ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the regional value-content requirement specified in an applicable rule in Annex D-01 for the tariff provision under which a good is classified, a good shall be an originating good where: 1. the good is provided for in a tariff provision identified in Annex D-03.1; 2. the good is for use in a motor vehicle; 3. each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the change of tariff classification specified in the applicable rule in Annex D-01 for that tariff provision; 4. the regional value content of that good is not less than 30 per cent under the net cost method; and 5. the good meets any other applicable requirements set out in this Chapter.
French: Nonobstant la prescription de teneur en valeur régionale précisée dans une règle applicable figurant à l'annexe D-01 pour la position tarifaire sous laquelle un produit est classé, un produit est considéré comme originaire : 1. lorsqu'il est visé dans une position tarifaire précisée à l'annexe D-03.1; 2. lorsqu'il est destiné à être utilisé dans un véhicule automobile; 3. lorsque chacune des matières non originaires utilisées dans sa production subit le changement de classification tarifaire précisé dans la règle applicable figurant à l'annexe D-01 pour cette position tarifaire; 4. lorsque sa teneur en valeur régionale, calculée selon la méthode du coût net, n'est pas inférieure à 30 p. 100; et 5. lorsqu'il répond à toutes les autres prescriptions applicables du présent chapitre.
English: The dog is known to have bitten some persons, several of which have been identified and treated against rabies.
French: On sait que le chien en question a mordu des gens; on a pu identifier plusieurs de ces personnes et elles ont été traitées contre la rage.
English: Her delegation therefore requested that the List should be made available in other languages also and suitable software provided.
French: Elle a demandé que la Liste soit disponible dans d'autres langues et fournie dans un logiciel adéquat.
English: Details of the recommendations are included in the Appendix.
French: Elles sont reproduites dans l'annexe ci dessous.
English: “19 January 2005, in Nicosia, Cyprus, some unknown intruders attempted to enter into the Nunciature.
French: Le 19 janvier 2005, à Nicosie, des inconnus ont cherché à s'introduire dans la Nonciature.
English: The Working Group has approved the revised subparagraph, which is based on article 22 (1) (d) of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'alinéa révisé, qui est fondé sur l'article 22-1 d) du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: "to the road surface, but never on any exhaust system or any high voltage electrical equipment.
French: "sur la chaussée, mais jamais sur un quelconque dispositif d'échappement ou sur un quelconque équipement électrique à haute tension.
English: The substantial difference is due largely to the discrepancy between the currently used and international standard definition of `live birth,' and to underreporting.
French: Cet écart important tient dans une large mesure à la différence qui existe entre la définition actuellement donnée de « naissance vivante » et la définition internationale courante de cette notion, et au fait que tous les décès ne sont pas signalés.
English: Networks - ICE/NET
French: Réseaux - EIRC/EVF
English: It was observed that while post-commencement finance was important in the context of individual proceedings, as noted in the Legislative Guide, it was even more critical in the group context; if there were no ongoing funds there was very little prospect of reorganizing an insolvent group.
French: On a fait observer que, si le financement postérieur à l'ouverture était important dans les procédures individuelles, comme l'indiquait le Guide législatif, il l'était plus encore dans le contexte des groupes de sociétés.  En effet, sans un financement continu, les perspectives de redresser un groupe insolvable étaient très minces.
English: The Pilotage Act created four pilotage regions with specific authorities, thereby replacing a large number of local pilotage districts.
French: Les quatre régions de pilotage créées par la Loi sur le pilotage, chacune dotée d'une administration donnée, ont remplacé un plus grand nombre de districts de pilotage locaux.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: ÉCHÉANCE :
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $325,125 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 325 125 $ au projet.
English: For example, the PSC may investigate appointment processes where fraud or political influence is suspected.
French: Par exemple, la CFP peut mener une enquête lorsqu'il y a des soupçons de fraude ou d'influence politique à l'égard d'un processus de nomination.
English: Companies and industries in the cultural sector that employ and engage trained Canadians are highly dependent on training schools.
French: Les compagnies et les industries du secteur culturel qui embauchent et utilisent des Canadiens ayant reçu une formation dépendent énormément des écoles de formation.
English: CIHR could be involved by conducting a needs assessment, issuing an RFP, and hiring an educational consultant to develop the content.
French: Les IRSC devraient y contribuer en évaluant les besoins, en publiant un appel de demandes et en embauchant un consultant en éducation pour élaborer le contenu.
