ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers will then be misled into believing that they are drinking vodka and will stop buying the genuine product.
French: Les consommateurs penseront alors erronément qu'ils boivent de la vodka et ils cesseront d'acheter le produit authentique.
English: Finally, another positive aspect of the test in Dr.  Tansley's opinion was that the various test scenarios offered some  means of comparison between Mr. Andrews and the control group as well  as within each of those two groups.
French: Quatrièmement, un autre élément positif du test selon   M. Tansley était que les divers scénarios utilisés permettaient de   comparer sous divers angles les résultats de M. Andrews et du groupe   témoin ainsi que les résultats obtenus dans chacun de ces deux   groupes.
English: I would therefore urge that, when Amsterdam is ratified, the Council works more closely with Parliament in the future to develop the CFSP.
French: Je crois donc qu'il est urgent que le Conseil travaille à l'avenir plus étroitement avec le Parlement s'agissant du développement de la PESC, dès après la ratification du traité d'Amsterdam.
English: • Beijing Olympic Green Archery Field Venue Information [07-23 20:27]
French: • Terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing[2007-05-15]
English: It was therefore reasonable for the selection board to deduct marks from the appellant for not mentioning cleaning.
French: Il était donc raisonnable que le jury de sélection enlève des points à l'appelante qui n'a pas parlé du nettoyage.
English: Regarding the number of female prisoners, there had been great difficulty collecting relevant data.
French: En ce qui concerne le nombre de détenues, il a été très difficile de relever des données pertinentes.
English: Romania has now clearly adopted a stance where the interest of the child is paramount and if suitable families can be found in Romania, national adoption is certainly the best option.
French: La Roumanie aujourd’hui clairement a pris une position où l’intérêt de l’enfant prime et si en Roumanie on trouve des familles appropriées il est certes préférable de recourir à l’adoption nationale.
English: Requests its Chairman to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee as appropriate.
French: Prie son Président de poursuivre ses consultations avec les puissances administrantes intéressées et de lui rendre compte selon qu'il conviendra.
English: Kon voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed for to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities; participatory mechanisms for indigenous and local communities; and development of sui generis systems for the protection of TK, innovations and practices.
French: Kon, approuvées par la Conférence des Parties pour la réalisation d’une étude d’impact culturel, environnemental et social concernant les projets devant se dérouler ou susceptibles d’avoir des effets sur les lieux sacrés ainsi que sur les territoires et les eaux occupés ou utilisés traditionnellement par les communautés autochtones et locales, des mécanismes de participation pour les communautés locales et autochtones et la mise au point de systèmes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques.
English: Shepherd and Baker (1998) suggested that recruitment to an abalone fishery could be relatively lower and more variable in small abalone populations than in larger populations.
French: Shepherd et Baker (1998) indiquent que le recrutement dans une pêche à l’haliotide pourrait être relativement moins élevé et plus variable chez les petites populations d’haliotides que chez les grandes populations.
English: Her father, Donald, once a Canadian citizen, became a naturalized American citizen on February 23, 1955, about three months before Patricia was born.
French: Son père, Donald, qui a déjà été citoyen canadien, a obtenu la citoyenneté américaine le 23 février 1955, environ trois mois avant la naissance de Patricia.
English: A screening of the award-winning documentary “Child Soldiers”, organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in collaboration with HBO, will take place on Monday, 6 October 2003, at 6.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une projection du documentaire primé “Child Soldiers”, organisée par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en collaboration avec HBO, aura lieu le lundi 6 octobre 2003 à 18 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • High-quality, peer-reviewed research in areas of national importance
French: • Recherche de grande qualité fondée sur l'évaluation par les pairs et effectuée dans des domaines d'importance nationale
English: United Nations bodies and agencies and other intergovernmental organizations
French: Organismes et institutions des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales:
English: Draft resolution XXII Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution XXII Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), clark. wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), and Ms. Rachel Gautreau, Environmental Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, Atlantic Region, (506) 364-5062 (Facsimile), rachel.gautreau@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou par courrier électronique avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique) et Mme Rachel Gautreau, Direction de la Conservation de l'environnement, Service canadien de la faune, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Bindig, Germany, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Elo, Finland, SOC Eörsi, Hungary, LDR Goris, Belgium, LDR Gross, Switzerland, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Kovalev S., Russia, LDR Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Lloyd, United Kingdom, SOC Magnusson, Sweden, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Severin, Romania, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Bindig, Allemagne, SOC Bruce, Royaume-Uni, LDR Elo, Finlande, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Goris, Belgique, LDR Gross, Suisse, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kovalev S., Russie, LDR Kroupa, République tchèque, PPE/DC Lloyd, Royaume-Uni, SOC Magnusson, Suède, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Severin, Roumanie, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: Degenhardt, Louisa; Hall, Wayne; Warner-Smith, Matthew; and Lynskey, Michael (2004), "Illicit drug use", in Ezzati et al (2004).  21.
