ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now come to Amendment No. 3 tabled by Mr Rafael Huseynov, Mr Samad Seyidov, Ms Azra Hadžiahmetović, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Irfan Gündüz, Mr Süleyman Gündüz, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 14 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, Présenté par M. Rafael Huseynov, M. Samad Seyidov, Mme Azra Hadžiahmetović, M. Ilie Ilaşcu, M. Irfan Gündüz, M. Süleyman Gündüz tend à remplacer le paragraphe 14 par le paragraphe suivant:
English: The few laboratory-confirmed cases of influenza A(H1N1) identified and reported in Europe and North America were influenza A/Bayern/7/95-like.
French: En Afrique, en Asie, dans les Amériques et en Europe, la plupart des virus grippaux de type A(H3N2) étaient très similaires sur le plan antigénique à la souche A/Sydney/5/97.
English: UNEP will draw upon its knowledge of integrated environmental assessments for more effective management of natural systems at multiple scales and across sectors.
French: Le PNUE mettra à profit son expérience de la gestion intégrée de l'environnement pour améliorer l'efficacité de la gestion des systèmes naturels à plusieurs niveaux et dans différents secteurs.
English: There were many reasons for this.2 Certainly the soil was not as fertile as had been supposed, and the very remoteness of the Island inclined Indians to resort to their more traditional - and more successful - methods of survival, especially fishing.
French: Plusieurs raisons expliquent cet échec.2 La terre n'était pas aussi fertile qu'on l'avait supposé; l'éloignement même de l'île incita les Indiens à continuer d'employer leurs moyens de subsistance plus traditionnels (et qui donnaient de meilleurs résultats), en particulier la pêche.
English: DFO is a member of the TBS Internal Services working group, lead by the TBS Chief Information Officer Branch.
French: Le MPO est membre du groupe de travail sur les services internes du SCT, qui est dirigé par le Direction du dirigeant principal de l'information du SCT.
English: The Committee considered carefully how the topic of medical supervision should be approached and what the aim should be.
French: Le comité a longuement débattu de la finalité de la surveillance médicale et de la façon dont celle-ci doit, dans le détail, être abordée.
English: Its credibility allowed the organization to play an important non-partisan role in Peru’s 2006 general elections.
French: La crédibilité dont il jouit lui a permis de jouer un important rôle non partisan lors des élections générales au Pérou en 2006.
English: This fee is reasonably related to the actual expense we incur due to late payment and may be subject to limitations set forth by law in your province.
French: Ces frais correspondent raisonnablement aux dépenses réelles que nous engageons à la suite d’un paiement tardif et peuvent être assujettis à des limitations établies par la loi dans votre province.
English: Marceline White (2001: 5) commented that "the public service sector has been associated with more highly skilled and waged jobs for women.
French: De l'avis de Marceline White (2001 : 5), « il y a corrélation entre le secteur des soins à domicile, d'une part, et la présence d'emplois plus spécialisés et mieux rémunérés pour les femmes, d'autre part.
English: The management of controls is fully computerised, from the start to the finish of the process: parking controls, the recording of infractions and the follow-up, the management of the control sites, the management of parking rights and the related statistics.
French: D'un bout à l'autre du processus, la gestion est entièrement informatisée. Depuis le contrôle du stationnement, la constatation des infractions et le suivi, jusqu'à la gestion des sites de contrôles, la gestion des droits de stationnement et les statistiques qui leurs sont liées.
English: Her study showed that various festival audiences (both from the East Asian community, and from the more general community of Toronto) were led to a greater understanding and acceptance of the gay community as well as the young East Asian community.
French: Son étude montre que les différents publics du festival (membres de la communauté indienne ou habitants de Toronto en général) ont été amenés à mieux comprendre et accepter la communauté gay et la jeune minorité sud-asiatique.
English: • Undertaking of environmental-related construction activities.
French: • Activités de construction liées à l’environnement.
English: Moreover, within the Christian civilisation, both in the west and the east, we find a lot of atheists.
