ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS TEST & SERVICES (UK) LTD offers a complete design, development, manufacturing and customer support capability.
French: EADS TEST & SERVICES (UK) LTD offers a complete design, development, manufacturing and customer support capability. Using pioneering innovative solutions for the management of obsolescence in legacy test systems they have been at the forefront of the development of international open standards from the test industry.
English: Participants agreed to hold a follow-on conference to develop proposals for addressing past atrocities, taking into account security and protection issues.
French: Les participants ont convenu d'organiser une conférence de suivi pour élaborer plus avant les propositions relatives aux atrocités passées, compte tenu des problèmes liés à la sécurité et à la protection.
English: National Museums of Kenya Administrative Unit:
French: National Museums of Kenya Entité administrative:
English: The implementation of these rules should comply with the European Convention on Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La mise en œuvre de ces règles doit se conformer à la Convention européenne des droits de l'homme et à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee wishes to be informed about the extent to which concerned persons participate in the decision-making affecting them.
French: Le Comité souhaiterait savoir dans quelle mesure les personnes concernées participent à la prise des décisions qui les intéressent.
English: UNHCR continued to be closely associated with the long-standing work of the European Union (EU) concerning the harmonization of asylum and immigration policies under the terms of the Treaty of Amsterdam and the subsequent Tampere Conclusions.
French: Le HCR a continué d'être associé étroitement aux activités que déploie depuis longtemps l'Union européenne (UE) au sujet de l'harmonisation des politiques d'asile et d'immigration dans le cadre du Traité d'Amsterdam et des Conclusions adoptées par la suite à Tampere.
English: Eskasoni is the largest First Nation in the maritime provinces, with a population of over 3,000.
French: La Bande indienne d’Eskasoni est la Première nation la plus importante des provinces Maritimes, avec une population de plus de 3 000 habitants.
English: He was 'Best Polish MEP' in 2008, according to the rankings compiled by Wprost magazine and the Rzeczpospolita newspaper.
French: En 2008, il est désigné "meilleur eurodéputé polonais", arrivant en tête des classements établis par l'hebdomadaire "Wprost" et le quotidien "Rzeczypospolita".
English: Mr. Churkin (Russian Federation) said that the Committee's focus during the current session on the implementation of the decisions adopted by the 2005 World Summit had also guided the Russian Federation during its current presidency of the Group of Eight (G-8).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) dit que l'attention portée par la Commission pendant la session en cours en vue de la mise en œuvre des décisions adoptées par le Sommet mondial de 2005 a également servi de guide à la Fédération de Russie pour la présidence du Groupe des Huit qu'elle occupe actuellement (G-8).
English: This was one of the many reasons for the Core Team adopting a generic approach which, at least intellectually, was considered to be conceptually compatible with the full spectrum of change initiatives.
French: C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles l'équipe de base a adopté une démarche générique dont le concept pouvait être considéré, au moins théoriquement, comme étant compatible avec la totalité de l'éventail des initiatives du changement.
English: Also, the different armed groups have resorted to threats to hinder the free expression of ideas, to block social projects that are contrary to their political platform, and the public condemnation of their actions.
French: De même, les différents groupes armés ont recouru à la menace pour empêcher la libre expression des idées, la mise en place de projets sociaux contraires à leur ligne politique ou la condamnation publique de leurs actes.
English: Who Pays for More Secure Cross-Border Trade with the U.S.?
French: Qui paie pour des échanges commerciaux transfrontaliers plus sûrs avec les É.-U.?
English: Since the attached proposals are intended to be the subject of extensive consultation, these notes have been drafted in a relatively informal style and include several examples.
French: Étant donné que les propositions feront l’objet de vastes consultations, les présentes notes ont été rédigées dans un style relativement simple et comprennent nombre d’exemples.
English: The Acting Chairperson: The programme of work and timetable, as adopted, will be issued as a document of the Committee with the symbol A/C.1/64/3.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le programme de travail et le calendrier, tels qu'adoptés, seront publiés en tant que document de la Commission sous la cote A/C.1/64/3.
English: The European policy to combat terrorism
French: La politique européenne de lutte contre le terrorisme
English: Together, we have demonstrated here, in the historic Hall of the General Assembly, that we are united and strong in the face of terror.
French: Ensemble, nous avons démontré ici, dans cette salle historique de l'Assemblée générale, que nous sommes unis et forts face à la terreur.
English: In light of Parliament's position and based on what the Council's position turns out to be, the Commission will, of course, give its opinion in the next few weeks.
French: À la lumière de la position du Parlement et suivant la tournure que prendra la position du Conseil, la Commission exprimera son avis, bien sûr, dans les prochaines semaines.
English: The army refused to comment on the incident or to take responsibility for it in its immediate aftermath, preferring instead to say that the matter was being looked into.
French: Immédiatement après l'incident, l'armée s'était refusée à tout commentaire sur l'incident ou encore à en assumer la responsabilité, se contentant de dire qu'une enquête était en cours.
English: The increase is attributable to requirements in respect of the additional contingent personnel, including reimbursement for troop costs and major equipment, emplacement of troops, rations and freight and deployment of contingent-owned equipment.
French: Cette augmentation s'explique par les dépenses liées au personnel militaire supplémentaire, notamment le remboursement des dépenses liées aux contingents et au matériel majeur, à l'emplacement des troupes, aux rations, aux transports, et au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: (EL) Madam President, I wish to comment in particular on the Cyprus question, as presented in Mrs Oomen-Ruijten's motion for a resolution.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais faire un commentaire en particulier sur la question de Chypre, une question qu'aborde la proposition de résolution de Mme Oomen-Ruijten. Une année s'est écoulée, et la colonisation se poursuit.
English: The selected countries are: Malawi, Mauritius, Namibia and Sierra Leone (English-speaking); and Benin, Burundi and Mauritania (French-speaking).
French: Les pays choisis étaient les suivants: Malawi, Maurice, Namibie, Sierra Leone (pays anglophones); et Bénin, Burundi et Mauritanie (pays francophones).
English: Health Canada prepared a report on the comments received.
French: Santé Canada a préparé un rapport sur les commentaires reçus.
English: There is a further need for all States to consider ways to avoid gaps and inconsistencies in national approaches that may undermine the effectiveness of controls, by identifying good practices and developing common approaches or agreed minimum standards to overcome the problem of extraterritoriality.
French: Il faut aussi que tous les pays examinent les moyens de combler les lacunes et d'éliminer les incohérences dans les approches adoptées au niveau national qui risquent de compromettre l'efficacité des contrôles, en identifiant les bonnes pratiques et en élaborant des approches communes ou des normes minimales en vue de régler le problème de l'extraterritorialité.
English: Unlike the idiopathic form, it may be bilateral and may be associated with sensory deficits in the territory of the fifth cranial nerve.
French: Contrairement à la forme idiopathique, elle peut être parfois bilatérale et peut être associée à des déficits sensitifs dans le territoire du Ve nerf crânien.
English: For more information, please contact DM-Services@cic.gc.ca. See also Organization:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec DM-Services@cic.gc.ca Voir aussi Organisation :
English: He expressed support for the International Task Force on Commodities.
French: Le représentant a exprimé son soutien au Groupe d'étude international sur les produits de base.
English: [12] The department admitted that the selection board did err in calculating the scores of the candidates with reference to the fifth and sixth abilities factors. This error had an effect on the ranking of candidates.
French: [12] Le ministère reconnaît que le jury de sélection s’est trompé en calculant les notes des candidats pour les cinquième et sixième facteurs relatifs aux capacités, et que cette erreur a affecté le classement des candidats.
English: W0790 Wet snow Snow that contains a great deal of liquid water.
French: W0790 Neige mouillée Neige contenant une grande quantité d'eau liquide.
English: • 033 - Industry APE00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development Description:
French: • 033 - Industrie APG00 Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché Description: Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l'économie numérique au Canada.
English: All three of these reports deal with the implementation of freedom of movement in the European Union, which has been a fiasco and requires a great deal more discussion, though unfortunately we have no time for that discussion now.
