ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all reasonable requirements of the insurer for information or medical evidence necessary for the adjudication of claims or applications for membership in the plan should be complied with prior to submission to the Advisory Committee.
French: Il faut en outre fournir à l'assureur les renseignements ou certificats médicaux qu'il peut raisonnablement exiger avant de se prononcer sur les demandes de prestations ou d'adhésion au régime avant de soumettre ces cas exceptionnels au comité consultatif.
English: That is why so many returnees reappear as refugees.
French: Mais la question des réfugiés est pour eux une véritable épreuve.
English: For example, the Commi ttee noted that "physical and sexual abuse of children – within and outside the family – is a widespread phenomenon" in Peru.
French: Certains instruments ont une portée mondiale : ils s’appliquent à tous les pays, plus précisément à tous les États parties, quelle que soit leur localisation géographique.
English: calculate the notional 2006 rates according to O. Reg. 73/03 as amended.
French: calculer les taux théoriques pour 2006 conformément au Règlement de l'Ontario 73/03 et à ses modifications.
English: Another cause was the prolonged cantonment of the rebel forces in poor barrack conditions.
French: À ces causes, il faut ajouter le cantonnement prolongé des forces rebelles dans des casernes rudimentaires.
English: Here too, the Service conducted its investigations in an appropriate and lawful manner.
French: • Le niveau des enquêtes était-il proportionnel à la gravité et à l’imminence de la menace?
English: The original category of "unattached individual living without others" was retained and further specified according to the gender of respondents.
French: La catégorie originale « personnes vivant seules » a été conservée telle quelle, les répondants de cette catégorie ayant ensuite été classés en fonction de leur sexe.
English: (a) To intensify his examination of cross-cutting issues;
French: a) D'approfondir son examen des questions intersectorielles;
English: That was later reduced to the CR-05 level, and has remained there.
French: La question ne relevait pas des employés CR-04.
English: Books, periodicals and other publications are produced in that language.
French: Des ouvrages, des périodiques et d'autres publications paraissent dans cette langue.
English: (Item 2 (c) of the provisional agenda)
French: (Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: It is possible that fair/poor mental health could cause people to perceive high levels of stress at work, rather than the reverse.
French: Il se pourrait qu’en raison d’un état de santé mentale passable ou mauvais, certaines personnes éprouvent beaucoup de stress au travail, plutôt que l’inverse.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/21120).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/21120).
English: The Leader+ Magazine is regarded as a reference for information about Leader+ projects carried, or being carried out.
French: Le Leader+ Magazine est une référence en matière d’information sur les projets Leader+ déjà menés à bien ou en cours de réalisation.
English: National Capital Region (2005) 39 61 3 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 British Columbia, Yukon (2002) 100 0 5 National Capital Region (2002) 59 41 2
French: Région de la capitale nationale (2005) 39 61 3 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 Colombie Britannique, Yukon (2002) 100 0 5 Région de la capitale nationale (2002) 59 41 2
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters, Detachment Ottawa Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.
French: Le travail comporte la responsabilité de clients dans une unité.
English: The current Net Enrolment Ratio (NER) is 84.5 per cent of the school going age population indicating that there are still many children between the ages of six (6) and thirteen (13) who are yet to access free primary education.
French: Actuellement, le taux de scolarisation nette est de 84,5 % de la population d'âge scolaire, ce qui indique que de nombreux enfants âgés de six à 13 ans n'ont toujours pas accès à l'instruction primaire gratuite.
English: Best Practices Arising from the approved Risk Management Policy Statement, development of a comprehensive Risk Management Handbook that is annually updated was considered a best practice in helping achieve their risk management objective.
French: Meilleures pratiques L'élaboration d'un guide complet de la gestion des risques, conformément à l'énoncé de politique sur la gestion des risques approuvée par l'organisation, est considérée comme une pratique exemplaire parce qu'elle contribue à l'atteinte de l'objectif fixé en matière de gestion des risques.
English: The other components are the Band Support Funding, Tribal Council Program, Band Advisory Services, Indian and Inuit Management Development.
French: Les autres composantes sont : le Financement du soutien des bandes; le Programme des conseils tribaux; les Services consultatifs des bandes; le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: AsciiDoc is a format text intended for the drafting of documents, articles, handbooks and of UNIX man pages.
