ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot has been done; it is not suggested that Member States are not giving this top priority.
French: Beaucoup a été fait; nous ne sommes pas en train d'insinuer que les Etats membres ne donnent pas la priorité absolue à ce secteur.
English: Based on those submissions, the Chairman prepared a number of conference room papers — five in all — which were distributed daily and were based on the outcome of the discussions of the previous day.
French: Sur la base de ces propositions, le Président a préparé un certain nombre de documents de séance - cinq en tout - distribués chaque jour et fondés sur les résultats des discussions de la veille.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 23rd day of July 2001.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), Carolyn Brown le 23 juillet 2001.
English: Ex-WMO 25%
French: Ex-OMM 25%
English: HCWs are exposed to respiratory pathogens both in the community and in occupational settings; determining whether an infection is work related is often difficult and, perhaps, impossible.
French: Les travailleurs de la santé sont exposés à des agents pathogènes responsables d’infections respiratoires tant dans la communauté que dans leur milieu de travail, aussi est-il difficile sinon impossible de déterminer si une infection est liée au travail.
English: The work by the issue management group could also provide an interagency input into work by UNEP to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building, as mandated in Governing Council decision 22/17 of 7 February 2003.
French: Les travaux de ce groupe de gestion pourraient également consister en une contribution interinstitutions aux travaux que mène le PNUE pour élaborer un plan stratégique intergouvernemental aux fins d'appui technologique et de renforcement des capacités, comme cela est demandé dans la décision 22/17 du Conseil d'administration du 7 février 2003.
English: MESSAGE FROM THE BOARD OF DIRECTORS AND STAFF The National Aboriginal Health Organization (NAHO), a unique organization in both structure and purpose, completed its first mandate in March 2005.The past year was one of many achievements and also many changes from both a strategic vision and operational perspective.
French: En mars 2005 se terminait le premier mandat de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), un organisme unique tant par sa structure que par sa mission. La dernière année a été marquée par un grand nombre de réalisations et par de nombreux changements aussi bien sur le plan de la vision stratégique que sur celui des opérations.
English: Federal employees working in New Brunswick receive compensation benefits under the Government Employees Compensation Act which is administered on behalf of the Government of Canada by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick Commission.
French: Les employés fédéraux qui travaillent au Nouveau-Brunswick touchent des indemnités en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, qui est administrée, pour le compte du gouvernement du Canada, par la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: (c) Speeches from development caucuses and Eurostep at the Social Summit, 1995;
French: c) Des discours prononcés par les groupes du développement et Eurostep au Sommet social, 1995;
English: RECORD NAME:
French: INTERROGATION AU FICHIER DE LA TAXE D'ACCISE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Access to the main passes over the Pyrenees led through Hugenot territory.
French: L'accès aux cols principaux pour traverser les Pyrénées se faisait à partir du territoire Huguenot.
English: We note that, despite the economic slowdown, employment among women is increasing.
French: Nous soulignons que, malgré le ralentissement économique, l’emploi chez les femmes est en hausse.
English: An occupational dose limit is the amount of ionizing radiation a person is not allowed to exceed at work in a given time period, usually a year to 5 years.
French: Une limite de dose réglementaire est la quantité de rayonnements ionisants qu'il n'est pas permis à une personne de dépasser au travail pour une période de temps donnée, généralement d'un à 5 ans.
English: Mr. Creber added that the best practice is to address any problems of which you are aware prior to examination.
French: M. Creber ajoute que la meilleure pratique consiste à régler tout problème connu avant l'examen.
English: Compare Landgericht Düsseldorf, Germany, 23 June 1994 (a few working days).
French: Comparer Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 23 juin 1994 (quelques jours ouvrables).
English: In 2006, Rights & Democracy concluded 3-year partnership with the OHCHR for an amount of CAN$ 200,000 per year.
French: En 2006, l'International Centre for Human Rights and Democratic Development a conclu avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un partenariat de trois ans pour un montant de 200 000 dollars canadiens par an.
