ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Damage from winter browning varies from year to year.
French:  Les dommages causés par le brunissement hivernal varient d'année en année.
English: In the opinion of Office of Internal Oversight Services, the absence of correlation between automation of the library processes and staffing resources resulted from insufficient planning.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, l'absence de corrélation entre l'informatisation des opérations de la bibliothèque et les effectifs procède d'une planification insuffisante.
English: Background Unlike indirect taxes, the EC Treaty does not specifically call for direct taxes (income and corporate taxes) to be harmonised.
French: Historique Si le traité CE contient des dispositions particulières exigeant l'harmonisation des législations en matière d'imposition indirecte, ce n'est pas le cas pour la fiscalité directe (impôts sur les revenus et sur les sociétés).
English: Background From April 2002 to March 2003 the Health Products and Food Branch, Health Canada, is taking steps to build its capacity, readiness, and willingness to more effectively plan, implement, and measure health promotion strategies and activities.
French: Contexte Du mois d'avril 2002 jusqu'à mars 2003, la Direction générale des produits de santé et des aliments (Santé Canada), prendra les mesures nécessaires pour développer sa capacité, sa réceptivité et sa disponibilité afin de pouvoir planifier, mettre en oeuvre et mesurer de façon plus efficace les stratégies et les activités de promotion de la santé.
English: In the midst of the small gathered community, the shaman used the hypnotic beat of the drum to induce the trance-like state in which journeys to the spirit world were undertaken.
French: Entouré de gens de la petite communauté, rassemblés pour l'occasion, le chaman utilisait le battement hypnotique du tambour pour entrer dans une espèce de transe au cours de laquelle il entreprenait des voyages dans le monde des esprits.
English: • A coordinated approach to medical human resource management is hindered by the lack of a centralized function within the CF H Svcs Gp.
French: • Une démarche coordonnée de gestion des ressources humaines médicales est entravée par l’absence d’une fonction centralisée au sein du Gp Svc S FC.
English: The consultant also explained substantive aspects of the law and the institutional framework, and reviewed the most important cases handled by the competition agency.
French: Il a aussi expliqué quelques points de fond du droit et du cadre institutionnel, et a passé en revue les plus importantes affaires traitées par l'organisme chargé de la concurrence.
English: Table 6 presents the medium-term plan for PSD for the period 2004-2007.
French: Le tableau 6 présente le plan à moyen terme de la Division pour la période 2004-2007.
English: If you enrolled under the ROTP, your Basic Officer Training will normally take place during a summer university break, and you will hold the rank of Officer Cadet.
French: Si vous vous Ãªtes inscrits au PFOR, votre suivrez normalement votre formation de base durant la pause universitaire estivale et vous dÃ©tiendrez le grade dâ€™Ã©lÃ¨ve-officier.
English: However, he was more downbeat about bridging the gap between US and EU capabilities.
French: Il est toutefois plus pessimiste en ce qui concerne la réduction du fossé entre les capacités des Etats-Unis et celles de l’UE.
English: Profound regret has been expressed over the lack of progress in the field of non-proliferation and disarmament, but delegations have, on the other hand, pledged a willingness to ensure a positive outcome of this session of the Committee.
French: De vifs regrets ont été exprimés concernant l'absence de progrès dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, mais, d'un autre côté, les délégations ont fait montre de leur détermination d'amener la présente session de la Commission à un résultat positif.
English: World Bank Discussion Paper 247, Washington D.C.   Web site (URL) : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/108352/index.htm
French: World Bank Discussion Paper 247, Washington D.C.   Site Web (URL) : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/108352/index.htm
English: The new rules should make it easier for Member States to use public funds to an appropriate degree to support measures which will boost innovation, improve access to risk capital, and promote research and development.
French: Les lacunes résultant des véritables insuffisances du marché pourront ainsi être comblées et les entreprises seront plus nombreuses à pouvoir devenir des concurrents actifs. Les nouvelles règles devraient permettre aux États membres d’utiliser les fonds publics dans une mesure
English: The company's system will use voice recognition and context-based language processors, in conjunction with humans to caption radio programming in real time with a maximum delay of two to three seconds between what is spoken and what is displayed.
French: Le système fera appel à la reconnaissance de la parole et à des processeurs de langages contextuels ainsi qu'à des personnes pour faire le sous-titrage de la programmation radio en temps réel avec un délai maximal de deux à trois secondes entre ce qui est dit et ce qui est affiché.
English: As well, he hosted a reception for Canadian businessmen and women in Quito, and participated in the Seventh Ministerial Meeting of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: De plus, il a donné une réception pour les femmes et les hommes d'affaires canadiens de Quito et il a participé à la septième réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).
English: Children aged 16 and under sharing parents room are accomodated free and only charged for meals as taken.
