ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sechelt Indian band has municipal status under provincial legislation, however other Aboriginal groups have criticized the Sechelt model for being governed by provincial legislation.
French: La bande indienne sechelte a un statut de municipalité en vertu de la législation provinciale; cependant, d’autres groupes autochtones ont critiqué le modèle de la bande indienne sechelte parce qu’il est soumis à la législation provinciale.
English: • production of interview guidelines; 
French: • formulation des lignes directrices concernant les entrevues,
English: On 24 February, the Council also adopted Joint Action 97/154/JHA (5) concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
French: Le Conseil a par ailleurs adopté, le 24 février, l'action commune 97/154/JAI (5) relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Nepal authorities clamp down on peaceful demonstrations against Chinese human rights abuses in Tibet, 24 March 2008.
French: Plus de 400 personnes ont été arrêtées lundi au Népal dans le cadre de la répression menée contre les manifestations pacifiques dénonçant les atteintes aux droits humains commises par la Chine au Tibet.
English: On 8 February 2000, at 1830 hours, an Iraqi civilian named Ismaeil Hamid from Chaharkelav, who had illegally entered the territory of the Islamic Republic of Iran in the vicinity of Havan outpost, at the 38S ND 63000-41000 coordinates of the Qhasre-shirin map, was arrested by Iranian forces.
French: Le 8 février 2000, à 18 h 30, un civil iraquien du nom d'Ismaeil Hamid de Chaharkelav, qui était illégalement entré sur le territoire de la République islamique d'Iran à proximité du poste d'Havan au point de coordonnées 38S ND 63000-41000 sur la carte de Qhasre-shirin, a été arrêté par des soldats iraniens.
English: That action showed that Member States were facing a global issue and were working together on a series of ideas that would help to address a scourge faced at home and abroad.
French: Les États Membres se trouvaient face à un problème mondial et s'employaient ensemble à trouver des solutions pour lutter contre ce fléau dans leur pays et à l'étranger.
English: In the event of special happenings on the Firefox scene, additional materials will be published as well.
French: Par ailleurs, au gré d'événements particuliers entourant le logiciel Firefox , des supports visuels annexes seront également mis en ligne.
English: Some time has passed since the adoption of the European Parliament's opinion on the Eurovignette III Directive at first reading.
French: Le temps a passé depuis l'adoption de la position de première lecture du Parlement européen sur l'Eurovignette III.
English: They include the following circulars:
French: Il s'agit des circulaires suivantes :
English: All meetings, at the request of the Iraqi delegation, would be held at Amman, except for the meeting on 13 and 14 April, which would be held at Geneva to coincide with the next meeting of the Tripartite Commission.
French: À la demande de la délégation iraquienne, toutes les réunions auraient lieu à Amman, sauf celle des 13 et 14 avril, qui aurait lieu à Genève et coïnciderait avec la prochaine réunion de la Commission tripartite.
English: You can also buy a bear at Bear on the Road.
French: Je kan bij Beer op Pad ook een beertje kopen .
English: providing superior service to all Senators serving on committees; performing duties in a courteous, professional and impartial manner; respecting the principle of confidentiality in working with Senators and in supporting committees; promoting the public image of the Senate in particular and of Parliament in general; observing the Rules and other directives of the Senate; developing human resources; encouraging innovation to improve the operations of the Directorate.
French: offrir un service de qualité supérieure à tous les sénateurs siégeant au sein des comités; remplir ses fonctions de façon courtoise, professionnelle et impartiale; respecter le principe de la confidentialité dans le travail avec les sénateurs et les comités; soigner l’image de marque du Parlement en général, et du Sénat en particulier; observer le Règlement et les règles du Sénat; veiller au perfectionnement de ses ressources humaines; encourager l’innovation afin d’améliorer son fonctionnement.
English: ©2010 Escort-Annonce.com , Terms and conditions , All escorts were 18 or older at the time of depiction.
French: ©2010 Escort-Annonce.com , Terms and conditions , Pour vous inscrire sur le site vous devez avoir plus de 18 ans le jour de l’inscription.
