ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.97 (95% CI 1.21-3.22) analysis above with adjustment for detailed information on water source Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 2.27 (95% CI 1.27-4.07) Forbes et al., 1995a: analysis adjusting for F, pH, turbidity, dissolved organic carbon, silica, iron, water source, education , health status, income, no. of moves and including age term:
French: Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 2,27 (95 % IC 1,27-4,07) Forbes et al., 1995a: Prise en compte de l’effet de la teneur en F, du pH, de la turbidité, de la teneur en C organique dissous, de la teneur en silice et en fer, de la source d’eau, du niveau de scolarité, de l’état de santé, du revenu, du nombre de déménagements ainsi que de l’âge :
English: On November 2, 1937, the Howie Morenz Memorial Game was played at the Forum between the Montréal All-Stars and the League All-Stars, raising $20,000 for the Morenz family.
French: Le 2 novembre 1937, une partie consacrée à la mémoire d’Howie Morenz est organisée au Forum entre les étoiles de Montréal et celles de la Ligue, partie qui permet de recueillir 20 000 dollars pour la famille Morenz.
English: We no longer want to be an island behind an island, dominated by British interests.
French: Nous ne voulons plus être une île cachée derrière une autre île, dominée par les intérêts de la Grande-Bretagne.
English: This matter is different but, in some ways, connected.
French: Celle-ci est différente, mais néanmoins connexe sous certains rapports.
English: Personalized funds only 9.5 Lots and Lot Size 9.5.1 The benefits in this Directive shall apply equally to the purchase of a lot on which a principal residence will be constructed.
French: Composante personnalisée seulement 9.5 Terrain et superficie 9.5.1 Les avantages prévus par la présente Directive s'appliquent également à l'achat d'un terrain sur lequel la résidence principale sera construite.
English: In particular, it has been necessary to devote a considerable amount of effort to clarifying the ideas of "transferability" and "generalizability".
French: En particulier, il s'est avéré nécessaire de déployer beaucoup d'efforts pour préciser les principes de « transférabilité » et de « générabilité ».
English: Provision of family leave accessible to either mothers or fathers has been a positive development to encourage more equitable sharing of family responsibilities between fathers and mothers.
French: L'institution d'un congé familial à prendre par la mère ou le père a été une évolution positive en ce qu'elle encourage in partage plus équitable des responsabilités familiales entre les pères et les mères.
English: The tobacco treaty will provide the international framework to develop national health policies and to control the global reach of transnational tobacco companies.
French: Le traité sur le tabac constituera le cadre international requis pour élaborer des politiques de santé nationales et pour limiter le rayon d’action mondial des compagnies de tabac transnationales.
English: In early 2003, civil conflict broke out in the Darfur region in western Sudan in parallel to the long-standing war between the north and south.
French: Au début de 2003, parallèlement à la guerre qui sévit depuis plusieurs années entre le nord et le sud du Soudan, un conflit civil a éclaté dans la région du Darfour, dans l'ouest du pays.
English: Seagoing vessels not covered by MARPOL 73 shall carry a valid corresponding certificate required by the laws of their States of registry.
French: Les navires de mer auxquels MARPOL 73 n'est pas applicable doivent être munis de l'attestation correspondante prescrite par le droit de l'État dont ils battent pavillon.
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;
French: Engage les États, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, et invite la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à servir les objectifs de la paix, du développement et du respect des droits de l'homme universellement reconnus en reconnaissant et en défendant la diversité culturelle;
English: The three most recent reports on the situation in the Chechen Republic were adopted during the October 2004 part-session.
French: Les trois derniers rapports sur la situation de la République tchétchène ont été adoptés durant la partie de session d'octobre 2004.
English: Before I went into hiding, the star was hidden in our family photograph album and left for safekeeping with our non-Jewish neighbour.
French: Avant de partir me cacher, j'ai glissé l'étoile dans notre album de photos de famille et je l'ai confié à notre voisin qui n'était pas juif.
English: Simple advice was found to be as effective as a brief counselling intervention.<5,11> Several authors suggested that the observed improvement in controls might be attributable to a therapeutic effect of the screening procedure itself. It is not clear whether the results can be generalized to the elderly.
French: Au terme d’une epreuve de ˆ e ` ´ d´ pistage ind´ pendant en deux etapes (questionnaire sur la sant´ e e ´ e rempli par les sujets et analyses par un intervieweur d’un relev´ de e leur consommation d’alcool sur une p´ riode d’une semaine), les e chercheurs ont consid´ r´ que les hommes qui consommaient ee plus de 29 boissons alcoolis´ es par semaine et les femmes qui en e consommaient plus de 18 etaient des buveurs a risque.
English: The consultation towards an international mechanism for scientific expertise on biodiversity and the global strategy on Millennium Ecosystem Assessment follow-up both reflect a general agreement on the need for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
French: La consultation vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité et la Stratégie mondiale pour le suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire illustrent un accord général sur la nécessité de mettre en place une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
English: 5 Medical Devices Regulations (F-27 -- SOR/98-282)  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/text.html 3.
French: 5 Règlement sur les instruments médicaux (F-27 -- DORS/98-282 ) http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/15224.html 3.
English: It aims to keep its readers aware of key policy developments and initiatives related to the mandate of FRA across the EU Member States, within the EU institutions and its bodies and initiated by international organizations and civil society.
French: Le numéro 22 de décembre 2007, «Equality and discrimination through the gender lens» (L’égalité et la discrimination sous l’optique du genre), cherche à offrir une vue d’ensemble des principales questions relatives à la discrimination multiple, sur la base d’une interview de Louise Arbour, Hautcommissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: We call for the resumption of the Georgian-Russian negotiations concerning the elaboration of appropriate transparency measures with regard to the closure of the base at Gudauta.
French: Nous lançons un appel à la reprise des négociations géorgio-russes afin de définir des mesures appropriées de transparence pour la fermeture de la base de Goudaouta.
English: Click on the required icon to make an instant reservation for a citytour. To book alternative guided tours and programs, please contact us on +31 (0)20 - 6259303.
French: Klik op de gewenste ikoon voor meer informatie met de mogelijkheid tot direct reserveren.
English: I have just said so, and I believe that we are in perfect agreement.
French: Je viens de le dire et je crois que nous sommes bien d'accord.
English: Special Opportunity Grants for women pursuing certain doctoral studies began in 1995-96 to increase the representation of women some PH.D. programs.
French: Des subventions spéciales destinées aux femmes engagées dans certains programmes de doctorat ont été créées en 1995-1996, afin d'accroître la représentation de ces dernières dans des programmes de doctorat.
English: In a broad strategic sense, the public and private sectors have shared interest in effective criminal justice systems.
French: En sens stratégique général, les secteurs public et privé ont un intérêt commun dans l'efficacité des systèmes de justice pénale.
English: It can be in the form of funds for creative projects; support for composers and performers of innovative music; grants for rehearsals and first performances of new works; loan guarantees for the production and promotion of first albums.
French: Il peut s’agir de fonds accordés à des projets créatifs, de soutien aux compositeurs et aux interprètes de musique innovatrice, de subventions pour les répétitions et les premières présentations de nouvelles œuvres, de garanties de prêts pour la production et la promotion de premiers disques.
English: FOWL GAME BIRD GOAT GOOSE HORMONE FREE CATTLE HORSE MUTTON OSTRICH PIGLET PORK RABBIT SOW TURKEY VEAL WILD BOAR
French: GIBIER À PLUME LAPIN MOUTON OIE PORC PORCELET POULET SANGLIER TRUIE VACHE VEAU VOLAILLE WAPITI
English: Canada’s Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Growing Forward 2.
French: La prochaine politique agricole et agroalimentaire du Canada, Cultivons l’avenir; 2.
English: It is important to note that certificates issued by private companies do not constitute entitlement to a registration of a coat of arms, flag, or badge.
