ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resources would be supplemented, as required, by the existing expertise of ECA.
French: Ces ressources seraient complétées au besoin en faisant appel au personnel permanent de la CEA.
English: The findings do not rule out the possibility of an unknown factor that might cause both arthritis and obesity.
French: Il n’est donc pas possible d’écarter la possibilité d’un facteur inconnu susceptible de causer à la fois l’arthrite et l’obésité.
English: If there is no consensus, it will go in alone. The unilateralism of the United States creates a bad feeling among Europeans.
French: Si les excellentes recommandations de M. van Winsen ne sont pas intégrées au Traité constitutionnel, il appartient aux parlements nationaux de prendre les choses en main.
English: • implement measures to renew public service language training based on recommendations from the Review of Language Training and Testing in the Public Service; the intent is to develop a language training delivery model that reflects a modern approach to bilingualism, addresses issues related to feeder groups, employment equity and the regions, and recognizes that the acquisition of second language skills is an important aspect of career development.
French: • adoptera des mesures pour renouveler la formation linguistique dans la fonction publique conformément aux recommandations formulées à la suite de l'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques dans la fonction publique, et ce, afin d'élaborer un modèle de formation linguistique qui reflète une approche moderne à l'égard du bilinguisme, tienne compte des problèmes reliés aux groupes de relève, à l'équité en matière d'emploi et aux régions, et reconnaisse que l'acquisition d'une langue seconde est un aspect important du développement de carrière.
English: There were two respondents who commented that lessening the security amount might lead to the entry of bonded warehouse operators with speculative business models that might damage the integrity of the industry.
French: Deux des répondants ont affirmé que la réduction du montant de la garantie peut entraîner l’apparition d’exploitants d’entrepôts de stockage adoptant des modèles d'affaires plus spéculatifs, qui pourraient porter atteinte à l'intégrité du secteur économique.
English: Taking note with concern of the information contained in reports of the United Nations Office on Drugs and Crime, including the annual World Drug Report, and in reports of the International Narcotics Control Board, in which it is emphasized that the countries in the East African subregion, in particular Ethiopia and Kenya, are increasingly being used by drug traffickers,
French: Prenant note avec préoccupation des informations contenues dans les rapports de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment le Rapport mondial sur les drogues publié chaque année, ainsi que dans les rapports de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans lesquels il est souligné que les pays d'Afrique de l'Est, en particulier l'Éthiopie et le Kenya, sont de plus en plus souvent utilisés par les trafiquants de drogues,
English: Dynamic solidarity, in other words, means favoring policies that foster investment, innovation, economic growth, and employment.
French: En d'autres termes, la solidarité dynamique signifie encourager des politiques qui favorisent l'investissement, l'innovation, la croissance économique et l'emploi.
English: Accordingly, the results of the last HDI independent assessment mission conducted in May-June 2002 is being presented to the Board at its current session.
French: En conséquence, les résultats de la dernière mission d'évaluation indépendante menée en mai et juin 2002 sont présentés au Conseil d'administration à la présente session.
English: The precise date of entry into force of the constitutional reform remains a major political issue.
French: La date précise de la mise en vigueur de cette réforme constitutionnelle reste un enjeu politique important.
English: It is our job to make citizens aware of the many positive aspects of European cooperation, but we must also take existing problems seriously.
French: Notre mission consiste à attirer l'attention des citoyens sur les nombreux aspects positifs de la construction européenne, mais nous devons également prendre au sérieux les problèmes existants.
English: Marie at rate levels which it has stated are compensatory in keeping with the NTA, 1987.
French: Marie, à des prix compensatoires sous le régime de la LNT 1987.
English: Canada believes that this requirement is contrary to common international practice and that it constitutes an unnecessary barrier to trade, so has made numerous representations requesting its removal.
French: Le Canada juge ce rÃ¨glement contraire Ã la pratique internationale commune et estime qu'il restreint inutilement le commerce, et il a fait de nombreuses reprÃ©sentations en vue du retrait de cette exigence.
English: While the fishery remains important, others also have something to offer.
French: Même si la pêche demeure importante, nous devons également considérer les autres industries.
English: • "Get Set for Life" materials were distributed on grocery of pharmacy shelves, in book stores, at Bell Phone centres, in Sunlight and Lipton household products, at community events, at the Toronto and Vancouver Parent Shows, and through 420,000 packages given to parents of newborns in hospitals.
French: • De la documentation au sujet de « Get Set for Life » a été distribuée sur les rayons d'épiceries et de pharmacies, dans les librairies et les centres de téléphonie Bell, dans les produits ménagers Sunlight et Lipton, lors d'activités communautaires, aux salons des parents de Toronto et de Vancouver, et dans 420 000 trousses remises aux parents de nouveau nés dans les hôpitaux.
English: The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 3.10.4 below.
French: Les facteurs multiplicatifs à appliquer à ces composants sont définis d'après la valeur de la toxicité, comme le résume le tableau 3.10.4.
English: Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by its General Conference in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant que de nombreuses déclarations adoptées dans le cadre du système des Nations Unies tendent à promouvoir le respect de la diversité culturelle ainsi que la coopération culturelle internationale, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, adoptées par la Conférence générale de cette organisation respectivement en 1966 et en 2001,
English: This unprecedented military onslaught followed many months of a suffocating Israeli blockade of the Gaza Strip, during which all border crossings were closed and only an absolute minimum of humanitarian aid was allowed to pass into the Territory, causing severe shortages of all basic and essential supplies, including food, medicine and fuel, causing a dramatic rise in poverty, unemployment, hunger and disease.
French: Cette attaque militaire massive, sans précédent, a fait suite à de longs mois d'un blocus israélien qui a paralysé la bande de Gaza, pendant lequel tous les points de passage de la frontière ont été fermés, et seul le minimum absolu d'aide humanitaire a été autorisé à pénétrer sur le territoire, avec pour conséquences une pénurie grave de tous les articles essentiels de première nécessité - vivres, médicaments, combustible - et une montée dramatique de la pauvreté, du chômage, de la faim et des maladies.
English: - inventions and innovations ? key elements in the drive for competitive advantage
French: Il avait alors été décidé que l’on organiserait le forum, à tour de rôle, dans différentes régions du monde afin de continuer à démythifier la propriété intellectuelle et de la faire plus largement connaître à travers la planète.
English: Day Hikes in Glacier National Park Bostock Creek Trail
French: Randonnée d'un jour Sentier du Ruisseau-Bostock
English: "We’ve been known to try and outpimp the pimp.
French: Le rapport qui en a résulté, intitulé Wanted:
English: At any point, teachers or students can move between personal narratives of the eight war orphans and any one of nine thematic modules.
French: Les professeurs comme les étudiants ont, à tout moment, la possibilité de passer des récits personnels des huit orphelins de
English: • National Website for Working Canadians: http://www.workchannel.com  Persons with Disabilities
French: • National Website for Working Canadians: http://www.workchannel.com  Personnes handicapées
English: The test procedures defined in either paragraph 3.1.2.5.2.1. or 3.1.2.5.2.2. may be used in line with the procedure chosen in Regulation No. 101, Annex 8, paragraph 3.2.3.2.
French: 3.1.2.5.2 Les modes opératoires définis dans les paragraphes 3.1.2.5.2.1 ou 3.1.2.5.2.2 peuvent être appliqués, en fonction du mode choisi dans le Règlement no 101, annexe 8, paragraphe 3.2.3.2.
English: The Department must be advised by letter if a company changes its address when security has been posted for bonded operations.
French: Le Ministère doit être avisé par écrit de tout changement d'adresse d'une société lorsqu'une garantie a été déposée pour des opérations en douane.
English: Closed-loop intestinal obstruction, with and without hemorrhagic or ischemic strangulation, was studied in germ-free rats individually contaminated with one of three strains of Candida albicans.
French: L'obstruction intestinale par une boucle serrée avec et sans étranglement hémorragique ou ischémique a été étudiée chez des rats axéniques contaminés individuellement avec une des trois souches de Candida albicans.
English: Statutory powers and responsibilities are vested in the Health and Social Services Department to protect and promote child and family welfare under the comprehensive Children (Jersey) Law 2002.
French: C'est le Ministère de la santé et des services sociaux qui est chargé de la protection et de la promotion du bien-être des enfants et des familles en vertu de la loi-cadre de Jersey de 2002 sur les enfants.
English: • To support and promote modern management skills and techniques in procurement;
French: • trouver des moyens de réduire les coûts d'approvisionnement du Ministère et de modifier ses façons de faire pour y parvenir;
English: Effective implementation of government social policy priorities The Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch is responsible forthe provision of analysis and advice to the Minister of Finance on social policy issues, including early learning and childcare, post-secondary education, income security, justice and safety, health and wellness, culture, and Aboriginal opportunities.
French: Mise en oeuvre efficace des priorités de la politique sociale du gouvernement La Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale est chargée de fournir des analyses et des conseils au ministre des Finances sur les dossiers liés à la politique sociale, y compris l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, l'enseignement postsecondaire, la sécurité du revenu, la justice et la sécurité, la santé et le bien-être, la culture et les débouchés pour les Autochtones.
English: In its work on agricultural quality standards UNECE cooperates with five groups of international experts who define quality standards for (a) fresh fruits and vegetables; (b) dry and dried produce; (c) meat; (d) seed potatoes; and (e) early potatoes.
French: Dans le cadre de ses travaux sur les normes de qualité pour les produits agricoles, la CEE coopère avec cinq groupes d'experts internationaux qui définissent des normes de qualité pour a) les fruits et légumes frais; b) les produits secs et séchés; c) la viande; d) les plants de pommes de terre; et e) les pommes de terre de primeur.
English: was born in Jambes on March 24, 1931 and died in Malmedy on February 25, 2000.
French: est né à Jambes le 24 mars 1931 et décédé à Malmédy le 25 février 2000.
English: Its two chimneys, however, rise between the front and back rooms, and the flues therefore appear in the middle of the hips on the roof instead of in the end walls.
French: Cependant, ses deux cheminées s'élèvent entre les chambres de l'avant et de l'arrière, et les conduits apparaissent au milieu des arêtes du toit plutôt que dans les murs d'extrémité.
English: Morocco , Africa has some excellent golf courses and is world renowned for its top class surfing . You can also go trekking , fishing , hangliding, horseriding etc...
French: With a coastline that stretches for 3500 kilometers, along with numerous rivers, mountains and the deserts, the possibilities are endless.
English: Residents of American Samoa are not United States citizens.
French: Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens américains.
English: This analysis examined the method's effect on life expectancy estimates for deriving the probability of death in the initial age group, as well as the effect on estimates if the distribution of deaths varies between health units in the first age group.
French: Cette analyse a examiné l'effet de la méthode sur les estimations de l'espérance de vie pour le calcul de la probabilité de décès dans le groupe d'âge initial, ainsi que l'effet sur les estimations si la distribution des décès varie entre les unités de santé publique dans le groupe d'âge initial.
English: Overall it is a point that requires discussion at the highest level between the principal European countries with arms industries since these rights have only one justification, that of the constitution of a Europe of defence according to the political and economic objectives that the States fix at the industrial and technological base of defence.
French: C’ un point qui nécessite est surtout une discussion au plus haut niveau entre les principaux pays européens qui disposent d’ une industrie d’ armement car ces droits n’ une justification qu’ fonction des objectifs ont en économiques et politiques que les Etats fixent à la base industrielle et technologique de défense dans le cadre de la constitution d’ Europe de la défense. une
English: All proposals must include a written justification
French: Toute proposition comporte une justification écrite.
English: ◦ Response Statements - White Wood Aster (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster divariquÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In schools administered by Aboriginal people, there have been serious constraints on their capacity to transform education.
French: Les écoles administrées par les autochtones se sont souvent vu refuser les moyens de transformer l'éducation.
English: That is precisely what they are doing - at the expense of passengers.
French: Et c'est précisément ce qu'elles font actuellement, aux dépens des passagers.
English: Lewin K. (1984), Frontiers in group dynamics – Human relations.
French: Osland J.-S., Kolb D.-A., Rubin M. (1988), The organizational behavior reader, Prentice Hall.
English: There were a number of suggestions for how the process of screening and prioritizing could be performed in the future following the second session of the Conference.
French: Plusieurs suggestions ont été émises sur les modalités d'application de la méthode de sélection et de classement par ordre de priorité après la tenue de la deuxième session de la Conférence.
English: The second point I would like to make is that the Commission does not wish to impose the levelling of national tax systems or social security systems.
French: Le second est pour vous dire que la Commission ne souhaite pas imposer un nivellement des systèmes fiscaux ou des systèmes sociaux nationaux.
English: The Umpire's perception of an ambiguity in the Act led him to read paragraph 14(b) so as to include the sickness of one's dependent child.
French: L'impression du juge-arbitre que la Loi contenait une ambiguïté l'a amené à interpréter l'alinéa 14b) comme s'il incluait la maladie d'un enfant à charge.
English: • EN 1050:1996 – Safety of Machinery.
French: NORMES DE SECURITE Vous devez consulter les organisations de normalisation nationales pour tout renseignement sur les normes qui s’appliquent à vos produits.
English: The objectives for waste and packaging sorting and recycling ratios were raised in 2010 to better protect the environment.
French: En 2010, les objectifs de taux de tri et de valorisation des déchets et emballages ont été relevés pour mieux préserver l’environnement.
English: • The number of programs, courses and training programs developed and offered in French.
French: Les autres districts scolaires pourront mettre sur pied un nouveau programme intensif de français de base pour leurs élèves.
English:   Letter of 6 December 1995 from the President of the French Republic, Jacques Chirac, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl On 6 December 1995 in the course of the Franco-German summit in Baden-Baden, the two abovementioned leaders addressed a letter to the President of the European Council, Mr Felipe González, setting out the priority objectives of their governments for the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995.
French: Lettre conjointe du 6 décembre 1995, du président de la République française, Jacques CHIRAC et du chancelier de la République fédérale d'Allemagne, Helmut KOHL A l'occasion du sommet franco-allemand de Baden-Baden, les deux dignitaires susmentionnés ont envoyé une lettre, le 6 décembre 1995,au président du Conseil européen, M. Felipe GONZALEZ, dans laquelle ils fixent les objectifs prioritaires des deux gouvernements pour le sommet du Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre.
English: To strengthen the preventive effort in the social and health area, the Prevention Policy Council was established in 1996, and in 1997, the Greenland Executive decided to re-establish PAARISA as a separate office of the Ministry of Health.
French: Afin d'intensifier l'effort de prévention dans le domaine sociosanitaire, il a été créé en 1996 un conseil pour la politique de prévention et, en 1997, l'exécutif groenlandais a décidé de faire de l'ancien PAARISA un bureau relevant du Ministère de la santé.
English: • Parliamentarians need improved access to technical and scientific knowledge on the water issue in order to more effectively discharge their roles as legislators.
French: • les parlementaires devraient pouvoir accÃ©der plus facilement aux savoirs techniques et scientifiques dans le domaine de l’eau afin de s’acquitter plus efficacement de leur rÃ´le de lÃ©gislateurs.
English: In addition, import and export controls in force as regards prohibition and restrictions including weapons, have been enhanced since the terrorist attacks of September 11, by:
French: En outre, les mesures en vigueur concernant le contrôle des importations et des exportations, en particulier les interdictions et restrictions s'appliquant aux armes, ont, depuis les attaques terroristes du 11 septembre, été renforcées de la façon suivante :
English: Build a solid base of knowledge among JAG RC managers by providing training in financial responsibilities, the accountability structure, financial analysis, exercising cost-effective controls, safeguarding assets and ensuring probity.
French: Établir une solide base de connaissances parmi les gestionnaires des CR du bureau du JAG en leur fournissant de la formation sur les responsabilités financières, la structure de responsabilité, l’analyse financière, la façon d’exercer des contrôles efficaces, la protection des biens et la façon d’assurer la probité.
English: Although MINURCA had been liquidated in February 2000 and UNMOT and MIPONUH in June 2000, the supporting documentation for those missions had not yet been available for scrutiny as at 6 October 2000.
French: Bien que la MINURCA ait été liquidée en février 2000 et la MONUT et la MIPONUH en juin 2000, les pièces justificatives concernant ces missions n'étaient pas encore prêtes aux fins d'examen le 6 octobre 2000.
English: Equally important is improving the understanding among the myriad professionals in health, education, justice, law enforcement, corrections, child welfare and social services of how this multi-faceted disability affects individuals and families.
French: Il est tout aussi important de faire mieux connaître les effets de ces troubles multiformes sur les personnes et les familles parmi la pléiade de professionnels des secteurs de la santé, de l'éducation, de la justice, de la protection de l'enfance, des services sociaux et des services correctionnels.
English: Refresher and advanced training course on chemicals
French: Cours de recyclage et de perfectionnement “chimie"
English: This refers to strengthening regional cooperation, inter alia, through (a) multilateral exchanges of information among States about the adoption of amendments to national laws relating to the control of amphetamine-type stimulants; (b) regional arrangements for monitoring new developments in the clandestine manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants; and (c) the establishment of rapid channels of communication.
French: Il s'agit de renforcer la coopération régionale, notamment au moyen a) de l'échange d'informations entre États au niveau multilatéral au sujet de l'adoption d'amendements aux lois nationales relatives au contrôle des stimulants de type amphétamine; b) d'arrangements régionaux pour suivre les nouveaux développements dans la fabrication clandestine et le trafic de ces substances; et c) de la mise en place de moyens de communication rapides.
English: Although changes in information and awareness have not been demonstrated to be linked to changes in behaviour, media and public campaign responses are still part of a comprehensive prevention package, reinforcing messages and values promoted through other activities.
French: Bien que l'existence d'un lien entre cet impact et des changements de comportement n'ait pas été établie, les campagnes d'information du public et dans les médias font encore partie du dispositif de prévention, leur rôle étant de renforcer les messages et les valeurs transmis dans le cadre d'autres activités.
English: Once fully operational, the CEHR will have the power to conduct inquiries and make recommendations, to monitor domestic law and advise the Government about changes in the law, to provide information, advice and training, and conduct research.
French: Une fois pleinement opérationnelle, la CEHR aura pouvoir de mener des enquêtes et de formuler des recommandations, de suivre la loi interne et de conseiller le Gouvernement au sujet des changements à y apporter, d'apporter des informations, des avis et des formations, et de mener des recherches.
English: In the yearly survey conducted on the Agency's behalf in 2004 by an independent firm, the enterprises contacted stated that they had created, maintained or transformed more than 4,900 jobs with the help of financial support from the Agency.
French: Dans le cadre de l'enquête annuelle réalisée par une firme indépendante pour le compte de l'agence en 2004, les entreprises contactées ont déclaré avoir créé, maintenu ou transformé plus de 4 900 emplois grâce à l'appui financier de l'agence.
English: For details, see the CRA publication Canadian Residents Abroad (T4131).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la publication intitulée Tourisme sexuel impliquant les enfants : c’est un crime.