ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the page from Ms Middleton's recent, incomplete performance evaluation, was as of April 2004, whereas Mr. McKinnon had obtained the reference information as of the beginning of January 2004, between 3 and 4 months earlier.
French: Enfin, la page tirée de l'évaluation du rendement récente et incomplète de Mme Middleton date d'avril 2004, alors que M. McKinnon a obtenu les références en janvier 2004, soit 3 ou 4 mois auparavant.
English: For example, the post of Governor General was held by Dame Ivy Dumont, who was the first female Governor-General of the Bahamas and she was appointed in 2003.
French: Par exemple, le poste de gouverneur général était tenu par Dame Ivy Dumont, première femme Gouverneur général des Bahamas, et elle a été nommée en 2003.
English: Data provided by Ministry of Health of the Republic of Lithuania.
French: Source: Ministère de la santé.
English: I would like to thank Mr Ferber for his perseverance while dealing with this very tough process.
French: J'aimerais remercier M. Ferber pour sa persévérance lors de la gestion de ce processus très pénible.
English: The Convention is designed to bring together rural and urban interests, mainly through a series of thematic Seminars based in different European regions, to focus together on the means by which European and national programmes can be so used as to maximise the mutual benefit of urban and rural areas in a truly sustainable way.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Message from the Chair I am pleased to submit the 1997 Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to Parliament.
French: Message du Président Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement de 1997 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) au Parlement.
English: Dressing gowns, pyjamas and other sleepwear should be worn in living units and private family visit units only.
French: Les robes de chambre, pyjamas et autres articles de nuit, doivent être portées dans les unités d'habitation et dans les unités de visite familiale privée uniquement.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Donors to the GEF Trust Fund contributions follow a predefined basic burden sharing framework.
French: La reconstitution des ressources du FEM repose sur les contributions volontaires des donateurs.
English: Certain of the rules applied, such as rounding or avoiding publishing detailed citizenship information, appear to be rooted in the need to protect statistical confidentiality.
French: Il semble que certaines des règles appliquées, telles que l'arrondi ou l'interdiction de publier des informations détaillées sur la citoyenneté, s'enracinent dans la nécessité de protéger la confidentialité statistique.
English: For example, Teck Cominco believes that, in the future, leading companies with best practices in CSR will have more opportunities than their competitors in terms of access to capital, resources, project opportunities and markets.
French: Par exemple, Teck Cominco est d’avis que, à l’avenir, les entreprises chefs de file appliquant les meilleures pratiques de RSE auront plus de possibilités que leurs concurrents en termes d’accès au capital, aux ressources, aux projets et aux marchés.
English: No other jurisdictions examined approach the completeness of the US-FDA and TGA medical devices service standards, as they do not have as well defined service standards for cost recovery activities.
French: Aucun autre pays examiné n'atteint l'intégralité des normes de service pour les matériels médicaux de la FDA américaine et de la TGA puisque les autres pays n'ont pas de normes de service aussi bien définies pour les activités de recouvrement des coûts.
English: Attempt to solve multiple problems with a single solution.
French: Tentez d’appliquer une solution unique à plusieurs problèmes.
English: This is what I understand by Ahere and now@, that is, the immediate background for our gathering.
French: Quand je dis "maintenant", j'entends le contexte immédiat de notre réunion.
English: Mr.  O'Flaherty asked if resources to continue human rights awareness programmes and embed them in State institutions over the long term would be available once partnerships with United Nations mechanisms came to an end.
French: M. O'Flaherty demande si Madagascar aura des ressources pour poursuivre les programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et les incorporer à long terme dans les activités de ses institutions une fois que le partenariat avec les mécanismes des Nations Unies aura pris fin.
English: It is worth mentioning that considerable progress has been made in improving security throughout Afghanistan.
French: Il convient de noter que des progrès considérables ont été accomplis pour ce qui est de l'amélioration de la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: A simple 2D vector graphics library which allows developers to specify hierarchical sketches consisting of elements such as lines, curves and text.
French: Une bibliothèque de dessin vectoriel en 2D qui permet au développeur de spécifier des «scènes» hiérarchiques qui consistent d'éléments tel que des lignes, des courbes ou du texte.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, objectifs et approches de rétablissement décrits dans le présent programme ont été élaborés en fonction des meilleures connaissances actuelles et pourront faire l’objet de modifications à la suite de nouvelles conclusions ou de la révision des objectifs.
English: And there there is also a conflict in terms of use.
French: Donc, ça va influencer le concept de digue ou d'épi, là, qu'on veut créer.
English: When you operate on a "distribution center" (DC) basis (i.e. without a central warehouse), goods that come into the center have been purchased for a particular store and are rerouted immediately.
