ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices and conditions: - WIPO participation, use and promotion of:
French: Résultats obtenus Augmentation de la rapidité, de l’efficacité et de la flexibilité du processus de passation des marchés, grâce à la normalisation des prescriptions techniques, au regroupement des nécessités journalières et à l’augmentation des commandes en gros.
English: The share of apartments with a relatively high level of equipment has risen to more than four fifths; the share of substandard apartments has decreased by 50 per cent.  They now amount to 5 per cent.
French: La part des logements dotés d'un niveau d'équipement relativement élevé a augmenté de plus de 80% et la part de ceux n'offrant pas des conditions d'habitation acceptables a baissé de 50% et s'établit aujourd'hui à 5%.
English: It also provides the opportunity to demonstrate Aboriginal traditional use approaches to forests.
French: Les Autochtones auront aussi la possibilité de démontrer les usages traditionnels qu'ils font de la forêt.
English: How does DFO regulate aquatic biotechnology products?
French: Comment le MPO réglemente t il les produits de la biotechnologie aquatique?
English: By his retirement in 1974, he had designed 15 new instruments.
French: Il en a quinze à son actif lorsqu'il part à la retraite en 1974.
English: Ruzzante, D.E., Taggart, C.T., Lang, S., and D. Cook.
French: Ruzzante, D.E., C.T. Taggart, et D. Cook.
English: First, the provision of information to Parliament and the relevant timetable, secondly geographical coverage and thirdly prospects and funding.
French: Premièrement, la fourniture d'informations au Parlement et le calendrier y afférent ; deuxièmement, la couverture géographique ; et troisièmement, les perspectives et le financement.
English: Viet Nam noted the President's Seven-point Agenda which identifies the development of human rights capital, food security, mass transportation, power and energy, including security and qualitative and functional education and the rule of law as priorities.
French: Le Viet Nam a pris note du programme en sept points du Président, dont les priorités sont le développement du capital «droits de l'homme», la sécurité alimentaire, les transports en commun, l'électricité et autres sources d'énergie, la sécurité, une éducation fonctionnelle et de qualité, et l'état de droit.
English: We commend the fact that the programme has taken on board one of our major concerns: the question of assistance.
French: Nous voulons donc nous féliciter de la prise en compte, dans ce programme, d'une de nos préoccupations essentielles, la question de l'assistance.
English: Many lessons about these specific approaches and, more generally, about the process of implementing new programs are reflected in the formative evaluation reports.
French: De nombreuses leçons sur des méthodes précises et, de façon plus générale, sur le processus de mise en œuvre de nouveaux programmes sont présentées dans les rapports d’évaluation formative.
English: The Court holds, in Case C-309/02, that it is for the Verwaltungsgericht Stuttgart to determine whether the change of packaging-waste management system provided for by the German rules allows the producers and distributors concerned to participate in an operational system.
French: La Cour conclut, dans l'affaire C-309/02, que c'est au Verwaltungsgericht Stuttgart de se prononcer sur le point de savoir si le changement de système de gestion des déchets d’emballages prévu par la réglementation allemande permet aux producteurs et distributeurs concernés de participer à un système opérationnel.
English: • Appendix 3 – CCRFTA Tariff Preference Levels (TPLs)
French: • Annexe 3 – Niveaux de préférence tarifaire (NPT) de l'ALECCR
English: In the field of education, this right implies minority input into the design and implementation of education programmes and the administration of educational institutions.
French: Dans le domaine de l'éducation, ce droit suppose que les minorités prennent part à la conception et à la mise en œuvre des programmes d'éducation et à l'administration des établissements d'enseignement.
English: Places worthy of our admiration and respect
French: Des lieux dignes de notre admiration et de notre respect
English: Indexes to other industry-specific content on Strategis: 2.
French: Des index vers d'autres renseignements propres à un secteur particulier disponibles sur Strategis : 2.
English: The words “in knowledge of the facts” described the contrary situation, i.e. where the person issuing the communication was fully aware of every fact relating to the purchase at the time of formation of the contract.
French: Les mots “en connaissance des faits” désignent la situation contraire, à savoir que la personne qui envoie la communication est parfaitement consciente de tous les éléments liés à l'achat au moment de la formation du contrat.
English: However, the twin concerns of poverty elimination and climate change have produced an unprecedented level of interest in new and renewable sources of energy that it can only be hoped will lead to a commensurate level of practical results.
French: La nécessité d'éliminer la pauvreté et de faire face aux changements climatiques a toutefois suscité un intérêt sans précédent pour ces sources d'énergie et il faut espérer que les mesures adoptées se traduiront par des résultats à la mesure de cet intérêt.
English: R (91) 14 on the legal protection of encrypted television services.
French: R (91) 14 sur la protection juridique des services de télévision cryptés.
English: The Montreal Mini-Ministerial served as a reality check for all participants.
French: La rÃ©union de MontrÃ©al a servi de confrontation avec la rÃ©alitÃ© Ã tous les participants.
English: "Although the development of food and forage uses of cover crops is probably the most important challenge, it also offers a very important opportunity for soil-improvement practices to contribute to sustainable agriculture."
French: Bien que le défi le plus important consiste sans doute à inciter les agriculteurs à découvrir les vertus alimentaires des plantes de couverture, pour la consommation humaine ou animale, en favoriser l'utilisation constitue aussi une occasion unique de parfaire les pratiques d'amélioration du sol afin d'assurer la durabilité de l'agriculture.
English: The dog metabolizes primarily the L- moiety of DL-lactic acid (thereby consuming H+), so more L-lactic acid is needed to produce the degree of acidemia attained with DL-lactic acid.
French: Le chien métabolise principalement le fragment L de l'acide DL-lactique (diminuant par conséquent H+) : il faut alors davantage d'acide L-lactique pour produire le degré d'acidémie atteint avec l'acide DL-lactique.
English: Maintain food safety in mixed commodity farms.
French: On doit assurer la salubrité des aliments aux fermes de secteurs mixtes.
English: However, Limon Province, where most of the population of African descent lived, remained socially vulnerable and excluded from many of the benefits of development.
French: Cela dit, la province de Limón, dans laquelle vit la plus grande partie de la population d'origine africaine, reste vulnérable sur le plan social et exclue de bien des avantages du développement.
English: What to look for Responsibility for information may reflect the difficulty and complexity of the work in terms of requirement for technical and program knowledge Relevant for knowledge of management practices and techniques Some relevance for program knowledge Some relevance for knowledge of various types of equipment May have some relevance (inspection of systems and components, for example) Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité à l’égard de l’information peut refléter la difficulté et la complexité du travail du point de vue des connaissances requises sur le plan technique et en ce qui concerne les programmes Pertinent pour ce qui est de la connaissance des pratiques et techniques de gestion Une certaine pertinence pour ce qui est de la connaissance des programmes Suite…
English: Offender care and accommodation Between 1997–98 and 2002–03 about $50 million net in additional salary funding was allocated in support of the CSC's national Capital, Accommodation and Operations Plan.
French: Soins et logement destinés aux délinquants Entre 1997‑1998 et 2002‑2003, une augmentation nette de quelque 50 millions de dollars en salaires a été accordée pour le Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations de SCC.
English: Instructs employees in work methods and procedures.
French: Enseigner aux employés les méthodes et procédés d'exécution du travail.
English: Letter dated 29 May 2001 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also believe there should be no double standards in the fight against terrorism.
French: Nous pensons également que la lutte contre le terrorisme ne devrait pas être menée de façon discriminatoire.
English: Many of the topics covered in the report reveal a glaring gap between existing standards of international law and the realities on the ground.
French: De nombreux sujets traités par le rapport révèlent un écart flagrant entre les normes de droit international en vigueur et la réalité sur le terrain.
