ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION As already stated above, the Tribunal is of the view that section 45 of SIMA requires it to balance the various interests that would be affected by the imposition of the duties, while taking into account the primary objective of SIMA.
French: CONCLUSION Comme cela a été indiqué ci-dessus, le Tribunal est d’avis que l’article 45 de la LMSI l’oblige à sous-peser les divers intérêts qui seraient affectés par l’imposition de droits, en tenant compte de l’objet premier de la LMSI.
English: The appellant was not in the area of selection, therefore, did not have the right to appeal.
French: Comme l’appelante ne faisait pas partie de la zone de sélection, elle ne bénéficie pas du droit d’appel.
English: As one of my colleagues has already said, this is an essential question for the EU today.
French: Comme l'un de mes collègues l'a dit, c'est aujourd'hui une question essentielle pour l'Union européenne.
English: Does it intend to finance appropriate reforestation, because there is too little reforestation to replace the damage?
French: Compte-t-elle financer un reboisement adapté, car le reboisement actuel ne suffit pas à réparer les dégâts?
English: Several participants offered other suggestions to achieve coordination including organizing meetings back-to-back, encouraging the exchange of scientific information and collaboration between research institutions, developing a set of guidelines with a checklist of issues referring to existing development strategies and promoting partnerships and cooperative arrangements.
French: Plusieurs participants ont fait d'autres propositions en vue de mener à bien la coordination, notamment en organisant des réunions successives, en encourageant l'échange d'informations scientifiques et la collaboration entre les institutions de recherche, en élaborant un ensemble de lignes directrices assorties d'une liste récapitulative des questions ayant trait aux stratégies de développement existantes et en promouvant les partenariats et les accords de coopération.
English: It is then approved as the "Commission experts’ report";
French: Ensuite il est approuvé en tant que « rapport des experts à la Commission »;
English: • In order to be recognized as Aboriginal rights, such practices and traditions must — even if evolved into modern form — have been integral to the distinctive Aboriginal culture;
French: • Pour être considérées comme des droits ancestraux, ces pratiques et traditions doivent — même si elles ont évolué vers une forme moderne — avoir fait partie intégrante de la culture autochtone distinctive.
English: Tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an collision to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc. near the tank.
French: 5.10 Les réservoirs doivent être installés de manière à être à l'abri des effets d'une collision frontale, d'une collision latérale ou d'une collision survenant à la partie arrière du véhicule.
English: The arrival of television in the region in the 1970s presented the greatest danger to culture and language….[A]mong the Inuvialuit, everybody visited one another.
French: [TRADUCTION] L'arrivée de la télévision dans la région, au cours des années 70, est le plus grave danger qu'aient couru notre culture et notre langue.
English: These data suggest that the hybrid zone is very old and capable of moving while still retaining its narrow chromosomal profile.
French: Ces données indiquent que la zone d'hybridation est très ancienne et capable de se déplacer tout en conservant son profil chromosomique étroit.
English: The overall payments budget for 2005 shows an increase of 9 % relative to 2005.
French: Le budget global pour les paiements en 2005 enregistre une hausse de 9 % par rapport à 2005.
English: Lastly, we would like to say that, even if there are those who repeatedly seek to discredit the usefulness of the Commission, we believe that, to the contrary, the current international security situation affords us an opportunity to reflect on the need to reaffirm its value.
French: Enfin, nous voudrions dire que même si certains s'emploient à discréditer l'utilité de la Commission, nous estimons que la situation actuelle en matière de sécurité internationale souligne, au contraire, la nécessité qu'elle soit revalorisée.
English: Despite the above, the Delegation continued to believe that there was potential for making progress.
French: La délégation a exprimé son regret que certains membres n’aient pas souhaité examiner ce document.
English: Testimony under oath or solemn affirmation 24(2) A person referred to in subsection (1) who understands the nature of an oath or a solemn affirmation and is able to communicate the evidence shall testify under oath or solemn affirmation.
French: Témoignage sous serment 24(2) La personne visée au paragraphe (1) qui comprend la nature du serment ou de l'affirmation solennelle et qui est capable de communiquer les faits dans son témoignage témoigne sous serment ou sous affirmation solennelle.
English: At night when the water surface cannot be seen, the apparent wind (i.e. the wind experienced on board when the ship is underway) can be estimated from its effect on the rigging etc. or the person.
French: La nuit, lorsqu’il est impossible de voir la surface de la mer, le vent apparent (c.-à-d. le vent perçu à bord lorsqu’un navire est en route) peut être estimé d’après ses effets sur le gréement, l’observateur, etc.
English: The individuals initially responsible for implementing the telehealth initiative were at the core of this situation.
French: Les personnes initialement responsables de la mise en œuvre de l'initiative de télésanté étaient au cœur de la dispute.
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Fiche de données sur la capacité de production Cette feuille de travail doit être remplie par tous les nouveaux participants du programme Agri-stabilité.
English: • Consultations with the evaluation units are key
French: • Il est fondamental de consulter les unités d'évaluation.
English: The debate on the content is now over.
French: Le débat de fond n'est plus à faire.
English: MM/WG/2/6 Annex II, page 2
French: MM/WG/2/6 Annexe II, page 2
English: It combines control and efficency with liberating user-friendliness.
French: Il associe contrôle et efficacité tout en préservant les utilisateurs.
English: Mr President, we believe that all of this is very serious and we would ask you whether it is possible for the Bureau to ascertain the truth of these claims, with a view to determining whether it is true that the Spanish civil guard has used firearms to prevent immigrants from being able to climb over the Melilla fence.
French: Monsieur le Président, nous estimons que c’est là une situation extrêmement grave et nous vous demandons s’il serait possible que le Bureau confirme la véracité de ces allégations, dans le but de déterminer s’il est vrai que la garde civile espagnole utilise des armes à feu pour empêcher les émigrants de franchir la clôture de Melilla.
English: The Government On-line initiative met its objectives [2006-03-24]
French: L’initiative du Gouvernement en direct atteint ses objectifs [2006-03-24]
English: At the end of the game, discuss the meanings of the words: INFECTION, SELF-ESTEEM, PROTECTION, VIRUS, DISEASE, EPIDEMIC, etc.
French: À la fin du jeu, discutez du sens des mots suivants : INFECTION, ESTIME DE SOI, PROTECTION, VIRUS, MALADIE, ÉPIDÉMIE, etc.
English: The proposals at this stage indicate only major areas of activity and the Secretariat units responsible for their implementation.
French: À ce stade, les propositions n'indiquent que les principaux domaines d'activité considérés et les unités administratives du Secrétariat dont ils relèvent.
English: Total tetrachloroethylene released to the environment can be derived by subtracting, from the total use, the estimate of tetrachloroethylene contained in residues and waste water.
French: La quantité totale de tétrachloroéthylène rejetée dans l'environnement peut être calculée en soustrayant de la quantité totale utilisée les chiffres estimatifs pour le tétrachloroéthylène contenu dans les résidus et les eaux résiduaires.
English: On the one hand, prices for fruit concentrates (duty paid) have risen steeply.
French: D'une part, le prix des concentrés de fruits (libérés des droits) a monté en flèche.
English: The key was to try to find a "niche" role which would allow the RTF to add value without adding to the confusion.
French: Il régnait une grande confusion un peu partout, et les réactions de l'Albanie, de l’ARYM et du Monténégro face à la situation ont été extrêmement différentes.
English: The Task Force recommended that PM be addressed in a holistic manner (considering for example that some sources have considerable Hg emissions), and taking into account the relationship between PM2.5 and PM10 and total suspended particles;
French: L'Équipe spéciale a recommandé que la question des particules soit abordée de manière globale (compte tenu par exemple du fait que certaines sources produisaient des émissions considérables de mercure) et eu égard à la relation existant entre les PM2,5 et PM10 ainsi que les particules totales en suspension.
English: Commander M.J. Barber is the Intelligence Advisor to the Maritime Staff at NDHQ.
French: Le commandant M. J. Barber est conseiller sur le renseignement auprès de l’état-major des forces maritimes au quartier général de la Défense nationale.
English: (d) Promoting greater coherence and synergies between the different parts of the United Nations system and other relevant actors outside the United Nations system.
French: d) En s'efforçant de renforcer la cohérence et les synergies entre les différentes entités du système des Nations Unies et les autres acteurs concernés.
English: Summer time in 2001 came into force on 25 March (clocks changed from 2 a.m. local time to 3 a.m.).
French: En 2001, l'heure d'été a été mise en vigueur le 25 mars, à 2 heure (passage de 02h00, heure locale, à 03h00).
English: Differences between nearshore and offshore phytoplankton biomass and composition were evident in Lake Ontario in 1982.
French: De nets écarts ont été notés, en 1982, entre la biomasse et la composition du phytoplancton des zones riveraines et du large du lac Ontario.
English: In contrast, definitive evidence of precontact plant management has been elusive.
French: Au contraire, on retrace plus difficilement les preuves d’aménagement de la végétation avant le contact.
English: A little hard to find if you are a first time visitor to this area.
French: In addition, when we asked for information on roads or how to go from the Turkish side the staff was totally unprepared and failed to tell us absolutely nothing.
English: This condition must be met before the complaint can be accepted for inquiry.
