ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 Assistance on board Without prejudice to the access rules as referred to in Article 17(2), a railway undertaking shall provide a person with reduced mobility assistance free of charge on board a train and during boarding and disembarking from a train.
French: Article 20 Assistance à bord Sans préjudice des règles d'accès visées à l'article 17, paragraphe 2, une entreprise ferroviaire fournit gratuitement une assistance aux personnes à mobilité réduite, à bord du train et lors de l'embarquement et du débarquement.
English: That war has involved a stepped-up campaign of attempted extrajudicial killings of Hamas leaders.
French: Cette guerre comporte une campagne intensifiée de tentatives d'assassinats extrajudiciaires de dirigeants du Hamas.
English: We also agreed to continued efforts by APEC economies to combat the sale of counterfeit and pirated goods at markets involved in this activity.
French: Nous avons également convenu que les économies membres de l'APEC poursuivront leurs efforts pour combattre la vente de produits contrefaits et piratés sur les marchés où elle a lieu.
English: ◦ What objects, plants and animals do you see?
French: ◦ Quels objets, plantes et animaux y voyez-vous?
English: Once the student is selected, universities will organize orientation for the intern before and after the assignment Each of AUCC’s 92 member institutions will have a base allocation of one Canada Corps Student Internship in the pilot phase (if the program were to expand in the future, the allocation would be based on institutions’ student enrolment and interest).
French: L’université organisera des séances d’orientation à l’intention des stagiaires avant et après leur stage. Chacun des 92 établissements membres de l’AUCC se verra attribuer au moins un stage dans le cadre des Stages étudiants Corps canadien au cours de la phase pilote du programme (si le programme devait prendre de l’ampleur dans l’avenir, la répartition des stages serait fonction du nombre d’inscriptions dans chaque établissement).
English: (1) Subject to paragraphs 26(b) and (c), an application under these Regulations shall (a) be made in writing using the form provided by the Department; (b) be signed by the applicant; (c) include all information and documents required by these Regulations, as well as any other evidence required by the Act; (d) be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations; and (e) if there is an accompanying spouse or common-law partner, identify who is the principal applicant and who is the accompanying spouse or common-law partner.
French: (1) Sous réserve des alinéas 26b) et c), toute demande au titre du présent règlement doit : a) est faite par écrit sur le formulaire fourni par le ministère; b) est signée par le demandeur; c) comporte les renseignements et documents exigés par le présent règlement ainsi que tous les éléments de preuve exigés par la Loi; d) est accompagnée d'un justificatif de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement; e) si le demandeur est accompagné d'un époux ou conjoint de fait, indique celui d'entre eux qui agira à titre de demandeur principal et celui d'entre eux qui agira à titre d'époux ou conjoint de fait accompagnant le demandeur principal.
English: Container Closure System The stability studies should be conducted on the drug substance packaged in a container closure system that is the same as or simulates the packaging proposed for storage and distribution.
French: Dispositif d’emballage Les études de stabilité doivent être réalisées sur la substance médicamenteuse présentée dans un emballage identique ou similaire à l’emballage proposé pour l’entreposage et la distribution.
English: Our aim is to create a Europe in which people share responsibility for one another.
French: Notre but est de créer une Europe dans laquelle chacun est responsable de l’autre.
English: The negative impact of HIV/AIDS is evident in the labour force, the education sector, the health sector and agriculture, to name but a few.
French: Les conséquences préjudiciables du VIH/sida sont manifestes sur la main-d'oeuvre, les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'agriculture pour n'en citer que quelques-uns.
English: Security and stability serve as the foundation for disarmament and development.
French: La sécurité et la stabilité sont les fondements du désarmement et du développement.
English: 6.4 Other advisory mechanisms:
French: 6.4 Autres mécanismes consultatifs :
English: The excise tax defines a split-run magazine entirely in terms of its relationship to another magazine sold outside Canada.
