ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas with high N deposition, N fertilization might not be beneficial anymore, because it could lead to adverse growth effects due to impacts of N-induced eutrophication and acidification of forests.
French: Dans les régions où l'on observait d'importants dépôts d'azote, l'apport d'engrais azotés ne serait peut-être plus avantageux car il pourrait avoir des effets préjudiciables sur la croissance en raison des impacts de l'eutrophisation et de l'acidification des forêts dues à l'azote.
English: Article EU should adopt own resources to simplify budget says report Budget - 10-04-2007 - 14:29 MEP Alain Lamassoure wants the budget simplified To a casual observer, wrangling over the EU budget seems to be a regular fixture on the EU summit circle.
French: Article Pour un budget européen plus transparent et équitable Budget - 10-04-2007 - 13:01 Alain Lamassoure, favorable à une réforme en deux temps du budget européen L’Union Européenne dispose d’un budget qui dépend en majeure partie des contributions de chacun des 27 pays membres.
English: Thus, the program has been able to attract the largest importers.
French: Ainsi, le programme a réussi à attirer les plus gros importateurs.
English: All in all, was # CMNL4 a very successful session with content interesting discussions and a great organization (special thanks to Nophert!
French: Dans l'ensemble, a été # CMNL4 un succès très session avec un contenu des discussions intéressantes et une grande organisation (Merci à Nophert!
English: Recommendations i., ii., v., vi. and vii. have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations i., ii., v., vi., et vii. ont été mises en œuvre de manière satisfaisante.
English: Defence R&D Canada – Ottawa DRDC Ottawa is our lead authority and centre of expertise for radio frequency communications, sensing and electronic warfare; space systems; network information operations; synthetic environments; and radiological defence.
French: R & D pour la défense Canada - Ottawa RDDC Ottawa est le chef de file et le centre d'expertise pour les communications radiofréquences, la détection et la guerre électronique, les systèmes spatiaux, les opérations d'information en réseau, les environnements synthétiques et la défense radiologique.
English: - Offices which issue design patents should report their design patent information activities in their Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities.
French: Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d'information dans ce domaine dans leur Rapport technique annuel sur les activités d'information en matière de dessins et modèles industriels.
English: There was also an overall prejudice against a language that seemed to have no use or future .
French: Il y a aussi, surtout le complexe tenace qui pèse sur la langue catalane considérée comme u ne langue sans utilité ni avenir.
English: ARPRO® provides a range of performance benefits for both manufacturer and end user.
French: L’ARPRO® EPP offre de nombreux avantages fonctionnels au fabricant et à l’utilisateur.
English: Emergency water and sanitation, medical services, visits to detainees, and family reunification are the main components of Canadian Red Cross support.
French: La Croix-Rouge canadienne a principalement soutenu l’approvisionnement d’urgence en eau et l’assainissement, les services médicaux, la visite de personnes détenues et la réunion des familles.
English: Key steps taken towards firmly establishing the rule of law in Bosnia and Herzegovina have included the following:
French: Parmi les mesures importantes prises pour instaurer durablement l'état de droit, on mentionnera les suivantes :
English: The theme of the presentation is that the TCPS is less restrictive in these areas than the judgments of some REBs may suggest, and that proposals need not fail if researchers know and respect some critical ethical principles.
French: Le propos de cet exposé est le suivant : l'ÉPTC est moins restrictive dans ces domaines que ce que les jugements de certains CÉR puissent donner à penser et les propositions ne sont pas nécessairement rejetées si les chercheurs connaissent et respectent certains principes éthiques clés.
English: Date of communication: 25 May 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: • Shawn Symonds - Woods Harbour, Shelburne Co. speaking on behalf of full time fishermen who do not own commercial fishing licences.
French: • Shawn Symonds, Woods Harbour, Shelbourne Company, témoigne au nom des pêcheurs à temps plein qui ne sont pas titulaires de permis de pêche commerciale.
English: However, the greatest scope for managerial activities exists for formally appointed managers.
French: Toutefois, le principal champ d’application des activités de gestion existe pour les gestionnaires nommés officiellement.
English: Timely access means a consideration of women's roles as providers, patients and decision-makers, and takes into account women’s concerns when waiting for good quality and appropriate health care.
French: La notion d’accès en temps opportun doit prendre en considération le rôle des femmes en tant que dispensatrices de soins, en tant que patientes et en tant que décideuses. Elle doit tenir compte des préoccupations des femmes qui aspirent à des soins appropriés de qualité.
English: In Edmonton, the two Culinas have this category almost all to themselves.
French: À Edmonton, les deux restaurants Culinas se sont pour ainsi dire appropriés la catégorie.
