ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNGOs noted that a large number of Muslims live in the Netherlands and most of them are of non-Dutch origin.
French: Les DNGO notent qu'il y a aux Pays-Bas un grand nombre de musulmans dont la plupart ne sont pas d'origine hollandaise.
English: It must be noted that in both samples, more than one child per family may be included.
French: Il convient de souligner que dans les deux échantillons, il se peut que plus d'un enfant par famille aient participé.
English: Honourable senators, I have been privileged, over the last week, to attend a number of events at the Chilean embassy.
French: Honorables senateurs, au cours de ´ ` ` ` ´ ´ la derniere semaine, j’ai eu le privilege d’assister a des evenements ´ ` ´ organises a l’ambassade du Chili.
English: Resolution 1470 (2003)
French: Résolution 1470 (2003)
English: Annual Report and Communications Material By reviewing past operations of the Service and investigating complaints, SIRC is able to make findings and recommendations designed to improve the Service's performance.
French: Rapport annuel et documents de communication L’examen des opérations passées du SCRS et les enquêtes sur les plaintes permettent au CSARS de formuler des constatations et des recommandations qui visent à améliorer le rendement du Service.
English: The forces of nature played a major role in shaping the events of the past 12 months.
French: Les forces de la nature ont joué un rôle majeur quant aux événements des 12 derniers mois.
English: Monopolies were seen as wasteful and as closing offopportunities for rival firms to sell their wares.
French: On estimait que les monopoles faisaient du gaspillage et qu’ils privaient les entreprises rivales de débouchés pour vendre leurs marchandises.
English: Once a product licence has been suspended (either immediately or following an intention to suspend when the licence holder is unable to demonstrate that a suspension is not appropriate), another 90-day period is provided.
French: À partir du moment où une licence de produit est suspendue (que ce soit immédiatement ou lorsque le détenteur de licence est incapable de démontrer que la suspension n'est pas fondée après avoir reçu un avis de projet de suspension), une autre période de 90 jours est allouée.
English: With the Single European Act, a lower court, the Court of First Instance, was set up to hear cases brought by persons and private legal entities.
French: L'Acte unique mit sur pied un tribunal de première instance mandaté d'entendre les causes provenant d'individus et d'entités légales.
English: Everyday, nearly 100 children die from hunger and preventable diseases.
French: Chaque jour, une centaine d'enfants meurent de faim et de maladies que l'on peut prévenir facilement.
English: Spoken Production is missing, Accuracy (including negative statements) was added.)
French: Dans l’annexe, on familiarise les apprenants de manière approfondie avec l’auto-évaluation avant la présentation des listes de repérage.
English: Heroin is now commonly injected in most countries in the region, with injection accounting for over 90 per cent of cases treated in Bulgaria and Slovenia.
French: L'abus d'héroïne par injection est maintenant répandu dans la plupart des pays de la région et concerne plus de 90 % des cas traités en Bulgarie et en Slovénie.
English: A similar interpretation was presented in the report of 26 June 2006 submitted by the management review mission of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Une interprétation analogue a été présentée dans le rapport que la mission d'évaluation de la gestion organisée par le Département des opérations de maintien de la paix a soumis, le 26 juin 2006.
English: The general public will be afforded protection against receiving unsolicited material they may find offensive or unsuitable for viewing by children.
French: Les gens ne risqueront pas de recevoir des documents non sollicités qu’ils pourraient trouver dérangeants ou qui ne conviennent pas à des enfants.
English: Top navigation bar Français Links you to the French version of the page you are on.
French: Navigation en haut de page English Accède à la version anglaise de la page que vous consultez.
English: This EAN/UCC Numbering System is relatively simple to administer and guarantees global uniqueness without ambiguity.
French: Ce système de numérotation EAN.UCC est relativement simple à gérer et il garantit sans ambiguïté l'unicité des numéros dans le monde entier.
English: The university sponsors a wide array of cultural, athletic and community events.
French: L’Université organise une étonnante variété d’événements culturels, sportifs et communautaires.
English: There were three key findings from their analysis.
French: Trois résultats ressortent particulièrement de leur analyse.
English: Detailed plans for each of these elements will take into account the broader strategic direction set out in this document.
French: Les plans détaillés visant chacun de ces éléments tiendront compte de l'orientation stratégique globale prévue dans le présent document.
English: Is there any tax or shipping fees that I need to pay?
French: Y à-t-il des taxes de livraison ou frais d'envois que je doit payer?
English: CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR ETANERCEPT   Note:
French: CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L'ÉTANERCEPT PENDANT DOUZE SEMAINES   Nota :
English: "Compensation" is defined under subsection 147.1(1) of the ITA and includes "the total of all amounts each of which is (a) an amount in respect of (i) the individual's employment with the employer, or (ii) an office in respect of which the individual is remunerated by the employer, that is required (or would be required but for paragraph 81(1)(a) as it applies with respect to the Indian Act) by section 5 or 6 to be included in computing the individual's income for the year..."
French: En vertu du paragraphe 147.1(1) de la LIR, le terme « rétribution » est défini comme étant « … le total des montants dont chacun représente a) soit un montant en contrepartie duquel il exécute un travail ou occupe une charge pour l'employeur et qui est - ou serait compte tenu de l'alinéa 81(1)a) pour son application à la Loi sur les Indiens - à inclure conformément à l'article 5 ou 6 dans le calcul de son revenu pour l'année …».
English: Description: Sogna Firenze is a bed & breakfast for tourists as well as for businessmen with all the characteristics of a family hotel.
French: Description: BB situé au coeur de Florence, le Soggiorno Sogna Firenze ne se trouve qu'à quelques minutes de la Gare de Maria Novella.
English: Open file : nehsidesigndiagram.pdf
French: Ouvrir le fichier : nehsidesigndiagram.pdf
English: The incremental benefits are the present value of energy savings associated with the efficiency improvement.
French: Les avantages supplémentaires sont la valeur actualisée des économies d'énergie correspondant aux gains d'efficacité énergétique obtenus.
English: Fly off in the morning and arrive in Lhasa then have lunch. Rest and acclimate the climate and altitude in the afternoon.
French: Le vol du matin pour Lhasa, commencer à s'habituer au climat et l'altitude .
English: Members of Permanent Missions and United Nations agencies and organizations, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des institutions et organismes des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: IFACAT maintains links with OHCHR and provides information to its staff.
French: La FIACAT entretient des relations avec le Haut Commissariat et fournit des informations aux fonctionnaires.
English: It had also revised some of its IP related laws to adapt them to the international laws, and had organized lectures and meetings on IP.
French: Le pays a mené une série d’activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la propriété intellectuelle en organisant des expositions nationales et locales sur les inventions, les marques et les dessins ou modèles industriels et adopté plusieurs lois sur le droit d’auteur et les appellations d’origine.
English: The affected country, however, provided information in six cases, but did not do so in four others.
French: Le pays touché a néanmoins fourni des informations dans six cas mais s'est abstenu dans quatre autres cas.
English: Effective exchange of knowledge to policy and practice.
French: Échange efficace de connaissances à intégrer aux politiques et à la pratique.
English: 6.6 Authority for Assignment of Rank on Transfer to the Reg F CFRG has the authority to offer assignment to uncontrolled ranks based on skilled status at the time of CT. The Director General Military Careers (DGMC) has the authority to approve assignment to controlled ranks.
French: 6.6 Autorité en matière d’attribution du grade lors d’une MÉ à la F rég Le GRFC a l’autorité nécessaire pour conférer les grades non contrôlés aux candidats ayant le statut de candidat qualifié au moment de la MÉ.Le DGCM a l’autorité pour approuver les grades contrôlés.
English: Granting concessions to a regime that supports and encourages such violations is the surest guarantee that violence and terrorism will continue.
French: Faire des concessions à un régime qui appuie et encourage de telles violations est le moyen le plus sûr de perpétuer la violence et le terrorisme.
