ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its key objective is to investigate and determine the social, economic, legal and cultural dimensions of more effectively integrating low-carbon energy sources and carriers, especially hydrogen, into the Canadian economy.
French: Il aura pour principaux objectifs de déterminer et d'étudier les dimensions sociales, économiques, juridiques et culturelles d'une meilleure intégration des sources et des transporteurs d'énergie à faible teneur en carbone – en particulier l'hydrogène – dans l'économie canadienne.
English: With its Digta SonicMic II dictation microphone, GBS now will launch a successor to the successful Digta Sonic Mic.
French: Avec le microphone de dictée Digta SonicMic II, GBS lancera ainsi le successeur du célèbre Digta SonicMic.
English: Although influenza activity was still increasing in some countries towards the end of February, activity in the southern and western European countries started to decline.
French: Des virus de l’influenza A (H1N1) circulaient aux États-Unis de même que dans quelques pays de l’Europe tandis que des virus de l’influenza A (H3N2) prédominaient dans plusieurs pays de l’Europe et dans certains pays/régions de l’Asie.
English: • As per counseling Expenses over $100.00 Continued on next page
French: • Jusqu’à 100 $ de la résidence de 100 $ Page suivante
English: Effectiveness of the direct gradient analysis was assessed by ordination using reciprocal averaging and polar ordination.
French: L'efficacité de l'analyse directe du gradient a été mesurée par ordination selon l'analyse des correspondances et l'ordination polaire.
English: The People's Education Project of the Ministry of Education promotes the shared responsibility of men and women for bringing up the children and for guiding and educating the children, as well as solidarity and recognition of the roles that should be played by each family member.
French: Le projet d'éducation dans la population du MEP encourage le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes pour élever, former et éduquer les enfants, garçons et filles, et la solidarité et la reconnaissance du rôle qu'il incombe à chaque membre de la famille de jouer.
English: Change language to reflect ‘real’ role of early childhood educators.
French: Modifier le langage de manière à refléter le « véritable » rôle des éducatrices à la petite enfance.
English: Upon arrival at your room you will find welcome drinks in your apartment.
French: Un verre de bienvenue vous attendra dans votre appartement à votre arrivée.
English: It was noted that a similar phrase in the context of the United Nations Sales Convention was understood as referring to consumer contracts.  However, in the context of the draft convention, which had a broader scope of application and was not limited to electronic communications related to purchase transactions, the words in subparagraph 1 (a) could be given a broader interpretation, so as to exclude communications related to contracts governed by family law and the law of succession.
French: Il a été noté qu'une formule similaire employée dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur les ventes était interprétée comme renvoyant aux contrats de consommation, alors que, dans le projet de convention à l'étude, dont le champ d'application était plus étendu et qui ne se limitait pas aux communications électroniques concernant des opérations d'achat, cet alinéa a) pouvait faire l'objet d'une interprétation plus large de sorte que soient exclues les communications en rapport avec des contrats régis par le droit de la famille et le droit des successions.
English: It is also not the time to confuse or embroil the responsibility to protect with other reforms that may be necessary within the United Nations.
French: Ce n'est pas non plus le moment de confondre ou de mêler la responsabilité de protéger à d'autres réformes nécessaires au sein de l'ONU.
English: Therefore, the report from Mrs Nedelcheva focuses on the points where work can be done to prevent discrimination: ensuring financial and economic justice for all citizens, hence, with reference to remuneration, incomes and pensions; working for an increase in women's quotas for better representation and to secure personal rights.
French: C'est pourquoi le rapport de Mme Nedelcheva se concentre sur les domaines dans lesquels nous pouvons prendre des mesures pour empêcher la discrimination: garantir la justice financière et économique pour tous les citoyens, ce qui touche donc à la rémunération, aux revenus et aux retraites; œuvrer en vue d'une augmentation des quotas de femmes pour assurer une meilleure représentation et garantir les droits individuels.
