ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive needs to be implemented by all EU Member States by the end of the year and will make important contributions to a pluralistic landscape when it also comes to the online environment.
French: Cette directive doit entrer en vigueur dans tous les États membres de l'UE avant la fin de l'année. Elle contribuera grandement à l'avènement d'un paysage pluraliste, y compris pour l'environnement en ligne.
English: • Implement regulations and procedures, and procedural guide–Disseminating the regulations that have been developed to administer the new legislative framework, preparing a guide, preparing forms and procedures for hearings, and providing information sessions to stakeholders.
French: • Mettre en oeuvre le règlement, les procédures et le guide de procédures – Diffuser le règlement élaboré pour administrer le nouveau cadre législatif, préparer un guide, préparer les formulaires et les procédures pour les audiences et donner des séances d'information aux intervenants.
English: September 2008 A computerised information system eases funding applications in Estonia Published:
French: Septembre 2008 Un système d’information facilite les demandes de financement en Estonie Publié:
English: As regards the judicial system, Bosnia and Herzegovina has made progress in reducing its dependence on the international community through the replacement of international judges and prosecutors by local ones.
French: S'agissant du système judiciaire, la Bosnie-et-Herzégovine a réduit sa dépendance à l'égard de la communauté internationale en remplaçant les juges et procureurs internationaux par des magistrats locaux.
English: In addition I welcome the right of recourse which provides the right to prosecute people and companies who cause suffering to the animals being transported.
French: De plus, le droit de recours est le bienvenu, un droit qui reconnaît le droit de citer en justice les personnes et les entreprises qui infligent des souffrances aux animaux transportés.
English: Article 3 Form of access; costs; commercial reproduction 1.
French: La BCE s’efforce de traiter la demande dans un délai raisonnable.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Seventh Submission Period - February 2006 Seventh Submission Period - February 2006
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Septième période de soumission - février 2006 Septième période de soumission - février 2006
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program - Final Report of the Multistakeholder Consultations report 2002 $ 0.00
French: Consultations au sujet du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles - Rapport final sur les consultations multilatérales rapport 2002 $CAN 0,00
English: Survey Briefing #1 – Small Business View of Red Tape reported on the perceptions of small business toward changes in regulatory compliance costs, the reasons for perceived increases in compliance costs, and the number of submissions prepared annually for the information obligations covered in the survey.
French: Le document d'information n° 1, intitulé Opinion de la petite entreprise sur la paperasserie , mettait l'accent sur les changements perçus par les petites entreprises en ce qui a trait au coût de la conformité à la réglementation, les raisons à l'origine des augmentations perçues de ces coûts et le nombre de documents préparés chaque année pour satisfaire aux exigences en matière d'information visées par l'Enquête.
English: BACKGROUND On December 27, 2001, PWGSC published a Notice of Proposed Procurement on MERX, Canada’s electronic tendering service, for the acquisition of tactical vests for DND.
French: CONTEXTE Le 27 décembre 2001, TPSGC a diffusé un avis de projet de marché par l’intermédiaire du MERX, le service électronique d’appel d’offres du Canada, portant sur l’acquisition de gilets tactiques pour le MDN.
English: Main Emission Sources Major anthropogenic (human) sources categories of heavy metals releases are:
French: Principales sources d’émission Les grandes catégories de sources anthropiques (humaines) de rejets de métaux lourds sont les suivantes:
English: “The Security Council takes note of the appeal of President Karzai at the Berlin Conference for additionally needed international support in countering narcotics.
French: Le Conseil de sécurité note que le Président Karzai a demandé lors de la Conférence de Berlin l'aide supplémentaire nécessaire pour faire échec aux stupéfiants.
English: 3.8 Lastly, it is alleged that article 22, paragraph 1, and article 25 were violated on account of the author's commitment to defending the right to freedom of association and workers' rights and because he was an activist in the Frente Popular political party, for which he carried out various activities of a social and democratic nature.
French: 3.8 Enfin, l'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 22 ainsi que de l'article 25 du Pacte, à cause de son engagement en faveur de la défense du droit d'association et des droits des travailleurs, et parce qu'il est militant du parti politique Front populaire, pour le compte duquel il accomplissait diverses activités sociales et démocratiques.
English: For the reason of practicality, Canada has adopted the Data Envelopment Analysis (DEA) model to conduct the quantitative analysis of capacity, using simple aggregate data such as total landings by species, and the number of species licences or active vessels in most cases of the study.
French: Pour des raisons pratiques, le Canada a adopté la technique dite « d’analyse de l’enveloppement des données (DEA, Data Envelopment Analysis) pour faire l’analyse quantitative de la capacité, en utilisant des données globales simples, comme le total des débarquements par espèce et le nombre de permis de pêche d’une espèce ou de bateaux actifs dans la plupart des cas.
English: The web site and the advertisements displayed on it are in a language widely used and understood on the Internet.
French: La langue du site Web et des annonces publicitaires qui y figurent est très couramment utilisée sur l’ Internet.
English: The appetizer and dessert buffet and the menu offer you a chance to indulge.
French: Les buffets d’entrées et de desserts, tout comme la carte, sont une belle invitation à la gourmandise.
English: • protection against forced vehicle penetration of certain nuclear facilities; and
French: • se protéger contre la pénétration de force des véhicules dans certaines installations nucléaires;
English: Deadlines for submission of proposals are April 30 and November 1 each year.
French: Les dates limites pour la soumission de projets sont fixées au 30 avril et au 1er novembre de chaque année.
English: A plan reflects the experience and values of the person who made it.
French: Un plan rend compte de l'expérience et des valeurs de son auteur.
English: (b) Information on upcoming meetings on transport statistics
French: b) Information sur les réunions à venir traitant des statistiques des transports
English: Climate change capacity development (C3D).
French: Développement des capacités pour les changements climatiques.
English: The long narrow leaves on vegetative plants and those at base of the flowering stalk are bright yellow-green and are folded in half lengthwise; several arise from a node on the rhizome.
French: Les feuilles longues et Ã©troites des individus au stade vÃ©gÃ©tatif ainsi que celles situÃ©es Ã la base des pÃ©doncules sont d'un jaune vert brillant. Elles sont Ã©galement pliÃ©es en deux sur le sens de la longueur (on les dit ensiformes).
English: 3; Similar information were provided by Joint submission 4, p. 4, joint submission 5, p. 4, and ICJ, p. 3.
French: 3; Similar information were provided by Joint submission 4, p.  4, joint submission 5, p.
English: • the number of inquiries, complaints and PIAs received, in process and closed
French: • le nombre de demandes de renseignements, de plaintes et d'ÉFVP reçues, en cours et achevées
English: 3.7 Termination In all cases (i.e. resignation, death, dismissal, layoff, and retirement), discretionary separation payments are in addition to any severance pay entitlement.
French: 3.7 Cessation d’emploi Dans tous les cas (c.-à-d. démission, décès, renvoi, mise en disponibilité et départ à la retraite), les indemnités discrétionnaires de cessation d’emploi viennent s’ajouter à l’indemnité de départ à laquelle les employés ont droit.
English: Although the Commission guidelines have been respected, the objective of a systematic approach has not yet been achieved.
French: -
English: • Northern Ecosystem Initiative [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • L'initiative des écosystèmes du Nord [Fiche d'information] Renseignements :
English: • United States tax on income from a business carried on by a U.S. "subchapter S corporation" but paid by its principal shareholder, a U.S. citizen resident in Canada, because the business was not carried on by the person who paid the tax;
French: • un impôt des États-Unis sur le revenu tiré d'une entreprise exploitée par une « société du sous-chapitre S » des États-Unis, mais payé par son principal actionnaire, un citoyen des États-Unis résidant au Canada, parce que l'entreprise n'était pas exploitée par la personne qui a payé l'impôt;
English: Moreover, the armed Palestinian police force, which is under Chairman Arafat's direct authority and is charged with the maintenance of law and order, and members of which were present at the time of the abduction of Avraham Boaz, stood idly by while the abduction was occurring.
French: En outre, des membres des forces armées de la police palestinienne, lesquelles sont placées sous l'autorité directe du Président Arafat et sont chargées de maintenir l'ordre et de faire respecter la loi, étaient présents au moment de l'enlèvement de Avraham Boaz, mais ne sont pas intervenus.
English: It also means that the public interest in its investigative activity should outweigh the harm caused to any associated privacy interests.
French: Cela veut également dire que l'intérêt du public doit l'emporter sur le préjudice causé à tout intérêt connexe de nature privée.
English: Mr President, the situation in Kosovo is untenable and unacceptable.
French: Monsieur le Président, la situation au Kosovo est intenable et inacceptable.
English: They are banned for Iraq.
French: Leur achat est interdit à l'Iraq.
English: When I look at the Council's conclusions, however, I see that they are much more narrowly focused and reduced to the classical growth strategy - a strategy that has failed and that did not get us very far.
French: Lorsque je regarde les conclusions du Conseil, cependant, je réalise qu'elles sont très étroitement concentrées sur et limitées à la stratégie classique de croissance, stratégie qui a échoué et qui ne nous a pas menés bien loin.
English: • Don't know/refuse to answer – 9 {DO NOT READ} B21 Did you purchase any of the following merchandise at these shows?
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 {NE LISEZ PAS} B21 Avez-vous acheté l'un des articles suivants lors de ces spectacles?
English: This productivity could conceivably be enhanced significantly as the foreshore recovers from the effects of the sewage residue previously discharged by an outfall (now replaced) from the GVRD’s sewage treatment plant on lona Island.
French: Alors que les marais de I’ile Sea ne representent que 8 pour cent (151 ha) de toute la region marecageuse du delta du Fraser, ils supportent, de l’automne jusqu’a la migration de printemps, 13% du peuplement de gibier d’eau du delta.
English: It is important that winter locations of moose be identified.
French: Jusqu’à présent, ni le ministère de la Défense ni les organismes de réglementation n’ont prêté suffisamment d’attention à ces problèmes.
English: 1/ International Standard No. 804 of the International Electrotechnical Commission, Central office, Rue de Varembé 3, CH-1202 Geneva”
French: 5.4.3 Les fenêtres et le toit du véhicule doivent être fermés et les volets d'aération doivent être en position moyenne.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.13 Seating Some 24% of travellers with disabilities said that they requested a particular seat to accommodate their needs, which includes 31% of the 521 travellers who self-identified as having a disability.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.13 Attribution des sièges Environ 24 % des voyageurs ayant une déficience ont affirmé avoir demandé un siège adapté à leurs besoins, ce qui comprend 31 % des 521 voyageurs qui se sont identifiés comme ayant une déficience.
English: These plantations are composed of mid-aged red and scots pine;  The watermain will also cross riparian habitat at the Jubilee Bridge Road crossing of the Sauble River.
French: Ces plantations sont constituées de pins rouges et de pins sauvages d’âge moyen;  Les conduites maîtresses traverseront également l’habitat riverain de la rue Jubilee Bridge, au passage de la rivière Sauble.
English: Moreover, it is a fair deal.
French: En outre, elle est équitable.
English: Christian Historical Union. Member of the Common Assembly from 1957 to 1958.
French: Cette note analyse les problèmes concernant le siège du secrétariat, qui se trouve à l’époque à Luxembourg, où il a déjà été transféré pour être à proximité de la Haute Autorité de la CECA, qui y est établie (au début de l’Assemblée commune, le secrétariat était installé à Strasbourg).
English: With the increasing availability of data at the firm level, more and more studies try to capture the extent to which the efficient use of ICTs by firms contributes to multi-factor productivity growth and firm performance more generally.
French: Tirant parti du volume de plus en plus important de données disponibles sur les entreprises, un nombre croissant d'études essaie de déterminer dans quelle mesure une utilisation efficace des TIC contribue à la croissance de la productivité des divers facteurs et, plus généralement, à la performance de l'entreprise.
English: • Setting fiscal policy issues within a broader economic perspective.
French: • inscrire la politique budgétaire dans une perspective économique plus large.
English: Problem The Ride-On Duck's wheel cap can break, allowing the wheel to come off and release small parts, presenting a choking hazard to young children Remedy Take the toys away from young children immediately and return the toys to the store where they were purchased for a refund or replacement toy.
French: Problème L'enjoliveur de roue sur le canard peut casser et la roue peut se détacher, libérant des petites pièces qui présentent un danger de suffocation. Solution Immédiatement tenir ce jouet hors de la portée des enfants et le retourner au magasin pour un remboursement ou un remplacement.
English: Recognizes the need for clear statements of objectives, expected accomplishments and corresponding indicators of achievement in future medium-term plans and programme budgets in order to ensure a better assessment of the implementation of programmes in the context of the biennial programme performance reports, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Est consciente de la nécessité de préciser clairement, dans les prochains plans à moyen terme et budgets-programmes, les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de succès correspondants, ce qui permettra de mieux évaluer les progrès des réalisations dans le contexte des rapports biennaux sur l'exécution des programmes, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes;
English: Can we have confidence in their reliability?
French: Pouvons-nous compter sur leur fiabilité?
English: Free from hormones, yet it stimulates cytokinins.
French: Est exempt d´hormones mais favorise les cytokinines..
English: Language teaching is part of this investment in human capital, a view seen as relevant to analysis of the educational economy.
French: Les enseignements de langues participent à cet investissement dans le capital humain, point de vue retenu comme pertinent dans l’analyse de l’économie de l’éducation.
English: 5.5 The Committee finds the author's remaining claims of absence of effective remedies under article 2, paragraph 3 (a) and (b); of arbitrary deprivation of her husband's life under article 6; of violations of article 9, paragraphs 1 to 4 in her husband's case; and of violations of article 7 in the case of her husband and her own case, admissible.
French: 5.5 Le Comité juge recevables les autres allégations de l'auteur quant à la violation du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 (absence de recours utiles) de l'article 6 (privation arbitraire de son époux de la vie), des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 dans le cas de son époux et de l'article 7 dans le cas de son époux et dans son propre cas.
English: Although there was some proliferation of these cells in the buccal and pharyngeal epithelia, such apparently adaptive hyperplasia and hypertrophy of these cells did not occur in early fry that had previous incubation and rearing in seawater concentrations of 30, 20, and 10‰ salinity (S), and in fresh water (< 0.5‰ S)
French: Bien qu'on puisse constater une certaine prolifération de ces cellules dans l'épithélium buccal et l'épithélium pharyngien, il ne se produit pas d'hyperplasie ni d'hypertrophie de ce genre, à caractère apparemment adaptatif, chez les jeunes alevins incubés et élevés à des concentrations de sel de 30, 20 et 10‰ ou dans de l'eau douce (< 0.5‰).
English: The Moscow bid originated with the City Government and the Mayor and enjoys support at national government level.
French: Le projet de Moscou émane du gouvernement municipal ainsi que du maire de la ville et bénéficie de l'appui du gouvernement national.
English: Children and adults 4 Narrative reviews Contento 19928 Examined the major school-based nutrition education research studies conducted during the 1980s.
French: Enfants et adultes 4 Recensions narratives Contento, 19928 Passer en revue les principales études de recherche sur l'éducation nutritionnelle en milieu scolaire menées au cours des années 80.
English: I.35 Two General Service (Other level) posts, Reference Unit, Geneva (ibid., para.
French: Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe des références à Genève (ibid., par. 2.56).
English: E.3.2.1 Inputs Fuel or heat input is one benchmark approach.
French: E.3.2.1 Intrants Le type de combustible ou l'apport calorifique est à la base d'une des approches fondées sur les paramètres.
English: Indeed, these reports should focus on and be limited to European countries.
French: En effet, les rapports correspondants doivent rester axés uniquement sur des pays européens.
English: The preponderance of evidence clearly demonstrated that the selection board had defined the expected answers and considered thoroughly the appellant’s answers.
French: La prépondérance de la preuve démontre clairement que le jury de sélection avait déjà établi les réponses attendues et qu’il a dûment évalué les réponses de l’appelant.
English: The transport of packages in other weight categories is charged according to the official price list of the Commodities Agency of Belgrade (Robna agencija Beograda).
French: Le transport des marchandises d'autres catégories de poids s'accomplit selon les tarifs officiels de l'Agence de cargo de Belgrade.
English: Now we have moved on to the political level, and we are having bilateral discussions at different levels with the other Member States, the European Parliament and the Commission.
French: Nous sommes maintenant passés au niveau politique et nous menons des discussions bilatérales à différents niveaux avec les autres États membres, le Parlement européen et la Commission.
English: The amount will be set out in the offer message, which the applicant will have 30 days to accept.
French: Le montant sera spÃ©cifiÃ© dans le message dâ€™offre et le candidat aura 30 jours pour lâ€™accepter.
English: In an effort to speed up the settlement of claims with former students, the Government announced on October 29, 2001 that it would offer 70 per cent of agreed-upon compensation to victims with validated claims of recognized causes of action in instances where both the federal government and a church organization were involved in the school.
French: Comme moyen d’accélérer le règlement des demandes de réparation présentées par des anciens élèves, le 29 octobre 2001, le gouvernement a annoncé qu’il verserait 70 p. 100 de l’indemnisation sur lesquelles les parties se sont entendues aux victimes dont les motifs d’action ont été jugés recevables dans les cas où le gouvernement fédéral ainsi qu’une église administraient le pensionnat en question.
English: We will maintain a register of all arms brokers, but for us it is not the bureaucratic act of registration that counts so much as the ability to scrutinize and to approve or refuse licenses.
French: Nous allons tenir un registre de tous les vendeurs d'armes, mais ce qui compte pour nous ce n'est pas tellement l'acte bureaucratique d'inscription à un registre que la capacité de pouvoir passer au crible et d'accorder ou de refuser des licences.
English: It is an essential factor in sustainable development and also “the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities” (para.
French: Facteur fondamental du développement durable, l'éducation est «le principal outil qui permette à des adultes et à des enfants économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et de participer pleinement à la vie de leur communauté» (par. 1).
English: The significance of the coyote as a major definitive host of E. multilocularis in southwestern Manitoba is discussed.
French: La discussion porte notamment sur l'importance du coyote comme hôte terminal principal d'E. multilocularis dans le sud-ouest du Manitoba.
English: There were currently no differences between rural and urban areas regarding the enrolment of boys and girls although, at an earlier stage of post-communist privatization, rural boys had tended to drop out of school in order to help their families with livestock breeding.
French: Il n'existe actuellement aucune différence entre régions rurales et régions urbaines s'agissant de l'inscription des garçons et des filles dans les écoles, même si à un stade plus précoce de la privatisation post-communiste, les garçons vivant en régions rurales avaient tendance à abandonner l'école pour aider leurs familles à élever le bétail.
English: Although the Task Force had before it various models from other legal systems, the first meeting of the Task Force revealed a general, though not unanimous, view that the Canadian insolvency system was basically sound and in need of incremental, rather than fundamental, reform.
French: Même si le groupe de travail avait devant lui divers modèles d'autres systèmes juridiques, la première réunion qu'il a tenue a mis en évidence l'opinion générale, mais non unanime, selon laquelle le régime canadien était essentiellement sain et n'avait besoin que d'une réforme graduelle plutôt que fondamentale.
English: Remind the  students that this is a serious activity that should broached with sensitivity and maturity.
French: Ce faisant, les étudiants vont apprendre que ce sont des gens, et non des faits,  qui provoquent les événements historiques.
English: Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the Council of Europe, the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States,
French: Rappelant les travaux menés dans ce domaine par d'autres organisations internationales et régionales, notamment les activités du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation des États américains et de l'Union européenne,
English: Bull. 11-2001, point 1.3.41 Council approval:
French: Bull. 11-2001, point 1.3.41 Approbation par le Conseil: