ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the week ending October 12, 2002 (week 41), influenza activity was reported as sporadic in 9 states and none in 37 states.
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 octobre 2002 (semaine 41), 9 États ont rapporté une activité grippale sporadique et 37 États ont rapporté aucune activité (4 États n'ont pas soumis de rapport).
English: More general legal concepts such as contract law, unfair enrichment, fraud and unconscionable conduct might also be applicable.
French: Certains concepts juridiques plus généraux tels que la législation sur les contrats, l’enrichissement injuste, la fraude et la conduite inadmissible peuvent également avoir des rôles à jouer.
English: • Various overhead costs such as ongoing operational expenses, rent, telephone, office supplies, etc.;
French: • les frais généraux divers tels que les frais d'exploitation continus, le loyer, le téléphone, les fournitures, etc.;
English: The Department is just one of a number of government departments and agencies that participate in these activities.
French: Affaires étrangères Canada n’est qu’un des ministères et organismes qui participent aux activités des organisations internationales.
English: Since they have not answered, the Committee insists that the next report provide answers to these questions.
French: Ses décisions peuvent faire l’objet d’un recours devant les tribunaux ordinaires. Il peut entamer une procédure juridictionnelle.
English: • whose benefit period is established in the period beginning on June 11, 2006 and ending on December 9, 2007; and
French: • dont la période de prestations a été établie entre le 11 juin 2006 et le 9 décembre 2007;
English: • seized drugs with a street value of over $1 billion ($1,036 million) including: $36 million in heroin (73 kilograms)
French: • on a saisi des drogues d'une valeur marchande supérieure à 1 milliard de dollars (1 036 millions), dont 36 millions de dollars pour l'héroïne (73 kg);
English: Amor, Special Rapporteur on religious intolerance;
French: A. Amor, rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse;
English: Preventing these illnesses will, of necessity, involve social changes, but that will be accomplished not merely through bans on advertising, providing information relating to health and giving children sports bags when they start primary school.
French: La prévention de ces maladies impliquera nécessairement des changements sociaux, mais cela ne se fera pas simplement au moyen d'interdictions en matière de publicité, en fournissant des informations sur la santé et en offrant aux enfants des sacs de sport lorsqu'ils arrivent à l'école primaire.
English: (a) Human settlements statistics;
French: a) Statistiques des établissements humains;
English: In the lower Fraser Valley, at Abbotsford, a similar cold season pattern exists (Figure 4.43) suggesting that NO3- build up is partially the cause of the increases in PM2.5. This is not the case in the warm season (not shown).
French: Un profil similaire a été observé durant la saison froide à Abbotsford, dans la vallée inférieure du Fraser (figure 4.43), ce qui laisse croire que l'accumulation de nitrate est en partie responsable de l'augmentation des P2,5. La situation diffère par contre durant la saison chaude (non illustrée).
English: In that connection, he wished to know what the status of the code of conduct for procurement staff was.
French: M. Garcia souhaiterait savoir, à ce propos, où en est le code de déontologie des fonctionnaires des achats.
English: City, State, Zip Code, Airport or Port of Call .
French: Ville, État, Code postal, aéroport ou une escale .
English: Latin film and television star Eduardo Verastegui is also expected to appear as a speaker.
French: On s’attend également à ce qu’Eduardo Verastegui, vedette latino-américaine de cinéma participe au festival comme orateur.
English: This sets out our current policies and practices in those areas and is available on the inquiry's website.
French: Des communiqués similaires ont également été sollicités de la part de la justice et de la police.
English: Department of Transport Marine Security - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sûreté maritime - RCN Table des matières 1.
English: Each Chair must decide what to strive for and what to sacrifice in the heat of the action at least once per meeting. The difference between reaching the overall goals and bringing a meeting to a close often contradict each other.
French: Comme dans toute bonne pédagogie, chacun des participants doit écouter attentivement les autres; certains ajouteraient qu'il est tout aussi crucial d'avoir l'air d'écouter que d'écouter… On a en effet observé que la plupart des délégués ne craignent pas la divergence de vues tant qu'ils ont l'assurance d'avoir été entendus.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, breathe 2.1 m3 of air per day, drink 0.8 L of water used in the preparation of powdered infant formula per day and ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: Poids présumé de 7,5 kg, respiration de 2,1 m3 d’air par jour, consommation quotidienne de 0,8 L d’eau utilisée pour la préparation du biberon et ingestion de 30 mg de sol par jour (EHD, 1998).
English: (1996), Learning from the Asian tigers, Macmillan: London.
French: Learning from the Asian tigers, Macmillan: Londres.
English: Master Corporal Mortensen and Corporal Nieminen’s dedication, professionalism, and astute attention to detail identified and averted a potentially serious flight safety situation.
French: Grâce à leur dévouement, à leur professionnalisme et à leur souci du détail, le caporal-chef Mortensen et le caporal Nieminen ont réussi à identifier et à éviter une situation potentiellement dangereuse pour la sécurité des vols.
English: Training for the municipal police 193 - 196 36
French: Formation de la police municipale 193 - 196 39
English: D) WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM CIRQUE DU SOLEIL OR THROUGH OR FROM THE WEBSITE OR THE SERVICE SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS.
French: D) SANS PRÉJUDICE DE CE QUI PRÉCÈDE, AUCUN CONSEIL OU AUCUNE INFORMATION OBTENUS DU CIRQUE DU SOLEIL OU BIEN VIA LE SITE INTERNET OU LE SERVICE, QUE CE SOIT ORALEMENT OU PAR ÉCRIT, NE PEUT DONNER LIEU À UNE GARANTIE NON STIPULÉE DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION.
English: Museum and Heritage Services 2.5 2.5 2.5 2.5 Canadian Audio-visual Certification Office 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Services des musées et du patrimoine 2,5 2,5 2,5 2,5 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 2,0 2,0 2,0 2,0
English: For the same reason, informal and non-formal learning has also not been taken into consideration here.
French: Pour les mêmes raisons, les apprentissages non formels et informels n’ont pas été considérés.
English: Open this dialog as an Administrator and select a non-administrator user that you wish to restrict.
French: Ouvrez la fenêtre de dialogue en tant qu'administrateur et sélectionnez un utilisateur non admin pour lui donner des privilèges limités.
English: This has resulted in an FSC decision requesting the participating States to exchange information on their present regulations concerning brokering activities with regard to small arms and light weapons.
French: Il convient également de noter que plusieurs propositions concernant les MDCS en rapport avec le Document de Vienne 1999 ont été examinées au sein des groupes de travail du FCS.
English: Air transportation increased 9.2 per cent, the third year in a row of near 10 per cent growth whereas the finance and insurance sector rose 5.1 per cent in 2006.
French: 100 en 2006, la troisième année de suite où il enregistre une croissance de près de 10 p. 100, tandis que le secteur des finances et des assurances a progressé de 5,1 p.
English: Large-scale emergencies pose unique psychological, social and physical challenges even for experienced first responders.
French: Les urgences de grande ampleur posent des défis psychologiques, sociaux et physiques uniques même pour les premiers intervenants chevronnés.
English: As we strive to earn the public's trust in the security of our facilities, systems, and policies, the Agency sets high standards for employee behaviour, the use of our resources, and the preparation of our financial statements.
French: Pendant que nous nous efforçons de mériter la confiance du public dans la sécurité de nos installations, systèmes et politiques, nous établissons des normes élevées en ce qui concerne le comportement des employés, l'utilisation des ressources et la préparation des états financiers.
English: Importer’s Exhibit C-04 (protected), paras.
French: Pièce de l’importateur C-04 (protégée), para.
English: You will love this majestic château, reminiscent of the finest châteaux in Europe. Its elegant interior, featuring guest rooms named after fragrant herbs and flowers, is resplendent with fine antiques, tapestries and artwork.
French: Cette demeure majestueuse, inspirée des plus beaux châteaux européens, vous séduira par ses intérieurs raffinés où les chambres portent des noms de plantes aromatiques et de fleurs et sont décorées d’antiquités, de tapisseries et d’œuvres d’art.
English: An analysis is given of the interrelationships between schemes for financial participation (employee ownership and profit-sharing) and schemes for direct participation (employee consultation and delegation).
French: De nombreux salariés ne voient aucune relation directe entre les performances individuelles et celles de l'entreprise.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 147.
French: La Commission poursuit l'examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: It also established the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC), composed of representatives of the Parties to the MoU.
French: En outre, en application du Mémorandum, a été créé le Comité régional des transports routiers de la SECI, composé de représentants des Parties au Mémorandum.
English: The Working Party commended the secretariat and stressed the importance of such liaison as one of the potential means to allow for experts from countries in transition to follow the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a félicité le secrétariat et souligné l'importance de tels contacts pour permettre éventuellement à des experts de pays en transition de participer à ses activités.
English: For an appointment pursuant to subsection 10(1), the assessment process must contain more than one potential candidate because the relative merit of candidates must be established.
French: Pour procéder à une nomination en application du paragraphe 10(1), le processus d'évaluation doit porter sur plus d'un candidat éventuel ou d'une candidate éventuelle, car le mérite relatif des candidats et des candidates doit être établi.
English: In that case, the judge had reached the conclusion that under the Act it was necessary to establish that there had been damage to tangible property.
French: Dans cette affaire, le juge avait conclu qu'en vertu de la loi, il était nécessaire d'établir que des biens corporels avaient été endommagés.
English: • Sport Participation - The second most important performance indicator cited by roughly half of the respondents related to sport participation.
French: • Pratique du sport - Le deuxième indicateur le plus important de rendement cité par presque la moitié des répondants concernait la pratique du sport.
English: H.E. Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, addressed the meeting.
French: Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone, prononce une allocution.
English: I thank all the former Presidents for their untiring efforts, especially Ambassador Chris Sanders, who has already left but with whom I spent six years together here in Geneva.
French: Je remercie tous les anciens présidents pour leurs efforts inlassables, en particulier l'Ambassadeur Chris Sanders, qui est déjà parti, mais avec lequel j'ai passé six ans ici à Genève.
English: The Governor General of Canada will serve as honorary campaign patron;
French: • Normes - Santé Canada contribuera près de deux millions de dollars à l'
English: News articles and reports from press and media.
French: Articles et rapports de journal et de médias.
English: The third element essential to Malaysia's Global Movement for Children is an ongoing relationship with UNICEF that will continue to advocate for the fulfilment of children's rights; communicate new knowledge and best practices; facilitate the transfer of Malaysian expertise and experience; broker new partnerships; and endorse new initiatives.
French: Le troisième élément essentiel à la participation de la Malaisie au Mouvement mondial en faveur des enfants est le maintien avec l'UNICEF d'une relation qui permettra de poursuivre la campagne pour la reconnaissance des droits des enfants; de diffuser de nouvelles connaissances et de propager les pratiques optimales; de faciliter le transfert des compétences et des données d'expérience de la Malaisie; d'établir de nouvelles relations de partenariat; et d'approuver de nouvelles initiatives.
English: The representative of CCISUA supported that request.
French: Le représentant du CCASIP appuyait cette demande.
English: This comprehensive approach takes into consideration, among other things: Web accessibility; sensitive accommodation of employees with disabilities; current and future IM/IT infrastructure; accessible delivery of programs, services and products to clients.
French: Cette approche détaillée considère, entre autres choses; l’accès à Internet, l’aménagement en fonction des employés handicapés; l’infrastructure de GI/TI actuelle et future; la réalisation accessible des programmes; les services et produits offerts aux clients.
English: The Board took note of the reports by the secretariat entitled “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa” (TD/B/EX(47)/2) and “Food security in Africa: learning lessons from the food crisis” (TD/B/EX(47)/3).
French: Le Conseil a pris note des rapports établis par le secrétariat intitulés « Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique » (TD/B/EX(47)/2) et « La sécurité alimentaire en Afrique : les enseignements de la crise alimentaire » (TD/B/EX(47)/3).
English: It stated that it would have preferred to discuss the question of a Nordic PCT Authority, as referred to by the representative of the EPO, before discussing Finland’s request and stated that from a technical point of view the Finnish Office should be appointed as a PCT Authority.
French: Elle aurait préféré examiner la question d’une administration selon le PCT pour les pays nordiques, comme l’a mentionné le représentant de l’OEB, avant d’examiner la demande de la Finlande et elle a déclaré que, d’un point de vue technique, l’office finlandais devrait être nommé en qualité d’administration selon le PCT.
English: ◦ Researchers starting to understand the mechanisms of "life"
French: ◦ Les chercheurs commencent à comprendre les mécanismes de la « vie ».
English: Television programmes about unsolved crimes had been broadcast and used to gather information on other crimes.
French: Des émissions télévisées sur des infractions non élucidées avaient permis de recueillir des informations sur d'autres infractions.
English: Ask them to look carefully at the images created by Anne Langton.
French: Demandez-leur de regarder attentivement les images créées par Anne Langton.
English: Agricultural Stabilization Act (ASA) Hog Stabilization Programs
French: Programme de stabilisation des prix du porc (Loi sur la stabilisation des prix agricoles)
English: Other Access Rights Nothing in this chapter shall be construed to prevent the holder of a commercial timber permit or timber harvesting agreement from exercising a right of access pursuant to a Settlement Agreement.
French: Autres droits d'accès Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre ou d'un contrat de récolte du bois d'oeuvre d'exercer un droit d'accès conformément à une entente portant règlement.
English: It is noteworthy that in the period leading up to his dismissal, the Complainant’s longest continuous absence from work occurred while he was recovering from PTSD and other illnesses that may be related to this disorder.
French: Il convient de mentionner qu’au cours de la période qui a précédé son congédiement, la plus longue absence ininterrompue du plaignant est survenue alors qu’il se remettait du SSPT et d’autres maladies qui étaient peut-être reliées à cette affection.
English: Upper Canada quickly became the home of many Methodist settlers and other dissenting groups including such denominations as the Wesleyan Methodists, Primitive Methodists, Bible Christians and the Methodist New Connexion, to name but a few.
French: Le Haut-Canada est vite devenu le domicile de nombreux colons Méthodistes et d'autres groupes dissidents comprenant des confessions telles que les Méthodistes wesleyens, les Méthodistes primitifs, les Chrétiens bibliques et les Méthodistes nouvelle connexion, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The effects of hypohydration may vary, depending on whether it is induced through diuretics or sauna exposure, which substantially reduce plasma volume, or prior exercise, which has much less impact on plasma volume.
French: Si l'hypohydratation est induite par des diurétiques ou une séance dans un sauna, le volume plasmatique est réduit de façon notable; si elle est installée avant l'effort, l'effet sur le volume plasmatique est beaucoup miondre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KIPPASE 2 KIPPASE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KIPPASE 2 KIPPASE 2 Réserve :
English: I would like to refer to the remark of Ms Kallenbach concerning the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: Je voudrais maintenant évoquer la remarque de Mme Kallenbach au sujet de l'accord de libre-échange centre européen (ALECE).
English: Signature: Netherlands (12 December 2000)
French: Signature : Ouganda (12 décembre 2000)
English: I will spare the reader all the technical side since the notebook of  medical standards applicable to the Canadian Forces was submitted to the  Tribunal as Exhibit R-7.
French: Je fais grâce ici au lecteur de tout le côté technique étant donné que  le cahier des Normes médicales applicables aux Forces canadiennes a été  produit devant le Tribunal sous la cote R-7.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: PÊCHES SÉCHÉES
English: That night, there were multiple Israeli flights over Lebanon, two of which generated powerful sonic booms over Beirut.
French: Pendant la nuit, il y a eu de nombreux survols du Liban par des appareils israéliens, dont deux ont provoqué de puissants bangs supersoniques au-dessus de Beyrouth.
English: However, an assessment of the impact of patent protection in the developed world on technology transfer through FDI is warranted.
French: Il y a toutefois lieu d'évaluer l'impact de la protection des brevets dans le monde développé sur les transferts de technologies par le biais de l'IDE.
English: The Working Group takes note of the standing invitation of Switzerland and will consider finding an appropriate time to accept this offer.
French: Le Groupe de travail prend note de l'invitation permanente de la Suisse et tentera de trouver une date opportune pour l'accepter.
English: Lastly, external borders are clearly another issue that we are working on at present in the European Parliament.
French: Enfin, il est incontestable que les frontières extérieures posent des problèmes sur lesquels le Parlement européen se penche également.
English: ELEMENT PROFILE GUIDE Sub-Group Title Range of degrees that may be expected for non-supervisory positions Elemental 1 - 2 Manipulating 2 - 5 Machine Driving-Operating 2 - 4 Machine Operating-Controlling 2 - 5 Ammunition Working 2 - 5 Grain Handling-Weighing 2 - 4 Precision Working 4 - 5 Painting and Construction Finishing 4 - 5 Aircraft Maintaining 5 - 6 Instrument Maintaining 5 - 6 Machinery Maintaining 4 - 6 Vehicle and Heavy Equipment Maintaining 5 - 6 Boilermaking - Blacksmithing 5 Electrical Installing and Maintaining 5 - 6 Pipefitting 5 - 6 Sheet-metal Working 5 Woodworking 5 - 6 Metal Machining 5 - 6 Construction Inspecting 6 - 7
French: Aide (métiers) Graisseur (pièces d'automobiles) Gâcheur Conducteur de machines lourdes 3.1 6.1 7.1 15.2 Le travail exige les compétences suivantes: savoir faire des opérations arithmétiques simples (additionner, soustraire, multiplier et diviser), prendre des mesures, établir les proportions de matériaux, faire des calculs estimatifs simples de main-d'oeuvre et de matériaux, consigner ou transcrire des symboles, des codes, des chiffres ou des quantités, et savoir tenir des dossiers simples.
English: It also drew the attention of the Assembly to the fact that the average margin level for the past five years (2003-2007) had been below the desirable midpoint of 115, currently standing at 112.3.
French: Elle a aussi appelé l'attention de l'Assemblée sur le fait que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années (2003 à 2007) était restée en dessous du niveau souhaitable correspondant au point médian de la fourchette (15 %) et qu'elle s'établissait à 12,3 %.
English: The Delegation of Kenya, accepting that it had not made the declaration under Article 8(7), said that it considered that the individual fee should not be limited or lowered.
French: La délégation du Kenya, reconnaissant que son pays n’a pas fait la déclaration visée à l’article 8.7), a dit qu’elle considérait que la taxe individuelle ne devrait être ni limitée ni abaissée.
English: In a briefing held on 10 December, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) presented the quarterly report on the work of the Committee.
French: Lors d'une séance d'information tenue le 10 décembre, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) a présenté le rapport trimestriel du Comité.
English: (LT) During my visit to the Ukraine I noticed that little attention is being paid to the development of the legal framework in our eastern neighbourhood.
French: (LT) Lors de ma visite en Ukraine, j'ai pu remarquer le peu d'attention accordée au développement du cadre juridique dans notre voisinage oriental.
English: The Conference adopted the draft decision.
French: La Conférence adopte le projet de décision.
English: SNS Political Group of the Congress:
French: SNS Groupe politique du Congrès :
English: One of the fascinating unexpected outcomes of this bicultural / bilingual education is that it is also producing trilingual and quadrilingual graduates.
French: Un des résultats inattendus et fascinants de cette éducation biculturelle / bilingue est qu'elle produit aussi des diplômés trilingues et quadrilingues.
English: Implementation of this recommendation would require an additional paragraph in regulation 12.
French: L'application de cette recommandation nécessiterait l'ajout d'un paragraphe à l'article 12 du projet de règlement.
English: This policy is intended to promote the long-term viability of Pacific salmon populations and their natural habitats.
French: Une des composantes de la nouvelle orientation est le document de consultation intitulé Politique concernant le saumon sauvage (2000).
English: Etaoin Shrdlu asked for help removing Gnome from his system; Bo Ørsted Andresen suggsted that he "just edit /var/lib/portage/world manually and remove the gnome etc.
French: Etaoin Shrdlu a demandé de l'aide pour enlever Gnome de son système.
English: Afterwards, each small group is to discuss the given statements and explore the different perceptions, realities and order of relevance and importance for each of the statements.
French: Après cela, chaque petit groupe est amené à discuter les affirmations qui lui ont été soumises et à en explorer les différentes perceptions et réalités ainsi que les divers ordres de pertinence et d'importance.