ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option, earn-in and farm-in agreements; joint venture and shareholder agreements; operator agreements; royalty agreements; EPC and EPCM agreements; equipment leases; marketing, ore sales and smelting contracts; off-take and hedging contracts; and impact benefit agreements with aboriginal groups.
French: Conventions d'option, conventions d'amodiation et conventions de participation; accords de coentreprises et conventions d'actionnaires; conventions d'exploitants; accords de redevances; contrats d'ingénierie – approvisionnement – construction et d'ingénierie – approvisionnement – construction – entretien; baux de matériel; contrats de commercialisation de vente de minerai et contrats d'extraction; accords d'exploitation ( off-take contracts ) et contrats en contrepartie; et ententes sur les répercussions et les avantages conclues avec des groupes autochtones.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Europe.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de la Commission économique pour l'Europe.
English: • Also, a telephone directory will provide contact names for programs of interest to suppliers and project proponents.
French: En outre, un répertoire téléphonique donne les noms des personnes-ressources pour les programmes susceptibles d’intéresser les fournisseurs et les promoteurs de projets.
English: Digital Review of Asia Pacific 2003-10-16 The Digital Review of Asia Pacific 2003-2004 has recently been launched.
French: Étude de l’utilisation des TIC dans la région d’Asie-Pacifique 2003-10-16 La dernière édition (2003-2004) du rapport Digital Review of Asia Pacific a été lancée récemment.
English: The later regeneration process, using plants from either source, was not affected by this procedure.
French: Toutefois, le processus de régénération ultérieur n'a pas été affecté par la procédure ni par la provenance des plantes.
English: We should seize the opportunity of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in Cartagena next month to further advance our work in resolving landmine issues.
French: Il convient de saisir l'occasion qu'offre la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, qui se tiendra à Cartagena (Colombie)le mois prochain, pour faire progresser nos travaux en réglant la question des mines.
English: For example, the PYLL rate for heart diseases is three times as high for men as it is for women.
French: Ce changement tient en grande partie à une évolution importante des courbes de mortalité observée pour le cancer de l’appareil respiratoire lié à l’usage du tabac.
English: On 27 July 2006, the court recessed until 16 October 2006, when it is scheduled to announce the verdict of the Dujail case.
French: Le 27 juillet 2006, le tribunal a suspendu ses travaux jusqu'au 16 octobre 2006, date à laquelle il doit rendre son verdict dans l'affaire Dujail.
English: The two appeals were therefore heard by Mr Justice Lightman.
French: Cependant, à cette date, les deux recours des demandeurs contre les décisions de rejet du Juge Moncaster n’avaient pas encore été entendus.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decrease against all competitive markets in the second quarter of 2007.
French: Au deuxième trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt, on prévoit que l’Indice des prix concurrentiels du Canada baissera relativement à tous les marchés concurrents.
English: The PAF–acether antagonist, L-652,731, did not inhibit AA-induced contractions of either trachea or parenchyma.
French: L'antagoniste de PAF–acéther, L652,731, n'a pas inhibé les contractions induites par l'AA dans la trachée et le parenchyme.
English: Reaping the potential benefits of these two new instruments would require a stronger involvement of African countries.
French: Pour pouvoir tirer parti des avantages potentiels de ces deux instruments, les pays africains doivent leur porter davantage d'intérêt.
English: The linear planning process of collecting information, developing plans and implementing them is therefore not adequate as all these stages are influenced by changing reality.
French: Le processus de planification linéaire de la collecte d'information, ainsi que de l'élaboration et la mise en œuvre de plans n'est donc pas approprié car toutes ces étapes sont influencées par une réalité en mouvement.
English: 57);  (g) Review its service agreement with the United Nations Office at Nairobi (para.  62);
French: g) De revoir son accord de prestation de services avec l'Office des Nations Unies à Nairobi (par. 62);
English: Safeguards have been put into place to alleviate some of the fears or concerns that may be present among community members: e.g. fear of extensive drug trafficking, traffic accidents as a result of the 13,000 vehicles on the roads daily and expectations of crimes such as prostitution and pick pocketing.
