ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romanian Independent Society of Human Rights stressed the need to make human rights education sustainable after the end of the Decade.  An important actor in this endeavour is the non-governmental sector, which should be supported financially by State policies.
French: La Romanian Independent Society of Human Rights a souligné qu'il fallait que les efforts entrepris en vue de dispenser à la population une éducation dans les domaines des droits de l'homme se poursuivent après l'achèvement de la Décennie; un élément qui pouvait jouer un rôle important dans ce domaine était le secteur non gouvernemental et qui devait bénéficier de l'appui financier des États.
English: Mr Verhofstadt's group, which is normally so pro-European, suggested rejecting the Commission's proposal completely.
French: Le groupe de M. Verhofstadt, d'ordinaire si pro-européen, proposa de rejeter en totalité la proposition de la Commission.
English: The Delegation appreciated WIPO’s commitment to ensure continued training and development of skills in WIPO’s staff, and noted that similar development efforts were a core process in the Swedish Patent and Registration Office, for its staff.
French: La délégation s’est félicitée en outre de la volonté de l’OMPI de veiller constamment à la formation et à l’amélioration des compétences de son personnel, et a indiqué que des efforts similaires de mise en valeur, jugés essentiels, étaient faits pour le personnel au sein de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement.
English: Energy security: emerging energy security risks and risk mitigation, a global overview; report on global energy security and the Caspian Sea Region; and review of the Energy Security Forum (ECE/ENERGY/2006/2 and ECE/ENERGY/2006/3).
French: La sécurité énergétique: risques nouveaux et atténuation de ces risques, synthèse de la situation mondiale; rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne et examen des travaux du Forum de la sécurité énergétique (ECE/ENERGY/2006/2 et ECE/ENERGY/2006/3).
English: Calls on the Commission and Member States, after consultation with the sector, to introduce arrangements by which artists are issued with a ‘European professional passport’ containing details regarding their status, the nature and successive duration of their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them; Or. nl
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 37 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres à instituer, après consultation de la branche concernée, un « passeport professionnel européen » de l’artiste sur lequel pourrait figurer son statut, la nature et la durée successive de ses contrats ainsi que les coordonnées de ses employeurs ou des prestataires de service qui l’engagent; Or. nl
English: Tommy Attachie, talking about the impact of industrialization on Dane-zaa lands.
French: Tommy Attachie, parlant de l'impact de l'industrialisation des territoires Dane-zaa, juillet, 2005.
English: This first public forum was a learning experience for all involved and is currently being evaluated, both on the format and outcomes.  Target Audience:
French: Ce premier forum public a été une expérience d'apprentissage pour tous les gens qui ont été impliqués. Le déroulement ainsi que les résultats de ce forum sont présentement évalués.  Public cible:
English: Export subsidies are not expected to be a significant factor in the world oat market.
French: On ne prévoit pas que les subventions deviendront un facteur important sur le marché mondial de l’avoine.
English: (What is the apartment number?) ________ (10 spaces) CITY INTERVIEWER:
French: (Quel est le numéro de l'appartement?) ________ (10 espaces) VILLE INTERVIEWEUR :
English: Aidi – Italian confectionery branch shows dynamic force Although growth slowed slightly during 2007, the Italian confectionery industry remained a dynamic force within the food sector.
French: Aidi – la confiserie italienne animée d'une force vive Malgré un léger ralentissement de la croissance en 2007, l'industrie de la confiserie italienne reste une force vive du secteur des aliments.
English: Such instruments and the rights that they detail and protect elaborate commitments on the side of Governments to align national legislation with these “higher order” commitments to protect basic human rights.
French: Ces instruments et les droits qu'ils énumèrent et protègent précisent les engagements auxquels les gouvernements souscrivent pour adapter leur législation nationale à ces engagements, sachant que ceux-ci occupent le premier rang en matière de protection des droits fondamentaux de l'homme.
English: There had been something heartbreakingly resigned in his face when I’d gotten to that point in the history, and it had stopped me from enquiring further.
French: Il avait eu une expression de rési­gnation à vous briser le cœur quand j’en étais arrivée à ce point dans son histoire, ce qui m’avait empêchée de poser d’autres questions.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Title VIII - Final provisions Search
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Titre VIII - Dispositions finales Recherche
English: The maximum benefit entitlement accrued for 2003 is $1,722.22.
French: Le maximum du droit acquis à des prestations pour l'année d'imposition 2003 est de 1 722,22 $.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Legal entities ПРАВНИ СУБЕКТИ PRÁVNÍ SUBJEKTY OFFENTLIGRETLIG ENHED RECHTSTRÄGER JURIIDILINE ISIK ΝΟΜΙΚΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ LEGAL ENTITIES ENTIDAD LEGAL ENTITES LEGALES SOGGETTO DI DIRITTO JURIDISKAS PERSONAS TEISĖS SUBJEKTAI JOGI SZEMÉLYEK ENTITAJIET LEGALI JURIDISCHE ENTITEIT OSOBY PRAWNE ENTIDADE LEGAL ORGANISME JURIDICE PRÁVNY SUBJEKT PRAVNE OSEBE OIKEUSSUBJEKTI RÄTTSSUBJEKT
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Entités légales ПРАВНИ СУБЕКТИ PRÁVNÍ SUBJEKTY OFFENTLIGRETLIG ENHED RECHTSTRÄGER JURIIDILINE ISIK ΝΟΜΙΚΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ LEGAL ENTITIES ENTIDAD LEGAL ENTITES LEGALES SOGGETTO DI DIRITTO JURIDISKAS PERSONAS TEISĖS SUBJEKTAI JOGI SZEMÉLYEK ENTITAJIET LEGALI JURIDISCHE ENTITEIT OSOBY PRAWNE ENTIDADE LEGAL ORGANISME JURIDICE PRÁVNY SUBJEKT PRAVNE OSEBE OIKEUSSUBJEKTI RÄTTSSUBJEKT
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee at its forty-seventh session considered as a single issue/item for discussion, the examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, a examiné en tant que thème de discussion distinct les faits nouveaux concernant le projet de protocole portant sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: In response to written questions submitted in advance, Switzerland noted with regard to the application of the new law on asylum the assertions that some provisions were tough were not valid, since the legal provisions that came into force in January 2007 were in line with the Federal Constitution and with international public law.
French: Répondant à des questions qui lui avaient été adressées par écrit à l'avance, la Suisse a indiqué, au sujet de l'application de la récente loi sur l'asile, qu'il n'était pas juste d'affirmer, comme certains le faisaient, que celle-ci contenait des dispositions draconiennes, car les dispositions légales entrées en vigueur en janvier 2007 étaient conformes à la Constitution fédérale et au droit international public.
English: Schleswig-Holstein's only “green” beach, a lush meadow directly adjoining the Baltic Sea, offers plenty of space for relaxed sunbathing.
French: La seule plage verte du Schleswig-Holstein , une prairie moelleuse directement au bord de la mer baltique offre beaucoup de place pour prendre un bain de soleil.
English: Clients with known or suspected infectious tuberculosis, measles, varicella or disseminated zoster should not wait in a common waiting room but be placed directly into an examining room.
French: Les clients qui sont ou qu’on soupçonne d’être atteints de tuberculose contagieuse, de rougeole, de varicelle ou de zona disséminé ne devraient pas attendre dans une salle d’attente commune mais devraient être placés directement dans une salle d’examen.
English: At the same time, when unexpected things come up, the Committee obviously may decide if it wishes to make an exception and, in light of the present situation, decide by common accord to postpone the action on the draft resolution.
French: Par ailleurs, en cas d'imprévus, la Commission doit manifestement décider si elle souhaite faire une exception et, face à la situation actuelle, convenir d'un commun accord de reporter la décision sur le projet de résolution.
English: It will explain the arrangements a registered charity must make to conduct its activities outside the country, along with potential problems to look out for.
French: Elle explique les dispositions que l'organisme de bienfaisance enregistré doit prendre pour mener ses activités à l'étranger, avec les problèmes éventuels à surveiller.
English: We believe that the protection of civilian populations in armed conflicts is a matter which falls under the responsibilities of the Security Council in maintaining international peace and security.
French: Nous estimons que la protection des populations civiles dans les conflits armés est un problème qui relève de la compétence du Conseil de sécurité chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Subsequent members and Chairpersons will be chosen by the Director General, NHPD, taking into consideration recommendations made by current EAC members.
French: Les membres et présidents ultérieurs seront sélectionnés par le directeur général de la Direction des produits de santé naturels, qui tiendra compte des recommandations des membres actuels du Comité consultatif d'experts.
English: Women suffer more than men from different sorts of poverty because they are victims of various kinds of flagrant inequality: unequal access to education, health, means of production, property, and politically responsible posts.
French: Les femmes souffrent plus que les hommes des différentes formes de pauvreté, car elles sont victimes d'inégalités flagrantes: accès inégal à l'instruction, à la santé, aux moyens de production, à la propriété et aux postes à responsabilité politique.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on a code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The proposal for a decision which we are debating introduces the Masters Course of the European Union and, secondarily, funds access to it for students and teachers from third countries.
French: La proposition de décision qui fait l'objet du débat réglemente les programmes masters de l'UE et, ensuite, finance la participation à ces programmes d'étudiants et enseignants de pays tiers.
English: Chromatography was accomplished on a nitrile bonded phase using a methanol–water mobile phase.
French: La chromatographie a été effectuée avec une phase fixe sur nitrile et une phase mobile constituée d'eau et de méthanol.
