ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost would be US$ 200,000 a year maximum, which was less than 1% of WADA’s projected income.
French: Le coût sera de USD 200 000 par an au maximum, ce qui représente moins de 1% du budget prévisionnel de l’AMA.
English: Instrinic host factors; (a) ethnicity; (b) medical history.
French: Les facteurs intrinsèques de l’hôte a) l’ethnie; b) les antécédents médicaux.
English: • implemented the Tri-Council Policy Statement:
French: • mise en application de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: That is a sign of our times.
French: Il s'agit là d'un signe des temps.
English: Trade mark detailed page The user will be provided with the following options by using the tool bar on the left of the screen.
French: Page d'informations relatives à la marque L'utilisateur dispose des options suivantes en utilisant la barre d'outils à gauche de l'écran.
English: Solving the problem of external debt or cancelling debts will be neither practical nor effective unless, along with those steps, funds needed for development assistance are also provided.
French: Il ne sera pas possible de résoudre le problème de la dette extérieure ou d'annuler les dettes tant que les mesures prises à cet effet ne seront pas étayées par un niveau satisfaisant de l'aide au développement.
English: The dialogue provided an occasion for reviewing the main problems that had afflicted the country since independence and for proposing solutions aimed at breaking the cycle of crises that the country had been experiencing for several years.
French: Il a permis de passer en revue les principaux maux dont souffre le pays depuis son indépendance, et de proposer des solutions permettant de rompre avec le cycle des crises que connaît le pays depuis plusieurs années.
English: Press conferences and meetings were held at the Ministry of Transport, Ministry of Interior and City Hall.
French: Des conférences de presse et des réunions ont eu lieu au Ministère des transports, au Ministère de l'intérieur et à la mairie.
English: From experience, Thailand recognizes that it is as much an individual's right as it is a community's right to hold a cultural identity of one's choice.
French: La Thaïlande sait d'expérience que le droit de choisir une identité culturelle est un droit qui relève tant des individus que de la collectivité.
English: The phrase “is not in conformity with” is flexible enough to cover the many different ways in which an obligation can be expressed, as well as the various forms which a breach may take.
French: L'expression «n'est pas conforme à» est assez souple pour couvrir les nombreuses façons d'exprimer une obligation ainsi que les diverses formes qu'une violation peut prendre.
English: Operating conditions of the engine
French: 3.2.5.3.2 Conditions de fonctionnement du moteur
English: In the focused debates at the Conference on Disarmament this year, discussions took place on all aspects of an FMCT, including definition, scope, stocks and verification, almost exhausting the time allocated in the formal and informal meetings.
French: Les débats de cette année à la Conférence du désarmement ont porté sur tous les aspects du traité sur l'arrêt de la fabrication de matières fissiles, y compris la définition, la portée, les stocks et la vérification, ce qui a presque épuisé le temps alloué aux séances formelles et informelles.
English: • Environmental Services Coordinator  (Guyana) Open Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
French: • Environmental Services Coordinator  (Guyana) Vacant Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
English: Nothing in this article shall, however, preclude the temporary attachment of judges from the Trial Division to the Pre-Trial Division or vice versa, if the Presidency considers that the efficient management of the Court's workload so requires, provided that under no circumstances shall a judge who has participated in the pre-trial phase of a case be eligible to sit on the Trial Chamber hearing that case.
French: Aucune disposition du présent article n'interdit toutefois l'affectation provisoire de juges de la Section de première instance à la Section préliminaire, ou inversement, si la Présidence estime que le travail de la Cour l'exige, étant entendu qu'un juge qui a participé à la phase préliminaire d'une affaire n'est en aucun cas autorisé à siéger à la Chambre de première instance saisie de cette affaire.
English: It must relate exclusively to the Senate amendments, and not to other provisions of the bill that are not contemplated by the amendments.
French: Elle doit porter exclusivement sur les amendements du Sénat, à l’exclusion de tout autre article du projet de loi que les amendements ne concernent pas.
English: In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme ‘article 44 septies du Code des Impôts’ (186), which had not yet been repaid.
French: Dans le cas d’Euromoteurs, la Commission s’est également demandé si l’entreprise avait reçu des aides illégales et incompatibles en application des dispositions de l’article 44 septies du Code des impôts (186), qui n’avaient pas encore été remboursées.
English: As I say, we are glad that our amendments have been adopted by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - and I thank them for it.
French: J'ai déjà dit que nous nous réjouissons que nos amendements aient été repris par la majorité de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures - je l'en remercie.
English: In most low-income countries there is very limited capacity for social data collection and analysis, and the BWIs together with bilateral donors are coordinating efforts to increase their technical assistance in these areas.
