ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ARGOS transmitters are available in a suitable form factor, the solution suffers from a latency of up to 1.5 hours and there is no wellestablished communications network back to Coast Guard SAR coordination centers.
French: Bien que les transmetteurs ARGOS soient disponibles dans un facteur de forme convenable, la solution pèche par un temps d’attente allant jusqu’à 1,5 heure. Il n’existe, par surcroît, pas de réseau de communication bien établi vers les Centres de coordination de recherche et sauvetage de la Garde côtière.
English: We want to share that, and to thank everyone for being with us today.
French: Voilà ce que nous voulons partager pour vous remercier d'être à nos côtés aujourd'hui.
English: Maestro Colomer often links his conducting career with music education.
French: Atlántida de Falla, La Peste de Gerhard, Concerto pour orgue de Poulenc, la Danse des morts de Honegger, Casse-noisette de Chaikovski/Béjart et le Concierto de Aranjuez avec Paco de Lucía restent des références parmi ses enregistrements et productions en DVD les plus remarquables.
English: The Convention is an important tool for addressing the specific issue of the human rights of older women.
French: La Convention est un important instrument pour aborder le problème particulier des droits fondamentaux des femmes âgées.
English: Applicants will be able to use electronic attachments (uploads) for their application and SSHRC CV.
French: Les candidats seront en mesure de faire parvenir leur demande et leur curriculum vitæ du CRSH sous forme de pièces jointes électroniques (téléchargements).
English: Although it is still early to mention the benefits of the PAR process, there are convincing results that the technique has given hope among community members that this research will lead to action for the benefit of the community.For example,community members of two hamlets identified the lack of a dispensary to be a number one community problem and have agreed that every ten cell leadership should contribute 1,000 bricks as a step towards solving this long standing problem.
French: Même s’il est encore trop tôt pour mentionner les avantages du processus RAP, des résultats convaincants indiquent que cette technique a donné à des membres de la collectivité raison d’espérer que cette recherche débouchera sur des interventions bénéfiques pour la collectivité. Les membres de la collectivité de deux hameaux, par exemple, ont déterminé que l’absence de dispensaire constituait un des grands problèmes de la collectivité et ont reconnu que les dirigeants de chaque groupe de 10 cellules devraient contribuer 1 000 briques pour aider à résoudre ce problème de longue date.
English: • Clinical presentations include sepsis, pneumonia, and meningitis1,2 1-3 per 1000 live births (declines to 0.6 per 1000 live births in active surveillance zones in the United States)3-6 0.42 per 1000 total births in Alberta during 1995-19992 4.76 9.02 Late
French: • Présentations cliniques comprenant la septicémie, la pneumonie et la méningite1,2 1 à 3 par 1 000 naissances vivantes (a diminue à 0,6 par 1 000 naissances vivantes dans les zones sous surveillance active aux États-Unis)3-6 0,42 par 1 000 naissnaces totales en Alberta durant la période de 1995-19992 4,76 9,02 Tardive
English: One year ago, on this same occasion of Human Rights Day, Mr. Sergio Vieira de Mello, the third High Commissioner for Human Rights, said in commemoration of the fifty-fourth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Il y a un an, en cette même occasion de la Journée des droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, le troisième Haut Commissaire aux droits de l'homme, a déclaré, à l'occasion de la commémoration du cinquante-quatrième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: PCT/R/WG/6/12 page 18 97. The Delegation of Japan referred to the risk that a decision to amend the PCT Regulations as proposed by Switzerland could prejudice the outcome of discussions in the IGC.
French: La délégation du Japon a également évoqué le risque qu’une décision visant à modifier le règlement d’exécution du PCT dans le sens proposé par la Suisse compromette les résultats des travaux du Comité intergouvernemental.
English: For Contracting Parties of the Convention, which are also member states of the European Community, the procedure will be different.
French: Pour les Parties contractantes à la Convention qui sont également membres de la Communauté européenne, la procédure sera différente.
English: • Set up caregiver support groups and elder care information sessions where families can learn about available community programs and services.
French: • Créer des groupes de soutien pour les aidants naturels et élaborer des séances d’information sur les soins offerts aux personnes âgées, dans le cadre desquelles les familles pourront s’informer des programmes et des services communautaires offerts.
English: Differential and total cross sections have been reported for incident energies ranging from near threshold to five times threshold energy and are compared with other available theoretical estimates.
French: Les sections efficaces différentielles et totales ont été déterminées pour des énergies incidentes allant du voisinage du seuil jusqu'à cinq fois l'énergie du seuil; les résultats sont comparés avec les autres estimations théoriques disponibles.
English: The Council of Europe will therefore play a key role in the organisation of the regional consultation and will have an important impact on the United Nations Study.
French: Le Conseil de l'Europe jouera donc un rôle clé dans l'organisation de la consultation générale et influera largement sur l'étude des Nations Unies.
English: Distribution The Great Blue Heron breeds across most of North America south of Alaska, and on the Galapagos Islands.
French: Répartition Le Grand Héron niche dans la plupart des régions de l’Amérique du Nord au sud de l’Alaska et dans les îles Galápagos.
English: The Committee also notes with concern the lack of adequate health facilities and services for women, including for mental health needs.
French: Il note également avec préoccupation l'absence d'installations et de services sanitaires adéquats pour les femmes, y compris pour répondre à leurs besoins en matière de santé mentale.
English: IMPACT OF THE NEW TECHNOLOGIES
French: FINANCEMENT DE LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE
English: The department has since joined the inter departmental MyAccount working group led by TBS.
French: Depuis, AAC s'est joint au groupe de travail dirigé par le SCT.
English: Top Global Food Manufacturers, 2004 Global Sales Company Nestlé Archer Daniel Midland Kraft Foods Unilever Cargill McCain Foods Maple Leaf Foods George Weston Saputo Headquarters Switzerland U.S. U.S. England / Netherlands U.S. Florenceville, Canada Toronto, Canada Toronto, Canada Montreal, Canada (Billions US$) 61.6 36.2 31.0 29.9 27.3 4.7 3.2 3.1 2.5
French: Des entreprises canadiennes font partie de ce groupe de fabricants internationaux.
English: For sub-Saharan Africa, it is unacceptable that, despite our commitment at the Millennium Summit five years ago, the prediction is that conditions will worsen by 2015.
French: Il est inacceptable que, pour l'Afrique subsaharienne, en dépit de l'engagement que nous avons pris au Sommet du Millénaire il y a cinq ans, les prévisions indiquent une aggravation de la situation d'ici à 2015.
English: The Commission will make submissions filed in electronic form available on its web site at www.crtc.gc.ca in the official language and format in which they are submitted.
French: Les mémoires présentés en format électronique seront disponibles sur le site Web du Conseil, à www.crtc.gc.ca, dans la langue officielle et le format sous lesquels ils auront été présentés.
English: Document S/AC.26/SR.133 of 2 March 2004, pages 7 to 9, proves that long-term management, guardianship and streamlined retrieval have been taken into consideration by the UNCC Governing Council since March 2004.
French: Comme le montre le document S/AC.26/SR.133 du 2 mars 2004, le Conseil d'administration de la Commission s'intéresse à la gestion, à la conservation et à la consultation rationalisée des archives depuis mars 2004.
English: In March 2005, staff will submit a report that sets out broad directions and possible program mechanisms to SSHRC’s Board for approval.
French: En mars 2005, le personnel du CRSH soumettra à l'approbation du Conseil un rapport présentant les grandes orientations que devra suivre le Conseil et les mécanismes de programme proposés.
English: 6.3 Curing regimes According to CSA A23.1, three types of curing regimes are allowed; these are basic, additional, and extended curing (Table 6.1).
French: 6.3 Type de cure Selon la norme CSA A23.1, trois types de cure sont permis. Il s’agit de la cure de base, de la cure supplémentaire et de la cure prolongée (tableau 6.1).
English: Decision 45/101: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Décision 45/101 : nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The above clearly indicates the respect and the central role assigned to the International Court of Justice within the United Nations Charter system.
