ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean seasonal O3 levels increased from Atlantic and Northern Europe to the Mediterranean region.
French: Les niveaux saisonniers moyens d'O3 ont augmenté dans les régions de l'Atlantique et de l'Europe du Nord à la Méditerranée.
English: Worldwide acceptance of the Canadian passport makes it a target of choice for those who attempt fraud by using someone else's identity, or by altering or counterfeiting a document.
French: L'acceptation des passeports canadiens dans le monde entier en fait une cible de choix pour les personnes qui tentent d'obtenir un document de voyage sous une fausse identitÃ©, ou en modifiant un document ou en le contrefaisant.
English: In addition, EU support could include the fight against communicable and non-communicable diseases, in particular through facilitating the implementation of international treaties in the area of public health.
French: En outre, l’aide communautaire pourrait englober la lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, en particulier en facilitant la mise en œuvre des traités internationaux en matière de santé publique.
English: Our results show that T. wiegmanni used microhabitats in proportion to their availability with one exception: they showed a preference for areas with 5–10 cm high vegetation cover (i.e., perennial bushes and scrubs such as Atriplex halimus, Lycium intricatum, and Suaeda vera, and herbs such as Lavatera mauritanica and Malva parviflora).
French: Trophonophis wiegmanni utilise les microhabitats en proportion de leur disponibilité, mais à une exception près : il montre une préférence pour les milieux qui possèdent un couvert végétal de 5–10 cm de hauteur (i.e., des arbustes permanents et des broussailles, tels que Atriplex halimus, Lycium intricatum et Suaeda vera, et des plantes herbacées, telles que Lavatera mauritanica et Malva parviflora).
English: Noting with regret that the policy of subsidy practiced by certain developed countries to support their cotton producers results in the fall of the commodity price of cotton in the international market penalizing the poorest cotton producer countries by drastically reducing their export revenues;
French: Notant avec regret que la politique des subventions pratiquée par certains pays développés pour soutenir leurs producteurs de coton a provoqué l'effondrement des cours de coton sur le marché international et pénalisé du même coup les pays producteurs les plus pauvres en réduisant dans des proportions drastiques leurs recettes à l'exportation,
English: Changes in the Four "Tags" for each Dublin Core Metadata Element Dublin Core Version 1.1 ISO 15836 Identifier Element Name Name Label Definition Definition Comment Comment
French: Modifications apportées aux quatre « balises » de chacun des éléments de métadonnées Dublin Core Dublin Core, version 1.1 Norme ISO 15836 Identifiant Nom de l’élément Nom Étiquette (Label) Définition Définition Commentaire Commentaire
English: Publishing firm The entity responsible for the publication of a magazine (see definition of entity).
French: Le volet ACR autorisera ce type de promotion pour ne pas pénaliser les magazines qui ont généralement une base de diffusion payée de 50 %.
English: Moreover, the Ministers of the Non-Aligned Movement reaffirmed at New York in September of this year their determination to actively strive towards the achievement of a just and comprehensive peace on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and on the basis of land for peace.
French: En outre, en septembre dernier, à New York, les ministres du Mouvement des non-alignés ont réaffirmé leur volonté de s'employer activement à réaliser une paix juste et globale sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que du principe de l'échange de terres contre la paix.
English: The thematic discussion was introduced by a representative of the Secretariat, who stated that by holding such thematic discussions, the Commission had an opportunity to obtain insights from leading experts in the area of trafficking in persons.
French: Le débat thématique a été présenté par un représentant du Secrétariat, qui a dit que de tels débats permettaient à la Commission de prendre connaissance de points de vue de spécialistes renommés des questions soulevées par la traite des êtres humains.
English: Shaft sinking begins at New Hosco and Orchan copper-zinc mines, Abitibi East County, Quebec.
French: Début de la construction d’une usine de fusion de plomb-zinc, Belledune, Nouveau-Brunswick.
English: = N2O emissions from nitrogen-fixing crops = amount of nitrogen produced from nitrogen-fixing crops
French: ÉMISSIONS DIRECTES DE N 2 O ATTRIBUABLES AUX RÉSIDUS DE RÉCOLTE
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 247 (2008) / 18 March 2008 Local and regional authorities committed to sustainable consumption
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 231 (2008) / 18 March 2008 Changement climatique : renforcer la capacité d'adaptation des pouvoirs locaux et régionaux
English: MEPs are likely to closely scrutinise the Parliament's purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
French: Les députés débattront, comme chaque année depuis Tampere, des avancées européennes en matière de liberté sécurité et justice et se pencheront également sur la politique d'immigration de l'UE en présence du Conseil et de la Commission.
English: Careless has two large ergs rising from a shallow plateau surrounded by sheer walls rising from the deep.
French: Récif situé au large, Careless consiste en deux grosses têtes de corail s´élevant d´un plateau peu profond entouré de véritables murs s´élevant des grandes profondeurs.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Political Affairs Committee Commission des questions politiques
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire
English: Minister of Foreign Affairs announces funding for West African peacekeeping training school (November 7, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères annonce l'octroi d'un financement au profit d'une école de maintien de la paix en Afrique de l'ouest (Le 7 novembre 2005)
English: NRC’s research expertise includes biotechnology, information technology, aerospace, construction, nanotechnology, photonics, astronomy, fuel cells, ocean engineering, material sciences and many other fields.
French: Le CNRC effectue de la recherche dans divers domaines, y compris la biotechnologie, les technologies de l’information, l’aérospatiale, le bâtiment, la nanotechnologie, la photonique, l’astronomie, les piles à combustible, le génie océanique et les sciences moléculaires.
English: The Committee strongly recommends that the State party consider the possibility of making the declaration.
French: Il lui recommande vivement de songer à faire cette déclaration.
English: Knowledge of a limited number of established rules, procedures or operations.
French: Connaissance d'un nombre limité de règlements, de procédures ou d'opérations établis.
English: As of December 2002, documentation of wall-related destruction of agricultural land and assets had been conducted in 53 communities in Jenin, Tulkarm and Qalqilya districts, an area containing an estimated population of 141,800.
French: En décembre 2002, il a été procédé à un inventaire des terres et biens agricoles détruits, par suite de la construction du mur, dans 53 collectivités des gouvernorats de Djénine, Tulkarem et Qalqilya, dont la population totale est estimée à 141 800 habitants.
English: Radio, newspapers and mail were distant followers at 16%, 15% and 12% respectively.
French: La publicité à la radio, dans les journaux et par le publipostage suivait de loin avec un taux de 16 %, 15 % et 12 %, respectivement.
English: Privacy investigators often interview supervisors who maintain that the notes are for their own personal use.
French: Au tours des enquetes menees par le Commissariat a la vie privee, les superviseurs soutiennent souvent qu’elles sont a eux.
English: Taking note with appreciation the report of the Secretary-General on the follow-up to the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà,
English: It is proposed that the UN Model Regulation list of self-reactive substances and organic peroxides be reformatted consistent with the format in the reformatted IMDG Code.
French: Il est donc proposé que la liste des matières autoréactives et peroxydes organiques du Règlement type de l'ONU soit alignée sur celle du Code IMDG.
English: The independent variables of the model included permanent and temporary income measures, interest rates and a variable for non-discretionary expenses.
French: Les variables explicatives du modèle comprenaient des mesures pour le revenu permanent et transitoire, les taux d’intérêt ainsi qu’une variable pour les dépenses non-discrétionnaires.
English: • To reflect Francophone cultural diversity by showcasing the worldwide Francophone community, promoting cultural diversity, fostering exchanges of programs between Francophone countries, as well as, exporting French-language programs internationally.
French: • de refléter la diversité culturelle francophone, soit de servir de vitrine à l'ensemble de la francophonie, de promouvoir la diversité culturelle, et de favoriser les échanges de programmes entre pays francophones ainsi que l'exportation internationale de programmes francophones; et
English: Does it have a particular smell?
French: Dégaget-il une odeur particulière?
English: Romania  Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Amélioration des méthodes de travail du Comité en vertu de l'article 18 de la Convention
English: The financial performance of QNS&L for the period 1991-1994 was characterized by stable revenues and declining operating costs.
French: Le bilan financier de QNS&L pour la période 1991-1994 s'est caractérisé par la stabilité des recettes et une réduction des dépenses d'exploitation.
English: (1) A party may, at any time before the conclusion of a hearing, request the Commission to apply to a justice of the peace for a subpoena compelling a person to appear before the Commission to give evidence and to bring any documents specified in the subpoena.
French: (1) À tout moment en cours d’enquête, toute partie peut demander à la Commission de demander à un juge de paix une citation sommant toute personne de comparaître devant elle pour témoigner et d’apporter les documents précisés dans la citation.
English: 4 Hatchability(%)
French: 4 Le pouvoir d'éclosion (%)
English: Also, when moving video files to Memory Stick PRO™ media, a USB device that supports Memory Stick™ media’s copyright-protection features such as the PSP™ system or MSAC-US40 (a Sony product) is required.
French: Par ailleurs, lors du déplacement de fichiers vidéo vers un support Memory Stick PRO™, un périphérique USB prenant en charge les fonctions de protection des droits d'auteur des supports Memory Stick™, tel que le système PSP™ ou le MSAC-US40 (un produit Sony), est nécessaire.
English: Examples include multiplexers, switches, bridges, routers, Protocol converters, VPN gateways, modems, etc  ▪ Community Connectivity Services: provides the set of capabilities that support client access connectivity where the user communities are connected to the Data Centre Network Infrastructure via various types of networks such Virtual Private Networks, Wide Area Networks, Campus-Area, Local-Area and Virtual Area Networks, Metropolitan Area Networks and Remote Access Networks.
French: Voici quelques exemples : multiplexeurs, commutateurs, ponts, routeurs, convertisseurs de protocoles, passerelles de RPV, modems, etc.  ▪ Les services de connectivité de la collectivité fournissent la série de capacités qui appuient la connectivité de l'accès de la clientèle lorsque les collectivités d'utilisateurs sont branchées à l'infrastructure de réseau du centre de données par l'entremise de divers genres de réseaux comme les réseaux privés virtuels, les réseaux étendus, les réseaux de campus, locaux et virtuels, les réseaux métropolitains et les réseaux d'accès à distance.
English: The Delegation affirmed that further work on defensive protection measures was of the essence if the Committee was truly to attempt to address the concerns that have been raised by the developing countries in respect of the need to protect TK and GR.
French: Les activités menées par le comité dans ce domaine constituent donc une partie essentielle de son programme de travail.
English: Article 59.19 authorizes the legislature “to decree amnesties for political offences and grant pardons after receiving a report from the Supreme Court of Justice”.
French: L'alinéa 19 autorise le législatif à prononcer l'amnistie pour les délits politiques et à accorder la grâce sur présentation d'un rapport par la Cour suprême de justice.
English: "They are well-known to all our mission partners for their tenacity and unquestionable reliability."
French: « Ils se sont fait une excellente réputation auprès de tous nos partenaires pour cette mission grâce à leur ténacité et leur fiabilité indéfectible.
English: Sudan highlighted the economic constraints in implementing human rights.
French: Le Soudan a souligné les difficultés économiques entravant l'exercice des droits de l'homme.
English: With MotorPlus you can protect your family with 24-hour emergency Roadside Assistance.
French: Le service d’assistance routière 24 heures de MoteurPlus peut protéger votre famille.
English: State institutions, including the judiciary, were weak, captured and controlled by the economic elite and the army, largely serving private interests, and barely reached beyond the capital and a few urban centres.
French: Les institutions de l'État, y compris le pouvoir judiciaire, étaient faibles et étroitement contrôlées par l'élite économique et l'armée, servaient en majeure partie les intérêts privés et étaient quasiment absentes en dehors de la capitale et d'un petit nombre de centres urbains.
English: Tentative timing: Tuesday, 5 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 5 septembre, 10 heures
English: The group was in complete agreement on the next section relating to "safety advisories" and also suggested that where the safety advisory results in a label change, advertisers need only to provide this information where the label has not yet been updated.
French: Le groupe 1 s'est entendu B l'unanimité sur la section suivante relativement aux avis concernant l'innocuité. Il a aussi suggéré que, lorsqu'un avis concernant l'innocuité entraîne la nécessité de mettre une étiquette B jour, les publicitaires ne soient obligés de fournir cette information que lorsque l'étiquette n’a pas encore été mise B jour.
English: Children are entitled to health insurance mostly as members of the family of the insured as pension beneficiaries after the deceased parent, on the basis of employment or performance of commercial or non-commercial activity, or on other basis.
French: Tout enfant (jusqu'à l'âge de 18 ans) bénéficie de l'assurance-maladie, principalement en tant que membre d'une famille assurée, ou comme bénéficiaire d'une pension à la mort d'un des parents ou dans le cadre de l'exercice d'un emploi ou d'une activité commerciale ou non commerciale, ou sur une autre base.
English: I asked my seatmate what he thought of Canadian politicians and whether he voted in the past federal or provincial elections.
French: J'ai alors demandé à mon voisin ce qu'il pensait des politiciens canadiens, et s'il avait voté aux dernières élections fédérales ou provinciales.
English: Approval of minutes of meetings of: - 12 and 13 September 2005 - 5 and 6 October 2005 - 13 October 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: - 12 et 13 septembre 2005 - 5 et 6 octobre 2005 - 13 octobre 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The first pilgrims' signs we know of made their appearance in the second half of the 12th century.
French: Les premiers insignes de pèlerins que nous connaissons datent de la deuxième moitié du Xlle siècle.
English: Since its creation in 1972, the National Front has constantly fought against this Iron Curtain, which was built by the Communists to enclose the people of Eastern Europe in an enormous concentration camp.
French: Depuis sa création en 1972, le Front national n'a pas cessé de lutter contre ce rideau de fer que les communistes avaient construit pour enfermer, dans un immense camp de concentration, les peuples de l'Europe de l'Est.
English: Normal military procedure regarding removal of headdress indoors applies.
French: En l'occurrence, l'aide de camp doit respecter le protocole militaire se rapportant au retrait de son couvre-chef.
English: Referent group is married/common-law.
French: Groupe de référence : marié/conjoint de fait. vii.
English: Subsequent to this training an openness was seen on the part of managers to be more closely engaged in the appointment process, to take greater accountability for staffing decisions, and to receive training and information on new trends and approaches Also in connection with staffing, departmental policies developed to govern the application of the new Public Service Employment Act in the Agency were reviewed for their applicability and effectiveness.
French: À la suite de cette formation, les gestionnaires ont réagi avec ouverture d’esprit à l’idée de participer davantage au processus de nomination, d’exercer une plus grande responsabilité à l’égard des décisions de dotation ainsi que de recevoir une formation et de l’information sur les tendances et les approches nouvelles. Toujours en rapport avec la dotation, on a procédé à l’examen de l’applicabilité et de l’efficacité des politiques ministérielles conçues pour régir la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’Agence.
English: Bahrain is undergoing political changes that are having a profound impact.
French: Bahreïn connaît actuellement des changements politiques qui ont un impact profond.
English: Rather than following that path, we should try to find the best way of using the current advantages provided by the CFE Treaty.
French: Plutôt que de suivre cette voie, nous devons chercher le meilleur moyen de tirer profit des avantages que nous donne actuellement le Traité FCE.
English: • Extensive R & D today for enhancements.
French: · À l'heure actuelle, vastes travaux de R-D en vue d'améliorer cette méthode.
English: Measure 2.1 Safety officer
French: Mesure 2.2 Responsable de la sécurité
English: I want to begin in a positive mood and say that I fully agree with the Commission and the Council that we should not be too critical and negative about the result of the Johannesburg Summit.
French: Je commencerai dans un esprit positif, en disant que je suis entièrement d'accord avec la Commission et le Conseil pour penser que nous ne devons pas avoir une attitude trop critique et négative à propos du résultat du sommet de Johannesbourg.
English: Technical and policy support will be provided for establishing standards and criteria for service quality assurance, including a national monitoring system for key ECD indicators, the development of ECD assessment tools and an action plan for the collection of ECD indicators.
French: Un appui technique et une aide à la définition des politiques permettront de fixer des normes et des critères propres à assurer la qualité des services, notamment de concevoir un dispositif national de suivi des principaux indicateurs du développement du jeune enfant, d'élaborer des outils pour évaluer les résultats obtenus en la matière et d'établir un plan d'action pour la collecte des données nécessaires.
English: - More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, such as collective phenomena, complex systems and complex networks, as well as on the future of scientific disciplines.
French: - prospective thématique plus ciblée sur les évolutions dans des domaines de recherche émergents ou sur des évolutions touchant plusieurs domaines existants, comme c’est le cas des phénomènes collectifs, des systèmes et des réseaux complexes. Également sur l’avenir de disciplines scientifiques.
English: Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Agissant dans le cadre des fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées dans sa résolution 61/252 en date du 22 décembre 2006,
English: Home Executive Summary National Office of Pollution Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom) Waste in Canada Executive Summary The Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom) Waste in Canada report was commissioned by Environment Canada to develop baseline estimates of the amount of IT and telecom equipment waste that is currently being generated in Canada.
French: Accueil Sommaire Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Les dÃ©chets de technologie de l'information et de tÃ©lÃ©communications au Canada Sommaire Le rapport « Les déchets de technologie de l’information et de télécommunications au Canada » a été exécuté sur demande d’Environnement Canada qui voulait obtenir une estimation préliminaire de la quantité de déchets de matériel de télécommunications et de TI actuellement produits au Canada.
English: Thank you for your feedback regarding the proposed definition of a Veterinary Natural Health Product (vNHP).
French: Nous vous remercions des commentaires que vous nous avez fournis sur la définition proposée de produit de santé naturel vétérinaire (PSNV).
English: A great collection of instrumental guitar tracks in Robert's smooth Latin/Jazz style.
French: Une grande collection de guitare instrumentale dans le style Latino/Jazz unique de Robert.
English: • Develop and implement practical stress-rating method for trim blocks and other short lumber pieces to allow for sorting prior to assembly into engineered products.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode pratique d'essai pour évaluer les propriétés mécaniques des pièces courtes (éboutures, etc.) afin de pouvoir les trier avant la fabrication de bois d'ingénierie.
English: As a product of the incomplete combustion of organic matter, acrolein is released by waste incinerators, furnaces, fireplaces, power plants, agricultural burns and the cooking of food.
French: Les incinérateurs à déchets, les chaudières, les foyers, les centrales électriques, le brûlage des déchets agricoles et la cuisson des aliments comptent parmi ces activités.
English: She qualifies this experience as unique and very inspiring, personally and professionally, and most importantly its value in the development of programmes or the identification of resources required to assist soldiers and their families with managing the challenges of reintegration, with a view to building their family strengths.
French: Elle a trouvé cette expérience hors du commun et très inspirante, sur le plan personnel comme sur le plan professionnel. Mais surtout, cette expérience lui a permis d'élaborer des programmes et de déterminer les ressources requises pour aider les soldats et leurs familles à faire face aux défis de la réinsertion, l'objectif étant de renforcer la cellule familiale.
English: From 16 million kg in 1991, exports of Nicaraguan beef and veal are forecast to increase by 1 million kg yearly and reach 18 million kg by 1993.
French: La CE et les États-Unis sont les principaux marchés de l’Argentine, suivis d’Israël.
English: ECE/TRANS/WP.11/214 and Adds.1-2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/214 et Add.1 et 2.
English: Instrumental compositions and compositions consisting of lyrics and music are examples of musical works.
French: Mentionnons comme exemples d'œuvres musicales les compositions instrumentales et celles comportant des paroles et de la musique.