ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $38 million in Prince Edward Island for waste treatment plant upgrades in Charlottetown and Summerside, and a central water system program in Stratford.
French: • 38 millions de dollars pour améliorer les usines de traitement des eaux usées à Charlottetown et à Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard, et pour établir un système central de traitement de l'eau à Stratford.
English: Applications should be encouraged from “all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world” in accordance with resolution 2000/12 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Il convient d'encourager les demandes en provenance de "toutes les régions géographiques afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde", comme le prévoit la résolution 2000/12 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Second ministerial troika-South Africa-EU strategic partnership.
French: Deuxième réunion de la troïka ministérielle - Partenariat stratégique entre l'Afrique du Sud et l'UE.
English: The consumer confidence index fell to minus 26, down from minus 25 in November.
French: L'indice de confiance des consommateurs a chuté pour s'établir à -26, comparativement à -25 en novembre.
English: However, for these objectives to materialize, negotiations should reflect the development needs of developing countries, including through the effective implementation of the provisions contained in GATS Articles IV and XIX.
French: Toutefois, pour que ces objectifs se réalisent, les négociations en question devraient tenir compte des besoins de développement des pays en développement, notamment grâce à l'application concrète des dispositions contenues dans les articles IV et XIX de l'AGCS.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/538) and recommended that the Drafting Committee consider elaborating a provision on the connection between the protection of ships crews and diplomatic protection.
French: La Commission poursuit l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/538) et recommande au Comité de rédaction de formuler une disposition sur le lien entre la protection des équipages de navire et la protection diplomatique.
English: History tells us that the ancient Egyptians were the first to discover rennet 4000 to 5000 thousand years ago.
French: Selon les historiens, la présure aurait été découverte pour la première fois dans l'Antiquité par les Egyptiens, il y a 4000 à 5000 ans de cela.
English: They have contributed to the Canadian library community at the local, provincial and national levels.
French: Elles ont contribué aux milieux bibliothéconomiques tant aux niveaux local, provincial et national.
English: Each will learn the wealth and the variety of the convictions and cultures of others.  The C.L.E.F.
French: Chacune et chacun prendra connaissance des richesses et de la variété des convictions et des cultures d'autrui.
English: For other resources, maintenance will also mean producing updated editions as the information in the resources becomes outdated.
French: Dans le cas d’autres ressources, il s’agira aussi de produire des versions à jour, à mesure que l’information qu’elles contiennent devient périmée.
English: NWT Air submits that the granting of the Ptarmigan Airways Ltd. application and the current application of the applicant would exacerbate the level of service provided by NWT Air to Yellowknife, Coppermine and Holman Island; however, since the applicant indicates that it would be able to replace any capacity which may be withdrawn by NWT Air it is unlikely that either service, if approved, would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to these communities.
French: NWT Air soutient que l'agrément de la demande présentée par Ptarmigan Airways Ltd. et de la présente demande réduirait le niveau de service offert par NWT Air à Yellowknife, Coppermine et Holman Island. Toutefois, étant donné que la demanderesse indique qu'il lui serait possible de combler toute perte de capacité de NWT Air, il est peu probable que l'agrément de l'un ou l'autre des services aurait des effets néfastes appréciables sur le niveau de service assuré à ces collectivités.
English: During his visit to Liberia on 21 and 22 July, the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, pledged the Bank's commitment to the economic development of Liberia and agreed to provide assistance for labour-intensive public works schemes aimed at building key infrastructure and generating employment.
French: Au cours de sa visite au Libéria les 21 et 22 juillet, le Président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, a affirmé l'engagement de la Banque en faveur du développement économique du Libéria et a offert d'appuyer des projets de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre visant à mettre en place des infrastructures clefs et à créer des emplois.
English: The Victims Assistance Fund within Victim Services provides funding to community agencies that deliver innovative and enhanced services to assist Aboriginal and racial minority women and their children, including:
French: Le Fonds d'aide aux victimes des Services aux victimes finance des organismes communautaires qui fournissent divers services améliorés et novateurs pour aider les femmes autochtones et membres de minorités raciales ainsi que leurs enfants, notamment :
English: Major Jean-Baptiste Cope, claiming to be the chief of the Shubenacadie band, came before the Council to suggest that the peace be renewed.60 The Council asked him for his proposals and Cope replied that "the Indians should be paid for the land the English had settled upon in this country."61 He indicated that he spoke with the authorization of his band.
French: Le major Jean Baptiste Cope, qui prétendait être le chef de la bande Shubenacadie, se présenta devant le Conseil afin de suggérer le renouvellement des accords de paix.60 Le conseil lui demanda de faire des propositions et Cope répondit que "les Indiens devraient être payés en contrepartie des terres sur lesquelles les Anglais s'étaient établis dans ce pays."61 Il indiqua qu'il parlait au nom de sa bande et qu'il était autorisé à s'exprimer ainsi.
English: Severance benefits - Eligible employees are entitled to severance benefits, as provided for under labor contracts and conditions of employment.
French: Indemnités de départ - Les employés admissibles ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou conditions d'emploi.
English: Information on organisations and activity(ies) already financed under the Culture Programmes is available on the following websites:
French: III.11 Recherches de partenaires et d’informations concernant les actions déjà financées Des informations sur les organismes et l’activité ou les activités déjà financés dans le cadre des Programmes Culture sont disponibles sur les sites Internet ci-dessous.
English: The Icelandic Penal Code provides for a general rule on criminal liability of legal persons (Chapter II A, Section 19 b1).
French: Le Code pénal islandais contient des dispositions générales concernant la responsabilité pénale des personnes morales (Chapitre II A, article 19 b 1).
English: As noted, eligibility for special education is determined by a placement committee.
French: Comme indiqué précédemment, le droit à une éducation spéciale est déterminé par une commission de placement.
English: Amendment 237 Holger Krahmer and Anja Weisgerber Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Invites Member States to promote the distribution of coupons for fresh fruit and vegetables for low-income people, especially the elderly and women with children, to be used only at approved local food markets to guarantee the nutritional quality of products; deleted Amendment
French: Amendement 244 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite l'industrie à revoir la taille des portions alimentaires individuelles, et à offrir une gamme plus large dans des portions plus petites; invite les supermarchés, les restaurants et les opérateurs de la restauration rapide à promouvoir l'offre de produits biologiques à des prix raisonnables; Amendement 21. invite l'industrie à revoir la taille des portions alimentaires individuelles, et à offrir une gamme plus large dans des portions plus petites; invite les supermarchés, les restaurants et les opérateurs de la restauration rapide à promouvoir les choix des consommateurs et l'offre d'une vaste gamme de produits alimentaires frais, dont des produits biologiques, à des prix raisonnables.
English: Sub-section 9(2) of the Act requires the Minister to consult with the Board on the appointment of subsequent Executive Directors.
French: En vertu du paragraphe 9(2) de la Loi, le ministre doit consulter le conseil avant la nomination d’autres directeurs généraux.
English: Recent problematic Contracts >$1M Contracts Contracts contracts that have come to the attention Metrics of senior management have ranged in 12,168 714 380 232 No. of Contracts value from $76 million to over $400 $9.8B $8.8B $4.1B $3.3B Value of Contracts million.
French: La valeur de récents contrats problématiques portés à l’attention des gestionnaires supérieurs s’élevait entre 76 M$ et plus de 400 M$. On a décidé qu’un filtre prudent serait un seuil de 1 M$.
English: The Eservice and eProfit Value Chain The Gartner Group estimates that two-thirds of customers who defect do so because of poor service.
French: Chaîne de valeur des services et des profits en ligne The Gartner Group estime que 2/3 des clients abandonnent à cause de la pauvre qualité du service.
English: For NFSC, the ecobag represents a way to express its gratitude to all those who share in the continuous efforts made by Inuit to live autonomously.
French: Pour la Nunavik Financial Services Cooperative, l'écolosac représente un moyen d'exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui se solidarisent avec les Inuits dans leurs efforts continues pour développer leur autonomie.
English: See Chapter 5, Special situations.
French: Lisez le chapitre 5, cas particulier.
English: "Breathing, vocality, epic grandeur, an ever present sense of poetry (...) Pascal Amoyel is a pianist who ponders deeply about his art, never slipping into facility.
French: "Des chants infiniment émouvants, un intermezzo bouleversant. (...) Voilà donc un véritable artiste (...) il a fait la démonstration que son talent lui permet de rivaliser même avec les Grands.
English: - Transparency in public procurement of goods and services
French: - La transparence dans la passation des marchés publics de biens et de services;
English: Justification Closing the technology gap between regions in the field of education through the application of new technologies.
French: Justification Réduction du fossé technologique entre les régions, tant au niveau de l'éducation que par le biais de la mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: Recent explorations indicate that Ethiopia is endowed with considerable geothermal energy, with about 700 MW in the lake district, Afar region, and Danakil Depression.
French: Le potentiel hydroélectrique brut de l'Éthiopie a été estimé à 650 térawattheures (TWh) par an, dont 70 à 120 TWh pourraient être exploités de façon rentable.
English: The transport charges return are taken in charge by the customer.
French: Les frais de transport aller et retour sont à la charge du Client.
English: They found the message to be both understandable and useful and 78% found it to be informative
French: On organisera une troisième vague d'enquêtes à la fin de la campagne.
English: A new annex I to the Rhine Vessel Inspection Regulations reads as follows:
French: Une nouvelle annexe I au RVBR est rédigée comme suit :
English: * Has Japan addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: • Le Japon s'est-il intéressé à l'une quelconque des questions visées au paragraphe 4 de la résolution?
English: With regard to conciliation, the Commission requested the Working Group to proceed with the examination of the draft model legislative provisions on a priority basis, with a view to the instrument being presented in the form of a draft model law for review and adoption by the Commission at its thirty-fifth session, in 2002.
French: S'agissant de la conciliation, la Commission a prié le Groupe de travail d'examiner ces dispositions à titre prioritaire de manière que l'instrument soit présenté sous forme de projet de loi type pour examen et adoption par la Commission à sa trente-cinquième session en 2002.
English: This is most probably because of the long duration of procedures and the high costs of litigation.
French: C'est probablement à cause de la durée des procédures et des frais élevés que cela suppose.
English: September 16, 1977 – June 3, 1979 The Honourable William Warren Allmand (b. 1932) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Notre-Dame-de-Grace, Quebec
French: Du 16 septembre 1977 au 3 juin 1979 L'honorable William Warren Allmand (né en 1932) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Député de Notre-Dame-de-Grâce (Québec)
English: Having expressed my opposition to many aspects previously, I will be happy to support Mr Wuermeling's report provided the amendments on so-called 'responsible lending', the compulsory use of credit reference databases and the exemption for mortgages are all adopted, and provided the so-called credit union amendments, 4 and 61, are supported by this House.
French: Ayant exprimé précédemment mon désaccord par rapport à plusieurs éléments, je serai ravie de soutenir le rapport de M. Wuermeling à condition que les amendements relatifs au "prêt responsable", à l’exploitation obligatoire de bases de données de référence en matière de crédit et à l’exclusion du champ d’application des crédits hypothécaires soient tous adoptés et à condition que les amendements 4 et 61 relatifs aux coopératives de crédit soient soutenus par cette Assemblée.
English: In such an environment, career planning and development increases in importance as a vehicle for meeting employee demands for more satisfying work and job security.
French: Dans un tel contexte, la planification de carrière et le perfectionnement professionnel deviennent plus importants comme moyens de satisfaire aux demandes des employés pour un travail plus satisfaisant et une plus grande sécurité d'emploi.
English: • Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care
French: • Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé
English: The information contained in this section is directly entered by Lombardi Honda and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Lombardi Honda et sont mis à jour régulièrement.
English: Four major dimensions of performance can each be linked to a particular stakeholder group with an interest in its performance:
French: Quatre dimensions principales du rendement peuvent être associées à un groupe d'intervenants particulier que ce rendement intéresse :
English: Like me, 90% of women working in the factory come from our village.
French: Tout comme moi, 90% des femmes travaillant à l’usine viennent de mon village.
English: 2001-721 November 28, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Application No. 2001-1090-9 — Approved — Increase of the transmitter power for CBUT-17 Port Alice to 10 watts and change of the contours of the transmitter.
French: 2001-721 Le 28 novembre 2001 Société Radio-Canada Demande no 2001-1090-9 — Approuvé — Augmentation de la puissance de l'émetteur de CBUT-17 Port Alice à 10 watts et changement du contour de l'émetteur.
English: To efficiently use, systematically maintain and methodically regenerate forest resources, forest inventories and forest management and afforestation plans have to be developed and implemented together with the civil society in place.
French: Pour utiliser efficacement, entretenir systématiquement et reboiser méthodiquement les forêts, il est nécessaire d'établir des plans de gestion et de reboisement forestier et de les mettre en œuvre, en association avec des organismes de la société civile.
English: This was perceived as the symptom of a challenge to meet in order to succeed in the move toward innovation.
French: On y a vu un défi à relever afin de réussir le passage vers l’innovation.
English: Introduction The focus of this paper is on the Quebec-Ontario divergence in employment rate trends of lone mothers with children under 16.
French: Introduction Le présent document met l’accent sur l’écart qui existe entre le Québec et l’Ontario quant au taux d’emploi des mères seules ayant des enfants de moins de 16 ans.
English: This national skills competition will be internationally televised, thereby marketing Corner Brook to the world.
French: Ce concours d'adresse d'envergure nationale sera télédiffusé à travers le monde, ce qui permettra de faire connaître Corner Brook à l'échelle internationale.
English: In 1993, Sports Illustrated circumvented the import prohibition by electronically transmitting its magazines to a printer in Canada.
French: En 1993, Sports Illustrated a contourné l'interdiction en transmettant électroniquement son périodique à un imprimeur au Canada.
English: Obviously, as is the case for all compromise proposals, we are not entirely satisfied with the one under examination, but we will not fail to make a constructive contribution, which will be open to dialogue between all the Parliamentary groups.
French: Naturellement, comme c’est le cas pour toutes les propositions de compromis, nous ne sommes pas entièrement satisfaits de celle qui est examinée, mais nous ne manquerons pas d’apporter une contribution constructive, qui sera ouverte au dialogue entre tous les groupes parlementaires.
English: • For managers, employees may have many questions concerning the new occupational group conversion.
French: • Pour ce qui est des gestionnaires, les employés pourraient avoir de nombreuses questions sur la conversion au nouveau groupe professionnel.
English: In certain countries, nearly 60% of the people infected are women.
French: Dans certains pays, près de 60% des personnes infectées sont des femmes.
English: From 1892 to 1925, the sculptor Henri Pontier directed the school and the museum and was opposed to any work by Cézanne entering the city collections.
French: En 1949, le musée est dénommé musée Granet pour célébrer le centenaire du legs que le peintre François- Marius Granet (1775 – 1849) fit de ses collections et de la quasi-totalité de son œuvre personnelle à sa ville natale en 1849.
English: What national legislation or administrative procedures exist to regulate the activities of those who engage in brokering firearms and explosives within national jurisdiction and control?
French: Quelles dispositions législatives ou procédures administratives existe-t-il dans le pays pour réglementer les activités des personnes qui agissent en qualité d'intermédiaire dans le commerce des armes à feu et des explosifs?
English: The Indian Constitution protects the rights of all minorities, whether religious or linguistic.
French: La Constitution indienne protège les droits de toutes les minorités, qu'elles soient religieuses ou linguistiques.
English: The drawers, mounted on telescopic guides, can be pulled right out and can be provided with both longitudinal and transverse dividers.
French: Les tiroirs, montés sur des glissières télescopiques, sont à extraction totale et peuvent être dotés de séparateurs longitudinaux ou encore transversaux.
English: Despite the progress made in this area, the breakdown by sex of the student population in public higher education continues to favour men.
French: En dépit des progrès réalisés dans ce domaine, la répartition selon le sexe de la population estudiantine dans l'enseignement supérieur public continue à pencher en faveur des hommes.
English: Previous studies in this laboratory have shown enhanced temporal expression of neurofilament (NF) subunit mRNAs in the spinal cord (SC) of DFP-treated hens.
French: Nos études antérieures ont montré une augmentation de l'expression des ARNm des sous-unités des neurofilaments (NF) dans la moelle épinière des poules traitées au DFP.
English: We have previously reported that the pigmented rabbit conjunctiva is a Cl– secreting tissue, subject to cAMP, Ca2+, and PKC modulation.
French: Nous avons déjà signalé que la conjonctive pigmentée du lapin est un tissu sécrétant du Cl–, sujet à modulation par l'AMPc, le Ca2+ et la PKC.
English: The problem no longer arises in that connection, since GATT has been replaced by the World Trade Organization (WTO).
French: Le problème ne se pose plus s'agissant de celui-ci, depuis son remplacement par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ethnic minority children were not left out: in 2006-2007, 21,616 ethnic minority children (including 9,313 girls) had received education in public-sector schools, compared with 21,000 children the previous year.
French: Les enfants de minorités ethniques ne sont pas en reste, puisqu'en 2006-2007, ils étaient 21 616 (dont 9 313 filles) à suivre leur scolarité dans les écoles publiques, contre 21 000 l'année précédente.
English: AMMIS is being upgraded by allowing real-time interfacing with the CDFS (Common Departmental Financial System) and by extending the fixed asset record keeping functionality to support FIS requirements for amortization accounting entry generation.
French: On est en train de mettre le SIGM à niveau en permettant une interface en temps réel avec le SFMC (Système financier ministériel commun) et en élargissant la fonctionnalité de tenue des registres relatifs aux immobilisations pour appuyer les exigences du SIF en matière de production de données comptables sur l'amortissement.
English: The teams performed radiation surveys, using portable equipment, with a view to detecting any radioactivity.
French: Elles ont procédé à des mesures de radiation en vue de détecter toute radioactivité, ont prélevé des échantillons et ont posé des questions aux responsables des sites sur les activités des sites.
English: Standard Population A population structure that is used to provide a constant age distribution, so that the rates of different study populations can be adjusted to it and can be properly compared (see Age-Standardized Rates).
French: Taux standardisé pour l'âge Taux ajusté représentant le taux brut que l'on observerait dans la population étudiée (p. ex., une province ou une division de recensement) si elle avait la même structure d'âge que la population type.
English: During the period to which this report refers, intensive work on normative and action framework for elimination of direct and indirect discrimination against women, including the changes in the Constitution, has continued.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, l'intense activité sur un cadre normatif et d'action visant à éliminer la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes, y compris l'amendement de la Constitution, s'est poursuivie.
English: The economy needs a significant boost, to which the international community and organizations can and should play an important role by providing an infusion of appropriate help and assistance.
French: L'économie a besoin d'un nouveau souffle; la communauté internationale et les organisations internationales peuvent et doivent jouer un rôle important en fournissant l'aide nécessaire.
English: It’s my second cold in two weeks, and I’m getting tired of it.
French: C’est la deuxième fois en quinze jours que j’ai la crève, ça devient vraiment lassant.
English: NOTE: With the agreement of the competent authority, more recently published versions of the standards, if available, may be used.
French: NOTA : Avec l'accord de l'autorité compétente, on peut utiliser des versions plus récentes des normes indiquées, le cas échéant.