ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for General Assembly and Conference Management points out that the confusion could be addressed through orientation for new delegates at the beginning of each new General Assembly session.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences estime qu'on pourrait remédier à cette confusion en organisant des séances d'orientation à l'intention des nouveaux représentants au début de chaque session de l'Assemblée générale.
English: Mr President, politicians are supposed to rule the world, and if they do not, the void is filled by others.
French: (EN) Monsieur le Président, les responsables politiques sont censés gouverner le monde, et s'ils ne le font pas, le vide est alors comblé par d'autres.
English: 2.2 ECONOMIC INTERESTS An effective public service is fundamental to the country’s economic interests. The First Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (the Strong report) made the point that a strong public service is crucial to international competitiveness:
French: 2.3 TRAVAILLER EN VUE DE RÉPONDRE À DES BESOINS COMMUNS Au fil des 34 années écoulées depuis l’adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique , qui a fait entrer la négociation collective dans la fonction publique fédérale, cette dernière, à l’instar de la société qu’elle dessert, a connu des changements considérables.
English: The EU will be repaid for the effort it makes by the political advantages brought by the reforms implemented by the partner countries in their own interest.
French: Les efforts consentis par l'UE seront compensés par les avantages politiques que représentent les réformes entreprises par les pays partenaires dans leur propre intérêt.
English: Representatives of Canada, France, Germany, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America, International Organization for Standardization (ISO), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), Compressed Gas Association (CGA) and the European Industrial Gases Association (EIGA) participated.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays et organisations suivants: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni, Suisse, Organisation internationale de normalisation (ISO), Association européenne du gaz de pétrole liquéfié (AEGPL), Compressed Gas Association (CGA) et Association européenne du gaz industriel (IEGA).
English: Looking in Unexpected Places A number of alternate surveillance activities augment the information obtained from tracking individual cases of disease. These include monitoring zoonotic diseases (diseases transmissible between animals and people) in reservoir animal populations.
French: Projets de recherche dans des domaines inattendus Il existe d’autres types de projets de recherche qui aident à enrichir les activités de surveillance des maladies individuelles et à alimenter les banques de données, y compris la surveillance des zoonoses (maladies transmissibles des animaux aux humains) dans les réservoirs de populations animales.
English: In 2008, the leaders met on 8 and 27 January, 7 and 13 April, 5 May, 2 June, 13 July, 6 and 31 August and 16 September.
French: En 2008, ils se sont réunis les 8 et 27 janvier, 7 et 13 avril, 5 mai, 2 juin, 13 juillet, 6 et 31 août, et 16 septembre.
English: RPS expenditure control data base base de données de contrôle des dépenses du SRP (n.f.)
French: Regional Pay Interface System; RPIS SRM (n.m.); Système de rapports ministériels (n.m.)
English: It has a National Food and Nutrition Policy, whose major lineaments are: guarantee of food safety and quality; monitoring of the food and nutrition situation; promotion of healthy eating habits and lifestyles; prevention and control of nutritional disorders; promotion of lines of investigation; and development and training of human resources.
French: La politique nationale relative à l'alimentation et à la nutrition comporte les principales orientations suivantes : garantie de la sécurité et de la qualité des denrées alimentaires; surveillance de la situation alimentaire et nutritionnelle; promotion d'habitudes alimentaires et de styles de vie sains; prévention et traitement des troubles de la nutrition; promotion des orientations de recherche; augmentation et perfectionnement des ressources humaines.
English: The stakeholders in Atlantic Canada claim to have "seen it all before."
French: Les intervenants de l'Atlantique canadien affirmaient qu'il s'agissait de la même vieille rengaine.
English: Starch, first observed at day 6 in culture, increased progressively thereafter.
French: L'amidon, observé pour la première fois au 6ième jour dans la culture, s'est accru progressivement par la suite.
English: If the short-term objectives are well thought-out, and met on schedule, the long-term objectives will be accomplished.
French: Si les objectifs à court terme sont bien planifiés et s'ils sont atteints au moment prévu, les objectifs à long terme seront aussi atteints.
English: The topics addressed are free education, freezing university tuition fees, the loans and grants program, the method of selecting university students and cutbacks in government education funding.
French: Les sujets abordés sont la gratuité de l'enseignement, le gel des droits de scolarité à l'université, le régime des prêts et bourses, le mode de sélection des étudiants universitaires ainsi que la réduction des sommes consacrées à l'éducation par l'État.
English: Their development will be based upon employment which requires a balanced blend of combat service support and core professional competence in logistics.
French: Leur perfectionnement professionnel sera axé sur les postes qu'ils occupent, lesquels exigent une dose équilibrée de soutien au combat et de compétences professionnelles en logistique.
English: Funding of interest subsidies on EIB loans in Asian developing countries
French: Financement de bonifications d'intérêt sur prêts de la BEI dans les pays en développement d'Asie
English: Today's Releases  [ 2006-05-02 ] Defence Research and Development Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-02 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: Number of students registered in these courses.
French: Nombre d’élèves qui s’inscrivent à ces cours.
English: Shoot height, biomass per shoot, and aboveground biomass differences were generally not maintained in the transplant environment, suggesting that genetic control on morphological variation was weak.
French: Les différences quant à la longueur des pousses, la biomasse par pousse et la biomasse aérienne totale ne se sont généralement pas maintenues après la transplantation, ce qui suggère que le contrôle génétique des variations morphologiques a été faible.
English: He believes in a peaceful form of protest against Belgrade.
French: Il est partisan d'une forme pacifique de protestation contre Belgrade.
English: The United States has similar arrangements with Serbia, as well as with many other countries around the world, all of which have benefited from developing militaries that are more professional and respectful of civilian authority and human rights.
French: Les États-Unis ont des accords similaires avec la Serbie, ainsi qu’avec de nombreux autres pays dans le monde, dont tous ont retiré les bénéfices de la mise en place de forces militaires plus professionnelles et respectueuses de l’autorité civile et des droits de l’homme.
English: See A/58/176 and Add.1.
French: Voir A/58/176 et Add.1.
English: In the area of e-environment, WMO continued in 2008 to establish monitoring systems, using ICTs, to forecast and monitor the impact of natural and man-made disasters.
French: Dans le domaine du cyberenvironnement, en 2008, elle a poursuivi la mise en place de systèmes de prévision et de surveillance de l'impact des catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: Progress in adapting the UNFC to countries and individual deposits: Case studies
French: Progrès réalisés dans l'adaptation de la CCNU aux pays et à différents gisements: Études de cas
English: On 17 September 2004, at an informal meeting, the Committee discussed the issue of the draft list of arms embargo violators pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1558 (2004).
French: Le 17 septembre 2004, lors d'une réunion officieuse, le Comité a examiné la question du projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes, visé à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004).
English: On 3 February 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the death threats allegedly received by Jayalath Jayawardene, a member of Parliament and lawyer.
French: Le 3 février 2000, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernant les menaces de mort qu'auraient reçues Jayalath Jayawardene, parlementaire et avocat.
English: This is especially true of Western Canada, where, with the exception of Alberta, the growth in manufacturing excellence has not kept pace with other regions of the country.
French: Cette situation est particulièrement vraie dans l’Ouest canadien, où, sauf en Alberta, la compétence manufacturière n’a pas évolué au même rythme que dans les autres régions du pays.
English: We thank the Pacific small island developing States for their tenacity, patience and skill in this negotiation process.
French: Nous remercions les petits États insulaires en développement du Pacifique de la ténacité, la patience et la dextérité dont ils ont fait preuve dans cette négociation.
English: • Strategic partnerships between the Department and client departments and agencies.
French: • La conclusion de partenariats stratégiques entre le ministère de la Justice et les ministères et organismes clients.
English: The likelihood of reducing the use of scale overrides by providing better instructions and improving training appears likely.
French: Il semble raisonnable de penser qu’il sera probablement possible de réduire le nombre de dérogations à l’échelle en fournissant de meilleures directives au personnel et en lui offrant une formation plus poussée.
English: So, I decided to create a country-house for the lovers of Giono's Provence» explains Alain Ducasse.
French: Alors, j’ai décidé de créer une maison de campagne pour les amoureux de la Provence de Giono» explique Alain Ducasse.
English: For example, Canada requires approval of all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette; in 1998, the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif dépasse un montant établi et publié en janvier de chaque année dans la Gazette du Canada; en 1998, le seuil était fixé à 179 millions de dollars pour les pays membres de l'OMC.
English: In the framework of those commitments, the Government has encouraged reconciliation among tribe and community leaders, which would help to provide a solution to the root causes of the conflict.
French: Dans le cadre de ces engagements, le gouvernement a encouragé la réconciliation entre les chefs de tribus et de communautés, ce qui devrait permettre de traiter les causes profondes du conflit.
English: • The Global Mechanism of the Convention to Combat Desertification
French: • Le Mécanisme Mondial de la Convention sur la désertification
English: As noted in the introduction, the Clatworthy and Smith study contained a series of hypothetical and case study projections which were intended to illustrate the nature and scale of the impacts of various types of membership rules on the future populations of First Nations.
French: 2.1 Méthode de projection Compte tenu des ressources dont nous disposions, nous n’avons pu établir de projections pour chacune des Premières nations dont l’appartenance est régie en fonction de la Loi sur les Indiens10.
English: Perhaps new seed growers should be restricted to growing only varieties which are morphologically distinguishable until they have demonstrated good farm management practices.
French: Il faut peut-être imposer aux nouveaux producteurs de semences de ne cultiver que les variétés qu'il est possible de distinguer sur le plan morphologique, jusqu'à ce qu'ils fassent montre de bonnes pratiques de gestion de leur exploitation.
English: It was reported to the Committee that UNAMSIL support had been crucial in the field of security and that the Court continued to depend on UNAMSIL helicopter assets for the movement of personnel to and from the interior of the country to conduct investigations, visits to witnesses and outreach programmes.
French: Il a été signalé au Comité que l'appui de la MINUSIL avait joué un rôle crucial dans le domaine de la sécurité, et que le Tribunal continuait à faire appel aux hélicoptères de la MINUSIL pour les déplacements de son personnel à destination et en provenance de l'intérieur du pays pour des enquêtes, des visites aux témoins et des programmes de sensibilisation.
English: Establish a distinctive, narrative voice.
French: Donner un ton narratif et distinct.
English: Some authors even claim dragons have a passion for gold.
French: Ils sont synonymes de chaos, d'o� �mergent la nature dompt�e et les dieux tout puissants.
English: Because of the newness of the amendments, the Tribunal practice as to the approval of the Chairperson, has yet to develop.
French: Étant donné que les modifications ont été apportées récemment, la pratique du Tribunal en ce qui concerne l'approbation du président n'a pas encore été mise au point.
English: ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ, ᑕᑯᔭᒐᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ
French: Nunani Maniliogoit Pivaliayakhat Piniaknik, kongiaknik
English: • In July 2002, Ethiopia violated the Algiers Comprehensive Peace Agreement and the Charter of the United Nations to establish, under the watch of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), unlawful settlements in the sovereign Eritrean territory of Dembe Mengul.
French: • En juillet 2002, l'Éthiopie a violé l'Accord de paix global conclu à Alger et la Charte des Nations Unies en établissant illégalement, sous la surveillance de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), des zones d'installation situées sur le territoire érythréen souverain du Dembe Mengul.
English: Health Canada's assessment of the following information: principles of operation, description of the device, components of the device, materials used in the device and packaging, as well as reagent characterization.
French: Évaluation de Santé Canada relative à l'information suivante : les principes de fonctionnement, la description de l'instrument, les éléments de l'instrument, les matériaux entrant dans la composition de l'instrument et de son emballage ainsi que la caractérisation du réactif.
English: 4 Canadian-registered aircraft accidents (excluding ultralights, gliders, balloons and gyrocopters) per 100,000 hours.
French: 4 Accidents à des aéronefs immatriculés au Canada par 100 000 heures de vol (à l'exclusion des avions ultra-légers, des planeurs, des ballons et des autogires)
English: • Periodically review the effectiveness of those efforts
French: • Examiner périodiquement l'efficacité de ces initiatives
English: The planning process has concentrated on resolutions to anticipated challenges in data collection.
French: Le processus de planification était surtout orienté sur la résolution des problèmes prévus relativement à la collecte des données.
English: What is notable is not the decline per se but rather that effective and affordable interventions already exist to prevent or cure much of the burden of disease in these countries.
French: Ce qui est singulier, ce n’est pas cette diminution en soi mais le fait qu’elle a eu lieu alors qu’il existe des interventions efficaces et abordables afin de prévenir ou d’éliminer une bonne partie de la charge de morbidité de ces pays.
English: At 1.25 μM Ca2+, a significant depression in Ca2+ activated ATPase activity occurred in the E, 5R, 15R, and 30R groups (1.61 ± 0.17, 1.87 ± 0.14, 1.43 ± 0.29, and 1.62 ± 0.1 μmol Pi
French: À 1,25 μM de Ca2+, on observa une diminution significative de l'activité ATPasique induite par le Ca2++ dans les groupes E, 5R, 15R et 30R (1,61 ± 0,17, 1,87 ± 0,14, 1,43 ± 0,29 and 1,62 ± 0,1 μmol Pi
English: Participants in Halifax felt that we should be celebrating examples of success stories in environmental technologies.
French: Les participants à Halifax étaient d'avis que nous devrions souligner les exemples de réussite au niveau des technologies environnementales.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104704 Wastes Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104704 déchets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: "I wanted to do this with the Canadian Forces, to show that we are with you," said Madeleine Sultan, organizer of the blood donor clinic and Secretary-General of the Quebec section of the World Lebanese Cultural Union (WLCU-Quebec).
French: « C’est avec les Forces canadiennes que j’ai voulu faire ça, pour montrer que nous sommes auprès de vous », a affirmé madame Madeleine Sultan, organisatrice de la collecte de sang et secrétaire-générale de la section du Québec de l'Union libanaise culturelle mondiale (ULMC-Québec).
English: Finally, the thematic programme will place the interests of young people and children at the centre of European action, by:
French: Enfin, le programme thématique placera les intérêts des jeunes et des enfants au centre de l'action européenne en :
English: • Assistance to the College of Agriculture in building a plant science graduate program;
French: • Aide le College of Agriculture dans la mise sur pied d'un programme de deuxième cycle en phytologie;
English: Draftswoman, Vasco Graça Moura, Eija-Riitta Korhola, Rebecca Harms, Vittorio Prodi, Peter Liese, Avril Doyle, Margrete Auken, Françoise Grossetête, Hans van Steen (DG TREN - European Commission) Decision on timetable: Deadlines for amendments: 18 September 2006, 12.00 noon Adoption in Committee: 10 October 2006 Adoption in Lead Committee: 6 November 2006
French: Une stratégie européenne pour une énergie durable, compétitive et sûre ENVI/6/35576 2006/2113(INI) Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Vasco Graça Moura, Eija-Riitta Korhola, Rebecca Harms, Vittorio Prodi, Peter Liese, Avril Doyle, Margrete Auken, Françoise Grossetête, Hans van Steen (DG TREN – Commission européenne) Décision sur le calendrier:
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Following the resolution of a few remaining technical problems, Canadian pork producers were able to start shipping in early 1998 and ended the year with $90 million in exports to Argentina.
French: Ã€ la suite de la rÃ©solution des quelques derniers problÃ¨mes techniques, les exportateurs canadiens de porc ont pu commencer Ã expÃ©dier leurs produits au dÃ©but de 1998; leurs exportations se sont chiffrÃ©es Ã 90 millions de dollars en 1998.
English: Treatment of persons deprived of liberty (art.
French: Traitement des personnes privées de liberté (art.
English: Similarly, the first attempts to initiate dialogue among the different sides in the conflict came from women and their organizations.
French: De même, les premières tentatives d'amorcer un dialogue entre les différentes parties au conflit ont été le fait des femmes et de leurs organisations.
English: On the other hand, Bowater considered that the payment into the fund would be eliminated upon abandonment of the branch line.
French: D'autre part, Bowater estimait que le versement serait éliminé au moment de l'abandon de l'embranchement.
English: If sample bags are used, they shall be evacuated.
French: Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être vidés.
English:  Analysis of Relevant Canadian Legislation, by Dr. Donald J. MacKenzie, Executive Vice-President, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
French:  Analysis of Relevant Canadian Legislation, par Donald MacKenzie, Ph.D., vice-président à la direction, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
English: Our delegation also views with concern the voluntary and non-binding nature assigned to the Safety Framework.
French: Notre délégation s'inquiète également de la nature volontaire et non contraignante du cadre de sûreté.
English: (ii) Definition of the child
French: ii) Définition de l'enfant
English: • 807 (88%) respondents found flight information monitors easy to read; they proved hard to read for 37% of persons with a vision impairment.
French: • 807 répondants (88 %) ont jugé que les écrans d'affichage des vols étaient faciles à lire; ceux-ci se sont révélés difficiles à lire pour 37 % des personnes ayant une déficience visuelle.
English: “(1) Notwithstanding anything provided for in Clauses 9 and 10 of this Bill of Lading, if it can be proved where the loss or damage occurred, the Carrier and the Merchant shall, as to the liability of the Carrier, be entitled to require such liability to be determined by the provisions contained in any international convention or national law, which provisions:
French: “1.  Nonobstant toute disposition des clauses 9 et 10 du présent connaissement, si la perte ou le dommage peut être localisé, le transporteur et le négociant sont habilités, en ce qui concerne la responsabilité du transporteur, à exiger que cette responsabilité soit déterminée par les dispositions contenues dans toute convention internationale ou loi nationale, lesquelles dispositions:
English: 2.3.1 Overall Report on Number and Timeliness of Agency Decisions Issued This section provides an overall report on decisions rendered during 2005-2006.
French: 2.3.1 Rapport général sur le nombre et la rapidité des décisions rendues par l'Office La présente section donne un aperçu général des décisions qui ont été rendues en 2005-2006.
English: A wreath was presented to the officer in charge of the Marchers, Colonel Peter Holt, to lay on the CWM’s behalf at Groesbeek Cemetery in memory of those Canadians who gave their lives.
French: Une couronne a été présentée à l’officier responsable des marcheurs, le colonel Peter Holt, afin qu’il la dépose au cimetière de Groesbeek au nom du MCG, à la mémoire des Canadiens qui ont donné leur vie.
English: First Nations which adopted membership rules on or after the June 28, 1987 deadline were required to accept into initial membership all those who were entitled to be on the Indian Register at that time, including all those registered pursuant to the revised Act (i.e. all Bill C-31 registrants).
French: issus de l’union entre une Indienne ayant perdu son statut d’Indienne inscrite (en vertu de l’ancienne Loi) et un non-Indien. Clatworthy et Smith ont établi qu’au moment de leur étude, 85 (36 % environ) des 236 Premières nations ayant adopté des règles d’appartenance avaient décidé d’exclure ce groupe de descendants de la population des membres initiaux.
English: Our credibility depends on our concentrating not only on the political tasks in hand – and that is how we respond to the referenda – but also on the Budget.
French: Notre crédibilité dépend de notre capacité à nous concentrer non seulement sur les tâches politiques qui nous attendent - c’est-à-dire la manière de répondre aux référendums -, mais aussi sur le budget.