ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2.4.3.2. Diffuser housings Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm (12 in.) in diameter and greater than 900 mm (35 in.) in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm (2 in.) in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation.
French: A.2.4.3.2. Enceintes de diffuseurs Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 po) de diamètre et plus de 900 mm (35 po) de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 po) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
English: • People - Marie Curie Actions: http://cordis.europa.eu/fp7/people/ A coherent set of ‘Marie Curie actions’ exist that address researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, speciﬁcally intended for young people, to life long learning and career development.
French: • People - Actions Marie Curie: http://cordis.europa.eu/fp7/people/ Une série cohérente d’actions ‘Marie Curie’ existe à l’attention des chercheurs à tout moment de leur carrière, tant dans les secteurs publics que privés, depuis la formation initiale à la recherche, spécialement axée sur les jeunes, jusqu’à la formation continue et au développement de carrière.
English: Number of national conferences at which you were invited to present Number of international conferences at which you were invited to present 4. Indicate the number of patent applications submitted and granted where you were the primary inventor or co-inventor from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: 3) Indiquer le nombre de conférences auxquelles vous avez été invité(e) à faire une présentation entre le 1er Nombre de conférences nationales où vous avez fait une présentation Nombre de conférences internationales où vous avez fait une présentation 4) Indiquer le nombre de demandes de brevets soumises entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 pour lesquelles vous étiez l'inventeur principal ou le coinventeur.
English: 9.— Where a provision of these Regulations provides that a term of protection (including a term of copyright) shall expire a specified period of time after, or, as the case may be, shall subsist or continue to subsist for a specified period of time after, the happening of any event, that period of time shall be calculated from the 1st day of January of the year following the said event and a reference in a provision aforesaid to such a period of time shall be construed accordingly.
French: Art. 9. Lorsqu’une disposition du présent règlement prévoit que la durée de protection (y compris la durée du droit d’auteur) prend fin à l’expiration d’un certain délai après la survenance d’un fait donné ou, selon le cas, se poursuit pendant un certain délai par la suite, ce délai est calculé à partir du 1 er janvier de l’année suivant le fait en question, et toute mention de ce délai dans une telle disposition doit être interprétée de manière correspondante.
English: Methodology and drafting of the report
French: Méthodologie et élaboration du rapport
English: For those reasons, her organization urged the Commission to seriously consider the relationship between human rights and economic policy, particularly in relation to GATS.
French: Pour toutes ces raisons, la Fédération invite instamment les membres de la Commission à se pencher sérieusement sur les relations entre les droits de l'homme et la politique économique, en particulier dans le cadre de l'AGCS.
English: Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
French: (18) (19) La participation de pays tiers aux travaux de l'Agence doit être possible conformément aux accords pertinents devant être conclus par la Communauté.
English: For many travelers the Hotel de l’Université Saint-Germain was love at first sight.
French: Pour de nombreux voyageurs, l’Hôtel de L’Université Saint-Germain est un véritable coup de cœur.
English: - 58 (b) the amount obtained by applying the rate that would, but for that subsection, be applied to determine the duties under paragraph (a) to the value of (i) in respect of goods referred to in paragraph 95(1)(a), the repairs made outside Canada, (ii) in respect of equipment referred to in paragraph 95(1)(b), the equipment added and related work done outside Canada, or (iii) in respect of goods referred to in paragraph 95(1)(c), the work done outside Canada.
French: a) les droits exigibles, sans ce paragraphe, sur les marchandises retournées; b) les droits, au taux utilisé pour la détermination des droits visés à l’alinéa a), applicables à la valeur : (i) s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 95(1)a), des réparations effectuées à l’étranger, (ii) s’agissant de l’équipement visé à l’alinéa 95(1)b), l’équipement ajouté et des travaux afférents effectués à l’étranger, (iii) s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 95(1)c), des travaux effectués à l’étranger.
English: In Bangui, however, a remarkable effort has been made in this respect since January 2006.
French: Cependant, au niveau de Bangui, et ce depuis Janvier 2006, un effort remarquable a été réalisé en cette matière.
English: They need to be developed in the light of shared experiences.
French: S'inspirant de ses orientations, l'Union est désormais davantage en mesure de faire entendre sa voix sur la scène mondiale.
English: GFCM IOTC ICCAT
French: CGPM CTOI CICTA
English: These protocols must be short-term (12-18 months) clinical trials and must also involve sufficient subjects to require the use of a network with multicenter participation.
French: Ces protocoles doivent être des essais cliniques de courte durée (entre 12 et 18 mois) et doivent également comprendre un nombre suffisant de sujets afin de rendre nécessaire l'utilisation d'un réseau auquel participent de nombreux centres.
English:    . In view of the direction of action programmes and given the need to address the issue of adapting the timeframe for financing them to the adoption of the financial perspective for 2007-2013, I feel that my vote should reflect what is in the report, and I therefore support it.
French:    .- Compte tenu de l’orientation des programmes d’action et de la nécessité de traiter la question de l’adaptation de leur calendrier de financement à l’adoption des perspectives financières 2007-2013, j’estime que mon vote doit refléter le contenu de ce rapport, et j’ai donc voté pour.
English: More than 800 pharmacies have shown interest in "Karla balance" and "Karla wellness".
French: Plus de 800 pharmacies ont manifesté de l'intérêt pour « Karla balance » et « Karla wellness ».
English: The beneficiary must submit a final report on completion of the project.
French: À l’achèvement du projet, le bénéficiaire présente un rapport final.
English: 3 to 16) of the Convention are covered first by dealing with the legislation and system currently in force in Cape Verde and subsequently in the order in which those subjects were previously regulated.
French: 3 au 16) de la Convention commence en s'occupant de la législation et du système actuellement en vigueur dans la République du Cap-Vert et, à suivre, se détache comme ces matières étaient réglementées précédemment.
English: that we hope that all our countries will work together to bring to justice the perpetrators of these despicable acts - as well as those who aid and abet them; and
French: iii) Nous espérons que tous nos pays uniront leurs efforts pour traduire en justice les auteurs de ces actes méprisables, ainsi que ceux qui se font leurs complices; et
English: Provided, That if the Director by regulation permits the filing of an application for the registration of a mark for goods or services which fall within a plurality of classes, a fee equaling the sum of the fees for filing an application in each class shall be paid, and the Director may issue a single certificate of registration for such mark Fees 1113.—(a) Applications; services; materials The Director shall establish fees for the filing and processing of an application for the registration of a trademark or other mark and for all other services performed by and materials furnished by the Patent and Trademark Office related to trademarks and other marks.
French: Toutefois, si le directeur autorise, par règlement, le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque pour des produits ou services relevant de plusieurs classes, la taxe à acquitter est égale à la somme des taxes de dépôt de demandes d’enregistrement dans chaque classe et le directeur peut délivrer un seul certificat d’enregistrement pour une marque de ce genre. Taxes 1113.—a) Demandes; services; documents Le directeur fixe des taxes pour le dépôt et le traitement des demandes d’enregistrement de marques de produits ou d’autres marques et pour tous les autres services et documents relatifs à des marques de produits et autres marques fournis par l’Office des brevets et des marques.
English: Sometimes a student's poor performance is seen as the result of shortcomings of the teacher.
French: Parfois, on associe les mauvais résultats de l'élève aux lacunes supposées de l'enseignant.
English: One political affairs officer cannot undertake the substantive work required and at the same time support the operation in the field, the Security Council, troop contributors and other Member States.
French: Un spécialiste des affaires politiques ne peut à lui tout seul entreprendre les activités de fond nécessaires et en même temps assurer l'appui de l'opération sur le terrain, au Conseil de sécurité et auprès des États qui fournissent des contingents et des autres États Membres.
