ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, delegations are kindly requested to keep the copies they receive throughout the annual session and use them during the meetings.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir conserver les exemplaires reçus tout au long de la session annuelle et de les utiliser pendant les séances.
English: There, we just created a bold format. Notice the ampersand sign (&) that appears when we created our format.
French: Ici, nous créons juste un format de mise en gras.
English: PROV ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON AB ON ON ON ON QC QC
French: T.I.C.C. Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Toronto T.I.C.C. Vista Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Rexdale Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Florida, Miami Toronto Calgary Toronto Mississauga Mississauga Westmount Montréal North York Montréal
English: Hoi An Trade Union hotel is in a very convenient location on Tran Hung Dao Road, only 5 minutes’ walk to the centre of Hoi An Ancient Town, a World Cultural Heritage site, and 45 minutes’ drive to Da Nang International Airport.
French: À seulement 5 minutes de marche du centre de l’ancienne ville de Hoi An. Un site classé au partrimoine de l’humanité et à 45 minutes de l’aéroport international de Da Nang.
English: Hotels Rome: View photo gallery L'angolo Di San Pietro located on the street Via Aurelia 12, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Residenza A The Boutique Art Hotel situé sur la rue Via Vittorio Veneto 183, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The interior of the OR has now become a priority.
French: L’intérieur de la RO est aujourd’hui une priorité.
English: By Road, from the Via Rail/Acadian Bus Lines
French: Par route, de Via Rail et des autobus acadiens
English: However, he did not wish to damage the necessary reinforcement of the positive civil law tradition and believed that the wording proposed by Ms. Medina Quiroga might be suitable to accommodate countries with a common law system.
French: Cependant, il n'envisage pas de gêner le nécessaire renforcement de la tradition du droit civil positif et il est convaincu que la formulation proposée par Mme Medina Quiroga peut suffire à tenir compte des pays dotés du système de la common law.
English: Since we liked the couple who made the series two! !
French: Depuis que nous avons aimé le couple qui a fait les deux séries!
English: Has the New Zealand Customs Service implemented an intelligence-based risk management system on its borders to identify high-risk goods?
French: Le Service des douanes néo-zélandais utilise-t-il pour identifier aux frontières les marchandises à haut risque un système de gestion des risques fondé sur l'exploitation du renseignement?
English: A previous evaluation suggested that the most important aspect of incrementality is an increase in the overall effort of the association in regard to trade promotion.
French: Une évaluation antérieure concluait que l’aspect le plus important de l’incrémentalité était l’augmentation de l’effort d’ensemble de l’association relativement à la promotion commerciale et qu’il était moins important, bien que pertinent, de diversifier les activités.
English: • Ongoing scientific studies on exposure of Canadians to air pollutants completed
French: • Achèvement des études scientifiques continues sur l'exposition de la population canadienne aux polluants atmosphériques
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) Templates QIS-B Part 3-BIOLOGICAL PRODUCT LINES This document is available in PDF and ZIP format Filename: 3dp_all_e.pdf  3dp_all_e.pdf 3dp_all_e.zip  Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) QIS-B Part 3-BIOLOGICAL PRODUCT LINES Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   3dp_all_e.pdf   3dp_all_e.zip  Nom du contact :
English: This year Indian and Northern Affairs Canada evaluated technical solutions for treatment directly at the wells but found that current technologies are not viable because they cause unacceptable levels of radon gas.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué des solutions techniques au problème du traitement, directement dans les puits, mais a constaté que les technologies actuelles ne sont pas viables en raison de niveaux inacceptables de radon.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 24 to 30 September 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations israéliennes commises pendant la période allant du 24 au 30 septembre 2007 (voir annexe).
English: • Does your company have a resource area for staff that contains trade publications, handbooks, manuals, training videos, interactive training CD-ROMs or general interest publications that they could borrow for their self-improvement?
French: • Votre entreprise dispose-t-elle d’un centre de ressources pour le personnel qui offre des revues spécialisées, des guides, des manuels, des vidéos de formation, des CD-ROM de formation interactifs ou des publications d’intérêt général que les employés pourraient emprunter pour se perfectionner?
English: Ian Martin Information Technology Reference Number :
French: Ian Martin Information Technology Numéro de référence :
English: Subsequent embargo on oil from the two countries results in losses of 4.1 million barrels per day.
French: Découverte de sept cheminées kimberlitiques, propriété Diavik, région du lac de Gras, Territoires du Nord-Ouest.
English: Under section 9 of the said Act, Missing Link Snowmobile Club has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Renfrew, at Pembroke, Ontario, under deposit No. R0429814, a description of the site and plans for the installation of a snowmobile bridge over Grant Creek, at Stonecliffe, Ontario, on Lot 32, Concession A. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: Le Missing Link Snowmobile Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Renfrew, à Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt R0429814, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont pour motoneiges au-dessus du ruisseau Grant, à Stonecliffe, en Ontario, dans le lot 32, concession A. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: The practice of forced marriage was prohibited by law.
French: La loi interdit la pratique des mariages forcés.
English: At which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Les contributions du Ministère consistent en contributions remboursables à certaines conditions.
English: G. Post-retirement benefits—This section outlines the amenities and coverage you and your survivors have access to after retirement.
French: G. Avantages à la retraite – Cette section donne un aperçu de la protection et des avantages qui vous sont offerts ainsi qu’à vos survivants à la retraite.
English: Condition Nos. 4, 5 and 6 of the above-noted Decision should be deleted and the following substituted therefor: 4.
French: Dans la décision susmentionnée, les conditions nos 4, 5 et 6 doivent être supprimées et remplacées par ce qui suit : 4.
English: • Stationary bicycle or rowing machine (Hey, you get to sit down at the same time!)
French: • La bicyclette stationnaire ou la machine à ramer (Ça vous permet de vous asseoir en faisant de l'exercice!)
English: However it had so far been implemented on a phased basis owing to a lack of resources, and there was every intention to extend the coverage of legal aid.
French: Cependant, faute de ressources suffisantes, elle n'a été appliquée jusqu'à présent que par étapes, mais avec la ferme intention de l'appliquer plus largement par la suite.
English: • Ardgowan National Historic Site of Canada commemorates the home of William Henry Pope, a prominent Island Father of Confederation.
French: • Province House a été et continue d’être une composante importante de Queen Square, qui était le centre religieux, politique et social de la ville.
English: All audits prior to 2002 concerning the management of the sponsorship program were administrative in nature and did not bring to light the fraudulent acts. Copies of the audits carried out before 2002 are filed as exhibits IN-20, IN-21 and IN-22 in the Introduction book; II CLAIMS 1.
French: Toutes les vérifications antérieures à 2002 concernant la gestion du programme des commandites étaient de nature administrative et n’ont pas mis à jour les manœuvres dolosives, copies des vérifications antérieures à 2002 sont communiquées sous les cotes IN-20, IN-21 et IN-22 du cahier Introduction; II - LES RÉCLAMATIONS 1.
English: Article 192 of the Code of Criminal Procedures stipulates that all Department of Public Prosecutions officials must visit the prisons in the area subject to their jurisdiction and ensure that no prisoners are being held there illegally.
French: L'article 192 du Code de procédure pénale dispose que tous les agents du parquet doivent inspecter les prisons relevant de leur juridiction et s'assurer que nul n'y est détenu illégalement.
English: Initial Assumptions and Questions" – to the extent authorised by the respondents – on the ECB’s website.
French: Initial Assumptions and Questions »), dans les limites autorisées par les participants.
English: Key words: acidity, gas phase, coulomb, elements, hydride.
French: Mots clés : acidité, phase gazeuse, coulomb, éléments, hydrure.
English: From Harajuku, the top-brand shop area, take Tokyo Metro Chiyoda Line at Meiji-jingu-mae sta (C-03), go just one stop to Yoyogi-koen sta (C-02) and walk 10min to YH.
French: Depuis Harajuku, le quartier des magasins de luxe, prendre le métro de Tokyo, ligne Chiyoda, à la station Meiji-jingu-mae (C-03), aller jusqu'à l'arrêt suivant, Yoyogi-koen (C-02) et marcher 10 mn jusqu'à l'A.J.
English: • Increase the number of visitors participating in personalized interpretive programs;
French: • accroître le nombre de visiteurs participant à des programmes d’interprétation personnalisée;
English: By decision RC-1/6, the Conference of the Parties established the Chemical Review Committee, comprising 31 government-designated experts.
French: Dans sa décision RC-1/6, la Conférence des Parties a créé le Comité d'étude des produits chimiques composé de 31 experts désignés par les gouvernements.
English: I believe that all the parties concerned should make an effort to reach a satisfactory solution as soon as possible, also in the interest of regional stability.
French: Toutes les parties concernées devraient selon moi faire un effort pour parvenir à une solution satisfaisante dès que possible, également dans l’intérêt de la stabilité régionale.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Careers in the Resource Industries in Canada
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Carrières dans les industries de ressources au Canada >
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek in the next biennium the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: b) Demande au Secrétaire général de s'employer à trouver, pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de recevoir l'appui administratif dont ils ont besoin et d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: Funding from the University Indicate any funds committed in support of the Chair by the university (five years for Tier 2 nominees; seven years for Tier 1 nominees).
French: Fonds de l'université Indiquez les fonds déboursés par l'université pour appuyer la chaire (cinq ans pour les candidats de niveau 2 et sept ans pour ceux de niveau 1).
English: During 2001, training will continue to be provided, as in 2000, to national drug control coordinators from central African States and to selected judges and magistrates from west Africa.
French: En 2001, il sera encore fourni une formation, comme en 2000, à des coordonnateurs nationaux pour le contrôle des drogues dans les pays d'Afrique centrale ainsi qu'à un certain nombre de juges et de magistrats d'Afrique occidentale.
English: (d) Indicating whether the candidate has any expertise under paragraph 8 (b) of article 36 of the Statute;
French: d) Indiquant si le candidat est spécialisé dans certaines matières, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut;
English: A tribunal appointed to inquire into a complaint has the authority to impose a wide range of remedial orders, but has no authority to impose penal sanctions.
French: Le tribunal chargé d'enquêter sur une plainte peut ordonner toute une série de mesures de réparation, mais n'est pas habilité à imposer des sanctions pénales.
English: • The Europe Agreements concluded with the countries of East Central Europe (eight of them are already members of the Union ) aimed to establish a free-trade area between the EU and the partner countries, on the basis of reciprocity but in an asymmetric manner.
French: • Les accords européens conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale (dont huit sont déjà membres de l'Union) visent à établir une zone de libre-échange entre l'UE et les pays partenaires sur une base réciproque, mais asymétrique.
English: The number of servings consumed by an individual may be compared to the number recommended for each food group as a crude means of assessing which nutrients might be inadequate in the individual's diet.
French: En comparant le nombre de portions consommé par une personne au nombre de portions recommandé dans chacun des groupes alimentaires, on peut vérifier approximativement quels nutriments ne sont pas présents en quantité suffisante dans l'alimentation d'une personne.
English: The freedom of expression is not absolutely unrestricted, unlike the intrinsic freedom of thought, but can be restricted under certain social conditions.
French: Contrairement à l'exercice de la liberté de pensée, l'exercice de la liberté d'expression peut faire l'objet de certaines restrictions liées à des considérations d'ordre social.
English: The previous evaluation reported that:
French: démontre que le Centre ait multiplié ses activités de surveillance après la publication de l’évaluation préalable.
English: The deficit and debt figures for Poland include the mandatory funded pension scheme in the general government sector.
French: Les chiffres relatifs aux déficits et à la dette de la Pologne incluent dans le secteur des administrations publiques le système obligatoire de retraite par capitalisation.
English: ◦ Improve departmental reporting;
French: ◦ à améliorer la façon dont les ministères établissent leurs rapports,
English: THE DUTCH STRATEGY FOR REALIZING PPI'S AND VOLUME MEASURES FOR THE SERVICE SECTOR
French: STRATÉGIE DES PAYS-BAS POUR LE CALCUL DES INDICES DES PRIX À LA PRODUCTION ET LES MESURES DE VOLUMES DANS LE SECTEUR DES SERVICES
English: • 2008-001 - Printing and Distribution Schedule of the T215 form "Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification" Broadcast Messages
French: • Catégorie de pension Documents du secteur d'activité 2008 04 09
English: Between 0940 hours and 0950 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew al-Naqurah at high altitude.
French: • Entre 9 h 40 et 9 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé Al-Naqoura à haute altitude.
English: The Online game offers different maps that you can purchase separately: the classic US map, the European map, and the Swiss map.
French: Les différents plateaux de Ticket to Ride Online peuvent être achetés séparément : vous pouvez acquérir le plateau États-Unis, le plateau Europe et le plateau Suisse.
English: I stand to be corrected by delegations and the secretariat as to whether we agreed on that formulation.
French: Les délégations ainsi que le secrétariat me corrigeront, mais il ne me semble pas que nous soyons convenus de ce libellé.
English: (ii) Traditional indigenous styles and ways of communication and the implications for modern technologies;
French: ii) Styles et moyens de communication traditionnels autochtones et incidences des technologies modernes;
English: • Proposals may be presented at any time;
French: • Les propositions peuvent être soumises en tout temps.
English: Enabling microsystems innovation Micronet is a Canada-wide network of investigators from universities, industry and government research organizations working cooperatively towards the development of the next generation of microelectronic systems.
French: Favoriser l'innovation dans les microsystèmes Micronet est un réseau pancanadien de chercheurs qui travaillent dans les universités, l'industrie et les organisations gouvernementales et qui collaborent à la création de la prochaine génération de systèmes microélectroniques.
English: Although resources might be limited, such checking could be facilitated by providing countries with copies of earlier responses.
French: Bien que les ressources puissent être limitées, un tel contrôle pourrait être facilité par la fourniture aux pays des exemplaires des réponses précédentes.
English: Code = {Bay Plan Report EDI} Data Element "Document Message Number" A number uniquely identifying the message Data Element "Message Function, coded" Code indicating the function of the message.
French: Élément de données « Nom du document/message » (Id. de l'option de service) Code = {Rapport EDI sur le plan des baies } Élément de données « Numéro du document/message » Chiffres identifiant de manière unique le message Élément de données « Fonction du message, élément codé » Code indiquant la fonction du message.
English: Young people's health and development.
French: Santé et développement des jeunes.
English: The Hotel Bing, which has been under the management of our family for more than 30 years ...
French: L'Hôtel Bing, dirigè par notre famille depuis plus de 30 ans ...
English: The lagoon, which has become the natural dumping ground for the greater part of the city’s liquid waste, is very polluted.
French: Destination naturelle de la plus grande partie des déchets liquides de la ville, la lagune est très polluée.
English: Providing public servants with learning activities aligned with public service management priorities, contributing to a professional and effective Public Service.
French: Offrir aux fonctionnaires des activités d'apprentissage harmonisées avec les priorités en gestion de la fonction publique et contribuer à une fonction publique professionnelle et efficace.
English: The Customs seals were intact.
French: Les scellements douaniers étaient intacts.
English: The following tables show the breakdown of resources (net of respendable revenue) for each Strategic Outcome by priority for the three year reporting period.
French: Les tableaux suivants renferment la ventilation des ressources (moins les recettes disponibles) pour chaque résultat stratégique par priorité pour la période triennale de rapport.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | Enhancing value with highly qualified people Potential is too precious a commodity to waste.
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE | Accroître la valeur grâce aux personnes hautement qualifiées Le potentiel est quelque chose de trop précieux pour qu'on le perde.
English: There are many ways to borrow.
French: On peut emprunter de diverses façons.
English: For more information about application requirements, please refer to the " Guide to Applying for Approval of Waste Disposal Sites ".
French: Pour d'autres renseignements sur les exigences relatives à l'autorisation, consultez le guide Marche à suivre pour obtenir un certificat d'autorisation (lieux d'élimination des déchets).
English: Although some of the larger expense accounts are analysed individually for costing purposes, a large number of expense accounts are aggregated and treated as a group, which is called a Cost Complex (Cx).
French: Certains des grands comptes de charges sont analysés séparément pour l'établissement des coûts, mais nombre de comptes de charges sont regroupés dans ce qu'on appelle des ensembles de coûts.
English: • Where applicable, is supported by the land claim environmental impact screening board or wildlife co-operative management board of jurisdiction, etc.;
French: • est appuyé par le comité d'étude des répercussions environnementales rattaché aux revendications territoriales ou par un comité de cogestion de la faune de la sphère de compétence concernée, lorsque cette exigence s'applique;
English: III) Seven caisses populaires (2005-2006) In the third phase, Quebec caisses populaires were reviewed, focussing on the 2005-2006 payment of the fee.
French: III) Sept caisses populaires (2005-2006) À la troisième étape, les examens ont porté sur les frais d’administration payés par des caisses populaires du Québec au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The Inmate Initiatives Program was subscribed to by inmates at several institutions, with a range of products and materials intended to share and communicate information between and among inmates.
French: Les détenus de plusieurs établissements se sont inscrits au Programme spécial des initiatives des détenus, qui comporte un éventail de produits et de documents destinés à être distribués parmi les détenus et sur lesquels ceux-ci pourront échanger.
English: Finally, FINTRAC will work with other regulators at the federal and provincial levels to identify areas of common interest and address the potential for overlap in some areas of its responsibilities.
French: Enfin, CANAFE a l’intention de travailler de concert avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux dans le but de cerner les domaines d’intérêt commun et d’examiner les possibilités de chevauchement dans certains de ses secteurs de responsabilité.
English: • Visitors must also use CAUTION while hiking throughout Auyuittuq Park.
French: Il se peut que le terrain soit moins stable que par le passé.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Sebivo* as it appeared to provide a significant increase in efficacy for a serious, life-threatening, or severely debilitating illness not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Sebivo* a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car il s’est révélé d’une efficacité significativement améliorée dans le traitement d’une maladie grave, pouvant mettre la vie en danger ou gravement débilitante, pour laquelle aucun médicament n’est actuellement commercialisé au Canada.
English: In the light of this doubt and in the absence of any clarification from Commissioner Nielson, we cannot vote for this budget line.
French: Face à un tel doute et en l'absence d'éclaircissement de la part du Commissaire Nielson, on ne peut voter en faveur cette ligne budgétaire.