ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a "common look and feel" for an extended family of related Web sites holds enormous challenges.
French: La « normalisation » d'une vaste gamme de services Web connexes pose d'énormes difficultés.
English: Given the more challenging offender profile, the increasing offender population and the relatively stable employee population, this is a significant achievement.
French: Compte tenu du profil plus dangereux des délinquants, de l’augmentation de la population de délinquants et de la stabilité relative de la population d’employés, il s’agit d’une réalisation majeure.
English: In this context, we welcome, however, the continued assistance offered by UNMISET to the witnesses travelling to Jakarta — an undertaking deemed to be crucial to progress in the process aimed at bringing to justice those responsible for serious crimes in 1999.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons cependant de l'assistance que continue d'offrir la MANUTO aux témoins qui se rendent à Jakarta, une entreprise qui est jugée comme étant essentielle pour enregistrer des progrès dans le processus visant à traduire en justice les responsables des crimes graves commis en 1999.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > International Conference on Canada's Mission in Afghanistan
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > International Conference on Canada's Mission in Afghanistan
English: Articles 2 and 3 of the Statute provide as follows:
French: Les articles 2 et 3 du Statut sont libellés comme suit :
English: The dominant feature of the "new" Ottawa is, however, its suburbs, many of them developed in the last 30 years outside the greenbelt and in a close relationship with the high-tech industry. Both the residential areas and the industrial and commercial parks are located in areas that remain in some measure rural.
French: Aujourd'hui, la CCN entretient le vaste réseau d'avenues bordées de milliers de tulipes et d'autres variétés de fleurs, travaille à la mise en valeur des parcs et entretient durant l'hiver la plus longue patinoire extérieure au monde, celle du canal Rideau.
English: The Total Logistics Group of Companies is an environmentally concerned corporate citizen.
French: Le Groupe de Compagnies Total Logistique est un citoyen corporatif conscient de l'importance de l'environnement.
English: In zygotic embryos, accumulation of reserves began early in development (13th week for proteins and 15th week for starch).
French: Chez les embryons zygotiques, l'accumulation des réserves débute précocement (13ième semaine pour les protéines, 15ième semaine pour l'amidon).
English: If the North and South are unequal, the South has only itself to blame, we were told, as it is quite capable of producing the content it requires.
French: S'il y a une inégalité Nord/Sud, le Sud ne devrait s'en prendre qu'à lui-même, nous dit-on. Il est très capable de produire les contenus dont il a besoin.
English: Oxylene Limited, Vancouver, British Columbia OXYLENE™ Additive 6901 2007 02 15 February 22, 2008
French: Oxylene Limited, Vancouver, British Columbia OXYLENE™ Additive 6901 2007 02 15 le 22 février 2008
English: (d) Welcomed the offers of experts to contribute to the sufficiency and effectiveness review and agreed to recommend the annotated chapter headings (EB.AIR/WG.5/2005/2, annex III) to the Executive Body for consideration at its twenty-third session;
French: d) A accueilli favorablement l'offre des experts de contribuer à l'étude visant à déterminer si les dispositions du Protocole étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue, et est convenu de recommander à l'Organe exécutif d'examiner à sa vingt-troisième session les titres de chapitres annotés (EB.AIR/WG.5/2005/2, annexe III);
English: Consultations take place when required, or when requested by another government institution.
French: On procède à des consultations au besoin ou lorsqu’une autre institution fédérale le demande.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Brian Simpson et Saïd El Khadraoui Amendement 56 CONSIDÉRANT 9 PE 388.504v01-00 20/229 AM\664496FR.doc
English: International treaties and the domestic legal order 31 - 32 8
French: Traités internationaux et ordre interne 31 - 32 7  INFORMATION ET PUBLICITÉ 33 - 38 7
English: The intention is to replicate successful measures nationally in participating countries but also in other countries of South-East Europe and EECCA countries once proven successful on a limited scale.
French: L'intention est de reproduire à l'échelle nationale les mesures ayant porté leurs fruits à une échelle réduite dans les pays participants mais aussi de les transposer dans d'autres pays d'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC;
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 7.
English: APPROVED - Distribution on a digital discretionary basis, a third set of U.S. commercial television services, as well as Canadian television signals included in the list of Part 3 Eligible Satellite Services.
French: APPROUVÉ - Distribution en mode numérique et à titre facultatif, une troisième série de services commerciaux américains de télévision ainsi que les signaux canadiens de télévision faisant partie de la l iste des Services par satellite admissibles en vertu de la partie 3.
English: Paris Saint-Germain midfielder Younousse Sankharé talks about his super sub appearance against Lens last weekend before looking ahead to Saturday’s visit of Sochaux...
French: Le Parc des Princes est dès à présent doté d’une nouvelle pelouse. Le PSG va ainsi pouvoir accueillir ses prochains adversaires dans de parfaites conditions, à commencer par Sochaux le 13 mars prochain.
