ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Victoria, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 883008, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at New Westminster, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883009, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 883010, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 389-A-1989 dated August 2, 1989, Licence Nos. 883008, 883009 and 883010 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Victoria (Colombie-Britannique) Canada et Seattle (Washington) États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883008, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à New Westminster (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883009, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883010, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 389-A-1989 du 2 août 1989, les licences nos 883008, 883009 et 883010 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [257] Canada Post argued that it made considerable effort to accommodate Ms. Lipp's travel concerns.
French: [257] Postes Canada a prétendu qu'elle avait fait des efforts considérables afin de trouver un accommodement quant à la crainte qu'avait Mme Lipp d'avoir à se déplacer.
English: In 1993, 576,000 people worked part time because they did not want a full-time job.
French: En 1993, 576 000 personnes travaillaient à temps partiel pour cette raison.
English: The seven-member cabinet is made up of representatives from different political parties.
French: Comme Moritz Leuenberger, Hans-Rudolf Merz quitte le gouvernement.
English: Maintaining Sound Financial Management - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Fiscal Outlook: The Two-Year Planning Horizon to 2001-02 Introduction and Overview During the spring and fall of 1999, the Department of Finance Canada engaged in an unprecedented consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting firms.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 3 - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Perspectives financières :  la période de planification de deux ans jusqu’en 2001-2002 Introduction et aperçu Au printemps et à l’automne 1999, le ministère des Finances a entrepris un processus de consultation sans précédent auprès des économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales entreprises de prévisions économiques.
English:    –MrPresident, in Europe is all our hope, but its prospects are not good, to judge by what is said in the debates in those Member States preparing to hold a referendum.
French:    - Monsieur le Président, tout notre espoir repose sur l’Europe, mais ses perspectives d’avenir ne sont pas bonnes, à en juger par les débats dans les États membres qui préparent la tenue d’un référendum.
English: COMPRESSION AND INVERSION The Committee also considered the issue of compression and inversion of EX compensation with that of direct reports.
French: COMPRESSION ET INVERSION Le Comité s’est aussi penché sur les questions de compression et d’inversion entre la rémunération des EX et celle de leurs subordonnés directs.
English: • the waived interest portion of the Marketing Loan activity;
French: • la portion des intérêts non réclamés sur les prêt à la commercialisation;
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Supplement No. 7 (A/63/7) and addenda.
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Supplément no 7 (A/63/7) et additifs.
English: The Member States adopted a resolution in January 2007, in which they expressed their concern that “a large number of candidates who have passed the national competitive examinations remain on the roster for years”, and requested the Secretary-General “to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations ”.
French: En janvier 2007, les États Membres ont adopté une résolution dans laquelle ils ont constaté avec préoccupation qu'«un grand nombre de lauréats des concours nationaux de recrutement restent pendant des années sur la liste des lauréats» et ont prié le Secrétaire général «de faire en sorte que des postes soient offerts rapidement aux lauréats des concours nationaux de recrutement».
English: The disclosure of the prescribed item(s) or statement(s) described in this application would be detrimental for the corporation.  3.
French: La présentation du (des) poste(s) ou état(s) prescrit(s) décrient dans cette demande serait préjudiciable à la société.  3.
English: The conflict I’ve managed to land in the middle of is, mostly, a good-natured battle between the cooks and the general duties staff.
French: Le conflit au milieu duquel je me trouve, est une bataille amicale entre les cuisiniers et le personnel chargé du service général.
English: Increased exposure to bortezomib was associated with increased incidence rates of several of the most common reported events (constipation, pyrexia, dyspnea, dizziness, depression, anxiety, rigors, hypoesthesia and pain), with increased serious adverse events and discontinuations.
French: Une exposition accrue au bortézomib était associée à une apparition plus fréquente des effets indésirables les plus communs (constipation, pyrexie, dyspnée, étourdissements, dépression, anxiété, rigor, hypoesthésie et douleurs) et à des taux supérieurs d’effets indésirables graves et d’arrêt du traitement.
English: Five pieces, the standard for feeling okay, thus gives an index value of 1.
French: À cinq morceaux, soit la norme pour se sentir encore bien, on donne à l’indice une valeur de 1.
English: For how to report the gain see Real estate, depreciable property, and other properties.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de déclarer le gain, consultez Biens immeubles, biens amortissables et autres biens.
English: Its most visible result has been the scrolling list of meeting information displayed on monitors in the Secretariat and Conference Buildings, which provides up-to-date information on scheduled meetings or ongoing meetings of the day.
