ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water conservation must be seen as a basic component of integrated water resources management, and public awareness and education are basic tools needed to guarantee the participation and involvement of the public in water conservation (WMO 1992; UN 1993a, b).
French: La conservation de l'eau doit `tre vue comme un élément fondamental de la gestion intégrée des ressources en eau ; la sensibilisation et l'éducation du public sont les outils de base nécessaires pour garantir la participation du public à la conservation de l'eau (OMM 1992 ; ONU 1993a, b).
English: Some 16 staff missions were undertaken, to address topical issues related to copyright in the digital environment for an audience that included governmental authorities, non-governmental bodies and the private sector.
French: Quelque 16 missions de fonctionnaires ont été menées, en vue de traiter de questions d’actualité relatives au droit d’auteur dans l’environnement numérique à l’intention notamment d’autorités gouvernementales, d’organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Many studies show that health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: Un grand nombre d’études démontrent que la santé s’améliore en proportion du revenu et de l’ascension dans la hiérarchie sociale.
English: Fourth report on the work of the Commission
French: Quatrième rapport sur les travaux de la Commission
English: Where a licensee transfers packaged product from its excise warehouse to another, including an excise warehouse of a provincial or territorial liquor board or commission, it is recommended that it clearly indicate the actual rate of excise duty imposed on each batch that is shipped.
French: Lorsqu’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise transfère un produit emballé de son entrepôt d’accise à un autre, y compris un entrepôt d’accise d’une régie des alcools ou d’une commission provinciale ou territoriale, il devrait indiquer clairement le taux des droits d’accise réellement imposé sur chaque lot qui est expédié.
English: © Parks Canada / J. Butterall / YFU/KNPR 76 Both the Haines Road and the Alaska Highway, which skirt the boundary of the Park, offer spectacular mountain vistas with view points and exhibits.
French: © Parcs Canada / J. Butterall / YFU/KNPR 76 La route de Haines et la route de l'Alaska, qui longent le parc, offrent des vues spectaculaires des montagnes, depuis des belvédères où sont aménagés des panneaux d'interprétation.
English: The Commission wants to update the legislation that has governed the financial markets since 1993, a central, structural element in the creation of a European capital market, the final objective of the financial services action plan included in the 'Lisbon Strategy'.
French: . (PT) La Commission souhaite actualiser la législation qui régit les marchés financiers depuis 1993, élément central et structurant pour la création d'un marché des capitaux européen, qui constitue l'objectif final du plan d'action pour les services financiers inclus dans la "stratégie de Lisbonne".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 27 Human Resources; President's Office; Policy Planning and Communications 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 27 Ressources humaines; Bureau de la présidente; Politiques, planification et communications 100 0 1
English: Monitoring involves continuous, systematic observation and checking on activities and their results while work is still in progress.
French: Le suivi implique une observation et une vérification continuelles et systématiques des activités et de leurs résultats et ce en cours de mise en œuvre.
English: 2007-10-29 ACN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AAH00 2007-12-17 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: He felt also that, as a matter of  natural justice, the matter should be heard in its entirely, once  and for all, since it had been before the Commission for such a  lengthy period of time.
French: Il était également d’avis que, dans l’intérêt de la justice naturelle, l’affaire devrait être entendue en entier une fois pour toutes, étant donné qu’elle était devant la Commission depuis déjà si longtemps.
English: During the summer cropping season, FAO began an urgent intervention to boost agricultural production and improve local food availability.
French: Lors de la dernière campagne des semis d’été, la FAO avait lancé une intervention d’urgence pour stimuler la production agricole et améliorer les disponibilités alimentaires locales.
English: (l) Infrastructure and safety for two wheelers
French: l) Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues
English: After a decade in the world of fashion, he discovered dance, and through it, his true calling—costume allied to movement.
French: Après avoir côtoyé le milieu de la mode pendant une dizaine d’années comme styliste, il découvre la danse et sa véritable voie : le costume et le mouvement.
English: (b) Improve efficiency as regards access and quality in the provision of basic services to remote rural localities with a socially marginalized population, through the execution of a series of projects in the areas of health, education, water supply, sanitation, social protection, housing, roads, rural electrification, communications, community development and production, to contribute significantly to reaching the goals set in the social and productive sectors.
French: b) Accroître, tant par l'accès que par la qualité, l'efficacité des services essentiels dans les localités rurales éparpillées comptant une population socialement marginalisée, en exécutant une série de projets - santé, éducation, adduction d'eau, assainissement, protection sociale, logement, voies de communication, électrification rurale, communications, développement communautaire et production - qui contribueront notablement à atteindre les objectifs fixés dans les secteurs sociaux et productifs.