English: Several years before, Tate decided to surprise Pierre by helping him organize his seashell collection.
French: Il y a quelques années, elle avait décidé de lui faire une surprise en l'aidant à arranger sa collection de coquillages marins.
English: A middle aged Arab Muslim man was beaten by neighbours and had to flee his council house (State housing) in West Dublin.
French: Un musulman d’âge mûr a été battu par ses voisins et a dû fuir le logement public qu’il occupait à Dublin-Ouest.
English: In these cases, providing adequate remedies even for individual violations usually involves collective decisions, capable of addressing the root cause of the breach.
French: Dans tous ces cas, la disponibilité de recours appropriés nécessite généralement des décisions collectives permettant de s'attaquer à la cause profonde de la violation, même lorsqu'il s'agit de violations individuelles.
English: The President was also invited to present the ECB’s Annual Report 2002 at the plenary session of the European Parliament.
French: Le président a également été invité à présenter le Rapport annuel 2002 de la BCE lors de la session plénière du Parlement européen.
English: Several participants emphasized the central role of Governments as lead actors and catalysts in promoting the use of ICTs by individuals, communities and local authorities.
French: Plusieurs participants ont relevé le rôle essentiel des gouvernements, principaux agents et principaux catalyseurs de la promotion de l'utilisation des TIC par les personnes, les communautés et les collectivités locales.
English: One of the red herrings put around is whether to call the document a 'Constitutional Treaty' or a 'constitution', but, as the authors say, this is a sterile debate.
French: Le document doit-il s’appeler «traité constitutionnel» ou «constitution»? Voilà une tentative de diversion et, comme le signalent les auteurs, un débat stérile.
English: While welcoming the revision of the National Policy for the Advancement of Women in 2006, the Committee notes with concern that no assessment or impact analysis has been conducted of past policies, programmes and action plans on gender equality and that necessary corrective measures have not been taken.
French: S'il se félicite de la révision de la Politique nationale de la promotion féminine en 2006, le Comité note avec inquiétude que les politiques, programmes et plans d'action passés sur l'égalité des sexes n'aient fait l'objet d'aucune évaluation ni étude d'impact et que les mesures correctives nécessaires n'aient pas été prises.
English: Organizing, guiding and conducting scientific research on the social condition of children; Ongoing study, analysis and evaluation of all aspects of child development; Proposing scientific research policies and programmes relating to children and the protection of children's rights in the family and society; Stimulating, supporting and promoting social solidarity activities aimed at improving children's living conditions and their proper integration in the community; Stimulating, supporting and promoting cultural initiatives aimed at child personality development and the integration of children as part of the living heritage of the country; Collaborating with volunteer associations and groups working with children; Sensitizing public opinion to the problems faced by children, particularly those in dire need or in physical, mental or social danger; Encouraging children's activities that seek to promote children's overall development and their integration in their environment; Promoting efforts to improve the quality of services offered to pregnant women, infants and children by public and private entities, both national and foreign; Promoting the development and administration of financial support through conventions and agreements on assistance to children; Collaborating with foreign agencies in this area.
French: D'organiser, de guider et de réaliser la recherche scientifique sur la condition sociale de l'enfant; D'étudier, analyser et évaluer en permanence le développement de l'enfant dans tous ses aspects; De proposer des politiques et des programmes de recherche scientifique relatifs à l'enfance et à la sauvegarde des droits de l'enfant dans la famille et la société; De stimuler, soutenir et promouvoir des actions de solidarité sociale qui visent à l'amélioration des conditions de vie de l'enfant et à son insertion appropriée dans la communauté; De stimuler, soutenir et promouvoir des initiatives de nature culturelle qui visent au développement de la personnalité de l'enfant et à son intégration dans le patrimoine vivant du pays; De collaborer avec les associations et les groupes de volontaires qui travaillent dans l'intérêt de l'enfant; De sensibiliser l'opinion publique en ce qui concerne les problèmes des enfants, notamment ceux qui se trouvent dans des situations de grande nécessité ou en danger physique, mental ou social; De stimuler les expériences d'animation infantile qui visent au développement global de l'enfant et à son intégration dans son environnement; De stimuler l'amélioration de la qualité des services destinés à la femme enceinte, au nourrisson et à l'enfant, fournis par les autres entités publiques et privées, nationales ou étrangères; De promouvoir la création et l'administration des soutiens financiers au travers de conventions et d'accords destinés à aider les enfants; De collaborer avec des institutions étrangères en la matière.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 57/409 of 4 December 2002);
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 57/409 du 4 décembre 2002);
English: Fish Habitat Management Br., Fisheries & Oceans Canada;
French: Direction de la gestion de l'habitat du poisson, Pêches et Océans Canada
English: In recent years, Canadian governments and community-based initiatives have begun to re-examine their social and economic programs to better target these vulnerable groups and provide increased access to safe and nutritious food.
French: Ces dernières années, les gouvernements du Canada et les responsables des initiatives communautaires ont commencé à réévaluer les programmes économiques et sociaux pour mieux cibler les groupes vulnérables et offrir un meilleur accès à des aliments sains et nutritifs.
English: • Disclosure of non-compliance to law enforcement
French: • renvoi des cas de non-conformité aux organismes d’application de la loi.
English: The Commission proposal to set up a voluntary service to involve young people in collective interest activities in the Union or a non-Community country possibly reflects a good intention but seems to be founded on no legal basis in the Treaty.
French: La proposition de la Commission de créer un service volontaire destiné à faire participer des jeunes à des activités d'intérêt collectif, dans l'Union ou dans des pays tiers, reflète peut-être une bonne intention, mais ne semble reposer sur aucune base légale du Traité.
English: I would suggest some guidelines for this dialogue:
French: Il faut également se souvenir de certaines choses importantes.
English: Don’t miss your chance to make a mark on the world!
French: Ne manquez pas votre chance de laisser votre empreinte sur le monde !
English: The original plan of action also stated the Government's intention to disseminate the project's results to all regions by July 2007.
French: Le plan d'action initial indiquait également l'intention du gouvernement de diffuser les résultats du projet dans toutes les régions d'ici le mois de juillet 2007.
English: Text taken from the proposal submitted by Pakistan (A/AC.261/IPM/23).
French: Texte repris de la proposition du Pakistan (A/AC.261/IPM/23).
English: Finally, some of the work will be performed on de la Gare, Saint-Rémi, de l’Église and Sainte-Angèle streets concurrently with work on the storm sewer system and the road repair that is planned by the Ministère des Transports du Québec.
French: Enfin, mentionnons qu’il est prévu que certains travaux devant être effectués sur les rues de la Gare, Saint-Rémi, de l’Église et Sainte-Angèle soient réalisés concurremment aux travaux d’égout pluvial et de réfection de la chaussée planifiés par le ministère des Transports du Québec.
English: After the intervention phase, staff phoned participants monthly for the following three months to monitor overall progress for the following three months, and adherence to the exercise program was monitored weekly by the physical therapist.
French: À la suite de la phase d’intervention, le personnel téléphonait aux participants chaque mois, pendant trois mois consécutifs, pour surveiller les progrès globaux. De plus, le physiothérapeute veillait, chaque semaine, au respect du programme d’exercice.
English: In turn, these consultants appointed and managed over 20 subcontractors, who had provided approximately $7 million worth of works by December 1999.
French: Ces consultants ont eux-mêmes nommé et dirigé plus de 20 sous-traitants qui, en décembre 1999, avaient effectué pour environ 7 millions de dollars de travaux.
English: Safety Hypothermia Even in the summer the average temperature of the ocean is between 10-15 degrees Celsius ©Parks Canada / B. Brittain, 2002 The risk of hypothermia is significant to outdoor recreationists.
French: Sécurité Hypothermie Même en été, la température moyenne de l'océan est de 10 à 15 degrés Celsius. ©Parcs Canada / B. Brittain, 2002 Le risque d'hypothermie n'est pas à négliger pour les amateurs de plein air.
English: The Country of Origin form, as well as an overview of its use and instructions on how to fill it out, is available on the US Customs Web site [http://www.customs.gov/].
French: Le formulaire du pays d'origine ainsi qu'un aperçu de son utilisation et les instructions pour le remplir se trouvent au site Web des douanes des États-Unis [http://www.customs.gov/].
English: This reduction in operating income was due mainly to a decline in sales volume and the resultant gross proceeds, and also to the negative impact of the continued strength of the United States dollar.
French: La baisse du volume des ventes s'explique aussi par le fait que la Division du secteur privé a mis fin à ses activités de ventes dans un certain nombre de bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: Measures might also be available on a provisional basis.
French: Des mesures pourraient également être proposées à titre provisoire.
English: Systeemback-up put back: with 5 up to 30 minutes guards the system maintenance is behind the back.
French: Replacer systeemback-up : avec 5 jusqu'à 30 minutes de gardes, l'entretien de système est derrière le dos.
English: For the most part, however, the Office was active mainly in the field.
French: La plupart du temps toutefois, l’activité du Bureau se situait principalement sur le terrain.
English: While documentation was provided to indicate that liens existed on the land in 1900, there is no evidence that the land was owned by the Town at the time of construction of the railway line.
French: Même si des documents ont été fournis indiquant que des privilèges sur les terres existaient en 1900, il n'y a aucune preuve que la Ville était propriétaire de ces terres au moment de la construction de la ligne de chemin de fer.
English: This output will be achieved by: (a) integrating adolescent-friendly services into all health units in selected municipalities; (b) strengthening existing information and counselling centres; (c) training health staff in interpersonal communication skills; and (d) providing behaviour change communication materials.
French: Pour obtenir ce résultat : a) on intégrera des services amis des adolescents à tous les centres de santé dans certaines municipalités; b) on renforcera les centres de consultation et d'information existants; c) on formera du personnel sanitaire à la communication interpersonnelle; et d) on diffusera du matériel axé sur la modification du comportement.
English: The Debian project will maintain a booth in the exhibition area and Bdale Garbee is participating in a panel discussion about the future of GNU/Linux on the Desktop.
French: Le projet Debian sera présent sur un stand dans l'espace d'exposition et Bdale Garbee participera à une table ronde au sujet du futur de GNU/Linux pour les machines de bureau.
English: In the field of disarmament, Libya believes that comprehensive and complete disarmament, beginning with the elimination of weapons of mass destruction (WMDs), is an essential prerequisite for the consolidation of international peace and security.
French: Dans le domaine du désarmement, la Libye est d'avis qu'un désarmement général et complet, à commencer par l'élimination des armes de destruction massive, est une condition préalable essentielle à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: In its place, we are moving to improve the health policy focus and streamlining programme management, which will minimise bureaucracy, improve coordination, increase transparency and maximise impact.
French: En lieu et place, nous voulons aujourd'hui améliorer la politique de santé et intégrer la gestion des programmes, ce qui diminuera la part d'administration, améliorera la coordination, augmentera la transparence et maximisera les impacts.
English: Mr. Falou Samb (Senegal)
French: M. Falou Samb (Sénégal)
English: Persons show an interest in children of tender ages, while most needing care are in the region of 10 years and over.
French: Les familles s'intéressent en effet surtout aux petits-enfants, alors que la plupart des enfants ayant besoin d'être placés ont autour de 10 ans.
English: Also encourages States to share information on national experiences relating to practical best practices in the field of tackling both supply and demand factors in the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage en outre les États à échanger des informations sur l'expérience qu'ils ont acquise au niveau national pour ce qui est des meilleures pratiques permettant de s'attaquer aux facteurs de l'offre et de la demande dans le cadre de l'exécution du Programme d'action;
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 24 September 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 24 septembre 2001, qui émane de M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq.
English: The responsibilities of the United Nations international observers shall be:
French: Les observateurs de l'Organisation des Nations Unies auront les responsabilités ci-après :
English: For this reason it is very important that every European should know that if their lives are in danger, someone will save their life and safeguard their health without unnecessary regulations or other obstacles.
French: C'est pourquoi il est très important que chaque Européen sache que, si sa vie est en danger, il trouvera quelqu'un pour la lui sauver et préserver sa santé, sans que des règlements inutiles et d'autres obstacles ne viennent l'empêcher.
English: We all know that the only way out of this dilemma is to achieve common, reliable regulation.
French: Comme chacun sait, la seule issue au dilemme est une réglementation communautaire fiable.
English: As this is the Council's last meeting devoted to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) before year's end, I would like to express my sincere gratitude for the excellent work done by Ambassador Muñoz at the head of the Committee.
French: Comme ceci est la dernière séance du Conseil consacrée au Comité créé par la résolution 1267 (1999) avant la fin de l'année, je tiens à exprimer ma sincère gratitude pour l'excellent travail accompli par l'Ambassadeur Muñoz à la tête du Comité.
English: CHYTKA Radim Czech
French: CHYTKA Radim tchèque
English: I would therefore firstly move that the vote should not take place.
French: Je demande donc, tout d'abord, que l'on ne vote pas sur ce point.
English: In liquid medium (nutrient broth, or phosphate minimal medium), growth, measured as turbidity or as colony-forming units, stops 60 to 90 min after shift from 30 to 42 °C; DNA and protein synthesis cease at the same time.
French: En milieu liquide (bouillon nutritif ou milieu minimal au phosphate), la croissance, mesurée par turbidité ou numération des colonies, s'arrête 60 à 90 min après le passage de 30 à 42 °C; la synthèse du DNA et des protéines s'arrête en même temps.
English: Rumen (stomach) - 7080
French: Rumen (estomac) − 7080
English: Daniel Retureau Group II — Employees — France
French: Daniel Retureau Groupe II — «Salariés» — France
English: In 1936, the aquaculture industry around the world began using malachite green as a biocide.
French: Depuis 1936, l’industrie aquacole au niveau mondial a utilisé le vert de malachite comme biocide.
English: As is already stated in the explanatory memorandum of the proposed Services Directive, it does not affect the freedom of Member States to define what they consider to be services of general interest and how they should function.
French: Ainsi que c’est déjà expliqué dans l’exposé des motifs de la proposition de directive sur les services, elle ne touche pas à la liberté des États membres de définir ce qu’elles considèrent comme étant des services d’intérêt général et comment ces services doivent fonctionner.
English: Often, career contributions were recognized late, or not at all.
French: Les contributions n'ont souvent été reconnues que tardivement ou ne l'ont pas été du tout.
English: GE Chemicals Inc. is, in turn, a wholly owned subsidiary of the General Electric Company.
French: GE Chemicals Inc. est, à son tour, une filiale en propriété exclusive de la General Electric Company.
English: Emergency surgery patients at the Whitehorse General Hospital are normally seen within 24 hours.
French: Les patients qui doivent être opérés d’urgence à l’Hôpital général de Whitehorse le sont habituellement dans les 24 heures.
English: (ii) after the root cause has been determined, provide the information to the appropriate UN agency.
French: ii) Après avoir déterminé les causes premières, fournir les informations à l'institution de l'ONU appropriée.
English: The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in EM courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-EU students.
French: L’expérience des étudiants, d’un point de vue académique, culturel et linguistique, est bien plus riche dans les cours EM qui affichent un bon équilibre entre étudiants européens (y compris du pays hôte) et étudiants internationaux que dans les cours fréquentés en grande majorité par des étudiants non-européens.
English: SOME SEED FUNDING WILL LIKELY HAVE TO COME FROM THE CENTRE OF AN ORGANIZATION IN ORDER FOR A COMPREHENSIVE PROGRAM TO BE INITIATED The decision to allocate new funding for the initiative was critical in ensuring acceptance and support for it.
French: LE FINANCEMENT DE LANCEMENT DOIT VRAISEMBLABLEMENT PROVENIR DU CENTRE D’UNE ORGANISATION POUR QU’UN PROGRAMME INTÉGRÉ PUISSE VOIR LE JOUR. La décision d’allouer du nouveau ﬁnancement pour l’initiative était cruciale à son acceptation et à son soutien.
English: What's important is that the kit represent the magazine.
French: Ce qui compte, c'est que la trousse représente bien le magazine.