ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas,
French: Notant par ailleurs que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines le 31 mai 2003 à Charlotte Amalie, Saint-Thomas,
English: Participants generally knew more about the policy, both in terms of its aims and its specific provisions, and also appeared to endorse these to a much greater degree.
French: Les participants connaissaient généralement mieux la politique, à la fois en ce qui a trait à ses objectifs et à ses dispositions particulières, et semblaient aussi les appuyer beaucoup plus.
English: Inter alia, the long tenure and low staff turnover for WIPO staff have made it difficult for WIPO to attract and develop leading edge competencies in the broad area of IP specialisation.
French: Entre autres choses, la longue durée d’occupation des postes et le faible taux de rotation du personnel de l’OMPI ont rendu difficile pour l’Organisation le recrutement et la formation de spécialistes de pointe de la propriété intellectuelle.
English: In the same way, through the LEADER initiative, structural change in agriculture can be supported by creating new jobs in rural areas.
French: En d' autres termes, l' initiative Leader+ pourrait accompagner l' évolution structurelle de l' agriculture, favorisant ainsi la création de nouveaux emplois au sein de l'espace rural.
English: The main pillars of this strategy are security, good governance, economic development, regional cooperation and international solidarity.
French: Les principaux piliers de cette stratégie sont la sécurité, la bonne gouvernance, le développement économique, la coopération régionale et la solidarité internationale.
English: Const. Ct.  1985)); in South Africa, see State (South Africa) v. Ebrahim (1991, (2) SALR 553 (A)); see, in this respect, Yulia A. Timofeeva, supra note 29, at pp. 202 ff.
French: all. 1985); pour l'Afrique du Sud, voir State (South Africa) v. Ebrahim (1991, 2) SALR 553 (A)); à cet égard, voir Yulia A. Timofeeva, supra, note 29, p. 202 et suiv.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), under the leadership of Drs. Parminder Raina (McMaster University), Susan Kirkland (Dalhousie University), and Christina Wolfson (McGill University), has just completed its first phase, a series of eight studies that looked at the logistics of designing and implementing the CLSA, which will be one of the most complete studies of its kind undertaken in Canada and around the world.
French: L'ELCV est dirigée par les Drs Parminder Raina (Université McMaster), Susan Kirkland (Université Dalhousie) et Christina Wolfson (Université McGill). La première phase de l'ELCV est maintenant terminée; il s'agissait d'une série de huit études sur la logistique liée à la conception et à la mise en oeuvre de l'ELCV, laquelle sera l'une des études les plus exhaustives en son genre jamais réalisée au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) (ii) the following States for which it will act, so far as Article 3(1) is concerned:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) ii) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: Accounts, which were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Prince Edward Island residents.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Les services de santé complémentaires ne sont pas assurés, à l’exception des lits pour malades chroniques assurés mentionnés au point 2.1.
English: Expertise in an activity is required.
French: Il faut également avoir une connaissance technique de l'une des activités.
English: These tools are themselves part of biotechnology and include bioinformatics and proteomics, such as immunomics (the study of immune system genetic functions and effects), pathomics (the molecular characterization of pathogens and their effects on hosts) and toxicogenomics;
French: Ces outils font partie de la biotechnologie et englobe la bioinformatique et la protéomique, comme l'immunomique (l'étude des fonctions et des effets génétiques du système immunitaire), la pathomique (la caractérisation moléculaire des pathogènes et de leurs effets sur les organismes hôtes) et la toxicogénomique.
English: GLENN DOUGHTY Reference Number:
French: GLENN DOUGHTY Numéro de référence:
English: • Arms embargo: article 12 of the above-mentioned Act of 5 August 1991 states that infringements of articles 10 and 11 will be punished by a prison sentence of from one month to five years and a fine of from 10,000 to one million euros or by one of those penalties only.
French: • Embargo sur les armes : la loi du 5 août précitée prévoit, en son article 12, que les infractions des articles 10 et 11 seront punies d'une peine d'emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de 10 000 euros à 1 million d'euros ou d'une de ces peines seulement;
English: Such treatment, apart from being clearly in violation of domestic instruments in any State governed by the rule of law, is further prohibited by the international conventions that France has ratified, in particular by article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that no one shall be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: De tels traitements, outre qu'ils sont évidemment contraires aux textes internes de tout État de droit, sont encore prohibés par les conventions internationales ratifiées par la France, notamment par l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui stipule que nul ne peut être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: When men and women marry, they assume important responsibilities.
French: Lorsque les hommes et les femmes se marient, ils assument d'importantes responsabilités.
English: PAC 06 -- PROMOTION PAC 05 USE the same EFFECTIVE FROM dates to re-establish original status.