English: • animal and cell culture studies to identify and characterize organ- and disease-specific effects associated with ingestion of novel foods and food-borne chemical contaminants;
French: • les études menées sur des animaux et des cultures cellulaires en vue de reconnaître et de caractériser les effets particuliers rattachés à l'ingestion d'aliments nouveaux et de contaminants chimiques d'origine alimentaire sur les organes et sur les maladies;
English: Drawing on the experience of the Quebec Institut de la Statistique, however, as well as the Advisory Board provided for under the Act, the PSLRB should itself ensure the soundness of the comparison survey and reporting methods adopted.
French: Cependant, en tirant des leçons de l'expérience de l'Institut de la statistique du Québec, et de celle du Comité consultatif établi en vertu de la Loi, la CRTFP devrait elle-même s'assurer du bien-fondé des méthodes adoptées pour mener les enquêtes comparatives ainsi que pour présenter les rapports connexes.
English: List of documents of the First Review Conference
French: Liste des documents de la première Conférence d'examen
English: No notations are required on the microfilm.
French: Aucune indication n’est requise sur le microfilm.
English: TITLE Director E-Solutions Head of ID & D Department Deputy Director COUNTRY OR ORGANIZATION Australia Croatia Republic of Korea
French: TITRE Director E-Solutions Head of ID & D Department Deputy Director PAYS OU ORGANISATION Australie Croatie République de Corée
English: These arrangements call for the TSB to provide accident investigation services to the provinces (refer to page 19 for specific accomplishments).
French: Des gouvernements étrangers font fréquemment appel au BST pour qu’il prête main-forte à certaines portions des enquêtes sur des accidents dans leur pays.
English: Concerns over amalgam safety 2. Regulatory status of amalgam in Canada 3. Mercury release from amalgam and its absorption by the body 4. Adverse health effects attributed to amalgam 5. Environmental concerns and policies regarding mercury 6. Use, suitability, and safety of alternate materials 7. The Health Canada assessment of mercury exposure and risks from amalgam 8. The Health Canada stakeholder committee and its recommendations 9. Regulatory actions and recommendations in other countries 10. Conclusions II.
French: Préoccupations concernant l'innocuité des amalgames 2. Régime d'emploi autorisé des amalgames au Canada 3. Libération du mercure des amalgames et absorption par l'organisme 4. Effets néfastes des amalgames sur la santé 5. Préoccupations et politiques environnementales concernant le mercure 6. Utilisation, adaptation et innocuité des matériaux de rechange 7. Évaluation de l'exposition au mercure et des risques posés par les amalgames réalisée par Santé Canada 8. Le Comité des intervenants de Santé Canada et ses recommandations 9. Mesures réglementaires et recommandations adoptées dans d'autres pays 10. Conclusions II.
English: However, STOs should never ask voters for whom they voted, and they should not question voters within the polling station or as people are approaching the polling station to vote, as this may be misconstrued.
French: Les OCT ne doivent jamais demander aux électeurs pour qui ils ont votés et ne doivent jamais poser de questions aux électeurs dans l’enceinte du bureau de vote ou à proximité d’électeurs se dirigeant vers le bureau de vote.
English: Those are big political decisions.
French: Il s'agit de décisions politiques importantes.
English: • Pilot with several departments
French: • Lancer une version pilote au sein de plusieurs ministères
English: An invalidation shall be notified to the International Bureau only where the invalidation decision may no longer be the subject of appeal.
French: Une invalidation doit uniquement être notifiée au Bureau international lorsque la décision d’invalidation ne peut plus faire l’objet d’aucun recours.
English: How is the environment considered after an agreement is concluded?
French: Comment prend-on en considération le facteur environnemental après la conclusion d’un accord?
English: Can a foreign corporation conduct business in Canada through a branch operation?
French: Une société étrangère peut-elle exercer une activité au Canada par l'intermédiaire d'une succursale?
English: In this region and similarly in Saskatchewan, groups are informed that it is not an easy process and that the outcome is not assured.
French: Dans cette région, de même qu'en Saskatchewan, on informe les groupes qu'il ne s'agit pas d'un processus facile et que le résultat n'est pas garanti.
English: In addition, my Government wonders what might happen if some members of the Peace Monitoring Group were to withdraw before the scheduled dates.
French: Mon gouvernement se demande également ce qui se passerait si certains membres du Groupe de surveillance de la paix se désistaient avant même la fin de l'échéancier.
English: • Residents who feel that industrial development is incompatible with tourism in the area
French: INTÉRÊTS/ENJEUX Aquaculture et pêche côtière
English: The potential to change the natural history of MDS represents a dramatic shift in clinical management.
French: La possibilité de modifier le cours évolutif naturel des SMD marque un tournant dans la prise en charge clinique.
English:  This Decision has been amended by the following Council decisions:
French:  Cette décision a été modifiée par les décisions suivantes:
English: The two phenomena are apparently distinct.
French: Les deux phénomènes sont apparemment distincts.
English: Background The five major exporters included Figure 2:
French: Contexte Les cinq principaux pays exporta- Graphique 2 :
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos SAR Tech from article:
French: Tech SAR le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Tech SAR tirée de l'article Tech SAR : un métier qui conjugue passion et courage Après avoir été décoré en juin 2004 d’une Médaille de la bravoure, le Sgt Steeve Bédard recevra, en octobre prochain, des mains de la gouverneure générale Michaëlle Jean, l’Étoile du courage. par sgt Stéphane Roy
English: Once the site’s radiation levels are demonstrated to meet all regulatory requirements, the site may be made available for re-use. 4.2 Factors to be considered in the EIS
French: Une fois que l'on aura démontré que les niveaux de rayonnement sur le site ne dépassent pas ceux indiqués dans les exigences réglementaires, le site pourra servir à d'autres utilisations.
English:  Annex C COMMANDER Director General Normand Proulx, C.O.M. Montreal, Que.
French:  Annexe C  COMMANDEUR Directeur général Normand Proulx, C.O.M. Montréal (Qc) OFFICIERS Détective sergent d'état-major G. Brian Adkin, O.O.M. Barrie (Ont.)
English: Advice was also provided on items for inclusion in the budget to address key areas where improvements are required.
French: Le Secrétariat a aussi donné des conseils sur les éléments à inclure dans le budget afin de mettre en évidence les principaux domaines à améliorer.
English: He introduced the Executive Summary Report (informal document No. 1 - to be published as TRANS/WP.29/GRPE/2001/2) of a research carried out by TÜV (Germany) and TNO (Netherlands).
French: Il a présenté le résumé (document sans cote No 1 - qui sera publié sous la cote TRANS/WP.29/GRPE/2001/2) des résultats des recherches menées par le TÜV (Allemagne) et le TNO (Pays-Bas).
English: In line with this, the European Union just stated that we would appeal to the Organization of the Islamic Conference to withdraw its no-action motion and allow a decision on the issue in question: the proposal to reinstate the organization on the list.
French: Conformément à tout cela, l'Union européenne vient de déclarer que nous lancerions un appel à l'Organisation de la Conférence islamique pour qu'elle retire sa motion et permette que l'on prenne une décision sur la proposition visant à rétablir l'organisation sur la liste.
English: Let this be clear: this is a major sector of industry, the leading sector or one of the leading sectors in Europe. This sector employs millions of people and includes tens of thousands of small businesses.
French: Disons-le tout de suite : il s'agit d'un secteur industriel important - le premier ou un des premiers en Europe -, d'un secteur qui emploie des millions de personnes, qui implique des dizaines de milliers de petites entreprises.
English: Related Items 22 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper calls on Parliament to pass the Government’s environmental initiatives
French: Autres documents pertinents 22 mars 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper demande au Parlement d’adopter les initiatives environnementales du gouvernement fédéral
English: Five individuals have had their Canadian citizenship revoked as a result of their activities in World War II.
French: Cinq personnes ont vu leur citoyenneté révoquée en raison d’activités menées pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Committee is concerned that the Constitution does not include provisions prohibiting discrimination against children with disabilities and that discrimination against women, which may have an impact on their children, remains commonplace in practice.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la Constitution ne contient pas de dispositions interdisant la discrimination à l'encontre des enfants handicapés et que la discrimination à l'égard des femmes, qui peut avoir une incidence sur leurs enfants, reste une pratique répandue.
English: The impact of these and other achievements help demonstrate how HRDC continues to improve quality of life for all Canadians.
French: Les répercussions qu'entraînent ces réalisations et bien d'autres encore témoignent des efforts continus déployés par DRHC pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: In his delegation's view, the Chairman's summary was the best possible reflection of the wide-ranging discussions that had taken place during the current session and formed an excellent basis for the deliberations of the second session of the Preparatory Committee.
French: Ce résumé reflète aussi bien que possible les débats qu'a eus le Comité sur une vaste gamme de questions et constitue une excellente base pour les délibérations de la deuxième session.
English: Freedom of services can be restricted only on the basis of a greater good.
French: On ne peut restreindre cette liberté qu'au nom d'un principe supérieur.
English: She acknowledged that when she started to work in the yard, she was the only woman and that she had to learn to live with the language used.
French: Elle a admis qu’elle avait été la première femme à travailler dans la cour et qu’elle avait dû apprendre à vivre avec la façon particulière de s’exprimer de ses collègues.
English: When I speak about challenges and priorities, I am referring in particular to: § § § completion of the current enlargement and the next enlargement; safeguarding cohesion policy, a true instrument of Community solidarity; the Union's growing role in the world and new policies, with particular reference to research and education.
French: Lorsque je parle de défis et de priorités, je me réfère en particulier: ■ ■ ■ à la pleine réalisation de l'élargissement actuel et à l'élargissement futur; au maintien de la politique de cohésion, véritable instrument de solidarité communautaire; au rôle croissant de l'Union dans le monde et aux nouvelles politiques, en particulier la recherche et l'éducation.
English: {where appropriate, insert precise specifications for halved or split kernels}
French: {le cas échéant, ajouter indications spécifiques pour les moitiés ou fendues}
English: 4.4 For the State party, the humanitarian and compassionate consideration application is also an effective remedy which should be exhausted, contrary to the Committee's jurisprudence.j The State party argues that the simple fact that a remedy is discretionary does not necessarily mean that it is not effective.k It invokes a judgment of the European Court of Human Rights in which the court determined that a discretionary remedy available to unsuccessful refugee claimants in Germany to prevent removal to a substantial risk of torture was adequate to fulfil Germany's obligations under article 3 of the European Convention on Human Rights.l Furthermore, while the decision adopted in humanitarian and compassionate applications is technically discretionary, it is in fact guided by defined standards and procedures and must be exercised in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canada's international obligations.
French: Il fait valoir que le simple fait qu'un recours soit discrétionnaire ne veut pas forcément dire qu'il n'est pas utile.  Il invoque un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans lequel la Cour a estimé qu'en accordant aux personnes dont la demande de statut de réfugié avait été rejetée la possibilité d'introduire un recours discrétionnaire pour éviter d'être expulsées alors qu'elles couraient un risque réel d'être torturées, l'Allemagne satisfaisait aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.  En outre, même si la décision relative aux demandes d'examen pour raisons humanitaires est en principe discrétionnaire, elle est en fait guidée par des normes et des procédures et doit être conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et aux obligations internationales du Canada.
English: Since 2005 studies have been carried out on:
French: La ségrégation professionnelle pour des raisons de genre au Panama.
English: The defendant acquired the DROM under license.
French: Le défendeur a acquis le CD-ROM aux termes d'un contrat de licence.
English: Also, DIR representatives were part of the Romanian delegation to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Intolerance (Durban, 2001).
French: En outre, des représentants du Département ont fait partie de la délégation roumaine à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance tenue à Durban en 2001.
English: Over 100 observers were accredited to the IGC, the majority representing indigenous and local communities.
French: Plus de 100 observateurs ont été accrédités auprès du comité intergouvernemental, la majorité représentant des communautés autochtones et locales.