ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with regard to the protection of children from violence in justice institutions, specific recommendations to reduce the use of detention and for legal reform and child-focused juvenile systems were included in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
French: Ainsi, en ce qui concerne la protection des enfants contre la violence dans les institutions judiciaires, des recommandations spécifiques visant à réduire le recours à la détention et encourager une réforme juridique et des systèmes axés sur les enfants figuraient dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Local economic development was best achieved, he said, through settlement-specific interventions supported by city wide strategies.
French: Des interventions spécifiques aux établissements, appuyées par des stratégies au niveau municipal dans son ensemble, permettaient le mieux d'assurer le développement économique local.
English: It fully endorsed the draft general conclusion on international protection and awaited with interest to the Dialogue on Protection Challenges to be held in December 2008.
French: Elle souscrit entièrement au projet de conclusion générale sur la protection internationale et attend avec intérêt la tenue en décembre 2008 du Dialogue sur les défis de la protection.
English: The investment guidelines governing the management of the reserve asset portfolio were also modified in 2002 to allow a limited amount of securities of A-rated sovereigns to be held within prudent limits (previously the Government could only invest in AA- and AAA-rated sovereigns), mirroring the change to allow limited exposure to A-rated financial counterparties involved in reserves management.
French: Les lignes directrices régissant le placement et la gestion du portefeuille d’actifs des réserves ont également été modifiées en 2002 de manière à permettre la détention de titres souverains ayant une cote de crédit A, sous réserve de limites prudentes (auparavant, le gouvernement ne pouvait investir que dans des titres souverains ayant la cote AA ou AAA); cette modification correspond à celle autorisant le risque de crédit rattaché aux institutions financières ayant une cote A à titre de contreparties dans le cadre des opérations de gestion des réserves.
English: A number of borrowers (six out of 16) stated that the Bank had facilitated the acquisition of other loans because of its quality image and its good reputation in the financial markets.
French: Un certain nombre d'emprunteurs (six sur 16) ont déclaré que la Banque avait facilité l’obtention d'autres prêts grâce à son image de qualité et à sa bonne réputation sur les marchés financiers.
English: The INDU Committee consulted with interested parties and the information provided to the Committee was consistent with submissions received through the Canada Gazette public consultation process.
French: « Le Comité INDU a consulté les parties intéressées et l'information fournie au Comité correspondait aux observations reçues dans le cadre du processus de consultation du public de la Gazette du Canada.
English: Establish learning and assessment tools that are portable across jurisdictions.
French: Créer des outils d’apprentissage et d’évaluation qui peuvent être utilisés par toutes les administrations.
English: We launched a strategy to work with our partners on finding long term solutions to the problem of homelessness.
French: Nous avons aussi lancé une stratégie pour travailler avec nos partenaires à la recherche de solutions à long terme au problème des sans-abri.
English: It is estimated that for every direct job in the industry, two- thirds of a job is created in the support service sector and on the supply side (OCAD, 2002).
French: On estime que pour chaque emploi direct créé au sein de l'industrie, les deux tiers d'un emploi sont créés dans le secteur des services de soutien et dans celui de l'approvisionnement (BCDA, 2002).
English: Just to give a few examples, as in the CIDA bilateral CP, the central focus of the IDB Strategy for 2002-2003 in Bolivia is to combat poverty45.
French: À titre d’exemples, comme dans le PP bilatéral de l’ACDI, l’objectif central de la Stratégie de la BID pour 2002-2003 en Bolivie est de lutter contre la pauvreté45.
English: The room was good size and free mini bar was nice.
French: Chambre familiale spacieuse, petit déjeuner inclus durant l'été, position centrale, avec notre fille de 10 ans nous avons pu tout faire à pied ( musées, place d'Espagne, Palacio Réal, ....), sinon le métro est à 150m.
English: The role of the social partners, however, which the rapporteur has rightly emphasised, is a consideration worthy of mention.
