ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, during the darkest days of the twentieth century, the pre-War and the Second World War era, Turkey once again offered a safe haven and welcomed Jews trying to escape Nazi persecution.
French: De même, aux moments les plus sombres du XXe siècle, durant la Deuxième Guerre mondiale et la période qui l'a précédée, la Turquie a une fois de plus accueilli des Juifs qui tentaient d'échapper à la persécution nazie et leur a offert refuge.
English: On occasion, the Committee has also invited and heard other members of the Executive Board on specific topics relating to the ECB’s competences and tasks.
French: En certaines occasions, la Commission a également invité et entendu d’autres membres du Directoire sur des sujets spéciﬁques relatifs aux domaines de compétence et aux missions de la BCE.
English: In the contested decisions in Cases T-81/03 and T-82/03, the Board of Appeal moreover found that the Opposition Divisions had been wrong to take the view that the word element of the marks applied for is associated in Spain with the figurative element of the signs.
French: Dans les décisions attaquées dans les affaires T-81/03 et T-82/03, la chambre de recours a, en outre, estimé que les divisions d’opposition avaient consid éré à tort que l’élément verbal des marques demandées serait associé, en Espagne, à l’élément figuratif des signes.
English: -Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm: 3702.31.00 00 - -For colour photography (polychrome) NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres pellicules, non perforées, d'une largeur n'excédant pas 105 mm : 3702.31.00 00 - -Pour la photographie en couleurs (polychrome) NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: With exports of 15.8 million USD, Zimbabwe was the sixth largest exporter of floriculture products into Europe.
French: En 1991, 1 % de toutes les fleurs vendues en Europe provenait du Zimbabwe.
English: Our legislation has recently undergone amendments that will strengthen the product that FINTRAC will offer.
French: Ils auront pour effet de renforcer les produits offerts par CANAFE.
English: In response to the Committee's expression of interest in its concluding observations on the fourteenth and fifteenth periodic reports, the following are relevant in connection with education.
French: En réponse à l'intérêt manifesté à ce sujet par le Comité dans les conclusions qu'il a formulées à l'issue de l'examen du 15e rapport périodique de l'Espagne, sont exposées ci-après des données intéressantes sur la population gitane espagnole concernant l'éducation.
English: Non-small cell lung cancer This is the most common type of lung cancer.
French: Forme de cancer du poumon la plus répandue, qui progresse moins rapidement les autres.
English: Mr. Bolbongse Vangphaen Second Secretary
French: M. Bolbongse Vangphaen Deuxième Secrétaire
English: Extensive Investigative Powers — In order to be effective, it is critical that a review body have adequate powers to conduct comprehensive and effective reviews.
French: Des pouvoirs d’enquête étendus – Pour être efficace, un organisme d’examen doit avoir les pouvoirs qui lui permettent d’effectuer des examens complets et efficaces.
English: Under the GST/HST, the ideal tax unit is taken to be the consumer of goods or services in Canada, whether the consumer is an individual person, business or corporation.
French: Dans le régime de la TPS/TVH, l'unité de taxation idéale est réputée être le consommateur de produits et de services au Canada, qu'il s'agisse d'un particulier, d'une entreprise ou d'une société.
English: Apart from resolutions and recommendations with specific relation to Gypsies, more general resolutions and recommendations from the Council of Europe are also important for Gypsies.
French: Outre les résolutions et recommandations ayant spécifiquement trait aux tsiganes, le Conseil de l'Europe a adopté des résolutions et recommandations plus générales qui présentent également un grand intérêt pour eux.
English: In itself a story that becomes a myth can be true or false, historical or unhistorical, fact or fiction.
French: En soi, une histoire qui devient un mythe peut être réelle ou fausse, historique ou non, un fait ou de la fiction.
