ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Project 2000 (KB920101) .
French: Vous pouvez obtenir des informations spécifiques sur cette mise à jour dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Project 2000 (KB920101) .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Half-moon Hairstreak COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Half-moon Hairstreak COSEWIC Assessment and Status Report
English: Wrote one copy is then copied from a copy, and tracking and the question seems to me that not only influence the interpretation of these two versions: a copy Sheikh - God's mercy - and the version that is transcriber copy.
French: A écrit une copie est alors copié à partir d'une copie, et le suivi et la question me semble que non seulement d'influencer l'interprétation de ces deux versions: une copie Cheikh - la miséricorde de Dieu - et la version qui est transcriber copie.
English: • multilateral treaties and their verification mechanisms;
French: • les traités multilatéraux et leurs mécanismes de contrôle;
English: The Committee recommends that the State party continue and provide further resources for the AUGE health system and enhance the access to medical services in rural areas, among low-income families and indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de maintenir en vigueur le système AUGE relatif à la santé en le dotant de ressources complémentaires ainsi que d'améliorer l'accès aux services médicaux des habitants des zones rurales, des familles à bas revenu et des populations autochtones.
English: The participating domestic producers argued that the expiry of the finding is likely to result in injury and that the finding should therefore be continued.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Moreover, the Councils may make recommendations to the Minister and the First Nation about a wide range of forestry matters, including forest resources inventories and management plans; policies and legislation; research; forest fire suppression plans; allocation and use of commercial timber, including forms of tenure and rates of harvest; employment and training; and measures for the control of forest pests and diseases In addition, the Agreement envisages collaborative forest management planning of adjoining Settlement and non-Settlement lands, a model currently being initiated by the Teslin Tlingit Council and DIAND.
French: De plus, les conseils peuvent présenter des recommandations au ministre et à la Première nation à propos d'une large gamme de questions forestières, y compris l'inventaire des ressources forestières, les plans d'aménagement, les politiques et les lois, la recherche, les plans d'extinction des incendies de forêt, l'affectation et l'utilisation du bois commercial, notamment les formes de tenure et les taux de récolte, l'emploi et la formation ainsi que les mesures de lutte contre les parasites et les maladies des forêts. De plus, l'entente prévoit que la planification de l'aménagement forestier des terres contiguës visées et non visées par le règlement soit le résultat d'un travail en collaboration, un modèle actuellement entrepris par le Conseil des Tlingit de Teslin et par AINC.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Makue for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Révérend Makue pour sa déclaration.
English: Welcomes Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 15 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/268 of 22 July 2004 recommending that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, the first phase of which will focus on primary and secondary school systems on the basis of a plan of action to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, et la décision 2004/268 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, recommandant que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, dont la première serait axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire en se fondant sur un plan d'action devant être établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture et divers acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux pertinents;
English: • accurately analyze, compare and identify physical evidence;
French: • analyser, comparer et identifier avec précision des preuves matérielles;
English: 6 — Commitments (in thousands of dollars) TECHSOURCE The Fund has contracted Government Telecommunications and Informatics Services to provide maintenance services for the TechSource system.
French: SURPLUS ACCUMULÉ Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l'imputation du déficit d'ouverture de 9,45 millions de dollars au moment de l'établissement du Fonds.
English: Reductive cleavage by hydroquinone, phosphines and phosphites are the slowest of all RuTPP[O(FeN4)]2 systems studied to date (t1/2 = 8 h at 40°C).
French: De tous les clivages réducteurs par l'hydroquinone, les phosphines et les phosphites observés à date avec des systèmes RuTPP[O(FeN4)]2, ce sont les plus lents (t1/2 = 8 h, à 40°C).
English: The instruments of the CAP, even when improved in the context of making an exception for wetlands, will only be isolated measures, complex to explain and administer and quite possibly with no lasting value.
French: Les instruments de la PAC, même améliorés dans le contexte d'exception aux zones humides, ne seront que des mesures ponctuelles, complexes dans leur explication et dans leur gestion et peut-être sans aucune pérennité.
English: They also establish social impacts as co-equal to natural environmental impacts, rather than limiting the analysis to social impacts resulting from physical or biological impacts.
French: Par ailleurs, ils mettent les impacts sociaux sur un pied d'égalité avec les impacts environnementaux naturels, plutôt que de restreindre l'analyse aux impacts sociaux induits par des effets physiques ou biologiques.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from South Korea to the U.S. increased 6.9 per cent during the first 11 months of 2007.
