ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The costs related to long-distance telephone calls, postage, pouches, cables and telex, fax communications and electronic mail ($269,900) include an increase of $103,900 based on realized expenditure patterns and anticipated usage resulting from the staffing level of the Registry and the increased number of cases;
French: c) Un montant de 269 900 dollars (soit une augmentation de 103 900 dollars) pour couvrir les dépenses relatives aux communications téléphoniques interurbaines et internationales, à l'affranchissement, à la valise diplomatique, aux télégrammes et aux télécommunications par télex et télécopie et au courrier électronique.
English: (iv) The Commonwealth of The Bahamas is also a signatory to the:
French: iv) Le Commonwealth des Bahamas a également signé :
English: And, finally, our approach to northern development must be based upon sound knowledge.
French: Enfin, cette démarche doit être fondée sur des connaissances solides.
English: (c) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: Les recettes de l’Union particulière proviennent des ressources suivantes :
English: M acute/chronic NA
French: M aiguë/chronique s.o.
English: We think it is positive, and that is probably the case, but a sound assessment of environmental effects is required in order to continue to motivate consumers to separate their waste.
French: Nous pensons qu' il est favorable et il en ira de la sorte mais une bonne évaluation des impacts environnementaux est nécessaire pour continuer à motiver les consommateurs à trier leurs déchets.
English: Under paragraph 19(1)(d), a label of a controlled product must display hazard symbols relevant to all of the classes and divisions into which the product falls.
French: En vertu de l'alinéa 19(1)d), l'étiquette d'un produit contrôlé doit illustrer les signaux de danger pertinents à toutes les catégories et divisions applicables au produit.
English: Isa Alievich Bechurkaev (case No. 1002831)
French: Isa Alievich Bechurkaev (cas no 1002831)
English: However, it expresses concern at the information that smuggling of migrants, including children, and trafficking in children for the purpose of sexual exploitation continue to be a serious problem in the country.
French: Toutefois, il s'inquiète d'apprendre que l'introduction clandestine de migrants, y compris d'enfants, et la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle, demeurent un problème grave dans le pays.
English: Difficulties in the practical implementation should, however, not be allowed to blur the methodological framework.
French: Il faudrait veiller cependant à ce que les difficultés de mise en œuvre sur le plan pratique n'estompent pas le cadre méthodologique.
English: 8424.89 8424.89.10 - -Other - - -Airless lubricant or paint spray systems; Automatic bedding tables and glazing machines for windows and doors; Blast furnace gunning systems; Bowling lane epoxy injectors; Circulating oil pumping systems for lubricating production machinery bearings; Coating equipment for applying protective metallic coatings; Coating systems to be employed in the manufacture of photographic products; Concrete and plaster spraying machines; Concrete truck washout machines; Curtain coater (overflow system) machines; Detergent and chemical dispensers for dishwashers; Electrostatic coating systems, paint sprayers for the printing industry; Epoxy injecting and dispersing machines for the repair of concrete walls, floors or similar surfaces; Fire prevention sprinkler systems; Flock spraying machines; Graphite spray coating machines; Herbicidal foam injectors for sewers; Industrial spray paint robots, with articulated arm, controller, drive motor and end effector; Inground lawn sprinklers and travelling sprinklers; In-plant cleaning systems; Inside can coating machines; Liquid pesticide and herbicide applicators; Multi chemical mix and spray systems; Oiler-sprayers for coating bakery pans, and hydro plate oilers for bakery production; Pipeline coating machinery; Pipettes to be employed in medical research; Plaster texturing machines with hand-held aggregate hopper; Plural component spraying equipment; Pot lining machines to be employed in aluminum smelters; Protective film applicators; Robotic systems for dispersing gasketing materials on to automotive, electrical or electrical components; Rotary sprayers for refractory application; Scarifier and water jet removal systems; Sonic dry fog suppression systems; Sprayers for foam insulation, fibreglass and resins; Sterile water mist cabinets for meat processing; Tablet coaters, fluid bed spray, granulator type; Texture spray machines; Vapour coating systems for bottles; Wafer coating systems to be employed in the manufacture of integrated circuits, hybrid circuits or semiconductor devices; Water fountains; Water-jet rooters for unblocking drains 10 - - - - -Water sprinkler systems (extinguishers)................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Factors that influence our health ic, cultural and environ me nom o nta Living and working -ec conditions io Work environment
French: Facteurs qui influent sur notre santé s, culturelles et enviro ique nne m Conditions de vie me ono et de travail éc Milieu de travail
English: The Gulf War Illness Advisory Committee The Gulf War Illness Advisory Committee was established by DND in April 1996 to advise DND on addressing the health concerns of GW veterans.
