ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most nicotine is gone from the body within two to three days, but the craving will last longer.
French: En moins de deux à trois jours, presque toute la nicotine est éliminée de l'organisme; toutefois, le désir de fumer persiste plus longtemps.
English: • Microsoft Excel up to version 2000; Word Processing
French: • Microsoft Excel, toutes les versions jusqu'à 2000; Traitement de texte
English: Hylocichla mustelina French Name:
French: Hylocichla mustelina Nom anglais :
English: Welcomes measures taken by the Office of the High Commissioner to make protection effective, recognizing that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out in cooperation with States and other partners, inter alia, to promote and facilitate the admission, reception and treatment of refugees and to ensure protection-oriented solutions;
French: Se félicite des mesures prises par le Haut Commissariat pour rendre la protection efficace, considérant que la protection internationale est une fonction dynamique, orientée vers l'action, exercée en coopération avec les États et d'autres partenaires, notamment pour promouvoir et faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés, et pour garantir des solutions axées sur la protection;
English: • step up action and allocate the resources necessary to guarantee uniform, effective and equivalent implementation;
French: • intensifier les actions et octroyer les moyens nécessaires pour garantir une mise en œuvre uniforme, efficace et équivalente;
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Ils ne sont transmis à un ministère que si votre demande concerne ce ministère.
English: I. INCREASE a) Heading 19 05 01 - KEDO
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 05 01 – KEDO
English: • Office of the Director of Veterans' Land Act (DVL)
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (IAN)
English: The Complainant accordingly does not have to "prove" anything, in establishing a prima facie case.
French: Le plaignant n'a donc rien à « prouver » en établissant une preuve prima facie.
English: The amendments also propose changing the period for filing annual returns back to the original "within 60 days after a corporation's anniversary date".
French: Par ailleurs, les modifications proposent de ramener la période de dépôt des rapports annuels à la période initiale de 60 jours suivant la date anniversaire de la société.
English: The Schengen rules on the abolition of border checks within the Union will also come under the first pillar (see question 10).
French: D'autre part, les acquis de Schengen sur la suppression des contrôles aux frontières de l'Union passent également dans le premier pilier (voir la question n10).
English: The results showed that the course should address local and long-distance travel, given that a comparable number of auditors travel locally and long distance for their work.
French: Les résultats montrent qu'un cours devrait aborder les voyages locaux et éloignés, étant donné qu'il y a un nombre comparable de vérificateurs qui font des voyages locaux et éloignés pour leur travail.
English: We further believe that regional and subregional organizations have an important role in preventing conflicts, which invariably lead to human tragedies.
French: Nous pensons en outre que les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle important à jouer dans la prévention des conflits, qui mènent invariablement à des tragédies humaines.
English: PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 (ex Article 182 TEC) The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
French: QUATRIÈME PARTIE L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER Article 198 (ex-article 182 TCE) Les États membres conviennent d'associer à l'Union les pays et territoires non européens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières.
English: In these cases, brought pursuant to CRIPA, described above, the Department of Justice's Civil Rights Division sought to remedy a pattern or practice of sexual misconduct against female inmates by male staff, including sexual contact and unconstitutional invasions of privacy.
French: Dans les cadres de ces actions − intentées en application de la loi sur les droits civils des personnes placées en institution (CRIPA) − qui sont décrites ci-dessus, la Division des droits civils du Département de la justice s'est efforcée de remédier aux cas répétés d'abus sexuel contre des détenues commis par des membres du personnel pénitentiaire de sexe masculin, notamment des attouchements et des atteintes à la vie privée contraires à la Constitution.
English: We in the Staff Council are looking to clarify and help find solutions that address the following interests of WIPO staff: * that changes in our operations and in our working conditions are carried out on the basis of meaningful consultation with all staff involved, in the process drawing on the wealth of expertise and creativity among all staff to ensure that new tools and techniques really do improve the work and the quality of service that this organization delivers; * that contractual relations are defined within a clearly articulated staffing policy, one that, we hope, visualizes an alternative to staff fears that hiring freezes could become an ice age for staff development, one that enables staff to understand the political economy sustaining this organization's mission and to see, unequivocally, their future secure in it; * that mechanisms of internal justice are adequate for swift and fair resolution of differences, that rights and responsibilities are understood and exercised at all levels, that ways of recourse are open to all staff, and that meaningful evaluation procedures - working both ways – are established.