French: Dans la plupart des pays à faible revenu, les moyens nécessaires à la collecte et à l'analyse des données relatives au secteur social sont très limités, et c'est pourquoi les institutions de Bretton Woods s'emploient en collaboration avec les donateurs bilatéraux à coordonner les efforts visant à amplifier leur assistance technique dans ce domaine.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence.
English: The register recommendation manual should be completed and published (19 chapters).
French: Le manuel de recommandation des répertoires devra être achevé et publié (19 chapitres).
English: The extent of the warranty given for each product is described alongside each product below.
French: La protection offerte par la garantie de chaque article est décrite dans les pages suivantes.
English: His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
French: Sa popularité a été conférée et non gagnée : elle peut donc lui être retirée aussi facilement qu’elle lui a été accordée.
English: The United Kingdom Members were particularly concerned at the effect the provisional measures regarding unbleached cotton grey cloth will have on the national industry.
French: Les députés du Royaume-Uni étaient particulièrement préoccupés par les effets des mesures provisoires concernant le tissus de coton gris non blanchi sur l'industrie nationale.
English: Finally, ML-LF argued that dramatic increases in grain corn planting in Manitoba over the last five years suggest the opposite of material injury.
French: Enfin, ML-LF ont soutenu que la forte augmentation de l'ensemencement de maïs-grain au Manitoba au cours des cinq dernières années porte à croire à une situation contraire à celle d'un dommage sensible.
English: There had been progress in many parts of the world, but children were still victims of poverty, armed conflict and trafficking, and other challenges, such as hunger, malnutrition, illiteracy, disability and HIV/AIDS, continued to exist.
French: Bien des régions du monde ont enregistré des progrès, mais des enfants sont toujours victimes de la pauvreté, des conflits armés et de la traite, et d'autres défis comme la faim, la malnutrition, l'analphabétisme, les handicaps et le VIH/sida persistent.
English: Certainly a simplistic focus on single species management should be a thing of the past.
French: Assurément, une approche simpliste de la gestion d'une seule espèce devrait être une chose du passé.
English: National human development reports, involving a broad spectrum of society in cooperation with national authorities, can inform and complement national planning documents and build the necessary `bridges' between the gross domestic product/financial accounting approach and the wider, deeper human development approach.
French: L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide entre l'approche tenant uniquement compte du produit intérieur brut et de la comptabilité financière et celle qui est axée sur le développement humain, plus ouverte et plus globale.
English: Good HR is so much more than that simply attracting the right candidate for the job.
French: Pour bien gérer les RH, il ne suffit pas seulement d'attirer les candidats les plus aptes à s'acquitter de la tâche à accomplir.
English: (a) Direct discrimination occurs when an individual is treated less favourably than another person in a similar situation for a reason related to a prohibited ground; e.g. where employment in educational or cultural institutions or membership of a trade union is based on the political opinions of applicants or employees.
French: a) Il y a discrimination directe quand un individu est traité moins favorablement qu'une autre personne dans une situation semblable pour une raison liée à un motif interdit; par exemple, lorsque l'emploi au sein d'instances éducatives ou culturelles ou l'appartenance à un syndicat est subordonné aux opinions politiques des candidats ou employés.
English: "In addition to the obvious one of cost sharing, Canadian industry will benefit from the concentrated efforts of PRO and NRC scientists working in the area of photonic research."
French: Il permettra à l'industrie canadienne, non seulement de bénéficier de l'avantage évident que représente le partage des coûts, mais également de profiter des retombées engendrées par les efforts convergents des scientifiques de RPO et du CNRC spécialisés dans la recherche en photonique.
English: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: For the most part they work, unrecognised, to meet not only human need, but the welfare of all living things, through an understanding of our planetary interrelationship and of the power of goodwill to bring about constructive change.
French: Ils travaillent pour la plupart incognito, non seulement en vue de satisfaire les besoins humains, mais aussi pour le bien être de toutes les créatures vivantes, grâce à leur compréhension de nos interrelations planétaires, et du pouvoir de la bonne volonté pour opérer des changements constructifs.
English: Bibliography Here are a few useful Web sites to help you guide your students. http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca14eng.html Canadian Museum of Civilization *History of the wood trade- Many useful explanations on the history of the wood trade. http://www.galafilm.com/1812/f//background/brit_embargo.html French only* Information on the Napoleonic Blockade. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADTO/00ba/Exhibits/Francais French only* Virtual Museum of Canada * A virtual exhibition completely dedicated to the wood trade in Abitibi.
