ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, a new variable was added to the Cox model where the new variable was ‘0’ for the early period and the value of the cohort membership for the late period.
French: Il s’agissait essentiellement d’ajouter au modèle de Cox une nouvelle variable, soit la variable « 0 » pour la période initiale et la valeur de la composition des cohortes pour la période subséquente.
English: The report produced by the review committee looked at a range of issues at First Nations University of Canada that were of concern to AUCC, including academic freedom, academic quality, and governance, management and institutional autonomy.
French: Le rapport du Comité portait sur un éventail de questions qui préoccupaient l’AUCC y compris la liberté universitaire, la qualité de l’enseignement de même que la gouvernance, la gestion et l’autonomie institutionnelles.
English: • Please create the itinerary of your trip by using the Star Alliance Circle Asia Airpass Calculator and send it directly out of the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service.
French: Veuillez créer un itinéraire de votre voyage à l'aide du Calculateur Airpass Tour d'Asie du réseau Star Alliance et l'envoyer directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service.
English: Article The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader Human rights - 01-03-2007 - 08:01 Milinkevich:
French: Article 5 questions à Alexandre Milinkevitch, chef de l’opposition biélorusse Droits de l'homme - 01-03-2007 - 12:49 A.Milinkevitch :
English: In the course of the discussion, Ms Ahmadova, Ms Hägg, Ms Rupprecht and Ms Popovska mentioned the target groups to be reached and the economic cost of domestic violence. They hoped best practices could be exchanged to serve as models for national parliaments.
French: Au cours de la discussion, Mme Ahmadova, Mme Hägg, Mme Rupprecht, et Mme Popovska évoquent les groupes cibles à atteindre et le coût économique de la violence domestique, et souhaitent que des bonnes pratiques puissent être échangées pour inspirer les parlements nationaux.
English: (b) Discussions on draft chapters 1 to 5 and 10 of the manual
French: b) Examen des projets de chapitres 1 à 5 et 10 du manuel;
English: To provide all capacity building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donors arrangements; To channel 50% of government-to-government assistance through country systems, including by increasing the percentage of our assistance provided through budget support or Swap arrangements; To avoid the establishment of any new PIUs; To reduce the number of un-coordinated missions by 50%."
French: "L'UE est notamment résolue à faire avancer la réalisation des objectifs globaux suivants: fournir l’ensemble de l’aide au renforcement des capacités par la mise en place de programmes coordonnés et un recours accru à des arrangements entre bailleurs de fonds multiples; acheminer 50% de l’aide de gouvernement à gouvernement par le biais de systèmes nationaux, y compris en augmentant le pourcentage de l’assistance fournie dans le cadre de l’aide budgétaire ou d'accords de "swap"; éviter la création de nouvelles unités de mise en œuvre des projets; réduire de moitié le nombre de missions non coordonnées."
English: On April 20, the Association of Building Contractors of Quebec (A.B.C.Q.), the employers' group, filed a general offer with the central negotiating table, but without success, and later filed a general offer for each of the trades negotiating tables.
French: Le 20 du même mois, la partie patronale, l'Association des entrepreneurs en construction du Québec (A.E.C.Q.) déposait une offre globale à la table centrale des négociations, sans succès, et par après une proposition globale pour chacune des tables de métiers.
English: If the work capacity is not recovered, the local authorities must start the procedure leading to an invalidity pension.
French: La commune doit déclencher une procédure menant à la pension d'invalidité si la capacité au travail du malade ne peut être rétablie.
English: autonum The Delegation of Portugal stressed the importance of concluding a Patent Law Treaty that would contribute to harmonization at the worldwide level.
French: autonum La délégation du Portugal a souligné l’importance de conclure un traité sur le droit des brevets qui puisse contribuer à une harmonisation au niveau mondial.
English: Together, a proposal was developed for harmonized lease disclosure legislation that stipulates that all items below are to be clearly stated in the lease contract: 1.