French: Notre rôle, au sein du Conseil du personnel, est d’essayer d’éclaircir la situation et de trouver des solutions qui prennent en considération les intérêts du personnel de l’OMPI, en veillant notamment à ce que : * les changements apportés aux activités et aux conditions de travail soient fondés sur une large concertation avec la totalité du personnel concerné, dans la perspective de la mise à profit du large éventail de compétences et de la créativité de l’ensemble du personnel, afin de faire en sorte que les nouveaux outils et techniques utilisés contribuent véritablement à améliorer le fonctionnement et la qualité des services fournis par l’Organisation; * les relations contractuelles soient définies dans le cadre d’une politique de recrutement clairement formulée et qui, nous l’espérons, envisage des solutions différentes pour répondre aux craintes du personnel quant au risque que le gel des recrutements donne un coup d’arrêt à la mise en valeur des ressources humaines, une politique qui permette au personnel de mieux appréhender les enjeux de politique économique déterminant la mission de l’OMPI et de voir clairement son avenir assuré au sein de l’Organisation; * les mécanismes de justice interne permettent d’assurer de manière appropriée un règlement rapide et équitable des différends, que les droits et les responsabilités soient compris et exercés à tous les niveaux, que les moyens de recours soient accessibles à tout le personnel et que des procédures d’évaluation efficaces – valables dans les deux sens – soient établies.
English: He began his career working in a family-owned clothing business, and took over the ownership and management of a restaurant in his early twenties.
French: Il a débuté sa carrière comme employé d'un magasin familial de vêtements, et est devenu propriétaire et exploitant d'un restaurant au début de la vingtaine.
English: Once this is established, individual staff members will know what is required and the relative priorities of assigned activities.
French: Une fois cela fait, les membres du personnel sauront ce qui est exigé et quelles sont les priorités relatives des activités qui leur seront confiées.
English: This suite is traditionally dressed with typical Moroccan details and equipped with air conditioning, bathroom, telephone, satellite TV, and beautiful panoramic views on the medina.
French: Cette suite est décorée dans un style typiquement marocain, et est équipée avec climatisation, salle de bain, téléphone, TV satellite et une vue charmante sur la médina.
English: In most provincial jurisdictions, police commissions or similar bodies have been established to review complaints against the police.
French: Dans la plupart des provinces, des commissions de police ou des instances analogues chargées d'étudier les plaintes portées contre les forces de l'ordre, ont été établies.
English: 1.2.3. safety of wheelchair users in vehicles;
French: 1.2.3 Sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les véhicules;
English: UNCTAD provided Equatorial Guinea with a range of advisory services, including several briefing sessions in Malabo at different levels of decision-making within the Government (including the Prime Minister), and prepared a vulnerability profile, in accordance with UNCTAD's mandate from the General Assembly (resolution 59/209).
French: La CNUCED a fourni toute une gamme de services consultatifs à la Guinée équatoriale, dont plusieurs séances d'information à Malabo à divers niveaux de responsabilité au sein du Gouvernement (y compris au Premier Ministre), et a établi un profil de vulnérabilité, conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale (résolution 59/209).
English: At present, a car almost has better rights than a human being, for a car can have financial legislation removed by the European Parliament and the EC Court of Justice.
French: Aujourd’hui, une voiture a presque davantage de droits qu’un être humain, car celle-ci peut voir la législation financière la concernant supprimée par le Parlement européen et la Cour de justice des Communautés européennes.
English: As the concept of ESC becomes more widely understood by drivers, it is expected that offering the option of using the text term "ESC," as opposed to manufacturer-specific ESC system acronyms, will facilitate driver recognition of the tell-tale.
French: Au fur et à mesure que l'ESC sera mieux connu des conducteurs, la solution consistant à utiliser les lettres «ESC» plutôt que des abréviations propres aux constructeurs favorisera l'identification du témoin par le conducteur.
English: Opinions are varied on the need for regulations.
French: Les opinions varient quant à la nécessité de créer de nouveaux règlements.
English: Also approves a charge of $7,185,000 for the three special political missions, presented in table 1, part I, of the report of the Secretary-General,12 emanating from the decisions taken or to be taken by the General Assembly, against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve également l'imputation d'un montant de 7 185 000 dollars pour les trois missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la première partie du rapport du Secrétaire général12, découlant de décisions prises ou à prendre par l'Assemblée générale, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Ms. SITTA (United Republic of Tanzania) said that the competent ministries of the two parts of the Union held joint meetings on the application of the Convention and the Optional Protocols.
French: Mme SITTA (République-Unie de Tanzanie) dit que les ministères concernés des deux parties de l'Union organisent des réunions conjointes sur l'application de la Convention et des Protocoles facultatifs.
English: We have extended this method to the detection of the hydrocarbon derivatives called nitro compounds.
French: Nous avons étendu cette méthode à la détection des hydrocarbures dérivés appelés composés nitro.
English: The project provides human rights education for the youth in remote and isolated areas in the conflict zone.
French: Ce projet dispense une éducation aux droits de l'homme aux jeunes de régions éloignées et isolées dans la zone de conflit.
English: Constable Ryan George Hutchison, M.B. Leamington, Ont.
