English: Progressive Conservative Party Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Attewell, Bill Parliamentary Secretary to the Prime Minister 1993.09.01 - 1993.10.26 Belsher, Ross Parliamentary Secretary to the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans 1993.09.01 - 1993.10.26 Blackburn, Jean-Pierre Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence 1993.09.01 - 1993.10.26 Boyer, Patrick Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Science and Technology 1993.09.01 - 1993.10.26 Cardiff, Murray Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture 1993.09.01 - 1993.10.26 Champagne, Michel Parliamentary Secretary to the Minister of Energy, Mines and Resources 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Forestry 1993.09.01 - 1993.10.26 Della Noce, Vincent Parliamentary Secretary to the Minister of Multiculturalism and Citizenship 1993.09.01 - 1993.10.26 Dobbie, Dorothy I. Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1993.09.01 - 1993.10.26 Domm, William Henry (Bill) Parliamentary Secretary to the Minister for Science 1993.09.01 - 1993.10.26 Duplessis, Suzanne Parliamentary Secretary to the Secretary of State for External Affairs 1993.09.01 - 1993.10.26 Greene, Barbara Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 1993.09.01 - 1993.10.26 Guilbault, Jean-Guy Parliamentary Secretary to the Minister of Supply and Services 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works 1993.09.01 - 1993.10.26 Harvey, AndrÃ© Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1993.09.01 - 1993.10.26 Hughes, Kenneth Gardner Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Science and Technology 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister 1993.09.01 - 1993.10.26 James, Kenneth Albert Parliamentary Secretary to the Secretary of State for External Affairs 1993.09.01 - 1993.10.26 Langlois, Charles A. Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons 1993.09.01 - 1993.10.26 Moore, Barry D. Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue 1993.09.01 - 1993.10.26 Plourde, AndrÃ© Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Immigration 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1993.09.01 - 1993.10.26 Richardson, Lee Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 1993.09.01 - 1993.10.26 Robitaille, Jean-Marc Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 1993.09.01 - 1993.10.26 Roy-Arcelin, Nicole Parliamentary Secretary to the Minister of Communications 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Secretary of State of Canada 1993.09.01 - 1993.10.26 Shields, Jack Wendele Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Immigration 1993.09.01 - 1993.10.26 Tardif, Monique Bernatchez Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare 1993.09.01 - 1993.10.26 Tremblay, Marcel R. Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council 1993.09.01 - 1993.10.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1993.09.01 - 1993.10.26 Worthy, Dave Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade 1993.09.01 - 1993.10.26
French: Parti progressiste-conservateur Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Attewell, Bill SecrÃ©taire parlementaire du Premier ministre 1993.09.01 - 1993.10.26 Belsher, Ross SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans 1993.09.01 - 1993.10.26 Blackburn, Jean-Pierre SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la DÃ©fense nationale 1993.09.01 - 1993.10.26 Boyer, Patrick SecrÃ©taire parlementaire du vice-premier ministre 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie 1993.09.01 - 1993.10.26 Cardiff, Murray SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture 1993.09.01 - 1993.10.26 Champagne, Michel SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des ForÃªts 1993.09.01 - 1993.10.26 Della Noce, Vincent SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Multiculturalisme et de la CitoyennetÃ© 1993.09.01 - 1993.10.26 Dobbie, Dorothy I. SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1993.09.01 - 1993.10.26 Domm, William Henry (Bill) SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Sciences 1993.09.01 - 1993.10.26 Duplessis, Suzanne SecrÃ©taire parlementaire du secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1993.09.01 - 1993.10.26 Greene, Barbara SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 1993.09.01 - 1993.10.26 Guilbault, Jean-Guy SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Approvisionnements et des Services 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics 1993.09.01 - 1993.10.26 Harvey, AndrÃ© SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1993.09.01 - 1993.10.26 Hughes, Kenneth Gardner SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du vice-premier ministre 1993.09.01 - 1993.10.26 James, Kenneth Albert SecrÃ©taire parlementaire du secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1993.09.01 - 1993.10.26 Langlois, Charles A. SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 1993.09.01 - 1993.10.26 Moore, Barry D. SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Revenu national 1993.09.01 - 1993.10.26 Plourde, AndrÃ© SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Emploi et de l'Immigration 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1993.09.01 - 1993.10.26 Richardson, Lee SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 1993.09.01 - 1993.10.26 Robitaille, Jean-Marc SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 1993.09.01 - 1993.10.26 Roy-Arcelin, Nicole SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Communications 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1993.09.01 - 1993.10.26 Shields, Jack Wendele SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Emploi et de l'Immigration 1993.09.01 - 1993.10.26 Tardif, Monique Bernatchez SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social 1993.09.01 - 1993.10.26 Tremblay, Marcel R. SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© 1993.09.01 - 1993.10.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1993.09.01 - 1993.10.26 Worthy, Dave SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce extÃ©rieur 1993.09.01 - 1993.10.26