ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By buying gas from one or several producers and reselling it later to others, who in turn may then sell it again, traders are more than just middlemen in the supply chain - they compete with the traditional suppliers.
French: En achetant du gaz à un ou plusieurs producteurs pour le revendre ultérieurement à d'autres qui à leur tour sont susceptibles de le revendre, les négociants sont davantage que de simples intermédiaires dans la chaîne d'approvisionnement - ils sont en concurrence avec les fournisseurs traditionnels.
English: Another strength is the Community Service Centre in Tignish.
French: Un autre atout de Tignish est le centre de services communautaires.
English: The Committee may issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Le Comité peut publier par l'intermédiaire du Secrétaire général et à l'intention des moyens d'information et du public des communiqués relatifs aux activités du Comité à ses séances privées.
English: What is usually always required in order to help you is a backtrace (see next question).
French: Ce dont nous avons en général besoin pour vous aider est une trace de ce qui s'est passé (voir la question suivante).
English: Statistics Canada (2001), Beyond the Information Highway: Networked Canada, ICT Compendium, Catalogue No.  88-220-XIE, Statistics Canada, Ottawa.
French: Statistique Canada (2001), Au-delà de l'autoroute de l'information : Un Canada réseauté, 88-220-XIF au catalogue, Statistique Canada, Ottawa.
English: They are responsible for the adoption of legislation to combat corruption and organised crime.
French: Ils sont responsables de l'adoption d'une législation pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée.
English: In the Secretary-General's performance report for the period ending 30 June 2001 (A/56/698, annex II, para.  4), it was indicated that there were unutilized resources under international staff salaries because staff were paid at lower average salaries than were budgeted.
French: Il était indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour la période se terminant le 30 juin 2001 (A/56/698, annexe II, par. 4) que le solde inutilisé au titre des traitements du personnel international et local s'expliquait par le fait que le recrutement s'était fait à des niveaux moins élevés que prévu.
English: • The Project’s results (deliverables) are measurable and achievable.
French: • Les résultats du projet (réalisations attendues) doivent être mesurables et réalisables.
English: Minister Baird will hand over the Federal Accountability Act to Senator LeBreton, as the government's bill to create a new culture of accountability moves to the Senate.
French: Le ministre Baird remettra la Loi fédérale sur la responsabilité à la sénatrice LeBreton, le projet de loi du gouvernement qui vise à créer une nouvelle culture de responsabilité et qui passe maintenant au Sénat.
English: You can use or disclose people's personal information only for the purpose for which they gave consent when you collected it.
French: Vous pouvez utiliser ou communiquer des renseignements personnels uniquement pour les fins auxquelles les intéressés ont consenti lorsque vous les avez recueillis.
English: However, if you receive a patronage dividend in the form of a tax-deferred cooperative share, you have the option to report it in the year you receive it or to defer reporting it until the year of disposition (or deemed disposition).
French: Cependant, si vous avez reçu des ristournes d'une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: Skeletal muscle metabolism may be altered in obesity, because oxidative enzyme markers and LPL activity are low, and skeletal muscle type II fiber proportion is often elevated.
French: Une augmentation substantielle du niveau d'activité physique peut accroître l'activité du système nerveux sympathique (SNS) ainsi que le taux métabolique au repos (TMR) et modifier la composition corporelle, ce qui contribue à la perte de poids et aide à la maintenir.
English: The Panel recommends a real mechanism for [graduate support staff] to be able to make the move to research scientist (RES classification), and a regular assessment of suitability for that move.
French: Le groupe d'experts recommande la création d'un mécanisme officiel permettant [aux diplômés affectés au personnel de soutien] de passer au groupe des chercheurs (classification RES), et la tenue d'une évaluation régulière de leur capacité à le faire.
English: Application No. 2001-0644-4 - APPROVED - Extension of time limit to implement the television programming undertaking at Victoria until 6 November 2001.
French: 2001-06444-4 - APPROUVÉ - Prorogation du délai de mise en oeuvre de l'entreprise de programmation de télévision de Victoria jusqu'au 6 novembre 2001.
English: Ben-Gurion University and the Kaye College in Be'er Sheva have assisted high school teachers in Bedouin schools, in order to promote an increase the number of students who receive matriculation certificates.
French: L'Université Ben-Gourion et le Kaye College de Be'er Sheva ont épaulé des professeurs d'établissements d'enseignement secondaire afin d'augmenter les taux de réussite à l'examen de fin d'études secondaires.
English: The answer to this question is a qualified yes.
French: La réponse est oui, mais avec certaines réserves.
