ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the solidarity and humanity expressed by the international community towards the victims and the Governments of the States that suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage as a result of the unprecedented tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian region on 26 December 2004,
French: Saluant la solidarité et l'humanité dont a fait preuve la communauté internationale à l'égard des victimes et des gouvernements des États qui ont eu à déplorer d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts socio-économiques et écologiques considérables à la suite de la catastrophe sans précédent causée par le tsunami qui a frappé l'océan Indien et la région de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004,
English: ESC on collective complaints FCNM ECRML NORWAY 128 R 15 S R S R R 1990 – rev R R S R R R R1961 & rev R R R POLAND 77 R 17 S R R R R 1990 S rev R R – S R R R 1961 S rev – R S PORTUGAL 104 R 40 S R – R R 1990 S rev R R S R R R R1961 & rev R R – ROMANIA 94 R 15 S R R R R 1990 S rev R R R R R R s 1961 R rev – R S SAN MARINO 38 R 16 S – – S R 1990 S rev R R R R R R S rev – R – SLOVAKIA 88 R 9 S R R R R 1990 – rev R R S R R R R 1961 S rev S R R SLOVENIA 92 R 14 S R R R R 1990 – rev R R S R R R s 1961 R rev S R R SPAIN 104 R 16 S R S S R 1990 – rev R R S S R R R 1961 S rev – R R SWEDEN 127 R 17 S R R R R 1990 S rev R R – R R R R1961 & rev R R R SWITZERLAND 105 R 16 S R – R R 1990 – rev R R – R R R R 1961 – rev – R R UNITED KINGDOM 111 R 19 S R S R R 1990 – rev R R – R R R R 1961 S rev – R R Reporting committee: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: CSE relatif aux réclamations collectives CPMN CERLM NORVEGE 128 R 15 S R S R R 1990 – rev R R S R R R R1961 & rev R R R POLOGNE 77 R 17 S R R R R 1990 S rev R R – S R R R 1961 S rev – R S PORTUGAL 104 R 40 S R – R R 1990 S rev R R S R R R R1961 & rev R R – ROUMANIE 94 R 15 S R R R R 1990 S rev R R R R R R S 1961 R rev – R S SAINT-MARIN 38 R 16 S – – S R 1990 S rev R R R R R R S rev – R – SLOVAQUIE 88 R 9 S R R R R 1990 – rev R R S R R R R 1961 S rev S R R SLOVENIE 92 R 14 S R R R R 1990 – rev R R S R R R S 1961 R rev S R R Espagne 104 R 16 S R S S R 1990 – rev R R S S R R R 1961 S rev – R R SUEDE 127 R 17 S R R R R 1990 S rev R R – R R R R1961 & rev R R R SUISSE 105 R 16 S R – R R 1990 – rev R R – R R R S 1961 – rev – R R Royaume-Uni 111 R 19 S R S R R 1990 – rev R R – R R R R 1961 S rev – R R Commission chargée du rapport : commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission :Résolution 1115 (1997) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 28 mars 2007 Membres de la commission :
English: We can say objectively that we have done a huge amount of work, and that among the results of our work we can clearly see a commitment to protecting human rights and the effects of this.
French: Nous pouvons dire objectivement que nous avons abattu une énorme quantité de travail et que, parmi les résultats de ce travail, nous pouvons distinguer un engagement en faveur de la protection des droits de l'homme et les effets de cet engagement.
English: Of course, another five French citizens are still being held hostage somewhere in the desert of northern Mali by al-Qaeda in the Islamic Maghreb.
French: Nous n'oublions pas, naturellement, les cinq autres citoyens français toujours détenus quelque part dans le désert au nord du Mali par Al-Qaïda pour le Maghreb islamique.
English: •  Interventions in court cases The EDPS will consider interventions before the Civil Service Tribunal, the Court of First Instance or the Court of Justice in cases raising issues which are relevant for the interpretation of data protection principles, in order to contribute to a consistent development of data protection law at European level.
