ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public security organs at all levels are required at all times to place the emphasis on preventing and stopping cases involving extortion of confessions through torture, as a means to solve the problem of occupational violations of the law.
French: Les organes de la sécurité publique de tous les échelons sont tenus, à tout moment, de s'employer à prévenir et à faire cesser l'usage de la torture pour obtenir des aveux pour en finir avec ces délits commis dans l'exercice de fonctions officielles.
English: This practice empowered staff and increased their sense of ownership in the process.
French: Par cette pratique, le personnel s’est senti habilité et il s’est davantage approprié le processus.
English: A rich and complete database of subscribers enhanced with relationship management tools. A dedicated Internet access allows subscribers to manage their own subscription.
French: Une base d'abonnés riche et exhaustive couplée à des outils de relance sur de multiple médias dont le Web, et la possibilité offerte aux abonnés de gérer leur abonnement.
English: Some countries have restructured their public sector as an alternative to privatization.
French: Certains pays ont opté pour la restructuration de leur secteur public de préférence à la privatisation.
English: On the other hand, it is reassuring that those whose high blood pressure is detected can be treated to reduce the risk.
French: Il est par ailleurs rassurant de constater que les cas d'hypertension sont détectés et que les personnes peuvent se faire traiter pour réduire le risque.
English: Secondly, yesterday, Joseph Nzabirinda, a businessman and youth organizer, pleaded guilty to a count of murder, as crime against humanity, thereby increasing the number of persons having pleaded guilty to 7.
French: Deuxièmement, hier, Joseph Nzabirinda, homme d'affaires et encadreur de la jeunesse, a plaidé coupable de meurtre et de crime contre l'humanité.  Cela fait passer à sept le nombre des reconnaissances de culpabilité.
English: This is extremely regrettable because it will give third-party creditors the opportunity to gain access to the general resources as a result, which will mean that mortgages ordered abroad for the benefit of the bank will no longer be competitive.
French: C' est plus que regrettable, parce que cela donne une possibilité d' accès aux créanciers tiers et que les hypothèques établies à l' étranger au profit des banques ne sont donc plus à l' abri d' une faillite.
English: Illegal groups impose authority by appointing individuals who act as quasi-governmental figureheads, but who in reality extort taxes, fees and duties.
French: Des groupes illégaux imposent leur loi en désignant des personnes qui, investies d'une autorité quasi gouvernementale, se livrent à l'extorsion des impôts, des droits et des redevances.
English: The Office of the Privacy Commissioner plays a lead role in influencing federal government institutions and private sector organizations to respect the privacy rights of individuals and protect their personal information.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée joue un rôle de chef de file en encourageant les institutions fédérales et les organisations du secteur privé à respecter le droit à la protection de la vie privée des personnes et à protéger leurs renseignements personnels.
English: For the Drug Submission Application Form (3011 form) leaf element,
French: Pour l’élément leaf du Formulaire de présentation de médicaments (formulaire 3011),
English: Business adjourned to next sitting (4) Except if the item before the Senate is a motion moved in accordance with rule 61(1), the item of business under consideration when the Speaker adjourns the Senate pursuant to section (3) above, shall be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Faute de quorum (4) Sauf si le Sénat délibère sur une motion proposée conformément au paragraphe 61(1) du Règlement, la question débattue lorsque le Président ajourne la séance conformément au paragraphe (3) ci-dessus, est inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance du Sénat.
English: Similarly to previous reporting round, a majority of the Parties (22) stated that they were participating in bilateral and/or multilateral programmes and concrete projects to exchange information, experience or technology and to improve industrial safety standards.
French: Comme c'était déjà le cas lors du précédent cycle de présentation de rapports, la majorité des Parties (22) ont déclaré qu'elles participaient à des programmes et projets concrets bilatéraux et/ou multilatéraux afin d'échanger des informations, des données d'expérience ou des technologies et d'améliorer les normes de sécurité industrielles.
English: FAWs only since April FAWs (80%) TCs (20%)
French: Fournisseur de services Contractuel
English: (f) Provisional calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields (E/2001/L.9 and Add.1);
French: f) Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2002 et 2003 (E/2001/L.9 et Add.1);
English: The analysis of the results indicates that prosobranchs have no affinity whatsoever for any plant species in particular.
French: L'analyse des résultats montre que les prosobranches n'ont aucune affinité pour une espèce végétale en particulier.
English: There were no truly Canadian regular regiments again until the 1890s.
French: Par la suite, il n’y eut pas de véritables régiments réguliers canadiens avant les années 1890.
English: 0472 Information Technology Consultants $51,141.72 2005-12-01 David Yule 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-12-01 John Newton Associates Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 51 141,72 $ 2005-12-01 David Yule 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2005-12-01 John Newton Associates Inc.
