ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the Students for Development program mobilizes Canadian university students to work alongside developing country partner organizations active in the promotion of good governance.
French: Financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et administré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), le programme Étudiants pour le développement (EPD) permet aux étudiants des universités canadiennes de collaborer avec des organisations partenaires des pays en développement œuvrant pour promotion de la bonne gouvernance.
English: Invite discussion We will announce the publishing of consultation documents to stakeholders registered via Measurement Canada’s on-line subscription services.
French: Invitation à discuter Nous annoncerons la publication des documents de consultation aux intervenants inscrits au service d’abonnement en ligne de Mesures Canada.
English: Activities in collaboration with the Youth Parliament highlighted the need to augment the education budget and contributed to its being increased.
French: Des activités en collaboration avec le Parlement des jeunes ont montré qu'il importait d'accroître le budget de l'éducation et elles ont contribué à son augmentation.
English: The management of Canada’s interests in the ongoing work of the IMF is the responsibility of the Executive Director, Ian E. Bennett, Canada’s representative on the Executive Board.
French: La gestion des intérêts du Canada dans le cadre des travaux permanents du FMI relève de l’administrateur, Ian E. Bennett, qui représente le Canada au Conseil d’administration et est l’un des 24 administrateurs du Conseil.
English: The first international donor conference, which took place in Lithuania in June 2000, marked the beginning of a long process.
French: La première conférence internationale des donateurs, qui s'est tenue en Lituanie en juin dernier, a marqué le début d'un long processus.
English: Drop the media in to the paper holder and close the lid on the leading edge of the paper and its done!
French: Il suffit de glisser le papier dans son support et de refermer le capot sur le bord avant... rien de plus simple !
English: While CGC inspection services are not mandatory for shipments within Canada or to the continental U.S., many shippers request our services to ensure they are delivering the quality of grain their buyers want.
French: Les services d’inspection de la CCG ne sont pas obligatoires dans le cas des livraisons à l’intérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis, mais de nombreux expéditeurs font tout de même appel à nos services pour s’assurer que la qualité des livraisons répond aux attentes de la clientèle.
English: (f) In operative paragraph 13, the first word “Also” was replaced by the word “Urges”; and the words “in accordance with, inter alia, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and other relevant international human rights instruments” was inserted after the words “reproductive rights and sexual health”;
French: f) Au paragraphe 13 du dispositif, les mots « Invite aussi » ont été remplacés par les mots « Prie instamment »; et les mots « conformément, notamment, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Programme d'action de Beijing et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme » ont été insérés après les mots « droits en matière de procréation et d'hygiène sexuelle »;
English: It called on all States that had not yet done so to conclude additional protocols without delay.
French: Il invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer des protocoles additionnels sans tarder.
English: Figure 4.6 Boys with three or more close opposite-sex friends (%)
French: Figure 4.8 Élèves qui trouvent qu’il est facile ou très facile pour eux de parler à leurs amis ou amies du sexe opposé des choses qui les tracassent vraiment (%) Garçons Filles
English: Almost 20 years ago, a series of reports by the United Nations outlining concerns about climate change compelled world leaders to action.
French: Il y a près de 20 ans, une série de rapports de l'ONU évoquant les risques associés aux changements climatiques ont incité les dirigeants de la planète à prendre des mesures.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) expressed his deep gratitude to all the delegations that had voted in favour of the draft resolution.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) adresse ses profonds remerciements à toutes les délégations qui ont voté en faveur du projet de résolution proposé.
English: Finally, I want to say that I also welcome the suggestion to empower the regions and the cities as part of this process.
French: Enfin, je voudrais dire que je salue également la suggestion de confier aux régions et aux villes davantage d'autonomie dans la gestion du processus.
English: The Commission further considered this item on the basis of documents E/ECE/1423 «Programme of work planning and evaluation processes» and E/ECE/1423/Add.1 «Recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work on the programme planning processes».
French: La Commission a ensuite examiné ce point sur la base des documents E/ECE/1423 «Établissement du programme de travail et procédures d'évaluation» et E/ECE/1423/Add.1 «Recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives au processus de planification du programme de travail».
English: Nova Scotia Pharmaceutical Society Case Article also available en français
French: Nova Scotia Pharmaceutical Society (1992), affaire de la Version anglaise de cet article
English: They also prepare the caselaw summaries for the OSB Newsletter.
French: De plus, ils préparent les sommaires de jurisprudence pour le Bulletin du BSF.
English: "Presenting local, national, and international talent, the Halifax Comedy Fest has gained a strong reputation for offering high-quality programming that reflects the variety and diversity of Canadian culture," said Minister Verner.
French: « Le Halifax Comedy Fest, qui présente des talents des scènes locale, nationale et internationale, a acquis une solide réputation grâce à une programmation de grande qualité, à l'image de la variété et de la diversité de la culture canadienne, a déclaré la ministre Verner.
English: To gain consumer confidence, both intermediaries and consumers will have to be convinced of the merits of the made-in-Canada approach and that it truly is new-and-improved.
French: Ainsi, pour gagner la confiance des consommateurs, les intermédiaires et les consommateurs devront être convaincus des mérites de la formule canadienne et convaincus également qu'il s'agit réellement d'une formule nouvelle et améliorée.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (13 October 2004-date of ratification);
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (13 octobre 2004 - date de ratification);
English: This condition persisted up to 18 months and is not considered to be a transient response to the trauma associated with the partial denervation.
French: Cette condition a persisté pendant plus de 18 mois et n'est pas considérée comme une réponse transitoire au trauma associé à la dénervation partielle.
English: Exporters who were not provided with specific normal values will have normal values established by advancing the export price by 9.7% for subject goods originating in or exported from China and 7.0% for subject goods originating in or exported from France.
French: Les exportateurs à qui n'ont pas été fournies des valeurs normales spécifiques devront utiliser des valeurs normales établies par une majoration de 9,7 % du prix à l'exportation des marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine et par une majoration de 7,0 % du prix des marchandises en cause originaires ou exportées de la France.
English: 53 EUMM – Council Joint Action Brussels, 30 November 2006
French: 53 EUMM – Action commune du Conseil Bruxelles, 30 novembre 2006
English: Currently a radio station has been established in the Tsumkwe area and will be expanded to other areas where the most marginalized communities are living, provided there is an availability of resources.
French: La radio créée récemment dans la zone de Tsumkwe sera étendue aux autres zones où vivent les populations les plus marginalisées, compte tenu des ressources financières disponibles.
English: • We find that hiring systems are consistently subjective and lack structure.
French: • Nous sommes d'avis que les mécanismes d'embauche sont invariablement subjectifs et qu'ils ne sont pas suffisamment structurés.
English: A major threat was the [[Mugato]], a white-[[fur]]red predatory [[ape]]-like creature having a lethally [[poison]]ous bite.
French: Durant cette observation culturelle, il se lia d'amitié avec [[Tyree (Humanoïde)|Tyree]] l'un des Natifs et devinrent frères de sang.
English: The Selection Board had defined this requirement as follows:
French: Le jury de sélection a défini cette exigence de la façon suivante :
English: Invitations will be extended to adult educationalists in charge of (second) language policies, but also policy makers, stakeholders, the social partners and migrant organisations in the target countries.
French: Une évaluation honnête menée au niveau structurel se doit d'identifier la nature des problèmes rencontrés, en particulier l'inadéquation entre les ressources investies et les résultats tangibles et immédiats (la publication).
English: Total ICT Manufacturing 6.9% 25.6% 4.7% 51121 Software Publishers 7.7% 57.8% 9.5% 517 Telecommunications Services (excluding Cable and Other Program Distribution) 2.4% 18.6% 3.5% 51751 Cable and Other Program Distribution 2.6% 26.4% 4.8% 51811 Internet Service Providers (ISPs) and Web Search Portals 4.4% 86.3% 13.3% 51821 Data Processing Services 1.8% 6.8% 1.3% 54151 Computer Systems Design and Related Services 3.5% 32.9% 5.8% 5191 Other Information Services1 13.8% 20.0% 3.7%
French: Total - Fabrication des TIC 6,9% 25,6% 4,7% 51121 Éditeurs de logiciels 7,7% 57,8% 9,5% 517 Services de télécommunications (excluant télédistribution) 2,4% 18,6% 3,5% 51751 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision (télédistribution) 2,6% 26,4% 4,8% 51811 Fournisseurs de services Internet (FSI) et sites portails de recherche 4,4% 86,3% 13,3% 51821 Services de traitement des données 1,8% 6,8% 1,3% 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes 3,5% 32,9% 5,8% 5191 Autres services d'information1 13,8% 20,0% 3,7%
English: Cigarette papers sold in booklet form do not normally include a filter.
French: Le papier à cigarettes vendu en livret ne comprend pas habituellement un filtre.
English: The start-up activity entailed connecting three schools in Luanda to the Internet and training teachers at these schools in basic ICT skills.
French: Le démarrage du projet dans ce cas consistait à connecter trois établissements scolaires de Luanda à l'Internet et de former les enseignants de ces établissements aux techniques de base des TIC.
English: Under the direction of the response team leader, the designated spokespersons are responsible for:
French: Les auditoires Bien connaître vos auditoires revêt une importance cruciale.
English: Test kits and testing procedures are constantly being improved by the manufacturers, and one of the regulatory challenges is to keep abreast of improvements in technology, science and applied techniques.
French: Les fabricants améliorent sans cesse les trousses d'épreuves de dépistage et les techniques d'analyse, et l'un des défis de la réglementation consiste à se tenir à jour dans les domaines de la technologie, de la science et des techniques appliquées.
English: Recommitting our resolve to step up our efforts to ensure the timely and full realization of the Millennium Development Goals and objectives decided at the major United Nations conferences and summits and other forums,
French: Manifestant à nouveau notre détermination d'accélérer nos efforts pour assurer la réalisation intégrale en temps voulu des objectifs du Millénaire et de ceux arrêtés lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies et dans d'autres instances,
English: Tip: can efficiency gains be made through better use of existing resources? 11.
French: Conseil : demandez-vous si l'on pourrait accroître la productivité en utilisant à meilleur escient les ressources existantes? 11.
English: Turning to measures for the protection of victims of trafficking, she said that in 1999 and 2000 Estonia had cooperated in regional projects, but it had not yet established specialized units to deal with trafficking.
French: Abordant la question des mesures de protection des victimes de la traite des êtres humains, elle dit qu'en 1999 et 2000 l'Estonie a coopéré à des projets régionaux mais qu'elle n'a pas encore créé d'unités spéciales chargées de la traite des êtres humains.
English: Introduction 1 - 7 3
French: Introduction 1 − 7 3
English: Declining proportions moving with increasing distance suggest that more distant individuals may be constrained by lack of information or that there are trade-offs between the benefits of exploiting spawn and the costs of movement.
French: Les proportions en dÃ©clin se dÃ©plaÃ§ant Ã des distances croissantes indiquent que les individus les plus Ã©loignÃ©s peuvent Ãªtre contraints par un manque d'information ou qu'il existe des compensations entre les avantages d'exploiter le frai et le coÃ»t du dÃ©placement.
English: • It provides a format for out-of-court settlement; It allows for an objective assessment of the parties’ arguments and legal issues; It includes the case conference which acts as a reality check for the parties; and It allows court enforcement of agreements reached.
French: Il permet une évaluation objective des arguments des parties et des questions de droit. Il prévoit une conférence relative à la cause qui permet aux parties de confronter leur vision personnelle à la réalité.
English: Whether you want to invite us to your school for a hydrogen demonstration or to the restaurant (we love pizzas!
French: Que ce soit pour nous inviter dans ton école pour réaliser une démonstration sur l'hydrogène ou pour nous inviter au restaurant (on adore les pizzas!
English: The aim would be to transfer to this "European grouping of cross-border cooperation" the capacity to carry out co-operation activities on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
French: L’idée consiste à doter ce «groupement européen pour la coopération transfrontalière» d’une capacité lui permettant de mener à bien des activités de coopération au nom de ses membres, notamment des autorités régionales et locales qui le composent.
English: 14 In rats, about 60% of an administered dose (quantity unspecified) was excreted in the urine and expired air in 24 hours.15 The principal metabolite of dimethoate is the thiocarboxy derivative.16 Based on comparisons of the rate of degradation in liver specimens from humans and other species and acute toxicity data in animals, the oral LD50 for humans is predicted to be about 30 mg/kg.16 Dimethoate is a cholinesterase inhibitor.
French: Trente-six volontaires humains, hommes et femmes, ont été exposés par voie orale à des doses de diméthoate de 5, 15, 30, 45 et 60 mg/jour pendant des périodes variant de 14 à 57 jours. On n’a pas observé d’effets importants sur les taux de cholinestérase chez douze personnes exposées par voie orale à 5 mg/jour pendant 28 jours ni chez neuf autres personnes exposées par voie orale à 15 mg/jour pendant 39 jours.
English: Minister of International Cooperation - Beverley J. Oda Beverley Oda was first elected to Parliament in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Ministre de la Coopération internationale - Beverley J. Oda Beverley Oda a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et elle a été réélue en 2006.
English: The Steering Committee welcomed the offer and decided to include the seminar in its work programme.
French: Le Comité de direction s'est félicité de cette offre et a décidé d'inscrire le séminaire à son programme de travail.
English: On the Left Bank, in the heart of cultural and residential Paris, with its art galleries, historic churches, lush parks and gardens.
French: Rive Gauche, au coeur du Paris historique et culturel, riche de ses musées, de ses églises et de ses jardins et à deux pas des grands magasins et des boutiques de créateurs.
English: As part of its Rupert investments, CN committed approximately C$100 million to the acquisition of new locomotives to handle the container traffic between the port and the principal centres of Canada and the United States Midwest.
French: Dans le cadre de ses investissements à Prince Rupert, le CN a affecté quelque 100 millions de dollars canadiens à l’acquisition de locomotives neuves qui permettront d’acheminer les produits conteneurisés entre le port et les principaux centres du Canada et du Midwest des États-Unis.
English: The Atlantic fisheries were marked by a collapse of major groundfish stocks in the 1990s.
French: Le secteur des pêches de l’Atlantique a été marqué par un effondrement des principaux stocks de poisson de fond dans les années 1990.
English: SECTION TWELVE 12.1 Right to Amend or Wind-Up 12.2 12.3 No Reduction in Benefits Residual Payments on Wind-Up
French: Modification ou liquidation du Régime complémentaire Non-réduction des prestations Versements individuel en cas de liquiditation
English: The appellant's witness and representative was Mr. Aris Anagnos.
French: Le témoin et représentant de l'appelant a été M. Aris Anagnos.
English: "Our Government is taking concrete steps to ensure that Canadians benefit from our vibrant arts community," said Gary Schellenberger.
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour aider les Canadiens à profiter du dynamisme de la communauté artistique, a indiqué M. Schellenberger.
English: That is the ecological challenge, the sustainable development-meets-regional policy challenge to which we have the obligation to respond.
French: Voilà en quoi le défi écologique, le défi du développement durable rencontre la politique régionale que nous avons la responsabilité d'animer.
English: That's why we've summarized key differences between two popular types of plans - carbohydrate counting and calorie counting.
French: C'est pourquoi nous avons créé ce sommaire des différences principales entre deux types de programmes actuellement populaires : compter les glucides et compter les calories.
English: Pubrico Harbour Marine Farm Contact:
French: Pubrico Harbour Marine Farm Contact d'affaires :
English: You will be near Marqes de Pombal metro station which is served by two lines, helping you find your way across the city with ease.
French: Vous serez près de la station de métro Marquês de Pombal qui est desservie par deux lignes, vous aidant ainsi à trouver facilement votre chemin dans la ville.
English: On November 6th, Susan Jinks registered her appeal.
French: Le 6 novembre, Susan Jinks a déposé son appel.
English: We have contributed to measures to build the capacity of States to prevent and combat terrorism and to ensure that the rule of law and the universality of human rights are respected.
French: Nous avons contribué aux mesures de renforcement des capacités des États pour leur permettre de prévenir et de combattre le terrorisme et de garantir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme pour tous.
English: In Asia, more women work, they work more hours, and they advance on the corporate ladder much faster than European women.
French: En Asie, les femmes sont plus nombreuses à travailler, font plus d’heures et gravissent l’échelle professionnelle plus vite que les Européennes.
English: He made clear that the Group did not seek to deny the existence of human rights violations on the African continent, but merely to counter the double standards employed by the European Union.
French: Il précise que le Groupe ne cherche pas en cela à nier les violations des droits de l'homme sur son continent mais seulement à s'opposer au régime du deux poids, deux mesures auquel a recours l'Union européenne.
English: Does the approach have the required political support and will citizens view it as legitimate?
French: Est-ce que l'approche a le soutien politique nécessaire, et est-ce que les citoyens vont la percevoir pour les motifs valables?
English: Consequences of these changes are given in the next article "Implications of the New Clear Language TDGR."
French: Les répercussions de ces changements sont illustrées à l’article suivant, intitulé « Répercussions du nouveau Règlement sur le TMD en langage clair ».
English: Fellow of Institute of Canadian Bankers Agriculture Experience:
French: Fellow de l’Institut des banquiers canadiens Expérience en agriculture :
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data for the Korean satellite STSAT-1, which was launched on 27 September 2003 (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant le lancement du satellite coréen STSAT-1, effectué le 27 septembre 2003 (voir annexe).
English: S/2008/640 Letter dated 2 September 2008 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/640 Lettre datée du 2 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was suggested that a regional reporting mechanism should be designed as a basis for a global monitoring system beyond 2008 and that an Internet-based data collection instrument should be designed to facilitate responses by Member States.
French: Il a été estimé qu'un mécanisme d'information régional devrait être mis en place pour servir de base à un système mondial d'observation au-delà de 2008, et qu'un instrument de collecte de données fondé sur l'Internet devrait être mis au point pour faciliter les réponses aux États Membres.
English: Training was provided to both NCSN counsellors (e.g., northern counselling system, northern skills identification, basic Internet training) and high school students (e.g., development of the KCDC Web site, training in Web site authoring).
French: En collaboration avec l’Université de la Saskatchewan et l’Institut de technologie Dumont, on a conçu un programme afin de dispenser pour la première fois aux conseillers du Nord une formation relative aux méthodes d’orientation professionnelle, y compris l’utilisation de la technologie.
English: See note 12 above.
French: Voir note 12 ci-dessus.
English: Authorisation to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation provided for in Subpart O, for those operators who provide such training directly or indirectly.
French: (RVSM) minima de séparation verticale réduite, transport de marchandises dangereuses, l'autorisation de dispenser la formation initiale à la sécurité destinée aux équipages de cabine et, le cas échéant, de délivrer le certificat prévu dans la sous-partie O, pour les exploitants qui dispensent une telle formation directement ou indirectement.