French: AsciiDoc est un format texte destiné à la rédaction de documents, d’articles, de manuels et de man pages UNIX.
English: There is no doubt – his appointment is not a mistake.
French: Il ne fait nul doute : sa nomination n’est pas une erreur.
English: There is no corresponding route regarding sanctions for a higher education institution or school that does not meet its obligations.
French: Il n'existe pas de procédure correspondante en ce qui concerne les sanctions à appliquer dans le cas d'un établissement d'enseignement supérieur ou d'une école qui ne remplirait pas ses obligations.
English: The activity data were obtained through the 1998 PFC survey conducted by Environment Canada.
French: Les données sur les activités ont été obtenues grâce à un sondage sur les HPF mené en 1998 par Environnement Canada.
English: Commander Martin Teft Commanding Officer - HMCS Ottawa
French: CAPITAINE DE FRÉGATE Martin Teft COMMANDANT – NCSM OTTAWA
English: Others reported that they received information when relevant and, in one division, staff reported being fully informed.
French: D'autres ont signalé qu'ils recevaient des informations lorsqu'il y avait lieu et, dans une division, un fonctionnaire a déclaré être pleinement informé.
English: In response, it is true, there were statements to the effect that Georgia would receive the necessary support, that there would be assistance - military assistance - for Georgia and that as a result Georgia would be stronger than it was before the events took place.
French: Par suite, d'ailleurs, des déclarations ont été faites selon lesquelles la Géorgie allait recevoir l'appui nécessaire, qu'une assistance militaire lui serait fournie et qu'ainsi elle serait plus forte qu'elle ne l'était avant les événements.
English: REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: Prioritization of ESD at all levels of government and sectors of society (private, public and civil society) through policy, operational frameworks, curriculum and a more focused and more explicit emphasis on teacher professional development related to ESD.
French: Mettre l'EDD au premier plan à tous les niveaux de l'administration publique et dans tous les secteurs de la société (secteur privé, secteur public, société civile) grâce aux politiques, aux cadres opérationnels, aux programmes d'études et à l'insistance ciblée et explicite sur le perfectionnement professionnel des enseignants en matière d'EDD.
English: • provided epidemiologic assistance to the provinces and territories, through the Field Epidemiology training program, including substantial participation in the investigation and control of the E. coli 0157:H7 outbreak related to contaminated municipal water in Walkerton, Ontario as well as an outbreak of Ebola Hemorrhagic Fever in Uganda for the World Health Organization.
French: • Création d’un programme national de surveillance des bactéries entériques; élaboration d’une initiative de déclaration électronique des poussées avec les provinces et les territoires; réalisation d’études sur la population en lien avec l’incidence et les causes des maladies entériques ainsi que les facteurs de risque éventuels; réalisation d’enquêtes sur des poussées à la demande des provinces et des territoires.
English: Host City Contract, IOC Olympic Village Guidelines and NOC Requirements and the Olympic Charter.
French: Le village olympique est l’un des plus grands projets que doit entreprendre le COJO dans le cadre de la préparation des Jeux Olympiques.
English: 1 Up to 1996: adjusted budget of central administration.
French: 1 Budget ajusté correspondant a l'Administration centrale jusqu'en 1996.
English: The Ministry of Health is continuing efforts to maintain the high coverage rates achieved for immunization and to reduce morbidity rates.
French: Le Ministère de la santé poursuit ses efforts pour maintenir les taux élevés de couverture atteints pour la vaccination et pour faire diminuer les taux de morbidité.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Climate change-related impacts, as set out in the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, have a range of implications for the effective enjoyment of human rights.
French: Les effets des changements climatiques, tels qu'exposés dans les rapports d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ont diverses incidences sur l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: The list of candidates for these elections, as well as supporting documentation, is available on the Web site of the Council (<www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/election2007.html>) and in the office of the Secretary of the Council (room S-2950).
French: On peut se procurer la liste des candidats et consulter de la documentation appuyant les candidatures sur le site Web du Conseil économique et social (<www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/election2007.html>) et au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950).
English: A list of 98 Canadian Army training centres and schools operating as of July 1, 1943 appears in C.P. Stacey, Six Years of War, Appendix "D".
