ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — an additional support for the advanced decommissioning of nuclear power plants of EUR 50 million, not included in the road map figures of EUR 1 650 million above-mentioned.
French: Ce plafond de Berlin n’ayant pas été ajusté en fonction de la fin de l’octroi de l’aide de préadhésion aux nouveaux États membres, le niveau des crédits d’engagement pour 2006 est bien inférieur à ce plafond, dégageant une marge de 1 085,4 millions d’euros.
English: The criterion of two or more employees is again related to interpretability and improved international comparability.
French: Là encore, le critère des deux salariés ou plus a trait à l'interprétabilité et à l'amélioration de la comparabilité des données au niveau international.
English: Out of the thousand distros out there, they rose to one of the primaries in pretty short order.
French: Parmi le millier de distributions existantes, elle s'est élevée au rang des principales en très peu de temps.
English: Logical subject areas within the curriculum to locate awareness-raising topics include drug/health education, personal development, and life management programs.
French: Dans le cas de l'éducation antidrogue au niveau des études secondaires, l'approche interactive fondée sur le modèle d'influence sociale s'est révélée la plus prometteuse153.
English: Section IV presents a summary of the deliberations of the high-level forum, which considered the future direction of development of the SNA.
French: Dans la section IV on présente un résumé des délibérations du Forum de haut niveau, qui s'est penché sur l'orientation future des travaux sur le SCN.
English: OIOS organized a task force which included five OIOS investigators and worked together with MONUC civilian police and military personnel in addressing the problem and identifying the perpetrators.
French: Le Bureau a organisé une équipe spéciale, comprenant cinq de ses enquêteurs, qui a collaboré avec le personnel de la police civile et le personnel militaire de la MONUC, afin de remédier au problème et d'identifier les auteurs.
English: TPC counts two types of jobs that are created or maintained by its projects:
French: PTC tient compte de deux genres d'emplois créés ou conservés par les projets dans lesquels le programme investit, à savoir :
English: Although there is considerable support for conditional release as a general concept, there has been no change in the public's attitude with respect to eligibility, as most people still believe that parole should be restricted to certain offenders.
French: Le concept général de la libération conditionnelle est très populaire, mais l’attitude du public au sujet de l’admissibilité au régime n’a pas changé : la plupart des gens pensent toujours que la libération conditionnelle devrait être réservée à certains délinquants; c’est une constante qui ressort des études effectuées en 1985 et en 2000.
English: However, it's simply a fact that security and stability considerations are key reasons why open source is chosen for certain applications.
French: Cependant, c'est un fait que les considérations de sécurité et de stabilité sont les raisons clefs pour lesquelles les logiciels libres sont choisis pour certaines applications.
English: The future looks bright for the Cambridge Bay co-op. Expansion plans for products and services are being contemplated, including a fast-food outlet, a new retail store building, and an extension to the hotel.
French: L'avenir semble prometteur pour la coopérative de Cambridge Bay qui a des plans d'expansion de ses produits et services, y compris un comptoir de restauration rapide, un nouveau bâtiment pour le magasin de détail, et un agrandissement de l'hôtel.
English: Only 4.4 per cent of rural households are connected receive power supply versus 75.0 per cent of households in GCUs and 28.8 per cent of households in CUSs.
French: Le degré d'utilisation de l'électricité est un critère frappant de différenciation entre le milieu rural et le milieu urbain.
English: Resources for Learning Specialists Campusdirect has produced a variety of resources to ensure that you and your learners get the most out of the program.
French: Ressources pour les spécialistes de l'apprentissage L'équipe de Campusdirect a élaboré une multitude de ressources pour s'assurer que vous et vos apprenants tirent le maximum de ce programme.
English: 4.4 Barriers to Change 4.5 Solutions from the People 5.
French: 4.1 Introduction 4.2 Définition du problème 4.3 La violence autochtone 4.4 Les obstacles au changement 4.5 Les solutions définies par la population 5.
English: (2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13(2).
French: (2) Dans le cas des virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé dans un pays tiers, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article 4 ou, le cas échéant, les informations requises en vertu de l'article 13, paragraphe 2.
English: (a) Amendments to the constitution of the African Ministerial Conference on the Environment;
French: a) Modification des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement;
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects.  1-33 and Income sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, sect. 1 à 33 et Income sect. 1 à 3).
English: Much like the recently announced national program in bio-products, NRC-INH's future success will rest on the strong linkages and support that it has already started to garner.
French: Tout comme c'est le cas pour le programme national récemment lancé dans le secteur des bioproduits, les succès à venir de l'ISNS-CNRC reposeront sur les liens étroits qu'il sera en mesure d'établir et sur les appuis qu'il a déjà commencé à accumuler.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all children in the whole Middle East region,
French: Insistant sur l'importance d'assurer la sécurité et le bien-être de tous les enfants dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient,
English: The temporary category by the base surgeon was for six months.
French: La catégorie temporaire donnée par le médecin de la base était valide durant six mois.
English: The order of succession is not a matter of private preference of the current titleholder Rather, female descendants are statutorily barred from any senior claim to a title, pursuant to the preference for males, regardless of the wishes of the ascendant titleholder.
French: En réalité, les descendants de sexe féminin ne peuvent en vertu de la loi revendiquer un droit prioritaire à un titre en raison de la préférence accordée aux hommes, indépendamment des souhaits exprimés par l'ascendant détenteur du titre.
English: Whereas this peak of olfactory activity was not associated with a rise in serum FT4, the second peak, occurring after the acute phase of smoltification, coincided with a FT4 peak.
French: Bien que ce pic d'activité olfactive ne soit pas relié à une hausse de FT4, le deuxième pic apparaissant après la phase aiguë de la smoltification coïncidait à un pic de FT4.
English: "We are more into performing live and doing social functions because of the piracy problem."
French: À cause du problème du piratage, nous nous produisons plus sur scène ou dans des fêtes."
English: It provides implementation and reporting frameworks for the Canadian Biodiversity Strategy;
French: • En 2006, on a élaboré une approche fondée sur les écosystèmes pour la gestion de l'environnement, dont l'objectif est de conserver un système de capital naturel qui assure un approvisionnement perpétuel de biens et de services écologiques, fourni par les écosystèmes, dans le but de soutenir la santé, la prospérité économique et la compétitivité des Canadiens et des Canadiennes;
English: Although biomonitoring data in very young children have not been identified, PFOS levels in the sera of fetuses and very young offspring do not exceed those of exposed dams in experimental studies (Argus Research Laboratories, 1999e,f).
French: Aucune donnée de biosurveillance n'a été répertoriée pour les très jeunes enfants, mais les concentrations de SPFO dans le sérum de foetus et de nouveau‑nés n'étaient pas supérieures à celles des mères exposées au cours d'études expérimentales (Argus Research Laboratories, 1999e,f).
English: What is your histor y and what are
French: Qu’est-ce Quelle est votre histoire ou quels s ont les récits de vos ave
English: Debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously in the context of economic reforms, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums.
French: Des mesures d'allégement de la dette devraient, selon que de besoin, être adoptées de manière énergique et rapide dans le cadre de réformes économiques, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans d'autres instances pertinentes.
English: under the consultation procedure, on foot-and-mouth disease vaccines (-> point 1.3.135), further macrofinancial assistance to Bulgaria (-> point 1.4.8), Romania (-> point 1.4.9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.5.53), the amendment of the EEA Agreement, and the remuneration and allowances applicable to Europol employees;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les vaccins antiaphteux (-> point 1.3.135), sur l'attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie (-> point 1.4.8), sur l'attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie (-> point 1.4.9), sur l'attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.5.53), sur les modifications de l'accord EEE et sur la rémunération et le statut du personnel d'Europol;
English: For further information about the equipment of our apartments, please feel free to download an example of inventory check list .
French: A titre d’exemple, vous pouvez télécharger la copie d’un inventaire qui reprend dans le détail les articles mis à votre disposition dans un de nos appartements.
English: Our reception team is available 24/7, as are free daily papers and our snacks and drinks service.
French: La réception, ainsi que des services de presse et de restauration rapide, sont à votre disposition 24 h / 24, 7 j / 7.
English: Division of roles ● The software can be seen as a plugin that interacts with the main software (financial institution) to bring him a new feature.
French: Division des rôles ● Le logiciel peut être vu comme un plugin qui interagit avec le logiciel principal (l'institution financière) pour lui apporter une nouvelle fonctionnalité.
English: 14 September 2005 DOWNTOWN DARTMOUTH PREPARES FOR FAÇADE LIFT Dartmouth, Nova Scotia
French: 14 septembre 2005 LE CENTRE-VILLE DE DARTMOUTH SE PRÉPARE À SUBIR UNE CURE DE RAJEUNISSEMENT Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: President Kabila and the four Vice-Presidents emphasized that much had been achieved in advancing the transitional process, particularly with regard to the objective agreed to in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed on 17 December 2002, of organizing free, democratic and credible elections before the end of the transitional period.
French: Le Président Kabila et les quatre Vice-Présidents ont insisté sur le fait que beaucoup avait été réalisé pour faire progresser le processus de transition, en ce qui concerne plus particulièrement l'objectif convenu dans l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé le 17 décembre 2002, à savoir l'organisation d'élections libres, démocratiques et crédibles avant la fin de la période de transition.
English: A2.11 Shipment of PMV from USA to Canada
French: A2.11 Expédition du véhicule personnel des États-Unis au Canada
English: Last First Ministers' Conference in an attempt to save the Meech Lake Accord.
French: DerniÃ¨re confÃ©rence des premiers ministres afin de rescaper l'Accord du Lac Meech.
English: While any effect on inflation should be of a temporary nature, over the longer term increased price transparency and competition are likely to contain pressures on prices.
French: L’écart entre le pays où le taux d’inflation a été le plus élevé et celui où le taux d’inflation a été le plus faible s’est établi à 3,3 points de pourcentage et n’a pour ainsi dire pas changé par rapport à 2000.
English: The proposal was adopted (see annex 2), although the exemption would not in practice be valid for carriage by air or sea.
French: Cette proposition a été adoptée (voir annexe 2), bien que cette dérogation ne vaudrait pas en pratique pour les transports aérien ni maritime.
English: The following actions have been taken by the Anti-Discrimination Unit in follow-up to the World Conference:
French: Les mesures suivantes ont été prises par le Groupe antidiscrimination dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale :
English: 2A "facility" refers to all buildings, equipment, structures and other stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites that are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.
French: 2Une « installation » est un ensemble intégré de bâtiments, d'équipements, de structures ou d'articles stationnaires, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant.
English: – European Population Conference: heard a statement by the Chair of the Sub-Committee on Population; – External relations of the Parliamentary Assembly: heard a statement by the Chair of the Committee on the meeting of Committees’ chairmen with the President of the Assembly (Paris, 6 November 2003), and held an exchange of views; – Activities of the Information and Study Center on International Migration (CIEMI): held an exchange of views with Mr Luca Marin, Director of the CIEMI; – Migrant workers and temporary employment agencies: heard a statement Mr Skarphéđinsson and agreed to prepare a motion for a recommendation on that issue; –
French: – Conférence européenne sur la population: a entendu un compte rendu du Président de la Sous-commission de la population; – Relations extérieures de l’Assemblée parlementaire: a entendu un compte rendu du Président de la Commission sur la réunion des Présidents de Commissions avec le Président de l’Assemblée (Paris, 6 novembre 2003) et tenu un échange de vues; – Activités du Centre d'information et d'études sur les migrations internationales (CIEMI): a tenu un échange de vues avec M. Luca Marin, Directeur du CIEMI; – Travailleurs migrants et sociétés de travail temporaire: a entendu une communication de M. Skarphéđinsson et est convenue de préparer une proposition de recommandation sur ce sujet; –
English: The abolishment of an existing public scheme, however, could be in conflict with EU law, according to the ETC, especially when it lowers the level of protection as it did in the Netherlands. This because the protection offered by private insurances is less than that of the abolished public scheme.
French: Officiellement, le nombre contractuel d’heures augmenterait, mais seulement d’un nombre correspondant exactement à celui des heures prises comme congé parental rémunéré.
English: However, for some of these drugs, the electrophysiologic action is diminished at high heart rates, a phenomenon known as "reverse use dependence". The objectives of this research study are to examine the effects of various antiarrhythmic drugs with class III activity on cardiac refractoriness in the atrium and ventricle at different rates.
French: Cependant, pour certains de ces médicaments, l'action électrophysiologique diminue quand la fréquence cardiaque s'élève, phénomène connu sous le nom d' « effet de dépendance inverse ». L'objectif de la présente étude est d'examiner l'effet de différents antiarythmiques de classe III sur la période réfractaire cardiaque, à différentes fréquences auriculaires et ventriculaires.
English: First, FICPI welcomed the liberalism in regard of restoration of convention priority, but found it difficult to understand why Contracting Parties should be free to exclude restoration of rights in the case of relatively simple matters such as the payment of maintenance fees, the filing of a request for search and examination or the filing and translation of original patents.
French: Premièrement, la FICPI se félicite de la souplesse manifestée en ce qui concerne la restauration de la priorité conventionnelle, mais il lui est difficile de comprendre pourquoi les parties contractantes pourraient exclure le rétablissement des droits pour des points relativement simples tels que le paiement des taxes de maintien en vigueur, le dépôt d'une demande de recherche ou d'examen ou encore la remise d'une traduction du brevet original.
English: These initiatives — to speed up the Additions to Reserve process, to fully implement the Reserve Land and Environment Management Program, to design structural improvements to the land management system, to develop future options for Indian Oil and Gas Canada, and to modernize the Indian Land Registry System — remain part of ‘the Land’ agenda.
French: En collaboration avec le Conseil des ressources indiennes, AINC a commencé à rédiger les modifications qu’il propose d’apporter à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes pour la rendre conforme aux pratiques de réglementation modernes. Ces mesures ont pour but de donner plus de pouvoirs aux Premières nations et de stimuler le développement économique.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities -operational or under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the Charter of the United Nations and regulations of the IAEA.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations atomiques utilisées à des fins pacifiques - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et des réglementations de l'AIEA.
English: As regards clients, the intervention plan divides them into four groups:
French: Quant aux clientèles, le plan d'intervention les divise en quatre groupes :
English: the Programme Budget
French: TD/B/WP/165 20 août 2003
English: For example, in addition to its Office for Human Rights, The Government of Guatemala reported that it also had an Ombudsman for Indigenous Women.
French: Le Gouvernement guatémaltèque, par exemple, dispose non seulement d'un Bureau des droits de l'homme mais aussi d'un Médiateur pour les femmes autochtones.
English: • 2004-2005 Departmental Financial Statements [Information Notice] • Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - Employee Account Request Form [Form]
French: • Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39 [circulaire du CT]
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran observed that, irrespective of the term "development of this Treaty" used in Article 24(2)(i), further substantive issues, such as the rules on the quorum in Article 24(3), would still be subjected to amendment decisions taken by the Assembly.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a fait observer que, indépendamment des termes "développement du présent traité" utilisés dans l’article 24.2)i), d’autres questions de fond, telles que les règles en matière de quorum énoncées à l’article 24.3), resteraient soumises aux modifications décidées par l’assemblée.
English: (e) Suggested that appropriate training should be given to managers and warders of pre-trial and correctional facilities to enable them to deal better with HIV/AIDS.
French: e) Suggère qu'une formation appropriée soit dispensée aux administrateurs et aux gardiens de maisons d'arrêt et d'établissements pénitentiaires afin de leur permettre de mieux faire face au VIH/sida.
English: I believe that special thanks are due at this juncture to the President of the General Assembly of the United Nations, Mr Jan Eliasson, for tirelessly working to enable a decision on the Human Rights Council to be reached a few hours ago in New York.
French: Je pense qu’à ce stade, il convient d’adresser tout particulièrement nos remerciements au président de l’Assemblée générale des Nations unies, M. Eliasson, pour avoir travaillé sans relâche en vue de l’adoption, il y a quelques heures à New York, d’une décision concernant ce Conseil.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants
English: Between 2004 and 2008, the EIB signed loans in Morocco totalling EUR 1.3bn.
French: Entre 2004 et 2008, la BEI a signé des prêts au Maroc pour un total de 1,3 milliard d’euros.
English: The violation of the prohibition of the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was often referred to in the presented papers; In the period from 9 to 11 April 2003, the International Centre for Specialist Trainings of the Police in Legionowo hosted a discussion forum on the subject Human Rights and Humanitarian Law.
French: Les communications présentées ont souvent fait allusion à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Du 9 au 11 avril 2003, le Centre international de formation spécialisée de la police à Legionowo a accueilli un forum de discussion sur le thème "Droits de l'homme et droit humanitaire".
English: The mission during its visit made a number of important observations and findings, which are set out in detail in its report (S/2001/600).
French: Durant sa visite, la mission a fait plusieurs observations importantes, qui sont consignées en détail dans son rapport (S/2001/600).
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Jul 2005.
English: If she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: S'il n'y a pas d'objections, la Présidente considérera que la Commission souhaite approuver sans le mettre aux voix le projet de résolution tel que corrigé.
English: Lega masks, worn during bwami initiations, are usually characterized by a heart-shaped, concave face.
French: Les masques lega, utilisés durant les initiations du bwami, se caractérisent surtout par un visage concave en forme de cœur.
English: This section addresses two models of framework agreements:
French: La présente section porte sur deux modèles d'accord-cadre: