ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 January-3 February 2006
French: 16 janvier-3 février 2006
English: Taking note of the World Investment Report 2009 of the United Nations Conference on Trade and Development, on transnational corporations, agricultural production and development,
French: Prenant note du rapport de la CNUCED de 2009 sur les investissements dans le monde consacré aux sociétés transnationales, à la production agricole et au développement,
English: By this part of the second plea, the applicant is seeking to establish that the Court of First Instance erred in law in so far as it failed to examine the likelihood of confusion of the signs at issue, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, in the eyes of the relevant public as accepted in the judgment under appeal.
French: Par la présente branche du second moyen, la requérante vise à démontrer que le Tribunal a commis une erreur de droit en ce qu’il n’a pas examiné le risque de confusion des signes en cause, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, par le public pertinent retenu dans l’arrêt attaqué.
English: The graph below shows in the last twenty years, there have only been 2 years with below normal precipitation.
French: Le graphique ci-dessous révèle qu’il n’y a eu que deux années aux précipitations inférieures à la normale au cours des vingt dernières années.
English: • Canadian Company Capabilities
French: • Contact! le réseau canadien de gestion
English: Mature adult male fat body DNA showed no significant reduction in the copy number.
French: Le DNA du corps adipeux d'un adulte mâle mature ne montre aucune réduction importante du nombre de copies.
English: Spencer, R.L., & Hutchinson, K.E. (1999).
French: Alcohol, aging, and the stress response.
English: CONTEXT CHAGAL is a GRUNDTVIG 1-project to develop European curriculum guidelines for Access programmes into Higher education for underrepresented Adult Learners.
French: CONTEXTE CHAGAL est un projet GRUNDTVIG 1 visant à développer des Lignes directrices européennes concernant le curriculum des cours d'admission à l’enseignement supérieur pour les apprenants adultes sous-représentés.
English: • 1997-A-46 — Suspension show cause - 122537 Canada Inc.
French: • 1997-A-46 — Suspension/sommation - 122537 Canada Inc.
English: • Media enquiries News release $3,000 fine for Saint-Jacques businessman convicted of failing to file tax returns Edmundston, New Brunswick, March 5, 2008 ... Marco St.Onge, of Saint-Jacques, was found guilty in the Edmundston Provincial Court today on three counts of failing to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Saint-Jacques est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Edmundston (Nouveau Brunswick), le 5 mars 2008… Marco St. Onge, de Saint-Jacques, a été reconnu coupable aujourd'hui par la Cour provinciale à Edmundston de trois chefs d'accusation portés contre lui pour avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: When paid the tickets will be sent to your e-mailaddress.
French: Vous recevrez les tickets par email après paiement (par virement ou carte de crédit). Les enfants, ayant moins de 16 ans, peuvent entrer gratuitement s’ils sont accompagnés par des adultes.
English: The right to work can be realized where there are special legal safeguards in place to stimulate and protect human work.
French: La réalisation du droit au travail est possible moyennant certaines garanties juridiques spéciales destinées à encourager et à protéger le travail de l'individu.
English: Third, development partners have failed to mainstream UNCCD programmes and activities into their programmes and projects.” Report prepared for IIWG 3 by Unisféra and Integrated Environmental Consultants Namibia (IECN).
French: Troisièmement, les partenaires pour le développement n'ont pas intégré les programmes et activités de la Convention dans leurs programmes et projets.».  Rapport préparé pour la troisième réunion du Groupe de travail par Unisféra and Integrated Environmental Consultants Namibia (IECN).
English: This is a matter of strengthening the capacity of the United Nations to act to promote peace and development.
French: Il s'agit en somme de renforcer la capacité d'action de l'ONU en matière de paix et de développement.
English: Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
French: Se déclarant convaincue que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: None of this is new.
French: Rien de cela n'est nouveau.
English: The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c), to authorise the granting of investment aid in the form of a guarantee for eight years covering 65 % of a loan of DEM 25 million (ECU 12.5 million) to Dr Ing.
