ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The placement by OHCHR of regional representatives began recently with the establishment of presences in two subregions (that of the Southern African Development Community at Pretoria, and that of the Economic Community of Central African States at Yaoundé), as well as at the regional commissions for Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, Western Asia and Africa.
French: L'affectation par le Haut Commissariat de représentants régionaux a commencé récemment, avec l'établissement d'une présence dans deux sous-régions (Communauté de développement de l'Afrique australe à Pretoria et Commission économique des États de l'Afrique centrale à Yaoundé) et au sein des commissions régionales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie et le Pacifique, l'Asie occidentale et l'Afrique.
English: For the language learner they form the portable and therefore personal element of the hardware.
French: Ces supports constituent pour l'apprenant des objets personnels, puisqu'il peut les emporter avec lui.
English: Article 6 of Act No. 25,246 gives the Financial Intelligence Unit jurisdiction over the laundering of assets derived from criminal acts and lists the offences included in such jurisdiction:
French: L'article 6 de la loi No 25.246 définit la compétence ratione materiae de l'Unité du renseignement financier en matière de blanchiment d'actifs d'origine délictueuse, et prévoit les infractions à l'égard desquelles l'Unité a compétence :
English: This contest’s goal is to develop audiences for digital platforms.
French: Y participaient les équipes des cinq projets lauréats, des intervenants experts invités par le TM Lab, des transmediaphiles de la première heure (producteurs, scénaristes, chaînes TV, agence web, … ayant déjà suivi le barcamp), curieux d’approfondir et prêts à apporter leur soutien aux projets.
English: • The cost of collection and transport
French: • le coût de la collecte et du transport,
English: Pages of my fellow bastiat.org collaborators: Subir Grewal and Michael Koller (in English), but also Claude Balança, Krylenko , Jean-Michel Leloup , FP and Christophe Vincent (in French).
French: Économistes avec une page ouèbe: Bertrand Lemennicier , Bryan Caplan , Pierre Lemieux , David D. Friedman ,...
English: The FRC members were Mr. Hugh Hall; Mr. Alan McIver; and Mr. William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du CEAF étaient M. Hugh Hall, M. Alan McIver et M. William Coulter, directeur du bureau régional de l'Atlantique de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: If that is so, Congress can attend to it.” Clark v.
French: Si tel est le cas, le Congrès peut y mettre bon ordre».
English: There was no mandatory retirement age at C. E. I. C. However, he had the option to elect to retire on that day.
French: Il n’existait pas d’âge obligatoire de retraite à la CEIC. Toutefois, il lui était possible de décider de se retirer ce jour- là.
English: Even so, the figures were inconCanadian-born newspaper magnate who was making it his ceivable — Bishop, I suspect, was after a Bar to his VC! business to record Canadian successes in the war, and who Twenty-four victories in 23 sorties flown over 22 days, with seems to have made a point of ‘pushing’ Bishop.
French: Je le On y retrouvait aussi Max Aitken, Lord Beaverbrook, le soupçonne d’avoir voulu ajouter une barrette à sa VC : 24 magnat de la presse d’origine canadienne qui se faisait un devoir victoires en 22 jours et 23 sorties, dont une seule confirmée par un de rapporter les succès de guerre des soldats canadiens et semblait témoin indépendant! s’être fait un point d’honneur de « faire mousser » la carrière de Bishop.
English: They are not truly undecided; they are simply ambivalent.
French: Montants exprimés en dollars constants de 1992.
English: The Romaine Complex project ("the project") is subject to the Canadian Environmental Assessment Act because of the need to obtain authorization under the Fisheries Act as well as the Navigable Waters Protection Act.
French: Le projet du complexe de la Romaine (le « projet ») est assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale compte tenu de la nécessité d'obtenir des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ainsi que de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: • Number of community-oriented applied public health research programs established
French: • Nombre de programmes de recherche appliquée en santé publique axés sur la collectivité qui ont été créés
English: This village resort is situated only 2 km from Ubud’s main road, within extensive green grounds which feature luxurious accommodation, each with their own pool.
French: Le complexe hôtelier se trouve à seulement 2 km de la route principale d'Ubud, dans une grande propriété verdoyante qui abrite des logements luxueux disposant tous d'une piscine privée.
English: Hence the requirement for unambiguous guarantees that Russia will not use force against any of its neighbours and that it will deal with disputes in our shared neighbourhood together with the EU.
French: Il faut donc obtenir de la Russie qu'elle s'engage clairement à ne pas utiliser la force contre ses voisins et à gérer les conflits avec notre voisinage commun de concert avec l'UE.
