ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada expressed its commitment to education with the contribution of $7.5 million to the Mi’kmaw Kina’matenewey towards the construction of two new schools over the next five years, while the 10 member MK communities will provide the remaining amount required.
French: Le gouvernement du Canada a exprimé son engagement envers l’éducation en versant la somme de 7,5 millions de dollars au Mi’kmaw Kina’matenewey pour la construction de deux nouvelles écoles au cours des cinq prochaines années, alors que les dix collectivités membres fourniront le reste de l’argent nécessaire à ce projet.
English: (e) Analysis of resource requirements1
French: e) Analyse des ressources nécessaires1
English: Harbour YES will also promote programs and services available to young entrepreneurs in the secondary school system.
French: Harbour YES fera également la promotion des programmes et services offerts aux jeunes entrepreneurs dans les écoles secondaires.
English: There are three fundamental points to be borne in mind here.
French: Trois éléments fondamentaux doivent être rappelés ici.
English: • distribution as from the summer:
French: • distribution à partir de l'été :
English: By raising the awareness of this law among the judges and lawyers of national jurisdictions, the overall aim of the Project was to gradually improve the application, throughout the Union, of Community law.
French: En sensibilisant les juges et avocats des juridictions nationales au droit communautaire, l'objectif général de l'action était d'améliorer progressivement l'application de ce droit dans l'ensemble de l'Union.
English: • The first GCMS business component—Citizenship—was scheduled for implementation in June 2004, but was implemented only in September 2004, three months after the target date.
French: Même si les responsables du projet ont pris des mesures pour atténuer les répercussions du retard, ses coûts ont été évalués à 7,8 millions de dollars.
English: C. Food security and increasing productivity in agriculture
French: Sécurité alimentaire et augmentation de la productivité agricole
English: Mangrove forests - natural sea defenses, nursery grounds for fish and prime nesting and resting sites for migratory birds - are threatened by over-harvesting for timber and fuel wood, tourism and coastal developments.
French: Les forêts de mangrove, qui constituent une protection naturelle de la mer, abritent des zones de reproduction pour les poissons et des sites importants de nidification et de repos pour les oiseaux migrateurs, sont menacées par la surexploitation des arbres pour le bois d'œuvre et le bois de chauffe, le tourisme et l'aménagement des zones côtières.
English: The Public Service for the Purposes of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations
French: La fonction publique aux fins du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique
English: In line with its policy of bridging the gap between urban and rural sectors, the Government has invested heavily in rural schools, health systems, water and sanitary facilities and rural roads.
French: Dans le cadre de sa politique générale visant à combler les écarts entre les zones urbaines et rurales, le Gouvernement investit massivement dans les écoles, les systèmes de santé, les réseaux de distribution d'eau, les installations sanitaires et les routes en zone rurale.
English: He believes that the equality and non-discrimination promised by the Convention to minority groups is the equality and non-discrimination provided for the community as a whole, without regard to cultural differences.
French: Il soutient que le traitement égalitaire et non discriminatoire que la Convention promet aux groupes minoritaires est celui qu'elle accorde à l'ensemble de la collectivité, sans tenir compte des différences culturelles.
English: If the nominator is a member of the partnership, they are also eligible for the grant as long as they are an eligible organization to receive the monetary reward;
French: Si la personne qui propose un candidat est membre du partenariat, elle est aussi admissible à la subvention, du moment qu'elle fait partie d'un organisme pouvant recevoir ce prix en argent;
English: In the light of this refusal, the United States of America enacted a law on 1 October 1888, which prohibited de facto immigration of Chinese workers into United States territory, and later a second law called the Chinese Exclusion Act, which imposed very strict conditions of stay on Chinese labourers, thus leading to a collective expulsion by virtue of the State's conduct.
French: En présence de ce refus, les États-Unis votèrent une loi, le 1er octobre 1888, qui défendait en fait l'accès au territoire américain aux travailleurs chinois, puis une seconde loi dénommée Chinese Exclusion Act, qui imposait aux travailleurs chinois des conditions de séjour fort dures, conduisant ainsi à une expulsion collective par le comportement de l'État.
