ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D: number of young (adult) persons who become unemployed in month X number of young (adult) persons who are still unemployed at the end of month X+6 (12) without any break number of young (adult) persons who became unemployed in month X and started a concrete individual action plan before month X+6 (12) number of young (adult) persons who became unemployed in month X, are still unemployed at the end of month X+6 (12) and have not started an individual action plan Indicators Input Indicator of effort : share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X and having started an individual action plan before reaching 6/12 months unemployment C/A Rate of non compliance: share of young/adult becoming unemployed in month X, still unemployed in months X+6/12 and having not started an individual action plan D/B Output Rate of inflow into long-term unemployment: share of young (adult) persons who are still unemployed at the end of month X+6 (12) without any break B/A
French: D: nombre de jeunes (d'adultes) qui deviennent chômeurs au cours du mois X nombre de jeunes (d'adultes) encore au chômage à la fin du mois X+6 (12) sans interruption nombre de jeunes (d'adultes) qui sont devenus chômeurs durant le mois X et ont entamé un plan d'action individuel concret avant le mois X+6 (12) nombre de jeunes (d'adultes) qui sont devenus chômeurs durant le mois X, sont toujours au chômage à la fin du mois X+6 (12) et n'ont pas encore entamé de plan d'action individuel Indicateurs Input Indicateur d'effort: proportion des jeunes/adultes chômeurs devenus chômeurs durant le mois X et ayant entamé un plan d'action individuel avant d'atteindre une période de chômage de 6/12 mois C/A Taux de non-respect: proportion des jeunes/adultes devenus chômeurs durant le mois X, encore au chômage au mois X+6/12 et n'ayant pas entamé de plan d'action individuel D/B Output Taux d'entrée dans le chômage de longue durée: proportion des jeunes (des adultes) encore au chômage à la fin du mois X+6 (12) sans interruption B/A
English: The current active personnel establishment is 3,015.  There are 213 (7.06 per cent) active ethnic minority members (183 males, 30 females).
French: L'effectif actuel du Corps est de 3 015 personnes, dont 213, soit 7,06 %, appartiennent à des minorités ethniques (183 hommes et 30 femmes).
English: Dollar spot is caused by a fungus currently classiﬁed as Sclerotinia homoeocarpa, though taxonomists believe it may belong in another genus.
French: Au Canada, on la trouve de l’Atlantique au Paciﬁque, et surtout dans la région des Grands Lacs.
English: Robert Bronson, Assistant Manager of Site Operations at DCC Gagetown, explains that the 400-metre all-weather track is designed to assist athletes of all skill levels: "It consists of a structural base of two asphalt courses, followed by an impermeable synthetic surface that incorporates a rubberized base layer and a final surface layer of EPDM granules and two-component polyurethane."
French: Robert Bronson, le directeur adjoint des Opérations sur le terrain à CDC Gagetown, explique que la piste synthétique de 400 mètres est conçue pour aider les athlètes de tous les niveaux : « Cette piste comporte deux couches d’asphalte, une surface imperméable synthétique, qui comprend une couche de base caoutchoutée, et une couche supérieure composée de granules d’EPDM et de polyuréthane bicomposant.
English: Gill, Kathryn McGill University Scientific Officer:
French: Gill, Kathryn McGill University Agent Scientifique:
English: Deaths due to falls among Canadians age 65 and over an analysis of data from the Canadian Vital Statistics as presented in:
French: Décès dus aux chutes chez les Canadiens de 65 ans et plus portant sur l’analyse des données de la Base canadienne de données sur l’état civil présentée dans le Rapport sur les chutes des aînés au Canada (section 2.4)
English: By grace are you saved through faith.
French: Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi.
English: • provincial and regional fora held from October 1996 to January 1997, with the support of the regional offices of the Health Promotion and Programs Branch, Health Canada
French: • des forums régionaux tenus entre octobre 1996 et janvier 1997 avec l’aide des bureaux régionaux de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.
English: Allow me rather to highlight the causes for criticism as the representative and draftsman of the RETT Committee.
