ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this pilot initiative, the Canada School of Public Service will share on-line language training tools and products with selected Canadian universities.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, l'École de la fonction publique du Canada offrira aux universités canadiennes choisies des produits et des outils de formation linguistique en ligne.
English: The proposed amendments would not change the current requirement for the declaration of sulphites directly added to a food product at any level, as is the case for any food additive or ingredient not exempted from component declaration in the Table to subsection B.01.009(1). The only change would be in the manner of declaration as the proposed regulatory amendments would allow the optional use of a statement to indicate that the food contains sulphites in addition to the current options of declaring "sulphites", "sulphiting agents" or the name of the sulphiting agent in the list of ingredients; 7) a requirement for a statement on the principal display panel of standardized vinegars and alcoholic beverages that the product contains one or more priority allergens, protein-containing derivatives of these allergens and sulphites (if the sulphites are present at a level of 10 ppm or more) should they have been added directly or indirectly to the product; 8) consequential amendments to paragraph B.01.010(3)(b), which lists common names for groups of specific ingredients or components, to reflect the requirements for the declaration of priority allergens and gluten sources.
French: Les modifications proposées ne changeraient pas l'exigence actuelle pour la déclaration des sulfites ajoutés directement à un produit alimentaire à tout niveau quelconque, comme c'est le cas pour tout additif alimentaire ou ingrédient non exempté de la déclaration des constituants au tableau du paragraphe B.01.009(1). Le seul changement serait la manière de faire la déclaration car les modifications réglementaires proposées permettraient l'utilisation facultative d'un énoncé pour indiquer que l'aliment contient des sulfites en plus des options actuelles de déclaration des « sulfites », « agents de sulfitage » ou le nom de l'agent de sulfitage dans la liste des ingrédients; 7) l'exigence de déclaration sur l'espace principal de l'étiquette pour les vinaigres et les boissons alcoolisées normalisés indiquant que le produit contient un ou plusieurs allergènes prioritaires, des dérivés contenant des protéines de ces allergènes et des sulfites (si les sulfites sont présents à une dose de 10 p.p.m. ou plus) dans le cas où ils auraient été ajoutés directement ou indirectement au produit; 8) des modifications corrélatives à l'alinéa B.01.010(3)b), lequel dresse la liste des noms communs pour les groupes d'ingrédients ou de constituants spécifiques, pour refléter les exigences pour la déclaration d'allergènes prioritaires et de sources de gluten.
English: Ltd. to shoot photos of urban and industrial areas in Saint John and southern New Brunswick. The results include Irving interests such as the Shipbuilding and Dry Dock Co., the Oil Refinery and the MacMillanRothesay Paper Co, ship launches and many aspects of forestry and lumber
French: Les résultats comprennent des propriétés de la société Irving, comme le chantier de la Saint John Shipbuilding and Dry Dock Co., la raffinerie de pétrole et la MacMillan-Rothesay Paper Co., ainsi que des lancements de navires et de nombreux aspects des opérations forestières et de sciage de la société.
English: While Ghana acknowledges that there is still much room for improvement, significant progress has been made in spite of economic and cultural constraints.
French: Le Ghana a certes reconnu qu'il y avait encore place pour de nombreuses améliorations, mais il reste que des progrès importants ont été enregistrés, malgré les contraintes économiques et culturelles.
English: The subcommittees For some subjects, especially those where different specialised section remits overlap, the Committee may set up ad hoc sub-committees.
French: Les sous-comités Pour certains sujets particuliers ou pouvant relever de la compétence de plusieurs sections spécialisées, le Comité peut recourir à une structure temporaire "ad hoc": le sous-comité.
English: • An increase in the quality of transformed products as a consequence of competition and consumer awareness.
French: • La qualité des produits transformés du poisson s'améliorera en raison de la concurrence et de la meilleure information des consommateurs;
English: V. Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination
French: V. Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination
English: The income information obtained as a result of the linkage will be stored together with the rest of the respondent's 2006 Census long-form questionnaire.
French: Les renseignements relatifs au revenu qui auront été obtenus au moyen de ce couplage seront conservés avec les renseignements fournis par les autres répondants sur les questionnaires détaillés du Recensement de 2006.
English: There is a greater tendency for women than men to select jobs for enhancement of their skills and abilities, for the opportunity to work with people, and for offering them the kind of work that they like (Lowe et al.
French: Les femmes ont plus tendance que les hommes à choisir des emplois qui leur permettent d'améliorer leurs compétences et habiletés, de travailler avec les gens et de faire un travail qui les intéresse (Lowe et al., 1997:53; Clark, 1999:11).
English: The traditional diet of Cretan People from ancients years appears to assemble that characteristics that him render most excellent, as had shown the study of 7 countries, where it began in 1960 and it is continued up to today.
French: Le régime traditionnel des personnes crétoises des années d'ancients semble se réunir que les caractéristiques qu'il rendent plus excellentes, en tant qu'eu montré l'étude de 7 pays, où elle a commencé en 1960 et elle est continuée jusqu'à aujourd'hui.
English: Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
French: La Commission a examiné si le capital avait été fourni à des conditions acceptables pour un investisseur privé lorsqu'il apporte des fonds à une entreprise privée comparable dans des conditions normales de l'économie de marché (c'est-à-dire le principe de l'investisseur en économie de marché).
English: The animations were alright.. i dont think up to the same standard as gta 4 though..which is strange considering its using the same engine for the animations.
French: Evidemment, faut que la diversité soit au rendez-vous. Sinon c'est vrai que le héros est moche dans son jeu.
English: Yet, can we really succeed in this undertaking if we do not also make them feel that justice, and especially international justice, exist?
French: Mais pouvons-nous réellement réussir dans cette entreprise si nous ne leur donnons pas aussi le sentiment que la justice, et spécialement la justice internationale, existent?
English: • All program personnel, all stakeholders, the majority of current clients and some former clients indicated that the unique attribute of the GCEP is that it provides an opportunity for departments and Canadians to engage in face-to-face communication.
French: • Tous les employés du programme, tous les intervenants, la majorité des clients actuels et certains anciens clients indiquent que la seule qualité du PEGC est de fournir aux ministères et aux Canadiens la possibilité d'avoir des échanges en face-à-face.
English: In effect, a complaints-based system means that the priorities of human rights commissions are set by those complainants who choose to come in the door.
French: En effet, dans un système fondé sur les plaintes, les priorités des commissions des droits de la personne sont fixées par les plaignants qui décident de s’adresser à une commission.
English: We know for example, that China is becoming a more important trading partner for both Canada and the U.S., particularly in recent years.
French: Ainsi, nous savons que la Chine devient un partenaire commercial de plus en plus important, tant pour le Canada que pour les États-Unis, particulièrement ces dernières années. Il serait tentant d’attribuer le rythme plus lent d’intégration Canada-États-Unis constaté récemment à l’importance croissante de la Chine, mais tout porte à croire que la Chine, pour l’essentiel, ne fait actuellement pas concurrence au Canada dans la majorité des domaines9.
English: Makes short-term allocations of staff between units to cope with changing workload, production delays, changes in job schedules or priorities and absences.
French: Reaffecte a court terme le personnel entre les modules en fonction des fluctuations de la charge de travail,des retards de production, des changements dans les calendriers de travail et les priorités et des absences.
English: Key words: bradykinin, receptors, myometrium, inositol phosphates, arachidonic acid.
French: Mots clés : bradykinine, récepteurs, myomètre, inositol phosphates, acide arachidonique.
English: Continue down Walkley; at Bank Street turn left.
French: Continuer sur Walkley jusqu'à la rue Bank, puis tourner à gauche.
English: It has also been suggested that the need to choose between old and new ways may give rise to four different modes of adaptation: 1. assimilation: the relinquishment of cultural identity and movement into the larger society (exemplified by the U.S. "melting pot"),  2. integration: simultaneous adherence to traditional culture and adoption of some dominant societal values (exemplified by Canada's "cultural mosaic" model),  3. separation: the self-imposed withdrawal from the dominant society while maintaining a traditional cultural identity, and  4. marginalization: alienation from the dominant society together with loss of cultural identity (Berry et al., 1986).
French: On pense également que la nécessité de choisir entre les anciennes et les nouvelles habitudes pourrait donner naissance à quatre modes d'adaptation différents : 1. assimilation : abandon de l'identité culturelle et fusion dans la société majoritaire (exemple : le melting pot américain); 2. intégration : fidélité à la culture traditionnelle et, simultanément, adoption de certaines valeurs sociétales dominantes (exemple : le modèle de « mosaïque culturelle » du Canada); 3. séparation : retrait auto-imposé de la société dominante tout en conservant son identité culturelle traditionnelle; 4. marginalisation : rejet par la société dominante et effritement de l'identité culturelle (Berry et coll., 1986).
English: A/RES/59/44 Item 147 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/RES/59/44 Point 147 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: Cost-benefit analysis cannot be used to determine significance in federal EAs, because it compares the estimated environmental costs and benefits of a project, whereas the Act clearly states that only adverse environmental effects are to be considered in determining significance and likelihood.
French: On ne peut utiliser l'analyse coûts-avantages pour établir l'importance des effets dans les évaluations environnementales fédérales car cette méthode compare les coûts et les avantages environnementaux estimatifs d'un projet, tandis que la Loi précise clairement que seuls les effets environnementaux négatifs d'un projet doivent être pris en considération dans la détermination de l'importance et de la probabilité.
English: Great location, right in the city center.Its a common residence high tower building.Good view though.So it was a good adventure and good experience to stay there.A small kiosk at the ground floor.Running till late.
French: Well maintained apartment with every facility, including for cooking. Central location with bus terminus outside and taxi rank.
English: These results, in conjunction with behavioral and population data which indicate that North Atlantic right whales may be suffering from reduced fertility, fecundity, and juvenile survivorship, support the hypothesis that inbreeding depression is influencing the recovery of this species.
French: Ces résultats, ajoutés aux données comportementales et démographiques qui indiquent que les baleines de l'Atlantique Nord ont probablement une fertilité, une fécondité et une survie juvénile diminuées, appuient l'hypothèse selon laquelle la dépression reliée à la consanguinité agit sur les possibilités de récupération de cette espèce.
English: With their highly charismatic lead singer, Angela Gossow, the Swedes will come to the Rockhal on 1st April, 2010, accompanied by Samael from Switzerland!
French: Emmenés par la très charismatique Angela Gossow, les Suédois seront à la Rockhal le 1er avril prochain accompagnés, notamment des suisses de Samael !
English: When we talk about matters like this, I encourage them to say in English anything that they can spontaneously say, even if it means experimenting with English.
French: Lorsque nous abordons ces questions-là, je les encourage à exprimer en anglais ce qui leur vient spontanément à l’esprit, même lorsque cela implique d’expérimenter avec la langue.
English: I should also like to mention the case of Kosovo.
French: Je tiens également à évoquer le cas du Kosovo.
English: Appropriate guidance from relevant United Nations and national agencies should assist governments in determining the best answer to this staging question, taking into account their specific national situations and needs.
French: Une orientation appropriée des institutions des Nations Unies et des agences nationales concernées devrait aider les gouvernements à trouver la meilleure réponse à cette question d'application graduelle, en tenant compte de la situation et des besoins spécifiques de leurs pays.
English: In the 1990s, Chilean society began a far-reaching debate regarding the need to define the different types of family coexisting in Chilean society.
French: À partir des années 90, un large débat s'est engagé dans la société chilienne sur la nécessité de définir les divers types de famille existant dans la société.
English: This museum eventually became part of the Geological Survey of Canada.
French: Par la suite, ce musée sera intégré à la Commission géologique du Canada.
English: Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union:
French: Adoption par la Commission, le 25 avril. L’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, de 2005, a simplifié le processus d’adhésion de ces pays aux conventions (et protocoles) conclus par les États membres sur la base de l’article 34 du traité sur l’Union européenne.
English: Falling business investment directly affects the labour market… Falling business investment had some direct effect on the labour markets in both countries, but more so in the United States.
French: Le fléchissement plus prononcé du secteur de la fabrication aux É.-U. a eu des retombées négatives plus considérables sur le secteur du transport et de l’entreposage.
English: Looking ahead: building a movement for the protection of children affected by conflict
French: V. Perspectives d'avenir : création d'un mouvement pour la protection des enfants touchés par les conflits
English: It also promotes exchange and understanding between peoples, strengthens dialogue and adds cultural and economic enrichment.
French: De même, il est vrai que les migrations permettent les échanges et une meilleure connaissance entre les peuples et qu'elles renforcent le dialogue et l'enrichissement culturel et également économique.
English: Living Cost Differential (LCD) The LCD is payable where prices for food and other goods and services are abnormally high in comparison with the location identified as the major source of supply for a region.
French: Indemnité de vie chère (IVC) On verse une IVC dans un poste isolé lorsque les prix de la nourriture et d’autres biens et services sont anormalement plus élevés que ceux de l’endroit désigné comme source principale d’approvisionnement de la région.
English: Overcrowding not only reduces the life span of a house, it worsens social problems such as poor health conditions, family tensions and violence.
French: Or, le surpeuplement a pour effet non seulement de réduire la durée de vie du logement, mais aussi d’aggraver les problèmes sociaux tels que les mauvaises conditions d’hygiène, les tensions familiales et la violence.
English: The problem of refugees and displaced persons continues to haunt humanity.
French: Le problème des réfugiés et des personnes déplacées continue de hanter l'humanité.
English: • Educate the public on a wide range of health-related issues; and
French: • sensibilisent le public à diverses questions de santé;
English: Lastly, in a letter dated 15 February 2001, the Office of the Special Prosecutor announced that it had replied to the request for information submitted by the Association of Relatives of Detained and Disappeared Persons (ASFADDES); On 22 March 2001, the Office of the Special Prosecutor ordered two of the accused, Captain Mauricio Serna Arbalaez and Francisco Chilito Walteros, to be given a free hearing, presided by Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Unit.
French: Enfin, par un communiqué du 15 février 2001, la Fiscalía spécialisée a fait savoir qu'elle avait répondu à la demande d'information que lui avait adressée l'ASFADDES.  − Le 22 mars 2001, la Fiscalía spécialisée a ordonné l'audition libre de deux des responsables soupçonnés, le capitaine Mauricio Serna Arbelaez et Francisco Chilito Walteros, et a chargé de l'audition la 47e juridiction d'instruction pénale militaire.
English: Sea water ingestion was calculated from the daily chloride flux and the chloride contents of the food and sea water.
French: Le volume d'eau de mer ingéré par jour a été calculé à l'aide des valeurs du Cl− total renouvelé et du Cl− ingéré dans la nourriture par jour et de la concentration du Cl− dans l'eau de mer.
English: In December 2002, results from the 2002 Public Service Employee Survey were discussed among managers and employees across the Department.
French: En décembre 2002, les gestionnaires et les employés de tout le Ministère ont discuté du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux réalisé au cours de la même année.
English: • A CSAS research document concluded that the ecological significance and productivity of flood plains as fish habitat is much greater than previously recognized.
French: • Un document de recherche du SCCS a conclu que l’importance écologique et la productivité des plaines d’inondation en tant qu’habitat du poisson sont beaucoup plus grandes que celles reconnues antérieurement.
English:    – Mr President, better lawmaking is one of the Commission’s priorities, and this initiative has been welcomed by both the Committee on Constitutional Affairs and this House as a whole.
French:    - Monsieur le Président, mieux légiférer est l’une des priorités de la Commission et cette initiative a été saluée tant par la commission des affaires constitutionnelles que par cette Assemblée dans son ensemble.
English: This framework supports close interaction between researchers and policy-makers.
French: Le cadre favorise une interaction étroite entre chercheurs et responsables de l'élaboration des politiques.
English: Approximately 13% of all children suffer from bronchitis or neurodermatitis; and 15% are obese or they show behavioural disorders or emotional problems.
French: Près de 13 pour cent des enfants souffrent de bronchite ou de névrodermite; 15 pour cent d’enfants souffrent d’un excès de poids et 15 pour cent présentent des troubles comportementaux ou des problèmes émotionnels.
English: What would you say are the unique features of Global Gazelles, setting them aside from all other businesses?
French: D’après vous, quelles sont les particularités des gazelles à dimension internationale qui les distinguent des autres entreprises?
English: Women with preschool children devote more time to unpaid work than women without children, or those whose children are older.
French: Les femmes qui ont des enfants d'âge préscolaire consacrent plus de temps au travail non rémunéré que les femmes sans enfant, ou que les femmes dont les enfants sont plus âgés.
English: Your rapporteur therefore intends to look again at the subjects of disagreement at first reading and explain why she accepts the Council’s common position.
French: Votre rapporteur se propose donc de revenir sur les points de divergence de la première lecture et de vous expliciter pourquoi elle accepte la position commune du Conseil.
English: Guner brings wisdom; Tuba brings beauty, innocence and personally loves… Mayor Nazmi Dogan and crazy Emin are of course on the side of those who value these "beautiful" things. But they are in the minority.
French: Je suis Emin… certains m’appelle « Emin le fou », et d’autres « Vizontélé Emin ».
English: "On behalf of families from coast to coast, the Planned Lifetime Advocacy Network would like to thank the Government of Canada for its leadership in implementing an RDSP, the first of its kind in the world," said Al Etmanski, President of PLAN.
French: « Au nom des familles de l’ensemble du Canada, le Planned Lifetime Advocacy Network remercie le gouvernement du Canada pour le leadership dont il fait preuve en mettant en place le REEI, le premier régime du genre au monde, a déclaré M. Al Etmanski, président de cet organisme.
English: The A = 3 system is studied within the framework of the generalized R-matrix method of Lane and Robson.
French: Le système A = 3 est étudié dans le cadre de la méthode de la matrice R généralisée de Lane et Robson.
English: When asked to rate their own level of literacy compared with others, using the examples of reading a newspaper and filling out forms, two in three First Nations people living on-reserve rate themselves as above average (64 per cent).
French: Invités à comparer leur aptitude à lire et à écrire avec celle des autres, en prenant comme exemple l’aptitude à lire un journal ou à remplir des formulaires, les membres des Premières nations vivant dans une réserve se situent, à raison de deux sur trois, au-dessus de la moyenne (64 p. 100).
English: For example, three months into my internship, my supervisor found a new job and left IDRC.
French: Par exemple, après trois mois de stage, mon superviseur a trouvé un nouvel emploi et devait quitter le CRDI.