ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them support `make check`, to run included self-checks.
French: Certains d'entre eux supportent « make check », pour se tester eux-mêmes.
English: • Many drug products are not labelled for use in specific paediatric age groups
French: • De nombreux produits pharmaceutiques ne sont pas étiquetés pour être utilisés dans des groupes d'âge pédiatriques précis
English: My delegation is pleased to note that all of the delegations having thus far spoken have endorsed this particular line of thinking.
French: C'est avec plaisir que ma délégation constate que toutes les délégations qui ont pris la parole se sont inscrites dans cette logique.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Rules regarding the ownership of intellectual property are unclear or unfavourable The industrial sector does not identify a requirement for the infrastructure Other (specify) Disagree No opinion
French: Autres (précisez ci-dessous) Si vous avez répondu «Oui» à la ligne «Autres», veuillez préciser. Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: Offering a flexible program, DHC/ART proposes a concrete and direct approach to contemporary art, through direct access to the works and the accompaniment of educators who are trained in theory and artistic practice as well as exhibition presentation and conservation.
French: Offrant une programmation flexible et ouverte à tous les degrés, DHC/ART propose aux enseignants et à leurs élèves d’aborder l’art contemporain de façon concrète et directe, avec l’accès libre aux œuvres et grâce à la présence d'éducateurs disponibles et formés sur la théorie, la pratique artistique ainsi que sur l’aspect technique et la conservation des expositions.
English: Over 75% of respondents knew carriers that were already certified C-TPAT.
French: Plus de 75 % des répondants connaissent des transporteurs déjà accrédités C-TPAT.
English: Robert Allard, Secretary Board of Trustees Public Service Management Insurance Plan 6th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 e-mail:
French: Robert Allard, secrétaire Conseil de fiducie Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique  6e étage, tour Ouest  300, av.
English: 7/ 00 Well-drilling compositions [2] Note
French: 7/ 00 Compositions pour le forage des puits [2] Note
English: Exhaust after-treatment systems
French: f) Recyclage des gaz d'échappement.
English: The Government reacted promptly, ordering security forces to assist in flood relief and providing assistance to the victims.
French: Le Gouvernement a réagi sans tarder en donnant aux forces de sécurité l'ordre de participer aux secours et de venir en aide aux victimes.
English: The office has no mandate to comment on the use of professional titles or designations earned elsewhere, as its mandate relates specifically to registration in a regulated profession in Ontario.
French: Le mandat du bureau concerne exclusivement l'inscription dans une profession réglementée en Ontario et n'inclut pas la formulation de commentaires relatifs à l'utilisation de désignations ou de titres professionnels qui ont été obtenus dans une autre compétence.
English: Justification By specifying editorial responsibility, it is made clear that simple hosting providers which merely provide the platform for content do not fall within the scope of the directive.
French: Justification L'exigence de responsabilité éditoriale montre clairement que le simple hébergeur de sites qui se contente de mettre à disposition une plateforme de contenus ne relève pas du champ d'application de la directive.
English: EUR 79.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects in Brandenburg;
French: 79,7 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans le Land de Brandebourg.
English: Drawings by Winnifred Needler, courtesy of the Royal Ontario Museum
French: Dessins de Winnifred Needler, gracieuseté du Musée royal de l’Ontario
English: Canadians may be exposed to the West Nile Virus when bird-watching, hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: Non-Governmental Organizations involved in conservation and restoration of photographic archives having cultural value can get a free version of AKVIS software. Please note that only the licenses to photo retouching and colorizing tools are free, as they are directly applied in restoration work.
French: Nous pouvons donner une licence gratuite de notre logiciel aux organisations non-commerciales engagées dans la restauration des archives photographiques ayant la valeur culturelle.
English: Conclusion — A Worthy Goal In 1970, the then Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Jean Chrétien, commissioned a study to review marine park practices around the world.
French: Conclusion – Un objectif qui en vaut la peine En 1970, le ministre des Affaires indiennes et du Nord de l’époque, l’honorable Jean Chrétien, avait commandé une étude afin d’examiner les pratiques des parcs marins à travers le monde.
English: It also notes the author's reply that he was not required actively to participate in the initiation of disciplinary proceedings against himself.
French: Il prend note également de la réponse de l'auteur dans laquelle celui-ci indique qu'il n'était pas tenu de participer activement à l'ouverture d'une procédure disciplinaire dirigée contre lui.
English: Consequently, article II of GATS (General Agreement on Trade and Services) is wide in scope and applies to “any measure covered by this Agreement”, which includes regulations taken by central, regional and local governments.
French: C'est pourquoi l'article II de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a une vaste portée et vise «toutes les mesures couvertes par l'Accord», ce qui comprend les textes adoptés au niveau des autorités centrales, régionales et locales.
English: A total of 3,805 cases of urogenital Chlamydia trachomatis (CT) infection were reported in 2002, a 40% increase compared to 2001.
French: Un total de 3 805 cas d'infections urogénitales à Chlamydia trachomatis ont été déclarés en 2002, une augmentation de 40 % depuis l'année 2001.
English: Secondary detonating explosive substance or black powder or article containing a secondary detonating explosive substance, in each case without means of initiation and without a propelling charge or article containing a primary explosive substance and containing two or more effective protective features D 1.1 1.2 1.4 1.5 5.
French: Matière explosible détonante secondaire, ou poudre noire, ou objet contenant une matière explosible détonante secondaire, dans tous les cas sans moyens propres d'amorçage et sans charge propulsive, ou objet contenant une matière explosible primaire et ayant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces D 1.1 1.2 1.4 1.5 5.
English: Data protection and freedom of information laws are also important tools in achieving public accountability which can be further enhanced if the media and the public at large are able to demand access to classified information after a period of time has elapsed (Born and Caparini).
French: Les lois sur la protection des données et la liberté de l'information sont aussi des instruments importants pour faciliter l'obligation de rendre compte, qui peut être élargie si les médias et l'opinion publique sont en mesure d'exiger l'accès aux informations classées après un certain laps de temps (Born et Caparini).
English: In that hearing and also before this hearing, the Complainant again made, what can only be described as far-fetched allegations of bias.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les allégations du plaignant sont peu convaincantes.
English: The Committee nevertheless observes that the State party has provided no evidence to substantiate its statements.
French: Toutefois, le Comité remarque que l'État partie n'a apporté aucune preuve pour étayer ses déclarations.
English: It said that the Andean Community was seeking a uniform interpretation and harmonization of the provisions on well-known marks contained within Decision 344.
French: Elle a indiqué que la Communauté des pays andins s'emploie, dans un souci d'harmonisation, à arriver à une interprétation uniforme des dispositions relatives aux marques notoires figurant dans la décision n° 344.
English: เมื่อคืนนี้เองทางคณะวิทยาการจัดการก็ได้เชิญวงดนตรีจากหลายๆ คณะไปร่วมเล่นที่งาน KKU Grand Opening 2009 รวมทั้งคณะวิศวกรรมศาสตร์ของเราด้วย ตอนแรกขอมาแค่วงเดียวก็เลยส่งวง City Limit ไปเลย พอต่อมาอีกหนึ...
French: Twitter ส่งข้อความได้ข้อความละ 140 ตัวอักษรครับ ตอนแรก ๆ ที่คนคิดก็คงจะสงสัยครับว่าข้อความแค่นี้จะส่งอะไรได้พอ แต่หลาย ๆ ที่ก็เริ่มเห็นหนทางในการประยุกต์ใช้มากขึ้นครับ อย่างเช่น @cnn ที่ใช้รายงานข่า...
English: This rinse solution affects capillaries below the hide, making it easier for hide separation, thus decreasing aerosolizing of hide contaminants that could coat the surface of the carcass.
French: Cette solution de rinçage agit sur les capilaires situés sous la peau et facilite la séparation de la peau, diminuant ainsi la formation en aérosol de contaminants de la peau qui pourraient enrober la surface de la carcasse.
English: Assurance GDS Sample Concentration Reagent, 1 vial.
French: Réactifs de concentration d’échantillon Assurance GDS, 1 fiole.
English: Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the World Summit on Sustainable Development
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable
English: Government of Canada Announces Funding for the Native Women's Association of Northwest Territories YELLOWKNIFE, April 25, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $13,000 for the Native Women's Association of the Northwest Territories to help finance a workshop on strategic planning and managing.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association des femmes autochtones YELLOWKNIFE, le 25 avril 2003 -- La secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de Western Arctic, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 13 000 dollars à l'Association des femmes autochtones des Territoires du Nord-Ouest en vue de la tenue d'un atelier sur la planification et la gestion stratégiques.
English: We pointed out that the law was designed for the protection of all, and must be respected by all the inhabitants of the country, irrespective of colour or origin; and that, in requiring them to live at peace with white men who came into the country, and not to molest them in person or in property, it only required them to do what white men were required to do as to the Indians.
French: Nous leur fîmes remarquer que la loi était faite pour la protection de tout le monde, et que tous les habitants du pays doivent la respecter, sans distinction de couleur ou d'origine; et que, exigeant d'eux de vivre en paix avec les blancs qui venaient dans le pays, et de ne les molester ni dans leur personne, ni dans leurs biens, elle exigeait de leur part d'agir à l'égard des blancs, comme ces derniers sont obligés de le faire à l'égard des indiens.
English: Risk Management The Commission’s risk management policy and framework will be completed by May 2005.
French: La gestion des risques La Politique et le Cadre de gestion des risques de la Commission seront terminés d’ici mai 2005.
English: Parliament wanted to entrust Member States with the setting in place, within 12 months from the directive's entry into effect, of an assessment committee that will be responsible for monitoring the work and the quality of classification bodies.
French: Le Parlement est d'avis, notamment, de charger les États membres de la mise en place, dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur de la directive, d'un comité d'évaluation qui sera chargé de contrôler le travail et la qualité des sociétés de classification.
English: See resolution 60/262, annex.
French: Voir résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe.
English: If the existing directive, 80/86/EEC, is repealed in 2013, gaps would appear in the provisions unless this text is adopted.
French: Si ce texte n'était pas repris, des lacunes juridiques apparaîtraient lors de l'abrogation de la directive 80/68/CEE en 2013.
English: S OCHI Conditions M inimum 5 M aximum 7 M inimum 6 Impact M aximum 8 Feasibilit y 0.8
French: S OTCHI Conditions M inimum 5 M aximum 7 M inimum 6 Impact M aximum 8 Faisabilité 0,8
English: When you get near her she is about fingering herself the thighs in the air.
French: On la comprend un peu tant elle se révèle être ici une superbe cochonne.
English: CPP interprets the 1999 memo as a “declared automatic accession to the proposed Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child” even before it was signed by the Government of the Philippines.
French: Le Parti communiste interprète le mémorandum de 1999 comme une adhésion automatique déclarée au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, avant même qu'il ait été signé par le Gouvernement philippin.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of girls, such as infanticide and early and forced marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre et éliminer la pratique persistante des mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles néfastes à la santé, à la survie et au développement des filles, telles que l'infanticide ou le mariage précoce et forcé.
English: All children under 12 years are charged CHF 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 35,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Based on professional judgement; 1 = Low; 2 = Medium; 3 = High; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant) Scientific Uncertainty:
French: Reposant sur un jugement professionnel; 1 =Bas; 2 = Moyen; 3 = Élevé; S/O = sans objet (aucun effet important n’est prévu) Incertitude scientifique :
English: Prince Edward Island is one of 6 jurisdictions taking part in the pilot program.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est l'un des 6 gouvernements prenant part au programme pilote.
English: Tajikistan is a party to the Convention of the Commonwealth of Independent States (CIS), on the Transfer of Convicted Persons to Serve Their Sentences, of 6 March 1998, which was ratified by the Parliament of Tajikistan on 13 November 1998.
French: Le Tadjikistan est partie à la Convention de la Communauté d'États indépendants, en date du 6 mars 1998, sur le transfèrement des personnes condamnées à une peine d'emprisonnement, afin qu'elles purgent leur peine; la Convention a été ratifiée par le Parlement tadjik le 13 novembre 1998.
English: This was a friendship that King valued highly.
French: Il s'agit là d'une amitié que King valorise grandement.
English: The Programme is essentially a fusion of two previously separate initiatives, namely the HIV/AIDS Prevention Programme and the EFA programme.
French: Le programme est le résultat de la fusion entre deux initiatives, distinctes à l’origine : le programme de prévention du VIH/SIDA et le programme EPT.
English: For example, the Court of Appeal repeatedly indicates that the terms or details of collective agreements are not required to be reviewed when determining the scope of the establishment.
French: Par exemple, la Cour d’appel a dit à maintes reprises qu’il n’était pas nécessaire d’examiner les conditions ou les détails des conventions collectives pour déterminer la portée de l’établissement.
English: I should also like to add a special word of thanks to the staff of the Secretariat, every one of whom did fantastic work for us all.
French: Je voudrais également ajouter un mot de remerciement spécial au personnel du secrétariat, dont chaque membre a fait un travail fantastique pour nous.
English: This will certainly be good for businesses throughout the region."
French: Le financement de ce projet est assuré par l'entremise du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: This is a new technique for collecting material online for preservation purposes.
French: Il s'agit d'une technique récente de collecte de matériel en ligne à des fins de conservation.
English: Constitutional justice is, from the outset, accessible to all citizens, including for example all minors, as it requires only a minimum of formalities, thus facilitating the direct protection of constitutionally protected rights.
French: La justice constitutionnelle est à la portée de tous les citoyens, notamment de tous les mineurs, car les procédures correspondantes nécessitent des formalités minimales qui facilitent la protection directe des droits consacrés par la Constitution.
English: It is not surprising, therefore, that a key theme to emerge from the consultations was Canada's need to take responsibility for this discrimination and to make amends.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'un peu partout, les consultations aient mis en évidence un thème clé : le Canada doit assumer la responsabilité de sa discrimination et faire amende honorable.
English: • Are the hypotheses to be tested and/or the study objectives specified and described clearly?
French: • Les hypothèses à vérifier et/ou les objectifs de l'étude sont-ils mentionnés et décrits clairement?
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, ratified by Iraq by Act No. 111 of 1975;
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ratifiée par l'Iraq en vertu de la loi No 11 de 1975;
English: Council members further encouraged close cooperation and coordination between MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo in empowering State institutions and resolving the question of armed groups.
French: Ils ont en outre prôné la poursuite d'une coopération et d'une coordination étroites entre la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo, en vue de renforcer les moyens d'action des institutions publiques et de résoudre la question des groupes armés.
English: • ways to improve health and safety at work;  
French: • les moyens d’améliorer la santé et la sécurité au travail,
English: The perspective should be one of finding out what these people need to know, and making them a part of any process that is geared to change.
French: Il faut en fait déterminer ce que ces personnes doivent savoir, pour les faire participer à un processus en évolution.
English: Join Cirque Club today and you will receive the most recent information on Varekai!
French: Inscrivez-vous au Club Cirque et nous vous informerons de toutes les nouvelles à propos de Varekai !
English: Most of the projects include substantial roles for physical and clinical scientists.
French: La plupart des projets offrent un rôle important aux spécialistes des sciences physiques et cliniques.
English: In the absence of a definition of indigenous peoples, for example, the draft article 2 on beneficiaries allowed States to use other terms in their national laws.
French: En l’absence d’une définition des peuples autochtones par exemple, le projet d’article 2 sur les bénéficiaires permettait aux États d’utiliser d’autres termes dans leurs lois nationales.
English: Ralph Meechan Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: iv.  The termination or suspension of the membership of a Member State of the League of Arab States, without prejudice to the provisions of paragraph 2, article 18 of the Charter, requiring unanimity in the event of termination;
French: iv) Expulsion ou suspension d'un État membre de la Ligue, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 de la charte, qui exige l'unanimité pour les décisions d'expulsion;
English: What is striking is the relative youth (about 35) of seven key British and Canadian army and navy officers who won the day, and the considerable experience they had by 1813.
French: Ce qui est remarquable, c’est la jeunesse relative (environ 35 ans) des sept principaux officiers britanniques et canadiens de l’armée et de la marine qui ont remporté le combat et l’expérience considérable qu’ils avaient en 1813.
English: "tax roll" « rôle d'imposition » "tax roll" means a list of persons liable to pay tax on taxable property.
French: « Loi » "Act" « rôle d'imposition » Liste des personnes tenues au paiement des taxes sur un bien imposable.
English: We must firmly and collectively reject that trend in order to avoid further marginalization of least developed countries in the globalizing world economy.
French: Nous devons rejeter fermement et collectivement cette tendance afin d'éviter de marginaliser davantage les pays les moins avancés dans le contexte de la mondialisation de l'économie mondiale.
English: The older your browser, the more likely you are to encounter problems.
French: Plus votre navigateur est ancien, plus grands sont vos risques de rencontrer des problèmes.
English: 11.1 Recommendations concerning bicycles
French: 11.1 Recommandations concernant les cycles
English: Some members of the Convention also considered that the constitutional role of the national Parliaments consists solely of exercising control over their respective governments at the national level, which would make a collective role of national Parliaments superfluous at the European level.
French: Certains conventionnels ont aussi estimé que le rôle constitutionnel des parlements nationaux est exclusivement de contrôler leurs gouvernements respectifs au plan national, ce qui rendrait superflu un rôle collectif des parlements nationaux sur le plan européen.
English: LUNGARNO SUITES was inaugurated in January 2002.
French: LUNGARNO SUITES à Florence, donnant directement sur le fleuve Arno, face au Ponte Vecchio, offre l'intimité d'un appartement indépendant et les services d'une chambre d'hôtel exclusive suivis par (The Fusion Bar) SHOZAN-GALLERY à ses clients. Les 44 suites, dont la surface varie de 40 à 80 m², présentent un équipement moderne et des services « Business », tels que : Internet/ télévision par satellite, lecteur de DVD/CD, connexion Internet à grande vitesse, messagerie vocale et stations de travail avec ordinateur, imprimante, photocopieuse et fax.
English: The author then discusses the unequal distribution of ICTs in the world, showing that the gap between developed and developing countries seems to be widening, even though many of the latter have launched policies and programmes, which include moves towards privatization and liberalization.
French: L’auteur analyse ensuite la répartition inégale des TIC dans le monde et montre que l’écart semble grandir entre pays développés et pays en développement, même si beaucoup de ces derniers, craignant d’être laissés pour compte, ont multiplié politiques et programmes, notamment des politiques résolues de privatisation et de libéralisation.
English: Control of air pollution The Meteorological and Geophysical Department has been monitoring atmospheric pollution over the last decade.
French: Contrôle de la pollution atmosphérique  Le Département de météorologie et de géophysique surveille la pollution atmosphérique depuis une décennie.