French: L’agent Ryan George Hutchison, M.B. Leamington (Ont.)
English: The Guidelines provide, in short, that, in addition to international intergovernmental organizations as such, any (i) program or (ii) institution established by an IGO, or any (iii) convention constituting an international treaty between one or more member States of the Paris Convention, may communicate its name or abbreviation or other emblems under Article 6ter(3)(b), provided such program, institution or convention is; "a permanent entity hav[ing] specified aims and its own rights and obligations." 94.
French: En résumé, les principes directeurs disposent que, outre les organisations internationales intergouvernementales en tant que telles, tout i) programme ou ii) toute institution créés par une organisation intergouvernementale ou iii) toute convention établissant un traité international entre plusieurs États membres de la Convention de Paris peut notifier son nom ou son sigle ou dautres emblèmes selon larticle 6ter.3)b), à condition que ce programme, cette institution ou cette convention soit : une entité permanente [ayant] des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations. 94.
English: All precautions must be taken. The captain will never take a risk when the weather is not good.
French: À bord il n’y a que des équipements ordinaires (pour amateurs).
English: You have to file the return within six months after the end of the corporation's tax year.
French: Vous devez produire la déclaration dans les six mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: Table A - Values of the first and second iteration
French: Tableau A : Valeurs des première et deuxième itérations
English: Putin is not a flawless democrat.
French: Poutine n'est pas un démocrate pur souche.
English: 4) but this is still well below the generally accepted minimum target of 30% and varies considerably between countries.
French: Ce pourcentage reste pourtant bien en dessous de l’objectif minimum communément accepté de 30% et varie, qui plus est, considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Back Year round 2000 sq ft gallery featuring exhibits on history, heritage, visual art, and craft Gift shop (Island books, original Island art and Island made crafts) Site of PEI Museum & Heritage Foundation
French: Précédent Year round 2000 sq ft gallery featuring exhibits on history, heritage, visual art, and craft Gift shop (Island books, original Island art and Island made crafts) Site of PEI Museum & Heritage Foundation
English: SECTION VII - OTHER INFORMATION
French: SECTION VII - AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Executive Heads thanked the Chairman of ICSC for his statement.
French: Les chefs de secrétariat ont remercié le Président de la CFPI de sa présentation.
English: As part of the Mission efforts to improve the decentralized services provided by the Human Resources Section, the posts have been currently loaned from the Regional and Field Administrative Offices.
French: Dans le cadre des efforts que déploie la Mission pour améliorer les services décentralisés fournis par la Section des ressources humaines, ces postes sont actuellement prêtés par les bureaux administratifs régionaux et les antennes administratives locales.
English: Although training on regulatory issues are conducted, there is no needs assessment completed for each job group resulting in no training matrix with refresher dates.
French: Bien que des séances de formation soient données sur des sujets réglementés, rien n’indique qu’une évaluation des besoins est été faite pour chacun des groupes de travail et par conséquent aucun horaire de formation n’a été établi prévoyant des séances de perfectionnement.
English: The Commission document shows that this money will only be paid out when the countries concerned have to a large extent paid off their debts.
French: Le document de la Commission indique que cet argent est seulement versé quand les pays concernés se sont plus ou moins tout à fait acquittés de leurs dettes.
English: Pre-cooked, non-frozen, and preservative-free. Tasty and fresh - every time!
French: Précuite, non congelée et sans agent de conservation, elle préserve ses atouts : fraîcheur et qualité en toute période de l'année.
English: A person who collects, provides or receives funds or other assets with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used in order to commit particularly serious crime, including terrorist crime, is sentenced according to the Act on Criminal Responsibility for the Financing of Particularly Serious Crime in some cases, etc (SFS 2002:444).
French: Quiconque collecte, fournit ou reçoit des fonds ou autres ressources dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés pour la commission d'un crime particulièrement grave, y compris le crime de terrorisme, est passible des dispositions de la loi sur la responsabilité pénale concernant le financement de crimes particulièrement graves (SFS 2002:444).
English: This change in depth of the subduction thrust underplated one or more mafic units to the continent.
French: Les changements en profondeur dans le charriage subduit ont été responsables du sous-placage continental d'une ou plusieurs unités mafiques.
English: The Delegation of Chile noted that paragraph (1), as well as paragraph (2), was a mandatory provision.
French: La délégation du Chili a fait observer que ce dernier, comme l’alinéa 2), est une disposition obligatoire.
English: The Workshop recommended that the States that lacked the resources to participate in regional GNSS projects might consider delegating the responsibility for coordinating the development of relevant national navigation infrastructure to existing service providers.
French: Les participants ont recommandé que les États ne disposant pas de ressources pour participer à des projets GNSS régionaux envisagent de déléguer aux prestataires de service actuels la responsabilité de coordonner la mise en place de l'infrastructure nationale de navigation nécessaire.
