ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users would access a self-service facility with information, content and interactive tools.
French: Les utilisateurs auraient accès à une fonctionnalité de libre-service, à de l’information, du contenu et des outils interactifs.
English: We decided to proceed to create a common information technology system for issuing visas to third country nationals, which will allow illegal immigrants to be controlled, and we took certain decisions on the integration of immigrants into our societies.
French: Nous avons décidé de procéder à la création d'un système commun basé sur les technologies de l'information et destiné à la délivrance des visas aux ressortissants des pays tiers, ce qui permettra de contrôler les immigrés clandestins, et nous avons pris certaines décisions concernant l'intégration des immigrés dans nos sociétés.
English: The most recent estimate based on aerial and ground surveys during the winter of 2005-2006 is 4,500, of which 3,375 are mature individuals (Table 3; LJN unpublished data).
French: Amérique du Sud; les estimations des tendances tirées des dénombrements effectués dans les haltes migratoires de l’Amérique du Sud sont particulièrement intéressantes du fait qu’on ne trouve que le rufa sur ce continent.
English: I should also like to thank all the speakers who gave their support during today's debate.
French: Je voudrais aussi remercier tous les orateurs qui ont apporté leur soutien lors du débat d'aujourd'hui.
English: However, the sample of older workers who received such payments was too small to allow a detailed study.
French: Cependant, il s'est avéré que l'échantillon de travailleurs âgés susceptibles d'avoir reçu de telles offres n'était pas assez grand pour permettre une étude détaillée.
English: Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement. Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
French: À l'évidence, des coûts considérables sont générés au niveau national, d'où la nécessité d'un engagement fort à ce niveau, parallèlement aux efforts de la Commission, pour améliorer l'environnement économique.
English: The Pacific and Yukon regional staff also provided pollution prevention planning information on non‑point source pollution and stormwater management to member municipalities of the Greater Vancouver Regional District and Victoria through participation on regional committees.
French: Le personnel régional de la Région du Pacifique et du Yukon a également fourni de l’information pour la planification de la prévention de la pollution sur la pollution de source diffuse et la gestion des eaux pluviales aux municipalités membres du district régional de Vancouver et de Victoria grâce à la participation aux comités régionaux.
English: Some delegations also highlighted the need for more work on ammonia, both in order to support future policy discussions and because of the importance of ammonia aerosols for particulate matter pollution.
French: Certaines délégations ont fait en outre ressortir la nécessité d'intensifier les travaux sur l'ammoniac afin d'étayer les futurs débats d'orientation et aussi en raison de la contribution des aérosols d'ammoniac à la pollution particulaire.
English: Governments and producers understand this concept well, and are working together to enhance the agriculture and agri-food sector's ability to better understand the environment and to operate in a responsible manner.
French: Les gouvernements et les producteurs comprennent bien cette notion et collaborent afin d'accroître la capacité du secteur agricole et agroalimentaire à mieux comprendre l'environnement et à l'exploiter de façon responsable.
English: HPFB wants to clearly state that it intends to continue to publish the service standards it currently uses, and to report them on a regular basis, at minimum annually.
French: La DGPSA veut indiquer clairement qu'elle a l'intention de continuer à publier les normes de service qu'elle applique actuellement et à les présenter régulièrement, au moins une fois par année.
English: Loss of income - KWD 9,030, For purposes of the calculation of its claim, KDC projected that it would have earned monthly net profits of KWD 170,378 over the 53-month claim period from 2 August 1990 to 31 December 1994.
French: Manque à gagner − KWD 9 030 034  Pour calculer sa revendication, la KDC a établi des projections d'après lesquelles elle aurait réalisé un bénéfice net mensuel de KWD 170 378 pendant la période de 53 mois, allant du 2 août 1990 au 31 décembre 1994, sur laquelle porte la réclamation.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 790 Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1014 Carex tumulicole Carex tumulicola
English: 4.3 IMPLEMENTATION The Mandate, Roles and Responsibilities of AES 4.3.1 The Audit Team reviewed various DFAIT documents to ascertain the roles and responsibilities assigned to AES.
