ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General recommendation No. 6: Effective national machinery and publicity 235
French: Recommandation générale X concernant l'assistance technique 235
English: Under the UNHCR general mandate at the request of national authorities or United Nations partners (UN-Habitat), or on the initiative of UNHCR, financed primarily under the regular UNHCR country budget.
French: En vertu du mandat général du HCR, à la demande des autorités nationales ou de partenaires des Nations Unies (ONU-HABITAT), ou à l'initiative du HCR, financé principalement par le budget ordinaire de pays du HCR.
English: The business tax base supports the provision of services to visitors and residents. What will support our future tax base?
French: L’assiette de la taxe d’affaires soutient la prestation de services aux visiteurs et aux résidents, mais qu'est-ce qui soutiendra notre assiette fiscale future?
English: The Supervisory Authority did not consider whether the language requirement violated any other legislation, in particular the Act against Discrimination.
French: L'Autorité de contrôle n'a pas abordé la question de savoir si cette exigence violait tout autre texte législatif, en particulier la loi contre la discrimination.
English: Without prejudice to new inclusions, the attached Appendix summarizes requests to date, many of which have application to more than one country.
French: Sans porter atteinte aux nouveaux ajouts, l’annexe ci’joint résume les demandes à ce jour, plusieurs d'entre elles s’appliquant à plus d’un pays.
English: It further emphasized the need to strengthen cooperation with other organizations (both within and outside the United Nations) active in the region in order to maximize synergy, avoid duplication and ensure effective complementarity of work.
French: Elle a fait apparaître la nécessité de renforcer la coopération avec les autres organismes (onusiens et non onusiens) présents dans la région de manière à exploiter pleinement les synergies, à éviter les chevauchements et à garantir la complémentarité efficace des travaux.
English: These activities include transportation or storage of allogeneic whole blood and blood components released into general inventory and transfusion-related record keeping.
French: Ces activités incluent le transport ou l'entreposage du sang total et des composants sanguins allogéniques transférés au stock général des produits disponibles et la tenue des dossiers de transfusion.
English: Moreover, the financial services landscape is changing and likely to change further.
French: Qui plus est, le secteur des services financiers évolue et continuera vraisemblablement de le faire.
English: However, the directive is more than just the repairs clause; a whole series of sectors were waiting for this directive to be able to consolidate their legal position, and the text includes useful provisions giving a definition of a design or model.
French: Néanmoins, la directive ne se limite pas à la clause de réparation, il existe toute une série de secteurs qui attendent cette directive afin de pouvoir consolider leurs droits et, dans ce texte de la directive, nous trouvons des dispositions que je considère utiles parce qu'y figure une définition de ce qu'est un dessin ou un modèle.
English: Her pension will commence when she turns 60 years of age.
French: Le service de la pension commencera à son soixantième anniversaire de naissance.
English: Approves the additional requirements of 2,136,200 United States dollars for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Approuve les dépenses supplémentaires d'un montant de 2 136 200 dollars relatives à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juillet 2001;
English: It offers companies, universities, and other institutions access to fabrication services to develop leading edge photonic devices.
French: Elles permettent aux entreprises, aux universités et à d'autres établissements d'avoir accès à des services de fabrication menant au développement de dispositifs photoniques à la fine pointe de la technologie.
English: In theory, children can go to whatever type of secondary school they like, although parents usually select the type recommended by their child's primary school.
French: En théorie, l'enfant choisit le type d'école secondaire qu'il veut fréquenter, même si ce choix est habituellement guidé par les parents en fonction des recommandations reçues à la fin du primaire.
English: • Employees need to know that they have to demonstrate these values.
French: • Il faut disposer des bonnes personnes aux bons endroits.
English: She urged the experts to build on that practice and, in doing so, to analyse both successful experiences and problems encountered as well as to formulate specific recommendations for the improvement of international cooperation in accordance with the Convention.
French: La Vice-Présidente a instamment prié les experts de mettre cette pratique à profit pour analyser à la fois les expériences positives et les problèmes rencontrés, ainsi que pour formuler des recommandations spécifiques pour améliorer la coopération internationale en application de la Convention.
English: The TSS receives contaminated soils regularly from the Construction Monitoring Program.
French: Ce site reçoit régulièrement des sols contaminés dans le cadre du Programme de surveillance de la construction.
English: Another third (34 per cent) distance themselves to a moderate degree, and the remaining 14 per cent distance themselves to a large degree; likely seeing HIV/AIDS as a disease that only happens to others and does not touch their own lives10.
French: 100) s’en distancient moyennement et les 14 p. 100 restant s’en distancient de façon marquée, c’est-à-dire qu’ils sont enclins à penser que le VIH/sida est une maladie qui n’arrive qu’aux autres et ne risque pas de les affecter10.
English: Remember, it's better to have a small share of a large pie than a large share of a small pie.
French: Il ne faut pas oublier qu'il est préférable de partager une petite partie d'un gros gâteau plutôt qu'une grande partie d'un petit gâteau.
English: Finally, an overwhelming number of respondents wanted to see some form of positive and obvious action in a timely manner.
French: Enfin, un nombre important de répondants voulaient voir une forme quelconque de mesures positives et évidentes en temps utile.
English: This style of sans serif went on to win many clients.
French: Ce style de sans empattement allait gagner de nombreux clients.
English: Thus, the characteristics of PRL binding on its receptor appear to be significantly different in tilapia and trout.
French: Ainsi, les caractéristiques de la fixation de la PRL à son récepteur semblent différer de manière significative chez le tilapia et la truite.
English: (2) Adjusted cost base $
French: (1) Produit de disposition $
English: Human History The collection and exhibitions reflect the human history of the Inland Tlingit for the last century and a half.
French: Histoire humaine The collection and exhibitions reflect the human history of the Inland Tlingit for the last century and a half.
English: Canada and the United States have the largest and most comprehensive trading relationship in the world.
French: La relation commerciale qui unit le Canada et les États-Unis est à la fois la plus importante et la plus complète au monde.
English: Projects are carried out in the areas of materials flow and logistics, crane manufacturing, bulk-goods handling and aerial tramway (cable car) technology.
French: L’élaboration des projets séparés isolée s’effectue dans quatre domaines de travail : le flux de matériel et logistique, construction de grue, extraction des flux de marchandises et technique de convoyage par câble.
English: The Panel of Experts on Somalia was established pursuant to Security Council resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, in which the Council requested the Secretary-General to establish, within one month, a Panel of Experts consisting of three members to be based in Nairobi for a period of six months, in order to generate independent information on violations of the arms embargo and as a step towards giving effect to and strengthening the embargo established by resolution 733 (1992), with the following mandate:
French: Le Groupe d'experts sur la Somalie a été créé en application de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité en date du 22 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de constituer, dans un délai d'un mois, un groupe d'experts composé de trois membres qui serait installé à Nairobi pour une période de six mois, serait chargé de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes afin de favoriser l'application effective et le renforcement de l'embargo décrété par la résolution 733 (1992), et qui aurait le mandat suivant :
English: Remember that there may be unexpected barriers to finding out about cultural habits: for example, men from some cultures may not be able to explain certain gestures that women of the same background make and vice versa, so you may have to ask more than one individual.
French: N'oubliez pas que pour trouver la signification de certains gestes, il faut parfois franchir des obstacles culturels inattendus. Par exemple, les hommes de certaines cultures ne pourront peut-être pas expliquer certains gestes des femmes de la même culture et vice versa, de sorte que vous devrez peut-être demander à plus d'une personne.
English: Consultations with the Government of the Russian Federation are continuing in this regard.
French: Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The campaign has as its theme, "Reduce your fuel consumption, save money and protect the environment."
French: La campagne a pour thème « Réduisez votre consommation de carburant, épargnez de l'argent et protégez l'environnement ».
English: PAR PAR PAR PAR
French: 62 - 25 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Eggs are eggs-in-shell - other than broken, incubated, or thermally processed eggs - that are produced by hens of the species Gallus gallus and are fit for direct human consumption or for the preparation of egg products.
French: Les œufs sont des œufs en coquille, à l'exclusion des œufs cassés, couvés ou ayant subi un traitement thermique, qui proviennent de poules de l'espèce Gallus gallus et sont propres à la consommation humaine en l'état ou à la préparation d'ovoproduits.
English: (c) Establishing and updating guidelines for the preparation of documents and publications by ECLAC organizational units, taking into account United Nations practices;
French: c) Établir et mettre à jour des principes directeurs pour la préparation des documents et des publications des unités organisationnelles de la CEPALC, en tenant compte des pratiques en vigueur à l'ONU;
English: To be adjusted in accordance with the Act of Accession.
French: Cet article devra être adapté conformément à l'Acte d'adhésion.
English: What was the CAPC/CPNP Think Tank?
French: En quoi consiste le RemueMéninges du PACE/PCNP?
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), welcomed participants to the first Extraordinary Meeting of the Parties.
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a souhaité la bienvenue aux participants à la première Réunion extraordinaire des Parties.
