ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accommodate for the additional approximately 600 cubic meters/second which will flow from the diversion, we have to build a 4th gate in order to accommodate this extra volume of water.
French: Nous contactons également les différents intervenants, les municipalités, les organismes environnementaux, les gouvernements. Alors, là, il y a des échanges et on les avise de nos études, et on obtient leurs questions et leurs commentaires.
English: In order to address gaps and needs, the adoption of a cross-cutting and interdisciplinary approach to reducing climate-related risks, in which stakeholders are actively engaged, was recommended.
French: Compte tenu des lacunes et des besoins, il a été recommandé d'adopter une démarche intersectorielle et pluridisciplinaire pour réduire les risques liés au climat, en y associant activement les parties prenantes.
English: A bureaucracy will be created which will try to ask governments for criminal proceedings, when criminal proceedings are reserved for the judiciary.
French: Vous allez créer un organisme bureaucratique qui essaiera de demander l'action pénale aux États, alors que l'action pénale est réservée à la magistrature.
English: The permit may also include monitoring requirements.
French: Il peut aussi spécifier certaines mesures de contrôle.
English: It seems inevitable, when analysing various aspects of the applicability of the obligation to extradite or prosecute, to trace the evolution of the principle of universality of jurisdiction from its traditional perception to the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
French: Lorsque l'on analyse sous ses divers aspects l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, on est inévitablement amené à s'intéresser au principe d'universalité et à son évolution, depuis sa première expression jusqu'aux dispositions pertinentes du Statut de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998 (le « Statut de Rome »).
English: There is huge concern for the effects of the volcanic cloud on the tourist industry.
French: Une grande préoccupation existe quant aux effets du nuage de cendres sur le secteur du tourisme.
English: MK). The rapid response is a mechanism that the EUMC has established with the NFPs to deal with urgent situations 8
French: Ce mécanisme a permis à l'Observatoire de produire en 2001 des rapports sur les réactions anti-islamiques aux États-Unis, après les actes terroristes de septembre 2001.
English: • Highlight our research "stars" to attract foreign investments.
French: • Mettre l'accent sur nos « vedettes » en recherche afin d'attirer les investissements étrangers.
English: CMP ADM 003 Administration Personnel Records RCMP Members Description:
French: GRC ADM 003 Administration, dossiers personnels, membres GRC Description :
English: Beginning on 16 April, Nivelle sacrificed a tenth of those men in five terrible days.
French: Son remplaçant, le général Philippe Pétain, aura pour première tâche de rétablir l’ordre et, pour seconde, de relever le moral de ses troupes.
English: • Data collection and use will be reviewed Audit of Modifications to the VAC Prescription Drug Program
French: • La collecte des données et leur utilisation seront réexaminées Vérification des modifications apportées au Programme de médicaments d'ordonnance d'ACC
English: In this context, the Commission proposes the six strategic priorities and related action points presented below.
French: Dans ce contexte, la Commission propose les six priorités stratégiques et les points d’action connexes qui ﬁgurent ci-après.
English: Achieving Effectiveness and Efficiency A principled approach to the protection and promotion of human rights, including pay equity, can lead to effectiveness and efficiency in the institutional framework with responsibility for human rights and equality.
French: Efficacité et efficience Une telle approche proactive et intégrée permettra vraisemblablement aux structures institutionnelles compétentes d’atteindre ces deux objectifs.
English: Opportunities to share financial contributions will be explored.
French: Des possibilités de mettre en commun des contributions financières seront envisagées.
English: This will encourage technological innovation and efficiencies in the use of the subject spectrum in Canada.
French: Cette mesure encouragerait l’innovation technologique et l’utilisation efficace du spectre en question au Canada.
English: Cooperation Corner: partner search tool is being upgraded!
French: Coin Coopération : l’Outil de Recherche de Partenaires a été amélioré !
English: The population registration system consists of local population registries and the Office of the National Registrar in the Directorate of Taxes.
French: Le système d'enregistrement de la population comprend les registres locaux de population et l'Office national d'enregistrement, qui relève de la Direction des impôts.
English: Click on "Send" to send a message containing a link to the previous page and the comment below.
French: En cliquant sur le bouton « Envoyer », le destinataire reçoit un mail comprenant le lien vers la page précédente et le commentaire ci-après.
English: Finally, Italy is a country of destination for a - much more limited -number of stowaways hiding on board ships.
French: L'Italie est enfin un pays de destination pour un certain nombre –nettement plus limité- de passagers clandestins se cachant à bord de bateaux.
English: Tel.: (418) 380-2136 Ministry of Agriculture of Ontario Steve Evans, Agricultural Information Contact Centre Tel.: (519) 826-3100 North American Gamebird Association Lee Cortwright Tel.
French: : (418) 380-2136 Ministère de l'Agriculture de l'Ontario Steve Evans, Centre d'information agricole Tél. : (519) 826-3100 Association nord-américaine du gibier à plumes Lee Cortwright Tél.
English: The Industry is an Integrated Part of Québec's Overall Entertainment Scene It is very difficult to consider the Québec domestic recording industry as an autonomous sub-sector of the Canadian sound recording industry.
French: D'après notre analyse, par exemple, même si, au Canada, le taux de pénétration du matériel est inférieur à celui de la plupart des autres pays, le taux de pénétration des CD y est plus élevé que celui des autres supports phonographiques.
English: IOOC claims USD 172,636 for the increased cost of repairing the Reshadat pipeline.
French: L'IOOC réclame un montant de US$ 172 636 en raison du coût plus élevé de la réparation de l'oléoduc de Reshadat.
English: Overview of the present working methods of the Committee
French: Chapitre II  Méthodes de travail actuelles du Comité
English: Energy and Agriculture - top Resource Panel's priority list for sustainable 21st century. Fossil fuel use and feeding world cause greatest environmental impacts.
French: L'importance du secteur de l'agriculture biologique se renforce en Europe orientale et en Asie centrale - L'initiative « économie verte » du PNUE, analyse le rôle de l'agriculture durable dans la stimulation des exportations, la production de moyens de subsistance et la création d'emplois dans toute la région.
English: Andorra has obtained two convictions for laundering, in 2001 and 2003.
French: Andorre a obtenu deux condamnations en matière de blanchiment (en 2001 et 2003).
English: Personnal Data given from our customers never will be transfered to an another company or anybody.
French: que les donées personnelles reçues de nos clients ne seront transferées à autres sociétés ni à aucun que ce soit.
English: The unemployment rate among ethnic minorities fell from 25 per cent in 1994 to 13 per cent in 1999, compared with a decrease among indigenous Dutch people from 7 per cent to 3 per cent.
French: Le taux de chômage dans les minorités ethniques est tombé, quant à lui, de 25 % en 1994 à 13 % en 1999, alors que dans l'autre groupe il passait de 7 % à 3 %.
English: • conducting studies on iodine contamination in milk-based food as well as lead and cadmium in infant formula;
French: • mener des études sur la contamination à l'iode des aliments à base de lait, ainsi que sur le plomb et le cadmium dans le lait maternisé;
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication entitled 'Towards a thematic strategy on the urban environment': OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 60; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 60 et Bull.
English: Stunning rooftop views (too bad the rooftop pool wasn't open in April). Hotel has been nicely refurbished, and rooms were clean and modern.
French: Proposition pour passer en suite au lieu de simple chambre sans majoration excessive.Bons conseils pour visiter Florence et ses restaurants typiques.
English: The DS of course had their own personality traits.
French: Les instructeurs avaient chacun leur personnalité.
English: In some areas, it may be helpful to try leapfrogging to wireless technology.
French: Dans quelques secteurs, il peut être utile d'essayer de franchir à saute-mouton à la technologie sans fil.
English: All rooms are equipped with a shower or bath, toilet, radio, TV and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées avec douche ou baignoire, toilettes, radio, télévision et téléphone.
English: Under Article 106.1 of the Criminal Procedure Code, in cases when a criminal case is dismissed as no criminal offence has been committed, the offence has no corpus delicti (constituent elements of crime) or the participation of the person in the commission of the criminal offence has not been proved, as well as in the case of a judgement of acquittal, investigation bodies, the Prosecutor's Office and court has the duty of explaining the procedure to the person under which the person may restore his/her violated rights and receive compensation for incurred damages.
French: En vertu de l'article 106.1 du Code de procédure pénale, lorsqu'un non-lieu est prononcé parce qu'aucune infraction n'a été commise, qu'il n'y a pas de corpus delicti (éléments constitutifs d'une infraction) ou que la participation de l'intéressé n'est pas établie, ou lorsque l'intéressé est acquitté, les organes chargés de l'enquête, le bureau du procureur et le tribunal sont tenus d'expliquer à l'intéressé la procédure qui doit lui permettre d'être rétabli dans ses droits et indemnisé du préjudice subi.
English: Franco and Larix occidentalis Nutt.
French: Franco et le Larix occidentalis Nutt.
English: Range adjustments of 5.1% in 1998 and 8% in 2000 set the stage for more modest general raises of 3.1% in 2001, 2.3% in 2002 and 2.5% in 2003.
French: Des rajustements d'échelle de 5,1 % en 1998 et de 8 % en 2000 ont conduit à des augmentations générales plus modestes — 3,1 % en 2001, 2,3 % en 2002 et 2,5 % en 2003.
English: The island is known for another form of traditional entertainment, bunya ningyo puppet shows.
French: Mais lîle est renommée pour une autre forme de spectacle traditionnel, les représentations du théâtre de marionnettes bunya ningyô.
English: Damage from harvesting using a swing to bunch feller–buncher and grapple skidder was compared with damage from a chainsaw and cable skidder operation.
French: Les dommages découlant de la récolte faite à l'aide d'une abatteuse–empileuse à flèche et d'un débardeur à grappin furent comparés aux dommages résultant d'une opération faite à la scie à chaîne et au débardeur à câble.
English: A related issue was the concern expressed by some Committee members that the action planning process, as conducted in programs like Starting Points should begin at the point of first intake of a IIS and not seven months later under the business rules of the BC Benefits program.
French: Par ailleurs, certains membres du Comité voulaient savoir si le processus d’établissement du plan d’action, tel qu’il a été mis en oeuvre dans le cadre de programmes comme Points de départ, devrait être entrepris dès l’inscription d’un BSR, plutôt que sept mois plus tard, conformément aux critères du programme BC Benefits.
English: Le principe était ensuite posé d’une vocation égale aux bénéfices, avec pour corollaire une responsabilité solidaire à l’égard des tiers.
French: The author of the present contribution must add that she has followed this lengthy judicial process closely and has had occasion to gain access to information on a circumstance of the society in which the discriminatory action took place.
English: The present statement has a separate section concerning recommendations for people infected with HIV and provides more background information about influenza immunization in general.
French: Dans la présente déclaration, une section a été réservée aux recommandations destinées aux personnes infectées par le VIH et contient des renseignements de base supplémentaires sur l’immunisation contre la grippe en général.
English: According to FAO, there is enough irrigable land to meet future needs: in developing countries, only half of the potential is being used.
French: Selon la FAO, les terres irrigables sont suffisantes pour satisfaire les besoins futurs : dans les pays en développement, seulement la moitié du potentiel est utilisé.
English: With regard to international and local staff, the Advisory Committee notes from paragraph 5 of annex II to the report of the Secretary-General that a saving of $266,400 under this item was mainly due to the fact that actual salary costs were lower than standard salaries used in the budget.
French: En ce qui concerne le personnel international et le personnel local, le Comité consultatif note au paragraphe 5 de l'annexe II du rapport du Secrétaire général que l'économie réalisée (266 400 dollars) est imputable principalement au fait que les coûts salariaux effectifs ont été inférieurs aux coûts standard utilisés dans le budget.
English: Another indicator that gains importance in this phase is the site of infection: male rectal gonorrhea is an indicator that the infection was acquired through male-to-male sex.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 L'étape de la maladie peut également avoir un impact sur les stratégies en matière de surveillance.
English: It should be noted that, in most instances, those youth entrepreneurship programmes, which were preceded with a thorough research of a target group (see box 4), applied an integrated approach, containing all the remedial components (each addressing a particular set of disadvantages), have appeared being more effective than others.
