ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also taking note of the work done so far in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe to develop best practice guides related to the control of small arms and light weapons, and acknowledging that a handbook gathering these best practice guides could also be useful to other Member States in their efforts to implement the United Nations programme of action on small arms and light weapons with a view to combating their illicit trade,
French: Notant également les travaux qui ont été accomplis jusqu'ici dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin d'établir des guides des meilleures pratiques relatives au contrôle des armes légères, et reconnaissant qu'un manuel regroupant ces guides pourrait également être utile pour d'autres États Membres dans leurs efforts en vue d'appliquer le Programme d'action des Nations Unies en vue de combattre le commerce illicite des armes légères,
English: It also welcomed the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention and urged States to consider signing, ratifying or acceding to it for its early entry into force.
French: Elle s'est également félicitée de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif à la Convention et a invité instamment les États à envisager de le signer, de le ratifier ou d'y adhérer, de manière qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: Insufficient lighting on rural roads makes it difficult to see pedestrians.
French: Le mauvais éclairage des routes de campagne empêche les conducteurs de bien voir les piétons.
English: Twenty Georgian and Ossetian journalists trained on conﬂict reporting.
French: AUTRES ACTIVITES LIEES A LA DIMENSION POLITICO-MILITAIRE Destruction de stocks militaires excédentaires.
English: The review of the implementation of the Barbados Programme of Action would provide an opportunity for the international community to renew its commitments concerning the solution of problems faced by small island developing countries.
French: L'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade sera pour la communauté internationale l'occasion de renouveler ses engagements concernant la solution des problèmes qui se posent aux petits pays insulaires en développement.
English: A cytochemical study of the distribution of acid phosphatase activity was made using light and electron microscopy.
French: Après des temps de culture variant entre 35 et 45 jours, des activités P-asiques acides ont été localisées en microscopie optique et électronique à transmission, par des techniques cytochimiques.
English: This is in contrast to an estimated reduction in CRC mortality of 16.7% (or 7,740 deaths) with biennial screening over the same 10 year 1
French: Utilisée de façon exclusive, elle n’entraîne en soi que des risques négligeables. Cependant, le suivi faisant appel à la coloscopie (pratique courante dans la plupart des ECR)
English: (Refer to discussion in Chapter Two under Planning.) 4.3.6 Examine policies procedures and documentation on the loan of materiel to ensure compliance with statutes or regulations, eg. Personal Property Loan Regulations. 4.3.7 Determine whether the absence of materiel which is out on loan interferes with or impedes the delivery of government services. 4.3.8 Determine whether all costs associated with loans, including any refurbishing of the assets, are paid by the borrower, except in the case of loans of materiel for use in the performance of government contracts. 
French: Déterminer si les renseignements associés à la nature et à la valeur des dommages et des pertes servent à prendre des mesures correctives. 4.3.5 Examiner les méthodes employées pour assurer la protection et la manutention des matières dangereuses et à utilisation contrôlée de façon à assurer le respect des règlements appropriés (voir le chapitre deux, sous la rubrique «Planification»). 4.3.6 Examiner les politiques, les méthodes et la documentation relatives au prêt de matériel pour assurer l'observation des lois et règlements applicables (notamment le Règlement sur le prêt de biens publics). 4.3.7 Déterminer si les prêts de matériel entravent la prestation de services gouvernementaux. 4.3.8 Déterminer si tous les coûts associés aux prêts de matériel (y compris le coût de remise à neuf des articles) sont pris en charge par l'emprunteur sauf dans le cas du matériel utilisé pour exécuter les marchés de l'État.
English: At the Burnaby correctional centre, the Special Rapporteur had the opportunity to inspect the premises and to speak to a group of 12 women of Chinese origin, 10 of whom had arrived in Canada in one of the boats mentioned earlier.
French: Au cours de sa visite du centre de redressement de Burnaby, la Rapporteuse spéciale a pu faire le tour des installations et a rencontré un groupe de 12 femmes d'origine chinoise, dont 10 étaient arrivées au Canada dans les conditions décrites plus haut.
English: Canada Pension Plan Disability Benefits
French: Assurance-emploi - Prestations de maternité, parentales et de maladie
English: The ECB therefore welcomes the first objective of the draft law.
French: La BCE se félicite par conséquent du premier objectif du projet de loi.
English: In assessing the risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour évaluer ce risque, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, notamment l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The MUNDABAT Foundation indicated that it has been working in Cuba for 12 years and that the authorities have never interfered in its activities or placed conditions on its work, and thus it has been able to work with Cuban organizations and institutions of civil society.