English: We need to intervene with prevention policies and with suitable forestry policies - and by prevention I also mean intervening by means of a precise, thorough and targeted campaign against all forms of speculation directly or indirectly linked to these disasters - but I think that we also need to ensure broader, easier and quicker access to essential resources in order, at least, to mitigate the devastating effects of these disasters.
French: Par prévention, j'entends également des interventions axées sur une campagne précise, complète et ciblée contre toutes les formes de spéculation directement ou indirectement liées à ces catastrophes. Je pense cependant que nous devons également assurer un accès plus large, plus facile et plus rapide aux ressources essentielles, afin de pouvoir au minimum limiter les effets dévastateurs de ces désastres.
English: Figure 34 Estimated Change in the Size of the Registered Indian Population Residing Off Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010 16 14 12 (Thousands)
French: Figure 34 Variation estimée de la taille de la population indienne inscrite hors des réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010 Variation de la taille de la population
English: In addition to providing general and technical support, the activities of the Secretariat include information dissemination, advocacy, problem solving and the development and co-ordination of the federal components of the BIS database.
French: En plus de fournir un soutien général et technique aux CSEC, le Secrétariat a des fonctions de diffusion de l'information, de promotion et de solution de problèmes, ainsi que d'établissement et de coordination des éléments fédéraux de la base de données du SRIE.
English: They play a valuable role, born of their impartiality and incorruptibility, in seeking to identify the national interest amongst the plethora of competing special interests that advocate their particular causes.
French: Ils jouent un rôle utile, par leur impartialité et leur incorruptibilité, quand vient le temps de trouver où est l’intérêt national parmi la pléthore d’intérêts spéciaux concurrents qui défendent leurs causes particulières.
English: As for the United Nations Atlas of the Oceans, which had been developed and maintained under the supervision and editorial responsibility of UN-Oceans with FAO as the project director, Mr. Bernal stated that the funds for maintaining the operation of the Atlas had now been exhausted and that without a minimum cost-sharing arrangement by the United Nations system, its future was in doubt.
French: En ce qui concerne l'Atlas des océans des Nations Unies, élaboré et tenu sous la supervision et la responsabilité rédactionnelle d'ONU-Océans, la FAO faisant office de directeur de projet, M. Bernal a indiqué que les fonds destinés au fonctionnement de l'Atlas ont maintenant été épuisés et que sans un mécanisme de participation aux coûts du système des Nations Unies, son avenir était en doute.
English: Specific advocacy-related activities included a series of panel discussions organized in cooperation with non-governmental organizations and United Nations entities; a focus on Afghan women in the celebration of International Women's Day on 8 March 2002, organized in collaboration with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and an inter-agency task force; and a briefing of the Security Council by Sima Samar, Minister of Women's Affairs, in April 2002.
French: Parmi ces activités, on mentionnera l'organisation d'une série de débats en coopération avec des organisations non gouvernementales et des entités des Nations Unies; la place importante accordée aux femmes afghanes dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2002, organisée en collaboration avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU et une équipe spéciale interorganisations; et un exposé fait par Sima Samar, Ministre de la condition féminine devant le Conseil de sécurité, en avril 2002.
English: Consequently, in the interests of legal certainty, it seems necessary to clarify this point by including an explicit reference to occupational pension in the exclusion provided for by Article 2 paragraph 2(a).
French: C’est pourquoi il semble nécessaire, au nom de la sécurité juridique, de préciser ce point en ajoutant une référence explicite aux retraites professionnelles dans l’exclusion prévue par l’article 2, paragraphe 2, point a).
English: 5.8 In preparing a management plan, the Steering Committee shall take into account the objectives of this schedule.
French: 5.8 Au cours de la préparation d'un plan de gestion, le comité directeur tient compte des objectifs visés par la présente annexe.
English: 6.4 Where applicable, the deviation on the mean of duplicate determinations, or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated (Note 5), and the result of analysis reported in the following format:
French: 6.4 Si applicable, l'écart sur la moyenne d'analyses en double ou l'écart-type d'analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé (Note 5), et les résultats des analyses doivent être présentés comme suit :
English: In making these recommendations, the Committee points out that the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women in gender mainstreaming is still not clear.
French: En formulant ces recommandations, le Comité tient à souligner que le rôle du Bureau du Conseiller spécial pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme en matière d'introduction systématique d'une perspective antisexiste n'est toujours pas clair.
English: This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
French: Article 6 Cet article prévoit que les États membres doivent veiller à ce que des évaluations de la sûreté portuaire soient réalisées pour tous leurs ports concernés par la présente directive.
English: Seminars or Support Measures are instruments aimed at helping all those involved in youth activities or interested in youth matters to prepare and develop projects and initiatives within the context of the YOUTH programme.