French: •  Avis sur des propositions législatives Le CEPD a publié un document stratégique sur son rôle en tant que conseiller des institutions communautaires à l’égard des propositions législatives et documents connexes. Ce document a permis d’harmoniser les pratiques concernant les consultations formelles et informelles de la Commission et d’assurer un suivi systématique au Parlement et au Conseil.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 2 April 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 avril 2001, à 10 heures
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Norway, on behalf of Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons” (A/C.3/64/L.34).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de la Norvège a présenté, au nom de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, du Cap-Vert, du Chili, de Chypre, du Costa-Rica, de la Côte d'Ivoire, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Géorgie, de la Grèce, du Guatemala, du Honduras, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, du Japon, de la Lettonie, du Libéria, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, du Mexique, de Monaco, du Monténégro, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Rwanda, de Saint-Marin, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse un projet de résolution intitulé « Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays » (A/C.3/64/L.34).
English: OTTAWA (Ontario) – An expert gives advice for finding good running shoes.
French: OTTAWA (Ontario) – Un expert donne des conseils sur comment choisir de bonnes chaussures de course.
English: • In addition, Canada has contributed $6 million to the WFP's Immediate Response Account (IRA).
French: • En outre, le Canada a versé 6 millions de dollars au Compte d’intervention immédiate du PAM.
English: It must have a skilled workforce to provide high quality services and advice, which means hiring the right people and fostering an environment in which they can learn and develop their skills while contributing to meeting PCO's objectives and mandate.
French: Il doit disposer d'un effectif compétent pour offrir des services et des conseils de grande qualité, ce qui signifie qu'il doit embaucher les bons candidats et favoriser un climat où ces derniers pourront apprendre et assurer leur développement professionnel tout en contribuant aux objectifs et au mandat du BCP.
English: 5.3.5 The two Consular Program Officers are the first point of contact, receiving the Consular clients at the service windows during public hours.
French: 5.3.5 Les deux agents des services consulaires sont le premier point de contact et reçoivent les clients aux guichets pendant les heures d'ouverture.
English: Canada is doing relatively well in building an educated workforce.
French: Le Canada réussit relativement bien à se doter d’une main-d’œuvre instruite.
English: A representative of the company meanwhile accused him, in the national press, of attempted murder, on the basis of suppositions that police and court officials had dismissed.
French: Pendant ce temps, sur la base d'allégations que la police et les fonctionnaires des tribunaux n'avaient pas retenues, un représentant de la pépinière l'a accusé dans la presse nationale de tentative d'assassinat.
English: • Immigration Appeal Division (IAD) The IRB employs approximately 1,050 people in its headquarters office and regional offices.
French: • Section d'appel de l'immigration (SAI) La CISR emploie environ 1 050 personnes à son siège et dans ses bureaux régionaux.
English: At this time, most infants are developmentally ready to feed themselves and should be encouraged to do so (Hahn, 1993; Satter, 1990; Illingworth and Lister, 1964).
French: Dès lors, les bébés sont prêts à se nourrir seuls et doivent être invités à le faire (Hahn, 1993; Satter, 1990; Illingworth et Lister, 1964).
English: This authority is rightly controversial in all our countries and is not wielded in a very obvious way but it is has to be conquered from the public.
French: Cette autorité est justement controversée dans tous nos pays et elle n'est plus assumée de manière aussi évidente, il faut la conquérir auprès des citoyens.
English: The vote will be taken tomorrow at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12 h 30.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-14 to 2006-11-14 Refreshments - updated review of procurement savings at Environment Canada.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-14 Ã 2006-11-14 RafraÃ®chissements - examen actualisÃ© des Ã©conomies rÃ©alisÃ©es en matiÃ¨re d'approvisionnement Ã Environnement Canada.
English: The 2001 Census shows that foreign-born persons make up a sizable and growing proportion of the country’s population, reaching 5.4 million in 2001 or 18.4 percent of the Canadian population.
French: Les résultats du recensement de 2001 indiquent que les personnes nées à l’étranger forment une proportion considérable et croissante de la population canadienne. Leur nombre a atteint 5,4 millions en 2001, ce qui représente 18,4 p.
English: Mr. Blinder (Director of the Information Technology Services Division in the Office of Central Support Services), introducing the Secretary-General's report on information and communications technology strategy (A/59/265), said that an addendum to the report addressing possible steps for the maintenance and further enhancement of the Galaxy system was being finalized and would be taken up by the Committee in due course.
French: M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265), indique qu'un additif à ce rapport portant sur d'éventuels arrangements relatifs à l'appui financier et technique du système Galaxy doit être achevé sous peu et sera examiné par la Commission le moment voulu.
English: 2A - Tendering Program Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) (1) (2)
French: 2A - Programme d'appels d'offres Dénombrement et portée des soumissions reçues par port et grain (dollars par tonne) (1)
English: The supplier provides an additional value for the customer by enabling an automated invoice processing.
French: Le fournisseur apporte une valeur ajoutée au client en assurant un traitement automatisé de la facture.
English: See responses on the developments in the new employment legislation in Article 7 below.
French: Prière de voir les réponses relatives aux modifications portées par la nouvelle loi sur l'emploi à l'article 7 ci-dessous.
English: A seminar was also held in Beijing on 16 and 17 December 2008 to discuss road networks in the countries of the Shanghai Cooperation Organization which would be used for the negotiation of annexes to the Agreement.
French: Un séminaire a également été organisé à Beijing les 16 et 17 décembre 2008 sur les réseaux routiers des pays de l'OCS; il est prévu d'en tenir compte dans les négociations sur les annexes à l'Accord.
English: In France there has been a general interruption in the delivery of mail within the meaning of Rule 85(2) EPC.
French: Une interruption générale du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 CBE s'est produite en France.
English: Based on a best practice model, the program uses paraprofessional home visitors to offer consistent support to help women obtain drug and alcohol treatment, stay in recovery, engage in family planning, utilize community resources and move toward a healthy, stable, independent lifestyle.
French: S’inspirant d’un modèle qui s’appuie sur les meilleures pratiques, le programme fait appel à des auxiliaires qui se rendent à domicile pour aider les femmes à suivre un traitement contre l’alcoolisme et les toxicomanies, à éviter les rechutes, à prendre des mesures de planification familiale, à exploiter les ressources communautaires et à adopter un mode de vie sain, stable et autonome.
English: Consequently, the Tribunal does not consider that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount has significantly impaired or is likely to impair the competitiveness of downstream users of products manufactured with weaving wire.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas que l’imposition des droits antidumping au plein montant a nui de façon sensible ou pourrait nuire à la compétitivité des utilisateurs en aval de produits utilisant les fils de tissage comme intrants.
English: We have now managed to strike the necessary balance between Europe's social needs and a stronger employment policy.
French: Sur ce point, nous avons désormais associé au socle de l'Europe sociale une politique de l'emploi forte, et ce selon un schéma qui était indispensable.
English: Thank you for your comments.
French: Nous vous remercions de vos commentaires.
English: Deutsche Welle was one of the first German broadcasters to begin offering news and information through Weblogs and podcasts.
French: La Deutsche Welle est l’un des premiers médias en Allemagne à avoir intégré des blogs et podcasts à ses programmes. Nous trouvons cet outil de publication sur la Toile très intéressant.
English: In Somalia, a decision was made to modify some of the Bisons so combat engineers could carry their special equipment and operate hydraulic tools.
French: En Somalie, on a décidé de modifier certains des Bison pour que les sapeurs puissent transporter leur équipement spécial et fassent fonctionner leurs outils hydrauliques.
English: Ad hoc committees of the Parliamentary Assembly observed the municipal elections held in Bosnia and Herzegovina on 13 and 14 September 1997, the elections to the National Assembly of the Republika Srpska on 22 and 23 November 1997, the general elections on 12 and 13 September 1998 and the general elections held on 11 November 2000.