English: (3) Subject to subsection (4), no person shall bring back into a park any domestic animal removed from the park in compliance with an order issued pursuant to subsection (1) unless a new permit is issued for that domestic animal.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit de ramener dans un parc un animal domestique qui en a été enlevé à la suite de l’ordre visé au paragraphe (1), sauf si un nouveau permis a été délivré pour cet animal.
English: This has unfortunately caused a serious setback to the delicate peace negotiations under way.
French: Cet acte a malheureusement entraîné un recul important dans les délicates négociations de paix en cours.
English: These activities take place in the context of international development cooperation, academic exchanges and linkages, as well as commercial initiatives.2
French: De nos jours, l’enseignement supérieur au-delà des frontières constitue un
English: 18 And behold, I say unto you, this is not all.
French: 18 Et voici, je vous le dis, ce n'est pas tout, car oh!
English: Clause 57 "qualified investment" ITA 204 The explanatory note to the definition of "qualified investment" in section 204 should be replaced by the following:
French: Article 57 « placement admissible » LIR 204 La note explicative concernant la définition de « placement admissible » à l’article 204 est remplacée par ce qui suit :
English: The Board noted that in the asset register of the Middle East Office, locations for 36 assets, with a total value of $124,476, were not properly documented and rather shown as to be confirmed.
French: Le Comité a noté que dans les registres d'immobilisations du Bureau pour le Moyen-Orient, l'emplacement des biens n'était pas indiqué comme il aurait fallu.
English: In addition, recently launched initiatives such as Rural Community Action, measures to assist the promotion and adaptation of rural Wales under the Rural Development Plan and the LEADER+ Programme all have equal opportunities as a key cross-cutting theme.
French: Par ailleurs, l'égalité des chances est un des thèmes transversaux de plusieurs initiatives récentes, comme la Rural Community Action, de mesures prises en faveur des zones rurales dans le cadre du Plan de développement rural et du Programme LEADER+.
English: 57 50** 100 207 Total 903 384 1,900 730 3,917 NCARP – Northern Cod Adjustment and Recovery Program AGAP – Atlantic Groundfish Adjustment Program TAGS – The Atlantic Groundfish Strategy CFAR – Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan ** ACOA/CED-Q led on Economic Development initiative.
French: 57 50** 100 207 Total 903 384 1,900 730 3,917 PARPMN – Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord PAPPFA – Programme d’adaptation de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique LSPA – La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique PARPC – Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes ** Dirigé par l’APECA/le DEC-Q, pour l’initiative de développement économique.
English: 3.15) G = Gross salaries: basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15) G = Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: The Rio Group had always been in favour of a convention on the issue and therefore insisted on the need to adopt an instrument of that nature in order to establish norms that prevented the disputes that were occurring, owing either to a lack or a proliferation of domestic legislation.
French: Il insiste, car il lui semble qu'il faudrait disposer d'un cadre normatif empêchant les litiges de surgir concrètement faute de législation interne, ou au contraire à cause d'un excès réglementaire.
English: Monitoring is carried out by the translation request controllers and the translation co-ordinator.
French: Un suivi est effectué par les contrôleurs de demande de traduction et le coordonnateur de la traduction.
English: As I was saying, now more than ever we need to take up again what we have left unfinished, including the proposal adopted by this Assembly in 1974 for a new international economic order.
French: Comme je le disais, aujourd'hui, plus que jamais, nous devons à nouveau reprendre ce qui est resté inachevé, à savoir la proposition adoptée par cette assemblée en 1974 en vue d'un nouvel ordre économique international.
English: All these guarantees are provided, and, as I said at the beginning, I believe that it does really provide us with the necessary fair trial guarantees to enable the process of referral to take place.
French: Toutes ces garanties existent et, comme je l'ai dit plus tôt, je pense que la loi offre toutes les garanties d'un procès équitable permettant les renvois.
English: This relationship allows the Abkhazian party to have its own Constitution, its legislation, its national anthem, its coat of arms and its flag.