English: IF "USE FERRY SERVICES", CODE 5 in QB1
French: Très mal NSP EB63.2 NEW SI " UTILISE LES SERVICES DE FERRY", CODE 5 en QB1
English: Some excerpts from the Executive Summary:
French: Voici quelques extraits du Résumé :
English: In this effort, the Department's communications outreach will include all the breaking news from the Organization, as well as the focus on the long-term challenges faced by humankind and how the United Nations will address them in the framework of the Millennium Declaration.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: • Tightened the rules applicable to foreign afﬁliates.
French: • Resserrement des règles sur les sociétés étrangères afﬁliées.
English: And the first practical step would be to form a Council of Europe.
French: Le premier pas pratique dans cette voie est la constitution d'un Conseil de l'Europe.
English: Rather than applying the general domestic rules and processes for resolving other tax disputes in the area of transfer pricing, adopting alternative processes may be more appropriate.
French: Plutôt que d’appliquer dans le domaine des prix de transfert les règles et procédures internes généralement utilisées pour résoudre les autres différends fiscaux, il pourrait être mieux avisé d’adopter d’autres processus.
English: It also complemented the federal government's initiatives in contracting out, privatization and devolution of services, by providing affected employees with additional alternatives such as lump-sum payments.
French: Elle complétait également les initiatives du gouvernement fédéral en matière de commercialisation, privatisation et déconcentration des services en offrant aux employés touchés des possibilités additionnelles comme des montants forfaitaires.
English: Therefore, such a Member State should be exempted, for as long as it has no railway system, from the obligation to transpose and implement these Directives.
French: Par conséquent, un État membre dans cette situation devrait être exempté, tant qu'il ne dispose pas d'un système ferroviaire, de l'obligation de transposer et de mettre en œuvre ces directives.
English: These challenges cannot be addressed overnight.
French: On ne pourra solutionner ces défis du jour au lendemain.
English: The detail of the regimes in legal systems that preserve the specificity of title devices can differ widely from State to State.
French: Le contenu des régimes prévus par ces systèmes juridiques qui conservent la spécificité des mécanismes de transfert de propriété peut être très différent d'un État à l'autre.
English: “Slovakia also maintained that it was acting under a duty to mitigate damages when it carried out Variant C. It stated that `It is a general principle of international law that a party injured by the non-performance of another contract party must seek to mitigate the damage he has sustained.
French: Elle a déclaré que “c'est un principe de droit international qu'une partie lésée du fait de la non-exécution d'un engagement pris par une autre partie doit s'employer à atténuer les dommages qu'elle a subis”.
English: Show the total in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la dernière page.
English: Training and membership materials sent to district governors-elect. This shipment contains publications intended for the district trainer .
French: Envoi aux gouverneurs élus de matériel relatif à la formation et l'effectif, avec des publications destinées au Chargé de formation de district .
English: • Promoting energy efficiency and new energy sources in transport
French: • Promotion de l'efficacité énergétique et de sources d'énergie nouvelles dans les transports.
English: • To describe the work of, and the challenges faced by, the Data Standards Secretariat (DSS) in the development of national criminal justice data standards for information exchange.
French: • Décrire le travail du Secrétariat de normalisation des données (SND) ainsi que les défis qu’il doit relever afin d’établir les normes nationales des données de justice pénale en vue de l’échange d’information.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”, under agenda item 73 (a) (convened by the delegation of India, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement”, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Inde, au nom du Groupe des 77)
English: Status of compliance issue Honduras has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 177.0 ODP-tonnes of methyl bromide.
French: Bilan de la situation Le Honduras a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de 177,0 tonnes PDO de bromure de méthyle.
English: Facilitate trade by reducing non-tariff barriers
French: Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires
English: In its report, CBAC expressed overall support for the level of rigour and the effectiveness of Canada's current regulatory system for protecting the health of Canadians and the environment when it comes to products of biotechnology.
French: Dans son rapport, le CCCB appuie généralement le degré de rigueur et l'efficacité du système canadien de réglementation actuel sur le plan de la protection de la santé de la population canadienne et de l'environnement lorsqu'il s'agit des produits de la biotechnologie.
English: The Agency also works with international
French: Le comité interministériel s’est réuni périodiquement pendant l’année pour traiter du Soudan.
English: Health Canada is advising consumers not to use any products containing kava Date: 2002-01-16
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits qui contiennent du kava Date : 2002-01-16
English: The nature of the changes in question is such that the Swiss Federal Council has since qualified Ukraine as “a safe country”, for purposes of the Swiss Law on asylum.
French: La nature de ces changements est telle que, depuis, le Conseil fédéral suisse considère l'Ukraine comme un «pays sûr» aux fins de la loi sur l'asile.
English: • Combined English-language AM and FM radio revenues increased by 4.0% from 2003 to 2004. This represents an average annual increase of 4.6% over the past four years.
French: • Les revenus combinés de la radio de langue anglaise AM et FM ont augmenté de 4,0 % entre 2003 et 2004, ce qui porte à 4,6 % la hausse moyenne annuelle des quatre dernières années.
English: All appropriate options for support and maintenance through community support, or development, and Home Care Support Program are reviewed and utilized.
French: L’examen et l’utilisation de toutes les options de soutien et d'entretien possible par le biais de la mise en oeuvre d'un soutien communautaire ou du programme de soins à domicile.
English: Seek out economies and integration among teaching, research and service roles of faculty members.
French: Rechercher les économies et l’intégration du rôle des professeurs au niveau de l’enseignement, de la recherche et du service.
English: The following procedures shall apply to all interviews, within and outside the EIB, including interviews of the subject of an investigation: a.
French: Les procédures suivantes s’appliquent à tous les entretiens, tenus à l’intérieur et à l’extérieur de la BEI, et notamment à l’interrogatoire d’une personne visée par une enquête : a.
English: This fully air conditioned hotel offers an array of facilities affording guests a high level of comfort.
French: Cet hôtel entièrement climatisé vous offre un grand choix de services pour rendre votre séjour des plus confortables.
English: • Greater coordination between school and leisure (to make pupils more active in their leisure time via increased cooperation with clubs and associations).
French: • veiller à une meilleure coordination entre l’école et les loisirs (afin que les élèves soient plus actifs durant leur temps libre, grâce à une coopération accrue avec des clubs et associations).
English: They surround a central, typically Grenadian columned courtyard.
French: Les chambres sont décorées avec des tissus naturels dans des tons de crèmes et de blancs.
English: Law 12/1996, on childhood, outlined regulations to the law applicable to minors, in line with the relevant international instruments on the rights of the child.
French: La loi 12/1996 sur les enfants traite des textes applicables aux mineurs conformément aux instruments internationaux pertinents sur les droits de l'enfant.
English: The trends were statistically significant nationally and in British Columbia and Ontario, and non-significant in the other regions.
French: Les tendances ont été statistiquement significatives à l'échelle nationale ainsi qu'en Colombie-Britannique et en Ontario, et non significative dans les autres régions.
English: With its sculpted capitals and portal, the Madeleine of Vézelay – a 12th-century monastic church – is a masterpiece of Burgundian Romanesque art and architecture.
French: La basilique Sainte-Madeleine, église monastique du XIIe siècle, est un chef-d'œuvre de l'art roman bourguignon tant par son architecture que par ses chapiteaux et son portail sculptés.
English: • PDF version of "Prothonotary Warbler - Justification for delayed final posting" (2008-01-10) (72.54 KB)
French: • Version PDF "Paruline orangÃ©e â€" Justification du retard de lâ€™affichage de la version finale" (2008-01-10) (60.39 KB)
English: Tracking Information - In addition, CIPF may use non-personal information to create aggregate tracking information reports regarding Website user demographics and Website traffic patterns. None of the tracking information in the reports can be connected to the identities or other personal information of individual users.
French: Vous pouvez à tout moment demander au FCPE de cesser de vous envoyer des courriels et autres communications en vous adressant à webmestre@fcpe.ca .
English: (b) inspected by an accredited veterinarian $15
French: b) inspection par un vétérinaire accrédité, par animal 15 $
English: Perhaps the most shattering lost illusion is the fact that the bombings occurred in the heart of the al-Saud's home-base in the Najdi region, which indicates that the enemy within resides nearer to the throne than anyone suspected.
French: Il est possible que l'illusion perdue la plus bouleversante soit le fait que les bombardements se soient déroulés au coeur de la propriété familiale des al-Saud dans la région de Najdi, ce qui indique que l'ennemi réside plus près du trône qu'ils ne le soupçonnaient.
English: Secure the shaft of casualty (if needed) 4.
French: Fixez l'arbre d'hélice (si nécessaire) 4.
English: Research — HIV/AIDS research continues to be crucial.
French: # Recherche - La recherche sur le VIH/sida demeure toujours essentielle.
English: This contrasted with the relatively stable level for Canadian capacity utilization in the three years prior to the period of investigation, while operating under the SLA.
French: Cela contrastait avec le niveau relativement stable de l'utilisation des capacités au Canada pendant les trois années précédant la période couverte par l'enquête et pendant lesquelles l'ABOR était d'application.
English: Some recent Commissions are listed below:
French: Quelques exemples récents en sont cités ci-dessous:
English: Council members encouraged further progress in the national reconciliation process, while expressing concern about the reported negative interference by external parties in Somalia.
French: Les membres du Conseil ont préconisé la poursuite du processus de réconciliation nationale tout en exprimant leur inquiétude au sujet d'ingérences regrettables qu'auraient eues en Somalie des parties externes.
English: As the environments in which the United Nations carries out its field activities are often characterized by high rates of unemployment, weakened institutions, and other socio-economic stress, staff members often become the targets of street crime, home invasion, or disgruntled leaders, groups or individuals.
French: Du fait qu'ils opèrent dans des environnements dangereux, souvent caractérisés par un chômage élevé, des institutions fragilisées et toute sorte de tensions sociales et économiques, ils sont fréquemment attaqués dans la rue, victimes de violations de domicile, ou encore exposés aux manifestations de colère de certains responsables locaux, de groupes ou d'individus.
English: Unbeatable in endurance races longer than 32.2 km, he won large amounts of money and became one of the first Canadians able to support himself as a professional athlete.
French: Imbattable dans les courses d'endurance de plus de 32, 2 km, il gagne de fortes sommes d'argent et devient l'un des premiers Canadiens à pouvoir vivre de la pratique d'un sport professionnel.
English: 2 Duties are performed in a machine room environment, with high noise and heat level, which may be segregated from other work areas due to operational or security requirements OR in an office environment, but where security measures require that work be done in isolation and confinement.
French: 2 Le travail s'effectue dans la salle des machines, où le bruit et la chaleur sont intenses et qui peut être séparée des autres secteurs de travail à cause des exigences du service ou de la sécurité; OU dans un bureau, mais où la sécurité exige que le travail s'accomplisse dans un endroit isolé et fermé.
English: Ladies and gentlemen, I would therefore like to ask you, in all seriousness, to reconsider continuing the funding of this controversial project to the tune of EUR 60 million.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, je vous demande sérieusement de réexaminer la poursuite du financement de ce projet controversé, d'un montant de 60 millions d'euros.
English: The Burundi National Police should also be provided with the necessary resources to fulfil its responsibilities for internal security.
French: Il faudra aussi que la Police nationale du Burundi dispose de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de ses responsabilités, c'est-à-dire assurer la sécurité dans le pays.
English: • U.S. Coast Guard (English only)
French: • U.S. Coast Guard (anglais seulement)