ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) Devise a review mechanism of reports – prior to their finalization – by a gender expert group to ensure that this dimension is indeed taken into account in the preparation of reports.
French: 6) Créer un mécanisme d’examen des rapports, avant la réalisation de leur version définitive, par un groupe d’experts des questions sexospécifiques pour s’assurer que la problématique hommes/femmes est effectivement prise en compte dans les rapports.
English: We know that some Member States see ratification as dependent on the passing of this draft EU regulation on the implementation of this Protocol.
French: Nous savons que l'adoption de la proposition de règlement de l'UE visant à mettre en ?uvre ce protocole est indispensable à la ratification pour certains États membres.
English: He was appointed a royal pilot and cosmographer.
French: Il obtient l'office de pilote et de cosmographe royal.
English: Each session is targeted toward adults over the age of 55, and their care providers.
French: Chaque séance s’adresse à des adultes de 55 ans et plus vivant dans la communauté ainsi qu’à leurs dispensateurs de soins.
English: • continue to conduct research and lead initiatives that will enhance the CFIA’s capacity to address product misrepresentation issues.
French: • poursuivra des recherches et mènera des initiatives qui amélioreront la capacité de l'ACIA de régler les cas de représentations trompeuses des produits.
English: Further recalling its resolution 2005/13 of 22 July 2005, in which it noted the critical importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the international conferences and summits, including the Millennium Summit,
French: Rappelant également sa résolution 2005/13 du 22 juillet 2005, dans laquelle il s'est déclaré conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi des conférences et sommets internationaux, notamment du Sommet du Millénaire,
English: One delegation stated that it looked forward to next year's report, particularly with regard to seeing how the TAP contributed to the Millennium Development Goals.
French: Une autre encore a signalé qu'elle attendait avec intérêt le rapport de l'année prochaine pour voir comment le PCT avait contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • the opportunity to deal with a variety of issues for the good of the Canadian public;
French: • possibilité de régler une foule de problèmes dans l'intérêt du public canadien;
English: Rule 32 Reconsideration of proposals
French: Article 32 Nouvel examen des propositions
English: While some proposals for strengthening the Department of Political Affairs in the report of the Secretary-General were positive, others should be clarified so that the Member States could take well-informed decisions.
French: Si certaines propositions tendant à renforcer le Département des affaires politiques énoncées dans le rapport du Secrétaire général sont encourageantes, d'autres devraient être précisées pour que les États Membres puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax 613-954-8584 1-888-524-1444 toll-free in Canada and the United States www.elections.ca
French: ATS 1-800-361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur 613-954-8584 1-888-524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis www.elections.ca
English: 39 There are formal guidelines and procedures for maintaining business records regardless of media or format 3 Information Life Cycle Management Program
French: 39 Il y a des lignes directrices et des procédés officiels pour la tenue de dossiers administratifs 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: • Over the same period, contributions to RPPs and RRSPs made by workers in the top income quintile were 9 to 46 times greater than those made by workers in the bottom quintile.
French: • Au cours de la même période, les cotisations versées à un RPA et à un REER par les travailleurs du quintile de revenu supérieur étaient de 9 à 46 fois supérieures à celles versées par les travailleurs du quintile inférieur.
English: While the magnitude of informal sector employment of migrants in Southern European countries is perhaps exceptional, it would be wrong to assume that informal employment of migrants is insignificant in other Member states, as is, for example, evidenced by the large number of applicants for regularization in Belgium and France.
French: Alors que l’ampleur de l’emploi dans le secteur informel des migrants dans les pays du sud de l’Europe est assez exceptionnelle, il serait faux de considérer qu’il est insignifiant dans les autres États membres, comme le montrent par exemple les nombreux demandeurs de régularisation en Belgique et en France.
English: States should provide information on participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: Les États devraient fournir des informations sur la participation des organisations et associations non gouvernementales concernées à la vie publique et politique du pays.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Projets Projets
English: Short-term emissions growth is led by the adipic acid production industry (2.0 Mt), process emissions from iron and steel production (1.1 Mt), HDDVs (0.8 Mt), and LDGTs (0.6 Mt).
French: TENDANCES À COURT TERME (2003–2004)
English: • Assessing the value of the partnerships and linkages the Program has by monitoring the activities and benefits of each of these relationships
French: • Déterminer la valeur des partenariats et des liens en contrôlant les activités et les avantages de chacune des relations ainsi engagées;
English: "Boomers say, 'My friends will take care of me,' but the fact is that their friends may all be in the same situation."
French: Ils pensent que leurs amis prendront soin d'eux, mais en fait, leurs amis seront peut-être tous dans la même situation qu'eux.
English: Choline phosphotransferase in N1 and P3 showed Km values for CDP-choline (0.028 and 0.031 mM, respectively) which were much lower than corresponding literature values determined using exogenous diacylglycerols as substrates for this enzyme.
French: Dans la N1 et la P3, les valeurs de Km de la cholinephosphotransférase pour la CDP-choline (respectivement de 0,028 et 0,031 mM) sont beaucoup plus basses que les valeurs correspondantes de la littérature, déterminées avec des diacylglycérols exogènes comme substrats de cette enzyme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The transfer is subject to all liens or encumbrances registered at the time of the transfer.
French: La cession est assujettie à tous les privilèges ou à toutes les charges existants au moment de la cession.
English: The Turkish positions explicitly deviate in letter and spirit from the reunification goal, as provided for by Security Council resolutions, and suggest a parallel coexistence of two sovereign entities functioning independently side by side, to which Turkey has aspired since long before 1974.
French: Les positions turques s'écartent explicitement, dans la lettre et dans l'esprit, de l'objectif de réunification, tel qu'il est prévu par les résolutions du Conseil de sécurité, et suggèrent une coexistence parallèle de deux entités souveraines fonctionnant indépendamment côte à côte, ce à quoi la Turquie aspire depuis bien avant 1974.
English: They `represent less than 10 per cent of the Internet users in Guinea and Djibouti, less than 20 per cent in Nepal, and less than one-quarter in India' (Huyer et al. 2005 ).
French: Elles représentent moins de 10 % des utilisateurs de l'Internet en Guinée et à Djibouti, moins de 20 % au Népal et moins d'un quart en Inde (Huyer et al., 2005).
English: Canadian companies have interests in over 200 mines, smelters, refineries, plants under construction or projects awaiting the results of a final production feasibility study in almost 60 foreign countries.
French: Les sociétés canadiennes ont des participations dans plus de 200 mines, usines de fusion, affineries, usines en cours de construction ou projets dans l’attente des résultats d’une étude de faisabilité définitive de mise en production, dans près de 60 pays étrangers.
English: The State budget had recently allocated approximately 2.6 billion dollars for the Women's Union to establish a support fund for poverty reduction.
French: Récemment, il a été prévu, dans le cadre du budget de l'État, quelque 2,6 milliards de dollars pour permettre à l'Union des Femmes de créer un fonds de soutien à la politique de réduction de la pauvreté.
English: Wonderful terraced house, free on three sides, living room, kitchen, bathroom, taverna, double garage and private parking space, large veranda with garden; on the first floor t...
French: Splendide maison mitoyenne, libre sur 3 cotés composée de: séjour, cuisine, salle de bains, taverne, garage double, parking place privée, portique avec jardin; deux chambres,...
English: A few years ago, the technology had not yet reached a level where complete harmonisation was possible, in particular because of safety risks.
French: Il y a quelques années, la technologie n'atteignait même pas un niveau rendant une harmonisation complète possible, en particulier en raison des risques en matière de sécurité.
English: The monthly gross domestic product (GDP) by industry data are chained volume estimates with 2002 as their reference year.
French: Les données mensuelles sur le produit intérieur brut (PIB) par industrie sont des estimations selon des indices de volume en chaîne dont l'année de référence est 2002.
English: Discussion and adoption of the decision on strengthening the implementation of the Convention
French: Examen et adoption de la décision relative au renforcement de l'application de la Convention
English: If so, CFIA is directed to determine if the disclosure of such information would be consistent with the purpose for which it was obtained.
French: Dans l'affirmative, l'ACIA doit décider si la communication de ces renseignements est compatible avec les fins auxquelles ils ont été recueillis, conformément à l'al.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: o further the goals of this strategic plan, the INMD will announce its first request for applications (RFA) under the strategic initiative
French: our pousser plus loin les objectifs de ce plan stratégique, l’INMD annonce son premier appel de demande (AD) selon l’initiative
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures at 6 p.m. on Thursday, 10 April 2003.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite indicative pour la présentation de candidatures est fixée au jeudi 10 avril 2003 à 18 heures.
English: Who will go #1 in the hockey entry draft?
French: Qui sera choisi en premier au cours du repêchage de hockey?
English: We have only to mention the role of these systems in the areas of communications, navigation or the collection of information on the environment to illustrate this truth.
French: Il suffit de mentionner le rôle de ces systèmes dans les domaines des communications, de la navigation ou de la collecte de renseignements sur l'environnement pour illustrer cet état de fait.
English: Industry consultation: 3 June (in Ottawa). d.
French: Consultation de l’ industrie: 3 juin (à Ottawa). d.
English: Among the leisure attractions of Les Terrasses d’Eze is also worth while mentioning its nice bar next to the restaurant, also with a panoramic view of the Mediterranean. Here, they usually have live piano music from sun down until almost midnight.
French: - Le Bar Le Swan est situé en bord de piscine et est ouvert uniquement l'été, de Juin à Septembre, de 09h00 à 18h00 sans interruption.
