ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Entities funded mainly from sources other than the regular budget have the lowest rate of permanent appointees among their staff: field missions administered by the Department of Field Support (1.1 per cent), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (5.9 per cent), Department of Peacekeeping Operations (7.4 per cent), United Nations Environment Programme (9.4 per cent) and UN-Habitat (10 per cent).  Entities funded mainly from the regular budget have the highest percentage of permanent appointments: Department for General Assembly and Conference Management (49.0 per cent), Office of Legal Affairs (42.2 per cent), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (35.7 per cent), Economic Commission for Europe (30.6 per cent) and Department of Management (30.5 per cent).
French: Ce sont les entités dont une grande partie des postes sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires, comme les missions administrées par le Département de l'appui aux missions (1,1 %), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (5,9 %), le Département des opérations de maintien de la paix (7,4 %), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (9,4 %) et ONU-Habitat (10 %), qui comptent la plus faible proportion de fonctionnaires engagés à titre permanent, tandis que les pourcentages les plus élevés concernent les entités dont les postes sont en majorité financés au moyen du budget ordinaire, comme le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (49 %), le Bureau des affaires juridiques (42,2 %), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (35,7 %), la Commission économique pour l'Europe (30,6 %) et le Département de la gestion (30,5 %).
English: As a further example, it became publicly known after the close of the hearings that intrusions of white-tailed deer into the LBPIA runway area are the cause of a serious safety hazard.
French: La proposition de Transports Canada exposerait également des secteurs résidentiels, par exemple Rockwood et Orchard Park, à une augmentation considérable du bruit des avions, bien que seulement 5 % du temps.
English: For example, critical habitat may be related to disturbance factors, such as grazing, fire, and drought, that vary in time and space or to a particular successional stage of vegetation.
French: Par exemple, l’habitat essentiel peut être lié à un stade particulier de succession végétale ou à des facteurs de perturbation, tels que le pâturage, les feux de brousse et la sécheresse, qui peuvent varier dans le temps et dans l'espace.
English: The Committee strongly recommends that the State party take legislative measures to expressly prohibit corporal punishment in the family, schools and other institutions and to conduct awareness-raising campaigns to ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire expressément les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les autres institutions, et de mener des campagnes de sensibilisation pour que des types de punitions positives, non violentes et de type participatif soient administrés, dans le respect de la dignité humaine de l'enfant et conformément à la Convention, en particulier au paragraphe 2 de l'article 28, pour remplacer les châtiments corporels à tous les niveaux de la société.
English: Interpretation of Adverse Reaction Data The following limitations should be taken into account when interpreting the adverse reaction report data: 1.
French: L'interprétation des renseignements sur les effets indésirables L'interprétation des données devrait tenir compte des limites suivantes : 1.
English: First is enhancing the evidence base.
French: Premièrement, il faut accroître l'information dont nous disposons.
English: As we acknowledged in 1996, much remained to be done to ensure that the potential created by liberalization was fulfilled and fair competition conditions were achieved.
French: Comme nous le reconnaissions en 1996, beaucoup reste à faire pour exploiter au maximum le potentiel créé par la libéralisation et mettre en uvre les conditions propices à une concurrence loyale.
English: Further, a non-punitive approach assists in focussing on processes thereby identifying the root causes for the problems and improves the chances that future events will be reduced.
French: En outre, une approche non punitive met l'accent sur les processus permettant ainsi de repérer les causes du problème et d'améliorer les chances de réduire les événements futurs.
English: • David J. Jude, University of Michigan: round goby and tubenose goby
French: • David J. Jude, Université du Michigan : gobie arrondi et gobie de la mer Noire
English: Room for Better IPR Information In recent years, IPR awareness has increased.
French: L'Internet a joué son rôle en améliorant la vitesse à laquelle il est possible d'accéder à l'information pertinente.
English: The new admissibility criterion inserted by Article 12 of this Protocol in Article 35, paragraph 3.b of the Convention, shall not apply to applications declared admissible before the entry into force of the Protocol.
French: Article 20 A la date de l'entrée en vigueur du présent Protocole, ses dispositions s'appliquent à toutes les requêtes pendantes devant la Cour ainsi qu'à tous les arrêts dont l'exécution fait l'objet de la surveillance du Comité des Ministres.
English: Now He calls us to faithfully follow Him.
French: Il nous demande maintenant de Le suivre fidèlement.
English: Why has this discrimination persisted so?
French: Pourquoi ces discriminations ont-elles la vie si dure?
English: The implementation of the Property Law Implementation Plan is closely bound up with refugee return.
French: L'application du Plan de mise en oeuvre de la loi sur la propriété est étroitement liée au rapatriement des réfugiés.
English: The decline in overall grain volume effectively eased the pressure brought to bear on the GHTS as a whole, and idled a significant proportion of its terminal handling capacity.
French: La baisse du volume global de grain a atténué la pression exercée sur l’ensemble du SMTG, et une grande partie de la capacité de manutention aux silos terminus est donc restée inutilisée.
English: Mr. Facey asked Mr. Thomas about his review of the Aplin personnel file, whether he had learned there that Mr. Aplin had been supervisor in the Campbell River office for three years, and, if he did, what conclusions about Mr. Aplin he drew from that work experience.
French: M. Facey interroge M. Thomas au sujet de son examen du dossier de M. Aplin, à savoir s'il lui a permis d'apprendre que M. Aplin avait agi à titre de superviseur au bureau de Campbell River durant trois ans et, le cas échéant, quelles conclusions il a tiré du point de vue de l'expérience de M. Aplin.
English: Group of 77 (on matters related to the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant du Conseil économique et social)
English: It is true that courts have applied the double aspect doctrine in situations where two or more heads of power are applicable, both federal and provincial.
French: Vrai, les tribunaux ont invoqué la théorie du double aspect quand deux rubriques de compétence ou plus s'appliquent au fédéral et au provincial.
English: Views diverged concerning national sovereignty, as experts from developed countries asserted that, with the exception of activities related to national defense or activities that could endanger public health, restrictions on foreign ownership are not justified.
French: Les avis étaient partagés concernant la souveraineté nationale, des experts de pays développés affirmant qu'à l'exception des activités relatives à la défense nationale ou de celles qui peuvent mettre en danger la santé publique, les restrictions imposées à l'actionnariat étranger ne sont pas justifiées.
English: Phase III of the project builds on the experience of two previous phases of CIDA's support to AKRSP.
French: La Phase III du projet tire parti de l'expérience acquise au cours des deux premières phases qui ont également bénéficié du soutien de l'ACDI.
English: Maintenance and repair of aircraft e.
French: Maintenance et réparation d'aéronefs e.
English: (c) Civilian control of military and security forces and intelligence services and disbandment of parastatal armed forces;
French: c) Exercice d'un contrôle civil sur les forces militaires et de sécurité ainsi que sur les services de renseignements et dissolution des groupements armés paraétatiques;
English: REMAIN FERVENTLY CONVINCED that, through voluntary policies, we can mitigate the worst effects of the crisis and defend our priorities and concerns within the scope of the ongoing global dialogue which aims to reform the international monetary and financial system;
French: Nous restons profondément convaincus que, par une politique volontariste, nous pourrons atténuer les pires effets de cette crise et défendre nos priorités et nos préoccupations dans le cadre du dialogue mondial en cours, visant à reformer le système monétaire et financier international;
English: The risks in the footwear industry, where all solvent-based products (glues and finishes) are banned, are less serious.
French: Une proposition de directive sur les sous-produits animaliers non destinés à la consommation humaine33 est en cours d’élaboration pour résoudre la question.
English: The resulting DND/CF supplementary requirements were issued in September 2003 and indicated that Universal Design Principles would be the basis of any future technical standards to be Department of National Defence EMPLOYMENT EQUITY PROGRESS REPORT / FY 2003 - 04 16
French: Règles de conception » (CAN / CSA-B651-95) et d’établir les exigences du MDN et des FC. Les exigences supplémentaires consécutives du MDN et des FC ont été publiées en septembre.
English: “(i) Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Committee established by paragraph 12 below (the Committee);
French: i) Chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, ou matériel connexe, y compris pièces détachées, ou articles selon ce que déterminera le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 12 ci-après (ci-après dénommé le Comité);
English: Rocks may be hidden just below the surface. • Forty-Five River bridge pools are closed.
French: • Ne plongez jamais dans une rivière parce que des roches sont souvent cachées juste sous la surface.
English: Are they legal under US or international law?
French: Quel est le statut juridique des « restitutions extraordinaires » ?
English: We hope that this empirical work will assist the Unit in better theorizing and examining how power functions as mediating phenomenon between well known differences in health outcomes and socio-economic status.
French: Nous espérons que ces recherches empiriques aideront l'Unité à élaborer des théories et à examiner le rôle du pouvoir comme intermédiaire entre les différences bien connues dans l'état de santé et le niveau socio-économique.
English: This is especially so because Europe and Asia meet here, and they do so at many levels.
French: C'est notamment le cas parce qu'il s'agit d'un point de rencontre entre l'Europe et l'Asie, à bien des niveaux.
English: Deterrence is a weak reed on which to lean in confronting these kinds of actors, who fundamentally will not be deterred.
