ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trial by ordeal – a practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task – remained in wide practice in rural areas.
French: L'ordalie, une pratique constituant à établir l'innocence ou la culpabilité d'une personne en la soumettant à une épreuve pénible, restait très courante en milieu rural.
English: 4.6 Next Steps The Department anticipates that the use of sub-bands 764-770 MHz and 794-800 MHz for public safety will be based on the availability of mobile radio equipment and equipment interoperability standards.
French: 4.6 Prochaines étapes Le Ministère s'attend à ce que l'utilisation des sous-bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz pour la sécurité publique dépendra de la disponibilité des équipements de radiocommunications mobiles et des normes d'interopérabilité des équipements.
English: The two texts had been forwarded to the Bureau of the Conference for further action.
French: Ces textes ont été transmis au bureau de la Conférence pour suite à donner.
English: (e) Simultaneously, monitor the positions of Eritrean forces that are to redeploy in order to remain at a distance of 25 kilometres from positions to which Ethiopian forces shall redeploy;
French: e) Contrôler simultanément les positions des forces érythréennes qui doivent se redéployer, afin de rester à une distance de 25 kilomètres des positions desquelles les forces éthiopiennes doivent se redéployer;
English: Royal Canadian Legion Branch 25 P.O. Box 22040 Sault Ste.
French: Légion royale canadienne - filiale 25 C. P. 22040 Sault-Sainte-Marie (Ontario) P6B 6H4
English: The impact of the Software and Database Industries in employment trends within the Copyright Industries can be further illustrated by disaggregating Software and Databases and by mapping this sector against the annual growth rate in the NASDAQ Index (for the 1992 to 2004 period) as demonstrated in Figures 14 and 15 below.
French: Pour illustrer l'incidence des industries des logiciels et des bases de données sur l'évolution de l'emploi dans les industries du droit d'auteur, nous avons fait une analyse distincte de ces industries par rapport aux autres industries principales du droit d'auteur et avons comparé l'évolution de l'emploi dans ces industries au taux croissance annuel du NASDAQ (pour la période de 1992 à 2004).
English: The medium was inherently global.
French: Ce moyen de communication est intrinsèquement universel.
English: Based in part on UNICEF advocacy, registration has emerged as an important tool for the protection of children's rights in countries heavily affected by AIDS.
French: Suite en partie aux activités de plaidoyer de l'UNICEF, l'enregistrement apparaît comme un instrument important de protection des droits des enfants dans les pays gravement touchés par le sida.
English: My Special Representative met with all three leaders of the transitional federal institutions and congratulated them on the signing of the declaration.
French: Mon Représentant spécial a rencontré les trois dirigeants des institutions fédérales de transition et les a félicités.
English: "Departmental Co-ordinator" refers to a departmental official responsible for acting as liaison with the Company and representing the department in all matters related to its participation in the program.
French: L'expression « coordonnateur ministériel » signifie un agent d'un ministère qui est chargé d'assurer la liaison avec la société et d'agir au nom du ministère pour toutes les questions relatives à la participation du ministère au programme.
English: Decides to approve the resources requested for quick-impact projects in the proposed budget for the mission for 2006/07, in the interim;
French: Décide, en attendant, d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans le projet de budget de la mission pour 2006/07;
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions 22
French: Application des conventions et accords internationaux CEE-ONU sur les transports 22
English: The applicant shall be established in a Contracting Party.
French: simplification,
English: • 122 Prepared Statement of the FTC on Unsolicited Commercial eMail Before the Committee on Commerce, Science and Transportation, U.S. Senate (May 21, 2003).
French: • 122 Déclaration préparée du Federal Trade Commission sur « Unsolicited Commerical eMail », devant le Comité du commerce, des sciences et des transports du Sénat américain (21 mai 2003).
English: Moreover, observer delegations should have an opportunity to present to the Assembly their views on this co-operation.
French: En outre, les délégations d'observateurs devraient avoir la possibilité de faire part à l'Assemblée de leurs points de vue concernant cette coopération.
English: * An asterisk indicates a mandatory field.
French: * Les questions identifiées par un astérisque sont obligatoires.
English: The Fashion Team and special guest PROJECT RUNWAY's Jerell Scott check out some of the fashion misses of 2009...
French: Disney's THE PRINCESS AND THE FROG offers new territory for the famed company, with their first African American princess. Stars Anika Noni Rose, Terrance Howard and Oprah take us behind the scenes.
English: [11] An H3 and H6 were also reported with no N information available. [12] This notification should occur directly between P/Ts to avoid delays and should include (as permitted by P/T legislation) the individual's name and contact information as well as the status of the individual with respect to their clinical illness and any required ongoing treatment and monitoring.
French: [11] Un H3 et un H6 ont aussi été signalés sans aucune information disponible sur le N. [12] Cette déclaration devrait se faire directement entre les P/T afin d'éviter les délais et elle devrait comprendre les renseignements pertinents (dans le respect des Lois et Règlements des P/T) le nom de la personne et ses coordonnées, ainsi que le statut de la personne quant à sa maladie clinique et tout traitement en cours et la surveillance qui sont requis.
English: The prosecutor in charge of the criminal prosecution in question and the complainant must participate at the examination of the complaint.
French: Le Procureur chargé des poursuites pénales et le plaignant sont tenus d'être présents lors de l'examen de la plainte.
English: Actions by Performers What constitutes unauthorised use ................................
French: Actions pouvant être intentées par les artistes interprètes ou exécutants Actes constituant un usage non autorisé........................
English: If it were even possible to use video streaming to play this sitting at an agreeable time of day, then I think the hits on our web page would rocket, and it would be possible for people to analyse and monitor what goes on here more transparently and also much more effectively.
French: Si c'était possible de diffuser la session par retransmission vidéo à une heure convenable, je crois que notre site internet serait bien davantage visité et ce qui se passe ici pourrait être analysé et vérifié d'une manière bien plus transparente et efficace.
English: • Literature Review of Infectious Diseases and the Impacts of Climate Change >>> To pre-order a copy of this report, email climatinfo@hc-sc.gc.ca
French: • Analyse documentaire des maladies infectieuses et des impacts des changements climatiques >>> Pour commander à l’avance un exemplaire de ce rapport, faites parvenir un courriel à : climatinfo@hc-sc.gc.ca
English: Training session with Quebec region Stakeholder Outreach Program The Quebec region Stakeholder Outreach Program representatives Christine Vézina and Cristina Marques are now on board.
French: Session de formation avec le Programme de diffusion auprès des intervenants pour la région de Québec Les représentantes pour la région de Québec, Christine Vézina et Cristina Marques, se sont jointes à l’équipe du Programme de diffusion auprès des intervenants.
English: In the light of these practices, States parties should make sure that all restrictions imposed by them are in full compliance with article 12, paragraph 3.
French: Étant donné l'existence de ces pratiques, les États parties devraient veiller à ce que toutes les restrictions qu'ils appliquent répondent pleinement aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 12.
English: Forests also support a major industrial sector, make important contributions to rural livelihoods and provide subsistence for millions of people living in and around forests.
French: Les forêts soutiennent également un vaste secteur industriel, contribuent dans une large mesure aux moyens d'existence des populations rurales, et fournissent des moyens de subsistance à des millions de personnes qui vivent dans les forêts et aux alentours.
English: Planned Results ü Amended Corrections and Conditional Release Act and associated regulations and policies that support effective operations for corrections and conditional release. ü Strengthened partnerships with the provinces/territories, the private and voluntary sectors and communities resulting in less reliance on incarceration and more emphasis on prevention, restorative justice, rehabilitation and meeting the needs of victims. ü Improved National Screening system for volunteers that incorporates amendments to the Criminal Records Act. ü Modernized Transfer of Offenders Act that allows Canada to fulfil commitments with respect to the transfer of offenders adjudicated by foreign and domestic courts.
French: Résultats escomptés ü Des modifications de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ainsi que du règlement et des politiques connexes qui favoriseront une gestion efficace des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition. ü Un resserrement des partenariats avec les provinces et territoires, les secteurs privé et bénévole et les collectivités, lequel permettra de réduire le recours à l’incarcération et de mettre davantage l’accent sur la prévention, la justice réparatrice, la réinsertion sociale et la satisfaction des besoins des victimes. ü L’amélioration du système national de filtrage des bénévoles grâce à la modification de la Loi sur le casier judiciaire. ü La modernisation de la Loi sur le transfèrement des délinquants, ce qui permettra au Canada de respecter ses engagements en ce qui concerne le transfèrement des délinquants jugés par des tribunaux canadiens ou étrangers.
English: It will take a significant amount of energy, resources, and time to get from where the outdoor tourism sector is now to where it needs to be.
French: Il faudra investir quantité d’énergie, de ressources et de temps pour que le secteur du tourisme de plein air soit en bonne posture.
English: Almost the whole of the meeting on 31 January 2001 was devoted to a very broad discussion of the first point.
French: – La presque totalité de la réunion du 31 janvier 2001 a été consacrée à un très large échange de vues relatif au premier point de ce programme.
English: We may also employ cookies so that we remember you when you return to the website, to facilitate the purchase of merchandise online, to administer certain contests and sweepstakes, and to help customize your McDonald's web experience.
French: Nous pouvons aussi utiliser des fichiers de témoins nous permettant de nous souvenir de vous lorsque vous visitez à nouveau le site, afin de faciliter vos achats en ligne, administrer certains concours et jeux et personnaliser votre expérience McDonald's en ligne.
English: With regard to the author's relative youth, the State party notes that while the death penalty cannot be imposed on persons below the age of 18 at the time of the commission of the offence, the author was already 20 when he committed the offences.
French: Pour ce qui est de la jeunesse relative de l'auteur, l'État partie note que si la peine de mort ne peut être imposée à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits, l'auteur avait déjà 20 ans lorsqu'il a commis les actes qui lui sont reprochés.
English: As a Londoner, I am proud to be able to invest in this development and help transfer this technology from research to the marketplace" Dr. S. Assaf Founder, Medtrode Inc.
French: En tant qu'habitant de cette ville, je suis fier d'investir dans le développement de ce nouveau dispositif et de contribuer au transfert de cette technologie des laboratoires vers le marché. »
English: Few parents, however, are, aware of their role and appropriate practices in child development, especially regarding adequate health care and nutrition, and addressing young children's physical and emotional needs.
French: Cependant, peu de parents ont conscience de leur rôle et savent ce qu'il faut faire pour assurer le développement de leurs enfants, en matière de santé et de nutrition en particulier, et répondre aux besoins physiques et affectifs de ceux qui sont en bas âge.
English: Authorized access to the password protected areas of the Site will be made available to laureate members, as well as to employees, service providers and volunteers of the Foundation who require it to provide services to the Laureatespace members.
French: Les membres lauréats ainsi que les employés, les fournisseurs de services et les bénévoles de la Fondation qui ont besoin d’accéder aux sections protégées par un mot de passe pour offrir des services aux membres de LaureatEspace se verront accorder cet accès.
English: In conclusion, we would like to underline once again that collective international work is the best way to maintain international peace and security, a matter of great interest to the peoples and States of the world.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que le travail collectif international est le meilleur moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales, question de grand intérêt pour les peuples et les États du monde.
English: Laboratory tests with in vivo (living organism) and in vitro (artificial environment) models have shown that SYNSORBs retain their activity despite the harsh acid and enzymatic conditions of the digestive system.
French: Les épreuves en laboratoire sur des modèles in vivo(sur des organismes vivants) et in vitro (dans un environnement artificiel) ont démontré que le SYNSORB demeure actif malgré les conditions enzymatiques et acides particulièrement hostiles du système digestif.
English: Rather, you will earn the respect and understanding of your program colleagues by showing the value-added of your financial expertise.
French: Vous méritez plutôt le respect et la bienveillance de vos collègues en montrant la valeur ajoutée de votre savoir-faire financier.
English: ECOWAS, of which Nigeria is the current Chair, appeals to all Member States to adopt a strong, effective and legally binding arms trade treaty capable of regulating trade in conventional arms and of effectively combating the illicit circulation of conventional weapons, especially small arms and light weapons, which to us represent an inimical, politically destabilizing factor and pose a serious threat to human lives and our socio-economic development in West Africa.
French: La CEDEAO, dont le Nigéria assume actuellement la présidence, appelle tous les États Membres à adopter un traité rigoureux, efficace et juridiquement contraignant sur le commerce des armes, capable de réglementer le commerce des armes classiques et de lutter efficacement contre la circulation illicite des armes classiques, en particulier les armes légères et de petit calibre, qui pour nous représentent un facteur défavorable et déstabilisant sur le plan politique et une menace grave à la vie humaine et au développement socioéconomique en Afrique de l'Ouest.
English: His Royal Highness will depart for New Brunswick on Saturday afternoon, April 27. The activities in New Brunswick will be held in Fredericton, Saint John, Miramichi City and Caraquet in the Acadian Peninsula.
French: Dans l'après-midi du 27 avril, Son Altesse Royale s'envolera pour le Nouveau-Brunswick où elle prendra part à des activités à Fredericton, Saint John, la ville de Miramichi et Caraquet, dans la péninsule acadienne.
English: I hope that the delay will have a consensus-building effect.
French: J'espère que ce retard aura pour conséquence de renforcer le consensus.
English: I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement de faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: Other uses included hydraulic fluids and lubricants, plasticizers and investment castings.
French: Ils étaient également utilisés dans les fluides hydrauliques et les lubrifiants, les plastifiants et les moulages de précision.
English: A Framework for the Future. Following the policy paper’s release, a joint federal-provincial task force held extensive consultations with industry and consumer stakeholders on issues related to the development of model plain language disclosure documents.
French: À la suite de la publication du cadre stratégique, un groupe de travail conjoint fédéral-provincial a mené de vastes consultations auprès des intervenants de l’industrie et des consommateurs au sujet des questions relatives à l’élaboration de documents types de divulgation en langage clair.
English: English, French, German and Russian shall be the working languages of the Conference.
French: Les langues de travail de la Conférence sont l'allemand, l'anglais, le français et le russe.
English: • a person who is a beneficiary of one trust does not deal at arm’s length with a person who is a beneficiary of the other trust(s).
French: • une personne qui est un bénéficiaire d'une fiducie a un lien de dépendance avec une personne qui est un bénéficiaire d'une ou de plusieurs de ces autres fiducies.
English: Some of our rules and regulations were put in place 30 or 40 years ago, and they haven't changed much since, yet the face of our Public Service and the face of our country have changed profoundly.
French: Certaines de nos règles et certains de nos règlements ont été adoptés il y a trente ou quarante ans et n'ont pas changé beaucoup depuis en dépit des profonds changements qui sont survenus dans notre fonction publique et dans notre pays.
English: Schedule 16.1  United Nations Mission in the Sudan
French: Tableau 16.1 Mission des Nations Unies au Soudan
English: Chern Heed Chern Heed has extensive professional experience in airport planning, management and operations in Canada and abroad.
French: Chern Heed Chern Heed possède une vaste expérience professionnelle de la planification, de la gestion et des opérations aéroportuaires au Canada et à l’étranger.
English: (b) Each State Party shall include as predicate offences all offences set forth in this Convention.
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions énoncées dans la présente Convention.
English: Until the Centre is completed, research projects will be temporarily housed in facilities operated by NRC and its partners.
French: D'ici à ce que la construction du centre soit terminée, les chercheurs travailleront temporairement dans différentes installations appartenant au CNRC ou à ses partenaires.
English: Where feasible, a watershed or well-head protection program should be the first line of defence against the presence of pathogenic microorganisms.
French: Lorsque c'est possible, un programme de protection du bassin hydrographique ou de la tête de puits devrait constituer la première ligne de défense contre la présence de micro-organismes pathogènes.
English: But, it is precisely because we are still recovering from the rigours of this crossing that we should take a little time to steady ourselves and ensure that any new long-term strategy is not misdirected by the emotions and pressures of the short term.
French: Mais c'est précisément parce que nous sommes encore en train de nous remettre de ces difficultés que nous devrions attendre un peu, nous calmer et nous assurer que toute nouvelle stratégie à long terme ne cède à l'émotion et aux pressions à court terme.
English: 15.6), “Although women have acquired equality before the law in all aspects, the mechanisms available to make the law operative and to enable women to assert their rights are very limited.
French: 15.6), bien que les femmes soient devenues égales devant la loi dans tous les domaines, les mécanismes d'application disponibles permettant aux femmes de revendiquer leurs droits sont très limités.
English: At the second meeting, on 15 May, statements were made by David Choquehuanca Céspedes, Minister for Foreign Affairs of Bolivia; Carmen María Gallardo, Chairperson of the Commission on the Status of Women; J. L. Alvarado, Chairperson of the Working Group to Prepare the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Organization of American States; Phrang Roy, Assistant President of the International Fund for Agricultural Development; and Marisela Padron Quero, Director, Latin America and the Caribbean Division, United Nations Population Fund, on behalf of the Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: À la 2e séance, le 15 mai, des déclarations ont été faites par David Choquehuanca Céspedes, Ministre bolivien des affaires étrangères; Carmen María Gallardo, Présidente de la Commission de la condition de la femme; J. L. Alvarado, Présidente du Groupe de travail chargé d'établir un projet de déclaration américaine des droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains; Phrang Roy, Président adjoint du Fonds international pour le développement agricole; et Marisela Padron Quero, Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour la population, au nom de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Courses for Certification—Certified Federal Specialist in Materiel Management—Level I C.1 New Employees A new employee is defined as an employee who is newly appointed to a position in the materiel management function or an employee who has three years’ or less experience in materiel management.
French: Cours pour la certification – Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel – niveau I C.1 Nouveaux employés Un nouvel employé se définit comme un employé qui vient d’être nommé à un poste en gestion du matériel ou un employé qui a un maximum de trois ans d’expérience en gestion du matériel.
English: This joblessness naturally makes the EU a magnet for migrant labor.
French: Le chômage fait naturellement de l'Union européenne un aimant pour tout travailleur immigré.
English: Indigenous communities such as the Kofán and the Siona in Putumayo, the Coreguage in Caqueta, Eperara Siapidaara in Cauca and the Guayabero and Makú in Guaviare are at imminent risk of extinction.
French: Certaines communautés autochtones, telles que les Cofanes et les Sionas à Putumayo, les Coreguajes à Caquetá, les Eperara Siapidara à Cauca, et les Guayaberos et les Makús à Guaviare, courent un risque imminent d'extinction.
English: Ms. RUBIN (United States of America) said that her Government tried to gather as much information as possible on the human rights situation in the various countries around the world.
French: Mme RUBIN (États-Unis d'Amérique) dit que son Gouvernement s'efforce de réunir autant d'informations que possible sur la situation des droits dans les différents pays du monde.
English: www.justice.gc.ca English content page
French: www.justice.gc.ca Page de contenu anglais
English: It is expected that the cost of insurance while on view should be borne by the hosting institution.
French: Le coût des assurances pendant l’exposition doit être assumé par l’organisme hôte.