ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by representatives of 62 Member States and, as observers, representatives of three intergovernmental organizations (for a list of participants, see UNODC/CND/2008/WG.1/INF.1/Rev.1).
French: Ont participé à la réunion les représentants de 62 États Membres et ceux de trois organisations intergouvernementales, en qualité d'observateurs.  Une liste des participants figure dans le document UNODC/CND/2008/WG.1/INF.1/Rev.1.
English: Before that date (a) each Member State shall:
French: Chapitre 4 Dispositions transitoires Article 109 E 1 . La deuxième phase de la réalisation de l'Union économique et monétaire commence le le' janvier 1994 2.
English: (Forty-sixth session, 23 - 26 May 2000, Geneva)
French: (Quarante-sixième session, 23-26 mai 2000, Genève)
English: Concerning implementation proceedings, it seems all the more important to question the regulation or the negotiation of costs, as in private systems, the implementation agent is paid through the proceedings fees and possible outcome bonuses as, for instance, in the Netherland.
French: Concernant plus particulièrement les procédures d’exécution, s’interroger sur la règlementation ou la négociation des coûts semble d’autant plus important que dans les systèmes privés, l’agent d’exécution est rémunéré par les frais de procédure et les éventuelles primes au résultat comme c’est le cas aux Pays-Bas.
English: Everything in a graphic style and an ambiance inspired by the sixties.
French: Le tout dans une ambiance et un style graphique inspirés de l'époque.
English: Europe needs a seat and must speak with one voice in the United Nations Security Council and in other international organisations".
French: L’Europe a besoin d’un siège et doit parler d’une voie au Conseil de sécurité des Nations Unies et dans d’autres organisations internationales».
English: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE L'ILE MISCOU Reference Number:
French: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE L'ILE MISCOU Numéro de référence:
English: Aboriginal youth are a dynamic component of Quebec’s workforce – and of Canadian society.
French: La jeunesse autochtone constitue un élément dynamique de la main-d’œuvre du Québec — et de la société canadienne en général.
English: From all that I have stated here, it can be concluded that the Republic of Macedonia actively participates in present modern global trends, and I would like to underline our commitments to a consistent respect for and implementation of the obligations undertaken at the World Summit for Social Development and at this special session.
French: Il ressort de ce que je viens de dire que la République de Macédoine participe activement aux présentes tendances mondiales modernes, et je tiens à souligner les engagements qu'elle a pris de respecter et d'honorer les engagements souscrits au Sommet mondial pour le développement social et à la présente session.
English: Tangible capital assets include such diverse items as land, heritage buildings, military assets, infrastructure assets, purchased computer software, in-house developed software, computer hardware, assets acquired by capital leases or by donations, etc.
French: Elles comprennent divers éléments comme les terrains, les édifices à valeur patrimoniale, les actifs militaires, les infrastructures, les logiciels acquis, les logiciels maison, le matériel informatique, les actifs acquis aux termes de contrats de location-acquisition ou obtenus à titre de don, etc.
English: A statistics course being taught to undergraduate nursing students this term includes assignments based on a subset of cases and variables extracted from the 1978 Canada Health Survey.
French: Le cours de statistique offert aux étudiants de premier cycle en soins infirmiers durant cette période inclut des travaux sur un sous-ensemble de variables et de cas tirés de l'Enquête Santé Canada de 1978.
English: Criminal liability may be incurred by minors from the age of 16.
French: Les mineurs peuvent être pénalement responsables à partir de l'âge de 16 ans.
English: Timely and appropriate psycho-social advice, guidance and professional services to federal employees
French: Fournir aux fonctionnaires fédéraux des avis, des conseils et des services professionnels psychosociaux de façon appropriée et en temps opportun
English: PATENT (Having previously published pre-grant publication) - Published in accordance with Article 1, Section 8, of the Constitution (April 10, 1790); 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 101; 35 U.S.C. 153 - Second level of publication where a previous application has been published - Series published from March 2001 - Document number continues in the sequence used for the A and B1 patents above. - Numbering series common to B1 and B2 documents - Replaces A patents above - Used on printed documents and in machine-readable records from March 2001
French: PATENT (Having previously published pre-grant publication) (Brevet – postérieurement à la publication avant la délivrance) – Publication conformément à l’article premier, section 8, de la Constitution (10 avril 1790), à 35 U.S.C. 10.a)1), à 35 U.S.C. 101 et à 35 U.S.C. 153 – Deuxième niveau de publication lorsqu’une demande antérieure a été publiée – Publication depuis mars 2001 – Le numéro du document suit la séquence utilisée pour les brevets A et B1 ci-dessus – Même série de numérotation pour les documents B1 et B2 – Remplace les brevets A ci-dessus – Depuis mars 2001 sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Many delegations want a broad generic definition - and then maybe adding exemptions for those types of cluster munitions that might not cause particular humanitarian harm.
French: Nombre d'entre elles veulent une définition large et générique assortie éventuellement d'exemptions pour les types de munitions en grappe qui ne sont pas susceptibles de causer des préjudices particuliers sur le plan humanitaire.
English: (a) On 7 September 2004, a 9-year-old girl was hit in the head by shots fired from the direction of IDF positions while sitting at her desk at the Khan Younis Elementary C Girls School.
French: a) Le 7 septembre 2004, une fillette de 9 ans a été touchée à la tête par des tirs venant des positions des FDI alors qu'elle était assise à son pupitre à l'école élémentaire de filles « C » de Khan Younis.
English: Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: Conflicts and terrorism cannot be resolved by military means.
French: Les conflits et le terrorisme ne peuvent pas être résolus par des moyens militaires.
English: In September, an OAPI official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation between OAPI and WIPO.
French: 538. Cours de formation de l’OMPI sur les aspects pratiques de l’information en matière de brevets.
English: The poor and marginalized must be helped and included in the social, economic, and political growth of their societies.
French: Il faut venir en aide aux pauvres et aux marginalisés et les intégrer à la croissance sociale, économique et politique de leur société.
English: Directorate-General for External Policies of the Union Directorate A - Committees and Multilateral Bodies Committee on International Trade
French: Direction générale Politiques externes Direction A - Commissions et organes multilatéraux Commission du commerce international
English: 2.2 Some General Access Properties of the Canadian System Tiered Access There are some general characteristics of access to payment service networks that bear directly on the question of broader access to the Canadian payments system.
French: 2.2 Quelques caractéristiques générales de l’accès au système canadien Accès à plusieurs volets Certaines caractéristiques générales de l’accès aux réseaux de services de paiement restreignent directement l’élargissement de la participation au système canadien de paiements.
English: Disruption to wildlife migration and movement patterns, breeding, nesting or hibernation.
French: Description de l’effet Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison des émissions et de l’augmentation des concentrations de polluants chimiques.
English: Wednesday, 20 September 2006, from 10 to 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 20 septembre 2006 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: To request Solomon Islands to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2009, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption in 2006, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance;
French: De prier les Iles Salomon de fournir d'urgence au Secrétariat, avant le 31 mars 2009 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation pour 2006 ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer leur prompt retour à une situation de respect;
English: Certain governments, such as the Spanish Government, have asked that such a referendum take place on the same day as the European Parliament elections; and I believe this would represent the culmination of this democratising element contained in the European Constitution.
French: Certains gouvernements, comme le gouvernement espagnol, ont demandé que ce référendum ait lieu le même jour que l'élection du Parlement européen, et je crois pour ma part que cela représenterait le point culminant de cet élément de démocratisation contenu dans la Constitution européenne.
English: Keith Krause, Programme Director, Small Arms Survey
French: Keith Krause, Directeur de programme, Small Arms Survey;
English: Projects with seniors need to honour these values.
French: Les projets mis sur pied doivent donc honorer ces valeurs.
English: The smaller the market, the greater the risk of market failure.
French: Plus le marché est exigu, plus les risques de défaillance du marché sont élevés.
English: "Software" specially designed or modified for the equipment specified in 6072.2., 6072.3. or 6072.4.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’équipement visé par les articles 6072.2., 6072.3. et 6072.4.
English: The heating of a plasma in a solenoid, with a beat frequency harmonic which is excited at a frequency near to that of a Langmuir mode in a plasma, is examined.
French: On examine le chauffage d'un plasma dans un solénoide, avec un harmonique de battement excité à une fréquence proche de celle d'un mode de Langmuir du plasma.
English: Ad Hoc Research has all of the resources and infrastructure necessary to conduct any type of quantitative project, from the most modest to the most ambitious.
French: Ad hoc recherche possède toutes les ressources et les infrastructures nécessaires pour réaliser tous genres de projets quantitatifs, des plus modestes aux plus ambitieux.
English: in writing. - Renegotiation of the EU budget will impact on how the Union operates in the coming years and on the programmes it can afford.
French: La renégociation du budget de l'UE aura une incidence sur la manière dont l'Union opèrera dans les années à venir et sur les programmes qu'elle pourra mettre en œuvre.
English: For example, if an account were opened in one individual’s name for deposits that are directed by someone else, the other person or entity would be a third party.
French: Par exemple, si un compte est ouvert au nom d’une personne à des fins de dépôts qui sont effectués par quelqu’un d’autre, cette dernière est le tiers.
English: However, the NBB’s articles of incorporation can only be changed after Article 4 of the Law of 22 February 1998 is amended. Therefore, the changes proposed by the draft royal decree are a prerequisite for the due implementation by NBB of the Law of 14 December 2005.
French: Les statuts de la BNB ne pourront cependant être adaptés qu’une fois que l’article 4 de la loi du 22 février 1998 aura été modifié, de sorte que les modifications proposées dans l’avant-projet d’arrêté royal constituent une condition préalable à la bonne exécution par la BNB de la loi du 14 décembre 2005.
English: This also applies to documents addressed to The Hague branch of the EPO by parties who have their residence or place of business in the Federal Republic of Germany or Berlin (West) or have appointed representatives whose place of business is in the Federal Republic of Germany or Berlin (West).
French: En ce qui concerne les parties qui ont leur domicile ou leur siège en République fédérale d'Allemagne ou à Berlin (Ouest) ou qui ont désigné des mandataires ayant leur domicile professionnel en République fédérale d'Allemagne ou à Berlin (Ouest), cela s'applique également aux pièces adressées au département de La Haye.
English: The AV remained relatively intact; however, a number of small pieces were displaced up to 30 metres by the impact and explosion forces.
French: Il est demeuré relativement intact, mais plusieurs petites pièces ont été projetées jusqu’à une distance de 30 mètres par la force de l’impact et de l’explosion.
English: Telehealth should enable remote areas to benefit from expertise and skill in urban centres, resulting in significant improvements in the quality and accessibility of health care services across Canada.
French: La télésanté devrait permettre aux régions éloignées de profiter de l'expertise et des compétences disponibles dans les centres urbains, ce qui produira une amélioration significative de la qualité et de l'accessibilité des services de santé partout au Canada.
English: The severity, or intensity of the suffering inflicted can be gauged by reference to the factors referred to above: â duration â physical and mental effects â the sex, age and state of health of the victim â the manner and method of its execution.
French: La Cour a reconnu ce fait dans l’affaire Selmouni18, faisant remarquer que le traitement infligé à la victime était non seulement violent mais serait odieux et humiliant pour toute personne, quel que soit son état19.
English: Provisionally, it is assumed that the technical workshop would last two days, though the actual duration (of either two or three days) would need to be determined at the detailed planning stage.
French: Provisoirement, l'atelier technique devrait durer deux jours, mais sa durée exacte (deux ou trois jours) ne devrait être déterminée que lors de la phase de planification détaillée.
English: Look, there’s no doubt about why companies like du Maurier get involved in sponsorships like this — they do it to get exposure for their brands.
French: Le directeur de la publicité de la revue Score, chargé d’organiser le programme, a déclaré que l’annonce était «manifestement contraire aux objectifs que le commanditaire voulait atteindre».
English: Several topics on the theme of PCA and epidurals, etc.
French: plusieures sous le thème du PCA et de l'épidurale, etc.
English: Canadians have not acted with determination on the deficit only to fall silent once that job is done.
French: Si les Canadiens et Canadiennes ont fait preuve de détermination dans la réduction du déficit, ce n'est certainement pas pour se croiser les bras une fois que le déficit a été éliminé.
English: Ms. Pastyr-Lupul asked Mr. Martel to attempt to answer these questions and to continue to apply pressure for consular access.
French: (On ignore comment il a appris que M. Arar était à Sednaya.) Les chefs d’accusation restent toujours inconnus1526.
English: (b) That the International Labour Office and the World Health Organization are also taking appropriate steps to adapt their existing chemical safety recommendations, codes and guidelines to the Globally Harmonized System, in particular in the areas of occupational health and safety, pesticide management and the prevention and treatment of poisoning,
French: b) Que le Bureau international du Travail et l'Organisation mondiale de la santé prennent également des mesures pour adapter leurs recommandations, codes et règles existant en matière de sécurité chimique au Système général harmonisé, en particulier dans les domaines de l'hygiène et de la sécurité du travail, de la gestion des pesticides et de la prévention et du traitement des intoxications,
English: It established the mandate of the National and Regional Joint Adjustment committees.
French: L'entente établissait le mandat des comités conjoints d'aide à l'adaptation régionale et nationale.
English: Migration Integrity program policy is aimed at protecting the integrity of the Canadian immigration selection system, the refugee determination process, and the safety, security and good order of Canadian society, including the interdiction of persons inadmissible to Canada.
French: La politique de ce programme vise à protéger l'intégrité du système de sélection des immigrants du Canada, le processus de détermination du statut de réfugié et la sécurité et l'ordre public au Canada, y compris l'interdiction des personnes non admissibles au pays.
English: "This has been such an impressive and heartwarming start to the public-awareness campaign, and we hope it will become a regular event in Moldova."
French: « Ce résultat impressionnant, et dont on ne peut que se réjouir, a marqué le coup d’envol de la campagne de sensibilisation du public et nous espérons que ce concours deviendra une activité régulière en Moldavie.
English: Attribute Value Name Creator URI http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Definition An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: Attribut Valeur Nom creator URI http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Définition Une entité principalement responsable de la création du contenu de la ressource.
English: Thus, O. k. macfarlanei populations can be considered very small and concentrated in the Okanagan Valley and can continue to be described as rare or very rare.
French: Les effectifs de l’O. k. macfarlanei peuvent donc être considérés comme très faibles et concentrés dans la vallée de l’Okanagan, et l’on peut continuer de décrire cette sous-espèce comme étant rare ou très rare.
English: ROCH (www.stroch.org). One can also visit the RCMP Heritage Centre at Depot Division in Regina, Saskatchewan and tour the historical exhibits (www.rcmpheritagecentre.com).
French: ROCH (www.stroch.org). On peut aussi visiter le Centre du patrimoine de la GRC à la Division Dépôt (Regina, Saskatchewan) pour voir les objets historiques qui y sont exposés (www.rcmpheritagecentre.com).
English: The November sky over northern France is grey and leaden and a light rain begins to fall—as though the whole countryside is in mourning—when the casket containing the remains of Private Ralph Tupper Ferns, 25, of the Royal Regiment of Canada, is carried through the Bretteville-sur-Laize Canadian War Cemetery in Cintheaux, France. “He should be here, with his comrades,” said Ferns’ tearful niece Janice Basilone following the funeral, during which she and Gary Ferns, nephew of the dead soldier, were presented with the Canadian flag which had covered their uncle’s coffin.
French: Bien qu’il remarque qu’il y a eu du progrès au cours des six dernières années en ce qui a trait aux traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) dans les Forces canadiennes, le rapport de décembre de l’ombudsman intérimaire, fait pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadien­nes, dit qu’il y a encore des militaires et familles qui n’obtiennent pas les services qu’il leur faut.
English: At this stage, the own-initiative report t constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
French: Les députés s'opposent notamment aux projets actuels relatifs à la "dégressivité" des aides directes reçues par les plus grandes exploitations et à la "modulation" supplémentaire importante de crédits du premier "pilier" (soutiens aux marchés agricoles), vers le deuxième (développement rural).
English: It was composed of subcommittees, including a subcommittee on sectoral rights dealing with women, persons with disabilities and children, in particular, and a subcommittee on legal affairs that included a juvenile justice coordinator.
French: Elle comprend des sous-commissions, dont la sous-commission des droits sectoriels, qui s'occupe des droits des femmes, des handicapés et des enfants notamment, et la sous-commission des affaires juridiques qui dispose d'un coordonnateur chargé de la justice pour mineurs.
English: (g) Carrying out of a forest survey in the south-western part of Saudi Arabia;
French: Il a été constaté que les instruments polonais à bord des engins spatiaux de l'Agence spatiale européenne fonctionnaient bien.
English: Online employment agencies, in particular model or artist agencies and marriage bureaux, can all be ploys to lure potential victims.
French: Des agences pour l'emploi en ligne, notamment des agences de modèles ou d’artistes et des agences matrimoniales, peuvent toutes servir à attirer et à leurrer des victimes potentielles.
English: For non-Aboriginals, it can be difficult to treat patients whose health issues are so closely related to an identity, spirituality and culture that isn't as familiar.
French: Le soin des patients dont la santé est liée si étroitement à l'identité, à la spiritualité et à la culture peut s'avérer difficile pour un fournisseur de soins qui ne connaît pas très bien le milieu autochtone.
English: All high capacity wells (those pumping greater than 3.8 L/s (50 imperial gallons per minute) and all wells to be used for a central water supply system must obtain a Groundwater Exploration Permit (GWEP), according to the provincial Groundwater Exploration Permit document.
French: Il faut un permis de prospection d’eau souterraine (PPES) pour exploiter tout puits de grande capacité, soit qui permet de pomper plus de 3,8 litres à la seconde (50 gallons impériaux à la minute), et tout puits qui fera partie d’un réseau central d’approvisionnement en eau, selon un document provincial intitulé Groundwater Exploration Permit.
English: QB2. In the last 12 months, have you…? 2.
French: QB2. Au cours des douze derniers mois, avez-vous …? 2.
English: Events To finalize RFP with Bellcore RFP is to be issued Information Meeting for Tender Participants Closing date of bids Evaluation of bids Meetings with short-listed bidders Final evaluation and negotiation with bidders Award Start of implementation SCIT/WG/2
French: Mesures Mise au point du RFP avec Bellcore Publication du RFP Réunion d’information avec les soumissionnaires participants Date de clôture de l’appel à propositions Évaluation des offres Réunion avec les soumissionnaires présélectionnés Évaluation finale et négociations avec les soumissionnaires Attribution du marché Début de la mise en œuvre SCIT/WG/2
English: Meeting agendas and summaries, as well as Employment Equity Briefs (short updates on employment equity topics), are posted on the TBS Web site at www.tbs-sct.gc.ca.
French: Les ordres du jour et les comptes rendus des réunions, de même que les Nouvelles de l’équité en emploi (brèves mises à jour sur des sujets liés à l’équité en emploi), sont affichés sur le site Web du SCT, à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca.
English: More than 4000 evangelical groups surged to the Olympic Games in Athens.
French: Les regroupements Evangélistes américains sont en marche.
English: Canadian Heritage Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers 31 mars 2006 Patrimoine Canadien Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.