ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou n'y ont pas encore adhéré, à envisager de le faire;
English: No single database exists for water projects executed by the United Nations organizations.
French: Il n'existe pas de base de données unique sur les projets relatifs aux ressources en eau exécutés par les organismes des Nations Unies.
English: There is a double standard in the documentation and marking of the notes conducted for the appellant compared to the successful candidates.
French: Il y avait deux poids deux mesures puiques les remarques écrites et la notation n'étaient pas faites de la même façon pour l'appelante et pour les personnes qui ont été retenues.
English: 2.2 Traffic light signals ……………………………………………………11
French: 2.2 Signaux lumineux de circulation……………………………………………… 12
English: Implement an environmentally appropriate method for the treatment of sewage at Maligne Lake and the Miette Hot Springs area.
French: Mettre en place une méthode écologique appropriée pour le traitement des eaux usées dans les secteurs du lac Maligne et des sources thermales Miette.
English: Air Force » 4 Wing Home » Training » Maple Flag About Us Archived Maple Flag Photo Gallery Contact Us Maple Flag News Security / Access Information International air war exercise draws 11 nations CFB COLD LAKE, Alberta - "The role of the Army, that's the future of Exercise MAPLE FLAG."
French: Force aérienne » 4e Escadre » Entraînement » Maple Flag À propos de nous Archives - Maple Flag Photos Contactez-nous Maple Flag Nouvelles Sécurité/Accès Un exercice international de guerre aérienne attire 11 pays BFC COLD LAKE(Alberta) - « Le rôle de l'Armée de terre, c'est ça l'avenir de l'exercice MAPLE FLAG.
English: After making fine adjustment of dial to meter 0 or turning point, read dial and then read thermometer.
French: Après un réglage fin du cadran sur le zéro ou le point d'inversion, effectuer la lecture du cadran et du thermomètre.
English: • Photos with shadows on the face or background are unacceptable.
French: • Les photos qui comportent des ombres sur le visage ou en arriÃ¨re-plan sont inacceptables.
English: The rise of fascism in the first part of the 20th century brought further hardship for many Jews in Europe, as anti-Semitism became part of the ideology in power.
French: Puis, la montée du fascisme au cours de la première moitié du vingtième siècle a fait subir de nouvelles souffrances, encore plus importantes, à de nombreux Juifs vivant en Europe, du fait que l'antisémitisme était désormais une composante de l'idéologie des partis fascistes au pouvoir.
English: [123] When asked to be specific about the denials, he testified that if he had asked for overtime two years ago, Mr. Watson would have refused to grant it to him, but that this had changed about one year to a year and one-half ago.
French: [123] Quand on lui a demandé d'apporter des précisions sur les refus, il a affirmé que, s'il avait demandé à faire des heures supplémentaires il y a deux ans, M. Watson le lui aurait refusé, mais que la situation avait changé il y a environ un an ou un an et demi.
English: She testified some of the questions and answers bothered the Complainant, and receiving a copy after the fact confused her.
French: Elle a dit que certaines des questions et réponses l'ennuyaient et que recevoir un exemplaire après coup la rendait encore plus confuse.
English: DRDC sees the M&S as a growth area.
French: qui sont essentiellement prépositionnés pour implanter une technologie de démonstration réussie, est un objectif essentiel d’un TDP . L’intégration de la M&S Remarques générales :
English: Wednesday, 14 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning April 2001 25.
French: L'Initiative sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage du Plan national d'amélioration du milieu de travail Avril 2001 25.
English: With respect to the transit centre component, it was envisaged that the EU would finance and run centres outside of the EU.
French: Il y est envisagé que l’Union européenne finance et gère des CTT situés hors de son territoire.
English: Such summer activities are not intended as a repeat performance but as an occupation for young people with nothing to do, nowhere to go and no money to spend at the time when they most need a helping hand.
French: Ne pas faire double emploi, mais tendre la main à des jeunes livrés à eux-mêmes sans but et sans argent, au moment où ils en ont le plus besoin.
English: (a) Equipment in good condition that conforms to established standardization or is considered compatible with existing equipment will be redeployed to other peacekeeping operations or will be placed in reserve to form start-up kits for use by future missions;
French: a) Le matériel en bon état qui répond aux normes établies ou est jugé compatible avec le matériel existant est transféré à d'autres opérations de maintien de la paix ou mis en réserve pour former les équipements de départ de missions à venir;
English: Park Hill Vineyards Consumers Council of Canada Canada’s Association for The Fifty-Plus Food Processors of Canada Organic Crop Improvement Association — Alberta, Chapter 1 Canadian Council of Grocery Distributors Further Poultry Processors Association of Canada Organic Producers Association of Cawston and Keromeos Rare Enterprises Organisme de certification Québec Vrai Independent Organic Inspectors Association — Canadian Committee Sunopta Organics Garantie Bio-Ecocert Hamblin’s Organic Farm Milling OCPP/Pro-Cert Canada Inc.
French: Park Hill Vineyards Le Conseil des consommateurs du Canada Canada’s Association for The Fifty-Plus Fabricants de produits alimentaires du Canada Organic Crop Improvement Association — Alberta, Chapter 1 Conseil canadien des distributeurs en alimentation Association canadienne des transformateurs de volailles Organic Producers Association of Cawston and Keromeos Rare Enterprises Organisme de certification Québec Vrai Independent Organic Inspectors Association — Canadian Committee Sunopta Organics Garantie Bio-Ecocert Hamblin’s Organic Farm Milling OCPP/Pro-Cert Canada Inc.
English: Improved quality and increased efficiency of translation activities through staff training, computer assisted translation tools and quality control mechanisms.
French: Amélioration de la qualité et de l’efficacité des activités de traduction grâce à la formation du personnel, aux outils de traduction assistée par ordinateur et aux mécanismes de contrôle de la qualité.
English: Recognizing that international cooperation, especially mutual assistance against illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, is essential,
French: Reconnaissant que la coopération internationale, en particulier l'assistance mutuelle en matière de lutte contre le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées, est essentielle,
English: The Panel heard a litany of complaints about lack of transparency and inconsistency in the process of granting access.
French: Le Groupe a entendu une litanie de plaintes concernant le manque de transparence et l’incohérence du processus décisionnel d’accès.
English: Prior to Gentoo, Zymeta was running Red Hat for servers and Debian on the jukeboxes.
French: Avant Gentoo, Zymeta utilisait Red Hat pour les serveurs et Debian sur les juke-box.
English: In the goods-producing sector the unionization rate for women employed year-round also rose, from 28% to 30%, though in the context of a decrease both in employment and in the number of unionized workers.
French: Dans le secteur des biens, le taux de syndicalisation des femmes qui travaillaient à longueur d'année a également progressé, passant de 28% à 30%, même si cette hausse s'inscrit dans le contexte d'une diminution de l'emploi et du nombre de travailleurs syndiqués.
English: The State party maintains that it is not for the Committee to examine the findings of fact or law reached by national courts, or to annul judicial decisions in the manner of a higher court.
French: L'État partie affirme qu'il n'appartient pas au Comité d'examiner les appréciations des juridictions nationales sur les points de fait ou de droit, ni d'annuler les décisions judiciaires comme le ferait une juridiction d'appel.
English: C2 - If yes, please provide the name and title of the compliance officer.
French: C2 - Si oui, veuillez nous donner son nom et titre.
English: The feedback received has been positive and the inputs have provided valuable information for decision-making.
French: Les réactions ont été positives et les interventions des participants ont apporté des informations précieuses pour la prise de décision.
English: This has the effect of preventing proceedings on the bill from continuing.
French: Cela évite de continuer à délibérer sur le projet de loi.