English: The audio mixing holds an important place in the achievement of the productions intended for television.
French: Le mixage audio tient une place importante dans la réalisation de produits destinés au secteur télévisuel.
English: Initiatives in this area help producers become more competitive and profitable by assessing skills and getting training in business management, accounting, finance and human resource management.
French: Les initiatives de renouveau aident les producteurs à devenir plus concurrentiels et plus rentables en évaluant les compétences et en offrant de la formation en gestion d'entreprise, en comptabilité et en gestion des ressources humaines et financières.
English: 39 And behold, there cannot any man work after the manner of so curious a workmanship.
French: 39 Et voici, il n'est pas d'homme qui puisse réaliser une exécution aussi habile.
English: At its sixty-fourth session, in March 2004, the Committee decided to supplement this procedure with the appointment of a coordinator on follow-up.
French: À sa soixante-quatrième session, en mars 2004, le Comité a décidé de compléter cette procédure par la nomination d'un coordonnateur pour ce suivi.
English: For cases involving indictable offences, process time should decline from 17 months to 3 months.
French: Dans le cas des déclarations de culpabilité par mise en accusation, le délai de traitement serait ramené de 17 mois à trois mois.
English: ART GALLERY OF HAMILTON Location:
French: ART GALLERY OF HAMILTON Endroit :
English: Declines in mortality rates among women were significantly greater in both periods, with an average annual percentage change of 1.66% between 1969 and 1985, and 2.27% between 1986 and 1997) (Chart 2).
French: Chez l’homme, le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum a augmenté annuellement de 2,08 % de 1969 à 1985, puis a diminué annuellement de 0,55 % de 1986 à 1996.
English: Most of the sheet music is either solo piano or piano/vocal arrangement.
French: La plupart des pièces de musique en feuille sont pour solo de piano ou pour piano et voix.
English: You have to fight in order to bring peace to Earth and ensure its survival.
French: Il faudra lutter pour ramener la paix sur la Terre et garantir sa survie.
English: Mr President, Commissioner Oreja, ladies and gentlemen, the Treaty of Amsterdam is the European Union's visiting card to introduce it to its citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Oreja, chers collègues, le traité d'Amsterdam est la carte de visite de l'Union européenne auprès des citoyens.
English: • SMEs that are not able to import food ingredients on a direct basis either because of official restrictions or due to their small-sized demand for imported ingredients; and
French: • Les PME, qui ne peuvent faire l'importation directe d'ingrédients alimentaires, en raison des restrictions imposées par l'État ou des faibles quantités d'ingrédients qu'elles souhaitent importer.
English: Suggested AOIs will be screened to ensure that the purposes stated for the proposed areas of interest conform to the reasons stated for MPAs under the Oceans Act (see Table 1).
French: Les sites d'intérêt proposés seront examinés afin de s'assurer que les motifs avancés pour leur protection soient conformes aux raisons énoncées dans la Loi sur les océans (voir le Tableau 1).
English: There is certainly room for scepticism that everything will work out satisfactorily, given that the end of the first year is imminent.
French: Il y a certainement place pour du scepticisme quant à la possibilité que tout fonctionnera de façon satisfaisante, compte tenu que la fin de la première année est imminente.
English: The ultimate prosecution of money laundering and terrorist activity financing cases depends on cooperation and coordination of domestic and international partners: those which provide financial information; those, like FINTRAC, which analyze the financial information; and those to which financial information is disclosed and which investigate suspicious cases.
French: Les poursuites menées en dernier ressort relativement à ces activités dépendent des efforts de collaboration et de coordination des partenaires nationaux et étrangers, c'est-à-dire les organismes qui fournissent des renseignements financiers, ceux qui, comme CANAFE, analysent les renseignements financiers, et ceux à qui des renseignements financiers sont communiqués, et qui enquêtent sur les cas douteux.
English: Morphological and anatomical observations revealed that GA3 promoted floral initiation under non-inductive long days but not as efficiently as inductive short days, as judged by the rate of apical transition to the reproductive state.
French: Des observations morphologiques et anatomiques ont montré que le GA3 a stimulé l'initiation florale sous des jours longs non inducteurs, sans être toutefois aussi efficace que les jours courts, d'après la vitesse de transition de l'apex vers l'état reproducteur.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the situation in Gaza is, first and foremost, a humanitarian disaster.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la situation à Gaza est avant tout un désastre humanitaire.
English: Having raced successfully in the giant trimaran circuit, Michel Desjoyeaux is returning to monohulls and to the Vendée Globe, which made him a household name 8 years ago.
