ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures by Monday, 16 April 2007.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée par le Bureau du Conseil au lundi 16 avril 2007.
English: We simulated several contrasting counting schedules resulting in data sets that differed in information content.
French: Plusieurs calendriers de dénombrement simulés différents ont généré des séries de données dont le contenu en information était variable.
English: We acknowledge the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world.
French: Nous considérons qu'il importe de comprendre et de respecter la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier.
English: Similarly, the standards we are proposing to sanction against are those that we have written, and other people have signed up to, although they did not necessarily participate in their negotiation process.
French: Dans ces conditions, il faudrait que nous considérions la sévérité avec laquelle nous devrions sanctionner les pays qui n’ont pas respecté notre interprétation pour savoir s’ils ont ou non été à la hauteur de ces normes.
English: I wear my XO like my pair of shoes.
French: J'utilise mon XO comme ma paire de chaussures.
English: ON Diesel CDNO648_G_3 Armstrong: Generator 3 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO648_G_3 Armstrong : génératrice 3 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: (ii) in any other case an authority, justification or excuse which is lawful under the law of the place where it is inflicted.
French: ii) Dans tout autre cas, une autorisation, justification ou excuse légitime en vertu de la loi de l'endroit où elles ont été infligées.
English: Hence, the full utilization of ad litem judges depends on the availability of permanent judges.
French: Par conséquent, la pleine utilisation de juges ad litem est tributaire de la disponibilité des juges permanents.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade and Citizenship and Immigration Canada The provision of medical supply support by DND to meet the needs of the public service health program.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur et Citoyenneté et Immigration Canada Fourniture de matériel médical par le MDN afin de satisfaire aux besoins du Programme de soins de santé de la fonction publique.
English: Journal of Soil and Water Conservation.
French: Dr. W. Junk Publishers, La Haye (Pays-Bas), p.
English: A majority of those reporting indicated that profitability was much better (20.4%) or a little better (38.1%) than the previous year.
French: La majorité d'entre elles ont indiqué que la rentabilité avait été bien supérieure (20,4 %) ou légèrement supérieure (38,1 %) à celle de l'année précédente.
English: His research into the field of sound is reflected in all his work by the use of instruments at the limits of their sound possibilities.
French: Sa recherche dans le domaine du son se reflète dans toute son oeuvre par l'utilisation des instruments à la limite de leur capacité sonore.
English: Minister Saada also attended the signing ceremony for a joint project in the biopharmaceutical field between Canadian company Prometic and its Tunisian partner Bio Ména. Worth $60 million, this is one of the most important private investments between the two countries.
French: Le ministre Saada a également assisté à la cérémonie de signature d'un projet conjoint dans le domaine bio-pharmaceutique, entre la compagnie canadienne Prometic et son partenaire tunisien Bio Ména, avec un investissement privé de 60 millions de dollars, un des plus importants investissements privés entre les deux pays.
English: Speaker Request Form Please complete the following information.
French: Formule de demande de service de conférencier Veuillez remplir les champs ci-dessous.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation est exclusivement fondée sur les perceptions des employés tirées du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 tandis que les notations du Cadre de responsabilisation de gestion (CGR) font référence, de manière relative, au rendement d'autres organismes de la fonction publique fédérale.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration politique que l'Assemblée générale a approuvée à sa vingtième session extraordinaire, sur l'action commune destinée à contrer le problème que posent les drogues dans le monde, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, ainsi que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande,
English: All those people who have successfully created an account will be able to join the game at the start of the second phase, which will be announced here shortly.
French: Une fois que les serveurs seront à nouveau accessibles, les testeurs actuels pourront télécharger la mise à jour et entrer dans le jeu. Les joueurs qui ont créé un compte avec succès pour la seconde phase du Beta Test Final seront aussi capables d'accéder au jeu.
English: (f) “Transboundary damage” means damage caused in the territory or in other places outside the territory but under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin or in other places beyond the jurisdiction or control of any State including the State of origin, whether or not the States or areas concerned share a common border;
French: f) On entend par « dommage transfrontière » un dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux situés en dehors du territoire mais placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine ou dans d'autres lieux situés au-delà de la juridiction ou du contrôle de tout État, y compris l'État d'origine, que les États ou zones concernés aient ou non une frontière commune;
English: He makes animals appear and disappear, he makes children float, sculpts soap-bubbles designs, and he can even make Santa Claus appear.
French: Il fait des apparitions et disparitions d’animaux, la lévitation d’un enfant, de la sculpture de bulles de savon, sculpture de ballons. Il peut même faire apparaître le père-noel.
English: Thus, direct measurement of the metabolic rate of BAT in vivo produced no evidence for BAT as the effector of the DIT of CAF rats.
