ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning and Skills Television of Alberta Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty television service to be known as Zoomer.
French: Learning and Skills Television of Alberta Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Zoomer.
English: in paragraph 3: (i) (ii) the word "of an installation" is replaced by "or aircraft operator"; the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates".
French: au paragraphe 3: i) ii) le mot «d'une installation» sont remplacés par les mots «ou exploitant d'aéronef»; les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier 2010, de l'aéronef, qu'il exploite».
English: author. - (SV) Mr President, in spite of many problems, the situation has improved since the fall of the military dictatorship in 1999.
French: auteur. - (SV) Monsieur le Président, malgré de nombreux problèmes, la situation s'est améliorée depuis la chute de la dictature militaire en 1999.
English: Moreover, the division of the Moncton—Riverview—Dieppe area did not permit an appropriate division of the electoral district without extending excessively into rural areas, a move that was strongly opposed by Beauséjour representatives.
French: En outre, il était impossible de bien diviser la circonscription de Moncton—Riverview— Dieppe sans s’étendre considérablement dans les régions rurales, mesure à laquelle les représentants de la circonscription de Beauséjour se sont fortement opposés.
English: New technologies are giving the NFB the opportunity to reach all Canadians in ways that have not been available and providing them with an enriched media experience that is interactive and dynamic.
French: Les nouvelles technologies donnent à l'ONF l'occasion de rejoindre tous les Canadiens et Canadiennes par des moyens jusque-là inexistants, de leur offrir une expérience médiatique enrichie, interactive et dynamique.
English: We consider the holding of the forthcoming forum to be a historic opportunity to get subregional integration started again.
French: Elle considère la tenue de ce forum comme une opportunité historique à saisir pour relancer l'intégration sous-régionale, facteur de paix et de développement socioéconomique de nos populations.
English: The subject is on the General Assembly's agenda, and every year my country plays a very active role in that regard with a view to strengthening and increasing the involvement and responsibility of a body of universal composition in a subject that falls within its purview and is of concern to us all.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, dans l'enceinte de laquelle mon pays joue chaque année un rôle extrêmement actif en vue de renforcer et d'accroître la participation et la responsabilité de cet organe universel concernant une question qui relève de son mandat et qui est un sujet de préoccupation universel.
English: There is also a need to encourage small and medium-sized enterprises.
French: Il faut stimuler également les petites et moyennes entreprises.
English: The NDSS estimates that approximately 1.7 million Canadians had DM (diagnosed and undiagnosed) in 1998–1999.
French: Le SNSD calcule qu’environ 1,7 million de Canadiens avaient le DS (diagnostiqué et non diagnostiqué) en 1998-1999.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $1.7 million.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s'élève à près de 1,7 million de dollars.
English: Interprovincial migrants are over-represented among the well-educated.
French: surreprésentés dans ces même professions, exception faite de lenseignement aux niveaux primaire et secondaire.
English: The examination consists of a written examination and an oral examination related to the occupational group concerned.
French: Le concours comprend un écrit et un oral propres au groupe professionnel considéré.
English: No new findings resulted from this review.
French: Aucun élément nouveau ne s’est révélé de cet examen.
English: Below is a list of government and related agencies that you may wish to contact when developing your renewable energy project.
French: Vous trouverez plus bas une liste d'organismes (gouvernementaux et autres) que vous pourriez contacter lorsque vous concevrez votre projet d'énergie renouvelable.
English: Canada Post Salutes the 50th Anniversary of the Canadian Labour Congress's Service to the Workforce  [ 2006-04-18 ] Canadian Health Network:
French: Les Prix de l'alphabétisation de 2006 - Soumettez une candidature  [ 2006-04-18 ] Réseau canadien de la santé :
English: One is a survey of client needs, the results of which will eventually be used in a strategic planning process within the organization.
French: Les résultats du sondage seront en fin de compte incorporés au processus de planification stratégique de l'organisation.