French: Des mesures de sauvegarde ont été prises pour atténuer certaines des craintes ou des préoccupations qui peuvent être présentes chez des membres de la collectivité, p. ex. la crainte du trafic de stupéfiants à grande échelle, les accidents de la circulation attribuables au fait qu'il y a 13 000 véhicules sur les routes tous les jours et les anticipations en matière de crimes comme la prostitution et le vol de portefeuilles.
English: The media in Fiji include radio, the newspaper press, television and magazines.
French: Aux Fidji, les médias comprennent la radio, la presse écrite, la télévision et les magazines.
English: Fellowship The Alzheimer Society of Canada and the CIHR Institute of Aging are pleased to announce this new Request for Applications for the 2008 ASC competition: a collaborative effort to build capacity and encourage more research into the issue of mobility in aging and dementia.
French: Bourses de recherche La Société Alzheimer du Canada et l'Institut du vieillissement des IRSC sont heureux d'annoncer une nouvelle demande de propositions pour le concours 2008 de la SAC visant à appuyer et promouvoir la recherche dans le domaine de la mobilité, du vieillissement et de la démence.
English: High Prairie Native Friendship Centre Society This page provides contact information for the High Prairie Native Friendship Centre, located in High Prairie, Alberta.
French: High Prairie Native Friendship Centre Society (en anglais seulement) Cette page fournit les coordonnées du High Prairie Native Friendship Centre, situé à High Prairie en Alberta.
English: Once you've analyzed the data obtained during your recent observing session, rather than simply let it sit on your shelves, you can store it, along with many other sets of astronomical information, in a common repository for other scientists to access.
French: Après avoir analysé les données de votre dernière séance d'observation, au lieu de les ranger sur une étagère, stockez-les avec d'autres relevés astronomiques dans un dépôt collectif auquel les scientifiques auront accès.
English: The National Children's Trust always takes into consideration the child's extended family or people with whom the child has an affective relationship, and listens to minors' opinions.
French: La Protection nationale de l'enfance prend toujours en considération la famille élargie ou les personnes avec lesquelles le mineur a un lien affectif, et tient également compte de l'opinion du mineur.
English: To have standing to appeal, the information must be laid by someone from the Office of the Commissioner as opposed to being laid by a police officer.
French: Il faut communiquer avec un organisme d’application de la loi notamment pour les raisons 5 suivantes :
English: 54/153 Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 54/153 Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 9,019,717 for this claim unit.
French: Remise en état des bassins creusés à proximité des têtes de puits et de leurs environs
English: The first HMCS Halifax, K237, was commissioned on November 26, 1941.
French: Le premier NCSM Halifax, K237, a été mis en service le 26 novembre 1941.
English: Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
English: 3TC (5 µM) uptake (37°C) by the monolayer cells was saturable (Km = 1.2 ± 0.2 mM) but not significantly altered by various dideoxynucleoside analog drugs, nucleosides, and nucleoside transport inhibitors, suggesting that a nucleoside transporter is not involved in 3TC uptake.
French: La capture de 3TC (5 µM, 37 oC) par les monocouches de cellules a été saturable (Km = 1,2 ± 0,2 mM), mais elle n'a pas été modifiée de manière significative par divers analogues des didéoxynucléosides, nucléosides et inhibiteurs de transport des nucléosides, ce qui permet de croire qu'aucun transporteur de nucléosides n'a joué un rôle dans la capture.
English: It helped me to understand how the role of young people is important, made me more self-confident, and helped me realise that I can improve myself and the people around me and make them more open to new challenges.
French: Cet effort, qui n'aurait pu se concrétiser sans le soutien du CEJB, a permis que le manuel soit utilisé dans des projets d'éducation aux droits de l'homme dans le monde arabe.
English: If the member dies after the pension starts, retirement benefits may be allowed to continue to be paid to the member's spouse or former spouse for their lifetime, at a monthly level that is not more than 100% of what the member would have received in the month if the member had been living throughout that month [8506(1)(d)].
French: Si le participant décède après que les prestations de retraite aient débutées, il peut être permis de continuer à verser des prestations de retraite au conjoint ou à l'ancien conjoint du participant pour toute sa vie, à un niveau mensuel qui ne dépasse pas 100 % de ce que le participant aurait reçu dans le mois si le participant avait vécu tout au long du mois [8506(1)d)].
English: economic, social and cultural rights
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Europe risks falling living standards, not because of a concern for social justice, but because in the context of globalisation, the social models in some countries are structured in such a way that they may tend to perpetuate unemployment (and thereby, lead to social exclusion), and are made unaffordable by it.
French: L'Europe risque de voir ses niveaux de vie se dégrader, non du fait d’une préoccupation pour la justice sociale, mais parce que, dans le contexte de la mondialisation, les modèles sociaux dans certains pays sont structurés de telle manière qu’ils ont parfois tendance à pérenniser le chômage (et, par la même, générer l'exclusion sociale), ce qui les rend trop onéreux pour être maintenu en l'état.
English: Adult education is therefore really a generic term, variously used to mean a program, a movement, a subject matter, and sometimes a method.
French: Par conséquent, l'enseignement aux adultes est un terme générique, utilisé diversement pour désigner un programme, un mouvement, une discipline et parfois même une méthode.
English: PT Declaração Americana dos Direitos e Deveres do Homem (n.f.)
French: FR Amélioration de l'administration de la justice (n.f.)
English: If there was a good mixture of sun and rain, maybe only half the lawn would have to be mowed to get the target amount of grass.
French: S'il y avait une bonne combinaison de soleH et de pluie, peut-etre qu'i1 suffirait de tondre la moitie de la pelouse pour obtenir la quantite d'herbe voulue.
English: It is certainly interesting to see this, standing as it does in stark contrast to the point of view consistently represented by the left side of this House.
French: Il est déjà intéressant de constater la flagrante opposition avec la position que la gauche de ce Parlement défend sans cesse dans ce domaine.
English: Outstanding Research Research Priorities Through a collaborative process that engaged the CIHR-IAPH IAB in August 2005, the Institute’s strategic directions, or research priorities have been refined.
French: Recherche exceptionnelle Priorités de recherche Dans le cadre d’un processus collaboratif auquel a participé le CCI de l’ISA des IRSC en août 2005, les orientations stratégiques, ou priorités de recherche, de l’Institut ont été affinées.
English: National College Horia, Closca si Crisan, Alba Iulia Country:
French: National College Horia, Closca si Crisan, Alba Iulia Pays:
English: Regrettably, the contents of the draft resolution did not reflect the reality in Iran.
French: Malheureusement, la teneur du projet de résolution ne reflète pas la réalité de l'Iran.
English: Ratification: Malawi (4 December 2007)1
French: Ratification : Malawi (4 décembre 20071)
English: Although much has been achieved over the past 20 years, the marine regime established by the Convention still poses significant challenges concerning the protection of the marine environment, access to living resources, capacity-building, coordination and cooperation and sustainable development.
French: Bien que beaucoup ait été réalisé ces 20 dernières années, le régime établi par la Convention continue de poser des défis importants concernant la protection du milieu marin, l'accès aux ressources biologiques, le renforcement des capacités, la coordination et la coopération et le développement durable.
English: Based upon the testimony of Mr. McFee, I am prepared to accept that, in imposing the rule against stacking regular and special EI benefits on claimants under the EI plan, HRDC acted in good faith, in the belief that the standard is necessary for the fulfilment of its purpose or goal. (iii) Undue Hardship [65] Finally, in order to establish the existence of a bona fide justification, the onus is on HRDC to establish that the standard is reasonably necessary to accomplish its goal, in the sense that it cannot accommodate persons with the characteristics of the complainants, without incurring undue hardship.
French: Compte tenu du témoignage de M. McFee, je suis prête à admettre que, lorsqu'il a imposé la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales qui sont versées aux prestataires en vertu du régime d'assurance-emploi, DRHC a agi de bonne foi, estimant que cette norme était nécessaire à l'atteinte de la fin ou du but poursuivi. iii) Contrainte excessive [65] Enfin, il incombe à DRHC, pour démontrer l'existence d'un motif justifiable, d'établir que la norme est raisonnablement nécessaire à l'atteinte de son but, dans le sens où il ne peut composer avec les personnes qui présentent les caractéristiques de la plaignante, sans subir une contrainte excessive.
English: • Conduct or commission research on political and economic participation of ethnic minorities.
French: • Effectuer ou commander une recherche sur la participation politique et économique des minorités ethniques.
English: CN stated that this Act empowered the provincial regulator, the Ontario Municipal Board (OMB), to enforce the provisions of The Railways Act.
French: Le CN déclare que cette loi habilite l'autorité provinciale, la Commission des affaires municipales de l'Ontario (ci-après la CAMO), à appliquer les dispositions de la Loi sur les chemins de fer.
English: At the same time, embarking on the difficult task of rebuilding Afghanistan, we should not forget that it is one of the world's many trouble spots deserving of its attention and involvement.
French: Alors que nous nous engageons dans la tâche difficile de reconstruire l'Afghanistan, il ne faut pas oublier que ce n'est que l'un des nombreux points chauds du monde qui méritent l'attention et l'intervention de la communauté mondiale.
English: All business related to the world of soccer (players, travel, marketing club, merchandise, match organisation, event sponsoring, public relations, etc.
French: La formation professionnelle represente plusieurs milliards d’euros en france., elle touche autant le secteur public, que le secteur prive, les diplomes de l’enseignement secondaire que ceux de l’enseignement superieur.
English: There are 1,368 State libraries containing a total of 12,642,642 books.
French: Il existe 1 368 bibliothèques publiques renfermant un total de 12 642 642 livres.
English: 15:00 - Situation of the Roma in Italy - Viktória MOHÁCSI (ALDE, HU) and Marco CAPPATO (ALDE, IT)
French: 15h00 - Situations des Roms en Italie - Viktória MOHÁCSI (ADLE, HU) et Marco CAPPATO (ADLE, IT)
English: Overwintering success is likely enhanced by an early winter snow cover which insulates the larvae from low ambient temperatures from October to December at these sites.
French: La survie à l'hiver est probablement favorisée lorsque la première neige tombe tôt et isole les larves des températures ambiantes qui sont très froides d'octobre à décembre à ces endroits.
English: (FR) Mr President, the moment has now arrived in this crisis, which is not only European but also global, when we must have truth and clear-headedness and when responsibility must be taken.
French: Monsieur le Président, voici arrivé le moment de la vérité, de la lucidité et de la responsabilité dans cette crise qui n'est pas qu'européenne mais également mondiale.
English: The Conference may wish to decide on the date and venue of its fifth meeting (item 9 of the provisional agenda) and consider any other matters raised during the meeting (item 12 of the provisional agenda).
French: La Conférence souhaitera peut-être décider de la date et du lieu de sa cinquième réunion (point 9 de l'ordre du jour provisoire) et examiner toute autre question soulevée lors de la réunion (point 12 de l'ordre du jour provisoire).
English: Currently writing on General Comment concerning intellectual property rights (article 15.l (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and revision of working methods of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Écrit actuellement sur les observations générales concernant les droits de propriété intellectuelle (art. 15.1 c) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et la révision des méthodes de travail du Comité des droits économiques, sociaux et culturels)
English: The Minister repeated that what is being striven for is not a federal policy, but a Canadian policy.
French: Le ministre a répété que ce qu'on s'évertue à créer est non pas une politique fédérale, mais une politique canadienne.
English: The students have already been approached by a company interested in their product.
French: Le produit intéresse une entreprise locale, qui a déjà approché les chercheurs « en herbe ».
English: In order to avoid duplication of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member States should use information collected under Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC14.
French: De même, il convient de prévoir un instrument permettant de quantifier les pertes de substances survenant naturellement, ou dues à des processus naturels, qui rendent impossible l'arrêt ou la suppression progressive en provenance de toutes les sources potentielles.
English: Tim Hortons celebrates the landmark opening of its 2000th store in December, 2000, at Richmond and Sherbourne streets in downtown Toronto.
French: En décembre 2000, Tim Hortons a fêté un événement marquant…l’ouverture de son 2 000e restaurant, au coin des rues Richmond et Sherbourne, au centre-ville de Toronto.
English: As the 7th largest global web property (ComScore Media Metrix, July 2005), Ask Jeeves, Inc. delivers world-class information retrieval products through a diverse portfolio of Web sites, portals and downloadable applications.
French: Septième acteur mondial dans le domaine d’Internet (source : ComScore Media Metrix de Juillet 2005), Ask Jeeves, Inc. propose des produits de recherche d’information à l’échelle internationale via un portefeuille de sites web, de portails et d’applications téléchargeables.
English: The Alliance was also responsible for the development of an aquaculture career and training directory, a functional analysis of the sector's training needs, an industry profile survey, skill standards development and a study of management salary and benefits.
French: Elle a aussi dirigé l'établissement d'un répertoire des carrières et de la formation professionnelle en aquaculture, la réalisation d'une analyse fonctionnelle des besoins de formation du secteur, d'une enquête sur le profil de l'industrie, de l'élaboration de normes de compétence et d'une étude sur les traitements et avantages sociaux des cadres.
English: Interactive features such as slide shows or photo galleries must be provided through standard (X)HTML interfaces, to which an animated or Flash interface is an alternate version.
French: accessible du même contenu déjà dans la page, si le navigateur est convenablement paramétré pour JavaScript et comporte un lecteur Flash.
English: Because Canada tests only sinsemilla, and not commercial-grade marijuana or ditchweed, it is difficult to compare THC averages between the two countries.
French: Comme le Canada ne procède qu’à l’analyse de la marijuana sinsemilla et pas de la marijuana de qualité commerciale ou de la marijuana sauvage, il est difficile de comparer les moyennes de THC entre les deux pays.
English: Glenn Gould's genius may have found its primary expression in performance, but he also dreamed of being a composer.
French: Bien sûr, le génie de Glenn Gould s'est exprimé surtout à travers l'interprète, mais il rêvait aussi d'être compositeur.
English: They called for upholding the ceasefire in the Gaza Strip and its extension to the West Bank.
French: Ils ont demandé que le cessez-le-feu soit respecté dans la bande de Gaza et étendu à la Cisjordanie.
English: First, the question is how to ensure that the allocation of funds to the courts be taken with the strictest respect for judicial independence.  A second question arises with respect to the administration of funds allocated to the judiciary.
French: Il s'agit de savoir, premièrement, comment veiller à ce que les fonds soient attribués aux tribunaux dans le plus grand respect de l'indépendance judiciaire et, deuxièmement, comment administrer les fonds attribués à la justice.
English: Thirty-one units were built by two private companies and were field tested for excreta stabilization; insect breeding problems; and user acceptability.
French: La latrine "VIP" a été adoptée par plusieurs programmes intégrés en milieu rural et la ville de Koumassi en a commandé 500 unités.
English: Nature of the gap between Europe and the United States 1.
French: Nature de l’écart entre les Etats-Unis et l’Europe 1.
English: Traditional versus Modernized Consumer Market
French: Consommation : hier et aujourd'hui
English: The team visited Bardera, Garbaharey, Baidoa, Beletwein, Kismayo, Bu'ale, Mogadishu, Jowhar, Galkayo and Garowe.
French: L'équipe s'était rendue à Bardera, Garbaharey, Baidoa, Beletwein, Kismayo, Bu'ale, Mogadishu, Jowhar, Galkayo et Garowe.