ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation placed on the applicant can range from an exhortation or encouragement to a potential ground of refusal or revocation of a patent.
French: L’obligation à laquelle est assujetti le déposant peut aller d’une exhortation ou d’un encouragement à un motif éventuel de refus ou de révocation d’un brevet.
English: Making a safe passage for the troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Un chemin sûr pour les soldats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Nonetheless, Lebanon strives to foster economic and social development by every available means, despite its difficult military and security situation, and despite the intensive operations being carried out by the Lebanese Army, both within the country and on its borders, in implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Malgré les conditions de sécurité et la situation militaire que connaît le pays, et en dépit des nombreuses tâches opérationnelles dont l'armée doit s'acquitter le long des frontières comme à l'intérieur du pays, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais s'emploie à promouvoir le développement économique et social du pays par tous les moyens à sa disposition;
English: Not only did he receive a pardon but also entered public service again.
French: Non seulement a-t-il obtenu un pardon, mais il est retourné travailler à la fonction publique.
English: General Assembly resolution 60/24 of 23 November 2005.
French: Résolution 60/24 de l'Assemblée générale du 23 novembre 2005.
English: ICRP appoints the committee members and each committee is chaired by an ICRP member.
French: La CIPR nomme les membres de ses différents comités qui sont chacun présidé par un de ses membres.
English: The Commission will do everything in its power to ensure as much money as possible is recovered.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir afin de récupérer le plus d'argent possible.
English: Part 3 contains a literature review that describes, in more detail, the infection risk associated with these skin piercing procedures.
French: La Partie 3 contient une enquête bibliographique qui présente une description plus détaillée du risque d’infection associé à ces activités.
English: Question No 19 by (H-0824/01):
French: Question nº 19 de (H-0824/01) :
English: The High Commissioner stressed her full commitment to enhancing the effectiveness of the treaty body system, including in terms of accessibility and visibility, and to ensure that any reform should aim specifically at enhancing the protection of rights holders at the national level.
French: La Haut-Commissaire s'est déclarée déterminée à améliorer l'efficacité des organes de suivi des traités, notamment sur les plans de l'accessibilité et de la notoriété, et à faire en sorte que, si réforme il y a, elle vise d'abord à renforcer la protection des titulaires de droits au niveau national.  Chapitre VII
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs - BPSD Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/case CTC Communications Corp. Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs - BPSD Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/case CTC Communications Corp. Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: My delegation believes that that role is derived from the recognition that human rights belong to the individual, and not to abstract values or institutions.
French: Ma délégation estime que ce rôle se structure à partir de la reconnaissance du fait que le titulaire des droits de l'homme est l'individu et non pas des valeurs abstraites ou des institutions.
English: Reaffirming our commitment to the Bogor Goals The Bogor Goals remain a key organising principle and driving force for APEC.
French: Réaffirmer notre engagement à l'égard des objectifs de Bogor Les objectifs de Bogor restent le principe d'ordonnancement et la force motrice clés de l'APEC.
English: There’s no end of possibilities! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4800.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Ghostship Studio Inc.
French: Site complémentaire de la série télévisée The Sea Hunters, il renferme la plus importante collection au monde de documents d’archives sur les naufrages.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Tribunal is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Voici les principales conventions comptables : (a) Crédits parlementaires Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that this complaint was resolved.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte était résolue.
English: The majority of forest songbirds in Canada are neotropical migrants, which means that they breed in North America in the summer months and winter in Central and South America, or the Caribbean.
French: La majorité des oiseaux chanteurs forestiers que l’on trouve au Canada sont des migrateurs néotropicaux, ce qui signifie qu’ils se reproduisent en Amérique du Nord durant l’été et hivernent en Amérique du Sud, en Amérique centrale ou dans les Caraïbes.
English: • developing and implementing a strengthened policy framework for ensuring the most appropriate governance, accountability and reporting relationships are in place for these arrangements;
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre stratégique amélioré en vue d'établir les modalités de régie, de reddition de comptes et de rapports les plus appropriées aux fins de ces mécanismes;
English: Who can believe such a tale?
French: Qui peut croire à cette fable?
English: Bolivia has also adopted the appropriate domestic laws to guarantee their full observance.
French: Dans ce contexte, elle a adopté les normes juridiques internes qui en découlent et qui en garantissent le respect intégral.
English: However, this does not affect the political statements which the Union made earlier, or our promise to Parliament that we will continue our efforts to bring about an improvement in the situation.
French: Cela ne porte en rien atteinte aux déclarations politiques de l'Union européenne et ne change pas la promesse faite au Parlement que nous continuerons à nous engager pour améliorer la situation.
English: In 1985 he became the Senior Photo Editor for the Canadian Press, covering the 1988 Calgary Olympics in this capacity.
French: En 1985, il est devenu le chef de la section photographique pour la Presse canadienne et a couvert à ce titre les Jeux olympiques de Calgary en 1988.
English: Logitech for Business can help you and your business succeed with reliable computer peripherals that improve collaboration , enhance mobility , and deliver at-the-desk solutions .
French: Logitech pour les professionnels peut vous assister dans votre activité en proposant des périphériques informatiques fiables qui optimisent la collaboration , améliorent la mobilité et offrent des solutions pour le bureau .
English: Other suggestions garnered about 10% each: more detailed information, increasing size, and more eye-catching presentation." b) In terms of the U.S. situation, the authors state on page 3-3:
French: In an unprompted question, 20% of adults and 25% of yough suggested the use of pictures.
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session and the significant progress of the Committee's work;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session et des progrès importants qu'il a accomplis;
English: The Agency recognizes the important role that accessible ground transportation must play in ensuring that travellers have access to seamless travel on the federal transportation network.
French: L'Office reconnaît l'importance du rôle des services de transport terrestre pour s'assurer que les voyageurs profitent d'un déplacement sans failles dans le réseau fédéral des transports.
English: The main components of the model are as follows:
French: Voici la définition des composantes de la démarche : •
English: Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
French: Des chiffres distincts sont fournis pour chaque instrument d’aide mis en œuvre dans le cadre d’un régime d’aides ou d’une aide individuelle (subventions, prêts à taux réduit, etc.). Ces chiffres sont exprimés dans la monnaie nationale en vigueur durant la période considérée.
English: Decisions on whether particular items may be subject to any restriction must be based on the legal regime set out in article 12 of Decree No. 3,679 of 30 May 2005, published in Special Official Gazette No. 5,774 of 28 June 2005, in which the following Customs Tariff was promulgated:
French: Ainsi, afin de déterminer toute restriction à laquelle pourrait être soumise une marchandise précise, il convient de prendre en considération les régimes légaux contemplés à l'article 12 du décret n° 3.679 daté du 30/05/2005, publié dans la « Gaceta Oficial » de la république bolivarienne du Venezuela n° 5.774, édition extraordinaire, datée du 28/06/2005, qui promulgue le tarif douanier présenté ci-après:
English: The same decision also requested the CST to provide advice to the CRIC on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3.
French: Par la même décision avec laquelle elle a adopté la Stratégie, la Conférence des Parties a demandé au CST de formuler des avis en vue du débat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention concernant la meilleure façon de mesurer les progrès réalisés en vue des objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
English: Where a person digs out a well in his own farm or in arid land, intending to withdraw water, the majority of fuqaha believe that he will become the sole owner of both the well and the water (Najafi 1392 A.H., 38:116).
French: Lorsqu'une personne creuse un puits sur sa propre ferme ou sur une terre aride avec l'intention d'en extraire de l'eau, la majorité des juristes croient qu'il deviendra l'unique propriétaire et du puits et de l'eau (Najafi 1392 A.H., 38 : 116).
English: in writing. - (RO) I voted in favour of better financing for this scheme, as well for defining more clearly the products which can be included in this scheme.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur d'un financement accru pour ce programme, ainsi que pour une définition plus claire des produits pouvant être inclus dans ce dernier.
English: Commissioner Accepts Facial Recognition Software Privacy Impact Assessment (Biometrics) New Brunswick:
French: Le commissaire approuve l'EFVP du logiciel de reconnaissance faciale(biométrie) Nouveau-Brunswick :
English: The EU initiative is an important one in its own right, but even more so because it abolishes with one stroke the tariff peaks that have tended to hit precisely the products in which least developed countries are competitive (or potentially so) and tariff escalation which drives least developed countries towards exporting primary commodities, rather than higher value added processed products.
French: L'initiative de l'Union européenne est importante en soi, mais elle l'est encore davantage parce qu'elle élimine d'un seul coup les droits particulièrement élevés qui avaient tendance à frapper précisément les produits pour lesquels les pays les moins avancés sont (ou peuvent être) compétitifs et la progressivité des droits qui pousse les pays les moins avancés à exporter des produits primaires, plutôt que des produits traités à valeur ajoutée plus élevée.
English: Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: Appelle les États Membres à soutenir les efforts internationaux pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives et, si nécessaire, réprimer ces actes, conformément à leurs autorités juridiques et à la législation nationales et suivant le droit international ;
English: Argentina represents trade opportunities for the sale of copyrights, finished products and co-editions in English and Spanish, and in French and Spanish.
