ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new system, all payments made on-line have to be authorized through the Receiver General for Canada payment system prior to being submitted to CIPO for processing.
French: Suivant le nouveau système, tous les paiements électroniques doivent avoir été autorisés au moyen du système de paiement du receveur général du Canada avant de pouvoir être soumis à l'OPIC pour fin de traitement.
English: The Secretary-General's report (A/ES-10/361) on the establishment of a register of damage related to Israel's construction of the wall was submitted to the General Assembly on 17 October.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/361) sur la création d'un Registre des dommages liés à la construction du mur par Israël a été présenté le 27 octobre à l'Assemblée générale.
English:  Women cradling babies sit along wooden benches outside the health clinic in Mvomero, a small rural community in Morogoro district.
French:  Des femmes veillant tendrement sur les enfants qu'elles portent dans leurs bras sont assises côte à côte sur les bancs de bois à l'entrée de la clinique de Mvomero, petite collectivité rurale du district de Morogoro.
English: Poland still needs to introduce mutual recognition clauses into its existing legislation.
French: La Pologne n'a pas encore introduit les clauses de reconnaissance mutuelle dans sa législation en vigueur.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être effectuée de façon juste et honnête afin de s'assurer que la sélection en vue d'une nomination soit faite au mérite.
English: In one of the GSS cycles, the respondents were categorized into age groups, which were often too small to analyze separately.
French: Dans un des cycles de l’ESG, les répondants ont été répartis par groupes d’âges qui étaient souvent trop petits pour une analyse séparée.
English: Do you know of any NGOs fighting for human rights in your country?
French: Connaissez-vous des ONG qui se battent pour les droits de l’homme dans votre pays?
English: Also, the MRM is checked for various inadequacies and possible violation of the MRM.
French: En outre, le modèle de régression multiple a fait l'objet de vérifications concernant diverses déficiences et une éventuelle violation du modèle.
English: For example, there should be no requirement to download (or purchase) additional software beyond the commonly available web browsers.
French: Par exemple, le répondant ne doit pas avoir à télécharger (ou acheter) un logiciel en plus des navigateurs Web courants.
English: Travel costs  Your agreement with IDRC provides the details of how your travel costs will be paid.
French: Frais de déplacement  Votre accord contient tous les détails relatifs au paiement de vos frais de déplacement.
English: 2001-312 June 5, 2001 FOCUS Entertainment Group Inc. Vancouver, British Columbia Approved, by majority vote — Broadcasting licence for an English-language commercial FM radio programming undertaking at Vancouver, expiring August 31, 2007.
French: 2001-312 Le 5 juin 2001 FOCUS Entertainment Group Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé, par vote majoritaire — Licence en vue d'exploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver, expirant le 31 août 2007.
English: Necessary protection and assistance for underprivileged students such as the children of those receiving basic livelihood assistance, children from single parent families and the near poor, are being provided in such forms as school meal subsidies.
French: Pour les élèves défavorisés comme les enfants des personnes bénéficiant de prestations de revenu minimum, les enfants de familles monoparentales et les enfants «presque pauvres», la protection et l'assistance nécessaires leur sont fournies sous forme, par exemple, d'indemnité de repas scolaires.
English: As stated in the previous report, registration by ethnic origin has never taken place and is not considered desirable.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, il n'y a jamais eu de classement officiel de la population par origine ethnique et un tel classement n'est pas jugé souhaitable.
English: Amendment 28 Christian Ehler Proposal for a directive Recital 50 Text proposed by the Commission (50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
French: Amendement 28 Christian Ehler Proposition de directive Considérant 50 Texte proposé par la Commission (50) Des rapports réguliers doivent être établis afin de maintenir une attention particulière sur les progrès en matière de développement des énergies de sources renouvelables au niveau national et communautaire.
English: The assessment level for the Tribunals for 2003 amounts to $217 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour 2003 au titre des tribunaux s'élève à 217 millions de dollars.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Avec une seule monnaie, il est plus facile de voyager et de comparer les prix.
English: At the intergovernmental level, a meeting of the Chairmen of the two bodies was held in New York in November 2001.
French: Au niveau intergouvernemental, une réunion des présidents de ces deux organes avait été organisée à New York en novembre 2001.
English: We take note of the work of United Nations agencies, in particular the World Health Organization and the International Atomic Energy Agency, in addressing drug-resistant malaria, and also encourage the stakeholders of the Roll Back Malaria Campaign to replicate their success stories.
French: Nous prenons acte des travaux réalisés par des institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et l'Agence internationale pour l'énergie atomique pour résoudre le problème du paludisme pharmacorésistant et nous encourageons également les partenaires de l'initiative “Faire reculer le paludisme” à réitérer les succès qu'ils ont déjà obtenus.
