ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Les variations non conjoncturelles du solde budgétaire des administrations publiques pourraient traduire soit une évolution structurelle à caractère durable soit l’incidence de mesures exceptionnelles.
English: Thirdly, drawing on 10 years’ experience in implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose a number of improvements to the technical part of the regulatory framework.
French: Troisièmement, forte d'une expérience de dix ans dans la mise en œuvre des directives interopérabilité, la Commission se doit de proposer plusieurs améliorations à la partie technique du cadre réglementaire.
English: The consultation period extended from March to September, 2004, with some written comments being received through mid-October.
French: La consultation a duré de mars à septembre 2004 et des commentaires nous sont parvenus jusqu'à la mi-octobre.
English: You will find more information about these rules on Schedule 4 and at lines 063 and 065 on page 79 [17].
French: Si votre demande n'a pas été jointe à votre déclaration, vous pouvez l'envoyer séparément à votre centre fiscal.
English: They ranged between the size of a shrew and a groundhog and ate a varied diet.
French: Leur taille varie entre celle d’une musaraigne et celle d’une marmotte et leurs habitudes alimentaires sont variées.
English: The nature of this important activity and its outputs have changed over time, since the adoption of the bureau approach and more recently with the shorter duration of the meeting.
French: La nature de cette activité importante et de ses produits a évolué au fil des années depuis l'adoption du système de bureau et, plus récemment, depuis que la réunion de ce dernier dure moins longtemps.
English: The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
French: Étant donné qu'un grand nombre de ports, certains très importants pour l'État membre concerné et pour les transports de toute l'Europe, se situent au-dessous de ce seuil, il conviendrait de le supprimer.
English: The Acts (Autonomy Bills) declared that the West was to have non-denominational schools.
French: Les projets de loi d'autonomie de 1905 stipulent que l'Ouest aura des écoles laïques.
English: The Wikimedia Foundation has announced a reorganisation of its Board of Trustees, with Florence Devouard replacing Jimmy Wales as Chair of the Board.
French: La Wikimedia Foundation a fait part de la récente réorganisation de son conseil d'administration (Board of Trustees). Jimmy Wales est remplacé par Florence Devouard au titre de présidente de la fondation.
English: Along with this strategic objective, the plan also determines measures to implement in order to deliver educational experiences that meet visitor expectations and foster appreciation of the historic site.
French: Parallèlement à cet objectif stratégique, le plan directeur prescrit également le type de mesures à mettre en place pour offrir des expériences éducatives, pour répondre aux attentes des visiteurs et leur permettre d’apprécier le lieu historique national.
English: Lastly, the concepts of equality and diversity have been integrated into the Brussels Capital regional administration since 2005.
French: Enfin, les concepts d'égalité et de diversité ont été intégrés au sein de l'administration régionale de Bruxelles-Capitale depuis 2005.
English: Multi-Jurisdictional Envelope - to support collaborative, transitional initiatives undertaken by two or more provinces and territories to improve primary health care in multiple jurisdictions.  3.
French: Enveloppe multigouvernementale - soutient les initiatives de collaboration et transitoires mettant en jeu deux ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux en vue d'améliorer les soins de santé primaires dans plusieurs administrations;  3.
English: Seek assistance from, or offer assistance to, your neighbours and partners.
French: Cherchez de l'aide auprès de vos voisins et partenaires ou proposez-leur votre aide.
English: Microbiology; cellular and molecular biology; genetic engineering; enzyme engineering; assessment of risk; applications of biotechnology in health, agriculture, food, industry and the environment.
French: Microbiologie; biologie cellulaire et moléculaire; génie génétique; génie enzymatique; évaluation des risques; applications de la biotechnologie aux domaines de la santé, de l'agriculture, de l'alimentation, de l'industrie et de l'environnement.
English: REDUCE  Consider Upgrading  If your computer is too slow or incapable of running newer software, consider an upgrade instead of buying a newer model.
