ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this supervisory component, and her knowledge that the logical contenders would come from positions where they had limited opportunities to supervise, the selection board decided that it would accept the experience that could be gained in three months.
French: Étant donné l'exigence de supervision et le fait qu'elle savait que les postulants et postulantes proviendraient logiquement de postes où ils n'avaient guère eu l'occasion d'agir à titre de superviseur, le jury de sélection avait décidé d'accepter que l'expérience puisse être acquise sur une période de trois mois.
English: Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England have already paid up 5 % of their share in the ECB’s sub‐ scribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB/2003/19.
French: La Danmarks Nationalbank, la Sveriges Riksbank et la Bank of England ont déjà libéré 5 % de leur part dans le capital souscrit de la BCE, applicable jusqu’au 30 avril 2004 en vertu de la décision BCE/2003/19.
English: Leg - Chump On - Shank Off is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint, and by a straight cut parallel through the heel muscles of the Silverside.
French: Le gigot est enlevé par une coupe à angle droit parallèle à la ligne d'enlèvement du quartier avant, à une distance mesurée à partir de l'articulation coxo-fémorale pour dégager l'acétabule.
English: • you do not have to pay income tax in Canada because you are an officer or servant of another country, such as a diplomat, or a family member or employee of such person.
French: • vous n'avez aucun impôt sur le revenu à payer au Canada parce que vous êtes un agent ou un fonctionnaire d'un pays étranger, par exemple un diplomate, un membre de sa famille ou un de ses employés.
English: Six petitions were filed in the Supreme Court on 10th and 11th of November 1998 challenging the bill.  The petitions averred that clause 2 and 3 of the bill were inconsistent with Article 3,4, 12, 154(2) and 154Q(a) of the Constitution.
French: Les 10 et 11 novembre 1998, six requêtes ont été déposées devant la Cour suprême pour contester la validité de ce projet de loi, pour le motif que ses clauses 2 et 3 étaient incompatibles avec les articles 3, 4 et 12, le paragraphe 2 de l'article 154 et l'article 154Q a) de la Constitution.
English: (ii) Presenting and communicating information on hazardous substances in electrical and electronic equipment and electronic waste to stakeholders with a view to protecting human health and the environment;
French: ii) Présenter et communiquer des informations sur les substances dangereuses contenues dans les équipements électriques et électroniques et les déchets électroniques aux parties prenantes afin de protéger la santé humaine et l'environnement;
English: • 2003-A-583 — Suspension show cause - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. dob as Mas Air
French: • 2003-A-583 — Suspension de sommation - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air
English: How is previously cancelled dosimetry service restarted? 1.
French: Comment peut-on faire rétablir un service de dosimétrie précédemment annulé? 1.
English: (i) Transparency and openness in the methods used to compile and generate health statistics;
French: i) Faire preuve de transparence et de souplesse dans les méthodes utilisées pour calculer et présenter les statistiques sanitaires;
English: This represents the optimal number of claims needed to keep the determination process operating efficiently, taking into account that there must be a certain number of claims at each of the stages involved in handling a case from referral to final decision.
French: Il s'agit du nombre optimal de demandes d'asile nécessaires pour permettre au processus d'octroi de l'asile de fonctionner efficacement, compte tenu du fait qu'un certain nombre de demandes d'asile se retrouvent à chaque étape du processus de traitement, du déféré à la décision finale.
English: The amalgamated corporation is generally treated as a continuation of the predecessor corporations for the purposes of the Act. New paragraph 87(2)(j.95) provides that, where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations, the amalgamated corporation is deemed to be a continuation of its predecessor corporations for the purposes of sections 94 to 94.3, which relate to foreign trusts and foreign investment entities.
French: C le total des montants (sauf un montant auquel l’élément A s’applique) que le contribuable a reçus de l’entité au cours de l’année relativement à la participation, D selon le cas : (i) le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation si, à la fois :
English: It will also enable us to expand our client base, break into different niche sectors and reach agreements with various manufacturers," explained Paulin Tardif, Chairman of the Board, President and CEO of Bestar Inc.
French: L'aide consentie nous permettra par ailleurs d'élargir notre clientèle, de pénétrer divers créneaux et de conclure des ententes avec différents fabricants », a affirmé le président du conseil, président et chef de la direction de Bestar inc., monsieur Paulin Tardif.
English: Canada, for instance, signed agreements with Caribbean countries allowing the automatic transfer of a portion of a worker's earnings to the family in the home country.
French: Le Canada, par exemple, a signé avec certains pays des Caraïbes des accords autorisant le virement automatique d'une partie du salaire d'un travailleur immigré à sa famille dans son pays d'origine.
English: This document represents Phase 2, the draft Implementation Plan of the TPPWG.
French: Le présent document représente la phase 2, soit le plan de mise en œuvre provisoire du Groupe de travail.
English: This period is 30 days when an appeal from a decision to reject an application for refugee or subsidiary protection status is brought by an alien who is a national of a State member of the European Communities or a national of a State party to a treaty on membership of the European Union which has not yet entered into force.
French: Le délai est de trente jours quand le recours est introduit à l'encontre d'une décision de non prise en considération de la demande de reconnaissance du statut de réfugié ou d'obtention du statut de protection subsidiaire introduite par un étranger ressortissant d'un État membre des Communautés européennes ou par un étranger ressortissant d'un État partie à un traité d'adhésion à l'Union européenne qui n'est pas encore entré en vigueur.
English: • acknowledge CIHR support by quoting the funding reference number in journal publications.
French: • faire mention de l'aide des IRSC en citant le numéro de référence du financement dans les publications.
English: Such a case may apply for instance because of a disability of the child or because of a lack of other suitable care possibilities.
French: Ce qui est le cas par exemple du fait d'un handicap de l'enfant ou d'un manque d'autres possibilités de garde appropriées.
English: The format for the two panel discussions will be short opening statements by each of the panellists (up to 5 minutes); comments, questions and reactions from the floor; responses by the panellists; and concluding remarks by the moderator.
French: Chacune des deux parties de la réunion-débat s'ouvrira par une brève déclaration liminaire de chacun des intervenants (d'une durée de 5 minutes au maximum); ces déclarations seront suivies d'observations, de questions et de réactions du public, puis des réponses des intervenants, et, enfin, des observations finales de l'animateur de cette partie du débat.
English: This situation was to characterize the Canadian Navy throughout its first century of existence.
French: Certes, le rôle joué par la MRC au cours de la Grande Guerre est des plus humbles.
English: The 'circular migration' that is mentioned, last but not least, is a pipe dream, as these immigrants do not return home and a new breeding ground for illegal immigration is created.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, la "migration circulaire" évoquée dans le rapport est une chimère, puisque ces immigrants ne rentrent pas chez eux et que cela crée un nouveau terrain fertile pour l'immigration clandestine.
English: FedNor and INAC funding will be used to support management and lending operations.
French: Les fonds provenant de FedNor et d'AINC serviront à appuyer les activités de gestion et de prêt.
English: Based on actual data on exports, crush, and carry-out stocks, it appears that the 20022003 Statistics Canada production and/or carry-in stocks estimates for canola may be low, resulting in a smaller than expected residual.
French: D’après les données disponibles sur les exportations, la trituration et les stocks de fin de campagne, il semble que Statistique Canada ait sous-estimé la production et (ou) les stocks de report du canola en 2002-2003, car les résidus sont plus importants que prévu.
English: Formulas for the basic dimensions of turbine parts are well documented and a highly efficient machine can be reliably designed for any fluid flow condition. Some of the calculations are empirical or 'rule of thumb' formulae, and others are based on classical mechanics .
French: la conversion de l’ énergie cinétique en couple de rotation de la machine par le biais des aubages mobiles.
English: For developing countries to benefit from IP rights systems requires capacity and awareness building so that decisions, such as whether or not to patent, or to whom and how to license, are made from a knowledgeable standpoint.
French: Pour pouvoir bénéficier des systèmes de propriété intellectuelle, les pays en développement ont besoin de mesures de renforcement des capacités et de sensibilisation, car c’est ce qui leur permettra de prendre des décisions informées en matière de dépôt de brevets et de concession de licences.
English: In the Vienna survey, of the 20 employers whose data were used for the determination of the scale recommended by the Commission, eight employers, or 40 per cent, were from that sector.
French: Pour l'enquête effectuée à Vienne, sur les 20 employeurs dont on a retenu les données pour construire le barème recommandé par la Commission, huit, soit 40 %, appartiennent à ce secteur.
English: “Members of the Council heard a briefing by Mr. Koenigs.
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Koenigs.
English: Everywhere, certain immigrant groups dominated by recent refugee flows (e.g. Afghanis, Iraqis, Iranians, Somalis) face extremely high unemployment rates (up to 50 % and more), as do Roma and Travellers.
French: Par ailleurs, les immigrés et les minorités ethniques originaires de pays nonoccidentaux sont généralement confrontés à des taux de chômage bien supérieurs à ceux de la population majoritaire.
English: Regional strategies on co-operation in fire management Case study on South East Europe C. Cultural heritage at risk 3.5.
French: Stratégies régionales de coopération pour la gestion des feux Etude de cas concernant le Sud Est Européen C. Patrimoine culturel en danger 3.5.
English: Consequently, the Panel decides that losses attributable to the general decline in the number of passengers departing Syrian airports to locations other than the compensable area are not a direct result of the invasion and are, therefore, not compensable.