French: La taxe d'accise dÃ©finissait totalement un magazine Ã tirage dÃ©doublÃ© par rapport Ã un autre magazine vendu en dehors du Canada.
English: This decision was  subsequently upheld by the Federal Court (Trial Division) ([1994] 2 F.C.  524), and is currently before the Federal Court of Appeal.
French: Cette  décision a par la suite été confirmée par la Cour fédérale (Section de  première instance) ([1994] 2 C.F. 524), et la Cour d'appel fédérale en est  actuellement saisie.
English: The next item is the report (A4-0439/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union (COM(98)0637 - C4-0638/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0439/98) de M. Herman, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement du Conseil sur la représentation et l'adoption de positions de la Communauté au niveau international, dans le contexte de l'Union économique et monétaire (COM(98)063 - C4-0638/98-00/0785(COS)).
English: The Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: La Commissaire est habilitée à assigner des témoins à comparaître, à faire prêter serment et à exiger la production de preuves si les parties ne collaborent pas de leur plein gré.
English: Europe led the Industrial Revolution and now it can lead a low-carbon revolution - through investment in energy efficiency, the expansion of renewables and nuclear power, the demonstration of carbon capture and storage, the development of the smart grid, and the commercialisation of electric and ultra-low-carbon vehicles.
French: L'Europe a mené la révolution industrielle et, aujourd'hui, elle peut mener une révolution à faible émission de carbone - grâce à des investissements dans l'efficacité énergétique, à l'expansion des énergies renouvelables et du nucléaire, à la démonstration du captage et du stockage du carbone, au développement du réseau intelligent et à la commercialisation de véhicules électriques et à ultra-faible émission de carbone.
English: Furthermore, the relative importance of the forest sector in the national economy influences the political attention and support it can garner, and thus its relative position in intersectoral discussions.
French: Par ailleurs, l'intérêt politique et le soutien accordés au secteur forestier, et par conséquent l'importance qui lui est accordée dans les débats intersectoriels, dépendent de la place qui lui est faite dans l'économie nationale.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Battlefords - Unity - Maidstone - St. Walburg Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Battlefords - Unity - Maidstone - St. Walburg Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: At the same meeting, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced the contribution of the Sub-Commission (A/CONF.189/PC.2/19 and Add.1).
French: À la même séance, M. Paulo Pinheiro, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a présenté la contribution de la Sous-Commission (A/CONF.189/PC.2/19 et Add.1).  PROJET DE DÉCLARATION ET DE PROGRAMME D'ACTION
English: However, I would also like to read, just for information and out of curiosity, paragraph 2 of Article 70, which states that, "In the light of the conclusions of the Conciliation Committee, Parliament's delegation may recommend that consideration of the common position and any amendments tabled to it be resumed or, in consultation with the committee responsible, propose new amendments for consideration by Parliament in accordance with Rule 72' .
French: Je voudrais toutefois lire aussi - uniquement à titre d'information et par curiosité - le paragraphe 2 de l'article 70 qui affirme: »Au vu des conclusions du comité de conciliation, la délégation du Parlement peut recommander la reprise de l'examen de la position commune et des amendements éventuellement déposés à celle-ci, ou, en consultation avec la commission compétente, déposer de nouveaux amendements à celleci, pour examen en séance plénière, conformément à l'article 72».
English: Morris objected to the appointment of men from the Hudson's Bay Company.10 He thought it important to emphasize the distinction between the Government and the Company.
French: Morris se déclara opposé à la nomination de personnes appartenant à la Compagnie de la baie d'Hudson.10 Il estimait qu'il était important de bien marquer la différence entre le gouvernement et la compagnie.
English: Implementation approach C: Learning by doing and doing better by learning
French: Mise en œuvre, approche C : Apprendre en faisant et faire mieux en apprenant
English: Executive Summary Health Canada is proposing to introduce new regulations respecting the display of tobacco products at retail and the posting of signs indicating the availability of tobacco products and their price.
