ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully aware of the realities of the day, they kept their eyes wide open to the possibilities of the future.
French: Parfaitement sensibles à la réalité du temps, ils demeuraient tout à fait ouverts aux possibilités de l'avenir.
English: The complete assembly is a base metal fitting for a door as described in heading No. 83.02.
French: Le poteau est fixé à différents types de socles.
English: Select the relevant menu item on the left for more information.
French: Cliquez sur les éléments du menu à gauche pour obtenir plus d'informations.
English: 53: => +1 if NOT (ROT7=#1); HALF SAMPLE To the best of your knowledge, can HIV/AIDS be cured?
French: A ce que vous sachiez, est-ce qu'on peut guérir du VIH/sida?
English: These philosophical underpinnings are illustrated by the following references from the current law:
French: Ces principes sous-jacents sont illustrés dans les extraits suivants de la loi actuelle :
English: Woolley, Frances (1998) "Work and Household Transactions," in How Families Cope and Why Policymakers Need to Know, Canadian Policy Research Network Study No.
French: «Work and Household Transactions», dans How Families Cope and Why Policymakers Need to Know, Canadian Policy Research Network Study No.
English: Informal consultations on agenda item 3 (a) (agreed conclusions)
French: Consultations officieuses sur le point 3 a) de l'ordre du jour (conclusions concertées)
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, réunie à Makkah, les 7 et 8 décembre 2005,
English: The Inspectors concur with the assessment made by OIOS, therefore, that monitoring must be carefully “targeted” to areas that are vital to the organizations, and that “exception reporting”, based on a risk management strategy, would increase efficiency in monitoring compliance with human resources policies, regulations and rules, guidelines, procedures and practices.
French: Les Inspecteurs partagent donc l'avis du Bureau des services de contrôle interne, qui estime que le suivi doit «cibler» des domaines cruciaux pour le fonctionnement des organismes et que l'évaluation des écarts par rapport à la norme, sur la base d'une stratégie de gestion des risques, permettrait de surveiller plus efficacement l'application des politiques, de la réglementation des directives, des procédures et pratiques relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Key words: DNA methylation, H3 methylation, H4 acetylation, crustacean, Asellus aquaticus.
French: Mots clés : méthylation de l'ADN, méthylation H3, acétylation H4, crustacé, Asellus aquaticus.
English: All States Parties to this Convention shall be members of the Agency.
French: Tous les États Parties à la présente Convention sont membres de l'Agence.
English: However, as noted earlier in this report, more emphasis should be placed on cultural objectives rather than economic benefits in order to strengthen the cultural focus of the Fund in an environment of global concerns over industrial support mechanisms.
French: culturelle du contrôle canadien sur les décisions relatives à la création afin de s’assurer que les productions demeurent « spécifiquement canadiennes » plutôt que sur l’importance économique de la création d’emplois.
English: ACPA did not feel in any way constrained in opposing the Coalition's application even though it has no status or standing to do so.
French: L'APAC ne sentait d'aucune façon qu'elle était limitée quant à son opposition à la demande de la Coalition même si elle n'a aucun statut ou qualité pour le faire.
English: I wish to withdraw my name from this report and appeal to everyone in this House who genuinely wants a tax policy for the European Union which not only serves the interests of the top ten thousand but genuinely benefits the majority of Europe's citizens: please, vote against this report.
French: Je voudrais retirer mon nom de ce rapport et lancer un appel à tous ceux, au sein de cette Assemblée, qui veulent vraiment une politique fiscale pour l'Union européenne qui ne serve pas seulement les intérêts du top dix mille, mais qui profite véritablement à la majorité des citoyens européens: je vous en prie, votez contre ce rapport.
English: of near collapse, with raw sewage flowing over the town centre beaches.
French: L’approvisionnement en eau se caractérise actuellement par son insuffisance, son intermittence, sa faible couverture et sa mauvaise qualité.
English: Press Release, World Health Organization, February 16, 2001  Influenza Prophylaxis:
French: Communiqué de presse, Organisation mondiale de la Santé, 16 février 2001.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, under agenda item 98 (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, au titre du point 98 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: We have an experienced crew specialized in handling residential geodetic and industrial buildings, situational-altitude measurements and draw up a geodetic documentation and legal terrain of the property.
French: Nous avons un équipage expérimenté, spécialisé dans le traitement géodésique des bâtiments résidentiels et industriels, les mesures d'altitude de la situation et élaborer une documentation géodésique et le terrain juridique de la propriété.
English: The various components contribute to both streams, and the streams interact.
French: Les diverses composantes contribuent à ces deux volets, et les volets interagissent.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 9 September 2002.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 9 septembre 2002.