French: Permettez-moi plutôt, en tant que représentant et rapporteur pour avis de la commission REGI, de signaler les faits critiqués suivants.
English: This must be clearly stated in the text.
French: Cela doit être clairement exprimé dans le texte.
English: A plan for establishing a baseline from surrounding soil and testing the level of contamination in affected areas was initiated.
French: Un plan visant à établir un périmètre du sol environnant et à tester le niveau de contamination dans les zones touchées a été lancé.
English: From the diagram and from what you remember about cloud formation, you will know that the cumulus stage of a thunderstorm is characterized by strong (updrafts / downdrafts)?
French: À la lumière de ce schéma et de ce que vous vous souvenez de la formation des nuages, vous pouvez déduire que le stade du cumulus d'une cellule orageuse se caractérise par de forts courants (ascendants / descendants).
English: The Procurement and Contract Service also actively participated in the Contracts Review Committee meetings, presenting 27 cases during the period under review.
French: Le Service des achats et des contrats a également participé aux réunions du Comité d’examen des contrats concernant 27 cas au cours de la période considérée.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search THE EIGHTEENTH APEC MINISTERIAL MEETING HA NOI, VIET NAM  15-16 November 2006  JOINT STATEMENT Ministers from Australia; Brunei Darussalam; Canada; Chile; the People's Republic of China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; the Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; Peru; the Philippines; Russia; Singapore; Chinese Taipei; Thailand; the United States of America; and Viet Nam gathered in Ha Noi, Viet Nam on 15-16 November 2006 to participate in the Eighteenth Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting (AMM-18).
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche DIX HUITIÈME RÉUNION MINISTÉRIELLE DE L'APEC HANOÏ, VIETNAM  15 et 16 novembre 2006  DÉCLARATION CONJOINTE Les ministres de l'Australie, de Brunéi Darussalam, du Canada, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de Hong Kong (Chine), de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Mexique, de la Nouvelle Zélande, de la Papouasie Nouvelle Guinée, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, de la République populaire de Chine, de la Russie, de Singapour, de Taïpei (Chine), de la Thaïlande et du Vietnam se sont réunis à Hanoï (Vietnam) les 15 et 16 novembre 2006 pour participer à la dix huitième Réunion ministérielle du Forum de coopération économique Asie Pacifique (APEC).
English: B. Is CP able to justify its prima facie discriminatory conduct? [59] Section 15(1) of the CHRA directs that where an employer's decision or course of conduct is established by the employer to have resulted from a bona fide occupational requirement, the decision is not a discriminatory practice.
French: B. La SCP peut-elle justifier les actes discriminatoires qui ont été établis prima facie? [59] Le paragraphe 15(1) de la LCDP prévoit que lorsque la décision ou la ligne de conduite d'un employeur découle d'une exigence professionnelle justifiée, la décision ne constitue pas un acte de discrimination.
English: The device cannot hide an object from a human eye but only, as the New Scientist explains, from the "eyes" of a microwave detector.
French: Si elle peut rendre les objets invisibles, c’est aux "yeux" d’un détecteur de micro-ondes, et non à ceux de l’être humain.
English: Subparagraph (c) defines the essential contents and the core effect of any certificate under the Model Law.
French: L'alinéa c) définit la teneur et les effets essentiels de tout certificat en vertu de la Loi type.
English: The authors of the communication, dated 8 November 1999, are Mr. Michael Andreas Müller (hereinafter called Mr. Müller), a German citizen, born on 7 July 1962, and Imke Engelhard (hereinafter called Ms. Engelhard), a Namibian citizen, born on 16 March 1965, who claim to be victims of a violation by Namibia1 of articles 26, 23 paragraph 4, and 17, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Les auteurs de la communication, datée du 8 novembre 1999, sont M. Michael Andreas Müller (dénommé ci-après M. Müller), citoyen allemand, né le 7 juillet 1962, et Mme Imke Engelhard (dénommée ci-après Mme Engelhard), citoyenne namibienne, née le 16 mars 1965.  Ils affirment être victimes de violations par la Namibie des articles 26, 23, paragraphe 4, et 17, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The fourth session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 8 to 12 September 2003, immediately after the twenty-ninth session of Working Group V.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quatrième session au Centre international de Vienne, du 8 au 12 septembre 2003, immédiatement après la vingt-neuvième session du Groupe de travail V. Il disposera de cinq jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: The offices for work place priority to the employment of the orphans.
