ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've always been a believer in it–that just happens to be the way I am–but there's an awful lot of people who are not.
French: J'ai toujours cru aux militaires–c'est ainsi que je suis–mais il y a un nombre incroyable de gens qui n'y croient pas.
English: Without any doubt, one of these decisions that became a milestone within our Movement was the creation of Olympic Solidarity.
French: Il ne fait aucun doute qu’une des décisions qui marquent une étape importante de notre Mouvement a été la création de la Solidarité Olympique.
English: As required, the Office will represent the Secretary-General at meetings and conferences.
French: Il le représentera aux réunions et conférences selon que de besoin.
English: Major repairs and renovations were also completed to the Morley Community School gymnasium and the Eden Valley Arena; and
French: De plus, le gymnase de l'école communautaire de Morley et l'aréna d'Eden Valley ont subi d'importantes réparations et rénovations, et;
English: 2. Following the Supreme Court decision of 3 December 2004 to declare the second round invalid, a re-run second round was held on 26 December 2004.
French: 2.Suite à la décision de la Cour suprême rendue le 3 décembre 2004 d’invalider le deuxième tour du scrutin, une répétition de celui-ci a été organisée le 26 décembre 2004.
English: The other reason would be that it could lead to conciliation.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) souhaite présenter un sous-amendement oral de compromis invitant la communauté internationale à utiliser les mécanismes judiciaires internationaux existants plutôt qu’à envisager l’installation d’un tribunal ad hoc.
English: The Monitoring Group has already described the involvement in piracy of Garaad Mohamud Mohamed and Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”, both leaders of the central Somalia network based in Harardheere.
French: Le Groupe de contrôle a déjà indiqué comment Garaad Mohamud Mohamed et Mohamed Abdi Hassan Aweyne, deux chefs du réseau de Somalie centrale basés à Harardheere, étaient impliqués dans la piraterie.
English: (f) Encourage mapping of other classification systems to the UNFC and review (and approve, if appropriate) any mapping of other systems to the UNFC.
French: f) Encourager la mise en correspondance d'autres systèmes de classification avec la CCNU et examiner (et approuver, s'il y a lieu) toute mise en correspondance d'autres systèmes avec la CCNU.
English: Provincial and regional custodians of population health and health services data should develop clear processes and equitable costing mechanisms for making data available to researchers.
French: Les dépositaires provinciaux et régionaux de données sur la santé des populations et les services de santé devraient concevoir des processus qui sont clairs et des mécanismes d'établissement des coûts qui sont équitables pour rendre les données accessibles aux chercheurs.
English: In such cases, the receiving bonded carrier is held responsible for delivery of the goods to Customs.
French: Dans ce cas, le transporteur cautionné qui reçoit ces expéditions répondra de la livraison des marchandises aux Douanes.
English: Genotoxicity Trospium chloride showed no sign of genotoxic/mutagenic potential in the standard tests performed.
French: Génotoxicité Le chlorure de trospium n’a présenté aucun signe de potentiel génotoxique/mutagène lors des tests standard.
English: While various individuals will have the lead responsibility for different initiatives, it will be important for one person to oversee implementation.
French: Même si diverses personnes auront la responsabilité de différentes initiatives, il sera important qu’une personne en supervise la mise en œuvre.
English: This is not the time for minor last-minute arrangements, sudden nationalistic reactions, or withdrawal reflexes that are in danger of making this Treaty lose all its coherence, by introducing lots of accommodating opt-outs.
French: L'heure n'est plus aux petits arrangements de dernière minute, aux subites réactions nationalistes ou aux réflexes de repli sur soi qui, en multipliant les dérogations de complaisance, risqueraient de faire perdre toute cohérence à ce nouveau traité.
English: Yet the European Union also holds the key to bringing the United States on board.
French: Cependant, l'Union européenne déteint aussi la clé de l'obtention du concours des États-Unis.
English: The review addressed a wide range of issues covered by the triennial policy review, including, among other things, the need to enhance the complementarity and impact of the work of the United Nations development system.