French: Bibliographie Nous vous suggérons quelques ouvrages pour vous aider à encadrer les élèves. http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca14fra.html Musée canadien des civilisations * Histoire du commerce du bois - Beaucoup d’explications sur l’histoire du commerce du bois, ses débuts et son évolution. http://www.galafilm.com/1812/f//background/brit_embargo.html * Information sur le blocus de Napoléon http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADTO/00ba/Exhibits/Francais Musée virtuel du Canada * Une exposition virtuelle complète est consacrée au commerce du bois en Abitibi.
English: He tears up the bed and slutty Trinity's arse, making the latter reach such a strong anal and clitoral orgasm that she's simply dazed ;-)!
French: He tears up the bed and slutty Trinity's arse, making the latter reach such a strong anal vicieux and clitoral orgasm that she's simply dazed ;-)!
English: Stroll along the Croisette with its palaces, go shopping in the fashionable Rue d'Antibes and wander round the old town.
French: Marchez sur la Croisette, bordée de palaces, faites les magasins dans la Rue d'Antibes et promenez-vous dans la vieille ville.
English: Sometimes we try to help in the coordination of that, bringing attention to it if we can, so we can harness assets to get a solution for those individuals.
French: Il arrive que nous participions à la coordination des activités, en faisant ressortir le problème de façon à mobiliser les ressources dans la recherche d'une solution pour ces personnes.
English: Some felt that releasing information to the general public would be overly broad disclosure of Phase I trial information, and suggested that Phase I trial results could be made publicly available if they were considered to be medically significant.
French: Certains croient que la communication d'information au grand public pourrait mener à la divulgation trop large de renseignements sur les essais de phase I et que les résultats de ces derniers ne devraient être accessibles au public seulement lorsqu'ils revêtent une importance sur le plan médical.
English: There is a clear bias towards "equipment users" and those in the hard sciences, thus forcing applicants in other areas to try to fit their work into a foreign mold.
French: De l’avis de nombreux administrateurs, il y a des aspects des processus liés au FR qui découragent certains types de candidats potentiels (outre ceux des sciences sociales en général).
English: Provincial Government Activities in the Natural Sciences
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur
English: Immigration and Customs Enforcement, United States Supreme Court, 12 January 2005, No. 03-674 (“The statute thus provides four consecutive removal commands.
French: ) (« Reconnaître au Secrétaire d'État le droit de choisir le navire revient à nier à l'étranger le choix du navire et, partant, le choix de sa destination. »).
English: • acting immediately in the specific areas where needs exist, with these actions monitored by the CPB to ensure concrete results and enable further decisions.
French: • agir immédiatement dans les domaines précis où les besoins se font sentir, l'OPC assurant un suivi des mesures pour garantir des résultats concrets et veiller à ce que des décisions supplémentaires puissent être prises.
English: Working lunch meeting with US government officials to discuss cyber security Date(s): April 23, 2007 Attendee(s): 1 Gov't employee, 2 others Location:
French: Réunion diner avec représentants gouvernement des E-U pour discuter cybersécurité Date(s): avril 23, 2007 Présence(s): 1 employé du gouvernement, 2 autres Location:
English: We reaffirm our conviction that, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a priority.
French: Nous réaffirmons notre conviction qu'en attendant que soient totalement éliminées ces armes, notre priorité devrait être de conclure un instrument internationalement et juridiquement contraignant portant sur les assurances de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: That theory holds that the Korean peninsula would become the primary base for an attack on Japan once it fell under domination of a country hostile to Japan and Japan would then find it difficult to defend itself.
French: Selon cette théorie, la péninsule coréenne allait devenir la base principale d'une attaque contre le Japon si elle se retrouvait sous la domination d'un pays hostile au Japon.
English: I say this because segregation and mere cool coexistence under a very shaky roof are not the ideal conditions for developing a joint state.
French: Car la ségrégation et une froide coexistence sous un toit des plus lâches ne sont pas les conditions les plus propices à l'élaboration d'un État commun.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, Israel and Lebanon.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : États-Unis, Israël et Liban.
English: Table A.3:
French: Cette exploitation compte aussi 125 acres de cultures céréalières et une petite ferme bovine.
English: The Tribunal notes that there were no submissions from any downstream interests and that no other exporters, importers or users of copper pipe fittings provided a submission to the Tribunal in support of a public interest inquiry.
French: Le Tribunal fait observer qu’il n’a pas reçu d’observations en provenance de personnes intéressées en aval et qu’aucun autre exportateur, importateur ou utilisateur de raccords de tuyauterie en cuivre ne lui a fait parvenir d’observations appuyant l’ouverture d’une enquête d’intérêt public.