French: On trouve une liste de 98 centres et écoles d’instruction de l’Armée canadienne, au Canada, en date du 1er juillet 1943, dans C.P. Stacey, S i x années de guerre, Ottawa, MDN, 1966, Appendice «D».
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45053-0607-008 Vendor: Purolator Reference Number: 45053-0607-008 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45053-0607-008 Nom du vendeur :
English: The industry will be given more responsibility in the decisions regarding the fisheries and will become a partner and true steward of the resource.
French: L'industrie se voit accorder plus de responsabilités dans la prise de décisions touchant la pêche et devient un partenaire et un vrai gestionnaire de la ressource.
English: Newfoundland Power Inc. v. Canada (Minister of National Revenue) File No.:
French: Canada (Ministre du Revenu national) No de greffe :
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence Ministry of Security Ministry of Transport Ministry of Territorial Administration and Decentralization Governor of Forestière Border post at Piné Border post at Wolono
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense Ministère de la sécurité Ministère des transports Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation Gouverneur de Forestière Poste frontière de Piné Poste frontière de Wolono
English: The 1997 Liberal Red Book promised to establish a panel of independent and government park professionals to examine the long-term ecological integrity of Canada's National Parks.
French: Le Livre rouge libéral de 1997 a formulé l'engagement de créer une commission formée de professionnels des parcs issus des secteurs public et privé et chargé d'examiner l'intégrité écologique à long terme des parcs nationaux du Canada.
English: At this stage, however, the practical aspects of setting up the association, the role of existing associations, etc. were deliberately not discussed in detail, as the seminar organisers considered that it was for the participants to create such a structure whenever they felt ready.
French:  Toutefois, à ce stade, les aspects concrets de la création, de la place des associations existantes, etc... n’ont volontairement pas été abordés en détail : les animateurs du séminaire estiment qu’il appartiendra aux participants, lorsqu’ils se sentiront prêts, à créer une telle structure.
English: They observed the commercial vessel Helen H fishing in a closed portion of Area 4, just outside of Port Simpson, B.C. Upon investigation it was determined that Glen Wesley, the skipper of the vessel, was commercial fishing in a closed area.
French: Ils ont vu le bateau commercial Helen H pêcher dans une zone fermée du secteur 4, juste à l’extérieur de Port Simpson, en Colombie-Britannique. L’enquête a permis de déterminer que Glen Wesley, patron du bateau, pratiquait la pêche commerciale dans une zone interdite.
English: His death also reminds us of the volatile situation for LGBT people in Uganda and elsewhere.
French: Elle nous rappelle la situation instable des personnes LGBT en Ouganda et ailleurs.
English: We describe the likely evolution of ongoing integration initiatives in the Western Hemisphere and the Asia-Pacific regions, as well as new efforts in the WTO.
French: Les auteurs décrivent l'évolution probable des efforts actuels d'intégration économique dans l'hémisphère occidental et la région de l'Asie-Pacifique ainsi que les nouvelles initiatives au sein de l'OMC.
English: Collect and analyze data concerning the quantity of contaminants in effluents (on both existing condition and historically).
French: Recueillir et analyser les données concernant la quantité de contaminants présents dans les effluents (conditions actuelles et historiques).
English: There was thus a need for an autonomous chain of command comprising a permanent, European command headquarters for multinational operations.
French: Comme lui, le rapporteur estime qu’une étroite coopération avec les Etats-Unis est indispensable pour affronter les urgences futures.
English: • (a) make the order referred to in subsection (4) if the critical habitat or any portion of the critical habitat is not legally protected by provisions in, or measures under, this or any other Act of Parliament, including agreements under section 11; or
French: • a) de prendre l'arrÃªtÃ© visÃ© au paragraphe (4), si l'habitat essentiel ou la partie de celui-ci ne sont pas protÃ©gÃ©s lÃ©galement par des dispositions de la prÃ©sente loi ou de toute autre loi fÃ©dÃ©rale, ou une mesure prise sous leur rÃ©gime, notamment les accords conclus au titre de l'article 11;
English: It requested the group to pursue the preparation of a draft Convention for multimodal overland transport covering the UNECE region and to present the draft to the Working Party as soon as possible.
French: Il lui a demandé de poursuivre l'élaboration d'un projet de convention sur le transport terrestre multimodal couvrant la région de la CEE-ONU et de lui présenter le projet de texte dès que possible.
English: 360 version is far better than the PS3 version, why they didn't just release the 360 screens is beyond me!
French: Faudrai que Sony pense à faire quelque chose avec sa carte graphique car là ca commence à etre ridicule.
English: At least 18 representatives from Rwandan civil society organizations have visited the Tribunal.  The aim of their visit was to obtain first-hand information about the work of the Tribunal and to strengthen the capacity of Rwandan civil society organizations in international humanitarian law and criminal jurisprudence.
French: Au moins 18 représentants d'organisations de la société civile rwandaise se sont rendus au Tribunal pour s'informer directement de ses activités et renforcer les capacités de leurs organisations respectives dans le domaine du droit international humanitaire et de la jurisprudence pénale.
English: The incorporation of the experience of different departments within the United Nations system, as well as the interactive dialogue that facilitated the drafting of the aide-memoire, ensure that the measures included in the aide-memoire will be effective.
French: La prise en compte de l'expérience des différents départements du système des Nations Unies ainsi que les entretiens qui ont conduit à la rédaction de cet aide-mémoire sont des atouts garantissant l'efficacité des mesures qu'il prévoit.
English: This issue was not resolved  until the decision of the Federal Court of Appeal in 1988 in Re Singh  [1989] 1 F.C. 430.
French: C'est en 1988 seulement que la question  a été tranchée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Re Singh, [1989]  1 C.F. 430.
English: It is clear that Canadians feel that air pollution affects the health of Canadians.
French: Il est clair que les Canadiens ont le sentiment que la pollution de l'air affecte la santé des Canadiens.
English: A gender perspective is critical if these goals are to be met and if true democracy is to be assured.
French: C'est dans une perspective non sexiste qu'il faut agir si l'on veut atteindre ces objectifs et garantir l'existence d'une démocratie authentique.
English: *CFR = Case Fatality Rate
French: On confirmait qu'il s'agissait des souches B et C. * Létalité : taux des décès attribuables à la maladie
English: Measures contained in the Vienna Document 1999, which is the basic reference document in OSCE concerning CSBMs, include:
French: Il y a lieu de mentionner, entre autres, quelques-unes des mesures figurant dans le Document de Vienne de 1999, qui est le document de base de l'OSCE en ce qui concerne les mesures de confiance et de sécurité :
English: Hearing T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission State aid
French: Plaidoirie T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall et autres / Commission Aide d'Etat
English: Contribution by Jamaica to the DOHA Mandated Review of the Dispute Settlement Understanding.
French: Contribution de la Jamaïque au réexamen, prescrit à Doha, du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: It was a real pleasure to work with you.
French: Ce fut un réel plaisir que de travailler à vos côtés.
English: The factors to be taken into consideration shall include the expected variations in production and consumption in accordance with movements in real prices and the estimated variations in stock levels.
French: Les facteurs à prendre en considération sont notamment les variations escomptées de la production et de la consommation en fonction des mouvements des prix réels et les variations prévues des stocks.
English:  18. DLI Regional Training Workshops 18.1 Quebec  Gaetan gave a summary of training in Quebec.
French:  18. Ateliers de formation de l'IDD dans les régions 18.1 Québec  Gaëtan résume les activités de formation tenues au Québec.
English: Failure to submit an annual report will result in the suspension of payments until the report has been received.
French: Pour chaque compte de subvention de chaire de recherche du Canada, les universités doivent également soumettre un rapport financier annuel, en utilisant l'état de compte (formulaire 300) habituel de l'organisme subventionnaire.
English: Vote 10, Government-wide Initiatives, supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada.
French: Le crédit 10 du Conseil du Trésor (initiatives pangouvernementales) sert de complément à d’autres crédits pour la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada.
English: All phases of the criminal procedure are affected by severe shortcomings, which lead to unnecessary delays.
French: Tous les stades de la procédure pénale présentent de graves déficiences qui se traduisent par un allongement anormal de la durée des procédures.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied by the Director General (paragraphs 1 to 10, above).
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général (paragraphes 1 à 10 ci‑dessus).
English: Notation keys from the Emission Reporting Guidelines
French: L'obligation de communiquer des informations ne s'applique pas.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The area of responsibility is similar in size to the province of Quebec.
French: Au total, la superficie de sa zone de responsabilités est semblable à la superficie du Québec.