French: Il est important de souligner que les certificats d'armoiries délivrés par des compagnies privées ne donnent aucunement droit à l'enregistrement d'armoiries, d’un drapeau ou d'un insigne.
English: The regulations apply to new and existing storage tank systems.
French: Le règlement s'applique aux systèmes de stockage existants et aux nouveaux systèmes.
English: To locate a sales representative for your area, please contact our sales department or use the "Contact us" locator, which appears in the left column of this site.
French: Pour trouver un représentant des ventes dans votre région, veuillez communiquer avec notre Service des ventes. Vous pouvez également utiliser le sélecteur de pays de la zone NOUS JOINDRE se trouvant dans la colonne de gauche de ce site.
English: Despite opinion-poll evidence of majority opposition to EU membership, a positive outcome of the referendum is taken for granted.
French: En dépit des sondages d'opinion témoignant de l'hostilité de la majorité des Croates envers une adhésion à l'UE, il est considéré comme acquis que le référendum aura une issue positive.
English: The cormorant is now more numerous on the Great Lakes than at any time in its previously recorded history.
French: Les cormorans sont maintenant plus nombreux qu'ils ne l'ont à notre connaissance jamais été dans les Grands Lacs.
English: Of late much has been said about the threat of nuclear proliferation.
French: Depuis quelque temps, on parle beaucoup du risque de prolifération nucléaire.
English: PART V - Measures Adopted by the Governments of the Territories Northwest Territories 1.
French: Cinquième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires Territoires du Nord-Ouest 1.
English: Further correspondence provided by Mivan confirms that the works were suspended on 23 August 1990.
French: D'autres lettres fournies par Mivan confirment que ces travaux ont été suspendus le 23 août 1990.
English: Looks great. Rare to the next-gen visual rescue.
French: C'est plustot un type de Black&White, mais sans la creature ....
English: AUTONUM It is recalled that the matter of the use of Portuguese as a working language of WIPO was considered by the WIPO General Assembly at its September 1999 session, at which time the General Assembly decided (see paragraph 112 of document WO/GA/24/12) upon the following:
French: AUTONUM Il est rappelé que la question de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI a été examinée par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 1999. L’Assemblée générale avait alors adopté la solution suivante (voir le paragraphe 112 du document WO/GA/24/12) :
English: Average daily energy requirement is 115 kcal/kg during the first year of life, although there is some variation from one child to another.
French: Les besoins énergétiques sont en moyenne de 115 kcal/kg pendant la première année, mais ils peuvent varier quelque peu d'un enfant à l'autre.
English: The inspectors need more time and we need more information from the Americans.
French: Les inspecteurs ont besoin de plus de temps, et nous attendons également plus d'informations de la part des Américains.
English: The NWMB shall appoint appropriate representation from the Nunavut Settlement Area to the structure or structures referred to in Section 15.3.1.
French: APPLICATION 15.2.1 Dans les cas où est créé un parc ou une aire de conservation qui s'étend en partie au-delà des zones marines, le chapitre 8 ou 9 s'applique, selon le cas, à l'ensemble du parc ou de l'aire de conservation en question.
English: Nowhere is the call for the responsible exercise of power stronger than in the conduct of our relationships with the developing world.
French: L’appel en faveur d’un exercice responsable du pouvoir n’a nulle part été plus fort que dans la conduite de nos relations avec le monde en voie de développement.
English: Complaints Closed by Month Complaints closed between July 5, 2000 and Dec.
French: Total cumulatif des plaintes Total cumulatif des plaintes du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2001.
English: And a further nine-person CF logistics team left Halifax September 8 to set up a forward logistics site at the Naval Air Station Pensacola.
French: Une équipe de logistique composée de neuf membres des FC a quitté Halifax le 8 septembre pour établir un site logistique avancé à la base aéronavale Pensacola.
English: A. The Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) program be extended in a series of rolling three-year phases, supplemented with annual reviews of the program’s benefits.
French: A. L’ACPE recommande la prolongation du programme de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) par périodes continues de trois ans, avec révisions annuelles des avantages du programme.
English: There is confidence that warmer temperatures will affect variables such as evaporation and snow cover.
French: Plusieurs provinces et territoires, dont la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec, ont établi des plans d'action en cas de sécheresse et des programmes de conservation de l'eau.
English: Nutrition Milestones 1930s
French: Événements marquants dans le domaine de la nutrition Dans les années 30
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
French: Texte proposé par la Commission (23) Pour tirer pleinement parti de l’environnement concurrentiel, les consommateurs devraient être à même de poser des choix informés et de changer de fournisseur en fonction de leur intérêt.
English: • Project result (Immediate Outcomes)
French: • Résultat du projet (Résultats immédiats)
English: Pack out used toilet paper or burn it if the fire hazard is not extreme.
French: Emballez le papier hygiénique utilisé ou brûlez-le, si le risque d'incendie n'est pas très élevé.
English: By 1933, more than a million Canadians were on government-funded relief.
French: En 1933, plus d’un million de Canadiens étaient prestataires de l’aide gouvernementale.
English: (1) A person may apply for a Class 1 permit by submitting an application, in writing, to the designated agency, setting out (a) the name and qualifications of the applicant and of all persons who will be working on the proposed project; (b) a description of the project, including (i) a statement as to whether the project relates to archaeological or palaeontological sites, and  (ii) a map and geographic coordinates of the project area; and (c) the objectives of the project.
French: (1) Toute demande de permis de classe 1 doit être présentée par écrit à l'organisme désigné et contenir les renseignements suivants : a) les nom et qualités du demandeur et de toute personne affectée au projet; b) la description du projet, y compris : (i) une mention indiquant s'il s'agit d'un projet concernant un lieu archéologique ou bien un lieu paléontologique,  (ii) la carte et les coordonnées géographiques de la zone du projet; c) les objectifs du projet.
English: 55 Telecom Public Notice CRTC 2005‑2, Forbearance from regulation of local exchange services, 28 April 2005.
French: 55 Avis public de télécom CRTC 2005‑2, Abstention de la réglementation des services locaux, 28 avril 2005.
English: To assist in meeting that strategic goal, adequate funding of the Agency's programmes, in accordance with the changing needs of the refugee community and in line with the comparable level of services provided by host authorities to their own citizens, is essential.
French: Pour l'aider à atteindre cet objectif stratégique, il est essentiel de financer ses programmes, en tenant compte de l'évolution des besoins des réfugiés et du niveau des services fournis par les autorités hôtes à leurs propres citoyens.
English: Dr. Finlay’s vaccine has been effective in a small number of cows, and is now being tested in more than 70 000 of these animals.
French: Le vaccin a été efficace chez un petit nombre de vaches et il est maintenant mis à l'essai sur plus de 70 000 animaux.
English: The authors concluded that the lowest dose (2 mg/kg bw per day) was a LOAEL (Daniel et al., 1990).
French: Les auteurs ont déterminé que la dose la plus faible (2 mg/kg p.c. par jour) correspondait à la LOAEL (Daniel et coll., 1990).
English: We will now take a decision on draft resolutions I through VII and on the draft decision, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VII et sur le projet de décision, l'un après l'autre.
English: Hotel in Quickborn: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Look forward to your stay at AKZENT Sporthotel Quickborn with its family atmosphere.
French: hôtel à Quickborn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Vous apprécierez certainement l’ambiance familiale de l’AKZENT Sporthotel Quickborn.
English: DOC, however, does not adjust the recorded by-product value, if the recorded affiliated sales price is lower than the unaffiliated sales price.
French: Toutefois, le DOC n'ajuste pas la valeur consignée d'un sous-produit si le prix de vente aux parties affiliées qui a été consigné est inférieur au prix de vente aux parties non affiliées.
English: Most important, they develop metacognitive skills which enable them to simultaneously compare and contrast their own evaluation of these attributes with the evaluations that they believe others hold, such as their parents and their peers.
French: Mais le plus important, c'est qu'ils acquièrent des capacités métacognitives leur permettant simultanément de comparer leur propre évaluation de ces attributs et de les distinguer des évaluations qu'ils croient que les autres, tels que leurs parents et leurs pairs, font.
English: In June 1996 an agreement was reached with the complainant who agreed not to pursue his claims in exchange for the payment of a lump sum.
French: En l'occurrence, la Cour a décidé, étant donné la difficile situation politique de l'Algérie, de ne pas effectuer de contrôles sur place.
English: Source: Ministry of the Interior and Administrative Reform, November 2003.
French: Source : Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative, novembre 2003.
English: (3) the United States must take the steps necessary and sufficient to establish a meaningful remedy at law for violations of the rights afforded to Mexico and its nationals by Article 36 of the Vienna Convention, including by barring the imposition, as a matter of municipal law, of any procedural penalty for the failure timely to raise a claim or defence based on the Vienna Convention where competent authorities of the United States have breached their obligation to advise the national of his or her rights under the Convention; and
French: 3) les Etats-Unis d'Amérique doivent prendre les mesures nécessaires et suffisantes pour établir en droit une voie de recours efficace contre les violations des droits conférés au Mexique et à ses ressortissants par l'article 36 de la convention de Vienne, notamment en empêchant que ne soit, en droit interne, pénalisé sur le plan procédural un ressortissant n'ayant pas, en temps voulu, fait valoir une réclamation au titre de la convention de Vienne ni excipé de celle-ci dans le cadre de sa défense, lorsque des autorités compétentes des Etats-Unis d'Amérique ont violé l'obligation qui est la leur d'informer ce ressortissant des droits qu'il tire de cette convention; et
English: The Working Party was informed that the TIRExB had decided to deal with the issue of exclusions according to Article 38 and would develop some guidelines for a harmonized approach to the application of Article 38.
French: Il a été informé que la TIRExB avait décidé de traiter la question des exclusions conformément à l'article 38 et de rédiger des lignes directrices pour une approche harmonisée de l'application de l'article 38.
English: Reviewing Estimates documents can contribute to good public policy.
French: L’examen des documents du Budget des dépenses peut contribuer à l’élaboration de meilleures politiques publiques.
English: 4.6.5 Duration of terms and conditions-multi-year agreements and payments For any active transfer payment program, there must always be a corresponding set of terms and conditions (Ts & Cs) that are in force when the program's respective business events take place.
French: 4.6.5 Durée des conditions - accords et paiements pluriannuels Tous les programmes actifs de paiements de transfert doivent comporter une série de conditions en vigueur au moment où les activités du programme se déroulent.
English: It is of particular significance that the law fully regulates objective and command responsibility, making it possible for persons indicted for war crimes to be properly tried in domestic courts.
French: Il est particulièrement important que la loi légifère pleinement sur la responsabilité objective de commandement afin que les personnes accusées de crimes de guerre soient jugées de manière appropriée par les tribunaux nationaux.
English: Parks Canada owns a clubhouse facility, which contains a proshop, food concession operations and maintenance facilities.
French: Sur place, Parcs Canada est propriétaire d’un chalet qui accueille une boutique d’articles de golf, des installations d’entretien et un comptoir de restauration.
English: Sgt Eileen Redding- 19 Wing Public Affairs Back to Photo Gallery
French: Sgt Eileen Redding- 19 Wing Public Affairs Arrière
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
English: The Immunization Safety Review Committee of the IOM concluded that any links between these vaccines and autism are theoretical and that the causes for autism remain unknown.
French: Le comité d’examen de la sécurité de l’immunisation (Immunization Safety Review Committee) de l’IOM a conclu que tout lien entre ces vaccins et l’autisme est théorique et que les causes de l’autisme demeurent inconnues.
English: • on the last allotted day in the Supply periods ending March 26, June 23 and December 10;
French: • lors du dernier jour désigné des périodes des crédits se terminant le 26 mars, le 23 juin et le 10 décembre;