ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EPA which ensures that any commercial paint and coatings for indoor use that contain 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations, will only be sold to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: Une EPE assurera que les peintures et revêtements commerciaux conçus pour usage intérieur et dont la teneur en 2-BE est supérieure aux limites définies à l'annexe 1 du Règlement ne soient vendus qu'aux applicateurs industriels et commerciaux et non pas au grand public.
English: It was noted that any discussion on the issue of exceptions should fully take into account the developmental needs of developing countries.
French: Il a été noté que tout débat sur la question des exceptions devrait prendre pleinement en compte les besoins de développement des pays en développement.
English: The Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services agreed on the following statement:
French: L'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services a arrêté la déclaration suivante :
English: As table 5 shows,, notwithstanding the fact that 2004-2006 UNDP support expenses slightly exceeded the comparative target, the UNDP support ratio is well below the comparative figure derived from the MYFF.
French: Comme le montre le tableau 5, en dépit de la légère baisse des dépenses d'appui du PNUD pour la période 2004-2006 par rapport à l'objectif fixé, la part de l'appui fourni par le Programme est nettement inférieure au chiffre résultant du PFP.
English: It aims to tackle HIV/AIDS, reduce poverty and sustain long-term economic growth.
French: Il compte s'attaquer au VIH/sida, réduire la pauvreté et assurer une croissance économique à long terme.
English: The Trustee will review your financial situation and explain what options are available and the consequences of each.
French: Le syndic examinera votre situation financière et vous expliquera les options qui sont disponibles et les conséquences de chacune d'elles.
English: Integrity of Information  Adequate and effective internal controls have been established to ensure that EIS information is authorized, accurate, and complete.
French: Intégrité des renseignements Des contrôles internes adaptés et efficaces sont prévus et garantissent que les renseignements contenus dans le SIE sont autorisés, exacts et complets.
English: In fact, dialogue is only the first, minimum requirement – eventually, such dialogue must also bear fruit.
French: En fait, le dialogue n’est qu’une première condition, minimale, qui doit à terme porter ses fruits.
English: Therefore, making an exception in the case of economic and monetary union, by retaining the consultation procedure, seemed to us to be the correct way to proceed, and this is why we went down the path we did, although not without much hesitation.
French: En conséquence, faire une exception pour le cas de l'Union économique et monétaire, en conservant la procédure de coopération, ne nous paraissait pas être un bon procédé; voilà donc la raison pour laquelle nous avons opté pour la voie que nous avons empruntée, non sans de grandes hésitations.
English: We expect information on the feasibility and efficacy of many policies and schemes which, though they may still be separate today, may in future be pursued jointly.
French: Nous attendons des explications sur la faisabilité et l'efficacité de politiques et d'actions qui, aujourd'hui, sont encore individuelles, mais qui, à l'avenir, seront peut-être communes.
English: Not all legal systems make specific conceptual distinctions among these issues.
French: Tous les systèmes juridiques n'établissent pas de distinctions conceptuelles précises entre ces trois aspects.
English: 8414.30 A change to subheading 8414.30 from any other subheading, except from tariff item 8414.90.aa. 8414.40-8414.80(21) A change to subheading 8414.40 through 8414.80 from any other heading; or A change to subheading 8414.40 through 8414.80 from subheading 8414.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8403.10 Un changement à la sous-position 8403.10 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8403.10 de la sous-position 8403.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Combating international terrorism cannot, however, await a solution to the underlying tensions.
French: Néanmoins, la lutte contre le terrorisme international ne saurait attendre que l'on trouve une solution aux tensions sous-jacentes.
English: April 22, 1990 The employee is entitled to be paid $54,558 on revision.
French: Le 22 avril 1990 À la suite d'une révision, l'employé a le droit de toucher 54 558 $.
English: 7.1 All teachers of the DND Dependants Schools Overseas have officer status and are automatically Associate Members of the Officers’ Mess at the base to which they are attached.
