ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only did the Indian department’s stewardship of reserve lands and resources turn out to be abysmal, but the employment policies that were to be based on those lands and resources were mostly a failure (see Volume 1, Chapter 9).
French: Non seulement la gestion des terres et des ressources des réserves par le ministère des Affaires indiennes s'est révélée catastrophique, mais les politiques d'emploi qui devaient s'appuyer sur ces terres et ces ressources ont été pour la plupart des échecs (voir le chapitre 9 du volume 1).
English: I would like to thank UNICEF in particular for assisting me in my field visits.
French: Je tiens à remercier en particulier l'UNICEF pour son aide lors de mes visites sur le terrain.
English: Taking note of the unique platform that the Working Group provides for non-governmental organizations and victims of slavery and slavery-like practices to appear before an international forum, and the value of its contributions to international awareness and debate concerning all forms of slavery, the report proposes a number of possibilities for future reform, including: maintaining the Working Group in its present form; reinforcing its monitoring mandate, and/or creating a special procedure linked to a permanent agenda item in the future expert advice mechanism of the Human Rights Council.
French: Reconnaissant la possibilité unique qu'offre le Groupe de travail aux organisations non gouvernementales et aux victimes de l'esclavage et de pratiques esclavagistes de témoigner dans un cadre international, et l'utilité de sa contribution à la sensibilisation de la communauté internationale et au débat sur toutes les formes d'esclavage, le rapport propose plusieurs possibilités de réforme, à savoir le maintien du Groupe de travail sous sa forme actuelle; le renforcement de son mandat de suivi et/ou la création d'une procédure spéciale associée à un point permanent de l'ordre du jour dans le futur mécanisme consultatif d'experts du Conseil des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Commissioner for Workers made the following points:
French: Le commissaire représentant les travailleurs a soulevé les points suivants :
English: The Department of Political Affairs, within the context of its core mandate on the prevention and peaceful resolution of armed conflict, has contributed through its lead responsibilities on political analysis, guidance, coordination of inter-agency mechanisms and mediation, activities essential to the prevention of genocide.
French: Le Département des affaires politiques, dans le cadre de son mandat de base sur la prévention et le règlement pacifique des conflits armés, et par le biais de ses responsabilités essentielles en matière d'analyse politique, d'orientation, de coordination des mécanismes interinstitutionnels et de médiation exerce une action essentielle pour la prévention du génocide.
English: Exports of wheat, pulp and paper, and minerals stimulated economic development and the arrival of new immigrants to the country.
French: Les exportations de blé, de pâte et papier, et de minerai stimulent le développement économique et la venue de nombreux immigrants au pays.
English: Additional Handouts will be added shortly.
French: (21 novembre 2000) Nouvelle allure pour le catalogue Services inter-prêt de microfilms:
English: C. Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 88 26
French: C. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 88 29
English: The staff comprises 1 Director, 5 Forestry Officers and 2 Fisheries Officers.
French: L’équipe est constituée d’un directeur, de cinq responsables de la foresterie et de deux responsables de la pêche.
English: The Confederation wishes to thank the Belgian Wallon Federation, represented by Alain Bayard and Alain Deneef for the excellent organisation of the meetings and the very warm welcome in Namur and Bruxelles.
French: La Confédération remercie chaleureusement la Fédération belge wallonne, représentée par Alain Bayard, ainsi qu’ Alain Deneef pour la parfaite organisation de nos rencontres et l’accueil très chaleureux reçu tout au long de notre séjour à Namur et Bruxelles.
English: "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."
French: (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.), M. le juge Pratte indique à la page 459 : « Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: Group of 77 (on the report of the Committee for Development Policy, recommendation 2: Samoa; and the Commission on Science and Technology for Development)
French: Groupe des 77 (sur le rapport du Comité des politiques de développement, recommandation 2 : Samoa; et la Commission de la science et de la technique au service du développement)
English: (a) Contrary to the goals and principles of all the human rights conventions, women with disabilities — and girls as young as 7 and 8 — are often sterilized against their knowledge or will;
French: a) En violation des objectifs et des principes énoncés dans toutes les conventions relatives aux droits de l'homme, des femmes handicapées - comme des filles qui n'ont parfois que 7 ou 8 ans - sont souvent stérilisées à leur insu ou contre leur gré;
English: The inconsistent findings with respect to lung cancer risk across the epidemiological studies are perhaps not surprising, given the limitations inherent in the identified studies.
French: Les résultats incohérents sur le risque de cancer du poumon des études épidémiologiques ne sont peut-être pas surprenants quand on considère les limites inhérentes aux études recensées.
English: · In some instances, information may need to be presented in tabular or summary form and the Guidelines will have to explain how to do that.
French: · Dans certains cas, il peut être nécessaire de présenter des informations sous forme de tableau ou de résumé; il faudra que les lignes directrices donnent des explications claires sur la manière de procéder.
English: Critics argued that it was undemocratic to force Canadian citizens to vote.
French: De nombreux sénateurs étaient d’avis qu’il était contraire à la démocratie de forcer les citoyens canadiens à voter.
English: Another action is the participation in world associations.
French: Une autre action est la participation aux partenariats internationaux.
English: Member States may grant individual rights in order to:
French: Les États membres peuvent octroyer des droits individuels pour:
English: On the other hand, systems of measurement must serve the project and its goals, not replace them.
French: Par ailleurs, les systèmes de mesure doivent servir le projet et ses objectifs et non les remplacer.
English: Stories that bind us together as a people, and define us as a country – a free country that stands for democracy, human rights, and the rule of law.
French: Des récits qui nous unissent et qui nous définissent en tant que pays – un pays libre qui prône la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: We call upon the Security Council to work together with the parties concerned in order to bring an end to violence and work towards the immediate resumption of dialogue and negotiations so as to achieve lasting peace and security for all in the region.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de travailler avec les parties concernées pour mettre fin à la violence et d'oeuvrer à la reprise immédiate du dialogue et des négociations, en vue d'instaurer une paix durable et la sécurité pour tous dans la région.
English: We believe that such information, and its application in appropriately classifying STE, will usefully contribute to the current debate concerning these institutions.
French: Nous croyons que cette information et l’utilisation qui en sera faite pour le classement des ECE pourront éclairer la controverse qui porte sur ces institutions.
English: Crime continues to be a serious concern, especially in Manila.
French: La criminalité reste un sérieux problème, particulièrement à Manille.
English: In 1995, the Executive Committee further improved the conditions of service in the most difficult duty stations  (categories D and E) by extending the provisions of the Fund for International Field Staff Housing and Basic Amenities to any duty station within these categories, including capital cities, as of 1996.
French: En 1995, le Comité exécutif a amélioré les conditions de service dans les lieux d'affectation les plus difficiles (catégories D et E) en étendant les dispositions du fonds à tout lieu d'affectation au sein de ces catégories, y compris les capitales à compter de 1996.
English: There, specify that you want to communicate via and HTTP proxy.
French: La, spécifiez-y que vous voulez communiquer via un proxy HTTP.
English: apps : refers to the application name in the window switching panel.
French: apps : fait référence au nom de l'application dans le panneau de basculement.
English: In theory, all Commission documents should be publicly accessible.
French: En principe, tous les documents de la Commission devraient être accessibles au public.
English: While the annexes submitted by the intervener prove that the earlier marks have been used in certain countries within the Union on particular types of goods, they do not, however, satisfy the criteria laid down by the Court of Justice for establishing the reputation of the mark among the relevant public (Case C-375/97 General Motors [1999] ECR I-5421, paragraphs 26 and 27).
French: Or, les annexes fournies par ’intervenante, si elles prouvent lusage des marques l ’ ant érieures dans certains pays de l’Union pour une catégorie donnée de produits, ne satisferaient cependant pas aux critères dégag és par la Cour pour établir la renommée de la marque au sein du public concerné (arrêt du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/97, Rec. p. I-5421, points 26 et 27).
English: As it was impossible for him to come to New York personally, he has asked me to represent him today in this public debate in the Security Council and to make the following statement on his behalf.
French: Dans l'impossibilité de se rendre à New York pour y répondre, il m'a chargé de le représenter au débat public de ce jour au Conseil de sécurité et d'y faire en son nom la déclaration qui suit :
English: NRC creates value for Canada through:
French: Le CNRC crée de la valeur pour le Canada par les activités suivantes:
English: breach of the duty of care1 manquement à l'obligation de diligence (n.m.)
French: DIST fraudulent misrepresentation assertion non frauduleuse (n.f.) non-fraudulent representation Voir assertion
English: • MINISTER MITCHELL TO ANNOUNCE ENVIRONMENTAL PROGRAMS FOR FARMERS OTTAWA, April 15, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, together with his colleague, Huron-Bruce MP Paul Steckle, will announce two major environmental programs for Ontario on Saturday, April 16.
French: • LE MINISTRE MITCHELL ANNONCERA DES PROGRAMMES ENVIRONNEMENTAUX À L'INTENTION DES AGRICULTEURS OTTAWA, le 15 avril 2005 - Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Andy Mitchell et son collègue, le député fédéral de Huron-Bruce Paul Steckle, annonceront la mise en oeuvre de deux importants programmes environnementaux en Ontario, le samedi 16 avril.
English: At its resumed first session, the Commission acting as the preparatory committee had before it the following documents:
French: À la reprise de sa première session, la Commission constituée en comité préparatoire était saisie des documents suivants :
English: Mean summer litter size was 5.7 with no significant variation between years.
French: Le nombre moyen de petits par portée d'été est de 5.7et il n'y a pas de variation significative de ce nombre d'une année à l'autre.
English: PublishPaper® was developed for easy, quick, and intuitive use, allowing for complete autonomy.
French: PublishPaper® a été développé pour une utilisation simple, rapide et intuitive, en parfaite autonomie.
English: Canada noted that in its opinion, many state legislative initiatives could potentially violate U.S. international trade obligations and threaten Canadian exports to the United States.
French: Elle souligne que bon nombre des projets de lÃ©gislation des Ã‰tats amÃ©ricains pourraient enfreindre les obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis et menacer les exportations canadiennes vers ce pays.
English: The Internet is not for ‘zappers’; it should be something you can use to access information in a properly co-ordinated format at sites which give you that information in the order you require, very efficiently.
French: L’Internet n’est pas fait pour les «zappeurs»; il devrait être un outil utilisable pour accéder à des informations présentées sous un format bien coordonné, sur des sites qui fournissent les informations dans l’ordre voulu, de manière très efficace.
English: Mean growth measurements of needles, internodes, and annual rings were significantly different for all four vigor classes.
French: Les mesures de croissance moyenne des aiguilles, des entrenœuds et des cernes annuels se sont révélées significativement différentes entre les quatre classes de vigueur.
English: They are based on the U.S. EIA’s Annual Energy Outlook 2003.
French: Ces prévisions se fondent sur les données contenues dans le document Annual Energy Outlook 2003 de l’EIA des États-Unis.
English: Responsible Minister Minister of Industry Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head Eliot A Phillipson, M.D., President and CEO Constituent Act Budget Implementation Act, 1997 Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 7/15 Fiscal Year-end 31 March
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Vicky Sharpe, présidente et première dirigeante Loi constitutive Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Année d'incorporation / de commencement 2001 Administrateurs nommés par le fédéral 7/15 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Today they are free people living in free nations.
French: Aujourd’hui, ils sont libres et vivent dans des pays libres.
English: Well-known authors such as Guy Corneau, who wrote Père manquant, fils manqué, were published through the Éditions de l'Homme and are today internationally known.
French: Des auteurs de renom tel Guy Corneau, avec Père manquant, fils manqué, ont été publiés chez les Éditions de l'Homme et sont connus internationalement.
English: The City of Toronto revised its sewer use bylaw after City Council decided to stop incineration and implement 100% biosolids beneficial use by December 31, 2000.
French: La ville de Toronto a révisé son règlement sur l'utilisation des eaux usées, après que le conseil municipal eut décidé de cesser l'incinération des déchets et d'instaurer une utilisation bénéfique de 100 % des biosolides pour le 31 décembre 2000.
English: This company plans to develop these findings into commercial applications to treat cancer and aging.
French: Cette entreprise prévoit transformer ces résultats en applications commerciales afin de traiter le cancer et le vieillissement.
English: The overall view within the Department is that the 50/50 formula is inappropriate.
French: 72 Les hypothèses à la base de ces calculs et le détail des calculs figurent dans plusieurs documents de travail qui ont été transmis au Ministère. 73 Encore une fois, on peut ajuster ces calculs pour tenir compte du fait que le tableau ci-dessus comprend seulement 85 % des chercheurs du Ministère.
English: Recent years have also seen a growing appreciation of the seriousness of the health workforce crisis, including the skills drain from low-income to high-income countries, a perverse subsidy from the poor to the rich.
French: De même, on prend de plus en plus conscience de la gravité de la crise qui affecte les ressources humaines pour la santé, notamment de l'exode des compétences des pays pauvres vers les pays riches, en un renversement pervers de la situation.
English: The Russian armed forces have occupied large parts of Georgian territory and have been carrying out massive bombings of Georgian cities throughout the country, far from the conflict region of South Ossetia.
French: Les forces armées russes ont occupé une grande partie du territoire géorgien et ont procédé à des bombardements massifs des villes de toute la Géorgie, y compris loin de la région du conflit, l'Ossétie du Sud.
English: A media opportunity will exist for access to the Comox Valley Fire Chief’s Fire and Life Safety Expo 2005 on Wednesday, October 5 at 1:30 p.m. The event will be taking place at the 19 Wing Fire Hall and is sponsored by the Royal Bank.
French: Les journalistes auront la possibilité de couvrir l’Expo 2005 sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes, organisé par le chef des services d’incendie de la vallée de Comox et commandité par la Banque royale, le mercredi 5 octobre à 13 h 30. L’événement se déroulera à la caserne des pompiers de la 19e Escadre.
English: The Agency notes Air Canada's concern regarding its normal right to respond.
French: L'Office prend note des inquiétudes d'Air Canada concernant son droit de réponse.
English: Thirdly, the report states clearly that we do not need new commitments, but rather delivery on the ones we have already entered into.
French: Troisièmement, le rapport indique clairement que nous ne devons pas prendre de nouveaux engagements mais plutôt nous attacher à honorer ceux déjà pris.
English: Did the Uzbek Government have any plans to tackle the problem of prison overcrowding by means other than amnesties or release on bail?
French: Il demande si le Gouvernement ouzbek envisage de remédier au problème du surpeuplement des prisons par des moyens autres que l'amnistie ou la libération sous caution.
English: The Delegation was very satisfied for the successful conclusion of the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty in May 2000, which was a great step towards more substantive patent law harmonization.
French: La délégation se félicitait vivement du succès de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets qui s’était tenue en mai 2000 et avait représenté un grand pas en avant sur la voie d’une harmonisation plus approfondie du droit des brevets.
English: The country programme contributed strongly to realizing children's rights, especially in the case of OVCs.
French: Le programme de pays a beaucoup contribué à réaliser les droits des enfants, notamment orphelins et vulnérables.
English: Activities of OECD:
French: Activités de l'OCDE :
English: It's a wonderful and lasting contribution to our society. And a contribution which these Governor General's Awards recognize, praise and applaud.
French: Et c'est une merveilleuse et durable contribution à notre société – une contribution que les Prix du Gouverneur général permettent de reconnaître et de louer.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/be/bru.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/be/bru.fr.html which should be in the index.
English: Though not an exhaustive list, these frameworks provide a foundation for elaboration.
French: Il ne s'agit pas là d'une liste exhaustive, mais ces cadres offrent un point de départ pour élaborer plus avant.
English: I urge the Commission and Member States to increase the budgets allocated to residential energy efficiency and, when carrying out the mid-term review of the use of the Structural Funds, to adopt the measures required to ensure a better absorption of the 4% ERDF rate for residential energy efficiency.
French: J'invite la Commission et les États membres à augmenter les budgets alloués à l'efficacité énergétique résidentielle et, lors de la révision à mi-parcours de l'utilisation des Fonds structurels, à adopter les mesures nécessaires pour garantir une absorption plus adéquate du taux de 4 % du FEDER pour l'efficacité énergétique résidentielle.
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * La présentation du présent document a été retardée en raison de la brièveté du délai entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Are all translation requests routed through the coordinator of translation services?
French: Les textes à traduire passent-ils tous par le coordonnateur des services de traduction?
English: Welcoming the proposal made by the Government of Egypt to establish an international centre for judicial capacity-building in environmental law in Cairo,
French: Saluant la proposition faite par le Gouvernement égyptien de créer au Caire un centre international pour le renforcement des capacités judiciaires en matière de droit de l'environnement,
English: On 13 April 2007, the Chamber approved the referral of the Bagaragaza case for trial in The Netherlands.
French: Le 13 avril 2007, la Chambre saisie a consenti au renvoi de l'affaire Bagaragaza devant les juridictions néerlandaises.
English: Annex XVII - United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XVII - Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Health Data Management, December 2005.
French: Health Data Management, Décembre 2005.
English: 'Economic prosperity through authoritarian rule' is a Chinese approach, not a European one.
French: "La prospérité économique par l'autoritarisme" est une approche chinoise, pas européenne.
English: The draft legal framework for temporary protection in the case of mass immigration has been developed in the past decades and varies from Member State to Member State. They apply different social rights schemes which people enjoy during temporary protection.
French: Le concept d'un cadre légal pour la protection temporaire en cas d'afflux massif a été élaboré au cours des dernières décennies et varie selon les États membres, qui connaissent différents règlements en matière de droits sociaux dont bénéficient ces personnes en cas de protection temporaire.
English: Under Licence No. 977307, Aeromexpress, S.A. de C.V. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods only between points in Mexico and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977307, Aeromexpress, S.A. de C.V. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises seulement entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: Ultrasound therapy, however, is like using a magnifying glass in bright sunlight.
French: La thérapie ultrasonique ressemble à l'utilisation d'une loupe en plein soleil, qui permet de diriger un cône lumineux sur une aire très précise pour la brûler, sans rien endommager autour.
English: 5.4 Family reunification (art.
French: 5.4 Réunification familiale (article 10)
English: Canada’s contribution, which was renewed in 2006 for an additional three years until 2009, includes technical cooperation in Armenia, Georgia, Russia and Ukraine, and focuses on the environment, private sector development and municipal governance.
French: La contribution du Canada, qui a été reconduite en 2006 pour trois ans, soit jusqu’en 2009, prévoit la prestation de soutien technique en Arménie, en Géorgie, en Russie et en Ukraine, et cible l’environnement, le développement du secteur privé et la gouvernance municipale.