ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial Lease Termination dated as of November 9, 2001, to Lease dated April 25, 1995, between Bank of America Leasing & Capital, LLC, as Successor in interest to Boatmen's Equipment Finance, Inc., as Lessor, and Illinois Central Railroad Company, as Lessee; and 2.
French: Résiliation partielle de contrat de location en date du 9 novembre 2001 du contrat daté du 25 avril 1995 entre la Bank of America Leasing & Capital, LLC, en qualité d'ayant droit de la Boatmen's Equipment Finance, Inc., en qualité de donneur à bail, et la Illinois Central Railroad Company, en qualité de preneur à bail; 2.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Increasing the productivity of the urban microenterprises and informal sector
French: Accroître la productivité des microentreprises et du secteur informel dans les zones urbaines
English: Many members of the public – as you, Madam Vice-President, will know from your dialogue with them – even believe that the EU magnifies the negative effects of globalisation; they see how many people – including, alas, many companies – misuse the European Union, enlargement, and globalisation too, as a means of undermining social standards.
French: Nombreuses sont les personnes - et vous, Madame la Vice-présidente, le savez bien à la suite des contacts que vous entretenez avec elles - qui croient même que l’UE amplifie les effets négatifs de la mondialisation. Elles voient le nombre de gens - notamment, hélas, de nombreuses entreprises - qui font un mauvais usage de ce que leur offrent l’Union européenne, l’élargissement et la mondialisation et sapent ainsi les normes sociales.
English: Parasites of North American freshwater fishes. University California Press, Los Angeles.
French: Distribution and ecology of freshwater sculpins, genus Cottus, in Oregon, dissertation de doctorat, University of Michigan, Ann Arbor.
English: Insert a new item 3(c), to read:
French: Insérer une nouvelle question 3 c), libellée comme suit:
English: Finally, I wish to take this opportunity to highlight the plight of Bulgarian nurses incarcerated in Libya and now under threat of the death penalty.
French: Pour terminer, je souhaite saisir cette occasion de mettre en lumière le fléau enduré par les infirmières bulgares incarcérées en Libye et qui encourent à présent la peine de mort.
English: Health and Social Services also include family services, alcohol and drug services and social assistance programs.
French: Santé et Services sociaux comprennent aussi les services à la famille, les services de désintoxication et les programmes d'aide sociale.
English: This is intended to contribute to the fostering of an environment that facilitates evidence-based decision-making for stakeholders, researchers and policy-makers.
French: Cette démarche vise à éclairer le processus de prise de décisions pour les intervenants, les chercheurs et les décideurs. 2 Institut canadien d'information sur la santé :
English: All figures are in thousands of dollars.
French: Les plans directeurs de l’Agence Parcs Canada serviront d’outil principal pour la protection et la mise en valeur des éléments de la propriété mise en candidature.
English: Adopt the decision that such a Commission should be set up at national, provincial and local levels.
French: Décidons que cette Commission doit être instituée aux niveaux national, provincial et local.
English: Staying in a hostel is a great economic choice for your Spain vacation.
French: Aller dans un hostal ou une pension á Lanzarote est une option économique pour voyager.
English: Ivory Late Dorset culture Cornwallis Island Caribou head Antler Late Dorset culture Bathurst Island Seal Ivory Late Dorset culture Bathurst Island
French: Ivoire Dorsétien récent Île Cornwallis Tête de caribou Andouiller Dorsétien récent Île Bathurst Phoque Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst
English: Although Cambodia was clearly emerging from a long period of conflict, and the Cambodian Government was doing everything possible to ensure greater respect for human rights and encourage political stability and economic development, it lacked the requisite financial and human resources.
French: Certes, le Cambodge émerge d'une longue période de conflit et son gouvernement met tout en oeuvre pour que les droits de l'homme soient mieux respectés et pour favoriser la stabilité politique et le développement économique, mais il manque des ressources nécessaires, tant financières qu'humaines.
English: 313(11) of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum, unless they come within special circumstances as a family member of a refugee, a child of a stateless person, a child of a person benefiting from subsidiary protection for applicants for asylum or as a child of the holder of a residence permit issued to them in their capacity as a scientist.
French: 313-11 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, à moins qu'ils ne relèvent d'une situation particulière en qualité de membre de la famille d'un réfugié, d'enfant d'apatride, d'enfant de titulaire de la protection subsidiaire ou d'enfant de titulaire d'un titre de séjour délivré en qualité de scientifique.
English: In the interim, the NEB has relied upon the frequent use of on-line surveys to capture the valued opinion of NEB staff members on a broad range of corporate topics.
French: Dans l'intervalle, l'ONÉ a procédé à divers sondages en ligne pour connaître l'opinion des membres de son personnel sur une large gamme de sujets concernant l'organisation, par exemple, les manifestations de confiance démontrées à l'interne, la vision et les valeurs de l'ONÉ et le rendement de l'organisation.
