ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price of imports tends to soar because of high transit transport costs.
French: Les coûts de transport élevés tendent à renchérir les importations.
English: Risk reduction programmes often encompass strategies to reduce unsafe sexual practice through education measures and the supply of condoms.
French: Souvent, les programmes axés sur la réduction des risques intègrent aussi des stratégies de lutte contre les rapports sexuels non protégés, stratégies qui s’appuient sur des mesures pédagogiques et sur la distribution de préservatifs.
English: IFs Benchmark "Very high number of Member National Federations participating" = 90% or more of the Member National Federations took part in the qualifying events for the last IF World Championships "High number of Member National Federations participating" = 75% or more of the Member National Federations took part in the qualifying events for the last IF World Championships "Low number of Member National Federations participating" = less than 50% of the Member National Federations took part in the qualifying events for the last IF World Championships "Very low number of Member National Federations participating" = less than 25% of the Member National Federations took part in the qualifying events for the last IF World Championships
French: FI Critères de référence « Nombre très élevé de fédérations nationales affiliées ayant participé » = 90 % ou plus des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de la FI. « Nombre élevé de fédérations nationales affiliées ayant participé » = 75 % ou plus des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de la FI.
English: In cases where the secured creditor also wishes to obtain a security right in the intellectual property itself (including, to the extent the grantor has the right to sell or license the intellectual property, the right to sell or license), it would be necessary for the secured creditor to specifically mention such intellectual property as an encumbered asset in the security agreement.
French: Si le créancier garanti souhaite également obtenir une sûreté sur la propriété intellectuelle elle-même (y compris, dans la mesure où le constituant a le droit de vendre celle-ci ou de la mettre sous licence, le droit de vente ou de concession de licences), il lui faudrait désigner expressément cette propriété intellectuelle comme bien grevé dans la convention constitutive de sûreté.
English: Pre-Decision Point Countries Excluded From the CDI Country Côte d'Ivoire3 Sudan Subtotal Total 1 2
French: Pays n’ayant pas atteint le point de décision exclus de l’ICAD Pays Côte d’Ivoire3 Soudan Total partiel Total 1 2
English: EU European Union  FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: • maintains a data base of all international child abduction cases and, as appropriate, produces reports for the other parties;   • in cases where the Hague Convention applies, assists in making direct contact with the relevant Canadian provincial/territorial central authority, and assists the central authorities both in Canada and abroad;
French: Ses fonctions sont les suivantes : assurer la liaison et la coordination avec les provinces, les territoires, les autorités étrangères, des ministères et des groupes non gouvernementaux en ce qui touche les politiques, participer au règlement de certaines cas, favoriser la sensibilisation du public et faire connaître la Convention.
English: All the labour is done manually without the use of heavy machinery, which means a low environmental impact and lower cost.
French: Tout le travail se fait manuellement, sans machinerie lourde, ce qui rend le projet rentable et écologique.
English: "Regardless of how busy it is at As of November 1st, 2004, all passenger flights were transferred from Mirabel.
French: Lorsqu’on lui demande pourquoi il pense avoir réussi à décrocher le poste de chef de point de contrôle par rapport aux autres candidats, Mathieu répond que son calme a probablement joué en sa faveur.
English: Wood CD, Kennedy RE, Graybiel A et al.
French: Wood CD, Kennedy RE, Graybiel A et coll.
English: Measuring direction: light source side and top view
French: Mesure des directions: la source lumineuse est vue de côté et de dessus.
English: Check out some of his thoughts on the guide over at Prima's Author Blog .
French: D�autres interviews sur Fallout 3 se trouvent sur Shacknews , GamaSutra , Joystiq , Team Xbox , Videogamer.com et GameRadio .
English: The fact that over 40 million people are infected by the disease worldwide is utterly unacceptable, as well as unsustainable.
French: Le fait que plus de 40 millions de personnes sont infectées par la maladie dans le monde est tout à fait inacceptable et insupportable.
English: Second report (A5-0337/2001) by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year
French: Deuxième rapport (A5-0337/2001) de Mme Rühle, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge sur la gestion financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 1999
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 705 on improving State administration in protection of public health, of 17 October 2001
French: Ordonnance présidentielle no 705 du 17 octobre 2001 relative à l'amélioration de la protection de la santé publique par l'État
English: The report of the Hearn Committee, which was released in August 1992 and which received endorsement of all stakeholders, recommended "the considered development, through appropriate consultations with stakeholders, of a cost recovery system applied selectively to defray, in part, the cost of operating an improved medical devices regulatory programme".
French: Le rapport du Comité Hearn, publié en août 1992 et auquel toutes les parties intéressées ont souscrit, recommandait « l'élaboration, accompagnée d'un processus de consultations avec les intervenants, d'un système de recouvrement des coûts appliqué de manière sélective afin de couvrir, pour partie, le coût d'exploitation d'un programme amélioré de réglementation des instruments médicaux ».
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de CANAFE Tableau 2:
English: If everyone rejects the ballot because it does not conform to the regulations, the DRO puts it in a pile reserved for rejected ballots.
French: Si le bulletin est rejeté par tous parce que non conforme aux règlements, le scrutateur le place dans une pile réservée aux bulletins rejetés.
English: (4) [Notification in Case of Non-Renewal] (a) Where an international registration is not renewed, the International Bureau shall notify accordingly the Offices of all of the Contracting Parties designated in that international registration. (b) Where an international registration is not renewed in respect of a designated Contracting Party, the International Bureau shall notify the Office of that Contracting Party accordingly.
French: 4) [Notification en cas de non-renouvellement] a) Lorsqu’un enregistrement international n’est pas renouvelé, le Bureau international notifie ce fait aux Offices de toutes les parties contractantes désignées dans cet enregistrement international. b) Lorsqu’un enregistrement international n’est pas renouvelé à l’égard d’une partie contractante désignée, le Bureau international notifie ce fait à l’Office de cette partie contractante.
English: Tobacco growing in Greece has declined by 73%.
French: La culture du tabac en Grèce a chuté de 73 %.
English: The program provides such services equally to women and men.
French: Le programme offre ces services de manière égale aux femmes et aux hommes.
English: Ms Martel learned a new approach to resourcing that would enhance her approach in the future.
French: Mme Martel a appris une nouvelle approche à l'égard des nouveaux employés laquelle pourrait améliorer sa façon de faire à l'avenir.
English: With all the brilliance to be expected of a city with such a rich cultural heritage, Saskatoon will be sparkling for its 100th anniversary celebrations.
French: Avec tout l'éclat que l'on attend d'une ville au patrimoine culturel aussi riche, Saskatoon brillera de tous ses feux à l'occasion des célébrations de son 100e anniversaire.
English: return to search Pacific railway route, British Columbia Pacific railway route, British Columbia Pacific railway route, British Columbia Pacific railway route, British Columbia The Railway in British Columbia letter from E. Dewdney, Esq., M.P., to the Hon. A. Mackenzie, Premier of Canada
French: Retour Ã la page de recherche Pacific railway route, British Columbia Pacific railway route, British Columbia Pacific railway route, British Columbia Pacific railway route, British Columbia The Railway in British Columbia letter from E. Dewdney, Esq., M.P., to the Hon. A. Mackenzie, Premier of Canada
English: • Develop funding arrangements for local infrastructure (hardware, software) and technical support.
French: • Prévoir des modalités de financement pour les infrastructures locales (matériel, logiciels) et le soutien technique.
English: Ms. Zorn will be presenting to DMC (Directorate Management Committee).
French: M Zorn présentera un rapport au Comité de gestion de la Direction (CGD).
English: In the present case, however, the husband's job was not transferred to another location- rather, he received a promotion that resulted in a change of his hours of work and made it necessary for him to keep the family automobile himself.
French: Mais il ne s'agit pas ici d'un transfert de son emploi à un autre endroit, mais plutôt d'une promotion qui a résulté dans un changement d'heures de travail et la nécessité de garder l'auto familiale lui-même.
English: Much more global attention has been given to malaria since the Secretary-General called for additional research into new preventive techniques for the disease.
French: La communauté internationale s'est davantage mobilisée contre le paludisme depuis que le Secrétaire général a demandé que l'on poursuive la recherche sur les nouvelles techniques de prévention de la maladie.
English: There are many signals pointing to a need to review the agricultural policy we have been conducting.
French: On observe de nombreux signaux indiquant la nécessité de réviser la politique agricole que nous menons.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Hungary
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie
English: Chapter 25 of Agenda 211 begins by stating: “The involvement of today's youth in environment and development decision-making and in the implementation of programmes is critical to the long-term success of Agenda 21.” Never has it been more obvious that today's youth are committed to undertaking this responsibility.
French: Le chapitre 25 d'Action 21 commence par la déclaration suivante : « Il est indispensable d'associer la jeunesse d'aujourd'hui aux décisions en matière d'environnement et de développement et à l'application des programmes, pour [en] assurer la réussite à long terme ».  Il n'a jamais été aussi manifeste que la jeunesse d'aujourd'hui entend assumer cette responsabilité.
English: It will be recalled that, on 11 April 2003, the Council devoted a public debate to its relations with regional organizations in the light of the new challenges to international peace and security.
French: Il nous souviendra que le 11 avril 2003, le Conseil de sécurité a consacré son débat public à ses relations avec les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationale.
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World Did you know that … … the digital image of a patient's heart can be sent from a northern community to a medical specialist thousands of miles away? … job seekers can search for opportunities on the Internet and at kiosks across Canada, or submit a skills profile that automatically matches them with interested employers? … children can access a single site to tour Canada from space, research their school project or find a pen pal?
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Saviez-vous que… … l'image numérique du cœur d'un patient peut être transmise à partir d'une collectivité du Grand Nord à un spécialiste médical se trouvant à des milliers de kilomètres de distance? … les personnes en quête d'emploi peuvent chercher des débouchés en utilisant Internet et en se rendant aux kiosques situés à travers le Canada ou encore soumettre un profil de compétences qui est automatiquement jumelé à des employeurs intéressés? … des enfants peuvent, à partir d'un seul site, visiter le Canada du haut de l'espace, effectuer des recherches pour un projet scolaire ou trouver un correspondant?
English: International Year of Deserts and Desertification, 2006
French: Année internationale des déserts et de la désertification (2006)
English: The Centre also cooperated with many United Nations entities, including the Population Division, of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, as well as with the European Union.
French: Il coopère également avec nombre d'entités du système des Nations Unies, notamment la Division de la population du Secrétariat, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, ainsi que l'Union européenne.
English: I say let the market decide what the appropriate amount of growth is.
French: Je dis laissons le marché décider du niveau de croissance qui est approprié.
English: A study on “The human rights situation of Afro-descendants in the Americas” is also being prepared.
French: Une étude sur la situation en matière de droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine dans les Amériques est également en cours de préparation.
English: The amount of $2,408,600 provides for additional post and non-post resources.
French: Le montant de 2 408 600 dollars permettrait de financer des postes et autres objets de dépense supplémentaires.
English: In case the material is rewinded, it is then strapped in order to be stored into our finished parts warehouse; in case it is cut in different sizes, we proceed to flatten the sheets to avoid any possible stretch and/or puckers caused by punching; after this process punched sheets are strapped and laid on pallets into the finished parts warehouse.
French: Puis, si le matériel est réenroulé, il faut lui mettre des feuillards d'emballage avant d'être déposé dans le magasin des produits finis ; si le matériel est coupé en différentes longueurs il faut procéder au dressage des tôles afin d'éliminer les éventuelles tensions et/ou ondulations provoquées par la perçage; après cet usinage il faut ajouter des feuillards d'emballage aux tôles perforées avant de les placer sur un bancal dans le magasin des produits finis.
English: Key words: earthquake, seismic, irregular buildings, setback, dynamic analysis.
French: Mots clés : tremblement de terre, séismique, bâtiments irréguliers, décrochement, l'analyse dynamique.
English: The report states that the jurisdiction of the court of the place where the harmful event occurred is recognized by the national laws of the majority of the Member States and that such jurisdiction is incorporated in a number of bilateral conventions.
French: Ce rapport précise que le tribunal du lieu de dommage est compétent dans la plupart des législations des États membres et qu' un for correspondant est connu dans une série de conventions bilatérales.
English: 2,164 Without children 20 216 691 1,116 2,043 Elderly 4 172 290 221 687 Total 36 554 1,643 2,662 4,894 Notes: (1) Totals may not add due to rounding. (2) Family income refers to the total taxable annual income of both spouses.
French: 2 164 Sans enfants 20 216 691 1 116 2 043 Âgés 4 172 290 221 687 Total 36 554 1 643 2 662 4 894 Notes : (1) Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. (2) Le revenu familial désigne le total du revenu annuel imposable des deux conjoints.
English: In particular this was the case with the interpretation of Section 92(13), Property and Civil Rights.
French: Cela s’est produit en particulier avec l’interprétation du paragraphe 92.13 (la propriété et les droits civils).
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux.
English: At the outset, let me express my appreciation to you, Mr. President, for organizing this important debate.
French: Je tiens d'emblée à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat important.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Garson Mine Inco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Géant Dormant (Mine) Cambior Inc.
English: collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux.
French: collecte un nombre de HOWTOs et de livres en lignes relatifs à Linux.
English: Central Halifax has been revitalized by extensive commercial redevelopment around the original central square and along the waterfront.
French: Le centre-ville d'Halifax est revitalisé par d'importants réaménagements commerciaux autour de la vieille place centrale et le long des quais.
English: In addition, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council resolutions on racism and related issues placed additional demands on the Unit.
French: En outre, les résolutions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme relatives au racisme et aux questions connexes ont assigné des tâches supplémentaires à l'Unité.
English: However, adaptation of the Disability Pension Program to meet the needs of the CF cohort continues to be a strategic priority and an operational challenge.
French: Les documents de planification d’ACC confirment également les priorités stratégiques destinées à améliorer les services et le soutien aux clients.
English: Determination and reasons issued Thursday, July 24, 2008
French: Décision et motifs rendus le jeudi 24 juillet 2008
English: • Have the relevant communities been consulted?
French: • A-t-on consulté les collectivités visées?
English: In view of women's role in household sanitation and hygiene, awareness-raising campaigns can be effective when targeted to this audience, mobilizing women to spread the sanitation and hygiene message.
French: Étant donné le rôle joué par les femmes dans l'assainissement et l'hygiène au niveau du ménage, les campagnes de sensibilisation peuvent être efficaces lorsqu'elles visent ce groupe, en mobilisant les femmes pour diffuser le message concernant l'assainissement et l'hygiène.
English: We also believe that the significance given in the report of the Ad Hoc Working Group to measures on behalf of post-conflict countries is very appropriate.
French: Il nous semble tout à fait juste que le rapport du Groupe de travail spécial donne beaucoup d'importance aux mesures en faveur des pays qui sortent d'une situation de conflit.
English: • eMaxHealth.com – November 20, 2006 – CAN Investigators Drs. Elizabeth Badley and Gillian Hawker conducted a study that looked at factors underlying a patient's decision to undergo joint replacement surgery. • The Medical Post – November 14, 2006 – Gordon Whitehead, co-chair of the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) – an umbrella coalition for arthritis stakeholder groups, of which CAN is a founding member – was quoted in this article.
French: • Vancouver Sun, Saskatoon Star-Phoenix, Edmonton Journal, Calgary Herald, Ottawa Citizen, National Post – le 8 juin 2006 – Le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet, dit que le Canada devrait interdire dès que possible l'utilisation de cerveau de bovins et d'autres matériaux à risque élevé dans la nourriture destinée aux animaux de ferme et aux animaux domestiques et dans les engrais pour réduire la propagation de la maladie de la vache folle.
English: Thus a higher subsidy will create a stronger inducement to an employer to hire the worker.
French: Ainsi, une subvention plus élevée incitera davantage un employeur à embaucher le travailleur.
English: Online Course In Focus The Manager's Collective Staffing Handbook Collective staffing occupies a primary role in a new system that fundamentally changes how people are managed, supported and led in the Public Service of Canada; it is a tool that can draw and retain competent and non-partisan talent to and in a renewed public service, in step with an evolving and challenging world.
French: Guide du gestionnaire La dotation collective joue un rôle primordial dans un nouveau système qui change fondamentalement la manière dont les ressources humaines sont administrées, appuyées et dirigées à la fonction publique du Canada. Il s’agit d’un outil qui peut attirer et maintenir en poste des gens compétents et impartiaux à la fonction publique, celle-ci étant renouvelée et adaptée à un monde en évolution où les défis ne manquent pas.
English: 1, of the Basic Law.
French: En Allemagne, le respect des obligations contractées après ratification de la Charte est du ressort des Länder.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Atlantic Canada's PCB Program Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Atlantic Canada's PCB Program Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets BPC - Region Atlantique Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC - Region Atlantique pour imprimer
English: The largest component was an expenditure of $377.2 million under the regular budget, accounting for nearly 78 per cent of total expenditures.
French: La principale composante était constituée par des dépenses d'un montant de 377,2 millions de dollars au titre du budget ordinaire, représentant près de 78 % du montant total des dépenses.
English: The Committee welcomes the adoption, in November 2003, of a National Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and to Combat Racism, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en novembre 2003, du Plan national d'action visant à encourager l'égalité de traitement et la diversité et à combattre le racisme, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • Effects of persistent contaminants (persistent organic pollutants [POPs], heavy metals) on reproduction, survival and general health of wildlife top predators (raptors, waterbirds, seabirds and aquatic mustelids)
French: • Effets des contaminants persistants (polluants organiques persistants [POP], métaux lourds) sur la reproduction, la survie et la santé générale des prédateurs de niveau trophique supérieur (oiseaux de proie, oiseaux aquatiques, oiseaux de mer et mustélidés aquatiques)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 55 45 22 Engineering 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 55 45 22 Ingénierie 100 0 3