ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans and strategies describe how the river will be managed to conserve its outstanding values, within three years of the river being nominated (e.g., through national park management plans or in the case of the Rideau Waterway, through development of a bridging document linking the historic site's management plan to the CHRS program).
French: Ces plans de gestion et stratégies décrivent la façon dont la rivière sera gérée afin de préserver ses valeurs exceptionnelles (p. ex., un plan directeur de parc national ou, dans le cas de la voie navigable du canal Rideau, l'élaboration d'un document transitoire établissant un lien entre le plan directeur du lieu historique et le programme du RRPC).
English: Wiklund, K., Dich, J. and Holm, L.-E. Risk of soft tissue sarcoma, Hodgkin’s disease and non-Hodgkin lymphoma among Swedish licensed pesticide applicators.
French: Wiklund, K., Dich, J. et Holm, L.-E. Risk of soft tissue sarcoma, Hodgkin’s disease and non-Hodgkin lymphoma among Swedish licensed pesticide applicators.
English: SEAM database, Environmental Protection Department, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, British Columbia.
French: Base de données SEAM, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.).
English: Airspace redesign and procedures for RNAV and RNP with 3D (that is, with specified latitudes, longitudes and altitudes), CDA (constant descent arrivals) and Time of Arrival control.
French: • Procédures et nouvelle conception de l’espace aérien pour RNAV et RNP assorties du contrôle en 3D (latitude, longitude et altitude spécifiées), du contrôle CDA (arrivées à descente constante) et contrôle de l’heure d’arrivée.
English: ccTLD is an abbreviation of Country Code Top Level Domain ie ccTLDs.
French: ccTLD est une abréviation de ccTLD Country Code Top Level Domain dire.
English: Lastly the Subcommission reiterated the proposal to hold three seminars in Africa, Asia and Europe to review progress achieved since 1985.
French: Enfin, elle a de nouveau proposé que trois séminaires soient organisés en Afrique, en Asie et en Europe afin d'examiner les progrès réalisés depuis 1985.
English: While noting the achievements in the field of education and the phasing out of older educational materials, the Committee is concerned that the principle of the equality of women and men has not yet been incorporated at all levels of the education system, and that gender-based stereotypes discriminatory of women may persist in curricula and teaching methods.
French: Tout en notant les progrès accomplis en matière d'éducation et d'élimination des anciens matériels pédagogiques, le Comité s'inquiète de ce que le principe de l'égalité des femmes et des hommes n'ait pas encore été intégré à tous les niveaux du système d'enseignement et qu'il subsiste des stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes dans les programmes d'études et les méthodes d'enseignement.
English: “at a distance of approximately one kilometre from its current outer edge, in a manner to be determined more precisely during the demarcation.”
French: Dans les environs de Tserona, la frontière contournait cette ville « à une distance d'environ un kilomètre à partir de sa limite extérieure actuelle d'une manière qui sera déterminée avec plus de précision pendant la démarcation ».
English: The sea breezes dry the vineyards after dew or rain and thus minimise the risks of vine disease.
French: Le vent du large assèche les vignes après la rosée ou la pluie et permet de limiter les risques de maladie.
English: Rick Haughan Address: 2232 Graham Avenue Address:
French: Rick Haughan Adresse : 2232 Graham Avenue Adresse :
English: In particular, based on the analysis and comments received during the first WIPO Process, the Report proposed a narrow scope for this procedure, specifying that it should be confined to cases of deliberate, bad faith abusive domain name registrations, 89 and also restricted to those complainants who could assert that the domain name in question infringes on a trademark or service mark in which they have rights.
French: Il est notamment proposé, sur la base des analyses et des observations reçues au cours du premier processus de consultations de lOMPI, de restreindre la portée de la procédure qui, est-il précisé, doit être limitée aux cas denregistrements abusifs de noms de domaine, effectués délibérément de mauvaise foi[89], et être réservée aux requérants qui peuvent affirmer que le nom de domaine en question porte atteinte à une marque de produits ou de services sur laquelle ils ont des droits[90].
