ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights protests to prevent the pro-government station from issuing threats have been ignored.
French: Les protestations des organisations des droits de l'homme pour empêcher la radio pro-gouvernementale de proférer des menaces ont été ignorées.
English: In opposing the abandonment application, Rail Enterprises Limited submitted that the operation of the branch line could be economic if operated by a short line type of railway company.
French: REL s'opposait à la demande en disant que l'embranchement pourrait être rentable si son exploitation était confiée à une compagnie de chemin de fer sur courte distance.
English: The maturity continuum identifies five stages of risk management maturity.
French: Le continuum compte cinq niveaux d’évolution de la gestion du risque.
English: ‘Europe and you in 2006’ is an attempt to show that, in its everyday activities, the Union in fact addresses many of your concerns as citizens, consumers or workers.
French: Le document ’L’Europe et vous en 2006’ vise à montrer que, dans le cadre de ses activités quotidiennes, l’Union répond en fait à bon nombre des préoccupations que vous avez en tant que citoyens, consommateurs ou travailleurs.
English: In such a case, Health Canada could contact the clients of the company to (1) inform them of the inspection and the resulting suspension of the company’s EL, (2) verify if the company contacted them previously and (3) to request an action plan describing what they intend to do in order to remain compliant with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans certaines situations, Santé Canada pourrait communiquer avec les clients de la compagnie en cause pour 1) les aviser de l’inspection et de la suspension de la LE de la compagnie qui en a résulté, 2) vérifier si la compagnie a déjà communiqué avec eux à ce sujet, et 3) demander un plan d’action précisant ce qu’ils entendent faire pour continuer de se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements pris en application de celle-ci.
English: 11/ The Community Certificate for inland navigation vessels was introduced into the national legislation of Belgium by the Royal Decree of 1 June 1993 in line with EC Directive 82/714/EEC.
French: 11 Le certificat communautaire pour les bateaux de navigation intérieure a été incorporé à la législation nationale belge par le Décret royal du 1er juin 1993, conformément à la Directive 82/714/CEE de la CE.
English: But each of these other elements has a separate organizational reporting chain, and many of them, in fact, are physically scattered across several different buildings.
French: Ces services ont chacun une structure hiérarchique distincte et beaucoup d'entre eux se trouvent même dans des bâtiments différents.
English: In the same vein, we suggest that efforts towards rebuilding compliance levels in Toronto back to that city’s historical highs (84.1% recorded in 1999) should result in significant benefits nationally as well.
French: Dans la même veine, nous suggérons que les efforts visant la reconstruction des niveaux de conformité à Toronto afin de retrouver des records historiques pour cette ville (84,1% enregistré en 1999) entraînent des avantages significatifs à l’échelle nationale également.
English: The public policy element has had successes in several nations.
French: En ce qui concerne l'action des pouvoirs publics, des succès ont été remportés dans plusieurs pays.
English: Language-Group List Compiled by Sandra Burrows, Newspaper Specialist Revised by Lucille Gravel, Collections Management
French: Liste par groupe de langues Compilée par Sandra Burrows, spécialiste des journaux Révisée par Lucille Gravel, Gestion des collections
English: Performance Indicator(s) Number of trained nationals from developing countries and certain countries in Europe and Asia and feedback:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de nationaux de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie formés et retour d’information :
English: Nearly $7.5 billion will be invested in the economy in 2010, for a total of $15.5 billion over two years,” Mr. Bachand said.
French: Près de 7,5 milliards de dollars seront injectés dans l’économie en 2010, pour un total de 15,5 milliards de dollars sur deux ans », a précisé le ministre.
English: This, they say, provides inadequate assurance of children's safety and welfare.
French: La sécurité et le bien-être des enfants, selon eux, ne sauraient être ainsi assurés de manière adéquate.
English: Breakfast is served in a regular room where you serve yourself and then take the food with you to your room.
French: Petit-déjeuner posé dans le hall de 11m2, pour tous les clients, jusqu'à 9 heures uniquement. Il fallait faire plusieurs déplacements pour tout monter dans nos chambres et déjeuner assis dans deux fauteuils sans table.
English: Whether you wish to attract this talent from other countries for functions in Belgium or for your branches abroad, Select Human Resources already has an appropriate solution.
French: Que vous souhaitiez ce talent pour occuper un poste en Belgique ou dans votre entreprise à l’étranger, Select Human Resources a toujours une solution adaptée.
English: YES ( )  NO ( )  5.11  The licensee will, as a CONDITION OF LICENCE, adhere to the following codes during all hours of the broadcast day: 
French: OUI ( ) NON ( )   5.11 La titulaire s'engage à respecter, à titre de CONDITIONS DE LICENCE, durant toutes les heures de radiodiffusion :
English: The children of today will be the adults of tomorrow.
French: Ces enfants seront les adultes de demain.
English: In this case, there is no argument that the State party has failed to comply with its own domestic processes.
French: Dans le cas à l'examen, l'argument selon lequel l'État partie a manqué au respect de ses propres procédures internes n'a pas été invoqué.
English: It notes that a public inquiry is under way regarding the role of Canadian officials in the Maher Arar case, a Canadian citizen arrested in the United States of America and deported to the Syrian Arab Republic where he was reportedly tortured.
French: Il note qu'une enquête publique est en cours concernant le rôle d'agents canadiens dans l'affaire Maher Arar, un Canadien arrêté aux États-Unis d'Amérique et expulsé vers la République arabe syrienne, où il aurait été torturé.
English: Subsection 1100(2) of the Regulations limits capital cost allowance claims in the taxation year of acquisition of class 22 or 38 property to the amount otherwise available less one-half of the capital cost allowance attributable to "net acquisitions" in the year, determined on a class by class basis.
French: Le paragraphe 1100(2) du Règlement limite la déduction pour amortissement permise dans l'année d'imposition où des biens de la catégorie 22 ou 38 ont été acquis. Le montant disponible par ailleurs est diminué de la moitié de la déduction pour amortissement attribuable aux acquisitions nettes dans l'année, déterminées catégorie par catégorie.
English: US hog prices are higher than in Western Canada.
French: Aux États-Unis, les prix des porcs sont supérieurs à ceux fixés dans l’Ouest canadien.
English: The Compendium
French: Le compendium E.3 Description des travaux publics
English: • The whole community would hear about what is going on, and learn by seeing the experiment(s) or by hearing about them;
French: • la collectivité tout entière serait informée que des essais sont menés et pourrait apprendre en les voyant se dérouler ou en en entendant parler;
English: Improved capacity and greater effectiveness of programmes on health vis-à-vis their target groups were indicated by 12 national counterpart organizations involved in projects implemented by ESCAP.
French: Douze organisations nationales collaborant à des projets de la CESAP ont indiqué un renforcement de leurs capacités et une plus grande efficacité des programmes en matière de santé dans les groupes cibles.
English: Bioenergetic model simulations showed that walleye grew slower than yellow perch when the proportion of fish was low in diets, but walleye growth was faster than yellow perch on a diet dominated by fish.
French: Des simulations d'un modèle bioénergétique montrent que les dorés croissent plus lentement que les perchaudes lorsque la proportion de poissons dans leur régime alimentaire est faible, mais que les dorés grandissent plus rapidement que les perchaudes lorsque le régime est dominé par les poissons.
English: INTRODUCTION In 1999, the New SAR Initiatives Fund provided funding support for three years of bi-annual meetings to address this effort.
French: INTRODUCTION En 1999, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage a contribué, pour une période de trois ans, au soutien financier des réunions bisannuelles visant à faire avancer ce projet.
English: This policy does not apply to Canadian provincial, territorial, and municipal governments, including their institutions, organizations, and agencies, or to Government of Canada departments and crown corporations.
French: La présente politique ne s’applique pas aux administrations provinciales, territoriales et municipales canadiennes, y compris leurs institutions, leurs organismes et leurs agences, ni à aucun autre ministère fédéral et société d’État.
English: BENELUX-MERKEN (for Benelux trade marks), DPINFO (for German trade marks), SITADEX (for Spanish trade marks), OPTICS and extracts from UKPO web site (for UK trade marks),
French: BENELUX-MERKEN (pour les marques Benelux), DPINFO (pour les marques allemandes), SITADEX (pour les marques espagnoles),
English: A. Internal Audits Name Audit Type Status Completion Date Electronic Link Audit of Key Financial Processes at:
French: A. Vérifications internes Nom Type de vérification Statut Date d’achèvement Lien électronique Vérification des principaux processus financiers :
English: In addition, employee and employer contribution rates under the government's disability insurance plans were increased to ensure their financial viability.
French: De plus, les taux de cotisation des employés et de l'employeur aux régimes d'assurance-invalidité du gouvernement ont été augmentés afin d'en assurer la viabilité financière.
English: (29) While welcoming the assurance given by the delegation that judges reject such evidence in court proceedings, the Committee notes however with grave concern reports that judges often ignore the complaints of torture and ill-treatment, do not order independent medical investigations, and often proceed with the trials, therefore not respecting the principle of non-admissibility of such evidence in every instance (art.
French: 29) Le Comité note avec satisfaction que les juges rejettent les éléments de preuve obtenus par la torture dans les procédures judiciaires, comme la délégation lui en a donné l'assurance, mais il constate avec une profonde préoccupation que, selon certaines informations, il arrive souvent que les juges ignorent les plaintes pour torture ou mauvais traitements, n'ordonnent pas d'examens médicaux indépendants, et poursuivent la procédure, ce qui signifie que le principe de l'irrecevabilité des preuves ainsi obtenues n'est pas toujours respecté (art. 15).
English: Section 4a(b): commercial or promotion including visual, verbal or vocal expressions of violence, sex or cruelty will not be presented on television: (1) during, among or with frequency with broadcasts intended for children.
French: L'article 4a b) dispose que les messages publicitaires ou promotionnels contenant des expressions visuelles, verbales ou vocales de violence, de sexe ou de cruauté ne seront pas présentés à la télévision: 1) pendant ou entre des émissions destinées aux enfants, ou sur une même fréquence.
English: Stomach contents of winter-trapped voles had lower levels of protein and total phenolics and higher levels of total nonstructural carbohydrates.
French: Les contenus stomacaux des animaux piégés en hiver contenaient de plus faibles teneurs en protéines et en phénols totaux et des teneurs plus fortes en hydrates de carbone non structuraux totaux.
English: The Committee also encourages the State party to continue its efforts to foster independence of the judiciary in the light of the findings of the special rapporteur on the independence of the judges and lawyers following his mission to Belarus in 2001 (see E/CN.4/2001/65/Add.1).
French: Le Comité encourage également l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir l'indépendance de l'appareil judiciaire à la lumière des conclusions du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, remises à l'issue de sa mission au Bélarus, effectuée en 2001 (voir E/CN.4/2001/65/Add.1).
English: !With this picture of the 2 small rabbits.
French: Ça va faire péter tes boomers ça !
English: Financial results for March 1999 (May 18, 1999).
French: Résultats financiers de mars 1999 (le 18 mai 1999).
English: The Stockholm Act applies also to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from July 1, 1997, and to the Macau Special Administrative Region with effect from December 20, 1999.
French: L'Acte de Stockholm s'applique aussi à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997 et à la région administrative spéciale de Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: 1Most of their personal papers kept at the NA relate to the period in which they led the institution from 1948 to 1984.
French: Smith s’est également fait connaître par ses innovations dans divers domaines de l’archivistique, comme la gestion et la conservation des documents.
English: See Peter Geschiere, Sorcellerie et politique en Afrique: La viande des autres, 1995.
French: Voir Peter Geschiere, Sorcellerie et politique en Afrique: La viande des autres, 1995.
English: Ontario Ministry of Culture and Recreation.
French: XXIX, Ontario Historical Society, 1933.
English: I also agree with Mr Adam that the Commission should provide resources only after the other parties to the agreement have used up their share.
French: Je suis également d'accord avec M. Adam pour dire que la Commission ne pourra procéder au versement de ressources dans le Fonds que lorsque d'autres pays auront rempli leurs obligations.
English: While the UK has focussed on the development of policies to improve skills, R&D intensity, better regulation and the competition regime, further improvements are still needed to support future productivity growth.
French: Alors que le pays a concentré ses efforts sur la mise au point de politiques de renforcement des compétences, l'intensité de la R&D, l'amélioration de la réglementation et le régime de concurrence, d'autres avancées restent nécessaires pour soutenir la croissance future de la productivité.
English: In 1996 315 students and 100 staff were surveyed.
French: Celle effectuée en 1996 portait sur 315 étudiants et 100 employés.
English: Cooperation among the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and LAS focused on the preparations for the Arab/International Forum for Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territory, to be held in Beirut in September 2004.
French: La coopération entre la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Ligue était axée sur la préparation d'un forum organisé à l'intention des pays arabes et de la communauté internationale sur le thème « Relèvement et développement du territoire palestinien occupé », qui devait se tenir à Beyrouth en septembre 2004.
English: The three reports indicate that access to water has increased overall, but contamination of water, poor sanitation, and solid waste still pose major health and environmental concerns.
French: Elles ont été examinées dans le rapport national sur les OMD, le NAEP (Plan d’action nationale en faveur de l’environnement) et le Rapport national sur le développement humain 2004 (RNDH).
English: Above all, it must be able to guarantee that its decisions were implemented on the ground and ensure the promotion and protection of all human rights, wherever and whenever they might be exercised.
French: Il devra avant tout faire en sorte que ses décisions soient appliquées sur le terrain et assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, quels que soient le lieu et le moment où ils peuvent être exercés.
English: The general objectives are: — to generate positive visibility for the European Commission and its action through media coverage of the institution and communicate the Commission’s political messages to and through the media,
French: Les objectifs généraux sont les suivants: — donner une image positive de l'action de la Commission européenne par une couverture médiatique de l'institution et communiquer les messages politiques de la Commission aux médias et à travers eux;
English: This module provides an overview of Mexico’s agri-food market and focuses on the organization of the sector, key players, trends, the role of government regulation, and common business practices.
French: Ce module donne un aperçu du marché agroalimentaire du Mexique, portant plus particulièrement sur l’organisation du secteur, les acteurs clés, les tendances, le rôle de la réglementation gouvernementale et les pratiques commerciales courantes.
English: Mr. LEKO (Hungary) said that Hungary supported UNHCR involvement in the protection of IDPs, through the cluster approach, and encouraged the Office to continue building partnerships with relevant actors in order to find durable solutions for refugees.
French: M. Leko (Hongrie) dit que la Hongrie appuie la participation du HCR à la protection des personnes déplacées selon le principe de la responsabilité sectorielle et engage le Haut Commissariat à continuer de former des partenariats avec les acteurs concernés afin de trouver des solutions durables aux réfugiés.
English: Mapping Social and Economic Changes and Responses Researcher Kotzebue to the Impacts of Globalization in Northern-Indigenous Communities.
French: Effects of Long-term Warming Experitments on Chercheur Species Abundance and Diversity in High Arctic Tundra.
English: “Procedure in Criminal Appeals”, article published in the Criminal Legal Aid Scheme News Journal, 1987.
French: « Procedure in Criminal Appeals », article publié dans le Criminal Legal Aid Scheme News Journal, 1987.
English: This paper reflects an exploratory effort to begin to outline a conceptual approach to understanding the role and contribution of organizations in the VHS to service delivery across the spectrum of health services, from health promotion and wellness through to palliative care.
French: Cette étude exploratoire amorce l'élaboration d'une démarche conceptuelle pour comprendre le rôle et la contribution des organismes du secteur bénévole de la santé (OSBS) au chapitre de la prestation d'une gamme de services de santé aussi différents que la promotion de la santé et du mieux-être et les soins palliatifs.
English: Is not it time, Mrs Schreyer, for it to be made available to us as well?
French: Ne pensez-vous pas, Madame Schreyer, que nous devrions à présent disposer nous aussi de ce rapport ?
English: Meals and Miscellaneous Expenses Members shall be paid a meal allowance for each day en route, up to the maximum allowable time limit, as follows:
French: Repas et dépenses accessoires Pour chaque jour de voyage, jusqu’à la limite maximale de temps admissible, les militaires recevront une indemnité de repas calculée de la façon suivante.
English: 8.2.1.5*”
French: 8.2.1.5*)”
English: Last but not least, several parts of the document stress the importance of the public sector, including the European institutions, setting a positive example in the incorporation of energy efficiency measures, through the design of public buildings, the renewal of vehicle fleets and the inclusion of energy efficiency criteria for public contracts.
French: Dernier point mais non le moindre, plusieurs chapitres du document soulignent le rôle important du secteur public - y compris des institutions européennes - appelé à donner un exemple positif en appliquant des mesures d’efficacité énergétique, par exemple, lors de la conception de bâtiments publics et du renouvellement de leurs parcs de véhicules et en incluant des critères d’efficacité énergétique dans les marchés publics.
English: Anadu, D.I., G.A. Chapman, L.R. Curtis and R.A. Tubb.
French: Anadu, D.I., G.A. Chapman, L.R. Curtis et R.A. Tubb.
English: The Council welcomed Croatia's active role with regard to regional cooperation, including the launch of the negotiations on a regional free-trade agreement to replace the 31 existing bilateral free-trade agreements.
French: Le Conseil accueille favorablement le rôle actif de la Croatie dans le domaine de la coopération régionale, y compris le lancement des négociations sur un accord de libre-échange régional pour remplacer les 31 accords de libre-échange bilatéraux existants.
English: In this regard, it suggests that “hot spots” with a potential risk of genocide be identified and targeted.
French: À cet égard, il faudrait identifier et cibler les situations sensibles où il existe des risques de génocide.
English: In the case study interviews there was frequent mention of the sport system in Australia and to a lesser extent United Kingdom.
French: Dans les entrevues menées pour les études de cas, on a fréquemment mentionné le système sportif de l'Australie et dans une moindre mesure, celui du Royaume-Uni.
English: The Special Rapporteur observed that the burden of proof in the context of international litigation related to what must be proved and which party must prove it.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que dans le contexte d'une instance devant une juridiction internationale, la charge de la preuve consistait à déterminer ce qui devait être prouvé et quelle était la partie qui devait le prouver.
English: It is this mechanism that gives Canadians a recourse when the Americans want to resort to unfair trade practices.
French: C'est cela qui permet des recours aux Canadiens lorsque les Américains veulent se livrer à des pratiques commerciales déloyales.
English: In a fantastical wonderland for children of all ages, you could meet your favourite HERSHEY'S characters below a gigantic chocolate bar suspended from the ceiling.
French: Dans un monde merveilleux pour les enfants de tous âges, vous pourriez rencontrer vos personnages HERSHEY’S préférés sous une barre de chocolat géante suspendu au plafond.
English: AS) XE "Red cell concentrates in additive solution (AS)" \r "AS" \b
French: Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation" \r "AS" \b
English: ◦ Figure 6, to read "IMHA Strategic Initiative ..
French: ◦ Figure 6, doit se lire « IMHA Strategic Initiative.
English: A food security study supported by the United States Agency for International Development (USAID) and UNICEF, revealed that diet security has declined from 59 to 9 per cent between 1999 and 2002.
French: Une étude sur la sécurité alimentaire appuyée par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et l'UNICEF a révélé que la sécurité du régime alimentaire est tombée de 59 % à 9 % entre 1999 et 2002.
English: Good Day and Welcome all to WW News Channel..
French: Voici les premiers articles complets de vos journalistes. Cette semaine, ceux de Vormac et de blondinette 1611 ont été choisis.
English: Other Environmental Considerations – Transboundary Effects Canada’s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for national assessments, and allows for consideration of transboundary, regional, and global environmental impacts if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Autres facteurs environnementaux – Effets transfrontaliers Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada prévoit la réalisation d’évaluations nationales et la prise en considération des effets environnementaux transfontaliers, régionaux et mondiaux s’ils ont des répercussions directes sur l’environnement canadien.