ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMSE-003-02 May 18 Radio Standards Procedure 100 (RSP-100), Issue 8, Revision 1, Radio Equipment Certification Procedure DGTP-003-02 May 11 Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy Reply Comments Received Comments Received DGTP-002-02 April 12 Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations Consequential to the 2000 World Radiocommunication Conference Decisions Comments Received SMSE-005-02 March 9 Amendment no. 5 to CS-03, Issue 8 SMSE-002-02 February 2 Amendment to RSP-100 and RSS-131 SMSE-001-02 January 19 Changes in Conformity Assessment Procedures for Telecommunications and Radio Apparatus DGTP-001-02 January 19 Consultation on Revisions to the Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range Comments Received SOR/2002-16 January 2 Radiocommunication Act (Paragraph 9(1)(c)) -- Exemption Order (National Defence and Security)
French: • Bell Express Vu (Format PDF, 109 Ko) DGRB-002-02 le 8 juin Détermination de l'existence de brouillage pour un matériel servant à contourner le système d'accès conditionnel des récepteurs de radiodiffusion par satellite (radiodiffusion directe à domicile) (article 50 du Règlement sur la radiocommunication) Liste modifiée des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage, le 20 juin 2003 (Format PDF, 8 Ko) SMSE-008-02 le 8 juin Modifications à la DC-01(F), Automarquage et la OC-03; et à la SC-03 DGTP-004-02 le 1er juin Révision du Cadre de la politique canadienne du spectre de 1992 Commentaires reçus SMSE-009-02 le 25 mai Publication d'un échange de lettres entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) relativement à l'exploitation de la bande 37,5-42,5 GHz SMSE-003-02 le 18 mai Procédure sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100), 8e édition, 1re révision, Procédure d'homologation du matériel radio DGTP-003-02 le 11 mai Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Commentaires en réponse Commentaires reçus DGTP-002-02 le 12 avril Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour tenir compte des décisions prises à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 Commentaires reçus SMSE-005-02 le 9 mars Modifications à la SC-03, 8e édition (anciennement la SH-03, 8e édition) SMSE-002-02 le 2 février Modification à la PNR-100 et au CNR-131 SMSE-001-02 le 19 janvier Modifications dans les procédures d'évaluation de la conformité pour le matériel radio et de télécommunications DGTP-001-02 le 19 janvier Consultation sur les révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz Commentaires reçus DORS/2002-16 le 2 janvier Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (alinéa 9(1)c) -- défense et sécurité nationales
English: Activities under cluster 12 (transport and trade facilitation) amounted to $13.4 million and accounted for more than one third of UNCTAD's total delivery.
French: Les activités du module 12 (facilitation du transport et du commerce) se sont montées à 13,4 millions de dollars et ont représenté plus du tiers des dépenses totales de coopération technique de la CNUCED.
English: The staff member is given a reasonable opportunity to respond to the allegations.
French: Le fonctionnaire se voit ménager une possibilité raisonnable de répondre à ces allégations.
English: It seems that Samsung Electronics is well on its way to dominating the world of consumer electronics.
French: Il semble que Samsung Electronics est en bonne voie de dominer le monde des produits de consommation électroniques.
English: Mr President, I do not know whether Mr Gorostiaga has something to do with this and is also trying to restrict my freedom of speech.
French: Monsieur le Président, je ne sais si M. Gorostiaga est lié à cela et s'il tente également de restreindre ma liberté d'expression.
English: Communications should be sent to the General Assembly Affairs Branch (room S-2994A; fax 1 (212) 963-3783).
French: Les communications doivent être envoyées au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2994A; télécopie 1 (212) 963-3783).
English: (LT) Recently I spent some time in Kosovo and I would like to draw your attention to the parallels between the situation in that country and those in Bosnia and Herzegovina.
French: (LT) J'ai récemment passé du temps au Kosovo, et je voudrais attirer votre attention sur les similitudes entre la situation de ce pays et celle de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: This scoping phase showed that stakeholders wanted a structured and focused process which minimized consultation burden.
French: Cette étape a révélé que les intervenants voulaient un processus structuré et bien ciblé qui réduirait au minimum le fardeau des consultations.
English: Our partners range from federal - including other CIHR Institutes - and non-governmental organizations to the private and voluntary sectors, to industry, to international organizations.
French: Nos partenaires peuvent être des organismes fédéraux - dont d'autres instituts des IRSC - ou non gouvernementaux, bénévoles et privés, l'industrie et des organisations internationales.
English: (See Targeting in five parts) [caption id = "attachment_1537" align = "aligncenter" width = "366" caption = "Key issues in the digital economy"] [/ caption] final sprint I think it will be the first to have dealt with social media to benefit the most from it.
French: (Voir le ciblage dans les cinq parties) [caption id = "attachment_1537" align = "aligncenter" width = "366" caption = "Les questions clés de l'économie numérique"] [/] Caption sprint final, je pense que ce sera le premier à ont traité avec les médias sociaux pour faire bénéficier le plus de lui.
English: Sergeant McIsaac testified that even if he sought  this kind of work in a centre such as Toronto where the industry  is based he would have considerable difficulty in qualifying for  the necessary Department of Transport licensing since he would  have to write examinations on subjects that were not taught to him  in the military.
French: Le sergent McIsaac  a dit que, même s'il avait recherché ce genre de travail dans un centre  comme Toronto, où l'industrie est basée, il lui aurait été très difficile  d'obtenir les licences requises par le ministère des Transports, étant  donné qu'il aurait été tenu de passer des examens sur des matières qui ne  lui ont pas été enseignées lorsqu'il faisait partie de l'armée.
English: Another provision that comes into force in June 2007 prohibits a candidate from accepting a gift or advantage (money with no obligation of repayment) that may be perceived to have been given for the purpose of influencing the candidate in his or her duties or functions if elected.
French: Une autre disposition (entrée en vigueur : juin 2007) interdit au candidat d'accepter un cadeau ou avantage (somme dont le remboursement n'est pas obligatoire) dont il serait raisonnable de penser qu'il a été donné au candidat pour influer sur l'exercice de sa charge de député, s'il est élu.
English: The nature of the treatment is such that it should lead to reflection on the learners' own experience of and attitudes towards «school» in confrontation with those of their German peers.
French: Ce traitement conduit à une réflexion sur la perception de «l'école» par les apprenants, comparée à l'attitude de leurs camarades allemands.
English: • A tool for international branding
French: • Un outil de gestion de la marque au niveau international
English: He would like to know whether enough cases had been prosecuted under the programme to combat human trafficking.
French: Il serait bon de savoir précisément si suffisamment de poursuites ont été engagées dans le cadre du programme de lutte contre la traite des personnes.
English: Current stock status assessments of groundfish species other than cod that are, or have been, of interest to 2J3KL fisheries, are updated in DFO (2000f) and detailed in a number of NAFO SCR documents.
French: Les évaluations de l'état actuel des stocks des espèces de poisson de fond autres que la morue qui sont ou qui ont été d'intérêt pour les pêches dans 2J3KL sont mises à jour dans MPO (DFO, 2000f) et détaillées dans un certain nombre de documents SCR de l'OPANO.
English: Violence has occurred in many areas of the country, where buildings have been burned and demonstrations have been held.
French: Des actes de violence se produisent dans plusieurs régions du pays; des manifestations ont eu lieu et des immeubles ont été brûlés.
English: Treatment of detainees (art.
French: Traitement des détenus (art. 10)
English: Food insecurity is the deprivation of a basic need and, in the sense it is used here, it results from a lack of financial resources.
French: L’insécurité alimentaire est le fait de se priver d’un besoin fondamental et, dans le sens employé ici, elle est le résultat d’un manque de ressources financières.
