ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Lentil in Canada | PDF Help Almost all of the Canadian production is grown in Saskatchewan, with small amounts grown in Alberta.
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture de la lentille au Canada | Aide-PDF Presque toute la production canadienne de lentilles provient de la Saskatchewan, avec des petites quantités de l'Alberta.
English: Guy Paul Morin and David Milgaard.
French: 100 des dossiers traités concernent des demandes de renseignements provenant d’organismes provinciaux et municipaux.
English: Notwithstanding the provisions of this fee schedule, the minimum amount payable for any fee due under sections 6 to 10 shall be $25.00 per ship.
French: Indépendamment des dispositions du présent barème des droits, le droit minimal à payer pour tout droit payable en application des articles 6 à 10 s'élève à 25 $ par navire.
English: The orientational ordering in solid ortho–para hydrogen mixtures is reviewed with emphasis on dilute mixtures for which a glass-like freezing of the randomly distributed quantum rotators is observed.
French: On réexamine la question de l'ordre orientationnel dans les mélanges solides d'ortho- et para-hydrogène, en considérant plus particulièrement les mélanges dilués pour lesquels on observe un gel de type formation de verre pour les rotateurs quantiques distribués de façon aléatoire.
English: • develop sustainable local strategies that can lead to income security; and
French: • développement de stratégies locales durables permettant de sécuriser les revenus;
English: Convergence programmes normally cover the next three to four years, but are regularly updated during that time.
French: Glossaire
English: Napperons en papier sous les verres, anciens et sales. Pauvreté du minibar (4 bouteilles de soda).
French: Not the fault of the hotel but I wanted to stay in or near to Rennes.
English: Reaffirms section VIII of its resolution 59/266;
French: Réaffirme la section VIII de sa résolution 59/266 ;
English: [61] Regarding appellant Roy’s qualifications, Ms. Arsenault’s assessment showed that he had some shortcomings that were clearly identified.
French: [61] Quant aux qualifications de l'appelant Roy, l'évaluation effectuée par Mme Arsenault démontre que l'appelant a fait montre de certaines lacunes qui sont clairement identifiées.
English: The built in antenna allows a range of ca.
French: La portée de l’antenne intégrée s’élève à environ 10 m.
English: Referring to existing legislation, she noted that the Constitution and, even before recent or current amendments, the Labour Code contained adequate provisions against discrimination.
French: Se référant à la législation actuelle, elle a noté que bien avant les récents et actuels amendements, la Constitution et le code du travail contenaient des dispositions appropriées contre la discrimination.
English: As it stands its suspected something with the murders to do, it will Lundys people sought.
French: Sans modification sa suspecté quelque chose avec les meurtres faire, il des personnes de Lundys cherchées.
English: We will see a practical example of that concept further.
French: Nous verrons un exemple concret de ce concept.
English: In addition to the cultural activities around the opening and closing ceremonies, countries were invited to present their own cultural program on their National Day.
French: Outre les activités culturelles associées aux cérémonies d'ouverture et de clôture de l'Exposition, les pays ont été invités à présenter leur propre programme culturel le jour de leur fête nationale.
English: Stepping up scientific cooperation Scientific and Technical cooperation Agreements have been signed with a number of ENP partner countries to make it easier for their universities, companies and research centres to participate in the EU's research framework programme.
French: L’UE soutient en outre la réforme des systèmes de soins de santé des pays partenaires, ainsi que la coopération concernant les stratégies sanitaires, le VIH/sida et la tuberculose, ou le degré de préparation à des pandémies telles que la grippe aviaire, autant de priorités impérieuses pour la coopération régionale et transfrontalière.
English: Comisión Nacional de los Derechos Humanos, Mexico; Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme, Algeria; Commission nationale consultative des droits de l'homme, France; Conseil consultatif des droits de l'homme du Royaume du Maroc; Defensor del Pueblo, Bolivarian Republic of Venezuela; International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Comisión nacional de los derechos humanos − Mexique, Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme, Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme − Algérie; Commission nationale consultative des droits de l'homme − France; Conseil consultatif des droits de l'homme du Royaume du Maroc; Defensor del pueblo − République bolivarienne du Venezuela.
English: Section 4:
French: Pour déterminer la gravité de la faute et décider de la sanction disciplinaire à infliger, il est tenu compte notamment: a) de la nature de la faute et des circonstances dans lesquelles elle a été commise; b) de l'importance du préjudice porté à l'intégrité, à la réputation ou aux intérêts des institutions en raison de la faute commise; c) du degré d'intentionnalité ou de négligence dans la faute commise; d) des motifs ayant amené le fonctionnaire à commettre la faute; e) du grade et de l'ancienneté du fonctionnaire; f) du degré de responsabilité personnelle du fonctionnaire;
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: In its judgement in Tadic, ICTY concluded that “[T]o convict an accused of crimes against humanity, it must be proved that the crimes were related to the attack on a civilian population (occurring during an armed conflict) and that the accused knew that his crimes were so related.” According to the terms of its Statute, ICTY must establish a nexus with an armed conflict in order to prosecute under article 5 of the Statute.
French: Dans l'arrêt qu'il a rendu dans l'affaire Tadic, le TPIY a conclu que «pour condamner une personne accusée de crimes contre l'humanité, la preuve devait être apportée que les crimes étaient liés à l'agression dirigée contre une population civile (et ayant lieu au cours d'un conflit armé) et que l'accusé savait que ses crimes y étaient liés.».  Le Statut du TPIY prévoit que le Tribunal doit établir un lien avec un conflit armé pour engager des poursuites au titre de son article 5.
English: Generics must address all patents relating to the drug to which the generic directly or indirectly compares its own drug (even in the case of a cross-reference).
French: Le produit générique doit tenir compte de tous les brevets relatifs à la drogue à laquelle il est comparé directement ou indirectement (même dans le cas d'un renvoi).
English: There has not been detected such alternative money transfer agencies and no arrangements for the transfer of funds (hawala type) on the Romanian territory; no specific legislation regarding this mean of funds transfer.
French: Il n'a pas été détecté de ces organismes parallèles, ni de formules de transfert de fonds (du type hawala) sur le territoire roumain; il n'y a pas de législation visant spécifiquement ce mode de transfert de fonds.
English: CRA ITB 291 Equitas Description:
French: ARC DGI 260 Système des autres prélèvements (SAP) Description :
English: Capacity to develop chemicals management instruments (National Profile, National Implementation Plans, National Emergency Preparedness and Response Plans)
French: Capacité d'élaborer des instruments de gestion des produits chimiques (profils nationaux, plans nationaux de mise en oeuvre, plans nationaux de préparation aux cas d'urgence et de mesures d'intervention en cas d'urgence)
English: First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Nations, The – The Natives in Quebec (Maps) Map showing the geographical locations of Native communities in Quebec.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Nations, Les – La Carte des Autochtones (cartes) Carte qui permet de visualiser la localisation géographique des collectivités autochtones au Québec.
English: Every casino shall keep the following records:
French: Tout casino doit tenir et conserver les documents suivants :
English: Progressive Licensing The regulation of drugs is undergoing rapid worldwide change in response to the advances in pharmaceutical sciences, drug development, and changes in public expectations. To ensure that Health Canada is capable of maintaining and enhancing its reputation as a science-based and reliable regulator, the Progressive Licensing Project was initiated to develop a drug regulatory system for the future.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive Sujets Contexte Documents de travail Élaboration et mise en oeuvre Glossaire Modèle d'homologation progressive Régime actuel Homologation progressive Dans le monde entier, la réglementation des médicaments subit des changements rapides en conséquence des progrès accomplis dans les sciences pharmaceutiques et dans la mise au point de médicaments ainsi qu'en réponse aux attentes de la population.
English: He emphasized the need to monitor continuously the situation of vulnerable groups and to ensure that international strategies were available to offer urgent relief and protection against the widespread human rights violations to which they were subjected.
French: Il a souligné la nécessité de surveiller en permanence la situation des groupes vulnérables et de faire en sorte que des stratégies internationales soient élaborées pour leur apporter d'urgence des secours et une protection contre les violations massives des droits de l'homme dont ils étaient victimes.
English: Whole cells exhibited a cyanide-sensitive respiration but developed a partially cyanide-resistant respiration under certain physiological conditions, namely, in the stationary phase of growth, in the presence of chloramphenicol in the growth medium, or upon aeration in the absence of nutrients (starvation conditions).
French: Les cellules intactes utilisaient une respiration sensible au cyanure mais développaient une respiration partiellement résistante au cyanure dans certaines conditions physiologiques, entre autres lors de la phase stationnaire de croissance, en présence de chloramphénicol dans le milieu de culture ou suite à une aération provoquée en absence d'éléments nutritifs (conditions de jeûne).
English: We also work to strengthen indigenous research capabilities so that local communities can develop the policies and technologies required to build healthier, more equitable, more prosperous societies.
French: Nous nous efforçons également de renforcer les capacités de recherche autochtones afin que les collectivités locales puissent se doter des politiques et des technologies nécessaires pour créer des sociétés plus saines, plus justes et prospères.
English: • Over the summer of 2001, NRCan will be engaged in broad consultations as part of the overall assessment of the program (an estimated $40 million over five years plus associated full-time equivalents from the Canadian Forest Service's A-base).
French: • Pendant l'été de 2001, RNCan entreprendra de vastes consultations dans le cadre de l'évaluation globale du programme (un montant estimatif de 40 millions $ sur cinq ans plus les équivalents temps plein connexes à partir des services votés du Service canadien des forêts).
English: Underlines that the forthcoming initiatives in the area of retail financial services will be fundamental in further allowing citizens to fully benefit from the internal market; 3. Believes that the resilience of the EMU will be an essential component of the Internal Market in the 21st century, inter alia through more integrated and developed financial markets, a better functioning single market for services, as well as more flexible labour markets.
French: Souligne que les futures initiatives dans le domaine des services financiers de détail seront indispensables pour permettre aux citoyens de bénéficier pleinement du marché intérieur; 3. considère que la capacité de résistance de l'Union monétaire européenne sera une composante essentielle du marché intérieur du 21e siècle, notamment grâce à des marchés financiers plus intégrés et développés, un marché des services plus efficace ainsi que des marchés du travail plus souples.
English: On 23 October 2000, the applicant filed a notice of appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Le 23 octobre 2000, la requérante a formé un recours contre la d écision de la division d’opposition.
English: Nine of the ten provinces have adopted a regionalization policy thus relying on the potential of this structural change to bring about reform (Bickerton, 1999; Church and Barker, 1998; Mahtre and Deber, 1992).
French: Neuf des dix provinces canadiennes ont adopté une politique de régionalisation et ont donc misé sur le potentiel de ce changement structurel pour opérer des réformes (Bickerton, 1999; Church et Barker, 1998; Mhatre et Deber, 1992).
English: In these clusters, major firms often encourage their employees to quit their jobs to start their own businesses and will sometimes even provide them with financial backing.
French: Au sein de ces grappes, les grandes entreprises encouragent souvent leurs employés à quitter leur emploi pour démarrer leur propre entreprise et, parfois, leur fournissent même l’appui financier.
English: With the input of the steering committee of federally appointed judges, this training program has been well accepted by the judiciary and there is an increasing number of requests from the judges for more advanced computer based training.
French: Pour assumer ces nouvelles responsabilités, il a fallu élaborer un programme de formation, négocier avec différents établissements du secteur public et du secteur privé pour faciliter la prestation des programmes et discuter avec le comité directeur des juges de nomination fédérale mis sur pied justement pour contribuer à la création du programme.
English: It was suggested that those who can get involved in volunteerism as youth are more likely to volunteer later in life.
French: Ils suggèrent que les jeunes qui font du bénévolat sont plus susceptibles d’en faire plus tard.
English: Subsequent renovations gave the building an aspect worthy of its new status.
French: Des aménagements successifs conférèrent au bâtiment un aspect digne de son nouveau statut.
English: The following are among the basic positive trends in the education system that make it possible to enhance the quality of education, including that of girls:
French: Parmi les principales tendances positives qui se manifestent dans le système d'éducation, et qui ont permis d'améliorer la qualité de cette dernière, en particulier pour les filles, on peut mentionner les suivantes :
English: Member States will be consulted on proposals for future action by the General Assembly.
French: Les États Membres seront consultés par l'Assemblée générale au sujet des mesures qu'il est proposé de prendre à l'avenir.
English: (b) the variety did not fulfill the conditions laid down in Articles 11 and 12 of this Decision when the certificate was granted;
French: b) la variété ne remplissait pas les conditions fixées aux articles 11 et 12 de la présente Décision, au moment où le certificat a été délivré;
English: These sub-sectors signify major trends in the green movement that Canadian agri-food exporters should be aware of and/or can capitalize on.
French: Ces sous-secteurs représentent les grandes tendances du mouvement écologiste que les exportateurs agroalimentaires canadiens doivent connaître et desquelles ils peuvent tirer parti.
English: For example, someone filling out the form would include their name, where they are going, how they are getting there, when they left, when they should be expected back, an emergency contact name, as well as several other pieces of information that would assist searchers in locating their whereabouts should a search need to be launched.
French: On y inscrit ainsi son nom, la destination, le moyen de locomotion, l'heure du départ, l'heure prévue d'arrivée, le nom d'une personne en cas d'urgence et d'autres renseignements pouvant aider les chercheurs à retrouver les randonneurs en cas de besoin.
English: Saturday April 10th is the time for the most nostalgic party of the year.
French: Le samedi 10 avril se déroulera la soirée la plus nostalgique de l’année.
English: Exits are crucial to the angel investment process.
French: La sortie est une étape cruciale du processus pour l'investisseur providentiel.
English: Any employee can apply for a job opportunity at FVH directly or through their immediate Manager/Director.
French: Tout employé peut présenter sa candidature à un poste auprès du FVH, directement ou en passant par son directeur.
English: The legislation governing Canada’s federally regulated financial institutions is subject to review every five years.
French: Les lois régissant les institutions financières sous réglementation fédérale font l’objet d’un examen tous les cinq ans.
English: Reports of transfusion reported deaths must be passed to Health Canada within 24 hours of the manufacturer receiving the report.
French: Les rapports de décès signalés en raison d'une transfusion doivent être fournis à Santé Canada dans les 24 heures suivant la réception du rapport par le fabricant.
English: On 23 September the Commission proposed the conclusion of a tripartite agreement between the Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) (Table III).
French: Cette dernière a par ailleurs proposé, le 23 septembre, de conclure un accord tripartite entre la Communauté, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) sur une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (GNSS) (tab.
English: "telecommunication service" The definition "telecommunication service" is added to subsection 123(1).
French: Il importe de faire une distinction entre les services de télécommunication et les services livrés par voie de télécommunications.
English: As the Parks Canada Employee Survey reports, "most employees agree that they are free to use either official language in meetings and training.
French: Comme on peut le lire dans le rapport du Sondage auprès des employés de Parcs Canada, « …les employés se sentent pour la plupart libres de s'exprimer dans l'une ou l'autre des langues officielles lors des réunions et des séances de formation.
English: In considering staffing, we will give priority to women and men from underrepresented countries — consistent with the Secretary-General's commitments to Member States to meet the targets established by the General Assembly for both gender and geography.
French: Nous recruterons en priorité des femmes et des hommes originaires des pays sous-représentés, donnant suite en cela à l'engagement pris par le Secrétaire général envers les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'équilibrage des effectifs masculins et féminins et la représentation géographique.
English: Further experience of vitamin supplementation for prevention of neural tube defect recurrences.
French: .L., « Incidence of open neural tube defects in Nova Scotia after folic acid fortification.
English: The appellant alleged that Janice M. Cormier received 50 points for saying: "would discuss how I feel" (TACT).
French: L'appelante a prétendu que Janice M. Cormier avait reçu 50 points pour sa réponse [traduction] : « je parlerais de ce que je ressens » (TACT).
English: Prince Edward Island. Health and Community Services System.
French: Gouvernement de l’ Île-du-Prince-Édouard, réseau des services de santé et des services communautaires.
English: Accordingly, former Chief Justice Lamer included 56 recommendations related to military justice in his report.
French: Par conséquent, l’ex-juge en chef Lamer a, dans son rapport, inclu 56 recommandations reliées à la justice militaire.
English: The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to keep 1st - $100 and provide Customs with a list of vendors and consignees.
French: Le courtier en douane a omis d’aviser les douanes immédiatement par 1re - 100 $ Règlement sur l'agrément des courtiers écrit de toute modification à sa raison sociale ou à son nom commercial.
English: This problem is cropping up more and more frequently in families for different reasons.
French: Ce problème se présente chaque jour avec plus de fréquence dans les familles, pour de différentes raisons.
English: The rooms and apartments are looking either over the sea or the town.
French: Les chambres et les appartements dominent sur la mer ou sur la ville. Toutes les chambres avec vue sur la mer ont un balcon d'où vous pourrez admirer de les plus beaux couchers de soleil dans cette région de la méditerranée.
English: It was evident to me that my interlocutors from the two sides knew each other very well, and had due respect for one another.
French: A l’évidence, mes interlocuteurs, de part et d’autre, se connaissaient très bien et se respectaient mutuellement. Entretenant des contacts réguliers, les autorités britanniques et les
English: The Conference recalled the procedure for improving the efficiency of plenary sessions (CES/821) that the Conference adopted at its 1994 plenary session.
French: La Conférence a rappelé les règles de procédure destinées à améliorer l'efficacité des réunions plénières (CES/821) qu'elle avait adoptées à sa réunion plénière de 1994.
English: Available thermochemical data are used for the evaluation of the total heats of hydration of the above ions.
French: Les données thermodynamiques disponibles ont été utilisées pour évaluer les chaleurs totales d'hydratation de ces ions.
English: It is a pity that more Member States did not do the same.
French: Il est regrettable que d'autres États membres n'aient pas fait de même.
English: Portfolio members also participate, as appropriate, in various management committees aimed at resource allocations, policy priorities and emerging issues.
French: Les membres du portefeuille participent également, s'il y a lieu, à différents comités de gestion chargés de l'affectation des ressources, des priorités stratégiques et des nouveaux enjeux.
English: Please click for our Use Agreement Neil Sandow, Pharm.D., has twenty years of experience in retail and institutional pharmacy and twelve years as a Director of Pharmacy for several Bay Area hospitals.
French: Veuillez cliquer pour obtenir notre accord d'utilisation. Neil Sandow, docteur en pharmacie, possède 20 ans d'expérience dans la pharmacie de détail et en établissement et 12 années d'expérience à titre de directeur de la pharmacie de plusieurs hôpitaux de la baie.
English: A subjective definition would leave considerable discretion to the Parties to the agreement and arbitral panels in investor-state dispute settlement procedures.
French: Une définition subjective laisserait une discrétion considérable aux Parties à l’accord et aux groupes arbitraux dans les procédures de règlement des différends entre un investisseur et un État.
English: One particular employee was said to have been so appointed without a journeyman's certificate in cooking.
French: L'un de ces employés aurait même été nommé à un tel poste sans détenir un certificat de compagnon en cuisine.