ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Search | Search Help Arctic Found 82 images (1 - 24 of 82) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Arctique 82 images trouvées (1 - 24 de 82) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: "Finding the money to do it."
French: « Trouver les fonds nécessaires »
English: All non-commissioned members (Canadian Forces members who are not officers) will receive a 1.5% pay adjustment.
French: Tous les militaires du rang (les membres des Forces canadiennes qui ne sont pas des officiers) recevront un redressement de solde de 1,5 %.
English: That is, in the 1960s, the majority of chicken was sold as whole birds, but 20 years later, parts represented the most common form in which chicken was sold.28 Further, there are more value-added products that rely on poultry.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Beef Quality - The Canadian Consumer’s Perspective: A Summary of rhe Research on Beef Quality Conducted by Actionable Market Research for the O n t a h Ministry of Agriculture and Food, octobre 1987 à la p.
English: Calls on the Commission and the Member States to integrate the gender dimension into all policies and programmes promoting decent work and asks Member States to guarantee equal opportunities for men and women for decent work, not only from the point of view of access to employment or of promotion but also with regard to the level of pay; Or. es
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Stephen Hughes Amendement 104 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission et les États membres à prendre les dispositions permettant à tous les travailleurs de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale sachant qu'un horaire de travail prolongé, le stress et la précarité de l'emploi représentent une menace pour le tissu familial, qui constitue un élément fondamental de notre société; Or. en
English: Institute Research Priorities for 2001-02
French: Priorités de l'Institut en matière de recherche pour 2001-2002
English: In this respect it should be made clear that much of the present violence, insecurity and drug related problems are part of the social cost of unemployment and should be counted as such.
French: A cet égard, il conviendrait de préciser que la violence, l'insécurité et les problèmes de drogue actuels représentent une partie du coût social du chômage et doivent être comptabilisés comme tels.
English: instrument (promotion of peace and stability) must be clearly spelt out.
French: action extérieure. Or. xm
English: Additional couples counseling may need to be done, but will be done as part of the individual counseling, on an "as needed" basis.
French: Il est possible que plus de counseling pour les couples soit nécessaire, mais le cas échéant, on le fait dans le cadre du counseling individuel, selon les besoins.
English: ◦ has endorsed fewer than five candidates in the most recent general election.
French: ◦ a appuyé moins de cinq candidats à la plus récente élection générale.
English: The lobster is then carefully returned to the water.
French: Le homard est ensuite délicatement remis à l’eau.
English: Players choose one of 12 delicately designed rally cars and race on eight virtual country-racing courses across Canada, each with customized music.
French: Les joueurs peuvent choisir l’un des 12 magnifiques modèles d’automobile qu’ils lanceront sur l’un des huit circuits pré-établis et au son d’une musique appropriée à chaque région.
English: pay administration; relocation directive; disability insurance; training and other measures to deal with the effect on officers of technological change; recreational equipment and canteen facilities on vessels; provision to the Guild of departmental manuals and Treasury Board directives; provision of uniforms and protective clothing; education and upgrading; accommodations aboard vessels; sick leave.
French: administration de la paye; directive sur la réinstallation; assurance-invalidité; formation et autres mesures destinées à faire face aux effets qu’exercent sur les officiers les transformations techniques; installations récréatives et services de cantines à bord des navires; fourniture à la Guilde des manuels des ministères et des directives du Conseil du Trésor; attribution d’uniformes et de vêtements de protection; études et perfectionnement; logement à bord des navires; congé de maladie.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 1 (règlement (CEE) n° 2092/91) 1.
English: Question No 5 by Ulla Sandbæk (H-0490/97):
French: J'appelle la question no 5 de Mme Ulla Sandbæk (H-0490/97):
English: Research indicates that the Canadian periodical industry has maintained a diversity of titles, and that the industry has seen a growth in the number of consumer titles since the implementation of the CMF. Publishers and industry observers feel that the CMF has successfully supported greater diversity of titles and increasing access to Canadian content.
French: Les résultats indiquent que l’industrie canadienne de l’édition réussit à offrir une diversité de titres et que le nombre de titres grand public a augmenté depuis la création du Fonds.
English: Strategic Plan 2006-2009 Context for this Document The Government of Canada is transforming its programs, services and operational infrastructure at several levels.
French: Plan stratégique 2006-2009 Contexte Le gouvernement du Canada est en plein processus de transformation de ses programmes, de ses services et de son infrastructure opérationnelle à plusieurs niveaux.
English: Scenario Three Chief Petty Officer, 1st Class Smith, 39, is serving in the Regular Force on an IE 20.
French: Exemple 3 Premier maître de 1re classe Smith, 39 ans, est membre de la Force régulière dans le cadre d’un ED Int de 20 ans.
English: Two quantitative objective methods for measuring flocculation of a yeast culture were com pared and correlated with subjective estimation by eye.
French: On a comparé deux méthodes quantitatives et objectives pour mesurer la floculation d'une culture de levure et on les a mises en corrélation par une estimation visuelle.
English: [8] The Department submitted a copy (Exhibit D-6) of the definition in the Larousse dictionary for the word "confiance" [trust].
French: [8] Le Ministère, pour sa part, a déposé copie (pièce M-6) de la définition donnée au dictionnaire Larousse du mot «confiance».
English: The Forum encouraged Forum members and the region's partners to assist in this rebuilding.
French: Le Forum a encouragé ses membres ainsi que les partenaires de la région à contribuer à cette reconstruction.
English: Upon receipt, the user of the respective business e-mail address bears the risk of loss or delay due to such things as vacation absence.
French: À compter du moment de la réception, on juge que le détenteur de l'adresse de courriel commerciale où a été acheminé le courriel est responsable de la perte ou du retard résultant de facteurs tels qu'un congé estival.
English: • $50.1 million for the encashment of notes of international financial institutions in order to meet Canada's commitment to the African Development Bank (Canadian International Development Agency) Offset by
French: • 50,1 millions de dollars pour l'encaissement de notes d'institutions financières internationales afin de respecter les engagements du Canada envers la Banque africaine de développement (Agence canadienne de développement international). Dépenses compensées par
English: 2.3 Anonymous witnesses (para.
French: 2.3 Témoins anonymes (par.
English: The Governments and peoples of Africa are truly indebted to him and to all the Governments that have demonstrated faith in Africa's capacity to overcome its current multifaceted challenges.
French: Les gouvernements et les peuples d'Afrique lui en sont sincèrement reconnaissants et en sont également reconnaissants à tous les gouvernements qui ont montré qu'ils avaient confiance dans la capacité de l'Afrique de surmonter les problèmes multiformes auxquels elle doit faire face.
English: For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
French: Aux fins du paragraphe 1, les Etats membres désignent un ou plusieurs points de contact dont ils communiquent les coordonnées aux autres Etats membres et à la Commission.
English: (a) Be a specialized agency referred to in the Charter of the United Nations or an international intergovernmental organization;
French: a) Doit être une institution spécialisée visée dans la Charte des Nations Unies ou une autre organisation internationale;
English: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.
French: Bizarrement, une partie du patronat les a rejoint, car elle préfère le système du "guichet unique" européen, qui lui paraît plus économique et plus stable juridiquement.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to consider at its fifty-eighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate (resolution 57/186).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa cinquante-huitième session, sur la base du rapport du Haut Commissaire, les propositions de celui-ci concernant le renforcement de la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat, établies en consultation avec le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Secrétaire général (résolution 57/186).
English: In terms of individual species, several specimens of red oak, cottonwood and silver maple have reached a respectable age and size and are in excellent health.
French: Sur le plan individuel, plusieurs spécimens de chênes rouges, de peupliers deltoïdes et d’érables argentés ont atteint un âge et des dimensions respectables.
English: My second point is that I think you and the Presidency have pushed the constitutional debate into a new phase.
French: Deuxièmement, je pense que la présidence et vous-même avez introduit le débat constitutionnel dans une nouvelle phase.
English: Forthcoming official meetings held away from Headquarters
French: Séances officielles à venir tenues hors Siège
English: That is why the EU helps partner countries to maintain law and order in times of peace and to rebuild stability in times of crisis.
French: EuropeAid œuvre à promouvoir une croissance économique rurale à l'assise aussi large que possible, pour veiller à ce que les pays en développement bénéficient équitablement des méthodes de production, des marchés et des services.
English: This rule should apply strictly to each and every individual who carries out operations involving hazardous waste.
French: Lorsque l’exploitant d’une usine de traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle conformément à la définition de l’article 2, paragraphe 10 (b) de la directive 96/61/CE; l’article 12, paragraphe 2 de cette même directive est alors applicable.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Positive feedback from interviewees on the introduction of the performance accords.
French: • On a obtenu des réactions positives des personnes interviewées quant à la mise en place des accords de rendement.
English: (b) Planning, Coordination and Emerging Issues programme
French: b) Programme Planification, coordination et questions nouvelles
English: Production and logistical know how are the first choices when it comes to contract manufacturing.
French: La production et le savoir-faire logistique sont les deux domaines privilégiés lorsqu'il s'agit de fabrication contractuelle.
English: Means must be found to ensure that everyone, regardless of and without compromising their religion beliefs, adheres to the European value community.
French: Il convient de trouver les moyens de s’assurer que toute personne, quelle que soit sa religion et sans qu’il soit porté atteinte à ses convictions religieuses, rejoigne cette « communauté de valeurs européennes ».
