ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlighting these opportunities in its conclusions concerning individual countries, the Committee would like to draw particular attention to those cases where the consultants have been repeatedly pointing out a country’s ability to ratify additional Parts of the Code.
French: Mettant l’accent sur de telles possibilités dans ses conclusions concernant les différents pays, la commission voudrait attirer particulièrement l’attention sur les cas à l’égard desquels les consultants ont noté à plusieurs reprises la capacité du pays de ratifier des Parties supplémentaires du Code.
English: BATTERY BASICS by Bob Vogel In several ways, your power wheelchair's batteries are like your car's gas tank: both limit how far you can go, neither is worth a damn when empty and both contain all the necessary ingredients for a memorable explosion.
French: NOTIONS DE BASE SUR LES BATTERIES par Bob Vogel Les batteries de votre fauteuil roulant motorisé ressemblent, à bien des égards, au réservoir d'essence de votre voiture : les deux limitent la distance que vous pouvez parcourir, ni l'un ni l'autre ne valent grand chose lorsqu'ils sont vides et les deux comportent les ingrédients voulus pour concocter une formidable explosion.
English: The meeting rose at 6 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 57.
English: The spiral of violence must be halted.
French: Il faut bloquer l'engrenage de la violence.
English: You have to keep your ears open to discern what he feels strongly about and avoid doing anything that will be detrimental in that respect.
French: Il faut être à l'écoute pour déceler ce à quoi il tient et ne rien faire qui nuise à cela.
English: Interesting translators for Italian and Rätoromanic are supposed to send an email to [19] .
French: Les traducteurs qui seraient intéressés pour l'italien et le Rätoromanic sont supposés envoyer un mél à [19] .
English: Age inequalities in terms of access and outcomes of health care are issues for debate and action in both developed and developing countries.
French: Les inégalités liées à l'âge en matière d'accès et d'offre dans le domaine des soins de santé sont des questions qui appellent débats et solutions, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Are the subscribers entitled to AIPs?
French: Les souscripteurs ont-il droit à des PRA?
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the important role that the Minister plays in Canadian society with regard to Canadian identity and values, cultural development, heritage, and areas of natural or historic significance.
French: Mandat, rÃ´les et responsabilitÃ©s La Loi sur le ministÃ¨re du Patrimoine canadien expose le rÃ´le important que joue le MinistÃ¨re dans la sociÃ©tÃ© canadienne relativement Ã lâ€™identitÃ© et aux valeurs canadiennes, au dÃ©veloppement culturel, au patrimoine et aux lieux prÃ©sentant un intÃ©rÃªt sur le plan de la nature ou de lâ€™histoire.
English: As the FNGST is designed to work within the GST/HST framework, no additional forms or changes to registration will be required and vendors will simply apply the FNGST in the same manner.
French: Étant donné que la TPSPN a été conçue pour être appliqué dans le cadre de la TPS/TVH, les vendeurs n'ont pas besoin de remplir de formulaires supplémentaires ni d'apporter de changements à leur inscription.
English: The decision to designate an Advocate-General in a particular case shall be taken by the Court of First Instance sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
French: La décision de procéder à la désignation d'un avocat général pour une affaire déterminée est prise par la formation plénière du Tribunal à la demande de la chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue.
English: Activity 7 — Environmental Studies, Language Arts How do you use water?
French: De quelle façon utilisez-vous l’eau?
English: The list will be released to the Security Council every six months, at the time of the Chairman's report to the Security Council; it includes the States (if any) that have contacted the Committee and those that have asked for assistance.
French: Il lui communiquera cette liste tous les six mois, en même temps qu'il lui présente son rapport, en indiquant (le cas échéant) ceux des États qui ont contacté le Comité et ceux qui ont demandé son assistance.
English: (iv) In respect of performances which qualify as TCEs/EoF (TCEs/EoF which are ‘expressions by action’: see Article 1), these may also be registered or notified and so be protected strongly, as suggested.
French: La Déclaration de Mataatua de 1993 reconnaît notamment que les peuples autochtones ont le droit de "protéger et contrôler la diffusion" de [leurs] connaissances39.
English: A new Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels was established at the fifteenth Committee session.
French: Un nouveau Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles a été créé à la quinzième session du Comité.
English: Lynn Krepart served as interim Chair for most of 2003-04, following Michael Kramer’s nomination as Scientific Director.
French: À la suite de la nomination de Michael Kramer au poste de directeur scientifique, Lynn Krepart a occupé le poste de présidente par intérim pour presque toute la durée de l’année 2003-2004.
