ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the summit meeting of the Group of Eight had stressed in its plan of action for Africa, the continent's peacekeeping capacity must be enhanced without delay, and to that end the mechanisms used for that purpose must be reviewed.
French: Comme le Sommet du G-8 l'a souligné dans son plan d'action pour l'Afrique, il est urgent de renforcer la capacité du continent en matière de maintien de la paix, et il faut pour cela réexaminer les mécanismes utilisés à cet effet.
English: The Economic and Social Council will hold a briefing on the mandates, functions and activities of the International Narcotics Control Board (INCB), also on Thursday, 8 October 2009, immediately following the resumed substantive session, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion d'information sur les mandats, fonctions et activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, également le jeudi 8 octobre 2009, à l'issue de la reprise de la session de fond, dans la salle du Conseil économique et social.
English: A specified interest at any time of an entity or individual in a trust, means, an interest of the entity or individual as a beneficiary under the trust if
French: « valeur comptable » Pour l’application des articles 94.1 à 94.4 relativement à un contribuable, la « valeur comptable » d’un bien détenu par une entité donnée à un moment quelconque est, selon le cas :
English: A communications programme would be aimed at making all staff aware of ERP, its goals and objectives, impact on work, and keeping the user community at large up-to-date, including through the development and maintenance of a website.
French: Un programme de communication viserait à sensibiliser tous les membres du personnel au projet PGI en lui présentant ses buts et objectifs et ses incidences sur leurs activités, et à informer les usagers de l'évolution du projet, qu'ils pourraient suivre sur un site Web créé et maintenu à cet effet.
English: Considering the level of poverty in the country, please provide information on any poverty reduction strategy and how women's poverty is specifically addressed.
French: Compte tenu du niveau de pauvreté dans le pays, veuillez fournir des renseignements sur toute stratégie de réduction de la pauvreté, en précisant comment la pauvreté des femmes est spécifiquement prise en compte.
English: The Bureau would decide whether to challenge the arrangement based on the outcome of this assessment.
French: Le Bureau décidera alors s'il doit contester cet arrangement.
English: NSERC was created by the Natural Sciences and Engineering Research Council Act 1976-77, c.
French: Le CRSNG a été créé en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1976-1977, ch.
English: Eradicating poverty, achieving sustainable development and bridging the development gap must take pride of place on the international agenda.
French: L'élimination de la pauvreté, le développement durable et le comblement du fossé en matière de développement doivent constituer des priorités pour la communauté internationale.
English: These observations were confirmed by direct assay of enzyme activity.
French: Ces observations ont été confirmées en mesurant directement l'activité enzymatique.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles
English: WHAT IS THE IOC DOING TO CONTROL THE COSTS OF THE GAMES?
French: COMMENT LE CIO CONTRÔLET-IL LE COÛT DES JEUX ?
English: First, the prospects for a robust recovery in the euro area diminished in the course of the year, leading firms to adjust their investment plans downwards. Second, the profitability of the corporate sector has been adversely affected by the economic slowdown.
French: Début 2002, la progression du taux d’épargne s’explique par les événements du 11 septembre 2001 et, dans une moindre mesure, par le passage à l’euro fiduciaire, qui a provoqué une hausse du taux d’inflation perçu par les consommateurs (cf. encadré 4) et dissuadé les ménages d’effectuer des achats importants.
English: In accordance with its decree, the Ministry of Finance and Economy sends the consolidated list to the banks and other financial institutions that are obligated to register it on the electronic database as classified information.
French: Le réseau reliant les bases de données permet aux banques et aux autres établissements financiers de suivre les opérations financières effectuées par les personnes et entités dont le nom figure sur la liste.
English: Schedule : Saturday afternoon from 2:00 to 4:00 PM from September 25 to december 11 2010.
French: Langue du cours: le cours se donne en anglais.
English: The Conference also decided to convene a workshop to develop an action plan for capacity-building for access and benefit-sharing (decision VI/24 B).
