ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for the last three centuries, China has had no global maritime strategy, nor has it possessed – or sought to possess – naval forces capable of supporting such a strategy.
French: Mais durant les 300 ans qui ont suivi, la Chine n'a plus eu de stratégie maritime d'envergure et n'avait pas - ou ne cherchait pas à avoir - des forces navales susceptibles d'appuyer une telle stratégie.
English: The effect, then, is positive but modest.
French: L’effet est donc positif mais modeste.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/59/494)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/59/494)
English: A new Proceeds of Crime (Money Laundering) Act enacted and the Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada (FINTRAC) established.
French: Résultats obtenus Une nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été promulguée et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada a été mis sur pied.
English: Every Sunday we'll be holding the Champion Chip Final, where there will be at least $250,000 in the prize pool.
French: Chaque dimanche, nous organisons la finale du ChampionChip où une cagnotte de 250 000 $ min. sera en jeu.
English: I put it to the Assembly that those benchmarks must be established on the basis of a step-by-step approach rather than a holistic approach.
French: Je tiens à dire à l'Assemblée que ces normes doivent être fixées sur la base d'une approche progressive plutôt qu'holistique.
English: Portion > 25% of sales of Canadian-authored books 0 Eligible non-print material Up to 50% of sales of Canadian-authored books 1
French: 100 des ventes de livres d'auteurs canadiens 0 Matériel non imprimé Jusqu'à concurrence de 50 p. 100 des ventes de livres d'auteurs canadiens 1
English: Using 2000 GNI per capita data, 92 per cent of TRAC resources would go to low-income countries;
French: Si l'on prenait, par exemple, comme base de calcul le RNB par habitant de 2000, 92% des ressources au titre des MCARB iraient aux pays à faible revenu;
English:    Madam President, I hope that Minister Schmit can hear me, because I would like to say that what the citizens are demanding now, quite rightly, is greater transparency.
French:    - Madame la Présidente, j’espère que le ministre Schmit m’entend bien, car je voudrais dire que ce que les citoyens exigent aujourd’hui, à juste titre, c’est une plus grande transparence.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et estime que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales;
English: ◦ (c) within 0.6 times the largest verification scale interval or the verification scale common to the elements, equipment or accessories, in all other cases.
French: ◦ c) ne peuvent varier de plus de 0,6 fois l'échelon de vérification le plus grand ou celui commun aux dispositifs, imprimantes, matériel ou accessoires, dans les autres cas.
English: ! - special studies such as testing blood donors and at risk non-donors for antibody to HTLV I/II in the late 1980s and testing of selected blood donors for T. Cruzi in 1997 and 1998.
French: • études spéciales telles que le dépistage des anticorps du HTLV I/II chez les donneurs et les non-donneurs à risque vers la fin des années 80, et tests de détection de T. cruzi chez certains donneurs en 1997 et 1998;
English: When continuous overtime extends beyond seven (7) hours, a second (2nd) meal allowance in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) shall be provided.
French: Lorsque les heures supplémentaires continues dépassent sept (7) heures, une seconde indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $) est accordée.
English: According to the working group, a long-term vision reflecting user needs, scientific perspectives and relationships to numerical weather prediction should be defined.
French: D'après ce groupe de travail, une vision à long terme reflétant les besoins des utilisateurs, les perspectives scientifiques et les rapports avec la prévision numérique du temps devrait être définie.
English: This article will outline the wide scope of "operational law" and provide insight into the assistance available to the commander in the form of the operational lawyer.
French: Dans le présent article, l’auteur cerne la vaste portée du « droit opérationnel » et il donne un aperçu de l’aide que l’avocat spécialisé en droit opérationnel peut offrir au commandant.
English: I do not have any anxiety about discriminating against Treaty articles because we make less use of them than other Treaty articles.
French: La crainte de discriminer des articles du Traité parce que l'on utilise moins l'un que l'autre est une crainte que je n'ai pas.
English: It should also detail the number of legal actions brought to date, and explain who was currently entitled to initiate proceedings.
French: Elle devrait également fournir des précisions sur le nombre d'actions intentées à ce jour et sur les conditions requises pour intenter une action.
English: Support victims throughout the criminal Justice Canada $9,671 justice process –Manitoba Justice $19,000 -Mennonite Central Committee 01/02 52,000 02/03 35,475
French: Recourir aux conférences communautaires Ce projet n’a pas permis d’atteindre les Local pour les délinquants sous responsabilité objectifs fixés – les responsables ont été en fédérale dont la liberté conditionnelle mesure d’obtenir du succès dans 15 pourrait être suspendue afin d’éviter la à 20 conférences de cas avant de recevoir suspension ou la révocation
English: The adoption of world-wide environmental standards also generates growth in the international environmental goods and services markets (e.g. the Montreal Protocol in respect of CFC replacement strategies); whereas domestic privatisation and deregulation in public utilities may generate foreign investment and services competition.
French: L'adoption de normes environnementales à l'échelle mondiale a également favorisé la croissance des marchés internationaux des biens et des services environnementaux (p. ex. le protocole de Montréal sur les stratégies de remplacement des CFC), tandis que la privatisation et la déréglementation des marchés intérieurs pour les services publics pourraient susciter une plus grande concurrence au niveau de l'investissement étranger et des services.
English: The high rate of abortion is registered to the 20 -34 years aged group.
French: C'est dans le groupe d'âge des 20-34 ans qu'on enregistre le taux d'avortement le plus élevé.
English: Today, we stand poised to help Canada take its place at the forefront of global productivity and achieve health and prosperity for our nation.
French: Nous sommes maintenant prêts à aider le Canada à prendre sa place à l’avant-scène de la productivité mondiale et à assurer la santé et la prospérité de la nation.
English: 2003-11-27T21:18:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45680-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Earlier this year (2003), ICA co-organized with CIDA’s IPPP and other Canadian stakeholders the "Indigenous Peoples of the Americas Connecting and Networking Workshop
French: 2003-11-27T21:18:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45680-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plus tôt cette année (en mars 2003), l’ICA a coparrainé, avec le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l’ACDI et d’autres intervenants canadiens, l'atelier Maillage des populations autochtones des Amériques
English: Displacement of population groups by economic factors, natural disasters and conflicts make the situation worse.
French: Les déplacements de population du fait de facteurs économiques, de catastrophes naturelles et de conflits aggravent la situation.
English: Portes, A. and Landolt, P., "Downside of social capital", American Prospect, No. 26, May/June 1996.
French: Portes, A. et Landolt, P. « Downside of Social Capital », in The American Prospect, 26, mai-juin 1996.
English: If the individual named in the request is a Guinean national and was recognized as such at the time of the offence for which extradition is requested;
French: Lorsque l'individu, objet de la demande, est un national guinéen, la qualité de national étant appréciée à l'époque de l'infraction pour laquelle l'extradition est requise;
English: In this connection, it is not the international orientation or the mobility of education and research itself, but the results, that deserve recognition.
French: Ce ne sont pas l' orientation internationale ou la mobilité de l' enseignement et de la recherche qui méritent une gratification, mais bien les résultats.
English: The Administrative Committee was informed of the situation concerning the geographical scope and the number of the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité a été informé de la situation relative au champ d'application géographique et au nombre de Parties contractantes à la Convention.
English: Another aspect is the typical parking duration which is not reflected by the present preconditioning requirement.
French: Un autre facteur pertinent est la durée type d'arrêt des véhicules, qui n'est pas prise en compte dans les actuelles prescriptions concernant le préconditionnement.
English: Ensure the recommendation is a specific action which can be completed within a definite time.
French: Le secrétaire, le coprésident et si possible, tous les autres membres, doivent pouvoir se réunir autour d'une table.
English: Will they have any say in decisions about how, when — and even if — the projects go ahead?
French: Auront-ils leur mot à dire dans les décisions concernant la mise en chantier de ces projets?
English: Wealth inequality — HTML | PDF  René Morissette, Xuelin Zhang and Marie Drolet
French: Inégalité de la richesse — HTML | PDF  René Morissette, Xuelin Zhang et Marie Drolet
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Programs Branch, ESS 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction des programmes, SST 0 100 4
English: Neither international law nor national law guaranteed women the same protection as men against torture and the result was widespread impunity for the perpetrators.
French: Ni le droit international ni les droits nationaux n'assurent aux femmes la même protection qu'aux hommes contre la torture, d'où l'impunité généralisée des coupables.
English: UNESCO-IHP compiles reliable global data and information, including aquifer locations and characteristics and makes them available to scientific and management community of aquifers.
French: Dans le cadre du Programme hydrologique international (PHI) de l'UNESCO, des données et informations fiables sont établies à l'échelle mondiale, y compris sur la localisation et les caractéristiques des aquifères, et mises ensuite à la disposition des experts, spécialistes scientifiques et administrateurs, des aquifères.
English: •BFnCl3−n (n = 0–3) in the presence of excess boron trihalide to give complex mixtures of products including the mixed tetrahaloborate anions BFnCl4−n− and the fluoroboron cations D2BF2+ and D3BF2+, which coexist with the neutral adducts D
French: •BFnCl3−n (n = 0–3), en présence d'un excès de trihalogénure de bore, pour donner des mélanges complexes de produits contenant les anions mixtes tétrahalogénoborates, BFnCl4−n−, ainsi que les cations fluorure de bore D2BF2+ et D3BF2+ qui coexistent avec les adduits neutres D
English: RVA technology offers an objective assessment of sprout damage by providing estimated FN values quickly and simply.