English: One of the major areas in which UNICEF has engaged in capacity-building is through technical and financial support provided to the implementation of national-level household surveys, especially the multiple indicator cluster surveys (MICS).
French: Ainsi, l'une des principales activités de l'UNICEF consiste à fournir un appui technique et financier à la réalisation d'enquêtes nationales sur les ménages, en particulier d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: Oh, I don't know, I'm fairly old.
French: Oh, je ne sais pas, je suis assez vieux.
English: Prior to the goods in issue being imported into Canada, they did not enter the commerce of any other country and title to the goods was not transferred to any other person.
French: Avant leur importation au Canada, les marchandises en cause n'ont fait l'objet d'aucune opération commerciale dans un autre pays et leur propriété n'a été cédée à aucune autre personne.
English: • One-time funds for pre-transfer training: $10,000  (per community)
French: • Fonds donnés une fois seulement pour formation préalable au transfert : 10 000 $ (par communauté)
English: Ms. Hartel provided the example of the PSC 757 simulation exercise, which a candidate could undertake repeatedly.
French: Elle a fourni l'exemple de l'exercice de simulation CFP 757, qu'un candidat pourrait refaire à plusieurs reprises.
English: He welcomed the initiative to hold a National Human Rights Forum, and hoped that one of its outcomes would be to expedite the reform of the National Commission on Human Rights, particularly with a view to ensuring its independence and harmonization with the Paris Principles.
French: M. Ewomsan se félicite de l'initiative visant à convoquer un forum national des droits de l'homme et espère que cela sera l'occasion, notamment, d'accélérer la réforme de la Commission nationale des droits de l'homme, en particulier pour assurer son indépendance et veiller à ce qu'elle soit conforme aux Principes de Paris.
English: At the same time, Colombia regrets the acts of violence produced by attacks that could affect the civilian population, regardless of their origin.
French: Parallèlement, la Colombie déplore les actes de violence résultant d'attaques pouvant faire des victimes civiles, indépendamment de leur origine.
English: 264 Section 69 of Gesetz uberUrheberrecht und verwandte Schutzrechte.
French: Sec. 69 f Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte.
English: Reducing the release of wastewater into the environment by treating the effluent and making it a reusable resource can help solve the problems of wastewater discharge and provide water for the irrigation of crops and landscapes in water-short areas (see Box "Using reclaimed water in Vernon, British Columbia").
French: La réduction des quantités d'eaux usées déversées dans l'environnement grâce au traitement des effluents et à leur transformation en ressources réutilisables peut aider à régler les problèmes de déversement d'eaux usées et à obtenir de l'eau pour l'irrigation des cultures et des terres des régions déficitaires en eau (voir l'encadré, p.
English: The European Commission has to provide that.
French: C'est à la Commission de s'en charger.
English: • To use steel powder as a filler in a UHMW-PE sheet intended as an abrasion resistant liner.
French: • Utiliser de la poudre d’acier comme charge dans une feuille de polyéthylène UHMW destinée à servir de revêtement résistant à l’abrasion.
English: We had identified environmental health as an important aspect under this priority and followed through with achievements such as exceeding our commitment under the Canadian Environmental Protection Act by categorizing more than 2,000 potentially harmful substances.
French: Tout en continuant à assumer nos responsabilités législatives ayant trait à la sécurité de nombreux produits - alimentaires, sanitaires, vétérinaires, antiparasitaires et de consommation - ainsi qu’à des secteurs spécialisés tels que la sûreté nucléaire, nous avons procédé à certaines améliorations réglementaires.
English: (a) To approve the overall level of associated costs estimated at $193,751,700;
French: a) Approuver le montant global des dépenses annexes estimé à 193 751 700 dollars;
English: (c) The Committee urgently recommends that the State party establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children;
French: c) De créer, en se conformant aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), un mécanisme indépendant et efficace doté de ressources humaines et financières suffisantes et auquel les enfants auraient facilement accès;
English: Early Childhood Initiatives are prevention-focused services to pregnant women, infants, and young children.
French: Les initiatives concernant la petite enfance sont des services de prévention à l’intention des femmes enceintes, des poupons et des jeunes enfants.
English: For the purposes of reporting contributions, amounts accepted from contributors must be reported separately for each of the following classes of contributor:
French: • Aux fins de la déclaration des contributions, les montants reçus de donateurs doivent être déclarés séparément pour chacune des catégories suivantes de donateurs :
English: View your panoramas on viewAt.org zooming down from above and with Google Earth's mapamundi.
French: Situez vos panoramas sur viewAt.org en zoomant sur la carte du monde Google Earth.
English: BGen M.S. Skidmore: appointed Commander Joint Task Force West/Land Force Western Area, Edmonton.
French: Bgén M.S. Skidmore : nommé commandant de la Force opérationnelle interarmées (Ouest)/Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, à Edmonton.
English: As in 2006, UNHCR benefited from favourable exchange rates in 2007.
French: Comme en 2006, le HCR a bénéficié en 2007 de taux de change favorables.
English: The survey design uses a Geographical Information System (GIS) and takes into account the distribution and availability of wetlands in various ecological units of the province.
French: Ce type de relevé utilise un système d’information géographique (SIG) et tient compte de la répartition et de la disponibilité des terres humides dans diverses unités écologiques de la province.
English: This reduction in air access may hinder growth in Korean visits during the quarter.
French: Cette diminution de la capacité pourrait compromettre l’augmentation des visiteurs coréens durant le trimestre.
English: Article 234, paragraphs 1 and 5, of the Code of Criminal Procedure, stipulates that complaints concerning the actions of internal affairs investigative bodies may be lodged either directly with the procurator or through an investigator or the court.
French: L'article 234 de ce code, et plus précisément les paragraphes 1 et 4, prévoit en particulier que les actes commis par les organes d'enquête du Ministère de l'intérieur peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du procureur soit directement soit par l'intermédiaire du responsable de l'enquête ou du juge.
English: Finally, there are two different kinds of training (Tr): formal (classroom job-related training) and informal (on-the-job training).
French: Enfin, il existe aussi deux types de formation (Form) : formelle (formation structurée liée à l'emploi) et informelle (formation en cours d'emploi).
English: The task of the Commission was to coordinate and resolve issues relating to the execution of the mandate of the mission, in particular military issues arising during the implementation period.
French: Le mandat de la Commission militaire de coordination consisterait à coordonner et à régler les questions liées à la mise en œuvre du mandat de la Mission, particulièrement les questions militaires qui surgiraient au cours de la période de mise en œuvre.
English: While those countries have considerably improved road safety and have effective programmes in place, Eastern European and Central Asian countries face a double-lined degradation.
French: Mais si ces pays ont considérablement amélioré la sécurité routière et se sont dotés de programmes efficaces, les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale font face à une détérioration de la situation à double titre.
English: C. Steps in the Grant Award Process and Delays in the Process Methodology The audit team interviewed ACA program officers to map out each step and identify elements that have a tendency to delay the process.
French: C. Étapes du processus d'allocation des subventions et retards Méthodologie L'équipe de vérification a interrogé des agents de programmes d'ACA afin d'identifier avec précision chaque étape et de déterminer les éléments qui ont tendance à retarder le processus.
English: (iii) If appropriate outcome measures do not exist, or do not possess desirable properties of evaluation instruments, then the development of new instruments Based on the criteria identified from the consensus process, instruments should be judged accordingly.
French: (iii) S'il n'existe pas d'instruments de mesure des résultats adéquats ou si les instruments existants ne possèdent pas les caractéristiques souhaitables, l'élaboration de nouveaux instruments. Il faut évaluer les instruments en fonction des critères articulés au cours de la recherche d'un consensus.
English: How to Contact our services The Visa Application Centre is located at:
French: Comment nous contacter Le Centre de demande de visas est situé au :
English: View our demo and inquire about the possibilities.
French: Visitez notre site démo et informez-vous des possibilités.
English: Jonasson, Hermann, Prime Minister of Iceland (July 1956-).
French: Jonasson, Hermann, premier ministre d'Islande (juill. 1956-).
English: Eighty-two percent of the most commonly requested drugs through EDRP from January - October 1995 had not received Orphan Drug designations in the U.S. Drugs which have received Orphan Drug designations in the U.S. make up a small component of the total drugs requested through EDRP in Canada.
French: L'élaboration d'une politique concernant les médicaments orphelins fait partie du plan de travail de la Commission européenne.
English: Constant consultation with WLN members at all levels;
French: Une consultation constante des membres du RFD à tous les niveaux.
English: The operation of such systems shall be limited to a duration of two weeks.
French: L'exploitation d'un tel émetteur ne doit donc pas durer plus de deux semaines.
English: A project is under way to develop the requirements and plan for the electronic life cycle management of SIMA case files (as a single file), using electronic document management systems to provide the parties with information sharing, controlled and secure electronic access, protection of confidential information, tracking and document search capabilities.
French: Il a lancé un projet afin de mettre au point les exigences et le plan pour la gestion globale électronique des dossiers de causes en vertu de la LMSI (sous la forme d’un fichier unique), en se servant de systèmes électroniques de gestion de documents pour donner aux parties un accès électronique, réglementé et protégé au partage d’information, assurer la protection des renseignements confidentiels et faire le suivi et documenter les capacités de recherche.
English: I genuinely believe that if we have a really hard look at this and we come up with a project approval office, and specified time lines, you get a far stronger result at the end of that process than dragging this on forever and ever.
French: Je crois sincèrement que si nous posons un regard réaliste sur la question et que nous proposons un bureau d'approbation des projets, et des échéanciers précis, nous obtiendrons de biens meilleurs résultats à la fin du processus qu'en faisant traîner les choses en longueur.
English: Single-use gloves should not be reused or washed.
French: Les gants à usage unique ne devraient pas être réutilisés ni lavés.
English: According to the Law, the registration should be done unofficially and at the demand of the interested parties, without being subject to any formality.
French: D’après la loi, l’enregistrement devrait avoir lieu officieusement et à la demande des parties intéressées, sans être soumis à une quelconque formalité.
English: See, generally, discussions at ‘Folklore, Aesthetic Ecologies and Public Domain’, University of Pennsylvania, April 2 and 3, 2004 and 8th Congress of Société Internationale d’Ethnologie et de Folklore/3rd Congress Association d’Anthropologie Mediterraneenne, Marseille, April 28, 2004; Personal communications with, amongst others, Professor Dorothy Noyes, Associate Professor of Folklore, Ohio State University and Valdimar Hafstein, Researcher, Reykjavik Academy, Iceland and Adjunct Lecturer in Ethnology and Folklore, University of Iceland. See for example Merriam-Webster Dictionary and Concise Oxford Dictionary.
French: Voir, de façon générale, les discussions de la conférence et réunion intitulée "Folklore, Aesthetic Ecologies and Public Domain" (Folklore, écologie esthétique et domaine public) tenue à l’Université de Pennsylvanie les 2 et 3 avril 2004, ainsi que du huitième Congrès de la Société internationale d’ethnologie et de folklore/troisième Congrès de l’Association d’anthropologie méditerranéenne, tenu à Marseille le 28 avril 2004; voir également les entretiens avec, notamment, Dorothy Noyes, chargée de cours spécialiste du folklore à l’Université d’État de l’Ohio et Valdimar Hafstein, chercheur à l’Académie de Reykjavik et maître de conférence en ethnologie et folklore à l’Université d’Islande.
English: 10:00: Bandai Toys and Namco Bandai: Presentation of the toys and video games strategy for 2008.
French: 10:00: Bandai Toys et Namco Bandai: Présentation de la stratégie dans le secteur des jouets et jeux videos pour 2008.
English: Available from: www.heretohelp.bc.ca/publications/factsheets/stigma.shtml Jacobs, DF.
French: Stigma and discrimination around mental disorders and addictions: fact sheet.
English: Meanwhile, the concentration of Palestinian trade with one predominant partner has not diminished, but rather reversed its direction.
French: Par ailleurs, les échanges palestiniens continuent de se faire avec un partenaire commercial prépondérant, mais les tendances se sont inversées.
