ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the situation in Kyrgyzstan is alarming to say the least, especially if we consider the statements made by the former Minister for Foreign Affairs, in whose opinion Kyrgyzstan's fate seems to lean ever closer to the Russian economic and border space.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la baronne Ashton, chers collègues, la situation au Kirghizstan est, le moins que l'on puisse dire, alarmante, surtout en tenant compte des déclarations de l'ancien ministre des affaires étrangères, qui pense que le destin du Kirghizstan semble s'orienter de plus en plus vers l'espace économique et frontalier de la Russie.
English: The Institute will work with the CIHR Corporate Affairs – Evaluation and Analysis Unit to establish better mechanisms for tracking contributions to the four CIHR themes.
French: La définition de la vision transformatrice sera également incluse dans le plan de communication, cette notion n’étant pas bien définie ou comprise par les groupes sondés au cours de la recherche et des entrevues avec des informateurs clés.
English: 5.1.2 Aircraft Movements Aircraft movements depend on the number of passengers and volume of cargo, as well as other factors such as average plane size and the proportion of seats that are full.
French: Les mouvements d’avions dependent du nombre de passagers et du volume de fret ainsi que d’autres facteurs tels que la dimension moyenne des avions et le taux d’occupation des sieges.
English: We recommend you avoid them, and teach your friends (if they use them) to avoid abusive blacklists too .
French: Nous vous recommandons d'éviter SORBS, et d'apprendre à vos amis (s'ils l'utilisent) comment éviter d'être sur les listes noires .
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture and, Healthy and Productive Ecosystems.
French: Pêches et aquaculture durables et Écosystèmes sains et productifs.
English: This year, we are represented at our "Future Parc" Science and Technology pavilion, at our Telecom pavilion, through provincial representation, and through many independent exhibitors, working together to showcase Canadian expertise.
French: Cette année, nous aurons une présence à Future Parc dans le pavillon canadien des sciences et des technologies ainsi qu’au pavillon canadien des télécommunications. Le Canada est également reflété par la présence de provinces et de nombreux exposants indépendants qui collaborent afin de montrer l’étendue de l’expertise canadienne.
English: A revised version of the Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations was prepared for the twelfth session of the Committee, which met in November 2004.
French: Une version révisée du texte de synthèse en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion a été établie pour la douzième session du comité, qui a eu lieu en novembre 2004.
English: What is Crown Assets Distribution?
French: Haut du document Qui sommes-nous?
English: However in view of my finding about Ms Wilson's 8th and 9th answers, I believed I would be remiss if I did not double-check her answers against the answer key before concluding that she probably deserved 6/9 marks for it.
French: Cependant, compte tenu de ma conclusion au sujet des huitième et neuvième éléments de la réponse de Mme Wilson, il aurait été négligent de ma part de ne pas revérifier sa réponse en fonction de la grille de réponses avant de conclure qu'elle méritait probablement une note de 6 sur 9.
English: As with Tier 1, JE intends to make use of progressive and iterative mixes of constructive, virtual and live simulations as they apply primarily to the operational level (or theatre level) of joint operations.
French: Comme au premier palier, l'EI a pour objet d'employer des ensembles progressifs et itératifs de simulations constructives, virtuelles et concrètes qui s'appliquent surtout au niveau opérationnel des opérations interarmées (ou au niveau du théâtre).
English: It will enable us to share a higher level of prosperity which is our common objective.
French: Cette réussite nous permettra de partager les fruits d'un accroissement de la prospérité auquel nous aspirons tous ensemble.
English: Youth Smoking Survey 1994
French: Dans le groupe plus âgé, la consommation moyenne est de 9,5 cigarettes, peu importe les restrictions.
English: 7 When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.
French: 7 Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.
English: The interim approach may eventually be superseded by a comprehensive scoping policy.
French: Cette approche pourra, à terme, être remplacée par une politique complète de détermination de la portée.
