ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: water availability, evaporative demand, and, to a lesser extent, vegetation type. Absolute increases in streamflow quantity are larger in warm, wet areas and lower in cool, dry areas.
French: Modification du débit au-delà du débit de débordement causé par la fonte des neiges en fonction du déboisement (exploitation forestière, incendies ou infestation d'insectes) en Amérique du Nord.
English: • strengthen research excellence in Canada and increase Canada’s research capacity, by
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada vise également à :
English: ODA can help countries to reach adequate levels of domestic resource mobilization over an appropriate time horizon, while they expand their human capital and productive capacity as well as diversify their export bases.
French: L'APD peut aider les pays à atteindre des niveaux adéquats de mobilisation des ressources internes suivant un calendrier approprié, tout en développant leur capital humain et leur capacité de production, et en diversifiant leurs bases d'exportation.
English: Key Initiatives - Engineering The focus of our engineering initiatives is to maintain the integrity of CN’s physical plant, such as rail, signals, communications and bridges.
French: Initiatives clés – Service de l’Ingénierie Les initiatives du service de l’Ingénierie visent principalement à assurer l’intégrité des installations du CN comme les rails, les dispositifs de signalisation et de communications et les ponts.
English: • PA 2007-12-06 AQV00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AQV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The text of the draft convention presented to the ninety-first session of LEG is contained in document LEG 91/3.
French: Le texte du projet de convention présenté au Comité juridique à sa quatre-vingt-onzième session figure dans le document LEG 91/3.
English: In order to avoid duplicate reporting, it would be helpful to note that the consumer may be reporting this case to the public health department.
French: Bien que ces effets ne soient pas visés par les dispositions du Règlement relatives aux déclarations rapides (ils ne doivent être déclarés que sur demande ou dans les rapports de synthèse
English: In freight transport, this means that freight companies will use Eastern European drivers outside of their own Member State, and thereby avoid paying tax.
French: Dans le transport de marchandises, cela conduit à se servir d' un chauffeur recruté à l' Est, hors du territoire d' un État membre, que l' on paie en noir.
English: But it can do so only with the continued strong support of external partners.
French: Mais ceci ne peut être fait qu'avec l'appui ferme et continu de partenaires extérieurs.
English: Production cost considerations include the relative availability, quality and price of raw products and other inputs and economies of size.
French: Lorsque l'analyse des aspects révèle qu'il est préférable de recourir à l'exportation, l'entreprise souhaitera souvent établir son propre réseau de distribution ou, au moins, négocier une coentreprise ou une alliance avec un distributeur.
English: Council negotiating directives on the draft agreement between the European Community and Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textiles:
French: Référence: directives de négociations du Conseil concernant le projet d'accord entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Azerbaïdjan, le Belarus, le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan relatif au commerce des produits textiles - Bull.
English: The representative of the Lao People's Democratic Republic subsequently indicated that its delegation had not meant to vote on the amendment.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao a par la suite indiqué que sa délégation avait eu l'intention de ne pas voter.
English: In order for the contract to have any effect whatsoever, control over the employers must be ensured through the establishment of a registry, as we proposed earlier.
French: Pour que le contrat ait un effet quelconque, il faut assurer un contrôle des employeurs par la mise sur pied d’un registre, comme nous l’avons proposé plus haut.
English: Cumulative unweighted average of perceived trends in opioid use as reported by countries, 1998-2008
French: Moyenne non pondérée cumulée des tendances de la consommation d'opioïdes signalées par les pays sur la base d'avis d'experts, 1998-2008
English: As has already been emphasized in this debate, everyone is aware of the difficulty of combatting organized crime, which takes advantage of the free movement of goods, capital, persons and services, as well as technological innovations.
French: Comme cela a déjà été souligné au cours du débat, la difficulté de combattre la criminalité organisée, qui profite de la liberté de circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes, de même que des innovations technologiques, n'échappe à personne.
English: Activities in support of access to justice, including legal protection, legal awareness, legal aid and counsel, adjudication, and enforcement, including assistance to disadvantaged people in understanding the right to redress, assistance in understanding access to justice through officials and institutions, the development of capacities to enable people to pursue justice procedures, the improvement of access to justice through increased availability of magistrates and other functionaries, and assistance in understanding legal procedures.
French: Financement assuré par le gouvernement du pays hôte (par exemple, la Sierra Leone) et le PNUD.  Activités à l'appui de l'accès à la justice, notamment la protection juridique, l'assimilation du droit, l'aide judiciaire et les conseils juridiques, la résolution des différends et l'exécution du jugement, notamment l'assistance aux personnes défavorisées afin qu'elles comprennent le droit à réparation ainsi que l'accès à la justice par le biais du recours aux autorités et aux institutions, le renforcement des capacités afin d'aider les citoyens à entreprendre des procédures judiciaires, l'amélioration de l'accès à la justice par le biais de la disponibilité accrue des magistrats et autres fonctionnaires et les initiatives de vulgarisation des procédures judiciaires afin d'en faciliter la compréhension.
English: At page 10 of this Bulletin, the Commission deals specifically with teachers and refers to the particular provisions of section 46 of the Regulations disentitling teachers from receiving benefits for any week which falls in his non-teaching period "until his contract of employment for teaching has terminated".
French: À la page 10 de ce bulletin, il est précisément question des enseignants et on s'y reporte aux dispositions particulières de l'article 46 du Règlement en vertu duquel un enseignant est inadmissible aux prestations pour toute semaine qui tombe dans sa période de congé "jusqu'à ce que son contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin".
English: They provide great flexibility since they can consume hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
French: Elles permettent une grande souplesse, étant donné qu'elles peuvent consommer de l'hydrogène et d'autres combustibles tels que le gaz naturel, l'éthanol et le méthanol.
English: Consequently we are taking action; networks of parliamentary representatives for the developing population, from Europe and Africa, are working together within the UNFPA.
French: Alors nous agissons, des réseaux de parlementaires pour la population en développement, d'Europe et d'Afrique, travaillent ensemble sous l'égide de l'UNFPA.
English: 8.3.5 Delete "local" after "competent" twice.
French: 8.3.5 Supprimer "locale" après "autorité compétente" deux fois.
English: (TPI) is one of the only entirely Inuit owned film production houses in Quebec. It is also one of the only companies in the province to produce documentaries on Aboriginal subjects.
French: - À la découverte des Inuits par Annabelle Dionne Les Productions Taqramiut Inc. est l'une des seules maisons de production au Québec à appartenir entièrement à des Inuits et à réaliser des documentaires portant sur les Autochtones.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland in order to amend the test procedure and the drive effort evaluation on the steering wheel.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Pologne, vise à modifier la procédure d'essai et la mesure de l'effort à la commande de direction exercé sur le volant.
English: I voted in favour of this resolution, because protectionism and non-enforcement of competition rules would only deepen and prolong the crisis.
French: J'ai voté pour la résolution car le protectionnisme et le non respect des règles de concurrence ne peuvent qu'empirer et prolonger la crise.
English: The two surveys, School Leavers Survey (1991) and Follow-up (1995) are paired indicative that the surveys included the same group of individuals.
French: L’Enquête auprès des sortants de 1991 et l’Enquête de suivi de 1995 ont été combinées puisqu’elles portaient toutes deux sur le même groupe de personnes.
English: Recommendation for additional other resources for approved country programmes
French: Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: Aid-for-Trade is another important area of recent concern that UNCTAD can clarify and take a lead in.
French: L'aide pour le commerce est un autre domaine de préoccupation important dans lequel la CNUCED peut apporter des précisions et montrer la voie.
English: When the living cost differential classification of a location referred to in Appendix A or G is raised, the change shall be effective on the first day of the month following the month in which the Treasury Board Secretariat receives notification of the change from Statistics Canada.
French: Lorsque la classification de vie chère d'un endroit mentionné aux Appendices A ou G est relevée, la modification entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel le Secrétariat du Conseil du Trésor a été informé de la modification par Statistique Canada.
English: 4.3 Special protection against fire
French: 4.3 Protection particulière contre l'incendie
English: It allows cardholders to access their accounts from any ABM on the network regardless of which financial institution owns the machine.
French: VOCABULAIRE BANCAIRE (suite) Expression Définition Fonds propres de catégorie 2 Éléments de fonds propres comprenant les titres de créance subordonnés (titres perpétuels et autres débentures), de même que les actions privilégiées cumulatives.
English: (1) drafting of appropriate legislation and the development of a regulatory infrastructure;
French: 1) Rédaction des textes nécessaires et mise au point de l'infrastructure juridique et réglementaire requise;
English: For the first half of 2005, almost 1 in 6 (14%) of Canadians reported being exposed to SHS everyday in places other than their home (e.g., inside a vehicle, in the workplace, at a restaurant/bar/tavern, etc.). The most commonly reported place of SHS exposure was at an entrance to a building (49%).
French: Au cours de la première moitié de 2005, près de 1 Canadien sur 6 (14 %) a déclaré être exposé à la fumée secondaire dans des lieux autres que la maison (p. ex. dans un véhicule, le milieu de travail, un restaurant, un bar, une taverne). Le lieu d'exposition à la fumée secondaire le plus souvent mentionné est l'entrée d'un immeuble (49 %).
English: I am reluctant, however, to recommend this course of action to the Security Council.
French: J'hésite néanmoins à adresser au Conseil de sécurité une recommandation en ce sens.
English: So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries.
French: Jusqu'à présent, la proposition pour l'initiative de financement accéléré a été acceptée pour seulement 10 pays, dont 7 pays ACP.
English: From the aforementioned provisions of the Basic Law results the maintenance under the referred terms of the legal system, which is a civil law system.
French: Les dispositions susmentionnées de la Loi Fondamentale garantissent donc le maintien du système juridique fondé sur le Code civil, selon les conditions stipulées.
English: Then, when it comes to determine the conditions for the application of the subsidiary provisions of the Annex in the event of failure of the negotiations.
French: Ensuite, quand il s’agit de déterminer les conditions d’application des dispositions subsidiaires de l’annexe, en cas d’échec des négociations.
English: For more on FASD projects funded by the Public Health Agency of Canada:
French: Pour en savoir plus sur les projets liés à l'ETCAF financés par l'Agence de santé publique du Canada :
English: The petitioners request a regional assessment of the effects of this development involving all jurisdictions.
French: Les pétitionnaires demandent une évaluation régionale des effets de ces projets, à laquelle participeraient toutes les
English: These funds will be invested in a variety of actions, including measures to encourage new environmental technologies and foster partnerships in areas like renewable energy, energy efficiency, sustainable transportation and new alternative fuels.
French: Ces fonds seront investis dans plusieurs initiatives dont des mesures visant à favoriser de nouvelles technologies environnementales et à encourager les partenariats dans des secteurs comme les énergies renouvelables, le rendement énergétique, les transports durables et les nouveaux carburants de remplacement.
English: Fitted with this technology, submarines can carry out bottom searches, and conduct reconnaissance of rather large areas of coastline, especially in remote areas beyond the range of other warships.
French: Équipé de cette technologie, un sous-marin peut explorer le fond des mers et de vastes zones côtières, surtout dans les régions éloignées qui sont hors de portée des autres navires de combat.
English: The Inspectors propose that the organizations should ensure the widest possible access of staff to the administration of justice and guarantee equality between the parties in adversary procedures before internal advisory and judicial bodies.
French: Les Inspecteurs proposent que les organisations veillent à ce que les Membres de leur personnel aient le plus large accès à l'administration de la justice et se portent garantes de l'égalité entre les parties dans toute affaire contentieuse soumise aux organes internes de caractère consultatif ou juridictionnel.
English: Pursuant to article 4:69 of the General Act on Administrative Law (and article 9 of the PPSA) it is possible to discontinue to provision of subsidy if the entity receiving the subsidy (the political party) does not keep a sound financial administration.
French: subvention ne peut pas être retirée au cas où un parti ne respecterait pas l’obligation de divulguer les dons supérieurs à 4 537,80 € émanant d’une personne morale.
English: In other instances, California Sunshine contracted with Alimex for a package deal in which the latter bought the fabric and produced the T-shirts and tank tops itself.
French: Dans d’autres cas, California Sunshine a conclu avec Alimex une entente globale en vertu de laquelle cette dernière achetait le tissu et produisait elle-même les t-shirts et les débardeurs.
English: The Authority incurred an extra $3,000 in travel expenses in 1995 associated with the training of a backup pilot from the Great Lakes.
French: L'Administration a engagé un montant supplémentaire de 3 000 $ en frais de déplacement en 1995 pour la formation d'un pilote de réserve des Grands Lacs.
English: This House has been a very strong supporter of energy efficiency.
French: Cette Assemblée soutient très ardemment l'efficacité énergétique.
English: Other features include an interactive Quit4Life guide designed for youth wanting to quit and a Real Cost Tool so you can see how much money you'll save by not smoking.
French: Ce programme s'adresse aux enseignants du primaire et du secondaire pour encourager leurs étudiants à utiliser l'indice UV comme outil pour se protéger des rayons nocifs du soleil.
English: Further recognizes the need for a discussion on a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development in the future, in the Working Group on the Right to Development;
French: Convient en outre de la nécessité d''examiner la question d''un mécanisme permanent approprié de suivi de la mise en œuvre du droit au développement à l''avenir, dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: First of all - and this obviously goes beyond the remit of our Belgian Presidency - I think it is really important that we institute best practice as regards the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Premièrement - et cela relève clairement des attributions de la Présidence belge - je pense qu'il est réellement important d'instituer de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant avec satisfaction l'assistance fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Palma de Mallorca is a city which spills out to the sea, with an important commercial dock which serves to bring in and send out a large proportion of the island´s goods.
French: Palma de Mallorca est une ville consacrée à la mer, avec un important quai commercial, où ils arrivent et salent une grande partie des marchandises de Majorque.
English: However, pain is insufficiently handled, especially in developing countries.
French: Elle est insuffisamment prise en compte, surtout dans les pays en développement.
English: The Government of Barbados has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation with Cuba.
French: Le Gouvernement de la Barbade n'a promulgué aucune loi restreignant de quelque façon que ce soit la liberté du commerce et de la navigation avec Cuba.
English: Because European workers would never accept such a policy.
French: Parce que les travailleurs européens n'accepteraient jamais une telle politique.
English: The longitudinal profiles have been analysed and corrected summarily, starting from the project SPEA file, to allow a comparison between the extreme points of separation and convergence of the
French: Les profils en long ont été repris et complétés sommairement, à partir du dossier de projet SPEA, pour être comparables entre les points extrêmes de séparation et de convergence des différentes variantes à l’ entrée et à la sortie de la gorge, soit environ 27 km de tracé.
English: At his court martial in January 1995, the prosecution argued that Capt Sox's conveying of the abuse order to his subordinates was reckless, that he had failed to exercise control over his subordinates while they guarded prisoners, and that the instruction he passed on led to the harming of the prisoner.
French: À son procès en cour martiale, en janvier 1995, l'accusation a allégué que l'ordre de maltraiter les intrus (« abuse intruders ») transmis par le capt Sox à ses subalternes était inconsidéré, que le capt Sox avait omis d'exercer un certain contrôle sur ses subalternes pendant que ces derniers gardaient des prisonniers, et que l'instruction qu'il avait transmise avait incité ses subalternes à maltraiter le prisonnier.
English: CHRIS SPEELMAN Reference Number: 3000279687 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-07-21 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $21,571.00 Comments:
French: CHRIS SPEELMAN Numéro de référence : 3000279687 Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-07-21 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 21 571,00 $ Commentaires :
English: The CRTC will be issuing a circular this fall announcing new telecommunications standards.
French: Le Conseil publiera cet automne, une nouvelle circulaire annonçant les nouvelles normes de service des télécommunications.
English: The Department of Fisheries and Oceans will receive a five-year continuance of the $2 million annually provided in 2002-03 for increased maritime surveillance flights.
French: Le ministère des Pêches et des Océans recevra chaque année pendant cinq ans une somme de 2 millions de dollars qui constitue une suite du montant de 2 millions de dollars qui avait été fourni en 2002-03 pour accroître le nombre de vols de surveillance maritime.
English: The Israeli Government had continued its policy of expanding the settlements, which were illegal under international law.
French: Le Gouvernement israélien a continué d'appliquer sa politique d'expansion des colonies de peuplement, qui sont contraires au droit international.
English: Montenegro 22 November 2006
French: Monténégro 22 novembre 2006
English: Convinced that the integrity, independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the effective protection of human rights, economic growth and the eradication of poverty,
French: Convaincu que l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité des magistrats sont des préalables essentiels pour la protection effective des droits de l'homme, la croissance économique et l'éradication de la pauvreté,
English: These events took place in a moment of post-Cold War political euphoria, prompting a prominent scholar to write of "the end of history."9 The United States emerged from the Cold War as the world’s remaining superpower, and it looked as though the doors of the world were being thrown open to democratic change.
French: De grandes difficultés subsistaient cependant, et l’administration Bush dut s’accommoder d’une situation mondiale radicalement différente en matière de sécurité.
English: We remain convinced that engagement should be based on partnership and acknowledgement of the importance of local ownership.
French: Nous restons convaincus que nous devons agir dans un esprit de partenariat et en reconnaissant l’importance que revêt la maîtrise par la région de son propre destin.
English: That is why he must learn the rudiments of conjuring, sleight of hand and the art of forgery.
French: Pour cette raison, il apprend les rudiments de l'illusionnisme, de la prestidigitation et de l'art des faussaires.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of alachlor.
French: Il a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de ce produit.
English: Of course there is the question of subsidiarity.
French: À l'évidence, il se pose aussi une question de subsidiarité.
English: On March 4, 2004 the appeal of Ms. Costain was allowed, Costain, 03-FIN-01011 (Grégoire), on the basis that the selection board had failed to conduct a comparative assessment of the appellant and of the successful candidate.
French: Le 4 mars 2004, l'appel de Mme Costain a été accueilli, décision Costain, 03-FIN-01011 (Grégoire), au motif que le jury de sélection avait omis d'effectuer une évaluation comparative de l'appelante et de la candidate reçue.
English: This species is also affected by intensive agricultural practices, competition from starlings and increased road traffic.
French: Les coupes à blanc et la fragmentation de la plus grande partie des forêts caroliniennes ont réduit la qualité et la quantité des habitats forestiers intérieurs.