French: Ces trois rapports concernent la concrétisation de la liberté de circulation dans l'Union européenne, une tragédie en soi sur laquelle il y aurait encore beaucoup à discuter. Malheureusement, nous n'en avons pas le temps.
English: We also believe that Japan and Germany should be seriously considered for permanent membership, with equal privileges and obligations.
French: Nous pensons que le Japon et l'Allemagne devraient être sérieusement considérés pour des sièges permanents, avec des obligations et privilèges égaux.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-193R SUPPLIES OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY OTHERWISE THAN BY WAY OF SALE Date of Issue November 22, 1995 Revised February 10, 1999 Subject Whether Supplies of Tangible Personal Property Otherwise Than By Way of Sale and Supplies of Services are Deemed to Be Made In (or Outside) Canada Legislative Reference(s) Subsections 136.1(1) and 136.1(2) and paragraphs 142(1)(b), 142(1)(g), 142(2)(b) and 142(2)(g) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11680-6, 11680-7 Effective Date January 1, 1991 April 1, 1997, with respect to subsections 136.1(1) and (2) TEXT  Issue and Decision:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-193R LES FOURNITURES DE BIENS MEUBLES CORPORELS EFFECTUÉES AUTREMENT QUE PAR VENTE Date d'émission le 22 novembre 1995 Révisé le 10 février 1999 Sujet La Question deSavoir si les Fournitures de Biens Meubles Corporels Effectuées Autrement que par Vente et les Fournitures de Services sont Réputées Effectuées au Canada (ou À l'Étranger) Renvois à la Loi Paragraphes 136.1(1) et 136.1(2) et alinéas 142(1)b), 142(1)g), 142(2)b) et 142(2)g) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11680-6, 11680-7 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Le 1er avril 1997, pour ce qui est des paragraphes 136.1(1) et (2) Haut de la page Texte  Question et décision :
English: States parties should, where necessary to comply with the Convention, in particular in order to comply with articles 9, 15 and 16, enact and enforce legislation.
French: Les États parties devraient promulguer et faire appliquer les lois nécessaires pour respecter les dispositions de la Convention et en particulier les articles 9, 15 et 16.
English: Dr Boon is an Assistant Professor in the Faculty of Pharmacy at the University of Toronto in Ontario.
French: Mme Boon est professeure adjointe à la Faculté de pharmacie à l’University of Toronto, en Ontario.
English: Please take note of the vertical and horizontal spacing.
French: Merci de prendre soin des espacements verticaux et horizontaux.
English: I think that, within a relatively short period, with good will and determination, we can have an agreed text.
French: Je pense, qu'en une période relativement brève, avec de la bonne volonté et de la détermination, nous pouvons nous entendre sur un texte.
English: My second point concerns a question from, I believe, a Finnish Member.
French: Le deuxième point concerne une question de la collègue finnoise, je crois.
English: Please provide information on the Government’s plans, timetable and priorities for undertaking this law review and reform process, including in regard to the draft Mohammedan marriage formation and dissolution bill of 1987 (p.
French: Veuillez fournir des informations sur les plans, le calendrier et les priorités du Gouvernement concernant cet examen, notamment eu égard au projet de loi de 1987 sur la formation et la dissolution du mariage musulman (p.
English: a) Convener of the: (i) Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union; (ii) IMF Committee on Balance of Payments Statistics; and (iii) Interagency Task Force on Finance Statistics.
French: a) Convoque les réunions des organes suivants : i) Comité directeur chargé de coordonner l'assistance technique dans le domaine des statistiques aux pays de l'ex-Union soviétique; ii) Comité du FMI sur les statistiques de balance des paiements; et iii) Équipe spéciale interorganisations chargée des statistiques des finances.
English: V. Overdue reports 154
French: V. Rapports en retard 158
English: Improvements in recent export performance were driven largely by oil-exporting and other mineral-exporting LDCs and by those LDCs that had managed to increase their exports of manufactures and services.
French: Les améliorations des récentes performances à l'exportation étaient en grande partie le fait de PMA exportateurs de pétrole et d'autres minéraux, et des PMA qui avaient réussi à accroître leurs exportations de produits manufacturés et de services.
English: Participants may also check their points account online at any time.
