ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this strategy to be successful, it is essential to act at all levels of governance, from the largest international and national organisations to the local Agenda 21, which in Italy too is at last becoming one of the most important forces driving the spread of a sustainable management model.
French: Pour que cette stratégie soit fructueuse, il est essentiel d’agir à tous les niveaux de gouvernance, des plus grandes organisations internationales et nationales à l’Agenda local 21 qui, en Italie également, devient enfin l’une des forces motrices les plus importantes de la progression d’un modèle de gestion durable.
English: The latter contains a line that overwrites your previous PATH setup.
French: Ce dernier contient une ligne qui écrase la définition précédente de votre variable d'environnement PATH.
English: But it is quite a constructive discussion, and may I say also that it is a very interactive discussion, which is perhaps a lesson also for the Council in its open meetings.
French: Mais c'est une discussion assez constructive, et je puis dire également que c'est une discussion très interactive, qui est peut-être une leçon aussi pour le Conseil dans ses séances publiques.
English: Leave it to those people who know about it.
French: Laissez faire ceux qui savent.
English: All of those practices on the part of Israel are incompatible with the most fundamental principles of human rights and international law.
French: Toutes ces pratiques de la part d'Israël sont incompatibles avec les principes les plus élémentaires des droits de l'homme et du droit international.
English: At an open meeting held on 24 September the Security Council adopted unanimously resolution 1436 (2002), by which it extended the mandate of UNAMSIL for six months from 30 September 2002.
French: Au cours d'une séance publique, le 24 septembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1436 (2002), prorogeant le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois commençant le 30 septembre 2002.
English: Others also highlighted their concerns that current shortages of IT personnel might have a significant impact on Europe’s competitiveness.
French: D’autres commentateurs sont préoccupés par le fait que le manque actuel de personnel disposant de connaissances dans le domaine des TI pourrait avoir un impact considérable sur la compétitivité de l’Europe.
English: Section 3200 of the Regulations is amended to refer to Tiers 1 and 2 of the TSX Venture Exchange (formerly the Canadian Venture Exchange) to the list of prescribed stock exchanges in Canada. The Exchange replaced the Alberta and Vancouver stock exchanges.
French: Les modifications apportées à l'article 3200 du Règlement consistent à ajouter les groupes 1 et 2 de la Bourse de croissance TSX (anciennement la Bourse canadienne de croissance [CDNX], issue de la fusion des bourses de l'Alberta et de Vancouver) à la liste des bourses de valeurs au Canada qui sont visées par règlement.
English: Canada and other countries also advised the United States that we are continuing to base our positions on the Kyoto Protocol and that we look forward to new ideas and proposals from all concerned on how we can further our efforts to address this critical issue.
French: Le Canada et d'autres pays ont également informé les États-Unis que nous continuons de fonder nos positions sur le Protocole de Kyoto et que nous attendons avec intérêt de nouvelles idées et de nouvelles propositions de la part de toutes les parties concernées sur la manière dont nous pouvons renforcer les efforts visant à résoudre ce problème critique.
English: H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla.
French: M. Bruno Rodríguez Parrilla.
English: Policy needs are evolving, and the SNA is dealing with new classification systems and other challenges of integration.
French: Les besoins en matière de politique évoluent et le SCN doit s'adapter aux nouveaux systèmes de classification et surmonter d'autres problèmes d'intégration.
English: ECOSOC resolution 2002/14.
French: Résolution 2002/14 du Conseil économique et social.
English: The IBC and MPC would be co-located on the edge of the Olympic Park, in close proximity to the Olympic stadium. Construction funding is guaranteed under the government financial package but private sector investment would be sought, as the infrastructure would remain after the Games as television studios and production facilities.
French: Radio-télévision La commission a reçu des engagements selon lesquels la législation du travail en vigueur au Royaume-Uni n’affecterait pas les horaires de travail et de service du personnel national et étranger employé par les compagnies de diffusion ou par l’OBS (Olympic Broadcasting Services – Services olympiques de radio-télévision).
English: Human Resources Substitution Literature Review Findings:
French: Substitution des ressources humaines Résultats de la revue de la documentation :
English: While the resume was not complete, it did give information about Ms. Van Ark's experience, education and interests.
French: Le CV n'était pas complet, mais il fournissait une information utile sur l'expérience, les études et les champs d'intérêt de Mme Van Ark.
English: Interesting perturbations are observed for the K = 0 and K = 4 levels of ν1.
French: On observe des perturbations intéressantes pour les niveaux K = 0 et K = 4 de ν1.
English: Ms. Ann Schulman/655-2512) 3.
French: Mme Ann Schulman/655-2512) 3.
English: Item 18 - Programme of Work, 2002-2003, and Priorities
French: Point 18 − Programme de travail, 2002-2003, et priorités
English: on 29 May 2008: H.E. Pengiran Alihashim, head of mission of Negara Brunei Darussalam to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Pengiran Alihashim, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Negara Brunei Darussalam auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 29 mai 2008;
English: The following departments and agencies will participate in varying degrees in the exercise:
French: Les ministères et organismes suivants participeront à divers degrés à l'exercice :
English: 9 Directorate of Human Rights, Case-law concerning Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: 9 . DIRECTION DES DROITS DE L’HOMME, Jurisprudence relative à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: 38.5.4.1 Test 1: Altitude Simulation
French: 38.5.4.1 Épreuve 1: Simulation d'altitude
English: We therefore welcome the ongoing discussions.
French: Nous nous félicitons donc des discussions en cours.
English: See List 6 in the Appendix Ö listed in Appendix 6 Õ . cosmetic products as defined Council Directive 76/768/EEC16; by
French: Ö Les substances toxiques pour la reproduction de catégorie 2 sont énumérées à l'appendice 6.
English: • Rivers and Smith Inlets were identified for Recovery Planning in 2002.
French: • Les bras de mer Rivers et Smith ont été identifiés aux fins de la planification de rétablissement en 2002.
English: The only fault I would have was that slippers were only supplied to guests on the 8th floor which would have proved useful for using the spa.
French: The bathroom was a gross disappointment. There was scum ariound the overflow and taps, the floor was dirty, the box of tissues was empty and the mirrors were smeared and splashed, the sink showed little evidence of having been cleaned.
English: The LEED Rating System recognises leading edge buildings that incorporate design, construction and operational practices combining healthy, high quality and high performance advantages with reduced environmental impacts.
French: Ce système d'évaluation accrédite les immeubles à la fine pointe de l'innovation qui incorporent des pratiques de conception, de construction et d'utilisation permettant de créer des immeubles sains, de grande qualité et très performants dont les incidences sur l’environnement sont réduites.
English: The representative of Singapore has asked to make a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant de Singapour a demandé la parole pour exercer son droit de réponse.
English: Thomas was commissioned by Montréal's English elite, including the railroad barons of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY and members of Parliament, who hired him to design their opulent residences in the neighbourhood of the "Square Mile."
French: L'élite anglaise de Montréal, dont les barons des chemins de fer CANADIEN PACIFIQUE et les députés fédéraux, lui commandent les plans de leurs opulentes résidences dans le quartier « Square Mile ».
English: The Canadian Petroleum Products Institute created a task force to look at the problem across the country.
French: L’Institut canadien des produits pétroliers a créé un groupe de travail pour examiner le problème dans tout le pays.
English: Working Group on Children and Armed Conflict
French: Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés
English: The Special Rapporteur is pleased to report that Dr. Jayawardena was acquitted of the charges in the first prosecution.
French: Le Rapporteur spécial a le plaisir d'annoncer que M. Jayawardena a bénéficié d'un non-lieu dans la première affaire.
English: The independent reviewer, Mr. David Hooley, relied on existing documentation and reports as well as consultations with affected stakeholders in preparing his report.
French: Le responsable de l'examen indépendant, M. David Hooley, a analysé la documentation et les rapports existants et consulté les parties intéressées.
English: This monitoring should also contribute to the strategic and political reflection on education systems and the content of programmes at European level.
French: Ce suivi devrait également permettre de nourrir la réflexion stratégique et politique sur les systèmes éducatifs et le contenu des programmes au niveau européen.
English: In a number of countries, elected women at the local government level have established networks to exchange strategies and experiences on advancing the gender equality agenda.
French: Dans plusieurs pays, les élues locales ont constitué des réseaux pour mettre en commun des stratégies et des données d'expérience quant à la façon de promouvoir la cause de l'égalité des sexes.
English: (e) Legislation imposing mandatory minimum sentences, which has allegedly had a discriminatory effect regarding the indigenous population (including women and juveniles), who are over-represented in statistics for the criminal justice system.
French: e) La législation imposant des peines minimales obligatoires, qui aurait eu un effet discriminatoire à l'encontre de la population autochtone (notamment les femmes et les jeunes), qui est surreprésentée dans les statistiques concernant le système de justice pénale.
English: Urbanization has great potential for promoting democracy and the involvement of civil society.
French: On peut tirer parti de l'urbanisation pour promouvoir la démocratie et la participation de la société civile.
English: The Committee decided to extend the deadline for submitting draft resolutions, under both items 31 and 32, to Monday, 6 November, at 6 p.m.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt de projets de résolution sur les points 31 et 32 de l'ordre du jour, au lundi 6 novembre à 18 heures.
English: Furthermore, duplication of these facilities is uneconomic or undesirable.
French: En outre, le double emploi de ces installations n'est ni économique ni souhaitable.
English: This strategy is multisectoral; its field of activities extend to other aspects important in the combat against this disease (social protection, education, jurisdiction, etc.) in addition to health care.
French: Cette stratégie est multisectorielle; son champ d'application s'étend à d'autres aspects importants de la lutte contre cette maladie (protection sociale, éducation, juridiction, etc.) outre les soins de santé.
English: (b) The budget proposals, with detailed budget narratives as set out in regulation 3.3;
French: b) Les propositions pour le budget-programme, accompagnées de textes explicatifs détaillés comme prévu à l'article 3.3 du Règlement financier;
English: This refuelling marked what is estimated to be the first time a Canadian frigate has conducted such a manoeuvre with a Saudi ship.
French: C’était sans doute la première fois qu’une frégate canadienne effectuait une telle manœuvre avec un navire saoudien.
English: In line with that objective, and with the consensus reached at the International Conference on Financing for Development, a core goal of this subprogramme is to facilitate the mobilization of domestic resources for improving human settlements.
French: Conformément à cet objectif et compte tenu du consensus qui s'est dégagé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, un objectif essentiel de ce sous-programme est de faciliter la mobilisation de ressources nationales pour l'amélioration des établissements humains.
English: • communications support in early public engagement initiatives to better inform Canadians as new projects get underway in targeted areas;
French: • un soutien de la communication au tout début des initiatives visant la participation du public afin de mieux informer les Canadiens, dès le lancement des nouveaux projets dans des régions ciblées;
English: You Can Get There", a guide to planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws.
French: En réponse à la demande populaire, cette ressource est accessible au public en nombre limité pendant l'essai pilote.
English: Some strains of Campylobacter jejuni react with more than one reference antiserum from the serotyping scheme based on heat-stable lipopolysaccharide antigens.
French: Certaines souches de Campylobacter jejuni réagissent avec plus d'un sérum de référence d'après le schéma de sérotypage basé sur les antigènes lipopolysaccharidiques thermostables.
English: Trade in particular can be a key vehicle for developing countries to enhance growth.
French: En particulier, le commerce peut constituer un véhicule clé pour améliorer la croissance dans les pays en développement.
English: (c) The reluctance of the Government of Turkmenistan to cooperate with the Moscow mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to allow the Rapporteur of that organization to examine concerns arising from the events of 25 November 2002, as well as to respect its human rights commitments as a participant State of the Organization for Security and Cooperation in Europe and a member of the United Nations;
French: c) La réticence du Gouvernement turkmène à coopérer avec le mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et à autoriser le Rapporteur de cette organisation à examiner les préoccupations suscitées par les événements du 25 novembre 2002, ainsi qu'à respecter ses engagements fondamentaux en matière de droits de l'homme en tant qu'État participant à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et État Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: This finding supports the view that a TRM exercise that includes a diversity of stakeholder interests can strengthen the TRM process and add significant value.
French: Cette conclusion confirme la perception selon laquelle un exercice de CRT qui suppose la combinaison d'intérêts diversifiés peut renforcer le processus de la CRT et ajouter une valeur importante à la démarche.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhorte tous les acteurs intervenant sur la scène internationale à édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et à rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: It is intended that the Children's Law Centre will work in partnership with other services to offer information, advice, education, training, advocacy and commentary about the law and children's rights in Northern Ireland.
French: Le centre est censé travailler en association avec d'autres services pour proposer des informations, des conseils, des actions en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation ainsi que des commentaires sur les droits de l'enfant et la législation y relative en Irlande du Nord.
English: Storm was a distribution based on Debian GNU/Linux which appeared in 1999 (the first alpha was released in July ).
French: Storm était une distribution basée sur Debian GNU/Linux qui avait fait son apparition en 1999 (la première version alpha fut fournie en juillet ).
English: Calls for the gradual abolition of the energy crop premium in the course of a phasing-out period, because energy crop premiums are very cumbersome to administer and have little or no energy policy advantages in the current market environment; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 322 Paragraphe 26 26. demande, sauf dans les États membres où le secteur des énergies alternatives est insuffisamment développé, la suppression des primes aux cultures énergétiques, qui sont contraires au système, très lourdes à gérer et dont les avantages en termes de politique énergétique sont insignifiants dans l'état actuel des marchés; Or. en
English: Devens, through her study of Native American women and Great Lakes Missions, considers "how native communities perceived [European] colonizers and how those perceptions influenced whether people presented a unified front or split into factions of accommodation and resistance."
French: Par son étude sur les femmes autochtones et les missions des Grands Lacs Mm e Devens examine comment les collectivités autochtones percevaient les colonisateurs européens et comment ces perceptions ont déterminé si les peuples faisaient front commun ou s’ils étaient divisés en factions axées sur l’adaptation ou la résistance.
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of its mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités;
English: The EE21 Steering Committee hosted the first Expert Working Group Meeting of the Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE), organized by the Alliance to Save Energy (ASE) and the US Agency for International Development (USAID).
French: Le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a accueilli la première réunion du Groupe de travail d'experts du Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE), organisée par l'Alliance to Save Energy (ASE) et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: • Commission for Environmental Cooperation - North American Pollutant Release and Transfer Register:
French: • Commission de coopération environnementale - Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants :
English: Secondly, he points out that at least three conditions must be met if the return of displaced persons to their homes and their reintegration are to be durable: the assurance of physical safety during and after return; the restitution of property and the reconstruction of homes; and the creation of an economic and social environment conducive to return.
French: Deuxièmement, il rappelle qu'au moins trois conditions sont indispensables pour la mise en œuvre du retour et de la réintégration durable des personnes déplacées dans leur foyer: à savoir la garantie de la sécurité physique pendant et après le retour; la restitution des biens et la reconstruction des habitations; et la création d'un environnement économique et social propice au retour.
English: - -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
French: 07 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Take RER B to « Gare du Nord », then switch to metro line 4 to « Château d’Eau ».
French: Prendre le RER B et descendre à l’arrêt “Gare du Nord”. Puis prendre la ligne n°4 et descendre à « Château d’Eau ».
English:    Mr President, I would like to extend warm thanks to the Commissioner for what he has said, and also to start with a critical observation on our negotiating position as Europeans, for I do believe that we were too honest, in that our position fundamentally repudiated deviousness as part of the negotiating mandate.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de remercier chaleureusement le commissaire pour ses déclarations et également de commencer par une observation critique sur notre position de négociation en tant qu’Européens. En effet, je crois véritablement que nous avons été trop honnêtes, dans le sens où notre position a fondamentalement refusé toute fourberie dans le cadre du mandat de négociation.
English: Additional support is targeted to school libraries, teacher in-service, learning assistance and a variety of cultural activities for the enrichment and understanding of French Canadian heritage.
French: Des montants supplémentaires sont consacrés aux bibliothèques scolaires, au perfectionnement des enseignants, à l’orthopédagogie et à diverses activités culturelles visant à aider les élèves à comprendre et à enrichir leur patrimoine canadien français.
English: There is also an element of fund transfers from sectoral agricultural policy to rural development policy (for example through "modulation").
French: Il a également fait l'objet de transferts de ressources entre la politique agricole sectorielle et la politique de développement rural (par exemple au titre du mécanisme de «modulation»).
English: There's a man here who has worked in Richmond welcoming Chinese immigrants to his community, helping them to shop, helping them to learn English, and yet in the headlines you will see only that people think there are too many Chinese in Richmond.
French: Il y avait cet homme qui s'est dévoué, à Richmond, pour accueillir des immigrants chinois dans sa communauté en les aidant à faire leurs achats, à apprendre l'anglais, et pourtant, tout ce qu'on lit ou entend dans la presse, c'est que les gens croient qu'il y a trop de Chinois à Richmond.
English: • British Broadcasting Corporation (BBC) Marine-themed internet games relating to the BBCs Blue Planet series. http://www.bbc.co.uk/nature/blueplanet/games.shtml
French: • British Broadcasting Corporation (BBC) - Des jeux sur Internet sur le thème de la vie marine en rapport avec la série Blue Planet de la BBC.
English: National Academy Press. GILBERT, S. (1988).
French: « The Effectiveness of Inpatient and Outpatient Treatment for Alcohol Abusers:
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: (e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/63/294 et A/C.2/63/3)
English: First reading of the European Parliament 2005 Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 200 000 0,— B-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 200 000 0,— B-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: {ECE/TRANS/17/Amend.16; entered into force on 24 June 1994}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.16 ; entré en vigueur le 24 juin 1994}