French: Des commissions ad hoc de l’Assemblée ont observé les élections municipales en Bosnie-Herzégovine, tenues les 13 et 14 septembre 1997, les élections à l’Assemblée nationale de la Republika Srpska, les 22 et 23 novembre 1997, les élections législatives, les 12 et 13 septembre 1998, et les élections législatives du 11 novembre 2000.
English: Strategies for population health:
French: Stratégies visant la santé de la population :
English: It is therefore regrettable that the Conference's substantive work remains bogged down and that it still cannot even set up an ad hoc committee to negotiate on the issue of nuclear disarmament.
French: Cela étant, il est regrettable que ses travaux de fond soient bloqués et qu'elle ne puisse toujours pas créer un comité spécial chargé du désarmement nucléaire.
English: Complete sets of all documents had been distributed by the Secretariat to all Bureau members and regional coordinators.
French: Le secrétariat avait diffusé des jeux complets des documents à tous les membres du Bureau et aux coordonnateurs régionaux.
English: Within the private sector, a number of countries reported on networks of women business leaders.
French: En ce qui concerne le secteur privé, plusieurs pays ont signalé la création de réseaux de femmes chefs d'entreprise.
English: Canadi*n has selected Korea as one of its new code-share destinations pursuant to the provisions of the Government of Canada's June 2, 1998 International Air Policy announcement.
French: Canadi*n a sélectionné la Corée comme une de ses nouvelles destinations dans le cadre de l'exploitation de services de partage de codes, aux termes de la Politique sur le transport aérien international du Canada annoncée le 2 juin 1998.
English: Val Veny is the first Italian valley on your right as you drive out of the Mont Blanc tunnel.
French: Le Val Veny est la vallée italienne immédiatement à droite à la sortie du tunnel du Mont-Blanc.
English: The Secretariat would introduce each adopted recommendation, highlighting the main points in the list of activities included in the working document.
French: Le Secrétariat présentera chaque recommandation adoptée, en soulignant les principaux points de la liste d’activités figurant dans le document de travail.
English: The data required are administrative in nature and necessary to appraise the work of officials.
French: Les données requises sont de nature administrative et nécessaires pour évaluer le travail des fonctionnaires.
English: • establish the appropriate MC level of intervention in the Downstream Petroleum Sector;
French: • établir le degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier aval;
English: Insulin is an important growth factor for colonic mucosal cells and is a mitogen of colonic carcinoma in vitro.90 While lifestyle modifications have a potential preventative role with respect to CRC, the ability to implement change at the population level, to the degree that benefits will be realized, can be challenging.
French: Comme aucun ECR n’a été mené sur le CCR et l’hormonothérapie, le risque observé peut être dû à un biais causé par un facteur associé. Par exemple, les femmes ayant recours à l’hormonothérapie pourraient adopter des habitudes saines pouvant les protéger contre le CCR, notamment faire plus d’activité physique et consommer moins d’alcool85.
English: CATEGORIES H8 AND H8B Sheet H8/2
French: CATÉGORIES H8 ET H8B Feuille H8/2
English: The concluding sentence of paragraph (10) of the commentary reads: “There is clearly no presumption that a third party should be able to rely on the responsibility of member States”.
French: La dernière phrase du paragraphe 10 du commentaire est ainsi libellée : « À l'évidence, on ne saurait présumer que les tiers doivent pouvoir compter sur la responsabilité des États membres ».
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GOODLANDS Office Number 508 Reports To Office 507 - BOISSEVAIN District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GOODLANDS Bureau 508 Bureau se rapportant à 507 - BOISSEVAIN District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 877 Deloraine (Manitoba) R0M 0M0
English: • ROI studies of AAFC Research in specific commodity areas demonstrate the cost effectiveness of resources invested.
French: • Les études sur le RDI dans la recherche menée dans des secteurs précis de production prouvent la rentabilité des ressources investies.
English: [Describe the information compromise and how you are responding to it.
