ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee-management relations and services, certification, designated employees, strikes and work stoppages, administration of grievance adjudication, anti-discrimination complaints, appeals, collective agreements (includes guidelines, interpretations, agreements by category), discipline (includes policy and routine information relating to misconduct, intoxication, misuse of government property), managerial and confidential exclusions (includes casual, part time, managerial and confidential exclusions from collective bargaining agreements), union relations (includes use of employer's facilities, union dues.). Topics:
French: Les relations et les services entre l'employé et la direction, la certification, les employés désignés, les grèves et les arrêts de travail, l'administration des cas d'arbitrage des griefs, les plaintes anti-discriminatoires, les appels, les conventions collectives (inclut les lignes directrices, les interprétations, les ententes par catégorie), les mesures de discipline (inclut les renseignements sur les politiques et les renseignements courants sur les cas d'écart de conduite, d'intoxication, de mauvaise utilisation des biens du gouvernement), les exclusions des postes de direction et de confiance (inclut les exclusions des postes occasionnels, à temps partiel, de direction et de confiance énoncés dans les conventions collectives), les relations syndicales (inclut l'utilisation des installations de l'employeur, les cotisations syndicales). Sujets :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Table 10: Transition rates, primary-secondary school, 1992/1997
French: Taux de passage du niveau primaire au niveau secondaire, 1992-1997
English: But GIS managers can also use the workbook throughout the lifecycles of their projects.
French: Par ailleurs, les gestionnaires en SIG pourront se servir du cahier de travail du début jusqu’à la fin de leurs projets.
English: However, a single measurement site on the prairies near the Alberta-Saskatchewan border produced source attribution results consistent with computer model results which indicate that western Canadian emissions are largely responsible for deposition in western Canada.
French: Toutefois, des données provenant d'une station des Prairies, située près de la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan, nous ont permis d'arriver à des résultats d'attribution compatibles avec les résultats des modèles indiquant que les émissions de l'ouest du Canada sont largement responsables des dépôts qui affectent l'Ouest canadien.
English: In fact, Article 4 of Act No.  382/ 1978 expressly prohibits soldiers to obey an order that is an evident offence.  This also envisages that s/he should promptly inform his/her superiors (in this regard, please read also response to question No.3).
French: L'article 4 de la loi no 382/1978 interdit expressément à un militaire d'obéir à un ordre dont l'exécution constitue manifestement une infraction et dispose qu'en pareil cas, l'intéressé est tenu d'informer ses supérieurs dans les meilleurs délais (à ce sujet, voir aussi la réponse à la question 3).
English: People aged 20-24 are important since young adult males report the highest prevalence of current smoking (32 percent), with 24 percent smoking daily.
French: Les personnes âgées de 20 à 24 ans sont un segment important puisque la prévalence la plus élevée de tabagisme actuel (32 %) a été signalée chez les jeunes hommes adultes, parmi lesquels 24 % fument quotidiennement.
English: If you have a sandbox, place fake crabs and other beach sea creatures in the sand.
French: S'il y a un carré de sable, placez-y de faux crabes et autres créatures de mer.
English: Canada's aim in negotiating comprehensive claims is to conclude agreements with Aboriginal groups that will resolve the legal ambiguities associated with the common law concept of Aboriginal rights.
French: Par la négociation des revendications globales, le Canada vise à conclure des ententes avec les groupes autochtones de faç;on à dissiper les ambiguïtés juridiques associées à la notion de droit commun des droits autochtones.
English: Details Concerning Indications Under Article 8(5) and (6) Rule 8:
French: Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5) et 6) Règle 8 :
English: I am confident that this will continue to be the case in jumping this final hurdle to seeing the Treaty enter into force after the strong support given to the Lisbon Treaty by the people of Ireland.
French: Je suis persuadé que cela se vérifiera encore une fois lorsque ce dernier obstacle à l'entrée en vigueur du Traité sera surmonté, à la suite du soutien écrasant qu'a reçu le traité de Lisbonne en Irlande.
English: • Public Service managers who waive their employer-paid insurance coverage (e.g. PSMIP) are not eligible for PRLIP.
French: • Les gestionnaires de la fonction publique qui choisissent d'être exclus des régimes d'assurance payés par l'employeur (par exemple le RACGFP) ne sont pas admissibles au Régime d'assurance-vie à la retraite.
English: Eventually, Revenue Canada agreed to put both sets back into the harassment investigation file so that they would be duly available to the complainant in future.
French: Éventuellement, le ministère a consenti à ce que les deux jeux de notes soient remis au dossier d'enquête de harcèlement afin que la plaignante puisse y accéder à l'avenir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council I would like to express my sincere thanks to you for your contributions and suggestions but also for the initiatives you have taken on this very important matter as well as for the warnings that were sounded by some speakers.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de la présidence du Conseil, je voudrais vous faire part de ma sincère reconnaissance pour vos contributions et vos suggestions, mais aussi pour les initiatives que vous avez prises dans ce dossier capital, ainsi que pour les avertissements lancés par certains orateurs.
English: Ms. Arsenault acknowledged that there was nothing on the employee’s disciplinary file regarding these incidents, but indicated that they were mentioned in the performance appraisal.
French: En relation avec ces incidents, Mme Arsenault concède qu'il n'y a rien au dossier disciplinaire de l'employé mais que l'évaluation du rendement en parle.
English: Mr. Valdes (Chile), associating himself with the statement made by Costa Rica on behalf of the Rio Group, said that solving the world drug problem required extensive international cooperation.
French: M. Valdes (Chili) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio et dit qu'il faut une vaste collaboration internationale pour résoudre le problème mondial des drogues.
English: One way of addressing this problem is to integrate land degradation/erosion/desertification issues into other action plans and programmes that are on the priority list of the country, such as a national rural development plan.
French: Un moyen de traiter ce problème consiste à intégrer les questions de dégradation des terres, d'érosion et de désertification dans d'autres plans et programmes d'action qui sont sur la liste prioritaire du pays, un plan national de développement rural par exemple.
English: Typical concerns revolve around the size of buttons on the face of devices, which can be very difficult to manipulate, and the inability to customize screen-based information in a manner that allows for conversion to text only.
French: Les principales inquiétudes tournent autour de la taille des boutons sur le cadran des appareils, qui peuvent être difficiles à manipuler, et l'incapacité à personnaliser l'information sur l'écran de façon à permettre la conversion en texte seulement.
English: Furthermore, we must stress the need to consolidate the achievements made at the Tampere Summit, referred to by the previous speaker, on an area of freedom, security and justice.
French: Par ailleurs, nous devons donner une impulsion à la nécessité de consolider les succès obtenus lors du Sommet de Tampere - dont l'oratrice précédente a parlé - sur un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: According to that article, the Commission has the power to decide on the request of a Member State wishing to establish enhanced cooperation with other Member States.
French: En vertu de cet article la Commission a le pouvoir de statuer sur la demande d’un État membre souhaitant participer à la coopération renforcée réunissant d’autres États membres.
English: (See related information in 3.2.S.2.3, and 3.2.P.4.5). Information on the donor suitability, blood or plasma unit testing and screening for appropriate bloodborne transmissible disease markers, and the safety assessment for potential non-viral and/or viral contamination of the source material, should also be provided.
French: (Voir les données connexes sous 3.2.S.2.3 et 3.2.P.4.5). Produire également les données sur la convenance du donneur, les essais réalisés sur les unités de sang ou de plasma, le dépistage des marqueurs pertinents de maladies transmissibles par le sang ainsi que sur l'évaluation de l'innocuité à l'égard d'une éventuelle contamination virale ou non virale des matériels sources.
English: The Committee agreed to use the structure as so amended for the purposes of guiding its debate.
French: Le Comité a convenu de se servir de la structure ainsi révisée pour orienter les débats.
English: The State Labour Inspectorate was responsible for ensuring compliance with labour law, and in 2008 alone had regularized the employment situation of over 90,000 persons, including 3,000 migrants, and had received and dealt with 38 complaints from migrant workers, 32 of which had been decided in favour of the workers.
French: L'Inspection nationale du travail est chargée de veiller au respect du droit du travail et en 2008 seulement, elle a régularisé la situation de l'emploi de plus de 90 000 personnes dont 3 000 migrants, et elle a reçu et traité 38 plaintes de travailleurs migrants, dont 32 ont été jugées en leur faveur.
English: Another point which had barely been touched upon was the need to establish a national vulnerability index that took equal account of the quantifiable and unquantifiable elements of poverty.
French: Un autre point, qui n'a guère été évoqué, est la nécessité d'établir à l'échelon national des indicateurs et un indice de vulnérabilité qui rendent compte des dimensions non seulement quantifiables mais aussi non quantifiables de la pauvreté.
English: Consequently, many working women, particularly if they are single parents, live in poverty.
French: Par conséquent, bon nombre de femmes au travail vivent dans la pauvreté, spécialement si elles sont chef de famille monoparentale.
English: Home - Official Languages - New Canadian Perspectives 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Publications et Recherche 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: report of the Committee on Science and Technology, including its
French: Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 8 a) de l'ordre du jour
English: If any application or registration was found during the search, the USPTO proceeded to review the proposed INN against a list of common stems.
French: Si, durant la recherche, elle trouvait une demande ou un enregistrement, l’USPTO entamait l’examen de la DCI proposée en la comparant à une liste de racines communes.
English: While on the course we received a letter signed by the Vice Chief of Defence Staff on 24 Oct 2000, announcing the official launch and directing bases and wings to implement the RTW program.
French: Pendant que nous suivions le cours, nous avons reçu une lettre du vice-chef d’état-major de la Défense le 24 octobre 2000, annonçant l’inauguration officielle et demandant aux bases et aux escadres de mettre en œuvre le PRT.
English: Moreover, on 21 September 1992, Florimex and the VGB instituted proceedings before the Court of First Instance in Cases T-70/92 and T-71/92, in which they criticize the Commission for not dealing with their complaints concerning the trade agreements and the Cultra agreements in its decision of 2 July 1992 concerning the user fee, and asserting that they intended maintaining those complaints.
French: En outre, le 21 septembre 1992, Florimex et la VGB ont introduit devant le Tribunal les recours T-70/92 et T-71/92, dans lesquels elles faisaient grief à la Commission de ne pas avoir traité leurs plaintes concernant les contrats commerciaux et les accords Cultra dans sa décision du 2 juillet 1992 concernant la redevance d'utilisation, et faisaient valoir qu'elles entendaient maintenir lesdites plaintes.
English: A member of the dedicated team will then look for the best hotel matching the needs of the person and will manage the booking at the best negotiated price on the WEB.
French: Un membre de l'équipe spécialisée se chargera alors de rechercher l'hôtel répondant à ses critères et d'effectuer la réservation aux meilleurs prix négociés du WEB.
English: The platinum(II) complex trans-PtCl(PEt3)2(CH=NC6H4-p-CH3) gives 1:1 complexes with CdCl2, HgCl2, and AuCl and a 1:2 trans-adduct with PdCl2, thus showing its character as a monodentate, N-ligand.
French: Le complexe de platine(II), trans-PtCl(PEt3)2(CH=NC6H4-p-CH3), donne des complexes 1:1 avec du CdCl2, du HgCl2, du AuCl et un adduit 1:2 trans avec PdCl2; ces résultats démontrent son caractère de ligand azoté monodentate.
English: He has played and recorded with Hesperion XX, Concerto Palatino, Ton Koopman, Andrew Parrott, and René Jacobs.
French: Il a joué et enregistré avec Hesperion XX, Concerto Palatino, Ton Koopman, Andrew Parrott et René Jacobs.
English: This is also a great place to see roe deer, deer, wild boar, hares and lynxes - the latter have recently returned here after many years of absence.
French: Grâce aux forêts intactes, la faune des Gorce est très diversifiée. On y rencontre des chevreuils, des cerfs, des sangliers, des lièvres, mais aussi des lynx, qui ont été réintroduits après plusieurs années d'absence.
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation Through Eﬃcient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail eﬃcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage
English: In order to address adequately the needs of people, it is indispensable that decision makers and service providers be in constant dialogue with the recipients of services.
French: Pour satisfaire adéquatement les besoins de la population, il est indispensable que les dirigeants et les prestataires de services dialoguent constamment avec les destinataires de ces services.
English: The Commission for Public Complaints against the RCMP, in comparison to the Security Intelligence Review Committee, does not undertake reviews aimed at systematically determining compliance with the law, nor does its mandate provide for unrestricted access to all information.20
French: Les philosophies de l’application de la loi axée sur le renseignement et des services de police intégrés, de même que le retour de la GRC dans le champ de la sécurité nationale, n’ont servi qu’à faire ressortir les limites de la marge de manœuvre actuelle de la CPP »21.
English: View the map of the Rights & Democracy Network in universities in Canada and abroad.
French: Consultez la carte des délégations du Réseau Droits et Démocratie dans les universités au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Commission had been working intensively to present all the necessary instruments for adoption and the final steps of this process, including a proposal for a decision on the approval of the Convention by the European Community, would be submitted to the Council of the European Union on 27 October 2003.
French: La Commission n'avait pas ménagé ses efforts pour présenter tous les instruments nécessaires aux fins d'adoption et les dernières dispositions, dont une proposition de décision relative à l'approbation de la Convention par la Communauté européenne, seraient soumises au Conseil de l'Union européenne le 27 octobre 2003.
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales une copie de l’attestation d’examen «CE» de type, de ses annexes et compléments, ainsi que la documentation technique, pour une durée de 10 ans28 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: Parents need to know what they can expect, what the next step is, and how to navigate the system.
French: Les parents doivent savoir à quoi ils peuvent s'attendre, quelle est la prochaine étape, de quelle façon naviguer le système.
English: Western Australia The Department of Health is advising parents to seek early medical attention for young children who are showing signs of a respiratory illness.
French: Australie-Occidentale Le ministère de la Santé recommande aux parents dont les jeunes enfants présentent les signes d'une affection respiratoire à consulter rapidement un médecin.
English: Report(s) of the Joint Inspection Unit
French: Rapports du Corps commun d'inspection
English: • Aboriginal Youth Cities Projects in Winnipeg and Thunder Bay (a component of the Youth Justice Renewal Initiative), carried out in collaboration with provincial and community organizations, will aim to reduce the percentage of Aboriginal youth entering the criminal justice system.
French: Durant la période de planification visée, les responsables du programme, travaillant étroitement avec leurs homologues provinciaux et territoriaux et avec les organismes fournisseurs de services, mettront en application une stratégie de mesure du rendement qu’ils ont élaborée ensemble pour évaluer et suivre de près l’efficacité du programme.
English: Annual company reports and company filings; Competition cases; Government statistics, statistics by intergovernmental organizations, and statistics from industry associations; Business database services; Business newsletters, journal articles and books.
French: Rapports annuels d'entreprises et autres documents provenant d'entreprises; Affaires de concurrence; Statistiques de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'associations professionnelles; Services de bases de données professionnelles; Lettres d'information, articles de revues et ouvrages se rapportant à l'industrie.
English: During the 2002 Workshop on Reference Points for Gadoids, preliminary work was conducted on a limit reference point for the SSB for the 2J3KL and 4RS3Pn cod stocks.
French: Lors de l’Atelier sur les points de référence concernant les gadidés de 2002, des travaux préliminaires ont été effectués sur un point de référence limite de la BSR de morue de 2J3KL et de 4RS3Pn.
English: It is unlawful for employers to discriminate against their employees because of gender.
French: Il est interdit aux employeurs d'établir une distinction entre leurs employés au motif de leur sexe.
English: • September 2007 launch / results (TBA) Focus on Stroke:
French: L'IV est à la recherche de partenaires externes intéressés à cofinancer la présente initiative.
English: Desmond has also been distributed in France where it has attained a certain degree of success (58,000 admissions).
French: Desmond a également été diffusé en France où il a connu un certain succès (58 000 entrées).
English: There is a strong political consensus that accession to the European Union is the overriding political objective.
French: Un consensus politique puissant fait de l'adhésion à l'Union européenne l'objectif politique prioritaire.
English: Other topics of importance are interactions between drugs and natural health products (42%), adverse reactions to products (42%) and current and emerging research (40%).
French: Les autres sujets importants sont les interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels (42 %), les réactions négatives aux produits (42 %) et la recherche en cours et à venir (40 %).
English: 2.5 Case Studies of National Sport Centres We conducted a total of six small-scale case studies of National Sport Centres as part of the evaluation.
French: Études de cas des Centres nationaux du sport Dans le cadre de l'évaluation, on a effectué six études de cas à petite échelle des centres nationaux du sport.
English: It was  this that prompted her to suggest, as John Belyea remembers her doing, that  there might be a statistical job associated with the census which he could  do. She undertook to make inquiries through her supervisor, Mrs. Yetman.
French: C'est d'ailleurs ce qui  l'a amenée à dire, ce dont se souvient John Belyea, qu'il existait  peut-être un travail statistique relatif au recensement qu'il pourrait  effectuer. Elle a promis de s'en informer auprès de son superviseur,  Mme Yetman.
English: We found that these resources were insufﬁcient to carry out all of the activities of a monitoring program.
French: Nous avons constaté que ces ressources étaient insufﬁsantes pour permettre de mener à bien toutes les activités d’un programme de surveillance.
English: U.S. work used the model, REMSAD, focusing on annual levels, while the Canadian model, AURAMS, was applied to a winter and a summer episode of high particulate levels.
French: Les Américains ont utilisé le modèle REMSAD en mettant l'accent sur les concentrations annuelles, tandis que le modèle canadien, AURAMS, a été appliqué à un épisode hivernal et à un épisode estival où les concentrations de particules étaient élevées.
English: The name of the moving company could be provided in the Notify Party field.
French: Le nom de l’entreprise de déménagement peut être indiqué dans le champ « partie avisée ».
English: Now that Europe has formally recognised the importance of transnational railway lines, I should like to express my hope, as a Fleming and a , that a breakthrough – one that offers a satisfactory solution for all parties – be sought at European level in the Iron Rhine dossier that is so important to Flanders.
French: Maintenant que l’Europe a officiellement reconnu l’importance de lignes ferroviaires transnationales, je voudrais formuler l’espoir, en tant que Flamand et , que la Communauté européenne tente de parvenir à une percée - qui offre une solution satisfaisante pour toutes les parties - dans le dossier du Rhin de fer, qui est extrêmement important pour la Flandre.
English: This quality label guarantees you the total security of the payment of your purchase online.
French: Ce label de qualité vous assure une sécurisation totale du règlement de vos achats en ligne.
English: It is important to measure the progress that has been made towards these declared objectives.
French: Il est important de mesurer les progrès accomplis vers les objectifs énoncés.