ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The Ombudsman's inquiries did not therefore reveal an instance of maladministration in relation to the organizing of a new competition for category D before exhausting the reserve list for category C. 5 Avoidable delay in possible recruitment
French: 3.2 Sur la base de son enquête, le Médiateur a estimé qu'il n'y avait donc pas mauvaise administration concernant cet aspect de la plainte. 4 Organisation d'un nouveau concours avant que la liste de réserve soit épuisée
English: He recommended that consideration be given to the recruiting of a special Korean force.
French: Le 18 août, le Chef d’état-major déclarait au cabinet que le Contingent spécial avait été recruté au complet.
English: Although the by-law is neutral on its face, and applies equally to all residents, the Complainant is adversely affected by the by-law because of her physical disability.
French: [TRADUCTION] Même si le règlement est apparemment neutre et qu’il s’applique également à tous les résidents, la plaignante subit les effets négatifs du règlement en raison de sa déficience physique.
English: Lieutenant-Colonel Richard Holmes is the General Editor and main contributor for this book.
French: Cet ouvrage a été préparé sous la direction générale du lieutenant-colonel Richard Holmes, qui en est le principal collaborateur.
English: MCM-slot works with all established brands within the Slot race world but isn’t afraid to offer lesser known but equally competitive products.
French: MCM-Slot travaille avec toutes les marques réputées, mais n’a pas peur des marques inconnues et tout aussi compétitives.
English: Others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
French: D’autres ont perçu la mondialisation comme un élément de frustration et d’injustice.
English: It should be borne in mind that many laws are adopted in haste under pressure from a society looking for rapid solutions to concrete problems through the adoption of a new law or through amending existing laws.
French: Il ne faut pas oublier que bon nombre de lois sont adoptées dans la hâte, sous la pression de la société qui attend une solution rapide aux problèmes concrets grâce à l'adoption d'une nouvelle loi ou aux amendements de lois existantes.
English: This document is a very useful guideline for an open and frank exchange on the current work and the prospects of the United Nations.
French: Ce document constitue une base de référence très utile pour que nous puissions avoir un échange franc et ouvert sur l'activité présente et les perspectives de l'Organisation des Nations Unies.
English: NAFTA NAFTA NAFTA NAFTA Intra-company Transferees INTRA-COMPANY TRANSFEREES are businesspersons employed by an enterprise to perform management or executive functions, or those which involve specialized knowledge, and are being transferred to an enterprise, parent branch, subsidiary or affiliated branch located in the United States or Mexico.
French: ALENAALENAALENAALENA Personnes mutées à l’intérieur d’une société PAR PERSONNE MUTÉE À L’INTÉRIEUR D’UNE SOCIÉTÉ, on entend un homme ou une femme d’affaires qui est à l’emploi d’une entreprise en qualité de gestionnaire ou de directeur, ou à un poste exigeant des connaissances spécialisées et qui a été muté pour fournir des services à une entreprise, à la société mère, à une filiale ou à une société affiliée située aux États-Unis ou au Mexique.
English: The procedure’s mere existence, and the threat of using it, should act as an effective new incentive to execute the Court’s judgments.
French: La simple existence d’une telle procédure de recours en manquement, et la menace d’y avoir recours, devrait en soi avoir un nouvel effet incitatif efficace pour exécuter les arrêts de la Cour.
English: Participants in the meeting included representatives of the following countries: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, India, Italy, Japan, Mongolia, the Netherlands, Norway, Korea (Republic of), Republic of Moldova, Senegal, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Corée (République de), Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Suède, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: • Establish networks to anticipate and analyze HR trends and developments, and foster the establishment, adoption and sharing of best practices; represent the Department on high-level strategic, government-wide HR issues and initiatives
French: • Constituer des réseaux pour pouvoir prévoir et analyser les tendances et les derniers événements en RH et pour promouvoir l'établissement, l'adoption et le partage de pratiques exemplaires; représenter le Ministère dans des dossiers et des initiatives stratégiques de haut niveau entrepris à l'échelle l'administration fédérale
English: WFP is currently involved in the collective effort of developing tools and methodologies for national capacity assessments through UNDG.
French: Le PAM participe actuellement à l'effort collectif mené sous l'égide du GNUD pour élaborer des outils et des méthodes d'évaluation des capacités nationales.
English: • Federal government should also include funding to regional health authorities directly, not just to the provinces.
French: • Le gouvernement fédéral devrait prévoir l'attribution directe de fonds aux autorités sanitaires régionales, et non pas uniquement aux provinces.
