ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $2.95 million of the total products and services purchased by HRDC in 2001-2002 were identified as green (The overall procurement budget was reduced by 13% ($45 million) from the previous calendar year.
French: • Les achats de produits et de services écologiques de DRHC ont atteint 2,95 millions de dollars en 2001-2002 (Le budget d'acquisition global a été réduit de 13 p. 100 (45 millions de dollars) par rapport à celui de l'année civile précédente.
English: • Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia and Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System-Momentum 2005:
French: • Façonner l'avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse et Établir des soins de santé primaires durables-Sur l'élan de 2005 :
English: (e) the contract of carriage provides that the provisions of this instrument, or the law of any State giving effect to them, are is to govern the contract.
French: e) le contrat de transport prévoit que les dispositions du le présent instrument, ou la loi de tout État leur lui donnant effet, doivent doit régir le contrat.
English: Also, the International Youth Internship Programs (IYIP) is part of the VCP program and funds some 118 organizations.
French: De plus, le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) fait partie du PCV et finance environ 118 organismes.
English: Black root rot can be minimize through good sanitation practices including avoiding the contamination of growing media with soil or old plant debris and growing seedlings and transplants on clean benches and trays beyond reach of soil splashing and flooding.
French: On peut réduire au minimum l’incidence de la pourriture noire des racines grâce à de bonnes mesures prophylactiques, notamment en évitant la contamination des milieux de culture par le sol ou de vieux débris végétaux et en faisant croître les semis et les plants sur des étagères et dans des plateaux propres, à l’abri des éclaboussures terreuses et de l’arrosage excessif.
English: NOTA Les biathlètes ayant une déficience visuelle utilisent un signal acoustique pour arriver à déterminer l'emplacement des cibles.
French: NOTE An accessory added to the apparatus used by athletes requiring assistance for walking.
English: I am enthusiastic about building on the issues explored in my PhD in the Australian Aboriginal context.
French: Je me réjouis à l'idée d'approfondir les questions abordées dans mon doctorat dans le contexte des Autochtones de l'Australie.
English: Both the prescribers’ and providers’ collaboration are a critical aspect of the PMP process.
French: Le prescripteur doit remplir un formulaire sur le client et le retourner au CEM.
English: Ottawa Marriott Hotel 100 Kent Street Thursday, March 27, 2008 Day 3 1.
French: Ottawa Marriott Hotel 100 rue Kent Jour 3 le 27 mars 2008 1.
English: (2) Every person who imports anything for which a certificate or other document has been transmitted in electronic form shall furnish to the Minister an original signed copy of the certificate or other document within 14 days of the day of transmittal.
French: (2) L'importateur qui transmet un certificat ou un document conformément au paragraphe (1) doit fournir au ministre l'original signé du document dans les 14 jours suivant la transmission.
English: The judgements and decisions of the court have to contain the grounds on which they were rendered or issued and, in criminal cases, the indication of the articles of the statutory regulations on which the conviction is based.
French: Les jugements et décisions du tribunal doivent être motivés et, en matière pénale, porter l'indication des articles des textes législatifs sur lesquels la condamnation est fondée.
English: The presidency, on its own responsibility, will summarize important and new suggestions presented during this debate and will circulate them shortly.
French: La présidence prend la responsabilité de résumer les nouvelles propositions importantes qui ont été faites au cours de ce débat et les distribuera sous peu.
English: In pursuit of the Taliban's declared policy of Islamization, the curriculum for the new school year reflected an increase in Islamic-related subjects.
French: En application de la politique d'islamisation officielle des Taliban, les programmes d'enseignement pour la nouvelle année scolaire accordent une place plus importante aux matières se rapportant à l'islam.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard: draft resolution (A/55/L.40)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet : projet de résolution (A/55/L.40)
English: Bed-day plan implementation was 63.5 %.
French: Le taux d'occupation des lits était de 63,5 %.
English: However, WestJet should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Toutefois, WestJet doit être consciente que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: The 25 percent of health donors who donated more than $69 during the year to health organizations accounted for 76 percent of the total value of health donations.
French: Les 25 % de l'ensemble des donateurs qui ont donné plus de 69 $ durant l'année à des organismes du secteur de la santé représentaient 76 % de la valeur totale des dons accordés à ce secteur.
English: Within the national projects subsector, the International Maritime Organization (IMO) is currently providing technical assistance for the establishment of a maritime administration for the Palestinian Authority project.
French: Dans le cadre du sous-secteur des projets nationaux, l'Organisation maritime internationale (OMI) fournit actuellement une assistance technique à la création d'une administration maritime pour le projet de l'Autorité palestinienne.
English: FACTS [6] On July 11, 2004, Mr. Data boarded WestJet Flight No. WS 719 for travel from Toronto to Vancouver, via a connection in Edmonton to WestJet Flight No.
