ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite differences in the VceR binding site in strain 569B from the previously recognized 28 bp sequence in V. cholerae CVD101, purified recombinant VceR bound to the 24 bp sequence from strain 569B.
French: Malgré les différences qui existent dans le site de liaison du VceR chez 569B relativement à la séquence de 28 pb précédemment identifiée chez V. cholerae CVD101, le VceR recombinant purifié se liait à la séquence de 24 pb de 569B.
English: Detailed analysis of the results will be highlighted in several key conferences in the fall of 2003, the Canadian Ethnic Studies Conference and the PRI-OECD Diversity and Social Capital Conference.
French: Une analyse détaillée des résultats fera l'objet de plusieurs conférences clés à l'automne 2003 : la conférence de la Société canadienne d'études ethniques et la conférence conjointe du Projet de recherche sur les politiques et de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la diversité et le capital social.
English: ◦ MEAP and Family Support Program
French: ◦ Programme d'aide aux membres et aux employés et Programme de soutien à la famille
English: The organizational structure of the Integrated Support Services would comprise the Office of the Chief, Joint Logistics Operations Centre, the Supply Section, Engineering Section, Communications and Information Technology Section, Movement Control Section, Transport Section and Aviation Section.
French: Les services de soutien intégré comprendraient, outre le bureau du chef des services, un Centre commun d'opérations logistiques, une Section des approvisionnements, une Section de l'infrastructure, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation.
English: Do urban areas require new ways of thinking about human security?
French: Doit-on repenser la façon de voir la sécurité humaine dans les régions urbaines?
English: Despite the above-mentioned obstacles, his Government was developing new approaches to effective drug control, which it hoped would receive the support of the international community.
French: Malgré les difficultés mentionnées plus haut, le Gouvernement guinéen met actuellement au point de nouvelles approches pour lutter efficacement contre la drogue et compte que ses efforts recevront le soutien de la communauté internationale.
English: • Alex Madramootoo, Systems Analyst for the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: • Alex Madramootoo, analyste de système pour la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: The world was entering a period of cooperation and integration, and the forces of globalization would dominate in the years to come.
French: Le monde entre dans une période de coopération et d'intégration et les forces de la mondialisation domineront dans les années à venir.
English: Bonardi, C. & Roussiau, N., 1999, Les représentations sociales, Les Topos, Dunod.
French: Byram, M. & Zarate, G., 1996, Les jeunes confrontés à la différence, Des propositions de formation, Strasbourg :
English: Noting with appreciation the role that civil society and regional organizations can play in providing, for consideration by Member States, additional information about various aspects of supply and demand reduction covered in the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Notant avec satisfaction le rôle que les organisations de la société civile et les organisations régionales peuvent jouer en fournissant aux États Membres, pour examen, des informations supplémentaires sur différents aspects de la réduction de l'offre et de la demande visés dans les plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Desired outcomes for the meeting were described, including preferred options for enhancing the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Les résultats attendus de la réunion ont été décrits - il s'agissait notamment de trouver des solutions privilégiées pour renforcer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Today, the ozone layer is most vulnerable owing to the high abundances of chlorine and bromine.
French: Aujourd'hui, la couche d'ozone est plus vulnérable du fait des concentrations élevées de chlore et de brome qui y sont présentes.
English: In case of doubt as to your condition, ask for your doctor’s opinion.
French: Si vous avez des doutes concernant votre état de santé, demander l’avis de votre médecin.
English: If number unknown, you can access the Hazard search screen through the icon.
French: Si vous ignorez le numéro, vous pouvez ouvrir l’écran de recherche des dangers en cliquant sur l’icône .
English: Film targets, as described in Figure 9-1 and Table 9-1, shall be applied on the head, T1 bracket, seat back frame upper indication bracket and seat back recliner or lower part of the seat back frame lower, at the side which the test institutes in consultation with the manufacturer consider to be more appropriate for the test.
French: 3.3.1 Les points repères, qui sont définis à la figure 9-1, et dans le tableau 9-1 sont apposés sur la tête, le support T1, le support placé en partie haute de l'armature du dossier et la molette de réglage de l'inclinaison du dossier (ou le point bas de l'armature du dossier), du côté que l'organisme d'essai, en concertation avec le fabriquant, estime le plus approprié.
English: As a follow up to the launch, a regional seminar for Arab Parliaments was organized on the same theme in Lebanon, in cooperation with UNDP and the Arab Parliamentary Union.