English: ◦ National Marine Conservation Area Study Launched for Lake Superior
French: ◦ Lancement d'une Ã©tude en vue de la crÃ©ation d'une aire marine nationale de conservation au lac SupÃ©rieur
English: Their offices were broken into, with equipment and furniture destroyed and documentation burnt.
French: Leurs locaux ont fait l’objet d’une effraction, du matériel et du mobilier ont été détruits, et des documents brûlés.
English: The attractiveness thanks to the attention to detail, the variety of services, the quality of the products of our breakfast are some of our priorities.
French: Le goût et l'attention au détail, la variété des services, la qualité des produits de notre petit-déjeuner sont quelques-unes de nos priorités.
English: • Persons in positions with delegated authorities are informed of their responsibilities through the CIHR Policy on Delegation of Financial Signing Authorities, which is available on the CIHR intranet Policy site.
French: • Les personnes en poste auxquelles les pouvoirs ont été délégués sont informées de leurs responsabilités par l'intermédiaire de la Politique sur la délégation du pouvoir de signer des documents financiers des IRSC, disponible dans le site intranet dans l'article traitant de la politique des IRSC.
English: Mr President, I hope nobody listening to this debate is in any doubt about the seriousness of the course we are about to embark upon.
French: Monsieur le Président, j'espère que tous ceux présents à ce débat n'ont aucun doute sur la gravité du processus que nous sommes sur le point d'engager.
English: • Canada's polar area comes alive in Latvia through Inuit art (August 2007)
French: • Les régions polaires du Canada voyagent en Lettonie grâce à l'art inuit (août 2007)
English: We will work closely with all delegations to bring this to fruition.
French: Nous travaillerons en étroite coopération avec toutes les délégations pour concrétiser cette démarche.
English: • A review of child protection policies and procedures in selected national health and education systems.
French: • L'examen des politiques et procédures établies dans les systèmes de santé et d'éducation de certains pays.
English: Even those of us with only the most rudimentary scientific knowledge are aware that the dumping of tonnes of fruit and vegetables with high nitrate contents amounts to an environmental hazard.
French: Même ceux d'entre nous qui n'ont que des connaissances scientifiques très rudimentaires, savent que le déversement de tonnes de fruits et légumes qui contiennent des taux élevés de nitrate représente un danger pour l'environnement.
English: Kenneth Stuart fonds, R2562:
French: Le fonds Kenneth Stuart, R2562 :
English: Even in unique "bounded" physical environments, such as schools, the availability of food low in nutrient density versus healthier food is likely to influence food choice.5 Promoting healthy food policies in schools, including approved menus for school meals and student stores, guidelines for bag lunches and healthier choices for fundraising, has implications for the promotion of healthy eating through the creation of supportive environments.
French: faible valeur nutritive plutôt que des aliments plus sains influence probablement les choix alimentaires5. On peut créer un environnement favorable à la saine alimentation en adoptant des politiques de nutrition dans les écoles, incluant des clauses telles que l’approbation préalable des menus servis à l’école et des aliments vendus dans les divers magasins scolaires, l’élaboration de lignes directrices relatives aux boîtes à lunch et l’offre d’aliments plus sains lors des activités de collecte de fonds42.
English: Parliament was currently considering a draft Anti-Corruption Bill which strengthened the mandate of the Anti-Corruption Commission by enabling it to investigate and prosecute all cases of alleged corruption, without having to wait for approval from the Attorney-General's Office.
French: Le Parlement examine actuellement un avant-projet de loi sur la lutte contre la corruption, qui renforce le mandat de la Commission de lutte contre la corruption en l'habilitant à engager des enquêtes et des poursuites dans toutes les affaires d'allégation de corruption sans avoir à attendre l'accord du Bureau du Procureur général.
English: Documentation: ECE/TRANS/208, ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8
French: Documents: ECE/TRANS/208, ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8.
English: for the Nuit Blanche 2008 .
French: dans le cadre de la Nuit Blanche 2008 .
English: (d) Either the letter "S" denoting that the packaging is intended for the transport of solids or inner packagings or, for packagings (other than combination packagings) intended to contain liquids, the hydraulic test pressure which the packaging was shown to withstand in kPa rounded down to the nearest 10 kPa;
French: d) soit la lettre «S» indiquant que l'emballage est destiné au transport des matières solides ou des emballages intérieurs, soit, pour les emballages (autres que les emballages combinés) destinés à contenir des liquides, la valeur en kPa de la pression d'épreuve hydraulique que l'emballage a subie avec succès, arrondie à la dizaine la plus proche;
English: Closing of the Cabri sodium sulphate mine, Cabri, Saskatchewan.
French: Début de la production à la mine de zinc-cuivre Novicourt, Val-d’Or, Québec.
English: Specification to be agreed between buyer and seller.
French: Spécification qui doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty-first session;
French: Décide également de commencer les préparatifs de la conférence, notamment de fixer sa date exacte lors de sa soixante et unième session ;
English: As part of demining activities, we have set up a national network, under the auspices of the Ministry for Foreign Affairs, that brings together all organizations involved, for example, the Commissioner for Humanitarian Assistance, the Ministry of the Interior, the Ministry of the Defence, representatives of voluntary and non-governmental organizations and all United Nations bodies and specialized agencies in Khartoum, to discuss all aspects linked to the fight against and the elimination of landmines, as well as to managing their social and economic effects and providing assistance to victims.
French: Dans le domaine de l'action antimines, nous avons mis sur pied un réseau national, sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, qui regroupe tous les organes concernés, par exemple, le Commissariat pour l'aide humanitaire, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, des représentants des organisations non gouvernementales bénévoles et de tous les organes et institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies à Khartoum.
English: (b) Interpreting Physicians (Radiologists).
French: (b) Radiologiste.
English: This proposal, although better than nothing, is of course very imperfect, because although the withholding tax does not in principle provide discharge, and thus should be declared for income tax purposes in the country of residence, in practice it can easily provide discharge as the information on the withholding tax paid is not exchanged.
French: Cette proposition, bien qu'elle vaille mieux que rien, est naturellement très imparfaite. Car bien qu'en théorie la retenue à la source ne soit pas satisfaisante, et doit donc en principe encore être comptabilisée dans le pays de résidence avec l'impôt sur le revenu, en pratique elle peut facilement devenir satisfaisante grâce à l'absence d'échange de l'information relative au paiement de la retenue à la source.
English: The personal names of settlers and early postmasters from European countries provide a fascinating array of community names from languages other than English and French, but few of them are widely known beyond their own immediate regions.
French: Les noms de colonisateurs et de receveurs des postes, autres qu'anglais ou français, servent également pour d'innombrables lieux, mais peu d'entre eux sont bien connus en dehors de leur région immédiate.
English: Canada is also an important player in the canola market and the durum wheat market.
French: Le Canada est également un joueur non négligeable sur le marché du canola et du blé
English: It was also suggested that the World Meteorological Organization (WMO), among others, provide a contribution to the Information Meeting.
French: Il a été suggéré, par ailleurs, de demander à un certain nombre d'organisations, dont l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de soumettre une communication sur le sujet.
English: Also consistent with the hypothesis, weights of hunter-shot birds were less variable than weights of birds collected at the roost in 9 of 12 comparisons.
French: De plus, dans neuf des 12 comparaisons, la masse des canards tués par les chasseurs s'est avérée moins variable que celle des oiseaux capturés dans le dortoir, ce qui appuie encore davantage l'hypothèse.
English: It is critical to note that camp site locations tend to coincide with preferred flight paths - in the river valleys and along principal water courses.
French: Le ministère de la Défense a admis que le projet ne peut fournir un emploi à tous ceux et celles qui aimeraient s’intégrer à la nouvelle économie, et qu’aux yeux de ceux qui vivent dans le territoire, c’est peut-être là une intrusion désagréable; il soutient cependant que le projet ne menace à peu près pas, voire aucunement, la recherche d’un meilleur avenir par les populations touchées.
English: (3) In the case of a motion to be heard by a judge or the Registrar, the Registrar shall provide the services referred to in subrule (2) upon request of any party to the motion, made at least two days before the hearing of the motion.
French: (3) Dans le cas d'une requête présentée à un juge ou au registraire, les services visés au paragraphe (2) sont fournis à la demande d'une partie faite au moins deux jours avant l'audition.
English: If properly implemented, e-testing could offer savings and flexibility in service delivery.
French: S’il était appliqué correctement, ce type de test permettrait de réaliser des économies et d’accorder une certaine souplesse dans la prestation des services.
English: United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) said she fully supported the statement made by the representative of Mozambique on behalf of the Southern African Development Community, although she wished to add a national perspective to the debate.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) appuie pleinement l'intervention formulée par le représentant permanent du Mozambique au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, mais désire ajouter un point de vue national au débat.
English: Art works and objects from the exhibition India - The Living Arts — Two-Day Silent Auction to Raise Funds for Victims of the Earthquake in India, February 15 and 16, 2001 Hull (Quebec), February 1, 2001 — The magic of India - The Living Arts will draw to a close on February 18.
French: Œuvres et objets d'art de l'exposition L'Inde, lumière des arts — Vente aux enchères par écrit de deux jours au profit des sinistrés de l'Inde, les 15 et 16 février 2001 Hull (Québec), le 1er février 2001 – La magie de l'exposition L'Inde, lumière des arts prendra fin le 18 février prochain.
English: CLUSTER C: TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE 12.
French: La délégation s’est félicitée des accords conclus sur les propositions à l’étude et elle a exprimé son souhait de continuer à œuvrer dans un esprit constructif lors des prochaines délibérations.
English: He noted that a full agenda had been set for the coming year and urged everyone to work for its successful implementation.
French: Elle a noté qu'un programme de travail complet a été établi pour l'année prochaine et a demandé instamment à chacun de faire en sorte pour qu'il soit exécuté avec succès.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 1 March 1973
French: Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) (1er mars 1973)
English: Romania made reference to its implementation of the Aarhus Convention, which similarly provided for a one-month time frame.
French: La Roumanie a fait référence à son application de la Convention d'Aarhus qui autorise de la même façon un délai d'un mois.
English: A red ball, placed at the same height as the higher of the two green bicones prescribed in (a) above,
French: Un ballon rouge placé à la même hauteur que le plus haut des deux bicônes verts prescrits sous a) ci-dessus,
English: Thank you for your excellent work.
French: Merci pour votre excellent travail.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > GAID website Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > GAID website English - Português - Español
English: I am not used to giving my explanation of vote with so many members present.
French: Je ne suis pas habitué à donner des explications de vote devant une assemblée aussi nombreuse.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez and Edward Spencer (Commission)
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, M. Edward Spencer (Commission)
English: Scientists, of course, can be wrong and so can politicians, as we saw with Mbeki and AIDS.
French: Bien sûr, les scientifiques peuvent se tromper, de même que les responsables politiques, comme nous l'avons vu avec Thabo Mbeki et le sida.
English: • Degree of awareness changes in youth involved in Mar. 21 Campaign and year-round activities.
French: • Évolution du degré de sensibilisation des jeunes participant à la Campagne du 21 mars et aux activités du reste de l’année.
English: Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS) (short film presentation of a United Nations initiative)
French: Système mondial d'alerte contre la vulnérabilité et l'impact (projection d'un court métrage sur une initiative des Nations Unies)
English: Recourse to the courts remains, but as a last resort.
French: Certes les tribunaux sont là, mais on ne devrait recourir à ceux-ci qu'en dernier ressort seulement.
English: November 25 Pizza Express Jazz Club, London www.pizzaexpresslive.co.uk www.mollyjohnson.com Opera and Classical In Concert Ottawa natives Tyley Ross and Peter Kiesewalter bring decades of eclectic musical experience to their new, 'classical-crossover' project, the East Village Opera Company (EVOC).
French: 25 novembre Pizza Express Jazz Club, Londres www.pizzaexpresslive.co.uk www.mollyjohnson.com Opéra et Classique En concert Originaires d'Ottawa, Tyley Ross et Peter Kiesewalter insufflent des décennies d'expérience musicale éclectique à leur nouveau projet « classique-hybride », la East Village Opera Company (EVOC).
English: 40. The RCF agenda has been largely defined by middle-income countries, which have benefited the most from advocacy, policy dialogue and capacity development; most least developed countries have been left out.
French: Le programme du CCR a été principalement défini par les pays à revenu intermédiaire qui ont bénéficié le plus des activités de plaidoyer, du dialogue politique et du développement des capacités; la plupart des pays les moins avancés ont été ignorés.
English: If a bear actually makes contact, you may increase your chances of survival by following these guidelines.
French: Si un ours entre en contact avec vous, cependant, vous pouvez améliorer vos chances de survie en suivant les lignes directrices cidessous.
English: In light of the fact that most accidents To be considered in the context of future are due to ‘human factor’, additional Commission initiatives. proposals were necessary (‘Erika 3’) dealing with the human factor.
French: Le sixième programme fixe des objectifs stratégiques prioritaires et n'est pas destiné à servir de programme de travail. Le choix entre activités législatives et activités non législatives dépendra de la situation particulière de chaque domaine prioritaire à traiter.
English: (in $ millions)
French: 3, 91  80,0 %
English: In particular, those with fast growing maritime transport which most recently acceded to the EU, as well as countries around the Baltic, Mediterranean and Black Sea appear to have most interest.
French: Ce sont plus précisément ceux qui ont tout récemment adhéré à l'Union européenne et dont les transports maritimes croissent rapidement et ceux de la Baltique, de la Méditerranée et de la mer Noire qui semblent le plus directement concernés.
English: Openness, access to documents, relations with civil society.
French: Transparence, accès aux documents, relations avec la société civile.
English: First of all, let me thank again all those who have enriched this debate, not just today but ever since the debate started, through their contributions, amendments and even the informal conversations we have had, which has resulted in a final text which is not the work of one rapporteur but of everyone involved.
French: Avant tout, permettez-moi de remercier à nouveau tous ceux qui ont enrichi ce débat, pas seulement aujourd'hui mais depuis le début, grâce à leurs contributions, leurs amendements, et même les conversations informelles que nous avons eues, qui ont donné ce texte final, qui n'est pas l'œuvre d'un seul rapporteur mais de toutes les personnes impliquées.
English: New threats must face new, more efficient forms of action by the world community.
French: Aux nouvelles menaces il faut opposer des formes d'action nouvelles et plus efficaces de la part de la communauté mondiale.
English: Dr. Pierre Payment, Institut national de la recherche scientifique (INRS), Laval, Quebec, presented results on a new molecular method developed to detect DNA from animal cells sloughed off into the intestine with feces (Martellini et al. 2005).
French: Le Dr Pierre Payment, de l’Institut national de la recherche scientifique (INRS), à Laval (Québec), a présenté des résultats concernant une nouvelle méthode moléculaire élaborée pour détecter l’ADN de cellules animales entraînées par les fèces dans l’intestin (Martellini et al., 2005).
English: Paragraphs 29 to 33 were adopted.
French: Les paragraphes 29 à 33 sont adoptés.
English: “5.4.1.1.19 For the carriage of portable tanks under the conditions of 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b) of ADR, reference to this exemption shall be mentioned in the transport document.”.
French: "5.4.1.1.19 Pour le transport de citernes mobiles dans les conditions du 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b) de l'ADR, le document de transport doit faire état de cette exemption.  ".