ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might be set up as a dance for the whole family.
French: Il pourrait s’agir d’une activité destinée à toute la famille.
English: As part of our commitment to transparency, we believe that these differences cannot and should not be resolved without all interested parties having an opportunity to address them publicly.
French: Au nom de la transparence, nous croyons qu'il est impossible, voire non souhaitable, de résoudre ces divergences sans que l'ensemble des parties intéressées ait l'occasion de les aborder publiquement.
English: One thing struck us: the audience also comprised people from other regions of Cameroon, Germans and Austrians, but everybody stayed for the full three or four hours of a show entirely in Duala.
French: Un phénomène particulier retint notre attention: il y avait dans la salle des Camerounais d’autres régions, des Allemands et des Autrichiens.
English: The Brussels European Council welcomed the adoption of the joint action plan of the Council and the Commission implementing the Hague programme, which seeks to strengthen the area of freedom, security and justice (-> ð point I.6), and the adoption of the Council report on the implementation of the anti-terrorism action plan (-> point I.7). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a pris note avec satisfaction de l'adoption du plan d'action conjoint Conseil et Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice (-> point I.6) ainsi que du rapport du Conseil portant sur la mise en œuvre du plan d'action de lutte contre le terrorisme (-> point I.7). Retour en haut
English: CIDA is working hard to ensure that our developing country partners are driving their own agenda.
French: L'ACDI ne ménage aucun effort pour que ses partenaires des pays en développement prennent eux-mêmes en charge leur programme d'action.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its twenty-first session, New York, 11-20 April 1988, United Nations document A/43/17, paras.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa vingt et unième session, New York, 11-20 avril 1988, document A/43/17, par. 98 à 109.
English: (TV5) Shared-governance Corporation Master FM Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation National Arts Centre Corporation Parent Crown Corporation National Capital Commission Parent Crown Corporation National Gallery of Canada Parent Crown Corporation National Museum of Science and Technology Corporation Parent Crown Corporation National Sport Centre - Atlantic Canada Shared-governance Corporation National Sport Centre - Calgary Shared-governance Corporation National Sport Centre - Greater Victoria Shared-governance Corporation National Sport Centre - Toronto Shared-governance Corporation National Sport Centre - Vancouver Shared-governance Corporation National Sport Centre - Winnipeg Shared-governance Corporation Sport Information Resource Centre Shared-governance Corporation Visnews Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Environment International Lake Memphremagog Levels Board International Organization International Lake of the Woods Control Board International Organization International Niagara Committee International Organization International Porcupine Caribou Management Board International Organization North American Commission for Environmental Co-operation - Joint Public Advisory Committee International Organization Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation
French: Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Petro-Canada Entreprise mixte Petro-Canada Limitée Société d'État mère Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Société financière internationale Organisme international Industrie Banque de développement du Canada Société d'État mère Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Canadian Tennis Technology Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cominco Ltd. Sociétée affiliée à la Banque de développement du Canada Conseil canadien des normes Société d'État mère DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée General Mining Building Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Lynwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Société du Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: In these examples of press coverage, Ms. G. is depicted as not being willing to forego her own desires or needs for substance-induced gratification for the sake of her fetus – even for the short term.
French: [Traduction] Dans ces exemples des reportages de la presse, Mme G. est dépeinte comme n’étant pas disposée à renoncer à ses désirs ou à ses besoins pour une substance toxique pour l’amour de son foetus — même à court terme.
English: The School’s timely opening on April 1, 2004 represents a significant achievement.
French: L’ouverture de l’École telle qu’elle avait été prévue, le 1er avril 2004, représente une réalisation appréciable.
English: The use of low-NOX burners and/or the use of overfire air are common combustion modification technologies for NOX control on boilers firing a variety of fuels.
French: Les brûleurs à faibles émissions de NOX et l'apport d'air secondaire au-dessus de la couche en ignition sont des technologies courantes de modification de la combustion installées sur des chaudières consommant divers combustibles afin de réduire les émissions de NOX.
English: Other programs will be available to foster better relationships between parents and children, e.g. : letter-writing, phone calls, and using craft classes to make gifts for children to assist mothers in feeling closer to their children and to improve communication with their children.
French: D'autres programmes seront offerts pour favoriser de meilleures relations parents-enfants, comme l'envoi de lettres, des appels téléphoniques et l'utilisation des cours d'artisanat pour confectionner des cadeaux pour les enfants afin d'aider les mères à se sentir plus près de leurs enfants et d'améliorer leur communication avec ces derniers.
English: • Results of the 01/04/2005 Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants
French: • Résultats du concours 01/04/2005 Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine
English: The country takes part in several UNESCO programmes related to the environment, protection of seas and oceans, and higher and technical education.
French: Le pays participe à plusieurs programmes de l’UNESCO relatifs à l’environnement, la protection des mers et des océans et à l’enseignement supérieur et technique.
English: The jurisprudence, as I understand it is that Mr. I. can succeed in his action in nullity of marriage only if he were to establish that his wife had no other interest and no other motive but to use her husband to obtain her admission in Canada.
French: La jurisprudence, selon mon interprétation, accorderait à Monsieur I. l'annulation du mariage seulement s'il est en mesure de prouver que son épouse n'avait ni d'autre intérêt, ni d'autre motivation, que celui d'exploiter son époux pour obtenir l'entrée au Canada [traduction].
English: Key words: radioactive waste, disposal facilities, unconsolidated sediments, site suitability, trench cover materials, sreismicity, soil liquefaction.
French: Mots clés : déchets radioactifs, installations d'élimination, sédiments non consolidés, pertinence du site, matériaux de remblayage, sismicité, liquéfaction du sol.
English: • Clarifying the linkages and synergies between the main thematic areas in the report of the Secretary-General;
French: • Préciser les liens et relations synergiques entre les principaux domaines d'action définis dans le rapport du Secrétaire général;
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, qui finance le régime. b) Indemnités de départ :
English: Letter the indicator as (a) (i) and add a new indicator (a) (ii) reading: “(ii) An increased percentage of responses indicating satisfaction with the fairness and effectiveness of the system of internal justice”.
French: Changer en a) i) l'indicateur figurant déjà dans le texte et ajouter un nouvel indicateur a) ii), libellé comme suit : « ii) Augmentation du pourcentage de réactions favorables indiquant que le système d'administration interne de la justice est jugé équitable et efficace. »;
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Des athlètes montrent leur appui aux soldats Valcartier (Qc) – Des équipes parcourent 80 km à la course tous les jours dans les 13 provinces et territoires (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0343
English: The view was expressed that the creation of an international database on space debris was needed.
French: L'avis a été exprimé qu'il fallait créer une base de données internationale sur les débris spatiaux.
English: "But that was only in the beginning," she notes.
French: « Mais ce n'était qu'au début », dit-elle.
English: The regional approach to peacekeeping operations was moreover tested for the first time through inter-mission cooperation between UNAMSIL and other United Nations presences in the subregion.
French: En outre, l'approche régionale des opérations de maintien de la paix a été mise à l'essai pour la première fois dans le cadre de la coopération entre la MINUSIL et d'autres présences des Nations Unies dans la sous-région.
English: What to do if the update fails?
French: Que faire si la mise à jour n'aboutit pas ?
English: Batch analysis results were all within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats des analyses de lots ont été jugés conformes aux critères d’acceptation.
English: Just sell the 640x480 versions on iTunes for five bucks already.
French: A quand les films en 640x480 sur iTunes pour cinq euros ?
English: (v) Commission of the crime for any motive involving discrimination on any of the grounds referred to in article 21, paragraph 3;
French: v) Mobile ayant un aspect discriminatoire fondé sur l'une des considérations énumérées au paragraphe 3 de l'article 21;
English: Table 4  Hypercube H.B1.E1.R3.
French: Tableau 4 Hypercube H.B1.E1.R3.
English: NORAD and its regional support units and bases conduct regular training to maintain and validate procedures and readiness levels for response in the event of emergency situations.
French: Le NORAD et ses unités et bases de soutien régional organisent régulièrement de l’entraînement afin de mettre à jour et de valider les procédures et le degré de préparation aux interventions en cas de situations d’urgence.
English: The overall ratio of gross biennial support budget to total income decreased from 23 per cent in 2006-2007 to 20.6 per cent in 2008-2009.
French: Le rapport global entre le budget d'appui biennal en chiffres bruts et les recettes totales revient de 23 % en 2006-2007 à 20,6 % en 2008-2009.
English: Mandates are set out in two documents: the Declaration and the Action Plan.
French: Les mandats sont définis dans deux documents: La Déclaration et le Plan d’Action.
English: It endorsed the principles and timetable proposed by the secretariat in TIM/2003/7.
French: Il a adopté les principes et le calendrier proposés par le secrétariat dans le document TIM/2003/7.
English: In connection with the obligations ensuing from a number of international human rights agreements, and in preparation for the introduction of compulsory education, a Non-schoolgoing Children Steering Group was established in May 2000.
French: Conformément aux obligations découlant des différents traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et pour préparer l'introduction de l'enseignement obligatoire, un groupe d'orientation sur les enfants non scolarisés a été créé en mai 2000.
English: Mr. Kell (Executive Head, Global Compact) agreed that the purpose of partnerships was to implement initiatives that were in line with Government goals.
French: M. Kell (Chef de secrétariat du Pacte mondial) convient que le but des partenariats est de mettre en œuvre des initiatives qui soient conformes aux objectifs des gouvernements.
English: Adoption of other biometric identifiers would allow NEXUS Air to use biometric recognition for the passage process of individuals whose irises cannot be captured.
French: L'adoption d'autres identificateurs biométriques permettrait au programme NEXUS Air d'utiliser la reconnaissance biométrique pour le passage des personnes dont il est impossible de lire l'iris.
English: establishing a fully functioning, open and competitive single market;
French: la mise en place d'un marché unique ouvert et compétitif qui fonctionne parfaitement;
English: [Original: English] [11 June 2009]
French: [Original : anglais] [11 juin 2009]
English: In Figure C-9 , 1 represents an unused partition and 2 represents reallocating an unused partition for Linux.
French: Dans la Figure C-9 , 1 représente une partition non utilisée et 2 correspond à la nouvelle attribution pour Linux d'une partition non utilisée.
English: As we have seen, both capital stock and capital services measures are weighted averages of asset stock growth rates and only differ in the weights used for aggregation.
French: Comme nous l’avons vu, les mesures du stock de capital et des services de capital sont des moyennes pondérées des taux de croissance d’un stock d’actifs et ne diffèrent que sur le plan des pondérations utilisées à des fins d’agrégation.
English: The seniority claim may, however, only be made after the enlargement date. The mark registered in the new Member State must be "earlier" than the CTM; as an extended CTM has, in the new Member State, an earlier right effect as of the enlargement date, it suffices when the earlier national mark has a filing or priority date prior to the enlargement date.
French: Exemple: une même personne dépose une demande de marque communautaire le 1er avril 1996 et une demande de marque nationale en Roumanie le 1er janvier 1999.
English: Functions The first key function of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates.
French: ´ ´ ´ ´ ´ reserves chaque fois que les taux du marche monetaire sur les echeances les ´ rieurs a ceux attendus pour le reste de la periode de ` ´ plus courtes sont supe ´ constitution des reserves.
English: How long does it usually take you to travel to school?
French: Temps consacré habituellement à se rendre à l'école
English: My Concert Archive doesn't give any guarantee about the functionality of this site, the information, the content, the materials or the products that are presented on this site.
French: My Concert Archive n'offre aucune garantie, explicite ou implicite, sur le bon fonctionnement du site, ni sur les informations, le contenu, les outils ou les produits qui s'y trouvent.
English: However, given the parliamentary schedule, it is obvious that the bill cannot be sent back to the other place with any reasonable hope it can be amended by Parliament.
French: 5 La promotion des produits du tabac « Clearly it is not the exposure to one ad, one display in a convenience store or one tobacco sponsored event that triggers the decision to smoke.
English: There does not appear to be a need to define sexual harassment or harassment on other grounds, especially as this might restrict further development of the law.
French: Il ne semble pas nécessaire de définir le harcèlement sexuel ni les autres formes de harcèlement parce que cela risquerait de freiner l'évolution du droit.
English: In addition, firms that have incentive schemes, use technology intensively or are innovative also exhibit a much higher incidence of training across all firm sizes.
French: En outre, les entreprises qui ont des régimes de rémunération incitatifs, qui font une utilisation accrue de la technologie ou qui sont novatrices affichent une fréquence de formation plus élevée, quelle que soit leur taille.
English: • In the Middle East and North Africa, HIV prevalence continues to be low in most countries, with the fastest growth of the epidemic in countries experiencing complex emergencies, such as Somalia and Sudan.
French: • Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, la prévalence du VIH continue d'être faible dans la plupart des pays, la propagation la plus rapide de la maladie étant observée dans les pays aux prises avec des situations d'urgence complexes, tels la Somalie et le Soudan.
English: Regrettably, that proposal had not received sufficient support.
French: Malheureusement, cette proposition n'a pas bénéficié d'un appui suffisant.
English: In Chopra v. Canada (Attorney General), [2007] F.C.J. No. 1134, Pelletier J.A., writing for the Court, directs that the central consideration when considering such an award is to determine whether there exists a causal connection between the lost wages and the discriminatory act or acts.
French: Canada (Procureur général), [2007] A.C.F. no 1134, le juge Pelletier, s'exprimant au nom de la Cour, précise que la principale chose à examiner dans un tel cas est la question de savoir s'il existe un lien de causalité entre les pertes de salaire et les actes de discrimination.
English: The Committees will include this item on the agenda of their subsequent meeting.
French: Les Comités décident d’inscrire ce point pour discussion à l’ordre du jour de leur prochaine réunion.
English: C. Social security 354 − 411 78
French: Sécurité sociale 354 - 411 81
English: The draft RDTL Penal Code of December 2005 includes provisions on:
French: Le projet de code pénal de décembre 2005 réprime les actes ci-après:
English: Objectives The objective of the diagnostic phase of the review was to prepare a report which:
French: Objectifs L’objectif de la phase d’enquête de la révision était de préparer un rapport qui :
English: I, resolution 1, annex), para.
French: 1, résolution 1, annexe), par.
English: When CF members submit an offer to purchase, costs for a structural inspection of the residence shall be reimbursed as follows:
French: Lorsqu’un membre des FC présente une offre d’achat, les coûts de l’inspection des structures de la résidence doivent être remboursées suivant les modalités ci-dessous :
English: Certain applicants, those who have committed serious crimes or who pose a significant health or security risk, for example, will not be granted visitor visas.
French: Certains requérants, ceux qui ont commis des crimes graves ou présentent de sérieux risques au niveau de la santé ou de la sécurité, par exemple, n'obtiendront pas de visas de visiteur.
English: These workshops provide participants with practical experience and skills related to bioinformatics.
French: Ces ateliers donnent aux participants une expérience pratique et des compétences en matière de bioinformatique.
English: For example, all shorebirds banded at Little Quill Lake, Saskatchewan in 1990 were marked with a white flag over a metal band on the upper left leg.
French: Certains de ces rapports ont été établis par des chercheurs étudiant d’autres oiseaux, mais un grand nombre avaient été envoyés par des ornithologues amateurs.
English: Mr. Wibisono (Indonesia), speaking on item 112, said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Wibisono (Indonésie), prenant la parole sur le point 112, annonce que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Corporate joint ventures, technology licensing and other forms of inter-firm alliances offer advantages to all the firms involved through information sharing, joint problem solving, cooperative resource sharing and collective implementation among them.
French: Les accords de coentreprise, les accords de licences de technologie et d'autres formes d'alliance interentreprises offrent des avantages à toutes les entreprises concernées, car ils leur permettent d'échanger des informations, de résoudre ensemble des problèmes, de partager des ressources et de mener une action collective.
English: SIE - Sistema de Información Educativa
French: SIE Système d'information sur l'éducation
English: Erika Mann, Jean Ferrière (Commission, DG TRADE), Matthias Buck (Commission, DG ENV) Calendar: consideration of draft opinion 11-12/07/2006, deadline for tabling amendments 13/07/2006 at 12.00, vote in committee 11-12/09/2006 11.
French: Erika Mann, Jean Ferrière (Commission, DG TRADE), Matthias Buck (Commission, DG ENV) Calendrier: examen d’un projet d’avis 11 et 12 juillet 2006, délai de dépôt des amendements 13 juillet 2006 à midi, mise aux voix en commission 11 et 12 septembre 2006 11.
English: As requested by the Executive Board in decision 2006/18, annex 2 includes a table listing recommendations not implemented within 18 months of being issued.
French: Comme demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 2006/18, on trouvera à l'annexe 2 un tableau récapitulant les recommandations qui n'avaient pas été mises en œuvre dans les 18 mois suivant leur publication.
English: Shortly after the fiscal year ended, the Iranian embassy in Ottawa was attacked.
French: Peu après la fin de l'exercice, l'ambassade d'Iran à Ottawa a été attaquée.
English: It is an excellent example of the added value the stability instrument has brought to comprehensive EU action in fragile and conflict-affected countries worldwide.
French: C'est un excellent exemple de la valeur ajoutée que l'instrument de stabilité a apportée à l'action globale de l'UE dans les pays fragiles et touchés par des conflits dans le monde.
English: In particular, feminist epistemology has discussed the asymmetrical relationship between researcher and participant, thinking through participatory methodology.
French: On a notamment discuté dans ce cadre de la relation asymétrique entre le chercheur et l’acteur, en vue d’élaborer une méthodologie participative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  CHS-210 A notetaker who types the oral content of a presentation should be provided when necessary.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  CHS-210 Lorsque nécessaire, un preneur de notes devrait mettre par écrit le contenu oral de la présentation.
English: The ECN also provides a useful platform for EU competition authorities to coordinate enforcement action, ensure consistency upfront and discuss general policy issues.
French: Le REC constitue également une plate‑forme utile qui permet aux autorités de l’UE chargées de la concurrence de coordonner les actions de mise en œuvre, d’assurer une bonne cohérence dès le stade initial et de débattre de questions générales.