French: CIP 06 -- PROMOTION CIP 05 SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU pour rétablir la situation originale.
English: The value for duty you declare for your imported goods is the base amount on which you calculate the duty you may owe on your goods.
French: La valeur en douane que vous déclarez pour vos marchandises importées constitue le montant de base sur lequel vous calculez le droit que vous devez peut-être payer pour vos marchandises.
English: Although corporate profits are estimated to have picked up strongly in the first three quarters of the 1999 calendar year, refunds related to overpayments with respect to taxation year 1998 and instalment payments based on 1998 liabilities are dampening revenues to date in 1999-2000.
French: Même si l'on estime que les bénéfices des sociétés ont remonté pendant les trois premiers trimestres de l'année civile 1999, le remboursement des paiements en trop, relativement à l'année d'imposition 1998, et les acomptes provisionnels en fonction des obligations fiscales de 1998 influent à la baisse sur les recettes enregistrées à ce jour en 1999-2000.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy Lieutenant-Commander 1940 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada Lieutenant de vaisseau 1940 - 1945
English: The first report, which runs about 80 pages, concerns anthrax.
French: Le premier rapport, long de 80 pages, concerne l'anthrax.
English: NHRIs should ensure that their composition includes pluralistic representation of the various elements of civil society involved in the promotion and protection of human rights.
French: Les INDH devraient veiller à ce que leurs structures reflètent la pluralité des différents pans de la société civile engagés dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "dyed, woven fabrics solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m2 or more but not exceeding 410 g/m2, of subheading No. 5209.39, for use in the manufacture of men's parkas and similar coats, coveralls and vests" (the subject fabrics).
French: L'avis d'ouverture d'enquête décrit les tissus visés par l'enquête comme des « tissus teints uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n'excédant pas 900 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 290 g/m2 mais n'excédant pas 410 g/m2, de la sous-position no 5209.39, devant servir à la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes » (les tissus en question).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Benin.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Bénin.
English: In the past year, a Capacity Assessment3 was performed at the Canadian Section and a Plan of Action is being implemented in order to augment some ratings that could go higher if close attention is paid to our policies and procedures.
French: Deux dimensions, au sujet desquelles les Canadiens et les Canadiennes veulent être rassurés quant au fonctionnement de leur fonction publique, ont dorénavant la priorité. Ce sont la vérification interne et la gestion du risque.
English: Other waterways were sampled along Highway 3, north of Boundary Lake.
French: Nous avons également prélevé des échantillons dans des milieux similaires pouvant convenir à l’espèce, accessibles dans un rayon d’environ 20 km.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the total proportion of urban population living in slums in 2001 was 44.1 per cent.
French: Selon des données de 2008 émanant de la Division de statistique de l'ONU, la proportion d'habitants des villes vivant dans des taudis était de 44,1 % en 2001.
English: Enjoy à la carte dishes while taking in views over the seafront promenade at the hotel’s restaurant.
French: Dégustez des plats à la carte en profitant de la vue sur la promenade de front de mer au restaurant de l'hôtel.
English: On 20 July 2004, a grave breach of the ceasefire took place when sniper fire from Lebanese territory, allegedly produced by Hezbollah sharpshooters, killed two Israeli soldiers in an Israel Defense Forces (IDF) outpost near Shetula.
French: Le 20 juillet 2004, une grave violation du cessez-le-feu a eu lieu lorsque des tirs isolés venant du territoire libanais, qui auraient été le fait de tireurs d'élite du Hezbollah, ont tué deux soldats israéliens dans un avant-poste des forces israéliennes de défense, près de Shetula.
English: Liberalization in industrial products thus offers important opportunities for developing countries.
French: La libéralisation du commerce des produits industriels offrent ainsi d'importantes possibilités aux pays en développement.
English: CHARMAINE HARNISH, applicant, - and - UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent.
French: CHARMAINE HARNISH, requérante, - et - COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE, intimé.
English: Chart 3 – Weighted – Sales Compliance Results by Age of Minor:
French: La prudence est de mise pour analyser les résultats à des fins comparatives.
English: (c) Rebuild any structure or work without written authorization 200
French: c) Reconstruire tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200
English: Short-term placements should aim at enabling an appropriate permanent solution to be arranged.
French: Les placements de courte durée devraient avoir pour objectif de mettre en place une solution permanente adaptée.
English: Europe is at a crossroads.
French: L'Europe est à la croisée des chemins.
English: UN officials requested that Gilles Poulin of the RCMP’s National Police Services Forensic Laboratory at Halifax examine arms acquisition documents originating from the Republic of Togo and Burkina Faso.
French: Au cours de notre mandat de deux ans au Conseil de Sécurité, nous nous sommes particulièrement employés à faire des sanctions un instrument efficace de son action.
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from these submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The intent of the four different classes within this classification can be described as:
French: L'esprit des quatre différentes classes à l'intérieur de cette classification peut être décrit comme suit :
English: The hairdryer is completely outdated and difficult to use.
French: Pas de clim. Chambre single un peu étriquée.
English: There are different ways people prefer to learn, or are inclined to learn.
French: Il englobe toute activité qui améliore notre façon de voir le monde, de comprendre les choses et d’agir.
English: The Committee may wish to consider the need and possibilities for preparing ECE guidelines on local planning (with special reference to countries in transition) as a follow-up to the discussion, and establish a task force for this activity.
French: Le Comité jugera peut-être utile d'examiner la nécessité et les possibilités d'élaborer des directives CEE sur la planification locale (en ce qui concerne notamment les pays en transition) pour donner un prolongement au débat, et de constituer une équipe spéciale chargée de cette activité.
English: At the moment, the Department is in the process of fixing or replacing outdated computer systems, likely starting with the registration system.
French: Les technologies de validation dont Filenet, Java et Jaguar sont également envisagées.
English: And we would enhance our own commemoration of this singular moment of darkness in human history.
French: De plus, nous souhaitons mieux commémorer ce moment isolé et particulièrement noir de l'histoire de l'humanité.
English: The General Assembly therefore decided that these insurers should be permitted to obtain Green Cards from any bureau that was prepared to take responsibility for possible accidents.
French: L'Assemblée Générale a donc décidé de permettre à ces assureurs de se fournir en Cartes vertes auprès de tout Bureau prêt a prendre la responsabilité des sinistres pouvant en résulter.
English: OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING
French: I. GÉNÉRALITÉS 1 − 30 5
English: TN 551 and TELUS Communications (B.C.)
French: 2005-07-08 - Lettre du Conseil Description:
English: According to the report of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, presented in Moscow on 29 October, production of drugs and illegal drug trafficking from Afghanistan continue to increase.
French: Selon le rapport de l' Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime qui a été présenté à Moscou le 20 octobre, la production de drogues et le trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan continuent d'augmenter.
English: If we go back partly to the old system again then I do not see how we can make it work and why it should work any better than it has in the past.
French: Mais si nous revenons en partie à l'ancien système, je ne vois pas comment nous pourrons réussir et pourquoi le nouveau système devrait mieux fonctionner que dans le passé.
English: This provision is amended to no longer require a person who wishes to file electronically to apply to the Minister of National Revenue for approval.
French: Cette disposition est modifiée de façon que la personne qui souhaite se prévaloir de ce moyen de transmission n’ait plus à demander l’approbation du ministre du Revenu national.
English: Raising awareness of users In order to successfully tackle the problem of underestimating the risks, all stakeholders need reliable data on security incidents and trends.
French: Enjeux liés à la sensibilisation des utilisateurs Afin de s'attaquer avec succès aux problèmes de sous-estimation des risques, toutes les parties prenantes ont besoin de données fiables sur les incidents de sécurité et leurs tendances.
English: To date, the number of cases of drug-resistant TB reported in Canada has been small, outbreaks of MDR TB have not been reported and there is only one report of an individual being co- infected with HIV and MDR TB.
French: À ce jour, le nombre de cas de tuberculose multirésistante déclarés au Canada est restreint, aucune éclosion n'a été signalée et il n'existe qu'un seul cas connu d'une personne co-infectée par le VIH et la tuberculose multirésistante.
English: Need a higher level of expertise?
French: Besoin d'une expertise de haut niveau ?
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Reproductive failure was complete when pH 5.8 water contained a mixture of Al, Mn, Fe, Ni, Zn, Cu, and Pb at 57% of the concentrations found in acidified waters (or 0.57 ALC).
French: L'infécondité était totale dans de l'eau de pH 5,8 contenant un mélange de Al, de Mn, de Fe, de Ni, de Zn, de Cu et de Pb concentré à 57% des valeurs trouvées dans les eaux acidifiées (ou 0,57 ALC).
English: British Conservative Struan Stevenson has championed opposition to the trade.
French: Ce rapport exige une protection plus stricte des animaux, ainsi que des règles pour leur bien-être dans l'Union.
English: • There may be a role for counsellors to provide regulatory interpretation.
French: • Les conseillers ont peut-être un rôle à jouer au plan de l'interprétation du règlement.
English: This not only means the spoken Ainu language, but it also refers to recovering their identity.
French: En effet, il s’agit non seulement pour eux de retrouver la langue parlée ainu, mais aussi leur identité.
English: PSMA investments and business objectives continue to be supported by an effective performance measurement, monitoring, and reporting infrastructure
French: Les objectifs d'investissements et les objectifs opérationnels de la LMFP continuent d'être soutenus par une infrastructure efficace de mesure du rendement, de surveillance et de reddition de comptes
English: It seems to me that the Department’s explanations of the marks awarded to each candidate are reasonable.
French: J’estime que les explications du ministère concernant les notes accordées à chacun des candidats sont raisonnables.
English: Lhasa has been faced with a serious health issue for more than a year and, through careful management of her energy and successful treatment, improved so much that she felt confident that she could carry on with touring for her new album.
French: Lhasa fait face à un sérieux souci de santé depuis plus d’un an et grâce à une gestion rigoureuse de son énergie et à un suivi médical efficace, nous avons été confiants qu’elle pourrait remonter sur scène à partir de l’automne.
English: The 2008-09 to 2012-13 corporate plan does not include any of the potential impacts of converting to IFRS.
French: Le Plan d’entreprise de 2008-2009 à 2012-2013 ne tient compte d’aucun des effets potentiels de la conversion aux IFRS.
English: This contribution might prove decisive for the Union's social and political culture.
French: Cette contribution pourrait s'avérer décisive pour la culture sociale et politique de l'Union.
English: This fourth criterion is not relevant to key source identification for Canada, as unexpectedly high or low emissions are validated before publication.
French: Ce quatrième critère n'est pas pertinent pour la détermination des sources clés au Canada puisque les niveaux élevés ou modestes d'émissions sont validés avant publication.
English: None of these documents (not pictures) will be returned.
French: Aucun de ces documents (pas d'images) vous seront retournés.
English: Directive 2000/13/EC provides for all ingredients in foodstuffs to be listed in descending order by weight. In addition, food manufacturers are required to state exact percentages in the case of ingredients which appear in the name of the product or are highlighted in words or picture form on the packaging.
French: La directive 2000/13/CE prévoit que tous les ingrédients des denrées alimentaires doivent être énumérés par ordre de poids décroissant et, de plus, que les producteurs de denrées alimentaires sont tenus d'indiquer les pourcentages exacts des ingrédients mentionnés dans le nom du produit ou mis en relief sur le conditionnement par une image ou par écrit.
English: Rehabilitation of Degraded Land (Eritrea) (Last modified: 2001/03/27) Project number 938474 Total amount CAD$380,780 Duration 36 months 29.
French: Rehabilitation of Degraded Land (Eritrea) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 938474 Budget total CAD$380,780 Durée 36 mois 29.
English: The Military Operations Service would reflect the regional structures of the Department of Peacekeeping Operations, thereby ensuring a direct supporting link on all matters related to military operations among the Office of Military Affairs, the integrated operational teams and the field missions.
French: La structure du Service des opérations militaires serait calquée sur le mode d'organisation régional du Département des opérations de maintien de la paix assurant ainsi un lien d'appui direct relativement à toutes les questions liées aux opérations militaires entre le Bureau des affaires militaires, les équipes opérationnelles intégrées et les missions sur le terrain.
English: It is striking – although to be expected – that it is only when they find themselves in a difficult financial situation that mobility participants find fault more often with the financial support (53% to 38%).
French: Il n'existe que très peu de liens identifiables entre la situation financière des participants et les critiques qu'ils formulent à l'encontre de l’action.
English: Educated at Central Academy, Charlottetown, Macdonald began his career as a Montréal commission merchant.
French: Macdonald fait ses études à la Central Academy (Charlottetown) puis commence sa carrière comme commissionnaire à Montréal.
English: Among the less developed regions, Latin America and the Caribbean has an exceptionally high level of urbanization (78 per cent), higher than that of Europe.
French: Parmi les régions moins développées, l'Amérique latine et les Caraïbes affichent un taux exceptionnellement élevé en la matière (78 %), qui dépasse celui de l'Europe.
English: Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations from the entry/exit scheme foreseen in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Le règlement (CE) n° 639/2004 du Conseil prévoit des dérogations au régime des entrées et sorties de flotte établi à l'article 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil.
English: Competition schedule Launch of competition
French: Horaire du concours Lancement du concours
English: We intend to document our current activities and publish representative pictures.
French: Nous voulons documenter nos activités presentiels et publier quelques Photos representatives.
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilities (millions of dollars)
French: Tableau financier 8  Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: I wish to deal with nuclear disarmament as a first priority in disarmament activities, as determined by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament in its Final Document.
French: Je souhaite aborder la question du désarmement nucléaire en tant que question prioritaire dans les activités de désarmement, comme il est stipulé dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.