ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers were likely to adopt soil fertility replenishment technologies if they were near the demonstration plot, were able to hire labour and perceived soil fertility as a problem.
French: Les agriculteurs avaient tendance à adopter les techniques de régénération des sols s’ils se trouvaient à proximité du site expérimental, étaient en mesure d’embaucher de la main-d’œuvre et considéraient la fertilité des sols comme un problème.
English: . Projects are assessed by the provincial Directors of Culture based on these criteria prior to PCA approval.
French: 25 Le financement des projets individuels était limité à 20 p.
English: Can you tell me the dances that you have to do?
French: Pouvez-vous me dire les danses que vous devez faire?
English: Interview Procedures in the Gulf For all London's cases referred to Abu Dhabi for interviews, we will contact you as soon as an interview spot is available.
French: Procédure d'entrevue dans la région du Golfe Seules les demandes provenant de citoyens demeurant dans la péninsule du Golfe au moment de l'entrevue SERONT et POURRONT être conviés à une entrevue.
English: ◦ 3.1 Planning and Reporting Structure
French: ◦ 3.1 Structure de planification et de compte rendu
English: Related to this, the Department will contribute to the creation of better proposals, with a greater likelihood of success, by implementing frameworks and guidelines to assist clients.
French: Aussi, le gouvernement contribuera-t-il à l'élaboration de meilleures propositions dont la probabilité de réussite sera plus grande en mettant en application des cadres et des lignes directrices en vue d'aider les clients.
English: What are the strengths and weaknesses of the SME Financing Data Initiative website?    33.
French: Quels sont les points forts et les points faibles du site du Programme de recherche sur le financement des PME?    33.
English: If the infant is negative for both HBsAg and anti-HBs (i.e., a non-responder), additional doses up to a second full course of vaccine should be given, with repeated serologic testing for antibody response.  Accountability mechanisms should be in place to ensure that every infant born to an infected mother receives a full course of vaccine and HBIg expeditiously as well as testing for serologic response to the vaccine (see Serologic Testing).
French: Si l'enfant est négatif à la fois pour l'AgHBs et l'anticorps anti-HBs (non-répondeur), il faut lui donner des doses additionnelles jusqu'à ce qu'il ait reçu une deuxième série vaccinale complète et recommencer les tests sérologiques pour vérifier la réponse immunitaire. Il devrait y avoir des mécanismes de reddition de comptes pour s'assurer que tous les enfants dont la mère est infectée reçoivent une série vaccinale complète et des HBIg le plus rapidement possible et subissent des tests sérologiques pour déterminer leur réponse au vaccin (voir Tests sérologiques).
English: Recommendations are made on the selection, training and promotion of subordinate engineers and members of the supporting staff. Instructions are issued to register and control the attendance of staff members, to obtain office and other supplies and to ensure the proper maintenance and use of instruments and technical equipment.
French: Il faut donner des instructions pour enregistrer et contrôler la présence des employés, pour obtenir des fournitures de bureau et pour s'assurer de l'utilisation et de l'entretien satisfaisants des instruments et du matériel technique.
English: First strike, forestwalk, vigilance (This creature deals combat damage before creatures without first strike, it's unblockable as long as defending player controls a Forest, and attacking doesn't cause this creature to tap.
French: Initiative, traversée des forêts, vigilance (Cette créature inflige des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative, elle est imblocable tant que le joueur défenseur contrôle au moins une forêt, et attaquer avec cette créature ne la fait pas s'engager.
English: During the project, I was able to appreciate the energy, availability, willingness to listen and responsiveness of my consultant.
French: Au cours du projet, j'ai pu apprйcier l'йnergie, la disponibilitй, la volontй d'йcoute et la rйactivitй de mon consultant.
English: The entitlements related to being a member of Parliament are explained in detail in the Members’ Allowances and Services Manual published by the House of Commons, and questions related to these entitlements should be referred to the Comptroller’s Office, House of Commons.
French: Les droits rattachés à la fonction de député sont expliqués de façon détaillée dans le Manuel des allocations et services aux députés et publié par la Chambre des communes; les questions relatives à ces droits doivent être adressées au bureau du contrôleur, Chambre des communes.
English: Once you have determined the values for the assets and the goodwill, add the fixed assets (e.g., buildings and equipment) into the appropriate classes to claim the CCA.
French: Après avoir calculé la valeur des éléments d'actif et de l'achalandage, ajoutez les immobilisations (p. ex., bâtiments, équipements) dans les catégories appropriées aux fins du calcul de la DPA.
English: The very first step towards improving migrants' status should be a proper census, to provide a baseline for the establishment of electoral rights in both countries of origin and host countries.
French: Un véritable recensement devrait également être la toute première étape vers l'amélioration du statut des migrants, en établissant une base sur laquelle pourraient dans un deuxième temps être conférés de véritables droits électoraux dans le pays d'origine, mais aussi dans le pays d'accueil.
English: Searches were made in residences located on Demers Street in Saint-Romuald, President-Kennedy Boulevard in Pintendre and on Rivière-du-Sud in Saint-François-de-Montmagny.
French: Les perquisitions ont été réalisées dans des résidences de la rue Demers à Saint-Romuald, du Boulevard Président-Kennedy à Pintendre et de la Rivière-du-Sud à Saint-François-de-Montmagny.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 under the terms of General Assembly resolution 56/251 A of 24 December 2001 from 717,603,059 dollars to 676,603,059 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
French: Décide de réduire le crédit de 717 603 059 dollars, qu'elle a ouvert pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 dans sa résolution 56/251 A du 24 décembre 2001, pour le ramener à 676 603 059 dollars, montant qui a été réparti entre les États Membres au titre du même exercice;
English: Substantial improvements in key areas such as water quality, the quantity and quality of wildlife habitats, reduction in toxic substances, and adaptation to climate change, have been realized by building local capacity through education and partnerships.
French: Des améliorations substantielles dans des domaines importants comme la qualité des eaux, la quantité et la qualité des habitats fauniques, la réduction des substances toxiques et l’adaptation aux changements climatiques ont été réalisées en renforçant la capacité locale par l’information les partenariats.
English: The discoveries of the cardiorespiratory researchers in Canada have already impacted on the health of Canadians, yet much work remains.
French: Les découvertes des chercheurs en santé cardiorespiratoire au Canada ont déjà eu des répercussions sur la santé des Canadiens, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Ninety-three percent of the total area lost was due to projects that involve infilling of equal to or greater than 200 m2 with a few projects involving infilling thousands of square meters, for such projects as ferry improvements, marina developments, and quarry loading dock expansions.
French:  Quatre-vingt-treize pour cent de la surface totale perdue étaient dus à des projets qui impliquaient le remplissage de 200 mètres carrés ou plus, alors que quelques autres impliquaient le remplissage de milliers de mètres carrés, tels des projets d’amélioration de traversier, d’aménagement des marinas et d’agrandissement de quais de chargement de carrière.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN COUNCIL OF FINANCIAL ANALYSTS, INC./CONSEIL CANADIEN DES ANALYSTES FINANCIERS, INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le CANADIAN COUNCIL OF FINANCIAL ANALYSTS, INC./CONSEIL CANADIEN DES ANALYSTES FINANCIERS, INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Common Technical Document Summaries The Common Technical Document Summaries Module should include: 2.1 Common Technical Document Table of Contents a listing of the contents of Modules 2 and 3, if applicable; 2.3* Quality Overall Summary applicable updated Quality Summary.
French: Sommaire de la présentation en format CTD Le Module du Sommaire de la présentation en format CTD doit inclure: 2.1 Table des matières du format Common Technical Document une liste du contenu des Modules 2 et 3, s'il y a lieu.
English: Warns the Kosovar Albanian authorities that the international community expects them – to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order to take over the new responsibilities assigned to them in the status settlement and hitherto exercised by UNMIK; – to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 150 Paragraphe 15 15. avertit les autorités albanaises kosovares que la communauté internationale attend d'elles: – qu'elles concentrent leurs efforts sur le développement des compétences institutionnelles et administratives nécessaires, afin d'assumer les responsabilités jusqu'alors exercées par la MINUK; – qu'elles œuvrent de façon sérieuse et constructive à l'établissement d'un pays et d'une société multiethniques, multiculturels, multireligieux et tolérants, qui respectent les droits de tous les groupes ethniques; Or. en
English: In the previous version, Rule 5.2. prohibited all discussions that were not concerned with the examination of credentials or the election of the President of the Assembly. 22. Parliamentary traditions and practice in Council of Europe member states differ greatly in this respect.
French: Un suppléant dûment désigné et qui a signé le registre de présence dispose dans l’Assemblée des mêmes droits qu’un représentant pour la durée de cette séance (article 11.4. du Règlement).
English: From 1984-1986 he served as Switzerland's State Secretary for External Economic Affairs.
French: Entre 1984 et 1986, il a été secrétaire d'État suisse aux Affaires économiques extérieures.
English: Work was still necessary to identify vulnerabilities.
French: Il fallait continuer d'identifier les points faibles.
English: As such, the present review draws from the many existing youth declarations, recommendations and calls for action that resulted from recent global youth collaboration.
French: Le présent document s'appuie sur les nombreuses déclarations, recommandations et appels à l'action concernant les jeunes, issus des réunions tenues récemment par les jeunes de la planète.
English: (couchette) "supporting document" means a document or information needed by a director or inspector to assess compliance with these Regulations.
French: • a) d'une part, est utilisé par un transporteur routier et est mû par un moyen autre que la force musculaire;
English: Recalling its previous resolutions in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: Liechtenstein).
French: Il existe plusieurs types d’autorisation : de sortie temporaire, de libre circulation, de type « ouverte générale » ou de type « ouverte individuelle », etc.
English: I believe it is a good start that work is now being done towards a political solution.
French: Le fait que nous puissions à présent travailler dans la perspective d'une solution politique est selon moi un bon point de départ.
English: But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
French: Pour préserver et consolider ces valeurs, l'Europe doit toutefois s'adapter.
English: • Canada Hands Over Senior NATO Command [ News Release - 26 January 2007 ]
French: • Le Canada remet le commandement supérieur qu'il assumait au sein de l'OTAN [ Communiqué - le 26 janvier 2007 ]
English: Moreover, the Commission feels compelled to stress that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises the support for their research work.
French: En outre, la Commission se doit de souligner que la résolution susvisée affecte particulièrement les rapporteurs spéciaux, en particulier ceux de pays en développement, en ce qu'elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.
English: Opportunities for energy saving and emissions reduction in urban areas need to be identified.
French: Il importe aussi de repérer toutes les possibilités d'économie d'énergie et de réduction des émissions dans les zones urbaines.
English: It is worthy to note than in spite of selling below the cost of production over this period, MSS also demonstrated measured restraint in its exports and in fact significantly increased sales to the domestic market in the third quarter of 2005 as compared with the second quarter.
French: Il est à noter que bien qu'elle ait vendu en dessous du coût de production au cours de cette période, la société MSS a aussi fait preuve de modération dans ses exportations et a en fait considérablement accru ses ventes sur le marché intérieur au cours du troisième trimestre de 2005 par rapport au second trimestre.
English: We are here to attract and retain foreign direct investment.
French: Nous sommes ici pour attirer et garder l'investissement étranger direct.
English: My Government, despite limited resources, has striven to fulfil its obligations under Security Council resolution 1373 (2001).  International support remains critical to the success of our efforts.
French: Mon gouvernement, en dépit de ses ressources limitées, fait son possible pour s'acquitter de toutes ses obligations au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, mais l'appui de la communauté internationale reste indispensable au succès de nos efforts.
English: The briefing will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland).
French: La réunion d'information sera présidée par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande).
English: Working Group on Environmental Impact Assessment  (Fourth meeting, Orvieto, Italy, 19 November 2001)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Quatrième réunion, Orvieto (Italie), 19 novembre 2001)
English: • Robert Koester, U.S.A. – Lost Person Behaviour Profiles Update 
French: • Robert Koester, É.-U. – Mise à jour des profils de comportement de personnes égarées
English: We enjoyed opening our doors to the community and I personally thank 19 Wing personnel for their extremely hard work and dedication, which made AFD 2005 a huge success.
French: Nous avons été heureux d'accueillir la collectivité locale et je tiens à remercier personnellement les membres de la 19e Escadre d'avoir mis tant de cœur à l'ouvrage pour nous offrir cette splendide Journée des forces armées de 2005.
English: For small countries such as Jamaica, which were seldom members of the Security Council or the Economic and Social Council, the opportunity to be elected from the General Assembly category was of critical importance.
French: Pour les petits pays comme la Jamaïque, qui sont rarement membres du Conseil de Sécurité ou du Conseil Économique et Social, il est essentiel d'avoir la possibilité d'être élus dans la catégorie des membres de l'Assemblée générale.
English: It recommends that the State party expand its current awareness-raising efforts and training activities to leaders of political parties and senior managers in the private sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étendre ses activités de sensibilisation et de formation aux responsables des partis politiques et dirigeants d'entreprise du secteur privé.
English: Israel's obstruction of the population's access to humanitarian assistance had led to a steady deterioration in the economic, health and food situation.
French: Tandis qu'Israël bloque l'accès de la population à l'aide humanitaire, la situation continue de se détériorer sur les plans économique, sanitaire et alimentaire.
English: With regard to the dissemination of the Convention, the Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: Sur le chapitre de la diffusion de la Convention, le Comité recommande enfin à l'État partie de solliciter l'assistance technique, notamment, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'UNICEF.
English: Under new paragraph 94(3)(d), a "resident contributor" can be jointly and severally liable with the trust for the trust’s income tax liabilities for the particular year under the Act.
French: Il convient également de se reporter au nouveau paragraphe 94(2), qui prévoit diverses règles ayant pour effet d’élargir le sens du « transfert » de biens.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.22 and A/C.2/60/L.55
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.22 et A/C.2/60/L.55
English: The individual was the focus of attention in Norway's human rights work at home and abroad, in accordance with the principle that development cooperation was a matter of justice rather than charity.
French: L'individu est au cœur de toutes les activités entreprises en faveur des droits de l'homme par le Gouvernement norvégien, que ce soit en Norvège ou à l'étranger, suivant le principe selon lequel la coopération en vue du développement repose sur la justice et non pas sur la charité.
English: Pertimm not only enables you to choose the language of the documents you are seeking, but also you can have the interface of Pertimm in the language of your choice.
French: Pertimm vous permet non seulement de choisir la langue des documents recherchés, mais aussi d’avoir l’interface de Pertimm dans la langue de votre choix.
English: SARS, avian flu, the Asian tsunami, the mud slides of last winter, and, more recently, hurricanes Katrina and Rita, have brought into sharp focus the full scope of the consequences that can occur across broad sectors of our economy and our society.
French: Le SRAS, la grippe aviaire, le tsunami en Asie, les coulées de boue de l’hiver dernier et, plus récemment, les ouragans Katrina et Rita ont mis en relief toute la portée des conséquences qui peuvent toucher de vastes secteurs de notre économie et de notre société.
English: Article 5 Consultation of the Authority
French: Article 5 Consultation de l’Autorité
English: Is of the opinion that outsourcing the supply of a service of general interest imposes on the authority in question the obligation to assign the service on the basis of a public service contract open for tender; calls on the Commission to clarify the relevant criteria, analogous to the ‘Altmark criteria', (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark, Corien Wortmann-Kool Amendement 192 Paragraphe 13 13. estime que la prestation déléguée d'un service d'intérêt général impose à l'autorité compétente l'obligation d'attribuer ce service sur la base d'un contrat de service public faisant suite à un appel d'offres; invite la Commission à préciser les critères applicables en la matière, par analogie avec les "critères Altmark"; Or. en
English: I also welcome the presence earlier of the Secretary-General on this very important occasion.
French: Je salue également la présence, il y a encore quelques instants, du Secrétaire général en cette très importante occasion.
English: Completion of the draft convention by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
French: Mise au point finale du projet de convention par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
English: had little cargo space, to carry more than a few of them, and no other ship was available to sail simultaneously with the balance.
French: Toutefois, les véhicules ne parvenaient à Vancouver que le 28 et le 29 octobre, après le départ de l'Awatea.
English: "The Laverty Road split the northern half of the park down the middle," explains Jane Watts, a park warden at Fundy and coordinator of the restoration project.
French: « La route Laverty divise la partie nord du parc en deux » explique Jane Watts, une garde au parc Fundy et la coordonnatrice du projet de restauration.
English: Source: Mideplan (1999), Casen survey: 1987-1998 module series, Social Division.
French: Source: MIDEPLAN (1999), enquête CASEN: module série 1987-1998, Division sociale.
English: Within three years of the commencement of this action, the Ministers will complete the review of all of the above substances.
French: Dans un délai de trois ans suivant le début de cet exercice, les ministres compléteront l'examen de toutes les substances mentionnées.
English: The clients of the program are the users of the Act (including all Canadian citizens, permanent residents and persons or corporations present in Canada), the some 155 government institutions subject to the Act and Members of Parliament and Senators.
French: Les clients du programme sont les utilisateurs de la Loi (tous les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes, tou(te)s les résident(e)s permanent(e)s du Canada et toutes les personnes et sociétés présentes au Canada), les quelque 155 institutions gouvernementales qui sont assujetties à la Loi et les députés et les sénateurs.
English: Made public by decision of the Committee against Torture.  OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Once an irregular migrant is intercepted, it is up to the State in question to determine the migrant's level of complicity in the mode of irregular entry, leaving much latitude for assignment of culpability or, by contrast, victimization, which impacts the level of protection that migrants may receive.
French: Lorsqu'un migrant clandestin est intercepté, il appartient à l'État concerné de déterminer son degré de complicité dans son passage clandestin, ce qui laisse à l'État une grande latitude pour décider si le migrant est coupable ou victime, décision dont dépendra le niveau de protection dont il pourra bénéficier.