English: Parks Canada is directly responsible for managing five small townsites in national parks, which have permanent populations ranging from between 100 and 7,700.
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq petits lotissements urbains dans des parcs nationaux dont la population permanente varie entre 100 et 7 700 personnes.
English: For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to paragraph 3.8.2.2. of this appendix and stored on a computer system.
French: Pour l'évaluation des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement bruts, les concentrations des polluants (HC, CO et NOx) et le débit massique des gaz d'échappement sont relevés conformément au paragraphe 3.8.2.2 et mémorisés sur système informatique.
English: The investments in debt are valued at book value, which approximates fair value.
French: Les investissements dans des titres de créance sont évalués à leur valeur comptable, qui est habituellement proche de leur juste valeur.
English: Recent developments in other ECE Conventions and EC Directives on EIA, such as the recent EC Directive 97/11/EC or annex I to the Public Participation Convention, suggest that the field of application of the EIA Convention as set out included in its appendix I should be reconsidered.
French: Les éléments nouveaux concernant les autres conventions de la CEE et les Directives communautaires sur l'EIE, comme la récente Directive 97/11/CE ou l'Annexe I de la Convention sur la participation du public, donnent à penser qu'il faudrait réexaminer le champ d'application de la Convention sur l'EIE tel qu'il est défini dans l'Appendice I de cet instrument.
English: Even more significant in that positive trend are the conclusions of the latest summit of the League of Arab States, held in Riyadh on 28 and 29 March 2007, which revived the Arab Peace Initiative adopted in Beirut in 2002.
French: Plus significatives de cette tendance positive sont les conclusions du dernier Sommet de la Ligue des États arabes qui s'est tenu à Ryad les 28 et 29 mars 2007, qui a remis au goût du jour l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002.
English: From its inception, the Centre has been ascribed the functions of a think tank which focuses on the principal development challenges that developing countries face in the multilateral arena and in their national development.
French: Depuis sa création, le centre fonctionne comme une cellule de réflexion et met l’accent sur les principaux problèmes de développement auxquels se heurtent les pays en développement aux niveaux national et multilatéral.
English: Nuclear and extrachromosomal genetic analysis and chromosome separation of the fusion products from fusion experiments involving inactivated and non-inactivated protoplasts revealed that N-ethylmaleimide did not affect either of the genomes and hence it was perfectly suited for the hybridization of any type yeast cells without genetic markers.
French: L'analyse génétique du noyau et du matériel extrachromosomique et la séparation chromosomique des produits de fusion obtenus lors d'expériences de fusion impliquant des protoplastes activés et non activés ont révélé que le N-éthylmaléimide n'affectait aucun des génomes et qu'il était donc parfaitement adapté pour l'hybridation de n'importe lequel type de cellules de levure sans marqueurs génétiques.
English: • assisting in the creation of the favourable environment for private enterprise in Poland in cooperation with governmental institutions, local governments, entrepreneur’s organisations, as well as regional and local institutions,
French: La Pologne, en tant que candidat à l’adhésion à l’UE, a été admis à participer à la mise en place de ce Programme en 1998.
English: In January–May 1999, part of the area suffered a famine, during which emergency food aid was distributed by the government, the World Food Programme, and local nongovernmental organizations.
French: De janvier à mai 1999, une partie de cette région a connu une période de famine, durant laquelle le gouvernement, le Programme alimentaire mondial et des organismes non gouvernementaux ont distribué de l’aide alimentaire d’urgence.
English: Mine Centre Public School (Junior Kindergarten to Grade 8) Mine Centre Public School is small school of around 100 students situated in northwestern Ontario, serving Nicickousemenecaning First Nation, Seine River First Nation, and the village of Mine Centre.
French: Mine Centre Public School (prématernelle à la huitième année) (en anglais seulement) La Mine Centre Public School est une petite école de près de 100 élèves située dans le Nord-Ouest de l'Ontario, desservant les Premières nations de Nicickousemenecaning, de Seine River et du village de Mine Centre.
English: WP.29 agreed to allocate these one-and-half days to GRPE, for its forty-fourth session (see para.  56 below).
French: Le WP.29 est convenu d'allouer cette journée et demie au GRPE, pour sa quarante-quatrième session (voir par. 56 ci-dessous).
English: • It is important to use several tree species (e.g., Eucalyptus, Acacia, Cypress) to avoid the entire windbreak from being destroyed by harmful insects; trees of varying heights also offer fuller protection.
French: • Il importe d'utiliser plusieurs essences d'arbre (eucalyptus, acacia, cyprès, par exemple) pour éviter que tous les brise-vents ne soient détruits par des parasites; des arbres de tailles variables offrent aussi une meilleure protection.
English: Subsequent to these assessments, all of the appellants were found to be qualified candidates and their names, and those of the other successful candidates, were placed on the eligibility list in order of merit. The first three candidates on the eligibility list received specified period appointments which are scheduled to end on 29 January 2003, candidates 4 through 6 received specified period appointments until 03 January 2003, candidates 7 through 9 received specified period appointments until 29 November 2002, and candidates 10 through 12 received specified period appointments which terminate on 25 November 2002.
French: Les trois premiers candidats figurant sur la liste d'admissibilité ont obtenu une nomination pour une durée déterminée devant se terminer le 29 janvier 2003, les candidats qui ont terminé au quatrième, au cinquième et au sixième rangs ont obtenu une nomination pour une durée déterminée jusqu'au 3 janvier 2003, les candidats qui ont terminé au septième, au huitième et au neuvième rangs ont obtenu une nomination pour une durée déterminée jusqu'au 29 novembre 2002 et les candidats qui ont terminé au dixième, au onzième et au douzième rangs ont obtenu une nomination pour une durée déterminée qui prendra fin le 25 novembre 2002.
English: The members of the Board dismissed that allegation.
French: Les membres du conseil ont rejeté cette allégation.
English: Annex 8, the figure, correct to read:
French: Graphique de l'annexe 8, modifier comme suit:
English: Therefore, the Tribunal found that it is the Department which is the procuring entity for the subject procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que le Ministère était l’entité responsable du marché public en question.
English: The most ratings received by any comment was 5 ratings – one of the comments in this topic received five ratings.
French: Le commentaire qui a été le plus noté l’a été à cinq reprises.
English: The possibility to file such a request was not an effective remedy, as it did not involve review by another instance.
French: La possibilité de déposer une telle requête ne pouvait pas être considérée comme un recours utile puisqu'elle n'aboutissait pas à un réexamen par une autre juridiction.
English: During sick leave in the amount of 65 per cent of wages; and Occupational disease and injury at work, vacation, non-working holiday and paid leave of absence in the amount of 100 per cent of wages.
French: - en cas de maladie professionnelle ou d'accident du travail, pendant ses congés payés, les jours fériés non-ouvrés et les congés exceptionnels rémunérés, à concurrence de 100% du salaire.
English: For example, the resolution on security and facilitation of the international trade supply chain, which was adopted in June 2002 in response to the increased threat of terrorism, set tasks requiring the collaboration of the entire global customs community, such as determining a standardized set of data elements necessary to identify high-risk goods and establishing the legal basis and procedures for advance electronic transmission of customs data.
French: La résolution concernant la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique du commerce international, adoptée en juin comme suite à l'intensification de la menace du terrorisme, a défini des tâches nécessitant la collaboration de l'ensemble des services de douane à l'échelon mondial, tels l'établissement d'un ensemble d'éléments de données normalisés nécessaires pour identifier les marchandises à haut risque et la création des fondements juridiques et procédures devant régir la transmission électronique préalable d'informations douanières.
English: Breakfast with AEXDP participants from various government departments Date(s): 2005-06-23 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9E, Ottawa, Ontario Total: $17.35
French: Petit déjeuner avec les participants au PPACS de divers ministères Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférence 9E, Ottawa, Ontario Total : 17,35 $
English: Governance Since DCC is a Crown corporation, a Board of Directors, appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister, governs DCC.
