ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to general issues such as those referred to above, the establishment of electronic equivalents to paper-based registration systems raises a number of particular problems.
French: Outre des problèmes généraux tels que ceux qui viennent d'être évoqués, la création d'équivalents électroniques des systèmes d'enregistrement sur papier soulève un certain nombre de problèmes particuliers.
English: To return to my opening remarks, this does not limit our responsibility in the area of heritage conservation.
French: Pour en revenir à mon introduction, ceci ne limite pas notre responsabilité dans la préservation du patrimoine.
English: At the same time the educational process has the potential to effectively facilitate and strengthen mutual respect and understanding between the various communities within participating States.
French: 10) Les établissements privés d’enseignement utilisant une langue d’une minorité ont le droit de rechercher, sans subir aucune entrave ni discrimination, leurs propres sources de financement auprès de l’Etat, de sources internationales et du secteur privé.
English: The Permanent Secretariat will focus on strengthening collaboration and networking among NHRIs through information-sharing, exchange programmes, training and capacity-building.
French: Ce secrétariat permanent mettra l'accent sur le renforcement de la collaboration et la constitution de réseaux entre les institutions nationales par un échange d'informations, des programmes d'échange et des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: There were more hard-copy products than ever before.  There are more outlets for these new products, too.
French: Les produits sur papier étaient plus nombreux que jamais, les distributeurs de nouveaux produits aussi.
English: Please provide the Committee with statistics on the duration of cases of pre-trial detention.
French: Donner des statistiques permettant au Comité d'avoir une idée de la durée de la détention avant jugement.
English: When a lane is reserved for regular public transport service vehicles the worded road marking shall be the word "BUS" or the letter "A".
French: Lorsqu'une voie est réservée aux véhicules des services réguliers de transport en commun, l'inscription est le mot "BUS" ou la lettre "A".
English: Counsel perhaps thus managed to show that his client’s departure was inevitable, but I do not believe he showed that the client had an urgent need to leave so quickly without trying harder to obtain another job.
French: Le procureur a peut-être ainsi réussi à démontrer que le départ de son client était inévitable, mais je ne crois pas qu'il ait démontré qu'il y avait urgence et nécessité de partir aussi tôt, avant d'avoir redoublé d'effort pour s'assurer un emploi de remplacement.
English: It is clear that, in order to have a meaningful system of safeguard clauses, we also need a monitoring mechanism and, in its role as guardian of the treaties, the Commission will assume this duty and will verify the implementation of EU legislation in the two countries.
French: Il est évident que, pour disposer d’un système de clauses de sauvegarde qui ait du sens, nous avons également besoin d’un mécanisme de contrôle et, dans son rôle de gardienne des Traités, la Commission assumera cette tâche et vérifiera la mise en œuvre du droit communautaire dans les deux pays.
English: Farm Labor Supervisor Bridge Operations Supervisor Senior Upholstery Instructor Aircraft Welder/Machinist Automobile Mechanic Power line Repairer
French: Mécanicien d'aéronef Électricien (aéroports) Menuisier superviseur Inspecteur de la construction (petits chantiers)
English: A special section has been created at the end of the Part XII … and in this section rules exclusively designed for the Kiel Canal have been inserted; these rules differ on more than one point from those to which other internal navigable waterways of the Empire are subjected … The difference appears more specifically from the fact that the Kiel Canal is open to the war vessels and transit traffic of all nations at peace with Germany, whereas free access to the other German navigable waterways … is limited to the Allied and Associated Powers alone … The provisions of the Kiel Canal are therefore self-contained.  The idea which underlies [them] is not to be sought by drawing an analogy from [provisions on other waterways] but rather by arguing a contrario, a method of argument which excludes them.