English: Asked where the notes were from the local PFC Committee, Dr. Thomson replied that while they had not requested them in Disclosure, they had been told that they had not been retained.
French: Lorsqu'il lui a été demandé où se trouvaient les notes prises par les membres du comité local du CFP, M. Thomson a répondu que, bien qu'ils ne les aient pas demandées lors de la divulgation, ou leur avait dit qu'elles n'avaient pas été conservées.
English: These results further support the notion that SP and NKA serve as neurotransmitters producing slow EPSPs in the neonatal rat spinal cord and guinea pig prevertebral ganglia.
French: Ces résultats renforcent la notion que la SP et la NKA agissent comme des neurotransmetteurs induisant des PPSEs lents dans la moelle épinière du rat nouveau-né ainsi que dans les ganglions prévertébraux du cobaye.
English: Keeley Haftner Why did you enter butterfly 208?
French: Keeley Haftner Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: Our country remains convinced that the Conference on Disarmament is the most appropriate forum for negotiating a legally binding treaty to prevent an arms race in space.
French: Notre pays reste convaincu que la Conférence du désarmement est l'enceinte toute désignée pour négocier un traité juridiquement contraignant en vue de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Conflicts have also affected the environment: since 1994, the influx of refugees and displaced persons has caused considerable damage to the country's wildlife parks and vegetation, causing serious problems of erosion, deforestation, poaching and overexploitation of natural resources, including mineral deposits in the parks.
French: Les conflits ont eu également des conséquences sur l'environnement : les parcs animaliers et la végétation du pays ont subi de lourds dommages depuis 1994, avec l'afflux des réfugiés et des personnes déplacées entraînant ainsi de sérieux problèmes d'érosion, de déforestation, de braconnage et de surexploitation des ressources naturelles, dont celles des minerais dans les parcs.
English: • Is there a risk that protection of technological protection measures (TPMs) will adversely affect users?
French: • Les mesures de protection technologique (MPT) risquent-elles de nuire aux utilisateurs ?
English: Progress was being made with respect to trafficking.
French: Des progrès ont été accomplis à l'égard de la traite.
English: Landlocked developing countries and small island developing States: (a) biennial report on landlocked developing countries to the General Assembly; (b) substantive servicing of the General Assembly on matters related to landlocked developing countries; (c) parliamentary support for the ministerial meetings of landlocked developing countries; and (d) contribution to the Small States Forum within the framework of the annual meetings of the World Bank; (e) ad hoc expert group on opportunities for joint ventures on transit transport between land-locked and transit developing countries.
French: ii) Pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement: a) rapport biennal à l'Assemblée générale sur les pays en développement sans littoral; b) services fonctionnels à l'Assemblée générale pour des questions concernant ces mêmes pays; c) établissement de documents pour les réunions ministérielles sur les pays en question; d) participation au Forum des petits États dans le cadre des réunions annuelles de la Banque mondiale; e) réunions spéciales d'experts sur les possibilités de créer des coentreprises de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit.
English: The fact is that through the decree dated 13 January 2007, the State decided to regulate oil supply terminals in order to establish fair remuneration for such service, not to expropriate or to nationalize.
French: En réalité, par le décret du 13 janvier 2007, l'État a décidé de mettre sous contrôle les terminaux d'approvisionnement en carburant et de fixer un juste prix pour rémunérer les services fournis.
English: Following the vote, the representatives of the Russian Federation, China and Qatar made statements.
French: Après le vote, les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine et du Qatar font des déclarations.
English: Building a European Knowledge-Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental, and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and foodrelated disorders; threats to the sustainability and security of fisheries, aquacultural, agricultural, and stockbreeding production, including those resulting from climate change; and the increasing demand for highquality food, taking into account animal welfare and rural contexts, and the ways of meeting specific consumer needs.
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les entreprises et d’autres parties concernées, afin d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, et d’une utilisation et d’une production durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques; enfin, la demande croissante de produits alimentaires de haute qualité, tenant compte du bien-être animal et des contextes ruraux.
English: Quebec indicated that federal youth programs should be transferred to Quebec unconditionally, after the model of the 1997 Quebec Canada Labour Market Agreement.
French: Le Québec a signalé que les programmes fédéraux touchant les jeunes devraient lui être transférés sans condition suivant le modèle de l'accord sur le marché du travail intervenu en 1997 entre le Québec et le Canada.
English: The day was beautiful, clouds dotted the blue skies, and it was lovely to be there.
French: C'était émouvant et poétique de les voir à l'œuvre.
English: Accustomed to searching and comparing information from a variety of sources, tomorrow's seniors may also be in a better position to expand their choice of leisure and recreation opportunities (National Advisory Council on Aging 2000).