French: Le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe Le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe a été établi en avril 1996 par le MDN afin de conseiller ce dernier sur la façon de répondre aux préoccupations des anciens combattants de la guerre du Golfe en matière de santé.
English: Analysis of the 2003 Social Inclusion National Action Plans showed that only a minority of Member States make an explicit link between measures to combat social exclusion and efforts to combat discrimination, including anti-discrimination legislation.
French: L'analyse des plans d'action nationaux en faveur de l'inclusion sociale de 2003 a montré que seule une minorité d'États membres établissait un lien explicite entre les mesures de lutte contre l'exclusion sociale et les efforts de lutte contre la discrimination (y compris la législation antidiscriminatoire).
English: The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
French: Les aspects du programme national de réforme présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont la poursuite de la réforme des retraites et la mise en œuvre effective de la stratégie de vieillissement actif, ainsi qu'une plus grande flexibilité du marché du travail combinée avec une approche personnalisée plus efficace dans la mise en œuvre de politiques actives en faveur de l'emploi.
English: Steps in the Introduction of New Practices
French: • Facteurs de réussite
English: S/2002/1243 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2002/1243 Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: I say to the Left that we need to reform our trade policies because aid and debt relief for developing countries without access to our markets can be nothing more than a palliative.
French: Je dis à la gauche que nous devons réformer notre politique commerciale car les aides financières et l'allégement des dettes resteront de simples palliatifs si les pays en développement ne peuvent avoir accès à nos marchés.
English: We know that decisions have been taken at the highest level, so we cannot blame the Budget Council.
French: Nous savons que des décisions ont été prises en ce sens au plus haut niveau et l'on ne peut pas faire de reproches au conseil du budget.
English: In some cases there was one specific meeting where a long process of trust building and discussion suddenly gelled into a sense of shared purpose.
French: Dans certains cas, c’est au cours d’une réunion particulière qu’un long processus de discussion et d’instauration de la confiance avait soudain abouti à une finalité commune.
English: For the strands of INTERREG’s cross-border and trans-national cooperation, the approach is more similar to that of the programmes of Objectives 1 and 2.
French: Pour les volets des coopérations transfrontalière et transnationale d’INTERREG, la démarche s’apparente davantage à celle des programmes des objectifs 1 et 2.
English: 22.2.7 Views of FMMSA The Fort McMurray Medical Staff Association (FMMSA) stated that it was very concerned about the effects of further oil sands development on an already overstretched health care system and expressed concern for Shell employees of the project who would face limited access to family doctors and to the health care system in general.
French: 22.2.7 Opinions de la FMMSA La Fort McMurray Medical Staff Association (FMMSA) a déclaré être très préoccupée par les effets d’un accroissement de l’exploitation des sables bitumineux sur un système de soins de santé déjà débordé et s’inquiète des limites de l’accès des employés de Shell aux médecins de famille et aux soins de santé en général.
English: The duration of the required monitoring phase will be reviewed and confirmed at the time of closure and will depend on the risks associated with the potential impacts on the environment.
French: La durée de la phase de surveillance requise fait l’objet d’un examen et est confirmée au moment de la fermeture. Elle est subordonnée aux risques liés aux incidences possibles sur l’environnement.
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) CAED is a free and secure software provided by Statistics Canada that gives registered exporters and agents the opportunity to report goods electronically, over the Internet, to the Federal Government of Canada instead of via the paper-based reporting method.
French: Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) DECA est un logiciel gratuit et sûr fourni par Statistique Canada qui offre aux exportateurs et aux mandataires enregistrés la possibilité de déclarer les marchandises par voie électronique, sur Internet, au gouvernement fédéral du Canada au lieu d’utiliser la méthode de déclaration sur papier.
English: The delegation of Lebanon supports the merging of articles 44 and 45 of the draft Convention in view of the connection between liability for acts of corruption and compensation for them.
French: La délégation libanaise est favorable à la fusion des articles 44 et 45 du projet de convention, compte tenu de la relation entre la responsabilité résultant d'actes de corruption et la réparation du préjudice subi.
