ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of this communication was that the MEA, after certain  events took place and of which the Tribunal was informed, was told that the  EIC «couldn't continue with the program without the consent of the union».
French: Par suite de cette communication, l'AEM,  après que certains faits se sont produits et dont le tribunal a été informé,  a appris que le CEI [TRADUCTION] "ne pouvait poursuivre le programme sans le  consentement du syndicat" (p.
English: Instead, upon expiry, it could be replaced by a new international registration, with a new number and a new date.
French: Au lieu de cela, à sa date d’échéance, il pouvait être remplacé par un nouvel enregistrement international portant un nouveau numéro et une nouvelle date.
English: You have so many new layout options and even more choices of page backgrounds! Your PhotoBooks will be more creative than ever!
French: Et vous les réalisez avec encore plus de créativité grâce aux nombreuses possibilités nouvelles de mises en pages et encore plus de variantes pour vos fonds de pages!
English: The average age of Members of the Bundestag over all its electoral terms has been around 50, and this also applied at the start of the 16th term.
French: De législature en législature, l’âge moyen des députés tourne autour de 50 ans, ce qui est aussi le cas en début de 16e législature.
English: In Gaza, the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and other United Nations agencies face significant challenges to their operations.
French: À Gaza, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et les autres organismes des Nations Unies ont de grandes difficultés à poursuivre leurs activités.
English: The reform of the social assistance system should envisage a correlation between the legal, administrative-organizational and financial systems, in view of the present socio-economic conditions of the country.
French: Pour réformer le système d'assistance sociale on devrait mettre en corrélation les systèmes juridique, administratif et d'organisation et le système financier, en tenant compte de la situation socio-économique actuelle du pays.
English: All APEC documents are available on the Internet at www.apecsec.org.sg Japan Overview Japan is Canada's third-largest trading partner (after the United States and the European Union), with 2.55 percent of total exports, and is the fourth-largest foreign direct investor in Canada.
French: Tous les documents de l'APEC sont disponibles sur Internet (http://www.apecsec.org.sg). Japon Aperçu Le Japon se situe au troisième rang des partenaires commerciaux du Canada après les États-Unis et l'Union européenne, avec 2,55 p. 100 du total des exportations, et au quatrième rang parmi les investisseurs étrangers directs au Canada.
English: Symantec Desktop Firewall is available in August 2000 through Symantec's worldwide network of VARS, integrators and resellers, and is available now for download via the Symantec web site at http://ca.symantecstore.com .
French: Symantec Desktop Firewall est disponible en août 2000 auprès du réseau mondial de distributeurs à valeur ajoutée de Symantec , d'intégrateurs et de revendeurs et peut être téléchargé dès maintenant sur le site Web de Symantec à l'adresse http://ca.symantecstore.com .
English: ◦ To avoid duplication and overlap and to permit an orderly phasing out of services to be terminated, departments must obtain Treasury Board approval to terminate existing mandatory or optional services, establish new services, or carry out services that individual departments now undertake.
French: ◦ Pour éviter le dédoublement et le chevauchement, et pour permettre l'élimination progressive et ordonnée des services qui ne seront plus fournis, les ministères doivent obtenir du Conseil du Trésor l'autorisation de mettre fin à des services obligatoires ou facultatifs existants, d'établir de nouveaux services ou de dispenser des services que certains ministères offrent actuellement.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I.  A close-coupling device (CCD); II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation : I. d'un dispositif d'attelage court (DAC); II.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (also on behalf of Ain O Salish Kendro, the Asia Pacific Forum on Women, the International NGO Forum on Indonesian Development, MINBYUN - Lawyers for a Democratic Society, Law and Development, People's Solidarity for Participatory Democracy, Worldview International Foundation), Conectas Direitos Humanos.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (également au nom d'Ain O' Salish Kendro, d'Asia Pacific Forum for Women, du Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien, de Law and Development, de MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, de Solidarité des peuples pour la démocratie participative et de Worldview International Foundation), Conectas Direitos Humanos.
English: The insolvency law should specify criteria against which a challenge can be assessed, which should include:
French: Elle devrait spécifier les critères permettant d'apprécier le bien-fondé de la contestation, parmi lesquels devraient figurer:
English: No. Interchange Canada participants from outside the Federal Public Service remain employees of their home organizations and are not considered employees, or persons employed, under the PSEA.
French: Non. Les participants et participantes à Échanges Canada, venant de l'extérieur de la fonction publique fédérale, demeurent membres du personnel de leur organisation d'attache et ne sont considérés ni comme fonctionnaires ni comme personnes employées, aux termes de la LEFP.
English: Of particular concern are staffing levels in local authorities responsible for issues such as municipal waste collection and disposal.
French: Le niveau des effectifs des pouvoirs locaux responsables de questions telles que la collecte et l’élimination des déchets municipaux est préoccupant.
English: has grown to include 278 facilities in eight major industrial sectors, and r reduced the annual toxic emissions of participants by almost 17 500 tonnes—a decrease of 49%. r
French: En 1996, le Ministère a terminé un rapport sur les effets au Canada (AQUAMIN) des activités des mines de métaux sur les milieux aquatiques.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's own initiative inquiry and taking into account the Commission's announcement of a policy principle to abandon the use of age limits with a possible inter-institutional agreement, the Ombudsman found no grounds to further pursue his own initiative inquiry into the use of age limits and, therefore, decided to close the inquiry.
French: CONCLUSION Prenant en considération les résultats de son enquête d'initiative sur l'application de limites d'âge dans les procédures de recrutement, et eu égard au principe politique décidé par la Commission, dans la perspective d'un accord interinstitutionnel, de ne plus appliquer de limites d'âge, le Médiateur estime qu'il n'y a pas lieu de pousser les investigations plus avant et décide donc de clore l'enquête.
English: NWRI scientists are also involved in development of models for use at a variety of scales.
French: Les scientifiques de l'INRE participent également à l'élaboration de modèles pouvant être utilisés à différentes échelles.
English: • identify and seize future market opportunities
French: • d’identifier et de saisir de futurs débouchés;
English: In that connection, he went on to note the Department's implementation of its training programme for radio broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition.  His delegation had consistently advocated the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations, and accordingly, it was interested in the further development of fruitful cooperation with the United Nations Radio Russian service.
French: À ce propos, il faut noter le programme de formation organisé par le Département à l'intention des commentateurs de la radio et de la télévision et des journalistes de la presse écrite des pays en développement, et la délégation de l'orateur souhaite continuer à développer ses rapports fructueux avec le service russe de la radio de l'ONU.
English: But such individuals are found among Aboriginal people as they are in any other population.
French: Mais il y en a, chez les autochtones comme dans les autres groupes de la population.
English: If it turns out that these completion dates cannot be met, I would hope that the Council – and by that I mean not the Council as a whole, but the Member States – will say that that is not what they want, that they cannot go along with it, and that the projects cannot be completed.
French: S’il s’avère aujourd’hui que ces dates d’achèvement ne peuvent être respectées, j’espère que le Conseil - et je ne vise pas le Conseil dans son ensemble, mais bien les États membres - dira que ce n’est pas ce qu’ils souhaitent, qu’ils ne peuvent les respecter et que les projets ne peuvent être achevés.
English: Calculation of the Base Level of Imports Affected Estimation of Imports Affected for the Years During Which Measures Are in Place a) Forward Estimation b) Retroactive Adjustment Special Issues a) Seasonal Application of Measures b) Source Switching c) Temporal Switching d) Significant Changes in Geographic or Product Coverage 6 6 7 7 8 8 8 9 9 10 11 12 13
French: Calcul du niveau de référence des importations visées Estimation des importations visées durant les années d’imposition des mesures a) Estimation prospective b) Ajustement rétroactif Questions particulières a) Application saisonnière des mesures b) Remplacement des sources c) Déplacement temporel d) Importants changements dans la couverture des régions géographiques et des produits 7 7 8 8 9 10 10 10 11 12 13 14 15
English: Their inhabitants are strongly affected by climatic disasters, and are therefore victims of the effects created by the intimate relationship between poverty and exposure to climate risks.
French: Leurs habitants sont touchés de plein fouet par les catastrophes climatiques et sont par conséquent victimes des effets découlant de la relation étroite existant entre la pauvreté et l'exposition aux risques climatiques.
English: Over the coming years, more attention will need to be paid to integrating these programmes into a broad strategy for sustainable solutions to ensure human security.
French: Dans les prochaines années, il faudra davantage s'attacher à intégrer ces programmes dans les stratégies globales adoptées pour parvenir à des solutions à long terme permettant de faire régner la sécurité.
English: This identity 1 produces tangible benefits for the victims.
French: C’est cette neutralité qui permet d’apporter des bienfaits aux victimes des 1 conflits . 11.
English: This problem arises from a variety of reasons.
French: Ce problème tient à diverses raisons.
English: JUPITERIMAGES WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS SITE OR THE JUPITERIMAGES CONTENT, OR THE UNAVAILABILITY OF THE SAME, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, AND DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: JUPITERIMAGES NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES ENTRAINES PAR L'UTILISATION DE CE SITE OU DU CONTENU DE JUPITERIMAGES, OU PAR LA NON-DISPONIBILTE DE CES DERNIERS, Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT, LES PERTES DE PROFITS, LES DOMMAGES ET INTERETS DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS OU SECONDAIRES.