English: Ensure coordinated submission of proposals to donors by the Secretariat;
French: Veillera à coordonner les propositions que le secrétariat présentera aux bailleurs de fonds;
English: Particularly important in this respect is the refurbishment and refitting of the San Juan de Dios General Hospital and the rehabilitation of 20 health facilities in the departments of Suchitepéquez, Escuintla, Santa Rosa, Jutiapa, Chiquimula, Jalapa, El Progreso and Izabal.
French: Il convient de souligner à cet égard la modernisation de l'hôpital général San Juan de Dios, ainsi que la rénovation de 20 établissements de soins situés dans les départements de Suchitepéquez, Escuintla, Santa Rosa, Jutiapa, Chiquimula, Jalapa, El Progreso et Izabal.
English: As a result, the fish farms of "Lyuban'" (2 400 ha of pond surface), "Krasnaya Sloboda" (2 500 ha), "Loktyshi" (2 500 ha), "Selets" (2 100 ha) and "Poles'e" (1 200 ha) were constructed and put into operation.
French: En conséquence, les exploitations piscicoles de «Lyuban» (2 400 ha de surface de l’étang), de «Krasnaya Sloboda» (2 500 ha), de «Loktyshi» (2 500 ha), de «Selets» (2 100 ha) et de «Poles'e» (1 200 ha) ont été construites et ont été rendues opérationnelles.
English: The Gulf region, which is an integral part of the world economy, has experienced destructive wars during the past three decades.
French: La région du Golfe, qui fait partie intégrante de l'économie mondiale, a connu plusieurs guerres destructrices au cours des trois dernières décennies.
English: With respect to the non-CO2 climate effects, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the NOx emissions from aviation, after a thorough impact assessment, to provide incentives for manufacturers and operators to invest in low NOx technologies.
French: En ce qui concerne les répercussions des émissions de gaz autres que le CO2 sur le climat, la Commission fera une proposition avant la fin de l'année 2008 pour couvrir les émissions de NOx de l'aviation, suite à une étude d'impact détaillée, afin de donner des incitations aux fabricants et aux exploitants d'aéronefs pour qu'ils investissent dans des technologies à faibles émissions de NOx.
English: Essentially, this merely means that no generation must, or should, live at the expense of another.
French: Cela signifie essentiellement qu'aucune génération ne doit ou ne devrait vivre au détriment d'une autre.
English: [A/53/47, annex X, para.
French: [A/53/47, annexe X, par.
English: It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue used agreed formulations.
French: Il importait que les documents des Nations Unies portant directement ou indirectement sur la question utilisent des formulations convenues.
English: They may be divided up as follows: first ground: misappraisal of the distinctiveness of the sign as a whole; second ground: failure to take account of relevant evidence; third ground: infringement of the right to a hearing; fourth ground: misappraisal of distinctiveness based on arbitrary assumptions; fifth ground: misappraisal of distinctiveness based on general unsubstantiated assumptions; sixth ground: misappraisal of distinctiveness as a result of applying excessively stringent criteria; seventh ground: misappraisal of distinctiveness as a result of taking the view that the shapes 16/03/2004
French: Analyse des moyens du pourvoi 16. À l'appui de son pourvoi, Mag Instrument invoque sept moyens, dont la majorité est basée sur la violation alléguée de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: A model could be provided by the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), a body which testified to the role that a standing committee could play in UNCTAD.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR), organe qui témoignait du rôle que pouvait jouer un comité permanent au sein de la CNUCED, pourrait servir de modèle.
English: [signed] Mr. Rafael Rivas Posada
French: (Signé) M. Rafael Rivas Posada
English: Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in the Gambia that have empowered rural women.
French: Grâce à la campagne Telefood, lancée en 1997 dans le but d'attirer l'attention sur l'urgente nécessité de combattre la faim, la FAO a soutenu plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales en Gambie.
English: 2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: 2.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d’un montant précisé à l’appendice 1. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre de plans environnementaux à la ferme :
English: The cases concern three members of the Southern Cameroon National Council who were detained by members of the National Gendarmerie Brigade of Mbango and taken away to an unknown destination.
French: Ils concernent trois membres du Southern Cameroon National Council, qui ont été arrêtés par des membres de la brigade de gendarmerie nationale de Mbango et emmenés vers une destination inconnue.
English: The latter provided assistance to public service employees in a range of matters.
French: La deuxième a fourni une aide aux fonctionnaires dans plusieurs domaines.
English: Unfortunately, however, these efforts were rather fragmented and incoherent.
French: Il est regrettable toutefois que ces efforts aient été fragmentés et aient manqué de cohérence.
English: Outcome of the universal periodic review: Tuvalu
French: Document final de l'Examen périodique universel: Tuvalu
English: Das Zimmer wurde nicht richtig gereinigt + Waerend meiner Aufenthalt (3 UeN) niemals die Wettwaesche gewechselt!
