ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we see the parameters as being the macro-economy, inflation and so on, we may overlook the problems mentioned by Ms Durrieu.
French: Il s’agit d’une somme considérable; malheureusement, elle est en baisse de 5 % par rapport à 2002. Les domaines d’intervention sont multiples: éducation, santé, environnement pour ne citer que ceux‑là.
English: Publications have been featured in exhibits at professional conferences, as well as in advertisements in journals such as Human Rights Quarterly, and included in catalogues and other brochures.
French: Des publications ont été exposées lors de conférences professionnelles, ont fait l'objet d'encarts publicitaires dans des revues telles que le Human Rights Quarterly, et ont été mentionnées dans des catalogues et d'autres brochures.
English: District C April 1 to May 31 (a), September 6 to September 20 (a) and September 21 to December 26 Recorded bird calls (e), (g) 4.
French: District C Du 1er avril au 31 mai a) Du 6 au 20 septembre a) Du 21 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e), g) 4.
English: Government issues early action credits; recipient uses, banks or trades them Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-27 Last reviewed: 2008-06-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=C7C3E316-1&accessible=off&printerversion=true
French: Le gouvernement octroie des crédits pour des mesures d'action précoce; le destinataire peut les utiliser, les mettre en banque ou les échanger Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-27 Contenu revu le : 2008-06-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=C7C3E316-1&accessible=off&printerversion=true
English: 4 Canadian artists. share of the top 200 best selling albums in Canada has increased from 15.1% in 2001 to 27.2% in 2003.
French: Il n'est guère surprenant que selon un récent sondage mené par Millward Brown, plus de 90 % des Canadiens et Canadiennes considèrent que la qualité de la musique produite par les artistes canadiens est égale ou supérieure à celle des artistes étrangers4.
English: Food Safety Ensuring that your child receives the proper nutrition for growth and development is important to parents.
French: Sécurité alimentaire S'assurer que votre enfant reçoit une saine alimentation pour la croissance et le développement est important pour les parents.
English: However, some allowance has been made to work with young people up to 30 years old, in line with the United Nations World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond which recognizes the fact that the meaning of the term youth varies in different societies around the world and that the definitions have consistently changed in response to fluctuating political, economic and socio-cultural circumstances.
French: Néanmoins, on a dans une certaine mesure pris en considération l'action menée avec des jeunes âgés au maximum de 30 ans, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui reconnaît que le sens du mot «jeune» varie d'une société à l'autre à travers le monde et que les définitions n'ont cessé d'évoluer selon les contextes politique, économique et socio-culturel.
English: Lindsey Nicholls was last seen walking down the driveway towards Royston Road by her foster mother and was never seen again.
French: Le 2 août 1993 dans la matinée, à la suite d’un désaccord avec sa mère de famille d’accueil, Lindsey est sortie de la maison. La dernière fois qu’elle a été vue, elle descendait l’allée de garage de la maison en direction du chemin Royston.
English: Utilizing this perspective facilitates the integration of an analysis of the health impacts of homophobia, heterosexism and marginalization upon the lives of GLBT-S people and the necessity of addressing physical, emotional, social, spiritual and psychological assistance when articulating recommendations for change, in line with population health theory and the adaptation of determinants of health to particular populations.
French: L'usage de cette perspective facilite l'intégration d'une analyse des impacts de l'homophobie, de l'hétérosexisme et de la marginalisation de la santé et la vie des GLBB, ainsi que de la nécessité de considérer une aide physique, émotionnelle, sociale, spirituelle et psychologique au moment de formuler des recommandations de changement, en accord avec la théorie de la santé des populations et avec l'adaptation de déterminants de santé pour des populations particulières.
English: They are also calling for a redefinition - i.e. toughening up - of the conditions for representativeness.
French: Elles souhaitent aussi une redéfinition - dans le sens d'une plus grande exigence - des conditions de la représentativité.
English: The Act sets out the functions of the Board, the Educational Welfare Officers, School principals and parents in relation to the education of children.
French: La loi définit les fonctions du Conseil, des Responsables de l'assistance éducative, des directeurs d'établissements scolaires et des parents en ce qui concerne l'éducation des enfants.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge
English: The Committee, again, invited all its subsidiary bodies to accelerate work already in progress as well as to consider any new activities in this field and to report on the results of such work at its sixty-ninth session.
French: Il a de nouveau invité tous ses organes subsidiaires à accélérer les travaux déjà en cours ainsi qu'à envisager de nouvelles activités dans ce domaine et à rendre compte des résultats de ces travaux à sa soixante-neuvième session.
English: Société nationale de l'Acadie Dieppe, New Brunswick Grant of Arms, with a Flag to be known as the national flag of Acadia August 15, 1995  75.
French: Société nationale de l'Acadie Dieppe (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries, avec un drapeau désigné comme drapeau national de l’Acadie le 15 août 1995  75.