French: Un séminaire régional de parlementaires arabes a eu lieu au Liban dans le sillage de ce lancement, en coopération avec le PNUD et l'Union parlementaire arabe.
English: When the recipient is a household the payment is defined in the SNA as a current transfer payment.
French: Lorsque le bénéficiaire est un ménage, ce versement est défini dans le Système de comptabilité nationale comme un transfert courant.
English: In their discussion about the implementation and use of ICTs, participants expressed in general frustrations in implementing ICT-related project on two levels: 1) the difficulty to implement projects and demonstrate benefits in an environment where they feel a ge neral lack of support and recognition of the home and community sector in itself, of its growing importance in the provision of health services to Canadians, and 2) conducting this experimentation in a very complex, multifaceted sector of the health care continuum involving a very diverse range of settings, care providers, clients, and health needs, where financial resources are scarce, and the sector is not always well understood by technology developers.
French: Au cours de leur discussion sur la mise en oeuvre et l'utilisation des TIC, les participants expriment une frustration générale quant à la mise en oeuvre de projets liés aux TIC, et ce à deux égards : 1) il est difficile de mettre en oeuvre des projets et d'en démontrer les avantages dans un environnement où, selon eux, l'appui et la reconnaissance du secteur des soins à domicile et en milieu communautaire, et de son importance grandissante dans la prestation de services de santé aux Canadiens font défaut; 2) les essais se font dans un secteur très complexe du continuum des soins de santé, comprenant une multitude de lieux, de fournisseurs de soins, de clients et de besoins, où les ressources financières sont rares, et qui n'est pas toujours bien compris par les concepteurs de technologies.
English: We will also review the requirements under Chapter 5, Section 16 of INAC’s Financial Management Manual from Corporate Services to ensure that all financial requirements have been considered.
French: Nous passerons également en revue les exigences dont il est fait mention dans le Guide de gestion financière (chapitre 5, section 16), préparé par les Services ministériels d’AINC, pour nous assurer qu’aucune exigence financière n’a été passée sous silence.
English: Allocation of ITCs Inputs attributable to taxable supplies $300.00 Non-attributable inputs allocated to taxable supplies $ 50.00 Input Tax Credit ($350 x 7/107) $ 22.90 OUTPUT-BASED METHOD Notwithstanding a preference for allocation methods based on direct use of an input, it is recognized that in some circumstances, direct allocation methods may not be reasonably possible.
French: MÉTHODE FONDÉE SUR LES EXTRANTS Nonobstant une préférence pour des méthodes de répartition fondées sur l'utilisation directe d'un intrant, on reconnaît que les méthodes de répartition directe ne sont pas raisonnables dans certaines circonstances.
English: The subject tomato paste is sold to secondary food processors that specify the type of paste that they require.
French: La pâte de tomate en question est vendue à des transformateurs du secteur secondaire qui prE9‚cisent le genre de pâte dont ils ont besoin.
English: These functions mostly relate to the design, oversight and closure of programmes, and include:
French: Ces fonctions ont trait essentiellement à la conception des programmes, au contrôle, et aux activités de clôture, à savoir notamment :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (General Assembly resolution 53/212, paras.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (résolution 53/212 de l'Assemblée générale, par.
English: Some technical amendments are being made to remove ambiguity and to streamline real property disposals.
French: Quelques modifications de forme ont été apportées pour faire disparaître toute ambiguïté et rationaliser les aliénations de biens immobiliers.
English: The rise in poverty before the Bolivarian revolution had been the result of the capitalist development model that had prevailed for more than 40 years.
French: L'aggravation de la pauvreté avant la révolution bolivarienne a résulté du modèle de développement capitaliste qui a prévalu pendant plus de 40 ans.
English: Afterwards, record what happened and how you did.
French: Ensuite, notez ce qui s'est passé et comment vous avez réagi.
English: The ICSC points out that broadbanding would provide for career development and would enable organizations to use jobs and deploy staff in a manner that is more aligned with programme demands.
French: La CFPI fait valoir que l'élargissement des fourchettes assurerait des possibilités de carrières et permettrait à une organisation d'affecter ses emplois et son personnel d'une manière qui cadrerait mieux avec les impératifs de son programme.
English: SECURITIES REGULATION A. A Common Securities Regulator The issue of securities regulation, which continues to be an ongoing concern of witnesses appearing before the Committee, was addressed from a variety of perspectives: the benefits of a single regulator; the downside of the status quo; and a possible model for the future.
French: RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES A. Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières La question de la réglementation du commerce des valeurs mobilières continue de préoccuper les témoins qui ont comparu devant le Comité, qui en ont abordé divers aspects, notamment les avantages que présente un organe de réglementation unique, les inconvénients du statu quo et un modèle possible.
English: 1994: Promoted to first-grade magistrate; with the rank of Président de Chambre advising the President of the Supreme Court; Acting President of the Supreme Court Criminal Division.
French: 1994 1er grade, titulaire du poste de Président de Chambre à la suite à la Cour suprême, Président par intérim de la Chambre correctionnelle à la Cour suprême
English: These regional arrangements should continue to be consistent with the multilateral open trading system, and contribute to trade expansion.
French: Ces accords re'gionaux devraient rester compatibles avec l'existence d'un syste`me d'e'changes multilate'raux ouvert et contribuer au de'veloppement du commerce international.
English: Only a handful of developing countries had experienced improvements in their market access and their share in trade.
French: Seule une poignée de pays en développement ont progressé dans leur accès aux marchés et leur part des échanges.
English: She was first interested in pop music and jazz.
French: Elle s’est d’abord intéressée à la musique populaire et au jazz.
English: Because the sun’s rays provide warmth and light, and small amounts of exposure have such beneficial effects as the production of vitamin D, people often overlook the fact that too much exposure can cause skin cancer, cataracts and other serious health problems.
French: Étant donné que les rayons du soleil dispensent chaleur et lumière et que l’exposition à petites doses a des effets bénéfiques sur la santé, comme la production de vitamine D, les gens oublient souvent qu’une exposition trop forte peut causer un cancer de la peau, des cataractes et d’autres problèmes de santé graves.
English: Introduction Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
French: Introduction La modernisation des services sociaux se trouve au cœur des enjeux européens d'actualité: d'un côté ces services accomplissent une mission fondamentale de cohésion sociale; de l'autre leur transformation et leur potentiel d'emploi en font une partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
English: Broader consultations should be held on the appointment of a special rapporteur on the situation of indigenous children as an external expert in order to avoid conflicts of scope and mandate with other United Nations thematic mechanisms.
French: Il conviendrait d'élargir les consultations sur la question de savoir s'il est pertinent de désigner un expert externe en tant que rapporteur spécial sur la situation des enfants autochtones, afin d'éviter un conflit de compétences et de mandats avec d'autres mécanismes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The conference welcomed scientific progress in addressing Aids, especially news of the first efficacy trials for an Aids vaccine and the evidence that transmission of HIV from mother to infant could be largely prevented by cost-effective use of anti-retroviral drugs.
French: La conférence à salué les progrès scientifiques réalisés dans la lutte contre le SIDA, en particulier les informations concernant les premiers tests d'efficacité pour un vaccin du SIDA et les preuves que la transmission mère-enfant du virus VIH pouvait être, dans une large mesure, évitée par le biais de l'utilisation d'un produit antirétroviral.
English: The Regulation will introduce a system of obligations and rewards for research industry, scientific evaluation by a specific Committee within the European Medicines Agency and incentives for industry for the research in old products.
French: Le règlement introduira un système de contraintes et de récompenses pour la recherche, une évaluation scientifique par un comité spécifique au sein de l'Agence européenne du médicament et des mesures d'incitation pour l'industrie pour des recherches sur des produits anciens.
English: Dorette Corbey (PSE) - Presentation by the Commission - Exchange of views ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 – C6-0243/2006 Responsible:
French: Dorette Corbey (PSE) - Présentation par la Commission - Echange de vues ***I Fond: 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 ENVI F Anne Laperrouze (ALDE)
English: V. Relevant Legislation [12] Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c. P.33 (PSEA) 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [12] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Is that the best means of guaranteeing social progress and strengthening the European idea?
French: Estce là le meilleur moyen de garantir le progrès social et de renforcer l'idée européenne?
English: Requests the Registrar to establish a trust fund under the authority of the secretariat of the Assembly for the participation of the least developed countries in the work of the Assembly and its subsidiary bodies, and calls upon States, international organizations, individuals, corporations and other entities to contribute voluntarily to the fund;
French: Prie le Greffier de créer un fonds d'affectation spéciale sous l'autorité du secrétariat de l'Assemblée pour financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, et demande aux États, aux organisations internationales, aux particuliers, aux sociétés et autres entités de verser des contributions à ce fonds d'affectation spéciale à titre volontaire;
English: It should be noted that the text refers not only to the UNECE region but also globally.
French: Il convient de noter que le texte fait référence non seulement à la CEE mais à l'ensemble des régions.
English: Al Comeau Reference Number: 45184105 Contract Date: 2006/07/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/07/27 to 2006/12/31 Delivery Date: 2006/12/31 Contract Value: $13 224,00 Comments:
French: Al Comeau Numéro de référence : 45184105 Date du contrat : 2006/07/27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/27 à 2006/12/31 Date de livraison : 2006/12/31 Valeur du contrat : 13 224,00 $ Commentaires :
English: The Council administers funds received from other federal government departments and agencies to issue grants, scholarships and related payments on their behalf.
French: Le Conseil administre des fonds qui proviennent d’autres ministères et organismes du gouvernement en émettant des subventions, bourses et autres paiements connexes en leurs noms.
English: Opening Doors in Other Key Markets Australia Canada and Australia enjoy commercial relations that are largely free of challenges.
French: Ouverture sur d'autres marchés importants Australie Les relations commerciales entre le Canada et l'Australie sont bénéfiques et ne présentent guère de difficultés.
English: The results for the three urban areas (Figure 14) show remarkable directionality of the ozone-wind speed dependence.
French: Les résultats pour les trois régions urbaines (figure 14) révèlent une directionalité remarquable de la dépendance de l'ozone à la vitesse du vent.
English: Refer to "Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids".
French: Voici un exemple d'une situation de ce type:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Charles N. Rostov has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 15 octobre 2001, indiquant que M. Charles N. Rostov a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: The Secretariat of the Basel Convention develops or strengthens public/private partnerships for the environmentally sound management of priority waste streams, such as the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle développe et renforce des partenariats entre les secteurs public et privé pour la gestion écologiquement rationnelle des flux prioritaires de déchets, tels que l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: It is an effort that the Government will make.
French: Le gouvernement fera cet effort.
English: (3) Subsection (2) does not apply in respect of an amount (a) all or substantially all of which is paid or credited in the year in respect of goods for sale or lease by the payee; (b) to which section 153 or 212 of the Act applies; (c) that is not required to be included in computing the income of the payee, if the payee is an employee of the federal body; (d) that is paid or credited in respect of services rendered outside Canada by a payee who was not resident in Canada during the period in which the services were rendered; or (e) that is paid or credited in respect of a program administered under the Witness Protection Program Act or any other similar program.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la somme est versée, en totalité ou presque, pendant l'année au titre de la vente ou location de marchandises; b) elle est visée par les articles 153 ou 212 de la Loi; c) elle n'entre pas dans le calcul du revenu du bénéficiaire, si celui-ci est un employé de l'organisme fédéral; d) elle est versée au titre de la prestation de services à l'extérieur du Canada à un bénéficiaire qui n'était pas un résident du Canada au moment de la prestation; e) elle est versée au titre d'un programme administré en vertu de la Loi sur le programme de protection des témoins ou de tout autre programme semblable.
English: "Article 31a Ensuring equivalent access and choice for disabled users Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
French: Amendement 255 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2002/22/CE Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les trois ans. Amendement Par la suite, les États membres réexaminent à intervalle régulier les obligations de diffuser.
English: The jurisdictional split also impedes the development of a coherent system of correctional treatment in Canada, since programs existing in federal institutions may or may not be available in provincial institutions and vice versa.14
French: Ce partage de compétence freine aussi l’établissement d’un régime cohérent de traitement correctionnel au Canada, puisque les programmes en vigueur dans les établissements fédéraux peuvent ne pas exister dans les établissements provinciaux, et réciproquement »309.
English: I would encourage all participants to engage in a frank, inclusive and open exchange of views with all stakeholders.
French: J'encourage tous les participants à se livrer à un échange de vues franc, sans exclusive et ouvert avec toutes les parties prenantes.
English: Apportionment: $2,869,200; expenditure: $1,712,800; variance: $1,156,400
French: Montant réparti : 2 869 200 dollars; dépenses : 1 712 800 dollars; écart : 1 156 400 dollars