French: De prijs van het ontbijt is gezien het gebodene te hoog .Voor het parkeren wordt een belachelijke prijs gevraagd van 20 euro per dag.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-55 January 27, 2003 IN THE MATTER OF an application by Millenium Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-55 le 27 janvier 2003 RELATIF à une demande présentée par Millenium Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Low Cost Country Sourcing in Canadian Value Chains:
French: Intégration de l'approvisionnement mondial dans les chaînes de valeur canadiennes :
English: Information specifically aimed at senior Aboriginals with substance use problems is virtually non-existent.
French: Les renseignements destinés aux aînés Autochtones ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sont presque inexistants.
English: The maximum thickness of this formation exceeds 200 m.
French: Son degré de porosité varie de modérément à fortement perméable et elle contient un excellent aquifère, lequel est abondamment exploité.
English: The Commission of Inquiry into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings Between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney is established under Part 1 of the Inquiries Act and allows the Commissioner to hold public hearings, either in public or in camera, anywhere inside or outside Canada in order to provide a report on the following questions.
French: La Commission d'enquête sur certaines allégations au sujet des transactions financières entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney est établie en conformité avec la partie 1 de la Loi sur les enquêtes. Son commissaire est autorisé à tenir des audiences publiques ou à huis clos, partout au Canada ou dans le monde, afin de présenter un rapport sur les questions suivantes.
English: If it is designed to appease Serbia, it will not work.
French: Si cela est destiné à apaiser la Serbie, cela ne fonctionnera pas.
English: De Beer Refinish offers you a wide variety of downloads in this section.
French: De Beer Refinish vous propose une grande variété de fichiers téléchargeables sur cette page.
English: WIPO PUBLISHES CASES STUDIES ON USE OF INTELLECTUAL PROPERTY BY  INDIGENOUS COMMUNITIES The World Intellectual Property Organization (WIPO) published on Monday, March 15, 2004, a collection of practical case studies on the use of the intellectual property system by indigenous communities in Australia.
French: L’OMPI ET LE CCI PUBLIENT UN GUIDE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À L’INTENTION DES EXPORTATEURS Les exportateurs du monde entier peuvent maintenant bénéficier d’un nouveau guide pratique sur la propriété intellectuelle destiné aux exportateurs, que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Centre du commerce international ont publié ce mois-ci.
English: This decision allocates EUR 100 million from the EU’s general budget in order to participate to the European Investment Fund (EIF) capital increase.
French: Cette décision attribue 100 millions d’euros du budget général de l’UE à l’augmentation du capital du Bull. UE 4-2007
English: But the main emphasis is still on increasing and maintaining labour supply through activation and prevention as new measures to further reduce the poverty trap are presented.
French: Une stratégie nationale de formation tout au long de la vie est entre autres annoncée.
English: • Tax credit programs require a similar level of administration to contribution and grant programs such as CHPIF to determine eligibility. 
French: • Les tâches administratives liées à l'admissibilité aux programmes de crédits d'impôt, sont semblables à celles liées aux programmes de contributions et de subventions comme le FFPPC;
English: The Bill has since passed all Parliamentary stages and has been enacted as the Prevention of Corruption (Amendment) Act, 2001.
French: Le projet de loi a depuis passé toutes les étapes de la procédure législative du Parlement et est devenu une loi sous le nom « Loi amendée de 2001 sur la Prévention de la Corruption ».
English: UNICEF, in cooperation with local institutions, is conducting studies and organizing a workshop on women's rights, with the aim of pointing out the similarities between the key tenets of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Koran and Hadith, as well as Somali culture and tradition.
French: L'UNICEF, en coopération avec des institutions locales, mène des études et organise un atelier sur les droits des femmes, afin de mettre en relief les points communs entre les principes fondamentaux de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Coran et de l'Hadith, ainsi qu'avec la culture et les traditions somaliennes.
English: Aims & objectives of FEMYSO are:
French: Les buts et les objectifs du FEMYSO sont les suivants:
English: Information on pages 3 to 5 is used by the CRA for tax purposes, and for AgriStability and AgriInvest programs purposes.
French: Les renseignements recueillis aux pages 1-2 et 7 de ce formulaire sont utilisés par les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et seront transmis à l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement; ils ne seront pas conservés par l'ARC.
English: It is recommended that a series of representative synoptic periods be identified and used as the basis for estimating both local and transboundary impacts on PM2.5 in Canada. This is in recognition of the strong role of synoptic meteorology and seasonal influences on secondary particle formation and transport.
