ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of Nooksack dace and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et Océans invite tous les Canadiens à se joindre au ministère pour appuyer et mettre en œuvre le plan, qui profilera au naseux de Nooksack et à la société canadienne dans son ensemble.
English: Broadcasting is not just technology; it is fundamental to three areas in our society that should be important to us: culture, social cohesion and the development of democracy.
French: La radiodiffusion n’est pas simplement une technologie; elle est fondamentale pour trois maillons de notre société qui devraient nous importer: la culture, la cohésion sociale et l’essor de la démocratie.
English: 9/2000) Decision on admissibility of 6 November 2000, §6 Representativity, autonomous notion, entitlement to represent an organisation
French: Italie ITALIE 28/06/2004 31 et E
English: Information on the child's family should be included in the child's file as well as in the reports based on regular evaluations.
French: Des renseignements sur la famille de l'enfant devraient figurer dans le dossier de l'enfant comme dans les rapports d'évaluation.
English: For more information, see Reduce your instalments.
French: Pour en savoir plus, lisez Réduire vos acomptes provisionnels.
English: Hence GG will normally be coded as 00, 06, 12, 18.
French: GG sera donc normalement codé 00, 06, 12, 18.
English: The CA shall ensure that it will not assign duties to personnel that may cause any conflict of interest with their CA or RA duties.
French: L'AC doit s'assurer qu'elle ne confie pas de tâches à du personnel qui risqueraient d'entrer en conflit avec celles qu'il accomplit auprès de l'AC ou de l'AE.
English: Guidance on Human Health Risk Assessment for Radiological Contaminants (RADHHRA) (Unavailable at this time)
French: Le guide sur l'évaluation du risque à la santé humaine associés aux contaminants radiologiques (Pas disponible en ce moment)
English: • Third, the federal government employed its greater fiscal strength to persuade the provinces, through conditional grants, to cooperate with federal initiatives that would otherwise have exceeded provincial fiscal capacities.
French: • Troisièmement, le gouvernement fédéral a fait usage de ses moyens financiers supérieurs pour persuader les provinces, par des subventions conditionnelles, de coopérer à des initiatives fédérales que, sans ces subventions, elles n’auraient pas pu se permettre.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40786 Canadian Environmental Assessment Registry Culvert installation and stream diversions at Cranberry Brook, New Brunswick (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40786 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un ponceau et détournements de cours d'eau - ruisseau Cranberry, Nouveau Brunswick (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: With regard to chapter IV of the report, it was proposed that the previous references to serious breach of an obligation owed to the international community as a whole should be replaced with the category of peremptory norms; his delegation endorsed that view and the rationale provided.
French: En ce qui concerne le chapitre IV du rapport, il est proposé de remplacer les références figurant antérieurement dans le projet à des violations graves d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble par des références aux normes impératives; la délégation de la République de Corée approuve cette approche et le raisonnement qui la motive.
English: One needs to recognize that issues related to development are not simply a question of dollars.
French: Il fallait admettre que le développement n'était pas simplement une question de dollars.
English: Each year, in a democratic decision making process, the Council and the European Parliament decide on the exact figures for each of those policies.
French: Chaque année, le Conseil et le Parlement européen décident des chiffres exacts pour chacune de ces politiques dans le cadre d'un processus décisionnel démocratique.
English: With regard to air transport, it should be noted that the Principality, because of the small size of its territory, has just one heliport.
French: En matière de transport aérien, il faut souligner que la Principauté, en raison de l'exiguïté de son territoire, ne dispose que d'un héliport.
English: The All Good, Most High, God became his father, Jesus became his brother, and all of creation was seen as part of his new extended family.
French: Dieu le Très-Haut, le Très Bon devint son père, Jésus devint son frère et il considéra toute la création comme faisant partie de sa nouvelle famille élargie.
English: Article 18(1) of Regulation No 1274/91, which lists exhaustively the terms, indicating the type of farming, that may appear on packs, does not list the description in issue.
French: Or, l'article 18, paragraphe 1, du règlement nº 1274/91, qui énumérerait limitativement les mentions relatives au mode d'élevage que les emballages peuvent porter, n'indiquerait pas la mention litigieuse.
English: The Funding Recommendations Committee referred to in this Accord may recommend support for ad hoc or cyclical activities for which implementation does not require ongoing funding.
French: Le Comité de recommandation sur le financement décrit dans cet Accord pourra recommander l'appui à des activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en oeuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: What could we do in order to move a little more quickly?
French: Que faire pour accélérer les choses?
English: This is due to the fact that the evaluations conducted by other departments do not always address the qualitative aspect of sectoral results.
French: Cela tient au fait que la dimension qualitative des résultats sectoriels n'est pas toujours recherchée dans les évaluations menées au niveau des autres départements.
English: The Convention is intended to assist States in attaining a similar degree of efficiency even in the absence of full legislative harmony.
French: La Convention a pour objet d’aider les États à atteindre un degré d’efficacité comparable, même en l’absence d’harmonisation complète des lois.
English: Located on Costa Teguise, one of the most popular tourist hubs of the Canary Island of Lanzarote. Located right on the Beach Las Cucharas just 150 meters, this hotel is ideal for families looking to combine rest and entertainment as well as for diving enthusiasts.
French: hôtel à Costa Teguise: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 256 chambres.
English: Notwithstanding point (c) of paragraph 1, where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may: (a) sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10%; market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation; market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
French: Nonobstant le paragraphe 1, point c), si l'organisation de producteurs l'autorise et si cela est conforme aux conditions qu'elle détermine, les producteurs associés peuvent: a) vendre au consommateur pour ses besoins personnels leur production et/ou leurs produits directement sur le lieu et/ou en dehors de leur exploitation, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être inférieur à 10 %; commercialiser, eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'une autre organisation de producteurs désignée par leur propre organisation, les produits qui représentent un volume marginal par rapport au volume de production commercialisable de cette dernière; commercialiser, eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'une autre organisation de producteurs désignée par leur propre organisation, les produits qui, du fait de leurs caractéristiques, ne relèvent pas, a priori, des activités commerciales de l'organisation de producteurs concernée.
English: The epidemic of BSE in the United Kingdom was thought to have resulted from feeding cattle with sheep meat and bone meal contaminated by TSEs.
French: On présume que l’épidémie d’ESB au Royaume-Uni résulte de l’alimentation du bétail avec des farines de viande et d’os de moutons atteints d’EST.
English: In the absence of a definition, the recognition of minorities was left to States themselves; such recognition could be granted unilaterally, bilaterally or multilaterally.
French: Faute de définition, il faut se contenter de la reconnaissance des minorités par les États eux-mêmes, reconnaissance qui peut se faire de manière unilatérale, bilatérale ou multilatérale.
English: The new IPSA web page has become another tool to reach out individual, collective and associate members.
French: La nouvelle page Web d'IPSA est devenue un autre outil pour atteindre dehors membres différents, collectifs et d'associé.
English: École Khadim Host Organization Details:
French: École Khadim Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: You need a person on the other end of the phone, someone who comes out to the farm to see what you’re trying to accomplish.
French: Nous avons besoin que quelqu’un réponde à notre appel téléphonique, que quelqu’un se rende à l’exploitation pour voir ce que nous essayons d’accomplir.
English: Plans were also made for the expansion of Family Law Information Centres to remaining court locations.  2.
French: L'Ontario a aussi planifié l'établissement de Centres d'information sur le droit de la famille dans les autres tribunaux de la province.  2.
English: Work will also be required to develop new and revise existing WIPO IP standards, recommendations and guidelines in line with IT developments and new methods for transmitting and exchanging IP information.
French: Les technologies de l’information ont joué un rôle majeur dans la réforme de la CIB.
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Background The purpose of this strategic initiative is to foster research in health-related ethics, specifically in building capacity in that area in Canada.
French: Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte Le but de cette initiative stratégique est de faciliter la recherche de l'éthique en santé, et de ce fait de construire la capacité dans ce domaine au Canada.
English: simple avant; plongeon ordinaire avant forward dive straight (layout)
French: armstand, half somersault équilibre et saut périlleux
English: Opt-in sources faced the same requirements as other sources in the program.
French: Cependant, seules les installations à chaudières, à turbines de combustion ou à cycle combiné peuvent adhérer volontairement au programme d’échange de bilan de NOX.
English: decree, resolution, or regulation by the executive branch, regulatory agencies, or central bank, in order to authorize new financial services not specifically authorized in its law.
French: une personne physique ou en son nom pour un régime visé au sous-paragraphe 3a) de l’article 1101 ou assujetti d’une autre manière à ce régime.
English: Table 1 Health status indicators, household population aged 15 or older, by off-reserve Aboriginal status and geographic region, Canada, 2000/01 Canada Urban areas (U) Aboriginal % Self-perceived health Very good or excellent Good Fair or poor One or more chronic conditions Type of chronic condition High blood pressure Diabetes Arthritis Long-term activity restriction Major depressive episode in past 12 months‡ 42.4* 34.4* 23.1* 60.1* 15.4* 8.7* 26.4* 16.2* 13.2* NonAboriginal % 61.2 26.6 12.2 49.6 13.2 4.3 15.8 10.3 7.3 Aboriginal % 43.2* 34.8* 22.0* 62.6* 15.7 8.8* 28.7* 15.5* 13.8* NonAboriginal % 61.5 26.5 12.1 49.4 13.2 4.2 15.6 10.2 7.4
French: Tableau 1 Indicateurs de l'état de santé, population à domicile de 15 ans et plus, selon le statut d'Autochtone vivant hors réserve et la région géographique, Canada, 2000-2001 Canada NonAutochtones Autochtones % État de santé autoévalué Très bon ou excellent bon Passable ou mauvais Un problème de santé chronique ou plusieurs Type de problème de santé chronique Hypertension Diabète Arthrite Limitation prolongée des activités Épisode dépressif majeur au cours des 12 derniers mois‡ 42,4* 34,4* 23,1* 60,1* 15,4* 8,7* 26,4* 16,2* 13,2* % 61,2 26,6 12,2 49,6 13,2 4,3 15,8 10,3 7,3
English: The answers to the questionnaire, which would also be published online, should reach the Secretariat by early March, so that the MC-S-MD could consider them at its next meeting and pass on its conclusions to the next meeting of the CDMC.
French: Les réponses à ce questionnaire, qui sera également mis en ligne, devront parvenir au Secrétariat pour le début du mois de mars afin que le MC-S-MD puisse en tirer des conclusions lors de sa prochaine réunion et transmettre ses conclusions au CDMC pour sa prochaine réunion.
English: The Government is also inviting views on potential policy tools to address these issues.
French: Le gouvernement invite Ã©galement les parties concernÃ©es Ã faire part de leur opinion sur les outils stratÃ©giques potentiels qui pourraient permettre de rÃ©pondre Ã ces questions.
English: Local practices and conditions may be influential in adapting this list to meet life-saving and -protecting actions expected from a layperson trained in First Aid.
French: La liste peut être adaptée en fonction des pratiques et des conditions locales de manière à ce qu'un non-spécialiste, formé aux premiers secours, puisse faire les gestes nécessaires pour sauver ou protéger des vies.
English: ◦ (i) any amount included under subsection (16) or deducted under subsection (17) in computing the transferor’s income for its transition year that can reasonably be attributed to the transferred business, (ii) any amount deducted under subsection (18) or included under subsection (19) in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before that time that can reasonably be attributed to the transferred business, and (iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the transferor existed and carried on a life insurance business on each day (that includes that time or a subsequent day) that the transferee carries on a life insurance business — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (18) or (19) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business; and
French: ◦ (i) toute somme — incluse en application du paragraphe (16), ou déduite en application du paragraphe (17), dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire — qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée, (ii) toute somme — déduite en application du paragraphe (18), ou incluse en application du paragraphe (19), dans le calcul du revenu du cédant pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant ce moment — qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée, (iii) toute somme qui — en l'absence du présent paragraphe et à supposer que cédant existe, et exploite une entreprise d'assurance-vie, chaque jour (qui correspond à ce moment ou à un moment postérieur) où le cessionnaire exploite une entreprise d'assurance-vie — serait à déduire en application du paragraphe (18), ou à inclure en application du paragraphe (19), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du cédant et qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée;
English: The transport of liquid products from ﬁeld processing facilities to reﬁneries or distributors produces emissions due to loading and unloading of tankers, storage losses, equipment leaks, and process vents.
French: Les émissions provenant de l’élimination et de l’épandage des matières déversées ne sont pas incluses en raison de l’insufﬁsance des données.
English: Elsewhere there was no activity reported by the UK, Ireland, Switzerland and Netherlands; and sporadic activity in Germany and Slovenia.
French: Ailleurs, aucune activité n’a été rapportée par le Royaume-Uni, l’Irlande, la Suisse et les Pays-Bas et une activité sporadique a été rapportée en Allemagne et en Slovanie.
English: 14.2 The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than 5 years.
French: Le Comité des suppléants est composC de représentants de haut rang des banques centrales de la Communauté, qui sont nommés par les gouverneurs pour Stre leurs suppléants au Comité des gouverneurs.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiative:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte de l'initiative suivante en la matière :
English: WD's funding will be recognized through the designation of a Canada Sound Stage.
French: L'un des plateaux de tournage portera le nom de Canada Sound Stage afin de reconnaître la contribution financière de DEO.
English: The other key goal of the Think Tank model is to provide a forum where project people from different parts of across the country have an opportunity to share their learnings and experiences, to network outside their communities and regions and feel part of a larger national movement aimed at healthy child and family development.
French: Un autre objectif important des Remue-méninges vise à offrir une tribune aux coordonnateurs de projet des quatre coins du pays pour qu'ils soient en mesure de partager ce qu'ils ont appris et expérimenté, d'établir des liens en dehors de leur collectivité et de leur région, ainsi que de sentir qu'ils prennent part à un mouvement national d'envergure destiné à favoriser le développement sain des enfants et des familles.
English: The Declaration on Social and Legal Principles, which is mentioned in the Preamble to the Convention on the Rights of the Child, is applicable to all States, including those that are not party to any of the treaties mentioned above.
French: La Déclaration sur les principes sociaux et juridiques, qui est mentionnée dans le préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant, est applicable à tous les États, y compris ceux qui ne sont pas parties aux instruments internationaux susmentionnés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Missiles ».
English: Article 26 is a ground for re-examination and revocation of the patent.
French: ♣ L’article 26 peut être invoqué comme motif de réexamen et de révocation du brevet.
English: Finally, I support the inclusion of pension liabilities within the SGP.
French: Enfin, je soutiens l'inclusion dans le pacte de stabilité et de croissance des montants à verser au titre des retraites.
English: At that point the long-term phase would begin, with subsequent operations limited to the program of monitoring, maintenance and repair needed to keep the system operating satisfactorily.
French: C’est alors que pourra commencer I’etape à long terme, les activités inherentes se limitant à un programme de surveillance, d’entretien et de reparation nécessaire au bon fonctionnement du systeme.
English: The KIA's detention wing is intended for persons serving shorter sentences and periods of detention imposed for non-payment of a fine.
French: Le quartier de détention pour les peines de courte durée est destiné à recevoir les condamnés purgeant de très courtes peines ou des peines de détention imposées pour non-paiement d'une amende.
English: The approach should be clearly established and documented at the outset.
French: La méthode doit être clairement établie et consignée au dossier dès le départ.
English: Priority must be given to resolving various issues connected with trade, new technologies, commodities, structural deficits and global economic decision-making.
French: Il faut, en priorité, chercher des solutions aux divers problèmes concernant le système commercial, les nouvelles technologies, les produits de base, le déficit structurel et la participation aux prises de décisions économiques de portée internationale.
English: Capacity for continual improvement is often investigated, making it possible to measure an organization’s ability to innovate.
French: Bien souvent, la capacité à s’améliorer continuellement est examinée, permettant alors de mesurer la capacité d’innovation d’un organisme.
English: The Department had worked well with other United Nations bodies to disseminate accurate information more widely.
French: Le Département s'est associé avec profit à d'autres organes de l'ONU en vue de diffuser à plus grande échelle une information fiable.
English: The Making of "the New Man" Opens Powerful New Window on the History of the 1930s  [ 2008-06-05 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: La fabrique de « l’Homme nouveau », l’exposition estivale du Musée des beaux-arts du Canada, lève le voile sur un autre volet percutant de l’histoire  [ 2008-06-05 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: 34 being signed by persons other than the cardholder;
French: ◦ l'article 34 soit signé par une personne autre que le détenteur de la carte;
English: 9.1 Design of schools and their environment (4.4 (m) to (s))  9.2 School bus stops (4.5 (a))
French: Conception des établissements scolaires et de leur environnement (4.4 (m) à (s)) Arrêts des autobus scolaires (4.5 (a))
English: C. Concerns and recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: Cigars are more difficult to light than cigarettes.
French: Les cigares sont plus difficiles à allumer que les cigarettes.
English: The amendments cover a variety of provisions, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.10).
English: K. Taylor notes that this is an enormous issue since CNIB is not easily in a position to change its name and mandate.
French: K. Taylor indique qu'il s'agit d'une question de taille étant donné que l'INCA ne peut pas facilement se permettre de changer de nom ni de mandat.
English: T A TCMLARS (Traditional Chinese Medical Literature Analysis and Retrieval System).
French: D E F G H A B C D E F G H