ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Register of associations working to combat discrimination
French: b) Le registre des associations luttant contre la discrimination
English: In a future edition of the newsletter we plan to provide information on contacts that are of particular interest to those working overseas.
French: Dans un prochain numéro, nous avons l’intention de fournir les coordonnées de personnes-ressources qui intéressent particulièrement ceux qui travaillent à l’étranger.
English: › Standing Committee on National Security and Defence Created in early 2001, the Standing Senate Committee on National Security and Defence has been at the forefront of studies on security especially, in response to the September 11, 2001 attacks on the United States and the increased concern about national security throughout the world.
French: › Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense Depuis sa création, au début de 2001, le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense est au premier plan des études sur la sécurité, surtout en raison des attentats du 11 septembre 2001 aux États‑ Unis et de l’importance accrue accordée à la sécurité nationale dans le monde.
English: Ms. Thomas and Ms. Shoush also attended the two-day session.
French: Mmes Thomas et Shoush étaient du nombre.
English: A functional, sustainable tourism community screening and mentoring model based on the Bouctouche Sustainable Tourism Program was developed and delivered to seven tourism communities in Atlantic Canada.
French: Un modèle fonctionnel de sélection et d’encadrement des collectivités touristiques durables, basé sur le programme de tourisme durable de Bouctouche, a été mis au point et appliqué à sept collectivités touristiques du Canada atlantique.
English: Relevant guidance may be found in the UNITAR document “Information Exchange for Sound Chemicals Management”.
French: On trouvera des avis pertinents dans le document de l'UNITAR intitulé « Information Exchange for Sound Chemicals Management » (Echange d'informations aux fins de gestion rationnelle des produits chimiques).
English: One of the government’s top economic priorities is its relations with international financial institutions.
French: L’aide internationale votée à la suite de la tenue de la Conférence des donateurs en juin 2001 comprenait trois volets : la gestion de la fiscalité, le développement du secteur privé et l’élaboration d’un système sain de sécurité sociale.
English: School year 09/2006 - 06/2007: 24,532 security operations School year 09/2007 - 06/2008: 30,159 security operations “Police-security” correspondents are appointed to serve as contacts for school principals.
French: Année scolaire 09/2006 − 06/2007: 24 532 opérations de sécurisation.  Année scolaire 09/2007 − 06/2008: 30 159 opérations de sécurisation.
English: Bracelpa; Confederation of European Paper Industries (CEPI); Engineered Wood Association (APA); European Observatory of Mountain Forest (EOMF); European Panel Federation (EPF); European Forest Institute (EFI); International Association of Mediterranean Forests; International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO); Le Commerce du bois; Union of Southern European Foresters (USSE).
French: Bracelpa, la Confédération des industries papetières européennes (CEPI), l'APA - Engineered Wood Association, l'Observatoire européen de la forêt de montagne (OEFM), la European Panel Federation (EPF), l'Institut européen de la foresterie (IEF), l'Association internationale des forêts méditerranéennes, l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), Le Commerce du Bois, et l'Union des sylviculteurs du sud de l’Europe (USSE).
English: At the same time, countries should consider abolishing, in accordance with relevant international standards, all forms of administrative detention;
French: Les États devraient envisager par ailleurs d'abolir, conformément aux normes internationales en la matière, toute forme d'internement administratif;
English: Research and Community Mapping Reports released for North York, Winnipeg, and PEI.
French: North York, Winnipeg et l’Î.-P.-É. ont été cartographiées.
English: Performance awards (lump sum payments) depend on a performance assessment of at least "fully satisfactory", and on demonstrating knowledge, skills and competencies as annexed to the Career Assignment Programme Policy and verified by the employee's supervisor and performance review committee.
French: Les primes de rendement (montants forfaitaires) leur sont versées si leur niveau de rendement est jugé au moins « entièrement satisfaisant » et s'ils font la preuve qu'ils possèdent les connaissances, les habiletés et les compétences dont fait état une annexe de la politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement, ce dont attestent leur superviseur immédiat et le comité d'évaluation du rendement.
English: • Deepens and develops knowledge critical to the organization's success.
French: • Acquérir et approfondir des connaissances essentielles pour la réussite de l'organisation.
English: Fairness and consistency are important objectives in the process leading to the institution of disciplinary proceedings.
French: L’impartialité et l’uniformité sont des objectifs importants du processus menant à l’institution des procédures disciplinaires.
English: We spoke of their concerns and I was highly impressed by their courage and determination to practice their profession with integrity, rigour and openness.
