ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRITISH COLUMBIA MINING FLOW-THROUGH SHARE TAX CREDIT Complete this form to calculate your BC mining flow-through share (BC MFTS) tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR ACTIONS ACCRÉDITIVES DE SOCIÉTÉS MINIÈRES Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour actions accréditives de sociétés minières (CB AASM).
English: Innocent assignee's exemption from liability 30(2) A person who takes an assignment of a credit grantor's rights under a credit sale is not affected by the liabilities and restrictions imposed on a credit grantor in sections 25 and 26 (credit sales), sections 47 to 50 (default on credit sales) or on a seller by Part VI (Statutory Warranties), if the person took the assignment for value and without notice that the credit agreement was for a credit sale.
French: Libération du cessionnaire 30(2) Le cessionnaire contre valeur qui a accepté la cession des droits du prêteur sans avoir été informé que le contrat de crédit faisait partie d'une vente à crédit est libéré des obligations et n'est pas lié par les restrictions que les articles 25, 26 et 47 à 50 imposent au prêteur et de celles que la partie VI impose au vendeur.
English: Since it was those points that gave rise to the author's complaints, and given that they are no longer valid, the Committee finds the author's communication is insufficiently substantiated for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: Étant donné que les circonstances à l'origine des griefs de l'auteur ne sont plus d'actualité, le Comité déclare la communication irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif, les griefs n'étant pas suffisamment fondés.
English: And, fourthly and most importantly, interaction with Member States is advancing and deepening, mainly through country reports, which have served as the most important mode of dialogue between States and the CTC in the fight against the menace of terrorism.
French: Et quatrièmement - et c'est le plus important - l'interaction avec les États Membres progresse et s'intensifie, principalement par le biais des rapports de pays qui ont constitué le mode de dialogue le plus important entre les États et le CCT dans la lutte contre la menace du terrorisme.
English: Option (h): the information contained in the note by the Secretary-General
French: Option h) : l'information contenue dans la Note du Secrétaire général
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12501 - 12525 (of 53558) Page: 501 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next Lance Arnold - 5/25/2007 [02:15] Sudbury, Ontario, Canada I would just like to send a brief message to all those serving overseas, especially in Afghanistan, to let you all know that we are thinking of you and wish you all a safe return home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12501 - 12525 (de 53558) Page : 501 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant Lance Arnold - 5/25/2007 [02:15] Sudbury, Ontario, Canada I would just like to send a brief message to all those serving overseas, especially in Afghanistan, to let you all know that we are thinking of you and wish you all a safe return home.
English: A non-governmental organization reported on 25 February 2007 that since the beginning of the year more than 430 war-wounded had been admitted to two of Mogadishu's three hospitals.
French: Une organisation non gouvernementale a fait savoir le 25 février 2007 que depuis le début de l'année plus de 430 personnes atteintes de blessures de guerre avaient été accueillies dans deux des trois hôpitaux de la capitale.
English: There are clear disparities among countries in the European Region with regard to their progress in achieving the health MDGs.
French: Il existe des disparités évidentes entre les pays de la Région européenne quant aux progrès que ceuxci ont accomplis en vue d’atteindre les OMD en rapport avec la santé.
English: We need the United Nations to provide a more secure world, to fight international terrorism, to resolve conflicts and to halt the spread of weapons of mass destruction.
French: Nous avons besoin de l'ONU pour vivre plus en sécurité dans le monde, pour lutter contre le terrorisme international, pour régler les conflits et pour endiguer la propagation des armes de destruction massive.
English: Mercure was the first producer of TV music programs on Radio-Canada.
French: Mercure est le premier producteur de programmes musicaux pour la télévision de Radio-Canada.
English: 2.22 Fleet Maintenance Facility (FMF) Training.
French: Normalement, ce sont les bureaux de projet qui assument ces coûts.
English: The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
French: L'échelle graduée est positionnée exactement derrière le verre de montre et maintenue verticale au moyen d'un support et d'une pince.
English: Garnets are the size of pepper grains and have 16 facets with satelit. They are all identical and belong to the group of minerals called spesarini.
French: Les granulés sont de la taille d’un grain de poivre, ils ont 16 facettes de dimension égale et appartiennent au groupe des spésarines.
English: The goods in issue are: (1) Liquid Paper DryLine permanent and temporary adhesive dispensers with cartridge (adhesive dispensers with cartridge); (2) Liquid Paper DryLine single line and double line correction film dispensers with cartridge (correction film dispensers with cartridge); (3) individually packaged Liquid Paper DryLine permanent and temporary adhesive refill cartridges (adhesive refill cartridges); and (4) individually packaged Liquid Paper DryLine single line and double line correction film refill cartridges (correction film refill cartridges).
French: Les marchandises en cause sont les suivantes : 1) des distributeurs d'adhésif permanent ou temporaire Liquid Paper DryLine avec cartouche (distributeurs d'adhésif avec cartouche); 2) des distributeurs de film correcteur simple interligne et double interligne Liquid Paper DryLine avec cartouche (distributeurs de film correcteur avec cartouche); 3) des recharges d'adhésif permanent ou temporaire Liquid Paper DryLine, emballées séparément (recharges d'adhésif); 4) des recharges de film correcteur simple interligne ou double interligne Liquid Paper DryLine, emballées séparément (recharges de film correcteur).
English: Organized technical media briefings prior to events.
French: Le Ministère a organisé des points de presse techniques avant la tenue des activités.
English: In view of its mandate, OIOS did not use standards of criminal law to characterize investigations of misconduct falling within its competence.
French: En raison de son mandat, le BSCI n'appliquait pas les normes propres au droit pénal aux enquêtes qu'il menait sur les fautes relevant de sa compétence.
English: As far as science and scientific research in Bosnia and Herzegovina are concerned, they are not regulated in a systematic fashion.
French: Les sciences et la recherche scientifique en Bosnie-Herzégovine ne sont pas réglementées de façon systématique.
English: In addition, a "Charter for Social Insurance Beneficiaries" (Charte d’assuré social) has been drawn up which contains a series of directions on procedures for effective access to benefits and services.
French: De plus, une Charte d’assuré social a été rédigée et contient une série de directives sur les procédures à appliquer pour assurer l’accès effectif aux prestations et aux services.
English: • Information on the site is organized by various navigation modes, and efforts are being made to further develop new views (navigate by MAF component, navigate by Program Activity Architecture) The redesign positions TBS for future information technology (IT) enhancements.
French: • L'information est structurée selon divers modes de navigation et des efforts sont en cours afin de développer plus en détail de nouvelles façons de naviguer (navigation selon des composantes de CRG et l'Architecture d'activités de programmes).
English: This protocol, dating back to 1997, has still not been ratified by three old Member States: Austria, Italy and See, for example, the Report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System, PE 220.895 of 20.2.97, pp 165-166, 174 and 177; the Report on the Commission annual report 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud and on the Commission communication on protecting the Communities' financial interests, Fight against fraud, Action Plan for 2001-2003, OJ C153E of 27.6.2002, p.
French: Démarches ultérieures Les dispositions de l'accord couvrent de nombreux aspects abordés dans le deuxième protocole de la convention sur la sauvegarde des intérêts financiers de la Communauté, Voir par exemple rapport de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire PE 220.895 du 20.2.97, pp. 165-166, 174 et 177; rapport sur le rapport annuel de la Commission sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude et la communication de la Commission sur la protection des intérêts financiers de la Communauté, lutte contre la fraude, plan d'action 2001-2003, JO C 153E du 27.6.2002, p.
English: Laboratory derived BCFs ranged from 1900 - 138 000, depending on the species and congener tested.
French: Les facteurs de bioaccumulation déterminés sur le terrain étaient de 16 440 à 26 650 par rapport au poids humide pour la truite lacustre.
English: However, AMD museums also reported the highest proportion as "not successful at all" (9%).
French: Ce que les visiteurs aimaient le moins, c’était la piètre qualité de l’information (insuffisante, superflue, pas suffisamment accessible) et l’absence de brochures.
English: It is a pity that amendments that we find unacceptable have been used to insert parts that are not at all pertinent to the report and whose aim is to encourage the integration of people from outside the European Union.
French: Il est dommage que des amendements que nous trouvons inacceptables aient été utilisés pour insérer des parties qui ne cadrent absolument pas avec le rapport et dont le but est d'encourager l'intégration de personnes non ressortissantes de l'Union européenne.
English: Telephone Number: (613) 996-7021 (b) The name and type of school must be shown.
French: No de téléphone: (613) 996-7021 (b) Il faut indiquer le nom de l'école et sa catégorie.
English: Chapter 2 – Calculating your 2006 business income Existing businesses – Started before 2006 If you filed Form T1139 with your 2005 income tax return, you also have to file this form with your 2006 income tax return to calculate your additional business income in Part 2.
French: Chapitre 2 – Calcul de votre revenu d’entreprise pour 2006 Entreprises existantes – En exploitation avant 2006 Si vous avez soumis le formulaire T1139 avec votre déclaration de revenus de 2005, vous devez soumettre ce formulaire avec votre déclaration de revenus de 2006 pour calculer le revenu d’entreprise additionnel à inclure dans la partie 2.
English: There are no required industrial benefits for Phase 2 of this program.
French: Aucune retombée industrielle n’est requise lors de l’étape 2 du projet.
English: In this connection, the Tribunal notes that, far from coming back to the market aggressively, the evidence shows that Stelco attempted to smooth the transition by extending its blast furnace reline, from three to five months and by increasing its shipments to export markets.
French: Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont également soutenu que la grève chez Stelco et les travaux de brasquage du haut fourneau ont causé des problèmes financiers à Stelco, qui a ensuite commencé à acheter une part du marché, ce qui a eu pour effet de faire baisser les prix.
English: Recognising that biosafety and biosecurity measures contribute to preventing the development, acquisition or use of biological and toxin weapons and are an appropriate means of implementing the Convention, States Parties agreed on the value of:
French: Reconnaissant que les mesures de sécurité et de sûreté biologiques contribuent à empêcher la mise au point, l'acquisition ou l'emploi d'armes biologiques ou à toxines et constituent un moyen approprié de mettre en œuvre la Convention, les États parties sont convenus de l'intérêt des mesures suivantes:
English: Be it ice hockey, ball hockey, golf, slo-pitch or soccer, Sgt Sneath has done it all.
French: Que ce soit le hockey sur glace, le hockey-balle, le golf, la balle lente ou le soccer, le Sgt Sneath y a joué.
English: Promoting technology education and high-tech industry is, indeed, the challenge of the modern age and an imperative for those working for the economic and social development of the poorest corners of the world.
French: La promotion de l'enseignement technologique et de l'industrie de pointe constitue en effet le défi de notre époque en même temps qu'un impératif pour ceux qui oeuvrent au développement économique et social des régions les plus pauvres du monde.
English: The main goal of the program is to establish networks conducting research in strategic priority areas resulting in a long-term competitive advantage to consortia of Canadian firms, supported by networks of academics and government researchers, in support of the Entrepreneurial Advantage.
French: Le principal objectif du programme est d’établir des réseaux qui font de la recherche dans les domaines prioritaires stratégiques pour procurer un avantage concurrentiel à des consortiums d’entreprises canadiennes. Les chercheurs universitaires et gouvernementaux jouent un rôle essentiel dans ce programme qui vise à appuyer l’avantage entrepreneurial.
English: In our view, much closer interaction with the international financial institutions should be ensured.
French: À notre avis, une interaction beaucoup plus étroite devra être assurée avec les institutions financières internationales.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 380 Snowy Owl Bubo scandiaca
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 380 Harfang des neiges Bubo scandiaca
English: If co-operation means giving unequal organisations equal opportunities to act in any field, it means that the one that is more powerful in resources will eventually prevail.
French: Et si le protocole ne contient pas suffisamment d’informations sur le fond, il faut y inclure des procédures permettant de construire graduellement une bonne coopération entre les deux organisations.
English: E 008 Khorog - Murgab
French: E 008 Khorog − Murgab
English: Over the past two decades, the proportion of adolescents aged 10-14 who have never attended school has fallen from 21 to 11 per cent for boys, and from 39 to 18 per cent for girls.
French: Durant les deux dernières décennies, la proportion des adolescents âgés de 10 à 14 ans, jamais scolarisés, est tombée de 21 % à 11 % pour les garçons et de 39 % à 18 % pour les filles. (3) .
English: Canadian Consulate General in Los Angeles 4.
French: Consulat général du Canada à Los Angeles 4.
English: Fourth, although innovations are limited governance interventions or microlevel initiatives, they can produce a domino effect in that a successful innovation in one sector can open the door to innovations in other areas.
French: Quatrièmement, même si elle a une portée limitée, voire est simplement ponctuelle elles peuvent avoir un effet d'entraînement sur d'autres secteurs.
English: Two nights will be charged for cancellations in the 3 days preceding your arrival.
French: 2 nuits prélevées en cas d’annulation dans les 3 jours précédant votre arrivée.
English: ITA 104(4)(a), (a.5) and (c) Subsection 104(4) of the Act sets out what is generally referred to as the "21-year deemed realization rule" for trusts.
French: LIR 104(4)a), a.5) et c) Le paragraphe 104(4) de la Loi énonce ce qu’on désigne en général comme étant la « règle sur la disposition réputée après 21 ans » visant les fiducies.
English: Barrick planned to spend most of its $25 million budget for Chile exploring the Pascua gold project.
French: Placer Dome prévoyait engager la totalité de son budget de presque 29 millions de dollars au Chili, dans le projet or-cuivre Cerro Casale (Aldebaran), alors que Barrick projetait de consacrer la plus grande partie de son budget de 25 millions de dollars à l’exploration du projet aurifère Pascua.
English: Statistics Canada – Planned Spending
French: Statistique Canada — Dépenses prévues
English: The legislative provisions on the right to survival and development are described in the initial report (paras.
French: Les dispositions législatives en vigueur sur le droit à la survie et au développement sont exposées dans le rapport initial (paragraphes 220 à 228 et aussi paragraphes 242 à 244).
English: • Discuss choice of process (advertised versus non-advertised, internal versus external).
French: • Discuter du choix du processus (annoncé/non annoncé; interne/externe);
English: * Prepared by Francisco Alfredo Garcia Prats, Professor of Tax and Financial Law, University of Valencia (Spain).
French: * Document établi par Francisco Alfredo Garcia Prats, professeur de droit fiscal et financier, Université de Valence (Espagne).
English: Coordination of assistance and the protection of civilians in armed conflict
French: Coordination de l'aide et protection des civils dans les conflits armés
English: It is also a main battlefront of a conflict over disputed territories between the Arab-dominated central government and the Kurdistan Regional Government.
French: Pour la première fois dans l’histoire de ce pays, le nouveau code pénal burundais définit les relations sexuelles entre personnes du même sexe comme un crime.
English: • Degree to which service standards are met Underachieved Achieved Overachieved
French: • Mesure dans laquelle les normes sont respectées Non atteint Atteint Dépassé
English: Article VI
French: Chapitre VI du Statut Sécurité sociale
English: A recent study (Day, Houseman, and Polivka) concluded that despite evidence pointing towards significant growth in outsourcing, available data are not adequate for understanding its implications on employment and labor policy.
French: D'après les conclusions d'une étude récente (Day, Houseman et Polivka), les observations qui ont été faites attestent d'une forte expansion de l'externalisation, mais les données dont on dispose ne permettent pas d'en comprendre les implications sur l'emploi et la politique du travail.
English: Resource Processing Industries Branch Industry Canada, 235 Queen Street Ottawa, Canada K1A 0H5 Fax: 613–941–8048
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada, 235, rue Queen Ottawa, Canada K1A 0H5 Téléphone : 613–954–3026 Télécopieur : 613–941–8048
English: The City of Windsor (hereinafter the City) also indicated this in its submissions and brought several other concerns to the attention of the Agency.
French: Dans ses mémoires, la Ville de Windsor (ci-après la Ville) a aussi fait mention de ce service et a porté d'autres questions à l'attention de l'Office.
English: Many countries are currently planning, or conducting their own coastal and ocean observations in line with the GOOS Strategic Plan and Principles.
French: De nombreux pays planifient ou effectuent leurs observations côtières et océaniques conformément au Plan stratégique et aux principes du Système.
English: Another 1,000 victims were identified between December 2006 and June 2007 in Djugu territory that had previously not been accessible due to the security situation.
French: Mille autres victimes ont été recensées entre décembre 2006 et juin 2007 dans le territoire Djugu qui n'était auparavant pas accessible en raison des conditions de sécurité.
English: — 30 139 B3-4 3 1 0 A 04 49 04 10 Labour market — Expenditure on administrative management 3 — 1 574 737
French: — 30 139 B3-4 3 1 0 A 04 49 04 10 Marché de l'emploi — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 574 737
English: 73 (e) Compensation shall not be paid under Article 24, Travelling Time, in respect of hours travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 79 e) La fonctionnaire n’a pas droit à une rémunération en vertu de l’article 24, Temps de déplacement, relativement aux heures passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe, à moins qu’elle soit tenue d’y assister par l’Employeur.
English: The competent authority must ensure that the responses of the technical service to resolve nonconformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
French: L'autorité compétente doit veiller à ce que les réponses apportées par le service technique en vue de corriger les points de non-conformité soient analysées pour vérifier si les mesures prises paraissent suffisantes et efficaces.
English: This new festival focuses on the versatility of contemporary music.
French: Ce festival veut mettre l'accent sur la diversité de la musique actuelle.
English: Represent the collective expertise of Food and Beverage Servers and industry leaders across Canada.
French: Représentent l'expertise collective des préposés au service des mets et boissons et des chefs de file du sous-secteur à l'échelle canadienne.
English: • Champion the needs of PHAs and those at risk
French: • Faire valoir les besoins et les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes à risque
English: Just the Facts Youth—Online tool educates students about scams Featured submission—Why phishing works Featured submission—Spiritual well-being for police officers On the leading edge From our partners—Fighting cyber-crime through global partnerships The last word
French: Saviez-vous que La jeunesse Reportage—Le hameçonnage : les stratégies sous-jacentes Reportage—Le bien-être spirituel des policiers De nos partenaires—La répression des cybercrimes À l’avant-scène Le dernier mot
English: In March 2002, the Canadian Embassy worked with the Consulate General in Osaka to organize an event called the "Multimedia Showcase." Seven participating Canadian companies had an opportunity to introduce their products and technology to a selected Japanese business audience, including potential partners, agents and distributors.
French: En mars 2002, l’Ambassade du Canada et le consulat général à Osaka ont collaboré à l’organisation d’une « vitrine multimédia », qui a permis à sept entreprises canadiennes de présenter leurs produits et leur technologie à un groupe ciblé de gens d’affaires japonais composé de partenaires, d’agents et de distributeurs éventuels.
English: The Committee also recommends that sex education be widely promoted and provided, targeting men and women, and adolescent boys and girls, and including information on the prevention of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande également de promouvoir et de dispenser à grande échelle des programmes d'éducation sexuelle, destinés aux hommes et aux femmes, ainsi qu'aux adolescents des deux sexes, et portant notamment sur la prévention du VIH/sida.
English: But the balance between these elements is likely to be unstable.
French: Mais l'équilibre entre ces éléments risque d'être instable.
English: 1206, "Canadian oil and gas exploration expense", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « disposition de biens », ajouté, DORS/79-245, art.
English: ◦ to pursue without delay the search for a political solution.
French: ◦ s'emploie sans tarder à rechercher une solution politique.