ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all regions agreed that victims require the most involvement on the part of the RCOs.
French: Néanmoins, les régions étaient toutes d'avis que ce sont les demandes des victimes qui nécessitent le plus de travail de la part des ARC.
English: You can revoke the election only after your Special Quick Method election has been in effect for a minimum of one year.
French: Vous pouvez révoquer le choix seulement après que le choix d’utiliser la méthode rapide spéciale a été en vigueur durant au moins un an.
English: Australia was concerned by detentions and executions for political crimes or expressions of dissent.
French: Malheureusement, les crimes politiques ou les manifestations d'opposition sont punis de peines de détention ou de la peine capitale.
English: Our past reports have consistently noted little progress by departments in applying the principles set out in the guidance that has been provided to them or in establishing benchmarks that could be used to gauge progress toward sustainable development goals.
French: Dans nos rapports précédents, nous avons régulièrement fait état du peu de progrès accomplis par les ministères et organismes pour ce qui est de l’application des principes énoncés dans les lignes directrices qui leur ont été communiquées ou de l’établissement de repères qui pourraient servir à déterminer leurs progrès à l’égard des objectifs de développement durable qu’ils se sont fixés.
English: Thousands continued to cross the border into China mainly for food and economic reasons.
French: Les Nord-Coréens continuaient de gagner la Chine voisine par milliers, généralement à la recherche de nourriture et de meilleures conditions économiques.
English: Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard, including tackling both supply and demand factors that are relevant to addressing the illicit trade in small arms and light weapons,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés aux niveaux régional et sous-régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action, et saluant les progrès déjà accomplis en la matière, notamment le fait de s'attaquer aux facteurs de l'offre et de la demande qu'il est nécessaire de prendre en compte dans le cadre de la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre,
English: The Tribunal also expects that the commercial interests of those that had previously sold dumped goods may be affected.
French: Le Tribunal s'attend aussi à des effets négatifs sur les intérêts commerciaux des entreprises qui vendaient auparavant des marchandises sous-évaluées.
English: When preparations were made to repair the siding, CP advised that they intended to abandon the line.
French: Au moment où la Commonwealth envisageait de réparer l'embranchement, le CP lui a fait part de son projet d'abandon.
English: Soper served as a test subject for some of these experiments and he had an unexpected and rather frightening experience as a result.
French: Soper, qui avait servi de sujet dans plusieurs de ces essais, a vécu une expérience plutôt imprévue.
English: Avoid skiing or traveling through areas where you have observed caribou or fresh sign of caribou.
French: Évitez les secteurs où vous avez observé des caribous ou aperçu des traces fraîches.
English: Possible contract terminations under the new timetable have not been taken into account in this estimate.
French: Les éventuelles résiliations contractuelles liées à ce nouveau calendrier de livraison n’ont pas été prises en compte dans la présente estimation.
English: During 1999 about 39 per cent of the total number of petitions addressed to the Centre for Human Rights in Moldova came from women and addressed many problems relating to the exercise of their rights and freedoms; over 80 per cent dealt with problems directly related to economic and social rights.
French: En 1999 environ 39% de requêtes adressées au Centre pour les droits de l'homme de la République de Moldova ont émané de femmes et concerné de nombreux problèmes relatifs à l'exercice de leurs droits et de leurs libertés ; plus de 80% concernaient des problèmes directement liés aux droits économiques et sociaux.
English: The government vaccination programme is among the most comprehensive in America, comprising the following vaccines: BCG (tuberculosis), OPV (poliomyelitis), DPT (diphtheria, pertussis and tetanus), HB (Hepatitis B), Triple viral (mumps, rubella and measles), Hib (meningitis caused by Haemophilus Influenzae type B), TD (tetanus and diphtheria) and FA (yellow fever).
French: Le programme gouvernemental de vaccination, l'un des plus complets d'Amérique, comporte les vaccins suivants : BCG (antituberculeux), OPV (antipoliomyélitique), DCT (contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos), HB (contre l'hépatite B), ROR (vaccin trivalent rougeole-oreillons-rubéole), HIB (contre la méningite à Haemophilus Influenzae de type B), DT (diphtérie et tétanos) y FJ (antiamarile).
English: With regard to securing maintenance for the child from the parents in cases of the separation or divorce of the parents, no new legislative measures were adopted during this period.
French: Aucune mesure législative nouvelle n'a été adoptée au cours de cette période pour garantir que les parents assurent l'entretien de l'enfant en cas de séparation ou de divorce.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 347.1 797.0 68.4% 9.7% 5.2% Administrative 150.0 368.7 31.6% 10.5% -7.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 347,1 797,0 68,4% 9,7% 5,2% Administration 150,0 368,7 31,6% 10,5% -7,7%
English: It will reduce marginal taxation for low- and medium wage earners by about 1.5 percentage points.
