ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zephyr rapeseed oil). Groups of 30 rats, housed 2 per cage, from each of three different strains of rats and groups of 10 rats, housed 2 per cage, from one strain of rats (Hooded) were fed semisynthetic diets containing the test oils for 16 weeks on an ad libitum basis.
French: Douze groupes de 30, et trois groupes (Capucin) de 10 rats males furent encagés à raison de 2 par cage, et nourris ad libitum des huiles soumises à l'examen incorporées à une nourriture semi-synthetique, pendant 16 semaines.
English: He frequented the schools of the district where he started learning music.
French: Il fréquente les écoles du quartier où il est initié à la musique.
English: Supreme Court Decison on the Tribunal’s Institutional Independence In May 2001 the Federal Court of Appeal reversed a Trial Division decision that ruled in November 2000 that two sections of the CHRA compromised the Tribunal’s institutional independence and impartiality.
French: La décision de la Cour suprême quant à l’indépendance du Tribunal En mai 2001, la Cour d’appel fédérale a renversé une décision de la Section de première instance qui avait statué en novembre 2000 que deux articles de la LCDP compromettaient l’indépendance et l’impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: All study and information materials and information campaigns are in two languages (Estonian and Russian).
French: Tous les matériels d'étude et d'information et les campagnes d'information sont en deux langues (estonien et russe).
English: On the contrary, we must look forward, seeking a new legal instrument between Chile and Bolivia that truly and really enables peace and friendship between our two peoples.
French: Il faut au contraire regarder devant soi en recherchant la négociation d'un nouvel instrument juridique entre le Chili et la Bolivie qui permette véritablement et réellement d'instaurer la paix et l'amitié entre nos deux peuples.
English: This five-year, $100 million initiative, launched by the Government of Canada in June 2001, is intended to help Canadians better understand and take advantage of the nature of the new economy and its impact on business, education, and society.
French: Cette initiative de 100 millions de dollars qui s'étend sur cinq ans et qui a été lancée par le gouvernement du Canada en juin 2001 vise à aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux comprendre la nature de la nouvelle économie et son incidence sur les affaires, l'éducation et la société, et à en tirer parti.
English: We work with CSC, NPB, Justice Canada and Indian and Northern Affairs Canada to find innovative ways to improve programs for Aboriginal offenders.
French: Nous travaillons de concert avec le SCC, la CNLC, Justice Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada pour trouver des méthodes innovantes visant à améliorer les programmes destinés aux délinquants autochtones.
English: In addition, children and adolescents have the following rights to protection:
French: En outre, les enfants et les adolescents bénéficient des droits de protection suivants :
English: Institute on Governance (IOG) Objective:
French: Institute on Governance (IOG) Objectif :
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir mettre ce rapport à la disposition du Conseil de sécurité.
English: This preliminary information shall include in particular the purpose and nature of the test considered as well as the implications of its results for the person concerned.
French: Cette information préalable doit notamment porter sur le but et la nature du test envisagé, ainsi que sur les implications de ses résultats pour la personne concernée.
English: Although judges should be able to impose the severest penalties for the most serious crimes, capital punishment was inhuman, irreversible and all the more abhorrent because of the possibility of executing an innocent person.
French: Même si les juges ont le pouvoir d'imposer les sanctions les plus sévères pour les crimes les plus graves, la peine capitale est inhumaine, irréversible et encore plus épouvantable à cause de la possibilité d'exécuter une personne innocente.
English: When customers book and stay at Choice Hotels, you earn a commission.
French: Quand un client réserve une chambre et séjourne dans un hôtel Choice, vous gagnez une commission.
English: Level 1 exposures also were found in the Rocky Mountain region and the Pacific Coast, but it is unclear whether tree species in drier climates are sensitive to these relatively low levels.
French: Des expositions de niveau 1 ont aussi été observées dans la région des montagnes Rocheuses et sur la côte du Pacifique, mais on ne sait pas avec certitude si les essences d'arbres dans les climats plus secs sont sensibles à ces niveaux relativement faibles.
