ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts of the search fee in those currencies are established as set out in Rule 16.1(b) and notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that receiving Office currency.
French: Son montant exprimé dans ces monnaies est établi conformément à la règle 16.1.b) et notifié par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie de l’office récepteur concerné.
English: (7) An individual may, subject to this section, withdraw or vary a consent subject to any reasonable terms, conditions or qualifications established, set, approved by or otherwise acceptable to the individual.
French: (7) Sous réserve du présent article, le particulier peut assortir le retrait ou la modification de son consentement aux modalités, conditions ou réserves raisonnables qu'il fixe, établit, approuve ou juge acceptables.
English: All our translation and interpreting work is carried out confidentially.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour demander un devis, en nous donnant toutes les informations nécessaires et en nous envoyant le document à traduire. Les champs avec le (*) sont obligatoires.
English: The Convention on certain institutions common to the European Communities, which was signed on the same day, established that the ECJ was to replace the Court of the ECSC.
French: Par la signature le même jour de la Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes, il fut décidé que la CJCE se substituerait à la Cour de la CECA.
English: "British Columbians, particularly those whose health are threatened by air pollution, need frequent information on the quality of the air they breathe.
French: « Les Britanno-Colombiens, et en particulier ceux dont la santé est menacée par la pollution atmosphérique, ont besoin d'avoir accès à des données mises à jour fréquemment sur la qualité de l'air qu'ils respirent.
English: Aggressive marketing by Hong Kong’s tourism office has helped their post-SARS recovery get off the ground, thus creating spin-off benefits for the outbound market.
French: Cette hausse suit une chute draconienne de 19,2 p. 100 des visiteurs au premier trimestre de 2003.
English: Commission communication - 'Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania'.
French: Communication de la Commission intitulée "Rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion de l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie".
English: The Committee requests that the next report indicates the placement rate, i.e. the ratio of placements made by the employment services to the number of registered vacancies.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le taux de placement, c.-à-d. le ratio entre le nombre de placements effectués par les services de l'emploi et le nombre d'offres d'emploi enregistrées.
English: Are there training facilities on insecticide use for disease vector control in the country?
French: SECTION D : RENFORCEMENT DES SYSTEMES DE LUTTE ANTIVECTORIELLE
English: A 1995 study revealed that only one third of Canada's children and youth were active enough to meet the standard for optimal health and development.
French: Une étude faite en 1995 a révélé que seulement un tiers des enfants et des adolescents canadiens étaient assez actifs physiquement pour satisfaire aux barèmes de dépense d'énergie établis pour être le plus en santé possible et se développer le mieux.
English: Advantageous if your spouse's retirement income is expected to be lower than yours.
French: Avantageux si votre conjoint aura des revenus inférieurs aux vôtres à la retraite.
English: Fourth, ECE offers a region-wide platform for promoting regulatory compatibility or approximation among the enlarged European Union and other ECE member States (e.g. in trade and investment promotion and energy reform).
French: En quatrième lieu, la CEE représente une instance régionale qui favorise la compatibilité ou le rapprochement des réglementations entre l'Union européenne élargie et les autres États membres de la CEE
English: At Brownville Junction, that traffic is turned over to CP for westward movement.
French: À Brownville Junction, ce trafic est restitué au CP pour être acheminé vers l'ouest.
English: The applicability of this Agreement has been extensively discussed in the above-mentioned CDCJ report on "Good Practices".
French: L’applicabilité de cet Accord a été largement discutée dans le Rapport susmentionné du CDCJ sur les « Bonnes Pratiques ».
English: Additionally, more women in the estrogen plus progestin group had a substantial and clinically important decline in cognitive function. Page 1 of 3
French: En outre, les femmes appartenant au groupe sous traitement œstroprogestatif ont été plus nombreuses à manifester un déclin substantiel et important, sur le plan clinique, de leur fonctionnement cognitif.
English: CMC is a unique model of government/industry/university collaboration that delivers advanced tools and technologies to Canadian universities to enable leading-edge research and the development of highly qualified people with microsystems expertise.
French: La SCM est un modèle unique de collaboration entre les secteurs du gouvernement, des universités et de l'industrie, qui offre des technologies et des outils perfectionnés aux universités canadiennes, afin de permettre d'effectuer de la recherche de pointe et d'offrir de la formation de haute qualité en microélectronique.
English: Indicate the measures taken to promote equality of access by the disadvantaged and marginalized individuals and groups, including landless peasants and persons belonging to minorities, to food, land, credit, natural resources and technology for food production.
French: Indiquer les mesures prises pour faire en sorte que les individus et groupes défavorisés et marginalisés, notamment les paysans sans terre et les personnes appartenant à des minorités, aient accès, dans des conditions d'égalité, à la nourriture, à la terre, au crédit, aux ressources naturelles et à la technologie aux fins de la production de nourriture.
English: Enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the Andean Region: national human rights plans of action.
French: Renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région andine: Plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme.
English: Road salt, leaked motor oil, and particulate emissions, for example, wash off road surfaces and concentrate in ditches and storm sewers. The extent of the contamination of water and land by these routes has not yet been determined.
French: On sait que le sel de voirie, les fuites d'huile Ã moteur et les matiÃ¨res particulaires Ã©mises, par exemple, sont lessivÃ©s de la surface des routes par les prÃ©cipitations et se concentrent dans les fossÃ©s et les Ã©gouts pluviaux, mÃªme si l'on a pas encore dÃ©terminÃ© Ã quel point les routes contaminent les eaux et les sols.
English: The actions taken or to be taken by the Tribunal to implement the recommendation of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 199917 are set out below.
French: Les mesures que le Tribunal a prises ou doit prendre pour appliquer les recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 199917 sont indiquées ci-après.
English: As regards the recommendation of the Committee, indicated in paragraph 4 above, to hold one of the three annual sessions at United Nations Headquarters in New York, the Committee's attention is drawn to section I, paragraph 4, of resolution 40/243 of 18 December 1985, whereby the General Assembly reaffirmed that United Nations bodies should plan to meet at their respective established headquarters.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Comité visée plus haut au paragraphe 4, tendant à tenir l'une des trois sessions annuelles au Siège de l'ONU à New York, l'attention du Comité est appelée sur le paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 du 18 décembre 1985, où l'Assemblée générale réaffirme que les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: In terms of homemaking and personal support services, these could not exceed 80 hours per month for the first month and 60 hours thereafter.
French: On ne pouvait pas non plus aller au-delà de 80 heures de services d’auxiliaires familiales et familiaux et de services de soutien personnel le premier mois, et de 60 heures par la suite.
English: (a) In Navigation Mode the radar image shall have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode.
French: a) En mode navigation, l'image radar doit bénéficier de la priorité maximale d'affichage et doit uniquement être affichée en mode relatif, dans le sens de navigation (Cf.
English: During the investigation, the MONUC team carried out three field missions to Kabingu and to the neighbouring groupements of Chifunzi and Rambo on 12, 16 and 20 July 2005.
French: Au cours de l'enquête, l'équipe de la MONUC a mené trois missions sur le terrain à Kabingu et dans d'autres groupements voisins - Chifunzi et Rambo -, les 12, 16 et 20 juillet 2005.
English: Program guidelines and application forms are available from Canadian Embassies and High Commissions or www.iccs-ciec.ca, or, for India only, from the Shastri Indo-Canadian Institute, 5 Bhai Vir Singh Marg, New Delhi 110001.
French: Prière de s'adresser aux ambassades et hauts-commissariats du Canada ou www.iccs-ciec.ca, ou en Inde seulement, à l'Institut indo-canadien Shastri, 5 Bhai Vir Singh Marg, New Delhi 110001, Inde. Tél.
English: Dots are where Prairie Skinks have been found.
French: Les points indiquent les endroits où l’espèce a été trouvée.
English: Brazilian flautist Ariadne Paixao joined Bellavance for Doppler's Duettino, in a grand finale that offered spectators a vibrant image of Canadian-Brazilian friendship.
French: La flûtiste brésillienne Ariadne Paixao s'est par ailleurs jointe à Bellavance pour le Duettino de Doppler, clôturant ainsi le concert sur une vibrante image de l'amitié canado-brésilienne.
English: The Administrative/Consular Officer (LE-5), the Accountant, controls the passports (Emergency only), completes the passport inventory report and prepares an official receipt at the time of receiving a passport application.
French: L'agent administratif/consulaire (LE-5), qui est également la comptable, contrôle les passeports (d'urgence uniquement), établit le rapport d'inventaire des passeports et prépare un reçu officiel au moment de la réception d'une demande de passeport.
English: Key words: nitroxides, brain, neurophysiology, toxicity, antioxidants.
French: Mots clés : nitroxydes, cerveau, neurophysiologie, toxicité, anti-oxydants.
English: 15 Travel Markets Insider Vol. 7 No. 7, January 2004; Caribbean Insight No. 26, January 2004.
French: Travel Markets Insider vol.7, no 7, janvier 2004; Caribbean Insight.  No 26, janvier 2004.
English: This responsibility is delegated to the Director of Administration through the Director General of Finance and Administration who reports to the VP Corporate Management.
French: Cette responsabilité est déléguée au directeur de l'Administration par l'entremise du directeur général des Finances et de l'administration, qui relève du v.-p. de la Gestion ministérielle.
English: The BiH authorities responded to the various matters raised in the preliminary observations made by the delegation on 31 May 2007.