French: La Commission a décidé d'autoriser, au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), l'octroi d'une aide à l'investissement, sous forme de garantie de huit ans à 65 % sur un prêt de 25 millions de DEM (12,5 millions d'écus), à l'entreprise Dr. Ing.
English: We also expected the Secretariat to have an accountability structure in place.
French: Nous nous attendions également à ce que le Secrétariat ait mis en place une structure de responsabilisation.
English: Finally, the signals that are measured electrically are converted to digital values for storage and are later transmitted down to Earth.
French: Finalement, les signaux mesurés électroniquement sont convertis en valeurs numériques pour entreposage et seront transmis plus tard à la Terre.
English: These species are found to be more similar to Haliotrema species on perciform hosts (i.e., Chaetodontidae, Labridae, and Mullidae) from the Caribbean than to congeners on other tetraodontiform hosts.
French: Ces espèces sont plus apparentées aux espèces d'Haliotrema parasites d'hôtes perciformes (i.e., Chaetodontidae, Labridae et Mullidae) des Caraïbes qu'aux espèces parasites d'autres Tétraodontiformes.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): Just a few weeks ago, we were all on the verge of celebrating the conclusion of an agreement between Israel and the Palestinian Authority that, at long last, would have fulfilled the aspiration of the Palestinian people to live in peace in an independent State of Palestine and that of Israel to exist in peace within secure borders.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Il y a seulement quelques semaines, nous étions tous sur le point de célébrer la conclusion d'un accord entre Israël et l'Autorité palestinienne qui, enfin, aurait répondu à l'aspiration du peuple palestinien de vivre en paix dans un État indépendant de Palestine, et aurait permis à Israël de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres.
English: Summaries of the category “C” Panel's approved methodologies relevant to losses for which a correction is recommended are found in the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11), as follows: (a) paragraphs 84 to 93 for “C1-Money” losses; (b) paragraphs 105 to 110 for “C1-MPA” losses; (c) paragraphs 178 to 199 for “C4-CPHO” personal property losses; (d) paragraphs 200 to 221 for “C4-MV” losses; (e) paragraphs 249 to 282 for “C6-Salary” losses; and (f) paragraphs 327 to 368 for “C8-Business” losses.
French: Les méthodes approuvées par le Comité «C» pour l'examen des types de pertes considérées sont résumées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C») (S/AC.26/1999/11): a) aux paragraphes 84 à 93 pour les pertes «C1-Argent»; b) aux paragraphes 105 à 110 pour les pertes «C1-PPM»; c) aux paragraphes 178 à 199 pour les pertes de biens personnels «C4-Effets personnels»; d) aux paragraphes 200 à 221 pour les pertes «C4-VM»; e) aux paragraphes 249 à 282 pour les pertes «C6-Salaires»; et f) aux paragraphes 327 à 368 pour les pertes «C8-Pertes commerciales ou industrielles».
English: • Developed, approved and implemented four of five national processes to ensure efficient and consistent delivery of life-cycle management and supporting systems
French: • Élaboré, approuvé et mis en œuvre quatre de cinq processus nationaux dans le but d'assurer une gestion efficace et cohérente du cycle de vie des biens et des systèmes de soutien
English: The SCE also noted that the Commercialization Strategy Working Group had not been consulted as a group.
French: Le CPE constate également que le groupe de travail sur la stratégie de commercialisation n'a pas été consulté collectivement.
English: (e) Subheading (vi): If useful or required by the relevant competent authorities, add here any other code or additional information that would facilitate the identification of the waste.
French: Rubrique vi) : Si cela est utile et exigé par les autorités compétentes, indiquer à cet endroit tout autre code et renseignement supplémentaire facilitant l'identification du déchet.
English: These institutions are fundamental for organizing and ministering to the economic and, potentially, to some of the social needs of the new owner-occupiers.
