ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An advantage of the approach is that the study could be undertaken in a specific time-frame and would not have to be tied to negotiating schedules.
French: Cette formule a pour avantage de prévoir la tenue de l'étude dans un délai donné, qui ne serait pas forcément liée à l'échéancier des négociations.
English: English, French, German and Swedish. For the full text of the judgment, consult our Internet page www.curia.eu.int at around 3 pm today.
French: Langues disponibles : allemand, français, anglais, suédois Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: (c) Victims of violence and abuse
French: c) Victimes de violences et de mauvais traitements
English: The situation in the zone of conflict remained stable until 24 July, but became tense following the Georgian special operation in the upper Kodori Valley (see paras.  6-8 above).
French: La situation dans la zone de conflit est restée stable jusqu'au 24 juillet, mais des tensions sont apparues à la suite de l'opération spéciale menée par la Géorgie dans la haute vallée de la Kodori (voir par. 6 à 8).
English: In the absence of such designation, it shall be presumed that the leader of the group or company is acting as representative.
French: Le terme englobe aussi les éléments complémentaires figurant sur n’importe quel type de support, y compris électronique, qui forment, avec le livre, un tout unitaire qui ne peut pas être commercialisé séparément.
English: See www.ohchr.org/english/issues/racism/groups/african/4african.htm.
French: Voir www.ohchr.org/english/issues/racism/groups/african/4africain.htm (en anglais seulement).
English: Policy requirements The terms and conditions of employment will be applied on a mandatory or discretionary basis as indicated.
French: Exigences de la politique Les conditions d'emploi seront appliquées obligatoirement ou facultativement conformément à la façon prescrite.
English: As a result, (i) the Paris Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Paris Union Executive Committee:
French: En conséquence, i) l’ Assemblée de l’ Union de Paris a élu à l’ unanimité les États ci-après membres ordinaires du Comité exécutif de l’ Union de Paris :
English: 3.2 Transfers within an action plan (Schedule 2) 3.2.1 Regular funds 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nunavut may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2 Transferts à l’intérieur d’un même plan d’action (annexe 2) 3.2.1 Fonds réguliers 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nunavut pourra transférer une partie des fonds réguliers d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Ibid., p. 140 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States).
French: Ibid., p. 140 (citant des informations fournies par la mission diplomatique auprès des États-Unis).
English: The Bank should therefore prepare succinct strategy reviews for regions or areas where multiple airport investments are foreseen, enabling it to develop appropriate lending priorities and maximise its value added.
French: La Banque devrait donc réaliser des études stratégiques succinctes pour les régions dans lesquelles plusieurs investissements aéroportuaires sont prévus, de façon à pouvoir définir des priorités appropriées en matière de prêt et à maximiser sa valeur ajoutée.
English: If British Columbia and Yale First Nation fail to agree on the volume of Groundwater that may be extracted and used by Yale First Nation in negotiations under paragraphs 32 and 33, British Columbia or Yale First Nation may refer the matter for final determination by an arbitrator in accordance with the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Colombie-Britannique et la Première nation Yale ne réussissent pas à se mettre d'accord sur le volume d'eau souterraine pouvant être extraite et utilisée par la Première nation Yale à la suite de négociations décrites aux articles 33 et 34, la Colombie-Britannique ou la Première nation Yale peuvent renvoyer la question à un arbitre pour un règlement définitif conformément aux directives du chapitre portant sur le règlement des différends.
English: Those massacres included the atrocities at Sabra and Shatila, which the entire world witnessed and is aware of.
French: Au nombre de ces massacres figurent les atrocités de Sabra et Chatila auxquelles le monde entier a assisté et dont il est conscient.
English: Homosexuality had been decriminalized by an Order in Council without regard for the wishes of the people of Anguilla.
French: L'homosexualité a été dépénalisée par décret-loi sans égard pour la volonté des habitants.
English: Of particular concern are the Albanian-speaking Ashkali and Egyptians, who are further excluded because they do not speak Serbian. h.
French: Les Ashkali albanophones et les Egyptiens sont particulièrement touchés par ce phénomène puisqu'ils ne parlent pas le serbe. h.
English: 1.12 Could the Republic of Korea please describe the mechanism by which it provides early warning of anticipated terrorist acts to other Member States.
French: La République de Corée pourrait-elle décrire le mécanisme par lequel elle assure l'alerte rapide des autres États membres lorsque l'on craint que des actes terroristes ne soient commis?
English: The Customs Law of the former Yugoslav Republic of Macedonia and its implementing provisions are modelled on the Community Customs Code and implementing provisions.
French: La loi douanière de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et ses dispositions d’application sont calquées sur le modèle du code des douanes communautaire et ses dispositions d’application.
English: The title of Chapter V, which deals with the crime of pimping and trafficking in women, was changed to “pimping and trafficking in persons”.
French: Le titre du chapitre V, qui concerne le délit de proxénétisme et de trafic de femmes, a été changé en « proxénétisme et trafic de personnes ».
English: The gold must have a purity of at least 99.5%, and the silver a purity of at least 99.9%.
French: À cette fin, l’or doit être d’une pureté d’au moins 99,5 % et l’argent, d’une pureté d’au moins 99,9 %.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2003
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2003
English: A 2004 UNDP report noted Nigeria's work with UNESCO which relies on preventive education to counter ignorance and misconceptions associated with HIV and AIDS and to provide adequate knowledge on all aspects of HIV and AIDS, in order to defeat prejudice and discrimination.
French: Dans un rapport datant de 2004, le PNUD a pris note de la coopération du Nigéria avec l'UNESCO s'appuyant sur l'éducation préventive pour combattre l'ignorance et les idées fausses concernant le VIH et le sida et transmettre des connaissances suffisantes sur tous les aspects du VIH/sida en vue d'éliminer les préjugés et à la discrimination.
English: The Corporate Services business line deals with the overall management of Parks Canada.
French: L’intendance des endroits du patrimoine national comprend la création, la protection et la mise en valeur des endroits du patrimoine.
English: Quebec women experienced relatively long hospital stays but had low admission rates during the prenatal and postnatal periods.
French: Cependant, puisque les estimations recueillies ici se fondent que sur une période de deux mois, il convient de les interpréter avec prudence.
English: British Indian Ocean Territory (BIOT) Part of TAAF lies in Antarctica and not recognised by all nations as being French territory.
French: • Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) – rattaché au Royaume-Uni.
English: Because of the increasingly critical role that M&S is playing in the force development process, it was considered advantageous to integrate the S&T Community M&S tools and capabilities with the process.
French: À cause du rôle de plus en plus essentiel que la M&S joue dans le processus de développement des forces, il a été jugé avantageux d'intégrer les outils et les capacités M&S de la communauté S&T au processus.
English: "Frontières stratégiques ou stratégies frontalières?
French: Dans Actes du Colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire :
English: • Creates a poster communicating the following information: o Merits of the sport o Merits of exercise o Some Canadian athletes who have excelled at the sport
French: • Crée une affiche qui présente : o Les mérites du sport o Les mérites de l’exercice o Quelques athlètes canadiens qui ont excellé dans ce sport
English: In the area of globalization, any uniformity of culture should be combated.
French: À l’ère de la mondialisation, toute uniformisation de la culture doit être combattue.
English: Hose, J.E., J.B. Hannah, H.W. Puffer, and M.L. Landolt, "Histologic and Skeletal Abnormalities in Benzo(a)pyrene Treated Rainbow Trout Alevins", Arch.
French: Hose, J.E., J.B. Hannah, H.W. Puffer et M.L. Landolt, «Histologic and Skeletal Abnormalities in Benzo(a)pyrene Treated Rainbow Trout Alevins», Arch.
English: The Delegation of France supported the recommendation contained in the Report whereby the question of protection for the names of countries, regions and municipalities should be considered within an appropriate intergovernmental authority and the need to create new international rules for the protection of those names determined.
French: La délégation de la France a appuyé la recommandation du rapport visant à considérer la question de la protection des noms de pays, régions, municipalités dans le cadre d’une instance intergouvernementale appropriée, et de déterminer la nécessité de créer de nouvelles règles internationales pour la protection de ces noms.
English: Pricing in euros by providers of services from different countries will enable tourists to compare these prices more easily, and increase competition.
French: La fixation des prix en euros par des fournisseurs de services de divers pays permettra aux touristes de comparer ces prix plus facilement et d'accroître la concurrence.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6851 - 6875 (of 53558) Page: 275 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next morgan - 11/9/2007 [16:59] medicine hat,AB, Alberta, canada hi there. how's it going?.I attend Seven Persons School and I'm in Gr.6.I hope you guys are doing ok and build up Afghanistan's and its people.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6851 - 6875 (de 53558) Page : 275 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant dani+kayla - 11/9/2007 [16:59] Seven Persons, Alberta, Canada Dear Soldiers, Me and my friend want to thank you for everything you are doing in Afghanistan.
English: You cannot claim the PSTC for a production that gets a benefit under the CPTC program.
French: Vous ne pouvez pas réclamer un CISP à l'égard d'une production qui bénéficie d'un crédit d'impôt dans le cadre du programme de CIPC.
English: That is why we have decided to seize the initiative and introduce a pilot scheme facilitating guarantees through the European banks for especially small businesses.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de prendre l'initiative et d'introduire un programme pilote de garanties, au travers des banques européennes, destinées particulièrement aux petites entreprises.
English: The rest is predation: profit is taken wherever the chance exists, taking advantage of differences in the actual and anticipated prices of the different currencies. Another important aspect of the financialisation of the present economy is the financialisation of enterprises producing goods and services.
French: Le reste c’est de la prédation : on prend la richesse là où elle existe, en jouant sur les différences de prix réels et anticipés des diverses monnaies . Un autre aspect important de la financiarisation de l’économie actuelle est constituée par la financiarisation des entreprises de production de biens et de services.
English: Chicks could fly strongly by 14 – 16 days of age but were attended by parents for longer: females attended broods for 0 – 22 days (average 6) after hatching and males for 14 – 27 (average 20).
French: Les oisillons peuvent voler très bien au bout de 14 – 16 jours, mais les parents continuent de s'en occuper encore : les femelles donnent des soins à leurs portées pour une période de 0 – 22 jours (en moyenne 6 jours) après l'éclosion, et les mâles pour une période de 14 – 27 jours (moyenne 20 jours).
English: These assets have been written-off as a result of accidents and damage caused by natural elements and acts of war, obsolescence and loss owing to theft.
French: Ces avoirs ont été passés par profits et pertes pour l'une des raisons suivantes : accidents et dommages causés par des éléments naturels et actes de guerre, obsolescence, perte consécutive à un vol.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (item 38).
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (point 38).
English: The ionic liquid 1-butyl-3-methylimidazolium tetrafluoroborate ([bmim]BF4) offered the best results in terms of yield of the products.
French: Le liquide ionique du nom de tétrafluoroborate de 1-butyl-3-méthylimidazolium ([bmim]BF4) est celui qui donne les meilleurs résultats en terme de rendement des produis.
English: This is a major social issue.
French: C'est un enjeu de société majeur.
English: In fact, such shopping centres have become more popular for their food retailers than for other shops on-site.
French: De fait, ces centres commerciaux ont gagné en popularité davantage en raison de leurs magasins de vente au détail d'aliments que des autres boutiques qu'on y trouve.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Même si tous les commentaires qui répondent aux exigences mentionnées ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: The Code also gives everyone in Ontario equal rights and opportunities without discrimination in specific areas such as jobs, housing and services.
French: Le Code assure également à tous les résidents de l'Ontario l'égalité des droits et des chances sans discrimination dans des domaines précis comme l'emploi, le logement et les services.
English: Failed to submit an inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks within 60 days of the submission due-date; or
French: a) Non-présentation d'un inventaire des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits dans les 60 jours à compter de la date fixée pour sa communication; ou
English: • Prosperous, Branch Consumer [top of page] [back to main page]
French: • Consommateur débranché prospère [haut de la page] [retour au menu principal]
English: In particular, the Refugee Protection Division judge had decided that the place of death of the complainant's partner given in the newspapers and in her testimony was different from that given on the death certificate.
French: En particulier, la juge de la SPR avait décidé que le lieu du décès du partenaire de la requérante, selon les journaux et ses dires, était différent de celui figurant sur l'acte de décès.
English: 1.1 Administration and coordination of programs and policies on first-language instruction.
French: 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement dans la langue première.
English: Her Honour attended the screening of “Little Black Schoolhouse”.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste au visionnement de « Little Black Schoolhouse ».
English: All the other countries for which data are not available are unlikely to reach this target.
French: Tous les autres pays pour lesquels on dispose de données ont peu de chances d'y parvenir.
English: When, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.
French: Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
English: It was clear from the outset as Philippe Montanier’s side made the early running.
French: C’est ce que l’on ressent à l’entame de ce match, au cours de laquelle les hommes de Philippe Montanier tentent d’imprégner leur rythme.
English: If we have to put pressure on Member States to do their job on this, you can imagine what happens with rare diseases which do not affect so many people.
French: Si nous devons insister auprès des États membres afin qu'ils remplissent leurs obligations dans ce domaine, vous pouvez imaginer ce qui se passe avec des maladies rares qui n'affectent pas autant de monde.
English: Once the contractor is selected, the audit manager is typically responsible for managing the contract and for ensuring that the contractor's report meets the requirements of the statement of work and is in compliance with policies or standards established by the Treasury Board, the IIA, and the department or agency.
French: Une fois le sous-traitant choisi, le gestionnaire de la vérification est ordinairement responsable de gérer le marché de services; il doit aussi veiller à ce que le rapport du sous-traitant respecte les exigences précisées dans l'énoncé des tâches et qu'il respecte les politiques ou les normes établies par le Conseil du Trésor, l'IVI et le ministère ou l'organisme.
English: At the same time, the varying financial circumstance of provincial councils results in significant differences in both priorities and the ability to realize priorities at the provincial level.
French: En même temps, du fait que les sources de financement des conseils des métiers d'art provinciaux sont très différentes, il y a de grandes différences entre les provinces dans les priorités établies et dans la capacité d'atteindre les objectifs correspondants.
English: It reveals the actions of the wind on ocean spaces, coasts and continents.
French: Il expose les actions du vent dans les espaces océaniques, sur les littoraux et sur les continents.
English: First, greater efforts towards effecting the availability of indicators and benchmarks for measurement of health literacy and for the monitoring of progress are needed.
French: En premier lieu des efforts plus grands étaient nécessaires pour élaborer les indicateurs et références pour l'évaluation de l'éducation sanitaire et le suivi des progrès.
English: Therefore, instead of a birth certificate you would have been issued a Registration of Birth Abroad or "International Birth Certificate", or another type of birth abroad document.
French: Par conséquent, au lieu d’un certificat de naissance un enregistrement de naissanceà l’étranger ou un certificat de naissance international ou un autre genre de document de naissance à l’étranger a été émis.
English: This is certainly true of tobacco and grains.
French: C’est sûrement le cas du tabac et des céréales.
English: In that respect, a key question posed by the Chair was how the results of the meeting could serve as substantive input to inform the debate and help contribute positively to the current IMO and UNFCCC processes.
French: À cet égard, le Président a posé une question fondamentale, à savoir comment les résultats de la réunion pourraient notablement éclairer le débat et contribuer de manière positive aux processus mis en place au titre de l'OMI et de la CCNUCC.
English: She reported that CIHR was undertaking a multi-pronged approach to Performance Measurement and Evaluation what with the hiring of evaluation personnel, the development of performance measurement and evaluation frameworks, the evaluation of CIHR's operating grants, as well as the provision of advice to program areas such as the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliance for Health Research (CAHR) programs, Regional Partnerships Program, and Industry Programs.
French: Elle indique que les IRSC sont en train d'adopter une approche à multiples facettes de l'évaluation et de la mesure du rendement en embauchant du personnel d'évaluation, en établissant les cadres d'évaluation et de mesure du rendement, en évaluant les subventions de fonctionnement, et en conseillant des secteurs de programme comme les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), le Programme de partenariats régionaux et les programmes industrie.
English: (3) Subject to subsection (5), the payment of an online music service that offers limited downloads shall be accompanied by a report showing, with respect to the relevant quarter, (a) the number of portable limited downloads and number of other limited downloads of each file requiring a SOCAN licence; (b) the total number of portable limited downloads and other limited downloads requiring a SOCAN licence; (c) the total number of portable limited downloads and other limited downloads; and (d) the number of subscribers entitled to receive portable limited downloads, the number of other subscribers and the total amounts paid by all subscribers.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), le paiement d'un service de musique en ligne offrant des téléchargements limités est accompagné d'un rapport indiquant, à l'égard du trimestre pertinent : a) le nombre de téléchargements limités portables et le nombre d'autres téléchargements limités de chaque fichier nécessitant une licence de la SOCAN; b) le nombre total de téléchargements limités portables et d'autres téléchargements limités nécessitant une licence de la SOCAN; c) le nombre total de téléchargements limités portables et d'autres téléchargements limités; d) le nombre d'abonnés autorisés à recevoir des téléchargements limités portables, le nombre total d'abonnés et le montant total versé par tous les abonnés.
English: Ms. KALIBONSO (Asian Legal Resource Centre) said that, in most Asian countries, women who were victims of violence had very few legal and institutional remedies.
French: Mme KALIBONSO (Asian Legal Resource Centre) souligne que dans la plupart des pays asiatiques, les femmes victimes de violences disposent de très peu de recours juridiques et institutionnels.
English: Amounts resulting from cancellations of any obligations would be confirmed after the audit relating to the biennium 2002-2003, which will be reported by the Board of Auditors and considered by the General Assembly in autumn 2004; Member States would therefore be credited in 2005.
French: Les montants résultant d'éventuelles annulations devraient être confirmés une fois que les comptes de l'exercice biennal 2002-2003 auront été vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, qui présentera son rapport à l'Assemblée générale à l'automne 2004; les États Membres seraient par conséquent crédités en 2005.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: The tentative schedule of meetings will be before the briefing session for senior officials preceding the Conference on 13 May.
French: Il n'y aura pas de déclarations générales au cours des sessions thématiques interactives ou des séances du Comité plénier.