ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has happened in rapid succession just since the summit meeting in Essen, and when this report proposes common minimum incomes and common minimum wages, you are moving out onto a slippery slope which will not do for either this Parliament, the Commission or the populations within the European Union.
French: Depuis le Sommet d'Essen, l'UE se dirige pas à pas vers l'objectif défini et le fait que le présent rapport propose des revenus minima communs ainsi que des salaires minima communs montre que nous nous dirigeons sur un terrain glissant, qui ne fait l'affaire ni de cette Assemblée, ni de la Commission, ni des citoyens de l'Union européenne.
English: The possible use of weapons of mass destruction is more a real threat to civilian populations than has ever been the case before and this knowledge contributes to the sense of threat that people feel, and the risks that conflict entails.
French: L'éventualité de l'utilisation d'armes de destruction massive fait peser sur les populations civiles une menace plus réelle que jamais et le fait de savoir cela alimente le sentiment d'insécurité et le risque de conflit qui en découle.
English: These events inevitably affect the delivery of the Mission’s programs, including the IBD Program.
French: Ces événements ont inévitablement affecté la prestation des programmes de la mission, notamment les Relations générales.
English: The workshop presented research on aging and informed participants about opportunities for further involvement.
French: Au cours de ces ateliers, on présentait les résultats des recherches sur le vieillissement, et les participants pouvaient obtenir de l'information sur les possibilités de s'engager davantage.
English: The springs reach their maximum temperature during the winter (Figure 7) when infiltration from melting snow and ice is reduced.
French: La divergence génétique était limitée entre les populations de chaque espèce, mais prononcée entre les espèces, et des marqueurs allozymiques diagnostiques permettaient de distinguer de façon fiable chacune des espèces.
English: Best Practice Guide on Small Arms and Light Weapons in Disarmament, Demobilization & Reintegration (DD&R) Processes
French: Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR)
English: I have received one motion for a resolutionon behalf of the Committee on Economic and Monetary Policy to wind up the debate in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution déposée au nom de la commission des affaires économiques et monétaires en conclusion du débat.
English: It is also clear that, owing to industrial development and the lack of awareness of environmental conservation, environmental controls have been neglected and as a result diseases associated with manufacturing in the vicinity and the slow poisoning of foodstuffs and water sources are emerging.
French: Il apparaît aussi que le développement industriel lui-même et l'absence de prise de conscience des préoccupations écologiques ont conduit à négliger la protection de l'environnement, ce qui a eu pour effet de faire apparaître des maladies associées à la pollution et aux intoxications chroniques qui favorisent la contamination des aliments et des ressources en eau.
English: Two British-based companies recently joined the program.
French: Les membres du conseil d’administration d’ASIM/MISA Canada pour 2007-2008 posent après l’assemblée générale annuelle, tenue le 28 avril à Niagara-on-the-Lake en Ontario. Assis, de gauche à droite : Daya Pillay, de Halifax; et Kevin Peacock, de Saskatoon.
English: • 1 access to the archery (1/2 Hour).
French: • 1 accès au fun park (1/2 journée sans équipement).
English: The Representative of Venezuela announced that Spain and Greece had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant du Venezuela annonce que l'Espagne et la Grèce se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Further requests the Office of the High Commissioner to disseminate the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, and to collect the views of stakeholders, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, regional bodies, non-governmental organizations and national human rights institutions, on the Recommended Principles and Guidelines, as well as on experiences and emerging good practices while applying them, and to make available to the Council a compilation of these views as an addendum to the above-mentioned report;
French: Demande en outre au Haut-Commissariat de diffuser les Principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations et de recueillir les vues des parties prenantes, notamment les gouvernements, les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies, les organismes, institutions spécialisées et programmes concernés des Nations Unies, les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme sur ces Principes et lignes directrices, ainsi que sur l'expérience acquise et les bonnes pratiques se dessinant dans leur mise en œuvre, et de mettre à la disposition du Conseil des droits de l'homme une compilation de ces vues dans un additif au rapport susmentionné;
English: [42] The Agency recognizes that, while the passenger volumes on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec and the type of aircraft used on Edmonton/Fort McMurray differ from those on St. John's/Gander, these are the services with characteristics closest to those on St. John's/Gander.
French: [42] L'Office reconnaît que même si le trafic passagers sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec et le type d'aéronef utilisé sur la route Edmonton/Fort McMurray diffèrent de ceux sur la route St. John's/Gander, il s'agit des services ayant les caractéristiques les plus similaires à celles du service offert sur la route St. John's/Gander.
English: The substitution of 'Rescue' chromosome 5A or 5D with 5Ag, or the addition of 5Ag to 'Rescue' complement had no consistent effect on root rot susceptibility.
French: La substitution des chromosomes 5A ou 5D de 'Rescue' avec 5Ag, ou l'addition du 5Ag au complément de 'Rescue', n'ont pas eu d'effets constants sur la sensibilité au piétin commun.
English: (b) The ﬁnancial institution should specify what information may be sought from third parties, in accordance with the relationship sought by the customer.
French: 63) Les clauses qui, dans les contrats de services ﬁnanciers conclus avec les consommateurs, permettent aux institutions ﬁnancières de modiﬁer unilatéralement ces contrats devraient être interdites par la loi.
English: Industry Overview Discover the facts and figures on this important Canadian sector.
French: Survol de l'industrie Découvrez des faits et des données sur ce secteur canadien important.
English: According to this view, the coming to power of Ronald Reagan, Margaret Thatcher, and Deng Xiaoping led to an enormous upward leap in human liberty and prosperity.
French: Ce dernier estimait que Ronald Reagan, Margaret Thatcher et Deng Xiaoping ont suscité d'énormes progrès du point de vue des libertés et de la prospérité.
English: The Government clearly recognizes that education and awareness-raising are crucial element of a comprehensive strategy to address the discriminatory socio-cultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings.
French: Le Gouvernement reconnaît clairement que l'éducation et la sensibilisation sont un élément crucial de toute stratégie visant à traiter dans leur ensemble les comportements socioculturels discriminatoires et l'interprétation erronée des enseignements religieux.
English: You can go to our website at the following address for the suggested format: www.cra.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/standardrecordlayout-e.html For now the form T550 paper copy is still necessary. We are evaluating the possibility of an electronic format.
French: Le format suggéré (fichier texte avec données délimitées par le point-virgule) pour la présentation du fichier est expliqué en détail sur le site web de la Direction à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/standardrecordlayout-f.html Pour l'instant, le formulaire T550 continue d'être exigé en format papier, nous tentons présentement d'évaluer la possibilité d'en permettre la production de façon électronique.
English: ** Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: ** La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté (taux limite) moins le rendement moyen.
English: To evaluate the impact of data gaps in the available literature, uncertainty is introduced into the AQVM at each stage of the estimation process and is incorporated in the economic benefits estimates.
French: Pour évaluer l'impact des lacunes dans les données publiées, l'incertitude est introduite dans le MEQA à chacune des étapes du procédé d'estimation et elle est incorporée dans les estimations des avantages économiques.
English: The Possible Ecological Implications of Artificial Lighting.
French: Peck, S. et C. Callaghan.
English: As FORD trainees at PWGSC you are required to have a language profile of at least BBB, and are also eligible for the bilingual bonus of $800 per year.
French: En tant que stagiaire RPAF au sein de TPSGC, vous devez posséder, au minimum, un profil linguistique BBB. De plus, vous êtes admissible à une prime de bilinguisme annuelle de 800 $.
English: Is known that once in a while it is necessary to format our system and reinstall all the components again, including of course the operating system in use.
French: Windows Vista Upgrade Advisor est un programme très pratique qui va vous servir à savoir si votre ordinateur est capable d’utiliser votre nouveau système d’exploitation Windows Vista.
