ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the length of the stay at the Emergency Centre, in the course of 2005, 38 boys and 15 girls spent up to 1 day, 221 boys and 66 girls spent up to 7 days, 33 boys and 23 girls spent up to 30 days.
French: S'agissant de la durée du séjour dans le centre d'urgence, au cours de l'année 2005, 38 garçons et 15 filles sont restés moins d'une journée, 221 garçons et 66 moins de 7 jours, 33 garçons et 23 filles moins de 30 jours.
English: However, I should like to make it clear to Mr Haarder that we are in contact with the Member States, with the EU's High Representative Carl Bildt, and in particular the High Commissioner for Refugees, Mrs Ogata, who visited Brussels a few days ago, and we are examining very carefully how we can help to make things easier for the return of refugees.
French: Néanmoins, je tiens à préciser expressément à M. Haarder que, dans le cadre des contacts avec les États membres, avec le Haut Représentant, Carl Bildt, et avec le Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, Mme Ogata, laquelle se trouvait encore à Bruxelles voici quelques jours, nous examinons très soigneusement les moyens à mettre en oeuvre pour faciliter le retour des réfugiés.
English: The Equal Opportunity Commission of Victoria has developed employer guidelines, Employer Guidelines - Racial and Religious Tolerance Act, to assist employers to create workplaces that are free from vilifying behaviour.
French: La Commission de l'égalité des chances de l'État de Victoria a mis au point des directives à l'intention des employeurs, l'Employer Guidelines − Racial and Religious Tolerance Act, pour les aider à créer un environnement professionnel d'où tout comportement diffamatoire est banni.
English: To speed up the process of the registration and publication, the applicant should indicate the heading to which the information relates and specify the page number and the number of the design the information is relating to. e.g.: additional designer, design Number XX, page 2 of 4 Page number The number of the page out of the total should be indicated by the applicant on each page of the application within the box of the lower right corner of each page.
French: Afin d’accélérer le processus d’enregistrement et de publication, il est recommandé au demandeur d’indiquer la rubrique à laquelle se rapporte l’information et de spécifier le numéro de la page ainsi que le numéro du dessin ou du modèle auxquels l’information se rapporte. Par exemple : créateur supplémentaire, dessin ou modèle numéro XX, page 2 de 4.
English: A.26.29 The amount of $2,393,100, including an increase of $192,900 relating primarily to general temporary assistance to ensure the required level of press coverage, offset by decreases under other objects of expenditure, provides for staff resources for the coverage of the General Assembly and the increasing number of Security Council meetings.
French: A.26.29 Le montant de 2 393 100 dollars, soit une augmentation de 192 900 dollars pour couvrir essentiellement les besoins en personnel temporaire chargé d'assurer la couverture voulue par la presse, compensée par des réductions à d'autres titres, correspond aux ressources en personnel nécessaires pour assurer la couverture par la presse de l'Assemblée générale et du nombre croissant de réunions du Conseil de sécurité.
English: Creating an immigration opportunity for Canadianeducated foreign students and experienced temporary foreign workers may create more gender balance in the Department’s immigration programs.
French: Les mesures consistant à faciliter l’immigration des étudiants étrangers formés au Canada et des travailleurs étrangers temporaires ayant de l’expérience pourraient avoir pour effet de créer un plus grand équilibre entre les sexes dans les programmes d’immigration du Ministère.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | BROKEN GROUP ISLANDS | West Coast Trail The Broken Group Islands Unit is an archipelago of more than one hundred islands and rocks scattered throughout Barkley Sound and is accessible by boat only.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Arichipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Le secteur de l’archipel Broken Group est composé de plus de cent îles et rochers éparpillés dans la baie Barclay et est accessible uniquement en bateau.
English: Upon the Chairman's invitation, the expert from Canada agreed to present the final results of this research at the next GRSP session in May 2006.
French: Sur invitation du Président, l'expert du Canada a accepté d'exposer les résultats finaux de cette étude à la prochaine session du GRSP en mai 2006.
English: Cities and municipalities should give more support for the union.
French: Des passerelles ont été jetées. Des partenariats ont été créés.
English: Brasilia, 24 November 2000
French: Brasilía, le 24 novembre 2000.
English: In particular with regard to emissions from land use change a superior methodology is proposed, drawing upon work by the IPCC which provides specific default values for different regions.
French: En ce qui concerne les émissions dues au changement d'affectation des sols, notamment, on propose une méthode plus performante qui se base sur les travaux du GIEC, lesquels fournissent des valeurs par défaut précises pour les diverses régions.
English: Its main purpose is to revise the four existing directives on motor insurance.
French: Elle a essentiellement pour objectif la révision des quatre directives existantes en matière d'assurance automobile.
English: Less than half of respondents believed that the Social Committee, CRTC Youth Network and Diversity and Equity Committee has made important advancements in achieving their objectives and less than a-quarter of respondents believed that the Health and Safety Committee and Official Languages Committee has made important advancements in achieving their objectives.
French: Moins de la moitié des répondants étaient d'avis que le Comité social, le Réseau des jeunes et le Comité de la diversité et de l'équité ont fait d'importants progrès dans l'atteinte de leurs objectifs, et moins du quart des répondants étaient d'avis que le Comité de santé et de sécurité et le Comité des langues officielles ont fait d'importants progrès dans l'atteinte de leurs objectifs.
English: The Parties should develop and report on three specific indicators for the Desired Outcome of physical environment integrity beginning with the SOLEC 2002 conference and biennially thereafter."
French: Que les Parties établissent trois indicateurs précis relatifs aux résultats désirés et de l'intégrité de l'environnement physique et en fassent rapport à partir de la CEEL de 2002 et tous les deux ans par la suite.
English: Some Member States require proof of merit in order to decide whether or not free legal assistance is granted at the appeal stage.
French: Certains États membres exigent des preuves de mérite avant de décider d'accorder une assistance juridique gratuite lors de la procédure d'appel.
English: Next to the stupa is a small, insignificant bôt from the same era.
French: Wat Phra That Chang Kham est également remarquable pour son hàw trai (bibliothèque conservant les Tipitaka), le plus grand de Thaïlande .
English: In addition, it clearly identified Cherry Stix as the "VENDOR".
French: De plus, elle identifiait clairement Cherry Stix comme le « VENDEUR ».
English: The amendment of Regulation (EC) No 147/2003, which implements in Community legislation the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in Somalia, has been necessary in order to bring the exemptions from the restrictive measures into line with Resolution UNSCR 1744 (2007).
French: Le Conseil réaffirme qu’il soutient fermement les pourparlers de paix entre le gouvernement ougandais et l’Armée de résistance du Seigneur qui se déroulent actuellement à Juba en vue de mettre un terme au conflit qui touche le nord de l’Ouganda depuis de nombreuses années et dont les effets dévastateurs se sont également fait sentir dans l’ensemble de la région, notamment par le grand nombre de civils tués, enlevés et déplacés.
English: One confessed to the murder of the child.
French: Un délinquant a avouer le meurtre de l'enfant.
English: Consultations of High Contracting Parties
French: Consultations des Hautes Parties contractantes
English: I now have the great pleasure of giving the floor to the President of the Security Council, His Excellency Mr. Marty Natalegawa.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que je donne maintenant la parole au Président du Conseil de sécurité, S. E. M. Marty Natalegawa.
English: Fuel vapor intake can also affect the nervous system.
French: L'inhalation de vapeur de carburant peut également porter atteinte au système nerveux.
English: (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (continued)
French: i) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (suite)
English: The two-day presentations covered all PCT procedures. Representatives of the South African Patents and Trademarks Office (SAPTO) also highlighted their experience as receiving office and a designated and elected office of the PCT.
French: L’OMPI avait invité des représentants du Bureau pour l’Asie et le Pacifique de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs (CISAC) et de la Société japonaise pour les droits des auteurs, des compositeurs et des éditeurs (JASRAC), à faire part de leur expérience nement des systèmes de gestion collec- dans ce domaine.
English: The News Service initially will deliver, via electronic mail and, where necessary, by facsimile, the most important United Nations news development of the day, and indicate the availability of audio and visual materials.
French: Dans un premier temps, le Service d'information fournira, par courrier électronique et, si nécessaire, par télécopie, les faits d'actualité les plus importants du jour, en indiquant si des produits audio et visuels relatifs à ces faits sont disponibles.
English: At 0940 hours Iraq time on 11 March 2003 the high-altitude aerial reconnaissance plane entered Iraqi airspace via the point of entry specified in Mr. Blix's letter (N2G-37 E047-00), in other words the Batin area on the Iraq-Kuwait border.
French: Le 11 mars 2003, à 9 h 40 (heure iraquienne), un avion de surveillance à haute altitude est entré dans l'espace aérien iraquien au point indiqué dans la lettre de M. Blix (N2G-37 E047-00) au lieudit Al-Baten sur la frontière iraqo-koweïtienne.
English: Cost-sharing arrangements are outlined in paragraphs 160 to 163 of the Secretary-General's report.
French: Ces accords sont exposés aux paragraphes 160 à 163 du rapport du Secrétaire général.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, higher export shipments of U.S. corn in a generally weak market, increased shipments of Canadian barley and canola and an improvement in traffic mix.
French: Cette augmentation est principalement due à l’augmentation des tarifs marchandises, à l’augmentation du transport de véhicules importés par les ports de Vancouver et de Halifax et aux avantages tirés de nouveaux trafics de véhicules assemblés dans le sud des États-Unis depuis le second semestre de 2004.
English: Judge Møse: It is an honour to address the members of the Security Council and to present the updated version of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) completion strategy submitted to the Council on 29 May 2006.
French: Le juge Møse (parle en anglais) : C'est un honneur de prendre la parole devant les membres du Conseil de sécurité et de présenter une mise à jour de la stratégie d'achèvement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) communiquée au Conseil le 29 mai 2006.
English: The Department of Family Affairs is the superior administrative authority in the adoption field and supervises the adoption assistance organizations together with the Adoption Board (Adoptionsnævnet).
French: Le Département des affaires familiales est l'instance administrative suprême en matière d'adoption; il supervise les organismes d'aide à l'adoption, conjointement avec le Conseil de l'adoption (Adoptionsnævnet).
English: Agriculture still thrives in this region and the production of oil, wine, honey, cheeses and cured meats is well known for its quality and quantity. At the heart of the historic centre is a bright and airy piazza.
French: Trequanda est étendue sur le sommet d'un col, dans un environnement naturel fait de bois et cultures ordonnées de vignes et d´oliviers.
English: 9.6 The Office of the Special Adviser on Africa has been realigned with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: 9.6 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont été regroupés.
English: There is a need for the United Nations to provide direction on issues such as debt cancellation, the achievement of official development assistance targets, foreign direct investment flows, the transfer of resources and environmentally-friendly technology to facilitate sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'ONU doit fixer les orientations sur des questions comme l'annulation de la dette, la réalisation des objectifs concernant l'aide publique au développement, les flux d'investissements étrangers directs, le transfert de ressources et les technologies respectueuses de l'environnement, afin de faciliter le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 800/888 Carrier Identification Service cost studies - Interrogatories and Proceeding 2006-11-27 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Étude de coûts portant sur le service d'identification du télécommunicateur 800/888 - Demandes de renseignements et procédure 2006-11-27 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: • On-line Access to Corporate Information
French: • Accès en direct à l'information ministérielle
English: Depending on the method used, the diluted or undiluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants.
French: Selon la méthode utilisée, le débit de gaz d'échappement dilués ou non dilués doit être déterminé au cours du cycle pour calculer les émissions-masse de polluants.
English: Individuals joined extremist groups to achieve specific political goals or for a variety of financial, spiritual and emotional incentives or rewards.
French: Les individus rejoignent parfois des groupes extrémistes, pour des raisons politiques spécifiques, mais aussi pour des raisons autant financières que spirituelles ou émotionnelles.
English: The country gained full independence, following a period of temporary occupation by the Japanese, in 1946, and was ruled as a dictatorship for many years by President Marcos.
French: Le pays acquit une pleine indépendance, après une période d'occupation temporaire par les Japonais en 1946, et il fut dirigé comme une dictature durant de nombreuses années par le président Marcos.
English: It is no use rushing off to church on a Sunday to pray, and say that all creatures are God's creation, and then treat them like this.
French: Rien ne sert de courir à l'église le dimanche, de prier et de dire que toutes les créatures émanent de Dieu, pour ensuite les traiter ainsi.
English: To enhance federal interdepartmental co-operation for the development of Francophone communities, the additional tool of the Interdepartmental Partnership with Official-language Communities will be implemented.
French: Pour favoriser la coopération entre ministères fédéraux en vue de l’épanouissement des communautés francophones, un nouvel outil sera mis en oeuvre : le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: As a great foreign politician once said, "I have understood you."
French: Comme l'a dit un jour un « grand » personnage politique étranger : « je vous ai compris ».
English: We are fully booked until July 2010.
French: Bienvenue sur le site de la FMEL, Fondation maisons pour étudiants de l’UNIL et de l’EPFL.
English: The publications, tools, reports , and training materials produced by the program provide valuable resources for the field and are widely used worldwide.
French: Les publications, outils, rapports , et matériel de formation publiés par le programme YouthNet servent de ressources précieuses pour tout ceux qui travaillent sur le terrain. Ils sont largement utilisés dans le monde entier.
English: • Environmental Effects Monitoring (EEM).
French: • Suivi des effets environnementaux (SEE).
English: Tax Treatment of Leases  Become aware of how the Canada Customs and Revenue Agency defines leasing/purchasing.
French: Traitement fiscal du crédit-bail  Soyez au courant de la façon dont l'Agence canadienne des douanes et du revenu définit la location et l'achat.
English: For instance, entrepreneurial infrastructure should not only focus on improving the business environment conditions, but should also include measures for boosting entrepreneurial capacity such as awareness-building, education and skills development.
French: Ainsi, la mise en place d'infrastructures d'entreprenariat ne devrait pas viser uniquement à améliorer le contexte et les conditions de l'activité économique mais aussi à renforcer les capacités entrepreneuriales, par exemple en matière de sensibilisation, d'éducation et de développement des compétences.
English: This is the only known aquatic isopod from Alberta and represents an extraordinary range extension for North American hypogean isopods.
French: C'est la seule espèce d'isopode aquatique que l'on ait trouvé en Alberta et cela constitue, pour les isopodes hypogés nord-américains, un agrandissement extraordinaire de l'aire de répartition.
English: • hippocampus: where verbal and visual memory are processed (verbal memories are words -- memories related to what we read or say or hear; visual memory lets us recognize objects, faces and places to guide us around our environment)
French: • Hippocampe : traite la mémoire verbale et la mémoire visuelle (la mémoire verbale comprend les souvenirs associés à ce que nous avons lu, dit ou entendu; nous sollicitons la mémoire visuelle pour reconnaître les objets, les visages et les lieux pour nous repérer dans notre environnement)
English: Promoting Self-Care in Curriculum Development:
French: La promotion de l’autogestion de la santé dans l’élaboration des programmes d’études :
English: Will the personal information generated by the program be used for any other purposes, including research and statistical purposes? 7.
French: Les renseignements personnels générés par le programme serviront-ils à d'autres fins, y compris la recherche et les statistiques? 8.
English: Influenza research priorities $21.5M (2006-07 to 2010-11) $2.5M Reviewed and funded second round of research projects.
French: Priorités en recherche sur la grippe 21,5 M$ (de 2006-07 à 2010-11) 2,5 M$ Deuxième série de projets de recherche examinés et financés.
English: (b) If a hearing is held, it shall be convened within 30 days after the receipt by the Claimant of the Answer to the Request and the Statement of Defense.
French: S’il n’y a pas d’audiences, la procédure se déroule uniquement sur pièces. b) Lorsqu’il est décidé de tenir une audience, celle-ci doit avoir lieu dans les 30 jours suivant la date de réception par le demandeur de la réponse à la demande et de la réponse en défense.
English: However, her claim for employment insurance was based on her decision to move to Winnipeg to join her husband.
French: Cependant, sa demande d’assurance-emploi résultait de sa décision de déménager à Winnipeg pour rejoindre son mari.
English: As usual, Belgian designers hold their stocksales in Antwerpen during spring and autumn.
French: Aujourd'hui le guide Michelin a annoncé ses restaurants étoilés pour 2009.
English: If the translation is not filed within this time limit, the document shall be deemed not to have been received.
French: Si la traduction n’est pas remise dans le délai précité, le document sera réputé ne pas avoir été reçu.
English: The Party concerned shall be entitled to designate one or more persons to represent it during the consideration of the question.
French: La Partie concernée est habilitée à désigner une ou plusieurs personnes pour la représenter pendant l'examen de la question.
English: Civilian men who were not landowners, but who had a son or grandson in the Canadian Forces, were also temporarily granted the franchise, as were women with a close relative serving, then or previously, in the Canadian Forces.
French: Les civils masculins qui ne sont pas propriétaires fonciers mais dont un fils ou un petit-fils fait partie des Forces canadiennes obtiennent temporairement aussi le droit de vote, de même que les femmes dont un parent proche sert ou a servi dans les Forces canadiennes.
English: Edward Jones offers mortgages*** that can help you with one of the largest purchases you'll ever make.
French: Edward Jones peut vous indiquer des références hypothécaires*** afin de vous aider à réaliser l'un des achats les plus importants de votre vie.
English: They are informal or semiformal, thus allowing the parties to bypass employment protection and to replace formal labour contracts by informal relations.
French: Cette réglementation est restrictive dans tous les secteurs principaux et laisse peu de place à la flexibilité si elle est strictement appliquée.
English: Depending on the type of housing used, brooding temperature on the first day of life should range from 29 to 32oC (82-90oF) at the eye level of the chicks.
French: Selon le type de logement, la température de la poussinière doit varier de 28 à 32 oC (82-90 oF) (mesuré au niveau des yeux des poussins) pour la première journée de la vie des poussins.
English: • Government of Canada Increases Investment in Urban Aboriginal Strategy  March 26, 2004 
French: • Le gouvernement du Canada augmente son investissement dans la Stratégie pour autochtones en milieu urbain le 26 mars 2004
English: Our prosperity is defined in the context of global economic conditions and events.
French: La prospérité nationale se définit dans le contexte de la conjoncture et des événements économiques mondiaux.
English: The sub-systems must also be easy to repair or replace, as software errors can be fatal in real-life combat situations.
French: Les sous-systèmes doivent aussi être facilement réparables et remplaçables, les erreurs de logiciels pouvant avoir un effet fatal en conditions de combat réelles.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.3 billion, or 2.2 per cent. Elderly benefits increased 4.1 per cent while EI benefits were down 1.4 per cent.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus tirés de l’impôt sur le revenu d’emploi a été quelque peu atténuée par la réduction de l’impôt versé par les déclarants trimestriels et l’incidence de la réduction des taux d’imposition annoncée dans les budgets antérieurs.
English: In this regard, the State of Kuwait calls upon the States not yet party to the Convention to accede to it, thus contributing to strengthening international peace and security.
French: À cet égard, l'État du Koweït appelle les États qui n'ont pas encore accédé à la Convention à le faire, afin de contribuer ainsi au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.