ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP considers the development and use of standard measurement tools essential in assessing the performance of common services at both the local and global levels, and will continue to work with United Nations partners to devise business solutions that are advantageous to all parties.
French: Le PAM considère qu'il est essentiel de mettre au point et d'utiliser des outils de mesure standard pour évaluer les résultats donnés par les services communs aux échelons aussi bien local que mondial, et il continuera de travailler avec ses partenaires des Nations Unies pour mettre au point des méthodes opérationnelles qui soient avantageuses pour toutes les parties intéressées.
English: The UNIDO regional programme, which is still under review, foresees five stages: (a) skills and capabilities inventory; (b) national programme elaboration; (c) implementation of technology foresight; (d) dissemination of results; and (e) implementation of policy recommendations.
French: Le programme régional de l'ONUDI, qui est toujours à l'examen, prévoit cinq étapes: a) recensement des compétences et des moyens; b) élaboration de programmes nationaux; c) exécution des activités de prévision technologique; d) diffusion des résultats; et e) mise en œuvre de recommandations pratiques.
English: A self-administered diagnostics tool was developed to help do this.
French: L’activité scientifique et industrielle reliée au domaine spatial représente un autre secteur d’intérêt.
English: Materials for absorbing frequencies exceeding 2 x 108 Hz but less than 3 x 1012 Hz; Note 1: 1-1.C.1.a. does not control: a.
French: Matériaux pour l’absorption de fréquences supérieures à 2 x 108 Hz mais inférieures à 3 x 1012 Hz; Note 1 : L’alinéa 1-1.C.1.a. ne vise pas : a.
English: Each political party is entitled to send one candidate to each election commission.
French: Chaque parti politique pourra présenter un candidat à chaque commission électorale.
English: (A cookie is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of that site.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.
English: those experiencing a mental health crisis who suffer and wait in silence for critical and medically necessary supports.
French: En outre, un grand nombre de personnes à revenu faible ou moyen, ainsi que les chômeurs ou ceux qui ne bénéficient pas d’assurance-maladie privée, ne peuvent se permettre de payer pour des services psychologiques privés qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: For convenience the statements are grouped according to the characteristics identified in paragraph 5, above.
French: Pour plus de commodité, les indications sont groupées en fonction des caractéristiques identifiées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The existing law does not impose a liability on the State which creates ERW (other than mines) to clear then after the conflict from the territory it does not control, nor does it require it to pay the cost of doing so.
French: Le droit en vigueur n'oblige pas l'État qui est à l'origine de restes explosifs des guerres (autres que les mines) à enlever de tels engins d'un territoire qui n'est plus sous son contrôle, après la fin du conflit, ni à en financer l'enlèvement.
English: We have therefore set up secure access to certain features of the site in order to enhance interactivity and restrain access to some information so that only concerned persons have it available.
French: Nous avons donc mis en place un accès sécurisé à certaines fonctionnalités du site afin d'améliorer l'interactivité et restreindre l'accès à certaines informations aux seules personnes concernées.
English: All players start from the "start and salary" square.
French: Tous les joueurs démarrent de la case «Départ + Salaire».
English: A Special Economic Zone (SEZ) provides, under certain conditions, for tariff and tax advantages for goods produced in Kaliningrad for export, for imported goods, and for goods "exported" to the Russian mainland and to third countries.
French: Une zone économique spéciale (ZES) prévoit, à certaines conditions, des avantages tarifaires et fiscaux pour les produits fabriqués à Kaliningrad et destinés à l'exportation, pour les produits importés et pour ceux qui sont "exportés" vers la Russie continentale et les pays tiers. 12
English: • Analysis of mortality, morbidity and other data
French: • analyse des données sur la mortalité, la morbidité et autres;
English: Initiatives in 2005-06 included:
French: En 2005-2006, les initiatives suivantes ont été mises en œuvre :
English: Depending on demand, Measurement Canada also reserves the right to limit participation to two technicians per company. There is no training scheduled at the moment.
French: Selon la demande, Mesures Canada se réserve également le droit de limiter la participation à deux techniciens par compagnie Il n'y a pas de formation de prévue en ce moment.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=313D34EA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=313D34EA-1&accessible=off&meta=1
English: Lastly, it describes three essential mechanisms for action and suggests some key opportunities for moving ahead (the how).
French: Finalement, il décrit trois mécanismes d'intervention essentiels et propose certaines occasions importantes à saisir pour progresser dans ce dossier (le « comment »).
English: Your gay host Cyril & Bastien will also propose on request provencal dishes in the dining room or on the terrace. A park raised with swimming pool as well as a true room of fitness (professional machines), as well as a jacuzzi (in progress) giving on the patio and its fountain, will be at the disposal of the hosts.
French: La bastide se trouve au coeur d'un charmant village en pierre de calcaire au pied du bois de Paölive, et posséde un parc arboré sur 5000 m² de terrain plat aux essences méridionales, avec des oliviers, des pruniers, des cerisiers; et une allée bordée de lavande vous conduira à la piscine.
English: The popularity of exotic animals as pets appears to be increasing, both in numbers of owners(1) and in numbers of species imported (J.
French: Il semble que les animaux exotiques sont de plus en plus populaires en tant qu’animaux familiers, comme en témoigne l’augmentation aussi bien du nombre de propriétaires(1) que du nombre d’espèces importées (J.
English: • Reports Back in Plenary
French: • Prochaines étapes et évaluation de l'atelier.
English: After teaching briefly at Brandon College, Mackintosh returned to Queen's as a faculty member in 1920.
French: Mackintosh enseigne brièvement au Brandon College, puis retourne à l'U. Queen en 1920, où il enseigne jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Alberta Apprentices and Journeymen
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête auprès des apprentis et des manoeuvres en Alberta
English: She also served in the Office of the Legal Adviser, United States Department of State.
French: Elle a aussi travaillé au Bureau du conseiller juridique du Département d’État des États‑Unis d’Amérique.
English: Executive Chef from Restaurant El Pati Verd is awarded the Best Chef Tecnotast 2010.
French: Chef du restaurant El Pati Verd est élu Meilleur du Chef Tecnotast 2010.
English: (a) The large number of asylum applicants whose initial requests are rejected leading, inter alia, to delays and detention at the State party's borders that may affect respect for the rights of the children involved;
French: a) Le nombre important de demandeurs d'asile dont les demandes initiales sont rejetées, ce qui entraîne, entre autres choses, des retards et des placements en centre de rétention aux frontières de l'État partie susceptibles de nuire au respect des droits des enfants concernés;
English: While training in his uncle's workshop, Charles perfected his knowledge of ancient traditions, perfected his technique and learned to observe nature . . . To mark his acquiring the master craftsman's position in the community, he gave a potlatch, or feast for the village, in his uncle's home.
French: Tandis qu'il poursuivait sa formation dans l'atelier de son oncle, Charles approfondissait ses connaissances des traditions anciennes, perfectionnait sa technique et apprenait à observer la nature [...] Pour marquer son accession au statut de maître artisan au sein de la communauté, il a donné un potlatch, ou un festin pour le village, dans la maison de son oncle.
English: ECAC ministers go on to "invite Eurocontrol, in co-operation with the European Community, to establish a proper mechanism to reinforce the implementation by all the parties involved of the collective decisions taken through Eurocontrol".
French: Les ministres de la CEAC poursuivent en invitant Eurocontrol, en coopération avec la Communauté européenne, à établir un mécanisme approprié pour renforcer la mise en œuvre par toutes les parties concernées des décisions collectives prises par le biais d'Eurocontrol.
English: 35 of the Constitution Act, 1982.
French: D’autres Premières nations peuvent demander au gouverneur en conseil que la Loi s’applique également à elles.
English: [Return] 13 These estimates and forecasts are based on personal income tax data.
French: [Retour] 13 Ces estimations et projections se fondent sur les données de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The European Union congratulates the Provisional Election Commission and the Organization for Security and Cooperation in Europe for their work in supervising preparations for and overseeing the election process.
French: Selon les premières informations, la grande majorité du peuple bosniaque a saisi l'occasion d'exercer son droit de vote le 14 septembre.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to introduce phase 3 of this new data entry option for the on-line Regional Pay System (RPS).
French: • 1.1 Le but de la présente directive est de présenter la troisième étape de la nouvelle option d'entrée de données dans le Système régional de paye (SRP) en direct.
English: "Am Morgen ging ich zum Frühstücksbuffet. Was sich so Buffet nannte!
French: Wählen Sie dann drei möglichst verschiedene dieser Schwierigkeiten aus und erstellen für diese eine Dilemma-Wolke.
English: Court of Justice Main decisions Competition Article 234 of the EC Treaty 1.37.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Concurrence Article 234 du traité CE 1.37.3.
English: This final report was approved by the Departmental Review Committee in February 2001.
French: Ce rapport a été approuvé par le Comité ministériel d'examen en février 2001.
English: The practice also reveals that, largely because each of these funds was created for a specific purpose and without consideration for other funds, the system reveals overlaps and gaps.
French: Cette pratique révèle également que, en grande partie parce que ces fonds ont été créés dans un but précis sans égard aux autres fonds, le système révèle des dédoublements et des écarts.
English: These genomic traits include size, composition, and architecture.
French: Parmi ces traits, il y a la dimension, la composition et l'architecture du génome.
English: In 1886 the Rescue Home for "fallen" girls opened in Toronto, followed by similar homes in Winnipeg, Montréal, and Victoria.
French: Un premier refuge pour filles « déchues » ouvre ses portes à Toronto, en 1886, suivi par d'autres à Winnipeg, Montréal et Victoria.
English: The Icelanders in Canada have produced many poets and novelists writing in both English and Icelandic.
French: La communauté canado-islandaise compte de nombreux poètes et romanciers de langue anglaise et islandaise.
English: A large deposition of base cations counteracts acidification.
French: Un dépôt important de cations basiques neutralise l'acidification.
English: The three Board decisions with respect to a declaration of sale of business and a single employer declaration were upheld by the Court:
French: diminué considérablement, ce qui a amené l’employeur à congédier tous ses employés et à transformer son entreprise de transport en une entreprise de location d’équipement, faisant affaires notamment avec son concurrent, qui s’occupe maintenant de ses anciens clients.
English: Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It also emerged that monetary data on expenditure need to be collated with physical indicators of pollution in order to register the efficaciousness and efficiency of spending.
French: Il ressort également de cette étude qu'il est nécessaire d'associer aux données monétaires relatives à la dépense des indicateurs physiques relatifs à l'environnement, afin de déterminer l'efficacité et l'efficience de la dépense.
English: The pressure in the supply line at the start of each test shall be > 7 bar and the vehicle shall be laden (the loading condition may be simulated for the purpose of this check).
French: La pression dans la conduite d'alimentation au début de chaque essai doit être supérieure ou égale à 7 bar et le véhicule doit être chargé (cette charge peut être simulée pour l'essai).
English: Experience has shown that the consistency with which teachers and learners can interpret descriptors is enhanced if the descriptors describe not only WHAT the learner can do, but also HOW WELL they do it.
French: Un tel usage des descripteurs est devenu plus fréquent dans les dix dernières années.
English: This was also the case for French-language stations using descriptions such as "Boom," "Souvenirs retro," "Rock classique," and "Succès classique."
French: La même constatation s’applique aux stations de langue française qui répertorient leur formule musicale sous les appellations « Boom », « Souvenirs rétro », « Rock classique » et « Succès classiques ».
English: As these types of docks rest mostly out of water on pipes or posts, they have a very small footprint on the littoral zone.
French: Étant donné que ces types de quais reposent pour la plus grande partie sur des tuyaux ou des pieux et au-dessus de l'eau, leur empreinte sur la zone littorale est minime.
English: While the cattle cycles in both countries generally track one another, the current expansion phase, in Canada, began in 1987, while it did not start in the United States until 1989.
French: Si les cycles des bovins dans les deux pays se suivent généralement de près, la phase d’expansion actuelle au Canada a commencé en 1987, tandis qu’elle n’a commencé aux États-Unis qu’en 1989.
English: Answer of Japan : 0 Answer of other states :
French: Answer of Japon : 0 Answer of other states :
English: E: Due to climate reasons, the trip is only applicable to the period from May to September. Please contact us for more details of tourism.
French: E: A cause de climat, ce voyage ne marche que pendant Mai-Sept, merci de nous consulter pour le detaille.
English: The group issued two statements at key moments of the political life of the country, calling on donors to extend emergency assistance.
French: Le Groupe a fait deux déclarations fondamentales à des moments particulièrement importants de la vie politique du pays, appelant les donateurs à élargir leur aide d'urgence.
English: Moreover, I would like to acknowledge the assistance of the officials in the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, the Office of the Minister of Justice and the various central agencies.
French: En outre, j'aimerais remercier les agents du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, du Bureau du ministre de la Justice et des différents organismes centraux pour leur aide.
English: • Looking, and looking, for work (with V. Dubé)— Summer 2005
French: • Toujours à la recherche d'un emploi (avec V. Dubé) —Été 2005
English: The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council.
French: La Commission transmet ses conclusions au Parlement européen et au Conseil.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights Dear Sir, I have the honour to communicate hereafter the Curricula Vitae of the candidates for the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Portugal: - Mrs Francisca Van Dunem - Mr Ireneu Cabral Barreto - Mr Paulo Pinto de Albuquerque Yours faithfully, (signed) Pedro Pessoa e Costa Chargé d’Affaires a.i. TRANSLATION TO BE CHECKED CURRICULUM VITAE1 OF FRANCISCA VAN DUNEM I. Personal details Name:
French: Walter SCHWIMMER Décisions des Délégués des Ministres 886e réunion - 3 juin 2004 Point 4.4 Cour européenne des Droits de l'Homme -  Désignation des candidats pour l'élection d’un juge au titre du Portugal (CM(2004)107) Décisions Les Délégués  1. prennent note de la liste de candidats à l’élection d’un juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme, présentée au titre du Portugal; 2. conviennent de transmettre cette liste de candidats au Président de l'Assemblée parlementaire.  CURRICULUM VITAE1 DE  FRANCISCA VAN DUNEM I. Etat civil Prénom :
English: In addition, many employers find it not in their interest to allow women migrants to reunite with their families (even if they "live out"), as they fear that caring for their own families would "distract" them from their employment duties.
French: En outre, beaucoup d’employeurs estiment qu’il n’est pas dans leur intérêt de permettre aux femmes migrantes de regrouper leur famille (même si elles ne vivent pas sur leur lieu de travail), parce qu’ils craignent que le fait de s’occuper de leur famille ne les « distraie » de leurs obligations professionnelles.
English: The entry into force of the directive is postponed until 2007. This will give enough time to the Member States and postal operators to adapt to the new provisions of the directive.
French: L’entrée en vigueur de la directive est en outre reportée à 2007, ce qui laisse un délai suffisant aux États membres et aux opérateurs de services postaux pour s’adapter aux dispositions de la directive.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Autres École(s) en langue anglaise sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non applicable École de langue française - Établissement type - DSE 34.03(B) – École d’enseignement type gratuits.
English: • Make sure electrical cords are out of the way.
French: • Pour ne pas trébucher, placez les cordons électriques en lieu sûr.
English: See Chapters 10 and 11 in J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service, respectively on the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: 76–77; James Iain Gow et François Simard, « "Introduction" to a Symposium on the Non-Career Public Service », International Review of Administrative Sciences, vol.
English: • Recognizing the importance of making publications and information more easily and more broadly available within government and to citizens, TBS established a Web site on alternative service delivery.
French: Cette initiative couronnée de succès mènera à des échanges avec d'autres gouvernements. Le SCT a mis sur pied le Réseau interministériel de centres d'appel (RICA), qui regroupe une cinquantaine de gestionnaires de centres d'appel des ministères et organismes fédéraux.
English: Clarify Appropriate Use Operators are confused as to what is considered appropriate use and behavior in Parks.
French: Clarifier l’utilisation appropriée Les exploitants ne savent pas au juste ce que les parcs entendent par utilisation et comportement appropriés.
English: In response to industry concerns over gaps in disaster assistance programs, governments have been working with producer representatives to develop a disaster relief framework.
French: Le programme réagit lors d’une chute du revenu net du producteur pour l’année visée par rapport à une moyenne de son revenu net passé.
English: Loss of a Conference grounds pass must be reported to the accreditation centre.
French: Toute perte de carte d'accès à la Conférence doit être signalée au Centre des accréditations.
English: Concerning the minimum age required to leave compulsory education, see paragraph 39 of the initial report.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 40 du rapport initial.
English: Members of the College of Family Physicians of Canada can now apply to the CIHR Clinician Scientist Program.
French: Les membres du Collège des médecins de famille du Canada peuvent maintenant soumettre leur candidature au Programme des cliniciens-chercheurs d’IRSC.
English: It was therefore reassuring that, despite the complexity of the situation, UNIDO was striving to overcome the new challenges by stepping up its activities under its three thematic priorities.
French: Il est, par conséquent, rassurant de voir que, malgré la complexité de la situation, l'ONUDI s'efforce de surmonter les nouveaux défis en augmentant les activités qu'elle mène autour de ses trois priorités thématiques.
English: Rapporteur, Joost Lagendijk, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Véronique De Keyser, Charles Tannock, André Brie, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Alfred Gomolka Adoption was postponed until 12 December 2005.
French: Rapporteur, Joost Lagendijk, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Véronique De Keyser, Charles Tannock, André Brie, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Alfred Gomolka Décision:
English: When a proposal has been adopted or rejected by a majority or two-thirds vote, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the members present and voting, so decides.
French: Quand une proposition a été adoptée ou rejetée à la majorité des voix ou à la majorité des deux tiers, elle ne peut être réexaminée à moins que la Conférence, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, n'en décide autrement.
English: This account statement includes two separate sections.
French: Ce relevé de compte comprend deux sections distinctes.
English: Canada believes that the debt moratorium it advocated in September in Prague and implemented in January might be one way to help resolve this dilemma.
French: Le Canada est d’avis que le moratoire sur la dette qu’il a préconisé en septembre à Prague et qui a été mis en œuvre en janvier pourrait représenter une solution à ce problème.
English: Heritage Careers – Choices for You
French: Le point sur les carrières liées au patrimoine
English: The gross fluxes are large; roughly a seventh of the total atmospheric carbon dioxide passes into vegetation each year (on the order of 100 billion tonnes CO2~C per year).
French: Les flux bruts sont importants; chaque année, environ un septième du dioxyde de carbone atmosphérique total passe par la végétation (de l'ordre de 100 milliards de tonnes de CO2-C par an).
English: 67% of respondents wanted their country to take a neutral stance over the conflict and 60% considered that the crisis had been badly handled by the government of José Maria Aznar.
French: 67 % des Espagnols se sont prononcés pour la neutralité de leur pays dans ce conflit et 60 % ont jugé mauvaise la manière de gérer la crise par le gouvernement de José Maria Aznar.
English: And in doing that kind of thing for the other, you learn to hope that they could do the same for you.
French: Et c'est en le faisant qu'on apprend à espérer que les autres pourront en faire autant pour nous.
English: Economic Statement and Budget Update
French: Lorsque des gains nets ou des pertes nettes surviennent au cours de chacune des deux périodes, le gain intérimaire net ou la perte intérimaire nette pour la période du 1er janvier au 17 octobre correspondra au total des gains nets ou des pertes nettes.