ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Open to persons employed in the department of Human Resources Skills Development and Human Resources Development (also known as Social Development) appointed pursuant to the Public Service Employment Act and students employed in the department of Human Resources Skills Development and Human Resources Development (also known as Social Development) under the FSWEP or Co-op programs capable of completing their post-secondary education program by 31 May 2004, in the Halifax, Dartmouth, and Bedford offices." We should note that the Competition Poster included in the Additional Information section:
French: L’avis était rédigé comme suit : « Ouvert aux membres du personnel du ministère des Ressources humaines et Développement des compétences, et de Développement des ressources humaines (aussi désigné par Développement social) nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ainsi qu’aux étudiants qui occupent un emploi au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences. et Développement des ressources humaines (aussi désigné par Développement social) dans le cadre du PFETE ou de programmes d’alternance travail-études, et qui prévoient terminer leur programme d’études post-secondaires au plus tard le 31 mai 2004, dans les bureaux de Halifax, de Dartmouth et de Bedford.
English: The area is also one of the more important grizzly bear habitats in B.C. There are resident populations of goats, moose, black bears and other mammals.
French: La zone est également l’un des habitats les plus importants du grizzly en Colombie-Britannique. Il existe des troupeaux résidents de chèvres, d’orignaux, d’ours noirs et d’autres mammifères.
English: Information has been provided to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the third party verification mechanism in the past and even today to MONUC alone, but surprisingly nothing or very little has been done.
French: Des informations ont été communiquées par le passé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et au mécanisme de vérification par une tierce partie, et encore aujourd'hui à la MONUC, mais on ne peut que constater avec surprise que rien ou presque n'a été fait ou n'est fait sur la base de ces informations.
English: Increased competition among qualified pharmacists is thereby fostered, to the benefit of consumers.
French: Une augmentation de la concurrence au sein des pharmaciens qualifiés est donc favorisée, à l'avantage des consommateurs.
English: A number of special procedures mandate holders participated in several side-events organized by OHCHR during the Review Conference.
French: Plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont participé à diverses manifestations parallèles organisées par le HCDH lors de la Conférence d'examen.
English: To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
French: Afin d’assurer la réalisation sans heurts de cet objectif, la Commission a l’intention de proposer, en parallèle, les modifications appropriées à apporter à la directive sur la qualité des carburants (98/70/CE), et notamment les moyens d’intégrer la part des biocarburants.
English: • Introduce new programs to enhance existing support for technology development and adoption.
French: • Instaurer de nouveaux programmes pour améliorer le soutien actuellement offert au développement et à l’adoption de nouvelles technologies.
English: The result has been the 41 versions of the MFSP as detailed above.
French: C=est ce qui explique la diversification susmentionnée du PSFM en 41 versions différentes.
English: But it was indeed a cocktail party on Thursday afternoon, with all the attendant difficulties.
French: Mais en réalité, il s'agissait d'un cocktail organisé le jeudi après-midi, avec toutes les complications que cela suppose.
English: It has been pointed out that the Florence Council changed an essential decision which had been made on the trans-European projects.
French: Il a été remarqué que le Conseil de Florence a transformé un choix essentiel qui avait été fait sur les projets transeuropéens.
English: Cotton yarns including ring spun carded and combed yarns, open-end yarn, and 100% cotton yarn.
French: Fils de coton y compris des fils cardés, tournés et peignés, des fils méthode open-end et fils de coton 100%.
English: Ibid., section 2.3.
French: Ibid., art.
English: Institutional partners such as foreign universities will be supported to strengthen local capacity in the areas of child protection systems and wider capacity-building for social service delivery.
French: Des institutions partenaires, notamment des universités étrangères, aideront à renforcer les capacités locales de prestation de services sociaux.
English: Authorized by an exchange of notes between the foreign ministries of the two countries, this arrangement allows the United States Coast Guard to board Panamanian-registered ships when there is reason to suspect that they are being used for international drug trafficking.
French: Depuis 1990 est en vigueur un dispositif mis en oeuvre conjointement par les États-Unis et le Panama et qui, par échange de lettres entre les Ministres des affaires étrangères des deux pays, autorise la Garde côtière des États-Unis à aborder des navires battant pavillon du Panama s'il existe des raisons de soupçonner qu'ils servent au trafic international de stupéfiants.
English: Its adoption comes at a time when financial services and personal investment are booming.
French: Son adoption intervient alors que les plans d'épargne et de placement individuels sont en plein essor.
English: It is important to note that the numbers received by the CFI over the past four years reveal an apparent trend of over-estimation on behalf of the reporting institutions.
