ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act regulates matters relating to realization of the basic rights and interests of children as guaranteed by the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Constitution of Kazakhstan, on the basis of the following priorities: preparing children for full participation in society, developing in them socially significant and creative activity, instilling in them strong moral qualities, patriotism and citizenship, and forming a national identity on the basis of the shared human values of global civilization.
French: Cette loi régit l'ensemble des relations résultant de la réalisation des droits et intérêts fondamentaux de l'enfant garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant et par la Constitution kazakhe, sur la base des principes prioritaires suivants: préparer les enfants à une vie épanouie dans la société; développer en eux une créativité sociale et artistique; promouvoir en eux un grand sens moral, le patriotisme et le sens civique; enfin, former leur conscience nationale sur la base des valeurs universelles de la civilisation humaine.
English: Population sizes and trends There is no abundance estimate for either the Great Lakes or Atlantic population.
French: Taille et tendances des populations Il n’existe aucune estimation de l’abondance de la population des plaines des Grands Lacs ni de la population de l’Atlantique.
English: • The Department of Public Works and Services, (PW&S) of the Northwest Territories awarded 20 contracts with a total value of $1,583,509 to Inuvialuit-owned businesses for work within the ISR, and six contracts with a total value of $7,142,596 to Inuvialuit-owned businesses for work outside the ISR. 
French: • Le ministère des Travaux publics et des Services des Territoires du Nord-Ouest a attribué 20 marchés, d'une valeur totale de 1 583 509 dollars, à des entreprises inuvialuites pour des travaux réalisés dans la région désignée et 6 marchés, d'une valeur totale de 7 142 596 dollars, à des entreprises inuvialuites pour des travaux entrepris à l'extérieur de la région désignée.
English: However, political uncertainty continues to be a significant factor in the outlook as the country approaches the recall referendum concerning the leadership of President Chavez.
French: Cependant, l’incertitude politique demeure un facteur important pour les perspectives du pays à l’approche d’un référendum sur la révocation du président Chavez.
English: RJR-MacDonald Inc. v. Attorney General of Canada – Transcript of audiotapes of proceedings:
French: RJR-MacDonald Inc. c. P.G. du Canada – Transcript of audio tapes of proceedings:
English: Key words: weakly coordinating anions, carbocationic polymerization, isobutene, polyisobutene.
French: Mots clés : anions faiblement coordinés, polymérisation carbocationique, isobutène, polyisobutène.
English: It also set the objective of welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union in 2007, depending on further progress in complying with the membership criteria.
French: Il a, en outre, donné pour objectif à l'Union d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie en 2007 en fonction des progrès qui restent encore à accomplir en ce qui concerne le respect des critères d'adhésion.
English: The creation of NOCID must be done first Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (480) Old File Name & Starting Position N/A
French: Nom de l’élément Service ouvrant droit à pension dans les Forces armées Pseudonyme Service passé ouvrant doit à pension dans les Forces armées (FPT)
English: Then, shortly before 1500 hours, United States naval personnel boarded the Al Bisarat, took the 10 pirates into custody and located the weapons that had been hidden.
French: Peu avant 15 heures, des membres de la marine des États-Unis sont montés à bord de l'Al Bisarat, ont placé les 10 pirates en détention et ont trouvé les armes cachées.
English: In the development of software and its application, external experts, usually from the private sector, are successfully used as WIPO consultants.
French: Au total, 84 pays en développement et deux organisations régionales de la propriété industrielle ont reçu ou reçoivent actuellement des stations de travail comportant ordinateur individuel, lecteur de disques compacts ROM et imprimante et bénéficient d’abonnements gratuits à différentes séries de disques compacts ROM qui contiennent les informations en matière de brevets et en matière de marques.
English: Hammam and Sauna. 1st floor: Large living room with fireplace, dining area, open kitchen, separate WC, study.
French: 1°Etage : Séjour avec cheminée, cuisine ouverte, salle à manger, WC séparé, bureau.