English: The value of developing the theme of local food is that the related activities are a source of satisfaction to participants, who then buy more produce and a circle of positive feedback is created.
French: La valeur du thème de la gastronomique locale réside dans le fait que les activités associées offrent une source de satisfaction pour les participants qui achètent alors plus de produits, créant un cercle vertueux de réactions positives.
English: Peer review teams would be disbanded as soon as they have completed their task(s).
French: Une fois leurs travaux terminés, les équipes d'examen collégial sont dissoutes.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: C. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: After climbing up the natural steps to the Lautenfelsen the hiker will have an impressive view on Lautenbach and the whole Murg Valley. If there is good visibility you can see the Rhine Valley and Vosges Mountains (France, Alsace).
French: Ces blocs qui sont recouverts de mousses, forment avec leur substrat qui filtre la poussière de l’air, un terrain idéal pour les fougères.
English: 3-6 p.m. 7th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle du Conseil économique et social
English: • A significant increase in morbidity among disaster relief workers and members of the public affected by the accident has been prevented thanks to thorough medical examinations, which approximately 1.6 million persons undergo each year, as well as a series of measures to improve the quality of medical care and a large-scale programme of treatment for affected persons at sanatoriums and health resorts;
French: • Un examen médical annuel approfondi d'environ 1,6 million de personnes, un train de mesures de perfectionnement des services médicaux et un grand programme de soins et de repos en établissements spécialisés ont permis d'éviter une forte augmentation de la morbidité chez les « liquidateurs » et dans la population touchée;
English: Recognizing the need to focus its aid efforts geographically for greater impact, and to concentrate its resources in countries which are poor but committed to improved governance and effective use of funds, in late 2002, CIDA identified nine of the world’s poorest countries11 in which it will focus more resources in the coming years.
French:   Reconnaissant qu'il lui faut concentrer ses efforts d'aide sur le plan géographique pour en accroître les effets et concentrer ses ressources dans des pays pauvres, mais qui sont résolus à améliorer la gouvernance et à faire un usage efficace des fonds, l'ACDI a désigné à la fin de 2002 neuf pays11parmi les plus pauvres du monde où elle canalisera, au cours des prochaines années, davantage de ressources.
English: A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6
French: État des recettes et des dépenses et des variations des réserves et du solde du Fonds pour l'exercice biennal 2000-2001 clos le 31 décembre 2001
English: The result, approximately eight megatonnes, remains a significant measurable reduction.
French: Ce calcul donne un résultat corrigé de quelque huit mégatonnes, ce qui représente tout de même une réduction sensible et mesurable.
English: Giving Nunavut its "fair" share puts the community at a disadvantage from the start, since it costs 30 percent more to do business in the North than in South.
French: Le simple fait d'accorder à la collectivité sa " juste " part la désavantage puisqu'il en coûte 30 p. 100 de plus pour faire des affaires dans le Nord que dans le Sud.
English: In front of each user name, take place four icons allowing the following actions on the user account: see, modify, remove, see the logs.
French: Pour chaque utilisateur figure en face de son nom 4 icônes permettant d'effectuer les tâches suivantes concernant son compte : voir, modifier, supprimer, afficher les logs.
English: 54/173 56/159 Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (subprogrammes 1 and 3)
French: 54/173 56/159 Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (sous-programmes 1 et 3)
English: They appreciated the alignment of the MYFF with the biennial support budget.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction le fait que le plan de financement pluriannuel avait été aligné sur le budget biennal d'appui.
English: Research Focus The CWN applies scientific excellence, communication and network activities within three Programs that focus on national issues of strategic importance to the Canadian economy and public good:
French: Domaines de recherche Le Réseau canadien de l’eau se fonde sur l’excellence scientifique et met à profit les activités de communication et de réseautage dans le cadre de trois programmes qui ciblent des problèmes nationaux d’importance stratégique pour l’économie canadienne et l’intérêt public :
English: Twenty-six expatriate species occurred as megalopas only, predominantly offshore.
French: Vingt-six espèces expatriées ont été trouvées sous forme de mégalopes seulement, surtout au large.
English: This may be in part due to the quality of project submissions.
French: Cela peut s'expliquer en partie par la qualité des soumissions de projets.
English: Bosnia and Herzegovina still has not adequate reception points for foreigners-illegal immigrants (there are not enough financial resources) so the conditions the immigrants stay are not adequate.
French: Faute des moyens financiers, la Bosnie-Herzégovine ne dispose toujours pas de points d'accueil adaptés pour les immigrés sans papiers, si bien que ceux-ci ne vivent pas dans des conditions appropriées.
English: • Requirements of Revenue Quebec Location, time, and dates for daytime seminars:
French: • Particularités de Revenu Québec Endroit, heure et dates des séminaires :
English: If the parents cannot agree on visitation rights, the court regulates the exercise of these rights in a manner appropriate to the well-being of the child, on the request of one of the parents.