French: Gouvernance CDC étant une société d’État, elle est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le Gouverneur général en conseil sur recommandation du ministre.
English: MEPs from all sides of the hemicycle were there at the launch of the truck tour to show their support for the initiative.
French: Au cœur de cette initiative originale, il y a le constat que les citoyens européens ne connaissent pas suffisamment leurs droits en matière d’égalité des chances.
English: Other main features of the Centre include the Gift Shop, Canoe House, Carving Shed, Performing House, a small cafe, and the Bill Reid Teaching Centre.
French: On trouve également au centre une boutique, un atelier de fabrication de canots, un atelier de sculpture, une salle de spectacle, un petit café et le centre d’enseignement Bill Reid.
English: On the other hand, his article has triggered a storm of protest from Debianists who use the talkback function at the Newsforge site to debate Richard Stallman's endorsement of Ututo-e.
French: D'un autre côté, son article a déclenché un déluge de protestations de la part des utilisateurs Debian qui ont utilisé la section commentaire du site Newsforge pour débattre du bien fondé de l'approbation de Ututo-e par Richard Stallman.
English: If you’re from the Montreal-area, JOIN US on June 18, and bring along your friends for our child-friendly march through the streets of Montreal.
French: Si vous êtes de la région de Montréal, JOIGNEZ-VOUS À NOUS le 18 juin, et amenez vos enfants lors de cette marche familiale à travers les rues de Montréal.
English: The interpretation was that as long as their registration was not expressly prohibited under the law, it was allowed.
French: Il se fondait sur une interprétation selon laquelle tant que leur enregistrement n’était pas expressément interdit par la loi, il était autorisé.
English: London Apartments / The Sanctum International Serviced Apartments are located near the Kilburn Station...
French: Appartments Londres / Les Appartments Sanctum International se trouvent à Londres près de la station de métro de Kilburn...
English: The same method can be used in the case of other families that do not belong to a national or ethnic minority.
French: La procédure est identique pour les autres familles n'appartenant pas à une minorité nationale ou ethnique.
English: The Working Party may therefore wish to include in its agenda an item entitled “Review of the impact on subprogramme 9.5 of the decisions of the General Assembly on the follow-up mechanism for the implementation of the Programme of Action for the LDCs”, to be considered at a resumed thirty-eighth session.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inscrire à son ordre du jour un point intitulé «Examen des conséquences pour le sous-programme 9.5 des décisions prises par l'Assemblée générale concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi pour l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés» qu'il étudiera à une reprise de sa trente-huitième session.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that the 1995 Beijing Conference had emphasized the importance of women's contribution to the promotion of democratic values and the prosperity of their countries.
French: Mme Afifi (Maroc) dit que la Conférence de Beijing a mis l'accent sur l'importance de la contribution des femmes à la promotion des valeurs démocratiques et à la prospérité de la société.
English: This is also a priority it shares with many partners, including other levels of government, universities, NGOs, think tanks and the private sector.
French: Il s’agit également d’une priorité qui l’amène à collaborer avec de nombreux partenaires, notamment d’autres ordres de gouvernement, des universités, des ONG, des groupes de réflexion et le secteur privé.
English: The principle of integrity of the family has consistently been respected in Slovenia in respect of conditions for entry into Slovenia and the granting of temporary protection.
French: Le principe de l'intégrité de la famille a toujours été respecté en Slovénie pour ce qui est des conditions d'entrée dans le pays et de l'octroi d'une protection temporaire.
English: The position requires previous experience in dealing with financial, legal and economic issues associated with First Nation real property tax regimes, land development and debt financing, as well as experience representing the interests and concerns of a community of interest.
French: Le poste exige de l'expérience en ce qui a trait au traitement des questions financières, juridiques et économiques liées au financement des dettes, à l'aménagement des terres et aux régimes d'imposition foncière des premières nations. De l'expérience dans la représentation des intérêts et des préoccupations d'une collectivité d'intérêt est également requise.