English: [3]In Table 2, Transfer Payments are split between column 4 (Grants, Contributions & Other Transfer Payments) and column 5 (Statutory Payments).
French: [3]Au tableau 2, les paiements de transfert sont répartis entre la colonne 4 (Subventions, Contributions et Autres paiements de transfert) et la colonne 5 (Paiements législatifs).
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme indicates that each biosphere reserve is unique and has its own formalized and non-formalized practices, but that sites designated after the 1996 Seville Strategy are more based on a participatory process.
French: Le secrétariat du programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère a déclaré que chaque réserve de biosphère était très spécifique et s'était dotée de pratiques officielles et non officielles qui lui étaient propres, mais que les sites désignés après l'adoption de la Stratégie de Séville en 1996 faisait une plus large part au processus de participation.
English: In some Member States the ratio will be even more unfavourable. will increase by 3 percentage points (under favourable assumptions) and up to 4 percentage points (under unfavourable assumptions).
French: Cette étude est basée sur les projections les plus récentes fondées sur des hypothèses prenant en compte la législation actuelle, c’est-à-dire incluant les réformes déjà annoncées. Les conclusions en sont les suivantes4.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission of Observers;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sécurité de tout le personnel placé sous les auspices des Nations Unies, qui participe à la Mission d'observation;
English: (a) the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order:
French: a) les définitions suivantes sont insérées, compte tenu de l’ordre alphabétique:
English: Exchange of views with Luc Van den Brande Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions elaborated on current and future relations between the European Parliament and the Committee of the Regions Speakers:
French: Échange de vues avec Luc Van den Brande Luc Van den Brande, président du Comité des régions, explique les relations actuelles et futures entre le Parlement européen et le Comité des régions.
English: The following amendments should accordingly be made in Chapter 3.3 to the conditions of carriage specified in Chapter 3.2:
French: Aux conditions de transport déterminées au chapitre 3.2 il convient en conséquence d'apporter au chapitre 3.3 les modifications suivantes:
English: The Office of the Prosecutor must budget for two field offices in 2004.
French: Deux bureaux extérieurs doivent être prévus au budget du Bureau du Procureur en 2004.
English: In addition to that, all the menus and the contents of the pages have been worked over again.
French: En plus de cela, tous les menus et les contenus des pages ont été retravaillés.
English: Equality for men and women LEGAL BASIS Article 2, Article 3(2), and Articles 13, 94, 137 and 141 of the EC Treaty. Articles I-2, I-3(3)(2), II-81, II-83, II-93, III-116, III-118, III-124, III-210j, III-214 in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (not yet in force).
French: L'égalité hommes-femmes BASE JURIDIQUE Article 2, article 3 §2, article 13, article 94, article 137, article 141 du traité CE. Dans le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (non encore en vigueur): articles I-2, I-3 §3 al.2, II-81, II-83, II-93, III-116, III-118, III-124, III-210j, III-214.
English: My vision also includes strong and durable industrial relations.
French: Ma vision englobe aussi l'établissement de relations de travail solides et durables.
English: "We are very pleased to be working with government on this initiative.
French: « Nous sommes très heureux de collaborer avec le gouvernement dans le cadre de cette initiative.
English: Most importantly, the collective experiences shared at these meetings are a valuable source of knowledge that helps to inform management of all national historic sites, regardless of ownership.
French: Qui plus est, les expériences collectives partagées à ces rencontres sont une source précieuse de connaissances qui permet de rensiegner les gestionnaires de l’ensemble des lieux historiques nationaux, quel qu’en soit le propriétaire.
English: This work also provided the people in Deline with excellent training opportunities, employment and a greater understanding of issues related to Port Radium mine.
French: De plus, les travaux ont fourni aux citoyens de Déline d’excellentes occasions de formation, des emplois et une compréhension accrue des questions liées à la mine de Port Radium.
English: On the actual management of the fund, the following conclusions can be drawn:
French: Toutefois, ce calendrier a même entraîné des arriérés du Parlement.
English: The demand by patients for greater involvement in decision-making has made it essential that the public be able to access user friendly information.
French: Une chose est claire : les gens exigent de prendre part aux décisions sur leur santé. Il devient donc essentiel de leur faciliter l'accès à de l'information compréhensible.
English: Large industrial concerns are able to adapt to the jungle-like VAT system, but SMEs are still trying to cope with the differences in practice between the various countries.
French: Les grandes entreprises industrielles sont capables de s'adapter dans la jungle du système de la TVA, tandis que les PME en sont encore à essayer de s'y retrouver dans les pratiques divergentes des différents pays.
English: J. Schott and G. Hufbauer3 conclude that the FTA and NAFTA had little effect on FDI for Canada and quite a bit for Mexico.
French: Selon J. Schott et G. Hufbauer3, l’ALE et l’ALENA ont eu peu d’incidence sur les IED destinés au canada et une grande incidence sur les IED destinés au mexique.
English: • Income averaging for tax purposes
French: • Augmenter le nombre et le montant des bourses accordées aux écrivains [10]
English: As a matter of policy, the Ottawa Region unit mentioned above communicate in French with French-language offices and bilingual offices where French is officially designated as the primary working language.
French: Que la section susmentionnée de la région d'Ottawa ait comme politique de communiquer en français avec les bureaux francophones et les bureaux bilingues dont le français est officiellement désigné comme la première langue de travail.
English: However, institutions and regulations are not enough in themselves.
French: Discours de M. Ferenc Gyurcsány, Premier ministre de la Hongrie LE PRÉSIDENT.
English: They would certainly support the work of NGOs aimed at improving law enforcement practices locally and would set benchmarks for United Nations bodies requesting information from States on training for law enforcement officials.
French: Il ne peut que faciliter le travail des ONG qui s'efforcent, sur le terrain, d'améliorer le comportement des forces de l'ordre.  Enfin, il servira de référence aux organes des Nations Unies, lorsque ceux-ci demandent des informations aux Etats sur la formation dispensée aux responsables de l'application des lois.
English: Females were found in August to have ova ranging from 1.0 to 1.4 mm in diameter (McAllister 1975); and by September to have nearly ripe ova (Ratynski 1983).
French: L’espèce est adaptée aux eaux froides salines se trouvant sous la glace de mer en hiver ainsi qu’à la vie près des estuaires et dans l’eau de mer, dans l’halocline ou dans les couches en dessous.
English: Its mottled greyish-white sides fade to almost white along its belly, helping it blend well into the marine environment.
French: Les flancs sont d'un blanc gris moucheté qui devient presque blanc sur la surface ventrale, ce qui l'aide à se fondre dans l'environnement marin.
English: Within walking distance of city centre and many local attractions.
French: Situé à une courte distance du centre-ville et de nombreuses autres attractions.
English: Echoing the sentiments expressed by the Prime Minister on the occasion of the opening ceremonies last weekend, I agree that all the people involved in making this event a great success are indeed 'the brightest stars in the northern sky' for making every athlete feel like a winner, and every guest feel like theyre among friends.
French: Tel qu'exprimé par le premier ministre à l'ouverture des Jeux la fin de semaine dernière, je suis d'accord que tous les participants ayant fait de cet événement une réussite sont les étoiles les plus brillantes de l'horizon nordique et c'est eux qui ont fait de chaque athlète un vainqueur et de chaque invité, un ami.
English: Request for Applications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Gender and Health And Partners Organisations:
French: Appel de demandes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies En partenariat avec : Institut de la santé des Autochtones Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé des femmes et des hommes Et les organismes partenaires :
English: The economic, social, and political climate is constantly changing, and health determinants change with the evolving social and developmental context in the lives of youth.
French: Les déterminants renvoient aux habitudes de vie, aux habiletés et capacités d’adaptation, à l’environnement social, politique, économique et physique, aux institutions en présence, aux caractéristiques culturelles et biologiques des adolescentes.
English: In the event that there are amendments tabled that are not part of the package, the Commission will not be able to accept them.
French: Dans l’éventualité où certains amendements auraient été déposés et ne feraient pas partie du paquet, la Commission ne pourra pas les accepter.
English: Nevertheless, the Commission, in its proposed aid to ship building, only includes container ships and oil tankers.
French: Néanmoins, la Commission, dans sa proposition d'aides à la construction navale, n'inclut que les navires porte-conteneurs et les navires-citernes transporteurs de produits pétroliers.
English: Technical report 1795 Grégoire, F., Sinclair, A. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Effets des vents côtiers sur les débarquements commerciaux de morues (Gadus morhua L.) par les engins fixes des unités statistiques 4Sv et 4Sw
French: Rapport technique 1795 Grégoire, F., Sinclair, A. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Effets des vents côtiers sur les débarquements commerciaux de morues (Gadus morhua L.) par les engins fixes des unités statistiques 4Sv et 4Sw
English: This outcome involves reaching and educating up to about 9 million functionally illiterates as of year 2003;
French: Cela suppose que l'on atteigne et éduque environ 9 millions d'analphabètes fonctionnels à partir de 2003;
English: Pete Yorn has released the track "Can't Hear Anyone," a Nightcrawler b-side, to his MySpace page.
French: Deux conceptions du rapport d'internet à la culture s'opposent.
English: In Mexico the sale of psychotropic and narcotic drugs via the Internet was prohibited, it being a requirement that such substances had to be marketed at duly authorized pharmacies.
French: Le Mexique a fait savoir que les substances psychotropes et les stupéfiants ne pouvaient être commercialisés que par des pharmacies dûment autorisées et qu'il était interdit de les vendre sur Internet.
English: We reaffirm that development is a central goal by itself and that sustainable development constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Réaffirmons que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable constitue un élément fondamental du cadre général de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Annual Report; news releases; press clippings; speeches; official statements; memoranda; history and background of SSHRC; stories on research results; reports of enquiries, working groups, consultative groups, workshops and conferences; corporate correspondence; application forms; applicant guides; adjudication manuals; corporate brochures; information circulars, etc. Format:
French: Rapport annuel; résumés de résultats de recherches; communiqués de presse; coupures de presse; allocutions; déclarations officielles; notes de service; historique du Conseil; études; rapports de groupes de travail, de groupes consultatifs, de conférences; correspondance officielle; formulaires de demande; guide des candidats; brochures; documents d'information; etc. Format :
English: Indeed, what the OSCE needs at present is this kind of realistic attitude that we are finding in the day-to-day performance of the current chairmanship.
French: Il est vrai que ce dont l'OSCE a besoin actuellement, c'est de ce type d'attitude réaliste que nous constatons dans les activités quotidiennes de la présidence actuelle.
English: The special interim net tax calculation is generally the same as the standard interim net tax calculation.
French: En règle générale, la méthode spéciale de calcul de la taxe nette provisoire est la même que la méthode normale de calcul de cette taxe.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The colloidal compounds are extremely flammable and capable of detonation under extreme confinement and powerful stimulus.
French: Ces composés colloïdaux sont très inflammables et, en vase clos avec une forte amorce, peuvent être à l'origine d'une détonation.
English: Penal institutions provide sentenced inmates whose crimes are related to stimulants and other drugs with education on the physical and social harm caused by such drugs and guidance aimed at arousing a spirit of respect for laws.
French: Les établissements pénitentiaires dispensent aux prisonniers condamnés pour des infractions liées aux substances psychotropes et autres drogues un enseignement sur les dégâts physiques et sociaux causés par ces drogues, ainsi que des conseils visant à leur inculquer le sens du respect des lois.
English: No serious violent offences committed in the last five years Parole/District Office:
French: Délinquants ayant commis une infraction grave au cours des cinq dernières années Bureau sectoriel/de district :
English: In its third national survey of corporate sustainability reporting practices in Canada, Stratos Inc. found that 114 companies in 13 sectors published reports on their environmental, social and economic performance in 2005.
French: Dans sa troisième enquête nationale concernant la publication de rapports sur le développement durable par les entreprises au Canada, Stratos Inc. constate que 114 entreprises, dans 13 secteurs, ont publié des rapports sur leur performance environnementale, sociale et économique en 2005, contre 100 entreprises en 2003, 79 en 2002 et 57 en 20013.
English: Forest floor pH was related to mineral soil pH, and C/P, C/Ca, and C/K ratios were related to mineral soil nutrient concentrations.
French: Le pH de la couverture morte était relié au pH du sol minéral, et les rapports C/P, C/Ca et C/K étaient reliés aux concentrations en nutriments du sol minéral.
English: On 20 February 2005 the Government of Israel marginally modified the planned route of the wall.
French: Le 20 février 2005, le Gouvernement israélien a légèrement modifié le tracé prévu au départ.
English: Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (containing information on progress made on, inter alia, technical cooperation, global programmes, resource mobilization and cooperation with United Nations and other entities)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, renfermant des informations sur les progrès réalisés en matière, notamment, de coopération technique, d'exécution des programmes mondiaux, de mobilisation de ressources et de coopération avec des organismes des Nations Unies et autres organisations
English: Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly as a key element of better information to meet the needs of small enterprises and that coordination should be encouraged where appropriate; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 22 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. estime que le cinquième point de la Charte, qui a trait à l'amélioration de l'accès en ligne, doit être davantage pris en considération comme l'un des piliers d'une meilleure information en vue de répondre aux besoins des petites entreprises et d'encourager par là même leur coordination éventuelle; Or. pt
English: The purpose of this programme was to work with outside agencies to determine if all athletes coming to Salt Lake Games were tested for drug use prior to arriving in Salt Lake in February 2002.
French: Malgré les efforts déployés pour inciter l’IBU et la FIS à partager le matériel choisi, chacune de ces deux FI a acheminé son propre matériel et prévu séparément le déplacement à Salt Lake City des techniciens chargés de l’exploitation du matériel.
English: 228 Lamothe, "A Historical View of Treaty 11" (cited in note 20), pp. 58-59.
French: 228 Lamothe, «A Historical View of Treaty 11», mentionné à la note 20, pp. 58-59.
English: Every no would lead to isolation, if not to that country's self-exclusion.
French: Tout refus entraînera un isolement, sinon l'auto-exclusion du pays.
English: The majority of the information used in this analysis is based on the calculation of the background data, so some problems and difficulties encountered are similar to the mentioned above.
French: La plupart des renseignements utilisés se fondent sur le calcul des données de base, de sorte que les problèmes et difficultés rencontrés sont en partie analogues à ceux signalés plus haut.
English: This subsection now stipulates that the negative stamp be in substantially the same language as that set out in the subsection.
French: Le paragraphe précise maintenant que la mention de non-assurabilité doit essentiellement être formulée dans les termes utilisés dans ce paragraphe.
English: Enforced divisions are thus at an end; Europe is one again.
French: Les divisions forcées sont donc terminées: l’Europe est à nouveau une.
English: • to consolidate links between Canadian and Haitian partners;
French: • consolider les liens entre les partenaires canadiens et haïtiens;
English: In sum, research has always been, and will always be, the essential pillar of DuPont innovation.
French: Le Groupe Technologie d'ingénierie DuPont, aussi appelée DuET, exploite des idées de recherche commercialisables en mettant au point des produits et des technologies à pleine échelle.
English: Taking into account the current efforts being made to restore the lake and considering the environmental impacts of this project, RLB deems it inappropriate to permit the establishment of a water ski course that does not respect current regulations. That is, it is situated approximately 50 m from the marshlands and is anchored where the water is less than 2 m in depth.
French: On peut rejoindre Joannie en appelant au bureau de RLB: 450-242-2784 (à compter de lundi le 25 mai 2009) ou en communiquant à consultant.rlb@hotmail.com.