French: Par conséquent, une mesure directe du taux métabolique du TAB in vivo n'a pas indiqué que le TAB est l'effecteur de la TID des rats CAF.
English: By its judgments of 14 October 2004 in Case T-56/02 Bayerische Hypo- und Vereinsbank v Commission, not yet published in the ECR, Case T-44/02 Dresdner Bank v Commission, not published in the ECR, Case T-54/02 Vereins- und Westbank v Commission, not published in the ECR, Case T-60/02 Deutsche Verkehrsbank v Commission, not published in the ECR, and Case T-61/02 Commerzbank v Commission, not published in the ECR, the Court annulled the Commission decision 3 after finding that the applicants’ submissions appeared to be well founded.
French: C’est dans le respect de ces dispositions que le Tribunal a adjugé, faute de mémoire en défense déposé par la Commission dans le délai imparti, le bénéﬁce de leurs conclusions à cinq banques qui s’étaient vu inﬂiger une amende au titre de leur participation à une entente portant sur les commissions perçues lors des opérations de change de billets de banque en monnaie de la zone euro.
English: Only the actual taking of the decision remains the exclusive preserve of the fifteen EU members.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Martínez Casañ.
English: Seminars committee: This committee organized seminars dealing with different topics (political, religious, cultural, social and economic) to raise awareness on different aspects of the topics discussed.
French: Comité des séminaires : Ce comité a organisé des séminaires thématiques pour permettre au public d'approfondir ses connaissances sur divers sujets (politiques, religieux, culturels, sociaux et économiques).
English: In the interim, the employee is appointed to a represented CR-02 position, which is effective on April 28, 2003, at a salary of $29,008 (minimum).
French: Entre-temps, l'employé est nommé à un poste CR-02 représenté, le 28 avril 2003, et touche 29 008 $ (minimum).
English: Norway welcomes the fact that the international community increasingly turns to the United Nations for multilateral solutions to conflicts and other threats to international peace and security, such as terrorism.
French: La Norvège se félicite du fait que la communauté internationale se tourne de plus en plus vers l'Organisation des Nations Unies pour trouver des solutions multilatérales aux conflits et aux autres menaces à la paix et la sécurité internationales, telles que le terrorisme.
English: Please provide the total volume of production of refined sugar as shown in Schedule I.
French: Veuillez indiquer le volume total de production du sucre raffiné tel que mentionné à l'annexe I.
English: Source: Ministry of Health.
French: Source: Ministère de la santé.
English: In particular, I'm involved in the NA5.1 networking activity, which is focused on standards, ontology and database schema for ligand binders information.
French: En particulier, je suis impliquée dans les tâches du paquet NA5.1 qui est centré sur les standard, ontologie et schéma de base de données pour les informations associées aux agents de liaison et leurs cibles.
English: E22 Symbologie OHI Description Cheminée Symbologie SHC
French: F23 Symbologie OHI Description Cale de halage Symbologie SHC
English: I deeply regret the fact that the Hungarian Members are using one-minute speeches, in every single part-session of the European Parliament, to attack the Slovak Government and, by extension, the citizens of the Slovak Republic too.
French: Je regrette profondément que les députés hongrois utilisent les interventions d'une minute, à chaque période de session du Parlement européen, pour attaquer le gouvernement slovaque et, par extension, les citoyens de la République slovaque également.
English: English Français Italiano Deutsch Русский عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Deutsch Русский عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: In their place a 1-in-2-watch rotation and all that comes with it has been instated.
French: L’intensité et la fréquence des exercices quotidiens augmentent.
English: Press Contacts All correspondence (including requests for translation and reprint rights) should be addressed to Monograph Publishing Program NRC Research Press National Research Council Canada Building M-55, Room 329 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Telephone: (613) 993-9088 Fax: (613) 952-7656 E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Contacts aux Presses Toute correspondance (incluant les demandes de traduction et pour les droits de réimpression) doit être adressée au: Programme d'édition de monographie Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Édifice M-55, Bureau 329 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Téléphone : (613) 993-9088 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: • Your customs broker ensures that Mexico import processes are completed and that applicable duties and taxes are paid.
French: • Votre courtier en douanes voit à l’application des processus d’importation vers le Mexique et à l’acquittement des droits et taxes applicables.
English: For example, the college is expanding its chemical, biological, radiological and nuclear training for first responders partly through the launch this fall of a web-based CBRN course and also by increasing CBRN training for intermediate and advanced level responders.
French: Par exemple, il élargit sa formation sur l’intervention en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire à l’intention des premiers intervenants, en partie grâce à un cours CBRN qui sera lancé cet automne sur le Web et grâce à l’amélioration de la formation CBRN pour les intervenants des niveaux intermédiaires et avancés.
English: • Current Permafrost Conditions in Canada
French: Autres informations sur le pergÃ©lisol :
English: The highest estimates for shipments show an increase of close to 7 percent from 1997 to 2000.
French: Les valeurs prévues les plus élevées en ce qui concerne les expéditions révèlent un accroissement de près de 7 p.
English: Taking this argument a stage further, we could envisage a situation where average income was less than average cost, which would lead to a dissipation of rent. This would undoubtedly result in non-optimal resource allocation, whether in economic, social or biological terms.
French: Si cette dynamique était poussée à l’extrême, elle nous conduirait à une situation où les revenus moyens seraient inférieurs aux coûts moyens ; il se produirait alors une dissipation du revenu, laquelle, à son tour, conduirait à un défaut d’optimisation dans l’attribution des ressources, du triple point de vue économique, social et biologique.
English: Similarly, instead of simply aiming to reform a Palestinian authority that was only intended to serve for a limited, interim period, efforts should be geared to the formation of the vision, policies and institutions for an independent, democratic and viable State of Palestine, as called for in United Nations Security Council 1397 (2002) and the above-mentioned Road Map.
French: Dans le même ordre d'idées, les efforts doivent se concentrer non pas sur la réforme d'une Autorité palestinienne qui n'a été prévue que pour une période limitée, intérimaire, mais sur la définition de la vision, des politiques et des institutions d'un État de Palestine indépendant, démocratique et viable, comme il est demandé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU et dans la Feuille de route.
English: This reservation is included in the report submitted by the Secretary-General to the Security Council on 16 June 2000.
French: Cette réserve est mentionnée dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 16 juin 2000 (S/2000/590).
English: This song is not only the first pilgrim song but also one of the first to be sung partly in the vernacular, in German or Flemish.
French: Notre chant est non seulement le premier chant des Pèlerins mais aussi l'un des premiers qui se chante en partie en langue vulgaire, en langue germanique ou flamande.
English: On the one hand, it has modernised and taken on many Western practices, as we saw at the Olympics, which I had the privilege of attending, and indeed they were a great success.
French: D'une part, elle s'est modernisée et elle a adopté de nombreuses pratiques occidentales, comme nous l'avons vu aux jeux Olympiques, auxquels j'ai eu le privilège d'assister et qui ont été une grande réussite.
English: • Number of full- and part-time jobs created
French: • Nombre d'emplois à temps plein et a temps partiel crées
English: A more insidious example is the investigation a couple of years ago by the Toronto Public Health Department of an outbreak of Hepatitis B among clients who attended an EEG clinic in Toronto (Johnson., Andonow, Coulhart, Carlson, Chaudhary et al., 2000).
French: Un autre exemple, plus insidieux, est l'enquête menée il y a deux ou trois ans par le Toronto Public Health Department au sujet d'une éclosion d'hépatite B chez des clients qui avaient subi un EEG dans un centre de Toronto dispensant ce type de service (Johnson, Andonow, Coulhart, Carlson, Chaudhary et coll., 2000).
English: * Observer State of the Council speaking on behalf of a State member and observer States.
French: * État observateur auprès du Conseil s'exprimant au nom d'États membres et d'États observateurs.
English: Rubicon also reported 1.15 g/t palladium, 0.17 g/t platinum and 0.25 g/t gold over 0.21 m from preliminary, limited sampling of drill core from its Peterson project, 6 km east of the Red Lake and Campbell mines.
French: Rubicon a aussi indiqué qu’un petit nombre d’échantillons préliminaires prélevés sur les carottes de sondage provenant du projet Peterson, situé à 6 km à l’est des mines Red Lake et Campbell, présentaient des teneurs de 1,15 g/t de palladium, de 0,17 g/t de platine et de 0,25 g/t d’or sur 0,21 m.
English: If you use a Gentoo patched kernel tree (such as gentoo-sources) you will have had the possibility of selecting vesafb-tng as the VESA driver type (which is default for these kernel sources). If this is the case, you are using vesafb-tng and do not need to set a vga statement.
French: L'option video se contente généralement d'une syntaxe simplifiée telle que video=vesafb.
English: The President: The next speaker is the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Espagne.
English: • Consult and provide research support over the next five years to identify and designate 135 new sites, persons and events of which 55 will commemorate Aboriginal, women's and ethno-cultural communities' history.
