ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions on eligible charities will also be the same.
French: Les restrictions concernant les organismes de bienfaisance seront également les mêmes dans les deux cas.
English: All the institutions have undertaken to take account of gender mainstreaming in all areas.
French: Toutes les institutions se sont engagées à intégrer la dimension de genre à l'ensemble des domaines.
English: New Editor-in-Chief As past Editor-in-Chief of Chronic Diseases in Canada, I extend my sincere apologies to the authors, subscribers and everyone else who has been affected by the recent unprecedented delay in the processing and review of manuscripts and in the publication of this issue.
French: Nouveau rédacteur en chef À titre de rédactrice en chef sortante de Maladies chroniques au Canada, j’aimerais présenter mes excuses aux auteurs des textes, aux abonnés et à toutes autres personnes ayant subi des inconvénients découlant des retards sans précédent qui ont marqué le traitement et la révision des manuscrits ainsi que la publication du présent numéro.
English: Furthermore, the organization chart connects the United Nations agencies, funds and programmes to both Deputy Special Representatives, although the second deputy is the Resident/Humanitarian Coordinator.
French: Entre outre, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont, dans l'organigramme, reliés aux deux représentants spéciaux adjoints alors que le deuxième adjoint est le coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: By the early 1930s movie interests made theatre buildings unavailable to live theatre and cross-Canada tours by British companies became impossible.
French: Mais, au début des années 1930, le cinéma monopolise déjà les salles de théâtre, ce qui met fin aux tournées canadiennes de ces compagnies.
English: Suffice it to say that there was a considerable delay in the use of many of the appropriations, although improvement was apparent at the end of the programming period, obtained purely by mathematical calculation through transferring Objective 2 appropriations to Objective 1. Suffice it to say that, as far as Objective 4 is concerned, in 1998, Italy did not fulfil any of its undertakings and has only paid out 3% of the funding.
French: À ce titre, disons, par exemple, que de nombreux crédits ont été utilisés avec beaucoup de retard, même si une amélioration, obtenue de façon purement mathématique au moyen d'un report des crédits de paiement de l'objectif 2 à l'objectif 1, a été constatée à la fin de la période de programmation ; qu'en ce qui concerne l'objectif 4, l'Italie n'a respecté aucun engagement et n'a procédé au paiement que de 3 pour cent des financements en 1998 ; que les mécanismes de contrôle et d'évaluation ont été nettement insuffisants.
English: 4.3 Oversight and Enforcement 4.4 Regulatory Issues 4.4.1 Results-based regulation 4.4.2 Towards a results-based regulatory framework 4.4.3 Towards a security planning system
French: 4.4.1 Réglementation axée sur les résultats  4.4.2 Vers un cadre réglementaire axé sur les résultats  4.4.3 Vers un système de planification de la sûreté
English: The Member States and the Commission shall endeavour to establish and make operational a framework of single window services.
French: Les États membres et la Commission s'emploient à mettre en place et à rendre opérationnel le cadre régissant les services de guichet unique.
English: (Parliament adopted the decision)President.
French: (Le Parlement adopte la décision)La Présidente.
English: (c) Continuing to strengthen their advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the countries concerned is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy, including through exploring modalities to further mobilize additional resources, building on relevant mechanisms of coordination at the country level and at the international level;
French: c) À continuer de renforcer leurs avis consultatifs sur les moyens de garantir que l'aide apportée par la communauté internationale aux pays visés est opportune, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise la synergie des efforts, notamment en étudiant les moyens de mobiliser de nouvelles ressources et en s'appuyant sur les mécanismes de coordination pertinents aux niveaux national et international;
English: 9 – You should frequently visit the sacred land of Allaah in Makkah.
French: 9/ Faites en sorte de fréquenter le territoire sacré de La Mecque ; venez-y en pèlerinage chaque année.
English: If the central industrial property office with which the application was filed does not transmit the request before the expiry of twenty months from the filing date, or if claimed, from the priority date, then Art. 135(4) applies (i.e. the effect of Art. 66 lapses).
French: Si le service central de la propriété industrielle auprès duquel la demande a été déposée ne transmet pas la requête avant l'expiration d'un délai de vingt mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité, l'art.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Lange — Deputy Commissioner Central Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 18/20 January 2005 Ops Retreat, Merrickville, ON $439.10 15/17 February 2005 Senior Management Team Meetings, Ottawa, ON $52.60 23/24 February 2005 RCMP Ontario Division Conference, London, ON $214.60
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Lange — Sous-Commissaire Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 18/20 janvier 2005 Retraite Opérationelle, Merrickville (ON) 439,10 $ 15/17 février 2005 Réunion de l'État-major supérieure 52,60 $ 23/24 février 2005 GRC - conférence de la division Ontario, London (ON) 214,60 $
English: Exposure concentrations (µg/L) based on annual average loadings are, for Pb and ammonia respectively, 1.26 and 157 for fish, 0.46 and 16.8 for zooplankton, 0.41 and 7.99 for benthic-epifauna, and (in mg/kg) 1.70 and 0 for benthic-infauna.
