ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new rules governing gifts and awards are effective for 2001 and later tax years.
French: Les nouvelles règles sur les cadeaux et les récompenses s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Parliament feels3 that financial regulation and supervision systems should be strengthened in the wake of recent financial scandals (such as ENRON, WORLDCOM, the demise of one of the largest accounting firms, AHOLD, PARMALAT etc.). Cooperation between existing national supervisors should be stepped up, particularly for the supervision of financial conglomerates, the fight against white-collar crime, and the definition of minimum rules applicable to hedge funds.
French: Il convient d'intensifier la coopération conduite entre les instances nationales de contrôle, notamment en ce qui concerne la supervision des conglomérats financiers, la lutte contre la criminalité en col blanc et la définition de règles minimales applicables aux fonds spéculatifs.
English: Biofuels and biomass: Both biofuels and energy produced from biomass can play a key role in the transition to renewable energy in rural and urban areas, helping to meet the critical need for energy.
French: Biocombustibles et biomasse: Les biocombustibles et l'énergie produite à partir de biomasse peuvent jouer un rôle majeur dans l'adoption généralisée, dans les zones rurales et les zones urbaines, de sources renouvelables d'énergie, aidant ainsi à satisfaire des besoins critiques d'énergie.
English: We need to ensure their full participation in the negotiations and in the implementation of the new agreement.
French: Nous devons veiller à ce qu'elles participent pleinement aux négociations et à la mise en œuvre du nouvel accord.
English: In 2003 the CRA (Partnership Opportunities Section of the Taxpayer Services and Debt Management Branch) received an information database on a compact disk from the WHSCC.
French: En 2003, l'ARC (Section d'opportunité de partenariat de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances) a reçu une base de données de renseignements sur disque compact de la CSSIAT.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z B Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z B Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Through numerous innovations and ongoing investment, LAUDA is sustainably improving its excellent market position and is growing both in the main European market as well as overseas markets.
French: De nombreuses innovations et des investissements permanents permettent à LAUDA de renforcer durablement son excellente position sur le marché et d'assurer sa croissance sur son principal marché, l'Europe, ainsi qu'outre Atlantique.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 0 votes | 46 views | 3 com.
English: When the standards are completed and businesses apply them to their operations, there is a greater likelihood that consumers will be satisfied with the social responsibility activities of the company and with the product or service, and less of a likelihood that consumer problems will arise that will require government action.
French: Une fois les normes terminées et lorsque les entreprises les appliquent à leurs activités, il devient plus probable que les consommateurs seront satisfaits des activités de responsabilité sociale de l'entreprise, du produit ou service et il sera moins probable qu'il survienne des problèmes en rapport avec les consommateurs, nécessitant une intervention de la part du gouvernement.
English: Located very conveniently in Naples our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Naples notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: Market surveillance All pressure equipment and assemblies within the scope of the Directive must be safe when placed on the market and put into service.
French: Surveillance du marché Tous les équipements et ensembles sous pression qui entrent dans le champ d'application de la directive doivent être sûrs lors de leur mise sur le marché et en service.
English: Various methods are used to address this downscaling challenge.
French: On utilise diverses méthodes pour régler ce problème de réduction d’échelle.
English: A distinction thus needs to be drawn between political participation and political power.
French: Il convient donc de distinguer participation politique et pouvoir politique.
English: Where, in cases covered by paragraph 3, lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container carrying goods moving under the T1 procedure and the serial number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B or the TR transfer note.
French: Toutefois, le bureau de départ ne procède pas, en règle générale, au scellement des grands conteneurs si des mesures d'identification sont appliquées par les sociétés des chemins de fer. En cas d'apposition de scellés, ceux-ci sont mentionnés dans la case réservée à la douane des exemplaires n°3A et n°3B du bulletin de remise TR.
English: GAAR must be considered on the facts of the case.
French: L'application de la règle générale anti-évitement doit être examinée en fonction des faits de chaque affaire.
English: Learn about the daily lives of inmates, now and in the past.
French: Soyez témoin du quotidien des détenus, d’hier à aujourd’hui.
English: The report is being distributed along with a child-friendly version and a CD-ROM version.
French: Le rapport est accompagné d'une version destinée aux enfants et d'une version sur CD-ROM.
English: The new Member States have also contributed 15 billion euros to the EU budget.
French: En outre, les nouveaux États membres ont versé 15 milliards d'euros au budget de l'UE.
English: Finally, under theme IV (Partnership for development), UNCTAD's contribution as mentioned in paragraph 115 includes “participation of the civil society, in particular NGOs and academic circles, the private sector and other organizations of the UN system … Interaction with academic and research institutions and the promotion of networking of researchers from developing countries could be of benefit both to these institutions and to UNCTAD through sharing of the outcomes of their analysis and research, relevant studies and knowledge, and by integrating UNCTAD courses into the curricula of such institutions.” Such partnerships are also being developed in the fields of competition policy and consumer protection.
French: Enfin, sous le thème IV (Un partenariat pour le développement), la contribution de la CNUCED, telle que définie dans le paragraphe 115, devrait notamment être de «promouvoir une participation de la société civile, en particulier des ONG et des milieux universitaires, du secteur privé et des autres organismes des Nations Unies… L'interaction avec les universités et les établissements de recherche et la promotion de réseaux de chercheurs de pays en développement pourrait être avantageuse à la fois pour ces institutions et pour la CNUCED grâce au partage des résultats de leurs travaux d'analyse et de recherche ainsi que des études et connaissances pertinentes, et par l'intégration des cours de la CNUCED dans les programmes d'enseignement de ces institutions».
English: Under strict limits and with appropriate controls, the Bank will take on risks that are not easily absorbed by the market, such as those attaching to investment in new, unproven technologies with a high potential impact.
French: La Banque va ainsi assumer, dans le cadre de limites strictes et de contrôles appropriés, des risques que le marché est peu enclin à accepter, tels que ceux liés à des investissements dans de nouvelles technologies non encore éprouvées mais à fort potentiel.
English: The national education sector is organised around three sub-Ministries:
French: L'éducation nationale s'articule autour de trois sous-ministères :
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from the Vendor to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster les documents attestant du transfert de l'immeuble décrit à l'annexe A ci-après du vendeur à l'Administration.
English: In 2000, assistance was provided on 418 international cases.
French: En 2000, de l’assistance a été fournie dans 418 dossiers internationaux.
English: [Two][Three] Committee members shall be elected on the basis of nominations by the bodies entitled to participate in the meetings of the Parties to the Convention in accordance with article 10, paragraph 5, of the Convention.
French: [Deux] [Trois] membres du Comité sont élus sur proposition des organismes habilités à participer aux réunions des Parties à la Convention en application du paragraphe 5 de l'article 10 de cet instrument.
English: • Responsible for IT&E portion of the OGS/NCMGS as agreed amongst the DA / MAs / RAs
French: • Assumer la responsabilité de la portion II&E des DEMFO/DEMFMR convenue entre l'AM, les AG et les AB
English: Groundwater requirements for spawning are necessary for the selection of future candidate lakes for introductions.
French: Il faut connaître les besoins en eau souterraine pour le frai afin de sélectionner les lacs qui deviendront des candidats pour des introductions dans l’avenir.
English: If it is found that detainees have been abused or subjected to ill-treatment, the perpetrators are prosecuted.
French: S'il est constaté que des détenus ont été victimes d'abus ou de mauvais traitements les auteurs sont poursuivis.
English: In addition, wear time should be limited to the shortest duration possible.
French: De plus, les lentilles ne devraient être portées que pour de très brèves périodes de temps.
English: ◦ creating a procedural manual for appeal board members;
French: ◦ la création d'un guide de procédures à l'intention des membres des commissions d'appel;
English: The situation with regard to the Lisbon objectives is also often the subject of SER opinions on specific issues.
French: Comment le CES assure-t-il le suivi du PNR?
English: But now I would use your help...
French: Mais à présent j'aurai besoin de vos services...
English: • Agricultural Policy Framework Quick Links
French: • Cadre stratégique pour l'agriculture Quick Links
English: • Greater exposure of Canadian post-secondary students to sustainable development concepts, principles and practices Performance Indicators
French: • Familiarisation accrue des étudiants canadiens de niveau postsecondaire aux notions, aux principes et aux pratiques du développement durable Indicateurs de rendement
English: Collaboration, complementarity and partnership would be the key arrangements from the beginning;
French: Collaboration, complémentarité et partenariat seront les dispositions clés dès le commencement;
English: Develop an extra-label use policy which ensures that this practice does not endanger human health.
French: Élaborer une politique sur l'utilisation non conforme aux mentions de l'étiquette qui puisse assurer que cette pratique ne met te pas en péril la santé des humains.
English: M.A.403 Aircraft defects (a) Any aircraft defect that hazards seriously the flight safety shall be rectified before further flight. (b) Only the authorised certifying staff, according to M.A.801(b)1, M.A.801(b)2 or Part-145 can decide, using M.A.401 maintenance data, whether an aircraft defect hazards seriously the flight safety and therefore decide when and which rectification action shall be taken before further flight and which defect rectification can be deferred.