English: Will Boyce, Social Program Evaluation Group, Queen’s University.
French: Tous ces intervenants n’ont pas, jusqu’à maintenant, accordé suffisamment d’attention
English: The increased rate of oxygen consumption by cold-acclimated, adult mice after subcutaneous injection of noradrenaline has been measured for intact individuals and for those with the arterial supply to their interscapular brown adipose tissue ligated.
French: Chez la souris adulte, adaptée au froid, intacte ou dont l'apport artériel aux graisses brunes interscapulaires est éliminée, nous avons mesuré l'augmentation de la consommation d'O2 après injection sous-cutanée de noradrénaline.
English: 12.14.3.1 subject to 12.13.4.3 and 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by the Yukon First Nation; and 12.14.3.2 not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: Les articles 12.13.4.3 et 12.14.3.1 n'ont pas pour effet d'obliger la première nation du Yukon concernée à édicter des textes législatifs conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou à modifier de tels textes de droit, en vue d'assurer la mise en oeuvre d'un document de décision qu'elle a produit, ni d'obliger cette première nation du Yukon à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: Nothing will remain static; it’s a day-today balancing act.
French: La roue tourne continuellement et il faut tous les jours s’assurer de son juste alignement.
English: My delegation fully shares the NAM view that transparency, openness and consistency are key elements that the Security Council should observe in all its activities, approaches and procedures.
French: Ma délégation partage pleinement le point de vue du Mouvement des pays non alignés selon lequel la transparence, l'ouverture et la cohérence sont des éléments essentiels dont le Conseil de sécurité doit tenir compte dans toutes ses activités, approches et procédures.
English: Figure 5-9: Visitors Dashboard Report (WebTrends) Display full size graphic Visitors Unique visitors counted either through registration/log-in processes or via cookies Figure 5-10:
French: Rapport du tableau de bord des visiteurs (WebTrends) Afficher l'image pleine dimension Visiteurs Nombre de visiteurs uniques dénombrés par le mécanisme d'enregistrement/ouverture de session ou par des cookies (fichiers témoins) Figure 5-10 :
English: Results Chain The following results chain links what we deliver to the results we expect to achieve in the short, medium and long terms.
French: Chaîne de résultats La chaîne de résultats suivante établit un lien entre le service que la CFP assure et le résultat que nous visons à court, à moyen et à long terme.
English: Dr. Eliezer Gileadi, Professor Emeritus of Chemistry at Tel-Aviv University and one of the most respected electrochemists in the world was awarded NRC's Herzberg Memorial Prize and Fellowship.
French: M. Eliezer Gileadi, professeur émérite de chimie à l'Université de Tel-Aviv et l'un des électrochimistes les plus respectés au monde, a été pour sa part désigné lauréat du Prix et de la bourse honorifique Herzberg du CNRC.
English: It’s about on-site reuse and recycling, equipment modification and training. It insists on sound management of persistent, bioaccumulative and toxic substances and on eliminating their use where necessary.
French: Elle favorise l’innovation dans la conception et la fabrication des produits, la promotion de l’épargne par la recherche de l’efficacité et de la conservation, la réutilisation et le recyclage des produits sur place, la modification des équipements et la formation, et la bonne gestion des substances toxiques, rémanentes et bioaccumulables et, si cela s’impose, leur non-utilisation.
English: The former President of the European Parliament expressed disappointment at the refusal to attend the meeting by the ambassador of Ethiopia to the EU, Ato Berhane Gebre-Christos.
French: L'ancien président du PE a regretté le refus de participer opposé par l'Ambassadeur de la République Démocratique Fédérale d'Ethiopie auprès de l'Union Européenne, S.E. Ato Berhane Gebre-Christos.
English: It would welcome the facilitation and inputs by UNPOS and the United Nations Country Team for Somalia in this regard.