French: Les concentrations d'exposition (en µg/L), fondées sur les charges annuelles moyennes, sont, dans le cas du Pb et de l'ammoniac respectivement de 1,26 et 157 pour le poisson, de 0,46 et 16,8 pour le zooplancton, de 0,41 et 7,99 pour l'épifaune benthique et (en mg/kg) de 1,70 et 0 pour l'endofaune benthique.
English: Europe will continue to attract migrants because of the opportunities it offers.
French: L’Europe continuera à être attractive pour les migrants en raison des opportunités qu’elle offre.
English: Furthermore, changes in the global THC system will, in turn, further alter global atmospheric circulation and precipitation patterns, affecting the role of land ecosystems as sources and sinks of moisture and carbon dioxide.
French: Les modélisations et les études des données paléoclimatologiques donnent généralement à penser que le système de la circulation thermohaline (CTH) de l’océan a deux états stables, l’un avec une CTH forte et l’autre dans lequel le système est arrêté.
English: Furthermore, tens of thousands of property cases remain unresolved.
French: En outre, des dizaines de milliers de litiges relatifs aux logements n'ont toujours pas été réglés.
English: The strain was also evaluated for promoting plant growth and lead (Pb) uptake of Brassica juncea L. Czern (Indian mustard) in soil artificially contaminated with 0, 400, and 800 mg Pb
French: La souche a aussi été évaluée relativement à la promotion de la croissance et à la captation de plomb de Brassica juncea L. Czern (moutarde chinoise) cultivée dans un sol contaminé artificiellement avec 0, 400 et 800 mg Pb
English: Freedom of religion is not freedom from religion but the freedom to have religion.
French: La liberté de religion n'est pas la liberté de ne pas avoir de religion, mais la liberté d'avoir une religion.
English: The try to turn in to a reality the idea of Christian socialism in Russia.
French: III. Les tentatives de la réalisation des idées du socialisme chrétien en Russie.
English: I do not know the reason why these people could not use the program, and it is also irrelevant, because you get your money back without giving any reason whatsoever.
French: Je ne sais pas pourquoi ces gens ne pouvaient pas utiliser le programme, et il n'est pas pertinent, parce que vous récupérez votre argent sans donner aucune raison.
English: The Committee noted that the Providers' Forum had adopted its terms of reference and workplan.
French: Il a noté que le Forum des fournisseurs avait adopté son mandat et son plan de travail.
English: Based on work by david walsh , Tim Sandell and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot , AnnJacks and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Jean-Claude MORAND , David , flo et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , WTDuck2 , Jannosch et Seb , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: While DFO has made progress toward many of the commitments in this thematic area, significant work remains to be done to improve the sustainability of DFO’s operations, particularly with respect to environmental compliance.
French: Le MPO a fait des progrès en ce qui concerne les engagements de ce secteur thématique, mais il reste encore beaucoup à faire pour accroître la viabilité des activités du MPO, particulièrement en matière de conformité environnementale.
English: The second meeting, organised in Kayes (Mali) in February 2007 within the framework of the Karakoro Basin pilot operation, validated the 2007-2010 cross-border action plan.
French: La seconde rencontre, organisée à Kayes (Mali) en février 2007 dans le cadre de l’opération pilote lancée dans le bassin du Karakoro, est l’occasion de valider le plan d’actions transfrontalières 2007-2010.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE LE DAIN
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DE LA COUR (Prononcés à l'audience à Québec, mardi, le 27 mai 1980.)
English: Despite the overall decrease in client numbers, VAC is experiencing an increased demand on staff time due to a number of factors. These demands include the increased and urgent needs of our older war service Veterans; the requirement to develop new transition, rehabilitation, and counselling services for younger CF personnel; and a significant increase in first-time disability pension applications from all client groups.
French: Malgré la baisse du nombre de clients, la charge de travail des employés d'ACC continue d'augmenter à cause de nombre de facteurs, notamment le nombre accru de besoins urgents des anciens combattants plus âgés ayant servi en temps de guerre, le besoin d'établir de nouveaux services de transition, de réadaptation et de counselling à l'intention des clients plus jeunes des FC et l'augmentation importante du nombre de premières demandes de pension d'invalidité soumises par les membres de tous les groupes de clients.
English: Programming based on human rights and the application of human rights principles in all action will be essential.
French: La programmation basée sur les droits de l'homme et l'application des principes des droits de l'homme dans toutes les interventions seront essentielles.
English: 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;
French: 4.2.1.2 Le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
English: The crisis also undermined the ability to tackle climate change, food and energy security, reduce poverty and meet other social needs.
French: La crise amoindrissait aussi la capacité de lutter contre le changement climatique, d'assurer la sécurité alimentaire et énergétique, de réduire la pauvreté et de satisfaire d'autres besoins sociaux importants.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Northern Affairs, Social Development Comments:
French: Affaires du nord, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Refugees No Longer Required to Pay Right of Landing Fee On February 28, 2000, the Minister announced the elimination of the Right of Landing Fee (ROLF) for refugees.
French: Les réfugiés ne sont plus tenus de verser le droit exigé pour l'établissement Le 28 février 2000, la Ministre a annoncé qu'elle dispensait les réfugiés de verser le droit exigé pour l'établissement (DEPE).
English: Two different government initiatives to foster and to simplify the recruitment of employees - electronic data transmission and threshold levels in employment regulation - have been investigated.
French: Deux initiatives publiques différentes pour la promotion et la simplification de l’embauche ont été examinées.
English: The legislation referred to in sub-paragraph 1 of the previous paragraph is the Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2004 which came into force on the 6th September, 2005.
French: La loi dont il est question à l'alinéa premier du paragraphe ci-dessus est la loi de 2004 (Bailliage de Guernesey) sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives) qui est entrée en vigueur le 6 septembre 2005.
English: Data from these banks is also shared with various provincial departments under section 8(2)(f) of the Privacy Act, for the purposes of administering a law or conducting a legal investigation and may also be shared with approved local fishing organizations in specific provinces in order to assist DFO in the issuance of fishing net labels and replacement labels.
French: On peut aussi communiquer des données provenant de cette banque à différents ministères provinciaux aux termes de l'alinéa 8(2)(f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, pour l''administration d'une loi ou la conduite d'une enquête judiciaire. Ces données peuvent également être échangées avec des organisations de pêche locale approuvées par certaines provinces afin d'aider le MPO à distribuer des étiquettes d'identification de filet et des étiquettes de remplacement.
English: It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB’s reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (cf. l’article 7 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil).
English: The list of tasks is impressive.
French: La liste des tâches est longue.
English: We want to have a service that is modern, including with regard to the issue of gender equality.
French: Nous voulons un service moderne, y compris en ce qui concerne la question de l'égalité des sexes.
English: Australia remains committed to doing what it can in support of constructive international efforts to address missile-related security concerns.
French: L'Australie reste déterminée à tout mettre en oeuvre pour appuyer les efforts internationaux constructifs visant à régler les problèmes de sécurité liés aux missiles.
English: The Office coordinates, plans and implements inter-agency security and safety programmes, including training, and acts as the focal point for inter-agency cooperation concerning security matters.
French: Il est chargé de la coordination, de la planification et de l'exécution de programmes interorganisations en matière de sûreté et de sécurité, notamment des activités de formation, et constitue le pivot de la coopération interorganisations.
English: This paper summarizes how the RNR model has influenced development of offender risk assessment instruments and offender rehabilitation programs.
French: Le présent document retrace sommairement comment le modèle RBR a influencé l'élaboration d'instruments d'évaluation du risque chez les délinquants et des programmes de réadaptation pour les délinquants.
English: Read the Clairol product instructions carefully from beginning to end.
French: Lisez soigneusement le mode d'emploi Clairol, du début à la fin.
English: Should an applicant have been Reliability or Security Screened before, the CSO/ACSO should contact PSSD to ascertain if the previously provided fingerprint form is available, or if new forms will require to be submitted.  NOTE: A pardon must be applied for and received in writing from the National Parole Board.
French: Si le postulant a déjà été soumis à une vérification de la fiabilité ou à une enquête de sécurité, l'ASE/ASES doit contacter la DFSP pour s'assurer que la Formule d'empreintes digitales déjà déposée est disponible ou pour lui demander si le postulant doit déposer un nouveau formulaire.  NOTA :  le pardon doit être demandé et accordé par écrit par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Indeed, the whole notion of volunteerism is one that touches profoundly on Jewish values of charity and concern for one's neighbour.
French: En fait, toute la notion de bénévolat touche profondément aux valeurs juives de charité et de solidarité à l'égard de son voisin.
English: the aim that each child should be under the care of a consultant paediatrician or paediatric specialist;
French: - l'intention de confier le traitement de chaque enfant à un pédiatre consultant ou à un spécialiste;
English: Another goal is to increase the capacity of research organizations and Indian organizations to work in partnership on research proposals and projects.
