ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those situations may raise questions as to whether the lender's right to enforce its security interest or guarantee should be stayed, on a provisional basis, to protect the estate of the group members subject to an application for insolvency proceedings.
French: Dans ces situations peut se poser la question de savoir s'il faudrait suspendre, provisoirement, le droit du prêteur de réaliser sa sûreté réelle ou personnelle, pour protéger la masse des membres du groupe visés par une demande d'ouverture.
English: It could seem like a dream or even it remind you of the paradise .
French: Peut-être cela semble-t-il un songe ou même cela vous rappelle-t-il le paradis.
English: It points out, however, that the non-retroactivity of the criminal law applies only in cases where the new legislation is more severe, and that if the new legislation is more favourable to the offender (either because the penalty imposed by the new law is more lenient or because the offence has been abolished), it will apply even to offences committed prior to its entry into force.
French: Toutefois, il note que la non-rétroactivité de la loi pénale ne s'impose que lorsque la loi nouvelle est plus sévère, et qu'en revanche, lorsque la loi nouvelle est plus favorable au délinquant (que la peine issue de la loi nouvelle soit plus douce ou que l'infraction ait été supprimée), elle s'applique même à des faits commis avant son entrée en vigueur.
English: If you find our information useful and wish to support our Second Republic Project, I accept donations.
French: Si vous trouvez nos informations utiles et que vous souhaitez soutenir notre projet Deuxième République, J'accepte les dons.
English: We then agree with the exceptions to the rule of the best service for the consumer when it concerns peripheral regions and islands, but in any case, we have a long way to go, and a lot to deliberate about before we arrive at genuine service of general interest in Europe within the principles of article 7d of the old treaty.
French: Nous sommes d'accord de prévoir des exceptions à la règle du meilleur service au consommateur pour les territoires périphériques et insulaires mais, en tout cas, il nous faut encore aller plus loin et beaucoup discuter avant d'en arriver à de réels services publics dans l'Europe entière en s'en tenant aux principes de l'article 7 de l'ancien Traité.
English: The Act also requires employers to identify and remove barriers to the employment of persons in designated groups.
French: La Loi prévoit aussi que les employeurs identifient et éliminent les obstacles à l'emploi des membres de groupes désignés.
English: We administer benefit and credit payments worth more than $11 billion to more than 10 million eligible Canadian recipients.
French: Nous administrons le versement de prestations et de crédits valant plus de 11 milliards de dollars à plus de 10 millions de bénéficiaires canadiens admissibles.
English: In a bilateral meeting between Finland and Estonia, it had been decided to use the possibility of joint investigative teams, bearing in the mind the relevant legislation of both countries, he said.
French: Le représentant a conclu en estimant que le combat du siècle sera la construction d’une véritable coopération dans le domaine pénal, rendue essentielle par la mobilité offerte aux délinquants par la mondialisation.
English: It should be noted that such results are due to the combination of new vehicle emission standards and the two fuel regulations (i.e., low sulphur gasoline and low sulphur diesel).
French: Il faut observer que ces résultats sont obtenus par la combinaison des nouvelles normes d'émissions des véhicules et de la réglementation sur deux carburants (soit l'essence et le diesel à faible teneur en soufre).
English: It is not the purpose of this paper to speculate on what these may be but to concentrate instead on methodologies to aid any future disarmament treaties.
French: Le Royaume-Uni ne préjuge pas de l'issue des négociations et a choisi de consacrer le présent document à l'examen de méthodes qui pourraient faciliter la mise en oeuvre des futurs traités de désarmement.
English: At the same meeting, the President reported on the outcome of informal consultations held on the draft decision.
French: À la même séance, le Président a fait connaître les résultats des consultations officieuses tenues à propos de ce projet de décision.
English: Contact Graham Dallas Director Communications (604) 501-5306
French: Sources Graham Dallas Premier directeur Communications (604) 501-5306  graham.dallas@cn.ca
English: • is in a federally owned small craft harbour
French: • sont exécutés dans un parc pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral
English: - Mr President, I am rising on the issue of breaches of environmental law in Ireland, specifically relating to water quality.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder la question des violations du droit environnemental en Irlande, en particulier en matière de qualité de l'eau.
English: Wing Commander (Ret.) Earl Mayo, 90, faced those threats and had that courage during a staggering 33 missions as a Halifax pilot with 427 (Lion) Squadron.
French: Le commandant d'escadre (retraité) Earl Mayo, âgé de 90 ans, a affronté ces menaces et a eu ce courage au cours des 33 missions auxquelles il a participé comme pilote de Halifax, au sein du 427e Escadron (Lion).
English: Members of the European Convention obviously face a far more complex and diverse society-and thus a more daunting constitutional challenge.
French: La tâche à laquelle les membres de la Convention européenne sont confrontés diffère sous plusieurs aspects et se révèle bien plus complexe.
English: FRAME: 112 Now that the distinction is clear between showery precipitation and either intermittent or continuous precipitation, you should realize that except for HAIL, and SNOW PELLETS, any precipitation type named without the term SHOWER will be assumed to be non-showery, that is intermittent or continuous precipitation.
French: SECTION: 112 Maintenant que vous pouvez clairement faire la distinction entre une averse et une précipitation intermittente ou continue, sachez qu'à l'exception de la GRÊLE et de la NEIGE ROULÉE on devra supposer que tout type de précipitation dont la désignation ne contient pas le mot AVERSE n'est pas une averse mais bien une précipitation intermittente ou continue.
English: Seminar on “Looking beyond the crisis: Trade facilitation and development” (co-organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and the World Bank)
French: Séminaire sur le thème “Au-delà de la crise : Facilitation du commerce et développement” (coorganisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et la Banque mondiale)
English: Not including Phase 1 could lead to perceptions of a lack of transparency, difficulty recruiting patients, and other consequences.
French: L’exclusion de la phase 1 peut donner l’impression d’un manque de transparence, d’une difficulté à recruter des patients et entraîner d’autres conséquences.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In New scope for the Community health and safety at work strategy 2007-2012, written by two recognised experts, Pascal Paoli and Laurent Vogel, European trade unions make the case against any pause in introducing new legislation.
French: Dans ces "Nouvelles perspectives pour la stratégie communautaire de santé au travail", rédigées par deux experts reconnus comme Pascal Paoli et Laurent Vogel, les syndicats européens joignent leur voix pour s'opposer à toute "pause législative".
English: In addition, the Department is assisting municipal governments in understanding international trade rules and obligations, especially in areas falling under their jurisdiction, through its working group with the Federation of Canadian Municipalities.
French: De plus, le Ministère aide les administrations municipales à comprendre les règles et obligations du commerce international, en particulier dans les domaines qui relèvent de leurs compétences, par l'entremise d'un groupe de travail mis sur pied conjointement avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il constitue une base de responsabilisation à l'égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: The proposal for an action plan in respect of energy efficiency and the proposal concerning the draft Green Paper, aimed at guaranteeing safe, competitive and sustainable energy sources, are along the right lines.
French: La proposition d’un plan d’action en matière d’efficacité énergétique et celle concernant le projet de livre vert, visant à garantir des sources d’énergie sûres, compétitives et durables, vont dans le bon sens.
English: FTEs: 180 Resources planned for this year January 1 – December 31, 2003 $96.2 million (includes one-time federal contribution of $12.5 million for post SARS crisis).
French: ETP : 180 Ressources prévues pour cette année Du 1er janvier au 31 décembre 2003 96,2 millions $ (y compris une contribution fédérale exceptionnelle de 12,5 millions $ pour la crise qui a suivi l’épidémie de SRAS).
English: The current cell provides header information for the rest of the column that contains it. rowgroup:
French: La présente cellule fournit des renseignements d'en-tête pour le reste de la colonne qui la renferme. rowgroup :
English: The Principles of Environmental Law (1991) state that “Everyone is entitled to request and receive, in good time, comprehensive and trustworthy information on the state of the environment” (art.  11) (no longer in force).
French: Les fondements de la législation sur la protection de la nature (1991) disposent que chacun est habilité à demander et recevoir, en temps voulu, les informations exhaustives et fiables sur l'état de l'environnement (art. 11) (périmé).
English: We ask major world funding institutions to provide financing to host countries and those charged with administration of refugee camps to ensure that camps provide the above named infrastructure, in particular education and employment opportunities.
French: Nous demandons aux principales institutions de financement internationales d'assurer un financement aux pays hôtes et aux responsables de l'administration des camps pour faire en sorte que ceuxi-ci disposent de l'infrastructure susmentionnée, notamment eu égard aux activités de sensibilisation et aux possibilités d'emploi.
English: Although the method worked well for our forests, which contained light-demanding tree species, it is likely to be less applicable to forests dominated by shade-tolerant species, because trees may be of many different ages if they were present as suppressed individuals prior to disturbance.
French: Bien que la méthode fonctionne adéquatement pour nos forêts comportant des espèces forestières intolérantes, il est probable qu'elle soit moins applicable à des forêts dominées par des espèces tolérantes. En effet, les arbres peuvent être d'âges bien différents s'ils étaient supprimés avant la perturbation.
English: Unrepresented Litigants in the Family Courts of Ontario" (2005) 30 Queen's L.J. 825, the author cites data compiled by the Ontario Ministry of the Attorney General, which show that in 2003, 43.2 percent of applicants in the Family Court Division of the Ontario Court of Justice were not represented by counsel when they first filed with the court.
French: Unrepresented Litigants in the Family Courts of Ontario » (2005), 30 Queen's L.J. 825, l’auteure cite des données recueillies par le ministère du Procureur général de l’Ontario qui montrent que, en 2003, 43,2 % des requérants devant la Cour de la famille, division de la Cour de justice de l’Ontario, n’étaient pas représentés par un avocat lorsqu’ils ont déposé leur requête la première fois au tribunal.
English: I would also urge Parliament to consider very strong support for the common agricultural policy in the very important debates that are coming up.
French: Je voudrais également demander au Parlement d'examiner la possibilité de soutenir résolument la politique agricole commune au cours des débats très importants qui s'annoncent.
English: Thanks to her great embroidery machine which reproduced pretty well her little ladybug.
French: Grâce à sa super machine à broder qui a pu reproduire plutôt fidèlement sa coccinelle.
English: Otherwise we would have not had Eurodac by the beginning of next year but the next debates would have been held sometime during next year and Eurodac would maybe have come a year later.
French: Autrement, nous n'aurons pas d'Eurodac au début de l'année et le prochain débat se tiendra à un moment quelconque de l'année prochaine et Eurodac entrera peut-être en vigueur un an plus tard.
English: '303 then served in Chile starting in 1971, was returned once again to Grumman and thence made its way to Malaysian service as M35-01.
French: À compter de 1971, le 303 entre au service du Chili, puis il retourne encore à Grumman avant de passer au service de la Malaisie sous la désignation M35-01.
English: Only the review of the education grant had resulted in increases.
French: Seule l'indemnité pour frais d'études a été augmentée à l'issue de cette révision.
English: Reduced access to inpatient psychiatric beds and pressures to shorten lengths of stay have also resulted in psychiatric clinics and family physicians managing individuals who have more acute and less stable mental health problems.
French: En raison de l'accès réduit aux soins psychiatriques comportant hospitalisation et des pressions exercées afin d'écourter les séjours en établissement, les cliniques psychiatriques et les médecins de famille doivent traiter des individus souffrant de problèmes graves et dont l'état mental est instable.
English: Development of agriculture is hindered by high production costs and water scarcity.
French: Le développement de l'agriculture est entravé par des coûts de production élevés et par la rareté de l'eau.
English: This is another tell-tale sign for Brussels with regard to the actual state of affairs in Ankara.
French: C’est un indice significatif supplémentaire pour Bruxelles de la situation réelle à Ankara.
English: A number of recommendations were made to improve the conduct of future elections.
French: Madagascar La Commission a déployé quatre experts électoraux à Madagascar en vue des élections présidentielles prévues pour le 3 décembre 2006.
English: PFBC plants seem to enjoy a fairly clear advantage in Germany and Italy while GTCC an even more marked advantage in Belgium, the Netherlands, Finland and the United Kingdom.
French: Le tableau 1 illustre les coûts de production des différentes technologies pour une exploitation de 7 000 heures (les chiffres en gras indiquent la solution dont le coût est le «moindre»).
English: The 10-year CRC mortality reduction dropped by an additional 1.4% when the participation rate in subsequent screening rounds was reduced from 93% to 80% and compliance with colonoscopy was reduced from 89% to 80%.
French: La réduction de la mortalité due au CCR à 10 ans a accusé une baisse supplémentaire de 1,4 % quand nous avons réduit le taux de participation aux séances de dépistage ultérieures de 93 % à 80 % et l'observance du suivi par coloscopie de 89 % à 80 %.
English: Furthermore, NRC-IRAP collaborated with NRC Internal Audit Group and the OAG regarding the OAG Audit on Research and Innovation as well as the federal Study of Grants and Contributions programs.
French: En outre, le PARI-CNRC a collaboré avec le groupe de vérification interne du CNRC et le BVG dans le cadre de la vérification sur la recherche et l'innovation du BVG et de l'étude fédérale sur les programmes de subventions et de contributions.
English: Typically the C-V station is composed of a standard probe station (contact is made thru the needles to a metal pad). That probe station is linked to some instruments (Agilent, Anritsu, Keithley…) which will input the necessary signals including the sine wave signals at variable frequency used to excitate the electrons onto the layer and measure the capacitance at different voltage.
French: Les équipements traditionnels de C-V se composent en général d'une station sous pointes permettant d'accéder aux plots de test, reliée à de l'instrumentation de type Agilent ou Keithley qui vont apporter les signaux nécessaires, notamment les signaux sinusoïdaux de fréquence variable qui vont permettre d'exciter les électrons de la couche à caractériser afin de mesurer à l'aide d'un capacimètre la capacité presentée par cette couche à différentes tensions.
English: A lobby bar and 12 adjustable lounges fitted with excellent meeting facilities are at your disposal in the establishment.
French: Un bar dans le hall et douze salons modulables dotés d'excellents équipements de réunions sont à votre disposition dans cet établissement.
English: • The Web Universe 2007 Sub-Committee
French: • Sous-comité de l'univers du web 2007
English: By default, this element is treated as an array; all checkboxes share the same name, and are submitted as an array.
French: Par défaut, cet élément est traité comme un tableau ; toutes les cases à cocher partagent le même nom, et sont soumises sous la forme d'un tableau.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement Minister’s Message This section should be limited to one or two pages in length and be signed by the Minister1.
French: Message du ministre et déclaration de la direction Message du ministre Cette section ne devrait pas excéder une ou deux pages et elle doit être signée par le ministre1.
English: COE/ECRI also recommended that the Monegasque authorities ensure that the new law on the status of non-Monegasque civil servants provides for adequate safeguards against discrimination on grounds such as race, colour, language, religion, nationality and ethnic or national origin.
French: L'ECRI recommande également aux autorités monégasques de s'assurer que la nouvelle loi sur le statut des fonctionnaires non monégasques prévoie des garanties adéquates contre la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale.
English: The Group a$ Experts expressed appreciation &r the inclusion in. the. guidelines; of the system-of-tomanlzation for Persian script.
French: La division de. l'Asie du Sud-OuesT [stauf Los pays ar&es) présenté- le document de travail na4X contenant Les directives a 42
English: 18-28 April 2005
French: 18-28 avril 2005
English: Although the overall purposes of the various trust funds under the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are interrelated and complementary, each trust fund has its own specific terms of reference.
French: Bien que d'une manière générale les objectifs des divers fonds d'affectation spéciale qui relèvent du Bureau de la coordination des affaires humanitaires soient interdépendants et complémentaires, chacun d'eux a son mandat propre.
English: But many other specialties today also require considerable breadth of knowledge, employ clinical methods, and are increasingly embracing generalism.
French: Par ailleurs, de nos jours, bien d’autres spécialités exigent aussi une vaste étendue de connaissances, utilisent des méthodes cliniques et épousent de plus en plus le généralisme.
English: Ted McDonald, University of New Brunswick (Fredericton) <tedmcdon@unb.ca>. Ather H. Akbari, Saint Mary’s University Ather.Akbari@Ns.Sympatico.Ca and Barry Edmonston, Portland State University, "Who Comes and Who Leaves Atlantic Canada:
French: Ted McDonald, Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) <tedmcdon@unb.ca>. Ather H. Akbari, Université Saint Mary’s <Ather.Akbari@Ns.Sympatico.Ca> et Barry Edmonston, State University de Portland, Immigrants et émigrants du Canada atlantique : ce que révèlent les faits des recensements canadiens de 1996 et de 2001 Commentateur :
English: Despite the many uncertainties in these studies, they provide some useful information on levels at which adverse health effects might be expected.
French: Malgré de nombreuses incertitudes contenues dans ces études, elles fournissent certaines informations utiles sur les teneurs auxquelles on peut s’attendre à des effets néfastes sur la santé.
English: It also demonstrates the industrial role of the Gulf of Georgia Cannery building in particular, especially the development of fish oil products during and after the Second World War.
French: Il montre aussi le rôle industriel de la conserverie de la Gulf of Georgia Cannery en particulier, surtout le développement de produits à base d'huile de poisson durant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: Hey, we’ve all experienced the compelling urge to buy something special for ourselves – something to pick up our mood when we’ve had a bad day, or to celebrate when something has gone well.
French: Qui n'a pas déjà éprouvé l'envie irrésistible de s'acheter quelque chose de spécial - pour se remonter le moral après une mauvaise journée, ou pour célébrer une réussite ?
English: • 6% penalty and prescribed interest continues to accrue on the unpaid penalty and interest, until paid.
French: • La pénalité de 6 % et les intérêts au taux réglementaire continuent de courir sur la pénalité et les intérêts impayés, jusqu'à ce qu'ils soient versés.
English: Such initiatives as open days, science festivals and science weeks (some countries, especially in western Europe, have started organising such festivals every year, with the support of the European Commission) help improve public awareness of science issues.
French: Les initiatives comme les journées portes ouvertes, les festivals scientifiques ou les semaines de la science (certains pays, particulièrement de l’Europe occidentale, ayant pris l’habitude d’en organiser chaque année, avec le soutien de la Commission européenne) contribuent à l’amélioration du niveau de sensibilisation du public aux questions scientifiques.
English: [(c bis) To exchange information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of hiding activities concerning the crimes covered by this Convention;],
French: [c bis) Échanger, avec d'autres États parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant aux infractions visées par la présente Convention], ;
English: Meeting-Cities agenda-Lunch Date(s): 2004-11-23 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Réunion - Programmes des Villes - Dîner Date(s) : 2004-11-23 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Cuba, the United States of America and Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); after the vote, a statement was made by the representative of Argentina (see A/C.3/61/SR.49).
French: Avant le vote, les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique et de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait une déclaration; après le vote, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.49).
English: We can see that there are many, varied and ambitious challenges of the agenda.
French: Nous pouvons voir qu'il existe de nombreuses, variées et les défis ambitieux de l'ordre du jour.