English: She paid tribute to the 18 Member States — Azerbaijan, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, New Zealand, Norway, the Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Switzerland, the United Kingdom and Zimbabwe — that had paid all assessments due and payable as at 15 October 2004 and to the 2 Member States — the Netherlands and Sweden — that had paid their assessments in full since that date.
French: La Secrétaire générale adjointe exprime ses remerciements aux 18 États Membres ci-après qui ont intégralement réglé leurs contributions exigibles au 15 octobre 2004 : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Suisse et Zimbabwe.
English: Through its pivotal role on the Treasury Board's Information Management Sub-Committee and as a co-chair of the Treasury Board's Information Management Forum, the National Archives demonstrates its leadership in information and knowledge management.
French: De par le rôle de premier plan qu'elles jouent au sein du Sous-comité de gestion de l'information du Conseil du Trésor, et à titre de coprésident du Forum sur la gestion de l'information du Conseil du Trésor, les Archives nationales démontrent leur leadership en matière de gestion de l'information et du savoir.
English: Recipient Institution(s) National Institute of Higher Education, Research Science and Technology St. Lucia.
French: Abstract In spite of real progress in health care facilities and equipment innovation in the past decades, the health systems of the countries of the English-speaking Caribbean are not optimally organized to apply the primary health care (PHC) strategies endorsed by all the governments.
English: (e) The rapid assessment concept should be clarified, including the need to focus on more specific data throughout the early response process;
French: e) La notion d'évaluation rapide devrait être précisée, s'agissant notamment de la nécessité de s'appuyer sur des données plus précises tout au long de la phase d'intervention d'urgence;
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 50th and 55th meetings, on 2 and 25 June 2009.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 50e et 55e séances, les 2 et 25 juin 2009.
English: At the same time, introduce new regulatory frameworks as well as build capacity for regulators, so as to promote policy and regulatory harmonisation in order to facilitate cross-border interaction and market enlargement;
French: Dans le même temps, créer de nouveaux cadres de réglementation et consolider la capacité de formation de personnes responsables de la réglementation afin de promouvoir l'harmonisation des politiques et des réglementations pour faciliter les connexions transfrontalières et l'élargissement du marché;
English: Though the office is currently open, the physician has cooperated fully with DOH and has not been giving any injections since the start of the investigation.
French: Bien que le bureau soit actuellement ouvert, le médecin a offert au DOH son entière collaboration et n'a administré aucune injection depuis le début de l'enquête.
English: And I am eager to implement it, in cooperation with all my colleagues in government.
French: Et surtout, j'ai hâte de les mettre en oeuvre, en collégialité avec tous mes collègues du gouvernement.
English: Furthermore, a majority of both male (96.4%) and female (100.0%) scientists believed that an awareness existed on their panels that the lay participants were fulfilling a legitimate role.
French: En outre, une majorité de scientifiques, tant hommes (96,4 %) que femmes (100,0 %) étaient d'avis que les membres du comité dont ils faisaient partie étaient conscients de la légitimité du rôle rempli par les participants profanes.
English: The Commission also recommends the appointment of another team of experts to be entrusted with the task of verifying the technical data concerning the operation of aircraft used by the Togolese armed forces, the computerized records of flights at the Lomé-Tonkoin airport throughout 1998, and the trajectories of the bodies in the territorial sea adjacent to the coasts of Togo and Benin.
French: La Commission recommande également la désignation d'une autre équipe d'experts qui serait chargée de vérifier les données techniques concernant le fonctionnement d'aéronefs utilisés par l'armée togolaise, le traitement informatique des vols effectués à l'aéroport de Lomé-Tonkoin tout au long de l'année 1998, et les trajectoires des cadavres dans la mer territoriale adjacente aux côtes du Togo et du Bénin.
English: IAEA safeguards should be strengthened and the universality of the Protocol Additional to the Safeguards Agreement with the IAEA should be promoted.
French: Il faudrait renforcer les garanties de l'AIEA et promouvoir l'universalité du Protocole additionnel à l'Accord de garanties conclu avec l'AIEA.
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Ms. Fagan.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national, a déclaré Mme Fagan.
English: In addition, one two-hour "slot" should be devoted to follow-up to previous RC sessions, covering in particular: – the report of the European Environment and Health Committee (a compulsory item);
French: Le CPCR a estimé que deux questions devraient être examinées lors de la prochaine session du Comité régional : – – la Stratégie européenne de lutte contre les maladies non transmissibles ; le projet de budget programme 2008-2009 de l’Organisation.
English: Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.
French: L'adhésion à l'Union européenne ne doit pas constituer le facteur déterminant de la diplomatie européenne.