English: Now Zeezrom was a man who was a expert in the b devices of the devil, that he might destroy that which was good; therefore, he said unto Amulek: Will ye answer the questions which I shall put unto you?
French: Or, Zeezrom était un homme qui était expert dans les a stratagèmes du diable, afin de détruire ce qui était bon; c'est pourquoi, il dit à Amulek: Veux-tu répondre aux questions que je vais te poser?
English: · Directive 97/11/EC) (Sixth Chamber)
French: · Directive 97/11/CE» (Sixième chambre)
English: • Signaling in cell differentiation, development and disease (2 sessions)
French: • Signalisation dans la différenciation cellulaire, le développement et la maladie (2 sessions)
English: The purpose of this letter is to provide you with additional information to supplement the information provided to you in a previous letter dated DD/MM/YYYY which outlined the impact your period of seasonal lay-off would have on your various benefits.
French: Voici des renseignements qui s'ajouteront à ceux qui ont été donnés dans la lettre du jour/mois/année décrivant l'incidence de votre période d'inactivité sur vos prestations.
English: INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM
French: SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
English: (c) To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the Democratic Republic of the Congo to enable it to meet its urgent needs for economic recovery and reconstruction;
French: c) De suivre de près la situation économique en République démocratique du Congo en vue de mobiliser la participation et le soutien en faveur d'un programme d'aide financière et matérielle au pays qui lui permette de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction;
English: This compon­en­t provides flexibility to meet the n­eeds of homeless Aborigin­al people, through culturally sen­sitive services.
French: Du fait qu’il offre des fonds à des partenaires pour qu’ils se donnent de meilleurs moyens de mieux comprendre le problème des sans­abri, le Programme national de recherche contribue à l’élaboration et à l’évaluation de solutions appropriées et efficaces au problème des sans­ abri.
English: From time to time, I had to loosen my grip just to get the blood circulating again.
French: De temps en temps, je devais desserrer la prise de mon arme afin de laisser circuler mon sang.
English: In forest biotechnology, Canada's efforts rate among the most advanced research programs in the world.
French:   Dans le domaine de la biotechnologie forestière, les programmes de recherche du Canada sont parmi les plus avancés au monde.
English: 81 L'Heureux-Dubé J. also emphasized the importance of maintaining the analytical distinction between sections 15 and 1 in Gosselin at paras.
French: 81 La juge L'Heureux-Dubé souligne également l'importance de discriminer les articles premier et quinzième aux fins de l'analyse dans Gosselin, par.
English: A call is considered to be made in a province where the call is:
French: Un appel est considéré comme passé dans une province dans un des cas suivants :
English: In 2001 Lena started at SVT and in 2004 became Head of New Media.
French: Elle rejoint ensuite SVT en 2001. En 2004, elle est nommée responsable des nouveaux médias.
English: With Table Mountain as a dramatic backdrop, Cape Town is one of the most gracious and attractive cities on the continent, and makes a good starting point for journeys along the scenic Garden Route.
French: Avec pour toile de fond, l'olympienne Montagne de la Table, le Cap est l'une des plus raffinées et des plus attractives cités du continent africain et s'impose comme le point de départ idéal pour s'aventurer sur la fameuse Route des jardins.
English: Clarity - Board member asked Greg to repeat on occasion because could not understand what he said - maintenance sounded like "main" for example.
French: Clarté - Un membre du comité a demandé à Greg à plusieurs reprises de répéter parce qu'il ne pouvait pas comprendre ce que ce dernier avait dit, comme par exemple, « maintenance (entretien) » semblait être « main (principal) ».
English: Offer valid in Canada only, at participating stores.
French: Offre valide au Canada seulement, dans les restaurants participants.
English: Privacy Policy The Canadian Transportation Agency is committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: Politique sur la vie privée L'Office des transports du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent son site Internet.
English: • Saskatchewan Greenhouse Growers Association
French: • Saskatchewan Greenhouse Growers Association (en anglais)
English: It is not only about drinking water, but about water in general as a limited resource which must be protected by a joint effort.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'eau potable, mais de l'eau dans son ensemble- une ressource limitée, qui doit être préservée grâce à des efforts communs.
English: Non-Aligned Movement (negotiations of the draft final document of the Havana Ministerial Meeting)
French: Mouvement des pays non alignés (négociations sur le projet de document final de la Réunion ministérielle de La Havane)
English: UNOPS agreed with the recommendation that steps be taken to avoid any fruitless expenditure on photocopier rentals.
French: L'UNOPS est convenu par ailleurs qu'il devait prendre des mesures pour éviter des frais inutiles de location de photocopieuse.
English: The exhibition showed the substantial role that the American president had played during the negotiations for German unity. A special emphasis was placed on the close contacts to the West German Chancellor Helmut Kohl.