French: Tous ces faits attestent clairement du respect et du rôle central qui sont confiés à la Cour internationale de Justice, au sein du système de la Charte des Nations Unies.
English: Specifically, in view of the establishment of a new central service of the Hellenic Police for the issuance of the new Hellenic passports, the Hellenic Police Laboratory is setting the technical requirements in order to achieve the most effective protection of the new passport from forgery.
French: Un nouveau service central de la police hellénique spécialisé dans la délivrance des nouveaux passeports ayant été créé, le laboratoire de la police hellénique étudie les mesures techniques qui lui permettront de lutter le plus efficacement possible contre les contrefaçons.
English: And as explained in paragraph 97 of the United Kingdom's third report on Hong Kong under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.10), Government subvents the Hong Kong Branch of International Social Service (ISS) to provide post-migration support, including information and inquiry services, orientation sessions, short-term counselling and referral services.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 97 du troisième rapport présenté par le Royaume-Uni sur Hong-kong au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.10), le gouvernement subventionne la section de Hong-kong du Service social international (SSI) pour lui permettre de fournir une assistance aux nouveaux arrivants, notamment des services d'information et de renseignement, et de leur proposer des séminaires d'orientation et des services consultatifs ponctuels et d'aiguillage.
English: In negotiating improved market access, the industrialised world must pay special attention to the needs of developing and least developed countries.
French: Dans les négociations sur l'amélioration de l'accès aux marchés, les États industrialisés devront porter une attention particulière aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Please find enclosed a copy of my September 15, 2006, NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de l'avis de nouvelle cotisation datée du 15 septembre 2006.
English: This ultimately leads to higher costs for the grain and oilseed producers.
French: En définitive, cela entraîne des coûts élevés pour les producteurs de grain et de graines oléagineuses.
English: They address both continuity with the previous programme and innovation in the area of electronic library services and networked information.
French: Ils répondent à la fois au besoin de continuité avec le programme antérieur et au besoin d'innovation dans le domaine des services des bibliothèques électroniques et de l'information en réseau.
English:   Back to page  Program Overview Department/ Human Resources Selection Criteria Participants Managers Education Assignment Phase Outside Organizations Other
French:   Haut de page   Aperçu du programme Ressources humaines Critères de sélection Participants/ Participantes Gestionnaires Volet éducatif Affectations CAP Organismes externes Autres questions
English: Some delegations welcomed the agreement by the Legal Subcommittee that issues relating to the concept of the “launching State” would continue to be considered and reviewed as part of the widened mandate of the Working Group established under the item, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées que le Sous-Comité juridique soit convenu que les questions ayant trait au concept d'“État de lancement” continueraient d'être prises en compte et examinées dans le cadre du mandat élargi du Groupe de travail constitué au titre du point de l'ordre du jour intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”.
English: The Framework will include a tool that can be used by Agency staff to facilitate the provision of science advice and other scientific input in support of the Agency's regulatory activities.
French: Dans ce cadre, elle intégrera un outil qui facilitera la tâche de ses scientifiques appelés à émettre des avis et d'autres propositions dans le cadre de ses activités de réglementation.
English: This is a valid option but it requires that DND 663 forms be subsequently produced by HRMS and circulated for signature in the unit.
French: C’est une option qui se vaut, mais il faut tout de même qu’un formulaire DND 663 soit ultérieurement produit par le SGRH et acheminé à l’unité aux fins de signature.
English: It is clear that fugitive indictees can turn up in the most unlikely places, as we saw with the arrest a few years ago of Ante Gotovina, and we commend the Croatian authorities for their role in that respect.
French: Il est clair que les inculpés en fuite peuvent apparaître dans les endroits les plus inattendus, comme nous l'avons vu avec l'arrestation il y a quelques années d'Ante Gotovina, et nous rendons hommage aux autorités croates pour leur rôle à cet égard.
English: Much of the policy debate about computer systems and computer-related crime thus far has taken place within and among countries with well-developed high-technology sectors.
French: Jusqu'à présent, le débat d'orientation consacré aux systèmes informatiques et aux délits informatiques a eu lieu principalement dans et entre les pays disposant de secteurs de haute technologie développés.
English: List of Advisory Board Members ADVISORY BOARD NAME COMPANY Mark Belfry Prince Edward Island Business Development John Eckert McLean Watson Capital Inc.
French: Liste des membres du Conseil consultatif CONSEIL CONSULTATIF NOM ORGANIME OU SOCIÉTÉ Mark Belfry Prince Edward Island Business Development John Eckert McLean Watson Capital Inc.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission a était saisie des documents suivants :
English: Company operation The first directive ensures the validity of the company's undertakings towards third parties acting in good faith, a subject which, apart from the twelfth Council directive (89/667 of 21 December 1989) [1] on single-member private limited liability companies, is so far covered only by proposals.
French: Pour le reste, à l'exception de la douzième directive du Conseil (89/667 du 21 décembre 1989) [1] relative à la société à responsabilité limitée à un seul associé, la question ne fait encore l'objet que de propositions.
English: Businesses should be encouraged to have the accuracy of their scales, gasoline pumps and other measuring devices certified by a Measurement Canada authorized service provider in accordance with the program’s recommended certification periods.
French: Il faut encourager les entreprises à faire certifier la précision de leurs balances, de leurs distributeurs d’essence et de leurs autres appareils de mesure par un fournisseur de services autorisé par Mesures Canada selon les périodes de certification recommandées du programme.
English: Details of the Agency's rail transportation activities can be found in the Agency's Annual Report for 2005 (refer to the Rail Transportation chapter), which is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-eng.html as well as in the Web site's rail section. c) Marine Transportation Under the Coasting Trade Act, the transport of goods, passengers and any other commercial activity in Canadian waters, including the continental shelf area, is reserved for Canadian-registered vessels, except where no suitable Canadian vessels are available to carry out an activity.
French: Il n'y avait toutefois aucun écart assez important pour croire à des difficultés opérationnelles. Le chapitre du rapport annuel 2005 de l'Office intitulé « Transport ferroviaire » disponible sur son site Internet www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-fra.html, et la section « Ferroviaire » de son site Internet fournissent plus de détails sur les activités du domaine ferroviaire. c) Transport maritime Aux termes de la Loi sur le cabotage, le transport de marchandises ou de passagers et toute autre activité en eaux canadiennes, comprenant le plateau continental, sont réservés aux navires immatriculés au Canada, sauf lorsqu'aucun navire canadien adapté n'est disponible pour être affecté à l'activité.
English: Operating Environment The context in which Status of Women Canada works today in advancing gender equality and women's human rights is one in which many Canadians believe the work is done - that equality for all has been achieved, and that neither women nor men suffer any disadvantage based on gender.
French: Contexte opérationnel Le contexte dans lequel évolue aujourd'hui Condition féminine Canada pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes est marqué par une croyance, chez beaucoup de Canadiennes et de Canadiens, voulant que le travail soit achevé -- que l'égalité pour toutes et tous soit chose faite et que ni les femmes ni les hommes ne souffrent de préjudices fondés sur le sexe.
English: Precision's largest single export, the pioneering Super SingleTM rig, which uses technology made in Canada, has been sold to oil industry customers in India, Kazakhstan, Mexico, and Venezuela.
French: Le principal produit d'exportation de Precision, l'appareil de forage avant-gardiste Super SingleMD, qui utilise une technologie canadienne, a été vendu à des clients de l'industrie pétrolière au Mexique, au Venezuela et en Inde.
English: Force India driver Tonio Liuzzi says scoring points at the Bahrain Grand Prix was 'magic' after finishing in ninth position at Sakhir....
French: Les pilotes Force India espèrent pouvoir entrer dans la dernière partie des qualifications à Bahreïn, et se battre pour les points ensuite. Adrian Sutil a prouvé le potentiel de sa monoplace en signa...
English: UNDP also provided operational and capacity-development support to the National Small Arms Commission in the 15 ECOWAS countries, institutional support to the Small Arms Unit of the ECOWAS Commission as well as the implementation of the regionally binding instrument, the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, 2006.