French: Une fois à la retraite, les membres de la génération du baby-boom auront probablement plus d'activités de consommation plus diverses, alors que le nombre croissant de personnes « plus âgées » aura peut-être du mal à faire face à l'essentiel.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/43).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/43).
English: FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.R.L. Reference Number: 20-04-8009 Contract Date: 2004-06-29 Description of Work:
French: FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.R.L. Numéro de référence : 20-04-8009 Date du contrat : 2004-06-29 Devis descriptif :
English: The NGO consultations recommended: a paradigm shift to ensure that development models better reflect human needs, including for sound and productive ecosystems.
French: Les participants aux consultations ont recommandé d'opter pour d'autres modèles de développement, qui reflètent mieux les besoins des populations et prennent notamment en compte la nécessité pour elles de disposer d'écosystèmes sains et productifs.
English: by Lieutenant-Commander Richard H. Gimblett, Ph.D.
French: par le capitaine de cor vette Richard H. Gimblett
English: Within three years, this removal of vegetation had caused major changes to the lake’s food web.
French: Des données météorologiques sont fournies quotidiennement au Service de l'environnement atmosphérique depuis 1969.
English: • Goods Contracts, Risk Analysis of, 2007-2008, details, a Risk Analysis
French: • Comptes administrés - Phase 1 de la vérification d'assurance, 2006-2007, détails, une vérification
English: (a) Institutional education projects,
French: a) Les projet éducatifs des institutions;
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the point Fort Good Hope, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: Group of 77 (on draft resolution A/63/L.68, entitled “High-level United Nations Conference on South-South Cooperation”)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution A/63/L.68, intitulé “Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud”)
English: 1/327 (<1%) none 3/308 (<1%) none none none none
French: N=10 Anatum (2) Heidelberg (2) Kentucky (2) Arizona (1) Derby (1) Manhattan (1) Typhimurium (1)
English: All we know is that they will have to be introduced, and urgently, since we must never, if we can at all avoid it, permit a repeat of the horrible experience of 11 September 2001 in which, unlike what has been the case in the past, the terrorists were ready to commit suicide and use the planes they had hijacked as moving bombs.
French: Tout ce que nous savons, c'est qu'elles devront être prises, et d'urgence, car nous ne devrons plus jamais, si nous pouvons l'éviter, permettre que se reproduise un événement aussi horrible que celui du 11 septembre 2001 où, contrairement à ce qui avait été le cas jusqu’ici, les terroristes étaient prêts à se sacrifier et à utiliser comme bombes volantes les avions qu’ils avaient détournés.
English: The oral sub-amendment was agreed to.
French: Le sous-amendement oral est adopté.
English: • The best intervention causes the least amount of harm or damage.
French: • La meilleure intervention est celle qui cause le moins de blessures ou de dommages.
English: While welcoming the fact that the principle of liability for delay on the carrier's part is still retained, the Council notes that the method of calculation envisaged by some delegations at the eighteenth session, in Vienna, is still based on the amount of freight.
French: Si ils se félicitent que le principe de la responsabilité pour retard du transporteur demeure toujours retenu, les chargeurs constatent que lors des travaux de la dix-huitième session à Vienne, le mode de calcul envisagé par certaines délégations demeure encore basé sur le montant du fret.
English: Clearly, the Kosovo Albanians should increase their efforts to create a multi-ethnic civil service.
French: Il est clair que les Albanais du Kosovo doivent s'employer davantage à créer une fonction publique pluriethnique.
English: On cross-examination Ms. Brenders stated that she completed the examination in approximately 30 minutes and did not remember taking note of the time that the 15 minute warning was provided.
French: En contre-interrogatoire, Mme Brenders a déclaré qu'il lui avait fallu environ 30 minutes pour faire l'examen et qu'elle ne se rappelait pas avoir noté l'heure à laquelle l'avis de 15 minutes avait été donné.
English: During the biennium 2006-2007, resources are foreseen to strengthen human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, humanitarian activities, as well as the United Nations Office at Nairobi.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, on prévoit des crédits pour renforcer les droits de l'homme et l'aide humanitaire, le secteur économique et social, les activités humanitaires, ainsi que l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Complainant's testimony about her meeting with MWO Macnair on October 30, 1991 is reasonably consistent with her personal notes, written sometime between November 26, 1991 and December 9, 1991, in which she documented this meeting.
French: Le témoignage de la plaignante à propos de sa rencontre avec l'adjum Macnair le 30 octobre 1991 est assez près de ses notes personnelles, rédigées entre le 26 novembre et le 9 décembre 1991 et dans lesquelles elle a consigné les détails de cette rencontre.
English: According to decision 1/COP.5, the CRIC shall be composed of all Parties to the Convention.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le Comité se compose de toutes les Parties à la Convention.
English: We are pleased to have here with us today:
French: Nous sommes heureux aujourd’hui de compter parmi nous :
English: Group-wide tools to improve employee development and motivation have been introduced.
French: Des outils à l’échelle du Groupe ont été introduits afin de favoriser le développement personnel et la motivation.
English: These companies are often developed by technical people who do not have the business skills needed to grow into thriving businesses.
French: Ces entreprises sont souvent créées par des personnes techniques qui ne possèdent pas les talents commerciaux nécessaires pour en faire des sociétés florissantes.
English: Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 58/188 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, y compris la résolution 58/188 du 22 décembre 2003,
English: (b) The decisions of the thirteenth session of the Committee on Sustainable Energy held in November 2003;
French: b) Des décisions prises par le Comité de l'énergie durable à sa treizième session tenue en novembre 2003;
English: The Barcelona Conference corresponds more to political will than to a genuine strategy aimed at creating a real Euro-Mediterranean area, where economics play an important part, but only one part, in a permanent dialogue and political cooperation in the social and cultural areas and also in the defence of mutual interests in order to guarantee the peace and stability which we all wish to see in this region.
French: La Conférence de Barcelone répond plus à une volonté politique qu'à une réelle stratégie destinée à créer un véritable espace euro-méditerranéen, où l'économique représente une partie, une partie seulement, d'un dialogue permanent et d'une coopération politique dans le domaine social, culturel et même dans la défense des intérêts mutuels pour garantir la paix et la stabilité que nous souhaitons tous dans cette région.
English: MINURSO: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: FINUL = Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: During its discussions on actuarial matters, the Board had also decided to approve proposed transfer agreements with the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans le cadre de son examen des questions actuarielles, le Comité mixte a également décidé d'approuver les projets d'accord de transfert avec l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Such a measure would lead to better development of African trade, which would support revitalized economic activity.
French: Une telle mesure permettrait en effet un meilleur développement du commerce africain que soutiendrait un appareil productif redynamisé.
English: China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC) China Committee for Culture Collection of Microorganisms P.O. Box 2714 Beijing 100 080
French: a) Conservation 1 200 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - quand le contrôle de la viabilité est exécuté - sur la base du dernier contrôle de viabilité
English: The solicitation is for the provision of facility management and project management services.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de services de gestion des installations et de services de gestion des projets.
English: * The # key enables the Zoom and Stretch functions on HD terminals. It also enables the access to the setup menu of the PACE HD terminals.
French: * La touche # permet d’activer les fonctions Zoom et Étirement sur un terminal haute définition et aussi d’accéder au menu de configuration des terminaux PACE HD.
English: The federal Government had asked the United States to accept Canadian background checks on commercial pilots.
French: L’autre école de pilotage la plus proche se trouvait en Europe – ce qui aurait été plus coûteux que d’envoyer ses pilotes en Floride.
English: The conference had been opened by Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs, who read out a message on behalf of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: La conférence a été inaugurée par Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, qui a lu un message au nom du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: As regards cooperation at European Union level, common points for cooperation with the European Judicial Network (ЕJN) have been set, and Bulgaria maintains regular contacts with the Network, which provides support for the establishment of effective legal cooperation.
French: S'agissant de la coopération au niveau de l'Union européenne, la Bulgarie a défini des domaines communs de coopération avec le Réseau judiciaire européen avec qui elle est en contact régulièrement et qui soutient la mise en place d'une coopération juridique effective
English: As previously mentioned in Section A.2.4.1.1, coal emissions are estimated at a provincial/territorial level and aggregated to a national level.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné précédemment dans la section A2.4.1.1, les émissions dues au charbon sont estimées à l'échelon des provinces et territoires avant d'être regroupées pour l'ensemble du pays.
English: • Facilitate retrieval of assets through searching metadata stored both in the DHS and in library catalog
French: • Facilitation du retrait de biens par le biais d'une recherche parmi les métadonnées entreposées dans le SMN et le catalogue de bibliothèque
English: agenda for the fiftieth session of the trade and development board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Conseil.
English: WD’s focus on innovation complements and supports the activities of Industry Canada and its partners in the federal Industry Portfolio such as the National Research Council.
French: L’intérêt de DEO pour l’innovation complète et soutient aussi les activités d’Industrie Canada et de ses partenaires du Portefeuille fédéral de l’Industrie comme le Conseil national de recherches du Canada.