French: 4.3 MISE EN OEUVRE Mandat, rôles et responsabilités d’AES 4.3.1 L’équipe de vérification a examiné divers documents du MAECI pour déterminer les rôles et les responsabilités d’AES.
English: O97-1936 1131 1997/12/04 1998/01/03 SAT Earth Station Service - Extend the term on a month to month basis.
French: O97-1936 1131 1997/12/04 1998/01/03 TMS Earth Station Service - Extend the term on a month to month basis.
English: While in a large number of countries in the European Union, the passenger routes are operated well, this decision will make their future less certain and reduce the governments’ investment capacities.
French: Alors que dans de nombreux pays de l’Union européenne, le fonctionnement des lignes voyageurs est de qualité, cette décision va fragiliser leur avenir, réduire les capacités publiques d’investissement.
English: Objective Promote health and prevent and control injury and disease.
French: Promotion de la santé, contrôle et prévention des blessures et des maladies.
English: The written replies listed “mental average delay” as a common illness.
French: Les réponses écrites parlent du "retard mental moyen" comme d'une maladie courante.
English: One participant said it would be prudent at the outset to bring to the table people against surveillance, on the grounds that it is a violation of their rights to get their cooperation.
French: Il est important que les provinces soient présentes à la table de discussion lors de la planification, étant donné que le gouvernement fédéral ne dira pas quoi faire aux provinces.
English: Often, but not always, these claims overlap.
French: Souvent, mais pas toujours, ces réclamations se recoupent.
English: If your class is not familiar with national parks, review the Parks Canada mandate, the concept of ecological integrity, and the National Park System.
French: Si la classe ne connaît pas bien le concept des parcs nationaux, revoir le mandat de Parcs Canada, le concept d’intégrité écologique et le plan de réseau des parcs nationaux.
English: Thus, on both the demand and the supply sides, they could reduce the need for IMF support.
French: Ainsi donc, aussi bien en matière d'offre que de demande, ils pourraient réduire la nécessité d'avoir recours à l'appui du FMI.
English: • scheduling meetings with staff as required to review and adjust plans;
French: • organisant des réunions avec le personnel, si besoin est, pour examiner et retoucher les plans;
English: HP Objective - Sport Canada has focused the Program’s limited funding mainly on the HP objective, including SSD activities related to achieving HP.
French: Objectif de HN - Sport Canada a orienté l’essentiel du financement du Programme sur l’objectif de HN, y compris les activités de DSS relatives à l’excellence sportive de HN.
English: (QC325) Project for the Education of Asthmatics Who Visit Emergency Rooms or are Hospitalized Recipient:
French: (QC325) Projet d'éducation des personnes asthmatiques consultant à l'urgence ou étant hospitalisées Bénéficiaire :
English: There is no evidence to suggest a decrease in the growth in demand for consular services.
French: • Nombre croissant de catastrophes naturelles touchant des Canadiens à l'étranger : au cours de la décennie écoulée, il y a eu à l'étranger 318 catastrophes naturelles où les services consulaires canadiens ont dû intervenir.
English: Habitat and nesting biology of Mountain Plovers in Wyoming.
French: Mountain Plover habitat selection in the Powder River basin, Wyoming, Prairie Naturalist 25:219–226.
English: Assuming that, at some stage in the future, the United States enjoyed some degree of (albeit limited) protection from hostile states and that the EU did not, the potential for divisions within the Alliance would be considerable.
French: Supposons que, dans le futur, les Américains bénéficient d’une certaine protection (limitée) contre des Etats hostiles et que ce ne soit pas le cas de l’UE, le potentiel de division au sein de l’Alliance serait considérable.
English: Whether the divorce is registered or not depends on the type of marriage.
French: L'enregistrement ou non du divorce dépend du genre de mariage contracté.
English: From its discovery on an ancient Ethiopian hillside to its role as a contemporary elixir, coffee has dominated and molded the economics, politics and social structures of entire countries.
French: Découvert sur un coteau de l’ancienne Ethiopie, le café est devenu un élixir contemporain. Il a dominé et façonné les économies, les politiques et les structures sociales de pays entiers.
English: But we recommend keeping it to a maximum of three days – to avoid exhausting your team, among other things!
French: Mais il est recommandé de s'en tenir à trois au maximum – entre autres pour ne pas épuiser votre équipe!
English: In Ontario, NSWW is held during the first week of March.
French: En Ontario, la SNTS a lieu la première semaine de mars.
English: Golden eagles, Canada geese and prairie falcons nest on cliff ledges.
French: L'aigle royal, la bernache du Canada et le faucon des Prairies nichent sur les corniches des falaises.
English: • Pick a cereal that is made with whole grains, bran or oats.
French: • Choisissez des céréales à base de grains entiers, de son ou d'avoine.
English: In the choice and application of accounting policy, paragraph 5 of the United Nations system accounting standards advocates prudence, substance over form and materiality.
French: Dans le choix et l'application des méthodes comptables, le paragraphe 5 des normes comptables du système des Nations Unies impose le respect des principes de prudence, de la primauté de la substance sur la forme et du caractère significatif de l'information.
English: Used in the SA payload, the situation field specifies the situation under which the negotiation must take place.
French: Utilisé dans le bloc SA de ISAKMP, le champ situation permet de préciser la situation à laquelle doit être rattachée la négociation.
English: 6.1 Renewal is requested for all the goods and/or services covered by the registration.
French: ___________________________________________________________________________
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: Amendment Member States shall review "must carry" obligations at regular intervals.
French: obligations de diffuser au moins tous les trois ans.
English: After more than two years as a State Union, the republics are not well integrated (particularly on the economic front) See relations brief for an update on the dissolution of the Union of Serbia & Montenegro Following the overthrow of Slobodan Milosevic in October 2000, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) moved rapidly to re-establish normal relations with the international community.
French: Voir le document sur les relations pour les dernières informations sur la dissolution de l'union entre la Serbie et le Monténégro. Après la chute de Slobodan Milosevic en octobre 2000, la République fédérale de Yougoslavie s'est empressée de rétablir des relations normales avec la communauté internationale.
English: The downward projection shall be measured normal to the roof in accordance with annex 6, paragraph 1.
French: La saillie vers le bas doit être mesurée selon la normale au toit, en accord avec le paragraphe 1 de l'annexe 6.
English: EPCOR states that it favours these provisions because they are clear, include a general exclusion on consequentials and are reciprocal.
French: EPCOR signale qu'elle préfère ces dispositions pour les raisons suivantes : elles sont plus claires, elles font état d'une exemption de circonstances de nature générale; et elles comportent des éléments de réciprocité.
English: If you have never filed an application for student financial assistance, you must file a 2007-2008 application form.
French: Si vous n’avez jamais fait de demande d’aide financière, vous devez faire une demande d’aide financière pour l’année d’attribution 2007-2008.
English: Interests: Swiss banking industry, private banking, fund management, family office, hedge funds, Geneva-based multinationals (SGS, Cotecna, Givaudan, Mediterranean Shipping Co, Latsis Group, etc. ), some experiences with commodities trading (oil, cereals) and shipping.
French: Intérêts: Industrie bancaire suisse, banque privée, gestion de fortune, family office, fonds de couverture, multinationale basées à Genève, (SGS, Cotecna, Givaudan, Mediterranean Shipping Co, Groupe Latsis, etc.) quelques expériences avec le négoce de matières premières (pétrole, céréales) et le courtage maritime.
English: The difference in the results with the equation having the log of earnings as the dependent variable were not substantial.