English: For example, certain services such as child care, bricklaying, plumbing and carpentry appear in national accounts only if they are carried out by a salaried person.
French: Par exemple, certains services tels que la garde d'enfants et les travaux de maçonnerie, de plomberie ou de menuiserie ne sont pris en compte dans les calculs nationaux que s'ils sont effectués par une personne salariée.
English: Sprague’s Pipit is listed as "threatened" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Ensuite, on a mis sur pied un programme de surveillance (à l’aide d’exclos) afin d’évaluer l’effet du broutage sur la prairie.
English: Some 60 per cent of Guatemalan households lack sufficient income to cover costs of the basic food basket.
French: Quelque 60 % de foyers guatémaltèques n'ont pas de revenus suffisants pour l'achat d'un assortiment de produits alimentaires de base.
English: HP does not knowingly collect information from children under the age of 13 and does not target its websites to children under 13.
French: HP ne collecte sciemment aucune information d'enfants de moins de 13 ans, et les sites Web HP ne sont pas destinés aux enfants de moins de 13 ans.
English: The honourable Member can rest assured that we shall continue to work towards this objective with great commitment.
French: L'honorable député peut être assuré que nous continuerons à tendre vers cet objectif avec la plus ferme des volontés.
English: Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect,will therefore be rejected.
French: Des réclamations de responsabilité concernant des dommages provoqués par l'utilisation de n'importe quelles informations fournies, y compris n'importe quel genre d'information qui est inachevée ou incorrecte, seront donc rejetées.
English: Further details on the overall implementation schedule and financing plan were needed in order to give Member States a complete picture of the capital master plan.
French: Les États Membres ont besoin de précisions sur le calendrier global d'exécution et le plan de financement pour se faire une idée complète du plan directeur.
English: Where goods or services are directly delivered over the Internet, a generic top level 5
French: Cette situation ne peut manifestement qu’engendrer des difficultés, dont certaines seront abordées dans cette partie du document.
English: Once calm had been restored and negotiations could be resumed, the subject of natural resources would be discussed within that context, as agreed by the parties.
French: Une fois que le calme aura été restauré et que les négociations auront pu reprendre, la question des ressources naturelles sera examinée dans ce contexte, comme convenu par les parties.
English: New Zealand white rabbits (16 per group) were treated with 0, 10, 26 or 40 mg chlorite ion/kg bw per day in their drinking water from day 7 to day 19 of pregnancy to study developmental toxicity.
French: On a administré à des lapins blancs de Nouvelle-Zélande (16 lapins par groupe) de l’ion chlorite dans l’eau potable à des concentrations de 0, 10, 26 ou 40 mg/kg p.c. par jour, du jour 7 au jour 19 de la gestation, pour étudier la toxicité de ce composé sur le développement.
English: Prices are in euros and are for the entire apartment for one week.
French: Les prix sont en euros et sont pour les maisons toutes entières pour la période indiquée.
English: • Bilateral trade between the state of New Mexico and Canada amounted to $349.95 million in 2005. Agriculture and agri-food products made up $16.4 million of this trade.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Nouveau-Mexique ont totalisé 349,95 millions de dollars, la part des produits agricoles et agroalimentaires s’élevant à 16,4 millions de dollars.
English: Volga automobile plant began small-scale production “express” versions of family car Lada Samara.
French: Pourquoi ces créatures mystérieuses sont pas en contact avec nous? Oui parce que ce n’est pas le OVNIS!
English: Check the youth magazine and the tips on what to do with spare time in Liechtenstein. http://www.vlj.info [DE] National Youth Information Centre The site of the national agency for youth programmes offers young people tips and information on how to participate in youth exchanges, volunteer projects, work camps and more.
French: Un magazine en ligne pour les jeunes qui vous suggère comment occuper vos loisirs au Liechentstein et dans les environs. http://www.vlj.info [DE] Centre national d’information pour les jeunes Le site de l’agence nationale pour le programme YOUTH offre aux jeunes des informations et des conseils pour participer à des échanges de jeunes, des projets de volontariat et des chantiers internationaux.