English: The Maniwaki site, alongside the Désert River, is the designated camping ground during the event.
French: Le site de la polyvalente de Maniwaki, aux abords de la rivière Désert, est l'endroit désigné pour camper pendant l'événement.
English: Skytrain Explorer Series #4 - Edmonds, August 16, 2008 to August 16, 2008, Other
French: Restoration Speaker Series #5 - Conservation of Digital Photographs, 14 août 2008 au 14 août 2008, Causerie
English: Developed countries had to demonstrate their political will to abide by the commitment by substantially cutting agricultural tariffs, narrowing the gap between applied and bound tariffs, simplifying tariff structures, rationalizing their tariff rate/quota regime, limiting and reducing aggregate domestic support levels, and reducing and eventually eliminating export subsides.
French: Les pays développés devaient démontrer leur volonté politique de tenir cet engagement en réduisant de façon importante les droits de douane sur les produits agricoles, en réduisant l'écart entre les droits appliqués et les droits consolidés, en simplifiant les structures des droits, en rationalisant leur régime de taux de droits douaniers et de quotas, en limitant et en réduisant les niveaux globaux de subvention des produits nationaux, et en réduisant et à terme en éliminant les subventions à l'exportation.
English: The President: I give the floor to her Excellency Ms. Manto Tshabalala-Msimang, Minister of Health of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Manto Tshabalala-Msimang, Ministre de la santé de l'Afrique du Sud.
English: The Delegation believed that intellectual property rights were a critical element in the protection of the bundle of rights for innovators, which facilitated technological development.
French: La délégation a estimé que les droits de propriété intellectuelle constituent un élément particulièrement important de la protection des droits des innovateurs, et qu’ils facilitent le développement technique.
English: A case of potential misuse of that treatment had been widely reported in early 2009.
French: Un cas éventuel d'abus a été largement mentionné au début de 2009.
English: While sympathetic to those who are homeless, Tracey's rage against her father is abundantly clear to the viewer.
French: Même si Lindalee Tracey fait preuve de compréhension à l'égard des sans-abri, sa fureur contre son père apparaît évidente au spectateur.
English: Saskatoon is also the location of Canadian Light Source Inc., Canada's national facility for synchrotron light research, including its leadingedge medical applications.
French: Saskatoon est également l'emplacement du Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc., l'installation nationale canadienne de recherche sur le rayonnement synchrotron, y compris ses applications médicales de pointe.
English: We adhere to the same proven process for every project, regardless of complexity or scope.
French: Nous sommes fidèles à ce processus de travail éprouvé pour chacun de nos projets, indépendamment de sa complexité ou de son ampleur.
English: Examples of potential activities on technologies for adaptation that were discussed at the meeting include:
French: Les activités relatives aux technologies d'adaptation ci-après ont notamment été envisagées au cours de la réunion:
English: Respondents are convinced that the infrastructure has helped them increase their funding.
French: Les répondants sont convaincus que l’infrastructure les a aidés à accroître le financement de leur recherche.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 028555-2 ALYN-ORTHOPEDIC HOSPITAL AND REHABILITATION CENTRE FOR PHYSICALLY HANDICAPPED CHILDREN IN JERUSALEM, INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 028555-2 ALYN-ORTHOPEDIC HOSPITAL AND REHABILITATION CENTRE FOR PHYSICALLY HANDICAPPED CHILDREN IN JERUSALEM, INC.
English: B. A tape which has been signed out 10 times and re-recorded 30 times.
French: D'après l'énoncé qui précède, que faudrait-il faire? 1.
English: These obligations require publishing of rules of "general application", notification of new or amended measures "significantly affecting trade in services", and procedure for exchange of information.
French: Ces obligations prévoient la publication de règles « d'application générale », la notification des mesures nouvelles ou modifiées « qui affectent notablement le commerce des services », et une procédure relative à l'échange d'information.
English: Eventually, it becomes difficult to relax.
French: Ton corps s’habitue à être un petit peu « high » tout le temps.