French: Ils m’ont fait part de leurs préoccupations. J’ai été vivement impressionnée par leur courage et par leur détermination à pratiquer ce métier avec intégrité, rigueur et ouverture.
English: ‘Nomads’ is an Asian lounge restaurant that ¡s popular with Amsterdam’s hip scene.
French: ‘Nomads’ est un restaurant lounge asiatique très populaire des people d'Amsterdam.
English: The dining room of the cafeteria, located on the 5th floor and open from 8 a.m. to 8 p.m, is the only area designated for the consumption of food and beverages.
French: La salle à manger de la cafétéria, située au 5e étage et ouverte de 8 h à 20 h, est le seul endroit où il est permis de manger et de boire.
English: The relationships between net nitrate uptake and root morphology and topology were investigated in wheat (Triticum durum Desf.) and citrus (Citrus volkameriana Ten.
French: Les auteurs ont examiné les relations entre l'absorption des nitrates et la morphologie et la topologie racinaires chez le blé (Triticum durum Desf.) et chez les plantules d'un citrus (Citrus volkmeriana Ten.
English: It identifies the scientific and technological knowledge required for the sustainable development of this resource for areas in Canada that host large gas hydrates deposits, mainly in the high Arctic and in offshore areas, at water depths com mon ly greater than 600 m etres on the P acific and Atlantic margins, but at shallower depths in the Arctic seas.
French: Elle permet de repérer les lacunes dans les connaissances techniques et scientifiques nécessaires à la mise en valeur durable de cette ressource dans les régions du Canada qui contiennent des concentrations importantes d’hydrates de gaz, principalement le Haut-Arctique et les zones extracôtières, situés à des profondeurs supérieures à 600 mètres sur les marges du Pacifique et de l’Atlantique, mais m oins profon dém ent dans les me rs arctiques.
English: The Delegation stressed the urgent need of countries in the region for assistance to develop an information technology system and in gaining access to the full benefits information technology could bring to their intellectual property systems.
French: La délégation ghanéenne a souligné que les pays de la région ont impérativement besoin d’une assistance pour mettre au point un système de techniques de l’information et pour tirer pleinement parti des avantages que les techniques de l’information peuvent apporter à leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: With our zappers we stitch together these images with cartoons, cooking vegetarian meals, and politicians berating each other.
French: Télécommande en main, nous rassemblons ces images faites de bandes dessinées, de préparation de repas végétariens et de politiciens se critiquant les uns les autres.
English: (2005-R03) News Release January 27, 2005 Sussex — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by World Hope International Canada.
French: (2005-R03) Communiqué de presse Le 27 janvier 2005 Sussex — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera un projet de développement international de World Hope International Canada.
English: It lets Canadians save tax-free with Tax-Free Savings Accounts.
French: Il permet aux Canadiens d’épargner sans payer d’impôt grâce au compte d’épargne libre d’impôt.
English: This has been mentioned above in connection with photography dealers. It can also happen with sub-sets of the art world such as Inuit art galleries.
French: Cette stratégie, décrite plus tôt comme pouvant être bénéfique aux marchands de photographies, peut aussi être utile aux marchands exerçant leurs activités dans certains créneaux, comme l'art inuit.
English: The most disadvantaged, those who remain in the sidelines of development are the ones we must listen to, and alleviating their suffering must be our priority.
French: Les moins favorisés, ceux qui demeurent en marge du développement, sont nos mandants et alléger leur souffrance doit être notre priorité.
English: One of the doubtless advantages of this hotel is its location - with a view of the sea from all ...
French: L'hôtel du port, à 100m de la plage et du port de plaisance, offre à sa clientèle un accueil ...
English: Support the comprehensive approach to security of the Organization for Security and Cooperation in Europe, an approach which includes concern with environmental issues as a source of security challenges. e.
French: Appuyer l'approche globale de la sécurité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, approche qui tient compte notamment des préoccupations au sujet de l'environnement qui créeraient des difficultés sur le plan de la sécurité. e.
English: • Secure IPR agreements to ensure protection and compensation for information transfer.
French: • la création de centres d'échange régionaux dirigés par la communauté ;
English: Another view was that proper site management principles should be defined and implemented to minimize the risk of seepage and limit through remediation measures the consequences of potential seepage.
French: Selon un autre avis, il conviendrait de définir et de mettre en œuvre des principes adéquats de gestion des sites afin de réduire au minimum les risques de déperdition et de limiter, par des mesures correctrices, les conséquences d'éventuelles déperditions.
English: I would especially know if you think this version is better or worse than the older one.
