ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the ESDP, the EU started an integrated rule-of-law mission for Iraq in July 2005 (EUJUST LEX) The mission provides integrated training in the fields of management and criminal investigation for senior officials and executive staff from the judiciary, the police and the prison services.
French: Dans le cadre de la PESD, l’UE a lancé une mission intégrée pour l’État de droit en Iraq en juillet 2005 (EUJUST LEX). La mission prévoit une formation intégrée dans les domaines de la gestion et de l’enquête pénale pour les officiels de haut rang et les cadres du judiciaire, de la police et des services pénitentiaires.
English: It is appropriate to allow a period of three months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations. Or. nl Justification This gives small operators more time to adapt their business plans.
French: (20) Un système de tarifs de protection des consommateurs applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants une protection contre un prix excessif pour passer un appel en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d'origine une certaine latitude pour différencier les produits qu'ils proposent aux consommateurs.
English: In the absence of agreement on that, she proposed the adoption of an agreed statement corresponding to the statement in paragraph 29 of the President’s memorandum.
French: En l’absence d’un accord sur ce point, elle propose d’adopter une déclaration commune correspondant à la déclaration figurant dans le paragraphe 29 du mémorandum du président.
English: It was fully aware of its responsibility towards the displaced people, who were victims of terrorism.
French: Il est pleinement conscient de sa responsabilité envers les personnes déplacées qui sont des victimes du terrorisme.
English: The number of 'bad air' days will add additional health risks - in spite of our many efforts to control smog.
French: Ceci crée un risque accru pour la santé, malgré les nombreux efforts de contrôle du smog que nous déployons.
English: (i) The European Institute continues to produce reports and other documents for widespread dissemination and to grant scholarships for European junior researchers and practitioners;
French: i) L'Institut européen continue de produire des rapports et d'autres documents destinés à être largement diffusés et d'accorder des bourses à de jeunes chercheurs et professionnels européens ;
English: The Social Forum called upon States and international actors, such as donor Governments and the international financial institutions, to design poverty reduction strategies that ensure participation by the most vulnerable, particularly women.
French: Le Forum social a invité les États et les acteurs internationaux, comme les gouvernements donateurs et les institutions financières internationales, à concevoir des stratégies de réduction de la pauvreté propres à garantir la participation des personnes les plus vulnérables, et en particulier les femmes.
English: Less than 15 day(s) before arrival : Entire reservation will be charged.
French: Moins de 15 jour(s) avant d'arriver : la réservation entière à payer.
English: The DRC report "The Path to the Partnership for Peace", with its recommendations, was published in September 2003, and resulted in the enactment of the first ever Law on Defence (BiH Official Gazette 43/2003) and in amendments to the Entity Constitutions.
French: Elle a publié en septembre 2003 le rapport intitulé « Le chemin du Partenariat pour la paix », assorti de recommandations qui ont abouti à la promulgation de la première loi sur la défense (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine 43/2003) et à l’introduction d’amendements aux Constitutions des Entités.
English: My principles would start from the observation that market economies and free and democratic societies are built atop a very old foundation of human sociability, communication, and interdependence. That foundation had a hard enough time functioning when human societies had 60 members – eight orders of magnitude less than our current global society’s six billion.
French: Mes principes partiraient d'un constat : l'économie de marché et les sociétés libres et démocratiques sont bâties sur les mécanismes fondamentaux très anciens de la sociabilité, de la communication et de l'interdépendance humaine qui fonctionnent difficilement avec seulement 60 personnes - 100 millions de fois moins que la population mondiale (quelques 6 milliards d'habitants).
English: 3.3.1.2 Project funding The file review shows that ten projects were assessed by officials (as per the RAFS) as contributing to the objective of influencing policy and decision-making.
French: 3.3.1.2 Financement de projets L’examen des dossiers montre que dix projets ont été évalués par les agents du programme comme étant susceptibles de contribuer à l’objectif d’exercer de l’influence sur les politiques et les décisions gouvernementales (selon les FRA).
English: The groups were founded in 1990 by Montrealer Chantal Leblanc to showcase the music, dance and costumes of Mexican regional folk traditions.
French: Les deux groupes ont été fondés en 1990 par la montréalaise Chantal Leblanc, avec mission de présenter la musique, la danse et les costumes des traditions populaires régionales du Mexique.
English: The information stated by the purchaser, while taking command commit it: in case of error in the wording of the details of the recipient, the seller could not be held responsible for failure in which it could be delivered the product.
French: Les informations énoncées par l'acheteur, lors de la prise de commande engagent celui-ci : en cas d'erreur dans le libellé des coordonnées du destinataire, le vendeur ne saurait être tenu responsable de l'impossibilité dans laquelle il pouvait être de livrer le produit.
English: • Continued progress on the ethnocultural consultation to determine the needs of offenders from various ethnocultural communities in terms of NPB decision processes - there are 3 regions remaining.
French: • Poursuite de la consultation ethnoculturelle visant à déterminer les besoins des délinquants issus des diverses communautés ethnoculturelles en ce qui a trait aux processus décisionnels de la Commission – il y a encore trois régions où la consultation n’a pas eu lieu.
English: “Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 57/267 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 57/267 du 20 décembre 2002,
English: Take all necessary measures to ensure that employment of children does not interfere with their right to education (United Kingdom);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour que le travail des enfants n'empiète pas sur leur droit à l'éducation (Royaume-Uni);
English: In order to take a fresh approach to the conduct of its meetings, the Committee decided that the review of Central Africa's geopolitical situation and security should henceforth be prepared by the Committee's secretariat so that the members could react to and discuss it even more candidly.
French: Afin d'apporter un souffle nouveau au déroulement de ses réunions, le Comité a décidé que la revue de la situation géopolitique et de la sécurité en Afrique centrale soit désormais préparée par le secrétariat du Comité, afin de susciter des réactions et des discussions encore plus franches.
English: First, the Regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises66.
French: Premièrement, le règlement étend les pouvoirs de perquisition de la Commission à des locaux autres que commerciaux, notamment le domicile des membres du personnel d’une entreprise, lorsqu'il existe un soupçon raisonnable que des documents professionnels sont conservés dans ces locaux66.
English: What are the trends you have observed in IP registration since the establishment of the OAPI mechanism?
French: Quelles tendances avez-vous observées en matière d'enregistrement de la propriété intellectuelle depuis la mise en place du mécanisme de l'OAPI?
English: Centre for Land-related Regional and Development Law and Policy, University of Pretoria Host Organization Details: /jeunesse/stages/liste
French: Centre for Land-related Regional and Development Law and Policy, University of Pretoria Détails au sujet de l'organisation d'accueil : /jeunesse/stages/liste
English: All those institutions are ready to begin operations and consult with one another in their careful preparations for the transparent, free and democratic general elections to be held next year.
French: Toutes ces institutions sont à pied d'œuvre et se concertent mutuellement dans le but de préparer scrupuleusement les élections générales démocratiques libres et transparentes qui doivent se tenir l'année prochaine.
English: Article 157 was now fully in line with the first two instruments, and a heated debate was under way as to whether that article complied with the Optional Protocol.
French: L'article 157 est désormais parfaitement conforme aux deux premiers instruments et un débat animé est en cours pour savoir si cet article est conforme au Protocole facultatif.
English: Canada, as a nation, owes an everlasting debt of gratitude to those young men and women who, in the prime of their youth, have served and continue to serve their country in times of war and peace to preserve global peace and protect fundamental human rights.
French: Lors de la guerre de Corée, comme pendant les deux Guerres mondiales, les Canadiens et les Canadiennes ont répondu à l’appel du devoir et se sont portés volontaires pour aller servir dans des contrées lointaines.
English: In the event of complete incapacity for work 100% of the daily wage will be paid during the first year.
French: En cas d'invalidité totale, 100 % du salaire journalier sera versé pendant la première année.
English: Within the context of the pilot project, an assessment was carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Dans le cadre du projet pilote, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a procédé à une évaluation.
English: I think that all of us who have watched the terrorist action in London when they blew up in three or four places.
French: Je pense que nous avons tous regardé les reportages sur les attentats terroristes à Londres, quand des bombes ont explosé à trois ou quatre endroits.
English: The next item is the statement by the Commission on International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la politique climatique internationale après Copenhague: relance des négociations internationales par des actions immédiates.
English: Wood specific gravity in creased from stem top to stem base, with mid-stem values of about 0.35.
French: La densité du bois augmentait de haut en bas de la tige, la valeur à mi-tige se situant à 0.35.
English: It would be useful to have a legal study of how the various forms and kinds of sexual coercion and violation are classified and penalised in selected member states; this could raise awareness of how existing gaps in legislation and prosecution might be addressed.
French: Il serait utile de disposer d’une étude juridique sur la manière dont les diverses formes et sortes de contraintes et de violences sexuelles sont qualifiées et incriminées dans certains Etats membres. Cela pourrait sensibiliser à la façon dont les lacunes en matière de législation et de poursuites pénales pourraient être comblées.
English: It would be naive of those of us on the centre right in European politics to give any comfort to political groups that are closely linked to terrorists.
French: Il serait naïf de la part de nos confrères du centre-droit de cette Assemblée d’apporter leur soutien à des groupes politiques qui sont étroitement liés aux terroristes.
