ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much advance notice is required for the Forces to conduct (participate in) a peacekeeping operation;
French: - Le délai nécessaire pour la préparation des Forces collectives en ce qui concerne l'exécution (participation) de l'opération de maintien de la paix;
English: Quebec) or the Privacy Commissioner has at least been informed thereof (Federal Bill C-6); the intended use/disclosure has been reviewed and/or approved by a research ethics committee (eg.
French: Ontario renseignements sur la santé pour l’application des paragraphes 4 (1) à (4) et préciser les circonstances dans lesquelles le dépositaire est tenu de se conformer à ces normes; [...]
English: Also as is the case with males, Manitoba and Saskatchewan show the highest gonorrhea rates among females outside of Nunavut and the Northwest Territories.
French: En 2002, le taux canadien était de 17,5 pour 100 000 personnes par rapport à 302,5 pour 100 000 personnes au Nunavut/dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The paragraph also omitted to mention that the displacement of the civilian population was not a war crime when required for the security of the civilians involved or for imperative military reasons.
French: Cet alinéa omet également de mentionner que le déplacement de populations civiles n'est pas un crime de guerre lorsque la sécurité des civils concernés ou des raisons militaires impérieuses l'exigent.
English: Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations The Regulations apply to mobile systems for the treatment and destruction of PCBs that are operated on federal lands or operated by or under contract with federal institutions.
French: Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles Ce règlement s'applique aux unités mobiles de traitement et de destruction des BPC utilisées sur le territoire domanial ou par une institution fédérale ou aux termes d'un contrat passé avec celle-ci.
English: ◦ Requirements of hardware, media and of the operators and administrators with access privileges to these resources
French: ◦ Exigences applicables au matériel, aux supports et aux opérateurs ainsi qu'aux administrateurs qui disposent de droits d'accès sur ces ressources.
English: It is an important act for our fellow citizens, proof of practical construction of a Europe of citizens.
French: Il s'agit d'un acte important pour nos concitoyens, preuve de la construction concrète de l'Europe des citoyens.
English: Just be careful and test them first on any delicate surfaces or thin, easy-to-tear paper.
French: Attention, faites d’abord un essai sur les surfaces délicates et les papiers minces faciles à déchirer.
English: • Incentives for on-farm water supply development.
French: • des mesures incitatives pour favoriser le développement de l'approvisionnement en eau chez l'exploitant.
English: Calls upon donors and multilateral, regional, financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better-coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications, so as to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engage les donateurs et les organismes de financement et de développement multilatéraux, au niveau régional, à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en particulier pour construire, entretenir et améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, y compris l'ouverture d'itinéraires de remplacement, l'achèvement des tronçons manquants et l'amélioration des communications, de manière à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux ;
English: The data that emerge at the other end are stored on a database and used to generate publications and users' custom requests.
French: Les données produites à la fin de toutes ces étapes sont sauvegardées dans une base de données et servent à produire les publications et à répondre aux demandes personnalisées des utilisateurs.
English: The interface between UNDP and the bank allowed for the performance of (i) direct payments and (ii) payments from other banking accounts via SWIFT.
French: Cette interface permettait au PNUD d'effectuer a) des paiements directs, et b) des paiements depuis d'autres comptes bancaires via le réseau SWIFT.
English: For more information on this issue see section 6.2.3 of the Detailed Findings Report.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question, voir la section 6.2.3 du rapport détaillé des constatations.
English: To that end, LDCs, with the support of their partners, and with the involvement of civil society, including the private sector, will strive to attain annual growth rates of 5-6 per cent by 2006 and 6-8 per cent by the end of the decade.
French: À cette fin, les PMA, avec le soutien de leurs partenaires, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, s'efforceront d'atteindre des taux annuels de croissance de 5 à 6 % d'ici 2006 et de 6 à 8 % d'ici la fin de la décennie.
English: It follows from that that municipalities must play a major part in defining and organising services of general interest, and that, in essence, must involve, seeking by every avenue available to offer these services to the public at as reasonable a price as possible, and must, of course, also mean that public and private service providers must be brought in as partners together.
French: Il s’ensuit que les municipalités doivent jouer un rôle pivot dans la définition et l’organisation des services d’intérêt général, ce qui requiert par essence de chercher, par tous les moyens possibles, à proposer ces services au public au prix le plus avantageux, ainsi que d’établir un partenariat entre les prestataires de services publics et privés.
English: Grant and award holders should strive to make final data sets, generally in electronic form, available upon request after the publication date of a peer-reviewed publication.
French: Les bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse doivent s’efforcer de rendre les ensembles de données finales, généralement sous forme électronique, disponibles sur demande après la publication dans une revue critiquée par les pairs.
English: Non-residents and tax-exempts continue to benefit
French: Les non-résidents et les entités exonérées d’impôt continuent d’être avantagés
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall supply other deputy electoral officers and all persons present and who so request with a tally sheet to keep their own tally of the votes.  2.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection fournit aux autres présidents du scrutin et à toutes les autres personnes présentes qui en font la demande une feuille de décompte pour leur permettre de faire leur propre décompte.  2.
English: Other recent studies34,38 have found no association between PD risk and farming.
French: D'autres études récentes34,38 n'ont pas montré de lien entre le risque de MP et les activités agricoles.
English: Du diagnostique au plan d'action en matière de promotion de la sécurité et prévention de la criminalité ($401,697).
French: Du diagnostique au plan d'action en matière de promotion de la sécurité et prévention de la criminalité (401 697 $).
English: "Ubiquitous consumption" is a term coined to characterize the fact that consumers now can buy anything, anytime and anywhere through the Internet.
French: Figure 5 Indices de production agricole 110 105 Bovins laitiers 100 2000=100 Fruits 95 90 85 80 1999 Source : MAFP, 2004
English: Russia's EMERCOM (Emergency Management Committee) is the epitome of such a ministry.
French: L’exemple par excellence aujourd’hui est le Ministère russe EMERCOM - Emergency Management Committee.
English: At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: Or. en Justification Il convient d'associer les partenaires sociaux afin de créer un système juste.
English: All of their followers, whether Bahraini citizens or visitors, enjoy all the rights conferred on them by the State and this coexistence of religions and denominations enhances the pride of Bahrainis in their multifaceted and open culture based on supreme Islamic values.
French: Les Bahreïnis sont fiers de la coexistence de ces sectes et religions, grâce à une culture diversifiée et ouverte, basée sur les nobles valeurs islamiques.
English: In their defence, the States concerned contended that their system was necessary for the operation of the service of general economic interest constituted by the distribution of energy.
French: Pour leur défense, les Etats concernés ont fait valoir que leur système était nécessaire pour assurer la gestion du service d'intérêt général que représente la distribution de l'énergie.
English: The scope of this guide is limited to the physical protection of servers from unauthorized access.
French: La portée de ce guide se limite à la protection matérielle des serveurs contre les accès non autorisés.
English: “Completed program” column: This would enable to mark those programs, which are now completed and requires no more attention from possible donors.
French: b) Colonne «Programme achevé»: Ceci permettrait de signaler les programmes qui sont maintenant achevés et sur lesquels l'attention des donateurs potentiels n'est plus appelée.
English: CFDC of Fraser Fort George Export Development Partnership  An Export Development Partnership will be established to encourage and facilitate increased export activity in the Prince George region.
French: SADC de Fraser Fort George Partenariat pour l'expansion des exportations  Une entente de partenariat pour l'expansion des exportations sera conclue afin d'encourager une augmentation des exportations dans la région de Prince George.
English: With the arrival of spring, this rich landscape begins to take on the green hues that make it even more spectacular.
French: À l’arrivée de l’été, ces riches paysages commencent à prendre une teinte verte ce qui rend le paysage encore plus spectaculaire.
English: Comments by the Government of Portugal on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement portugais sur les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: (1973) estimated that, to maintain a stable population, at least 50% of the breeding pairs should rear a mean of 0.7 young annually.
French: 100 des couples reproducteurs aient une moyenne de 0,7 petit par année.
English: Rather, the Convention is intended to allow a great deal of flexibility in defining which members of the public have access to justice.
French: Son but est plutôt de donner une très grande latitude pour la définition des membres du public qui ont accès à la justice.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 (E/1993/23 and corrigenda), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 3 (E/1993/23 et rectificatifs), chap.
English: Through a broad consultation initiated in 2002, particularly amongst federal government departments and agencies, the CSA has identified many promising ideas that could use space to enhance Canada's innovation capacity.
French: Dans le cadre d'une vaste campagne de consultation amorcée en 2002 et menée notamment auprès des ministères et organismes fédéraux, l'Agence a dégagé de nombreuses idées prometteuses faisant appel à l'espace pour renforcer la capacité d'innovation du Canada.
English: Another useful measure of the sustainability of a fiscal plan is the ratio of interest expense to government revenue.
French: Cet engagement d'adopter un plan financier plus viable a donné lieu à une diminution du rapport déficit accumulé/PIB de l'Ontario.
English: Rest assured, this is something I regret.
French: Croyez bien que je le regrette.
English: The Project Lead should consult with IPD, TPD or BIO, BGTD when consideration is being given to the adoption of a guidance document from another jurisdiction.
French: Le responsable du projet devrait consulter la DPI (DPT) ou le BIO (DPBTG) lorsqu'on examine la possibilité d'adopter une ligne directrice d'une autre administration.
English: Consequently I am disappointed by the attitude of the European Union, which is unable to adopt a coherent stand in respect of Zimbabwe and to take the necessary measures on Zimbabwe that are required to consign the government of Mr Mugabe to the past, and to give a chance to the hope for a new age.
French: Je suis déçue par l' attitude de l' Union européenne, qui ne parvient pas à adopter une position cohérente et à prendre les mesures qui s' imposent à l' égard du Zimbabwe, afin que le régime de Mugabe appartienne au passé et que l' espoir reçoive une nouvelle chance.
English: The evaluation evidence about portfolio management and the performance of CBDCs suggests that there are inconsistent portfolio practices.
French: Les données de l'évaluation relatives à la gestion du portefeuille et au rendement des CLDE laissent entrevoir des incohérences.
English: To address this problem, the Department started to implement a slotting system in 2003 on a trial basis, in close cooperation with author entities of the Secretariat and secretaries of intergovernmental bodies.
French: Pour redresser la situation, le Département a institué à titre expérimental, en 2003, le système dit des « créneaux », en étroite coopération avec les unités du Secrétariat dont émanent les documents, ainsi qu'avec les secrétaires des organes intergouvernementaux.
English: I will bring these to the Assembly’s attention as they occur.
French: La parole est à M. Provera.
English: The Tribunal notes that answer 35 of amendment No. 12 indicated that ". . . it may be possible for some stores to be cleared purely by analysis . . .", but it believes that this statement merely indicates that analysis may be acceptable as substantiation for certification.
French: Le Tribunal note que la réponse 35 dans la modification no 12 révélait qu’« il serait possible d’accepter certaines charges externes uniquement par analyse » [traduction], mais il est d’avis que cet énoncé indique tout simplement qu’une analyse peut être acceptable comme justification d’une certification.
English: Estimate: $1,191,100
French: Prévisions : 1 191 100 dollars
English: The Prairies will experience the most pronounced drying of any region in Canada primarily due to greatly increased evapotranspiration. This will reduce streamflow and possibly eliminate prairie sloughs and wetlands.
French: Les Prairies sont la région du Canada qui connaîtra les plus fortes sécheresses, surtout à cause d'une évapotranspiration fortement accrue, qui doit réduire l'écoulement des eaux et peut-être assécher des marécages et des milieux humides.
English: It sets out proposals for action in the four key areas of prevention: enforcement and prosecution and protection and assistance to adult victims and child trafficking.
French: • Un séminaire pour éducateurs doit se tenir en novembre 2007 à Port of Spain, dont le thème sera l'enseignement de la traite transatlantique des esclaves africains.
English: By undertaking the right investments and creating favourable conditions for growth, the Government can help provide the foundation for such progress.
French: En effectuant les placements qui s’imposent et en créant un climat propice à la croissance, le gouvernement peut mettre en place les conditions nécessaires à la réalisation de ces progrès.
English: Lower serum levels of vitamin D have also been found in members of certain cultural groups whose clothing customs reduce the skin's exposure to sunlight or whose dietary practices exclude vitamin D fortified milk (1,37).
French: On a également observé de faibles taux sériques de vitamine D chez les membres de certains groupes culturels dont les coutumes vestimentaires réduisent l'exposition de la peau aux rayons du soleil ou dont les habitudes alimentaires excluent la consommation de lait enrichi de vitamine D (1,37).
English: Refer to special instructions/safety data sheet.
French: Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité.
English: The first is that the adoption of Community law is what accession negotiations are about; it is not a precondition for them taking place.
French: La première est que l’adoption du droit communautaire est l’objet même des négociations d’adhésion; ce n’est pas une condition à leur ouverture.
English: 410 Squadron is proud of its distinguished heritage and maintains its tradition of professionalism in the air and on the ground.
French: Le 410e Escadron est fier de son patrimoine et poursuit sa tradition de professionnalisme dans les airs et au sol au moment où nous nous apprêtons à relever les défis que nous propose l'avenir.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 219 Article 4, point 1 (1) "service" means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; (1) "service" means those self-employed economic activities mentioned in Annex 1 of this Directive and as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 219 Article 4, point 1 (1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; (1) "service": les activités économiques non salariées mentionnées à l'annexe 1 de la présente directive et visées à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; Or. en Justification Amendment consistent with the provisions proposed for Article 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B30B3B40&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B30B3B40&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The gross proceeds raised from the bought deal private placement will be $4,000,000. http://www.chromos.com Predictive medicine company PreMD Inc.
French: Les produits bruts de ce placement privé atteindront 4 000 000 $. http://www.chromos.com La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: Challenge X is a three-year competition sponsored by General Motors Corporation and the U.S. Department of Energy.
French: Challenge X est un concours d'une durée de trois ans parrainé par General Motors et le département de l'Énergie des États-Unis.
English: In the spirit of the project work, this educational tool offers applications for the completion of an activity suggested by EduWeb, "Inquire into the past."
French: Dans l’esprit de la pédagogie par projets, il offre des outils permettant de réaliser l’une des activités suggérées par ÉduWeb qui s’intitule « Enquêter sur un phénomène passé ».
English: (iii) Provide recovery and social reintegration services;
French: iii) Assurer des services de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: Flax, Hackled or Otherwise Processed, but Not Spun (Kg).
French: APM Terminals, Maersk et institutions financières indiennes P&O Group et Chettinad Group (Inde) Autorité portuaire de Singapour et Sanco Group (Inde) Administration centrale
English: The applicant or holder of a marketing authorisation may request advice from the Agency on the design and conduct of pharmacovigilance and of the risk management system referred to in Article 15.
French: En cas de faillite ou de liquidation du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché, lorsque celle-ci n’est pas transférée à une autre entité juridique, les données visées au paragraphe 1 sont transmises à l’Agence.
English: Delegations are requested to comment on and contribute to the methodology as proposed by France.
French: Les experts sont invités à faire des observations au sujet de la méthodologie proposée par la France et à y contribuer.
English: Milk products and vegetables are especially important.
French: Les produits laitiers et les légumes sont particulièrement importants.
English: The provincial bodies concerned are in the process of putting together specific plans of action, for which approval is expected by December.
French: Les organismes provinciaux concernés sont en train d'élaborer des plans d'action spécifiques, qui devraient être approuvés en décembre.
English: Thirdly, in order to gain relevance and effectiveness, the United Nations institutional structures should adapt to real global problems and not the other way around.
French: Troisièmement, pour gagner en pertinence et en efficacité, ce sont les structures institutionnelles des Nations Unies qui doivent s'adapter aux problèmes réels du monde et non l'inverse.
English: If these criteria cannot be met, companies are given the opportunity to make other statements about the Canadian value added through additional processing. However, these must be qualified with more specific and accurate claims such as "Roasted in Canada," "Distilled in Canada," or "Packaged in Canada."
French: Si les produits ne respectent pas ces critères, les entreprises ont la possibilité de faire d'autres déclarations concernant la valeur ajoutée par le biais de la transformation de deuxième cycle qui doivent toutefois être plus précises, comme « Rôti au Canada », « Distillé au Canada » ou « Emballé au Canada ».
English: • Identifying and organizing information on the Web
French: • d’identifier et d’organiser l’information sur le Web;
English: Dr. Fombonne acknowledged that estimates of the incidence of autism in the population have increased, but he noted that the early studies used a very narrow definition of autism and symptoms now linked with autism were then diagnosed differently.
French: Le Dr Fombonne admet que les estimations de l'incidence de l'autisme dans la population ont été révisées à la hausse, mais il fait aussi remarquer que les premières études sur le sujet utilisaient une définition très restreinte de l'autisme, et que certains symptômes aujourd'hui associés à cette maladie étaient auparavant diagnostiqués différemment.
English: You may also have added remote media ( Figure 19.6, “Rpmdrake — adding a Media” ) for which packages available may evolve in time (It is notably the case for your Club media ).
French: Vous avez peut-être ajouté des médias distants ( Figure 19.6, « Rpmdrake–– ajouter un média » ) car les paquetages peuvent évoluer. Si vous êtes membre du MandrakeClub, vous pouvez en découvrir une liste sur la page média du Club .