ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quality and completeness of financial information (e.g., completeness, accuracy, relevance, timeliness and appropriateness of financial information)
French: • Qualité et exhaustivité des renseignements financiers (p. ex. renseignements financiers complets, exacts, pertinents, à jour et adéquats)
English: The Secretary-General invites the Economic and Social Council to consider an active IPU involvement in the implementation of the new functions devolved to it by the 2005 World Summit, namely, the annual ministerial-level substantive reviews of progress in conference implementation and the biennial high-level Development Cooperation Forum.
French: Le Secrétaire général invite le Conseil économique et social à envisager une participation active de l'UIP dans l'exécution des nouvelles fonctions qui lui ont été confiées par le Sommet mondial de 2005, notamment, les examens de fond annuels au niveau ministériel pour étudier les progrès accomplis dans l'application des conclusions des conférences et l'organisation tous les deux ans d'un forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement.
English: The Commission's twelfth session was the first session of the new two-year cycle during which the Commission will consider implementation of the Johannesburg Plan of Implementation (the Commission will consider water, sanitation and human settlements during 2004-2005; energy, industrial development, air pollution, atmosphere and climate change during 2006-2007; agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa during 2008-2009; transport, chemicals, waste management, mining and a ten-year framework on sustainable consumption and production patterns during 2010-2011; forests, biodiversity, biotechnology, tourism and mountains during 2012-2013; oceans and seas, marine resources, small island developing States, disaster management and vulnerability during 2014-2015; and an overall appraisal of implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation during 2016-2017).
French: La douzième session de la Commission constituait la première session du nouveau cycle biennal au cours duquel la Commission examinera la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg (elle examinera les modules thématiques concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains en 2004-2005; l'énergie, le développement industriel, la pollution de l'air, l'atmosphère et les changements climatiques en 2006-2007; l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique en 2008-2009; les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, les industries extractives et un cadre décennal sur les modes de consommation et de production viables en 2010-2011; les forêts, la diversité biologique, la biotechnologie, le tourisme et les montagnes en 2012-2013; et les océans et les mers, les ressources marines, les petits Etats insulaires en développement, la gestion des catastrophes et la vulnérabilité en 2014-2015; et elle procédera à une évaluation générale de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme pour la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg en 2016-2017).
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: In view of their protection needs, the group is of concern to UNHCR.
French: Compte tenu de leur besoin de protection, ce groupe relève de la compétence du HCR.
English: Infant mortality among those at the lowest income level is 48.8 per cent, compared to an infant mortality rate of 20.9 for those with the highest level of income.
French: La mortalité infantile parmi les plus pauvres atteint 48,8 ‰, contre 20,9 ‰ pour ceux situés dans la fourchette de revenus la plus élevée.
English: • Broadcasting Information Regulations, 1993 (including amendments)
French: • Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion (incluant les modifications)
English: • A ‘one size fits all’ approach to economic and social viability will not work but it is time to start the debate by fleet, by species and by area.
French: • Une approche uniformisée en matière de viabilité économique et sociale n’est pas envisageable, mais la question doit être débattue au sein de chaque flottille, de chaque secteur, et selon chaque espèce.
English: Cancellation Procedure Before the Patent Office on Absolute Grounds for Refusal Sec.
French: 3) Si le titulaire de la marque enregistrée ne fait pas opposition à la radiation dans les deux mois suivant la notification, l’enregistrement est radié.
English: Further staff reductions were projected for the following 6 to 12 months in 2002 in accordance with the goal to reduce staff by 25 per cent from the figure for 2000, when the reform exercise had begun.
French: Dans le cas du PNUD, les activités de 39 bureaux de pays en tout avaient été considérées comme étant de qualité satisfaisante ou présentant des légères lacunes ou des lacunes plus sérieuses, mais jamais de bonne qualité.
English: Housing supply must reflect housing market conditions in the country's various regions, with private enterprise being encouraged to adopt a pluralist approach to what it makes available.
French: L'offre de logements doit tenir compte des conditions du marché dans les différentes zones du territoire national, la fonction de l'entreprise privée étant de promouvoir une offre diversifiée dans le domaine de l'immobilier.
English: She further stressed the lack of a common methodology for EIA studies regarding windfarms which leads to different conclusions in EIAs prepared by NGOs and investors.
French: Eckhart Kuijken), accompagné d’un membre du Secrétariat et du Secrétaire exécutif de l’Accord de l’ONU sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEWA), conformément à l'invitation du Comité permanent in 2006.
English: Descriptive words + verbal elements, letters or numerals Merely combining a non-distinctive verbal element with another descriptive verbal element cannot make the combination distinctive.
French: Termes descriptifs + éléments verbaux, lettres ou chiffres La simple combinaison d’un élément verbal non distinctif avec un autre élément verbal descriptif ne peut rendre la combinaison distinctive.
English: Excellent location for clubbing and no problems in the area. One of the more expensive hotels in Ibiza but definitely worth it - you get what you pay for.
French: Pour les lève tard, un vrai bonheur, le tout pour un prix égal à d'autres établissements à Eivissa beaucoup moins recommandables.
English: Furthermore, a large number of arms and ammunition had been seized.
French: En outre, un grand nombre d’armes et de munitions avaient été saisies.
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2008 > 3 April 2008
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2008 > 3 avril 2008
English: • Access and record Elder knowledge (TK) with due urgency.
French: • Accéder et consigner les connaissances des aînés (ST - Savoir Traditionnel) dans les plus brefs délais;
English: On the occasion of the recent (special) Report of the above authority, and Officers Committee was established to examine whether the current disciplinary law needs to the amended or improved with regard to the procedure of investigating charges against police officers for ill treatment of citizens.
French: À l'occasion du récent rapport (spécial) du Médiateur, un comité a été constitué pour étudier s'il convient d'améliorer la législation disciplinaire en vigueur régissant la procédure d'enquête sur les plaintes pour mauvais traitements contre des fonctionnaires de police.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings)
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: When fathers are aware, they are much more likely to disapprove than approve, according to these youth.
French: Là aussi, on observe un lien entre le tabagisme du père et celui du jeune.
English: During the year when the survey was conducted, mothers had the right to 56 days of maternity leave after giving birth, subsequent to which they could also use a parental leave until the child attained three years of age.
French: En 2000 - année de l'enquête en question -, les mères avaient droit à 56 jours de congé de maternité après l'accouchement, et ensuite, si elles le souhaitaient, à un congé parental jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
English: For further details refer to HSP/GC/19/7: Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities.
French: Pour plus de précisions; voir HSP/GC/19/7 : Intensification du dialogue sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 2.45% for the year beginning November 1, 2005 3.40% for the year beginning November 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités Obligations à prime du Canada – Émission P21 de novembre 2001 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,45 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 3,40 % pour l’année débutant le 1er novembre 2006 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The report was prepared by the Expert Group “Health” convened by WHO within the Chernobyl Forum.
French: Ce rapport a été établi par le Groupe d'experts « santé » réuni par l'OMS dans le cadre du Forum de Tchernobyl.
English: On February 17, 1999, an amount of $8,666 was rolled over from FINEX to the IMS imprest account.
French: Le 17 février 1999, un montant de 8 666 dollars a été transféré du FINEX dans le compte d'avance du SGI.
English: Canadian farmers have widely adopted the practice, and reaped the benefits of better-preserved topsoil and more efficient use of water and land.
French: Les agriculteurs canadiens ont été nombreux à suivre ses conseils et à bénéficier des avantages d’un sol mieux protégé et d’une utilisation plus avisée de la couche arable et des ressources en eau.
English: Summary and Next Steps Appendix 1 New Media Profile in Individual Jurisdictions Canada US Australia New Zealand EU Germany UK Ireland France Finland Italy Japan Korea Singapore
French: Résumé et prochaines étapes Appendice 1 Profil des nouveaux médias au sein des territoires de compétence individuels Canada États-Unis Australie Nouvelle-Zélande UE Allemagne R.-U. Irlande France Finlande Italie Japon Corée Singapour
English: • Start IV therapy with normal saline; decide on expected fluid losses and current level of hydration
French: • Amorcez un traitement avec du soluté physiologique en tenant compte des pertes hydriques prévisibles et de l'état d'hydratation du patient.
English: The family is seen as a focal point for development and for understanding the teachings of God and Jesus Christ.
French: La famille est perçue comme le principal milieu de développement et c’est par elle que nous pouvons acquérir une compréhension des enseignements de Jésus-Christ.
English: Both Bangkok Port and Laem Chabang Port are in compliance with the Bio-Terrorism Act of the United States Food and Drug Administration (USFDA) and the International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code) regarding the provision of training courses to officers concerned, risk assessment of port operations, decisions on port security plans and setting up of security staff.
French: Les ports de Bangkok et de Laem Chabang sont conformes à la réglementation sur le bioterrorisme de la Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA) et au Code pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) s'agissant de l'organisation de cours de formation à l'intention des agents concernés, de l'évaluation des risques associés aux opérations portuaires, des décisions sur les plans de sécurité dans les ports et de la mise en place d'agents de sécurité.
English: In the new member states, where the tensions coming from the immigration concentrated in cities are less present, social segregation and the equal opportunities shortcomings appear mostly in these rural areas.
French: De plus, le potentiel des zones rurales est de moins en moins reconnu en raison de la pauvreté et du manque de disponibilité des infrastructures.
