ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons Why Patient Permission Should Not be Required1 Reasons Public safety more important than patient privacy Information required is not personal Necessary to ensure reporting is done For benefit of everyone's safety Health professional best able to decide To get the proper information/more accurate number Must be reported Not important or necessary People may be fearful or paranoid Too much red tape/delays process I can't see why anyone would not want to report it Other reasons Don't know 1
French: Raisons pour lesquelles le consentement du patient ne devrait pas être requis1 Raisons La sécurité publique est plus importante que la vie privée du patient L’information exigée n’est pas de nature personnelle Il est nécessaire de s’assurer que la notification sera faite Pour le bénéfice de la sécurité de tout le monde Professionnels de la santé sont mieux placés pour décider Afin d’obtenir les bonnes informations/des chiffres plus précis Doit être déclaré Pas important ou nécessaire Les gens peuvent être effrayés ou paranoïaques Trop de contraintes administratives/délais dans les processus Je ne comprends pas pourquoi une personne ne voudrait pas les déclarer Autres raisons Ne sait pas 1
English: Chairman: Mr. G.  Jacobs (Netherlands)
French: Président : M. G. Jacobs (Pays-Bas)
English: The messages themselves get bigger, sometimes being loaded with graphics or HTML.
French: Les messages eux-mêmes deviennent de plus en plus gros, parfois surchargés d'images ou d'HTML.
English: As with other wolffish, the spotted wolffish’s dorsal fin extends from just behind the head to the tail.
French: Comme pour d’autres loups de mer, sa nageoire dorsale s’étend de derrière la tête à la queue.
English: In a democracy, parties that have been elected must abandon violence and must play by the democratic rules.
French: Dans une démocratie, les partis qui ont été élus doivent abandonner la violence et jouer le jeu démocratique.
English: University of Alberta Edmonton, Alberta Principal Investigator:
French: University of Alberta  Edmonton (Alberta)  Chercheur principal :
English: The Steering Body welcomed the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, expressing its appreciation to the Chairman, the lead country and to the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), which had hosted a workshop, for the support that they had given to the Task Force.
French: Il a insisté sur le fait qu'il fallait poursuivre l'amélioration des données d'émission, et a invité les experts nationaux à exposer leurs vues au sujet des estimations que des experts avaient réalisées concernant leur pays.
English: • A-2 - Drafting process and consultations in 2004
French: • A-2 Processus de rédaction et consultations tenues en 2004
English: The rest of us might find it all a bit odd, but children will be thrilled to see their favourite animals busy at work.
French: Les poèmes adoptent la formule d’un livre de recettes, et les principaux ingrédients sont des alligators, des caïmans et des crocodiles.
English: These ions can derive from parent ClNO, which fragments completely in the mass spectrometer, as well as from Cl and NO photofragments.
French: Ces ions peuvent provenir du ClNO parent qui se fragmente complètement dans le spectre de masse ainsi que des photofragments Cl et NO.
English: It is envisaged that full conference services will be sought from the United Nations on a reimbursable basis so as to maintain the quality of translation and interpretation services.
French: On envisage de demander à l'Organisation d'assurer contre remboursement des services de conférence complets afin de maintenir la qualité de la traduction et de l'interprétation.
English: Source: Report of the General Department of Training and Retraining, Curricula and Guidance Section, Ministry of Education.
French: Source: Rapport du Département général de la formation et du perfectionnement, Service des programmes et de l'orientation, Ministère de l'éducation.
English: 9/00 Games not otherwise provided for (aspects of – – – the game 13/00)
French: 9/00 Jeux non prévus ailleurs (aspects des – – – au jeu 13/00)
English: Translation and interpretation-related matters
French: Questions relatives aux services de traduction et d'interprétation
English: Technical-grade carbon disulfide has a strong, unpleasant odour due mainly to traces of organic sulfur compounds (BUA, 1993).
French: Sa formule moléculaire empirique est CS2. Le disulfure de carbone est un liquide extrêmement volatil et inflammable.
English: I invite Mr. Hasegawa to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Hasegawa à prendre place à la table du Conseil.
English: When a series of public competences is transferred to private individuals, how can anyone talk seriously of the adoption of a fundamental policy of protection against any sort of disaster?
French: Alors qu’une série de compétences sont transférées et confiées à des acteurs privés, comment peut-on parler sérieusement de l’adoption d’une politique fondamentale de protection contre tout type de catastrophe?
English: One way to ensure a good chance of success is to keep the community involved in the implementation of co-management agreements.
French: Pour assurer la réussite des ententes de cogestion, il convient de faire participer la collectivité à leur mise en œuvre.
English: There is also a need to secure more stable, predictable and flexible aid flows for the poorest countries.
French: Il faut aussi faire en sorte que les courants d'aide en faveur des pays les plus pauvres soient plus stables, prévisibles et flexibles.
English: Parking is currently both free and tax-exempt in the United States.
French: Il y a donc création de ressources fiscales par une mesure qui réintroduit de l'équité.
English: PCT Notification No. 70 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by New Zealand The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of New Zealand, on September 1, 1992, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 70 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la Nouvelle-Zélande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, le 1er septembre 1992, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: However if, in a hypothetical situation, the refining of petroleum was done by a contract contractor whose output in the system appears as “refining services”, input-output linkages between upstream and downstream processes would be severed, preventing such a calculation.
French: Or si, dans une situation hypothétique, le pétrole était raffiné par un sous-traitant dont la production apparaît dans la rubrique «services de raffinage», les liens entrées-sorties entre l'amont et l'aval disparaîtraient et ce calcul deviendrait impossible.
English: (i) Partnerships should be publicly announced with the intention of sharing the specific contribution that they make to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: i) Les partenariats devraient être rendus publics avec l'intention de faire connaître la contribution spéciale qu'ils apportent à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: The purpose of this provision is to sharpen the employer's surveillance duty regarding equal treatment for women and men while making the enforcement of the provision more effective.
French: Cette disposition a pour objectif de renforcer le devoir de surveillance de l'employeur en matière d'égalité de traitement des femmes et des hommes, tout en rendant plus efficace l'application de la loi.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the relevant procedure under the law of the requested State and, unless prohibited by such law, in the manner specified in the request, including following any procedure outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution process.
French: L'État requis donne suite aux demandes d'assistance conformément à la procédure prévue par sa législation et, à moins que cette législation ne l'interdise, de la manière précisée dans la demande, y compris en appliquant toute procédure indiquée dans celle-ci ou en autorisant les personnes qu'elle précise à être présentes et à participer à l'exécution de la demande.
English: Branch 3ASG), LCol R. Turcotte (DCPEP 4), Albert Madsen (Site Manager, DCC) and Maj. Peter Burgess (RA-DEV O 3ASG).
French: La valeur correspondante des réclamations a été réduite de 5 % pour représenter 3 429 $.
English: “Advocacy, awareness-raising and education” form a main pillar of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy).
French: «Le plaidoyer, la sensibilisation et l'éducation» forment l'un des piliers du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie).
English: The Administrator should not feel limited to any one of the items listed, as any combination of the following or any other proposal will be considered.
French: L’Agent d’exécution ne devrait toutefois pas se sentir contraint à utiliser l’une ou l’autres de ces méthodes, considérant qu’une combinaison de ces dernières ou toute autre proposition peut être considérée.
English: Firstly, in comparing the shapes it should bear in mind solely the bag’s shape as it is registered and not the real bags as they were brought to Court.
French: Premièrement, lors de la comparaison des formes, il convient de ne garder à l’esprit que la forme des sacs telle qu’elle est déposée, et non la véritable forme de sacs qui ont été présentés à la cour.
English: A no contact notice lets us release your identifying information but tells the other party you don’t want to be contacted.
French: L’avis de non-communication autorise la divulgation des renseignements identificatoires, mais informe la personne qui demande ces renseignements que vous ne souhaitez pas qu’elle communique avec vous.
English: In the future we cannot continue supplementing poor catches with contributions from the Structural Fund.
French: À l' avenir, nous ne pourrons pas continuer à compenser des pêches décevantes par les contributions des fonds structurels.
English: Recycling reduces extraction and production of virgin resources.
French: Il réduit l’extraction et l’exploitation des ressources vierges.
English: The allocation of risk must be analysed according to criteria such as ownership of the goods, the contribution to the costs linked to their distribution, their safe-keeping, liability for any damage caused to the goods or by the goods to third parties, and the making of investments specific to the sale of those goods.
French: Cette répartition doit être analysée en fonction de critères tels que la propriété des marchandises, la contribution aux coûts liés à leur distribution, leur entretien, la responsabilité des dommages éventuels aux marchandises ou causés par celles-ci à des tiers et la réalisation des investissements spécifiques à la vente desdites marchandises.
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite du soutien politique et des contributions financières apportés au Centre régional, qui sont indispensables à la poursuite de ses activités;
English: 4.2 The State party refers to a letter to counsel from the registry of the European Court of Human Rights, dated 7 September 2000, in which it explains the obstacles to the admissibility of the case, referring to the Court's case law from which follows that States parties have a wide margin of appreciation in the implementation of social and economic policies, in assessing when and to what extent differences in otherwise similar situations justify a different treatment in law.
French: 4.2 L'État partie mentionne une lettre datée du 7 septembre 2000 que le greffier de la Cour européenne des droits de l'homme a adressée au conseil de l'auteur, dans laquelle il est question des motifs d'irrecevabilité de l'affaire, et renvoie à la jurisprudence de la Cour de laquelle il ressort que les États parties disposent d'une large marge d'appréciation pour mettre en œuvre des politiques économiques et sociales, ainsi que pour déterminer à quel moment et dans quelle mesure des différences dans des situations par ailleurs similaires justifient un traitement différent en droit.
English: ‘ Leadership in effective management practices/ comptrollership.
French: Résultat attendus à long terme
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en fr nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Definition, description, presentation, labelling and geographical indications of spirit drinks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en fr nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Définition, désignation, présentation, étiquetage et indications géographiques des boissons spiritueuses
English: If you have any good and interesting ideas concerning the "Triple A" you are welcome to share them with us.
French: Si vous avez des idées intéressantes concernant les trois «A» de mon domaine de compétences, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: It will permit us to prevent or slow down the onset of some diseases before clinical symptoms are apparent.
French: Elle nous permettra de prévenir ou de ralentir l'apparition de certaines maladies avant que les symptômes cliniques deviennent apparents.
English: Furthermore, it suggests a separation of the functions of the budget and those of budgetary control.
French: De même, le rapport propose une séparation des fonctions du budget et de celles du contrôle budgétaire.
English: Regional projects, such as the interconnection of national power grids, can provide the motivation for strengthening relevant national institutions through capacity-building.
French: Les projets régionaux, par exemple les projets d'interconnexion des réseaux électriques nationaux, peuvent fournir l'occasion de consolider les institutions nationales compétentes à travers des programmes de renforcement des capacités.
English: Paragraph 60(j.1), subparagraph 56(1)(a)(ii) and the definition of "retiring allowance" in subsection 248(1) (also subsection 70(2), paragraphs 6(3)(b), 56(1)(l.1), 60(o.1), 153(1)(c) and 212(1)(j.1)) Latest Revisions — ¶ 8 and ¶ 26
French: L'alinéa 60j.1), le sous-alinéa 56(1)a)(ii) et la définition d'« allocation de retraite » au paragraphe 248(1) (aussi le paragraphe 70(2) et les alinéas 6(3)b), 56(1)l.1), 60o.1), 153(1)c) et 212(1)j.1)) Dernières modifications : Numéros 8 et 26
English: In the case of the ICI projects, implementation by the Commission is 35.2% more expensive than by the Executive Agency.
French: L'étude a montré que le recours à l'agence constitue la meilleure solution pour la gestion des programmes Tempus (la quatrième phase du programme ainsi que la clôture de la troisième phase) et des projets IPI.
English: Moreover, this interrupted some good momentum which had existed at the time.
French: De plus, l’élan qu’on avait pris en a été brisé.
English: • debating broad policy and legal questions, including how IP rights can operate to promote the interests of holders and custodians of TK and TCEs, ranging over conventional IP rights, extension and adaptation of IP rights, and specific or sui generis legal systems that have been created in a number of countries;
French: • en débattant de vastes questions de politique générale ou d'ordre juridique, notamment celle de savoir comment promouvoir les intérêts des détenteurs et des gardiens de savoirs traditionnels et d'expressions culturelles traditionnelles au moyen des droits de propriété intellectuelle, soit conventionnels, soit élargis et adaptés, ou encore au moyen des systèmes juridiques sui generis qui ont été créés dans un certain nombre de pays;
English: Total 8,486 8,993 8,707 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending  (thousands of dollars)
French: Total 8 486 8 993 8 707 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.  Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Ordinarily, the nationality of a child follows that of the father and birth certificates contain a description of the parents' nationality.
French: D'ordinaire les enfants ont la nationalité de leur père et mention est faite de la nationalité des parents sur le certificat de naissance.
English: (a) Nuclear power and the fuel cycle;
French: a) L'électronucléaire et le cycle du combustible;
English: Indeed, according to the latest ﬁgures from the WES (see table 5), very few ﬁrms in Canada and Atlantic Canada are using these government assistance programs.
French: Le Fonds dispose de 300 millions de dollars dont les versements s’échelonneront sur une période de cinq ans et qui serviront à s’attaquer à une réalité plutôt sombre au dire de l’APECA : « Les établissements de la région n’ont pas les ressources ﬁnancières qui leur permettraient d’accéder pleinement aux grands programmes nationaux comme la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Frye's evangelical Methodist background influenced his view that there is in human culture an inherent impulse towards affirming the sunnier vision and implementing it in the world.
French: Éduqué dans la religion évangélique méthodiste, Frye pense qu'il y a dans la culture un besoin inhérent d'affirmer une vision heureuse et de la transposer dans la réalité.
English: R1 = 30 litre air reservoir with drain valve
French: R1 − réservoir d'air de 30 l avec robinet de purge,
English: (e) It may accept an application from any citizen who believes they are a victim of a human rights violation.
French: Elle peut s'autosaisir d'une requête par toute personne qui estime être victime d'une violation de droits de l'homme.
English: The increase in salaries and employee future benefits is attributable to the Research Council Employees' Association pay equity settlement in 2006-07 and also the retroactive salaries and benefits related to three collective agreements ratified in May 2007, which were not present in 2005-06.
French: La hausse dans les salaires et les prestations futures des employés est attribuable au règlement en matière d'équité salariale intervenu avec l'Association des employés du Conseil de recherches en 2006-2007 et au paiement des salaires et des avantages sociaux rétroactifs découlant de la signature de trois conventions collectives au mois de mai 2007, des facteurs qui n'étaient pas présents en 2005-2006.
English: He says managers should use all of the tools available to them, from
French: « Encourager le personnel et lui offrir des possibilités, voilà ce que devrait faire tout gestionnaire digne de ce nom.
English: The Representative of the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) provided the Committee with an overview about the role that the IARCs were envisaging to assume in the context of the new FAO Treaty, namely by adhering to its provisions by means of agreements to be established with the future multilateral system’s Governing Body.
French: Le représentant de l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) a expliqué succinctement au comité le rôle que les centres internationaux de recherche agricole envisagent d’assumer dans le contexte du nouveau traité de la FAO : ils entendent en appliquer les dispositions au moyen d’accords qui seront établis avec l’organe directeur du futur système multilatéral.
English: On the other hand, one can argue that the reforms carried out did not cost the State anything.
French: D’un autre côté, on peut aussi constater que les réformes mises en œuvre n’ont rien coûté à l’Etat.
English: As for the operating budget, DAB figures for the same period show a similar picture: 871,239,001.32 Gourdes scheduled for 2004-2005, rising to 962,707,807.27 Gourdes for 2005-2006.
French: En termes de fonctionnement, la situation n'est pas différente, puisque les données recueillies auprès de la DAB, pour la même période, font état d'un montant de 871,239,001.32 Gourdes programmé pour la période 2004-2005, qui est passé à 962,707,807.27 Gourdes pour l'exercice 2005-2006.
English: (m) Staff-management relations: Continuation of outreach to and consultation with staff, including staff representatives, in developing and implementing human resources policy.
French: m) Relations entre le personnel et l'administration : le Bureau continuera à informer les fonctionnaires, notamment leurs représentants syndicaux, des mesures qu'il élabore et compte appliquer et à les consulter à cet égard.
English: Under these conditions the observer may obtain an estimate of the true wind by judging the speed of the apparent wind and its direction relative to the ship’s bow, and then making allowance for the ship’s course and speed.
French: Dans ces conditions, l’observateur peut estimer le vent réel en estimant la vitesse du vent apparent et sa direction par rapport à la proue du navire, puis corriger son estimation en fonction du cap et de la vitesse du navire.
English: They reflect the justifiable concerns of industry and employees, and important considerations as far as consumers are concerned.
French: Elles sont le reflet des préoccupations justifiées du secteur et des travailleurs, ainsi que des importantes considérations en ce qui concerne les consommateurs.
English: • Preparation of reports and required documentation
French: • la préparation des rapports et des documents nécessaires;
English: The Parks Canada website also lists the sites but, again, there is little supplementary material to communicate the full meaning of these sites and their place in the family of National Historic Sites.
French: Les activités de diffusion externe et de marketing se limitent à un dépliant de promotion intitulé Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux en Saskatchewan Ce dépliant contient des renseignements de base sur les lieux mais il n’indique pas aux visiteurs éventuels comment s’y
English: There continues to be a shortage of essential items in secondary schools, universities and day-care centres, such as items relating to hygiene and personal care, children's clothing, school uniforms and shoes and, in the case of day-care centres, essential electrical appliances such as washing machines and irons.
French: Les pénuries de produits nécessaires dans les internats du secondaire - hygiène générale et personnelle, vêtements, uniformes scolaires et chaussures - et dans les crèches - tels que machines à laver et fers à repasser - persistent.
English: We should applaud practical actions such as translating the shared values of peace, compassion and tolerance through the fields of education, culture, media, religion and society.
French: Nous devons nous féliciter du fait que les valeurs partagées de paix, d'empathie et de tolérance aient été traduites en mesures concrètes par l'éducation, la culture, les médias, la religion et la société.