ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Singapore 22 27 48 97 31.04 128.04 Top of Page Slovakia - Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bratislava 435 475 670 1580 506 2086 Other 348 380 536 1264 404 1668 Slovenia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ljubljana * 13.00 20.00 33.00 13.20 46.20 Other * 10.40 16.00 26.40 10.56 36.96 Solomon Islands - Currency: dollar (SI).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Singapour 22,00 27,00 48,00 97,00 31,04 128,04 Slovaquie - Unité monétaire : koruna Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bratislava 435 475 670 1580 506 2086 Autre 348 380 536 1264 404 1668 Slovénie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: ONTARIO (continued) WINDSOR WOODSTOCK Zorra Counties Dufferin Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Note:
French: ONTARIO (suite) Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Note :
English: Sidney North Saanich Yacht Club will continue to host marine visitors at a new float at Beaumont in the Bedwell Harbour area of South Pender from July 1st to Labour Day weekend.
French: Le Sidney North Saanich Yacht Club continuera d’offrir un service à Beaumont, au havre Bedwell (île Pender Sud) commençant le 1er juillet jusqu’à la fin de semaine de la fête du Travail.
English: These problems are further accentuated by an unfavourable external economic environment featuring such factors as unsustainable debt burdens, declining financial flows, falling and unstable commodity prices, and lack of market access for exports of LDCs.
French: Ces problèmes sont encore aggravés par un contexte économique mondial défavorable, caractérisé par des taux d'endettement insoutenables, une diminution des apports de capitaux, la baisse et l'instabilité des cours des produits de base et l'absence de débouchés pour les exportations des PMA.
English: E. Non-obviousness in Biotechnology F. Conclusions
French: E. La non-évidence en biotechnologie F. Conclusions
English: Your resources centre for managing your career and enjoying your expatriation.
French: Centre de ressources pour gérer votre carrière et réussir votre expatriation.
English: Differences in disease prevalence and severity may also play a role, but again, such information is not available.
French: Les différences en ce qui concerne la prévalence et la gravité de la maladie pourraient aussi jouer un rôle, mais, de nouveau, ce genre d’information n’est pas disponible.
English: Although new pledges to fund family planning have been made recently, funding is not keeping pace with rising demand, especially in the low-income countries, putting in jeopardy not only the attainment of universal reproductive health but also of all the other goals on health, gender and education that are dependent on achieving that target.
French: Bien que de nouveaux engagements aient été pris récemment en matière de financement de la planification familiale, ce financement ne progresse pas au même rythme que la demande, en particulier dans les pays à faible revenu, ce qui met en danger non seulement la réalisation de la santé pour tous en matière de procréation, mais aussi celle de tous les autres objectifs liés à la santé, à l'égalité entre les sexes et à l'éducation qui en sont tributaires.
English: Beyond 30 days, a monthly interest of 1.5%, as of billing date, will be applied to all overdue accounts with interests compounding at the same monthly rate. All collection fees will be at the client’s expense.
French: b) Les conditions de vente et de prix peuvent être modifié en tout temps par Rageot.
English: We certainly have to continue our efforts to build up a more consensual vision of basic values and institutions.
French: Le processus de mondialisation ne fait qu’amplifier les faiblesses des systèmes démocratiques et les rend d’autant plus vulnérables aux phénomènes transnationaux.
English: CVRD and Caemi are mining companies based in Brazil and active in the production and selling of iron ore, kaolin and bauxite. CVRD had acquired joint control of Caemi as a result of a transaction which the Commission cleared subject to conditions in October 2001.
French: Son enquête a montré que la dynamique du marché (pratiques contractuelles, ﬁxation des prix et politique de remises) ne s’était pas sensiblement modiﬁée depuis que la première opération avait été autorisée et que la position concurrentielle de CVRD était restée stable, pour l’essentiel, au cours des dix-huit mois précédents.
English: Members requested to know time lines for creating new regulations, should that be the route that HC choose to take.
French: Les membres demandent de connaître l’échéancier pour l’élaboration de nouveaux règlements, si SC décide de se lancer dans cette voie.
English: © Parks Canada Jennifer makes her next stop some twenty minutes away from the first nest.
French: © Parcs Canada Le prochain arrêt de Jennifer est à une vingtaine de minutes de marche du premier site.
English: Special search terms and characters cannot be used.
French: On ne peut se servir de termes de recherche et de caractères spéciaux.
English: The second objective of the conference is to contribute significantly to the substance of the EESC's biennial conference on "European Identity" which will take place on 18 and 19 September 2006 in Brussels . As the Committee promotes awareness that the cultural and the social dimensions, built on typical European values, objectives, institutions and practice, play a key role in forging and strengthening European identity, the outcome of the conference is of particular interest
French: Les normes internationales du travail, définies par l'OIT, reflètent nombre de ces valeurs.  Le second objectif de la conférence consiste à enrichir substantiellement le contenu de la conférence biennale du CESE sur "L'identité européenne", qui se tiendra les 18 et 19 septembre 2006 à Bruxelles. Le CESE vise à démontrer que les dimensions culturelle et sociale, assises sur des valeurs, objectifs, institutions et pratiques spécifiques à l'Europe, jouent un rôle de premier plan dans la construction et le renforcement de l'identité européenne.
English: At the NFB, the same travel policy applies to all categories of staff, including Governorin-Council appointees and executives.
French: En réalité, l’ONF suit de très près la politique du Conseil du Trésor et toute différence ne pourrait avoir qu’une incidence quasi négligeable.
English: (former), renumber as paragraph 5.11.2.
French: Le paragraphe 5.11.1.3 devient le paragraphe 5.11.2.
English: For barbecue lighter: Place 2 or 3 sticks amidst a small mound of charcoal in the centre of the barbecue. Light them.
French: Pour la cheminée : 1 seul bâtonnet suffit si vous disposez de petit bois.Le bâtonnet s’allume facilement et brûle environ 5 minutes.
English: A hot and cold buffet breakfast is served from 06.30 until 10.30, either in the breakfast room or in your room.
French: Un petit déjeuner buffet chaud et froid est servi de 06h30 à 10h30 dans la salle du restaurant ou dans votre chambre.
English: • location in relation to media accommodation, Olympic Village and competition venues
French: • emplacement par rapport aux hébergements des médias, au village olympique et aux sites de compétition
English: (CHRW-FM) London, Ontario Application No. 2001-1438-0 Decision CRTC 2002-404 Item 24 Télémédia Radio (Québec) inc. Ottawa, Ontario Application No. 2001-1220-2 Decision CRTC 2002-366 Item 25 Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario Application No. 2001-1212-8 Decision CRTC 2002-364 Item 26 Telus Entertainment Inc.
French: (CHRW-FM) London (Ontario) No de demande 2001-1438-0 Décision CRTC 2002-404 Article 24 Télémédia Radio (Québec) inc. Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1220-2 Décision CRTC 2002-366 Article 25 Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1212-8 Décision CRTC 2002-364 Article 26 Telus Entertainment Inc.
English: Subject: Human rights in Equatorial Guinea
French: Objet: Droits de l'homme en Guinée-Équatoriale
English: ◦ require company to change name of the health product
French: ◦ Demande à la société de changer le nom du produit de santé
English: OCdt Scott Payne attempts to plug a hole in a simulated ship compartment at the Damage Control School.
French: Élof Scott Payne tente de colmater une fuite dans un compartiment d'entraînement à l'École de lutte contre les avaries.
English: The annual loss in productivity that results when employees leave their work area to have a cigarette is calculated by multiplying the time taken for cigarette breaks by the average wage.
French: Nous calculons la perte annuelle de productivité qui résulte du fait que les employés quittent leur poste de travail pour aller fumer en multipliant le temps consacré à la pause-cigarette par le salaire moyen.
English: In his study, "Attendance at Indian Residential Schools in British Columbia, 1890-1920", B.C. Studies 44 (Winter 1979-80), James Redford concluded that only 17.6 per cent of children aged 6 to 15 attended residential schools in British Columbia in 1901 and that the proportion rose to 22.3 per cent in 1920.
French: Dans son étude «Attendance at Indian Residential Schools in British Columbia, 1890-1920», B.C. Studies 44, hiver 1979-1980, James Redford conclut que seulement 17,6% des enfants âgés de 6 à 15 ans fréquentaient des pensionnats en Colombie-Britannique en 1901 et que cette proportion atteignit 22,3% en 1920.
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of our partners and stakeholders (see Appendix A for a comprehensive list).
French: La complexité et la diversité des partenaires et des intervenants du MDN témoignent de la vaste étendue de son mandat (la liste complète figure à l'appendice A).
English: A constitutional process must therefore be initiated the outcome of which will be the formation of a united Europe by the will of its citizens.
French: Il faut donc entamer un processus de type constituant, qui aura pour résultat la constitution d'une Europe unie par la volonté de ses citoyens.
English: In one case, scepticism persisted and is in my view the primary reason that the assessment has not been completed to this date.
French: L'une des organisations désignées a continué de faire preuve de scepticisme et, à mon avis, c'est la principale raison qui explique pourquoi l'évaluation n'est pas encore terminée.
English: My grandmother fell today.
French: Aujourd'hui, ma grand-mère est tombée.
English: Meanwhile, employment in the coal industry declined by 4.8% as 2004 saw the closure of the Luscar mine, a major coal mine located in Alberta.
French: Dans l’industrie du charbon, le nombre d’emplois a régressé de 4,8 % en 2004, en raison de la fermeture de la mine Luscar, une importante mine de charbon de l’Alberta.
English: NAFTA—Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: 613-992-9388 Fax: 613-992-9392 Web: www.nafta-secalena.org/DefaultSite/index.html Passport Canada Mail:
French: Section canadienne de l’ALENA 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-992-9388 Télécopieur : 613-992-9392 Site Web : www.nafta-secalena.org/DefaultSite/index.html Passeport Canada Adresse :
English: Guidelines for strengthening institutions
French: Lignes directrices relatives au renforcement des institutions
English: Rehabilitation Restoring an old mining site for a new industrial function, recreational use, or to a natural state.
French: Stériles Roche ne contenant pas de minéraux en quantité suffisante pour en permettre une exploitation économiquement rentable.
English: It also welcomed the oral report by the Chair of the EGTT on the outcomes of the group's eleventh meeting, held on 4-5 May 2007 in Bonn, Germany, and endorsed the EGTT work programme for 2007 (see annex II).
French: Il a aussi accueilli avec satisfaction l'exposé oral du Président du Groupe d'experts sur les résultats de la onzième réunion du Groupe, tenue les 4 et 5 mai 2007 à Bonn (Allemagne), et a approuvé le programme de travail du GETT pour 2007 (voir annexe II).
English: Equal to your current mortgage rate (lower than the rate on a personal loan or line of credit).
French: Égal au taux hypothécaire du jour (inférieur au taux d'un prêt personnel ou d'une marge de crédit personnelle).
English:   VI PROOF OF DISCRIMINATION In complaints under the CHRA, the Complainant bears the  initial onus of establishing a prima facie case of discrimination,  after which, the burden shifts to the Respondent to establish a bona  fide justification, on a balance of probabilities.
French: VI PREUVE DE DISCRIMINATION Dans le cas d'une plainte fondée sur la LCDP, c'est d'abord au  plaignant qu'appartient le fardeau d'établir une preuve prima facie de  discrimination; une fois cette preuve établie, c'est l'intimé qui doit  établir un motif justifiable selon la prépondérance des probabilités.
English: In comparison, the spaces in the lowly Filipino bahay kubo or cube-house of bamboo and thatch had the same use.
French: Par comparaison, ces espaces étaient utilisés aux mêmes ﬁns dans la modeste bahay kubo traditionnelle, simple case de bambou et de paille.
English: Letter dated 20 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The study was, however, limited, and the published report was incomplete: only one sex was used; the period of administration ranged from five to six months; and only seven of the 10 animals in each group were examined.
French: Toutefois, l'envergure de l'étude était limitée et le rapport publié était incomplet: l'étude n'avait porté que sur un seul sexe, la période d'administration du produit n'avait été que de cinq à six mois, et seulement sept des 10 animaux de chaque groupe avaient été examinés.
English: Instead, they were “saved”, a transitional step to avoid a vacuum pending the creation of “local” laws by the new legislature.
French: Elles ont été «conservées» à titre transitoire afin d'éviter de créer un vide juridique tant que de nouvelles lois «locales» n'auraient pas été adoptées par la nouvelle législature.
English: • to provide temporary support for individuals until they are able to make productive choices for themselves and their families;
French: • fournir un soutien temporaire aux personnes jusqu'à ce qu'elles soient capables de faire des choix rationnels pour elles-mêmes et leur famille;
English: (Signed) Stanislas Kamanzi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Stanislas Kamanzi
English: Although a disparity still exists between the number of applications coming from the centre of Europe, where enthusiasm for twinning schemes is greater, and those coming from the periphery, each year the Committee is receiving more and more applications from the countries of central and eastern Europe.
French: Si une disparité dans le nombre de candidatures existe toujours entre celles qui émanent du centre de l’Europe, où l’enthousiasme pour le jumelage est plus grand, et celles qui proviennent de la périphérie, la commission enregistre d’année en année un nombre croissant de candidatures en provenance des pays d’Europe centrale et orientale.
English: See National and Kapodistrian University of Athens, Undergraduate Programme of Studies on Gender and Equality Issues, Working group Lydia Vaiou and Stella Vosniadou, Organisations, Actions and Programmes on Promoting Gender Equality among the Scientific Staff of Universities, number 1, 20/11/2004.
French: Voir National and Kapodistrian University d'Athènes, Programme d'études universitaires du premier cycle sur les questions concernant les femmes et l'égalité des sexes, Groupe de travail Lydia Vaiou et Stella Vosniadou, Organizations, Actions and Programmes on Promoting Gender Equality among the Scientific Staff of Universities, no 1, 20 novembre 2004.
English: (b) At commencement of the trial and subject to any protective measures, the Court shall ask the Registrar to provide notification of the request to the person or persons named in the request or identified in the charges and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States.
French: 2. b) À l'ouverture du procès et sous réserve des mesures de protection qu'elle peut ordonner, la Cour demande au Greffier de notifier la demande en réparation à la personne ou aux personnes qui y sont nommées ou qui sont nommées dans l'acte d'accusation et, dans la mesure du possible, à toute personne ou tout État intéressé.
English: Please note: There were 98 position reclassifications of Border Services Officers within the CBSA Operations Branch during this period.
French: Veuillez noter que : au total, 98 reclassifications de postes d'Agent(e) de services frontalier ont eu lieu au sein de la Direction générale des opérations de l'ASFC au cours de cette période.
English: The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases: (a) where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the Community’s image; (b) where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor; (c) where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
French: L’ordonnateur compétent ne peut renoncer, en totalité ou en partie, à recouvrer une créance constatée que dans les cas suivants: a) lorsque le coût prévisible de recouvrement excéderait le montant de la créance à recouvrer et que la renonciation ne porterait pas atteinte à l’image de l’Office ; b) lorsqu’il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l’insolvabilité du débiteur; c) lorsque le recouvrement porte atteinte au principe de proportionnalité.
English: Public officials are accountable for their decisions and actions to the public and must submit themselves to whatever scrutiny is appropriate to their office.
French: Les agents publics sont responsables envers le public de leurs décisions et actions et doivent se soumettre à tout contrôle éventuel adapté à leurs fonctions.
English: There remained a consistent pattern of human rights violations linked to the interception, detention, and expulsion by states of foreign nationals, including those seeking international protection.
French: On a constaté la persistance de violations des droits humains liées à l’arrestation, à la détention et à l’expulsion d’étrangers, même lorsque ces derniers demandaient à bénéficier d’une protection internationale.
English: You will recall that the European Union was and is involved in a battle with the United States in the World Trade Organisation, because we fully reject the idea of the extra-territoriality of laws.
French: Je rappelle que l'Union européenne a été et est toujours engagée dans une bataille, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, avec les États Unis, parce que nous n'acceptons d'aucune manière l'idée de l'extraterritorialité des lois.
English: (f) Opportunity to make objections to the [Compliance […]] [branch of the Compliance […]] in respect of its conclusion: one week;
French: f) Possibilité de présenter des objections [[au dispositif] de contrôle] [à la subdivision du dispositif de contrôle] à propos de sa conclusion : une semaine;
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl noted that she had unintentionally voted in favour of amendment REG15.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 24 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 64.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par. 64.
English: The mature seeds of some angiosperms contain perisperm tissue derived from remains of the nucellus tissue of the ovule.
French: Les graines mûres de certaines angiospermes contiennent un tissu périspermique dérivé des restes du tissu nucellaire de l'ovule.
English: Ensuring compliance with regulations is an objective common to all regulatory programs, and the Regulatory Policy stresses it.
French: Comme le souligne la politique de réglementation, tout programme de réglementation vise notamment à garantir que les règlements sont respectés.
English: One blogger can link to another quite simply.
French: Un rédacteur de carnet web peut facilement communiquer avec un autre.
English: They address programming diversity, multi-culturalism, multi-racialism, educational programming, and the need to be reflective of Canadian society including men, women and children.
French: Elles font référence à la diversité de la programmation, à son caractère multiculturel et multiracial, aux émissions éducatives, ainsi qu’au besoin de refléter la société canadienne, y compris, les hommes, les femmes et les enfants.
English:   Interoperability  Interoperability between information systems and organizational processes in a multiregional context is a key issue in today’s environment.
French: Compatibilité La compatibilité entre les systèmes d’information et les processus organisationnels dans un contexte multirégional est un facteur clé de l’environnement d’aujourd’hui.
English: They also gave 365 public lectures and arranged 109 exhibitions of archival documents in all regions of Slovakia.
French: Ensuite, ils ont effectué 365 conférences présentées au public et ont organisé 109 expositions des documents d’archives dans toutes les régions de la Slovaquie.
English: For business travellers there are six meeting rooms for up to 40 people and easy access to the M8 and train stations with the Scottish Exhibition and Conference Centre (SECC) just 5 minutes away.
French: Pour vos voyages d'affaires, il y a 6 salles deréunion de 40 places et vous rejoignez facilement la M8 ou le Palais des Congrès (SECC) à 5 mn en train.
English: The International Centre for Ethnic Studies(ICES) has through the years strived to evolve a model of historically sensitive theoretical, empirical research in ethnicity, social and political process.
French: L'organisation International Centre for Ethnic Studies s'est employée au fil des ans à forger une méthode de recherche empirique et théorique sur l'histoire de l'ethnicité et l'évolution des systèmes sociaux et politiques.
English: NFB productions and acquisitions are distributed in numerous markets and territories.
French: L'Office national du film du Canada distribue également ses productions et ses acquisitions dans plusieurs marchés et territoires.
English: All Kosovo political leaders made statements condemning the attacks and inviting the public to help find the perpetrators.
French: Tous les dirigeants politiques du Kosovo ont fait des déclarations condamnant ces attaques, invitant les habitants à aider la police à en démasquer les auteurs.
English: It is likely that a greater number of problems in the community would be reported to the police.
French: La GRC et le détachement de la police tribale North Peace à Fort Vermilion pourraient améliorer leur niveau de service à Garden River en ayant accès par la route à la localité pendant toute l’année.