ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, my group attaches the highest priority to this report and to the work done by our colleague Mr Rothley.
French: Monsieur le Président, le rapport et le travail de notre collègue, M. Rothley, constituent pour mon groupe une priorité majeure.
English: It also recognizes that Canada can and must do more to turn ideas into innovations that improve our environment, health and economic competitiveness.
French: Il reconnaît aussi que le Canada peut et doit en faire davantage pour transformer nos idées en innovations qui améliorent notre environnement, notre santé et notre compétitivité économique.
English: The Commission took note of the secretariat documents and activities report 2002.
French: La Commission a pris note des documents établis par le secrétariat et du rapport sur les activités réalisées en 2002.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, I would like to join previous speakers in thanking Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his introduction of the report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (S/2008/19).
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Pour commencer, je m'associe aux orateurs précédents pour remercier M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2008/19).
English: In response to queries from European patent system users, and in the light of the Administrative Council's decision of 27 October 2005 clarifying Article 2 of the decision of 10 June 2005 (CA/D 3/05, OJ EPO 2005, 422),1 the EPO here provides a detailed account of the legal situation with regard to the fees for European and supplementary European searches and for examination.
French: Compte tenu des demandes d'information émanant des utilisateurs du système du brevet européen et eu égard à la décision du Conseil d'administration en date du 27 octobre 2005, clarifiant l'article 2 de la décision du 10 juin 2005 (CA/D 3/05, JO OEB 2005, 422),1 l'OEB expose ci-après plus en détails la situation juridique au regard de la taxe d'examen ainsi que des taxes dues pour la recherche européenne et la recherche européenne complémentaire.
English: (j) The Committee stresses the importance of permanent missions, their personnel and Secretariat personnel meeting their financial obligations;
French: j) Le Comité souligne qu'il importe que les missions permanentes, leur personnel et le personnel du Secrétariat s'acquittent de leurs obligations financières;
English: During times of funerals, communities come together to mourn with the bereaved family, contribute towards the cost of the funeral, carrying out tasks such as cooking for the funeral attendees, digging the grave, and offering as much social support as can be afforded.
French: À l'occasion des funérailles, la communauté se rassemble pour partager le deuil avec la famille, contribuer au coût des funérailles, préparer des repas pour les participants aux funérailles, creuser la tombe et apporter le plus grand soutien possible.
English: Seroprevalence of HIV/AIDS was evaluated at 4 per cent in 2002.
French: La séroprévalence du VIH/sida était évaluée à 4 % en 2002.
English: The written statement setting out the grounds of appeal was filed on 3 June 1998.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 3 juin 1998.
English: The Internet played a crucial role in disseminating information about the Year and engaging large numbers of stakeholders at all levels.
French: L'Internet a été précieux, permettant de diffuser des informations sur l'Année et de faire participer un nombre important de parties prenantes à tous les niveaux.
English: I'm going to say a little bit more about that in just a few minutes because of course this partnership was signed in Waco, Texas by Presidents Bush and Fox and Prime Minister Martin and I want to talk a little bit more about this because it speaks to the benefit of collaboration and cooperation at the highest level of government in our three countries.
French: Le sommet de cette année est particulièrement opportun; il fait suite à certains progrès importants réalisés dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord, signé à Waco, au Texas, par les présidents Bush et Fox et par le premier ministre Paul Martin. Je vais en parler plus en détail dans quelques instants puisqu'il souligne les avantages de la collaboration à de très hauts niveaux, au sein de ces trois gouvernements.
English: Such towns, villages, dwellings or buildings did not constitute military objectives.
French: Ces villes, villages, habitations ou bâtiments ne constituaient pas des objectifs militaires.
English: Predicted widespread political violence at election time did not materialize.Despite receiving an official communication requesting access to Trinidad and Tobago, the authorities did not invite the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the country.There were a reported 388 homicides during the year, a record high.
French: Contrairement à ce que l'on craignait, les violences à caractère politique ne se sont pas généralisées pendant la période des élections.
English: Fit of the Proposed Chair with the Strategic Research Plan The university is required to demonstrate the importance of the Chair to the strategic development of research at the institution and, as applicable, at its affiliated hospitals, research institutes, etc.
French: Concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université L'université doit démontrer l'importance de la chaire pour le développement de la recherche stratégique qui y est menée ou, selon le cas, qui est menée dans ses établissements, ses instituts et ses hôpitaux affiliés.
English: A five-year plan summary is in place giving priority for new plans to the West Kitikmeot.
French: Un résumé du plan quinquennal est en place et accorde la priorité aux nouveaux plans visant la région du West Kitikmeot.
English: This lies at the heart of the principle of subsidiarity.
French: C'est là le c?ur du principe de subsidiarité.
English: Several speakers expressed support for the work of UNODC as a co-sponsor of UNAIDS, in particular its role in drug abuse prevention as it related to the care and prevention of HIV/AIDS among injecting drug abusers and in prison settings, as well as its coordination of the response to HIV/AIDS as it related to trafficking in persons.
French: Plusieurs orateurs ont exprimé leur soutien à l'action menée par l'ONUDC en sa qualité de coparrain d'ONUSIDA, appuyant notamment le rôle que joue l'Office en matière de prévention de l'abus des drogues dans le contexte du traitement et de la prévention du VIH/sida chez les consommateurs de drogues par injection et en milieu carcéral, ainsi qu'en matière de coordination de la lutte contre le VIH/sida lié au trafic de personnes.
English: In a landmark decision, the Supreme Court of Pakistan had banned traditions like vani, by which blood feuds were settled with forced marriages.
French: Dans une décision qui a fait date, la Cour suprême du Pakistan a interdit des traditions comme le vani où des vendettas sont réglées par des mariages forcés.
English: Appellants' counsel next drew to my attention flaws in certain of the employer declarations.
French: L'avocat des prestataires porte ensuite à mon attention des lacunes dans certaines déclarations des employeurs.
English: If not, you need to download the latest version of the library from the Microsoft web site and install the library in the folder containing the Euler's Knight program.
French: Sinon, vous devez télécharger la dernière version sur le site Microsoft et l'installer dans le dossier contenant le programme du Cavalier d'Euler.
English: If they are, then they must be classified therein, subject to any relative Chapter Note.
French: Le cas échéant, elles doivent y être classées sous réserve de toute Note de Chapitre pertinente.
English: A Senate Modernization Bill 1.6.
French: Première étape – Projet de loi sur la modernisation du Sénat 1.6.
English: A new window will open so that you can enter information on your contact.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvrira pour vous permettre d'entrer les renseignements sur votre contact.
English: Professional sport fulfils this role too and has great social significance.
French: Le sport professionnel est lui aussi porteur de cette valeur et de cette grande signification sociale.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.15.
English: 1) Energy meters shall be subjected to a zero load test, with a load of zero current and nominally rated voltage.
French: (1) Les compteurs d'énergie doivent être soumis à un essai à vide, avec une charge d'intensité nulle et sous une tension de cote nominale.
English: All military leaders of all ranks must take an interest in attracting and recruiting the best Canadian society has to offer.
French: Les services de recrutement doivent devenir un employeur de choix pour le personnel désireux de laisser sa marque et de promouvoir sa carrière.
English: The Board performed a financial analysis of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2002 to evaluate the financial position and the results of some key financial indicators, as set out in table II.1.
French: Le Comité a effectué une analyse financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au 30 juin 2002 afin d'évaluer la situation financière et l'évolution de certains indicateurs financiers essentiels, comme il est indiqué au tableau II.1.
English: We also support the Western Canada Business Service Network , which provides over 100 points of service to assist new and existing entrepreneurs in cities and rural communities to create and grow their businesses.
French: Nous soutenons aussi le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien , qui compte plus de 100 points de services destinés aux entrepreneurs nouveaux et existants afin de les aider à créer et à développer leur entreprise dans les collectivités urbaines et rurales.
English: The workshop, hosted by the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), brought together national statisticians and representatives of line ministries from over 20 countries.
French: Cet atelier, organisé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a rassemblé des statisticiens de bureaux nationaux et des représentants de ministères d'exécution de plus de 20 pays.
English: He also observed three females laying eggs on June 7 after they had been observed in amplexus on April 22.
French: Il a également vu trois femelles pondre le 7 juin, alors que l’amplexus remontait au 22 avril.
English: However, because the study was mostly exploratory, further analysis would be required to understand how the various program components could be expected to have an incremental impact on participants.
French: Toutefois, étant donné que l’étude était surtout exploratoire, d’autres analyses devront être effectuées pour qu’on puisse comprendre de quelle manière les divers volets du programme peuvent avoir un impact différentiel sur les participants.
English: People - A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities, described below, SSHRC is pleased to report that the program activities met all expectations.
French: Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines), le CRSH est fier d’annoncer qu’il a atteint tous les objectifs visés.
English: On the basis of the reports, the Commission should take effective action for the protection and promotion of human rights in the country;
French: Se fondant sur ces rapports, la Commissin doit agir pour assurer la protection et la promotion des droits humains dans le pays ;
English: I would like to ask, without making any bones about it, who the administration is there for?
French: Je vous demande très clairement ceci pour qui l'administration est-elle là ?
English: He is well known not only in New Brunswick, but nationally and internationally as well, and is respected and considered a friend by colleagues and those he has helped or taught.
French: Il nous surprend toujours par ses prouesses à nos parties de softball annuelles et a apporté une certaine respectabilité aux Archives lors du tournoi de golf du ministère.
English: Dave Davies 5022 51St. Street Email: dave@workplaceplus.com Yellowknife, Northwest Territories Service:
French: Dave Davies 5022 51st Street Courriel: dave@workplaceplus.com Yellowknife, Northwest Territories Service:
English: Total global domestic expenditures for population activities were subsequently estimated for 2003 and 2004 and projected for 2005 using a methodology that incorporated the responses of this core group, together with prior reporting on actual and intended expenditures, and secondary sources on national spending; in the absence of such information, estimates and projections were based on national income as measured by the level of gross domestic product (GDP) which proved the most influential variable explaining the growth of spending by Governments.8
French: Le montant total des dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités de population a ensuite été estimé pour 2003 et 2004, et projeté pour 2005, à l'aide d'une méthode tenant compte des réponses du groupe représentatif ainsi que des précédents rapports sur les dépenses réelles et programmées, et des sources complémentaires sur les dépenses nationales; en l'absence de ces informations, les estimations et les projections ont été établies d'après le revenu national exprimé en produit intérieur brut (PIB), qui est apparu comme la variable la plus étroitement corrélée à l'évolution des dépenses publiques.
English: CABLE AND ADAPTER, DEFIBRILLATOR CABLE, ELECTRIC CABLE, ELECTRODE CABLE, ELECTROSURGICAL UNIT CABLE, TRANSDUCER AND ELECTRODE, PATIENT, (INCLUDING CONNECTOR) CABLE/LEAD, EEG CABLE/LEAD, EMG CABLE/LEAD, TENS CONTROLLER, FOOT, HANDPIECE AND CORD 1 2 CAGE, KNEE CALCULATOR, PULMONARY FUNCTION DATA CALCULATOR, PULMONARY FUNCTION INTERPRETATOR (DIAGNOSTIC) 2 GAS, CALIBRATION (SPECIFIED CONCENTRATION) SOURCE, CALIBRATION, SEALED, NUCLEAR 2 CALIBRATOR ANESTHESIA UNIT CALIBRATOR, BLOOD GAS CALIBRATOR, DOSE, RADIONUCLIDE CALIBRATOR, PRESSURE TRANSDUCER CALIBRATOR, PRESSURE, GAS CALIBRATOR, RESPIRATORY THERAPY UNIT CALIBRATOR, TONOMETER CALIBRATOR, VENTILATOR 1 CALIPER, OPHTHALMIC CALIPER, ORTHOPEDIC CALIPER, SKINFOLD TAPE, MEASURING, RULERS AND CALIPERS 1 CAMERA, STILL, ENDOSCOPIC CAMERA, STILL, SURGICAL CAMERA, TELEVISION, MICROSURGICAL, WITHOUT AUDIO CAMERA, TELEVISION, SURGICAL, WITHOUT AUDIO CAMERA, VIDEO SURGICAL CAMERAS AND ACCESSORIES 2 CAMERA, CINE, ENDOSCOPIC, WITHOUT AUDIO (INVASIVE) CAMERA, FOCAL SPOT, RADIOGRAPHIC CAMERA, OPHTHALMIC, AC -POWERED CAMERA, SCINTILLATION (GAMMA) CAMERA, TELEVISION, ENDOSCOPIC, WITHOUT AUDIO (INVASIVE) CAMERA, X -RAY, FLUOROGRAPHIC, CINE OR SPOT 3 1 CAMERA, MULTI-IMAGE CAMPIMETER, STEREO, BATTERY-POWERED SCREEN, TANGENT, AC -POWERED (CAMPIMETER) SCREEN, TANGENT, FELT (CAMPIMETER) 2 1 1 SYSTEM, INTUBATION, LACRIMAL CANE CANNULA, EAR CANNULA, EYE, CYCLODIALYSIS 2 CANNULA AND TROCAR, SUPRAPUBLIC, NON-DISPOSABLE CANNULA, AORTIC CANNULA, ARTERIAL CANNULA, CATHETER CANNULA, CORONARY ARTERY
French: CABLE, TRANSDUCER AND ELECTRODE, PATIENT, (INCLUDING CONNECTOR) CABLE/LEAD, EEG CABLE/LEAD, EMG CABLE/LEAD, TENS CONTROLLER, FOOT, HANDPIECE AND CORD 1 2 CAGE, KNEE CALCULATOR, PULMONARY FUNCTION DATA CALCULATOR, PULMONARY FUNCTION INTERPRETATOR (DIAGNOSTIC) 2 GAS, CALIBRATION (SPECIFIED CONCENTRATION) SOURCE, CALIBRATION, SEALED, NUCLEAR 2 CALIBRATOR ANESTHESIA UNIT CALIBRATOR, BLOOD GAS CALIBRATOR, DOSE, RADIONUCLIDE CALIBRATOR, PRESSURE TRANSDUCER CALIBRAT OR, PRESSURE, GAS CALIBRATOR, RESPIRATORY THERAPY UNIT CALIBRATOR, TONOMETER CALIBRATOR, VENTILATOR 1 CALIPER, OPHTHALMIC CALIPER, ORTHOPEDIC CALIPER, SKINFOLD TAPE, MEASURING, RULERS AND CALIPERS 1 CAMERA, STILL, ENDOSCOPIC CAMERA, STILL, SURGICAL CAMERA, TELEVISION, MICROSURGICAL, WITHOUT AUDIO CAMERA, TELEVISION, SURGICAL, WITHOUT AUDIO CAMERA, VIDEO SURGICAL CAMERAS AND ACCESSORIES 2 CAMERA, CINE, ENDOSCOPIC, WITHOUT AUDIO (INVASIVE) CAMERA, FOCAL SPOT, RADIOGRAPHIC CAMERA, OPHTHALMIC, AC-POWERED CAMERA, SCINTILLATION (GAMMA) CAMERA, TELEVISION, ENDOSCOPIC, WITHOUT AUDIO (INVASIVE) CAMERA, X-RAY, FLUOROGRAPHIC, CINE OR SPOT 3 1 CAMERA, MULTI-IMAGE CAMPIMETER, STEREO, BATTERY-POWERED SCREEN, TANGENT, AC -POWERED (CAMPIMETER) SCREEN, TANGENT, FELT (CAMPIMETER) 2 1 1 SYSTEM, INTUBATION, LACRIMAL CANE CANNULA, EAR CANNULA, EYE, CYCLODIALYSIS 2 CANNULA AND TROCAR, SUPRAPUBLIC, NON -DISPOSABLE CANNULA, AORTIC CANNULA, ARTERIAL CANNULA, CATHETER CANNULA, CORONARY ARTERY
English: The same form is provided four times for different languages.
French: En complément, on trouve une page structurée de la même manière (fournie seulement deux fois dans la brochure) sur laquelle les apprenants peuvent apporter plus de détails sur les Expériences linguistiques et interculturelles.
English: Efficiency is also affected by the length and spacing of the loops, as well as the soil type.
French: Le type de sol ainsi que la longueur des sections de tuyaux et l'espacement entre celles-ci peuvent aussi avoir une incidence sur l'efficacité.
English: Employers and service providers expressed concern that the discretion was exercised without notice to them or without clear criteria.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services nous ont dit que ce pouvoir discrétionnaire est exercé sans qu'on les en informe ou sans critères précis.
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Iraq, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States; after the vote, a statement was made by the representative of Israel (see A/C.2/64/SR.39).
French: Avant le vote, le représentant de l'Iraq, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États arabes, a expliqué son vote.  Après le vote, le représentant d'Israël a fait une déclaration (A/C.2/64/SR.39).
English: • Will there need to be one common MPE (Maximum Permissible Error) (tolerances) for all types of meters ?
French: • Y aura-t-il une erreur maximale tolérée (EMT) (tolérance) commune pour tous les types de compteurs?
English: ECB Decision on the ECB’s annual accounts On 10 November 2006 the Governing Council adopted a Decision on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2006/17).
French: Décision de la BCE concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne Le 10 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2006/17).
English: The RCMP laboratories take an average of 82 days (as of September 1999) to do the initial screening.
French: Les laboratoires de la GRC prennent en moyenne 82 jours (en date de septembre 1999) pour faire une analyse préliminaire.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order;
French: Engage le Haut-Commissariat à s'appuyer sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable;
English: In an effort to engage the grass roots involved in health research, INMD in collaboration with other Institutes and partners supported a number of strategic planning and research development workshops in a variety of areas relevant to INMD's mandate.
French: Dans le but de faire participer la base à la recherche en santé, l'INMD, en collaboration avec d'autres instituts et partenaires, a prêté son appui à nombre d'ateliers sur la planification stratégique et le perfectionnement en recherche dans différents domaines liés au mandat de l'INMD.
English: The Secretary-General shall seek to ensure that the rights and duties of officials and experts on mission, as set out in the General Convention, are respected.
French: Le Secrétaire général veille au respect des droits et des obligations des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission, qui sont énoncés dans la Convention générale.
English: Persons who have access to Tsawwassen Lands under clause 27 are not subject to payment of fees or compensation for access except as required by Federal or Provincial Law in respect of the payment of fees or compensation for access to Tsawwassen Lands.
French: L’exigence de donner un avis raisonnable prévue à l’article 28 ne s’applique pas aux agents de la paix, aux enquêteurs ou aux agents chargés de l’application de la loi fédérale ou provinciale qui exercent des fonctions que leur confèrent la loi fédérale ou provinciale.
English: BELL CANADA Reference Number: 8010533 Contract Date: 2005-05-26 Description of work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-05-26 Contract Value: $35,933.57 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 8010533 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pieces de bureau Date de livraison : 2005-05-26 Valeur du contrat : 35 933,57 $ Commentaires :
English: A/42/14 page 59 work in this area. In concluding, the Delegation was sure that the cooperation agreements between Belarus and WIPO would facilitate the country’s future innovation development and the establishment of a national IP protection and management system, and would add fresh impetus to the conduct of joint projects.
French: Pour conclure, la délégation s’est dite convaincue que les accords de coopération entre le Bélarus et l’OMPI permettraient le développement de futures innovations dans le pays ainsi que l’établissement d’un système national de gestion et de protection de la propriété intellectuelle et que cela donnerait une nouvelle impulsion à la mise en œuvre de projets conjoints.
English: Further inquiries are being continued to trace Manoharan and to ascertain the details of the attack.
French: De plus amples recherches ont été entreprises afin de retrouver Manoharan et de faire toute la lumière sur l'attentat. »
English: Moreover, the Agency notes that Table 5.11 indicates that of the total number of persons with disabilities taking long distance trips by all modes in the three-month period represented in the Table, 12.3 percent travelled by air as compared to 67 percent who travelled by car, van or truck - a five-fold difference.
French: Qui plus est, l'Office note que le tableau 5.11 indique que du nombre total des personnes ayant une déficience qui ont voyagé sur de longues distances et utilisé divers modes de transport au cours de la période de trois mois prévue, 12,3 pour cent ont voyagé par avion et 67 pour cent, par automobile, fourgonnette ou camion, ce qui traduit une différence de cinq ordres de grandeur entre les deux estimations.
English: Several more major firms and small presses disappeared:
French: Plusieurs autres grandes entreprises et petites presses disparaissent :
English: 1.2 Finding the way to the counter, department, table, ticket ofﬁce, reception, etc.
French: Se rendre à l’endroit de la transaction 1.1 Trouver le chemin de la boutique, du magasin, du supermarché, du restaurant, de la gare, de l’hôtel, etc.
English: (g) they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
French: g) qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par la BCE;
English: For all of these reasons, the application for postponement cannot be allowed.
French: Pour toutes ces raisons, la demande de remise ne peut être acceptée.