French: 7.1 Tous les enseignants des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN ont le statut d’officier et deviennent automatiquement membres associés du mess des officiers à de la base à laquelle ils sont rattachés.
English: Within the applicable time limit, the applicant is entitled to furnish a corrected version of the translation that should be stamped as provided for in Section 305bis(c) and 308(b). In case where the receiving Office has already sent the initial version of the translation to the International Bureau, the receiving Office should draw the attention of the International Bureau to the fact that these sheets should replace the previously transmitted version of the translation.
French: Dans le délai applicable, le déposant est autorisé à fournir une version corrigée de la traduction sur laquelle sont apposées les mentions prévues dans les instructions 305bis.c) et 308.b). Dans le cas où l’office récepteur a déjà adressé la version initiale de la traduction au Bureau international, l’office récepteur devrait attirer l’attention du Bureau international sur le fait que ces feuilles remplacent la version de la traduction transmise antérieurement.
English: Currently available research results are insufficient to support prohibition of the existing practice of providing a visual indication of ESC activation, but neither do they support requiring it.
French: En conclusion, les résultats de recherche actuellement disponibles ne sont suffisants ni pour justifier d'interdire la pratique actuelle de signalisation visuelle des phases actives de l'ESC ni pour justifier de la prescrire.
English: • The nature or type of disability is another key factor: o In terms of numbers, children with learning disabilities (42,050), chronic illnesses (35,470) and speech disabilities (28,420) have the greatest unmet need for aids and devices. o Children with psychological and developmental disabilities have high rates of unmet need (64% and 61% respectively).
French: Les aides, dispositifs et services requis le plus souvent sont les « professeurs particuliers » et les « aides enseignants » (dont ont besoin un peu plus de 90 000 enfants). La raison de la non-satisfaction des besoins la plus souvent invoquée était les « réductions du financement des écoles » (signalé par 80 % des personnes dont les besoins n’étaient pas satisfaits).
English: " You need a lot of courage when you approach the slope here.
French: " Il faut être courageux au moment d’aborder cette montagne.
English: 787 Spike-lip Crater Appalachina sayana
French: 488 Carex du Nebraska Carex nebrascensis
English: ——— Figure 6–2 ——— Never smokers and quit rates, by province, age 15+, Canada, 1999 80 70 80
French: ——— Figure 6–2 ——— Non-fumeurs et taux d'abandon, selon la province, 15 ans et plus, Canada, 1999 80 70
English: Since over-the-air television is already available at no cost to the consumer, Internet retransmission would not be less expensive for the consumer.
French: Puisque la télévision en direct est déjà gratuite et universelle, la retransmission sur Internet ne serait pas moins chère pour le consommateur.
English: Non-governmental organizsations have been significantlydeeply involved in environmental education and various issues of SD.
French: Celui-ci comprend par exemple les publications méthodologiques, pédagogiques et didactiques, les manuels, les documents visuels, les brochures présentant des études de cas et des bonnes pratiques, les moyens électroniques et audiovisuels.
English: • 1999-A-304 — Suspension show cause - Aeromedical Services International, Inc. cob Associated Jet Charter
French: • 1999-A-304 — Suspension de sommation - Aeromedical Services International, Inc. s/n Associated Jet Charter
English: The notion of investment itself is changing, with human capital assuming a crucial role for growth, employment and social cohesion.
French: La notion même d'investissement évolue du fait que le capital humain occupe une place cruciale pour la croissance, l'emploi et la cohésion sociale.
English: Also in 1995 Liechtenstein became a State party to the treaty establishing the European Economic Area (EEA).
French: En 1995, il est aussi devenu partie à l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: In 2002, by contrast, Magenta received 1,008 complaints concerning no fewer than 1,798 utterances: an increase of 30 per cent in the number of complaints and 70 per cent in the number of utterances compared with the previous year.
French: En 2002, la Fondation a été saisie de 1 008 plaintes concernant 1 798 messages, soit une augmentation de 30 % du nombre des plaintes et de 70 % du nombre des messages par rapport à l'année précédente.
English: don’t need to know the specific mechanisms before we act."
French: son envergure médicale.
English: Government Conference Centre in Ottawa Total : $274.61
French: Government Conference Centre in Ottawa Total : 274,61 $
English: * Commercial Group, per person 5.25 6.00 7.00 * Scenic Drive Commercial Group, per person 2.75 3.00 3.50
French: * Groupe commercial, par personne 5,25 6,00 7,00 * Route panoramique, groupe commercial, par personne 2,75 3,00 3,50
English: (129) "Une mairie interdit à une femme voilée d’être témoin de mariage," Le Monde, 27 September 2004, p.
French: (129) « Une mairie interdit à une femme voilée d’être témoin de mariage » Le Monde, 27 septembre 2004, p.
English: · The 1971 Constitution guarantees the independence of the judiciary.
French: · La Constitution de 1971 garantit, en théorie, l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Belgium is of the opinion that the concept of “refugee” should have the meaning assigned to it by international law.
French: La Belgique est d'avis que la notion de « réfugié » doit s'entendre au sens du droit international.
English: These results are not considered indicators per se, but are nevertheless important for carrying out a comprehensive assessment of environmental sustainability of agriculture.
French: Sans être considérés comme des indicateurs en euxmêmes, ces résultats ont toutefois leur importance dans la réalisation d’une évaluation complète de la pérennité environnementale de l’agriculture.
English: Improving student achievement in mathematics has been identified as a priority area in Government's planning for 1998/99 to 2000/01.
French: Le Gouvernement a donc accordé la priorité à l'amélioration des résultats en mathématiques pour la période de 1998-1999 à 2000-2001.
English: This subject ought not to be treated controversially, but the report uses the paradoxical language so frequently employed in the European Union.
French: Or, il s'agit d'un sujet qui ne devrait pas être soumis à la controverse, mais le rapport utilise malheureusement la langue paradoxale si souvent pratiquée au sein de l'Union européenne.
English: Following Consideration of a Recommendation of the Information Commissioner 4.
French: Mesures à prendre suite à l'examen de la recommandation du Commissaire à l'information 4.
English: The TSB has little choice but to respond to legal/court proceedings when it is named as a party in a case or when court orders are served to obtain TSB records.
French: Le BST n’a d’autre choix que de répondre aux procédures juridiques et aux tribunaux lorsqu’il est nommé comme partie dans un litige ou lorsqu’un tribunal émet un mandat pour l’obtention de documents du BST.
English: Letter dated 29 March 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Most clinics sent LAO their job postings, and are posted on the LAO website, and send their postings to law schools.
French: La plupart des cliniques font parvenir leurs avis d'offres d'emplois à AJO et ceux-ci sont ensuite affichés sur notre site Web; les cliniques envoient également ces avis aux facultés de droit.
English: Key words: seismic design, reinforced concrete, detailing, structures, codes.
French: Mots clés : dimensionnement aséismique, béton armé, féraillage, structures, codes.
English: 28.04 A steward shall obtain the permission of his immediate supervisor before leaving his work to investigate with fellow employees complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with such complaints or problems, and to attend meetings called by management.
French: 28.04 Le délégué syndical doit obtenir l'autorisation de son superviseur immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête, auprès de collègues employés, sur des plaintes de caractère urgent, pour rencontrer la direction locale afin de discuter des plaintes ou problèmes qui se rattachent directement à l'emploi et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Attach additional schedules if more space is needed.
French: Joignez des annexes supplémentaires si nécessaire.
English: Evidence for the presence of equatorial water was supported by the occurrence in the study area of six normally subtropical zooplankton species:
French: La présence d'eau équatoriale est confirmée par l'occurrence, dans la région étudiée, de six espèces zooplanctoniques normalement subtropicales :
English: Each class comprises one or more subclasses.
French: Chaque classe comprend une ou plusieurs sous-classes.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 November 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 7 novembre 2000.
English: In other scenarios, with early- or lateseason storms that occur when the frost is out of the ground, more salty runoff would penetrate the soil around plant roots rather than run off over frozen ground (Headley and Bassuk, 1991).
French: En utilisant la même méthode de calcul, on a estimé à 255 ppm la concentration de chlorure de sodium à l’extérieur de l’emprise routière, à partir de concentrations de chlorure (240 ppm) et de sodium (40 ppm) mesurées à 40 m d’une autoroute à quatre voies du sud de l’Ontario (Hofstra et Smith, 1984).
English: There are troublesome reports not only of recent violence by extremists in Mogadishu but also of renewed fighting in the central regions of Somalia.
French: Des informations inquiétantes nous parviennent, faisant état non seulement de nouvelles violences provoquées par les extrémistes à Mogadiscio mais également d'une reprise des combats dans les régions du centre de la Somalie.
English: Also at its 11th meeting, the Committee considered the time-table submitted by the Chair for the week 8 to 12 January 2001, as contained in Informal Paper Number 1 of 8 January 2001, and decided to devote the first week of its work to general statements followed by a sequential consideration, in plenary meetings, of the Chairman's working paper entitled “Draft programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, as contained in document A/CONF.192/PC/L.4.
French: À sa 11e séance, le Comité a examiné le calendrier présenté par le Président pour la semaine du 8 au 12 janvier 2001, tel que publié dans le document informel No 1 du 8 janvier 2001 et a décidé de consacrer la première semaine de ses travaux aux déclarations générales suivies par un examen échelonné, en séances plénières, du document de travail du Président du Comité préparatoire intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », tel que publié dans le document A/CONF.192/PC/L.4.
English: By adopting the climate and environment legislative package at the end of 2008, the EU is sending a very strong political signal to all our partners in the world.
French: En adoptant le paquet législatif climat-énergie à la fin de 2008, l'UE envoie un signal politique très fort à tous ses partenaires dans le monde.
English: The debt relief and restructuring approach for low-income countries, and its associated conditionalities, have not paid sufficient attention to basic growth requirements and the corresponding genuine expansion of policy space required to make overcoming debt distress possible.
French: L'allégement et la restructuration de la dette des pays à faible revenu et les conditionnalités qui y sont associées méconnaissent les exigences élémentaires de la croissance, ce qui suppose une vraie liberté de manœuvre pour rendre possible un règlement des problèmes d'endettement catastrophique.
English: The cross-Canada 262 station system, sometimes called our scientific "nose in the wind", measures the components of smog.
French: Un système de 262 stations - que l'on appelle parfois notre nez scientifique - mesure les éléments composant le smog à l'échelle du territoire national.
English: The Israeli authorities planned to allocate 1,157 dunams to seven settlements.
French: Les autorités israéliennes prévoient d'affecter 1 157 dunams de terres aux sept colonies.
English: The expert from Germany supported the proposal, but expressed his discontent with the industry practice of introducing of new, non-regulated light sources as non-replaceable and then to urge GRE to adopt new replaceable light sources based on their existence in type approved vehicles.
French: L'expert de l'Allemagne a appuyé cette proposition, mais a fait part de son mécontentement face à la pratique de la branche d'activité concernée consistant à introduire de nouvelles sources lumineuses non réglementées et non remplaçables et a appelé le GRE à adopter de nouvelles sources lumineuses remplaçables, compte tenu de leur existence sur des véhicules de type homologué.
English: Consumer taxes The goods and services tax (GST) is a 7% federal tax charged on most goods and services sold or provided in Canada.
French: Langues Le français et l’anglais sont les deux langues officielles du Canada. Toutefois, le Canada est un pays multiculturel où de nombreuses langues sont parlées.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: L’employé (le remplaçant) qui prend la place d’un employé optant doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, sauf s’il n’effectue pas les fonctions de ce poste.
English: Mr. Sen (India): We thank you, Mr. President, for convening this joint debate on agenda item 9, report of the Security Council, and agenda item 122, question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé ce débat conjoint sur le point 9 de l'ordre du jour, consacré au rapport du Conseil de sécurité, et sur le point 122, qui concerne la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes.
English: The Board may wish to adopt the following draft decision:
French: Le Conseil souhaitera peut-être adopter le projet de décision suivant:
English: The main components of the project include: the construction, development and test pumping of a groundwater collector well; the construction of a pumphouse with disinfection and fluoridation systems; the construction of a water main to connect the well to the existing water distribution system, and; the connection of the facility to the nearest electrical power line.
French: Les principaux éléments du projet comprennent la construction et le pompage d'essai du puits, l'aménagement d'un poste de pompage et de systèmes de désinfection et de fluoration; la construction d'une conduite de distribution d'amenée pour relier le puits au réseau central d'approvisionnement en eau, ainsi que le branchement de l'installation à la ligne de transport d'électricité la plus proche.
English: Providing access to new pesticides The Agency has programs in place to improve access to new pesticides New initiatives are increasing the availability of minor-use pesticides The time it takes to evaluate new and minor-use pesticides has improved
French: Accès aux nouveaux pesticides L’Agence a mis en place des programmes pour faciliter l’accès aux nouveaux pesticides De nouvelles initiatives accroissent la disponibilité des pesticides à usage limité Le délai d’évaluation des nouveaux pesticides et des pesticides à usage limité est plus court
English: • Resources - Urban Environmental Risk and Vulnerability to Natural Disasters  Here you will find information on documents, articles, publications, multimedia on managing urban environmental risks and vulnerability to natural disasters issues.
French: • Recursos - Riesgo y Vulnerabilidad Ambiental Urbanos frente a Desastres Naturales Aquí encontrará información sobre documentos, publicaciones, multimedia, eventos en temática de gestión de riesgo y vulnerabilidad ambiental urbanos frente a desastres naturales.
English: Public Dialogue in Science and Technology, Parliamentary Office of Science and Technology (UK), Report No. 153, April 2001, p19 4 A paper prepared at the request of the Privy Council Office briefly mentions the cases of SARS and BSE as contemporary regulatory challenges.
French: 19. 4 Un document produit à la demande du Bureau du Conseil privé mentionne brièvement les cas de SRAS et ESB comme problèmes actuels en matière de réglementation.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMSIL/ UNAMSIL from 13 July 1998 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUSIL/MINUSIL pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 2005
English: Tel +41 22 9171178, fax + 41 22 917 0178
French: Tél.: +41 22 9171178, télécopie: +41 22 917 0178
English: The negotiations were launched in April 1998 in Santiago, Chile, by the Leaders of these countries.
French: Les négociations ont été lancées en avril 1998, à Santiago, au Chili, par les chefs de ces pays.
English: • Acrolein, which has the molecular formula C3H4O
French: • Acroléine, dont la formule moléculaire est C3H4O
English: (b) (ii) Such information, documents or other evidence is contained in public statements and documents of ICRC.
French: b) ii) Que ces renseignements, documents ou autres éléments ne figurent dans des déclarations ou des documents du Comité déjà rendus publics.
English: In contrast to that, the Estonian Taxpayers’ Association expressed the opinion that some of the Government bodies, e.g. the Ministry of Economic Affairs and Communications, try to exercise an open and permanent consultation process in their respective field of competence.
French: En dehors du CES, dont la compétence s’étend au niveau national, il existe également des comités sociaux et économiques locaux qui discutent de questions relatives aux gouvernements locaux et aux parties prenantes pertinentes.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.11, as orally amended, was adopted by 158 to 1, with 6 abstentions.
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.11, tel qu'il a été modifié verbalement, est adopté par 158 voix contre une, avec 6 abstentions*.