French: M.A.403 Défauts d'aéronefs a) Tout défaut d'aéronef portant gravement atteinte à la sécurité du vol doit être rectifié avant tout autre vol. b) Seuls les personnels de certification habilités, selon les paragraphes M.A.801(b)1, M.A.801(b)2 ou la Partie-145 peuvent décider, en utilisant les données d'entretien du paragraphe M.A.401, si un défaut d'aéronef porte gravement atteinte à la sécurité du vol et décider du moment et de la manière dont l'action de correction doit être entreprise avant tout vol et quelle action corrective peut être reportée.
English: Negotiations on the liberalization of the trade in services have also commenced, with the participation of ten Member States.
French: Les négociations sur la libéralisation du commerce des services ont également commencé, avec la participation de 10 États membres.
English: CONCLUSION [24] The Agency concludes that Aeroflot has failed to apply the terms and conditions of carriage respecting baggage liability set out in the tariff, which is governed by the Carriage by Air Act, and has therefore contravened subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (ATR).
French: CONCLUSION [24] L’Office conclut qu’Aeroflot n’a pas appliqué les conditions de transport en ce qui concerne la responsabilité envers les bagages énoncées dans son tarif, qui sont régies par la Loi sur le transport aérien, et qu’elle a par conséquent contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (le RTA).
English: I am pleased that some of the ideas raised at that time are now being enshrined in the principles being proposed.
French: Il me fait plaisir que certains des points soulevés à ce moment là sont maintenant intégrés au projet de principes.
English: The training covered health and safety awareness, development of terms of reference and a draft Health and Safety Policy, and specialized training including hazard recognition, assessment, control hazard prevention, as well as hazardous occurrence investigations and inspections.
French: La formation portait sur la sensibilisation à la santé et à la sécurité, l’élaboration d’un mandat et d’un projet de politique sur la santé et la sécurité, et une formation spécialisée comprenant, entre autres, la reconnaissance, l’évaluation et la prévention des dangers, ainsi que les enquêtes et inspections concernant des incidents dangereux.
English: The Canadian Human Rights Commission continues to promote the principles of the Act and to process complaints of discrimination of its provisions.
French: La Commission canadienne des droits de la personne continue de promouvoir les principes de la Loi et de traiter les plaintes de discrimination.
English: Essentially, those obligations which are thus incumbent on foreigners satisfy requirements of administration.
French: Ces obligations qui pèsent ainsi sur les étrangers répondent, pour l'essentiel, à des exigences inhérentes à la gestion administrative.
English: We're setting the right conditions for entrepreneurs to thrive, for research and development to flourish, for additional competition and growth in the wireless sector and for our workforce to build on its expertise.
French: Nous offrons un contexte où les entrepreneurs peuvent connaître la croissance, où la recherche-développement prolifère, où la concurrence et la croissance se multiplient dans le secteur du sans-fil, et où notre main-d'œuvre peut tirer profit de son expertise.
English: • Conformance with GCPs would greatly improve risk management related to ITs.
French: • Le respect des BPC améliorerait grandement la gestion des risques associés aux essais expérimentaux.
English: However, it also indicates great challenges that we will face in the next few years and highlights the need to use additional resources and targeted public investment.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour préparer de manière satisfaisante les conférences de Doha et d'Accra qui nous attendent durant le second semestre 2008.
English: The eve of the attack found the Canadian Corps seven miles from the sea, concentrated on a narrow threemile front between the Polish Corps along the lower Metauro and the 5th British Corps, whose line extended for twenty miles to the west.
French: La veille de l’attaque, le corps d’armée canadien est à sept milles de la mer, concentré sur un front étroit de trois milles entre le corps d’armée polonais le long du Métaure inférieur et le 5 e corps d’armée britannique, dont la ligne de front s’étend vers l’ouest sur une distance de vingt milles.
English: CHAPTER XVIII BROADCASTING* RADIO BROADCASTING [276] OUR Terms of Reference instruct us to consider the principles upon which the policies of radio and television broadcasting in Canada should be based.
French: CHAPITRE XVIII* DIFFUSION RADIODIFFUSION [323] AUX termes de notre mandat, nous sommes tenus d'étudier les principes dont devrait s'inspirer le régime national en matière de télévision et de radiodiffusion.
English: • Structures to enable or enhance communication, learning, and coordinated action.
French: • des structures favorisent ou mettent en relief la communication, l'apprentissage et le travail coordonné;
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'août 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: EU ROPE A N YOUTH C A M PA IG N AGAINST RACISM, XENOPHOBIA, ANTI-SEMITISM AND INTOLERANCE
French: CA MPAGNE EUROPÉENNE DE L A JEUNESSE CONTRE LE RACISME, LA XÉNOPHOBIE, L’ANTISÉMITISME ET L’INTOLÉRANCE
English: • Drug Enforcement Administration, http://www.usdoj.gov/dea/
French: • Organismes de lutte antidrogue dans le monde, tels la Drug Enforcement Administration, www.usdoj.gov/dea/
English: New programmes were launched with their assistance to support national efforts in technology upgrading of industrial sectors and capacity-building through North-South and South-South technology transfer and partnership.
French: De nouveaux programmes ont été lancés avec l'assistance de ces centres afin d'aider les pays à procéder à la modernisation technologique de leurs secteurs industriels et à renforcer leurs capacités grâce au transfert de technologie et au partenariat Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Throughout this session, we will contribute in every possible way to broadening the legal basis of anti-terrorism cooperation and to the adoption of the convention on transnational organized crime.
French: Tout au long de cette session, nous contribuerons dans toute mesure possible à élargir la base juridique de la coopération dans la lutte contre le terrorisme et l'adoption de la convention sur la criminalité transnationale organisée.
English: A charity's return will not be accepted as complete until this sheet has been verified and sent back to us.
French: Aucune déclaration produite par un organisme de bienfaisance ne sera considérée comme étant complète si cette feuille n'a pas été vérifiée et ne nous a pas été retournée.
English: Medical information can be used only by qualified personnel from the Health Service Office and Health Canada.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: • Congenital rubella syndrome (CRS) From January 1996 to December 2002, there were nine new cases of CRS in Canada: eight (89%) were reported to the CPSP and to the Notifiable Diseases Reporting System (NRDS), while one was reported to NDRS only in 1996.
French: • Rubéole congénitale (RC) De janvier 1996 à décembre 2002, on a recensé neuf nouveaux cas de RC au Canada : huit (89 %) ont été signalés au PCSP et au système des maladies à déclaration obligatoire (SMDO), alors qu'un seul a été déclaré uniquement au SMDO en 1996.
English: Article 21 of the Criminal Code, currently in force, on penalties and their purpose provides that penalties may not be used to inflict physical pain or to subject a person to degrading treatment.
French: L'article 21 du nouveau Code pénal, relatif aux peines et à leur finalité, dispose que la peine ne doit pas entraîner de souffrances physiques ou constituer un traitement dégradant.
English: All the OECS MS are also members of CARICOM; CARICOM accounts for almost 34% of the exports and 18% of the imports of the OECS (Vignoles, 2005).
French: Tous les EM de l’OECS sont également membres de la CARICOM ; près de 34% des exportations et 18% des importations des pays l’OECS se réalisent au sein de la CARICOM (Vignoles, 2005).
English: • Industrial Research Assistance Program - British Columbia and Yukon IRAP offers you direct technical assistance, access to the latest technological advances, expertise, facilities and resources as well as cost-shared financing of innovative technical projects. Source:
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Columbie-Britanique et Yukon En plus de vous fournir une aide technique directe, le PARI vous permet de profiter des progrès récents réalisés dans le domaine de la technologie et d'avoir accès aux compétences, aux installations et aux ressources rattachées à ce secteur. Source:
English: 6.1 at 1-26, 27-37 respectively; Tribunal Exhibit PB-2004-002-20.20 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6.1 aux pp. 1-26, 27-37 respectivement; pièce du Tribunal PB-2004-002-20.20 (protégée), dossier administratif, vol.
English: According to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if ‘because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark’.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, « en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée ; le ’ risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque ant érieure ».
English: I therefore want to thank the rapporteur, Mrs Heidi Hautala, for the work she has done.
French: Je voudrais donc remercier le rapporteur, Mme Heidi Hautala, pour le travail qu'elle a réalisé.
English: BizPal demonstrated how partners and the integration of governments' services could vastly improve access to the right services at the right time, improve the client service experience, and enhance compliance.
French: PerLE démontre comment des partenariats et l'intégration de services gouvernementaux peuvent grandement améliorer l'accès aux bons services au bon moment et l'expérience de service des clients, en plus d'accroître la conformité.
English: (Signed) César Mayoral Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) César Mayoral
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV.A, par. 4.
English: Moreover, arms supplies associated with foreign interference in areas of conflict are still a feature of current realities.
French: En outre, les approvisionnements continuent d'être liés à des ingérences étrangères.