ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He attacks me with complaints, most of them being that I refuse to cooperate with him.
French: Cela est étonnant et inquiétant. Il m’attaque auprès de mon patron se plaignant de mon manque de coopération.
English: This second phase of the infringement procedure for the breach of the ...
French: Cette seconde phase de la procédure d'infraction pour violation des ...
English: • There is a common base of services , including nursing, personal care and homemaking services, available in all provinces and territories.
French: • Il existe une base commune de services dans tout le Canada, y compris les soins infirmiers, les soins personnels et l'aide domestique.
English: Zahara de los Atunes is a small bay belonging to the Barbate district located at approx. 15km from Caños de Meca.
French: Zahara de Los Atunes ,à 15km de Caños de Meca.
English: MS-1 metering station, Zakho
French: Station de comptage MS-1 à Zakho
English: An order is shipped when all of its products have been stocked.
French: Une commande est expédiée quand tous les produits sont stockés.
English: Yes, we should and do: in particular if we consider the car sector, you will be aware of a number of actions taken in the past and also very recently in the Commission against limitations imposed by car manufacturers on parallel imports of cars.
French: En ce qui concerne le secteur automobile en particulier, vous devez savoir que la Commission a déjà pris plusieurs initiatives par le passé et, encore tout récemment, elle est intervenue contre les limitations imposées par les constructeurs automobiles aux importations parallèles de véhicules.
English: 4) (2) The report referred to in section 9 shall be sent in paper format in accordance with guidelines for report submissions that are prepared by the Centre if the sender does not have the technical capabilities to send the report electronically.
French: 4) (2) La déclaration visée à l'article 9 doit être transmise au Centre sur support papier selon les directives établies par celui-ci, si le déclarant n'a pas les moyens techniques de le faire par voie électronique.
English: From 10 to 13 September 1999, 7 per cent of the West Bank was transferred from Area C status, where Israel retains exclusive security control to Area B status, where Israel retains overriding security responsibility.
French: Du 10 au 13 septembre 1997, les 7 % du territoire de la Cisjordanie sont passés du statut de zone C dans laquelle Israël conserve le contrôle exclusif de la sécurité au statut de zone B dans laquelle Israël garde la responsabilité principale de la sécurité.
English: • asked questions and made comments that helped to clarify the issues being discussed?
French: • posé des questions et fait des commentaires ayant aidé à éclaircir les sujets discutés?
English: Tofy Mussivand, Professor of Surgery and Engineering, University of Ottawa, Director, Cardiovascular Devices Division, Chair, Medical Devices and Biomedical Engineering, University of Ottawa Heart Institute Dr. Mussivand has achieved both national and global recognition in medical sciences and medical engineering, especially in the medical devices field.
French: Tofy Mussivand, professeur de chirurgie et de génie, Université d'Ottawa; directeur, Division des dispositifs cardiovasculaires; directeur du Département des dispositifs médicaux et du génie biomédical, Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Le Dr Mussivand a acquis une renommée nationale et mondiale dans le domaine des sciences médicales et du génie médical, particulièrement dans le secteur des dispositifs médicaux.
English: Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Meeting held Wednesday and Thursday, December 13 and 14, 2001, beginning at 4:45 p.m. in the Public Hearing Room, CNSC Offices, 280 Slater Street, Ottawa, Ontario.
French: Procès-verbal de la réunion que la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a tenue les mercredi et jeudi 13 et 14 décembre 2001, à compter de 16 h 45, à la salle des audiences publiques, bureaux de la CCSN, 280 rue Slater, Ottawa (Ontario).
English: “Notes with appreciation that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights decided at its fifty-seventh session to submit the concept document establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, calls in this regard upon the Commission to give due consideration to the options contained therein, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the General Assembly at its sixty-first session”;
French: « Note avec satisfaction que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé à sa cinquante-septième session de soumettre à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité et, à cet égard, demande à la Commission de tenir dûment compte des possibilités ainsi présentées et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session, »
English: Very nice hotel for an extremely cheap price.
