ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2005, Togo, The Gambia and 8 other West African countries have been experimenting with, and integrating into their existing strategies, an approach to social mobilisation called 'Malaria Competence' and its main tool, the Self Assessment.
French: Trois années plus tard, Roll Back Malaria a demandé à la Constellation de mener une enquête de terrain dans deux pays particulièrement actifs dans la mise en oeuvre de cette approche : le Togo et la Gambie.
English: (a) ignite when in a mixture of 13% or less by volume in air?
French: très peu sensible présentant un danger d'explosion en masse?
English: I am also pleased to welcome my Spanish colleague, Minister Miguel Ángel Moratinos, as the incoming Chairman-in-Office and wish him every success in fulfilling this important and responsible task.
French: J'ai également le plaisir de souhaiter la bienvenue à mon homologue espagnol, S. E. M. Miguel Ángel Moratinos, à l'occasion de son entrée en fonctions comme Président en exercice de l'OSCE.
English: Many schools will ask the young girl to withdraw from school either as soon as she reports the pregnancy, or when the pregnancy becomes visible.
French: Dans un grand nombre d'écoles, la jeune fille est priée de quitter l'école soit dès qu'elle révèle son état soit lorsque sa grossesse devient visible.
English: Planned spending for 2005-2006 increases by $169M and includes additional resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, increased costs under the Canada-Quebec Accord and additional resources related to Budget 2005 announcements.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 affichent une hausse de 169 M$; elles tiennent compte des ressources supplémentaires liées à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, de l'augmentation des coûts liés à l'Accord Canada-Québec et des ressources supplémentaires relatives au Budget 2005.
English: In this regard, we believe that since this Organization plays a primary role in the preparation of legal instruments for effective adoption and implementation, it could provide assistance to States that do not possess the appropriate legislation in implementing the resolution.
French: Nous pensons à cet égard que, puisque cette Organisation joue un rôle primordial dans la préparation d'instruments juridiques en vue d'une adoption et d'une application efficaces, elle pourrait fournir une aide aux États ne disposant pas de la législation appropriée pour appliquer cette résolution.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see the Peer Review section of CIHR's Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs sur le site Web des IRSC.
English: Alternatives There is no desirable alternative to this proposed amendment.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange acceptable à la présente modification proposée.
English: Salaries or drawings paid or payable to you or your partners are not deductible.
French: N'incluez pas non plus les salaires ou retraits des propriétaires de l'entreprise.
English: Summary of Conclusions from 1993 Report Annex B:
French: Résumé des conclusions du rapport de 1993 Annexe B :
English: However, the Institute is already adjusting to the end of an era, as we say farewell to our dedicated, talented and amazingly energetic Associate Director, Diane Watson.
French: Toutefois, l'Institut se prépare déjà à la fin d'une époque, alors qu'il dit adieu à sa dévouée, talentueuse et si énergique directrice adjointe, Diane Watson.
English: Azerbaijan and Turkmenistan developed and disseminated a set of guidelines aimed at raising the public’s awareness of the Aarhus Convention and relevant national legislation, and the Islamic Republic of Iran provided a training course to public officials on the implementation and importance of the Aarhus, CITES and Espoo Conventions.
French: L’Azerbaïdjan et le Turkménistan ont mis au point et diffusé un ensemble de lignes directrices visant à mieux faire connaître à l’ensemble du public la Convention d’Aarhus et le droit national correspondant, et la République islamique d’Iran a organisé à l’intention des agents de la fonction publique un cours de formation sur la mise en application et l’importance de la Convention d’Aarhus, de la CITES et de la Convention d’Espoo.
English: Assign each group a drinking water category: a) Toronto b) Small Ontario town c) Rural Ontario home d) African village in a water-poor area Baseline exercise:
French: Découvrir nos réseaux de distribution d’eau (presque) invisibles Divisez la classe en quatre groupes et assignez à chaque groupe une catégorie d’eau potable : a) Toronto b) Une petite ville de l’Ontario c) Une maison dans une région rurale de l’Ontario d) Un village africain dans un endroit pauvre en eau Exercice préliminaire :
English: Valuation of patents has become a central issue in strategic decision-making.
French: L'évaluation des brevets occupe désormais une place centrale dans la prise de décisions stratégiques.
English: In the case of administrative boundaries, the Justice Ministry has drawn up a new law in co-operation with the Council of Europe.
French: Quant à l’organisation territoriale, le Ministère de la Justice a rédigé avec la collaboration du Conseil de l’Europe une nouvelle loi sur le sujet.
English: Dependent upon the availability of Canadian resources, it was possible some labour would be conducted in the U.S. The $90 per hour cost represents the estimated cost of labour conducted in the U.S. The $60 per hour cost represents the lowest estimated cost of labour conducted in Canada.
French: Eu égard à la disponibilité ou non de ressources canadiennes, il se peut qu'une partie du travail ait été effectué aux É.-U. Le coût horaire de 90 $ correspond au coût horaire estimé de la main-d'oeuvre pour le travail effectué aux É.-U. Quant au coût horaire de 60 $, il représente le coût horaire estimé le plus bas de la main-d'oeuvre pour le travail effectué au Canada.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Opportunity for Improvement) In order to support implementation of NRC’s new strategy, a limited amount of resources has been put toward training on business planning, performance management, risk management and research management self-assessment.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Possibilité d'amélioration) À l'appui de la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie du CNRC, on a consacré des ressources minimales à la formation en autoévaluation de la planification des activités et de la gestion du rendement, du risque et de la recherche.
English: Foreign companies with facilities in Canada are treated as domestic firms for analytical purposes.
French: Le Bureau traite les entreprises étrangères ayant des établissements en sol canadien comme des entreprises canadiennes dans le cadre de son analyse.
English: Under the fourth option, UNMEE would be converted into a small liaison mission maintaining offices in Addis Ababa and Asmara.
French: Selon cette quatrième option, la MINUEE deviendrait une petite mission de liaison ayant des bureaux à Addis-Abeba et à Asmara.
English: The Debian GNU/Linux distribution has a bug tracking system which details bugs reported by users and developers.
French: La distribution Debian GNU/Linux possède un système de suivi des bogues qui détaille les bogues rapportés par les utilisateurs et les développeurs.
English: At the same time, a more relevant First Committee should have a positive spin-off for multilateral disarmament mechanisms, such as the Conference on Disarmament, the United Nations Disarmament Commission and the various multilateral treaties.
French: En même temps, le renforcement de l'efficacité de la Première Commission devrait avoir des effets positifs sur le mécanisme multilatéral pour le désarmement, à savoir la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et divers traités multilatéraux.
English: Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
French: Les FSv adoptent habituellement une stratégie d'investissement diversifiée et acceptent un niveau de risque plus élevé en échange de retours supérieurs.
English: To require Athletes who are not regular members of a National Federation to be available for Sample collection and to provide accurate and up-to-date whereabouts information as part of the National Registered Testing Pool during the year before the Olympic
French: Exiger, durant l’année précédant les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques, et comme condition de participation à ces Jeux, que les sportifs qui ne sont pas membres habituels d’une fédération nationale soient disponibles pour des prélèvements et fournissent des renseignements exacts et actualisés sur leur localisation dans le
English: However, when they are drained and converted to other uses, large amounts of carbon dioxide and nitrous oxide are released, while methane emissions drop or are removed.
French: Toutefois, lorsquâ€™elles sont drainÃ©es et converties Ã dâ€™autres utilisations, de grandes quantitÃ©s de CO2 et de N2O sont libÃ©rÃ©es, alors que les Ã©missions de mÃ©thane diminuent ou cessent.
English: Those with disabilities are funded to buy their own new technology-related equipment (for example PCs, mobiles, fax machines and so on) through the Self Employment Scheme, which is part of the vocational rehabilitation of the disabled and the scheme for special financial assistance to the disabled individuals for the provision of technical aids and equipment to facilitate their living and employment.
French: Dans les établissements d’enseignement et de formation, les cours sont organisés comme des cadres obligatoires et alternatifs.
English: The category of “noted” had been introduced to cover those situations where the Methyl Bromide Technical Options Committee had been unable to determine why an alternative was not feasible in the specific circumstances of the nomination, but had accepted the statement in the nomination that alternatives had not been appropriate.
French: La catégorie « à noter » avait été introduite pour couvrir les cas où le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle n'avait pas été en mesure de déterminer pourquoi une solution de rechange n'était pas viable dans les circonstances propres à la demande, mais avait accepté la déclaration faite dans la demande selon laquelle les solutions de rechange n'étaient pas appropriées.
English: Mr. Berry commented that he had made the statement because he was of the view that the finding covered bicycles with nominal wheel diameters of 16.0 in.
French: M. Berry a indiqué qu'il avait fait cette déclaration parce qu'à son avis les conclusions visaient les bicyclettes dont les roues ont un diamètre nominal de 16,0 po.
English: " 41 This biblical concept of creation includes not only the call to existence of the very being of the cosmos, that is to say the giving of existence, but also the presence of the Spirit of God in creation, that is to say the beginning of God's salvific self-communication to the things he creates.
French: Ce concept biblique de création comporte non seulement l'appel à l'existence de l'être même du cosmos, c'est-à-dire le don de l'existence, mais aussi la présence de l'Esprit de Dieu dans la création, c'est-à-dire le commencement du don que Dieu fait de lui-même pour leur salut aux choses qu'il a créées.