French: L'augmentation rapide de l'absentéisme par suite d'arrêts-maladie de longue durée sera combattue par le nouveau programme en onze points, composé de trois priorités principales: des mesures visant à améliorer l'environnement de travail et à définir plus clairement la responsabilité de l'employeur, des mesures relatives au retour rapide sur le marché du travail après une période de congé de maladie et, finalement, des études dans ce domaine.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2003/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2003/CRP.2)
English: These individual packs are easy to make and drastically reduce your cleanup time – just throw the foil away when you’re finished!
French: Ces pochettes individuelles en aluminium sont faciles à préparer, refroidissent rapidement et éliminent quasiment le nettoyage – le repas terminé, il suffit de jeter la pochette !
English: Consulting with Canadians Good planning starts with listening.
French: Consultation auprès des Canadiennes et des Canadiens Une bonne planification passe d’abord par l’écoute.
English: This meeting has expanded that framework to the complementary field of peace-building.
French: Au cours de la présente réunion, nous avons élargi ce cadre pour l'étendre au domaine complémentaire de la consolidation de la paix.
English: The secretariat shall publish an annual compilation and accounting report for each Party included in Annex I and forward it to the COP/MOP, the Compliance Committee and the Party concerned.
French: Le secrétariat publie, pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport annuel de compilation et comptabilisation, qu'il adresse à la COP/MOP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à la Partie concernée.
English: The ban would likely take effect next spring.
French: Cette interdiction entrerait en vigueur au printemps prochain.
English: As we have previously said, the Interim Authority needs bread today more than the promise of cake tomorrow.
French: Comme nous l'avons dit antérieurement, l'Autorité intérimaire a besoin de pain aujourd'hui, plus que de la promesse d'un gâteau demain.
English: Three (3) sources have identified yourself as stating to the general public that the male Officers have made consistent sexual advances to yourself.
French: Trous (3) sources ont affirmé que vous aviez déclaré en public que les fonctionnaires de sexe masculin vous faisaient régulièrement des avances d'ordre sexuel.
English: Promotion activities in place and public locations In situ
French: Activités de promotion mises en place et lieux destinés au public In situ
English: Dormitories are provided to meet the accommodation needs of the students.
French: L'allocation de logement sert à couvrir les besoins des étudiants dans ce domaine.
English: In the spring of 1998, the Ministry of Education was split into two separate ministries.
French: Changements structurels Au printemps de 1998, le Ministère de l'éducation a été scindé en deux.
English: However, there is not an infinite supply of the two main resources, water and land.
French: Cependant, les deux principales ressources, l'eau et la terre, ne sont pas en quantité illimitée.
English: The idea for the Centre for Work and Health at Dalhousie was generated by two faculty members who had an interest in workplace health by way of an initial interest in ergonomics.
French: L’idée de créer ce centre pour la santé au travail à l’Université Dalhousie est celle de membres du corps professoral qui se sont intéressés à la santé au travail par le biais de leur intérêt pour l’ergonomie.
English:    Mr President, I would like firstly to join with all those who have congratulated Mr Muscat on his report on consolidation in financial services and particularly on his proposal to create a committee of ‘wise men’.
French:    - Monsieur le Président, je tiens premièrement à me joindre à tous ceux qui ont félicité M. Muscat pour son rapport sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers et, en particulier, sa proposition visant à instaurer un comité des sages.
English: The Commission was undoubtedly the appropriate forum for consideration of the topic.
French: La CDI est assurément l'instance appropriée pour se saisir du sujet.
English: (2) No one may be compelled to belong to an association.
French: 2. Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.
English: After expansion of the compulsory part of maternity leave, maternity leave can be prolonged for two months with a condition that the father of a child used at least three months of respective prolonged parental leave.
French: Après prolongation de la partie obligatoire du congé de maternité obligatoire, le congé de maternité peut être prolongé pendant deux mois à condition que le père de l'enfant ait utilisé au moins trois mois de son congé parental prolongé.
English: 8.3 Premix Control 8.3.1 Each nutrient premix shall be manufactured according to approved master manufacturing documents and shall be analyzed for each nutrient.
French: 8.3 Contrôle des prémélanges 8.3.1 Chaque prémélange d'éléments nutritifs doit être effectué conformément aux documents-types de fabrication approuvés et être analysé pour chaque élément nutritif.
English: The authorities of the Republic of Moldova upon an earlier request from the Monitoring Mechanism had confirmed that the military equipment was purchased by Joy Slovakia Bratislava and exported on the basis of an end-user certificate issued by the Ministry of Defence of Guinea.
French: Les autorités de la République de Moldova, répondant à une demande antérieure de l'Instance de surveillance, avaient confirmé que le matériel militaire avait été acheté par Joy Slovakia, sise à Bratislava, et exporté sur la base d'un certificat d'utilisation finale délivré par le Ministère de la défense de la Guinée.
English: significant data (supplied by the Environmental Commands IAW 3a. above) on the secure system.
French: Puisque les forces opérationnelles sont un élément important des perspectives clés, la structure actuelle du TSO doit être modifiée en fonction du nouvel ensemble de mesures et d’indicateurs du CMR.
English: The stress experienced by working mothers seems to be particularly high among employed lone mothers.
French: Le stress des mères qui occupent un emploi est particulièrement élevé chez les mères chefs de famille monoparentale.
English: As a result, their data has reached a very high level of compliance.
French: De ce fait, leurs données sont largement conformes aux exigences du système.
English: This relation implies that rifting in Mackenzie Mountains could be related to rifting in northern Canada.
French: Cette corrélation implique que la formation du rift dans les monts Mackenzie peut être apparentée à la formation du rift dans le nord du Canada.
English: The TOBFlow engine developed in conjunction with Audaxis has all of the features of a software program based on the latest J2EE technologies: Open Source version (GPLv3), Services orientation, flexibility of platforms, etc.
French: Le moteur TOBFlow développé avec Audaxis a toutes les caractéristiques d'un logiciel basé sur les dernières technologies J2EE : version Open Source (GPLv3), orientation Services, flexibilité de plateformes, etc.
English: The section also describes results of the Rural Secretariat and the Co-operatives Secretariat and of the two agencies that report to Parliament through the department: the Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council.
French: Dans cette section, on décrit aussi les résultats du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives, ainsi que ceux des deux organismes qui doivent rendre compte au Parlement par l'entremise du Ministère, soit l'Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles.
English: ∙mL−1). LysoPtdIns4P phosphatase activity did not require divalent cations (not inhibited by EDTA).
French: ∙mL−1). L'activité de la lysoPtdIns4P phosphatase ne requiert pas de cations divalents (elle n'est pas inhibée par l'EDTA).
English: Thermal . response of the active layer to climatic warming in a permafrost environment.
French: « Thermal . response of the active layer to climatic warming in a permafrost environment ».
English: • to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution;
French: • mettre en valeur les courants culturels communs aux Européens qu'elle a inspirés ou auxquels elle a apporté une contribution significative;
English: Ecuador's President Rafael Correa claimed an "overwhelming" re-election victory in Sunday's election.
French: Quelque 10,5 millions d'Équatoriens se sont rendus aux urnes dimanche pour décider de reconduire l'actuel président Rafael Correa.
English: We must collectively mobilize the resources of the international community in order to restrict the pervasiveness and impact of this ruthless and tragic pandemic.
French: Nous devons mobiliser collectivement les ressources de la communauté internationale pour limiter l'étendue et l'impact de cette pandémie aussi catastrophique qu'impitoyable.
English: Four more have passed the completion stage of development and the price collection has recently started.
French: Des études relatives à des indices pour les exportations et les importations de services seront menées par le Département du commerce extérieur, où une nouvelle équipe est en train d'être constituée.
English: APPLICATION by Pak West Airlines, Inc. of Oakdale, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Pak West Airlines, Inc. de Oakdale (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community Topics Better Practices Get Help to Quit Ministerial Advisory Council Public Consultations Resources for Project Funding Toolkits for Action Youth Engagement Your Community This page is designed to help people like you – who want to make a difference – work with your municipal government partners to make your communities healthier and smokefree.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité Sujets Meilleures pratiques Obtenez de l’aide pour cesser de fumer Comité consultatif ministériel Consultations publiques Ressources pour le financement de projets Trousses d’action Implication des jeunes Votre collectivité Cette page a pour but d’aider les gens comme vous – qui veulent faire une différence – à travailler avec leurs partenaires gouvernementaux municipaux pour rendre leur collectivité plus saine et sans fumée.
English: Some of these units are still sold.
French: Certaines de ces unités sont encore en vente.
English: Service personnel take on more varied tasks
French: Le personnel de service assume des tâches plus variées
English: Despite disasters, many communities have resources that can be tapped, such as the availability of local building materials, the existence of a labour force, and, most importantly, the eagerness of local communities and the private sector to participate in the recovery process.
French: En dépit des catastrophes, nombre de communautés disposent de ressources pouvant être exploitées telles que la disponibilité de matériaux de construction, la présence d'une main d'œuvre et, plus important, la volonté des communauté locales et du secteur privé de prendre part au processus de redressement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Busy Day As Cormorant Airlifts Two To Hospital Aug. 7, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une journée bien remplie alors que le Cormorant héliporte deux personnes à l'hôpital Le 7 août 2008
English: The Act is also meant to reinforce positive action through collective bargaining, to tackle the pay gap between the sexes, and deal with harassment, among other things.
