ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In offshore waters, federal ocean-related authorities include the control of transportation and safety of navigation, pollution prevention and response and the management of living and non-living resources.
French: Dans les eaux extracôtières, les responsabilités relatives aux océans des autorités fédérales comprennent le contrôle des transports et la sécurité de la navigation, la prévention de la pollution et les interventions, ainsi que la gestion des ressources biologiques et non biologiques.
English: Finally, in Budget 2006, ATSC was recalculated to reflect a one-percentage-point reduction in the GST.
French: Enfin, dans le budget de 2006, le DPSTA a été recalculé pour refléter la réduction d’un point de pourcentage de la TPS.
English: Any investigation will go through several rounds of this process, each time narrowing down or expanding on what other information is required.
French: Ces étapes peuvent être répétées plusieurs fois au cours d’une même enquête afin de cerner l’information manquante.
English: Israel has never, ever had in its history any claim over Lebanon, neither over its sovereignty nor over its territory nor over its right to exist in our region as a free, vibrant, proud and prosperous State.
French: Israël n'a jamais, au grand jamais, dans son histoire, eu une revendication quelconque sur le Liban ni sur sa souveraineté ni sur son territoire ni sur son droit d'exister dans notre région en tant qu'État libre, dynamique, fier et prospère.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1b Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures............................... ............................
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002, peuvent être imputés à l'exercice suivant se terminant le 31 mars) AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1b Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement............. ............................
English: The Council of Central American Ministers for Women (COMMCA), of which SEPREM is a member, included in its strategic plan 2006-2009 and its plan of action for the same period the following areas for regional intervention: (i) building the capacity of COMMCA for influencing the regional integration process and the capacity of national equality mechanisms in the respective countries as lead bodies for the design and implementation of public policies; and (ii) improving the regional response to violence against women, especially on issues such as violence and migration, trafficking, illicit trafficking of persons and femicide.
French: Le Conseil des ministres de la femme d'Amérique centrale (COMMCA), dont fait partie le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, a décidé dans le cadre de son Plan stratégique 2006-2009 et du Plan d'action pour la même période, d'inclure parmi ses domaines d'intervention régionale : i) le renforcement de l'impact du COMMCA sur le processus d'intégration régionale et le renforcement des mécanismes nationaux pour l'égalité dans les différents pays membres du Conseil, qui seront les entités chargées de concevoir et appliquer les politiques publiques; ii) l'amélioration de la réaction régionale contre la violence à l'égard des femmes, plus particulièrement en ce qui concerne la violence et les migrations, la traite, le trafic des personnes et le féminicide.
English: He even had the audacity to file a theft claim with his insurance company.
French: C'est là que les choses ont vraiment commencé à chauffer.
English: Dr. Brett Finlay, member of CIHR Governing Council and 2003 winner of the Michael Smith Prize, presents Canada's Health Researcher of the Year Award to Dr. Francis A. Plummer.
French: Le Dr Brett Finlay, membre du conseil d'administration des IRSC et ancien Lauréat du Prix Michael Smith en 2003, présente le prix de Chercheur de l'année en santé du Canada des IRSC au Dr Francis A. Plummer.
English: This persisted for a large part of FY 2001/02 and was apparently a result of workload; post-verification was subsequently re-instated.
French: Cette situation a duré pendant une bonne partie de l’AF 2001-2002 et elle tenait apparemment à un surcroît de travail; la post-vérification a ensuite été rétablie.
English: Those essences and our spirit were present here in New York, in the street carnival on Labour Day, on Monday.  Those essences and that spirit were also celebrated last week in Europe's largest street festival, the Notting Hill Carnival.
French: Ces traits et notre tempérament étaient visibles lundi ici à New York, lors du festival du Labour Day, et ils ont été très remarqués la semaine dernière lors du plus grand festival d'Europe, le Notting Hill Carnival.
English: Use in metal working and leather processing had been recently phased out in the EU, Norway and Switzerland.