English: Quebec resident - If you live in Quebec on December 31 of a year, use a net tax owing limit of $1,200 instead of $2,000.
French: Résident du Québec - Si vous résidez au Québec le 31 décembre de l'une de ces années, utilisez le seuil d'impôt net à payer de 1 200 $ au lieu de 2 000 $.
English: These are all new, twenty-first century problems, and they all mean that our people need to learn more and more and to learn very quickly.
French: Tous sont les nouveaux problèmes du XXIe siècle, et ils exigent tous que nos peuples apprennent de plus en plus à les connaître, et ce, rapidement.
English: Success will require providing First Nations and Inuit with educational, employment and economic development opportunities needed to participate in and contribute to the canadian economy, as well as providing First Nations governments with the tools to provide services to their residents comparable to those accessed by other Canadians.
French: Le succès ne sera possible que si l'on fournit aux membres des Premières nations et aux Inuits l'occasion de parfaire leur éducation ainsi que les possibilités d'emploi et de développement économique dont ils ont besoin pour participer et contribuer à l'économie canadienne, et que l'on fournit aux gouvernements des Premières nations les outils qui leur permettront d'offrir aux résidents de leurs collectivités des services comparables à ceux dont bénéficient les autres Canadiens.
English: Those wishing to be allowed to visit the horse, produced the best Bulgarian wine and crab, lunch in the Bulgarian home and participate in the collection of fruit, depending on the season.
French: Ceux souhaitant être laissé visiter le cheval, produit le meilleurs vin et crabe bulgares, déjeuner dans la maison bulgare et participer à la collection de fruit, selon la saison.
English: After having passed the Duomo (Church of San Rufino), you will find immediately the street where the hotel is.
French: Après avoir dépassé le Dôme (Eglise de San Rufino) vous trouverez tout de suite la rue où se trouve l’hôtel.
English: Respondents were also asked if they believed that this exposure had affected their health (see Data source).
French: On leur a également demandé s'ils estimaient que cela avait nui à leur santé (voir Source des données).
English: The EU’ positive image and its already vast experience with s subregional cooperation could pave the way for more active and productive European involvement in the Black Sea area.
French: L'image positive de l'UE et son expérience déjà étendue en matière de coopération sub-régionale pourraient ouvrir la voie à un engagement européen plus actif et plus productif dans la région de la mer Noire.
English: Certain members of the private competition law bar suggested that the proper reading of s. 11 requires the Court to read in what they suggested was the requirement in s. 10 that the Commissioner have "reasonable grounds to believe".
French: Certains avocats en droit de la concurrence du secteur privé ont avancé qu’une interprétation juste de l’art. 11 exigerait que le tribunal y considère comme incluse l’exigence qu’ils disent trouver à l’article 10 selon laquelle le commissaire devrait avoir des « motifs raisonnables de croire ».
English:  Table of Contents Advisory notice Reference Enquiries    Advisory notice The purpose of this advisory notice is to provide general information concerning the precautions which should be taken in respect of persons who wear contact lenses while working in a laboratory environment.
French:  Table des matières Avis Référence Demandes de renseignements    Avis Le présent avis a pour but de fournir des renseignements généraux sur les précautions à prendre au sujet des personnes qui portent des lentilles cornéennes (verres de contact) en exerçant leurs fonctions dans un laboratoire.
English: Immigrant youth who are not visible minority seem to be less likely to be unemployed compared to their Canadian-born counterpart.
French: Les jeunes immigrants qui ne sont pas membres de minorités visibles semblent moins susceptibles d'être au chômage que leurs homologues nés au Canada.
English: Investment was needed in oil, gas and electricity and private as well as public money should be made available.
French: En ce qui concerne le gaz, j’ai le regret de dire qu’il n’y a, pour l’instant, strictement aucun progrès.
English: A few months later, DND received a request for all documents related to "DND efforts to obtain ISO 14000/1 accreditation regarding military flight training monitoring program at 5 Wing Goose Bay."
French: Quelques mois après, le MDN recevait une demande pour tous les documents relatifs aux [traduction] « efforts du MDN pour obtenir la certification 14000/1 du programme de surveillance de la formation au pilotage militaire au 5 Wing Goose Bay ».
English: The 2009 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from Monday, 19, to Wednesday, 28 January 2009, in Conference Room 1.
French: La session ordinaire de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu du lundi 19 au mercredi 28 janvier 2009 dans la salle de conférence 1.
English: Although, the reduction or elimination of these tariffs is expected to significantly affect trade flows, it is not anticipated to impact overall production since exports to Colombia represent a small proportion of total Canadian cereals exports.
French: Même si l’on s’attend à ce que la réduction, voire l’élimination de ces droits ait une incidence notable sur les flux des échanges, elle ne devrait pas avoir d’effet sur la production globale, puisque les exportations vers la Colombie représentent un pourcentage restreint des exportations totales de céréales canadiennes.
English: At its VI meeting (Madrid, 2002), the EUROSAI Training Committee discussed about the possibility of proposing a new layout for the EUROSAI homepage.
French: Lors de sa VIème réunion (Madrid, 2002), le Comité de formation de l'EUROSAI a discuté sur la possibilité de proposer une nouvelle maquette pour le site de l’EUROSAI.
English: The expanded use of expert witnesses has also lengthened trials.
French: Le recours accru aux témoins experts a aussi eu pour effet de rallonger les procès.
English: Moreover, the duration of an employment relationship is a particularly uncertain element of the relationship in that, even if the worker is recruited under a fixed-term contract, such a relationship may be for a longer or shorter period, and is moreover liable to be renewed or extended.
French: En outre, la durée d'une relation de travail est un élément particulièrement aléatoire de celle-ci dès lors que, même si le travailleur a été engagé en vertu d'un contrat à durée déterminée, une telle relation peut être plus ou moins longue et, par ailleurs, elle est susceptible d'être renouvelée ou prolongée.
English: Association of the Burundi conflict with the conflicts of the region in case of delay in implementing the Agreement
French: Association du conflit au Burundi avec les conflits de la région si l'Accord tarde à être mis en œuvre
English: i) Crèches There were 150 crèches in 2007, concentrated in urban communities and cities, a concentration that correlates with women's entry into the labour market.
French: En 2007, le nombre de crèches a atteint 150 établissements.
English: Immunization coverage decreased to 85 per cent in 1998, a change partly attributable to social sector reform which led to dismantling of some of the former coordination of services.
French: Le taux de couverture vaccinale est tombé à 85 % en 1998, ce qui s'explique en partie par la réforme du secteur social, qui a conduit au démantèlement de certains services de coordination.
English: Notes that, at its forty-seventh session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 62/217;
French: Note que, à sa quarante-septième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 62/217 ;
English: Austria greatly appreciates the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to support and promote a credible election process.
French: L'Autriche apprécie beaucoup les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour appuyer et promouvoir un processus électoral crédible.
English: Revised guidelines for preventing transmission of bloodborne pathogens(21), hemorrhagic fevers(22), and VRE(23) were published in 1997.
French: Des lignes directrices révisées, publiées en 1997, traitent de la prévention des infections transmissibles par le sang(21), des fièvres hémorragiques(22) et des infections à ERV(23).
English: • If so, contact the manufacturer of the equipment and find out if it needs any software or other patch or fix so it will continue to operate correctly when daylight savings time becomes effective on March 11, 2007.
French: • Dans l'affirmative, ils doivent communiquer avec le fabricant et vérifier s'ils ont besoin d'un logiciel ou d'une rustine pour assurer le bon fonctionnement du dispositif le 11 mars 2007, jour du passage à l'heure avancée.
English: A follow-up survey by ACOA of viable projects refused support revealed that 91% did not go ahead as planned.
French: Une enquête de suivi de l'APECA sur des projets viables qu'on avait refusé d'appuyer a révélé que 91 % n'ont pas été mis à exécution comme on le prévoyait.
English: Priority substances list assessment report.
French: Liste des substances d-intérêt prioritaire.
English: Step by step, he walked through the narrow and pave streets of the city that was wrapping him more and more. He frequently visited the restaurant ‘El Floridita’ to freshen his body and perhaps his soul with the daiquirí, one of the most delightful drinks of Cuban cocktails.
French: Actuellement suivant ces traces beaucoup de touristes se rendent à la fameuse Bodeguita del Medio, lieu attirant où l’écrivain avait l’habitude de d’aller pour discuter, entre deux mojitos avec le vieux Martinez, patron de l’établissement.
English: Since Fraser coho salmon that spawn upstream of the Fraser canyon are substantially reproductively isolated from other coho salmon, and they constitute an important component in the evolutionary legacy of the species by virtue of their Columbia River heritage, they constitute an ESU.
French: Comme les cohos du Fraser qui frayent en amont du canyon du Fraser sont sensiblement isolés des autres cohos sur le plan de la reproduction et qu'ils représentent une importante composante du patrimoine évolutionnaire de l'espèce du fait qu’une partie de leur patrimoine est issue du Columbia, ils constituent une UES.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-150 Tax Treatment of Imported Computer Software
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-150 Application de la taxe sur les logiciels importés
English: Extensive use was made of a two-dimensional device model and a one-dimensional process model to determine suitable process parameters.
French: On a utilisé amplement un modèle de dispositif à deux dimensions et un modèle de procédé unidimensionnel, afin de déterminer des paramètres adéquats pour le procédé.
English: Article 10, clearly, expresses Bolivia's will to begin a new era of building true peace in the world.
French: L'article 10 exprime clairement la volonté de la Bolivie d'entamer une nouvelle étape et d'instaurer une paix véritable à travers le monde.
English: As far as today's problems are concerned, I would say, particularly in relation to Mr Crampton's report, that what we were originally told and what the explanatory statement says is much better than the actual text of the resolution, which has been greatly watered down, presumably by those who are determined to protect our interests.
French: En ce qui concerne le problème évoqué aujourd'hui, je signalerai brièvement, en me fondant surtout sur le rapport de M. Crampton, que ce qui avait été annoncé initialement et figure d'ailleurs dans l'exposé des motifs est nettement meilleur que le texte de la résolution, dilué et édulcoré précisément par ceux qui tentent de prendre de l'influence à seule fin de défendre nos seuls intérêts. Je sais que vous êtes présent, Monsieur Crampton.
English: Mailroom will deal with these re-fax requests.
French: Le service chargé du courrier effectuera ces demandes de renvoi par télécopie.
English: On 23 November 2007, Costa Rica signed a payment plan agreement with UNIDO of five years' duration to cover the arrears of €189,915, including the commitment to meet future years' assessments.
French: Le 23 novembre 2007, le Costa Rica signé avec l'ONUDI un accord relatif à un plan de paiement échelonné sur cinq ans portant sur ses arriérés de contributions d'un montant de 189 915 euros, dans lequel il s'engage également à verser les contributions pour les exercices à venir.
English: Our entire gastronomy area - the highest bar in Berlin and the only restaurant with “a built-in tour of the city” - is always comfortably air-conditioned in the summer.
French: Bien entendu, l'ensemble de notre zone gastronomie, à savoir le bar le plus réputé de Berlin et l'unique restaurant avec "tour de ville intégré", est toujours agréablement climatisé en été.
English: I know how all of my neighbouring colleagues have voted.
French: Je sais comment ont voté tous les collègues qui m'entourent.
English: This module gives you access to the information return for NPOs, along with the accompanying general information about the return and step-by-step instructions on completing it.
French: Ce module vous donne accès à la déclaration de renseignements des OBNL ainsi qu'aux renseignements généraux qui l'accompagnent et aux instructions pas à pas sur la façon de la remplir.
English: Minimum information to be contained in fishing licences Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (A6-0037/2006) Rapporteur:
French: Informations minimales que doivent contenir les licences de pêche Sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche (A6-0037/2006) Rapporteur:
English: The Internet Web site for the Calgary Airport Authority (www.yyc.com) is still available only in English (except for airport maps).
French: Le site Internet de l’administration aéroportuaire de Calgary (www.yyc.com) n’est toujours offert qu’en anglais (sauf pour les cartes de l’aéroport).
English: The overall security situation remained calm during the reporting period, with no major incidents.
French: Dans l'ensemble, la situation sur le plan de la sécurité est restée calme pendant la période considérée, sans incidents majeurs.
English: Both agriculture and the bio-foods sector are very prevalent.
French: 100. L'agriculture et la production bioalimentaire y sont très présentes.
English: Requests the secretariat to organize a workshop prior to, and one or possibly more workshops after, the fourteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol with the participation of greenhouse gas inventory experts and other experts nominated to the UNFCCC roster of experts and experts involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Prie le secrétariat d'organiser un atelier avant la quatorzième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et d'en organiser un, voire plusieurs, après ladite session, ateliers qui porteraient sur les méthodes d'ajustement dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et auxquels participeraient des experts des inventaires des gaz à effet de serre et d'autres experts inscrits au registre d'experts de la Convention-cadre et des experts intervenant dans l'élaboration du rapport du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé "Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre".
English: Where the debtor is entitled to an input tax credit, it will be attributed to the reporting period in which the redemption period expires.
French: Lorsque le débiteur a droit au crédit de taxe sur les intrants, ce dernier est attribuée à la période de déclaration au cours de laquelle le délai de rachat de l'immeuble expire et le bien n'a pas été racheté.
English: The risk of extirpation was assessed for 157 vertebrate species for a ca. 190 000 ha forest in New Brunswick, Canada, based on land cover in 1945, 2002, and 2027.
French: Les auteurs ont évalué, pour 157 espèces de vertébrés, le risque d'extirpation d'une forêt d'environ 190 000 ha au Nouveau-Brunswick, Canada, en se basant sur l'utilisation du territoire en 1945, 2002 et 2027.
English: Significant tracts of land have been cleared for communities.
French: Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 5.2. of Appendix 1 to this annex.
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 5 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: Total Foreign Currency Securities (Converted to Canadian dollars) 1.
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités Les modalités suivantes s’appliquent aux obligations d’épargne du Canada (OEC) :