ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate for this not to be the main theme of the present report and of the Commission’s communication.
French: Il est dès lors approprié que ceci ne constitue pas le thème principal du présent rapport et de la communication de la Commission.
English: La Capitale Real Estate Network's goal is to gather professional brokers and real estate agents who offer their added value services to property buyers and sellers under one prestigious banner.
French: La mission du Réseau immobilier La Capitale est de regrouper, sous une bannière de prestige, des courtiers et agents immobiliers professionnels offrant des services à valeur ajoutée aux acheteurs et vendeurs de propriété.
English: Trade Routes Internal Audit Planned 2009-2010
French: Routes commerciales Vérification interne Prévue 2009-2010
English: Minister with the following:
French: 4.2.4 Rapport d'évaluation L'évaluation fournit à la collectivité de précieux
English: I inform everyone about who is in charge of specific duties.
French: J’informe les employés des nouvelles affectations et responsabilités.
English: In delegating their power, the people relinquish it, be it only for an inter-electoral period.
French: Le peuple en déléguant son pouvoir s'en trouve dessaisi, fut-ce le temps inter électoral.
English: In such cases, artists are increasingly choosing to take collective action. Collective action usually takes one or more of the following forms.
French: Dans de tels cas, les artistes choisissent de plus en plus le recours collectif, qui se présente sous une ou plusieurs des formes suivantes :
English: Ms. Gaspard said that the State party should furnish statistics on the representation of women in the government administration and in political posts.
French: Mme Gaspard estime que le parti au pouvoir devrait fournir des statistiques sur la représentation des femmes dans l'administration et aux postes politiques.
English: The findings of this evaluation process are being incorporated into the planning of field activities.
French: Les conclusions de cette évaluation sont prises en compte dans la planification des activités sur le terrain.
English: Before the sun rises, The Jayavarman sets sail to cross the Tonle Sap Lake.
French: Avant le lever du soleil, le Jayavarman met les voiles pour traverser le lac Tonle Sap.
English: Smaller trees damaged by falling neighbors were either (i) bent without sustaining mortality or forming microsites, a damage type prevalent among strong-wooded Acersaccharum and Ostryavirginiana in a Pinus–Acer study area, or (ii) uprooted, forming small mounds and pits, a damage type prevalent among weakwooded Abiesbalsamea and Picea spp. in a Pinus–Abies study area.
French: Les arbres plus petits endommagés par leurs voisins renversés étaient soit (i) courbés tout en demeurant vivants et sans former de microsites, un type de dommage commun aux essences à bois lourd comme Acersaccharum et Ostryavirginiana dans l'aire d'étude à Pinus–Acer, soit (ii) renversés et formant de petites buttes et cavités, un type de dommage commun aux essences à bois léger comme Abiesbalsamea et Picea spp. dans l'aire d'étude à Pinus–Abies.
English: The rise in the tendency of other youths to volunteer accounted for the remaining 35% of the increase.
French: Les 86 % restants peuvent être attribuables au désir croissant des étudiants à temps plein et des autres jeunes de faire du bénévolat.
English: Retirement pensions 15,042 15,851 16,843 17,624 Disability benefits Disability pensions 2,774 2,844 2,928 3,055 Benefits to children of disabled contributors 250 257 258 268
French: Pensions de retraite 15 042 15 851 16 843 17 624 Prestations d'invalidité Pensions d'invalidité 2 774 2 844 2 928 3 055 Prestations pour enfant de cotisant invalide 250 257 258 268
English: Regulation of well drilling "The Prophet said, 'A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue and hands.
French: La réglementation relative au creusement de puits « Le Prophète dit : "Le musulman est celui dont les gens ne redou-tent ni la langue ni la main.
English: If you want a copy, or would like more information about EASY1.0, just contact the EASY helpdesk:
French: Si vous désirez en obtenir une copie ou si vous souhaitez plus d'information sur le logiciel EASY 1.0, veuillez contacter EASY Assistance à l'adresse suivante:
English: 5.2.5 Refer all ERCs to HQ to maintain the integrity of the reliability clearance process.
French: 5.2.5 Renvoyer tous les certificats de fiabilité approfondie à l'AC pour assurer l'intégrité du processus de vérification de la fiabilité approfondie.
English: The particles are then filtered out by passing through two 13-inch Waterite iron filters.
French: On passe ensuite les particules dans deux filtres à matière ferreuse Waterite de 13 pouces.
English: Madam President, I would like to draw both your and Parliament' s attention to two very important decisions that have recently been taken by two European companies, which have stirred up great feeling amongst the working population.
French: Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur deux décisions très graves qui viennent d'être prises par deux groupes européens et qui ont suscité une profonde émotion dans le monde du travail.
