ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, the European Council is responsible for continuing to drag its feet over the accession negotiations and thereby depriving itself of one of its most important tools, namely, the stabilisation of the region, and so is the Macedonian leadership for believing that, if the accession negotiations do not begin, it does not need to continue the reforms referred to by Minister Győri and Commissioner Füle.
French: C'est l'Union européenne, le Conseil européen, qui continuent à faire traîner les négociations d'adhésion, se privant ainsi de l'un de ses principaux outils, à savoir, la stabilisation de la région, ainsi que les dirigeants macédoniens qui pensent que tant que les négociations d'adhésion ne commencent pas, ils n'ont pas besoin de poursuivre les réformes évoquées par la ministre Győri et le commissaire Füle.
English: Gingolx Media Centre, Gingolx Cultural Centre, School District #92, Royal British Columbia Museum, Local Carvers Pts'aanhl Nisga'a (Totem Poles of the Nisga'a) An interactive website where users can learn about the significance of the Totem Pole through a series of digitized images and videos, as well as biographies of the Poles and of the men who carved them. http://nisgaa.net Heritage Winnipeg Corporation $488,474 Partners:
French: Médiathèque de Gingolx Centre culturel de Gingolx Arrondissement scolaire no 92 Royal British Columbia Museum Sculpteurs locaux Pts'aanhl Nisga'a (mât totémique des Nisga'a) Ce projet vise à créer un site Web interactif dans lequel les utilisateurs pourront se renseigner sur la signification des mâts totémiques grâce à une série d'images numérisées et de vidéos, à des informations sur les mâts et aux biographies des hommes qui les ont sculptés. http://nisgaa.net/ Heritage Winnipeg Corporation 488 474$ Partenaires:
English: At the time the Committee approved the draft decision for consideration by the Conference, the representative of Australia announced that his country intended formally to withdraw its exemption under paragraph 3 of Article 4 of the Convention for the use of mirex as a bait control for the giant termite in Northern Australia.
French: Lorsque le Comité a approuvé le projet de décision pour le transmettre à la Conférence des Parties pour examen, le représentant de l'Australie a annoncé que son pays avait l'intention de retirer officiellement sa dérogation au titre du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention pour utilisation du mirex comme appât dans la lutte contre les termites géants du Nord de l'Australie.
English: Inter-State cases Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.
French: Affaires interétatiques Toute Haute Partie contractante peut saisir la Cour de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qu’elle croira pouvoir être imputé à une autre Haute Partie contractante.
English: Responsibilities The National Farm Products Council is responsible for supervising the Canadian farm products agencies established under the Farm Products Agencies Act.
French: Responsabilités Le Conseil national des produits agricoles est chargé de superviser les offices canadiens de commercialisation établis en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Other business Date and place of next meeting 28 November 2005 from 3 p.m. to 6.30 p.m. 29 November 2005 from 9 a.m. to 10.45 a.m. Brussels The meeting closed at 12.30 p.m.
French: 29 novembre 2005, de 9h00 à 10h45 Bruxelles La séance est levée à 12h30.
English: The provisions of this Agreement shall not give rise to any right on the part of any private person to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.
French: Les dispositions de cet Accord ne confèrent aux particuliers aucun droit d'obtenir, d'écarter ou d'exclure toute preuve ni d'empêcher l'exécution d'une demande.
English: It instructed the Secretariat to prepare a draft reply including information on projects concerning the role of prosecutors in the fight against cyber-crime and terrorism, the protection of juveniles, and the protection of human rights, on the implementation of its activities in harmony with other existing bodies (for example the PC-OC), and on the added value of the CCPE which constitutes a practical approach to the above-mentioned problems.
French: Il charge le Secrétariat de préparer un projet de réponse qui inclurait l’information sur des projets concernant le rôle des procureurs dans la lutte contre la cybercriminalité et contre le terrorisme, la protection des mineurs, la protection des droits de l’homme, sur le travail en harmonie avec d’autres structures existantes (par exemple le PC-OC) et sur la valeur ajoutée du CCPE que constitue une approche pratique aux problèmes mentionnés ci-dessus.
English: Each application is evaluated on its own merit in relation to the objectives of the POP Program and using the following evaluation criteria.
French: Chaque demande est évaluée selon son propre mérite respectivement aux objectifs du PDP et selon les critères d'évaluation suivants.
English: The third pillar provides almost $40 billion in annual income to those aged 65 and older, representing 44 per cent of retirement income system payments received by seniors.
French: Le troisième pilier fournit presque 40 milliards de dollars en revenu annuel aux 65 ans et plus, ce qui représente 44 % des paiements que touchent les aînés dans le cadre du système de revenu de retraite.
English: At the beginning of 2003 Lithuania's population was 3,462,553.
