ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the initiatives similar to the ICMP campaign funded by the European Union to collect blood samples from the families of missing persons who now are living on the territory of the European Union should be actively encouraged at the national and international levels.
French: Il convient donc d'encourager au niveau national et international les initiatives du même type que la campagne de la CIPD financée par l'Union européenne visant à collecter des échantillons sanguins auprès des familles de personnes disparues qui vivent à présent sur le territoire de l'Union européenne.
English: The UNFPA HIV/AIDS Coordinator reported that microbicides were being investigated by research partners of the Fund, such as The Population Council, but the products were still not a reality for programme implementation.
French: C'en était au point que le personnel accueillait les nouveau défis avec enthousiasme et l'effet pourrait en être encore accru en incitant les jeunes membres du personnel à contribuer à relever ces défis.
English: It also paves the way for a deep, liquid and integrated capital market among countries that adopt it.
French: En outre, il crée les conditions préalables à la mise en place d’un marché financier profond, liquide et intégré au sein de la zone euro.
English: In the Eastern German Länder, courses are occasionally offered in other languages.229 Foreign teachers, who are employed by the federal state concerned, primarily carry out teaching in these respective languages.
French: Dans les États fédéraux d’Allemagne de l’est, les cours sont occasionnellement dispensés dans d’autres langues.229 Les enseignants étrangers qui sont embauchés par l’État fédéral concerné, enseignent principalement dans ces langues respectives.
English: Near the pillar there are the letters ‘EU’. In the upper part of the coin there is the year ‘2004’.
French: Les lettres « UE » apparaissent près du pilier, tandis que « 2004 » est inscrit dans la partie supérieure de la pièce.
English: Justification Public authorities need additional support, funding and other incentives to implement preferred greener options. Guidance should be provided on the way forward so that procurement officers have a fuller understanding of the overall performance, efficiency, availability and ease of use of the different vehicle/fuel types under consideration.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) La présente directive répond à la nécessité de fournir un appui supplémentaire aux organismes publics par le biais d'incitations financières et de mesures d'incitation liées à l'information et à la sensibilisation.
English: Career structure, staff appraisal and promotion 30.
French: Structure des carrières, évaluation du personnel et promotion 30.
English: The department replied that the Selection Board had not erred in screening out the appellant.
French: Le ministère réplique que le jury de sélection n’a pas commis d’erreur en rejetant la candidature de l’appelante.
English: At the 29th meeting, on 19 March 2009, the Council considered the outcome of the review on Israel (see section C below).
French: À sa 29e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a examiné le document final concernant Israël (voir sect.  C ci-dessous).
English: (d) Include traditional medicine in primary health care programmes where appropriate and beneficial; (Agreed)
French: d) Intégrer la médecine traditionnelle dans les programmes de soins de santé primaires lorsque cela est approprié et bénéfique; (Approuvé)
English: Rebecca Leslie On June 4th, the CEE distributed a call for nominations for the third offering of the development program for new evaluators (formerly the Internship Program for Entry-Level Evaluators).
French: Rebecca Leslie Le 4 juin, le CEE a lancé un appel de candidatures pour la troisième édition du programme de perfectionnement pour les nouveaux évaluateurs (anciennement le Programme de stages pour les évaluateurs au niveau d'entrée).
English: These skill requirements cut across the trades and are essentially an industry challenge.
French: Ces besoins en compétences touchent l’ensemble des corps de métier et représentent essentiellement pour l’industrie un défi à relever.
English: [9] Infonet posting was confirmed by witness Carole Lainesse.
French: [9] L’affichage sur info-net a été confirmé par le témoin Madame Carole Lainesse.
English: NAICS is based on supply side or production oriented principales, to ensure that industrial data, classified to NAICS, is suitable for the analysis of production related issues such as industrial performance.
French: Comme le SCIAN est articulé autour des principes de l'offre ou de la production, on s'assure que les données sur les activités économiques qui sont classées en fonction du Système se prêtent à des analyses de questions liées à la production comme le rendement industriel.
English: The Working Party also took note of the ITC's requests regarding the improved monitoring of legal instruments and about transport and trade facilitation, including new areas of multimodal and intersectoral cooperation, electronic transport documents, intelligent transport systems (ITS) and innovative technological solutions for border crossings.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note des demandes du CTI concernant une meilleure surveillance des instruments juridiques et la question du transport et de la facilitation des échanges, notamment les nouveaux domaines qui pourraient faire l'objet d'une coopération multimodale et intersectorielle, les documents de transport électronique, les systèmes de transport intelligents (STI) et les solutions technologiques novatrices pour le franchissement des frontières.
English: • Conduct a study on Emissions Trading that will assess the feasibility of cross-border cap and trade emissions trading of NOx and SO2 emissions.
French: • Réaliser une étude de l’échange des droits d’émission pour évaluer la possibilité d’un programme transfrontalier de plafonnement et d’échange de droits d’émission pour les NOx et le SO2.
English: The concentration of Eugenol will vary depending on the exact concentration of primary stock prepared.
French: La concentration d'eugénol varie selon la concentration exact de l'étalon primaire préparé.
English: Widespread activity was reported in the Netherlands and Norway and in regions in France and England.
French: Une activité étendue a été signalée pour les Pays-Bas et la Norvège et certaines régions de la France et de l'Angleterre.
English: NGOs can cooperate with intermediaries in areas where they are peculiarly suited to work, that is, by providing information about clients and by supporting training programs of all kinds for small-scale entrepreneurs who are unacquainted with the credit system.
French: Les ONG peuvent collaborer avec les intermédiaires en des matières où elles ont qualité pour agir, c'est-à-dire fournir des renseignements sur la clientèle et financer des programmes de formation de toutes sortes à l'intention des petits entrepreneurs qui ne savent pas comment fonctionne le crédit.
English: As a standup comedian, Steinberg released two comedy LPs and made several controversial appearances on the Smothers Brothers TV show.
French: Il lance deux disques 33 tours et fait plusieurs apparitions controversées à l'émission de télévision Smothers Brothers.
English: Introduced deferral of the income inclusion from exercising qualifying stock options until disposition.
French: Instauration du report de l’inclusion dans le revenu de l’avantage provenant de la levée d’options d’achat d’actions, jusqu’à la disposition des actions.
English: We have already held several meetings among inter-American institutions, on the basis of the needs expressed by the incoming Government, in order to undertake action in support of the Government's future efforts as well as the efforts of local non-governmental agencies and other entities.
French: Nous avons déjà tenu plusieurs réunions entre des institutions interaméricaines, en fonction des besoins exprimés par le prochain gouvernement, afin de prendre des mesures qui aideront les futurs efforts du Gouvernement ainsi que les efforts des organismes locaux non gouvernementaux et autres entités.
English: The main reason for the delay was that the report from the internal auditor service was not finished and could not be finished because we, on both sides, found it necessary and a good idea to broaden its scope in order to get a serious and deep study of how to handle this method of development cooperation.
French: Ce retard trouvait sa raison principale dans le fait que le rapport du service d'audit interne n'était pas terminé et ne pouvait être terminé parce que, de chaque côté, nous estimions nécessaire et judicieux d'étendre sa portée afin d'obtenir une étude sérieuse et approfondie sur la façon de considérer cette méthode de coopération au développement.
English: Of equal importance has been the overriding interest in fertility data on African women inspired by neo-Malthusian projections used to justify targeting African women for aggressive population control activities.
French: Of equal importance has been theoverriding interest in fertility data on African women inspired by neo-Malthusianprojections used to justify targeting African women for aggressive populationcontrol activities.— Steady (1983, pp.12–13)
English: Release of Revised Form IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations  When: October 13, 2006 to November 30, 2006 Subject:
French: Publication des Formulaires révisés IV et V concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité )  Quand : 13 octobre 2006 au 30 novembre 2006  Objet :
English: Getting the latest information about street gangs means that action can be taken more quickly and effectively to deal with youth who are gang members or are likely to become members or victims, he says.
French: « En se tenant régulièrement au courant des découvertes sur les gangs de rue, on peut intervenir plus rapidement et efficacement auprès de jeunes liés aux gangs ou susceptibles d’en devenir membres ou victimes.
English: Write the habitat threat words on a board or chart paper.
French: Inscrivez ces termes sur un tableau-papier ou sur le tableau mural.
English: NRC research teams are supporting photonics cluster growth by offering stakeholders leading-edge commercialization and pilot-production services.
French: Les équipes de chercheurs du CNRC appuient la croissance de la grappe en photonique en offrant à ses acteurs des services de commercialisation et de production de prototypes à la fine pointe du progrès.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS, 2006 Caporal B.D. Kurylyk Caporal S.D. O’Doherty Caporal C.M. Paradis Caporal P.E. White
English: Nearly all the energy used for transport comes from oil, for which the EU is heavily dependent on imports.
French: La quasitotalité de l’énergie utilisée pour les transports provient du pétrole, pour lequel l’UE est fortement dépendante des importations.
English: In paragraph 5, the reference “Beginning with the first reporting year” was meant to provide clarity as some other requirements will come into effect only at a later stage (e.g. subpara.
French: Au paragraphe 5, le membre de phrase «En commençant par leur première année de notification» était censé fournir des éclaircissements, vu que d'autres prescriptions n'entreront en vigueur qu'à une date ultérieure (par exemple l'alinéa g).
English: It is the Department's response to citizen and client demands for high quality, comprehensive and accessible information and services.
French: C'est le moyen qu'a trouvé le Ministère pour satisfaire aux exigences des citoyens et des clients en matière de renseignements et de services complets, accessibles et de grande qualité.
English: It will take a great deal to bring their standards of public health up to our own.
French: Nous devons faire d'énormes efforts pour amener leur santé publique à notre niveau.
English: Our primate cousins possess this ability as well.
French: Nos cousins primates possèdent également cette capacité.
English: Dofasco argued that corrosion-resistant steel sheet was by far its most important product line in terms of financial contribution and that it must be able to fully participate in the upside of the current business cycle in order to generate the cash necessary to recoup a healthy return on the considerable capital investments that it has made in order to retain its competitive position.
French: Dofasco a soutenu que les tôles d'acier résistant à la corrosion étaient de loin sa gamme de produits la plus importante du point de vue de la contribution financière et a dit devoir pouvoir pleinement participer au mouvement haussier du cycle commercial actuel pour tirer les montants nécessaires à un bon retour sur ses investissements considérables en immobilisations qu'elle a faits pour préserver sa position concurrentielle.
English: Will they be properly briefed on their role?
French: Seront-ils correctement formés à leur rôle ?
English: • Strategic plans to penetrate markets are drawn up in consultation with partners and implemented. 
French: • Des plans stratégiques pour percer les marchés sont élaborés en concertation avec les partenaires et mis en œuvre.
English: Appendix to Article 12§4 The words "and subject to the conditions laid down in such agreements" in the introduction to this paragraph are taken to imply inter alia that with regard to benefits which are available independently of any insurance contribution, a Party may require the completion of a prescribed period of residence before granting such benefits to nationals of other Parties.
French: Annexe à l’article 12§4 Les mots « et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords » figurant dans l'introduction à ce paragraphe sont considérés comme signifiant que, en ce qui concerne les prestations existant indépendamment d'un système contributif, une Partie peut requérir l'accomplissement d'une période de résidence prescrite avant d'octroyer ces prestations aux ressortissants d'autres Parties.
English: Home > Director's Message 2005 Message from the Director of CGSB Experience and excellence:
French: Accueil > Message du directeur Message du directeur de l'ONGC pour 2005 Expérience et excellence :
English: Initially, the focus will be on the export business making business development expertise available to Québec organizations and encouraging its dissemination.
French: Au départ, on se concentrera sur le domaine de l’exportation de manière à mettre à la disposition des entreprises du Québec le savoir faire en matière de développement des entreprises et en encourageant la diffusion de ces connaissances.
English: The addendum to the report also appreciates the fact that the intervention by Uganda in pursuit of the perpetrators of terrorist activities was based on a bilateral protocol signed between the Government of Uganda and the Democratic Republic of the Congo in 1998;
French: Il reconnaît par ailleurs qu'en poursuivant les auteurs d'actes terroristes, l'Ouganda ne fait qu'appliquer un protocole bilatéral signé en 1998 par le Gouvernement ougandais et celui de la RDC;
English: • As an employer...Are you ensuring the health and safety of your employees?
French: • Code des mesures de sécurité au travail pour les navires auto-déchargeurs (TP 1269)
English: From parties and workshops to protests and clean-ups.
French: Des fêtes et des manifestations de quartier, des expositions, des conférences, des réunions de sensibilisation jusqu'aux actions de protestation ou de nettoyage.
English: This is why we agree with Mrs Martens that to do everything possible to help Africa out of its dramatic situation of under-development must become a genuine priority within the European Union’s policies.
French: C’est pourquoi je suis d’accord avec Mme Martens pour dire qu’il doit devenir vraiment prioritaire, dans les politiques de l’Union européenne, de mettre en œuvre tout ce qui est possible pour aider l’Afrique à sortir de sa dramatique situation de sous-développement.
English: A Secure Directory Based Extranet" has become part of the Computerworld Honors Archive on Information Technology.
French: A Secure Directory Based Extranet » fait maintenant partie de la Honors Archive on Information Technology de la revue Computerworld.
English: In these models, buyers and sellers seek a good match, but search is costly.
French: Dans ces modèles, ces derniers cherchent un bon jumelage, mais la recherche est coûteuse.
English: Each had access to the courts to challenge the underlying basis for his detention, in particular, the finding that he was an unlawful entrant.
French: Chaque requérant a eu accès aux tribunaux pour contester les motifs à la base de sa détention, en particulier la conclusion selon laquelle sa présence dans le pays était illégale.
English: Preparations are also under way for other commemorative events related to the Battle of the Plains of Abraham and the Siege of Quebec.
French: Il s’agit d’une opportunité spéciale de regrouper des œuvres qui ne pourraient l’être autrement.
English: When they tried to find a smoking cessation program for the group, nothing existed that combined the concerns of youth with the concerns of pregnancy and single parenthood.
French: Lorsqu'ils ont tenté de trouver un programme d'aide au sevrage tabagique pour le groupe, ils ont découvert qu'il n'existait aucune ressource qui tenait compte à la fois des problèmes des jeunes et des problèmes liés à la grossesse et à la monoparentalité.
English: Potential Interventions at Different Stages of Treatment (continued from Mueser et al.44) Stage of Treatment Active Relapse Engagement Persuasion Treatment Prevention Case Management Family Work Pharmacologic Treatment Assertive Outreach Coerced or Involuntary Interventions Residential Programs Motivational Interviewing Persuasion Groups Cognitive-Behavioural Counseling Social Skills Training Vocational Rehabilitation Active Treatment Groups Self-help Groups X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Interventions possibles aux différents stades du traitement Stade du traitement Engagement Persuasion Gestion de cas Travail familial Traitement pharmacologique Affirmation de soi Interventions coercitives ou involontaires Programmes en établissement Entrevue de motivation Groupes de persuasion Counseling cognitivo-comportemental Formation sur les aptitudes sociales Réadaptation professionnelle Groupes de traitement actif Groupes d’entraide X X X X X X X X X X X X X X X X Traitement Prévention actif de la rechute X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
French: L'autorité de gestion et le comité de suivi contrôlent la qualité de la mise en œuvre du programme.
English: (ix) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee, and excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person; (x) "sole license" means a license which is only granted to one licensee and excludes the holder from granting licenses to any other person, but does not exclude the holder from using the mark; (xi) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person.
French: ix) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne; x) on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’utiliser la marque; xi) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque.
English: Part 2 Decision-making in the economy
French: Partie 2 La prise de décision dans le domaine économique
English: Cost per Claim The cost per claim includes costs for activities associated with case preparation and the decision-making process.
French: Coût par demande d'asile Le coût par demande d'asile comprend les coûts des activités associées à la préparation des cas et au processus décisionnel.
English: In agriculture, the loss of even one productive member of a farming household can have devastating consequences for the family farm.
French: En agriculture, la perte d’un seul membre productif d’une famille d’agriculteurs peut avoir des conséquences désastreuses pour l’exploitation familiale.
English: In addition to the notice we also publish a poster twice a year.
French: En plus de l'avis de recherche, nous publions aussi deux fois par an une affiche.
English: Japanese Relocation The federal government announced that all people of Japanese origin living in ...
French: Relocalisation des Japonais Le gouvernement fédéral annonce que toutes les personnes d'origine japonaise ...
English: Open-ended informal consultations on paragraph 62 of General Assembly resolution 57/270 B entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (agenda item 50) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le paragraphe 62 du projet de résolution 57/270 B intitulé “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes” (point 50) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: The lack of support from the EU obviously does not prevent such work being conducted in situations where it is permitted by national regulations.
French: L'absence de soutien de l'UE n'exclut évidemment pas que ces travaux soient poursuivis là où le permettent les réglementations nationales.
English: We provide regular training for our translators to ensure that their knowledge of the various subject areas is always up to date.
French: Afin que nos traducteurs internes soient toujours au fait des dernières avancées scientifiques et technologiques, nous leur donnons l’occasion de suivre régulièrement des formations consacrées à des thématiques variées.
English: In fact the present proposal for a directive is an exercise which seems to me to have fairly limited results.
French: Car il faut bien admettre que la proposition de directive en question semble avoir des résultats bien limités.
English: Undoubtedly, all States Parties must fully comply with the Treaty's obligations.
French: Il appartient sans conteste à tous les États parties de se conformer pleinement aux obligations découlant du Traité.
English: In counsel's view, the Mamatkulov Court was unable to find a violation of article 3 of the European Convention as, in contrast to the present case, there was insufficient evidence before the Court.
French: De l'avis du conseil, dans l'affaire Mamatkulov, les membres de la Cour n'ont pas pu conclure à une violation de l'article 3 de la Convention européenne parce que, contrairement à la présente affaire, la Cour ne disposait pas d'éléments de preuve suffisants.
English: Initials or other abbreviated forms will not be accepted as a signature.
French: Un paraphe (ni, à plus forte raison, les initiales seulement) ne suffit pas comme signature.
English: (f) Report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies (Commission resolution 2004/15, para.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les représailles exercées contre les personnes qui coopèrent avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2004/15 de la Commission, par.