ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that if the boots do not feel right at the time of fitting they will probably never feel right.
French: Rappelez-vous que si vous ne vous vous sentez pas raisonnablement confortable dans vos bottes au moment de la détermination de pointure, elles ne seront probablement jamais confortables.
English: The proposed amendment would ensure that s. 36 shareholders are treated in the same manner as s.
French: Cette modification ferait en sorte que les actionnaires au sens de l'article 36 seront traités de la même manière que les actionnaires au sens des articles 34 et 35.
English: In 1918, Walker was instrumental in ensuring official commissions for four more Canadians.
French: En 1918, Walker parvint à passer officiellement des commandes à quatre autres Canadiens.
English: However, the member must be advised that the rank is conditional on completion of the PLA.
French: Le militaire doit cependant être avisé que le grade est conditionnel à la réalisation de l’ÉRA.
English: He distills it down to these five points:
French: Il résume son expérience en cinq points principaux :
English: The principles and objectives of the Final Document, which were agreed by all, remain of continuing relevance and need to be reaffirmed by the international community.
French: Ces principes et objectifs, acceptés par tous, restent pertinents et doivent être réaffirmés par la communauté internationale.
English: (Adults over 50 years of age should also consume a daily supplement containing 10 mcg/400 IU vitamin D).
French: (Les personnes de plus de 50 ans doivent également consommer chaque jour un supplément renfermant 10 mcg/400 UI de vitamine D).
English: The proposed directive now before us will remove many obstacles and uncertainties and provide legal certainty and security for all those involved, particularly consumers.
French: La présente directive balaiera bon nombre d'obstacles et d'incertitudes, tout en offrant une sécurité juridique et une sécurité à tous les acteurs de l'économie, et surtout aux consommateurs.
English: One lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr (nitroglycerin) recalled by the manufacturer Date: 2006-05-12
French: Rappel par le fabricant d'un lot du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (nitroglycérine) Date : 2006-05-12
English: During this period of time significant advances were made in a number of fields including government, art, philosophy, drama and literature.
French: Au cours de cette période, il y a des progrès importants dans plusieurs domaines, y compris le gouvernement, l'art, la philosophie, le théâtre et la littérature.
English: The basic elements of Tahltan culture persisted, however, providing a core of tradition that has become the focus of cultural and linguistic revitalization in the 1980s and 1990s.
French: Ils conservent malgré tout les éléments fondamentaux de leur culture, ce qui leur assure un noyau de traditions grâce auquel ils connaîtront un renouveau culturel et linguistique dans les années 80 et 90.
English: Determining the Diet of the Greenland Shark in a Changing Arctic: $360,000 This project will determine the role of the Greenland shark in Arctic ecosystems, particularly its predation on marine mammals during winter ice cover and summer open water periods.
French: Détermination de l'alimentation du requin du Groenland dans un Arctique en pleine évolution : 360 000 $ Ce projet établira le rôle du requin du Groenland dans les écosystèmes arctiques, notamment sa prédation des mammifères marins durant les périodes de couverture glaciaire hivernale et d'eaux libres estivales.
English: This programme involves creating places where young people can meet, work together on projects and socialize according to their interests, needs, aspirations and values and is designed to enhance the development of individual and collective youth projects by strengthening forms of interaction and dialogue which foster peaceful coexistence, respect, solidarity and tolerance.
French: Il s'agit de créer pour les adolescents des deux sexes des lieux de rencontre, de construction collective et de socialisation conçus en fonction de leurs centres d'intérêt, de leurs besoins, de leurs aspirations et de leurs valeurs afin d'enrichir l'élaboration de projets de vie, tant individuels que collectifs, en renforçant les formes d'interaction et de dialogue favorisant la convivialité, le respect, la solidarité et la tolérance.
English: Last year the AEXDP recruited additional visible minority participants in response to the Perinbaum report on the participation of visible minorities in the Public Service, and these individuals are now being integrated with the third group of AEXDP participants for the learning component.
French: L’an dernier, le PPACS a recruté de nouveaux participants provenant de minorités visibles en réponse au rapport Perinbaum sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique. Ces personnes sont en voie d’être intégrées au troisième groupe de participant au PPCAS pour le volet éducatif.
English: I rarely concern myself with budgetary matters, but, whatever our nationality or whatever the social or political grouping to which we belong, all of us in this House are aware of the importance of every parliament’s rights when it comes to drawing up budgets, and I just want to support you, Mr President-in-Office of the Council.
French: Je m’occupe rarement des questions budgétaires, mais, peu importe notre nationalité ou le groupe social ou politique auquel nous appartenons, tous dans cette Assemblée, nous sommes conscients de l’importance des droits de chaque parlement quand il s’agit de l’établissement des budgets, et je tiens juste à vous exprimer mon soutien, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: We think that, ultimately, our compromise has struck a sound balance between small and large Member States.
French: En définitive, nous estimons que nous avons trouvé dans notre compromis un bon équilibre entre les petits et les grands États membres.
English: -- ISBN 0969181825 (pbk.). -- Cover © Public Domain nlc-13742
French: -- ISBN 0969181825 (pbk.). -- Cover © Domaine public nlc-13742
English: The city guarantees that all legal measures necessary to effectively reduce and impose sanctions on ambush marketing, eliminate street vending and control advertising space and airspace would be taken no later than 30 June 2005.
French: La ville garantit que toutes les mesures juridiques nécessaires pour réduire et sanctionner le marketing sauvage de manière efficace, éliminer la vente à la sauvette et contrôler les espaces publicitaires ainsi que l’espace aérien seraient prises au plus tard le 30 juin 2005.
English: Oman's strong performance is expected to continue through 2006, with investments in the upstream and downstream hydrocarbon sector, and in particular gas.
French: On s'attend à ce qu'Oman continue d'afficher un excellent rendement jusqu'en 2006 et investisse en amont et en aval dans le secteur des hydrocarbures, particulièrement dans le gaz.
English: organizations, we used only the direct value of lost work time (i.e., the earnings of the absent employee).
French: Premièrement, il nous faut de nouveau souligner que ces évaluations réduites au minimum ne représentent que l'un des nombreux indicateurs potentiels des effets sur la santé des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK and the consequent downsizing of its personnel strength, it is proposed to abolish the posts of Clinic Administrator (Field Service), Doctor (7 United Nations Volunteers), Nurse (7 national General Service), Receptionist (2 national General Service), Administrative Assistant (10 national General Service) and Driver (3 national General Service).
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK et de la réduction des effectifs qui en résulte, il est proposé de supprimer les postes d'administrateur de l'infirmerie (agent du Service mobile), de médecin (7 Volontaires des Nations Unies), d'infirmier/infirmière (7 agents des services généraux recrutés sur le plan national), de réceptionniste (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), d'assistant administratif (10 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de chauffeur (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • Ten learners from each school, selected by the computer educators and who were all involved in ICTs at their schools.
French: • Dix apprenants par école choisis par les enseignants en informatique et qui étaient tous associés à la promotion des TIC dans leurs écoles respectives.
English: If that was not feasible, she wondered if making the recordings available to websites dedicated to international issues might be an option.
French: Si cela n'est pas possible, elle se demande si l'on pourrait afficher les enregistrements sur des sites Web consacrés aux questions internationales.
English: To supplement those projects, the eCentre project, an initiative by the Government of Japan that brought humanitarian staff from several agencies together with elements of the army, would be expanded and would be conducted in the Middle East and Africa following the pilot experience in Asia.
French: À l'appui de ces projets, le «eCentre project», initiative du Gouvernement japonais qui a associé le personnel de plusieurs organisations humanitaires et des éléments de l'armée, sera étendu au Moyen-Orient et à l'Afrique à l'issue de l'expérience pilote menée en Asie.
English: Explanatory notes are shown following the table.
French: Les critères figurent au tableau 3.1.1 qui est suivi de notes explicatives.
English: Many women wonder how they might have input to the process.
French: Beaucoup dentre elles se demandent comment elles pourraient participer au processus.
English: Antiarrhythmics Disopyramide Flecainide Mexiletine Procainamide Propafenone Quinidine Tocainide Anticholinergics Atropine Bethanechol Propantheline Trihexyphenidyl Anticoagulants Coumarins Anticonvulsants Carbamazepine Hydantoin derivatives Valproic acid Antivirals Dideoxyinosine Zidovudine Drugs with a narrow therapeutic range Examples: Immunomodulator:
French: Antiarrhythmiques Disopyramide Flécaïnide Mexilétine Procaïnamide Propafénone Quinidine Tocaïnide Anticholinergiques Atropine Béthanéchol Propanthéline Trihexyphénidyl Anticoagulants Coumarines Anticonvulsivants Carbamazépine Dérivés de l'hydantoïne Acide valproïque MÉDICAMENTS À MARGE THÉRAPEUTIQUE ÉTROITE Exemples:
English: It is speculated that the adult birds become infected by ingesting infected arthropods while preening.
French: Les oiseaux adultes s'infectent probablement par ingestion d'arthropodes infectés lorsqu'ils nettoient leur plumage.
English: Calls upon States, international organizations, United Nations specialized agencies and international institutions to also give importance to the treatment and rehabilitation of children with and affected by HIV/AIDS and invites them to consider further involving the private sector;
French: Demande aux États, aux organisations internationales, aux institutions spécialisées de l'ONU et aux institutions internationales d'accorder aussi de l'importance au traitement et à la réadaptation des enfants touchés par le VIH/sida, et les invite à envisager de faire participer davantage le secteur privé;
English: On 12 December 2001, members heard a briefing on the education sector in Iraq presented by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq.
French: Le 12 décembre 2001, les membres du Comité ont entendu un exposé sur le secteur de l'éducation en Iraq, présenté par l'UNESCO et le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq.
English: Seeking medical evaluation is a fundamental ethical principle for workers infected with HIV, HBV or HCV(4,170). m.
French: L'une des règles fondamentales de déontologie chez les travailleurs de la santé est de se soumettre à une évaluation médicale lorsqu'ils sont infectés par le VIH, le VHB ou le VHC(4,170). m.
English: Three amendments are unacceptably limiting: Nos 4, 15 and 24.
French: Trois amendements impliquent une limitation inacceptable: les 4, 15 et 24.
English: The National Assembly’s role has developed over recent months.
French: Le rôle du Parlement s’est accru au cours des derniers mois.
English: To support its core business, the Agency has, over the years, developed particular capacities in:
French: Pour appuyer nos activités principales, l’Agence a élaboré, depuis des années, des capacités suivantes :
English: Action:: The SBI will be invited to consider the documents listed below, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session on a further action for the development of a possible new or enhanced framework for implementing Article 6 of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents indiqués ci-dessous en vue de recommander un projet de décision qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa treizième session et qui portera sur un cadre nouveau ou renforcé pour l'application de l'article 6 de la Convention.
English: Flavoured Drinks 13 4.
French: Boissons aromatisées 13 4.
English: If a building or a part of one is used as a polling station, the building owner shall be paid rent, including the costs of heating, lighting, cleaning and furniture — when furniture is available — for the use of the premises, in an amount that does not exceed, per polling station,
French: Si tout ou partie d'un immeuble est utilisé comme bureau de scrutin, le propriétaire de l'immeuble reçoit un loyer dans lequel sont compris les frais de chauffage, d'éclairage, de ménage et, le cas échéant, d'ameublement, pour l'utilisation des locaux, d'une somme ne dépassant pas, par bureau de scrutin
English: The implementation of Program changes is scheduled to start in 2005-2006.
French: La mise en œuvre des changements au Programme doit commencer en 2005-2006.