English: [addendum 1, appendix B.7]
French: [Additif 1, appendice B.7]
English: 14.2 24.3 -- 12.7 12.6 Queens Quay West Land Corporation 3.5 3.0 3.0 3.0 3.0 CROWN CORPORATIONS TOTAL 17.7 27.3 3.0 15.7 15.6 DEPARTMENT TOTAL 2,030.3 1,854.0 2,054.6 2,171.3 2,093.2 Totals may not add up due to rounding Note 1: 2000-2001 Actuals reflect the remittance of $15.5M in net revenues to the Consolidated Revenue Fund prior to year end Financial Table 4:
French: 14,2 24,3 -- 12,7 12,6 Queens Quay West Land Corporation 3,5 3,0 3,0 3,0 3,0 TOTAL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT 17,7 27,3 3,0 15,7 15,6 TOTAL DU MINISTÈRE 2 030,3 1 854,0 2 054,6 2 171,3 2 093,2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Note 1 :
English: The prospect of increased economic activity at the sea's edge will inevitably result in the increased movement of people to coastal areas.
French: Une augmentation des activités économiques liées à la mer engendrerait inévitablement des déplacements accrus des personnes vers les zones côtières.
English: Development of liability provisions for intermodal transport
French: Élaboration d'un régime de responsabilité pour le transport intermodal
English: This text, the adoption of which is expected at an early date, is being insistently and urgently demanded by all the future users of the euro who need legal security.
French: En effet, ce texte, dont l'adoption est attendue de manière rapide, est en effet réclamé avec insistance et urgence par l'ensemble des futurs utilisateurs de l'euro qui ont besoin de sécurité juridique.
English: For purposes of this study, more specifically, the owner of a copyright has certain exclusive rights regarding the use of a musical work.
French: Aux fins de la présente étude, de façon plus précise, le propriétaire de droits d'auteur a certains droits exclusifs concernant l'utilisation d'une œuvre musicale.
English: In fiscal year 2005- 2006, DFAIT conducted 5 EPTEF’s.
French: En 2005-2006, le MAECI a mené cinq processus d’évaluation.
English: This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions that provide health care services.
French: Les directeurs des soins de santé planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent la prestation des services des soins de santé tels que le diagnostic et le traitement, les soins infirmiers et thérapeutiques dans des établissements assurant la prestation des soins de santé.
English: This presents an opportunity for informative and preventive measures to reduce hepatitis C infection. Making treatment available and accessible to street youth and establishing educational preventive initiatives and programs on the risks associated with injection drug use in major urban centres may be useful in dealing with the issue.
French: Par exemple, en 2003, seuls les jeunes ayant consommé des drogues injectables ont signalé avoir déjà eu une infection par l’hépatite C. Il s’agit donc d’une occasion en or de présenter des mesures informatives et préventives visant à diminuer l’incidence de l’infection par l’hépatite C. Pour faire face à ce problème, il serait utile de rendre le traitement disponible et accessible aux jeunes de la rue et de créer des initiatives éducationnelles de prévention ainsi que des programmes sur les risques associés à la consommation de drogues injectables dans les grandes villes.
English: • Costs of Studies in Canada
French: • Coûts des études au Canada
English: If you are estimating the age, make a note of the evidence you took into consideration.
French: Si vous estimez l’âge, notez la preuve sur laquelle vous vous êtes appuyés.
English: When he was provided with copies of the requested material, some were of such poor quality that they had to be recopied.
French: Lorsqu'on lui a remis copie des documents demandés, certains d'entre eux étaient de piètre qualité, à tel point qu'ils ont dû être recopiés.
English: She also asked whether there was any explanation for why IMF aid brought results in some countries but not in others.
French: Elle aimerait par ailleurs savoir si l'on peut expliquer pourquoi l'aide accordée par le FMI permet d'obtenir des succès dans certains pays et pas dans d'autres.
English: • Once a claim is accepted for negotiation, any eventual compensation is based on established legal principles and supported by facts that can be verified, as needed, such as land appraisals or loss of use studies. 
French: • Une fois qu’une revendication est acceptée pour la négociation, toute indemnisation éventuelle est fondée sur des principes juridiques établis et appuyée par des faits pouvant être vérifiés, au besoin, comme l’évaluation des terres ou des études sur la perte d’utilisation.
English: • Seminars on business planning, exporting, financial management, business start-up, e-business and intellectual properties
French: • Des séminaires sur la planification d’entreprise, l’exportation, la gestion financière, le démarrage d’entreprise, le commerce électronique et la propriété intellectuelle;
English: The Bandol Wine Festival is also remarkable for another reason: a new theme is selected each year, and it is a source of surprise for everyone. Although it is not directly linked with wine, which remains the undisputed king of the festival, it enables the winemakers to give free rein to their imagination and provides the visitors with dreams on a fine winter day in Provence.
French: Le 3 décembre prochain, les vignerons de Bandol quitteront leurs caves et chais pour rejoindre le port de Bandol d’où jadis les bateaux prenaient la mer, chargés de leur précieuse cargaison marquée au fer rouge du B de Bandol.
English: But when it comes to marketing and design it’s always usefull to have the expert point of view from a book.
French: J’ai été un peu déconnecté ces derniers temps de Zen-Dreams et cela est principalement due au fait que j’ai complètement recodé ZdStatistics.
English: In terms of a further suggestion, the requirement of actual inconsistency between two provisions dealing with the same subject matter, and that of a discernible intention that one provision excludes the other could be included in the text of draft article 21 itself.
French: Selon une autre proposition, on pouvait intégrer dans le texte du projet d'article 21 lui-même l'exigence qu'il y ait une véritable contradiction entre deux dispositions traitant du même sujet ainsi qu'une intention discernable, dans l'une des dispositions, d'exclure l'autre.
English: The Federal Council shall issue implementing regulations.
French: Dispositions transitoires Art. 19.
English: The question of aid effectiveness needs to remain at the centre.
French: La question de l'efficacité de l'aide doit demeurer au centre des préoccupations.
English: 2 days: full time (FT) $ 3800 2 days: full time $ 2700 (FT)
French: 2 jours temps plein 2 jours temps plein
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Specific components other than pressure relief devices
French: B6.2.2 Composants spécifiques autres que les dispositifs de décompression
English: I. ANNUAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION INFORMATION ON MILITARY FORCES
French: I. ECHANGE ANNUEL D’INFORMATIONS MILITAIRES INFORMATION SUR LES FORCES MILITAIRES
English: In the light of the upcoming June 2006 elections to the Parliament, any further plans related to overcoming the reluctance to introduce any form of affirmative action will thus be up to the newly composed Government.
French: Compte tenu des prochaines élections législatives, prévues pour juin 2006, il appartiendra au futur Gouvernement de voir s'il n'y aurait pas lieu de leur faire valoir la nécessité d'une certaine forme de discrimination positive.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: A draft report on the feasibility of using Adaptive Harvest Management for the American Black Duck is due for fall 2003, with a final report due in June 2004.
French: Le nombre de Bernaches en groupes a augmenté, passant d’une estimation de 64 600 ± 20 200 en 2002 à 106 800 ± 29 700 en 2003, la deuxième en importance depuis 1972. Bernache du Canada, population de l’Atlantique Nord (Bateman, comm. pers.)
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 12 (Compromise amendment replacing Amendments 2 and 22) Article 2, paragraph 2, point (d) (d) promoting sustainable development; (d) promoting sustainable development in all aspects; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 12 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 2 et 22) Article 2, paragraphe 2, point (d) (d) stimuler le développement durable; (d) stimuler le développement durable sous tous ses aspects; Or. en
English: The e-learning programs continue to be successful and allow for benefiting a greater number of workers.
French: Un nouveau cours en classe sera offert, et nous 10 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Thirdly, we need absolute transparency on the plans of the nuclear industry.
French: Troisièmement, il nous faut une transparence absolue quant aux projets de l’industrie nucléaire.
English: Family: Programs for parents´ education with the objective of increasing their awareness and enabling them with strategies related to the prevention of drug abuse.
French: Dans les familles : des programmes sont également destinés à sensibiliser les parents et à leur offrir des stratégies de prévention de la toxicomanie.
English: Intranet use increased 14 percent over prior year.
French: L'utilisation d'Intranet a augmenté de 14% par rapport à l'année précédente.
English: e FROG g - website creation .
French: EFROG g - site : EFROG g - développement de sites internet a Aubagne. EFROG g boutiques en ligne - EFROG g - Site en Flash.
English: On July 24th 1.930, the social capital was extended to 167.583.-pts and began to be a part of the Society Don Ramón and Don Rafael Franco Isasa became members of the Society.
French: Le 24 juillet 1930, le capital social est augmenté à 167.583 pts et Messieurs Ramon et Rafael Franco Isasa entrèrent dans la société.
English: 7 [19] Mr. Premakumar was asked to indicate in writing why he had applied to work with Canadian,
French: [19] On a demandé à M. Premakumar d’indiquer par écrit pourquoi il avait demandé de travailler
English: The Committee expressed its deep appreciation to Niklas Hedman (Sweden), Chairman of the Working Group, for his tireless efforts in successfully leading the Working Group and finalizing the report of the Committee to the General Assembly.
French: Le Comité a vivement remercié Niklas Hedman (Suède), Président du groupe de travail, des efforts inlassables qu'il a déployés pour mener à bien les travaux du groupe de travail et finaliser le rapport du Comité à l'Assemblée générale.