ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the other decisions concerned mainly Swedish.
French: Ces quatre recommandations et la plupart des autres décisions concernaient le suédois.
English: • How are most fish aged?
French: • Comment détermine-t-on l'âge de la plupart des poissons?
English: Cooperation could include the following priorities areas: Infrastructure interconnection projects:
French: La coopération pourrait notamment porter sur les domaines prioritaires suivants:
English: On this basis we expressed our support for the aforementioned package and urged the Bank to proceed with the steps to ensure all necessary arrangements for implementation.
French: Nous nous déclarons, sur cette base, favorables au programme précédent et prions instamment la Banque de prendre toutes les mesures nécessaires pour passer à la phase d’exécution.
English: Your carrier calculates the minimum amount based on your age at the beginning of each year. However, you can elect to have the payment based on your spouse or common-law partner’s age.
French: L’émetteur du FERR calcule et établit le montant minimum en fonction de votre âge ou de l’âge de votre époux ou conjoint de fait, selon votre choix, au début de chaque année.
English: St-Laurent testified that the purpose of the interview is to test candidates’ reliability and honesty, by verifying the accuracy of their answers.
French: St-Laurent a témoigné que le but de l’entrevue est de tester la fiabilité et l’honnêteté des candidats, en vérifiant l’exactitude de leurs réponses.
English: Last year’s Paris Declaration on Aid Effectiveness forms an important benchmark for action on this front and the Commission has recently responded to it by means of a package of measures on the effectiveness of aid which we will shortly be discussing in the Committee on Development Cooperation.
French: La déclaration de Paris de l’année dernière sur l’efficacité de l’aide constitue un point de repère essentiel pour les actions menées dans ce domaine et la Commission y a récemment donné suite en proposant un train de mesures relatives à l’efficacité de l’aide, dont nous discuterons bientôt au sein de la commission de la coopération au développement.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: • track the shaping of a future relevant and credible force.
French: • de faire le suivi de la mise en place d'une force crédible, adaptée aux besoins.
English: To amend the reference to "control or power relating to" by "control or power relevant to" in subsection 141(1) and Form 82(3).
French: Formule 82(3) : le texte est modifié pour remplacer « et qui portent sur toute question en litige » par « et pertinents sur toute question en litige ».
English: So there, outside the office, he asked me what I had said.
French: Donc, là, à la sortie, il m'a demandé ce que j'avais raconté.
English: The initial feedback has, overall, been rather positive.
French: Dans l'ensemble, les premières réactions ont été plutôt positives.
English: Currently, working outside of one's mandate is discouraged, and efforts to reverse this tendency are necessary.
French: En ce moment, il n'est pas bien vu de dépasser les limites prévues par un mandat de travail, ce qui signifie que des efforts doivent être déployés pour rectifier cette tendance.
English: In so doing, I would like to place emphasis on the fact that you became involved in the debate on the Emergency Fund because it concerned a European emergency fund.
French: Je voudrais insister sur le fait que vous avez été impliqué dans le débat relatif au Fonds d'urgence parce qu'il s'agit d'un fonds d'urgence européen.
English: As far as the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) is concerned, screening capacity and the safety of blood transfusions are still inadequate, particularly as regards equipment and the supply of reagents.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, la capacité de dépistage et la sécurité transfusionnelle restent insuffisantes, notamment en matière d'équipements et en approvisionnement de réactifs.
English: Ease off the gas pedal if the rear wheels lose traction due to hard acceleration (rear-wheel drive).
French: Relâcher l’accélérateur si le dérapage des roues arrière est dû à une accélération brusque (pour les véhicules à traction arrière).
English: Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
French: Note: Pour établir le budget conditionnel des services de conférence:
English: Memorandum of Amendment to Use Agreement dated as of December 11, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX, as Lessee.
French: Modification de protocole d'utilisation en date du 11 décembre 1998 entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX, à titre de preneur à bail.
English: It therefore seems appropriate to pause on the - sometimes - dissenting but certainly enlightening views expressed within our Committee.
French: Ce prix pourrait être décerné au premier lauréat à Toulouse (France) en 2001.
English: Without it, the research results cannot become a commercially viable product.
French: Sans de tels fonds, les résultats de recherche ne pourront pas donner un produit commercialement viable.
English: - reviewing the impact and effectiveness of the ILO's Asian and Pacific Skill Development Programme (APSDEP) in 2004 and recommending future APSDEP strategy;
French: - Examen de l'impact et de l'efficacité du Programme de développement des compétences dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2004 et recommandation pour une stratégie future;
English: Requests the High Commissioner to continue to report to the Human Rights Council on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and on the work of the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system.
French: Prie la Haut-Commissaire de continuer de faire rapport au Conseil des droits de l'homme sur l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité, notamment la jurisprudence internationale et la pratique des États, ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies.
English: These numbers are lower than the previous year (500 requests; 232 opened in 2005-2006) since the window for requesting an investigation of a selection process under the former Act was gradually reduced and eventually ended as selection processes under the former Act were finalized during 2006.
French: Ces nombres sont inférieurs à ceux de l’exercice précédent (500 demandes et 232 dossiers ouverts en 2005-2006) étant donné la diminution graduelle de la période pendant laquelle il était possible de demander l’ouverture d’une enquête sur un processus de sélection mené en vertu de l’ancienne loi. Les derniers processus de nomination menés en vertu de l’ancienne loi ont été achevés en 2006.
English: High humidity can pose a problem in greenhouses because such conditions favour the establishment Of many fungal and bacterial plant pathogens.
French: Un taux d’humidité élevé peut causer des problèmes dans les serres, parce qu’il favorise l’établissement de nombreux champignons et bactéries pathogènes.
English: The Producer of the video must make sure that any production company to which he delegates the production of the video respects each and every obligation provided for in the present agreement, and this delegation does not relieve the Producer of the video of his own obligations provided for in the present agreement.
French: Le Producteur du vidéoclip doit s’assurer que toute maison de production à qui il délègue la production d’un vidéoclip respecte chacune des obligations prévues à la présente entente et cette délégation ne peut avoir pour effet de soustraire le Producteur du vidéoclip de ses propres obligations prévues à la présente entente.
English: US representatives include the heads of the state departments of agriculture.
French: Les représentants américains incluent les chefs des départements d’État à l’agriculture.
English: The moderator will be Ms. Vicki Semler, International Women's Tribune Center.
French: Mme Vicki Semler, Centre de la Tribune internationale de la femme, sera la modératrice.
English: The Delegation considered it a step forward in finding a practical solution to the long-standing question concerning additional working places, additional meeting facilities and additional parking places for the Organization.
French: Cette délégation a estimé qu'il s'agit d'un progrès dans la recherche d'une solution pratique à la question déjà ancienne des places de travail, installations de conférence et de réunion et places de parking supplémentaires dont l'OMPI a besoin.
English: Number of disputes regarding access and allocation that are settled.
French: Nombre de litiges réglés en matière d’accès et d’attribution.
English: Payment terms (section 20) Given that capital leases are usually for terms between three and five years, some participants thought that a maximum payment term of ten years might be too long.
French: Modalités de paiement (article 20) Vu que les contrats de location-acquisition durent habituellement entre trois et cinq ans, certains participants estiment que la durée de paiement maximum (10 ans) pourrait être trop longue.
English: CHANGES TO THE SUBCLASS INDEXES IN THE IPC
French: CHANGEMENTS À APPORTER AUX SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE DANS LA CIB
English: List of contact points to the ACE/IP-ACMEC, Geneva, December 18 to 20, 2001, is contained in the Annex to this document.
French: La liste des points de contact visés dans le résumé présenté par le président à l’issue de la réunion de l’ACE/IP-ACMEC tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001 figure dans l’annexe du présent document.
English: The Kingdom of Tonga stands ready to submit any further information requested by the Counter-Terrorism Committee on the Kingdom's implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Royaume des Tonga se tient à la disposition du Comité contre le terrorisme pour lui communiquer toutes informations supplémentaires concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: It was also important to strengthen the Department's public information capacity in the field of peacekeeping.
French: Il importe aussi de renforcer la capacité d'information du Département dans le domaine du maintien de la paix.
English: Vous consultez les données statistiques du Chat (nombre de collaborateurs connectés, nombre de questions posées, etc. ) et comparez avec les Chats événementiels précédents.
French: Vous consultez les données statistiques du Chat (nombre de collaborateurs connectés, nombre de questions posées, etc.) et comparez avec les Chats événementiels précédents.
English: Deployment Deployment is the transfer of an employee from one position to another in the same occupational group where there is no promotion or change in tenure.
French: Déploiment Mutation d'un employé d'un poste à un autre au sein du même groupe opérationnel, sans promotion ni changement dans la durée des fonctions.
English: The Islamic countries were concerned at the slow pace of implementation of those documents and of follow-up.
French: Les pays islamiques sont préoccupés par la lenteur de l'application et du suivi de ces textes.
English: PMPRB * The percentage may not equal 100 due to rounding.
French: CEPMB * Le total peut ne pas correspondre à 100, certains chiffres ayant été arrondis
English: Some agents also see major changes in author/editor relationships, which used to be long term and close.
French: « Les retours sont très importants et Indigo est devenu le gardien du temple pour les livres canadiens.
English: Notable examples include the online marketing of coffee in Brazil and also in Kenya, Guatemala and Nicaragua, and of tea in India and Sri Lanka.
French: Des exemples notables sont la commercialisation en ligne du café non seulement au Brésil, mais aussi au Kenya, au Guatemala et au Nicaragua, et la commercialisation du thé en Inde et à Sri Lanka.
English: A IR POLLUTION Local air pollution situation 50 35
French: RELATIVES À LA POLLUTION DE L  AIR
English: Reforms in the area of staff policy and administration (MAP 2000) 1145.
French: Réformes en matière de politique et de gestion de l'administration et du personnel (MAP 2000) 1145.
English: In the case of competitors acquiring other entities, the revenues from the acquired company were reassigned to the same category as the competitor that acquired the company.
French: Pour les concurrents qui ont acheté d'autres entités, les revenus de la compagnie acquise ont été classés dans la même catégorie que celle du concurrent acquéreur.
English: 6.9.2.11 Openings in the shell shall be reinforced to provide at least the same safety factors against the static and dynamic stresses as specified in 6.9.2.5 and 6.9.2.6 as that for the shell itself.
French: 6.9.2.11 Les ouvertures dans le réservoir doivent être renforcées de façon à assurer les mêmes marges de sécurité contre les contraintes statiques et dynamiques spécifiées aux 6.9.2.5 et 6.9.2.6 que celles spécifiées pour le réservoir lui-même.
English: ARIPO thus recommended that WIPO ensure that TK subject matter is incorporated into the classification system and forms part of the PCT minimum documentation requirements.
French: Le représentant de l’ARIPO a donc recommandé que l’OMPI veille à ce que le système de classement et les exigences relatives à la documentation minimale du PCT englobent les savoirs traditionnels.
English: Case of Appellant Labbé Allegation: [60] At the time for filing allegations, the appellant requested a change of representative.
French: Cas de l'appelante Labbé Allégation: [60] Au moment du dépôt des allégations de l'appelante, celle-ci a demandé un changement de représentant.
English: (a) Protect children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence;
French: a) Protéger les enfants contre toutes les formes de maltraitance, de délaissement, d'exploitation et de violence;
English: It also encourages the Member States to correct delays in investing EU funds and to develop more efficient action plans to deliver the agreed results.
French: Il encourage également les États membres à corriger les retards dans l'investissement des fonds européens, et à élaborer des plans d'action plus efficaces en vue de produire les résultats convenus.
English: In point 14, Parliament calls on the Commission to submit an evaluation report on LEADER II immediately.
French: Au point 14, le Parlement invite la Commission à publier dans les meilleurs délais un rapport d' évaluation concernant Leader II.
English: But this does not mean that they are not analogous grounds or that they are analogous grounds only in some circumstances...The enumerated and analogous grounds stand as constant markers of suspect decision making or potential discrimination.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire pour autant que ces motifs ne sont pas analogues ou qu'ils ne le sont que dans certaines circonstances [...] Les motifs énumérés et les motifs analogues constituent des indicateurs permanents de l'existence d'un processus décisionnel suspect ou de discrimination potentielle.
English: A framework decision was adopted by the Council on 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Le paragraphe 3 indique que l'engagement de poursuites contre une personne morale n'exclut pas la possibilité de poursuites parallèles à l'encontre d'une personne physique.
English: In order to meet this challenge, ACOA senior officials will work on the Public Service Renewal Initiative.
French: Il est essentiel que l'APECA définisse des moyens d'accroître et de renforcer les
English: This witness testified that before entering the victim's house with Blackman, Mr. Ashby had held a penknife in his hand.
French: Le témoin a déclaré qu'avant d'entrer dans la maison de la victime, avec Blackman, M. Ashby avait un couteau à la main.
English: First Tri-continental Conference of Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights, Santa Cruz de la Palma, Spain, September 1995.
French: Première Conférence tricontinentale d'institutions de protection et de promotion des droits de l'homme, Santa Cruz de la Palma (Espagne), septembre 1995.
English: Operating expenses include cashout costs related to higher than anticipated employee departure costs and contributions to employee benefit plans.
French: Les frais de fonctionnement incluent les coûts reliés aux primes de départ, plus élevés que prévu, et les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The Assembly would remind the Committee of Ministers of its statutory obligation (Article 38.e) to provide adequate financial resources whenever it takes political decisions which create more work for the Organisation.
French: L’Assemblée rappelle au Comité des Ministres son obligation statutaire (article 38.e) de réserver les ressources financières adéquates chaque fois qu’il prend des décisions politiques entraînant des tâches supplémentaires pour l’Organisation.
English: The view was also expressed that article 37 should be clarified to align the definition of compensation with recognized principles of international law; compensation should be limited to avoid being so burdensome as to exceed the capacity of the responsible State and to take account of the basic needs and developmental requirements of that State and its people; and measures taken to exact compensation should not become an instrument of vengeance and punishment rather than a mechanism for strengthening the international rule of law and promoting stability in international relations.
French: On a aussi déclaré que l'article 37 devait être clarifié afin d'aligner la définition de l'indemnisation sur les principes reconnus du droit international; l'indemnisation devait être limitée de manière à ne pas constituer une charge trop lourde, dépassant la capacité de l'État responsable, et à tenir compte des besoins fondamentaux et de développement de cet État et de sa population; en outre, les mesures prises pour obtenir une indemnisation ne devaient pas servir à se venger ou à punir; elles visaient à renforcer la règle de droit au niveau international et à promouvoir la stabilité des relations internationales.
English: c) Take all appropriate measures to bring an end to situations of foreign occupation, armed conflict and terrorism, which remain a major obstacle for women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society;
French: c) Prendre toutes mesures appropriées pour mettre fin à l'occupation étrangère, aux conflits armés et au terrorisme, qui restent un obstacle majeur à la promotion, à l'autonomisation et à l'intégration des femmes dans la planification du développement de leur société;
English: The Department of Health therefore believes it is in the interest of public health to take action to reduce the ignition propensity of cigarettes.
French: Le ministère de la Santé croit donc qu'il est dans l'intérêt de la santé publique de prendre des mesures concrètes pour réduire le potentiel incendiaire des cigarettes.
English: When the Germans surrendered on Field-Marshal Montgomery's front on May 5, the 2nd Canadian Corps had taken Oldenburg, and the 1st Canadian Corps was standing fast on the Grebbe River line while, by arrangement with the Germans, food was sent into the starving western Netherlands.
French: Le 5 mai, date où les Allemands capitulent devant le front du maréchal Montgomery, le 2e Corps canadien a capturé Oldenburg, et le 1er Corps tient la ligne Grebbe tandis que, avec l'accord des Allemands, on envoie de la nourriture à la population affamée de l'Ouest des Pays-Bas.
English: •   Statement from Industry Minister Maxime Bernier on the CRTC Deregulation Decision of Local Telephone Service OTTAWA, July 25, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today applauded the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC's) timely decision on the deregulation of local telephone service in Fort McMurray, Alberta, and regions of Atlantic Canada.
French: •   Déclaration du ministre de l'Industrie Maxime Bernier sur la décision du CRTC relative à la déréglementation des services téléphoniques locaux OTTAWA, le 25 juillet 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a applaudi aujourd'hui à la décision opportune du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) relative à la déréglementation des services téléphoniques locaux à Fort McMurray, en Alberta, et dans certaines régions du Canada atlantique.
English: More than 1000 kilometres of navigable canals, rivers, estuaries and lakes, open for cruising holidays in hire boats or private craft.
French: Plus de 1000 kilomètres d'itinéraires navigables : canaux, rivières, estuaires et lacs, accessibles aux bateaux de plaisance (particuliers ou houseboats en location).
English: No other work or heavy equipment is allowed on the bed during this period.
French: Aucun autre ouvrage ni aucune machinerie lourde ne sont autorisés sur le lit au cours de cette période.
English: The use of auctioning proceeds, therefore, should mainly fund research and development related to mitigation of, and adaptation to, climate change in the EU and developing countries, and investment in infrastructure and services to rationalise air transport, as well as covering the costs of administering the scheme.
French: Il convient que le produit de la mise aux enchères soit utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les AM\677355FR.doc 29/124
English: Ongoing efforts in the Fouta Djallon region for integrated upland development and resource management aim to protect the water supply of the West African rivers that flow from the massif.
French: Les efforts entrepris dans la région du Fouta Jalon en vue de la mise en valeur et de la gestion intégrées des ressources des hauts plateaux visent à protéger les ressources en eau des fleuves de l'Afrique de l'Ouest qui prennent source dans ce massif.
English: In Belgium, SME provide and occupy 56 % of the employment in the private sector.
French: En Belgique, les PME occupent 56 % des actifs dans le secteur privé.
English: Civil security 206 - 207 37
French: Sécurité citoyenne 206 - 207 37
English: CIHR has several ongoing international collaborations.
French: Plusieurs collaborations internationales des IRSC sont en cours.
English: Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca United States: http://www.ustr.gov Mexico: http://www.economia.gob.mx
French: Canada : http://www.dfait-maeci.gc.ca Ã‰tats-Unis : http://www.ustr.gov Mexique : http://www.economia.gob.mx
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in  special consultative status
French: Exposé écrit* par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif