ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, simply relax around the huge outdoor swimming pool on a comfortable sun lounger.
French: Vous pourrez vous relaxer et parfaire votre bronzage au bord de la très grande piscine extérieure, confortablement installé sur un transat.
English: essentially be attributable to the behaviour of input costs and other factors influencing price developments in a structural manner, rather than the influence of temporary factors.
French: La condition du caractère durable impose d'atteindre de bons résultats en matière d'inflation principalement grâce au comportement des coûts des inputs et d'autres facteurs influençant l'évolution des prix d'une manière structurelle, et non grâce à des facteurs temporaires.
English: See article 4.2 of the Australian Procurement Publishing Guidance.
French: Voir l'article 4-2 du Guide australien pour la publication des marchés publics.
English: EXIT AT AIX EN PROVENCE HEAD FOR THE DOWNTOWN (CENTRE VILLE) AND AT THE ROTONDE FOUNTAIN TAKE THE NAPOLEON BONAPARTE STREET.
French: Sortie Aix Centre-Ville, suivre Centre-ville,à la fontaine de la Rotonde prendre Bd Napoléon Bonaparte .
English: This latter information is used to construct the duration of employment spells measured in weeks in 1997.
French: Le profil du hasard relatif à la scolarité s’est pour le moins nivelé, si on le compare à celui de la première période.
English: Brazil considers that by limiting its interest rate buy-down payments under proex to the commercial interest reference rate ("cirr") established under the organization for economic cooperation and development's arrangement on guidelines for officially supported export credits (the "oecd arrangement"), it has brought proex into compliance with the scm agreement.
French: Le BrÃ©sil estime qu'en limitant ses paiements pour l'achat d'une rÃ©duction des taux d'intÃ©rÃªt dans le cadre du PROEX au taux d'intÃ©rÃªt commercial de rÃ©fÃ©rence (TICR), Ã©tabli sous l'Arrangement relatif Ã des lignes directrices pour les crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public de l'OCDE (« arrangement de l'OCDE »), son programme est dÃ©sormais conforme Ã l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Both Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design Lists analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
French: « Logiciel » spécifique spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production », la réparation, la révision ou la rénovation (réusinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin.
English: States strengthen national machineries for the advancement of women by providing them with adequate financial and human resources to implement programmes for the protection and promotion of women's human rights and by placing them at the highest level of Government;
French: Les États renforcent leurs mécanismes nationaux de promotion de la femme en les dotant de ressources humaines et financières suffisantes pour mettre en œuvre des programmes de protection et de promotion des droits des femmes et en les plaçant sous l'autorité des instances les plus élevées de l'administration;
English: We have a perpetual disaster on our roads in Europe.
French: Nous vivons une catastrophe permanente sur nos routes européennes.
English: During the first stage, I shall ask if there are any objections to giving a favourable response to the requests referring to rule 37 of the provisional rules of procedure — namely, those submitted by the representatives of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Japan, Norway, Pakistan, Portugal, Slovenia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Au cours de la première phase, je demanderai s'il existe des objections pour répondre favorablement aux demandes qui se réfèrent à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, c'est-à-dire celles présentées par les représentants de l'Albanie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la Slovénie et de la Turquie.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable John Briceño, Deputy Prime Minister and Minister of Natural Resources and the Environment of Belize.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des ressources naturelles et de l'environnement du Belize, S. E. M. John Briceño.
English: The employer's contribution has also become compulsory since 2007.
French: La contribution de l'employeur est également devenue obligatoire depuis 2007.
English: CAPTURE OF GOODS ON BOARD NEUTRAL MERCHANT VESSELS Goods on board neutral merchant vessels are subject to capture only if they are contraband.
French: Les biens qu'il y a à bord de navires de commerce neutres sont sujets à capture seulement s'il s'agit de contrebande.
English: He has found that in UIIP's first year, Ontario's flu vaccination rate for residents over the age of 12 jumped from 18% to 36%, while the vaccination rates in the rest of Canada rose from 13 to 21%.
French: Pendant la première année du PUIG en Ontario, il a constaté que le taux de vaccination contre la grippe des résidents de plus de 12 ans est passé de 18 à 36 %, alors que les taux de vaccination ailleurs au Canada sont passés de 13 à 21 %.
English: Finally, in the North-East Asia subregion, the Gender Empowerment through Science and Technology (GEST) project, managed by UNDP/Republic of Korea, has been cited as an example of a viable nationally executed project.
French: Enfin, dans la sous-région du nord-est de lAsie, le projet dhabilitation des femmes grâce à la science et la technologie, géré par le PNUD et la République de Corée, a été cité comme exemple dexécution nationale fiable.
English: The government expenditure in question is then allocated to boys and girls in proportion to their use of the provision.
French: Les dépenses de l'État en question sont alors réparties entre garçons et filles proportionnellement à l'usage qu'ils font de la prestation correspondante.
English: [2] At issue in this case is the interpretation of subsection 7.1(4); the respondent submits that there can be no increase in the hours in his case since he did not receive the notice of violation that the Canada Employment and Immigration Commission (the Commission) issued concerning him.
French: Piovesan, 2006 FCA 245. [2] Le litige en l'espèce porte sur l'interprétation du paragraphe 7.1(4) alors que le défendeur soumet qu'il ne peut y avoir majoration des heures dans son cas puisqu'il n'a pas reçu l'avis de violation que la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (Commission) a émis le concernant.
English: Home > Banknotes & Coins > History > Changeover photos >
French: Home > Banknotes & Coins > L’historique > Photos du passage à l’euro fiduciaire >
English: As part of its outreach activities, the Committee was briefed on 11 December 2007 by the Assistant Secretary-General for Political Affairs and Security Policy of NATO.
French: Dans le cadre de ses activités d'information, le Comité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques et la politique de sécurité de l'OTAN, le 11 décembre 2007.
English: • Main vocational integration sectors
French: • Secteurs d’intégration professionnelle privilégiés
English: In the proposed legislation, section 5, subsection (1) does not reference section 4, subsection (2) of the Home Government Act.
French: Dans le projet de texte législatif, le paragraphe 1 de l'article 5 ne renvoie pas au paragraphe 2 de l'article 4 de la loi sur l'autonomie interne.
English: The Indian Government in reacting to the winds of global change focussed its policy initiatives on assisting industry and SMEs to benchmark themselves against global standards.
French: Face aux mutations mondiales, le Gouvernement indien s'est attaché à aider l'industrie et les PME à s'adapter aux normes internationales.
English: Since 1992, over 2,000 students have started summer businesses with ACOA support.
French: Depuis 1992, plus de 2 000 étudiants ont lancé des entreprises d’été grâce à l’appui de l’APECA.
English: Three providers Dutch language courses are not organised by separate institutions, but are the responsibility of providers of (adult) education.
French: Trois organismes Les cours de néerlandais sont assurés par des organismes de formation (pour adultes) et non par des institutions distinctes.
English: Its report will be presented shortly.
French: L'étude sera présentée dans un proche avenir.
English: There had admittedly been recent budgetary problems that impinged upon the Scientific Committee's work, but it was his understanding that the United Nations Environment Programme (UNEP) was making arrangements to address those issues so that the Scientific Committee could work reliably and effectively.
French: Certes, il y a eu récemment des problèmes budgétaires qui ont entravé le travail du Comité scientifique mais, à la connaissance de l'orateur, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) prend des dispositions afin de régler ces questions pour que le Comité scientifique puisse travailler de façon fiable et efficace.
English: In online Texas hold’em poker these are known as implied odds.
French: Dans le Texas en ligne tenez-les Poker que ceux-ci sont connus en tant que chance implicite.
English: The commercial trafficking and exploitation of women as a way of life is duly punished in Honduras.
French: La traite et l'exploitation commerciale des femmes continuent de sévir au Honduras.
English: ◦ The objectives of the research program, its multi-disciplinary nature, and the relevancy to the identified focus;
French: ◦ les objectifs du programme de recherche, son caractère multidisciplinaire et la pertinence du domaine d'intérêt précisé;
English: He added that AUCC is "to be commended for delivering on the commitment in such a convincing way."
French: M. Phillipson a également fait l’éloge de l’AUCC qui, selon lui, « sait livrer la marchandise de façon tellement convaincante ».
English: It is proposed to include the following professions: real estate agents, managers of casinos, dealers in high value items (only for large cash transactions), auditors, tax advisors, accountants.
French: Il souligne tout d’abord que le deuxième cycle d’évaluations du GAFI a été fondé sur les Recommandations du GAFI de 1990, de telle sorte que les conditions sont restées les mêmes pendant l’ensemble du cycle.
English: Open-labelled clinical trials are performed with the investigational drug only.
French: Les essais cliniques avec étiquetage en clair utilisent uniquement le médicament expérimental.
English: Grain handling undertakings do not currently file information with the Minister pursuant to section 50.
French: Les entreprises de manutention du grain ne présentent actuellement aucun renseignement au ministre en vertu de l'article 50.
English: Structures at the east margin of Table Mountain indicate both dextral and reverse slip.
French: Les structures à la bordure est du mont Table indiquent du glissement dextre et inverse.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: On trouvera des renseignements relatifs aux timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/UNPA>.
English: These are called "shared competences".
French: On les appelle «compétences partagées».
English: Monday, July 21 Time: 9:00a.m. EDT Place:
French: Date : le lundi 21 juillet Heure : 9 h00 HAE Lieu :
English: Environment Canada and Human Resources Development Canada, along with provincial governments and industry, are partners in this project.
French: Environnement Canada et DÃ©veloppement des ressources humaines Canada, ainsi que le gouvernement provincial et l’ industrie, sont des partenaires de ce projet.
English: 2.1.1.1 Key Programs and Initiatives in support of the Program Activity Transportation Policy Development and Infrastructure Program Ensuring the continued improvement of transportation services by providing rules that allow transportation undertakings to adapt, innovate, remain competitive and serve the public -has been the successful focus of federal transportation policy over the years.
French: 2.1.1.1 Programmes et nitiatives clés à l'appui de l'activité de programme Élaboration de politiques de transport et programmes d'infrastructure Assurer l'amélioration permanente des services de transport en édictant des règles qui autorisent les entreprises de transport à s'adapter, à innover, à rester concurrentielles et à servir le public a constitué le point de mire fructueux de la politique fédérale des transports au cours des années.L'expérience a prouvé que la concurrence et les forces du marché libre stimulent l'amélioration du rendement et de la productivité.
English: War atrocities are "structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder".
French: Les atrocités contre les femmes "s’articulent autour des viols, des viols collectifs, de l’esclavage sexuel et du meurtre".
English: Take effective measures for integration of migrants in Norway through, among others, non-discriminatory access to education, housing and employment (Bangladesh); take measures to improve the participation of persons of immigrant background, especially young people, in the labour market, and to improve their access to education and housing (Canada); pursue its efforts to overcome the problems faced by migrants, particularly in having access to education and to the labour and housing markets (Russian Federation); take further measures to address the problems faced in the areas of employment, education and housing by persons with immigrant background (Japan); strengthen action to improve the situation of national minorities and immigrants, especially in the areas of education, housing and employment (Ghana);
French: Prendre des mesures efficaces pour l'intégration des migrants en Norvège, notamment en leur offrant un accès non discriminatoire à l'éducation, au logement et à l'emploi (Bangladesh); prendre des mesures pour améliorer la participation des personnes d'origine immigrée, en particulier les jeunes, sur le marché du travail, et améliorer leur accès à l'éducation et au logement (Canada); poursuivre les efforts visant à surmonter les problèmes rencontrés par les migrants, en particulier s'agissant de l'accès à l'éducation, à l'emploi et au logement (Fédération de Russie); prendre des mesures supplémentaires pour remédier aux problèmes rencontrés dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et du logement par les personnes d'origine immigrée (Japon); renforcer l'action pour améliorer la situation des minorités nationales et des immigrés, en particulier dans les domaines de l'éducation, du logement et de l'emploi (Ghana);
English: Kills beneficial mite predators.
French: Tue les acariens prédateurs utiles.
English: In her briefing, the Deputy Secretary-General observed that United Nations system personnel continue to come under attack almost on a daily basis.
French: Au cours de son exposé, la Vice-Secrétaire générale a rappelé que le personnel des Nations Unies continuait d'être la cible d'attaques quasi quotidiennes.
English: Sequestering of CO2 in Oil Sands Composite Tailings Previous | Exit | Next
French: Étude de la séquestration du CO2 dans les résidus de sables bitumineux composites Précédente | Sortie | Suivante
English: The objective of the research will be to shed further light on the scientific, marketing and information collection practices of the tobacco industry.
French: Ces recherches viseront à jeter plus de lumière sur les pratiques scientifiques ainsi que les techniques de marketing et de collecte d'information de l'industrie du tabac.
English: The availability of an electronic reporting option for Statistics Canada's respondents is recognized as an important and strategic opportunity.
French: L'existence d'une option de déclaration électronique pour les répondants de Statistique Canada constitue une occasion importante et stratégique.
English: The society should have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodical inspection of vessels.
French: La société devrait disposer des règles et règlements exhaustifs sur la conception, la construction et les visites périodiques de bateaux.
English: "The single monetary policy in Stage Three:
French: A users’ survey », novembre 1999 « Money and Banking Statistics:
English: Please use the search and filter functions to restrict the number of the hits.
French: Veuillez utiliser les fonctions de filtre et de recherche pour limiter le nombre des hôtels recherchés.
English: Senate Room, Hyatt Regency Delhi The Business Briefing will provide an overview of the New Delhi program and business climate, highlight important logistical details, and introduce delegates to members of the High Commission trade staff who will be available to assist you during the mission.
French: Salle Senate, Hôtel Regency Hyatt Aperçu du programme et du climat des affaires de New Delhi et informations logistiques importantes concernant la mission. On présentera aux délégués le personnel du haut-commissariat, qui pourra les seconder pendant la mission.
English: It is therefore essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and to this end regulation should be as unintrusive as possible.
French: Afin d'être compétitifs, les services de médias audiovisuels ne devraient pas être surréglementés.
English: A representative of the Swiss Touring Club (TCS) participated as an observer.
French: Un représentant du Touring Club Suisse (TCS) a également participé à la session en qualité d'observateur.
English: The orthodontic treatment funded by the NIHB Program is targeted at conditions that directly impact health.  3.
French: Les SSNA financent les traitements d'orthodontie qui visent à corriger des troubles influant directement sur la santé.  3.
English: At the request of interested parties, photocopies of the aforementioned documents shall be certified, by the Director of the Office, or a person delegated by him, as being in conformity with the documents reproduced.
French: A la demande des intéressés, les photocopies des documents précités sont certifiées conformes aux documents reproduits par le directeur du Service ou son délégué. 9.
English: PROVINCIAL LEGISLATION FOR PHYSICIANS Federal - - British Columbia - - Alberta - - Saskatchewan - - Manitoba - - Ontario Regulated Health Professions Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES MÉDECINS Fédéral - - Colombie-Britannique - - Alberta - - Saskatchewan - - Manitoba - - Ontario Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, ch.
English: There is no other option and no other choice.
French: Il n'existe pas d'autre option ni d'autre choix.
English: A two-hour access time to a major European metropolitan area by air therefore implies different possibilities for economic development, than the same access time by car or by train.
French: Un temps d’accès de deux heures vers une région métropolitaine européenne par voie aérienne implique dès lors des possibilités de développement économique différentes de celles autorisées par le transport routier ou ferroviaire.
English: Novotel Thalassa Le Touquet provides its guests with a stunning ocean view.
French: Le Novotel Thalassa Le Touquet offre une vue magnifiques sur la mer.
English: - Builds based completely on AP/MP reduction should still be effective in PvM and PvP.
French: - Les échecs ne retirent plus 10% à tous les jets d'un objet, mais une puissance équivalente à ce qui est ajouté.
English: From this perspective, an independent and important learning objective of tertiary language learning is the conscious focusing of attention on: learning techniques and strategies to improve the efficiency of foreign language learning; communication strategies for the more efficient use in life of what has been learned in school.
French: De ce point de vue là, un objectif spécifique important pour l’apprentissage de langue tertiaire est l’attention délibérée portée: ! ! aux techniques et stratégies d’apprentissage visant à une plus grande efficacité dans l’apprentissage des langues étrangères; et aux stratégies de communication visant à mettre plus efficacement en œuvre, dans la vie, ce que l’on a appris à l’école.
English: This will contribute to resolving the difficulties resulting, inter alia, from application of Directive 96/71/EC on the posting of workers, — the development of information on free movement of workers and coordination of social security for European citizens, — the development of information on the application of Community law in the field of free movement of workers and coordination of social security in the Member States,
French: Cela contribuera à résoudre les difficultés résultant, entre autres, de l’application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs, — le développement de l’information sur la libre circulation des travailleurs et la coordination de la sécurité sociale à l'intention des citoyens européens, — le développement de l’information sur l'application du droit communautaire dans le domaine de la libre circulation des travailleurs et de la coordination de la sécurité sociale dans les États membres, — le développement de campagnes visant à créer des réseaux dans les États membres de manière à résoudre à la source les éventuels problèmes dans le domaine de la libre circulation des travailleurs et de la sécurité sociale.
English: It is becoming vital to create harmonised regulatory structures in Member States, common texts for safety regulations, uniform safety certificates for railway companies, similar responsibilities and competencies for safety authorities and for rail accident investigation procedures.
French: Il devient essentiel de créer des structures réglementaires harmonisées dans les États membres, des textes communs pour la réglementation en matière de sécurité, des certificats de sécurité uniformes pour les compagnies ferroviaires, des responsabilités et des compétences similaires pour les autorités chargées de la sécurité et pour les procédures d'enquête lors d'accidents ferroviaires.
English: While on rotation with another unit, the Complainant was heading to the courthouse with Constable C.L. Ramos in an unmarked police car.
French: Alors qu’il était en affectation dans une autre section et qu’il se dirigeait vers le palais de justice dans une voiture de police banalisée en compagnie du gend.
English: This was an increase of 8.8 percent from the same quarter of 2005.
French: Il s’agit d’une hausse de 8,8 % par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: Micellar and surface thermodynamic properties of aggregation of Triton X-100 (TX-100) in mixed solvent systems containing di-, tri-, and tetraethylene glycol with water have been investigated by employing surface tension, density, and fluorescence methods.
French: Faisant appel à des méthodes de tension superficielle, de densité et de fluorescence, on a étudié les propriétés thermodynamiques micellaires et de surface d'un agrégat de Triton X-100 dans des solvants mixtes contenant des di-, tri- et tétraéthylèneglycols et de l'eau.
English: That is why I say it is high time that we acted.
French: C'est pourquoi j'affirme qu'il est grand temps que nous agissions.
English: (b) That the demands of national development require paying special attention to the role education plays in human capital formation, particularly in developing the types of knowledge, skills, values and competencies that are necessary for economic development and social welfare; and
French: b) Les impératifs du développement national exigent qu'une attention particulière soit accordée au rôle de l'éducation dans la formation du capital humain, notamment dans le développement des connaissances, des qualifications, des valeurs et des compétences nécessaires à la croissance économique et au bien-être social;