ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged Romania to consider ratifying ICRMW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a invité la Roumanie à envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The hotel also provides a small playground, playground slide, table tennis table, swimming pool, Jacuzzi pool, fitness room, steam bath and sauna.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition petite aire de jeu, toboggan, tennis de table, piscine couverte, bain à remous, espace de remise en forme, hammam et sauna.
English: That position includes items in course of settlement, which had been exceptionally high in the preceding week due to the failure of one TARGET component on 29 January.
French: Ceux-ci comprennent notamment les postes en cours de règlement, qui avaient été exceptionnellement élevés au cours de la semaine précédente en raison de la défaillance d’une composante de TARGET, le 29 janvier.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: All sums have been rounded to the nearest KWD and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by one KWD.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien (KWD) le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: Small, non-sales publications are immediately made available electronically on the Department's web site, once they have received clearance, while their availability in hard copy may take several months.
French: De petites publications, qui ne sont pas destinées à la vente, peuvent être consultées sur le site du Département dès qu'elles sont approuvées, alors que leur diffusion sur papier peut prendre plusieurs mois.
English: • Health Canada should take a leadership role on this issue.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Such projects and programmes should help to create a science and technology infrastructure on a cooperative basis.
French: Ces projets et programmes devraient aider à créer une infrastructure scientifique et technologique grâce à la coopération.
English: Singapore will continue to support the work of the Director General and the Agency in all its three pillars of promoting nuclear safety and security, peaceful applications of nuclear science and technology, and nuclear verification and safeguards.
French: Singapour continuera d'appuyer les activités du Directeur général et de l'Agence concernant ses trois piliers : promotion de la sûreté et de la sécurité nucléaires, applications de la science et de la technologie nucléaires, vérification et garanties nucléaires.
English: Such violations of the rights of the people of Western Sahara were a direct result of the state of siege imposed by the Moroccan authorities who were trying to repress the Saharan people through fear, brutality, rape, imprisonment and summary trials.
French: Ces violations des droits du peuple du Sahara occidental sont le résultat direct de l'état de siège imposé par les autorités marocaines qui essaient de réprimer le peuple sahraoui en utilisant la peur, la brutalité, le viol, l'emprisonnement et les procès sommaires.
English: No time to waste for re-allocation of digital dividend
French: Ne pas perdre de temps pour réattribuer le "dividende numérique"
English: "Tidal Charm" Now has a chance of failure against targets over level 60.
French: Le « Charme des flots » a maintenant une chance d'échec contre les cibles qui dépassent le niveau 60.
English: In partnership with the Hirondelle Press Agency and the BBC, training programmes have been organized for Rwandan journalists.
French: En partenariat avec l'Agence de presse Hirondelle et la British Broadcasting Corporation, des programmes de formation ont été organisés en anglais, français et kinyarwanda à l'intention de journalistes rwandais.
English: Finally, Solidarité Haiti brought together another consortium dedicated to governance reform in Haiti, which will mobilize as many as 250 Canadians, including members of the Haitian Canadian diaspora, over the next few years.
French: La coalition Cyberjeunes, composée de huit organisations canadiennes, recrutera 40 jeunes Canadiens pour mettre au point des technologies de communication et d’information en matière de gouvernance à l'étranger. Ils s’appuieront sur l’expérience acquise en travaillant avec des organisations de la base.
English: Commissioner of Competition v. Canada Pipe Company Ltd./Tuyauteries Canada Ltée, 2006 FCA 233 at 84-91 Canada Pipe Company Ltd. .
French: (2006) CAF 233, par. 84 à 91 [Tuyauteries Canada Ltée].
English: History A notable feature of the background history of the four projects is that they are all building on experience gained from earlier work.
French: L'égalité des chances devant l'emploi est devenue un grand thème d'actualité et le nombre d'entreprises participantes dépasse maintenant la quarantaine, quoique le nom d'origine du projet, «The Ten Company Group» soit resté.
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
English: Certain forms must be completed and, along with the relevant documentation brought by the taxpayer, filed with the registration department of the local tax office, which in most cases is the tax office of the domicile of the taxpayer.
French: Certains formulaires doivent être remplis et adressés, avec les documents pertinents fournis par le contribuable, au service d'immatriculation du bureau des contributions local, qui est le plus souvent le bureau des contributions du domicile du contribuable.
English: "15.2.4.4.2.  "Wide-angle" exterior mirror Device for indirect vision on the passenger's side.
French: «15.2.4.4.2 Rétroviseur extérieur “grand angle” Système de vision indirecte du côté passager.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Seville European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Séville
English: Cases of overdose associated with serious ARs are subject to expedited reporting.
French: Les cas de surdoses associées à des EI graves doivent faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: Note that the fifth member of this set of pseudoscenarios, the one with no further U.S. SO2 emission reductions (â€œPST2010E&US0â€), has been compared with the key ADOM 2010 (â€œCCUSA2â€) scenario (ARM Consultants, 2000).
French: Notons que le cinquième scénario de cette série de pseudo-scénarios, celui où on a supposé que les É.-U. ne contribuaient pour aucune réduction additionnelle (PST2010E et US0) a été comparé avec le scénario clé du MDAO, le CCUSA2 de 2010 (ARM Consultants, 2000).
English: 44, concerning a procurement (Serial No. RFP-99-600) by the Library of Parliament.
French: 44, concernant un marché (numéro de série RFP-99-600) de la Bibliothèque du Parlement.
English: CCNMATTHEWS Reference Number:
French: CCNMATTHEWS Numéro de référence:
English: Panellist at the International Seminars of the Andean Committee of Jurists (Peru) on Economic, Social and Cultural Rights of Women.
French: Participante aux séminaires internationaux du Comité andin de juristes (Pérou) sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: Of 20 taxa recorded Ascobolus stictoideus, Cheilymenia coprinaria, Coprobia granulata, Lilliputia rufula, Sporormiella bipartis, Sporormiella dubia, Sporormiella minima, Sporormiella septenaria, and a Zopfiella sp. are first reports for Arctic sites.
French: Parmi les 20 taxons relevés, les espèces suivantes sont signalées pour la première fois dans des sites arctiques : Ascobolus stictoideus, Cheilymenia coprinaria, Coprobia granulata, Lilliputia rufula, Sporormiella bipartis, Sporormiella dubia, Sporormiella minima, Sporormiella septenaria et une espèce de Zopfiella.
English: Expenditure booked twice in the accounts does not comply with this principle.
French: Les dépenses comptabilisées deux fois ne sont pas conformes à ce principe.
English: Mr. Alfred Moungara-Moussotsi First Counsellor Mrs. Solange Moungara
French: M. Vadim V. Lobin Troisième Secrétaire Mme Larisa L. Lobina
English: Is there anything else you would like to add regarding NATCP?
French: Trouvez-vous que le Programme est en mesure de répondre à ces besoins actuels et émergents?
English: Chetwynd Communications Society Chetwynd, British Columbia 80.
French: Chetwynd Communications Society Chetwynd (Colombie-Britannique) 80.
English: • 236 Opinion on prudential supervision of the financial sector and financial services (CON/2003/19)
French: • 236 Avis relatif à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (CON/2003/19)
English: In that regard, we welcome the commitment to identifying further reforms in working practices.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la volonté d'entreprendre d'autres réformes des pratiques de travail.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 94 3
French: Résumé du déroulement de l'examen   5  -  94       3
English: I should like to start by referring to a topical matter, the finalisation yesterday of the results of the elections in Romania.
French: Je souhaite commencer en faisant référence à un sujet d’actualité, la publication définitive hier des résultats des élections en Roumanie.
English: The Claimant states that these payments were made in addition to their normal salaries.
French: Le requérant affirme que ces paiements ont été effectués en sus des salaires habituels.
English: Canadian wineries or breweries are welcome to contact them.
French: Les vineries et les brasseries canadiennes sont encouragées à communiquer avec elle.
English: The policy essentially aims at overcoming obstacles to the elucidation of human rights and IHL violations and ensuring that those responsible are punished and that the victims obtain redress.
French: La politique vise essentiellement à surmonter les obstacles qui empêchent ou compliquent l'élucidation des cas de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire, à punir les auteurs de ces violations ou infractions et à indemniser les victimes.
English: Booking.com: Hotels near National Museum for Historical Vehicle, Luxembourg.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée national des Véhicules Historiques, Luxembourg.
English: • Launched the Core Management/Gestion (MG) Learning Program in November 2004, training some 360 managers (out of 2,571) in 2004-2005.
French: • Lancement du programme de perfectionnement continue d’apprentissage pour MG en novembre 2004, quelque 360 gestionnaires (sur 2 571) ont participé en 2004-2005.
English: Don't forget to book your Hotels in Castelnaudary France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Castelnaudary France.
English: Agenda item 121 and 122
French: Points 121 et 122 de l'ordre du jour
English: 3.6 Education, leisure and cultural activities
French: 3.6 Éducation, activités récréatives et culturelles
English: Canada will continue to oppose legislative amendments that would require mandatory country of origin labelling requirements for imported meat.
French: Le Canada continuera de s'opposer aux modifications législatives qui rendraient obligatoire la déclaration du pays d'origine dans le cas de la viande importée.
English: If the Bureau determines that the indictment does not meet this standard, the President shall return the indictment to the Registrar to communicate this finding to the Prosecutor.”
French: Dans le cas contraire, le Président renvoie l'acte d'accusation au Greffier, qui en avise le Procureur. »
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 4)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS (point 4 de l'ordre du jour)
English: (b) evaluation of the International Comparison Programme (ICP): a Friends of the Chair group was formed to evaluate the scope and activities of the 2005 round of International Comparison Programme and to recommend on the desirability of the 2010 round.
French: b) Évaluation du Programme de comparaison internationale (PCI): un groupe des Amis du Président a été créé pour évaluer la portée du cycle 2005 du Programme de comparaison internationale et les activités réalisées dans le cadre de ce programme, et pour formuler des recommandations sur l'opportunité d'un cycle 2010.
English: UK The most common types are: learning difficulties, behaviour, emotional and social difficulties, Source:
French: UK Les types les plus fréquents sont les difficultés d'apprentissage, du comportem ent, ém otionnelles Source:
English: The percent correct were calculated using the Second Historical Forecasting Project data (HFP2 Derome et al., 2000 ; Plante and Gagnon, 2000) that cover the 30-year period of 1971 to 2000.
French:   Le pourcentage correct a été calculé en utilisant des données du second projet de prévisions historiques (HFP2, Derome et al. 2001; Plante et Gagnon, 2000) qui a couvert la période de 30 ans allant de 1971 à 2000.
English: Performance measures frequently form the basis of such reporting.
French: Les mesures du rendement constituent souvent le fondement de tels rapports.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9X) THNK END OF INTERVIEW Thank you very much for your cooperation.
French: [NE LISEZ PAS] NSP/NRP (9 X) THNK FIN DE L'ENTREVUE Je vous remercie beaucoup de votre collaboration.
English: Water was a vital resource on which life and the world ecosystem depended.
French: L'eau est une ressource vitale dont dépendent la vie et les écosystèmes mondiaux.
English: If so, YBE de-indexing will have the same effect in Quebec as in the rest of Canada.
French: L’exemption antérieure des cotisations des employeuses et employeurs au RRQ donnait aux bénéficiaires de pensions de retraite un avantage sur le marché du travail.
English: Gladwin, D.D. The Canals of Britain . B.T Batsford Ltd, London, 1973.
French: Gladwin, D.D. The Canals of Britain, B.T Batsford Ltd, London, 1973.
English: The visualizations selected have been set to colour to represent the various ranges in, for example, temperature and current velocities and other vectors.
French: Les représentations choisies représentent au moyen de couleurs les différentes plages, par exemple, de températures, de vitesses des courants et d'autres vecteurs.
English: The semblance of normality that returned, following presidential and legislative elections in 2000, was shattered in September 2002 by a second attempted coup d'état that provoked a full-scale civil war.
French: Le retour à un semblant de normalité après les élections présidentielle et législatives de 2000 a été remis en question en septembre 2002 par une deuxième tentative de coup d'État, qui a déclenché une guerre civile.
English: CMAG last met in December 2006 to recommend appropriate Commonwealth action in response to the recent military overthrow of the democratically elected government in Fiji.
French: À l'issue de leur dernière réunion en décembre 2006, les membres du GAMC ont recommandé au Commonwealth les mesures qui s'imposent face au récent renversement par l'armée du gouvernement démocratiquement élu aux Fidji.
English: Caregivers cannot hold up regular employment outside the home, and medical bills deplete resources.
French: Celles-ci ne peuvent occuper d'emploi régulier hors de chez elles et doivent ponctionner leurs ressources pour payer les factures.
English: This report can add little to the careful and considered review, by both the governing bodies and management of all of the cosponsors, of the recommendations of the UNAIDS Five Year Evaluation Report that is currently underway.
French: Le présent rapport contribuera modestement à l'examen attentif et minutieux, aussi bien par les organes directeurs que par les services administratifs de tous les parrains d'ONUSIDA, des recommandations du rapport sur l'évaluation en cours.
English: sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.html) Module 4:
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.html) Module 4 :
English: "Capital Leasing Regulations" means the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations.
French: "Règlement location-acquisition" signifie le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition.
English: Moreover, recharacterization was the only way for States to assess the interpretative declarations made by other parties to a treaty, when such declarations should be considered reservations according to guidelines 1.3, 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3.
French: En outre, la requalification est le seul moyen pour l'État d'évaluer les déclarations interprétatives d'un traité faites par d'autres parties à ce traité, alors que de telles déclarations devraient être considérées comme des réserves d'après les directives 1.3, 1.3.1, 1.3.2 et 1.3.3.
English: National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the
French: Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: His Canada is the title of an exhibition sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the National Archives of Canada, and the Canadian Postal Museum–Canadian Museum of Civilization.
French: L’exposition Jean Paul Lemieux — Visions du Canada est parrainée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les Archives nationales du Canada et le Musée canadien de la poste–Musée canadien des civilisations.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité Liens institutionnels
English: return to search Map and Guide to the Cariboo Gold Mines of British Columbia Map and Guide to the Cariboo Gold Mines of British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche Map and Guide to the Cariboo Gold Mines of British Columbia Map and Guide to the Cariboo Gold Mines of British Columbia
English: Its ability to modify its own rules and practices to meet the changing needs of Canadians contributes greatly to its effectiveness as Parliament’s key legislative institution.
French: Sa capacité de modifier ses propres règles et usages en fonction des besoins évolutifs des Canadiens contribue grandement à son efficacité en tant qu’institution législative centrale du Parlement.
English: Success at conservation requires both a shared commitment and mutual trust among stakeholders.
French: La réussite en matière de conservation nécessite un engagement commun et une confiance mutuelle entre les intervenants.
English: Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Belgique, Chine, Congo, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: There is strong central government control in all sectors.
French: Le gouvernement central exerce un puissant contrôle sur tous les secteurs.
English: CCK8-S effects in the in vitro preparation were partially blocked by the CCK receptor antagonist lorglumide (final bath concentration 600 nM).
French: Les effets de la CCK8-S dans la préparation in vitro ont été partiellement bloqués par l'antagoniste des récepteurs de CCK, lorglumide (concentration finale, 600 nM).
English: On the Court of Justice, Italy believes that its existing powers should be preserved in full and extended to the field of cooperation in home affairs and justice on matters directly affecting the rights and freedoms of citizens.
French: Quant à la Cour de justice, l'Italie semble non seulement favorable à la conservation intégrale de ses compétences mais également à leur extension au domaine de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures qui touchent directement aux libertés et aux droits des citoyens.
English: While the actual details of the extent and nature of these changes will be determined primarily by the three ECSs in consultation with ADM (HR-Mil) in accordance with the strategic direction given at the Nov 98 AFC and DMC, the comments at those two meetings bear repeating: the changes being contemplated could fundamentally alter the CF Personnel System which has been in existence for thirty years.
French: Même s'il incombera principalement aux trois CEMA, de concert avec le SMA (RH-Mil), de décider de la nature et de l'étendue des changements, conformément à la directive stratégique donnée en novembre 1998 par le CFA et le CGD, les commentaires formulés lors de ces deux réunions méritent d'être répétés : les changements envisagés pourraient transformer radicalement le Système du personnel des FC, qui existe depuis une trentaine d'années.
English: [7] The Respondents also argue that the House of Commons is not a "person" about whom a complaint may be laid according to s. 40(1) of the CHRA.
French: [7] Les intimés ont également soutenu que la Chambre des communes n'est pas un « individu » à l'encontre duquel on peut déposer une plainte conformément au paragraphe 40(1) de la LCDP.
English: † n=57 as one survey was missing information on nature of infection.
French: § Déficience auditive ou visuelle grave ou profonde, retard intellectuel – incapacité à évaluer le TED.
English: Women Aboriginal Women National Child Benefit Employment Program 80% 20% Employment and Training Services 45% 10% Skills Development Program 55% 11% Self-Employment Program 40% 5% Aboriginal women 465.
French: Femmes Femmes autochtones Programme de prestation nationale pour enfants 80 % 20 % Services de recherche d’emploi et de formation 45 % 10 % Programme de perfectionnement des compétences 55 % 11 % Programme favorisant le travail indépendant 40 % 5 % Femmes autochtones 465.
English: Domain Typical language use situations Education of children enrolment of a new pupil in a school informative meetings organised by the school for parents inform school about sickness of the child … Figure 2.
French: Domaine Situations typiques d’utilisation de la langue Education des enfants inscription d’un élève dans un nouvel établissement scolaire ; réunions d’information organisées par l’établissement à l’attention des parents ; prévenir l’établissement que l’enfant est malade ; … Tableau n°2.
English: But those who have a glimpse behind the scenes, also discover a real land of adventures!
French: Encore pour les enfants, faites un tour dans l'atelier Faber Castel, un espace où la créativité règne. Découvrez d'une manière ludique, grâce aux crayons de couleurs et à la craie, l'univers des formes et des couleurs.
English: Biodegradability : at least 90% of total mass must be biodegraded in less than 6 months.
French: Biodégradabilité : Un minimum de 90% du total de la masse doit être dégradée.
English: However, using the filled-out survey questionnaires for those three years, NRCan was able to estimate expenditures for that period.
French: Cependant, Ressources naturelles Canada (RNCan) a pu évaluer les dépenses engagées durant cette période en s’appuyant sur les questionnaires remplis au cours de ces trois années.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power for CISS-FM Toronto from 4,700 watts to 9,870 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CISS-FM Toronto, de 4 700 à 9 870 watts.