ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They, therefore, relate to the top and bottom regions, in terms of employment rates, which account in each case for 10% of EU population.
French: Cette différence s’explique essentiellement par le taux d’emploi plus élevé du groupe des 15 à 64 ans (8,5 points de pourcentage), le solde de 1,5 point de pourcentage provenant du fait que les personnes âgées de 65 ans et plus sont beaucoup plus nombreuses à occuper un emploi aux États-Unis que dans l’Union européenne (14% contre 3%).
English: Numerical values of the matrix elements are given up to J = 15.
French: Les résultats sont ensuite étendus aux groupes impropres O(3), Td et Oh utilisés en physique atomique et moléculaire.
English: Under CIDA’s agreement, eligible expenditures and allowances, such as for employee benefits, are specifically defined.
French: L’accord conclu avec l’ACDI définit précisément les dépenses et indemnités admissibles, comme les avantages sociaux.
English: It envisages slow progress towards the MTO through a relatively back-loaded adjustment that is based mainly on not-fully-specified expenditure restraint.
French: Il prévoit une lente progression en direction de l'OMT au moyen d'un ajustement relativement concentré en fin de période et qui repose principalement sur des restrictions de dépenses qui n'ont pas été totalement définies.
English: Now we must work hard to that different anyway.
French: Nous devons rité commune.
English: FINAL APPROVAL to: (a) a rate of $0.14 per active paging/TNA telephone number and (b) a rate of $0.04 per reserved paging/TNA telephone number.
French: APPROBATION FINALE d'un tarif de 0,14 $ par numéro de téléappel/ANT actif et d'un tarif de 0,04 $ par numéro de téléappel/ANT réservé.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness brought together more than 100 stakeholders, including members from government, industry, academic research, and groups representing health care providers and patients, to explore how to harness and improve Canada’s capacity to monitor and evaluate the "real world" (post-market) safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes.
French: SOMMAIRE La Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel a rassemblé plus de 100 intervenants, y compris des membres du gouvernement, de l’industrie, du milieu de la recherche universitaire et de groupes qui représentent les fournisseurs de soins de santé et les patients, en vue d’explorer la façon d’exploiter et d’améliorer la capacité du Canada de surveiller et d’évaluer l’innocuité et l’efficacité des médicaments en «situation réelle» (après la mise sur le marché) et d’inclure cette information aux processus décisionnels.
English: Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant également que les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont interdépendants, se renforcent mutuellement et font partie des valeurs et des principes fondamentaux, universels et indivisibles de l'Organisation des Nations Unies,
English: A/RES/63/112 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [A C E F R S]
French: A/RES/63/112 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes [A A C E F R]
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté ce projet de résolution sans vote.
English: The Ministry of Labour provided a service aimed at organizing the arrival of migrant workers and ensuring that they were provided with a properly prepared work contract.
French: Le Ministère du travail est doté d'un service qui a pour mission d'organiser l'arrivée des travailleurs migrants et de veiller à ce qu'ils soient munis d'un contrat de travail en bonne et due forme.
English: Terms of reference of the Correspondence Group for editorial matters
French: Mandat du Groupe de travail par correspondance chargé des questions d'ordre rédactionnel
English: Experience also shows that if young learners take an interest in the topic or the story, they can cope with surprisingly difficult texts as regards vocabulary, structure and length.
French: L’expérience nous montre également que si les jeunes apprenants manifestent de l’intérêt pour le sujet ou l’histoire, ils sauront étonnamment bien venir à bout de textes ardus, que ce soit sur le plan du lexique, de la forme ou de la longueur.
English: Secondly, with respect to the humanitarian and reconstruction activities that are needed to stabilize the situation, we greatly appreciate the commitment and dedication that the relevant United Nations and other organizations have shown in difficult circumstances.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les activités humanitaires et de reconstruction qui sont nécessaires pour stabiliser la situation, nous apprécions vivement le dévouement et la détermination qu'ont manifesté dans des circonstances difficiles les organisations concernées, à la fois celles appartenant au système des Nations Unies et les organisations extérieures.
English: One respondent suggested that a review of the Letter of Intent by the Manager of RPMD/RAD would seem to be an unnecessary and time-consuming step.
French: Selon un répondant, l’examen de la lettre d’intention par le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR serait une étape inutile.
English: Once registration is complete, the registration officer hands the elector a registration certificate and directs him or her to where he or she votes.
French: Une fois ces formalités terminées, l'agent d'inscription remet à l'électeur un certificat d'inscription et l'envoie à la table où il vote.
English: The Union must help to promote the spirit of enterprise and to generate employment in this way, but without forgetting public investment.
French: L'Union doit contribuer à stimuler l'esprit d'entreprise et à créer des emplois de cette façon, mais il ne faut pas oublier l'investissement public.
English: Refer also to Exhibit 142.
French: Référer également à l'annexe 142.
English: From that angle the TIRExB continued consideration of an example of an authorization agreement on the basis of document TRANS/WP.30/AC.2/2001/2 prepared by the TIR Secretary and submitted to the thirtieth session of the TIR Administrative Committee (22 and 23 February 2001).
French: C'est donc sous cet angle que la Commission a continué de discuter de l'élaboration d'exemple d'accord d'habilitation sur la base du document TRANS/WP.30/AC.2/2001/2 établi par le secrétaire TIR et soumis à la trentième session du Comité de gestion (22 et 23 février 2001).
English: This renovation is part of the Festival's long-term infrastructure plan, which will move its musical presentations from the Festival Theatre to the Avon Theatre and provide rehearsal space in the newly renovated facility.
French: Ces rénovations s'inscrivent dans le plan d'infrastructure à long terme du festival. L'objectif est de pouvoir présenter des spectacles musicaux au théâtre Avon plutôt qu'au théâtre du festival et d'aménager un espace consacré aux répétitions dans l'installation nouvellement rénovée.
English: On 25 August 2005, the Government accepted an extensive national action plan to fight trafficking in human beings focusing on helping victims of trafficking and on the basis of which amendments concerning the helping the victims have already been included in the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers (493/1999).
French: Le 25 août 2005, le Gouvernement a approuvé un vaste plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains, qui met l'accent sur l'aide aux victimes, et sur la base duquel des amendements ont déjà été apportés à la loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile (493/1999).
English: Decides further that the Commission shall meet annually for a period of five working days in Geneva on a trial basis, with the Commission reviewing this arrangement after two years and making recommendation to the Council thereon;
French: Décide en outre que la Commission se réunira chaque année à Genève pendant cinq jours ouvrables à titre expérimental et qu'elle reverra cet arrangement au bout de deux ans et fera une recommandation au Conseil à ce sujet;
English: VIA submitted that if the actual fare increases of Voyageur since 1980 were measured against its target of rate of inflation plus one percent, Voyageur is now significantly overpricing its services.
French: VIA a fait valoir que si on compare les hausses de tarifs réelles de Voyageur depuis 1980 par rapport au taux d'inflation visé par Voyageur plus un pour cent, Voyageur demande maintenant beaucoup trop pour ses services.
English: In the name of human decency, the Israeli military must allow our ambulances safe passage to help evacuate the wounded and deliver emergency supplies of medicines and food.”
French: Au nom de la décence humaine, les militaires israéliens doivent laisser passer nos ambulances pour évacuer les blessés et fournir des secours d'urgence en médicaments et en nourriture. »
English: A useful strategy would be to construct and use a framework that proceeds from the identified information and development needs of common folk as the base point from which to chart a path of transformation in whose service ICTs are applied.
French: Une stratégie bénéfique serait de bâtir un cadre à partir des besoins en information et en développement identifiés chez les couches sociales ordinaires, et de l’utiliser comme point de départ pour déterminer le domaine d’application des TIC.
English: From a practical standpoint, the risk of further endangering the lives of hostages would evidently be uppermost in the minds of those who had to deal with the situation.
French: D’un point de vue pratique, la préoccupation principale des personnes gérant la situation serait de ne pas aggraver les dangers courus par les otages.
English: Carden Plain Important Bird Area Conservation Action Plan.
French: (plus les annexes).
English: DDH VR-18 had three intersections, the most significant of which was near the unconformity at 791.1 m and returned 5.83% U3O8 over 6.4 m, including 2.5 m at 13.86% U3O8.
French: Le trou foré au diamant DDH VR18 a permis de recouper trois intervalles, dont le plus important, qui se trouve à proximité de la discordance et à 791,1 m de profondeur, titre 5,83 % de U3O8 sur 6,4 m et comprend lui-même un intervalle de 2,5 m titrant 13,86 % de U3O8.
English: Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;1
French: Prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme1 ;
English: In the ensuing conflict - known in the British colonies as the French and Indian War and in Europe as the Seven Years War - the British accomplished what they had long desired: the total defeat of French colonial forces in North America.
French: Durant le conflit qui s'ensuivit et que l'on appelait dans les colonies anglaises la « guerre française et indienne » et en Europe la « guerre de Sept Ans », les Britanniques obtinrent ce dont ils rêvaient depuis longtemps : la défaite totale des forces coloniales françaises en Amérique du Nord.
English: Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1
French: Notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1
English: Personally, he favoured the present program, not because it sought to correct the percentage of Francophone representation, but because it enabled them to pursue a military career even if they had little English.8 In Air Transport Command, it was understood that the 28 percent would be a long-term goal and thus acceptable.9 Northern Region HQ also took the prescription well, while stressing that some disquiet had been aroused because it was not known what guidelines would follow the implementation of the 28 percent principle.
French: Il reprend également ce que des aviateurs avaient déjà écrit des années auparavant.
English: The Water Intake Intensity (WII) Indicator will be calculated annually as the water intake volume divided by production.
French: L’indicateur de l’intensité du prélèvement d’eau (IPE) sera calculé chaque année en divisant le volume d’eau prélevé par la production.
English: Its rationale is grounded in the notion of offering youth the chance to gain work experience through community service projects that stress personal development, career development and work and life skills.
French: Sa raison d’être consiste à offrir aux jeunes la possibilité d’acquérir une expérience de travail dans le cadre de projets de service communautaire qui sont axés sur le développement personnel, le développement de carrière, les compétences professionnelles et le développement de l’autonomie.
English: Are our digitally extended memories nothing more than virtual memories?
French: L'extension numérique de nos mémoires n'est-elle faite que de mémoires virtuelles?
English: The DFS rosters will need a minimum of approximately 6,900 candidates to fill 85 per cent of authorized posts and provide programme managers with at least three candidates per post.
French: Il faudra que les fichiers du Département de l'appui aux missions comptent quelque 6 900 candidats pour pourvoir 85 % des postes autorisés et fournir aux directeurs de programme au moins trois candidats par poste.
English: Mr President, I have to inform you that although I was here for yesterday's sitting, my name has not been recorded in the Minutes.
French: Monsieur le Président, je dois vous dire que, bien que j'aie assisté à la session d'hier, mon nom ne figure pas dans le procès-verbal.
English: That Panel, through ASE, has, over the past three years, continually advised the Committee's Action Team on Near-Earth Objects about its work.
French: Au cours des trois dernières années, l'Équipe sur les objets géocroiseurs a constamment bénéficié, dans le cadre de ses travaux, des conseils du Comité, par l'intermédiaire de l'Association.
English: However, long-term mortality experiments did not come up with evidence that released by-catch was able to escape and spawn successfully and thus ensure concervation of salmon stocks.
French: Cependant, les expériences sur la mortalité à long terme n’ont pas livré des données concrètes indiquant que les individus libérés pouvaient en réchapper et réussir à frayer, et par conséquent assurer la conservation des stocks de saumon.
English: The method of data selection used to reduce ‘pollution’ of the PK by baseline fluctuations was to discard data beyond 24 h (for LH) or 72 h (for FSH), if they increased above the previous sample’s level.
French: La méthode de sélection des données utilisée pour réduire la « pollution » de la pharmacocinétique causée par la fluctuation des valeurs de départ consistait à éliminer les données au delà de 24 heures (LH) ou de 72 heures (FSH) si elles dépassaient les valeurs de l’échantillon précédent.
English: He explained that all management personnel overseeing both companies, including the production managers, plant superintendent and foremen, as well as all engineers, were employed by EFCO.
French: Il a expliqué que tout le personnel chargé de gérer les deux sociétés, y compris les gestionnaires de la production, le responsable d'unité de production et les contremaîtres, ainsi que tous les ingénieurs, étaient embauchés par EFCO.
English: WEU affirms that this identity will be grounded on sound military principles and supported by appropriate military planning and will permit the creation of militarily coherent and effective forces capable of operating under the political control and strategic direction of WEU.
French: L'UEO affirme que cette identité sera fondée sur de sains principes militaires et soutenue par une planification militaire appropriée, et qu'elle permettra la création de forces militairement cohérentes et efficaces capables d'opérer sous son contrôle politique et sa direction stratégique.
English: I am delighted, Mr President-in-Office, with your proposal for a convention, or whatever you would like to call it, because this paves the way - and I am sure that you will make this a reality in Laeken - for the European Union to find a new method of working which will take us away from the routine of intergovernmental conferences hitherto.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me réjouis tout particulièrement du fait que, par votre proposition en faveur d'une convention ou quel que soit le nom que l'on puisse lui donner, vous avez créé une condition préalable et que vous l'imposerez certainement à Laeken, à savoir que l'Union européenne trouve une nouvelle méthode qui change de la routine que connaissent jusqu'à présent les conférences intergouvernementales.
English: * SEM/AVS > 1 indicates SEM metals may be bioavailable
French: * Un rapport MES/SVA > 1 indique la biodisponibilité possible de MES.
English: In short, while many Canadian officials have been critical of WHO over the lack of evidence for its travel advisory criteria, Canada's own practices should be revisited, ideally in the context of a multilateral reassessment of the basis, nature, goals, and impact of advice to travellers.
French: En bref, bien que beaucoup de représentants canadiens aient été critiques à l'égard de l'OMS en raison du manque de preuves justifiant ses critères pour les recommandations aux voyageurs, il faudrait réviser les propres pratiques du Canada dans ce domaine, idéalement dans le contexte d'une réévaluation multilatérale des bases, de la nature, des objectifs et des conséquences des avis aux voyageurs.
English: Cigarette sales in Canada also have continued to decline, from nearly 42 billion in 2001 to 34.2 billion in 2004, a decrease of approximately 18 percent.
French: Les ventes de cigarettes au Canada ont également continué à diminuer, passant d'environ 42 milliards en 2001 à 34,2 milliards en 2004, ce qui représente une diminution d'environ 18 %.
English: In this fluid and cumulative model of linguistic competence, all languages encountered by the learner have an important role to play, both in enhancing the learner’s overall competence and enabling her or him to participate fully in social and cultural encounters in a wide range of contexts.
French: Dans ce modèle de compétence linguistique fluide et cumulatif, toutes les langues abordées par l’apprenant ont un rôle important à jouer, non seulement pour améliorer sa compétence globale, mais aussi pour lui permettre de participer pleinement à des rencontres sociales et culturelles dans les contextes les plus variés.
English: Innovation, together with transnationality, is the central starting point and raison d’être of the projects.
French: L’innovation constitue donc, à côté de l’exigence de transnationalité, le cœur même et la raison d’être des projets.
English: At present (June 2002) MCPFE has begun to prepare the Ministerial Conference in Vienna in April 2003.
French: Actuellement (juin 2002) la Conférence ministérielle a entamé les préparatifs de la Conférence ministérielle qui aura lieu à Vienne en avril 2003.
English: We consider that the settlement policy is in breach of international law and constitutes a serious obstacle to peace.
French: Nous pensons que la politique d'implantation de nouvelles colonies est contraire au droit international et qu'elle constitue un obstacle sérieux à la paix.
English: A moderate degree of initiative and judgement is re- quired in applying established prat- tices and selecting precedents to achieve objectives. The work is per- formed according to general in- struction.
French: Il faut de l'initiative et du jugement à un degré moyen pour appliquer les méthodes établies et pour faire un choix parmi les procédés utilisés auparavant afin de réaliser les objectifs. le travail est accompli selon des Instructions générales.
English: The Executive Office was informed of the transfer to the Council's account by the Hashemite Kingdom of Jordan and the Kingdom of Saudi Arabia of the first instalment of their contributions to the study.
French: Le Bureau exécutif a été informé du virement au compte du Conseil par le Royaume hachémite de Jordanie et le Royaume d'Arabie saoudite du premier versement de leurs contributions à l'étude.
English: Minimum period of membership Federation of BiH and Republika SrpskaMinimum insurance period of 20 years See ‘Standard Pension’ below.
French: Durée d'affiliation requise Fédération de BH et Republika Srpska :Au moins 20 années d’affiliation à l’assurance. Voir « Pension au taux normal » ci-dessous.
English: World Economic and Social Survey, 2003
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2003
English: On the basis of indictment: 8142 were convicted in 2001, and out of these 8142, the court dismissed the indictments against 761 persons.
French: Le montant total des dommages en 2001, selon des données incomplètes, serait de 27.734.621 KM.
English: The Working Group on Effects took note of the presentation, invited its Bureau to maintain the photograph database on nitrogen effects on ecosystems and encouraged all programmes to update and make use of it.
French: Le Groupe de travail des effets a pris note de cette présentation, a invité son Bureau à conserver ces preuves photographiques des effets de l'azote sur les écosystèmes et a encouragé tous les programmes à les actualiser et à les utiliser.
English: Think about having a storytelling event in your community to generate memories and ideas for stories.
French: Pourquoi ne pas organiser une veillée de contes dans votre collectivité, afin de faire resurgir certains souvenirs ou de générer des idées pouvant être utilisées pour des histoires?
English: The ECB supports the objectives of the Constitutional Treaty, which aims to clarify the legal and institutional framework of the EU and to increase the Union’s ability to act at both the European and the international level, as well as confirming the existing monetary policy framework.
French: Sur la base de ces rapports de convergence, qui ont été publiés le 16 mai 2006, et d’une proposition de la Commission, le Conseil Ecofin a adopté, le 11 juillet 2006, une décision autorisant la Slovénie à faire de l’euro sa monnaie à partir du 1 er janvier 2007 (cf. chapitre 3).
English: Any ballasts manufactured after January 1978 contain PCB capacitors unless there is either a green sticker or NO PCB appears on the ballast label.
French: Tout ballast fabriqué après janvier 1978 est équipé d'un condensateur contenant des BPC à moins que n'y soit apposée une étiquette verte ou qu'apparaisse la mention NO PCB sur la plaque signalétique du ballast.
English: The Servi-Nor are registered and identifying trademarks of the services provided.
French: Les logotypes de Servi-Nor sont des marques déposées et identificatrices des services dispensés.