French: Lorsqu'il s'agit d'un « centre de distribution » (CD) (et non d'un entrepôt central), les produits qui entrent dans le centre ont été achetés pour un magasin particulier et sont réacheminés.
English: * [[Pocket TNG]] #6: ''[[Power Hungry]]'' by [[Howard Weinstein]] is published by [[Pocket Books]]. * [[Pocket TOS]] ''[[Star Trek V: The Final Frontier (novel)|Star Trek V: The Final Frontier]]'' by [[J.M.
French: [[Gates McFadden]] rejoint à nouveau le casting principal grâce à une campagne de lettres de fans et au soutien de [[Patrick Stewart]].
English: The combination of commitment and flexibility which characterises the ECB’s strategy allows for some "constrained discretion" in dealing with cyclical output fluctuations, consistent with maintaining price stability[14].
French: La combinaison de l’engagement et de la flexibilité qui caractérise la stratégie de la BCE permet « une liberté d’action limitée » pour faire face aux fluctuations conjoncturelles de la production [14], compatible avec le maintien de la stabilité des prix.
English: Date of next session (Agenda item 11)
French: Date de la prochaine session (point 11 de l'ordre du jour)
English: The legislative power acquired by the Government of the Faroes in connection with the transfer of jurisdiction is limited by international agreements and other international rights and obligations.
French: Les pouvoirs législatifs acquis par le Gouvernement des Féroé dans le contexte du transfert de juridiction sont limités par des accords internationaux et d'autres droits et obligations d'ordre international.
English: HIV HIV related policies and HIV/AIDS 3 Develop a plan to advocate programs reflect the latest surveillance system for the resources to address HIV evidence in Canada these gaps.
French: Le FPT sida se tient au courant des plans de travail découlant des réunions de surveillance périodiques sur le VIH/sida, Ottawa Réviser les définitions normalisées des catégories d’exposition, pays et catégories ethniques où le VIH sévit à l’état endémique; traiter les révisions apportées au formulaire de déclaration du VIH/sida.
English: The social determinants of women's risk for HIV infection and illness in lower mainland British Columbia.
French: Les déterminants sociaux concernant les risques encourus par les femmes d'être malades et infectées par le VIH dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique.
English: 5.4 Direct Recreational Fishing Expenditures 5.4.1 Total Direct Expenditures  All anglers spent a total of $215 million in direct recreational fishing expenditures on the Great Lakes in 2005 (Annex A.17). In current dollar terms, this total has remained relatively stable over the past 10 years (Table 5.4).
French: 5.4 Dépenses directes consacrées à la pêche récréative 5.4.1 Dépenses directes totales Les pêcheurs ont dépensé directement 215 millions de dollars dans le domaine de la pêche récréative sur les Grands Lacs en 2005 (annexe A.17). En dollars courants, ce total est demeuré relativement stable au cours des 10 dernières années (tableau 5.4).
English: While many of the components of counselling and testing interventions have been studied and evaluated, little is known about the actual effect of the testing itself on HIV transmission rates.
French: En ce qui concerne le dépistage et la consultation périnatale avec option de refus, bien des gens se préoccupent également de l’insuffisance des services de consultation.
English: Rick Farmer Occupational Health and Safety Agency, HECS, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Rick Farmer Programme de santé au travail et de sécurité du public. SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: Get the best advice around - visit the Crabby Office Lady!
French: Obtenir les meilleurs conseils grâce à Madame Trouvetout!
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut appliquer deux poids deux mesures.
English: Through this Initiative, other research and analysis, a comprehensive picture of SME financing, covering the entire spectrum of financing products and services, is provided.
French: Grâce à ce programme ainsi qu'à d'autres recherches et analyses, on brosse un portrait détaillé du financement des PME, qui couvre la gamme complète des produits et services de financement.
English: The number of cases filed in 2007 is consistent with the annual average number of cases filed over the last ten years (596).
French: Le nombre de dossiers déposés en 2007 s’apparente à la moyenne des dix dernières années (596).
English: (4) See symbols and abbreviations for the chemical components.
French: 4 Voir les symboles et abréviations des constituants chimiques.
English: 13.Under this agenda item the Sub-Committee (a) Encouraged ECA to enhance its collaboration with partners, as well as South-South cooperation on existing efforts in strengthening statistical capacities in Africa; (b) Encouraged regional and sub-regional organizations to share information on their proposed work programme with ECA; and (c) Encouraged member States to promote South-South cooperation in strengthening statistical capacities in Africa.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité : a) a encouragé la CEA à collaborer plus étroitement avec les partenaires et à promouvoir la coopération Sud-Sud, en ce qui concerne les efforts en cours en faveur de la statistique en Afrique; b) a encouragé les organisations régionales et sous-régionales à communiquer à la CEA tout renseignement sur leurs projets de programme de travail ; et c) a encouragé les États membres à favoriser la coopération Sud-Sud en vue du renforcement des capacités statistiques en Afrique.
English: According to the information she had, the department had tried to schedule a post board review for Ms Scurrah even before the results of the competition were officially issued to the candidates.
French: D’après les renseignements dont elle disposait, elle a indiqué que le ministère avait voulu voir Mme Scurrah en entrevue postérieure à la sélection avant même que les résultats du concours ne soient officiellement communiqués aux candidats.
English: Identify which directives from the deputy minister, which Treasury Board policies or guidelines, which legislation and which regulations apply to the situation in question.
French: Déterminez quelles directives du sous-ministre, quelles politiques ou lignes directrices du Conseil du Trésor, quelles lois ou quels règlements s’appliquent dans la situation en cause.
English: Article by Violaine Ballivy, publication from La Presse. French article.
French: Article de Violaine Ballivy, publication dans La Presse.
English: It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
French: L’organisme national d'accréditation contrôle les différents organismes d’évaluation de la conformité auxquels il a délivré un certificat d’accréditation.
English: One of the responsibilities of the Implementation Committee is to complete a general review of the Implementation Plan in year five following the passage of settlement legislation in Parliament.
French: Le Comité a réaffecté certains fonds, au besoin, en raison de retards dans l’adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) et de changements apportés aux hypothèses de planification.
English: At January 2005, women constituted 37% of the directors.
French: Au 31 janvier 2005, elles étaient 37 % des membres.
English: It was agreed that it should continue to promote the achievement of policy objectives through regional and subregional cooperation; to strengthen the implementation of environmental instruments; to improve cooperation among regional programmes; to mobilize financial resources to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives; to support interregional cooperation; to contribute to the UNECE regional implementation of the global sustainable development process; and to improve and strengthen monitoring and assessment in the region.
French: Il a été convenu qu'il devait continuer à promouvoir la réalisation des objectifs grâce à une coopération à l'échelle régionale et sous-régionale, à renforcer la mise en œuvre des instruments relatifs à l'environnement, à améliorer la coopération entre les programmes régionaux, à mobiliser des ressources financières en vue de soutenir la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l'environnement et des initiatives sous-régionales, à appuyer la coopération interrégionale, à contribuer à l'action menée par la CEE au niveau régional aux fins du développement durable de la planète, et à améliorer et renforcer les activités de surveillance et d'évaluation dans la région.
English: INAC has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on lighting, air quality and noise.
French: Pendant la phase de construction, il pourrait y avoir une exposition de faible ampleur à ces matières potentiellement dangereuses dans la zone de travail immédiate.
English: preside over Ministries of State under the Salaries
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: The tendency to OD\RII UHODWLYHO\ ROGHU ,&7 ZRUNHUV, particularly widespread in the ICT sector, has sharpened with the current economic slow-down.
French: La tendance à OLFHQFLHU OHV WUDYDLOOHXUV UHODWLYHPHQW SOXV kJpV, qui est particulièrement répandue dans le secteur des TIC, s'est renforcée en raison de l'actuel ralentissement économique.
English: The European Union particularly welcomes the efforts by the ambassadors of Algeria, Belgium, Colombia, Sweden and Chile to develop a programme of work for the Conference on Disarmament, as presented to us on 29 August 2002.
French: L'Union européenne se félicite en particulier des efforts faits par les Ambassadeurs d'Algérie, de Belgique, de Colombie, de Suède et du Chili en vue d'élaborer un programme de travail, proposition qui nous a été présentée le 29 août 2002.
English: You will notice that the Scorecard (Exhibit B4) indicates that the risk falls into an "unacceptable" zone, which normally implies that, given existing measures, it is necessary to develop incremental strategies to reduce the residual risk further (NB: what is considered unacceptable will vary according to the risk propensity of the organization or program manager involved).
French: Vous pouvez remarquer que la feuille d'évaluation des risques (exemple B4) indique que le risque tombe dans une zone " inacceptable ", ce qui implique normalement qu'avec les mesures d'atténuation existantes, il est nécessaire de développer des stratégies d'atténuation progressives pour réduire encore le niveau de risque résiduel (N.B. : ce qui est considéré inacceptable varie en fonction de la propension aux risques de l'organisation ou du gestionnaire de programme participant).
English: 4.63 Some countries, such as Sweden and the Netherlands, employ a flexible test whereby an investment that meets one of several conditions is considered a non-portfolio investment and is thus eligible for the dividend exemption.
French: 4.63 Certains pays, comme la Suède et les Pays-Bas, emploient un critère souple selon lequel un investissement qui satisfait à au moins une de plusieurs conditions est considéré comme n’étant pas un investissement de portefeuille, et donc comme admissible à l’exemption applicable aux dividendes.
English: Expenditure and Management Strategies Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Internet: pam-psa@tbs-sct.gc.ca Facsimile: (613) 946-3718 Active Monitoring - is the activity whereby departments and TBS,working in partnership, monitor management practices and controls to assess their effectiveness with a view to taking early and effective action where significant risks, vulnerabilities or control deficiencies or failures emerge, and adjusting management practices to prevent recurrence.
French: Secteur des stratégies de gestion et de dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor Édifice de l'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Internet: pam-psa@tbs-sct.gc.ca Télécopier : 613 946-3718 Surveillance active - Désigne les mesures prises par les ministères et les agences, en partenariat avec le SCT, pour surveiller les pratiques et le contrôle de gestion afin d'évaluer leur efficacité pour prendre rapidement et de façon efficace des mesures correctrices dans des secteurs où des risques importants, des vulnérabilités, des déficiences ou défaillances des mesures de contrôle ont été repérés, et pour apporter les corrections voulues aux pratiques de gestion afin d'éviter que cela ne se reproduise.
English: Most of the women access credit trough microfinance institutions.
French: Partant, la majorité des femmes ont recours aux établissements de microcrédit.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 889 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 889 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 1 – Écotechnologies pour l’observation, la prévention, l’atténuation, l’adaptation, l’assainissement et la restauration de l’environnement naturel et anthropique :
English: The independent review, known as the National Habitat Referral Study, was undertaken and completed during 1999.
French: On a entrepris et conclu une étude nationale des dossiers touchant l’habitat en 1999.
English: (50) The insolvency law should specify that, upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the assets in which it has a security interest.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, sur demande faite au tribunal, un créancier garanti devrait avoir droit à la protection de la valeur des actifs sur lesquels il détient une sûreté réelle.
English: If you had employees throughout 2007, but the number of arm’s length employees you insured was less than 50% of all the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Pour le reste de l’année, lorsque vous n’avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants calculés ci-dessous :
English: Hotel Dora [55] (+385 1 63-11-900) 3 star hotel behind the Lisinski Music Hall (south of the main railway station - Glavni kolodvor).
French: Les rives de la Sava sont un lieu de sortie de la jeunesse estudiantine Zagreboise.
English: Finally, I would like to state that tighter standards to promote human and animal health cannot be allowed to seen as hindrances to business; the EU has to find a place for them.
French: Pour terminer, je dirai que des normes plus strictes visant à promouvoir la santé des animaux et des hommes ne doivent pas représenter une entrave au commerce, mais qu'au contraire l'Union européenne doit les autoriser.
English: They are truly an ideal and makes unique personalized gifts.
French: Chaque plaque certificat de mérite ou thophée inclus la photo de votre personne en nomimation et texte de votre choix.
English: In this context, the EU welcomes and supports Canada's offer to host a preparatory committee in the run-up to the international conference.
French: À cet égard, l'Union européenne salue et soutient la proposition du Canada d'accueillir un comité préparatoire au cours de la période précédant la tenue de la conférence internationale.
English: (a) A description of the domestic legislative arrangements and enforcement and administrative procedures a Party has in place to meet its commitments under Articles 3.1, [4,] 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, including the legal authority for such programmes, how they are implemented [, and what resources are devoted to implementation];
French: a) Une description des dispositions législatives, des procédures d'exécution et des procédures administratives qu'une Partie a mises en place sur le plan intérieur pour remplir ses engagements au titre des articles 3.1, [4,] 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, notamment les textes juridiques portant autorisation de ces programmes, la façon dont ils sont exécutés [et les ressources consacrées à leur exécution];
English: Domestic crimes and crimes of honour infringed on human rights.
French: Elles portent assistance pour éduquer les familles.
English: I rely on the consistent and ample case law of the Supreme Court of Canada and the Federal Court.
French: Je m'en remets à une jurisprudence constante et abondante de la Cour suprême du Canada et de la Cour fédérale.
English: Intermittent snow flurries continue as a result of unstable air. La présence d'air instable amènera des averses de neige intermittentes. unstable slope pente instable (n.f.)
French: Weather conditions dictate that we remain in conservative terrain today. terrain surchargé par vent latéral (n.m.) crossloaded terrain Les changements de direction du vent ont créé une mosaïque complexe de plaques à vent et de terrains surchargés par vent latéral à la limite forestière et au-dessus de celle-ci.
English: • BEM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan [item 159].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [point 159].