ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation and partnership refer to an open mechanism encouraging innovative ideas from a range of partners – Chinese, EU and international institutions – who will participate in the design and implementation of field projects to be financed under the programme.
French: le niveau politique central et les projets menés sur le terrain à l’échelon local. Les notions d’innovation et de partenariat évoquent un mécanisme ouvert aux idées innovantes de divers partenaires – chinois, européens et institutions internationales – qui souhaitent participer à la conception et à la mise en œuvre de projets financés au titre du programme.
English: "All the best Canadian artists, actors and musicians go to live and work outside Canada" by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Strongly agree 29% 33% 33% 29% Somewhat agree 38% 36% 40% 38% Base:
French: Réponses à l'énoncé : « Les meilleurs artistes, acteurs et musiciens canadiens vont vivre et travailler à l'extérieur du Canada », par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Entièrement d'accord 29 % 33 % 33 % 29 % Passablement d'accord 38 % 36 % 40 % 38 % Base :
English: Biotechnology, Genomics and Proteomics:
French: Au cours des d’un point quantique.
English: Numerical results were compared to the field measurements taken during tunnel construction.
French: Les résultats numériques ont été comparés aux mesures sur le terrain prises durant la construction du tunnel.
English: In sudden onset crises, the processing time for the approval of grants can be even further reduced.
French: Dans le cas de crises soudaines, le temps de traitement peut être encore plus rapide.
English: Key principles for successful projects," Microsoft Corporation, September 2004.
French: Key principles for successful projectsm », Microsoft Corporation, septembre 2004.
English: A solid waste facility should not be deemed inadequate due to poor operator technique, neglect or improper operation.
French: Explication Les services d’électricité fournis dans la collectivité et identifiés par les Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001 VOLUME II
English: Fertilizers produced offshore can compete with those produced in North America.
French: Les engrais produits outre-mer peuvent concurrencer ceux de l’Amérique du Nord.
English: Mr. Jallow: The updated Completion Strategy document of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) reflecting the information available to us as at 15 May 2007 and which has been submitted to the Security Council reflects the continued progress of the Tribunal in the implementation of the completion of our mandate, as set out in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: M. Jallow (parle en anglais) : La version révisée de la Stratégie de fin du mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) faisant état des renseignements dont nous disposions au 15 mai 2007 et qui a été présentée au Conseil de sécurité, traduit les progrès continus accomplis par le Tribunal dans la mise en œuvre de notre stratégie de fin de mandat, tel qu'énoncé dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Negotiations were started in Brussels in October 2003 and were concluded with the formal initialling of the text on 4 April 2006.
French: Les négociations ont commencé à Bruxelles en octobre 2003 et ont été conclues de façon formelle le 4 avril, suivies du texte paraphé.
English: “the results would be just as chaotic on the international plane as they would be under municipal law if any group of shareholders were allowed to sue in any case where the company has sustained damage …
French: « le résultat serait, au plan international, aussi chaotique qu'il le serait en droit interne si un groupe d'actionnaires pouvait agir en justice chaque fois que la société a subi un préjudice
English: The Delegation further supported the statements made by the Delegations of Switzerland and the United Kingdom regarding the interface for the work in the different committees.
French: La délégation a appuyé par ailleurs les déclarations faites par les délégations de la Suisse et du Royaume‑Uni en ce qui concerne la liaison entre les travaux des différents comités.
English: The diagnostic phase has now been completed.
French: La phase de diagnostic est maintenant achevée.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Superior West Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC SupÃ©rieur ouest Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In 2002 the Bank was particularly active in the energy sector, supporting, among other things, the promotion of energy efficiency and the modernization of Russia’s power network.
French: En 2002, la Banque a été particulièrement active dans le secteur de l’énergie, soutenant notamment le rendement énergétique et la modernisation du réseau électrique de la Russie.
English: Tourism Victoria – A Spa and Wellness Tourism Action Plan 2005 – 2010:
French: Tourism Victoria – Plan d’action pour le tourisme axé sur les spas et le bienêtre 2005-2010 :
English: A period of inactivity, whereby the Witnessing Chaperone does not participate in any sample collection sessions for a period of six (6) months.
French: Une période d’inactivité au cours de laquelle l’escorte témoin n’a participé à aucune phase de prélèvement d’échantillons sur une période de 6 mois.
English: Furthermore, the risk of upper GI tract (UGIT) ulcer complications and/or symptomatic ulcers [perforations, ulcers, and bleeds (PUBs)] was significantly lower with lumiracoxib vs. non-selective NSAIDs in patients not taking low-dose ASA and in the overall study population.
French: De plus, le risque de complications d'ulcères et/ou d'ulcères symptomatiques (perforations, ulcérations et hémorragies [PUH]) dans le tube digestif supérieur était nettement plus faible chez les patients traités par le lumiracoxib que chez ceux traités par des AINS non sélectifs, aussi bien dans le sous-groupe des sujets ne recevant pas d'AAS à faible dose que dans l'ensemble de la population à l'étude.
English: Therefore, N,N-dimethylformamide is not considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le N,N-diméthylformamide n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: (w) In connection with item 11 (a): Mr. L. Joinet, Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: w) Pour l'alinéa a du point 11: M.  L. Joinet, président du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: Increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal; Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
French: − Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, y compris en vue de réduire le délai de notification en cas de non-apurement.
English: Date of decision: 28 October 2005
French: Date de la présente décision: 28 octobre 2005
English: Only close analysis of economic events in the compiling country and in its major trading partners can shed light on this question. b) Transactions in the capital account The capital account is the vehicle for recording transactions between residents and non-residents in financial assets and liabilities.
French: Seule une analyse minutieuse des phénomènes économiques dans le pays qui prépare les chiffres et chez ses principaux partenaires commerciaux peut donner des précisions sur ce sujet. b) Opérations au compte de capital Le compte de capital sert à enregistrer les opérations entre résidents et non-résidents sur les actifs et les passifs financiers.
English: In addition, it proposes, in all cases where the answer to the question referred is already apparent from its existing case-law, to rule more frequently by way of a simple order.
French: Elle envisage par ailleurs de statuer plus souvent par voie de simple ordonnance, dans tous les cas où la réponse découle déjà de sa jurisprudence existante.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership Return-on-Investment (ROI)
French: Rendement du capital investi (RCI)  du Partenariat du tourisme  du Canada atlantique
English: The Nature Conservancy has listed it as a G4 species, and it is an N1 species in Canada (NatureServe 2001).
French: Il se peut que l’espèce contribue à la valeur des berges comme source de nourriture pour les oiseaux aquatiques migrateurs et d’autres animaux.
English: You may have already heard news about your implant, and we hope this will help your understanding.
French: Vous avez peut-être déjà entendu les dernières nouvelles au sujet de votre implant, et nous espérons vous aider à mieux les comprendre.
English: It is a positive sign that Europe takes the issue seriously and aims for the kind of fair response that we have helped to flesh out.
French: C'est un signe positif indiquant que l'Europe prend cette question au sérieux et tend à obtenir un type de réponse juste que nous avons aidée à élaborer.
English: Article 13 Social and Economic Benefits 68
French: Développement et promotion des femmes.
English: The community-based program involved transplanting retrained mental-hospital ward staff into a community setting.
French: Le programme communautaire consistait à transplanter dans un cadre communautaire le personnel d'un service psychiatrique hospitalier ayant reçu une nouvelle formation.
English: In closing, Speaker Hays added that it was an honour for him to make this visit and hoped that his Romanian counterpart would visit Canada as soon as possible.
French: En terminant, le président Hays a ajouté que c’était un honneur pour lui d’effectuer cette visite et qu’il espérait recevoir la visite de son homologue roumain au Canada dès que cela sera possible.
English: Risk identification: (identification des risques) Process to list and describe the source of the risk and its consequences Risk Management: (gestion des risques) Overall application of policies, processes and practices dealing with risk NOTE 1:
French: International Standard (ISO) OU Le risque relatif à l’incertitude qui entoure des événements ou des résultats futurs. Il s’agit de l’expression de la probabilité et de l’impact d’un événement ayant le potentiel d’influencer l’atteinte des objectifs d’une organisation - Source :
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 8 In facing the challenge of change, a new vision and a strategy are necessary that entail flexibility and dynamism, within which framework WIPO’s global activities are oriented to develop the intellectual property system in its dual dimension: protection of intellectual property rights and promotion of creative activity.
French: AUTONUM Les transformations qui s’imposent passent par une nouvelle vision des choses – un nouveau projet d’avenir – et une stratégie qui supposent à la fois souplesse et dynamisme, de telle sorte que les activités menées par l’OMPI à l’échelle mondiale tendent à développer le système de la propriété intellectuelle dans sa double dimension : protection des droits de propriété intellectuelle et promotion de l’activité créatrice.
