ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, such as the Turkey lakes watershed (S31), Ca2+ may be released in weathering reactions from beneath the rooting zone, so estimates of Ca2+ losses that consider only the rooting zone will overestimate Ca2+ losses from the biologically important upper soil horizons.
French: Dans certains cas, comme celui de Turkey Lakes (S31), le Ca2+ pouvait être largué à cause des réactions d'altération qui se sont produites dans le sol sous la zone des racines. Ainsi, dans les évaluations des pertes de Ca2+ où il n'y avait que la zone des racines qui avait été considérée, on a surestimé les pertes des horizons de sol superficiels, importants du point de vue biologique.
English: It also continues to fully apply to non hospital care if patients ask for an authorisation in order to benefit from the special scheme applicable under Regulation 1408/71.
French: Elle continue d'autre part à s'appliquer pleinement aux soins non hospitaliers si les patients demandent une autorisation afin de bénéficier du régime spécial applicable en vertu du règlement (CEE) no 1408/71.
English: CDI PPU 015 Payments to Depositors Description:
French: SAD PPU 015 Paiements aux déposants Description :
English: ARX00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AUI00 AUJ00 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Quasi-corporations, such as branches of foreign direct investors, are also considered institutional units in the system even if they do not have an independent legal status (see ESA95 2.13 (f) and SNA93 4.49).
French: Les quasi-sociétés, comme les filiales des investisseurs directs étrangers, sont également considérées comme des unités institutionnelles dans le système même si elles n'ont pas de statut juridique indépendant (voir le paragraphe 2.13 f) du SEC de 1995 et le paragraphe 4.49 du SCN de 1993).
English: Hence, if a form is filled out in French, the client is referred to the office visited, which follows up.
French: Ainsi si un formulaire est complété en français on réfère le client au bureau visité qui assure le suivi.
English: Bring your reservation confirmation information (if applicable) to the orientation.
French: Apportez votre confirmation de réservation le cas échéant à la séance d'orientation.
English: The alternate members replace the members at sessions of the NCL if the members are unable to attend.
French: Les suppléants remplacent les membres lors des sessions du CNT auxquelles les membres ne peuvent participer.
English: The relocation of the fleet and the fishing industry from Community countries should not be encouraged, with the loss of jobs and economic activity that that implies, both upstream and downstream.
French: Il ne faut pas encourager la reconversion de la flotte et de l’industrie de la pêche des pays de la Communauté, vu la perte d’emplois et d’activité économique qu’elle implique, tant en amont qu’en aval.
English: The Brussels Treaty is a total security guarantee. We have had a wonderful debate.
French: M. Wilkinson salue pour finir le travail remarquable des deux co-rapporteurs et redit sa reconnaissance à ses hôtes baltes pour leur hospitalité.
English: Rhodium trichloride hydrate and rhodium carbonyl chloride react with 1,2,5-triphenylphosphole oxide (TPPO) to produce a rhodium(I) complex [RhCl(TPPO)]2, where the metal is bonded to the ligand through the π system.
French: L'hydrate de trichlorure de rhodium et le chlorure de rhodium carbonyle réagissent avec l'oxyde de triphényl-1,2,5 phosphole (OTPP) pour conduire à un complexe de rhodium(I) [RhCl(OTPP)]2, où le métal est lié au ligand par l'intermédiaire du système π.
English: Within a few years, the preferred, authoritative record of government will be digital, and there is already a policy in place requiring web-based versions of all print publications.
French: D’ici quelques années, le document préféré du gouvernement, celui qui fera autorité, sera numérique et il existe déjà une directive exigeant qu’il y ait des versions Web de toutes les publications imprimées.
English: For many, for Turkey to open negotiations for membership means opportunities – opportunities for further democratisation of the country; opportunities for abolishing torture and other violations of human rights; for respecting the rights of religious and ethnic minorities within Turkey and for full respect of the identity rights of sectors of Turkish society, the Kurds and the Alawites.
French: Pour beaucoup, l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie est synonyme d’opportunités - en matière de poursuite de la démocratisation du pays, d’abolition de la torture et d’autres violations des droits de l’homme, de respect des droits des minorités religieuses et ethniques de Turquie, et de respect intégral des droits identitaires des composantes de la société turque que sont les kurdes et les alaouites.
English: Reaffirms paragraph 15 of its resolution 57/300, in which it took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report, to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Réaffirme le paragraphe 15 de sa résolution 57/300, par lequel elle a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport, visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon les besoins, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un pôle pour l'Europe occidentale, une démarche semblable étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet en vue d'appliquer la même formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, là où elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement;
English: • Adopt regulations to require industry to provide product disposal information to consumers on their product labels and otherwise.
French: • Adopter un règlement exigeant que l'industrie fournisse aux consommateurs des renseignements sur le mode d'élimination des produits et ce, sur les étiquettes et autrement.
English: It recommends that the State party take concrete measures, including temporary special measures, to eliminate both vertical and horizontal occupational segregation and close the gender-based wage gap between women and men.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales, pour éliminer la ségrégation, tant verticale qu'horizontale dans la vie professionnelle, et réduire les écarts dans la rémunération entre les hommes et les femmes.
English: 1.8.1.3.4.1 5.6.1 Contracting Parties shall assist one another in order to give proper effect to these requirements.
French: 1.8.1.3.4.1 5.6.1Les Parties contractantes s'accordent mutuellement assistance pour la bonne application des présentes prescriptions.
English: As a result, data generation techniques vary among facilities and direct comparisons should be made with caution.
French: C'est ainsi que les techniques de production de données varieront selon les établissements, d'où la nécessité d'y aller prudemment de comparaisons directes.
English: • Tunisia's official language is Arabic, although French is widely spoken and serves as the common business language.
French: • L'arabe est la langue officielle de la Tunisie, mais le français est très couramment parlé et constitue la langue des affaires.
English: The nest site is chosen by the female, typically in a gravel-bottom riffle above or below a pool, where she digs a nest pit.
French: Les femelles choisissent l’emplacement du nid, généralement dans un radier de gravier situé en amont ou en aval d’une fosse, et y creusent une dépression.
English: There is no mention of the systematic campaign of atrocities, which was perpetrated against the Turkish Cypriot people until 1974, when Turkey acted in accordance with her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee in the wake of a bloody coup d'etat by Greece and its collaborators in Cyprus.
French: Il ne mentionne pas la campagne systématique d'atrocités menée contre le peuple chypriote turc jusqu'en 1974, date à laquelle la Turquie, exerçant les droits et obligations que lui reconnaît le Traité de garantie de 1960, est intervenue à la suite d'un coup d'état sanglant perpétré par la Grèce et ses collaborateurs à Chypre.
English: Viewed over the long term, there has been a remarkable change in the causes of death at the global level.
French: Examinées selon une perspective à long terme, on note un remarquable changement des causes de mortalité à l'échelon mondial.
English: Democratic changes led to the possibility for re-establishing freedom of consciousness and religious belief.
French: Les changements démocratiques ont permis de rétablir la liberté de conscience et de religion.
English: The current age of entry into primary school is 6-9 years.
French: L'âge d'admission en primaire est entre 6 et 9 ans.
English: British Columbia's position in Gosselin was limited to a response to the alleged violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La position de la Colombie-Britannique dans l'affaire Gosselin s'est limitée à une réponse aux violations alléguées de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: CIHR - Mission "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system…"
French: Mission des IRSC « Exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The CCPERB made fair market value determinations with respect to donations and sales of cultural property for a total of $72,969,858.
French: Elle a établi la juste valeur marchande de dons et ventes de biens culturels s'élevant au total à 72 969 858 $.
English: Development of legislation concerning the safety  equipment of vehicles and infrastructures
French: Développement de la législation relative à l'équipement de sécurité des véhicules et aux infrastructures
English: This component is designed for children in the 9- to 18-year-old age group and aims to develop their capacities in a safe and enabling environment.
French: Il s'agit d'une démarche visant à développer les capacités des enfants dans un environnement sûr et propice.
English: In response to the decision by the Council in its resolution 1701 (2006) to supplement and enhance the numbers, equipment, mandate and scope of operations of UNIFIL, the mission continued its phased deployment during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006) de compléter et de renforcer le nombre, le matériel, le mandat et la portée des opérations de la FINUL, la mission a poursuivi son déploiement progressif.
English: During that same period, income levels in 69 developing countries had registered zero or negative growth.
French: Au cours de cette même période, 69 pays en développement ont enregistré une croissance zéro ou négative en termes de revenus.
English: •  Receiving a Canada Council Senior Grant in 1968, he was able to spend a year at the Central School of Design in London, England, studying Northwest Coast collections in Europe and improving his goldsmithing techniques.
French: •  Ayant obtenu en 1968 une subvention du Conseil des Arts du Canada, il put passer une année à la Central School of Design de Londres, en Angleterre. Pendant cette période, il se consacra à l'étude des collections de la côte ouest qui se trouvent en Europe et au perfectionnement de ses techniques d'orfèvrerie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by offering my warmest congratulations to my honourable friend Mrs Kratsa on her first-rate report, which really does give us an excellent overview of past achievements and future developments.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord adresser mes chaleureuses félicitations à mon honorable amie, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, pour son rapport de grande qualité, qui nous livre vraiment un excellent aperçu des avancées accomplies et de l'évolution future.
English: Altogether some 500 people were killed in several attacks.
French: Ces attaques ont provoqué la mort de quelque 500 personnes au total.
English: This means that all service and investment sectors are a priori covered and are open, except those sectors and measures designated in the reservations.
French: Cela signifie que tous les secteurs de services et d'investissement sont couverts a priori et sont ouverts, à l'exception de ce qui est désigné dans les réserves.
English: What about motor insurance?
French: Qu’en est-il de l’assurance automobile?
English: Durst Aircraft, Inc. doing business as Portage Air has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Durst Aircraft, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Portage Air a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: On the contrary, in many parts of the Occupied Palestinian Territory and, in particular, the Gaza Strip, it has deteriorated significantly.
French: Bien au contraire, elle s'est souvent considérablement dégradée, en particulier dans la bande de Gaza.
English: B. Report of the Standing Committee on Industry In a report entitled "Taking care of small business/ report of the standing Committee on Industry" [25,8] of 1994, the committee found that the needs of small business financing required numerous changes to improve access to both debt and equity capital.
French: B. Rapport du Comité permanent de l'industrie Dans un rapport de 1994 intitulé « Pour financer le succès des PME, Rapport du Comité permanent de l'industrie » [25, 8], le comité conclut que, pour répondre aux besoins de financement des PME, il fallait apporter de nombreux changements afin d'améliorer l'accès tant aux emprunts à moyen et à long terme qu'aux capitaux propres.
English: Mining revenues and the military
French: Les recettes tirées des activités minières et l'armée
English: This is important because the amount of the pension is directly related to that assessment.
French: Par exemple, un bénéficiaire célibataire dont le pourcentage d’invalidité est de 15 p.
English: Accomplishments and significant constraints or challenges relating to subject areas derived from the Yokohama Principles, Strategy and Plan of Action will be reviewed and reflected upon.
French: Les résultats obtenus et les obstacles ou difficultés significatifs concernant les domaines d'action découlant des Principes, de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama seront examinés dans cette partie.
English: There is, so far, no politically agreed definition of
French: d) Développement durable des transports.
English: The Dominion Institute is a national, non-partisan, charitable organization founded in 1997 by a group of young people concerned about the state of Canada's public memory and its effect on informed discourse.
French: L’Institut du Dominion est une organisation philanthropique nationale et non partisane, fondée en 1997 par un groupe de jeunes qui étaient préoccupés par l’état déficient de la mémoire publique au Canada et par ses répercussions sur la qualité du discours.
English: Financial and Human Resources of Strategic Outcome 1
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 1
English: The Contact is responsible for receiving, reviewing and responding to comments and questions regarding the IAS.
French: Le contact est responsable de recevoir les commentaires et les questions concernant le RAQ, de les passer en revue et d'y répondre.
English: Administrative capacity should be developed to screen administrative or legal rules existing or under preparation to ensure that their implementation would not hamper the right of establishment.
French: L’application effective de la législation reste insuffisante et des lacunes subsistent en ce qui concerne la mise en œuvre correcte de la législation par des juridictions inférieures non spécialisées et occasionnellement par les tribunaux spécialisés.
English: The derivation of the reduced matrix elements is provided.
French: On présente le calcul des éléments de matrice réduits.
English: Private sector employers submit such annual reports to Human Resources Development Canada, while most public service departments and agencies submit them to the Treasury Board.
French: Les employeurs du secteur privé présentent de tels rapports à Développement des ressources humaines Canada, tandis que la plupart des ministères et organismes de la fonction publique en soumettent au Conseil du Trésor.
English: This situation stems in part from a combined lack of understanding of what the exact PCIS system requirements are, and the training of personnel who, at the operational level, enter data in HRMS.
French: La situation découle en partie au manque de compréhension de la nature précise du SIPC combinée à la formation du personnel qui, au niveau opérationnel, incorpore les données au SGRH.
English: He therefore endorsed the United Kingdom proposal to defer consideration of the issue to a future meeting of the Committee.
French: Il appuie par conséquent la proposition du Royaume-Uni de reporter l'examen de cette question à une séance ultérieure du Bureau.
English: Summary Health Canada has investigated soft drinks and other beverages for the presence of benzene following reports that trace levels of benzene had been found in such products.
French: Résumé À la suite de rapports selon lesquels on aurait trouvé du benzène à l'état de traces dans les boissons, Santé Canada a étudié des boissons rafraîchissantes et d'autres produits à boire afin d'y détecter l'éventuelle présence de cette substance.
English: On 18 and 25 January 2005, some of the authors' properties were surveyed, despite inexistent or late notice, under an alleged court order, which was not shown to them.
French: Les 18 et 25 janvier 2005, des géomètres ont effectué un relevé topographique chez certains auteurs, sans que ces derniers en aient été avertis, ou alors tardivement, en vertu d'une prétendue ordonnance judiciaire qui ne leur a jamais été montrée.
English: The proposed priorities are responsive to all aspects of HIV/AIDS, from the behavioural basis of risk and acquisition, population-specific factors affecting access to care, testing and treatment (gender, age, ethnicity, etc.), and the basic biomedical advances in understanding the virus and developing new therapies.
French: Les priorités proposées tiennent compte de tous les aspects du VIH /sida, depuis le risque fondé sur le comportement, l'acquisition, les facteurs propres aux populations qui ont un effet sur l'accès aux soins, aux examens et aux traitements (sexe, âge, origine ethnique, etc.) jusqu'aux progrès de la recherche biomédicale fondamentale qui aident à comprendre le virus et à mettre au point de nouvelles thérapies.
English: • Targeting new investments in R&D, including those through the granting councils, to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as energy, environmental technologies and health sciences;
French: • Cibler les nouveaux investissements en R et D, y compris ceux des organismes subventionnaires, dans des domaines où le Canada peut devenir un chef de file mondial, comme l’énergie, les technologies environnementales et les sciences de la santé.
English: For Canada and the United States, single-earner families with either spouse not in the labour force are included in the proportion.
French: Pour le Canada et les États-Unis, les familles à un seul revenu comprises dans le pourcentage ne tiennent pas compte du sexe du conjoint qui ne travaille pas.
English: Non-affiliated and small employers lag behind large employers and those affiliated to employers' organisations.
French: Les petits employeurs et les employeurs non affiliés sont en retard sur les grands employeurs et les employeurs affiliés à des associations d'employeurs.
English: The company has Western Canada's largest paper-recycling facility, and is among the world's few producers of sawdust-based pulp, which carries eco-logo certification and can substitute for traditional pulp products.
French: Catalyst se spécialise aussi dans la production de papiers à faible grammage et produit des papiers plus légers de bonne qualité qui répondent parfaitement aux besoins de ses clients des secteurs de l’imprimerie et de l’édition.
English: Over the past 25 years, there has also been a significant increase in the availability of shelters for abused women from 18 in 1975 to 508 in 2000.
French: On note également, depuis 25 ans, une augmentation importante du nombre de maisons d'hébergement pour femmes battues : de 18 en 1975, elles sont passées à 508 en 2000.
English: There is a need for a settlement that is in conformity with international legality, as expressed by the United Nations, and with European standards and values — a settlement which will enhance regional stability.
French: Il est nécessaire de parvenir à un règlement qui soit conforme à la légalité internationale, comme l'a exprimé l'ONU, et aux des normes et valeurs européennes - un règlement qui renforcera la stabilité régionale.
English: A/RES/62/226 Item 134 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: A/RES/62/226 Point 134 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Corps commun d'inspection -- [A A C E F R]
English: Article 1 of the contested regulation introduces a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia, the amount of which is the difference between ECU 102.9 per tonne net of product and the net CIF (cost-insurance-freight) price, at the Community frontier before customs clearance, where this is lower.
French: L'article 1er du règlement litigieux institue un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie, d'un montant équivalant à la différence entre 102,9 écus par tonne nette du produit et le prix caf (coût-assurance-fret) net frontière communautaire avant dédouanement, si ce dernier est inférieur.
English: Further uncertainty was introduced to the economy in 1998 with a large depreciation of the rouble.
French: En 1998, une forte dévaluation du rouble a intensifié le climat d’incertitude.
English: F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes (e.g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes)
French: F Services inutilisés par suite de séances commencées plus tard que prévu ou terminées plus tôt (en heures et minutes à cinq minutes près, par exemple, 5,25 = 5 heures et 25 minutes)
English: Facts on the ground will be understood as the ultimate arbiters, no matter how illegal and unjust they may be.
French: La réalité sur le terrain va apparaître comme l'arbitre ultime, aussi illégale et injuste soit-elle.