ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN led no evidence to suggest that it would suffer undue hardship by extending to Ms. Hoyt an alternative position as accommodation.
French: Le CN n'a présenté aucun élément de preuve donnant à penser qu'il subirait une contrainte excessive en offrant à Mme Hoyt un poste de remplacement à titre d'accommodement.
English: In 2003-2004, the following activities and initiatives will be emphasized:
French: En 2003 2004, l’accent sera mis sur les activités et les initiatives suivantes :
English: Invites Member States, where alternative development programmes are implemented, to share their best practices and lessons learned, as well as the qualitative and quantitative impacts of those programmes, during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, in March 2009;
French: Invite les États Membres, là où des programmes d'activités de substitution sont mis en œuvre, à faire part de leurs meilleures pratiques et des enseignements qu'ils ont tirés de l'expérience, ainsi que des incidences qualitatives et quantitatives de ces programmes, durant le débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, en mars 2009;
English: The GET observed that the Norwegian authorities could usefully explore, in dialogue with the professional body of the auditors, what, if any, measures could be taken to improve the situation in relation to reports of suspicions of corruption to the authorities. Whilst the system is discretionary there would appear to be a comprehensive system in place to impose criminal liability on legal persons in appropriate cases.
French: L’EEG recommande de s’assurer que les fonctionnaires de l’administration fiscale pouvant être amenés à détecter des pratiques de corruption dans le cadre de leur travail connaissent leurs obligations en matière de signalement des actes criminels graves et soient suffisamment formés et outillés pour détecter la corruption.
English: The value attributed to children accounts for the greatest proportion of the variability after accounting for demographic, economic, and cultural characteristics, and this value exerts a strong, positive effect on the demand for children.
French: La voie habituellement retenue vers la parentalité est principalement suivie par les personnes de la classe sociale supérieure, tandis qu’il est plus probable que les femmes des classes moyenne et inférieure deviennent mères sans être mariées.
English: She would also welcome the Director-General's views on the matter.
French: Elle souhaite elle aussi connaître l'opinion du Directeur général sur cette question.
English: It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b) does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic or other audiovisual work.
French: Il est entendu que la définition du phonogramme contenue à l’article 2.b) n’implique pas que l’incorporation dans une œuvre cinématographique ou une autre œuvre audiovisuelle ait une quelconque incidence sur les droits sur le phonogramme.
English: I still love her, and no other woman pleased me as much as she.
French: Je l’aime toujours et nulle autre femme ne m’a plu autant qu’elle.
English: Mr President, I would now like to move on to Greece.
French: Je voudrais à présent passer à la Grèce, Monsieur le Président.
English: G500-2 Returns and Payments (GST 500-2) Notice to the reader:
French: G500-2 Déclarations et paiements (TPS 500-2) Avis au lecteur :
English: All rooms feature shower, toilet, satellite TV and hair-dryer.
French: Chacune des 18 chambres se distingue par une touche individuelle.
English: • Improve our ability to detect industry-specific contributions within confounded receiving environments exposed to multiple effluents.
French: • Améliorer la capacité de déterminer les apports propres à chaque industrie, dans des milieux récepteurs communs où l'analyse est rendue difficile par la présence de rejets d'effluents multiples.
English: In the event the Federal Minister of the Environment refers a Development Project to the Responsible Authorities to continue a Comprehensive Study, the Parties agree that the regulatory review and environmental assessment processes will, to the extent practicable, proceed concurrently.
French: Si le ministre fédéral de l'Environnement renvoie un projet de mise en valeur aux autorités responsables pour qu'elles procèdent avec une étude approfondie, les Parties conviennent que le processus d'examen réglementaire et le processus d'évaluation environnementale procèderont simultanément, dans la mesure du possible.
English: Visibility for the Official Languages The chameleon was selected for its tongue and its changing colours, enabling it to adapt to its environment; it is a symbol of bilingualism and linguistic duality.
French: De la visibilité pour les langues officielles Le caméléon a été retenu pour sa langue, son jeu de couleurs lui permettant de s'adapter à son environnement, symbole du bilinguisme et de la dualité linguistique.
English: At 60 months of follow up, the GMTs for HPV 6 and 18 are similar to that from natural infection; however, the GMTs for HPV 11 and HPV 16 are both higher than that induced by natural infection1.
French: Après 60 mois de suivi, les TMG pour les VPH 6 et 18 étaient similaires à ceux induits par l’infection naturelle; les TMG pour le VPH 11 et le VPH 16 étaient cependant plus élevés que ceux induits par l’infection naturelle1.
English: Clozaril (clozapine tablets) [product monograph].
French: Clozaril (comprimés de clozapine) [monographie du produit].
English: They were able to contribute to rebuilding livelihoods through rehabilitation and reconstruction work within community-based projects identified through the UNDP office in Sarajevo, United Nations specialized agencies, bilateral programmes, international and national NGOs and community-based organizations.
French: En application des recommandations de 1996 du Conseil d’administration, 20 opérations de secours humanitaires ont été menées dans 20 pays au cours de l’exercice biennal avec l’appui financier des Gouvernements argentin, français et allemand ainsi qu’au titre d’accords complémentaires relatifs à la /...
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its twelfth 90-day period, from 1 July to 30 September 2004.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la douzième période de 90 jours, soit du 1er juillet au 30 septembre 2004.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from leaching, runoff, and erosion of nitrogen from synthetic, manure, and crop residue nitrogen result from uncertainties associated with estimates of synthetic fertilizer nitrogen consumption (±20%), manure nitrogen excretion rate (±20%), animal populations (±1% to ±15%), crop residue nitrogen (±15%), FracLEACH (±50%), as well as the leaching/runoff emission factor EFLEACH (-48% to +200%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes liées aux estimations des émissions de N2O résultant du lessivage, du ruissellement et de l'érosion de l'azote des engrais synthétiques, du fumier et des résidus de récolte découlent des incertitudes entourant les estimations de la consommation d'engrais synthétiques azotés (±20 %), du taux d'excrétion de l'azote du fumier (±20 %), du cheptel (±1 % à ±15 %), de l'azote des résidus de récolte (±15 %), de la FracLESSIVAGE (±50 %) ainsi que du coefficient d'émission de lessivage/ruissellement CELESSIVAGE (-48 % à +200 %).
English: Therefore, Darlene MacNutt has proven her allegation of  discrimination. Indeed, Chief Reginald Maloney admitted that he considered  the practice before May 1992 to have been discriminatory.
French: En la remplaçant par la nouvelle  pratique, ils ont cependant décidé consciemment de faire un acte  discriminatoire fondé sur la race ou l'état matrimonial, car à compter  d'avril 1992, les prestations d'aide sociale pour les conjoints ont été  refusées aux demandeurs dont le conjoint n'était pas autochtone.
English: • The responsibility for updating the Federal Contaminated Sites inventory has been transferred to the Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: • En février 2005, TPSGC a certifié l'intégralité et l'exactitude des données qu'il dépose pour le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Where a corporation is controlled (as discussed in ¶ 12) by one or more persons and the recipient corporation does not control, and is not a member of the group that controls, the corporation, a discount from the pro-rata value would normally be applied to determine the fair market value of the shares held by the recipient corporation to reflect the recipient corporation’s minority interest status.
French: Une société peut décider d’utiliser une perte autre qu’une perte en capital ou une perte agricole pour réduire ou pour éliminer son assiette fiscale de la partie IV pour une année donnée lorsque, par exemple : • la société est une société privée sous contrôle canadien et tout son revenu est admissible à la déduction accordée aux petites entreprises (c.-à-d. le taux réel de l’impôt combiné sur son revenu imposable est moins élevé que le taux d’impôt de la partie IV);
English: Visit the Attorney General site to get information on going to court, court locations, court forms and applications, small claims court, jury duty, power of attorney links to legislation and information on any court procedures.
French: Fonction : renseignements sur les comparutions devant un tribunal, les coordonnées des tribunaux, les formulaires et demandes s'adressant aux tribunaux, la Cour des petites créances, la fonction de juré et les procurations. Contient aussi des liens avec les lois et des renseignements sur les procédures judiciaires.
English: J. Int’l L. 77.
French: J. Int’l L., p.
English: The Committee further recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social SecurityThe Committee notes with concern that the State party has not introduced a paid maternity leave scheme yet, in spite of the Committee's recommendations adopted in 2000.
French: Il invite aussi l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 102 de l'OIT concernant la norme minimale de sécurité sociale.  Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore mis en place un dispositif de congés de maternité rémunérés, malgré les recommandations que le Comité a adoptées en 2000 (art.
English: Learners worked either on subjects studied in class, or on their own choice of subject, which represented more of a challenge for them.
French: Les apprenants ont travaillé soit sur des sujets étudiés en classe, soit relevant de leur propre choix, ce qui constituait pour eux un plus grand défi.
English: In the Tribunal’s opinion, this production shortfall was driven by the low prices offered for imported rebar, which, the evidence indicates, often do not distinguish between the various sizes of rebar. [38] Rather than being "a factor other than dumping" that is causing injury, the Tribunal finds that the reduced production of 10M rebar by the domestic industry in general, and by Co-Steel in particular, was the first manifestation of injury caused by the dumped rebar.
French: De l’avis du Tribunal, cette insuffisance de production est le résultat des faibles prix offerts pour les barres d’armature importées qui, selon les éléments de preuve, ne font pas souvent de distinction entre les différentes tailles de barres d’armature [38] . Au lieu d’être « un facteur autre que le dumping » qui cause le dommage, le Tribunal constate que la production réduite des barres d’armature 10M par la branche de production nationale en général, et par Co-Steel en particulier, constituait la première manifestation de dommage causé par les barres d’armature sous-évaluées.
English: When pressurised the specific component shall stay bubble free for three minutes or shall not leak internally at a rate exceeding 10 Ncm3 per hour.
French: Le critère d'étanchéité, pour un composant spécifique mis sous pression, est qu'il ne doit pas laisser échapper de bulles pendant une durée de 3 minutes, ou qu'il ne doit pas fuir intérieurement à un taux dépassant 10 Ncm3 par heure.
English: It is responsible for research and development on problems related to survey design, evaluation and data analysis.
French: Division des normes La division produit des normes de classification, surveille l'application de ces systèmes, et établit les concordances officielles entre les classifications internationales et canadiennes.
English: And now we're looking for more of a commitment in terms of the number of hours they're willing to work, and the territory they're covering, and so on."
French: Et nous cherchons maintenant des personnes qui sont prêtes à prendre un engagement au chapitre du nombre d'heures consacrées au démarchage, du territoire à couvrir, etc.
English: Voluntary sector programs in urban areas for seniors, Alzheimers, mental health (see below).
French: La famille embauche un auxiliaire pour veiller sur l'enfant 24 heures sur 24 pendant qu'il s'y trouve.
English: I wish to welcome you, Minister Zlenko, to New York.  I would like through you, Ambassador Yel'chenko, and through Ambassador Kuchynski to pay a tribute to the Ukrainian presidency, which is providing moderation and innovative ideas and enjoys the greatest respect.
French: Je vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Ministre, à New York, et à vous-même ainsi qu'au Vice-Ministre Yel'chenko, je voudrais à travers vous deux ainsi que l'Ambassadeur Kuchynski, rendre hommage à la présidence ukrainienne qui joue son rôle de modérateur, qui apporte des idées novatrices et qui recueille le plus grand respect.
English: A team of researchers led by Dr. Robyn Tamblyn from McGill University is working towards optimizing the management of chronic circulatory and respiratory diseases through the use of information technologies.
French: Une équipe de chercheurs, dirigée par Dre Robyn Tamblyn de l'Université McGill, œuvre à améliorer la prise en charge des maladies chroniques des appareils circulatoire et respiratoire à l'aide des technologies de l'information.
English: Advance on income tax payable on personal immovable property
French: Précompte immobilier afférent aux biens personnels
English: "In a lot of instances, what we’re seeking to do is mitigate the matter before it ends up in a prosecution," says Graham.
French: « Dans plusieurs cas, nous voulons atténuer le problème avant qu’il ne donne lieu à une poursuite », précise Graham.
English: The ONCWA has submitted a proposal to the Cabinet regarding the equitable appointment of women to national committees.
French: Le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine a présenté au gouvernement une proposition relative à la nomination équitable de femmes aux comités nationaux.
English: Canada is comparatively well-endowed with knowledge workers, having the greatest proportion of people with a post-secondary education among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour la conclusion de telles ententes sont l'accès à un savoir-faire essentiel et la mise au point de prototypes.
English: A positive sign indicates actual GDP being above potential GDP.
French: Commission européenne (Eurostat), données nationales (IPC) et Commission européenne (écart de production) 1) Industrie hors construction, marché national 2) Pourcentage du PIB potentiel.
English: ** This information was received after submission of the main report.
French: Rapport du Secrétaire général
English: Richard B. Fadden Deputy Minister Date
French: Les états financiers du Ministère n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Information upon filing - Section 26 of the CPR sets out the requirement to disclose on the MSDS and, where applicable, the label, upon filing: a. the date that the claim for exemption was filed; and b. the registry number assigned to the claim by the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Renseignements relatifs aux demandes de dérogation - L'article 26 du RPC fixe les renseignements qui doivent être divulgués sur la FS et , lorsqu'il y a lieu, sur l'étiquette lors d'une demande de dérogation: 1. la date d'enregistrement de la demande de dérogation; et 2. le numéro d'enregistrement attribué à celle-ci par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Complete form 5949 if you are making a claim for death benefit under the Public Service Management Insurance Plan.
French: Remplissez le formulaire 5949 si vous souhaitez faire une demande de règlement en cas de décès dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: Would you like it and want to try give you what you think?
French: Souhaitez-vous l'aimez et que vous souhaitez essayer de vous donner ce que vous en pensez?
English: "These awards are an excellent incentive to encourage the development of long-term plans that recognize the important role culture plays in the life of Canadian communities," added Minister Frulla
French: « Ces prix constituent un excellent incitatif à l'élaboration de plans à long terme qui reconnaissent le rôle important de la culture dans la vie des collectivités canadiennes », a ajouté la ministre Frulla.
