ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative expressed the view that the current international economic order was unjust and not sustainable.
French: Le représentant a exprimé l'opinion que l'ordre économique international actuel était injuste et insoutenable à long terme.
English: The territory's resources are limited, and it doesn't have the financial flexibility to adapt easily to unfavourable economic changes.
French: Le territoire dispose de ressources restreintes, et il n’a pas la marge de manœuvre financière suffisante pour s’adapter aisément à une détérioration de la conjoncture économique.
English: It was with great shock that the Commission learnt of the assassination of Jesús María Valle Jaramillo, President of the Permanent Committee for Human Rights in Colombia who, as Mrs González Álvarez has just mentioned, recently visited this House.
French: La Commission a appris avec une grande émotion l'assassinat de Jesús María Valle Jaramillo, président du Comité permanent de défense des droits de l'homme en Colombie qui, comme Mme Álvarez le disait tout à l'heure, était venu dans cette Assemblée il y a quelque temps.
English: The Government further stated that unilateral coercive measures hinder free trade relations among sovereign States and thus create obstacles to the enjoyment of all human rights, as stated at the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
French: Il a indiqué en outre que les mesures coercitives unilatérales entravaient les relations commerciales libres entre les États souverains et, par conséquent, faisaient obstacle à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, comme énoncé lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: A maintenance plan, now in preparation, will set out a systematic approach to monitoring the condition of the building, in accordance with conservation standards for historic places in Canada.
French: Le plan d’entretien qui est en cours d’élaboration exposera une approche systématique à adopter pour surveiller l’état du bâtiment, conformément aux normes de conservation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: Ms Nachtegaele replied that the leave usage itself had to be separated from the impact of the leave on performance.
French: Mme Nachtegaele a répondu que l'absentéisme avait été considéré séparément de l'incidence de ses absences sur son rendement.
English: Banks usually recommend a credit card line-of-credit for amounts under $50,000.
French: Habituellement, les banques recommandent une marge de crédit sur carte de crédit pour des montants de moins de 50 000 $.
English: Moreover, the content of the curriculum is made to reflect respect for the identity of all nations, nationalities and peoples in accordance with the principle of equality of nation, nationalities and peoples.
French: En outre, le contenu du programme est conçu pour refléter le respect pour l'identité de tous les peuples, nations et nationalités, et aussi le principe de l'égalité des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: CIHR will help create the environments that help bridge the gap between research and the applications of its results.
French: Ils viendront aussi en aide à la recherche visant à déterminer l’efficacité de politiques, de pratiques et de programmes de santé nouveaux ou modifiés.
English: Margaret Thatcher invited President Gorbachev to attend the London Summit in 1990, a striking if largely symbolic affirmation of the end of the Cold War.
French: Margaret Thatcher a invité le président Gorbatchev à assister au Sommet de Londres en 1990, affirmation saisissante, bien qu'en grande partie symbolique, de la fin de la guerre froide.
English: Char Char Char Char Bin Char Char Char Char Char Char Char Char Bin Bin Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char
French: 0001 document le plus élevé Autres (utilisation aux fins d’échange) 1 Car.
English: Employment continued to fall in 1999 (by some 12 000 jobs), thus falling to fewer than 300 000 jobs.
French: L’emploi a continué à diminuer en 1999 (d’environ 12 000 postes), tombant ainsi en dessous de 300 000 postes.
English: There was a justice sector development programme funded by the British Government's Department for International Development (DFID), which provided training for judges, magistrates, and prison and probation officers.
French: Le ministère britannique du Développement international (DFID) finance un programme de développement de la justice qui assure la formation des juges, des magistrats, du personnel pénitentiaire et des agents de probation.
English: The facility must pay the annual fee.
French: Établissement doit payer la cotisation annuelle.
English: us will ever come into contact with, and almost certainly the most complex piece of the earth we’ll have the opportunity to live near and share.
French: de fréquenter et assurément le coin de terre le plus complexe que nous aurons l’occasion de côtoyer et de partager.
