ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Niagara Escarpment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Niagara, escarpement du Pour imprimer
English: The earthquake off the coast of Sumatra on 26 December 2004 and the tsunami that it triggered, and a subsequent earthquake in the same region in March, claimed the lives of over 223,492 people across 12 countries and created over $10 billion in damages.
French: Le séisme qui s'est produit au large des côtes de Sumatra le 26 décembre 2004 et le tsunami qu'il a déclenché, ainsi qu'une autre secousse enregistrée dans la même région en mars 2005, ont coûté la vie à plus de 223 492 personnes dans 12 pays et causé plus de 10 milliards de dollars de dégâts.
English: The spin Hamiltonian parameters are gx = 2.0042, gy = 2.0090, gz = 2.0005; D = −459 G, E = 65 G, and A = −78 G with one of the principal axes, X, parallel to the b-axis and the Z-axis at an angle of 5° to the c-axis.
French: Les paramètres Hamiltoniens de spin sont gx = 2.0042; gy = 2.0090, gz = 2.0005; D = −459 G, E = 65 G et A = −78 G, un des axes principaux, X, étant parallèle à l'axe b et l'axe des Z faisant un angle de 5° avec l'axe c. [Traduit par le journal]
English: Mr. RESHETOV proposed that, at the end of the first line, the words “which was” should be inserted before the word “due” and that, in the second line, the word “all” should be deleted.
French: M. RECHETOV propose d'insérer, à la fin de la première ligne, les mots "which was" avant le mot "due" et de supprimer, à la deuxième ligne, le terme "all".
English: The batch control data should be returned to departments for reconciliation purposes together with the listings required to identify transactions which have been processed, transactions which have been returned as non-processable or transactions which have been processed but flagged for some anomaly or peculiarity identified by the system edits.
French: Le MAS renverra aux ministères les données de contrôle de lots dont ils ont besoin pour établir la concordance ainsi que la liste voulue pour déterminer les opérations qui ont été traitées, celles qui ont fait l'objet d'un rejet parce que jugées impossibles à traiter, ou encore celles qui ont été traitées mais marquées d'un astérisque en raison d'une certaine anomalie ou particularité que le système a décelée à l'aide des validations.
English: I once asked an UN officer from another country if he had considered slowing down after his third RTA.
French: Une fois, j'ai demandé à un officier étranger de l'ONU s'il avait songé à ralentir après son troisième accident.
English: The proposed regulations would allow for the use of alternate sources for the consumer to access nutrition information when the pre-packaged product is less than 100 square centimetres in size.
French: Le règlement proposé permettrait l'utilisation de sources d'information pour permettre au consommateur d'avoir accès à l'information nutritionnelle dans les cas où le produit préemballé est de dimension inférieure à 100 centimètres carrés.
English: • Finally, I will focus on some of our leadership development challenges.
French: • Finalement, j'aborderai quelques défis liés au perfectionnement du leadership.
English: Archive (by date) : 1999 Yellow Fever in South America June 2, 1999 Health Canada monitors the occurrence of yellow fever in South American endemic zones.
French: Archive (par le date) : 1999 Fièvre jaune en Amérique du Sud Mise à jour: le 2 juin 1999 Santé Canada surveille l'occurrence de fièvre jaune dans des zones endémiques d'Amérique du Sud.
English: Mr SIMELIS Vytautas Rep SOC Member of Radviliskis District Council.
French: M. SIMELIS Vytautas Rep SOC Member of Radviliskis District Council.
English: The President thanked the Member States for entrusting him with the task of chairing the Board, and the Director-General and his staff for their hard work.
French: Le Président remercie les États Membres de l'avoir chargé de présider le Conseil, ainsi que le Directeur général et ses collaborateurs pour leur ardeur au travail.
English: A shuttle service is also available to take you to local restaurants and to Le Massif de Charlevoix.
French: On vous offre aussi un service de raccompagnement après une sortie au restaurant et une navette jusqu’au Massif de Charlevoix.
English: New Research Chair to Promote Green Business  [ 2008-06-13 ] Export Development Canada Opens Office in Regina  [ 2008-06-13 ] Health Canada:
French: Nouvelle chaire de recherche pour promouvoir les entreprises écologiques  [ 2008-06-13 ] Exportation et développement Canada ouvre un bureau à Regina  [ 2008-06-13 ] Santé Canada :
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 50/53 of 11 December 1995, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, in which the Assembly requested the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60, annex) and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.1
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 50/53 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60, annexe) et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de cette déclaration, en tenant compte des modalités exposées dans le rapport qu'il avait présenté à la cinquantième session de l'Assemblée (A/50/372 et Add.1) et des vues qui avaient été exprimées par les États au cours du débat qui s'était tenu à la Sixième Commission lors de cette session.
English: The position of Ecuador on the Palestinian question is well known to the entire international community, but we cannot fail to speak out whenever necessary to condemn the serious humanitarian and security situation to which the Palestinian civilian population continues to be subjected as a direct consequence of Israel's aggression and its occupation of the Palestinian territory.
French: La position de l'Équateur sur la question de la Palestine est connue de toute la communauté internationale, mais nous ne pourrons cependant manquer de faire entendre notre voix chaque fois qu'il sera nécessaire de condamner la grave situation humanitaire et sécuritaire que continue de subir la population palestinienne en conséquence directe de l'agression d'Israël et de son occupation du territoire palestinien.
English: Those to whom has had the luck to receive the engine with an injector, can improve its characteristics having changed the engine management program.
French: Ceux-là, qui посчастливилось recevoir le moteur avec l'injecteur, peuvent améliorer ses caractéristiques ayant changé le programme de la gestion du moteur.
English: Either of these study protocols may be used to satisfy the comparative efficacy requirement provided the comparison is between identical ß2-agonists with similar delivery systems.
French: On peut utiliser l'un ou l'autre de ces protocoles pour répondre aux exigences en matière de comparaison de l'efficacité, à condition de comparer des agonistes bêta-2 identiques administrés au moyen de systèmes similaires.
English: The debate focused on the need for more and better data collection at Member State level.
French: Le débat s’est cristallisé autour de la nécessité d’augmenter et d’améliorer la collecte des données au niveau des États membres.
English: • If an organisation realizes a surplus of income over expenditure at the end of the financial year, it may have to repay part of the grant paid to it by the Commission.
French: • Si une organisation réalise un excédent de recettes par rapport à ses dépenses à la fin de l'exercice budgétaire, elle peut être amenée à rembourser une partie de la subvention que la Commission lui a versée.
English: Over 90 percent of the Pend d’Oreille River watershed is within the States of Washington, Idaho and Montana.
French: Plus de 90% du bassin de la Pend-d'Oreille se situent dans les Etats américains de Washington, de l’Idaho et du Montana.
English: The Board's reason for reaching this conclusion was based on its finding that the claimant had shown no attachment to the Quesnel labour market, the place where she was seeking employment, and she had been given a reasonable period of time (25 weeks) to find employment in that area.
French: Le conseil se fonde sur le fait que la prestataire n'avait pas démontré qu'elle faisait partie de la population active de Quesnel, localité où elle cherchait du travail, et qu’elle avait disposé d'une période de temps raisonnable (25 semaines) pour trouver un emploi dans la région. Extrait des motifs de décision du conseil:
English: I hope that the Yalta Meeting has created a favourable atmosphere for the special meeting of the Security Council on the question of settling the Georgian-Abkhaz conflict, on 21 March 2001.
French: J'espère que la rencontre de Yalta a créé un climat favorable pour la tenue d'une réunion spéciale consacrée à la recherche d'une solution au conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie par le Conseil de sécurité, le 21 mars prochain.
English: The fuel consumption in the regions accounts for some 37 per cent of total Mission consumption and currently there are no fuel specialists in the regions, resulting in inadequate control of fuel usage and stock levels, as well as monitoring of consumption trends.
French: Alors que les régions représentent environ 37 % de la consommation totale de la Mission, aucun spécialiste de la gestion du carburant n'y est actuellement affecté, d'où un suivi et un contrôle insuffisants de la consommation et du niveau des réserves.
English: It is not considered 'private' copying, because other users have instant access to the uploaded material.
French: On ne peut pas parler de copie "à usage privé" puisque d’autres utilisateurs accèdent immédiatement au matériel téléchargé.
English: Article 23 In the cases governed by Article 35(1) of the EU Treaty, by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
French: Article 23 Dans les cas visØs à l’article 35, paragraphe 1, du traitØ UE, à l’article 234 du traitØ CE et à l’article 150 du traitØ CEEA, la dØcision de la juridiction nationale qui suspend la procØdure et saisit la Cour est notifiØe à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
English: Marriages contracted since 1988 are governed, without restriction, by the new Act.
French: Les mariages conclus depuis 1988 sont soumis sans restriction au nouveau droit.
English: The refugees were returning, reconstruction was beginning to take place.
French: Les déplacés rentraient chez eux, la reconstruction était en voie.
English: Next year, it will introduce the euro.
French: Tout cela est complexe, je crains effectivement des risques.
English: Of course, it is also is important that we are able to combine the work for our common values in the multilateral strategy.
French: Bien sûr, il est également important que nous puissions combiner le travail en faveur de nos valeurs communes dans la stratégie multilatérale.
English: At Petru Rali detention centre in Athens your rapporteur had discussions with a number of unaccompanied minors awaiting deportation.
French: Au centre de rétention de Petru Rali, à Athènes, votre rapporteur s’est entretenu avec plusieurs mineurs non accompagnés en attente d’expulsion.
English: They have advantages and disadvantages, which very often are site-specific.
French: Elles présentent chacune des avantages et des inconvénients, qui sont très souvent liés à l'endroit où elles sont appliquées.
English: But make no mistake, I am committed to find the best possible solution.
French: Ne vous méprenez pas, je suis déterminée à trouver la meilleure solution possible.
English: Once again they trained their eyes on the West, firmly convinced of its enormous potential for growth and development.
French: Mann remplit des contrats ferroviaires qui le mènent aussi loin que le Chili et la Mandchourie, pendant que Mackenzie se tourne vers d'autres affaires.
English: The Committee especially acknowledges the work of the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which contribute greatly to a better understanding of a human rights-based approach to migration.
French: Le Comité apprécie en particulier le travail de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation internationale pour les migrations, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui contribue beaucoup à une meilleure compréhension d'une approche des migrations fondée sur les droits de l'homme.
English: Displaying page 86 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 80 - 12. Undertakes, in this context, to combat, subject to national legislation and international commitments, discrimination, where existing, against asylum seekers and refugees, and calls on the ODIHR to reinforce its activities in this respect; 13.
French: Displaying page 86 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 80 - spécifiques d’où fuient les réfugiés et les personnes déplacées et de veiller à ce qu’il soit tenu compte de la situation particulière des Roms et des Sintis.
English: Or. fr Justification Biomass is a limited resource: that being the case, Member States must encourage its use in high-peformance plants.
French: Or. fr Justification La biomasse est une resource limitée et il est essentiel que les Etats membres favorisent l'utilisation de biomasse dans des installations atteignant de hauts rendements.
English: How can we keep park wildlife WILD and ALIVE?
French: Que faire pour que la faune SURVIVE et demeure SAUVAGE?
English: • Be sure to read and follow the instructions for use shown on the product label.
French: • Assurez-vous de lire et de suivre le mode d'emploi qui figure sur l'étiquette du produit.
English: You stated that you need to monitor this long-haul transport in the Member States.
French: Vous dites que vous devez contrôler le transport longue distance dans les États membres.
English: It urges all States to devote as many resources as possible to economic and social development, in particular in the fight against poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il invite instamment tous les États à consacrer autant de ressources que possible au développement économique et social, en particulier pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In an early session, the Committee declined a proposal to update an existing non-binding instrument, the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions.
French: Lors d’une de ses premières sessions, le comité a écarté une proposition tendant à actualiser un instrument existant non contraignant, les Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: Recognizing that trade and environment agreements should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
French: «Estimant que les accords sur le commerce et l'environnement devraient se soutenir mutuellement en vue de l'avènement d'un développement durable,
English: By engaging in Trickster hermeneutics (to use Gerald Vizenor’s term), we move towards an ideal of Native Studies—namely self-description on our own terms.
French: En nous engageant dans un exercice d’herméneutique du Trickster (Trickster hermeneutics, une expression empruntée à Gerald Vizenor), nous nous dirigeons vers un idéal des Études autochtones, soit une auto-description dont nous aurons nous-mêmes fixé les modalités.
English: My delegation is aware of the limitation and imperfections of today's resolution.
French: Ma délégation est consciente des limites et des imperfections de cette résolution, mais elle reconnaît et apprécie les acquis et les points positifs qu'elle apporte.
English: Mangrove trees are species that have adapted to life in brackish water — some of them have special straw-like roots called pneumatophores that stick out of the water to draw in air.
French: Les palétuviers sont des arbres qui se sont adaptés à la vie en eau saumâtre; certains d’entre eux sont dotés de racines aériennes ressemblant à de la paille, nommées pneumatophores, qui sortent de l’eau pour aspirer l’air.
English: Or. fr Justification The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
French: Or. fr Justification L’obligation de notification à l’Agence pour cet inventaire de classifications, dès le 01/12/10, ne doit pas concerner l’ensemble des substances soumises à enregistrement mises sur le marché mais que celles classées dangereuses, y compris dans le cadre de REACH.
English: It has bombarded Palestinian television and broadcasting stations.
French: Il a bombardé la télévision palestinienne et les stations de radio.
English: Let us look at the lessons.
French: Examinons les leçons à tirer.
English: The Eiffel Tower is a Paris landmark that is recognized globally.
French: La tour Eiffel est un monument de Paris reconnu dans le monde entier.
English: The 1.8-m and 1.2-m telescopes are used for research by professional astronomers from across Canada and around the world every clear night, some 200 nights a year.
French: Les télescopes de 1,8 m et de 1,2 m sont utilisés à la recherche par des astronomes professionnels de partout au Canada, et même de l'étranger.
English: In 1990, to address contaminated sites on federal Crown land, Environment Canada committed to assisting custodians with identifying, assessing, and remediating high-risk contaminated sites within their jurisdictions.
French: Pour remédier à la contamination des terres domaniales, en 1990, Environnement Canada a pris l'engagement d'aider les gardiens à répertorier, à évaluer et à assainir les sites contaminés à haut risque relevant de leurs compétences.
English: In developing countries and countries with economies in transition, poverty reduction strategies increasingly dominate government action on the development of different sectors and also the funding priorities of international development assistance agencies.
French: Dans les pays en développement et les pays à économie en transition, la lutte contre la pauvreté est une composante de plus en plus importante de l'action des pouvoirs publics en faveur du développement de divers secteurs.  Elle figure également parmi les priorités fondamentales des organismes internationaux d'aide au développement.
English: With this, tax receipts grow while debt remains stable. But over time, people learn to live with high inflation and insulate the economy from its effects, thus reducing the revenues gained by the "inflation tax."
French: Mais au bout d'un certain temps, les gens apprennent à vivre avec l'inflation et se débrouillent pour qu'elle n'ait pas de répercussions économiques, ce qui a pour conséquence de priver le gouvernement des revenus supplémentaires dus à l'inflation.
English: The State party contends that no violation of Mr. Kasimov's procedural rights occurred, that the courts correctly assessed his case, and that his guilt was established on the basis not only of his video-recorded confessions, but also on the basis of additional and extensive corroborating evidence.
French: L'État partie soutient qu'il n'y a eu aucune violation des droits procéduraux de M. Kasimov, que les tribunaux ont correctement apprécié l'affaire, et que la culpabilité de M. Kasimov a été établie sur la base non seulement de l'enregistrement vidéo de ses aveux, mais aussi d'un large faisceau d'autres preuves.
English: When aphid numbers are greater than 5 per leaf, economic loss due to honeydew deposition on fruit can warrant aphid control measures.
French: Quand le nombre de pucerons dépasse cinq par feuille, les pertes économiques associées au dépôt du miellat sur les fruits peuvent justifier des mesures antiparasitaires.
English: Pursuant to General Conference decision GC.7/Dec.17, the amount of $13,900,000 million was transferred from the unencumbered balance of appropriations for the biennium 1994-1995 for the funding of the separation indemnity reserve to meet the cost of staff separations resulting from the 1998-1999 programme and budgets.
French: Conformément à la décision GC.7/Dec.17, le montant de 13,9 millions de dollars a été viré du solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1994-1995 à la réserve afin de couvrir les dépenses liées à la réduction des effectifs découlant du programme et des budgets de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Several cities have adopted indicators based e.g. on Local Agenda 21, Healthy Cities sets of indicators, etc.
French: Plusieurs villes ont adopté des indicateurs fondés par exemple sur les programmes Action 21 locaux ou des indicateurs de villes viables.
English: Members of the Board put forward a number of ideas, including the adoption of a new resolution by the Security Council reaffirming weapons of mass destruction proliferation as a threat to international peace and security and the establishment of a mechanism under the Security Council on compliance and verification of measures against weapons of mass destruction proliferation.
French: Les membres du Conseil ont formulé un certain nombre d'idées, notamment en faveur de l'adoption par le Conseil de sécurité d'une nouvelle résolution, réaffirmant que la prolifération des armes de destruction massive constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et de l'établissement, sous l'égide du Conseil de sécurité, d'un mécanisme pour le respect et la vérification des mesures de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Approximately one third of the activity, in terms of cost, was conducted from the Chancery reception facility, involving 150 guests over the past year.
French: En terme de coût, les réceptions organisées dans le local de réception de la Chancellerie ont représenté environ un tiers de l'activité de représentation, impliquant 150 invités au cours des dernières années.
English: What, if anything, did government program payments (including NISA, AIDA or AIDA-equivalent, crop insurance, cash advance or provincial programs) do for your farming operation?
French: Poser la question qui suit si, à la question 5, votre interlocuteur a répondu qu'il a effectué des retraits; s'il a répondu à la question 12A qu'il a reçu ou qu'il recevra une indemnité ou, encore, s'il a répondu à la question 13A qu'il a reçu une indemnité.
English: • Information Update #1 (HTML) (RTF) (PDF)
French: • Mise à jour des renseignements #1 (HTML) (RTF) (PDF)
English: Of course, we need to identify the right indicators, and this is not such an easy task; it is much harder than many people think.
French: Bien entendu, nous devons identifier les bons indicateurs, et ce n'est pas une tâche aisée, c'est beaucoup plus difficile que ne le pensent beaucoup de gens.