English: The purpose of the Avalanche Risk Management in Eastern and Atlantic Canada project was to reduce the risk of avalanche accidents in Eastern Canada by assessing risk values, increasing avalanche knowledge, and developing techniques and materials for avalanche education.
French: Le projet de gestion du risque d’avalanche dans l’Est du Canada et les provinces atlantiques visait à réduire le risque des accidents d’avalanche dans l’Est du Canada en évaluant les valeurs de risque, en accroissant la somme des connaissances pertinentes et en élaborant des techniques et de la documentation permettant l’éducation en matière d’avalanches.
English: During the period from 1 January 2000 to 31 December 2003, the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro brought criminal charges against 75 officers.
French: Du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003, le Ministère de l'intérieur de la République du Monténégro a engagé des poursuites contre 75 fonctionnaires.
English: Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix I. The Malagasy authorities shall take all the necessary steps to ensure that the data received as part of the licence application are treated as confidential.
French: Les demandes sont présentées au ministère chargé des pêches conformément aux formulaires dont le modèle figure en appendice I. Les autorités malgaches prennent toutes les mesures nécessaires pour que les données reçues dans le cadre de la demande de licence soient traitées de manière confidentielle.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
French: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review – 1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
English: The Committee recommends that the State party continue to increase, as far as possible, resources allocated to children and their family and undertake an analysis of all sectoral and total budgets across the State party and in the regions in order to analyse the proportion spent on children, identify priorities and allocate resources to the “maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'accroître, dans la mesure du possible, les ressources allouées aux enfants et à leurs familles, et d'engager une analyse de tous les budgets sectoriels et globaux de l'État partie et des régions afin de déterminer la part du budget consacrée aux enfants, de définir les priorités et d'allouer les ressources «dans toutes les limites des ressources disponibles».
English: GLMDO - Machine Driving- Operating Record: 1 Position Number 00001761 Position Title TRANSPORT SERVICES SUPERVISOR Previous Position Classification GLMDO04 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLMDO04 Reclassified Supervisory Differential C2 Job Number 0000031365 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLMDO - Conduits et fonctionnement de machines Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001761 Titre du poste CHEF DES CHAUFFEURS Classification antérieure du poste GLMDO04 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLMDO04 Prime de surveillance reclassifiée C2 Numéro d'emploi 0000031365 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In response to the growing interest, the IRB established a communications strategy in December 2003 to increase understanding of its mandate, the complexity of its working environment, and how its work represents Canadian values.
French: En réponse à cet intérêt accru, la CISR a établi, en décembre 2003, une stratégie de communication dans le but de mieux faire comprendre son mandat, la complexité du contexte de travail dans lequel elle évolue et la façon dont son travail symbolise les valeurs canadiennes.
English: The Community institutions and bodies are allowed to access the data of applicants who are successful at all stages of the selection process. According to the new information received on 13 September 2006, access to data will be granted to executive agencies and regulatory bodies, after the institutions have had priority.
French: L'accès à la base des données des candidats qui ont réussi l'ensemble des étapes du processus de sélection est accordé aux institutions et aux organes communautaires, Selon les nouvelles informations du 13 septembre 2006, l'accès aux donnés sera aussi octroyé aux agences exécutives et aux organismes de réglementation, après que les institutions aient la priorité.
English: In PAPA II, for example, Senegalese officials working for the project are receiving a relatively large special allowance from Canadian Co-operation over and above their Senegalese government salaries.
French: Ainsi, dans le projet PAPA II, les fonctionnaires sénégalais travaillant pour le projet reçoivent une indemnité spéciale de la part de la coopération canadienne et ce, en plus de leur salaire comme fonctionnaires sénégalais.
English: It also notes that the rogatory commission that purportedly provided the legal basis for the arrest is flawed in several respects.
French: Le Groupe de travail relève également que la commission rogatoire qui aurait servi de base légale à l'arrestation de M. Abbou est entachée de plusieurs irrégularités.
English: Trans-European telecommunications networks The proposal for a transfer stems from the following factors:
French: MediaTraining (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) Because implementation of the programme has been delayed, the budget commitments will be made in the final months of the year.
English: You will also need to give it the key file.
French: Vous devez aussi fournir le nom du fichier contenant la clé privée.
English: The situation will not be improved simply by repeated reference to mantras such as 'the knowledge society' and 'flexicurity', whilst the Lisbon Strategy remains largely confined to paper.
French: Des références répétées à des mantras tels que la "société de la connaissance" et la "flexicurité", alors que la stratégie de Lisbonne reste pour l'essentiel confinée à l'état de papier, ne permettront pas d'améliorer la situation.
English: unaudited $ in millions 2004  Cash provided from operating activities Cash used by investing activities Cash provided (used) before financing activities Adjustments:
French: non vérifié en millions de dollars 2004  Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement Rajustements :