ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the embedded solutions is Scan to Court which helps firms ensure that their court documents are the right size for submittal the first time.
French: L'une des solutions implantées est Scan to Court (numérisation vers le greffe), une fonctionnalité qui aide les cabinets à s'assurer que les documents destinées au tribunal aient le bon format dès la première fois.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, in which he requests that he be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: After passing the small town-centre, turn left into statal highway SS327 (so called "Della Chiana").
French: Pursuivez jusqu'à Foiano della Chiana et tournez à gauche pour Farneta.
English: Canadians place a very high priority on safeguarding the safety and quality of the nation’s water resources, particularly the freshwater resources that communities depend upon.
French: Les Canadiens accordent une très grande importance au maintien de la sécurité et de la qualité des ressources en eau du pays, en particulier l’eau douce indispensable aux collectivités.
English: 6 But for of current events by means of a sound recording, film, broadcast or cable programme: acknowledgement is not required: s 30(3).
French: 54 et 55 concernent les types de caractères; l'art 56 traite des œuvres en format électronique; les art.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision suivants :
English: With LabVIEW, you can quickly and easily acquire real-world signals, perform analysis to ascertain meaningful data, and communicate or store results in a variety of ways.
French: Avec LabVIEW, il est possible d'acquérir rapidement et facilement des signaux physiques, d'effectuer des analyses pour identifier les données pertinentes, ainsi que de communiquer ou d'enregistrer les résultats via de nombreux moyens.
English: An initial divergence based on age can be seen. Those aged 16-69 are asked the labour series of questions, while those 70 years and over flow to DATES-Q1.1 (main activity) and then to the Disability module.
French: On peut constater une divergence initiale basée sur l'â On demande aux ge. personnes â gées de 16 à69 ans la série de questions portant sur le travail, tandis que les personnes â gées de 70 ans et plus passent directement au module sur l'incapacité.
English: Thousands of nuclear weapons exist, many on alert status.
French: Des milliers d'armes nucléaires existent encore, nombre d'entre elles sont en état d'alerte.
English: A non-rigid connection used to reduce transmission of noise and vibration.
French: C'est la force du champ magnétique à l'intérieur du noyau, essentiellement mesurée en Telsa ou en Gauss.
English: Encourages men and boys to continue to take positive initiatives and to work in partnership with women and girls to combat violence against women and girls, in particular female genital mutilation, through networks, peer programmes, information campaigns and training programmes;  “19.
French: Encourage également les hommes et les garçons à continuer de prendre des initiatives constructives et à œuvrer en partenariat avec les femmes et les filles pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, grâce à des réseaux, des programmes d'émulation, des campagnes d'information et des programmes de formation;
English: He felt the Major’s comments had been "filtered".
French: Il croit que les commentaires du major ont été « filtrés ».
English: An Enduring Site of Remembrance Beaumont Hamel remains an important site of pilgrimage for Canadians, but especially for Newfoundlanders and Labradorians.
French: Un lieu permanent du Souvenir Beaumont-Hamel demeure un lieu important de pèlerinage pour les Canadiens, mais tout particulièrement pour les habitants de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The VIP Grand Lisboa is located in the district of Campo Pequeno.
French: Le VIP Grand Lisboa Hotel & Spa est situé dans le quartier de Campo Pequeno.
English: This study was unsuccessful at determining the impact of the projects on minority communities partly because many participants to this study had little awareness of the Fund.
French: Notre étude n’a pas permis de déterminer les effets de ce genre de projet sur les collectivités minoritaires, notamment parce que beaucoup de participants ne savaient à peu près rien du Fonds.
English: On 24 and 25 May 2006, one C-160 and one CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Les 24 et 25mai 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un appareil militaire turc de type CN-235 qui venaient de la région d'information de vol d'Ankara et ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: However, the government failed to address the wider problem of discrimination against women.
French: Le gouvernement ne s’est toutefois pas penché sur l’ensemble du problème de la discrimination envers les femmes.
English: Continued funding for NPDUIS was approved in 2006-2007.
French: Le prolongement du financement a été approuvé en 2006-2007.
English: The antelope mask is admired by Dogon for its beauty and the strength of its performances.
French: Originaire du « bois sacré », sanctuaire des ancêtres et des esprits de la brousse, ce masque était porté par un initié du poro.
English: What accountability means, how it is constructed, and what measures are used are important..." (from The Cult of Efficiency by Janet Gross Stein) Results for Canadians:
French: Il importe de savoir ce que signifie la responsabilité, comment elle est construite et quelles mesures sont utilisées... » [TRADUCTION] (extrait de The Cult of Efficiency de Janice Gross Stein).
English: There are now 250 researchers employed on 6 projects.
French: À l'heure actuelle, 250 chercheurs travaillent sur six projets.
English: E. 4650 also states that it is governed by CP Tariff 6100 series, which sets out General and Specific Rules and Regulations applicable to traffic on CP and connecting lines. Item 2315 of CP Tariff No.
French: La page titre du tarif no E. 4650 du CP porte qu'il est régi par le tarif de la série 6100 du CP, lequel établit des règles et des règlements généraux et particuliers applicables au trafic sur les lignes du CP et les lignes de correspondance.
English: The Conference agreed that, in two key senses, economic considerations underpin the entire issue of liveable and sustainable cities.
French: Les participants à la Conférence se sont accordés à reconnaître que les considérations d'ordre économique étaient déterminantes pour la viabilité et la vivabilité des villes, et ce à deux égards.
English: It should be said that this measure is included as a sanction in the bill on criminal responsibility of adolescents.
French: On notera que ces programmes sont envisagés comme une sanction dans le projet de loi sur la responsabilité pénale des adolescents.
English: Nonetheless, technology already exists (software from vendors like BigChampagne and Audile Magic, which have already been discussed) that can track individual watermarked and fingerprinted files.
French: Néanmoins, la technologie existe déjà (à preuve, les logiciels de distributeurs-fournisseurs tels que BigChampagne et Audible Magic, qui ont déjà été abordés) qui peut dépister les fichiers individuels marqués par filigrane et empreintes digitales numériques.
English: And because it is a shrink film, CorTuff® has the versatility to wrap a wide variety of package sizes.
French: Et parce qu'il s'agit d'un film rétractable, CorTuff® est incroyablement polyvalent et peut emballer des produits de toutes tailles.
English: • an SOP would be required to ensure a systematic search
French: • un POS serait nécessaire pour garantir une recherche systématique
English: About 60% of the milk produced is processed into butter, cheese and skim milk powder; the remainder is consumed in liquid form.
French: 100 du lait produit est transformé en beurre, en fromage et en lait écrémé en poudre, le reste est consommé sous forme liquide.
English: Determine the correlation between the organization's expenditure and the reduction of overall risk.
French: Établir la corrélation entre les dépenses de l'organisme et la réduction des risques globaux.
English: Service Standards in Use Amex uses the NQI Framework for Business Excellence and the quality assessment tools linked to the Framework.
French: Normes de service utilisées AMEX recourt au cadre d'excellence en affaires de l'INQ et à des outils d'évaluation de la qualité qui lui sont liés.
English: The incentive is to increase the amount of intermediate and final good manufacturing, processing and assembly done within NAFTA, when regional value content requirements are binding, at the expense of facilities in other countries that would otherwise have a comparative advantage.
French: Ils chercheraient ainsi à accroître la proportion des activités de fabrication, de transformation et d’assemblage de produits intermédiaires et finals réalisées à l’intérieur de la zone de l’ALENA, lorsque les prescriptions relatives à la teneur en valeur régionale sont exécutoires, au détriment des usines situées dans d’autres pays qui bénéficieraient par ailleurs d’un avantage comparatif.
English: David determined that the second top story was Hurricane Juan that struck headlong into Halifax in September.
French: David a déterminé que le second fait d’actualité était l’ouragan Juan qui a frappé de front Halifax en septembre.
English: More than half of the human population of the United States, for example, resides within 80 km of its coasts.
French: Par exemple, plus de la moitié de la population humaine des États-Unis habite à 80 km des côtes ou moins.
English: Meeting specially devoted to the supervision of the execution of judgments.
French: Réunion spécialement consacrée au contrôle de l’exécution des arrêts.
English: A complainant booked a flight on Air Transat for her two children, aged 13 and 10, for a trip from Toronto to Fort Myers, Florida to visit their grandparents. According to the complainant:
French: La personne à l'origine de la plainte a fait des réservations sur un vol d'Air Transat de Toronto jusqu'à Fort Myers, en Floride, pour ses deux enfants âgés de 13 et 10 ans afin qu'ils rendent visite à leurs grands-parents.
English: MGen Tabbernor replaces MGen Herb Petras who served as C Res & Cdts from December 2004 until his retirement in January 2008, after forty-five (45) years of service.
French: Le Mgén Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras qui a été C Rés & Cad de décembre 2004 jusqu’à sa retraite au mois de janvier 2008.
English: Canadian Broadcasting Corporation
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: In other words, the International Bureau would simply subject the declaration of refusal to a formal examination and not to a substantive examination.
French: En d’autres termes, le Bureau international ne procéderait à l’égard de cette déclaration de refus qu’à un examen de forme et non à un examen de fond.
English: Though the Kennebecs and other individual Abenakis would continue to fight in the French interest, the Confederacy was never again to be the formidable force it had been in the previous wars.
French: Un grand nombre d'entre eux m'ont déclaré qu'ils ne prendraient plus jamais les armes contre les deux Couronnes et qu'ils vivraient pacifiquement en amis avec les deux.51 En rétrospective, la Guerre de Dummer avait été assez tragique pour la position stratégique de la France en Acadie.
English: Morocco has ratified the relevant international and regional environmental conventions, except for the Protocol on Specially Protected Areas and Biodiversity and the new Emergencies Protocol of the Barcelona Convention.
French: Le Maroc a ratifié les conventions environnementales internationales et régionales pertinentes qui le concerne, à l'exception de Protocole de Biodiversité et de SPA (les zones particulièrement protégées) et du nouveau Protocole d'Urgence de la Convention de Barcelone.
English: They suggest that the parents should divide the parental leave equally between them or that Sweden should copy Iceland’s model, where each parent takes a third of the leave and they can decide themselves how to use the remaining third.
French: Pour y remédier, nous avons initié une réforme, qui a pris effet le 1er juillet dernier: les parents ont le choix de s’arrêter durant trois ans en bénéficiant d’une indemnité modeste, ou une seule année en bénéficiant d’une indemnité supérieure.
English: Reaffirming also that by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right to determine freely their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer en toute liberté leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel,
English: Responses rose with increasing stimulation, and then were markedly reduced (40%–100%, p < 0.0001) in response to the high levels of TLR stimulation most commonly cited.
French: Les réponses ont augmenté avec l’intensité de la stimulation, puis ont diminué de façon marquée (40 % – 100 %, p < 0,001) en réponse aux fortes intensités de stimulation des TLR le plus souvent citées.
English: The Honourable John Baird President of the Treasury Board
French: L'honorable John Baird Président du Conseil du Trésor
English: This worked in postwar Germany, but then traumatic memories of the Nazis and the relative weakness of antidemocratic movements helped.
French: Cela fit l'affaire dans l'Allemagne de l'après-guerre, mais uniquement grâce au souvenir traumatisant des Nazis et à la faiblesse des mouvements antidémocratiques.
English: On 29 October 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 29 octobre 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 726/1996, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The way forward in Europe is radical reform of the European social model, increased flexibility in labour markets and further action to deregulate and reduce burdens on business.
French: Pour avancer en Europe, il faut une réforme radicale du modèle social européen, une flexibilité accrue sur les marchés du travail et des mesures supplémentaires pour déréglementer et réduire les charges qui pèsent sur les entreprises.
English: 2006), although reports from other aerial surveys and visits to Prince Charles Island did not mention the species (Ellis and Evans 1960, Reed et al.
French: J. Gaston, comm. pers., 2006), quoique l'espèce n'a pas été mentionnée dans les rapports d'autres relevés aériens et des visites effectuées sur l’île (Ellis et Evans, 1960; Reed et al., 1980; Morrison, 1997).
English: DPR 2005-2006 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières
English: The impact is that inappropriate purchases may be paid for by CIHR.
French: En conséquence, les IRSC pourraient payer pour des achats inappropriés.
English: Evaluation Questionnaire (continued) 5.
French: Questionnaire d’évaluation (suite) 5.
English: At the same meeting, a statement was made by the President of the Council (see E/2008/SR.47).
French: À la même séance, le Président du Conseil a fait une déclaration (voir E/2008/SR.47).
English: Second part (allow 30 minutes)
French: Deuxième partie (prévoyez 30 minutes)
English: Alberta Infrastructure would also be responsible for applying to the Panel for approval of offstream storage, if the results of the HMP indicate that storage is the necessary or preferred option, and for approval of a revised diversion plan.
French: Dans le cas où les résultats du PGH indiquaient qu'il est nécessaire ou préférable d'avoir recours à le stockage, Infrastructure Alberta serait aussi responsable de demander à la Commission d'approuver le stockage hors cours d'eau, et de faire approuver un plan de détournement révisé.
English: Please provide an outline of measures if any, taken to incorporate the list in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement, s'il y a lieu, les mesures prises pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: - The penalties for Solo Capture Mission have been adjusted.
French: - Les pénalités pour Solo Mission de capture ont été ajustés.
English: 121220 Seaweeds and Other Algae, Fresh, Chilled, Frozen or Dried, Whether or Not Ground During the period 2002 to 2006, the value of imports from all sources was decreasing at a rate of -1.66% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 7.30% per year.