English: The document makes 25 recommendations for changes to the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le document formule 25 recommandations de modifications à la Charte des droits et libertés de la personne.
English: CEDAW was concerned about the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, widowhood practices, levirate and the use of the dowry, as well as the prevalence of stereotypes that discriminate against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles défavorables aux femmes et profondément ancrées dans la société, notamment le mariage précoce et forcé, les pratiques concernant les veuves, le lévirat et la pratique de la dot, ainsi que par le caractère répandu des stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: In Canada, annual exports of consumer-oriented agri-food products have grown to $9.1 billion in 1998 from $5.4 billion in 1996, making food and beverage processing Canada’s second largest manufacturing sector.
French: Au pays, les exportations annuelles de produits agro-alimentaires de consommation sont passées de 5,4 milliards de dollars, en 1996, à 9,1 milliards de dollars, en 1998, ce qui a propulsé la transformation des aliments et des boissons au deuxième rang du secteur manufacturier.
English: ◦ Local restaurants and hotels
French: ◦ Restaurants et hôtels locaux
English: Copies of this notification shall be provided simultaneously to all delegations to the Joint Consultative Group and to the Chairman of the Joint Consultative Group; Thereafter, the States Parties which have given notification of their interest in participating in an inspection shall consult within one day in the framework of the Joint Consultative Group, unless they decide otherwise, to determine: (1) (2) The inspecting State Party; The composition of the inspection team, taking into consideration the provisions of Section VI, paragraph 5, of this Protocol; and Any other modalities of the inspection which they deem appropriate.
French: Des copies de cette notification sont fournies simultanément à toutes les délégations au Groupe consultatif commun et au Président du Groupe consultatif commun. (B) Par la suite, les Etats Parties qui ont donné notification de leur intérêt à participer à une inspection se concertent en une journée dans le cadre du Groupe consultatif commun, à moins qu’ils n’en décident autrement, pour déterminer : (1) (2) l’Etat Partie inspecteur ; la composition de l’équipe d’inspection, en prenant en considération les dispositions de la Section VI, paragraphe 5 du présent Protocole ; toute autre modalité de l’inspection qu’ils jugent appropriée.
English: They would also reduce the minimum delay at frontiers caused by administrative procedures.
French: Ils réduiraient aussi la durée des procédures administratives aux frontières.
English: Fumigation of American elm seedlings with SO2 at 0.5 or 2 ppm for 0.5 to 4 h decreased dry weight increment of roots but did not injure plants or significantly influence chlorophyll content, height growth, or leaf dry weight.
French: L'exposition de semis d'orme au SO2 à 0.5 ou 2 ppm durant 0.5 à 4 h a diminué la croissance des racines sans provoquer de blessures chez les feuilles ni influencer significativement la teneur en chlorophylle, la croissance en hauteur, ou la masse des feuilles.
English: If Japan is genuinely interested in resolving the pending issues, such as the abduction, it must address its past crimes completely by disclosing all facts of atrocities and duly compensating the victims.
French: Si le Japon tenait véritablement à résoudre les problèmes en suspens, tel celui des enlèvements, il réglerait une fois pour toute la question de ses crimes passés en faisant toute la lumière sur les atrocités commises et en dédommageant, en bonne et due forme, les victimes.
English: Conservation Land Property Tax Exemption Program — Eligible conservation lands are exempt from municipal and education property taxes.
French: Programme d’exonération de l’impôt foncier relatif aux terres protégées – Les terres protégées admissibles sont exonérées de l’impôt foncier prélevé aux fins municipales et scolaires.
English: They also wanted to remove duplication, improve quality through reducing errors, and streamline and simplify its operations.
French: Ils voulaient aussi éliminer le double emploi, améliorer la qualité en réduisant les erreurs et rationaliser et simplifier ses opérations.
English: In an attempt to follow up and investigate that allegation, OIOS directly requested further information from the newspaper concerned.
French: Afin d'enquêter sur la question, le BSCI a demandé un complément d'information directement au journal concerné.
English: Effects of de-icing salts on the chemistry and toxicology of highway runoff.
French: Effects of de-icing salts on the chemistry and toxicology of highway runoff, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario).
English: X-Spat Controller is a freeware that provides full control via MIDI over the 202 real time parameters of any A&G X-Spat DSP Expansion product.
French: Il dispose dons de ce bouton unique, de contrôle de gain en entrée et sortie et d'un VU-mètre d'entrée/sortie avec indicateur de peak.
English: Could change the basis of performance or open up a new market e.g. internet access, service delivery, user feedback
French: Elle pourrait changer la base du rendement ou ouvrir un nouveau marché, p. ex. l’accès à Internet, la prestation des services, la rétroaction de l’usager.
English: Most decisions are made within the framework of established regulations, policies and procedures.
French: PRISE DE DÉCISION Portée La plupart des décisions sont prises dans le cadre de règlements, de politiques et de procédures établis.
English: The bulletin provides the criteria to determine what the ultimate impact of a modification will be on the approval.
French: Le bulletin dresse la liste des critères pour déterminer l'effet final qu'aura une modification sur une approbation.
English: The value placed on gender sensitivity and gender analysis expertise should be better reflected in post descriptions and, at the level of the United Nations system, a gender perspective should be mainstreamed into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Les définitions d'emploi devraient mieux tenir compte de l'utilité de la sensibilisation aux questions sexospécifiques et des compétences en matière d'analyse sexospécifique et, au niveau du système des Nations Unies, une perspective sexospécifique devrait être intégrée dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: During 2006-2007, the PSC also began a revision and review process.
French: En outre, au cours de 2006-2007, la CFP a entrepris un processus de révision et d’examen.
English: Council Directive 2000/43/EE of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en ouvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: His early programming choices have generally met with box office success, particularly his own dance adaptation of Bizet's Carmen (2003) and staging of Prokofiev's Romeo and Juliet.
French: Ses premiers choix de programmation obtiennent généralement les faveurs du public, particulièrement sa propre adaptation chorégraphique du Carmende Bizet (2003) qui connaît un très grand succès de même que sa présentation du Roméo et Juliettede Prokofiev.
English: Based on this estimate of risk, priority for investigation of options to reduce exposure in relation to the carcinogenicity of formaldehyde is low.
French: Par conséquent, la recherche d'options en vue de réduire l'exposition au formaldéhyde en raison de sa cancérogénicité est faiblement prioritaire.
English: In some States local terms might commonly be used that are not easily translatable.
French: Dans certains États, on utilise communément des termes locaux qui sont malaisés à traduire.
English: It is also a source of deep concern that the Communist government in Moldova has removed the political immunity of a large number of members of the Christian Democratic Party and that their political activities in Moldova may in the future be completely destroyed.
French: D'autant plus que le gouvernement communiste moldave a levé l'immunité politique de nombreux membres du parti démocrate chrétien, ce qui risque d'entraver leur travail politique dans le futur.
English: Article 17, paragraph 3, of the Act prohibits activities by non-registered public associations.
French: d) L'article 17, de son paragraphe 3, interdit aux associations publiques non immatriculées d'avoir des activités.
English: The Dogmatic Constitution Lumen Gentium links its teaching on the Catholic Church to an acknowledgment of the saving elements found in other Churches and Ecclesial Communities.
French: La Constitution dogmatique Lumen gentium associe la doctrine concernant l'Eglise catholique à la reconnaissance des éléments salvifiques qui se trouvent dans les autres Eglises et Communautés ecclésiales.
English: Aquifer stress qualifies as a genuine crisis in many parts of the world, and specifically in urban Latin America where many cities are inescapably dependent on these sources.
French: La perturbation des aquifères constitue une véritable crise dans bien des pays et particulièrement dans les régions urbaines de l’Amérique latine où un grand nombre de villes dépendent irrémédiablement de ces sources d’eau.
English: [771] Consequently, Canada Post has now argued, in this case, that it "cannot be fairly said to have either established or maintained wage differences before at least 1985."203 [772] Canada Post took this argument one step further by referring to the fact that the Canada Labour Relations Board did not release its decision on the appropriate bargaining units structure for Canada Post until 1988 and its effect was not felt until the next round of bargaining in 1989-1992.
French: [772] Postes Canada est allée plus loin dans cet argument en renvoyant au fait que le Conseil canadien des relations industrielles n'a rendu qu'en 1988 sa décision quant à la structure appropriée des unités de négociation à Postes Canada et son effet ne s'est pas fait sentir avant la ronde de négociation suivante qui a été tenue de 1989 à 1992.
English: Change of Command in Northwest Territories Division, Meeting with Division Managers, Meeting at Hay River Date(s):
French: Passation de commandement de la Division Territoires du Nord-Ouest, réunion avec les gestionnaires de division, réunion à Hay River Date(s):
English: for the F-test: df = nR -1 / nC -1
French: pour l'essai F: df = nR − 1 / nC − 1
English: Improper Choice of References [35] Mr. Tulk stated that the references chosen for the assessment of Mr. Farrah’s personal suitability had never supervised him and had no direct knowledge of his experience.
French: Répondants mal choisis [35] M. Tulk déclare que les répondants choisis pour l’évaluation des qualités personnelles de M. Farrah ne l’avaient jamais supervisé et n’avaient aucune connaissance directe de son expérience.
English: The Commission agrees, however, that new entrants should not receive more favourable allocations than incumbents.
French: La Commission reconnaît que les nouveaux entrants ne devraient pas bénéficier de conditions d’octroi plus favorables que les installations en place.
English: Members of the EU on 31/12/2009: Belgium, Bulgaria, Cyprus (Greek part), Denmark, Germany, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Czechia, United Kingdom, Sweden.
French: Font partie de l'UE à 31/12/2009 : Belgique, Bulgarie, Chypre (la partie grecque), Danemark, Allemagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Espagne, la République Tchèque, Royaume-Uni, Suède.
English: In many countries, conducting national prevalence surveys may currently not be possible for reasons of cost or because of methodological or practical difficulties;
French: Il se peut que dans de nombreux pays il soit impossible à l'heure actuelle d'effectuer des enquêtes nationales sur la prévalence pour des raisons financières ou à cause de difficultés méthodologiques ou pratiques;
English: Over $22 million of this investment contributes to the training of the next generation of research scientists.
French: Plus de 22 millions $ de cet investissement contribuent à la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: Participants are recommended to bring a sleeping pad, pillow, sheets and blanket.
French: Nous recommandons aux participants de se munir d’un matelas, d’un oreiller, de draps et d’une couverture.
English: sybase_free_result() only needs to be called if you are worried about using too much memory while your script is running.
French: sybase_free_result() n'est vraiment utile que si vous risquez d'utiliser trop de mémoire durant votre script.
English: How do you know that those whom you regularly e-mail are not hunted by the police as sharers of illicit files on a large scale?
French: Comment savez-vous que les personnes à qui vous envoyez des courriers électroniques ne sont pas des personnes recherchées par la police pour avoir partagé des fichiers illicites à grande échelle?
English: The story is an important one.
French: C’est un fait historique important.
English: As the crosswind was increased further, the amount of gases drawn into the wake flow of the stack become more pronounced, and a second peak in the mean temperature field appears below the height of the stack tip.
French: Si l'intensité des vents latéraux augmente encore, il y a une augmentation de la quantité de gaz aspirée dans le sillage de la torche, et on note l'apparition d'un deuxième maximum dans la zone de la température moyenne, sous le bec de la torche.