English: No.  No.
French: No. 2001/66 (I)
English: Wire range from 0,10 up to 12,00 mm.
French: Gamme de Ø de fil de 0,10 jusq'ua 12,00 mm.
English: At the same meeting, the President orally revised the draft decision by adding a new preambular paragraph and two new subparagraphs in paragraph 2.
French: À la même séance, le Président a révisé oralement le projet de décision en ajoutant un nouvel alinéa dans le préambule et deux nouveaux alinéas au paragraphe 2 du dispositif.
English: The patent also allows the holder to assign a whole or partial interest in the invention to another.
French: Le brevet permet également à son détenteur de transférer un intérêt total ou partiel dans l’invention à une autre personne.
English: Disputes between the parties are to be settled by negotiation or by voluntary recourse to arbitration.
French: Le règlement des différends pouvant intervenir entre les parties se fait par voie de négociation ou par le recours volontaire à une juridiction d'arbitrage.
English: Citizenship and Immigration January 28 2002-Communities of Interest: Management Trainees January 30 2002-Communities of Interest:
French: Citoyenneté et Immigration Le 28 janvier 2002-Communauté d'intérêt: les stagiaires en gestion Le 30 janvier 2002 Communauté d'intérêt: les réseaux des jeunes Le 30 janvier 2002-Communauté d'intérêt: les scientifiques Le 5 février 2002-Communauté d'intérêt:
English: The Fourth Committee considered the item at its 13th to 16th and 25th meetings, on 19, 20, 23 and 25 October and on 9 November 2006 and held the general debate on the item at its 14th to 16th meetings, on 20, 23 and 25 October (see A/C.4/61/SR.13-16).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 13e à sa 16e séance, les 19, 20, 23 et 25 octobre, et à sa 25e séance, le 9 novembre 2006, et a tenu le débat général à son sujet de sa 14e à sa 16e séance, les 20, 23 et 25 octobre (voir A/C.4/61/SR.13-16).
English: Mr. Erdenechuluun (Mongolia): It is a distinct honour and privilege for me in my capacity as President of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies to report to the present session of the General Assembly on the outcome of the Conference held from 10 to 12 September this year in the city of Ulaanbaatar.
French: M. Erdenechuluun (Mongolie) (parle en anglais) : C'est pour moi un insigne honneur et privilège que de faire rapport à la présente session de l'Assemblée générale, en ma qualité de Président de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, sur les textes issus de la Conférence tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003.
English: (Reproduction, etc., of articles on current topics) Art. 39.— (1) It shall be permissible to reproduce in the press, broadcast and diffuse by wire articles published in newspapers or periodicals on current political, economic or social topics, not having a scientific character, provided that such reproduction, broadcasting or wire diffusion thereof is not expressly prohibited.
French: Reproduction, etc., d’articles portant sur des sujets d’actualité Art. 39.— 1) Est licite la reproduction par la presse, la radiodiffusion et la diffusion par fil d’articles d’actualité de discussion politique, économique ou sociale n’ayant pas un caractère scientifique, publiés dans des
English: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2002/15 (Report of the 32nd session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2002/15 (rapport de la trente-deuxième session)
English: The Wind Energy Institute of Canada will strengthen our country’s position as a leader in wind energy research and development and will help Prince Edward Island take full advantage of the opportunities that exist in this growing sector," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), who also spoke on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: L’Institut canadien de l’énergie éolienne renforcera la position du Canada en tant que chef de file en recherche- développement sur l’énergie éolienne et aidera l’Île-du- Prince-Édouard à tirer profit des débouchés qui se présentent dans ce secteur en pleine croissance », souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui s’est aussi exprimé au nom de son collègue, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The loss of local elevator service due to closures, the advent of producer loading facilities, and aggressive marketing campaigns by shortline railways, local producer groups and the CWB, all contributed to increase producer-car shipments.
French: Expéditions des wagons des producteurs En dépit d’une baisse générale du nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs, les expéditions des wagons des producteurs sont à la hausse.
English: • Set up a communications programme to contact consumers.
French: • mettre en place un programme de communication pour contacter les consommateurs.
English: As part of his work on persons displaced as a result of natural disasters, the Representative is to visit Central America and South Africa.
French: Dans le cadre du travail qu'il effectue sur les déplacés internes du fait des catastrophes naturelles, le Représentant se rendra en Amérique centrale et en Afrique du Sud.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-498 August 1, 1997 IN THE MATTER OF a proposed method for calculating 1996 unit costs for the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) and;  IN THE MATTER OF section 9 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, as amended, and certain orders of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 5, 1969.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-498 le 1er août 1997 RELATIF à la méthode de calcul proposée pour les coûts unitaires de 1996 de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP); et  RELATIF à l'article 9 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, dans sa forme modifiée, et à certaines ordonnances du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 5 août 1969.
English: Nous choisissons au hasard des numéros de téléphone, puis nous sélectionnons une personne par foyer.
French: Roberval – Lac-Saint-Jean .....
English: • Anticipated project induced alterations to flows and levels (may require hydrological and hydraulic modeling and baseline data).
French: • Modifications prévues découlant du projet aux débits et aux niveaux (pouvant nécessiter une modélisation hydraulique et des données de base).
English: To secure the best available price for your booking. This is why we regularly have promoted rates and special offers .
French: Vous garantir le meilleur prix disponible pour votre réservation.
English: This is not the way to do business.
French: Ce n'est pas comme cela que l'on procède.
English: Approaching the North Pole, Capt Larue left the tanker behind and continued flying towards the top of the world with the other CF-18s carrying pilots Capt Mac Heuser and Maj Brosseau.
French: À l'approche du pôle Nord, le Capt Larue a laissé l'avion ravitailleur derrière et a poursuivi son vol vers le sommet du monde avec les autres pilotes de CF-18 le Capt Mac Heuser et le Maj Brosseau.
English: Government CIO Summit Date(s): 2007-05-06 to 2007-05-08 Destination(s):
French: Sommet des DPI de l'administration publique Date(s) : 2007-05-06 à 2007-05-08 Destination(s) :
English: The flow of weapons and other war matériel into Afghanistan continues.
French: Des armes et d'autres types de matériel de guerre continuent à arriver en Afghanistan.
English: The military, naval and air force courts shall have no jurisdiction over civilians (article 96 (4 (a)).
French: Les particuliers ne peuvent pas être déférés devant les tribunaux militaires de terre, de mer et de l'air (art. 96, par. 4, al. a).
English: Lisbon Network resources 2.1 Bodies 17.
French: Les moyens du Réseau de Lisbonne 2.1 Les instances 17.
English: Developing countries, in particular the least developed countries, must be better integrated into the multilateral trading system, and must be able to reap the benefits of trade liberalization for development and poverty eradication.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés, devraient être mieux intégrés dans le système des échanges commerciaux multilatéraux et à même de profiter de la libéralisation du commerce pour favoriser le développement et éliminer la pauvreté.
English: In this regard, I rejected his more general statement that the period from April 2002 onward was irrelevant - especially if he intended his statement to include this kind of thing.
French: À cet égard, j'ai rejeté sa déclaration plus générale selon laquelle la période d'avril 2002 et après cette date était non pertinente particulièrement s'il entendait inclure cet élément dans sa déclaration.
English: Up to 60% of the jobs created have been filled by Nass Valley residents.
French: Jusqu’à 60% des emplois créés ont été comblés par des résidents de la vallée de la Nass.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 3 votes | 351 views | 2 com.
English: The more widely the scores are spread out, the greater the standard deviation. Standard deviation = the square root of the variance.
French: Soins secondaires Services donnés par un spécialiste, habituellement après que le cas a été adressé par un médecin de première ligne et souvent dans un hôpital de soins de courte durée.
English: The Committee commends the State party for contributing to projects for the rehabilitation and reintegration of child soldiers in many countries experiencing conflict or in post-conflict situations.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa contribution à des projets en faveur de la réadaptation et de la réinsertion des enfants soldats dans de nombreux pays en proie à un conflit ou au sortir d'un conflit.
English: 81(16)(a) Written notice, filing one hour prior to sitting day before allotted day .....................................
French: Vote par appel nominal différé le dernier jour désigné de la période des subsides se terminant le 23 juin...........................................
English: (i) Substantive servicing of meetings: two-week annual session of the Committee on Information (2);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle de deux semaines du Comité de l'information (2);
English: Such strategic difficulty makes it tempting to begin carpet bombing, to become less and less discriminating in our attempt to catch somebody we cannot eliminate with precision weapons.
French: Une telle difficulté d’ordre stratégique à cibler cet ennemi crée une forte tentation de se lancer dans des bombardements en tapis, d’être de moins en moins sélectif dans les efforts pour frapper quelqu’un que l’on ne peut pas atteindre avec des armes de précision.
English: The additional posts would be needed in view of the expected increase in representation and coordination responsibilities of the Office, as the Mission intends to accelerate the completion of substantive priority tasks before a gradual drawdown of the Mission and transfer of its responsibilities can take place.
French: Des postes supplémentaires sont nécessaires car les fonctions de représentation et de coordination de l'Équipe vont prendre de l'ampleur dans la mesure où la Mission compte accélérer l'exécution des tâches opérationnelles prioritaires pour que son retrait progressif et le transfert de ses responsabilités puissent commencer.
English: These changes include:
French: Parmi les changements effectués, mentionnons :
English: In Soviet times the ministry of the military-industrial complex did to some extent monitor the state of the tailings ponds in Kyrgyzstan's territory.
