ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the priority of an earlier national, regional or international application is claimed, a copy of that earlier application, certified by the authority (that is, a national or regional Office with which it was filed or, in the case of an earlier international application, the receiving Office with which that earlier international application was filed) ("the priority document") must, unless already filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office within the time limit provided for in Rule 17.1(a). 180.
French: Si la priorité d’une demande nationale, régionale ou internationale antérieure est revendiquée, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration (à savoir un office national ou régional auprès duquel elle a été déposée où, dans le cas d’une demande internationale antérieure, l’office récepteur auprès duquel cette demande internationale antérieure a été déposée) ("document de priorité") doit, si elle n’a pas déjà été déposée auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur dans le délai prévu à la règle 17.1.a). 180.
English: ◦ In most areas, industry stakeholders are in agreement with other stakeholders but the support typically lagged behind.
French: ◦ À plusieurs chapitres, les intervenants de l'industrie partagent l'avis des autres intervenants, mais dans une moindre mesure.
English: A Europe which protects by dint of its rules must not be a fortress Europe, as turning in on ourselves will not bring us out of the crisis. Rather, we must rely on openness and on the affirmation of our identity.
French: L'Europe qui protège, du fait de ses règles, ne doit pas être une Europe forteresse, car la sortie de la crise ne passera pas par le repli sur soi, mais par l'ouverture et l'affirmation de qui nous sommes.
English: During the construction phase, the construction equipment noise and vibrations at the plant building site, along the raw water and transmission watermain route, and at the locations of the existing treatment plant buildings, which will be of long duration but temporary, will affect the residences adjacent to these activity areas.
French: Les activités liées à la construction et à l’exploitation des installations peuvent avoir sur les lieux et habitants du voisinage les effets suivants : $ La construction des installations de la station de traitement (environ 120 jours) touchera les élèves de l’école étant donné qu’il faudra restreindre leurs activités.
English: However, while economic growth has remained positive on average, the rate of growth has not been sustainable because it was based on external factors such as good weather and favourable commodity prices.
French: Cependant, même si en moyenne la croissance économique est demeurée positive, le taux de croissance n'a pas été durable parce qu'il reposait sur des facteurs externes comme des conditions climatiques clémentes et des prix favorables pour les produits de base.
English: The LAO Transformation page is a resource for information relating to the ongoing transitions happening at LAO.
French: Cette page contient les renseignements relatifs aux transitions en cours à Aide juridique Ontario.
English: The decision to impose such a fine is immediately enforceable.
French: La décision d'imposer une telle amende est immédiatement exécutoire.
English: This opportunity has allowed all three bodies, the European Parliament, the Council and the Commission, to set ambitious and binding targets for reducing emissions.
French: Cette occasion a permis aux trois organes que sont le Parlement européen, le Conseil et la Commission, de fixer des objectifs de réduction des émissions ambitieux et contraignants.
English: The World Conference against Racism reaffirmed the principles for supporting the action plans, and education is one of the key factors.
French: La Conférence mondiale contre le racisme avait réaffirmé les principes sur lesquels doivent reposer les plans d'action, dont l'un des plus importants est l'éducation.
English: Ropes constitute the largest part of its revenue, and sisal rope for use in the manufacture of elevator cables constitutes its largest product line in terms of revenue.
French: Le cordage représente la majeure partie de son chiffre d’affaires, et le cordage en sisal devant servir à la fabrication de câbles d’ascenseur constitue sa gamme de produits la plus importante en termes de recettes.
English: Further, the business justification must be weighed 'in light of any anti-competitive effects to establish the overriding purpose' of the challenged act..."
French: En outre, elle doit s'évaluer "en fonction des effets anticoncurrentiels pour établir l'objectif prépondérant" des agissements reprochés.
English: Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 60/72 of 8 December 2005, 61/78, 61/83 and 61/97 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses diverses résolutions relatives au désarmement nucléaire, notamment les résolutions 60/72 du 8 décembre 2005, 61/78, 61/83 et 61/97 du 6 décembre 2006, qui sont les plus récentes,
English: The withdrawal of a reservation takes effect on the date set by the withdrawing State or international organization where:
French: Le retrait d'une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque:
English: Such safeguards should be objective and operationable.
French: Ces sauvegardes devraient être objectives et opérationnelles.
English: His Government supported the idea of placing SPIDER under OOSA and dividing its activities between offices in Beijing and Bonn.
French: Le Gouvernement chinois appuie l'idée de placer le programme SPIDER sous l'autorité du Bureau des affaires spatiales et de répartir ses activités entre les bureaux de Beijing et de Bonn.