French: Au total, les résultats définitifs ont été annoncés par la commission centrale électorale une semaine après l’élection, trois membres de cette commission et l’ensemble des partis d’opposition refusant de signer le protocole final.
English: Various interpretations of the concept of ‘human rights’ prevent the European Union from taking appropriate actions when there are gross violations.
French: Diverses interprétations du concept de «droits de l’homme» empêchent l’Union européenne de prendre des mesures appropriées en cas de violations majeures.
English: For example, it is generally acknowledged that access to education plays an important role in buffering the impact of other factors such as income inequality, which in their own right are key influences on our health.
French: Par exemple, il est généralement reconnu que l’accès à l’instruction joue un important rôle d’atténuation de l’incidence d’autres facteurs tels que l’inégalité des revenus, qui constituent eux-même d’importantes influences sur notre santé.
English: National Post is proud to sponsor the Job Creation Achievement Award.
French: Le National Post est donc fier de commanditer le Prix Succès en création d’emplois.
English: History shows that it is easier for the grant of autonomy to be considered legitimate if the territory concerned is clearly delimited and its cultural dimension (identity, religion, language) clearly defined.
French: L’histoire démontre que la légitimité d’une autonomie est acquise plus facilement si le territoire concerné est bien délimité et si sa dimension culturelle (identité, religion, langue ) est bien identifiée.
English: EU action in international bodies The Third Committee of the UN General Assembly met between 4 October and 24 November 2004.
French: Action de l'UE dans les enceintes internationales La Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU (AGNU) s'est réunie du 4 octobre au 24 novembre 2004.
English: Through the continued development of the Service Delivery Network and demonstrating innovation in delivery of programs and services to Canadians, the department will support on-going efforts in reaching out to Canadians in increasingly direct and interactive ways.
French: Grâce au développement continu du Réseau de prestation de services et à l'innovation manifeste dans la prestation de programmes et de services aux Canadiens, le Ministère appuiera les efforts soutenus qui sont déployés en vue de communiquer avec les Canadiens de manière de plus en plus directe et interactive.
English: The message was issued under Regulation No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (later replaced by Regulation No 515/97).
French: Le règlement n° 1468/81 dispose, à son article 1940, que "[l]es renseignements communiqués sous quelque forme que ce soit en application du présent règlement ont un caractère confidentiel.
English: According to the Commission, these imports would have a minimal impact on our markets and yet I do not feel that I can support the proposal in this current period of major economic crisis, which is already putting our farmers and wineries under serious pressure.
French: Selon la Commission, ces importations auraient des conséquences minimes sur nos marchés, mais je ne peux malgré tout approuver la proposition en cette période de crise économique majeure, qui met déjà sérieusement sous pression nos agriculteurs et nos producteurs de vin.
English: Rehabilitation will be provided to a worker, if a worker requires rehabilitation assistance because of a work-related disability.
French: Les services de réadaptation sont offerts aux travailleurs qui ont besoin d'une aide de cette nature à cause d'une invalidité liée au travail.
English: Or. de Justification Transparency in respect of the area covered by the Financial Regulation.
French: Or. de Justification Transparence pour le champ d'application du règlement financier.
English: On 5 July 2006, the USA and Switzerland both signed the Securities Convention.
French: Le 5 juillet 2006, les États-Unis et la Suisse ont tous deux signé la Convention.
English: Please understand that the only reason is the complexity of this Parliament’s work.
French: Veuillez comprendre que la seule raison est la complexité du travail de ce Parlement.
English: Remanded minors are brought to it according to a schedule for 1-2 hours to practice sports.
French: Les mineurs en garde à vue y sont amenés selon un planning pour faire du sport pendant une heure ou deux.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the United States Virgin Islands and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail sur les îles Vierges américaines établi par le Secrétariat et des autres documents d'information pertinents,
English: The average KV and the standard deviation shall be calculated.
French: La valeur moyenne de KV et l'écart type doivent être calculés.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,382.32 Call-up against a standing offer 2007-09-25 GROOM & ASSOCIÉS 813 Temporary help services $15,486.28 Call-up against a standing offer 2007-09-25 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 382,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-25 GROOM & ASSOCIÉS 813 Services d'aide temporaire 15 486,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-25 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The first condition for the wider protection provided for in Article 5(2) of the Directive is expressed by the words 'er renommeret‘ in the Danish version of that provision; 'bekannt ist‘ in the German version; '÷áßñåé öÞìçò‘ in the Greek version; 'goce de renombre‘ in the Spanish version; 'jouit d'une renommée‘ in the French version; 'gode di notorietà‘ in the Italian version; 'bekend is‘ in the Dutch version; 'goze de prestigio‘ in the Portuguese version; 'laajalti tunnettu‘ in the Finnish version; 'är känt‘ in the Swedish version; and by the words 'has a reputation‘ in the English version.
French: La première condition de la protection élargie prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la directive est exprimée, dans cette disposition, par l'expression «er renommeret» dans la version danoise, «bekannt ist» dans la version allemande, «÷áßñåé öÞìçò» dans la version grecque, «goce de renombre» dans la version espagnole, «jouit d'une renommée» dans la version française, «gode di notorietà» dans la version italienne, «bekend is» dans la version néerlandaise, «goze de prestigio» dans la version portugaise, «laajalti tunnettu» dans la version finnoise, «är känt» dans la version suédoise et «has a reputation» dans la version anglaise.
English: TE15 : Add at the end :
French: TE15 : Ajouter à la fin:
English: Development of human facilities and services can have lasting, negative impacts on the health of national park ecosystems.
French: La mise en place d'installations et de services relatifs aux activités humaines peut avoir des incidences négatives profondes sur la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: My main difﬁculty with the paper concerns the results.
French: C’est surtout l’interprétation des résultats qui pose problème.
English: Fairmont Waterfront, 900 Canada Place, Vancouver, BC website: www.fairmont.com/waterfront The Fairmont Waterfront Hotel is flanked by terraced gardens linked to a concourse of shops and enclosed walkway to the Vancouver Convention & Exhibition Centre and Cruise ship Terminal.
French: Fairmont Waterfront, 900 Canada Place, Vancouver, BC Site Web : www.fairmont.com/waterfront L’hôtel Fairmont Waterfront est encadré de jardins reliés à un passage fermé qui mène à des boutiques et au Centre des congrès et des expositions de Vancouver et à la gare maritime des navires de croisière.
English: The Women’s Situation in Canada Twenty Years of Domestic Work Over the last 20 years, Canadians have come to know Filipino women as domestic workers; during this period, thousands have entered Canada in this capacity.
French: Situation des femmes philippines au Canada Vingt ans de travail domestique Au cours des 20 dernières années, les Canadiens ont connu les Philippines en tant que travailleuses domestiques. Durant cette période, des milliers d’entre elles sont entrées au Canada à ce titre.
English: Furthermore, it is these regional natural sources and sinks that provide the background against which to assess the potential for reducing emissions and enhancing greenhouse gas sinks.
French: De plus, ce sont ces sources et puits naturels d’échelle régionale qui fournissent le contexte pour évaluer le potentiel de réduction des émissions et d’amélioration des puits de GES.
English: The name of the recipients will be announced at the end of the Rotary year.
French: Les noms des lauréats seront annoncés à la fin de l'annéee rotarienne.
English: It is a statistical norm created by Eurostat, the Office for Statistics of the European Union, in order to have at its disposal a unique outline for territorial division.
French: Il s’agit d’une norme statistique créée par Eurostat, l’office des statistiques de l’Union européenne, afin d’avoir à sa disposition un cadre unique de division territoriale.
English: They benefit from social and labour legislation under the same conditions as nationals.
French: Ils bénéficient de la législation du travail et des lois sociales dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: Letter, Stanley Cohen to LGen (ret) Fox, January 17, 1996, Document book 100A, tab 2.
French: Lettre de Stanley Cohen au lgén (retraité) Fox (17 janvier 1996), Livre de documentation no 100A, onglet 2.
English: Catalogue No. 97-12.
French: Picot, Garnett et Andrew Heisz.
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) — Operation PRUDENCE:
French: Cette réduction doit se faire par destruction, conversion ou reclassement.
English: · Opportunity and access to health-supporting environments;
French: · l’existence de possibilités et d’accès à des milieux favorables à la santé;
English: She states that though the selection board chairperson prepared a definition of each PS-1 factor, the definitions were not sufficiently clear to allow this qualification, as a whole, to be assessed.
French: Elle déclare que, même si la personne qui présidait le jury de sélection avait préparé une définition pour chacun des facteurs de la QP-1, ces définitions n'étaient pas assez claires pour permettre d'évaluer cette qualité dans son ensemble.
English: Legislation, policy and technical interpretation of the valuation program; correspondence and training material; documents concerning Agency participation at General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) World Trade Organization (WTO) Agreement meetings and at the Customs Cooperation Council (CCC) World Customs Organization (WCO) Technical Committee on Customs Valuation meetings.
French: Politiques et procédures relatives aux messageries; décrets de remise; participation au programme des messageries et des expéditions de faible valeur; recouvrement des coûts; statistiques; et correspondance avec les entreprises et les associations de messagerie. Accès : Les renseignements sont classés par sujet.
English: • Adam D. Lajeunesse – University of Calgary
French: • Adam D. Lajeunesse – Université de Calgary
English: ISBN 1-5561-9773-X Sager, Juan C. ) A Practical Course in Terminology Processing.
French: — ISBN 1-5561-9773-X Sager, Juan C. — A Practical Course in Terminology Processing.
English: This novel variety was developed from an inbred dent corn line by insertion of a bacterial 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) encoding gene which provides enhanced tolerance to glyphosate compared to the native corn EPSPS.
French: Pour produire cette variété nouvelle, ou a inséré dans une lignée consanguine de maïs denté un gène d’origine bactérienne codant l’enzyme 5-énolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) qui améliore la tolérance au glyphosate comparativement à l’EPSPS du maïs d’origine.
English: Thanks to DxO Presets, you can quickly and confidently process entire batches of photos according to the particular corrections or improvements you want to make (color, contrast, sharpness, denoising, optical corrections); and, too, you can apply your own personally-created presets as well.
French: C’est grâce aux autoréglages que DxO Optics Pro vous permet de traiter rapidement des lots d’images en toute confiance, d’obtenir facilement des variantes de rendu final (couleur, contraste, netteté, débruitage, corrections optiques…) et également de personnaliser DxO Optics Pro en créant vos propres autoréglages.
English: If for some reason the union wrongfully refused to submit Ms. Béliveau St-Jacques' grievance to arbitration, her proper remedy would be an action against the union under section 42 of the Labour Code.
French: Elle ajoute qu'un recours contre son syndicat, en vertu de l'article 42 du Code du travail, pourrait toujours protéger la travailleuse contre un refus abusif de porter le grief à l'arbitrage.
English: Any financial or other interests that could constitute a real, potential or apparent conflict of interest should be declared: first, with respect to yourself or partner; and, second, with respect to any administrative unit with which you have an employment relationship.
French: Tout intérêt financier ou autre qui pourrait susciter un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent doit être déclaré, en premier lieu en ce qui vous concerne vous-même ou un partenaire, et en second lieu à l'égard de toute unité administrative qui vous emploie.
English: Signature of the driver/Signature of the driver:
French: Signature du conducteur/signature of the driver:
English: Fifth, the European Union recognizes the enhanced status of the Council as a subsidiary body of the General Assembly.
French: Cinquièmement, l'Union européenne prend acte du statut renforcé du Conseil en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: By comparison, Canada's exports to the United States comprised 87.2% of total exports while imports from the U.S. represented 63.6% of overall imports.  38. Recalling the assumption that trade is expected to increase due to, among other things, the elimination of tariffs, the potential exists for Canadian exports to increase should tariffs be eliminated in the FTAA countries.
French: En comparaison, les exportations du Canada vers les États-Unis ont constitué 87,2 % de ses exportations totales, alors que les importations en provenance des États-Unis ont représenté 63,6 % de ses importations globales.  33. Si l'on se rappelle l'hypothèse selon laquelle les échanges devraient connaître une augmentation sous l'effet, notamment, de l'élimination des droits de douane, les exportations canadiennes ont des chances d'augmenter si les droits de douane sont éliminés dans les pays de la ZLEA.
English: (o) In recommendation 143, deletion of the text in square brackets at the beginning of the second sentence, removal of the brackets and retention of both references to parties “affected by the modification” in the second sentence;
French: o) À la recommandation 143, supprimer le texte entre crochets au début de la deuxième phrase, supprimer le texte entre crochets et conserver les deux références aux parties “concernées par les modifications” à la deuxième phrase;
English: A person who engages in Australia in conduct that results in one or more infringements of the copyright in a work or other subject-matter commits an indictable offence if
French: Repris de "Trafficking In Counterfeit Trademarks, Service Marks, and Certification Marks— 18 U.S.C. § 2320", document établi par la Section de la délinquance informatique et de la propriété intellectuelle du Ministère de la justice des États-Unis et diffusé sur l’Internet : www.cybercrime.gov/18usc2320.htm.
English: This primarily affected vitamin products, but may include other products as well.
French: Ce sont surtout les produits vitaminiques qui sont touchés par ce changement, mais d'autres le sont également.
English: • Need a expert group created for issues on buprenorphine to help physicians better understand how product will work
French: • Il faut former un groupe d'experts pour traiter des problèmes concernant la buprénorphine afin d'aider les médecins à mieux comprendre le fonctionnement du produit.
English: The Committee considered it important that the Economic and Social Council should continue to be in a position to adhere to its decision to make its requests on the Committee agenda at its mid-year substantive session or soon thereafter.
French: Le Comité a considéré qu'il était important que le Conseil économique et social soit en mesure de maintenir sa décision de faire part de ses requêtes à inclure dans l'ordre du jour du Comité lors sa session à mi-année ou peu après.
English: That was evident in the progressive splintering of the development agenda and in the efforts to address some components of development while ignoring others.
French: Cela apparaît clairement dans le fractionnement progressif de l'ordre du jour pour le développement et dans la tendance à privilégier certains aspects du développement tandis que d'autres sont négligés.
English: trimesters and below 105 g/L during the second trimester, or an hematocrit less than 32%.
French: L’Organisation mondiale de la sant´ a modifi´ e e r´ cemment sa d´ finition de l’an´ mie pendant la grossesse.
English: • Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro39, as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 of 27 November 200040;
French: • règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro 39, modiﬁé par le règlement (CE) n° 2596/2000 du 27 novembre 2000 40 ;
English: Only through enhanced commitment will we be able to influence positive developments and improvement of the human rights situation.
French: Ce n'est que par une implication plus poussée que nous parviendrons à favoriser les développements positifs et l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: The provinces argue that Aboriginal people, or at least registered Indians and Inuit, are a federal responsibility, so the cost of Aboriginal-specific programs should be covered or at least shared by the federal government.
French: Les provinces affirment que les autochtones, ou du moins les Indiens inscrits et les Inuit, relèvent du gouvernement fédéral et que ce dernier devrait assumer le coût des programmes destinés expressément aux autochtones, ou tout au moins le partager avec les provinces.
English: It is to be hoped that this operation will be completed within two months if security conditions so permit.
French: Il est à espérer que cette opération sera terminée d'ici deux mois si les conditions de sécurité le permettent.
English: As a result, PCT fees would have been reduced by a total of 45 per cent compared to 1997.
French: Par conséquent, les taxes payées au titre du PCT auront diminué au total de 45% par rapport à 1997.
English: • If you plan to work on campus.
French: • Si vous avez l’intention de travailler au campus.
English: This does not apply to the power stations in northern Greece, which burn lignite, with its very low sulphur content.
French: Or ceci n’est pas le cas dans les centrales du Nord de la Grèce qui fonctionnent avec du lignite contenant très peu de souffre.