ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing  The principle of sharing calls for the giving and receiving of benefits in fair measure.
French: Partage Le principe du partage exige l'équité des avantages reçus et accordés.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Invite le Gouvernement du Myanmar:
English: We support the initiative to reduce waste to a minimum, and, if research and development results make it possible, to perform further recycling, because the principle of reversibility is very important for us.
French: Nous soutenons l'initiative visant à réduire les déchets au minimum et, si la recherche et les progrès scientifiques le permettent, à les recycler, car le principe de réversibilité est essentiel à nos yeux.
English: The aim should be to complete the review procedure within two weeks of the request being made.
French: Le but devrait être de finir la procédure de révision dans les deux semaines qui suivent l’effectuation de la demande.
English: The credibility of the European Parliament was at stake and we did not want the European Parliament to be an easy pretext for possible failure.
French: La crédibilité du Parlement européen était en jeu, nous ne voulions pas que le Parlement européen soit un prétexte facile pour un éventuel échec.
English: Les renseignements divulgus pour tous les autres employeurs dans la prsente publication proviennent des registres fournis aux ministres provinciaux pertinents aux fins de la divulgation conformment la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public.
French: Les renseignements divulgués pour tous les autres employeurs dans la présente publication proviennent des registres fournis aux ministères provinciaux pertinents aux fins de la divulgation conformément à la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public.
English: There are extensive safeguards in the legislation protecting the privacy of Canadians.
French: De nombreuses dispositions législatives protègent la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: For indeterminate processes, there must be evidence that the priority person was contacted and responded, and was assessed if interested in being considered for the position.
French: Dans le cas des processus pour les nominations de durée indéterminée, l'organisation doit prouver qu'elle a communiqué avec la personne qui bénéficie d'un droit de priorité et que celle-ci a répondu.
English: In electing the officers, the governmental participants shall have due regard to the principle of equitable geographical representation.
French: En élisant les membres du Bureau, les gouvernements participants tiennent dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: C. The draft legal instrument on civil liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: Projet d'instrument juridique sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières appelé à compléter la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: Interestingly, this "market substitute" factor seems to be more important in the UK.29 In Canada, see CMEC "Copyright in Education" <http://cmec.ca/copyright/copyInternet.en.stm> (last visited June 29, 2007); M Wilkinson "Filtering the Flow from the Fountains of Knowledge" Ch 12 in M Geist (ed) In the Public Interest (Irwin Law Toronto 2005) 331.
French: On ne peut pas favoriser la diffusion publique si la priorité est de protéger (et peut-être de récompenser) l’auteur. Cependant, un facteur pourrait atténuer cette perspective anti-auteur, soit si l’œuvre en question est de nature confidentielle27.
English: The information reported is the result of consultation with each department and agency.
French: Les données fournies résultent d’une consultation tenue avec chaque ministère ou organisme.
English: British victory.The French surrender without any resistance.
French: Victoire des Britanniques. Les Français se rendent sans aucune résistance.
English: Funding for exhumations enabled the project to purchase vehicles, computer software, printers, scanners, specialized items such as surveying equipment, refrigerated containers, x-ray machines, communications equipment, including a satellite terminal and telephone/fax machine, and supplies (photographic, x-ray machine, mortuary, autopsy, archaeological and general office supplies).
French: Les fonds affectés à ce projet ont permis d'acquérir des véhicules, des logiciels informatiques, des imprimantes, des lecteurs optiques et du matériel spécialisé comme du matériel d'arpentage, des conteneurs réfrigérés, des appareils de radiographie, du matériel de communication - dont un téléphone satellitaire et un télécopieur - ainsi que des fournitures pour l'équipement photographique et radiographique, la morgue, les autopsies, les fouilles et les bureaux.
English: The legislation could also provide the authority to prohibit sale of a health product to a lay person for the purpose of using this product for an unapproved use unless prescribed by a licensed veterinary practitioner.
French: La loi pourrait également interdire la vente d’un produit de santé à un non-spécialiste en vue d’utiliser le produit de façon non-conforme, sauf si l’utilisation a été prescrite par un vétérinaire.
English: We have also put a lot of attention in the choice of wines, both local and national and foreign, to be perfectly matched to the delicious dishes that every guest will have the pleasure of tasting.
French: Nous apportons également un soin particulier à la sélection des vins, locaux, nationaux et étrangers, afin d’offrir à nos hôtes la meilleure combinaison possible entre plats et boissons.