French: Il y a un petit parking gratuit devant l'hôtel pour les chanceux, le souterrain étant payant. Excellent rapport qualité/prix pour cet hôtel très moderne et situé à quelques centaines de mètres du centre.
English: Further to the GEF Council decision at its meeting in May 2003, requesting that the strategic priorities for land management be elaborated in light of the OP 15 which had been approved at the meeting, in order to reflect this as appropriate in the GEF Business Plan FY04-06, the CRIC may wish to recommend to the COP to request a speedy elaboration of these priorities, taking into account the programme priorities of the Convention implementation frameworks.
French: En application de la décision par laquelle le Conseil du FEM, à sa réunion de mai 2003, demandait que les priorités stratégiques dans le domaine de la gestion des sols s'inscrivent dans la logique de l'OP 15 approuvé pendant la réunion afin d'adapter en conséquence le plan d'activité du FEM pour les exercices 2004-2006, le Comité souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties de demander d'accélérer le processus de définition des priorités en question, compte tenu des priorités programmatiques fixées dans les cadres d'application de la Convention.
English: "Low self-esteem leads to drugs in school, but there are no courses on drugs...No one in the school talks about problems - I know no one in the school has been to rehab and no one knows what it’s about.
French: Les jeunes ont également mentionné le manque de respect qu’on leur manifeste à l’école. Certains disent être ignorés, tandis que d’autres n’apprécient pas d’être traités comme des enfants.
English: Technical notes on result tables Agency's overall performance Data sources:
French: Notes techniques sur les tableaux de résultats Rendement global de l'Agence Sources de données :
English: We are targeting for study several human rights issues that affect broad groups of people.
French: Ainsi nous envisageons de nous pencher sur plusieurs enjeux associés aux droits de larges groupes de personnes.
English: For the department, this appointment was made considering the best interests of the Public Service.
French: Pour le ministère, cette nomination a été faite en considération du meilleur intérêt de la fonction publique.
English: It assists governments in taking needed global actions for the sound management of chemicals by promoting the exchange of information, helping to build the capacities of countries around the world to use chemicals safely and facilitating the development and operation of global policy instruments.
French: Ce service aide les gouvernements à prendre les mesures globales nécessaires pour assurer une gestion rationnelle des produits chimiques en promouvant l'échange d'informations, en aidant à développer les capacités de tous les pays dans le monde entier pour qu'ils puissent utiliser les produits chimiques en toute sécurité, et en facilitant l'élaboration et le fonctionnement d'instruments de politique générale.
English: Special briefing on the work of the Third Committee: Monday, 15 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission: lundi 15 septembre, de 10 à 13 heures
English: 3 July 2008 Statements - Statement by the PM on the 400th anniversary of Québec City
French: 3 juillet 2008 Déclarations - Déclaration du PM à l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: Mr Giuliano AMATO Ms Maria BERGER  Mr Jens-Peter BONDE  Mr Carlos CARNERO GONZÁLEZ  Mr Andrew DUFF  Ms Lone DYBKJAER  Prof. Sir Neil MacCORMICK  Ms Hanja MAIJ-WEGGEN  Mr Luis MARINHO  Mr Reinhard RACK  Ms Helle THORNING-SCHMIDT  Mr Johannes VOGGENHUBER  Mr Joachim WUERMELING
French: M Giuliano AMATO Mme Maria BERGER  M Jens-Peter BONDE  M Carlos CARNERO GONZÁLEZ  M Andrew DUFF  Mme Lone DYBKJAER  Prof. Sir Neil MacCORMICK  Mme Hanja MAIJ-WEGGEN  M Luis MARINHO  M Reinhard RACK  Mme Helle THORNING-SCHMIDT  M Johannes VOGGENHUBER  M Joachim WUERMELING
English: MANAGEMENT OF RIGHTS (a) Prior authorizations to use traditional cultural expressions/expressions of folklore, when required in these provisions, should be obtained either directly from the community concerned where the community so wishes, or from an agency acting at the request, and on behalf, of the community (from now on referred to as "the Agency").
