ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerted efforts by the community, sustained by the Commissioner, lead to the signing of a funding agreement between the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the University of Regina for the University's French Institute project.
French: Des efforts concertés de la communauté, soutenus par la commissaire, ont donné lieu à la signature d'une entente de financement entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan et l'Université de Regina pour le projet de l'Institut français de l'Université de Regina.
English: Identification of evaluation issues within context of RMAF or other key documents
French: présenter les éléments dans une annexe technique
English: Key to the effective and broad-based implementation of the Monterrey Consensus was the principle of mutual accountability.
French: Le principe de l'obligation redditionnelle mutuelle est essentiel à la mise en oeuvre efficace et sur une large base du Consensus de Monterrey.
English: Smelled like a revolutionary spirit around Popinci, central Bulgaria, when residents and activists raised barricades around their village.
French: Il a soufflé comme un vent de révolution autour de Popinci, au Centre de la Bulgarie, quand les résidents et les activistes ont monté des barricades autour de leur village.
English: In addition, the study calls for more effective enforcement of fire regulations to boost investor and tourist confidence in the Indonesian government, and increase the inflow of foreign currency.
French: En outre, les auteurs de l'étude demandent que soit resserrée l'application des règlements relatifs aux incendies afin de regagner la confiance des investisseurs et des touristes dans le gouvernement indonésien et d'augmenter l'entrée de devises étrangères.
English: 13 February 1918 Order-in- Council This Order-in-Council established a Civil Service Commission of three members appointed by Governor-in- Council for 10 years, removable on joint address of the two Houses of Parliament.
French: Décret du 13 février 1918 Ce décret établissait une Commission du service civil composée de trois membres nommés par le gouverneur en conseil pour dix ans, révocable par une adresse conjointe des deux Chambres du Parlement.
English: **/ As amended by resolutions Nos. 28, 32, 34, 36, 38, 42 and 50.
French: ** Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 28, 32, 34, 36, 38, 42 et 50.
English: Other intergovernmental organisations have expressed an interest in serving as Supervisory Authority.
French: D'autres organisations intergouvernementales ont aussi exprimé leur intérêt à exercer les fonctions d'Autorité de surveillance.
English: The draft system-wide code of ethics has been formulated as a values-based framework built upon the purposes, values and principles espoused in the Charter of the United Nations, in applicable staff regulations and rules, as well as in the Standard of Conduct for the International Civil Service.
French: Le projet de code a été formulé en fonction de valeurs morales, et inspiré des buts, des valeurs et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans les statuts et règlements applicables au personnel et dans les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: In contrast, administration of polymyxin B (100–500 μg) only caused ganglion block.
French: L'administration de polymyxine B (100–500 μg) ne cause qu'un bloc de la transmission ganglionnaire.
English: Skin-Cap is manufactured in Spain by Cheminova Internacional S.A. and is distributed in Canada by Advanced Dermatologicals.
French: Les produits Skin-Cap sont fabriqués en Espagne par Cheminova Internacional S.A. et sont distribués au Canada par Advanced Dermatologicals.
English: CERD noted the reservation that Japan maintained with respect to articles 4 (a) and (b) of the Convention, related to incitement to racial discrimination, and recalled that adherence to article 4 is of mandatory nature.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note de la réserve que le Japon a maintenue au sujet des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, concernant l'incitation à la discrimination raciale, et a rappelé que les prescriptions de l'article 4 étaient impératives.
English: On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and relative shares of enhanced environmentally friendly vehicles purchased or leased by public bodies or operators.
French: Sur une base annuelle, à compter de la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, les États membres rassemblent, pour chaque année civile, des données statistiques sur les nombres et les parts de véhicules plus respectueux de l’environnement acquis, par achat ou leasing, par les organismes publics et les opérateurs.
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace In keeping with Parks Canada’s mandate to protect the natural environment, a boardwalk keeps your feet dry as you walk while preventing you from trampling the fragile life in this highland plateau bog.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace Conformément à la volonté de Parcs Canada de protéger le milieu naturel, un trottoir en bois vous tient les pieds au sec et vous empêche de fouler la végétation fragile de cette tourbière des hautes-terres.
English: (c) Assist countries in implementing the recommended practices through pilot projects for transboundary waters;
French: c) Aide les pays à mettre en application les pratiques recommandées dans le cadre de projets pilotes touchant les eaux transfrontières;
English: Section 419 Terrorism (1) Any person, who with the intention to destabilize or destroy constitutional, political, economic or social order of a State or order of international organization, or to force a government of a State or an international organization in order to act or omit to act something, threatens with commission or
French: Les poursuites pénales à l’encontre de certaines formes d’activités criminelles liées au terrorisme (par exemple son financement, l’incitation publique à commettre des infractions terroristes, le recrutement et l’entraînement des terroristes) reposent sur des dispositions générales du code pénal - préparation d’une infraction terroriste1, tentative d’infraction terroriste2, participation comme co-auteur3, 4 5 complicité , instigation et non-dénonciation d’une infraction terroriste6.
English: Why are they not mentioned in the reports of the Secretary-General?
French: Pourquoi ne sont-ils pas mentionnés dans les rapports du Secrétaire général?
English: The present document contains preliminary information on the international workshop and exercise “Industrial safety and water potection in tansboundary rver basins”, to be held on 3-5 October 2001, in Tisza*jv*ros, at the invitation of the Government of Hungary.
French: Le présent document contient des renseignements préliminaires concernant l'atelier et les exercices internationaux portant sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières, qui doivent avoir lieu du 3 au 5 octobre 2001, à Tiszaújváros, sur l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: (b) Encouraging international and regional institutions, including financial institutions, to incorporate into their relevant technical cooperation programmes measures to reduce prison overcrowding, in accordance with national laws;
French: b) Encourager les institutions internationales et régionales, notamment financières, à intégrer dans leurs programmes de coopération technique des mesures à même de réduire le surpeuplement carcéral, dans le respect de la législation nationale;
English: During the handout package activity, the teacher must circulate the class in order to check for understanding and assist individuals with staying on task.
French: Au cours de l’activité, l’enseignante ou l’enseignant doit circuler dans la classe pour vérifier la compréhension des élèves et les aider à demeurer concentrés sur la tâche à accomplir.
English: You accept the United States’ chemical – and not wine-making – practices.
French: Vous acceptez les pratiques chimiques et non pas œnologiques des États-Unis.
English: The financial statements prepared pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1546 (2004) for the 12-month period ended 31 December 2006 of the biennium 2006-2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers présentés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité, pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007, terminée le 31 décembre 2006, ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: There is no truth to The Fifth Estate program, which appeared at this time last year.
French: Il n’y a ´ ´ ´ pas une once de verite dans le reportage de l’emission The Fifth ´ ´ ´ Estate diffusee il y a environ un an.
English: The definition of GMO soil contamination is inappropriate in that it is part of a general definition which does not list all the sources of contamination.
French: La définition de la contamination du sol par des OGM est impropre, dans la mesure où elle est intégrée à une définition générale qui n'énumère pas de manière exhaustive les sources contaminantes.
English: • Cash and term deposits
French: • Encaisse et dépôts à terme;
English: Justification Scientists and researchers should have greater clarity on deadlines for submissions to calls for proposals and when they can expect decisions on their applications.
French: Commission fournit des réponses aux candidats dans les délais préalablement fixés, au cours de l'année et à tout le moins dans un délai de six mois à compter de la date de la soumission.
English: Coordinators’ meeting Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen PECH/6/25355 PR – PE 357.550v01-00 AM – PE 371.821v01-00 2004/2264(INI) Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs Pêche côtière et problèmes des pêcheurs côtiers PECH/6/25355 PR – PE 357.550v01-00 AM – PE 371.821v01-00 2004/2264(INI) Rapporteur:
English: • 65th Anniversary of the Commission of the First Chinese Officer in a Commonwealth Navy  
French: • Le 65e anniversaire de la commission du premier officier chinois dans les forces navales du Commonwealth
English: Mechanisms and health effects of chromium.
French: Mechanisms and health effects of chromium, Environ.
English: • Suggested topics included: narrowing differences in understanding of KT, driving practical experiments on how to partner, improvements in process of partnering, how to evaluate KT element on the applications, etc.
French: • thèmes suggérés : viser une même compréhension de l'application des connaissances, application d'expériences pratiques sur la façon de nouer un partenariat, améliorations en cours de partenariat, comment évaluer un élément d'application des connaissances sur les applications, etc.;
English: Use of space by a woolly opossum (Caluromys philander) population in a primary forest of French Guiana was examined by trapping and radio tracking during 27 months over a period of 3.5 years.
French: Les modalités d'utilisation de l'espace ont été étudiées chez une population d'Opossums laineux (Caluromys philander) au moyen de pièges et d'émetteurs radio dans une forêt primaire de Guyane française, au cours de 27 mois répartis sur 3 ans et demi.
English: Given the seasonal pattern of revenues and spending over the balance of the ﬁscal year, this surplus should be reduced to an estimated $4.0 billion by year-end.
French: Cette détérioration reﬂète surtout la baisse des marchés boursiers en 2001, qui a entraîné la hausse des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et la réduction des règlements en avril et en mai 2002.
English: E-3 (the Act). The Commission was established to readjust the boundaries of the ten (10) electoral districts in New Brunswick, using the 2001 decennial census.
French: E-3 (ci-après appelée « la Loi »), une commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales a été établie pour la province du Nouveau-Brunswick par proclamation en date du 16 avril 2002.
English: Advice was provided in the course of negotiations with the consortium for the construction of the new WIPO building.
French: Pendant les négociations, des conseils ont été donnés au consortium chargé de la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: Therefore, do not report on lines 106 and 107 of Schedule 3 any disposition of qualified small business corporation shares if you elect to defer the capital gains that resulted from the disposition of those shares.
French: Déduction pour gains en capital Vous avez peut-être droit à la déduction pour gains en capital, jusqu’à un maximum cumulatif de 250 000 $, si vous déclarez l’un des montants suivants : ■
English: It is unfortunate that these were not fully implemented.
French: Il est malheureux que ces arrangements n'aient pas été intégralement appliqués.
English: However, the Universal Declaration of Human Rights has also included social rights without defining them in a manner that is sufficiently precise to get them enforced by a judge.
French: Toutefois, la Déclaration universelle des droits de l'homme énonce également des droits sociaux sans les définir de manière suffisamment précise pour qu'ils puissent être invoqués devant un juge.
English: • Develop a resource book in conjunction with the community.
French: • Élaborer un manuel de référence avec le concours de la collectivités.
English: • make sure you are safe before assisting others;
French: • assurez votre propre sécurité avant de venir en aide aux autres;
English: It should be noted that stock information for other non-CWB products and special crops is deficient for the purpose of calculating average days in store, and effectively understates the values for non-CWB grains.
French: Il faut signaler qu’on manque de données sur les réserves d’autres produits hors CCB et les cultures spéciales pour pouvoir calculer le nombre moyen de jours de stockage, ce qui a pour effet de sousestimer les valeurs des grains hors CCB. [Voir tableau 4A-5 à l’annexe 3.]
English: ◦ Public Health - Citizens Portal
French: ◦ Santé publique - Portail pour les citoyens
English: Denise Quesnel, Therapeutic Products Directorate (613) 957-1482
French: Denise Quesnel, Direction des produits thérapeutiques (613) 957-1482
English: Under the Communities Component, Canada and Ontario will both contribute $362 million towards smaller projects in communities with population less than 100,000.
French: En vertu du volet Collectivités, les gouvernements du Canada et de l’Ontario accorderont chacun 362 millions $ pour de plus petits projets dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: To Top 3.4 Developments in Military Art & Science - The most dramatic potential in this area is the debated RMA.
French: Vers le haut 3.4 Évolution dans l'art et la science du domaine militaire - L'élément qui présente sous ce rapport le potentiel le plus spectaculaire est la RAM, fut-elle controversée.
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inﬂation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Les TCE réels sont les TCE nominaux déﬂatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts constatés à l’étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: The sustainable development and environment component will provide support for the implementation of ADPRS pillars 1 and 4, namely, the search for strong, diversified, sustainable and job-creating growth, and the reduction of inequalities and strengthening of social security of vulnerable groups.
French: La composante développement durable et environnement soutiendra la réalisation des axes 1 et 4 de la SDRP ayant respectivement pour objectifs la promotion d'une croissance forte, diversifiée, durable et créatrice d'emplois, et la réduction des inégalités et la protection sociale des groupes vulnérables.
English:   In 1946, more aircraft were acquired by the RCMP including an ex-RCAF Grumman Goose.
French: En 1946, la GRC a acquis d’autres aéronefs, dont un Grumman Goose qui avait appartenu à l’ARC.
English: 2355th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2355e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans des pays
English: In the case at issue, the appellant admitted that the four styles of goods in question that it imported were new styles for which normal values had not been determined.
French: Dans la présente cause, l'appelant a admis que les quatre modèles de marchandises en question qu'il a importés étaient de nouveaux modèles pour lesquels des valeurs normales n'avaient pas été établies.
English: Whilst the European Union can provide a framework for action to promote an awareness of the rights of people with disabilities, tangible progress will be achieved through the significant involvement of Member States at national level.
French: Bien que l'Union européenne puisse offrir un cadre d’action pour favoriser la sensibilisation aux droits des personnes handicapées, seule une participation importante des États membres au niveau national permettra d'accomplir des progrès tangibles.
English: To this end, the Commission shall: (i) lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered; (ii) define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; (iii) define the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
French: A cette fin, la Commission: i) fixe les catégories et types d’infractions les plus fréquemment rencontrés; ii) définit le niveau de gravité des infractions en fonction de leur potentiel à créer un risque de mort ou de blessures graves; iii) définit la fréquence d'occurrence audelà de laquelle des infractions répétées sont considérées comme plus graves, en prenant en compte le nombre de conducteurs utilisés par les activités de transport dirigées par le gestionnaire de transport.