French: Cette condition doit être remplie avant que le Tribunal ne décide d'enquêter.
English: The plan will include a set of intermediate as well as final targets, based on appropriate indicators, so that it is possible to monitor the success or failure of progressive realization.
French: Ce plan fixera une série d'objectifs intermédiaires et finals, fondés sur des indicateurs appropriés, de sorte qu'il soit possible de vérifier si les droits en question se réalisent progressivement ou non.
English: There are two optical isomers of amphetamine and methamphetamine: the l- (levogyre), and d- (dextrogyre) forms.
French: Il existe deux isomères optiques de l’amphétamine et de la méthamphétamine, la forme L-(lévogyre) ou D- (dextrogyre).
English: This family-run hotel is located in the heart of the charming La Roche, the pearl of the Ardennes.
French: Notre Hôtel est un hôtel familiale et confortable, installé au centre de La Roche, Perle des Ardennes.
English: C03B 18/22 Float baths in glass making
French: C03B 18/22 Bains de flottage pour la fabrication du verre
English: • Brief description of partners i.e identify the partners (name), their level of commitment by percentage and amount if financial or provide an explanation of their non-financial ( example, technical advice, administrative support etc.) commitment.
French: • Décrire en bref le ou les partenaire(s), c.-à-d. les nommer, mentionner le niveau de l’engagement qu’ils ont pris, en pourcentage et en argent, indiquer s’il s’agit d’une contribution financière ou en expliquer la nature s’il s’agit d’une contribution non financière (p. ex., conseils techniques, soutien administratif, etc.).
English: Responses to motions or requests filed under seal shall also be filed under seal.
French: Les réponses faites à des requêtes ou à des demandes déposées sous pli scellé sont également déposées sous pli scellé.
English: One of the most important things you need is the ability to find groups to help you complete your quests.
French: Un des choses les plus importantes est la possibilité de trouver des groupes pour aider à effectuer des quêtes.
English: Top of page Reason code 8 - Indian band, tribal council, or band-empowered entity Eligibility A reason code 8 rebate is available where GST/HST has been paid on "eligible travel expenses" incurred by a band, tribal council, or band-empowered entity.
French: Code de motif 8 - Bande indienne, conseil de tribu ou entité mandatée par une bande Admissibilité Un remboursement en vertu du code de motif 8 est offert lorsque la TPS/TVH a été payée sur les « frais de déplacement admissibles » engagés par une bande indienne, un conseil de tribu ou une entité mandatée par une bande.
English: February 2004, June 2004 and October 2004 IG financial commitment: $123K over a term of one year (for all competitions specified above)
French: Concours : février 2004, juin 2004 et octobre 2004 Engagement financier de l'IG : 123 000 $ sur un an (monant global pour tous les concours)  Subventions pour stages de recherche de courte durée
English: Eagle Plains Resources Ltd. obtained 5700 sample pulps from Cordilleran Engineering from a regional geochemical exploration program carried out in the mid-1970s.
French: Pacifica Resources Ltd. a poursuivi le projet d’exploitation de zinc et de plomb Selwyn (anciennement appelé Howard’s Pass), dont le site chevauche la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Persons with disabilities often face barriers to participation in publicly available sports activities that promote health.
French: Les personnes handicapées font souvent face à des obstacles à la participation aux activités sportives offertes au public et qui sont destinées à promouvoir la santé.
English: On investigation it was found that the complainant had repeatedly refused to follow the officer's directions, that no physical force was used by the officer and that any physical contact was inadvertent.
French: Après enquête, il a été établi que le requérant avait refusé à plusieurs reprises de suivre les ordres du gardien, que celui-ci n'avait pas fait usage de la force et que tout contact physique avait été involontaire.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): My delegation would first like to thank President Philippe Kirsch for his presentation of the fourth annual report of the International Criminal Court (ICC) (see A/63/323), reviewing the Court's work and the main facts concerning its relations with the United Nations.
French: M. Maurer (Suisse) : Ma délégation tient avant tout à remercier le Président Philippe Kirsch pour la présentation du quatrième rapport annuel de la Cour pénale internationale (CPI) (voir A/63/323) rendant compte des travaux de la Cour, ainsi que des principaux faits concernant les relations entre celle-ci et l'ONU.
English: All lines must be drawn with the aid of drafting instruments save those for which no instrument exists, e.g. irregular diagrams and structures.
French: Toutes les lignes doivent être tracées à l'aide d'instruments, sauf celles pour lesquelles aucun instrument n'a été prévu, par exemple les diagrammes ou la représentation de structures irrégulières.
English: Transloaded cargo is subject to more handling and the refrigerated environment can pick up more moisture from the atmosphere that can weaken packaging materials.
French: Les marchandises transbordées font l'objet de plus d'opérations de manutention et le milieu frigorifique peut capter plus d'humidité dans l'atmosphère, ce qui risque d'affaiblir les matériaux d'emballage.
English: The continuum ranges from the first level of ‘Sharing Information’ to the fifth level of ‘Community Directed’ engagement.
French: Le continuum va du premier niveau, soit le « partage de l’information », au cinquième niveau, soit la participation « axée sur la communauté ».
English: The Assembly therefore urges the Russian authorities to improve the conditions for the normal functioning of pluralist democracy and, in this respect to: i.
French: L'Assemblée encourage donc fortement les autorités russes à améliorer les conditions d'un fonctionnement normal de la démocratie pluraliste et, à cette fin, de: i.
English: • More resources should be made available for the purpose of gradually increasing prevention efforts from the elementary school level to the secondary and post-secondary, as well as with youth organizations: boy scouts, sports organizations, church groups, etc.
French: • Il faudrait prévoir plus de ressources pour augmenter graduellement les initiatives de prévention entre le niveau primaire et les niveaux secondaire et postsecondaire, ainsi qu’auprès de groupes jeunesse : scouts, organisations sportives, organismes confessionnels, etc.
English: Thus, enlargement explains a total increase of EUR 3,8 billion, which represents almost half of the payment appropriations’ total increase.
French: Ainsi, l'élargissement explique une hausse globale de 3,8 milliards d'euros, qui représente près de la moitié de l'augmentation globale des crédits de paiement.
English: A similar vertical distribution of eggs (16–20 cm) and substrate occurred in the stream; however, in addition to the digging action of the female, the flow conditions in the stream appeared to produce coarser surface sediment conditions.
French: Une répartition verticale (16–20 cm) et un substrat semblables ont été constatés dans le ruisseau, mais la surface des sédiments semblait affectée à la fois par l'opération d'excavation de la femelle et par le débit de l'eau dans le ruisseau.
English: Interacts with and counsels inmates, advising and assisting with adjustment to unit and institutional policies and programs, encouraging and motivating inmates to develop positive living skills and work habits and to participate in personal development programs; and facilitates interaction between staff and inmates.
French: Entretenir de bonnes relations avec les détenus, c'est-à-dire les conseiller et les aider à s'adapter aux politiques et aux programmes de l'unité et de l'établissement; Les encourager et tes motiver afin qu'ils acquièrent des compétences psychosociales et de bonnes habitudes de travail et qu'ils participent à des programmes d'épanouissement personnel; et favoriser le maintien de bons rapports entre tes employés et les détenus.
English: To that end, when a shortage in trained professionals is limiting the use of that equipment, additional investments in training may also be required to increase access.
French: À cet égard, lorsqu'une pénurie de professionnels formés limite l'utilisation de cet équipement, il se peut qu'il faille injecter des sommes supplémentaires dans la formation pour accroître l'accès.
English: Evidence of this concern is to be seen in the delimitation of the draft UNIDROIT Convention by reference to interests in mobile equipment protected by registration against identified assets.
French: Une preuve en est la délimitation du projet de convention d'Unidroit par référence aux garanties portant sur les matériels d'équipement mobiles protégées par enregistrement fondé sur des actifs identifiés.
English: Indeed global media developments are far more likely to have an impact on national and regional cultural specificity.
French: Le développement mondial des médias aura vraisemblablement un impact beaucoup plus profond sur les spécificités nationales et régionales.
English: The 1999 Aliens Act required migrant workers wishing to be joined by their families to prove that they had accommodation corresponding to "the minimum standards of the Republic of Slovenia".
French: En effet, la loi sur les étrangers de 1999 exigeait que le travailleur migrant qui souhaite être rejoint par sa famille justifie d’un logement « correspondant aux standards minima de la République de Slovénie ».
English: It was so much easier for the media to write about how I looked than what I was or what I had to say.   After all this time, I am no longer surprised when I encounter criticism of my appearance, but it sometimes can still take me aback, especially since much of this criticism came from women.
French: Après tout ce temps, je ne suis plus vraiment étonnée d’entendre ou de lire des critiques concernant mon apparence, mais je suis quand même déconcertée par moments d’autant plus que les critiques viennent souvent des femmes.
English: Regular report from the Commission on Bulgaria’s progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin Adopted on 3 December.
French: Référence: rapport régulier de la Commission sur les progrès accomplis par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion - point 1.3.53 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 3 décembre.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Il faut lui indiquer qui Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: • IAD adjudicative strategies in priority areas are implemented or initiated
French: • Élaboration et mise en œuvre des stratégies décisionnelles de la SAI dans les domaines prioritaires.