English: • making false statement to have person deleted from Register of Electors — candidate or official agent — paragraph 56(b)
French: • entraver l’action d’un fonctionnaire électoral — candidat ou agent officiel — alinéa 43a)
English: Member of the Board of Directors of the McCord Museum of Canadian History, 1976-89.
French: Membre du conseil d'administration du Musée McCord d'histoire canadienne, 1976-1989.
English: Northern and western blots show that the FDH mRNA and protein levels in Arabidopsis leaves are similar to those in flowers and stems and higher than those in roots.
French: Les transferts Northern et Western montrent que les teneurs en mARN de la FDH et en protéines, chez les feuilles de l'Arabidopsis, sont semblables à celles des fleurs et des tiges, et plus élevées que celles des racines.
English: This move is made possible by the production of cheaper, faster and more capable integrated circuit s. The chief advantage of digital broadcasts is that they prevent a number of complaints with traditional analogue broadcasts.
French: L’octroi de la seconde licence GSM pour plus d’un milliard de dollars a initié en 1999 le processus.
English: MLV's of pure DPPC were found to be poor substrates in the exchange reaction, but could be improved significantly by the addition of DPPG.
French: Les MLV's formées de DPPC pur se sont avérées de pauvres substrats dans la réaction d'échange, mais elles seraient améliorées de façon importante par addition de DPPG.
English: Complete the chart for line 235 on the Federal Worksheet in the forms book to calculate how much you have to repay, even if tax was withheld by Human Resources and Social Development Canada.
French: Remplissez le tableau pour la ligne 235 des grilles de calcul fédérales du cahier de formulaires pour calculer combien vous devez rembourser, même si Ressource humaines et Développement social Canada a retenu un montant d'impôt à la source.
English: Under the heading "Stranded Climbers," write the numbers from one to ten and the coordinates of each point you have noted on your own map.
French: Sous la rubrique «Alpinistes égarés», inscrivez les numéros de 1 à 10 et les coordonnées de chacun des points notés sur votre carte.
English: In the case of percussion guns, the nipple may be welded closed and then welded to the barrel to prevent replacement.
French: Dans le cas des armes à capsule détonante, la cheminée doit aussi être obturée par soudure et soudée au canon pour ne pas la remplacer.
English: EXECUTIVE SUMMARY Canada’s investment climate for mineral exploration is severely depressed with an attendant erosion of the exploration support sector. The crisis is now primarily the result of a lack of Canadian investor interest.
French: RÉSUMÉ L=investissement dans l=exploration minière au Canada traverse une grave crise, accompagnée de l=érosion du secteur du soutien à l=exploration, qu=on peut attribuer principalement au manque d=intérêt chez les investisseurs canadiens.
English: It is the affirmation of the inseparable connection between the person, his life and his bodiliness.
French: Elle l'a reçu par les Apôtres, envoyés par Lui dans le monde entier (cf. Mc 16, 15; Mt 28, 19-20).
English: On December 12, 2005, the Court ordered the following: . . . [T]he Judgment of the Canadian International Trade Tribunal which holds that the seven bags in issue are properly classified under tariff item No. 6305.33.00 of the Schedule to the Customs Tariff rather than under tariff item No. 5608.19.90 of the same Schedule is set aside, and the matter is referred back to the Tribunal so that it may determine whether Note 2(a) to Chapter 63 to the Schedule ("Chapter Note 2(a)") has the effect of excluding the application of tariff item No. 6305.33.00 or explain why Chapter Note 2[a] has no application.3
French: Le 12 décembre 2005, la Cour a ordonné ce qui suit : La décision du Tribunal canadien du commerce extérieur selon laquelle les sept sacs en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6305.33.00 de l’annexe du Tarif des douanes plutôt que dans le numéro tarifaire 5608.19.90 de la même annexe est annulée et l’affaire est renvoyée au Tribunal pour qu’il puisse déterminer si la note 2a) du chapitre 63 de l’annexe (« la note de chapitre 2a) ») empêche l’application du numéro tarifaire 6305.33.00 ou qu’il explique pourquoi la note de chapitre 2a) ne s’applique pas3.
English: Total value of projects in sample
French: Valeur totale de l’échantillon de projets
English: This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
French: Ce manque d'accès pose un problème dans la mesure où cet accès deviendra probablement de plus en plus nécessaire suite à l'application du code mais aussi de la MiFID.
English: Total travel: 300 * 20 mm
French: Course totale : 300 ± 20 mm
English: When the Cartagena Protocol was successfully negotiated in 2000, this was a significant success for the European Union.
French: L'adoption du protocole de Carthagène en 2000 constitue un succès important pour l'Union européenne.
English: “In Burundi the people said: ‘we see that peace is coming, so how about our stomachs now?’” says Salvator Kaboneka, an FAO agronomist involved in the operation.
