ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Economic Assessment of the Canadian Language Industry PDF Format (101.83 KB, 29 pages)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada Format PDF (112.30 Ko, 31 pages)
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F - Office alimentaire et vétérinaire
English: I have in mind a schedule of events that is more than the body can stand and education.
French: Je pense notamment à un calendrier de compétitions trop chargé pour que le corps puisse le supporter et à l'éducation.
English: The Committee urges the State party to ensure that child drug abusers are not criminalized, but treated as victims in need of assistance towards recovery and reintegration, and that the State party develop preventive and reintegration programmes for children who are victims of substance abuse.
French: Le Comité demande en outre instamment à l'État partie de veiller à ce que les enfants qui consomment des drogues ne soient pas traités comme des délinquants, mais bien comme des victimes qu'il faut aider à se réadapter et à se réinsérer, et de mettre au point des programmes de prévention et de réadaptation à l'intention des enfants victimes de l'abus de drogues.
English: As far as the MED affair is concerned, we have already had two reports and, in practice, we force the Commission to meet such short deadlines - by asking it, for example, to present documents within 10 days - that there may well be a third MED report.
French: Sur l'affaire MED, on en a déjà fait deux et on impose pratiquement à la Commission des délais tellement rapprochés, en lui demandant par exemple de présenter des documents dans les dix jours, qu'il y aura peut-être un troisième rapport MED.
English: In response, the European Commission outlined several measures to improve application of the clause, such as gradually extending human rights committees to more third countries and giving human rights greater prominence in the mandate of Heads of Commission Delegations in third countries.
French: La Commission européenne a répondu en présentant plusieurs mesures destinées à améliorer l’application de la clause, notamment des mesures visant à étendre progressivement les comités sur les droits de l’homme à un plus grand nombre de pays tiers et à accorder aux droits de l’homme une place plus importante dans le mandat des chefs des délégations de la Commission dans les pays tiers.
English: The treatment of the minority language is comparable in French unilingual regions and in English unilingual regions (OLA, s.
French: L'institution rappelle à ses gestionnaires et ses employés leurs droits et obligations en matière de : - service au public; - langue de travail.
English: Canadians engaged in military service, regardless of race, age or gender, were eligible to vote.
French: Les Canadiens effectuant leur service militaire, quel que soit leur race, leur âge ou leur sexe, avaient le droit de voter.
English: They are the legislative, executive  and administrative branches of government.
French: Il s'agit des   branches législative, exécutive et administrative.
English: We need to look at how producers, processors and other investors can better work together to capture these opportunities." 3 Many producers need to expand or diversify if they are going to compete in world markets.
French: (…) Nous devons trouver des moyens qui permettront aux producteurs, aux transformateurs et aux autres investisseurs d’être mieux en mesure de collaborer pour saisir ces occasions.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including a detailed plan of action on the implementation of the goals of the Second Decade, in close consultation with Member States;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, comprenant un plan d'action détaillé pour la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie, établi en étroite concertation avec les États Membres;
English: Organizing examination and medical treatments for the poor, including women, according to Decision 139/2002/QD-TTg by the Prime Minister on healthcare services provision for the poor.
French: Les pauvres, hommes et femmes, ont droit à des visites médicales et à des traitements, conformément à la décision no 139/2002/QD-TTg du Premier Ministre relative à l'accès des pauvres aux soins.
English: • Earnings during the entire course of the insurance;
French: • Les revenus de toute la carrière d'assurance;
English: Dr. D. John Martell — Secretary of the Canadian Society of Zoologists Dr. D. John Martell, marine fish research physiologist at St. Andrews Biological Station, was elected to the position of Secretary of the Canadian Society of Zoologists.
French: M. D. John Martell - Secrétaire de la Société canadienne de zoologie M. D. John Martell, physiologiste en recherche sur les poissons de mer à la Station de biologie de St. Andrews, a été élu secrétaire de la Société canadienne de zoologie.
English: Clearly, Goal 2, concerning universal primary education, could not be met without giving attention to children with disabilities.
French: Il est évident que l'objectif 2, qui porte sur l'enseignement primaire universel, ne saurait être atteint si l'on ne prête pas attention aux enfants handicapés.
English: At the moment it is under the consideration of the relevant agencies.
French: Ces organismes sont actuellement saisis de la question.
English: Government regulation was incapable of dealing with the issues involved, although it was certainly helpful to devise ways of making destructive hackers criminally responsible.
French: Les réglementations gouvernementales étaient incapables de résoudre les problèmes en question, même s’il était certainement utile de mettre en œuvre des dispositions rendant les pirates informatiques juridiquement responsables.
English: They are an opportunity for First Nations to develop innovative projects that address the unique cultural circumstances of First Nation communities while furthering the objectives of the NCBR.
French: Ils permettent aux Premières nations de mettre sur pied des projets novateurs qui tiennent compte du contexte culturel unique des collectivités des Premières nations tout en poursuivant les objectifs de l’initiative de RPNE.
English: Madam President, I also support the report by Mr Souchet and am extremely sorry to see the pollution caused by the oil tanker in Galicia.
French: Madame la Présidente, je soutiens moi aussi le rapport de M. Souchet et je regrette la pollution causée par le pétrolier en Galice.
English: The granting of observer status to PAM would establish a mutually beneficial relationship that would facilitate the work of both organizations.
French: L'octroi du statut d'observateur à l'APM établirait une relation mutuellement bénéfique qui faciliterait les activités des deux organisations.
English: This is in addition to the $200 increase announced in Budget 2000, bringing the increase in the Supplement to $300 per child, effective July 1st.
French: Ce montant s’ajoute à l’augmentation de 200 $ déjà annoncée dans le budget de 2000, ce qui porte la hausse du supplément à 300 $ à partir du 1er juillet 2001.
English: The 27th Canadian Infantry Brigade Group, February 1951-May 1952," MS, D Hist, May 6, 1952.
French: «Proposals for increasing number of French-speaking Officers», dans PVCD 55, 14 septembre 1951.
English: Furthermore, the findings and recommendations of a survey of the use of such methods in a prison setting conducted by independent experts were currently being examined by the Ministry of Justice, which was going to publish them and act on them.
French: En outre, les conclusions d'une enquête menée par des experts indépendants sur l'utilisation de ces méthodes en milieu carcéral, assorties de recommandations, sont actuellement examinées par le Ministère de la justice, qui devrait les publier et y donner suite.
English: The first, modelled on the Data Liberation Initiative (DLI), is for the Centres to be entirely "block funded", with the costs shared by some combination of SSHRC, Statistics Canada, the university or institute at which the centre is located, and other organizations, such as government departments and research institutes.
French: Selon la première, conçue d’après le modèle de l’Initiative de démocratisation des données, les Centres feraient l’objet d’un « financement global » couvrant toutes leurs activités, dont le coût serait partagé, suivant une formule à déterminer, entre le CRSH, Statistique Canada, l’université ou l’institut hôte et d’autres d’organismes, comme des ministères ou des instituts de recherche.
English: The Commissioner has told us time and again that it is not so relevant to keep alluding to the discrepancy between fundamental and applied research.
French: Le commissaire nous a toujours dit qu'il n'est pas si important de revenir sans cesse sur la différence entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: Convention (No. 122) concerning Employment Policy (21 December 1993);
French: Convention no 122 concernant la politique de l'emploi (21 décembre 1993)
English: PAGE PRÉCÉDENTE | TABLE DES MATIÈRES | PAGE SUIVANTE PARTIE I INTERPRÉTATION ET APPLICATION Interprétation 1.
French: PAGE PRÉCÉDENTE | TABLE DES MATIÈRES | PAGE SUIVANTE PARTIE IX ENTRETIEN ET MISE A L'ESSAI Généralités 55.
English: • Non-Ferrous Metals and their Contribution to Sustainable Development
French: • Non-Ferrous Metals and their Contribution to Sustainable Development (en anglais)
English: It was noted that further work remained to be done in that area.
French: Il a été fait observer que d'autres travaux s'imposaient dans ce domaine.
English: This will also result in more efficient management of contracts to the benefit of customers and in the interest of achieving the best value for money principle.
French: Cela permettra également de gérer plus efficacement les marchés, sur la base du meilleur rapport qualité-prix, pour le plus grand avantage des usagers.
English: In addition, web based training is offered so that many more Canadians can be provided with high quality, consistent and inexpensive OHS courses.
French: Par ailleurs, on offre de la formation en ligne, ce qui fait que les Canadiens peuvent être beaucoup plus nombreux à suivre des cours sur la santé et la sécurité au travail de haute qualité, uniformes et peu coûteux.
English: ILO Data Bases - www.ilo.org . Pacific Exchange Rate Service. Figure 15 presents the indices of general, private sector and government sector wages between 2001 - Q1 and 2005 - Q4.
French: Bases de données de l'OIT - www.ilo.org Pacific Exchange Rate Service La figure 15 illustre l'indice général des salaires ainsi que les indices des salaires dans le secteur privé et dans la fonction publique entre le premier trimestre de 2001 et le quatrième trimestre de 2005.
English: This is seen as an important step towards a hydrogen-driven economy.
French: Il s'agirait d'un tremplin important pour créer une économie axée sur l'hydrogène.
English: Within colonies, stems and branches are intertwined and difficult to separate.
French: Dans chaque colonie, les tiges et les branches sont entrelacées et difficiles à séparer.
English: Its chilling, ominous style appears to borrow directly from Hollywood monster movie posters, including those from the 1931 hit, Frankenstein, with Boris Karloff.
French: Le producteur semble avoir emprunté ce style effrayant et menaçant aux affiches de films d'horreur de Hollywood, entre autres, à ce succès de 1931, Frankenstein, avec Boris Karloff.
English: It is England's biggest arts festival and in 2004 had over 300,000 attendances at 800 events.
French: Il s'agit du festival des arts le plus important d'Angleterre et il a accueilli 300 000 visiteurs pour 800 événements en 2004.
English: There were issues with abuse, early marriages and trafficking in women.
French: Il y a eu des cas de violence, de mariages précoces et de traite des femmes.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: kenanjun , Quantuslibet , Alexey_Gnus and 6 other people added Lawrence to their libraries.
French: trinee_ a tagué Lawrence avec le tag ‘ minimal ’.
English: (b) Remaining non-parties ratify or accede to all the drug control conventions;
French: b) Les États qui ne sont pas encore parties à toutes les conventions relatives au contrôle des drogues les ratifient ou y adhèrent;
English: Draft decision VI (Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision VI (Thème du débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: [15] With regard to Mr. Fortin's acting appointment, Ms. Boily explained that he had been in an acting position for more than a year.
French: [15] Concernant l'intérim de M. Fortin, Mme Boily explique que celui-ci était intérimaire depuis plus d'un an.
English: The report of that meeting was presented to the General Assembly at its thirty-ninth session (A/39/484, annex).
French: Le rapport de cette réunion a été présenté à l'Assemblée générale à sa trente-neuvième session (A/39/484, annexe).
English: Consequently, persons who claim the medical expense tax credit may also be able to claim this supplement, and any disability-related expenses claimed as medical expenses also qualify for the supplement.
French: Cette mesure non remboursable s’applique aux mêmes membres adultes de la famille ayant une déficience que le crédit d’impôt pour aidants naturels.
English: 1.3.2.b Set of common sustainable development principles that apply to land management, developed by 2002.
French: 1.3.2.b D’ici à 2002, préparer un ensemble de principes de développement durable communs applicables à la gestion des terres.
English: As such, counsel submitted that this appeal should be dismissed for lack of evidence.
French: De ce fait, l'avocat a soutenu que le présent appel devrait être rejeté pour manque d'éléments de preuve.
English: It is recalled that the Swiss Confederation generously offered, through the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) to finance 50% (up to 48 million francs) of the cost of construction on the Steiner lot through an interest-free loan repayable over 50 years, and has indicated that it could study the possibility of transferring the future loan to other properties (provided that the eventual solution would not be more expensive than the project for the Steiner lot, that the indirect costs would be duly taken into account and that there would be joint financing), but stated that rental of an existing building could not be subsidized.
French: Il est rappelé que la Confédération suisse a offert généreusement, par l'intermédiaire de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), de financer 50% (jusqu'à 48 millions de francs) du coût de la construction sur la parcelle Steiner, par un prêt sans intérêt remboursable en 50 ans, et qu'elle a indiqué qu'elle pourrait étudier la possibilité de transférer ce prêt sur d'autres biens immobiliers (à condition que la solution finalement retenue ne soit pas plus coûteuse que le projet concernant la parcelle Steiner, que les coûts indirects soient dûment pris en considération et qu'il y ait un financement conjoint), tout en déclarant qu'elle ne pouvait pas subventionner la location d'un bâtiment existant.
English: In this case, use calculation 2.
French: Dans ce cas, utilisez le calcul 2.
English: In 2003, non-smoking areas were expanded significantly.
French: En 2003, les zones interdites aux fumeurs ont été considérablement étendues.
English: Indeed, the first complaints came in the first batch of letters after I was elected, and the latest hit my in-box this morning.
French: J'ai d'ailleurs reçu la première de ces plaintes dans la première série de lettres reçues après mon élection, et la dernière dans ma boîte de réception ce matin même.
English: An average of 45 Aboriginal people are registered in apprenticeship programs each year.
French: • la jeunesse, les sans abris et les questions de santé à Vancouver;
English: For years, these institutions have been working to find, hire and retain employees from a wide range of cultural backgrounds, focusing in particular on Aboriginal and visible minority candidates.
French: Depuis plusieurs années, ces institutions déploient des efforts pour rechercher, embaucher et maintenir en poste des employés d'origines culturelles très diverses, portant une attention particulière au recrutement de candidats issus des communautés autochtones et des minorités visibles.
English: In October and November of 2005 PHAC was notified of two cases of P. falciparum malaria in European travellers returning from the province of La Altagracia in the Dominican Republic - [Map].
French: En octobre et novembre dernier, l'ASPC a pris connaissance de deux cas de paludisme à falciparum (P. falciparum) chez des voyageurs européens revenant de la province de la Altagracia, en République dominicaine.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing wire products made from purchased wire.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits faits de fil métallique acheté.
English: • The average effective tax rates in 1997 for families with incomes of $150,000 or more were 32.8% in Canada and 27.6% in the United States.
French: • En 1997, le taux d'imposition effectif moyen des familles ayant un revenu de 150 000 $ ou plus s'établissait à 32,8 % au Canada et à 27,6 % aux États-Unis.
English: Finally, the Delegation requested additional information on how the Policy Advisory and Industry Advisory Commissions would function and pointed out that a wealth of expertise was obtainable from Member States (via Committees of Experts, for instance).
French: Enfin, la délégation a demandé des informations supplémentaires sur le mode de fonctionnement de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l'entreprise, soulignant que les États membres possèdent de très nombreuses compétences en la matière (comités d'experts, par exemple).
English: The family is recognized as the primary care-giver, and support services are provided based on the special needs of the child and family.
French: La famille est reconnue comme la principale pourvoyeuse de soins, et le Ministère fournit des services de soutien pour répondre aux besoins particuliers de l'enfant et de la famille.
English: Decomposers These are the living things which feed off dead plants and animals and reduce their remains to minerals and gases again.
French: Décomposeur Organisme vivant qui se nourrit des débris végétaux et des cadavres d'animaux et qui les transforme en minéraux et en gaz.
English: In addition, all data should be duly documented.
French: De plus, toutes les données devraient être dûment documentées.
English: Adoption of report of the meeting
French: Adoption du rapport de la réunion
English: The brand name CLI-CLA is stamped on one side of the metal shield and CHINA on the other side.
French: La marque CLI-CLA est imprimée sur un côté de l'écran protecteur du briquet et le mot CHINA de l'autre côté.
English: If the interested person is a body corporate (i.e. another corporation), the name must be that of the body corporate and the address must be that of its registered office.
French: Si l'intéressé est une personne morale (par exemple une autre société), le nom doit être celui de la personne morale, et l'adresse, celle du siège social, le formulaire 15 :
English: However, only about one-half (53 per cent) indicated that new business opportunities had increased due to the training and professional development.
French: Les activités associées à ce volet ont donné lieu à une modeste augmentation à court terme des ventes, de l’ordre de cinq pour cent au-dessus de la tendance générale en kiosque pour les magazines participants.
English: Browse our on-line catalogue to view the complete line of Mazin and Homelegance products.
French: Parcourez notre catalogue en ligne pour voir la gamme complète de produits Mazin et Homelegance.
English: (c) Being an instrument for the minimization of inequalities among the people.
French: c) À réduire les inégalités au sein de la population.
English: Head and pressure changes were studied at manholes with a 90° bend.
French: Des modifications de charge et de pression ont été étudiées au niveau de regards ayant un coude de 90°.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Edmundston Kedgwick Tobique-Chaleur Elmtree Miramichi Fredericton Passamaquoddy Saint John Maritimes Basin Fundy Basin Saint John Fredericton
English: It is increasingly recognized, however, that this general advantage to an economy is outweighed by the advantages to be derived from including encumbered assets in the insolvency estate and restricting the exercise of secured creditors' rights as noted above.
French: On admet toutefois de plus en plus que s'il est généralement avantageux pour l'économie d'exclure les actifs grevés, il est encore plus avantageux de les inclure et de limiter l'exercice des droits des créanciers garantis comme indiqué ci-dessus.
English: Projects financed by LIFE-Environment must be: • focused on the priorities of the Sixth Environment Action Programme;
French: Les actes suivants sont donc abrogés: les règlements (CE) n° 1655/2000 et n° 2152/2003 et les décisions n° 1411/2001/CE et 466/2002/CE.
English: The primary purpose…is to conclude agreements with Aboriginal groups that will resolve the debates and legal ambiguities associated with the common law concept of Aboriginal rights and title.62 [emphasis added] The document goes on to address lands and resources, saying that Aboriginal groups are asked to relinquish undefined Aboriginal rights to lands or resources, in favour of rights in the settlement agreements (p.
French: [nous soulignons] En plus, le document analyse la question des terres et des ressources et précise que l'on demande aux groupes autochtones d'abandonner les droits ancestraux qu'ils peuvent détenir à l'égard des terres ou des ressources, en échange des droits qui sont énoncés dans l'entente de règlement (p.
English: Brazil stands ready, as it always has, to assist the Secretary-General and the Security Council in their efforts to promote peace in Angola.
French: Comme toujours, le Brésil se tient prêt à aider le Secrétaire général et le Conseil de sécurité dans leurs efforts de promotion de la paix en Angola.
English: Deviations from the operating cycle shall be recorded in the test report.
French: Les écarts par rapport au cycle d'essai doivent être consignés dans le rapport d'essai.
English: IT293RSR Debtor's gain on settlement of debt HTML it293rsr-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT293RSR C.S. - Gain d'un débiteur HTML it293rsr-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Western Economic Diversification Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000