French: Après des tests concluants, la première phase du projet s'est achevée en 2003; le résultat le plus visible a été la mise en place dans les locaux du Secrétariat et dans le bâtiment des conférences d'écrans où s'affichent des informations constamment mises à jour sur les séances prévues pour la journée, ou en cours.
English: Consideration of any other business, as appropriate.
French: Le Comité d'administration examinera toute autre question qui lui sera soumise, selon qu'il conviendra.
English: In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
French: En cas d'indication variable, il faut prendre les valeurs moyennes des valeurs maximales.
English: President Al-Bashir travelled to El Fashir, the capital of Northern Darfur, in April 2003, to meet with the President of Chad, Idriss Deby, along with many local political and tribal leaders of Darfur, seeking to find a solution to the crisis.
French: Le Président el Bechir s'est rendu à El Fasher, la capitale du Darfour-Nord, pour rencontrer le Président tchadien, Idriss Deby, ainsi que de nombreux responsables politiques du Darfour et chefs tribaux locaux, afin de trouver une solution à la crise.
English: None of the pesticides applied to the potato fields were detected in the groundwater.
French: Aucun des pesticides appliqués sur le champ de pomme de terre n'a été décelé dans l'eau souterraine.
English: Disintegration : the final compost (remaining 10%) is screened with a 2 mm sieve, the mass of test material residues with dimensions bigger than 2 mm.
French: Désintégration : Le seuil maximal de fragmentation sou l'effet du compostage est de 10% de la masse initiale au dessus d'un tamis de 2mm.
English: We also call on the Council not to alter our definition of a major disaster - over EUR 1 billion in damage in any one country or over 0.5% of its GDP - as any change would nullify the consistency of our stance.
French: Nous demandons également au Conseil de ne pas modifier la définition de la notion de catastrophe majeure que nous avons élargie : plus d'un milliard d'euros de dégâts dans un pays ou plus de 0,5 % du PIB, car toute modification viderait de sens la cohérence de notre position.
English: Since December 1, 1998, monitoring equipment stationed at Rivière-desPrairies, at the east end of Montréal Island, has been collecting data on particulate matter, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and volatile organic compounds, as well as weather information such as wind speed and direction, temperature, humidity and visibility.
French: Depuis le 1er décembre 1998, on recueille des données au moyen du matériel de surveillance utilisé à Rivière-des-Prairies, à l’est de l’île de Montréal, sur des particules, des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ainsi que des composés organiques volatils, de même que des renseignements météorologiques, dont la vitesse et la direction du vent, la température, l’humidité et la visibilité.
English: Specific weightings and formulas were changed where appropriate.
French: Les pondérations et les formules ont été modifiées le cas échéant.
English: On 1 January 2007, ten EU-25 Member States (CZ, EE, CY, LV, LT, PL, SI, SK, FI and SE) have liberalised access of Bulgarian and Romanian workers to their labour markets under national law.
French: Le 1er janvier 2007, dix États membres de l’UE-25 (CZ, EE, CY, LV, LT, PL, SI, SK, FI et SE) ont libéralisé, en vertu de leur législation nationale, l’accès des travailleurs bulgares et roumains à leur marché de l’emploi.
English: Recognizing the need for the full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme by providing the requisite financial, technical and other resources,
French: Reconnaissant qu'il faut appliquer intégralement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en fournissant les ressources financières, techniques et autres qui sont nécessaires,
English: Overall, it is encouraging that Member States generally recognise that employment and environment are linked by the need to encourage and adapt to structural change.
French: Un autre exemple est le programme danois de services à domicile, qui couvre environ 10 000 à 12 000 emplois à temps partiel, correspondant à 4 000 emplois à temps plein.
English: Again we are ready to assist.
French: Là encore, nous vous assurons de notre aide.
English: - Lack of children's judges in a number of judicial districts and of quarters for girls, who are therefore placed with women.
French: Ainsi, une fille mineure est détenue au quartier pour femmes à la MACO (Juge des enfants Ouagadougou).
English: Availability of goods being clearly stated on the e-shop, unavailability of any product shall never engage Murimari's responsibility.
French: Les informations sur la disponibilité des produits étant indiquées sur le site, une indisponibilité temporaire du produit ne saurait engager la responsabilité de Murimari ni ouvrir droit à des dommages et intérêts pour le consommateur.
English: Economic and Social Council resolution 2007/12, annex.
French: Résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe.
English: E-mail is the norm for intra-school communication 6.
French: La communication interne se fait normalement par courriel. 6.
English: No future event or development can take this right away. In order for a property to be locked-in:
French: Pour en savoir plus sur les arrangements de don et les abris fiscaux, consultez le T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Reference to PIPEDA might also be helpful in the formulation of any parliamentary privacy policy, particularly as most privacy advocates, as well as the Privacy Commissioner of Canada, view the Privacy Act as an inadequate and outdated first-generation privacy law in comparison to the private-sector privacy law.(10) With rapid technological advances, globalization and information outsourcing, the privacy landscape has become much more complex than it was when the Privacy Act was enacted in 1983.
French: La LPRPDE peut également se révéler utile dans la formulation d’une politique parlementaire en matière de protection de la vie privée, d’autant plus que la plupart des défenseurs de la protection de la vie privée et la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada considèrent la LPRPcomme une loi de première génération, inadéquate et désuète, comparativement à la LPRPDE(10).
English: I would like to refer to the attached letter dated 11 December 2002∗ from the Permanent Representative of Australia to the United Nations Office at Geneva.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 11 décembre 2002, adressée à l'Office des Nations Unies à Genève par le Représentant permanent de l'Australie* (voir annexe).
English: This average value is consistent with the reported quantities spilled by year.
French: En excluant ces débordements d’égout et en prenant la moyenne des années analysées, le montant moyen déversé annuellement est de 413 000 tonnes, valeur qui correspond aux quantités déversées déclarées annuellement.
English: In a statement adopted today following a hearing it had organised, the committee pledged to look into the question further, pointing out that China had "a unique opportunity" to show Europe and the world at large its determination to improve its record.
French: Dans une déclaration adoptée aujourd’hui à l’issue d’une audition qu’elle avait organisée, la Commission s’est engagée à examiner la question plus avant, en soulignant que la Chine avait là « une occasion unique » de montrer à l’Europe et au monde entier qu’elle était déterminée à améliorer son bilan.
English: In 2005/06, the Taskforce completed reports in areas identified for development including: a common information source, education, assessment and bridging, and data, including the concept of a personal identification number.
French: En 2005-2006, le groupe de travail a rédigé des rapports sur les éléments auxquels on devait apporter des améliorations dont une source d’information commune, l’éducation, l’évaluation et les programmes de transition, de même que l’établissement de données fondées sur le concept d’un numéro d’identification personnel.
English: (vii) Miscellaneous income includes income from sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income.
French: vii) Les recettes accessoires comprennent le produit de la vente de biens usagés ou excédentaires, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, le montant net des gains de change, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses.
English: Domain Name Dispute Resolution Policy for .MX Last updated: 9-Jun-2007 390 panelist(s)
French: Principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .MX Dernière actualisation: 2-jui-2008 391 expert(s)
English: These data suggest (1) the outer cell wall is not a significant penetration barrier to these drugs; (2) the peptidoglycan layer does function as a penetration barrier of similar magnitude in resistant and susceptible cells; (3) the resistance of the strains is a property of the cell membrane or materials intimately associated with the cell membrane.
French: Ces résultats suggèrent (1) que la paroi cellulaire externe ne joue pas un rôle significatif pour empêcher la pénétration de ces antibiotiques; (2) que la couche glycopeptidique agit comme une barrière de pénétration de valeur égale tant pour les cellules sensibles que pour les cellules résistantes; (3) que la résistance de ces souches est une propriété de la membrane cellulaire ou de constituants intimement liés à la membrane cellulaire.
English: Is domestic listing required, is listing abroad possible as well? Depository, clearing and settlement requirements:
French: les banques d'investissement locales pour les fonctions de chefs de file et de teneurs de plume en favorisant la combinaison entre banques locales et banques internationales.
English: level 1 – first level of management; levels 2 and 3 – intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; final level – Deputy Head or Deputy Head’s authorized representative.
French: palier 1 - premier palier de direction; paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsqu’il existe de tel(s) palier(s) dans les ministères ou organismes; palier final - l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: REMSAD-predicted fields are presented for January and July 1996 as well as for the entire year to illustrate the impact of seasonality on PM2.5 mass and chemical composition for the different scenarios.
French: Les champs de prévision du REMSAD sont présentés pour janvier et juillet 1996 ainsi que pour l'année entière afin d'illustrer, pour chacun des scénarios, l'effet de la saisonnalité sur la masse et la composition chimique des P2,5.
English: edo XX. mendean Kalifornia edo Argentinara atzerriratu zen euskal artzainaren ondorengoa, Euskal Herrira sekulan etorri ez dena, euskara ez dakiena.
French: le descendant de berger basque émigré en Californie ou en Argentine aux XIXème et XXème siècle (qui n’est jamais venu en Pays Basque, qui ne connaît pas l’euskara).
English: There are nine frontline countries in West and Northwest Africa.
French: Il y a neuf pays de frontline en Afrique occidentale et du nord-ouest.
English: UNHCR worked in collaboration with both the African Union and ECOWAS concerning potential crises in the region that could result in forced population displacement, and also worked to ensure that issues related to displaced persons were taken into account in their conflict-prevention strategies and interventions.
French: Le HCR a collaboré avec l'Union africaine et la CEDEAO à l'examen de crises potentielles susceptibles de provoquer, dans la région, un déplacement forcé de populations et veillé à ce que les questions relatives aux personnes déplacées soient prises en compte dans leurs stratégies de prévention et de gestion des conflits.
English: The Advisory Committee observes that the report on the UNICEF cost-recovery policy contains a detailed analysis of limitations of the current recovery policy which in many instances have hindered the ability of UNICEF to be an effective partner.
French: Le Comité consultatif note que le rapport de l'UNICEF offre une analyse détaillée des inconvénients inhérents au principe actuel de recouvrement qui a, dans nombre de cas, nui à l'efficacité des activités de partenariat du Fonds.
English: During the current reporting period, 1 July 1999 to 30 June 2000, the Audit and Management Consulting Division issued 825 recommendations, of which 50 per cent were implemented (see box I below), and the Investigations Section issued 106 recommendations, of which 50 per cent were implemented.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport (1er juillet 1999 au 30 juin 2000), la Division de l'audit et des conseils de gestion a émis 825 recommandations, dont la moitié ont été appliquées (voir plus loin, encadré I) et la Section des investigations a émis 106 recommandations, dont la moitié également ont été appliquées.
English: Tell everyone how they did, and how you plan to help them grow and profit with you in the future.
French: Informez tous les intéressés de cette performance et de ce que vous avez l'intention de faire pour les aider à prendre de l'expansion et à réaliser des bénéfices avec vous dans les années à venir.
English: Given the type of people in my community and/or the staff working in the program, how am I likely to get the most valuable information?
French: En tenant compte de la population de la collectivité et du personnel du programme, comment puis-je obtenir les données les plus pertinentes possible?
English: In addition to being a known health hazard, MEK also contributes to the problem of hazardous waste disposal.
French: Le méthyl éthyl cétone, en plus de constituer un risque pour la santé, amplifie le problème de l’élimination des déchets dangereux.
English: When the value of the residual interest and all other interests at the time of the vesting of the gift have been determined, the adjusted cost base (ACB) of the residual interest can be calculated as follows:
French: Lorsque la valeur de la participation résiduelle et de toute autre participation au moment où la dévolution du don a été déterminée, le prix de base rajusté (PBR) de la participation résiduelle se calcule selon la formule suivante :
English: Schengen Convention30 Articles Art. 97 Art. 98(1) Art. 98(2) Art. 99(1) Art. 99(2) Art. 99(3 ) Art. 99(4) Art. 99(5) Art. 99(6) Art. 100(1) Art. 100(2) Art. 100(3) Art. 101(1)
French: Articles de la convention de Schengen30 Article 101, paragraphe 3 Article 101, paragraphe 4 Article 101 paragraphe 1 Article 101 paragraphe 2 Article 101 paragraphe 3 Article 101 paragraphe 4 Article 101 paragraphe 5 Article 101 paragraphe 6 Article 101 paragraphe 1 Article 101 paragraphe 2
English: The long-term benefits far outweigh these costs and will lead to a considerable reduction, if not total elimination, of the use of landfill as a waste disposal solution.
French: Les avantages à long terme de ces systèmes compensent amplement ces coûts et permettront de grandement réduire, voire de supprimer complètement, la mise en décharge comme moyen d'éliminer les déchets.
English: RESPECTING ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Respect des droits économiques et culturels
English: Therefore, representatives from the ministries and social partners have worked together on a strategy for the creation of a national framework for qualifications by defining a concrete action plan for 2008 and beyond.
French: Les représentants des ministères et des partenaires sociaux ont donc travaillé de concert à l’élaboration d’une stratégie visant la création d’un cadre national de qualifications en établissant un plan d’action pour 2008 et au delà.
English: (Strength of superstructure)
French: (Résistance de la superstructure)
English: A more important consideration is often the telescope's resolving power, ie, its ability to reveal detail in an object's radio image. The resolving power of a telescope is directly proportional to its linear dimensions (not its collecting area) and inversely proportional to the operating wavelength.
French: Le pouvoir de résolution du télescope, c'est-à-dire sa capacité de mesurer avec précision les détails de l'image radio d'un objet, est directement proportionnel à sa dimension linéaire (non à sa surface réceptrice) et inversement proportionnel à la longueur d'onde.