French: Dites-moi en particulier ce que vous pensez de cette nouvelle version par rapport à l'ancienne.
English: Visitors to The Forks NHSC can prepare for their trip virtually.
French: L’utilisation du lieu dépend en grande partie de la capacité de son espace vert.
English: Food imports and liberalized trade bring new challenges for policy makers and food inspection.
French: Les importations d'aliments et la libéralisation des échanges commerciaux entraînent de nouveaux défis dans l'élaboration de politiques et l'inspection des aliments.
English: • Oil Dispersion & PAH Uptake
French: • Les agents de dispersion des hydro-carbures et l'absorption d'HAP
English: These proposed Regulations are one of the key regulations that will be made when the new PCPA is brought into force and would specify in detail what information to report and when to report it.
French: Le règlement proposé constitue l'un des règlements clés qui seront établis lorsque la nouvelle LPA entrera en vigueur et précise en détail quels renseignements doivent être déclarés et quand les déclarer.
English: The SCRC accordingly reached agreement by consensus on the four countries that it would recommend to put forward their candidatures for membership of the Executive Board, proposing three for designation under the existing circumstances and one for designation should an extra seat become available.
French: Le CPCR est par conséquent arrivé à un accord par consensus sur les quatre pays qu’il recommanderait pour siéger au Conseil exécutif, en proposant trois pour la désignation dans les circonstances actuelles et un pour la désignation si un siège supplémentaire devenait disponible.
English: Together, these tools will lead to better results in implementing the Official Languages Act.
French: Leur combinaison produira de meilleurs résultats pour la mise en œuvre de la Loi.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications and that Andorra, Armenia, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, the Comoros, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Finland, France, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Lesotho, Liechtenstein, Malta, Monaco, Mozambique, Myanmar, the Niger, Norway, Portugal, Romania, Saint Lucia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Turkey, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme et que les pays suivants s'en portent coauteurs : Andorre, Arménie, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Comores, Costa Rica, Équateur, Finlande, France, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Lesotho, Liechtenstein, Malte, Monaco, Mozambique, Myanmar, Niger, Norvège, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The authors concluded that the most promising technologies are Trust Management Systems and Public Key Infrastructure, most likely in combination, and possibly using tokens.
French: Ils en concluent que les technologies les plus prometteuses sont les systèmes de gestion de la confiance et les infrastructures à clé publique, particulièrement lorsqu'elles sont utilisées conjointement et éventuellement avec des jetons.
English: We brought forward a new regulation for speeding up our delivery of assistance to the Balkans.
French: Nous avons adopté une nouvelle réglementation visant à accélérer le déploiement de notre aide dans les Balkans.
English: In addition to on-going developments of the above-mentioned systems, the International Bureau is working with the Trilateral Offices (European Patent Office, Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office), on the development of the EASY system for the electronic filing of patent applications (see paragraph 34, below) and is also working on a number of future developments to facilitate and streamline PCT operations (see paragraph 35, below).
French: Outre les systèmes susmentionnés, le Bureau international s’emploie à mettre au point, avec les offices participant à la coopération trilatérale (l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique) le système EASY de dépôt électronique des demandes de brevet (voir le paragraphe 34) et étudie aussi plusieurs perfectionnements destinés à faciliter et rationaliser les opérations du PCT (voir le paragraphe 35).
English: “In none of the three agreements on which the Defence argument is based was any immunity granted, nor was the question of liability, criminal or otherwise, dealt with.
French: « Aucune immunité n'a été accordée, et la question de la responsabilité, pénale ou autre, n'a été examinée dans aucun des trois accords sur lesquels la défense fonde ses arguments.
English: In practice, an exclusive licence is very similar to an assignment.
French: En pratique, une licence exclusive se rapproche de la cession.
English: Integrated in a complex CMS, these modules have to facilitate the portals customisation for the other languages available without having to entirely recompose the page.
French: Ces modules, integrés dans un CMS complexe, ont pour fonction de de faciliter la personnalisation du portail dans d’autres langues sans recomposer entièrement la page.
English: In the case of the project under audit, it is unacceptable for the cost over-runs not to be addressed until December 2004.
French: Dans le présent cas, il est inacceptable que la question des dépassements de coûts ait été abordée seulement en décembre 2004.
English: T4032-ON Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Ontario - Effective January 1, 2005 You can view this publication in:
French: T4032-ON Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Ontario - En vigueur le 1er janvier 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: You are going to make friends here in Durban and in doing so form a new international network where you can speak to each other, build bridges and find common ground.
French: Ici, à Durban, vous aller nouer des amitiés et former ainsi un nouveau réseau international qui vous permettra de communiquer, d'ériger des ponts et de trouver des points communs.
English: Departments and agencies are usually expected to report to the committees on what they have done in response to the recommendations.
French: Les ministères et les organismes doivent en général rendre compte aux comités des mesures prises en réponse à ces recommandations.
English: The recently promulgated Bill C-82 included a requirement on the part of foreign insurance companies to obtain the Minister's approval in respect of transactions involving the transfer, sale, purchase and reinsurance of Canadian insurance policies.
French: En vertu du projet de loi C-82 édicté récemment, une société d'assurance étrangère doit obtenir l'approbation du ministre pour transférer, vendre, acheter ou réassurer tout ou partie de ses polices au Canada.
English: Visit to collective centre Hotel Komovi (accommodating Serb/Montenegrin IDPs):
French: Visite du centre collectif Hotel Komovi (hébergement des personnes déplaces Serbes et Monténégrines):
English: For example, if the sale only exhausted rights in one country, the secured creditor could resell the goods in that country, but not another country where the rights were not exhausted.
French: Par exemple, si la vente n'a épuisés les droits que dans un pays seulement, le créancier garanti pourrait revendre les biens dans ce pays, mais pas dans un autre où les droits n'ont pas été épuisés.
English: Additional Information Applications are submitted through the February 2007 - Fellowship competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourse de recherche - février 2007 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Whilst in overall terms, companies of different types have similar reasons for investing in workplace diversity policies there are some differences of emphasis.
French: Pour des raisons éthiques – c'est bien agir S'adapter aux évolutions des valeurs sociales en général Se conformer aux exigences réglementaires
English: It is also important to ensure adequate technical and financial support for disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Un autre facteur important demeure la garantie d'un soutien financier et technique adéquat au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Employer and/or contracting agency; University(ies); Research Institute(s); Aboriginal Organization(s); Other Government(s); Non-government Organization(s); Other(s).
French: Vous devez respecter l'ordre suivant et séparer les catégories par des points-virgules : employeur ou maître d'ouvrage; université; institut de recherche; organisme autochtone; autre gouvernement; organisme non gouvernemental; autre.
English: Mr. Gomes contended that the correct answer was 'true', not 'false' as shown in the selection board's expected answer.
French: M. Gomes a soutenu que la bonne réponse était « vrai » et non pas « faux » comme l'indiquait la réponse attendue du jury de sélection.
English: As long as the decisions needed for the implementation of the new governance structure foreseen in the Work Plan have not been adopted by the annual session of the Commission, the existing governance structures of UNECE will remain active.
French: Tant que les décisions nécessaires à la mise en place de la nouvelle structure de gouvernance prévue dans le Plan de travail n'auront pas été adoptées par la Commission à sa session annuelle, les structures existantes de la CEE continueront à fonctionner.
English: The past year was one in which major reviews were undertaken of progress in a number of different fields.
French: L'an dernier fut une période au cours de laquelle des études approfondies ont été entreprises pour évaluer les progrès enregistrés dans des domaines divers et nombreux.
English: This year, 402 students participated in the Awards Program to mark Black History Month.
French: Mathieu Da Costa a servi d'interprète entre les explorateurs français du début du 17e siècle et le peuple micmac.
English: Partnerships between Government and civil society must also be sustained, and children's issues should never be politicized.
French: Les partenariats entre le Gouvernement et la société civile doivent également être durables, et les questions relatives aux enfants ne devraient jamais être politisées.
English: First regular session 2002  28 January-8 February 2002, New York  Item 3 of the provisional agenda  Country cooperation frameworks and related matters
French: Première session ordinaire de 2002 28 janvier-8 février 2002, New York Point 3 de l'ordre du jour provisoire Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: (h) “To report on experiences gained during such symposiums and training seminars.”
French: h) De rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation ».
English: The Delegation of South Africa, expressing support for the view expressed on behalf of the African Group and confirming the need for this proposal not to set a precedent, underlined the need for WIPO to work closely with national governments in determining who exactly is an indigenous person, noting the possibility of problems at the level of national jurisdictions.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, faisant sienne l’opinion exprimée au nom du groupe des pays africains et confirmant qu’il est essentiel de veiller à ce que cette proposition ne crée pas de précédent, a insisté sur la nécessité pour l’OMPI de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements nationaux pour déterminer qui, exactement, est une personne autochtone, en notant la possibilité que des problèmes se posent au niveau des juridictions nationales.