English: 2003-300 July 21, 2003 Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited  Huntsville, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBK-FM Huntsville, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-300 Le 21 juillet 2003 Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited  Huntsville (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFBK-FM Huntsville, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Ivey Client Field Project The Ivey Client Field Project (ICFP) is the largest and longest-running client field program of its kind in Canada.
French: Ivey Client Field Project Le Ivey Client Field Project est le programme le plus important en son genre au Canada et c'est aussi celui qui existe depuis le plus longtemps.
English: The Commission noted with appreciation the progress that the Working Group had made in its consideration of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Elle a noté avec satisfaction les progrès qu'il avait faits dans son examen du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Concerning the submission that Atlas's difficulties in operating competitively were the cause of injury, the Tribunal notes that its performance on the U.S. market shows that it can compete in that highly competitive market and that, notwithstanding recent declines in sales, Atlas's financial results are much better in the U.S. market, where most of its exports are sold,45 than in the Canadian market.
French: En ce qui a trait aux observations selon lesquelles les difficultés qu'éprouverait Atlas à mener une exploitation concurrentielle étaient la cause du dommage, le Tribunal fait observer que le rendement d'Atlas sur le marché des États-Unis montre que cette dernière est capable de livrer concurrence sur ce marché hautement compétitif et que, malgré de récentes baisses de ventes, les résultats financiers d'Atlas sont bien meilleurs sur le marché des États-Unis, où la plupart de ses exportations sont vendues45, que sur le marché canadien.
English: Now, that will be a debate in its own right: are we heading towards a second commitment period under the Kyoto Protocol and what are the emerging countries and the United States doing?
French: Il s'agira toutefois d'un débat à part entière: nous dirigeons-nous vers une deuxième période d'engagement dans le cadre du protocole de Kyoto et que font les pays émergents et les États-Unis?
English: Minister McGuire said these investments will expand and enhance the cluster of attractions in the city, including the West End boardwalk, the Wyatt Heritage Properties, the Confederation Trail, the College of Piping and the Jubilee Theatre and Sports Hall of Fame.
French: D’après le ministre McGuire, ces investissements permettront d’accroître et d’enrichir les attactions déjà en place à Summerside, notamment la passerelle du secteur ouest de la ville, les Wyatt Heritage Properties, le Sentier de la Confédération, le College of Piping, le Jubilee Theatre et le Sports Hall of Fame.
English: How to update or delete an existing search
French: Comment mettre à jour ou effacer une recherche existante?
English: On a volume basis, this equates to an estimated cost increase of approximately $0.43 per litre of coating (assuming costs are passed through entirely to end users).
French: Du point de vue du volume, cela équivaut à une augmentation approximative des coûts de l'ordre de 0,43 $ par litre de revêtement (prenant pour acquis que les coûts sont refilés entièrement aux utilisateurs).
English: We recognize that capacity-building in all States is a core element of the global counter-terrorism effort, and resolve to undertake the following measures to develop State capacity to prevent and combat terrorism and enhance coordination and coherence within the United Nations system in promoting international cooperation in countering terrorism:
French: Nous reconnaissons que le renforcement des capacités de tous les États est une composante centrale de l'action mondiale de lutte antiterroriste, et sommes résolus à prendre les mesures ci-après en vue d'étoffer les moyens dont ils disposent pour prévenir et combattre le terrorisme, et de resserrer la coordination et la cohésion dans le système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour la lutte antiterroriste :
English: - an examination of the internal and external conditions;
French: - un examen de l'état intérieur et extérieur;
English: Health and social indicators should be linked together. A
French: Les indicateurs sanitaires devraient être reliés aux indicateurs sociaux.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The grant agreements with Member States will specify the work programme and the schedule for delivering the results.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Les conventions de subventions avec les États membres préciseront le programme de travail ainsi que le calendrier prévu pour fournir les résultats.
English: Those who hold this view generally argue in favour of increased selfregulation and market-driven audit systems where government legislation will permit these alternatives.
French: Les personnes qui sont de cet avis sont généralement favorables à l’accroissement des systèmes d’autoréglementation et de vérification dictés par le marché, dans la mesure où la législation permet ces solutions de rechange.
English: The achievement was significant, but it was not sufficient.
French: L'avancée est certes de taille, mais reste insuffisante.
English: Case studies Two case studies were presented:
French: Études de cas Deux études de cas ont été présentées :
English: The project aimed to find out the role of innovative technologies used in la Cité de l’espace to improve science learning.
French: Le projet visait à déterminer le rôle des nouvelles technologies utilisées à la Cité de l’Espace afin d’améliorer l’apprentissage des sciences.
English: Allocation of FY 2002 Net Income IBRD net income in FY 2002 was US$1.09 billion,[12] roughly US$400 million higher than in FY 2001.