French: Si les parents n'arrivent pas à convenir des droits de visite, le tribunal en décide d'une façon conforme au bien-être de l'enfant, à la demande d'un des parents.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.65, which had been coordinated by the representative of Nigeria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.65 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Nigéria, au nom du Président.
English: Published three times a year as a Governing Body document and in the ILO's Official Bulletin.
French: Publié trois fois par an dans les documents du Conseil d'administration et dans le Bulletin officiel du BIT.
English: Taking the average private sector forecast of the surplus – and subtracting the Contingency Reserve and the extra prudence, starting at $1 billion in the first year and rising to $4 billion in the fifth year – the estimates of the planning surplus over the next five years are:
French: Voici les prévisions de l'excédent pour la planification des cinq prochaines années. Celles-ci tiennent compte des prévisions moyennes du secteur privé – après déduction de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de la mesure de prudence, qui passera de 1 milliard la première année à 4 milliards la cinquième année.
English: We will want to talk about this for a while, wo we’ll be back here in fifteen minutes (15 min).
French: On va vouloir en discuter ensemble un peu et puis on se retrouve dans quinze minutes (15 min).
English: The opinion that I have produced on behalf of the Foreign Affairs Committee attempts to restore the wishes of Parliament and, I hope, of Sir Leon Brittan himself, to ensure that security and defence relations become an important part of the EU-US dialogue.
French: Dans mon avis au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, j'essaie de rétablir les demandes du Parlement et, je l'espère, d'obtenir, de la part de Sir Leon Brittan lui-même, la garantie que les relations en matière de sécurité et de défense constituent une partie importante du dialogue entre l'Union et les États-Unis.
English: Characteristics : Crunchy texture and a sharp flavour that becomes milder when cooked.
French: Caractéristiques : Texture croquante avec une saveur piquante qui s’atténue à la cuisson.
English: Articles on all aspects of the Electrical and Mechanical Engineering System, photographs, cartoons, people news and comments are solicited.
French: Ces derniers sont invités à soumettre des articles sur tous les aspects du génie électrique et mécanique, des photographies, des bandes dessinées, des nouvelles et des commentaires sur les gens du milieu.
English: Dimensions: 2.0 metres of diametre x 1.1 metres high.
French: Dimensions : 2,0 mètres de diamètre x 1,1 mètres de hauteur.
English: Justification In line with Community strategy concerning mercury, approved by Parliament, there is a need for products containing mercury to be safely collected and stored as swiftly as possible in order to guarantee total protection of the environment and human health.
French: Il faut donc garantir une collecte et un stockage sûrs des produits contenant du mercure dans les plus brefs délais, afin d'assurer pleinement tant la protection de l'environnement que celle de la santé humaine.
English: Innocent Butare, Senior Program Specialist, IDRC Regional Office, Dakar (WARO).
French: Innocent Butaré, spécialiste de programmes principal affecté au bureau régional de Dakar (BRACO).
English: There are relatively few Canadian Francophone sites on the Web, and many of the most popular online applications in the world are available in English only.
French: Les sites francophones canadiens sont relativement peu nombreux dans Internet et plusieurs des applications les plus populaires dans le monde sont disponibles uniquement en anglais.
English: My intention is then to present the amendments in that light to the Government of Sierra Leone.
French: J'ai l'intention de les présenter sous ce jour au Gouvernement sierra-léonais.
English: The policy also committed to the support and enhancement of professional qualifications and accreditation of PS staff.
French: La politique prônait également le soutien et l’amélioration des qualifications professionnelles et de l’accréditation professionnelle du personnel de la FP.
English: [101] The CBSA’s method of estimating the overall margin of dumping of all of the products exported to Canada by individual exporters at the time of the preliminary determination is consistent with past practice and with current CBSA policy.
French: [101] La méthode utilisée par l'ASFC pour estimer la marge de dumping globale de tous les produits exportés au Canada par des exportateurs individuels au moment de la décision provisoire est conforme aux pratiques passées et à la politique actuelle de l'ASFC.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2008/1.
English: The facts as submitted by Ms. Irene Galåen and Mr. Edvin Paulsen, and their son Kevin Johnny Galåen
French: Rappel des faits présentés par Mme Irene Galåen et M. Edvin Paulsen et leur fils Kevin Johnny Galåen
English: The Co-Chairs emphasised that the programmes they had developed for the Standing Committee meetings were intended to provide a broad overview of progress towards the achievement of the Convention's core humanitarian aims while at the same time providing opportunities for dialogue on specific articles of the Convention.
French: Les Coprésidents ont fait ressortir qu'ils s'étaient efforcés, dans les programmes qu'ils avaient conçus pour les sessions du Comité permanent, de reprendre dans les grandes lignes les progrès enregistrés dans la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de la Convention, tout en offrant la possibilité d'un dialogue sur des articles précis de l'instrument.
English: • Work on sizing the overall backlog in government records and a plan to address it
French: • Travailler à déterminer l'arriéré global relatif aux documents gouvernementaux et à dresser un plan pour l'éliminer
English: May I conclude by conveying to you, Mr. President, to the Secretary-General and, indeed, to the United Nations family, the profound gratitude and appreciation of His Excellency President Bakili Muluzi and the people of Malawi for the support and cooperation extended to the President and his Government since they assumed power in 1994.
French: Je voudrais, pour terminer, Monsieur le Président, vous transmettre ainsi qu'au Secrétaire général et à la famille des Nations Unies la profonde gratitude et l'appréciation de S. E. le Président Bakili Muluzi et du peuple malawien, pour l'appui et la coopération dont ont bénéficié le Président et gouvernement, depuis leur accession au pouvoir en 1994.
English: Contributions to an RESP cannot include insurance premiums.
French: Les cotisations à un REEE ne peuvent pas inclure les primes d'assurance.
English: Their inspiring successes are borne of enthusiasm, expertise and ingenuity, and have resulted in outstanding support of the 13,000 to 18,000 people in the province living with MS. Communicating with a large public about a complex disease can be a challenge, especially in today’s competitive charitable environment.
French: Ses réussites inspirantes sont nées de l’enthousiasme, de l’expertise et de l’ingéniosité de ses membres, et permettent d’offrir un soutien exceptionnel aux 13 000 à 18 000 personnes vivant avec la SP dans la province. Communiquer avec un important public à propos d’une maladie complexe peut constituer un défi, en particulier dans l’environnement de bienfaisance concurrentiel d’aujourd’hui.
English: The pre-session working group examined the third periodic report of Singapore (CEDAW/C/SGP/3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le troisième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/3).
English: Size of the room, friendly staff, more importantly, there are English Speaking staff which makes communication more easier.
French: Navette idéale. Bon repos après un vol international et avant de continuer un voyage.
English: Council staff Employers First Job Internship Program Sector of activity:
French: Employeurs Personnel du Conseil Projet pilote de stage de Premier emploi jeunesse Secteur d'activité :
English: Human resources management will be a permanent item on the Executive Committee meeting agenda, to encourage constructive debate and to ensure a corporate approach to decision-making.
French: La gestion des ressources humaines fera désormais partie des points permanents à l'ordre du jour des réunions du Comité exécutif dans le but de favoriser des discussions constructives et une approche corporative pour la prise de décisions.
English: Visitors are expected to plan and prepare for their trip before they leave home and once they arrive at their destination.
French: Les visiteurs doivent planifier et préparer leur excursion avant de prendre le départ.
English: When would you like to stay at the Hotel Piramida?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Piramida ?
English: • The HELP (Help Energize Local Projects) Fund has been an essential tool enabling candidates from designated groups to gain the knowledge and work skills necessary to successfully compete for CBC job vacancies, or for employees to acquire new skills through development
French: Animée par Gregory Charles, un jeune journaliste noir, l’émission explore les modes de vie et les valeurs qui forment la diversité culturelle du Canada. De jeunes journalistes bilingues, munis de caméras vidéo, voyagent à travers le pays pour connaître les réalités vécues dans différents milieux.
English: Would you say that it is very or somewhat positive/ negative?
French: Diriezvous qu’elle est très ou plutôt positive/négative?
English: Task Force on Cultural Diversity – Report filed July 2004.
French: Groupe de travail sur la diversité culturelle – Rapport soumis en juillet 2004.
English: 1249 Other equipment and parts $660375.00 2005-11-02 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30782.54 2005-11-02 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0351 Communications professional services not elsewhere specified $16800.00 2005-11-01 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 660375.00 $ 2005-11-02 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 30782.54 $ 2005-11-02 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16800.00 $ 2005-11-01 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
English: "To promote an ongoing exchange of ideas, information, & resources between artists, teachers, & students of African arts & culture.
French: Promouvoir un échange d'idées, d'information et de sources entre artistes, enseignants et étudiants des arts et des cultures africains.
English: In retrospect, there were further steps that could have been taken to prepare the authors, such as short training sessions in the appropriate methods and distribution of a "model chapter" for guidance.
French: Rétrospectivement, d'autres mesures auraient pu être prises afin de préparer les auteures, par exemple leur offrir de courtes séances de formation sur les méthodes de rédaction appropriées et leur distribuer un « chapitre modèle ».
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Manual handling of loads involving risk The object of this Directive is to ensure that workers are protected against the risks involved in the manual handling of heavy loads.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Manutention manuelle de charges comportant des risques La présente directive a pour objectif d'assurer la protection des travailleurs contre les risques résultant du port manuel de charges lourdes.