French: Il est important de noter que les données reçues par la FCI au cours des quatre derniers exercices révèlent une tendance manifeste à la surévaluation de la part des établissements.
English: The United Kingdom and those Overseas Territories represented at the 2007 Consultative Council, including Anguilla, agreed to extend the United Nations Convention against Corruption, to all the Overseas Territories at the earliest opportunity, as well as to set a date of June 2008 for the extension of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), and December 2008 for the extension of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to all the Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer dont Anguilla présents lors de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer sont convenus d'étendre dès que possible l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption à tous les territoires et décidé d'étendre la portée de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) à tous les territoires d'outre-mer à partir de juin 2008 et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à partir de décembre 2008.
English: 9.2 Counsel reiterates the original claim that the authors are Samoan and that the Judicial Committee of the Privy Council made it clear that New Zealand is the authors' own country.
French: 9.2 Le conseil réitère l'allégation initiale des auteurs, à savoir qu'ils sont Samoans et qu'il ressort clairement de la décision de la section judiciaire du Conseil privé que la Nouvelle-Zélande est leur «propre pays».
English: Especially problematic are mergers of companies in different countries involving transfers of intangible assets.
French: Les fusions de sociétés établies dans différents pays avec transferts d'avoirs incorporels ont posé des problèmes particuliers.
English: They also self-destruct within 15 seconds if the impact fuze does not detonate the bomblet, thus leaving fewer than 1% unexploded.
French: En outre elles s'autodétruisent dans les 15 secondes si l'amorceur ne les fait pas détonner, de sorte qu'il ne peut rester plus de 1 % de bombettes non explosées.
English: For those who have been suicidal in the past, any depressed mood is likely to be accompanied by a return of suicidal thinking.
French: De même, des idées suicidaires risquent d'être réactivées en cas d'épisode dépressif.
English: • Whether governments are willing to consult indigenous peoples;
French: • de la volonté des gouvernements de consulter les peuples autochtones ;
English: Since the previous report (A/58/320), the activities of the White Helmets initiative have focused on the following three areas:
French: Depuis la publication du rapport précédent (A/58/320), les activités prévues au titre du projet des Casques blancs ont essentiellement porté sur les trois domaines ci-après :
English: from article: Over $6 billion invested in new ships and frigate modernization program VAdm Drew Robertson (left), Prime Minister Stephen Harper, Defence Minister Gordon O’Connor and RAdm Roger Girouard, during the announcement of the new Arctic/offshore patrol vessels in Esquimalt, B.C. by ED DIXON
French: tirée de l'article Plus de six milliards de dollars investis dans de nouveaux navires Le Vam Drew Robertson (à gauche), le premier ministre, Stephen Harper, le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, et le Cam Roger Girouard, lors de l’annonce des nouveaux navires de patrouille de l’Arctique ou extracôtiers à Esquimalt en Colombie-Britannique. par ED DIXON
English: The threshold at which a merger is regarded as being potentially anti-competitive is derived from the DOJ/FTC Horizontal Merger Guidelines.
French: Matrices de part et de concentration du marché (IHH) Le DOJ et le CRF appliquent la méthode utilisée couramment aux États-Unis, c'est-à-dire qu'ils concluent à l'exercice probable du pouvoir de marché après le fusionnement à partir d'un changement dans la structure du marché, plus particulièrement une modification de la concentration du marché découlant du fusionnement60.
English: Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 27 mai 2000 à Tortola,
English: • Where registrants decided to register their firm and employees in a particular jurisdiction, they have not always succeeded in generating marginal net revenue that exceeded their pre-trading expenditure, i.e. the benefits did not consistently exceed the up-front costs.
French: • Dans les cas où les inscrits ont décidé d’inscrire leur société et leurs employés dans une administration en particulier, ils ne sont pas toujours parvenus à produire un revenu net marginal supérieur à leurs dépenses préalables aux opérations boursières, c’est-à-dire que les avantages n’ont pas excédé dans tous les cas les coûts initiaux.
English: The review team heard and saw evidence of condescending and disparaging attitudes and rigid approaches, which appeared to add up to create the sense of distrust and hopelessness expressed in many of the stories.
French: L'équipe a entendu et vu des cas de condescendance et d'attitudes désobligeantes, et même d'approches froides qui semblaient s'additionner pour créer le sentiment de méfiance et de désespoir exprimé dans la plupart des histoires.
English: Both the President and the Foreign Minister called for additional support for the integration process of the Burundian army.