French: Ces organismes sont essentiels pour organiser et gérer les besoins économiques des nouveaux propriétaires-occupants et, éventuellement, certains de leurs besoins sociaux.
English: By examining these details before construction, industry may be assured of efficient, safe assembly plants.
French: Si la température frôle le point de congélation, un trop grand poids pourra faire écraser les lignes de transport, ce qui occasionnerait des pannes d’électricité. L’infrastructure de réalité virtuelle a été utilisée pour élaborer un outil qui ferait appel au traitement de l’image afin de surveiller la glace 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: (v) Consideration of reports on the work of the Standing Committee;
French: v) Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent.
English: Adviser to the First Lady of the Republic in her capacity as President and Coordinator of the Executive Boards of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) and the National Council for the Integrated Care of the Elderly (CONAIPAM).
French: Conseillère de la Première Dame d'El Salvador en sa qualité de Présidente et Coordonnatrice de l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU) et du Conseil national des comités directeurs de mise en œuvre intégrale des programmes en faveur des personnes âgées (CANAIPAM).
English: PwC’s Aerospace & Defence practice is a global network of over 700 partners and client service professionals who provide industry-focused assurance, tax and advisory services to leading Aerospace and Defence companies around the world.
French: Le groupe Aérospatiale et défense de PwC est formé d’un réseau mondial de plus de 700 associés et professionnels qui offrent des services de certification, des services fiscaux et des services-conseils spécialisés aux sociétés de ce secteur d’activité dans le monde.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations
French: NGL, calculs fondés sur des compilations spéciales de Statistique Canada.
English: Russell Mawby at the City of Saskatoon is assisting in organizing the focus group.
French: Russell Mawby, qui travaille à la ville de Saskatoon, participe à l’organisation du groupe de discussion.
English: The Charter also provides that States parties should take such measures as they deem appropriate, in accordance with their domestic laws on nationality, to allow a child to acquire the mother's nationality, having due regard, in all cases, to the best interests of the child.
French: Elle dispose en outre que les États parties doivent prendre, conformément à leur législation relative à la nationalité, les mesures qu'ils jugeront appropriées pour permettre à l'enfant d'acquérir la nationalité de sa mère en tenant compte dans tous les cas de l'intérêt de l'enfant.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction plusieurs faits nouveaux positifs concernant la période visée par le rapport, notamment:
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 1,974 1,974 2,096 942 942 804 2,916 2,916 2,900
French: Sciences de la Terre Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada Énergie Forêts durables Minéraux et métaux
English: We also make available for use a battery tester should employees want to test them to ensure they have a reasonable charge.
French: Marta Pawych, directrice générale des événements et des commanditaires de la HRPAO et principale responsable de l'initiative d'une conférence verte, a raconté au journaliste du Globe and Mail comment l'organisation s'y est prise pour inciter ses exposants à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement. Elle raconte qu'elle a invité les exposants « à faire appel à des fournisseurs de la région pour réduire la consommation d'énergie; à limiter l'utilisation du papier et à veiller à ce qu'on recoure à du papier écologique imprimé avec de l'encre végétale lorsque l'utilisation du papier devient incontournable ».
English: You are most welcome to stay at Hotel Thistle Bristol.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Thistle Bristol.
English: Julien Millanvoie and Audrey Maiscina La Gazette de l'Hôtel Drouot 10, rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris Tel.: 01 47 70 93 00  Fax: 01 47 70 93 94 Contact person:
French: Julien Millanvoie et Audrey Maiscina La Gazette de l'Hôtel Drouot 10, rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris Tél. : 01 47 70 93 00  Téléc. : 01 47 70 93 94 Personne-ressource :
English: [15] There is nothing in the Act that compels the Commission, as a party to the Tribunal proceedings, to make decisions and take positions which are consistent with the investigator's findings or other pre-referral reports.
French: [15] Il n'y a rien dans la Loi qui oblige la Commission, à titre de partie à l'instance devant le Tribunal, à adopter des positions et à rendre des décisions qui sont compatibles avec les conclusions de l'enquêteur ou avec d'autres rapports préparés avant le renvoi de la plainte.
English: For further information, please contact the secretariat of the UNPFII (tel.  1 (917) 367-5100; e-mail indigenouspermanentforum@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le secrétariat de l'Instance permanente (tél. 1 (917) 367-5100; courriel indigenouspermanentforum@un.org).
English: Rather, it seems that the well-known resolutions and conventions on terrorism are being selectively applied within the Organization.
French: Il semble même que les résolutions et les conventions officielles sur le terrorisme s'appliquent de manière sélective au sein de l'Organisation.
English: (TQM) Pipeline Network to the Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS) Network The project involved construction of a pipeline approximately 60 cm in diameter over a distance of approximately 220 km between Lachenaie and East-Hereford.
French: Le projet consistait en la construction d’une conduite d’environ 60 cm de diamètre sur une longueur d’environ 220 km entre Lachenaie et East-Hereford.
English: Recalling the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular the Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration, as well as the objective to reduce significantly the loss of biodiversity,
French: Rappelant les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, notamment le Plan de mise en œuvre et la Déclaration de Johannesburg, ainsi que l'objectif consistant à réduire sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique,
English: This report, which made a considerable impression on public opinion, immediately set out the problem in its first paragraph: "In several member states, extremist parties and movements are propagating and defending ideologies that are incompatible with democracy and human rights.
French: Ce rapport, qui a eu un écho considérable dans l’opinion publique, posait d’emblée le problème dans son paragraphe 1 : « Dans plusieurs Etats membres, des partis politiques et des mouvements extrémistes propagent et défendent des idéologies contraires à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: Concerned that marine pollution from all sources, including vessels and, in particular, land-based sources, constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine and coastal habitats and has significant costs to local and national economies,
French: Notant avec inquiétude que la pollution marine de toutes origines, y compris celle que produisent les navires et la pollution d'origine tellurique en particulier, constitue une grave menace pour la santé et la sécurité humaines, met en péril les stocks de poissons, la diversité biologique des mers et l'habitat marin côtier et coûte cher aux économies locales et nationales,
English: It's you know trying to eat, feed yourself from the animals.
French: C'est essayer de se (inaudible) par tous les animaux qui, qui courent, qui jouent dans le bois, les animaux.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On November 1, 2006 Chantal Gilbert filed a complaint with the Public
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 1er novembre 2006, Mme Chantal Gilbert a présenté une plainte auprès
English: The problem lies in the initial construction.
French: Le problème réside dans la construction initiale.
English: Decisions : 2001 Decision No. 126-AT-A-2001 Follow-up - Decision No. 112-AT-A-2002 March 21, 2001 APPLICATION by Roy Scorgie, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 126-AT-A-2001 Suivi - décision no 112-AT-A-2002 le 21 mars 2001 DEMANDE présentée par Roy Scorgie, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Over a two-year period there were frictions between the Appellant and her new Supervisor, Mr. Bob Yeh and Mr. C. Schreck, the Manager, appealed to his trusted employee (the appellant) to co-operate because the Company insisted that the new office administration structure function smoothly.
French: Pendant deux ans, il y a eu des frictions entre l'appelante et son nouveau superviseur, M. Bob Yeh, et M. C. Schreck, le directeur, a demandé à son employée de confiance (l'appelante) de collaborer parce que la Société tenait à ce que la nouvelle structure administrative fonctionne bien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Correctional Programs Substance Abuse Program The Alcohol/Drugs Crime Link The Correctional Service of Canada is mandated to protect society; this is done, in part, through the provision of programs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes correctionnels Programmes de prévention de la toxicomanie Le lien entre l'alcool et la drogue et la criminalité Le rôle du Service correctionnel du Canada est de protéger la société, ce qui se fait, en partie, au moyen de la prestation de programmes.
English: When I’m high, I have had affairs that have nearly ruined my marriage.