English: The Committee is also gravely concerned at the rape of women and the perpetration of other forms of violence against them by armed men, and is disturbed at the extent and persistence of these crimes, in violation of the obligations imposed under articles 3, 7 and 9 of the Covenant.
French: Le Comité juge également gravement préoccupant le phénomène de viol des femmes ainsi que des autres violences commises à leur égard par des hommes armés et s'inquiète de leur ampleur ainsi que de la continuation de ces crimes, contrairement aux obligations imposées par les articles 3, 7 et 9 du Pacte.
English: Although genocide was clearly an extreme manifestation of racism and discrimination, serious gaps existed in international instruments and in States' national legislation where genocide, denial of genocide, revisionism, trivialization and justification were concerned.
French: Bien que le génocide soit clairement une manifestation extrême de racisme et de discrimination, les instruments internationaux et la législation des États connaissent de grandes lacunes en ce qui concerne le génocide, le déni de génocide, le révisionnisme, la banalisation et la justification.
English: Certain number of persons able to take over and conduct asylum procedure from the moment of recognition of potential asylum seeker, taking over asylum request, to passing of final decision in administrative procedure were educated.
French: Un certain nombre de personnes ont été formées à instruire les procédures d'asile, depuis la reconnaissance d'un demandeur potentiel, l'examen de la demande, jusqu'au prononcé de la décision définitive au plan administratif.
English: It is important to note that domestic pork prices are about 20% less than beef, but pork is roughly twice the price of chicken.
French: Il est important de noter que le prix de la viande de porc est inférieur de 20 % environ au prix du boeuf, mais qu'il est le double du prix du poulet.
English: All departures from Hanoi will start from the company office where all necessary equipments will be provided including protective motorbiking clothing, helmet, gloves, rain coats... like you see here .
French: Toutefois, pour tous les d�parts depuis notre bureau � Hanoi, nos clients sont bien �quip�s avec les �quipements de la part de notre Compagnie : V�tements de protection et de pluie, Casque, Gants�comme vous voyez ici .
English: I am therefore pleased to declare the intention of the Kingdom of Saudi Arabia to contribute 30 per cent of the proposed budget of the Trust Fund for Preventive Action founded on the gracious initiative of the Secretary-General in order to seek ways to prevent conflict.
French: Par conséquent, il me fait plaisir d'annoncer que le Royaume de l'Arabie saoudite a l'intention de contribuer, à raison de 30 % du budget proposé, au Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive fondé sur l'initiative du Secrétaire général afin de trouver des façons de prévenir les conflits.
English: Building/Structural Inspection (corporate rates) X
French: Inspection résidentielle/structurelle (tarifs d'entreprise) X
English: ATCO Frontec will provide all support services that are currently being provided by Canadian military personnel in five camps covering an area of 7 200 square kilometres in size - roughly 30% larger than Prince Edward Island.
French: La société ATCO Frontec offrira tous les services d'appui qui sont actuellement fournis par les militaires canadiens dans cinq camps répartis sur 7 200 kilomètres carrés, soit environ 30 % de plus que la superficie de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: To combat the phenomenon of coups d'état, the international community must respond in a firm, proactive, collective and consistent manner to address both their root causes and those practices that can serve as triggers, such as grievances related to wealth and power-sharing, deficiencies in governance, infringements of democratic processes and disregard for human rights.
French: Pour combattre le phénomène des coups d'État, la communauté internationale doit réagir résolument, énergiquement, et collectivement pour s'attaquer systématiquement tant aux racines profondes qu'aux pratiques pouvant servir de détonateur, telles que les griefs concernant le partage de la fortune et du pouvoir, les lacunes en matière de gouvernance, les atteintes aux processus démocratiques et les violations des droits de l'homme.
English: A request for prior approval must be received by Medicare from the Addiction Services or Mental Health branches of the Department of Health and Wellness.
French: Tous les établissements qui offrent des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé possèdent l'équipement ou les systèmes médicaux, chirurgicaux, de réadaptation et de diagnostic appropriés correspondant au niveau de soins désignés.
English: Mr President, ladies and gentlemen - who I see are rather thin on the ground - following tough, but fair, negotiations between the French Council Presidency and representatives of the European Parliament, we, Parliament that is, managed, on the evening of 22 November, to make clear progress in the Conciliation Procedure on the three fundamental directives on railway liberalisation - namely those concerning the further development of the railways, the licensing of railway undertakings and the allocation of railway infrastructure capacity - such progress being towards the further opening-up of the railway sector.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après des négociations âpres mais justes entre la présidence française du Conseil et les représentants du Parlement européen, le Parlement est parvenu, dans la soirée du 22 novembre, dans le cadre de la procédure de conciliation sur les trois directives fondamentales relatives à la libéralisation des chemins de fer - à savoir le développement des chemins de fers, les licences accordées aux entreprises ferroviaires et la répartition des capacités -, à réaliser des avancées significatives, et plus précisément des avancées en matière d'ouverture du marché dans le secteur ferroviaire.