English: n 1999, national vice president, client services and research, Jon Temme, founded the Leadership Circle, an exclusive recognition club for staff and board members across the country who financially support the MS Society.
French: n1999, le directeur des services nationaux et de la recherche, Jon Temme, a lancé la campagne Ensemble stopSP, créant du même coup un club sélect pour les employés et les membres des conseils d'administration qui soutiennent financièrement la Société de la SP.
English: Schools are obliged to provide language classes or study groups on the request of at least eight minority members in the school.
French: En Hongrie, des écoles destinées aux minorités existent à plusieurs niveaux (de la maternelle au niveau secondaire) pour différentes minorités (dont une école rom).
English: Finally the Special Rapporteur urges the Office of the High Commissioner to provide additional resources, particularly competent human resources, to assist the mandate in the light of the scope having been expanded by Commission resolution 2002/37.
French: Enfin, le Rapporteur spécial invite instamment le Haut-Commissariat à allouer des ressources supplémentaires, notamment en personnels compétents, aux fins de l'exécution de son mandat, compte tenu de l'élargissement de ce dernier aux termes de la résolution 2002/37 de la Commission.
English: Mr. Limon (Suriname) said that it was regrettable that the implementation of the commitments entered into at the World Summit for Social Development had fallen short of expectations.
French: M. Limon (Suriname) dit qu'il est regrettable que la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social ne réponde pas aux attentes suscitées par le Sommet.
English: At present we use dialogue to reach agreement on issues of common concern regarding the State Union, without outvoting and jeopardising the autonomy of either State.
French: À présent, nous dialoguons afin de conclure un accord sur des questions communes, en rapport avec la Communauté étatique, sans éliminer et sans compromettre l’autonomie de chacun des deux États.
English: Everyone who completes Basic Training has good reason to be proud.
French: Quiconque termine l’entraînement de base a toutes les raisons d’être fier.
English: As a member of the Group of Five Small States (S-5), Singapore believes strongly that the Security Council must improve its working methods in order to make the Council more accessible and, by extension, more effective.
French: En tant que membre du Groupe des cinq petits États (S-5), Singapour est fermement convaincue que le Conseil de sécurité doit améliorer ses méthodes de travail afin d'être plus accessible et, par conséquent, plus efficace.
English: The institutions and the United Kingdom submit that such measures may not be challenged at national or Community level, but only before the Security Council itself, through the Government of the State of which the applicants are nationals or in the territory of which they reside (order in ‘Invest’ Import und Export and Invest Commerce v Commission, cited in paragraph 85 above, paragraph 40).
French: Les institutions et le Royaume-Uni estiment que des mesures de cette nature ne peuvent pas être contestées au niveau national ou communautaire, mais uniquement devant le Conseil de sécurité lui-même, par l’intermédiaire du gouvernement de l’État dont les requérants sont ressortissants ou sur le territoire duquel ils résident (ordonnance « Invest » Import und Export et Invest Commerce/Commission, point 85 supra, point 40).
English: "There's a sense of being with people who want to work together to address some of the problems in the community.
French: « On a le sentiment de travailler avec des gens qui veulent collaborer à régler des problèmes dans la communauté.
English: In these rules, unless the context otherwise requires:
French: « Comité spécial » (c) Interpellation
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the concept of preventive war and its consequences for international relations presented by Mr de Puig on behalf of the Political Affairs Committee, Document 11293.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation par M. de Puig du rapport de la commission des questions politiques, contenu dans le document 11293, sur la notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales.
English: Financial source of $5.4 billion for April 2005 to March 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 5,4 milliards de dollars d'avril 2005 à mars 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: 3 (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The various speakers at our meetings talk on a wide range of subjects relating to translating and interpreting.
French: Chaque intervenant apporte son éclairage sur un certain aspect du métier.
English: Which training programs are eligible? Accreditation and RCPSC Recognition  Eligible residency programs are accredited by the Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
French: Programmes de formation admissibles Accréditation et reconnaissance du CRMCC  Les programmes de résidence admissibles sont agréés par l'Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
English: In June and July alone, 203 Palestinians were killed and almost 1,000 were injured.
French: Rien qu'en juin et en juillet, 203 Palestiniens ont été tués et près de 1 000 blessés.
English: -- This is an allowance paid to the employee to cover the higher cost for housing and/or mortgage incurred in relocation.
French: HYPOTHEQUE -- Allocation versée à un salaire pour le rembourser des frais d'hypothèque ou de logement plus élevés suite à une réinstallation.
