ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An officer shall have his or her accrued hours of vacation leave with pay adjusted to an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 20 by a factor of one decimal four-seven (1.47).
French: Les heures de congé annuel que l’officier a accumulées doivent être rajustées, en fonction d’un crédit horaire, en multipliant le nombre des heures, aux termes de l’article 20, par le facteur de un virgule quarante-sept (1,47).
English: Members of the groups have all taken part in this work in an outstanding, dedicated manner, devoting a great deal of time and energy to achieve constructive outcomes.
French: Les membres des groupes ont tous participé aux travaux de manière remarquable et dévouée, consacrant beaucoup de temps et d'énergie à la recherche de résultats constructifs.
English: I encourage the EU delegates to the Bonn conference to support the drafting of a standard definition of what illegal cutting means and that would support the rational use of forests.
French: J'encourage les représentants de l'UE à la conférence de Bonn à soutenir la rédaction d'une définition standard du terme "coupe illégale"; cela soutiendrait l'utilisation rationnelle des forêts.
English: (c) (d) (e) (f) (g) (h) 2.
French: le cas échéant, une section des informations supplémentaires conformément à l’article 27.
English: An agent is an expert in the home selling process and as such will advise you of your rights, options and obligations.
French: Un agent est un expert dans le processus de vente d’une propriété, il vous informera sur vos droits, vos options et vos obligations.
English: They will be open to visitors during the months of May to September according to the speciﬁc nature of each ‘land art’ work.
French: Un travail analogue sera eﬀectué par le GAL allemand pour le festival 2006.
English: Keep an eye out for actors from Dramamuse in the Canada Hall.
French: Ouvrez l'œil pour ne pas manquer les comédiens de Dramamuse dans la salle du Canada.
English: In fact, notices already are being issued in comparable situations, such as by the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and the International Court for Sierra Leone, to seek persons wanted for serious violations of international law on human rights.
French: En fait, des notices sont déjà émises pour des situations comparables, par exemple par les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi que par le tribunal spécial pour la Sierra Leone pour rechercher les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: "Looking forward, it remains our view that growth in Canada's economy will be underpinned by the strength of domestic demand and a rebound in the U.S. economy towards the end of 2003 and through 2004," the Governor said.
French: « Pour l'avenir, nous restons d'avis que la croissance économique au pays sera soutenue par la fermeté de la demande intérieure et par la relance de l'économie américaine vers la fin de 2003 et en 2004 », a poursuivi le gouverneur.
English: Decreased occurrence of intra-uterine growth retardation.
French: Retard de la croissance intrautérine : diminution des risques de retard de la croissance intra-utérine.
English: The pesticide Linuron was also detected in very small amounts in Dunk River and Tryon River water samples.
French: Du Linuron, un autre pesticide, a également été décelé en faibles concentrations dans les échantillons d'eau des rivières Dunk et Tryon.
English: (Separate comment is made at Chapter V, Section I.
French: (On trouvera des précisions à ce sujet à la section I du chapitre V.)
English: Belgrade and Pristina negotiated for more than two years to resolve the status of Kosovo, first facilitated by Special Envoy Martti Ahtisaari and then by a Troika comprising the European Union, Russia and the United States.
French: Belgrade et Pristina ont négocié pendant plus de deux ans, tout d'abord sous les auspices de l'Envoyé spécial Martti Ahtisaari, puis par l'entremise d'une troïka composée de l'Union européenne, de la Russie et des États-Unis.
English: The system essentially consists of two magnets separated by about 50 cm that interfere constructively in the centre to produce a homogeneous magnetic field of sufficient field-of-view for most MRI studies.
French: Pour l’essentiel, le système consiste en deux aimants séparés de 50 cm qui s’interposent de façon constructive au centre pour produire un champ magnétique homogène offrant un champ de vision suffisant pour la plupart des études d’IRM.
English: We know that the Canadian troops received inadequate training in the Law of Armed Conflict, that the soldiers received no written materials on the subjects, and that they were generally unprepared in theatre for situations about which they ought to have been knowledgeable.
French: Nous savons que les troupes canadiennes ont reçu une formation inadéquate en matière de droit des conflits armés, que les soldats n'ont reçu aucun document écrit sur la question et qu'ils n'étaient en général pas préparés à faire face, dans le théâtre des opérations, à des situations dont ils auraient dû être informés.
English: The Working Group congratulated the ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) for its work on nitrogen deposition affecting biodiversity in freshwaters and in assessing mercury levels, which were higher in many fish species than recommended for human consumption (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/7).
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) pour ses travaux sur les dépôts d'azote affectant la diversité biologique des eaux douces et l'évaluation des concentrations de mercure qui, dans de nombreuses espèces de poisson, étaient supérieures à la limite recommandée pour la consommation humaine (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/7).
English: In addition to new section 56.4, there are consequential changes to other provisions of the Act, including section 6 (employment income), subsection 14(5.1) (restrictive covenant amount), section 56 (amounts to be included in income), section 60 (other deductions), section 68 (allocation of consideration) and section 212 (Part XIII tax, non-resident withholding tax) of the Act.
French: L’ajout de l’article 56.4 à la Loi donne lieu à des modifications corrélatives touchant notamment l’article 6 (revenu d’emploi), le paragraphe 14(5.1) (somme se rapportant à une clause restrictive), l’article 56 (sommes à inclure dans le revenu), l’article 60 (autres déductions), l’article 68 (contrepartie mixte) et l’article 212 (impôt de la partie XIII et retenue d’impôt des non-résidents) de la Loi.
English: The Afghan Transitional Administration and the international community, along with UNAMA, can draw satisfaction from a number of significant accomplishments.
French: L'Administration afghane de transition et la communauté internationale, aux côtés de la MANUA, peuvent se targuer d'avoir à leur actif un certain nombre de réalisations notables.
English: • Technical or scientific writing Verbal Communication
French: • Rédaction technique ou scientifique Communication verbale
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled:  “Promotion and protection of the rights of children:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant :
English: These differences are sufficient to cause large differences in levels of survival and frost damage at Tarraleah.
French: Ces différences sont suffisantes pour provoquer de grandes différences dans les niveaux de survie et de dommages par le froid à Tarraleah.
English: 3.2.1.2 Timing Requirements A first person wishing to file a patent list for a particular drug must meet the timing requirements set out in subsections 4(5) and 4(6) of the PM(NOC) Regulations.
French: 3.2.1.2 Exigences relatives au délai A first person wishing to file a patent list for a particular drug must meet the timing requirements set out in subsections 4(5) and 4(6) of the PM(NOC) Regulations.
English: "Airbag assemblyU" means a device installed to supplement safety-belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. system which, in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploys a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
French: 2.8 «Installation de coussin gonflable», un dispositif conçu pour compléter les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue dans les véhicules à moteur, c'est-à-dire qui, en cas de choc violent subi par le véhicule, libère une structure souple capable d'atténuer, par compression du gaz qu'elle contient, la gravité du contact entre une ou plusieurs des parties du corps d'un occupant du véhicule et l'intérieur de l'habitacle.
English: Algeria had provoked the Western Saharan conflict as a way of weakening Morocco and making its oil-rich nation into a regional power.
French: L'Algérie a provoqué le conflit du Sahara occidental comme moyen d'affaiblir le Maroc et de s'ériger en puissance régionale à partir de sa richesse en pétrole.
English: In several recent cases this Court has considered the "merit principle" and requirements and procedures for appointments to or from within the Public Service, particularly sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act and section 5 of the Public Service Employment Regulations.
French: Dans plusieurs causes récentes, cette Cour a examiné le [TRADUCTION] "principe du mérite", les exigences et les procédures en matière de nomination à la Fonction publique ou au sein de la Fonction publique, particulièrement les articles 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et l'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: GMP Inspection/Assessment The GMP inspection/assessment fee component is operation specific.
French: Inspection/évaluation des BPF La composante inspection/évaluation des BPF dépend des opérations.
English: These changes in community structure have not, however, been reflected in changes in the abundance of preinvasion taxa.
French: Cependant, ces changements de structure de communauté n'entraînent pas de changements d'abondance des taxons présents avant l'invasion.
English: It was explained that once the reforms were implemented, a dissatisfied contracting party would need to justify its objection before an independent panel, under only two prescribed grounds: when a NAFO decision is seen to undermine the NAFO Convention, or when it is considered to be discriminatory against one or more NAFO members.
French: On a expliqué qu’au moment où les réformes seraient mises en œuvre, une partie contractante mécontente devrait justifier son opposition devant un comité indépendant en se fondant sur un des deux motifs réglementaires suivants : le fait de croire qu’une décision de l’OPANO mine la Convention de l’OPANO ou le fait de croire que cette décision est discriminatoire envers un ou plusieurs membres de l’OPANO.
English: Having taken stock of the current piracy situation off the coast of Somalia and the complexity of the political and security scene throughout that war-torn country, and while commending the operational efforts of Member States within the framework of the Contact Group on Piracy, we wish to emphasize the need for the implementation of all relevant Security Council resolutions and the Djibouti peace process.
French: Ayant évalué la situation actuelle concernant la piraterie au large des côtes de la Somalie et la complexité de la situation politique et en matière de sécurité dans ce pays ravagé par la guerre, et tout en saluant les efforts opérationnels des États Membres dans le cadre du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, nous tenons à insister sur la nécessité de mettre en œuvre toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le processus de paix de Djibouti.
English: I won the Cup, held it and drank outta it," added Sergeant Kralt.
French: J’ai gagné la Coupe, je l’ai tenu dans mes mains et je l’ai utilisé pour boire », a ajouté le Sergent Kralt.
English: I note with satisfaction that, as is mentioned in the report of the Secretary-General, there have been cases of restitution of cultural property to their legitimate owners, and recommendations to all Member States to use the Object-ID standard as the international core standard for recording minimal data on movable cultural property and for identifying cultural objects with a view to combating illicit trafficking in this area.
French: Je note avec satisfaction que comme cela est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, il y a eu notamment des cas de restitution de biens culturels à leurs propriétaires légitimes, et des recommandations à tous les États Membres d'utiliser la norme Object-ID en tant que norme internationale de base permettant l'enregistrement de données minimales sur les biens culturels mobiliers et l'identification des objets culturels, en vue de lutter contre le trafic dans ce domaine.
English: See A/64/326 (Part I).
French: Voir A/64/326 (Part 1).
English: We call upon the parties concerned to act responsibly, to exercise restraint, to refrain from acts of violence and to undertake measures to protect civilians and United Nations personnel carrying out their duties on the ground.
French: Nous invitons toutes les parties prenantes à agir de manière responsable, à faire preuve de retenue, à s'abstenir de se livrer à la violence et à prendre des mesures afin de protéger les civils ainsi que le personnel de l'ONU en poste sur place.
English: • Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
French: C’est pourquoi la Commission propose un programme plus fortement hiérarchisé comportant seulement 10 objectifs essentiels réalisables au cours de la période 2008-2010. Tous les objectifs et toutes les actions correspondantes proposées:
English: I would urge you to think again about these amendments.
French: Je vous demande de réfléchir à nouveau à ces amendements.
English: These reports focus on essential factors to improve maritime safety and there is still much to do in this sector.
French: Ces rapports mettent l' accent sur des points essentiels pour l' amélioration de la sécurité maritime, et c' est un secteur où il reste encore beaucoup à faire.
English: My delegation would like to make a few remarks about the situation in the occupied Palestinian territories as well as other important and relevant questions.
French: Ma délégation voudrait faire un certain nombre de remarques sur la situation dans les territoires palestiniens occupés ainsi que sur d'autres aspects importants liés à cette situation.
English: Commercial enterprises associated with tourism in natural areas can also contribute employment and tax dollars to a community.
French: Les entreprises commerciales associées au tourisme dans les secteurs naturels peuvent aussi créer des emplois dans la localité et payer leur part d’impôts.
English: (b) intersection VV line with line 4.
French: b) intersection de la ligne VV avec la ligne 4.
English: Bell-Smith received his early art training in London and came to Montréal in 1867.
French: Bell-Smith étudie les arts à Londres avant de venir à Montréal en 1867.
English: – Training programmes should be organised for both health and education personnel for an early detection of health problems at school.
French: – Des programmes de formation sont à organiser pour le personnel de la santé et le personnel enseignant, aux fins de détection précoce des problèmes de santé à l’école.
English: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ) La Teta y la Luna Bigas Luna (ES)  Distributed by :
French: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ) La Teta y la Luna Bigas Luna (ES)  Distribué par :
English: SOCIAL SCIENCE SUPPORT GROUP -SI- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « SOUTIEN DES SCIENCES SOCIALES » (SI) Études La norme minimale est :
English: However, an overemphasis on small and light weapons control — indeed, a disproportionate focus on them — tends to eclipse the issue of sophisticated conventional weapons and technology being traded in huge quantities around the globe.
French: Cependant, à mettre trop l'accent sur les armes légères - à leur accorder en fait une bien trop grande attention - on tend à reléguer la question des armes et des techniques classiques perfectionnées dont il se vend d'énormes quantités partout dans le monde.
English: (c) Election of eighteen members of the Human Rights Council.
French: c) Élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations André Labelle  Ottawa, Ontario Accuracy and bilingualism "The law must be understood not only by specialists in the field, but by private individuals as well."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada André Labelle  Ottawa, Ontario Exactitude et bilinguisme « La loi doit être comprise non seulement par les spécialistes du domaine mais aussi par les particuliers.
English: Travel Activities and Motivation Survey
French: Enquête sur les activités touristiques et les motivations
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the Permanent Missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: FOSREF also offers a variety of other educational activities that include semi-professional training in art, cuisine, fashion, handicrafts and similar crafts.
French: Elle propose également toute une gamme d'autres activités éducatives qui comprennent notamment une formation semi-professionnelle dans les domaines suivants : art, artisanat, cuisine, mode, etc.
English: Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań) Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń) Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin) Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn) Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław) Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała)
French: Uniwersytet Opolski (University of Opole) Uniwersytet im.
English: Clean Air Online Economic Issues Economic Issues Poor air quality affects Canadians in a variety of far-reaching ways, from our physical health, to our environment, to our economy.
French: Branché sur l'air pur Problèmes économiques Problèmes économiques De l’environnement à l’économie en passant par la santé, les Canadiens subissent de différentes façons les lourdes conséquences de la mauvaise qualité de l’air.
English: In the free developer account, but the application must be deployed again for 31 days inside.
French: Dans le compte développeur libre, mais l'application doit être déployée à nouveau pendant 31 jours à l'intérieur.
English: Fundamentally, I believe this report will allow decision makers to gain a broader view of privacy rights, which will have implications for the policies and programs that they develop.
French: Fondamentalement, je crois que ce rapport permettra aux décideurs d’acquérir une vision plus large des droits en matière de protection de la vie privée, ce qui aura des incidences sur les politiques et les programmes qu’ils élaborent.
English: • Reporting on activities undertaken at the highperformance disease modelling and Health Geographic Information Systems (GIS) laboratory
French: • Rapport sur les activités du laboratoire de modélisation des maladies et du Système d’information géographique (SIG) en santé
English: On the other hand, organizers of assemblies misuse their right to freedom of peaceful assembly for the purpose of carrying out some other aims, not reported in the explanation of the reasons for the assembly.
French: Par ailleurs, les organisateurs abusent parfois de leur droit à la liberté de réunion pacifique pour poursuivre d'autres objectifs, non mentionnés dans la demande d'autorisation.
English: The two categories considered in the inventory are fugitive releases associated with solid fuels (coal mining and handling) and releases from activities related to the oil and natural gas industry.
French: divers modes de production houillère pour le calcul des coefﬁcients d’émission des années subséquentes.
English: Memorandum D10-18-7, Tariff Rate Quota on Cut Roses From Israel or Another CIFTA Beneficiary , provides specific details regarding this system.
French: Vous trouverez des précisions sur ce régime dans le Mémorandum D10-18-7, Contingent tarifaire sur les roses coupées importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: Let us consider the situation had the Euro-Mediterranean process not existed, in light of the events we have seen surrounding the cartoons crisis and the events yesterday in Jericho for example.
French: Examinons la situation si le processus euro-méditerranéen n’avait pas existé à la lumière des événements auxquels nous avons assisté par rapport à la crise des caricatures et à ce qui s’est passé hier à Jéricho par exemple.
English: Tuberculosis is spreading in countries such as Canada and the United States where there had been a steady decline for many years.
French: Qui plus est, plusieurs sociétés pharmaceutiques ont réduit leurs budgets face aux coûts élevés de la recherche portant sur les maladies infectieuses.
English: Justification The knowledge gained from each pilot project should be considered separately, so as to maintain clarity.
French: Justification Les connaissances acquises lors de chaque projet pilote devraient être considérées séparément, dans un souci de clarté.
English: National action plans and initiatives must take up gender mainstreaming for peace and security rather than merely fill up gender quotas.
French: Des programmes nationaux d'action et des initiatives doivent veiller systématiquement à intégrer la dimension sexospécifique dans l'action pour la paix et la sécurité au lieu de se contenter de satisfaire aux quotas en matière d'égalité des sexes.
English: Non exclusive cession of Y
French: Cession non exclusive des droits d’auteur O
English: Nearly every day, we consider crisis situations that are almost always real human tragedies as well.
French: Nous examinons chaque jour - ou presque - des situations de crise qui sont aussi, presque toujours, de véritables drames humains.
English: D. Financial assets The Group classifies its financial assets in the following categories: financial assets at fair value through profit or loss, and loans and receivables.
French: D. Actifs financiers Le groupe définit ses actifs financiers selon les catégories suivantes: actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat et prêts et créances.
English: For instance, training was given to all new Foreign Service, management and consular employees who did not meet high levels of proficiency in their second official language.
French: À titre d'exemple, une formation a été offerte à tous les nouveaux employés du Service extérieur, de la direction et des affaires consulaires qui ne maîtrisaient pas leur deuxième langue officielle.
English: There is room to come up with stronger proposals, so please come up with your proposals.
French: La possibilité de présenter des propositions plus fortes existe, alors, je vous en prie, présentez vos propositions.
English: Information should be provided inter alia on:
French: Il faudrait fournir des renseignements notamment sur :