French: Leur emploi dans l'usinage des métaux et le traitement du cuir avait récemment été abandonné par étapes dans l'UE, en Norvège et en Suisse.
English: 2.0 Requirements for registered organizations 2.1 Conformance with requirements Although Measurement Canada recognizes the benefits of organizations having a quality management system, the registration program does not require the implementation of such a system within the organization.
French: 2.0 Exigences relatives aux organismes enregistrés 2.1 Conformité aux exigences Bien que Mesures Canada reconnaisse les avantages pour les organismes d’avoir déjà mis en place un système de management de la qualité, le programme d’enregistrement n’exige rien de ce genre.
English: Furthermore, this approach can rely on the expertise of Iraqi professionals, whose competence and qualifications are well known, and is a concrete contribution to the building of peace through community participation in those activities.
French: En outre, cette approche pourra tirer parti du savoir des professionnels iraquiens, dont la compétence et les qualifications sont bien connues, et contribuera grandement à l'édification de la paix grâce à la participation des communautés à ces activités.
English: In addition to the specific guidance given by the Member States through the Business Plan and the Strategic Guidelines, UNIDO's programmatic objectives and priorities also continue to be determined by broader decisions taken by the international community with regard to development issues.
French: Outre ceux spécifiquement indiqués par les États Membres dans le Plan de travail et les orientations stratégiques, les objectifs et priorités programmatiques de l'ONUDI restent également ceux définis dans des décisions plus générales prises par la communauté internationale concernant des questions de développement.
English: This ensures that the taxpayer will never incur a loss, including a phantom loss, on a disposition of one of those units, but may incur a gain.
French: Ainsi, le contribuable ne subira pas de pertes – fictives ou autres – lors de la disposition d’une de ces unités. Il pourra toutefois réaliser un gain.
English: 4/1992 of 5 June 1992 on juvenile justice changed the judicial procedure for the treatment of juvenile offenders, bringing it fully into line with the Convention. Because that reform was urgent and incomplete, Organization Act No.
French: La loi organique No 4/1992, du 5 juin 1992, sur la justice des mineurs, a modifié la procédure judiciaire pour le traitement des mineurs délinquants en l'harmonisant pleinement avec les postulats de la Convention.
English: PCO also helped develop the Canadian Public Safety Information Network, which will modernize federal information systems; provide criminal justice partners with timely, reliable information; combat organized crime; and promote effective corrections.
French: Il a également contribué à établir le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, qui permettra de moderniser les systèmes fédéraux d'information, fournir en temps utile aux partenaires de la justice pénale des informations fiables, combattre le crime organisé et se doter de services correctionnels efficaces.
English: The financial periods when such recommendations were first made are indicated in the annex.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué à l'annexe.
English: So it was only a delay for the messages of most users.
French: Pour la plupart des utilisateurs cela ne s'est traduit que par un temps inhabituellement long pour les mouvements de leur e-mail.
English: Also doing some trekking, fly fishing and ski.
French: Développement de plusieurs sites internet dont www.reponses.net servant de lieu d'expérimentation à des nombreuses nouvelles technologies (python, zope/plone, ruby on rails, extensions firefox...).
English: The meeting, which took place in Tirana on 15 June, took stock of the progress made on the Albanian side in implementing the new State Police law, and aimed to enhance the effectiveness of the international assistance efforts to Albania in this field.
French: Cette réunion, qui s’est tenue le 15 juin à Tirana, a été l’occasion de faire le point sur les progrès réalisés côté albanais en ce qui concerne la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur la police d’État et visait à renforcer l’efficacité des efforts consentis par la communauté internationale pour aider l’Albanie dans ce domaine.
English: ST/IC/2006/38 Information circular -- Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E]
French: ST/IC/2006/38 Circulaire -- Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais]
English: At the field level, FAO helps identify, test and promote innovative forest management approaches and techniques, e.g. through support for model and demonstration forests.