English: Relations with the USA in the aftermath of 11 September have, to put it mildly, been beset by irritations.
French: Les relations avec les USA étaient, depuis le 11 septembre, exposées aux irritations, pour dire les choses gentiment.
English: This arrangement means that residents do not need prior approval and may not be billed for most services received in other provinces or territories while travelling within Canada.
French: Ainsi, les habitants n’ont pas besoin d’une approbation préalable pour recevoir des services assurés ailleurs au Canada, et des frais ne leur seront pas imposés à l’égard de ces services.
English: Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Checklist Stage 7 The development and implementation of a Workplace Health System is a process.
French: Liste de vérification 7e étape L'élaboration d'un système de promotion de la santé en milieu de travail est un processus dynamique.
English: This achievement testifies to the common determination of the peoples of Europe to come together in a Union that has become the driving force for peace, democracy, stability and prosperity on our continent.
French: Ce succès témoigne de la volonté commune des peuples européens de se rassembler dans une Union qui est devenue le moteur de la paix, de la démocratie, de la stabilité et de la prospérité sur notre continent.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $13,928.40
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 13 928.40 $
English: 03.02 However, where an applicant has an entitlement with several Contracting Parties (see paragraphs 14.01-15.03), the "State of origin" and the "applicant’s Contracting Party" are determined according to different principles under, respectively, the 1960 Act and the 1999 Act.
French: 03.02 Cependant, si un déposant peut se prévaloir d’un rattachement à plusieurs parties contractantes (voir les paragraphes 14.01–15.03), l’"État d’origine" et la "partie contractante du déposant" sont déterminés selon des principes différents en vertu de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1999, respectivement.
English: Regularly evaluate the career development system
French: Évaluent régulièrement leur système de perfectionnement professionnel
English: The European Union also calls for a prompt conclusion to the negotiations of the comprehensive convention on international terrorism so as to complete the international counter-terrorism system.
French: L'Union européenne souhaite en outre qu'aboutisse bientôt la négociation de la convention générale relative au terrorisme international, afin de compléter le dispositif international en la matière.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: A major initiative under this strategy is Australians Working Together - Helping People to Move Forward.
French: Elle compte une importante initiative intitulée Australians Working Together - Helping People to Move Forward.
English: For example, could serious violations of freedom of religion in China and India prompt the European Union to take genuine formal action?
French: Par exemple, se pourrait-il que des violations graves de la liberté de religion en Chine et en Inde poussent l'Union européenne à prendre de réelles mesures formelles?
English: Embryotoxicity of acrylonitrile in whole-embryo culture.
French: Relative developmental toxicities of inhaled aliphatic mononitriles in rats, Fundam.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.12
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne) sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.12
English: Building the Future Accessibility Notice Mohawks of the Bay of Quinte - Housing Program Building a Better Quality of Life For a single mother moving back to the Tyendinaga Mohawk Territory, the prospect of finding a rental unit she could afford was worrisome.
French: Avis d'accessibilité Mohawks de la baie de Quinte -  Un programme de logement axé sur une meilleure qualité de vie Pour une mère seule, le retour sur le territoire mohawk de Tyendinaga posait le problème angoissant de trouver un loyer abordable.
English: ◦ Implementation of Standard Operating Procedures (SOPs)
French: ◦ Application de procédures d’exploitation normalisées
English: -30- For more information please contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: Health Canada initiated a Hormone Replacement Therapy (HRT) class labelling project in light of new safety information derived from the results of the Women’s Health Initiative (WHI) trial 1,2,3 and the Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS).6,7 In light of this new safety information that should be conveyed to health practitioners and their patients, the Therapeutic Products Directorate (TPD) has developed a document entitled Guidance for Industry:
French: Santé Canada a entamé un projet d’étiquetage par catégorie pour les traitements hormonaux substitutifs (THS), à la lumière des nouvelles données sur l’innocuité provenant de l’essai clinique mené dans le cadre de la Women’s Health Initiative (WHI)1,2,3 et de la Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS)6,7. Estimant que ces nouveaux renseignements sur l’innocuité devaient être communiqués aux professionnels de la santé et à leurs patients, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a préparé le présent document intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: First Egypt, Bilingual portal dedicated to business and tourism in Egypt.
French: First Egypt, Portail bilingue consacré aux affaires et au tourisme en Egypte.
English: (streamlined order) 2007-366 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-366 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Ad-hoc requests are those that are posed as the need arises.
French: Les demandes ponctuelles sont celles qui sont faites au moment où l’utilisateur en a besoin.
