ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with this programme can be shared by means of electronic mail, published on a Web site, or even, screensavers for the Windows desktop can be created, all in just a few simple steps.
French: Avec ce logiciel peuvent être partagés via courriel, être publiés sur un site Web ou même, être utilisés pour créer des écrans de veille pour le bureau Windows, le tout en quelques étapes simples.
English: First Nation and Inuit Population by Community Type and Those Transferred Nationally Non- Isolated Semi- Isolated Isolated Remote- Isolated Total Total # of Communities 400 86 93 20 599 Population of Communities 257,897 40,040 83,618 7,157 388,712 Total # of Communities Under FN/1 Control 170 32 35 7 244 Population Under FN/1 Control 134,371 18,441 37,107 3,141 193,060 % of Communities Under FN/1 Control 43% 36% 38% 35% 41% % of Total Population Under FN/1 Control 52% 46% 44% 44% 46%
French: Population des Premières nations et des Inuits selon le type de communautés et communautés visées par les transferts À l'échelle nationale Non- isolée Semi- isolée Isolée Éloignée- Isolée Total Nombre total de communautés 400 86 93 20 599 Population des communautés 257,897 40,040 83,618 7,157 388,712 Nombre de PN/I visée par le transfert des services de santé 170 32 35 7 244 Population PN/1 visée par le transfert des services de santé 134,371 18,441 37,107 3,141 193,060 % des PN/I communautés ayant pris en charge les services de santé 43% 36% 38% 35% 41% % de la population PN/1 visée par le transfert des services de santé 52% 46% 44% 44% 46%
English: At present 46 victim protection offices operate in Hungary which are maintained in cooperation with the local self-governments, the police and non-governmental organizations.
French: À l'heure actuelle, 46 bureaux de protection des victimes sont à l'œuvre en Hongrie.  Ils coopèrent avec les administrations locales, la police et des organisations non gouvernementales.
English: I didn’t have to sort this out, but I will state that if Ms Mann did pass her interview, then that was irrelevant because the interviews were used to assess qualifications other than Knowledge qualifications.
French: Je n’ai pas eu à régler cette question, mais je dirais que si Mme Mann a effectivement réussi son entrevue, ce fait n’est pas pertinent, car les entrevues visaient à évaluer les qualités autres que les connaissances.
English: The regulatory approaches in the Act and its regulations were designed to meet the challenges of the day-in fact, the Act was largely intended to be a consumer protection statute.
French: Les approches de la réglementation dans la Loi et ses règlements étaient conçues pour aborder les défis de l'époque - en fait, cette Loi avait essentiellement l'objectif de protéger le consommateur. Toutefois, les choses ont beaucoup changé depuis les années 1950.
English: Moench) and sudangrass (Sorghum sudanense (Piper) Hitch.) hybrid were inoculated with G. clarum and grown in 2 or 6 kg of soil–sand (1:1) substrate until maturity.
French: Moench et le Sorghum sudanense (Piper) Hitch, ont été inoculés avec du G. clarum et cultivés dans 2 ou 6 kg d'un substrat sol–sable (1 : 1), jusqu'à maturité.
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.20 and A/C.2/60/L.58
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.20 et A/C.2/60/L.58
English: While it is established that in many sectors related to the development agenda there are OSS applications which are valid alternatives to corresponding proprietary software, an increased use of OSS will depend on a number of requirements.
French: Il est admis que dans de nombreux secteurs liés au développement, les logiciels libres sont des formules de rechange valables des logiciels homologues propriétaires mais l'utilisation accrue des logiciels libres suppose qu'un certain nombre de conditions soient réunies.
English: This section identifies technologies of importance to Canada's space industry and the Canadian Space Program.
French: Cette section traite des technologies importantes dans l'industrie spéciale Canada et du programme spatial canadien.
English: VI and A/HRC/10/78/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/78/Add.1).
English: Initially, it was hard to let go, but I started to go home at 5:00, and that helped.
French: Au départ, j’ai trouvé difficile de lâcher prise, mais j’ai commencé à entrer chez moi à 17 h et cela m’a beaucoup aidé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1411 — Imazethapyr).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1411 — imazethapyr), ci-après.
English: IM DAY September 23, 2004 IMPLEMENTING THE FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOC (FMI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp
French: JOURNÉE DE LA GI 23 septembre 2004 METTRE EN OEUVRE LE CADRE POUR LA GESTION DE L’INFORMATION AU GC (CGI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp
English: Such efforts will be directed in large part towards increasing the quality, coverage and coordination of the Programme's treatment and rehabilitation programme.
French: Les mesures prévues auront surtout pour objet d'améliorer la qualité et la coordination du programme de traitement et de réadaptation du PNUCID et d'en élargir la portée.
English: Resourcefulness Teaching methods that provide opportunity to develop resourcefulness include lecture, case studies, mentoring, labs, independent study, and group work.
French: Besoin de réussir Pour développer le besoin de réussir, les meilleures méthodes sont les suivantes : cours magistraux, mentorat, discussions en classe, laboratoires, conférenciers invités et travaux dirigés.
English: Since the beginning of this year, breeders have also had access to this database.
French: Depuis le début de cette année, les obtenteurs ont également accès à cette base de données.
English: (h) Working paper by Ms. Hampson on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (decision 2003/108).
French: h) Document de travail de Mme Hampson sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs (décision 2003/108).
English: Past fellowships have been for a duration of 3 to 12 months and were integrated into ongoing research projects.
French: Les bourses durent normalement de trois à 12 mois et les boursiers sont associés aux projets de recherche en cours.
English: A.5.13 A provision of $7,300 is made to cover the cost of translating into five official languages papers and studies produced by the Office.
French: A.5.13 Un montant de 7 300 dollars est prévu pour les coûts de la traduction des études et documents élaborés par le Bureau dans cinq des six langues officielles.
English: • Projects expected to span over more than one year will be considered if work plan and cash flow projections justify the time required.
French: • Aux demandeurs qui prévoient plus d'un an pour réaliser leur projet, le ministère du Patrimoine canadien peut offrir du financement dans la mesure où le plan de projet et les flux de trésorerie justifient le temps requis.
English: First Nations have a responsibility to their members to make the most effective and efficient use of all funds allocated to the First Nation.
French: Les Premières nations ont à l’égard de leurs membres la responsabilité d’utiliser tous les fonds qui leur sont alloués par le MAINC de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: IIndirect costs include mortality and long term disability.
French: Les maladies respiratoires comprennent l’asthme, la MPOC et d’autres maladies de l’appareil respiratoire (à l’exception des infections des voies respiratoires supérieures et inférieures, du cancer du poumon et de la tuberculose).
English: The Corporation had taken appropriate steps to manage the
French: La Société a pris des mesures appropriées pour gérer la cession
English: Relevance, impact and sustainability
French: Pertinence, impact et viabilité
English: Don Murray Chair, Manitoba Securities Commission Mr. Murray graduated from the University of Manitoba Law School in 1976 and practiced law for 20 years, most recently with McJannet Rich in general commercial practice, including securities and limited partnership work.
French: Don Murray Président de la Commission des valeurs mobilières du Manitoba Diplômé de la faculté de droit de l’Université du Manitoba en 1976, M. Murray a pratiqué le droit pendant 20 ans, dernièrement auprès de McJannet Rich comme spécialiste en droit commercial, et notamment en valeurs mobilières et sociétés en commandite.
English: On the basis of the reasoning of the Federal Court of Appeal in its decision in IBMCanada Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [1] and in light of the joint request of the parties, set out in the agreed statement of facts, that the Tribunal render a decision classifying the goods in issue under tariff item 41417-1, the Tribunal concludes that the goods in issue are more properly classified under tariff item 41417-1.  Place of Hearing:
French: À la lumière du raisonnement adopté par la Cour d'appel fédérale dans la décision qu'elle a rendue dans l'arrêt IBM Canada Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [1] , et compte tenu du fait que les parties souhaitent conjointement que le Tribunal rende une décision ayant pour effet de classer les marchandises en cause dans le numéro tarifaire41417-1, comme elles l'ont indiqué dans l'exposé conjoint des faits, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 41417-1.  Lieu de l'audience :
English: This cation, the tricyclo[5.2.1.03.8]dec-3-yl (homobrendyl) cation J, is characterized in detail in one of the six experiments.
French: On a caractérisé en détail ce cation, J, le cation tricyclo[5.2.1.03,8]déc-3-yle (homobrendyle), au cours de l'une des six expériences.
English: 12 Their sites are found at: http://www.canadianheritage.org/, http://www.canadianhistory.ca/, http://www.canadahistory.com/, http://www.histori.ca/, http://www.canadiana.org/. A directory showing the extent of online coverage of Canada's human history can be found on the Canadian Museum of Civilization Web site at: http://www.civilization.ca/orch/www00_e.html.
French: 12 Les adresses de ces sites sont : http://www.canadianheritage.org/, http://www.canadianhistory.ca/, http://www.canadahistory.com/, http://www.histori.ca/, http://www.canadiana.org/. Un répertoire qui rend compte de la couverture en direct accordée à l'histoire humaine du Canada est affiché au site Web du Musée canadien des civilisations, à la page : http://www.civilisations.ca/orch/www00_f.html.
English: In 2000 a study was commissioned by Vanuatu Women in Politics (VANWIP) under the Good Governance Project “… to review all legislation to ensure gender equality as recommended by the CRP and in conformity with the Vanuatu Government's commitments in the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women … so that future recommendations may be made for changes or reform to the laws which contain gender discrimination …” The review was limited solely to legislation and did not cover other forms of regulations, by-laws and internal memorandums and concluded that:
French: En 2000 l'Association Vanuatu Women in Politics (VANWIP) a fait réaliser une étude dans le cadre du Projet de bonne gouvernance « … pour revoir tous les textes législatifs afin que ceux-ci n'établissent pas de différence entre les sexes comme l'avait recommandé le Projet de programme de réforme global et conformément aux engagements pris par le Gouvernement de Vanuatu en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes… de sorte que des recommandations puissent être formulées ultérieurement afin de modifier ou de réformer les lois impliquant une discrimination entre les sexes… » cette révision ne visait que la législation et ne concernait pas les autres formes de réglementation, d'arrêts et de mémorandums internes et il était dit en conclusion que :
English: The panoramic sound experience in the custom built theatre will be the closest anyone will get to hearing the band play live again and the closest anyone can get to actually being in the studios with them.
French: Le son panoramique du théâtre, spécialement conçu pour le spectacle, propose le genre d'expérience qui se rapproche le plus, sur le plan musical, d'un spectacle des Beatles, donnant l'impression au spectateur qu'il se trouve dans la même pièce qu'eux.
English: The focus on environmental issues expanded to include the concept of sustainable development.
French: L'accent sur les problèmes environnementaux a été élargi pour inclure le concept de développement durable.
English: FRAME: 005 HOW IS AN AIR MASS FORMED?
French: SECTION: 005 COMMENT SE FORME UNE MASSE D'AIR?
English: - To what degree is remoteness responsible?
French: Dans quelle mesure l'éloignement est-il responsable d'une telle situation?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/27 - #8740-J1-0555/02 - Island Telecom Inc. TN 555A - Amendment to TN 555 2001/06/29 - #: 8740-J1-0555/01 - Island Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/27 - #8740-J1-0555/02 - AMT 555/A - Modification à l'AMT 555 2001/06/29 - #8740-J1-0555/01 - Island Telecom Inc.
English: Undertaking on Right of Rescission of Index-linked Deposits Purchased by Telephone For telephone purchasers of index-linked deposits who have not received the required written statement prior to purchase, seven Canadian financial institutions have committed to allowing the opportunity to rescind the purchase within 48 hours from the actual or deemed receipt of such a statement, whichever is earlier.
French: Engagement relatif au droit de résilier les dépôts indexés effectués par téléphone Dans l'intérêt des consommateurs ayant effectué des dépôts indexés par téléphone sans avoir reçu le document d'information réglementaire avant leur achat, sept institutions financières canadiennes se sont engagées à leur permettre d'annuler l'achat dans les 48 heures suivant la réception réelle ou présumée du document, selon la première occurrence. Engagement relatif aux services non sollicités Six institutions financières canadiennes se sont engagées à mettre en œuvre des procédures conçues pour protéger les consommateurs lorsque des services non sollicités leur sont offerts.
English: The notion was expressed that data-matching which uses an individual’s personal information without knowledge and consent for purposes other than for which it was given was at least implicitly prohibited by the Privacy Act. It was reassuring to have in The Steps Ahead the government’s view that "the current Privacy Act provides sufficient authority to regulate data-matching and data linkage".
French: Nous avons ete rassures de constater dans Les prochaines Btapes que le gouvernement croit que <c dispositions les actuelles de la Loi sur la protection des renseignements personnels constituent une autorisation suffisante pour reglementer le couplage et I’interconnexion des don&es D. Reste done a garantir l’efficacite de la reglementation.
English: Fall spawner component biomass trajectory and limit reference points.
French: La flèche représente l’estimation de la BSR de 2008.
English: This suggests that a new factor has emerged post 1990 that has put Africa’s coastal resource-scarce economies at a disadvantage.
French: À l’époque coloniale, le Botswana n’était pas considéré comme un pays riche en ressources. Ses traditions pastorales sont restées intactes.
English: They are mainly located in Quebec, Manitoba, New Brunswick, Ontario, Nunavut, and Newfoundland and Labrador.
French: Elles sont principalement situées au Québec, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à TerreNeuve, en Ontario, au Nunavut et au Labrador.
English: Writing Write down a list of five complaints children, washer, noise.
French: Vaici quelques layer, les animaux damestiques, les enfants, la machine a laver, le bruit. indices: le
English: A copy of any legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents Ã la section des archives du site Web du MinistÃ¨re.
English: However, financial assistance may in no circumstances lead to an increase in the catch capacity or the power of the fishing vessel's engine;
French: Les aides financières ne peuvent toutefois jamais entraîner une augmentation de la capacité de capture ou de la puissance du moteur du navire;
English: The Special Rapporteur sent the Government of the Dominican Republic a communication on 14 November 2000 about the situation of migrant workers from Haiti working in the sugar cane fields in the Dominican Republic.
French: Le 14 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une communication au Gouvernement de la République dominicaine au sujet de la situation des migrants haïtiens travaillant dans des exploitations de canne à sucre en République dominicaine.
English: Anthony Walsh taught there from 1932 to 1942; in many ways he was an educator ahead of his time.
French: Anthony Walsh y enseigna entre 1932 et 1942 et fut un éducateur bien en avance de son époque.
English: Further consultation will take place with taxpayers and internal stakeholders.
French: D’autres consultations auront lieu avec les contribuables et les intervenants internes.
English: Coordination would thus be necessary in order to avoid duplication and qualitative and quantitative dispersal of efforts aimed at combating cultural practices harmful to women's status.
French: Une coordination serait par conséquent nécessaire pour éviter les doubles emplois et la dispersion qualitative et quantitative du combat contre les pratiques culturelles préjudiciables à la condition de la femme.
English: For applicants who already benefit from either the 75% fee reduction for international applications filed by natural persons from certain States or the fee reduction for using the PCT-EASY software (see items 4 and 5 in the Schedule of Fees), the proposed fee reductions will further reduce the overall cost of obtaining patent protection using the PCT.
French: Pour les déposants qui profitent déjà soit de la réduction de taxe de 75% concernant les demandes internationales déposées par les personnes physiques qui sont ressortissantes de certains États, soit de la réduction de taxes liée à l'utilisation du logiciel PCT-EASY (voir les points 4 et 5 du barème de taxes), les réductions de taxe proposées diminueront encore le coût global de l'obtention d'une protection par brevet selon le PCT.
English: Gold, L.S., Slone, T.H., and Ames, B.N. (1997).
French: Publication 26, Recommandations 1990 de la Commission internationale de protection radiologique, Pergamon Press, 1977.
English: With this requirement in place, zero tolerance should apply only to GE products that have not yet been approved in any competent regulatory jurisdiction (EU, US, Japan, Australia) whose sciencebased regulatory frameworks are considered equivalent to Canada’s.
French: Une fois cette exigence en place, la tolérance zéro devrait seulement viser les produits GM qui n’ont toujours pas été approuvés par les administrations de réglementation compétentes (UE, É.-U., Japon, Australie), dont les cadres de réglementation fondés sur la science sont considérés comme équivalents à ceux du Canada.
English: Minister Regan was pleased that herring seiners and PEI fishers were successful in their efforts to reach an agreement and congratulated them for their hard work and good will in reaching a settlement.
French: Le ministre Regan s’est dit heureux que les représentants des senneurs de hareng et des pêcheurs de l’Î.-P.-É. aient réussi à s’entendre et ils les a félicités d’avoir fait preuve de bonne foi et d’avoir travaillé très fort pour y arriver.
English: The concept of protection had long-term consequences as it implied more than mere defence from outside hostile forces.
French: Le concept de protection a des incidences à long terme dans la mesure où il implique plus qu'une simple défense contre des forces hostiles de l'extérieur.
English: It is important for us in the European Parliament to protect the small producers of unusual products that are the essence of Europe’s cultural heritage in the area of food.
French: Il importe que le Parlement européen protège les petits producteurs de produits inhabituels qui sont l’essence du patrimoine culturel européen dans le domaine de l’alimentation.
English: Update information on the specific needs of the transition economies in trade facilitation with a view to helping Governments, the business community and potential donors to devise and implement technical cooperation projects.  The emphasis should be on the implementation of trade facilitation instruments.
French: Tenir à jour les informations sur les besoins particuliers des pays en transition en matière de facilitation du commerce dans le but d'aider les gouvernements, les milieux d'affaires et les donateurs potentiels à concevoir et réaliser des projets de coopération technique.
English: Born in 1943, in Ottawa, Ontario, Nancy Greene was the second of six children of Robert Kenneth Wollaston Greene and Helen Catherine Sutherland.
French: Née en 1943, à Ottawa, en Ontario, Nancy Greene est la deuxième d'une famille de six enfants. Elle est la fille de Robert Kenneth Wollaston Greene et d'Helen Catherine Sutherland.
English: At the very least, an official, impartial investigation, as requested by several groups, into the 9 June beach attack should be undertaken, which would convey a strong message to Israel that it will be held accountable for its violations of international law and that it is expected to scrupulously comply with its obligations under international law, including as an occupying Power under international humanitarian law.
French: À tout le moins, comme l'ont demandé plusieurs groupes, une enquête officielle et impartiale devrait être effectuée sur l'attaque de la plage du 9 juin susmentionnée; elle ferait comprendre très clairement à Israël qu'il devra répondre de ses violations du droit international et qu'il est censé honorer scrupuleusement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris celles que lui impose le droit international humanitaire en sa qualité de puissance occupante.
English: GSF Outils adds a menu of over 30 functions for various operations including the transfer of data between ArcMap and a Garmin GPS, creating background maps in Garmin IMG format, export into several formats including KML for Google Earth and much more.
French: GSF Outils ajoute un menu composé de plus de 30 fonctions permettant diverses opérations dont le transfert de données entre ArcMap et un GPS Garmin, la création de fond de cartes en format IMG de Garmin, l'exportation en plusieurs formats dont KML pour Google Earth, et bien plus.
English: ndvi is the ratio between engine speed in km/h and vehicle speed in min-1 in gear i.
French: ndvi est le rapport entre le régime du moteur exprimé en min-1 et la vitesse du véhicule exprimée en km/h en rapport i.
English: Although these vaccines show promise, their implementation is at least 5 years away.
French: Bien que les vaccins ainsi élaborés soient prometteurs, leur mise en marché ne se fera pas avant au moins 5 ans.
English: Relationship Rules (RR)#1, Rules 1 - 5 Author:
French: Règles en matière de relations (RR) no 1, règles 1 - 5 Auteur :