French: Les participants peuvent aussi accéder à leur compte de points en ligne en tout temps.
English: Although managerial incentives promise to foster the kind of stewardship that could mitigate or prevent the unique third-party performance problems discussed earlier, such provisions are often overshadowed and negated by the universality imperative when the provisions threaten to impede full participation in the program.
French: Bien que les incitatifs d’ordre gestionnaire visent à promouvoir le genre de gérance susceptible d’atténuer ou de prévenir les problèmes de rendement uniques qui ont trait aux tiers et dont nous avons déjà discuté, ils sont souvent relégués au second plan ou neutralisés par l’impératif de généralité lorsque les dispositions afférentes menacent la pleine participation au programme.
English: More details on training of inspectors can be found in the next section.
French: La formation des inspecteurs est traitée plus en détail dans la prochaine section.
English: Meanwhile, the CWS is fostering a collaborative research model with industry, universities and government to address priority issues and to establish greater certainty.
French: Pendant ce temps, le SCF prÃ©conise lâ€™utilisation dâ€™un modÃ¨le thÃ©orique dÃ©veloppÃ© en collaboration avec lâ€™industrie, les universitÃ©s et les administrations publiques pour sâ€™attaquer aux enjeux prioritaires et rÃ©duire les incertitudes.
English: The examination will consist of two parts:
French: Le concours comprend les deux épreuves suivantes :
English: Please note that this discussion is a video rebroadcast of the October 26, 2007 Armchair Discussion.
French: Veuillez prendre note que cette discussion est une rediffusion vidéo de la Discussion informelle du 26 octobre 2007.
English: Strategic Medium-Term Goals: Decisions by the Conference of European Statisticians (CES) to the ECE secretariat on the Conference's own work programme and (at the request of one of the Conference's parent bodies, the Economic Commission for Europe) on the work programme of the ECE's Population Activities Unit, and guidance by the Conference to other ECE Principal Subsidiary Bodies and to other international and supranational organizations on statistically-related activities in their work programmes.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Décisions de la Conférence des statisticiens européens adressées au secrétariat de la CEE et se rapportant, d'une part, à son propre programme de travail et, d'autre part (sur la demande d'un des organes dont relève la Conférence, à savoir la Commission économique pour l'Europe), au programme de travail du Groupe des activités relatives à la population de la CEE, et conseils de la Conférence aux autres organes subsidiaires principaux de la CEE et à d'autres organisations internationales ou supranationales relatifs aux activités de leurs programmes de travail concernant les statistiques.
English: His legacy is to remind us that each of the 36 million living with HIV/AIDS is unique, is part of our human family, and has a right to live with dignity and respect.
French: L'héritage qu'il nous a légué, c'est de nous avoir rappelé que chacune des 36 millions de personnes atteintes du VIH/sida est unique, fait partie de la grande famille des êtres humains, et a le doit de vivre dans la dignité et le respect.
English: Other matters have been put in place and have been helped by the House, in particular the European Works Council, so that we can now look forward to a solution here as well.
French: D'autres éléments ont été mis en place, favorisés par le Parlement, en particulier les comités d'entreprise européens, de sorte que nous pouvons à présent nous attendre à aboutir ici aussi à une solution.
English: • Persons from visible minority groups, however, remain under-represented.
French: • Les personnes appartenant à des minorités visibles demeurent toutefois sous-représentées.
English: With the integration of Brussels Airlines, Lufthansa will further strengthen its position as a leading international network carrier.
French: Avec l'intégration de Brussels Airlines, Lufthansa renforcera encore sa position de transporteur aérien majeur doté d'un large réseau international.
English: Integration of climate change into national legislations
French: Prise en compte des changements climatiques dans les législations nationales
English: Unless universities are able to provide an accessible, high-quality education and offer internationally-competitive levels of research support, they will be unable to take full advantage of the opportunities presented by previous government investments.
French: Pour qu’elles puissent tirer pleinement parti des possibilités nouvelles qu’offrent les récents investissements gouvernementaux, les universités devront avoir les moyens d’offrir une formation de qualité et accessible ainsi que de pouvoir compter sur un soutien de la recherche qui soit compétitif sur le plan international.
English: You were asking . . . Q . M y b r o t h e r a n d I o w n a n o l d a p a r tm e n t b u i l d i n g t h a t w e h a v e b e e n renting for several years.
French: Si vous dépensez d'un seul coup une somme importante pour des t r a v a u x d ' e n t r e t i e n e t d e r é p a r a ti o n q u e v o u s n ' a v e z p a s f a i t s lorsqu'ils étaient nécessaires, vous devez déduire ces dépenses d'entretien à titre de dépenses courantes.
English: Provincial privacy statutes that apply to the private sector set out various conditions for the use and disclosure of personal (health) information without consent for research, including a proviso that the research purposes cannot be achieved using the information in nonidentifiable form and that it is not practicable to obtain consent.
French: Les lois provinciales sur la protection de la vie privée visant le secteur privé prévoient diverses dispositions concernant l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) sans consentement à des fins de recherche, y compris une clause conditionnelle selon laquelle les objectifs de la recherche ne peuvent être réalisés en utilisant des renseignements non signalétiques et qu’il n’est raisonnablement impossible d’obtenir un consentement.
English: She has a sound knowledge of finance and human resources for this position.
French: Elle a les connaissances en finances et en ressources humaines qu'il lui faut pour ce poste.
English: 28 Within WEU, force coordination and enhancement of cooperation among forces has, since May 1993, been dealt with primarily by the Planning Cell, and covers both national and multinational FAWEU.
French: En septembre 1996, les trois pays du Benelux créèrent une force aérienne déployable (DATF), afin de fournir une puissance aérienne dans des opérations de gestion des crises (moyens aériens néerlandais et belges, protégés sur le terrain par des unités de la force publique luxembourgeoise).
English: Read more STANDING NATO RESPONSE FORCE MARITIME GROUP 1 This year saw two Canadian ships circulating Europe as part of NATO’s Standing Response Force Maritime Group 1.
French: Lire plus 1ER GROUPE DE LA FORCE NAVALE PERMANENTE DE RÉACTION DE L’OTAN Cette année, deux navires canadiens ont circulé dans les eaux européennes avec le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN.
English: They can do this by creating environments that are favourable to private investment, reducing investment risks and providing credit support through grants, loans and/or guarantees.
French: Ils peuvent pour cela créer des conditions propices à l'investissement privé, en réduisant les risques pour les investisseurs et en offrant une aide au crédit axée sur les bourses, les prêts ou les garanties.
English: In addition, two new sub-bases (CETMO-INFRA: AIRPORTS and CETMO-INFRA: PORTS), concerning airport and port infrastructures in the Western Mediterranean, were set up.
French: En plus, deux nouvelles sous-bases (CETMO-INFRA :AEROPORTS et CETMO-INFRA :PORTS) concernant les infrastructures aéroportuaires et portuaires en Méditerranée Occidentale ont été mises en place.
English: I’m going to ask you whether each item is a concern to you and then ask you to rank the concerns you have indicated.
French: (Voir la liste) (Se reporter à la question 2 de la fiche d’information) ___ Oui ___ Non Le coût à débourser pour ces assurances est trop élevé (1) ___ Oui ___ Non Manque de confiance envers les compagnies d’assurance (2) ___ Oui ___ Non Les ensembles de prestations actuels ne répondent pas à mes besoins (3) ___ Oui ___ Non Mauvaise expérience antérieure avec les compagnies d’assurance (4) ___ Oui ___ Non Les prestations reçues ne couvrent pas les dépenses de l’entreprise (5) ___ Oui ___ Non Préoccupations concernant les critères d’admissibilité (6) ___ Oui ___ Non La période d’attente avant de recevoir les prestations est trop longue (7) 40) Avez-vous d’autres préoccupations qui n’ont pas été mentionnées? 41) Parmi les préoccupations mentionnées à la question précédente (Répéter seulement les éléments auxquels la personne a répondu oui), quel élément vous préoccupe le plus? ___ (indiquer le numéro) ___ le second? ___ le troisième?
English: Employment questions will include unemployment and underemployment.
French: Les questions liées à l’emploi incluront le chômage et le sousemploi.