English: Trainees are invited to apply by: March 15, 2006 NSERC Strategic Project Grants and Technologies for Independent Living and In-Home Care The Natural Science and Engineering Research Council has identified under its Biomedical Technologies target areas:
French: Programme d'été sur le vieillissement 2006 L'IV, en partenariat avec le Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement (FormSaV) et le Réseau québécois de recherche sur le vieillissement (RQRV) de la FRSQ, est fier d'annoncer le Programme d'été inaugural sur le vieillissement de 2006 qui se déroulera du 4 au 8 juin, 2006 au Centre de Villégiature Jouvence, Parc provincial Mont Orford, Québec.
English: A.T.C. 3379/82(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Paint-Hills, Fort George/La Grande 2, Great-Whale-River and Rouyn/Noranda, P.Q.; and Ottawa, Moosonee/ Moose Factory, Ontario. Under Licence No.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3379/82(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Nouveau-Comptoir, Fort George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine et Rouyn/Noranda (Québec); et Ottawa, Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: • Enter your name and address.
French: • Inscrivez votre nom et adresse.
English: To date, 24 municipalities have begun establishing Protected Areas, with one municipality having completed this process.
French: Jusqu'à maintenant, 24 municipalités ont commencé à établir des zones protégées, et une a achevé ce travail.
English: The application should be in operation under a formal, verified and approved maintenance strategy.
French: L’application devrait être exploitée au moyen d’une stratégie de maintenance formelle, vérifiée et approuvée.
English: The Project Review Committee of the Board of Directors continued to play an essential role in the selection of projects for funding last year.
French: L’an dernier, le Comité d’examen des projets du conseil d’administration a continué de jouer un rôle de premier plan dans la sélection des projets financés.
English: The longer the parents have been unemployed, the harder the financial situation of the family is and the more mental health and intoxicant problems exist.
French: Plus le chômage des parents se prolonge, plus la situation financière de la famille se détériore et plus il y a de problèmes de santé mentale et d'alcoolisme.
English: • How was the definition of eligible institutions decided in the IRSSA?
French: • Comment a-t-on décidé de la définition des établissements admissibles dans la CRRPI?
English: 401 Ontario Environmental Assessment Board, Decision:
French: 401 Commission des évaluations environnementales de l'Ontario, Decision:
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Campylobacter isolates (n=275) across Campylobacter species, including confidence intervals; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Campylobacter de viande de poulet, selon les espèces; intervalle de confiance; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005. ciprofloxacine
English: ISO 27001 standard : A global and consistent approach ?
French: Norme ISO 27001: Démarche globale et cohérente ?
English: Producers want to understand your way of thinking, why you buy certain products and what is your opinion about them.
French: Les producteurs veulent comprendre votre façon de penser, pourquoi vous achetez certains produits et quelle est votre opinion à leur sujet.
English: The request that the Secretary-General render the necessary assistance and provide such services, including summary records, as may be required for the second Conference of the States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, should thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: La demande que le Secrétaire général prête l'assistance voulue et fournisse les services nécessaires, y compris les comptes rendus analytiques, qui pourraient être demandés pour la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie, ne devrait avoir aucune incidence financière sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Secondly, let me say to my Polish friends that this is not an issue which is getting at Poland.
French: Ensuite, je voudrais signaler à mes amis polonais que cette affaire ne constitue pas une attaque contre la Pologne.
English: b Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: b Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées séparément de celles de ses États membres.
English: These include species such as Greenland halibut, capelin and 3-spine sticklebacks.
French: Par ailleurs, d’autres espèces ont connu une forte hausse, notamment le flétan du Groenland, le capelan et l’épinoche à trois épines.
English: Several allegations were brought, all related to knowledge.
French: Plusieurs allégations ont été présentées, l'ensemble d'entre elles relativement à l'évaluation des connaissances.
English: Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time.
French: Convergence juridique (Legal convergence) : processus d’adaptation de leur législation par les États membres de l’UE, en vue de la rendre compatible avec le Traité et les Statuts aux fins a) d’intégrer leur BCN dans le Système européen de banques centrales et b) d’adopter l’euro et de faire de leur BCN une partie intégrante de l’Eurosystème. Cours pivot (Central rate) : taux de change fixé par rapport à l’euro pour chacune des monnaies participant au MCE II, et autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: Fortunately, appropriate intervention has been shown to mitigate the onset of secondary disabilities (i.e. those not attributed directly to the physical and neurobehavioural damage of FASD), including depression and conduct disorders, disrupted school experience, inappropriate sexual behaviour, alcohol and drug problems, dependent living, and problems with employment and the law (Streissguth et al., 1997).
French: Heureusement, il a été démontré qu’une intervention adéquate pouvait atténuer l’apparition des déficiences secondaires (c.-à-d. celles que l’on n’attribue pas directement aux dommages physiques et neurologiques associés à l’ETCAF), dont la dépression, des troubles de comportement, une vie scolaire désorganisée, un comportement sexuel inapproprié, des problèmes d’alcool et de toxicomanie, des difficultés inhérente à une situation de personne à charge, des difficultés à trouver et conserver un emploi ainsi que des démêlés avec la justice (Streissguth et al, 1997).
English: The brakes shall be applied with a control pressure of 6.5 bar at the coupling head and then fully released.
French: Les freins sont appliqués avec une pression de commande de 6,5 bar à la tête d'accouplement puis totalement relâchés.
English: United Nations Integrated Office in Burundi
French: Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: young people who were high school dropouts smoked.
French: Il est intéressant de noter que plus de la moitié (53 %) des jeunes qui avaient abandonné leurs études secondaires fumaient.
English: A brief Overview of Intellectual Property Issues" CRS Reports for Congress, October 3, 2006; W Cohen and J. Walsh "Real Impediment to Academic Biomedical Research", May 15, 2007, [http://www.nber.org/books_in_progress/innovation8/cohen-walsh6-19-07.pdf].
French: A brief Overview of Intellectual Property Issues" CRS Reports for Congress, 3 octobre 2006; W. Cohen and J. Walsh "Real Impediment to Academic Biomedical Research", mai 15, 2007, [http://www.nber.org/books_in_progress/innovation8/cohen-walsh6-19-07.pdf].
English: These childrens new assortment of chromosomes makes them different from their parents.
French: Le nouvel assortiment de chromosomes de cet être le distingue de ses géniteurs.
English: An institutional framework which is facilitating broader interdisciplinary work and more creative research is required.
French: Il faut un cadre institutionnel permettant d'intensifier les activités interdisciplinaires et la recherche créative.
English: The sub-prime crisis has so far affected mainly financial markets in the US and Europe. This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated.
French: Jusqu’à présent, la crise des subprimes a principalement affecté les marchés financiers américains et européens, une évolution sans surprise si l’on songe que des deux côtés de l’Atlantique, les prix ont atteint des sommets historiques, et jusqu’à récemment, en accélération constante.
English: Amendment 147 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and 10% share of renewable energy in transport in the AM\728452EN.doc 25/103
French: Amendement 148 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation PE407.890v01-00 28/115
English: Voluntary departure rate (production staff) 7.06% 6.67% 6.46% 11.11% 5.26%
French: Taux de départs volontaires (personnel de production) 7.06% 6.67% 6.46% 11.11% 5.26%
English: 2003/32 Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention
French: 2003/32 Formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues
English: Germany does not seem to have done too badly in these 60 years, but consider the core of this "imposition": the effort to give enduring political expression to the moral concepts of good and evil that the Nazis tried to invert.
French: L'Allemagne ne semble pas s'en être si mal sortie durant ces 60 ans, mais n'oublions pas que le souvenir de la Deuxième Guerre mondiale a pour objectif de donner une expression politique durable aux concepts moraux du bien et du mal que les nazis ont essayé d'inverser.
English: The amended rules of procedure further introduce a follow-up procedure to the concluding observations of the Committee: rather than setting in the last paragraph of the concluding observations a date by which the State party's next report should be submitted, the Committee will invite the State party to report back to it within a specified period regarding its follow-up to the Committee's recommendations, indicating what steps, if any, it has taken.
French: Le règlement intérieur modifié institue en outre une procédure de suivi des observations finales du Comité: au lieu de fixer, dans le dernier paragraphe de ces observations, la date à laquelle l'État partie doit soumettre son rapport suivant, le Comité l'invitera à lui rendre compte dans un délai précis de la suite qu'il aura donnée à ses recommandations en indiquant, le cas échéant, les mesures prises à cette fin.
English: ITC should review its procedures for determining the number of publications to be printed, with a view to reducing the level of excess stocks.
French: Le CCI devrait revoir ses procédures pour déterminer le nombre de publications à imprimer en vue de réduire le volume des stocks excédentaires.
English: In doing this calibration of the methods that are used to determine what comparability is, those shortfalls were discovered.
French: La calibration des méthodes utilisées pour déterminer la comparabilité a permis de constater ces lacunes.
English: Advice has also been provided to numerous countries throughout the world on such issues as precursor control, confiscated assets, witness protection and licit drug control legislation.
French: Des conseils ont également été fournis à de nombreux pays dans le monde sur des questions telles que le contrôle des précurseurs, les avoirs confisqués, la protection des témoins, et la législation relative au contrôle des drogues licites.