French: Mais le rôle des partenaires sociaux, souligné avec raison par le rapporteur, est un aspect qui mérite lui aussi d'être mentionné.
English: Description: Records relate to the operations of special surveys.
French: Description : Documents portant sur le programme des maisons de transition qui recueillit les renseignements sur environ 600 établissements partout au Canada sur le fonctionnement des maisons d'hébergement, les résidents, le nombre d'admissions chaque année, ainsi que sur les services fournis aux résidents, aux ex‑résidents et aux non‑résidents.
English: Ja nachdem, welche Vorschriften in Ihrem Land gelten, kann es notwendig sein, das zuständige Finanzamt oder entsprechende Steuerbehörde über eventuelle Gewinne zu unterrichten.
French: Cependant, dépendamment de la législation sous laquelle vous vous trouvez, il est peut-être nécessaire que vous rapportiez d’éventuels gains faits en jouant au service local des impôts.
English: Promote a clear understanding and interpretation of legislation, policies, guidelines and best management practices designed to protect, conserve, and restore fish habitat.
French: Favoriser une bonne compréhension et une interprétation juste des lois, des politiques, des lignes directrices et des pratiques de gestion exemplaires conçues pour protéger, conserver et restaurer l’habitat du poisson.
English: Fair evidence to screen siblings of children with CF for carrier status (B)
French: Données acceptables pour recommander de faire subir cet examen de dépistage de l'état de porteur aux frères et sœurs d’enfants atteints de fibrose kystique (B)
English: The terrorists acted in clear violation of resolutions as well as the laws of armed conflict, booby-trapping civilian buildings in the camp, and turning it into a base for armed operations.
French: Ils ont agi en violation flagrante des résolutions des Nations Unies ainsi que du droit à respecter en période de conflit armé en posant des pièges dans les bâtiments civils du camp et en transformant celui-ci en base d'opérations armées.
English: The notification shall be accompanied by a statement of the claim, together with any supporting documents, and state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention, the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification est accompagnée de l'exposé des conclusions, ainsi que de toutes pièces justificatives, et indique l'objet de l'arbitrage, notamment les articles de la Convention dont l'interprétation ou l'application font l'objet de litige.
English: According to Ms. Dean, Ms. Huisman works the day shift in an area where a supervisor is always present.
French: Selon Mme Dean, Mme Huisman est de service le jour dans un secteur où il y a toujours un surveillant.
English: Guest at 12 noon Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (on her recent visit to the Sudan)
French: Invitée à midi Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme (sur sa visite récente au Soudan)
English: How a Bat’s Radar Can Outwit a Computer  [ 2006-11-30 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Applauds NATO Allies for Boosting Commitments in Afghanistan  [ 2006-11-30 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Confers Awards for Research Excellence  [ 2006-11-30 ] Status of Women Canada:
French: Comment une chauve-souris peut déjouer un ordinateur  [ 2006-11-30 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, salue les engagements renforcés des alliés de l’OTAN envers l’Afghanistan  [ 2006-11-30 ] Condition féminine Canada :
English: UNICEF should also help Governments to promote systematic analytical activities and to improve national analytical capacity on child care issues, among both government and non-government domestic stakeholders.
French: L'UNICEF devrait également aider les gouvernements à promouvoir des activités d'analyse systématique et à améliorer les moyens dont disposent en la matière les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales au niveau national pour ce qui est des questions de protection de l'enfance.
English: Solidarity is a trademark of the European Union.
French: La solidarité est une caractéristique de l’Union européenne.
English: Donna O’Rielly is 54 years old, 1.60 m tall (5 ft 3 in) and weighs 59 kg (130 lb).
French: Il s’agit de Donna O’Rielly, 54 ans. Elle mesure 1,60 m.
English: In determining the budget allocations for 2008, a number of elements were taken into consideration to provide the CTC with the best return on investment for its program funding.
French: Pour déterminer les affectations budgétaires de 2008, divers éléments ont été pris en considération afin d'assurer à la CCT le meilleur rendement du capital investi dans ses programmes :
English: Uniform provisions concerning the approval of category L1 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de catégorie L1 en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: FR Centre d'excellence pour les Amériques (n.m.)
French: ES Conferencia Internacional sobre Nutrición (n.f.); CIN (n.f.)
English: • Involvement of the public, partners and others in CIHR activities and achievements
French: • Participation du public, de partenaires et d'autres intervenants aux activités et aux réalisations des IRSC.
English: • working with departments to create action plans to integrate gender-based analysis in their work; 
French: • travailler avec les ministères à l'élaboration de plans d'action afin d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes à leur travail;
English: For example, a student cannot claim these amounts if the student’s employer, or the student’s parent’s employer, reimburses part of the education costs regardless of whether the reimbursement is included in the recipient’s income.
French: Par conséquent, les étudiants à temps partiel qui font la navette pour fréquenter des classes postsecondaires aux États-Unis et qui rencontrent les critères généraux ont droit au montant pour frais de scolarité.
English: • General Roles and Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités
English: * to cope with and solve problems of school failure of their children and other problems they can face in the school environment In connection with educational underachievement and the phenomenon of dropping out of school, as well as the different results achieved by children and teenagers – depending on their cultural and socio-economic level - the Ministry of Education, Universities and Research (MIUR) has adopted various strategies (azioni di sistema) to support schools at risk.
French: * à traiter et résoudre les problèmes d’échec scolaire et les autres problèmes auxquels leurs enfants peuvent être confrontés dans le milieu scolaire ? En ce qui concerne la dispersion et l’émargement scolaire ainsi que les différents résultats que les enfants et adolescents atteignent - sur la base du niveau culturel et socio-économique - des stratégies (azioni di sistema), ont été adoptées par le Ministère de l’Education, de l’Université et de la Recherche - MIUR- en faveur des écoles à risque.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $324,900 gross ($297,700 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande de porter au crédit des États Membres, selon des modalités à arrêter par l'Assemblée générale, le solde inutilisé d'un montant brut de 324 900 dollars (montant net : 297 700 dollars) correspondant à la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: What's more, it sticks out like a sore thumb that Slovakia, despite its serious political problems, is getting exactly the same treatment as the other four countries.
French: En outre, il saute aux yeux que la Slovaquie, bien que sujette à de sérieux problèmes politiques, se voit accorder exactement le même traitement que les quatre autres.
English: We choose the dignity of life over a culture of death.
French: Nous choisissons la dignité de la vie plutôt que la culture de la mort.
English: - TN 581 - 2000 Summer Olympic Games - Australia/Canada 8740-T2-0581/00 2000/08/04 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 0015 Tarif des services d’accès des entreprises définitif pour 1999 8740-L2-0015/00 2000/08/04 Teleglobe Canada Inc.
English: The case study analysis that follows is based on primary interviews with former residents of the villages that were attacked and secondary interviews and reports.
French: L'analyse de l'étude de cas qui suit se fonde sur des entretiens avec des sources primaires avec d'anciens habitants des villages attaqués et des rapports et entretiens avec des sources secondaires.
English: There is evidence that the living conditions of rural women have deteriorated, leading to increased feminization of poverty.
French: Ainsi, les conditions de vie des femmes en milieu rural se sont détériorées, conduisant à la féminisation de la pauvreté.
English: The concentrations in CO (CCO) and CO2 (CCO2 ) shall be determined from the measuring instrument readings or recordings, by use of appropriate calibration curves.
French: 7.3.2.2 La concentration en CO (CCO) et en CO2 (CCO2) est déterminée, à partir des relevés ou des enregistrements des instruments de mesure, au moyen de courbes d'étalonnage appropriées.