French: Ce même projet de loi dispose que ces enfants bénéficient gratuitement de soins médicaux et dentaires.
English: The Mozilla browser family does not properly clone base objects, which allows remote attackers to execute arbitrary code.
French: La famille des navigateurs Mozilla ne clone pas correctement les objets de base, ce qui permet aux attaquants distants d'exécuter du code arbitraire.
English: Address Native Cultural Arts Museum Mission Street, Grouard, Alberta T0G 1C0 Telephone: 780-751-3306 Fax: 780-751-3308 E-mail: myrel@yourfuture.ab.ca
French: Adresse Native Cultural Arts Museum Mission Street, Grouard (Alberta) T0G 1C0 Téléphone : 780-751-3306 Télécopieur : 780-751-3308 Courriel : myrel@yourfuture.ab.ca
English: Activities relating to monitoring, collection of information and/or reporting on the domestic implementation of international law
French: 2.3 Activités relatives au suivi, à la collecte d'informations et/ou à l'établissement de rapports sur l'application au niveau national du droit international
English: Fax: +49 228 815 1999
French: : noajavon@tg.refer.org
English: They heard that Uganda was in the process of adopting the Model Law and that Mauritius had adopted it recently.
French: Il a été rapporté que l'Ouganda était en train d'adopter la Loi type et que Maurice l'avait récemment adoptée.
English: Its readiness to give utmost priority to making their arrests happen will be proof of its commitment to support the work of the ICTY and to the establishment of a system of international justice.
French: Qu'elle soit prête à accorder la priorité absolue à ces arrestations prouvera sa détermination de soutenir l'action du Tribunal et l'instauration d'un système de justice internationale.
English: Integrating Human Resources (HR) and Business Planning
French: Intégration de la planification des ressources humaines (RH) et des activités
English: For this reason, they are front-line instruments in monitoring and evaluating development work.
French: En cela, ils constituent des instruments de surveillance et de mesure directe des efforts de développement.
English: Insecurity in south and central Somalia includes political and resource-related disputes between and within clans or factional militia.
French: L'insécurité dans le sud et le centre de la Somalie est due à des conflits liés à la politique et aux ressources, entre les clans ou les factions des milices et en leur sein.
English: The default setting is Wide AF and in practice the most frequently used setting.
French: L'autofocus à trois différents réglages : Flex Focus, Wide et Spot.
English: 1.1.2 The new HOM is currently discussing and establishing updated objectives with all Program Managers using the new PMP system.
French: 1.1.2 Le nouveau chef de mission (CDM) est en train de discuter des objectifs et de les actualiser avec tous les gestionnaires de programme qui utilisent le nouveau système du Programme de gestion des passeports (PMP).
English: Israel must recognize itself as it is and that it is a source of conflict in the Middle East.
French: Israël doit se reconnaître pour ce qu'il est et admettre qu'il est une source de conflit au Moyen-Orient.
English: The term minority language (or language of a minority) refers to linguistic varieties used (as first or second language) by groups who identify themselves as different because of their territory, religion, way of life or any other characteristic, and claim or manage their difference within a larger community.
French: En effet, par langue minoritaire ou de minorité, on réfère aux variétés linguistiques utilisées (comme langue première ou seconde) par des groupes qui s'identifient différentiellement par leur territoire, leur religion, leurs modes de vie ou tout autre trait et qui revendiquent ou gèrent leur différence au sein d'une communauté plus vaste.
English: All of them recognize the complexity of the task.
French: Chacune de ces collectivités reconnaît la complexité de la tâche.