English: Has the organization identified roles and responsibilities for collecting and analyzing PIR report information? 104.
French: A-t-on établi les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la collecte et l'analyse de l'information présentée dans les rapports d'examen post-mise en œuvre? 104.
English: Parliament will obviously play a key role in future, on an equal footing with the Council, in establishing cooperation policy guidelines, whether it be for regions, sectors or crosscutting issues, that will govern the programming of Commission resources.
French: Le Parlement devrait bien sûr à l’avenir, jouer un rôle clef – sur un pied d’égalité avec le Conseil – dans la définition d’orientations politiques pour la coopération avec les différentes régions et sur les différents thèmes et secteurs qui vont guider la programmation des ressources de la Commission.
English: It is a Windows PE EXE file. It is 417792 bytes in size.
French: C'est un fichier Windows PE EXE dont la taille est de 57 856 octets.
English: • 135 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES BY CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS
French: • 135 Prêts, placements et avances par les sociétés d'État consolidées
English: The preparatory work and reports of the special high-level meeting of ECOSOC, the Bretton Woods institutions and the WTO should serve as inputs in the preparation of the comprehensive report, which will be presented on an annual basis to the General Assembly.
French: Les travaux préparatoires et les rapports de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC devraient servir d'apports aux préparatifs du rapport d'ensemble, qui sera présenté annuellement à l'Assemblée générale.
English: The Advisory Committee was also informed that, as at 20 April 2009, the cash available to UNAMID was $826.2 million.
French: Le Comité consultatif a également été informé que la MINUAD disposait au 20 avril 2009 de 826,2 millions de dollars de liquidités.
English: 9 However, Prof. Iain Ramsay prepared and circulated a working paper on credit cards.
French: 9 Toutefois, M. Iain Ramsay a rédigé et diffusé un document de travail sur les cartes de crédit.
English: Revenue Canada had declined to provide the proper information about whether the scheme was valid under s.
French: Revenu Canada avait refusé de fournir les renseignements exacts sur la question de savoir si le principe était valide en vertu de l’art.
English: France, United States of America
French: France, États-Unis d'Amérique.
English: Before concluding the contract, the buyer received and accepted the design and specifications of the bicycles sent by the seller.
French: Avant de conclure le contrat, l'acheteur a reçu et accepté les documents adressés par le vendeur qui précisaient le design et les spécifications des marchandises.
English: The amendment contained in Bill C-10 is not a new concept.
French: Les modifications proposées dans le projet de loi C‑10 n’ont rien de nouveau.
English: In this respect, a new law on education elaborated by the Republic of Lithuania is illustrative.
French: À cet égard, la nouvelle législation lituanienne est particulièrement intéressante.
English: His purified protein derivative (PPD) skin test had been recently carried out and he was found to have a 40 mm positive response.
French: Il avait passé un test tuberculinique peu de temps avant et avait obtenu un résultat positif (induration de 40 mm).
English: The SAR ratified its accession to the Convention by Decree No. 24 of 10 April 2005.
French: La RAS a ratifié son adhésion à cette convention par le décret No. 24 du 10 avril 2005.
English: NPB supports Canada’s ethnocultural diversity in a variety of ways.
French: La CNLC soutient la diversité ethnoculturelle du Canada d’une multitude de façons.
English: • The Executive Employment Transition Policy (DCTE)
French: • Politique sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs (DTCCS)
English: Moreover, additional servers are required to implement remote server back-up systems so as to allow for the continuation of mission-critical applications in the event that the mission's primary on-site server system is compromised.
French: En outre, des serveurs supplémentaires sont requis pour exploiter les systèmes d'urgence concernant les téléserveurs de manière à permettre à la mission de continuer à s'acquitter de ses fonctions essentielles en cas de panne du principal serveur sur place de la mission.
English: 35 A/49/84/Add.2, annex, appendix II.
French: 35 A/49/84/Add.2, annexe, appendice II.
English: You can also get the list of registrars by TLD , or go back to the main page on ICANN registrars .
French: Vous pouvez aussi voir la liste des bureaux d’enregistrement par TLD , ou revenir à la page principale sur les bureaux d’enregistrement ICANN .
English: It required only a few things to make the joy blast out of the hearts of all the guests who were present that saturday evening and put the saloon on fire.
French: Il a fallu d’un peu pour que la joie contenue dans les cœurs de tous les invités présents dans la salle se libère pour embraser la salle.
English: Unemployment rates in the three Tsimshian communities near Terrace tend to be much higher than in either Terrace or Kitamaat Village, at approximately 35%.
French: Le taux de chômage dans les trois communautés Tsimshian près de Terrace a tendance à être plus élevé qu'à Terrace ou à Kitamaat Village, à environ 35 %.