English:     The next item is the recommendation for second reading (A6-0119/2005), on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD)) (Rapporteur: Stefano Zappalà).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0119/2005), au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD)) (rapporteur: Stefano Zappalà).
English: Also, two very important areas that we talk about in this House: forced labour and child labour.
French: De même, nous avons évoqué deux domaines importants au sein de cette Assemblée: le travail forcé et le travail des enfants.
English: I am just floating the idea.
French: Il ne s’agit que d’une simple idée.
English: All bedrooms are non-smoking, and offer a hospitality tray, colour television with satellite channels and direct dial telephones. When you book, why not request a bedroom with a stunning view of Snowdonia.
French: Toutes les chambres sont non-fumeur et sont équipées de la télévision par satellite.
English: The first is well established and has been used extensively, but increasingly modern practice is to move towards computerised systems.
French: Les relevés sur papier sont d'usage courant depuis longtemps, mais sont de plus en plus remplacés par des systèmes informatisés.
English: A/CN.4/L.694/Add.1*
French: A/CN.4/L.694/Add.1
English: Pages required to meet a prescribed legal or service obligation by the institution; 6.
French: Pages requises pour répondre à des obligations légales ou de service précises de la part de l'organisme; 6.
English: Emerging Areas of Consensus?"
French: Emerging Areas of Consensus? », Health Law Journal, vol 3, 1995, p.
English: As a result, I feel much empathy and involvement with that region.
French: Dès lors, je ressens un profond engagement ainsi qu'une grande empathie envers cette région.
English: File extensions do not identify the contents of files under GNU/Linux or almost any other operating system.
French: Les extensions de fichier n'identifient pas le contenu des-dits fichiers sous GNU/Linux. D'ailleurs, il en va de même sur tous les systèmes d'exploitation.
English: A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence.
English: These elements are detailed further in section E below.
French: On trouvera ci-après des précisions à ce sujet à la section E.
English: This treatment prompts the release of harmful toxins within the body, especially mercury, lead and other heavy metals.
French: Ce traitement motive la libération des toxines nuisibles au système, spécialement le mercure, le plomb et autres métaux lourds.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission entitled "Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union" [COM(2004) 200 - Not published in the Official Journal]  This communication examines the EU's capacity for civil protection intervention, both inside and outside the EU, and proposes improvements where necessary.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission intitulée « Renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile » [COM(2004) 200 - non publiée au Journal officiel]  L'objectif de cette communication est d'examiner la capacité d'intervention de l'UE en matière de protection civile, tant à l'intérieur des frontières européennes qu'à l'extérieur, et de proposer des améliorations si nécessaire.
English: The antigenic polysaccharide side chain of the cell wall lipopolysaccharide of Pasteurella haemolytica (serotype 4) was investigated by methylation, periodate oxidation, partial hydrolysis, and 13C and 1H nuclear magnetic resonance analysis methods and was found to be a simple unbranched linear polymer composed of a disaccharide repeating unit having the structure —3)-α-D-Galp-(1—3)-β-D-Galf-(1—.
French: Nous avons examiné la chaîne latérale polysaccharidique antigénique du lipopolysaccharide de la paroi cellulaire de Pasteurella haemolytica (sérotype 4) par les méthodes suivantes : méthylation, oxydation avec le periodate, hydrolyse partielle et résonance magnétique nucléaire du 13C et du 1H.
English: • The former section 5 was reformulated at the request of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and added to section 16 by an amending regulation enacted as SOR/2000-26, dated June 21, 2000.
French: • L'article 5 a été reformulé, à la demande du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et ajouté à l'article 16 en modifiant le règlement pris par le DORS/2000-26, en date du 21 juin 2000.
English: The amount of sick leave an employee takes and the cost of (extended) health and life insurance are important factors to employers.
French: En effet, le nombre de congés de maladie pris par un employé et le coût de l’assurance-maladie complémentaire et de l’assurance-vie sont des facteurs qui comptent pour l’employeur.
English: Moreover, according to Gothot and Holleaux, (18) "... the scope of Article 16(1) cannot be extended on the pretext that reasons of the proper administration of justice and the concordance of the judicial and legislative functions, which are the basis of that provision, are also met with in cases other than those expressly provided for".
French: MM. Gothot et Holleaux (18) relèvent d' ailleurs qu' "... on ne saurait élargir le domaine de l' article 16, 1 , sous prétexte que les raisons de bonne administration de la justice et de coïncidence des compétences judiciaire et législative, qui inspirent cette disposition, se retrouvent dans des hypothèses différentes de celles prévues expressément" (19).
English: Wilderness passes, reservations and the Backcountry Guide are available at Park Information Centres.
French: Pour obtenir un permis d’accès à l’arrière-pays, faire une réservation ou se procurer un Guide du visiteur de l’arrière-pays, il suffit de se rendre à l’un des centres d’accueil du parc.
English: Land-Use Change and Forestry: includes greenhouse gas emissions and removals from changes in forest and other woody biomass stocks, human-induced fires, and land-use changes.
French: Changement d'affectation des terres et foresterie : comprend les émissions et les absorptions de GES résultant de l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de la biomasse ligneuse, des feux d'origine humaine et des changements dans l'aménagement du territoire.
English: As might be expected due to the fact that nonparticipants are more likely to be married, a higher proportion have at least one child under age 18 living at home.
French: Comme on pouvait s’y attendre, étant donné que les non-participants sont plus nombreux à être mariés, une plus forte proportion d’entre eux ont au moins un enfant de moins de 18 ans vivant à la maison.
English: Suggested Reading Neil McDonald and Alf Chaiton, eds, Egerton Ryerson and His Times (1978); Egerton Ryerson, The Story of My Life ed, J.G. Hodgins (1883); C.B. Sissons, Egerton Ryerson (1937-47).
French: Bibliographie Neil McDonald et Alf Chaiton, éd., Egerton Ryerson and His Times (1978); Egerton Ryerson, The Story of My Life éd., J.G. Hodgins (1883); C.B. Sissons, Egerton Ryerson (1937-1947).
English: The authors use Granger causality tests to investigate both types of effects and find that neither the misalignment of levels nor the volatility of the bilateral real exchange rate affects total domestic investment spending, investment in machinery and equipment, or foreign direct investment.
French: Après avoir étudié les deux types d'effets à l'aide de tests de causalité à la Granger, les auteurs constatent que ni les distorsions ni la volatilité du taux de change bilatéral réel n'agissent sur l'investissement intérieur total, l'investissement en machines et matériel ou l'investissement direct de l'étranger.
English: • Include a north arrow (if applicable; depicting true, magnetic, or grid north).
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: • trends in manufacturers' prices of all drug products - patented and non-patented
French: • des tendances au niveau des prix départ-usine de tous les médicaments, brevetés ou non brevetés
English: La version française de cette publication est intitulée Guide de l’importateur sur l’établissement de la valeur.
French: Dans cette publication toutes les expressions désignant les personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The copy of the Annex for the Night Vision Goggles project we reviewed was not signed by the NSS but was however, signed by the Department of National Defense (DND).
French: Nous avons examiné une copie de l’annexe à la proposition du projet d’achat de lunettes de vision nocturne; cette annexe était dûment signée par le SNRS, mais non pas par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Delegations stressed the importance of evaluation as a tool for learning.
French: Elles ont souligné l'importance de l'évaluation en tant que moyen de tirer les enseignements de l'expérience.
English: Rendre gouvernable: de la « traduction » au « transcodage ».
French: Rendre gouvernable : de la « traduction » au « transcodage ».
English: On 17 June, the Council authorised the opening of negotiations with Switzerland in four new areas (Table III): implementation of the Schengen acquis, the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum, free trade in services and the audiovisual sector.