French: Une section spéciale a été créée pour lui à la fin de la Partie XII … et dans cette section spéciale, des règles exclusivement propres au canal de Kiel ont été insérées; ces règles diffèrent sur plus d'un point de celles auxquelles d'autres voies navigables intérieures de l'Empire sont assujetties… La différence apparaît notamment en ce que l'accès du canal de Kiel est ouvert aux navires de guerre et au transit de toutes les nations qui sont en paix avec l'Empire, tandis que le libre accès des autres voies navigables de l'Allemagne … est réservé aux seules puissances alliées et associées… Les stipulations du Traité de Versailles relatives au canal de Kiel se suffisent donc à elles-mêmes… Ce n'est pas dans un argument d'analogie avec [les dispositions relatives aux autres voies navigables] qu'il convient de chercher la pensée qui [les] a inspir[ées], mais bien plutôt dans un argument a contrario qui les exclut.».
English: In its judgment, the Court annulled the declaration in so far as Articles 7, 14, 16(1) and (3), 17, 18 and 19 of the convention, which relate to fields in which the EAEC has competence, were not referred to there.
French: L’affaire Pokrzeptowicz-Meyer (arrêt du 29 janvier 2002, C-162/00, Rec. p. I-1049) concernait la question de savoir si l’interprétation de l’article 39 CE (relatif à la libre circulation des travailleurs) donnée dans l’arrêt du 20 octobre 1993, Spotti (C-272/92, Rec. p.
English: This measure was based on the provisions of Supreme Decree No. 597 of 1984, the Alien Affairs Regulation, article 26 (1) of which stipulates: “Entry into the country is denied to anyone who propagates or promotes, in oral, written or any other form, ideas intended to destroy or alter by violent means the social order of the country or its system of government, anyone who is accused of criminal activities or is reputed to be an agitator or an activist and, in general, anyone who engages in activities which are classified by Chilean law as crimes against external security, national sovereignty, domestic security or public order and those who engage in acts which undermine Chilean interests”.
French: Cette mesure repose sur les dispositions énoncées dans le décret spécial No 597 de 1984 (Règlement en matière d'immigration) qui, à l'alinéa 1 de son article 26 dispose que : « L'entrée dans le pays est interdite aux personnes qui propagent ou encouragent, oralement ou par écrit, ou par tout autre moyen, des idées tendant à détruire ou à changer par la violence l'ordre social du pays ou son système de gouvernement; aux individus suspects ou qui ont la réputation d'être des agitateurs ou des activistes acquis à ces idées et, de manière générale, à ceux qui commettent des actes que la législation chilienne qualifie d'atteinte à la sûreté de l'État, à la souveraineté nationale, à la sécurité et à l'ordre public du pays, ainsi qu'à ceux qui commettent des actes contraires aux intérêts du Chili. »
English: The Pollution Prevention training for program staff has begun but should reach the target of 1,500 trained employees by fall 2006/spring 2007 rather than spring 2006.
French: La formation sur la prévention de la pollution pour le personnel du programme est déjà commencée, mais devrait atteindre la cible visant la formation de 1 500 employés à l'automne 2006 ou au printemps 2007 plutôt qu'au printemps 2006.
English: A survey is being taken in Quebec to evaluate the effect of crop management practices such as plant density, fertilization and irrigation on yield and crop quality.
French: On effectue présentement au Québec un sondage pour évaluer l’effet de facteurs de gestion culturale tels que la densité de peuplement, l’emploi d’engrais et l’irrigation sur le rendement et la qualité du sureau.
English: Mr. J. Capel Ferrer assured the TIRExB of the UNECE's commitment to the sustainability of the TIR Convention and of the full support that the UNECE and the TIR secretariat would provide to the Board's activities.
French: M. J. Capel Ferrer a réaffirmé l'engagement de la CEE en faveur de la viabilité de la Convention TIR.  La CEE et le secrétariat TIR appuieraient pleinement les activités de la Commission.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined under the Rome Statute of the International Criminal Court, and noting the 98 ratifications or accessions by States and the 139 signatures to date by States to the Rome Statute of the International Criminal Court as well as the first referrals by States and the Security Council of a situation to the Court and the ongoing investigations by the Prosecutor,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent constituer un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et constatant que, à ce jour, 98 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, que 139 l'ont signé et que la Cour a été saisie pour la première fois d'une situation par des États et le Conseil de sécurité, et que des enquêtes sont en cours sous la direction du Procureur,
English: These have to do with the way in which the definition of cross-border flow is being changed to refer to regulated zones instead of to the borders of the Member States.