French: Cet accord prévoyait l'établissement d'un groupe de travail sur la divulgation du coût du crédit composé de hauts fonctionnaires des ministères provinciaux de la consommation.
English: Police officers are civil servants and so their legal status is laid down in the Institutional Act on civil servants.
French: Les officiers de police étant des fonctionnaires, leur statut légal est précisé dans la loi organique sur les fonctionnaires.
English: The EESC encourages the Commission to continue its work on the recognition of youth work, particularly through the introduction of the "Youthpass" as part of Europass.
French: l'élaboration de deux documents de référence, l'un sur les principes de validation de l'éducation non formelle et l'autre sur les compétences clés dans Youthpass; − consultation des acteurs du domaine;
English: Governments should work towards a more proactive programme of engaging with civil society and other national groups on the issue.
French: Les gouvernements devraient élaborer un programme plus dynamique de contacts avec la société civile et d'autres groupes nationaux sur cette question.
English: "Front" means that part of the vehicle between the transverse vertical plane tangent to the extreme front-end including all original equipment components and the transverse vertical plane passing through the centre of the foremost axle.
French: 3.2.11 Par «avant du véhicule», la partie du véhicule comprise entre le plan vertical transversal tangent au point extrême avant, y compris tous les éléments d'équipement d'origine, et le plan vertical transversal passant par le centre de l'essieu situé le plus en avant.
English: The financial and staff regulations and rules contain explicit provisions to protect the Organization against any financial loss that might result from a staff member's violation of such rules.
French: Le Règlement financier et le Règlement du personnel contiennent des dispositions explicites protégeant l'Organisation de toute perte financière provoquée par le manquement d'un fonctionnaire.
English: In the academic year 200-2001, 1,845 pupils attended the 8-year schools of the two national minorities, comprising 0.37 per cent of the total number of pupils pursuing 8-year education.
French: Durant l'année scolaire 2000/01, 1 845 élèves issus de ces deux minorités nationales, étaient inscrits dans l'enseignement obligatoire, soit 0,37 % du total des inscrits dans ce cycle.
English: To what extent will this make extra demands upon the European Union’s budget, and why does the Commission wish to transfer some of the cost to the Member States?
French: Dans quelle mesure le respect de cet engagement nécessitera-t-il de puiser davantage dans le budget de l’Union européenne, et pourquoi la Commission désire-t-elle décharger une partie des coûts sur les États membres?
English: • Effective management of federal interests in the North, including the promotion of northern sustainable development and the development of strong northern governments Canadian Polar Commission Strategic Outcome Priorities To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord, notamment les progrès du développement durable et l'édification de solides gouvernements dans le Nord Commission canadienne des affaires polairesPolar Comm Résultats stratégiques Priorités Procurer aux Canadiens une présence efficace dans les milieux nationaux et internationaux des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Candidates and their representatives could observe the sealing of the empty ballot box at the start of each day's voting, the voting process, the unsealing of the box at the close of polls each day (when the day's completed ballots, the rejected ballots, and the unused ballots and record of votes cast were sealed in three separate envelopes and put back in the box), and the resealing of the ballot box.
French: Les candidats et leurs représentants peuvent observer l'apposition des sceaux sur les urnes vides au début de chaque journée du vote par anticipation, le vote, l'ouverture des urnes à la fin de la journée (lorsque les bulletins déposés, rejetés et inutilisés ainsi que les registres du vote sont placés dans trois enveloppes scellées et remis dans l'urne) et l'apposition de nouveaux sceaux sur les urnes.
English: The introduction of a Corporate Management Board has encouraged the development of more integrated reporting of the functions under its direction.
French: La création d'un comité de gestion ministériel a favorisé l'élaboration de rapports plus intégrés sur les fonctions qui relèvent de lui.
English: The courses will facilitate the exchange of information between BIP personnel and will foster the more uniform application of the Community legislation.
French: Ces stages faciliteront l’échange d’informations entre les personnels des PIF et favoriseront l’application plus uniforme de la législation communautaire.
English: I know that smoking cigarets are haram.
French: Et il fait de son mieux pour se conformer à la foi authentique. Il vit seul avec sa mère, celle-ci est une divorcée qui ne pratique pas l’Islam du tout et qui s’adonne souvent à des actes non conformes à l’Islam.
English: SUMMARY Crimes such as domestic burglaries, thefts from vehicles, common assault and street robberies are among the primary concerns of European citizens.
French: SYNTHÈSE Les cambriolages domestiques, les vols dans les véhicules, les voies de fait, les vols dans la rue : ces formes de délinquance constituent l'une des principales sources d'inquiétude des citoyens européens.
English: Requirements for Each Type of Federal EA Part 2.
French: Exigences pour chaque type d’EE fédérale Partie 2.
English: The Delegation suggested that the concerns raised by Brazil and other co-sponsors of document IIM/1/4, in the first session of the meeting with regard to provision of technical cooperation for IP, should also be addressed.
French: Les préoccupations soulevées par le Brésil et par d’autres coauteurs du document IIM/1/4 à la première réunion à propos de la fourniture d’une coopération technique aux fins de la propriété intellectuelle doivent aussi être prises en considération.
English: Based on data from the Census of Canada, Statistics Canada.
French: Les données sont tirées des recensements du Canada, Statistique Canada.
English: CPA Gross Revenue Charges/Public Port Tariffs Transport Canada is responsible for collecting Gross Revenue Charges from Canada Port Authorities, including any associated interest.
French: Tarifs des ports publics et frais de revenus bruts des APC Transports Canada doit percevoir les frais de revenues bruts des administrations portuaires canadiennes, y compris l'intérêt connexe, le cas échéant.
English: Mr President, let me begin by congratulating Mr Cabrol on a well-drafted new report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Cabrol pour son nouveau rapport, que je trouve bien mené, mais où je décèle néanmoins certaines lacunes.
English: Point Lookout is now available to download for Xbox 360 and Games for Windows. You can buy both versions online through Xbox Marketplace and GFW Marketplace.
French: Joystiq a publi� un test d�Operation: Anchorage affirmant : � Si vous aimez Fallout 3, vous allez vraiment appr�cier cet ajout � l�univers et les modifications qu�il apporte � la jouabilit� �.
English: In paragraph 12, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving this situation and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to that end.
French: Au paragraphe 12, elle a demandé à nouveau au Secrétaire général d'aider les organes susmentionnés à améliorer la situation et l'a prié de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des mesures prises à cette fin.
English: Finally, VIA was required to show cause why it cannot implement Option 3, submitted by it to Transport Canada, to address the safety issue of the location of the coach car washrooms vis-a-vis the CEM Zone, by answering specific questions and filing the required information on or before June 23, 2003. In Decision No.
French: Enfin, l'Office a exigé que VIA justifie pourquoi elle ne peut pas mettre en œuvre l'option 3 soumise par elle à Transports Canada pour régler le problème de sécurité posé par l'emplacement des toilettes des voitures-coach vis-à-vis de la zone GFDC, en répondant à des questions spécifiques et en déposant l'information requise au plus tard le 23 juin 2003.
English: In their report of March 2000, the Board members reported encountering a variety of activities and situations, which they would label as positive developments.
French: Dans leur rapport de mars 2000, les membres du Comité ont déclaré avoir rencontré une grande variété d'activités et de situations qu'ils ont qualifiées de développements positifs.
English: If your passenger vehicle does not meet any of the above conditions, then it belongs in Class 10.
French: Si votre voiture de tourisme ne respecte pas l’une des exigences ci dessus, elle fait alors partie de la catégorie 10.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, Sous-Ministre adjointe, Affaires correctionnelles et justice pénale et police autochtone Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: The second trend at DRDC Suffield is towards external funding.
French: La seconde tendance observée au RDDC Suffield concerne le financement externe.
English: Therefore, in order to enable the Force Commander and mission management to establish effective prevention programmes, the Department should, in agreement with the troop-contributing countries, establish procedures to evaluate commanders against the mission's performance criteria on sexual exploitation and abuse and other types of misconduct.
French: En conséquence, pour permettre aux commandants des forces et aux responsables des missions de mettre en place des programmes de prévention efficaces, il conviendrait que le Département instaure, en accord avec les pays qui fournissent des contingents, des procédures visant à évaluer, conformément aux critères de chaque mission, les résultats obtenus par les commandants en matière de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels et d'autres types de faute.
English: How are agreements negotiated?
French: • élaborer des plans de mise en œuvre pour atteindre ces objectifs
English: The global economic crisis has given cybercriminals a new opportunity to launch targeted phishing attacks that exploit people’s fears and anxiety.
French: La crise économique mondiale a donné aux cybercriminels une nouvelle opportunité de lancer des attaques ciblées par hameçonnage qui exploitent les peurs et les angoisses des personnes concernées.
English: (i) death or injury to the health of any person or persons arising from the use of such herbicides; and
French: i) Pour tout décès ou atteinte à la santé humaine résultant de l'utilisation de tels herbicides;
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedures, Bell Canada hereby files the attached Reply Comments in respect of the above-captioned application to request that the Commission stay the application of the current Winback rules Document: 575714.zip - 79KB 2005-12-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedures, Bell Canada hereby files the attached Reply Comments in respect of the above-captioned application to request that the Commission stay the application of the current Winback rules Document: 575714.zip - 79KO 2005-12-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: We therefore commend the Court for its cooperation with those international judicial bodies.
French: Nous félicitons donc la Cour pour sa coopération avec ces organes judiciaires internationaux.
English: • Who needs to be involved in the implementation of the key initiative?
French: • Qui doit participer à la mise en ouvre de l'initiative clé?
English: • When can criminal proceedings be initiated for infringements of IP rights?
French: • Quand des poursuites pénales peuvent-elles être engagées en cas d'atteinte à des droits de propriété intellectuelle?
English: In accordance with DGCB 001 021519Z Jan 04,  this message has been rescinded 7200-43-13 DCBA 411 201251Z APR 01 SUBJECT:
French: En accord avec DGCB 001 021519Z Jan 04,  ce message est annulé 7200-43-13 DCBA 411 201251Z APR 01 OBJET :
English: The Contribution of Financial Globalization to the Current Crisis of Neo-Liberalism as a Development Strategy, PERI Working Paper Series no. 57.
French: The Contribution of Financial Globalization to the Current Crisis of Neo-Liberalism as a Development Strategy, PERI Working Paper Series No. 57.
English: With respect to the ongoing negotiations on trade in services, we are pleased that the text provides additional momentum by calling on members to submit any outstanding initial market access offers and agreeing to set a date for the submission of improved offers as soon as possible.
French: Au sujet des nÃ©gociations qui se poursuivent sur le commerce des services, nous sommes heureux que le texte accentue l’Ã©lan amorcÃ© en appelant les membres Ã soumettre toutes offres initiales en suspens d’accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã convenir le plus tÃ´t possible d’une date pour la soumission d’offres amÃ©liorÃ©es.
English: On 18 December 2008, the General Assembly had adopted resolution 63/145, in which it had decided that, beginning with the election to be held during the sixty-third session, the term of office for the members of the General Assembly on the Organizational Committee would begin from 1 January instead of from 23 June.
French: Le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/145, dans laquelle elle a décidé qu'à compter de l'élection qui se tiendra pendant la soixante-troisième session, le mandat des membres de l'Assemblée générale qui siègent au Comité d'organisation commencera le 1er janvier au lieu du 23 juin.
English: port, their open wounds slicking the sea with oil.
French: LE NERISSA FUT TORPILLÉ ET COULÉ EN AVRIL 1941.
English: This site provides information on starting a business, financing, exporting, researching markets, suppliers, partners and customers.
French: Site Internet offrant un accès rapide et convivial à de l'information commerciale sur le Canada : répertoire d'entreprises et d'associations, analyses sectorielles et statistiques, lois et règlements, recherche et développement, fournisseurs et information sur les partenaires et clients.
English: Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
French: Les montants indicatifs prévus dans un acte législatif jouent un triple rôle.
English: - services provided by others to give medical, hygienic or beauty care for human beings or animals (Cl.
French: - les services rendus par des tiers qui assurent des soins médicaux, d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou animaux (cl.
English: The leader should not criticize the group for the presence of hidden agendas; they are legitimate and must be worked with just as the surface tasks.
French: Un groupe ne peut toutefois pas confronter toutes les intentions cachées avec succès; il est préférable d’en garder certaines.
English: &quot;The CFJOG will greatly enhance the Canadian Forces interoperability in all types of military operations, including peacekeeping and disaster response,&quot; added Mr. Eggleton.
French: « Le GOIFC améliorera énormément l'interopérabilité des Forces canadiennes dans tous les types d'opérations militaires, y compris les missions de paix et les interventions en cas de catastrophe » a ajouté M. Eggleton.
English: Corporate Services launched a formal recognition program to celebrate its employees’ achievements in a number of categories, including client service, leadership, enhancing the work environment and promoting teamwork.
French: Les Services corporatifs ont lancé un programme officiel de reconnaissance pour souligner les réalisations des employés dans un certain nombre de catégories, notamment le service à la clientèle, le leadership, l’amélioration du milieu de travail et la promotion du travail d’équipe.
English: Culture is the story of international labour in its endless quest for perfection.
French: La culture est l’histoire de la quête perpétuelle de la perfection par tous les peuples.
English: Thus, teachers could return to university in order to acquire new skills.
French: Les enseignants peuvent ainsi retourner à l'université pour y acquérir de nouvelles compétences.
English: Donec augue orci, lacinia ut, dignissim quis, scelerisque et, lectus.
French: Integer libero libero, blandit vitae, sodales quis, lacinia tempus, urna.
English: Ending design protection for car parts The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
French: APE : les députés s'inquiètent de la lenteur des négociations. Les accords de partenariats économiques risquent de ne pas aboutir avant la fin 2007.
English: (c) All dependent claims referring back to the same claim, and all multiple dependent claims referring back to the same claims, shall be grouped together in the most practical way possible.
French: c) Toutes les revendications dépendantes renvoyant à la même revendication et toutes les revendications dépendantes multiples renvoyant aux mêmes revendications doivent être groupées de la manière la plus pratique possible.
English: There were no examples whatsoever in support of the remark about "management perspective."
French: Il n'y avait absolument aucun exemple permettant d'établir le bien-fondé de la remarque concernant le «point de vue de la gestion.»
English: Required Training Options by Level of Experience As of January 2008, there are 2 required training options available for MM Specialists, based on level of experience.
French: Options de formation obligatoire selon le niveau d’expérience Depuis janvier 2008 il existe deux options de formation obligatoire pour les spécialistes des acquisitions selon leur niveau d’expérience.
English: As for the content of these sites, suffice it to say that although the medium may have changed, the message of hate and intolerance remains the same.
French: Quant au contenu de ces sites, il suffira de dire que même si le véhicule a changé, le message de haine et d’intolérance est demeuré le même.
English: The ECOWAS Council of Ministers, held in Lomé in December 1999, adopted a decision urging Governments of the subregion to accelerate their efforts in establishing national commissions.
French: Le Conseil des ministres de la CEDEAO, qui s'est tenu à Lomé en décembre 1999, a adopté une décision demandant instamment aux gouvernements de la sous-région d'accélérer leurs efforts pour mettre en place des commissions nationales.