French: Il est recommandé de définir et d'utiliser une série de périodes synoptiques représentatives, pour servir de base à l'estimation des incidences des émissions locales et transfrontalières sur les P2,5 au Canada, ceci en raison de l'importance des conditions météorologiques synoptiques et des effets de la saison sur la formation et le transport des particules secondaires.
English: The Committee was also to advise the Government of the Northwest Territories on the granting of archaeological and scientific permits for research in the region.
French: Le Comité devait également conseiller le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sur l'octroi de permis de recherches archéologiques et scientifiques dans la région.
English: % overall IM/IT expenditure across the Departments; % affordable levels of service and reliability for common infrastructure and services; % appropriate trade-offs between security and functionality;
French: % les dépenses globales en GI/TI effectuées par tous les ministères; % les niveaux de service abordables et la fiabilité de l’infrastructure et des services communs; % l’établissement d’un équilibre approprié entre la sécurité et la fonctionnalité;
English: Of approximately 200 MEAs, about 20, including the Rotterdam and Stockholm Conventions, contain trade-related provisions.
French: Une vingtaine des quelque 200 AEM, dont les Conventions de Rotterdam et de Stockholm, contiennent des dispositions relatives au commerce.
English: “(d) The existing broad division of work among the Main Committees should be maintained.”
French: d) La répartition générale actuelle des travaux entre les grandes commissions devrait être maintenue. »
English: See also Goal 2, objective 7.
French: Voir également le But 2, objectif 7.
English: Over the same period, rural and remote regions—where 50 percent of the Aboriginal population lives—will see over $140 billion in ongoing, planned and potential natural resource projects.
French: Au cours de la même période, les régions rurales et éloignées – où vivent 50 % des autochtones – verront plus de 140 milliards de dollars de projets d'exploitation des ressources naturelles en cours, planifiés et éventuels.
English: • the business has a January 31 year-end (i.e. the reporting of 11 months of income is deferred one year).
French: • l'exercice de l'entreprise se termine le 31 janvier (c.-à-d. que la déclaration du revenu gagné sur 11 mois est différée d'un an).
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Cucumber Tree, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du magnolia acuminé tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: The force will also need to protect United Nations and African Union personnel, installations and property, including logistics locations and supplies in transit.
French: La force devra aussi assurer la protection du personnel, des installations et des biens de l'ONU et de l'UA, y compris les installations logistiques et les approvisionnements en transit.
English: The Centre, as a means of increasing greater awareness of issues of peace, security and disarmament, organized a number of consultations within the framework of the African Disarmament Forum and facilitated the organization of round-table discussions on the question of democracy and the culture of peace for crisis prevention and conflict management in Africa, initiated by the Rotary Club of Togo.
French: Pour mieux faire connaître les questions liées à la paix, à la sécurité et au désarmement, le Centre a organisé diverses consultations dans le cadre du Forum du désarmement en Afrique et facilité la tenue de tables rondes sur le thème de la démocratie et de la culture de paix au service de la prévention des crises et du règlement des conflits en Afrique, à l'initiative du Rotary Club du Togo.
English: Recommendation #6 Maintain Third Party spending limits Any third party interveners can not use monies as an alternative vehicle to promote candidacy.
French: La Commission canadienne du blé devrait nommer un commissaire d’élection, ce qui garantirait le maintien de l’indépendance prévalant actuellement au regard du gouvernement du Canada.
English: News 308 of 432 Promoting Cover Crops for African Farmers
French: Nouvelle(s) 308 de 432 La promotion des plantes de couverture en Afrique
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Word of mouth network, then Ali the software exactly the same.
French: Parole de réseau bouche, puis Ali le logiciel exactement la même chose.
English: Disbursements include the payment of Canada Pension Plan benefits and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Les dépenses de ce dernier comprennent les prestations du RPC et les frais d'administration liés à la gestion du programme.
English: It therefore follows that the implementation of MDG 8 is crucial to the achievement of the other Goals.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de l'OMD 8 est essentielle à la réalisation des autres objectifs.
English: An evaluation in 2004 found that the Parenting Education Programme not only helped to improve parents' understanding and ability to communicate with their adolescent children on topics such as sexual health and substance use, but also increased communication and parental involvement in their children's lives.
French: Une évaluation réalisée en 2004 a montré que ce programme d'éducation à la parentalité avait contribué à améliorer la compréhension des parents et leur capacité à communiquer avec leurs enfants adolescents au sujet de la santé de la procréation et de l'abus de substances, entre autres, tout en renforçant l'implication des parents dans la vie de leurs enfants et leurs relations.
English: Freedom requires conviction; conviction does not exist on its own, but must always be gained anew by the community.
French: La liberté nécessite une conviction; une conviction n'existe pas en soi, mais elle doit toujours être de nouveau reconquise de manière communautaire.