French: La Conférence a également décidé de convoquer un atelier d'experts chargés d'élaborer un plan d'action relatif au renforcement des capacités pour l'accès et le partage des avantages (décision VI/24 B).
English: Ethics and Economics, R.K.Turner & D.W. Pierce, pg 173); "As the aim of ethics is the regulation of the power of acting, the threats posed by harmful technological interventions are, thus, growing in an "ethic vacuum".
French: Conscient de ce phénomène, Jonas (19794) a proposé l’adoption d’un nouveau principe de responsabilité, dont le premier précepte tiendrait dans la formule « laissez vivre le genre humain ! ».
English: Where subsection 87(8) would otherwise apply to a taxpayer in respect of a merger that occurred in 1996, 1997 or 1998, the taxpayer can notify the Minister of National Revenue in writing, before the taxpayer’s filing-due date for the taxation year in which subsections 87(8) and (8.1) receive Royal Assent, that the taxpayer elects not to have the subsection apply.
French: Dans le cas où le paragraphe 87(8) s’appliquerait par ailleurs à un contribuable relativement à une fusion effectuée en 1996, 1997 ou 1998, le contribuable peut choisir de se soustraire à l’application du paragraphe en présentant une demande écrite à cet effet au ministre du Revenu national avant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition de la sanction des paragraphes 87(8) et (8.1).
English: Realistic Expectations Write your personal responses to the questions below.
French: Attentes réalistes Inscrivez vos réponses personnelles aux questions ci-dessous.
English: In one week we witnessed a true reversal within Taranto Sport.
French: En une semaine, nous avons assisté à un véritable renversement dans Taranto Sport.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Program
French: Programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’encéphalopathie spongiforme bovine
English: However, over the past five years, peace and stability have prevailed in Tajikistan.
French: Toutefois, depuis cinq ans, la paix et la stabilité règnent au Tadjikistan.
English: It was the principal concern of article 41 to allow inter se agreements but to make sure they preserved the coherence of the original treaty.
French: L'objectif principal de l'article 41 était de permettre des accords inter se en faisant toutefois en sorte qu'ils préservent la cohérence du traité initial.
English: (15th revised edition) 31
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: I was born in Rio de Janeiro, Brazil - some time ago.
French: Je suis né à Rio de Janeiro, au Brésil – il y a un certain temps.
English: As part of her program, the patients regularly report on their health and their care and participate in more intense studies about specific care experiences.
French: Dans le cadre du programme de Mme Haggerty, les patients présentent régulièrement des rapports sur leur santé et les soins dont ils bénéficient.
English: What if a government, instead of fighting the electricity industry alone, unleashed an economic "big bang," trying to liberalize most markets at once?
French: Que se passerait-il si un gouvernement essayait, au lieu de libéraliser l'industrie de l'électricité uniquement, de créer un big bang économique en essayant de libéraliser la plupart des marchés en même temps ?
English: Limits the use of pre-trial detention, and eliminates transfer of a youth to adult court – all proceedings are to take place in youth court.
French: La LSJPA limite la possibilité de recourir à la détention avant le procès, et elle élimine la procédure de renvoi d'adolescents devant un tribunal pour adultes - toutes les procédures doivent se dérouler devant le tribunal pour adolescents.
English: Evidence suggests that the work of the United Nations has been enhanced by addressing the gender dimension in a more systematic manner.
French: Il semble que l'Organisation obtienne de meilleurs résultats depuis qu'elle prend en compte plus systématiquement les questions relatives aux femmes.
English: It was noted that industry should be responsible for costs associated with registration.
French: On a noté que l’industrie devrait assumer les coûts liés à l’enregistrement.
English: Medecins sans frontières (International) (1993)
French: Médecins sans frontières International (1993)
English: We only use cookies to gather information indicated in this policy.
French: Nous utilisons les cookies seulement pour rassembler l'information indiquï¿½e dans cette politique.
English: One appeal was withdrawn and 2 were in progress at year end.
French: Un appel a été retiré et les deux autres étaient toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: As an interim step, gasoline with an average sulphur level of no more than 150 ppm was required, starting in July 2002.
French: Comme mesure provisoire, à compter de juillet 2002, la teneur moyenne en soufre de l'essence ne doit pas être supérieure à 150 ppm.
English: The Act embodies the principle whereby the deprivation of liberty of a mentally ill person must be preceded by judicial proceedings.
French: La loi consacre le principe selon lequel la privation de liberté d'un malade doit être précédée d'une procédure judiciaire.
English: From 1995 to 2005, the radio telescope was mainly used in the Canadian Galactic Plane Survey, the goal of which is to map a large portion of the Milky Way.
French: De 1995 à 2005, le radiotélescope a principalement été utilisé dans le projet de Relevé Canadien du Plan Galactique ; un projet visant à cartographier une grande partie de la Voie lactée.
English: Communication or teamwork and interpersonal skills Interpersonal skills, how to deal with people.
French: Travail d’équipe et habiletés de communication.
English: Bacon, *Carstairs (or Robichaud), De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Rompkey, Stratton, Tkachuk
French: Bacon, *Carstairs (ou Robichaud), De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Rompkey, Stratton, Tkachuk
English: In the spring of 2006, the RCMP Commercial Crime Section (CCS) Calgary and the Calgary Police Service (CPS) Economic Crime Unit met to discuss the growing crime trend of debit and credit card skimming.
French: Au printemps 2006, la Section des infractions commerciales (SIC) de la GRC à Calgary et le Groupe de la criminalité économique du Service de police de Calgary (SPC) se sont réunis pour étudier une nouvelle pratique criminelle croissante, l’écrémage de cartes de crédit et de cartes de débit.
English: The high oleic soybean trait from Pioneer is more than three times higher in heart-healthy monounsaturated fats and has a more than 20 percent reduction in saturated fat over commodity soybean oil.
French: Le soja à haute teneur en acide oléique de Pioneer contient trois fois plus de matières grasses monoinsaturées saine pour le cœur et sa teneur en gras saturés est réduite de plus de 20 pour cent par rapport à l'huile de soja courante.
English: 16/05/2008 - Lima, Peru Participation of President Dimitriadis to the Opening Ceremony of the 5th E.U - Latin America and the Caribbean Head of States Summit.
French: Participation of President Dimitriadis to the ’Congress of Europe’ - 60th Anniversary:
English: The child was three years old; it should have happened 18 months earlier.
French: L’enfant ˆ avait trois ans et le diagnostic aurait du etre fait 18 mois plus tot.
English: Regarding the new European Chemicals Agency, he would accept the amendments tabled by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL).
French: Sur l'Agence, le rapporteur se dit disposé à accepter les amendements de Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL).
English: The regions of Croatia are as fundamentally different as the cuisines and wines.
French: Les régions qui forment la Croatie sont aussi fondamentalement différentes que leurs cuisines et leurs vins.
English: The majority of cases in which civilians were beaten occurred in Bujumbura rural during operations by FDN.
French: La plupart des cas de passage à tabac de civils ont eu lieu à Bujumbura-Rural lors d'opérations menées par les FND.
English: Justice participative - travailler en partenariat Nous travaillons avec d'autres dans le système de justice, notamment des organisations non gouvernementales et communautaires, afin d'établir des modes novateurs et rentables de prestation des services qui améliorent l'accès à la justice et permettent qu'elle demeure pertinente et réactive dans une société diverse.
French: Justice Canada suit de même les tendances des mesures touchant des tendances sociales plus vastes sur lesquelles les activités ministérielles ont peut-être un certain degré ; mais d'autres facteurs influencent ces tendances.
English: 3.1 The author is challenging the Act on automated voting on the following grounds:
French: 3.1 L'auteur conteste la loi sur le vote automatisé pour les raisons suivantes:
English: • Organizational structures and processes support meaningful and solution) is completed. significant sustainable development • Quantity of printing equipment PWGSC used. objectives.
French: Les émissions de GES seront mesurées en kilotonnes ainsi qu’en kg de CO2 par m2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 91 Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: In addition, the real and personal property of an Indian or a band situated on a reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or a band.
French: De plus, les biens meubles et immeubles d’un Indien ou d’une bande situés sur une réserve ne peuvent pas faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution en faveur ou à la demande d’une personne autre qu’un Indien ou une bande.
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène
English: A severe autumn flood doubled the mortality rates of fry stocked at densities of 0.7 fry/m2 or higher but had little effect on fry stocked at lower densities (<0.15 fry/m2).
French: Une grosse inondation à l'automne a doublé les taux de mortalité d'alevins lorsque la densité était de 0,7 alevin/m2 ou plus, mais elle a eu peu d'effet sur les alevins lorsque la densité de repeuplement était plus faible (<0,15 alevin/m2).
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Chairperson) (Estonia)
French: Présidente : Mme Intelmann (Présidente) (Estonie)
English: Table 15: Enrolment Levels at UTM in 2002
French: Tableau 15 Niveau d'inscriptions à l'Université de technologie de Maurice, en 2002
English: However, if necessary, the Council may decide to increase the size of the Commission having due regard to economy and efficiency.
French: Le Conseil peut néanmoins, si besoin est, décider d'élargir la composition de la Commission en tenant compte des impératifs d'économie et d'efficacité.
English: As you know, the Commission has always insisted that Mediterranean policy is a European policy of interest to every Member State and just as it seems to me absurd that Mediterranean policy should be an issue only for Portugal, Spain, Italy, Greece and France, I also think it is wrong to regard the policy on the countries of central or eastern Europe as of interest only to the Benelux countries or the Germans.
French: Vous savez que la Commission a toujours insisté sur le fait que la politique méditerranéenne est une politique européenne qui doit intéresser l'ensemble des États membres et ne peut être uniquement, comme on le pense de manière absurde, une affaire de Portugais, d'Espagnols, d'Italiens, de Grecs ou de Français, tout comme il me semble que ce soit une erreur de penser que la politique relative aux pays d'Europe centrale et orientale est une question n'intéressant que les pays du Bénélux ou les Allemands.
English: Olympic scholarship holder Kevin Cordon ( Guatemala ), winner of the badminton men’s singles semi final – XV Pan-American Games © Getty Images / Jeff Gross M
French: Le boursier olympique Kevin Cordon ( Guatemala ) vainqueur de la demi-finale simple messieurs de badminton – XV es Jeux Panaméricains © Getty Images / Jeff Gross M
English: Retail Internet access services are provisioned at a variety of speeds.
French: Les services d'accès Internet de détail sont fournis à diverses vitesses.
English: Training was provided for the production foreman, operators and technicians (including breakdowns).
French: Formation des opérateurs et dépannage du système pour les techniciens.
English: 314. Materials Handling Safety Inspection Guide 1.
French: Guide De Contrôle De La Sécurité Dans U Manutention Des Matériaux 1.
English: Sixth, we must strengthen further the system for humanitarian coordination.
French: Sixièmement, nous devons renforcer le système de la coordination humanitaire.
English: The experts agreed that there were concrete opportunities to directly bring to bear regional information and data to complement responses to the biennial reports questionnaire concerning amphetamine-type stimulants, specifically with systems where directly comparable data existed (that is, the Multilateral Evaluation Mechanism of CICAD, ACCORD and the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific, and EMCDDA).
French: Les experts sont convenus qu'il existait des possibilités concrètes de mettre directement à profit des informations et des données régionales pour compléter les réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux concernant les stimulants de type amphétamine, eu égard notamment aux systèmes disposant de données directement comparables (à savoir le mécanisme d'évaluation multilatéral de la CICAD, le plan d'action ACCORD et le Réseau d'information sur l'abus de drogues pour l'Asie et le Pacifique, et l'OEDT).
English: The most frequently mentioned reactions to such a warning would be to stay indoors, cut down on the use of personal motor vehicles, and limit or avoid strenuous exercise outdoors.
French: Les réactions à un tel avertissement qui sont mentionnées le plus souvent consisteraient à demeurer à l'intérieur, à réduire l'utilisation des véhicules motorisés personnels et de réduire ou d'éviter de faire des exercices vigoureux à l'extérieur.
English: UNEP will participate in such workshop, if organised by the Special Rapporteur together with the suggested partners.
French: Le PNUE prendra part à l'atelier évoqué, s'il est organisé par le Rapporteur spécial, avec les partenaires proposés.
English: In respect of each calendar year from 2015 or over the following three calendar years for which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: À compter de 2015, ou au cours des trois années suivantes, pour chaque année civile au titre de laquelle un constructeur dépasse son objectif d’émissions spécifiques, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: A robust intellectual property system creates an environment in which technological innovation and artistic creativity can flourish. This encourages investment and facilitates technology transfer, while increasing the range and quality of products and services available.
French: Un système de propriété intellectuelle solide crée un environnement propice à l'épanouissement de l'innovation technologique et de la créativité artistique, ce qui encourage l'investissement et facilite le transfert de technologie, tout en augmentant la quantité et la qualité des produits et services disponibles.
English: Whether certain commission and royalty payments should be added to the price paid or payable for the goods in issue and, therefore, included in the value for duty of the imported goods pursuant to sections 46 to 48 of the Customs Act Korhani Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Déterminer si certains paiements identifiés comme étant des commissions et des redevances doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause et, par conséquent, inclus dans la valeur en douane des marchandises importées aux termes des articles 46 à 48 de la Loi sur les douanes Korhani Canada Inc. c. le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Date de l'audience :
English: The ways in which the resulting social problems were dealt with overseas provided ideas and examples for Canadians to draw upon.
French: L’industrialisation s’est produite dans de nombreux pays de l’Europe de l’Ouest à compter de la fin du 18e siècle.
English: The Secretariat experts had determined that the items were not included in the list to which the export/import mechanism approved by Security Council resolution 1051 (1996) applies.
French: Les experts du Secrétariat ont décidé que ces articles ne faisaient pas partie de la liste à laquelle s'applique le mécanisme d'exportation/d'importation approuvé par la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité.
English: Twin bedded room 2 Single beds with bath & shower over 2 separate beds with remote control TV, tea & coffee making facilities, hairdryer, shaver socket, iron & ironing board, radio/alarm, internet data port.
French: Standard Twin Bedded Room Bath with shower over, trad furnishings Standard room with 2 single beds, remote control TV, hairdryer, tea & coffee making facilities, iron & ironing board, radio/alarm, telephone, internet data port, shaving socket.
English: We are well acquainted nowadays with the consequences of abortion.
French: À l’heure actuelle, nous savons quelles sont les conséquences de l’avortement.
English: investments in public infrastructure projects designed to improve
French: pensions aux conjoints et aux enfants des juges et
English: Reservations The Duane Street Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Duane Street Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The "Signature" treatments are special creations of Seven Colours.
French: Les soins Signature sont des créations de Seven Colours.
English: With regard to regional cooperation, two conferences on regional economic cooperation were held, in Kabul and in New Delhi.
French: En matière de coopération régionale, deux conférences sur la coopération économique régionale ont eu lieu à Kaboul et à New Delhi.
English: See also supra note 314.
French: Voir aussi la note 314 ci-dessus.
English: 1.2 OBJECTIVES AND SCOPE OF THE STUDY The objectives of the study are to:
French: 1.2 OBJECTIFS ET PORTÉ DE L’ÉTUDE L’étude a pour objectifs :