ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six per cent do not know why someone would practice safer sex.
French: 100 ne savent pas pourquoi certaines personnes ont des relations sexuelles protégées.
English: iv.  UNAIDS - The IOC and UNAIDS have collaborated in a global educational programme that targets young people.
French: iv) ONUSIDA - Le CIO et ONUSIDA exécutent en collaboration un programme mondial d'éducation visant les jeunes.
English: (c) Germany, Italy, Japan, the Netherlands and Norway were selected as the five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund;
French: c) L'Allemagne, l'Italie, le Japon, la Norvège et les Pays-Bas ont été désignés comme les cinq pays dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, étaient les plus importantes;
English: To learn how it could help universities to achieve such a goal, NSERC sponsored five workshops on HQP across Canada in the spring of 2002.
French: Afin de déterminer comment il pourrait aider les universités à atteindre un tel objectif, le CRSNG a commandité cinq ateliers sur le PHQ au Canada, au printemps de 2002.
English: The Expert Group agreed that this inventory would contain only information provided by and/or about the International Road Transport Union, the International Organization for Standardization (ISO) and “Industry Guidelines for the Security of the Transport of Dangerous Goods” developed by a number of industry associations and presented to the Expert Group by a delegate from the European Chemical Industry Council.
French: Le Groupe d'experts est convenu que l'inventaire contiendrait uniquement les informations communiquées par l'Union internationale des transports routiers et l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et les informations contenues dans les directives relatives à la sûreté du transport des marchandises dangereuses établies par plusieurs associations d'industriels et soumises au Groupe d'experts par un représentant du Conseil européen de l'industrie chimique.
English: The Supervisor would intiate a Field Trip/Excursion or Educational Tours by Completing Annex A to OSAP 200.15.1 – Request form for Field Trips, Excursions and Education Tours.
French: Le superviseur lancera la sortie éducative, l'excursion ou la visite scolaire en remplissant l'Annexe A de la PAÉO 200.15.1 – Demande de sorties éducatives, d'excursions et de visites scolaires.
English: The responses for most questions related to a productive workforce are in line with the public service average.
French: Les réponses à la plupart des questions relatives à une main-d'œuvre productive sont conformes à la moyenne de la fonction publique.
English: For example, we have issued public advisories to alert Canadian to alert Canadians when new safety information becomes available.
French: Nous publions, par exemple, des avis publics pour avertir les Canadiens et les Canadiennes lorsque de nouveaux renseignements relatifs à l'innocuité sont disponibles.
English: To encourage further emissions reductions within federal government operations, all departments, agencies, and Crown corporations are challenged through the Federal House in Order to join the Leadership Challenge, implement a greenhouse gas reduction program of their own design, and voluntarily report on results.
French: Pour encourager des réductions accrues d'émissions dans les opérations du gouvernement fédéral, les ministères, les organismes et les sociétés d'État sont tous invités dans le cadre de cette initiative à participer au Défi du leadership, à mettre en œuvre leur propre programme de réduction des gaz à effet de serre et à communiquer volontairement les résultats obtenus.
English: The YMCA's community outreach programme is focused on working with youths in depressed communities and with street children.
French: Son programme d'activités extérieures destinées à la communauté est centré sur le travail avec les jeunes dans les communautés défavorisées et avec les enfants des rues.
English: Complete the appropriate areas of your Customs Declaration Card regarding farm visits.
French: Veuillez remplir les sections de votre fiche de déclaration douanière qui concernent les visites d'exploitations agricoles.
English: In cases where none of the quotients for individual release constituents exceeded 1.0, their combined effects may be considered.
French: On considère qu'il y a risque si le quotient de risque de n'importe quel constituant de rejets dépasse 1,0; on peut même considérer leur effet combiné.
English: This is not just a natural process which every Parliament has to go through from time to time to keep up with changing responsibilities and ideas, it is also necessary to prevent us from becoming bogged down in procedures which are often not entirely clear to those whom we are here to represent.
French: Il fait partie d'un processus normal, constaté dans tous les parlements, continuellement contraints à s'adapter à l'évolution des tâches et des opinions. Par ailleurs, ce pas est indispensable pour éviter de s'enraciner dans des habitudes qui ne sont pas toujours très transparentes pour ceux que nous représentons en tant que députés.
English: Thus was laid the foundation of Newfoundland's wartime economic transformation.
French: C'est ainsi que furent posées les fondations de la transformation économique de Terre-Neuve pendant la guerre.
English: It also welcomed the co-operation between the Georgian authorities and the Council of Europe, including the Council of Europe Office in Tbilisi and in particular the submission of all relevant information with regard to these drafts.
French: Le GRECO salue en outre la coopération entre les autorités géorgiennes et le Conseil de l’Europe, y compris le Bureau du Conseil de l’Europe à Tbilissi, et en particulier la présentation de toutes les informations
English: It aims to identify one expected accomplishment for the World Forum for the biennium 2008-2009, together with related indicators of achievements and measurement methodologies.
French: Il vise à déterminer une réalisation que l'on pourrait attendre du Forum mondial au cours de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que les indicateurs de succès et les méthodes de mesure s'y rapportant.
English: Reception for "Oceans Day" Rideau Hall Monday, June 8, 1998 I welcome all of you as we celebrate Oceans Day.
French: Réception soulignant la Journée des océans Rideau Hall le lundi 8 juin 1998 Je souhaite la bienvenue à chacun de vous qui célébrez avec nous la Journée des océans.
English: In 2005, a mid-term review of the EES and re-launch of Lisbon strategy tool place to take account of structural difficulties in the economy, the challenges of globalisation and demographic change.
French: En 2005, un bilan à mi-parcours de la SEE a été réalisé et la Stratégie de Lisbonne a été révisée et relancée pour faire face aux difficultés structurelles de l'économie, aux défis de la mondialisation et au changement démographique.
English: Would you be willing to make a presentation to students about your profession?
French: Seriez-vous prêt à donner une présentation aux élèves au sujet de votre profession?
English: The report of the Joint Inspection Unit goes beyond the request of the General Assembly and focuses mainly on an application of results-based management based on the Joint Inspection Unit's own prescribed results-based management framework, which was set out in its previous reports entitled “Managing for results in the United Nations system” (JIU/REP/2004/5-8).
French: Le rapport présenté par le Corps commun d'inspection va au-delà de ce que l'Assemblée avait demandé.  Il porte principalement sur les modalités de mise en œuvre du cadre de gestion axée sur les résultats précédemment défini par le Corps commun d'inspection dans une série de rapports intitulés « Gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/5-8).
English: • Ensure stewardship over the animal. This would require monitoring of the ability to trace the origin of the animal.
French: • Il faudra surveiller la bonne intendance de tous les animaux en cause, c’est-à-dire, créer des programmes de suivi des animaux depuis leurs toutes premières origines.
English: The emerging market will consist of players of very different sizes, but as indicated above there will also be strong vertically-integrated operators from the telecommunications, audiovisual (principally broadcasting) and IT/software industries building on their traditional strengths and financial resources.
French: La question se pose de savoir si des règles visant un accès ouvert actuellement appliquées aux infrastructures de l’ accès conditionnel aux télécommunications et à la télévision numérique devraient être appliquées plus largement aux secteurs concernés par la convergence.
English: 1997 Participant, informal inter-sessional meeting of experts on the International Criminal Court on “International cooperation”, Siracusa, Italy.
French: 1997 Participant, réunion informelle et intersessions d'experts de la Cour pénale internationale sur la « coopération internationale », Syracuse, Italie.
English: Ability of society to ensure participation and involvement 4.1.
French: Capacité de la société à assurer la participation et l’engagement 4.1.
English: Thanks to the gift of the Spirit, God's love is offered to believers, enabling them to become sharers in his own capacity to love: it becomes a powerful force in the heart of every disciple and in all the Church (cf.
French: Grâce au don de l'Esprit, l'amour de Dieu est offert aux croyants, les rendant participants de sa capacité d'aimer: il saisit le cœur de tout disciple et de l'Église entière (cf.
English: Investigación de Ecosalud para las Políticas y la Acción Português - français - Español
French: Investigación de Ecosalud para las Políticas y la Acción English - Português - Español
English: • Changes to the Firearms Program (Frequently Asked Questions)
French: • FAQ destinée aux propriétaires d'armes à feu
English: Control of such practices is common in developed countries, but there is a lack of such legislation in many developing countries.
French: La lutte contre ces pratiques est courante dans les pays développés, mais la législation nécessaire manque dans beaucoup de pays en développement.
English: Many emphasized the need to give further thought to possible ways and means of better protecting the rights of persons belonging to minorities, including by reviewing previous work of the Working Group.
French: Nombre d'entre eux ont souligné qu'il importait de se pencher de façon plus approfondie sur les moyens de mieux assurer la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, et ce notamment par un réexamen des travaux que le Groupe avait accomplis.
English: For more information on this mission, please contact Geneviève Dompierre, Trade Commissioner at the Canadian Embassy in Paris - E-mail : france-td@international.gc.ca
French: Pour plus d’information sur cette mission, veuillez prendre contact avec Geneviève Dompierre, Déléguée Commerciale, Ambassade du Canada, Paris - courriel : france-td@international.gc.ca
English: At the Commission on Human Rights, there have been a multitude of statements condemning the sanctions.
French: À la Commission des droits de l'homme, de multiples interventions ont condamné les sanctions.
English: Together with local communities and with environmental groups, we're working hard to ensure that we can enjoy our wildlife for generations to come."
French: Ensemble avec les collectivités locales et les groupes environnementaux, nous travaillons activement à conserver la faune afin que nous puissions, ainsi que les futures générations, continuer à en jouir.
English: UNDP will explore partnerships with the private sector, especially with media conglomerates, to sustain public debate and nationwide incorporation of SHD in policy formulation and implementation.
French: Le Programme s'emploiera à établir de nouveaux partenariats avec le secteur privé, notamment avec les organes de presse, afin de continuer à faire connaître les principes du développement humain durable et de faciliter leur incorporation dans les politiques nationales.
English: There also is a provision — and I raise it more to draw to your attention, if you had not noticed it — which the minister talked about this afternoon, that while there is a 90-day period, there is also the opportunity for the government to extend that period of 90 days for a further period of time, depending on the circumstances.
French: Au cas ou vous ne l’auriez pas remarque, je vous signale qu’il y a ` ´ ´ ` aussi une disposition dont le ministre a parle cet apres-midi en vertu ´ de laquelle le gouvernement peut egalement, selon les circonstances, ´ ´ ´ prolonger le delai de 90 jours prevu.
English:  Return to Top Covers.
French:  Retour en haut de la page Page couverture des documents.
English: The PRESIDENT said that, at its first session on 14 December 2001, the Preparatory Committee had approved the estimated costs of the Review Conference and the three sessions of its Preparatory Committee, as contained in annex III of the report of the first session of the Preparatory Committee (CCW/CONF.II/PC.1/1).
French: Le PRÉSIDENT dit que, à sa première session, le 14 décembre 2000, le Comité préparatoire a approuvé les coûts estimatifs de ses trois sessions et de la Conférence d'examen, tels qu'ils figurent à l'annexe III du rapport de la première session du Comité préparatoire (CCW/CONF.II/PC.1/1).
English: Resource mobilization must become one of the highest priorities for UNDP in Azerbaijan.
French: La mobilisation des ressources doit devenir l'une des principales priorités du PNUD en Azerbaïdjan.
English: Experience in planning, monitoring and reporting results to Business and Systems Directors.
French: Expérience de la planification et du contrôle de résultats ainsi que de la communication de résultats aux directeurs des Opérations et des Systèmes.
English: Action: The CMP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever la mise au point du document après la session selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: Specifically, the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) recently released its report on how regulation can better contribute to the achievement of Canada's social, environmental and economic objectives in the context of the 21st century - the rapid increase in scientific and technological advancements, trans-boundary health and environmental risks, greater integration of markets and companies, and citizens' growing expectations of government.
French: En particulier, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) a récemment publié son rapport sur la manière dont la réglementation peut mieux contribuer à la réalisation des objectifs sociaux, environnementaux et économiques du Canada au XXI e siècle - l'augmentation rapide des progrès scientifiques et technologiques, les risques transfrontaliers en matière de santé et d'environnement, une meilleure intégration des marchés et des entreprises et les attentes grandissantes des citoyens à l'égard du gouvernement.
English: In the following sections, you will find information about provincial and territorial tax rates, foreign tax credits, and details on the provincial and territorial credits and rebates.
French: Deux taux d'impôt sur le revenu provincial et territorial En règle générale, les provinces et territoires ont deux taux d'impôt sur le revenu : le taux inférieur et le taux supérieur.
English: Subcontracting agreements must contain at least the following information:
French: Ces contrats de sous-traitance devront au minimum reprendre l’information suivante:
English: Healthcare - just like other social services of general interest - often forms part of a national structure of social protection which ensures that the citizens' fundamental rights are safeguarded.
French: Les soins de santé - tout comme les autres services sociaux d'intérêt général - font souvent partie d'une structure nationale de protection sociale qui garantit les droits fondamentaux des citoyens.
English: 2) Sidebar Boxes The Sidebar Boxes are also displayed on the Home page and on the main navigation pages.
French: 2) Boîtes latérales Les boîtes de navigation latérales sont également affichés sur la page d'accueil et sur les principales pages de navigation.
English: In conclusion, the Group of 77 and China expresses once again its gratitude to the President of the Economic and Social Council and his team and to all who have contributed to the success of the Economic and Social Council's substantive session in Geneva.
French: Pour terminer, le Groupe des 77 et la Chine expriment de nouveau toute leur gratitude au Président du Conseil économique et social et à son équipe ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué au succès de la session de fond de Genève.
English: The Delegation also noted that this should be the guiding principle and the standard against which progress during the Assemblies could be measured.
French: La délégation a également noté que ce devrait être là le principe directeur et la norme en fonction desquels il serait possible, lors des assemblées, de mesurer les progrès accomplis.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Date et lieu de la prochaine réunion 26–27 juin 2007
English: It is thus with pleasure and a strong spirit of supportiveness that I speak today in the Chamber in favour of the report by Mr Salafranca Sánchez-Neyra.
French: C'est donc avec plaisir et enthousiasme que je m'exprime aujourd'hui dans cette Assemblée en faveur du rapport rédigé par M. Salafranca Sánchez-Neyra.
English: Moreover, the reactivation of the CEPGL will provide an opportunity for us to discuss our bilateral problems and to broaden and deepen this new momentum and this new spirit of cooperation and understanding, including in the economic and security spheres.
French: Par ailleurs, la réactivation de la CEPGL sera pour nous l'occasion de discuter de nos problèmes bilatéraux, ainsi que d'élargir et d'approfondir ce nouvel élan, ce nouvel esprit de collaboration et d'entente, notamment dans les domaines économique et de sécurité.
English: By Council resolution 6/36 of 14 December 2007, the Council determined that the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples would replace the Working Group on Indigenous Populations.
French: Par sa résolution 6/36 du 14 décembre 2007, le Conseil a décidé que le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autonomes remplacerait le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: 256 The jurisprudence of the Court is referred to in the Communication.
French: 20; dans Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: Module for main on/off and programmable function input.
French: Module pour la commande principale on/off et la programmation de l'entrée de commande.
English: Lead–zinc–barite veins, uranium-bearing veins, and amethyst vein and replacement-type deposits may be cogenetic and formed at or near the unconformity between Sibley Group basal sandstone and underlying Archean granitic basement (e.g., Dorion, Black Sturgeon Lake, McTavish Township).
French: Des filons de plomb–zinc–barytine, des filons uranifères et des gisements filoniens d'améthyste et de type remplacement peuvent être cogénétiques et avoir été formés à, ou à proximité de, la discordance entre le grès de base du Groupe de Sibley et le socle granitique archéen sous-jacent (p. ex.
English: The Government identified changes to the framework to promote continued competition and participation in Government of Canada securities auctions.
French: Les titres mis aux enchères sont systématiquement adjugés en totalité, et ce, dans des conditions de concurrence.
English: The crisis management plan deals with incidents that pose threats to the safety and security of an organization's staff and assets and addresses specific types of crises, as the actions needed to manage one type of crisis could be quite different from the actions needed to manage a different type.
French: Le plan de gestion des crises précise les incidents qui présentent une menace pour la sécurité et la sûreté du personnel et des biens d'une organisation, et doit permettre à faire face à des crises bien précises, car les mesures à prendre pour gérer un type de crise donnée sont parfois très différentes de celles nécessaires pour gérer d'autres types de crise.
English: Acquisition and implementation of an EDI translator product to handle the EDIFACT messages.
French: Acquérir et mettre en œuvre un traducteur EDI pour traiter les messages EDIFACT.
English: However, I also think that, considering we had major problems getting the EU to speak with one voice at COP 15 in Copenhagen last year, it provides food for thought that we are so divided in Parliament, as was evident in the votes both on the amendments and on the overall resolution.
French: Cependant, je pense également qu'au vu des difficultés importantes qu'a rencontrées l'UE pour s'exprimer d'une seule voix lors de la conférence COP15 à Copenhague l'an dernier, il est plutôt inquiétant de voir que le Parlement est assez partagé sur la question, comme il ressort de manière évidente des votes aussi bien sur les amendements que sur la résolution dans son ensemble.
English: The Russian Federation believed that the three broadbanding models which ICSC had proposed should be tested in order to compare them not only with the current system but also with each other.
French: important de tester les trois modèles envisagés par la Commission, afin non seulement de comparer ces modèles avec le système actuel mais aussi de les comparer entre eux.
English: 68:08.00 ANDROGENS DANAZOL 50MG Capsule 02018144 100MG Capsule 02018152 200MG Capsule 02018160 CYCLOMEN CYCLOMEN CYCLOMEN SAC SAC SAC
French: 80MG/ML Suspension injectable 00030767 02245406 02245408 DEPO-MEDROL METHYLPREDNISOLONE ACETATE METHYLPREDNISOLONE ACETATE PMJ SDZ SDZ
English: Through representations of their artworks, she attempted to reflect the impact these cultures had on Canada long before the arrival of the Europeans.
French: À travers la représentation de leurs œuvres d’art, elle essaya de refléter l’emprise que ces cultures avaient sur le territoire canadien bien avant l’arrivée des Européens.
English: ANNEX C – Canada’s NATO Contributions Planned expenditures on grants and contributions for fiscal year 2002 amounted to $420M.
French: ANNEXE C – Contributions du Canada à l’OTAN Les dépenses prévues au titre des subventions et des contributions pour l’année financière 2002 se sont chiffrées à 420 M$.
English: The Special Committee reaffirms the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
French: Le Comité spécial réaffirme que le Département des opérations de maintien de la paix doit organiser et mener les activités de maintien de la paix d'une manière qui soit propice à la consolidation de la paix et à la prévention à long terme de la reprise des conflits armés.