French: Sommaire Santé Canada propose d’introduire une nouvelle réglementation concernant l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail et l’affichage de leur disponibilité et prix.
English: The number of junior project operators rose to 494 in 1997, an increase of 7% over the 463 recorded in 1996.
French: En 1997, le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets a augmenté de 7 % par rapport à 1996, passant de 463 à 494.
English: The Internal Audit Committee meets infrequently (only twice during a period of 17 months).
French: Le Comité de vérification interne des comptes ne se réunit pas souvent (deux fois seulement sur une période de 17 mois).
English: Such authority is not normally present in international law.
French: On ne trouve normalement pas une telle autorité en droit international.
English: He had solo exhibitions at the Edmonton Art Gallery in 1988 and 1991.
French: En 1988 et en 1991, il a exposé en solo à la Edmonton Art Gallery.
English: Your first visit will be about two weeks after your surgery.
French: Il est important que nous fassions le suivi de vos progrès et n'oubliez pas que nous sommes là pour répondre à vos préoccupations. Après avoir rencontré le médecin et les autres membres de l’équipe, nous vous fixerons le rendez-vous suivant.
English: Hotel Chain: Holiday Inn Hotels & Resorts,Express by Holiday Inn.
French: Chaîne hôtelière : Holiday Inn Hotels & Resorts,Express by Holiday Inn.
English: Guest at 12 noon Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Invité à midi M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: To address the volume and age of pending claims, the Board increased the hearing schedule by offering alternative methods for hearings.
French: Afin de répondre à la quantité et à l’ancienneté des demandes en cours, le Tribunal a modifié le calendrier des audiences en offrant des méthodes de rechange.
English: And, on page 5 of the work description:
French: À la page 5 de la description de travail, on lit ce qui suit :
English: Finland therefore supports an enlargement of the Council in the number of both permanent and non-permanent members.
French: C'est pourquoi la Finlande est favorable à un élargissement du Conseil qui concerne aussi bien la catégorie des membres permanents que celle des membres non permanents.
English: The length of the terms as well as the re-election modalities should be decided in negotiations;
French: La durée du mandat ainsi que les modalités de réélection devraient faire l'objet de négociations;
English: Consolidated text on principles, modalities, rules and guidelines
French: Texte unifié sur les principes, modalités, règles et lignes directrices
English:   Carol must report $6,000 on line 128 of her tax return and she should also enter this amount on line 156 of her tax return.
French:   Carole doit inscrire 6 000 $ à la ligne 128 de sa déclaration de revenus et elle doit également inscrire ce montant à la ligne 156.
English: Worse, he must persuade hostile segments of his own Bharatiya Janata Party and various allied organizations, such as the Hindu nationalist Rashtriya Swayam Sevak Sangh, that improving relations with Pakistan is in India’s interest.
French: Pire encore, il doit persuader les tendances hostiles de son propre parti, le Bharatiya Janata, et diverses organisations alliées, telles que les nationalistes hindou du Rashtriya Swayam Sevak Sangh, que l’amélioration des relations avec le Pakistan est de l’intérêt de l’Inde.
English: Authority for fish habitat protection, Treaty Indian fishing, fishing within Federal Parks, and close times and quotas relating to conservation and preservation of fish remains under federal jurisdiction.
French: Le gouvernement fédéral conserve toutefois ses pouvoirs dans les domaines suivants : protection de l'habitat du poisson, pêche pratiquée par les Indiens, pêche dans les parcs nationaux, périodes de fermeture et contingents pour la conservation et la préservation du poisson.
English: The Convention consolidates both general principles and special rules relating to nationality.
French: Cette convention a établi tant des principes généraux que des règles spéciales touchant la nationalité.
