ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the idea of a three year work programme is helpful in bringing a longer-term perspective to annual programmes, the draft is at a higher level than an outline work programme. The EUMC is currently discussing the draft of an overall strategy for the EUMC and the three-year work plan will be based on this.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Élaboration du programme d’activités Jusqu’à présent, les programmes d’activités ont été établis chaque année par le personnel de l’Observatoire, après quoi ils étaient soumis au conseil d’administration qui les commentait en vue de l’approbation ultérieure.
English: One of the priority goals of European Union policy should be to introduce a transparent, clear, effective and high-quality regulatory environment.
French: L'un des objectifs prioritaires de la politique européenne devrait être la mise en place d'un environnement réglementaire transparent, clair, efficace et de qualité.
English: Greetings also to U.S. Ambassador Wilkins, another refugee from Ottawa’s winter.
French: Je salue également l’ambassadeur des États-Unis, Monsieur Wilkins, autre réfugié du long hiver d’Ottawa.
English: THANK YOU FOR COMPLETING THIS IMPORTANT SURVEY.
French: MERCI DE RÉPONDRE À CET IMPORTANT SONDAGE.
English: The benefits of economic growth are sometimes unevenly distributed and pockets of significant poverty persist.
French: Tous ne bénéficient pas toujours également des avantages de la croissance économique et des îlots de pauvreté sévère persistent.
English: in writing. - I voted in favour of the Ouský report in order that decisions taken regarding the movement of pets be taken only after full consideration of the scientific assessments.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Ouský afin que les décisions concernant le mouvement d'animaux de compagnie soient prises seulement après examen exhaustif des évaluations scientifiques.
English: With regard to warmed-over accusations of massacres of Armenians in Sumgayit, Ganja and Baku, I would suggest that my Armenian counterpart, before succumbing to another bout of Azerbaijano-phobia and hysteria, first answer a simple but very pertinent question: would these skillfully thought-out provocations, orchestrated and carried out by Armenian terrorist organization “Krunk” and the Soviet KGB, have occurred back in 1988 had it not been for the forceful and inhumane deportation by Armenia, in late 1987 and early 1988, of 200,000 ethnic Azerbaijanis who had lived in the Kafan and Megri regions of Armenia for centuries?
French: En ce qui concerne les sempiternelles accusations de massacre d'Arméniens à Soumgaït, Ganja et Bakou, je suggère à mon homologue arménien de répondre, avant de succomber à une nouvelle crise d'azerbaïdjanophobie et d'hystérie, à une question simple mais très pertinente : ces provocations habilement imaginées, qui ont été orchestrées et exécutées par l'organisation terroriste arménienne « Krunk » et le KGB soviétique, auraient-elles eu lieu en 1988 si l'Arménie n'avait pas procédé par la force, fin 1987-début 1988, à la déportation inhumaine de 200 000 Azerbaïdjanais de souche, qui vivaient depuis des siècles dans les régions arméniennes de Kafan et Megri?
English: - Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).
French: - Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).
English: Kotak, B.G., S.L. Kenefick, D.L. Fritz, C.G. Rousseaux, E.E. Prepas and S.E. Hrudey.
French: Disposing of farm waste in an environmentally friendly manner – A management headache of the ‘90’s.
English: Concerning cross-subsidies, and the absence of a reserved area as a clear source of competitive distortions that justified current rules, this proposal provides, therefore, through the proposed deletion of Article 12, sixth indent, that Member States should decide on how best to ensure that the behaviour of the universal service provider, which will often be a dominant operator in a market, does not lead to competitive distortions.
French: En ce qui concerne les subventions croisées et l'absence de secteur réservé comme source évidente de distorsions de concurrence justifiant les règles actuelles, la présente proposition prévoit, par la suppression du sixième tiret de l'article 12, qu'il appartient aux États membres de décider comment garantir au mieux que le comportement du prestataire du service universel, qui sera souvent un opérateur dominant du marché, ne provoque pas de distorsions de concurrence.
English: Mr President, the Commission shares the European Parliament's interest in and concern for the humanitarian situation of the victims of the earthquake in Turkey.
French: Monsieur le Président, la Commission partage l' intérêt et l' inquiétude du Parlement européen au sujet de la situation humanitaire des victimes du tremblement de terre qui a frappé ce pays.
English: The third category, Administration, may be a lower priority since shares of current recruiting appear to be fair.
French: La troisième catégorie, administration et service extérieur, devient moins prioritaire puisque la part des embauches actuelle semble équitable.
English: - 10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
French: a) L'écart de diamètre entre les tomates d'un même colis est limité à:
English: It is also indispensable to have information on the authorities which are entitled to exercise control over such interference with strict regard for the law, and to know in what manner and through which organs persons concerned may complain of a violation of the right provided for in article 17 of the Covenant.
French: Il est également indispensable d'avoir des renseignements sur les autorités qui sont habilitées à exercer un contrôle sur de telles immixtions dans le strict respect de la loi, et de savoir de quelle façon et auprès de quels organes les personnes concernées peuvent se plaindre d'une violation du droit prévu à l'article 17 du Pacte.
English: This has resulted in a large reduction of, on average, 0.07°C/decade in the average daily temperature range (DTR) over the past 50 years.
French: Il y a donc un renouveau de conﬁance dans la signiﬁcation et la cohérence des tendances au réchauffement, tant à la surface que dans la basse atmosphère261-276 . Les températures planétaires minimales quotidiennes ont monté plus vite que les maximums quotidiens.
English: In addition, approximately 9 cases involving 27 indicted persons are in the pre-trial stage.
French: En outre, environ 9 affaires intéressant 27 accusés en sont au stade de la mise en accusation.
English: It is encouraging that the United Nations and the Security Council are devoting considerable attention to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
French: Il est encourageant que l'ONU et le Conseil de sécurité accordent une attention considérable au conflit en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs tout entière.
English: He expressed the hope that his delegation would have a constructive dialogue with the Committee.
French: L'orateur espère que sa délégation aura un dialogue constructif avec le Comité.
English: Also about filling the dish washer before using it. I am so good at stacking our dishes that we are well stacked and filled before using it.
French: How hard can it be to filter out the ones you checked off?
English: The Committee on Transport and the Commission have themselves pointed this out.
French: La commission des transports et la Commission l'ont elles-mêmes souligné.
English: Clearly, if the ignition propensity of hand-rolled cigarettes is greater than that of RIP cigarettes, an increase in their consumption would reduce the benefits of the RIP standard; however, if the ignition propensity of these cigarettes is similar to that of RIP cigarettes, an increase in their consumption would have no effect.
French: De toute évidence, si le potentiel d'allumage des cigarettes roulées à la main est supérieur à celui des cigarettes à potentiel d'allumage réduit, une augmentation de leur consommation atténuerait les avantages de la norme PAR; toutefois, si le potentiel d'allumage de ces cigarettes est semblable à celui des cigarettes normalisées, l'augmentation de leur consommation serait sans effet.
English: It will enable participants to exchange ideas and will give them a chance to meet others who share their interest in civil protection and who work in the same field.
French: Celui-ci sera l'occasion pour les participants d'échanger des idées et de rencontrer d'autres personnes partageant le même intérêt pour la protection civile et travaillant dans le même domaine.
English: Employers in the destination country develop agreement with employers or educators in the source country to contribute to or underwrite costs of training additional staff, or to recruit staff for a fixed period, linked to training prior to returning to the source country.
French: Les employeurs du pays d’accueil négocient des accords avec les employeurs ou le personnel enseignant du pays d’origine, par lesquels ils s’engagent à prendre totalement ou partiellement en charge les frais de formation du personnel supplémentaire, ou à recruter du personnel pour une période fixe, qui pourra bénéficier d’une formation avant de rentrer dans son pays d’origine. E, A, RU Intervention Paysa
English: Moreover, the Panel finds in any event that the Claimant's decision in April 1991 to pay for the unused annual leave was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En tout état de cause, le Comité estime que la décision prise par le requérant en avril 1991 de payer des jours de congé annuel non utilisés ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, if two or more Contracting Parties agree on the use of different models, they shall inform the Committee accordingly.
French: Si deux ou plusieurs Parties contractantes conviennent d’utiliser d’autres modèles de ces documents, elles en informent le comité.
English: Question 6 How are results presented in the Individual 360° Feedback Report?
French: Question 6 De quelle façon les résultats sont-ils présentés dans le rapport de rétroaction 360° individuel?
English: He acknowledges that, on 27 June 2001, the FRY made a declaration under article 14, paragraph 2, of the Convention, designating the country's Federal Constitutional Court as the final domestic judicial instance entrusted with receiving and considering all complaints alleging discrimination - “providing all other domestic remedies have already been exhausted”.
French: Il reconnaît que, le 27 juin 2001, la République fédérale de Yougoslavie a fait, au titre du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention, une déclaration par laquelle elle désignait la Cour constitutionnelle fédérale du pays comme l'organe judiciaire interne compétent en dernière instance pour recevoir et examiner toutes les plaintes portant sur des allégations de discrimination − «pour autant que tous les autres recours internes aient été épuisés».
English: Because we are aware that the developing global economic situation, and particularly the single market, can force businesses to resort more frequently to insolvency proceedings, which often take the form of cross-border proceedings, the Union itself is fully justified in equipping itself with the binding legal instruments it needs to ensure that insolvency proceedings are carried out according to a set of common structural principles, thus ensuring that they are carried out swiftly.
French: Le fait que nous soyons conscients que l'évolution de la situation économique mondiale et, surtout, du marché intérieur, peut exiger le recours plus fréquent à des procédures de faillite, qui revêtent souvent la nature de procédures transfrontalières, justifie pleinement que l'Union, en tant que telle, se dote des instruments juridiques contraignants nécessaires afin de garantir que la procédure d'insolvabilité soit exécutée selon un ensemble de principes structurants communs et avec les garanties d'une exécution rapide.
English: In its recent report on the financing of the support account for peacekeeping operations, the Advisory Committee provided its view on the relocation of the Standing Police Capacity to UNLB (see A/63/841, para.
French: Dans son récent rapport sur le financement du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a dit ce qu'il pensait de l'implantation de la Force de police permanente à la Base de soutien logistique (voir A/63/841, par. 81).
English: As Kaufman has suggested, such efforts may (inter alia):
French: Ainsi que Kaufman l'a suggéré, ces efforts pourraient notamment :
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information SAP DEVICES MDB E-mail: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Telephone: (613)946-8711 Fax: (613) 957-1596 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Accès spécial Courriel : sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613)946-8711 Télécopieur : (613) 957-1596 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: (French only) August 3, 2005 15 Exporter N.C. Exporter - Merida Industry Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 5 août 2005 17 Importateur N.C. Importateur - Bouchard and McCaughen Marketing Inc.
English: Taking into consideration the technical complexity of the issue and the need to fully amortize current investments, the Inspectors believe that this could only be achieved in the long term (7 to 10 years) if the decision is taken now.
French: Compte tenu de la complexité technique de la question et de la nécessité d'amortir pleinement les investissements déjà réalisés, les Inspecteurs considèrent que ce projet ne pourra voir le jour qu'à long terme (dans 7 à 10 ans), pour autant que la décision soit prise dès maintenant.
English: For that romantic escapade or to enjoy yourself with your whole family.
French: La ville offre tout pour une escapade romantique ou des moments de divertissement en famille.
English: These alternatives include the use of public PA\654309EN.doc
French: Justification Il convient d'ajouter un passage mettant en relief l'importance particulière des services PE 384.633v01-00 6/15 PA\654309FR.doc
English: An analysis of craftspeople in Quebec suggests that artisans are relatively young, as indicated by the estimate that 65 percent of current craftspeople are expected to be still working in twenty years.
French: Une analyse portant sur les métiers d'art au Québec révèle que les artisans sont relativement jeunes puisque, selon les estimations, 65% des artisans en activité devraient l'être encore dans vingt ans.
English: Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building: A Guide for Managers of Contaminated Sites | page 12
French: Approche axée sur les capacités communautaires Les gestionnaires de site doivent intégrer l’étude des préoccupations psychosociales au plan de gestion global d’un site contaminé.
English: THE CHANNEL PORTS, SEPTEMBER 1944 THE PURSUIT THROUGH FRANCE AND BELGIUM The Allied victory in Lower Normandy had left the German armies in North-West Europe in desperate straits.
French: Pourtant, la situation de l’ennemi s’était améliorée au moins sur un point.
English: (e) FINANCING OF UNIDO PROGRAMMES, INCLUDING NEW INITIATIVES FOR FUNDS MOBILIZATION (IDB.27/2)
French: e) FINANCEMENT DES PROGRAMMES DE L'ONUDI, Y COMPRIS LES NOUVELLES INITIATIVES POUR LA MOBILISATION DE FONDS (IDB.27/2)
English: Bull. 12-1995, point 1.3.71 Formally adopted by the Commission on 29 January. [ OJ C 38, 10.2.1996 ]
French: Bull. 12-1995, point 1.3.71 Adoption formelle par la Commission, le 29 janvier. [ JO C 38 du 10.2.1996 ]
English: As part of constructive relations with the public service unions, the Secretariat has undertaken several initiatives.
French: Conscient de l’importance d’entretenir des relations constructives avec les syndicats de la fonction publique, le Secrétariat a lancé plusieurs initiatives à cet égard.
English: On the basis of that political agreement, draft decisions on elements to strengthen implementation of the Convention and the Protocol were agreed and forwarded for adoption at the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Sur la base de l'accord politique conclu à ce sujet, des projets de décisions sur des éléments visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention et du Protocole ont été approuvés et renvoyés pour adoption à la septième session de la Conférence des Parties.
English: In your Web browser's toolbar, select File and then Save As.
French: Sélectionnez « Fichier », puis « Enregistrer sous » dans la barre d'outils du navigateur.
English: It is still as relevant today, as I said, and we have to continue fighting actively along these lines.
French: Ils conservent toute leur pertinence aujourd'hui, comme je l'ai dit, et nous devons continuer à combattre ces problèmes activement.
English: In that regard, three major research projects had been undertaken at the national level in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), IOM, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other organizations.
French: Trois grands projets de recherche ont été entrepris dans ce domaine au niveau national en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OIM, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations.
English: During the biennium, all of the asset classes: equities; bonds; real estate; and short-term investments; contributed to the return, with equities contributing the most to the overall performance of the Fund, with returns of 15.7 per cent in 2007 and 3.4 per cent in 2008.
French: Les marchés boursiers ayant été particulièrement bien orientés en 2007, la valeur de réalisation des investissements de la Caisse a atteint en octobre 2007 un niveau record.
English: There is, we might add, no definition of "essential" beyond that it must "prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public." This is not a realistic definition of an essential service.
French: Ajoutons qu’aucune définition de ce qui constitue un service « essentiel » n’est fournie, si ce n’est qu’il doit « prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public ».
English: The EESC’s follow-up group on Latin America is composed of nine members who meet periodically.
French: Le comité de suivi "Amérique latine " du CESE est composé de neuf membres qui se réunissent périodiquement.
English: Officials were required to hold meetings with First Nations, assess the 'potential' of their claims, keep them informed, and provide them with opportunities to participate and offer advice.
French: Le gouvernement précédent s'était concentré sur les consultations : les fonctionnaires étaient tenus d'organiser des rencontres avec les Premières nations, d'évaluer le « potentiel » de leurs revendications, de les tenir au courant et de leur fournir des occasions de participer et de fournir des conseils.
English: All cases involving child victims of abuse were reported to the social services by whichever institution received the complaint.
French: Toutes les affaires impliquant des enfants victimes d'exploitation sont signalées aux services sociaux par l'institution quelle qu'elle soit qui a reçu la plainte.
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2002/14 of 19 April 2002, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 57/233 of 18 December 2002, those of the Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1468 (2003) of 20 March 2003, and the statement of the President of the Security Council of 15 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2002/14 du 19 avril 2002, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 57/233 du 18 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1468 (2003) du 20 mars 2003, et la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 15 janvier 2003,
English: Source: INSTAT, DSM.
French: Source: INSTAT/DSM.
English: The Board's primary consideration in any parole decision is public safety.
French: Or, dans les décisions qu'elle prend en matière de libération conditionnelle, la Commission tient compte avant tout de la sécurité publique.
English: At the same time, strategies and tools were developed to streamline habitat management based on specific priorities. These include the development of a risk assessment and management pilot in developing a new regime for Yukon placer mining, and work with the Province of British Columbia (BC) on a riparian assessment methodology for use by proponents and consultants in the urban development context.
French: Parallèlement, on a mis au point des stratégies et des outils pour rationaliser la gestion de l’habitat selon des priorités bien précises, par exemple un projet pilote d’évaluation et de gestion des risques dans la création d’un nouveau régime pour l’extraction de l’or au Yukon et le travail avec la province de la Colombie‑Britannique (C.‑B.) sur une méthode d’évaluation riveraine à utiliser par les promoteurs et les experts‑conseils dans le contexte du développement urbain.
English: Modern methods can profoundly affect menstrual bleeding patterns , with disturbances ranging from heavier bleeding, to prolonged or irregular bleeding, to no bleeding at all.
French: Les contraceptifs modernes peuvent en effet sérieusement perturber les règles, en provoquant des saignements abondants, prolongés ou irréguliers, tout comme une disparition totale des menstrues (aménorrhée).
English: It’s not the only approach.
French: Cette approche ne réglera pas à elle seule le problème du saumon du Pacifique.
English: These miserable working conditions go so far as to jeopardise seafaring traditions and expertise because the image they give of the sector is such that it has become more and more difficult to recruit European seamen.
French: Ces piètres conditions de travail vont même jusqu'à mettre en péril les traditions et savoir-faire maritimes européens, puisqu'elles donnent une telle image du secteur qu'il en est devenu de plus en plus difficile de recruter des marins européens!
English: The Commission proposed that survivors should have an unconditional right to counsel under the Aggrieved Party Counsel Act (1988:609) if someone dies either during his stay under police arrest or by something that an employee within the police has done in service.
French: La Commission a proposé que les survivants aient le droit absolu de faire appel à un conseil en vertu de la loi 1988:609 sur le conseil de la partie lésée si un individu décède pendant sa détention par la police ou du fait d'un acte commis en service par un agent de la police.
English: They must work through PWGSC for mandatory services: that is, services that must be provided by a common service organization.
French: Marchés de services TPSGC est responsable de l'achat d'environ 18% des services dont les ministères-clients ont besoin.
English: The prevalence rate in the wider Caribbean is estimated at 172 cases per 100,000 people, the highest rate of prevalence in the Americas, and second, in terms of the growth rate, to sub-Saharan Africa.
French: Elle pourrait effacer les progrès sociaux et économiques des pays dans la région.  Le taux de prévalence dans la zone des Caraïbes au sens large, est évalué à 172 cas pour 100 000 personnes.
English: Article 33: Drug Abuse
French: Article 33 - Abus de drogues
English: Macedonia, for example, where the different ethnic groups live together precariously, or Bosnia, a federation with little cohesion, with exchanges of land as in the Balkan wars at the beginning of the twentieth century.
French: se produisent aussi soudainement que dans le désert qui lui donna naissance. Plus près de chez nous, dans les Balkans, des combattants indépendantistes fanatiques côtoient des criminels endurcis.