English: 3) SUMMARY The Directives apply to all electrical and electronic appliances together with equipment and installations containing electrical and/or electronic components likely to create electromagnetic disturbance or whose functioning is liable to be affected by such disturbance.
French: 3) SYNTHÈSE Les directives s'appliquent à tous les appareils électriques et électroniques ainsi qu'aux équipements et installations qui contiennent des composants électriques et/ou électroniques susceptibles de créer des perturbations électromagnétiques ou dont le fonctionnement est susceptible d'être affecté par ces perturbations.
English: Whether to help understand other countries' trade practices, learn more about a target market or current regulations, find a likely trading partner or close deals, TCS officers in Atlanta, London, Mexico City, Singapore and elsewhere help Canadian business people make the most of potential opportunities.
French: Que ce soit pour comprendre les pratiques commerciales d'un pays, mieux connaître un marché cible ou la réglementation, trouver un partenaire commercial ou conclure un marché, les agents du SDC en poste à Atlanta, à Londres, à Mexico, à Singapour et ailleurs aident les gens d'affaires canadiens à tirer le meilleur parti possible des possibilités qui s'offrent à eux.
English: Member States have asked the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF to harmonize, at the country level, programme cycles and support budgets.
French: Les États Membres ont demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) et à l'UNICEF d'harmoniser à l'échelle nationale les cycles des programmes et les budgets d'appui.
English: The methodologies applied for this self-evaluation range from discussions at meetings to questionnaires and interviews.
French: Diverses méthodes peuvent être employées à cet effet, qu'il s'agisse d'échanges de vues lors de réunions, de questionnaires ou d'entretiens.
English: Hotel Nice "Le Méridien Nice at N°1 Promenade des Anglais, one of the most prestigious avenue in the world.
French: Nice Le Méridien Nice au N°1 de la Promenade des Anglais, l'une des plus prestigieuses avenues du monde.
English: MINURCAT continues to seek the support of local authorities for reconciliation efforts to commence in Guéréda.
French: La MINURCAT continue de solliciter l'appui des autorités locales pour engager le processus de réconciliation à Guéréda.
English: In this particular photograph everything is an actual event, I used only available light and didn't make any change in the room, except for the piece of velvet I put on the couch.
French: Dans cette photo tout est réel, je n'ai employé que la lumière ambiante et je n'ai rien déplacé dans la pièce, sauf le velours que j'ai mis sur le canapé.
English: The CBCN will fund facilitators for community capacity building workshops, including topics such as board structure and functioning, fund raising, volunteer selection and training, public speaking, establishing working relationships with health professionals, making and sustaining community connections, effective promotion, media relations and others, and some topic issues, such as metastatic breast disease. Consultants or facilitators will be selected by breast cancer support groups.
French: Ateliers sur le renforcement de la capacité communautaire - Le RCCS financera les services de facilitateurs en vue d'ateliers sur le renforcement de la capacité communautaire, qui traiteront notamment de la structure et du fonctionnement d'un conseil d'administration, de la collecte de fonds, de la sélection et de la formation de bénévoles, de l'art de parler en public, de l'établissement de rapports avec les professionnels de la santé, de la façon de nouer et de cultiver des liens dans le milieu, de la promotion efficace de la cause, de relations avec les médias et d'autres intervenants, de certaines questions proprement médicales, par exemple le cancer du sein métastatique.
English: In fact, the Secretariat had been providing such information since 2002, in the form of an information circular, with a view to making all staff aware of sanctions imposed for misconduct, and as an integral part of the Secretary-General's accountability framework.
French: En fait, le Secrétariat fournit cette information depuis 2002 sous la forme d'une circulaire pour que tous les membres du personnel aient connaissance des sanctions appliquées en cas de comportement répréhensible, ce qui fait partie intégrante des mesures prises par le Secrétaire général pour assurer le respect des obligations redditionnelles.
English: Table 1.1 Population with English Mother Tongue, Canada,Quebec and Canada less Quebec, 1951–2001
French: Tableau 1.1 Population de langue maternelle anglaise, Canada,Québec et Canada moins le Québec, 1951 à 2001
English: 3.2 Members who have not completed their 250 credits within their 5-year cycle will be granted one further year to do so.
French: 3.2 Les membres qui n’ont pas complété leurs 250 crédits durant le cycle de 5 ans pourront jouir d’une année supplémentaire pour le faire.
English: Figure E  Expenditures by category, 2004-2005
French: Figure E Répartition des dépenses, par catégorie, 2004-2005
English: 3 and 12) were reflected in the introductory statement she had made at the Committee's previous meeting.
French: 3 et 12) sont exposées dans la déclaration liminaire faite par l'intervenante lors de la séance précédente de la Commission.
English: Furthermore, the GET wondered about the management of four such large police forces and their level of co-operation.
French: Il ne faudrait pas que cette expertise en la matière soit freinée par un manque de personnels ou de moyens matériels (notamment informatiques).
English: The availability of high-quality demand/price forecasts might support better decisions concerning which minerals to explore for.
French: Par conséquent, une bonne partie des sommes importantes consacrées à l’exploration d’uranium de 1975 à 1985 n’ont probablement pas été utilisées aussi efficacement qu’elles auraient pu l’être.
English: TARNOPOLSKY, Mark Andrew Previous Investigators/Supervisors:
French: TARNOPOLSKY, Mark Andrew Chercheurs/directeurs précédents:
English: Once the Mission has verified that the status in question is legally recognized under the law of that country for the purposes of granting benefits and entitlements, the Secretariat will take action in accordance with that verification.
French: Dès que la mission aura confirmé la validité du statut en question en vertu des lois du pays pour le versement de prestations et indemnités, le Secrétariat agira en conséquence.
English: Tribunal Membership The Tribunal’s Vice-Chairperson has taken on the additional role of Acting Chairperson since his predecessor was appointed to the Federal Court in November 2003.
French: Membres du Tribunal Le vice-président du Tribunal remplissait un autre rôle, celui de président par intérim, depuis que son prédécesseur avait été nommé à la Cour fédérale en novembre 2003.
English: Most Dell computer systems are classified by the Federal Communications Commission (FCC) as Class B digital devices. To determine which classification applies to your computer system, examine all FCC registration labels located on the bottom, side, or back panel of your computer, on card-mounting brackets, and on the cards themselves.
French: La plupart des systèmes informatiques Dell (et autres dispositifs numériques Dell) sont classés par la norme Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment n°3 (ICES-003) comme des dispositifs numériques de classe B. Pour déterminer la classification (classe A ou B) applicable à votre système (ou aux autres appareils numériques Dell), examinez toutes les étiquettes d'homologation situées en dessous, sur le côté ou sur le panneau arrière de votre ordinateur (ou autre appareil numérique).
English: Woods is not seeking tariff relief for that fabric.
French: Woods ne demande pas d’allégement tarifaire pour ce tissu.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 870298Start Date 1988/04/11Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms MINING | ECONOMIC IMPLICATIONS | SOCIAL IMPLICATIONS | DIVISION OF LABOUR | WOMEN'S STATUS | COST BENEFIT ANALYSIS | OCCUPATIONAL SAFETY | HEALTH LEGISLATION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Rathgeber, Eva ODA Sector Population Policy And Admin.
English: Many noted that provincial cutbacks have significantly reduced the number of agricultural representatives in Ontario, making it more difficult for farmers to get access to these services.
French: Cibles et indicateurs Les participants ont proposé diverses mesures permettant d’évaluer les progrès en matière de renouveau, par exemple repérer le nombre de nouveaux agriculteurs (y compris les agriculteurs immigrants) et le montant du financement mis à leur disposition.
English: This one day programme was based on good training practice in the engineering, construction and technology sectors and delivered to learning providers and careers professionals (United Kingdom); Establishing a virtual campus to teach a social mediation master course through a programme designed from a gender perspective (Spain); Providing support to experienced female trainers to acquire new skills as "online trainers" with this nine-week training being completed by the design of an online course and a practical exam (Germany).
French: Basées sur des bonnes pratiques dans l'ingénierie, le bâtiment et les technologies, ces sessions d'une journée étaient destinées à des organismes de formation et des professionnels de l'orientation (Royaume Uni) Mise en place d'un campus universitaire virtuel pour enseigner la médiation sociale à travers un programme conçu dans une perspective de genre (Espagne) Appui à des formatrices confirmées pour leur permettre d'acquérir de nouvelles compétences comme "formatrices en ligne", grâce à une formation de neuf semaines complétée par la réalisation d'un cours en ligne et un examen pratique (Allemagne).
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert of the United Nations Study on violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the Subregional Consultations for the Pacific, held in Fiji from 26 to 28 September 2005;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des recommandations d'importance primordiale et concrètes énoncées dans le rapport de l'Expert indépendant des Nations Unies chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), en tenant compte des résultats et des recommandations des consultations sous-régionales pour le Pacifique qui se sont déroulées à Fidji du 26 au 28 septembre 2005;
English: The general image of the situation presented by some of the media is that it is a war with the heat turned down, and that description I regard as an accurate one.
French: Certains médias présentent cette guerre comme faible et je pense que cette description correspond à la réalité.
English: The Foundation recommended the establishment of a central database of research funding agencies that would encompass nongovernment sources of funding, a listing of what and where research is being conducted and a site for maintaining research findings.509
French: La recherche biomédicale, qui a établi que la maladie mentale et la toxicomanie sont des désordres du cerveau, a offert des pistes prometteuses en génétique, élucidé le rôle d’une vaste gamme de facteurs de risque, retenu les meilleures pratiques dans un grand nombre de nouveaux systèmes et confirmé beaucoup de traitements pharmacologiques.
English: We regret that the Commission's meetings were wasted in discussing procedural matters, despite the fact that NAM called for respecting, not squandering, those meetings.
French: Malheureusement, les séances de la Commission n'ont donné lieu qu'à de vaines discussions sur des questions de procédure, malgré les appels du Mouvement en faveur du respect, et non du gaspillage, de ces séances.
English: • closer cooperation and mutual technical assistance; launching of the preparatory phase of a European return fund; common integrated country and region specific return programmes; the establishment of a European Return Fund by 2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase; the timely conclusion of Community readmission agreements; the prompt appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy.
French: • une coopération plus étroite et une assistance technique mutuelle; le lancement de la phase préparatoire d'un fonds européen pour le retour; des programmes de retour communs intégrés, par pays et par région; la mise en place d'un fonds européen pour le retour d'ici à 2007, en tenant compte de l'évaluation de la phase préparatoire; la conclusion en temps opportun d'accords communautaires de réadmission; la désignation rapide par la Commission d'un représentant spécial pour une politique commune de réadmission.
English: However, given the diverse nature of their knowledge and experience, not all Committee members will be expected to fully understand all aspects of all proposals.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité de leurs connaissances et de leur expérience, tous les membres du comité n'auront pas à comprendre à fond tous les aspects de toutes les propositions.
English: Respect for human rights features among the key objectives of the EU's common foreign and security policy (CFSP).
French: Le respect des droits de l'homme figure parmi les objectifs essentiels de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'UE.
English: The Alleanza Nazionale is in favour of the directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Alleanza Nazionale est favorable à la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: They were both postal workers working within a large facility in which hundreds of other persons were employed.
French: Il s'agissait de deux employés des postes qui travaillaient dans un grand établissement aux côtés de centaines d'autres personnes.
English: In grass species, seedlings from surgically treated seeds devoted more dry matter to the roots and less to the leaves and stem than control seedlings.
French: Chez les espèces herbacées, les plantules provenant de graines traitées allouent plus de matière sèche aux racines et moins aux feuilles et à la tige que les plants témoins.
English: He wondered about North Korea's aims in the talks and was concerned that it might simply be trying to gain short-term practical advantages without offering anything in exchange.
French: Il s'interroge sur les buts de négociation de la Corée du Nord, s'inquiétant de la possibilité que ce pays souhaite simplement retirer des avantages concrets immédiats sans contrepartie.
English: 60 above), some difficulties with the use of that definition persisted.
French: 60 ci-dessus), l'utilisation de cette définition continuait de poser certaines difficultés.
English: Their activities are governed by the Charter of Political Parties and the Political Opposition Act.
French: Leur activité est régie par la Charte des partis politiques et la loi portant statut de l'opposition.
English: After 55 years, it had not succeeded in changing much.
French: Au terme de 55 ans, le Conseil n'a pas réussi à introduire de grands changements.
English: original manufacturer or a letter from the manufacturer; and (b) the vehicle is purchased new (where the importer is the first owner).
French: c) que le véhicule n’ait subi aucune transformation importante durant son séjour à l’étranger.
English: The Information Services division includes a News Department, Film and Television Unit, Photography Unit, and a Research, Publication and Website Section.
French: La Division de l'information comprend le Département de l'information, le Service du cinéma et de la télévision, le Service photo et la Section de la recherche, des publications et de l'Internet.
English: The prevalence of child trafficking in Sierra Leone is pre-conditioned by poverty, ignorance, corruption, porous borders, and the decade-long war.
French: L'importance du phénomène de la traite des enfants en Sierra Leone est due à la pauvreté, à l'ignorance, à la corruption, à la porosité des frontières et aux dix années de guerre.
English: One comprehensive line of approach, looking at NATO itself, would be to insist that it should enlarge if, but only if, its core functions, as stated for example in the Washington Summit Documents, were furthered.
French: Une approche globale de l’OTAN supposerait qu’elle ne devrait s’élargir que si ses fonctions essentielles, telles qu’énoncées par exemple dans les documents du sommet de Washington, étaient approfondies.
English: Received September 2, 1997, from River Road Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Reçu le 2 septembre 1997 du Centre de technologie environnementale de River Road, Environnement Canada, Ottawa (Ont).
English: Do not forget that the Directive represents a model of neighbourly relations and thereby gives a signal of whether or not the EU wants to be an open society or to erect barriers against neighbouring states along its borders.
French: N’oubliez pas que la directive représente un modèle de rapports de voisinage et reflète la volonté de l’UE d’être une société ouverte ou d’ériger des barrières face à ses États voisins, le long de ses frontières.