English: "It is shameful that the health of prisoners is disregarded to such an extent that they are denied potentially life-saving treatment and allowed to die while in the care of the state.
French: « Il est honteux que la santé des prisonniers soit négligée au point de leur refuser des traitements qui pourraient leur sauver la vie et de les laisser mourir alors qu'ils sont sous la responsabilité de l'État.
English: Although some of the above-stated abuses may occur in non-conflict situations, the monitoring and reporting regime proposed here is specific to situations of armed conflict.
French: Si certaines violations susmentionnées peuvent être commises dans des situations autres que des conflits, le système de surveillance et de communication de l'information proposé ici concerne exclusivement les situations de conflit armé.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 21 will earn $93.71 for each $1,000 bond held from November 1, 2001, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 3.03 per cent.
French: Les OPC à intérêt composé (obligations C) de l’émission 21 rapporteront 93,71 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 2001 jusqu’à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 3,03 %.
English: In order to further improve Russian legislation to combat money-laundering, proposals are being prepared to introduce amendments and additions to the corresponding law on the monitoring of the activities of financial intermediaries, obliging them to report to the competent organ any unusual or suspicious transactions.
French: Afin de continuer à perfectionner la législation russe de lutte contre le blanchiment des produits du crime, on élabore actuellement des propositions modifiant et complétant la loi pertinente pour ce qui est du contrôle des activités des intermédiaires financiers et de l'obligation qui leur serait faite de signaler aux autorités compétentes toutes les opérations inhabituelles ou suspectes.
English: Madam President, I fully support the USA in its handling of the detainees in Guantanamo Bay.
French: Madame la Présidente, je soutiens totalement les États-Unis et la politique mise en place à Guantanamo Bay.
English: Both approaches can be valid, fair and reliable when conducted appropriately.
French: Pour autant qu'elles soient convenablement exécutées, ces deux méthodes peuvent être valides, équitables et fiables.
English: The peace and prosperity of Beaubassin was ended by rivalry between Great Britain and France for the control of Canada in the mid 1700s.
French: La paix et la prospérité de Beaubassin prirent fin en raison de la rivalité entre la Grande-Bretagne et la France pour la possession du Canada au milieu des années 1700.
English: Japan's experience in that area could be useful to the international community.
French: L'expérience du Japon dans ce domaine peut être utile pour la communauté internationale.
English: The Government has asked the Caisse Nationale des Dépôts et Consignations, one of its principal instruments of economic policy, to allocate a greater portion of its resources to social housing.
French: Le Gouvernement a demandé à la Caisse Nationale des Dépôts et Consignations, l'un de ses principaux instruments de politique économique, de mobiliser une plus grande partie de ses ressources au profit du logement social.
English: Financial institutions also disseminate solvency-related information through public channels when, for instance, they are rated by a ratings agency, or when they publish their annual reports.
French: Les institutions financières publient régulièrement aussi des données sur leur solvabilité, telles que celles que recueillent les organismes d’évaluation du crédit pour leur attribuer des cotes, ou lorsqu’elles diffusent leurs rapports annuels.
English: On the other hand, the 1998 Constitution had given women equal rights with men regarding nationality.
French: En revanche, la Constitution de 1998 a accordé aux femmes l'égalité des droits avec les hommes en ce qui concerne la nationalité.
English: In a move that was clearly intended to prevent the session from taking place there and as a demonstration of military strength, the militants deployed heavily armed militia contingents to various locations in the area surrounding Kismaayo.  The militants maintained that threatening posture until Kismaayo was no longer an option for the session.
French: Pour montrer clairement qu'ils empêcheraient la session de se tenir à Kismaayo et donner la preuve de leur puissance militaire, les militants ont déployé des milices fortement armées dans les alentours de la ville est sont restés sur cette position menaçante jusqu'à ce que celle-ci ne soit plus considérée comme une option pour la tenue de la session.
English: 2.0 The Impact of Technology on the Media As noted in the Senate Committee=s report, the media environment has undergone rapid changes in recent years with the introduction of new technologies.
French: Les Canadiens plus jeunes utilisent de plus en plus ces nouvelles technologies, les choix innombrables et la mobilité à leur portée.
English: and at least one IP address that the server will bind and respond to.
French: ainsi qu'au moins une adresse IP à laquelle le serveur s'attachera pour répondre.
English: Some ideas are workable, others less so, because we operate in a legal, an institutional and a political framework, both as a Union of 27 Member States and as a member of the WTO.
French: Certaines idées sont réalisables, d'autres le sont moins parce que nous devons tenir compte d'un cadre juridique, institutionnel et politique, celui de notre Union composée de 27 États membres et celui de l'OMC dont nous sommes membres.
English: Will ensure that fiscal disparities continue to be addressed.