English: To achieve this objective, UNHCR has undertaken a global learning needs assessment (the first since 1985) and the development and implementation of a results-based evaluation policy for all staff development initiatives.
French: Pour atteindre cet objectif, le HCR a entrepris une évaluation globale des besoins d'apprentissage (la première depuis 1985), et a mis en œuvre une politique d'évaluation basée sur les résultats pour l'ensemble des initiatives d'épanouissement du personnel.
English: NGOs and victims’ families alike stress the need for better preventive work, more respect for women, more public security, better working conditions in maquiladoras – and, of course, a more sensitive way of portraying the crimes in the press and a more effective way of investigating them.
French: Les ONG et les familles de victimes soulignent toutes la nécessité d'améliorer l'action préventive, de respecter davantage les femmes, de renforcer la sécurité publique, d'améliorer les conditions de travail dans les maquiladoras et bien sûr, de rendre compte de manière plus sensible les crimes dans la presse et de conduire de manière plus efficace les enquêtes.
English: Implementation of international human rights obligations
French: Respect des obligations internationales relatives aux droits de l'homme
English: [3] The law establishes that the Human Rights Tribunal is the master of its own process.
French: [3] La loi précise que le Tribunal des droits de la personne est maître de sa propre procédure.
English: A total of 46 executives from Group 1 still did not meet the language requirements of their positions on March 31, 2004.
French: Au total, 46 cadres du groupe 1 ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2004.
English: The construction of this railway spur is an integral part of this guarantee.
French: La construction de cet épi de chemin de fer fait partie intégrante de cette garantie.
English: It stressed that the new system aimed to contribute to the evolution of the country toward a market economy; to aid in the integration of Croatia into Western Europe; to bring national legislation into line with the provisions of the TRIPS Agreement (on the accession of the country to the WTO); to aid progress toward the accession of the country to new international intellectual property treaties; and to ensure that national legislation continued to keep pace with developments at the international level.
French: Elle a souligné que ce nouveau système vise à contribuer au passage à une économie de marché, à faciliter l'intégration de la Croatie dans l'Europe occidentale, à harmoniser la législation nationale avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC (une fois que le pays sera membre de l'OMC), à faciliter l'adhésion du pays à de nouveaux traités internationaux sur la propriété intellectuelle et à s'assurer que la législation nationale continue à suivre l'évolution internationale.
English: Terrestrial surveys identified four major types of vegetation: agricultural land, mowed grass, inactive fields, and forests.
French: Transports Canada considère la faune et la flore des aéroports comme des dangers potentiels pour les opérations aéroportuaires et la sécurité des passagers.
English: Its accession means that as from July 17 nationals and residents of Equatorial Guinea may file PCT applications.
French: Cette adhésion signifie que les ressortissants de la Guinée équatoriale et les personnes qui y sont domiciliées pourront déposer des demandes selon le PCT à compter du 17 juillet.
English: For isotropic radiation fields, effective dose coefficients for 0- and 1-year-old infants normalised to kerma in free air were about 20-30% higher than those for adults at energies above 115 keV.
French: Dans les champs de rayonnement isotrope, les coefficients de dose efficace pour des bébés de 0 et de 1 an normalisés en kermas dans l'air libre étaient d'environ 20 à 30 % plus élevés que ceux pour les adultes à des énergies supérieures à 115 keV.
English: Industry cannot be alone and operating in bubble.
French: L’industrie ne peut pas s’isoler.
English: The applicant asserts that the mark applied for is not in the nature of a specifically descriptive indication.
French: La requérante affirme que la marque demandée n'a pas le caractère d'une indication concrètement descriptive.
English: This permitted the landing of cod and other groundfish species in iced form for filleting and freezing in onshore plants.
French: Cela permettait le débarquement de la morue et des autres espèces de poisson de fond dans la glace pour le fileter et le congeler dans les usines côtières.
English: • The cost of removing hazardous materials
French: - L'enlèvement des matériaux dangereux coûte cher;
English: The law stipulates that national policy in the interests of the child is a priority area in the activities of Russian State authorities.
French: La Loi dispose que la politique publique en faveur des enfants est un domaine d'action prioritaire des organes du pouvoir de la Fédération de Russie.
English: • NRC's Plants for Health and Wellness Cluster Initiative (Saskatoon, SK)
French: • Initiative de la Grappe technologique des plantes pour la santé et le mieux-être du CNRC (Saskatoon, SK)
English: / The cost is estimated in 2002 US dollars.
French: Il s'agit du dollar des États-Unis de 2002.
English: For our agency in La Courneuve, we are currently looking for versatile construction workers in urban and industrial maintenance.
French: Pour notre agence de La Courneuve, nous recherchons des ouvriers polyvalents en maintenance urbaine et industrielle.
English: Buses leave the airport for the Vienna International Centre every hour from 7.10 a.m. to 8.10 p.m. and leave the Vienna International Centre for the airport every hour from 6 a.m. to 7 p.m.
French: La navette quitte l'aéroport à destination du Centre international de Vienne toutes les heures de 7 h 10 à 20 h 10 et quitte le Centre international de Vienne à destination de l'aéroport toutes les heures de 6 heures à 19 heures.
English: Lessons Learned from the U.S. Experience The examples reviewed for this study give rise to several lessons about the successful division of matrimonial real property on American Indian reservations.
French: Leçons tirées de l’expérience des États-Unis Les exemples analysés dans cette étude nous permettent de tirer des leçons sur le partage réussi des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves indiennes américaines.
English: Identify trends and issues requiring specific research studies Assist in setting food and nutrition research priorities and agendas Help link research with public policy Provide data inputs for research studies Although all of these uses are critically important, key informants interviewed for this environmental scan were unanimous in emphasizing that the most important use of food and nutrition surveillance information is to inform the development and evaluate the outcomes of public policies.
French: Dégager les tendances et relever les questions qui méritent de faire l’objet de recherches ciblées Aider à définir les priorités et les programmes de recherche sur les aliments et la nutrition Aider à établir un lien entre la recherche et les politiques gouvernementales Offrir des données à l’appui des recherches. Si toutes ces utilisations revêtent une importance critique, les informateurs clés interrogés dans le cadre de cette analyse de la conjoncture étaient unanimes à déclarer que les données de surveillance alimentaire et nutritionnelle servent avant tout à faciliter l’élaboration de politiques gouvernementales et l’évaluation de leurs résultats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie > Avant-propos English - Español
English: Angel Investors In general, angel investors are wealthy people, such as retired entrepreneurs and executives, who want not only to invest money but also to contribute their valuable business experience.
French: Investisseurs providentiels Les investisseurs providentiels sont habituellement des gens riches (p. ex., des entrepreneurs ou des cadres supérieurs à la retraite) qui veulent non seulement investir de l'argent, mais aussi faire bénéficier une entreprise de leur précieuse expérience professionnelle.
English: See homepage at <http://www.presidencia.gov.br/cgu>.
French: Voir <http://www.presidencia.gov.br/cgu>.
English: It is also responsible for providing medical support in response to humanitarian assistance requests and in the event of a major air disaster in Canada.
French: Elle a également la responsabilité de fournir le soutien médical par suite de demandes d'aide humanitaire et dans les cas d'importantes catastrophes aériennes se produisant au Canada.
English: •
French: • La San Gold Corporation compte remettre en exploitation la mine Rice Lake en décembre;
English: Concrete action is required to improve market access conditions for all our exports, including by reducing non-trade and non-tariff barriers and simplifying rules of origin.
French: Afin d'améliorer les conditions d'accès aux marchés pour toutes nos exportations, des mesures concrètes s'imposent, dont la réduction des obstacles non commerciaux et non tarifaires et la simplification des règles d'origine.
English: Among older RFMOs, IATTC adopted an ecosystem approach in its Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, designed to reduce and ultimately eliminate dolphin by-catch in purse seine fisheries.
French: La CITT, qui figure parmi les organisations régionales de gestion de la pêche les plus anciennes, a adopté une démarche axée sur les écosystèmes dans son Accord sur le programme international de protection des dauphins, qui vise à réduire et, à terme, éliminer les prises accidentelles de dauphins dans les sennes coulissantes.
English: Before that, he was employed for three years in sales at ADP Nederland.
French: Il a auparavant travaillé pendant trois ans au département des ventes d’ADP Nederland.
English: Illiteracy amongst adult women is of particular concern to the Mothers' Union.  Today, 600 million women are illiterate as compared with 320 million men.
French: L'analphabétisme des femmes adultes est particulièrement préoccupant pour Mothers' Union : il en affecte 600 millions, contre 320 millions d'hommes.
English: The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO or UNEP concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de la FAO ou du PNUE aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: • The in vivo stability of the enantiomer must be established.
French: • Il faut établir la stabilité in vivo de l'énantiomère.
English: (i) international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau (----);
French: i) les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international (----);
English: BPS asked for assistance from various members of TPD, and many answered the call by donating baked goods.
French: Le BSP a fait appel à divers membres de la DPT, et nombreux y ont répondu en faisant don de plats maison.