English: Subsection 69(11) is an anti-avoidance provision that may apply, in certain circumstances, to deny a tax-deferred transfer under subsection 85(1).
French: Le paragraphe 69(11) constitue une disposition anti-évitement qui peut s'appliquer, dans certains cas, pour refuser un transfert à imposition différée en vertu du paragraphe 85(1).
English: Float decking and bull rails will also be repaired, as necessary, to ensure safe and effective use of berthing areas.
French: Le platelage des quais flottants et les rails dissymétriques seront également réparés, selon les besoins, pour assurer la sécurité et l’utilisation efficace des zones d’amarrage.
English: The Cyprus issue must be resolved.
French: La question chypriote doit être résolue.
English: They also are identical to the elements under the "Communication" heading in the department’s own Competency Dictionary.
French: La définition et les critères correspondent également aux éléments décrits sous la rubrique « Communication » du Dictionnaire des compétences du ministère.
English: Even if a person's name has changed several times and the photograph is over 40 years old, many are still driving with their original licence.
French: Même si les personnes ont changé de nom à plusieurs reprises et que leur photographie est vieille de plus de 40 ans, nombre d'entre elles continuent de conduire avec leur permis d'origine.
English: You may wish to note that Health Canada officials will deliver a presentation on clinical trial applications at the annual meeting of the Canadian Society of Nuclear Medicine in May 2003.
French: Le Ministère présentera un exposé sur les demandes d'essai clinique à l'assemblée générale annuelle de la Société canadienne de médecine nucléaire, qui se tiendra en mai 2003.
English: • Be prepared to be self-sufficient during inclement and rapidly changing mountain conditions by packing the right clothing and camping gear.
French: • Apportez des vêtements et de l'équipement de camping appropriés pour pouvoir être autonome et affronter des conditions météorologiques défavorables qui changent rapidement.
English: Although cytochalasin D has no effect on hexose transport in control and antibody-treated cells, pretreatment of cells with this inhibitor prevents antibody-mediated activation of hexose transport.
French: La cytochalasine D n'exerce aucun effet sur le transport des hexoses dans les cellules témoins et des cellules traitées avec l'anticorps; en revanche, le prétraitement des cellules avec cet inhibiteur empêche l'activation du transport des hexoses par l'anticorps.
English: There has been much negative publicity foisted on this House, some of it generated from Members within this House for their own political gain and political beliefs and some from former Members who have attacked the parliament to gain themselves a higher national profile for cabinet positions and so on.
French: Cette Assemblée a fait l'objet de beaucoup de publicité négative. Une partie de cette publicité a émané des députés eux-mêmes, pour servir leurs intérêts politiques personnels et leurs convictions politiques.
English: Situated on the road leading to Grimaud, this chapel was rebuilt in the 19th century and contains an interesting collec- tion of ex-votos reproductions proffered by followers whose lives are said to have been saved by divine intervention.
French: Située sur la route qui mène à Grimaud, cette chapelle a été rebâtie au XIXe siècle. A l'intérieur subsistent des reproductions des ex-voto, offerts par des charretiers, victimes d'accidents "surnaturels", qui n'ont dû la vie qu'à la protection de la Vierge.
English: Along with this audit, and in accordance with the Time Verification clause of the contract, PWGSC initiated a Cost Audit.
French: Au même moment que la vérification et conformément à la clause Contrôle du temps du contrat, TPSGC a demandé une vérification de coûts.
English: Throughout his career, Dr. Behie has established strong, multi-disciplinary research collaborations with scientists at the university, among the international scientific community, and with industry leaders across Canada and the U.S. Furthermore, his award-winning discoveries have contributed significantly to the fields of biomedical engineering and animal cell biotechnology.
French: Tout au long de sa carrière, M. Behie a établi une collaboration étroite en recherche multidisciplinaire avec les scientifiques de l'université, des scientifiques de différents pays et des chefs de file du secteur industriel au Canada et aux États-Unis. De plus, ses découvertes, qui lui ont valu des prix, ont largement contribué à l'avancement du génie biomédical et de la biotechnologie des cellules animales.