English: 4.5 United States Training Institutes The Iowa Lakes Community College has been training WTG service technicians since 2004, and offers one- and two-year programs.
French: Cet établissement offre un programme d'une durée d'un an et un autre qui s'étend sur deux ans. Visitez http://www.iowalakes.edu/programs_study/industrial/wind_energy_turbine/index.htm - en anglais seulement.
English: Under article 30 of the Civil Code, minors aged between 14 and 18 may conclude business transactions with the consent of their parents or guardians.
French: Les normes de production pour les travailleurs de moins de 18 ans sont basées sur celles des adultes.
English: • initiatives that may call for government-specific actions towards a commonly-agreed target
French: • des mesures qui peuvent viser des actions spécifiques de certains gouvernements, en vue d'une cible commune et concertée;
English: Section 4 of this Travel Report has been updated (length of stay with entry stamp).
French: La section 4 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (durée du timbre d'entrée).
English: Cooperation among national parliaments on defence and security makes possible the definition of the common interests of European countries in the establishment of a common foreign and defence policy.
French: C’est pourquoi je m’associe aux propos de Mme Squarcialupi lorsqu’elle déclare que cette dernière est un livre ouvert dans lequel chacun sera amené à écrire des choses utiles à la démocratie et à la bonne entente entre les peuples.
English: On September 22, 1995 the applicant, who represents himself, filed an originating notice of motion for judicial review in this file [T-1988-95].
French: Le 22 septembre 1995, le requérant, qui se représente lui-même, a déposé un avis de requête introductive d'instance en vue de l'obtention d'un contrôle judiciaire dans la présente affaire [T-1988-95].
English: Key Informant Interviews GGI identified a local expert advisor who assisted in the selection of key informants and focus group participants and provided advice throughout the project to ensure that the evaluation team was aware of any sensitive or relevant issues and to facilitate access to key stakeholders.
French: Entrevues menées auprès de personnes-ressources clés GGI a trouvé sur place un consultant qui l'a aidé à choisir les principales personnes-ressources et les participants au groupe de discussion, et qui a donné son avis tout au long du projet pour s'assurer que l'équipe d'évaluation était bien consciente des enjeux névralgiques ou pertinents ainsi que pour faciliter l'accès à ces personnes-ressources clés.
English: Career self-employment: self-employment remains a mainstay of many culture-based occupations.
French: Le travail autonome demeure un élément prépondérant de bien des emplois dans le monde de la culture.
English: Working Group on the Assembly of States Parties
French: Groupe de travail chargé des documents
English: - “On measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime”; and to the Criminal Code of Ukraine.
French: - Loi sur la prévention et la lutte en matière de légalisation (blanchiment) des produits d'origine criminelle;  - Code pénal ukrainien.
English: The two treaties – known as the "WIPO Internet Treaties" – provide responses to the challenge of protecting the rights of creators within the digital environment.
French: Les deux traités, communément appelés «traités Internet de l’OMPI», apportent des réponses aux défis posés par la protection des droits des créateurs dans l’environnement numérique.
English: It is responsible for more than one-quarter of all school absences.
French: Il est responsable de plus du quart de toutes les absences de l'école.
English: It is important to understand what makes tobacco and drug use popular for this generation.
French: Chacun des modèles sociaux des jeunes est donc susceptible d’avoir beaucoup d’influence.
English: Article 19 Supplementary arrangements for the implementation of the present agreement
French: Article 19 Application du présent Accord
English: This policy of confrontation has affected the well-being of the citizens of that Caribbean nation, whose human rights have been harmed as a result of this inhumane policy.
French: Cette politique d'affrontement a nui au bien-être des citoyens de cette nation caribéenne dont les droits fondamentaux sont ainsi bafoués.
English: Accordingly, these Main Estimates represent the Government’s expense plan as announced in its February 2007 Budget as well as further updates as provided in its October 2007 Economic Statement.
