ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2-3 PAP Budget and Expenditures ($ Millions) 2000-01 PAP Budget PAP Expenditures Salaries – PAP staff Salary - Director & Policy Staff Total Salary Other O & M - PAP Other O & M – Director & Policy Staff 4 Total Other O & M Total Salary and Other O & M Total Expenditures and O&M Notes: 1.
French: De ce nombre, sept personnes étaient également chargées de la mise en œuvre du Fonds du Canada pour les magazines. Ces dernières sont le directeur de la Politique et des programmes de l’édition des périodiques, une adjointe administrative, trois employés de la Politique et deux employés de la Planification et coordination.
English: It was also concerned about the slow pace of recruitment of national staff.
French: Elle est également préoccupée par la lenteur du recrutement d'agents sur le plan national.
English: In conclusion, our data suggest that ischemia-induced myocardial stunning is similar among pigs treated for 3 weeks with atorvastatin, pravastatin, or simvastatin, even though statin treatment appears to augment endothelium-dependent vasodilation of conductance, but not resistance, vessels subjected to ischemia–reperfusion.
French: En conclusion, nos résultats donnent à penser que la sidération myocardique induite par l'ischémie est similaire chez les porcs traités pendant 3 semaines avec de l'atorvastatine, de la pravastatine ou de la simvastatine même si le traitement aux statines semble augmenter la vasodilatation dépendante de l'endothélium des vaisseaux de conductance, mais pas de résistance, soumis à l'ischémie–reperfusion.
English: Weak economic growth was another constraint.
French: Autre difficulté : la faible croissance économique.
English: The 1992 strategic vision provided goals and objectives for IM and a set of four principles.
French: La vision stratégique de 1992 énonçait les buts et objectifs de la GI et un ensemble de quatre principes.
English: In its resolution 57/280 of 20 December 2002, the General Assembly decided that the level of the contingency fund for the biennium 2004-2005 should be set at the level of $21.6 million.
French: Dans sa résolution 57/280 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que, pour l'exercice biennal 2004-2005, le fonds de réserve serait fixé à 21,6 millions de dollars.
English: In these parts, it is not always easy to talk, like Calouste, of self-sufficiency.
French: Dans cette région, il n'est pas toujours facile de parler, comme Calouste, d'autosuffisance.
English: Apart from the product/service I want to find, I am also looking for a competent person to contact.
French: Je cherche une personne de contact compétente pour un produit ou un service recherchés.
English: The NPDUIS initiative involves two major elements:
French: Le mandat du SNIUMP compte les deux volets suivants :
English: Creative New Zealand states, "The chief executive should not be held to account for the performance of personnel or groups the he/she did not personally select or have full managerial authority over.
French: Creative New Zealand signale que « le chef de la direction ne doit pas être tenu responsable du rendement du personnel et des groupes qu’il n’a pas personnellement choisis ou sur lesquels il n’avait pas pleine autorité de gestion.
English: She hopes that her requests will be met favourably by the Governments concerned so that a programme of missions can be envisaged for the medium and long terms.
French: Elle espère que ses demandes seront accueillies favorablement par les gouvernements concernés, afin qu'elle puisse commencer à bâtir son programme de voyage à moyen et long terme.
English: Mr. M. REUTHER, representative of EUROTRAC-2, reported on ongoing research projects (AEROSOL, GLOREAM, LOOP, MEPOP) under EUROTRAC-2 of relevance to EMEP.
French: M. REUTHER, représentant de l'Expérience européenne relative au transport et à la transformation dans la troposphère au-dessus de l'Europe des constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC)-2, a présenté les projets de recherche en cours (AEROSOL, GLOREAM, LOOP, MEPOP) intéressant l'EMEP.
English: This is the model endorsed by the Council of Chief Medical Officers of Health.
French: C'est le modèle approuvé par le Conseil des médecins hygiénistes en chef.
English: Fort Edmonton Administration Building Total Project Cost: $4,635,000 Combined federal/provincial investment: $1,000,000  City of Edmonton contribution: $3,635,000 The Fort Edmonton Park revised master plan identifies the need for a new administration building to improve energy performance and indoor climate conditions. The Fort Edmonton Park administration building will be designed and constructed to achieve LEED Gold registration / certification status.
French: Bâtiment administratif du parc Fort Edmonton Coût total du projet : 4 635 000 $ Investissement conjoint fédéral-provincial : 1 000 000 $ Contribution de la ville d’Edmonton : 3 635 000 $ Le plan d’ensemble révisé du parc Fort Edmonton mentionne la nécessité de construire un nouveau bâtiment administratif pour améliorer le rendement énergétique de l’installation et les conditions atmosphériques à l'intérieur des locaux.
English: Note 5 Brackets indicate that the revenue received exceeds the gross costs of program.
French: Note 5 Les parenthèses indiquent que les revenus excèdent le coût brut du programme.
English: The Committee deferred consideration of this matter to its next session.
French: Le Comité a reporté l'examen de la question à sa session suivante.
English: Just imagine - 3 extra ports and a whole lot of pointless noise . .
French: Ils en parlent déjà sur engadget!
English: Mr. Thordarson (International Cooperative Alliance): Placing people at the centre of development is the purpose of cooperatives.
French: Mme Smeehes (European Women's Lobby) (parle en anglais) : Je prends aujourd'hui la parole au nom des organisations non gouvernementales d'Europe occidentale du centre régional des organisations non gouvernementales de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Bear River will undertake the development of an Organizational Structure and Work Chart, Human Resource Policy, Complaints and Redress Policy, Financial Management and Accountability Policy, and streamlining internal and external communications.
French: Elle mettra au point un organigramme et un tableau de travail, une politique des ressources humaines, une politique relative aux plaintes et aux recours et une politique de gestion financière et de l'obligation de rendre des comptes, et veillera à simplifier le processus de communication interne et externe.
English: We consider the ISO 2248 recommended provisions to have relevance only to test surfaces for packagings and packagings for infectious substances.
French: Ils estiment que les dispositions recommandées par la norme 2248 sont seulement pertinentes pour les aires d'épreuve pour les colis en général et les colis de matières infectieuses.
English: A Coordinated Approach Through Collaborative Partnerships Communities and organizations operating and carrying out projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative should coordinate their efforts with those of governments (where appropriate) and other organizations operating and carrying out similar projects.
French: Une démarche coordonnée par des partenariats de collaboration Les communautés et les organismes qui exploitent et exécutent les projets, activités et services entrepris dans le cadre de l'Initiative doivent coordonner leurs efforts avec ceux des gouvernements (le cas échéant) et d'autres organismes qui exploitent et exécutent des projets semblables.
English: Elsewhere in Quebec, Cambior’s Doyon Division (which includes both the Doyon and Mouska mines) reported gold production at 4900 kg for 2005. The 7.5% increase was due to a full year of production at the Mouska mine following completion of the shaft-deepening project, and to operational improvements following the reorganization of the Doyon mine in late 2004.
French: Ailleurs dans la province, la Division Doyon de Cambior, qui comprend les mines Doyon et Mouska, a indiqué que sa production d’or s’est élevée à 4900 kg en 2005, progression de 7,5 % qui est attribuable à la réalisation d’un projet d’approfondissement de puits qui a permis l’exploitation de la mine Mouska pendant une année complète, ainsi qu’à la restructuration et à l’amélioration consécutive des activités d’exploitation de la mine Doyon vers la fin de 2004.
English: CSIDC main menu Objectives Organizational structure Publications Links You are here:
French: Page principal de CRDI Nos Objectifs La structure organisationnelle Nos publications Vous êtes ici :
English: Our operations and support center are both located in Malta.
French: Notre siège et notre centre d'assistance sont situés à Malte.
English: Given that ILO Convention No. 87 guarantees all workers the right to establish and join trade unions, with the possible exception of the police and the armed forces, the Committee requested an indication of measures to ensure that all workers covered by the Convention may organize for the promotion and defence of their interests.
French: Compte tenu du fait que la Convention no 87 de l'OIT garantit à tous les travailleurs le droit de créer des syndicats ou de s'y affilier, à l'exception, éventuellement, de la police et des forces armées, la Commission avait demandé des indications sur les mesures visant à garantir le droit de tous les travailleurs couverts par la Convention de se syndiquer afin de promouvoir et de défendre leurs intérêts.
English: This work is to take into account the relevant activities under the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Working Group on Effects, and the relevant initiatives of the European Community, as well as relevant national initiatives.
French: À cet effet, il y aura lieu de tenir compte des activités pertinentes menées dans le cadre du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et du Groupe de travail des effets ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne ou au niveau national.
English: Attention should be devoted to avoid the product of this exercise degenerating into a series of country reports that would be superficial.
French: Il faudrait veiller à éviter que le produit de cet exercice ne se transforme en une série de rapports de pays superficiels.
English: We also voice the concern expressed by many that the enhanced HIPC will divert resources away from official development assistance (ODA), rather than complement it.
French: Comme de nombreux pays, nous exprimons la crainte que le PPTE élargi pourrait détourner des ressources émanant de l'aide publique au développement (APD), au lieu de les compléter.
English: Another instrument was the national pool of community liaison officers, who were trained to discuss a range of `taboo' subjects (male-female interaction, the safety of women, `loverboys' — youths who try to lure girls into prostitution, honour killings) which can be used to facilitate dialogue at local level between ethnic minority women and between them and ethnic minority men.
French: Il a également constitué un groupe de fonctionnaires chargés de faire la liaison entre le Gouvernement et les communautés locales, qui ont reçu une formation leur permettant de débattre d'un certain nombre de sujets « tabous » (interaction entre hommes et femmes, sécurité des femmes, jeunes « don Juan » qui tentent de persuader les jeunes filles de se prostituer, meurtres commis au nom de l'honneur) et ont pour mission de faciliter le dialogue au niveau local entre les femmes issues de minorités ethniques, mais aussi entre ces femmes et les hommes issus des mêmes minorités.
English: As described in the US initial report, laws in force in the United States prohibit all of the offenses set forth in article 3(1)(a) of the Optional Protocol.
French: Comme indiqué dans le rapport initial des États-Unis, les lois en vigueur dans le pays interdisent toutes les infractions énoncées à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3.
English: For example, where three cargo reports were reported by transmitting the UNH to UNT loop three times, the count in the UNE segment would be ‘3’.
French: Si, au cours des trois années suivantes, le même client transmet une déclaration de fret comportant l’ID de demande suivant : « 8000j0n1e12345 », les systèmes de l’ASFC considéreront cela comme un ID de demande en double et généreront un message de rejet.
English: But I have to tell you that the proposal on honey is chiefly concerned with rules on marketing and labelling these products.
French: Je dois cependant vous dire que dans la proposition concernant le miel, il s'agit essentiellement de fixer les règles pour la commercialisation et l'étiquetage de ces produits.
English: Decisions adopted by the Council at its sixth session
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, Spain, Russia, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 – Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique ou au Royaume Uni, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Suède, Finlande, Norvège, Danemark, Espagne, Russie ou Irlande, abonné au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Vivendi Universal Games International et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: We will strengthen pro-European forces only if we adopt a realistic approach and behave appropriately.
French: La seule façon de renforcer les forces pro-européennes consiste à adopter une approche réaliste et à nous comporter de façon correcte.
English: President Natural Sciences and Engineering Research Council President Social Sciences and Humanities Research Council
French: Président Conseil de recherches en sciences humaines Président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: (2) The letter shall be filed not later than the day that is the later of (a) the last day provided by the Act for the filing of a return that the legal representative of a deceased taxpayer is required or has elected to file under the Act in respect of the income of that deceased taxpayer for the taxation year in which he or she died, and (b) the day the return of the income for the first taxation year of the deceased taxpayer's estate is required to be filed under paragraph 150(1)(c) of the Act.
French: (2) La lettre est produite au plus tard le dernier des jours suivants : a) le dernier jour prévu par la Loi pour l'envoi d'une déclaration que le représentant légal d'un contribuable décédé est tenu ou a choisi de produire en vertu de la Loi à l'égard du revenu du contribuable décédé pour l'année d'imposition au cours de laquelle il est décédé; b) le jour où la déclaration du revenu, pour la première année d'imposition, de la succession du contribuable décédé doit être produite en vertu de l'alinéa 150(1)c) de la Loi.
English: Periodic review of placement (Article 25)
French: Examen périodique des placements (art. 25)
English: The third sub-series consists of artwork by Jones in various media and the fourth sub-series consists of a large collection of photographs, which chronicles his early childhood, his teenage and early adult years to the end of his short life.
French: La troisième sous-série rassemble des œuvres d'art réalisées par Jones dans différentes techniques, et la quatrième rassemble une importante collection de photographies, qui documentent la jeune enfance, l'adolescence et la brève vie d'adulte de Jones.
English: It will help to better integrate care across the continuum, and, through Telehealth, help provide care across the vast distances in our country.
French: Pareille mesure facilitera l'intégration des soins liés à toute la gamme des services de santé et, par le biais de la télémédecine, facilitera la prestation de soins à distance dans tout le Canada.
English: Canada will be engaging the Australians on this issue to ensure that the treatment of lumber does not become a serious threat to future trade.
French: Le Canada sollicitera la participation des Australiens sur cette question afin de veiller à ce que ces mesures n'entravent pas sérieusement les échanges futurs.
English: The 268 million inhabitants of the area are divided among 16 states, some of which have populations of a few hundred thousand (for example Bahrain and Qatar) while others have populations of over 60 million (such as Egypt, Iran and Turkey).
French: Les 268 millions d'habitants se répartissent entre 16 États, dont certains de quelques centaines de milliers (Bahreïn, Qatar) et d'autres de plus de 60 millions d'habitants (Egypte, Iran, Turquie).
English: In 1989, it generated 622 000 tonnes of municipal solid waste, much of it incinerated in open dumps.
French: En 1989, elle produisait 622 000 tonnes de déchets urbains solides dont la plus grande partie était incinérée dans des dépotoirs à ciel ouvert.
English: FAPC/UCPD profits from the absence of Ugandan customs agents at the Vis-à-vis border crossing for the illicit export of commercial goods.
French: Les FAPC/UCPD tirent profit de l'absence de douaniers ougandais au poste frontière de Vis-à-vis pour exporter illicitement des marchandises commerciales.
English: In 2007, ISU continued to provide victim assistance process support to the inter-ministerial coordination efforts of States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of mine victims through project funding provided by Australia, Austria, Norway and Switzerland.
French: En 2007, l'Unité a continué de fournir un appui opérationnel, dans le contexte de l'assistance aux victimes, aux efforts de coordination interministérielle des États parties qui ont signalé qu'ils avaient à charge un nombre important de victimes de mines grâce au financement de projets fourni par l'Australie, l'Autriche, la Norvège et la Suisse.
English: They represent an attempt at making a new start and desisting from the disputes of the past.
French: Celles-ci représentent une tentative de prendre un nouveau départ et de renoncer aux querelles du passé.
English: The message of the Secretary-General goes like this, and I will read that message:
French: Le message du Secrétaire général se lit comme suit:
English: The Security Council underlines the vulnerability of women and children in situations of armed conflict, bearing in mind in this regard its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security and 1539 (2004) as well as all other resolutions on children and armed conflict, and recognizes their special needs, in particular those of the girl child.
French: Il souligne la vulnérabilité des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé, et rappelle à cet égard ses résolutions 1325 (2000) et 1539 (2004) relatives respectivement à la question des femmes, de la paix et de la sécurité et aux enfants dans les conflits armés, et reconnaît leurs besoins particuliers, notamment ceux des filles.
English: Your answers will be kept strictly confidential and used only for statistical purposes.
French: Toutes les réponses que vous donnerez demeureront strictement confidentielles et ne serviront qu’à des fins statistiques.
English: The Agency notes that the Company is to sell to the applicant the aircraft which the applicant intends to initially operate.
French: L'Office tient compte du fait que la Société prévoit vendre à la demanderesse les aéronefs dont cette dernière a l'intention de se servir à l'égard de ses activités initiales.
English: These threats are exacerbated by the perception and actuality of impunity afforded to perpetrators of crimes in many cases.
French: Ces menaces sont amplifiées par l'impression - justifiée par les réalités - d'impunité dont jouissent les auteurs de crimes dans de nombreux cas.
English: Residents and Visitors are invited to tour the ship during the following days and times:
French: Les résidants et les touristes de la région sont invités à visiter le navire selon l'horaire suivant:
English: Decides also to apportion for the year 2002 the amount of 47,844,850 dollars gross (43,237,650 dollars net) among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2002 un montant brut de 47 844 850 dollars (montant net : 43 237 650 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2002 ;
English: In Quebec, commercial advertising directed towards children is generally prohibited (paragraphs 248 and 249 of the Loi sur la protection du consommateur and the related regulations).
French: Le code est administré par Les normes canadiennes de la publicité La publicité destinée aux enfants est généralement interdite au Québec (articles 248 et 249 de la Loi sur la protection du consommateur et le Règlement qui s’y rattache).
English: It is without a doubt the most complete ski boutique of the Laurentians.
French: La Boutique Daniel Lachance, c’est la boutique de ski la plus complète des Laurentides.
English: Joint Report on Transboundary Particulate Matter to Canada–U.S. Air Quality, in 2003-2004.
French: Plan d’action fédéral pour la réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de produits de consommation et de produits commerciaux terminé et publié dans la Gazette du Canada en 2003-2004.
English: The Constitution of Mauritius in section 11 entitled “Protection of Freedom of Conscience” provides that except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience that includes freedom of thought and religion, freedom to change religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and both in public and private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
French: La Constitution mauricienne dispose, en son article 11 intitulé «Protection de la liberté de conscience», qu'à moins qu'il n'y ait consenti nul ne peut être entravé dans l'exercice de la liberté de conscience, qui comprend la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester ou de propager sa religion ou sa conviction seul ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: (c) Take all appropriate measures to respond to the concern that the HIV/AIDS pandemic reinforced gender inequalities, that women and girls bore a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they were infected more easily, that they played a key role in care and that they had become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: c) Prendre toutes les mesures appropriées pour faire face au risque que présentait la pandémie de VIH/sida de renforcer les inégalités entre les sexes, réagir au fait que les femmes et les filles supportaient une part disproportionnée du fardeau imposé par la crise liée au VIH/sida, qu'elles sont infectées plus facilement, qu'elles jouent un rôle clef dans les soins à dispenser et qu'elles étaient devenues plus vulnérables à la pauvreté par suite de la crise liée au VIH/sida;
English: Technical assistance should also be provided for national control efforts.
French: Une assistance technique doit également être fournie à l'appui des efforts de contrôle déployés au plan national.
English: * Text contained in A/CONF.197/3/Add.2.
French: * Texte figurant dans le document A/CONF.197/3/Add.2.
English: The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: c) Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques