ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, several new members acceded to the primary instruments of humanitarian and international criminal law in this period, including two new parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949, one new party to the Protocol I, Additional to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, and four new parties to the Protocol II, Additional relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts.
French: En outre, plusieurs nouveaux membres ont adhéré aux instruments fondamentaux du droit humanitaire et du droit pénal international au cours de cette période, puisque l'on compte 2 nouveaux États parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949, 1 nouvel État partie au premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux et 4 nouveaux États parties au deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: (d) Order the sealing of any record of the proceedings; and
French: d) Ordonne la mise sous scellés des procès-verbaux; et
English: Inuit will have preference for employment at the mine, and their participation will be aided by special training programs to be delivered locally.
French: Le secteur minier continuera d'offrir quelques débouchés dans certaines régions du Nord; rappelons, par exemple, qu'on a découvert récemment d'importantes quantités de métaux communs minéralisés contenant du nickel, du cuivre et du cobalt à la baie Voisey (à 35 kilomètres au sud-ouest de Nain, au Labrador).
English: While the Appeal Board found that the manner in which the reference checks had been utilized was irregular, he found that the irregularity had no impact on the merit of the selections which were made for appointment.
French: Bien que le comité d'appel constate que la façon dont les vérifications des références ont été utilisées était irrégulière, il constate que l'irrégularité n'a pas eu d'incidence sur le mérite des sélections qui ont été faites en vue d'une nomination.
English: The employer did nothing to discharge its obligations.
French: L’employeur n’a pas respecté ses obligations.
English: For more information, see Information Circular 85-1R2, Voluntary Disclosures.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous la circulaire d'information 85-1R2, Divulgation volontaire.
English: The requirement that reports should be submitted to the human rights treaty bodies should serve as an additional guarantee that those rights would be observed.
French: L'obligation de présenter des rapports aux organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devrait être une garantie supplémentaire que les droits de l'homme seront respectés.
English: There are also bits of social and cultural baggage that make it hard to change mentalities and behaviour, something that takes a lot of time.
French: Il faut également souligner que les pesanteurs socioculturelles ne facilitent pas les changements de mentalités et de comportements qui prennent beaucoup plus de temps.
English: Millions of viewers had an opportunity to see the End Polio Now logo during the annual Iditarod Trail Sled Dog Race across the frozen landscape of Alaska, USA.
French: D es millions de téléspectateurs ont pu voir le logo « End Polio Now » durant les retransmissions de la course de chiens de traîneau Iditarod qui se déroule tous les ans en Alaska.
English: At the same time, like the committee, I regret the fact that the Hague Convention on judicial scrutiny in connection with cross-border disputes has not been ratified by all Member States.
French: Je déplore en outre, avec la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, que la Convention de la Haye sur l'accès à la justice en cas de litiges internationaux n'ait pas été ratifiée par tous les pays membres.
English: The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
French: Il était accompagné de M. Rehn, membre de la Commission. À cette occasion, MM. Barroso et Rehn ont transmis un message d’encouragement et de confiance aux responsables politiques de la région.
English: Most regions of Canada (and other countries) lack these essential parameters.
French: Ces paramètres essentiels font défaut à la plupart des régions du Canada (et d'autres pays).
English: Signed by the European Parliament and the Council on 10 April. [ OJ L 128, 16.5.2008 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 10 avril. [ JO L 128 du 16.5.2008 ] Retour en haut
English: Pursuant to paragraph 23(2)(b) of the HMIRA, the Board allowed the appeal and rescinded Order 2 of the Screening Officer.
French: Au titre de l'alinéa 23(2)b) de la LCRMD, la Commission accueille l'appel et annule l'ordre (2) émis par l'agent de contrôle.
English: In the meantime, to the north, Lt. Turner Turnbull deployed his force on high ground near Neuville-au-Plain, engaging and fighting the enemy to a draw.
French: Pendant ce temps, le lieutenant Turner Turnbull déployait ses forces sur les hauteurs, près de Neuville-au-Plain.
English: The employer develops relationships to enhance external work and personal life resources.
French: L’employeur établit des rapports qui permettent d’améliorer les ressources favorisant l’équilibre entre le travail et la vie privée.
English: It identified the key constraints on financial inclusion, pointed to areas in which strategic policy choices were likely to make the biggest difference to the future development of financial inclusion and offered a series of strategic options, at the same time urging stakeholders in each country to identify country-specific issues.
French: Le « Livre bleu » identifie les principaux obstacles à l'inclusion financière et offre une série de choix stratégiques susceptibles de faire à l'avenir la différence en matière d'inclusion financière tout en invitant les parties prenantes concernées à déterminer les problèmes particuliers à leur propre pays.
English: Amnesty International also welcomed their release considering it "a very positive step", but urged Raul Castro to urgently release the 58 remaining incarcerated prisoners of conscience.
French: L’organisation s’est également félicitée de ces libérations, mais a exhorté Raul Castro à remettre d’urgence en liberté les 58 prisonniers d’opinion qui sont toujours derrière les barreaux.
English: The political and ideological context thus provides fertile ground for the resurgence of all the old forms of racism and xenophobia, from anti-Semitism to Islamophobia, as well as the emergence of new manifestations.
French: Le contexte politique et idéologique forme ainsi un terreau fertile pour la résurgence de toutes les formes anciennes de racisme et de xénophobie, de l'antisémitisme à l'islamophobie, ainsi que pour l'apparition de nouvelles manifestations.
English: Agenda item 4 will be dealt with in the Plenary and in the Subsidiary Working Bodies (SWBs), in a balanced and structured way.
French: Le point 4 de 1'ordre du jour sera examiné de manière équilibrée et structurée par la Plénière et par les organes de travail subsidiaires (SWB).
English: If a decision is made as to what fabrics should be duty-free on the basis of what was produced or sold during the past year or so, there will be no opportunities to produce and sell fabrics to customers and any future development of new fabrics will be severely impaired.
French: En fait, Consoltex a consenti de lourds investissements au cours de la dernière décennie afin de disposer d’équipements polyvalents et productifs pour nous permettre de produire la gamme variée de produits dont la branche de production de vêtements a besoin. La raison pour laquelle nous fabriquons certains tissus et n’en fabriquons pas certains autres réside dans le fait que nous avons des clients pour les tissus que nous fabriquons.
English: Or. cs Justification When a partnership is selected to become a Knowledge and Innovation Community, consideration must be given to the extent of potential participation by the private sector.
French: Or. cs Justification Dans le choix des partenariats appelés à devenir des CCI, il est également nécessaire de tenir compte de la portée l'importance de la participation éventuelle du secteur privé.
English: For Canadians, this will mean continued support for minority-community economic and labour-market development, through partnerships, development plans and capacity building.
French: Pour les Canadiens, cela représente un appui continu pour le développement de l’économie et du marché du travail des communautés en situation minoritaire au moyen de partenariats, de plans de développement et du renforcement des capacités.
English: The province’s international services exports were estimated at $9.3 billion in 2001, an increase of 119% since 1991.
French: Croissance de l’emploi dans des industries choisies de la Colombie-Britannique, de 1991 à 2001 1991 2001 variation en %
English: In the 2002 recovery plan, the Diamondback moth, the seed maggot, and a pathogen were identified as likely threats to both braya species.
French: Dâ€™aprÃ¨s le plan de rÃ©tablissement de 2002, la fausse teigne des crucifÃ¨res, la mouche des lÃ©gumineuses et un pathogÃ¨ne constituaient vraisemblablement des menaces pour les deux espÃ¨ces de brayas.
English: The budget estimates reflect the following assumptions:
French: Les prévisions budgétaires sont fondées sur les hypothèses suivantes :
English: The absorption of labour by the informal sector offset the negative trend recorded in export sectors to a large extent.
French: La création d'emplois informels a permis de compenser en grande partie les résultats négatifs des secteurs d'exportation.
English: This statistic has remained fairly consistent over the past decade, with a slight increase in 2001.
French: Les statistiques à cet égard ont peu changé au cours des 10 dernières années, si ce n’est une légère hausse en 2001.
English: The above-mentioned conditions may require repeated medical evacuations.
French: N. B. : Les maladies susmentionnées peuvent nécessiter plusieurs évacuations sanitaires successives.
English: Too few of the indicators that would allow for international comparisons are reflected in the existing performance frameworks or available to public scrutiny, although CATSA shows some encouraging signs of being well placed to rearrange the deck chairs of their BI system to accommodate such analysis.
French: Trop peu des indicateurs qui permettraient des comparaisons internationales se reflètent dans les cadres de rendement existants ou sont offerts à l’examen du public, même si l’ACSTA affiche certains signes encourageants comme quoi elle semble bien placée pour réagencer les éléments de son système de RC pour permettre une telle analyse.
English: It also ensures coherent and simultaneous actions by all Member States.
French: Elle garantit aussi la cohérence et la simultanéité des actions de l'ensemble des États membres.
English: Religiously learned. mulk.
French: Instruit en matière de religion. mulk.
English: Care must be taken, for example, to ensure that revisions that are rendered necessary by switches in methodology are, as a matter of principle, undertaken for long periods of time.
French: Il convient dès lors de veiller à ce que les révisions, qui deviennent nécessaires en raison de l'évolution des méthodes, soient par principe entreprises pour des périodes plus longues.
English: "The 2003 Canada Winter Games are a great adventure and a great challenge, and I am very pleased to be able to announce this latest federal funding commitment," said Dr. Jeannot Castonguay, Member of Parliament for Madawaska- Restigouche.
French: « Les Jeux d'hiver du Canada 2003 constituent une belle aventure et un grand défi et je suis très heureux d'annoncer ce plus récent engagement financier de la part du fédéral », a indiqué Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche.
English: ◦ Assessment report refers to "Future Management" Item Number: #9 Topic:
French: ◦ Le rapport dâ€™Ã©valuation parle de Â« gestion future Â».
English: The resources required for these initiatives are estimated at 10 per cent of the time of the Annex I subprogramme and 5 per cent of the management and coordination team.
French: Les ressources requises pour ces activités sont estimées à 10 % du temps du sous-programme concernant les Parties visées à l'Annexe I et 5 % du temps de l'équipe de gestion et de coordination.
English: To clean or inspect aircraft fuel tanks, it is imperative that they be completely drained of fuel.
French: Avant de pouvoir nettoyer ou inspecter les réservoirs d’essence, il faut les vidanger.
English: Those of you here in this room today are equally determined to change all that.
French: Le Canada souhaite renverser la situation, et je sais que vous partagez le même objectif.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry (Document List) DECISION November 23, 2007 -- Transport Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on November 23, 2007 relating to the comprehensive study of the Crushed Granite Rock Quarry.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 06-03-19881 Registre canadien d'évaluation environnementale Carrière de roche de granite concassée (Liste de documents) DÉCISION Le 23 novembre 2007 -- Transports Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 23 novembre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Carrière de roche de granite concassée.
English: ◦ Cycling of mercury in Kejimkujik National Park
French: ◦ Cycle du mercure dans le Parc national Kejimkujik
English: When would you like to stay at the Hotel Isaacs Dublin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Isaacs Dublin ?
English: While 13% of all employed women and men reported low job security, the figures were lower for female (10%) and male (9%) nurses (Charts 4.1 and 4.2).
French: Tandis que 13 % de l’ensemble des femmes et des hommes actifs occupés ont fait état d’une insécurité d’emploi, la proportion était inférieure chez les femmes (10 %) et les hommes (9 %) en soins infirmiers (diagrammes 4.1 et 4.2).
English: The failure of this initial attempt to demonstrate simultaneous settlement in voles may have resulted from the technique used.
French: L'échec de ce premier essai de démonstration de l'établissement simultané des campagnols est peut-être attribuable à la technique utilisée.
English: "The decision by Irish voters to reject the Lisbon Treaty has made your impressively-prepared presidency more problematic.
French: Je dis "bienvenue aux travailleurs de tous les pays " à égalité de droits dans tous les domaines.
English: The staff was great, the hotel is very central to attractions and downtown shopping etc. The architecture was very modern and trendy.
French: The staff was friendly and attentive.
English: First issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035, when larger than 7,30 m N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035 Issue or renewal of the Community certificate
French: Interdiction des interrupteurs unipolaires dans les laveries, les salles de bain et les salles d'eau Section minimale unitaire des conducteurs de 1,5 mm2 Câbles reliant les timoneries mobiles
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION, au début de cette publication.
English: Designed to detect the first stars and quasars of the early universe, JWST will allow scientists to studythe formation and evolution of stars, galaxies and planetary systems with unprecedented accuracy.
French: Pesant 6 800 kg, cet énorme observatoire spatial sera doté d'un écran solaire ayant la taille d'un court de tennis et d'un miroir primaire de 6,5 mètres de diamètre composé de 18 panneaux hexagonaux. Pour assurer son fonctionnement, l'appareil sera refroidi à un impressionnant -240 degrés Celsius.
English: Description The Air Transportation Tax (ATT) is authorized under the Excise Tax Act ("the Act").
French: Description La taxe de transport aérien (TTA) est autorisée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la « Loi »).
English: The General Assembly decides to defer to its fifty-ninth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des points de l'ordre du jour et des documents correspondants ci-après :
English: While these contracts will be economically significant to the successful Canadian bidder the economic activity that will be generated by these contracts, relative to the overall output of the Canadian economy, will be small in scale.
French: Même si ces marchés auront de l’importance pour les soumissionnaires canadiens retenus, l’activité économique qui découlera de ces marchés sera modeste, par rapport au rendement global de l’économie canadienne.
English: Whaling reduced the numbers to an estimated 13,000 – 19,000 by 1973, of which 8500 – 11,000 were assumed to be from the eastern North Pacific (Oshumi and Wada 1974).
French: La chasse à la baleine a réduit l’effectif à un nombre estimé de 13 000 à 19 000 têtes aux alentours de 1973; sur ce nombre, de 8 500 à 11 000 individus étaient considérés comme provenant de l’est du Pacifique Nord (Oshumi et Wada 1974).
English: This report stated that Mr. Hariri and Marwan Hamadeh had had a meeting in Sardinia.
French: Suivant ce rapport, M. Hariri et Marouan Hamadé s'étaient rencontrés en Sardaigne.
English: * Non-resident Applicant Other than Agent of an Insurer 198.10 198.10 198.10
French: * Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 198,10 198,10 198,10
English: As a `live' results-based management tool, the SRF is revised regularly.
French: Le CRS étant un outil de gestion « actif », il est modifié régulièrement.
English: On the other hand, review of the curriculum and educational materials is being done to remove all reference that is derogatory to women.
French: Par ailleurs, une révision des programmes et des documents pédagogiques est en cours en vue de supprimer toute référence malveillante aux femmes.
English: delineation of Project components on nautical charts will decrease potential for interactions with other vessels in the area.
French: En outre, toute perte ou endommagement d’engins de pêche ou de navires sera compensée par EnCana, conformément au Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activity de l’OCNEHE afin d’éviter toute répercussion économique durable pour les pêcheurs.
English: As Director of The Technical Branch, he carried out his duties with great vigour.
French: Il s’acquitte avec la plus grande énergie de ses fonctions de Directeur des services techniques.
English: Special emphasis was thus placed on the importance of getting country level cooperation among all United Nations system partners right, based on comprehensive national level programmes “owned” by the country, and a clear division of labour between organizations of the system in support of the country's efforts.
French: Ils ont donc mis l'accent sur la nécessité de coordonner la coopération entre tous les partenaires du système des Nations Unies sur la base de programmes nationaux multisectoriels « décidés » par le pays concerné et d'une division claire du travail entre les différents organismes pour appuyer les efforts nationaux.
English: The Meeting therefore felt that closer coordination and timely information-sharing among government agencies represented at different forums on issues relating to space activities would be beneficial and that this could be achieved through existing government mechanisms, resulting in coordination efforts similar to those being made by the entities of the United Nations system at the secretariat level.
French: Elle a donc estimé qu'il serait opportun d'instaurer une coordination plus étroite et un échange d'informations d'actualité entre les agences qui représentent les gouvernements dans les différentes instances où sont traitées les questions relatives aux activités spatiales, et que cela pourrait se faire par le biais de mécanismes gouvernementaux déjà en place, ce qui permettrait des efforts de coordination semblables à ceux qui sont déployés par les organismes des Nations Unies au niveau des secrétariats.
English: Ms. HIROSE (Deputy Director-General) confirmed that the duration of the Cooperation Agreement was five years, and that the pilot phase would last two.
French: Mme HIROSE (Directeur général adjoint) confirme que la durée de l'Accord de coopération est de cinq ans et celle de phase finale d'au moins deux ans.
English: A similar trend was noted in the Philippines, where such seizures rose to over 1 ton in 2000.
French: Une tendance semblable est à signaler aux Philippines, où les saisies ont dépassé 1 tonne.
English: In these regions, engineers are particularly rare in SMEs and it remains difficult to recruit qualified employees.
French: Dans ces régions, la représentation des ingénieurs dans les PME est particulièrement faible et le recrutement de main-d'oeuvre qualifiée demeure difficile.
English: As far as environmental legislation breaches are concerned, additional regulation is included in EPL, Article 9, and the Law on Compensation of Losses Created by State Authorities.
French: Pour ce qui concerne spécifiquement les infractions à la législation environnementale, des dispositions complémentaires existent dans la loi relative à la protection de l'environnement, art. 9, et dans la loi relative aux demandes en réparation de dommages causés par des autorités de l'État.
English: • Seminar on social development International Conference
French: • Séminaire sur le développement social Conférence internationale
English: Land Aviation 7 CH147 Chinook Heavy Lift Helicopter 44 CH135 Medium Transport Helicopter 63 CH136 Light Observation Helicopter
French: Aviation tactique 7 CH-147 (Chinook) 44 CH-135 (Twin Huey) 63 CH-136 (Kiowa)
English: In a symbolic sense, it is the heritage of humanity”.
French: Dans un sens symbolique, il est le patrimoine de l'humanité.».
English: Communiqué AUCC and Scotiabank launch Awards for Excellence in Internationalization OTTAWA (September 23, 1996) -- A new Awards for Excellence in Internationalization program, sponsored by the Association of Universities and Colleges of Canada and Scotiabank, will recognize Canadian universities' efforts to transform themselves into institutions with an international perspective.
French: Communiqué L'AUCC et la Banque Scotia lancent le Prix d'excellence pour l'internationalisation OTTAWA (le 23 septembre 1996) -- Le programme de Prix d'excellence pour l'internationalisation, parrainé par l'Association des Universités et Collèges du Canada et la Banque Scotia, soulignera les initatives de nos universités pour s'ouvrir sur le monde.
English: Forty-six per cent of recommendations had been fully implemented, but the number of recommendations under implementation had declined to 45 per cent.
French: Si 46 % des recommandations ont été intégralement appliquées, le nombre des recommandations en cours d'application est descendu à 45 %.
English: Data is collected throughout the three phases of hospitalization, in the emergency department, the cardiac care unit and on the ward.
French: Les données sont recueillies au cours des trois phases de l'hospitalisation : à l'urgence, dans l'unité de cardiologie et dans la chambre.