English: The Citizens First 2002 survey will be administered in spring 2002 and results are expected in the fall of 2002.
French: Ce sondage sera réalisé au printemps 2002, et les résultats devraient être rendus publics à l’automne 2002.
English: Will a framework be in place to guarantee that Canadian citizens receive value for money and that accountability for the expenditure of public funds and responsibility to Parliament are preserved?
French: Un cadre sera-t-il établi pour veiller à ce que les Canadiens en aient pour leur argent et à ce que la responsabilisation à l'égard de l'utilisation des fonds publics et la reddition de comptes devant le Parlement soient assurées?
English: In that regard, he welcomed the fact that the Chinese Government had adopted a more flexible family planning policy for minority groups than for the Han.
French: À cet égard, il salue l'adoption, par le Gouvernement chinois, d'une politique de planification de la famille plus souple pour les groupes minoritaires que pour les Hans.
English: The Committee regrets the lack of cooperation by the State party and recalls that article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol provides that the State party should in good faith examine all accusations brought against it and provide the Committee with any information available to it.
French: Il regrette l'absence de coopération de l'État partie et rappelle qu'il ressort du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie doit examiner de bonne foi toutes les accusations qui sont portées contre lui et apporter au Comité tous les renseignements à sa disposition.
English: For example, polar bears may be dying out because of global warming, orangutans because of destruction of their forest.
French: Par exemple, l’existence des ours polaires est menacée par le réchauffement de la planète, quant aux orang-outangs, ils souffrent de la destruction de leur forêt vierge.
English: 2 The bank to which the amount has been transferred shall credit the paying agency with the equivalent amount in the currency of the Contracting Party in whose territory that agency is situated.
French: 2 La banque au compte de laquelle le versement a été effectué crédite l’organisme payeur de la contre-valeur du versement dans la monnaie de la Partie contractante sur le territoire de laquelle se trouve cet organisme.
English: Pacific and Yukon Region Recipients Bamfield Marine Station (Regional Aquatic Management Society) British Columbia Conservation Foundation Carrier Sekani Tribal Council Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast Ducks Unlimited Canada - BC En'Owkin Centre Eulachon Conservation Society Fraser River Sturgeon Conservation Society Haida Tribal Council Kitasoo First Nation Kitkatla First Nation Kitamaat Village Council and Haisla Fisheries Commission Nature Conservancy of Canada - BC Okanagan Nation Alliance Osoyoos Indian Band Seabird Island First Nation The Land Conservancy - BC The Nature Trust of British Columbia Vancouver Aquarium Marine Science Centre Viens of Life Watershed Society Yukon Conservation Data Centre TOP
French: Région du Pacifique et du Yukon Bénéficiaires Bande indienne Osoyoos Bamfield Marine Station (Regional Aquatic Management Society) British Columbia Conservation Foundation Canards Illimités Canada (Colombie-Britannique) Carrier Sekani Tribal Council Centre de conservation des données du Yukon Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Conservation de la nature Canada (Colombie-Britannique) Corporation of the Sunshine Coast En'Owkin Centre Eulachon Conservation Society Fraser River Sturgeon Conservation Society Haïda Tribal Council Kitamaat Village Council and Haisla Fisheries Commission Okanagan Nation Alliance Première nation de Seabird Island Première nation Kitasoo Première nation Kitkatla Société d'aide au développement des collectivités The Land Conservancy BC The Nature Trust of British Columbia Vancouver Aquarium Marine Science Ctr. Viens of Life Watershed Society HAUT
English: World Health Organization) For more detailed information on vaccine development to prevent the contraction of avian influenza, please refer to the World Health Organization's Web site, which includes up-to-date answers to frequently asked questions on the topic: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/en/index.html#drugs2. E. What is Tamiflu, and what does it do?
French: OMS) Pour plus de détails sur la mise au point de vaccins visant à prévenir la grippe aviaire, veuillez vous reporter au site de l'OMS, qui fournit des réponses à jour aux questions fréquemment posées à ce sujet : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/fr/index.html#pandemic. E. Qu'est-ce que Tamiflu et comment agit-il?