French: Au début de 2003, la population lituanienne était de 3 462 553 personnes.
English: While the contemporary fringe phenomenon began in Edinburgh, Scotland, in 1947, its roots go back to ancient marketplaces where buskers, jugglers, barkers and salesmen of every stripe would do their best to attract the attention and money of the crowd.
French: Le phénomène « fringe » contemporain débute en 1947 à Édimbourg, en Écosse, mais il trouve ses racines dans les anciennes places de marché, où musiciens ambulants, jongleurs, bonimenteurs et vendeurs de toutes sortes faisaient de leur mieux pour attirer l'attention et l'argent de la foule.
English: Several attempts have been made at developing such indicators and it will be necessary to develop agreed procedures that can be adopted to construct such indicators.
French: Plusieurs tentatives ont été faites pour élaborer de tels indicateurs et il conviendrait d'élaborer à cet effet des procédures qui puissent être adoptées d'un commun accord.
English: Looking sensitivity seems crazy fast, wonder if it's in the top setting, but I think it looks great!
French: J'adore les reflets sur la sulfateuse d'Heavy Gun ! Ca a de la gueule quand meme.
English: 8128 Purebred Beef, Replacement Heifers
French: 8128 Bovin, pure race, génisse nécessaire à la relève
English: The criteria for colouring and russeting are given in the Annex of this standard.
French: Les critères de coloration et de roussissement figurent dans l'annexe à la présente norme.
English: This section could also include in vitro mutation frequency studies 2.1.5 Effect on the animal gut microflora The sponsor should discuss in detail the information provided in the other sections of the submission in terms of the exposure of food-borne pathogens and commensal organisms to microbiologically active substance in the target animal after administration of the veterinary antimicrobial product under the proposed conditions of use, and the potential for resistance selection in such bacteria.
French: La présente section peut également faire état d'études des fréquences de mutation in vitro. 2.1.5 Effet sur la microflore intestinale des animaux Le promoteur doit fournir une discussion détaillée des renseignements fournis dans d'autres sections de la présentation en ce qui a trait à l'exposition de pathogènes transmis par les aliments et d'organismes commensaux de la substance microbiologique active de l'animal ciblé après l'administration du produit vétérinaire antimicrobien dans les conditions proposées d'utilisation et au potentiel de résistance sélective chez de telles bactéries.
English: The Captain may choose to disregard this counsel, such is his command privilege, but no matter to what degree or how otten such advice may be disregarded or ignored, the pilot occupying the First Ofticer's position will nevertheless be held responsible for always offering such advice :'
French: Le tableau 1 illustre un ensemble de principes d'ethique et de codes de conduite ironiques ~labor~s il y plus de 2~ ans a 1'intentiun des copilotes.
English: Residential Interim Construction Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires provisoires pour la construction résidentielle Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: AGROPOLYCHIM JSC has put into operation a production line for two new products – Monoammonium phosphate (MAP) and Diammonium phosphate (DAP).
French: AGROPOLYCHIM SA a mis en oeuvre une ligne de production de deux nouveaux produits –phosphate de mono ammonium (MAP) et phosphate de di ammonium (DAP).
English: The end result for Canadian Crown corporations is to clearly distinguish themselves as leaders in their respective environments, while serving the best interests of Canadians.
French: Les résultats permettent aux sociétés d'État de se distinguer clairement comme étant des chefs de file dans leur environnement respectif tout en servant les intérêts fondamentaux de la population canadienne.
English: This is in addition to the normal sampling errors.
French: Cela vient s'ajouter aux erreurs normales d'échantillonnage.
English: • assist in locating a vessel in a search and rescue scenario.
French: • d'aider à localiser un navire dans une situation de recherche et de sauvetage.
English: The Carson Farm is 1.5 km east of Listowel on County Road 86.
French: La Ferme Carson se situe à 1,5 km à l'est de Listowel, sur le chemin de comté 86.
English: Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement (vote)
French: Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part (vote)
English: Mandate To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Siège social 350, rue Albert, 12e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : (613) 566-4414 Numéro sans frais : 1 800 263-5588 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.conseildesarts.ca
English: Lister, G.S., Etheridge, M.A., & Symonds, P.A., 1991 — Detachment models for the formation of passive continental margins.
French: Lister, G.S., Etheridge, M.A.
English: • replace the current ad hoc, patchwork system with clear, consistent, and comprehensive national standards; and
French: • publie plus de 500 articles scientifiques; • exploite 15 instituts et laboratoires de recherche.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.11.6.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.11.6.2-1.
English: Finally Lukas also stands for a voluntary cooperation with museums and other heritage organisations on the basis of win/win situation. Museums, heritage organisations and public or private collectors might partner with Lukas.