French: “Au Burundi, les gens se demandaient: ‘Le retour de la paix va-t-il nous permettre enfin de manger?’”, rapporte Salvator Kaboneka, un agronome de la FAO participant à l’opération.
English: Some useful links to schools and universities. http://www.cypnet.co.uk/ncyprus/people/n-education.htm [EN] Guide to studying in Cyprus Tips on who to contact and how to prepare your study trip to Cyprus. http://www.studyabroaddirectory.com/listings.cfm?fkcountry=19 [EN] The Ministry of National Education and Culture for the Turkish Community Find out all there is to know about the educational system in northern Cyprus.
French: La version anglaise du site devrait être achevée sous peu. http://www.moec.gov.cy [EL] Ministère de l’éducation et de la culture nationale de la République turque de Chypre Tout sur le système éducatif dans la zone septentrionnale de Chypre.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Trafficking in Persons Protocol;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et les difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: The plan covers the period from 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: Le plan couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Indigenous representatives were especially concerned at the situation of indigenous women and children.
French: Les représentants de peuples autochtones se sont déclarés particulièrement préoccupés face à la situation des femmes et des enfants autochtones.
English: The summit was jointly organized by Canada Economic Development and Industry Canada, in partnership with the Community Futures Development Corporation of Nicolet-Bécancour, and the Technopôle Vallée du Saint-Maurice, and with the collaboration of Human Resources Development Canada.
French: Le sommet a été organisé conjointement par Développement économique Canada et Industrie Canada en partenariat avec la SADC Nicolet-Bécancour et la Technopôle Vallée du Saint-Maurice avec la collaboration du ministère du Développement des ressources humaines du Canada.
English: The results will affect recruitment, deployment and progression.
French: Les résultats auront une incidence sur le recrutement, la mutation et la progression.
English: Accordingly, decision-making systems within these bodies are pulled in two different directions, one of which requires unanimity, while the other, possessing a parliamentary character, accepts a majority, either absolute or qualified, in accordance with the nature of the subject.
French: De ce fait, les systèmes de prise des décisions dans ces organes peuvent aller dans deux directions différentes, l'une nécessitant l'unanimité et l'autre, plus parlementaire, admettant le vote à la majorité, simple ou qualifiée selon la nature de la question examinée.
English: I have the honour to transmit herewith a declaration issued by the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) on 22 June 2005 regarding the ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, as well as a statement issued by the heads of CSTO member States on 23 June 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration publiée le 22 juin 2005 par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective au sujet de la ratification de l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, et celui de la Déclaration adoptée le 23 juin 2005 par les chefs d'État des pays membres de cette organisation.
English: My delegation joins the global condemnation of Israeli settlement activity in the occupied Palestinian territory.
French: Ma délégation s'associe à la condamnation mondiale de l'activité israélienne d'implantation dans le territoire palestinien occupé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17).
English: Furthermore, all operational plans were aligned to the Agency's Program Activity Architecture, clearly demonstrating how the operations of the Agency will advance the realization of its strategic outcomes.
French: De plus, tous les plans opérationnels ont été alignés à l'Architecture d'activités de programme de l'Agence, démontrant clairement le rôle que joueront les opérations de l'Agence dans la réalisation de ses résultats stratégiques.
English: Testing at private residences, which continues to take place, also presents challenges to the Department.
French: L'administration d'examens à partir de résidences privées qui continue d'avoir lieu présente aussi un grand défi pour le Ministère.
English: It is also undisputed that there may be exceptionally difficult cases that call for more concerted approaches to involve the private sector, including the possibility of standstills as a truly last resort.”
French: Et nul ne conteste que, dans des cas exceptionnellement difficiles, il sera peut-être nécessaire de recourir à des méthodes plus concertées de participation du secteur privé, y compris, vraiment en dernier recours, des sursis de paiement ».
English: Currently, the concept of 'flexicurity' is seen as a threat by many millions of our fellow citizens.
French: Aujourd'hui, le complexe de "flexicurité" est considéré comme une menace par des millions de nos concitoyens.
English: The EU trade balance with Japan reached € -40.1 bn.
French: 12 millions d’écus seront dépensés pour financier ce programme pendant une période de quatre ans.
English: My delegation has studied with particular interest the Secretary General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” which, without setting new priorities, brings to the fore some areas where we should focus our reform efforts in the coming months.
French: Ma délégation a examiné avec un intérêt tout particulier le rapport du Secrétaire général qui a pour titre « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » - rapport qui ne fixe pas de nouvelles priorités, mais qui met au premier plan certains domaines sur lesquels nous devrions concentrer nos efforts de réforme dans les mois à venir.
English: Concern that a Latin American common market might harm Canadian trade interests in that quarter of the globe and the heightened strategic significance of the region following Fidel Castro's triumph in Cuba in 1959 meant that there were good reasons for Canada to increase its representation.
French: Parce qu'il craint qu'un éventuel marché commun latino-américain ne nuise aux intérêts commerciaux du Canada, et que cette partie du monde prend une grande importance stratégique, par suite du triomphe de Fidel Castro à Cuba en 1959, il y a de bonnes raisons pour que le Canada y accroisse sa représentation.
English: • 5th Canadian Rangers Patrol Group
French: • Le 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens
English: Tier 2 involves limited modification to the CCME ISQGs based on site-specific situations.
French: Le deuxième niveau comprend la modification limitée des RPQS du CCME en fonction de situations propres au site.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Il ne recommande donc pas d'indemnisation.
English: Gross Spending Less Revenue Credited to the Vote (2) Total Net Spending
French: (EN MILLIONS DE DOLLARS) Planifiées 1999-2000 Planifiées 2000-2001
English: For migrant women in particular this can be a serious handicap.
French: Il est très important aussi de faire une plus large place aux relations intercommunautaires dans la formation initiale et continue de tous les enseignants.
English: Canadian Journal of Economics, 31, no.
French: Pendakur, Krishna, et Ravi Pendakur.
English: Per Lele Mora i tronisti, you, sono come figli… L’agente dei vips gli da carte di credito e li porta in giro per gli eventi mondani (matrimoni, serate all’Hollywood, vacanze in Costa Smeralda) per offrirgli una chance di farsi vedere e di guadagnare.
French: Pour tronisti Lele Mora, tu, sont comme des enfants… L'agent des VIP à partir de cartes de crédit et les porte autour pour des événements sociaux (mariage, Hollywood Nights, Vacances sur la Costa Smeralda) de lui offrir une chance de se montrer et de gagner.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 52 (h) (United Nations Convention on Biological Diversity), will be held on Monday, 21 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 52 h) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: I am grateful to Parliament for what it has already done and for what it will do in the future, now that it will colegislate on the area of justice and security.
French: Merci au Parlement pour ce qu'il a déjà fait et pour ce qu'il fera encore, désormais associé à part entière à cette législation sur l'espace de droit et de sécurité.
English: Throughout the world, the sense of security is declining because of that phenomenon.
French: Le sentiment de sécurité à travers le monde décline à cause de ce phénomène.
English: Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal et le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité ou d'y adhérer;
English: That is exactly what we are going to do together.
French: C’est précisément ce que nous allons faire ensemble.
English: UNAMA is composed of the Office of the Special Representative of the Secretary-General and two “pillars”: the political affairs pillar, and the humanitarian and development pillar.
French: La MANUA est composée du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, et de deux « piliers » : celui des affaires politiques et celui des affaires humanitaires et du développement.
English: This first article will profile a very important member of the DLI Team whom, I am sure, everyone has dealt with at one time or another.
French: Aujourd’hui, nous dresserons le profil d’un membre très important de l’équipe de l’IDD, à qui vous vous êtes sans doute déjà adressé à un moment ou l’autre.
English: In consultation with 13 federal science-based departments and agencies, NRCan developed a prototype for a new horizontal information architecture for federal S&T presence on the Internet.
French: En consultation avec 13 ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, RNCan a mis au point le prototype d'une nouvelle architecture d'information horizontale pour la présence fédérale dans le domaine de la S-T sur Internet.
English: For instance, the processing of data was explicitly excluded from the definition of "technical", while the control of natural forces was established as a requirement for patentability.
French: Par exemple, le traitement de données était explicitement exclu de la définition de la "technique", alors que le contrôle des forces naturelles était établi comme une condition nécessaire à la brevetabilité.
English: 12 And of as many as the Father shall bear record, to you shall be given power to a seal them up unto eternal life.
French: 12 Et tous ceux dont le Père rendra témoignage, il vous sera donné le pouvoir de les a sceller pour la vie éternelle.
English: Expenditures are provided in million Euro per capita per year and million Euro per GDP.
French: c) Les dépenses sont exprimées en millions d'euros par habitant et par an et en millions d'euros par unité de PIB.
English: With respect to adoption cases, it is specified that this applies to decisions concerning whether adoption will be permitted.
French: Il est proposé que l''enfant puisse intervenir dans les décisions concernant l''autorisation de le donner en adoption.
English: Mr President, the events that led up to the withdrawal of the motion on the moratorium are described and evaluated, in the resolution we are preparing to vote on, in a fairly neutral and rather polite way.
French: Monsieur le Président, la résolution sur laquelle nous nous apprêtons à voter, de façon plutôt neutre et courtoise, décrit et pose un jugement sur les faits qui ont conduit au retrait de la proposition de moratoire.