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 4.1 Kit Components :
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 4.1 Trousse d’analyse :
English: Hokotehi Moriori Trust Seat of the accredited observer:
French: L’auravetl’an Information & Education Network of Indigenous Peoples Siège de l’observateur accrédité :
English: Î 4 2 30 - Inmate Classification Officer, Canadian Penitentiary Service - Parole Officer - Community Development Specialist, Indian Affairs - Regional, Local Government Administrator, Toronto, Ontario - Regional Placement and Relocation Specialist, - Quebec Region, Indian Affairs s District Representative, Small District Office - District Director, Veterans Welfare Services - Supervisor of Placement and Relocation, Ottawa 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 Work requires development and maintenance of knowledge in depth in a field of speciali­zation through broad-ranging, intensive study, OR knowledge of the nature and inter- relationships of trends and _developments in a number of fields through study of a wide variety of texts, ,Journals and periodicals.
French: 2 30 - Agent de classement des détenus - Agent des libérations conditionnelles - Spécialiste, développement communautaire, affaires indiennes - Administrateur régional du gouvernement local, Toronto - Spécialiste régional, placement et réimplantation, Région du Québec, affaires indiennes - Représentant de district, petit bureau de district - Directeur de district, services de bien-être des anciens combattants - Surveillant, placement et réimplantation, Ottawa 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 Le titulaire doit, par une étude intensive et de grande portée, acquérir et maintenir une connaissance approfondie d'un domaine de spécialisation OU connaître, par l'étude d'une grande variété de textes, de revues et de périodiques, la nature et les interrelations des tendances et des progrès dans un certain nombre de domaines.
English: The difference between interlaced and progressive display is that interlaced display scans only every other line per frame, whereas, progressive display will scan all horizontal lines per frame, resulting in a greater number of pixels and a higher picture quality.
French: La différence entre un affichage entrelacé et un affichage progressif est que le premier ne balaie qu'une ligne sur deux par trame, alors que le second balaie toutes les lignes horizontales par trame, fournissant ainsi un nombre plus élevé de pixels et une qualité d'image supérieure.
English: There remain two important differences, however.
French: Il subsiste toutefois deux différences importantes.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-05 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/agr/fpac/en/fpacAgr.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-05 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/agr/fpac/fr/fpacAgr.cfm
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 22 Recital F d (new) Fd. whereas it is desirable for Russia to adhere to the World Trade Organisation and the agreements governing international trade, including the TRIPs agreements on intellectual property, Or. fr
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 21 Considérant F quater (nouveau) F quater. considérant que de plus en plus d'experts s'accordent à penser que la Russie pourrait être confrontée à une pénurie de gaz dès 2010 si aucune mesure appropriée n'est prise pour investir dans les infrastructures existantes, les réparer, et créer un environnement favorable aux investisseurs internationaux, fondé sur l'État de droit, Or. en
English: Outbreaks of cyclosporiasis in North America in the spring of 1996 and 1997 also were linked to Guatemalan raspberries; the mode of contamination of the raspberries was not identified for any of these outbreaks(1,3).
French: Des éclosions de cette infection survenues en Amérique du Nord aux printemps 1996 et 1997 étaient également liées à des framboises du Guatemala; le mode de contamination des framboises n’a pu être identifié pour aucune de ces éclosions(1,3).
English: Tab bonding is currently used in the laptop industry.
French: Le contact par languette flexible est souvent employé par l’industrie des ordinateurs portables.
English: In-migration Form (Navrongo DSS) Example 8:
French: Formulaire relatif à l’immigration (SSD de Navrongo) Exemple 8 :
English: Eligibility policy for insured hospital services is linked to the eligibility policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les travailleurs et les ecclésiastiques étrangers, ainsi que les personnes à charge des membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), sont admissibles à la couverture de l’assurance-maladie.