English: And China, which has carried out 45 nuclear tests, had assured us it wanted ratification to be accelerated.
French: Quant à la Chine, qui a réalisé 45 essais nucléaires, elle avait garanti qu'elle voulait accélérer les délais de ratification.
English: I welcome the agreement of the Government of the Sudan that the El Obeid base be open for use by UNAMID.
French: Je me félicite que le Gouvernement soudanais ait accepté d'ouvrir la base d'El Obeid à l'usage de la MINUAD.
English: All agree that it should be a sustainable strategy.
French: Tout le monde s’accorde pour dire que ce doit être une stratégie durable.
English: The Division should be more actively involved in assessments of the progress of coordination of United Nations activities at the country level, particularly with the United Nations funds and programmes that are field-based, to ensure that sustainable development goals are adequately reflected in the common country assessments.
French: La Division devrait participer de façon plus active à l'évaluation des progrès accomplis dans la coordination des activités des Nations Unies au niveau des pays, en particulier avec les fonds et programmes des Nations Unies présents sur le terrain afin de garantir que les objectifs du développement durable soient dûment pris en compte dans les bilans communs de pays.
English: Due to internal pressures to deliver on time priorities, such as the costing of other products, the implementation date has been moved to mid 2007–08
French: En raison de pressions internes pour répondre à temps aux priorités, telles que l’établissement des coûts d’autres produits, la date de mise en oeuvre a été reportée à la mi-2007-2008.
English: We are at your disposal to advise you during your search for a French Riviera penthouse and we will offer you an important choice of properties on the French Riviera.
French: Vous souhaitez vendre ou acheter un appartement au dernier étage à Nice, un appartement avec terrasse à Nice, une villa à Saint Jean Cap Ferrat ou encore une villa d'architecte sur la Côte d'Azur ? N'hésitez pas à confier votre projet à des professionnels de l'immobilier !
English: > Chinese as a publication language has increased by 60% as compared to 2006, followed by Russian (+13.8%) and English (+8.2%).
French: > L’utilisation du chinois en tant que langue de publication a augmenté de 60% par rapport à 2006, suivi du russe (+13,8%) et de l’anglais (+8,2%).
English: DISCUSSION ON THE SITUATION OF THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY IN THE LIGHT OF ARTICLE 16 OF THE CONVENTION (agenda item 9)
French: EXAMEN DE LA SITUATION DU TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ AU REGARD DE L'ARTICLE 16 DE LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour)
English: This requires a long and a broad view.
French: Cela exige une optique longue et large.
English: The list is still available; it is with the Secretariat at the side of this Hall; and we would welcome others who may wish to join us.
French: Cette liste est toujours disponible auprès des membres du personnel du Secrétariat, sur le côté de la salle; et les autres pays qui souhaitent se porter co-auteurs sont les bienvenus.
English: National Senator (1973-1976 and 1987-1995).  Vice-Chairman of the Foreign Affairs Commission of the National Senate of the Republic of Argentina
French: Sénateur national (1973-1976 et 1987-1995); Vice-Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat national de la République d'Argentine
English: New regional estimates based on an updated database were provided covering 1990 and 2001.
French: De nouvelles estimations régionales fondées sur une base de données actualisée ont été fournies pour 1990 et 2001.
English: He was promoted to the post in December 1998 and stepped down during spring 2005 in the aftermath of the blast that killed Mr. Hariri.
French: Il avait été promu à ce poste en décembre 1998, et l'a quitté au cours du printemps 2005 à la suite de l'explosion qui a tué M. Hariri.
English: The OOW follows the direction of the Commanding Officer, Operations Room Officer and Navigating Officer while carrying out FREDERICTON’s operational taskings in a safe and seamanlike manner.
French: L’O Quart suit les directives du commandant, de l’officier de la salle des opérations et de l’officier de navigation dans l’exercice de ses fonctions.
English: Pakistan, as a proud member of the United Nations, the OIC and the ECO, would remain actively involved in the work of all three.
French: Le Pakistan, qui s'enorgueillit d'être membre de l'Organisation des Nations Unies, de l'OCI et de l'OCE, continuera de participer activement aux activités de ces trois organisations.
English: It is of the utmost importance that the victims of rape and sexual abuse have access to legal process and that perpetrators be prosecuted and convicted.
French: Il est de la plus haute importance que les victimes de viols et d'abus sexuels aient accès au processus juridique et que les coupables soient poursuivis et condamnés.
English: In this regard, PCO’s support of the Operations Committee to effectively manage the day-to-day coordination and implementation of the Government’s agenda, which includes policy, House planning and management of urgent issues and communications has been an important factor in balancing the operations and horizontal coordination of policy work within the Committee structure and PCO.
French: À cet égard, l’appui du BCP au Comité des opérations au chapitre de la coordination et de la mise en œuvre au quotidien de ce programme − orientations, planification parlementaire, gestion des dossiers urgents, communications − a joué un rôle important dans l’équilibre des opérations et la coordination horizontale du travail de réflexion au sein de la structure des comités et du BCP.
English: During my growth, my Scoliosis was not treated with a Corset because it was not diagnosed as serious.
French: Pendant ma croissance, ma scoliose n’a pas été traitée par le corset parce qu’on ne l’a pas considérée grave.
English: Economic consequences of the blockade
French: Conséquences économiques du blocus
French: Ce dialogue, qui consiste essentiellement à échanger des informations et des points de vue, est apprécié des uns et des autres.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver xlii cities PLUS engaged the Centre for Landscape Research at the University of British Columbia for the Integrated Design Workshop.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver. xlii citiesPLUS a retenu les services du Centre for Landscape Research de l'Université de Colombie-Britannique pour l'Integrated Design Workshop (atelier de conception intégrée).
English: The MDGs and other political aims and goals of the Organization could be achieved only through the active participation of Governments, the private sector and civil society.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que d'autres buts et objectifs de l'Organisation ne pourront être atteints qu'avec la coopération active des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: Table 7b, 8 and 9 For detailed information on Policy on Service Standards for External Fees (Table 7b), Major Regulatory Initiatives (Table 8) and Details on Project Spending (Table 9), please visit the following website: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 10a:
French: Tableau 7b, 8 et 9 Information supplementaire sur "Politique sur les normes de service liées aux frais externes" (Tableau 7b), "Principales initiatives réglementaires" (Tableau 8) et "Détails sur les dépenses relatives au projet" (Tableau 9): http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp Tableau 10a:
English: In view of the remaining challenges for the peace process laid out in the present report and in my verification report (A/58/267), in particular the importance of working with new Government authorities to ensure their commitment to the peace agreements, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the MINUGUA mandate from 1 January to 31 December 2004.
French: Au vu des difficultés auxquelles se heurte encore le processus de paix, qui sont exposées dans le présent rapport et dans mon rapport d'inspection (A/58/267), et en raison, notamment, de l'importance que revêt la collaboration avec les nouvelles autorités nationales pour l'application des accords de paix, je recommande que l'Assemblée générale approuve une prorogation du mandat de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: Our vision for our company remains constant : to be a leading and innovative niche marketer by establishing long term relationships with clients and adding value to their exceptional properties.
French: En ce qui concerne la valeur ajoutée en tant qu'intermédiaires tant à l'achat qu'à la vente de biens immobiliers, l'agence immobilière Atrios se positionne comme un partenaire professionnel de confiance.
English: Draft resolution I Year of Kyrgyz Statehood
French: Projet de résolution I  Année de l'État kirghize
English: Unlike other sectors that have been under-represented, primary care has no special advisor at CIHR and little apparent role.
French: À la différence des autres secteurs qui ont été sous-représentés, il n’y a pas de conseiller spécial à IRSC en matière de soins primaires, domaine qui n’a qu’un rôle peu apparent.
English: The Government was satisfied that it had a sound policy framework.
French: Le Gouvernement estime avoir élaboré un cadre de politiques solide.
English: Both have golden yellow heads and breasts, olive-green backs, and blue-grey wings and tails.
French: Ils ont tous deux la tÃªte et la poitrine jaunÃ¢tres, le dos vert oliv...
English: driving internal organizational reform addressing ICT, including the particular ICT challenges faced in Nairobi, human resources, strategic presence, financial management, results-based management, gender mainstreaming, and programme including through establishing a Strategic Implementation Team for up to two years to help drive the reforms, which in turn has led to the establishment of a Quality Assurance and Corporate Services sections to institutionalize reforms.
French: mener une réforme interne de l'organisation en s'attaquant aux technologies de l'information et de la communication, y compris les défis particuliers soulevés par les technologies de l'information et de la communication à Nairobi, les ressources humaines, la présence stratégique, la gestion financière, la gestion axée sur les résultats, l'intégration de la parité hommes-femmes et le programme, notamment en créant une Equipe stratégique de mise en œuvre pour une période de deux ans en vue d'aider à la réalisation des réformes, qui à son tour a conduit à l'instauration d'une Assurance de la qualité et des sections des Services intégrés pour institutionnaliser les réformes.
English: Copies of the acid rain newsletter in English are available on the Internet at: www.janus.state.me.us/dep/air/outreach.htm.
French: Voici les objectifs de ce site Web : ?? accroître la communication entre les divers groupes de travail;
English: The committee also monitors ongoing policy issues, particularly as they pertain to research conducted in the social sciences and humanities.
French: Il suit de près les questions de politiques courantes, en particulier celles qui se rapportent à la recherche en sciences humaines.