French: RÉDUIRE  Envisagez une mise à niveau  Si votre ordinateur est trop lent ou incapable de faire tourner le plus récent logiciel, envisagez une mise à niveau plutôt que l’achat d'un nouveau modèle.
English: Reports from other friendly missions also indicate that they are receiving Telegraphic Transfers (TT) from abroad (if they do not originate in the US).
French: Les autres missions amies rapportent qu’elles reçoivent aussi des virements télégraphiques de l’étranger (s’ils ne proviennent pas des États-Unis).
English: Through its two-part study, “Analysis of States' views on an arms trade treaty”, UNIDIR compiled and analysed views of Member States submitted under General Assembly resolution 61/89.
French: Dans son étude en deux parties intitulée « Analysis of States' views on an arms trade treaty » (Analyse des vues des États concernant un traité sur le commerce des armes), l'UNIDIR a compilé et analysé les vues présentées par les États Membres en application de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: In addition, this function would develop and update the Programme for an Advanced Compendium of Trainees (PACT) training materials and deliver PACT training sessions.  PACT is an initiative whereby the Field Budget and Finance Division, in partnership with the missions and Field Personnel Division recruits, coordinates and conducts intensive training of external candidates to prepare them for entry level budget and finance posts in peacekeeping missions.
French: Cette fonction permettrait en outre d'étendre et d'actualiser les outils de formation pour la constitution d'un répertoire détaillé de stagiaires et d'organiser des séances de formation à ce titre, dans le cadre d'une initiative qui permettrait à la Division du budget et des finances, en partenariat avec les missions et la Division du personnel sur le terrain, de recruter des candidats externes, et de coordonner et d'organiser une formation intensive à leur intention pour les préparer à occuper des postes de responsable du budget et du financement des missions de maintien de la paix.
English: Scope and Approach The audit focused on persons who had been public servants immediately before working in ministers’ offices and who returned to the federal public service during the period from April 1990 to September 2006.
French: Portée et approche La vérification portait sur des fonctionnaires qui sont allés travailler dans un cabinet de ministre pour ensuite revenir occuper un poste dans la fonction publique pendant la période s’échelonnant d’avril 1990 à septembre 2006.
English: To support this requirement, a modernized accountability infrastructure has been developed.
French: En guise d'appui à cette exigence, une infrastructure moderne de responsabilisation a été élaborée.
English: The provisions of the previous subparagraph do not affect the acquired rights referred to in Article 30.
French: La disposition du premier alinéa s'entend sans préjudice des droits acquis visés à l'article 30.
English: In Austria this takes the form of participation in managing boards, in Germany consultation rights, and in France very close links with government as regards consultation and objectives.
French: Les formes les plus diverses existent, et je crois que nous devons aborder cette question avec beaucoup de prudence.
English: Life insurance agents in and of themselves are deemed to be reporting entities so they will need to have their own compliance regime.
French: Il est recommandé de conserver en dossier le refus du client de donner son information.
English: Contracting Policy , 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/ContPolNotices/siglist_e.asp, consulted on June 1, 2004.
French: « L'ordre public européen », in L'ordre public : concept et applications, Bruylant, Bruxelles, 1995, Collection de la Faculté de droit de l'Université Libre de Bruxelles, v. 3, Les conférences du Centre de droit privé et de droit économique.
English: In addition, a variety of tools and desk aids that provide staff with documentation requirements to ensure accurate and complete data capture of client case management and action plans have recently been developed to assist delivery staff.
French: De plus, divers outils et services d'aide ont récemment été conçus pour expliquer au personnel chargé de la mise en œuvre les exigences en matière de documentation, de façon à pouvoir saisir des données complètes et exactes sur la gestion des cas et les plans d'action des clients.
English: Such investments expand the capabilities and the range of opportunities for everyone, from early childhood through the entire life-course.
French: Ces investissements, sur toute une vie et dès la petite enfance, augmentent les capacités et l'éventail de possibilités qui s'offrent à tous.