English: 14 SES is looking ahead with excitement at the introduction of this new technology, which is essential to supporting the aircraft’s changing and ever more demanding missions.
French: Le 14 EGL entrevoit l’avenir avec fébrilité : les nouvelles technologies sont essentielles pour appuyer les missions en évolution et toujours plus difficiles que doit réaliser l’appareil.
English: If the plan is established in the year the beneficiary turns 60 years of age or a later year (which could occur only if the plan is being set up to receive funds transferred from another registered disability savings plan of the beneficiary), paragraph 146.4(4)(k) does not require the plan to provide for the commencement of lifetime disability assistance payments until the end of the year following the year in which the plan is established.
French: Si le régime est établi au cours de l’année où le bénéficiaire atteint 60 ans ou au cours d’une année postérieure (ce qui pourrait se produire si le régime est établi dans le but de recevoir des fonds provenant d’un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire), le régime doit prévoir, selon l’alinéa 146.4(4)k), que le versement des paiements viagers pour invalidité doit commencer à la fin de l’année suivant celle de l’établissement du régime.
English: W0480 Weather modification Intentional or unintentional change in the weather caused by human activities.
French: W0480 Modification du temps Changement, intentionnel ou non, du temps causé par l'activité humaine.
English: Most are MPs, and there is always at least one representative from the Senate.
French: La plupart sont des députés et le Cabinet compte toujours au moins un représentant du Sénat.
English: I notice that you finished your contribution to the Assembly by apologising for the repetition of some of the comments you have made on previous occasions.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – J’ai noté, M. Le Président, que vous aviez terminé votre discours à l’Assemblée en vous excusant d’avoir repris certains commentaires que vous aviez déjà formulés précédemment.
English: The Corporation provides to eligible retired employees certain health care benefits, life insurance coverage and coverage of provincial health care premiums for Alberta and British Columbia.
French: Des évaluations actuarielles des régimes de retraite sont faites périodiquement pour les besoins de la comptabilité en se basant sur le taux d’actualisation lié aux conditions de marché.
English: This part is composed of six chapters corresponding to the six treaties.
French: Elle comprend six chapitres correspondant aux six instruments.
English: President: Mr. Zagrekov (Russian Federation)
French: Président: M. Zagrekov (Fédération de Russie)
English: At the same session, the COP requested the EGTT to make available a draft report with a set of performance indicators to the SBI and the SBSTA for consideration at their thirtieth sessions, in order to make its final report available to the COP at its fifteenth session.
French: À cette même session, la Conférence des Parties a demandé au GETT de communiquer au SBI et au SBSTA un projet de rapport assorti d'indicateurs de résultats pour examen à leur trentième session, afin qu'un rapport final puisse être soumis à la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: Accordingly, in the context of subparagraph (b), “impact” relates to a forceful, strong or otherwise substantial adverse effect, while the threshold of such effect is not defined here.
French: C'est pourquoi, dans ce contexte-là, «impact» a trait à un effet préjudiciable puissant, vigoureux ou d'une autre manière substantielle, alors que le seuil de cet effet n'y est pas défini.
English: Source: Ministry of Education and Culture, Basic Education Statistics 2004
French: Source : Ministère de l'éducation et de la culture, Basic Education Statistics 2004.
English: On top of that there are tax incentives valued at $3 billion a year available to Canadian businesses that invest in research and development.
French: De plus, des incitatifs fiscaux évalués à 3 milliards de dollars annuellement sont accessibles aux entreprises canadiennes qui investissent dans la recherche-développement.
English: Under Licence No. 880528, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury, Ottawa, Pickle Lake and Makokibatan Lake (51o31'N 87o18'W), Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 880528, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury, Ottawa, Pickle Lake et Makokibatan Lake (51o31'n 87o18'o) (Ontario).
English: Developed by TruTouch Technologies, the device detects alcohol levels by shining infrared light on a person’s hand and analyzing how the hand reflects the light.
French: Mis au point par la société TruTouch Technologies, l’appareil détecte les niveaux d’alcool grâce à un faisceau infrarouge dirigé sur la main d’une personne et à une analyse de la manière dont la main reflète la lumière.
English: Furthermore, the Secretary-General should direct the central administrative services, i.e., the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to guarantee to managers, upon their request, the availability of additional guidance as to the correct implementation and interpretation of financial, staff and programme planning regulations, rules and administrative instructions, so as to reinforce managerial competencies and accountability (A/55/857, paras.
French: Le Secrétaire général devrait en outre inviter les services administratifs centraux, notamment le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité à veiller à ce que les cadres soient assurés d'obtenir, sur leur demande, des conseils complémentaires sur l'application et l'interprétation correctes des règlements, règles et instructions administratives concernant la gestion financière, la gestion du personnel et la planification des programmes, de manière à renforcer les compétences gestionnaires et la responsabilisation (A/55/857, par. 78 et 79).
English: The Board of Governors consists of three members.
French: 11 en est résulté l'élaboration d'un projet de réforme de la loi organique sur la Banque nationale, à propos duquel I'IME a été consulté, le l e r août 1996, et a fait connaître son avis (CON/96/10) le 9 septembre 1996.
English: Proceedings for the deprivation of parental rights are conducted in the presence of the procurator and the care and guardianship authorities.
French: Dans les actions en déchéance de l'autorité parentale, les actes de procédure se déroulent Les audiences en vue de retirer les droits parentaux ont lieu en présence du procureur et des autorités de protectionl'aide à de l'enfance et de tutelle.
English: The meeting will attempt to develop practical means of implementing the Framework for Cooperation in Peace-building and to further develop the 13 modalities for conflict prevention adopted in 1998 by the Third High-Level Meeting between the United Nations and Heads of Regional Organizations.
French: Ce sera l'occasion de rechercher le moyen concret de mettre en oeuvre le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et de poursuivre l'élaboration des 13 modalités de prévention des conflits recensées en 1998 par la troisième réunion de haut niveau de l'ONU et les responsables des organisation régionales.
English: A national set of standards entitled National Standards for Children's Residential Centres against which all children's residential homes both statutory and non-statutory are being inspected was published in September 2001.
French: On a publié en septembre 2001 un ensemble national de normes intitulé «Normes nationales régissant les centres d'accueil des enfants», à l'aune desquelles toutes les maisons d'accueil pour enfants, officielles ou non, sont inspectées.
English: The report deals with the qualitative difference between these military operations and previous military acts conducted by Israel in the occupied Palestinian territories, which inflicted collective punishment on all inhabitants of Gaza in a way that was totally excessive and disproportionate.
French: Le rapport traite de la différence qualitative entre ces opérations militaires et les précédentes actions militaires menées dans les territoires palestiniens occupés par Israël, qui a infligé une peine collective à tous les habitants de Gaza d'une manière totalement excessive et disproportionnée.
English: There are two ways in which the supply of a drug may be zero-rated:
French: Or, de plus en plus souvent, des professionnels de la santé qui ne sont pas des praticiens, par exemple, des infirmières praticiennes et des sages-femmes, sont autorisés par les lois provinciales et territoriales à prescrire différents médicaments.
English: Two alternative approaches are presented and discussed as a tool to evaluate the risk of a site.
French: Deux approches alternatives sont présentées et discutées comme outils d'évaluation de la dangerosité d'un aménagement.
English: Misc.; Halifax; Souvenir Folder Of Halifax | Postcard/ | Halifax/ | People/ | Trees/ | Canoe/ | Sail/ | Boat Description:
French: Misc.; Halifax; Souvenir Folder Of Halifax | Postcard/ | Halifax/ | People/ | Trees/ | Canoe/ | Sail/ | Boat Description :
English: Article of the Optional Protocol: n.a.
French: Article du Protocole facultatif: Néant
English: • advising managers on hiring and promotion opportunities. Employees can use these suggestions when
French: • lorsqu'ils donnent des conseils aux gestionnaires pour l'embauche et l'avancement du personnel Les employés peuvent appliquer ces suggestions dans les situations suivantes :
English: Tagbox : web directory by theme and geographic tag.
French: Tagbox : annuaire généraliste par tag thématique et géographique.
English: The chemicals used in the production of marihuana are left to circulate inside the residence.
French: Les produits chimiques utilisés pour la production de marihuana circulent librement à l’intérieur de la résidence.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection website, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : untreaty.un.org.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: (e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs); PE400.443v02-00 34/37
French: (e) prix à payer par le consommateur et estimation du montant dont il devra s’acquitter pour l’utilisation des installations et services communs; base de calcul des charges liées à l’occupation du bien, des charges légales obligatoires (telles les taxes et les redevances) ainsi que des frais administratifs généraux (gestion, entretien, réparations, etc.);
English: (11) Developments relating to the proposed exception in the post-Barcelona Traction period have occurred mainly in the context of treaties.
French: 11) C'est surtout dans le contexte des traités que des changements sont apparus après l'arrêt Barcelona Traction en ce qui concerne l'exception en question.
English: CH4 + 2O2 -> CO2 + 2H2O The density, , of methane at the standard condition of 25 °C and 1 atmosphere pressure (atm) is found from the ideal gas law:
French: CH4 + 2O2 -> CO2 + 2H2O La densité, du méthane dans des conditions normales de pression, 25°C et 1 pression atmosphérique (atm), peut être obtenue par la loi des gaz parfaits: