ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates of contribution that apply to prior public service are used in this calculation.
French: Dans le calcul du coût, on se sert des taux de cotisation applicables au service antérieur dans la fonction publique.
English: For the first time we got an integrated framework for police and judicial cooperation.
French: La Convention Benelux facilitait dès le départ l’abolition des contrôles frontaliers, le déplacement des personnes et les transports.
English: Given that Poland had been a member of the European Union (EU) since 2004, all EU conventions were part of its domestic legal order.
French: La Pologne étant membre de l'Union européenne depuis 2004, toutes les conventions européennes font partie de son ordre juridique interne.
English: WIPO Director General Kamil Idris signed the agreement and acknowledged Rospatent’s key role in promoting intellectual property in the Russian Federation and the region as a whole.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a signé l’accord en soulignant le rôle essentiel joué par Rospatent dans la promotion de la propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie et dans l’ensemble de la région.
English: This year, to consolidate those gains, we will need to move ahead with reconstruction, assistance and development in those areas.
French: Cette année, en vue de consolider ces gains, nous devrons procéder à des efforts de reconstruction, d’aide humanitaire et de développement dans ces régions.
English: You can start out by pointing out how often animals are cast as stereotypes in cartoons and then get the group to look for examples of stereotyping in their pictures and speech bubbles.
French: Vous pouvez lancer le débat en évoquant les caricatures dont les animaux font l'objet dans les dessins animés, puis amener le groupe à rechercher des exemples de stéréotypes dans leurs photos et leurs bulles.
English: Amendment 26 Saïd El Khadraoui Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of instruments so as to put together a tailormade policy mix in order to solve their specific traffic problems; whereas better logistical solutions must be sought in all transport areas (passenger and freight transport), Amendment C. whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of flexible instruments so as to put together a tailor-made policy mix in order to solve their specific mobility problems; whereas better logistics and mobility management solutions must be sought in all transport areas (passenger and freight transport), and in all transport modes, including walking and cycling, Or. en
French: Amendement 25 Gilles Savary, Willi Piecyk Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que les villes et municipalités européennes devraient pouvoir faire leur choix dans une large gamme d'instruments, de façon à se doter d'une panoplie de mesures adaptées à leurs besoins afin de résoudre leurs problèmes spécifiques de circulation et qu'il convient de rechercher de meilleures solutions logistiques dans tous les secteurs du transport (passagers, marchandises), Amendement C. considérant que les villes et municipalités européennes devraient pouvoir faire leur choix dans une large gamme d'instruments, de façon à se doter d'une panoplie de mesures adaptées à leurs besoins afin de promouvoir un transfert au profit de modes de transport durable et, ainsi, de prendre en compte les problèmes environnementaux et sociétaux (encombrement, accidents, pollution, émissions de gaz à effet de serre, bruit, etc.) et qu'il convient de rechercher de meilleures solutions logistiques dans tous les secteurs du transport (passagers, marchandises), Or. en
English: As part of a review of responsibilities for Access to Information and Privacy (ATIP), training and awareness activities were conducted as required.
French: Il est actuellement mis en œuvre.
English: Note: In all cases all S-type belts may be fitted in place of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No. 14.
French: «Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture du type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement no 14.
English: The higher incidence and severity of family violence in First Nation communities suggests a need for a more intensive response than that which is likely available from non-Aboriginal services.
French: L’incidence et la gravité plus fortes de la violence familiale dans les collectivités des Premières nations suggèrent le besoin d’instaurer des mesures plus intensives que celles qui s’inscrivent probablement dans les services destinés aux non-Autochtones.
English: Because this hypothetical person would then directly control Canco2, CCPC status would be denied notwithstanding the fact that ultimate control of Canco2 lay with a Canadian resident.
French: Étant donné que, de ce fait, cette personne fictive contrôlerait directement Canco2, on refuserait de lui accorder le statut de SPCC malgré le fait que le contrôle ultime de Canco2 appartienne à un résident canadien.
English: Outcome Mapping can be modified to consider an entire program broadly, or it can focus on a particular partner or strategy.
French: La cartographie des incidences peut être modifiée pour permettre de considérer l'ensemble du programme ou un partenaire ou une stratégie en particulier.
English: The murderer had been elevated to the status of a hero in his home country, Azerbaijan.
French: Son meurtrier a été élevé au rang de héros national dans son pays, l'Azerbaïdjan.
English: This is an excellent suggestion and I shall give the floor immediately to Mrs Siimes.
French: Je pense que c' est une excellente suggestion et je vais tout de suite donner la parole à Mme Siimes.
English: There are other concerns about the commitment to the letter and spirit of the agreement that governs relations between the Mission and the Sudanese authorities.
French: D'autres préoccupations se sont fait jour concernant le respect de la lettre et de l'esprit de l'accord sur les relations entre la Mission et les autorités soudanaises.
English: Agenda item 165: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal
French: Point 165 de l'ordre du jour : Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Hence the need for a carefully thought out, clear and coherent common European policy for the management of migratory flows.
French: C' est pourquoi il faut une politique européenne commune, ordonnée, claire et cohérente de gestion des flux migratoires.
English: To cover the deferred portion of the payments, the State Organisation opened three irrevocable letters of credit in Bhagheeratha's favour on 9 July 1986.
French: Pour garantir la partie différée des paiements, l'Organisme national avait ouvert trois crédits documentaires irrévocables en faveur de Bhagheeratha le 9 juillet 1986.
English: countries, particular attention was paid to its impact.
French: particulière de par sa diffusion dans tous les pays quoique dans des proportions différentes.
English: This fabric strikes an optimum balance between strength and low weight.
French: Ce tissu trouve l’équilibre idéal entre résistance et légèreté.
English: The latter recognize the value of Human Impact Assessment and its particular application to a northern context:
French: Celle-ci reconnaît la valeur de l'évaluation des incidences sur l'humain ainsi que son application particulière dans un contexte nordique :
English: All browsers are configured a little differently, so you should check the Internet options within your browser software for ways to enable the cookie function.
French: Tous les navigateurs sont configurés de façon légèrement différente. Vous devriez donc vérifier les options Internet de votre navigateur pour activer les témoins.
English: External support to the Somali security sector began in 1999 with a disarmament, demobilization and reintegration programme in Somaliland.  In 2001, UNDP started to train police recruits in Somaliland.
French: L'appui externe aux services de sécurité somaliens a commencé en 1999 avec le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Somaliland, où, en 2001, le PNUD a par ailleurs entrepris de former de nouveaux policiers.
English: In administering these programs, Telefilm Canada seeks to invest in high-quality Canadian feature films by supporting different genres, budgets, companies and regions.
French: En administrant ces programmes, Téléfilm Canada cherche à investir dans des longs métrages canadiens de qualité en appuyant différents genres, budgets, sociétés et régions.
English: Hiring, Managing and Keeping The Best:
French: Les échelles de salaires (page 3.15) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: On corporal punishment in schools, the delegation indicated that it had been prohibited since 1984.
French: Sur les châtiments corporels à l'école, la délégation a indiqué que cette pratique avait été interdite en 1984.
English: National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) provides technical and financial assistance to on-farm and community water infrastructure projects, aiming to reduce the risk of future water shortages for the sector, and to meet its everyday needs through the planning and development of secure, healthy and reliable water resources.
French: Programme national d’approvisionnement en eau Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) a pour objet de fournir un soutien technique et financier à l’égard de projets d’infrastructures hydrauliques à la ferme ou dans les collectivités qui visent à réduire le risque de pénurie d’eau dans les années à venir et à satisfaire les besoins quotidiens du secteur, par le biais de la planification et de l’aménagement d’un approvisionnement en eau sécuritaire, sain et fiable.
English: In this case, the effluent remained on one side of the river for up to 8 km downstream of the outfall.
French: Dans ce cas, l'effluent est demeuré d'un côté de la rivière sur une distance allant jusqu'à 8 km en aval de l'exutoire.
English: This development has brought the percentage of documents received in electronic form to 80% and has permitted the International Bureau to increase internal efficiency by eliminating the need to scan a considerable volume of paper documents.
French: Grâce à cette évolution, le pourcentage des documents reçus sous format électronique atteint désormais 80% et le travail interne du Bureau international a gagné en efficacité puisque la numérisation d'un volume considérable de documents papier n'est plus nécessaire.
English: Data on consumption expenditure and income collected at the household level, however, reveal that women and girls tend to be disproportionately represented among the poor.
French: Les données relatives aux dépenses de consommation et aux revenus recueillies au niveau des ménages révèlent néanmoins que les femmes et les filles tendent à être surreprésentées parmi les pauvres.
English: It is a government actor all the same, since today Hamas must be called to form a government.
French: Mais acteur gouvernemental tout de même puisque aujourd’hui le Hamas doit est appelé à former un gouvernement.
English: He was assigned as Head of the UNHCR office in Singapore (1981-1984) during the peak of the Vietnamese “boat people” crisis.
French: Il a ensuite passé trois ans, de 1981 à 1984, à la direction du bureau du HCR à Singapour, au plus fort de la crise des « boat people » vietnamiens.
English: To Ethiopia, however, the Boundary Commission and the Algiers Agreement are now two different things.
French: Pour l'Éthiopie, toutefois, la Commission du tracé de la frontière et l'Accord d'Alger sont maintenant deux choses distinctes.
English: I suspect we have not seen ourselves as capacity-builders.
French: Je pense que nous ne nous considérons pas véritablement comme des « bâtisseurs » de capacités.
English: Subsidies will allow EEC exports to re-enter the market at price levels that will ensure that they capture market share.
French: Les subventions permettront aux marchandises exportées par la CEE de faire à nouveau leur entrée sur le marché canadien à des prix qui leur garantiront une part du marché.
English: No progress has been reported on efforts to secure his release in exchange for Palestinian prisoner releases, and the International Committee of the Red Cross has not been granted access to him during his 28 months in captivity.
French: On ne nous a signalé aucun progrès dans les efforts déployés pour assurer sa libération en échange de la libération de prisonniers palestiniens.  Le Comité international de la Croix-Rouge n'a pas été autorisé à le voir durant ses 28 mois de captivité.
English: Tracking of Defaults Neither the Advance Guarantee Agreements sampled nor the SCAP 2000 Guidelines articulate a requirement for Administrators to report defaults to AAFC.
French: Repérage des manquements Ni les accords de garantie d'avance échantillonnés ni les Lignes directrices 2000 relatives au PACP n'imposent l'obligation aux agents d'exécution de signaler les manquements à AAC.
English: • Mr. Roberto Lenton [Webcast:
French: Archived Video - English: 1 hour and 49 minutes ] [Webcast:
English: One delegation noted that it would like to see the recommendations made by the delegations from the countries of Central Asia and Azerbaijan to be reflected in the final document of the preparatory committee for the special session and to be taken into consideration by the Fund in the implementation of its country programmes in that region.
French: Faisant observer qu’il fallait rationaliser et simplifier les divers mécanismes de coordination, elle s’est demandé s’il était nécessaire de créer un mécanisme supplémentaire. Elle a déclaré ne pas être d’accord avec la distinction faite par le représentant de la Banque mondiale, à savoir que le Cadre général de développement était un instrument de développement alors que le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement était un instrument de planification.
English: The hostel is in downtown Boston, in the Back Bay area, which boasts some of the best museums and nightlife in the city.
French: L'auberge se trouve dans le centre de Boston (Downtown), dans le quartier de Back Bay qui peut s'enorgueillir de posséder certains des meilleurs musées et la vie nocturne la plus animée de la ville.
English: Yet CIDA, as Canada's lead agency in international development, does not and cannot take that support for granted.
French: Or, en sa qualité d'organisme principal chargé d'administrer les activités de développement international au nom du Canada, l'ACDI ne tient pas cet appui pour acquis et ne saurait se permettre de le faire.
English: The Delegation stressed the efforts made by the Bureau for Economic Development in Colombia.
French: Elle a souligné les efforts déployés par le
English: Andrea Smith, a MSc student in Community Health and Epidemiology at Dalhousie University, commented, "For me, a key lesson was the importance of involving policy makers and other vested parties early on in a research program.
French: Andrea Smith, étudiante à la maîtrise en santé communautaire et en épidémiologie à l'Université Dalhousie, a affirmé que : « J'en ai tiré une leçon clé, soit qu'il importe de mobiliser les décideurs et autres intéressés dès le début d'un programme de recherche.
English: A Number of meetings programmed by a given organ at a scheduled session
French: A Nombre de séances programmées par un organe donné pour une session
English: Status-of-forces and status-of-mission agreements
French: Accords sur le statut des forces ou des missions
English: The three directorates have worked diligently to improve the delivery of services to Alberta’s 44 First Nations and to create stronger working relationships.
French: Les trois directions ont travaillé d’arrache-pied afin d’améliorer la prestation de services aux 44 Premières nations en Alberta et de renforcer les relations de travail.
English: For Russia too, the ability to react rapidly can smooth the implementation of the Road Maps for the Common Spaces.
French: Pour la Russie aussi, la capacité à réagir rapidement peut faciliter la mise en œuvre des feuilles de route relatives aux espaces communs.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space must include that issue, and especially its juridical implications, in the agenda of its next session.
French: Le Comité doit inscrire cette question, en particulier ses aspects juridiques, à l'ordre du jour de sa session suivante.
English: She felt that the references given directly contributed to her failure.
French: Elle est d’avis que les références obtenues à son égard ont contribué directement à son échec.
English: [1] The Complainant, Hayley Cole, is an employee of Bell Canada (Bell), who went on maternity leave in 2000.
French: [1] La plaignante, Hayley Cole, est une employée de Bell Canada (Bell) qui a pris un congé de maternité en 2000.
English: D. Were these messages communicated in whole or in part by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of parliament? [120] The substantive evidence against the Respondent consists primarily of copies of postings on the Internet.
French: D. Ces messages ont-ils été communiqués, en totalité ou en partie, par l'entremise d'une entreprise de télécommunications relevant de la compétence du Parlement? [120] La preuve tangible produite contre l'intimé consiste principalement en copies d'articles affichés sur Internet.
English: The second problem has to do with the fact that the postulate of substantial rationality holds that self-interest guides all decisions and denies the existence of philanthropic, ethical or equitable behaviour among the various actors.
French: Il y a, à la fois, trop d’incertitudes pour se faire une idée exacte de la réalité et trop d’informations pour qu’il soit possible au cerveau humain de la traiter complètement, d’où la nécessité de mécanismes de simplification.
English: Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama - Exchange of letters on maritime transport - Unilateral declarations.
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama - Échange de lettres concernant les transports maritimes - Déclarations unilatérales.
English: We hope that this milestone brings an important piece of work over the past five years to a conclusion, and we look forward to hearing the Commission’s answers.
French: Nous espérons que ce jalon apportera le point final à un dossier fondamental de ces cinq dernières années et nous attendons de pied ferme les réponses de la Commission.
English: The First Preparatory Meeting was held pursuant to the decisions of the Ninth Meeting of the States Parties.
French: La première Réunion préparatoire a été tenue en application des décisions prises à la neuvième Assemblée des États parties.
English: The national components of the electronic customs systems shall be the following: (a) (b) (c)
French: Les éléments nationaux de ces systèmes sont: a) b)
English: The offender can be prosecuted only on the basis of a complaint from the aggrieved party.
French: L'auteur de l'infraction ne peut être poursuivi que sur la base d'une plainte de la partie lésée.».
English: In addition, a new committee was recently established to focus attention on strategic planning and alignment with business requirements and IT priorities.
French: En outre, un nouveau comité a récemment été mis sur pied et se concentre sur la planification stratégique et l'harmonisation avec les exigences opérationnelles et les priorités TI.
English: Overall, the number of technical assistance activities undertaken by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme has grown rapidly.
French: L'achèvement, l'adoption et l'ouverture à la signature de la future convention des Nations Unies contre la corruption en sera une autre.
English: Five specific clinical areas of interest were identified in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care (2004).
French: Cinq domaines cliniques spécifiques ont été définis dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé (2004).
English: The following criteria are generally used in applying the accrual basis:
French: La comptabilité d'exercice repose généralement sur les critères ci-après :
English: The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
French: L'UE doit protéger ses frontières extérieures aux travers de dispositifs communs afin de prévenir la migration clandestine et de maximiser les efforts pour lutter contre le trafic des êtres humains et réduire le nombre de pertes tragiques de vies humaines en mer parmi les immigrants qui cherchent à rallier nos frontières.
English: The Convention extends to the protection of natural flora.
French: La Convention s'applique à la protection de la flore naturelle et des produits végétaux.
English: This Memorandum of Understanding expires on September 30th, 2004 or at such time as a renewal collective agreement for the Research Group bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Le présent protocole d'entente prend fin le 30 septembre 2004 ou à la date du renouvellement de la convention collective du groupe Recherche, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: The Delegation of Argentina indicated that renumbering of claims should fall under the responsibility of the applicant.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué qu’il devrait appartenir au déposant de renuméroter les revendications.
English: International assistance flows, including increased official development assistance (ODA), should be encouraged to supplement domestic and private efforts towards sustainable development.
French: Il faudrait encourager les apports au titre de l'assistance internationale, notamment en accroissant l'aide publique au développement (APD), afin de compléter les efforts intérieurs et privés en faveur du développement durable.
English: Repeat testing should be offered to all children.
French: En cas de lésions atypiques ou qui ne guérissent pas, la biopsie peut s’imposer et le médecin devrait diriger son patient vers un collègue possédant une expertise en la matière21.
English: Drawing on these lessons and findings, the reviews suggest that for TCDC to become more dynamic, the new programme must respond to the needs and priorities of large numbers of developing countries.
French: Sur la base de ces enseignements et de ces résultats, les examens concluent que pour que la CTPD devienne plus dynamique, le nouveau programme doit être adapté aux besoins et aux priorités de nombreux pays en développement.
English: For the publin in the Ferdinand-Trimborn-Saal, the duo decided on a round program beginning with the "Classic" Mozart and his Sonata in e minor.
French: Pour le public de la salle Ferdinand Trimborn de Ratigen, ils avaient choisi un beau programme et commencèrent par Mozart et sa célèbre sonate en mi mineur.
English: At the same time, the Canadian workforce is changing and these changes will challenge even the most careful, well thought-out expansion plans.
French: En même temps, la main-d'œuvre canadienne change et cette évolution posera des problèmes même pour les plans d'expansion les plus rigoureux et songés.