ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table 39 Risk quotients for biota in the St. Lawrence River based on exposures calculated for annual average loadings from the MUC-WWTP, which receives effluent from the Noranda-CCR facility
French: • Tableau 39 Quotients de risque pour le biote aquatique dans le fleuve Saint-Laurent fondés sur l'exposition calculée pour les charges moyennes annuelles de la SEEU de la CUM qui reçoit les effluents de la Noranda CCR
English: The principal focus of the encounter, which [lasted] until January 2nd, is the detailed exposition of the governing experiences of the Zapatista communities.
French: La rencontre se prolongera jusqu'au 2 janvier et son axe initial est l'exposition détaillée des expériences de gouvernement des communautés zapatistes.
English: The area in question is McDonald Slough, a very valuable habitat which was once more heavily used by salmon fry than it is now.
French: Plus de 800 millions de jeunes poissons descendent le fleuve chaque annee et passent un moment dans I’estuaire pour se reposer, se nourrir et s’acclimater.
English: The report described that project as a “recognized model of public-sector intervention” and added that, in partnership with UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA), representatives of the Chinese Railways had visited the programme to look into possible replication.
French: Il qualifie ce projet de modèle reconnu d'intervention du secteur public et ajoute que, en partenariat avec UNIFEM et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), des représentants des chemins de fer chinois se sont rendus en Inde pour l'étudier en vue de s'en inspirer.
English: In this sense, the intellectual or even the writer (this is no more than one possibility) can all the better take part in the struggles, in current resistance, as they have become 'transversal'.
French: En ce sens, l'intellectuel et même l'écrivain peuvent (ce n'est qu'une potentialité) d'autant mieux participer aux luttes, aux résistances actuelles, que celles-ci sont devenues 'transversales'.
English: Discussion
French: Le programme de formation vise à expliquer : en quoi consiste la prévention de la pollution; les éléments qui concourent à la réussite du programme de prévention; le rôle particulier de chaque employé en ce qui a trait à la prévention de la pollution.
English: For information on the timing of liability on supplies of real property, see GST MEMORANDUM 300-6-5, REAL PROPERTY.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le moment de l'assujettissement à la TPS de fournitures d'immeubles, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-5, IMMEUBLES.
English: This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 172 ANNEXE VII, Point A, paragraphe 1 1.
English: Health and Canadian Aboriginals," Journal of Epidemiology and Community Health 23, 1 (1998): pp. 59–73.
French: Screening Mammography Among Women Aged 40-49 Years at Average Risk of Breast Cancer », Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Ottawa, Santé Canada, 2001.
English: The measures related to client satisfaction will be measured in 2010 with the next Client Satisfaction Survey (CSS) and be reported in 2011.
French: Les mesures de la satisfaction de la clientèle seront établies en 2010 à l’occasion du prochain Sondage sur la satisfaction de la clientèle (SSC) et seront communiquées dans un rapport en 2011.
English: flexibility to adapt programs and allocate funds according to need; and separation of politics and business development.
French: La mise en œuvre efficace des programmes passe par les capacités et les compétences.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > E-Quit > DAY 16. Getting ready:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > e-J'arrête > JOUR 16.
English: After managing to escape she had been helped by an organization which had brought her back to her home and encouraged her to continue her studies.
French: Elle a réussi à s'enfuir et a été aidée par une organisation qui l'a ramenée chez elle et l'a encouragée à poursuivre ses études.
English: Increased and predictable core resources are necessary to enable UNFPA to deliver its programmes to help countries attain the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Declaration, as well as the commitments made at the 2005 World Summit, including achieving universal access to reproductive health by 2015.
French: Compte tenu de la mise en place du Système de planification des ressources et de la possibilité d'avoir les données requises rapidement, à compter de cette année, le bilan statistique et l'examen annuel de la situation financière, qui étaient présentés au Conseil d'administration à sa session annuelle et à sa deuxième session ordinaire, respectivement, sont regroupés en un seul et même document.
English: The child must not be married or have entered into a registered civil partnership.
French: De même, l'enfant doit être célibataire ou ne pas avoir contracté une union civile enregistrée.
English: Veterinary and phytosanitary legislation as well as animal welfare regulations are to be adopted in full by the CC.
French: Les législations vétérinaire et phytosanitaire, aussi bien que la réglementation sur le bien-être des animaux, doivent être intégralement transposées par les pays candidats.
English: While ensuring respect for the commemorative integrity of the sites presented by it, Parks Canada wishes to take advantage of this trend, with the objective of positioning Canada among the major world tourist destinations. That is why the Agency, in collaboration with its partners, periodically updates its integrated marketing communications plan, which is designed to offer products and experiences of outstanding quality.
French: Afin de tirer profit de ces tendances, tout en s’assurant du respect de l’intégrité commémorative des lieux qu’il met en valeur, et dans le but de contribuer à mieux positionner le Canada parmi les grandes destinations touristiques mondiales, Parcs Canada, de concert avec ses collaborateurs, met périodiquement à jour un plan de communication marketing intégré visant à offrir des produits et expériences de qualité exceptionnelle.
English: Small and open developing countries have limited choices for dealing with external shocks.
French: Les petits pays en développement dont l'économie est ouverte n'ont qu'un choix limité de solutions pour faire face aux chocs venus de l'extérieur.
English: 14, 175-181) The Government of Canada recognizes that the voluntary sector is a reflection of our values as a society and of our commitment as citizens.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le secteur bénévole reflète nos valeurs en tant que société et notre engagement à titre de citoyennes et de citoyens.
English: Management Plan Review for Port-Royal, Fort Anne, Charles Fort, Fort Edward and Melanson Settlement National Historic Sites of Canada In 2007, Parks Canada will undertake a review of the management direction for the five Southwest Nova Scotia national historic sites: Fort Anne, Charles Fort, Port-Royal, Melanson Settlement and Fort Edward National Historic Sites of Canada.
French: Examen du plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada de Port-Royal, du Fort-Anne, du Fort-Charles, du Fort-Edward et de l’Établissement Melanson Parcs Canada entreprendra en 2007 un examen de l’orientation de gestion adoptée pour les lieux historiques nationaux du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, soit les lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Anne, du Fort-Charles, de Port-Royal, de l’Établissement Melanson et du Fort-Edward.
English: The recent changes in international human rights law may also be reflected in the right to self-determination in that it can be broadly interpreted to apply not only to the inhabitants of a State or territory but also to non-State forming peoples.
French: Les changements intervenus récemment sur le plan du droit international relatif aux droits de l'homme, peuvent également être reflétés dans le droit à l'autodétermination, en ce qu'il peut être interprété au sens large de façon à ce qu'il s'applique non seulement aux habitants d'un État ou d'un territoire mais également à des peuples ne formant pas un État.
English: Many feel that the traditions defining their identity are being forgotten by all but a few elders:
French: Nombre d'entre eux pensent que tous sauf quelques anciens ont oublié les traditions qui définissent leur identité.
English: It is not possible to quantify the need for mine action programmes because the magnitude of the landmine problem is not completely known.
French: Il est impossible de quantifier les besoins d’action contre les mines parce que l’ampleur du problème n’est pas entièrement connu.
English: We have low interest and inflation rates.
French: Les taux d'intérêt et d'inflation y sont faibles.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Au 30 septembre 2006, la valeur comptable Les dates d’échéance de la majorité des instruments de
English: Mitigation measures to combat climate change in Central Africa
French: Mesures d'atténuation des changements climatiques en Afrique centrale
English: The Council nominated Jamaica for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil présente la candidature de la Jamaïque pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: On the one hand, municipalities are a substantial portion of government employment in most communities of the NSA.
French: Ceci pourrait s’ avérer un bon point de départ à l’ exercice d’ identification des causes et effets.
English: It has introduced ground‑breaking legislation and policies designed to respect the personal information of its citizens.
French: Il a instauré des lois et des politiques innovatrices visant à assurer le respect des renseignements personnels de ses citoyens.
English: There are no legal and binding regulations either at Constitutional and /or Political Party Law level, on quotas and other special temporary measures, some political parties apply a women's quota on their intra-party boards and bodies and/or require reduced fee of application from female candidates applying for place on lists.
French: Il n'y a pas de règlements juridiques et obligatoires ni au niveau constitutionnel ni au niveau des partis politiques sur des quotas ou sur des mesures spéciales temporaires; certains partis politiques appliquent un quota féminin dans leurs organes et dans leurs conseils de direction et prévoient une cotisation pour les femmes qui demandent à être placées sur des listes.
English: Two fascinating sites in one dramatic setting
French: Deux endroits fascinants dans un cadre enchanteur
English: Medical Aid Providing effective medical management through a Continuum of Care approach.
French: Aide médicale Garantir une gestion médicale efficace à l’aide d’une approche de continuum des soins.
English: The agricultural land receives an average of 300 to 500 millimetres of precipitation each year, but evaporation would remove as much as 600 to 1100 millimetres if the water were available.
French: Les districts municipaux ou d’irrigation dans les régions de l’Okanagan et de Kootenay alimentent les exploitations agricoles en eau d’irrigation et d’utilisation ménagère grâce à des canalisations sous pression.
English: Comité d'organisation 2005-07-05 Les membres du comité d'organisation Open file
French: Comité d'organisation 2005-07-05 Les membres du comité d'organisation Ouvrir le fichier
English: These cases are then monitored to determine the most important types and rates of incidence of cancer in Bahrain.  This makes it possible to plan protection and treatment and determine cancer causes if any.
French: Cela permet de déterminer les types les plus importants de cancer dans la société bahreïnienne ainsi que leur taux d'incidence afin de planifier la prévention et le traitement de la maladie et d'en connaître si possible les causes.
English: Mistrust of health care providers may have been another factor influencing the reproductive health choice of these women, the researchers said.
French: Dans certains cas, la méfiance des femmes reposait sur leurs propres expériences.
English: For these 98 executives, 32 applications to extend the exemption period were submitted to the Public Service Commission.
French: Des demandes de prolongation de la période d’exemption avaient été présentées à la Commission de la fonction publique pour 32 de ces cadres.
English: • Statutory Holidays Address, phone, fax, email Street Address Consulate of Canada Bank St. Bldg 7th floor Khalid bin Waleed St. Dubai, UAE P. O. Box 52472 Telephone: (971-4) 314 5555 Facsimile: (971-4) 314-5556 E-mail Address: dubai@international.gc.ca Hours of Operation Sunday to Thursday 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Consular service:
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Consulat du Canada Bank St. Bldg 7th floor Khalid bin Waleed St. Dubai, UAE P. O. Box 52472 Téléphone: (971-4) 314-5555 Télécopieur: (971-4) 314-5556 Courriel: dubai@international.gc.ca Heures d'ouverture Dimanche au jeudi 08h00 - 16h00 Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez le numéro locale (971 4) 314 5555 après les heures d'ouverture, vous serez immédiatement connecter à l'agent de service à Ottawa.
English: Working in regional theatres across Canada, she played Hecuba in The Trojan Women at the CITADEL THEATRE (Edmonton), Arkadina in The Seagull at THEATRE CALGARY, and Monica in Present Laughter at the NEPTUNE THEATRE (Halifax).
French: Elle se produit un peu partout au Canada dans des théâtres régionaux, interprétant Hécube dans The Trojan Women (Les Troyennes) au CITADEL THEATRE (Edmonton), Arkadina dans The Seagull (La Mouette) au THEATRE CALGARY et Monica dans Present Laughter au NEPTUNE THEATRE (Halifax).
English: IFALPA believes lithium metal batteries should be classified based on the presence of lithium metal in the battery.
French: L'IFALPA estime que les piles au lithium métal devraient être affectées à une classe précisément parce qu'elles contiennent du lithium métal.
