ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big update was delayed by some small internal problems.
French: La grosse mise à jour attendue a été retardée par des petits problèmes internes.
English: This recommendation would supplement recommendation 139 (regardless of which alternative is adopted) to provide that, if the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving third-party effectiveness, the effectiveness against third parties of a security right in a bank account achieved by registration would be governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: Elle compléterait la recommandation 139 (quelle que soit la variante retenue) en prévoyant que, si l'État où est situé le constituant admet l'inscription comme mode d'opposabilité, l'opposabilité d'une sûreté sur un compte bancaire assurée par inscription serait régie par la loi de cet État.
English: Between sightseeing trips, work out in the hotel gym or relax in the cosy bar with lounge.
French: Entre deux journées de visites, allez vous exercer dans la salle de remise en forme de l'hôtel ou détendez-vous dans son confortable salon-bar.
English: Currently, a provincial board has the responsibility for establishing provincial PDD policies, allocating funding to six community boards, and providing province-wide coordination and oversight of the PDD program.
French: Présentement, le Conseil provincial a la responsabilité d'établir les politiques provinciales pour les PTD, répartissant le financement aux six conseils communautaires, et fournissant la coordination et la supervision du programme pour les PTD.
English: The Committee is expected to consider any other information relevant to possible non-compliance which has been brought to its attention.
French: Le Comité étudiera toute autre information intéressant d'éventuels cas de non-respect qui aura été portée à son attention.
English: Invites the Administrator to submit the envisaged paper on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy, for discussion during its annual session in June 2006;
French: Invite l'Administrateur à soumettre le document envisagé sur la stratégie d'ensemble, les orientations du programme et les stratégies en cours d'élaboration, pour examen lors de sa session annuelle, en juin 206;
English: Figure 2 shows that, for the 63 simulations of the M1 project, 51 (81 percent) produced an increase in the AETR, and 12 (19 percent), a decrease.
French: La figure 2 montre que 51 (81 %) des 63 simulations du projet M1 ont entraîné une augmentation du TIRM et que 12 (19 %) d’entre elles ont produit une diminution.
English: The availability of data was lower than in other areas.
French: Le volume de données disponibles dans ce domaine est plus faible que dans d'autres.
English: "As a service provider to federal departments, Public Works and Government Services Canada is then usually the organization engaged by SCH to carry out the environmental screening and reporting."
French: En qualité de fournisseur de services aux ministères fédéraux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est généralement retenu par les PPB pour l'examen environnemental préalable et le rapport connexe.
English: In the last paragraph, delete "high density, high molecular mass".
French: Dans le dernier paragraphe, supprimer "de haute densité, à masse moléculaire élevée,".
English: Taiwan could easily play its part in the World Health Organization as an observer.
French: Taïwan pourrait facilement jouer son rôle dans l'Organisation mondiale de la santé en tant qu'observateur.
English: 1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).
English: We must learn from each other and we must try to apply the same procedures.
French: Nous devons apprendre les uns des autres et essayer d’appliquer les mêmes procédures.
English: • The limit on election expenses for each electoral district shall be set by the Chief Electoral Officer on the day the writ of election is issued, and the monetary amounts shall be adjusted with effect from January 1 in each year.
French: • Le directeur général des élections fixe le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription le jour de la délivrance du bref d’élection.
English: They also enable organizations and communities to create, communicate and apply shared visions, missions and values.
French: 6.2 Adapter l’information aux différentes clientèles tels les professionnels, les nonprofessionnels et les intervenants communautaires.
English: At the last moment, Bonn produced the political signal that was necessary. It is a signal on the basis of which Kyoto can become a reality.
French: Bonn a, au dernier moment, lancé le signal politique nécessaire qui permettra à Kyoto de se concrétiser.
English: For that reason, and despite the complex circumstances in which peacekeeping operations are carried out, it has continued to systematically renew its commitment, which is basically to contribute Blue Helmets.
French: Voilà pourquoi, et en dépit du fait que les conditions dans lesquelles se déroulent les opérations de maintien de la paix sont sans cesse plus complexes, nous avons systématiquement renouvelé notre engagement, qui est fondamentalement de fournir des Casques bleus.
English: • takes advantage of the latest advances in research methodology and information technology;
French: Un certain nombre de personnes dans les divers services des IRSC apportent également leur aide.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • Carbon Monoxide (found in car exhaust)
French: • Monoxyde de carbone (que l'on retrouve dans les émissions des voitures)
English: It also requires significant training and ongoing support.
French: L'outil exige également beaucoup de formation et un soutien continu.
English: Only if a State had both a comprehensive safeguards agreement and an Additional Protocol in force could IAEA conclude that all its nuclear material was being used for peaceful activities.
French: Un accès plus large à l'information et aux sites consenti par les États permet de façon significative à l'AIEA de fournir la garantie qu'il n'y a pas de matériel nucléaire non déclaré et des activités interdites dans ces États L'AIEA n'est en mesure de déclarer que tout le matériel nucléaire d'un État serve à des fins pacifiques que si cet État a simultanément un accord de garanties complètes et un le Protocole additionnel encore en vigueur avec l'Agence.
English: Renewable energy policy began by setting an overall target (the 12% target).
French: La politique en faveur des sources d'énergie renouvelables à commencé par la fixation d'un objectif général (l'objectif des 12%).
English: Consumers who have reported an ADR were also asked about their response to this event.
French: On a également demandé aux consommateurs ayant déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament de dire ce qu’ils avaient fait lorsqu’ils avaient éprouvé cet effet indésirable.
English: Otherwise, it inhabits sand or gravel bottoms, usually where a rapid tidal current flows.
French: Autrement, elle vit sur des fonds sableux ou graveleux, habituellement là où les courants de marée sont rapides.
English: The institution may apply an optional coloured background using a colour in the Web Smart palette in the open space surrounding the Web page to complement its institutional colour scheme.
French: L'institution peut choisir dans la palette Web Smart une couleur complémentaire à la palette de couleurs institutionnelle pour appliquer une couleur d'arrière‑plan facultative dans l'espace libre entourant la page Web.
English: Agenda item 77 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Deux de ces ateliers ont été organisés en 2002 par l'Initiative sur les technologies climatiques (CTI), en coopération avec le PNUD et le secrétariat, respectivement à Beijing (Chine) et à Dakar (Sénégal).
English: Part of its renown comes from the wines sold under the 'Château de Schengen' label, whose motif is a view of the Château that Victor Hugo drew during a visit.
French: Une partie de sa renommée provient des vins commercialisés sous l'étiquette "Château de Schengen", dont le motif représente une vue du château que dessina Victor Hugo lors d'une visite.
English: When would you like to stay at the Nebula Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nebula Hotel ?
English: The amendment to subsection (1) sets forth specific limits to the appointment period.
French: La modification au paragraphe (1) formule des limites précises à la période de nomination.
English: The expenditure covered will include costs of development, maintenance, operations and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
French: Les dépenses couvertes comprendront des coûts de développement, d'entretien, de fonctionnement et de soutien (matériel, logiciel et services) des systèmes d'information et de communication.
English: I will focus on three trends   The first is related to the fight against terrorism.
French: Je mettrai l’accent sur trois tendances. La première concerne la lutte antiterroriste.
English: Turning to the problem of mines other than anti-personnel mines, he said that Sweden supported the Danish-United States proposal as a step forward.
French: En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, M. Dahlgren indique que la Suède appuie la proposition présentée conjointement par le Danemark et les États-Unis, considérant qu'elle marque une avancée dans la bonne direction.
English: Competition in a Changing Market 2005-05-20:
French: Huiles végétales : un marché concurrentiel en évolution 2005-05-20 :
English: plan for gender equality, or had set goals and allotted some responsibilities, but remained unspecific about implementation.
French: vant tout au long du plan un schéma bien défini, créant ainsi les conditions nécessaires au suivi.
English: Join one of the most exciting teams on ice!
French: Joignez une des équipes les plus excitantes sur la glace!
English: The guidelines empower staff to use their best judgment, instead of providing specific rules.
French: – Les politiques peuvent être modifiées suivant une décision officielle du conseil.
English: • central agencies do not practice what they preach: meetings often begin with a word of welcome in French but substantive issues are discussed in English only;  
French: • les organismes centraux ne mettent pas en pratique ce qu'ils prêchent : les réunions commencent souvent par un mot de bienvenue en français, mais les questions de fond sont débattues en anglais seulement;
English: For both new and renewal grants, there were no CIHR-imposed reductions greater than $40,000 per year.
French: Pour les nouvelles subventions et les renouvellements, IRSC n'a imposé aucune réduction supérieure à 40 000$ par an.
English: All of the orders will be sent “cash on delivery” the day after the order has been received. If the item ordered is out of stock we will let the client know immediately.
French: Tous les produits seront envoyés en paiement à la réception du colis le jour suivant après avoir reçu la commande.
English: The Delegation of Germany would like to see progress on this matter and believed that progress could be made in the context of the present initiative.
French: Elle a ajouté qu’elle souhaiterait voir progresser cette question et a estimé que cela serait possible dans le cadre de l’initiative à l’étude.
English: Exceptions among women included higher mortality rates for those aged 20 to 44 living in No MIZ areas and lower rates among those aged 65 years and older who were living in Weak MIZ areas.
French: Les exceptions observées chez les femmes sont les taux de mortalité plus élevés parmi les 20 à 44 ans vivant dans les zones sans IM et les taux plus faibles parmi les 65 ans et plus habitant dans les ZIM faibles.
English: Commencing in 1998-1999, accounting changes were made to net these amounts against Non-tax Revenues, leading to a restatement of 1998-1999 Non-tax Revenues, from the numbers published in the 1998-1999 Performance Report.
French: Depuis 1998-1999, des modifications comptables ont été apportées pour inclure ces montants dans les recettes non fiscales, ce qui a entraîné un retraitement des recettes non fiscales de 1998-1999, par rapport aux chiffres publiés dans le Rapport sur le rendement de 1998-1999.
English: Overall, these novel findings should provide important scientific guidance for the assessment of the safety and efficacy of related products at Health Canada, given that over 100 clinical trials of adenovirus vectored vaccine or gene therapy are ongoing.
French: Dans l’ensemble, ces nouvelles découvertes devraient fournir à Santé Canada des indications scientifiques importantes pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité de produits apparentés, vu que plus de 100 essais cliniques de vaccins ou de thérapies géniques utilisant comme vecteurs des adénovirus sont en cours.
English: BT, Rabobank, CSES
French: Lev B. ‘Intangibles – Measurement, Management, Reporting’ (2001)
English: No receipts are required, but employees must certify the funds were spent as intended, and should keep evidence of losses in case of an audit by CCRA.
French: Aucun reçu n'est requis, mais l'employé doit certifier que l'argent en question a été utilisé conformément aux fins prescrites; il doit en outre conserver des pièces justificatives à l'égard des pertes subies dans l'éventualité d'une vérification de la part de l'ADRC.
English: Several initiatives are well underway, both DFO-wide and internal to the CCG, that impact directly on the issues raised by the AG and SCOPA.
French: Un certain nombre d’initiatives sont déjà amorcées, tant au MPO qu’à la GCC, initiatives qui ont une incidence directe sur les questions soulevées par la VG et le CPCP.
English: If you need more information after reading this guide, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca, or you can contact the International Tax Services Office (see the back cover of this guide).
French: Si vous voulez plus de renseignements après l’avoir lu, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux (voir au verso de ce guide).
English: At the CACSW symposium on women's health, disabled women from minority groups expressed concerns about racism, sexism, and a lack of sensitivity by many sectors of Canadian society, including health-care and social-service providers as well as educators.
French: Les observations de Jane Kalumba à ce sujet nous sont d'ailleurs confirmées par un récent article publié dans le Ottawa 6 Citizen au sujet de Fouzia Ismail . 40. La journaliste du Citizen, Pat Bell, a donné un compte rendu du travail de Fouzia Ismail, une infirmière somalienne qui travaille au Centre communautaire de santé du sud-ouest d’Ottawa.
English: For the most part, these issues pose a significant challenge in the resolution of non-compliant situations:
French: Ceux-ci doivent intégrer l’équité en matière d’emploi dans leur planification des ressources humaines s’ils souhaitent profiter de tous les avantages qu’offrent la nouvelle loi.
English: • consulting our clients and stakeholders and keeping them informed of the Tribunal’s services and jurisprudence; and
French: • aider les parties à régler leurs différends de la façon la plus informelle qui soit et dans les meilleurs délais possible;
English: Test of resistance to chemicals
French: 6.15 Essai de résistance aux agents chimiques
English: The site development and compensation was completed under a subsection 35(2) authorization in 2002.
French: L’aménagement du terrain et le plan de compensation ont été effectués aux termes d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) en 2002.
English: The automation of genome sequencing, supported by the rapid growth of bioinformatics, makes it possible to compare huge amounts of data.
French: L’automatisation du séquençage des génomes, porté par l’essor de la bioinformatique, permet de comparer des masses phénoménales de données.
English: This Committee was constituted of one representative from each of the following interests groups, namely the CWB, the Western Grain Elevator Association which was representing the interests of grain shippers, the railway companies and the producers.
French: Ce comité était composé d'un représentant de chacun des groupements d'intérêts suivants, à savoir la CCB, la Western Grain Elevator Association qui défendait les intérêts des expéditeurs de grain, les compagnies de chemin de fer et les producteurs.
English: Mr. Zniber (Morocco), President, took the Chair.
French: M. Zniber (Maroc) prend la présidence.  DéCLARATION DU PRéSIDENT
English: Note:Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation, therefore it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Les requêtes d’examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l’avis d’allégation, et il ne faut donc pas conclure qu’une requête a été retirée parce qu’elle n’était pas fondée.
English: • analyse strengths, weaknesses, opportunities and threats to create export strategies and assist with business development;
French: • analyser les atouts, les lacunes, les possibilités à exploiter et les obstacles à surmonter pour créer des stratégies d'exportation et favoriser l'expansion des entreprises;
English: Foods T.3.1.1 trenbolone acetate ß-trenbolone 0.002 Muscle of cattle
French: Aliments T.3.1.1 acétate de trenbolone ß - trenbolone 0,002 Muscles de bovin
English: Unfortunately, the presence of oil-bearing materials in the steel plant waste oxide feed and the production of super-fluxed sinter may create technical problems in the electrostatic precipitator that may prevent the use of this emission technology.
French: Malheureusement, la présence de matières huileuses dans les charges de déchets d'oxydes des aciéries et la production de frittes à superfondants risquent d'engendrer des problèmes techniques de précipitation électrostatique et d'ainsi empêcher tout recours à cette technique de réduction d'émissions.
English: Tigecycline metabolism was investigated with microsomal preparations (from various species, including humans) as well as with human hepatocytes.
French: probabilité d’interactions avec des médicaments administrés en concomitance est jugée faible.
English: The analysis phase of the project was completed and the resultant report made a series of recommendations in support of government e-licensing services on the Internet for both citizens and businesses.
French: Nous avons terminé la phase de l'analyse de ce projet et formulé, dans le rapport déposé, une série de recommandations pour appuyer les services de délivrance électronique de licences sur Internet, pour les citoyens comme pour les entreprises.
English: Rule 132  Status conferences
French: Règle 132 Conférences de mise en état
English: Siadeco is not responsible for and does not endorse or accept any responsibility for the contents or use of these third party websites.
French: C´est pour cela que Siadeco ne peut assumer de responsabilités pour le contenu que peut apparaître dans ces sites.
English: In Pakistan, acetic anhydride was placed on a restricted list for the purpose of import; the same control regime as that applied to narcotic drugs was applicable to acetic anhydride and acetone.
French: Au Pakistan, l'anhydride acétique avait été inscrit sur une liste restreinte de produits pouvant être importés et il était assujetti, de même que l'acétone, aux mêmes mesures de contrôle que les stupéfiants.
English: Members discussed: exposure levels in Canada; issues with small systems with higher than average levels of chloral hydrate, and the relationship between levels of chloral hydrate and THMs.
French: Les membres discutent des niveaux d’exposition au Canada, des problèmes causés par les petits systèmes dont les concentrations d’hydrate de chloral sont supérieures à la moyenne et de la relation entre les concentrations d’hydrate de chloral et les THM.
English: Once established, advisory services could be expanded to support the management of the institutions, including the development of operational policies, the setting of priorities and the development of human resources.
French: Ces services consultatifs pourraient ensuite être étoffés pour apporter un concours à la direction de ces institutions, en ce qui concerne notamment l'élaboration de politiques opérationnelles, la fixation des priorités et la valorisation des ressources humaines.
English: This Web site was created using PrestaShop ™ open-source software.
French: Ce site internet a été réalisé en utilisant la solution open-source PrestaShop ™ .
English: I was then escorted to another jail, where I was put in a cell with 20 other women.
French: On m'a alors escortée dans une autre prison, où j'ai été incarcérée dans une cellule avec 20 autres femmes.
English: In these cases, criteria (f) or (g) below dealing with former employees and casuals might be appropriate.
French: Dans de tels cas, les critères (f) ou (g) ci-après traitant des anciens employés et des travailleurs temporaires seraient plus appropriés.
English: Children have access to information through public libraries.
French: Les enfants ont accès à l'information par l'intermédiaire des bibliothèques publiques.
English: In three of the four cases in which the Committee found that there was no non-compliance, it nonetheless proposed putting forward recommendations (in one case directly to the Party concerned during the intersessional period, in the other two to the Meeting of the Parties).
French: Dans trois des quatre affaires pour lesquelles il a conclu qu'il n'y avait pas non-respect des dispositions, le Comité a néanmoins proposé d'adresser des recommandations (dans un cas directement à la Partie concernée pendant la période intersessions, et dans les deux autres, à la Réunion des Parties).
English: He also submitted, almost in passing, at the very end of his reply to counsel for the respondent, that the goods in issue could be classified in heading No. 82.05, as "[h]and tools ... not elsewhere specified or included."
French: De plus, à la toute fin de la réponse qu'il a fournie à l'avocat de l'intimé, le représentant a fait allusion au fait que les marchandises en cause pourraient être classées dans la position no 82.05 à titre d'«[o]utils et outillage à main [...] non dénommés ni compris ailleurs».
English: The Eczaminer – a seasonal newsletter that highlights current eczema-related news and tips.
French: Eczéma mag – Ce bulletin saisonnier transmet des nouvelles et des conseils actualisés sur l’eczéma.
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, Argentina, Brazil, Indonesia, South Africa and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Viet Nam, de l'Argentine, du Brésil, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud et de l'Algérie.
English: Item 3: Developments in the market in 2000 and prospects for 2001
French: Point 3 : Évolution du marché en 2000 et perspectives pour 2001
English: The new standard will facilitate search and retrieval of eLearning and courseware in the Government of Canada domain.
French: La nouvelle norme facilitera la recherche et le repérage de matériel éducatif en ligne et de didacticiels dans le domaine du Gouvernement du Canada.
English: Use of clinically irrelevant or methodologically weak outcome measures leads to production of "statistically significant" but meaningless results.
French: Le recours à des critères de jugement qui ne sont pas pertinents sur le plan clinique ou qui sont peu fiables sur le plan de la méthodologie se traduit par des résultats «statistiquement significatifs» mais trompeurs.