English: A new method is described for adjusting gillnet catches for gear selectivity.
French: Le présent article décrit une nouvelle méthode pour ajuster les prises au filet maillant à la sélectivité des engins de pêche.
English: Graves’s lament about the book’s inadequate photographs is, however, well taken.
French: En revanche, Graves n’a pas tort de se plaindre des photographies.
English: Tels des rois de la pine, ils se branlent devant leur bouche et font jaillir leur jus directement dans leur bouche car elles ne rateraient une goutte de sperme pour rien au monde !
French: Tels des rois de la pine, ils se branlent devant leur bouche sexy et font jaillir leur jus directement dans leur bouche sexy car elles ne rateraient une goutte de jus de couilles pour rien au monde !
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mrs Durrieu.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Durrieu.
English: Grower testing aids varietal development There are several hundred types of apples in second stage test, but only about 1% will make it to the next stage: grower testing.
French: Les essais à l'échelle commerciale contribuent à la mise au point des variétés Des centaines de types de pommes en sont à la deuxième étape des essais, mais seulement 1 % environ seront retenus pour l'étape suivante : les essais à l'échelle commerciale.
English: Furthermore, during the present period, an increase in the number of offences concerning the service timetable and duty roster was recorded.
French: On observe par ailleurs, au cours de la période étudiée, une hausse des infractions relatives aux horaires et au registre de service.
English: President Guterres was also a traitor in Salazar' s eyes, and that is something that I believe should also be stated and defended by the PPE-DE.
French: Le Président Guterres a également trahi Salazar. Il me semble nécessaire que le PPE l'affirme et le défende.
English: These two resources present examples and case studies on how ordinary people go about solving community problems.
French: Les deux manuels donnent des exemples et font état d'études de cas sur la façon dont les citoyens ordinaires s'emploient à résoudre leurs problèmes communautaires.
English: [20] Appellant 7 While Vicky Jefferies discussed the purpose of the post board, the Board Members kept staring at her.
French: [20] Appelante 7 Pendant que Vicky Jefferies expliquait le but de l'entrevue postérieure à la sélection, les membres du jury la fixaient constamment.
English: The Department has taken several steps to meet objectives of Canada’s ofﬁcial languages policy.
French: Le Ministère a entrepris plusieurs démarches pour atteindre les objectifs de la politique sur les langues ofﬁcielles.
English: Since these differ from all other possible parents, this allows the scientists to track the pedigree of their offspring.
French: Étant donné que cette empreinte diffère de celle de tous les autres parents possibles, elle permet au chercheur d’établir le pedigree des descendants de ces parents.
English: (Lib–Newfoundland and Labrador)
French: (Lib–Terre-Neuve-etLabrador)
English: HIV-2 infection is still more prevalent than HIV-1.
French: L’infection au VIH-2 est encore plus fréquente que celle au VIH-1.
English: As outlined in Advantage Canada (November 2006), the goal of the initiative is to reduce, by November 2008, the administrative burden borne by business by implementing a 20 percent reduction of the number of federal administrative requirements and information obligations set out in the consolidated statutes and the associated regulations, policies, guidelines and forms for which key federal departments and agencies are responsible.
French: Tel qu'annoncé dans Avantage Canada (novembre 2006), cette initiative a pour but de réduire, d'ici novembre 2008, le fardeau administratif des entreprises, en réduisant de 20 p. 100 le nombre d'exigences administratives et d'obligations informationnelles fédérales définies dans les lois consolidées ainsi que dans les règlements, les politiques, les directives et les formulaires connexes desquels les principaux ministères et organismes fédéraux sont responsables.
English: It’s him that create the beautiful opening title sequence of this show.
French: C’est à lui que l’on doit le superbe générique d’ouverture de ce film.
English: September 12, 2006 Pain to chest and pelvis No Taxi Operation / Mechanic Southwest Worker was working underneath a van, and was pinned to the floor when the jack let go.
French: Le 12 septembre 2006 Douleur à la poitrine et au bassin Non Taxi / Mécanicien-ne Sud-ouest Le (La) travailleur-euse travaillait sous une fourgonnette. Le cric a cédé et le (la) travailleur-euse a été coincé sous la fourgonnette.
English: These pens draw out a thin trace which makes it easier to determine the characteristic and amount of the tendency.
French: La pointe de nylon donne une ligne fine qui permet à l’observateur de déterminer plus facilement les caractéristiques et la valeur de la tendance.
English: The EDPS however feels that the opportunity of this review should be used to its full potential so as to ensure that the proposed changes effectively provide for a proper protection of personal data and privacy.
French: Le CEPD estime cependant qu'il convient de tirer parti de cette révision pour en retirer tout le potentiel afin que les modifications proposées améliorent réellement la protection des données personnelles et la vie privée.