ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of the work of the SBSTA under this agenda item is expected to inform and complement the ongoing AWG-LCA discussions on issues relating to paragraph 1 b (iii) of decision 1/CP.13.
French: Les résultats des travaux du SBSTA au titre de ce point de l'ordre du jour sont censés nourrir et compléter les débats en cours au sein du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme sur les questions relatives au paragraphe 1 b) iii) de la décision 1/CP.13.
English: CLASSIFICATION STANDARD MAPPING TOOLS Classification Standard Mapping Tools have been developed for many occupational groups, to promote consistency in application of the classification standards to UCS-style work descriptions.
French: OUTILS DE MISE EN CORRESPONDANCE DES NORMES DE CLASSIFICATION Des outils de mise en correspondance des normes de classification ont été mis au point dans de nombreux groupes professionnels afin de promouvoir l’uniformité d’application des normes de classification conformément aux descriptions de travail établies selon la NGC.
English: It was agreed,-That the Committee request that the Government table a comprehensive response to the report within 150 days, in accordance with Standing Order 109.
French: II est convenu,-Que le Comite demande au gouvernement de deposer une reponse globale dans les 150 jours suivant la presentation du rapport, en conformite avec I’article 109 du Reglement.
English: Center for International Studies, University of Toronto.
French: Labor Market Restructuring and Individualized Attitudes:
English: As the Delegation of Sweden had mentioned, these voluntary contribution funds must help people from the Third World, from developing countries, mostly from countries in which indigenous populations constituted a majority such as Peru.
French: Comme l’avait mentionné la Suède, ces fonds doivent aider les habitants du tiers monde, de pays en développement, la plupart de pays dans lesquels les populations autochtones étaient la majorité comme au Pérou.
English: - Policies and recommendations to address the legal protection of tenants and sub-tenants of ethnic and low-income population groups;
French: - De promouvoir des politiques et des recommandations concernant la protection juridique des locataires et des sous-locataires appartenant à des minorités ethniques ou à faible revenu;
English: The Museum is open year round and is located at 7701 – 18th Ave. in the community of Coleman, in the Municipality of Crowsnest Pass.
French: Le musée est ouvert toute l'année. Il est situé au 7701, 18e Avenue, dans la collectivité de Coleman, dans la municipalité de Crowsnest Pass.
English: Reasons for post-project analysis
French: 1.2 Objet de l'analyse a posteriori
English: Mount the force application devices and associated support structure to the floor of the test vehicle.
French: «3.3 Fixer les dispositifs d'application de la force et leurs accessoires au plancher du véhicule d'essai.
English: Mr. Dicks was also elected Speaker of the House, serving from 1993 to 1995.
French: M. Dicks a également été président de la Chambre de 1993 à 1995.
English: This preambular statement, which is considered axiomatic by today's international law on extradition, has particular significance: although the perpetrators of terrorist acts may have political goals — or be connected thereto — the motives or crimes are not to be considered political for extradition purposes and extradition may not be refused on such grounds.
French: Cette disposition du préambule, devenue postulat du droit international moderne de l'extradition, revêt une signification particulière : quelles que soient les fins politiques éventuelles visées par les auteurs d'actes terroristes ou leur relation avec celles-ci, ces motifs ou délits ne peuvent être considérés comme ayant un caractère politique en matière d'extradition; celle-ci ne peut donc être refusée à ce titre.
English: I am especially glad that all my colleagues recognize that running down the social system is no way to create jobs.
French: Je me félicite tout particulièrement de l'opinion exprimée par l'ensemble de mes collègues, selon laquelle aucune création d'emploi n'est possible par une réduction du social.
English: Precariousness is a situation in which social, professional and health problems are very often combined.
French: La précarité est une situation où se cumulent le plus souvent des difficultés sociales, professionnelles et aussi de santé.
English: In spite of universal health coverage, patients who lack proficiency in English or French may not have access to the same quality of care as other Canadians.
French: Malgré le caractère universel de l’assurance-maladie, les patients qui ne maîtrisent pas l’anglais ou le français n’ont peut-être pas accès à la même qualité de soins que les autres Canadiens.
English: Our plates are manufactured in a very simple but efficient way.
French: Nos plaques sont produits avec un système facile, mais efficace.
English: Mr. Clark will commence his new position as EBRD Director for Canada at end-August 2001.
French: M. Clark entrera en poste à la fin d’août 2001.
English: Proposals concerning the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol
French: Propositions concernant le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants
English: They might, furthermore, invite UNECE, in cooperation with the European Environment Agency (EEA) and other partners and stakeholders, to continue building monitoring and assessment capacities of EECCA and SEE countries.
French: Plusieurs idées se sont dégagées à l'occasion de ce camp, sur lesquelles une équipe spéciale composée de membres du personnel du Service et d'une société de services consultatifs externe continue de réfléchir.
English: At full potential, production for both lower and upper Lofa would be in the region of $10 million per month.
French: À plein régime, elle serait de l'ordre de 10 millions de dollars par mois, pour le Bas Lofa et pour le Haut Lofa.
English: • Critical elements Compare charting with checklist of critical charting elements for common diagnoses.
French: • Éléments cruciauxs Comparer le dossier et la liste de vérification des éléments importants qui doivent être consignés au dossier afin de relever des diagnostics communs
English: All expenses related to the movement, inspection, separation, safeguarding, storage and ultimate disposition of non-compliant wood packaging will be the responsibility of the importer(s) or the person in care and control of the shipment.
French: Toutes les dépenses liées aux déplacements, à l'inspection, à la séparation, au confinement, à l'entreposage et à la destruction finale des matériaux d'emballage en bois non conformes seront à la charge de l'importateur ou de la personne responsable des marchandises.
English: Do you have any other comments related to the expansion of the Nahanni National Park Reserve?
French: Souhaitez-vous faire d’autres observations concernant l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni?
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. has recently celebrated a milestone with the sale of our 61st BT (bolt through) design pulpstone.
French: Valmet recently held their 10th Annual PGW Seminar in Kotka, Finland. Recent developments in mechanical pulping were highlighted and the sessions were well attended.
English: At that time, forty, out of a total of seventy doing this work, were workers with disabilities.
French: Sur les 70 personnes alors employées à ces postes, 40 étaient des travailleurs handicapés.
English: Indeed, in that case, the Tribunal found that a "single, continuous line of production" existed in terms of the industry structure.
French: De fait, le Tribunal avait constaté en l'espèce qu'il existait «une seule chaîne de production continue» dans la structure de l'industrie.
English: Patients that had >10% lower PEFR in the foggy season also had increased sputum ECP (p=0.007) compared to the non-foggy season.
French: Les patients qui avaient un DEP rÃ©duit de plus de 10% durant la saison brumeuse avaient aussi prÃ©sentÃ© une augmentation des protÃ©ines Ã©osinophiles cationiques dans leurs expectorations (p = 0,007), contrairement Ã la saison non-brumeuse.
English: The number of people with basic subsistence problems in rural communities has dropped from 250 million in 1978 to about 30 million now, while the poverty rate that dropped from 30.7 per cent in 1978 to 5.44 per cent in 1996 has continued to drop, to 2.5 per cent in 2000.
French: Le nombre des personnes ayant du mal à assurer leur subsistance dans les communautés rurales est tombé de 250 millions en 1978 à quelque 30 millions aujourd'hui, et le taux de pauvreté, après être tombé de 30,7 % en 1978 à 5,44 % en 1996, a continué de régresser, s'établissant à 2,5 % en 2000.
English: How much will you have saved after the 10th week?
French: Dans la neuvième semaine, une activité scolaire te coûte 6 $.
English: Sweden plans to introduce a unilateral moratorium on cod fishing in the Baltic.
French: La Suède prévoit d'introduire un moratoire exclusif pour la pêche du cabillaud dans la mer Baltique.
English: Paper and electronic (Web Site) Program Record Number:
French: Ces ressources sont disponibles électroniquement (site Internet) ou sous forme imprimée et organisées par sujet. Numéro du dossier :
English: And the fact that regional disparities have closed slightly in the last 50 years suggests that the more alarming versions of the "cumulative causation" story may not be that realistic.
French: Et le fait que les disparités régionales ont légèrement diminué au cours des 50 dernières années laisse penser que les versions les plus alarmantes de la thèse de la causalité cumulative ne sont peut-être pas réalistes.
English: Threats to Ecological Integrity Development, park management actions, and a variety of other activities, inside and outside the park, threaten ecological integrity in Kootenay National Park of Canada.
French: Menaces à l’intégrité écologique L’intégrité écologique du parc national Kootenay du Canada est menacée par l’aménagement, les mesures de gestion du parc et diverses autres activités, menées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: Sheet music software, number 3 in the Make Music catalog, with a bit less functions than the full Finale package.
French: Logiciel de partitions, avec moins de fonctionnalités que Finale, Printmusic est le n°3 dans le catalogue de Make Music, juste derrière l'application "complète" qu'est Finale.
English: The results suggest that postzygotic reproductive isolating mechanisms between the two species are very weak or nonexistent, at least through the F1 generation.
French: Les résultats portent à croire que les mécanismes d'isolement à la reproduction postzygotique entre les deux espèces soient très faibles ou absents, au moins pendant la génération F1.
English: It will also provide investors with convincing evidence that New Tech is fully committed to its growth potential and objectives.
French: Ce qu'il faut faire Afin de démontrer les compétences en gestion de l'entreprise, Gratien et Sylvain devront répondre aux questions énoncées ci-après.
English: Local authorities are expected to reinforce security measures throughout the country.
French: Les autorités locales devraient renforcer les mesures de sécurité dans l’ensemble du pays.
English: "Our investigation and arrests prevented the assembly of explosive devices and attacks being carried out.
French: « Notre enquête et les arrestations subséquentes ont empêché le groupe de fabriquer des bombes et de commettre des attentats.
English: • investigate existing initiatives combining housing with employment and employment supports to identify which elements (physical, social or governance models) have the most positive impacts on women's employability and economic participation.
French: • étudier les projets en cours qui combinent le logement avec l'emploi et l'aide à l'emploi afin de dégager les éléments (physiques, sociaux ou de régie) qui ont l'incidence la plus favorable sur l'employabilité des femmes et sur leur participation à la vie économique.
English: The Prime Minister was joined by other federal dignitaries including the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage; Mrs. Claudette Roy, Chair of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC); Board of Trustees; Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMCC and Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: Le premier ministre était accompagné d'autres dignitaires du gouvernement du Canada, notamment l'honorable Liza Frulla, ministre de Patrimoine canadien; Mme Claudette Roy, présidente du conseil d'administration de la Société du musée canadien des civilisations (SMCC); M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la SMCC; et M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: *** The number of kindergarten pupils with disabilities is estimated with the rate of 1.54 percent, which is calculated by deducting the rate of later emergence of learning disability (1.17%) from the rate of emergence of disabilities of the age group (2.71%).
French: *** Le nombre d'élèves handicapés dans les jardins d'enfants est estimé à 1,54 %, pourcentage obtenu en déduisant le taux d'apparition plus tard d'un handicap mental (1,17 %) du taux d'apparition des handicaps dans la tranche d'âge (2,71 %).
English: Mr. Gallegos (Ecuador) said that two major considerations should inform the management of regional cooperation.
French: M. Gallegos (Équateur) dit que deux points majeurs devraient contribuer à la gestion de la coopération régionale.
English: Corporations can also be subsidiaries of industrial or financial corporations.
French: Les fonds de sociétés peuvent être entre autres des filiales de sociétés industrielles ou financières.
English: No. 4 (2005) and No. 1 (2006) (double issue) on “Taking action on small arms”.
French: 2005, no 4 et 2006, no 1 (numéro double) : L'action sur les armes légères
English: Requests for further information have suspended the deadline for 34 + 47 days.
French: Des demandes d'information supplémentaire ont suspendu le délai pendant 34 + 47 jours.
English: You may also need a visitor’s visa, which will be issued at the same time as your student authorization.
French: Si vous avez aussi besoin d’un visa de visiteur, on vous le remettra en même temps.
English: The Access to Information Act does not apply to public information that is already available, such as publications and material in libraries and museums.
French: La Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux renseignements publics qui sont déjà disponibles, comme les publications ou les documents se trouvant dans les bibliothèques ou les musées.
English: Indeed, both American and European interests in the Middle East would be best served if the region were stable and at peace.
French: En fait, les intérêts des Américains et des Européens au Moyen-Orient auraient tout à gagner d’une région stable et en paix.
English: Surely we cannot tolerate the fact that Mrs Aung San Sui Kyi feels completely left in the lurch, even by Europe.
French: Il n' est quand même pas acceptable que Mme Aung San Sui Kyi se sente totalement abandonnée, notamment par l' Europe.
English: The late King was greatly admired by the people of his country for his distinctive qualities and leadership role.
French: Les qualités du regretté Roi en faisaient un personnage fort admiré par son peuple, qui appréciait grandement ses qualités propres et son esprit d'initiative.
English: This support scheme continues up to the 2005 harvest.
French: Ce régime de soutien est appliqué jusqu’à la récolte 2005.
English: (Toronto) has receivedfinal marketing approval from Italian regulatory authorities for PENNSAID, thecompany's first commercial product based on its patented transcellular technology.
French: (Toronto) a reçu une autorisation finale de la part des organismes de réglementation italiens pour la mise en marché de PENNSAID, premier produit commercial de la société fondé sur une technologie transcellulaire brevetée.
English: to several trade unions and people's and peasants' organizations, including the Sindicato de  Trabajadores Agropecuarios de Antioquía (“Sintagro” - Antioquía agricultural and livestock workers union) and the Sindicato de Embarcadores y Braceros de Turbo (“Sindebras” - Turbo loaders and seasonal workers union).
French: Dans cette région, il avait été le conseiller juridique de plusieurs syndicats de travailleurs, d'organisations communautaires et d'organisations de paysans, comme le Syndicat des travailleurs de l'agriculture et de l'élevage d'Antioquía (SINTAGRO) et le Syndicat des chargeurs et des manœuvres de Turbo (SINDEBRAS), notamment.
English: As the author is not present, Question No 38 falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 38 est caduque.
English: The Department conducts environmental assessments, periodic compliance audits, and environmental awareness training.
French: Il fait des évaluations environnementales, procède à des vérifications de conformité périodiques et donne de la formation de sensibilisation à l'environnement.
English: This historic situation is reflected in the traditional aspect of our building, but the interior is modern and elegantly designed.
French: Le caractère historique apparaît dans l'aspect traditionnel de notre bâtiment, ce qui contraste avec les intérieures modernes et élégants.
English: We are also about to initiate a regional dialogue on Black Sea maritime policies and the establishment of regional fisheries coordination.
French: En outre, nous sommes sur le point d'instaurer un dialogue régional sur les politiques maritimes de la mer Noire et l'établissement d'une coordination entre les pêcheries régionales.
English: 2.4 Uncertainty of the Process
French: 2.4 Incertitude relative au processus
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases Deutsche Telekom AG 1.3.48.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles Deutsche Telekom AG 1.3.48.
English: But solid evidence is needed to underpin such measures, and here IDRC’s role in funding research for development can make a special contribution.
French: Mais il faut de solides données pour sous-tendre de telles mesures, et c’est là que le CRDI, en finançant la recherche pour le développement, peut apporter beaucoup.
English: The Working Group adopted paragraph (2) in substance, as contained in paragraph 15 of document A/CN.9/WG.II/WP.147.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 2 quant au fond, qui est reproduit au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.II/WP.147.
English: By August of this year, only 116 of 683 karez systems in northern Iraq still supplied water to their beneficiaries.
French: En août 2009, seuls 116 des 683 systèmes de karez en usage dans le nord de l'Iraq fournissaient encore de l'eau à la population.
English: Mr. Major indicated that he didn't require two computers but [h]e required only one computer that could communicate with both products.
French: M. Major a déclaré qu'il n'avait pas besoin de deux ordinateurs, mais bien d'un ordinateur pouvant communiquer avec les deux appareils.
English: National SO2 emissions dropped by 67% between 1980 and 1993.
French: Les émissions nationales de SO2 ont baissé de 67 % entre 1980 et 1993.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes Indeterminate and term positions The representation rates of persons in a visible minority group in the Alberta FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée. • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF en Alberta, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The size and facilities of the apartments make them ideal for families and groups of friends visiting Andalusia’s incredible capital.
French: La taille et les équipements des appartements en font des lieux de séjour idéaux pour les familles et les groupes d'amis visitant l'incroyable capitale de l'Andalousie.
English: - The tank can be positioned on load cells, to check weight in real time.
French: - Le réservoir peut être posé sur des cellules de chargement, pour le contrôle des poids en temps réel.
English: Government employees 304,948 597,535 Public Service Corporation employees 90,822 (11,597) Transfers to other pension funds 57,708,532 94,907,641 Transfers to Canada Post Corporation pension plan _ 6,422,938 Actuarial liability adjustment 770,000,000 2,240,000,000 Administrative expenses 53,500,955 51,168,465
French: Pensions 3 696 750 519 3 550 134 808 Prestations minimales 10 347 997 12 717 339 Partage des prestations 35 903 746 29 676 739 Paiements - Valeur de transfert des pensions 64 359 565 56 499 977 Remboursements des cotisations
English: In Canada over 300 municipalities have enacted by-laws to restrict or ban smoking in the workplace.17,18 For specific information about by-laws in your community contact your public health department.
French: En plus des lois fédérales et provinciales, et des règlements municipaux, certains décideurs examinent maintenant la possibilité de réglementer l'exposition à la fumée secondaire par des lois de santé et sécurité au travail.
English: It requires respect for the validity and reliability of each source of knowledge and data and the expertise to draw upon each in appropriate stages of inquiry.
French: Cette convergence requiert un respect pour la validitÃ© et la fiabilitÃ© de chaque source de savoir et de donnÃ©es et l'expertise pour en retirer de chacun au niveau de chaque stade appropriÃ© de l'enquÃªte.
English: It was therefore concluded that each of the aphids has 2 different AChE genes, which are either orthologous or paralogous to Drosophila AChE.
French: Ainsi, les auteurs ont conclu que ces 2 pucerons possèdent 2 gènes AChE qui sont soit des orthologues ou des paralogues par rapport au gène AChE de la drosophile.
English: (d) Making standards work: 50 years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: d) Application effective des normes: 50 années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: shall relate to the same quantity of food.
French: aisément identifiables par le consommateur moyen ou clairement indiquées.
English: The Board has deferred its plans to consult stakeholders and a random sample of appellants, and will use other avenues for feedback including a more formalized complaint process which is published on the Board’s Web site.
French: Le Tribunal a différé son plan pour consulter les intervenants et un échantillon aléatoire des appelants, et se servira d’autres solutions de rétroaction, y compris un processus de plainte plus officiel qui est publié dans son site Web.
English: A French expert came to put our views on the subject at an informal plenary meeting which was held on 10 June 2004.
French: Un expert français est venu présenter nos vues sur le sujet au cours d'une séance plénière informelle qui s'est tenue le 10 juin 2004.
English: Presently, TPD allows for case report forms to be provided in electronic format only.
French: À l’heure actuelle, la DPT permet la remise de cahiers d’observations en format électronique seulement.
English: The other parents have told you that they will not be coming anymore because he is too rough with their child.
French: Vous êtes en charge d’une garderie et vous remarquez que le petit Jean court ça et là dans la salle, passe d’une chose à l’autre très rapidement, s’amuse à écraser sa camionnette contre les autres jouets, bouscule ses camarades et en rit.
English: • Implementation of an additional 9 client-centered Extranets in 2006-07, for a total of 36 implemented to date.
French: • En 2006-2007, le CRSNG a mis en place 9 extranets axés sur le client, ce qui porte leur nombre à 36 jusqu’à maintenant.