French: Le trafic passagers international a augmenté de 24,1 pour cent, tandis que le trafic intérieur a augmenté de 3 pour cent au cours du mois.
English: Eligibility Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations who can demonstrate that they have met at least one of the following criteria were eligible for participant funding under the program:
French: Admissibilité Sont admissibles à une aide financière dans le cadre du PAFP les particuliers, les organismes autochtones et les organismes sans but lucratif constitués en personne morale pouvant faire la preuve qu'ils satisfont à au moins un des critères suivants :
English: Results must be:
French: Un rÃ©sultat doit Ãªtre :
English: (4) Except as expressly provided in this by-law or the rules, nothing in this by-law or the rules shall be interpreted as imposing, or be deemed to impose, on any participant or on the Association any duty, liability or obligation towards anyone.
French: (4) Sauf disposition contraire y figurant, le présent règlement administratif et les règles n'ont pas pour effet d'imposer, ni ne sont réputés imposer, aux participants ou à l'Association quelque obligation ou responsabilité que ce soit envers quiconque.
English: Doc.
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 2006 - à présent Vice-présidente de la Commission du Règlement et des Immunités ;
English: WHO was keen that its staff should be better prepared to contribute to implementation of the health element of the Convention, and was in the process of providing it with information documents on the subject and organizing seminars on the Convention aimed at its regional staff and representatives of ministries of health and other ministries concerned.
French: Soucieuse de mieux préparer son personnel à contribuer à la mise en œuvre du volet santé de la Convention, l'OMS élabore à son intention des documents didactiques sur ce sujet et organise des séminaires sur la Convention à l'intention de son personnel régional et des représentants des ministères de la santé et d'autres ministères intéressés.
English: It has also been suggested that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative should include a wider framework of measures to overcome external and natural disaster shocks, including rapidly available contingency financing by the international financial institutions, based on annual reassessments of debt sustainability and policy adequacy.29
French: On a aussi proposé que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés comprennent un plus grand nombre de mesures visant à surmonter les chocs extérieurs ou dus à des catastrophes naturelles, et notamment un financement pour imprévus des institutions financières internationales rapidement mobilisable, fondé sur une réévaluation annuelle de la viabilité de la dette et de l'adéquation des politiques.
English: The duty to report transactions exceeding a certain threshold will probably take effect during 2003.
French: L'obligation de déclarer les opérations d'un montant supérieur à un certain seuil prendra probablement effet dans le courant de 2003.
English: AFTER THE HEARING When the Tribunal has heard all the arguments, it usually adjourns the case and reserves its decision, rather than rendering its decision immediately at the conclusion of the hearing.
French: APRÈS L’AUDIENCE Lorsque le Tribunal a entendu toutes les plaidoiries, il ajourne généralement l’affaire et diffère sa décision au lieu de se prononcer immédiatement à la clôture de l’audience.
English: The issue of too early return of children, before the objective of the placement has been attained, may be brought before the Social Appeals Board and in the last instance the High Court.
French: En cas de renvoi prématuré de l'enfant dans son foyer avant que l'objectif du placement n'ait été atteint, il est possible de saisir la Commission des recours pour les affaires sociales et, en dernier ressort, la Haute Cour.
English: Each IF governs its sport at world level and ensures its promotion and development.
French: Elles en surveillent le fonctionnement au quotidien et garantissent la régularité des compétitions, ainsi que le respect des règles du fair-play.
English: Rising demand for refined oil products squeezed spare refining capacity and bottlenecks also increased because of the lack of sufficient capacity to process heavy and sour grades of crude oil.
French: Alors que la croissance de la demande de pétrole s’est ralentie en 2005, le volant de capacités inutilisées tout au long de la chaîne d’approvisionnement a continué de s’effriter.
English: Toxicol., 28: 521–529 [cited in U.K. MAFF, 1999].
French: Toxicol., 28 : 521–529 [cité dans MAFF du R.-U., 1999].
English: Search below for major events that are occurring throughout the Southern Wales region.
French: Recherchez ci-dessous pour les principaux évènements qui se déroulent dans toute la région du Sud du Pays de Galles.
English: To request the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which the Parties have explained that their situations are the consequence of scenarios (a), (b) or (c), and incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol;
French: De prier le Secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des situations où les Parties ont expliqué qu'elles relevaient des scénarios mentionnés aux alinéas a), b) ou c) et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application aux fins d'information uniquement, ainsi que dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole;
English: Puccinellia phryganodes, Carex subspathacea, and Carex ursina are the dominant species.
French: Les espÃ¨ces dominantes sont Puccinellia phryganodes, Carex subspathacea et Carex ursina.
English: CHIRPP was subsequently extended to five general hospitals.
French: Depuis lors, le SCHIRPT a pris de l’expansion et est maintenant également exploité dans cinq hôpitaux généraux.
English: Attawapiskat River, 748 km long, formed by the confluence of the Pineimuta, Trading and Otoskwin rivers at Attawapiskat Lake, in northeastern Ontario, flows east, jogs north and runs east to the flatland by JAMES BAY.
French: La rivière Attawapiskat, qui mesure 748 km de long, est formée par le confluent des rivières Pineimuta, Trading et Otoskwin dans le lac Attawapiskat, dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.
French: Les partis existants doivent d'urgence retrouver l'appui des citoyens.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Tunisia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A planning approach that ensures mixed occupancy in residential buildings composed partly of social (rental) housing and partly of private housing could promote social cohesion and improve the social mix.
French: Une approche visant à assurer la mixité des immeubles d'habitation, qui comprendraient à la fois des logements sociaux locatifs et des logements privés, pourrait favoriser la cohésion et la mixité sociales.
English: extrapolate the downward movement of the currency, it would intensify the upward pressure on interest rates as investors moved out of Canadian dollar investments to avoid a potential capital loss.
French: marché monétaire, peut-être même des taux à 30 jours, mais elles entraîneront aussi une hausse des taux à plus long terme vu l’aggravation des craintes d’une accélération de l’inﬂation et la dépréciation de la monnaie.
English: • Models that define and illustrate core enterprise concepts
French: • Des modèles qui définissent et illustrent les concepts d’entreprise de base
English: Expand use of current methods used c.
French: Recourir davantage aux méthodes utilisées actuellement c.
English: In favour:  Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Votent pour : Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: As the following table shows, in 1999-2000 the CCRA also completed the delayed workload from the 1998-1999 TI matching program and collected an additional $100 million for 1999-2000.
French: Comme l'indique le tableau suivant, l'ADRC a aussi terminé en 1999-2000 le travail commencé en 1998-1999 dans le cadre du programme de rapprochement des T1 et recouvré 100 millions de dollars de plus pour 1999-2000.
English: Subject to the availability of sufficient time for their translation, conclusions will be made available in all official languages.
French: Le texte des conclusions sera distribué dans toutes les langues officielles à condition que le secrétariat dispose de suffisamment de temps pour en assurer la traduction.
English: The Group reaffirms the view expressed in paragraphs 8 and 9 of the 1987 Final Document that although disarmament and development have their own logics and exist independently of each other, progress in one can create a conducive environment for the other.
French: Le Groupe a réitéré les vues exprimées aux paragraphes 8 et 9 du Document final de 1987, selon lesquelles, même si le désarmement et le développement ont chacun leur propre logique et sont des processus indépendants, les progrès accomplis par l'un créent des conditions favorables à l'autre.
English: • Vaccine centres/platform – all serotypes, reverse genetics platforms, animal model facilities, testing, new antivirals, immunomodulator agents, modes of formulation and delivery Infrastructure/capacity gaps • Need for collaboration, core funding for platforms, P3 facilities, standardized assays Session D Optimizing influenza vaccines Research Priorities Identified in Session D #1 Improved vaccines and correlates of protection
French: • Corrélats d’immunité – protection croisée, formulation et administration, réponse immunitaire clinique, immunopathologie, populations différentes, mise au point de vaccins nouveaux ou meilleurs, utilisation parcimonieuse des doses, utilisation d’adjuvants, activation immunitaire croisée, immunisation primaire, optimisation de l’efficacité et de l’efficience, voie, instruments, calendrier, facilité d’utilisation, acceptation sociale Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Furthermore, we must make every effort to ensure that rural communities are preserved and opportunities are created to reconcile family and working life.
French: De plus, nous devons faire tous les efforts possibles pour garantir que les communautés rurales soient préservées et que des occasions soient données de concilier la vie professionnelle et familiale.
English: The Chairman of the Monitoring Mechanism informed the Committee on 20 November that the objectives of Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) had been met.
French: Le 20 novembre, le Président de l'Instance a informé les membres du Comité que les objectifs visés par les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) avaient été atteints.
English: While most archaeologists recognize the dangers inherent in basing cultures upon point types such cultures still characterize much of Plains culture history.
French: Alors que la plupart des archéologues reconnaissent les dangers inhérents au fait d'établir des cultures sur des types de pointe, de telles cultures caractérisent encore une bonne partie de l'histoire culturelle des prairies.
English: MCDONALD, Patrick P
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In 2003, as a result of the research, the report was published entitled Evaluation of Programs designed to Reduce the Risk of Social Exclusion of the Roma Community.
French: En 2003, ces travaux de recherche ont amené la publication d'un rapport intitulé Évaluation des programmes destinés à réduire le risque d'exclusion sociale de la communauté rom.
English: The signing of the Final Agreement is pending and the northern portion of the park remains in Park Reserve status.
French: La signature de l'accord définitif est en attente, et la partie nord du parc conserve son statut de réserve de parc.
English: PEPITe helps its clients rapidly discover improvement actions through an innovative analysis of huge amount of manufacturing process data. Our solutions combine software modules (PEPITo Software) and a complete range of services (training courses, databases analysis, feasibility studies, solutions prototyping, on site integrations, support and maintenance).
French: PEPITe fournit aux industries les services nécessaires pour intégrer ses outils d'aide à la décision dans les processus d'améliorations des performances des équipements (opération, contrôle et de la maintenance), notamment à l'aide de PEPITo, logiciel d'intelligence manufacturière qui permet de traiter de gros volumes de mesures historiques.
English: Adjustments must be made in these areas if Canadian banks are to remain competitive, particularly with competitors which do not have the same costly infrastructure.
French: Des rajustements s'imposent dans ces domaines, si l'on souhaite que les banques canadiennes demeurent concurrentielles, surtout lorsque les concurrents ne possèdent pas une infrastructure similaire aussi coûteuse.
English: Support for Travel to the 4th World Conference of Science Journalist (Last modified: 2006/05/04) Project number 102779 Total amount CAD$0 Duration 4 months 13.
French: Support for Travel to the 4th World Conference of Science Journalist (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102779 Budget total CAD$0 Durée 4 mois 13.
English: Tissues and organs from nonhuman primates are more immunologically compatible with humans.
French: Sur le plan immunologique, ce sont les tissus et organes provenant de primates non humains qui sont les plus compatibles avec les humains.
English: She ended up on an MPHL listing–that's a hospital listing–with a nervous breakdown.
French: Elle s'est retrouvée sur une liste EIPRS–c'est une liste d'hospitalisation–à cause d'une dépression nerveuse.
English: (a) Women frequently have less access than men to information about candidates and about party political platforms and voting procedures, information which Governments and political parties have failed to provide.
French: a) Les femmes sont souvent moins bien informées que les hommes sur les candidats, les programmes des partis politiques et le mode de scrutin, du fait que les pouvoirs publics et les partis politiques ne leur fournissent pas les renseignements voulus.
English: See TBAS 3.6 for more information on the treatment of contingencies.
French: Voir NCCT 3.6 pour plus d'information sur le traitement des éventualités.
English: Key Legislation In December 1998, Parliament passed the Parks Canada Agency Act that established Parks Canada as a Separate Service Government of Canada Agency.
French: Fondement législatif En décembre 1998, le Parlement adoptait la Loi sur l’Agence Parcs Canada faisant de Parcs Canada une agence de service distincte du gouvernement du Canada.
English: This aspect illustrates, as has been said several times during the debate, the inadequacy of traditional forms of judicial and police cooperation in combating terrorism.
French: Cet aspect souligne, comme cela a été dit à maintes reprises durant le débat, le caractère inadapté des formes traditionnelles de coopération judiciaire et policière pour lutter contre le terrorisme.
English: • Payments are scheduled as they would be for a non-insured capital lease.
French: • Le calendrier des versements prévus correspond au calendrier de paiements d'un contrat de location-acquisition non garanti.
English: Older generations of a plague vaccine exist, but they never were, or no longer are, licensed in Canada, the U.K. or the U.S. The plague vaccine under development aims to provide protection against the more infectious and more deadly pneumonic form of the disease, which is a significant improvement over previous vaccines.
French: On trouve d'anciennes générations de vaccins contre la peste, mais ils ne sont plus homologués (ou ne l'ont jamais été) au Canada, au Royaume-Uni ou aux États‑Unis. Le vaccin contre la peste sur lequel les chercheurs travaillent actuellement doit offrir une protection contre la peste pneumonique, soit la forme la plus contagieuse et la plus mortelle de la maladie, ce qui représente une nette amélioration par rapport aux vaccins précédents.