English: However, the transfer of lessons learned from best practices has become a major new focus.
French: Les résultats des discussions avec le public dans le cadre de l'EIE sont annexés à la documentation soumise pour l'EEE.
English: The ECB argued that the Pact had been appropriate in its original form and that it was unwise to change the legal texts with regard to the corrective arm of the Pact.
French: La BCE a fait valoir le caractère approprié du Pacte dans sa forme originale et le fait qu’il était peu judicieux de modifier les textes légaux relatifs au volet correctif du Pacte.
English: (1) Subject to a contrary intention expressed in any instrument or act, the rule of law that a grant of federal real property or a concession of federal immovables by letters patent requires no delivery to take effect is hereby abrogated.
French: (1) Est abrogée, sauf indication contraire de l'acte, la règle de droit selon laquelle la concession d'un immeuble fédéral ou d'un bien réel fédéral par lettres patentes ne nécessite pas de délivrance.
English: Introductions are often made or permitted because of the demands of certain interests groups (e.g., anglers or aquaculturists).
French: L'introduction est souvent réalisée ou autorisée pour répondre à la demande de certains groupes d'intérêts (c-à-d., les pêcheurs ou les aquiculteurs).
English: Thereafter, the Committee will take a recorded vote on operative paragraph 3, the words “as well as the 2003 report of the Secretary-General” appearing at the end of operative paragraph 4, and operative paragraph 8.
French: Ensuite, la Commission se prononcera par des votes enregistrés sur le paragraphe 3 du dispositif, sur les mots « ainsi que le rapport de 2003 du Secrétaire général » qui figurent à la fin du paragraphe 4 du dispositif, et sur le paragraphe 8 du dispositif.
English: The transition to a new accounting system gives the European Commission greater day-to-day control over its finances and provides it with better financial information.
French: Le passage à un nouveau système de comptabilité permet à la Commission européenne de mieux maîtriser ses finances au quotidien et lui procure de meilleures informations financières.
English: Mrs. Brigitte Collet
French: Mme Brigitte Collet
English: There should be better coordination with existing agreements and programmes.
French: La coordination avec les accords et les programmes existants devrait ici être mieux assurée.
English: It is worthwhile to note that since the establishment of the Working Group, the above-referenced Chairman's proposed outcome had undergone 10 major revisions in an attempt to reach consensus among the members of the Working Group.
French: Il n'est pas inutile de noter que, depuis la création du Groupe de travail, le texte proposé par le Président a été remanié 10 fois, dans le souci de dégager un consensus au sein du Groupe.
English: Since my previous report, 27 United Nations staff members have been killed, while more than 426 others have been assaulted, held hostage or otherwise harassed in a range of situations, including in Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Iraq, the Russian Federation (northern Caucasus) and the occupied Palestinian territory.
French: Depuis mon précédent rapport, 27 fonctionnaires des Nations Unies ont été tués, et plus de 426 autres attaqués, pris en otages ou persécutés de quelque autre façon dans des situations diverses, notamment en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Libéria, en Iraq, en Fédération de Russie (Nord-Caucase) et dans le territoire palestinien occupé.
English: A substance may be considered to have a history of safe use as a food if it has been an ongoing part of the diet for a number of generations in a large, genetically diverse human population where it has been used in ways and at levels that are similar to those expected or intended in Canada.
French: On peut considérer qu’une substance a un antécédent d’utilisation sûre en tant qu’aliment lorsqu’elle fait partie continue du régime d’une population humaine vaste et génétiquement diverse, où on la consomme de manières et à des niveaux similaires à ceux observés au Canada, pour un certain nombre de générations.
English: FIGURE 3 Average amount smoked daily, by age and sex Daily smokers, Canada, 1985-2002 Sources: 1985 and 1991 General Social Surveys; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 and 1998/99 National Population Health Surveys; 1999-2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys Almost half (44%) of the daily smokers versus about one third (36%) of the non-daily smokers aged 15 and older were not even thinking about giving up smoking.
French: FIGURE 3 Consommation quotidienne moyenne, selon l'âge et le sexe Fumeurs quotidiens, Canada, 1985 à 2002 Sources : Enquêtes sociales générales de 1985 et 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994, cycle 1; Enquêtes nationales sur la santé de la population de 1996/1997 et 1998/1999; ESUTC de 1999 à 2002 Près de la moitié (44 %) des fumeurs quotidiens contre environ un tiers (36 %) des fumeurs occasionnels âgés de 15 ans et plus ne songeaient même pas à cesser de fumer.
English: IBM Market Development - html PDF Version  Managing Diversity at BMO Financial Group - html  PDF Version  C. Overview of Workshop Sessions: 1.
French: Cycle du marché - Version html Version PDF  Gestion de la diversité à BMO Groupe financier. - Version html Version PDF  C. Survol des ateliers 1.
English: Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Education, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens Observations :
English: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 1992, l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: In addition, the Bank has heightened its development efforts in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia and Romania, which have also experienced disruptions in trade and transport, reduced confidence of foreign investors and lower tourism flows.
French: La Banque a également redoublé d'efforts pour promouvoir le développement de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie et de la Roumanie, qui ont connu un certain nombre de problèmes dans le domaine du commerce et des transports, pâti de la baisse de confiance des investisseurs étrangers et vu le nombre de touristes diminuer.
English: Under request a free extra cot or an extra bed can be added (free for children under 6 years old).
French: Le petit déjeuner buffet est toujours compris.
English: No information on the apprehension or detention of any listed individual transiting Sri Lanka is available.
French: Aucune information ne fait état de l'appréhension ou de la détention au Sri Lanka de personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative alors qu'elles s'apprêtaient à passer par le territoire national.
English: In the meantime, despite the prerequisites for a full-scale peace process in Afghanistan and sustained development of the region, the peace in the country is still fragile.
French: Cependant, et même si les conditions d'un processus de paix à grande échelle en Afghanistan et d'un développement durable de la région existent, la paix dans le pays demeure fragile.
English: This amendment is an important step towards guaranteeing consumers healthier foods.
French: Cette proposition constitue un pas déterminant afin de garantir aux consommateurs des denrées alimentaires plus saines.
English: Over the past several months, Lieutenant- Colonel Paul Davies, the ROTO III Task Force engineer, has been co-ordinating the effort to begin tearing down Camp Julien.
French: Au cours des derniers mois, le Lieutenantcolonel Paul Davies, l’officier du génie de la rotation 3 assignée à la FO, a coordonné les activités visant à entamer le démantèlement du Camp Julien.
English: Throughout the session, extensive measures maintain security.
French: Tout au long de la séance, de nombreuses mesures sont prises pour assurer la sécurité.
English: Lycopodiella, Lycopodium, spermatozoid, land plant phylogeny, locomotory apparatus, ultrastructure.
French: Lycopodiella, Lycopodium, spermatozoïde, phylogénie des plantes terrestres, appareil locomoteur, ultrastructure.
English: (This information will not be posted on FINTRAC’s Web site.) 1.
French: Identique à l’adresse de l’emplacement principal ﬁgurant aux champs A4 à A8 (de la partie A)
English: The results in Manitoba may be the coincidence of training delivered to job-ready clients and a rapidly growing economy.
French: Les résultats obtenus au Manitoba peuvent être attribuables au fait que la formation était offerte à des clients aptes au travail et que l’économie était en pleine croissance.
English: I recently learned something interesting: American international finance economists and American domestically oriented macroeconomists have very different – indeed, opposing – views of the likely consequences of America’s huge current-account deficit.
French: J’ai récemment découvert un fait intéressant : les économistes américains qui s’occupent de finance internationale et les macroéconomistes américains qui s’occupent de l’économie domestique ont des points de vue très différents – en fait, opposés – sur les conséquences possibles de l’énorme déficit américain.
English: Section II - Ethical Principles of Aboriginal Health Research These Guidelines need to be understood in the context of Aboriginal concepts such as sacred space, sacred knowledge and traditional knowledge, as described below.
French: Section II - Principes éthiques de la recherche en santé auprès des Autochtones Ces Lignes directrices doivent être comprises dans le contexte de concepts autochtones comme l'espace sacré, le savoir sacré et le savoir traditionnel, lesquels sont décrits ci-dessous.
English: The majority of respondents agreed with the expert on having had no PAH exposure (55.1%; 1,272/2,310).
French: de cols bleus; les emplois de cols bleus étaient déﬁnis en fonction des grandes catégories professionnelles H, I et J (voir la ﬁgure 1).
English: In many cases, women are subjected to violence intended to make them withdraw.
French: Et, de plus, souvent on les violente pour les obliger à renoncer à leurs ambitions.
English: Stratigraphic Control without Balks The easiest solution to the problem is not to use balks to maintain stratigraphic control.
French: Contrôle stratigraphique sans bermes La solution la plus facile à ce problème est de ne pas utiliser de bermes pour conserver un profil stratigraphique.
English: Additional disk space is required if you download the product package to install this product.
French: Prévoyez plus d'espace disque si vous téléchargez le package d'installation du produit.
English: All rights are considered equal and as such there is no hierarchy of rights.
French: Tous les droits sont considérés comme égaux, sans hiérarchie.
English: Advisory services were extended to the PA in 1998-1999 in the context of preparations for forthcoming trade negotiations with different trading partners.
French: Des services consultatifs ont été offerts à l'Autorité palestinienne en 1998-1999 dans le contexte des préparatifs des négociations commerciales qui seront engagées avec différents partenaires.
English: State party's failure to cooperate under article 4 of the Optional Protocol
French: Absence de coopération de l'Etat partie au titre de l'article 4 du Protocole facultatif
English: An examination of the data for these two stocks with regard to the other factors follows.
French: On trouvera ci-après un examen des données concernant les autres facteurs dans ces deux stocks.
English: • a list of projects already undertaken in the relevant field by the applicant, by the partners.
French: • une liste de projets déjà entrepris par le candidat, par les partenaires, dans le domaine concerné.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Spring 2002 Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Printemps 2002 Bulletin des Services de santé non assurés
English: Action: The SBSTA, at part I of this session, may wish to consider any additional information relevant to the issue, with a view to drafting a decision on this item to be recommended for adoption by the COP at its sixth session.
French: Mesures : Durant la première partie de la session, le SBSTA voudra peut-être examiner tout renseignement complémentaire intéressant cette question en vue de rédiger, sur ce point, une décision dont l'adoption serait recommandée à la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Governance and Strategic Direction Associated Resources (thousands of dollars) 2004 2005 2006 15.0 15.0 15.0
French: Plans et priorités selon les résultats stratégiques Gouvernance et orientation stratégique Ressources (en milliers de dollars) 2004 2005 2006 15,0 15,0 15,0
English: Funding in support of these initiatives was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  For additional information, contact:
French: Le financement de ces initiatives a été prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 8 And thus those a dissenters of the Nephites, with the help of a numerous army of the Lamanites, had obtained all the possession of the Nephites which was in the land southward.
French: 8 Et ainsi ces Néphites dissidents, avec l'aide d'une nombreuse armée de Lamanites, avaient obtenu toutes les possessions des Néphites qui étaient dans le pays situé du côté du sud.
English: In conjunction with the transfer, Fisheries and Oceans will provide funding in the amount of $150,000 to the Township to address safety-related issues at the site.
French: Dans le cadre de cette cession, Pêches et Océans allouera 150 000 $ au canton pour qu’il entreprenne des travaux liés à la sécurité sur le site.
English: Available Sustainable Communities headline indicators At-risk-of-poverty rate after social transfers (%) Voter turnout in national elections (%) E-government availability (%) Modal split of passenger transport (car, bus, train) (%)3 Level of internet access (%) Spending on human resources (education) (%)4 Lifelong learning (%) Health care expenditure (%) Total greenhouse gas emissions (index base year = 100) Share of electricity generated from renewables (%) Domestic material consumption (Index 1995 = 100)5 Municipal waste treatment, by type (landfilled) (kg per capita) Protected areas for biodiversity (%) Growth rate of GDP per capita (%) Total employment growth (%) Business demography – birth rate (%)4
French: Indicateurs principaux disponibles de communautés durables Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux ( %) Participation aux élections nationales ( %) Services publics en ligne ( %) Ventilation du trafic relatif au transport des passagers (voiture, bus, train) ( %)3 Accessibilité à l’internet ( %) Dépenses en ressources humaines (éducation) ( %)4 Éducation permanente ( %) Dépenses de soins de santé ( %) Total des émissions de gaz à effet de serre (indice année de base = 100) Part d’électricité produite à partir d’énergies renouvelables ( %) Consommation intérieure de matières (Indice 1995 = 100)5 Traitement des déchets ménagers, par type (enfouis) (kg par habitant) Zones protégées en faveur de la biodiversité ( %) Taux de croissance totale de l’emploi ( %) Démographie des entreprises – taux de naissance ( %)4
English: 859 Other business services not elsewhere specified $364 320,00 2006/05/25 PAUL VANLUVEN 499 Other professional services not otherwise specified $10 807,00 2006/05/25 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 364 320,00 $ 2006/05/25 PAUL VANLUVEN 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 807,00 $ 2006/05/25 Pitney Bowes of Canada Ltd.