French: 121220 Algues, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées Au cours de la période de 2002 à 2006, la valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 1,66 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a crû de 7,30 % en moyenne par année. Le Canada a accru sa part du marché japonais décroissant.
English: We support the proposal according to which the EU should develop its cooperation with regional organisations, including the Nordic Council.
French: Nous soutenons la proposition selon laquelle l’UE doit développer sa coopération avec les organisations régionales, y compris avec le Conseil nordique.
English: 17/ See articles 1 and 26.
French: Voir les articles 1 et 26.
English: Vessels were being equipped with motors.
French: Le premier chalutier a. etre utilise dans les eaux canadiennes, I'Active, a commence a. pecher pour la National Fish Company (Chaussade, 1983) au debut du siecle.
English: There are no likely economic impacts on agriculture, as HBB has not been used in that sector.
French: Il ne devrait pas y avoir d'incidences économiques sur l'agriculture étant donné que l'hexabromobiphényle n'est pas utilisé dans ce secteur.
English: It was also planned to amend the act on NGOs to entrust them with responsibility for monitoring the concrete implementation of the principle of parity.
French: Enfin, il est prévu de modifier la loi sur les organisations non gouvernementales afin de confier à ces dernières la responsabilité de veiller à la mise en œuvre concrète du principe de parité.
English: I. Amendment number nine, not previously approved, is for unscheduled work/something unforeseen equaling $210,000.
French: I. La neuvième modification, qui n'a pas été approuvée au préalable, porte sur des travaux imprévus représentant 210 000 $.
English: This goes beyond the German concept of the need to keep free, which demands a concrete present need to keep free and allows enjoyment of such in the future only extremely cautiously, following specific examination of the aspects in its favour ( f.
French: Cette appréciation va au-delà de la jurisprudence allemande conformément à laquelle l'impératif de disponibilité d'usage doit être concret et actuel ou sérieux et un impératif de disponibilité d'usage futur n'est admis qu'avec beaucoup de réserves suite à l'examen concret des éléments plaidant en sa faveur (cf.
English: Furthermore, although Tequila has been produced in Jalisco for centuries, this has not been the case for the past few decades, during which it has begun to receive the attention it deserves.
French: Ce n’est en fait qu’au cours des dernières décennies que la tequila, qui est pourtant fabriquée dans l’État de Jalisco depuis des siècles, a commencé à remporter le succès qu’elle mérite.
English: Schedule interpreters to facilitate information sharing during health breaks, mealtimes and receptions.
French: Prévoyez des services d'interprétation pour faciliter l'échange d'information au cours des pauses-santé, des repas et des réceptions.
English: The Norwegian Government submits that the wording of Article 30 EC presupposes that restrictions on imports are justified only if industrial or commercial property is jeopardised.
French: Glaxo fait valoir que le reconditionnement des produits du titulaire de la marque sans son consentement porte atteinte à l'objet spécifique de la marque.
English: 2/ Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
French: 2/ Les deux électrodes d'amenée de courant doivent être positionnées à l'intérieur de l'ampoule, l'électrode la plus longue située au-dessus du filament (la lampe étant vue comme représentée sur le dessin).
English: ◦ A. Objective of Equinox's study
French: ◦ A. Objet de l'étude d'Equinox
English: The Czech Republic organizes a programme in which it provides assistance to members of selected Czech minorities abroad as they seek to relocate back to the Czech Republic.
French: La République tchèque a mis sur pied un programme d'assistance en faveur de membres de minorités tchèques établis à l'étranger souhaitant se réinstaller dans la République.
English: • to promote cooperation between the WTO and international environmental organisations.
French: • promouvoir la coopération entre l'OMC et les organismes environnementaux internationaux.
English: · Article 93(2), second subparagraph, of the EC Treaty (now Article 88(2), second subparagraph, EC)
French: · Article 93, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE)
English: - lighting required when dark.
French: éclairage nécessaire de nuit
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Canada-Finland Joint Research Program in Public Health Challenges The CIHR's Institutes of Gender and Health (IGH), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), and Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) are pleased to announce a new partnership with the Academy of Finland (AF) to support collaborative research teams in public health challenges.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Programme de recherche conjoint Canada - Finlande sur les défis dans le domaine de la santé publique L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC, sont heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec l'Académie de Finlande (AF).
English: Consequently, situations of family reunification will inevitably be dealt with in a positive, humane and expeditious manner.
French: Par conséquent, les réunifications familiales sont forcément traitées de manière positive, avec célérité et humanité.