French: [Décrire les renseignements compromis et les mesures prises à cet égard.
English: Article 42 The Office of the Prosecutor 1.
French: Article 42 LE BUREAU DU PROCUREUR 1.
English: Between wishful eloquence and reality, have we truly acted on that ambitious commitment?
French: Entre l'éloquence volontariste et la réalité, avons-nous réellement donné corps à cet engagement ambitieux?
English: The FEC indicated, though, that it had not yet determined whether some Internet activities independent of the campaign might violate campaign finance rules.
French: La Commission a ajouté, toutefois, qu’elle n’a pas encore établi si certaines activités sur Internet indépendantes de la campagne contreviennent aux règles relatives au financement des campagnes électorales.
English: These include chemicals made from benzene, aldehydes and many other known toxins and sensitizers2. One commonly used chemical is diethyl phthalate, which is used to make scents last longer.
French: La plupart de ces substances chimiques (95 %) sont des composés synthétiques dérivés du pétrole, comme le benzène, l’aldéhyde et plusieurs autres toxines et agents sensibilisants connus.1 Entre autres, le phthalate de diéthyle, souvent utilisé pour prolonger la durée des parfums, peut causer des réactions allergiques cutanées (dermatite de contact).
English: Serious adverse events that have been reported with oral levodopa treatment include psychiatric disorders and cardiovascular effects.
French: Parmi les effets indésirables graves signalés après l'administration orale de la lévodopa, mentionnons les troubles psychiatriques et les manifestations cardiovasculaires.
English: I myself went to Sarajevo last year to encourage the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Je suis moi-même allé à Sarajevo, l'année dernière, pour encourager la mise sur pied d'une commission vérité et réconciliation.
English: VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
French: été engagées et les remboursements seraient directement effectués par cet État membre au bénéfice de l’assujetti ayant présenté une demande en ce sens.
English: The clerical garb covered not just a man of God and religious leader but a political person whose job it was, in part, to fight for French rights and to protect the language of his parishioners as well as their souls.
French: L’évêque n’était pas seulement un homme de Dieu et un chef religieux; c’était aussi une personne politique qui avait en partie pour tâche de lutter pour les droits des Canadiens français et de protéger la langue de ses paroissiens tout autant que leur âme.»
English: The international financial institutions could switch to a system in which they borrow and lend in the currencies of their client countries and hence help the development process with both their assets (through local currency loans) and their liabilities (by helping to develop the international market for bonds in the currencies of developing countries).
French: Ces institutions pourraient passer à un système où elles emprunteraient et prêteraient dans les monnaies de leurs clients et aideraient donc au processus de développement à la fois par leurs actifs (par des prêts en monnaie locale) et par leurs passifs (en aidant au développement du marché international des obligations en monnaie de pays en développement).
English: It is recommended that the Steering Committee review and measure the success of the voluntary program twice within the five years following its commencement.
French: B7 Programme obligatoire Il est recommandé que le Comité directeur analyse et mesure le succès du programme volontaire à deux reprises, au cours des cinq ans suivant le lancement de ce programme.
English: The majority of the tanks still contained fuel or a fuel/water mixture.
French: La majorité des réservoirs contenaient toujours du carburant ou un mélange de carburant et d'eau.
English: East, Term) Montreal East QC x x - Ultramar Canada Inc.(St-Romuald, Rfr.) St-Romuald QC x x - United Refining Company Warren PA x - x Western Pulp Inc.
French: (terminal Mtrl. est) Montreal East QC x x - Ultramar Canada Inc.(Raffinerie St-Romuald) St-Romuald QC x x - United Refining Company Warren PA x - x Western Pulp Inc.
English: Field studies in three regions have examined the impacts of the various laws on the effectiveness of disaster response and the coordination of humanitarian assistance.
French: Des études ont été entreprises sur le terrain dans trois régions pour examiner les effets des différentes lois sur l'efficacité des réactions en cas de catastrophe et la coordination de l'aide humanitaire.