ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For project BIO013AP, in-kind contributions consisted of time for implementation, operation and maintenance of equipment over the next five years.
French: Les contributions en nature indiquées dans le mandat du projet ont été déterminées au moyen des estimations que l’administrateur du projet a établies avec l’aide d’un agent des finances.
English: [42] In answer to the allegations raised concerning examination question number 25, Mr. Gray contended that Mr. Callander's answer had indicated to the Selection Board that a meeting point had been established in the case of emergency and that the supervisor had ensured that all of the employees knew where that meeting point was.
French: [42] En réponse aux allégations soulevées au sujet de la question no 25 de l'examen, M. Gray a soutenu que la réponse de M. Callander avait indiqué au jury de sélection qu'un point de rassemblement avait été défini dans le cas d'une urgence et que le surveillant s'était assuré que tous les employés connaissaient ce point de rencontre.
English: I am very confident he will develop a sustainable and comprehensive business model for CN and its forest products customers to remain competitive."
French: Je suis convaincu qu’il élaborera un modèle fonctionnel durable et complet afin d’aider le CN et ses clients du secteur des produits forestiers à demeurer concurrentiels.»
English: The issue of the illicit transfer and manufacture indeed requires further efforts to develop a consensus.
French: Si nous voulons dégager un consensus, la question du transfert et de la production illicites requiert effectivement que l'on redouble d'efforts.
English: His delegation saw a need to ensure effective follow-up to the recommendations of OIOS.
French: Sa délégation estime qu'il est nécessaire d'assurer un véritable suivi des recommandations du BSCI.
English: Green Levy on Fuel-Inefficient Vehicles Budget 2007 introduces a vehicle efficiency incentive (VEI) designed to promote the purchase of fuel-efficient vehicles in Canada.
French: Ces mesures s’appliqueront au carburant livré le 1er avril 2008 ou postérieurement.
English: However, Russia seems to be more tempted by a BPI system aimed at specific countries than by limited long-range missile defences which could be extended, thereby neutralising Russia's nuclear deterrent.
French: Toutefois, un système d’interception en phase de propulsion visant des pays spécifiques semble plus attirer la Russie que des défenses antimissiles à longue portée limitées, qui pourraient être élargies pour neutraliser la dissuasion nucléaire russe.
English: NGOs have expressed concern about the inadequacy of mental health services for adolescents.
French: Des ONG ont manifesté leurs préoccupations quant à l'insuffisance des services de santé mentale pour jeunes.
English: Proposed venue and date The conference could be held in the first half of 2009 (most likely in April or May 2009) either at the Council of Europe headquarters in Strasbourg or, if an invitation is forthcoming, in the Czech Republic, which is to hold the presidency of the European Union in the first half of 2009.
French: Participants :
English: This could result in a reduction of all “human-based” activities, with significant savings in costs for all stakeholders in the process (customer, supplier, banks, etc.).
French: Il pourrait s'ensuivre une réduction de toutes les activités «exécutées par l'homme», avec d'importantes économies pour toutes les parties prenantes au processus (clients, fournisseurs, banques, etc.).
English: The new strategic environment has prompted the Government to reconsider the traditional approach to mobilization planning.
French: Le nouveau contexte stratégique a forcé le gouvernement à réexaminer son approche traditionnelle des questions de mobilisation.
English: A nice, hairy, little arse the way I like it, I'm gonna enjoy deeply buggering it.
French: Un petit cul poilu comme je les aime, je vais me faire plaisir de le prendre en profondeur.
English: It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
French: Elle présente un rapport d'évaluation final à la fin du programme.
English: Moreover, Europe is still being created in the cafés of Europe, where many writers, philosophers and journalists are continuing what Coudenhove-Kalergi started.
French: De plus, elle est toujours créée dans les cafés d’Europe, où de nombreux écrivains, philosophes et journalistes perpétuent l’œuvre de Coudenhove-Kalergi.
English: In addition, the workshops will aim at initiating country-specific needs assessments.
French: En outre, ils viseront à lancer des évaluations des besoins par pays.
English: Old Crow People can hunt, trap or fish to the north of the Watershed Boundary only with the consent of the Inuvialuit Game Council.
French: Les autochtones d'Old Crow ne pourront pratiquer la chasse, le piégeage et la pêche au nord de la ligne de partage des eaux qu'avec le consentement du Conseil de gestion du gibier inuvialuit.
English: And I think that you will find that being a bit different not only gives you an economic edge but, more importantly, is more fun and more interesting.
French: Et je dirai que vous allez voir que ce fait d'être un peu différent n'est pas simplement un avantage économique, c'est surtout c'est plus amusant et plus intéressant.
English: (ES) Mr President, Commissioner, what seems clear first of all is that more and more companies see social and environmental responsibility as an opportunity, as an instrument for sustainable development, for growth and for creating jobs, and also as a good instrument for helping companies and workers to adapt better to the changes demanded by the globalised economy of the 21st century.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce qui paraît clair avant tout, c'est que de plus en plus d'entreprises considèrent la responsabilité sociale et environnementale comme une chance, comme un instrument du développement durable, pour la croissance et la création d'emplois, et aussi en tant qu'instrument de qualité s'agissant d'aider les entreprises et les travailleurs à mieux s'adapter aux changements exigés par l'économie mondialisée du XXIe siècle.
English: Teachers have a major role to play in this process, and that is why they should be obliged to familiarize themselves with the culture, language and traditions of the places where they teach: they should return to the classroom and be examined once a year as to their suitability for teaching, by panels set up by the local and regional authorities.
French: A cet égard, les enseignants jouent un rôle important; aussi devraient-il connaître obligatoirement la culture, la langue, les traditions des lieux où ils enseignent et se soumettre chaque année, comme des étudiants, à un examen de contrôle d'aptitude à l'enseignement devant des commissions ad hoc désignées par les collectivités locales et régionales.
English: The transfer of CO2 from the atmosphere to oceans is a natural process that occurs as part of the carbon cycle.
French: Pendant combien de temps le CO2 peut-il être effectivement stocké sous terre?  STOCKAGE DANS LES OCÉANS
English: Qualitative assessment to be completed only when a appears in the cell.
French: Évaluation qualitative à faire seulement lorsque apparaît dans la cellule.
English: Visit our Design Accessories collection where you will find continuous surprises.
French: Venez le constater en visitant notre collection d’Accessoires de Design, où les surprises se succèdent à l’infini.
English: The oral amendments tabled by Mr Kelam and Mr Hutchinson were accepted.)
French: Les amendements oraux déposés par M. Kelam et M. Hutchinson sont acceptés.)
English: Surveillance has shown population immunity among persons 6 to 49 years of age to be very high, at over 91%.
French: La surveillance exercée indique que l'immunité de la population parmi les personnes âgées de 6 à 49 ans est très élevée, soit > 91 %.
English: In 2000, country programmes included 13 or 14 intended outcomes per office.
French: En 2000, les programmes de pays comportaient 13 ou 14 produits par bureau.
English: (vi) Representatives of the non-governmental organizations based in the region and the Non-Self-Governing Territories;
French: vi) Des représentants des organisations non gouvernementales établies dans la région et dans les territoires non autonomes;
English: Cultural heritage is part of what defines us and it is our gift to generations to come.
French: Le patrimoine culturel fait partie de ce qui nous définit et constitue notre don aux générations futures.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population numbers appear to be in a slight decline of about 12%, with the extirpation of three of the 26 populations known in 1982-4; these have been lost due to human activity near their shoreline habitat.
French: Six populations sont en déclin (nos 3, 10, 11, 14, 24 et 28) depuis 1982, et 11 sont stables ou en croissance (nos 2, 6, 8, 9, 15, 17, 20, 21, 22, 23 et 25); la population de la pointe Pelée semble connaître un déclin semblable à celle de la pointe Fish, mais aucun dénombrement antérieur ne permet de comparer sa situation actuelle.
English: Please ensure that all of the following documents are included with your application for a Commercial Deployment Incentive:
French: Veuillez vous assurer que tous les documents suivants sont inclus avec votre demande d’Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial.
English: Sister Valsa Joseph reiterated that in India economic growth and development had reached only the cities and the literate masses.
French: Sœur Valsa Joseph a répété qu'en Inde les bienfaits de la croissance économique et du développement ne s'étaient fait sentir que dans les villes et parmi les couches instruites de la population.
English: Submission from Graydon Hoare received on July 29, 2001 10:49 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Graydon Hoare reçue le 29 juillet 2001 22h49 par courriel Objet :
English: • pursue ecosystem-based approaches;
French: • mettre en œuvre des approches écosystémiques;
English: HowdyCard to meet the new generation of 3D three-dimensional e-cards!
French: HowdyCard pour répondre à la nouvelle génération de la 3D en trois dimensions e-cards!
English: In the case of N2 hydrate we found a well-defined peak at about 2 meV, which shows a remarkable shift to higher frequency with increasing temperature.
French: Dans le cas des hydrates N2, nous trouvons un pic à environ 2 meV qui se déplace nettement vers les hautes fréquences avec la température.
English: Under Licence No. 910092, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (suspended), C, D and E, from a base at Churchill, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 910092, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (suspendu), C, D et E, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: Notwithstanding the absence of parallels in Canada with the government structures in the US and the Netherlands, there may be some aspects of the mandates of the CBO and CPB that would be worth considering "importing" to Canada.
French: Malgré l'absence de structures gouvernementales comparables au Canada par rapport à celles des États-Unis et des Pays-Bas, certains aspects du mandat du CBO et du CPB pourraient avantageusement être « importés » au Canada.
English: This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
French: Commission européenne Direction générale de l'agriculture et développement rural Editeur responsable CE Direction générale de l'agriculture B1.
English: But authority remained with the Canadian instructors whose assessments were accepted without question. During 1942 the intake of foreign pupils seldom exceeded fifty a month.
French: Ces avions Anson V étaient dotés de nouveaux perfectionnements et notamment d’un système de chauffage de la cabine, d’une verrière équipée de tuyaux d’air chaud et de deux pupitres de navigateurs éclairés chacun par une lampe orientale et munis chacun d’un assortiment complet d’instruments de navigation.
English: OR In order for employees with level 2 or 3 coverage to maintain their coverage, premiums must be pre-paid.
French: OU Pour maintenir la protection des employés au niveau de protection 2 ou 3, les primes doivent être payées d'avance.
English: ◦ Improved Surveillance and Information-Sharing
French: ◦ Amélioration de la surveillance et de l'échange d'information
English: • Providing ﬁnancial assistance for the start-up, diversiﬁcation and expansion of marine aquaculture enterprises,
French: • offrant une aide financière aux projets d’implantation, de diversification et d’expansion d’entreprises de mariculture,
English: Urges the Secretary-General to maintain and strengthen the managerial capacity, staff resources, programme output and means of delivery of United Nations Radio in the six official languages and, if feasible, in other languages, in order to ensure the success of the radio pilot project and, to this end, enhance coordination with the United Nations News Centre and the United Nations information centres, as well as the cooperation with national and international radio organizations in Member States;
French: Prie instamment le Secrétaire général de maintenir et de renforcer la capacité de gestion, les ressources en personnel, la production de programmes et les moyens de diffusion de la Radio des Nations Unies dans les six langues officielles et, si possible, dans d'autres langues, afin d'assurer le succès du projet pilote et, à cette fin, de renforcer la coordination avec le Centre de nouvelles des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies, ainsi que la coopération avec les organisations nationales et internationales de radiodiffusion dans les États Membres;
English: Part one Foreword and introduction
French: Première partie Avant-propos et introduction
English: A judge of the Dispute Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General.
French: Les juges peuvent démissionner par voie de notification adressée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: The Working Group may wish, at the present stage, to request that the Secretariat inform the Working Group on the progress of the work of Working Group III (Transport Law).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, à ce stade, demander au secrétariat de l'informer de l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail III (Droit des transports).
English: Important innovative initiatives have been taken by a number of Member States, including policy and legislative measures, provision of services and awareness-raising to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.
French: D'importants initiatives innovantes ont été prises par un certain nombre d'États Membres, notamment des mesures politiques et législatives, la prestation de services et des campagnes de sensibilisation destinées à promouvoir le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes.
English: • Emissions from gas and propane forklifts can cause nausea, fatigue and illness
French: • Les émissions produites par les chariots élévateurs à essence ou au propane entraînent la fatigue, la nausée et la maladie.
English: Current legislation does not require HRSD to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. (ii) Severance benefits:
French: Les cotisations de RHDSC au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de RHDSC découlant du régime.
English: The addition of the NDIS function to a commercial off-the-shelf access control and monitoring system resulted in development of unique DND software that required a level of contractor oversight that was deemed unaffordable.
French: L’ajout de la fonction de SIDN à un système de contrôle d’accès et de surveillance standard disponible sur le marché a donné lieu à la mise au point d’un logiciel particulier au MDN qui nécessite un degré élevé de suivi de la part de l’entrepreneur, que l’on a jugé inabordable.
English: Please check opposite the description of that status.
French: Cocher la case appropriée.
English: This is why the soldiers of 41 Canadian Brigade Group (CBG) practiced patrolling in urban environments while they participated in Exercise EASTERN GRIZZLY this March.
French: Voilà pourquoi les soldats du 41e Groupe-brigade du Canada (GBC) se sont entraînés à patrouiller dans des milieux urbains dans le cadre de l’exercice EASTERN GRIZZLY, en mars.
English: It welcomed in particular the steps that had been taken by the United States to reduce its arrears and hoped that that trend would continue and be emulated by other Member States with high arrears.
French: À ce propos, elle se félicite que les États-Unis aient pris des dispositions pour réduire leurs arriérés et espère que cette tendance se confirmera et que les autres États Membres redevables de sommes importantes suivront cet exemple.
English: 3 Champlain, Samuel de, Les Voyages du sieur de Champlain (Paris: 1613), ed.
French: 3 Champlain, Samuel de.
English: Vice-Chief John McDonald Prince Albert Tribal Council La Ronge, Saskatchewan
French: • les principes régissant la redistribution des terres et des ressources;
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes** Strategic Outcome
French: Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada** Résultat stratégique
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism to fully monitor the implementation of the Convention, especially for the most vulnerable groups of society.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la création d'un mécanisme indépendant qui serait chargé de suivre de très près la mise en œuvre de la Convention, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables de la société.
English: During the meeting the Canadian delegation and the Japan-Canada Diet Friendship League had an opportunity to strengthen the ties between the two countries’ parliamentarians as well as discuss the upcoming Annual Consultations to be held in Japan.
French: Au cours de la rencontre, la délégation canadienne et la Ligue ont eu l’occasion de renforcer les liens entre les parlementaires des deux pays en plus de discuter des consultations annuelles qui auront lieu bientôt au Japon.
English: Korea HeraldVenture to the top of city at N Seoul TowerKorea HeraldThis is the 70th in a series of a...
French: La Savoie pourrait devenir un nouveau canton suisse20 minutes.ch«C'est une bonne idée pour le tour...
English: Current threats, particularly those posed by global climate change, now require that greater attention be focused on where, how and in which social groups this demographic growth occurs, rather than on absolute increments per se.
French: Les menaces actuelles, en particulier celles que représentent les changements climatiques dans le monde, exigent que l'on s'intéresse de plus près aux endroits, à la manière et aux groupes sociaux au sein desquels cette croissance démographique intervient plutôt qu'à des accroissements absolus en tant que tels.
English: New Brunswick Department of Health New Brunswick Department of Environment New Brunswick Lung Association
French: Le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: In conformity with the above-mentioned resolution, the Fund is administered in accordance with the relevant financial regulations and rules of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance, by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with the advice of a Board of Trustees.
French: Le Conseil se compose de cinq personnes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, en ce qui concerne les formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel, en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Well-Baby Care in the First 2 Years of Life MANEUVER Counselling to reduce risk factors in the home
French: Consultations pédiatriques au cours des deux premières années de la vie INTERVENTION Counselling pour diminuer les facteurs de risque de blessures accidentelles à domicile
English: What kind of community will there be if we do not give them the gift of education?
French: Quelle société préparons-nous si nous ne lui ouvrons pas les portes de l'éducation ?
English: Recalling section I of its resolution 53/210,
French: Rappelant la section I de sa résolution 53/210,
English: You won't have to worry about cleaning, cooking etc. You can spend those hours at the beach , or discovering the algarve .
French: Avec une chambre d'hôtel vous ne vous procupez pas des taches menageres, de faire la cuisine, seulement de passer de bonnes vacances !!
English: The situation in the Israel-Syria sector has remained generally quiet.
French: La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.
English: In addition, it was argued that the selection board’s interpretation of Mr. Wreggitt’s letter to Mr. Myers "contradicts" interpretation of that letter by two other persons.
French: En outre, on allègue que l'interprétation qu'a faite le jury de sélection de la lettre rédigée par M. Wreggitt à l'intention de M. Myers « contredit » l'interprétation qu'en ont proposée deux autres personnes.
English: There may be other programmes that the working group may wish to examine.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner d'autres programmes.
English: These three interlocking considerations guide Parks Canada in its stewardship of national historic sites.
French: Ces trois facteurs interreliés guident Parcs Canada dans son intendance des lieux historiques nationaux.
English: I was born and raised within six kilometres of the base, so I know it quite well.
French: Je suis né et j'ai été élevé à six kilomètres de la base; je la connais donc très bien.
English: "Mr. Tobin congratulated the 3L fishermen for staying within the Total Allowable Catch (TAC) and said he expects nothing less from all crab fishermen in all regions.
French: M. Tobin a félicité les pêcheurs de 3L pour être restés dans les limites du Total des prises admissibles (TPA) et a dit qu'il n'en attendait pas moins de tous les pêcheurs de crabe de toutes les autres régions.
English: The extended deadline for filing 2003 tax returns is left to the discretion of each taxation office.
French: La date limite pour la soumission d’une déclaration de revenu (rapport d’impôt) pour l’année 2003 est laissée à la discrétion de chaque bureau d’impôt.
English: Rule 3 Rehabilitation
French: Règle 3 Réadaptation
English: Most of the women are between 40-49 and 30-39 years old, most of whom are street vendors (93.10 per cent).
French: Les femmes en ont bénéficié dans une proportion de 87,59 %; la plupart d'entre elles avaient entre 30 et 50 ans et étaient des vendeuses ambulantes (93,1 %).
English: “Sustainable forest management” is a complex concept based on achieving the right balance between the economic, ecological and social components, through participatory decision-making based on reliable, relevant and openly available information.
French: La «gestion durable des forêts» est une notion complexe fondée sur la réalisation du juste équilibre entre les composantes économique, écologique et sociale par le biais de processus participatifs de prise de décisions fondées sur des informations fiables, pertinentes et librement accessibles.