English: (7) For the purposes of subsection (1) (ii), and without derogating from the generality of the meaning of the word 'act', the undergoing of specific training or the possession of any substance or thing shall be deemed also to constitute the performance of an act.
French: 7) Aux fins de l'alinéa ii) de la sous-section 1) et sans déroger au caractère général de la signification du mot « acte », le fait de suivre une formation spécifique ou d'être en possession d'une substance ou d'un objet, quel qu'il soit, est considéré également constituant la commission d'un acte.
English: If there were medical properties in cannabis, medical science should study them, isolate them and make them available for medical treatment.
French: Il appartenait à la science médicale de déterminer si le cannabis avait des propriétés médicales, et, dans l'affirmative, d'en isoler les principes actifs et d'en proposer l'usage à des fins thérapeutiques.
English: . the conduits being arranged one within the other, e.g. concentrically . . the surrounding tube being closed at one end, i.e. return type (F28D 7/14 takes precedence) . . both tubes being bent . the conduits being arranged in parallel spaced relation (F28D 7/02 to F28D 7/10 take precedence) [4] Heat-exchange apparatus having stationary platelike or laminated conduit assemblies for both heatexchange media, the media being in contact with different sides of a conduit wall . the heat-exchange media travelling at an angle to one another (F28D 9/04 takes precedence) . the conduits being formed by spirally-wound plates or laminae Heat-exchange apparatus employing moving conduits . the movement being rotary, e.g. performed by a drum or roller (F28D 11/08 takes precedence) . . performed by a tube or a bundle of tubes . the movement being reciprocating or oscillating (F28D 11/08 takes precedence) . more than one conduit assembly performing independent movements, e.g. rotary bundle of tubes in a rotary drum Heat-exchange apparatus using a fluidised bed
French: Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique, les deux sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi de la canalisation, utilisant l’effet réfrigérant de l’évaporation naturelle ou forcée . dans lesquels la source de potentiel calorifique soumise à évaporation s’écoule sous forme de pellicule continue ou ruisselle librement sur les canalisations Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations tubulaires fixes pour les deux sources de potentiel calorifique, ces sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi d’une canalisation . les canalisations étant enroulées en hélice (F28D 7/10 a priorité) . les canalisations étant enroulées en spirale (F28D 7/10 a priorité) . les canalisations ayant une courbure en U unique (F28D 7/10 a priorité) . les canalisations ayant une autre courbure, p.ex. en serpentins ou en zigzag (F28D 7/10 a priorité) . les canalisations étant disposées l’une dans l’autre, p.ex. concentriquement . . le tube extérieur étant fermé à une extrémité, c. à d. du type à retour (F28D 7/14 a priorité)
English: Having done so, it sought to redress the situation by giving the complainant the opportunity to submit his observations if he so wished.
French: En agissant de la sorte, elle a tenté de rétablir la situation en accordant au plaignant l’opportunité de soumettre ses observations s’il le souhaite.
English: this is that individuals do not self-identify as MSM.
French: ‫ ﮦ‬preuve, on ne s’identifie pas comme étant un HARASAH.
English: It should also suggest ways of reforming the acquisition system to provide a speedy recovery of failing capabilities.
French: Il faut surtout recommander aux responsables de l’examen de 2004 de préparer un ordre du jour bien conçu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Changes to the national sides of euro coins
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Modification des faces nationales des pièces en euros
English: His TV appearances include roles on the shows, Street Legal, Star Trek:
French: Ses prestations à la télévision comprennent des rôles dans les émissions Street Legal, Star Trek:
English: Each time, however, one side or the other found the timing inconvenient, and the Co-Chairs were forced to postpone their planned trips.
French: Or, à chaque fois, l’une ou l’autre partie a jugé que le moment était mal choisi, et les coprésidents ont du reporter leurs visites.
English: The financial management system was also widely exposed to error, potential fraud and mismanagement owing to weaknesses in fundamental accounting controls.
French: Le système de gestion financière est très exposé aux risques d'erreurs, de fraude et d'irrégularités du fait de l'insuffisance des contrôles comptables.
English: Minister of National Revenue v. Inland Industries Limited, [1974] S.C.R. 514; Joseph Granger v. Employment and Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 70; Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission, [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration, [1986] 3 C.F. 70; Joseph Granger c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, [1989] 1 R.C.S. 141.
English: 2.4 Other parties involved If the project uses service providers, such as media production companies, web design or research companies etc., the budget must include such services and if detailed information about the service providers are known, the applicant may choose to provide them.
French: 2.4 Tiers impliqués Si le projet fait appel à des sociétés de services, telles que des sociétés de production audiovisuelles, des sociétés de recherche ou de conception de sites web etc., le budget doit inclure ces services et si le demandeur possède une information détaillée au sujet de ces sociétés de services, il lui est loisible de la fournir.
English: . [5] 471 / 02 457 / 02 457 / 04 . with hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, attached in position 8 [2] . with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached in position 8 [2] . . Lysergic acid amides [2] . . . in which the amide nitrogen is a member of a heterocyclic ring [2] . with hetero atoms directly attached in position 8 [2] . . Nitrogen atoms [2] . containing indolo [4, 3-f, g] quinoline ring systems condensed with carbocyclic rings or ring systems [3] Heterocyclic compounds containing benz [g] indolo [2, 3-a] quinolizine ring systems, e.g. yohimbine; 16, 18-lactones thereof, e.g. reserpic acid lactone [2] Heterocyclic compounds containing indolo [3, 2, 1-d, e] pyrido [3, 2, 1-i, j] [1, 5]-naphthyridine ring systems, e.g. vincamine (dimeric indolo alkaloids C07D 519/04) [3] 471 / 04 471 / 06 471 / 08 471 / 10 471 / 12 471 / 14 471 / 16 471 / 18 471 / 20 471 / 22 473 / 00 473 / 02 473 / 04 473 / 06 473 / 08
French: 463 / 22 [5] 471 / 00 457 / 02 457 / 04 . avec des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés en position 8 [2] . avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement en position 8 [2] . . Amides de l’acide lysergique [2] . . . dans lesquelles l’azote de l’amide est un chaînon d’un hétérocycle [2] . avec des hétéro-atomes liés directement en position 8 [2] . . Atomes d’azote [2] . contenant des systèmes cycliques indolo [4, 3-f, g] quinoléine condensés avec des carbocycles ou des systèmes carbocycliques [3] Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques benz [g] indolo [2, 3-a] quinolizine, p.ex. yohimbine; Leurs lactones en 16, 18, p.ex. lactone de l’acide réserpique [2] Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques indolo [3, 2, 1-d, e] pyrido [3, 2, 1-i, j] [1, 5] naphtyridine, p.ex. vincamine (alcaloïdes de dimères d’indole C07D 519/04) [3]
English: The Standing Orders provide times and days for the sittings of the House.
French: Le Règlement fixe les heures et jours de séance de la Chambre.
English: Certainly the stakes have never been higher or more serious.
French: Certes, les enjeux n'ont jamais été plus grands ou sérieux.
English: •entity with five equivalent protons, and the allylic-type radical formed by hydrogen atom addition to molecular C5H6.
French: •aveccinq protons équivalents et le radical de type allylique formé par addition d'hydrogène atomique sur C5H6 moléculaire. [Traduit par le journal]
English: She was very much involved in implementation of the GBB including the development of the documentation required for the GBB.
French: Elle s'est beaucoup occupé de la mise en uvre du RASBS, notamment de l'élaboration des documents exigés pour le RASBS.
English: Establishment 43.
French: Ø Ø Ø par un système d’actes de l’autorité publique (texte normatif ou décret administratif pour les entreprises nationalisées et les organismes de recherche et de développement) ; par un système de licences (personnes morales créées par leurs fondateurs (qui peuvent être des personnes physiques ou morales) ; leur existence dépend d’une autorisation de la puissance publique) ; par un système de normes (les exigences imposées pour la création d’un type particulier de personnes morales sont définies dans un texte normatif).
English: The Committee also recommends that the State party encourage the media to disseminate information on the rights of the child and in that way promote the awareness of the rights of the child among the public at large.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'encourager les médias à diffuser des informations sur les droits de l'enfant de manière à sensibiliser le grand public à cette question.
English: • City of Toronto Market Gallery, Toronto
French: • City of Toronto Museum and Heritage Services, Toronto
English: All roads are unpaved.  All-terrain vehicles, three or four wheeled, provide a frequently used mode of transport.
French: Aucune route n'est goudronnée et les véhicules tout-terrain, à trois ou quatre roues, constituent le mode de transport le plus usité.
English: It should be recalled that, as Article 24 of the Charter sets out, those who make up the Security Council represent us all, and not themselves alone.
French: Il est important de se rappeler que, conformément à l'Article 24, ceux qui deviennent membres du Conseil de sécurité nous représentent tous, et ne sont pas censés défendre leurs seuls intérêts.
English: This will include developing an accountability framework for disability efforts and improved reporting on disability.
French: Nous élaborerons notamment un cadre de responsabilisation relatif aux efforts consacrés aux personnes ayant un handicap et nous améliorerons l’établissement de rapports sur l’invalidité.
English: There is therefore a reasonable view at ministerial level that the NRP need not be used as a policy instrument in Denmark.
French: C'est pourquoi, du point de vue d'un ministre, il est raisonnable de penser que le PNR n'a pas à être utilisé, au Danemark, comme instrument de décision politique.
English: The breakfast was excellent, really delicious. Some may prefer more sausages and less fruit but for me it was sufficient, I was stuffed afterwards.
French: Le rapport qualité prix est excellent au vu des prix à Dublin.
English: ◦ Bill C-2 – The Federal Accountability Act
French: ◦ Projet de loi C-2 – Loi fédérale sur la responsabilité
English: In addition, this project will support five existing seasonal, tourism jobs.
French: De plus, ce projet soutiendra cinq emplois saisonniers existants dans le secteur touristique.
English: Background Under the Canadian Human Rights Act, the Commission mediates, investigates and conciliates complaints of discrimination filed against employers and service providers who are under federal jurisdiction.
French: La Commission est habilitée par la Loi canadienne sur les droits de la personne à faire enquête et à assurer des services de médiation et de conciliation relativement à des plaintes de discrimination déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: Example 26 Pension formula: 1.5% × average of final 3 years earnings Period of absence: August 1, 2006, to March 31, 2007 Service for: ■ ■
French: Exemple 26 Formule de calcul de la pension : 1,5 % × salaire moyen des 3 dernières années Période d’absence : du 1 août 2006 au 31 mars 2007 Durée des services : ■ ■ er
English: This legendary quote from who knows where that model already appears on the pages of our blog, but would repeat itself as it encompasses all virtues of our hobby.
French: Cette citation de certains modèles de légende apparaît déjà sur les pages de notre blog, mais je le répète volontiers embrasse toutes les vertus de notre hobby.
English: - Develop effective methods for identifying and locating mobile cultural objects.
French: Élaborer des méthodes efficaces pour identifier et repérer les biens culturels mobiles.
English: The report continues to provide the most updated information available on the uptake of ICT in developing countries, based on UNCTAD's work on measuring ICT.
French: Ce rapport continue de fournir l'information la plus à jour disponible sur l'utilisation des TIC dans les pays en développement, sur la base de travaux de mesure effectués par la CNUCED.
English: The following text offers a brief summary of key elements of the Agreement.
French: Voici un bref résumé des principaux éléments de cet Accord.
English: Mates Burilados exposure in Museo de la Nación room Taller del Artista; 2 to May 28.
French: Mates Burilados exposition dans Museo de la Nación chambre Taller del Artista 2 à Mai 28.