ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BAA contains a range of applications, from the tightly focused single purpose application to the large multi-purpose behemoth.
French: dans son sens le plus restreint, c.-à-d. qui concernent un seul secteur d’activités, un seul programme et même un seul ministère.
English: At the beginning of the 1990s, the question of whether age should play any part as a selection criterion was examined.
French: L'âge ne fait pas partie des critères dont l'utilisation à des fins de sélection est interdite par le statut des fonctionnaires.
English: Such regulations apply in particular to all travellers or travellers arriving from specific regions, and are intended to prevent the spread of those diseases.
French: Ces règlements s'appliquent à tous les voyageurs ou à ceux qui sont en provenance de régions déterminées, et servent à prévenir la propagation des maladies.
English: School enrolment drives are conducted and alternative learning centres are established on a needs basis.
French: Le projet finance des campagnes de scolarisation et l'établissement de centres d'enseignement parallèles, selon les besoins.
English: • To calculate daily maintenance requirements, see Tables 4-1, "Daily Maintenance Fluid Requirements," and 4-2, "Conditions Modifying Daily Fluid Requirements,"in chapter 4, "Fluid Management" Mild Diarrhea without Dehydration
French: • Pour calculer les besoins hydriques d'entretien quotidiens, voir les tableaux 4-1, « Besoins liquidiens d'entretien », et 4-2, « Affections modifiant les besoins liquidiens quotidiens », au chapitre 4, « Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique ».
English: ◦ provide a trail connection from Two Jack campground to the Lake Minnewanka trail
French: ◦ Relier le terrain de camping Two Jack au sentier du Lac-Minnewanka
English: 5.1.2 The Holocene Ice core data suggest that the Antarctic region experienced three distinctly warmer periods during the current interglacial, or Holocene (each peaking in a different part of the region), and that changes in North Atlantic sea ice cover over time caused regional climates to be more variable during the early and late parts of the Holocene than during the mid-Holocene period.
French: 173-177 5.1.2 L'Holocène Les données issues des carottes de glace suggèrent que l'Antarctique a connu trois périodes plus chaudes (chacune culminant à un endroit différent de la région) au cours du présent interglaciaire, ou Holocène, et que des changements temporels de la couverture de glace de mer sur l'Atlantique Nord ont rendu les climats régionaux plus variables au début et à la fin de l'Holocène qu'au milieu de cette période.
English: The countries from who the technology is appropriated will be moved to protect its value in their markets by barring exports from the appropriating country" (Kitch, 2002: 8)
French: Les pays d’origine de la technologie tendront à protéger sa valeur sur leurs marchés en barrant l’accès aux exportations du pays responsable de l’appropriation illicite" (Kitch, 2002: 8).
English: • it should produce and disseminate information materials (written and in other media such as videos);
French: • Il doit produire et diffuser du matériel d'information (écrit et sous d'autres formes telles que des vidéo).
English: Approves the codification of an evaluation policy for UNDP during the 2005 reporting period, and the formalization of a system for tracking evaluation recommendations; 8.
French: Approuve la codification d’une politique d’évaluation du PNUD pour la période couverte par le rapport de 2005 et la formalisation d’un système de suivi des recommandations faites lors des évaluations; et 8.
English: THE ENEMY AT DIEPPE German documents now in Allied hands afford a very detailed picture of the enemy’s strength and dispositions in the Dieppe area.
French: Cet épisode illustre bien qu’en guerre les plans les plus détaillés peuvent être bouleversés.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): P.O. Box 1800, 18 Sydenham Street East City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 18, rue Sydenham Est Boîte postale 1800 Ville, municipalité :
English: The arrest and prosecution of all indicted war criminals not only serve to mete out justice, but also contribute towards accomplishing the long-term goal of national reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
French: L'arrestation et la poursuite de tous les criminels de guerre qui ont été inculpés contribuent non seulement à rendre la justice mais également à accomplir l'objectif à long terme de réconciliation nationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais:
English: Stages of Pregnancy are divided into three, three-month stages called the first, second and third trimesters.
French: Les étapes de la grossesse sont divisées en trois stades de trois mois appelés premier, deuxième et troisième trimestres.
English: Listen to the people and they will tell you." If the ratification process continues, he said, it will show that EU leaders have learnt nothing and that politicians still believe they know best and that it is the people who are wrong.
French: Le "non" irlandais reflète, selon son groupe, "l'approfondissement de la crise de légitimité de l'actuel modèle européen, [...] qui renforce la précarité au lieu d'apporter la sécurité", et qui s'était déjà traduite par les "non" français et néerlandais, ou encore par l'opposition à la directive Bolkestein.
English: The staff at the passport control points displayed good knowledge of passport control and document examination equipment.
French: Le personnel des guichets de contrôle des passeports connaît bien son travail ainsi que le matériel d'examen des documents.
English: She would prefer wording such as “That the identity and intention of the party can otherwise be proved”.
French: Elle préférerait un texte comme "que l'identité et l'intention de la partie puissent être prouvées de toute autre manière".
English: There are good grounds because Europe is the most advanced continent in the fight against doping, the greatest number of world-class sporting events takes place here and because Europe has the greatest number of competitions between clubs of different sporting disciplines.
French: Parce que l'Europe est le continent le plus avancé dans la lutte contre le dopage, celui où a lieu le plus grand nombre d'événements sportifs au niveau mondial, ainsi que le plus grand nombre de compétitions de clubs de différentes disciplines sportives.
English: Once this has been achieved, the remaining debt is analysed to determine whether a country's external debt stock is sustainable and whether it is eligible for aid under the HIPC Initiative.
French: Cette étape franchie, une analyse de la dette restante est réalisée afin de déterminer le caractère soutenable de l'encours de la dette extérieure d'un pays et d'établir l'éligibilité du pays à l'initiative PPTE.
English: • Frozen processed poultry increased from $176.4 million to $195.8 million
French: • Les ventes de volaille transformée congelée sont passées de 176,4 à 195,8 millions de dollars.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 200 805 2006-07 New Commercial Access 1 Snow crab, CFA 19 AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 900 855 Amendments signed on February 7, 2006 and December 18, 2006.
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 200 805 $ 2006-2007 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du crabe des neiges, ZPC 19 TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 1 900 855 $ Les modifications ont été signées le 7 février 2006 et le 18 décembre 2006.
English: If final duties are imposed at levels similar to the CBSA provisional duties, the average price of corn, Chatham elevator, would be forecast to increase from $110 /t for 2005-2006 to $115-135 /t for 2006-2007.
French: Dans l'hypothèse de l'application de droits permanents similaires aux droits provisoires imposés par l' ASFC, le prix moyen du maïs au silo de Chatham devrait passer de 110 $ /t (2005-2006) à 115-135 $ /t pour 2006-2007.
English: The programme has focused heavily on stocktaking and analysis, advocacy of best practice and policies required to overcome critical human development deficits, creating vigorous dialogue at the regional and country levels and promulgating civil society partnerships to underscore the requisite advocacy effort.
French: Le programme a mis fortement l'accent sur les inventaires et les analyses, le plaidoyer en faveur des pratiques et politiques optimales nécessaires pour pallier les déficits critiques en matière de développement humain, en créant un vigoureux dialogue aux niveaux régional et national et en promulguant des partenariats au niveau de la société civile pour souligner l'effort de plaidoyer nécessaire.
English: Refer to section 4.3, Part I of this Guidance Document regarding the criteria against which the assessment of totality of evidence is to be conducted.
French: Veuillez vous reporter à la section 4.3 de la partie I du présent Document d’orientation pour les critères par rapport auxquels l’évaluation de la totalité de la preuve doit être effectuée.
English: PFCs are extremely inert and are potent GHGs.
French: On sait que trois gaz à effet de serre – le CO2, le tétraﬂuorure de carbone (CF4) et l’hexaﬂuorure de carbone (C2F6) – sont émis durant le processus de réduction.
English: Working together will facilitate the sharing of scientific and traditional knowledge..
French: Cette coopération facilitera le partage de connaissances scientifiques et traditionnelles.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20938  Plenty (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20938 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20938 Plenty (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20938 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: With a CCFM approved budget of $4 million, the IFFP will: continue to promote Canada’s concept and record of sustainable forest management in Europe while increasing its attention on the U.S. and Japanese markets; allow Canada to build further partnerships and alliances with foreign governments and buyers of Canadian forest products; and protect the market access of Canada’s wood and paper products from the constant threat of non-tariff trade barriers.
French: Les participants ont pu en apprendre davantage sur les questions cruciales qui sont débattues au Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et qui portent sur l’amorce des négociations concernant une convention internationale sur les forêts.
English: The FBE would like to reiterate its appreciation for the current consultation, which forms a very good basis of discussion on the subject, and commit itself to providing any further support needed by CESR and ESCB as the Working Group revises its document.
French: These will be covered by the future work of the ESCBCESR on CCPs. 25
English: After Clinica Mobile´s Dr Claudio Costa explained the typical medical set-up for his team at `flyaway´ events outside Europe, his expertise was required early in the weekend as MotoGP rookie and winner of the previous round in Portugal, Jorge Lorenzo, suffered ankle injuries in a huge highside crash in the first free practice session.
French: Après avoir expliqué à motogp.com comment la Clinica Mobile fonctionnait lors des Grands Prix ayant lieu en dehors du territoire européen, le Dr Claudio Costa a dû s'occuper du vainqueur de la course précédente au Portugal et rookie en MotoGP, Jorge Lorenzo, qui s'est blessé aux deux chevilles en chutant en highside lors de la première séance d'essais.
English: Consequently, for those compounds, the development of a tolerable intake based upon that critical effect or any action taken to reduce exposure to that substance would be protective for any adverse effects upon the young.
French: Par conséquent, pour ces composés chimiques, la désignation d'une dose tolérable fondée sur ces effets critiques, ou l'élaboration de toute autre mesure visant à réduire l'exposition à cette substance, protégerait les jeunes enfants de tout effet indésirable.
English: whereas the numbers for 1 to 36 are assigned to the evens (one colour; even or uneven; Manque or Passe), this is not the case with zero.
French: Alors qu’une chance simple est attribuée à chaque numéro de 1 à 36 (une couleur ; pair ou impair ; manque ou passe), il en va autrement du zéro.
English: This comparison is offered in Table 5.7 Only four of the 57 industry-regions changed status between these periods.
French: Il semble par ailleurs qu’au cours des vingt dernières années, les transferts vers le secteur primaire se soient accrus.
English: That means that concrete proposals are also needed to ensure the right of refugees and internally displaced persons to safe and unimpeded voluntary return.
French: Cela signifie que des propositions concrètes sont également nécessaires pour garantir le droit des réfugiés et des personnes déplacées à un retour sûr, sans entrave et volontaire.
English: In this case, new quality price is directly related to old quality price and complete price change is reflected in index changes.
French: Dans ce cas, le prix du nouveau produit est directement comparé au prix de l'ancien produit, et le changement de prix total se reflète dans l'indice;
English: Background: At the request of the President of COP 10, consultations on nominations to the Bureau of COP 11 were initiated at SBI 22 with regional group coordinators.
French: Rappel: À la demande du Président de la dixième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-deuxième session du SBI au sujet de la désignation des membres du Bureau de la onzième session de la Conférence.
English: (a) Chapters I, VII (sects.
French: a) Chapitres I, VII (sect.
English: In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
French: Pour garantir la justesse de la pesée des filtres, il est recommandé de prendre les mesures suivantes:
English: It covers all aspects of public administration, and the formulation and implementation of policy at international, national, regional and local levels.
French: Elle couvre tous les aspects de l'administration publique ainsi que la formulation et l'application de mesures de politique générale aux niveaux international, national, régional et local.
English: 3.3.2.1. a technical description, including mounting instructions,
French: 3.3.2.1 une description technique, y compris les instructions de montage,
English: Canada and Ukraine have issued a declaration on the "Special Partnership" which recognizes Canada's support for the development of an independent and prosperous Ukraine.
French: Les gouvernements canadien et ukrainien ont annoncé la création d'un partenariat spécial dans une déclaration reconnaissant le soutien du Canada envers le développement d'une Ukraine indépendante et prospère.
English: Enhanced AT&T Ultravailable Network Services so that businesses that can take advantage of network monitoring and management tool sets, expert support and visibility through AT&T BusinessDirect® .
French: Amélioration des services AT&T Ultravailable Network Services afin de permettre aux entreprises de bénéficier d’outils d’administration et de supervision du réseau, de l’assistance d’experts et d’une visibilité optimale grâce au service AT&T BusinessDirect®.
English: How to Do It Once the corporate risks are known and the infrastructure has been identified and mobilized, the key actions for practising integrated risk management are to:
French: Comment faire Les risques pour l'organisation étant connus et l'infrastructure ayant été définie et mobilisée, la pratique de la gestion intégrée du risque consiste surtout à :
English: We must make it clear to them that there is no place here for arrogance.
French: Nous devons leur faire comprendre que l'arrogance est un concept déplacé.
English: The Chairman: Allow me to extend my warm welcome to all delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite une chaleureuse bienvenue à toutes les délégations.
English: If the current record line is being displayed, this field will always show 9's.
French: Si la ligne courante de l'enregistrement est affichée, cette zone renferme toujours des 9.
English: Mixture of response rates in each community.
French: Divers taux de réponse selon les communautés.
English: Eugenijus Maldeikis, Romana Jordan Cizelj, David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Atanas Paparizov, Philippe Busquin, Reino Paasilinna, Alejo VidalQuadras, Vladimír Remek, Christian Waeterloos (Commission) *** PV\661627EN.doc PE 386.719v01-00
French: Eugenijus Maldeikis, Romana Jordan Cizelj, David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Atanas Paparizov, Philippe Busquin, Reino Paasilinna, Alejo VidalPV\661627FR.doc Traduction externe PE 386.719v01-00
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Canada , de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ in millions) (as of January 2007) Current Estimated Total Expenditure 421.6 Forecast to March 31, 2007 409.3 Planned Spending 2007-2008 12.3 Future Years 0
French: Sommaire des dépenses non renouvelables (en millions de dollars) (en date du mois de janvier 2007) Évaluation actuelle des dépenses prévues 421,6 Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 409,3 Dépenses prévues 2007-2008 12,3 Années subséquentes 0
English: HMIRC makes decisions on the compliance of material safety data sheets and labels within the Workplace Hazardous Materials Information System requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational health and safety acts.
French: CCRRMD rend des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail en vertu de la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: This document sets out the management policy accountabilities of Ministers and Deputy Heads and the structure of the management policy suite.
French: Ce document décrit les responsabilités en ce qui touche la politique de gestion des ministres et des administrateurs généraux et la structure de l’éventail des politiques de gestion.
English: It is also a factor in determining the amount of the allowance.
French: C'est aussi un des facteurs qui sert à déterminer le montant de la prime.
English: Mike Haisell earned a teaching certificate in industrial arts.
French: Mike Haisell a acquis un brevet d'enseignement en art industriel.
English: Opening this new Pandora’s box would further no one’s interests.
French: Il ne serait de l’intérêt de personne que soit ouverte cette nouvelle boîte de Pandore.
English: ϑ History and background of the multinational enterprise
French: ϑ Historique et contexte de l'entreprise multinationale
English: Australia, New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands.
French: Australie, Nouvelle-ZÃ©lande, Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e, ÃŽles Salomon.
English: But if the different assistance groups disagree over procedures or choices to be made, technical assistance could create problems for new electoral administrators, fuelling conflicts and casting doubt on election integrity.
French: Par contre, si les divers groupes d’aide ne s’entendent pas sur les procédures ou les choix à faire, l’assistance technique peut créer des problèmes pour les nouveaux administrateurs électoraux, en créant des conflits et en soulevant des doutes au sujet de l’intégrité électorale.
English: Government On-Line The Tribunal will seek to improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and to improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement en direct Dans le but de mieux répondre aux attentes de ses clients, le Tribunal cherchera à améliorer la prestation de ses services clés au public et à améliorer l’accessibilité et l’efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site internet et par l’intermédiaire de liens d’internet.
English: In our daily lives — though they have been far from normal over the past two weeks — we have noticed how the people of this city have come closer together.
French: Dans nos vies quotidiennes - qui sont cependant loin d'être normales depuis 15 jours - nous avons remarqué comment les habitants de cette ville se sont rapprochés les uns des autres.
English: An option would be to indicate how many hidden pictures exist.
French: On peut également demander à l’enfant d’indiquer combien d’images cachées il parvient à trouver sur chaque feuille.
English: Further, the more comprehensive the coverage, the more inclusive the environment and the less likely it is that there will be a need for individual accommodation.
French: En outre, plus la portée de la politique sera vaste, plus le milieu de travail sera inclusif, plus faible sera la probabilité de devoir prendre des mesures d’adaptation individuelles.
English: It aims to: 1) prepare suites of GHG beneficial management practices (BMPs); 2) build awareness and involve producers in fostering the adoption of practices that reduce GHG emissions; and, 3) quantify the impact of BMPs on GHG reductions.
French: Conçu pour diminuer les GES en augmentant l’aménagement de brise-vent sur les terres agricoles des Prairies, ce programme prévoit la plantation, en partenariat avec les agriculteurs, les éleveurs et les organismes agricoles, de 8 000 km de brise-vent jusqu’en 2006, en sus des engagements de plantation annuels.
English: If the applicant subsequently makes improvements or alterations to the original invention, the applicant may file an additional application adding the new matter and requesting priority on the first filed application.
French: Si le demandeur réalise par la suite des améliorations ou des modifications à son invention originale, le demandeur peut déposer une demande de brevet supplémentaire ajoutant la nouvelle matière et en demandant la priorité fondée sur la demande de brevet déposée en premier.
English: • hepatic dysfunction, renal dysfunction, and/or phenotypic/ genotypic poor metabolizers of drug metabolizing enzyme isoforms, if relevant to the elimination of the drug Physicians who prescribe drugs that prolong the QT/QTc interval should counsel their patients concerning the nature and implications of the ECG changes, underlying diseases and disorders that are considered to represent risk factors, demonstrated and predicted drug-drug interactions, symptoms suggestive of arrhythmia, risk management strategies, and other information relevant to the use of the drug.
French: • anomalies fonctionnelles rénales ou hépatiques, et/ou phénotype ou génotype de mauvais métaboliseur des isoformes de l'enzyme métabolisant le médicament s'ils ont une incidence sur l'élimination du médicament. Les médecins qui prescrivent des médicaments allongeant l'intervalle QT/QTc devraient dispenser des conseils à leurs patients concernant la nature et les effets des changements électrocardiographiques, les maladies et troubles sous-jacents considérés comme des facteurs de risque, les interactions médicament-médicament démontrées et prévues, les symptômes évocateurs d'une arythmie, les stratégies de gestion du risque et d'autres renseignements touchant l'utilisation du médicament.