French: Les enfants de 16 ans et moins qui partagent leur chambre avec leurs parents séjourneront gratuitement à l'hôtel et n'auront donc que les repas à payer.
English: Island Tel Local Rate Restructure TARIFF ITEM(S): 280 Network Exchange Service DESCRIPTION:
French: Island Tel Local Rate Restructure ARTICLES TARIFAIRES : 280 Network Exchange Service DESCRIPTION :
English: All provide the opportunity to socialise with other parents.
French: Ils donnent tous la chance de se rencontrer avec d'autres parents.
English: 1.8 The Health programme will continue to focus on fostering quantitative and qualitative service standards consistent with the UN Millennium Developments Goals (MDGs), public sector standards and improving environmental conditions in camps, with a special focus on preventive primary health care.
French: 1.8 Le Programme de santé continuera de porter sur la promotion de normes de service quantitatives et qualitatives conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU, les normes du secteur public et l'amélioration des conditions environnementales dans les camps, l'accent étant mis tout particulièrement sur les soins de santé primaire préventifs.
English: • Pan-Western and/or regional initiatives that reflect at least one of the four priority areas of development identified by the Comité, i.e. tourism, the knowledge-based economy, rural development, and youth entrepreneurship will be given priority consideration.
French: • Les initiatives régionales et/ou englobant l'ensemble de l'Ouest qui reflètent au moins l'un des quatre secteurs prioritaires de développement définis par le Comité, c'est-à-dire le tourisme, l'économie du savoir, le développement rural et l'esprit d'entreprise chez les jeunes, recevront une attention prioritaire.
English: Election of members of the Working Group on Implementation for 2005-2006
French: d) Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2005-2006
English: The session aimed to: (a) provide a platform for progress in the intergovernmental debate in the area of the creative industries and the emerging creative economy; (b) review the work undertaken by the UNCTAD secretariat in fulfilling its mandate on that innovative topic, reassert its role and identify areas for possible future work; and (c) take stock of progress made in the analytical and policy agenda surrounding the creative economy.
French: Les objectifs de la session étaient les suivants: a) fournir un point de départ au débat intergouvernemental sur les industries de la création et sur l'économie naissante dans ce domaine; b) passer en revue les travaux entrepris par le secrétariat de la CNUCED pour s'acquitter de son mandat sur ce sujet novateur, réaffirmer son rôle et mettre en évidence les domaines dans lesquels des activités sont envisageables; et c) faire le point des progrès réalisés dans le cadre des programmes d'analyse et de politique générale axés sur l'économie de la création.
English: During the fiscal year, two pension products were identified for sample verification and implementation will occur in the second quarter of 2006-2007.
French: Pendant l’exercice, deux produits de la pension ont été sélectionnés pour une vérification par échantillonnage, et la mise en oeuvre est prévue pour le deuxième trimestre de 2006-2007.
English: However, once they feel they have learned what they wanted to know, their incentives will change.
French: De nombreux fournisseurs de niveau 1 jouent un rôle croissant dans la R-D et la conception.
English: 4.6.3 Travel to/from Headquarters to the Duty Travel Location The FPDA does not cover the cost of return air, rail or bus transportation from the employee's Headquarters Area to the duty travel location.
French: 4.6.3 Transport aller-retour de la zone d'affectation au lieu de déplacement L'IQF ne comprend pas les frais de voyage aller-retour par avion, par train ou par autobus de la zone d'affectation de l'employé au lieu de déplacement.
English: E/CN.4/Sub.2//1
French: E/CN.4/Sub.2/2004/1
English: The Constitution, in article 19, paragraph 1 stipulates “everyone shall have the right to maintain and protect his or her dignity, honour, reputation and good name”.
French: Dans le premier paragraphe de l'article 19, la Constitution stipule que “toute personne a droit à la protection de sa dignité humaine, de son honneur personnel, de sa réputation et à la protection de son nom”.
English: We are learning that: • Gender issues and concrete planning to achieve results are still not being adequately addressed in the mainstream of the water security debate.
French: Le courant principal du débat sur la sécurité de l’eau n’accorde pas une place suffisante à la question de l’égalité entre les sexes et aux mesures de planification concrètes qui permettraient d’obtenir des résultats dans ce domaine.
English: A support role within the busy Cactus Language Holidays Sales Team. The support role would include answering the telephone for our department and directing calls to other members of staff.
French: This support role involves working alongside the Managing Director on a number of ongoing projects.
English: DATA SOURCES AND METHODS Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis Ministry data Time trends analysis and analysis across NHAs Ministry and NHA data Ministry and NHA data Time trends analysis Comparisons across NHAs and to provincial average
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Données des ministères Analyse chronologique des tendances et analyse à l’échelle des NAS Données des ministères et des NAS
English: It took considerable negotiation with head offices of energy companies to allow them to get their foot in the door.