French: Allocation du revenu net de l’exercice 2002 Le revenu net de la BIRD en 2002 a totalisé 1,09 milliard de dollars américains[12], soit à peu près 400 millions de plus qu’en 2001.
English: Mr. Montealegre (Philippines) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, by the representative of Indonesia on behalf of ASEAN, and by the representative of Australia on behalf of the Cairns Group.
French: M. Montealegre (Philippines) se rallie aux déclarations faites par le Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine de même qu'à celles faites respectivement par l'Indonésie et l'Australie au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) et du Groupe de Cairns.
English: Packed with luxurious features like handsome all glass doors, chromotherapy lights, and our exclusive Carbon Wave 360 heating panels, it's your little getaway, private sauna, the Del Mar is sure to be your favorite retreat !
French: Sauna privé, c'est votre petit refuge, un sauna juste pour vous. !
English: The Supreme Court ruled that section 20 “should not be interpreted too narrowly, but rather in a way that will
French: La Cour suprême a décidé que l'article 20 "ne devrait pas être interprété de manière trop étroite, mais plutôt d'une manière qui permettra d'atteindre son objectif, qui consiste à assurer la surveillance effective de toute une gamme de questions qui pourraient avoir d'énormes incidences sur les biens du mineur" (voir Appel civil 112/79 Sharf c. Avar, P.D.
English: Mr. Minah (Sierra Leone) expressed appreciation to all those who had paid tribute to his Government's efforts to ensure that Sierra Leone's peacebuilding process stayed on track.
French: M. Minah (Sierra Leone) exprime sa satisfaction à tous ceux qui ont rendu hommage aux efforts déployés par son gouvernement pour s'assurer que le processus de consolidation de la paix de la Sierra Leone reste sur les rails.
English: The Council did not decide to postpone for a year, but a conclusion was accepted whereby if Parliament accepts a proposed amendment in this report on labelling and does not pass the Commission proposal without proposed amendments, then the Council will not accept any such amendments and will not proceed under the simplified procedure.
French: Le Conseil n' a pas décidé de reporter d' un an le système obligatoire d' étiquetage, mais a adopté la conclusion suivante : si le Parlement adopte dans ce dossier ne serait-ce qu' un seul amendement et qu' il refuse de faire passer le projet de la Commission dans sa dernière version, le Conseil rejettera cet amendement et n' appliquera pas la procédure simplifiée.
English: In the last-mentioned case the relations of association were perhaps the freest: those associated States had even become Members of the United Nations.
French: Dans ce dernier cas, les relations d'association sont peut-être les plus libres : les États associés peuvent même devenir membres de l'ONU.
English: As predicted, gizzard shad successfully established and dispersed throughout this large reservoir (300 km) within just 4 years, and their density was positively correlated with productivity.
French: Comme prédit, les aloses à gésier se sont établies avec succès et se sont dispersées dans lensemble de ce grand réservoir (300 km) en seulement quatre années; leur densité était en corrélation positive avec la productivité.
English: International trade is broadly recognized as an important driving force of economic growth and poverty reduction.
French: Il est largement admis que le commerce international joue un rôle moteur dans la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: The Tukey algorithm is an example of a filtering system based on the statistical checking of the input data.
French: L'algorithme de Tukey est un exemple de système de filtrage fondé sur la vérification statistique des données d'entrée.
English: It is a young policy and one has to give it a chance.
French: C'est une jeune politique, et il faut lui donner sa chance.
English: Both university core funding and science and technology financing have increased.
French: Le financement de base des universités et le financement en science et technologie ont augmenté.
English: We are not experts in military technology; we are politically committed men and women who must find solutions in our areas of competence.
French: Nous ne sommes pas des techniciens de la défense, nous sommes des hommes et des femmes engagées politiquement, qui doivent trouver des solutions dans leurs domaines de compétence.
English: In September 2002, the Pacific Island Forum (PIF) and the South Pacific Chiefs of Police Conference (SPCPC) noted that the various South Pacific Police organizations were not taking advantage of electronic methods of information sharing and secure communications did not exist on a majority of the Islands.
French: En septembre 2002, le Forum des Îles du Pacifique et la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud ont noté que les organisations de police du Pacifique Sud ne tiraient pas parti des méthodes électroniques de partage des informations et que la plupart des îles ne bénéficiaient pas de communications sûres.
English: The Yukon shall make best efforts to structure the Board of Directors of the Yukon Energy Corporation so that at least one-quarter of the directors are Yukon Indian People.
French: Cette participation peut notamment prendre la forme d'entreprises conjointes, de sociétés de personnes ou de participations au capital de filiales.
English: Use of the data to enhance control programs and assist in the development of realistic objectives for reducing the number of preventable cases.
French: L'utilisation de ces données pour améliorer les programmes de lutte et définir des objectifs réalistes afin de réduire le nombre de cas évitables.