French: Le Président et le Ministre des affaires étrangères ont tous deux appelé à fournir un appui supplémentaire au processus d'intégration de l'armée burundaise.
English: Regarding China, Dofasco and Algoma pointed out that it is now the largest steel producing country in the world, producing 272 mmt of steel in 2004, dwarfing the next two largest global producers75.
French: En ce qui concerne la Chine, Dofasco et Algoma ont souligné qu'il s'agit maintenant du plus important pays producteur d'acier au monde. En effet, la Chine a produit 272 mtm en 2004, éclipsant ainsi les deux autres grands producteurs mondiaux qui se classent derrière elle75.
English: On 13 March 2008, the President circulated, on behalf of the 2008 Presidents, a new proposal in the form of a draft decision to be taken by the Conference (CD/1840) to provide a basis for the organisation of its work.
French: Le 13 mars 2008, le Président a fait distribuer, au nom des Présidents de 2008, une nouvelle proposition sous forme d'un projet de décision que la Conférence pourrait adopter (CD/1840) afin d'établir une base pour l'organisation des travaux de la Conférence.
English: (b) If a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled, the person concerned shall have the right to seek compensation according to the law;
French: b) Si une décision d'expulsion déjà exécutée est par la suite annulée, les intéressés ont le droit de demander des réparations conformément à la loi;
English: Since the late 1970s, there have been various pay equity settlements and awards in the core public service domain, which contributed to increasing average salaries.
French: Depuis la fin des années 70, divers règlements et jugements ont été rendus en matière de la parité salariale dans le noyau de la fonction publique, lesquels ont contribué à l'accroissement des salaires moyens.
English: His Dreamer’s songs continue to guide us today.
French: Ses chants de Rêveur continuent encore aujourd’hui de nous guider.
English: That is why our vision of Building Canada includes more than the roads and bridges that move our people and our goods and services.
French: C’est pourquoi notre vision pour Chantiers Canada va au-delà des routes et des ponts nécessaires au mouvement des produits et des personnes.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Announces New Subcontract for the NATO Flying Training in Canada NR-99.093 - October 1, 1999 OTTAWA – Ralph Goodale, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Wascana, Saskatchewan, on behalf of Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that a $650,000 subcontract has been awarded to Arteif Furniture Manufacturing Inc.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN accorde un contrat de sous-traitance pour l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada NR-99.093 - le 1 octobre 1999 OTTAWA – Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et député du comté de Wascana, en Saskatchewan, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, qu’un contrat de sous-traitance de 650 000 $ a été accordé à Arteif Furniture Manufacturing Inc.
English: It also urges the State party to adopt proactive measures to encourage more qualified women to apply for high-ranking posts in academia and to implement temporary special measures, such as quotas, with goals and timetables, where necessary.
French: Le Comité engage également l'État partie à adopter des mesures volontaristes pour encourager la multiplication des candidatures de femmes qualifiées aux postes universitaires de haut niveau, et à appliquer des mesures temporaires spéciales, par exemple des quotas, assorties d'objectifs et d'échéances, si besoin est.
English: The organization is structured around 13 virtual geographically distributed Institutes that each supports health research in biomedical, clinical, health systems and services and population health.
French: L'organisation s'articule autour de 13 instituts virtuels géographiquement répartis qui appuient chacun la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations.
English: • Evaluating the Program frequently to ensure timely response to issues
French: • Évaluer souvent le Programme pour s'assurer de régler rapidement les problèmes qui se présentent;
English: Annex 1: TIR Convention, 1975 - Amendment proposal agreed upon by the Working Party on 15 October
French: Annexe 1: Convention TIR, 1975 − Proposition d'amendement adoptée par le Groupe de travail le 15 octobre 2004 19
English: • Researchers discover how HIV suppresses the immune system  A team led by Dr. Éric A. Cohen, the Canada Research Chair in Human Retrovirology and CIHR-funded researcher at the Institut de Recherches Cliniques de Montréal has discovered how a specific HIV protein suppresses the immune system.
French: • Des chercheurs découvrent comment le VIH affaiblit le système immunitaire (anglais seulement) Une équipe dirigée par le Dr Éric A. Cohen, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie humaine et chercheur financé par les IRSC à l'Institut de recherches cliniques de Montréal, a découvert comment une protéine spécifique au VIH affaiblit le système immunitaire.
English: • Enjoy eating with family and friends!
French: • Prenez plaisir à manger en famille ou avec vos amis !
