ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smart card deployment is part of Defence's $34 million e-Defence project, which centres on the implementation of a secure integrated email system that will replace the original military messaging system, and a directory system across the Defence Secret Network (DSN) and Defence Restricted Network (DRN).
French: Le déploiement de la carte à puce s'inscrit dans le cadre du projet e-Defence de 34 millions de dollars du ministère de la Défense dont l'objectif principal est la mise en œuvre d'un système intégré de courrier électronique protégé, qui remplacera le système de messagerie militaire original, ainsi que d'un système d'annuaire pour les réseaux Defence Secret Network (DSN) et Defence Restricted Network (DRN).
English: You could greatly assist the preparation of the White Paper by answering as many of the attached questions as possible, and by adding further information where appropriate.
French: Vous pourriez aider considérablement aux préparations du Livre blanc, en répondant à un maximum de questions et en y ajoutant toute information complémentaire que vous jugeriez utile.
English: The aspirations reflected in General Assembly resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) were not out-of-date, nor had they fallen into oblivion.
French: Les aspirations reflétées dans les résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) de l'Assemblée générale ne sont pas périmées, et ne sont pas tombées dans l'oubli.
English: Ci1-2006 ISBN 0-662-49539-X Available in alternative formats upon request.
French: Ci1-2006 ISBN 0-662-69295-0 Disponible sur demande en médias substituts.
English: (Infoway) was announced in 2002, as the result of an announcement in September 2000 by the Canadian federal government to invest $500 million in an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology in health care.
French: 2002 Inforoute Santé du Canada Inc. a été annoncée en 2002 après que le gouvernement fédéral eut déclaré en septembre 2000 qu'il allait investir 500 millions de dollars dans une société indépendante mandatée pour accélérer la mise au point et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information en santé.
English: “Équiterre has decided to only release its Annual Report in electronic format this year as a paper-saving measure!
French: « Cette année, Équiterre a décidé de produire son rapport annuel sous format électronique. On réduit ainsi l’utilisation du papier!
English: Thank you for your cooperation in these matters, which will further enhance the coordination of the work of the Council and its subsidiary bodies.
French: Je vous remercie de votre coopération sur ces questions, qui permettra d'améliorer la coordination des travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: Contact an Employment Manitoba Centre or visit the Floodway Job Referral Service website at www.manitoba.ca/jobreferral.
French: Communiquez avec un centre d’Emploi Manitoba, ou consultez le site Web du Service d'offre d'emplois www.gov.mb.ca/jrs/index_fr.html.
English: To the extent that the international agreements they have concluded before their accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged (according to Article 307 of the EC Treaty) to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
French: Dans la mesure où les accords internationaux qu'ils ont conclus avant leur adhésion ne sont pas compatibles avec le traité, les États membres sont tenus (en vertu de l'article 307 du traité CE) de recourir à tous les moyens appropriées pour éliminer ces incompatibilités.
English: (b) Draft resolution (A/57/468/Add.1, para.
French: b) Projet de résolution (A/57/468/Add.1, par.
English: However, before the Agency decision was issued, the parties involved announced that they had reached a settlement in their dispute.
French: Toutefois, avant que la décision de l'Office soit rendue, les parties concernées annonçaient qu'ils avaient réglé leur différend.
English: She noted that UNDP, UNFPA, UNOPS, UNCDF and UNIFEM would work together to achieve full IPSAS compliance by 2010.
French: Elles ont reconnu la complexité de l'environnement actuel et encouragé le PNUD à prendre rapidement des dispositions pour garantir des pratiques financières saines et de diligence raisonnable.
English: It is fundamentally different in size, scope, and character: going from an EU of 15 to 25-plus member states – as decided at the Copenhagen European Council of December 200210 – means an increase of population of 20 per cent but an increase in GDP of only a few percentage points (estimates range from 5 to 9), coupled with an increase of ‘small’ members from the current 10 to 19.
French: Politique de sécurité en soi car les nouveaux adhérents ont apporté à l’Union des intérêts et un savoir-faire qui ont élargi l’objectif des politiques communes et renforcé la CE/UE en tant qu’acteur international. Elargissements Un exemple en est le premier élargissement de la Communauté européenne, qui a incorporé les liens outremer de la Grande-Bretagne (et, en partie, du Danemark) et a progressivement facilité la détente entre Britanniques et Irlandais via Bruxelles.
English: In response to a question, it was noted that no priority rule was mandatory as recommendation 75 provided that any competing claimant might at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any other existing or future competing claimant.
French: En réponse à une question, il a été indiqué qu'aucune règle de priorité n'était impérative, la recommandation 75 disposant en effet qu'un réclamant concurrent pouvait à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur d'un autre réclamant concurrent existant ou futur.
English: Actual
French: Secteur d'activité Services immobiliers TERRE-NEUVE Argentia - Décontamination
English: The Council currently has a joint venture with the Miskito Indians of Nicaragua to establish a saw mill in the Atlantic coastal region.
French: Le conseil possède actuellement, avec les Indiens Miskito du Nicaragua, un accord de coentreprise prévoyant la création d'une scierie dans la région côtière de l'Atlantique.
English: El usuario reconoce y acepta que todos los derechos sobre el contenido de este sitio web pertenecen a Aparthotelhuesca y que en consecuencia la modificación, adaptación, comunicación pública, reproducción, distribución, venta, alquiler y cualquier otro derecho de propiedad intelectual realizado por el usuario sin consentimiento de Aparthotelhuesca queda prohibido.
French: La exclusión del usuario no supondrá la renuncia de Sercotelhoteles a realizar las acciones legales correspondientes o las indemnizaciones que en derecho correspondan.
English: She raises the question whether the representatives of the State party really believe that Ms. Arredondo can write and confidently send off her communications on this subject.
French: Elle demande si les représentants de l'État partie croient vraiment que Mme Arredondo peut rédiger elle-même sa communication et l'envoyer en toute tranquillité.
English: Recipient York Factory First Nation Project Description Development of a governance structure and a leadership selection code.
French: Bénéficiaire Première nation de York Factory Description du projet Mise en place d'une structure de gouvernance et élaboration d'un code sur le choix des dirigeants
English: A common message from headquarters and each of the regions visited was that there were insufficient resources to perform all of the functions outlined in various directives.
French: Selon une observation entendue à maintes reprises à l’Administration centrale et dans chacune des régions visitées, on ne dispose pas de ressources suffisantes pour accomplir toutes les fonctions décrites dans les diverses directives.
English: Litigations — — — As of March 31, 2005, contingent liabilities estimated at $34.8 million were outstanding against Fisheries and Oceans Canada.
French: Litiges — — — On estime qu'au 31 mars 2005, le passif éventuel de Pêches et Océans Canada se chiffrait à 34,8 millions de dollars.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: • Section 3 – Sample of an Approved Assessment Report This handbook summarizes Sections 37, 38 and Schedule II of the Canada Mining Regulations.
French: • Section 3 – Exemple d'un rapport d'évaluation approuvé Le présent manuel comprend le résumé de l’article 37, de l’article 38 et de l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Delegated authority - Examine, on request or on his own initiative, the circumstances concerning a foreign national who is inadmissible or does not meet the requirements of the Act or the Regulations; form an opinion whether special considerations are justified by humanitarian and compassionate considerations relating to them or by public policy and where special considerations are not justified by humanitarian and compassionate considerations relating to them or by public policy refuse to grant an exemption.
French: Délégation – Étudier, sur demande ou de sa propre initiative, le cas d’un étranger qui est interdit de territoire pour des raisons autres que la sécurité, l’atteinte aux droits humains ou internationaux, la grande criminalité, la criminalité organisée ou des motifs sanitaires, ou qui ne se conforme pas à la Loi, estimer que des considérations spéciales sont justifiées par l’intérêt public ou des circonstances d’ordre humanitaire; peut octroyer une exemption de tout ou partie des critères et obligations applicables; peut imposer à l’étranger les conditions prévues, le cas échéant.
English: The hotel, fully refurbished in 2008, is the accommodation to suit you in Barcelona: Warm, trendy and with all the comfort.
French: L'hôtel complètement rénové en 2008, est l'hôtel que vous recherchez à Barcelone: Accueillant, moderne et avec tout confort.
English: What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Recommendations in the event of afor the revision of the TIR Convention
French: RECOMMANDATIONS EN VUE D'UNE RÉVISION DE LA CONVENTION TIR
English: European fingernail clam Sphaerium corneum 83.
French: Sphaerie européenne Sphaerium corneum 83.
English: (b) Follow-up to the special session on children (continued)
French: b) Complément de la séance spéciale sur les enfants (suite)
English: (A) au plus trois jours après la date où il est exigible, trois pour cent du montant, (B) plus de trois jours mais au plus cinq jours après la date où il est exigible, cinq pour cent du montant, (C) plus de cinq jours mais au plus sept jours après la date où il est exigible, sept pour cent du montant, (iii) si ce montant n’est pas payé ou remis au plus tard le septième jour suivant la date où il est exigible, dix pour cent du montant; (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements faits par une personne visée par règlement qui sont exigibles pour la première fois après le 25 février 2008.
French: ◦ a) sous réserve de l’alinéa b) : ▪ (i) si le receveur général reçoit ce montant au plus tard à la date où il est exigible, mais que le montant n’est pas payé de la manière prévue, trois pour cent du montant, (ii) si le receveur général reçoit ce montant : ▪ (A) au plus trois jours après la date où il est exigible, trois pour cent du montant, (B) plus de trois jours mais au plus cinq jours après la date où il est exigible, cinq pour cent du montant, (C) plus de cinq jours mais au plus sept jours après la date où il est exigible, sept pour cent du montant, ▪ (iii) si ce montant n’est pas payé ou remis au plus tard le septième jour suivant la date où il est exigible, dix pour cent du montant; (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements faits par une personne visée par règlement qui sont exigibles pour la première fois après le 25 février 2008.
English: APPENDIX A CFIA/ACIA 5083 (2001/02)
French: ANNEXE A CFIA/ACIA 5083 (2001/02)
English: OVERVIEW Minister’s Message Management Representation Statement Summary Information Management Priorities 2006-2007 Highlights Operating Environment Performance Reporting Context Western Canada Economic Overview Economic Performance of the Western Provinces in 2006 SECTION II:
French: Aperçu 5 Message de la ministre 7 Déclaration de la direction 9 Résumé 10 Priorités de gestion 11 Points saillants de 2006-2007 13 Contexte opérationnel 17 Rapport sur le rendement 18 Contexte 19 Vue d’ensemble de l’économie de l’Ouest canadien 19 Rendement économique des provinces de l’Ouest en 2006 21 Section II :
English: Indian Government Support, Economic Development, Land Management, Indian Registration, Social Development, Community Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Inscriptions des Indiens, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Développement Communautaire Observations :
English: Actual Spending 1999-2000 Actual Spending 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Communication Canada 19,913 57,443 52,331 59,164 57,293 Total 19,913 57,443 52,331 59,164 57,293 Table 4:
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Communication Canada 19 913 57 443 52 331 59 164 57 293 Total 19 913 57 443 52 331 59 164 57 293 Tableau 4 :
English: Moreover, in view of their significant contribution to the deliberations on Security Council reform, the President of the General Assembly asked the facilitators appointed on 8 February 2007 to continue to advise her on this important matter.
French: La Présidente de l'Assemblée générale a demandé aux facilitateurs nommés le 8 février 2007, étant donné l'importance de leur contribution au débat sur la réforme du Conseil de sécurité, de continuer à la conseiller sur cette question majeure.
English: Any time within three years of the date of the Notice of Assessment, we may reassess the Form T2046 and send out a Notice of Re-assessment.
French: Le formulaire T2046 doit être dûment rempli et retourné dans un délai d’un an à compter de la date de l’avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance.
English: This means that translations would have had to have been effected for 6,480 more international registrations than the 26,514 that were actually recorded in English, French and Spanish in the course of 2005.
French: Cela signifie que des traductions auraient dû être effectuées pour 6480 enregistrements internationaux de plus par rapport aux 26 514 qui ont effectivement été inscrits en français, anglais et espagnol pendant l’année 2005.
English: An enhanced local service industry has the additional benefit of improving services to local communities.
French: Le renforcement du secteur tertiaire local présente aussi l'avantage d'améliorer les services aux collectivités de la région.
English: (b) Notwithstanding the foregoing provisions of this paragraph (a):,
French: b) Nonobstant les dispositions du présent l’alinéa a), qui précèdent,
English: CPB institutional partners were assessed on 4 criteria to determine their effectiveness and efficiency.
French: Les partenaires institutionnels de la DGPC ont été évalués en fonction de quatre critères pour déterminer leur efficacité et leur efficience.
English: Increasingly, this inter-agency cooperation is now complemented by strong commercial partnerships between Canadian and European space companies.
French: À la coopération entre les agences viennent s’ajouter de plus en plus fréquemment des partenariats commerciaux solides entre des entreprises canadiennes et européennes oeuvrant dans le domaine spatial.
English: It is anticipated that Australia, in its final assessment, is likely to recommend the implementation of phytosanitary treatments for products prior to export.
French: On s'attend que l'Australie recommande d'opter pour la mise en œuvre de traitements phytosanitaires avant l'exportation.
English: The field unit according to their needs generally identifies training and equipment standards.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les unités de gestion qui établissent leurs propres normes de formation et d’équipement en fonction de leurs besoins.
English: Alcohol – According to the report, national legislation is intended to promote healthy life style and show the negative effects of alcohol abuse.
French: Alcool – Selon le rapport, la législation nationale cherche à encourager un mode de vie sain et à démontrer les effets néfastes de l’abus d’alcool.
English: The Alberta International Business Partnering Program will be carried out over a 20-month period and will support activities such as symposia, seminars and trade missions.
French: L’Alberta International Business Partnering Program sera mis en œuvre pendant une période de 20 mois et aidera à organiser différentes activités, telles que des symposiums, des séminaires et des missions commerciales.
English: The Commission will then engage in the preparation of the proposals for the new TEN-T and its financing.
French: La Commission se lancera ensuite dans la préparation des propositions relatives au nouveau RTE-T et à son financement.
English: Keeping your kernel up-to-date is also recommended.
French: Maintenir votre noyau à jour est également recommandé.
English: The Classic Collection offers fine craftsmanship, detailing such as lustrous nickel trim and rich color options.
French: La collection Classic, c'est une conception exceptionnelle, des détails soignés comme la garniture nickelée brillante et des possibilités de couleurs vibrantes.
English:    Mr President, there is a serious humanitarian issue on which you need to and, I believe, will intervene.
French:    - Monsieur le Président, il y a un problème humanitaire sérieux sur lequel vous devriez agir et sur lequel je pense que vous agirez.
English: Reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration5 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme l'engagement d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé en matière de procréation, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire5, en vue de réduire la mortalité maternelle, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité post-infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté;
English: Highlights The Policy Renewal Directorate was established, the policy landscape was reviewed, and the project’s lexicon was drafted.
French: Faits saillants La Direction du renouvellement des politiques a été mise sur pied; le paysage politique a été révisé; et le lexique de ce projet a été établi.
English: Finally, Article 13 (revised) attributed responsibility for supervising the administration of the Bank to the Parliamentary Supervisory Council, while Article 16 (revised) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank.
French: Enfin, l’article 13 (loi révisée) confie au Conseil de surveillance parlementaire la responsabilité du contrôle de l’administration de la banque alors que l’article 16 (loi révisée) rend le Conseil de la banque responsable de la bonne exécution par la banque de son mandat et de l’administration de celle-ci.
English: It was this same Life of Antony which stirred the enthusiasm of those Roman women, patricians and friends of Jerome, who were led to live the ascetical life of the desert in their palaces on the Aventine. At the same time and under the same influence a monastic movement began in Gaul; it was poorly organized and its process of evolution is impossible to determine.
French: C'est cette m�me Vie d'Antoine qui enthousiasma les patriciennes romaines amies de J�r�me et les poussa � vivre l'asc�se du d�sert dans leurs palais de l'Aventin.
English: Other factors critical to its success are:
French: Les autres facteurs essentiels de succès incluent notamment les éléments suivants :
English: The European Parliament, in a resolution of 19 June, examined the relationships between the information society, the management of the Internet and democracy (4).
French: Le Parlement européen a, pour sa part, examiné, dans une résolution du 19 juin, les relations entre la société de l'information, la gestion d'Internet et la démocratie (4).
English: While the confederacy allied them in the protection of their lands and the security of their nations, each member nation was politically independent — laws and protocols did not allow interference in one another's internal affairs except by invitation.
French: Tandis que la Confédération les aidait à protéger leurs terres et à assurer leur sécurité, chacune d'entre elles était indépendante sur le plan politique — leurs lois et leurs rites ne les autorisant pas à s'immiscer dans leurs affaires internes respectives, sauf sur invitation.
English: There should not be one prevailing conception of human rights that would oppose religious beliefs and specific cultures.
French: Il ne devrait pas y avoir une seule conception dominante des droits de l'homme qui opposerait les croyances religieuses et certaines cultures.
English: We need to take from the company profits or if need be from the personal fortunes of their owners and shareholders, in order to provide salaries for all the workers affected by the restructuring.
French: Il faut prélever sur les profits des entreprises, au besoin sur la fortune privée de leurs propriétaires et actionnaires, de quoi assurer le salaire de tous les travailleurs concernés par les restructurations.
English: The review was noteworthy in that a dissenting opinion had to be taken into account.
French: L'examen a été digne d'attention en ceci qu'une opinion divergente a dû être prise en considération.
English: If the council of the first nation has decided under paragraph 22(a) or (b) that a comprehensive study is to be conducted with respect to a project, the decision-making authority shall ensure that the public is provided with an opportunity, in addition to that provided under section 26, to participate in the comprehensive study.
French: Si le conseil de la première nation décide, en vertu des alinéas 22a) ou b), qu'un projet doit faire l'objet d'une étude approfondie, l'autorité décisionnelle veille à ce que le public ait la possibilité d'y prendre part, en plus de prendre part à la consultation publique prévue à l'article 26.
English: These two events caused extensive coral bleaching and widespread mortality.
French: Entre février et juin 1998, ces dernières auraient été 4 à 6 °C au-dessus de la normale, puis elles auraient été suivies par des valeurs beaucoup plus froides que la normale (Cordio, 1999). Ces deux phénomènes successifs ont provoqué un blanchissement massif et une forte mortalité des coraux.
English: Switzerland also participates in the Counter-Terrorism Action Group (CTAG) set up at the G-8 summit in Evian;
French: La Suisse participe également au Groupe d'action contre le terrorisme (GACT) initié lors du Sommet du G8 à Evian.