ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are a good skier and you want to discover local sweet spots with a bit of off-piste practice ?
French: Vous êtes bons skieurs et voulez découvrir les bons coins de la station en toute confiance, sortir un peu des sentiers battus ?
English: Two sulphur atoms of one square pyramidal TcOS4 core are bonded to another TcOS2 unit forming two square pyramids sharing an edge with an angle of 106.0(1) between the basal planes.
French: Les deux atomes de soufre d'une pyramide carrée de TcOS4 formant le coeur de la structure sont liés à une autre unité de TcOS2 formant deux pyramides carrées partageant un côté avec un angle de 106,0(1)° entre les plans de base.
English: The mandate of the Division is three-fold; the development of a policy framework; the coordination of all automation-related activities that WIPO carries out in its Member States; and the provision of technical guidance in the modernization of intellectual property Offices.
French: Le mandat de cette division est triple : élaboration d’un cadre de politique générale; coordination de toutes les activités liées à l’automatisation menées par l’OMPI dans ses États membres et fourniture d’une assistance technique pour la modernisation des offices de propriété intellectuelle.
English: The Parties agree that the park management plans will allow for actions to be taken within the bird sanctuaries, when required pursuant to the Migratory Birds Convention Act and not inconsistent with the National Parks Act, to maintain or enhance critical habitats or population levels of migratory birds.  10.
French: Les parties s'entendent sur le fait que les plans directeurs du parc permettront que des mesures soient prises à l'intérieur des refuges d'oiseaux si nécessaire, conformément à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs tout en respectant la Loi sur les parcs nationaux, afin de maintenir ou d'améliorer les habitats critiques ou les niveaux de population des oiseaux migrateurs.
English: A special warrant is deemed to be an appropriation for the fiscal year in which it is issued.
French: Un mandat spécial est considéré comme un crédit relatif à l’exercice au cours duquel il a été établi.
English: (iii) Authorized body for the design approval;
French: iii) Organisme désigné pour l'agrément de type ;
English: Since the Home country is small in our example, the free trade price of services in the absence of any subsidy is just the foreign price, px*.
French: Etant donne que, dans notre exemple, le pays d'origine est de petite taille, le prix des services librement echanges en l'absence de toute autre subvention est exactement le prix etranger, px*.
English: Bulgaria fully aligns itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: If either the weapon itself or the fire control system is inoperable, then the vehicle is considered not in service and not eligible for reimbursement.
French: Si l'arme elle-même ou le télépointeur est hors d'usage, on considérera, aux fins des remboursements, que le véhicule n'est pas en état de fonctionnement.
English: Which comes first – like circumstances or comparison of treatment?
French: Les circonstances analogues et la comparaison de traitement, dans quel ordre les traiter?
English: It will also enable closer monitoring of implementation of recommendations issued by human rights mechanisms.
French: Elle permettra aussi d'observer de plus près l'application des recommandations émises par les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: The men are wearing shorts, and many have no shirts on; broken air-conditioning means there is no escape from temperatures in the high 30s.
French: Les hommes portaient des shorts et beaucoup étaient torse nu; l’air climatisé ne fonctionnant pas, il n’y avait pas moyen de se rafraîchir par des températures frôlant les 40 degrés.
English: Your firm, which belongs to the first to receive this label, will be invited to a great demonstration of Valorization that I will organize with the GREAT PALACE of PARIS, next on March 15.
French: La remise en marche des machines ancestrales, puis l’ouverture du site à la visite a fait de cette cuivrerie un vrai musée, un riche patrimoine.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: 1) was proposed by Mr György Frunda, Mr Serhiy Holovaty, Mr Miltiadis Marvitsiotis, Mr Christos Pourgourides, Mr Samad Seyidov, in the draft resolution, paragraph 4, replace the word "January" by the following word:
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par MM. György Frunda, Serhiy Holovaty, Miltiadis Marvitsiotis, Christos Pourgourides et Samad Seyidov, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, à remplacer le mot «janvier» par le mot suivant: «février».
English: Coordination of international activities in favour of LDCs was important, provided that there was substantive analysis of the problems of the LDCs and proper understanding of the measures that should be taken.
French: La coordination des activités internationales en faveur des pays les moins avancés n'est incompatible ni avec l'analyse de fond de leurs problèmes ni avec une compréhension exacte des mesures qui doivent être adoptées.
English: After having endured decades of unspeakable occupation, terror and slavery, the people of Kosovo deserve to be free and to join the community of the free and democratic nations of the world.
French: Après avoir enduré des décennies d'occupation indicible, de terreur et d'esclavage, le peuple du Kosovo mérite d'être libre et d'intégrer la communauté des nations libres et démocratiques du monde.
English: Alarm codes are issued only to the employees who perform their regular work duties in the related building. Alarm codes are typically changed every 3–4 years.
French: Les codes d'alarme, connus uniquement des employés travaillant pendant les heures régulières dans les bâtiments en question, sont généralement changés tous les 3 ou 4 ans.
English: A selection of cartoons and caricatures (Punch, 1849 to 1869) illustrating Canada's view of annexation. Go to cartoons Copyright/Source Next
French: Une sélection de caricatures et de dessins (Punch, de 1849 á 1869) illustrant le point de vue canadien à l'égard de l'annexion. Allez aux dessins et caricatures Droit d'auteur/Source Suivant
English: Associated cases regarding application of section 30 must be ruled upon in future litigation, taking into account the context of each case.
French: Les cas limitrophes d'application de l'article 30 devront être tranchés dans des litiges futurs en tenant compte du contexte de chaque affaire.
English: We also recognize the importance of other international instruments relevant for children.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance d'autres instruments internationaux pertinents à cet égard.
English: Requests adequate resources for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in order to enable it to discharge its mandate fully and stresses the importance of providing adequate resources for all the United Nations human rights treaty bodies;
French: Demande que des ressources suffisantes soient allouées au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat et souligne qu'il est important de fournir des ressources suffisantes à tous les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme;
English: These responsibilities include stimulating research and development by small and medium-sized enterprises (SMEs) and building the vital expertise and knowledge required to improve their operations and develop new products for the market place.
French: Le PARI est chargé d’élaborer des politiques et des programmes afin d’aider les entreprises canadiennes à acquérir, à mettre au point et à exploiter la technologie pertinente pour relever les défis d’une économie globale qui évolue rapidement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Atlantic Canada's First Nation Help Desk The Atlantic Canada's First Nation Help Desk offers information on contest and events, videoconference sites and archives, and various links to Aboriginal language lessons, etc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Atlantic Canada's First Nation Help Desk (en anglais seulement) L'Atlantic Canada's First Nation Help Desk offre de l'information au sujet des concours et des événements, des sites et des archives des vidéoconférences, et divers liens sur des leçons linguistiques, etc.
English: • Library and Archives Canada consulted with members of the American Library Association Multicultural and Multilingual Interest Groups on information sharing and possible joint initiatives.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a consulté des membres des groupes multiculturels et multilingues de l'American Library Association concernant l'échange d'information et la possibilité de réaliser des initiatives conjointes.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the RECEIVING OFFICE To:
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : lOFFICE RÉCEPTEUR Destinataire :
English: Most information on reactions of dolphins and porpoise to human presence comes from research on species not found in Canada.
French: La plus grande partie des renseignements sur les réactions des dauphins et des marsouins à la présence humaine provient de recherches sur des espèces qui ne sont pas présentes au Canada.
English: Youth Justice Initiative 2) Name of Lead Department(s):
French: • Accroître davantage la capacité du Ministère d’appuyer la prestation des services juridiques relatifs au développement durable.
English: Responders agreed that re-emerging world would be excessive.
French: Les auteurs des réponses étaient d'accord sur le fait que de réinstaller world serait excessif.
English: However, the respondent asserts that since it is merely attempting to respond to allegations it should not be required to waive confidentiality.
French: Le défendeur affirme cependant qu'on ne devrait pas exiger qu'il renonce à la confidentialité puisque qu'il ne cherche qu'à répondre aux allégations.
English: Pursuant to the 2002-2003 biennium, the 2004-2005 budget represented another step forward in the Agency's efforts to improve budgetary transparency and the usefulness of the budget as a planning, managerial and fund-raising tool.
French: Comme son budget pour l'exercice 2003-2004, son budget pour l'exercice 2004-2005 lui a permis de progresser en matière de transparence budgétaire et de faire du budget un meilleur instrument de planification, de gestion et de collecte de fonds.
English: The Audit and Evaluation Branch of Industry Canada provides independent, professional and high quality audit and evaluation services, founded on sound values and ethics, to support informed decision making and enhanced performance and accountability across the Department.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Industrie Canada fournit des services de vérification et d’évaluation indépendants, professionnels et de haute qualité, fondés sur des valeurs saines et sur l’éthique, afin d’appuyer la prise des décisions et d’améliorer le rendement et la responsabilisation dans l’ensemble du Ministère.
English: Very few responses had been received, which, in the Secretary-General's opinion, pointed to the diminishing value attached to the publication.
French: Très peu de réponses ont été reçues, ce qui donne à penser, de l'avis du Secrétaire général, que l'on attache de moins en moins d'importance à cette publication.
English: In January 2007, the Prime Minister authorized the department to undertake focused consultations on amendments to the Pilotage Act.
French: En janvier 2007, le Premier ministre a autorisé le Ministère à organiser des consultations ciblées sur les modifications de la Loi sur le pilotage.
English: Demonstrations in Tehran in March and June demanding an end to discrimination in law against women were broken up harshly by the security forces.
French: À Téhéran, les forces de sécurité ont dispersé violemment en mars et en juin des manifestants qui réclamaient l'abrogation des lois discriminatoires envers les femmes.
English: This is qualified by the fact that overfill may only occur "if compensation is authorized through Treasury Board policy."
French: Toutefois, le surclassement ne peut avoir lieu que si la rémunération est autorisée par la politique du Conseil du Trésor.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > GENERAL PROVISIONS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ENVIRONNEMENT:
English: The report mentions that CILSS was supported in its efforts by a variety of bilateral partners.
French: Le rapport mentionne que le CILSS a été appuyé dans cet effort par divers partenaires bilatéraux.
English: Commissioner, I do not think that we can wait until international rules are in place, nor can we rely on the current fifteen and future twenty-five Member States implementing the law.
French: Monsieur le Commissaire, je ne crois pas que nous ne pourrons ni attendre jusqu'à la mise en place des règles internationales ni compter sur les quinze membres actuels ou les vingt-cinq à venir pour appliquer les lois.
English: From this page, you can download maps showing how to find us and more ...
French: Vous trouverez ici nos listes de prix actuelles, les plans d’accès et bien plus encore...
English: The democratic, liberal states of Europe and North America will share many values and many interests but not on each occasion need or be able to follow the same policy.
French: Les Etats démocratiques et libéraux d’Europe et d’Amérique du Nord partageront un grand nombre de valeurs et d’intérêts, mais ne seront ni tenus ni capables à chaque occasion de suivre la même politique.
English: • Turning to the issue of the appropriateness of using the cameras in the circumstances surrounding the complaints, the Assistant Commissioner noted that the company did not present any evidence that unauthorized absences from the workplace were a persistent problem with the complainants, or, for that matter, with other employees.
French: • En ce qui concerne le bien-fondé d'utiliser les caméras dans les circonstances entourant les plaintes, la commissaire adjointe a signalé que l'entreprise n'a présenté aucune preuve à l'effet que les absences non autorisées du lieu de travail constituaient un problème persistant chez les plaignants ou, quant à cela, chez d'autres employés.
English: The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
French: Ce répertoire est conçu comme une source d'information sur les meilleures pratiques, les lois types et les programmes d'assistance disponibles en la matière.
English: The engines in the Arrius family draw upon the experience gained from over 1,100 engines sold, amongst which 40,000 flying hours have been clocked up on the EC135.
French: Les moteurs de la famille Arrius s’appuient sur une expérience de plus de 1 100 moteurs livrés, dont 40 000 heures de fonctionnement sur l’EC135 .
English: Knowledge-based institutions are also better equipped to use the expanding global information infrastructure to influence diplomacy.
French: Les organisations basées sur la connaissance sont aussi mieux préparées à influencer la diplomatie en utilisant le réseau mondial d'information qui ne cesse de s'étendre.
English: Moreover, the final distributional effects, and the impact on real transactions, are hard to predict.
French: En outre, il est difficile de prédire les effets distributifs ultimes de cette taxe et l'impact qu'elle aura sur les transactions réelles.
English: 6th april 2002: second effusion of blood from the Eucharist brought by Our Lady on May 16, 2000.
French: Le 6 avril 2002: Seconde effusion de sang de l'Eucharistie apportée par la Madone le 16 mai 2000.
English: In December, Thailand voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, la Thaïlande a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: A Walking School Bus is a simple way to encourage more children to walk safely to school.
French: L'autobus scolaire pédestre se révèle un moyen simple d'encourager plus d'enfants à se rendre à l'école à pied en toute sécurité.
English: Background of The New Brunswick Fire Service Long Service Medal
French: Historique de la médaille d'ancienneté des services d’incendie du Nouveau-Brunswick
English: • Positive steps are taken by federal institutions to sustain and enhance the vitality of official language minority communities.
French: • La prise de mesures positives favorisant le maintien et l'épanouissement des communautés de langue officielle de la part des institutions fédérales.
English: The reasons for the drop in population growth are very complex and transcend social issues and material security.
French: Les raisons de la baisse de la croissance démographique sont très complexes et transcendent les problèmes sociaux et de sécurité matérielle.
English: The quest for survival has been a concern even in the Twentieth Century for the Jewish people.
French: Le peuple a toujours dû lutter pour sa survie et ce, même au vingtième siècle.
English: Name, address, telephone number, fax number and e-mail address of claimant's counsel, if any 6.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du conseil du demandeur d'asile, le cas échéant 6.
English: In that connection, and in response to comments regarding the need for further guidance, it was suggested that it might be necessary to update the technical guidelines on wastes collected from households (Y46).
French: A cet égard, et en réponse aux observations concernant la nécessité d'autres directives, il a été estimé qu'il pourrait être nécessaire de mettre à jour les directives techniques relatives aux déchets ménagers (Y46).
English: I simply hope that the French, and in particular those from Alsace, will be able to give their opinion on the subject and reject the Treaty of Amsterdam.
French: J'espère simplement que les Français, et en particulier les Alsaciens, pourront donner leur sentiment sur ce sujet et rejeter le traité d'Amsterdam.
English: THE CFFF/CFPMS 2010 CALENDAR FEATURES PHOTOS FROM THE 2009 CEREMONY BY LINDA MATTA.
French: LE CALENDRIER contient des PHOTOS DE LA CÉRÉMONIE 2009 PAR LINDA MATTA.
English:  13. I visited the Warszawa-Białołęka remand prison, which currently hosts approximately 1700 prisoners, while the official capacity is 1200.
French:  J’ai visité la maison d’arrêt de Warszawa-Bialoleka, qui accueille actuellement environ 1 700 prisonniers, alors que sa capacité officielle est de 1 200 places.
English: The report included information about the woman’s family members including information about her childhood, her marital history and current status, and educational and employment history.
French: Le rapport contenait des renseignements sur les membres de la famille de la femme – dont des renseignements au sujet de mauvais traitements à l’enfance, ses antécédents matrimoniaux et son état civil actuel, et ses antécédents en matière d’études et de travail.
English: The last paragraph is intended to provide flexibility to the court to review each agreement in light of the circumstances to determine whether or not it would be appropriate to allow the assignment.
French: Cette dernière disposition vise à permettre aux tribunaux de revoir chaque contrat en fonction des circonstances, de manière à juger de la pertinence d'autoriser la cession.
English: On the one hand, the women are seen as subservient, quiet, caring, family-oriented, fragile and deeply Catholic.
French: D'un côté, on voit les femmes soumises, tranquilles, attentionnées, centrées sur la famille, fragiles et profondément catholiques.
English: Audit OCOL started work on an audit of the Canadian Radio-television and Telecommunication Commission, examining whether the policy-making role of the regulator adequately takes into account minority community considerations under Part VII of the Act.
French: Vérification Le CLO a commencé à travailler à une vérification du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, examinant si le rôle d'élaboration des politiques de cet organisme de réglementation tient suffisamment compte des considérations relatives aux communautés minoritaires aux termes de la partie VII de la Loi.
English: Clearly the terms most commonly used in the Canadian market (Aboriginal and First Nations) are fairly well known, at least to the knowledgeable travel trade dealing with the German marketplace.
French: À l’évidence, les termes les plus couramment utilisés dans le marché canadien (Autochtones et Premières Nations) sont relativement bien connus, du moins par les professionnels bien informés qui ont affaire au marché allemand.
English: These surveys offered an overall picture of knowledge, attitudes and behaviours related to HIV/AIDS in Canada, and insight into the extent and causes of HIV/AIDS related stigma and discrimination, providing the foundation towards the development of the first national Agency-led HIV/AIDS social marketing campaign.
French: Ces sondages ont permis de dégager un tableau d’ensemble des connaissances, des attitudes et des comportements à l’égard du VIH/sida au Canada ainsi que de cerner l’étendue et les causes de la stigmatisation et de la discrimination associées au VIH/sida, établissant des assises pour la mise au point d’une première campagne nationale de marketing social axée sur le VIH/sida, orchestrée par l’Agence.
English: We are facing some difficulties in the DRC but progress is definitely being made.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. l’Ambassadeur.
English: The disabled person is one of us and participates fully in the same humanity that we possess.
French: La personne handicapée est l'un de nous et participe pleinement à notre humanité.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 resumed session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008.
English: Children's books are by a substantial margin the second largest category of books published and sold (after fiction).
French: La littérature jeunesse constitue une part considérable de la deuxième plus importante catégorie de livres publiés et vendus, après les livres de fiction.
English: With regard to both Tribunals, there are indicted persons still at large, some of whom are particularly high-level accused or are alleged to have committed crimes that should be dealt with at the international level.
French: Pour les deux Tribunaux, des personnes accusées n'ont pas encore été appréhendées, dont certaines sont d'un rang particulièrement élevé ou sont soupçonnées de crimes qui devraient être traités au niveau international.