French: Degenhardt, Louisa; Hall, Wayne; Warner-Smith, Matthew; et Lynskey, Michael (2004), "Illicit drug use", in Ezzati et al (2004).  21.
English: Initially composed of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada, Team Canada Inc will be expanded to include other departments active in international business development, the provinces and the private sector.
French: Composée au départ du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, équipe Canada Inc s'élargira pour inclure d'autres ministères actifs dans le secteur de la promotion du commerce interna-tional, les provinces et le secteur privé.
English: During the week ending 6 October 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 octobre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Acting period: February 6, 2001 to March 31, 2001, extended to April 4, 2001.
French: Période d'intérim : 6 février 2001 au 31 mars 2001 prolongée jusqu'au 4 avril 2001.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Argentine Republic deposited, on November 19, 1999, a declaration extending the effects of the said accession to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971).
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République argentine a déposé, le 19 novembre 1999, une déclaration étendant les effets de son adhésion aux articles 1 à 21 et à l’Annexe de l’Acte de Paris (1971).
English: • If RPD chooses to go with regional groups, if there are different points of view, problems might be difficult to reconcile.
French: • Si la DRE opte pour des groupes régionaux, cela pourrait poser problème lorsqu'il s'agira de s'entendre sur des questions qui suscitent des points de vue contradictoires.
English: Depending on the national legislation of the country in which the tenderer is established, the documents listed under paragraphs 1 and 2 concern legal and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the tenderer.
French: Suivant la législation nationale du pays d’établissement du soumissionnaire, les documents énumérés aux paragraphes 1. et 2. concernent les personnes morales et/ou physiques, y compris, le cas échéant, dans les cas où le pouvoir adjudicateur l’estime nécessaire, les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du soumissionnaire.
English: Mythological tour: Introduction to the main Greek myths and to the characteristics of the Ancient Greek gods.
French: Le parcours mythologique : initiation aux principaux mythes grecs et aux attributs des dieux antiques.
English: The interior wall of the aisle is the side wall of the "accessible suite".
French: Un mur sépare le couloir et la "suite accessible".
English: Where there is poverty there can be no stability or development.
French: S'il y a pauvreté il n'y aura ni stabilité ni développement.
English: By 1995, with the door to exports and imports closed, Iraq's essential services from electricity to hospital care and education had been severely degraded.
French: En 1995, la porte des exportations et des importations étant fermée, les services vitaux de l'Iraq - électricité, soins hospitaliers et enseignement - s'étaient gravement détériorés.
English: Please note that the reporting period of a non- registrant who receives a Division IV supply is a calendar quarter.
French: Veuillez noter que la période de déclaration d'un non-inscrit qui reçoit une fourniture conformément à la section IV correspond au trimestre civil.
English: Tenders may be withdrawn no later than sixhours before the tender closing time for prime contractors.
French: Les soumissions peuvent être retirées au plus tard sixheures avant l'heure de clôture des soumissions des entrepreneurs principaux.
English: Canada Post Corp. v. Canada (National Capital Commission) File No.:
French: Commission de la capitale nationale Répertorié : Société canadienne des postes c.
English: • Travel is provided for members of the Parsons Committee members to attend the adjudication committee meeting, as per Treasury Board guidelines.
French: • Les membres qui participent à la réunion du Comité de sélection des lauréats de la médaille Timothy R. Parsons ont droit au remboursement de leurs dépenses de déplacement, conformément aux directives sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: In this case, you may need to use the Log and Transfer window to reingest the entire spanned clip and delete the outdated clips that represent spanned clip segments.
French: Dans ce cas, il peut être requis d’utiliser la fenêtre Lister et transférer pour réacquérir le plan étendu entier et supprimer les anciens plans représentant les segments des plans étendus.