English: Governmental observers cautioned against the publication of information other than intergovernmental papers on the United Nations Web site.
French: Les observateurs des pays ont mis en garde contre la publication sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies d'informations autres que de source intergouvernementale.
English: Please provide more detailed statistical information about women's representation at all levels of the Administration, including at the municipal level, as well as in Government-appointed positions.
French: Veuillez fournir des informations statistiques plus détaillées sur la représentation des femmes à tous les niveaux de l'administration, y compris au niveau municipal, ainsi qu'à des postes dont les titulaires sont nommés par le Gouvernement.
English: The Division also services the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the treaty body set up under the Convention, and implements a technical cooperation programme aimed at capacity-building for States parties, in cooperation with regional commissions or other bodies of the United Nations system whenever possible.
French: La Division assure également le service du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, organe créé par la Convention, et met en œuvre un programme de coopération technique visant à renforcer les capacités des États parties, en coopération avec les commissions régionales ou d'autres organismes des Nations Unies chaque fois que faire se peut.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 125 to 1, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1 est adopté par 125 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Concluding comments reflect the issues agreed by the Committee and do not reflect the views of the individual country rapporteur.
French: Les observations finales reflètent les questions auxquelles le Comité a donné son accord et non pas les opinions du rapporteur de pays concerné.
English: Although the volume of beef exports increased during this period, exports remained small in relative terms.
French: Sitwrion und Outlook Report, e Food Consumprion, Pnces and Expendihtres, 1970-Pû.
English: Social counselling for refugees in Hungary The NGO Menedék – the Hungarian Association for Migrants - was established in 1995 as a civil initiative with funding from UNHCR.
French: Au cours de l’exécution du projet, «Menedék» a découvert que les services traditionnels ne prenaient pas efficacement en charge de nombreux cas.
English: The University of Hawai'i at Manoa, Department of Botany is located in Honolulu, Hawaii.
French: L’ University of Hawai'i at Manoa, Department of Botany est située à Honolulu, Hawai’i.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ovídio Antônio de Angelis, Special Secretary for Urban Development of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ovídio Antônio De Angelis, Secrétaire spécial du développement urbain du Brésil.
English: That is a constant of every human group.
French: Le miroir, après tout, c'est une utopie, puisque c'est un lieu sans lieu.
English: One ethical dilemma arises due to the fact that patents can encourage scientific progress which can be used to the benefit of better health care, and at the same time, patents can also impair access to the health care due to the need of a licence to use them and to the fees that will have to be paid to the patent holder.
French: Cependant, il existe un dilemme éthique en ce sens que si, d’un côté, le brevet encourage le progrès scientifique pouvant servir à améliorer les soins de santé, d’un autre côté, il peut restreindre l'accès aux soins parce qu'il faut une licence pour l’utiliser et donc payer des droits au titulaire du brevet.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector decreased from 30,304 workers in 1994 to 27,479 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac au Canada a diminué de -1,1 %, passant de 30 304 travailleurs en 1994 à 27 479 travailleurs en 2003.
English: At the 2nd meeting, on 12 March, statements were made by the representatives of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China; Germany, on behalf of the European Union; the Syrian Arab Republic, on behalf of the Group of Asian States; Ecuador, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States; Canada, on behalf of JUSSCANNZ; and Uganda on behalf of the Group of African States.
French: À la 2e séance, le 12 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Pakistan, au nom du Groupe des 77 et la Chine; Allemagne, au nom de l'Union européenne; République arabe syrienne, au nom du Groupe des États asiatiques; Équateur, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; Canada, au nom du Groupe formé par le Japon, les États-Unis, la Suisse, le Canada, l'Australie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande; et l'Ouganda, au nom du Groupe des États africains.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: For information about these and other upcoming missions, please contact Tracy Spracklin, Marketing Officer, Tourism Atlantic - ACOA, (902) 626-2482 or 1-800-871-2596 (toll-free), or visit the web site at www.tourismbestpractices.com. ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Pour vous renseigner sur ces missions et celles qui suivront, veuillez communiquer avec Tracy Spracklin, agente du Marketing, Tourisme atlantique - APECA, en composant le (902) 626-2482 ou, sans frais, le 1 800 871-2596, ou consultez le site Web www.tourismbestpractices.com. L'APECA est déterminé à jouer un rôle de premier plan afin d'accroître le tourisme dans la région et mise sur une approche pan-atlantique pour la recherche, le marketing et le développement des produits touristiques.
English: Promote measures to overcome the effects of social disadvantage and to attain educational and training goals;
French: Favoriser les mesures permettant d'atténuer les effets de la marginalisation sociale pour atteindre les objectifs d'éducation et de formation;
English: The importance of geological controls on the natural distribution of mercury in lake and stream sediments across Canada.
French: Water Air Soil Pollut.
English: There is a belief that there is a decreasing trend.
French: L'on pense que le mariage consanguin est de moins en moins répandu.
English: • Develops strategic plans considering short-term requirements as well as long-term direction.
French: • Élabore des plans stratégiques tenant compte des exigences à court terme et des orientations à long terme.
English: Please read these guidelines carefully before choosing a consultant.
French: Lisez attentivement ces directives avant de choisir un expert-conseil.
English: 8 per cent in the case of a vehicle of Class A, or
French: 8 % dans le cas d'un véhicule de la classe A, ou
English: Context Established in 1979 by the Government of British Columbia, Discovery Parks became fully private and autonomous in 1990; it has received no government funding since.
French: Contexte Créés en 1979 par le gouvernement de la ColombieBritannique, les Discovery Parks sont devenus complètement privés et autonomes en 1990; ils n’ont pas reçu de financement gouvernemental depuis ce temps.
English: But when those elements are set, it is the role of the Central Bank to call the monetary policy mix, and we need not at this stage reopen old debates.
French: Mais, lorsque ces éléments sont définis, c'est à la Banque centrale européenne que revient le rôle de les combiner dans une politique monétaire; il est inutile à ce stade de rouvrir de vieux débats.
English: Many additional breeding pairs exist, especially Tundrius Peregrines Falcons that breed in a vast, relatively uninhabited Arctic landscape.
French: C’est particulièrement vrai pour la sous-espèce tundrius, dont l’habitat de nidification est réparti à l’échelle du paysage arctique, vaste et pratiquement inhabité.
English: Both on the mainland and on the island, he was indefatigable in delivering messages although his routes were usually being subjected to bombing from the air, shell and mortar fire.
French: Aussi bien sur le continent que sur l'île, il a infatigablement livré les messages malgré les risques d'attaques ennemies sur ses routes, que ce soit les tirs d'obus ou de mortier ou les bombardements aériens.
English: On 1 February 2007, I transferred to you the Commission’s opinion in French and invited you to submit any observations by 28 February 2007.
French: Le 1er février 2007, je vous ai transmis l'avis de la Commission en français et vous ai invité à me présenter vos observations avant le 28 février 2007 au plus tard.
English: It was composed of Defence Committee Chairman Robert Walter, Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, Federated Group), the Assembly’s Rapporteur on EU operations in the DRC, and Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group), a member of the Defence Committee.
French: La sous-commission était composée de M. Robert Walter, Président de la Commission de défense, M. Ignacio Cosidó Gutiérrez (Espagne, Groupe fédéré), rapporteur de l’Assemblée sur les opérations de l’Union européenne en RDC, et M. Jean-Pierre Kucheida (France, Groupe socialiste), membre de la commission.
English: Trust cannot be decreed or legislated for; it depends to a large extent on the behaviour of the institutions.
French: La confiance ne peut être ni décrétée ni légiférée; elle dépend dans une large mesure du comportement des institutions.
English: While military forces have the training and equipment to bring an end to open fighting, the concurrent demands for humanitarian aid, police training, infrastructure reconstruction and reconciliation among the population are simply beyond their scope and abilities….
French: La quête de l’unité dans les efforts peut engendrer une certaine frustration, et l’on n’y parvient que rarement; pourtant elle rapporte de gros dividendes sous forme de synergie entre tous les participants.
English: If the second ballot is inconclusive and a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two-thirds majority.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et si la majorité des deux tiers est requise, le scrutin continue jusqu'à ce qu'un candidat recueille la majorité requise des deux tiers.
English: The 10th June 1933 was a milestone in the club's history: the board decided to found a youth team and introduced also obligatory indoor training.
French: Le résultat fût de nouveau la montée en "Promotion" en 1931. Mais après une seule saison on ne pouvait constater que la rélégation.
English: It was anticipated that widespread use of NAAT would increase case-finding of STD, especially among males, and this appears to be the case.
French: Il était anticipé, qu’avec une utilisation généralisée des NAAT, une augmentation des cas dépistés de MTS – en particulier chez les hommes – serait observée, et, ceci semble être le cas.
English: The delegation expresses its appreciation to High Commissioner Dato’ Dennis J. Ignatius and the staff at the High Commission of Malaysia in Canada for their co-operation.
French: Les délégués sont reconnaissants au haut-commissaire, Dato’ Dennis J. Ignatius, et au personnel du Haut-commissariat de la Malaisie au Canada pour leur collaboration.
English: An HPFB working group with representatives from across the Branch was established to assist in the member selection process and to provide other support to the EAC-VHP.
French: Un groupe de travail interne composé de représentants de l'ensemble des secteurs de la Direction générale a été créé pour aider au processus de sélection et fournir un appui au CCE-VPS.
English: An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues Climate change:
French: Le Canada est un chef de file reconnu à l'échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier Durabilité des forêts canadiennes :
English: A COUNTRY CAN ONLY OPERATE CUMULATION WITH THOSE COUNTRIES WITH WHICH IT HAS AN ORIGIN PROTOCOL PROVIDING FOR SUCH CUMULATION AND CONTAINING IDENTICIAL ORIGIN RULES.
French: UN PAYS PEUT UNIQUEMENT APPLIQUER LE CUMUL AVEC LES PAYS QUI ONT CONCLU AVEC LUI UN PROTOCOLE SUR L’ORIGINE QUI PREVOIT UN TEL CUMUL ET QUI CONTIENT DES REGLES D’ORIGINE IDENTIQUES.
English: agencies and/or critical reviews of evidence; achieving improved health outcomes; and meeting the specific health needs of patients and their families, or the population health needs of the general public and communities.
French: La participation des consommateurs à la santé a aussi un riche passé aux États-Unis, en Australie, au Royaum e-Uni et dans d’autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Disagree (1-3) EKOS Research Associates Inc.
French: E n désaccord (1-3) EKOS Research Associates Inc.
English: Recommendation 1. In an immunocompromised person, the TST should be the initial test used to detect LTBI.
French: Recommandations 1. Chez une personne immunodéprimée, le TCT devrait être effectué en premier pour détecter l’ITL.
English: The Conservative government has let down its fellow members of the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement conservateur a laissé tomber les autres signataires du Protocole de Kyoto.
English: As the definitions still remain vague, it would be therefore considerably difficult to negotiate a treaty, since it is unclear what obligations would be imposed on the States parties.
French: Les définitions demeurant toujours aussi vagues, il semble par conséquent particulièrement difficile de négocier un traité, les obligations devant être faites aux États parties étant mal connues.
English: Commercial processing of refined cottonseed oil removes all proteinaceous materials.
French: La transformation commerciale de l'huile de graines de coton raffinée élimine toutes les matières protéiques.
English: For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
French: RSA); 2. calcul des logarithmes discrets dans un groupe multiplicatif d’une dimension de champ supérieure à 512 bits (p. ex.