ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has also played a critical role in helping to establish effective mechanisms for regional and global environmental co-operation, including the Montréal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Arctic Council, which works to protect the fragile northern environment and to promote and safeguard the economic, social, and cultural well-being of northern peoples.
French: Le Canada a également joué un rôle critique en aidant à mettre sur pied des mécanismes efficaces de coopération régionale et mondiale dans le domaine de l'environnement, notamment le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le Conseil de l'Arctique, qui oeuvre pour la protection de l'environnement fragile dans le Nord et pour la promotion et la sauvegarde du bien-être économique, social et culturel des peuples du Nord.
English: In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted reports of arrests and acts of violence against strikers, and the reported obstruction of trade-union activities, arrest of trade unionists and threats.
French: En 2009, la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations a pris note des informations faisant état d'arrestations et d'actes de violence contre des grévistes et de l'obstruction faite aux activités des syndicats, des arrestations de syndicalistes et des menaces proférées contre eux.
English: Simulation runs with this model for the time period from 1860 to 2100 included one with IS92a forcing scenario for changes in well mixed greenhouse gas concentrations only, and another that also included projected changes in tropospheric and stratospheric ozone, natural forcings (solar and volcanic) and anthropogenic aerosol emissions.
French: Les simulations avec ce modÃ¨le pour la pÃ©riode de temps de 1860 Ã 2100 incluaient un avec un scÃ©nario de forÃ§age IS92a pour les changements dans les concentrations bien mÃ©langÃ©es de gaz Ã effet de serre uniquement et un autre qui comprenait aussi les changements prÃ©vus de l'ozone troposphÃ©rique et stratosphÃ©rique, les forÃ§ages naturels (solaires et volcaniques) et les Ã©missions d'aÃ©rosol anthropogÃ¨nes.
English: At the heart of Pyrenees , on a path of the Mountain Canigou , one Abbey occupies an exceptional site.
French: Au coeur des Pyrénées , sur un sentier du Mont Canigou , une Abbaye occupe un site exceptionnel.
English: The Committee notes with concern that despite the measures adopted by the State party to combat discrimination in the field of employment, such as the recent adoption of Act No.  2008/496 of 27 May 2008 and the signature by several private companies of the Charter of Diversity in Companies intended as an instrument to promote diversity in the workplace, nonetheless, persons belonging to ethnic, national or religious minorities - especially those with North African or Arabic names - face serious discriminatory practices that prevent or limit their equal access to employment.
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré les mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la discrimination dans l'emploi, comme l'adoption récente de la loi no 2008-496 du 27 mai 2008 et la signature par plusieurs entreprises privées de la «Charte de la diversité dans les entreprises» conçue comme un instrument de promotion de la diversité sur le lieu de travail, il reste que des personnes appartenant à des minorités ethniques, nationales ou religieuses − spécialement celles qui portent un nom nord-africain ou arabe − se heurtent à des pratiques discriminatoires graves qui empêchent ou limitent l'accès en toute égalité à l'emploi (art. 2 et 26).
English: • Enter the contest and the prize-giver wins!
French: • Participez au concours et perdez!
English: They affirmed their commitment to work with men in the rehabilitation of the country, including all political and administrative processes of Government.
French: Elles ont affirmé leur engagement à oeuvrer avec les hommes au relèvement du pays et à participer à tous les processus politiques et administratifs du Gouvernement.
English: It is anticipated that any outcome from the round table would be communicated to the COP for consideration.
French: Les résultats des débats de cette table ronde seront communiqués à la Conférence des Parties pour examen.
English: I am also pleased that the Dalai reaffirmed before this House last December his devotion to the middle-way approach and to dialogue as the only means for achieving a mutually acceptable and lasting solution.
French: Je suis également ravie que le Dalaï Lama ait réaffirmé devant cette Assemblée en décembre dernier son attachement vis-à-vis d'un juste milieu et du dialogue, en tant que seuls moyens de parvenir à une solution mutuellement acceptable et durable.
English: Although greater emphasis had been put on encouraging women to train in sciences and technology at the university level, discrimination remained and that situation must be addressed.
French: Bien qu'on ait encouragé les femmes à obtenir une formation scientifique et technologique au niveau universitaire, la discrimination persiste et la situation doit être examinée.
English: The Millennium Development Goals set ambitious targets for women's health, including reductions in maternal and child mortality, and combating the spread of HIV/AIDS.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont fixé des objectifs ambitieux pour la santé des femmes, s'agissant notamment d'une diminution de la mortalité maternelle et infanto-juvénile et de la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: DND CPS 600 Classification Revision Program Description:
French: Défense aérienne de l'Amérique du Nord. Sujets :
English: While the mechanism of arsenic genotoxicity remains unknown, mechanisms such as reactive oxygen species and the inhibition of DNA repair have been proposed (IPCS, 2001; WHO, 2003).
French: aucun des rats exposés à l’arsenic, quelle que soit la période de traitement, que ce soit dans le cas du protocole d’initiation ou dans celui du protocole de promotion.
English: Members of the FreeBSD community who are active testers, willing to spend time solving problems in order to ensure that FreeBSD-CURRENT remains as sane as possible.
French: Les membres de la communauté FreeBSD qui participent activement aux tests et sont disposés à passer du temps à résoudre les problèmes pour garantir que FreeBSD-CURRENT reste aussi saine que possible.
English: WE WILL PURSUE THAT GOAL AS THE NEGOTIATIONS PROGRESS.
French: NOUS POURSUIVRONS CET OBJECTIF AU FUR ET À MESURE DE LA PROGRESSION DES NÉGOCIATIONS.
English: Governments must recognize the need for utilizing technologies such as rainwater harvesting, drip irrigation, crop rotation and other indigenous knowledge and sustainable water conservation practices within current farming methods.
French: Les gouvernements doivent reconnaître qu'il est nécessaire d'utiliser des techniques telles que la collecte des eaux de pluie, l'irrigation au goutte-à-goutte, la rotation des cultures et les autres savoirs et pratiques autochtones axés sur la conservation de l'eau dans le contexte des méthodes d'exploitation agricole actuelles.
English: The paper begins by setting the evaluation context, describing:
French: Le document établit tout d’abord le contexte de l’évaluation, en décrivant :
English: "Lens" means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: 2.2. par "lentille" l'élément le plus à l'extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
English: Nellemann, C., and others (eds.), Blue Carbon: The Role of Healthy Oceans in Binding Carbon (UNEP and GRID-Arendal, 2009).
French: Nellemann, C., and others (eds.  ), Blue Carbon: The Role of Healthy Oceans in Binding Carbon (PNUE et GRID-Arendal, 2009).
English: The requirements under this heading are based on a phased deployment of up to 810 military observers to MONUC as indicated in table 1 below, and are based on the mission specific rates contained in annex II.A.
French: Les prévisions de dépenses au titre de cette rubrique correspondent au coût du déploiement progressif d'un maximum de 810 observateurs militaires dans la zone de la MONUC, comme indiqué au tableau 1 ci-dessous, en se fondant sur les taux propres à la mission figurant à l'annexe II.A.
English: I have tried to make Europe move, but Europe has changed me.
French: J'ai essayé de faire bouger l'Europe, mais l'Europe m'a changé!
English: Once customers have experienced the performance of the product, technical support and after-sales service from Thordon Bearings and their global distribution network, they stay with Thordon. www.thordonbearings.com
French: La performance de ses produits, le soutien technique et le service après-vente offerts par Thordon Bearings et son réseau mondial de distributeurs lui ont permis de fidéliser sa clientèle. www.thordonbearings.com (en anglais seulement)
English: In December 2000, the addition of mercury to all Canadian produced paints was prohibited under the Pest Control Products Act.