English: Rosemarie Kuptana, former president of Inuit Tapirisat of Canada, has expressed this position as follows:
French: Rosemarie Kuptana, ancienne présidente de l'Inuit Tapirisat du Canada, a exprimé cette opinion:
English: Recurrent group analysis indicated that community structure was weak and variable, but confirmed the virtual separation into indigenous and expatriate associations.
French: L'analyse des groupes récurrents a indiqué que la structure de la communauté était faible et variable mais qu'il y avait bien séparation virtuelle en associations indigène et expatriée.
English: 42.8 n = 21 * Percentage choosing "4" or "5" on a scale where "1" = Strongly Disagree and "5" = Strongly Agree. TOP ˆ 5.1 CULTURAL OBJECTIVES Objectives:
French: 42.8 n = 21 * Pourcentage accordant la note 4 ou 5 sur une échelle où 1 = Pas du tout d'accord et 5 = Tout à fait d'accord. dessus ˆ 5.1 OBJECTIFS CULTURELS Objectifs :
English: Both these vehicles were found approximately 650-700 yards from the agent's dead bodies.
French: Les deux véhicules ont été trouvés à environ 650 ou 700 verges des cadavres des agents.
English: Given the relative pace of software evolution versus legislative reform, such a scenario is not unlikely.
French: Étant donné le rythme d’évolution relatif des logiciels par rapport à celui des lois, un tel scénario n’est pas improbable.
English: But also, people are no longer answering the door as they used to, to answer the questions.
French: En outre, les gens n’ouvrent plus la porte pour répondre aux questions, comme ils le faisaient autrefois.
English: The question of the status of Kosovo is extremely complicated and sensitive.
French: La question du statut du Kosovo est extrêmement compliquée et sensible.
English: Captive coyotes were studied for den digging and use (N = 10) and pup care activities (N = 4 adults and 2 yearlings).
French: Des coyotes en captivité ont servi à l'étude des comportements de creusage et d'utilisation des terriers (N = 10) et à l'étude des soins parentaux (N = 4 adultes et 2 jeunes de 1 an).
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure What's New
French: • Liens Divulgation proactive Quoi de neuf
English: • a memorandum of understanding was established that sets out the framework under which AAB will conduct audits of grants and contributions programs in all Health Canada branches; and
French: • établissement d'une lettre d'entente créant le cadre à l'intérieur duquel le BVR procédera aux vérifications des programmes de subventions et de contributions dans toutes les directions générales de Santé Canada;
English: A/C.5/59/L.23 Item 112 -- Pattern of conferences -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.23 Point 112 -- Plan des conférences -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The Commission claims that the Board could not rule on this matter and overrule the Commission.
French: La Commission prétend que le Conseil arbitral ne pouvait pas se prononcer ainsi sur la question et substituer son opinion à celle de la Commission.
English: ◦ If CRA is to become subject to the proposed cost recovery model, then CRA needs to take steps to have the model further developed to address the deficiencies identified earlier in this report as well as reconsider whether the cost of having current and planned services on the SC-CRS can be justified against business needs; 
French: ◦ Si l'ARC doit faire partie du modèle de récupération des coûts proposé, alors elle doit prendre des mesures pour que le modèle soit développé de façon plus poussée afin de corriger les lacunes cernées plus haut dans le présent rapport, et aussi reconsidérer si le coût lié à l'utilisation des services actuels et projetés du SCE-VCP est justifié par les besoins opérationnels.
English: In this connection, we fully agree with the conclusions in the report on the Consultative Process, as reflected in document A/56/121.
French: C'est pourquoi nous sommes tout à fait d'accord avec les conclusions du rapport sur le Processus consultatif, qui figurent au document A/56/121.
English: In view of the international challenges confronting Europe, the success of this policy is also vital not only to our prosperity but also to the prosperity, stability and security of both ourselves and our neighbours.
French: En vue des défis internationaux posés à l'Europe, le succès de cette politique est vital non seulement pour notre prospérité, mais aussi pour la prospérité, la stabilité et la sécurité de nos voisins et la nôtre.