English: It can thus be seen as a foundation stone of world governance, which needs to be promoted within the framework of the United Nations.
French: De sorte qu’elle peut être considérée comme un des fondements de la gouvernance mondiale qu’il convient de considérer dans le cadre des Nations Unies.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Renaud, Leo P Ottawa Health Research Institute Homeostasis in Cardiovascular and Autonomic Functions:
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Renaud, Leo P Ottawa Health Research Institute Homeostasis in Cardiovascular and Autonomic Functions:
English: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase I All Basic Detail
French: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: (E/1990/5/Add.17) at its tenth session (12th meeting) and requested the State party to submit a new complete report by the end of 1994.
French: ) à sa dixième session (e séance) en demandant à l'État partie de présenter un nouveau rapport complet avant la fin de 1994.
English: Financial security arrangements should also be provided for.
French: Il existe également une opération assez inhabituelle qualifiée d’opération « tel quel ».
English: A much more comprehensive system of verification for all forecast regions across Canada was developed and implemented in 20032004.
French: AUTRES MÉTHODES DE RÉTROACTION Le SMC a répondu, avec succès, à plus de 40 000 demandes d’informations reçues par l’intermédiaire du site Web et ligne national 1-800 (1-877-789-7733).
English: If we in the developing world, particularly in Latin America, grow by 6 or 7 per cent, it will barely be enough to recover the per capita income of 1970.
French: Si le taux de croissance du monde en développement atteint entre 6 et 7 %, particulièrement en Amérique latine, cela nous permettra à peine de revenir au revenu par tête de 1970.
English: Recalling its decision 2004/116 of 20 April 2004 on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights,
French: Rappelant sa décision 2004/116 du 20 avril 2004 sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises,
English: As we know, the programme was established by means of the Council Decision of 17 December 2001, which stated that assessment reports on the programme must be presented, accompanied by a proposal on its continuation or adaptation.
French: Comme nous le savons, le programme a été établi par la décision du 17 décembre 2001 du Conseil, qui exigeait la présentation de rapports d’évaluation du programme, accompagnés d’une proposition sur la poursuite ou l’adaptation de celui-ci.
English: France, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 26 March 1992, Application No.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : République dominicaine, 25 et 26 mars 1993, A/48/40 (vol.
English: Root specific gravities and air space cross-sectional volumes demonstrated potential species differences in root resistance to oxygen movement and root oxygen volume, respectively.
French: Les gravités spécifiques des racines et les volumes des espaces d'air intercellulaires ont révélé des différences spécifiques potentielles dans la résistance racinaire au mouvement de l'oxygène et le volume d'oxygène des racines, respectivement.
English: • That those who are most affected by the new approach proposed in the document should be fully consulted.
French: • Les parties les plus affectées par la nouvelle approche proposée dans le document devraient être consultées.
English: Health Canada led the interdepartmental review of CBAC's recommendations, many of which are already being implemented.
French: Santé Canada mène l'évaluation interdépartementale des recommandations proposées par le CCCB dont plusieurs ont été mis en application.
English: Nor was there adequate review of problems associated with the failure to obtain consent from the warring factions.
French: On n'a pas non plus examiné suffisamment les problèmes que pose le consentement des factions belligérantes.
English: The Dietary Guidelines Alliance 4.
French: La Dietary Guidelines Alliance 4.
English: She also noted that the structure and modalities for the operation of national human rights institutions differed considerably from one country to another, which could create an obstacle to productive interaction with the treaty bodies.
French: Mme Sveaass note par ailleurs que la structure et les modalités de fonctionnement des institutions nationales des droits de l'homme diffèrent considérablement d'un pays à l'autre, ce qui peut constituer un obstacle à une interaction fructueuse entre ces institutions et les organes conventionnels.
English: This was because they were not assessing knowledge or memory, rather they were assessing competencies and behaviors.
