ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case management team completes the classification and must provide strong reasons for overriding the minimum allocation.
French: C’est une équipe de gestion des cas qui est chargée du classement des détenues, et elle doit fournir des motifs sérieux pour recommander l’attribution d’une cote de sécurité différente.
English: While new compulsory charges will have an impact on the shipping industry, the charges reflect costs that can justifiably be recovered from users.
French: Il est vrai que les nouveaux droits de pilotages auront un impact sur l'industrie du transport, mais les coûts associés aux services sont justifiables et peuvent être recouvrés auprès des utilisateurs.
English: Zagreb 56594 km2 – 4.4 million inhabitants TURKEY Capital:
French: Zagreb 56 594 km2 – 4.4 millions d’habitants TURQUIE Capitale:
English: I would like to assure you that the Commission will do whatever it can to help Parliament work through this in a short space of time and as efficiently as possible, and I hope that, from next year, there will be better and, from the time point of view, more relaxed communication between us.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission accordera des facilités de toutes sortes pour permettre au Parlement de travailler dans un délai court mais avec la plus grande efficacité possible. J'espère aussi que l'année prochaine nous aurons la possibilité de communiquer d'une manière plus efficace et que nous disposerons de davantage de temps pour le faire.
English: • Up to 97 per cent of injections (4.4 million per year) occur outside of Insite
French: • jusqu'à 97 % des injections (4,4 millions par année) se font ailleurs qu'à Insite ;
English: That is why I am here today and I think we should bear in mind the assessment which has been carried out by the Mozambican Government of damage, something around 30 million US dollars, and therefore I would like to ask the Commission to take action on this matter and also - since the Commission is here, to give us an idea about the possibilities of taking action in this field in general.
French: Voilà donc la raison qui nous amène ici aujourd'hui. Le gouvernement du Mozambique ayant estimé l'ampleur des dégâts à quelque 30 millions de dollars, je voudrais d'une part demander à la Commission d'intervenir en la matière, et d'autre part profiter de sa présence pour lui demander qu'elle nous donne d'ores et déjà un aperçu des possibilités d'action dans ce domaine.
English: Unfortunately, he pulled too hard, so hard, in fact, that Suzie Sunset wailed,"owww!" and Burlene Baboojin had to come to the rescue.
French: Malheureusement, il tire trop fort, si fort en réalité que Suzie Sunset se met à gémir, « aïe! » et que Burlene Baboojin doit venir à son secours.
English: Tuberculosis kills over one and a half million people each year, while governments struggle with inadequate infrastructure and the increasing threat of drug-resistant strains and co-infection with HIV/AIDS.
French: La tuberculose tue plus de 1,5 million de personnes chaque année. Les gouvernements sont aux prises avec une infrastructure inadaptée et la menace croissante des souches résistantes aux médicaments et la co-infection avec le VIH/sida.
English: People failed to register their children for a variety of reasons, including for example the desire to allow their sons to avoid compulsory military service or simply because of communications problems in certain regions.
French: Plusieurs raisons poussaient les gens à ne pas enregistrer leurs enfants, par exemple la volonté des parents d'éviter aux garçons d'effectuer le service militaire obligatoire et les problèmes de communication dans certaines régions du pays.
English: “(a) General information as may be required by the bidders in order to prepare and submit their proposals;17
French: a) Renseignements généraux pouvant être requis par les soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs propositions17;
English: South Africa is truly honoured by the kind of service he has given to the Great Lakes region and to Africa as a whole throughout his service to the United Nations.
French: L'Afrique du Sud est très honorée des services qu'il a rendus à la région des Grands Lacs et à l'Afrique dans son ensemble pendant toute la durée de son mandat auprès de l'ONU.
English: President Arafat is portrayed as a terrorist, who must therefore be removed.
French: Le Président Arafat est qualifié de terroriste qu'il faut écarter.
English: The notional principal amount outstanding at balance date on hedged purchase commitments was $34,249 (30 June 1996: $68,450).
French: Le montant nominal de référence impayé, à la date d’établissement du solde, sur les engagements d’achat couverts était de 34 249 $ (30 juin 1996 : 68 450 $).
English: We do not know whether specific prior controls are operating, on the basis of a risk analysis and according to the wishes of the authorising officers.
French: Nous ignorons si les contrôles préalables spécifiques fonctionnent, sur la base de l'analyse des risques ou à la demande des ordonnateurs.
English: Article 2.  Guarantee of rights recognized in the Covenant and non-discrimination
French: B. Article 2 : Garantie des droits reconnus dans le Pacte et non-discrimination
English: The five regional offices of the State Agency also organized events to publicize the Convention, notably on International Children's Day on 1 June.
