ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc., désignent également la législation régionale, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: Click and drag the 'round' layer to the 'Vector3' layer.
French: Attrapez et faites glisser le calque 'rond' vers le calque 'Vecteur 3'.
English: For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law spouse), foster children, parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. The total leave with pay which may be granted under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait), des enfants en famille d’accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: You were a very successful Ambassador in Egypt and very much liked and respected by the staff there—both Canadian and local.
French: Vous avez connu beaucoup de succès en tant qu'ambassadeur en Égypte et étiez très aimé et respecté du personnel, autant canadien que local, dans ce pays.
English: The provinces' expressed desire for bilingualism and the determination shown by the federal government since the release of this action plan are good signs for the future.
French: Les voeux de bilinguisme affichés par les provinces et la détermination dont fait preuve le gouvernement fédéral depuis la publication de ce Plan d'action sont de bon augure pour l'avenir.
English: How Would You Rate Your Organizations Ability to Reduce Health Care Errors?
French: Comment évalueriez-vous la capacité de votre établissement de réduire le nombre d’erreurs liées aux soins de santé?
English: Enter the appropriate start and end dates if you are interested in a specific range.
French: Entrée les dates du début et de la fin si vous êtes intéressés à une période déterminée.
English: As far as personal data (for example name, address or Email-address) are collected on our pages, this happens always on a voluntary basis as far as possible.
French: Les données personnelles (nom, adresse et adresses e-mail par exemple), dans la mesure où elles sont recueillies sur notre site, proviennent toujours dans la mesure du possible d’un enregistrement volontaire.
English: The Department has an expectation that consumer information distributed to Canadians be consistent with Health Canada authorized labelling.
French: Il s'attend en effet à ce que les renseignements remis aux consommateurs canadiens soient conformes à l'étiquetage qu'il a autorisé.
English: “(d) Recommends to the General Conference the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2006-2007:
French: d) Recommande à la Conférence générale les candidats suivants à l'élection des deux membres et des deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale de 2006-2007:
English: The chains fell from the poor.
French: Les pauvres se sont défaits de leurs chaînes.
English: I've read quite a few times already that some people didn't like Epic's choice of very muted colors for Gears of War .
French: J'ai vu à de nombreuses reprises déjà quelques personnes ici même ou sur d'autres forums qui critiquaient le choix artistique d'Epic quant à la palette de couleurs très terne de Gears of War .
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Association des agents financiers autochtones du Canada Met l'accent sur le développement de la capacité et sur les besoins quotidiens des professionnels autochtones travaillant dans le domaine des finances, de l'administration et de la gestion – des leaders d'aujourd'hui et de demain.
English: 7/ 00 Making railway appurtenances; Making vehicle parts 7/ 02 . parts for permanent way (spikes B 21 K 1/72) 7/ 04 . . switch tongues 7/ 06 . . sleepers 7/ 08 . . base plates for rails, e.g. chairs 7/ 10 . . rail joints 7/ 12 . parts for locomotives or vehicles, e.g. frames, underframes 7/ 14 . . brake rigging or brake parts [2]
French: 7/ 00 Fabrication de pièces de chemin de fer; Fabrication de pièces de véhicules 7/ 02 . de pièces pour la voie (crampons de rails B 21 K 1/72) 7/ 04 . . d'aiguillages 7/ 06 . . de traverses 7/ 08 . . de selles d'appui pour rails, p.ex. coussinets 7/ 10 . . de joints de rails 7/ 12 . de pièces de locomotives ou de wagons, p.ex. montants, châssis 7/ 14 . . de tringlerie ou d'éléments de frein [2]
English: · Jaspers boundary will be set at the present developed ' footprint, except for some minor adjustments to facilitate residential development opportunities. 
French: · Les limites de Jasper seront plafonnées au tracé actuel. Seuls des rajustements mineurs seront autorisés pour faciliter certains aménagements résidentiels.