English: (k) Endorse the procedure adopted by the Steering Body to move towards new emission reporting guidelines by adopting a pilot phase to allow Parties to apply the new guidelines in the 2001 reporting round, while requesting the Task Force on Emission Inventories and Projections to review them, and call upon Parties to support this work;
French: k) Approuver la procédure adoptée par l'Organe directeur pour introduire de nouvelles directives concernant la communication de données sur les émissions en prévoyant une phase pilote qui permettra aux Parties d'appliquer ces directives aux données à communiquer en 2001, tout en demandant à l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions de les revoir, et engager les Parties à apporter leur appui à ces travaux;
English: S/AC.26/Dec.127 (2001)
French: S/AC.26/Dec.134 (2001)
English: Constitution of Meeting All of the shareholders of the Corporation being present in person or represented by proxy and all the shareholders, directors and auditors of the Corporation having been sent notice of the meeting in the manner required by law, the Chair declared the meeting properly constituted for the transaction of business.
French: Constitution de l'assemblée Tous les actionnaires de la société étant présents en personne ou étant représentés par un fondé de pouvoir, et un avis de l'assemblée ayant été envoyé de la manière prévue par la Loi à tous les actionnaires, administrateurs et vérificateurs de la société, le président de l'assemblée déclare l'assemblée dûment constituée pour l'examen des questions.
English: User hits on this website totaled 30 000 in the last month of the fiscal year.
French: Ce site Web a reçu 30 000 visites au cours du dernier mois de l'exercice financier.
English: Web design, print, or public relations for example.
French: Notre méthode nous permet d’assembler les talents nécessaires à chaque projet afin de fournir un ensemble de services tout en conservant la cohérence à travers toutes vos actions de communication. De plus, nous ne vous proposerons jamais de faire plus que votre budget vous permettra de faire bien.
English: Payment made by banker’s cheque Payment made to WIPO bank account No. CH51 0483 5048 7080 8100 0 Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70 Swift/BIC:
French: Paiement par chèque bancaire Versement sur le compte bancaire de l’OMPI n° CH51 0483 5048 7080 8100 0 auprès du Crédit Suisse, CH-1211 Genève 70 Swift/BIC :
English: There are no obstacles with respect to the implementation of article 8 of the Convention.
French: Aucun obstacle n'existe pour ce qui concerne la mise en application de l'article 8 de la Convention.
English: The Tribunal accepts Dr. Muir's testimony that the risk of exposure via this secondary means poses a significant health risk.
French: Le Tribunal accepte le témoignage du Dr Muir selon lequel le danger d'exposition sous cette forme secondaire constitue un important risque pour la santé.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Pyrénées-Atlantiques.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Pyrénées-Atlantiques.
English: The Licensee can include the Modified or unmodified Software in a code that is subject to the provisions of one of the versions of the GNU GPL, and distribute that entire code under the terms of the same version of the GNU GPL.
French: Le Licencié peut inclure le Logiciel modifié ou non dans un code soumis aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL et distribuer l'ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU GPL.
English: It uses concert tickets, DVDs and even laptops to encourage people to trade authorized files.
French: L'entreprise utilise des offres de billets de concert, de DVD et mêmes d'ordinateurs portatifs pour encourager les gens à échanger des fichiers autorisés.
English: Moreover, I am not afraid to say that what happened in Iraq was not so much a response to terrorism as another age-old, barbaric form of terrorism that took international tension up a notch.
French: Je ne crains d'ailleurs pas de dire que ce qui s'est passé en Irak n'est pas tant la réponse au terrorisme qu'une autre forme de terrorisme séculaire et barbare qui a fait monter d'un cran la tension internationale.
English: We hope to have essential repairs done by June of 2002.
French: Nous espérons que les réparations essentielles seront faites d’ici juin 2002.
English: Accomplice of Claude Fortin in his films Le Voleur de caméra, L'Autobiographe amateur, and 100% Bio, she gave her career a sharp turn toward music improvisation in 2003 (Tutu combo, GGRIL, Minus 3, Tour de Bras).