French: Il encourage le Bureau des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays de l'ONU pour la Somalie à faciliter cette initiative et à y contribuer.
English: • About the Center
French: • Médiation Centre d'arbitrage et de médiation
English: (a) 193,245,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 58/271 B;
French: a) 193 245 850 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle approuvé dans sa résolution 58/271 B ;
English: Imprisonment allowance is based on participation in the daily work routine and rehabilitation programs, and is scaled to provide an incentive for full participation.
French: Elle est établie en fonction de leur degré de participation aux travaux quotidiens et aux programmes de réhabilitation et varie afin d’encourager la pleine participation à ceux-ci.
English: • Tuesdays Village closes the last Sunday in September.
French: • les mardis Village closes the last Sunday in September.
English: The Commission should without hesitation denounce the wall's construction.
French: La Commission se doit de dénoncer sans réserve la construction du mur.
English: For the Government of Canada, this project is a concrete example of the success possible through concerted efforts by different partners, bringing together government departments, municipalities, the private sector and community interests.
French: Pour le gouvernement du Canada, ce projet constitue un exemple concret de réussite engendrée par la concertation entre divers partenaires regroupant des ministères et des municipalités de même que les secteurs privé et communautaire.
English: The CTMA regulates the production of turkey in ail provinces, except Prince Edward Island and Newfoundland, which have virtually no turkey production.
French: L’OCCD réglemente la production de dindon dans toutes les provinces, sauf l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, où la production de dindon est presque inexistante.
English: The European Ombudsman either provides the answer directly or, if appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
French: Le Médiateur européen répond directement ou oriente la question, s’il y a lieu, vers une institution ou un organe communautaire aﬁn d’obtenir la réponse.
English: In addition there are labourer positions, such as snow shoveller, engine cleaner and janitor.
French: Il a à former et à démanteler les trains à l’aide de cartes perforées.
English: As President of the European Council, I appeal to all parties concerned to continue their consultations in order to reach a compromise on the 2011 budget with the shortest delay possible.
French: En ma qualité de président du Conseil européen, je demande à tous les parties concernées de poursuivre leurs consultations afin d'aboutir dès que possible à un compromis sur le budget de 2011.
English: 313 [ previous page ] Blazon Arms Or on a bend between two maunches Vert three garbs Or; Crest A wyvern segreant Vert its dexter claw holding a semiquaver Or its sinister claw resting on a rose Argent; Motto VAE DUPLICI CORDI;
French: 313 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à la bande de sinople chargée de trois gerbes accompagnée de deux manches mal taillées, le tout de l'un à l'autre; Cimier Un dragon mariné rampant de sinople tenant de ses serres dextres une double croche d'or, ses serres senestres reposant sur une rose d'argent; Devise VAE DUPLICI CORDI;
English: Although the financing of the budget is ensured by rules that are binding for all Member States, there is virtually no direct link to citizens or tax-payers.
French: Bien que le financement du budget soit assuré par des règles qui sont contraignantes pour tous les États membres, il n'y a pratiquement aucun lien direct avec les citoyens ou les contribuables.
English: Mr. Petitpas will be deeply missed by the boating, volunteer and search and rescue communities.
French: M. Petitpas manquera beaucoup aux membres des communautés de la navigation de plaisance, de bénévoles et de R-S.
English: When we think of our economic and financial crisis, we have all come to the conclusion that markets must be regulated.
French: Face à la crise financière et économique, nous sommes tous arrivés à la conclusion qu'il importe que les marchés soient réglementés.
English: VI.3.1 Water pollution
French: VI.3.1 Pollution de l'eau
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its second session, as well as President's statements agreed on by the Council at that session
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA DEUXIÈME SESSION ET DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL À CETTE SESSION
English: Three versions of the document are available on the Intranet:
French: Trois versions du document sont disponibles sur l’intranet :
English: Contractile effects of kinins in the rabbit jugular vein and hamster urinary bladder were reduced or eliminated by B2-receptor antagonists but at different concentration levels; e.g., acetyl-D-Arg[Hyp3,D-Phe7]BK showed pA2 values of 7.78 on the rabbit jugular vein but only 5.72 on hamster urinary bladder.
French: Les effets contractiles des kinines dans la veine jugulaire de lapin et la vessie de hamster ont été réduits ou éliminés par les antagonistes des récepteurs B2, mais à des concentrations différentes; par ex., acétyl-D-Arg[Hyp3,D-Phe7]BK a montré des valeurs de pA2 de 7,78 sur la veine jugulaire de lapin, mais de 5,72 seulement sur la vessie de hamster.
English: Auditor Mallette LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les Commissions portuaires, 1964 Administrateurs nommés par le fédéral 2/3
English: Propane has the least with 4 additives that had 2 uses.
French: Le propane en renfermait le moins, soit 4 additifs ayant 2 utilisations.
English: An estimate of trend in the ln scale can be placed through the annual indices as follows
French: On peut placer dans l’indice annuel une estimation de la tendance dans l’échelle d’entrée de la façon suivante :
English: Many publishers met or exceeded this standard, with 151 publishers certified at or above the required level.
French: Bon nombre d'éditeurs ont satisfait à cette norme ou l'ont surpassée, et 151 ont été agréés à un niveau égal ou supérieur au niveau requis.
English: Description: The management of Species at Risk is a horizontal initiative which includes activities undertaken by most DFO sectors and regions.
French: Description :La gestion des espèces en péril est une initiative horizontale comprenant des activités que réalisent la plupart des secteurs et des régions du MPO.
English: • Key informant perspectives
French: • Points de vue de personnes-ressources clés
English: As we are acting, only as a booking agent we have no liability for any of the transfer arrangements, and in particular no liability for any illness, personal injury, death or loss of any kind, unless caused by our negligence.
French: Etant donné que notre rôle est uniquement celui d’un agent de réservation, nous navons aucune responsabilité dans aucun des arrangements de transport et particulièrement aucune responsabilité pour toute maladie, blessure personnelle, décès ou perte de toute sorte, à moins quelle nai été causée par notre propre négligence.
English: Following consultations, the Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Roberto Castelo, a national of Brazil, be appointed to the post of Deputy Director General.
French: À la suite des consultations qu’il a menées, le directeur général propose que le Comité de coordination approuve la nomination de M. Roberto Castelo, ressortissant du Brésil, au poste de vice-directeur général.
English: We like the space, the decor, the location and the friendly staff.
French: La propreté de la chambre, le calme.
English: We did not always agree about everything, but I would like to stress at the very outset that I am very glad that you have succeeded in keeping this directive flexible in its application.
French: Je souhaite rendre hommage à tous ceux qui ont initié ce projet dans le cadre des dispositions du Traité relatives à la protection des consommateurs, très peu utilisées jusqu’à présent. Chacun doit donner son accord à une conclusion telle que celle-ci, et quiconque peut la détruire.
English: The first two are classical measures of regional development regularly used in the Cohesion Reports, while life expectancy at birth is the only one which introduces something new as it is an indirect measure of social well-being which has often been used at the global level as a counterweight to the economic approach, particularly in the context of the United Nations’ Human Development Index (HDI).
French: Ces informations ayant été recueillies pour l’ensemble des régions et pour approximativement la même période (1999-2001), on peut suivre la méthode utilisée par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) dans le cadre de la réalisation de l’IDH et transformer chaque indicateur statistique en un indice normalisé avec des valeurs comprises entre 0 (niveau européen le plus faible) et 1 (niveau européen le plus élevé).
English: Throughout the Assistant you'll also be able to link directly to such things as the Privacy Act, PIPEDA and even definitions of key terminology.
French: Grâce à l'outil d'aide, vous pourrez avoir directement accès à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la LPRPDE et à la définition des principaux termes relatifs à l'ÉFVP.
English: [45] For an exporter that did not provide a complete response to the RFI, or did not submit its information in a timely manner, the margin of dumping has been estimated to be the highest estimated margin of dumping found for the investigation.
French: [45] En ce qui a trait aux exportateurs qui n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements ou qui n'ont pas fourni les renseignements en temps utile, il a été estimé que la marge de dumping correspondait à la marge de dumping estimative la plus élevée constatée dans le cadre de l'enquête.
English: Reminding the objectives of the group, the expert from GTB stated that this proposal was a compromise for harmonized beam pattern for both the European and the North American region.
French: Rappelant les objectifs du groupe, l'expert du GTB a déclaré que cette proposition était un compromis concernant le faisceau de route harmonisé tant pour l'Europe que pour l'Amérique du Nord.
English: He was to continue in this position until 1975, working under Dr. Davis.
French: Le Dr Chopra a occupé ce poste jusqu'en 1975, sous la surveillance du Dr Davis.
English: The Committee notes the intention of the State party to advance human rights and to comply with international human rights norms by ratifying most of the international human rights instruments, as well as various international labour conventions, after independence.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de promouvoir les droits de l'homme et d'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme en ratifiant la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que diverses conventions internationales du travail après son accession à l'indépendance.
English: While noting the seriousness of these allegations, the Special Rapporteur was not able to verify this information.
French: Tout en notant la gravité de ces allégations, elle n'a pas été en mesure de les vérifier.
English: Rather, they evolved around one part of the report that is of particular importance, namely, the package on institution-building.
French: Elles ont plutôt tourné autour d'une partie du rapport qui revêt une importance particulière, à savoir les mesures concernant le renforcement des institutions.
English: It is positioned downstream from the pancreas, which releases the key regulatory hormones glucagon and insulin.
French: En effet, il est situé en aval du pancréas qui libère les hormones importantes de la régulation du glucose: le glucagon et l'insuline.
English: We offer 165 comfortably furnished rooms (340 beds) featuring bathtub, WC, hair-dryer, phone, TV and mini bar. Our restaurant disposes of 80 seats.
French: Il met à votre disposition 165 chambres confortables (soit 340 lits) dotées de salle de bains avec WC et sèche-cheveux, téléphone, télévision et de minibar.Notre restaurant accueille 80 personnes.
English: • degree in accounting from Laval University in 1967
French: • il a obtenu un diplôme en comptabilité de l'Université Laval en 1967
English: Our Organization was, and indeed remains, the most important instrument available to the international community, whose effective and responsible use will allow us to create a new democratic and just world order for the twenty-first century.
French: Notre organisation a été et demeure un instrument des plus importants dont dispose la communauté internationale.  Son utilisation efficace et responsable nous permettra de créer un nouvel ordre mondial démocratique et juste au XXIe siècle.
English: These developments coincided with the rising inflation differential between Sweden and the euro area in the course of 2001.
French: pourcentage jusqu’à fin 2003. La hausse de l’écart d’inflation entre la Suède et la zone euro en 2001 a coïncidé avec ces évolutions.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations OECD Decision C(2001)107/Final Background In the early 1980s, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) began work focused on exports and imports of waste, following the identification of indiscriminate and uncontrolled international traffic in hazardous wastes which resulted in adverse effects on human health and the environment.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD OCDE – Décision C(2001)107/Final Contexte Au début des années 1980, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a commencé à se pencher sur l’exportation et l’importation des déchets, après avoir eu vent d’un trafic international abusif et non contrôlé de déchets dangereux et de ses effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement.
English: • Political and Economic Information and Analysis on International Issues.
French: • Renseignements politiques et économiques et analyse des enjeux internationaux.
English: The 13C chemical shifts were consistent with the structural data derived from the proton spectra.
French: Les déplacements chimiques du 13C sont en accord avec les données structurales obtenues à partir des spectres du proton.