French: Il a fallu négocier longuement avec les sièges sociaux des entreprises de l'industrie de l'énergie pour pouvoir faire le premier pas dans ce secteur.
English: Although the direct evidence of discrimination in this case is limited, and  although the racial slurs might never have continued had anybody bothered  to protest their use within the context of the Respondent's work  environment, the aspect of this case which has caused this Tribunal the  most concern relates to the Respondent's lack of interest, understanding or  inclination to respond to repeated indicators about the possible existence  of discrimination within its own office.
French: Même si la preuve directe de discrimination en l'espèce est restreinte et  que l'on n'aurait peut-être jamais continué à faire des insinuations à  caractère racial si une personne avait protesté à ce sujet dans le milieu  de travail de l'intimé, l'aspect du litige qui a le plus préoccupé le  Tribunal est le manque d'intérêt ou de compréhension dont l'intimé a fait  montre à l'égard d'indices répétés de la discrimination pouvant exister  dans son propre bureau. Dans Hinds c.
English: • held three round-tables on employee engagement, managing Canada-US relations and managing communications.
French: • on a tenu trois tables rondes sur l’engagement des employés, la gestion des relations canado-américaines et la gestion des communications;
English: The president facilitated the final discussion on conclusions.
French: Le Président a animé le débat final, consacré aux conclusions de l'atelier.
English: Parliament has given CSIS extraordinary powers with respect to the privacy of individuals.
French: Le Parlement a conféré au SCRS le pouvoir extraordinaire de s’ingérer dans la vie privée de particuliers.
English: Dutch urban problems though appear particularly intransigent in spite of the Dutch Major Cities policy programme.
French: Les problèmes des villes néerlandaises apparaissent pourtant particulièrement tenaces en dépit des programmes politiques mis en place par les grandes villes du pays.
English: On balance, there is little doubt that the distortions and practical difficulties that exemptions pose for recipient countries undermine, to some degree, the development objectives that the aid itself is intended to serve.
French: Tout bien pesé, il n'est guère douteux que les distorsions et difficultés pratiques que posent les exonérations pour les pays bénéficiaires desservent dans une certaine mesure les objectifs de développement que l'aide elle-même est censée promouvoir.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fortieth session (A/AC.105/804), which covered the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 57/116.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport su Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session (A/AC.105/804), qui rendait compte des résultats des délibérations de ce dernier sur les questions que l'Assemblée générale lui avait renvoyées dans sa résolution 57/116.
English: Service standards are defined around an interactive process, in the sense that there is a service provider and a service receiver or client.
French: • un mécanisme de plainte et de réparation clair Les normes de service s'articulent autour d'un processus interactif en ce sens qu'il existe des fournisseurs de services et des récepteurs de services, soit les clients.
English: 2.1 The author was employed by Revenue Canada from 19 September 1989 as a Collection Contact Officer after successfully passing the relevant examinations.
French: 2.1 L'auteur a été recruté par Revenu Canada à compter du 19 septembre 1989 en tant qu'agent des contacts pour les recouvrements après avoir réussi aux examens pertinents.
English: We must also never forget that victims are the true face of terrorism: protecting their rights, ensuring that their voices are heard and providing assistance to facilitate their reintegration are of utmost importance.
French: Nous nous devons aussi de ne jamais oublier les victimes, dont le sort montre le terrorisme dans toute son horreur; il est indispensable de défendre leurs droits, de leur donner les moyens de se faire entendre et de les aider à retrouver une vie normale.
English: • Computer Programmers and Interactive Media Developers
French: • Gestionnaires de systèmes informatiques
English: Third, measures were taken to prevent accidents among fishermen, including setting up buoys, alerting the coastguard and mounting a small maritime patrol; however, the patrol was conducted during, not before, the detonation.
French: Troisièmement, on a pris des mesures pour prévenir des accidents parmi les pêcheurs, notamment le placement de bouées, la mise en alerte des gardes-côtes et l'organisation d'une petite patrouille maritime; toutefois, cette dernière a eu lieu durant et non pas avant les détonations.
English: It instructed its Bureau to draw up an order of priority for future activities in the light of comments from CCPE members, who were invited to send their comments by email by 31 August 2006 to the following address: dg1.ccpe@coe.int. 11.
French: Il charge son Bureau d’établir l’ordre des priorités pour les activités futures en tenant compte des commentaires qui seront envoyés à cet égard par les membres du CCPE. Les membres du CCPE sont invités à envoyer leurs commentaires par courriel avant le 31 août 2006 à l’adresse suivante : dg1.ccpe@coe.int. 11.