English: Each year, in the third week of November, we observe National Addictions Awareness Week (NAAW), which aims to provide information and materials and promote activities that will raise awareness of addictions which affect people across Canada.
French: Chaque année, la troisième semaine de novembre ramène la Semaine nationale de sensibilisation à la toxicomanie qui permet de diffuser des renseignements et de la documentation, et de promouvoir diverses activités de sensibilisation aux dépendances qui touchent des Canadiens de partout au pays.
English: In collaboration with domestic and international partners, such as Health Canada, the U.S. Federal Trade Commission and the U.S. Food and Drug Administration, the Bureau has successfully taken action against almost 100 Canadian-operated sites.
French: En collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux tels que Santé Canada ainsi que la Federal Trade Commission et la Food and Drug Administration des États-Unis, le Bureau s’est attaqué avec succès à près de 100 sites Web exploités au Canada.
English: The Constitution lays down that in future the President of the Commission will be elected by the European Parliament by a majority of its members, acting on a proposal from the European Council . This proposal will have to take into account the results of the European elections.
French: La Constitution dispose que le président de la Commission est désormais élu par le Parlement européen, à la majorité de ses membres, sur proposition du Conseil européen . Cette proposition doit tenir compte du résultat des élections européennes.
English: In general, these have held up well against international uncertainty, and there have been gains in competitiveness.
French: En général, ils se sont bien tenus face à l'incertitude internationale qui règne, et l'on a constaté des gains de compétitivité.
English: Gina Wilkins Director of Community Relations University of New Brunswick Saint John (506) 648-5697, wilkinsg@unbsj.ca
French: Gina Wilkins Directrice des relations communautaires Université du Nouveau-Brunswick Saint John (506) 648-5697
English: Valves, bellows Nuclear Section: p. 133, 85
French: Toutes les caractéristiques suivantes :
English: Entertainment Amusements to improve morale and promote esprit de corps.
French: Field Marshal Highest rank in the British Army, they never retire from service.
English: Curtis, C.G., Bartholomew, T.C., Rose, F.A. and Dodgson, K.S. Detoxification of sodium 35 S sulphide in the rat.
French: Curtis, C.G., Bartholomew, T.C., Rose, F.A. et Dodgson, K.S. Detoxification of sodium 35S sulphide in the rat.
English: Gradual replacement of gaseous chlorination systems and water-purification systems based on sodium and/or calcium hypochlorite;
French: Remplacement progressif des systèmes de chloration au gaz et des systèmes de désinfection de l'eau faisant appel à l'hypochlorite de sodium ou au calcium;
English: [206] The Agency finds that Air Canada did not produce evidence of the significance of the impact of the cost of providing oxygen prior to boarding, during connections and until arrival in the general public area at the final destination.
French: [206] L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas présenté de preuve démontrant l'importance de l'impact du coût de fourniture d'oxygène avant l'embarquement, lors des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale.
English: There is a consensus on that.
French: Tout le monde est d'accord.
English: Briefing for the NGO Committee on Sustainable Development on the International Meeting to Review the Implementation of the Program of Action for the Small Island Developing States (SIDS) and the Mauritius Declaration
French: Réunion d'information à l'intention du Comité des ONG sur le développement durable sur la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement et la Déclaration de Maurice
English: Veterans and their families gathered in churches and around local memorials, but observances involved few other Canadians.
French: Les anciens combattants et leurs familles se rassemblaient à l’église et autour de monuments commémoratifs locaux, mais d’autres Canadiens y participaient.
English: According to the Mohawk Law, she was deprived of residency, land allotment and land rights and voting privileges and any other benefits and privileges that fell under the jurisdiction of the Mohawk people of Kahnawake.
French: Conformément à cette loi, elle a donc été dépouillée de son droit de résidence, de son droit à l'attribution des terrains et de droits fonciers et de son droit de vote ainsi que de tout autre avantage et privilège relevant de la compétence de la population mohawk de Kahnawake.
English: The Recommended Practice are also available in alternate formats.
French: Les pratiques recommandées sont également disponibles en d'autres formats.
English: In the best case, analysts have suggested that oil prices may continue to fall, boosting consumer and producer confidence alike, and that this may bring economic growth back to its level of six months ago, i.e. slow growth.
French: Dans le meilleur des cas, les analystes ont estimé que les cours du pétrole pourraient continuer à fléchir, ce qui rétablirait la confiance aussi bien des consommateurs que des producteurs et pourrait ramener la croissance économique à ce qu'elle était il y a six mois, c'est-à-dire à un faible niveau.