English: • an interest in a family fishing partnership that you or your spouse or common-law partner owns;
French: • utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société ou par une société liée;
English: In the same year 150 copies were published of a compendium of materials from a national seminar entitled “Juvenile Justice in Uzbekistan: current situation and outlook”.
French: Cette même année, les actes du séminaire national sur «La justice pour mineurs en Ouzbékistan: situation actuelle et perspectives» ont été publiés en 150 exemplaires.
English: This is accomplished through the federal government's contribution to a portion (currently 20%) of the budget of this already existing organisation.
French: Ces objectifs sont atteints grâce à la contribution financière du gouvernement fédéral qui représente une portion du budget (actuellement 20 %) de cet organisme déjà en place.
English: In that regard, the idea of setting a concrete deadline (timetable/action plan/time frame) for deliberations on the revitalization was recommended.
French: À ce propos, il a été recommandé que des échéances précises soient fixées pour les débats consacrés à la revitalisation (calendrier/plan d'action).
English: Air emissions will be produced through participant transportation to and within Vancouver by car, plane and other modes.
French: Le transport des participants à destination de Vancouver et dans la ville en voiture, en avion et par d'autres moyens produira des émissions dans l'atmosphère.
English: She also stressed the urgency of assisting vulnerable populations affected by the global financial crisis.
French: Elle a également souligné qu'il était urgent d'aider les populations vulnérables touchées par la crise financière mondiale.
English: Production Industry, Distributive Trade & Credit and Insurance Industry Salaries, 2003 This difference can be illustrated again as eastern Germany workers in the agricultural industry by skill level made an average of €3.71 less per hour than their western counterparts in 2003.
French: Salaires dans les industries de production, le commerce de distribution et le secteur du crédit et des assurances, 2003 Cet écart se retrouve dans le secteur agricole, où les ouvriers d'Allemagne de l'Est ont gagné, à niveau de compétences égal, 3,71 € l'heure de moins en 2003 que leurs homologues de l'Ouest.
English: Special provisions should be laid down for certain Community policies; such provisions should comply with the basic principles of this Regulation.
French: Certaines politiques communautaires doivent faire l'objet de dispositions spécifiques tout en respectant les principes de base du présent règlement.
English: As of 30 October 2002, only six countries - Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic and Kyrgyzstan - sent the completed questionnaires back to the ECE Secretariat.
French: Ce sous-groupe chargé de l'élaboration de recommandations et de la sélection de pays sera présidé par M. M. Vasiljievc (Yougoslavie) et constitué de Mme M. Gannon (États-Unis), de M. A. Idrisov (Kirghizistan) et de MM. V. Kostyuchenko, E. Kovalskiy et V. Khomenko (Ukraine).
English: "This work demonstrates the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of the commercial fishers on Lake Winnipeg," said Mr. Alcock.
French: « Ces travaux démontrent la volonté du gouvernement fédéral d’assurer la sécurité et la viabilité des ports pour appuyer les pêcheurs commerciaux sur le lac Winnipeg, » a déclaré M. Alcock.
English: (c) Invite the Bretton Woods institutions to cooperate more closely in the development of CCAs and UNDAFs.
French: c) Inviter les institutions de Bretton Woods à coopérer plus étroitement à l'élaboration des bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Category of replacement wheels - see paragraphs 2.4.2., 2.4.3. and 2.4.4.;
French: 3.1.2.1 catégorie de roue de remplacement − voir paragraphes 2.4; 2.4.3 et 2.4.4;
English: With its own economic and human resources and through bilateral cooperation agreements reached with brotherly States and peoples, Venezuela has created a range of mechanisms designed to ensure the achievement of concrete objectives, undertaking specific programmes in execution of the various missions and projects set forth in its most recent country report on the implementation of the MDGS, with the support of the United Nations Development Programme.
French: Grâce à ses ressources économiques et humaines et aux accords de coopération bilatéraux qu'il a conclus avec des États et peuples frères, le Venezuela s'est doté d'une série de mécanismes destinés à lui permettre d'atteindre des objectifs concrets par le biais de programmes spécifiques, mis en œuvre à travers les tâches et plans que nous avons exposés dans notre dernier rapport sur l'application des objectifs du Millénaire, lequel a été entériné par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Much of the information concerning the intelligence activities of the First Canadian Division was drawn from the Operation Deliverance After Action Report on Intelligence prepared by First Canadian Division, 3350-52-27 (J 2), December 1993, but not filed with the Inquiry because of the classified nature of some of the information in it.
French: Une bonne partie de l'information relative aux activités du renseignement de la ire Division du Canada est empruntée au rapport sur les activités du renseignement de l'opération «Deliverance rédigé par la 1re Division du Canada (décembre 1993), 3350-52-27 (J2); ce rapport n'a pas été déposé aux audiences, en raison de certains renseignements sensibles qui s'y trouvent.
English: In addition, further possibilities of providing assistance are also being examined with a view to further increasing the chances of the project being carried out.
French: En outre, d'autres possibilités d'aide sont également examinées, l'objectif étant d'accroître les chances d'exécution du projet.
English: Lack of space in schools, economic hardship and lack of teacher motivation are primary causes of drop out.
French: Le manque de place dans les écoles, la dureté de la vie et le manque de motivation des enseignants sont les principales causes d'abandon scolaire.
English: Old Government House, an architectural gem, now stands on that site.
French: Ã€ cet endroit se trouve aujourd'hui le joyau architectural qu'est l'Ancienne RÃ©sidence du gouverneur.
English: Periodical Publishing Policy and Programs 5.
French: Direction de la politique et des programmes du périodique 5.
English: When marketing products for the Taiwanese market, Canadian processed fish and seafood exporters should be aware of emerging local trends.
French: Quand ils mettent des produits sur le marché taïwanais, les exportateurs canadiens de poisson et de fruits de mer transformés devraient connaître les nouvelles tendances locales.
English: Schedule of Canada Chapters 39 to 40 Chapter 39 Chapter 40
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 39 à 40 Chapitre 39 Chapitre 40 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 39 MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
English: Peto, J., H. Cuckle, R. Doll, C. Hermon, and L.G. Morgan, "Respiratory Cancer Mortality of Welsh Nickel Refinery Workers", in:
French: Peto, J., H. Cuckle, R. Doll, C. Hermon et L.G. Morgan, «Mortalité par cancer des voies respiratoires chez les ouvriers du nickel au Pays de Galles», Nickel et environnement humain Colloque CIRC, Lyon, 1983, F.W. Sunderman Jr.
English: Systems will maintain the infrastructure necessary to deliver products and support the products and services developed and the web.
French: Les systèmes garderont l'infrastructure nécessaire pour offrir des produits et soutenir l'élaboration de produits et de services sur le Web.
English: This represents a major gap in risk assessments in terms of the whether existing standards protect the population from adverse effects of long term exposure.
French: C'est là un obstacle de taille qui empêche de déterminer si les normes existantes protègent la population contre les effets nocifs d'une exposition de longue durée.
English: A concrete assessment of the loss of benefits needs to be made to ensure a smooth transition, but insufficient data and methodological constraints have hindered the exercise.
French: Il convient, pour assurer une transition sans heurt, de procéder à une évaluation concrète des avantages à  perdre, mais cette opération a été compromise par l'insuffisance de données et par l'existence de problèmes de méthode.
English: (ii) Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
French: ii) facultativement, le point de rosée moyen de l'air d'étalonnage, Tdew.
English: “Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.”
French: «Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l'épiderme.»
English: According to a recent analysis of statistics provided by local institutions, there has been an increase in the number of women and girls received by the institutions, in particular in 2004 and 2005.
French: Une analyse récente des statistiques fournies par des institutions locales montre que le nombre de femmes et de filles qu'elles accueillent est en hausse, en particulier pour les années 2004 et 2005.