ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the redemption, acquisition or cancellation occurs as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to in this paragraph as the "new corporation"), (ii) the merger or combination is ▪ (A) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) does not apply, (B) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) applies , if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) as the parent and the subsidiary, respectively, or (C) a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)), and
French: ◦ (i) le rachat, l'acquisition ou l'annulation se produit dans le cadre de l'unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société, (ii) l'unification ou la combinaison est : ▪ (A) soit une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) ne s'applique pas, (B) soit une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) s'applique, si la société émettrice et la société cédante représentent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11), (C) soit une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1),
English: Concurrently rearrangement of t-butyl groups to s-butyl groups can occur giving a further series of radicals and complexes.
French: Concurremment des réarrangements des groupes tertio-butyles en groupes butyles secondaires peuvent se produire donnant naissance à une nouvelle série de radicaux et de complexes.
English: The bilingual ballot for the 1992 federal referendum, with the question Canadians were asked to support or oppose.
French: Le bulletin de vote bilingue utilisé pour le référendum fédéral de 1992, sur lequel figure la question à laquelle les Canadiens devaient répondre oui ou non.
English: The animal he represents has not been identified.
French: On n'a pas identifié l'animal qu'il représente.
English: The degree of transnationality varies among these 12 SINTNCs.
French: Le degré de transnationalité n'est pas le même chez les 12 sociétés.
English: ◦ Its familiarity with the local economy, clusters, and players are major contributing factors to the effectiveness of WD.
French: • Sa connaissance de l'économie, des grappes et des acteurs locaux contribuent dans une large mesure à son efficacité.
English: We also believe that it has been unable to use the power conferred on it by the Treaties, this right of initiative which, in times of crisis, should be a real duty of initiative.
French: Nous pensons aussi qu'elle n'a pas su utiliser le pouvoir que les Traités lui confèrent, ce droit d'initiative qui, en période de crise, devrait être un vrai devoir d'initiative.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations and on the applicability of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'Etat partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'applicabilité du Pacte dans son ensemble.
English: Forty companies have used the tool for other purposes like competition analysis, profitability analysis or simply as a document for internal strategic discussions.
French: 40 entreprises ont utilisé l’instrument à d’autres fins (analyse concurrentielle, analyse de rentabilité ou encore simplement comme document de travail pour des discussions stratégiques internes).
English: • co-ordinating the activities and providing effective direction to Portfolio agencies;
French: • coordonner les activités des organismes du Portefeuille et leur donner une orientation judicieuse;
English: The goal is to re-establish populations of brook trout in Benoît, Bouchard, du Pimbina, aux Chevaux and Tessier lakes and the population of Arctic char, or Quebec red trout, in Bérubé and Français lakes;
French: On vise ici à rétablir des populations d'omble de fontaine dans les lacs Benoît, Bouchard, du Pimbina, aux Chevaux et Tessier, et la population d'omble chevalier, ou truite rouge du Québec, dans les lacs Bérubé et Français;
English: • Development of the Secretariat Risk Assessment and Three-year Audit Plan Evaluations
French: • Élaboration de l'évaluation des risques et du Plan de vérification triennal du Secrétariat Évaluations
English: (b) the water within and exterior to the graduated cylinder is at the same level.
French: b) Que l'eau à l'intérieur et à l'extérieur de la colonne graduée soit au même niveau.
English: Encouraging Competition DCC plays an important role in the implementation of government policy in areas relating directly to the Government of Canada’s contracting requirements.
French: CDC joue un rôle important en ce qui a trait à la mise en œuvre de la politique gouvernementale dans les domaines directement liés aux exigences du gouvernement en matière de passation de marchés.
English: The 15 favorite artists of msccreativeart : Giada , fizzfoam , falloudiop , orelyw , peggy , Hellbay , Leelee , princess95 , elyk , charlie93 , dreamingart , sera , Phoebe , Christine , cre8ivecontours .
French: Les 15 artistes préférés de msccreativeart : Giada , fizzfoam , falloudiop , orelyw , peggy , Hellbay , Leelee , princess95 , elyk , charlie93 , dreamingart , sera , Phoebe , Christine , cre8ivecontours .
English: • a temporary resident visa (visitor visa)
French: • un visa de résident temporaire (visiteur)
English: The Regional Director said that that lack of data was an issue throughout the region and not only relating to gender.
French: Le Directeur régional a répondu que le manque de données était un problème qui se posait dans l'ensemble de la région et qui ne se limitait pas à la problématique hommes-femmes.
English: “A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Si une motion n'a pas encore été mise aux voix et n'a pas fait l'objet d'un amendement, elle peut, à tout moment, être retirée par son auteur.
English: (c) Six meetings of (UNACLA);
French: Six réunions du Comité consultatif des collectivités locales de l'ONU;
English: It consists of a series of questions that highlight important aspects of a Year 2000 project.
French: Elle consiste en une série de questions qui mettent en relief les points importants d’un projet de l’an 2000.
English: It takes note of the author's argument that his 10-day incommunicado detention, without access to a lawyer, adversely affected his right to be brought before a judge, and concludes that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3.
French: Il prend note de l'argument de l'auteur selon lequel sa détention au secret pendant 10 jours, sans pouvoir consulter un avocat, a eu des incidences négatives sur l'exercice de son droit d'être traduit devant un juge, et conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: To measure progress achieved, the Agency has developed key indicators which measure the results of its strategic priorities and service lines.
French: Désireuse de connaître les progrès réalisés, l’Agence a établi des indicateurs principaux pour mesurer les résultats liés à ses priorités stratégiques et à ses divers services.
English: The Fifth Committee will hold its 5th meeting on Monday, 15 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 5e séance le lundi 15 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In any given week, you only have to look at the daily papers or turn on the television to see how frequentlythe subject of privacy is raised as an issue of contemporary importance.
French: Il suffit de lire les quotidiens ou de regarder la télévision pour voir avec quelle fréquence, au cours de n'importe quelle semaine, on souligne que la protection de la vie privée constitue une question importante à l'heure actuelle.
English: Intended use is established at the time the property or service is acquired or imported.
French: L'utilisation prévue est établie au moment où le bien où le service est acquis ou importé.
English: At the start of the year, Olympic Solidarity sent to all NOCs binders containing guidelines and application forms for each of the World Programmes, along with a CD-ROM copy of this information.
French: Au début de l’année, la Solidarité Olympique a envoyé à tous les CNO un classeur contenant l’ensemble des directives de chacun des programmes mondiaux et leurs formulaires de demande respectifs accompagnés d’une copie sur CD-ROM de ces informations.
English: In-depth investigation will usually be too time-consuming to be done when actual programme preparation has started.
French: En règle générale, les recherches approfondies prennent trop de temps pour qu'elles puissent être effectuées une fois que l'élaboration du programme a effectivement commencé.
English: (2) A change to "split- systems"of subheading 8415.10 from any other subheading, except from subheadings 8415.20 through 8415.83, tariff item No. 8415.90.11, 8415.90.21 or 8415.90.22 or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or
French: (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8421.99, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Moreover, the lack of cases in which shippers have sought to recover delay damages from carriers in maritime transport, both in the few jurisdictions that expressly provide for such recoveries and in other countries, strongly suggests that this is an issue that as a practical matter tends to get resolved amicably between carriers and shippers.
French: En outre, l'absence d'affaires dans lesquelles des chargeurs ont cherché à obtenir des dommages et intérêts pour des retards auprès des transporteurs dans le transport maritime, aussi bien dans les quelques pays qui prévoient expressément cette possibilité que dans d'autres, donne fortement à penser qu'il s'agit d'une question qui tend, dans la pratique, à être résolue à l'amiable entre transporteurs et chargeurs.
English: To that end the investigation followed leads related to the flights operated by the cargo company Air Cess.
French: À cet effet, son enquête s'est portée sur les vols assurés par la compagnie de transport de fret Air Cess.
English: He went on to say that it was clear that more could be done to improve public participation in the decisions covered by the Aarhus Convention and that this improvement was an ongoing process.
French: Il était clair selon lui que l'on pouvait faire davantage pour améliorer la participation du public aux prises de décisions visées par la Convention d'Aarhus et que cette amélioration relevait d'un processus continu.
English: FPT AIDS expects the National Portrait to fill an information gap and serve as a foundation for a strengthened, inter-governmental response to the epidemic.
French: FPT sida s'attend à ce que le Portrait national comble le manque d'information et serve de base pour le renforcement de la réaction intergouvernementale à l'épidémie.
English: Fifty years later, under the Treaty of Paris, France ceded the rest of New France.
French: D’autres femmes ont-elles cherché à répéter l’exploit? La mesure législative de 1848 semble indiquer que oui.
English: A Directorate of Strategic Change was established within the VCDS's strategic planning division as a means to address directly the programming and risk management of change.
French: Une Direction des changements stratégiques (DCS) a été créée au sein de la Division de la planification stratégique du VCEMD et chargée de s'occuper directement de la gestion du changement et des risques qui y sont associés.
English: A sign of cosy, convenient dwelling - simplicity.
French: Le signe de l'habitation confortable confortable - la simplicitГ©.
English: This service is designed for companies that need SEO services but already have a website.
French: Ce service est tout désigné pour une compagnie qui possède déjà un site web mais qui veux en tirer un profit maximal.
English: I do not think so.
French: Cette proposition s’est heurtée à une levée de boucliers.
English: The European Union and the United States completed negotiations on an interim agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US administration.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont achevé les négociations concernant un accord intérimaire sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens à l’administration américaine.
English: Accident statistics for underground workings
French: Statistiques d'accidents dans les entreprises d'exploitation souterraine
English: Developments in information management technology will enable development of decision support systems based on information from wide-spread sources, and such systems should be built by and maintained within the Department.  Technological advances in commercial and industrial areas will need to be monitored and assessed in terms of risk and environmental impact.
French: Les développements du domaine de la technologie de la gestion de l’information permettront l’élaboration de systèmes de soutien des décisions basés sur l’information provenant de différentes sources, et de tels systèmes devraient être construits et entretenus à l’intérieur du ministère.  Il faudrait surveiller et évaluer les progrès technologiques réalisés dans les domaines commerciaux et industriels pour ce qui est des risques et des répercussions sur l’environnement.
English: Now the rules are being tightened up, and that is only right.
French: Les règles sont aujourd'hui renforcées, ce qui est une bonne chose.
English: During the consultations, some issuers perceived an interim management report as a requirement only replicating for a reference period of six months what they should already produce on an annual basis at national level.
French: Au cours des consultations, certains émetteurs ont perçu le principe d'un rapport de gestion intérimaire comme une obligation reproduisant seulement sur une période de six mois ce qui est déjà requis sur une base annuelle en droit national.
English: An increasing number of classification documents, such as structures, correspondences tables and supplementary texts, are now available as free downloads to users.
French: Ils peuvent maintenant télécharger sans frais de plus en plus de documents (structure des classifications, tables de concordance, textes complémentaires, etc.).
English: These reports give the Committee a good understanding of the challenges of the Directorate.
French: Ces rapports permettent au Comité de bien comprendre les défis auxquels est confrontée la Direction.
English: On July 27, 55 young people participating in the WIPO Summer School on Intellectual Property delivered their final presentations before receiving their certificates from the WIPO Academy and heading back home.
French: Le 27 juillet, 55 jeunes participants au cours d’été de l’OMPI sur la propriété intellectuelle présentaient le résultat de leurs recherches avant de recevoir leur certificat de participation et de rentrer chez eux.
English: • to enable senior police officers to get acquainted with police systems of other MSs and to improve their knowledge of international and Union instruments, including Europol;
French: • permettre aux hauts responsables des services de police d'approfondir leur connaissance des systèmes nationaux de police des autres États membres,
English: We also heard this morning of an acceleration of Iraqi initiatives.
French: Nous avons également entendu parler ce matin d'une multiplication des initiatives iraquiennes.
English: Parliament - and we have been reminded of this - was most insistent in its calls for clarity during the last part-session and made a stand against dirty tricks and fraud.
French: Le Parlement a lourdement insisté au cours de la période de session précédente, et cela a encore été rappelé, sur la nécessité d' une plus grande clarté ; il s' est également élevé contre la tricherie et la fraude.
English: Canadian military engineers have also been instrumental in setting up Mine Action Centres in Cambodia and Bosnia.
French: Des ingénieurs militaires canadiens ont également contribué à l'établissement de centres d'action contre les mines au Cambodge et en Bosnie.
English: “In considering the claims, Commissioners will apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: «Lorsqu'ils examineront les réclamations, les commissaires appliqueront la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes ses décisions pertinentes.
English: The national collective labour agreement of 20 January 2006 provides (article 36) that women enjoy the same rights at work as men, in accordance with legal, contractual and regulatory provisions.
French: La Convention collective interprofessionnelle nationale du travail du 20 janvier 2006 prescrit en son article 36 que la femme jouit des mêmes droits au travail que l'homme conformément aux dispositions légales, conventionnelles et/ou réglementaires.
English: Once they are inside, secure all openings to the outside.
French: Lorsque cela est fait, il faut fixer solidement toutes les ouvertures.
English: We have prepared country forest sector profiles for a number of transition countries which have made information more available and encouraged awareness in the target countries of information gaps and shortcomings.
French: Nous avons élaboré, pour un certain nombre de pays en transition, des monographies par pays du secteur forestier qui ont rendu l'information plus accessible et ont contribué à sensibiliser les pays concernés aux lacunes et aux insuffisances des données disponibles.
English: Provincial and territorial governments use them frequently in developing and issuing permits for discharges, and they support a variety of federal legislative acts and international conventions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux les emploient pour élaborer et émettre des permis de décharge et elles appuient un certain nombre de lois fédérales et de conventions internationales.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1 without a vote (see para.  28, draft resolution VII).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 28, projet de résolution VII).
English: They fail to fulfil obligations of equality, by failing to allocate adequate resources to provide women with services and opportunities to which they have a right under the Covenant.
French: Ils manquent à leur obligation d'assurer l'égalité en ne prévoyant pas les ressources nécessaires pour que les femmes bénéficient des services et des avantages auxquels elles ont droit en vertu du Pacte.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The appellant alleged that the selection board had a higher obligation to verify the negative comments and ensure that statements provided by the references were substantiated, since one of the four references contacted was a member of the selection board and the selection board had conducted the reference checks after the results of the competition were known.
French: L'appelante a allégué que le jury de sélection avait aussi l'obligation de vérifier les commentaires négatifs et de s'assurer que les déclarations des répondants étaient corroborées, puisque l'un de ces quatre répondants était membre du jury de sélection et que le jury de sélection avait procédé au contrôle des références après que les résultats du concours ont été connus.
English: Less formal luncheons and receptions are enhanced during the warmer months by the terrace.
French: Nous vous y proposons aussi une salle de réunion et un hall de conférence ultra-moderne.
English: In Douglas College, she concurred with La Forest J. but with the following comment at p.
French: Dans l’arrêt Douglas College, elle a souscrit à l'opinion du juge La Forest, mais elle a ajouté le commentaire suivant, à la p.
English: Ques.  25 and 26
French: Questions 25 et 26
English: [These records shall be publicly accessible in accordance with article 11.
French: [Ces archives sont accessibles au public conformément à l'article 11.
English: (h) Article 153 makes provision for the “Enforcement of protective provisions”
French: h) L'article 153 a trait à l'«application des dispositions relatives à la protection»
English: Triticum aestivum var. tschermakianum, blue aleurone, 4Aa substitution, color spots.
French: Triticum aestivum var. tschermakianum, aleurone bleue, substitution 4Aa, taches de couleur
English: In Ontario, the clean-up standard used is 10 ppm of mercury for all sites to meet the guidelines of the Ontario Ministry of Environment.
French: En Ontario, la norme de nettoyage utilisée est de 10 ppm de mercure et ce, pour la totalité des sites et afin de satisfaire aux directives du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: [ Return to top of page ] he standard tactics used by the British infantry at this time was the line of battle.
French: [ Haut de la page ] a tactique normalement pratiquée par l’infanterie britannique de l’époque était celle de la ligne de front.
English: Dir IM Secur 3 (and eventually Dir IM Secur 4) has responsibility for PKI policy development, engineering, life cycle certificate management and operational activities in addition to the performance of formal compliance inspections as described in Section C. Policies and Procedures.
French: La Dir Sécur GI 3 (et par la suite la Dir Sécur GI 4) est responsable de l’élaboration des politiques de l’ICP, de l’ingénierie, de la gestion du cycle de vie des certificats et des activités opérationnelles, en plus de l’exécution des inspections de conformité officielles décrites dans la section C – Politiques et procédures.
English: Close to 800 square kilometres of land throughout the country — of which over 50 per cent is of the highest priority for clearance — is affected, creating a serious impediment to critical humanitarian and development activities and inflicting large numbers of casualties on the local population.
French: Près de 800 kilomètres carrés dans tout le pays - dont plus de 50 % doivent être déminés en toute priorité - sont touchés, entravant ainsi gravement le déroulement des opérations humanitaires et de développement, qui sont d'une importance cruciale, et causant un grand nombre de blessés parmi la population.
English: Undeterred, she turned her interest in fermentation science to other ends.
French: Sans se laisser décourager, elle s'intéresse à la science des fermentations pour d'autres débouchés.
English: Sums indicated to be recoverable FIU investigations amounted to 948.935 Euro.
French: Les sommes récupérables par des enquêtes du Groupe des enquêtes financières se sont élevées à 948 935 euros.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Frédérique Ries, Chris Davies Amendment 1050 ANNEX I, part 1, paragraph 1.4.1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Frédérique Ries, Chris Davies Amendement 1050 ANNEXE I, partie 1, paragraphe 1.4.1.