French: Au niveau du terrain, elle aide à identifier, tester et promouvoir des approches et techniques novatrices de gestion des forêts, par le biais par exemple de forêts modèles ou de démonstration.
English: Consequently, they had elected to assess all six of the appointees as well as the appellant against the revised Statement of Qualifications (Exhibit D-10) using the assessment tools identified for the closed competition (Exhibit D-11).
French: Par conséquent, le ministère a choisi d’évaluer les six personnes nommées et l’appelant en fonction de l’énoncé de qualités révisé (pièce D-10), au moyen des outils d’évaluation désignés pour le concours interne (pièce D-11).
English: Stop lamp and centre stop lamp
French: 5.7 Feux stop et feu stop central
English: Most hospitals are also still not in a position to receive adolescents in a way that takes account of the particular characteristics of that age group.
French: Par ailleurs, la plupart des services ne disposent pas encore de conditions pour l'hospitalisation d'adolescents permettant de respecter les caractéristiques particulières de ce groupe d'âge.
English: 2005: (i) International Brunch and Roundtable, “Gender Equality/Empowerment of Women, Health, Education, Leadership and Economic Development” on 6 March a United Nations Church Center; (ii) Ecumenical Awards Luncheon, Health, Education, Leadership, Economic Development” on 10 October at United Nations headquarters, New York; (iii) Special United Nations Youth Conference in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) on 10 October, UNICEF House, New York.
French: 2005 : i) Brunch international et table ronde sur le thème « Égalité des sexes/autonomisation des femmes, santé, éducation, leadership et développement économique », le 6 mars au Church Center for the United Nations; ii) déjeuner Prix œcuméniques, « Santé, éducation, leadership, développement économique », le 10 octobre au Siège de l'ONU, New York; (iii) Conférence spéciale des Nations Unies sur la jeunesse avec la collaboration de l'UNICEF, le 10 octobre, UNICEF House, New York.
English: There is a greater proportion of children and teenagers, and they tend to be eleven to thirteen years younger than the total population of the nation, except in America, where Indigenous people are six years younger than the national average.
French: Compte tenu du pourcentage élevé d'enfants et d'adolescents, l'âge moyen est en général de onze à treize ans inférieur à celui de la population globale du pays, sauf en Amérique où l'écart n'est que de six ans.
English: The forces of the new law and emotion worked together.
French: La nouvelle loi et l'appel aux sentiments ont fait effet.
English: Column 4 - The corresponding OECD waste types as per annex II of the green list of wastes of (EEC) 259/93;
French: Colonne 4 - Il s'agit des déchets correspondants définis à l'annexe II du règlement (CE) 259/93 (liste verte de déchets);
English: The Policy group is involved in a wide range of activities.
French: Le groupe des politiques participe à une vaste gamme d'activités.
English: Therefore, all young people need information on the risks of sexual transmission and means of protection, even if they do not live in a region or community that is currently experiencing a sexually driven epidemic.
French: Aussi, tous les jeunes doivent-ils être informés des risques de la transmission sexuelle et des moyens de protection, même si leur région ou leur collectivité locale n'est pas encore atteinte par l'épidémie.
English: 46 Bellinger, Briefing to European Delegation, supra note 41:
French: Il n’y a pas réellement de preuve de cela.
English: If they were interested in health, they will work in medical clinics.
French: S'ils s'intéressent au domaine de la santé, ils peuvent travailler dans des cliniques médicales.
English: Luxurious Mobil homes on spacious lots and a 25m swimming pool, all of which will guarantee an optimum stay and well being.
French: En famille ou entre amis, profitez d’un environnement calme et ombragé, au bord du plus grand lac naturel de France, avec accès direct sur les pistes cyclables, à 1 km du centre ville et de son marché typique, à proximité des plages de l’Atlantique, aux portes des vignobles du Médoc.
English: Her can-do attitude is matched by remarkable energy.
French: Son esprit volontaire (« je peux le faire ») s’accompagne d’une énergie remarquable.
