ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is now proceeding - and I am now replying to the comment of Mrs Pollack, particularly on points 10, 11 and 12 of the resolution - to evaluate the medium term and long term regional impact of these fires, and the Commission will, as far as it can, help the government and the local populations to overcome the consequences.
French: La Commission procède actuellement - et je réponds là à la remarque de Mme Pollack, notamment sur les points 10, 11 et 12 de la proposition de résolution -à l'évaluation de l'impact régional, à moyen et à long terme, de ces incendies et la Commission aidera, dans la mesure de ses possibilités, le gouvernement et les populations locales à en surmonter les séquelles.
English: There was a trend for substance abusers to recidivate at a higher rate than non-abusers; however, this was not statistically significant.
French: Les délinquantes toxicomanes avaient en général un taux de récidive plus élevé que les autres délinquantes, mais la différence n’est pas statistiquement significative.
English: E-STAT data may be imported into popular mapping softwares.  For more information, check your software company's Website or e-mail ulp@statcan.ca.
French: On peut maintenant importer les données d'E-STAT dans les logiciels populaires de cartographie. Pour plus de renseignements, consultez le site Web de la compagnie qui a fourni votre logiciel ou envoyez un courriel à l'adresse ulp@statcan.ca.
English: According to the Foreigners Act 1946 a person who is not a citizen of India is a foreigner and is governed by provisions of the Foreigners Act.
French: Selon la loi sur les étrangers de 1946, toute personne qui n'est pas un ressortissant indien est un étranger, relevant des dispositions de la loi sur les étrangers.
English: Accordingly, total requirements of the United Nations advance team for the 90-day period up to 10 December 2004 in the Sudan are estimated at $21,789,400 gross ($21,008,100 net).
French: En conséquence, le montant brut total des ressources nécessaires au titre de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période de 90 jours s'achevant le 10 décembre 2004 est estimé à 21 789 400 dollars (montant net : 21 008 100 dollars).
English: The second chapter applies to providers of other information society services, such as is the case for providers of hosting services, content providers and application providers.
French: Le deuxième concerne les fournisseurs d’autres services propres à la société de l’information tels que services d’hébergement, fournisseurs de contenus et fournisseurs d’applications.
English: Therefore, it is in the interest of each and every one of us to ensure that we do everything in our power to eliminate the spread of HIV/AIDS in the quickest possible time and in the most effective way.
French: Il est donc dans notre intérêt à tous de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour arrêter la propagation du VIH/sida le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: More than 8,000 people die every day from AIDS-related conditions.
French: Plus de 8 000 personnes meurent chaque jour de maladies connexes.
English: Widely recognized as the world’s best figure skating company, the Imperial Ice Stars troupe is composed of 25 Russian figure skaters who have collectively won more than 200 medals.
French: Reconnue mondialement comme étant la meilleure compagnie de patinage artistique, THE IMPERIAL ICE STARS est composée de 25 patineurs artistiques russes cumulant à eux seuls plus de 200 médailles.
English: The text was conceptually well founded, well balanced and firmly based on existing practice and numerous international instruments.
French: Sous l'angle conceptuel, le texte était bien fondé, équilibré et fermement assis sur la pratique et les nombreux instruments internationaux existants.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.16 was adopted by 119 votes to 2, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.16 est adopté par 119 voix contre 2 et 3 abstentions.
English: We also are active in developing and promoting a longer-term vision of what the public service can become - so the Government of Canada can tackle all of the challenges it is likely to face in the future.
French: Nous élaborons et favorisons activement une vision à long terme de la fonction publique, qui permettra au gouvernement du Canada de relever tous les défis auxquels il sera probablement confronté dans l'avenir.
English: (a) A permanent benefit for persons completely unable to work due to age or disability, which is an income supplement to the amount of the statutory criterion.
French: Il s'agit d'un supplément de revenu pouvant aller jusqu'au seuil fixé par la loi.
