ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the understanding of the current and emerging challenges and opportunities to environmental science, this section of the Science Plan outlines three long-term directions to guide the Department and its science partners as we work together towards the vision of environmental sustainability as a means of improving human and environmental health and promoting long-term competitiveness.
French: Cette section du Plan pour les sciences présente trois orientations à long terme destinées à guider le Ministère et ses partenaires dans les activités scientifiques vers l'atteinte de l'objectif suivant, en tablant sur la connaissance des possibilités et des défis actuels et émergents eu égard aux sciences de l'environnement : faire de la durabilité environnementale un moyen d'améliorer la santé humaine et l'environnement et de favoriser la compétitivité à long terme.
English: Je trouve que ce n’est pas tout à fait au bon endroit (ou au moins l’information devrait se retrouver aux 2 endroits).
French: Desjardins. Je trouve que ce n’est pas tout à fait au bon endroit (ou au moins l’information devrait se retrouver aux 2 endroits).
English: It was noted that refugees must be informed about the uses to which information will be put, and assured of the confidentiality of their responses.
French: Il est également noté que les réfugiés doivent être informés de l'usage qui sera fait de l'information qu'ils donnent et de garantir le caractère confidentiel de leur réponse.
English: The Assembly moreover shares the concern of the parliamentarians present in Johannesburg that parliamentary bodies should be associated more closely with these negotiations and with the follow-up to the decisions.
French: Par ailleurs, l’Assemblée partage le souci des parlementaires présents à Johannesburg de voir les instances parlementaires associées de façon plus étroite à ces négociations et au suivi des décisions.
English: William Avery Bishop, "Billy," fighter pilot (b at Owen Sound, Ont 8 Feb 1894; d at Palm Beach, Fla 10 Sept 1956).
French: William Avery Bishop, surnommé « Billy », pilote de chasse (Owen Sound, Ont., 8 févr. 1894, Palm Beach, Fla., 10 sept.
English: Canada noted progress made on these issues, especially access for cattle from 39 states, and informed the United States that a final consultation paper, to be made available soon, is being prepared to examine possible changes to Canada's management of bluetongue.
French: Le Canada fait Ã©tat des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã cet Ã©gard, en particulier pour ce qui touche l'accÃ¨s du bÃ©tail en provenance de 39 Ã‰tats, et mentionne qu'un rapport de consultation final, qui devrait Ãªtre disponible bientÃ´t, est en cours de rÃ©daction afin de voir quels changements pourraient Ãªtre apportÃ©s au mode de gestion des cas de fiÃ¨vre catarrhale au Canada.
English: Once the passport has been produced, the photograph cannot be updated.
French: Une fois que le passeport a été délivré, la photo ne peut être mise à jour.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 10 November 2004 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark ARCOL – Earlier Community word mark CAPOL – Scope of the assessment conducted by the Board of Appeal – Assessment of evidence adduced before the Board of Appeal) In Case T-164/02, Kaul GmbH, established in Elmshorn (Germany), represented by G. Würtenberger and R. Kunze, lawyers, applicant, Bayer AG, established in Leverkusen (Germany), applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl and G. Schneider, acting as Agents, defendant, Bayer AG, established in Leverkusen (Germany), ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 4 March 2002 (Case R 782/2000-3), relating to opposition proceedings between Kaul GmbH and Bayer AG,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 10 novembre 2004 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque communautaire verbale ARCOL – Marque communautaire verbale ant érieure CAPOL – Étendue de l'examen op éré par la chambre de recours – Appréciation d'éléments produits devant la chambre de recours » Dans l'affaire T-164/02, Kaul GmbH, établie à Elmshorn (Allemagne), représentée par M es G. Würtenberger et R. Kunze, avocats, partie requ érante, Bayer AG, établie à Leverkusen (Allemagne), partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. A. von Mühlendahl et G. Schneider, en qualit é d'agents, partie défenderesse, Bayer AG, établie à Leverkusen (Allemagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 4 mars 2002 (affaire R 782/2000-3), relative à une procédure d'opposition entre Kaul GmbH et Bayer AG,
English: Access to Community external assistance AFET/6/22086 PA - PE349.865v01-00 Draftperson:
French: Accès à l'aide extérieure de la Communauté AFET/6/22086 PA - PE 349.865v01-00 Rapporteur pour avis:
English: DZ.03 TRANSLATION (CORRECTION).
French: DZ.03 TRADUCTION (CORRECTION).
English: In this connection, it is worth remembering that seven south-eastern European countries – Albania, Bulgaria, FYROM, Greece, Italy, Romania and Turkey – have established a multinational peacekeeping brigade with a rotating headquarters, currently situated in Plovdiv (Bulgaria), which is available for WEU-led and NATO operations.
French: Il est donc des plus souhaitables que la Grèce et l’Italie pèsent de tout leur poids à l’UEO et à l’Union européenne afin de garantir que le mandat de cette coopération à sept pays puisse être intégralement préservé et élargi lorsque l’Union européenne prendra à sa charge les missions de Petersberg.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development5 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;  “2.
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique5, d'affermir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: 32 GEAC search (screen shot reproduced with the permission of GEAC Computers Ltd.) ▪ The terminologist may perform his or her own documentary searches on the Internet using search engines such as Alta Vista (http://www.av.com), Raging Search (http://www.raging.com) and Copernic (http://www.copernic.com) and download the documents that will serve as bibliographic references.
French: 32 Requête GEAC (page-écran reproduite avec l'autorisation de GEAC Computers, Ltd.) ▪ Le terminologue peut effectuer ses propres recherches documentaires sur Internet à l'aide de moteurs de recherche tels Alta Vista (http://www.av.com), Raging Search (http://www.raging.com) et Copernic (http://www.copernic.com) et télécharger les documents qui lui serviront de références bibliographiques.
English: Supporting documentation (e.g., birth, adoption or medical certificate) confirming the reason for deferment must also be included with the request.
French: De plus, à cette demande doit être jointe la documentation attestant des motifs de votre demande de report (p. ex., un certificat de naissance ou d’adoption ou un certificat médical).
English: It is not clear how this regulatory aspect will work in a single-tier government.
French: De plus, souvent l'aspect réglementaire des travaux publics est en partie responsable de cette complexité, car on ne sait trop comment fonctionnera la réglementation à l'intérieur d'un gouvernement à un seul niveau.
English: While for them the Web is primarily a source of entertainment, they also prefer using it for their school work.
French: Et si leurs usages de la toile sont avant tout de l'ordre du divertissement, Internet représente aussi pour eux un outil privilégié pour la réalisation de leurs travaux scolaires.
English: Brazil submits that the Panel did not err in finding that CDSOA payments violate Article 18.1
French: Le Brésil estime que le Groupe spécial n'a pas fait erreur en constatant que les versements au
English: It is the most comprehensive and ambitious multilateral effort to eliminate weapons of mass destruction ever devised.
French: Il s'agit là de l'initiative la plus complète et la plus ambitieuse jamais conçue en vue d'éliminer les armes de destruction massive.
English: The Opaskwayak and Wasagamack education authorities indicated that their summer camps would focus on herbal medicine and habitat.
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Examen régional du Manitoba - Annexe 3 Page 19
English: (c) Empowering local authorities to establish integrated, strategic approaches to crime prevention, paying particular attention to youth at risk.
French: c) Donner aux autorités locales les moyens de mettre au point des approches intégrées et stratégiques en matière de prévention de la criminalité en accordant une attention particulière aux jeunes à risque.
English: Where life skills are underdeveloped, and where such other factors, injustices, inequalities and unfulfilled aspirations are present, conflicts can become violent and protracted.
French: Lors-qu'il existe des facteurs tels que les injustices, les iné-galités et les frustrations, les conflits peuvent s'envenimer et perdurer.
English: Summary of Stakeholders' Comments CVMA recommended that Environment Canada address these issues, as outlined in the World-wide Fuel Charter.
French: Sommaire des observations des intervenants L'ACCV recommande qu'Environnement Canada examine cette question, en conformité avec la Charte mondiale des carburants.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in January 2009.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en application de l'article 18 de la Convention, en janvier 2009.
English: Powdered milk was a boon to cottagers who had no electricity.
French: Le lait en poudre est une bénédiction pour les chalets sans électricité.
English: Commission on the Status of Women Fifty-second session
French: Commission de la Condition de la femme Cinquante-deuxième session
English: Therefore international cooperation would be significantly strengthened by measures that allow the forwarding of information on funds of illicit origin to another State without prior request, and without endangering ongoing investigations in the State offering the information, when the disclosure would assist the other State in a recovery action.
French: Cette coopération internationale serait, dès lors, notablement renforcée par l'adoption de mesures autorisant la communication d'informations sur les fonds d'origine illicite à un autre État sans demande préalable, et sans préjudice des enquêtes en cours dans l'État qui fournit les informations, si la divulgation de celles-ci pouvait aider l'autre État dans son action en recouvrement.
English: If bids are described as fixed, firm or irrevocable in some way, either conditionally (i.e., lose the bid bond or deposit if withdrawal is sought after closing) or absolutely (i.e., irrevocable for 60 days and no way to withdraw), then the Bidder is bound and can not withdraw regardless of the kind of mistake they make (honest or otherwise) in calculation or elsewhere in their bid.
French: Si les offres sont dÃ©crites comme Ã©tant fixes, fermes ou irrÃ©vocables d'une faÃ§on ou d'une autre, soit conditionnellement (c.-Ã -d. qu'il y a perte du cautionnement ou du dÃ©pÃ´t de soumission si le retrait est demandÃ© aprÃ¨s l'expiration), soit absolument (c.-Ã -d. que la soumission est irrÃ©vocable pendant 60 jours, sans aucune possibilitÃ© de la retirer), le soumissionnaire est liÃ© et ne peut retirer son offre, peu importe la nature de l'erreur qu'il a commise (qu'elle soit honnÃªte ou non) dans le calcul ou une autre modalitÃ© de son offre.
English: The Office coordinates all Legislative Sector information management projects, identifying opportunities and assisting them in improving their work processes.
French: Il coordonne tous les projets de gestion de l’information du secteur législatif en identifiant les occasions et en fournissant l’appui nécessaire pour améliorer les processus de travail.
English: (k) Fund of the United Nations Environment Programme
French: k) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: As mentioned earlier, MoE is responsible for General Education (Grade 1 to 12), Islamic Education (Grade 1 to 14), Teacher Education (Grade 10-14), Technical and Vocational Education (Grade 10 to 14), CBE (Grade 1 to 6).
French: Comme mentionné, le MoE est chargé de l'éducation générale (niveaux 1 à 12), de l'éducation coranique (niveaux 1 à 14), de la formation pédagogique (niveaux 10 à 14), de l'enseignement technique et professionnel (niveaux 10 à 14) et des établissements d'enseignement des collectivités (niveaux 1 à 6).
English: Role and responsibilities of the European Union The European Union, with its 15 member countries, represents just 6 % of the world’s population. But it accounts for more than a fifth of global imports and exports.
French: Rôle et responsabilités de l’Union européenne L’Union européenne, avec ses quinze États membres, rassemble tout juste 6 % de la population mondiale, mais elle représente plus d’un cinquième des importations et exportations mondiales, ce qui en fait la première puissance commerciale au monde.
English: Section 3 – Cost of the credit Most respondents judged the information contained in section 3 to be extremely useful and important.
French: Partie 3 – Coût du crédit Les informations délivrées dans cette partie 3 sont globalement jugées extrêmement utiles et importantes.
English: ◦ How can I find a retired CF member?
French: ◦ Comment puis-je trouver un militaire des FC à la retraite?
English: They are entitled to retirement benefits and deserve to be held in high regard by society.
French: Elles ont droit à la pension et à l’estime sociale.
English: (a) Welcomed and endorsed the proposed creation of an advisory expert group to the ISWGNA, and recommended that (i) the group should especially anticipate and focus on new and emerging methodological issues; (ii) the composition of such a group might vary by subject in order to ensure the participation of the best national and international experts in each subject discussed; and (iii) clear tasks, working procedures and outputs should be established;
French: a) S'est félicitée de la proposition de créer un groupe consultatif d'experts en vue d'aider le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, et a recommandé que i) le groupe d'experts anticipe les problèmes de méthode d'enquête et leur accorde la priorité; ii) la composition du groupe varie selon les sujets traités de façon à ce que les experts nationaux et internationaux les plus compétents puissent participer aux travaux sur chaque question qui sera traitée; et iii) les tâches, procédures et résultats attendus soient clairement définis;
English: Oya, go back to the hard, long and durable .. Mantap I, certainly more delicious ..
French: Wonderful! Brille, de retour à la dure, longue et durable ..
English: Ontario has great fortitude – as a people and as a province.
French: L’Ontario a une belle force d’âme – en tant que population et en tant que province.
English: It shall have no income of its own and may not receive voluntary contributions directly from Governments or international organizations unless the Assembly decides otherwise.
French: Il n'aura pas de recettes propres et ne pourra pas recevoir de contributions volontaires directement de gouvernements ou d'organisations internationales, à moins que l'Assemblée n'en décide autrement.
English: This hotel is the perfect choice if you want to stay in the green area of the city and it is also an ideal starting point for trips to Budapest or to the Hungaroring Formula 1 circuit .
French: Cet hôtel est le choix parfait si vous souhaitez séjourner au milieu des espaces verts de la ville et constitue un point de départ idéal pour des excursions à Budapest ou sur le circuit de F1 du Hungaroring.
English: We are in a constantly evolving situation and, given developments in relation to the DAS, activity based management and budgeting, informatics, communication, and the 'Roadmap', the Court is reevaluating how best to carry out the mandate it has been given.
French: Nous nous trouvons dans une situation qui évolue sans cesse et, étant donné les développements relatifs à la DAS, à la gestion et à l’établissement du budget basés sur l’activité, à l’informatique, à la communication et à la «feuille de route», la Cour réévalue le meilleur moyen de remplir le mandat qui lui a été confié.
English: Requests the Secretary-General to forward the questionnaire to Member States;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le questionnaire aux États Membres;
English: Each product includes a detailed help file in English.
French: Chaque produit comprend un fichier d'aide détaillé en anglais.
English: Normal values will be determined by advancing the export price of the subject goods by 110 per cent pursuant to a ministerial specification.
French: Les valeurs normales seront déterminées en majorant le prix à l’exportation des marchandises en cause de 110 pour cent en vertu d’une prescription ministérielle.
English: She has represented Nova Scotia on Health Canada’s Youth Action Committee (YAC) and continues to serve with the group after moving to Newfoundland in 2001.
French: Elle a représenté la Nouvelle-Écosse au Comité d’action des jeunes (CAJ) et a continué de siéger à ce comité suite à son déménagement à Terre-Neuve, en 2001.
English: Consumers not only want organic products, they also demand assurance that the products are produced and handled using organic methods and recognized certification schemes.
French: Les consommateurs veulent non seulement des produits biologiques, mais aussi l'assurance qu'ils sont produits et manipulés selon des méthodes adéquates et des mécanismes de certification reconnus.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique;
English: (b) Locate and identify older persons in emergency situations and ensure inclusion of their contributions in needs assessment reports;
French: b) Localiser et recenser les personnes âgées dans les situations d'urgence et veiller à ce que leurs contributions soient prises en compte lors de l'établissement des rapports d'évaluation des besoins;
English: .3 conflicting and complex navigation patterns;
French: .3 Types de navigation incompatibles et complexes;
English: Annex to the letter dated 15 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The organizations of the United Nations system must strengthen their capacity to create, share and disseminate information and knowledge in a way which ensured that users throughout the world had access to them.
French: Les organismes des Nations Unies doivent renforcer leur capacité de créer, de partager et de diffuser l'information et le savoir de sorte qu'ils soient accessibles aux utilisateurs du monde entier.
English: From the beauty of the countryside to our fully equipped office, Auberge-sur-lac can accommodate you for an overnight stay or for as long as you wish.
French: Vous pouvez jouir de la beauté du paysage au bord de l’eau, prendre avantage du bureau de travail ou vous détendre dans le bain tourbillon entouré de bougies.
English: In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on racism, the Special Rapporteur on violence against women, and the Special Rapporteur on the right to health expressed deep concern about the draft “Bill for an Act to Make Provisions for the Prohibition of Relationships between Persons of the Same Sex, Celebration of Marriage by Them, and for Other Matters Connected Therewith”.
French: En 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le racisme, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur le droit à la santé se sont dits très préoccupés par un projet de loi visant à mettre en place des dispositions pour l'interdiction des relations entre personnes du même sexe, de la célébration du mariage en leur faveur, et autres problèmes associés.
English: However, when implemented, our Integrated Police Information Retrieval System (IPIRS) will have the capacity to provide a wealth of information on our activities.
French: Au cours de leur travail quotidien, les agents de la GRC appliquent une gamme complexe de lois, d’ordonnances et de règlements pour le compte des trois ordres de gouvernement dans les juridictions avec lesquelles nous avons conclu des ententes, par ex.
English: Webdesign & Updates by Paul Goodman with thanks to Diane Enget for helping set up this site in the first place.
French: design & Updates by Paul Goodman with thanks to Diane Enget for helping set up this site in the first place.
English: It is the opinion of the Committee that the Secretariat should establish an exhaustive list of documents for each category of injury or illness.
French: Le Comité consultatif considère que le Secrétariat devrait établir une liste exhaustive des documents à fournir pour chaque catégorie de blessures ou de maladies.
English: However, ladies and gentlemen, my duty as the Presidency's representative at this moment is to respect the agenda which has been approved.
French: Mais, en principe, Mesdames et Messieurs, je dois, en tant que responsable actuel de la Présidence, faire respecter l'ordre du jour adopté.
English: The pollutant-specific approach can provide better information about the content of the waste and a more accurate vision of facility activities and their environmental impact.
French: L'approche par polluant peut donner de meilleures informations sur le contenu des déchets et une vision plus exacte des activités des établissements et de leur impact sur l'environnement.
English: In particular, the Committee addressed, as a priority, the concerns of developing countries on equivalence, transparency and technical assistance.
French: De plus en plus, les membres de l'OMC se servent du Comité comme d'une tribune pour discuter d'enjeux bilatéraux.
English: There are no longer any special rules in section 34 concerning the time of recognition of income; accordingly, the provisions of paragraphs 12(1)(a) and (b) are applicable.
French: L'article 34 ne renferme plus de dispositions spéciales concernant le moment où le revenu est reconnu avoir été gagné; par conséquent, les dispositions des alinéas 12(1)a) et b) s'appliquent.