French: Cette technique permet l'évaluation objective de l'endommagement par germination grâce à l'estimation rapide et simple de l'indice de chute.
English: Mr Bélanger is a past president of the Mauricie Junior Chamber of Commerce and the Mauricie section of Réseau Trans-Al, and a current member of Manufacturiers exportateurs du Québec . Trois-Rivières François Bellemare  Founding President and Scientific Director  Lab_Bell Inc.
French: M. Bélanger a été président de la Jeune Chambre de commerce de la Mauricie, de la section mauricienne du Réseau Trans-Al et est actuellement membre des Manufacturiers exportateurs du Québec. Trois-Rivières François Bellemare Président fondateur et  Directeur scientifique  Lab_Bell inc.
English: Another question related to why the Controller had sought bids from consulting firms that had long-term agreements with the United Nations Development Programme (UNDP).  The aim had been to arrange for a systems study conducted by experts in procurement.
French: Certains États Membres ont aussi souhaité savoir pourquoi le Contrôleur a demandé à des cabinets de conseil qui ont conclu des accords à long terme avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de lui soumettre leurs offres.
English: However, the public health system has many essential roles. These include health protection, disease and injury prevention, and health promotion, along with time-honoured fundamentals such as access to safe foods, safe drinking water, and proper sanitation systems.
French: Le système de santé publique joue pourtant toute une série de rôles essentiels : protection de la santé, prévention des maladies et des blessures, promotion de la santé et aspects fondamentaux traditionnels comme l'accès à une alimentation saine, à de l'eau potable salubre et à des installations sanitaires adéquates.
English: Mezen - from the upper reaches to the city of Mezen.
French: Mezen − du cours supérieur jusqu'à la ville de Mezen.
English: So far, the ECB has failed to accept Parliament's arguments in this area.
French: La Slovaquie est le prochain État sur la liste.
English: How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved? 5.2.
French: Comment pourrait-on améliorer la coopération entre les autorités et agences concernées au niveau européen? 5.2.
English: Request for Recordation of Change in Applicant or Owner Rule 17 :
French: Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire Règle 17:
English: Retrieved on December 2, 2004, from: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Health Canada.
French: Récupéré le 2 décembre 2004 à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/sars/sras-f.pdf Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé.
English: The Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, P.C., M.P.: pmartin@fin.gc.ca The Secretary of State (International Financial Institutions), The Honourable Jim Peterson, P.C., M.P.: jpeterson@fin.gc.ca
French: Messages par courriel : au ministre des Finances, l’honorable Paul Martin, c.p., député : pmartin@fin.gc.ca au secrétaire d’État (Institutions financières internationales), l’honorable Jim Peterson, c.p., député : jpeterson@fin.gc.ca
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006
French: SURVEILLER ET ÉVALUER LES RÉSULTATS FAIRE PARTICIPER LES PARTIES INTÉRESSÉES OU TOUCHÉES METTRE LA STRATÉGIE EN ŒUVRE
English: The Corporation was established as a Crown corporation by the Museums Act effective 1 July 1990.
French: Elle est par la suite devenue une société d’État en vertu de la Loi sur les musées, entrée en vigueur le 1er juillet 1990.
English: This requirement applies to every joint stock company incorporated subsequent to June 22, 1869 by any Special Act of Parliament.
French: Toutes les sociÃ©tÃ©s par actions Ã responsabilitÃ© illimitÃ©e constituÃ©es aprÃ¨s le 22 juin 1869 en vertu d'une loi spÃ©ciale du Parlement sont visÃ©es par cette exigence.
English: It is the French branch of the European committeee for standardization, and is a member of the international organization for standardization.
French: Elle est la branche française du Comité européen de normalisation et elle adhère à l'Organisation internationale de mondialisation.
English: The United Nations - and particularly operational agencies like UNHCR - cannot operate from a fortress.
French: L'Organisation des Nations Unies - et particulièrement les agences opérationnelles comme le HCR - ne peuvent opérer à l'intérieur d'une forteresse.
English: The health system is seen as two-tiered consisting of well-funded mainstream organizations and ethno-specific organizations that lack adequate funding (Davis, 1990).
French: Le système de santé est perçu comme une structure à deux paliers formée d'une part d'organismes en vue bien financés et d'autre part d'organismes ethno-culturels ne bénéficiant pas d'un financement adéquat (Davis, 1990).
English: Announcement of the Community Economic Development Initiative and Funding for Transportation Infrastructure Prince George, British Columbia July 18, 2007 Check against delivery
French: Annonce de l'Initiative de diversification économique des collectivités et du financement de l'infrastructure des transports Prince George, Colombie-Britannique le 18 juillet 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Furthermore, ICBC Leasing shall also consider offering these services for aircraft delivered by Airbus from other Final Assembly Lines around the world.
French: En outre, ICBC Leasing envisage d'offrir ce type de services pour les appareils livrés par les autres chaînes d'assemblage final d'Airbus dans le monde.
English: • Apple Canada AAFC 2003
French: • Pomme Canada AAC 2003
English: a standard "bilingual" lease that includes both English and French and is available and used in all provinces, except Québec and possibly, British Columbia (where legislation differs); two standard leases, one in each language, used in all jurisdictions across the country, as required; a standard lease in English for all customers outside of Québec, along with distinctly different agreements in both English and French for use in Québec.
French: Les fabricants qui servent les consommateurs partout au pays semblent disposer de diverses solutions pour régler les problèmes juridiques et linguistiques qui se posent lorsque des transactions financières sont de compétence provinciale.
English: Each of these chapters highlights the challenges still to be met before French-language education in a minority setting can achieve results equivalent to that of the linguistic majority.
French: Chacun de ces chapitres souligne les défis à relever pour atteindre des résultats équivalents à ceux de la majorité en ce qui concerne l’éducation en français langue première en milieu minoritaire.
English: Birds may also move away from the surveyor without being detected—a number of studies have found lower apparent densities closer to the observer than farther away (Hutto and Young 2003).
French: De plus, les oiseaux peuvent s’éloigner de l’observateur avant qu’il ne les détecte; en effet, un certain nombre d’études ont montré que la densité apparente des oiseaux était plus faible à proximité de l’observateur que dans les secteurs plus éloignés (Hutto et Young, 2003).
English: Before the vote, we will hear speeches from the chairs of the political groups on the election of the new Commission.
French: Avant le vote, nous écouterons les discours des présidents des groupes politiques sur l'élection de la nouvelle Commission.
English: Marques, J. K., Wiederanders, M., Day, D. M., Nelson, C., & van Ommeren, A. (2005).
French: Faibles Moyens Élevés Facteurs de risque nuls Faibles Moyens Élevés Faibles Moyens Élevés Faibles Moyens Élevés
English: A national network of district nurses was responsible for providing health and sex education under the programme in educational establishments throughout the country.
French: Un réseau national d'infirmières de district est responsable de l'éducation sanitaire et sexuelle dans l'ensemble du pays.
English: 2 The goods in respect of which registration was sought are in Class 5 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘[t]herapeutic preparations for respiratory illnesses’.
French: 2 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: « produits thérapeutiques pour les voies respiratoires ».
English: Usually, when social scientists are looking at the impact of rural to urban migration, the rural immigrants and their settlement are largely informed and structured by the norms in the city that they've moved to.
French: Habituellement, lorsque des spécialistes en sciences sociales considèrent l'incidence de la migration rurale vers la ville, les immigrants ruraux et leur établissement s'inspirent et se structurent largement en fonction des normes de la ville où ils s'installent.
English: Beyond the institutional framework, inter-cantonal coordination took an important step forward in 1970, when an Inter-Cantonal Concordat was adopted “with the aim of developing education and harmonizing legislation in the various cantons”.
French: Au-delà du cadre institutionnel, la coordination intercantonale a connu un développement important grâce à l'adoption, en 1970, d'un Concordat intercantonal «aux fins de développer l'école et d'harmoniser les législations cantonales respectives».
English: These elements can be incorporated into significance determination processes, which can, in turn, be incorporated into each step in the EA/SIA process.
French: Ces éléments peuvent être incorporés au processus de détermination de l'importance qui peut, à son tour, être intégré à chaque étape de l'EE et de l'EIS.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Santé Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie
English: Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included A change from any other chapter.
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement de tout autre chapitre.
English: Rather than the bizarre notion, proffered in the question, of looking at food security under the common foreign and security policy, would it not be better to return to food security as an original prime objective of the CAP, as President Sarkozy promised in his notable speech at the Paris Agricultural Show in February?
French: Au lieu de l'idée bizarre avancée dans cette question d'envisager la sécurité alimentaire sous l'angle de la politique étrangère et de sécurité commune, ne serait-il pas préférable de revenir à la sécurité alimentaire comme l'un des premiers objectifs originaux de la PAC, comme le président Sarkozy l'a promis lors du célèbre discours qu'il a tenu à la foire agricole de Paris en février?
English: (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties;
French: e) Elle examine périodiquement l'application de la présente Convention par les États Parties;