English: The President said that the basic programme of work of the Council for 2006 was contained in chapter II of document E/2005/1, as orally revised.
French: Le Président dit que le programme de travail de base du Conseil pour 2006 figure au chapitre II du document E/2005/1, tel que modifié oralement.
English: It was felt that the system could be subject to abuse by counsel invoicing for work not directly related to the case preparation or for work that was never completed.
French: On estimait que des conseils pouvaient abuser du système en se faisant payer pour des travaux qui n'avaient pas directement trait à la préparation de l'affaire ou pour des travaux qui n'avaient jamais été accomplis.
English: The availability of reliable broadband access is crucial for investors, because it allows the companies to take part in the global division of labour (e.g. outsourcing).
French: L'existence d'un accès fiable au haut débit est fondamentale pour les investisseurs, du fait qu'elle permet aux entreprises d'entrer dans la division internationale du travail (exemple de la sous-traitance).
English: (e) Four seats for Eastern European States.
French: e) Quatre sièges pour les États d'Europe orientale.
English: The European Commission services share this concern.
French: Les services de la Commission européenne partagent cette préoccupation.
English: New members participate in an on-going training regime including SAR operations and safe boating activities.
French: Les nouveaux membres participent à un programme de formation continu qui comprend les opérations SAR et les activités de sécurité nautique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Competency Test Level 2 (GCT 2-314) Use The purpose of the General Competency Test: Level 2 (GCT2) is to assess an individual's general cognitive ability - the ability to use reasoning skills to solve problems required for officer level positions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG 2-314) Utilisation L'Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2) évalue le niveau d'habileté générale requis au plan cognitif - la capacité de faire appel au raisonnement dans le but de régler les problèmes.
English: Some standards are monitored monthly (e.g., pension process), in district offices, to varying extents.
French: Dans les bureaux de district, certaines normes sont surveillées mensuellement à des degrés variés, p. ex. le processus des pensions. q q q
English: Companies are also obliged to indicate if a product has been obtained on the basis of GMOs, as well as to retain this information relating to their identity and traceability and to make it available to the competent authorities.
French: Les entreprises ont également l'obligation de signaler si un produit est obtenu à partir d'OGM, de conserver ces informations relatives à l'identité et à la traçabilité et de les mettre à la disposition des autorités compétentes.
English: To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
French: L'UE a activement soutenu l'initiative "Synergie de la mer Noire", pour le lancement de laquelle une réunion ministérielle s'est tenue en février 2008 à Kiev avec la participation de l'UE28.
English: It was stated that that change would ensure debtor protection, whatever the law applicable was.
French: Ce changement garantirait la protection du débiteur quelle que soit la loi applicable.
English: VICTIMS OF CRIME 7 Victims' issues have gained increasing recognition in the corrections and conditional release systems over the past several years.
French: VICTIMES D’ACTES CRIMINELS 7 Au cours des dernières années, les questions concernant les victimes ont été davantage prises en compte dans le système correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: The Political Committee was told in Athens that although the Albanians comprise 30% of the population of Macedonia, only 2% of the officers in the army are Albanian.
French: A Athènes, il a été indiqué à la Commission politique qu’avec 30 % de la population, les albanophones ne constituent que 2 % des officiers de l’armée macédonienne.
English: This initiative supported by FAO, particularly by the ALCSH project, has led to the Latin American FPH that is carring out its first forum these days in the city of Sao Paulo.
French: Cette initiative, soutenue para la FAO, notamment le projet ALCSH, a conduit au FPH latino-américain qui est entrain de faire son premier forum ces jours-ci dans la ville de Sao Paulo.
English: Further coverage occurred in February 1995 when CTV’s W5 Program aired a segment that was largely critical ofthe management ofthe CPF Project and of the performance of the Frigates.
French: Elles ont ~ abord~es de nouveau en f~vrier 1995, lorsque l’~mission W5 du r~seau de t~l~vision CTV a diffuse un segment qui critiquait beaucoup La gestion du projet des FCP Ct La performance des frigates.
English: It meets the same objectives as the adoption allowances cited in Article 1 u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II section II.
French: La raison d'être de cette prestation est la même que celle des allocations d'adoption mentionnées à l'article 1er, point u), i), du règlement (CEE) n° 1408/71 et visées à l'annexe II, titre II.
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement: OJ L 287, 28.10.2005; Bull.
French: 6-2000 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: In many developing countries, wholesale sales are considerably smaller in value terms than retail sales, while in most developed countries they tend to be equal.
French: Dans de nombreux pays en développement, les ventes de gros sont beaucoup plus faibles, en valeur, que les ventes de détail, tandis que dans la plupart des pays développés les deux ont tendance à être identiques.
English: • Percentage of Federal Units conducting data quality/integrity reviews
French: • Pourcentage des groupes fédéraux qui procèdent au contrôle de la qualité et de l'intégrité des données
English: Since the Supreme Court rulings in Derrickson and Paul, there have been at least two cases that have concluded that some of the equitable and common law remedies available to parties in a property dispute off-reserve cannot apply on reserve to alter possession of lands as determined by the provisions of the Indian Act.
French: Depuis les décisions de la Cour suprême dans les affaires Derrickson et Paul, il a été conclu dans deux autres affaires, au moins, que certains des recours en equity et en common law offerts aux parties dans un différend en matière immobilière hors réserve ne peuvent s’appliquer dans les réserves pour modifier la possession des terres établie par les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: A plan unfolded in his mind, and the demon lord began to laugh.
French: Un plan prit forme dans son esprit, et le seigneur démon éclata de rire.
English: Under article 6 of the draft act, “financing a terrorist undertaking by supplying, bringing together or managing funds, securities or assets or providing guidance for this purpose, with the intention or in the knowledge that they will be used, wholly or in part, to perpetrate any of the terrorist acts referred to in the various counter-terrorism conventions and laws, whether or not such an act occurs, shall also constitute a terrorist act”.
French: Aux termes de l'article 6 du projet de loi « constitue également un acte de terrorisme le fait de financer une entreprise terroriste en fournissant, en réunissant ou en gérant des fonds, des valeurs, des biens quelconques ou en donnant des conseils à cette fin, dans l'intention de voir ces fonds, valeurs ou biens utilisés ou en sachant qu'ils sont destinés à être utilisés en tout ou partie en vue de commettre l'un quelconque des actes de terrorisme prévus par les différentes conventions et lois sur le terrorisme, indépendamment de la survenance éventuelle d'un tel acte ».
English: In addition, Sutton Place Gourmet/Balducci's, an independent specialty/gourmet chain, operates six stores in the Baltimore-Washington market.
French: En outre, Sutton Place Gourmet/Balducci's, une chaîne indépendante de produits spéciaux/gastronomiques, exploite six magasins sur le marché de Baltimore-Washington.
English: Pilot Family Planning Program (Mali) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 710086 Total amount CAD$282,290 Duration 24 months Project(s) 16 of 45
French: Pilot Family Planning Program (Mali) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 710086 Budget total CAD$282,290 Durée 24 mois Projet(s) 16 de 45
English: Deputy Heads - Heads of Agencies - Directors of Personnel - Heads of Bargaining Agents - Treasury Board (Internal) and Foreign Service Special List 1.
French: Administrateurs généraux - Chefs d'organismes - Directeurs du personnel - Chefs des agents négociateurs - Conseil du Trésor (interne) et Liste spéciale du service extérieur 1.
English: 11.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the collective agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: 11.02 L'Employeur convient de fournir à chaque employé-e un exemplaire de la convention collective et s'efforcera de le faire au cours du mois qui suit sa réception de l'imprimeur.
English: Byrd Amendment On October 28, 2000, President Bill Clinton signed into law the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
French: En vertu de l'amendement Byrd, les droits antidumping et compensateurs versÃ©s sont distribuÃ©s aux protagonistes des industries qui ont appuyÃ© les demandes prÃ©sentÃ©es pour qu'une enquÃªte soit menÃ©e en vue de l'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: You are not to be on our property or work sites and are not to contact any of the complainants.
French: Il vous est interdit de circuler dans nos locaux ou sur les lieux de travail et de communiquer avec les plaignantes.
English: You find all the necessary information to program and use it in your creations. What's more, the webmaster allows you to download the entire website and save it on your computer.
French: Bâti extrêmement robuste avec 2 mini-moteurs haute précision '2224R006SR' (minimotor) et encodeur IE2-512 intégrés ainsi que 2 roues avec pneus gomme.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Liz Anne Gillham-Eisen, Unit Manager -- Cells, Tissues and Organs, Policy and Promotion Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Department of Health, Postal Locator 0702A, Health Protection Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 (fax: (613) 952-5364; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Liz Anne Gillham-Eisen, gestionnaire d'unité, Unité des cellules, tissus et organes, Division de la politique et de la promotion, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé, indice d'adresse 0702A, édifice de la Protection de la Santé, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (téléc.
English: (The President established that there were no objections to this proposal)
French: (Le président constate qu'il n'y a pas d'objections à cette proposition)
English: Along with soy sauce and dashi, it is known as one of the three essential tastes of old Japan.
French: Il fait partie des trois goûts essentiels du Japon traditionnel, au même titre que la sauce de soja et le dashi.
English: The consequences due to flooding are currently being evaluated.
French: Les conséquences de ces inondations sont en cours d’évaluation.
English: They preferred to charge the consumer and pay the State the standard rate of VAT rather than the compulsory reduced rate.
French: Ces prestataires de services ont préféré facturer au consommateur et payer à l’Etat le taux de TVA normal plutôt que le taux réduit obligatoire.
English: I would like to congratulate Mr Arlacchi for his efforts and the results he has achieved.
French: Je voudrais féliciter M. Arlacchi pour les efforts accomplis et les résultats obtenus.
English: Decree Law 141-96 on the Protection and Development of Crafts establishes the Advisory Council which includes representatives of each of the Ministries of Education, Culture and Sport, Finance and the Economy.
French: Décret 141-96 de la loi sur la protection et le développement de l’artisanat : il porte création du conseil d’évaluation, qui regroupe des représentants des ministères de l’éducation, de la culture et des sports, des finances et de l’économie.
English: [18] According to the employers, the reorganization caused work to be transferred from Quill to Kindersley but not vice-versa; that is, the Quill workforce was reduced, while the Kindersley workforce acquired additional work.
French: [18] Si l’on en croit les employeurs, la restructuration a entraîné le transfert d’une partie du travail de Quill à Kindersley, mais pas l’inverse; c’est-à-dire que les effectifs de Quill ont été réduits, alors que ceux de Kindersley ont eu du travail supplémentaire.
English: It is clear from the depth and scope of the primary duties for the First Nation administrator role that the job is complex.
French: Il se dégage de façon évidente de la profondeur et de la portée des tâches principales qui incombent aux administrateurs de Premières nations qu'il s'agit d'un travail complexe.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-tailed Hawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Buse Ã queue rousse Nom scientifique :
English: Open call for tenders - Reference No EACEA/2007/10  Study on the contribution of multilingualism to creativity Deadline: 22/11/2007 - CLOSED The Agency wishes to conclude a service contract for a study on the contribution of multilingualism to creativity.
French: Appel d'offres ouvert – Référence N° EACEA/2007/10  Étude sur la contribution du multilinguisme à la créativité Date limite: 22/11/2007 L'Agence souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une Etude sur la contribution du multilinguisme à la créativité.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu.
English: The Council postponed its consideration of the draft decision to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision à une date ultérieure.
English: It is nice to see those of you who are here.
French: Je me réjouis de voir ceux d'entre vous qui sont présents.
English: Along with the computer, you will need a worktable on which to draft your patterns and/or designs, or a sewing machine for the Sewing Course. You will also need appropriate drafting paper, fine pencil, eraser, tape measure, pins, scissors etc.
French: Il serait souhaitable de préparer votre espace de travail avant de commencer ce cours.
English: In addition, the pattern of greening, which might help explain its causes, may be partly obscured by the coarse resolution (8 km) of the data.
French: La configuration du verdissage qui pourrait aider à expliquer ses causes est en partie obscurcie par le manque de précision de la résolution (8 km).
English: Mr President, I have just two points, which are however important because they are questions of principle.
French: Monsieur le Président, deux points seulement, qui sont toutefois importants car il s'agit d'une question de principe.
English: that represent the fields on the document.
French: qui représentent les champs du document.
English: The very well-hung guy gets an immense kick out of it and ends up spraying his sex boy’s nuts with spunk.
French: Le TTBM y prend son pieds à fond et il termine en arrosant les burnes de son sex-boy de foutre.
English: Start it swinging back and forth, in greater and greater arcs, until you eventually swing it in complete circles.
French: Balance le seau d'avant en arrière, en décrivant des arcs de plus en plus grands, et éventuellement des cercles complets.
English: Drake International 55 Bloor Street, West, 4th Floor Toronto, Ontario M4W 1A5 Attn:
French: Drake International 55 Bloor Street, West, 4th Floor Toronto, Ontario M4W 1A5 Att.
English: Has our team demonstrated success by closing sales?
French: Votre équipe a-t-elle démontré sa capacité de conclure des ventes?
English: Arabs were also Semites and the racist Israeli leaders, such as Ariel Sharon and others, were the real anti-Semites.
French: Rappelant que les Arabes sont aussi des sémites, M. Wehbe dénonce les dirigeants israéliens racistes, tels Ariel Sharon et d'autres, comme étant les véritables antisémites.
English: The Barcelonan club Magic is especially interesting for rock fans.
French: Le club barcelonais "Magic" est très intéressant pour les amateurs de rock.