French: Le 17 juin, le Conseil a autorisé l'ouverture de négociations avec ce pays dans quatre nouveaux secteurs (tab. III): la mise en oeuvre de l'acquis de Schengen, la convention de Dublin relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile, le libre-échange dans le domaine des services, et l'audiovisuel.
English: IPY Northern Coordination Offices are integral to the overall coordination and delivery of IPY in Canada.
French: Les bureaux de coordination dans le Nord de l’API sont essentiels pour la coordination et la prestation générale de l’API au Canada.
English: There is a greater concentration of poor in rural areas and among the vulnerable segments of the population, namely the indigenous groups.
French: Il y a davantage de pauvres dans les zones rurales et au sein des couches vulnérables de la population, en l'occurrence les autochtones.
English: Recommendation for Mission 2.2.11 An Occupational Health and Safety Committee must be established.
French: Recommandation à la mission 2.2.11 Il y a lieu d'établir un comité sur la santé et la sécurité au travail.
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des lentilles des projecteurs est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, produit par les moyens et dans les conditions décrits ci-dessus, ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: (i) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: i) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I want to join with the last two speakers, as the UEN Group is also against any changes to the existing oral amendments printed in the files.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux deux orateurs qui m'ont précédé, dans la mesure où le groupe UEN s'oppose également à toute modification des amendements oraux existants imprimés dans les dossiers.
English: 14 Human Resources Development (Social Development) Department 14–2 14-1
French: 16 Finances Ministère 16–4 Vérificateur général 16–9 Tribunal canadien du commerce extérieur 16–10 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 16–11 Bureau du surintendant des institutions financières 16–12 16-1
English: This international organization is made up of professionals who share with him the same ideas and goals in relation to the protection of children.
French: Cet organisme international primé réunit des professionnels qui ont la mLme vision et les mLmes objectifs que lui.
English: LÉTOURNEAU J.A. SEXTON J.A. MALONE J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE SEXTON LE JUGE MALONE ENTRE :
English: Audrey has been volunteer chair of an Ottawa-area public library board, president of the Ontario Library Trustees Association and, currently, sits on the board of the Southern Ontario Library Service, which focuses on First Nations libraries.
French: Elle a occupé bénévolement les postes de présidente d’une bibliothèque publique de la région d’Ottawa et de présidente de l’Ontario Library Trustees Association, et elle siège présentement au Conseil d’administration des Services des bibliothèques de l’Ontario Sud, où elle se consacre aux bibliothèques des Premières nations.
English: One view is that the GATS (or positive-list) approach to scheduling market-access commitments and related policy obligations represents a realistic and balanced way of approaching negotiations in the area of investment.
French: D'aucuns avancent que l'approche Ã l'Ã©tablissement des engagements sur l'accÃ¨s au marchÃ© et les obligations de politique connexes qui est fondÃ©e sur l'AGCS (listes positives) est une mÃ©thode rÃ©aliste et Ã©quilibrÃ©e d'aborder les nÃ©gociations sur l'investissement.
English: Eastern Scotian Shelf Population (a) I have no opinion on this factor Somewhat Agree Strongly Agree Neither Agree Nor Disagree Somewhat Disagree
French: Population de l’est du plateau néo-écossais (a) Ni d’accord ni en désaccord Plutôt d’accord Totalement en désaccord Sans opinion Totalement d’accord
English: However, the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly had not resulted in the hoped-for concrete follow-up actions in support of Africa's development.
French: Cela étant, la séance plénière de haut niveau tenue par l'Assemblée générale en 2005 pour examiner l'appui à apporter au développement de l'Afrique n'a pas produit les résultats concrets escomptés.
English: In a previous study it was supposed that Symplocarpus, which has a unilocular ovary, was really monomerous.
French: Lors d'une analyse antérieure, l'hypothèse d'un gynécée réellement monomère chez Symplocarpus, qui possède un ovaire uniloculaire, avait été formulée.
English: As public prosecutor, I’ve been given the use of a company car.
French: En ma qualité de procureur, je bénéficie d’une voiture de fonction.