ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations were also conducted in various formats, with the participation of representatives of the non-aligned countries, the Arab troika (the United Arab Emirates, Egypt, Bahrain), the four European countries, the United States of America and the Permanent Observer of Palestine.
French: Les négociations ont pris diverses formes et bénéficié de la participation de représentants des pays non alignés, de la troïka arabe (Émirats arabes unis, Égypte, Bahreïn), des quatre pays d'Europe, des États-Unis d'Amérique et de l'Observateur permanent de la Palestine.
English: These included ratification of the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces étapes comprennent la ratification de deux Protocoles additionnels de la Convention des droits de l'enfant.
English: A family violence committee, including staff and community members, focuses on prevention of child and sexual abuse.
French: Un comité de la violence familiale, composé de membres du personnel et de la collectivité, se concentre sur la prévention des mauvais traitements et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Canadian Association of Inernet Providers (CAIP) is pleased to respond to interrogatories posed by The City of Calgary on July 16, 2004. Document: 040811_1.pdf - 234KB 2004-08-11 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: The Canadian Association of Inernet Providers (CAIP) is pleased to respond to interrogatories posed by The City of Calgary on July 16, 2004. Document: 040811_1.pdf - 234KO 2004-08-11 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Despite the forceful arguments advanced by Ms. Osoko on behalf of the Applicant, we have not been persuaded that on the facts of this case the learned Umpire committed any reviewable error in deciding that the Respondent had not left her employment without just cause.
French: Malgré les arguments éloquents proposés par Mme Osoko au nom du requérant, nous ne sommes pas convaincus, à la lumière des faits de la cause, que le juge-arbitre ait commis quelque erreur susceptible de contrôle judiciaire en concluant que l'intimée n'avait pas quitté son emploi sans justification.
English: In Sark, the General Purposes and Finance Committee has become the General Purposes and Advisory Committee but retains the same powers.
French: Á Sercq, le Comité des affaires générales et des finances est devenu le Comité consultatif des affaires générales, tout en conservant les mêmes pouvoirs.
English: Colour – Operational Plate - Brown.
French: Couleur – Plaque opérationnelle - couleur brune.
English: This report is based on our review of the documents available to April 30, 2002 and the interviews conducted to date as described in this report.
French: Comme l’indique le rapport, celui-ci est fondé sur l’examen des documents dont nous disposions au 30 avril 2002 et des entrevues menées à ce jour.
English: (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 (numbers in brackets))
French: (Voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 (numéros entre parenthèses))
English: Table of Contents Overview Canada-Greece Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agricultural Sector and Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu  Relations entre le Canada et la Grèce Commerce agricole  Économie Marché de la consommation Concurrents Accès Conseils pour les voyages d'affaires Secteur agricole et politiques Coordonnées Principales ressources
English: This increase of $37,4 million is explained as follows:
French: Cet écart positif de 37,4 millions de dollars s’explique comme suit :
English: How does the State party ensure that the Code is applied in criminal proceedings with a view to ensuring the basic rights of defendants (paras.  3 (b))?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce que les dispositions du Code soient appliquées de manière à garantir les droits fondamentaux des défendeurs (par. 3 b))?
English: It could have offered to purchase the helicopters from the company provided the cost was reduced by $500 million.
French: Il aurait pu offrir à la compagnie de lui racheter les hélicoptères à condition qu'elle enlève ces 500 de dollars de sa facture.
English: (e) To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and the treaty bodies, and taking into account the views of other stakeholders, including relevant regional human rights mechanisms, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions;
French: e) De travailler en étroite coopération, tout en évitant les doublons inutiles, avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil, les organismes compétents des Nations Unies et les organes conventionnels, et en tenant compte des vues d'autres parties prenantes, notamment des mécanismes régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations de la société civile et des établissements universitaires;
English: The Office provides assistance in the investigation of national and international trafficking rings, sharing best practices in identifying the victims, assisting them in facing the immigration and the financial difficulties that they inevitably face once they have been liberated and providing victim protection assistance.
French: L'Office fournit son assistance pour enquêter sur les réseaux nationaux et internationaux de trafiquants en partageant les meilleures méthodes d'identification des victimes, en les assistant dans les difficultés qu'elles rencontrent inévitablement au niveau financier ainsi qu'en matière d'immigration une fois qu'elles ont été libérées et en leur offrant une assistance en matière de protection.
English: In return, our clients have been our biggest promoters; 80% of our business is from their referrals."
French: De leur côté, nos clients se sont avérés nos meilleurs promoteurs; 80 p. cent de nos activités sont dues à leurs recommandations.
English: ZZZ must forward the tax to the third parties who must account for the tax.
French: ZZZ devra envoyer la taxe aux tiers qui, eux, doivent en rendre compte.