English: The information contained on the forms submitted to CCRA by issuing companies represents a valuable source of data on the use of FTS, the ITCE and related provincial/territorial tax credits.
French: Les données contenues dans les formulaires produits auprès de l’ADRC par les sociétés émettrices constituent une source de renseignements utile en ce qui a trait à l’utilisation des actions accréditives, au CIIE et aux crédits d’impôt provinciaux-territoriaux connexes.
English: We are not doing anything; we are thinking about reconstruction, but I think that first we need to make sure that there are no refugees before we think about reconstruction and go grovelling in Belgrade.
French: Nous ne réagissons pas, nous pensons à la reconstruction alors que je crois que nous devrions d'abord veiller à stopper la fuite de réfugiés avant de penser à la reconstruction et de faire antichambre à Belgrade.
English: Ocean industries will use the information prospecting for opportunities dependent on the structure and composition of the seafloor (e.g., mining, energy), for planning operations in ways that do not have unsustainable impacts on the marine ecosystem and for more efficient and safer transportation of goods and people.
French: Les industries océanographiques utiliseront l’information à la recherche d’occasions dépendantes de la structure et de la composition du fond marin ( p. ex. exploitation minière et énergie ), pour la planification d’activités de façon à ce qu’elles n’aient pas de répercussions inacceptables sur l’écosystème marin et pour le transport plus efficace et plus sécuritaire des marchandises et des personnes.
English: The errors arose from two sources:
French: Les erreurs proviennent de deux sources:
English: What protective gear will make riding a foot-propelled scooter safer?
French: Quel équipement de protection permet de rendre l'utilisation d'une trottinette non motorisée plus sécuritaire?
English: Mr Kindermann mentions it with the decision of the Council to fix, for the first time in 1998, a quota for sand eels which, up to that time, was a non-quota stock.
French: M. Kindermann en fait mention lorsqu'il évoque la décision du Conseil de fixer, pour la première fois en 1998, un quota pour les équilles, qui, jusqu'à ce moment, n'étaient soumises à aucun quota.
English: In the first market scenario, the actual final price of finished hogs is $125.00/hog instead of $145.00.
French: Dans le premier scénario, le prix réel des porcs prêts à l'abattage est de 125,00 $ le porc au lieu de 145,00 $.
English: La Comisión podrá, previa consulta a los Estados miembros interesados, hacer todas las recomendaciones necesarias a tal fin.
French: Cada institución examinará, junto con el Consejo, las cuestiones relativas al número, retribución y distribución de los empleos.
English: [Original: English] [22 March 2004]
French: [Original: anglais] [22 mars 2004]
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 octobre, à 10 heures
English: - for the total tolerances for kernels in Extra Class,
French: - pour la tolérance totale pour les amandes dans la catégorie Extra,
English: With regard to household needs requiring an adequate supply of water - for drinking, cooking, laundry, washing dishes and personal hygiene - it is women, most often young women or even small girls carrying basins on their heads, who walk long distances, often several times a day, to the nearest source of water.
French: En ce qui concerne les besoins domestiques exigeant un apport satisfaisant en eau pour la boisson, la cuisson des aliments, le lavage du linge, la vaisselle et la toilette, ce sont les femmes, le plus souvent les jeunes filles, voire les fillettes, munies d'une bassine sur la tête, qui parcourent de longues distances, souvent à plusieurs reprises, pour atteindre le point d'eau le plus proche.
English: (5) If the application complies with the requirements relating to form and contents provided for in the Treaty, it shall be accepted in that respect.
French: 3) Le rejet d’une requête présentée conformément à l’article 22.5) peut faire l’objet d’un recours du requérant.
English: And I believe that if the result of our negotiations on the scale revisions can encapsulate the fundamental intentions of the United States Congress and the fundamental intentions of the rest of the United Nations membership — and I believe they can — then we shall have achieved a remarkable step forward both for the United Nations and for the United States.
French: Et je crois que si le résultat de nos négociations quant aux révisions du barème peut tenir compte des intentions fondamentales du Congrès des États-Unis et des intentions fondamentales des autres membres des Nations Unies - et je crois qu'il le peut - alors nous serons parvenus à faire un pas remarquable à la fois pour l'ONU et les États-Unis.
English: * Please see Appendix A for list of Issue Table participants.
French: *Se reporter à l’annexe A pour consulter la liste des membres de la Table de concertation.
English: 1987-1994 Vice-President.
French: 1987-1994 Vice-Président.
English: It can strengthen the preparedness capacity of Governments in disaster-prone countries.
French: Elle peut accroître la capacité de planification préalable des gouvernements des pays exposés aux catastrophes.
English: " Article 33 was invoked for the first time in ILO history in 2000, when the Governing Body asked the International Labour Conference to take measures to lead Myanmar to end the use of forced labour.
French: L'article 33 a été utilisé pour la première fois dans l'histoire de l'OIT en 2000, lorsque le Conseil d'administration a demandé à la Conférence internationale du Travail de prendre des mesures pour amener le Myanmar à mettre fin à l'utilisation du travail forcé.
English: The New Brunswick Tire Stewardship Board (NBTSB) is an administrative organization which allows industry and stakeholders to be accountable for scrap tire environmental stewardship initiatives.
French: La Commission d'intendance des pneus du Nouveau-Brunswick (CIPNB) est une entité administrative qui permet à l'industrie et aux parties intéressées de rendre compte d'initiatives relatives à la gestion des rebuts de pneus dans l'environnement.
English: During April 2005, the Multinational Brigades carried out 89 roll calls.
French: En avril 2005, les brigades multinationales ont procédé à 89 appels nominaux.
English: Neither of these two principles makes sense, economically or otherwise.
French: Aucun de ces deux principes n’a de sens, que ce soit au plan économique ou autre.
English: The guardian (or, accordingly, the curator) protects both the person and the property of the minor, and in performing this task he/she is subject to supervision by the family and guardianship court (Art. 155 of the Family and Guardianship Code). In the case of unaccompanied minors seeking refugee status, the rationale for establishing the institution of de facto guardian followed from the particular situation of this category of foreign minors.
French: Le tuteur (ou le curateur) protège la personne et les biens du mineur et, dans l’exécution de sa fonction, il est assujetti à la supervision du tribunal de tutelle ou de curatelle (article 155 du Code de la famille et de la tutelle). La raison de la création d’une tutelle de facto pour les mineurs non-accompagnés demandant asile s’explique par la situation particulière de cette catégorie de mineurs étrangers.
English: Imagery Technician IMAGE TECH Standard
French: Technicien en imagerie TEC IMAG Standard
English: The excess water continued to flow through the Canaanite Canal toward a reservoir in the southern section of the city.
French: L’eau en excès continuait à s’écouler par le canal cananéen vers un réservoir situé dans la partie sud de la ville.
English: A follow-up assessment takes place at the end of the program and their final risk factor score is again assessed.
French: Le Seniors Resource Centre fait une entrevue, des bénévoles offre une séance d’orientation et de formation et organise l’horaire des visites.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: The definition of a child is naturally dependent on a large number of factors.
French: La définition de l'enfant dépend naturellement d'un grand nombre de facteurs.
English: Power steering pump output provides assist consistent with demands.
French: Le rendement de la pompe de direction assistée assure une assistance selon la demande.
English: Engaging business and industry
French: Participation des milieux d'affaires et des industries
English: Three Windsor sites had an estimated 50, 100 and 250 snakes.
French: On a estimÃ© que les trois sites de Windsor contenaient 50, 100 et 250 serpents.
English: For example, the Kitchener-Waterloo region of Ontario and the Steinbach region of Manitoba were largely settled by German Mennonites.
