ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Further encourage non-governmental organizations and civil society to be engaged, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement this Programme of Action.
French: c) Encourageons en outre les organisations non gouvernementales et la société civile à participer, selon qu'il conviendra, à tous les aspects des efforts déployés aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour appliquer le Programme d'action.
English: Wright, Joseph, Sr Article also available en français
French: Wright, Joseph, Sr Version anglaise de cet article
English: J. Gill will draft an initial document and circulate it to the members of the EAC for addition input and comments.
French: J. Gill rédigera une première ébauche, qu’il distribuera aux membres du CCE pour qu’ils puissent faire des ajouts et des commentaires.
English: The definition was as follows: `There shall be considered as regional arrangements organisations of a permanent nature grouping in a given geographical area several countries which, by reason of their proximity, community of interests or cultural, linguistic, historical or spiritual affinities, make themselves jointly responsible for the peaceful settlement of any disputes which may arise between them and for the maintenance of peace and security in their region, as well as for the safeguarding of their interests and the development of their economic and cultural relations', cited by E. Kourula in `Peace-keeping and regional arrangements', United nations peacekeeping: legal essays, A. Cassese, 1978, p.
French: "Seront considérés comme des accords régionaux les organisations à caractère permanent, regroupant plusieurs pays d'une région géographique donnée qui, en raison de leur proximité, de leurs intérêts communs ou de leurs affinités culturelles, linguistiques, historiques ou spirituelles communes, décident d'assumer conjointement la responsabilité du règlement pacifique de tout conflit pouvant naître entre elles, du maintien de la paix et de la sécurité dans leur région, ainsi que de la sauvegarde de leurs intérêts et du développement de leurs relations économiques et culturelles", cité par E. Kourula dans "Peace-keeping and regional arrangements", United nations peace-keeping: legal essays, A. Cassese, 1978, p.
English: Almost from the start, the Israeli-Palestinian team rejected two management options: separation of management activities between the two parties "because it is physically impossible"; and domination by one side "because it is ethically and politically unacceptable."
French:   Presque dès le début, l'équipe israélo-palestinienne a rejeté deux modes de gestion possibles : la division des activités de gestion entre les deux parties, jugée physiquement impossible et la prédominance d'une des deux parties, considérée inacceptable sur le plan politique et de l'éthique.
English: Funds thus collected are also used to cover some administrative costs of the program, such as the development of a database.
French: Les subventions du programme visent à défrayer les coûts associés au processus d’édition :
English: Indeed, in my view it is not because more women than men are adversely affected, but rather because some women, no matter how small the group, are more adversely affected than the equivalent group of men, that a provision can be said to discriminate on the grounds of sex.
French: De fait, à mon avis, ce n'est pas parce que plus de femmes que d'hommes subissent des effets préjudiciables, mais parce que certaines femmes, si petit que soit leur groupe, subissent des effets préjudiciables que le groupe d'hommes équivalent, qu'on peut dire d'une disposition qu'elle crée une discrimination fondée sur le sexe.(op. cit., à la p.
English: The content of this policy framework is based on input from industry, provincial and territorial governments, communities and individual Canadians.
French: Le contenu de la présente politique est fondé sur la contribution de l'industrie, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des collectivités et des citoyens canadiens.
English: Total excise taxes and duties 3,743 3,946 5.4
French: Total des taxes et droits d’accise 3 743 3 946 5,4
English: Justice must certainly be a key element in any process of national reconciliation in conflict and post-conflict societies.
French: La justice doit assurément être un élément clef de tout processus de réconciliation nationale dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Angola is working on a new poverty-reduction strategy paper aimed at improving the macro-economic framework and structural and social policies to foster growth and reduce poverty.
French: L'Angola travaille actuellement sur un document relatif à une nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté dont le but d'améliorer le cadre macroéconomique et les politiques structurelles et sociales afin de stimuler la croissance et réduire la pauvreté.
English: Chapter 7, in particular, reads like a good "mini-detective story" about determining the causes of the epidemics of asthma mortality-first in the 1960s, then the late 1970s to the 1980s-in countries such as New Zealand, Australia, Great Britain, the United States and Canada (e.g. the studies in Saskatchewan by Spitzer et al.). The main culprit (for those of you who still don't know) was the introduction (and presumed overuse) of inhaled beta-2 agonists such as isoproterenol (the "Forte" preparation) and fenoterol.
French: Le chapitre 7, en particulier, se lit comme un bon «mini-polar» sur les causes de la hausse abrupte de la mortalité attribuable à l’asthme — tout d’abord dans les années 60, puis à la fin des années 70 jusque dans les années 80 — dans des pays comme la Nouvelle-Zélande, l’Australie, la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Canada (p. ex., les études effectuées en Saskatchewan par Spitzer et coll.). Le principal coupable (pour ceux qui ne le savent pas encore) a été l’introduction (et l’abus présumé) d’agonistes bêta-2 pour inhalation, tels l’isoprotérénol (la préparation «forte») et le fénotérol.
English: 05- What guaranty does the purchase of ECOPIEDRA offer me versus any other product of the competition with the same features?
French: 05- Quelle garantie l’achat d’un produit ECOPIEDRA m’offre-t-il par rapport aux autres produits de la concurrence offrant les mêmes prestations?
English: The contribution received in excess must be returned to the contributor or if this is not possible, it must be paid to the Chief Electoral Officer who must forward it to the Receiver General for Canada.
French: [405(1)] Le plafond sera ajusté, le 1er avril de chaque année, par un facteur d’ajustement à l’inflation fondé sur l’indice des prix à la consommation. Le plafond ajusté entre en vigueur dès le premier jour de la nouvelle année civile.
English: This is one of the focuses of the French EU Presidency.
French: C'est un des thèmes de la présidence française de l'Union européenne.
English: Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: To safeguard the well-being of children, the Child Care Centres Act and the Child Care Centres Regulations govern the operation of such centres.
French: La loi sur les garderies d'enfants et le règlement concernant les garderies régissent le fonctionnement de ces centres afin de préserver le bien-être des enfants.
English: -Dictating machines not capable of operating without an external source of power NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8520.10.10 00 - - -À bandes magnétiques
English: (a) Projects managed by OHCHR technical cooperation offices.
French: a) Les projets gérés par les bureaux de coopération technique du HCDH.
English: NAWO SGI activities have focused on governance issues within organizations, including strategic planning, clarification of mandate and, to some extent, networking and the outputs include strategic plans, strengthened management structures and some communications materials.
French: Les activités des organisations nationales dans le cadre de l'IAD ont surtout été axées sur la gouvernance interne des organisations. Ces activités ont eu pour résultats, entre autres, l'élaboration de plans stratégiques, le renforcement des structures de gestion et l'élaboration de certains outils de communication.
English: «We are glad that the western attendants see necessity to bear the Gospel to Russian-speaking people, – the founder of television channel CNL Maxim Maksimov has told.
French: «Nous sommes contents que les serviteurs occidentaux voient la nécessité de porter l'Évangile aux gens russes, – le fondateur de la chaîne de télévision CNL Maxime Maksimov a dit.
English: Reconciliation remains essential for the future of a multi-ethnic Kosovo as well as stability in the region.
French: La réconciliation demeure un élément indispensable de l'avenir d'un Kosovo multiethnique ainsi que de la stabilité dans la région.
English: III.2 refers to the goods being in competition as a condition of finding a breach of Art. III.2. "Like" is not itself unambiguous, as is evident from GATT dispute settlement cases, many of which have revolved around alleged differences in treatment of like imported and domestic products.
French: L’article III du GATT fait mention uniquement de « similaires » plutôt que « concurrents », bien que l’article III.2 fasse mention des biens qui sont en concurrence comme condition nécessaire pour conclure à un manquement à l’article III.2. Le terme « similaire » n’est pas en soi sans ambiguïté, comme il ressort de certaines causes soumises à un règlement des différends au GATT, dont plusieurs portaient sur des allégations de différence de traitement de produits importés et nationaux similaires.
English: A/63/129 Item 92 (g) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations disarmament fellowship, training and advisory services -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/129 Point 92 g) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement -- Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In this context, a regional policy seminar on transport and communications challenges for urban local governments in the twenty-first century and a regional seminar on accessible public transport and services will be organized under this subprogramme in close cooperation with subprogramme 4, Population and rural and urban development and subprogramme 3, Social development, respectively.
French: À cet égard, un séminaire directif régional sur les collectivités locales et urbaines face aux défis posés par les transports et les communications au XXIe siècle et un séminaire régional sur l'accessibilité des transports et des services publics seront organisés au titre de ce sous-programme, en étroite coopération avec le sous-programme 4 (Population et développement rural et urbain) et le sous-programme 3 (Développement social) respectivement.
English: There are two ways (described below) to integrate a Microsoft Word or Excel document on your site: either by making your document downloadable from your site or by importing the entire content of your document into a web page of your site.
French: Il existe deux manières différentes (décrites ci-dessous) permettant d'intégrer un document Microsoft Word ou Excel sur votre site : soit en rendant votre document téléchargeable depuis votre site, soit en important tout le contenu de votre document dans une page web de votre site.
English: Sports The Games of La Francophonie provide a number of athletes with a unique opportunity to showcase their talent on an international level and to distinguish themselves in high-performance sport.
French: Volet sportif La participation aux Jeux de la Francophonie est une occasion unique pour plusieurs athlètes de faire valoir leurs talents au niveau international et de se démarquer dans des épreuves sportives de haut niveau.
English: Altering the seasonal distribution of flow in a river can be quite serious.
French: Toute modification de la répartition saisonnière du débit d’une rivière peut être très grave.
English: Licensed SRDUs offering a national service will be required to provide national distribution for the signals of all conventional, Canadian, French-language television services that purchase national program rights, other than the French-language television network service of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), which service is already generally available to BDUs via satellite.
French: Les EDRS autorisées offrant un service national seront tenues d'assurer la distribution nationale des signaux de tous les services de télévision conventionnels canadiens de langue française qui achètent les droits nationaux de diffusion, autres que le service du réseau de télévision de langue française de la Société Radio-Canada (SRC), lequel service est déjà offert aux EDR par satellite.
English: Table 5  Most widely spoken local languages in Mozambique*
French: Tableau 5 Langues locales les plus parlées au Mozambique*
English: Environment Canada is the lead federal department for the implementation of the Species at Risk Act, the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, and the Canadian Habitat Stewardship Plan.
French: Environnement Canada est le ministÃ¨re fÃ©dÃ©ral responsable de la mise en Å"uvre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), de l'Accord pancanadien pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril et du Programme canadien dâ€™intendance de lâ€™habitat.
English: Individual members of parliament also need to be more active in rejecting violations of democratic principles – in other countries as well as their own.
French: Chaque parlementaire doit aussi réagir plus activement aux violations des principes démocratiques et pas seulement dans son pays.
English: El Salvador, Honduras, Mozambique, Namibia and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution.
French: El Salvador, le Honduras, le Mozambique, la Namibie et le Sri Lanka se portent coauteurs du projet de résolution.
English: A vexatious case is one made without reasonable or probable cause or excuse.
French: Elle est vexatoire si elle est déposée sans motif ou excuse raisonnable ou probable.
English: He provided testimony in respect of the Butterfield letter dated December 7, 1990,
French: Il a témoigné concernant la lettre de 2.
English: Trade Research Coalition The TRC depended on the dedication, deliberation and determination of many individuals who guided the research contained in Beyond Borders.
French: Coalition pour la recherche commerciale La CRC rend hommage au dévouement, à la volonté et à la détermination des nombreuses personnes qui ont guidé l’étude « Par-delà les frontières ».
English: Conclusions from these working sessions, along with other conference documentation, can be found in the events section of the Leader+ website (http://ec.europa.eu/comm/leaderplus).
French: Les conclusions de ces séances de travail et d’autres documents de la conférence sont accessibles dans la section «Événements» du site internet de Leader+ (http://www. europa.eu.int/comm/leaderplus).
English: The Conference may wish to consider adopting the following draft decision:
French: La Conférence pourrait juger utile d'adopter le projet de décision suivant:
English: [Current Issue -Table of content] Additional, Earlier Measles Vaccine Recommended In Low-income Countries:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Afrique :
English: The problem of the proliferation of weapons, especially weapons of mass destruction, has in our day assumed a new and frightening dimension in its possible linkage with terrorism.
French: Le problème de la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive, a de nos jours acquis une dimension nouvelle et terrifiante du fait de son possible lien avec le terrorisme.
English: Then, there is the issue of spinoff benefits and sustainable economic development.
French: Puis viennent les questions des retombées économiques et du développement économique durable.
English: a The regional averages presented in this table are calculated using a weighted average of the latest available observed data point for each country or territory for the reference period.
French: a Les moyennes régionales sont calculées à partir d'une moyenne pondérée des derniers ensembles de données dont on dispose pour chaque pays ou territoire pour la période considérée.
English: These member-only accessible profiles are an excellent way to learn about other researchers around the world.
French: La consultation de ces profils est une excellente façon de connaître des chercheurs du monde entier.
English: (Parliament approved the request to postpone the vote)
French: (Le Parlement approuve la demande de reporter le vote)
English: 18-8 Requirements concerning facilities for the elimination of household and vessel operation refuse
French: 18-8 Prescriptions relatives aux installations pour l'élimination des ordures ménagères et des déchets d'exploitation des bateaux
English: . (PT) It is absolutely crucial that we adopt a realistic approach to this matter.
French: Une approche réaliste est inévitable dans ce domaine.
English: In the Gaza Strip, land-seizure orders increased throughout 2004, where at least 350 settlement development projects awaited approval.
French: Les ordres de saisie de terrains se sont multipliés en 2004 dans la bande de Gaza, où au moins 350 projets de construction de colonies de peuplement doivent encore être approuvés.
English: • There was knowledge or collusion. The amount should be included in employment income in the year of the overpayment.
French: • Dans les cas de connaissance ou de collusion, le montant devrait être inclus comme revenu d'emploi dans l'année où il a été reçu.
English: In conclusion, in reiterating our strong commitment to the goals of the Beijing Declaration, the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs) and in stating the great importance we attach to resolution 1325 (2000), allow me to stress yet again that stronger commitments should be made and more actions undertaken by Member States and the United Nations system to expedite attainment of the goals and tasks outlined in the resolution.
French: Pour terminer, tout en réitérant notre adhésion totale aux objectifs énoncés dans la Déclaration de Beijing, le Programme d'action du Caire et la Déclaration du Millénaire ainsi que notre ferme attachement à la résolution 1325 (2000), je tiens une nouvelle fois à signaler que les États Membres et le système des Nations Unies devraient prendre des engagements plus vigoureux et agir davantage pour réaliser au plus vite les objectifs et les tâches définis dans la résolution.
English: ANNEX II Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97 is amended as follows: 1.
French: ANNEXE II Les annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont modifiées comme suit: 1.
English: We have also trained key staff on aspects of environmental monitoring and on the use and calibration of equipment.
French: Nous avons également donné une formation à des membres clés du personnel sur des éléments reliés à la surveillance du milieu ambiant et sur l'utilisation et l'étalonnage des appareils.
English: Throughout this department are the headwaters of the Amazon, the largest and laughed throughout our planet.
French: Cependant, quelques fleuves ou rivières appartiennent au système hydrographique formant l’Amazone. Parmi ces principaux fleuves, nous trouvons le « Ocoña », le « Yauca », le « Camaná », le « Quilca » originels de l’Amazone, le fleuve le plus long et le plus grand de notre planète.
English: Such policies would include:
French: De telles politiques comprendraient entre autres :
English: Another participant added that it depends on individual products.
French: Un autre participant a ajouté que cela dépend des produits individuels.
English: Similarly, it wishes to emphasize once again that any reductions in social security expenditures should be carried out in the framework of a coherent policy aimed at achieving solutions based on wide consultations and guaranteeing the required level of social protection.
French: De même, elle tient à souligner une nouvelle fois que toute réduction des dépenses de sécurité sociale devrait se faire dans le cadre d’une politique cohérente axée sur le souci de parvenir à des solutions concertées et garantissant le niveau requis de protection sociale.
English: This information is available to everyone and has enough details so anyone with basic knowledge 18
French: inventeurs acceptent de révéler toutes les informations techniques sur leur invention.
English: (c) International migration and development
French: c) Migrations internationales et développement
English: Public Service Employment Act Section 21 Bergeron et al., 03-REH-00371 (St-Hilaire) Date of decision:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bergeron et al., 03-REH-00371 (St-Hilaire) Date de la décision : 25 juillet 2003.
English: If we are to be able to solve this problem, we need to take measures with clearly defined subsidiary objectives.
French: Pour pouvoir résoudre ce problème, il est indispensable de prendre des mesures assorties d'objectifs clairement définis.
English: Dairy animals requiring more than two treatments per year (of combined antibiotics and parasiticides) will lose certified organic status and shall go through a 12-month transition.
French: la période de retrait doit correspondre au double de la période de retrait prévue par la loi; v. il ne doit y avoir qu’un traitement pour les animaux de boucherie de moins d’un an et un maximum de deux traitements par année pour les animaux plus vieux.
English: Results from the Breeding Bird Survey indicate a significant (P < 0.05) long-term (1966-2000) decline in the population (E.H. Dunn and B. McBride, pers. comm.), which is consistent with the declines seen throughout the Pacific Flyway.
French: La saison de chasse aux râles a été fermée en Alberta en 1990, au Québec et au Yukon en 1992, et au Manitoba et aux Territoires du NordOuest en 1993.
English: Although the proponent was encouraged to propose a conclusion regarding level of significance, the final determination of the significance of the cumulative effects will rest with the Project Committee.
French: Le promoteur a été incité à proposer une conclusion concernant l’importance des effets, mais il incombait au comité du projet de déterminer en bout le ligne l’importance des effets cumulatifs.
English: At the request of the Chairman of the Committee, the delegations of Germany and Greece jointly conducted two rounds of informal consultations on a draft resolution, for consideration by the General Assembly, on the application of the legal concept of the “launching State”, based on the proposal contained in document A/AC.105/C.2/L.242.
French: À la demande du Président du Comité, les délégations allemande et grecque ont conjointement mené deux séries de consultations informelles à propos d'un projet de résolution devant être soumis à l'Assemblée générale pour examen, sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement”.
English: This shows that the percentage of women in legal partnerships has increased by 3 per cent during the period 2003 to 2005.
French: Elles montrent que le pourcentage de femmes admises au titre de « legal partner » a augmenté de 3 pour cent entre 2003 et 2005.
English: Pink Lake, near the south entrance to the park is a meromictic lake.
French: Le lac Pink, près de l’entrée sud du parc est un lac méromictique.