English: Honourable Dato’ Seri Panglima Syed Hamid Bin Syed Jaafar Albar, Minister of Foreign Affairs The meeting with Minister Syed Hamid covered the following topics.
French: L’honorable Dato’ Seri Panglima Syed Hamid Bin Syed Jaafar Albar, ministre des Affaires étrangères La rencontre avec le ministre Syed Hamid a porté sur les sujets suivants : 1.
English: • national standards such as those involving vehicles, fuels and products;
French: • les normes nationales comme celles relatives aux véhicules, aux carburants et aux produits;
English: Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
French: Les immatriculations dans l'État membre d'accueil et les radiations d'immatriculation dans l'État membre d'origine sont rendues publiques.
English: After to envisage actions to abolish capital punishment insert (Djibouti)
French: Après envisager des mesures en vue d'abolir la peine capitale insérer (Djibouti)
English: The incidents of 11 September 2001 made it necessary to accelerate the implementation of ongoing protocols and initiatives.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, il est devenu nécessaire d'accélérer l'application des protocoles et des initiatives pertinents.
English: She pointed out that, despite the level of trade, much still remained to be done in a number of sectors, such as the motor car industry.
French: Elle rappelle que malgré le niveau des échanges, il reste beaucoup à faire dans certains secteurs, comme l'automobile.
English: In addition, after 15 weeks of diabetes the inotropic response to ouabain was depressed, and a small decrease in sensitivity was detected in response to forskolin.
French: De plus, après 15 semaines de diabète, la réponse inotrope à l'ouabaïne a été réduite et une faible diminution de sensibilité à la forskoline a été détectée.
English: The purified protein can be separated into two active components with pIs of 5.39 and 5.46 by isoelectric focusing.
French: La focalisation isoélectrique permet de séparer la protéine purifiée en deux constituants actifs avec des pI de 5,39 et 5,46.
English: • Marc Paquin, Unisféra International Centre (co-rapporteur)
French: • M. Bob Friesen, Fédération canadienne de l’agriculture1 ;
English: Consequently, across the province a range of services have been cut or reduced including homemaking services and personal support.
French: Il s’ensuit qu’à travers la province, un éventail de services ont été supprimés ou réduits, y compris les services d’auxiliaires familiales et familiaux et les services de soutien personnel.
English: (1) Without prejudice to articles 20 (2), 21, 23 and 36 of this Law, the procuring entity shall treat applications to pre-qualify and submissions in such a manner as to avoid the disclosure of their contents to competing suppliers or contractors [or to any other person not authorized to have access to this type of information].
French: Sans préjudice des articles 20-2, 21, 23 et 36 de la présente Loi, l'entité adjudicatrice traite les demandes de préqualification et les soumissions de manière à éviter la divulgation de leur contenu aux fournisseurs ou entrepreneurs en compétition [ou à toute autre personne n'ayant pas l'autorisation d'accéder à ce type d'informations].
English: ·L–1, L-serine evoked distinct and irregular bursts of postsynaptic activity in the olfactory bulb, possibly indicating sublethal excitotoxicity to central networks.
French: ·L–1 d'esfenvalérate, la L-sérine cause des explosions distinctes et irrégulières d'activité post-synaptique qui signalent peut-être une excitotoxicité aux réseaux centraux.
English: It is attached to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) for goods and based on the general principles and specific provisions set out in the GATT.
French: Rattaché à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) pour les marchandises, il s'analyse sur la base des principes généraux et des dispositions spécifiques que ce dernier énonce.
English: Furthermore, we support the proposal to dedicate that day to the memory of the victims of terrorism each year.
French: Nous approuvons également la proposition de dédier chaque année ce jour à la mémoire des victimes du terrorisme.
English: This information was combined with data on average weekly earnings to construct UI benefits and WjR,the replaceable wage, which was defined as follows:
French: Cette information a été combinée aux données sur les gains hebdomadaires moyens afin d'obtenir les prestations d'a.-c. et WjR, le salaire remplaçable, défini comme suit :
English: Medical Devices Bureau E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-957-4786 Fax: (613) 957-7318 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Demande de renseignements sur les matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-957-4786 Télec : (613) 957-7318 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: • an employer's profits from the employer's business; or
French: Le compte contient les cotisations de l'employeur et de l'employé et les revenus des placements connexes accumulés.
English: The appellant Charlebois failed on the "Personal Suitability" factor, so her name was not included on the eligibility lists.
French: Quant à l'appelante Charlebois, elle subit un échec au facteur "Qualités personnelles" et son nom ne fut donc pas porté sur les listes d'admissibilité.
English: Achievements of WPIIS in the areas of standards and dissemination include an activity-based definition of the ICT sector; a broad level classification of manufactured ICT commodities; broad and narrow definitions of e-commerce transactions; a partial set of core e-commerce indicators for businesses and households; model questionnaires for collecting business use of ICT and e-commerce statistics, and for collecting statistics on household and individual use of ICT; publication of ICT industry and activity statistics for member countries; and a compendium publication, Measuring the Information Economy 2002, containing demand and supply side ICT data for national statistical organizations and available free on the web at www.oecd.org/sti/measuring-infoeconomy.
French: Pour ce qui est de l'établissement et de la diffusion des normes, le Groupe de travail est notamment parvenu aux résultats suivants : définition du secteur des TIC par activité; classification générale des produits manufacturés des technologies de l'information et des communications; définitions au sens large et au sens étroit des transactions commerciales électroniques; définition d'une série partielle d'indicateurs de base du commerce électronique au niveau des entreprises et des ménages; élaboration de questionnaires types conçus pour la collecte de statistiques sur l'utilisation des TIC par les ménages et par les entreprises; publication de statistiques pour les pays membres sur les entreprises et les activités de TIC; et publication sous le titre Mesurer l'économie de l'information d'une compilation des indicateurs de l'offre et de la demande de TIC obtenus auprès de sources nationales officielles, accessible gratuitement sur le site Web de l'OCDE à l'adresse <www.oecd.org/sti/measuring-infoeconomy>.
English: It is a local meeting point for family reunions and other celebrations.
French: C’est un point de rencontre connu dans la région, où l’on organise volontiers des fêtes de famille et autres réunions.
English: APPROVED – Request to broadcast a maximum of 8 minutes of commercial announcements per clock hour in each broadcast week.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Sudbury, d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2008.
English: Other responsibilities include publishing scientific materials, developing research projects, and reviewing methodologies.
French: La publication d’articles scientifiques, l’élaboration de projets de recherche et la revue des méthodes utilisées comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Government shall be responsible for the costs associated with any clean-up under section 8.8.1 on Nunavik Inuit Lands.
French: 8.8.4 Le gouvernement est responsable des frais associés au nettoyage aux termes de l’article 8.8.1 sur les terres des Inuit du Nunavik.
English: In collaboration with regional health service providers and community organizations in Gujarat, the intern will contribute to the ongoing goals of the CIDA-Shastri internship project, further entrenching gender-sensitive access to quality health services and information.  In Canada  - Exploring concepts such as women's health, social networks, social capital and the outcomes of women's socio-economic and political autonomy - Developing and maintaining an effective communication system within a partnership spanning two countries;  Overseas  - Assisting in the development of partnership agreements on internal policies (ie code of ethics); - Ensuring a constant and efficient flow of information between partners; - Providing training to team members where necessary. - Assisting in the creation of an intersectoral, multidisciplinary gender and health network in each project site; - Collecting qualitative data on gender and women's health issues, including women's social, economic and political autonomy - Investigating opportunities for promoting further collaboration of women and men in their households and in community organizations for gender equity and women's empowerment - Documenting research findings in detailed reports and papers for publication Host Organization:
French: In collaboration with regional health service providers and community organizations in Gujarat, the intern will contribute to the ongoing goals of the CIDA-Shastri internship project, further entrenching gender-sensitive access to quality health services and information.  In Canada  - Exploring concepts such as women's health, social networks, social capital and the outcomes of women's socio-economic and political autonomy - Developing and maintaining an effective communication system within a partnership spanning two countries;  Overseas  - Assisting in the development of partnership agreements on internal policies (ie code of ethics); - Ensuring a constant and efficient flow of information between partners; - Providing training to team members where necessary. - Assisting in the creation of an intersectoral, multidisciplinary gender and health network in each project site; - Collecting qualitative data on gender and women's health issues, including women's social, economic and political autonomy - Investigating opportunities for promoting further collaboration of women and men in their households and in community organizations for gender equity and women's empowerment - Documenting research findings in detailed reports and papers for publication Organisation d'accueil :
English: SPA: An oasis where you can enjoy unique sensations and emotions in luxurious peace. OPENING NEXT MARCH 2008.
French: SPA : Une oasis pour vivre des sensations et des émotions uniques, dans une atmosphère tranquille et luxueuse.
English: As a result, in April 2008, the not-to-exceed amount was reduced from $250 million for a six-month period to $150 million for a nine-month period.
French: De ce fait, en avril 2008, le montant à ne pas dépasser a été ramené de 250 millions de dollars pour une période de six mois à 150 millions de dollars pour une période de neuf mois.
English: There is something obscene about confusing the two.
French: Il y a, dans cette confusion, quelque chose de totalement indécent.
English: ◦ Linda Johnston, Manager, Western Region 4th Floor, 300 West Georgia Street
French: ◦ Linda Johnston, gestionnaire, région de l'Ouest 4th Floor, 300 rue West Georgia
English: (a) arranged in regular layers in packages.
French: a) Rangés en couches régulières dans des colis;
English: Other LDCs should follow this example by developing such national forums.  The National Preparatory Committees, set up for the preparations for the Conference with the participation of representatives from the public sector and the civil society, including the private sector, should be incorporated into these forums.
French: Les PMA qui ne l'ont pas encore fait devraient créer des instances nationales analogues, auxquelles les comités préparatoires nationaux, qui ont été constitués pour préparer la Conférence avec la participation de représentants du secteur public et de la société civile, y compris du secteur privé, devraient être intégrés.
English: Issues: legislation, international and national regulation and guidance, emergency planning, post accident rehabilitation, role of local authorities and the community Keynote speeches:
French: Questions à examiner : législation, réglementation et recommandations nationales et internationales, planification des situations d’urgence, réhabilitation post-accidentelle, rôle des collectivités territoriales et de la population Discours principaux :
English: PCT/AI/ANF/3 page 64 (a) "basic electronic signature" means an electronic signature 16 which can be: (i) (ii) a particular string of text entered by a user; a facsimile image of the hand-written signature;
French: Voir l’instruction 701.iv)
English: Elections to organs of local self-government shall be possible only in those places where the state of public emergency has not been introduced.
French: Les élections aux organes des collectivités locales ne peuvent avoir lieu que dans les unités territoriales où les mesures d'exception n'ont pas été appliquées.
English: Another immediate action we took was whenever a Japanese guard started to beat up a prisoner, the closest officer would jump in between them, the prisoner would get lost as quickly as possible and the officer would take the beating.
French: Bien sûr, au début, il y a eu des individus qui mangeaient une partie de leur ration, puis échangeaient ce qui en restait contre la part d’un officier, mais les soldats ont eux-même rapidement mis au pas ces petits malins, et malheur à ceux qui auraient tenté le manège!
English: In other words: The ILC is regarded as too conservative a body to be entrusted with the truly progressive development of international law for the protection of victims of severe human rights violations.
French: En d'autres termes, la CDI est considérée comme un organe trop conservateur pour se voir confier le développement vraiment progressif du droit international pour la protection des victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: In the United States., methamphetamine seizure statistics are not recorded separately in consolidated ICE and CBP data.
French: Aux États-Unis, les statistiques sur la saisie de méthamphétamine ne sont pas enregistrées séparément dans les données consolidées d'ICE et de CBP.
English: When we are able to confirm an S/F, we will try to send all available mail on the S/F.
French: Lorsque nous pouvons confirmer un vol militaire, nous tentons d'envoyer tout le courrier sur celui-ci.
English: • 1995-R-245 — Construction of Winston Churchill Boul.
French: • 1995-R-245 — Construction du boul.
English: Consequently, research becomes a vector of permanent improvement in the quality of ESC's programmes.
French: La recherche devient ainsi le vecteur d'une amélioration permanente de la qualité des formations dispensées par l'ESC.
English: Statistics Portal > Non-member Economies > More - National Accounts > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > National Accounts Publications & Documents Quarterly National Accounts in the Baltic States - Sources and Methods of Estimation pdf,English | View long abstract 22-Aug-2003 This is probably the first comprehensive description of the data sources and the methods used to compile estimates of gross domestic product (GDP) on a quarterly basis in Latvia, Lithuania and Estonia.
French: Portail des statistiques > Economies non-membres > More - Comptes nationaux > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Comptes nationaux Publications & documents Quarterly National Accounts in the Baltic States - Sources and Methods of Estimation pdf,Anglais | Voir le résumé 22-août-2003 This is probably the first comprehensive description of the data sources and the methods used to compile estimates of gross domestic product (GDP) on a quarterly basis in Latvia, Lithuania and Estonia.
English: (a) Governments should respond quickly to money-laundering through effective monitoring of remittances and cross-border movement of cash;
French: a) Il faudrait que les États interviennent rapidement contre le blanchiment d'argent, par la surveillance efficace des envois de fonds et du mouvement transfrontière d'espèces;
English: The questionnaire was modified at the start of each data collection phase to respond to new information obtained during the previous phase.
French: Au début de chaque phase de collecte de données, on a modifié le questionnaire pour tenir compte des renseignements nouveaux, obtenus durant la phase précédente.
English: The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
French: L'État d'origine prend toutes les mesures appropriées pour prévenir les dommages transfrontières significatifs ou en tout état de cause pour en réduire le risque au minimum.
English: At the border to the right of the Eixample district, in a higher part, lies the district of the Sagrada Família, with the famous temple of Antoni Gaudí, the Sagrada Familia .
French: À la limite de la droite de l'Eixample, dans la haute partie, on trouve le célèbre temple d'Antoni Gaudí la Sagrada Familia.
English: Output expected: Report on national experiences Priority: 1
French: Résultats escomptés: Rapport sur les expériences nationales.  Priorité: 1
English: The due date for the transmission of implementation plans has not yet arrived for 5 per cent of the Parties that reported and that have not transmitted their national plans.
French: Le délai fixé pour la transmission des plans n'est pas encore échu pour 5 % des Parties ayant fourni des rapports mais n'ayant pas encore déposé leurs plans.
English: It should then hand over to committees of experts and authorities to work out the details.
French: On doit ensuite confier aux comités d'experts et aux autorités la tâche de mettre au point les détails de toutes les dispositions.
English: Above average moisture in the summer increases both population size and the length of the flowering period.
French: Une humiditÃ© supÃ©rieure Ã la moyenne en Ã©tÃ© fait augmenter la taille des populations et la durÃ©e de la pÃ©riode de floraison.
English: Global competition for aerospace workers.
French: La concurrence mondiale pour attirer les travailleurs de l'aérospatiale.
English: of Transfer requests Other institutions : - V_11_AB_05 - CoR INF3 - 4/2005 OMB Other possible transfer requests 8.
French: – Examen des demandes de virements Autres institutions: – V_11_AB_05 – CoR INF3 – 4/2005 OMB Autres demandes de virement éventuelles 8.
English: On the basis of the proposals from the political groups, the Bureau constituted the ad hoc committee as follows:
French: Sur la base des propositions des groupes politiques, le Bureau a constitué la commission ad hoc comme suit: