ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the years, 48 Member States and 1 non-member State have extended scholarship offers and awards in response to the aforementioned resolutions.
French: Au fil des années, 48 États Membres et un État non membre ont fait des offres de bourses d'études en accord avec les résolutions susmentionnées.
English: Many of those operations are multidimensional, dealing not only with security issues, but also with political problems, the rule of law, human rights, humanitarian concerns and economic reconstruction.
French: Un grand nombre de ces opérations sont multidimensionnelles, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas uniquement chargées des questions de sécurité, mais s'occupent aussi de problèmes politiques, de l'état de droit, de la sauvegarde des droits de l'homme, de l'action humanitaire et du relèvement économique.
English: Twenty-third session (21-25 February 2005)
French: Vingt-troisième session (21-25 février 2005)
English: In addition, this information will ensure that the NCP's contribution to international agreements and controls to protect the health of the Arctic ecosystem and Northerners is based on scientifically sound data.
French: De plus, cette information fera en sorte que les contributions du PLCN aux accords et aux contrôles internationaux visant à protéger la santé de l’écosystème arctique de même que les populations du Nord soient faites sur la base de données scientifiques fiables.
English: So I ask the Commissioner to give thought to this and to set clear guidelines.
French: Je saurais donc gré au commissaire de bien vouloir réfléchir à ce problème et de définir des lignes directrices claires.
English: The term "employment equity" was coined to refer to measures to eliminate discriminatory employment barriers and procedures.
French: On lui a préféré l'expression équité en matière d'emploi , qui désigne les pratiques visant à supprimer les obstacles et les procédures discriminatoires dans le domaine de l'emploi.
English: For instance, in 2005 the Victorian Government provided $4.7 million over four years for a Refugee Support Package initiative.
French: Ainsi par exemple en 2005 le gouvernement du Victoria a fourni 4,7 millions de dollars sur quatre ans à une initiative d'assistance aux réfugiés.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Pinheiro:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Pinheiro:
English: Since assignments and secondments do not constitute appointments, there is no need to go through a time-consuming competitive process.
French: Comme les affectations et les détachements ne constituent pas des nominations, il n'est pas nécessaire de tenir de fastidieux concours.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women, Official Languages and La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Given that the term “descent” does not refer solely to race or ethnic or national origin, and that the situation with respect to castes falls within the scope of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recommended that the State party provide information about the enjoyment of rights by all groups, including castes.
French: Étant donné que le terme «ascendance» ne fait pas seulement référence à la race ou à l'origine ethnique ou nationale et que la situation des castes entre dans le champ d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie de donner des renseignements sur l'exercice, par tous les groupes, y compris par les castes, des droits énoncés par la Convention.
English: It is proposed that object-oriented actions involve three main types of processing whether the object is to be localized, identified, or grasped and manipulated.
French: On suggère que les actions associées aux objets impliquent trois types principaux de traitement selon que l'objet doit être localisé, identifié ou agrippé et manipulé.
English: The Tribunal will send a copy of this and any other relevant material to the respondent.
French: Le tribunal transmet au défendeur copie de cette déclaration et des autres documents relatifs au dossier.
English: • Monitoring and accountability are key issues for the program:
French: • Dans ce programme, la surveillance et la responsabilisation sont des enjeux majeurs.
English: What declarations may be referred to in Box No. VIII and included in Boxes Nos. VIII(i) to (v)?
French: À quelles déclarations peut-on se référer dans le cadre n° VIII et quelles déclarations peut-on inclure dans les cadres nos VIII.i) à v)?
English: However, this obligation exists only if the importer knows that the amount of the charge included in the price is the actual charge for that item.
French: Cependant, il est tenu de le faire seulement s'il sait que les frais en question correspondent aux frais véritables pour cet article.
English: Our musicians must be prepared to react to the uncertainties of live performance, in order to provide seamless accompaniment for the action on stage.
French: Nos musiciens doivent être prêts à réagir à certains imprévus pouvant survenir sur scène afin d'accompagner les numéros sans qu'il n'y paraisse.
English: Fredericton, the provincial capital, was far inland and considerably smaller, with 6200 people.
French: Fredericton, la capitale provinciale, est loin à l'intérieur des terres et considérablement plus petite, avec 6 200 personnes.
English: While physical access to primary schools may be possible, the cost of uniforms, textbooks and tuition makes it unaffordable for many, resulting in a high drop-out rate.
French: Les écoles primaires sont physiquement accessibles mais les uniformes, les manuels et les frais de scolarité sont d'un coût inabordable pour beaucoup de familles, ce qui fait que les taux d'abandon scolaire sont élevés.
English: (If you can't find the Demo collection, use the Development Library instead; it looks just the same.
French: Si vous ne trouvez pas la collection «Demo», utilisez à la place la bibliothèque de développement pour l'humanité: elle lui ressemble en tous points.
English: They generally act in:
French: Elles font appel généralement aux procédés suivants:
English: Where an expiry review is conducted, its goal is to determine whether the order or finding should be continued or rescinded.
French: Si on procède à un réexamen relatif à l’expiration, son but est de déterminer si l’ordonnance ou les conclusions doivent être prorogées ou annulées.
English: However, the model implicitly includes distribution losses since net energy for load2, rather than delivered sales3, is used to represent electric demand in the model.
French: Toutefois, le modèle inclut implicitement les pertes en ligne, car on se sert dans le modèle de la quantité nette d'énergie pour la charge2, plutôt que les ventes3 d'énergie livrée, pour représenter la demande en électricité.
English: However, our results taken together suggest that estrus advertisement is the most likely social context of female postcopulatory calling.
French: Responses of wintering humpback whales (Megaptera novaeangliae) to playback of recordings of winter and summer vocalizations and of synthetic sound. Behav.
English: The 1976 OECD National Treatment Instrument is one of four components of the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.52 The Declaration is not legally binding, and it does not deal with the right of Member countries to regulate the entry of foreign investments or the conditions of establishment of foreign enterprises, so that it covers the treatment of investment only after its admission.
French: L'Instrument relatif au traitement national prévoit que les pays membres, compte tenu de la nécessité de maintenir l'ordre public, de protéger les intérêts essentiels de leur sécurité et de remplir leurs engagements concernant la paix et la sécurité internationales, devraient accorder aux entreprises opérant sur leur territoire et qui appartiennent à des ressortissants d'un autre pays membre ou sont contrôlées directement ou indirectement par l'un d'eux, un traitement en harmonie avec le droit international et non moins favorable que celui dont bénéficient dans des circonstances similaires les entreprises nationales.
English: The representative noted that the additional five marks awarded to appellant Bloxham had no consequence to her standing in the competition as she failed to meet the minimum standard under the abilities factor.
French: La représentante fait remarquer que les 5 points additionnels accordés à l'appelante Bloxham n'ont eu aucune conséquence sur son classement au concours car, de toute façon, elle ne satisfaisait pas à la norme minimale du facteur capacités.
English: The CTC's five-year strategy intends to improve Canada's standings in the global tourism rankings by turning Canada into a must see now destination.
French: La stratégie quinquennale de la CCT vise à améliorer le classement mondial du Canada dans le domaine du tourisme en faisant du Canada une destination à visiter sans plus tarder.
English: Here in colourful and diverse southern city of Morocco, you'll find an impressive variety of ...
French: Dans la diverse et coloriée Marrakech on trouve une variété impressionante d'hébergement.
English: The Committee notes the efforts of the State party to address the situation of the sale, trafficking and abduction of children, including the adoption of the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, into domestic legislation.
French: Tout en étant conscient des efforts déployés par l'État partie pour faire mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, le Comité n'en constate pas moins que, d'une manière générale, les groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public ne sont pas suffisamment informés de la Convention et des droits qui y sont consacrés.
English: It amazed me how much they had improved in only a day and a half!
French: J’ai été épatée de constater combien ils avaient progressé en seulement une journée et demie!
English: f) stricter penalties field optional 1-I fully agree 3260 2-I agree 358 3-I disagree 160 4-I fully disagree 149 5-I don’t know 75
French: f) des sanctions plus strictes field optional 1- Je suis totalement d'accord 3260 2- Je suis d'accord 358 3- J'y suis opposé 160 4- J'y suis totalement opposé 149 5- Je ne sais pas 75
English: Financing was the other side of the equation.
French: Le financement constituait le deuxième membre de l'équation.
English: ◦ Building capacity of women's groups/other equality-seeking organizations?  2.
French: ◦ Renforcer la capacité des groupes de femmes et des autres groupes qui oeuvrent pour l'égalité?  2.
English: An example of this might be a claim to a specified method of treating "synthetic resin moulding" to obtain certain changes in physical characteristics.
French: On pourrait citer à titre d’exemple une revendication portant sur une méthode déterminée de traitement de "moulages en résine synthétique" destinée à provoquer certaines modifications de leurs propriétés physiques.
English: In addition, the proposal contains the same procedure regarding the handling, including briefings on negotiations, which the Landsstyre proposes to initiate under the authorization arrangement.
French: En outre, la procédure, y compris concernant l'information sur les négociations, est identique à celle de la loi de 1979.
English: Crimes committed by court guards or prisoners escort officers fall within the competence of the Prevention and Complaints Department of the respective prison.
French: Les infractions commises par le personnel chargé de garder ou d'escorter les détenus dans l'enceinte des tribunaux relèvent de la compétence de la Section de la prévention et des plaintes de l'établissement pénitentiaire concerné.
English: The representative of the Sudan made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.28.
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.28.
English: Drawings of the enclosure and its surroundings should be prepared; entrances should be identified; and dimensions and personnel occupancy areas need to be specified as well.
French: On devrait produire des dessins de l'enceinte et de ses environs; on devrait déterminer la position des issues; on devrait, en outre, préciser les dimensions de l'enceinte et des zones prévues pour le personnel.
English: • A member of the commission is entitled to reasonable travelling and living expenses while absent from his or her ordinary place of residence in the course of Part B.15
French: • Les membres de la commission ont droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour entraînés, hors du lieu de leur résidence habituelle, par l’accomplissement de leurs fonctions en vertu de la Loi, selon les taux fixés par le Bureau de régie.
English: Good results were obtained using both approaches, when no snowmelt contributes to the rise of the inflows.
French: Les deux approches ont produit des résultats intéressants pour les périodes où aucune fonte de neige ne vient alimenter les cours d'eau.
English: Customer orientation stands at the center of our work.
French: L’orientation client est au cœur de notre travail.
English: Key words: pavement performance evaluation, test sections, roughness, rutting, strength, surface texture.
French: Mots clés : évaluation de la performance des chaussées, sections d'essais, rugosité, ornière, résistance, texture superficielle.
English: Step #1 Calculate units sold.
French: Étape 1 Calculer les unités vendues
English: Centre d’information sur l’environnement de Longueuil Conservation of the Saumon River Natural Corridor The area of the natural corridor and watershed of the Saumon River encompasses seven exceptional forest ecosystems, including three "shelter forests" designated under the Forest Act.
French: Centre d’information sur l’environnement de Longueuil Conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon La région du corridor naturel et du bassin hydrographique de la rivière au Saumon porte sept écosystèmes forestiers exceptionnels, y compris trois « forêts refuges » désignées aux termes de la Loi sur les forêts.
English: The Effect of Field Shelterbelts on Crop Yeilds in Alberta.
French: The Effect of Field Shelterbelts on Crop Yields in Alberta.
English: Table 2 updates information contained in the report of the Joint Inspection Unit (A/58/93, table II.2).
French: Le tableau 2 offre une mise à jour de l'information contenue dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/58/93, tableau II.2, p. 18).
English: It also focuses, to a lesser extent, on investments in economic infrastructure.
French: C'est aussi le cas, dans une moindre mesure, des investissements dans l'infrastructure économique.
English: The Ontario populations, on average, showed higher outcrossing rates (tm = 0.654, ts = 0.641) than the Maritime populations (tm = 0.535, ts = 0.475).
French: En moyenne, les populations de l'Ontario montrent des taux de croisement plus élevés (tm = 0,654, ts = 0,641) que les populations des Maritimes (tm = 0,535, ts = 0,475).
English: Date Subject Organization Resource Type Learning Resource Full DescriptionsTitles Only10 Per Page20 Per Page50 Per Page View our policy on external hyperlinks
French: Date Sujet Organisation Type de Ressource Ressource éducative Descriptions complètesTitres seulement10 par page20 par page50 par page Visualiser notre politique sur les liens externes
English: Before we use it, however, we will offer you the opportunity to choose whether or not to have your information used in this way.
French: A cette fin, il se peut que nous ayons à partager ces informations avec des tiers (autres entités de COGILAB, Partenaires commerciaux de COGILAB, organismes financiers, transporteurs, services des postes ou de l'administration, par exemple les Douanes) qui participent au traitement de votre demande. A l'occasion d'une transaction, nous pouvons également vous demander de participer à notre enquête de satisfaction client ou prendre contact avec vous dans le cadre d'une étude de marché.
English: Telefilm Canada takes an inventory of employees' linguistic abilities, and requires all new staff to fill out a questionnaire indicating such knowledge.
French: Téléfilm Canada tient un inventaire des capacités linguistiques de son personnel en demandant à tous ses nouveaux employés de remplir un questionnaire à cette fin.
English: That means, thirdly, that it is a democratic farce that this Parliament wants to hand more power, some absolutely crucial core areas within the sovereign State, to the Commission, which has no popular mandate.
French: Troisièmement, d'un point de vue démocratique, il est donc grotesque que ce Parlement envisage de confier davantage de pouvoirs, dont certains dans des domaines absolument essentiels pour la souveraineté de l'État, à la Commission, qui n'a aucun mandat populaire.
English: Moreover, the elements making up both signs must be deemed to be different because of the inclusion of the letter ‘G’ and the numeral ‘8’.
French: Dans le cas d’espèce, le nombre d’éléments phonétiques diffèrent entre la marque antérieure, [ji] [bé], et la marque communautaire [ji] [jé] [bé] [uit].
English: This fine 'old lady' whose slender lines have already graced the horizons of the Dutch inland waters for over two turns of a century already. Rightly and with suitable pride she wears her current name "SilhoueT".
French: Cette 'vieille dame' admirable décore déjà depuis deux fins des siècles les eaux intérieures néerlandaises et porte à juste titre et avec fierté son nom actuel "SilhoueT".
English: To recognize and support young people and youth organizations as active participants and equal partners in all United Nations processes.
French: De connaître et d'appuyer les jeunes et leurs organisations en tant que partenaires actifs et à part entière dans toutes ses activités.
English: She also enquired what percentage of women had positions of responsibility in the public administration and in universities.
French: Enfin, elle demande quel est le pourcentage de femmes à des postes de responsabilité dans l'administration publique et dans les universités.
English: fire station, firefighting equipment. provided by the Kativik Regional Police Force under an agreement with the Solicitor General of Canada and the Ministère de la Sécurité publique du Québec.
French: caserne, matériel d'intervention. assurés par le Corps de police régional Kativik en vertu d'une entente avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: Company representatives noted that re-education of personnel and re-designing of aircraft depainting and refinishing practices would be needed to reduce the costs of implementing benzyl alcohol stripping or other paint stripping technologies.
French: Les représentants des entreprises ont relevé qu'il faudrait procéder à la formation du personnel et à la réorganisation des pratiques de décapage et de remise en état des aéronefs pour réduire les coûts de la mise en place des systèmes de décapage à base d'alcool benzylique ou d'autres solvants de rechange.
English: (4) The Committee takes note with satisfaction of the following points:
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction des éléments suivants:
English: The Assembly should provide strategic guidance to the rest of the United Nations system.
French: L'Assemblée devrait fournir l'orientation stratégique sur laquelle reposerait le reste du système des Nations Unies.
English: It called for a full and speedy implementation of United Nations Security Resolution 1701 (2006), including the withdrawal of Israeli troops in parallel with the deployment of Unifil and the Lebanese armed forces.
French: Il demande une mise en œuvre intégrale et rapide de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris le retrait des troupes israéliennes parallèlement au déploiement de la FINUL et des forces armées libanaises.
English: NTI wishes to be a full and equal party to the devolution negotiations.
French: NTI souhaite être une partie égale et à part entière dans le cadre des négociations sur le transfert.
English: • ECONOMIC POLICY AND THE TRANSITION TO DEMOCRACY  The Latin American Experience IDRC/Macmillan 1996
French: • ECONOMIC POLICY AND THE TRANSITION TO DEMOCRACY  The Latin American Experience CRDI/Macmillan, 1996
English: The Tribunal is of the opinion that, given the definition of "representative" in the Procurement Cost Guidelines, the individual in question has acted in the capacity of representative for between 0 and 5 years and that, thus, an hourly rate of $85.00 is appropriate.
French: Le Tribunal est d'avis que, étant donné la définition de « représentant » dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public, les années complètes d'exercice à titre de « représentant » de la personne en question sont entre 0 et 5 et que, par conséquent, un tarif horaire de 85,00 $ est approprié.
English: Several civil society organizations had provided humanitarian assistance for women in countries in the region.
French: Plusieurs organisations de la société civile avaient fourni une aide humanitaire à des femmes des pays de la région.
English: See Commission resolution 60/4 of 28 April 2004.
French: Voir la résolution 60/4 de la Commission, en date du 28 avril 2004.
English: Thursday, 2 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The World Premiere of the new BMW 5 Series Sedan, the synonym for aesthetics and Driving Pleasure in the premium middlerange segment, is about to take place.
French: Shenyang/Beijing - Lors d'une cérémonie à Beijing jeudi, le Groupe BMW et Brilliance Automotive Holdings Limited ont signé un protocole d'entente pour la construction d'une deuxième usine sur le site de Shenyang, représentant un investissement de 560 millions d'euros.
English: Pakistan proposes that the CD should work on a mandate for a verifiable fissile material treaty; and Pakistan has started an interdepartmental evaluation of the recent draft proposal.
French: Le Pakistan propose à la Conférence du désarmement de travailler à l'élaboration d'un mandat sur un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles, et il a engagé une évaluation interministérielle du récent projet de proposition.
English: CEDAW/C/SR.733 Meeting held on 25 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.733 Séance tenue le 25 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The impact that any such changes might have on other WIPO standards would need to be taken into consideration as well as any delay that may be needed for the implementation of the revisions agreed upon.
French: Il faudra tenir compte de l’incidence que les modifications apportées pourront avoir sur les autres normes de l’OMPI et du délai nécessaire pour la mise en œuvre des révisions approuvées.
English: The applicant had argued that the administrators failed to exercise the discretion vested in them under the Act because they followed, in each case, a policy to refuse to indicate the existence of information in specific personal information banks.
French: La seule question soulevée par le requérant consistait à savoir si la GRC avait effectivement exercé son pouvoir discrétionnaire. Le pouvoir discrétionnaire a été exercé et le refus de communication des renseignements était autorisé par la Loi.
English: What comes next?
French: Qu'est-ce qui vient ensuite?