French: Parallèlement à ce Conseil et conformément à la loi de 2002 sur l’égalité des chances (loi n° 202 du 19 avril 2002), une Agence nationale pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes a été mise en place.
English: One of the best things about the Honouring Words tours are the friends you make for life.
French: Un des plus grands avantages des tournées Honouring Words, ce sont les amis que vous vous faites pour la vie.
English: The inter-committee meeting further recommended that the fifth inter-committee meeting consider developing harmonized criteria for the participation of national human rights institutions in treaty body sessions in order to enhance the quality of information provided to the treaty bodies.
French: La réunion intercomités a recommandé en outre que la cinquième réunion intercomités étudie la possibilité de définir des critères harmonisés pour la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux sessions des organes de suivi des traités afin d'améliorer la qualité de l'information fournie à ces organes.
English: Unemployment continues to grow in almost every country, credit remains contracted and consumer confidence, that most critical factor, persists at very low levels.
French: Le chômage continue d'augmenter dans presque tous les pays, le crédit est toujours contracté et la confiance des consommateurs, qui est le facteur le plus important, reste très faible.
English: The time limit is 5 hours and 30 minutes.
French: La limite de temps est 2 heures et 30 minutes.
English: Structures of social disadvantage sexism, racism, classism, ableism, heterosexism, ageism and their intersections - are increasingly understood to have profound relevance for women's health. These factors impact directly and negatively on women's health, and shape and constrain what individuals can do to promote their health (Walters, 1995; Graham, 1990).
French: Les structures de désavantage social les attitudes discriminatoires fondées sur le sexe, la race, la classe, la capacité physique, l'hétérosexualité, l'âge ou une combinaison de plusieurs de ces éléments - paraissent de plus en plus importantes au regard de la santé des femmes, qu'elles influencent directement et négativement; elles dictent à chaque femme ce qu'elle doit faire pour être en bonne santé (Walters, 1995; Graham, 1990).
English: The project is the fruit of a partnership between Gitxsan Health Society, the Kispiox Band Council, the Canadian Space Agency, and Telesat.
French: Le présent projet est le fruit d'un partenariat entre la Gitxsan Health Society, le Conseil de bande de Kispiox, l'Agence spatiale canadienne et Télésat.
English: • The terms "caregiver" and "recipients of care" need to be applied carefully - are these appropriate terms?
French: • Les termes « soignant » et « consommateurs de soins » doivent être utilisés avec précaution ) s'agit-il de termes appropriés?
English: Food Safety and Food Quality Vision There is a need for wide-scale implementation of food safety and food quality and any initiative developed must be producer and consumer driven.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Il faut appliquer à une vaste échelle des pratiques de salubrité et de qualité des aliments et toute initiative mise sur pied à cette fin doit être axée sur les producteurs et les consommateurs.
English: • Assist the Department of Indian and Northern Affairs in 2001with the implementation of the Environmental Capacity Development Initiative to build First Nation, Innu and Inuit capacity in environmental stewardship and to strengthen partnerships.
French: • Appuyer le ministère des Affaires indiennes et du Nord pour la mise en œuvre de l'Initiative de renforcement des capacités environnementales en 2001 pour raffermir les capacités des Premières nations, des Innus et des Inuits de gérer l'environnement et renforcer les partenariats.
English: Armenians have already exercised their right to self-determination once in the formation of a sovereign State — the Republic of Armenia — and cannot use this pretext to undermine fundamental norms and principles of international law, especially in carrying out their plan by violence and use of force, in violation of the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Les Arméniens ont déjà exercé leur droit à l'autodétermination en formant un État souverain - la République d'Arménie - et ne peuvent utiliser ce prétexte pour affaiblir les normes et principes fondamentaux du droit international, en particulier en exécutant leur plan par la violence et le recours à la force et en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: We believe in making travel easy.
French: Nous tenons à rendre vos voyages faciles.
English: Glacier surveying equipment & camera, 73kb (Chris Hopkinson) Artesian fountain No.2 on John Evans Glacier, Nunavut, 23kb (Luke Copland) Haut Glacier d'Arolla, European Alps, 22kb (Luke Copland) Bow Glacier, Canadian Rockies, Alberta, 124kb (Chris Hopkinson) Inside a Glacial Meltwater Channel, 68kb (Chris Hopkinson)
French: Appareil et Ã©quipement photocartographique de glaciers, 73 ko (Chris Hopkinson) Puits jaillissant sur le glacier John Evans n°2, Nunavut, 23 ko (Luke Copland) Haut glacier d'Arolla dans les Alpes europÃ©ennes, 22 ko (Luke Copland) Glacier Bow dans les Rocheuses, Alberta, 124 ko (Chris Hopkinson) GouttiÃ¨re intÃ©rieure d'eau de fusion glaciaire n°2, 168 ko (Chris Hopkinson)