English: • Sunnybrook Service Centre)
French: • Centre de service de Scarborough
English: Total vessels and gear Up to $ 79 676 Capacity Building Floating Dock Up to $ 10 000 Training Programs Up to $ 14 300
French: Total pour les bateaux et les engins Jusqu’à 79 676 $ Développement des capacités Quai flottant Jusqu’à 10 000 $ Programmes de formation Jusqu’à 14 300 $
English: Available in large and small, both versions have an inner pocket with plenty of room for seeds, pots and so on.
French: Que ce soit pour entreposer des sachets de semence, des pots en terre ou autres, l'intérieur sera toujours assez spacieux.
English: The phenomena linked with globalisation of the markets bear closely on environmental issues, air pollution and greenhouse effect being just two examples.
French: Les phénomènes liés à la mondialisation des marchés touchent de près les problèmes environnementaux.
English: In general, recommendations regarding greater coordination, improved organizational structure, and stronger policy/research/evaluation capacity are seen as having been implemented to a greater extent than other recommendations.
French: En général, on reconnaît que les recommandations concernant une plus grande coordination, l'amélioration de la structure organisationnelle et le renforcement des capacités de décision, de recherche et d'évaluation ont été plus largement mises en œuvre que d'autres recommandations.
English: "Our goal, over the next several weeks, is to establish a set of priorities that will allow Canada to continue developing our high performance sport system so that together we will shine at the Olympic and Paralympic Winter Games in 2010 and beyond."
French: Le défi, au cours des prochaines semaines, consiste à établir des priorités qui permettront au Canada de continuer à favoriser l'essor d'un système sportif de haut niveau et de s'illustrer ainsi aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 et aux compétitions à venir.
English: The Task Force worked with the Palestinian Authority Reform Coordination Support Unit to implement its donor supported one-year reform action plan until the end of 2005, when it was formally wound down and absorbed into a new donor coordination structure under the leadership of the European Commission.
French: Le Groupe de travail sur la réforme palestinienne, en collaboration avec le Groupe d'appui à la coordination de la réforme de l'Autorité palestinienne, a mis en œuvre son plan de réforme d'un an appuyé par les donateurs jusqu'à la fin de 2005, date à laquelle il doit être officiellement terminé et absorbé dans une nouvelle structure de coordination des donateurs, sous l'égide de la Commission européenne.
English: What is Important is that the option Preserve aspect ratio is applied, as this is the only way the original propotions of the image are kept.
French: L'important est, qu'on utilise l'option proportionnellement, car seulement de cette manière se conservent les proportions initiales de l'image.
English: It was noted that an enabling policy environment was necessary for successful communication campaigns.
French: Il a été noté qu'un contexte politique favorable était nécessaire pour que les campagnes de communication puissent porter leurs fruits.
English: We respect the viewpoint presented by the Canadian delegation on behalf of several delegations, but we cannot accept the view that insufficient information was available to the countries that raised objections.
French: Nous respectons le point de vue présenté par la délégation du Canada au nom de plusieurs délégations, mais nous ne pouvons pas accepter l'avis selon lequel les pays ayant fait objection ne disposaient pas d'informations suffisantes.
English: Biotechnology Focus Paid Circulation - Market Research $29,790 Publications BLD inc.
French: Biotechnology Focus Paid Circulation - Market Research 29 790 $ Publications BLD inc.
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Consideration of a petition Tuesday, 21 March 2006, from 12:45 8.
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) – Examen d'une pétition Mardi 21 mars 2006, à partir de 12 h 45 8.
English: At the same time, people's irrational fears and secret desires could not be suppressed.
French: Ainsi, les peurs irrationnelles et les désirs secrets des populations ne peuvent pas être supprimés.
English: Substances can be released from "point sources" (e.g., specific industrial plants) and "non-point sources" (e.g., vehicle exhaust).
French: Les substances peuvent provenir de « sources ponctuelles » (p. ex., d'usines en particulier) et de « sources non ponctuelles » (p. ex., échappement des véhicules).
English: E. Strengthening cooperation with regional and intergovernmental organizations and other relevant actors
French: Renforcement de la coopération avec les organisations régionales et intergouvernementales et d'autres intervenants
English: These interviews were meant to assess abilities factors 1, 2, 3 and 5 as well as all 7 personal suitability factors appearing on the Statement of qualifications referred to above.
French: Des entrevues orales, menées ensuite auprès des onze candidats qui ont réussi l'examen, ont servi à évaluer les capacités 1, 2, 3 et 5 ainsi que sept qualités personnelles figurant dans l'énoncé de qualités.