ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other donors and partners in developing countries look to Canada for leadership in this area.  Canada has demonstrated expertise and has established an international reputation for leadership in gender equality and development, including significant expertise in the area of analysis and programming.
French: D’autres donateurs et partenaires dans les pays en développement se tournent vers le Canada pour qu’il assure le leadership dans ce domaine.  Le Canada a démontré ses compétences dans les domaines de l’égalité entre les sexes et du développement, y compris de solides compétences en matière d’analyse et de programmes, et il s’est bâti une réputation mondiale comme chef de file dans ces domaines.
English: Coming on the tenth year anniversary of the Asian financial crisis, the caldron in which today’s ultra-liquid capital markets were forged, conspiracy theories abound.
French: Il suffit en outre que cela arrive l’année du dixième anniversaire de la crise financière asiatique – le chaudron d’où sont sortis les marchés de capitaux ultra-liquides d’aujourd’hui – pour que les théories "conspirationnistes" fusent.
English: Meetings, information and publications had been used to discuss the different issues of Palestinian development.
French: Des réunions, des informations et des publications ont permis d'examiner les différents aspects du développement palestinien.
English: Draft decision III contained in the report of the Forum on its sixth session
French: Projet de décision III figurant dans le rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Bed & Breakfast with Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Bed & Breakfast with Wifi .
English: • Use rechargeable batteries and solar calculators.
French: • Utilisez des batteries rechargeables et des calculatrices solaires.
English: Initials, UN Official  Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: ◦ Youth Connections helps youth connect with pathways to careers and combine work and learning.
French: ◦ Le programme Youth Connections (Connexion Jeunesse) aide les jeunes à s'engager sur les chemins d'une carrière et à combiner les expériences de travail et de formation.
English: Experts review the projects against the three CFI criteria, highlighting the projects’ strengths and weaknesses, and comment on the budget, and operations and management plans.
French: Ces experts évaluent les projets selon les trois critères de la FCI, soulignent les forces et les faiblesses du projet et formulent des commentaires sur les budgets prévus et les plans de gestion.
English: However, the tragic events which took place in New York on 11 September 2001 should encourage us to reflect still further on the threats to democracy and freedoms posed by extremism and fanaticism.
French: Toutefois, la tragédie survenue à New York le 11 septembre 2001 doit nous inciter à réfléchir encore davantage sur les menaces que l’extrémisme et le fanatisme font peser sur la démocratie et les libertés.
English: DND submitted that the airline industry works 24 hours a day, seven days a week and that brokers and agents, like those on DND's permanent list of suppliers, know the industry, the owners and the operators of the aircraft.
French: Le MDN a soutenu que l'industrie du transport aérien travaille 24 heures par jour, sept jours par semaine, et que les courtiers et agents, comme ceux qui figurent sur la liste permanente des fournisseurs du MDN, connaissent l'industrie, les propriétaires et les exploitants des aéronefs.
English: “The Security Council urges donors to support the economy of Burundi, to honour the engagements taken at the Paris and Geneva Conferences, and, within their abilities, to provide as a matter of the utmost urgency budgetary and balance of payments support to the Government of Burundi and to contribute generously to the transitional debt relief fund, with continued strong performance on economic reforms by the Government of Burundi.
French: Les membres du Conseil invitent instamment les donateurs à soutenir l'économie du Burundi, à honorer les engagements pris aux Conférences de Paris et de Genève, à apporter, dans la mesure de leurs moyens et avec la plus grande urgence, un appui au budget et à la balance des paiements du Gouvernement burundais et à contribuer généreusement au fonds transitoire d'allégement de la dette, le Gouvernement burundais devant pour sa part poursuivre énergiquement ses réformes économiques.
English: The most recent development is the German Renewable Energy Law of 2000 which allows a price as high as deutsche mark (DM) 0.99 for electricity from PV.
French: L'exemple le plus récent est offert par la Loi de 2000 sur l'énergie renouvelable en Allemagne; cette loi permet de vendre l'électricité de source PV à un prix pouvant atteindre DM 0,99.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement (see A/C.2/62/SR.22).
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/62/SR.22).
English: Many companies have developed turbines that run at low wind speeds.
French: Beaucoup de sociétés ont développé des turbines qui fonctionnent pour les vents à faible vitesse.
English: How to Assure Development Gains. Philippe Brusick, Ana Maria Alvarez, and Lucian Cernat (Eds.)
French: Questions clés et résultats Philippe Brusick, Ana Maria Alvarez et Lucian Cernat (dir.,) Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trade Arrangements:
English: 10.055 (1998-11-23) Profit will be allowed on the following categories (10.051, 10.053, 10.054) of allowable costs, except that: 1. in the case of surplus materials arising from the normal accumulation of stores, during or on completion of a contract, profit will be allowed only if the inventories acquired for a contract were financed by the contractor; 2. in the case of surplus materials arising from major design changes, or other major changes of a substantial nature, profit will be allowed only if the inventories were either purchased by the contractor or, if not purchased by the contractor, were manufactured by the contractor and rendered surplus as the result of the changes.
French: 10.055 (1998-11-23) La marge bénéficiaire est autorisée pour les frais admissibles mentionnés dans l'une des catégories suivantes (10.051, 10.053, 10.054), sous réserve des exceptions ci-après : 1. dans le cas du matériel excédentaire résultant du cumul normal de stocks pendant et après l'exécution d'un contrat, la marge bénéficiaire ne sera autorisée que si les stocks acquis pour ce marché ont été financés par l'entrepreneur; 2. dans le cas du matériel excédentaire résultant de modifications techniques ou d'autres modifications importantes, la marge bénéficiaire ne sera autorisée que si les stocks ont été soit achetés par l'entrepreneur, soit fabriqués par lui et devenus excédentaires en raison de modifications, s'il ne les a pas achetés.
English: • Edmonton has a younger population than Canada as a whole, with a median age of 35.4 years in 2001 compared with the national median age of 37.6 years.
French: • Les habitants d'Edmonton sont plus jeunes que les Canadiens en général : en 2001, l'âge médian était de 35,4 ans à Edmonton contre à 37,6 ans au Canada.
English: Therefore, the evaluation has focused on IPOLC funded activities and projects for the period of January 2001 to January 2003.
French: En conséquence, l’évaluation a porté sur les activités et les projets financés dans le cadre du PICLO pour la période de janvier 2001 à janvier 2003.
English: Similarly, costs for returning authorized equipment to national stocks at the conclusion of a mission (such as repainting to national colours) are also the responsibility of the United Nations.
French: Elle est également responsable des frais qu'entraîne le retour, à la fin d'une mission, du matériel autorisé dans le parc du pays fournisseur (peinture aux couleurs du pays, etc.).
English: Eric Morris, Churchill’s Private Armies (London: Hutchinson, 1986), p. xiii.
French: Eric Morris, Churchill’s Private Armies, Hutchinson, Londres, 1986, p. xiii.
English: As far as Amendment No 2 is concerned, the principle of non-discrimination is already laid down in the founding treaty of the European Union and there is therefore no sense in including this sort of clause.
French: En ce qui concerne l'amendement 2, le traité instituant l'Union européenne contient déjà le principe de non-discrimination ; il n'est dès lors pas utile d'adopter pareille disposition.
English: Let us call out and demand that these debts be cancelled.
French: Lançons un appel pour que ces dettes soient annulées.
English: Each cycle consists of a review year, in which the Commission seeks to identify obstacles and constraints to implementation, and a policy year, in which the Commission decides on measures to accelerate implementation and to mobilize action to overcome the obstacles and constraints identified in the course of the review year.
French: Pendant la première année de chaque cycle, la Commission s'efforce de déterminer les obstacles et contraintes à la mise en œuvre et pendant la deuxième, elle décide des mesures à prendre pour accélérer la mise en œuvre et renforcer les actions visant à surmonter les obstacles et contraintes identifiés au cours de l'année précédente.
English: Requests the Secretary-General to present proposals to separate the above-mentioned functions in order to avoid conflict of interest, through the redeployment of resources, and to report thereon by the end of the fifty-ninth session, taking into account the following needs:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions tendant à séparer ces fonctions pour éviter tout conflit d'intérêt, en procédant à des transferts de ressources, et de lui faire rapport sur ce sujet avant la fin de sa cinquante-neuvième session, étant entendu qu'il faut :
English: Consider collaborating with other organizations in your field to create a shared glossary of terms.
French: Songez à collaborer avec d’autres organisations de votre secteur pour créer un glossaire commun des termes à utiliser.
English: 17/96 provided a special procedure for legalizing clandestine immigrants, on the basis of which an estimated 35,000 foreigners had been given papers in 1996.
French: On estime à environ 35 000 le nombre des étrangers dont la situation a ainsi été régularisée en 1996.
English: 4(a) The application number should comprise the following two elements, which represent the minimum significant part of the application number: first, a year designation… second, a serial number for identifying an individual application.
French: 4.a) Le numéro de demande doit comprendre les deux éléments suivants qui constituent sa partie constitutive minimum : l’indication de l’année et un numéro de série qui désigne une demande individuelle.
English: The SSO will work with the Government of Canada to ensure that NRCan's work is consistent with the functional transformation occurring government-wide.
French: Le BSP veillera à ce que les activités de RNCan s'inscrivent dans le processus de transformation fonctionnelle qui touche l'ensemble de l'administration fédérale.
English: In addition, Mr Frattini paid a visit to Herzliya where he gave a keynote speech at a conference devoted to 'International perspectives on the Middle East'. [ IP/08/69 ] Top
French: M. Frattini s'est également rendu à Herzlia, où il a prononcé un discours d'ouverture de la conférence consacrée aux "perspectives internationales sur le Moyen-Orient". [ IP/08/69 ] Retour en haut
English: ◦ You can send a signed letter explaining the changes (including the years of the returns you want us to change), your social insurance number, an address, and a telephone number where we can reach you during the day.
French: ◦ Vous pouvez envoyer une lettre signée expliquant les changements nécessaires (y compris les années des déclarations que vous nous demandez de modifier), votre numéro d'assurance sociale, une adresse, ainsi qu'un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre le jour.
English: ∙kg−1 body mass (estimated 0.63 mL
French: ∙kg−1 de masse corporelle (soit une valeur estimée de 0,63 mL
English: PIPEDA does not apply within the province of Quebec because the province has received substantially similar status but the Act will continue to apply to the province of Quebec for personal information sent outside of the province and to organizations currently subject to the Act, such as banks, broadcasters, airlines, transportation companies and other federally regulated organizations.
French: La LPRPDE ne s'applique pas à l'intérieur de la province du Québec parce qu'une loi de cette province a obtenu le statut d'essentiellement similaire. Cependant la LPRPDE continuera de s'appliquer au Québec en ce qui a trait aux renseignements personnels qui sont envoyés à l'extérieur de la province et aux organisations assujetties à la LPRPDE tel que les banques, les lignes aériennes et les organisations qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Amended The nature and scope of the amendment is indicated on a separate sheet.
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 100 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 11, suite] 7.
English: 5.3.4 Confirm that the audit reports and related action plans are on the department's Web site (depending on sensitivity) and have been distributed to Secretariat officials responsible for security and that adequate follow-up has occurred.
French: 5.3.4 Confirmer que les rapports de vérification et les plans d'action correspondants sont disponibles sur le site Web du ministère (selon leur niveau de sensibilité), qu'ils ont été distribués aux responsables de la sécurité du Secrétariat et qu'il y a eu un suivi approprié.
English: The Enterprise Project thus becomes the central core catalysing the knowledge of the rest of the modules in the course, and consequently does not require many theoretical classes.
French: Le Projet d’entreprise devient donc le noyau central catalyseur des connaissances du reste des modules du cycle, et par conséquent ne demande pas beaucoup de séminaires théoriques.
English: Some people may be content with this, but here too, we must open our eyes.
French: Certains peuvent s’en satisfaire, mais dans ce domaine aussi, il faut ouvrir les yeux.
English: This program will provide TPD Managers with a tailoredManagement Development Program to give them the required skills to enhance their success as a manager and move the organization forward.
French: Grâce à cette initiative, les cadres de la Direction disposeront d'un programme sur mesure qui leur procurera les compétences nécessaires à une plus grande réussite à titre de gestionnaires et à la réalisation de progrès par l'organisation.
English: How to define TK and TCEs?
French: Cette délégation appuie pleinement l’examen de la dimension internationale. Il faut tout d’abord établir des objectifs.
English: I should like to hear from the Commissioner whether that ruling has implications for all the regulated professions.
French: J'aimerais que le commissaire nous dise si cette sentence s'applique à toutes les professions libérales qui font l'objet d'une réglementation.
English: Hundreds of local histories were written around the province's diamond jubilee in 1980, most of them with the help of the Saskatchewan Archives Board, a co-operative university-government venture established in 1945.
French: Les fêtes du jubilé de diamant de la province en 1980 donnent lieu à la publication de centaines d'histoires locales, la plupart d'entre elles avec l'aide du Saskatchewan Archives Board, fondé conjointement en 1945 par l'université et le gouvernement.
English: "The sewer system upgrade being announced today will not only allow current residents to connect to the municipal sewer system, but will encourage future development in the area.
French: Le projet de modernisation des égouts annoncé aujourd’hui non seulement permettra aux résidants actuels de se brancher au réseau d’égout municipal, mais encouragera également de nouveaux développements dans la région.
English: The Principality of Monaco had not acceded to any specific multilateral treaty on mutual assistance in criminal matters2.
French: La Principauté de Monaco n’avait adhéré à aucun traité multilatéral spécifique sur l'entraide judiciaire en matière pénale2.
English: The vision for FIS is to enhance the government's decision-making and accountability, and to improve organisational performance through the strategic use of financial information.
French: La vision de la SIF consiste à améliorer, d'une part, le processus décisionnel du gouvernement et, d'autre part, le rendement organisationnel grâce à l'utilisation stratégique de l'information financière.
English: The Commission stressed that, according to the established case-law of the Community Courts, "for a sum paid without justification to be recovered, evidence must be produced to show that the recipient was actually aware that there was no due reason for the payment or that the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it."(1) If, in this case, the recipient denies that he was aware of the irregularity of the payment, there is a need to examine the circumstances in which the relevant payment was made, in order to establish if the irregularity of the payment should be considered as patent.
French: La Commission a souligné que, selon une jurisprudence constante de la Cour, "pour qu'une somme versée sans justification puisse être répétée, il est nécessaire d'administrer la preuve que les bénéficiaires avait une connaissance effective du caractère irrégulier du paiement, ou que l'irrégularité du versement était si évidente que le bénéficiaire ne pouvait manquer d'en avoir connaissance"(1). Si, dans ce deuxième cas, le bénéficiaire conteste avoir eu connaissance de l'irrégularité du paiement, il y a lieu d'examiner les circonstances dans lesquelles le paiement en cause a été effectué afin d'établir si l'irrégularité du paiement doit être considérée comme évidente.
English: Groups of children may benefit from free tickets to events and performances and individuals develop their IT skills through use of the Internet.
French: Des groupes d'enfants pourraient bénéficier de billets d'entrée gratuits pour divers spectacles et manifestations et certains enfants pourraient à titre individuel renforcer leurs compétences en informatique par l'utilisation de l'Internet.
English: • Other publications for Canada Pension Plan and Employment Insurance (CPP/EI) Related topics
French: • Autres publications visant le Régime de pensions du Canada et l'Assurance-emploi (RPC/AE) Sujets connexes
English: No more was said about possible sanctions, which had been on the agenda since the summit of 1999 with Mr Yeltsin.
French: Fini, donc, les réflexions sur d'éventuelles sanctions, pourtant encore à l'ordre du jour lors du sommet de 1999 avec M. Eltsine.
English: The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public and professional life.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'emploie systématiquement à favoriser la participation pleine et égalitaire des femmes aux décisions, impératif démocratique pour tous les domaines de la vie publique et professionnelle.
English: Erosional (riffle) sites in all reaches showed significant differences (ANOVA, p < 0.05) in substrate particle sizes from year to year, movement of embedded sediment samplers, and high predicted bedload mevement, even in small spates.
French: Dans les zones d'affouillement (rapides) de tous les secteurs, le profil granulométrique du substrat présentait des différences significatives (ANOVA, p < 0,05) d'une année à l'autre, les échantillonneurs de sédiments enfouis au fond de l'eau se déplaçaient et les prévisions de la charge de fond donnaient des valeurs élevées et ce, même pour les périodes de faibles crues.
English: Did you serve in the D-Day / Normandy Campaign?
French: Avez-vous servi dans la campagne du jour J ou de Normandie?
English: A4.3.13.1.3 Discuss physical/chemical properties that may affect disposal options.
French: A4.3.13.1.3 Examiner les propriétés physiques et chimiques qui peuvent influer sur les options en matière d'élimination.
English: “NOTE 2: For air transport, packagings for specimens exempted under this paragraph shall meet the conditions in (a) to (c).”.
French: “NOTA 2: Pour le transport aérien, les emballages des échantillons exemptés au titre du présent paragraphe doivent répondre aux conditions indiquées aux alinéas a) à c).”.
English: The attributes listed in Table 3 can be used as a guide to help standardize the language used to describe effects on fish passage.
French: Les attributs exposés au tableau 3 peuvent servir de guide pour normaliser les termes utilisés pour décrire les effets sur le passage du poisson.
English: WO/GA/XXI/2 page 30 Article 3
French: WO/GA/XXI/2 page 29 Article 3 Consultations
English: Mandate of Chemicals sector committee The SR&ED Directorate will be reviewing the existing sector committees to clarify their roles and objectives.
French: Mandat du Comité du secteur des produits chimiques La Direction de la RS&DE examinera les comités sectoriels actuels pour préciser leurs rôles et objectifs.
English: Ibid., vol. 472, No. 6841.
French: 1035, n° 15410.  Ibid., vol.
English: Taking Survivors on Board by Jack Nichols, courtesy of the Canadian War Museum.
French: Peinture de Jack Nichols, Les rescapés, gracieuseté du Musée canadien de la guerre, 10529.
English: Issues other than those stated in operative paragraphs (a, b, c), above, shall be deemed to require decision by simple majority of the votes of Member States participating in the voting.
French: De considérer que les questions autres que celles visées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 ci-dessus sont des questions sur lesquelles il est statué à la majorité simple des États membres présents et participant au vote;
English: The PowerShot A710IS is an amazingly versatile camera, not just in regard to the settings, but with the wide range of accessories from various converters to an external flash. You can extend an entire system to make the Canon A710 IS tailor made to your wishes.
French: Le PowerShot A710 IS est incroyablement polyvalent comme appareil numérique.
English: The question for Medicare reformers, we suggest, is not whether to abandon or re-think those values.
French: La question à notre avis pour les réformateurs de l’assurance-santé n’est pas de savoir s’il faut abandonner ou repenser ces valeurs.
English: In that connection, it was providing materials and training to information technology experts in computer think-tank centres.
French: C'est ainsi qu'il fournit des documents et une formation à des experts en la matière dans des centres de réflexion sur l'informatique.
English: Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
French: Globalement, l’expérience des douze derniers mois confirme que le cadre budgétaire européen regagne en crédibilité.