English: The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of: (a) non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community; (b) non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community; (c) measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and (d) other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market; provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
French: La Communauté s'efforcera d'éliminer ou de limiter tout effet préjudiciable notable pour les prestataires chiliens de services financiers: a) des mesures non discriminatoires qui empêchent les prestataires de services financiers d'offrir sur le territoire de la Communauté, sous une forme déterminée par celle-ci, tous les services financiers qu' elle autorise; b) des mesures non discriminatoires qui limitent l'expansion des activités des prestataires de services financiers sur l'ensemble du territoire de la Communauté; c) des mesures de la Communauté, lorsque celle-ci applique les mêmes mesures à la fourniture tant des services bancaires que des services liés aux valeurs mobilières et qu' un fournisseur de services financiers chilien concentre ses activités sur la fourniture de services liés aux valeurs mobilières; et d) d'autres mesures qui, bien qu'elles respectent les dispositions de l'accord, portent préjudice à la capacité des prestataires chiliens de services financiers d'opérer, de participer à la concurrence sur le marché communautaire ou d'y accéder; à condition que des mesures prises en vertu du présent paragraphe n'établissent pas injustement une discrimination à l'égard des prestataires de services financiers de la partie qui prend ces mesures.
English: Mir - Nick Hardy : 3 goals allowed in 65 minutes.
French: Mir - Nick Hardy : 3 buts alloués en 65 minutes.
English: Registered plans administrators PA-PSPA-PAR PAR
French: Administrateurs de régimes enregistrés FE, FESP, FER FER
English: The first group received for free a quota share because they engaged in fishing of quota-affected species during the period between 1 November 1980 and 31 October 1983.
French: Le premier groupe a reçu gratuitement une part de quotas parce qu'ils avaient pratiqué la pêche de poissons faisant l'objet de quotas pendant la période allant du 1er novembre 1980 au 31 octobre 1983.
English: Our overall support levels were slightly higher than American support, relative to the size of our sector through most of the period 1988–97 but this means our support rates have been roughly half those in the EU.
French: Sur presque toute la période 1988-1997, nos niveaux de soutien globaux, compte tenu de la taille de notre secteur, étaient légèrement plus élevés que ceux des États-Unis, mais ils correspondaient à la moitié de ceux de l’UE.
English: FLS operates from six sites and also maintains the National DNA Data Bank (NDDB) in Ottawa.
French: Le SLJ compte six points de service et tient, à Ottawa, la Banque nationale de www.rcmp-grc.gc.ca
English: A lot of work still need to be done on GeeXboX on we're working hard each days to compete with the best proprietary solutions to give you the most we can.
French: De gros changements sont encore à venir et nous continuons de travailler chaque jour très dur pour vous proposer un Media Center à même de concurrencer les meilleurs solutions commerciales propriétaires.
English: One potential implication is that the program might be delivered by a single administrator (or one administrator for each language market). Many key informants noted the complexity of the CMF.
French: L’une des solutions pourrait être de confier le programme à un seul et même administrateur (ou à un seul et même administrateur par marché linguistique).  Beaucoup de nos répondants estiment que le FMC est trop complexe.
English: The Committee has an advisory role and is not a governance body; see terms of reference in annex 1, on the Executive Board web page.
French: Ce comité a un rôle consultatif; il ne s'agit pas d'un organe de gouvernance.  Ses attributions sont présentées en tant qu'annexe 1 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: In an information package available online to potential registrants in BC, guidelines are provided to assist operators decide if they meet the definition of assisted living.
French: Une trousse d'information accessible en ligne pour les nouveaux inscrits de la Colombie-Britannique présente aux exploitants des lignes directrices pour les aider à confirmer s'ils satisfont à la définition de « logement avec assistance ».
English: A/61/1035 Item 26 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 16 August 2007 from the Acting Chair of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/1035 Point 26 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 16 août 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: An analysis of the weekly working hours contemplated under national collective bargaining contracts shows that 62 per cent of the workers have a weekly schedule of more than 39 hours, while 18 per cent work for 37-39 hours and 20 per cent for up to 36 hours.
French: L'analyse de la semaine de travail sous l'angle des conventions collectives fait ressortir que 62% des employés travaillent plus de 39 heures par semaine, 18% travaillent entre 37 et 39 heures et 20% travaillent au maximum 36 heures par semaine.
English: The theoretical background of this type of models is based on the Solow growth model (Solow, 1957) and compares the impact on growth of ICT-related capital investment with that of non-ICT capital investments.
French: Sur le plan théorique, les modèles reposent sur le modèle de croissance de Solow (Solow, 1957) et comparent l'impact sur la croissance des investissements liés aux TIC et d'autres investissements.
English: Austria has sought to develop rural areas through information and communication technology, promoting a project that distributes computers, software and Internet access to farmers who thereby engage in tele-learning, teleworking and electronic publishing.
French: L'Autriche a cherché à développer les zones rurales par des technologies de l'information et de la communication, dans le cadre d'un projet qui fournit des ordinateurs, des logiciels et des accès Internet aux agriculteurs qui peuvent alors s'engager dans le télé-enseignement, le télétravail et les publications électroniques.
English: • Canadian Society for Transfusion Medicine (CSTM) http://www.transfusion.ca/
French: • La Société canadienne de médecine transfusionnelle http://www.transfusion.ca/
English: The combined effect of these various statutory provisions appears to provide sufficient legal authority for the detention, opening and seizure of mail in the circumstances identified by my Office's investigation.
French: » L'ensemble des dispositions législatives précédentes semble suffisamment justifier la retenue, l'ouverture et la confiscation du courrier dans les circonstances ayant suscité l'enquête de mon Commissariat.
English: The odds-ratio of participating in training for university graduates compared with people not having finished high school was 4 for women, compared with 2.7 for men.8 In terms of marital status, not being married strongly reduced the probability of taking training among men only (-34% in 1997).
French: Le ratio de la probabilité de participation entre les diplômés universitaires et les personnes n'ayant pas terminé leurs études secondaires était de 4 chez les femmes et de 2,7 chez les hommes8. En ce qui concerne l'état matrimonial, le fait de ne pas être marié diminuait fortement la probabilité de suivre une formation chez les hommes seulement (-34 % en 1997).
English: We cannot, and must not, forget this tragedy, which is one of the most shameful and painful chapters in our continent’s history.
French: Nous ne pouvons ni ne devons oublier cette tragédie, qui constitue l’un des chapitres les plus honteux et les plus douloureux de l’histoire de notre continent.
English: It also concerns the need to draw on a wide range of legal mechanisms to achieve the intended objectives of protection.
French: Les précédents documents ont donné des exemples de conventions relatives à la propriété intellectuelle qui établissent certains principes généraux et qui laissent de larges possibilités d’adaptation dans la législation des signataires3.
English: In 1958, computers were built with transistors, which were electronic devices with semi-conductors thought up in 1947 by John Bardeen (1908 - 1991), Walter Houser Brattain (1902 - 1987) and William Bradford Schrockley (1910 - 1989).
French: Les satellites artificiels permettent aussi le repérage précis d'une position (Global Positioning System), des relevés météorologiques et photographiques sur l'ensemble du globe. Les échanges réguliers d'observations météorologiques avaient été organisés en 1855 par Urbain Le Verrier (1811 - 1877).
English: Planned Activities Working closely with Transport Canada and service providers, CATSA plans to implement the initiatives and changes resulting from the Certiﬁcation program review in the 2005/06 ﬁscal year.
French: Activités prévues Travaillant en étroite collaboration avec Transports Canada et les fournisseurs de services, l’ACSTA a l’intention de mettre en œuvre des initiatives et des changements découlant de l’examen du programme de certiﬁcation au cours de l’exercice 2005/2006.
English: The Commission approved regional aid maps 2007–13 for the United Kingdom.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur le financement du réseau à large bande de la ville d’Amsterdam.
English: For it is said that you are bringing a message directly from the Creator.
French: Car on dit que le message dont tu es chargé vient directement du Créateur.
English: Any biological control program must consider the ecological ramifications associated with the chosen strategy, particularly because the release of a living, self-propagating organism can be a permanent, non-reversible action (e.g. the intent of classical biological control).
French: Dans tout projet de lutte biologique, il faut évaluer les répercussions écologiques de la statégie envisagée, car la libération d'un organisme vivant capable de se multiplier seul dans son nouveau milieu est une action irréversible (c'est le but même de la lutte biologique classique).
English: Mr. Baja (Philippines): We are again honoured by your presence, Mr. Minister.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous sommes à nouveau honorés de votre présence, Monsieur le Ministre.
English: But doctors must rely on your verbal reports to determine the pace and extent of healing.
French: Mais votre médecin doit se baser sur vos indications pour déterminer la rapidité et l'étendue de la guérison.
English: The Government was actively seeking private funds through PPP models.
French: Le Gouvernement a recherché activement des fonds privés dans le cadre de partenariats secteur privé/secteur public.
English: Selection 21/11/2009 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 21/22 novembre 2009.
French: Sélection 21/11/2009 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 21/22 novembre 2009.
English: National commitments that support and protect girls' rights through basic health care and nutrition, clean water, basic education, child protection services and aid flows must be upheld and, where possible, expanded.
French: Les engagements nationaux soutenant et protégeant les droits des filles dans les soins de santé de base et la nutrition, la fourniture d'eau pure, l'éducation élémentaire, les services de protection des enfants et les flux d'aide doivent être maintenus et, si possible, étendus.
English: Table 30 provides data for those with post-secondary certification (university or nonuniversity).
French: Le tableau 30 présente les données pour les personnes qui ont obtenu un certificat d’études postsecondaires, à l’université ou ailleurs.