French: Cette relation permet a priori à la partie abkhaze d'avoir sa constitution, sa législation, son hymne, ses armoiries et son drapeau.
English: On June 8, 1999, the appellant filed an appeal with the Tribunal pursuant to section 67 of the Act.
French: Le 8 juin 1999, l'appelante a interjeté appel auprès du Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: The rule proposed in the second sentence of this paragraph is similar to the rule proposed in legal writings for the functioning of automatic vending machines (see para.
French: La règle proposée dans la deuxième phrase du paragraphe est similaire à celle que propose la doctrine pour le fonctionnement des distributeurs automatiques (voir le paragraphe 54).
English: At CITR, he was part of a research network exploring how satellites can take on a whole new role in telecommunications, providing sophisticated communications services directly to homes and offices.
French: À l'ICRT, il était membre d'un réseau de chercheurs qui exploraient la façon dont les satellites pourraient ajouter à leurs fonctions un tout nouveau rôle de fournisseurs de services de communications directement à domicile et au bureau.
English: $1 wagered on Blackjack and Pai Gow counts as $0.50 towards the wager requirement.
French: $1 joué au Blackjack et au Pai Gow qui vaut à $0.50 dans le calcul des obligations de paris.
English: The purpose of the strategy is to facilitate the development of coordinated approaches within government on international migration issues of mutual interest.
French: L'objectif de cette stratégie est de faciliter l'établissement d'approches coordonnées au sein du gouvernement sur les questions de migration internationale d'intérêt mutuel.
English: As well, Mr. Rivait served as executive assistant to two cabinet ministers, giving him a unique blend of experience as public service and political staff.
French: De plus, M. Rivait a œuvré comme chef de cabinet auprès de deux ministres, acquérant ainsi une précieuse expérience comme membre de la fonction publique et du personnel politique.
English: Additional sightlines that may be provided are of benefit to persons who are attempting to determine whether or not it is safe to cross.]
French: Des lignes de visibilité adéquates permettront aux personnes qui attendent à un passage à niveau de mieux déterminer s’ils peuvent le franchir en toute sécurité ou non.]
English: The site can be accessed at the following URL: http://ea-ee.ncr.ec.gc.ca/glea/index.asp
French: Le personnel du Programme d’EE, au niveau régional comme au niveau national, pourrait
English: Apparently you can start earning immediately after purchasing his e-books for "only" 240 kuna to 1,000 kuna per day ...
French: Apparemment, vous pouvez commencer à gagner immédiatement après l'achat de son e-books pour "seulement" 240 kuna à 1.000 kuna par jour ...
English: The same applies to protests by farmers who block the roads.
French: Il en va évidemment de même pour les mobilisations des agriculteurs qui bloquent les routes.
English: It must be understood, however, that the phases of deployment and disposition of UNIFIL troops may need to be adjusted as circumstances dictate.
French: Il importe toutefois de bien comprendre que les phases du déploiement et la disposition des contingents de la FINUL doivent pouvoir être modifiées si les circonstances l'exigent.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Tu aimes voir des amatrices se faire baiser et aimer ça ?
English: The groups developed a collective and quite comprehensive list: risk assessment and risk management; grading of collections; renewing/building environmental systems and storage spaces; natural disasters; conservation treatment/stabilization; assessment of the health of collections; facility upgrades and assessments; ensuring that buildings meet standards appropriate for all aspects of preservation; data/network information management training and software; collections based intellectual research; issues or materials treatment research; networks for sharing information/accessing and sharing expertise; research to identify material of national significance and then protect/preserve it; and documentation of cultural landscapes, trails, maps.
French: Les groupes ont dressé une liste collective assez complète : évaluation et gestion des risques; évaluation de la valeur des collections; renouvellement et construction de systèmes environnementaux et d’espaces d’entreposage; catastrophes naturelles; traitement de conservation et de stabilisation; évaluation de l’état des collections; amélioration et évaluation des installations; s’assurer que les édifices rencontrent les normes appropriées pour tous les aspects de la préservation; formation et logiciels de gestion de données et des réseaux d’information; recherche intellectuelle à partir des collections; recherches sur le traitement des enjeux et du matériel; réseaux de partage et d’accès à l’information et de partage de l’expertise; recherches destinées à identifier le matériel d’importance nationale et ensuite à le préserver et à le protéger; ainsi que faire la documentation sur les paysages, sentiers et plans culturels.
English: I would first of all like to welcome the European commitment of the President-in-Office of the Council, Nicolas Sarkozy, and his vision concerning the current challenges facing the Union.
French: Mes premiers mots sont pour saluer l'engagement européen du président en exercice du Conseil, Nicolas Sarkozy, et sa vision face aux défis actuels de l'Union.
English: Action: The SBI will be invited to consider document FCCC/SBI/2007/MISC.3, with a view to recommending further action for the development of a possible new framework for implementing Article 6 of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le document FCCC/SBI/2007/MISC.3 en vue de recommander des mesures complémentaires à prendre pour la mise au point d'un nouveau cadre éventuel aux fins de l'application de l'article 6 de la Convention.
English: Administratively there is no overlap between jurisdictions in paying for services. Moreover, as DND is the sole funder of CASARA’s operational capability through the Contribution Agreement, taskings by the JRCCs always receive first priority.
French: Soutien de l’ACRSA à d’autres organismes de recherche et de sauvetage Certaines unités de l’ACRSA ont conclu des PE distincts avec d’autres organismes (comme la GRC, Parcs Canada, les municipalités ou les services de police locaux), en vertu desquels l’ACRSA peut se voir rembourser des coûts particuliers se rapportant à la prestation de services de soutien opérationnel à ces organismes.
English: "Today's announcement builds on WD's past support for WestLink," said Secretary of State Owen.
French: « L'annonce d'aujourd'hui consolide l'aide déjà apportée par DEO à WestLink », a déclaré le Secrétaire d'État, M. Owen.
English: Income statement Revenues for fiscal year 2003-04 equal $95.8 million, which represents an increase of $8.8 million over last year.
French: État des résultats Les revenus pour l'exercice financier 2003-2004 s'élèvent à 95,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 8,8 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: initiatives; calls on the Commission to consider how the new European Industrial Initiatives (EIIs) will fit with existing programmes, including FP7 and more specifically the Joint Technology Initiatives decided upon under FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology;
French: Amendement 9. attire l'attention sur le risque de dédoublement ou de multiplication des initiatives nouvelles; invite la Commission à examiner comment les initiatives industrielles européennes (IIE) s'inscriront dans les programmes existants, notamment le PC7 et, en particulier, les plateformes technologiques européennes et les initiatives technologiques communes décidées au titre de ce programme-cadre, du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et l'Institut européen pour l'innovation et la technologie; Or. en
English: For example, Article 26 provides that important Inuit concerns related to the environment and disruption of wildlife are matters appropriate for inclusion in the IIBA. The IIBA describes the intent to achieve: environmental safety, reasonable efforts to return the site to a pre-development condition, prevention of substantial effects on surface and ground water quality or quantity, implementation of effective erosion control measures, prevention of adverse effect from drainage, minimization of areas of disturbance and to the extent possible restricting disturbance to less environmentally sensitive areas, etc.
French: À titre d'exemple, le chapitre 26 prévoit que les préoccupations environnementales importantes pour les Inuits et la perturbation des ressources fauniques sont des questions qu'il convient d'incorporer dans une ERAI, qui doit cerner les buts suivants : la sécurité environnementale, les efforts raisonnables pour rétablir l'état initial des lieux, la prévention des effets importants sur la qualité ou la quantité des eaux de surface ou souterraines, la mise en œuvre de mesures de contrôle efficaces de l'érosion, la prévention des effets néfastes dûs au drainage, la minimisation des zones de perturbation et, dans la mesure du possible, la concentration de la perturbation dans les zones moins sensibles sur le plan écologique, entre autres.
English: Malaysia would like to reaffirm its commitment to the principles as contained in those resolutions, namely the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.
English: • All instructions and reference materials provided to and originating with the SLOs, including their "Assessments of Foreign Agencies."
French: • l'ensemble des instructions et documents de référence reçus ou envoyés par les ALS, y compris leurs « évaluations d'organismes étrangers ».
English: The hate campaign waged against this party for some time now has culminated in tragedy.
French: La campagne de haine menée depuis un certain temps contre ce parti a atteint son point culminant dans cette tragédie.
English: Surette's, Allan, Boat Shop Limited Contact:
French: Surette's, Allan, Boat Shop Limited Contact d'affaires :
English: Hotchkiss Creek Outlet to Kempenfelt Bay Barrie (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Hotchkiss Creek Outlet to Kempenfelt Bay", as decided on May 29, 2008.
French: Déversement du ruisseau Hotchkiss dans la baie de Kempenfelt Barrie (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Déversement du ruisseau Hotchkiss dans la baie de Kempenfelt » comme convenu le 29 mai 2008.
English: Finally, the TRC will develop policy initiatives to promote exporting by businesswomen based on the outcome of private and public sector consultations and the research findings.
French: Enfin, la CRC élaborera des initiatives de politique en vue de promouvoir les activités d'exportation des femmes d'affaires, à la lumière des consultations qui se dérouleront au sein des secteurs public et privé et des constatations de la présente étude.
English: • Health and family life education training materials and training
French: • Fourniture de matériel pédagogique et d'une formation en matière d'éducation sanitaire et d'éducation familiale;
English: Other existing conditions, such as the requirement for a common residence, the family's economic independence and the availability of suitable accommodation, remain applicable.
French: D'autres conditions, déjà valables auparavant, comme l'exigence d'un domicile commun, l'indépendance économique de la famille et la disposition d'un logement adapté aux besoins, restent applicables.
English: In performing his duty, an official must show his identification card to any person concerned.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, un agent de l’État doit montrer sa carte d’identité à toute personne concernée.
English: The native term n-seel-ick-CHEEN refers to all those people who speak the Okanagan-Colville language.
French: 100). Le mot autochtone n-seel-ick-CHEEN désigne tous les peuples qui parlent l'okanagan-colville.
English: The PSDPA implementation priorities and plans are based on an engagement strategy with public sector leaders, bargaining agents and other key stakeholders.
French: Un groupe de travail constitué de représentants d’agents négociateurs et de représentants organisationnels du secteur public a aussi été créé pour donner des conseils relativement à la mise en œuvre de la LPFDAR.
English: In that regard, technical assistance and capacity building had particular importance, enabling developing countries to fully implement the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: À cet égard, l’assistance technique et le renforcement des capacités revêtent une importance cruciale afin de permettre aux pays en besoin de mettre pleinement en œuvre la Déclaration de Doha sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: The final parting of the ways between the Eastern and Western occupying powers came in the summer of 1948, when the Western powers instructed and empowered the chief ministers, the Ministerpräsidenten, of the Länder in the three Western zones to convoke a Constituent National Assembly.
French: L’Est et l’Ouest s’engagent définitivement dans des voies distinctes lorsque les trois puissances occidentales chargent, en été 1948, les ministres-présidents des Länder situés dans les trois zones occidentales, de convoquer une « assemblée nationale constituante » et les habilitent à cet effet.
English: To pursue this strategic direction, the Advisory Committee would undertake further work to identify areas on which all jurisdictions would be prepared to collaborate.
French: Ceci comprendrait des consultations avec les principaux partenaires à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: The ‘reasons’ for these policies have, however, been similar.
French: Les « raisons d'être » de ces politiques étaient, quant à elles, similaires.