French: Lorsque les autorisations sont délivrées par l’administration, i) elles ne doivent être accordées qu’après des consultations appropriées avec la communauté concernée, conformément à ses procédures traditionnelles de prise de décisions et de gestion; ii) tous les avantages monétaires ou non monétaires découlant de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être transmis directement par l’administration à la communauté concernée. b) L’administration doit normalement être chargée de fonctions de sensibilisation, d’éducation, de conseil et d’orientation.
English: Full text of Act No. 42 of 2003 establishing the Syrian Commission for Family Affairs
French: Texte intégral de la loi no 42 de 2003 portant création de la Commission syrienne des affaires familiales
English: The Committee notes the rising number of intercountry adoptions and that the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption has not been ratified.
French: Le Comité prend acte du nombre croissant d'adoptions internationales et constate que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de 1993 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Candidate's Statement of Surplus – EC 20140 (PDF format) January 4, 2001
French: Relevé du surplus du candidat – EC 20140 (format PDF) le 4 janvier 2001
English: Seabird attraction to offshore vessels and rigs is widely documented (Wiese et al.
French: L’attirance des oiseaux de mer pour les navires et les appareils de forage extracôtier est largement documentée (Wiese et coll.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: The Commission attaches particular importance to the need to make available, in a harmonised way, the radio spectrum band to services promoting social inclusion.
French: La Commission poursuit son travail et son dialogue avec les États membres dans le cadre de la décision sur le spectre radio 676/2002/CE, afin de rendre disponibles sur une base harmonisée des fréquences susceptibles de favoriser l'inclusion sociale, notamment pour les malentendants.
English: The Committee shall take its decisions by a simple majority, a three-quarters majority or unanimous vote of the representatives of the Member States, according to whether Article 133(3) of the Regulation on the Community trade mark or Article 12(2) or Article 13(1) of these Rules of Procedure is applicable.
French: Le Comité prend ses décisions à la majorité simple, à la majorité des trois quarts ou à l'unanimité des représentants des États membres respectivement selon les dispositions de l'article 133, paragraphe 3 du règlement sur la marque communautaire et celles des articles 12 paragraphe 2 et 13 paragraphe 1 du présent règlement. 2.
English: We utilize our experience and expertise, together with modern investment tools where appropriate, to achieve the best possible performances in the long term in relation to your expressed risk preferences.
French: Nous mettons en œuvre notre savoir faire en utilisant aussi les techniques les plus modernes sans les imposer, avec l’objectif de réaliser les performances les meilleures à moyen et long terme en accord avec les souhaits que vous aurez exprimés.
English: The overwhelming majority of inmates are male offenders.31 On July 27, 2003, there were seven federally sentenced women at the Regional Psychiatric Centre.  2.4. Intensive Intervention Strategy  In 1999 the Correctional Service of Canada announced an Intensive Intervention Strategy.32 It consists of two components: the Structured Living Environment and the Secure Environment.
French: Les hommes y constituent la vaste majorité des détenus.31 En date du 27 juillet 2003, le Centre psychiatrique régional accueillait sept femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  2.4. Stratégie d’intervention intensive  En 1999, le Service correctionnel du Canada annonçait l’adoption d’une Stratégie d’intervention intensive.32 La Stratégie compte deux volets : les unités d’habitation à environnement structuré et les unités de garde en milieu fermé.
English: Large-diameter pipelines for the transport of oil, gas or chemicals.
French: Canalisations de grande section pour le transport de pétrole, de gaz ou de produits chimiques.
English: This stems from recognition that public funds have been squandered, economic growth is being stifled, development has not been equitable, and peace and security is becoming increasingly unstable in parts of the subregion.
French: Ces décisions découlent de la conscience que l'on a prise du fait que les fonds publics étaient gaspillés, que la croissance économique était étouffée, que le développement n'était pas équitable, et que la paix et la sécurité étaient de plus en plus instables dans certaines parties de la sous-région.
English: The view was expressed that mitigation of space debris was also complicated by the fact that there was no official information available on which satellites were active and which had already come to the end of their active lives.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que la réduction des débris spatiaux était également rendue difficile par le fait que l'on ne disposait pas d'informations officielles indiquant quels étaient les satellites en activité et quels étaient ceux qui avaient déjà atteint la fin de leur vie utile.
English: He was of the view that those documents should not be discussed by the GHS Sub-Committee; only the outcome of the TDG Sub-Committee's deliberations should be submitted in the form of proposals.
French: Il a ajouté que ces documents n'avaient pas à être examinés par le Sous-Comité SGH, seuls les résultats des travaux du Sous-Comité TMD devant être soumis sous forme de proposition.
English: autonum The Delegation of Japan expressed its appreciation that the draft program and budget reflected the dissemination of advanced information and telecommunication technologies, the utilization of which was emphasized in each program, notably in the automation of the PCT system and the International Registry, the Global Information Network, and the Standing Committee on Information Technologies.
French: autonum La délégation du Japon a constaté avec satisfaction que le projet de programme et budget prend en compte la diffusion des techniques modernes de l’information et des télécommunications puisque l’accent est mis sur leur utilisation dans chaque programme, notamment en ce qui concerne l’automatisation du système du PCT et du service d’enregistrement international, le réseau mondial d’information et le Comité permanent des techniques de l’information.
English: Moreover, the current overall minimum amount per claim for personal injuries in the case of more than one victim, as well as the combined amount for personal injuries and damage to property, which reduce the effective insurance cover of victims in certain accidents, should be abolished.
French: La directive 72/166/CEE permet aux États membres de déroger, dans certaines circonstances, à l'obligation générale d'assurer les véhicules automoteurs. Dans certains cas, les États membres doivent garantir l'indemnisation des dommages causés sur le territoire d'un autre État membre par les véhicules bénéficiant d'une telle dérogation.
English: Meeting those folks, getting to know them, getting them involved with the people we’re already supporting was a huge thing.
French: Rencontrer ces gens, faire leur connaissance, les mettre en contact avec les personnes auxquelles nous apportons déjà notre soutien a été un immense pas en avant.
English: C actions and commitments of all type (corrective actions, preventive actions, commitments of execution).
French: C Actions et engagements de tout le type (modalités de reprise, actions préventives, engagements d'exécution).
English: [27:] He who in the civil order wishes to preserve the primacy of the sentiments of nature does not know what he wants. Always in contradiction with himself, always floating between his wishes and his duties, he will be neither a man nor a citizen.
French: [28:] Pour être quelque chose, pour être soi-même et toujours un, il faut agir comme on parle; il faut être toujours décidé sur le parti que l'on doit prendre, le prendre hautement, et le suivre toujours.
English: Draft country programme document for the Turks and Caicos Islands (DP/DCP/TCI/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les îles Turques et Caïques (DP/DCP/TCI/1)
English: NATO will make its most valuable contribution to multilateral operations by providing the UN with the vigorous military support that it currently lacks.
French: La plus utile contribution que l'OTAN puisse apporter aux opérations de l'ONU serait de mettre à sa disposition la puissance militaire et l'énergie qui lui font défaut.
English: The CSG established a team (Dariush Haghighi-Talab, Onoriu Nan, Grazyna Rzymkowska, Harry Featherstone and the CSG Chairman) who reported that UN/CEFACT might cooperate with universities on raising awareness, education, adaptation of trade facilitation recommendations, legal aspects of e-business, ICT/Internet, business modelling and e-business standardisation.
French: Le CSG a constitué une équipe (Dariush Haghighi-Talab, Onoriu Nan, Grazyna Rzymkowska, Harry Featherstone et le Président du SGS) qui a rendu compte des domaines dans lesquels le CEFACT-ONU pourrait coopérer avec des établissements universitaires: sensibilisation, éducation, adaptation des recommandations relatives à la facilitation du commerce, aspects juridiques du commerce électronique, technologies de l'information et des communications/Internet, modélisation des fonctions de l'entreprise et normalisation du commerce électronique.
English: Transmitted by the Government of Austria */
French: Communication du Gouvernement autrichien*
English: GUIDED by the spirit of the draft outcome document of the United Nations General Assembly Special Session on Children, A World Fit for Children, we recognise that each child needs a good start in life; completion of basic education of good quality, and the opportunity for adolescents to develop their individual capacities to the fullest.
French: Guidés par l'esprit du projet de document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, « Un monde fait pour l'enfant », nous reconnaissons que chaque enfant doit prendre un bon départ dans la vie, pouvoir terminer un enseignement de base de qualité, et lorsque arrivé à l'adolescence, avoir la possibilité de développer pleinement ses capacités.
English: This LE-05, at the Mission for two and half years, received Property and Materiel training at Headquarters in May 2002.
French: L’adjoint LE-05, qui est à la mission depuis deux ans et demi, a suivi une formation sur les biens et le matériel à l’AC en mai 2002.
English: The SARSAT partners (Canada, France and the United States) are planning for the carriage of search and rescue instruments on the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) polar-orbiting METOP programme and the United States National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS).
French: Les partenaires Sarsat (Canada, France et États-Unis) prévoient l'installation d'instruments de recherche et de sauvetage à bord des satellites polaires du programme METOP de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et du programme NPOESS (Système national de satellites environnementaux opérationnels en orbite polaire) des États-Unis.
English: At Annandale, the project involves repairs to a 120' x 30' section of wharf which sustained considerable damage this past winter as a result of a tidal surge.
French: À Annandale, le projet consiste à réparer une partie du quai mesurant 120 pieds sur 30 pieds, qui a subi des dommages importants en raison d'un raz-de-marée survenu l'hiver dernier.
English: Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
French: À défaut, le comité directeur, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de saisir le Conseil de la question en vue d’une décision.
English: In that connection, he stressed the importance of the timely issuance of documents in all official languages.
French: Il faut pour cela que les documents soient publiés dans toutes les langues officielles dans les délais voulus.
English: At Énergie Cardio, everything is put into place to support your weight-loss program.
French: Chez Énergie Cardio, tout est mis de l’avant pour soutenir votre démarche de perte de poids.
English: The Secretariat’s partnerships in the non-governmental organization (NGO) community, business, labour and professional organizations have also helped to encourage support for literacy issues within many federal departments and agencies.
French: Les partenariats que le Secrétariat a établis avec des organismes non gouvernementaux, des entreprises, des syndicats et des organisations professionnelles ont aussi contribué à encourager le soutien à l'alphabétisation dans de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: CKRL-MF 89,1 inc. Québec, Quebec To delete its condition of licence requiring the broadcast of a minimum of 38 percent of Canadian content category 2 music (Popular Music).
French: CKRL-MF 89,1 inc. Québec (Québec) En vue de supprimer la condition de licence exigeant la diffusion d'un minimum de 38 p. 100 de musique canadienne de la catégorie 2 (musique populaire).
English: In the present case, the Tribunal adopts a similar approach and finds that, although the Remington Alberta Carriage Centre and Reynolds Alberta Museum may be of an educational nature, they are not "educational institution[s]" within the meaning of the Act or Memorandum ET 406.
French: En l'espèce, le Tribunal adopte une approche semblable et conclut que, même si le Remington Alberta Carriage Centre et le Reynolds Alberta Museum peuvent avoir une vocation éducative, ils ne sont pas des «institution[s] d'enseignement» au sens de la Loi ou du Mémorandum ET 406.
English: In the French text of these Rules reference to staff members in the masculine gender shall apply to staff members of both sexes, unless it is clearly inappropriate from the context.
French: Dans le texte français du présent Règlement, toute mention de fonctionnaires au masculin s'entend de fonctionnaires des deux sexes, à moins que le contexte ne s'y oppose manifestement.