French: Cet examen a porté sur une large gamme de questions que couvrait également l'examen triennal, notamment la nécessité de rendre les travaux du système des Nations Unies plus complémentaires et plus efficaces.
English: Besides that of natural processes, concentrations of thallium in certain parts of the environment might be elevated because of anthropogenic activities and releases.
French: En plus des processus naturels, les activités humaines et les rejets augmentent les concentrations de thallium dans certaines parties de l'environnement.
English: They are not exceptions to the general rule that all human products bear the fingerprints of the processes that generated them; they simply bear their social markings in ways pertinent to how they work.
French: Elles n’échappent pas à la règle générale qui veut que tous les produits de l’être humain portent la marque des processus qui les ont engendrés. C’est donc dans la façon dont la science et la technologie remplissent leur rôle qu’on peut distinguer leur caractère social.
English: (This map will come in handy if you find that you require formal approvals or permits, so make several copies.)
French: (Cette carte s'avérera pratique si vous découvrez que des approbations ou des permis officiels sont exigés; faites-en donc plusieurs copies.)
English: Folhas de resumem do facilitador - Lista de controle do processo da oficina September 2005 Open file
French: Folhas de resumem do facilitador - Lista de controle do processo da oficina September 2005 ouvrir le fichier
English: 187 to 194).  The Working Group proceeded to consider draft article 31 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: 187 à 194 Celui-ci a ensuite examiné ce projet d'article tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: "Edmonton arrived minus seven players, who were recently deployed to Afghanistan," says MCpl Sneath.
French: « Sept joueurs de l’équipe d’Edmonton ont été déployés récemment en Afghanistan », a expliqué le Cplc Sneath.
English: The Commission welcomes some of the recent positive steps taken by the three countries concerned, and, firstly, the frank exchange of views at a seminar in Tokyo in May 2002 on "Justice and Human Rights in Council of Europe Observer States: the Abolition of the Death Penalty" and the establishment of a Japanese Diet members' league for the abolition of the death penalty; secondly, the bill tabled to abolish the death penalty in the Republic of Korea which was supported by a majority of the National Assembly last year; thirdly, the amendment to the penal code of Taiwan which reduces the list of crimes for which the death penalty is mandatory.
French: La Commission se félicite de certaines des récentes mesures positives prises par les trois pays concernés : en premier lieu, le franc échange de vues lors du séminaire intitulé "Justice et droits de l'homme dans les états observateurs au Conseil de l'Europe : l'abolition de la peine de mort" qui s'est tenu à Tokyo en mai 2002 et la mise sur pied d'une ligue parlementaire pour l'abolition de la peine de mort au sein de la diète japonaise ; deuxièmement, le projet de loi abolissant la peine de mort en République de Corée soutenu l'année dernière par une majorité de l'assemblée nationale ; troisièmement, la modification du code pénal de Taïwan réduisant la liste des crimes pour lesquels la peine de mort est obligatoire.
English: Transitional justice mechanisms are one of the obvious avenues for ensuring accountability for past abuses and establishing the true facts about crimes committed.
French: Les mécanismes de justice transitionnelle sont l'un des moyens évidents d'assurer que les auteurs d'exactions passées rendent compte de leurs actes et d'établir la vérité sur les infractions commises.
English: The 1st generation has a stronger sense of belonging to their ethnic or cultural group than the 2nd and 3rd generations, while the 4th generation has a slightly higher proportion reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Les répondants de la première génération ont un sentiment d'appartenance plus fort à leur groupe ethnique ou culturel que ceux des deuxième et troisième générations, tandis que ceux de la quatrième génération ont indiqué dans une proportion légèrement plus élevée avoir un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: Between 1989 and 1995, the State had to contribute 335 million French francs (around 50 million Euros) in subsidies to Spanish companies.
French: Entre 1989 et 1995, l’ Etat a du apporter 335 millions de francs (environ 50 millions d’ euros) de subventions aux entreprises espagnoles.
English: In the Democratic Republic of the Congo, in August 2004, a workshop on the penalization of torture was organized in Kinshasa; in May, July and October 2005, and January 2006, a series of workshops on sexual violence were organized in Goma, Kindu and Mbandaka which included judicial treatment of victims of sexual violence and techniques for investigation and interviewing persons regarding crimes of sexual violence.
French: En République démocratique du Congo, on notera l'organisation en août 2004 à Kinshasa d'un atelier sur la criminalisation de la torture, et la tenue en mai, juillet et octobre 2005, et en janvier 2006, à Goma, Kindu et Mbandaka, d'une série d'ateliers sur les violences sexuelles, où il a été question, notamment, du traitement judiciaire des victimes de tels actes et des techniques d'enquête et de conduite des entretiens concernant ce genre d'infractions.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jürgen Stark, currently Vice President of the Deutsche Bundesbank, has been nominated to join the board of the European Central Bank later this month.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jürgen Stark est vice-président du Bundesbank. Il va rejoindre le Conseil d'administration de la Banque centrale européenne dans le courant du mois de janvier.
English: In the context of the reunification of Germany, this measure had been stopped in West Germany where it was successful for many years, and was then applied successfully in the eastern part of Germany.
French: Il a maintenant été réintroduit dans l'ancienne RFA.
English: That mean was then considered to be the SES estimation for the household.
French: Cette moyenne a été considérée comme l'estimation du SSE du ménage.
English: It is, moreover, bearing this concern in mind, that our plan of widely applied preferences allows us to provide free-standing reductions to countries that effectively apply the main ILO conventions.
French: C' est avec ce souci d' ailleurs que notre schéma de préférences généralisées nous permet de donner des baisses autonomes aux pays qui appliquent effectivement les principales conventions de l' OIT.
English: • satisfying public or national interest 
French: • réponse aux besoins du public ou de l'intérêt national
English: The creation of the Travel Foundation that has influenced the UK's leading travel companies (tour operators) to prepare written policies on sustainable practice and the 5 largest companies - responsible for around 30% of all package travel from the UK.
French: La création de la Fondation pour les voyages, qui a incité les principales agences de voyage (voyagistes) du Royaume-Uni, dont les cinq plus grandes, qui assurent environ 30 % de tous les voyages organisés à partir du Royaume-Uni, à établir des politiques écrites sur les pratiques durables.
English: Commission decisions on aid schemes planned by France and the Netherlands for the ITEA-Eureka 2023 research programme.
French: Décisions de la Commission relatives aux régimes d'aides prévus par la France et les Pays-Bas en faveur du programme de recherche ITEA-Eureka 2023.
English: The Indian Act will not apply to Sliammon, Sliammon Government, and Sliammon Members, except as set out in the Indian Act Transition Chapter.
French: La Loi sur les Indiens ne s'appliquera pas aux Sliammon, au gouvernement des Sliammon ni aux membres des Sliammon, sauf comme il est prévu au chapitre intitulé « Loi sur les Indiens - transition ».
English: This means that lobbyists must not be paid a fee or compensation related to the value of the contract.
French: En d'autres termes, ils ne doivent pas verser aux lobbyistes une rémunération ou des honoraires proportionnels à la valeur du marché.
English: That morning I climbed up the mountain, so that I could have a bird's eye view of the valley and windings of the river, hoping to catch a sight of a canoe.
French: Ce matin-là, je gravis la montagne, de manière à avoir une vue d'ensemble de la vallée et des méandres du fleuve, espérant apercevoir un canoë.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which the Assembly set goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle l'Assemblée a fixé des objectifs et des buts que tous les États devaient atteindre à l'échéance de 2003 et 2008,
English: What is similar about the way the two sources describe the artist?
French: Qu’y a-t-il de similaire dans la façon dont les deux sources décrivent l’artiste?
English: • The Southam Medical Database contains information on the supply, distribution, and migration of physicians in Canada.
