ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field D12 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave this field blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela, les renseignements pour le champ D12 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ.
English: ◦ Indoor Air Pollutants ▪ Combustion Appliances ▪ Household Products & Building Materials ▪ Mould, Dampness & Humidity ▪ Outdoor Air ▪ Ozone ▪ Particulate Matter ▪ Second-hand Smoke
French: ◦ Les polluants de l'air intérieur ▪ Les appareils de combustion ▪ Les produits domestiques et les matériaux de construction ▪ La moisissure et l'humidité ▪ L'air extérieur ▪ L'ozone ▪ La matière particulaire ▪ La fumée secondaire
English: Requested the secretariat to amend the workplan to reflect the decisions taken by it during the present session and the suggestions made by delegations under this agenda item;
French: a) A demandé au secrétariat de modifier le plan de travail en fonction des décisions qu'il avait prises au cours de la session en cours et des propositions faites par les délégations au titre de ce point de l'ordre du jour;
English: • Improvements in water services may benefit the privileged rather than the poor, unless project designs include a thorough analysis of the social and market conditions that maintain inequitable income and asset distribution.
French: Les améliorations touchant les services liés à l’eau peuvent profiter aux privilégiés plutôt qu’aux pauvres si les concepteurs de projets ne procèdent pas à une analyse approfondie des conditions sociales et des conditions de marché qui donnent lieu à une distribution inéquitable des biens et des revenus.
English: The Government of Montserrat is finalizing protocols in a trade deal that will allow the export of certain food crops to Antigua.
French: Le Gouvernement de Montserrat élabore actuellement des protocoles commerciaux, qui permettront à l'île d'exporter certains produits d'alimentation à destination d'Antigua.
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: No species designated threatened or vulnerable occur in any of the plant communities.
French: À noter que les proportions de gravier deviennent plus importantes à l’approche du roc.
English: ARGENTINA (pesos) Fiscal year 2008
French: Pays : Argentine Exercice budgétaire : 2008
English: OO72 Contract Date: 2005/01/13 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2005/01/13 to 2005/02/04 Delivery Date: 2005/02/04 Contract Value: $14 572,94 Comments:
French: OO72 Date du contrat : 2005/01/13 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2005/01/13 à 2005/02/04 Date de livraison : 2005/02/04 Valeur du contrat : 14 572,94 $ Commentaires :
English: Reports received and pending consideration by the Committee
French: Lituanie Rapport initial (date de présentation prévue: 2000) (CERD/C/369/Add.1)
English: Interestingly, privately owned secondary-school facilities do not have the same reputation. It is recognized that they offer a poorer quality of education than those institutions owned by the state.
French: Par contre, les établissements privés de niveau secondaire ne sont pas aussi prisés ; on juge qu’on y prodigue un enseignement inférieur aux établissements publics.
English: If you have any questions regarding Getaway Club before signing up please visit our Frequently Asked Questions page.
French: Si vous avez la moindre question sur GetawayClub, avant de nous rejoindre, visitez notre page consacrée à la Foire Aux Questions.
English: This dialogue must recognise the parliament as the legitimate institution of democracy for consensus building.
French: Le Conseil européen demande instamment au gouvernement bolivien de respecter intégralement les droits de l'homme dans le cadre de ce processus.
English: • documents containing certain key words such as "protected" and "confidential "in the first 10 lines of text are protected and will not appear in searches conducted by general users;
French: • les documents contenant certains mots clés, comme « protégé » et « confidentiel », dans les dix premières lignes d'un texte sont protégés et n'apparaîtront pas dans les recherches effectuées par les utilisateurs en général;
English: • Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B 2, Canada Customs - Adjustment Request
French: • Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B 2, douanes Canada - Demande de rajustement
English: Both national channels transmit analogue broadcasts via Hertzian waves and by cable.
French: Les deux chaînes nationales sont diffusées en analogique par ondes hertziennes et par le câble.
English: To facilitate the Government of Canada's commitment to transparency and accountability, the institution must provide a link entitled Proactive Disclosure as the last item of the left menu on all main and sub site menu pages.
French: Pour aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement envers la transparence et la responsabilisation, l'institution doit fournir un lien intitulé Divulgation proactive comme dernier élément du menu de gauche dans toutes les pages de menu de son site principal et de ses sous‑sites.
English: Mr. Bernd Decker
French: M. Bernd Decker
English: In 1991, after a season in the ‘Philharmonic players of Berlin’ as recipient of a Herbert von Karajan scholarship, Pestalozzi entered into the the Deutsche Oper de Berlin as assistant principal cello and becomes principal cellist in 1999.
French: Après une saison passée dans les « jeunes espoirs de la Philharmonie de Berlin » grâce à une bourse de la fondation Herbert von Karajan, il devient en 1991 assistant du premier violoncelle à la Deutsche Oper de Berlin, et en 1999 est nommé violoncelle solo.
English: The general view in the Working Group was that delegations preferred to review draft text outlining the complete and partial reservation and “opt in” approaches prior to expressing definitive views on those proposed approaches.
French: L'avis général au sein du Groupe de travail a été que les délégations préféraient étudier un projet de libellé présentant les clauses de réserve et d'acceptation expresse, totales et partielles, avant de se prononcer définitivement sur ces propositions.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Code for Purchaser Requirements for Llama/Alpaca Meat (see chapter 4).
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR  Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU de la viande de lama/d'alpaga (voir chap.
English: To learn how to configure the virus- & spamfilter, please follow our guide: Configuring virus and spam filter .
French: Pour apprendre comment configurer le filtre virus- & courrier indésirable, veuillez suivre nos indications : Configuration du filtre anti-virus et courrier indésirable .
English: resistant organism is identified and treated appropriately.
French: bactérie est moins sensible.
English: Like sales of new buildings following their first supply to a final consumer, which marks the end of the production process, the leasing of immovable property must therefore in principle be exempt from taxation, without prejudice to the right to opt for taxation which the Member States may grant to taxable persons, pursuant to Article 13C of the Sixth Directive.
French: À l'instar des ventes d'un nouveau bâtiment consécutives à sa première livraison à un consommateur final, qui marque la fin du processus de production, la location d'un bien immeuble doit donc, en principe, être exonérée de l'imposition, sans préjudice du droit d'opter pour la taxation que les États membres peuvent accorder aux assujettis, en application de l'article 13, C, de la sixième directive.
English: However - and this is where I warn the Commission - I still see the evidence, in both of the documents, that the Commission has not learnt the lesson from the disaster of the common fisheries policy which, in Northern Ireland, has been responsible for the destruction of the fishing industry.
French: Néanmoins - et c'est l'avertissement que je voudrais adresser à la Commission -, je constate toujours, d'après ces deux documents, que la Commission n'a pas tiré les leçons qui s'imposaient du désastre de la politique commune de la pêche, qui a provoqué la destruction de l'industrie de la pêche en Irlande du Nord.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Additives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires Liens institutionnels
English: Finally, we should all work in a spirit of cooperation and solidarity in order to help the least developed countries achieve sustainable economic growth.
French: Pour finir, nous devons tous œuvrer dans un esprit de coopération et de solidarité pour aider les pays les moins avancés à réaliser une croissance économique durable.
English: Each front outboard head restraint shall conform to paragraph 5.1.1.1. of this regulation; each front centre head restraint shall conform to paragraph 5.1.1.2. of this regulation; each rear outboard head restraint shall conform to paragraph 5.1.1.4. of this regulation:
French: Chaque appuie-tête situé aux places avant latérales doit être conforme au paragraphe 5.1.1.1 du présent règlement; chaque appuie-tête situé aux places avant centrales doit être conforme au paragraphe 5.1.1.2 du présent règlement; chaque appuie-tête situé aux places arrière latérales doit être conforme au paragraphe 5.1.1.4 du présent règlement.
English: Rafeeudin Ahmed, former Associate Administrator, UNDP
French: Rafeeudin Ahmed, ancien Administrateur assistant au PNUD
English: PERSONNEL ADMINISTRATION GROUP -PE- (mod.
French: GROUPE « GESTION DU PERSONNEL » -PE- (mod.
English: Among youth, it increased from 29% to 37% (Tandemar study; see Table 13.4).
French: Chez les jeunes, il a progressé de 29 % à 37 %.
English: through national reforms to extend the protection associated with the standard employment contract to all workers.
French: ou occasionnels pouvaient être compilées et expliquées pour favoriser une meilleure compréhension de la position de la personne concernée en matière d'emploi.
English: There is also a considerable amount of travel involved with this job in order to perform site audits and attend meetings with government representatives, head office personnel and labour inspectors.
French: Cette profession demande aussi énormément de déplacements pour réaliser les vérifications de terrain et participer aux réunions avec les administrateurs gouvernementaux, le personnel du siège et les inspecteurs du travail.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ=®Ã p#6r$®ÁÆ
French: ·˜D4áOðÿÃtÊâìÖWx"
English: Council Regulation (EC) No 2155/97 of 29 October 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ 1997 L 298, p.
French: Règlement (CE) n° 2155/97 du Conseil, du 29 octobre 1997, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines chaussures à dessus en matières textiles originaires de la république populaire de Chine et d’Indonésie, et percevant définitivement le droit provisoire imposé (JO L 298, p.
English: Guidance is received on objectives of the institution from the line supervisor and on nursing administration policies from the functional supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives sur des objectifs de l'institution et le superviseur fonctionnel e n donne sur les politiques de l'administration des soins infirmiers.
English: Legs may also take on other functions, including jumping (hindlegs of fleas and grasshoppers), swimming (hindlegs of water beetles), prey capture (forelegs of MANTIS), attachment to host (forelegs of lice) or to mate (forelegs of diving beetles), digging (forelegs of mole CRICKETS), sound production (hindlegs of many grasshoppers), and food collection and storage (legs of worker honeybees).
French: Les pattes peuvent également avoir d'autres fonctions, dont sauter (pattes postérieures des puces et des criquets), nager (pattes postérieures des coléoptères aquatiques), capturer des proies (pattes antérieures de la MANTE), se fixer à l'hôte (pattes antérieure des poux) ou se reproduire (pattes antérieures des dytiques), creuser (pattes antérieures de la courtilière), produire des sons (pattes postérieures de nombreux CRIQUETS) et ramasser et emmagasiner de la nourriture (pattes des abeilles domestiques ouvrières).
English: BIOSAK bags are manufactured using Mater-Bi® resins, the first family of bioplastics that use vegetable components, such as corn starch, that have been modified (or complexed) with biodegradable polyesters.
French: Les sacs BIOSAK sont fabriqués à partir de résines Mater-Bi®, la première famille de bioplastiques employant des composants végétaux, comme la fécule de maïs, lesquels ont été modifiés avec des polyesters biodégradables.
English: We're using the internet to mount a "virtual global march" on Bali - and anyone can join in.
French: Nous lançons sur Internet une "Marche virtuelle mondiale" à Bali - et chacun de vous peut la rejoindre.
English: All have spoken to sources of conflict, responses and solutions.
French: Tous ont parlé des sources du conflit, des réponses et des solutions.
English: It makes reporting managers accountable, supervises the quality of service that the general public receives, and makes it possible to both define client expectations and identify the various, specific characteristics of the public resources to be provided.
French: Elle rend imputables les gestionnaires soumis à la reddition de comptes, encadre la qualité du service aux citoyens, permet de spécifier les attentes des clients, d’identifier les caractéristiques diverses et spécifiques des biens publics à livrer.
English: As well, the Department will implement the transfer of all CPP assets remaining with the federal government to the CPP Investment Board over a three-year period following the formal accord of provincial governments.
French: Le ministère procédera au transfert de tous les actifs encore en la possession du gouvernement du Canada au Conseil d’investissement du RPC sur une période de trois ans suivant l’obtention de l’accord officiel des administrations provinciales.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The views of the Government of Algeria and the Frente POLISARIO were reproduced in the report of the Secretary-General to the Council (S/2001/613, annexes II and IV).
French: Les vues du Gouvernement algérien et du Front POLISARIO étaient reproduites aux annexes II et IV du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2001/613).
English: The Act is substantially based on the ILO's Workers with Family Responsibilities Convention, No. 156.
French: La loi est essentiellement fondée sur la Convention N° 156 de l'OIT concernant les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: It has also created new organizations, such as the Canada Foundation for Innovation (CFI) and other mechanisms for improving Canada's physical research infrastructure - the Canada Research Chairs (CRC) Program for supporting outstanding researchers and the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program for training the next generation of researchers.
French: Il a également créé de nouveaux organismes comme le Fonds canadien pour l'innovation (FCI) et d'autres mécanismes visant à améliorer les infrastructures physiques de recherche au Canada -- le programme de Chaires de recherche du Canada (CRC) afin d'appuyer des chercheurs qui se démarquent et le programme de Bourses d'études supérieures du Canada (BESC) qui vise la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: It is close to shopping and great eateries, and is very stylish and well designed.
French: L'hôtel est très bien situé dans le centre de Madrid, le design est superbe.
English: Huntington Society of Canada Research in Huntington Disease CNIB E.A. Baker Foundation Vision loss and/or its prevention Epilepsy Canada Epilepsy Dr. Norma Calder Schizophrenia Foundation Schizophrenia/ psychosis The Hearing Foundation of Canada Hearing loss Jewish Rehabilitation Hospital Foundation Pediatric Rehabilitation Geriatric Rehabilitation Vestibular Rehabilitation Neuropsychology Healthy Aging Telemedicine Telesurveillance Parkwood Hospital Research Foundation rehabilitation research Saskatoon City Hospital Foundation -- Hader Scholarship in MS Research The cause, pathological mechanism, possible new treatments or treatment outcomes of Multiple Sclerosis.
French: Société Huntington du Canada La maladie de Huntington La Fondation canadienne de l'ouïe La perte auditive La Jewish Rehabilitation Hospital Foundation Réadaptation pédiatrique Réadaptation gériatrique Réadaptation vestibulaire Neuropsychologie Vieillissement en santé Télémédecine Parkwood Hospital Foundation réadaptation fonctionnelle Saskatoon City Hospital Foundation-Bourse de recherche Hader sur la sclérose en plaques Recherche sur les causes, les mécanismes pathologiques, les possibilités de nouveaux traitements ou les résultats des traitements de la sclérose en plaques.
English: Mexican tariff items have 8 digits.
French: Les numéros tarifaires du Mexique ont huit chiffres.
English: At the time, the appellant performed some of the activities which were part of this new position and which would be transferred to NEWC on March 31, 2001.
French: À cette époque, l'appelant exerçait certaines des activités qui faisaient partie de ce nouveau poste et qui devaient été transférées au CNGE le 31 mars 2001.
English: Under the Oceans Act, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is leading the development and implementation of a national oceans management strategy. This strategy has become known as Canada's Oceans Strategy.
French: En vertu de la Loi sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est chargé de diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale de gestion des océans, que l’on appelle communément la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 10 (1906) Electronic version of Treaty No. 10 and Reports of Commissioners.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 10 (1906) Version électronique du Traité No 10 et des rapports des commissaires.
English: On the whole, the Department’s comments have been welcomed and included in the final version of these directives.
French: Règle générale, les commentaires du ministère sont bien accueillis et sont incorporés à la version finale de ces Directives.
English: A few respondents complained that Health Canada was uncooperative when suggestions of joint efforts were made and had ignored their concerns.
French: Quelques répondants ont déploré que Santé Canada n’ait pas fait preuve de collaboration lorsqu’ils ont suggéré des efforts conjoints et que le Ministère ait fait fi de leurs préoccupations.
English: In 2004, 380 women took part in the Project for Development and Capacity-Building for Women Agricultural Workers for the Administration of Property and Cooperatives, which the Alto Uruguay Livestock Cooperative (Cotrimaio), located in Três de Maio (State of Rio Grande do Sul), a project resulting from a partnership between the SPM and the Ministry of Agriculture, Cattle Raising and Supply.
French: En 2004, 380 femmes ont pris part au projet pour le développement et le renforcement des capacités des agricultrices pour l'administration des biens et des coopératives, dont celle d'élevage de bétail du Haut Uruguay (cotrimaio), située à Tres de maio (État du Rio Grande do Sul), projet qui est le fruit l'un partenariat entre le SPM et le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des approvisionnements.
English: REST, LEISURE, PLAY AND CULTURAL AND ARTISTIC ACTIVITIES  (article 31)
French: 7.3 REPOS, LOISIRS, JEUX ET ACTIVITÉS CULTURELLES ET ARTISTIQUES (ART.
English: FINTRAC also makes use of various outreach and education programs to promote compliance.
French: Le CANAFE a également recours à divers programmes d'information et de sensibilisation pour promouvoir la conformité.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Sales are entered into SAP based on weekly totals.
French: Les ventes calculées en fonction des totaux hebdomadaires sont entrées dans SAP.
English: The presidency will achieve much if it succeeds in seriously committing the Union against the expansion of fanatical and murderous fundamentalism and contributes to bringing peace to a friendly country linked to us by cultural, political and economic ties and establishing authentic values based on the defence of human rights.
French: L'action de la présidence sera digne d'estime si elle parvient à engager sérieusement l'Union européenne contre l'expansion du fondamentalisme fanatique et assassin et si elle contribue à pacifier un pays ami auquel nous sommes unis par des liens culturels, politiques et économiques et à instaurer des valeurs authentiques basées sur la défense des droits de l'homme.
English: Its past achievements are not a guarantee of limitless resilience: indeed this very success can generate risks to its future integrity and to the capacity of the Court to work effectively in enforcing its provisions.
French: Ses succès passés ne garantissent pas une capacité illimitée. C’est cette réussite même qui peut présenter des risques menaçant sa future intégrité et la capacité de la Cour à faire appliquer effectivement les dispositions de la Convention.
English: The completion of this infrastructure depends upon the liberalisation of the energy and telecommunications markets, so that we have easy and cheap access to them, and on the trans-European networks programme, in order to increase the potential of the market.
French: La réalisation de ces infrastructures dépend de la libéralisation des marchés de l’énergie et des télécommunications, afin de permettre un accès plus aisé et bon marché à ceux-ci, et du programme des réseaux transeuropéens, dans le but d’augmenter leur dynamisme.
English: [note 41] CIC will use this information when developing policies and programs.
French: [note 41] CIC utilisera cette information aux fins de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: He pointed out that, in accordance with General Assembly resolution 55/222, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced.
French: Il fait observer que, conformément à la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, si un rapport est publié tardivement, les raisons de ce retard doivent être indiquées au moment de la présentation du rapport.
English: For information on how to keep your mouth and teeth healthy, visit the Oral Health section of this site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les bonnes pratiques d'hygiène de la bouche et des dents, visitez la section sur la santé bucco-dentaire du présent site.
English: First, decide on a discount factor or a compounding factor that represents the cost of borrowing money.
French: Il faut d'abord choisir un facteur d'actualisation ou d'intérêt composé représentant les coûts d'emprunt.