ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the first RFSO, the Tribunal notes that Sovereign made an objection to PWGSC on February 19, 2004.
French: Pour ce qui est de la première DOC, le Tribunal constate que Sovereign a présenté une opposition à TPSGC le 19 février 2004.
English: When would you like to stay at the Hilton Helsinki-Vantaa Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Helsinki-Vantaa Airport ?
English: The Committee may wish to consider the matter and provide guidance to the secretariat.
French: Le Comité souhaitera peut-être étudier la question et fournir des orientations au secrétariat.
English: Several representatives expressed appreciation for the proposal.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de la proposition.
English: The stable inheritance of the single insert for event MIR604 is demonstrated by segregation analysis of progeny arising from selfing of the T4 generation.
French: La stabilité héréditaire de l'insert unique pour l'événement MIR604 a été démontrée par l'analyse de ségrégation de la descendance produite par l'autofécondation de la génération T4.
English: • Dynamic-integrated agricultural production, which includes integrated crop protection, integrated soil fertility management and integrated crop-livestock management;
French: • La production agricole intégrée dynamique, qui se compose d'une protection intégrée des récoltes, d'une gestion intégrée de la fertilité des sols et de la gestion culture-élevage intégrée;
English: An interactive dialogue with States and civil society is an indispensable part of the process.
French: La tenue d'un dialogue interactif avec les États et la société civile est un élément indispensable du processus.
English: If a similar exercise had to be conducted directly by the Secretariat, it would represent a significant workload for the Division and place a burden on respondents.
French: Si ce dernier s'était chargé du projet, cela aurait alourdi considérablement la charge de travail de la Division et imposé des contraintes aux répondants.
English: Adoption (art.
French: Adoption (art. 21) 104 - 118 32
English: If we fail to address poverty, the virus will win.
French: Si nous ne parvenons pas à lutter contre la pauvreté, le virus l'emportera.
English: The expertise is concentrated on the East and West coasts as well as along the St. Lawrence River.
French: Les compétences sont concentrées sur les côtes Est et Ouest et le long du fleuve Saint-Laurent.
English: The PSC has introduced many initiatives and tools to assist the organization to adapt to and take advantage of new flexibilities offered by the new PSEA.
French: La CFP a mis en place de nombreuses initiatives et de nombreux outils pour aider l’organisation à s’adapter aux nouveaux assouplissements offerts par la nouvelle LEFP et à en tirer parti.
English: After decades of conflict, peace was finally restored throughout southern Africa and is now slowly becoming a reality in other regions.
French: Après des décennies de conflit, la paix est enfin revenue en Afrique australe et elle est en passe de devenir lentement une réalité dans d'autres régions.
English: The European Police Office (Europol) responded that it would contribute its own report on the drug situation, which could contribute to the global assessment of the implementation of the targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: L'Office européen de police (Europol) a répondu qu'il communiquerait son propre rapport sur la situation en matière de drogues, qui pouvait contribuer à l'évaluation à l'échelle mondiale de la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Assess each offender to determine the level of risk to the public and problem areas to be addressed.
French: À évaluer le risque que représente chaque délinquant pour le public et à cerner les problèmes qu'il faut corriger.
English: Mr. Kapoulas is seeking the following remedial measures: - reimbursement of the difference between the cost of the Olympic and Lufthansa tickets, plus interest on two months, based on an 18.9% interest rate; - reimbursement of gas and parking fees to/from the airport in Toronto; - reimbursement of telephone calls to Greece to advise relatives of his delayed arrival; - expenses related to conditions of carriage that would have been imposed by Olympic, for example, for the carriage of the stretcher and an attendant; - an official written apology from Olympic stating that it will not subject persons with disabilities to discrimination.
French: M. Kapoulas demande les réparations suivantes : - remboursement de la différence entre le prix du billet d'avion d'Olympic et celui de Lufthansa, plus les frais d'intérêt de deux mois, au taux de 18,9 %; - remboursement des frais d'essence et de stationnement pour les déplacements à destination et en provenance de l'aéroport de Toronto; - remboursement des frais d'appels téléphoniques en Grèce qui ont été nécessaires pour aviser sa famille de son retard; - dépenses liées aux conditions de transport qui auraient été imposées par Olympic, par exemple le transport d'une civière et d'un accompagnateur; - des excuses en bonne et due forme de la part d'Olympic, confirmant que le transporteur ne fera plus preuve de discrimination à l'endroit des personnes ayant une déficience.
English: I hope I have the support of all colleagues in the House in saying that we still consider this the centre-piece of the reforms and we do not see any reason why Parliament should not follow a similar line to that being taken by the Commission in this crucial area.
French: J'espère que je recueille le soutien de tous les collègues de l'Assemblée en disant que nous considérons toujours que cela constitue la clé de voûte des réformes et que nous ne voyons aucune raison pour que le Parlement n'emprunte pas la même voie que celle de la Commission dans ce domaine crucial.
English: It would facilitate the resumption of political negotiations by contributing to a return to calm.
French: Elle faciliterait la reprise des négociations politiques en contribuant au retour au calme.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Service Improvement Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Initiative d'amélioration des services Liens institutionnels
English: The following application has everything necessary to demonstrate that this is totally plausible.
French: Mais cette fois, il comprend de nouveaux éléments qui vous séduiront encore plus.
English: In the same size package as the PXI-1031 four-slot compact chassis, it offers five peripheral slots for modules.
French: Dans un ensemble de même taille que le châssis compact PXI-1031 4 emplacements, il offre cinq emplacements périphériques pour les modules.
English: ◦ the recommendation by the Chief Scientist that peer reviews of research activities in the Department be reactivated (only one has been conducted in the last five years);
French: ◦ la recommandation par l'expert scientifique en chef qu'il faudrait réactiver les examens par les pairs portant sur les activités de recherche au sein du Ministère (un seul examen de ce type a été effectué au cours des cinq dernières années);
English: In addition, in order to facilitate the exchange of information about the water supply, jurisdictions may wish to set up databases which can be accessed by multiple users.
French: En outre, pour faciliter l’échange de renseignements sur l’approvisionnement en eau, les instances peuvent choisir d’élaborer des bases de données accessibles à une multitude d’utilisateurs.
English: The Committee welcomes the information on publication of its decisions adopted under the Optional Protocol in various databases (see A/59/40, vol. I, annex VII).
French: Le Comité a appris avec satisfaction que les décisions qu'il adopte au titre du Protocole facultatif sont incorporées dans les bases de données de plusieurs institutions (voir le rapport A/59/40, vol. I, annexe VII).
English: The Prosecutor, Mr. Moreno-Ocampo, is actively investigating situations in the Democratic Republic of the Congo and in northern Uganda.
French: Le Procureur, M. Moreno-Ocampo, enquête activement sur des situations en République démocratique du Congo et au nord de l'Ouganda.
English: Governor General Salutes Canadian Winter Olympic Team February 5, 1998 The following is an excerpt of a message from His Excellency The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, to the members of the 1998 Canadian Winter Olympic Team
French: Le Gouverneur général salue l'équipe canadienne aux Jeux olympiques d'hiver le 5 février 1998 Extrait du message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, aux membres de l'équipe canadienne aux Jeux olympiques d'hiver de 1998
English: He offers the whole group of tools in the service of the compositor to develop a melody, he points out different approaches allowing to supplement, to repeat a theme.
French: Il propose tout un ensemble d'outils au service du compositeur pour développer une mélodie, il indique différentes approches permettant de compléter, répéter un thème.
English: At the Monterrey Conference 'Finance for Development' in 2002, over fifty heads of state, finance ministers and foreign ministers reached an agreement on a new partnership between developing and developed countries to achieve the MDGs.
French: A la Conférence de Monterrey sur le financement du développement en 2002, plus de 50 chefs d’Etat, ministres des Finances et ministres des Affaires étrangères sont parvenus à un accord sur un nouveau partenariat entre pays en développement et pays développés pour réaliser les OMD.
English: Three digital visualization projects have been completed by external experts to assist investigators to get a clear picture of the city and the crime scene, of the route taken by the convoy and of the movements of Rafik Hariri during his last day, including the alleged communications traffic activity of the bomb team as the convoy proceeded along its route.
French: Des experts extérieurs ont terminé trois projets de visualisation numériques destinés à aider les enquêteurs à se faire une image claire de la ville et du lieu du crime, de l'itinéraire suivi par le convoi ainsi que des mouvements de Rafic Hariri au cours de son dernier jour d'existence, y compris les communications qui auraient été échangées entre les diverses personnes impliquées dans l'attentat le long du trajet du convoi.
English: To prevent the houses catching fire from hot flying bombs, the windows facing the crater were covered with sheets of iron as far as the bombs could reach.
French: Pour éviter que les maisons ne prennent feu sous l'effet des bombes volcaniques, les fenêtres orientées du côté du cratère des maisons situées à portée des jets de pierres ont été obstruées par des feuilles de fer.
English: We should aspire to more concrete results.
French: Nous devrions viser des résultats plus concrets.
English: In all cases, an assessment of market shares and concentration is only the starting point of the Bureau's analysis.
French: Dans tous les cas, le calcul des parts de marché et des niveaux de concentration n'est qu'un point de départ de l'analyse du Bureau.
English: It provides valuable information to for the Recipient for planning new programs or modifying existing programs.
French: Le bénéficiaire devra, dans les cent vingt (120) présenter au ministre :
English: Perspectives on the requirements and the limitation of the emission projections, presented by the electricity industry, the Danish National Environmental Research Institute, the United Kingdom Centre for Ecology and Hydrology, and the Norwegian Meteorological Institute;
French: d) Perspectives des obligations et des limites en matière de projections des émissions (industriels de l'électricité, Institut national danois de recherche sur l'environnement, Centre for Ecology and Hydrology du Royaume-Uni et Institut météorologique norvégien);
English: Joint study of air/land and maritime air operations will be undertaken with the LCSP and NCSP where feasible.
French: L'étude des opérations combinées AIR/Terre et aériennes maritimes sera entreprise, si possible, en même temps que les programmes de commandement et d'état-major Terre et Mer.
English: The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
French: Les États membres de l’UE ont développé leur propre conception [en la matière], reflétant leur histoire et les choix de leur peuple.
English: Different countries and institutions have different rules concerning the exploitation or enforcement of patents that are owned by more than one entity or person.
French: Les règles applicables à l’exploitation ou au respect des brevets détenus par plusieurs entités ou personnes sont différentes selon les pays et les institutions.
English: Most of this amount (87 per cent) is spent by Indian and Northern Affairs, whose mandate is focused on Status Indians on reserve and Inuit; and Health Canada, whose programs are primarily directed to First Nations on reserve.
French: dépensée par Affaires indiennes et du Nord Canada, dont le mandat est axé sur les Indiens inscrits vivant dans les réserves et les Inuits, et par Santé Canada, dont les programmes sont essentiellement destinés aux Premières nations dans les réserves.
English: This work is based on initiatives from cooperation partners at local, regional or global level.
French: Cette activité se fonde sur des initiatives prises aux niveaux local, régional ou mondial par les pays coopérants.
English: Arguments from the parties [16] The appellants submitted five allegations (Exhibit A-A), which I have grouped together into two.
French: Arguments des parties [16] Les appelants ont soumis 5 allégations (Pièces A A) que j'ai regroupées en deux.
English: The Committee also notes that in the present case the author was unable to challenge his continued detention in court.
French: Le Comité note également qu'en l'espèce, l'auteur n'a pas pu contester son maintien en détention devant les tribunaux.
English: The representative from Sweden mentioned the possibility of having other types of equipment on the vehicles, such as refrigerating units, and whether provisions for this type of equipment also should be included.
French: Le représentant de la Suède a indiqué que d'autres équipements pouvaient être installés sur les véhicules, tels que des groupes frigorifiques, et s'est interrogé si des dispositions pour ce type d'équipement devraient aussi être introduites.
English: Recognizing the importance of the human rights and fundamental freedoms of women and girls in Afghanistan,
French: Reconnaissant l'importance des droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles en Afghanistan,
English: “You know that not all Muslims from Gaza can go to [Al-Aqsa] Mosque and not all Christians from Bethlehem can go to the Church of the Holy Sepulchre whenever they want to”, Sambi said.
French: « Vous savez que tous les musulmans de Gaza ne peuvent se rendre à la mosquée [d'Aksa] et que tous les chrétiens de Bethléem ne peuvent se rendre librement dans l'Église du Saint Sépulcre », a déclaré Mgr Sambi.
English: The strong similarity of the pattern of the all-nation pink, chum, and sockeye salmon catches suggests that common events over a vast area affect the production of salmon in the North Pacific Ocean.
French: La grande ressemblance dans le profil des prises combinées de saumons roses, kéta et sockeye pour les quatre pays laisse entendre que des événements communs survenant sur une très grande superficie affectent la production du saumon dans le Pacifique Nord.
English: New participants may enrol for a language course via web-based registration form or in person.
French: Les nouveaux participants peuvent se procurer le formulaire d'inscription soit en ligne, soit sur place.
English: According to the appellant, heading No. 1504 excludes sardine oil that is chemically modified.
French: Selon l'appelant, la position no15.04 exclut l'huile de sardine chimiquement modifiée.
English: One feels well at home in this haven of peace where reign harmony and sense of the respect.
French: On se sent bien chez eux dans ce havre de paix où règnent l´harmonie et le sens du respect.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the exigencies of service do not prevent staff from attending scheduled training and that supervisors permit/encourage and/or require staff to participate in the training courses.
French: Facteurs externes : Les objectifs et les résultats escomptés devraient être atteints à condition que les exigences du service n'empêchent pas le personnel d'assister aux programmes de formation prévus et que les superviseurs permettent, encouragent et/ou exigent la participation du personnel aux stages de formation.
English: CIHR News Upcoming Changes for Applicants to Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Programs Applicants to the Operating Grants, New Investigators and Doctoral Research Awards programs will be required to use ResearchNet to electronically submit their applications.
French: Nouvelles des IRSC Changements à venir pour les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat Les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat devront utiliser RechercheNet pour présenter leur demande par voie électronique.
English: The first one was made at the occasion of the visit to Brazil by members of the Committee Against Torture (CAT), between 14 and 29 July 2005; the second one was prepared at the requirement of the Special Rapporteur on Executions, M. Philip Alston and made public on 19 September 2005.
French: Le premier a été présenté à l'occasion de la visite au Brésil de membres du Comité contre la torture (14-29 juillet 2005); le second, établi à la demande de Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, a été rendu public le 19 septembre 2005.
English: Where vocal information is employed, the manufacturer shall ensure that the alert uses the language(s) of the market into which the vehicle is sold.
French: S'il s'agit d'un message vocal, le constructeur doit veiller à ce que la ou les langues dans lesquelles il est formulé soient celles du marché sur lequel le véhicule est commercialisé.
English: The four most prevalent fields of international study were international relations, European studies, international business and international development (see Figure 1).
French: En outre, 47 établissements offraient en tout 355 programmes de littérature ou d’apprentissage d’une langue étrangère vivante. Les langues les plus étudiées sont l’espagnol, l’allemand, l’italien et le russe.
English: 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations
French: 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves
English: Missionaries and immigrants alike brought with them a deep devotion to her as an integral part of their Catholic faith; and since that time, the faithful of Oceania have not ceased to show their great love for Mary.
French: Les missionnaires tout comme les immigrants ont transmis la profonde dévotion à la Vierge qu'ils portaient en eux comme faisant partie intégrante de leur foi catholique; et depuis lors, les fidèles en Océanie n'ont jamais cessé de manifester leur grand amour envers Marie.
English: Do you want to gain valuable work experience related to your field of study with a number of federal government departments and agencies?
French: Souhaitez-vous acquérir une précieuse expérience de travail dans votre domaine dans un certain nombre de ministères et d’organismes gouvernementaux?
English: 142, No. 31 — August 2, 2008 Regulations Amending the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations Statutory authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 31 — Le 2 août 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d’inclusion Fondement législatif Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d’évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Northern Contaminants Program has found that some Inuit women from the North who eat traditional foods have levels of certain POPs and mercury in their bodies that are above Health Canada guidelines.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a découvert que les femmes Inuit qui se nourrissent d'aliments traditionnels ont dans leurs organismes des taux de certains POP et de mercure qui dépassent les normes permises par Santé Canada.
English: For the 2007 and subsequent taxation years, the maximum amount on which the credit is calculated is increased to $1,000.
French: Il sera haussé pour passer à 1 000 $ pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: 1 P-4, 1 FS, 2 NS
French: 1 D-1, 2 P-3, 2 SM, 2 GSN
English: • package of facial tissue;
French: • des serviettes humides pour bébé;
English: Staff is really friendly and fluently English speaking.. but the rooms are typical Paris rooms sizes...
French: De la chambre ou je me trouvais, j'entendais les bruits de l'ecoulement de la chasse d'eau des chambres superieur, et aussi un bruit sourd comme le passage d'un metro ou quelque chose comme ca.
English: The High-level Political Signing Conference was opened on 9 December 2003 by the President of the United Mexican States and by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, who delivered a message on behalf of the Secretary-General.
French: La Conférence a été ouverte le 9 décembre 2003 par le Président des États-Unis du Mexique et par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, qui a prononcé un message au nom du Secrétaire général.
English: DND form 1234(5-91), Department of National Defence Certificate, shall be prepared and distributed in accordance with CFAO 26-12.
French: Une formule 1234(5-91), « Défense nationale – Certificat de réussite » doit être préparée et distribuée, conformément à l’OAFC 26-12.
English: The community grew rapidly with many businesses and residents abandoning the older community and moving to the new rail centre.
French: Un nombre important d'entreprises et de résidents quittent l'ancienne agglomération et emménagent au nouveau centre ferroviaire.
English: • 66.3% were women against a target of 62.1%;
French: • 66,3 % étaient des femmes, la cible étant de 62,1 %;
English: Can make the young person feel badly about himself or herself.
French: Peut amener le jeune à se sentir mal dans sa peau.
English: A History of the Royal Military College Since the Second World War, Ottawa:
French: A History of the Royal Military College Since the Second World War, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1991.
English: With each election, this hope was dashed.27 The presidential elections in Belarus in 2001, which returned Lukashenko to power with a surprising degree of popular support, highlighted the failure of the 46
French: Voir James Sherr, « Russia and Ukraine: A Geopolitical Turn? », dans Ann Lewis, op. cit. dans note 29, pp. 171-179.
English: Use this figure as the basis of your vehicle's appraisal.
French: Servez-vous du montant ainsi obtenu comme d'un point de départ pour l'estimation de votre véhicule.