French: Les cinq départements régionaux de l'Office public organisent aussi des manifestations en vue de diffuser la Convention, notamment le 1er juin, Journée de l'enfance.
English: A governance structure and Guidelines for administration and operation of projects and activities under this sub-program will be developed carefully and progressively by the Secretariat in consultation with the Member States, and will be submitted for approval by the competent governing body of WIPO in due course.
French: Résolument à l’écoute du secteur privé, l’OMPI a bénéficié, pour l’élaboration de sa politique et de ses programmes, de contributions éclairées, venant à point nommé, de la part de cet important groupe d’intérêt ainsi que d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: But exactly what is possible and how you should fine-tune your staffing approaches to benefit fully from these legislative changes will depend very much on your organization’s mandate, needs, resources and internal policies.
French: Cependant, les possibilités qui s’offrent et la façon dont vous devriez adapter vos méthodes de dotation, pour tirer pleinement parti de ces modifications législatives dépendront beaucoup du mandat, des besoins, des ressources et des politiques internes de votre organisation.
English: Professor H. Hogbe Nlend
French: Biosécurité et bioéthique
English: Health Canada Health Canada is responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food; promoting the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards; administering the provisions of the Food and Drugs Act that relate to public health, safety and nutrition; and evaluating the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs.  Web site: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html
French: Santé Canada Santé Canada est chargé d'établir des politiques et des normes et de donner les conseils et les renseignements voulus en ce qui concerne la salubrité et la valeur nutritive des aliments, de promouvoir le bien-être et la santé en nutrition des canadiens par la conception, la promotion et l'application en collaboration de politiques et de normes nutritionnelles reposant sur des données probantes, d'administrer les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues qui intéressent la santé et la sécurité publiques et la nutrition et enfin d'évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires. Site Web : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html
English: As a result of that genocide, 613 peaceful residents were murdered and 1,275 taken hostage.  Of those, the fate of 150 people is still unknown.
French: En conséquence de ce génocide, 613 habitants pacifiques ont été assassinés; 1 275 personnes ont été prises en otage, et l'on ignore toujours le sort de 150 d'entre elles.
English: Our political leadership should not present Europe either as a 'coat hanger' for its responsibilities or as a necessary evil.
French: Notre directionpolitique ne doit pas présenter l’Europe comme un «cintre» pour ses responsabilités, ni comme un mal nécessaire.
English: Canada Post requested the opportunity to make submissions on costs, as appropriate, and also requested that the Tribunal decide the matter expeditiously, considering the importance for Canada Post to initiate the transition phase as soon as possible.
French: Postes Canada a demandé la possibilité de présenter des exposés sur les frais, le cas échéant, et a aussi demandé au Tribunal de statuer sur l'affaire dans les plus brefs délais étant donné l'importance pour Postes Canada d'entreprendre la phase de transition dès que possible.
English: The Committee discussed the situation of Israel.
French: Le Comité examine la situation d'Israel.
English: – We will now hear debate on the report on access to safe and legal abortion in Europe, presented by Mrs Wurm on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 11537 revised, with an opinion presented by Mrs Christine McCafferty on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 11576.
French: – L’ordre du jour appelle la discussion du rapport sur : « L’accès à un avortement sans risque et légal en Europe », présenté par Mme Wurm au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 11537 révisé), ainsi que de l’avis présenté par Mme McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (document 11576).
English: (f) List of Chairmen of Regional Groups for each month;
French: f) Liste des présidents des groupes régionaux pour chaque mois;
English: 36.2 Mutual legal assistance should not be prohibited or made subject to unreasonable, disproportionate or unduly restrictive conditions.
French: 37 36.1.1 Les pays devraient être en mesure d’accorder une telle entraide en temps opportun et de manière constructive et efficace.
English: At the MOP, a contact group was formed to discuss this draft decision.
French: Un groupe de contact a été formé à la Réunion des Parties pour discuter ce projet de décision.
English: States often point to their criminal and civil law systems to demonstrate that they are meeting their international obligations to investigate, punish and redress abuse.
French: Les États indiquent souvent leurs systèmes de droit pénal et civil comme preuve du respect de leurs obligations internationales s'agissant d'enquêter sur les violations, de les punir et de les réparer.
English: At a certain point in this activity, the removal of too many students will destroy the effect.
French: À un certain moment de l'activité, si on enlève un trop grand nombre d'élèves, on détruira l'effet attendu.
English: It was maintained that such approach would prove controversial, especially since treaties did not automatically fall into one of several categories, and that a clearer indication of State practice and case law was required to support the inclusion of most of the categories of treaty mentioned in the paragraph.