French: Le PNUD a également fourni un appui opérationnel et un soutien pour le renforcement des capacités à la Commission nationale sur les armes de petit calibre dans les 15 pays membres de la CEDEAO, ainsi qu'un appui institutionnel à l'Unité des armes légères de la Commission de la CEDEAO et a fourni son concours pour l'application de l'instrument contraignant sur le plan régional, à savoir la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, 2006.
English: Symagri deals with agriculture, from installations, specializing in vine posts and water tanks, to all types of accessories and machinery.
French: Se consacre à l'agriculture. Depuis les installations, spécialisée dans les poteaux de vigne et les réservoirs d'eau, jusqu'à tout type d’accessoires et de machines.
English: It will enter into force on 1 January 2008 and will replace the current system dating back to 2003.
French: Il entrera en vigueur le 1er janvier 2008 et remplacera le système actuel datant de 2003.
English: May 2002 (accessed 2002 December 11) United States Preventive Services Task Force.
French: Dernière publication: mai 2002 (visité le 11 décembre 2002) United States Preventive Services Task Force.
English: Dans un autre établissement de l'entreprise Renault, la clause litigieuse a été modifiée.
French: Or des sanctions existent déjà dans la loi du 13 juillet 1983 mais ne sont pratiquement jamais appliquées.
English: Ever true to its humble origins, the company maintains its reputation for integrity, reliability, employee ownership, and customer service.
French: Toujours fidèle à son origine modeste, l'entreprise cultive sa réputation d'intégrité, de fiabilité, de participation salariale et de service au client.
English: In summary, there is no loss or gain in QPF skill from one system to another (see Fig.
French: En résumé, les deux systèmes montrent des scores semblables et donc sont équivalents.
English: Ice crystals falling through a cloud can grow by adhering to other crystals or by accumulating supercooled droplets that freeze to them.
French: Des cristaux de glace qui chutent à travers un nuage peuvent croître en adhérant à d'autres cristaux ou en accumulant des gouttelettes d'eau surfondues qui s'y gèlent.
English: Part Two Overview of major trends in implementation
French: Deuxième partie Aperçu général des grandes tendances de la mise en œuvre
English: • incorporating fee reduction provisions for product licensing as well as an overall cap on annual product licensing fees to 1.5 percent of a firm's gross revenue from sales; and,
French: • incorporation de dispositions de réduction des frais pour l'homologation des produits et limite globale sur les frais de l'homologation annuelle équivalant à 1,5 p. 100 des recettes brutes d'une firme provenant des ventes;
English: Failure to achieve the targets of institution-building and the rule of law will have repercussions throughout the region — a risk which we should make every effort to avoid.
French: La non-réalisation des objectifs de mise en place d'institutions et d'avènement de la primauté du droit aurait des répercussions sur l'ensemble de la région - risque que nous devons éviter à tout prix.
English: As the report said, it was an absurdity to assert that globalization had created the inequalities; they had existed well before the emergence of globalization as a phenomenon on its own account on the international scene.
French: En effet, comme l'indique le rapport, affirmer que la mondialisation a créé les inégalités est absurde; ces inégalités existaient bien avant que la mondialisation n'émerge en tant que phénomène distinct sur la scène internationale.
English: For “10 minutes in nazareth” and “Moments Berlinois”, I have tried to work the everyday life story.
French: Depuis “10 minutes in Nazareth” et “Moments berlinois”, je souhaite travailler l’histoire quotidienne, anecdotes qui révèlent parfois l’absurdité de la vie, réalité qui se trouve au croisement du réel.
English: • Partners that are partnerships have to include the amounts in their financial statements and provide copies to their members or, if required, file a T5013 Partnership Information Return and provide T5013 information slips to their members.
French: • Les associés qui sont des sociétés de personnes doivent inclure les montants dans leurs états financiers et en fournir des copies à leurs membres, ou encore, si cela s'avère nécessaire, produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et fournir des feuillets de renseignements T5013 à leurs membres.