English: The considerable advances made in recent years to the understanding of the homocological relationships between rye and wheat chromosomes is reviewed, and descriptions of the effect of added and substituted rye chromosomes on the wheat phenotype are provided.
French: Le présent travail comporte une revue des progrès considérables faits, ces récentes années, face à la compréhension des relations homoeologiques entre les chromosomes du seigle et ceux du blé, ainsi qu'une description des effets de l'addition ou de la substitution des chromosomes du siegle sur le phénotype du blé.
English: The objective of this proposal is to develop a global technical regulation regarding safety glazing materials.
French: L'objectif de la présente proposition est d'élaborer un règlement technique mondial concernant les vitrages de sécurité.
English: (g) Promote sustainable agriculture which would improve food security and also help to alleviate poverty among small-scale farmers, while reducing reliance on oil-based inputs and contributing to climate change mitigation and adaptation;
French: g) Favoriser les modèles durables d'agriculture susceptibles d'améliorer la sécurité alimentaire et de lutter contre la pauvreté du petit paysannat tout en réduisant la subordination aux intrants à base de pétrole et en concourant à l'atténuation du changement climatique et à l'adaptation à ses effets;
English: Article 29 Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
French: Article 29 Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur
English: Official opening of the Conference and adoption of the agenda.
French: Ouverture officielle de la Conférence et adoption de l'ordre du jour.
English: Sophisticated dealings are conducted elsewhere in the world by gigantic trading companies such as Mitsubishi in Japan or Phibro-Salomon Corp in New York City, the world's largest trading company.
French: Des transactions sophistiquées se font partout dans le monde par des géants comme Mitsubishi au Japon ou Phibro-Salomon Corp. à New York, qui est la société commerciale la plus importante du monde.
English: In the fifth sentence, after the words “in-depth analysis”, delete the words “as well as monitoring of developments” and insert the words “keeping track of developments in these areas”.
French: À la cinquième phrase, après les mots « des analyses plus approfondies », remplacer les mots « suivre de près l'évolution de la situation » par « en suivant l'évolution de la situation ».
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress recommended that the principle of dual criminality not be a requirement in cases of mutual legal assistance (see A/CONF.203/RPM.2/1, para.
French: La Réunion régionale préparatoire du onzième Congrès pour l'Amérique latine et les Caraïbes a recommandé que la double incrimination ne soit pas requise en cas de demande d'entraide judiciaire (voir A/CONF.203/RPM.2/1, par.17).
English: Islands are a very sensitive sector, with acute structural problems which are exacerbated during the winter months in particular, due to the difficulty in accessing them.
French: Les îles sont un secteur très sensible, qui connaissent de graves problèmes structurels, surtout pendant les mois d’hiver, en raison des difficultés d’accès.
English: For the last eighteen years it has been both proactive and responsive in addressing HIV /AIDS issues.
French: Depuis 18 ans, il adopte des mesures tant proactives que réactives face aux questions relatives au VIH/sida.
English: follow up on the implementation of the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities (C, GE.H);
French: Suivi de l'utilisation de la classification-cadre internationale des Nations Unies pour les réserves/ressources de combustibles solides et de produits minéraux (C, GE.H);
English: Regulatory Body is an organization that has a mandate in law to regulate a profession in order to protect the public interest.
French: Il établit les exigences d’accession à la profession, applique les normes élaborées par l’organisme et est responsable d’assurer la qualité des soins offerts par ses membres.
English: • Explore the links between socio-economic status and alcohol use during pregnancy in a Canadian context.
French: Études d'évaluation Explorer les liens entre le statut socio-économique et la consommation d'alcool pendant la grossesse dans un contexte canadien.
English: WHEN IS THE DEADLINE?
French: QUELLE EST LA DATE LIMITE?
English: The concept of “National Profile” is relevant for capacity-building and institution-building when several different governmental and non-governmental parties are concerned.
French: Le « Profil national » est utile pour renforcer les capacités et développer les institutions lorsque plusieurs parties - pouvoirs publics et autres - sont concernées.
English: The work of the Division relating to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has clearly generated research and articles.
French: Les activités de la Division consacrées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été à l'origine de nombreux travaux de recherche et articles.
English: Michel Gagnon, Director, Contraventions Project, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A OH8, (613) 998-5669 (Telephone), (613) 998-1175 (Facsimile), michel.gagnon@justice.gc.ca (Electronic mail).
French: Michel Gagnon, Directeur, Projet sur les contraventions, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 998-5669 (téléphone), (613) 998-1175 (télécopieur), michel.gagnon@justice.gc.ca (courrier électronique).
English: Multidisciplinary teams of health practitioners trained in the detection and prevention of fall risk factors are necessary to address the complex combination of factors that contribute to falls among the elderly. Effective outcomes may require a combination of strategies such as subsidies for home modifications and safety equipment, and accessible health and social services tailored to the safety needs of seniors at risk ....such as the delivery of sand in winter months to isolated seniors.
French: Les équipes multidisciplinaires de professionnels de la santé formés à déceler et à prévenir les facteurs de risque de chute sont nécessaires pour examiner la combinaison complexe de facteurs responsables des chutes chez les personnes âgées De bons résultats peuvent inclure une combinaison caractérisée par le recours à des stratégies comme des subventions pour les modifications apportées au domicile et le matériel de sécurité, et par des services sociaux et de santé accessibles adaptés aux besoins de sécurité des aînés à risque, notamment la livraison de sable au cours des mois d'hiver.
English: -- Access:  <www.canadian-health-network.ca/servlet/ ContentServer?pagename=CHN-RCS/Page/ ShellCHNResourcePageTemplate&c=Page &cid=1042668266339&lang=En>
French: • Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: The Minister, in turn, must send the report with his comment to the Attorney General of Canada and to the Committee.
French: Selon la Loi, le directeur du Service est tenu de présenter au Comité un rapport concernant toute communication fondée sur de tels motifs.
English: The Delegation of the United States of America indicated that draft legislation was currently pending in its Congress which addressed certain problems experienced by inventors in their consultations with someone not registered to practice, and it reserved its position in this Article to the extent that a conflict may arise if that legislation was adopted.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que le congrès américain examine actuellement un projet de loi portant sur certains problèmes rencontrés par les inventeurs dans le cadre de leurs consultations avec une personne qui ne s’est pas inscrite pour pouvoir exercer, et elle a réservé sa position à propos de cet article dans la mesure où il pourrait y avoir conflit lorsque la loi en question aura été adoptée.
English: Artisanal and small-scale mining [will] develop within a framework of governance, legality, participation, and respect for cultural diversity."
French: L’exploitation minière artisanale et à petite échelle se développera dans un cadre de gouvernance, de légalité et de participation et dans le respect de la diversité culturelle.
English: Re-establishment of educational opportunities provides an important bridge from immediate relief to rehabilitation and long-term development.
French: Le rétablissement de l'accès à l'éducation facilite grandement le passage des secours immédiats à la reconstruction et au développement à long terme.
English: • Reactions to the BCTC’s Annual Report were mixed.
French: • Les réactions au rapport annuel de la Commission ont été partagées.
English: The number of plant protein research programmes dropped, the development of disease resistant and highly performing varieties stopped and throughout Europe, practical experience in protein crop production is being lost.
French: Le nombre de programmes de recherche sur les protéines végétale a chuté, le développement de variétés performantes et résistantes aux maladies a cessé et, dans toute l'Europe, l'expérience pratique de la production de cultures protéagineuses est en train de disparaître.
English: By 2015, drinking water consumption should not exceed 250 litres per person per day in urban areas and 100 litres a day in rural areas.
French: Les normes de consommation d'eau potable ne devraient pas dépasser 250 litres par jour par habitant dans les villes et 100 litres par jour par habitant dans les campagnes d'ici à 2015.
English: I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Je donne d'abord la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise.
English: In addition, the Agency is developing generic guidelines (for various sectors, including mining) for the preparation of comprehensive study reports and environmental impact statements that will provide greater certainty for a proponent on
French: De plus, l’ACEE est en train d’élaborer des lignes directrices générales (à l’intention de divers secteurs, y compris les mines) pour la rédaction des rapports relatifs aux études détaillées et des énoncés des incidences environnementales qui rendront le promoteur plus certain des informations requises.
English: Environmental technological programs to reduce solud and liquid waste and gas emissions 2.
French: Programme technologique environnemental de traitement des rejets solides, liquides et gazeux 2.
English: The coordinated periods require definition (six- month periods).
French: Acceptable car cette modification clarifie la proposition de la Commission.
English: The Convention defines “sustainable use” as “the use of components of biological diversity in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations”.
French: Aux fins de la Convention, on entend par « utilisation durable » « l'utilisation des éléments constitutifs de la diversité biologique d'une manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur appauvrissement à long terme, et sauvegardent ainsi leur potentiel pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations présentes et futures ».
English: Appoint a committee to see what is and what is not promotion of homosexuality?
French: Nommer une commission pour examiner ce qui est ou n'est pas de l'ordre de la promotion de l'homosexualité?
English: The Security Council should be reformed to better reflect the world of today.
French: Le Conseil de sécurité devrait être réformé pour mieux refléter le monde d'aujourd'hui.
English: With regard to the housing sector, it is possible to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
French: En ce qui concerne le secteur du logement, il est possible d'appliquer des taux réduits de TVA aux travaux de rénovation et de réparation visant à augmenter les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.