English: 70705-31 Partially Boneless, Skin-on, Color not specified
French: 70705-31 Partiellement désossée, avec peau, couleur non spécifiée
English: I would also like, in my first appearance before this Parliament, to insist once again on something that I insisted on in the Commission, which is the need to establish the best possible relationship between my duties as Commissioner and the people responsible for the corresponding areas in this Parliament.
French: Je voudrais également, au cours de ma première intervention devant cette Assemblée, insister une fois de plus sur quelque chose que j'ai déjà souligné à la Commission, à savoir la nécessité d'établir les meilleures relations possibles entre mes responsabilités au sein de la Commission et les responsables de cette Assemblée concernant les affaires correspondantes.
English: Successful integration will depend on success in curbing racism and xenophobia expressed through mass media images and news stories.
French: Mobilité intergénérationnelle et persistance des inégalités : l’accès à l’emploi des immigrés et de leurs descendants en France, Paris, INED, 2005.
English: For midwives services, access restricted to natural persons only.
French: Pour les services fournis par des sages-femmes, l’accès est limité aux personnes physiques.
English: The following actions are urged:
French: Nous préconisons les mesures suivantes :
English: S sa kai da kafaɗu eng weaving fra jeu de tête et d'épaules (n.m.) lin lisano lya motó mpé mapeka man kunkolo ni kamankunw ladɔnni swa kufuma sa magarzai m, gaggarjewa sadda kai eng duck (v.) fra baisser la tête lin kokitisa motó man k'i kun biri swa inamisha kichwa swa inamisha kwepa shan bugo hau jimirin bugo eng absorb blows fra encaisser les coups fra encaisser lin koyamba bibɔtú lin kozwa bibɔtú lin koyamba makɔ́ fi lin kozwa makɔ́ fi man ka bolokurunw kun man k'a kun swa pokea masumbwi swa pigwa ngumi sharwa eng light middleweight (n.) eng lightmiddleweight (n.) fra poids super-mi-moyen (n.m.) lin kiló mwâ katikáti mpenzá man puwa cɛmancɛtaba swa uzito wa katikati ya chini2 shiga fage hau hawan dakali eng mount the ring fra monter sur le ring lin kobuta na ebunelo man ka yɛlɛn bolokurunkɛnɛ kan swa panda ulingo wa masumbwi soke m, harɗe soke da dama m, soken dama soke da hagum m, soken hagum soken dama hau soke da dama eng right hook fra crochet de droite (n.m.) fra crochet du droit (n.m.) lin ekonzo ya elomi lin ekonzo ya lobɔ́ kɔ la mobáli man kininbololakoro swa kulabu kwa kulia soken hagum hau soke da hagum eng left hook fra crochet de gauche (n.m.) fra crochet du gauche (n.m.) lin ekonzo ya limbembé lin ekonzo ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí man numanfɛ koro man numankurun koro swa kulabu ya kushoto surmuƙewa m, ƙullewa TOP OF PAGE
French: S sa kai da kafaɗu eng weaving fra jeu de tête et d'épaules (n.m.) lin lisano lya motó mpé mapeka man kunkolo ni kamankunw ladɔnni swa kufuma sa magarzai m, gaggarjewa sadda kai eng duck (v.) fra baisser la tête lin kokitisa motó man k'i kun biri swa inamisha kichwa swa inamisha kwepa shan bugo hau jimirin bugo eng absorb blows fra encaisser les coups fra encaisser lin koyamba bibɔtú lin kozwa bibɔtú lin koyamba makɔ́ fi lin kozwa makɔ́ fi man ka bolokurunw kun man k'a kun swa pokea masumbwi swa pigwa ngumi sharwa eng light middleweight (n.) eng lightmiddleweight (n.) fra poids super-mi-moyen (n.m.) lin kiló mwâ katikáti mpenzá man puwa cɛmancɛtaba swa uzito wa katikati ya chini2 shiga fage hau hawan dakali eng mount the ring fra monter sur le ring lin kobuta na ebunelo man ka yɛlɛn bolokurunkɛnɛ kan swa panda ulingo wa masumbwi soke m, harɗe soke da dama m, soken dama soke da hagum m, soken hagum soken dama hau soke da dama eng right hook fra crochet de droite (n.m.) fra crochet du droit (n.m.) lin ekonzo ya elomi lin ekonzo ya lobɔ́ kɔ la mobáli man kininbololakoro swa kulabu kwa kulia soken hagum hau soke da hagum eng left hook fra crochet de gauche (n.m.) fra crochet du gauche (n.m.) lin ekonzo ya limbembé lin ekonzo ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí man numanfɛ koro man numankurun koro swa kulabu ya kushoto surmuƙewa m, ƙullewa HAUT DE LA PAGE
English: Key words: bridges, concrete, creep, prestress relaxation, segmental construction, shrinkage, strait crossing.
French: Mots clés : béton, constructions en encorbellement, fluage, ponts, rélaxation, rétrait, traversées de détroits.
English: In April, an infantry battalion from Pakistan was deployed to Lofa County, with its headquarters in Voinjama forming Sector 2 of the Mission.
French: En avril, un bataillon d'infanterie pakistanais a été déployé dans le comté de Lofa, son quartier général à Voinjima formant le secteur 2 de la Mission.
English: The original of the present Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General.
French: L'original du présent Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) The investigation shall, in each case, fix the responsibility, if any, attaching to any Court official for the loss or losses.
French: b) Dans chaque cas, l'enquête a pour objet de déterminer s'il y a lieu de considérer un fonctionnaire de la Cour comme responsable de la perte.
English: At the same time, however, the Member States have given new commitments, with the definition, in Nice, of the objectives of the fight against poverty, and in Stockholm, where they committed themselves to promoting sustainable development and quality jobs, confirming their desire to thereby contribute to reducing the risk of poverty and social exclusion.
French: Mais, simultanément, les États membres ont contracté de nouveaux engagements, avec la définition, à Nice, des objectifs de la lutte contre la pauvreté et, à Stockholm, où ils se sont engagés à promouvoir le développement durable et des emplois de qualité, en affirmant vouloir contribuer ainsi à la réduction du risque de pauvreté et d' exclusion sociale.
English: All events will be conceived with a focus on interaction with the public.
French: Tous les événements porteront une attention particulière à l’interactivité avec le public.
English: 5 List of members The IOC Executive Board keeps an up-to-date list of all IOC members, including the honorary and honour members.
French: La Commission exécutive du C.I.O. tient à jour un tableau de tous les membres du C.I.O., y compris les membres honoraires et les membres d’honneur.
English: It was agreed that the text of draft article 5 should be modified accordingly.
French: Il a été convenu de modifier en conséquence le texte du projet d'article 5.
English: Commerce rejected the argument and included the penalty in the "cost of manufacture" since it was directly related to production.
French: Mais le DOC a rejeté cet argument et inclus l’indemnité en question dans le « coût de fabrication » au motif qu’elle était directement liée à la production.
English: Requests the Governments of Argentina and the United Kingdom to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Falkland Islands (Malvinas), in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25;
French: Prie les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations afin de trouver, dans les meilleurs délais, une solution pacifique au conflit de souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas), conformément aux dispositions des résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25 de l'Assemblée générale;
English: The Team appointed the first Provincial Co-chair from the Nova Scotia Office of Economic Development.
French: L’Équipe a nommé le premier coprésident provincial du Bureau de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: Thus, each Participant recognizes that the Organizing Body is not able to prevent subsequent use, modification, alteration, etc. of Creations affected without authorization by a third party.
French: Ainsi, chaque Participant reconnaît que la Société Organisatrice ne peut prévenir l'usage ultérieur, modification, altération etc. des Créations effectués sans autorisation par des tiers.
English: Nonetheless, there remain a number of major challenges, notably that of creating opportunities, such as specialized tourism trade shows and marketplaces, for both sectors to come together and establish mutually beneficial relationships.
French: De grands défis subsistent cependant, notamment celui de stimuler sur le terrain des échanges concrets profitables aux deux secteurs; par exemple, lors de bourses spécialisées et d’expositions en tourisme.
English: The study is expected to be of significant value to public policy makers, emergency preparedness teams, and health and infrastructure planners at the local, regional, and national levels.
French: On s'attend à ce que l'étude ait une valeur importante pour les décideurs, les équipes de planification d'urgence et les planificateurs d'infrastructures et de services de santé aux échelons local, régional et national.
English: The most recent and comprehensive statement of commitment by the City of Vancouver is contained in the Multiparty Agreement for the 2010 Games (the "Multiparty Agreement") dated as of November 14, 2002.
French: Son énoncé d'engagement le plus récent et complet figure dans l'Entente multipartite pour les Jeux de 2010 (l'« Entente multipartite ») signée le 14 novembre 2002.
English: (4) This section does not apply in respect of aeroplanes manufactured on or before the day on which this section comes into force until two years after that day.
French: (4) Le présent article ne s'applique aux avions qui ont été construits à la date d'entrée en vigueur du présent article ou avant celle-ci qu'à compter de deux ans après l'entrée en vigueur du présent article.
English: Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information Section II:
French: Survol 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires Section II :
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 March 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 mars 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: Back trajectories for approximately the top 10th percentile of concentrations at the Burnt Island and Point Petre master stations for a)p,p'-DDT, b)endosulphan-I, c) γ-chlordane, and d) dieldrin.
French: Rétrotrajectoires pour approximativement le 10ième percentile supérieur des concentrations aux stations principales de Burnt Island et de Point Petre pour a) le p,p'-DDT, b) l'endosulfan-I, c) le γ-chlordane, et d) la dieldrine.
English: Preparations for, and follow-up to, global and regional conferences
French: Préparation et suivi de conférences mondiales et régionales
English: The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
French: Le Conseil a également souligné la nécessité d’adopter des mesures pour garantir l'accès des personnes handicapées aux infrastructures et activités culturelles37.
English: We have light and spacious accommodation, free wireless internet and fine Mediterranean cuisine in this extended early 20th century mansion in an ideal location for outdoor pursuits and indoor...
French: L'hôtel Ai Dogi est situé sur la place centrale de Palmanova, une ville fortifiée médiévale en forme d'étoile. La cathédrale est à seulement 50 mètres de cet hôtel moderne et accueillant.
English: The problem of youth unemployment has intensified in recent years in most of the Member States of the Council of Europe.
French: Le problème du chômage des jeunes s'est aggravé au cours des quelques dernières années dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: They could charge for services provided in the host Member State, at the expense of the national health system there, without having a corresponding contract or authorisation.
French: Ils pourraient facturer des services fournis dans l'État membre d'accueil au régime de santé dudit pays sans pour autant disposer d'un contrat ou d'une autorisation correspondante.
English: After electronic processing of the raw data to check for completeness, projection factors are applied to estimate the values for all of Canada.
French: Une fois les données brutes traitées électroniquement pour vérifier si elles sont complètes, des facteurs de projection sont utilisés pour obtenir des chiffres estimatifs pour tout le Canada.
English: VISIT GUIDELINES Visit guidelines are as outlined at:
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA VISITE Les lignes directrices relatives à la visite sont exposées dans les grandes lignes dans les documents suivants :
English: “Letter dated 11 July 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/455)”.,
French: « Lettre, en date du 11 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/455) », .
English: The purpose of Article 1 of the Charter being to ensure the effective exercise of the right to work, the Committee specified that, in order to satisfy the requirements of Article 1§4, states must not only have institutions providing vocational guidance, continuing training and rehabilitation but must also ensure access to these institutions for all the persons interested, including foreign nationals of states parties to the Charter and persons, and the disabled (Conclusions XII-1, statement of interpretation on Article 1§4, p.
French: Le but de l’article 1er de la Charte étant d’assurer l’exercice effectif du droit au travail, le Comité a précisé que pour satisfaire à l’article 1§4, un Etat doit non seulement disposer d’institutions assurant l’orientation, la formation continue et la réadaptation professionnelles, mais aussi assurer l’accès à ces institutions à toutes les personnes concernées, y compris aux étrangers ressortissants des Etats parties à la Charte et aux handicapés (Conclusions XII-1, Observation interprétative de l’article 1§4, p.
English: Trends in all other chemical variables were much less consistent both between lakes and between regions.
French: Les tendances observées pour les autres variables chimiques étaient beaucoup moins constantes, à la fois entre les lacs et entre les régions.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Bureau of  Containers (ICB), International Organization for Standardization (ISO) and the International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Waters outside of the Canadian EEZ also cover approximately 50% of the area of the South East Shoal.
French: Les eaux à l’extérieur de la ZEE canadienne couvrent aussi environ 50 % de la surface du South East Shoal.
English: I salute the courage of President Djukanovic's Government and I recommit the United States to our support of Montenegro's efforts to build a peaceful democratic society.
French: Je salue le courage du gouvernement du Président Djukanovic, et je réaffirme que les États-Unis appuient les efforts du Monténégro pour édifier une société démocratique et pacifique.
English: In addition, the framework curricula of Brandenburg Land provide for the inclusion of the history and culture of the Sorbs in a number of subjects (e.g. music, arts, politics, Lifestyle Choices-Moral Philosophy-Study of Religion). The materials mentioned below in the comments on Article 8, para.
French: Afin de permettre aux enseignants de prendre en considération, comme il se doit, l’histoire et la culture sorabes, aussi bien dans les écoles du secteur sorabe traditionnel que dans les établissements extérieurs à cette aire géographique, la Schule für niededersorbische Sprache und Kultur (Ecole de langue et de culture bas sorabes/wendes) et l’Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) [Atelier de développement éducatif de Cottbus] - ce dernier ayant été créé par le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports spécifiquement pour les études liées au bas sorabe – proposent aux professeurs des cours d’histoire et de culture sorabes.
English: In general, this type of bias was not an issue for the conclusions drawn in this study.
French: En général, ce type de biais n'a pas été un problème pour les conclusions tirées dans cette étude.
English: What barriers do you face?
French: Quels obstacles devez-vous surmonter?
English: Finally, in terms of acknowledgements, I would also like to welcome the presence here of the Ambassador for Papua New Guinea and to thank him and his staff for their close collaboration.
French: Enfin, en ce qui concerne les remerciements, je souhaite saluer la présence de l'ambassadeur de Papouasie - Nouvelle-Guinée et le remercier, lui et son équipe, pour leur étroite collaboration.
English: We hope that we can make use of this opportunity to address this issue in a substantive manner and redress the recent missed opportunities to tackle the nuclear disarmament challenges.
French: Nous espérons que la Conférence pourra profiter de l'occasion pour traiter la question sur le fond, alors que des occasions de faire face aux défis du désarmement nucléaire ont été récemment ratées.
English: Financial assistance to school boards for implementation and maintenance of French second language programs.
French: Soutien financier aux conseils scolaires pour la mise en oeuvre et le maintien des programmes de français langue seconde.
English: Department's audits and evaluations of procurement practices Following the assessment of the Contracting Framework commissioned by the Corporate Comptroller Branch in 2000, the Audit and Evaluation Branch is committed to auditing the contracting procedures in two branches of Industry Canada every year.
French: Vérification et évaluation des pratiques d'achat du Ministère Par suite de l'évaluation du cadre d'attribution des marchés commandée en 2000 par la Direction générale du contrôleur, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation vérifie les procédures d'attribution des marchés dans deux directions générales d'Industrie Canada chaque année.