ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGION'S PROFILE SAGUENAY-LAKE-SAINT-JEAN PHYSIOGRAPHIC REGION Canadian Shield The geological basement of the Saguenay-Lake-Saint-Jean region belongs to the Grenville Province of the Canadian Shield.
French: PROFIL DE LA RÉGION RÉGION PHYSIOGRAPHIQUE: Bouclier canadien Les assises du Saguenay-Lac-Saint-Jean font partie de la province de Grenville du Bouclier canadien.
English: In broad terms: the Deputy Minister has primary responsibility for resources, policy and international defence relations; and the Chief of the Defence Staff has primary responsibility for command, control and administration of the Canadian Forces and military strategy, plans and requirements.
French: En gros : le Sous-ministre est principalement responsable des ressources, des politiques et des relations internationales de défense; le Chef d'état-major de la Défense est principalement responsable du commandement, du contrôle et de l'administration des Forces canadiennes ainsi que de la stratégie, des plans et des besoins militaires.
English: The Strategy states that “the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons must be preserved in its integrity”, a goal that Hungary shares, in view of the numerous challenges that the NPT-regime has to face.
French: Il y est dit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doit être intégralement préservé, objectif que la Hongrie partage, vu les nombreux problèmes qui attendent le régime du TNP.
English: After 1995, another Directive was adopted in a specific area: Directive 97/66/EC, replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
French: Elle a utilisé la convention n° 108 comme point de départ, en la clarifiant à de nombreux égards et en y ajoutant des éléments nouveaux.
English: Although human- rights violations were still occurring there, elections since the beginning of 2000 showed that the popular mood was increasingly in favour of stability and an end to violence.
French: Bien que les droits de l'homme y fassent toujours l'objet de violations, les élections qui se sont déroulées depuis le début de l'année 2000 indiquent que l'opinion populaire est de plus en plus favorable à la stabilité et à la fin de la violence.
English: -Automatic circuit breakers: 8535.21 - -For a voltage of less than 72.5 kV 11% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Disjoncteurs : 8535.21 - -Pour une tension inférieure à 72,5 kV 11 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Sometimes it is better to say less.
French: Parfois, il vaut mieux en dire moins.
English: In particular, the following may not be required:
French: Les conditions ci-après ne peuvent en particulier pas être prescrites :
English: Total support costs and fees
French: Total des dépenses d'appui et honoraires
English: a. Terephthalic acid;
French: a. Acide téréphtalique;
English: Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process and to reduce costs.
French: La prise d'un règlement correctif a pour but de simplifier le processus de réglementation et d'en réduire les coûts.
English: Main fields of technology in which PCT applications were published in 2006
French: Principaux domaines techniques dans lesquels des demandes selon le PCT ont été publiées en 2006
English: There are numerous undescribed tail clubs of diverse morphologies that may be assigned to Euoplocephalus (Ornithischia, Thyreophora, Ankylosauridae) of middle Campanian to early Maastrichtian age.
French: Il existe de nombreuses massues de queue non décrites, de formes variées, qui peuvent être assignées à Euoplocephalus (Ornithischiens, Thyreophores, Ankylosauridés) d'âge campanien moyen à maastrichtien précoce.
English: • $2.56 million has been provided to parks to assist in the development of ecological monitoring plans
French: · Un montant de 2,56 M$ a été alloué aux parcs afin de les aider à élaborer leurs plans de surveillance écologique.
English: The safety endpoints for the two pivotal studies included:
French: Les paramètres d’innocuité des deux études pivotales incluent les suivants :
English: On 24 October 2002, seeking to improve children's physical fitness, the President adopted Decree No.  VII-3154 establishing the Fund for the Development of Children's Sport in Uzbekistan; on 31 October 2002, the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 374, which sets out the Fund's activities.
French: Afin d'améliorer la santé physique des enfants, le Président de la République a, le 24 octobre 2002, pris le décret No. VII-3154 sur la création du Fonds de développement du sport pour les enfants d'Ouzbékistan et le Cabinet des ministres a, le 31 octobre 2002, adopté la décision No. 374 sur l'organisation de l'activité du Fonds de développement du sport pour les enfants d'Ouzbékistan.
English: Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
French: Les États membres peuvent restreindre l'égalité de traitement en matière d'aide sociale aux cas dans lesquels le titulaire de la carte bleue européenne s'est vu accorder le statut de «résident de longue durée–CE», conformément à l'article 17.
English: AUTONUM The Standing Committee unanimously elected, for one year, Mr. Dave Herald (Australia) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Ms. Natalya Sukhanova (Belarus) as Vice‑Chairs.
French: AUTONUM Le comité permanent a élu à l’unanimité, pour une année, M. Dave Herald (Australie) président et M. Yin Xintian (Chine) et Mme Natalya Sukhanova (Bélarus) vice‑présidents.
English: The list of eligible stakeholders was designed to ensure representation across stakeholder groups (to account for differing perspectives) and a balance between those more directly involved and those less involved with the CEC.
French: La liste d’intervenants admissibles a été conçue de manière à garantir la représentation de tous les groupes d’intervenants (afin d’intégrer des perspectives divergentes) et un équilibre entre les personnes directement engagées dans la CCE et celles qui sont moins engagées.
English: The moral lesson of this should be that humanitarian aid without a realistic foreign policy makes no sense: the two go hand in hand.
French: La leçon à tirer est la suivante: une aide humanitaire sans politique étrangère réaliste est totalement absurde, car les deux vont de pair.
English: (b) Rule 10 of the Executive Committee's Rules of Procedure (A/AC.96/187/Rev.5) is hereby amended to read as follows:
French: b) L'article 10 du Règlement intérieur du Comité exécutif (A/AC.96/187/Rev.5) est amendé comme suit :
English: Consideration and evaluation of benchmarks and indicators
French: Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer
English: The firm is focused on business law and is consistently at the heart of the largest and most complex commercial and financial matters on behalf of its clients, regardless of borders.
French: Le cabinet, dont la pratique s’étend au-delà des frontières, est spécialisé en droit des affaires et se retrouve systématiquement au cœur des opérations commerciales et financières les plus importantes et les plus complexes pour le compte de ses clients.
English: Teachers are not paid a living wage and the profession is ageing.
French: Les enseignants ne reçoivent pas un salaire décent et la profession vieillit.
English: The proposals of the ELN on the two subjects were unacceptable to the Government.
French: Sur ces deux points, les propositions de l'ELN furent jugées inacceptables par le gouvernement.
English: Member of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms (Tunisia)
French: Membre du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Tunisie)
English: In the print sector, the few independent media outlets are struggling to survive.
French: Le rapporteur sous-estime la gravité d’événements tels que ceux qui se sont déroulés en Géorgie.
English: Following the provisional agenda for the next session, there will be two thematic issues on the agenda, in addition to the follow-up to the Fourth World Conference on Women held in Beijing 1995 and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Outre le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », deux questions thématiques figureront à l'ordre du jour provisoire de la prochaine session.
English: (Providing training of life assistance and intermediaries such as sign language and tactile interpreters, note takers, readers and others — Lebanon)
French: (En assurant la mise à disposition et la formation des aides et des intermédiaires, notamment les interprètes en langue des signes et en communication tactile, les preneurs en notes, les lecteurs et autres personnes - Liban)
English: Tip: Due to huge list of "...stockbrokers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stockbrokers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Summary To provide a comprehensive assessment of RCMP operations within the sustainable development strategy, it was determined that:
French: Sommaire Pour une évaluation complète et détaillée des activités de la GRC dans le contexte de la stratégie de développement durable, on a déterminé ce qui suit :
English: Women living on reserve face additional challenges to current housing conditions.
French: Les femmes autochtones vivant dans les réserves sont confrontées à d'autres problèmes relatifs au logement.
English: With the adoption of the new Strategic Concept at the 1991 Rome Summit, more emphasis was placed on its role as a forum for consultation between its members on security issues (Article 4 of the Treaty).
French: A partir de l’approbation du nouveau Concept stratégique au sommet de Rome en 1991, une plus grande attention a été accordée au rôle de forum de consultation entre ses membres pour les questions de sécurité (article 4 du Traité de l’Atlantique nord).
English: • The evidence that the average consumer still prefers an original recording to a copy;
French: • la preuve à l'effet que les consommateurs moyens préfèrent toujours les phonogrammes du marché à une copie;
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Banded Killifish is a very attractive small fish.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le fondule barrÃ© est un petit poisson trÃ¨s attrayant.
English: While hybrid engines have demonstrated their effectiveness in vehicles up to a certain size, technological innovation has provided cleaner diesel engines for bigger vehicles.
French: S'agissant des poids lourds, les innovations technologiques ont permis de mettre au point des moteurs diesel moins polluants.
English: [30] The Complainant further testified that he did not raise the issue of his diabetes during the interview process for the Foreman's position, nor in either of the brief conversations he had with Steven Watson about the job on the work floor.
French: [30] Le plaignant a de plus témoigné qu'il n'avait pas soulevé la question de son diabète pendant l'entrevue pour le poste de contremaître, pas plus qu'il ne l'avait fait lors des brèves conversations qu'il a eues avec Steven Watson sur le plancher de travail au sujet des tâches à faire.
English: As already stated according to the Regulations Regarding Control of Goods of Strategic Significance license is needed for every export or import transaction and this transaction can be performed only according to rules set up by license.
French: Comme il est stipulé dans les règlements touchant le contrôle des articles d'importance stratégique, toute exportation ou importation doit être sanctionnée par une licence et effectuée selon les modalités établies dans la licence.
English: In the Flemish Community 217 40
French: En communauté flamande 217 46
English: The approach adopted by KeKiNan was echoed in other parts of the country:
French: Le concept a été repris dans d'autres régions du pays.
English: Heavy summer use by cattle at this site may cause some trampling damage (Wallis and Wershler 1988).
French: À Lost River, l’Agropyron cristatum, le Chenopodium album et le Salsola kali empiètent sur l’habitat du C. subglabrum (Elchuk, comm. pers., 2004).
English: 2.3.3 Evaluation of the potential donor
French: 2.3.3 Évaluation du donneur potentiel
English: Canadian Ski Council 2800 Skymark Ave, Suite 32, Mississauga Ontario, L4W 5A6 Colin Chedore, President Phone: (905) 212-9040 Fax: (905) 212-9041 info@skicanada.org, www.skicanada.org Cross Country Alberta Percy Page Centre, 11759 Groat Rd.
French: Conseil canadien du ski 2800, ave Skymark, bureau 32, Mississauga (Ontario), L4W 5A6 Colin Chedore, président Téléphone : (905) 212-9040 Télécopieur : (905) 212-9041 info@skicanada.org www.skicanada.org Cross Country Alberta Percy Page Centre, 11759 Groat Rd.
English: Will try to achieve and maintain a high profile within the institution and in the community in order to demonstrate the institution's efforts in promoting animal welfare and to allay some of the public concerns regarding animal experimentation. i.
French: Doit s'efforcer d'avoir et de maintenir une grande visibilité à l'interne et dans la communauté pour bien faire connaître les efforts déployés par l'institut en vue de promouvoir le bien-être des animaux et apaiser certaines des préoccupations que le public pourrait avoir au sujet de l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales. i.
English: He did not however assume direct role as Grand Master for political reasons. Instead, he installed Field-Marshall Count Nicholas Soltykoff as Lieutenant Grand Master on 16 March 1801, expecting that the Knights would once again be in possession of the islands of Malta, as would also be established in the Treaty of Amiens on 25 March 1802.
French: (le16 mars 1801: "... «étant désireux de d’apporter la preuve de notre bonne volonté et attachement à l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem.... je ferai tout ce qui est dans mon pouvoir afin que l'Ordre soit maintenu dans ses droits, honneurs, privilèges et propriété...») sans pour autant assumer directement, pour des raisons politiques, la dignité de Grand Maître: il fait nommer le Feld-Maréchal Nicholas de Soltykoff Lieutenant Grand Maître (16 mars 1801), dans l’attente que les Chevaliers puissent retourner sur les îles de Malte, comme entre autre après le stipule le Traité d'Amiens du 27 mars 1802.
English: Item 3 Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 3 Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Thus, for operation at temperatures above ambient, organic solar cells may offer a significant advantage over inorganic cells.
French: Pour une température de fonctionnement supérieure à la température ambiante, les piles solaires organiques peuvent donc présenter un avantage appréciable sur les piles inorganiques.
English: With broadbanding, this would mean that all staff might find themselves at the top of a given band within a limited number of years, and some Member States have expressed concern about the potential financial implications of implementation of such a system.
French: Dans une structure à fourchettes élargies, cela signifierait que tous les fonctionnaires pourraient se retrouver au sommet d'une fourchette donnée en l'espace d'un certain nombre d'années, et quelques États Membres ont fait part de leur inquiétude au sujet des incidences financières que pourrait avoir la mise en œuvre d'un tel système.
English: Evaluation shall include an assessment of the meter design to confirm which approved measurement functions can be tested using the test mode.
French: Cette évaluation doit comprendre une étude de la conception du compteur pour déterminer quelles fonctions de mesure approuvées peuvent être mises à l'essai en mode d'essai.
English: Whilst formulating this proposal, opportunity has been taken to update the provisions of Regulation No. 98 to allow a separate "flash to pass" function and clarify how this should be taken into consideration during the heat testing.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau U-506.
English: The timing of nesting was delayed in a newly formed pair and a pair that was renewed after 15 months of separation.
French: Le moment de la nidation a été retardé chez un couple formé depuis peu et chez un autre couple reformé après 15 mois de séparation.
English: 23 In this respect, the Board notes at the outset that it is aware of the existence of case-law before the Boards of Appeal of the European Patent Office concerning the application of Article 122 of the European Patent Convention (which is almost identical to Article 78 CTMR) which holds that where a party to proceedings before the Office chooses to employ a professional representative, the duty of due diligence prescribed by Article 78 CTMR extends to that duly authorised professional representative.
French: 23 À cet égard, la chambre souligne d’emblée qu’elle sait qu’il existe une jurisprudence des chambres de recours de l’Office européen des brevets (OEB) concernant l’application de l’article 122 de la Convention sur le brevet européen (CBE) (quasiment identique à l’article 78 du RMC) qui dispose que lorsqu’une partie à la procédure choisit d’engager un mandataire agréé, la vigilance nécessitée par les circonstances, visée à l’article 78 du RMC, s’étend également à ce mandataire agréé.
English: While the Hong Kong Government has recalled these products, some might still be available on the market there.
French: Même si les autorités de Hong Kong ont exigé le rappel de ces produits, il se pourrait qu'il en reste sur ce marché.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Le rapport fait également état d’autres dispositifs de formation destinés aux jeunes, notamment les stages en entreprise (tirocinio formativo e di orientamento). Cette formule axée sur l’acquisition d’une expérience de travail est mise en place à l’initiative d’un organisme promoteur – agences régionales pour l’emploi, universités, établissements scolaires, centres de formation professionnelle, etc.
English: Through budget increases the program has also enabled the conduct of a growing number of research projects and funded more researchers.
French: Grâce à des majorations de son budget, le programme a également rendu possibles la réalisation d'un nombre croissant de projets de recherche et le financement de plus de chercheurs.
English: The Delegation had flagged a slightly different issue, namely that outside the so-called ‘New World,’ there was a lot of TK which resided in the society at large.
French: Elle a appelé l’attention sur une question légèrement différente, à savoir l’existence, en dehors du "nouveau monde", de savoirs traditionnels considérables au sein de la société dans son ensemble.
English: British Columbia is Canada's most westerly province. It is a mountainous area whose population is mainly clustered in the southwestern corner.
French: Province la plus à l'ouest du Canada, la Colombie-Britannique possède un territoire montagneux dont la population est surtout concentrée dans la région du Sud-Ouest.
English: WO/GA/31/15 page 68 "Recalling that the relationship between development and intellectual property has continuously been raised in several multilateral fora; Taking into account the activities carried out by WIPO in the area of development; Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Declaration of Principles and the Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society and the Sao Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI; (1) The General Assembly welcomes the initiative for a development agenda and notes the proposals contained in document WO/GA/31/11. (2) The General Assembly decides to convene inter-sessional intergovernmental meetings to examine the proposals contained in document WO/GA/31/11, as well as additional proposals of Member States.
French: Rappelant que le rapport entre développement et propriété intellectuelle est constamment évoqué dans plusieurs instances multilatérales, Prenant en considération les activités réalisées par l’OMPI en matière de développement, Ayant à l’esprit les objectifs acceptés à l’échelle internationale en matière de développement, y compris ceux de la Déclaration du millénaire des Nations Unies, du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, de la déclaration de principes et du plan d’action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information et du Consensus de Sao Paulo adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session; 1) l’Assemblée générale accueille favorablement l’initiative d’un plan d’action pour le développement et prend note de la proposition contenue dans le document WO/GA/31/11; 2) l’Assemblée générale décide de tenir des réunions intersessions intergouvernementales pour examiner les propositions contenues dans le document WO/GA/31/11, ainsi que les propositions des États membres.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control,
French: Rappelant en particulier que l''article 25 de la Déclaration universelle des droits de l''homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l''alimentation, l''habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu''elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d''invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: Meanwhile, Todd was insisting that the substitution was unnecessary as everyone involved knew that he was the administrator of the proposal.
French: Entre-temps, M. Todd fait valoir qu'il n'y a pas lieu de faire cette démarche puisque chacun sait pertinemment qu'il est l'administrateur de la proposition.
English:  78. In the co-rapporteur’s conversation with the Minister of Justice, it was said that this method of appointing judges was new to the country and the view was expressed that the reform had produced an independent and effective court system.
French: Lors de l’entretien que les co-rapporteurs ont eu avec le Ministre de la Justice, celui-ci a souligné que cette méthode de nomination des juges est une nouveauté dans le pays.