French: Fera en sorte que les disparités financières continueront de s’effacer.
English: With respect to social security, migrant workers and members of their families shall enjoy in the State of employment the same treatment granted to nationals in so far as they fulfil the requirements provided for by the applicable legislation of that State and the applicable bilateral and multilateral treaties.
French: En matière de sécurité sociale, les travailleurs migrants et les membres de leur famille bénéficient, dans l'Etat d'emploi, de l'égalité de traitement avec les nationaux dans la mesure où ils remplissent les conditions requises par la législation applicable dans cet Etat et les traités bilatéraux ou multilatéraux applicables.
English: *Data for Manitoba were not included because the Manitoba Hospital Abstract System does not distinguish readmitted patients from those transferred from one facility to another.
French: *Les données du Manitoba ont été exclues parce que le Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation de cette province ne distingue pas les patients réadmis de ceux qui ont été transférés d’un établissement à un autre.
English: That was the case before 1994, during the years when smuggling was prevalent and consumers had widespread access to purchasing cheaper cigarettes sold illegally.
French: It seems likely, however, that they will greatly reduce their advertising, and perhaps eliminate it altogether. Tobacco advertisements will continue to appear in foreign publications circulating in Canada.
English: In eastern Canada, corn is the primary feedgrain.
French: Dans l'Est du Canada, le maïs est la principale céréale fourragère.
English: 21/11/2006 Recommendation 1776 Seal hunting Reply from the Committee of Ministers
French: 21/11/2006 Recommandation 1776 La chasse aux phoques Réponse du Comité des Ministres
English: I place free an auxiliary bed for baby.
French: Je mets gratuitement à votre disposition un lit d’appoint pour bébé.
English: He also mentions the arrival of other immigrant ships and states that many recent immigrants have remained in New Brunswick unlike in the past.
French: Il mentionne aussi lâ€™arrivÃ©e dâ€™autres navires dâ€™immigrants et dÃ©clare que beaucoup dâ€™immigrants rÃ©cents sont demeurÃ©s au Nouveau-Brunswick, contrairement Ã ce qui se passait avant.
English: (5) As regards penalties:
French: 5) Concernant les sanctions:
English: The 2000 Games also witnessed the largest participation of volunteers in Olympic history.
French: Les Jeux de 2000 ont également vu la plus grande participation de volontaires dans l'histoire olympique.
English: 5.EXPENSES 1.
French: 5.DÉPENSES 1.
English: These reports are to be submitted to the Chief Election Officer of Ontario who, in Electoral Insight
French: Nous pouvons donc dire que, à l’échelle du pays, la capacité des Canadiens handicapés de voter et de bénéficier d’un accès efficace et équitable au processus électoral demeure très inégale.
English: When muskoxen are at high densities, correspondingly higher wolf populations may take enough caribou to depress their numbers and either exacerbate a decline or dampen a recovery.
French: Si la densité de bœufs musqués est élevée, elle peut attirer de plus grandes populations de loups, qui prélèvent suffisamment de caribous pour en abaisser l’effectif et soit exacerber un déclin, soit freiner un rétablissement. Prédation
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 62 should be allocated to the Second Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 62 soit renvoyé à la Deuxième Commission.
English: The report had been distributed widely, including to members of Parliament and ministers for their comments.
French: Le rapport a été largement diffusé, notamment aux membres du Parlement et aux ministres, afin qu'ils fassent part de leurs observations.
English: Sexual abuse of a minor between the age of 12 and 16 can now be prosecuted without a complaint having to be lodged.
French: Les violences sexuelles sur mineurs âgés de 12 à 16 ans ans sont maintenant passibles de poursuites sans qu'il soit nécessaire de porter plainte.
English: (a) by post in accordance with Article 48; (b) by hand delivery in accordance with Article 49; (c) by deposit in a post box at the Office in accordance with Article 50; (d) by fax and other technical means in accordance with Article 51; (e) by public notification in accordance with Article 52.
French: a) par voie postale, conformément à l'article 48; b) par voie de signification, conformément à l'article 49; c) par dépôt dans une boîte postale à l'Office, conformément à l'article 50; d) par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, conformément à l'article 51; e) par voie de publication, conformément à l'article 52.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2003, $6.5 million had been reimbursed for troop costs for the period from inception to 31 March 2002 and that the amount owed for the period from 1 April 2002 to 28 February 2003 was $258,900.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2003, un montant de 6,5 millions de dollars avait été remboursé aux gouvernements au titre des dépenses afférentes aux contingents pour la période allant du 1er septembre 1991 au 31 mars 2002 et que le montant dû pour la période du 1er avril 2002 au 28 février 2003 s'élevait à 258 900 dollars.