French: • Mener des consultations et fournir de l'aide à la recherche au cours des cinq prochaines années en vue d'identifier et de désigner 135 nouveaux lieux, personnes et événements, dont 55 commémoreront l'histoire des Autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: The implementation of the rolling plan is carried out by the national agencies using the staff and expertise of the Member States (see amendment to Aticle 43a bis (3)). Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 352 ARTICLE 43 A bis, TITLE AND PARAGRAPH 1 Competent authority AM\572096EN.doc 87/116
French: Ce plan bénéficie d'un rang de priorité correspondant au risque existant. a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Loj
English: In many countries we still have to explain the meaning of the word “gender”.
French: Dans de nombreux pays, nous devons encore expliquer la signification du mot « sexospécificité ».
English: We are also a parliament with a responsibility.
French: Nous sommes aussi un parlement qui assume ses responsabilités.
English: ◦ CANADIAN PARKS COUNCIL - MINISTERS’ MEETING
French: ◦ CONSEIL CANADIEN DES PARCS - RÉUNION DES MINISTRES
English: CN656 Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners You can view this publication in:
French: CN656 Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acirer inoxydable Vous pouvez visualiser la publication :
English: 37 http://www.unescap.org/decade/tourism.htm.
French: <http://www.unescap.org/decade/tourism.htm>.
English: 10 Inflation-control target range
French: 10 fourchette cible de l’inflation
English: (Thousands of United States dollars)
French: (en milliers de dollars des États-Unis)
English: 35 ** 1.1.11 Departments shall advise the President of PIPSC and consult with PIPSC
French: 1.1.11 Les ministères informent le président et consultent les représentants de
English: Assess trends using provincial territorial counts and wing/tail hunter surveys.
French: Ã‰valuer les tendances en utilisant les dÃ©nombrements des provinces et des territoires, de mÃªme que les relevÃ©s effectuÃ©s grÃ¢ce aux ailes et aux queues d'oiseaux envoyÃ©s par les chasseurs.
English: In accordance with the decision taken by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Summit and the IGAD Foreign Ministers Committee on Somalia, the Somali National Reconciliation Conference will be held in April in Nairobi.
French: Conformément à la décision prise par le Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et le Comité des ministres des affaires étrangères de l'Autorité intergouvernementale [sur la Somalie], la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie se tiendra en avril à Nairobi.
English: “any special reasons for departing from international precedents which normally do not allow the awarding of compound interest.
French: «de raisons particulières pour s'écarter des précédents internationaux, qui ne permettent pas normalement l'allocation d'intérêts composés.
English: Further according to the authorities equivalent compensatory rest is provided for in specific regulations, collective agreements and company regulations, although the authorities were not in a position to state whether this applied to the great majority of workers.
French: De plus, d’après les autorités, un repos compensatoire équivalent est prévu par certains textes législatifs, conventions collectives ou règlements d’entreprise, mais le gouvernement n’a pas été en mesure de déterminer si cette protection englobe la grande majorité des travailleurs.
English: Up to date news on the EU could potentially be buried by a week's delay, hindering the free press in informing the public.
French: Des nouvelles fraîches sur l'UE risqueraient d'être enterrées par ce retard d'une semaine, ce qui empêcherait la presse libre d'informer le public.
English: Stakeholder consultation should include other government departments, as appropriate.
French: Parmi les intervenants consultés, il devrait y avoir, s'il y a lieu, d'autres ministères gouvernementaux.
English: According to the practice of the Constitutional Court, amparo applications against legal norms are inadmissible when they are brought by individuals, as opposed to the bodies authorized by the Constitution to challenge the constitutionality of laws.
French: D'après la jurisprudence du Tribunal constitutionnel, les recours en amparo contestant des normes légales ne sont pas recevables quand ils sont formés par des particuliers et non pas par des organes constitutionnellement habilités à contester la constitutionnalité des lois.
English: Parliament made a host of recommendations to the Commission and the Council to which we have never actually received a response.
French: Le Parlement a adressé un grand nombre de recommandations à la Commission et au Conseil, recommandations à propos desquelles nous n'avons en fait pas reçu la moindre réaction.
English: Such a fund would substantially enhance the United Nations potential in that area.
French: Un tel fonds renforcerait considérablement la capacité d'action de l'ONU dans ce domaine.
English: This simple concept has led to the isolation of the first pure optically active radical complex with well-defined physical properties, including optical rotation.
French: Ce concept simple a conduit à la séparation du premier complexe radicalaire optiquement actif à l'état pur ayant des propriétés physiques bien définies y compris le pouvoir rotatoire.
English: June 11, 2002 PSAC Dues Increase
French: le 11 juin 2002 Augmentation des cotisations de l'AFPC
English: For information on dates and times of upcoming lectures, go to: Ocean Management Research Network.
French: Pour connaître la date et l’heure des prochaines conférences, consultez le site du Réseau de recherche sur la gestion des océans.