English: Department Attorney General Contacts Employees Organization Home Services Acts and Regulations  Royal Gazette  Family Support Orders Service Courts NBCourts Decisions (CANLII) Rules of Court Information News Legislation Public Prosecution Services Operational Manual  Protocol for the Testimony of Vulnerable Crown Witnesses Request for Proposals - Tobacco Litigation
French: Ministère Procureur général Coordonnées Employés Diagramme  organisationnel  Accueil Services  Lois et Règlements  Gazette royale  Service des ordonnances Cours Cours du N.-B. Décisions judiciaires (IIJCan) Règles de procédures Information Communiqués Lois Manuel pratique des services des poursuites publiques Protocole Concernant La Déposition Des Témoins Vulnérables De La Couronne Appel de Propositions - Litige sur le tabac
English: • Multi-institutional and trans-provincial (meaningful involvement of researchers in institutions located in two or more provinces);
French: • caractère multi-institutionnel et transprovincial (apports significatifs de chercheurs d'établissements situés dans deux provinces et plus);
English: There appears to be some confusion - whether deliberate or not - between the decentralized MED cooperation programmes and the MEDA programme approved at the Barcelona Conference.
French: L'on confond (j'ignore si cette confusion est intéressée ou non) les programmes de coopération décentralisée MED avec le programme MEDA approuvé lors de la Conférence de Barcelone.
English: The support of the international community for the three aforementioned resolutions is evidence of its continuing concern about the danger of nuclear proliferation in the Middle East region and its awareness of the urgent need to focus attention on this issue.
French: L'appui manifesté par la communauté internationale en faveur des trois résolutions susmentionnées témoigne du fait qu'elle demeure préoccupée par le danger de prolifération nucléaire au Moyen-Orient et qu'elle est consciente de l'urgente nécessité de centrer son attention sur cette question.
English: (2) Within 30 days after the day on which the notice of assessment is received, the primary processor may dispute the notice by providing CFC with documents or information in writing the purpose of which is to establish that the failure to comply with the conditions set out in paragraph 5(3)(d) or (e) of the Canadian Chicken Licensing Regulations is due to an event that (a) was not reasonably foreseeable; (b) rendered it impossible, through no fault of the primary processor, for the primary processor to market the chicken for an end-use referred to in section 3 of Schedule 2 to the Canadian Chicken Licensing Regulations; and (c) was beyond the control of the primary processor.
French: (2) Le transformateur primaire conteste l'avis en fournissant aux PPC, dans les trente jours de la réception de l'avis, les documents ou les renseignements écrits visant à établir que son manquement aux conditions prévues aux alinéas 5(3)d) ou e) du Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada est attribuable à un événement : a) qui n'était pas raisonnablement prévisible; b) qui l'a empêché, sans qu'il y soit pour quelque chose, de commercialiser le poulet pour une utilisation finale visée à l'article 3 de l'annexe 2 de ce règlement; c) auquel il ne pouvait rien.
English: Committee on Palestine (at the ministerial level)
French: Comité sur la Palestine (au niveau ministériel)
English: Corporate Review Branch, Canadian Heritage, Results-Based Management and Accountability Framework for the Museums Assistance Program (July, 2001).
French: Direction générale de l’examen ministériel, Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme d’aide aux musées (juillet 2001).
English: To ensure that this happens, some infrastructure and stable funding must be in place provincially, territorially and locally . AWP does not provide such funding.
French: Pour que cela se réalise, il faut instaurer une forme quelconque d'infrastructure et de financement stable aux niveaux provincial, territorial et local . Le PPFA n'accorde pas de financement à cette fin.
English: Saskatchewan Working Conditions Databases.
French: Bases de données sur les conditions de travail en Saskatchewan.
English: At the end of the day, this is borne out by the deal over the proposed regulations for vehicle CO2 emissions and the deal over directives on energy from renewable sources.
French: En fin de compte, c'est ce que démontrent l'accord sur les propositions de règlements sur les émissions de CO2 des voitures et l'accord sur les directives relatives à l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Pulling or tugging on the IV administration set, between the pump channel and the patient, may cause a false Air Detected alarm, which will cause the pump to stop infusing and issue an audible and visual notification.
French: Une traction exercée sur la tubulure d'administration intraveineuse, entre le canal de la pompe et le patient, peut déclencher une fausse alarme de détection d'air dans la tubulure, ce qui entraînera l'interruption de la perfusion et le déclenchement d'une alarme visuelle et sonore.
English: These should be filed with the partner's Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND) by each partner's reporting deadline.
French: Ces documents doivent accompagner l'annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) de chaque associé dans le délai de production qui lui est applicable.
English: Furthermore, some of the suspects may be the ones willing to identify and assist is tracing the other suspects at large or recovery of vital exhibits, yet these may require travelling long distances for example in the case of Treason and Terrorism.
French: En outre, lorsqu'un suspect est disposé à identifier d'autres suspects en fuite et à aider à retrouver leur trace ou à récupérer des pièces essentielles, il est parfois nécessaire de parcourir de longues distances, comme par exemple dans les affaires de trahison et de terrorisme.
English: I have suggested a compromise, which needs to be read carefully in the light of the chapeau, and also the subsequent subparagraphs.
French: J’ai suggéré un compromis, qui doit être lu attentivement à la lumière du membre de phrase liminaire et des alinéas suivants.
English: Immunization Coverage of Pregnant Women
French: Tableau 26 : Immunisation de femmes enceintes
English: However, applying a different date to each loss element within a particular claim is impracticable as a matter of administration.
French: Cependant, il ne semble guère utile de retenir une date différente pour chacun des éléments de perte d'une réclamation donnée.
English: Because of their high prevalence, economic cost, risk of suicide and loss of quality of life, mood disorders present a serious public health concern in Canada.
French: À cause de leur distribution élevée, du coût, du risque de suicide et de la perte de la qualité de vie, les troubles de l’humeur s’avèrent une sérieuse préoccupation pour la santé publique au Canada.
English: The unemployment rate remained unchanged at 6.8%, as more people entered the labour force.
French: Le taux de chômage est resté inchangé (6,8 %), de nouveaux demandeurs d'emploi étant venus gonfler les rangs de la population active.
English: Until January 4, 2010, persons who have been diagnosed with HIV or AIDS by a competent medical authority need to obtain a waiver of ineligibility before they can travel to the United States.
French: Jusqu'au 4 janvier, 2010, les personnes chez qui un médecin qualifié a diagnostiqué le VIH ou le sida doivent se procurer une dispense d’inadmissibilité avant de pouvoir voyager aux États-Unis.
English: Others emphasized, however, that the abusive exercise of universal jurisdiction should be avoided.
French: D'autres ont souligné toutefois que les États devraient se garder d'exercer de manière abusive la compétence universelle.
English: Whenever any of these circumstances arise, a Minister's or Minister's of State staff should contact the Gift Bank, which is operated by the State Ceremonials Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Dans ces circonstances, un membre du personnel du ministre ou du ministre d'État devrait communiquer avec la Banque de cadeaux exploitée par la Direction du cérémonial d'État du ministère du Patrimoine canadien.
English: (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: c) Resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: On June 4th, 2008, at 5:33 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1999 Pontiac Grand Am in Cornwall, Ontario after it was observed to being driven in an unsafe manner in Akwesasne, Ontario.
French: Le 4 juin 2008, à 5 h 33, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un Pontiac Grand Am 1999 à Cornwall (Ontario) après avoir observé son conducteur effectuer des manouvres dangereuses à Akwesasne (Ontario).
English: (c) freedom of the person; freedom from torture; freedom from arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment; freedom from arbitrary or unlawful search of the body; and right against arbitrary or unlawful deprivation of life;
French: c) La liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à la torture, de ne pas être arbitrairement ou illégalement arrêté, détenu ou emprisonné, de ne pas faire l'objet d'une fouille corporelle arbitraire ou illégale et de ne pas être arbitrairement ou illégalement privé de la vie;
English: Asian States: Tonga H.E. Mrs. Fekitamoeloa `Utoikamanu
French: États d'Asie : Tonga S.E.  Mme Fekitamoeloa `Utoikamanu