French: Par conséquent, le Comité considère que les pertes imputables à la diminution générale du nombre de voyageurs qui quittaient des aéroports syriens pour se rendre ailleurs que dans la zone d'indemnisation ne résultent pas directement de l'invasion et ne sont pas indemnisables.
English: provided that they fully meet the criteria of the category to which they wish to change.
French: pour apprentissage ont en principe une validité de douze mois, avec possibilité d’extension jusqu’à un maximum de vingt-quatre mois.
English: Designs differing only in immaterial details shall be deemed identical.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identi ues lorsqu’ils ne diffèrent entre eux que par des détails q insignifiants.
English: Resolution 21/6, on urban youth development, was prima facie important in that young people were the majority of the urban population in rapidly urbanizing countries and so any effective response to the challenge of improving the living conditions of the urban poor and slum-dwellers must necessarily deal with the challenges facing young people.
French: La résolution 21/6 sur l'épanouissement de la jeunesse urbaine revêt une importance capitale car les jeunes constituent la majorité de la population urbaine dans les pays à urbanisation rapide et toute réponse aux problèmes de l'amélioration des conditions de vie des pauvres des villes et des habitants des taudis doit obligatoirement tenir compte des défis auxquels les jeunes sont confrontés pour être efficaces.
English: At the same meeting, the Committee adopted, by a recorded vote of 86 to 50, with 4 abstentions, the proposed amendment to section XI of draft resolution A/C.5/63/L.23.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'amendement proposé à la section XI du projet de résolution A/C.5/63/L.23 par 86 voix contre 50, avec 4 abstentions.
English: Economic activities (tourism, technological "progress", shipping), pollution from waste and global warming all pose environmental concerns.
French: Il est pourtant évident que leur présence ainsi dispersée permet aux Etats-Unis d’avoir le monopole de cette sécurisation, un atout stratégique majeur. Tandis que ceux-ci négocient l’obtention de bases militaires sur le pourtour de la Mer Noire, de la Mer Caspienne et au Moyen-Orient, on se rend compte de l’importance géostratégique de la région du Caucase et de la Turquie pour tous les acteurs concernés (Etats-Unis et UE) puisque l’approvisionnement en hydrocarbures ne se limite pas à la région de la Mer Noire mais s’étend jusqu’au golfe Persique et à la Mer Caspienne.
English: App.6 - Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra's visit Multimedia 12 of 15
French: App.6 - Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra's visit fichier multimédia 12 de 15
English: Item 05 02 08 01 Export refunds for fruit and vegetables Amend figures as follows: 05 02 08 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 30 000 000 Payments 30 000 000 PDB 2007 Commitments 30 000 000 Payments 30 000 000 DB 2007 Commitments 27 914 000 Payments 27 914 000 AMENDMENT Commitments 2 086 000 Payments 2 086 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 000 000 Payments 30 000 000
French: Poste 05 02 08 01 Restitutions à l’exportation pour les fruits et légumes Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 30 000 000 Paiements 30 000 000 APB 2007 Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000 PB 2007 Engagements 27 914 000 Paiements 27 914 000 AMENDEMENT Engagements 2 086 000 Paiements 2 086 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000
English: Stressing further the need to consolidate the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions and the Additional Protocols,
French: Soulignant en outre qu'il faut, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national, et se déclarant préoccupée par toutes les violations des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels,
English: 607 Highways, roads, and streets $284 345,00 2006/07/28 Ralph Wells 430 Scientific services $17 100,00 2006/07/28 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $100 077,26 2006/07/27 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $16 552,11 2006/07/27 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $17 711,22 2006/07/27 Al Comeau 499 Other professional services not otherwise specified $13 224,00 2006/07/27 Alpine Helicopters Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 284 345,00 $ 2006/07/28 Ralph Wells 430 Services scientifiques 17 100,00 $ 2006/07/28 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 100 077,26 $ 2006/07/27 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 16 552,11 $ 2006/07/27 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 17 711,22 $ 2006/07/27 Al Comeau 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 224,00 $ 2006/07/27 Alpine Helicopters Ltd.
English: It brought internal and external actors together to discuss and assess their work, the guiding questions and facilitation stimulated collective reflection and analysis, and the process led to a commitment to the results.
French: Les questions directrices et le recours à des animateurs ont incité à la réflexion et à l’analyse collectives et, grâce à ce processus, les gens étaient plus déterminés à mettre en application ce que l’évaluation leur avait appris.
English: Article 22: Where a court considers that the physical, mental or psychological state of a juvenile during the investigation or trial proceedings is such as to necessitate an examination of the juvenile before a decision can be taken on the case, it shall issue an order for placement of the juvenile under observation in an appropriate facility for whatever length of time is deemed necessary.  The investigation or trial shall be suspended until the examination is completed.
French: Le tribunal peut également demander l'avis des experts; Article 22: S'il juge que l'état physique, mental ou psychique du mineur pendant l'enquête ou le procès nécessite un examen médical avant qu'une décision soit prise, le tribunal peut placer le mineur en observation le temps nécessaire dans un lieu approprié.
English: • Begin to find new ways
French: Société des médecins en pratique rurale du Canada.
English: • 8021 Closing of Control Accounts  
French: • 8021 Fermeture des comptes de contrôle
English: DFO appears to provide explicit oversight, monitoring and on-going review of procurement and contracting function and processes.
French: Le MPO semble exercer une supervision, un contrôle et un examen suivi formel des fonctions et des processus d’approvisionnement et d’adjudication.
English: The temperature of the heating water is matched to the external temperature and heat demand in much the same way as with low temperature appliances.
French: Comme pour les chaudières basse température, la température de l’eau est diminuée en fonction de la température extérieure et du besoin de chaleur.
English: One therefore concludes that state Constitutions, as a whole, assign high relevance to motherhood protection, in accordance with the provisions of article 4 - 2 of CEDAW.
French: Il est donc possible de conclure que les Constitutions des États, dans l'ensemble, accordent une grande importance à la protection de la maternité, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Council was also briefed by the Special Representative of the Secretary-General on 14 February and 20 June concerning the situation on the ground and the activities of UNMIK.
French: Par ailleurs, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, les 14 février et 20 juin concernant la situation sur le terrain et les activités de la MINUK.
English: Other economic impacts related to the investment: o o o o o Production 1.900 M € Employment 39.363 Added value 700 M € Wages 400 M € Revenues from taxes 57,5 M € Production 183,8 M € Employment 4.547 Added value 81 M € Wages 41 M €
French: Elle permet de démontrer de façon objective les impacts obtenus et, ainsi, de les valoriser auprès des partenaires de la MCS.
English: The available services are: change of address notification; access to company registration information; information on social security instalments for individuals; and verification of social contributions paid by companies.
French: Les services en question sont ceux d'avis de changement d'adresse, d'accès aux données sur l'enregistrement d'une société, d'information sur les versements au titre de la sécurité sociale pour les particuliers et de vérification des cotisations sociales payées par les entreprises.
English: They also favour improving the workings of the existing system of rotating presidencies in the interests of greater continuity.
French: D'autre part, les trois pays se prononcent en faveur de l'amélioration du fonctionnement du système actuel de rotation de la présidence pour une plus grande continuité.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended actions to improve support for intergovernmental processes, streamline reporting and enhance the quality of information presented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé des mesures pour améliorer l'appui aux processus intergouvernementaux, rationaliser l'établis- sement des rapports et rehausser la qualité de l'information présentée.
English: This reduction, which is aimed at concentrating limited resources on key outputs, will also lead to the creation of more synergies in the work programme, particularly between the ECA headquarters and the subregional offices, through the establishment of task-oriented intra- and interdivisional work teams based on a clear division of labour that emphasizes the complementarities in the work programme.
French: Cette réduction, qui vise à concentrer les ressources limitées sur des produits essentiels, aboutira aussi à la multiplication des synergies dans le programme de travail, en particulier entre le siège de la CEA et les bureaux sous-régionaux, par la création, à l'intérieur des divisions et entre celles-ci, d'équipes de travail consacrées à des tâches précises, sur la base d'une division du travail claire qui privilégie les complémentarités.
English: Visit Yuki Bakery, the only authentic Japanese pastry shop in Montreal.
French: Pâques arrive à grands pas. Cette fête joyeuse marque la fin du jeûne et du carême et annonce l'air chaud du printemps!
English: An appeal to the Umpire was launched.
French: Le requérant a interjeté appel auprès du juge-arbitre.
English: Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique
English: The support provided by the Global Mechanism (GM) is mentioned in many reports as being instrumental in jump-starting the NAP, the subregional action programme (SRAP) and the regional action programme (RAP) processes.
French: Comme le signalent de nombreux rapports, l'appui apporté par le Mécanisme mondial joue un rôle déterminant dans le décollage des PAN, des programmes d'action sous-régionaux et des programmes d'action régionaux.
English: All branches have nominated focal points for knowledge sharing and these focal points meet regularly in an agency-wide working group toaddress ongoing issues related to the transition to a knowledge-based learning organization.
French: Toutes les directions ontdésigné des contacts pour le partage du savoir qui se réunissent régulièrement en groupe de travail englobantl'ensemble de l'ACDI dans le but d'examiner les problèmes relatifs à la transition vers une organisation apprenante axée sur le savoir.