ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties also adopted decision II/6 on financial arrangements, in which it requested the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare annual reports for review by the Working Group of the Parties in order to ensure that the level of contributions matched the level of funding needed for the implementation of the work programme (ECE/MP.PP/2005/2/Add.10, para. 4).
French: La Réunion des Parties à la Convention a également adopté la décision II/6 relative aux dispositions financières, par laquelle elle a prié le secrétariat de suivre les dépenses et d'établir des rapports annuels à l'intention du Groupe de travail des Parties, conformément aux Règles de gestion financière de l'ONU, afin de garantir que le montant des contributions correspond à celui du financement nécessaire pour la mise en œuvre du programme de travail (ECE/MP.PP/2005/2/Add.10, par. 4).
English: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association; 2006.
French: American Herbal Products Association; 2000.
English: Your website has one or more machines under your administrative control, together we'll call them a cluster of machines.
French: Votre site web est réparti entre une ou plusieurs machines dont vous êtes l'administrateur, et que nous nommerons cluster de serveurs.
English: 1992, "Toward a Unified Theory of Determinants of the Earnings of Artists", in Ruth Towse and Abdul Khakee, ed.
French: 1992, « Toward a Unified Theory of Determinants of the Earnings of Artists », in Ruth Towse and Abdul Khakee, ed.
English: Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market, including a complex and non-transparent legal system that does not provide an efficient or effective recourse for addressing commercial disputes.
French: Les investisseurs canadiens qui souhaitent accéder au marché indonésien se heurtent toujours à de nombreux obstacles. En raison de sa complexité et de son manque de transparence, le système judiciaire indonésien n'est pas en mesure d'offrir des recours efficaces concernant le règlement des différends d'ordre commercial.
English: Thanks for coming on our tour.
French: Merci d'avoir fait la visite avec nous.
English: In that context, special attention needs to be directed in particular to the needs of especially vulnerable groups such as refugees and internally displaced children and young people, disabled children and orphans.
French: Dans ce contexte, il convient de prêter une attention particulière aux besoins des groupes très vulnérables, comme les enfants et les jeunes réfugiés et déplacés à l'intérieur de leur pays, les enfants handicapés et les orphelins.
English: Other representatives suggested that the study should also consider the overlaps and possible synergies with other multilateral environmental agreements dealing with chemicals and wastes, including the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions.
French: D'autres représentants ont indiqué que l'étude devrait également se pencher sur les chevauchements et les synergies possibles avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement s'occupant des produits chimiques et des déchets, en particulier les Conventions de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle.
English: Juvenile chinook, December-May, coho year-round.
French: Saumon quinnat juvénile: décembre à mai; saumon coho juvénile : toute l’année.
English: It also referred to the improved human rights situation in Azerbaijan, since its membership of the Council of Europe (CoE) in January 2001 and the view that membership of opposition political parties do not generally involve a threat of reprisals from the authorities unless the individuals concerned are in leading positions.
French: Elle a également tenu compte de l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan, depuis l'adhésion de ce pays au Conseil de l'Europe en janvier 2001, et de l'opinion selon laquelle l'appartenance à un parti politique d'opposition n'entraîne généralement pas une menace de représailles de la part des autorités à moins que les personnes concernées n'aient dans ce parti un rôle de dirigeant.
English: The defendant institutions do not therefore dispute that they failed to consider the possibility of granting partial access to the documents in question.
French: Les institutions défenderesses ne contestent pas qu'elles n'ont pas considéré la possibilité d'accorder un accès partiel aux documents en cause.
English: Carbon dioxide ("CO2"), is a by-product of fossil fuel consumption, has been identified as the most significant greenhouse gas.
French: On a constaté que le dioxyde de carbone (CO2), sous-produit de la combustion des combustibles fossiles, est le gaz à effet de serre le plus répandu.
English: According to Ms. Strang, the CBC was unable to pick up the ABC network feed.
French: Selon Mme Strang, la SRC n'a pas été en mesure de capter l'alimentation réseau de ABC.
English: CIDA works with local NGO partners and aims to offer adequate education to poorer communities.
French: L'Agence travaille avec des ONG locaux et cherche à assurer aux collectivités les plus pauvres une instruction adéquate.
English: This Chapter applies to all construction services set out in Appendix 1001.1b-3-A, except those listed in Section B, that are procured by the entities listed in Annex 1001.1a-1 and 1001.1a-2. 2.
French: Le présent chapitre s'applique à tous les services de construction figurant à l'appendice 1001.1b-3-A, à l'exception des services indiqués à la section B, qui sont acquis par les entités listées à l'annexe 1001.1a-1 et à l'annexe 1001.1a-2. 2.
English: Funded activities include conferences, research, development of new media and print products, capacity building and, more recently, youth engagement opportunities.
French: Les fonds servent à organiser des conférences, à mener des recherches, à développer des produits néomédiatiques et imprimés, à renforcer les capacités et, plus récemment, à mettre en oeuvre des initiatives de participation des jeunes.
English: Pickerel and lake trout are also harvested.
French: On pêche également, quoiqu'en plus petite quantité, dans d'autres lacs subarctiques.
English: The Code of Criminal Procedures (No. 23 of 1971) The Criminal Code (No. 111 of 1969), as amended The Personal Status Code (No. 188 of 1959), as amended The Pensions and Social Security Act (No. 39 of 1971), as amended The Iraqi Nationality Act (No. 26 of 2006) The Act on elections to governorate, provincial and district assemblies (No. 36 of 2008) The Act on the return of political exiles (No. 24 of 2005) The Act on the authority for the resolution of disputes on real property (No. 2 of 2006) The Act on the rights and privileges of martyrs and of victims of the Anfal from the region of Iraqi Kurdistan (No. 9 of 2007) The Political Prisoners Foundation Act (No. 4 of 2006) The Martyrs Foundation Act (No. 3 of 2006) The Act repealing legal provisions which prevent the courts from hearing cases (No. 19 of 2005) The General Amnesty Act (No. 19 of 2008) The adoption of Directives No. 3 of 2005 on compensation for victims of terrorism
French: Parmi les lois en vigueur il convient de mentionner:  Le Code de procédure pénale (loi no 23 de 1971); Le Code pénal (loi no 111 de 1969 telle que modifiée); Le Code du statut personnel (loi no 188 de 1959 telle que modifiée); La loi sur la retraite et la sécurité sociale (loi no 39 de 1971 telle que modifiée); La loi sur la nationalité iraquienne (loi no 26 de 2006); La loi sur l'élection des conseils des gouvernorats, des districts et des comtés (loi no 36 de 2008); La loi sur la réinsertion des personnalités politiques écartées (loi no 24 de 2005); La loi sur l'office chargé du règlement des litiges relatifs à la propriété foncière (loi no 2 de 2006); La loi sur les droits et les privilèges des familles des martyrs et les victimes des massacres d'al-Anfal dans la province du Kurdistan iraquien (loi no 9 de 2007); La loi sur la fondation pour les prisonniers politiques (loi no 4 de 2006); La loi sur la fondation pour les martyrs (loi no 3 de 2006); La loi portant abrogation des textes législatifs empêchant les tribunaux de connaître de plaintes (loi no 19 de 2005); La loi sur l'amnistie générale (loi no 19 de 2008); Le texte d'application des instructions no 3 de 2005 sur l'indemnisation des victimes des actes terroristes.
English: The following criteria must be met before law enforcement can initiate an AMBER Alert:
French: Pour qu'un service de police lance une alerte AMBER, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: This High-level meeting is the first time that the issues of migration and development have been raised at such a high level.
French: Avec cette réunion de haut niveau, c'est la première fois que les questions des migrations et du développement sont soulevées à un si haut niveau.
English: Fully depleted, the ice sheet would add 7 m to global sea levels.
French: Cependant, l’élévation associée des niveaux marins devrait être de plus en plus marquée au cours des siècles suivants.
English: The members of the Task Force would be drawn from the RCMP and from the Public Service and would also include outside experts in relevant areas such as policing and governance.
French: Les membres de ce groupe de travail proviendraient de la GRC et de la fonction publique. Il comprendrait également des spécialistes de l'extérieur, ouvrant dans des domaines pertinents comme la police et la gouvernance.
English: The LD50 for the oral administration of tetrachloroethylene to these animals is approximately 8.1 g/kg bw (Wenzel and Gibson, 1951).
French: La DL50 pour l’administration de tétrachloroéthylène par voie orale à ces animaux est d’environ 8,1 g/kg (p.c.) [Wenzel et Gibson, 1951].
English: To avoid external factors and situations that which soon prove insufficient in these matters.
French: Pour éviter des externalités et des situations qui s'avéreraient vite sous-optimales en ces matières.
English: Equally, dams usually alter the residence times of water, thereby affecting various chemical properties.
French: De même, les barrages altèrent généralement le temps de séjour de l’eau, modifiant donc ses propriétés chimiques.
English: Pap smear screening practices in newcomer women.
French: McPhee, S., J. A. Bird, T. Davis, N. T. Ha, C. Jenkins et B. Le.
English: The Ministry of the Environment regularly cooperates with certain professional associations and NGOs, including in legislation drafting.
French: Le Ministère de l'environnement coopère régulièrement avec certaines associations professionnelles et ONG, notamment au stade de la rédaction des projets.
English: They cautioned that further research of this issue should not preclude moving forward on short-term and other improvements that could be implemented while the simplification process is ongoing.
French: Ils ont fait cette mise en garde : ce n'est pas parce qu'on étudie cette question plus à fond qu'on devrait renoncer à apporter des améliorations, notamment à court terme, pendant le processus de simplification.
English: As referred to in paragraph 4 of document UNEP/POPS/COP.4/16, the recommendations of the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Stockholm Convention for listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention are provided in the present note.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 du document UNEP/POPS/COP.4/16, les recommandations du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm relatives à l'inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention figurent dans la présente note.
English: Key recommendations The EU needs to draw more of the best and brightest researchers in the world by raising its attractiveness.
French: Recommandations clés L’UE doit attirer davantage de chercheurs parmi les plus doués et les plus brillants du monde en améliorant son pouvoir d’attraction.
English: To assist States in preparing the reports the Committee prepared guidelines for submission of reports by States pursuant to Security Council resolution 1390 (2002).
French: Afin d'aider les États à établir les rapports demandés, le Comité a élaboré des directives pour la présentation des rapports soumis en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Very close to the Place de la Bastille and the Place des Vosges, and near the district of Les Halles by the metro.
French: Vous pourrez découvrir la Maison de Victor Hugo, le Musée Picasso ou encore le Musée Carnavalet qui retrace toute l’histoire de Paris.
English: These appropriations include compulsory modulation (EUR 1 305,7 million), the voluntary modulation of the UK (EUR 424 million), and other transfers from the cotton (EUR 22 million) (1) and wine reform (EUR 40,5 million) (2).
French: Ces crédits comprennent la modulation obligatoire (1 305,7 millions d’euros), la modulation volontaire du Royaume-Uni (424 millions d’euros) et d’autres transferts provenant de la réforme des secteurs du coton (22 millions d’euros) (1) et du vin (40,5 millions d’euros) (2).
English: If conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 162 to 169.
French: Si la Cour juge qu'un comportement tombant sous le coup de l'article 71 constitue également l'une des infractions définies à l'article 70, elle procède conformément à l'article 70 et aux règles 162 à 169 ci-dessus.
English: The latest official music videos from Universal Music: U2, Rihanna, 50 cents, Eminem, Lady Gaga...
French: Du 15 juillet au 15 septembre, envoie ta vidéo et deviens Grave Reporter de l’été avec Les Graves Infos et Dailym...
English: R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church (1836-1856), Niagara Falls, Ontario Designated a National Historic Site of Canada The System of National Historic Sites of Canada Commemorating the Undergr ound Railroad in Canada
French: L'Église épiscopale méthodiste britannique R. Nathaniel Dett (1836; 1856), Niagara Falls, Ontario Désignée lieu historique national du Canada Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada la commémoration du chemin de fer clandestin au Canada
English: There were, however, two areas where the Committee did take issue with the handling of the source.
French: Il y a cependant deux points que le Comité désapprouve quant au mode d’exploitation de cette source.
English: Organize all visuals and multi-media components It's a good idea to keep track of all your visuals and non-text items by identifying them both by type and number.
French: Organiser tous les éléments visuels et multimédias C'est une bonne idée de garder tous les éléments visuels et non textuels en les identifiant par types et par numéros, par exemple : graphique 5; photo 21; diagramme à secteurs 1; audioclip 6.
English: The Committee prepared a national program for the period of 1998-2007 by taking into consideration the relevant guidelines and principles set forth in the UN Action Plan on Human Rights Education.
French: Le Comité a élaboré le programme national pour la période 1998-2007 en s'inspirant des lignes directrices et des principes pertinents énoncés dans le Plan d'action des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In March, two WIPO officials (one as a speaker) attended a meeting on the international protection of geographical indications, organized in Paris by the above Federation.
French: ALLEMAGNE, ANGOLA, ARGENTINE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, CAMEROUN, CANADA, CHILI, CHINE, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, DANEMARK, ÉGYPTE, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GRÈCE, HONGRIE, INDE,
English: • Senior level involvement should increase the credibility to the program
French: • La participation des cadres supérieurs devrait augmenter la crédibilité du programme
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: Les définitions des termes et défauts figurent dans l'annexe III de la Norme-cadre [Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés]; voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/ laydry-f.pdf.
English: Since the Office has been unsuccessful, it must be ordered to pay the applicant's costs in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: L'OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens exposés par la requérante, conformément aux conclusions de cette dernière.
English: Finally, the evidence is that Tony McAlear is the person responsible for the phone lines and the messages.
French: Enfin,  il appert de la preuve que Tony McAlear est la personne  responsable des lignes téléphoniques et des messages.
English: I was a visitor there as Vice-Chair of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce which was doing what was then a fairly mundane study on Corporate Governance at the request of the Minister of Industry.
French: Je m’y étais rendu en qualité de vice-président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, qui effectuait alors une étude de routine sur la gouvernance des sociétés, à la demande du ministre de l’Industrie.
English: The second, more substantial, adjustment is to incorporate into the calculation of the projection/outcome gap the policy initiatives – revenue or expenditure – that have occurred during the fiscal year.
French: Le second ajustement, plus fondamental, consiste à tenir compte, dans le calcul de l'écart entre les projections et les résultats, des initiatives stratégiques (revenus ou dépenses) prises durant l'exercice.
English: For the application of §2, paragraph 3 of this Article, it should be noted that Article 48 of the Treaty establishing the European Community runs as follows:
French: Pour l'application du § 2, alinéa 3 du présent article, il y a lieu de rappeler que l'article 48 du traité instituant la Communauté européenne est libellé comme suit :
English: He stressed that the Least Developed Countries Report 2002 showed a close association between high incidence of extreme poverty and dependence on exports of primary commodities.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés, 2000 faisait apparaître une étroite corrélation entre pauvreté extrême généralisée et dépendance vis-à-vis des exportations des produits de base.
English: FISCAL NEUTRALITY Some of the recommendations made by the Committee will save money, some are fiscally neutral and some represent additional spending in the form of foregone tax revenues.
French: La neutralité fiscale Certaines des recommandations formulées par le Comité permettront de réaliser des économies, d'autres n'ont aucune incidence à cet égard et d'autres encore représentent un manque à gagner en raison des recettes fiscales auxquelles le gouvernement accepte de renoncer.
English: • may have entered the field more vigorously and used more of its own money, leaving the door open to being scooped and to risking large amounts of investment money.
French: • aurait pu faire une entrée fracassante dans un domaine et y consacrer des sommes importantes, tout en risquant d'être devancé et de perdre des capitaux considérables.
English: (2) Library &Archives of Canada Act Duty to Document
French: (2) Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Obligation de documenter
English: COSEWIC has already reassessed 13 of the 39 species on Schedule 2 of SARA.
French: Le COSEPAC a déjà réévalué 13 des 39 espèces inscrites à l'annexe 2 de la LEP.
English: Therefore, every effort should be made to complete the exchange of information, documents and allegations within the 45 days.
French: Par conséquent, tout doit être fait pour achever l'échange d'information, de documents et d'allégations, à l'intérieur de la période de 45 jours.
English: This scheme was revised in collaboration with the VDD's Expert Advisory Committee on AMR Risk Assessment, based on comments received on the original document (posted for consultation in 2003) and new research and developmentin this area . For more information, or to provide your comments (until March 31 2007), please visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_cover-eng.php. Advice regarding the use of antimicrobials as growth promotants In collaboration with the Canadian Animal Health Institute (CAHI), VDD has published advice to stakeholders on the use of antimicrobials as growth promotants, since some drugs that have been on the market for a long time may no longer be effective at the dose indicated on the label.
French: Cette révision a été menée en collaboration avec le Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de RAM de la DMV et en tenant compte des commentaires reçus sur le document original publié aux fins de consultation en 2003) et les résultats de nouveaux travaux de recherche et de développement dans ce domaine. Pour plus d'information ou pour nous transmettre des commentaires (jusqu'au 31 mars 2007), veuillez consulter notre site Web l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_cover-eng.php. Avis concernant l'utilisation des antimicrobiens comme stimulateurs de croissance En collaboration avec l'Institut canadien de la santé animale (ICSA), la DMV a émis un avis aux intervenants sur l'utilisation des antimicrobiens stimulateurs de croissance devant l'éventualité que certains médicament de ce type depuis longtemps sur le marché ne soient plus efficaces aux doses indiquées sur l'étiquette.
English: Similar criteria have been adopted by the Important Bird Areas (IBAs) program of BirdLife International, launched in Canada in 1996 as a partnership between the Canadian Nature Federation and Bird Studies Canada (IBA 1998).
French: Des critères comparables ont été choisis par le programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) de BirdLife International, qui a été lancé au Canada en 1996 dans le cadre d’un partenariat entre la Fédération canadienne de la nature et Études d’Oiseaux Canada (ZICO, 1998).
English: Under subsection 181.1(4) of the Act, a corporation’s federal capital tax for a taxation year can be reduced by its federal income surtax for the year and by its "unused surtax credits" for the corporation’s three following and seven preceding taxation years.
French: Selon le paragraphe 181.1(4), la surtaxe fédérale d’une société pour une année d’imposition et ses « crédits de surtaxe inutilisés » pour les sept années d’imposition précédentes et les trois années d’imposition suivantes peuvent être appliqués en réduction de son impôt fédéral sur le capital pour l’année.
English: Of polyester staple fibres:
French: En fibres discontinues de polyester, à armure toile :
English: • do not receive health coverage in another province.
French: • ils ne doivent pas bénéficier d'une assurance-maladie dans une autre province.
English: Mr. Adams retired from the Canadian Forces on May 31, 1996.
French: M. Adams a pris sa retraite des Forces canadiennes le 31 mai 1996.
English: • Bright blue circle surrounding the green core represents the Deployable Separate Agencies (FAA Schedule V)
French: • cercle bleu clair indique les organismes distincts admissibles à une mutation (Annexe V de la LGFP)
English: This might not be enough to ensure the stability and soundness of the EU’s financial system, but there is no consensus on what additional measures would be required.
French: Ce régime n’est peut‑être pas suffisant pour garantir la stabilité et la solidité du système financier de l’UE, mais il n’existe pas de consensus sur les mesures supplémentaires qu’il faudrait prendre.