English: The Contracting Party also produced evidence that the said ineligible contribution was returned to it shortly after.
French: L'intéressée a aussi fourni des preuves attestant que la contribution inadmissible lui avait été retournée peu de temps après.
English: The Commissioner is being called on to answer, to clarify why there is no provision for further funding for the land registry project, to clarify the negative aspects of this entire dossier from 2001 onwards.
French: Voilà donc la commissaire appelée à répondre, afin de clarifier les raisons pour lesquelles il n’y a pas de financement supplémentaire destiné au projet de cadastre, afin de clarifier les aspects négatifs de ce dossier dans son ensemble depuis 2001.
English: (A timber tenure is a government contract that allows a company to harvest timber.)
French: (Un mode de tenure concernant l’exploitation du bois d’oeuvre est un contrat du gouvernement qui permet à une société de récolter le bois d’oeuvre.)
English: Minister may make payment (7) Where, at the time a lender makes a loan, the prescribed maximum rate of interest, the maximum rate determined by the prescribed formula or formulae or a condition set out in paragraph (2)(e), (f) or (g) or subparagraph (4)(c)(ii) is not complied with, the Minister may pay to the lender the amount of any loss that is eligible for payment under subsection (1) if a. the Minister is of the opinion that the non-compliance was inadvertent and that the loss was not affected by the non-compliance; and b. the lender has reimbursed the borrower for any resultant overcharges and otherwise remedied the non-compliance prior to any default in respect of a payment on the loan or prior to the expiration of two years after the initial disbursement of funds under the loan, whichever occurs first.
French: Indemnisation par le ministre (7) Malgré tout manquement relatif au taux d'intérêt maximal réglementaire, au taux maximal déterminé selon la ou les formules prévues par règlement ou à l'une des conditions visées aux alinéas (2)e), f) ou g) ou au sous-alinéa (4)c)(ii) lors de l'octroi du prêt, le ministre peut indemniser le prêteur conformément au paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies : a. il estime que le manquement était involontaire et n'a eu aucun effet sur la perte; b. le prêteur a remboursé à l'emprunteur toute surcharge d'intérêt et a remédié au manquement avant que l'emprunteur ne devienne défaillant, ou si la date en est antérieure, avant l'expiration des deux ans suivant la première remise de fonds aux termes du prêt.
English: Customer Locations pulp and paper and to leverage the opportunities that the merger and alliance have given to extend the Company’s reach south of the border.
French: Emplacement des clients Citons, comme exemple du succès du plan de service dans ce segment, la croissance du traﬁc de papier, surtout dans le Maine.
English: • Season with champagne vinaigrette and decorate with fresh herbs.
French: • Décorez de quelques herbes fraîches.
English: From 1966 to 1995, Dr. Granatstein held many positions at York University, including professor of history; director of the graduate program in history; and distinguished research professor of history.
French: De 1966 à 1995, M. Granatstein a occupé divers postes à l'Université York, dont ceux de professeur d'histoire, de directeur du programme d'études supérieures en histoire et de professeur distingué émérite d'histoire.
English: Criticism has been focused on investment dispute-settlement provisions, which, it is argued, incorporate the principle that entities other than the signatories to the agreement can be granted rights but are not bound by any obligations, including obligations to protect the environment.
French: Les critiques ont porté sur les dispositions touchant le règlement des différends en matière d'investissement, qui, soutient on, se fondent entre autres sur le principe que des entités autres que les signataires de l'accord peuvent jouir se voir conférer certains droits sans être liées par des obligations, notamment celle de protéger l'environnement.
English: We must continue to keep the "W" in WADA."
French: Nous devons continuer à mettre l'accent sur le "Mondiale " dans Agence Mondial Antidopage."
English: The Calculator also lists an email address for users to contact the department electronically.49 View and Update — Pension Information (VUPI) (formerly known as the Self-Service Options via the Internet)
French: La calculatrice présente également une liste d'adresses électroniques que les utilisateurs peuvent employer pour communiquer avec le Ministère49. Visualiser et mettre à jour — Renseignements sur la pension (il s'agissait auparavant des options libre-service sur Internet)
English: The Group had analysed the 2006 State budget from a gender perspective and prepared recommendations, developed advocacy materials on gender-sensitive budgeting and organized training sessions on gender budgeting for State employees and parliamentarians.  Gender budgeting had had a direct impact on gender equality in the country.
French: Le Groupe a analysé le budget national de 2006 du point de vue des sexospécificités et a formulé des recommandations, élaboré des produits de mobilisation concernant l'intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire et organisé à l'intention du personnel de l'État et des députés des séances de formation sur l'intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire, intégration qui a eu un effet direct sur l'égalité des sexes dans le pays.