English: Sections 1, 2 and 3; Section 4, excepting out of the northeast quarter, about 3.77 acres (1.53 hectares), out of the northwest quarter, about 0.67 acre (0.27 hectare), and out of the southeast quarter, about 4.27 acres (1.73 hectares), for Roadway as shown on Plan AU 1365; Section 5; Section 6, excepting out of the southeast and southwest quarters, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated December 28, 1918; Sections 7 and 8; Section 9, excepting out of the northeast quarter, about 4.07 acres (1.65 hectares), out of the southeast quarter, about 1.61 acres (0.65 hectare), and out of the southwest quarter, about 2.49 acres (1.01 hectares), for Roadway as shown on Plan AU 1365; Sections 10, 11, 12, 13, 14 and 15; Section 16, excepting out of the northeast quarter, about 4.05 acres (1.64 hectares), and out of the southeast quarter, about 4.03 acres (1.63 hectares), for Roadway as shown on Plan AU 1365; Section 17;
French: Les sections 1, 2 et 3; La section 4, à distraire du quart nord-est, environ 3,77 acres (1,53 hectares), du quart nord-ouest, environ 0,67 acre (0,27 hectare), et du quart sud-est, environ 4,27 acres (1,73 hectares), pour route tel qu’indiqué sur le plan AU 1365; La section 5; La section 6, à distraire des quarts sud-est et sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 28 décembre 1918; Les sections 7 et 8; La section 9, à distraire du quart nord-est, environ 4,07 acres (1,65 hectares), du quart sud-est, environ 1,61 acres (0,65 hectare), et du quart sud-ouest, environ 2,49 acres (1,01 hectares), pour route tel qu’indiqué sur le plan AU 1365; Les sections 10, 11, 12, 13, 14 et 15; La section 16, à distraire du quart nord-est, environ 4,05 acres (1,64 hectares), et du quart sud-est, environ 4,03 acres (1,63 hectares), pour route tel qu’indiqué sur le plan AU 1365;
English: In the CBD of DMPA Matlab project in Bangladesh, CBD workers were trained to counsel their clients about DMPA use (see case study in brief no. 7), although counseling by both CBD and clinic-based providers could have been improved.
French: Dans le cadre du projet Matlab, au Bangladesh, les agents DBC ont été formés à conseiller leurs clientes sur l'utilisation du DMPA (voir la synthèse no 7) ; cependant, le counseling offert tant par les agents DBC que par les prestataires des centres aurait pu être amélioré.
English: In total, the Commission distributed these items to 71 high schools and approximately 31,000 students.
French: Au total, ces articles ont été distribués à environ 31 000 élèves de 71 écoles secondaires.
English: Support was expressed for strengthening the capacity of UNCTAD and its work in three pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance.
French: Les membres du Comité se sont déclarés favorables au renforcement des moyens dont dispose la CNUCED pour mener à bien ses activités dans trois domaines essentiels, à savoir l'instauration d'un consensus, la recherche et l'analyse des politiques et l'assistance technique.
English: Course Name (Electric Machines ) Code 024.365 Description 024.365 Electric Machines (0-0:3-3) 5 credit hours Continuation of 024.372, including steady state and transient performance and introductory power systems theory.
French: Nom du cours (Machines électriques ) Code 024.365 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We must return to this topic and we need to go a little further still.
French: Nous devons revenir sur ce sujet, nous avons besoin d'aller encore un peu plus loin.
English: OSCE Principles on the Control of Brokering Small Arms and Light Weapons (2004)
French: Principes de l'OSCE régissant le contrôle du courtage d'armes légères et de petit calibre (2004)
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa VCT in Guinea Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Afrique sub-saharienne VCT in Guinea Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: The Task Force agreed that, given the strategic nature of the guidelines, the document should avoid references to information likely to be quickly outdated (events, laws, norms, projects, etc.) and that such references, if needed, could be grouped in annexes to be more frequently updated, most likely only on the Internet.
French: L'Équipe spéciale est convenue qu'en raison du caractère stratégique des directives il fallait éviter les références à des informations qui risquaient d'être rapidement dépassées (événements, lois, normes, projets, etc.) et que ces références, si elles s'avéraient nécessaires, pouvaient être regroupées dans des annexes qui seraient plus fréquemment mises à jour, très probablement sur l'Internet uniquement.
English: PECHE 320 STATIS 83 AELE 20 CODEC 1145 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: PECHE 320 STATIS 83 AELE 20 CODEC 1145 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: Providing local farmers with controls over their varieties, and a right to a share in the benefits of others’ use of them, can only encourage those farmers to continue their socially useful innovations.
French: Champ d’application Option 1 Cette loi doit être appliquée aux espèces et aux genres végétaux comme indiqué dans la « Liste des genres et des espèces ». Le ministre qualifié est habilité à établir et à amender la liste.
English: No verification of the objections took place.
French: Lesdites objections ne donnent lieu à aucune vérification.
English: (a) fee to the duly entered agent,
French: a) honoraires du correspondant dûment inscrit :
English: While I agree with the appellant that candidates had to have some knowledge in order to be able to answer the question, I have not been persuaded that the question was incapable of being used for the purpose of evaluating candidates against the ability to "investigate, analyse and evaluate complex and conflicting fact situations, interpret and apply legislation and associated regulations and enforcement policies and procedures of the Bureau to such situations and recommend appropriate action."
French: Bien que je sois d'accord avec l'appelante pour dire que les candidats et candidates devaient posséder certaines connaissances afin de pouvoir répondre à cette question, je ne suis pas convaincu que la question ne pouvait pas être utilisée pour évaluer les candidats et candidates à l'égard de la capacité à « Examiner, analyser et évaluer des situations de fait complexes et contradictoires; interpréter et appliquer à ces situations les dispositions législatives et les règlements et politiques d'application qui y sont associés, ainsi que les procédures du Bureau, et proposer des mesures appropriées ».
English: Article 15§3 requires : - the existence of comprehensive non-discrimination legislation covering both the public and private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated; - the adoption of a coherent policy in the disability context: positive action measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities.
French: Conclusions 2007, Slovénie, p.1 096 : « l’article 15§3 impose : - l’existence d’une législation anti-discriminatoire couvrant aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi; - l’adoption d’une politique cohérente en matière de handicap: mesures d’intervention positive à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs d’intégration et de participation sociales des personnes handicapées.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 273 new ads each day (or 8190 per month), on the 425 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 281 nouvelles annonces par jour (soit 8430 par mois), sur les 425 sites de notre réseau multilingue.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had inappropriately utilized an additional selection tool to aid in the assessment of the highest ranked candidate's arithmetic skills and that the Selection Board's conclusion that that candidate possessed the requisite arithmetic skills was obviously unreasonable.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait utilisé de manière non appropriée un moyen de sélection supplémentaire pour évaluer les compétences en arithmétique de la candidate qui s'était classée première, et que la conclusion du jury de sélection selon laquelle cette candidate possédait les compétences requises en arithmétique était manifestement déraisonnable.
English: The numerous colors and patterns can surely spark the imagination, and awaken your creativity. Like quartz and granite, dirt and grime cannot penetrate the surface counters created with this product.
French: Le Corian offre des possibilités presque illimitées.
English: For one thing, it is a prerequisite for the functioning of the labour market and for economic development.
French: D'une part, ils sont nécessaires pour permettre le fonctionnement du marché du travail et le développement économique.
English: Collaborative efforts on the part of the industry and research community will continue to foster economic growth.
French: Les efforts concertés de l’industrie et du monde de la recherche continueront de stimuler la croissance économique.
English: Such an internship would allow the intern to familiarize himself/herself with functions of an Embassy. He or she will contribute to promoting the interests and image of Canada in Spain by supporting cultural and academic promotion and by contributing to research and political analysis.
French: En plus de pouvoir se familiariser avec le fonctionnement d'une ambassade, le stagiaire contribuera à la promotion des intérêts et de l'image du Canada en Espagne en participant à la promotion culturelle et académique, ainsi qu'à la recherche et l'analyse thématique.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/ 17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (*) under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list.
French: Une dérogation n'est accordée que si: a) l'ingrédient est largement utilisé et ne peut être remplacé par un autre, qui soit capable de remplir une fonction analogue; b) le problème particulier de santé de l'homme est étayé par des preuves et que la nécessité d'effectuer des expérimentations sur l'animal est justifiée et étayée par un protocole de recherche circonstancié proposé comme base d'évaluation. Le rapport annuel que la Commission doit présenter conformément à l'article 9 contient notamment la décision d'autorisation, les conditions qui y sont associées et le résultat final obtenu.
English: "All CF members and agencies involved were fully dedicated to this operation to ensure its success," said Major John Valade, of 1 Canadian Air Division’s Regional Air Coordination Element (RACE).
French: « Tous les militaires et les organismes participants se sont consacrés pleinement à la réussite de cette opération », explique le Major John Valade, de l’Élément de contrôle aérien régional (ECAR) de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Both PRSPs and SWAps should reflect children's rights principles, with a holistic, child-centred approach recognizing children as holders of rights and the incorporation of development goals and objectives which are relevant to children.
French: Il convient de faire en sorte que tant les documents de stratégie de réduction de la pauvreté que les approches sectorielles reposent sur les principes inhérents aux droits de l'enfant, reflètent une conception intégrée et centrée sur l'enfant, qui considère celui-ci comme un titulaire de droits, et intègrent des objectifs de développement et des objectifs en rapport avec les enfants.
English: Founded in 1663, the Séminaire de Québec played a leading role in the development of Québec society, notably by laying the foundation of the Québec education system and creating the first French-language university in North America, in 1852.
French: Fondé en 1663, le Séminaire de Québec a tenu un rôle de premier plan dans l’évolution de la société québécoise, notamment en jetant les bases du système d’éducation du Québec et en créant la première université francophone en Amérique du Nord, en 1852.
English: As responses to the survey came in, members were removed from the contact list.
French: Plusieurs répondants n'avaient pas accès à Internet ou ne voulaient pas répondre au sondage en ligne.
English: However, it was positive that most of the posts requested were at the P-2 to P-4 levels, contributing to the rejuvenation of the Organization.
French: La plupart des postes demandés appartiennent toutefois aux classes P-2 à P-4, ce qui est positif et contribue au rajeunissement du personnel de l'Organisation.
English: Though GESMES is a generic statistical data model, which affords sufficient flexibility to describe syntactically virtually any statistical data model, GESMES/CB has a fixed syntax.
French: Tandis que GESMES constitue un modèle générique de données statistiques, qui offre suffisamment de souplesse pour pouvoir décrire de manière syntaxique presque tous les modèles de données statistiques possibles, GESMES/CB présente une syntaxe fixe.
English: The employment impact of such initiatives, however, is rarely assessed.
French: Certains cherchent à développer des pôles de croissance, dont ils attendent un effet d'entraînement sur les régions environnantes (Irlande, Portugal).
English: • An immensely practical bench manual for use in basic level laboratories.
French: • Guide pratique extrêmement utile pour les laboratoires de base.
English: In the same way, in the ruling handed down in the case of Siliadin versus France of 26 July 2005, the Court introduced qualifications into these situations.
French: De la même manière, dans l’arrêt Siliadin contre FRANCE du 26/07/2005, la Cour nuance les situations.
English: The O—H … S hydrogen bonds are best described in terms of nonequivalent, 3s and 3p, lone pairs on sulfur.
French: La meilleur façon de décrire les liaisons hydrogènes O—H … S implique l'utilisation des paires libres non-équivalentes, 3s et 3p, du soufre.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal and France to fish in the Gabonese waters and is part of the tuna network fisheries agreements in West Africa.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal et de France à pêcher dans les eaux gabonaises. Il fait partie du réseau des accords thoniers en Afrique de l'Ouest.
English: Thus, the Convention has largely been given status in form rather than substance.
French: Ainsi, une place a été donnée à la Convention essentiellement dans la forme plutôt qu'en substance.
English: Recover pay-outs from the Program:
French: Recouvrer les sommes versées dans le cadre du programme :
English: Collective initiatives and related results are undertaken and achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department/agency or partner in working towards shared objectives.
French: Les Initiatives collectives et leurs résultats sont le fruit de politiques publiques à l’exécution desquelles plus d’un gouvernement, ministère, organisme ou partenaire participe en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: Some respondents representing the film industry suggested regulatory changes.
French: Quelques intervenants de l'industrie cinématographique ont proposé des mesures de nature réglementaire.
English: An international comparison of the incidence of late HDNB (1995-2000) for Canada, Australia, New Zealand,
French: L’étude sur l’hyperbilirubinémie néonatale a permis de recenser un grand nombre de cas
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 138 Exporter N.C. Jiangsu Kelida Decoration Material Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 138 Exportateur N.C. Jiangsu Kelida Decoration Material Co., Ltd.
English: But this also poses a philosophical problem relating to the nature of these positive discriminations and to the fact that they call into question the very basis of our democracies, as it is the very concept of citizenship that is in question.
French: Mais cela pose aussi un problème philosophique qui tient à la nature de ces discriminations positives et au fait qu'elles mettent en cause le fondement même de nos démocraties, puisque c'est la notion même de citoyenneté qui est en cause.
English: Hype tells he intends to start over with no pressure what he had left dormant and will see how it turns.
French: Hype raconte qu'il compte bien reprendre sans pression les choses là où il les avait laissées et voir simplement où cela le mènera.
English: Its activities included the Space Generation Forum, a global forum organized for and by young professionals and university students interested in space activities.
French: Ouvert à tous les participants, le Forum technique a donné aux représentants des pays, aux chefs d'entreprises, aux chercheurs et aux étudiants une occasion privilégiée d'échanger librement des idées.
English: The Department of Women's Employment at the Ministry of Labor and Social Affairs has established the Unit for the Advancement of Women, specifically dedicated to the development of models for several types of empowerment workshops, including courses for Bedouin and Arab women.
French: La division du travail des femmes au Ministère du travail et des affaires sociales a créé un service pour la promotion de la femme, consacré expressément à la mise au point de modèles pour plusieurs types d'ateliers de responsabilisation, y compris de cours à l'intention des femmes des communautés bédouines et arabes.