French: Cela tient à l’augmentation de 10,3 milliards de dollars des dépenses budgétaires ainsi qu’à la  baisse de 522,8 millions de dollars des dépenses non budgétaires.
English: "We’re looking forward to PERMIS," Lt(N) Bouchard says.
French: « Nous attendons le SGEDP avec impatience » explique ltv Bouchard.
English: • increased levels of compliance through the provision of education, timely information, the use of trend and risk analysis, compliance verification in areas of high risk, and the removal of barriers to compliance; and
French: • Niveaux supérieurs d'observation, par l'éducation, la communication de renseignements rapides, l'utilisation de l'analyse des tendances et des risques et l'élimination des obstacles à l'observation.
English: So if the social partners at European level present a common agenda at Christmas and include the question of gender equality, it is important that we then set specific quantitative targets and timetables.
French: Dès lors, si les partenaires sociaux présentent, au niveau européen, un agenda commun à Noël et qu'ils y incluent la question de l'égalité entre les sexes, il importe que nous arrêtions des objectifs quantitatifs et des calendriers spécifiques.
English: It is essential that the PRSP be seen as a tool to deliver economic growth, and it should be rooted in a long-term national development strategy.
French: Il est essentiel que le DSRP soit considéré comme un moyen d'assurer la croissance économique et qu'il s'inscrive dans une stratégie nationale de développement à long terme.
English: It has particular significance for small and medium-sized businesses and industrial and manufacturing enterprises.
French: C'est une démarche particulièrement importante pour les petites et moyennes entreprises, et pour les sociétés dont l'activité est de type artisanal.
English: Just within the past decade OSAID has graduated over 20,000 youth leaders who are now living, working, and driving in every community throughout Ontario.
French: Au cours de la dernière décennie seulement, l'organisme a formé plus de 20 000 jeunes leaders qui vivent, travaillent et conduisent maintenant dans toutes les collectivités de l'Ontario.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-250 23 April, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-629 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-250 23 avril 1998 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-629 23 avril 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB) COUNCIL ■ Draft budget in July (quali ed majority) PARLIAMENT ■ 1st reading of draft budget in October Amendments concerning non-compulsory expenditure Proposed modi cations concerning compulsory expenditure COUNCIL YES NO Quali ed majority 2nd reading of the amendments/modi cations YES NO Quali ed majority The Council takes a decision YES Amount and remarks adopted PARLIAMENT 2nd reading of non-compulsory expenditure in December NO 1st reading/new amount (Majority of Members + 3/5 of votes cast) Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
French: COMMISSION ■ Avant-projet de budget en avril-mai (APB) CONSEIL ■ Projet de budget en juillet (majorité quali ée) PARLEMENT ■ Première lecture du projet de budget en octobre Amendements aux dépenses non obligatoires Propositions de modi cation des dépenses obligatoires CONSEIL OUI NON Majorité quali ée Deuxième lecture des amendements/modi cations OUI NON Majorité quali ée Le Conseil statue OUI Montant et commentaires votés PARLEMENT Deuxième lecture des dépenses non obligatoires en décembre NON 1re lecture/nouveau montant (majorité des députés + 3/5 des votes) Majorité des députés/majorité des 2/3 des voix: peut rejeter le budget
English: The Committee considered the second periodic report of Poland (CRC/C/70/Add.12), submitted on 2 December 1999, at its 827th and 828th meetings (see CRC/C/SR.827 and 828), held on 1 October 2002, and adopted, at its 833rd meeting (CRC/C/SR.833), held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la Pologne (CRC/C/70/Add.12), reçu le 2 décembre 1999, à ses 827e et 828e séances (voir CRC/C/SR.827 et 828), tenues le 1er octobre 2002, et a adopté, à sa 833e séance (CRC/C/SR.833), tenue le 4 octobre 2002, les observations finales ci-après.
English: It could aim to identify where there is need and space for complementing investment cooperation with South-South initiatives in related areas, especially trade.
French: Elle pourrait avoir pour objet de déterminer là où il est nécessaire et possible de compléter la coopération en matière d'investissement par des initiatives Sud-Sud dans des domaines voisins, en particulier le commerce.
English: Following these visits, they issue reports which are given to the manager of the establishment visited and to the airport manager.
French: À l'issue de ces visites, on complète un rapport qui est remis au gérant de l'établissement visité et au gestionnaire de l'aéroport.
English: (c) Establishing or maintaining effective systems for the licensing or authorization of the import, export and transit of firearms, their parts and components and ammunition;
French: c) Établir ou maintenir des systèmes efficaces concernant les licences ou les autorisations d'importation, d'exportation et de transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: On no account must enlargement turn out to be at the expense of current Member States, especially the poorest.
French: L'élargissement ne devra en aucun cas s'opérer au détriment des pays membres actuels, et notamment des plus démunis.
English: The call for abstracts deadline is May 15, 2006. Impact of Global Issues on Women and Children  Dhaka, Bangladesh  February 12-16, 2006 Global Citizenship Conference Understanding Relationships McMaster University Hamilton, Ontario, Canada March 3-5, 2006 The 4th Annual Global Health Research Conference In collaboration with The Global Health Education Consortium 15th Annual GHEC Conference  Presents:
French: Date Limite : le 15 mai 2006 L'impact des politiques mondiales sur les femmes et les enfants 12 au 16 février 2006 Dhaka, Bangladesh Global Citizenship Conference * Understanding Relationships McMaster University Hamilton (Ontario) Canada 3 au 5 mars 2006 The 4th Annual Global Health Research Conference * In collaboration with The Global Health Education Consortium 15th Annual GHEC Conference  Presents:
English: Eurojust has already proved in the years since its establishment that it deserves our trust.
French: Au cours des années écoulées depuis sa création, Eurojust a déjà fait la preuve qu'elle mérite notre confiance.
English: In addition, Australia has adopted a similar practice for human resources management reports.
French: D’ailleurs, l’Australie a adopté une pratique similaire pour l’audition du rapport sur la gestion des ressources humaines.
English: Simultaneously with this report, it will publish the final set of standards and explain the changes made.
French: En même temps que ce rapport, il publiera l’ensemble des normes définitives et expliquera les changements apportés.
English: The main threats to this species are human disturbance at the colonies, especially during the early stages of breeding, and pollution of the water in which the terns hunt fish.
French: Les principales menaces à cette espèce sont les perturbations des êtres humains dans les colonies, surtout au cours des premières étapes de la reproduction, et la pollution de l'eau dans laquelle les sternes pêchent le poisson.
English: He supported the invitation to United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, donor countries and other development agencies to increase their financial and technical assistance to affected countries.
French: Le Nigéria approuve donc l'invitation faite aux fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions de Bretton-Woods, aux pays donateurs et aux autres organismes d'aide au développement afin qu'ils augmentent leur assistance technique et financière aux pays touchés.
English: The importance of national and regional traditions and cultures was stressed as the background against which the content and the implementation of competition and consumer protection laws and policies should be defined.
French: Les experts ont souligné l'importance des traditions et des cultures nationales et régionales pour la définition du contenu et de l'application des lois et des politiques relatives à la protection des consommateurs et à la concurrence.
English: Dismisses the claim for annulment as inadmissible;
French: «1) Les conclusions en annulation sont irrecevables.
English: Better governance and effective promotion of democracy and human rights are essential objectives of the EU's external policy.
French: Une meilleure gouvernance, une promotion effective de la démocratie et du respect des droits de l'Homme constituent des objectifs essentiels dans la politique extérieure de l'Union Européenne.
English: Item 9: Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (decision XV/3).
French: Point 9 : Obligations incombant aux Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal, s'agissant des hydrochlorofluorocarbones (décision XV/3).