French: La Fondation MUNDABAT a indiqué qu'elle travaille à Cuba depuis douze ans, et qu'elle n'a jamais été victime d'ingérence ou de pressions de la part des autorités en ce qui concerne ses activités, ce qui lui a permis de collaborer avec les organisations et les institutions de la société civile cubaine.
English: 1st reduction of the "reserved area".
French: Première réduction du «secteur réservé».
English: Impaired driving remains the greatest criminal cause of death in Canada.
French: La conduite avec facultés affaiblies demeure la principale cause criminelle de décès au Canada.
English: Along with spongiform change, neuronal loss and astro-and microgliosis are also indicators of prion disease in humans.
French: S’ajoutant à la modification spongiforme, la déperdition neuronale et l’astrogliose et la microgliose sont également des indicateurs d’une maladie à prions chez les humains.
English: This is a completely modern vision, and as such, represents a concept foreign to the Fathers of the Desert, and to which I shall return presently.
French: C'est là une vision tout à fait moderne qui, comme telle, représente une conception étrangère aux Pères du désert, et sur laquelle je reviendrai tout à l'heure.
English: The secretariat does not prepare a draft decision, but the Executive Board may decide to take a decision under the agenda item.
French: Celui-ci ne rédige pas de projet de décision, mais le Conseil peut décider de se prononcer sur la question.
English: In the decade or so since the Brundtland report, interest has increased tremendously in tools and institutional processes that can be used for policy integration.
French: Dans la décennie qui a suivi le dépôt du rapport Brundtland, on s’est de plus en plus intéressé aux outils et processus institutionnels pouvant servir à l’intégration des politiques.
English: Secondly, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council should continue to be the main forum within which we should prepare the ground for an eventual intergovernmental negotiation.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité doit rester le cadre principal des préparatifs d'éventuelles négociations intergouvernementales.
English: ROUTINE PROCEEDINGS STUDY ON RURAL POVERTY INTERIM REPORT OF AGRICULTURE AND FORESTRY COMMITTEE TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ L’ETUDE SUR LA PAUVRETE RURALE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT PROVISOIRE DU COMITE DE ˆ L’AGRICULTURE ET DES FORETS
English: Anyone who depends on seasonal climate changes will be able to plan with more certainty.  Argo will help fisheries management and ecosystem assessment.
French: Quiconque dépend des changements climatiques saisonniers pourra planifier ses activités avec davantage de certitude.  Le Programme Argo facilitera la gestion des pêches et l’évaluation des écosystèmes.
English: [14] In view of the large number of exporters, the CBSA used the above sampling criteria and sent an exporter/manufacturer dumping Request for Information at the initiation of the investigation to those 10 exporters.
French: [14] Compte tenu du grand nombre d'exportateurs, l'ASFC a utilisé les critères d'échantillonnage susmentionnés et envoyé une Demande de renseignements relative au dumping destinée aux exportateurs/fabricants à ces dix exportateurs au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: If you are disposing of your principal residence, see Chapter 6 beginning on page 38.
French: Vaisselier – Étant donné que le PBR et le produit de disposition sont inférieurs à 1 000 $, Noémie indique la somme de 1 000 $.
English: • Traineeship in Pharmacy Sales  Contact information ESF Policy & Operations Unit Department of Enterprise Trade and Employment Davitt House, 65A Adelaide Road, Dublin 2 Ireland Tel.: + 353 (0)1 631 3201 Fax: + 353 (0)1 631 3262 E-mail: ehrdop@entemp.ie http://www.esf.ie/
French: • Stage dans la vente en pharmacie  Coordonnées des contacts Département Politiques et exploitation du FSE Ministère de l’entreprise, du commerce et de l’emploi Davitt House, 65A Adelaide Road, Dublin 2 Irlande Tél. : + 353 (0)1 631 32 01 Fax : + 353 (0)1 631 32 62 E-mail : ehrdop@entemp.ie http://www.esf.ie/
English: Graph 23 : sex of the victims of trafficking in human beings according to type of file (total 255)
French: Graphique 23: victimes de la traite des êtres humains en fonction du type de dossiers (total 255)
English: They are made of needled polypropylene on the wear surface and rubber on the back.
French: La surface d’usure de ces tapis se compose de polypropylène aiguilleté et leur envers est constitué de caoutchouc.
English: August 14, 2006  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, co-chaired the session "Leadership in Girls' Education: An Essential Component in HIV Prevention".
French: Le 14 août 2006 L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a présidé le forum « Le Leadership dans l'éducation des filles : un volet essentiel dans la prévention du VIH ».
English: It is concluded that genetically engineered crop species overexpressing glutamate decarboxylase and having high GABA-producing potential may be an alternative strategy to chemical pesticides for the management of invertebrate pests.