French: Dans mes phases maniaques, j’ai eu des aventures qui ont presque brisé mon mariage.
English: Appeal dismissed and fines upheld.
French: L’appel a été rejeté et les amendes ont été maintenues.
English: National capacities for monitoring child rights, including from a gender perspective, will be developed, placing a greater emphasis on the national ownership of studies and evaluations, on aligning national indicators with international standards, and on developing knowledge management networks.
French: On renforcera les capacités nationales de surveillance des droits de l'enfant, y compris sous l'angle de l'égalité entre les sexes, en mettant davantage l'accent sur la prise en charge nationale des études et des évaluations, sur l'alignement des indicateurs nationaux sur les normes internationales et sur le renforcement des réseaux de gestion des connaissances.
English: Both countries have experienced rapid growth in this industry by sharing innovative technologies and by collaborating in the development of telecommunications policy and regulations, and wish to pursue cooperation in this dynamic and increasingly important area.
French: En janvier 1998, lors de la mission d’Équipe Canada au Mexique, les deux pays ont renouvelé leur coopération dans ce domaine par la signature d’un protocole d’entente entre Industrie Canada et le ministère mexicain des télécommunications et des transports.
English: Those species are in such a poor state and take so long to recover their numbers once depleted that the Commission has to react very quickly without waiting for definitive scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
French: Ces espèces se trouvent dans un état si déplorable et prennent tellement de temps à reconstituer leurs populations appauvries que la Commission se devait de réagir au plus vite sans attendre l’avis scientifique définitif du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).
English: (i) Leonie Rivers' Testimony With Respect To The Curriculum  Developer Position When questioned by Ms. Ross, Ms. Rivers explained that she had  been a child care worker, had curriculum development experience in dealing  with the Language Arts Pilot project under Steve Kosey in the Band's Social  Development Office and, she was a teacher (Transcript Volume 2 Page 112  Line 20 to Page 113 Line 5).
French: (i) Témoignage de Leonie Rivers relativement au poste de  concepteur de programmes d'études En réponse aux questions de Mme Ross, Mme Rivers a expliqué  qu'elle avait été travailleuse des services d'aide à l'enfance, qu'elle  avait acquis une expérience de la conception de programmes d'études en  s'occupant du projet-pilote des arts du langage sous la direction de Steve  Kosey, du bureau de développement social de la bande, et qu'elle était  enseignante (Transcription, volume 2, de la page 112, ligne 20, à la page  113, ligne 5).
English: As for school children, the Ministry [of Education] has allowed sex education to be taught in a way it should be taught for people to understand how to prevent problems."
French: En ce qui concerne les enfants d’âge scolaire, le ministère (de l’Éducation) approuve l’éducation sexuelle si elle est dispensée de façon à faire comprendre aux élèves comment éviter des situations problématiques.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (relevant fascicles of A/60/6)
French: Parties pertinentes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (fascicules pertinents du document A/60/6)
English: Review of cross-cutting aspects of current  programming arrangements
French: Examen des aspects intersectoriels des arrangements actuels en matière de programmation
English: Cuba has suffered for many years the unacceptable, unilateral and revengeful policy of isolation and commercial and economic exclusion of the United States, which has pushed the Cuban people into poverty and forced the regime to harden.
French: Cuba endure depuis de nombreuses années la politique inacceptable, unilatérale et revancharde d’isolement et d’exclusion économique et commerciale pratiquée par les États-Unis, politique qui a plongé le peuple cubain dans la pauvreté et a conduit au durcissement du régime.
English: OJ L 156, 28.6.1969, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91:
French: Dès lors, il recommande de se concentrer uniquement sur certains aspects.
English: Business Number (BN) - If the organization has a Business Number, write the first nine digits of it in the space provided.
French: Numéro d'entreprise (NE) - Si l'organisme a un numéro d'entreprise, inscrivez-en les neuf premiers chiffres dans les cases prévues à cette fin.