ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to their public release, such reports shall be made available to Canada for review.
French: Avant d'être publiés, ces rapports seront soumis à l'examen du Canada.
English: Thus, E-Tailor will supply technical date on the human body which can be transmitted between enterprises (B2B), whereas FashionMe will focus more on B2C transactions and will bring in a "game" element addressed to consumers.
French: Ainsi, E-Tailor fournira les données techniques sur le corps humain qui pourront être transmises entre entreprises, alors que FashionMe insistera plus sur les transactions B2C et apportera un aspect ludique destiné davantage aux consommateurs.
English: As stated in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (see A/63/3, sect.
French: Comme énoncé dans la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (A/63/3, sect.
English: In 2007, UNICEF received approximately $88 million through the CERF.
French: En 2007, l'UNICEF a reçu environ 88 millions de dollars par le biais du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: During the course students will look at the most common equipment requirements, gear set-ups, decompression techniques and dive planning.
French: Pendant ce cours les élèves se familiariseront avec: la préparation du matériel, les techniques de décompression et la planification des plongées.
English: To facilitate inclusion in the registry, it is recommended that the organization give its written consent for disclosure of the environmental assessment, on a sheet bearing the organization’s letterhead and the signature of an authorized person.
French: Pour faciliter le versement au Registre, nous recommandons que l’organisation fournisse par écrit son consentement pour la divulgation de l’évaluation environnementale, sur une feuille portant l’en-tête de l’organisation et la signature d’une personne autorisée, par exemple :
English: Cooperation between the United Nations and the AU has developed over the years with assistance provided first to the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and to the design and implementation of the Protocol establishing the Peace and Security Council, including training.
French: La coopération entre l'ONU et l'Union africaine s'est développée au fil des ans; tout d'abord, une assistance a été fournie au Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'Organisation de l'unité africaine et une aide apportée en vue de l'élaboration et de l'application du protocole portant création du Conseil de paix et de sécurité, notamment sous la forme d'activités de formation.
English: Groups had varying ability to relate their increases to a causal factor: § DCDS Deployed Ops – $12.8M increase directly related to operational tempo.
French: Les groupes n’ont pas tous la même capacité d’établir le lien entre les hausses de coûts et leur cause : § SCEMD Ops Dépl – augmentation de 12,8 M$ liée directement au rythme opérationnel.
English: The goal of CICS is to have half the staff of the Conference Services unit consist of provincial public servants who are seconded to the agency by their respective governments for a period of three to four years.
French: L’objectif du SCIC est que la moitié du personnel des Services aux conférences soit constituée de fonctionnaires provinciaux détachés auprès de l’organisme par leurs gouvernements respectifs pour une période de trois à quatre ans.
English: The Council and Parliament approve the Raphael programme designed to give new impetus to activities in the field of cultural heritage (-> point 1.2.129).
French: Approbation par le Conseil et le Parlement européen du programme Raphaël destiné à donner un nouvel élan dans le domaine du patrimoine culturel (-> point 1.2.129).
English: There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of noncompliance with this Amendment 60 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (o a) (new) Text proposed by the Commission Amendment ¨(oa) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs.¨ Or. en
French: Amendement 61 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 - point o ter) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement «o ter) imposer des plafonds tarifaires sur des marchés non concurrentiels pour une période définie et limitée afin de protéger les consommateurs contre les abus du marché; les plafonds tarifaires sont fixés PE402.516v01-00 52/76 PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: Mr IDRIS (Egypt) - At their last meeting, the Agriculture Ministers of the ICAMAS member states concluded that that there were more areas of agreement than of disagreement between the countries on the two shores of the Mediterranean.
French: M. IDRIS (Egypte) – Au cours de leur dernière réunion, les ministres de l’Agriculture des Etats membres du CIHEAM ont conclu qu’il y a plus de points d’accord que de désaccords entre les pays des deux rives de la Méditerranée.
English: It had further recommended that developed countries, the United Nations, the World Bank and International Monetary Fund should offer low-interest lines of credit and budget support to help Governments provide food and cash assistance and encourage larger percentages of national budgets to be devoted to agriculture.
French: Il a en outre recommandé que les pays développés, l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international proposent des lignes de crédit à faible taux d'intérêt et un soutien budgétaire aux gouvernements pour les aider dans la fourniture d'une aide alimentaire et monétaire et les inciter à consacrer un pourcentage plus élevé de leurs budgets nationaux à l'agriculture.
English: Promote multi-stakeholder participation
French: Promouvoir une participation multiparties prenantes
English: The assessment and remediation of a contaminated site goes beyond simply removing harmful agents.
French: L'évaluation et l'assainissement d'un site contaminé vont au-delà du simple fait de retirer les agents nocifs.
English: Treasury Bill Program The Treasury bill market continues to function effectively.
French: Programme des bons du Trésor Le marché des bons du Trésor demeure efficient.
English: • to the extent possible, commercialization of intellectual property should occur in Canada.
French: • Dans la mesure du possible, la commercialisation de la propriété intellectuelle devrait se faire au Canada.
English: Privacy Questionnaire
French: Questionnaire sur la protection des renseignements personnels
English: Through this decision, WIPO Member States recommended that the names and acronyms of IGOs and country names also should be protected against abusive registration as domain names.
French: Dans cette décision, les États membres de l’OMPI ont recommandé de protéger aussi les noms et sigles d’organisations intergouvernementales et les noms de pays d’un enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information May 2005 Selective COX-2 Inhibitor NSAIDS What are Selective COX-2 Inhibitor NSAIDS?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Mai 2005 Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 Que sont les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2?
English: A wide range of drinks, which include unique compositions bartenders.
French: Une large gamme de boissons, qui comprennent les compositions uniques barmen.
English: Since 1992 he has been a Professor of MicrobiologyImmunology and Director of the Interdepartmental Immunobiology Center.
French: Depuis 1992, il est professeur de microbiologie et d’immunologie et directeur du Interdepartmental Immunobiology Center.
English: Everyone wants a home they love, but they still want to have a life.
French: Nous voulions une maison à notre goût, mais nous voulions également continuer à vivre.
English: In Bosnia and Herzegovina, a UNDP investment of $7.1 million led to an additional $70 million from other donors.
French: En Bosnie-Herzégovine, un investissement du PNUD de 7,1 millions de dollars a permis de recueillir en outre 70 millions de dollars auprès d'autres donateurs.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: This Blingee scored 856 points in the Best New Year Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 856 points dans la compétition Meilleur Blingee Nouvel An.
English: Here, too, people believed that they could make a difference, whether by writing articles to increase the visibility of the Internet or by providing training in their professional areas (newspapers, companies, or services).
French: Ici également les gens pensent pouvoir agir, soit en écrivant des articles de sensibilisation, soit en donnant la formation dans leurs différentes structures (journaux, sociétés ou services).
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation ($ M) Planned Spending for 2008-09 ($ M) Expected Results for 2008-09 HC
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 Santé Canada Hyperlien : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/develop/ahsor-papa_intro_f.html Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (PAPAR) 107,595 total de 2002-2003 à 2006-2007;
English: Those that favoured a revision of the text requested that the subparagraph stipulate which liabilities the holder that exercised any right under the contract of carriage would assume pursuant to that contract.
French: Ceux qui étaient favorables à une modification du texte ont demandé que ce dernier précise les responsabilités que le porteur exerçant un droit quelconque au titre du contrat de transport assumerait en vertu dudit contrat.
English: Canada's New Government Invests in Increased Opportunities for Women Entrepreneurs October 10, 2007 Vancouver, British Columbia Women entrepreneurs throughout the Lower Mainland will have greater access to business education and mentorship as Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada, announced $100,000 in funding today towards the Forum for Women Entrepreneurs of BC (FWE BC) for four entrepreneurship initiatives.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des activités destinées à offrir plus de perspectives aux femmes entrepreneurs 10 octobre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) Les femmes entrepreneurs de la vallée du Bas-Fraser se verront offrir un meilleur accès à des services de formation et de mentorat. En effet, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui le versement de 100 000 dollars au Forum for Women Entrepreneurs of BC (FWE BC) par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The question is what can Catholics, all the baptized – lay and clergy alike – do to advance the promise of Ecclesia in America–a promise based upon the reality that our unity in the sacramental life of the Church transcends every border.
French: Peu après son ordination comme archevêque de l’archidiocèse de Lacrosse, au Wisconsin, en 1995, Mgr Raymond L. Burke a pulbié une lettre pastorale exprimant le désire qu’un sanctuaire soit érigé en l’honneur de Notre Dame.
English: Parsimony, availability and cost
French: Parcimonie, disponibilité et coûts
English: The Council recalled the importance it attaches, in accordance with the EU exercise policy, to the planning and conduct of regular crisis management exercises, including together with NATO and with the participation of all EU Member States.
French: Le Conseil a rappelé l'importance qu'il attache, conformément à la politique de l'UE en matière d'exercices, à la planification et à la conduite d'exercices périodiques de gestion de crises, y compris avec l'OTAN et avec la participation de l'ensemble des États membres de l'UE." _______________ 14
English: The Canadian Plains Research Center of the University of Regina is Saskatchewan’s only university press.
French: Le Canadian Plains Research Center de l’université de Regina est la seule presse universitaire de la Saskatchewan.
