ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger undertakings are also required, among other things, to both contribute a percentage of their gross revenues to the creation of Canadian programming, and comply with program protection measures intended to preserve the value of over-the-air broadcasters' local program rights.
French: On exige également des entreprises de grande taille, entre autres choses, de verser un pourcentage de leurs revenus bruts à la création d'une programmation canadienne et de se conformer aux mesures de protection des émissions visant à préserver la valeur des droits de diffusion locale des radiodiffuseurs hertziens.
English: The organization of community television broadcasters in Québec is the Regroupment des organization communautaires de communication du Québec.
French: L'organisme qui représente les diffuseurs de télévision communautaire au Québec est le Regroupement des organisations communautaires de communication du Québec.
English: Commission requires Greece to change the way requests for refund of unduly paid taxes are treated
French: 18/04/2008 La Commission européenne publie la version révisée des ''Customs Blueprints'' et des ''Fiscal Blueprints'' Les "Customs Blueprints " et "Fiscal Blueprints " se trouvent sur notre site Internet.
English:   The following table reflects transfers displayed in these Supplementary Estimates.   Department/Agency Vote Dollars
French: Ces ressources serviront aussi à la mise en œuvre de la stratégie antidrogue du Programme de la justice pour les jeunes, qui vise à réhabiliter les jeunes ayant des problèmes avec la justice.
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Pré de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: As UNIDO was responsible for the support costs, it would be to the Organization's advantage for the project-oriented strategy and the statute to be approved in order to increase the Centre's fund-raising capacity.
French: Celle-ci devant assumer les dépenses d'appui, elle aurait intérêt à ce que la stratégie axée sur les projets et le statut soient approuvés pour accroître la capacité du Centre en matière de collecte de fonds.
English: In some cases, national broadcasting is under strict governmental control. In others, laws on public service broadcasting contain provisions and practices contrary to European standards.
French: La procédure judiciaire ne peut être remplacée par le processus de médiation de façon opportune que si tous les éléments constitutifs de la médiation sont respectés.
English: This dissatisfaction was voiced by INAC representatives, FNCCEC Board of Governors representatives, case study participants, and centres via survey responses.
French: Cette insatisfaction a été manifestée par des représentants d'AINC, des membres du conseil d'administration de la CCECPN, des participants aux études de cas et des participants au sondage.
English: He immediately raced across the highway and found the semi-conscious driver pinned underneath the crumpled dashboard with flames burning his feet.
French: Il a immédiatement traversé l'autoroute en courant et a trouvé le conducteur à demi-conscient, coincé sous le tableau de bord défoncé, des flammes lui brûlant les pieds.
English: DATE FEBRUARY 2005 SHEET No REV
French: Ontario Puits Bonetal Broulan Reef Mine Hugh-Pam Mulholland
English: Once those projects have been implemented, their results will determine how the rest of the world perceives the Sochi 2014 Games.
French: Une fois que ceux-ci auront été mis en œuvre, c’est bien leurs fruits qui détermineront la perception qu’aura le reste du monde des Jeux d’hiver 2014.
English: After three months, Canadian cooperants should contact the International Cooperation Directorate to obtain a cooperant's licence; those in the private sector should contact the Transportation Directorate for a Guinean licence.
French: Passé ce délai, les Canadiens coopérants doivent s'adresser à la Direction de la coopération internationale pour obtenir un permis de coopérant, tandis que ceux du secteur privé s'adresseront à la Direction des transports pour un permis de Guinée-Bissau.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, révisée à Genève le 19 mars 1991 (COM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: If it had been the European Parliament that had decided the issue, matters would in fact have proceeded more quickly, and the ban might already have been in place by now.
French: Si le Parlement européen avait traité la question, cela aurait également été plus vite et l'interdiction serait peut-être déjà entrée en vigueur.
English: • information from the offender that indicates evidence of change and insight into criminal behaviour and management of risk factors;
French: • les propos du délinquant montrant qu’il a changé et qu’il est conscient de son comportement criminel et de la nécessité de contrôler les facteurs de risque;
English: Exhale when you flex, inhale when you extend.
French: Expirer lorsque lors de la flexion des jambes et inspirez lors de l'extension.
English: Table 2.1: Monthly Basic and Gross Wages of Selected Occupations in all Industries, June 2007 (Males) Table 2.2: Monthly Basic and Gross Wages of Selected Occupations in all Industries, June 2007 (Females)
French: • Tableau 2.1 : Salaires de base et salaires bruts mensuels de professions sélectionnées dans toutes les branches d'activités, juin 2007 (hommes)  • Tableau 2.2 : Salaires de base et salaires bruts mensuels de professions sélectionnées dans toutes les branches d'activités, juin 2007 (femmes)
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that the OSFI was incorrect in applying this criterion.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: Leave of Absence without Pay A leave of absence without pay may be granted upon written application to the Council.
