ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simon-Tech Simon-Tech is a Canadian owned company incorporated in 1975, with its head office and administrative facilities in Montreal, Quebec, Canada.
French: Son siège social et ses bureaux administratifs sont situés à Montréal, Québec, Canada.
English: This is particularly true in the field of audiovisual performances.
French: Cela vaut notamment dans le domaine des exécutions audiovisuelles.
English: • Collection and disposition of illicit and surplus small arms and light weapons;
French: • La récupération et la destruction des armes illicites ou en excédent;
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 56/24 K of 29 November 2001, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 56/24 K du 29 novembre 2001, adoptée sans être mise aux voix, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des travaux menés en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: Irish Moss is a small perennial seaweed that grows best in water that is between the low tide mark and 30 feet of depth.
French: La mousse d’Irlande est une petite algue vivace qui croît habituellement dans les eaux comprises entre la ligne de marée basse et environ 9 mètres de profondeur, à des températures oscillant entre 5 et 15 degrés Celsius.
English: Any person who commits the criminal offenses referred to in Articles 21 and 22 by way of habitual trade or by way of business shall be liable to imprisonment of up to four years or a fifth category fine.
French: Quiconque commet les infractions visées aux articles 21 et 22 au titre de son activité professionnelle ou commerciale est passible d’un emprisonnement n’excédant pas quatre ans ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: Examples include audio, video, and some web-sites.
French: Par exemple : le son, la vidéo, des sites web, etc.
English: In such cases any potential advocate for the girl's interests might be deterred for several reasons.
French: En pareil cas, diverses raisons peuvent dissuader d'intervenir tout défenseur éventuel des intérêts de la jeune fille.
English: Figure 42 continued Exploiting new technologies Managing financial resources like budgeting, fund allocation and managing grant applications Administration skills like calculating royalties, payroll, the administration of offices and equipment and inventory control Managing information technology Managing human resources for things like defining job descriptions, recruitment, training, and employee performance reviews Identifying and managing merchandising opportunities Identifying and managing publishing opportunities Identifying and managing artist booking opportunities Identifying and managing audio visual revenues Identifying and managing feefor-service opportunities Effectively incorporating copyright as part of the business strategy for the record label.
French: Tableau 42 (suite) Exploiter les nouvelles technologies Gérer les ressources financières : budgétisation allocation de fonds et gestion des demandes de subvention Posséder des habiletés en administration : calculer les redevances, faire les paies, administrer les bureaux et le matériel et contrôler l’inventaire Gérer les technologies de l’information Gérer les ressources humaines : descriptions d’emploi, recrutement, formation et évaluation du rendement des employés Trouver et gérer les possibilités de mise en marché Trouver et gérer les possibilités de publication Trouver et gérer les possibilités de spectacle Trouver et gérer les revenus liés à l’audiovisuel Trouver et gérer les possibilités d’achat de services Incorporer efficacement les droits d’auteur à la stratégie d’affaires de l’étiquette
English: Effects of the environment on the project Environmental hazards potentially affecting the project were described in a previous section of the report.
French: Effets de l'environnement sur le projet Dans ce passage du rapport, on décrira les effets prévus des risques naturels expliqués dans la partie précédente.
English: For many years they suffered a Soviet dictatorship, after which they have had to endure internal conflict, foreign interference and corruption.
French: Pendant de nombreuses années, il a enduré une dictature soviétique, après laquelle il a dû subir des conflits intérieurs, des interférences étrangères et la corruption.
English: Many domestic airports in Guinea are closed to public air traffic due to a lack of passengers or aircraft.
French: Beaucoup d'aérodromes locaux sont fermés au transport aérien public pour cause de manque de passagers ou d'appareils.
English: The picturesque buildings with thatched roofs are a clear reference to domestic European architecture.
French: Les bâtiments pittoresques au toit de chaume font clairement référence à l’architecture domestique européenne.
English: But on closer inspection, it turns out that this was largely due to the economic performance of the last two decades.
French: Mais en y regardant de plus près, on voit que cela était en grande partie dû aux performances économiques des deux dernières décennies.
English: The working capital reserve of $45 million established pursuant to General Assembly resolution 61/251, fully funded as at 31 December 2008, has not been drawn from thus far.
French: Pour le moment, il n'a pas été nécessaire de puiser dans la réserve opérationnelle de 45 millions de dollars créée par la résolution 61/251 de l'Assemblée générale et qui était entièrement dotée au 31 décembre 2008.
English: The advisory group submits its report to the Head, who consults the two competent inspectors before deciding whether or not to admit a SEN child to the school.
French: Le groupe consultatif soumet son rapport au directeur, qui consulte les deux inspecteurs compétents avant de décider d’admettre ou pas un élève SEN à l’école.
English: The analysis of the demographic situation reveals some sustainable trends such as the decrease of the birth-rate, decrease of the rate of marriages and change of the family pattern.
French: L’analyse de la situation démographique actuelle révèle certaines tendances durables telles que la baisse des taux de natalité et de mariage et l’évolution des modèles familiaux.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran:
French: Prie le Gouvernement de la République islamique d'Iran:
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/848, paras. 86-107).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son rapport (A/AC.105/848, par.  86 à 107).
English: The accused killed or injured one or more persons.
French: L'accusé a tué ou blessé une ou plusieurs personnes.
English: To the question as to whether one can say that the judiciary is independent, the answer given by the Ministers was that some improvements are still necessary, but there have already been improvements since the change of government.
French: A la question de savoir si l'on peut dire que la justice est indépendante, les ministres ont répondu que des améliorations demeuraient, certes, nécessaires, mais que des progrès avaient été constatés depuis le changement de gouvernement.
English: (For examples of non-accountability of international institutions in Kosovo, see part VI below.) 17.
French: (Des exemples d’irresponsabilité d’institutions internationales au Kosovo sont évoqués dans la partie VI cidessous.) 17.
English: To that end Ministers agree to: ▪ Support initiatives in their respective jurisdictions to communicate with Canadians in an open, transparent, and responsive manner regarding issues and concerns related to aquaculture and to ensure they have access to accurate and timely information relevant to identified concerns.
French: À cette fin, les ministres conviennent de prendre les mesures suivantes : ▪ Appuyer les initiatives qui relèvent de leurs autorités respectives et visent à établir une communication franche, transparente et éclairante avec les Canadiens sur les questions et les préoccupations suscitées par l'aquaculture et à fournir à ceux-ci des renseignements exacts et opportuns sur les points soulevés.
English: (b) Comprehensive national programmes - monitoring: The subsequent paragraphs should contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned as well as the mechanisms established within the Government to monitor progress.
French: b) Les programmes nationaux d'ensemble − la surveillance: Les paragraphes subséquents devraient contenir suffisamment de renseignements pour permettre au Comité de se faire une idée d'ensemble de l'application de la Convention dans le pays concerné, ainsi que des mécanismes mis en place à l'échelon du gouvernement pour suivre les progrès accomplis.
English: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Agriculture.
French: Le numéro d'août de Scieries et ateliers de rabotage, vol.
English: The FDA should consider a more robust regulatory approach, including the evaluation of fit.
French: La FDA devrait envisager une méthode de réglementation plus vigoureuse, qui prévoit l’évaluation de l’ajustement.
English: 11 and A/56/7/Add.7, para.
French: 11 et A/56/7/Add.7, par.
English: (c) States are internationally responsible for activities carried out in outer space, including those conducted by private entities (art.
French: c) Les États ont la responsabilité internationale des activités entreprises dans 1'espace, y compris lorsque ces activités sont le fait d'entreprises privées (art. VI).
English: And all this for a very cheap rate.
French: Et tout cela pour un prix vraiment abordable.
English: Deborah Phelan Communications Fisheries and Oceans Canada  604-666-8675 Russ Jones The Council of Haida Nation 250-559-4468 NR-PR-07-10E
French: Deborah Phelan Communications  Pêches et Océans Canada,  604-666-8675 Russ Jones Conseil de la nation Haïda 250-559-4468 C-PR-07-10F
English: There may be spatial inequalities (between neighbourhoods) or social inequalities (between different groups).
French: Il peut s’agir d’inégalités spatiales (entre quartiers) ou sociales (entre différents groupes), et fréquemment de disparités associant ces deux dimensions.
English: • ' 12 Service Battalion pays visit to BC Interior
French: • Le 12e Bataillon des services visite l’intérieur de la Colombie-Britannique
English: They restrict the margin of action of those in power and reduce the elitist nature of the system.
French: Ils restreignent la marge d’action des gouvernants et atténuent le caractère élitaire du système.
English: To which was referred Bill C-17, An Act to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Financial Administration Act June 7, 2001 Seventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi d’exécution du budget de 1997 et la Loi sur la gestion des finances publiques . . . Le 7 juin 2001 Septième rapport :
English: It's a USB keyboard including 114 keys with individual screens of 32 x 32 pixels OLED. Each key can be configurate for switching easily from "traditionnal" alphabet to cyrillic or arabic, you can also customise with differents symbols which makes it a real delight for using shortcuts of our favorite sequencers !
French: ReFX vient d'annoncer la mise à jour de Nexus en version 1.3.
English: They are almost epidemic in society, occurring in about 1 in 5 people.
French: Ils sont pris des proportions quasi épidémiques dans notre société où ils touchent environ une personne sur cinq.
English: Forecasts of imminent nationalist danger in Romania and in its relations with its neighbours have proved false.
French: Les prévisions sur l'imminence du danger nationaliste en Roumanie et dans ses relations avec ses voisins se sont montrées erronées.
English: The results of the studies were discussed at a meeting of experts.
French: Les résultats de ces études ont été examinés lors d'une réunion d'experts.
English: • situations involving the rapid relocation of residents of communities.
French: • les situations nécessitant le relogement rapide des résidents des collectivités.
English: in writing. - (EL) The directive is an attempt to reinstate 'under the table' major reactionary provisions of the 'Euroconstitution', which has been condemned by the people.
French: Cette directive est une tentative de rétablir en catimini des dispositions réactionnaires majeures de la Constitution européenne, qui a été condamnée par le peuple.
English: Softest bed we have ever stayed in. Nice and close to a tube and other good points such as a late opening boots and a nice good value pub across from the Tube on Gloucester Road.
French: Equipement et qualité spaciale de la chambre.Propreté générale dans tout l'établissement.
English: In developing the proposed incentives for the French-language market, the Commission has examined production budget types and values and the licence fee percentages used by the CTF.
French: Pour élaborer des propositions de mesures incitatives destinées au marché de langue française, le Conseil se réfère aux types et valeurs de devis de production ainsi qu'aux pourcentages en droits de licence de diffusion utilisés par le FCT.
English: Annual conference of the Association of Central and Eastern European Election Officials, Jurmala (Latvia), 31 August-2 September 2006:
French: Conférence annuelle de l’association des élections officielles des pays d’Europe centrale et orientale, Jurmala (Lettonie), 31 août-2 septembre 2006 :
English: Contact Information  Dr. Evelyn Vingilis, Dr. Cheryl Forchuk 1151 Richmond Street, Suite 2  London ON  N6A 5B8 evingili@uwo.ca; cforchuk@uwo.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Evelyn Vingilis, Dr. Cheryl Forchuk 1151 Richmond Street, Suite 2 London ON N6A 5B8 evingili@uwo.ca; cforchuk@uwo.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Delivery cost relative to product value, input costs, government policies, and the size of the market relative to the minimum efficient scale can be important factors influencing food manufacturers' choice whether to produce in or export to Canada.
French: 4.1.2 Spécialisation L'intensification des échanges internationaux découlant de l'IED peut permettre à des pays de mieux profiter de leurs avantages comparatifs et d'économies d'échelle.
English: The Committee encourages the State party to take into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte du document final intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002.
English: They note that there is nothing in the wording of article 14 which supports the interpretation that all members of the group must be able to claim victim status on their own.
French: Ils notent que rien dans le libellé de l'article 14 n'appuie l'interprétation selon laquelle tous les membres du groupe doivent pouvoir invoquer indépendamment la qualité de victime.
English: Accessibility of energy relates to a number of levels.
French: La question de l'accessibilité des services énergétiques doit être envisagée à plusieurs niveaux.
English: Moreover, the recent Canadian government announcements regarding increased funding for national security should help to reinforce Canada’s image as a safe and friendly place to vacation.
French: Du côté positif, la demande touristique américaine globale semble prendre de l’élan, ce qui contribue à l’amélioration des résultats financiers de nombreux segments de l’industrie du tourisme.
English: Deported to Central Asia, the Tatars have recently been returning to Crimea in large numbers.
French: Déportés en Asie centrale, les Tatars sont récemment rentrés en grand nombre en Crimée.
English: The process of paying the fine requires that travellers leave the airport and go to the Migration Police and a bank; this may cause visitors to miss their flights and may delay their departure.
French: Le processus de paiement requiert de quitter l'aéroport et de se rendre à la police migratoire et à une banque, ce qui peut faire en sorte qu'un voyageur rate son vol et doive retarder son départ.
English: Memorandum by United States Division
French: Note de la Direction des Nations Unies
English: 23 An inventory of information assets exists (preferably electronic) indicating format, media and location of information and is available to all employees 4 Information Identification, Organization and Inventory
French: 23 Il y a un répertoire (de préférence électronique) des fonds de renseignements indiquant le mode de présentation, le support et l'emplacement de l'information, et tous les employés y ont accès 4 Identification, organisation et inventaire de l'information
English: Pierre Gosselin) has reviewed the submission received on November 10, 2005, from Raymond Arsenault Consultants Inc.
French: (dossier no PR-2005-034) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin : membre présidant) a examiné la soumission déposée par Raymond Arsenault Consultants Inc.
English: A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national to whom a permanent resident visa is issued under section 67 ...
French: Le juge qui accueille la demande d'autorisation fixe les date et lieu d'audition de la demande.
English: • Association of Public Safety Communications Officials PDF Format, 28 KB
French: • Association of Public Safety Communications Officials Format PDF, 28 Ko
English: ADM(HR-Mil)/DCBA is reviewing the automatic issuance of calling cards to CF senior members.
French: Le DRASA/SMA(RH-Mil) est en train de revoir la question de la délivrance automatique de cartes d’appel aux officiers supérieurs des FC.
English: By this act, the Council extended the mandate of Mr Aldo Ajello as EU Special Representative to 31 August 2005.
French: Le Conseil proroge jusqu'au 31 août 2005 le mandat de M. Ajello en tant que représentant spécial de l'Union européenne.
English: Although it was trying to resolve the internal conflict in the eastern region, that area, which accounted for 45 per cent of the industrial potential, was not under the Government's control.
French: Même si elle s'efforçait de régler le conflit intérieur frappant sa région orientale, cette dernière, qui représentait 45 % des capacités industrielles, échappait au contrôle du Gouvernement.
English: Item 1: Election of officers
French: Incidences sur le marché intérieur
English: And in any case, voting directly on every body that influences the conduct of politics in a democratic state is impossible, as governments must also pay attention to the input of leaders in business and religion, and, increasingly, to other non-governmental organisations that have been set up by groups of citizens concerned about specific issues. The degree of influence that these ‘special interest’ groups have over the conduct of government represents a challenge – too much, and it might be argued that democracy is weakened to the point of oligarchy (the rule of elites); too little, and the culture of justified challenge to governmental excesses that characterises most democracies is neutered.
French: Et quel est le sens profond de «liberté» ?
English: The most luxurious of materials have been used and we offer all the services that a holiday or business traveller would expect from London's premier hotel accommodation.
French: Les matériaux les plus nobles ont été utilisés et nous vous proposons tous les services que vous attendez d’un hôtel de luxe londonien pour vos séjours d’affaires ou de loisirs.
English: Our strength stems from a diverse and talented team.
French: Notre force repose essentiellement sur notre équipe aussi diversifiée que talentueuse.
English: The provisional certificate of approval referred to in marginal 10 283 or in marginal 210 283 shall be issued by the competent authority of one of the Contracting Parties for the cases and under the conditions referred to in these marginals.
French: Le certificat d'agrément provisoire visé au marginal 10 283 ou au marginal 210 283 est délivré par l'autorité compétente de l'une des Parties contractantes pour les cas visés dans ces marginaux et dans les conditions qui y sont fixées.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Colombie.
English: Harassment is against the law Both the Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code protect employees from harassment related to work (see Appendix A, Legislation).
French: Le harcèlement est interdit par la loi Le harcèlement en milieu de travail est interdit tant par la Loi canadienne sur les droits de la personne que par le Code canadien du travail (voir l’annexe A, Dispositions législatives).
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: FWZID is currently coordinating and facilitating the national response to West Nile virus and Raccoon rabies as well as seeking to enhance national surveillance of human zoonotic disease infections.
French: La DIHAZ coordonne et facilite actuellement l'intervention nationale en ce qui a trait au virus du Nil occidental et à la rage chez le raton-laveur. EIle cherche également à améliorer la surveillance nationale des maladies d'origine zoonotique chez l'homme.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (D. 27) (see para.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (D.27) [voir par. 81 a)].
English: International staff: increase by one post (Field Service (Principal level)) offset by the redeployment of one post (P-3) to the Office of the Force Commander
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste [agent du Service mobile (1re classe)] compensé par le transfert de 1 poste (P-3) au Bureau du commandant de la Force