French: Complice de Claude Fortin pour ses films Le Voleur de caméra, L’Autobiographe amateur et 100% Bio, elle effectue en 2003 un tournant déterminant vers l’improvisation musicale (Tutu combo, le GGRIL, Minus 3, Tour de Bras).
English: It was decided that the reference to “three working” should be placed in square brackets, together with other possible alternatives, in the revised text.
French: Il a été décidé de placer, dans la version révisée, les mots “trois jours ouvrables” entre crochets et d'ajouter d'autres variantes, également entre crochets.
English: It is likewise important to note the work of the Office of the Attorney General in monitoring the orders contained in the aforementioned decision of the Constitutional Court, to verify compliance.
French: Le Bureau du Contrôleur général de la nation s'emploie à suivre la mise en œuvre des recommandations formulées par la Cour constitutionnelle dans l'arrêt susmentionné.
English: Mr Wilkinson (Chairman); MM McNamara, Goris (Vice-Chairmen); Mr Acosta Padrón (Alternate:
French: M. Wilkinson (président) ; MM. McNamara, Goris (vice-présidents) ; M. Acosta Padrón (remplaçant :
English: Many of the buildings date back to the old colonial days but a comprehensive programme of upgrading rural subdivision health facilities has been a priority project of Government's short- and medium-term plans.
French: Nombre des bâtiments datent de l'ancienne époque coloniale, mais un vaste programme de modernisation des installations sanitaires sous-régionales rurales fait partie des priorités à court et moyen terme du Gouvernement.
English: I. INTRODUCTION 1   A. The JUMI Study 1   B. History of Section 11 Complaints 3   C. The Commission's Investigation Process for Complaints Under Section 11 of the Canadian Human Rights Act 5   D. Expert Testimony 11 II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. INTRODUCTION 1 A. L'étude sur la parité salariale 1 B. Historique des plaintes fondées sur l'article 11 3 C. Le processus d'enquête de la Commission relatif aux plaintes fondées sur l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne 6 D. Témoignages d'expert 12 II.
English: (4) Where an author has afforded an exclusive right of distribution prior to June 30, 1995, such right shall be deemed to include the rental right.
French: Si le vidéogramme ou phonogramme n’a pas paru dans un délai de 50 ans, la durée de la protection est comptée à partir de la prestation.
English: This mobile screening system is mounted onto the roof of a vehicle and can detect the precise types and levels of radiation.
French: Elle est montée sur le toit d’un véhicule, permet une inspection mobile et peut détecter des types et des niveaux précis de radiations.
English: Landmines continue to play an important role in the defence of States that have long land borders with difficult and inhospitable terrains.
French: Les mines terrestres continuent de jouer un rôle important dans la défense des États ayant de longues frontières qui longent des terrains difficiles et inhospitaliers.
English: • Support development of Centre network to begin identifying opportunities for collaboration (e.g. joint research and knowledge translation projects, Summer Institutes, facilitate linkages between Centres and with other PPH initiatives)
French: Soutenir l'établissement d'un réseau de Centres afin de commencer à déterminer les possibilités de collaboration (p. ex. projets conjoints de recherche et d'application des connaissances, ateliers d'été, liens entre les Centres et d'autres initiatives en matière de SPP); 2.
English: This helps out our race by not introducing alien genetics to out [sic] gene pool, as well as being a good will gesture towards them.
French: Ainsi, nous aidons notre race en n'introduisant pas d'ADN étranger à notre patrimoine génétique et en plus nous commettons un acte de bonne volonté envers elles.
English: Emphasizing the role of the public in identifying such problems, he stressed the importance of capacity-building in meeting the expectations of the Convention and thanked the many partners involved in this work, paying particular tribute to the sustained input of NGOs into the work under the Convention.
French: Soulignant le rôle du public dans l'identification de ces problèmes, il a souligné combien il était important de renforcer les capacités pour répondre aux attentes suscitées par la Convention et a remercié les nombreux participants à ce travail, en rendant tout particulièrement hommage aux ONG pour leur contribution constante aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: In addition, any work on human or ecosystem exposure should be reviewed and summarized.
French: En outre, tous les travaux sur l'exposition des personnes et des écosystèmes devraient être passés en revue et résumés.
English: The short term effects of the highest dose include significant increases in liver weights, altered pituitary prolactin concentrations, and induction of hepatic detoxification enzymes.
French: Parmi les effets à court terme de la dose la plus élevée, signalons l’accroissement significatif du poids du foie, la modification des concentrations de prolactine hypophysaire et l’induction d’enzymes de désintoxication hépatiques.
English: (1990b) and Partanen (1993) was based on three and five studies, respectively, in which increased risks of nasopharyngeal cancer had been observed.
French: (1990b) et Partanen (1993) est respectivement fondée sur trois et cinq études où des risques accrus de cancer du nasopharynx ont été observés.
English: The Information Systems Section maintains the databases and software infrastructure of the Service, including the customized financial systems for order and trading execution, performance attribution and risk analysis, compliance, data warehousing, data quality assurance, investment research, and decision support;
French: Elle assure la maintenance des bases de données et de l'infostructure logicielle, notamment en ce qui concerne les systèmes financiers spécialement conçus pour l'exécution des ordres et des transactions, l'attribution de la performance et l'analyse des risques, la conformité, l'entreposage des données, l'assurance de la qualité de l'information, la recherche placements et l'aide à la décision;
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of North American Industry Classification System (NAICS) codes 11 to 31–33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.
French: Par convention, d’après la définition de Statistique Canada, le secteur des biens regroupe les codes 11 à 31-33 du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), alors que celui des services regroupe les codes 41 à 91.
English: The school currently has some 120 students.
French: Cet établissement accueille actuellement 120 élèves.247
English: Achuff, pers. comm.). At least one university in Ontario (i.e. Queen’s University; R.J. Robertson, pers. comm.) also protects and maintains large tracts of land used by this species.
French: Les oiseaux se reproduisent en général à l’âge d’un an et peuvent continuer de se reproduire jusqu’à neuf ans. La durée de génération moyenne est de deux à trois ans (R.
English: Another possible contribution of the programmes is a top-down approach, i.e. encouraging the implementation of existing EU instruments.
French: Une autre contribution possible du programme est une approche descendante, à savoir encourager la mise en œuvre des instruments européens existants.
English: In recognition of their protection and enhancement of habitat, these producers receive a Conservation Partners label for their products.
French: En reconnaissance de leur protection et de leur amÃ©lioration de lâ€™habitat, ces producteurs reÃ§oivent une Ã©tiquette des Â« partenaires de la conservation Â» pour leurs produits.
English: Clearance shall …to it.
French: Un espace libre … déverrouillage.
English: The Commission favours a pragmatic approach, based on a specific analysis of its relations with each country or group of countries.
French: La Commission privilégie une approche pragmatique, basée sur une analyse personnalisée de ses relations avec chaque pays ou groupe de pays.
English: I welcome the call for stress tests but they do not answer the bigger questions.
French: Je salue l'appel en faveur de tests de résistance, mais ils n'apportent pas de réponse aux principales questions.
English: Sadly, we have a very large number of NGOs that are in the pay of the pharmaceutical industry and are its mouthpiece, their only purpose being to advertise over-expensive medicines.
French: Malheureusement, nombreuses sont les ONG à la solde de l’industrie pharmaceutique et qui lui servent de porte-parole, leur seul but étant de faire la publicité de médicaments au prix démesuré.
English: Taking into account the requirements of the single European Market the European Commission took the initiative to create a Community plant variety protection system (Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994) to be implemented by an European agency, the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: Tenant compte des exigences du Marché unique, la Commission européenne a pris l’initiative de créer un système communautaire de protection des obtentions végétales (Règlement du Conseil (CE) No 2100/94 du 27 juillet 1994) et d'en confier la mise en oeuvre à une agence européenne, l'Office Communautaire des Variétés Végétales (OCVV).
English: The report should include information on:
French: Les rapports devraient fournir des renseignements sur:
English: 2 June 1998 Summary 2 Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports* (3rd and 4th Quarters 1997) Number of duly completed notices received . 3 793 Number of waste streams involved . 9 171 Total quantity notified (tonnes) 19 607 057 Quantity consented (tonnes) 19 605 543 Quantity objected (tonnes) 4 Quantity pending (tonnes) 1 510 NOTE:
French: 9 171 Quantité totale déclarée (tonnes) 19 607 057 Quantité consentie (tonnes) 19 605 543 Quantité refusée (tonnes) 4 Quantité à venir (tonnes) 1 510 NOTE: Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité consentie n'est pas nécessairement égale à la quantité réellement expédiée.
English: Morocco is already a party to that Convention.
French: Le Maroc est déjà partie à cette Convention.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Cambodia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation cambodgienne prend place à la table du Comité.
English: 2.7 Pursuant to a National Assembly House of Representatives resolution on the presidential elections, the CEC decision and article 68 of the Electoral Code, the period for the registration of presidential candidates ran from 4 to 14 August 2001.
French: 2.7 Conformément à une décision de la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale sur l'élection présidentielle, à une décision de la CEC et à l'article 68 du Code électoral, la période pour l'inscription des candidats à l'élection présidentielle a été fixée du 4 au 14 août 2001.
English: The company pioneered the use of 3D flexible arrays of distributed sensors based on fiber optics.
French: L'entreprise a été la première à utiliser des réseaux tridimensionnels souples de capteurs distribués utilisant les fibres optiques.
English: Today, Cambodia still continues to face terrorist threats from that group, which is masterminded by Cambodians in exile, who live abroad in comfort and with total impunity.
French: À ce jour, le Cambodge est toujours exposé aux menaces de ce groupe dirigé par des Cambodgiens en exil, qui vivent confortablement à l'étranger et en toute impunité.
English: Submission and Information Policy Division, Bureau of Drug Policy and Coordination, Drugs Directorate, Health Canada, July 1997.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination, Direction des médicaments, Santé Canada, juillet 1997.
English: departments set up under one single contact.
French: assistance à la Commission dans l’animation du réseau (organisation de réunions, groupes de travail, séminaires, etc.) ;
English: In accordance with article 4 of the Juvenile Training School Treatment Regulations, the director of a juvenile training school endeavours to interview the residents from time to time in order to listen to their opinions on their treatment or personal affairs.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement relatif au traitement en établissement de formation pour mineurs, le directeur s'efforce d'avoir, de temps en temps, un entretien avec les pensionnaires afin de connaître leur avis sur la manière dont ils sont traités et sur leurs affaires personnelles.
English: Canada and Ontario have built a strong Canadian domestic program to achieve the goals called for under the Canada-U.S. GLWQA.
French: Cet accord prévoit une démarche, des engagements et des lignes directrices pour l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'assainissement (PA) pour les secteurss préoccupants (SP) désignés ainsi que des plans d'aménagement panlacustres (PAL) pour les polluants critiques.
English: These stylish rooms make it so easy to cast away everyday cares. Take time to tank up on energy and élan.
French: Dans ces très belles chambres, vous n’aurez sans doute aucun mal à tourner le dos au quotidien.
English: In another worrying development, on 7 November 2004, Hizbollah had launched an unmanned aerial vehicle from the Lebanese side of the Blue Line into Israeli airspace, which reportedly flew over Israeli territory before re-entering southern Lebanon and landing in the vicinity of Naqoura.
French: Un autre événement inquiétant s'est produit le 7 novembre 2004, lorsque le Hezbollah a, du côté libanais de la Ligne bleue, lancé un engin aérien sans pilote dans l'espace aérien israélien, engin qui a survolé le territoire israélien avant de revenir au Liban et d'atterrir à proximité de Naqoura.
English: General Construction Cost Estimator for Excel. Save time and money in cost estimating.
French: Senomix Timesheets is the easiest networked timesheet software for engineering and project-based offices.