English: "8.6.2 Tunnel code
French: "8.6.2 Code tunnel
English: The following should be documented: the incidence and reason(s) of revisions/explantations (for either cosmetic, medical, or surgical reasons); the frequency, reason(s), and severity of additional surgical procedures, (including but not limited to incision and/or drainage of abscess/hematoma/seroma, excision of masses/tissues/calcifications, capsulotomy - both open and closed - capsulectomy, etc.); the incidence, reason(s) and consequences of device failures (including rupture, leakage, extensive silicone gel or alternative filler material bleed); the incidence, severity, duration of, and the method of resolution of all other complications (including but not limited to Baker Grade of fibrous capsular contracture, infection, calcification, migration, extrusion, skin erosion, necrosis, lymphadenopathy, delayed wound healing, breast/chest/axillary mass(es) formation, iatrogenic injury, hematoma, pain, and seroma); the incidence, severity, and consequences of cosmetic complications (e.g., distortion, wrinkling, scar formation, visibility of the implant, asymmetry); the incidence, timing of, and severity of alterations in nipple or breast sensation; the incidence, timing of, and severity of interference and/or difficulties with lactation; the incidence and nature of difficulties with pregnancy or resulting offspring; the incidence and nature of mammographic detection difficulties; the incidence and nature of mammographic changes; the incidence and cause of patient deaths (i.e. from post-mortem examinations); the incidence and reason(s) of patient dissatisfaction due to implant complications and removal(s); and any other
French: Voici donc ces paramètres : la fréquence et le ou les motifs des reprises/explantations (motifs d’ordre cosmétique, médical ou chirurgical); la fréquence, le ou les motifs et la sévérité des interventions (y compris, mais sans s’y limiter, l’incision ou le drainage d’abcès/hématomes/séromes, l’exérèse de masses/tissus/calcifications, la capsulotomie – ouverte et fermée –, la capsulectomie, etc.); la fréquence, le ou les motifs, et les conséquences des défaillances de la prothèse (y compris la rupture, les fuites, les suintements importants de gel de silicone ou de tout autre produit de remplissage); la fréquence, la sévérité, la durée et la méthode de résolution de toutes les autres complications (y compris, mais sans s’y limiter, la rétraction capsulaire [selon les grades de Baker], l’infection, la calcification, la migration, l’extrusion, l’érosion cutanée, la nécrose, la lymphadénopathie, la cicatrisation différée, la formation de masse(s) dans les seins, la poitrine ou les aisselles, les lésions iatarogènes, les hématomes, la douleur et les séromes); la fréquence, la sévérité et les conséquences des complications cosmétique (p. ex. la distorsion, le plissement, la formation de cicatrices, la visibilité de l’implant, l’asymétrie); la fréquence, le moment d’apparition et la sévérité des altérations de la
English: As a result, approvals by the appropriate authorities listed in the Policy are not required.
French: Par conséquent, les approbations énumérées dans la politique ne sont pas requises.
English: There will be no sudden analogue switch-off.
French: Les réseaux câblés se financent en effet principalement par les versements de leurs abonnés, et ils peuvent rendre leur offre plus intéressante par la diffusion de programmes de la SSR.
English: Back to Top RECOMMENDATION 4 That the Government of Canada make every possible effort to recover any and all funds paid out in connection with the three contracts audited by the Auditor General of Canada that did not result in the receipt of services that were contracted for, and inform Parliament of the outcome.
French: Haut du document RECOMMANDATION 4 Que le gouvernement du Canada tente autant que possible de recouvrer entièrement toutes les sommes versées relativement aux trois contrats soumis à l'examen de la vérificatrice générale dans le cadre desquels les services attendus n'ont pas été fournis, et tienne le Parlement informé du résultat de ses démarches.
English: The CF Deployment Health Cell has now incorporated a comprehensive mental health component into the pre- and post-deployment screening process for all personnel on operational deployments.
French: La cellule de soins de santé liés aux déploiements des FC a intégré un volet détaillé sur la santé mentale dans le processus de dépistage avant et après le déploiement opérationnel de tout le personnel.
English:   Physicists have studied chiral molecules for a long time, and among the physical techniques, optical properties have always been of paramount importance.
French:   Des physiciens étudient les molécules chirales depuis longtemps. Or, les propriétés optiques revêtent une importance cruciale dans les techniques physiques qu'ils utilisent.
English: For products which are in KIDSLOVEDESIGN's stocks, the orders placed in day J-1 and day J before 10 A.M, will be sent the same day, from Monday to Friday, except in case of bank holidays.
French: Les Produits seront livrés à l'adresse indiquée par le Client sur son bon de commande.
English: In addition, there may be interim FCT meetings.
French: Le président de l'ICG est élu pour deux (2) ans.
English: Vice-président  du patronat espagnol
French: Le Vice-Président du patronat espagnol (Signé) Roberto Goiriz
English: There shall be three permanent advisory committees to address the respective areas of:
French: Comités consultatifs relevant du Conseil national sur le don et la transplantation Il y aura trois comités consultatifs permanents, qui seront respectivement chargés d’un volet particulier :
English: It is not known whether oseltamivir or its active metabolite is excreted in human milk.
French: On ignore de plus si l’oseltamivir et son métabolite actif sont excrétés dans le lait humain.
English: There are important linkages between development, poverty reduction and gender equality.
French: Il existe des liens importants entre le développement, la lutte contre la pauvreté et l'égalité entre les sexes.
English: The external environment in which the Corporation operates has not changed significantly in the past year.
French: Le contexte externe au sein duquel la Société mène ses activités n’a pas changé de façon considérable au cours de la dernière année.
English: This new and not yet fully explored network must, like other initiatives, incorporate representatives who have experienced and faced these crises, misery, poverty and natural disasters.
French: Ce modèle, dont nous examinons encore la conception, tout comme d'autres initiatives, exigera que l'on intègre ceux qui ont fait l'expérience directe des crises, de la misère, de la pauvreté et des catastrophes naturelles.
English: To implement youth programmes of action, a National Youth Service Corps has been in place since 1973 to enable young university graduates to serve the country for one year after graduation as a contribution to the socio-economic development of the country.
French: Dans le but de mettre en oeuvre les programmes d'action en faveur de la jeunesse, un Service national de la jeunesse (National Youth Service Corps) est en place depuis 1973, afin de permettre à de jeunes diplômés de l'université de contribuer au développement socioéconomique du Nigéria pour un service national d'un an à la fin de leurs études.
English: Participants stressed that all developing countries, particularly LDCs, should in principle be eligible for AfT, as noted in the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Les participants ont souligné que tous les pays en développement, en particulier les PMA, devraient en principe pouvoir bénéficier de l'aide au commerce, comme indiqué dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Paragraph 2.1.3., should be deleted.
French: Paragraphe 2.1.3, supprimer.
English: The President: I thank the Captain Regent of the Republic of San Marino for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Capitaine-Régent de la République de Saint-Marin de sa déclaration.
English: Situations vary from one location to another, and there may be constraints on government resources, which can limit the ability of the Government of Canada to provide assistance, particularly in countries or regions where the potential for violent conflict or political instability are high.
French: La capacité du gouvernement du Canada d’offrir de l’aide peut par conséquent être restreinte, notamment dans les pays ou les régions où le risque de conflit violent ou d’instabilité politique est élevé.  Des incidents terroristes sont survenus fréquemment dans la région du Caucase du Nord, et à d'autres régions de Russie en 2003 et 2004.
English: With regard to citizens’ access not to documents but to the rule of law, the Court was required in its judgment of 11 December 2007 in Case C-161/06 Skoma Lux to decide on the effect of Article 58 of the 2004 Act of Accession (10).
French: S’agissant de l’accès du citoyen non pas aux documents mais à la règle de droit, la Cour a été amenée, dans l’affaire Skoma Lux (arrêt du 11 décembre 2007, C-161/06), à se prononcer sur la portée de l’article 58 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion10 de 2004.
English: Notice for Information 44.—(1) The Registrar may at any time, and shall at the request of any person who pays the prescribed fee, by notice in writing require the registered owner of any trade-mark that was on the register on July 1, 1954 to furnish him within three months from the date of the notice with the information that would be required on an application for the registration of the trade-mark made at the date of the notice.
French: — (1) Le registraire peut, et doit sur demande d’une personne qui verse le droit prescrit, enjoindre, par avis écrit, au propriétaire inscrit de toute marque de commerce figurant au registre le 1er juillet 1954 de lui fournir, dans les trois mois suivant la date de l’avis, les renseignements qui seraient requis à l’occasion d’une demande d’enregistrement d’une telle marque de commerce, faite à la date de cet avis.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris:
English: Reviewer agreement was only 65% demonstrating that the questions within the instrument should be improved to be used with a broader application.
French: La concordance entre les évaluateurs n'était que de 65 %, ce qui montre que les questions contenues dans l'instrument devraient être améliorées afin de pouvoir être utilisées dans un contexte plus large.
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Province with respect to the Province’s share of Contributions.
French: Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, il coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par la Province à l’égard de sa part aux contributions.
English: Other means of meeting security needs can and should be found.’ 23.
French: D’autres moyens de satisfaire aux exigences de sécurité peuvent et doivent être mis en 22 œuvre.
English: What projects are underway and what is the average and peak season daily traffic flow [vehicles/day]?
French: Quels sont les projets en cours et quel est le trafic journalier moyen et de pointe [véhicules/jour] ?
English: Contributed to departmental-wide Action Plan and Annual Status report in support of Part VII of the Official Languages Act that was developed, submitted and published.
French: Un plan d'action et un rapport d'étape à l'échelle du Ministère en appui à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles ont été élaborés, présentés et publiés.
English: That the whole subject of television broadcasting in Canada be reconsidered by an independent investigating body not later than three years after the commencement of regular Canadian television broadcasting.
French: i) Que toute la question de la télévision au Canada soit étudiée de nouveau par un organisme d'enquête indépendant, au plus tard trois ans après le début des émissions régulières de télévision au Canada.
English: The achievement of stabilization of atmospheric concentrations of one or more greenhouse gases (e.g., carbon dioxide or a CO2-equivalent basket of greenhouse gases).
French: Représentation plausible du futur développement du forçage radiatif associé, par exemple, à des changements de la composition de l’atmosphère ou des changements d’affectation des terres, ou à des facteurs externes tels que des variations de l’activité solaire. Les scénarios de forçage radiatif peuvent être utilisés comme données dans des modèles climatiques simplifiés pour le calcul de projections climatiques.
English: Admitted to the Bar of Cagliari in 1959 .
French: Inscrit au Barreau de Cagliari depuis 1959.
English: For each habitat type, several secured sites and some of the protected species are highlighted below:
French: Voici, pour chaque type d'habitat, certains des sites préservés et quelques-unes des espèces protégées.
English: The Council considers this stagnation, at best, rather than progress.
French: Selon le Conseil, il s’agit plutôt de stagnation économique que de progrès.
English: There was a lady who appeared to in some level of authority around the pool area but was also using the facilities. She was very load, misserable, moaning at the children (all children) and a little rude.
French: water in shower was either extremly hot or cold.
English: The Act stipulates that nothing in the law on freedom of conscience, freedom of belief and religious associations must be so construed as to diminish or impinge upon the related human and civil rights guaranteed by the Russian Constitution or stemming from international agreements to which the Russian Federation is a party.
French: La loi stipule qu'aucune des dispositions qu'elle renferme ne doit être interprétée de façon à réduire ou affecter les droits humains et civils connexes garantis par la Constitution russe ou découlant d'accords internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie.
English: February 16, 2004 at 12:39 February 05, 2007 (Current) Document List [Jun 27, 2008] Decommissioning of Fire Towers [Feb 05, 2007] Notice of Commencement
French: 16 février 2004 à 12:39 5 février 2007 (Actuel) Liste de documents [27 juin 2008] Démolition des tours d'observation des incendies [févr. 05, 2007] Avis de lancement
English: It is not anticipated that pilot boat service will be available in this compulsory area.
French: Il n'est pas prévu que le service de bateau-pilote sera disponible dans cette zone.
English: During the late winter and early spring, they come south from the Arctic on ice packs into the Gulf of St. Lawrence.
French: À la fin de l'hiver et au début du printemps, ils descendent de l'Arctique sur des packs, jusqu'au golfe du Saint-Laurent.
English: The Advisory Committee to the Framework Convention for the Protection of National Minorities in its 2002 opinion expressed concern about the long delay in the processing of asylum claims, in particular in Moscow and the Moscow region, where asylum seekers may have to wait for more than two years before being able formally to initiate the application procedure.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, dans son avis de 2002, a fait part de sa préoccupation au sujet du retard considérable dans le traitement des demandes d'asile, en particulier à Moscou et dans sa région, où les demandeurs d'asile doivent parfois attendre plus de deux ans avant de pouvoir engager officiellement la procédure de demande.
English: In order to achieve this she must submit and comply with the plan her worker sets in motion.
French: Pour y arriver, cette dernière doit se conformer au plan établi par la travailleuse ou le travailleur.
English: It commended Sweden on the important efforts it had made in the area of best practices, welcomed the presentation by Australia and expressed its hope that States would provide information on the issue of targeting during armed conflicts.
French: Il salue les importants travaux menés à bien par la Suède sur la question des bonnes pratiques, se félicite de l'exposé fait par l'Australie, et exprime l'espoir que les États apporteront des informations sur le repérage d'objectifs en situation de conflit.
English: We also regulate every federal government department and agency.
French: Certaines, comme ma commission, n’ont qu’un mandat partiel.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class E; 4.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe E; 4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=26244AD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=26244AD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: UNICEF co-chairs the Education Partners' Forum, which initiated the SWAp, and plays a critical role in sectoral reviews and in monitoring Fast-Track Initiative activities.
French: L'UNICEF est coprésidente du Forum des partenaires de l'éducation, qui a lancé cette approche, et joue un rôle fondamental pour ce qui est des examens sectoriels et du contrôle de l'exécution des activités d'accélération de l'éducation pour tous.
English: ◦ 3.1 Communications - Issues and Vehicles
French: ◦ 3.1 Communications : préoccupations et outils
English: We shall continue to pay special attention to the developmental needs of small island developing States and the least developed countries.
French: Nous resterons particulièrement attentifs aux exigences des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés en matière de développement.