French: Les auteurs concluent que l'utilisation d'espèces cultivées génétiquement modifiées surexprimant la décarboxylase glutamique et ayant la capacité de produire beaucoup de GABA, pourrait être une stratégie alternative à l'utilisation de pesticides chimiques, pour lutter contre les ravageurs invertébrés.
English: Amendment 69 Karl-Heinz Florenz Council common position Annex I – Part B – paragraph 3 –subparagraph 1 Council common position 3.
French: Amendement 69 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Annexe I - partie B – paragraphe 3 – alinéa 1 Position commune du Conseil 3.
English: Through streamlined communication with email, the costs to maintain long distance business relationships were minimized and Cohen was able to grow his markets into the United States and overseas.
French: Grâce à des communications rationalisées au moyen du courriel, il en coûte maintenant moins cher pour maintenir des relations d'affaires à distance et M. Cohen a pu accroître ses marchés aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: In the course of the examination of Monaco’s application for membership, the Parliamentary Assembly has maintained ongoing dialogue with the Monegasque authorities, focusing in particular on the conclusions and recommendations put forward by the eminent lawyers.
French: Dans le cadre de l’examen de la demande d’adhésion de Monaco, l’Assemblée a maintenu avec les autorités monégasques un dialogue continu sur la base, notamment, des conclusions et recommandations formulées par les juristes éminents.
English: SO SIMPLE Application rejected 35 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04142964 16/02/2006 Remedy Application rejected 08,10,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04149837 16/02/2006 BETTER SHAFTS.
French: SO SIMPLE Application rejected - FR 35 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04142964 16/02/2006 Remedy Application rejected - FR 08,10,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04149837 16/02/2006 BETTER SHAFTS.
English: Back at that stage the dangers that could result from support of that kind should have been pointed out.
French: Déjà à l'époque, il aurait été judicieux de mettre en garde contre les dangers résultant de ce soutien.
English: Appropriate management and use of external power sources is also very important since older batteries and those that experience a greater number of charge/recharge cycles may have increased risk of experiencing the situation to which this alert pertains.
French: Il est très important de vérifier l’état des sources d’alimentation externe et de les utiliser correctement puisque les vieilles batteries et les batteries ayant été souvent rechargées augmentent les risques mentionnés dans cette recommandation de sécurité.
English: Departmental Outlooks on Program Priorities and Expenditures, which outline the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment, will be provided to the standing committees of the House of Commons and available to the general public.
French: Les «Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes», qui soulignent les stratégies clés adoptées par les ministères afin de s'adapter à l'environnement fiscal et politique, seront fournies aux comités permanents de la Chambre des communes et mis à la disposition du grand public.
English: in writing. - (IT) The report by Miroslav Ouzký on the 'European strategy on biological diversity (COP 9) and prevention of biotechnological risks (COP-MOP 4)' calls into question the protection of biological diversity and the fair distribution of the benefits resulting from the use of such resources.
French: par écrit. - (IT) Le rapport de Miroslav Ouzký sur la "Stratégie européenne en matière de diversité biologique (COP 9) et de prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4)" remet en question la protection de la diversité biologique et la répartition des bénéfices découlant de l'utilisation de telles ressources.
English: Recommendations We recommend that those institutions included in the audit take necessary actions to ensure that problems related to service to the public be corrected, particularly the following:
French: Recommandations Nous recommandons que les institutions ayant fait l'objet de cette vérification prennent les mesures qui s'imposent pour corriger toutes les lacunes observées en matière de service au public, notamment en ce qui concerne les points suivants :
English: I believe that the EU has a major weapon here for tackling poverty and building a fairer world.
French: Je crois que c'est un atout majeur dans les mains de l'Union pour combattre la pauvreté et pour construire un monde plus juste.
English: These issues, including the optimization of storage specimens, access to specimens and general biorepository management, are of significance to the development of biorepositories for clinical and epidemiologic studies in general.
French: Ces questions, dont l'optimalisation des conditions de stockage, l'accès aux échantillons et la gestion générale des banques de tissus biologiques, présentent un intérêt pour la création de banques de tissus biologiques aux fins d'études cliniques et épidémiologiques en général.
English: Individuals and businesses drawn to Canada or receiving Canadian-source income in connection with the 2010 Winter Games will, in many cases, benefit from one or more of the over 80 Canadian tax treaties that are currently in force.
French: Les particuliers et les entreprises qui arriveront au Canada ou qui recevront des revenus de source canadienne en raison de la tenue des Jeux d'hiver de 2010 profiteront, dans bien des cas, d'une ou plusieurs des quelque 80 conventions fiscales canadiennes actuellement en vigueur.
English: To alleviate concerns of a substantial lessening of competition in the supply of newsprint to Eastern Canada, the consent order required the divestiture of all assets owned or operated by Abitibi-Consolidated Inc. that are used in operation of the paper mill at Ville-de-la-Baie.
French: Pour apaiser les inquiétudes concernant la diminution sensible de la concurrence dans le marché de la fourniture de papier journal dans l'Est du Canada, l'ordonnance par consentement prévoyait le dessaisissement de tous les actifs possédés ou exploités par Abitibi-Consolidated Inc. qui sont utilisés dans l'exploitation de l'usine de Ville-de-la-Baie.
English: They highlighted the need for a greater emphasis on disarmament in the outcome document and asked that nuclear weapons States commit to the elimination of nuclear weapons, as required by article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ils ont souligné que le document final devrait mettre davantage l'accent sur le désarmement et demandé que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à éliminer ces armes, comme prévu à l'article VI du Traité sur la non-prolifération.
English: The Group also wishes to thank the Department of Economic and Social Affairs for its excellent support in facilitating its work.
French: Le Groupe a également tenu à remercier le Département des affaires économiques et sociales de l'excellent appui qu'il lui avait fourni pour faciliter ses travaux.
English: At the Minister's request, any person who produces, imports or sells gasoline or offers it for sale shall submit to the Minister (a) a sample of the gasoline; (b) a copy of any records required by section 5, 6 or 12; and (c) the name and address of any person from whom the gasoline was acquired and the date of acquisition.
French: À la demande du ministre, toute personne qui produit, importe, vend ou met en vente de l'essence doit lui présenter : a) un échantillon de l'essence; b) une copie de tout registre exigé aux articles 5, 6 ou 12; c) les nom et adresse des personnes de qui elle a acquis l'essence et la date de l'acquisition.
English: Out of the box, Drupal supports both left-to-right and right-to-left languages.
French: Dès l'installation, Drupal supporte aussi bien les langues écrites de gauche à droite que de droite à gauche.
English: We recognize that food insecurity has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long terms by national Governments and the international community.
French: Nous comprenons bien que les causes de l'insécurité alimentaire sont multiples et complexes, et que pour faire face à ses conséquences il faut que les gouvernements et la communauté internationale agissent à court, moyen et long terme de manière exhaustive et concertée.
English: However, another councillor, Maynard (Sam) D. George, who was also not a sitting member of Council when he was elected in 2002, was invited.
French: Toutefois, un autre conseiller, Maynard (Sam) D. George, qui n'était pas non plus membre siégeant au conseil lorsqu'il avait été élu en 2002, avait été invité.
English: The unemployment rate in Canada in February 2003 stood at 7.4% on a seasonally adjusted basis.
French: En février 2003, le taux de chômage désaisonnalisé s’est maintenu à 7,4 % au Canada.
English: To enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens au chapitre de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement social et économique en positionnant le Canada comme un chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: Energy savings in private residences by lower heating losses through windows.
French: Économiser de l'énergie dans le domaine privé d'habitation grâce à de faibles pertes de chaleur au niveau des fenêtres.
English: Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo :
English: Every day, each of our clients benefits from maintenance-free communications services without investment or installation.
French: Chacun de nos client bénéficie, chaque jour, de services de communication sans maintenance, sans investissement ni installation.
English: A modern and agile department Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international axées sur la science et la technologie, l’énergie, l’environnement, l’agriculture, l’éducation et les principaux secteurs commerciaux.
English: Karst.) snags in a submountainous old-growth forest in south-central Norway, applying four calculation methods to 124 dendro chrono logically cross-dated still-standing snags and 64 fallen logs.
French: Karst.) dans une forêt ancienne sous montagneuse du centre sud de la Norvège en appliquant quatre méthodes de calcul différentes pour 124 chicots encore sur pied dont les courbes dendrochronologiques avaient été synchronisées et 64 billes déjà tombées au sol.
English: During the period under consideration, the State party took several measures to comply with these recommendations.
French: Au cours de la période, l'État partie a mis en œuvre plusieurs actions pour répondre aux recommandations.
English: They are not only the most discriminated-against community in Europe, they are also a transnational minority who are spread across many borders.
French: Ils ne sont pas seulement la communauté la plus discriminée d'Europe, ils sont aussi une minorité transnationale qui s'étend à travers de nombreuses frontières.
English: We are pleased to confirm to the Security Council today that the Peace and Security Council of the African Union, in implementation of that decision, will discuss the situation between Eritrea and Djibouti at the level of heads of State and Government on 29 June 2008, on the margins of the eleventh ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, to be held in Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: Nous sommes heureux de confirmer au Conseil de sécurité que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine va, conformément à cette décision, examiner la situation entre l'Érythrée et Djibouti au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 29 juin 2008, en marge de la onzième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, qui doit se tenir à Charm al-Cheikh (Égypte).