English: In part as a result of the continuing discussions on synergies among the Basel Convention on Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants there has been interest in better understanding possible links between the chemicals proposed for inclusion under the Stockholm Convention and those eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: Le débat sur la création de synergies entre la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'étant poursuivi, un certain intérêt a été porté à une meilleure compréhension des liens possibles entre les produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire dans la Convention de Stockholm et ceux qui répondent aux critères d'inscription à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: The country's environmental situation is characterized by enormous pressure from human activity (forestry and poaching) on natural resources and biological diversity.  To meet its development challenges, the Government has undertaken to prepare and implement a development strategy based on the prospective study “Gabon 2025”, which focuses on two key elements: making Gabon (a) a model of participatory democracy and (b) a model of development based on high-quality human resources and an active private sector in a productive economy.
French: La situation environnementale du pays se caractérise par l `énorme pression exercée par les activités humaines (exploitation forestière et braconnage) sur les ressources naturelles et la diversité biologique Pour faire face aux défis de son développement, le Gouvernement a entrepris la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie de développement basée sur l'« étude prospective Gabon 2025 » qui porte sur deux axes essentiels : faire du Gabon a) un modèle de démocratie participative et b) un modèle de développement basé sur des ressources humaines de qualité et un secteur privé actif dans une économie productive.
English: POLITICAL ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM
French: PROGRAMME DES RELATIONS POLITICO-ÉCONOMIQUES ET DES AFFAIRES PUBLIQUES (PERPA)
English: Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Event Description:
French: Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine / Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Description de l'événement :
English: This award is a certificate that Rotary clubs may confer on individuals or organizations for outstanding service to families and communities, or in recognition of the positive contributions to individual Rotary clubs made by spouses or family members of Rotarians.
French: Ce prix est un certificat que les Rotary clubs peuvent décerner à des particuliers ou des organismes en reconnaissance d'une action exceptionnelle au service des familles et de la collectivité, ou en reconnaissance de contributions positives faites par les conjoints ou les membres de la famille d’un Rotarien.
English: Québec City, QC Air Fare: $424.49 Other Transportation: $86.00 Accommodation: $276.75 Meals and Incidentals: $96.88 Other: $80.30 TOTAL: $964.42
French: Québec (Québec) Tarif aérien : 424,49 $ Autres transports : 86 $ Hébergement : 276,75 $ Repas et frais accessoires : 96,88 $ Autre : 80,30 $ TOTAL : 964,42 $
English: Better resolution within this range is not possible given the limitations of the analysis.
French: Les limites de cette analyse ne permettent pas d'atteindre une résolution plus fine.
English: For the United States there would be no additional costs to prohibit the production of HCH to make lindane.
French: Pour les Etats-Unis, le fait d'interdire la production de HCH destinés à alimenter celle de lindane n'entraînerait aucun surcoût.
English: • Science Advice & Decision Making • Reports & Publications About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Reports & Publications À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A part-time employee shall be eligible to receive an in-range pay increase when she has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for her level is not exceeded.
French: Au cours d’une période d’emploi, la fonctionnaire à temps partiel est admissible à une augmentation de rémunération à l’intérieur de l’échelle jusqu’à concurrence du taux maximal de son niveau lorsqu’elle justifie de mille neuf cent cinquante (1950) heures au tarif simple.
English: International socialism, that is communism, is avoided in silence.
French: Le sujet du socialisme international, à savoir du communisme, est passé sous silence.
English: Internet Explorer: The greatest viral campaign ever made?
French: Internet Explorer: la plus grande campagne virale jamais faits?
English: The Minister made special note of involvement of provincial staff, local residents and fishers in the initiative.
French: Le ministre a spécialement noté la participation des autorités provinciales, des résidents locaux et pêcheurs dans l'initiative.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, the Pacific Islands Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, le Forum des îles du Pacifique et la Communauté des Caraïbes,
English: Lyons, C.D., S.E. Katz, and R. Bartha, "Fate of Herbicide-derived Aniline Residues during Ensilage", Bull.
French: Lyons, C.D., S.E. Katz et R. Bartha, «Fate of Herbicide-derived Aniline Residues during Ensilage», Bull.
English: The theoretical basis for the simulation is given, and genetic and statistical models are described.
French: Les bases théoriques de la simulation sont expliquées et les modèles génétiques et statistiques sont décrits.
English: As the Court noted in its advisory opinion of 1951, such an objection “merely serves as a notice to the other State of the eventual attitude of the signatory State”.
French: Comme la Cour l'a remarqué dans son avis consultatif de 1951, une telle objection «sert seulement à avertir les autres États de l'attitude éventuelle de l'État signataire».