French: Pendant la période soviétique, les ministères du complexe militaro-industriel contrôlaient dans une certaine mesure l'état des dépôts de déchets sur le territoire du Kirghizistan.
English: 20.3.6 Notwithstanding section 20.3.4, where the application before the Designated Agency is associated with a proposed land use requiring a land use permit, the Designated Agency may, instead of rejecting the application, issue a permit with terms and conditions that adequately deal with the reasonably founded objections.
French: 20.3.6 Par dérogation à l’article 20.3.4, si la demande présentée à l’organisme désigné est liée à une proposition d’utilisation des terres nécessitant un permis d’utilisation de celles-ci, l’organisme désigné peut, au lieu de rejeter la demande, délivrer le permis demandé en l’assortissant de conditions tenant compte, d’une façon adéquate, des objections raisonnablement fondées qui ont été formulées.
English: For example, the General Assembly's adoption of a resolution on the prevention of conflict is an example of that body's ability to contribute to the consideration of issues linked to the maintenance of international peace and security, which falls under the purview of the Security Council.
French: Par exemple, l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur la prévention des conflits est un exemple de la capacité de cet organe à contribuer à la réflexion sur les questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui sont de la compétence du Conseil.
English: The representative of EEA informed the participants of a proposal, under consideration within the European Commission, to provide some 1,500,000 euros for the implementation of the ad hoc working group's work plan.
French: Le représentant de l'AEE a informé les participants à la réunion que la Commission européenne étudiait actuellement la possibilité d'affecter environ 1,5 million d'euros à la mise en œuvre du plan de travail du Groupe de travail spécial.
English: Context The global security environment remained volatile and unpredictable.
French: Contexte La sécurité planétaire est restée instable et imprévisible.
English: The development of these documents is the result of a thorough survey of existing regulations, guidance documents, policies and current practices within Health Canada, other leading regulatory agencies and the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) or the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH).
French: L’élaboration de ces documents a nécessité un relevé minutieux des règlements, lignes directrices, politiques et pratiques actuels au sein de Santé Canada, d’organismes de réglementation prépondérants, et du International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) ou du International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH.
English: Although malaria is not an infectious disease it is a major concern: one million people die of malaria annually, 90 per cent of them in Africa and the majority of them children.
French: Bien que le paludisme ne soit pas une maladie infectieuse, c'est un grand sujet d'inquiétude, puisque 1 million de personnes en meurent chaque année, dont 90 % en Afrique, et que ce sont en majorité des enfants.
English: A detailed schedule of this professional production is listed below.
French: L’horaire détaillé apparaît ci-dessous.
English: Particularly strong growth in business services and in health and social services vaulted these industries to overall self-employment shares of 13% and 11%.
French: Par ailleurs, le travail autonome est nettement plus fréquent chez les femmes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires (16 %) que chez celles ayant fait des études plus avancées (10 %).
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of the necessary resources, to undertake its best efforts to produce for consideration by the Commission at its thirty-eighth session a preliminary analysis of the replies received by the Secretariat in response to the questionnaires circulated in connection with the project.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle avait prié le secrétariat, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, de tout mettre en œuvre pour établir, afin qu'elle l'examine à sa trente-huitième session, une analyse préliminaire des réponses reçues par lui aux questionnaires distribués en rapport avec ce projet.
English: The contact person responsible for privacy, use, and disclosure of data is:
French: OnAIR permet à la population d’avoir un accès immédiat à de l’information sur les émissions de polluants dans l’air et sur ceux qui en sont responsables.
English: Under the proposed options, the weight of the membership factor is set invariably at 43 per cent, allowing one post for each of the 191 Member States (see table).
French: Dans les options proposées, le pourcentage attribué au facteur qualité de Membre est toujours égal à 43 %, afin que chacun des 191 États Membres ait droit à au moins un poste (voir le tableau).
English: The sometimes-excessive cautiousness should be probably attributed to the negative official media coverage of international observers immediately before the elections.
French: Il fallait probablement imputer cette prudence parfois excessive à la manière négative dont les médias officiels avaient parlé des observateurs internationaux immédiatement avant les élections.
English: An example of that role was seen in July this year, when UNIFEM was asked by Israeli and Palestinian leaders to organize a dialogue among women so as to identify their common priorities for peace.
French: On a vu un exemple de ce rôle en juillet 2005, lorsque UNIFEM a été prié par des dirigeantes israéliennes et palestiniennes d’organiser un dialogue entre elles afin de déterminer leurs priorités communes pour la paix.
English: A whole range of proposals and recommendations have emerged from the work of that group.
French: et promouvoir des manières d’inclure l’égalité entre les femmes et les hommes (EFH) en tant qu’objectif transversal dans tous les programmes des Fonds structurels.