French: Un autre objectif est d’accroître la capacité des organismes de recherche et des organisations amérindiennes de travailler en partenariat à l’élaboration de propositions et de projets de recherche.
English: 1) Text as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - hereafter referred to as the `1978 Accession Convention' - by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic - hereafter referred to as the `1982 Accession Convention' - and by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic - hereafter referred to as the `1989 Accession Convention'.
French: 1) Texte tel qu'il est modifié par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ci-après dénommée convention d'adhésion de 1978, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, ci-après dénommée convention d'adhésion de 1982, et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, ci-après dénommée convention d'adhésion de 1989.
English: Our winter terrace is very popular – it offers a view of the huge garden with trees and flowers and it is dedicated for non-smokers.
French: Les chambres sont équipées de téléphone direct, télévision par satellite avec chaines internationales, salle de bains avec douche.
English: Rather, there are two separate phases to the "master" bagging operation, one mechanical and the other, manual.
French: Il faut plutôt considérer qu’il y a deux phases indépendantes à l’opération d’ensachage des sacs « principaux », l’une mécanique et l’autre manuelle.
English: Today, right and left, as well as the PRI itself, are all separate entities, and have a great deal of reconstruction to do.
French: Aujourd'hui, droite et gauche, et le PRI lui-même, sont des entités séparées et ont un énorme travail de reconstruction à faire.
English: ◦ Canada-U.S. interdependence in North American security
French: ◦ à l'interdépendance Canada-États-Unis dans la sécurité de l'Amérique du Nord
English: The Special Rapporteur concluded that the issue of sale of organs and tissues, particularly of children's organs, remained mostly unsubstantiated.
French: Le Rapporteur spécial a conclu qu'en ce qui concerne la question de la vente d'organes et de tissus, et en particulier d'organes prélevés sur des enfants, on manque pour le moment d'éléments de preuve.
English: Sierra Leone will continue to ensure, through its defence and security forces, that its territory is not used as a conduit for the transfer, transit or stockpiling of arms, weapons, spare parts and ammunition, for use by terrorist organizations and their supporters.
French: Par l'intermédiaire de ses forces de défense et de sécurité, la Sierra Leone continuera de veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé pour le transfert, le transit ou la constitution de stocks d'armes, de pièces détachées et de munitions destinées à être utilisées par des organisations terroristes et leurs sympathisants.
English: Can the public continue to fish or hunt on the withdrawn lands?
French: Le public peut-il continuer à pêcher ou à chasser sur les terres déclarées inaliénables?
English: (b) Money-laundering and the financing of criminal activities and terrorism;
French: b) Blanchiment d'argent, financement des activités criminelles et terrorisme;
English: The Government could, furthermore, recall to Spain expelled aliens whose testimony was required in court, and they would be covered by the usual witness-protection guarantees.
French: Le Gouvernement peut, en outre, rappeler en Espagne, les étrangers qui doivent témoigner devant un tribunal, lesquels bénéficieront des garanties régulières de protection de témoins.
English: The delegation interviewed numerous persons who had been deprived of their liberty in connection with the above-mentioned demonstrations.
French: La délégation s’est entretenue avec des nombreuses personnes qui avaient été privées de liberté en relation avec les manifestations susmentionnées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 38 (2 November 2005) 2 November 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Qu’il est bon de rentrer à la maison!
English: Brief Introduction and Background of the Initiative
French: Lignes directrices du plan d'action
English: The core document would present the legal basis and relevant institutions for the protection of human rights, as well as the conceptual framework for the elimination of discrimination.
French: Le document de base présentera les bases juridiques de la protection des droits de l'homme et les institutions chargées de protéger ces droits, ainsi que les bases théoriques de l'élimination de la discrimination.
English: The Council fully agrees with the principle and this issue is dealt with in Article 2(2). Amendment 29 on statistics in the field of working conditions:
French: Amendement 28 relatif à l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les femmes et les hommes (article 6): le Conseil souscrit pleinement à ce principe, cette question étant traitée à l'article 2, paragraphe 2.
English: The appellants' representative presented into evidence extracted portions of a lengthy publication entitled "Standards for Educational and Psychological Testing"1 (Exhibit A-10), making particular reference to Standard 8.2 at page 86, which states:
French: Le représentant des appelants et de l'appelante a présenté en preuve des extraits d'une volumineuse publication intitulée Standards for Educational and Psychological Testing1 (pièce A-10), en faisant référence particulièrement à la norme 8.2 qui se trouve à la page 86, et dont le texte est rédigé comme suit :