English: The Committee is concerned at the lack of a clear legal definition of the child in the State party's legislation.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de définition légale claire de l'enfant dans la législation de l'État partie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, service vente de billets.
English: The inclusion/exclusion and valuation of compensation elements such as military overtime, military factor, pension, post living differential allowance, and special Public Service compensation tools such as terminable allowances and restructures are key issues that might not be able to be resolved by the Joint TBS/CF working group and should be considered for independent review.
French: L’inclusion/exclusion et l’évaluation d’éléments de la rémunération tels que le temps supplémentaire des militaires, le facteur militaire, la pension, l’indemnité de vie chère et les outils de rémunération spéciaux de la fonction publique comme les indemnités provisoires et les restructurations sont des questions clés que le groupe de travail conjoint du SCT et des FC ne pourra peut-être pas résoudre et qu’il faudrait envisager de soumettre à un examen indépendant.
English: Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes: Insurance companies. (Adobe Acrobat Version - 176,222 bytes).
French: Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et notes explicatives - Compagnies d'assurance. (Version Adobe Acrobat - 183, 118 octets). Émis avec le Communiqué 97-079, le 19 septembre 1997.
English: The project is being funded through Health Canada’s Office of Health and the Information Highway (OHIH). This office was created in the summer of 1997 as Health Canada's focal point for all matters concerning the use of ICTs in the health sector.
French: Le projet est financé par le truchement du Bureau de la santé et l’inforoute (BSI) de Santé Canada, qui a été créé pendant l’été 1997 à titre de tribune centrale de Santé Canada pour toutes les questions relatives à l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé.
English: Indeed, the new PSEA requires us to consult bargaining agents.
French: En effet, selon la nouvelle LEFP, nous devons consulter les agents et agentes de négociation.
English: Amendments Nos. 8, 9, 10, 12 and 13 to the draft resolution and Nos. 16, 17, 18 and 20 to the draft recommendation have been adopted.
French: Les fondements juridiques de l’indépendance du Kosovo ne sont pas valides au regard des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Montcalm, feeling this would be too risky, recommended that the army retreat and the city surrender.
French: Montcalm, jugeant la manœuvre trop risquée, préconise la retraite de l'armée et la reddition de la ville.
English: However, you are not considered to have changed its use if:
French: Cependant, si toutes les conditions énumérées ci-dessus ne sont pas remplies lorsque vous vendez votre propriété, les conséquences sont les suivantes :
English: This is also, therefore, an appropriate occasion to take stock of the achievements and of the challenges that lie ahead, especially in fostering national reconciliation.
French: Le moment est donc bien choisi pour dresser le bilan des réalisations et des défis qui nous attendent, surtout pour ce qui est de faire progresser la réconciliation nationale.
English: Situated centrally, a short distance from the Deusto university campus and the riverbank, the hotel is convenient for reaching many major attractions by foot.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées et sont désormais décorées selon les standards de la chaîne hôtelière NH Hoteles.
English: In the agricultural sector, without prejudging the outcome of negotiations, reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, substantial reduction in trade-distorting domestic support and enhanced market access is needed.
French: Dans le secteur agricole, et sans préjuger du résultat des négociations, il faut réduire toutes les formes de subventions à l'exportation dans l'optique d'une suppression progressive, diminuer de manière substantielle les soutiens internes ayant des effets de distorsion des échanges, améliorer l'accès aux marchés.
English: For example, Schill and Wachter (1993) and Canner, Gabriel, and Woolley (1991) controlled for different types of demand-related economic attributes of neighbourhoods.
French: Par exemple, Schill et Wachter (1993) ainsi que Canner, Gabriel et Woolley (1991) ont classé par catégories les caractéristiques économiques des différents quartiers liées à la demande de crédit.
English: This gives the international community important and persuasive reasons to redouble our non-proliferation and arms control efforts.
French: Ceci donne à la communauté internationale des motifs importants et persuasifs de redoubler d'efforts en matière de non-prolifération et de maîtrise des armements.
English:    Yes, I believe it is right to do that, but we have already done so: we have already extended it for half an hour; we can extend it further, if necessary, but we have already, rather than half an hour, extended it for three quarters of an hour in fact.
French:    - Oui, je crois qu’il est juste de le faire, mais c’est ce que nous avons déjà fait: nous l’avons déjà prolongé d’une demi-heure; nous pouvons le prolonger encore, si cela se révèle nécessaire, mais nous l’avons en fait prolongé de trois quarts d’heure, et non pas d’une demi-heure.
English: Pork lipids contain a relatively high proportion of unsaturated fatty acids.
French: Les lipides du porc contiennent une relativement forte proportion d'acides gras insaturés.
English: The large majority of the vehicle fleet on the road today in Canada has stoichiometric control of engine operation coupled with cerium catalysts, which means that acrylonitrile is unlikely to be released in significant quantities, if at all.
French: La grande majorité du parc automobile actuel du Canada est équipée de moteurs à commande stoechiométrique et possède des catalyseurs au cérium, ce qui rend peu probable le dégagement de quantités notables d'acrylonitrile, si ce composé parvient à être dégagé.
English: The WEU audit recommendations also refer to the strengthening of strategic planning capabilities for crisis-management operations – including through a harmonisation of planning architecture, procedures and terminology with those used in NATO.
French: Les recommandations formulées dans l’inventaire de l’UEO mentionnent également le renforcement des capacités de planification stratégique pour les opérations de gestion de crise – notamment par une harmonisation de l’architecture, des procédures et de la terminologie de planification avec celles de l’OTAN.
English: The Irish Sailing Association (ISA) and International Yachtmaster Training (IYT) have been appointed approved bodies for the issuing of the International Certificate for Operators of Pleasure Craft (ICC) on behalf of the Department of Communications, Marine and Natural Resources.
French: L'Irish Sailing Association (ISA) et l'International Yachtmaster Training (IYT) sont les organes habilités à délivrer le certificat international de conducteur de bateau de plaisance au nom du Département des communications, de la marine et des ressources naturelles.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/4 and Corr.  1-3; ECE/TRANS/WP.30/2009/5; ECE/TRANS/WP.30/2009/9
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/4 et Corr.1 à 3, ECE/TRANS/WP.30/2009/5 et ECE/TRANS/WP.30/2009/9.
English: The June 2006 regulations also modified the process by which those listed under the UNAR or UNSTR may challenge decisions to list them.
French: Par contre, le fait de figurer sur la liste du RARNUAT ou sur celle
English: Every EDIFACT element is assigned a unique "Tag" number for reference purposes.
French: EDIFACT Chaque élément EDIFACT reçoit un numéro d’étiquette distinct à des fins de référence.
English: When they are ready to show it to the world, the latest beta will appear here.
French: Quand ils seront prêts à présenter au monde la dernière version bêta, ils la mettront ici.
English: His initiative then triggered a bill in the Saskatchewan Legislature, bringing the health plan to the whole province. Now this was in 1939.
French: Cette initiative est à l'origine d'un projet de loi de l'assemblée législative de la Saskatchewan, qui a étendu le régime à toute la province.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: The precipitation of uric acid and the large number of concretions indicate a uricolytic excretion method, which is independent of the environment and characteristic of certain populations, A genetic dimorphism may exist.
French: Celui-ci est indépendant du milieu et caractéristique de certaines populations. L'existence d'un dimorphisme génétique, dans ces espèces, est envisagée à titre d'hypothèse.
English: In its resolution 56/124 of 19 December 2001, entitled “International cooperation against the world drug problem”, the General Assembly requested the Executive Director of UNDCP to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the follow-up to the Action Plan.
French: Dans sa résolution 56/124 du 19 décembre 2001, intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, l'Assemblée générale priait le Directeur exécutif du PNUCID de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-cinquième session, de la suite donnée au Plan d'action.
English: The results showed that UI and levels of ADMA were markedly increased and accompanied by significantly decreased DDAH activity in the mucosal injury models.
French: Les résultats ont montré que l’IU et les taux D’ADMA ont augmenté de façon marquée et que l’activité de la DDAH a diminué de façon significative.
English: General Assembly resolution S-20/4 A.
French: Résolution S-20/4 A de l'Assemblée générale.
English: 487 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Turkish report does not indicate that there have been any changes to the situation in which an individual right to social and medical assistance for all persons in need does not exist (see most recently, Conclusions XVI-1, pp. 652-654).
French: Le Comité demande des informations à jour sur les mesures prises dans le cadre du plan quinquennal national pour y remédier.