ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC has completed the verification of disengagement and redeployment of the parties, to the extent possible in the current circumstances.
French: La MONUC a achevé la vérification du désengagement et du redéploiement des forces des parties, dans la mesure du possible étant donné les conditions actuelles.
English: Preliminary estimates also include relevant estimated requirements for public information support for conferences and meetings foreseen in the next biennium as follows: the United Nations Conference to Review the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; the United Nations Conference to Review the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; and the High-level Dialogue of the General Assembly on international migration and development.
French: L'estimation préliminaire des ressources prend également en compte le montant estimatif des crédits nécessaires pour appuyer les activités d'information lors des conférences et réunions prévues durant le prochain exercice biennal : Conférence des Nations Unies chargée d'examiner le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs; et le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement.
English: That is why I strongly support the European voluntary service.
French: C'est pourquoi je soutiens ardemment le Service volontaire européen.
English: Back to HR News list Trades enjoy renaissance among job seekers - Strong demand and good wages make trade careers look better than ever, VIRGINIA GALT writes VIRGINIA GALT
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Trades enjoy renaissance among job seekers - Strong demand and good wages make trade careers look better than ever, VIRGINIA GALT writes VIRGINIA GALT
English: Data protection laws, although they may not refer expressly to biometrics, aim at protecting personal data relating to natural persons, whose processing, both in their raw form and as templates, is at the core of biometrics technology.
French: Bien qu'elles ne se réfèrent peut-être pas expressément à la biométrie, les lois sur la protection des données ont pour objectif de protéger les données des personnes physiques dont le traitement, qu'il s'agisse des données brutes ou de modèles, est au cœur de la technologie biométrique.
English: Gouvernement du Québec, Stratégie Québecoise de lutte contre le SIDA, Phase 4 1998-2000.
French: SANTÉ CANADA, La stratégie canadienne sur le VIH/sida:
English: Imaginary Portrait of Jacques Cartier 1534 Documentary Art La Duchesse 1650 Documentary Art Le Canada 1653 Maps Letters of Nobility 1658 Manuscripts and Private Collections Medal of Louis XIV 1713 Documentary Art Marquis de Rigaud de Vaudreuil 1743 Documentary Art Marguerite d'Youville 1755 Postal Archives Map of Northern America 1755 Maps View of Nunnery 1761 Documentary Art New France
French: Portrait imaginaire de Jacques Cartier 1534 Art documentaire La Duchesse 1650 Art documentaire Le Canada 1653 Cartes Lettres de noblesse 1658 Manuscrits et collections privées Médaille de Louis XIV 1713 Art documentaire Le marquis de Rigaud de Vaudreuil 1743 Art documentaire Marguerite d'Youville 1755 Archives postales Carte de l'Amérique septentrionale 1755 Cartes Vue de l'hôpital 1761 Art documentaire Nouvelle-France
English: Other legislation that may be relevant to building a dock, boathouse or boat launch is outlined in the introductory fact sheet: Working Around Water?
French: Les autres lois pouvant se rapporter à la construction d'un quai, d'un hangar à bateaux ou d'une rampe de mise à l'eau sont présentées dans le feuillet d'introduction intitulé Travaux en bordure de l'eau ?
English: However, you have indicated that a close relation has been diagnosed with a condition related to smoking.
French: Cependant, vous avez indiqué qu'un membre de votre famille a été diagnostiqué d'une maladie reliée au tabagisme.
English: 75.2% of women returned for screening within 30 months of their previous screen, exceeding the national target of . 75%.
French: Or, 75,2 % des femmes se sont présentées afin de repasser un test de dépistage dans les 30 mois suivant leur dernier test, ce qui dépasse l’objectif national de . 75 %.
English: These appropriations are voted on each and every year by parliamentarians on reviewing the Main Estimates and the Report on Plans and Priorities, which are tabled in the House of Commons.
French: Les parlementaires affectent ces crédits chaque année à l’examen du Budget principal des dépenses et du Rapport sur les plans et les priorités présentés à la Chambre des communes.
English: Until new regulations are made, the sale of Appendix I species is only allowed in these situations: 1.
French: En attendant l'adoption de nouveaux règlements, la vente des espèces qui apparaissent à l'Annexe I de la CITES n'est autorisée que dans les cas suivants : 1.
English: Response to the Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector", tabled in the Senate on December 2, 1998, and the subject-matter of Bill C-38, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, or any matter relating thereto; and That the Committee present its final report no later than March 31, 2001.
French: Plan directeur de changement : Réponse au rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, déposé au Sénat le 2 décembre 1998 et de la teneur du projet de loi C-38, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, et toute question s'y rattachant; Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 31 mars 2001.
English: It had to determine whether Mr. Mann, a Club employee and the claimant's boss, had promised the raise on several occasions and, if so, whether the failure of the Club's directors to approve the raise, thereby causing Mr. Mann's promise to be broken, constituted just cause for the claimant's voluntary departure from his job.
French: Il devait déterminer si M. Mann, employé du club et patron du prestataire, avait promis à plusieurs reprises une augmentation de salaire et, s'il l'avait fait, le conseil devait déterminer si le refus des directeurs du club d'approuver l'augmentation avait, de ce fait, conduit M. Mann à manquer à sa promesse et justifiait le départ volontaire du prestataire.
English: DECISION ON BEST PRACTICE GUIDES ON STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION
French: DÉCISION SUR LES GUIDES DES MEILLEURES PRATIQUES CONCERNANT LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES
English: In the 1970's and 1980's sightings increased regionally.
French: Dans les années 1970 et 1980, on observe davantage de loups régionalement.
English: It builds on existing positive and productive bilateral and trilateral relationships established with Canada's North American partners, through such mechanisms as the North American Free Trade Agreement (NAFTA); the Canada-U.S. Smart Border Declaration; and the Canada-Mexico Partnership.
French: Il vient renforcer les relations bilatérales et trilatérales positives et productives déjà établies avec les partenaires nord-américains du Canada dans le cadre de mécanismes tels que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U et le Partenariat Canada-Mexique.
English: Measurement Canada recently entered into an agreement with Canadian Water amd Wastewater Association (CWWA) Market Research Services to conduct a survey and inform a large number of Canadian municipalities about the current WTSR initiative.
French: Mesures Canada a récemment conclu une entente avec le Service d’études de marché de l’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU), pour réaliser un sondage et informer un grand nombre de municipalités canadiennes de l’initiative actuelle de l’ESCE.
English: These same groups have been found to have high levels of unmet need for health services.
French: On a également observé que ces mêmes groupes sont ceux dont les besoins en matière de services de santé sont le moins satisfaits.
English: This discussed the current challenges to the industry, with the intention of bringing about a new European Tourism Policy to meet these.
French: Dans l’intérêt des touristes Concrètement, il s’agit de mesures tendant à faciliter le franchissement des frontières, à protéger la santé et la sécurité ainsi que les intérêts matériels des voyageurs.
English: The program was developed by teachers for teachers and is designed to incorporate a minerals, exploration and development perspective to the existing school curriculum from Kindergarten to Grade Twelve.
French: Ce programme a été élaboré par des enseignants pour des enseignants et cherche à intégrer l’exploration et la mise en valeur e des ressources minières au programme scolaire existant, de la maternelle à la 12 année.
English: The Chair welcomed members to the meeting, noting the presence of the ADM (Mat) representative under her new name, and the first-time attendance of CPO 2 Mike Wierenga.
French: Le président souhaite la bienvenue aux participants et souligne la présence de la représentante du SMA(Mat) sous son nouveau nom et la présence pour la première fois du Pm 2 Mike Wierenga.
English: In 1990, a petition on behalf of the indigenous Huaorani people living in the Oriente region in Ecuador, alleged that oil exploitation activities by the Government's own oil company, Petro-Ecuador, and by Texaco, contaminated the water they use for drinking and cooking and the soil in which they cultivate their food.
French: En 1990, une pétition présentée au nom du peuple autochtone Huaorani, qui vit dans la région de l'Oriente en Équateur, affirmait que les activités d'exploitation pétrolière de la société nationale, Petro-Ecuador, et de Texaco contaminaient l'eau utilisée par la population pour boire et cuisiner ainsi que les terres qu'elle cultivait pour se nourrir.
English: It is proposed to abolish this Office and to redeploy the currently authorized posts to the Finance Section (1 P-5, 1 General Service (Principal level) and 2 Local level posts) and to the Memoranda of Understanding and Contracts Management Section (1 P-3 post).
French: Il est proposé de supprimer ce bureau, et de transférer les postes qui y sont actuellement autorisés à la Section des finances (1 P-5, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 2 postes d'agent local) et à la Section des mémorandums d'accord et des marchés (1 poste P-3).
English: The CFIA met this target, enabling the Agency to engage in a co-ordinated federal response to potential emergencies that could affect food safety, animal or plant health.
French: Elle a rencontré cet objectif lui permettant de mobiliser ses forces dans une intervention fédérale concertée pour faire face à une urgence qui pourrait toucher la salubrité des aliments, la santé des animaux ou la protection des végétaux.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Belarus has suffered a notably unfavourable demographic situation since 1993, and the total number of children is declining.
French: Le Bélarus souffre d'une situation démographique particulièrement défavorable depuis 1993 et le nombre total d'enfants est en recul.
English: UNAIDS, with its 10 United Nations co-sponsor agencies9 and secretariat, are the main advocates for global action on the epidemic.
French: ONUSIDA, les 10 organismes des Nations Unies qui le cofinancent et le secrétariat sont les principaux défenseurs d'une action mondiale contre l'épidémie.
English: Algoma is Canada's third largest steel producer. Its principal products are plate, sheet, tubes, pipe and shapes.
French: 100) dont les principales aciéries et le siège social sont situés à SAULT STE MARIE, en Ontario.
English: In 1995, the percentage of retailers unwilling to sell to minors was just 47.9%.
French: En 1995, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des produits du tabac aux mineurs n'était que de 47,9 %.
English: This technique has the potential to recognize synaptic anomalies and chromosome-specific structural and behavioural characteristics.
French: Cette technique offrirait la possibilité d'observer des anomalies synaptiques ainsi que des caractéristiques structurales ou des comportements qui sont spécifiques d'un chromosome précis.
English: Don’t rely on anecdotal information. Don’t reach conclusions too fast.
French: Il ne faut pas se fier à des renseignements anecdotiques, ni tirer trop rapidement des conclusions.
English: The Law of Persons Act allows for the payment of a bride price.
French: De façon plus générale, certains cultes traditionnels privent les femmes de leur liberté de circulation et les cantonnent à l’intérieur.
English: CSIS screens immigrants to decide whether they fall under the Immigration Act, paragraphs 19(1)(e), (f), (g) and (k).3 (ii) Three Cases Two of the three cases we looked at pertain to individuals who are alleged to have been involved in crimes against humanity.
French: Le SCRS filtre les demandes d'immigration afin de déterminer si elles tombent sous le coup des alinéas 19(1)e), f), g) et k) de la Loi sur l'immigration4. (ii) Trois cas Deux des trois cas que nous avons examinés touchent des personnes qui ont prétendument participé à des crimes contre l'humanité.
English: Foundations have made the reports from their evaluations publicly available through their web sites and responded to recommendations and findings regarding opportunities to improve the design and delivery of their activities.
French: Les fondations publient les rapports de leurs évaluations sur leur site Web et donnent suite aux constatations et aux recommandations présentées sur les améliorations qui pourraient être apportées à leurs activités, que ce soit du point de vue de la conception ou de l'exécution.
English: These clashes demonstrate that the peace in Afghanistan is still fragile.
French: Ces affrontements montrent que la paix en Afghanistan reste fragile.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 8 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues le 8 et le 14 novembre respectivement.
English: However, this does not preclude consideration of environmental issues in the resolution of disputes.
French: Cela n'exclut toutefois pas, en l'occurrence, un examen moins formel des considérations environnementales.
English: He explained that sound is recorded using analog signals without digital processing, while digital data are expressed in bits or digital numbers.
French: Il a expliqué que le son est enregistré en utilisant des signaux analogiques sans traitement numérique, tandis que les données numériques sont exprimées en bits ou en caractères numériques.
English: Tramiprosate (Alzhemed(TM)) decreases A(B)42-induced cell death and DNA damage in neuronal cell cultures by 38% (p-value less than 0.01). http://www.neurochem.com Oncoscience commences patient treatment in phase III trial in Germany YM BioSciences Inc.
French: Tramiprosate (Alzhemed(MC)) réduit de 38 % (pour une valeur-p inférieure à 0,01) la mort de cellules induite par A(B)42 et les dommages à l'ADN induits par A(B)42 dans les cultures de cellules neuronales. http://www.neurochem.com Oncoscience débute le traitement des patients dans un essai de phase III YM BioSciences Inc.
English: Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005
French: Port Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005
English: There is, apart from this, no analysis of whether movement in the last year and a half has been in the right direction or not.
French: Mis à part cela, il n'y a pas d'analyse pour savoir si l'évolution des 18 derniers mois s'est faite dans la bonne direction ou non.
English: 2 On July 1, 1996, Health Canada’ food inspection responsibilities, including the s coordination of emergency response with respect to food, were transferred from Health Canada to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 2 Le 1er juillet 1996, les responsabilités de Santé Canada en matière d’ inspection des aliments, y compris la coordination des interventions d’ urgence en matière de salubrité des aliments, ont été transférées de Santé Canada à Agriculture et agro-alimentaire Canada.
English: Arthritis is the most prevalent chronic condition.
French: Le virus du Nil occidental a été trouvé partout au Canada.
English: The Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Alwi Shihab, addressed the Council in private.
French: Le Ministre indonésien des affaires étrangères, Alwi Shihab, est intervenu devant le Conseil en privé.
English: “(i) The reinforcement of the United Nations as the unique worldwide forum for the discussion and resolution of human rights matters of international concern, with the participation of all relevant actors;
French: « i) Renforcement de l'Organisation des Nations Unies en tant que seule instance mondiale d'examen et de règlement des questions relatives aux droits de l'homme qui intéressent la communauté internationale, avec la participation de tous les protagonistes concernés ;
English: The Tribunal held that the card shufflers are analogous to the "dice boxes" mentioned in Note (13) of the Explanatory Notes to heading No. 95.04 and are, therefore, also accessories.
French: Le Tribunal a conclu que les batteurs de cartes sont analogues aux « cornets [à dés] » dont il est fait mention à la Note 13) des Notes explicatives de la position no 95.04 et sont donc aussi des accessoires.
English: The responsibility falls on the competition administrator, the Department should have agreed to mark the appellant's scenario one.
French: La responsabilité retombe sur l'administrateur du concours le ministère aurait dû accepter de corriger son premier scénario.
English: World Wildlife Fund has given the Deh Cho First Nations an award for their vision for protected areas in the Deh Cho—the largest interconnected ecologically representative series of protected areas in the world.
French: Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a d’ailleurs récompensé les Premières nations Deh Cho pour leur vision de la protection du territoire, qui constitue le plus vaste ensemble au monde d’aires protégées interreliées et écologiquement représentatives.
English: Appropriate response to the stranding situation (release, euthanasia, necropsy, disposal of carcass).
French: Des programmes éducatifs seront offerts au site de l'Éco-centre Irving pour atteindre un plus grand public.
English: (c) Ongoing performance dialogue between staff members and first reporting officers and any designated additional supervisor(s);
French: c) Échanges de vues réguliers sur le travail du fonctionnaire entre celui-ci et le premier notateur, et tout autre supérieur hiérarchique qui aura été désigné;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > University-business partnership putting Lethbridge on the map University-business partnership putting Lethbridge on the map < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Lethbridge sous les feux de la rampe Lethbridge sous les feux de la rampe < précédénte l'index suivante >
English: Women's lack of economic power contributes to their vulnerability and to the “feminization” of poverty.
French: Le manque de pouvoir économique des femmes contribue à leur vulnérabilité et à la féminisation de la pauvreté.
English: We are interested in having justice served swiftly, and to be seen to be done to provide the deterrent effect and so forth.
French: Nous tenons à ce que justice soit rendue rapidement, et notamment de façon à avoir l'effet dissuasif voulu.
English: And it’s no longer just an Alberta business. "The industry in B.C. has grown massively in the last two years," she says.
French: Et cette activité ne se limite pas à l’Alberta : « Depuis deux ans, l’activité pétrolière s’est développée de manière phénoménale en Colombie-Britannique, explique-t-elle.
English: Thus certain uses for purely descriptive purposes are excluded from the scope of Article 5(1) of the Directive because they do not affect any of the interests which that provision aims to protect, and do not therefore fall within the concept of use within the meaning of that provision (see, with respect to a use for purely descriptive purposes relating to the characteristics of the product offered, Case C-2/00 Hölterhoff [2002] ECR I-4187, paragraph 16).
French: Ainsi, certains usages à des fins purement descriptives sont exclus du champ d’application de l’article 5, paragraphe 1, de la directive puisqu’ils ne portent atteinte à aucun des intérêts que cette disposition vise à protéger et ne relèvent donc pas de la notion d’usage au sens de ladite disposition (voir, en ce qui concerne un usage à des fins purement descriptives quant aux caractéristiques du produit offert, arrêt du 14 mai 2002, Hölterhoff, C-2/00, Rec. p. I-4187, point 16).
English: We have discovered the importance of being good neighbours.
French: Nous avons découvert l'importance du bon voisinage.
English: The COMVAT team will make sure that our partnership policy is put into practice: Keeping agreements and continuous improvement.
French: L´équipe COMVAT AG se fait ainsi force de rendre réelle et active sa vision du partenariat avec ses clients: Respect des accords et amélioration continue.
English: Iguais Oportunidades X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Sweden Diversity in Västernorrland UK JIVE (Joint Interventions) PARTNERS
French: Thème EQUAL Employabilité Création d'entreprises Adaptabilité Égalité des chances Demandeurs d'asile Nombre de partenaires 1à 4 5 à 10 11 à 20 +20 Secteurs dont les membres sont issus Privé Public ONG Social Autres Liens plus larges X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The COP noted with concern the high volume of review work in 2007 related to the ongoing reviews of the national communications, the rescheduled reviews of 2006 GHG inventory submissions coordinated with other reviews, and forthcoming reviews of 2007 GHG inventory submissions.
French: La Conférence des Parties a noté avec préoccupation l'important volume de travail qu'imposeraient en 2007 les examens en cours des communications nationales, les examens des inventaires de GES soumis en 2006 qui ont été reprogrammés pour être coordonnés avec d'autres examens, et les examens à venir des inventaires de GES qui seraient soumis en 2007.