French: Congé non payé Un congé non payé peut être consenti sur demande par écrit au Conseil.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for and first substantive session of 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006
English: When focusing on the two species CAN and PSE, high genetic diversity, high polymorphic locus rates (above 80%) and a mean allele number per polymorphic locus of more than 3 were noted.
French: Considérant les espèces CAN et PSE, une forte diversité génétique ainsi qu'un taux élevé de locus polymorphes (plus de 80%) et un nombre d'allèles moyen par locus polymorphe supérieur à 3 sont observés.
English: When we use higher demand elasticities, the price response does not change, but quantity changes more, leading to larger effects.
French: Lorsque nous utilisons les élasticités de demande plus élevées, la réponse des prix de change pas, mais la variation est plus marquée au niveau de la quantité, ce qui cause des effets plus importants.
English: First, the record-keeping in police stations appears generally conscientious.
French: En premier lieu, la police semble effectuer un travail consciencieux s'agissant de la tenue des dossiers.
English: At 6 feet to 8 feet and off shore it is unbelievably perfect.
French: Entre 1m80 et 2m40 et au large, elle est incroyablement parfaite.
English: The Member States must have effective control mechanisms and adequate fraud detection capability.
French: Les États membres doivent posséder des mécanismes de contrôle efficaces et des capacités adéquates de détection de la fraude.
English: Voter turnout increased to 66 per cent for the 2005 election, which is a reduction by 6 per cent since the first election in 1993.
French: La participation au scrutin a été de 66% lors des élections de 2005, soit 6% de moins qu'aux premières élections, en 1993.
English: Results showed that levels of genetic variability (15.8% polymorphic loci, 10% individual heterozygosities) in bosminids were comparable with those reported in other zooplankton groups.
French: Les résultats montrent que les niveaux de variabilité génétique (15,8% de polymorphisme chromosomique, 10% d'hétérozygotie dans la composition génétique de chaque individu) chez les bosminidés sont comparables à ceux rapportés pour d'autres groupes zooplanctoniques.
English: It is the second annual report submitted to the Commission by Ms. Asma Jahangir, and the seventeenth submitted since the mandate on “summary and arbitrary executions” was established by Economic and Social Council resolution 1982/35 of 7 May 1982.
French: Il s'agit du deuxième rapport annuel présenté à la Commission par Mme Asma Jahangir et du dix-septième présenté depuis que le Conseil économique et social, par sa résolution 1982/35 du 7 mai 1982, a défini le mandat du rapporteur spécial chargé de la question des exécutions sommaires ou arbitraires.
English: It seems to be that every time we read the Treasury Board business from Mr. Baird or the finance business from Mr. Flaherty, it is always about value for money.
French: Chaque fois qu’on lit quelque chose venant du ` Conseil du Tresor de M. Baird ou du ministere des Finances de ´ ` ´ ´ M. Flaherty, c’est encore et toujours la necessite d’en avoir pour son argent.
English: In this respect, heritage classes have been and remain one of the Foundation's important projects, as they involve both young people and their teachers, entail the preparation of study guides, help in the coordination of private and public, as well as political objectives; and, through the work of the Council of Europe, open up international prospects.
French: Je dois dire qu'on parle de plus en plus de classes européennes du patrimoine dans les conférences de ces communautés.
English: Estimates point toward a further 5% to 6% growth through to the year 2001.
French: Le parlement polonais a récemment modifié l'aménagement des provinces (vojewod), et le nouvel aménagement entre en vigueur le 1er janvier 1999, tout comme le nouveau système d'unités administratives municipales.
English: The Committee is encouraged by positive developments, as noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in August 2001, with respect to legislative reform.
French: Le Comité juge encourageants les progrès relevés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en août 2001, en ce qui concerne la réforme législative.
English: Mr President, this draft regulation is very important.
French: Monsieur le Président, ce projet de règlement est très important.
English: You know which version of the game this is?
French: c'est que ce soit disant jeu, se voulant realiste, on voit des trucs absurdes comme le fait de se"reparer" toutes les 5 min (sympa graphiquement, mais inutile car a priori, a moins qu'ils aient inegres des parametre pousses comme hemorragie/maladie ca tient juste du "bonus" et ca va etre saoulant a force) et surtout l'IA qui a l'air completement à la ramasse un peu comme dans les precedents episodes, leur anim aussi on dirait des morceaux de baton, et le Fov, putain!! Ca sert a quoi d'avoir un moteur de rendu qui permet d'afficher de vastes plaines, si c'est pour se taper une arme qui cache 1/3 de l'ecran??
English: Social Security principles, Social Security Series No. 1, ILO, p. 29.  See general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: Voir l'Observation générale no 16 (2005) sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3).
English: The strong partnership emphasizes coordination, collaboration and complementarities, especially at country level, with support at regional and global levels.
French: Ce partenariat renforcé met l'accent sur la coordination, la collaboration et les complémentarités, particulièrement à l'échelon national, avec un appui aux niveaux régional et mondial.
English: 1.34 Class 3, Flammable Liquids, Flash Point Greater Than 60°C but Less Than or Equal to 93°C Substances that have a flash point greater than 60°C but less than or equal to 93°C may be transported on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage as Class 3, Flammable Liquids, Packing Group III.
French: 1.34 Classe 3, Liquides inflammables dont le point d’éclair est supérieur à 60 °C mais inférieur ou égal à 93 °C Il est permis de transporter sous la classification classe 3, Liquides inflammables, groupe d’emballage III, les matières dont le point d’éclair est supérieur à 60 °C mais inférieur ou égal à 93 °C à bord d’un véhicule routier, d’un véhicule ferroviaire ou d’un navire au cours d’un voyage intérieur.
English: Keeping up with increased production and investing in their business is a challenge for Les Grains Semtech.
French: S’adapter à une production accrue et investir dans l’entreprise représente un défi pour Les Grains Semtech inc.
English: Mr. Hellgren (Sweden): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/63/L.31, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” — in short, the CCW Convention.
French: M. Hellgren (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.31, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effet traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Directive 91/414 requires that comprehensive documentation be submitted in relation to each product and crop, in the light of the specific chemical and physical, toxicological, environmental and agronomic characteristics, because the persistence of residues and the danger they represent varies from product to product and crop to crop.
French: La directive 91/414 impose que soit fournie, pour chaque produit et culture, une ample documentation en fonction des caractéristiques spécifiques chimiques, physiques, toxicologiques, environnementales et agronomiques, car la persistance et la dangerosité varient d'un produit à l'autre et d'une culture à l'autre.
English: I would be interested to hear the Commission’s opinion on this matter.
French: Je suis curieux d’entendre l’opinion de la Commission à cet égard.
English: (iv) Representation by a parent
French: iv) Représentation par un parent
English: • The parties are given an opportunity to comment on the investigation report before it is submitted to the Commissioners.
French: • Les parties ont l'occasion de formuler des commentaires sur le rapport d'enquête avant que celui-ci ne soit présenté aux commissaires.
English: The discussions at the expert meeting on energy services relating to the negotiating proposals tabled at the WTO had helped countries to acquire a better understanding of the issues at stake and to prepare for the GATS negotiations.
French: Les débats de cette réunion portant sur les propositions de négociation dont l'OMC était saisie avaient aidé les pays à mieux comprendre les enjeux et à se préparer aux négociations de l'AGCS.
English: Fears have also been voiced that insufficient account has been taken of unexploded ordnance and landmines in the vicinity of settlements and the presence of asbestos materials in some of the settlement houses scheduled for destruction.
French: On craint par ailleurs qu'il n'ait pas été tenu suffisamment compte de la présence de munitions non explosées et de mines terrestres à proximité des colonies et d'amiante dans les habitations qui doivent être rasées.
English: Russia and Ukraine, but also to a lesser degree the other countries of Eastern Europe, also offer the potential for technological and commercial cooperation.
French: Au-delà de l'Europe, c'est le niveau global qui prend pour l'essentiel la forme du marché et des technologies américaines, mais aussi depuis quelques années des technologies civiles japonaises (alliance stratégique DaimlerBenz/Mitsubishi par exemple) ainsi que certaines opportunités dans les pays nouvellement industrialisés. La Russie et l'Ukraine, et dans une moindre mesure les autres pays de l'Europe de l'Est, offrent aussi des potentiels de coopération technologique et commerciale.
English: Compliance with the ordinance is monitored by the National Police.
French: La Police nationale surveille l'application de cette ordonnance.
English: Improving the financial situation of the United Nations (item 119).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (point 119).
English: The Commission approved the substance of draft article 94 and referred it to the drafting group, with a request to propose an alternative text to draft paragraph 3 to reflect its deliberations.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 94 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction, en lui demandant de proposer une variante au projet de paragraphe 3 qui tienne compte de ses délibérations.
English: 1 d) of the Strike Act (Act VII of 1989) provides that a strike cannot be initiated with a view to altering the provisions of a collective agreement that is still in force.
French: Dans leurs observations relatives au rapport, les Confédérations syndicales hongroises font valoir que les tribunaux disposent d’un pouvoir d’appréciation excessif dans leurs décisions touchant à des grèves.
English: 70: 283-297.  Desjardins, R.L., Sivakumar, M.V.K. and C. de Kimpe.
French: 70: 283-297.  Desjardins, R.L., Sivakumar, M.V.K. et C. de Kimpe.
English: This is a reference to the teleconference held on March25, 2003,during which the parties agreed to hold the hearing on June 19, 2003.
French: Il s'agit de la téléconférence tenue le 25 mars 2003 au cours de laquelle les parties ont convenu de reporter l'audience au 19 juin 2003.
English: This morning, in this Chamber, we heard Mr. Hamid Karzai, Chairman of the Interim Administration of Afghanistan.
French: Ce matin, nous avons écouté dans cette salle, M. Hamid Karzai, le Président de l'Administration intérimaire d'Afghanistan.
English: While attempting to flee, the suspect shattered a plate glass window and received several deep lacerations to his hands.
French: Lorsqu'ils sont finalement parvenus à maîtriser le sujet, les deux policiers étaient couverts du sang de ce dernier.
English: The Committee urges the State party to take more effective steps to combat de facto discrimination, in particular against ethnic minorities and people with disabilities, especially in relation to employment, housing and education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la discrimination de fait, en particulier à l'égard des minorités ethniques et des personnes handicapées, surtout en ce qui concerne l'emploi, le logement et l'éducation.
English: Eurostat: Task Force: MEDSTAT 11 - 12 September 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale sur MEDSTAT (11 et 12 septembre 2000)
English: Given the dynamic and emergency-related nature of the operations supported in Geneva, such as those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, a few manual interventions would be an unavoidable from time to time.
French: Compte tenu de la dynamique des opérations traitées à Genève qui, comme par exemple celles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le sont souvent dans l'urgence, quelques interventions manuelles seront inévitables de temps à autre.
English: Confirm with you the people designated to speak on your behalf during each segment of the audit.
French: Nous confirmerons avec vous l'identité des personnes désignées pour parler en votre nom pendant chacun des volets de la vérification.
English: The 2 international railway bridges connecting Ontario to Minnesota are the International Falls/Rainer-Fort Frances Bridge and the Rainy River-Baudette Bridge.
French: Les deux ponts ferroviaires internationaux reliant l’Ontario et le Minnesota sont le pont Fort‑Frances/International Falls et le pont Baudette-Rivière à la pluie.
English: She replied, however, that at Dorval, she was unable to find her way around.
French: Comme conséquence, les deux disqualifications de 6 semaines furent imposées le 28 juin.
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing  2005-03-14 Bulletin - Revocation of bulletins E-2 et E-3  2004-10-04 Bulletin - Amendments to E-26  2004-09-16 Bulletin - Requirements for Major Power Consumers - Results of Pilot Project  2004-01-12 Bulletin - Net Metering  2003-11-10 Bulletin - Electricity Meter Reliability and Reverification Periods  2003-10-13 Bulletin - Current status of PS-E-09 - Update  2003-04-28 Measurement Canada launches Delegation of Authorities Program  2001-12-14 Electricity & Gas Meter Shop Services  2000-12-04 Impact of trade sector reviews on accredited organizations  1999-11-19 Principles for Event Loggers  1999-07-26 Principles for Sealing Meters and Trade Devices
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d'appareils et des systèmes de télémesurage de l'électricité et du gaz, sans vérification ni scellage  2004-10-04 Bulletin - Modifications du Bulletin E-26  2004-09-16 Bulletin - Exigences pour les grands consommateurs d'énergie - Résultats du projet pilote  2004-01-12 Bulletin - Mesurage net  2003-11-10 Bulletin - Fiabilité et périodes de revérification des compteurs d’électricité  2003-10-13 Bulletin - État actual de la norme PS-E-09 - Révision  2003-04-28 Mesures Canada lance le Programme de délégation des pouvoirs  2001-12-14 Services aux ateliers de compteurs de gaz et d'électricité  2000-12-04 Impact des examens des secteurs commerciaux sur les organismes accrédités  1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements  1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux
English: These include the development of the Birkachan satellite deposit, located 30 kilometres north of Kubaka and assessments of the mineral-rich but largely unexplored Kamchatka and Chukotka peninsulas.
French: Parmi ceux-ci figurent l'exploitation du gisement satellite Birkachan, situé à 30 kilomètres au nord de Kubaka, et l'évaluation des péninsules Kamchatka et Chukotka, riches en minéraux mais largement inexplorées.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: There is strong evidence that the perturbation is produced by a previously unobserved 4Σ state.
French: Il y a de fortes indications que la perturbation est produite par un état 4Σ non observé antérieurement.
English: Pipe nipples are used in the plumbing and heating industries, and normally direct the flow of liquid or gaseous media.
French: Les raccords filetés de tuyaux sont utilisés en plomberie et en chauffage et servent normalement à diriger le liquide ou le gaz.
English: When the Governor in Council disagrees with the manner in which the Commission has exercised its judgment, it has the power to review and vary the Commission's determination.
French: Lorsque le gouverneur en conseil désapprouve le jugement du Conseil, il peut réviser la décision concernée et la modifier.