English: (One-hundred-and-second session, 22-25 October 2002, agenda item 6 (c) (viii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent-deuxième session, 22-25 octobre 2002, point 6 c) viii) de l'ordre du jour)
English: About the Collections Artifacts; business ledgers (handwritten); Gaelic Bibles; photographs; maps; school books; genealogical resource information; family histories; local histories; church histories; census records Approximate number of objects in the collections: 1400
French: Renseignements sur les collections Artifacts; business ledgers (handwritten); Gaelic Bibles; photographs; maps; school books; genealogical resource information; family histories; local histories; church histories; census records Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1400
English: Second was to maximise the effectiveness of EU external assistance: the Commission was asked to present proposals on extending the use of standard, objective and transparent resource allocation criteria based on need and performance to all EU external assistance.
French: Il insiste sur l'optimisation de l'efficacité de l'aide extérieure de l'Union européenne et invite, entre autres, la Commission à soumettre des propositions pour étendre à l'ensemble de l'aide extérieure de l'Union européenne l'utilisation de critères d'affectation des ressources normalisées, objectifs et transparents, fondés sur les besoins et les résultats.
English: The Moroccan proposal on autonomy, which was supported by the majority of the Saharan people, offered a unique opportunity for a peaceful resolution to the conflict in Western Sahara and should be supported by the United Nations and all peace-loving countries.
French: La proposition marocaine d'autonomie, qui est appuyée par la majorité du peuple sahraoui, offre une occasion exceptionnelle de régler pacifiquement le conflit du Sahara occidental et doit être appuyée par l'Organisation des Nations Unies et tous les pays épris de paix.
English: He urged the Secretariat to promote consultations in that regard.
French: M. Niño-Gómez engage vivement le Secrétariat à favoriser des consultations à cet égard.
English: Makes decisions to prosecute claimants and employers for fraud without reference to higher authority.
French: Prendre des décisions au sujet des poursuites à intenter contre les requérants et les employeurs, en cas de fraude, sans recourir à l'autorité supérieure.
English: Hierarchy, for utility model applications 20 – 29: utility model applications 20: applications for utility models 21: applications for utility models from PCT applications 22-29: office use
French: Hiérarchie, pour les demandes de modèle d’utilité 20‑29 : demandes de modèle d’utilité 20 : demandes de modèle d’utilité 21 : demandes de modèle d’utilité résultant de demandes selon le PCT 22-29 : à l’usage de l’office
English: In the end, the best strategy may be a two-track or contingent diplomacy approach: applying some of the principles of ADR (empowering weaker parties and focusing on the problem, not the people) while being cautious of the American value system and accepting that some mediations may be guided by competitive manoeuvres and yield contingent outcomes at best.
French: En bout de ligne, la meilleure stratégie pourrait bien être une approche à double voie ou faisant appel à la diplomatie : appliquer certains des principes du REC ( donner du pouvoir aux protagonistes plus faibles et se concentrer sur le problème et non sur les protagonistes ) tout en se méfiant du système de valeurs américain et en acceptant que certaines médiations puissent être guidées par des manœuvres concurrentielles et produire au mieux des résultats limités.
English: One is that the programme must be scheduled to start so that funds are actually available on 1 January 2007, and, equally important, we need a more coherent approach, and in that regard we need to send a signal to the Commission that it should at long last achieve greater coherence between individual policy areas.
French: Le début de la programmation doit être fixé de telle façon que les moyens financiers soient effectivement disponibles le 1er janvier 2007. Il importe également de parvenir à plus de cohérence et à cet égard, nous devons demander à la Commission de faire enfin des propositions concrètes pour parvenir à plus de cohérence entre les différents domaines d'intervention des politiques.
English: If the Member State does not respond within 10 days after the date of receipt of the request, or does not enter into consultations within a period of no more than 30 days, or a period otherwise mutually agreed, after the date of receipt of the request, then the Member State that requested the holding of consultations may proceed directly to request the establishment of a panel.
French: Si l'État membre ne répond pas dans les 10 jours suivant la date de réception de la demande, ou n'engage pas de consultations au plus tard dans les 30 jours, ou dans un délai convenu par ailleurs d'un commun accord, après la date de réception de la demande, l'État membre ayant demandé l'ouverture de consultations peut alors demander directement l'établissement d'un groupe spécial.
English: However, the Government was committed to taking the necessary steps to ensure the full implementation of the Convention and, in that respect, would bear in mind the suggestions made by the Committee.
French: Mais le Gouvernement est résolu à engager les mesures nécessaires pour assurer la pleine application de la Convention et il tiendra compte, à cet égard, des suggestions du Comité.
English: Indeed, the new Israeli Government's openly hostile policies towards Palestinian rights, property and aspirations have only further emboldened the hostility and fanaticism of the settler population towards the Palestinian people.
French: En fait, la politique du nouveau Gouvernement israélien, ouvertement hostile aux droits, aux biens et aux aspirations des Palestiniens, n'a fait que renforcer l'hostilité et le fanatisme des colons à l'égard du peuple palestinien.
English: Are we so blind that we do not see obvious reasons for what is happening?
French: Sommes-nous si aveuglés que nous ne voyons pas les raisons évidentes de ce qui se passe?
English: Section 17 states: “A nine-year compulsory education is provided to a child as soon as he enters the age of 7.
French: Sa scolarité de base dure jusqu'à l'âge de 16 ans, sauf s'il a achevé la neuvième année de l'enseignement obligatoire.
English: That is the situation in a distant country court on the outskirts of Europe, where the big landlord esquire cannot be sentenced in any case - but she can.
French: C'est ce qui se dit dans un lointain tribunal situé dans un pays à la périphérie de l'Europe, où le maître des lieux ne peut être condamné - alors qu'elle, elle le peut.
English: In conclusion, the witness referred to two documents that should be in the file (Exhibits A-02 and A-03), which consist of attestations demonstrating his involvement in management.
French: Pour conclure, le témoin fait référence à deux documents qui doivent être en dossier (pièces A-02 et A-03) qui constituent des attestations démontrant son implication en gestion.
English: To that end, we plan to host in Baku in 2007, under the aegis of the OIC, an international conference on the role of the mass media in developing tolerance and mutual understanding.
French: À cette fin, nous prévoyons d'accueillir à Bakou en 2007, sous l'égide de l'OCI, une conférence internationale sur le rôle des médias dans le développement de la tolérance et d'une compréhension mutuelle.
English: • Finalement, la fonction de Maintien en puissance est essentielle à notre capacité globale.
French: • Finalement, la fonction de « maintien en puissance » est essentielle à notre capacité globale.
English: The papers studying the participation of youth, ethnocultural communities and electors with special needs were prepared, respectively, by Paul Howe (University of New Brunswick), Livianna Tossutti (Brock University) and Michael J. Prince (University of Victoria).
French: L’étude sur la participation des jeunes électeurs a été préparée par Paul Howe (Université du Nouveau-Brunswick), celle sur la participation des membres des communautés ethnoculturelles par Livianna Tossutti (Université Brock) et celle sur la participation des électeurs ayant des besoins spéciaux par Michael J. Prince (Université de Victoria).
English: If the organization’s gross revenue exceeds $250,000, it will only be required to register if its sales of taxable goods and services are greater than $50,000 in the current fiscal quarter, or over the four previous fiscal quarters.
French: Si le revenu brut de l’organisme dépasse 250 000 $, il est seulement tenu de s’inscrire si ses ventes de produits et de services taxables sont supérieures à 50 000 $ au trimestre d’exercice courant, ou au cours des quatre trimestres d’exercice précédents.
English: In the Millennium Declaration, the heads of State and Government resolved “To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects” (resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (résolution 55/2, par. 30).
English: The Committee recommends that the State party utilize temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women at decision-making levels in both elected and appointed governmental bodies, and towards that end, to establish clear timetables and targets.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recourir à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention pour accroître le nombre de femmes à des postes de prise de décisions dans les organes gouvernementaux, qu'il s'agisse de postes soumis à élection ou à nomination, et à cette fin de fixer des calendriers et des objectifs clairs.