French: Il est à noter que, dans la plupart des cas, les programmes d'entrepreneuriat des jeunes, qui avaient été précédés de recherches approfondies sur un groupe cible (voir l'encadré 4) et procédaient d'une démarche intégrée englobant tous les volets «rattrapage» (chacun visant un ensemble particulier de désavantages), se sont révélés plus efficaces que les autres.
English: Therefore the code for a boneless, skinless, 8 rib pork loin excluding the chump/rump would be assembled as follows:  Boneless and skinless: 5 is digit 1  Pork loin: 04 is digits 2 & 3
French: Par conséquent, le code pour la longe de porc 8 côtes, désossée et dépouillée, sans la croupe, s'établirait comme suit:
English: I shall conclude by thanking the rapporteur for the considerable work she has put into this proposal, and recommend its adoption.
French: Je voudrais, pour finir, remercier le rapporteur pour les efforts qu'elle a consacrés à cette proposition, et recommander l'adoption de cette proposition.
English: Under the Border Air Quality Strategy Canada and the United States agreed to increase their cooperation to reduce cross-border air pollution by jointly undertaking three pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between both countries.
French: En vertu de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, le Canada et les États-Unis conviennent d’accroître leur coopération afin de réduire la pollution de l’air transfrontalier au moyen de trois projets pilotes offrant des occasions plus étendues d’assurer une gestion concertée de la qualité de l’air entre les deux pays.
English: Member States should have the right to monitor and control all economic activity within their jurisdiction, provided that they do so in full respect of proportionality and of their obligations under the Treaty.
French: Les États membres devraient avoir le droit de contrôler toutes les activités économiques sur le territoire relevant de leur juridiction pour autant qu'ils le fassent dans le plein respect de la proportionnalité et de leurs obligations au titre du traité.
English: ◦ Horus, the falcon-headed god, is a familiar ancient Egyptian god.
French: ◦ Horus, le dieu à tête de faucon, est bien en évidence en Égypte.
English: First, he stressed that coordination and coherence within the United Nations system, including funds and programmes, and between the United Nations system, IFIs and regional banks was vital for combining the power of ideas and finances.
French: En premier lieu, il a souligné que la coordination et la cohérence au sein du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, et entre le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les banques régionales était indispensable afin d’associer la force des idées et les moyens de financement.
English: • Road Dust >10 000 vehicle kilometres travelled (VKT) TPM, PM10, and PM2.5 road dust emissions must be included in threshold calculations Page 27
French: • Poussières de routes Supérieur à 10 000 kilomètres-véhicules (KV) Émissions de TPM, PM10 et PM2,5 de poussières de routes doivent être incluses dans les calculs de seuil Page 27
English: Our goal is have Millenia Hope Biopharma cash flow positive in early 2008.
French: Nous visons à ce que Millenia Hope Biopharma génère un flux monétaire positif au début de 2008.
English: And this progress is on the basis of the measure of the budget balance used in Canada.
French: Cette victoire est fonction de la mesure du solde budgétaire utilisée au Canada.
English: Operational activities report 2006 (HSP/GC/21/INF/5) - for information
French: Rapport sur les activités opérationnelles menées en 2006 (HSP/GC/21/INF/5) - pour information
English: During the period under review, the Working Group transmitted 335 new cases of enforced disappearances to the Governments of Algeria, Bangladesh, China, Colombia, Guatemala, Honduras, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Au cours de la période examinée, il a porté 335 cas nouveaux de disparition forcée ou involontaire à l'attention des gouvernements des pays suivants: Algérie, Bangladesh, Chine, Colombie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Another problem is the concept of post-project assessment, when certain things, including environmental impact analysis, are not mentioned and some side effects emerge later.
French: Un autre problème concerne le concept de l'évaluation a posteriori du projet, lorsque certains aspects, y compris l'analyse d'impact sur l'environnement, ne sont pas mentionnés et que certains effets collatéraux apparaissent plus tard.
English: Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) 1,011.1
French: Dépenses nettes prévues (budgétaire brut et non budgétaire brut du Budget principal des dépenses plus ajustements) 1,011,1
English: Silvio Santos, owner of SBT, wants to implement a radical change in that station.
French: Les principaux réseaux de télévision publique au Brésil, Globo, SBT, Record et Educativas, achètent de la programmation indépendante.
English: • Publications Available Free of Charge From the Multiculturalism Program  
French: • Liste de publications gratuites disponibles au Programme du multiculturalisme
English: • environmental components to be addressed;
French: • les éléments naturels à examiner;
English: Study of short-term (acute) and long-term (chronic) nephrotoxic effects and the regeneration of the developing and the adult kidney following exposure to Cd or Pb in vivo.
French: Étudier les effets néphrotoxiques à court terme (aigus) et à long terme (chroniques) et la régénération du rein en développement et du rein adulte à la suite d'une exposition au Cd et au Pb in vivo.
English: The presentation also included a description of the purpose and elements of the upcoming information request from a CEPA Notice to be published August 4, 2001, the reporting and record-keeping requirements, the proposed reporting schedules, and next steps in the process.
French: La présentation inclus également une description des intentions et des éléments de la demande de renseignement, provenant d'un avis de la LCPE qui sera publié le 4 août, 2001, les exigences de déclaration, l'obligation de tenir des registres, les calendriers de présentation des rapports proposés, et les étapes à venir dans le processus.
English: The aim of the study was to examine the HIV-1 RNA level (VL) and CD4 lymphocyte response to HAART during incarceration and upon reentry to the correctional system, Springer et al. conducted a retrospective cohort study of longitudinally linked demographic, pharmacy, and laboratory data from the Connecticut prison system.
French: Le but de cette étude était d'examiner le niveau de l'ARN du VIH-1 et la réaction des lymphocytes CD4 aux TARTA au cours de l'incarcération et lors du retour dans le système carcéral. Springer et ses collaborateurs ont mené une étude rétrospective de cohortes de données démographiques et pharmaceutiques ainsi que celles de laboratoires qui sont liées longitudinalement du système carcéral du Connecticut.
English: The themes will then be included in the plan in three different sections:
French: Ces thèmes seront ensuite intégrés dans le plan et inscrits dans trois chapitres distincts :
English: As noted above, the EU is already imposing punitive anti-dumping duties on Chinese okoume plywood due to alleged below-cost pricing.
French: On l'a vu, l'UE impose déjà des droits antidumping sur les contreplaqués chinois en okoumé, dont elle estime que le prix est inférieur au coût de production.
English: They are the least protected and least visible victims of gender discrimination, for although efforts are made to analyse the status of women also, and to include disaggregated data by gender, the tendency is to focus on adult women, so that disaggregated data on the particular situation of girls are scarce or virtually non-existent.
French: En effet, bien que des efforts soient faits pour prendre en compte la problématique des femmes et intégrer des données ventilées par sexe, celles-ci sont davantage centrées sur les femmes adultes, de sorte que les données ventilées sur la situation particulière des fillettes et des adolescentes sont presque inexistantes.
English: Network administrators can help eliminate this issue by installing this update.
French: Les administrateurs réseau peuvent favoriser l'élimination de ce problème en installant cette mise à jour.
English: CPSS Publications User Survey
French: Dans quelle province ou quel territoire travaillez-vous?
English: Due to the significance of the caribou fences, cultural resource management (CRM) work will concentrate on them over the next five years.
French: En raison de l'importance que revêtent les clôtures à caribous, les travaux de gestion des ressources culturelles se concentreront là-dessus au cours des cinq prochaines années.
English: Sale, Wilma E., reconstruction of Potato Island bridge in Georgian Bay, Ont.
French: Sale, Wilma E., reconstruction du pont de l'île Potato dans la baie Georgienne (Ont.)
English: As a small, multi-ethnic State, Guyana fully accepts this proposition and is committed to preserving the culture that has brought our nation together in service to our national development.
French: En tant que petit État multiethnique, le Guyana accepte pleinement cette thèse et s'engage à préserver la culture qui est à l'origine de notre nation et à la mettre au service de notre développement national.