French: Cela s’explique par le fait que l’évaluation effectuée par les membres du jury de sélection ne concernait pas les connaissances ou la mémoire, mais plutôt les compétences et les comportements.
English: 6.14 The objective of this subprogramme is the efficient and timely issuance of documentation and other written materials reflecting high-quality editing and translation.
French: L'objectif de ce sous-programme est de produire de manière efficace, dans les délais requis, des documents, délibératoires et autres, dont l'édition et la traduction reflètent un travail de qualité.
English: The peasants and their production systems have not been studied well enough to identify the real bottlenecks and determine possible solutions for improvement.
French: On n'a pas encore assez étudié les paysans et leurs systèmes de production pour voir où se trouvent effectivement les goulots d'étranglement et envisager des moyens d'amélioration.
English: That service provides online access to space- and surface-based data related to reference sites for the purposes of climate research.
French: Ce service donne accès en ligne à des données spatiales et au sol concernant des sites de référence aux fins des recherches sur le climat.
English: ◦ Sahtu Renewable Resources Board
French: ◦ L'Office des ressources renouvelables du Sahtu
English: Financial assistance under Access to Capital was provided to 501 Atlantic SMEs.
French: Une aide financière a été accordée à 501 PME du Canada atlantique dans le cadre de la priorité Accès aux capitaux.
English: The SCT discussed the draft Provisions on the Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet, contained in document SCT/4/4.
French: Le SCT a examiné le projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet figurant dans le document SCT/4/4.
English: In this regard, laws in regard to Indian property have traditionally been part of federal Indian policy.32 There would seem to be no doubt that the federal Parliament has legislative jurisdiction in regard to matrimonial real property issues on reserve despite the fact that federal power on the subject off reserve is limited to corollary powers related to divorce.
French: Cela explique la validité des dispositions de la Loi sur les Indiens fédérale concernant les successions et testaments et les dispositions visant les « déficients mentaux indiens » dans les réserves ou hors réserve. La question de savoir la portée de la compétence conférée par le paragraphe 91(24) dans les domaines qui relèvent normalement de la compétence provinciale fait toujours l’objet de débat.
English: • Pursue research on VOC emissions from kilns and methods to minimise such emissions.
French: • Continuer les recherches sur les émissions de COV provenant des séchoirs, et les moyens de minimiser ces émissions.
English: Energy efficiency is of fundamental importance both to the environmental and the competitiveness policies of the European Union.
French: L'efficacité énergétique revêt une importance fondamentale pour les politiques de l'Union européenne en matière d'environnement et de concurrence.
English: The progressive transfer of the powers of the Office of the High Representative to the sovereign democratic institutions of the country is a clear sign of the progress achieved, including towards the building of a State based on the rule of law.
French: En effet, le transfert progressif des pouvoirs du Bureau du Haut Représentant aux institutions démocratiques souveraines du pays est une claire indication des progrès et des avancées réalisés sur la voie de l'édification d'un État de droit.
English: However, the two communication systems were largely operational and work on the external interface, whereby IPOs could place orders for data directly with the IMPACT system was well underway.
French: Cela étant, les deux systèmes de communication sont en grande partie opérationnels et les travaux relatifs à l’interface externe, qui permettra aux offices de propriété intellectuelle d’obtenir les données directement au moyen du système IMPACT, sont déjà bien avancés.
English: With respect to States or international organizations which become contracting parties to a treaty after the formulation of a reservation, the presumption of acceptance is justified not by their silence but rather the fact that this State or international organization, aware of the reservations formulated, accedes to the treaty without objecting to the reservations.
French: En ce qui concerne les États ou les organisations internationales qui deviennent parties contractantes au traité après la formulation de la réserve, la présomption d'acceptation n'est pas justifiée par leur silence, mais par le fait que cet État ou cette organisation internationale, en connaissance des réserves formulées, accède au traité sans protester contre les réserves.
English: A new biogenetic model is proposed, which is consistent with these new findings as well as with all other regio- and stereochemical evidence on the mode of incorporation of precursors that is available.