English: Recalling the conclusions of the Lisbon (S/1997/57, annex) and Istanbul summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regarding the situation in Abkhazia, Georgia,
French: Rappelant les conclusions des Sommets de Lisbonne (S/1997/57, annexe) et d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant la situation en Abkhazie (Géorgie),
English: Remuneration by a non-resident may be included if it is either related to services rendered in Canada, or is taxable in Canada.
French: La rémunération d'un non-résident peut être incluse si elle se rapporte à des services rendus au Canada ou si elle est imposable au Canada.
English: • Other income tax revenues rose $0.8 billion, or 28.8 per cent, boosted by a one-time payment related to the disposition of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont grimpé de 0,8 milliard de dollars, ou 28,8 %, sous l’effet d’un paiement ponctuel relativement à la disposition d’actifs canadiens par une société non résidente.
English: 6.9.4.4.2 The approval shall be based on the calculation and the test report, including all material and prototype test results and its comparison with the design calculation, and shall refer to the design type specification and the quality assurance programme.
French: 6.9.4.4.2 L'agrément de type doit être établi sur la base des calculs et du procès-verbal d'épreuve, y compris tous les résultats d'essai des matériaux et du prototype et de sa comparaison avec les valeurs théoriques de calcul, et doit mentionner les spécifications relatives au modèle et le programme d'assurance de qualité.
English: I have also presented our view that the financing needs of mineral exploration industry and protection of its investors should not be considered a regional issue.
French: J’ai également précisé que les besoins financiers de l’industrie de l’exploration minière et la protection de ses investisseurs ne devaient pas être considérés comme des enjeux régionaux.
English: Table 6 Comparison of Actual Budgetary Outcomes to October 2000 Economic Statement and Budget Update Estimates
French: Tableau 6 Comparaison des résultats budgétaires effectifs avec les prévisions contenues dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000
English: Association of Presbyterian Women of Aotearoa New Zealand
French: Association des femmes presbytériennes d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande)
English: National Parole Board When making decisions, the National Parole Board considers information from victims that can help to assess whether an offender's release may pose a risk to society.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Lorsqu'elle prend ses décisions, la CNLC prend en considération l'information fournie par les victimes qui peut aider à évaluer si la libération d'un délinquant constitue un risque pour la société.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 153)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 153 de l'ordre du jour)
English: Of course everyone knows Belgium and Brittany as cycling countries, but the Limousin region is also a cycling country with especially the Tour du Limousin in August.
French: En effet, on connaît tous la Belgique et la Bretagne comme terre de cyclisme, mais le Limousin l'est également avec notamment le Tour du Limousin au mois d'août.
English: Top of Page Managing seized businesses After SPMD does an inspection and preliminary appraisal of a business in the pre-seizure stage, it usually contracts out with industry and government for the services of appropriate professionals for the best management approach.
French: Haut de la page Administration des entreprises saisies Après avoir inspecté et effectué une évaluation préliminaire d’une entreprise avant sa saisie, la Direction conclut habituellement avec le secteur privé et public un marché de services professionnels pour déterminer la meilleure méthode d'administration à retenir.
English: Find more stories in Blog , HTML and CSS , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , HTML et CSS , Inclassable .
English: Finally, there is support for disadvantaged regions.
French: J’évoquerai enfin le soutien aux régions pénalisées.
English: Sponsorship Sales and Servicing: Key activities include the development of sales strategies for the generation of the $760 million domestic and torch relays sponsorship revenue stream, execution of sales strategies and providing service to corporate partners.
French: Ventes de commandites et services aux commanditaires : les principales activités de cette fonction comprennent l’élaboration de stratégies de ventes visant à générer des revenus de 760 millions $ provenant des commandites nationales et des relais de la flamme, de l’adoption de stratégies de vente et de la prestation de services aux sociétés partenaires.
English: 1.2.3 Research Priorities To achieve its mission, the IMHA has identified the following research priorities:
French: 1.2.3 Priorités de recherche Pour réaliser sa mission, l’IALA a dégagé les priorités de recherche suivantes :
English: MINUSTAH and the United Nations Development Programme (UNDP) continued to assist the Ministry of Justice in the ongoing review of the legislation on firearms and in upgrading the Haitian National Police weapons registry system.
French: La MINUSTAH et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont continué d'aider le Ministère de la justice à examiner la législation sur les armes à feu et à moderniser le système d'enregistrement des armes de la PNH.
English: The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate.
French: 6.7.7.2 Il n'est pas nécessaire que les feux-stop puissent s'allumer lorsque le dispositif de mise en marche et/ou d'arrêt du moteur se trouve dans une position empêchant le moteur de fonctionner.