English: - Information brochure on the new law of parent and child from 1.7.1998 (Bremen)
French: - Brochure d'information sur la nouvelle Loi sur les parents et les enfants, au 1er juillet 1998 (Brême);
English: With approximately 70,000 peacekeepers deployed worldwide, the United Nations needs tremendous resources to build and maintain peace.
French: Avec quelque 70 000 soldats de la paix déployés dans le monde, l'ONU a besoin de ressources considérables pour consolider et maintenir la paix.
English: Contact us Accesses the page that contains our address and phone and fax numbers as well as a section that allows you to send us your comments.
French: Contactez-nous [Communiquez avec nous]  Vous y trouverez notre adresse postale, nos numéros de téléphone et de télécopieur ainsi qu’une boîte à commentaires électronique.
English: The importance of the programme of work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as its being a well-run regional commission, was recognized.
French: L'importance du programme de travail de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et son bon fonctionnement ont été reconnus.
English: The final reports of arbitral panels should be made automatically legally binding on the parties to the dispute.
French: différends du chapitre 20 de l’ALENA. Il faut rendre exécutoires les rapports finaux des groupes spéciaux arbitraux.
English: For more information visit http://www.ema-humanrights.org/. tion material and methods to help teachers and students acquire basic knowledge on the issue.
French: The centre is currently involved in the following programmes at the Faculty of Political Sciences, University of Padua: – Degree course on Political Sciences, International Relations, Human Rights (three years).
English: 2000 No. 297.
French: 2000 No°297.
English: The Bureau of the Meeting of the Parties presented possible options for securing future funding for the activities in the work plan.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties a présenté différentes options envisageables pour assurer le financement des activités prévues dans le plan de travail.
English: The Chair, as necessary, may ask a senior OAG representative to attend any PHAC-AC meeting(s) to discuss OAG plans, findings and other matters of mutual concern.
French: Au besoin, le président peut demander à un représentant supérieur du BVG de participer à une ou plusieurs réunions du CV-ASPC pour discuter des plans et des constatations du BVG ou d’autres questions d’intérêt commun.
English: It is 30 minutes from Central London and convenient for the O2 Arena.
French: Il jouit d'une situation idéale pour se rendre au l'O2 Arena, à trente minutes du centre de Londres.
English: 1995/04/27 - Telecom Decision CRTC 95-6 - AGT, NBTEL AND NEWFOUNDLAND TEL - AMENDMENTS TO THE GENERAL REGULATIONS.
French: 1995/04/27 - Décision Télécom CRTC 95-6 - AGT, NBTEL ET NEWFOUNDLAND TEL - MODIFICATIONS AUX RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX.
English: This exemption Order will come into force on the day on which it is registered.
French: Ce décret d'exemption entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Canada's New Government Supports CRU Youth Wellness Centre SASKATOON, October 5, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, today announced funding for the CRU Youth Wellness Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le CRU Youth Wellness Centre SASKATOON, le 5 octobre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui un appui financier au CRU Youth Wellness Centre.
English: The importance of the project seems to have lain in the following areas:
French: L'importance du projet semble résider dans les domaines suivants:
English: Nitrification occurred readily in limed materials, but there were no significant differences among different aged stands.
French: La nitrification s'est produite spontanément dans le matériel chaulé, mais on n'a pas mesuré de différences significatives entre les peuplements d'âge différents.
English: The Three Main Activities of Coaching To Explain This consists of giving the required information.
French: La rétroaction, le counselling et l’orientation peuvent ramener sur la bonne voie des employés qui ne donnent pas le rendement attendu.
English: Applies a special effect filter that simulates an oil painting.
French: Applique un filtre spéciale qui simule une peinture à l'huile.
English:   - Between the sports movement and government:
French:   - Entre le mouvement sportif et le gouvernement :
English: Article 65 of the 1997 Constitution guarantees everyone the freedom to choose and pursue his/her occupation and to choose his/her workplace adding that exceptions to this rule shall be specified by statute.
French: L'article 65 de la Constitution de 1997 garantit à toute personne la liberté de choisir et d'exercer sa profession ainsi que de choisir son lieu de travail, ajoutant que les exceptions à cette disposition sont prévues par la loi.
English: To encourage home ownership for low-income groups, the Government is increasing its role to build more houses for sale at a subsidized price in order to supplement private sector efforts.
French: Pour encourager les groupes à faible revenu à accéder à la propriété, le Gouvernement entreprend la construction d'un plus grand nombre de maisons mises en vente à des prix subventionnés afin de compléter les efforts du secteur privé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.