ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting in March 2005 the Working Party requested that the secretariat:
French: À sa réunion de mars 2005, le Groupe de travail a demandé au secrétariat:
English: We face a severe risk that instability will escalate, causing massive displacement in the region - and refugee flows may become one of the “vehicles” for the conflict to spread.
French: Cela montre que nous courons sérieusement le risque d'une escalade de l'instabilité pouvant engendrer un déplacement massif dans la région - et les flux de réfugiés pourraient devenir un des "véhicules" de contagion du conflit.
English: There was no reasonable doubt that the complainant had been in possession of the relevant documents when he wrote the two articles that were published by the Stern on 28 February and 7 March 2002.
French: Selon cette déclaration, M. B. n'avait aucune idée de l'origine de l'allégation selon laquelle des informations provenaient de membres du PE. M. B. avait mentionné la possibilité qu'il ne s'agisse là que d'une rumeur.
English: Rural Water Management Group.
French: Rural Water Management Group, Département de géographie, Guelph (Ontario).
English: Mr Hegyi, Hungary, SOC): unanimously approved a draft report as amended; Functional foods: serving the interests of the consumer or the food industry ?
French: M. Hegyi, Hongrie, SOC): a approuvé à l’unanimité le projet de rapport tel qu’amendé; Aliments fonctionnels: intérêt du consommateur ou de l’industrie alimentaire?
English: The AG liaises with the following NGOs, which provide humanitarian aid in the northern Caucasus and participate in the co-ordination meetings of OCHA and UNHCR: the Danish Refugee Council (DRC), Médecins sans frontières (MSF France, Holland, Belgium), the International Rescue Committee (IRC), Hilfswerk Austria, Action Contre la Faim (ACF), the International Medical Corps (IMC), the Centre for Peacemaking and Community Development (CPCD), Islamic Relief (IR), the Benevolence International Foundation (BIF), and the Polish Humanitarian Organization (PHO). A Joint Regional Meeting of the OSCE, UNHCR, IOM and the CoE took place in Tbilisi, Georgia, on 4 October 2001.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: The past year has witnessed the successful transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone and support for the organization of fair and largely calm elections from the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Burundi and Haiti.
French: Au cours de l'année écoulée, la transition du maintien à la consolidation de la paix s'est faite avec succès en Sierra Leone, et un appui a été fourni pour l'organisation d'élections en République démocratique du Congo, au Libéria, au Burundi et en Haïti, élections qui se sont déroulées régulièrement et, pour l'essentiel, dans le calme.
English: On the basis of the evaluation of the findings of the 2006 PIRLS and PISA studies, the Federal Republic and the Länder have devised educational policies to promote the development of the educational system.
French: La République fédérale et les Länder ont défini, à partir des conclusions des études PIRLS et PISA de 2006, des politiques éducatives propres à promouvoir le développement du système éducatif.
English: He was taught to respect life and to carry on his family's tradition of fishing by his uncle, Wesley Bell.
French: Son oncle Wesley Bell lui a inculqué le respect de la vie et lui a enseigné à pêcher selon la tradition familiale.
English: Since good faith is always presumed, the intent to discriminate is an extremely difficult element to prove.
French: Comme la bonne foi est toujours tenue pour acquise, il devient extrêmement difficile de prouver l’intention de perpétrer un acte discriminatoire.
English: If the image is not “clean” — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it.
French: Si l'image a subi des modifications une confirmation vous sera demandée pour la fermer.
English: Requests the Secretary-General to implement without delay, the above-mentioned monitoring and reporting mechanism, beginning with its application, within existing resources, in close consultation with countries concerned, to parties in situations of armed conflict listed in the annexes to the Secretary-General's report (S/2005/72) that are on the agenda of the Security Council, and then, in close consultation with countries concerned, to apply it to parties in other situations of armed conflict listed in the annexes to the Secretary-General's report (S/2005/72), bearing in mind the discussion of the Security Council and the views expressed by Member States, in particular during the annual debate on Children and Armed Conflict, and also taking into account the findings and recommendations of an independent review on the implementation of the mechanism to be reported to the Security Council by 31 July 2006.  The independent review will include:
French: Prie le Secrétaire général d'instituer sans tarder le mécanisme susmentionné de surveillance et de communication de l'information, et de l'appliquer dans un premier temps, dans la limite des ressources disponibles et en étroite consultation avec les pays concernés, aux parties aux conflits armés dont le Conseil est saisi mentionnées dans la liste annexée au rapport du Secrétaire général (S/2005/72), puis, en étroite consultation avec les pays concernés, aux parties aux autres conflits armés mentionnées dans la liste annexée au rapport du Secrétaire général (S/2005/72), en gardant à l'esprit les débats au Conseil de sécurité et les vues exprimées par les États Membres, notamment lors du débat annuel consacré aux enfants et aux conflits armés, et en tenant également compte des constatations et recommandations issues d'un examen indépendant de la mise en œuvre du mécanisme qui devront être communiquées au Conseil de sécurité le 31 juillet 2006 au plus tard, cet examen indépendant devant comprendre :
English: This has never been a problem in the Public Service nor is it expected to become one.