English: The Committee welcomes the conclusion by the State party of memoranda of understanding with several States concerning the recruitment of their nationals as contract workers for work in the United Arab Emirates, in order to regularize the process for workers' entry into the State party so as to familiarize these persons with their rights and obligations under their employment contract.
French: Le Comité se félicite de la signature par l'État partie de mémorandums d'accord avec plusieurs États concernant le recrutement sous contrat aux Émirats arabes unis de ressortissants de ces pays, en vue de régulariser la procédure d'entrée de ces travailleurs de façon à les informer de leurs droits et de leurs obligations découlant de leur contrat de travail.
English: In its resolution ICC-ASP/1/Res.14, the Assembly decided on the scales of assessment for the first financial period.
French: Par sa résolution ICC-ASP/1/Res.14, l'Assemblée a adopté les barèmes des quotes-parts applicables au premier exercice.
English: The figures did not take into account the fact that the Directive allows for derogation in those regions where air quality standards for SO2 are respected and where emissions do not contribute significantly to acidification.
French: Elles ne tenaient pas compte du fait que la directive autoriserait une dérogation dans les régions où les normes de qualité de l'air eu égard aux émissions de SO2 sont respectées et où les émissions ne contribuent pas de manière notable à l'acidification.
English: Some of the benefits resulting from the coordinated delivery of existing integration and rehabilitation services are explained by the following examples from EQUAL.
French: Quelques-uns des avantages rÃ©sultant de l'offre coordonnÃ©e de services d'intÃ©gration et de rÃ©habilitation existants sont illustrÃ©s par les exemples EQUAL ci-dessous.
English: It affects more men than women.
French: Il touche un plus grand nombre d’hommes que de femmes.
English: Cut remaining berries in half and arrange in overlapping rows, cut side down, forming 2 side bands and a maple leaf in centre.
French: Couper les autres fraises en deux et les placer en rangées superposées, le côté coupé vers le bas, pour former deux bandes latérales et une feuille d'érable au centre.
English: In spite of those cuts, quantitative measures of education attainments in EMEs generally remain above the average recorded in other countries at comparable level of income.
French: Malgré ces restrictions, les niveaux d'instruction dans les EME sont généralement restés supérieurs, en termes quantitatifs, à la moyenne enregistrée dans les autres pays à un niveau de revenu comparable.
English: This allocation is done independent of the plans and priorities defined in the Mountain Parks Sustainable Financial Strategy and the 3 year Business Plan.
French: Cette affectation se fait indépendamment des plans et des priorités établis dans la Stratégie financière viable des parcs des Rocheuses et du Plan d'affaires triennal.
English: This Regulation shall apply to international journeys undertaken within the Community where the international service is operated by a railway undertaking licensed according to Council Directive 95/18/EC.
French: Le présent règlement s’applique aux voyages internationaux effectués à l’intérieur de la Communauté lorsque le service international est exploité par une entreprise ferroviaire qui a reçu une licence conformément à la directive 95/18/CE du Conseil. supprimé
English: RCMP members who are living in Crown housing at the origin location and are transferred to another location where they must occupy Crown housing are not be entitled to the rental incentive of $1,000.
French: Les membres de la GRC qui habitent un logement de l'État et qui sont mutés à une autre localité où ils doivent occuper un logement de l'État n'ont pas droit à l'encouragement à la location de 1 000 $.
English: In addition, the Committee, with the support of Member States and the Department for Disarmament Affairs, organized regional seminars in Argentina from 26 to 28 September 2005 and in Beijing on 12 and 13 July 2006.
French: En outre, avec le soutien des États Membres et du Département des affaires de désarmement, le Comité a organisé des séminaires régionaux en Argentine, du 26 au 28 septembre 2005, ainsi qu'à Beijing, les 12 et 13 juillet 2006.
English: I would like to express gratitude to Mayors Bloomberg of New York City and Moratti of Milan, and to many others, for their important contributions to addressing climate change.
French: Je voudrais remercier le maire de New York, M. Bloomberg, et le maire de Milan, Mme Moratti, ainsi que de nombreuses autres personnes, de leurs importantes contributions à la lutte contre les changements climatiques.
English: While significant modifications are made to the other rooms in the existing 2000 square foot space, their function remains unchanged (i.e., there is still a kitchen, living room, two bedrooms and a bathroom).
French: Même si des modifications importantes sont apportées aux autres pièces de la partie existante de 2 000 pi. ca., leur fonction ne change pas (c.-à-d. qu’il y a toujours une cuisine, une salle de séjour, deux chambres à coucher et une salle de bain).