French: Par exemple, la région de Kitchener-Waterloo, en Ontario, et la région de Steinbach, au Manitoba, ont été largement peuplées par des Mennonites allemands.
English: For best flavour, use frozen seafood within a month or two.
French: Pour une meilleure saveur, consommez le poisson et les fruits de mer congelés dans un délai d'un mois ou deux.
English: A profile of John Polanyi page from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Portrait de John Polanyi, tiré du Panthéon du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: A wave of mass arrests and detentions was sparked by the murders of several law enforcement officials in the Namangan Region in December 1997.
French: Les sympathisants présumés de partis et mouvements d’opposition islamiques interdits, ainsi que leurs proches, sont au nombre des personnes prises pour cibles dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme».
English: Efficient housing systems had to be complemented with reductions in housing costs and increases in income levels, and the State would have to continue to play a role in supporting long-term lending to mitigate the risks associated with short-term loans in the housing industry.
French: Il faut compléter les systèmes de logement par une réduction du coût de ceux-ci et le relèvement des revenus, et l'État devra continuer d'appuyer les prêts à long terme pour réduire les risques liés aux prêts à court terme dans le secteur de la construction.
English: "The Strategies for Urban Sustainability Conference is an excellent opportunity to discuss challenges and opportunities that may form a new national urban strategy for Canada."
French: « La Conférence Stratégies pour la durabilité des villes représente une excellente occasion de discuter des défis et des possibilités qui peuvent contribuer à former une nouvelle stratégie urbaine nationale pour le Canada.
English: Before a contract is signed, needs are clearly identified and set out in writing.
French: Avant de conclure un marché, le besoin est clairement identifié et décrit 2.
English: Old growth Acadian forest, Scottish heritage Length: 0.6 km (0.4 mile) loop  Hiking Time: 15 minutes Elevation: 70 m (230 ft.)  13.
French: Cabot Trail , au pied du mont North  Attraits particuliers : très ancienne forêt acadienne, patrimoine écossais Length: 0,6 km (0,4 mile) loop  Hiking Time: 15 minutes Elevation: 70 m (230 ft.)  13.
English: ECA also provided assistance to the East African Community (EAC) and Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA) to establish airline competition rules, which is one of the areas delaying the adoption of the Yamoussoukro Decision.
French: La CEA aide également la Communauté d'Afrique de l'Est et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) à élaborer une d'une telle réglementation régissant la concurrence entre les compagnies aériennes, l'absence d'une telle réglementation étant l'un des facteurs qui retardent l'application de la Décision de Yamoussoukro.
English: Foreign debt left the Colombian economy very vulnerable to international financial crises.
French: L'endettement de la Colombie a rendu le pays particulièrement fragile face aux crises financières internationales.
English: The Province of New Brunswick is presently running an adoption project to try to find placements for children in the care of the Minister of Social Development with families within the province of New Brunswick.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a actuellement un projet d'adoption pour placer des enfants pris en charge par le ministère du Développement social dans des familles vivant au Nouveau-Brunswick.
English: For the most part, the 19th century alterations made to canal houses consisted of adding to them a frame second storey.
French: Au XIXe siècle, la plupart des modifications aux bâtiments du canal consistaient en l'ajout d'un étage en bois.
English: However, the Tribunal sees merit in publicizing the requests much earlier than is currently done (i.e. only at the commencement of the investigation).
French: Cependant, le Tribunal estime qu'il serait utile de faire connaître les demandes beaucoup plus rapidement que cela n'est fait actuellement (c.-à-d. seulement à l'ouverture de l'enquête).
English: That's the benchmark Campbell says he has used for years, and will continue to use.
French: M. Campbell applique ce critère depuis des années et continuera de le faire.
English: Some favor affirmative action programs that provide preferences for minorities in job allocation, college admission, and public contracts.
French: Certains se prononcent en faveur de programmes d'action affirmatifs qui offrent aux minorités des préférences dans l'attribution d'un emploi, l'admission à l'université et les contrats publics.