French: Ce problème ne s'est jamais présenté dans la fonction publique et on ne pense pas qu'il se produira.
English: As regards children, birth, filiation and adoption are recorded in the civil register (art.1).
French: La naissance, la filiation et l'adoption, en ce qui concerne les enfants, sont l'objet de registre civil (art.
English: • Monitoring Manitoba’s highways Please continue to visit our web site so that you may learn more about "D" Division and what we do and feel free to contact us with any of your questions.
French: • la surveillance des routes du Manitoba Poursuivez la visite de notre site pour en savoir davantage sur la Division « D » et les services qu’elle offre. N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: On the right, two of them are shown naked, their hands bound behind their backs.
French: À droite, figurent deux prisonniers nus, mains attachées dans le dos.
English: The meeting was called to order at 4.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 45.
English: Any legal entity established in a Member State or Associated State and which is made up of the requested number of participant may be the sole participant in an indirect action. 15 Cf. Information Society Technologies on /fp6/sp1_wp.htm. 16 The Director-Generals responsible for the call may publish it up to one month prior to or after the envisaged date of publication. 17 Where the envisaged date of publication is anticipated or delayed (see footnote above), closure date(s) will be adjusted accordingly in the published call for proposals. 18 MS = Member States of the EU; AS (incl.
French: Toute personne morale établie dans un État membre ou un État associé et constitué du nombre requis de participants peut être le seul participant à une action indirecte. 15 Voir Technologies de la société de l’information sur /fp6/sp1_wp.htm. 16 Les directeurs généraux responsables de l’appel peuvent le publier entre un mois avant et un mois après la date envisagée de publication. 17 Au cas où la date envisagée de publication est avancée ou retardée (voir note précédente), la date de clôture sera adaptée en fonction dans l’appel de propositions publié. 18 EM = État Membre de l’UE; EA (y compris PCA) = État associé; PCA:
English: The work to improve the public health system and prepare the clinical services system must begin apace.
French: C'est donc dès maintenant que nous devons entreprendre les travaux nécessaires pour améliorer le système de santé publique et mieux équiper nos services cliniques.
English: Documentation: Informal document WP.6 No. 2 (2009)
French: Document: document sans cote no 2 (2009).
English: "Untersuchungen zur hoerkurvenmaessigen Bewertung von Ultraschall in Luft."Fortschritte der Akustik -DAGA'81.
French: He 81 Herbertz, J., Grunter, K. (1981).
English: The Government of Canada also continues to be vigilant in strengthening national security.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas cessé d'être vigilant et continue de renforcer la sécurité nationale.
English: Objective 1: To facilitate intergovernmental deliberations and decision-making on the programme planning and budgeting issues of the Organization.
French: Objectif 1 : Faciliter, au niveau intergouvernemental, les délibérations et la prise de décisions sur les questions qui se posent à l'Organisation en matière de planification et de budgétisation des programmes
English: The Government of Canada immediately initiated public consultations to hear public and industry concerns regarding retaliation.
French: Le gouvernement du Canada a immÃ©diatement lancÃ© des consultations publiques en vue de connaÃ®tre les prÃ©occupations du public et de l'industrie quant aux mesures de rÃ©torsion.
English: This document sets out criteria and/or indicators (input, output, outcomes) that could be used to guide or test mining or mineral activities in terms of their compatibility with sustainable development.
French: Ce document expose les critères et les indicateurs (données d'entrée-sortie, résultats) susceptibles d'être utilisés pour guider et tester les activités d'extraction ou d'exploitation minières par rapport à leur compatibilité au développement durable.
English: Alder Cones collect in the autumn and in the winter, a bark - in the spring, leaves use the fresh.
French: Les Bosses de l'aune recueillent par un automne et l'hiver, l'Г©corce - le printemps, les feuilles utilisent par les frais.
English: Exploring structural solutions to this challenge are not likely to be profitable.
French: La recherche de solutions d'ordre structurel à ce défi ne donnera probablement pas de résultats fructueux.
English: If federal legislation is required to give effect to an amendment, Canada shall recommend to Parliament the enactment of legislation giving effect to the amendment.  4.
French: Si une loi fédérale est requise pour donner effet à des modifications, le Canada recommande au Parlement de promulguer une loi qui donne effet aux modifications.  4.
English: A relative poverty index has been estimated by evaluating the proportion of households below 50% of median per capita income.
French: Un indicateur de pauvreté relative a été calculé en évaluant la proportion de ménages dont le revenu est inférieur à 50 % du revenu médian par habitant.
English: Develop and use the tools to support the achievement of Goal 1 and 2 Target/Expected Results Performance Indicators by Target RPP Priority - 2007-2008 Federal SD Goal Target 3.2.1 Develop and implement a Sustainable Development Policy by March 31, 2010
French: Develop and use the tools to support the achievement of Goal 1 and 2 Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD Cible 3.2.1 Élaborer et mettre en oeuvre une politique de DD d'ici le 31 mars 2010
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/05/31 1998-1999 Progress Information:
French: Le personnel du Programme d’hygiène du milieu distribuera une vidéo-cassette de sensibilisation à l’hygiène du milieu.
English: Recommendation 3 The Office of Human Resources Management should perform a comparative analysis of MSA and DSA on a monthly basis.
French: Recommandation 3  Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait réaliser tous les mois une analyse comparée des taux de l'indemnité de subsistance (missions) et de l'indemnité journalière de subsistance.
English: Their harsh reality has proved otherwise.
French: La dure réalité a prouvé le contraire.
English: For example, the appellant noted that the Criminal Code was amended to include special entry warrants and stated that police presence was required if a special entry warrant was needed to arrest someone in a dwelling house and you don't have permission to enter by someone in ostensible control of the dwelling house.
French: Par exemple, l'appelante a souligné que le Code criminel avait été modifié pour inclure les mandats d'entrée spéciaux et elle a mentionné que la présence de la police était requise s'il y avait lieu d'exécuter un mandat d'entrée spécial pour arrêter une personne se trouvant dans une maison d'habitation et si on n'a pas la permission d'entrer de la personne qui se trouve manifestement dans la maison d'habitation.
English: Highlighted projects backgrounder Minister Flaherty highlights over $129 million for Ontario health research [ Press Release 2006-48 ] Ontario Seeking answers in micro analysis Large-scale, blood-based epidemiologic studies are vital to learning more about the genetic factors associated with early death from preventable diseases such as cancer or heart disease.
French: Note d'information sur le projet de recherche en vedette Le ministre Flaherty souligne 129 millions de dollars pour la recherche en santé en Ontario [ Communiqué 2006-48 ] Ontario Chercher des réponses dans la micro-analyse De vastes études épidémiologiques fondées sur des échantillons de sang sont vitales pour en apprendre davantage sur les facteurs génétiques en cause dans la mortalité prématurée due à des maladies qu'on peut prévenir comme le cancer ou les maladies cardiaques.
English: "Business planning is all about outputs, conditions and expectations.
French: C’est uniquement une affaire de rendement, de conditions et d’attentes.
English: Biodiversity is a complex issue that requires a broad knowledge of ecological systems to be fully understood.
French: Liens La perte d’habitats est considérée comme la principale menace pesant sur la biodiversité au Canada.
English: Verbena L. Veronica L. Veronica peduncularis M. B. Vinca L. Vitis L. Vitis L.
French: Verbascum L. Verbena L. Veronica L. Veronica peduncularis M. B. Vinca L. Vitis L. Vitis L. Vriesea Lindl.
English: We are armed with courage to face the differences and diversities of others.
French: Nous sommes armés de courage pour affronter les différences et les diversités des autres.
English: The extension of the eBEV was prescribed by the Hungarian Tax Law, and is expected to generate significant savings on the processing of tax returns.
French: L’élargissement de la portée d’eBEV a été prescrit par la Loi sur l’impôt de la Hongrie, et l’on prévoit qu’eBEV générera des économies considérables en ce qui a trait au traitement des déclarations de revenus.
English: Final report pending.
French: Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine, rapport final attendu.
English: The Tribunal notes that, in the inquiry, the Tribunal did hear testimony concerning one large account that moved to Redpath from another domestic producer in September 1995.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a entendu des témoignages portant sur un gros client qui est passé d’un autre producteur national à Redpath en septembre 1995.
English: If yes, is recognition automatic or is a local procedure required to validate or otherwise give effect to the foreign registration?
French: Non. Toutes les œuvres appartenant à des ressortissants de pays membres de l’OMPI sont traitées de la même manière que les œuvres indiennes en vertu de l’ordonnance de 1999 sur le droit d’auteur international.
English: In 2005, according to the DSCRNP, nearly one third of children aged between 6 and 16 (500,000 children) do not go to school.  In the 5 to 15 years of age cohort, the proportion increases to 40% or approximately one million children.
French: En 2005, selon le DSCRNP, presque 1/3 des enfants entre 6 et 12 ans (500000 enfants) ne fréquentent pas l'école, cette proportion passe à 40 % quand on considère la tranche des 5-15 ans, soit environ 1 million d'enfants.
English: The purpose of this document is to provide a comprehensive overview of the science carried out in the Branch to improve understanding of the nature, calibre and reasons science is performed and used in HECSB.
French: Le présent document vise à fournir une vue d’ensemble des activités scientifiques entreprises au sein de la Direction générale, afin de mieux comprendre la nature, le calibre et les raisons pour lesquelles la
English: Upon the completion of my tow job, my supervisor came to me in a hurry. He asked me to sign the first column on his work because the aircraft was departing immediately and his work required a signature before the departure was permitted.
French: Une fois mon remorquage terminé, mon surveillant est venu vers moi à la course en me demandant de signer la première colonne de son rapport de travail, car l’avion devait partir tout de suite, et il fallait une signature sur le rapport pour que le départ soit autorisé.
English: Chapter 3, Large Information Technology Projects, was an examination of the guidance offered by Treasury Board (TB) policies.
French: Le chapitre 3, intitulé « Les grands projets de technologies de l'information », consiste en un examen des lignes directrices établies par les politiques du Conseil du Trésor.
English: (i) Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: i) Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ;
English: Reinvesting in Agricultural Programming
French: Réinvestir dans les programmes agricoles
English: “An employer who produces a dangerous or toxic substance shall ensure that every employee who works with or in proximity to that substance is informed about all hazard information of which the employer is or ought to be aware concerning that substance and its use, storage and handling.”
French: "Un employeur qui produit une substance dangereuse ou toxique veille à ce que tout employé qui manie cette substance ou travaille à proximité soit informé de tout risque dont l'employeur est ou devrait être au courant au sujet de cette substance et de ses modalités d'utilisation, de stockage et de manutention.
English: - [Text in italics with brackets] corresponds to proposals made by one or more delegations which one or more other delegation could not immediately accept or for the consideration of which more time was requested.
French: • Les passages [en italiques entre crochets] reprennent les propositions présentées par une délégation ou plusieurs délégations qu'une autre délégation ou plusieurs autres délégations ne pouvaient immédiatement accepter ou pour lesquelles un temps de réflexion a été demandé.
English: Documentation: Informal document No. 9 (2002).
French: Document: document informel no 9 (2002).
English: Sheikh Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me, Sir, at the outset to convey to you the greetings of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa A1-Thani, the beloved Emir of our country, and His Highness' sincere appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, for his kind invitation to attend a high-level meeting of the General Assembly on interfaith dialogue, as well as for his presence, his opening of its work and his significant contributions to the promotion of interreligious dialogue.
French: Le cheikh Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous transmettre les salutations de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, le bien-aimé Émir de notre pays, ainsi que ses sincères remerciements au Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi d'Arabie saoudite Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, pour son aimable invitation à assister à une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le dialogue interconfessionnel ainsi que pour sa présence, son inauguration des travaux et sa contribution importante à la promotion du dialogue interreligieux.
English: This terrorist attack against a major global Power means, from a multilateral perspective, that there is a real structural fault in the collective security system established by the founding fathers of the United Nations.
French: Cet attentat terroriste contre la puissance la plus importante du monde prouve, dans le cadre des activités multilatérales, la présence d'une véritable faille structurelle dans le système de sécurité collectif établi par les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), and the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will hold an informal briefing on the coordination segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Thursday, 18 June 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Somduth Soborun (Maurice), et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales tiendront une réunion d'information officieuse sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le jeudi 18 juin 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.  Consultations officieuses
English: To celebrate the 36th anniversary of the coming into force of the Official Languages Act, the Steering Committee is holding a contest for Francophones and Francophiles in the Public Service, for the launch of the 8th Rendez-vous de la Francophonie at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau on March 10, 2006.
French: Pour souligner le 36e anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles, le comité organisateur propose un concours aux francophones et aux francophiles de la fonction publique, pour le lancement de la 8e édition des Rendez-vous de la Francophonie qui se tiendra le 10 mars 2006 au Musée canadien des civilisations de Gatineau.
English: The CRA employment equity network of champions and committees continues to be valuable in building and sustaining commitment to employment equity objectives in the Agency.
French: Le réseau de champions et de comités sur l'équité en matière d'emploi de l'ARC est toujours d'une grande valeur lorsqu'il s'agit de renforcer et de maintenir l'engagement envers les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi au sein de l'Agence.
English: Pakistan's international reputation has been tarnished by incidents such as that which took place last year in Gojra, when seven Christians were burned alive when extremists attacked a church and people's homes, as well as attacks on Shi'ite Muslims and discrimination against Ahmadis.
French: La réputation internationale du Pakistan a été ternie par des incidents tels que celui qui a eu lieu l'an passé à Gojra, lorsque sept chrétiens ont été brûlés vifs lors d'attaques lancées par des extrémistes contre une église et des habitations, ou encore lors d'attaques sur les chiites, mais aussi lors de discriminations à l'encontre de ahamadis.
English: Severity of Injury, and Degree
French: Gravité probable de la blessure et