French: ■ Lukas peut également assurer une plus large diffusion d’articles de merchandising relatifs à la collection, entre autres par le biais de la boutique en ligne.
English: For all these reasons, treatment also has a significant impact on prevention, which only reinforces the importance of an integrated approach.
French: Pour toutes ces raisons, le traitement a également une incidence importance sur la prévention, ce qui ne peut que renforcer l'importance d'une approche intégrée.
English: He had simply wanted to point out that his delegation had not had time to look at it and would therefore be making comments at a future meeting.
French: Il voulait simplement faire observer que sa délégation n'ayant pas eu le temps de l'examiner ne formulera des observations à ce sujet qu'à une séance ultérieure.
English: We get many letters from consumers asking us about monitoring programs, about what we do and what we do not do.
French: Avoir accès à des données à jour et disponibles sur nos programmes de contrôle nous est d’une aide précieuse pour traiter ces lettres.
English: Some customers may have a promotional coupon code from a car rental company.
French: Certains clients ont un coupon de réduction pour une entreprise de location particulière.
English: Level PM-DEV For employees in the Programme Administration Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: Niveau PM-PERF L'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Administration des programmes à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération doit atteindre un taux de l'échelle des taux qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.
English: Annual Results For Key Initiatives – Staff Satisfaction Goal Evaluating the Competitiveness of Wages and Benefits Activities Outcomes
French: Résultats annuels des initiatives clés – But en matière de satisfaction du personnel Évaluer la compétitivité des salaires et des avantages sociaux Activités Résultats
English: • Reduction in infrastructure and logistics support: (a) the number of positions has been reduced by 10; (b) new/renovated facilities require less logistical support after becoming more self-sufficient, e.g. in water and sewage management; and (c) improved patrol and observation capacity.
French: • Réduction de l'appui à l'infrastructure et du soutien logistique : a) Le nombre des positions a été réduit de 10; b) les installations nouvelles ou rénovées ont moins besoin d'un soutien logistique une fois qu'elles sont devenues plus autonomes, par exemple pour la gestion de l'eau et des eaux usées; et c) il y a davantage de ressources disponibles pour les patrouilles et les missions d'observation;
English: However, immediate impact on predatory inertia is limited, complicating our ability to predict how predatory demand and prey availability interact in Lake Erie.
French: Toutefois, l'impact immédiat sur l'inertie du comportement de prédation est limité, ce qui complique notre capacité de prédire le mode d'interaction entre la demande de prédation et la disponibilité des proies dans le lac Érié.
English: Several delegations also pointed out the role given by UNCLOS to various competent international organizations.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur le rôle que la Convention assignait à diverses organisations internationales compétentes.
English: The topic of unilateral acts of States was as important as it was difficult.
French: Le sujet des actes unilatéraux des États est aussi important qu'il est difficile.
English: • CIHR's contribution: $30,000 in salary per annum including fringe benefits.
French: • Contribution des IRSC : 30 000 $ en allocation salariale par année incluant les avantages sociaux.
English: Building upon the information provided in the 2002-2003 report, this publication provides an update on the progress toward each COA goal and highlights examples of the important work undertaken in 2004 and 2005 to achieve planned results.
French: S’appuyant sur l’information fournie dans le rapport 2002-2003, le présent document constitue une mise à jour sur les progrès accomplis à l’égard de chaque but défini aux termes de l’Accord, et met en évidence quelques-uns des travaux importants entrepris en 2004 et 2005 pour atteindre les objectifs planifiés.
English: City of Medicine Hat   South Boundary Road Combined federal / provincial investment: $5,700,000 (pending environmental assessment) This project will upgrade 1.7 km of roadway and provide an 800-metre extension to South Boundary Road.  Synchronization of Traffic Signals  Combined federal / provincial investment: $300,000 This project will synchronize traffic signals along the 7.5 km north-south corridor of Dunmore Road, Allowance Avenue, Maple Avenue, Altawana Avenue and Division Avenue North.
French: Le projet consiste à remettre en état un tronçon de 1,7 kilomètre et à allonger la route South Boundary de 800 mètres.  Synchronisation des feux de signalisation Investissement conjoint fédéral-provincial : 300 000 dollars Le projet consiste à synchroniser les feux de signalisation installés sur un tronçon de 7,5 kilomètres du corridor nord-sud de la route Dunmore, de l’avenue Allowance, de l’avenue Maple, de l’avenue Altawana et de la Division Avenue North.
English: Mr. Sauvé stated that it seems apparent that the Department’s initial intent was to apply overall pass marks when commencing this competition.
French: M. Sauvé a expliqué que le ministère semblait avoir l'intention, au début du concours, d'appliquer des notes de passage globales.
English: Among other things, the Committee concluded that President George W Bush’s decision to deny detainees the protections of the Geneva Conventions and to make humane treatment a matter of policy rather than law contributed to abuse.
