ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deciphering the complex interconnections between dendritic cells and HIV-1
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The portion of subsection 245(2) of the Excise Tax Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 245(2) de la Loi sur la taxe d’accise précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Priorités de la politique de l'UE en matière de spectre radioélectrique pour le passage à la radiodiffusion numérique, dans le cadre de la prochaine conférence régionale des radiocommunications de l'UIT (CRR-06)".
English: Enforcement authority Responsible for enforcement of the Act [C.E.A., s.
French: Autorité d’application Responsabilité de l’application de la Loi [L.E.C., art.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 15 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 15 septembre 2006.
English: (c) When a vessel is called by radiotelephone from another vessel it shall reply by radiotelephone, giving its category, name, direction and position.
French: c) Dès qu'un bateau est appelé par radiotéléphonie par un autre bateau, il doit répondre par radiotéléphonie en indiquant sa catégorie, son nom, son sens de circulation et sa position.
English: Physicians and nurses were about equal contributors to the number of errors, although nurses had many more activities per day.
French: Les médecins commettaient autant d'erreurs que les infirmières, bien que pour ces dernières, le nombre quotidien d'activités dépassait de beaucoup celui des médecins.
English: He was rescued by a searching party, and, in desperate condition, brought to me.
French: Il na pas pris un verre depuis très longtemps.
English: And, on behalf of the Minister of Health, I thank all of you for your commitment and for taking the time to be with us today.
French: Enfin, au nom du ministre de la Santé, je vous remercie tous de votre engagement et d'avoir pris le temps de vous joindre à nous aujourd'hui.
English: • Have you witnessed or experienced an incident of racism?
French: • Avez-vous été témoin ou victime d'un incident raciste?
English: [f] Planned Transfer Payments of $391.6 million decreased to $385.0 million primarily due to lower Resettlement Assistance Program resources to meet Federal Budget re-allocation targets, and due to Innovations funding being moved to future years.
French: [f] Les paiements de transfert prévus de 391,6 millions sont passés à 385 millions à cause surtout de l'affectation, au Programme d'aide au réétablissement, d'une somme moins élevée, afin d'atteindre les objectifs de réaffectation fixés dans le budget fédéral, et du report à des années ultérieures du financement de projets d'innovation.
English: What measures have been taken by the State party to raise public awareness and awareness among the judiciary and other public authorities of the rights set forth in the Covenant?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour sensibiliser l'opinion publique, ainsi que les membres du corps judiciaire et autres représentants des pouvoirs publics, aux droits énoncés dans le Pacte ?
English: Projects such as studies of theories on the formation and prediction of key climate and weather disasters in China, and on the carbon cycle and its driving mechanism in China's terrestrial ecosystems, have been conducted under the National Programme for Key Basic Research Projects (the “National Climbing Programme”).
French: Des projets, notamment d'études de théories concernant la genèse et les prévisions des grandes catastrophes climatiques et météorologiques en Chine, ainsi que le cycle de carbone et son mécanisme moteur au sein des écosystèmes terrestres de la Chine, ont été conduits dans le cadre du Programme national des grands projets de recherche fondamentale (le “ Programme de progrès national »).
English: My interaction with youth has taken a rather global scope.
French: Mon interaction avec les jeunes s’est désormais étendue à l’échelle internationale.
English: They have fewer children (an average of 1.2 compared with 2.7 in the regions).
French: Elles ont en effet moins d'enfants en moyenne (1,2 comparativement à 2,7 en région).
English: Pre-accession aid has the goal of enabling fundamental processes of change in these states and problems in target setting and implementation must be remedied.
French: L'aide de préadhésion a pour objectif de permettre des processus de changement fondamentaux dans les États concernés, et il faut résoudre les problèmes liés à la définition des objectifs et à la mise en œuvre.
English: Some research centres (for instance, the Danforth Centre, St. Louis, U.S.A.) make their patents available to developing countries without charge.
French: Quelques centres de recherche (dont le Danforth Centre, à St. Louis, aux États-Unis) mettent gratuitement leurs brevets à la disposition des pays en voie de développement.
English: The Ethiopian Government further supplied large quantities of ammunition, and anti-personnel mines.
French: Le Gouvernement éthiopien a également fourni de grandes quantités de munitions et de mines antipersonnel.
English: For the reasons we have laid out, the Panel should reject Canada’s claim in its entirety.
French: 25 Première communication écrite des États-Unis, paragraphes 269 à 278 et rapport de l'ITC pages 25 à 27 (pièce n° 1 des États-Unis).
English: The Burkina Faso delegate pointed out that great importance must be attached to conservation of the African habitats of migratory species and thank the Bureau for the support which it had already provided in this area.
French: Le délégué du Burkina Faso rappelle qu'une grande importance doit être accordée à la conservation des habitats africains des espèces migratrices et remercie le Bureau pour son soutien déjà apporté en ce sens.
English: It noted that the 'change of pillar' had not accelerated the process but that progress had been made as regards mutual recognition and the creation of a range of new cooperation bodies.
French: Elle a noté que le "changement de pilier" n'avait pas eu d'effet accélérateur, mais que des progrès étaient intervenus dans une approche de reconnaissance mutuelle ainsi que dans la création d'une série de nouveaux organismes de coopération.
English: What lies behind our position on the amendments proposed in relation to jurisdiction?
French: Sur quoi repose notre position par rapport aux amendements liés aux questions de compétence?
English: It would also like to receive more detailed information clarifying what the terms `dominant tribe' and `historical agreement of all concerned', by which a paramount chief rules over all tribal groupings living in Tribal Territories, actually mean.
French: Il souhaite également recevoir des renseignements plus fournis sur la signification exacte des expressions “tribu dominante” et “accord historique de toutes les parties concernées”, désignant une situation dans laquelle tous les groupements tribaux vivant dans des territoires tribaux sont soumis à un chef suprême.
English: (xi) Work-plan (MP.EIA/2001/11);
French: xi) Plan de travail (MP.EIA/2001/11)
English: For women, the most common workplace accommodations were modified hours or days (29.7%), job redesign (24.2%), and special chairs or back support (21.5%).
French: Chez les femmes, les aménagements les plus courants étaient les heures ou les jours modifiés (29,7 %), la redéfinition des tâches (24,2 %) et des fauteuils spéciaux ou un soutien dorsal (21,5 %).
English: Amphitech hired CMC Technologies to design the visual display.
French: Amphitech International a fait appel à l'entreprise CMC Technologies pour concevoir le dispositif d'affichage.
English: An additional dimension of prolonged occupation is the inability of Palestinian refugees living in foreign countries to maintain contact with their families over the course of more than four decades.
French: Un autre aspect de l'occupation prolongée est lié au fait que des réfugiés palestiniens vivant à l'étranger aient été coupés de leur famille pendant plus de quatre décennies.
English: Mr. Im Han-taek (Republic of Korea) said that his delegation welcomed the report of the Secretary-General on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the applications of sanctions (A/56/303) and shared the general hope that the international community would make joint efforts to achieve the goal of “smart sanctions” that were both humane and effective.
French: M. Im Han-taek (République de Corée) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions (A/56/303) et qu'elle espère elle aussi que la communauté internationale fera des efforts concertés pour concevoir des « sanctions intelligentes » qui soient à la fois humaines et efficaces.
English: Actua's mission is to provide young Canadians with positive, hands-on learning experiences in science, technology and engineering.
French: La mission d'Actua consiste à donner l'occasion à des jeunes Canadiens de vivre des expériences concrètes et positives en sciences, en technologie et en ingénierie.
English: • Pensioners and persons drawing Spouse and daughters of insured other regular benefits. person.
French: • Titulaires de pensions et d'autres Epouse et filles d'un assuré. prestations périodiques.
English: Furthermore, long-term investments including subsidiaries and equity participations were carried at cost.
French: En outre, les investissements à long terme, notamment les filiales et les participations en actions, étaient évalués à leur coût.
English: send-as-is: Send file with HTTP headers as is.
French: send-as-is: envoie les fichiers avec en-têtes HTTP tels quels.
English: Using fluorescence spectrography, a band from 3000 Å to 5300 Å was found useful for discriminating six Canadian oat cultivars.
French: Par spectrographie en fluorescence, une bande de 3000 Å à 5300 Å s'est avérée utile pour distinguer six cultivars canadiens d'avoine.
English: • In 1985, the Medalta Potteries was designated as a National Historic Site of Canada because of the significance of the early 20th century beehive kilns and manufacturing buildings.
French: • En 1985, Medalta Potteries a été désignée à titre de lieu historique national du Canada en raison de l’importance historique de ses fours ronds et de ses manufactures datant du début XXe siècle.
English: Appendix A2 gives a list of questions as a starting point for the development of such a checklist.
French: L'Annexe A2 présente une liste de questions pouvant servir de point de départ pour l'élaboration d'une liste plus complète.
English: See first part of footnote 53, above.
French: Voir la première partie de la note 53, ci-dessus.
English: the encouragement of policies to reduce population growth in developing countries, including general education, especially of young women, and the promotion of women’s rights; iii.
French: d’encourager les politiques visant à limiter la croissance démographique dans les pays en développement, notamment par la promotion de l’éducation en général, surtout celle des jeunes femmes, et des droits de la femme ; iii.
English: In the new school year 2008/2009, the majority of the members of the Roma minority community in Bosnia and Herzegovina and members of other national minorities enrolled in educational institutions at all levels, schools and universities (often based on the principle of positive discrimination); the study materials and textbooks were donated, and other assistance for transport and snacks was provided depending on the capacity of municipalities, cantons and districts.
French: Pendant l'année scolaire 2008/09, la plupart des Roms de Bosnie-Herzégovine et des membres d'autres minorités nationales se sont inscrits dans des établissements d'enseignement à tous les niveaux, des écoles aux universités (souvent grâce au principe de la discrimination positive); le matériel et les manuels scolaires ont été offerts et d'autres formes d'aide − transport et collations − ont été fournies en fonction des capacités des municipalités, des cantons et des districts.
English: Charlotte (county) Sub-district: 13 Campobello
French: Charlotte (comté) Numéro et nom du sous-district : 13 Campobello
English: Reaffirming that activities to improve public knowledge in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and that carefully designed programmes of teaching, education and information are essential to the achievement of lasting respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que les activités destinées à améliorer les connaissances du public en matière de droits de l'homme constituent un élément essentiel pour appliquer les principes et atteindre les buts des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, et que des programmes d'enseignement, d'éducation et d'information conçus avec soin sont indispensables pour instaurer durablement le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The more aware you are of bogus cheque scams, the better able you will be to protect yourself.
French: C’est la raison pour laquelle il est important d’être bien informé sur les fraudes par faux chèques afin de mieux vous en protéger.
English: Braille p105-06e.brf (44 KB) Large print p105-lp-06e.pdf (543 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-20 For more information, see our help file.
French: HTML p105-f.html (76 ko) PDF p105-06f.pdf (187 ko) Gros caractères p105-lp-06f.pdf (556 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-20 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Board also noted that there were numerous changes to the membership of the Provident Fund Committee in terms of staff representation.
French: Il a noté aussi que de nombreuses modifications avaient été apportées à la composition du Comité de la Caisse de prévoyance en ce qui concerne la représentation du personnel.
English: Baby-Calf – Calfskin from easy, small skins with a smooth or finely gekrispelten scars without imprinting.
French: Baby-Calf – Cuir de veau de facile, les petites peaux avec un lisse ou finement gekrispelten cicatrices sans empreinte.
English: Directed by Barry Greenwald.
French: The Fast Runner, Igloolik Isuma Productions.
English: Together, Firestone and its roofing contractors continue to set the standard for excellence in the roofing industry!
French: Ensemble, Firestone et ses entreprises d’étanchéité agréés s’engagent à améliorer constamment le niveau de qualité de l’industrie de l’étanchéité.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation initiative.
French: Ces dernières cibles ont été définies en ces termes : faire en sorte que les exportations atteignent 4 p.
English: There is no time to lose now before the introduction.
French: Il n’y a pas de temps à perdre.
English: Tests for external key switch (installed on the outside of the vehicle)
French: Essais de l'interrupteur extérieur à clé (installé à l'extérieur du véhicule)
English: Possible acquisition by Arcelor of certain factories in Poland or other third countries would be the subject of a survey by the Commission, pursuant to Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
French: L'éventuelle acquisition par Arcelor de certaines usines en Pologne ou dans d'autres pays tiers ferait l'objet d'une enquête de la Commission, en vertu du règlement 4064/89 sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
English: Nephite coinage set forth—Amulek contends with Zeezrom—Christ will not save people in their sins—Only those who inherit the kingdom of heaven are saved—All men shall rise in immortality—There is no death after the resurrection.
French: Déscription du système monétaire mo néphite — Amulek combat Zeezrom — Le Christ ne sauvera pas les gens dans leurs péchés — Seuls ceux qui héritent le royaume des cieux sont sauvés — Tous les hommes ressusciteront à l'immortalité — Il n'y a pas de mort après la résurrection.
English: Ever ready to help her colleagues with problems great and small, Denise assumes a multitude of tasks and responsibilities.
French: Toujours prête à aider ses collègues à régler des problèmes, gros comme petits, Mme Beaulne assume une foule de responsabilités et de tâches.
English: The first priority is to ensure that children receive the recommended series of doses, including the school leaving dose at 14 to 16 years of age, and that adults have completed primary immunization with Td.
French: Il faut veiller en priorité à ce que les enfants reçoivent la série vaccinale recommandée, y compris la dose prévue à la fin du secondaire, soit entre 14 et 16 ans, et que les adultes aient reçu la série primaire complète d'anatoxines dT.
English: The Government of Canada introduced the Outstanding Achievement Award, the highest honour in the Public Service of Canada, in 1966.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Prix pour services insignes, la distinction la plus prestigieuse de la fonction publique du Canada, en 1966.
English: Discover Mongolia all to yourself and divide traditional nomadic life with our drivers and jeeps for about 95/100€/day/jeep included driver and petrol. (Price is for the jeep) You will be alone in the jeep or with your own group, jeep is for 4 persons plus the driver.
French: Venez découvrir la Mongolie en toute liberté et partager la vie des nomades dans la steppe avec nos chauffeurs et jeeps pour environ, 95-100€ /jour/jeep, chauffeur et carburant inclus (Le prix est pour la jeep) Vous serez seul dans la jeep ou avec votre propre groupe, la jeep peut accueillir 4 personnes en plus du chauffeur.
English: The delegation of Egypt looks forward to continued efforts on your part, Sir, to steer the open-ended working group towards our common aspiration for a successful resumption of deliberations during the sixty-second session of the General Assembly.
French: La délégation égyptienne attend avec intérêt la poursuite de vos efforts, Monsieur le Président, à la tête du Groupe de travail spécial à composition non limitée pour que, selon notre souhait à tous, nous puissions reprendre avec succès nos travaux pendant la soixante deuxième session de l'Assemblée générale.
English: There are two main sources of finance: — the Vocational Training Fund (approximately 10,000 million forints) is financed mainly by companies, which pay 1.5% of their wage bill.
French: Le système de financement repose sur deux ressources principales: — un Fonds de la formation professionnelle (d'environ 10 milliards de forints) alimenté essentiellement par les entreprises et représentant 1,5 % de la masse salariale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1760, no 30619.
English: Rules of Procedure and Evidence
French: Règlement de procédure et de preuve
English: Updates of the pilot database are made in consultation with Member States.
French: La base de données pilote est mise à jour en consultation avec les États membres.
English: ST/IC/2009/7 Information circular -- Dependency allowances for staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2009/7 Circulaire -- Indemnités pour charges de famille payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile [anglais F (seulement)]
English: It is the very heartland of Canadian Francophonie, a city recognized as a jewel of humanity by UNESCO.
French: C’est une ville reconnue comme un joyau de l’humanité par l’UNESCO.
English: The overriding purpose of the Charter for its proponents was to entrench rights, especially language rights, where no government could ever take them away.
French: Aux yeux de ses défenseurs, la charte a pour but principal de constitutionnaliser des droits, particulièrement des droits linguistiques, qu'aucun gouvernement ne saura jamais retirer.
English: The Band has in place a well-designed administrative structure where administrative responsibilities are clearly defined.
French: La bande a établi une structure administrative bien conçue où les responsabilités administratives sont clairement définies.
English: • Issuance, renewal and revocation of firearms licences Approval of certain transfers of firearms; Issuance of authorization to transport (ATT) and authorization to carry (ATC) Inspection of firearms related businesses Approval of shooting ranges Safety education and training
French: Vers la fin du mois d’avril 2006, TPSGC a émis un ordre de suspendre les travaux d’élaboration et de mise en œuvre des essais du SCIAF II.
English: This is a humanitarian disaster in the making.
French: Un désastre humanitaire est en cours.
English: Mr. Davide (Philippines), speaking also on behalf of the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar and Thailand, said that any steps to implement the Secretary-General's suggestion to establish regional offices as part of the strengthening of the Department of Political Affairs should be approved by the General Assembly, and the Member States concerned should be fully apprised of the regional offices' objectives and functions and of their related organizational and financial arrangements.
French: M. Davide (Philippines), parlant également au nom de la République démocratique populaire lao, de la Malaisie, du Myanmar et de la Thaïlande, estime que toute mesure visant à mettre en œuvre les propositions du Secrétaire général concernant la création de bureaux régionaux dans le cadre du renforcement du Département des affaires politiques devrait être approuvée par l'Assemblée générale, et les États Membres concernés devraient être pleinement informés des objectifs et des fonctions de ces bureaux régionaux et des arrangements organisationnels et financiers connexes.
English: He explained that there were short and long term effects of PM on pulmonary/respiratory as well as cardio-vascular systems.
French: Il a expliqué que les particules avaient des effets aussi bien à court terme qu'à long terme sur le système respiratoire (poumons) que sur le système cardiovasculaire.
English: Firstly, we want the Commission to state here that there will be a framework directive on food and to tell us what the timetable for that directive would be.
French: Premièrement, nous aimerions que la Commission accepte ici le principe d'une directive-cadre sur l'alimentation et qu'elles nous propose un échéancier en la matière.
English: The Fuel Management Unit is new, while the Contracts Management Unit was proposed in document A/56/660 to manage contracts and perform services relating to memorandums of understanding.
French: Le Groupe de la gestion des carburants est nouveau, tandis que la création d'un groupe de la gestion des marchés, chargé de gérer les marchés et de fournir des services liés aux mémorandums d'accord, a été proposée dans le document A/56/660.