English: • Adapt "Public Legal Education and Information" access criteria to emphasize the importance of producing materials on the YCJA in both official languages to target Official Language Minority Communities.
French: • Adapter les critères d'accessibilité du volet « Vulgarisation et information juridiques » du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes pour faire valoir l'importance de la production de documents sur la LSJPA dans les deux langues officielles pour cibler les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: On some matters the Commission itself may take decisions, while in other areas it makes recommendations to the General Assembly.
French: Sur certaines questions, elle peut prendre elle-même des décisions, alors que, pour d'autres, elle adresse des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Interpret the theme by designing original posters that demonstrate your creativity, awareness of colour and design, and favourite images of Canada.
French: Interprétez ce thème en réalisant une affiche originale qui représente vos images préférées du Canada et qui fait preuve de votre créativité ainsi que de votre maîtrise des couleurs et de la conception.
English: The other missions have provided assurance of their eventual compliance.
French: Ces initiatives devraient produire des résultats et donner lieu à la formulation de recommandations pendant l’exercice 2005-2006.
English: CTVglobemedia takes technical, contractual, administrative, and physical security steps to protect Personal Information that you provide to us.
French: Quand vous utilisez un forum, vous ne devez pas afficher, transmettre ni distribuer autrement des renseignements, des éléments ou du contenu qui ne se rapportent pas au sujet ou au thème désigné du forum en question ni établir de lien vers ce type de renseignement, d'élément ou de contenu.
English: Line 9224 – Fuel costs You can deduct the cost of fuel (including gasoline, diesel, and propane), motor oil, and lubricants used in your business.
French: Ne déduisez pas les cotisations (y compris les droits d'adhésion) que vous avez versées à un club dont les activités principales sont des services de restauration, de loisirs ou de sport.
English: On average, a Barnesian visitor party that spent any nights away from home inOntario spent just over two nights (2.3) whereas the corresponding Other Visitor spent almost twice this number (4.1).
French: En moyenne, les groupes de Barnésiens partis pour un séjour prolongé en Ontario y ont passé à peine plus de deux nuits (2,3), comparativement à presque deux fois plus pour les autres visiteurs (4,1).
English: This is an area requiring careful research and surveillance before guidelines can change.
French: C'est un aspect qui devra être étudié et surveillé attentivement avant que les lignes directrices ne puissent être modifiées.
English: This is there brief video documentary report.
French: Choisir la liberté qu'offrent les licences libres, c'est choisir de mettre en avant les intérêts du grand public en leur redonnant les droits sur les contenus.
English: The Chair has invited Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago) to chair the workshop on response measures and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) to chair the workshop on the agricultural sector, while the workshop on subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan would be chaired by the Chair of the AWG-LCA.
French: Le Président a invité M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago) à présider l'atelier sur les mesures de riposte et Mme Lilian Portillo (Paraguay) à présider l'atelier sur le secteur agricole, et devrait présider lui-même l'atelier sur les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: PKI International Scan October 31, 2002 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 octobre 2002 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents sources de différents sites.
English: The pharmaceuticals package proposed by the Commission over the last year does not set out any specific rules that negatively affect parallel trade in any way.
French: Le paquet "médicaments" proposé par la Commission l'année dernière ne fixe aucune règle spécifique affectant d'une quelconque façon le commerce parallèle.
English: It includes both R&D and RSA. Scientific Publications Publications in the areas of health, pure and applied science.
French: Recherche-développement La recherche-développement est un travail de création intellectuelle entrepris de façon systématique afin d’augmenter les connaissances scientifiques et techniques et de les utiliser de façon inédite.
English: The Equasis database will be widely accessible to the shipping community and to the general public.
French: La base de données Equasis sera largement accessible aux professionnels de la navigation et au grand public.
English: Issuance of lease for parcel HQ (CLSR 85810) Lake Louise (AB) January 26, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Issuance of lease for parcel HQ (CLSR 85810)", as decided on January 4, 2007.
French: Octroi d'un permis pour la parcelle HQ, 85810  Lake Louise (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Octroi d'un permis pour la parcelle HQ, 85810 » comme convenu le 4 janvier 2007.
English: PCT/AI/DTD/5 page 400 * Personal communication (e-mail) Thacker, Jane.
French: PCT/AI/DTD/5 page 404 * Personal communication (e-mail) Thacker, Jane.
English: However, in the years 1988 through mid-1992, a dramatic shift in market share occurred.
French: Cependant, de 1988 jusqu'au milieu de 1992, on a assisté à un spectaculaire déplacement de la part du marché.
English: Action plans provide a mechanism to engage parties in practical steps to fulfil their obligations in regard to children.
French: Ces plans d'action constituent un mécanisme obligeant les parties à prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations envers les enfants.
English: The Disaster Assistance Response Team began returning February 14 from their humanitarian mission to Ampara, Sri Lanka in the wake of the Boxing Day tsunami.
French: Le 14 février, les membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe ont commencé à rentrer au pays, après avoir complété leur mission de secours humanitaire à la suite du tsunami qui s’est produit le lendemain de Noël.
English: In July 2005, Ms. Stoddart wrote to Transport Canada officials reiterating her concerns about such a list, and enclosing a list of questions (see list of questions).
French: Dans une lettre envoyée aux représentants de Transports Canada en juillet 2005, Mme Stoddart a réitéré ses inquiétudes à l'égard d'une telle liste et y a inclus une série de questions (voir liste de questions).
English: I found that the debate about the single market and the Services Directive, and how all this ties in with patients' rights, was very interesting.
French: J'ai trouvé que le débat sur le marché unique et la directive relative aux services, et leurs liens avec les droits des patients, était très intéressant.
English: App. 2002) [US], involving Japan, Korea, and the United States of America, losses of US$ 75 million were incurred as a result of fraudulent inducement that led a bank to issue a letter of credit in an amount greater than the bank intended.
French: 2002) [US], touchant la Corée, les États-Unis d'Amérique et le Japon, des pertes s'élevant à 75 millions de dollars des États-Unis ont été subies du fait d'incitations frauduleuses qui ont amené une banque à émettre une lettre de crédit d'un montant supérieur à celui voulu par la banque.
English: Please note that if you have special arrangements with the local PSC office that do not require the submission of the Statement of Qualifications in both languages, simply provide it in one language and in the other data field provide the reason for the omission.
French: Veuillez noter que si vous avez une entente spéciale avec le bureau local de la CFP qui ne vous oblige pas à soumettre un énoncé des qualités dans les deux langues officielles, vous n'avez qu'à l'envoyer dans la langue désignée et à entrer dans l'autre champ de données la raison de l'omission.
English: A key issue was how to ensure representation of those constituencies which did not or could not participate in the January elections.
French: L'une des principales tâches consistait à assurer la représentation des groupes qui n'avaient pas voulu ou pu participer aux élections de janvier.
English: Accordingly, their timing and the related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.
French: Par suite, on n'a presque jamais pu prévoir avec exactitude leurs dates et les besoins en ressources correspondants.
English: Decides that the Working Group shall have at its disposal ten days (or twenty 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the development of the universal periodic review mechanism;
French: Décide que le Groupe de travail disposera de dix jours (ou vingt séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnera suffisamment de temps et de latitude pour élaborer la procédure d'examen périodique universel;
English: Federal Accommodation and Holdings (Strategic Outcome:
French: Locaux et avoirs fédéraux (résultat stratégique :
English: 50) had been tabled for the first time before the Legislative Assembly on 16 May 2001 and that the Standing Committee on Social Affairs had held some 15 consultation meetings concerning the Act.
French: 50) a été transmis pour la première fois à l'Assemblée législative le 16 mai 2001 et que la Commission permanente des affaires sociales a organisé une quinzaine de consultations sur ce texte.
English: The Committee reiterates its commitment to improving the quality of the information contained in its list, being aware that Member States' ability to use it is essential for the success of the entire sanctions regime.
French: Le Comité réaffirme sa détermination à améliorer la qualité des informations contenues dans la Liste, car il a conscience que la capacité des États Membres à l'utiliser est essentielle au bon fonctionnement de l'ensemble du régime de sanctions.
English: In order to eliminate inconsistencies and disparities in the eligibility requirements for posts at the same level, the Office of Human Resources Management should prepare generic job profiles and ensure that vacancy announcements are consistent with such generic job profiles (AP2002/55/2/3).
French: Afin d'éliminer toute incohérence ou divergence entre les critères de sélection des candidats à des postes de la même classe, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait établir des définitions d'emploi types et veiller à ce que les avis de vacance de poste soient alignés sur ces définitions (AP2002/55/2/3).
English: They eat three meals a day, and excrete waste, just like a normal human.
French: Ils mangent trois repas par jour, et rejetent des déchets, comme des humains normaux.
English: The evidence also includes a schedule purporting to show the total amount claimed for “war related employee bonus for the period covering from November 1990 through February 1991”.
French: Le requérant a également fourni un relevé faisant apparaître le montant total demandé pour "primes liées à la situation de guerre versées aux employés durant la période comprise entre novembre 1990 et février 1991".
English: Far too little account has been taken of the expertise available in Africa.
French: Nous n'avons pas accordé suffisamment d'importance aux compétences disponibles en Afrique.
English: Some of the stunts Pierreyues performs.
French: Aperçu des tours de Daikagura dEdo que Pierreyues a déjà mis dans son sac.