French: La commission a conclu notamment que la décision du président George W. Bush de priver les détenus de la protection des Conventions de Genève de 1949 et de faire du traitement humain une question de politique plutôt que de droit avait contribué à ces excès.
English: The date and venue for the next meeting was left to the Chair.
French: La Présidente arrêterait les date et lieu de la prochaine réunion.
English: (b) to advise the Government on proper measures to be taken in mobilizing and integrating women as equal partners in the economic, social, and cultural development of The Gambia;
French: b) Conseiller au Gouvernement les mesures à prendre afin de mobiliser les femmes et de les intégrer à part entière au développement économique, social et culturel du pays;
English: While the bill would implement the rights and protections found in the treaties, the ratification process would only be considered after further work has been completed.
French: Certes, le projet de loi aurait pour effet de mettre en œuvre les droits et les protections définis dans les traités, mais la ratification ne sera envisagée qu'après qu'on se sera penché sur la question.
English: To this end, they undertook to establish coalitions in their own countries, bringing together the major cultural organizations from every sector of culture.
French: À cet effet, les participants à la réunion ont entrepris de former des coalitions dans leurs propres pays en rassemblant les grandes organisations culturelles de tous les secteurs de la culture.
English: The Alberta population may be limited primarily by a combination of habitat flooding and possibly by severe spring frosts.
French: La population de l’Alberta pourrait être limitée principalement par un enchaînement d’inondations de l’habitat et possiblement par des gelées printanières rigoureuses.
English: The complainant's job, which was mainly to recruit new members and to sell the party's official magazine, continued until the presidential election in Azerbaijan on 15 October 2003.
French: Son travail, qui consistait principalement à recruter de nouveaux membres et à vendre le magazine officiel du parti, s'est poursuivi jusqu'à l'élection présidentielle du 15 octobre 2003 en Azerbaïdjan.
English: Digeneans appear to have been primitively associated with the sister-group of chondrichthyans, the stem group leading to all the rest of the gnathostomous vertebrates.
French: Les Digènes semblent avoir d'abord parasité le groupe-soeur des Chondrichthyens, le groupe ancêtre qui a donné tous les vertébrés gnathostomes.
English: Telephone and other telecommunication Include:
French: Services téléphoniques et autres services de télécommunications Inclure :
English: By decision 3/COP.8 the Conference of the Parties (COP) adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), also referred to as “The Strategy”.
French: Rappel  Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a adopté le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), également dénommé «la Stratégie».
English: In this case, the female produces two clutches, the first being incubated by her male partner, the second by herself. Eggs are incubated for 22 days.
French: En majorité, les adultes se relaient sur le nid, mais quelques couples parviennent à faire 2 nids, le mâle s'occupe de la première ponte et la femelle de la seconde.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7F6D17C5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F6D17C5-1&accessible=off&meta=1
English: Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level, but in any case not beyond the reference month December 2003, NCBs shall also regularly report to the ECB key national retail interest rates, i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned, as usually monitored by the users.
French: Jusqu'à ce que des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM d'une qualité suffisante soient disponibles au niveau de la zone euro, mais en tout cas pas au-delà du mois de référence de décembre 2003, les BCN déclarent également régulièrement à la BCE les principaux taux d'intérêt nationaux des banques de dépôt, c'est-à-dire les taux d'intérêt qui sont considérés comme les principaux indicateurs des conditions du marché financier de détail dans l'État membre concerné, tels qu'ils sont habituellement suivis.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3340-C163 (300944)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3340-C163 (300944)
English: In both states, this increase was associated with increased population densities of I. scapularis (K.
French: Parmi les 16 422 sujets atteints dont on avait précisé le sexe, 8 634 (53 %) étaient de sexe masculin.
English: This clearly runs counter to the Treaty.
French: Ce point est clairement contraire à l’esprit du Traité.
English: BAR(S) Bars specify for which mission(s) a person has been awarded this medal:
French: BARRETTE(S) Les barrettes précise pour quelle(s) mission(s) une personne s'est vu décerné la médaille:
English: Ms. Morgan (United Kingdom) said that the Government had allocated over one million pounds to eight rape crisis centres facing closure; a second round of funding would become available in late 2008.
French: Mme Morgan (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement avait alloué plus d'un million de livres aux huit centres menacés de fermeture; une deuxième série de financements sera disponible vers fin 2008.
English: This requirement far exceeds the Treasury Board contracting requirements which stipulate that bids must be solicited for contracts over $25,000.
French: Cette obligation dépasse de beaucoup les exigences requises par le Conseil du Trésor pour la passation des marchés, selon lesquelles il faut avoir recours à l’appel d’offres pour les marchés de plus de 25 000 $.