French: On a soutenu qu'une telle approche prêterait à controverse, d'autant que les traités ne relevaient pas automatiquement d'une catégorie particulière, et qu'il faudrait en savoir plus sur la pratique des États et sur la jurisprudence pour appuyer l'inclusion de la plupart des catégories de traités mentionnées dans ce paragraphe.
English: Each Party shall provide such assistance at least with respect to criminal offences for which real-time collection of traffic data would be available in a similar domestic case.
French: Chaque Partie accorde cette entraide au moins à l’ égard des infractions pénales pour lesquelles la collecte en temps réel de données concernant le trafic serait disponible dans une affaire analogue au niveau interne.
English: The number of single-parent families increased by over 24% between 1990 and 1999.
French: Le nombre de familles monoparentales a augmenté entre 1990 et 1999 de plus de 24%.
English: (Full name of Chaperone:)
French: Signature du Chaperon :
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: ARTICLE 8 Intergovernmental Cooperation
French: • ARTICLE 8 Coopération intergouvernementale
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Health Canada, Human Resources and Development Canada (HRDC) Partners:
French: Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Partenaires :
English: Copying by librarians or archivists: parts of works lawfully made available to public.................................
French: Bibliothèques et services d’archives Dispositions réglementaires relatives à l’établissement de copies par les bibliothèques et les services d’archives .....................................................................
English: Pre-Amp and Neck Loop Systems for Personal Communication:
French: Pre-Amp and Neck Loop Systems for Personal Communication :
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The situation in Europe had changed greatly since then.
French: Le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes a examiné le rapport de M. Tabajdi, et en a souligné les aspects positifs.
English: "The rules of a State Party on nationality shall not contain distinctions or include any practice which amount to discrimination on the grounds of sex, religion, race, colour or national or ethnic origin." 4 In fact, some countries have recently changed their legislation to eliminate this type of discrimination against women, but the changes are not always retroactive so that, for example, women cannot necessarily pass on their nationality to those children who were born before a certain date.
French: 3 Ainsi, par exemple, l'article 5.1 de la Convention européenne sur la nationalité stipule que «Les règles d'un Etat partie relatives à la nationalité ne doivent pas contenir de distinction ou inclure des pratiques constituant une discrimination fondée sur le sexe, la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique». 4 En fait, certains pays ont modifié récemment leur législation pour éliminer ce type de discrimination à l'égard des femmes, mais souvent ces modifications ne sont pas toujours rétroactives si bien que, par exemple, les femmes ne peuvent pas nécessairement transmettre leur nationalité à ceux de leurs enfants nés avant une certaine date.
English: In order to release our application on the market, we must create a signature like we talked in the first part.
French: Express gère nativement les fichiers statiques.
English: Smart card reading devices would cost around US$ 100-150 each.
French: Les appareils de lecture de la carte à puce coûteraient autour de 100 à 150 dollars des États-Unis pièce.
English: In addition to the IBETs, ICE will launch two Border Enforcement Security Task Forces (BEST) along the northern border.
French: D’abord établies sur la côte Ouest en 1997, des EIPF se trouvent maintenant dans 15 régions géographiques le long de la frontière canadoaméricaine ou à proximité.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent rapport, prière de s'adresser au :
English: enhancing the conceptual structure with relevant documents: texts, images, animations and multimedia, and Internet linking, as necessary.
French: en supportant la structure conceptuelle avec des documents textuels, des images, des animations et des vid�os, et des liens � Internet, selon les n�cessit�s.
English: Indeed, the 1959 visit to the INCO mine is only one of many such examples of the interest The Queen shows in the numerous and varied elements of our larger national life.
French: En effet, la visite de 1959 à la mine de l'INCO n'est que l'un des nombreux exemples de l'intérêt manifesté par la reine dans les multiples aspects de notre vie nationale.
English: This applies not only to the person's moral integrity, but also to their professional and social standing.
French: 28 CC), qui s'applique non seulement à la valeur morale de l'être humain, mais aussi sa considération professionnelle et sociale.
English: Respondents also identified the issues that were important to them in their responses to the open-ended question which asked for ways of ensuring the respect and non-discrimination of youth.
French: En réponse à la question à développement, les répondants ont également mentionné des points importants pour eux. Dans cette question, on demandait de nommer des façons qui permettraient d'assurer le respect et la non-discrimination des jeunes.
English: The Committee had repeatedly adopted a similar position, including most recently in its resolution of 12 June.
French: Le Comité a à plusieurs reprises adopté une position similaire, notamment, tout récemment, dans sa résolution du 12 juin.
English: Booking.com: Hotels near York Castle Museum, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : York Castle Museum, Royaume-Uni.
English: Environment Canada’s financial coding structure currently has over 9000 different codes.
French: À l’heure actuelle, la structure de codage financier d’Environnement Canada compte quelque 9000 codes différents.
English: The pathogen is a natural inhabitant of many Canadian soils and can remain for many years, overwintering in the soil or crop residue.
French: L’agent pathogène est naturellement présent dans de nombreux sols canadiens et peut y survivre pendant de nombreuses années, passant l’hiver dans le sol ou les résidus de culture.
English: Chief Information Officer Branch Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Consequences Roles and responsibilities of other government organizations References Enquiries Appendix - Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (85 Kb) Printable Version Policy on Management of Information Technology
French: Direction du dirigeant principal de l'information Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la Politique Exigences de la Politique Conséquences Rôles et responsabilités d'autres organismes gouvernementaux Références Demandes de renseignements Annexe - Définitions Other Related Documents Format(s) de rechange InstructionsRTF (73 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: Finally, although the U.S. Midwest remains the most important destination for Canadian exports, at 41% of total merchandise exports to the U.S., exports to the U.S. West and U.S. South grew faster than the overall pace of Canadian exports to this country, increasing the importance of these regions.
French: Enfin, bien que le Midwest amÃ©ricain demeure la plus importante destination des exportations canadiennes, avec 41 % de l'ensemble des exportations de marchandises vers les Ã‰tats-Unis, les exportations vers l'ouest et le sud des Ã‰tats-Unis ont augmentÃ© plus rapidement que l'ensemble des exportations canadiennes vers ce pays, confÃ©rant une importance accrue Ã ces rÃ©gions.
English: • The Statement of Contributions (SOC) is a service for CPP contributors during their working life and is an important retirement income planning tool.
French: • L'état de compte du cotisant (ECC), un service offert aux cotisants au RPC durant leur vie active, est un outil important de planification du revenu de retraite.
English: While, in the normal course of business, there is no evidence of any requirement that the appellants establish that they have paid the royalties before the sale for export is completed, the Tribunal is persuaded that the commercial reality for the goods in issue is that the sale of those goods for export to Canada would not occur if the royalties were no longer being paid.
French: Même si, dans le cours normal de leur activité commerciale, aucun élément de preuve ne montre que les appelants sont tenus d'établir qu'ils ont versé les redevances avant que la vente pour exportation soit passée, le Tribunal est convaincu que la réalité commerciale en ce qui a trait aux marchandises en cause est que la vente desdites marchandises pour exportation au Canada n'aurait pas lieu si les redevances n'étaient plus payées.
English: CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE International School Monthly Student Count
French: GESTION DE CLASSE DÉCOMPTE MENSUEL DES ÉLÈVES DE L'ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE
English: The use of LFG derived CO2 is continuing on an experimental basis with on-going testing.
French: L'utilisation de CO2 issu du gaz d'enfouissement se poursuit de façon expérimentale et continue d'être soumise à des tests.
English: Spring 2004 Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Printemps 2004 Raison de l'imposition ou de la modification des frais :
English: Some countries, for example landlocked and island States and those which depended heavily on commodity exports, faced particular challenges.
French: Certains pays, en particulier les États insulaires sans littoral et ceux qui dépendent largement des exportations de produits primaires, sont confrontés à des difficultés particulières.
English: The Committee recommends that the government including departments, federal councils and agencies, Crown corporations listed in Schedule III of the Financial Administration Act, federal regulatory agencies, and federal lands pursuant to the new Pest Control Act legislation: report to Parliament on all its uses of pesticides, through the sustainable development strategies, indicating the type and amount of pesticide used, when and where; and establish pesticide use reduction plans.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires pour explorer la faisabilité et le coût de mise en place des réseaux, et il complétera ces renseignements en vue de la mise en place d’une banque nationale de données fiables sur la lutte antiparasitaire. Le Comité permanent recommande que le système d’étiquetage des aliments soit amélioré de manière à mieux informer les consommateurs sur les qualités nutritives intrinsèques des aliments.
English: Key words: native grass, fescue, genetic diversity, DNA barcoding, population structure, interspecific hybridization.
French: Mots-clés : herbes indigènes, fétuque, diversité génétique, bar à code ADN, structure des populations, hybridation interspécifique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The principal areas of collective effort are in stock assessment, hydrography, oceanography, environmental science, aquaculture, and management and dissemination of scientific data and information.
French: Les principaux domaines de ces efforts collectifs sont l’évaluation des stocks, l’hydrographie, l’océanographie, la science de l’environnement, l’aquaculture et la gestion des données et de l’information scientifiques, ainsi que leur diffusion.
English: • General budget guarantee for borrowing and lending operations Top
French: • Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Retour en haut