French: La dissuasion est un roseau trop faible pour qu'on puisse s'y appuyer pour affronter ce genre d'acteurs qui, en fait, ne sont pas sensible à cette méthode.
English: They hold the promise of opening up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how, while respecting the right of countries to regulate while putting into effect their national policy objectives.
French: Elles sont garantes de l’ouverture de nouveaux marchés aux entreprises, à l’esprit d’innovation et au savoir-faire du Canada, d’une manière qui respecte le droit des pays de réglementer conformément aux objectifs de leur politique nationale.
English: Subsection 2.9.2(1)(see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: 2.9.2 (1) Where a package or small container that is manufactured in Canada is used or is intended to be used to transport dangerous goods by aircraft and is marked in accordance with Chapter 9 of the UN Recommendations, the package or small container shall comply with the requirements of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997.
French: Le paragraphe 2.9.2(1)(voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.9.2 (1) Le colis ou le petit conteneur fabriqué au Canada doit, lorsqu'il est utilisé ou est destiné à être utilisé pour le transport par aéronef de marchandises dangereuses et qu'il porte les marques requises par le chapitre 9 des Recommandations de l'ONU, être conforme aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997.
English: During the monitored period there were no changes in legislation concerning protection against discrimination in respect of housing.
French: Pendant la période considérée, aucun changement n'est intervenu dans la législation relative à la protection contre la discrimination s'agissant du logement.
English: You have received a letter from the principal of the school (a male) who wishes to meet with both parents and design a number of interventions inside and outside the school.
French: Vous avez reçu une lettre du directeur de l'école (un homme) qui souhaite rencontrer les deux parents pour préparer un certain nombre d'interventions à l'intérieur et en dehors de l'école.
English: Although it has shown validity and reliability, the DAST has not been tested with pregnant women (Caldwell and Burke, 1993).
French: Bien qu’il se soit avéré valide et fiable, le TDAD n’a pas été vérifié avec les femmes enceintes (Caldwell et Burke, 1993).
English: I just want to make sure that Iraq has sufficiently built up its own capacities for negotiation and evaluation.
French: Je souhaite simplement m'assurer que l'Iraq a suffisamment renforcé ses propres capacités de négociation et d'évaluation.
English: However, the benefits of afforestation must be evaluated against resulting gains and losses in biodiversity.
French: Toutefois, les avantages du reboisement doivent être mis en balance avec les gains et les pertes qui en résultent pour la diversité biologique.
English: "I’ve been advertising in the paper, in newsletters, and in the bowling alley, trying to get involved with minor hockey, church groups, and local schools.
French: « J’ai publié des annonces dans les journaux, dans des bulletins d’information et à la salle de quilles; j’ai essayé d’intervenir auprès du hockey mineur, des groupes confessionnels et des écoles locales.
English: In the light of the reform process under way at the United Nations it seemed incredible that even though almost $30 million had been spent on the project since 2003, the project had still not progressed beyond the initial phase.
French: À l'heure de la réforme de l'Organisation, il paraît incroyable qu'en dépit de la trentaine de millions de dollars dépensée pour le projet depuis 2003, celui-ci en soit encore à la phase initiale.
English: Broadly speaking, I believe the fundamental challenge we face is to make the system more responsible and more responsive to Canadians -- as taxpayers, as citizens, as patients.
French: En gros, je pense que le défi fondamental qui se pose à nous est de rendre le système davantage responsable et mieux adapté aux besoins des Canadiens et des Canadiennes -- en tant que contribuables, en tant que citoyens et en tant que bénéficiaires.
English: The Israeli Ministry of Housing initiated 433 new housing units during the period from January to May 2008, compared with just 240 housing units during the period from January to May 2007.
French: Le Ministère israélien du logement a commencé la construction de 433 nouveaux logements durant la période de janvier à mai 2008, contre seulement 240 logements durant la même période en 2007.
English: The estimated effects threshold for terrestrial plants, notably trees, exposed to trichloroethylene in the atmosphere is similar to concentrations in air observed at a rural location, is approximately equal to mean concentrations in air in several cities in Canada and is exceeded by the maximum concentrations reported in various urban locations.
French: Le seuil d’effet estimé sur les plantes terrestres, principalement les arbres, exposées au trichloroéthylène dans l’atmosphère est semblable aux concentrations qu’on retrouve dans l’air d’une région rurale; ce seuil est à peu près égal aux concentrations moyennes dans l’air de plusieurs villes au Canada et il est dépassé par les concentrations maximales signalées dans diverses agglomérations urbaines.
English: Awareness campaigns should be mounted in European Union regions where unemployment is relatively high.
French: Campagnes de sensibilisation dans les régions de l’Union européenne marquées par un taux de chômage relativement élevé.
English: In a new Political Declaration, it was agreed to enhance political, economic, cultural, educational, scientific, technological, social and human cooperation.
French: Dans une nouvelle déclaration politique, ils sont convenus de resserrer leur coopération politique, économique, culturelle, éducative, scientifique, technique, sociale et humaine.
English: The US proposal to extend the Broadcasting Treaty to include webcasting activities via an appendix, dramatically widens the scope of the treaty beyond traditional broadcasting.
French: Il menace de réglementer la diffusion sur le Web et la plupart des transmissions médiatiques sur l’Internet Les articles 6 et 9 énoncent une large interdiction de la transmission et de la retransmission de programmes diffusés par tout moyen, notamment sur l’Internet.
English: The associated transport document type used in the GSMCAR Import message uses the following code: 704 = Master Bill of Lading 3.
French: Le type de document de transport connexe utilisé dans le message GSMCAR relatif au fret importé utilise le code suivant : 704 = Connaissement maritime principal.
English: Direct observation allows you to assess the nuances of the student’s clinical skills and to determine the accuracy of their verbal case report.
French: L’observation directe vous permet d’apprécier les nuances des habiletés cliniques de l’étudiant et de déterminer la précision du compte rendu de l’histoire de cas.
English: He looks forward to continuing as a volunteer in standards and standardization, nationally and internationally, through the SCC.
French: Il entend bien continuer d'entretenir le feu sacré pour la normalisation en étant bénévole sur la scène nationale et internationale par l'entremise du CCN.
English: View and update registration information You can change the name you registered for your business in the Represent a client system.
French: Visionner et mettre à jour les renseignements d'inscription Vous pouvez changer le nom sous lequel vous avez inscrit votre firme dans le service Représenter un client.
English: The company started out small, but over the years has enormously expanded its client base and the market it serves, thanks to the Canada Small Business Financing Program (CSBF), an Industry Canada program intended to improve access to loans and capital leases for small enterprises.
French: L'entreprise de taille modeste à ses débuts a, au fil des ans, énormément développé sa clientèle et le marché qu'elle dessert grâce au Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC). Ce programme d'Industrie Canada cherche à rendre plus accessible les prêts et les contrats de location-acquisition aux petites entreprises.
English: Through NAFTA’s labour supplemental agreement, the continental trading partners seek to improve working conditions and living standards, and commit themselves to promoting 11 labour principles to protect, enhance and enforce basic workers’ rights.
French: Par l’intermédiaire de l’accord supplémentaire sur le travail de l’ALENA, les partenaires commerciaux du continent cherchent à améliorer les conditions de travail et les niveaux de vie et s’engagent à promouvoir onze principes liés au travail en vue de protéger, d’améliorer et de mettre en application les droits fondamentaux des travailleurs.
English: The WHMIS Division, Health Canada, also serves as the secretariat for the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee and the Current Issues Committee.
French: La Division du SIMDUT de Santé Canada assume aussi les fonctions de secrétariat pour le Comité intergouvernemental de coordination SIMDUT et le Comité des questions actuelles.
English: Instead, broader intellectual paradigms were needed to ensure any future order.
French: À la place, des paradigmes intellectuels plus larges étaient nécessaires pour permettre tout ordre futur.
English: This project, as you know, also has a very important political dimension for the achievement of European Union.
French: Un projet qui, vous le savez, revêt une dimension politique très importante pour la réalisation de l'Union européenne.
English: The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
French: Le pays d’origine doit être déterminé conformément aux dispositions sur l’origine non préférentielle, en application du code des douanes communautaire.
English: Knowledge Translation: what is it really?
French: (Page Web accédée le 24 janvier : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/29418.html)
English: Therefore, Member States may also require that the request contain information regarding the licensee’s representative or address for service.
French: C’est pourquoi les États membres peuvent aussi exiger que la requête contienne des renseignements relatifs au mandataire du preneur de licence ou à l’élection de domicile.
English: The balance of funding for infrastructure and other research activities is very different when federal and matching funds are considered separately (Figures 6, 7). Matching funds are predominantly allocated to infrastructure, and according to these projections will be more concentrated in future, with 66% of matching funds allocated to infrastructure in 2001-02 and 71% in 2004-05.
French: L’équilibre entre le financement de l’infrastructure et les autres activités de recherche est très différent lorsque les fonds fédéraux et les fonds de contrepartie sont considérés Le capital humain et les coûts de la prestation des programmes, qui sont montrés séparément à la Figure 4, sont inclus dans une catégorie de recherche plus générale à la Figure 5.