English: It was also indicated that the invocation of responsibility by a non-injured party of a group should be subject to a consensus within that group as to the need to invoke responsibility and, more broadly, that organizations had a duty to cooperate to end a serious breach by another organization, within the limits allowed by their constituent instruments.
French: On a aussi indiqué que l'invocation de la responsabilité par une partie non lésée d'un groupe devrait être conditionnée à l'émergence d'un consensus au sein du groupe quant à la nécessité d'invoquer la responsabilité et, de façon plus générale, que les organisations avaient le devoir de coopérer pour mettre fin à un manquement grave par une autre organisation, dans les limites autorisées par leurs propres instruments constitutifs.
English: These groups were:
French: Les groupes qui ont répondu au questionnaire sont au nombre de quatre, soit les compagnies de manutention de grain, les producteurs et les organisations membres du Groupe des cadres supérieurs, les compagnies de chemin de fer et les institutions (la CCG et la CCB).
English: Invasive Plants of Canada Project
French: • Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/index_f.cfm
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3171 Téléc.
English: On 25 May 2006, while conducting a "B" check on a CF188 Hornet aircraft, he noted that the roll/pitch/yaw (FCC) computer wire bundles were rubbing on the adjacent bulkhead routing hole.
French: Le 25 mai 2006, pendant qu'il procédait à une vérification B sur un CF188 Hornet, il a remarqué que les faisceaux de fils du calculateur de roulis/tangage/lacet (FCC) frottaient sur le trou de cheminement de la cloison adjacente.
English: Concluding observations - paragraph 17
French: Observations finales - paragraphe 17
English: • the exclusive right to produce petroleum from those lands; and
French: • droit exclusif de produire du pétrole provenant de ces terres;
English: • Agenda item and roundtable discussion takes place.
French: • Examen des points à l’ordre du jour et table ronde.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 20,00 EUR par jour.
English: Factors influencing indoleacetic acid release from Azospirillum brasilense Cd (ATCC 29729) were investigated under batch culture conditions.
French: L'étude des facteurs influençant la libération d'acide indolacétique par Azospirillum brasilense Cd (ATCC 29729) a été réalisée dans des conditions de culture en masse.
English: In addition, thanks to our civilian police, civil affairs officers, human rights officers, political affairs officers and the staff of the Darfur-Darfur dialogue, we maintain close contacts with all parties and civil society.
French: De même, grâce à nos officiers de la police, des affaires politiques, des affaires.  civiles, des droits de l'homme et du dialogue interdarfourien, nous maintenons des contacts suivis avec toutes les parties et la société civile.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Hu of China.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Chine.
English: Schizophrenia is a chronic psychotic disorder with fluctuating disturbances in thinking, behaviour, and perception, with potential for significant impairment of occupational and social functioning.
French: La schizophrénie est un trouble psychotique chronique, accompagné d'une altération fluctuante de la pensée, du comportement et de la perception, pouvant entraîner un important dysfonctionnement social et professionnel.
English: EXECUTIVE SUMMARY Context The Asia Pacific Foundation of Canada (APFC) was established under federal legislation in 1984 to develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the peoples and institutions of the Asia-Pacific region.
French: La Fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC) a été établie par une loi du Parlement en 1984. Elle a pour mission de resserrer les liens entre les peuples du Canada et de la région Asie-Pacifique et d'établir des rapprochements entre leurs institutions.
English: Domain of activity (e.g., health, education, research).
French: Domaine d’activité (p. ex., santé, éducation, recherche).
English: For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.
French: Pour tous les pneumatiques, la charge d'essai Qr représente la masse maximale correspondant à l'indice de capacité de charge marqué sur le pneumatique.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [119 (e)]
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [119 e)]
English: 16.00 - 17.00 Evaluation and Closing Ceremony
French: 16.00 - 17.00 Évaluation et cérémonie de clôture RSS | Contact | Avertissement
English: The Oil Sands Consultation Initiative (OSCI) followed the release of the Oil Sands Consultation Group Final Report and Recommendations report.
French: L’Oil Sands Consultation Initiative (OSCI) a été créée à la suite de la publication du rapport final et des recommandations de l’Oil Sands Consultation Group (Oil Sands Consultation Group Final Report and Recommendations).
English: • Minimize time spent outdoors at dawn or dusk, when mosquitoes are most active.
French: • Limitez le temps passé à l'extérieur au crépuscule et à l'aube, périodes où les moustiques sont les plus actifs.
English: Funding for Litzgus’ (and collaborators) Spotted Turtle research has come from World Wildlife Fund Canada, NSERC, National Geographic Society, Sigma Xi, Santee Cooper Power Company SC, and Chelonian Research Foundation.
French: J.D. Litzgus a participé à des relevés de la tortue ponctuée en Ohio et en Virginie-Occidentale.
English: The Community Table supports a number of projects through the CEDEC, including the implementation of development plans, organization of forums and entrepreneurship training sessions, creation of leadership opportunities for young community members and implementation of a communications strategy.
French: La mise en oeuvre de plans de développement, l’organisation de forums communautaires et de sessions de formation sur l’entrepreneuriat, la création d’occasions de leadership auprès des jeunes et la mise en oeuvre d’une stratégie de communication sont parmi les projets qui reçoivent le soutien de la Table communautaire par l’entremise du CEDEC.
English: Dietmar Jost noted that the WCO would wish UN/CEFACT to get more involved in the work of the WCO.
French: Dietmar Jost a noté que l'OMD souhaitait que le CEFACT-ONU participe davantage à ses travaux.
English: • Life expectancy has long been regarded as a basic and reliable indicator of the overall health of a population, although it has sometimes been criticized for emphasizing longevity over quality of life.
French: • L'espérance de vie est depuis longtemps considérée comme un indicateur fondamental et fiable de la santé générale d'une population, bien qu'on l'ait parfois critiquée parce qu'elle met l'accent sur la longévité plutôt que sur la qualité de vie.
English: In conjunction with our Advanced Manufacturing and Design Technologies Centre (AMDTC) at the Brampton Campus, Sheridan intends to broaden its applied research capacity with a research centre to be established at AMDTC.
French: Partenaires et alliances à l'échelle internationale L’Université de Calgary a conclu des ententes ou collabore à des projets de recherche en Inde avec la société Oil and Natural Gas Corporation Ltd, l’Institute of Reservoir Studies (1999), le Department of Chemical and Petroleum Engineering, l’University of Pune (1998) et la Rani Durgavati Vishwavidyalaya University (2002, mathématiques).
English: The family and family-metric models were ranked best, followed by the species-metric, genus, and species models.
French: Ce sont les modèles basés sur les familles ou les métriques reliées aux familles qui fonctionnent le mieux, suivis des modèles basés sur les métriques reliées aux espèces et de ceux basés sur les genres et les espèces.
English: Top Protection The Purple Sanicle is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Sanicle bipinnatifide est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: obtaining release of imported goods; paying any duties that apply; obtaining, preparing, presenting or transmitting the necessary documents or data; maintaining records; and responding to any CBSA concerns after payment.
French: Liste de contrôle pour les transporteurs * Veillez à ce que tous les intervenants connaissent bien les processus et les documents requis ■
English: For example one office contact employee responsible for the tracking and distribution of LPOAs stated:
French: Par exemple, un employé chargé du suivi et de la distribution des AAL a déclaré:
English: It is understood and accepted that the policy document will likely go through a number of iterations before completion.
French: Il est entendu et accepté que le document de politique subira probablement un certain nombre de modifications avant d’être achevé.
English: Any reduction in support-cost income due to reduced support-cost rates should be offset in principle through the achievement of more efficient administrative services.
French: Toute diminution des recettes au titre des dépenses d'appui due à des taux de recouvrement réduits devrait en principe être compensée par une efficience accrue des services administratifs.
English: In fact, it is much easier to deal with your program than, for example, to negotiate a research grant with one of the many existing government agencies.
French: À cet égard, il est beaucoup plus facile de faire appel à votre programme que de négocier par exemple une subvention de recherche avec les multiples organismes gouvernementaux existants.
English: On this basis, a first report, focusing on activities undertaken by OHCHR, was submitted to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/17).
French: Un premier rapport sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat dans ce domaine a été présenté à la Commission lors de la soixante et unième session (E/CN.4/2005/17).
English: Therefore, the focus of the environmental risk characterization will be on terrestrial and aquatic organisms exposed directly to ambient butadiene in air and water and on soil organisms exposed to butadiene in soil.
French: C’est pourquoi la caractérisation du risque pour l’environnement devrait se concentrer sur les organismes terrestres et aquatiques exposés directement au butadiène ambiant de l’air et de l’eau et sur les organismes du sol exposés à cette substance dans ce milieu.
English: Furthermore, the MYFF report includes the gender driver analysis and is presented to the annual session of the Executive Board in June.
French: En outre, l'analyse du moteur relatif à l'égalité des sexes figure dans le rapport sur le plan de financement pluriannuel, qui est présenté à la session annuelle du Conseil d'administration, en juin.
English: Sales are conducted via selected distributors, including dealers in energy, retail chain stores, Marquard & Bahls subsidiaries as well as industrial and commercial large-scale users.
French: En Allemagne, nous participons déjà à l'exploitation de deux sites de production de granulés de bois et de bûches d'écorces. D'autres projets internationaux sont en préparation.
English: Lecturer of medical ethic at Mostar University School of Medicine, Bosnia and Herzegovina (since 2004)
French: Chargée de cours en éthique médicale à la faculté de médecine de l'Université de Mostar, (Bosnie-Herzégovine) (depuis 2004)