ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information from the Ministry of Foreign Affairs became available on 30 November:
French: Au 30 novembre, les informations communiquées par le Ministère des relations extérieures s'établissaient comme suit:
English: (1) The Deputy Minister may delegate any of the powers, functions or duties of the Deputy Minister under these Regulations to one or more persons under the jurisdiction of the Deputy Minister.
French: (1) Le sous-ministre peut déléguer à une ou plusieurs personnes qui relèvent de lui les pouvoirs et les fonctions que lui confère le présent règlement.
English: Why do we need legislation?
French: Pourquoi faut-il légiférer?
English: Mr. Talal Abu-Ghazaleh President Arab Society for the Protection of Intellectual Property Egypt Mr. Heinz Bardehle European Patent Attorney Bardehle Pagenberg Dost Germany Mr. Robert Bishop Chairman Silicon Graphics World Trade Corporation Switzerland Ms. Marilyn S. Cade Director AT&T United States of America Mr. James Cochrane Executive Director for Europe, Africa and the Middle East Glaxo Wellcome United Kingdom Mr. Michael K. Kirk Executive Director American Intellectual Property Law Association (AIPLA) United States of America Mr. François Lagrange Conseiller d’Etat France
French: M. Talal Abu-Ghazaleh président Société arabe pour la protection de la propriété intellectuelle Égypte M. Heinz Bardehle mandataire en brevets européens Bardehle Pagenberg Dost Allemagne M. Robert Bishop président Silicon Graphics World Trade Corporation Suisse Mme Marilyn S. Cade directrice AT&T États-Unis d’Amérique M. James Cochrane directeur exécutif pour l’Europe, l’Afrique et le Moyen-Orient Glaxo Wellcome Royaume-Uni M. Michael K. Kirk directeur exécutif Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA)
English: Crystals of hexadecamethylcyclooctaphosphazene are tetragonal, a = 13.637(1), c = 8.215(1) Å, Z = 2, space group P4/n.
French: Les cristaux de l'hexadécaméthylcyclooctaphosphazène sont tétragonaux, a = 13.637(1), c = 8.215(1) Å, Z = 2, groupe d'espace P4/n.
English: Operational background and overview 2000 Bank activity in 2000 was marked by the establishment of the EIB Group and the guidelines laid down by the Helsinki (December 1999) and Lisbon (March 2000) European Councils, which placed emphasis on preparing for enlargement and developing a knowledge-based, innovation-driven society.
French: Cadre d’action et vue d’ensemble 2000 Le cadre général de l’activité en 2000 a été marqué par la constitution du Groupe BEI et les orientations données par les Conseils européens d’Helsinki (décembre 1999) et de Lisbonne (mars 2000) mettant l’accent sur la préparation de l’élargissement et sur le développement de la société de la connaissance et de l’innovation.
English: These advertisements represented approximately 10 500 positions.13 5.13 In response, over 1.07 million applications were received from over 260 000 individual job seekers.
French: 5.13 En réponse à ces annonces, plus de 1,07 million de candidatures ont été reçues de la part de plus de 260 000 personnes en quête d’emploi.
English: Combining this feature with the full power of AIML template processing allows us to create the following Custom HTML fragment which will result in the inclusion of the 4 most recent user inputs and the bot's responses.
French: Yes. You need to use the (pseudo-) predicate "screename" – Pandorabots automatically sets this to be the screen name of the AOL IM user talking with your bot.
English: Estimated intake from indoor air is more than an order of magnitude greater than that from ambient air, food, or drinking water.
French: À l'intérieur des bâtiments, l'absorption estimée est plus d'un ordre de grandeur supérieure à celle qui provient de l'air ambiant, des aliments ou de l'eau potable.
English: (a) Community development (24.8 per cent);
French: a) Développement communautaire (24,8 %);
English: Agreement with Funding Out-ofCountry Treatments A similar pattern of opinion emerges for increasing spending to fund out-of-country treatments.
French: Accord avec le financement des traitements à l'étranger On remarque à peu près les mêmes résultats pour ce qui est des opinions quant à l'augmentation des dépenses pour financer les traitements à l'extérieur du pays.
English: Posted on Sunday, February 22nd, 2009 at 14:13.
French: Publié le 22 février 2009 à 14:13.
English: "I think that is one of the main reasons why an annual SAREX is so important as part of our operational training plan.
French: « Je crois que c'est l'une des principales raisons pour lesquelles la compétition annuelle SAREX constitue une partie si importante de notre plan d'entraînement opérationnel.
English: It covers the period since the previous report on this item (A/56/1000-S/2002/737), issued on 11 July 2002.
French: Il couvre la période écoulée depuis la publication du précédent rapport sur la question, le 11 juillet 2002 (A/56/1000-S/2002/737).
English: Bébés et employeurs - comment réconcilier travail et vie de famille, OCDE, 2004.
French: Bébés et employeurs - comment réconcilier travail et vie de famille, OCDE, 2004
English: Other agreements have been negotiated or will be negotiated with States on specific issues of necessary cooperation, such as the acceptance of prisoners sentenced by the Court and the relocation of witnesses.
French: La Cour entretient également des contacts réguliers avec ses partenaires afin de satisfaire à son devoir de transparence et à son obligation redditionnelle et de tenir les parties concernées informées de ses principales décisions comme de ses grandes orientations.
English: The Montreux follow-up concerning this group of tasks should therefore primarily consist in lobbying with national governments in order to obtain voluntary contributions that would allow organizations and programs such as the UNOHCHR to build up professional teams in order to decently fulfil their mandates.
French: Pour effectuer les tâches susmentionnées, il faudrait par conséquent commencer par inciter les gouvernements à verser à des organisations et à des programmes tels que le Haut-Commissariat des contributions volontaires qui leur permettent de constituer des équipes spécialisées et de s'acquitter ainsi de leurs mandats.
English: (Ce formulaire existe aussi en français) GST489 E (00) Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada Detach and return lower portion (Part 2)
French: (This form is also available in English) GST489 F (00) Agence des douanes et du revenu du Canada Canada Customs and Revenue Agency Détachez et envoyez la partie 2
English: Grant-based contributions originating from the private sector and civil society (including charitable foundations, corporations, specialized research institutions and other types of non-governmental organizations) are acquiring a growing importance.
French: Les contributions financées par des dons provenant du secteur privé et de la société civile (notamment de fondations caritatives, d'entreprises, d'instituts de recherche spécialisés et d'autres types d'organisations non gouvernementales) sont en train de prendre de plus en plus d'importance.
English: • personalized annual statements (within 6 months of the plan’s year end)
French: • relevés annuels personnalisés (dans les 6 mois de la fin d’exercice du régime)
English: Middle Island was surveyed in the summer of 2002 for a Parks Canada project and the data are added here.
French: Un relevé a été effectué à l'île Middle durant l'été 2002, dans le cadre d'un projet de Parcs Canada, et les données ainsi obtenues ont été ajoutées au présent rapport.
English: Till then I let you see all sections of the "business part" (the "freestyle part" will be launch in a few weeks).
French: En attendant je vous laisse naviguer parmi les sections de la face "business" (la face "freestyle" sera lancée dans quelques temps).
English: Other reports by national mining companies give details of the periods of exploitation, the quantities produced and the export value in dollars of minerals such as cassiterite and columbo-tantalite (see table 2).
French: D'autres rapports des compagnies minières nationales indiquent avec précision les périodes d'exploitation, les quantités produites et leurs valeurs à l'exploitation en dollars des minerais comme la cassitérite et le colombotantalite (voir tableau 2).
English: • Israeli born, registered at the Israeli consulates in Los Angeles, (over half) Philadelphia, and Miami (N=500); and 
French: • Israéliennes et Israéliens inscrits aux consulats israéliens de Los Angeles (un peu plus de la moitié), de Philadelphie et de Miami (N = 500);
English: However, commission revenue has been threatened in recent years by several factors outside the industry’s control.
French: Cependant, au cours des dernières années, les recettes découlant des commissions ont été menacées par plusieurs facteurs sur lesquels le secteur n'avait aucune prise.
English: (5) The Board may approve a contract, amendment, agreement or change if the Board determines that gas will continue to be imported in accordance with the terms and conditions of the licence.
French: (5) L'Office peut approuver un contrat, une modification, une entente ou un changement s'il établit que le gaz continuera à être importé conformément aux conditions de la licence.
English: During the reporting period, about a dozen Bachelor's and Master's theses have been written to analyse how the media creates a favourable environment for prejudiced and stereotypical opinions and attitudes.
French: Au cours de la période d'élaboration du présent rapport, une dizaine de thèses de niveau « licence » et « maîtrise » ont été rédigées sur le thème des médias constituant un environnement favorable au maintien de préjugés et d'opinions et d'attitudes stéréotypées.
English: Most food came from hunting large game animals: bison in the prairie country near the Peace River, moose in the muskeg and forests, caribou near the mountains, and bears.
French: L'essentiel de la nourriture provient de la chasse au gros gibier : le bison dans la prairie près de la rivière, l'orignal dans les marécages et les forêts, le caribou près des montagnes, et, enfin, l'ours.
English: The Honourable Brenda Robertson, C.M., O.N.B. Moncton, New Brunswick Member of the Order of Canada For her commitment to the people of New Brunswick as the first woman elected to the provincial Legislature, and as a member of the Senate of Canada.
French: L’honorable Brenda Robertson, C.M., O.N.-B. Moncton (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Pour son engagement envers la population du Nouveau-Brunswick, et pour son engagement politique en tant que première femme élue à l’assemblée législative provinciale et en tant que membre du Sénat du Canada.
English: We were - one might use the phrase - ' less ambitious' in this regard than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, though one could pick some other phrases as well to describe the level of discretion the committee chose to employ on those limits.
French: Nous avons été, pour ainsi dire, moins ambitieux à cet égard que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, bien que d'autres formules se prêteraient tout aussi bien à la description du niveau de réduction des limites pour lequel a opté la commission.
English: As more producers learn about these benefits, the adoption rate of these systems is expected to continue to increase.
French: On s’attend à ce que le nombre d’agriculteurs qui adoptent ce système augmente au fur et à mesure qu’ils en apprennent les avantages.
English: Use the opening and closing slide configuration for this purpose.
French: Utilisez la configuration des première et dernière diapositives prévue à cette fin.
English: On the other hand, we are of the view that an investigating authority in possession of the requisite evidence substantiating a claimed adjustment would not be justified in rejecting that claimed adjustment.
French: En revanche, nous estimons qu'une autorité chargée de l'enquête en possession des éléments de preuve requis à l'appui d'une demande d'ajustement ne serait pas fondée à rejeter l'ajustement demandé.
English: (d) to assist with the restoration and maintenance of the rule of law, public safety and public order in Haiti through the provision inter alia of operational support to the Haitian National Police and the Haitian Coast Guard, as well as with their institutional strengthening, including the re-establishment of the corrections system;
French: d) Aider au rétablissement et au maintien de l'état de droit, de la sécurité publique et de l'ordre public en Haïti, notamment en apportant un appui opérationnel à la Police nationale haïtienne et aux gardes-côtes haïtiens, et en les renforçant sur le plan institutionnel, notamment en remettant sur pied le système pénitentiaire;
English: Public Education and Communications The Privacy Commissioner is specifically mandated under PIPEDA to conduct public education activities to ensure that the business community in Canada is complying with its obligations, as well as to make individuals aware of their rights.
French: Éducation du grand public et communications La LPRPDÉ confère expressément à la Commissaire à la protection de la vie privée le mandat de tenir des activités d'éducation du public qui veillent à ce que le milieu des affaires au Canada se conforme à ses obligations et qui voient à ce que les citoyennes et les citoyens soient informés de leurs droits.
English: The Core Document examines, in detail, Canada's constitutional structure, political framework and general framework for the protection of human rights. The latter includes a discussion of constitutional and legislative protections for human rights, remedies available for redress of human rights violations, and the relationship between international human rights instruments and domestic law.
French: Le Document de base examine en détail la structure constitutionnelle du Canada, sa structure politique et le cadre juridique général de la protection des droits de la personne, notamment les garanties constitutionnelles et législatives, les recours en cas de violation des droits de la personne et le lien entre les instruments internationaux en matière des droits de la personne et le droit canadien.
English: UBC Cristina Calboreanu Media Relations Liaison UBC Faculty of Graduate Studies Tel: 604.827.5547 E-mail: cristina.calboreanu@ubc.ca Natural Resources Canada Emma Welford  Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007
French: Université de la Colombie-Britannique Cristina Calboreanu Relations avec les médias Faculté des études supérieures Tél. : (604) 827-5547 Courriel : cristina.calboreanu@ubc.ca Ressources naturelles Canada Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre des Ressources naturelles Tél. : (613) 996-2007
English: Resolution on the Use of the SMGS Consignment Note as a Customs Transit Declaration
French: a) Résolution relative à l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier
English: Analysis of Policy Recommendations – Recommendation 2
French: Analyse des recommandations – Recommandation 1(b)
English: The most painful part for me, as a person of faith, was when I saw how Palestinians are being denied access to their holy sites by the apartheid wall and the roadblocks, which are not only preventing Palestinians from visiting relatives and friends, but also denying children free access to education by forcing them to go through checkpoints in order to get to school.
French: Ce qui est le plus douloureux pour moi, en tant qu'homme de foi, a été de voir que l'on refusait aux Palestiniens l'accès à leurs lieux saints par l'édification du mur de l'apartheid et par la mise en place de barrages routiers, qui empêchent non seulement les Palestiniens de rendre visite à leurs parents et leurs amis, mais privent également les enfants d'avoir librement accès à l'éducation en les forçant à passer par des points de contrôle pour se rendre à l'école.
English: Understanding signed at the Hague on 11 May 1999; hereinafter referred to as "Draft New Zealand-Netherlands Agreement"; – Air Transport Agreement between the Kingdom of Spain and New Zealand done at Madrid on 6 May 2002; hereinafter referred to as "New Zealand-Spain Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre le Royaume d’Espagne et la Nouvelle-Zélande, conclu à Madrid 6 mai 2002, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Espagne».
English: Comment Cardinal, Elgo, Lida Baday and Keystone requested tariff relief.
French: Numéro tarifaire 5209.41.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m².
English: Furthermore, in view of the importance of the right to consultations between detainees and defence counsels, etc., police custodial facilities generally accept consideration whenever possible on non-working days and during hours outside the regular working hours of the facility.
French: Par ailleurs, étant donné l'importance du droit du détenu de consulter son conseil, les lieux de détention relevant de la police acceptent généralement, chaque fois que possible, des consultations en dehors de leur horaire normal.
English: Iraqi citizens could now exercise their right to self-determination to create a new State based on pluralism and democracy.
French: Les citoyens iraquiens peuvent désormais exercer leur droit à l'autodétermination afin de créer un nouvel État fondé sur le pluralisme et la démocratie.
English: This research considers the treatment in bankruptcy of loans funded by the government for a post-secondary education, in a comparative context.
French: Nous avons procédé à une analyse comparative du traitement réservé dans le régime de faillite aux prêts d'études postsecondaires financés par le gouvernement.
English: Governments were to facilitate the creation of enabling environments for voluntary activities, and the private sector was to support such activities.
French: Les gouvernements avaient pour tâche d'encourager la création de conditions propices aux activités de volontariat, et le secteur privé devait, quant à lui, appuyer ces activités.
English: Annex to the note verbale dated 5 November 2004 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Along the coast, particularly in the Southeast, the tribes engaged in extensive traveling and seafaring, thus putting them more into contact with other indigenous Africans and with European explorers and slave traders.
French: Le long de la côte, en particulier dans le sud-est, les tribus effectuaient beaucoup de voyages et de navigation maritime, ce qui les mettait davantage en contact avec d'autres populations africaines autochtones et avec les explorateurs et négriers européens.
English: Implementation of the programmes requires external resources if they are to be sustainable.
French: Leur durabilité exige des ressources extérieures .
English: On the territory of Armenia only the RA government may found a foreign language non-general educational institution.
French: La création, sur le territoire national, d’un établissement dispensant un enseignement spécialisé dans une langue étrangère relève de la seule compétence du gouvernement de la RA.
English: On substantive and management aspects, the regional bureaux work under matrix arrangements with BDP and with BCPR in crisis prevention and recovery activities.
French: Pour les questions de fond et les questions de gestion, ils collaborent avec le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, selon une organisation matricielle, dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement.
English: Like Molly, Abu was the mother of many children.
French: Comme celle-ci, Abu a eu de nombreux enfants.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA Reference Number: 3000222599 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-24 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF VICTORIA Numéro de référence : 3000222599 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-24 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: DATA DEFICIENT (28) Common Name Scientific Name Population Name Range of Occurrence Assessment Date
French: Population de l'Est Population du Nord-Ouest de l'Atlantique et de l'Est de l'Arctique Population de l'océan Pacifique
English: The guidelines of the Ministry of Education instruct the teachers to use only educational means of discipline and to refrain from using physical or moral punishment with the children.
French: Les directives du Ministère de l'éducation enjoignent aux enseignants de n'utiliser que des mesures de discipline à caractère éducatif et de s'abstenir de recourir à des châtiments corporels ou psychologiques à l'égard des enfants.
English: Complaints had been filed by passengers using float plane services and by float plane operators from October 11, 2005 to January 3, 2006.
French: Les plaintes avaient été déposées par des usagers des services d'hydravion et par les exploitants d'hydravion du 11 octobre 2005 au 3 janvier 2006.
English: Many offers to spend quite Week End for all your family.
French: Plusieures offres pour des fin de semaines tranquilles pendant le Printemps pour la famille toute entiere.
English: Regarding the case of Mr. al-Masri, he noted that the State party had maintained its consistent approach of denying any responsibility.
French: En ce qui concerne l'affaire al-Masri, il note que l'État partie maintient sa position, qui est de décliner toute responsabilité.
English: In 2006, Morgan celebrated 70 years of the 4/4 model, a year to remember for the company because 1936 saw the first 4 wheeled Morgans.
French: En 2006, Morgan a célébré les 70 ans du model 4/4, une année importante pour la compagnie, car c’est en 1936 que l’on vit pour la première fois une Morgan à quatre roues.
English: Where a job offer involves driving, staff members and their spouses have the added burden of meeting the requirements for obtaining a driving licence, since most staff do not have social security numbers.
French: Quand le travail suppose la conduite d'une automobile, les fonctionnaires et les conjoints ont de surcroît à remplir les conditions d'obtention d'un permis de conduire et la plupart d'entre eux n'ont pas de numéro de sécurité sociale.
English: The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l'efficacité.
English: Both appellants had requested that the selection board consider the information relating to their personal suitability which had been gathered in an earlier selection process.
French: L'appelant et l'appelante avaient demandé au jury de sélection de prendre en compte, en ce qui concerne leurs qualités personnelles, les renseignements recueillis dans le cadre d'un processus de sélection antérieur.