ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCA that you can deduct is restricted to the amount of net rental income you have after you deduct any soft costs for constructing, renovating, or altering the building.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Vous ne pouvez pas déduire le coût total d'un bien amortissable, comme un immeuble, dans l'année où vous l'avez acheté.
English: Education leave may be approved in a variety of contexts, for example, when it is the most cost-effective or efficient means to acquire specific expertise required by the organization, for workforce adjustment purposes, or as an element of an employment equity program.
French: On peut approuver le congé d'études dans diverses circonstances : par exemple, lorsqu'il s'agit de la solution la plus efficiente ou rentable qui s'offre au Ministère; lorsqu'on procède au réaménagement de l'effectif; ou lorsque la démarche s'inscrit dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Four prosecutors would be assigned to the Court.
French: Il sera aussi habilité à gérer les demandes d’entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: At the end of the discussion, participants comment anonymously on the issue by writing their ideas on cards.
French: À la fin de la discussion, les participants font des observations anonymes sur la question en écrivant leurs idées sur des fiches.
English: Ironically, Oliver Mowat articled with John A. Macdonald.
French: Ironiquement, Oliver Mowat étudie le droit auprès de John A. Macdonald.
English: It also wishes to continue its support for efforts at establishing a sustainable democratic system and for the promotion of human rights including gender equality, the rule of law, public administration, the police and the judicial system.
French: De plus, elle souhaite continuer à appuyer les efforts visant à mettre en place un système démocratique viable et à promouvoir les droits de l'homme y compris l'égalité des sexes, l'État de droit, l'administration publique, la police et le système judiciaire.
English: For information contact Jeff Davidson (Email: davidson@upei.ca) Submitted by AquaNet Jul.’03-Jul.’06. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Jeff Davidson, à davidson@upei.ca. Rapport : AquaNet. Juillet 2003 – Juillet 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Canada's New Government's Most Recent Development Announcements to Afghanistan Canada's New Government's Most Recent Development Announcements to Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Les annonces récentes du nouveau gouvernement du Canada pour appuyer les efforts de développement en Afghanistan Les annonces récentes du nouveau gouvernement du Canada pour appuyer les efforts de développement en Afghanistan
English: ◦ explore alternative approaches to monitoring/urine toxicology screening;
French: ◦ étudier d'autres façons de procéder en ce qui concerne la surveillance et les analyses toxicologiques d'urine;
English: “Ultimately there are two sources of power: force and legitimacy.
French: « Il existe en définitive deux sources de pouvoir : la force et la légitimité.
English: 148 The absence of law does not mean the absence of rules and rule enforcers.
French: Les entreprises qui s’efforcent de s’acquitter d’un minimum d’obligations légales sont pénalisées.
English: The patient should then be instructed to begin daily subcutaneous injections of 10 mg of Somavert.
French: Le patient devrait ensuite commencer une série d'injections quotidiennes de 10 mg de Somavert.
English: Moreover, where sentencing policy is concerned, all agents of the criminal justice and care system should see to it that due allowance is made for ethnic and cultural factors.
French: De plus, en ce qui concerne le choix des peines, tous les agents du système de justice pénale et de prise en charge devraient veiller à ce qu'il soit tenu compte des spécificités ethniques et culturelles.
English: • Opinion on key values to be preserved and reinforced in society as well as whether these are seen as particularly European in nature.
French: • les principales valeurs qu’il convient de préserver et de renforcer dans la société et celles qui sont perçues comme étant intrinsèquement européennes.
English: Permit me to take this opportunity to pay tribute to the efforts of General Agwai on behalf of the African Union, the United Nations and, of course, the people of Darfur.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage aux efforts du général Agwai au nom de l'Union africaine, des Nations Unies et, bien entendu, du peuple du Darfour.
English: The Millennium Development Goals are also intended to promote gender equality and empower women worldwide.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont aussi pour but de promouvoir l'égalité des sexes et d'offrir davantage d'autonomie aux femmes du monde entier.
English: On Tuesday 12 December, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food awarded Mr Gabriel Sarró Iparraguirre a Merit Cross for services to fishing, in recognition of his professional achievements, and most recently his work at the EESC.
French: Le ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation d’Espagne a récompensé, ce mardi 12 décembre, M. Gabriel Sarró Iparraguirre d’une médaille de croix de Mérite dans le cadre de la pêche, en reconnaissance envers sa trajectoire professionnelle, couronnée par ses travaux au sein du CESE.
English: Electric candles will be used!
French: On se servira de bougies électriques!
English: (iv) Greater involvement of relevant stakeholders in the planning and selection of infrastructure projects;
French: iv) Une participation accrue des parties prenantes concernées à la planification et la sélection des projets d'infrastructure;
English: (June) Luc La Corne de Saint-Luc, with about 20 soldiers and militiamen and about 200 Amerindians, attacked Fort Clinton (near Easton, New York).
French: (juin) La Corne de Saint-Luc, avec une vingtaine de soldats et de miliciens et 200 Amérindiens, attaque le fort Clinton (près de Easton, New York).
English: (4) No additions shall be made to the price actually paid or payable for the purpose of determining the transaction value except as provided in this section.
French: (4) L’adjonction d’éléments au prix effectivement payé ou à payer, aux fins de la détermination de la valeur transactionnelle, ne peut se faire que selon les modalités prévues au présent article.
English: Microprocessor 1-3.A. Microwave assemblies & modules 1-3.A. Microwave integrated circuits 1-3.A. Microwave or millimetre wave devices 1-3.A. Microwave Radio Frequency Systems 5502.
French: Matériaux hétéro-épitaxiés Matériaux optiques Matériaux pour absorber les ondes électromagnétiques 1-1.C. Matériaux pour la fabrication de têtes/disques 1-4.C. Matériaux pour la séparation des isotopes 3-1.4.
English: Yarmouk While not an official camp, Yarmouk is one of the largest concentrations of Palestinian refugees in the Middle East.
French: Yarmouk Bien qu'il ne s'agisse pas d'un camp officiel, Yarmouk réunit l'une des plus importantes concentrations de réfugiés palestiniens au Moyen-Orient.
English: On 24 August 2005, the Supreme People's Procuratorate passed the Opinion on the Three-Year Implementation of Further Reforms in the Procuratorate, which outlined the reform and perfecting of the legal supervision system in litigation, the practical safeguarding of judicial fairness, and the protection of human rights as the major tasks for the next three years of procuratorial reform.
French: Le 24 août 2005, le Parquet populaire suprême a adopté son Opinion sur l'application en trois ans de nouvelles mesures de réforme du Parquet, qui pose les principes de la réforme et du perfectionnement du système de surveillance officiel des procédures contentieuses, de la préservation de l'équité judiciaire dans la pratique et de la protection des droits de l'homme en tant qu'objectifs principaux des trois années à venir de réforme des parquets.
English: It is characterized by the long-stalked, glabrous stromata, ascospore shape and size, and germ slit length, differing from morphologically similar taxa in spore morphology and distribution.
French: Ce champignon se caractérise par un stroma glabre à long-pied, par la forme et la dimension des ascospores et par la longeur de la fente germinative, ce qui le distingue de taxons similaires, par leurs morphologies et leurs distributions.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian situation being faced by Palestinian women, children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour améliorer la situation humanitaire dramatique dans laquelle se trouvent les femmes et les enfants palestiniens et leur famille et aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées ;
English: University of Toronto Press. Lin, Zhengxi, Janice Yates and Garnett Picot.
French: « Travailler à temps partiel par choix », L'emploi et le revenu en perspective, printemps 2001, 13(1), Ottawa, Statistique Canada, n(o)75-0001-XPF au catalogue.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act as it relates to investigations and enforcement actions. (9) Communication Communication Out:
French: ▪ Connaître à fond la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Loi canadienne sur les droits de la personne en ce qui a trait aux enquêtes et mesures d'exécution de la loi.
English: The participation of women in activities of non-governmental organisations is not restricted.
French: La participation des femmes aux activités des organisations non gouvernementales n'est pas sujette à des restrictions.
English: The dramatic increase in cattle inventories in the Prairie Region is all the more significant given that in the ROC inventories decreased.
French: La hausse spectaculaire du cheptel bovin dans la région des Prairies est d’autant plus significative que, dans le reste du Canada, ce cheptel a diminué.
English: Access to Health Care for Asylum Seekers.
French: Chapter Country – Sweden.
English: FILE NAME(S): METROIDA.DOC - MS*Word - 23040 bytes MetroNet Communications FILING DATE: 1998/02/23 DESCRIPTION:
French: METROIDA.DOC - MS*Word - 23040 octets MetroNet Communications DATE DE DÉPÔT : 1998/02/23 DESCRIPTION :
English: The Council has provided a focal point and increased impetus for our activities at the international level on Arctic sustainable development concerns, including environmental, economic and social issues.
French: Le Conseil a permis de focaliser et de dynamiser nos activitÃ©s de niveau international visant le dÃ©veloppement durable de l'Arctique, et notamment le rÃ¨glement des problÃ¨mes d'ordre environnemental, Ã©conomique et social que connaÃ®t cette rÃ©gion.
English: The General Assembly might request information on the financial and administrative implications of the introduction of an expense-based system.
French: L'Assemblée générale pourrait demander des informations sur ce que seraient les incidences financières et administratives d'un tel système.
English: Any form of family violence is destructive to its harmony and unity and should be punished.
French: Toute forme de violence domestique est considérée comme destructrice de son harmonie et de son unité et doit être sanctionnée.
English: The Mexico-Republic of Korea agreement contains a provision whereby each competition agency may assist the other agency, upon request, in locating and obtaining evidence and witnesses, and in obtaining voluntary compliance with requests for information, in the territory where the requested agency has jurisdiction.
French: L'accord conclu entre le Mexique et la République de Corée renferme une disposition qui permet à chaque organisme de la concurrence d'aider l'organisme de l'autre partie qui le demande à trouver et obtenir des preuves et des témoignages, et à faire en sorte que les demandes d'informations soient satisfaites de plein gré sur le territoire où l'organisme saisi a compétence.
English: The CCG is revising national policies on the provision and checking of aids to navigation, the goal being to have all buoy components on a minimum six-year service/maintenance cycle.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, il fallait retirer les bouées de l’eau chaque année afin de les repeindre, d’en changer les piles et remettre leurs amarres à neuf.
English: Steroid-containing products applied to the skin can cause thinning of the skin and dilation of tiny blood vessels, resulting in permanent scarring, stretch marks, and secondary infections.
French: En application topique, les produits contenant des corticostéroïdes peuvent entraîner un amincissement de la peau et une dilatation des petits vaisseaux sanguins, qui se traduisent par des cicatrices permanentes, des vergetures et des infections secondaires.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence B; et
English: Decides that the security arrangements followed for the Council and for related working groups shall be identical to those followed for the main committees and the plenary meetings of the General Assembly;
French: Décide que les mesures de sécurité pour le Conseil et pour les groupes de travail connexes seront identiques à celles qui sont appliquées pour les séances des grandes commissions et les séances plénières de l'Assemblée générale;
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/233 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/233 B).
English: Female coaches, although qualified, are notably absent at the higher levels of competition (Government of Canada, 1982,1985).
French: Les femmes entraîneurs, bien que qualifiées, sont particulièrement absentes des hautes sphères de la compétition sportive (Gouvernement du Canada, 1982,1985).
English: Both dress alike and follow the same mode of life.
French: Les deux s'habillent de semblable façon et suivent le mème mode de vie.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: S'il s'avère nécessaire de s'assurer que le combustible répond aux prescriptions du descriptif, il convient d'appliquer les chiffres d'ISO 4259.
English: Responders were also responsible for tracking all or persons on board or POB’s.
French: Les intervenants étaient aussi responsables de localiser toutes les personnes à bord.
English: Together, the two museums managed by the CMCC lead all Canadian museums in attracting visitors, and CMCC revenues continued to lead among all national museums within the National Capital Region.
French: Ensemble, les deux musées gérés par la SMCC ont attiré le plus grand nombre de visiteurs parmi les musées canadiens, et les recettes de la SMCC continuent d’être plus élevées que celles de tous les autres musées nationaux de la région de la capitale nationale.
English: Contact Information  Dalhousie University School of Public Administration  6152 Coburg Road  Halifax, NS  B3H 3J5  Telephone: (902) 494-3742 Healthy Health Care Provider Advocacy Campaign Amount/ Duration $2,000,000, 2004/05 Recipient The Canadian Medical Association (CMA) Background The CMA is facilitating project activities in partnership with the Canadian Nurses Association (CNA) and the Canadian Medical Foundation (CMF).
French: Personne-ressource Dalhousie University School of Public Administration  6152, Coburg Road  Halifax (N.-É.) B3H 3J5  Téléphone : (902) 494-3742 Campagne de promotion pour des fournisseurs de soins de santé sains Montant/Durée 2 000 000 $, de 2004-2005 Bénéficiaire Association médicale canadienne (AMC) Contexte L'AMC parraine des activités de projet en partenariat avec l'AIIC et La Fondation médicale canadienne (FMC).
English: • Clusters have a greater chance of success if each community is provided with a similar innovation-based facility that will provide the professional skills for tech transfer.
French: • Les grappes ont de meilleures chances de réussite si chaque collectivité dispose d'une installation semblable basée sur l'innovation, qui offrira les compétences professionnelles ou le transfert technologique.
English: • The vision is to ensure that the release of wastewater effluents does not pose unacceptable risks to ecosystem health, human health and fisheries resources.
French: • L’objectif est de faire en sorte que le rejet des effluents d’eaux usées ne présente aucun risque inacceptable pour la santé de l’écosystème, la santé humaine et les ressources halieutiques.
English: The relevant law also established the authority to prohibit the use of any fishing gear not included in an approved list and to collect the data specified in Annex I of the Fish Stocks Agreement.
French: Les textes applicables habilitaient également les autorités publiques à interdire l'emploi de matériel de pêche non agréé et à réunir les données prévues à l'annexe I de l'Accord.
English: Administrative expenditure of policy area Direct research Directly financed research operating appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — EC Directly financed research operating appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — Euratom Completion of previous framework programmes and other activities Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre pursuant to the Euratom Treaty Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the Joint Research Centre Policy strategy and coordination for the Joint Research Centre Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 10 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Recherche directe Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (20022006) — CE Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (20022006) — Euratom Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche dans le cadre du traité Euratom Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif au Centre commun de recherche Stratégie politique et coordination du Centre commun de recherche Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 10 — Total
English: As of February 2002, these backlogs were as follows:
French: En février 2002, ces arriérés étaient les suivants :
English: A presidential anti-corruption Council was created in late 2003 but to date it has met only once.
French: Un Conseil présidentiel de lutte contre la corruption a été créé à la fin de 2003, mais il ne s'est encore réuni qu'une fois.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.6, as orally revised, without a vote (see para.
French: Également à la même séance la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.6, tel que révisé oralement sans le mettre aux voix (voir par.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: For example, concerning the requirements for the annual report, the power of the Commission to impose measures imposed by a Member State, such as denial of access to the territory or operational conditions for a company, and to extend them to the whole Community, and the speeding up of the implementation procedures.
French: Ces amendements portaient notamment sur les exigences d’un rapport annuel, l’habilitation de la Commission à étendre à l’ensemble de la Communauté les mesures imposées par un État membre - par exemple, le refus d’accès à un territoire ou des conditions imposées à certains opérateurs - et l’accélération des procédures de mise en œuvre.
English: It is not clear if they are aware of what is available in this area.
French: On ignore si elles ne sont pas au courant de ce qui leur est offert à cet égard.
English: My congratulations to the incoming Bureau and its Chairman, Ambassador Boulgaris of Switzerland, with whom I look forward to working closely over the coming year.
French: Je présente également mes félicitations au nouveau Bureau et au Président nouvellement élu, Monsieur l'Ambassadeur Boulgaris de Suisse, avec qui je me réjouis de travailler en étroite collaboration au cours de l'année à venir.
English: Moving Forward on Kyoto On April 13, 2005, the Government of Canada released Moving Forward on Climate Change:
French: Dans le sillon de kyoto Le 13 avril 2005, le gouvernement du Canada publiait Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: Financial support has already been committed to the UNDP-managed Partnership for Governance Reform, and technical assistance has been provided to the Attorney General's Office.
French: Un soutien financier a déjà été alloué au Partenariat pour la réforme de la gouvernance, géré par le PNUD, et une assistance technique a été accordée au bureau du procureur général.
English: Finally, as regards advertising, we have been given the opportunity for the first time to have clear rules on product placements: with the guarantees proposed to us, product placements will provide new opportunities for European audiovisual production and creation, while guaranteeing consumer production and information.
French: Enfin, en matière de publicité, pour la première fois l'occasion nous est donnée de disposer de règles claires sur le placement de produits: avec les garanties qui nous sont proposées, le placement de produits ouvrira de nouvelles opportunités à la production audiovisuelle européenne et à la création, tout en assurant la protection et l'information des consommateurs.
English: We conducted an experimental study of population dynamics in the Columbian ground squirrel, Spermophilus columbianus, from 1981 to 1983, in southwestern Alberta, Canada.
French: Une étude expérimentale de 1981 à 1983 a permis d'examiner la dynamique d'une population de l'écureuil de terre Spermophilus columbianus dans le sud-ouest de l'Alberta, Canada.
English: The meeting rose at 3.15 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 15.
English: Such value could be used by the buyer to create a security right, although full legal ownership remained with the seller.
French: Une telle valeur pouvait servir à l'acheteur pour créer une sûreté réelle mobilière, même si la pleine propriété demeurait au vendeur.
English: Its tasks should be welldefined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
French: Ses tâches devraient être clairement définies et ses méthodes de travail devraient être de nature à garantir l’efficacité, la représentativité et la transparence.
English: Families receiving social assistance in 2004
French: Nombre de familles bénéficiant d'une assistance sociale en 2004
English: Moreover, no species of furbearer in Canada is currently threatened or endangered and most Aboriginal trappers have abandoned the leghold trap in favour of the more efficient and effective humane trapping devices that have been developed in Canada over the past 20 years.
French: En outre, aucune espèce d'animal à fourrure du Canada n'est actuellement menacée ou en voie d'extinction et la plupart des trappeurs autochtones ont abandonné les pièges à mâchoires pour adopter des méthodes de piégeage plus efficaces et plus humanitaires, qui ont été mises au point au Canada depuis une vingtaine d'années.