English: We would like to see restrictions on when national regulatory authorities can intervene.
French: Nous voulons limiter le pouvoir d'intervention de l'organisme de régulation national.
English: Such a review should focus in particular on the impact of Bill C-31 and how membership and entitlement to status could be managed equitably for all parties.
French: Cet examen devrait être axé notamment sur l’incidence du projet de loi C-31 et sur les mesures permettant de traiter équitablement les questions d’appartenance et de droit au statut pour toutes les parties intéressées.
English: - - - -Compositions; Emulsions and dispersions of acrylic polymers; Amino-methylated polyacrylamide in aqueous solutions; Polymers of acrylic acid and methacrylic acid, and salts thereof, in aqueous solution and with weight average molecular weights of less than 100,000 as determined on the acid form by ASTM D 3536; Polymers of methyl methacrylate 10 - - - - -Polymers of acrylamide ..........................................................................
French: - - - -Compositions; Émulsions et dispersions de polymères acryliques; Polyaminométhylacrylamide en solution aqueuse; Polymères de l'acide acrylique et de l'acide méthacrylique, et leurs sels, en solution aqueuse et avec un poids moléculaire moyen en poids qui est inférieur à 100.000, tel que déterminé sous la forme acide selon la méthode ASTM D 3536; Polymères de méthacrylate de méthyle 10 - - - - -Polymères d'acrylamide .........................................................................
English: The facts ought to prompt even those whose economic thinking is of the most neoliberal kind to accept that, in the absence of demand, cutting taxes does nothing to create new jobs, but that, on the contrary, either the consequent rationalisation wipes them out or the increase in revenue is not reinvested, or alternatively, it finds its way, via taxation, into the state’s budget.
French: La réalité devrait inciter même ceux dont la pensée économique est la plus néolibérale qui soit à accepter que, sans demande, réduire les taxes ne contribue aucunement à créer de nouveaux emplois, et que, au contraire, soit la rationalisation qui s’ensuit les annule, soit l’augmentation des revenus n’est pas réinvestie ou finit dans les poches de l’État, par le biais des taxes.
English: The time has come for the international community to establish a system of governance that addresses water-related issues effectively.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de mettre en place un système de gouvernance qui réponde aux problèmes relatifs à l'eau d'une manière efficace.
English: Later the Mk V used four Browning 7.7 mm machine guns with 350 rounds each and two Hispano-Suiza 20 mm cannons with 120 rounds each.
French: Plus tard, le Mk V a reçu quatre mitrailleuses Browning de 7,7 mm, alimentées de 350 balles chacune, et deux canons Hispano‑Suiza de 20 mm, alimentés de 120 obus chacun.
English: Within the peace, security and human rights portfolio, UNFIP and the United Nations Foundation are focused on institutional strengthening of the United Nations and on broader initiatives that create better understanding of the Organization's role in peace, human security and development supported with small, catalytic grants.
French: Dans le cadre des projets relatifs à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme, l'action du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et de la Fondation pour les Nations Unies porte sur le renforcement du cadre institutionnel onusien et le lancement d'initiatives de grande portée en vue de faire mieux comprendre le rôle de l'Organisation dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, au moyen de petites subventions ayant un effet dynamisant.
English: Employment in the timber industry
French: L'emploi dans le secteur du bois
English: I strongly support paragraphs 16 and 17, which call for informing the European public about scientific achievements and looking at ethical questions.
French: Je soutiens fermement les paragraphes 16 et 17, qui demandent à ce que le public européen soit informé des réalisations scientifiques et à ce qu'il puisse considérer les questions éthiques.
English: 2.1.3 The Brazilian economy which experienced a significant downturn the past couple of years is now expected to expand with the Brazilian Real having been devalued and the world economy expected to resume growth.
French: 2.1.3 À la suite de la dévaluation du réal brésilien et de la prévision de reprise de l'économie mondiale, on s'attend maintenant à ce que l'économie brésilienne, qui a subi des baisses importantes au cours des deux dernières années, prenne de l'expansion.
English: Gordon, A., and Nicholaichuk, T., Applying the risk principle to sex offender treatment, Volume 8, No.
French: Gordon, A., et Nicholaichuk, T., L'application du principe du risque au traitement des délinquants sexuels, Volume 8, No.
English: Despite the emergence of new media, reading still plays a vital role in cultural acquisition, especially with younger children and young people.
French: Malgré l'apparition de nouveaux médias, la lecture joue encore un rôle capital dans l'acquisition de la culture, surtout en ce qui concerne les plus jeunes enfants et les jeunes.
English: In 2003, The NPB Ontario Region initiated consultation with the African Canadian community in the Toronto area in its effort to gain knowledge about this visible minority group and to be able to provide the necessary training that will help the Board members in their decision-making responsibilities.
French: En 2003, la région de l’Ontario, de la CNLC, a engagé une consultation auprès des collectivités afro-canadiennes dans le secteur de Toronto, consultation qui s’inscrivait dans les efforts qu’elle déploie afin de mieux connaître ces minorités visibles et d’être en mesure de fournir aux commissaires la formation qui les aidera à rendre des décisions.
English: This became known as the 'DGPA Phase' of our hearings. The issues we dealt with during this phase included questions about knowledge of the decision to release altered RTQs.
French: C'est ce que l'on a appelé la « phase de la DGAP », au cours de laquelle nous avons notamment posé des questions visant à déterminer qui était au courant de la décision de remettre des RAM modifiées.
English: Implications for the development of culturally appropriate measures.
French: « Perceptions of stress in Southeast Asian refugee youth:
English: Eight different types of parameters were studied.
French: Huit types différents de paramètres ont été étudiés.
English: Policy decisions to advance rural development should be participatory and involve all stakeholders in their implementation.
French: Les décisions relatives aux politiques en faveur du développement rural devraient être participatives et faire appel pour leur mise en œuvre à l'ensemble des parties concernées.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council (of Europe)". 12. With a view to ensuring compliance with these commitments, the Assembly decides, pursuant to Resolution 1115 (1997), to monitor the situation in Georgia closely as from the country’s accession.
French: • vi. en matière de suivi des engagements ▪ à coopérer pleinement à la mise en œuvre de la Résolution 1115 (1997) de l'Assemblée sur la création d’une commission de l’Assemblée pour le respect des obligation et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), ainsi qu’au processus du contrôle établi en vertu de la Déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994 (95e session) • 11.
English: The right people and the right institutions have come together, to create the Arthur and Sonia Labatt Brain Tumour Research Centre.
French: La convergence des bonnes personnes et des institutions appropriées a donné lieu à la création du Centre de recherche sur les tumeurs cérébrales Arthur et Sonia Labatt.
English: Existing protection or other status designations Hill’s pondweed was designated in 1986 as Special Concern by COSEWIC In Ontario, the species is listed as Threatened under the recently approved Species at Risk list (see http:www.ontarioparks.com/saro-list.pdf). It is Endangered in Connecticut, Ohio and Pennsylvania, Threatened in Michigan, and of Special Concern in Massachusetts.
French: Protection actuelle et autres désignations Le COSEPAC a désigné le potamot de Hill comme une espèce préoccupante en 1986. En Ontario, l’espèce figure parmi les espèces menacées de la liste récemment approuvée des espèces en péril (voir http:www.ontarioparks.com/sarolist.pdf). Elle est considérée comme en péril (endangered) au Connecticut, en Ohio et en Pennsylvanie, menacée (threatened) au Michigan et préoccupante (special concern) au Massachusetts.
English: On this basis, and using the phase-in formula the Advisory Committee had recommended for the judges of ICJ, the retirement allowance for judges of the two Tribunals having served a full four-year term, would rise to $35,500 by 1 January 2001 for judges who had served a full four-year term.
French: Sur cette base, et en appliquant la formule de relèvement progressif des pensions des juges de la Cour recommandée par le Comité consultatif, la pension de retraite des juges des deux Tribunaux ayant accompli un mandat de quatre ans devait atteindre 35 500 dollars au 1er janvier 2001.
English: Tribal councils have evolved to deliver a range of advisory services beyond those of the TCF program.
French: Les conseils tribaux assurent maintenant toute une gamme de services consultatifs autres que ceux visés par le PFCT.
English: In some cases, it is expected that the same literature may be cited under more than one theme.
French: Dans certains cas, il faut s’attendre à ce que la même documentation soit citée sous plus d’une thématique.
English: We support the efforts of President Karzai and his Government in that area and look forward to further initiatives and achievements in the future.
French: Nous appuyons les efforts du Président Karzaï et de son gouvernement dans ce domaine et attendons avec impatience les autres initiatives et réalisations à venir.
English: to accept offers of employment actually made; (b)
French: de répondre à des emplois effectivement offerts; b)
English: What kind of funding tools would be the most appropriate - consult CIHR funding sheet for guidance - eg. short term vs. long term programs, pilot projects, team grants, operating grants, training grants, RCTs, proof of principle etc? 4.
French: On pense qu'ils ne considéraient pas le sujet de l'atelier comme pertinent pour leur domaine de recherche et qu'ils voyaient plutôt le problème de la résistance aux antibiotiques comme du domaine exclusif des microbiologistes.
English: • take on a greater role in health policy development, implementation and evaluation;
French: • jouer un plus grand rôle dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques de la santé;