French: Les autorités de la B-H ont répondu aux différentes questions soulevées dans les observations préliminaires faites par la délégation, le 31 mai 2007.
English: During a duet, individuals reciprocally and precisely exchange single volleys for many seconds before copulating; there is little overlap of the volleys of the partners.
French: Au cours du duo, les individus s'échangent des volées simples de façon très précise pendant plusieurs secondes avant de s'accoupler et leurs volées se chevauchent très peu.
English: Options for livestock coverage based on the Quebec Animal Mortality Plan in development are also being considered.
French: Des options visant la protection du bétail fondées sur le régime de mortalité animale actuellement à l'étude au Québec sont également prises en considération.
English: The document reports on the exchange of views on substantive matters and on the question of how to address the identified issues.
French: Elle rend compte des échanges de vues qui ont porté sur les questions de fond et sur la façon d'aborder les questions recensées.
English: The existing network of private schools is being reorganized in accordance with current legislation.
French: Le réseau actuel d'écoles privées est en voie de réorganisation en application de la législation en vigueur.
English: TBS is looking for 12 participants for the pilot offering scheduled for June 26th at the DND training centre at Asticou.
French: Le SCT cherche 12 participants pour ce cours pilote qui sera donné le 26 juin au centre de formation du MDN à Asticou.
English: Case Study #3: Assistance to Open Cities Phase II China Country Program, Asia Branch
French: Soutien au Projet Villes ouvertes - Phase II Programme de la Chine, Direction générale de l'Asie   Étude de cas No 4 :
English: Learn how Canada was shaped by war, from early encounters between Europeans and First Peoples, to British North America, the First World War and right up to the end of the Second World War.
French: Apprenez comment les conflits ont marqué l'évolution de notre pays, des premiers contacts entre les Européens et les Premières Nations, à l'Amérique du Nord britannique et jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: She spent 4 weeks in rural New Mexico exploring family medicine.
French: Elle a également passé 4 semaines en milieu rural au Nouveau-Mexique afin d’explorer la médecine familiale.
English: IFIC. C) Fund Companies All of the top 10 fund companies in Canada (Table 11) saw increases in assets in 2003.
French: IFIC C) Sociétés de fonds communs de placement Les 10 plus importantes sociétés de fonds communs de placement au Canada (tableau 11) ont vu leur actif augmenter en 2003.
English: Only the remaining two programmes, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, have developed a policy that outlines a system for the identification, collection, analysis and integration of good practices and lessons learned back into programme operations and establishes responsibility within the Departments to ensure the appropriate collection and use of lessons.
French: Seulement les deux autres - le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions - ont mis en place une politique qui définit un système pour le recensement, la collecte et l'analyse des pratiques optimales et des enseignements tirés et leur intégration dans leurs activités et établit les responsabilités au sein des départements afin de garantir que les enseignements sont recueillis et utilisés convenablement.
English: found in appendix E. Increase the number of Official Language Minority Communities that are active in crime prevention on the NCPC’s mailing list so that more of these groups are informed both about crime prevention issues and activities in Canada and about the various assistance programs offered under the National Crime Prevention Strategy.
French: Un rapport contenant une description de ces projets est à l’annexe E. Augmenter le nombre de communautés de langue officielle en situation minoritaire actives en matière de prévention du crime sur la liste d’envoi du CNPC afin qu’un plus grand nombre de ces groupes soient informés des questions et des activités visant la prévention du crime au Canada, ainsi que des différents programmes d’assistance offerts dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime.
English: exploiting this form of expression is to arouse the curiosity of your contacts, to provoke an exchange of opinions, to surprise your customers.
French: you can visit my paintings website and leave a message at www.audreysgallery.com, you can also add other paintings sites you like.
English: Recalling its resolution 63/85 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/85 du 2 décembre 2008,
English: However, such tax reforms should be designed properly, if they are not to introduce new distortions or inefficiencies to the market, or to undermine the compatibility between existing tax systems.
French: Cependant, ces réformes fiscales doivent être conçues de façon appropriée, afin d’éviter qu’elles ne se traduisent par de nouvelles distorsions ou gaspillages de ressources sur le marché, ou qu’elles ne menacent la compatibilité existant entre les systèmes fiscaux actuels.
English: Subsection 226(10) – Change in Practise Subsection 226(10) applies in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (i.e., where the special rules under subsection 226(8) apply).
French: Paragraphe 226(10) – Changement de pratiques Le paragraphe 226(10) s’applique dans les provinces où il existe une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b) (c’est-à-dire, lorsque s’appliquent les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8)).
English: According to Statistics Canada (1999), the ISH increased impressively in Canada from 1970 to 1980.
French: Selon Statistique Canada (1999), l'indice de santé sociale a connu une hausse impressionnante au Canada entre 1970 et 1980.
English: Targeted transfers should be made available for these purposes.
French: Des sommes devront être spécifiquement prélevées sur le budget à cette fin.
English: • Medical Devices Bureau, Health Canada
French: • Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations
English: CANADA-WIDE STANDARD for MERCURY IN DENTAL AMALGAMS Preamble The Canadian Council of Ministers of the Environment determined that mercury levels in fish and wildlife across Canada warrant efforts to reduce atmospheric and waterborne emissions derived from both deliberate use of mercury and from incidental releases of mercury. Restrictions on the human consumption of fish in order to safeguard the health of both high fish consumers (sustenance and commercial fishers) and sensitive populations (infants, children and women of childbearing age) are widespread.
French: STANDARD PANCANADIEN relatif au MERCURE DANS LES AMALGAMES DENTAIRES Préambule Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a conclu qu'il fallait déployer des efforts supplémentaires pour réduire les émissions de mercure dans le milieu atmosphérique et aquatique attribuables à l'utilisation délibérée et aux rejets accidentels de mercure, compte tenu des concentrations de mercure relevées dans les poissons et la faune au Canada La consommation de poissons par l'être humain fait l'objet de nombreuses restrictions qui visent à protéger la santé des grands consommateurs de poissons (pêche pour la consommation et pêche commerciale) et des populations vulnérables (les bébés, les enfants et les femmes en âge de procréer).
English: The outcomes went far beyond the expectations—beyond honest dialogue about similarities and differences to proposals for action and future collaboration. A key outcome of the Roundtable was the recognition among participants that they share a common purpose.
French: Le résultat a dépassé toutes les attentes, car la Table ronde a non seulement suscité un franc dialogue sur les ressemblances et les différences de ces deux modèles, mais il a débouché sur des propositions de mesures concrètes et de collaboration future.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et de la présente résolution, qui pourrait contenir des propositions concernant l'application de la Stratégie par le système des Nations Unies à l'avenir ;
English: He is currently being detained at Rutana prison, awaiting trial.
French: Il est actuellement détenu à la prison de Rutana en attente de jugement.
English: author. - Commissioner Malmström, I think never has the phrase 'poacher turned gamekeeper' been more appropriate, and I always welcomed working with you on these issues.
French: Madame la Commissaire, je crois que l'expression "le braconnier est devenu garde-chasse" n'a jamais été aussi appropriée. D'ailleurs, je me suis toujours félicitée de travailler avec vous sur ces questions.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: 3.5 The Family Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998
French: 3.5 Ordonnance de 1998 sur le foyer familial et la violence dans la famille (Irlande du Nord)
English: LWN subscription for the Debian Project?
French: Un abonnement à la LWN pour le projet Debian ?
English: In addition, everyone had the expectation that there should be changes.
French: De surcroît, tous étaient d'avis qu'il devrait y avoir des changements.
English: Within 15 days of receipt of this judgment, the Régie shall transmit a true copy of the record in its possession to the office of the court.
French: La Régie transmet au greffe de la Cour dans les 15 jours de la réception de ce jugement une copie conforme du dossier en sa possession.
English: Indicators show that the abundance of the spring component has declined since 1995 and is now well below average.
French: Les indicateurs démontrent que l’effectif de la composante de hareng du printemps, qui décline depuis 1995, est bien inférieur à la moyenne.
English: • is responsible for briefing and preparing the Minister for Question Period;
French: • Il est chargé de conseiller et de préparer le ministre en vue de la période des questions.
English: The Council extended the mandate of the Mission in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1380 (2001) of 27 November 2001, by which the Council extended the mandate of MINURSO until 28 February 2002.
French: Depuis, il a prorogé le mandat de la Mission dans diverses résolutions, dont la plus récente est la résolution 1380 (2001) du 27 novembre 2001, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 28 février 2002.
English: 4.1.15 Collateral benefits Trade participating in the pilot action stressed that the need to coordinate with many different units within the company (HR, Distribution Centre etc) would generally lead to a better understanding of internal procedures and thus, in the long run, to more streamlined internal processes.
French: 4.1.15 Avantages collatéraux Les entreprises participant à l’action pilote soulignent que la nécessité de coordonner les activités avec de nombreux services différents au sein de l’entreprise (RH, centre de distribution, etc.) conduirait généralement à une meilleure compréhension des procédures internes et donc, à long terme, à des processus internes mieux rationalisés.
English: The observations and conclusions in those documents are the result of two visits to Azerbaijan in February and May this year.
French: La parole est à M. Herkel, corapporteur de la commission de suivi.
English: The other two types, mediation and panel review, fall under the independent assessment category.
French: Les deux autres types, soit la médiation et l'examen par une commission, entrent dans la catégorie «évaluation indépendante».