English: Sweden supported, at the 58th UNGA, a number of resolutions on nuclear disarmament and non-proliferation, for instance the resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (58/34), on the risk of nuclear proliferation in the Middle East (58/68), on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (58/518), on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (58/49), on the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (58/30), on the Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (58/31) and on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons (58/46).
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Suède a également soutenu plusieurs résolutions sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, par exemple les résolutions relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (58/34), au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (58/68), à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (58/518), à l'hémisphère Sud et aux zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (58/49), au Traité créant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (58/30), à la consolidation du régime établi par le Traité relatif à l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (58/31), et à la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (58/46).
English: The Honourable Christian Paradis 613-759-1107 paradisc@agr.gc.ca
French: Secrétaire d’État (Agriculture) L’honorable Christian Paradis 613-759-1107 paradisc@agr.gc.ca
English: No parking, public parking costs around 27€/24 hours.
French: La salle de bain est design et moderne mais ce n'est pas facile de se doucher sans mouiller toute la salle de bain. De plus il faisait très chaud dans la chambre, pas facile de réguler la température.
English: Born 17 June 1954 in Dioïla (Mali) Married, five children Professor of international law Member of the United Nations International Law Commission
French: Né le 17 juin 1954 à Dioïla, Mali
English: Twenty-one species showed consistent decline in all three decades, while only nine species showed consistently positive trends.
French: Vingt et une espÃ¨ces montrent un dÃ©clin constant au cours des trois dÃ©cennies, alors que seulement neuf espÃ¨ces montrent une tendance positive constante.
English: Its stated aim is to rationalise the administrative procedures required for the launch of a clinical trial, thus making Europe more competitive as compared, for example, to the United States, whilst maintaining a high level of protection for trial subjects.
French: L'objectif déclaré dans la proposition est de permettre l'assouplissement des procédures administratives requises pour entreprendre une expérimentation clinique, en rendant l'Europe plus compétitive vis-àvis, par exemple, des États-Unis, tout en maintenant un niveau élevé de protection des participants à un essai clinique.
English: Preparations are now too far advanced to be able to successfully implement any changes.
French: Mais les préparatifs sont bien trop avancés pour pouvoir encore apporter des changements avec succès.
English: Unilateral coercive measures should be discussed in that context, as they were an obstacle to the realization of the right to development in many countries.
French: Il faudrait à cet égard s'interroger sur les mesures unilatérales de coercition car elles font obstacle, dans bien des pays, à la réalisation du droit au développement.
English: The Fund is managing a European Commission facility, the Preparatory Action Facility (PA 2004 and PA 2005), on behalf of the EIB Group.
French: actifs détenus pour le compte de tiers Les actifs détenus pour le compte de tiers tels que présentés ci-après correspondent à des comptes fiduciaires ouverts et gérés au nom du FEI mais au bénéfice de la Commission, de la BEI et du ministère fédéral allemand de l’économie et de la technologie (Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie - BMWi).
English: 2003 Nov Finances in the golden years 2002 Summer
French: 2003 nov Les personnes âgées et leurs finances 2002 été
English: This is a tidying-up exercise.
French: Il s'agit d'un exercice de rangement.
English: The part of the contribution to be paid by you will be deducted from your salary.
French: La partie de la ` cotisation a votre charge sera retenue sur votre ´ ´ remuneration.
English: “- Chapter 7.3 of ADR, taking account of indications in columns (10) or (17) of Table A of Chapter 3.2 of ADR, except that sheeted vehicles and containers are not allowed;
French: “- chapitre 7.3 de l'ADR, compte tenu des indications figurant aux colonnes (10) et (17) du tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR, sauf que les véhicules bâchés et les conteneurs bâchés ne sont pas autorisés ; ou
English: Operational since 1993, the WEU Planning Cell has helped to refine the 'Petersberg Missions' and is making a contribution to the common operational requirements process.(86) If the member states wish WEU to become a better prepared organization for dealing with non-Article V missions 'they need to develop its joint capacities further, including logistics, transportation, communications and satellite intelligence.'.(87) This would certainly provide other opportunities for joint operational requirements thinking.
French: Opérationnelle depuis 1993, la Cellule de planification de l'UEO a contribué à définir les "missions de Petersberg" et apporte des éléments au processus de besoins opérationnels communs(86). Si les Etats membres souhaitent que l'UEO soit davantage en mesure de gérer les missions ne relevant pas de l'article V, "ils doivent continuer à développer ses capacités communes, comprenant entre autres la logistique, les transports, les transmissions et le renseignement par satellite"(87).
English: It appears that the Commission intends to show that at least one Complainant had been assigned to a user company of the M.E.A. and given a job, a job for which the M.E.A. does not consider him properly qualified because of his disability.
French: Il appert que la Commission entend démontrer qu'au moins un plaignant a été assigné à une compagnie utilisatrice de l'A.E.M. et qu'un travail lui a été confié, travail pour lequel l'A.E.M. estime qu'il ne possède pas les exigences requises en raison de sa déficience.
English: It was generally felt that athletes would not have to spend a significant amount of time travelling to the venues.
French: Dans l’ensemble, les athlètes ne perdront pas trop de temps pour rejoindre les sites.
English: The Commission may submit with its report proposals for amending this Directive, in particular as regards the limit values laid down for each fuel category and the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used.
French: La Commission peut accompagner ce rapport de propositions visant à modifier la présente directive, en particulier en ce qui concerne les valeurs limites fixées pour chaque catégorie de combustible et les zones maritimes au sein desquelles il y a lieu d'utiliser des combustibles marine à faible teneur en soufre.
English: “Preventive measures” are any reasonable measures taken by any person in response to an incident to prevent, minimize or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up.
French: 2 « Mesure préventive » : toute mesure jugée raisonnable prise par toute personne pour faire face à un incident, en vue de prévenir, réduire au minimum ou limiter les pertes ou les dommages, ou pour assainir l'environnement.
English: The amount of compensation finally granted to the applicant following the proceedings was lower than the applicant’s claims, but higher than the Government Commissioner’s assessment.
French: L’arrêt de la Cour européenne a été traduit, publié et diffusé à toutes les juridictions, au Département pour l’exécution des décisions judiciaires et à d’autres organes de l’Etat.
English: This compendium of 38 case studies highlights various initiatives in the private and public sectors to improve the participation of Aboriginal peoples in the labour force.
French: Ce compendium de 38 études de cas présente diverses initiatives des secteurs public et privé ayant pour but d'accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: The CE marking shall be the only marking which expresses conformity of the product with the applicable requirements.
French: Justification Cette précision relative au marquage CE fait suite à la définition introduite à l'article 6.
English: PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA The following tests shall be carried out either on dyed yarn, final fabrics or final product: ■ Dimensional changes during washing and drying: 8% for knitted products, 8% for terry towelling, 6% for other woven products, 2% removable and washable curtain and furniture fabric.
French: CRITÈRES DE PERFORMANCE ET DE DURABILITÉ Les tests suivants doivent être effectués sur le filé teint, l’étoffe finale ou le produit fini: ■ Variations dimensionnelles au cours du lavage et séchage: 8% pour la maille, 8% pour le tissu éponge, 6% pour les autres tissus, 2% pour les rideaux et tissus d'ameublement amovibles et lavables.
English: The primary considerations in allergenicity assessment of a novel food are the prevention of unexpected and unavoidable exposure of sensitized individuals to food allergens.
French: L’examen principal de l’évaluation de l’allergénicité d’un aliment nouveau a trait à la prévention d’une exposition inattendue et inévitable des personnes sensibles aux allergènes alimentaires.
English: [102] With respect to the allegation that the selection committee did not obtain concrete examples of the selected candidate’s performance in relation to "initiative", I am satisfied with the examples put forward by the department during the hearing.
French: [102] Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le jury de sélection n'a pas obtenu d'exemples concrets de l'« esprit d'initiative » dont a fait preuve le candidat reçu, je tiens à souligner que les exemples fournis par le ministère au moment de l'audience m'ont convaincue.