French: • La Base de données médicales Southam (BDMS) fournit de l'information sur le nombre, la répartition et la migration des médecins canadiens.
English: 4.4 Safe Operating Procedures (1) Calibration consoles generally operate at voltages as high as 600 volts and currents up to 200 amps.
French: 4.4 Procédures de fonctionnement sécuritaire 1) Les consoles d’étalonnage fonctionnent généralement à des tensions qui peuvent atteindre 600 volts, et à des courants qui peuvent atteindre 200 ampères.
English: In 2001 followed the opening of the ‘House of conflicts’ in Mirafiori South, an area where Fiat factories are located and there are a high number of immigrants from southern Italy.
French: En 2001, à suivi l’ouverture de la "Maison des conflits" de Mirafiori Sud, zone caractérisée par la présence des usines Fiat et de nombreux immigrés de l’Italie méridional.
English: The Committee also notes with concern that the unemployment rate among women is high, and that women predominantly work in spheres characterized by low wages.
French: Il note également avec préoccupation que le taux de chômage parmi les femmes est élevé et que les femmes travaillent essentiellement dans des secteurs caractérisés par les faibles niveaux de salaire.
English: Impairments are disturbances at the level of the organ.
French: Les déficiences sont des troubles manifestés au niveau de l'organe.
English: Takes note of the report of the Administrator on the multi-year funding framework 2000-2003 (DP/1999/30) and the strategic results framework (DP/1999/CRP 12); 3.
French: L’Administrateur associé du PNUD a rappelé que la question de la délégation de pouvoirs ne devait pas faire oublier les importantes réalisations de l’UNOPS.
English: The United States of America asked about measures taken to identify and assist trafficking victims.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé quelles mesures avaient été prises pour identifier et aider les victimes de la traite.
English: Appendix H provides a list of important elements to include in a request for proposals.
French: L’annexe H contient une liste des éléments importants à inclure dans une demande de propositions.
English: Moreover, the hydrological regime of the river above Romaine-4 will be identical to present conditions in all respects.
French: Il s'agit du premier des nouveaux outils que la Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel (FQPPN) mettra à la disposition du public, en 2008 et 2009, dans le cadre de son projet de sensibilisation à la protection des habitats littoraux. Ces outils sont financés en grande partie par la Fondation Hydro-Québec pour l'environnement (FHQE), partenaire du projet depuis février 2008.
English: In addition to compensation, remedial measures and social and economic development initiatives, the 1985 agreement provided for community consultation but not co-management.
French: Outre des indemnités, des mesures de redressement et des initiatives de développement socio-économique, l’entente prévoyait des consultations avec la collectivité, mais pas un système de cogestion.
English: This scenario considers a situation in which donors partially reduce budget support and development aid to the PA, and Israel does not withhold all taxes collected on behalf of the PA.
French: Dans ce scénario, les donateurs réduisent partiellement leur soutien budgétaire et leur aide au développement, et Israël ne gèle pas la totalité des recettes fiscales collectées pour le compte de l'Autorité palestinienne.
English: It seems that Rio has produced a broad and growing constituency throughout the world, committed to fulfilment of the hopes and expectations it engendered.
French: Il semble qu’un nombre important et croissant de pays représentés à Rio soient résolus à donner suite aux espoirs et aux attentes que la conférence a suscités.
English: The second day was devoted to six interactive multi-stakeholder round tables followed by an informal interactive dialogue.
French: La deuxième journée a été consacrée à six tables rondes réunissant les différentes parties prenantes, qui ont été suivies d'échanges officieux.
English: Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
French: La Commission peut envoyer des inspecteurs sur les territoires des États membres. Elle procède auprès de chaque État membre intéressé, préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur sur les territoires de cet État, à une consultation qui vaut pour toutes les missions ultérieures de cet inspecteur.
English: This budget variance was largely due to an increase in the scope of the work and the use of more senior auditors due to the complexities of the issues encountered during the audit.
French: 100. Cet écart est largement attribuable à une augmentation de l'étendue des travaux et au recours à des vérificateurs chevronnés en raison des questions complexes auxquelles l'équipe a été confrontée pendant la vérification.
English: Climatic change has many drivers and many impacts, but land-use change and natural resource management in dry areas are factors in climate change.
French: Les causes et les effets du changement climatique sont multiples, mais l'évolution de l'utilisation des terres et la gestion des ressources naturelles dans les zones arides en constituent des facteurs importants.
English: Get industry acceptance and participation.
French: Obtenir l'acceptation et la participation de l'industrie.
English: Secondary coupling devices are intended to be fitted on specific O1 trailers which are not fitted with a braking system.
French: 13.1 Les dispositifs d'attelage secondaire sont conçus pour être montés sur les remorques O1 non dotées d'un système de freinage.
English: What will its immigration policy be?
French: Quelle sera sa politique migratoire?
English: Individuals living in rural areas and on a non-vegetarian diet are more likely to be exposed to gamma-HCH as shown by a study performed in India where women who consumed red meat, eggs and chicken had higher pesticide levels, including lindane, in blood than vegetarian women (ATSDR, 2005).
French: Les populations des zones rurales et les non-végétariens sont plus susceptibles d'être exposés au gamma-HCH, comme le montre une étude réalisée en Inde, où les femmes qui consomment de la viande rouge, des œufs et du poulet présentent des taux sanguins de pesticides, y compris le lindane, plus élevés que les végétariennes (ATSDR, 2005).
English: Not everyone has access to the Internet, so Canadians can still request selected printed material about the House of Commons and their representatives.
French: Comme tous n’ont pas accès à Internet, des Canadiens demandent toujours des documents imprimés sur la Chambre des communes et leurs représentants.
English: The phrase "administrative status" does not refer only to the main events in the career of the official but also to other events relating to the rights he/she enjoys as an official(8).
French: L’expression "statut administratif" ne fait pas seulement référence aux principaux événements survenant dans la carrière du fonctionnaire, mais également à d’autres événements concernant les droits dont il jouit en tant que fonctionnaire(7).
English: Recalling further its resolutions 45/8 of 24 October 1990, 46/11 of 24 October 1991 and 48/9 of 25 October 1993,
French: Rappelant en outre ses résolutions 45/8 du 24 octobre 1990, 46/11 du 24 octobre 1991 et 48/9 du 25 octobre 1993,
English: 2,398 participants benefited from the following events: Africa: two regional meetings and a expert meeting on folklore, traditional
French: Réorientation du rôle et des responsabilités des offices de propriété intellectuelle, qui, de simples organismes de d’enregistrement deviennent des organismes de promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement.
English: It should also be recalled that, if there is a consensus, there is the possibility of including a third agenda item.
French: Il convient également de se rappeler que, s'il y a consensus, il est possible d'inscrire un troisième point à l'ordre du jour.
English: In the majority of the cases, CFIA gave instructions to put the foreign packers or processors on the Import Alert List. This means that, according to the Agency’s procedures, all subsequent incoming shipments of products on this list would be subject to mandatory inspection until four consecutive shipments could pass the import inspection requirements.
French: Dans la majorité des cas, l’Agence a donné des instructions pour placer les entreprises d’emballage ou de transformation sur la Liste des alertes à l’importation, c’est-à-dire que, selon les procédures de l’ACIA, tous les prochains envois de ces produits au Canada doivent être soumis à une inspection obligatoire jusqu’à ce que quatre envois consécutifs respectent les exigences d’inspection des importations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Case Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Études de cas Explorateur
English: Upon joining, Nootka was immediately put to work bombarding a line of boxcars in the built-up area of Songjin; she shifted fire later to various targets of opportunity in the area.
French: En conséquence, il demanda au commandant de l’élément opérationnel la permission d’envoyer un groupe de débarquement à terre pour y faire l’examen du chemin de fer côtier.