French: Après avoir écumé le circuit des grands trimarans, Michel Desjoyeaux revient au monocoque et à ce Vendée Globe qui l’a consacré voilà 8 ans.
English: The Somali people have spoken.
French: Le peuple somalien a parlé.
English: The plan must provide for reasonable compensation for all insured health services rendered by medical practitioners or dentist and for payment of amounts to hospitals.
French: Le régime doit prévoir une indemnité raisonnable pour tous les services de santé assurés offerts par des médecins praticiens ou des dentistes, ainsi que le versement de montants aux hôpitaux.
English: 119.11 Support the initiative launched by Tunisia in order to elaborate by consensus an International Code of Conduct within the framework of the UN aimed at reinforcing co-ordination and multilateral efforts for the prevention of terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in conformity with international law and the UN Charter, pending the conclusion of a Comprehensive Convention on International Terrorism;
French: 119.11 Appuyer l'initiative lancée par la Tunisie en vue d'élaborer par consensus, dans le cadre de l'ONU, un code de conduite international visant à renforcer la coordination et les efforts multilatéraux de prévention du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et quels qu'en soient le lieu ou les auteurs, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, dans l'attente de la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international;
English: Permanent objectives include carrying on with conservation, development and administration program activities so as to achieve the strategic outcome of offering prestigious historical and urban sites that are accessible, safe and educational.
French: Les objectifs permanents sont de poursuivre les activités de programme de conservation, de mise en valeur et d’administration de façon à rencontrer le résultat stratégique qui consiste à offrir des sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs.
English: This means that we do not track these items on an individual basis that identifies you, but rather accumulate this information on an aggregate basis that includes all site visitors.
French: Ce qui signifie que nous ne faisons pas le suivi de ces données sur une base individuelle de façon à vous identifier, mais que les données sont recueillies sur une base agrégée qui comprend tous les visiteurs du site.
English: It is given to seniors by seniors.
French: Il est offert en deux volets d’environ deux heures.
English: After Holy Communion, prayer is needed to obtain the fruits of the mystery celebrated.
French: Après avoir reçu la Communion, il faut prier pour que le Mystère célébré porte ses fruits.
English: He is a full-time member of the Board, first appointed in 1989 and reappointed in 1992 for two years.
French: Il est commissaire à temps plein, nommé en octobre 1989. Son mandat a été reconduit en 1992 pour deux ans.
English: • Increase the degree to which explicit communications and knowledge translation activities are undertaken to make scoping and systematic reviews readily available for use by citizens, clinicians, healthcare managers, public policy-makers, researchers, NGO's and research funding organizations in Canada to inform their decision-making processes.
French: • Rendre les activités de communication et d'application des connaissances plus explicites, de sorte que les examens de la portée et les examens systématiques puissent être utilisés facilement par les citoyens, les cliniciens, les gestionnaires de soins de santé, les décideurs publics, les chercheurs, les ONG et les organismes de financement de la recherche, pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: Therefore, purpurogallin is a potent protector of ventricular myocytes and aortic endothelial cells, both of which are important cells in the cardiovascular system.
French: La purpurogalline est donc un puissant protecteur des myocytes ventriculaires et des cellules endothéliales de l'aorte, deux groupes de cellules importantes dans le système cardiovasculaire.
English: This study was designed and managed by Evaluation and Data Development (EDD), Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Cette étude a été élaborée et dirigée par Évaluation et développement des données (EDD), Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: 11, as amended  S.C. 1993, c. 38, as amended Broadcasting Act Telecommunications Act Directions, Rules of Procedure and Regulations Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Order Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels) Direction to the CRTC (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: C-22, modifiée Loi sur la radiodiffusion Loi sur les télécommunications Instructions, règles de procédure et règlements Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Décret d'instruction au CRTC (entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Décret d'instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Décret d'instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: Honduras might be able to attain the goal of ensuring that all children throughout the country can complete a full course of primary schooling.
French: Le Honduras pourrait atteindre la cible consistant à assurer que tous les enfants du pays, garçons et filles, achèvent un cycle complet d'études primaires.
English: The effects of high rates of stimulation were potentiated under hypoxia.
French: Les effets des haute taux de stimulation ont été potentialisés dans des conditions d'hypoxie.
English: • GST Memorandum 15-2 Computerized records
French: • Memorandum sur la TPS/TVH 15-2 - Registres informatisés
English: Conduct molecular and nanoscale technology R&D and commercialization focusing on the following major sectors: nanobiotechnology, energy and materials, information and communication technology, and nanoengineering.
French: L'IENM-CNRC effectue de la recherche de pointe en métrologie afin d'améliorer l'exactitude des mesures des quantités fondamentales comme la longueur, le temps, le courant électrique, la température, l'intensité lumineuse et la masse.
English: The Branch is organizing Agency-wide consultations with partners in Canada and overseas before the completion of final versions.
French: De plus, elle organise des consultations, à l'échelle de l'Agence dans son ensemble, avec les partenaires au Canada et à l'étranger avant de préparer les versions finales.
English: This further stage will depend entirely on the results of the Commission’s study, the purpose of which is to assess the impact that completing the market will have on the universal service in each Member State.
French: Cette nouvelle étape dépendra entièrement des résultats de l’étude de la Commission, dont l’objectif est d’évaluer l’impact que l’achèvement du marché aura sur le service universel dans chaque État membre.
English: Some 23 of the Conference's 57 member States were LDCs, and addressing their social and economic problems was now a matter of priority in its programme of economic and technical cooperation.
French: Quelque 23 des 57 États membres de la Conférence sont des PMA et la recherche de solutions à leurs problèmes sociaux et économiques constitue désormais une priorité du programme de coopération économique et technique de l'OCI.
English: I consider it important to note that the Committee was honoured by the presence of the three Chairmen of the other counter-terrorism committees and working groups.
French: Il importe, à mon avis, de signaler que le Comité a été honoré de la présence des présidents des trois autres comités et groupes de travail ayant trait à la lutte antiterroriste.
English: Ottawa: Canadian International Development Agency.
French: Ottawa: Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: He concludes by arguing that middle-level countries like Canada, which lack the pretense of being military or economic powers, but have made important contributions to the good governance of their own countries as well as to that of the international community, can play an important leadership role.
French: Ils peuvent notamment former des coalitions en vue de réformer les institutions internationales traditionnelles ou mener de nouvelles expériences, comme la création du G20, pour combler l'écart entre le G3 et les pays à marché émergent en matière d’élaboration de politiques.
English: Computers for Schools Kenya at Top of the Class 2008-01 Five years after retooling its first recycled computers and finding them a good home, Computers for Schools Kenya has won a coveted Africa-wide prize for its work.
French: Computers for Schools Kenya se classe au premier rang 2008-01 Cinq ans après avoir remis en service ses premiers ordinateurs recyclés et leur avoir trouvé un nouveau nid, l'organisation non gouvernementale Computers for Schools Kenya s'est mérité un prix convoité à l'échelle de l'Afrique pour son travail.
English: Communication 25/2002, 21 March 2002, paragraph 6.3.
French: Communication no 25/2002, 21 mars 2002, par. 6.3.
English: Increase in understanding of surveillance data potential and needs.
French: Amélioration de la compréhension du potentiel et des besoins des données de surveillance.
English: Once seated in the area they were coupled to you Sing them Andalusianses of the time, putting them their music's natural compass, and feeling of a suffering and pursued town, end up being conjugated with the Andalusian peasant's same suffering.
French: Une fois s'assis dans la région ils ont été associés à vous Les chante Andalusianses du temps, en les mettant le compas naturel de leur musique, et sentir d'une souffrance et a poursuivi la ville, finissez par être conjugué avec la même souffrance du paysan andalou.
English: From then on - the prevailing conclusion is that the S data are biased downward.
French: Depuis lors, la conclusion habituelle est que les données provenant de S comportent un biais par défaut.
English: It is the consequence of such factors as use, obsolescence, inadequacy and decay.
French: Chaque dossier partiel ne peut avoir en cours qu'une seule demande de soumissions active.
English: The draft lists prepared by the different delegations were discussed in the plenary, and the PCDA agreed on the attached set of proposals.
French: En 2006, soit la deuxième année complète de participation de la Communauté européenne au système de Madrid, le nombre de demandes d’enregistrement international déposées auprès de l’OHMI par des déposants provenant de la Communauté européenne a augmenté de 32,0%.
English: OIOS has therefore decided to undertake a follow-up review of mission liquidation activities, with particular attention to write-offs, as part of its audit of the Finance Management and Support Service of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a donc décidé d'entreprendre au deuxième trimestre de 2002, dans le cadre de son audit du Service de gestion financière de la Division de l'administration et de la logistique des missions du
English: I would prefer now to field some of your questions.
French: J'aimerais maintenant répondre à vos questions.
English: Yes. The same copyright rules which apply to conventional media also apply to new media such as the Internet.
French: Oui. Les règles sur le droit d'auteur qui s'appliquent aux médias conventionnels s'appliquent également aux nouveaux médias comme Internet.