French: Il n'y avait pas beaucoup de différences dans les résultats lorsque le logarithme des revenus représentait la valeur dépendante de l'équation.
English: He expressed the view that the issue needed to be dealt with in a far more transparent manner than has so far been the case and full justification for any cuts needed to be provided.
French: Il était nécessaire d'aborder la question d'une manière autrement plus transparente que cela n'avait été le cas jusqu'alors et toute réduction devrait être pleinement justifiée.
English: That has long been the case, but the actual procedures by which we have done it have not always been working satisfactorily, and I welcome this updating and rationalisation that has been put forward.
French: C'est le cas depuis longtemps mais les procédures que nous utilisons à cet égard n'ont pas toujours bien fonctionné ; c'est pourquoi je me réjouis de ce projet d'actualisation et de rationalisation.
English: This exclusion of rural considerations from the international negotiations leads to persistent imbalance in rural areas, in both Europe and the developing countries.
French: Cette absence de prise en compte des réalités rurales dans les négociations internationales entraîne des déséquilibres persistants dans les territoires ruraux, en Europe comme dans les pays en développement.
English: Work transitions and life stages
French: Transitions de travail et stades de la vie
English: Lastly, a number of States, such as Finland and Greece, also refer to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention).
French: Enfin, certains États mentionnent également le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Convention de Palerme), à l'instar de la Finlande et de la Grèce.
English: Database of Canadian companies that supply goods and services to organizations.
French: Base de données des entreprises qui importent des marchandises au Canada.
English: • they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle.
French: • qu'il a fait des efforts sérieux pour respecter le principe de pleine concurrence.
English: Since that moment it has been a race against the clock for Dominique who hopes to see the new Temenos in action from the next Route du Rhum in October 2006.
French: Le passage d’un front a animé la nuit des skippers, mais au petit matin le vent avait molli laissant les navigateurs récupérer de ces dernières heures franchement très « rock’n’ roll » selon Roland Jourdain.
English: 3) Tenho um amigo que quer fazer sexo comigo..mas ele tem um pênis de 24 cm.
French: 3) J'ai un ami qui veut avoir des relations sexuelles avec moi .. mais il a un pénis 24 cm.
English: N. Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens par profits et pertes
English: Indicator 2 - Effectiveness of measures in place to ensure that Web sites intended for employees are available simultaneously in both official languages Measurement Criterion Measure a) Documentation and regularly and widely used work instruments are available in both official languages.
French: Indicateur 2 - Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les sites Web destinés aux employés sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles. Critère de mesure Mesure a) La documentation et les instruments de travail d'usage courant et généralisé sont diffusés dans les deux langues officielles.
English: The work aims in the first European continent to discuss a theme place to contribute to the process of of immediate practical importance to modernising federal legislation on all families: how to reconcile the social protection and improving access demands of working life with the to health care.
French: Ces activités visent au premier pratique immédiat pour toutes les famil- chef à contribuer au processus de moles : comment concilier les exigences dernisation de la législation fédérale en de la vie familiale et celles de la vie matière de protection sociale et d’ améprofessionnelle ? lioration de l’ accès aux soins de santé.
English: Ms. Thayer placed considerable reliance on his view that the Complainant was having psychotic episodes at the time that she was experiencing the alleged sexual harassment.
French: Et vous avez expliqué que cela s'est présenté dans le contexte de certaines craintes que vous aviez au sujet des Hell's Angels et possiblement -- R : Je n'ai pas peur des Hell's Angels.
English: Table 2.1 Sampling Strategy and Weights
French: Tableau 2.1 Stratégie d'échantillonnage et facteurs de pondération
English: In January 1998, MacDonald Dettwiler of Richmond, B.C., and the federal government successfully concluded their negotiations to construct and operate RADARSAT-2.
French: En janvier 1998, MacDonald Dettwiler de Richmond, en Colombie-Britannique, et le gouvernement fédéral ont conclu une entente pour la construction et l’exploitation de RADARSAT-2.
English: Joint funding for this project has been approved by Treasury Board (TB) with costs shared by both the TB and VA.
French: Le Conseil du Trésor (CT) a approuvé le financement conjoint du projet. Les coûts seront partagés par le CT et AC.
English: 6.4 "Scalar VA" - the arithmetic sum of individual phase VA’s.
French: 6.4 « VA scalaire » - la somme arithmétique des phases individuelles de VA.
English: Progress toward marine shippers’ acceptance of and conformity to international guidelines, which will address pollution prevention, regulation, and operational measures pertaining to transportation activity in Arctic waters.
French: Progrès réalisés en vue de l’acceptation et de l’observation, par les transporteurs maritimes, des directives internationales, qui aborderont la prévention de la pollution, la réglementation et les mesures opérationnelles ayant trait au transport dans les eaux arctiques.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/56/L.62, the following countries have become sponsors: Bhutan, Egypt, Eritrea, Nepal, Nigeria, Senegal, Tunisia and Turkmenistan.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis la présentation du projet de résolution A/56/L.62, les pays suivants se sont portés coauteurs : Bhoutan, Égypte, Érythrée, Népal, Nigéria, Sénégal, Tunisie et Turkménistan.
English: [Basis for the Interpretation ] The wording of the claims shall provide the
French: [Éléments sur lesquels repose l’interprétation] Le texte des revendications
English: She plays as a midfielder for Sweden's Umeå IK, and was a member of the Brazilian National Team that won the silver medal at the 2004 Summer Olympics.
French: Elle fait aussi partie de la sélection brésilienne avec laquelle elle a gagné la médaille d'argent aux Jeux Olympiques de 2004.
English: A — 1.3 The Canada Occupational Safety and Health Regulations Part XVII, contains requirements for emergency procedures, emergency warden appointment and training, and emergency warden meetings and drills.
French: Les procédures d'urgence que doit prendre un employeur s'appliquent à une diversité d'urgences, l'incendie étant l'une de celles-ci.
English: If it is true that in Turkey there is no family benefits system, equal treatment is given for all the other social security benefits.
French: S’il est vrai qu’il n’existe pas de système de prestations familiales en Turquie, l’égalité de traitement est assurée pour toutes les autres prestations de sécurité sociale.
English: They assess the quality and relevance of the available European cultural statistics and indicators, and, at the same time, present a series of tables and figures which illustrate and support the arguments of the report.
French: Evaluer la qualité et la pertinence des statistiques et des indicateurs culturels européens disponibles et, dans le même temps, présenter une série de tableaux et de graphiques qui illustrent et étayent les arguments avancés dans le rapport.
English: The Town of East Gwillimbury will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $700,000.
French: La Ville d'East Gwillimbury versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 700 000 $.
English: They differ from manual signatures in that they are not visual but correspond to a string of numbers.
French: La signature électronique n'est devenue possible qu'avec la cryptographie asymétrique.
English: Or do not hesitate to contact us.
French: Ou n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • In the electoral district of Papineau (Quebec), election workers refused to work in a windowless location.
French: • Dans Papineau (Québec), des fonctionnaires électoraux refusent de travailler dans les locaux sans fenêtre prévus pour eux.
English: That effect would not be achieved with a GM-free label.
French: On atteindrait ce but avec une étiquette "Sans OGM".
English: The only supervisory experience which the appointee had was as a CR-04 when she was responsible for interns and temporary help, and the appellant had been told that this was not considered to be supervision as such persons technically reported to the manager.
French: De plus, la seule expérience qu'elle a sur le plan de la supervision correspond à sa nomination à un poste CR-04, dans le cadre duquel elle était responsable des stagiaires et des employés temporaires. On a d'ailleurs dit à l'appelante qu'il ne s'agit pas vraiment de supervision, car ces employés relèvent techniquement du gestionnaire.