French: Ces dernières concernent la modification de la définition du flux transfrontalier pour faire référence à des zones réglementées au lieu des frontières des États membres.
English: However, with the increase in staff and detainees, the BMS Unit has been required to undertake major construction projects in both Arusha and Kigali, which included the construction of additional wings to the Detention Facility, one courtroom, a perimeter wall at the Amahoro compound, the erection of 75 prefabricated offices, the construction of a vault for evidentiary materials, holding cells at Amahoro and numerous other works requiring schematics and design expertise.
French: Toutefois, eu égard à l'augmentation des effectifs et du nombre de détenus, le Groupe des bâtiments a dû entreprendre de gros travaux d'entretien tant à Arusha qu'à Kigali, comportant notamment la construction d'ailes supplémentaires pour le Centre de détention, une salle d'audience, un mur d'enceinte dans le complexe d'Amahoro, la construction de 75 bureaux préfabriqués, la construction d'une chambre forte où sont conservés les éléments de preuve, des cellules de transit à Amahoro et nombreux autres travaux nécessitant des compétences schématiques et architecturales.
English: • 2007-2008 Enhanced union-management relations Union-Management Initiative (UMI) training to managers and union representatives
French: • 2007-2008 Relations syndicales-patronales améliorées Donner de la formation sur l’Initiative syndicale-patronale (ISP) aux gestionnaires et aux représentants syndicaux
English: However, in these convention rationales for immunity, the words “as representing States”, “on behalf of their respective States” and “representing the State” are included deliberately in order to emphasize that immunity is granted not only in order to ensure the performance of the actual functions of diplomatic and consular agents and members of special missions, but because the functions are performed by diplomatic missions, consular services and special missions, as the case may be, as representatives of the State, acting on its behalf.
French: Toutefois, dans ces conventions, l'on a délibérément utilisé les expressions « en tant que représentants des États », « au nom de leurs États respectifs » et « en tant que missions ayant un caractère représentatif de l'État » pour souligner que l'immunité est reconnue non seulement pour garantir l'accomplissement des fonctions des agents diplomatiques et consulaires et des membres des missions spéciales, mais aussi pour tenir compte du fait que ces fonctions sont assurées par des missions diplomatiques, des services consulaires et des missions spéciales, selon le cas, en tant que représentants de l'État agissant en son nom.
English: strategies for the prevention of FAS/FAE & NAS.
French: stratégies de prévention du SAF/EAF et du SSP.
English: See the Government Response to Recommendation 14.
French: Voir la Réponse du Gouvernement à la Recommandation 14.
English: AUTONUM In introducing the document, the Secretariat recalled that the program and budget for the 1998–1999 biennium was WIPO’s first results-based budget; the report on program performance was the first attempt by the Secretariat to utilize performance indicators to assess the extent to which the expected results had been achieved or progress made in their achievement.
French: AUTONUM En présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 était le premier budget de l’OMPI axé sur les résultats; le présent rapport sur l’exécution du programme, pour sa part, représente la première tentative du Secrétariat pour utiliser les indicateurs d’exécution en vue de déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus ou dans quelle mesure des progrès ont été réalisés vers leur obtention.
English: Different levels of organizations respond progressively as an emergency escalates and their resources are needed.
French: Les différents paliers d'organismes répondent progressivement à mesure que l'urgence s'intensifie et que leurs ressources sont requises.
English: Member States and the General Assembly continue to bear an important responsibility in ensuring the “era of application” of international instruments and norms for the protection of the rights of children through concrete measures.
French: Les États Membres et l'Assemblée générale continuent de jouer un rôle important pour ce qui est d'assurer, par des mesures concrètes, la mise en œuvre des normes et des instruments internationaux de protection des droits de l'enfant.
English: However, no data were found concerning concentrations of BCEE in the ambient environment in Canada.
French: Toutefois, on n'a pas trouvé de données au sujet des concentrations de cette substance dans l'environnement canadien.
English: The savings continued to increase in subsequent years as shown below:      &amp;quot;Greening&amp;quot; the Telecommunications Billing Details The Telecommunications Sector of the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Branch delivers common telecommunications services to the government-wide community and acts as a broker in leveraging its buying power to provide the highest quality at the lowest prices.
French: Ces économies de papier ont continué d'augmenter dans les années subséquentes, comme on le verra ci-dessous.    « Écologisation » de l'information sur les factures par les Télécommunications Le Secteur des télécommunications des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) offre des services communs de télécommunications à l'ensemble du gouvernement et agit en tant que courtier dans l'utilisation de son pouvoir d'achat en vue de garantir le meilleur rapport qualité-prix.
English: • On Environment Canada-led emission reduction initiatives - design and implement measures to ensure that maximum GHG emission reduction potential is achieved.
French: • En ce qui concerne les initiatives d'Environnement Canada pour la réduction des émissions de plomb - concevoir et mettre en oeuvre des mesures qui permettront de réaliser le plein potentiel de réduction des émissions de GES.
English: The competent authorities responsible for the implementation of the Convention and the points of contact have been designated.
French: Les autorités compétentes responsables de l'application de la Convention et les points de contact ont été désignés.
English: A Project Delivery Management (PDM) discipline has also been created for the enhancement of skills and knowledge of project staff.
French: De plus, la fonction de gestion de la réalisation de projets (GRP) a aussi été créée en vue d'améliorer les habiletés et les connaissances du personnel de projet.
English: LGV Enhanced Surveillance Form PDF Version Only [Back] [Table of Contents]
French: Formulaire de surveillance accrue du LGV Version PDF seulement [Précédent] [Table des matières]
English: Predictability and consistency are needed to stimulate substantial private investment in energy efficiency and new technologies with long paybacks.
French: Le caractère prévisible et l’uniformité sont des qualités que doivent posséder les instruments pour réussir à mobiliser des investissements privés appréciables dans l’efficacité énergétique et les nouvelles technologies dont la récupération des coûts exige de plus longs délais.
English: • The value of local democracy Related rights
French: • La valeur de la démocratie locale Droits corrélés
English: Without exaggeration, we in Somalia are alarmed and are forced, therefore, to share with you our grave concern.
French: Il n'est pas exagéré d'affirmer que nous sommes inquiets et que nous nous trouvons donc contraints de vous faire part de nos inquiétudes.
English: (g) Conscientious objection to military service.
French: g) L'objection de conscience au service militaire.
English: We note that the concept of graduate certificate program is becoming commonplace in other jurisdictions in Canada, as it is globally.
French: Notons par ailleurs que le concept du programme de certificat d’études supérieures devient courant dans d’autres régions du Canada, comme il l’est déjà dans le reste du monde.
English: Few essential things in kitchen was missing - could get on following day when requested for. Would be nice if there is a check list and checked by housekeeping staff regularly to make sure everything is there.
French: La personne en charge du petit déjeuner a tendance à réclamer plusieurs fois de suite les cartes d'accès, un peu agaçant au bout du 3ème jour !
English: When they anchored in Burrard Inlet near Vancouver, immigration authorities immediately took over and did not let passengers disembark.
French: Lorsqu'ils jettent l'ancre dans le bras de mer Burrard, près de Vancouver, les autorités de l'Immigration interviennent sur le champ et interdisent aux passagers de débarquer.
English: … It stayed like that, deteriorating over the years, until abandoned in 1962.
French: Les deux sont de remarquables réalisations du génie dans la tradition européenne de construction de canaux du début du XIXe siècle.
English: The Committee requests the Government to provide more information and data on the situation of rural women in its next periodic report.
French: Le Comité demande au Gouvernement de fournir davantage d'informations et de données sur la situation des femmes rurales dans son prochain rapport périodi-que.
English: There are many group and individual exercises, case studies and samples to critique.
French: Il y aura beaucoup d'exercices individuels et collectifs, d'études de cas et d'exemples à examiner d'un œil critique.
English: Increased productivity & sales, Cost and Time savings
French: Augmentation de la productivité et des ventes, Économies de temps et de coûts
English: Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: A large majority of the 51 rooms at the Hotel Mercure Granville "Le Grand Large" have a balcony and comanding views over the sea, the town, or the Port of Granville.
French: La grande majorité des 51 chambres de l'hôtel Mercure Granville Le Grand Large dispose d'un balcon et d'une vue imprenable sur la Mer, la Ville, ou le Port de Granville...
English: Files for aborted/cancelled loans, or withdrawn/rejected applications are kept a maximum of two years from date of such action and then destroyed. RDA Number: 97/027 Related PR#:
French: Les dossiers relatifs aux prêts avortés et annulés ou aux demandes retirées ou rejetées sont conservés pendant deux ans au plus à compter de la date à laquelle cette mesure a été prise et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 97/027 Renvoi au dossier # :
English: On the basis of these assessments, the Committee recommends that the Conference of the Parties should or should not consider including the chemical in annexes A, B and/or C. The final decision is taken by the Conference of the Parties.
French: Sur la base de ces évaluations, le comité recommande à la conférence des parties d'envisager ou non l'inscription de la substance chimique aux annexes A, B et/ou C. La décision finale est prise par la conférence des parties.
English: While the majority of the members of the Court decided that it was not necessary to deal with the issue, two (female) members of the Court found that there was no abuse of the system in empaneling an all-female jury.
French: Même si la majorité des membres de la Cour ont déterminé qu'il n'était pas nécessaire de se pencher sur la question, deux membres (féminins) de la Cour ont statué que la constitution d'un jury exclusivement féminin ne s'avérait pas une infraction.
English: (1) (f) encourage and assist the social, cultural, economic and political institutions of Canada to be both respectful and inclusive of Canada's multicultural character; 3.
French: (1) (f) à encourager et aider les institutions sociales, culturelles, économiques et politiques canadiennes à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada; 3.
English: Detailed Tables How did you get information about voting procedures in this election?
French: Tableaux détaillés Quelles ont été vos principales sources d’information sur le processus de vote pour cette élection?
English: UNFPA and the Government will organize annual country programme review meetings with implementing agencies and stakeholders.
French: Le FNUAP et le Gouvernement organiseront des réunions annuelles d'examen du programme de pays avec les agents de réalisation et les parties prenantes.
English: Top of page Instalment payment summaries Instalment payment summaries provide a record of instalments we have on file for you as of the date indicated on the summary.
French: Le rappel d'août se rapporte aux échéances du 15 septembre et du 15 décembre. En novembre, nous envoyons un rappel d'acomptes provisionnels aux fermiers et aux pêcheurs pour le paiement du 31 décembre.
English: ARCELOR, BELRON / D'IETEREN SA-NV, GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS SA, PURATOS and SES GLOBAL.
French: ARCELOR, BELRON/D'IETEREN SA-NV, GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS SA, PURATOS et SES GLOBAL.
English: A/60/308, annex.
French: A/60/308, annexe.
English: In these cases, participants stressed that they would rather seize an opportunity as it becomes available, rather than standing by while it slips away.
French: Dans ces circonstances, les participantes ont indiqué préférer profiter de l'occasion qui se présente plutôt que de la laisser passer.
English: Expected Results Outputs:
French: Résultats prévus Extrants :
English: Enhancement of the value and integrity of Canadian citizenship through the passage and implementation of the proposed Citizenship of Canada Act Reduced potential for fraud and misuse of documents through the development of profiles that can help identify potential risks to program integrity in the citizenship application process and enhancements to the process of issuing citizenship certificates
French: Élaboration et mise en œuvre de la première phase d’un cadre de reddition de comptes sur l’établissement, comprenant des mesures du rendement, une collecte de données nationale et un système de production de rapports de même qu’un module de contrôle de gestion Meilleure prestation des services d’établissement grâce à une collaboration plus étroite avec les provinces et les territoires