French: On propose donc un nouveau modèle biogénétique qui est en accord avec ces nouvelles données ainsi qu'avec d'autres données disponibles sur les régio- ou stéréochimies du mode d'incorporation.
English: For instance, taxation policies and spending programs, transportation policies, programs related to industrial development or the development of science and technology, immigration policies, and foreign aid mechanisms all can contribute to sustainable development or to development problems like climate change or the loss of biodiversity.
French: Les politiques fiscales et les programmes de dépenses, les politiques de transport, les programmes de développement industriel ou des sciences et de la technologie, les politiques d’immigration et les mécanismes d’aide étrangère ont tous le pouvoir de favoriser le développement durable ou d’aggraver les problèmes de développement comme les changements climatiques ou la perte de biodiversité.
English: If momentum-building conceptualizes the collaborative process as a sequence of political moves, "platforming" sees it as a sequence of technical steps, such as constructing a common vision of the future, assembling needed resources, building an interpersonal and interagency communications network, putting an operating system into place, creating a steering system, and working out
French: Dans le livre Together We Can, qui, même s’il est rédigé par des praticiens des services à l’enfance et à la famille, a aussi une application plus générale, Atelia I. Melaville et Martin J. Blank proposent un processus de développement en cinq étapes (se regrouper, bâtir la confiance, élaborer un plan stratégique, prendre des mesures et mettre en œuvre), en plus de  jalons répartis entre ces cinq étapes, qui les détaillent davantage (, ).
English: On today's operations, every soldier must be constantly aware of their environment, must constantly gather information and know how to translate that knowledge into usable intelligence that will protect our soldiers, assist leaders up the chain of command and help us to prevail.
French: Dans le cadre des opérations d'aujourd'hui, chaque soldat doit constamment être conscient de son environnement, recueillir de l'information et savoir comment la traduire en renseignement utile qui protégera les soldats, sera profitable aux chefs le long de la chaîne de commandement et nous aidera à l'emporter.
English: The diet at Brandon school, which was condemned by nutritionists, was allowed to remain wholly inadequate for more than six years, from 1950 to 1957.
French: Aucune mesure n'a été prise pour améliorer l'alimentation à l'école de Brandon, dénoncée par les diététiciens.
English: More importantly, the EDPS shares the central conclusion of the Commission that the Directive should not be amended.
French: Plus important, le CEPD souscrit à la conclusion principale de la Commission selon laquelle la directive ne devrait pas être modifiée.
English: Advanced planning by all parties will be key to ensuring that the teleworker has sufficient work to do and sufficient contact with fellow workers (videoconference, teleconference, virtual team meetings, e-mail, etc. ) at the telework place.
French: Une planification avancée de la part de toutes les parties en cause sera primordiale pour faire en sorte que le télétravailleur ait suffisamment de travail à faire et qu'il pourra avoir suffisamment de contact avec ses collègues (vidéoconférence, téléconférence, rencontre virtuelle d'équipe, courriel, etc.) à son lieu de télétravail.
English: National Contingency Chapter Section 4 - Canadian Coast Guard Response Management Structure Logistics The logistics section is responsible for providing facility, services and material in support of the incident.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 4 - Garde côtière canadienne Système d’intervention en cas d’accident
English: 9.0 Bonus Allocation Policy 9.1 The bonus allocation policy establishes and limits eligibility for bonus allocations to historical TPL holders with less than 10% of the total fabric TPL level, that utilized at least 95% of their TPL allocation in the previous year, and did not transfer out any TPL in the previous year.
French: Aucune portion de cette part ne peut être transférée à une autre entreprise. 9.0 Politique d’attribution de parts supplémentaires 9.1 Ne sont admissibles au bénéfice de parts supplémentaires que les détenteurs de parts NPT qui détiennent déjà moins de 10 % du contingent total et qui ont utilisé au moins 95 % de leurs parts NPT, sans en rien transférer, l’année précédente.