English: that are protected summer and winter alike, and for local decision makers, concern for making tourist destinations more environmentally-friendly; Considering that in the Alpine region, individual attention must be given to limitations to the ability of each location’s ecosystem to adapt, and each ecosystem must be appreciated for its specific features; Considering that natural and cultural heritage as well as the countryside constitute an essential part of tourism in the Alps; Aware that the Alpine States are characterised by natural, cultural, economic and institutional differences which have caused them to develop independently, giving rise to very varied tourist facilities which, far from becoming more standardised at international level should be a source of diverse but complementary tourist activities; Aware of the need for sustainable development in the tourist industry to be based on developing natural heritage and providing high-quality services, given that the majority of Alpine regions are dependent on tourism which also provides a livelihood for the local population; Aware that it is appropriate to encourage holidaymakers to respect nature, to give them a greater understanding of the people living and working in tourist destinations and to create the best conditions possible for them to truly discover the diversity of nature in the Alpine region; Aware that it is the responsibility of professional tourist organisations and regional and local authorities to put into place, within a defined framework for the Alpine region, means of improving production structures and their efficiency; Desiring to contribute to sustainable development in the Alps by encouraging environmentally-friendly tourism, which is also an essential basis for the standard of living and economy of the local people; Convinced that certain problems can only be resolved in a cross-border framework and require joint measures on the part of the Alpine States; Have agreed as follows:
French: naturel attrayant et préservé l'hiver comme l'été, souci de nombreux décideurs locaux d'améliorer la qualité du cadre d'accueil dans le sens de la protection de l'environnement, Considérant que dans l'espace alpin, les limites d'adaptation des écosystèmes de chaque site doivent être prises en compte tout spécialement et être appréciées en fonction de leurs spécificités propres, Conscientes de ce que le patrimoine naturel et culturel ainsi que les paysages sont des bases essentielles du tourisme dans les Alpes, Conscientes de ce que les différences naturelles, culturelles, économiques et institutionnelles caractérisant les Etats alpins ont été à l'origine de développements autonomes et d'une multitude d'offres touristiques qui, loin de céder la place à une uniformité sur le plan international, devraient être sources d'activités touristiques diversifiées et complémentaires, Conscientes de ce qu'un développement durable de l'économie touristique axé sur la valorisation du patrimoine naturel et sur la qualité des prestations et des services s'avère nécessaire compte tenu de la dépendance économique de la plupart des régions alpines vis-àvis du tourisme et de la chance de survie qu'il représente pour leurs populations, Conscientes de ce qu'il convient d'encourager les vacanciers à respecter la nature, de les aider à mieux comprendre les populations qui habitent et travaillent dans les régions fréquentées et de créer les conditions optimales pour une véritable découverte de la nature dans l'espace alpin dans toute sa diversité, Conscientes qu'il appartient aux organisations professionnelles du tourisme et aux collectivités territoriales de mettre en place dans un cadre concerté au niveau de l'espace alpin, les moyens d'améliorer leurs structures de production ainsi que le fonctionnement de celles-ci, Désireuses d'assurer le développement durable de l'espace alpin par un tourisme respectueux de l'environnement, qui constitue également une base essentielle des conditions de vie et économiques de la population locale, Convaincues que certains problèmes ne peuvent être résolus que dans un cadre transfrontalier et exigent des mesures communes de la part des Etats alpins, sont convenues de ce qui suit :