French: L’Argentine présente aussi des occasions commerciales pour la vente de droits d’auteurs, de produits finis et d’éditions bilingues anglais - espagnol et françaisespagnol.
English: These will be further refined and detailed in a results matrix that will be developed soon.
French: Ces résultats seront précisés et détaillés dans le tableau sur les résultats qui sera élaboré prochainement.
English: The only way to be 100 per cent safe against HIV infection is to not engage in sexual or other activities where body fluids (blood, semen or vaginal fluids) are exchanged.
French: La seule manière de se prémunir à 100 pour cent contre l'infection à VIH est de ne pas avoir d'activités sexuelles ou autres où des liquides organiques (sang, sperme ou sécrétions vaginales) sont échangés.
English: Review the next window, which lists the leadership contests (see below).
French: Elle s’affiche avec une liste des courses à la direction, comme suit :
English: E. Recommendations for national development strategies
French: Recommandations relatives aux stratégies nationales de développement
English: In most cases this is one-half hour of programming; in the case of a ‘Hit’ drama this is one hour of programming. • The replacement of a poorly performing Canadian program by any new Canadian drama exhibited by the broadcaster.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit d ’une demi-heure de programmation américaine, sauf en ce qui concerne les dramatiques à succès pour lesquelles cela équivaut à une heure de programmation. le remplacement de la programmation canadienne peu performante par une nouvelle dramatique canadienne diffusée par le radiodiffuseur.
English: During busy periods, Pictoon now employs up to 120 people, all of them trained on site.
French: Pendant les périodes de grande activité, Pictoon emploie maintenant jusqu'à 120 personnes toutes formées sur place.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003  Manon Tremblay Director, Research Centre on Women and Politics, University of Ottawa To write on the participation of Aboriginal women in Canadian electoral democracy is to consider a negative:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003  Manon Tremblay Directrice, Centre de recherche sur Femmes et politique, Université d'Ottawa Écrire sur la participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne, c'est réfléchir sur une exclusion : pour l'essentiel, les femmes autochtones ont été absentes des espaces parlementaires canadiens.
English: Following the amendment, the Act now speaks of foreigners and persons without indicating the sex.
French: Depuis cet amendement, les dispositions de la loi s’appliquent aux personnes (étrangers ou nationaux) en général, indépendamment de leur sexe.
English: All of these offer support in the form of donations of school equipment and books, teaching materials, study grants, scholarships, libraries, classroom construction and maintenance, and backing for leisure and cultural activities.
French: Tous ces organismes apportent leur contribution sous forme de dons de matériel et de manuels scolaires, de matériels pédagogiques, de bourses d'études ou de formation, de bibliothèques ou en participant à la construction et à l'entretien des salles de classe ou à la promotion d'activités récréatives et culturelles.
English: This always puts the system in a reactive role regarding resource allocation. It encourages some questionable policy "choices":
French: C'est ainsi que les consommateurs les mieux informés et les plus " en possession de leurs moyens d'action " ne sont pas toujours bien reçus des professionnels - quel que soit leur sexe.
English: Pensions and other employee and veteran future benefits Employees’ entitlements to pension benefits and to other employee and veteran future benefits are reported on an actuarial basis.
French: Régimes de retraite et autres avantages futurs des employés et anciens combattants Les droits des employés de recevoir des prestations de retraite ou autres avantages futurs pour employés et anciens combattants sont comptabilisés selon une méthode actuarielle.
English: Language The original version must be in Spanish or one of the other official languages of Spain.
French: Langue La version originale doit être en langue espagnole ou dans l’une des autres langues officielles de l’Espagne.
English: • Commercial services exports have been growing at a healthy rate for the past few decades...
French: • Les exportations de services commerciaux croissent à un rythme solide depuis déjà quelques décennies...
English: Overall, the expenditure for this heading in the latest version of the negotiating framework represents 0.37% of the European Union’s gross national income.
French: Globalement, les dépenses inscrites pour cette rubrique dans la dernière version du cadre de négociation représentent 0,37% du revenu national brut de l’Union européenne.
English: One in ten Canadians have three or more.
French: Une personne sur dix en présente trois ou plus.
English: The initiative started at Bellagio will continue, and others will be invited to join an informal partnership, which includes those United Nations and bilateral agencies, individual experts, research institutions, media, private sector groups, national agencies, foundations, and non-governmental organizations with particular interests in developing countries in order to:  
French: L'élan pris à Bellagio se poursuivra et d'autres seront invités à se joindre à un partenariat non structuré qui associe les organismes de la famille de l'ONU, des experts, des instituts de recherche, des médias et groupes du secteur privé et nombre d'agences nationales d'aide, de fondations et d'ONG qui portent intérêt aux pays en développement afin :
English: The Committee's previous recommendations had influenced the Government's policies.
French: Les recommandations précédentes du Comité ont influencé la politique gouvernementale.
English: The Special Committee should consider what measures should be taken to enable the General Assembly to fulfil its duties under the Charter.
French: Le Comité spécial devrait examiner les mesures à prendre pour permettre à l'Assemblée générale d'exercer les fonctions que lui confie la Charte.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) said that his delegation had abstained from voting on the underlying Commission resolution because it constituted a serious interference in Iraq's domestic affairs and failed to mention the effects of the prolonged sanctions on the human rights situation in Iraq.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) dit que sa délégation s'est abstenue de voter au sujet de la résolution de la Commission qui est à la base du projet parce que celle-ci constitue une ingérence grave dans les affaires intérieures de l'Iraq et ne mentionne pas les effets que les sanctions prolongées ont sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: (b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
French: (b) si le travailleur n’accomplit pas habituellement son travail dans ou à partir d’un même pays, par la loi du pays où se trouve l’établissement qui a embauché le travailleur.
English: We will also work with our partners to ensure that employers are meeting their commitments to workers, and that workers are aware of their rights.
French: Nous collaborerons également avec nos partenaires pour nous assurer que les employeurs respectent leurs engagements à l’égard des travailleurs et que ces derniers connaissent leurs droits.
English: For “Markets for agricultural products”, use the same webpage and instead of “food safety” select “Markets etc.”.
French: Pour de plus amples renseignements sur les marchés, sélectionner sur la même page Web «Marchés des produits agricoles» au lieu de «Sécurité alimentaire».
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement, it established itself as an international manufacturing and marketing company, with a significant presence in the U.S. market.
French: Depuis l’adoption de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, elle est devenue une entreprise manufacturière et de marketing d’envergure internationale ayant une présence importante sur le marché des États-Unis.
English: Currently, domestic demand is met by importation.
French: En ce moment, l'importation répond à la demande intérieure.
English: This website offers publishing space and visibility to all interested schools.
French: Ce site Web propose un espace éditorial et une grande visibilité à toutes les écoles intéressées.
English: For example, the Tribunal organized an extensive programme for Croatian judges and prosecutors who are likely to take part in the trial of war crimes cases.
French: Par exemple, le Tribunal a organisé un vaste programme de formation à l'intention des juges et procureurs croates susceptibles de participer à des procès de crimes de guerre.
English: • Eligible voters voted in favour of the Tlicho Agreement on June 26 and 27, 2003.
French: • les électeurs admissibles ont voté en faveur de l’Accord des Tlicho les 26 et 27 juin 2003.
English: The popular WD Caviar family of drives, available in both EIDE and Serial ATA (SATA) interfaces, offers top performance, capacity, and cool and quiet operation for PC and Macintosh® computers.
French: La très appréciée famille de disques WD Caviar, disponible avec les interfaces EIDE et Serial ATA (SATA), propose des performances de haut niveau, de grandes capacités et un fonctionnement froid et silencieux pour les ordinateurs PC et Macintosh®.
English: TPLs permit the import of a fixed quantity of certain goods into Canada, the United States and Mexico at the NAFTA rate of duty.
French: Les NPT autorisent l'importation d'une quantité donnée de certaines marchandises au Canada, aux États-Unis et au Mexique à des taux de droits ALÉNA.
English: Chen J, Fair M, Wilkins R, Cyr M. Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec.
French: Dans SCOTT, J.R., P.J. DiSaia et W.N. Spellacy (éditeurs), Danforth’s Obstetrics and Gynecology, 8e édition, Philadelphie :
English: Investments are happening in agriculture, services and mining.
French: Des investissements sont actuellement réalisés dans l'agriculture, les services et le secteur minier.
English: Studies have confirmed that both tools provide almost identical results for the re-entry of objects with a simple shape (i.e. sphere, box or cylinder).
French: Des études ont confirmé que les deux outils donnent des résultats presque identiques pour la rentrée atmosphérique d'objets de forme simple (sphères, parallélépipèdes ou cylindres).
English: The Agency’s information resources are also exploited by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions.
French: Les entreprises, les syndicats et les organismes à but non lucratif se servent aussi de l’information recueillie par Statistique Canada pour prendre des décisions éclairées.