English: Now, Canadians and Americans are working together to assess the air quality benefits of cross-border emissions trading of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Les Canadiens et les Américains s'efforcent d'évaluer ensemble les avantages que représentent pour la qualité de l'air les échanges d'émissions transfrontalières de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
English: In support of her criticism of the Court's position on the immunity of ministers for foreign affairs, she further referred to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, 1973 (ibid., para.
French: À l'appui de la critique qu'elle a adressée à l'opinion de la Cour sur l'immunité des ministres des affaires étrangères, elle a en outre invoqué la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions graves contre les personnes jouissant d'une protection internationale (ibid., par. 19), la doctrine (ibid., par. 20) et les travaux de l'Institut de droit international (ibid., par. 21).
English: He stressed the direct link between poverty and corruption.
French: Cette réduction est significative, bien qu’insuffisante.
English: 120 A. Trebilcock, S. Davidov and B. Langille (eds.):
French: Cette tendance correspond à la fois au fait que les secteurs minier et manufacturier et l’agriculture sont délaissés au profit des services et à la refonte des processus de production, qui s’accompagnent A. Trebilcock, dans l’ouvrage dirigé par S. Davidov et B. Langille:
English: R0380 Radiative heating An increase in temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a positive radiation balance; absorption in a given volume or body is greater than emission by that volume or body.
French: R0380 Réchauffement radiatif Hausse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement positif; l'absorption dans un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'émission dans ce volume ou ce corps.
English: • includes intergovernmental and interdepartmental initiatives that can demonstrate that public performance information is already available, or will be available in the near future;
French: • inclut les initiatives intergouvernementales et interministérielles qui peuvent démontrer que de l'information sur le rendement est présentement disponible ou qu'elle le sera sous peu;
English: Urges the parties to implement the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement involving the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population;
French: Engage les parties à appliquer les recommandations émanant de la mission d'évaluation conjointe menée dans le district de Gali sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, demande en particulier à la partie abkhaze de mieux faire appliquer la loi à l'égard de la population locale et de remédier au fait que la population de souche géorgienne ne peut être instruite dans sa langue maternelle;
English: General legal framework under which torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited 25 - 44 7
French: Cadre juridique général de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 25 − 44 8
English: Legal alternatives might gain some traction, but not enough to stop online file-sharing of copyrighted digital media.
French: Les solutions de rechange juridiques pourraient obtenir une certaine traction, mais pas assez pour stopper le partage de fichiers en ligne de supports numériques protégés.
English: At its closing plenary meeting on 10 July 2008, the Trade and Development Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2008 and a provisional calendar for the first half of 2009, as contained in document TD/B/Inf.212.
French: À sa séance plénière de clôture, le 10 juillet 2008, le Conseil du commerce et du développement a adopté le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2008 ainsi qu'un calendrier provisoire pour le premier semestre 2009, reproduits dans le document TD/B/Inf.212.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Size of economic family Status Size of economic family was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Taille de la famille économique Statut Taille de la famille économique a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: Some States reported them as part of the formal school curriculum; for example, Ireland will include education about drugs and drug abuse in classes on social, personal and health education in secondary-level schools from September 2000.
French: Dans certains États, ces activités s'inscrivent dans les programmes scolaires proprement dits; l'Irlande prévoit, par exemple, d'inclure une sensibilisation aux drogues et à l'abus de drogues dans les programmes d'éducation sociale, personnelle et sanitaire du cycle secondaire à partir de septembre 2000.
English: On the basis of those principles, and as an independent international legal entity, the Cooperation Council had submitted the draft resolution contained in document A/C.6/62/L.7, in accordance with the view expressed by its Ministerial Council at its one-hundred-and-second session, that the opening of a representative office to the United Nations and the grant of observer status would be in keeping with the goals of the United Nations and the causes with which it was concerned.
French: Eu égard à ces principes, et en tant qu'entité juridique international indépendante, le Conseil de coopération a soumis le projet de résolution contenu dans le document A/C.6/62/L.7, conformément à l'avis exprimé par son Conseil ministériel à sa cent-deuxième session, selon lequel l'ouverture d'un bureau de représentation à l'Organisation des Nations Unies et l'octroi du statut d'observateur seraient en accord avec les objectifs de l'ONU et les causes qu'elle défend.
English: Thomas More, the 16th century English martyr and saint, gave all of these and more.
French: Thomas More, saint et martyr du 16e siècle ont sacrifié tout cela, et bien davantage.
English: While this tragic incident did not appear to be related to UNMEE or its operations, it nevertheless highlighted the question of the safety and security of United Nations personnel working in the field, including in Eritrea.
French: Bien que cet incident tragique semble sans rapport avec la MINUEE ou ses opérations, il a néanmoins appelé l'attention sur la question de la sûreté et de la sécurité du personnel travaillant sur le terrain, notamment en Érythrée.