French: Les sï¿½minaires sont des outils destinï¿½s ï¿½ aider tous ceux impliquï¿½s dans des "programmes jeunesses" et d'une maniï¿½re ou d'une autre ï¿½ prï¿½parer et dï¿½velopper des projets dans le cadre du YOUTH programme de la Communautï¿½ Europï¿½enne.
English: Certainly not before the Board Hearing on April 15, 1981.
French: Certainement pas au cours de l'audition du Conseil tenue le 15 avril 1981.
English: Mr Posselt, I have taken note of your statement.
French: Monsieur Posselt, je prends acte de votre déclaration.
English: In order to provide the most accurate information about its services and activities and improve information quality, the NBC made a few changes to the layout and promotional text in its educational program pamphlets.
French: Des formulaires sont maintenant en ligne, notamment pour compléter l’inscription à titre de bénévole pour le spectacle de la fresque qui sera présenté en 2008.
English: UNDP presented its management response to the Executive Board at its annual session 2001 in document DP/2001/12, endorsing the findings of the evaluation, particularly as they relate to the MYFF.
French: L’Administrateur a présenté dans le document DP/2001/12 son point de vue au Conseil d’administration à sa session annuelle de 2001 et a fait siennes les conclusions de l’évaluation, en particulier en ce qui concerne le plan de financement pluriannuel.
English: Moreover, the effect of economic reforms, in particular the privatization process, remains to be evaluated.
French: Qui plus est, l'effet des réformes économiques, en particulier de la privatisation, reste à évaluer.
English: Talking about what you think and how you feel helps increase your understanding of marijuana so that you can make healthy decisions.
French: Dire ce que tu penses et comment tu te sens t'aidera à mieux comprendre la marijuana et à prendre les bonnes décisions.
English: I just want to announce that Iran is organizing a conference on the tenth anniversary of that Convention coming into force, in Teheran on 22 and 23 October, to discuss different dimensions of the Convention.
French: Je voulais simplement annoncer que l'Iran organise à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques une conférence qui se tiendra les 22 et 23 octobre, à Téhéran et portera sur les diverses dimensions de la Convention.
English: The appellant’s representative argued that this action was contrary to the law on discrimination under the Ontario Human Rights Act, contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedom, and the Official Languages Act.
French: Le représentant de l’appelante soutient que cette action est contraire aux dispositions sur la discrimination du Code des droits de la personne de l’Ontario, contraire à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles.
English: During parliamentary elections in 1999, the seats in Riigikogu were divided as follows: the Center Party received 28, the Pro Patria Union 18, the Reform Party 18, the Moderates 17 seats.
French: Supreme Court, it considers only legislation that is referred to it by Parliament, the prime minister, or the president; moreover, it considers legislation before it is promulgated. The Council of State has a separate function from the Constitutional Council and provides recourse to individual citizens who have claims against the administration.
English: Therefore the dual format is optional [B.01.406(5)]. It should be noted that the Regulations do not provide for the use of the dual format for foods for children under 2 years of age because there is a large variation in the preparation of foods, such as infant cereals which require different dilutions for different age groups [B.01.406(6)]. ii) Question:
French: Le modèle double est donc facultatif [B.01.406(5)]. Il importe de noter que le Règlement ne prévoit pas l'utilisation du modèle double dans le cas des aliments destinés aux enfants de moins de deux ans parce que la préparation des aliments varie grandement, p. ex. les céréales pour nourrissons exigent des dilutions différentes selon les groupes d'âge [B.01.406(6)]. ii) Question :
English: A more detailed list of banks operating in Romania can be found at: http://www.bnro.ro/
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Roumanie à l’adresse suivante: http://www.bnro.ro/
English: Recognizing the need for immediate action to reduce the potentially devastating health and socio-economic impact of the accelerating burden of major non-communicable diseases (cardiovascular diseases, cancers, diabetes and chronic respiratory diseases) as well as of injuries on low- and middle-income countries and on Arab countries in particular,
French: Reconnaissant qu'une action immédiate est nécessaire pour réduire les effets sanitaires et socioéconomiques potentiellement dévastateurs de la charge considérable des principales maladies non contagieuses (maladies cardiovasculaires, cancers, diabète et maladies respiratoires chroniques) et des blessures sur les pays à revenu faible ou intermédiaire et les pays arabes en particulier,
English: 2000), and that the sex composition of clinical trials has been altered principally due to large-scale trials restricted to women (Harris & Douglas 2000). Since NIH is perceived to have accomplished much, and as mention of NIH's actions often refer to the legislated policy on inclusion of women in clinical trials, it may be surmised that that action was indeed the effective mechanism.
French: Étant donné que la contribution des NIH est généralement perçue comme ayant été substantielle, et que la mention des actions des NIH réfère le plus souvent à cette politique imposée par la loi visant à inclure les femmes dans les essais cliniques, on pourrait supposer que c'est cette politique qui en a été le mécanisme effectif.
English: The Council shall, from time to time, make special reviews of the work of the Commission.
French: Le Conseil procédera de temps à autre à un examen spécial des travaux de la Commission.
English: The chief feature of such cooperation is a constructive dialogue aimed at promoting civic initiatives, fostering the exercise of human rights and the rights of citizens, and developing the institutions of civil society in accordance with the Policy Outline on civil society in the Republic of Kazakhstan in the period 2006-2011.
French: La principale caractéristique de cette coopération est un dialogue constructif visant à promouvoir les initiatives civiques, à développer l'exercice des droits de l'homme et du citoyen et à encourager les institutions de société civiles conformément au plan général relatif à la société civile dans la République du Kazakhstan pour la période 2006-2011.
English: Q.17 Besides reviewing complaints, how will the Taxpayers' Ombudsman contribute to better service delivery within the CRA?
French: Q.17 En plus d'examiner les plaintes, de quelle manière l'ombudsman des contribuables contribuera-t-il à une meilleure prestation de services à l'ARC?
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation statements by representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, the United Nations Development Programme, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Environment Programme on their activities and efforts to address climate change and their contributions to the work of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des déclarations des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les activités et les efforts entrepris par ces organisations pour faire face aux changements climatiques ainsi que sur leurs contributions aux travaux de la Convention.
English: The site is provided and accessible according to its availability. Raymond Chabot Grant Thornton does not guarantee that the site and its services can be used in a continuous or uninterrupted manner.
French: Les informations disponibles sur le site, dont les logos de Raymond Chabot Grant Thornton, sont protégées par le droit d'auteur ou d'autres lois.
English: Ali SK, Ozere R, Kutty KM et al.
French: Prévalence de l’infection par le virus de l’hépatite C chez les patients souffrant d’affections hémorragiques héréditaires à Terre-Neuve.
English: July 31, 2003 Justice Morris J. Fish Appointed to the Supreme Court of Canada OTTAWA, July 31, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of the Honourable Morris J
French: Il remplace Madame la juge D.C. McGillis, qui a démissionné. le 31 juillet 2003 Nomination de Monsieur le juge Morris J. Fish à la Cour suprême du Canada OTTAWA, le 31 juillet 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination de l'honorable Morris J
English: We remind you that the "Mas Val-Chênaie" is a house not smoker, opened all year long and that we do not welcome pets.
French: Nous vous rappelons que le Mas Val Chênaie est une demeure non fumeur, ouverte toute l´année et que nous n´accueillons pas les animaux de compagnie.
English: Hilton Lac Leamy, Mozart Room, Lower level 3 Casino Boulevard, Gatineau, Quebec Date and Time:
French: Hôtel Hilton du Lac Leamy, salle Mozart, niveau inférieur 3, boulevard du Casino, Gatineau (Québec) Date et heure :
English: Barra do Cunhaú is part of a larger community, officially called Canguaretama but know by the Indian name of “Penha” by the locals.
French: Selon l’historien ¨potigar¨ Camara Cascudo, Cunhaú signifie: l’endroit ou les jeunes filles boivent de l’eau.
English: Some family members even travelled in vain to the island of Kassa in search of their missing relatives.
French: Certains membres de famille se sont même rendus en vain sur l'île de Kassa, à la recherche de leurs proches disparus.
English: Emerging issues affecting the hinterland areas include the social and ecological impact of increased mining operations, the exodus of youth from indigenous communities and the resurgence of malaria.
French: Les problèmes neufs qui affectent l'arrière-pays sont notamment l'impact social et écologique causé par l'expansion de l'exploitation minière, l'exode des jeunes des communautés autochtones et la résurgence du paludisme.
English: Wether this means the introduction of majority voting or not the document does not make clear.
French: Qu'il s'agisse d'instaurer ou non le vote à la majorité, le document danois demeure flou à ce sujet.
English: Date of report issued by that service
French: Date du procès-verbal délivré par ce service
English: See for example the statement by Ukrainian Deputy Foreign Minister Borys Tarasyuk, in BBC SWB Former USSR, 29 July 1993.
French: Voir, par exemple, la déclaration de Boris Tarassiouk, vice-ministre ukrainien des Affaires étrangères, dans BBC SWB Former USSR, 29 juillet 1993.
English: Female contraceptives are distributed to women on an experimental basis.
French: Dans ce domaine, des préservatifs féminins sont distribués aux femmes à titre expérimental.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 2nd, 5th, 6th and 13th meetings, on 17, 18 and 27 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 2e, 5e, 6e et 13e séances, les 17,18 et 27 avril 2001.