ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RDT assessment process now needs to be enhanced by having broader agency representation in deliberations.
French: Le processus d'évaluation des équipes de directeurs régionaux doit désormais être renforcé en faisant participer un plus grand nombre de représentants d'institutions aux délibérations.
English: - 30 - For Media Assistance or to Arrange an Interview With  Dr. Carmeliet, Please Contact:
French: -30- Pour obtenir des renseignements ou une entrevue avec le Dr Carmeliet, veuillez communiquer avec :
English: ROTHSTEIN J.A.: [1] We have not been persuaded that the Umpire erred in a manner that would justify this Court interfering with its decision.
French: LE JUGE ROTHSTEIN : [1] Nous ne sommes pas convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur qui justifierait la Cour de modifier sa décision.
English: Thirdly, is there a requirement on the part of offices to determine if their national legislation permits participation of the type and extent envisaged? 3.
French: Sur le dernier plan, les offices nationaux sont-ils tenus de déterminer si la législation de leur pays autorise une participation de ce genre et de cette portée? 3.
English: The misreported catch seized at the time of the inspection was ordered forfeited to the Crown.
French: Les prises erronément déclarées saisies lors de l’inspection, d’une valeur de 80 000 $, ont été confisquées par l’État.
English: That body has also held a number of workshops, in cooperation with various international bodies, including the World Bank.
French: Cet organe a également tenu un certain nombre d'ateliers en coopération avec divers organes internationaux, y compris la Banque mondiale.
English: That is why, I might add, we launched the interconnections programme in the Baltic states, and that is why it was the Commission that broke the deadlock on the Nabucco issue - and let us be clear, it was completely deadlocked.
French: C'est pourquoi, d'ailleurs, nous avons lancé le programme des interconnexions dans les pays baltes, c'est pourquoi c'est la Commission qui a débloqué le problème de Nabucco, qui était complètement bloqué, soyons clairs.
English: - Ability to verify arithmetical accuracy of summaries.
French: - Capacité de contrôler l'exactitude arithmétique d'états récapitulatifs.
English: The Secretary-General's WEHAB initiative and the intergovernmental negotiating process raised the profile of biodiversity and cemented the conceptual link between the objectives of the Convention and the attainment of sustainable development and poverty eradication.
French: L'initiative WEHAB du Secrétaire général et les négociations intergouvernementales ont fait mieux comprendre l'importance de la diversité biologique et mis en valeur le lien conceptuel entre les objectifs énoncés dans la Convention, la réalisation du développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: The cost of constructing and maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.  10.
French: Le coût de la construction et les frais de l'entretien du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.  11.
English: In November 1989 the Barbados Parliament amended the Juvenile Offenders Act, raising the minimum age for imposition of a death sentence to 18 years at the time of the offence.
French: (1) Communiqué de presse du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme du 1er août 2002, dans lequel Mary Robinson, haut-commissaire, sollicitait la grâce de T.J. Jones et Toronto Patterson, deux mineurs délinquants américains.
English: The special conservation measures appear to be successful in increasing harvest rates for Snow Geese.
French: Les mesures de conservation spÃ©ciales semblent avoir rÃ©ussi Ã accroÃ®tre les taux de prise d'Oies des neiges.
English: Had to buy hunting, fishing or trapping equipment, supplies or gas h.
French: Ai dû acheter des articles de chasse, de pêche ou de piégeage, des provisions ou de l’essence h.
English: It had also been the first time that the Commission had applied the revised survey methodology.
French: C'était aussi la première fois que la Commission appliquait la méthode révisée applicable dans les villes sièges.
English: Benefits and Costs The RCMP recognizes that employment equity is part of a strategic approach to human resource management, which must take advantage of Canada's increasingly diverse workforce in order to be successful in today's competitive environment.
French: Avantages et coûts La GRC reconnaît que l'équité en matière d'emploi fait partie d'une approche stratégique de gestion des ressources humaines destinée à mettre à profit la main-d'oeuvre de plus en plus diversifiée du Canada, dans le but de réussir dans l'environnement concurrentiel actuel.
English: Whilst you were speaking, indeed whilst Mrs Gurmai was summing up her report, I noticed that there were members of the public coming into the visitors' gallery.
French: Pendant que vous étiez en train de parler, quand Mme Gurmai faisait la synthèse de son rapport, j'ai remarqué que des membres du public prenaient place dans la tribune réservée aux visiteurs.
English: That is why I make a serious appeal to you to support my amendments.
French: Aussi, je vous demande instamment à tous de soutenir mes amendements.
English: The Chairman reviewed No. 11, section by section.
French: Marsden) ne pourrait assumer cette fonction.
English: MT&T - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/06/24 DESCRIPTION:
French: MT&T - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/06/24 DESCRIPTION:
English: Even though quite a few member states encountered difficulties to supply all data requested, the main tenor was that the structure provided helpful guidance pulling together scattered information on wood energy at national level.
French: Même si un nombre non négligeable d'États membres ont rencontré des difficultés pour fournir toutes les données demandées, le principal était que le canevas de l'enquête a donné d'utiles indications pour rassembler des informations dispersées au niveau national sur l'énergie provenant du bois.
English: Principle 5 — Response measures
French: Principe 5 - Mesures d'intervention
English: In administrative units where no qualified volunteers are available, the Employer shall designate employees to work.
French: Dans les services où il manque de candidats volontaires qualifiés, l’employeur procède à la désignation.
English: In the meantime, field offices could use existing software tools (e.g. MS Project, Excel) to prepare work plans where required.
French: En attendant, les bureaux extérieurs peuvent utiliser les logiciels existants (par exemple, MS Project, Excel) pour établir les plans de travail selon que de besoin.
English: The victim indicated that he hoped some day the young man could come to his house, being welcomed through the front door as it should be.
French: La victime a précisé qu’il espérait qu’un jour, le jeune homme pourrait venir le voir chez lui, qu’il serait le bienvenu et qu’il pourrait passer par la porte d’en avant, comme cela devrait toujours se faire.
English: In my opinion, the oral amendment is in order under our rules.
French: Oui, car c’est son corps et son fœtus.
English: The conference hotel is the Ryad Mogador Menara, a five-star hotel located in downtown Marrakech.
French: Le colloque AIM est la plus importante conférence internationale dans le domaine des Systèmes d’Information (SI) et du management pour les chercheurs francophones.
English: The authority to select a collective staffing process may be sub-delegated by the deputy heads to the managers.
French: Les administrateurs généraux peuvent donc subdéléguer aux gestionnaires le pouvoir de choisir un processus de dotation collective.
English: Discussion following the presentation of 16 research papers concluded that Nexus research should have the following characteristics: 1. It must be trans-disciplinary.
French: Les discussions qui ont suivi la présentation des 16 rapports de recherche ont permis de conclure que la recherche intégrée doit avoir les caractéristiques suivantes : 1.
English: According to the EU EOM, "the elections fell short of full compliance with international principles for genuine democratic elections, in particular because a level playing ﬁeld was not in place.
French: Dans son rapport ﬁnal, la mission est parvenue à la conclusion que les autorités électorales (CNE) ont bien géré le processus et que la préparation logistique des élections a été acceptable.
English: Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity
French: Service technique et, le cas échéant, laboratoire d'essai agréé pour l'homologation ou la vérification de la conformité
English: In recognition of these new responsibilities, Budget 2006 allocated additional funding to assist the Centre in implementing the new requirements.
French: En reconnaissance des nouvelles responsabilités qui incombent au Centre à cet égard, le budget de 2006 prévoit un financement additionnel qui vise à l'aider à mettre en œuvre les nouvelles exigences.
English: The rule on reparation was inadequate, and should be revisited by the Commission.
French: La règle relative à la réparation est inadéquate et la CDI devrait la revoir.
English: • 6.3 The Treasury Board shall approve the Treasury Board classification standards (factors, elements, degrees, weights and levels).
French: • 6.3 Le Conseil du Trésor approuve toutes les normes de classification du Conseil du Trésor (facteurs, éléments, degrés, facteurs de pondération et niveaux).
English: The Convention has also helped protect and preserve the marine environment under part XII of its provisions.
French: La Convention a également permis de protéger et de préserver le milieu marin, conformément à la Partie XII et de ses dispositions.
English: The male participation rate has meanwhile attained the same level in East and West Germany while women are still working to a markedly bigger extent in East Germany than in West Germany.
French: Le taux de participation des hommes est désormais le même en Allemagne de l'Est et en Allemagne de l'0uest; en revanche, le nombre de femmes qui travaillent est nettement plus élevé à l'Est qu'à l'Ouest.
English: Combine your stay to our Spa Center and you will come back home younger again!
French: Mariez votre séjour aux Thermes et vous rentrerez rajeunis.
English: Voluntary measures are not enforceable.
French: Ces mesures volontaires n'ont pas force de loi.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that the committee had tabled the amendment to delete paragraph 5.1.
French: Plus un poste est élevé, moins une femme – même aussi qualifiée, voire plus qualifiée, qu’un collègue masculin – a de chances de l’obtenir.
English: Projects listed under global issues promote priorities such as peace and human security, war-affected children, human rights, and democratic development.
French: Les projets inscrits sous la rubrique des enjeux mondiaux visent des objectifs prioritaires comme la paix et la sécurité humaine, les enfants touchés par la guerre, les droits de la personne et le développement démocratique.
English: (These lists are sometimes created from online contest entries.
French: Ces listes sont parfois créées à partir de formulaires de concours à remplir sur Internet ou lors de salons, festivals et expositions.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was represented at the session.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était représenté à la session.
English: Another important institutional point for interface between the United Nations and UNU is the Geneva research and policy dialogue, jointly organized each year by the University and the United Nations Office at Geneva.
French: Le dialogue pour la recherche et les politiques, qui est organisé chaque année conjointement par l'Université et l'Office des Nations Unies à Genève, est une autre importante forme de communication entre l'Organisation et l'Université.
English: The M&A Committee is chaired by the head of Strategic Coordination, and includes the CFO and the directors of Group headquarters level M&A and controlling departments.
French: Le Comité des Fusions et Acquisitions est présidé par le Directeur de la coordination stratégique et comprend le CFO et les directeurs responsables des opérations de fusions et d’acquisitions et du contrôle de gestion au niveau du siège du Groupe.
English: According to the preamble to NAFTA, one of the motives for its conclusion was the parties' aspiration to improve working conditions and living standards in their respective territories.
French: Le préambule de l'ALENA précise que l'une des raisons pour lesquelles il a été conclu a été l'intérêt manifesté par les parties pour l'amélioration des conditions de travail et de vie des personnes relevant de leur juridiction.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1250 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 50.
English: 24, subparas.  (a) and (b)); Ecuador (Ley de comercio electrónico, firmas electrónicas y mensajes de datos of 2002, art.  11, subparas.
French: 24 a) et b)); Équateur (Ley de comercio electrónico, firmas electrónicas y mensajes de datos, 2002, art.
English: Following inquiries conducted on the subject, it was found that the community served by the foundation, which numbers 11 individuals, is not located in Kirikhan and the church is not used for worship.
French: À la suite des enquêtes menées sur le sujet, il s'est avéré que la communauté de la fondation qui compte 11 personnes n'est pas installée à Kirikhan et que l'Église n'est plus fréquentée.
English: (i) Ensuring that all levels of staff are provided with the necessary training to build up the skills required to operate in a fully automated electronic environment.
French: i) Faire en sorte que le personnel à tous les niveaux reçoive la formation nécessaire pour pouvoir travailler dans un environnement électronique entièrement automatisé.
English: Gilles (1993) Few malaria-prevention programs have been implemented or even considered in areas of Africa where the disease is hyperendemic to holoendemic.
French: Régions où l’endémie élevée et continue produit une forte immunité dans tous les groupes d’âge, particulièrement chez les adultes (l’indice splénique chez les enfants est constamment supérieur à 75 p.
English: Habitat Protection/Ownership:
French: Habitat actuel – On ne connaît actuellement aucun habitat occupé dans la rivière Thames.
English: Finally, this Europe of ours must ban all forms of discrimination, in recruitment, in housing and in access to leisure pursuits, and remind all those who deny the existence of the gas chambers and believe that races are not equal that racism is not an opinion, but a crime.
French: Enfin, notre Europe doit bannir toute forme de discrimination à l' embauche, au logement, à l' accès aux loisirs et rappeler à tous ceux qui nient l' existence des chambres à gaz et qui pensent que les races sont inégales, que le racisme n' est pas une opinion, mais un délit.
English: Citizens must also have a real say in influencing the Union's policies through their European Political Parties.
French: Les citoyens doivent également pouvoir donner leur opinion et influencer les politiques de l'Union, à travers leurs partis politiques européens.
English: We have also made substantially better progress in our endeavours to set up a single visa centre and implement pilot projects in the transit regions of Ukraine, Belarus and Moldova that are intended to offer the most effective possible protection to asylum-seekers in their own countries.
French: Nous avons également accompli des progrès nettement plus importants dans nos efforts visant à mettre en place un centre de visas unique et à mettre en œuvre des projets pilotes dans les régions de transit que sont l’Ukraine, le Belarus et de la Moldova, destinés à offrir la protection la plus efficace possible aux demandeurs d’asile dans leurs propres pays.
English: Also encourages Member States to adopt legislative or other measures to reduce the demand that fosters all forms of trafficking in persons, including by cooperating with non-governmental organizations and civil society and by raising public awareness of how all forms of exploitation degrade their victims and the related risks of trafficking in persons, especially women and children;
French: Encourage également les États Membres à adopter des mesures, législatives ou autres, pour réduire la demande qui favorise toutes les formes de traite des personnes, notamment en coopérant avec les organisations non gouvernementales et la société civile, et en faisant prendre conscience au public de la manière dont toutes les autres formes d'exploitation avilissent leurs victimes, ainsi que des risques connexes de traite des personnes, femmes et enfants en particulier;
English: Be aware of CSOs that are closely tied to governments, political parties, commercial enterprises, or media operations.
French: Se méfier des OSC qui sont trop étroitement liés aux gouvernements, partis politiques, entreprises commerciales ou opérations médiatiques.
English: When issues concerned more than one of the MICAH pillars, joint approaches were made to the authorities.
French: Lorsque les questions en jeu avaient trait à plus d'une composante de la MICAH, des approches communes ont été élaborées et présentées aux autorités.
English: Efforts to establish base-line data on knowledge and interest levels of youth on Canadian stories and governance have already been put in place for 2005-2006.
French: Des efforts ont déjà déployés pour 2005-2006 relativement à l’établissement de données de référence sur les niveaux de connaissance et d’intérêt des jeunes à l’égard de l’histoire et de la gouvernance canadiennes.
English: Aid for public activity should, as a matter of principle, also be accounted for and be easily accessible.
French: Les aides d’État aux opérateurs publics devraient également, en principe, être justifiées et être facilement accessibles.
English: It provides testing and related products and services to federal departments and agencies, for selection and development purposes.
French: Elle fournit des examens et des produits et services connexes aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral aux fins de la sélection et du perfectionnement.
English: WHY WE ARE CHANGING NOW Part of the mandate of the Directorate is to register and monitor employee pension plans to ensure that the requirements of the Income Tax Act and Regulations and related administrative rules are being met.
French: POURQUOI APPORTER DES CHANGEMENTS MAINTENANT? Dans le cadre de son mandat, la Direction est responsable de l'agrément et du contrôle des régimes de pension d'employés afin de s'assurer que les exigences législatives de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu ainsi que les règles régissant l'administration des régimes de pension sont respectées.
English: 5,227 3,502 UK13 Outside the M25 (VAT Rebates) Heathrow
French: 5,227 3,502 UK13 Extérieur du M25 (rabais de TAV) Heathrow
English: Third, no estimate of the potential reduction of higher-level neck injury more than Average Injury Scale (AIS) 1 was made.
French: Les blessures de la classe 2 et des classes suivantes sont certes beaucoup moins fréquentes mais les coûts qu'elles entraînent sont beaucoup plus élevés.
English: For the majority of states in Francophone Africa including Benin, Cameroon, Chad, Mali and Senegal, however, polygyny is automatically permitted unless spouses initially indicate otherwise.418 In Chad, because there is no Family Code in force, marital rights are governed by several texts.419 The legislature has made polygyny the norm by requiring that spouses "renounce polygamy" at the time of marriage as per Order 03/INT/61 if their marriage is to be considered monogamous.
French: Au sens de l’Ordre 03/INT/61, le corps législatif reconnaît la polygynie comme la norme et exige donc que les épouses « renoncent à la polygamie » au moment du mariage si celui-ci est considéré comme un mariage monogame. Dans le cas du non-respect de cette clause, le mariage peut être dissout de façon unilatérale à la demande de l’épouse, sans qu’il y ait remboursement du prix de la femme420.
English: Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Budget Form is an Excel document which applicants are required to complete to give full details of the project budget.
French: Le formulaire budget est un document Excel que les demandeurs sont tenus de compléter afin de donner des informations détaillées sur le budget du projet.
English: We would like to emphasize here that it is necessary to provide all the necessary conditions to guarantee the return of refugees and displaced persons, as well as to integrate the various ethnic groups into all walks of life in Kosovo.
French: Nous voudrions souligner ici qu'il importe de créer toutes les conditions nécessaires pour assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que l'inclusion des divers groupes ethniques à tous les aspects de la vie au Kosovo.
English: On the issue of powers available to detect money-laundering, the Czech Republic indicated that tax authorities were required to share information which emerged in the context of tax proceedings with police departments specializing in countering money-laundering.
French: S'agissant des pouvoirs dont disposaient les agents chargés de détecter les cas de blanchiment d'argent, la République tchèque a indiqué que les autorités fiscales étaient tenues de communiquer les renseignements obtenus dans le cadre des procédures fiscales aux services de police spécialisés dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Up to twenty-five percent of the establishments under the scope of this strategy will be inspected in the first year.
French: Jusqu’à vingt-cinq pourcent des établissements sous la portée de cette stratégie seront inspectés pendant la première année.
English: Article 29 of the WPPT Entry into Force of the Treaty
French: Article 29 du WPPT Entrée en vigueur du traité
English: Working with the CCAF-FCVI Inc. and with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), we run an annual nine-month training program.
French: Nous offrons chaque année, grâce à la collaboration de la CCAF-FCVI Inc. et au concours financier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), un programme de formation de neuf mois.
English: The laboratory analytical techniques, (contained in the following sections), and field technologies (Table 2), are some of the approaches used in the context of an ESC.
French: Les techniques d'analyse de laboratoire, répertoriées dans les sections suivantes, et les techniques de terrain, indiquées au tableau 2, font partie des approches utilisées dans le contexte d'une CAS.
English: The partnership between the United Nations and the African Union in this hybrid operation will require close coordination at the strategic level, while maintaining clear accountability lines to the Security Council and the General Assembly.
French: Le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre de cette opération hybride exigera une coordination stratégique étroite et une attribution claire de responsabilités vis-à-vis du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: They consider, however, that the optimal delivery of the tasks of the Convention institutions and bodies will require further streamlining and integration of the work plans and programmes, and request improved coordination in this regard.
French: Elles considèrent néanmoins que l'exécution optimale de ces tâches nécessitera une rationalisation et une intégration accrues des plans et des programmes de travail et préconisent une meilleure coordination à cet égard.