French: Depuis décembre 2000, l'ajout de mercure dans toutes les peintures fabriquées au Canada est interdit en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Fig 6 - Cumulative Investment by Region since inception of Program (Total: $176.27M) These investments bring the IRAP-TPC portfolio to a total of 460 approved and ongoing projects, representing a total investment of $176M, and an average contribution of $383K per project (Fig 5-6).
French: Avec ces nouveaux investissements, le portefeuille du PARI-PTC compte maintenant 460 projets approuvés, pour un engagement total de près de 176 millions de dollars, et une contribution moyenne de 383 000 dollars par projet (figures 5 et 6).
English: In a seven-year follow-up of a French prospective cohort study of 1100 exposed and 1100 unexposed subjects, three cases of angiosarcoma of liver and 14 cases of Raynaud's disease were found among the exposed group and one case of Raynaud's disease among non-exposed subjects.
French: Lors du suivi, sur une durée de sept ans, d'une étude prospective faite en France sur une cohorte composée de 1 100 sujets exposés et 1 100 sujets non exposés, on a trouvé trois cas d'angiosarcome du foie et 14 cas de la maladie de Raynaud dans le groupe exposé et un seul cas de la maladie de Raynaud dans la population non exposée.
English: Although CO2 injection has been piloted and is a successful EP technology, issues remain regarding whether the CO2 injected remains permanently stored and whether this will be a socially acceptable form of GHG reduction.
French: Bien que l’injection de CO2 ait été un projet pilote et constitue une technologie d’amélioration de la production valable, on se demande encore si le CO2 injecté demeure stocké de manière permanente et si cette solution sera une forme de réduction des émissions de GES socialement acceptable.
English: Therefore, this new party application would be treated as a new application and would not be transitioning over the remaining period outlined in Gazette Notice No.
French: • Zone de service — zone géographique définie spécifiée dans l'autorisation de radiocommunication.
English: Please provide updated information, including statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities for the period 2003-2007.
French: Donner des informations actualisées, y compris des statistiques ventilées par sexe, âge et origine ethnique, sur le nombre de personnes détenues et sur le taux d'occupation des centres pour la période 2003-2007.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Consumer Resources Consumer Resources - Tear Sheet
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Ressources à l'intention des consommateurs Ressouces à l'intention des consommateurs - Une fiche détachable à l'intention des consommateurs
English: The Operating Imperative:
French: Impératif opérationnel : transparence et responsabilisation
English: Governments in North America, and elsewhere, have a long history of intervention in their agricultural sectors, with programs, policies and regulations designed to support incomes and commodity prices, limit risk and price variability, and ensure safe and adequate food supplies.
French: Les gouvernements en Amérique du Nord et ailleurs interviennent depuis longtemps dans leurs secteurs agricoles, par la voie de programmes, de politiques et de règlements visant à soutenir les revenus et les prix des produits de base, à limiter le risque et la fluctuation des prix, et à assurer des approvisionnements alimentaires sûrs et adéquats.
English: Several sectors of public opinion have expressed fears regarding possible negative effects of some of its clauses on some sectors of the economy, and on some aspects of economic, social and cultural rights.
French: Différents courants de l'opinion publique ont craint que certaines dispositions de l'accord n'aient un effet néfaste sur certains secteurs de l'économie et certains aspects des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Theme by NeoEase modified by Stefano Laguardia.
French: Thème par NeoEase modifié par Stefano Laguardia.
English: The Neuron project, with Dassault as lead contractor, involves France, Sweden, Italy, Greece, Spain, Belgium and Switzerland, all with different shares. However, unlike the American projects, this is primarily a technology demonstrator that may or may not lead to a programme for industrial production of combat UCAVs.
French: L’ETAP aurait pu permettre la coordination efficace de la R&T aéronautique de défense entre les principaux acteurs, avec éventuellement une ouverture graduelle vers d’autres pays tels que les Pays-Bas, la Turquie, la Norvège, la République tchèque et la Pologne, qui ont aussi des compétences et des « niches » technologiques en matière aéronautique et spatiale.
English: Fairer international trading arrangements are imperative if we are to address the problems of underdevelopment.
French: Des mécanismes d'échanges internationaux plus équitables sont impérativement requis si nous voulons nous attaquer aux problèmes du sous-développement.
English: As a result of the Multiculturalism Program’s initiatives in this area, the body of Canadian research on hate and bias activity is growing; tools are now available for community organizations and municipal governments faced with hate organizations setting up and recruiting locally; international links have been made to explore means to deal with hate on the Internet; Internet service providers have been engaged in a discussion about how to limit use of the Internet as a tool to promulgate hate; a number of public education tools on hate and bias activity (e.g., films, videos, handbooks) have been produced and distributed; and, the Multiculturalism Program’s annual March 21 "Stop Racism" Campaign now includes messages about hate activity.
French: À la suite des initiatives du Programme du multiculturalisme dans ce domaine, l’éventail des études canadiennes sur les activités motivées par la haine et les préjugés ne cesse de s’enrichir; des outils sont maintenant à la disposition des organisations communautaires et des administrations municipales pour contrer les organisations haineuses qui se forment et recrutent des adeptes dans leur milieu; des canaux de communication ont été établis à l’échelle internationale pour explorer des moyens de faire face au problème de la haine diffusée sur Internet; les fournisseurs de services Internet ont été amenés à échanger sur les moyens de freiner l’utilisation d’Internet comme instrument de propagande haineuse; divers outils d’information du public sur les activités motivées par la haine et les préjugés (des films, des vidéos et des manuels) ont été produits et distribués; et la Campagne du 21 mars « Mettons fin au racisme », organisée chaque année par le Programme du multiculturalisme, est maintenant assortie de messages portant sur les activités haineuses.
English: Jennifer Culleton Environmental Assessment Officer ecoEnergy RP Program 580 Booth St Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-995-0906  Fax: 613-995-8343 Email: jennifer.culleton@NRCan-RNCan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39333
French: Jennifer Culleton Agent d'évaluation environnementale Programme écoÉnergie ÉR  580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-995-0906  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : jennifer.culleton@NRCan-RNCan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39333
English: Only in six cases were the rightful owners or tenants able to reclaim their homes.
French: Dans six cas seulement, les véritables propriétaires ou locataires ont pu récupérer leur logement.
English: Industry is seeking greater clarity regarding how BGTD deals with various levels of changes.
French: Les membres de l’industrie réclament des précisions quant à la façon dont la DPBTG s’occupe des divers niveaux de changements.
English: Iran has been always resolute in both its strong support for stability and national unity in Iraq and in its condemnation of any efforts to cause instability, insecurity and sectarian violence and terrorism in the country.
French: L'Iran a toujours fait preuve de détermination aussi bien dans son ferme appui à la stabilité et à l'unité nationale de l'Iraq que dans sa condamnation de tous les efforts visant à causer instabilité, insécurité, violence sectaire et terrorisme dans ce pays.
English: The GSP and operational standards were designed with the expectation that departments would develop a departmental security program model with the following components:
French: Lorsque le gouvernement a élaboré la PGS et les normes opérationnelles, il s'attendait à ce que les ministères conçoivent leur propre modèle de programme de sécurité composé des éléments suivants :
English: (a) Maintaining and implementing (and providing guidance to member States) international measurement standards, such as the International Standard Classification of Education;
French: a) Maintenir et appliquer (en fournissant des conseils aux États Membres) les normes de mesure internationales telles que la Classification internationale type de l'éducation;
English: The fourth "List of Rights" was taken to Ottawa by Judge John Black, Reverend N.-J. Ritchot, and Alfred H. Scott.
French: Cette quatrième « liste des droits » est apportée à Ottawa par le juge John Black, le révérend père N.-J. Ritchot et Alfred H. Scott.
English: Implantological choices for you – the best solution for your patients.
French: La flexibilité pour vous – la meilleure solution pour vos patients.
English: The SSE was administered as a supplement to a sub-sample of participants in the monthly Labour Force Survey (LFS).
French: L'ETI constitue une enquête complémentaire qui a été réalisée auprès d'un sous-échantillon de participants à l'Enquête sur la population active (EPA) mensuelle.
English: They also emphasized the principle of accountability, the need for greater interaction between the two organs consistent with their respective responsibilities under the Charter, and improving the analytical quality of the Council's annual report to the General Assembly.
French: Ils ont appelé l'attention sur le principe de responsabilité, la nécessité d'une plus grande interaction entre les deux organes conformément à leurs attributions respectives prévues par la Charte, et l'amélioration des aspects analytiques du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Second, industry stakeholders are less likely to rank each potential purpose as important compared to the other stakeholder groups.
French: Ensuite, les intervenants de l’industrie sont moins susceptibles que ceux des autres groupes d’accorder une grande importance à chacun de ces objectifs.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fourni les services techniques de secrétariat, tandis que le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assurait le secrétariat du Comité spécial.
English: It was essential to enhance international cooperation, assistance and solidarity in order to help the developing countries to face the negative effects of increasing globalization and to use its economic, trade, financial and social advantages.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, il est indispensable de renforcer la coopération, l'assistance et la solidarité internationales pour aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs de la mondialisation, tout en tirant parti des possibilités qu'elle offre sur les plans économique, commercial, financier et social.
English: Following the resignation of Sir Elihu Lauterpacht, Bosnia and Herzegovina chose Mr. Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: Sir Elihu Lauterpacht s'étant démis, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Transmitted by the experts from Belgium and the Netherlands
French: Transmis par les experts de la Belgique et des Pays-Bas
English: XYZ would submit an EFT report (1) to FINTRAC for the second EFT of $10,000 as it is a single transaction.
French: XYZ doit présenter une déclaration de télévirement (1) à CANAFE pour le deuxième télévirement de 10 000 $ car c'est une opération unique.
English: Many cyborgs will have several hundred points of disadvantages to keep their CP at the proper level. There is a limit of 200 points of disadvantages (not 45) for cyborgs.
French: Il y a une limite de 200 points de desavantages (et non 45) pour des cyborgs.
English: In this regard, the announcement by President Karzai in Berlin that direct presidential and parliamentary elections will be held in September this year is a very positive development.
French: L'annonce faite à cet égard à Berlin par le Président Karzaï que des élections présidentielles et parlementaires au suffrage direct auront lieu en septembre prochain constitue un fait nouveau très positif.
English: Copyright (Remuneration Phonographic Companies SIAE IMAIE), Law (Consolidation), 05/02/1992 (18/08/2000), No. 93 (No.
French: Droit d'auteur (Rémunération Entreprises phonographiques SIAE IMAIE), Loi (Codification), 05/02/1992 (18/08/2000), n° 93 (n° 248)
English: During the period of time an elderly person claims the services of a family assistant he or she may not simultaneously claim an attendance allowance.
French: La personne âgée qui bénéficie des services d’un assistant familial ne peut simultanément percevoir l’allocation pour tierce personne.
English: c. List the different authorities that are named responsible for different steps of the transboundary EIA procedure.
French: c. Indiquez les autorités qui sont chargées des diverses étapes de la procédure d'EIE transfrontière.
English: By 1999, when I was touring to promote Strange Attractors, I also realized that everywhere I went, whether it be Australia or China, people were talking to me about Ambiances Magnétiques!
French: Une fois que l'on a accepté les contraintes qui viennent avec l'orchestre, on reste quand même avec un fabuleux instrument.
English: Submission Management Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building, No. 6 Tunney's Pasture A.L. 0601E3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 e-mail: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca All other Submissions:
French: Division de la gestion des présentations Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble no 6 Pré Tunney Localisateur d'adresse no 0601E3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 courriel : bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Autres présentations :