ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Move forward rapidly with initiatives for full-scale demonstration and deployment of carbon capture and storage and enhanced oil recovery technologies;
French: p) Stimuler les initiatives d'expérimentation et de mise en service dans les conditions réelles des technologies de captage et de stockage du dioxyde de carbone et des technologies de pointe pour la récupération assistée de pétrole;
English: Because we’re a politically stable country with a transparent regulatory system and a commitment to open markets, we are recognized as a major contributor to global energy security.
French: Parce que nous sommes un pays politiquement stable, avec un système de réglementation transparent et un engagement envers l'ouverture des marchés, nous contribuons de façon considérable à la sécurité énergétique mondiale.
English: The Bradford-based NGO QED (Website: www.qed-uk.org) therefore sought to raise the profile of ‘unusual’ career paths through a ten-part series on Yorkshire TV.
French: L’ONG «QED», basée à Bradford (site internet: http://www. qed-uk.org), a dès lors voulu faire mieux connaître les carrières «inhabituelles» grâce à une série présentée en dix épisodes sur Yorkshire TV.
English: Located in a gorgeous building dating back to the early 19th century, Yes Hotel has recently been completely renovated to its current modern state, giving it a fresh new vibe while preserving all its original charm the whole while.
French: Le Yes Hotel occupe un édifice datant du XIXème siècle, dont les ambitieux travaux de rénovation effectués ont laissé place à un design intérieur contemporain : un vent de nouveauté qui pour autant ne chasse pas le charme d’origine.
English: It was proposed that the secretariat prepare a paper outlining the communication plan for the third meeting of the WGSO.
French: Il a été proposé que le secrétariat prépare un document présentant les grandes lignes du plan de communication en prévision de la troisième réunion du Groupe de travail.
English: (f) Verification of safety.
French: f) Vérification de la sûreté.
English: Prosecutions of military and police authorities are extremely rare and convictions merely anecdotic.
French: Il est extrêmement rare que les autorités militaires et policières engagent des poursuites et les éventuelles condamnations sont purement anecdotiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11DD40E0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11DD40E0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Exam and school projects are new opportunities for heritages agencies and local societies to respond to.
French: Toute ville qui réagit à l'enseignement de cette conférence produira une vision, une stratégie, un sens du respect de soi, un sens de l'orientation et un engagement en faveur d'une qualité et d'une excellence futures.
English: Application after entry DIVISION 3 ISSUANCE OF WORK PERMITS 194.
French: Demande après l'entrée au Canada SECTION 3 DÉLIVRANCE DES PERMIS DE TRAVAIL 194.
English: Public Service Employment Act - assigns authority to the Public Service Commission for appointment to and within the core public service, but permits the delegation of staffing authority to deputy ministers.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique - confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir de faire des nominations au noyau de la fonction publique et à l'intérieur de celui ci, mais permet la délégation du pouvoir de dotation aux sous ministres.
English: Following a re-evaluation of this sweetener by the Scientific Committee, the Commission proposes that the cyclamate thresholds contained in certain foods and drinks should be reduced.
French: À la suite d'une réévaluation de celui-ci par le comité scientifique, elle propose de réduire les seuils des cyclamates contenus dans certains aliments ou boissons.
English: The upcoming EU Business and Biodiversity Conference was expected to raise the profile of biodiversity in the corporate world and, hopefully, to promote longer-term EU-wide action.
French: La Conférence de l'UE sur les entreprises et la diversité biologique, qui allait se tenir prochainement, tendait à donner une plus grande visibilité à la diversité biologique dans le monde des entreprises et il y avait lieu d'espérer qu'elle favoriserait une action à plus long terme à l'échelle de l'Union européenne.
English: The nature and quantity of contaminants emitted will vary depending on the project phase.
French: La nature et la quantité des contaminants émis dans l’atmosphère varieraient selon les deux phases du projet.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: November 13, 2007 -- The document entitled "Additional information to the EIS as requested by the Panel on September 26th" is available.
French: Le 13 novembre 2007 -- Le document intitulé « Information additionnel à l'EIE demandé par la commission le 26 septembre 2007 » est disponible.
English: Reinforce their political will and their financial support so as to translate their commitments into actions, though implementing effective, appropriate, multilateral and transparent e-strategies, policies and financial mechanisms, in order to bring about an Internet governance that will be participatory at all levels, in the interests of sustainable development and peace for all;
French: Renforcer leur volonté politique et leur soutien financier en vue de traduire leurs engagements en actions à travers la mise en place de e-stratégies, de politiques, de mécanismes financiers efficaces, adaptés, multilatéraux et transparents visant ne gouvernance d'Internet participative de tous les niveaux pour un développement durable et une paix pour tous.
English: IAEA 446,811.00 188,987.00(d) 635,798.00 1,629.0 172.0 1,801.0  Source: United Nations, “Proposed programme budget for the biennium 2000-2001”, vols. II and III, A/54/6/Rev.1; UNIDO, “Programme and budgets, 2000-2001”, IDB.21/7; IAEA, “The Agency's budget for 2000”, GC(43)/6; “The Agency's programme and budget for 2001”, GC(44)/6, IAEA website.
French: Source: Concernant l'ONUV, A/54/6/Rev.1; concernant l'ONUDI, IDB.21/7; concernant l'AIEA, GC(43)/6, GC(44)/6 et site Web de l'AIEA.
English: Rake is taken automatically by the game software according to the structure.
French: Le Rake est automatiquement prélevé par un logiciel spécialement développé.
English: Mathieu Caron, one of eight Flight Controllers at the Canadian Space Agency Mission Control Center, sent commands to relocate the Mobile Transporter on the International Space Station. Operations were successful and the transporter moved along the Station truss.
French: Mathieu Caron, l'un des huit contrôleurs de vol de l'Agence spatiale canadienne, a eu la très grande responsabilité d'envoyer, à partir de Longueuil, la commande qui a permis au transporteur mobile de la Station spatiale internationale de se déplacer sur son rail.
English: • co-publishing and licensing agreements,
French: • à la co-édition et aux contrats de licence
English: In concluding that the information could not be disclosed, Justice Rothstein focused on the Privacy Act as a distinct legislative regime.
French: En concluant que ces renseignements ne pouvaient etre communiques, le juge Rothstein a trait6 la Loi sur /a protection des renseignements personnels comme une entite juridique distincte.
English: These four factors are considered as a whole and evaluated.
French: Ces quatre facteurs sont considérés comme un tout, et évalués.
English: The provision of medical attention, in particular to those affected by respiratory problems, was lacking.
French: Les soins médicaux, en particulier pour les personnes souffrant de problèmes respiratoires, étaient insuffisants.
English: The total cost of sewage trucks will vary according to the area of purchase (refer to geographic indices), the choice of special equipment options and freight costs.
French: Les coûts reliés aux camions-citernes varieront selon la région géographique où s'effectue l'achat (voir indices géographiques), le matériel spécial de rechange pour le véhicule et le point de livraison.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées aux contrats.
English: Further, immovable property, such as a communal house, must be registered in both spouses' names and the sale of such property has to be approved by both parties.
French: En outre, les biens immeubles, comme la maison commune, doivent être enregistrés au nom de deux époux et la vente de tels biens doit être approuvée par les deux parties.
English: The PSC will monitor the use of these programs and conduct an evaluation of the framework and the related employment equity programs after two years of implementation.
French: La CFP surveillera l'usage de ces programmes et deux ans après le début de la mise en oeuvre, elle effectuera une évaluation du cadre ainsi que des programmes d'équité en emploi qui en découlent.
English: ·…]eŸŸy,¥ŽxÙü5<®nWIëö\
French: •HÈ0R@#¡½–µA!@¬å–î?±Krc¶PÎÙŠnU$azon
English: The continued delays regarding the finalization of the electoral and hydrocarbon laws, which are central to equitable representation and the equitable distribution of natural resources, are a further destabilizing factor.
French: Les retards continus dans la mise au point des lois relatives aux élections et aux hydrocarbures, qui sont fondamentales pour une représentation équitable et pour la juste répartition des ressources naturelles, constituent un facteur supplémentaire de déstabilisation.
English: Notably it results in 18 million sick days off work and 7 million victims annually.
French: Elle représente d'ailleurs un coût médico-social très lourd avec notamment 18 millions de journées d'arrêt de travail et plus de 7 millions de victimes par an.
English: 31 – Status of Property The roll reflects the physical condition of the property and permitted use (zoning) as of this date.
French: 31 octobre : évaluation de l'état de la propriété Le rôle d'évaluation indique la condition physique de la propriété ainsi que les usages autorisés (zonage) à cette date.
English: And it makes certain recommendations to present States parties for a reviewing of reservations and to those States that are not yet parties about legal and human rights policy considerations to be borne in mind should they consider ratifying or acceding with particular reservations.
French: Enfin, l'observation générale contient certaines recommandations à l'intention des États parties actuels afin qu'ils revoient leurs réserves, ainsi qu'à l'intention des États qui ne sont pas encore parties au Pacte afin qu'ils aient conscience des considérations juridiques et de celles qui relèvent de la politique en matière de droits de l'homme («Human rights policy») dont ils doivent tenir compte s'ils envisagent de ratifier l'instrument ou d'y adhérer en émettant des réserves particulières.
English: There would be markedly less refuse created in such a situation, and indeed, perhaps refuse was disposed of in a special way because the site was special or sacred.
French: Il existe plusieurs exemples de cas où la tradition orale a permis de fournir une explication que l’archéologie ne trouvait pas.
English: According to Mr. Yen, the original Statement of Qualifications would have allowed persons with five years of experience as a Customs or Immigration Officer at any time in their employment history to be screened into this selection process.
French: Selon M. Yen, l’énoncé de qualités initial aurait permis à des personnes ayant cinq années d’expérience à titre d’agent de douane ou d’immigration, peu importe le moment où cette expérience a été acquise durant leur cheminement professionnel, de participer au processus de sélection.
English: The United Nations monitoring system had a particular role to play in that regard.
French: Le système de surveillance de l'Organisation des Nations Unies a un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: • all bovine animals over 24 months of age that are intended for human consumption and have undergone emergency slaughter;
French: • tout bovin de plus de 24 mois, destiné à la consommation humaine et faisant l'objet d'un abattage d'urgence;
English: It is for these reasons that I supported this report.
French: Voilà les raisons pour lesquelles j'ai soutenu le présent rapport.
English: However, previous experience at other installations indicates that birds are more likely to be attracted, rather than repelled by such activities.
French: Cette perturbation sera temporaire (de 4 à 7 jours) et relativement localisée.
English: Multilateral efforts by the United Nations systema
French: Action multilatérale menée par le système des Nations Uniesa
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques(SCIAN 3344) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: It is at the planning stages that it is very important to also consider other modes and indeed other engines.
French: C'est au stade de la planification qu'il convient d'envisager des modes de transport alternatifs, mais également d'autres moyens.
English: Mr. POLLAR asked about the importance given to children's opinions, in the context of adoption for example.
French: M. POLLAR souhaite connaître l'importance accordée à l'opinion de l'enfant, par exemple dans le contexte de l'adoption.
English: The consultative committee reviews applications from across Manitoba and make funding recommendations.
French: Le Comité est chargé de donner des conseils au cours du processus de sélection des projets.
English: Exterior rear-view mirror on the passenger's side
French: 15.2.4.3.2 Rétroviseur extérieur du côté passager
English: Next steps will include focus testing in fall 2005 followed by a pilot test in February 2006.
French: Les prochaines étapes comporteront une mise à l'essai auprès de groupes cibles à l'automne 2005 suivie d'un essai pilote en février 2006.
English: Owing to the special nature of aircraft, the type, quantity and performance criteria will be stipulated separately in letters of assist.
French: Les avions et hélicoptères faisant partie du matériel spécial, le type et le nombre d'appareils et leurs normes de performance doivent être spécifiés dans des lettres d'attribution distinctes.
English: Real and sustainable solutions to these problems can only be found at the global level through the development of new partnerships between all the parties involved.
French: En tant que participants à la troisième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, nous nous engageons personnellement et résolument en faveur de la participation des jeunes au développement humain.
English: The number of products and volume of sales includes information from survey responses where a VOC regulatory value was provided.
French: Les données sur le nombre de produits et le volume des ventes sont tirées des réponses faisant état d’une teneur en COV réglementaire.
English: Make a single streak about 4 cm long from the inoculum and incubate at 35EC for 24 h.
French: Compter les mailles positives dans les 4 rangées situées immédiatement sous le centre et dans les 4 rangées situées immédiatement au-dessus du centre (8 rangées).
English: But long postings get quite long, when someone does not want to be where he is.
French: Mais les longues mutations deviennent longues, parce qu'il ne doit pas rester là.
English: NPR will continue to expand the unified modelling approach using the multi-scale global environmental modelling (GEM) model for short and mid-term operational weather forecasting. GEM forecasts better represent physical, chemical and hydrological processes (cloud formation, rain, snow, etc.) and surface simulations (lacustrine, forest environments, etc.) with improved statistical approaches.
French: RPN continuera à approfondir l'approche unifiée de modélisation au moyen du modèle global environnemental multi-échelle (GEM) pour la prévision météorologique opérationnelle à court et à moyen terme avec une meilleure représentation des processus physiques, chimiques et hydrologiques (formation des nuages, pluie, neige, etc.), de meilleures simulations de la surface (milieux lacustres, forêts, etc.) et des approches statistiques améliorées.
English: 7-5.1 The helmsman must have within reach an on/off switch controlling the alarm signal; switches which automatically return to the off position when released are not acceptable.
French: 7-5.1 L'homme de barre doit avoir à sa portée un interrupteur de marche/arrêt commandant le signal d'alarme; les interrupteurs revenant automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.
English: Consider, where necessary, additional measures to reduce the level of exploitation on specific sub-components of these stocks.
French: Les mesures de gestion particulières qui seraient prolongées (ou qui pourraient être adoptées) dans le cadre de cette approche comprennent les suivantes :
English: One of the main objectives is to help reinforce, stabilise and develop local research mechanisms.
French: Un des objectifs principaux est de contribuer à renforcer, stabiliser et développer les mécanismes locaux de la recherche.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis, alinéa 1 (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: One of the factors influencing the value of purchases is the level of wealth in different Member States.
French: L’un des facteurs qui influencent la valeur des achats est le niveau de richesse dans les différents Etats membres.
English: Europe’s challenge is to exploit this economic potential.
French: Le défi à relever, pour l’Europe, est d’exploiter ce potentiel économique.
English: (1) Subject to subsection (2), this Act is binding on Her Majesty in right of Canada, on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner and on Her Majesty in right of a province.
French: (1) La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada et de chaque province, le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le commissariat à l'éthique.
English: Sovereign Wealth Funds B6-0304/2008 Resolution adopted by 661 votes in favour to 11 against with 23 abstentions, with amendments
French: Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains B6-0304/2008 Résolution adoptée par voix pour, contre et abstentions
English: Where the Commission recommends to the Council that it adopt decisions under Article 104(8) and (9) EC and the required majority is not achieved within the Council, no decision is taken for the purpose of those provisions.
French: En effet, lorsque la Commission recommande au Conseil d’adopter des décisions au titre de l’article 104, paragraphes 8 et 9, CE et que la majorité requise n’est pas atteinte au sein du Conseil, aucune décision n’est prise au sens de ladite disposition.
English: Persons with this attribute are fastidious and will spot the "little things" that add together to make or break a project.
French: Les personnes possédant cette qualité sont minutieuses et découvrent « les petites choses » qui font le succès d’un projet.
English: Wilker Print is the preferred one between its consumers, because they possess the certainty to be acquiring products with best Cost x Benefit of the market .
French: Wilker Print est préférée entre ses consommateurs, parce qu'elles possèdent la certitude acquérir des produits avec le meilleur avantage x coût du marché.
English: In accordance with the understanding reached in our prior consultations, I shall now adjourn this meeting and invite the Council members and all invitees to attend the private meeting within the next five minutes.
French: Conformément à l'accord auquel nous sommes parvenus lors de nos consultations préalables, je vais à présent lever cette séance et inviter les membres du Conseil et tous les invités à assister à la séance privée, qui aura lieu dans cinq minutes.
English: Institutions aim to bring the EU closer to the citizens.
French: Les institutions visent à rapprocher l’UE des citoyens.
English: Further outreach efforts are being undertaken to facilitate country driven identification of project opportunities.
French: De nouveaux efforts sont entrepris pour faciliter l'identification de projets impulsés par les pays.
English: • Manitoba Employment and Income Assistance Administrative Manual (Manitoba Family Services and Housing)
French: • Services à la famille et Logement Manitoba, Manuel administratif d'aide à l'emploi et au revenu
English: Overall, within the five ecozones, 65 species are listed as vulnerable, threatened, or endangered â€" about half of which are found in the Montane Cordillera ecozone.
French: Au total, 65 espÃ¨ces des cinq Ã©cozones figurent sur la liste des espÃ¨ces vulnÃ©rables, menacÃ©es ou en danger de disparition; environ la moitiÃ© d'entre elles se trouvent dans la cordillÃ¨re montagnarde.
English: In its final follow-up report, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had commended the considerable improvements made to the administration of the Fund since its evaluation in 2004.
French: Dans son rapport final de suivi, le Bureau des services de contrôle interne a pris note avec satisfaction des améliorations considérables apportées à l'administration du Fonds depuis l'évaluation qui en avait été faite en 2004.
English: Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Préoccupée par le non-respect de l'inviolabilité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: Military Equipment (Export Control) Regulations, 2001 - Legal Notice 269 of 2001 and Government Notice No. 103 of 2004, under the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.
French: - Règlement relatif au matériel militaire (contrôle des exportations), 2001 - Annonce légale no 269 (2001) et avis administratif no 103 (2004), au titre de la loi sur l'intérêt national (pouvoirs par délégation) (cap.
English: The Aboriginal population has a high proportion of young children In 1996, there were 117,355 children between birth and age 5 for whom Aboriginal identity was reported.
French: La population autochtone compte une forte proportion de jeunes enfants En 1996, on recensait 117 355 enfants âgés de cinq ans et moins déclarés d’identité autochtone, ce qui représente environ 15 % de la population totale d’ascendance autochtone.
English: Data Processing Group groupe Traitement mécanique des données (n.m.)
French: Dealing with Difficult Situations; DDS CSPC (n.m.); Centre syndical et patronal du Canada (n.m.)
English: Payments to the sector fluctuate – falling in good years and rising in bad years.
French: Les paiements au secteur fluctueront d'une année à l'autre selon les conditions.