English: Many farmers had to re-seed their fields or plough them under and then revert to a quick growing crop like soybeans.
French: De nombreux exploitants ont dû réensemencer leurs champs ou les labourer de nouveau avant de passer à une culture de croissance plus rapide, comme le soja.
English: When a submission is marked confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided.
French: Si l'exposé d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.
English: ◦ 2.21 Sharing Neutral Address and Geographic Information
French: ◦ 2.21 Communication des adresses et renseignements géographiques neutres
English: These could be combined into an umbrella plan.
French: On peut regrouper ceux-ci en un plan "parapluie".
English: Welcoming the decision of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention regarding the workload of the Commission and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a),
French: Se félicitant de la décision de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention au sujet de la charge de travail de la Commission et de la capacité des États, en particulier des États en développement, de s'acquitter des obligations que leur impose l'article 4 de l'annexe II à la Convention, ainsi que de la décision énoncée à l'alinéa a du document SPLOS/72,
English: One camp notable presented a plan to build a large 150 bed hospital that would serve the whole region (the government has already agreed to provide the land).
French: Un notable du camp a présenté un plan de construction d'un grand hôpital de 150 lits qui desservirait l'ensemble de la région (le gouvernement a déjà accepté de fournir le terrain).
English: There is some minor under-representation for each group in the occupational category level.
French: L’établissement de ce répertoire a consisté à exercer les activités suivantes :
English: While an appreciating currency might eventually drive labor-intensive manufacturers out of business, if Japan’s economic history is any guide, they are likely to be replaced by producers of things like ships, machine tools, semiconductors, and doubtless new products yet to be invented.
French: Il y a une leçon à tirer de l'expérience japonaise : si une appréciation de la devise chinoise aboutissait à l'arrêt de la production de biens nécessitant une main d'oeuvre importante, elle serait sans doute remplacée par la construction de navires, de machines outils, la production de semi-conducteurs et de biens qui restent encore à inventer.
English: (The renewed Strategy now includes impaired driving prevention activities that were formerly part of the National Program to Reduce Impaired Driving).
French: (La Stratégie renouvelée englobe maintenant les activités visant la prévention de la conduite avec facultés affaiblies, auparavant chapeautées par le Programme national de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies.)
English: China wanted to know to what extent these measures have been effective and whether the Government was ready to adopt further measures.
French: La Chine a demandé si ces mesures ont été efficaces et si le Gouvernement est disposé à en adopter d'autres.
English: It has been developed to ensure that we have the right expertise, tools and resources to meet the challenges and opportunities of the future.
French: Le rapport vise notamment à s’assurer que nous disposons de l’expertise, des outils et des ressources nécessaires pour relever les défis et saisir les occasions qui se présenteront à l’avenir.
English: Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing purposes by telecommunications company "B"
French: Communication présumée de renseignements personnels sans consentement, à des fins commerciales secondaires, par la société de télécommunications « B »
English: With the Law on health care protection in Republika Srpska, it is determined that children, pregnant women, and elderly have the right to health care protection from public resources, and other parties under the conditions determined by the Law.
French: La loi relative à la sauvegarde de la santé en Republika Srpska prévoit que les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées ont droit à des soins de santé financés par des fonds publics et par d'autres parties dans les conditions déterminées par la loi.  Assurance maladie
English: A Review of Conservation and Restoration Ecology for Land-Use and Landscape Planning.
French: A Review of Conservation and Restoration Ecology for LandUse and Landscape Planning.
English: He also announced his intention of organising a number of conferences designed to put in place a strategy for closer communication with the public.
French: Il a également annoncé son intention d'organiser des conférences visant à mettre sur pied une stratégie de communication pour se rapprocher des citoyens.
English: It also deals with the commercial activities of Basque fishermen in the estuary of the St. Lawrence, the disappearance of the St. Lawrence Iroquoians and the importance of the fur trade in New France.
French: Elle relate également les activités commerciales des pêcheurs basques dans l’estuaire du Saint-Laurent à partir du 16e siècle, la disparition des Iroquoiens du Saint-Laurent et l’importance du commerce des fourrures en Nouvelle-France.
English: For all tests analyzed by both models the inferred horizontal geostatic stresses are identical and comparable to "lift-off" measurements.
French: Pour tous les essais analysés avec les deux modèles, les contraintes horizontales géostatiques déduites sont identiques et comparables aux mesures de pressions de décollage.
English: Mr Mukhu ALIEV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Mukhu ALIEV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: 109 October 3, 2001 Nuclear Security Regulations 13.
French: Les commissaires reçoivent pour examen un document (réf.