French: Cette exposition soulignait le rôle capital qu´a joué le président américain lors des négociations sur l´unité allemande et insistait entre autres sur les contacts étroits qu´il entretenait avec le chancelier Kohl.
English: Agenda Item #10 Adjournment - Meeting adjourned at 3:00 PM.
French: Point 10 Levée de la séance - La séance est levée à 15 h.
English: • (a) that the international obligations of Canada are respected, or
French: • a) pour que soient respectées les obligations internationales du Canada;
English: Between 2001 and 2006, there was a decline in the provision of some workplace accommodations by employers, namely job redesigns and human support such as a reader, sign language interpreter, job coach or personal assistant.
French: Entre 2001 et 2006, il y a eu une baisse de la prestation de certains aménagements en milieu de travail par les employeurs, notamment la redéfinition des tâches et un soutien humain tel qu’un lecteur, un interprète gestuel, un instructeur ou un assistant personnel.
English: The Directive ensures rights to all individuals, whatever their nationality or place of residence and regardless of whether they act as consumers or not.
French: La directive confère des droits à toutes les personnes physiques, quelle que soit leur nationalité ou leur résidence, qu'elles agissent ou non en qualité de consommateurs.
English: Vector data use sets of X,Y coordinates to locate three basic types of landscape features: point, lines and areas.
French: Les données vectorielles correspondent à des coordonnées en x et y conjuguées pour définir les trois caractéristiques de base d'un paysage : points, lignes et zones.
English: Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy)
French: Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie)
English: These include amounts discharged after March 31 and recorded in the Accounts of Canada in the current reporting year.
French: Celles-ci incluent les montants acquittés après le 31 mars et inscrits dans les Comptes du Canada dans l'exercice en cours.
English: The British road fund licence is much greater and fuel tax exceeds that of other countries.
French: Au Royaume-Uni, la taxe de voirie est très élevée et les taxes sur les carburants dépassent celles des autres pays.
English: Later in New Brunswick more helping hands reached out to us as our minority rights were recognized by enlightened people of the majority - people who knew that building a progressive society could not be the exclusive work of the privileged few.
French: Par la suite, au Nouveau-Brunswick, nous avons bénéficié de nouveaux appuis à mesure que les droits de notre minorité ont été reconnus par les gens éclairés de la majorité -- les gens qui savaient que la tâche de bâtir une société progressiste ne pouvait appartenir exclusivement aux privilégiés.
English: • Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2003 to March 2007
French: • Figure 2.4 Clients admissibles, selon la région, mars 2003 à mars 2007
English: In fact, more than a dozen federal departments and agencies have collaborated on this initiative.
French: En fait, plus d'une douzaine de ministères et d'organismes fédéraux ont collaboré à cette initiative.
English: Activities to eliminate non-tariff barriers will need to be intensified and a review conducted on impact to date of the FTAs in force for over 12 months.
French: Il faudra intensifier les activités visant à éliminer les barrières non tarifaires et procéder à un examen de l’impact que les accords de libre-échange en vigueur depuis plus de douze mois ont eu à ce jour.
English: Employees not only live in Newmarket but many have opted to live in Barrie, Keswick, Oshawa and all of the little towns in between.
French: Les employés habitent non seulement à Newmarket, de nombreux autres ont aussi choisi de vivre à Barrie, Keswick, Oshawa et diverses petites villes autour.
English: Trash left in outhouses, fire pits or buried in the ground attracts animals and thereby poses a threat to campers.
French: Évitez de jeter des déchets dans les latrines ou les foyers ou de les enterrer - cela attire les animaux et représente une menace pour les campeurs.
English: It expresses appreciation for the State party's efforts to follow the Committee's guidelines when preparing the report.
French: Il remercie l'État partie de s'être conformé à ses directives pour élaborer son rapport.
English: The proposed amendment was published in Canada Gazette, Part I on October 6, 2001.
French: L'amendement proposé a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 6 octobre 2001.
English: A generation has elapsed since Canada was last involved in war, but the mistakes then committed are still vividly remembered.
French: Il s’ensuit alors indubitablement que la sagesse,  et toute attitude contraire serait désastreuse,  sera de répartir dans tout le pays, proportionnellement au nombre d’habitants des différentes parties, les conséquences de l’organisation proposée pour la milice.
English: The owner of a patent or certificate of addition taking advantage of the license-for-working system shall be obliged to grant the said license to any person requesting it through the Registry of Industrial Property, subject to payment of a sum to be agreed by the interested parties, and a copy of the contract shall be deposited at the Registry.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 95. Le titulaire d’un brevet ou d’un certificat d’addition qui souhaite bénéficier du régime de la licence d’exploitation est tenu de concéder la licence correspondante à quiconque la demande par l’intermédiaire du Registre de la propriété industrielle, moyennant une indemnité fixée par accord entre les intéressés, en déposant une copie du contrat auprès du Registre.