English: The Quebec Government (MAPAQ) strongly supports the simultaneous amendment of both Regulations.
French: Le gouvernement du Québec (MAPAQ) appuie fortement la modification simultanée des deux règlements.
English: Sales of personal property by a non-registrant municipality Municipalities and designated municipalities that are not registrants may claim a rebate of tax when they make a taxable sale of capital personal property, or designated municipal property that is capital property.
French: Ventes de biens meubles par une municipalité non inscrite Les municipalités et les municipalités désignées non inscrites peuvent demander un remboursement de taxe quand elles effectuent une vente taxable d'un bien meuble ainsi que d'un bien municipal désigné qui est une immobilisation.
English: Those that are very low, thick, large, or circular merit your serious attention.
French: En revanche, les renflements qui sont très bas, épais, étendus ou circulaires méritent qu'on les surveille très attentivement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Surveillance > Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance > Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (Item 7 (f) of the agenda) (E/2009/51 and E/2009/54)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 f) de l'ordre du jour) (E/2009/51 et E/2009/54)
English: A common application of GIS is the assessment of loss and fragmentation of wildlife habitat.
French: Ces systèmes servent couramment, entre autres, à évaluer la perte et la fragmentation de l’habitat faunique.
English: The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach.
French: Premièrement, la nécessité d'une approche multidimensionnelle et coordonnée.
English: Alzheimer genes can thus be introduced to see if flies will develop the same symptoms as human patients with the same disease.
French: Des gènes d'Alzheimer peuvent donc être introduits pour voir si la mouche développera les mêmes symptômes que les patients humains atteints de cette maladie.
English: Recommendation contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation
French: Recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale
English: Perhaps Minister Roche could explain.
French: Le ministre Roche pourrait peut-être s’expliquer à ce sujet.
English: This rule does not apply to the production of third parties that are not linked to the audiovisual media service provider and where there is no 75/101 PE 378.604v01-00
French: La présente disposition ne s’applique pas à la production des tiers qui ne sont pas liés au fournisseur de service de média audiovisuel et lorsque l’organisme de radiodiffusion télévisuelle ne perçoit aucune rémunération pour le placement de produit.
English: The programs in the two faculties were very different and the two partners had to make several compromises to meet the needs of immersion programs.
French: Les programmes des deux facultés étaient très différents et plusieurs compromis ont été faits par les deux partenaires afin de répondre aux besoins des programmes d’immersion.
English: Things that are substantial cannot decay.
French: Imaginez maintenant que vous êtes cette femme, et que vous comprenez qu'il n'y a pas de substance dans la matière. Que le roi vous rende ou non votre maison et votre terre, vous savez que vos besoins sont comblés.
English: CMP R9, R7 BCS old1_store2 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Suppress p(30k+11).
French: CMP R9, R7 BCS old1_store2 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Supprime p(30k+11).
English: The Auditor General can ask the government for any information she needs to carry out the Office’s mandate.
French: • Le vérificateur général peut demander au gouvernement toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: • study and validation of technical and commercial feasibility, followed by the deployment of applications supporting the development of a European information society, in particular applications of collective interest;
French: • étude et validation de la faisabilité technique et commerciale, et déploiement ultérieur des applications soutenant le développement d'une société de l'information européenne, et, en particulier, des applications d'intérêt collectif;
English: Nahanni National Park Reserve of Canada currently contributes approximately $640,000 to the local economy in wages and benefits for 15 full-time and seasonal staff, approximately half of whom are members of the Dehcho First Nations.
French: La Réserve du parc national Nahanni engendre, au titre des salaires et avantages sociaux de 15 employés permanents et saisonniers, dont la moitié sont membres des Premières nations dehcho, environ 640 000 $ pour l’économie locale.
English: Worker loyalty has also changed.
French: La loyauté du travailleur n'est plus ce qu'elle était.
English: If funds requested are related to infrastructure projects involving two or more eligible institutions, the institution acting as the administrative centre for the infrastructure project must submit the annual request on behalf of all institutions.
French: Si les fonds demandés sont liés à des projets d’infrastructure faisant intervenir deux ou plusieurs établissements, l’établissement agissant à titre de centre administratif doit soumettre la demande annuelle au nom de tous les autres.
English: • Review of adverse events reported following use of yellow fever vaccine - Canada, 1987-2000
French: • Analyse des réactions indésirables déclarées à la suite de la vaccination contre la fièvre jaune - Canada, 1987-2000
English: Consideration must be given to the influence of EtO sterilant to the product sterility due to moisture absorption or glycol formation.
French: Les paramètres contrôlés sont les niveaux de vide ou de pression, les températures, le temps, la concentration de vapeur et de gaz, le lavage à l’air et le débit d’air.