French: FAITS [6] Le 11 juillet 2004, M. Data est monté à bord du vol no WS 719 de WestJet pour voyager entre Toronto et Vancouver, avec une correspondance à Edmonton à bord du vol no WS 215 de WestJet.
English: In order to assess this possibility, Figure 2 portrays information on concentration of equity groups by gender in terms of proximity to an occupational category on a bi-plot.
French: Dans la figure, on utilise l’analyse des correspondances pour résumer l’information et les relations entre l’appartenance à un groupe et la catégorie professionnelle pour définir des concentrations.
English: He regretted that his delegation had been unable to participate in negotiations on the draft resolution from the outset owing to the fact that the Federal Republic of Yugoslavia had not been admitted to membership in the United Nations until November 2000.
French: M. Mladenović regrette de n'avoir pas été en mesure de participer aux négociations relatives au projet de résolution dès le départ, du fait que la République fédérale de Yougoslavie n'a été admise à l'Organisation des Nations Unies qu'en novembre 2000.
English: It is expected that an international directors' meeting will be held annually and the location will be determined by the specific financial conditions of the host Centre and the strategic interests of the Programme in general.
French: Une réunion internationale de directeurs devrait se tenir chaque année, dans un lieu choisi en fonction des conditions financières proposées par le centre hôte et des intérêts stratégiques du programme en général.
English: Victims of the Child Welfare System", in Race Relations and Cultural Differences:
French: Rapport du Comité spécial, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1983; Bradford Morse, «Native Indian and Métis Children in Canada:
English: The plan will operationalize the database by committing resources for full-scale data-entry for communications dealt with by the three committees, final testing, and any modifications that need to be made.
French: Les ressources nécessaires seront prévues afin d'assurer la saisie systématique des données relatives aux communications qui sont examinées par les trois comités, l'expérimentation finale de la base de données, et l'introduction éventuelle des modifications requises pour que celle-ci puisse être exploitée.
English: • Faculty of Engineering, Electrical and Computer Engineering (software, electrical and computer engineering) http://www.eng.ucalgary.ca/signatur.ht m
French: • Faculté de génie électrique, de génie informatique et d'ingénierie (génie logiciel, génie électrique et génie informatique) http://www.eng.ucalgary.ca /signatur.htm
English: Council of Europe, CPT, The CPT standards, CPT/INF/E (2002) 1.
French: Conseil de l'Europe, CPT, Les normes du CPT, CPT/INF/E (2002) 1.
English: Statement by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Déclaration de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: The Polish Government argues that public authority is exercised within the territorial boundaries of a State, from which it follows that operations carried out by the armed forces of a State outside its boundaries may not be regarded as the exercise of such authority.
French: Selon le gouvernement polonais, la puissance publique s’exerce à l’intérieur des frontières territoriales d’un État, de sorte que les opérations armées effectuées au-delà des frontières ne pourraient être considérées comme une manifestation de ce pouvoir.
English: The situation in relation to the administration of juvenile justice and its compatibility with the principles and provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty is a matter of concern to the Committee.
French: La situation en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs, en particulier sa compatibilité avec les articles 37, 39 et 40 de la Convention et diverses autres normes telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, préoccupe le Comité.
English: Clouds reflect more light than oceans or land features and appear white in the images.
French: Les nuages réfléchissent une plus grande quantité de lumière que les océans ou les caractéristiques terrestres, et sont en blanc sur les images.
English: This year we have developed a multi-year workplan that reflects recommendations of a joint Senior Officials APEC Business Advisory Council Symposium held in Montreal in May 2006, as well as advice from the World Bank.
French: Cette année, nous avons élaboré un plan de travail pluriannuel qui tient compte des recommandations du Symposium du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC qui s'est tenu à Montréal en mai 2006, ainsi que des conseils de la Banque mondiale.
English: Partnerships within these sectors facilitate strategic collaborative projects and strengthen capacity and impact of all elements of the Commercialization Strategy.
French: Les partenariats dans ces secteurs faciliteront les projets de collaboration stratégique et renforceront la capacité et l’impact de tous les éléments de la stratégie de commercialisation.
English: • gender equality in education
French: • à l’égalité entre les sexes dans l’enseignement;
English: Restrictions on the activities of an internal operator do not interfere with the possibility of the direct award of public service contracts where they concern transport by rail with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Les restrictions imposées aux activités d'un opérateur interne ne portent pas atteinte à la possibilité d'attribuer directement des contrats de service public lorsqu'ils concernent le transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires, tels que le métro ou le tramway.
English: Significant acetylene reduction was detected in all trees and ranged up to 5.16 nmol acetylene g–1 day−1.
French: Une réduction significative de l'acétylène fut décelée dans tous les arbres et elle s'élevait jusqu'à 5,16 nmol d'acétylène g−1 jour−1.
English: It is possible that the cajon already existed, however I haven’t found information about this instrument’s existence in Cuba before the Rumba.
French: Il est possible qu’il ait existé auparavant, mais je n’ai pas trouvé de renseignements sur le cajón à Cuba avant l’apparition de la Rumba.
English: Restrictions serve as barriers to entry in two ways.
French: Les restrictions peuvent entraver l'entrée sur le marché de deux façons.
English: Refugee status in Member States
French: Statut de réfugié dans les États membres
English: We call on the United Nations and its specialized agencies to continue to play their central role by fully supporting the aspirations of the Palestinian people to recover their legitimate rights and by supporting also the new Palestinian Government in promoting its national institutions and meeting the challenges of the next phase.
French: Nous appelons donc l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées à continuer de jouer leur rôle central en soutenant pleinement les aspirations du peuple palestinien à recouvrer ses droits légitimes et en soutenant également le nouveau Gouvernement palestinien dans ses tentatives pour promouvoir ses institutions nationales et relever les défis de la prochaine phase.
English: Any solution advocated here can succeed only if we take into consideration the general environment, and it would run the risk of practical difficulties of implementation.
French: Toute solution préconisée ne pourrait aboutir sans prendre en considération l'environnement général et, à ce titre, elle risquerait de se heurter à des difficultés pratiques de mise en oeuvre.
English: The LMI Extranet website houses databases and other LMI products, and provides partners with access to a server, communication opportunities, a help component, and a list of LMI and Career Services contact people and other tools.
French: Le site Web Extranet de l’IMT contient des bases de données et d’autres produits d’IMT et permet aux partenaires d’avoir accès à un serveur, à des possibilités de communication, à une fonction d’aide, à une liste de personnes-ressources de l’IMT et des Services d’orientation professionnelle et à d’autres outils.
English: Item 19 08 02 01 Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4 Amend remarks and figures as follows: 19 08 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 61 192 000 Payments 30 000 000 DB 2007 Commitments 64 192 000 Payments 30 000 000 AMENDMENT Commitments -3 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 61 192 000 Payments 30 000 000
French: Poste 19 08 02 01 Coopération transfrontalière –– Contribution de la rubrique 4 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 61 192 000 Paiements 30 000 000 PB 2007 Engagements 64 192 000 Paiements 30 000 000 AMENDEMENT Engagements -3 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 61 192 000 Paiements 30 000 000
English: We'll advise you where to sail, which marines to use, and beaches to visit.
French: Nous pouvons vous conseiller sur les itinéraires de croisière, de plaisance et des plages cachées.
English: We call upon all governments and people everywhere to join in the common task to meet the enormous challenges of mine action, including victim assistance, to provide the technical and financial assistance required, and, where appropriate, to integrate these efforts into development planning and programming.
French: Nous appelons les gouvernements et les populations de tous les pays à se joindre à la mission commune qui est de relever l'énorme défi que constitue le déminage, notamment pour ce qui est de l'assistance aux victimes, d'apporter l'assistance technique et financière nécessaire et, le cas échéant, d'intégrer ces efforts dans les plans et programmes de développement.
English: She claims to be a victim of a violation by Australia of her rights under articles 2, paragraphs 2 and 3 (a)-(c), and 8, paragraph 3.
French: Elle se déclare victime d'une violation par l'Australie des droits qui lui sont reconnus aux paragraphes 2 et 3 a) à c) de l'article 2 et au paragraphe 3 de l'article 8.
English: An important achievement has been the decision of the Government to expand the implementation of the model to four provinces: Ilam, South Khorasan, Golestan, and Lorestan.
French: Un résultat important a été obtenu : le Gouvernement a décidé d'étendre ce projet à quatre provinces, à savoir l'Ilam, le Khorasan-Sud, le Golestan et le Lorestan.
English: However, it called also for enhanced women’s rights, the abolition of the death penalty and an upgrading of the working conditions and treatment of immigrant workers.  The European Parliament has set up a delegation for relations with Iran.
French: Toutefois, il a également appelé au renforcement des droits de la femme, à l’abolition de la peine de mort et à l’amélioration des conditions de travail et du traitement des travailleurs immigrés. Le Parlement européen a créé une délégation pour les relations avec l’Iran.
English: The two members elected with the highest number of votes shall be elected for a term of eight years and the two members with the next highest number of votes shall be elected for a term of four years.
French: A l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver en 2002, quatre athlètes seront élus à la Commission des athlètes du C.I.O. Les deux membres remportant le plus grand nombre de voix seront élus pour un mandat de huit ans et les deux membres suivants dans l’ordre des voix seront élus pour un mandat de quatre ans.
English: CHAPTER 08 10 — STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA
French: CHAPITRE 08 10 — STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
English: Please make other arrangements if you require childcare, as children under 18 are not permitted on the show floor.
French: Si vous avez besoin des services d’une garderie, veuillez prendre les dispositions qui s’imposent car les personnes de moins de 18 ans ne seront pas admises sur le plancher d’exposition.
English: Travers managed to reach the safe harbour of McBeth Point, but fishers are not always so fortunate.
French: M. Travers a pu se rendre sain et sauf à McBeth Point, mais les pêcheurs ne connaissent pas toujours un si heureux sort.
English: Initially, the expert group had divergent opinions on the use of the term “design and management of freight transport” in the context of this document focusing on freight and intermodal transport.
French: Le groupe d'experts avait initialement des opinions divergentes sur l'emploi de l'expression «conception et gestion du transport de marchandises», le présent document portant essentiellement sur le transport intermodal de marchandises.
English: If you expect that any further shipment will exceed the quantity notified for and approved, you must contact Environment Canada immediately and apply for an amendment to your notice before any shipment that would exceed the permitted quantity.
French: Si vous prévoyez que toute expédition future excédera la quantité stipulée et approuvée indiquée sur le préavis, vous devez communiquer avec Environnement Canada immédiatement et demander une modification de votre préavis avant d'entreprendre toute expédition de marchandises dont la quantité excéderait la quantité autorisée.
English: The present proposal is a small-scale study of Canadian military families who have faced one or more deployments successfully.
French: Le projet de recherche proposé est une étude exploratoire de petite échelle auprès de familles de militaires canadiens qui ont fait face à un ou plusieurs déploiements positivement.
English: The creation of the Canadian Coalition for Global Health Research, funding and involvement in international Summer Institutes, and grant partnering programs to support Canadian and low- and middle-income country research partnerships, were all singled out as notable achievements.Encouragingly, international interest in the GHRI concept as a model for focusing and leveraging national resources is high.
French: La création de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, le financement d'ateliers d'été internationaux et la participation à ces ateliers et les programmes de subventions visant à appuyer les partenariats de recherche entre le Canada et les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont été autant de réalisations remarquables qui ont été signalées.
English: ◦ the balance of $120,000 shall be payable in eight (8) yearly instalments of $15,000 each, payable on September 30th of every year as of September 30, 2010;  8.
French: ◦ le solde de 120 000 $ sera payable à raison de huit (8) versements annuels égaux de 15 000 $ chacun, payables par chèques à l’ordre du Receveur général du Canada, le 30 septembre de chaque année commençant le 30 septembre 2010;   8.
English: Major efforts will be required.
French: Des efforts considérables devront être fournis.
English: The two contracts, valued at $4.3-million, were awarded to Maxim 2000 Inc. of Saint John, New Brunswick, and Pomerleau Inc. of St-Georges, Quebec, following a competitive bidding process.
French: Les deux contrats, évalués à 4,3 millions de dollars, ont été adjugés à Maxim 2000 Inc. de Saint John (Nouveau-Brunswick) et Pomerleau inc. de Saint-Georges (Québec) à la suite d'un processus d'appel d'offres.
English: Guests are asked to inform staff about their estimated time of arrival.
French: Veuillez informer le personnel de l'heure à laquelle vous avez prévu d'arriver.
English: H. Problems and constraints On the one hand, one of the principal constraints on performance in the sector in 2006 lies in the difficulties in building technical capacity, which is a pre-requisite for achieving the overall objectives laid down for this sector.
French: Problèmes et contraintes  D'une part, on relève comme l'une des principales contraintes pour la performance du secteur le fait que, en 2006, son amélioration a encore été confrontée à la difficulté de renforcer ses capacités techniques, ce qui constitue une condition indispensable pour le respect complet de sa mission, dans le cadre des objectifs globaux définis pour le secteur.
English: Traditional breads are also made with durum flour, particularly in Morocco.
French: On fabrique également des pains traditionnels avec du blé dur, particulièrement au Maroc.
English: It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter of both the Community and its Member States.
French: Il s'ensuit que l'approbation de la convention UPOV concerne tant la Communauté que ses États membres.
English: Decisions with legally binding effect
French: Décisions contraignantes sur le plan juridique
English: Every lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraphs 4.4. above, an approval mark as described in paragraphs 5.2. and 5.3. below.
French: 5.1.5 Sur tout feu conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 4.4 ci-dessus, la marque d'homologation décrite aux paragraphes 5.2 et 5.3 ci-dessous.
English: Inside the Castello Sforzesco (Castle) and the Church of Santa Maria delle Grazie, home to the most famous painting in Milan, The last Supper by Leonardo da Vinci, should be visited.
French: On trouvera dans son intérieur le Château Sforzesco et l´Église de Santa Maria delle Grazie, qui renferme le tableau le plus célèbre de Milan, La Dernière Cène, de Léonard de Vinci.