English: Information on hygiene indicators is not yet available, but the history of cholera outbreaks indicates a lack of knowledge and good hygiene practices.
French: Les informations concernant les indicateurs d'hygiène ne sont pas encore disponibles, mais l'étude chronologique des épidémies de choléra révèle une ignorance des bonnes pratiques d'hygiène.
English: Since international standards are available for almost all segments of statistics the improvement of metadata is probably not the solution for the progress in data availability.
French: Étant donné que des normes internationales ont été définies pour presque tous les secteurs de la statistique, ce n'est probablement pas en améliorant les métadonnées qu'on pourrait obtenir plus de données.
English: Similarly, the Judicial Service Act provides that, unless otherwise authorized by the appropriate signatures, judicial employees must keep decisions issued in proceedings secret.
French: De même, la Loi sur la profession judiciaire stipule que les fonctionnaires et agents sont tenus à une obligation de réserve au sujet des décisions qui sont rendues à l'issue des procédures judiciaires tant qu'elles ne sont pas authentifiées par les signatures de personnes à ce habilitées.
English: For this reason, its adoption at the first reading is extremely important as a means of establishing, on the one hand, a relationship of mutual trust between Parliament and the Council and, on the other hand, a precedent that can only enhance the efficiency of future work on dossiers examined under the codecision procedure.
French: C’est pourquoi son adoption en première lecture est d’une très grande importance pour établir, d’une part, une relation de confiance entre le Parlement et le Conseil et, d’autre part, un précédent, de manière à rendre plus efficaces les futurs travaux sur les dossiers examinés en codécision.
English: I sincerely hope that the Member States will consent to the use of the broad scope of technology, again, of course, without this being at the expense of safety.
French: J’espère vraiment que les États membres accepteront d’utiliser tout l’éventail de la technologie, sans que cela ne se fasse au détriment de la sécurité bien sûr.
English: • Mr. Art Steinmann Alcohol - Drug Education Service 2730 Commercial Drive, Suite 212 Vancouver, BC V5N 5P4 Tel: (604) 874-3466 Fax: (604) 874-0903 Email: artades@direct.ca  Web site: http://www.ad-prev.com
French: • M. Art Steinmann Alcohol - Drug Education Service 2730, promenade Commercial, bureau 212  Vancouver BC V5N 5P4 Téléphone : (604) 874-3466 Télécopieur : (604) 874-0903 Courriel : artades@direct.ca  Site Web : http://www.ad-prev.com
English: There was a need for both South-South cooperation and tripartite cooperation between donor countries, UNIDO and developing countries.
French: Le besoin d'une coopération Sud-Sud et d'une coopération tripartite entre les pays donateurs, l'ONUDI et les pays en développement se fait sentir.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence July 15, 2007 Valcartier, Quebec Check Against Delivery General Barabé, General Laroche, Distinguished Guests, Members of the Canadian Forces, Ladies and Gentlemen, I am extremely pleased to be back here in Quebec City.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Allocution du Ministre de la Défense Nationale le 15 juillet 2007 Valcartier (Québec) Seul le texte prononcé fait foi Général Barabé, Général Laroche, Invités de marques, Membres des Forces canadiennes, Mesdames et messieurs, C’est avec plaisir que je suis de retour à Québec.
English: The report refers to various significant issues, including: the need for primary prevention and control of diseases that can develop into cancer; the importance of screening; the insufficiency of the funding that is currently available to the fight against cancer in the EU, particularly public funding; the need to reduce occupational and environmental exposure to carcinogens; the need to update the lists of carcinogenic substances; and the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
French: Le rapport fait allusion à diverses questions d'importance, notamment la nécessité d'une prévention primaire et d'un contrôle des maladies pouvant évoluer en cancer, l'importance du dépistage, l'insuffisance des fonds actuellement disponibles dans l'Union européenne pour lutter contre le cancer, en particulier le financement public, la nécessité de réduire l'exposition professionnelle et environnementale à des agents cancérigènes, la nécessité d'actualiser la liste des agents cancérigènes et la protection de patients atteints de cancer et des malades chroniques sur le lieu de travail.
English: Case for the Appellant [4] The appellant failed to appear at the hearing.
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant a omis de se présenter à l'audience.
English: • the purchasing power it derives from the sale of conflict diamonds;
French: • Le pouvoir d'achat tiré de la vente des diamants de la guerre;
English: In order to continue to assist the process of national reconciliation and consolidation of peace, UNDP will try to help to realign the relations between the State and society in the direction of a more democratic and inclusive model.
French: Pour aider à la poursuite du processus de réconciliation nationale et de renforcement de la paix, le PNUD s'efforcera de contribuer à redéfinir les relations entre l'État et la société selon un modèle plus démocratique et inclusif.
English: Eventually the site itself will be spun-off as an independent centre.
French: Ultérieurement, le site deviendra indépendant.
English: We believe that it is crucial to preserve government funding for anti-tobacco advertising, as part of a comprehensive approach to tobacco control.
French: Il est à notre avis extrêmement important de préserver le financement public accordé à la publicité antitabac dans le cadre d'une approche globale de lutte contre le tabagisme.
English: Based on the traditional feria of Andalusia it has been adapted to suit the needs of the people of Brussels and its cosmopolitan community.
French: La Feria typique de l’Andalousie est notre modèle de référence quoique adapté aux particularités bruxelloises et cosmopolites de la capitale.
English: The BDC and FCC anticipate rare requests for projects appearing in the Comprehensive Study List Regulations.
French: La BDC et FAC prévoient recevoir très peu de demandes de prêt pour des projets figurant dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: In time, these experiences should yield insights and case studies into ways and means of measuring and monitoring results.
French: Avec le temps, ces expériences devraient déboucher sur des idées et des études de cas sur la façon et les moyens de mesurer et surveiller les résultats.
English: Additional science and ongoing environmental monitoring efforts will contribute to an understanding of the trends and levels of decaBDE and other PBDEs in the environment, and whether decaBDE transformation processes are contributing to the environmental levels and risk resulting from the lower brominated PBDEs.
French: Les efforts scientifiques additionnels et la surveillance de l’environnement contribueront à la compréhension des tendances et des niveaux de décaBDE et d’autres PBDE dans l’environnement; et si les processus de transformations de décaBDE contribuent aux concentrations environnementales et les risques résultant des PBDE à faible nombre d’atome de brome.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sportsmans Arms Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sportsmans Arms Hotel .
English: The Agency has worked to reflect the new governance structure of the Program and the values underlying respect for official languages.
French: L’Agence a veillé à ce que le cours reflète la nouvelle structure de gouvernance du Programme et les valeurs rattachées au respect des langues officielles.
English: In addition, the memo from a local resident referring to the frequency of storms is not relevant evidence.
French: En outre, la note d'un résident de l'endroit sur la fréquence des orages n'est pas une preuve pertinente.
English: Lori MacKay Communications Director:
French: Elizabeth Katz Courriel :
English: Hd = g, water per kg dry air (dilution air)
French: Hd = eau en grammes par kilo d'air sec (l'air de dilution)
English: What type of registration is acceptable for Ontario Savings Bonds?
French: Quels types d’enregistrement sont acceptables pour les obligations d’épargne de l’Ontario ?
English: This ill-informed approach to development cooperation would lead us to prevent developing countries from exporting their mining products to us, or to ask European energy companies to abandon these countries so that local companies can carry out operations, or to not pay Gabon or Nigeria the international price for a barrel of oil.
French: Cette approche de la coopération au développement, mal comprise, nous amènerait également à empêcher aux PVD d' exporter leurs produits miniers vers l' UE ou de demander aux entreprises énergétiques européennes d' abandonner ces pays, afin que les exploitations soient gérées par des entreprises locales et que nous ne payions pas au Gabon ou au Nigeria le prix international pour un baril de pétrole.