ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, seven draft laws have been proposed to date, but all of them are at the initial stage: (Chamber Act No. 2182 concerning Directives on humanitarian protection and the right to asylum; Chamber Act No. 2099 - Regulations in the field of humanitarian protection and the right to asylum; Chamber Act No. 1779 - Abrogation of Law No. 189 of 30th July 2002, modifying legislation on immigration and asylum; Senate Act No. 1038 - Regulations on humanitarian protection and the right to asylum; Chamber Act No. 1646 - Regulations on humanitarian protection and the right to asylum; Chamber Act No. 1449 - Directives on humanitarian protection and the right to asylum; Chamber Act No. 191 - Directives on humanitarian protection and the right to asylum).
French: Sept projets de loi ont été proposés à ce jour mais tous se trouvent au stade initial (projet de la Chambre no 2182 sur les directives relatives à la protection humanitaire et au droit d'asile; projet de la Chambre no 2099 sur la réglementation dans le domaine de la protection humanitaire et du droit d'asile; projet de la Chambre no 1779 sur l'abrogation de la loi no 189 du 30 juillet 2002 portant modification de la législation sur l'immigration et l'asile; projet du Sénat no 1038 sur le règlement relatif à la protection humanitaire et au droit d'asile; projet de la Chambre no 1646 sur le règlement relatif à la protection humanitaire et au droit d'asile; projet de la Chambre no 1449 sur les directives relatives à la protection humanitaire et au droit d'asile; projet de la Chambre no 191 sur les directives relatives à la protection humanitaire et au droit d'asile).
English: After it had been adopted by the FAO Committee on Fisheries, the Commission had officially resolved to support it.
French: Après l'adoption de ce dernier par le Comité des pêches de la FAO, la Commission a officiellement résolu de l'approuver.
English: • a list of contacts, and much more!
French: • une liste des personnes-ressources et encore plus!
English: However, if the tests were performed at a higher speed and/or the acceleration curve have exceeded the upper level of the hatched area and the safety belt meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.
French: «7.7.7 Toutefois, si les essais ont été exécutés à une vitesse supérieure et/ou si la courbe d'accélération a dépassé la limite supérieure de la zone hachurée et si la ceinture de sécurité satisfait aux prescriptions, l'essai est considéré comme satisfaisant.».
English: Encourage Contracting Parties to the Vienna Conventions from outside the UNECE region to attend WP.1, participate actively in the activities of the UN Road Safety Collaboration.
French: Encourager les Parties contractantes aux Conventions de Vienne n'appartenant pas à la région de la CEE à assister aux réunions du WP.1 et à prendre une part active aux activités de concertation sur la sécurité routière au sein des Nations Unies.
English: CHICKEN - WHOLE LEG, LONG-CUT WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (LONG-CUT SUJIIRE)
French: POULET − CUISSE ENTIÈRE COUPE LONGUE AVEC INCISION DU HAUT DE CUISSE ET DU PILON
English: In the absence of explicit prohibition in legislation and comprehensive awareness-raising and public education on children’s rights to protection and promotion of positive, non-violent forms of discipline, we believe that hundreds of thousands of Portugal’s smallest and most vulnerable citizens are still being subjected to preventable breaches of their rights to respect for human dignity and physical integrity.
French: En l’absence d’interdiction explicite dans les textes de loi, faute d’une vaste sensibilisation aux droits des enfants à la protection et d’une éducation du public en la matière, et à défaut d’encouragement à recourir à des formes de discipline positives et non violentes, nous pensons que des centaines de milliers de citoyens portugais parmi les plus petits et les plus vulnérables continuent d’être soumis à des violations évitables de leur droit au respect de la dignité humaine et de l’intégrité physique.
English: The results of modeling showed that even when following these recommendations, the food intake pattern does not meet the AI for vitamin D for men and women aged 51 to 70 and 71 and older.
French: Les résultats de la modélisation révèlent que les hommes et les femmes de 51 à 70 ans et de 71 ou plus ne peuvent pas combler l'As fixé pour la vitamine D uniquement en suivant le modèle d'alimentation recommandé dans le Guide alimentaire.
English: Each country then has yet to develop its own system based on best practices in Thailand where the governmental and non-governmental sectors are strongly cooperative in solving the problem.
French: Chaque pays doit donc encore faire évoluer son propre système en fonction des meilleures pratiques de la Thaïlande, où les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux travaillent en étroite coopération pour résoudre ce problème.
English: The Committee repeats its request for information on what a non-approved institution is and information on how many children are placed in such institutions and for what reasons.
French: Les placements en famille d’accueil ont été, dans la Communauté française, au nombre de 3 890 en 1999, 3 738 en 2000, 3 771 en 2001 et 3 776 en 2002.
English: The chief priority in all the programmes which have been adopted is to raise living standards for present and future generations of Kazakhs, on the basis of qualitative improvements in development.
French: Tous les programmes adoptés ont pour principale priorité d'accroître le bien-être des générations actuelles et futures en effectuant un saut qualitatif en matière de développement.
English: in crop for production of Pre-Basic TC class seed, 0 per cent;
French: 0 % dans la culture destinée à la production de plants de classe prébase CT;
English: In the absence of justification by the State party, the Committee concluded that the interference with family life was arbitrary in terms of article 17 with respect to the author, his wife and six children, and the State party had failed to discharge its obligation under article 23 to respect the family unit in respect of each member of the family.
French: En l'absence de justification de la part de l'État partie, le Comité a conclu que, conformément à l'article 17 du Pacte, il y avait eu immixtion arbitraire dans la vie de la famille à l'égard de l'auteur, de sa femme et des six enfants et que l'État partie ne s'était pas acquitté de l'obligation de respecter l'unité de la cellule familiale qui lui incombe vis-à-vis de chacun des membres de la famille en vertu de l'article 23 du Pacte.
English: © Parks Canada Two Parks Canada staff dressed in period costume displaying the Dominion Day cake.
French: © Parcs Canada Deux employées de Parcs Canada en costume d'époque montrent le gâteau de la fête du Dominion.
English: Hearing of petitioners (continued)
French: Audition de pétitionnaires (suite)
English: Yes. The information collected from individuals is kept strictly confidential.
French: Est-ce que les renseignements que je fournis demeureront confidentiels?
English: Text prepared for and distributed at the Conference on "EU-NATO Cooperation and the participation of third countries in the ESDP", Venusberg Group Autumn Session, 27-28 November 2001, Bilkent Ankara, Turkey.
French: Texte préparé pour et distribué à l’occasion de la Conférence sur "EU-NATO Cooperation and the participation of third countries in the ESDP", Venusberg Group - Autumn Session, 27-28 novembre 2001, Bilkent Ankara, Turquie.
English: During the monitoring process, discussions were held with both Ariana Afghan Airlines and the International Air Transport Association (IATA) to identify a workable mechanism whereby any such requests for spare parts could be certified by IATA to assure that they comply with actual maintenance requirements of the identified civilian Ariana aircraft and thus facilitating the work of the Sanctions Committee in granting exemptions for the air transport of these spare parts.
French: Au cours du processus de suivi, des discussions ont eu lieu à la fois avec la compagnie afghane Ariana et avec l'Association du transport aérien international (IATA) pour trouver un mécanisme qui permettrait à celle-ci de certifier toute demande de pièces de rechange et d'assurer que celles-ci correspondent aux besoins effectifs de maintenance des appareils civils d'Ariana identifiés, afin que le Comité des sanctions puisse accorder des dérogations en vue de leur transport par avion.
English: Backup power system manufacturers are adding features and functions to make generators quieter, more efficient, and more environmentally friendly.
French: Les constructeurs de systèmes d’alimentation de secours intègrent des caractéristiques et des fonctions qui visent à rendre les génératrices plus silencieuses, plus efficaces et plus écologiques.
English: (b) it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
French: b) s’il est nécessaire de limiter le nombre d’offres pour des raisons administratives ou en raison de la nature du marché.
English: At the European Union level, the Schengen Agreement (1990) specifically allows the use of direct contacts between judicial authorities (art.
French: Au niveau de l'Union européenne, l'Accord de Schengen de 1990 autorise spécifiquement les contacts directs entre autorités judiciaires (article 53).
English: The Supreme Court of Canada has transferred the file to the Québec Superior Court in order for the Québec court to determine the amounts to which the students concerned are entitled.
French: La Cour suprême du Canada a transmis le dossier à la Cour supérieure du Québec afin qu'elle détermine les montants auxquels les étudiantes et étudiants concernés ont droit.
English: Such applicants may be required to have passed a specialist higher qualification examination administered by a medical authority responsible for specialist training in the country where the applicant completed postgraduate training.
French: Les participants peuvent être appelés à passer et réussir un examen de compétences supérieures administré par une autorité médicale responsable de la formation des spécialistes dans le pays où le demandeur a complété sa formation postdoctorale.
English: The project is not perfect, but it seems that the Human Rights Council’s duty of carrying out an assessment of the situation in each of its member states will at least prevent the abuses that have hitherto been perpetrated by its own members.
French: Le projet n’est pas parfait, mais il semble que la tâche confiée au Conseil d’évaluer la situation de chacun des États qui le composent mettra au moins un terme aux abus perpétrés jusqu’à présent par ses propres membres.
English: At each session, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports under rule 58 of these rules.
French: Non-présentation des rapports  À chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité, de tous les cas de non-présentation des rapports au titre de l'article 58 du présent règlement.
English: The joint work session on water statistics (20-22 June 2005; see para.
French: La réunion de travail commune sur les statistiques de l'eau (20 au 22 juin 2005, voir par.
English: The main areas of these reform efforts are: increasing pension contributions, discouraging early retirement, raising the normal age of retirement, changes in the number of years used in pensions benefit calculation, partial transfer of risk from the employer to the employee, increasing the reward for continuing to work, and so on.
French: Les principaux éléments des réformes consistent à augmenter les cotisations, décourager les retraites anticipées, accroître l'âge normal de départ à la retraite, modifier le nombre d'années utilisé pour déterminer la prestation de retraite, transférer partiellement le risque de l'employeur à l'employé, augmenter la prime de maintien en fonctions, etc.
English: The researchers will spend the first two years of the program in Canada; their research projects will then be transferred to their home institution when they return to India for the remaining two years of the program.
French: Ces chercheurs passeront les deux premières années du programme au Canada; leurs projets de recherche seront ensuite transférés à leurs établissements d’attache en Inde, où ils retourneront pour les deux autres années du programme.
English: The chemical fungicides that growers are currently using reduce the marketability of the fruit.
French: Les fongicides chimiques actuellement utilisés par les producteurs diminuent la qualité marchande du fruit.
English: She encouraged the Government to use that argument to change mistaken perceptions about the legality of the practice.
French: Elle encourage le Gouvernement à recourir à cet argument pour modifier l'impression erronée concernant la légalité de cette pratique.
English: (iv) Online distance learning
French: iv) Enseignement à distance en ligne
English: That is the issue currently before the Canada Industrial Relations Board, which must decide whether the Teamsters can be recognized as the United Transportation Union’s representative.
French: Il s’agit de determiner si les teamsters pourraient etre reconnus comme ´ ˆ ´ ´ etant les representants du syndicat des Travailleurs unis des transports.
English: MIL further submitted, on this point, that there are two references in the RFP, "DND Statement of Work - ‘01’" and "Statement of Work - Annex D" as amended, which required one of the concepts to be completed by the end of March 1999, with no mention in either reference of a delivery date or that the requirement for completion is contingent on the date of contract award.
French: MIL a de plus soutenu, à ce sujet, que la DP, « Énoncé de travail du MDN-01 » et « Énoncé de travail - Annexe D » tels qu’ils ont été modifiés, contenait deux mentions exigeant qu’un des concepts soit terminé avant la fin de mars 1999, mais sans faire mention d’une date de livraison ou du fait que la condition d’achèvement dépendait de la date d’adjudication du contrat.
English: The forms listed in Appendix A and Appendix B are withdrawn and replaced by new forms.
French: Les formulaires qui figurent à l' Annexe A et à l' Annexe B sont retirés et remplacés par de nouveaux formulaires.
English: Continued Israeli occupation of Palestinian land, which has now lasted more than 40 years, the refugee problem, which has lasted more than 60 years, continued violation of the inalienable rights of the Palestinian people by the occupying Power and the failure of the international community to relieve the suffering of the Palestinians, are true, moral and serious challenge to all of the principles and rules on which the Organization was founded.
French: L'occupation continue de terres palestiniennes par Israël, depuis maintenant plus de 40 ans, le problème des réfugiés, qui dure depuis plus de 60 ans, les violations des droits inaliénables du peuple palestinien que la puissance occupante continue de commettre et l'incapacité où se trouve la communauté internationale de soulager les souffrances des Palestiniens remettent sérieusement en question du point de vue moral tous les principes et les règles sur lesquels l'Organisation est fondée.
English: P.C. decision 2002-1313, dated August 6, 2002 transfers, from the Office of Infrastructure and Crown Corporations to the Department of Industry, the control and supervision of Infrastructure Investments, to be known as the Office of Infrastructure of Canada.
French: Le décret du C.P. 2002-1313, en date du 6 août 2002, transfert du Bureau de l'infrastructre et des sociétés d'État du Canada au ministère de l'Industrie, la responsabilité de Investissement dans les infrastructures, pour former le Bureau de l'infrastructure du Canada.
English: The right to vote; to serve and to participate in the running of the country Freedom of information and expression Duties to the community To develop an understanding of the link between rights and responsibilities To develop a feeling for the complex relations between the different sectors in a democracy To promote co-operation and civic responsibility A large sheet of paper (A3) or flipchart paper for each group 2 markers of different colours (e.g. green and red) for each group A ball of string or wool (preferably green) A roll of sticky tape (Scotch tape or sellotape) for each group Scissors Cut up about 24 strands of wool into 1.5m lengths.
French: Droit de vote; servir et participer à la gestion des affaires du pays Liberté d’information et d’expression Obligations vis-à-vis de la communauté Comprendre les liens entre droits et responsabilités Appréhender la complexité des relations entre les différents secteurs au sein d’une démocratie Promouvoir la coopération et la responsabilité civique Une grande feuille de papier (A3) ou un tableau-papier pour chacun des groupes Deux marqueurs de couleurs différentes (ex.: vert et rouge) pour chacun des groupes Une pelote de ficelle ou de laine (de préférence verte) Un rouleau de ruban adhésif pour chacun des groupes Paires de ciseaux Découpez 24 bouts de ficelle ou de laine de 1,5 m.
English: The audiovisual broadcasting firms shall enjoy the exclusive right to carry out or authorize: — the fixation, reproduction of the fixation, programmes rebroadcast and the communication of its programmes to the public including the supply thereof to the public by cable or wireless such that any person may have individual access to it wherever and whenever he so desires; — the supply of its programmes to the public through sale, rental or exchange.
French: La durée des droits patrimoniaux, objet du présent titre est de cinquante ans à compter : — de la fin de l’année civile de fixation, pour les phonogrammes, vidéogrammes et les interprétations qui y sont fixées; — de la fin de l’année civile d’exécution, pour les interprétations non fixées sur phonogrammes ou vidéogrammes; — de la fin de l’année civile de télédiffusion, pour les programmes des entreprises de communication audiovisuelle.
English: The PSDPA gives the mandate to our Minister to promote ethical practices and a positive environment for disclosing wrongdoings in the public sector.
French: La LPFDAR donne au ministre le mandat de promouvoir les pratiques éthiques et un cadre favorable à la divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public.
English: "The Assembly invites political parties to step up their efforts to involve persons from different ethnic backgrounds amongst their candidates at all elections."
French: «L'Assemblée invite les partis politiques à intensifier leurs efforts visant à impliquer des personnes d'origines ethniques différentes comme candidats à toutes les élections.»
English: Canada's innovation strategy allows for an exchange of views on how all key stakeholders can work together to foster creativity and innovation and ensure that learning opportunities are shared equally across society.
French: La Stratégie d'innovation du Canada alimente un échange d'idées sur la manière dont l'ensemble des intervenants peuvent collaborer afin de promouvoir l'innovation et la créativité tout en assurant un partage équitable des possibilités d'apprentissage dans toutes les couches de la société.
English: We acknowledge the G20 summit held in London on 2 April 2009, and recognize its commitment to make available an additional $1.1 trillion programme aimed at revitalizing the world economy.
French: Nous saluons le sommet du G-20 tenu le 2 avril 2009 à Londres et constatons sa volonté de dégager, pour relancer l'économie mondiale, un montant additionnel de 1,1 billion de dollars.
English: Initiatives focussed on areas such as Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention; community capacity building; parenting and family support; healthy pregnancy, birth and infancy; and early childhood development for Aboriginal children under six and their families.
French: Les initiatives concernaient des domaines comme la prévention du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale, le renforcement des capacités communautaires, le soutien aux parents et aux familles, la grossesse, la naissance et l'enfance en santé ainsi que le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones de moins de 6 ans et pour leurs familles.
English: To be competitive, an entity needs to enjoy better productivity than its rivals.
French: Pour être compétitif, il faut disposer d’une meilleure productivité que les concurrents.
English: National Policy Framework on Early Childhood Care and Development.
French: Mesure-cadre nationale sur la protection et l'éveil des enfants en bas âge.
English: Review of the situation and questions concerning facilitation of international transport
French: Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: in keeping with its corporate mission statement.
French: dans le but de d'accomplir son objet social.
English: The major problem identified was the very high rate of homicide, accompanied by relative impunity.
French: Le plus gros problème auquel le pays est confronté est le nombre très élevé d'homicides et la relative impunité des auteurs.
English: Take action to ensure that persons accused of the worst human rights violations are brought to justice.
French: Mobilisez-vous pour que les personnes accusées des pires atteintes aux droits humains soient traduites en justice.
English: GLOSSARY OF ABBREVIATIONS ACQ Asthma control questionnaire AMP Adenosine monophosphate ANDS Abbreviated New Drug Submission ATS American Thoracic Society AUCi Area under the curve to infinity AUCt Terminal area under the curve BCANS Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Cmax Maximum concentration CFC Chlorofluorocarbon CI Confidence interval COPD Chronic Obstructive Pulmonary Disease CR Canadian Reference eNO Exhaled Nitric Oxide FEV1 Forced expiratory volume in one second HC Health Canada HPA Hypothalamic-pituitary-adrenal axis HPFB Health Products and Food Branch ICS Inhaled corticosteroids Kel Terminal elimination constant MCID Minimal clinically important difference OoS Office of Sciences PC20 Provocation challenge causing a 20% fall in FEV1 PD Pharmacodynamic PEF Peak expiratory flow PK Pharmacokinetic RAT Respiratory and Allergy Therapies SAC Scientific Advisory Committee SAC-RAT Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies SCO Serum cortisol SME Subsequent Market Entry Product SNDS Supplemental New Drug Submission t½ Half life Tmax Time at maximum concentration T/R Test-to-reference ratio TPD Therapeutic Products Directorate 4.
French: GLOSSAIRE D'ABRÉVIATIONS QMA Questionnaire sur la maîtrise de l'asthme AMP Adénosine monophosphate PADN Présentation abrégée de drogue nouvelle ATS American Thoracic Society SSCi Surface sous la courbe extrapolée jusqu'à l'infini SSCt Surface terminale sous la courbe BCASN Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Cmax Concentration maximale CFC Chlorofluorocarbone IC Intervalle de confiance MPOC Maladie pulmonaire obstructive chronique PRC Produit de référence canadien ENO Monoxyde d'azote exhalé VEMS Volume expiratoire maximal par seconde SC Santé Canada Axe HHS Axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments CSI Corticostéroïdes en inhalation Kel Constante de vitesse d'élimination DMCI Différence minimale cliniquement importante BS Bureau des sciences TP20 Test de provocation entraînant une diminution de 20 % du VEMS PD Pharmacodynamique DEP Débit expiratoire de pointe PC Pharmacocinétique TRTA Thérapies respiratoires et traitement des allergies CCS Comité consultatif scientifique CCS-TRTA Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies CS Cortisol sérique PCS Produit de commercialisation subséquente SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle t½ Demi-vie Tmax Temps du pic de concentration RT/R Ratio test-référence DPT Direction des produits thérapeutiques 4.