ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also 14 Medical Companies/Platoons that are under Operational Command of the Land Staff. However, they belong to the Canadian Forces Medical Group.
French: La Réserve aérienne fait partie intégrante de la Force totale et participe pleinement aux processus essentiels dans divers quartiers généraux et unités;
English: ◦ Identify the cartoonistâ€™s perspective and overall message of the cartoon.
French: ◦ dÃ©couvrir le point de vue du caricaturiste et le message gÃ©nÃ©ral de la caricature.
English: · Revert to the issue of commission research on Public Procurement practices in Member States Annual Policy Strategy 2007 The Coordinators agreed on the Contribution drafted by the Chair.
French: · Revenir à la question de la recherche en commission relative aux marchés publics à l'échelon des États membres Stratégie annuelle 2007 Les coordinateurs acceptent la contribution préparée par la présidence.
English: This centre offers high-quality secondary computers to local entrepreneurs, including licensed software, ICT training, and after-sales support, thus making the ownership of personal computers more relevant, accessible and affordable for local SMEs and entrepreneurs.
French: Ce centre offre aux entreprises locales des ordinateurs recyclés de grande qualité, ainsi que des logiciels brevetés, une formation aux technologies de l'information et de la communication et un service après-vente, ce qui rend la propriété d'ordinateurs individuels plus intéressante, plus accessible et plus abordable pour les PME et entrepreneurs locaux.
English: Finally, the Court noted that the applicant was not given sufficient notice and that he had co-operated with the authorities, unaware that a new investigation was under way.
French: Enfin, la Cour a noté que le requérant n'avait pas obtenu un avis suffisant et qu'il avait collaboré avec les autorités, ignorant qu'une nouvelle enquête était en cours.
English: His mimetic representation of facial features, refined modeling of light and shadow, and fluid contour lines were decidedly of Young Poland provenance and derived from the portrait art of Stanislaw Wyspiański and Jozef Mehoffer.
French: Pendant la période des études à Cracovie l’imagination de Witkacy a été influencée par l’art plein d’expression de Witold Wojtkiewicz , la création littéraire de Roman Jaworski et Tadeusz Micinski.
English: Work collaboratively with stakeholders to address the issue of capacity and to sequence implementation in a manner responsive to the readiness of departments and agencies to assume HRM responsibilities.
French: Collaborer avec les intervenants afin de régler la question de la capacité et d’organiser la mise en œuvre en fonction de l’état de préparation des ministères et des o rganism es relative ment à la prise en charge de leurs nouvelles responsabilités en matière de G RH .
English: The pro- posal received broad support among participating States, who Building responsible, free media: the twinning initiative Free media are essential to ensure democratic transparency and accountability.
French: Il porte sur des questions telles que la reconnaissance de la validité des témoignages et la protection des témoins.
English: 11.116 (1994-06-23) If the client has a valid complaint, the contracting officer should formally advise the contractor in writing, with a reminder of the default provisions in the general conditions.
French: 11.116 (1994-06-23) Si la contestation du client est valable, l'agent de négociation des contrats doit en informer officiellement par écrit l'entrepreneur et lui rappeler les dispositions sur l'inexécution de contrat dans les conditions générales.
English: 1984, Frank Douglas (1932 – 1986) built a kids shelter for children with disabilities and/or abandoned ones, after he had detected that there was a lack of rehabilitation options for children with disability and just a few possibilities for their families to respond to their children’s’ needs.
French: En 1984, monsieur Franck Douglas, après avoir détecté le manque d’options de réhabilitation pour les enfants avec handicap dans la zone, et les faibles possibilités des familles de répondre à ces problèmes, construit une maison-auberge pour enfants handicapés et/ou abandonnés.
English: If schools are to promote health, the research literature (see Shain, et al., 1998 for a review) tells us that they must foster in students an emotional and cognitive state characterized by:
French: Si les écoles doivent encourager la santé, la recherche (voir Shain et coll., 1998 pour une revue) nous dit qu'elles doivent favoriser chez les étudiants un état émotif et cognitif caractérisé par :
English: Develop and support capacity building in cancer research.
French: Promouvoir et soutenir le renforcement des capacités dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: It was proposed that, having regard to the language used in article 36 (1)(a)(v) of the Arbitration Model Law, paragraph (1) should indicate that an interim measure granted by an arbitral tribunal was binding upon the parties only and the words “on the parties” should therefore be inserted after the term “binding”.
French: Il a été proposé, compte tenu de la terminologie employée à l'article 36-1 a) v) de la Loi type sur l'arbitrage, d'indiquer au paragraphe 1 de la version anglaise qu'une mesure provisoire accordée par un tribunal arbitral ne s'imposait qu'aux parties et donc d'ajouter “on the parties” après “binding”.
English: Co-Applicant(s)
French: LIU, Shan-Lu
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements (D. 83).
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (D.83).
English: The transmission of REIKI requires the practitioner to become deeply relaxed so that he can become sensitive to the flow of ki within his own being.
French: Pour transmettre le REIKI, le thérapeute se détend profondément et devient sensible au flux du KI à l’intérieur de lui-même.
English: Summer Village of Ross Haven 1 Project $55,340 15.
French: Village d'été de Ross Haven 1 Projet 55 340 $ 15.
English: That is why I should like, albeit reluctantly, to refer to the statements made by Mr Ecevit, who is trying to cash in on the terrorist incidents by levying accusations of terrorism against the Republic of Cyprus at a time when he, himself, is illegally occupying Northern Cyprus, as you quite rightly said during your visit to Athens.
French: C' est pourquoi je voudrais relever, à mon regret, les déclarations de M. Ecevit, qui tente d' exploiter bassement les attentats terroristes dans le but d' accuser la République de Chypre de terrorisme, alors qu' il occupe lui-même illégalement le nord de l' île, comme vous l' avez si justement dit lors de votre visite à Athènes.
English: Senior Staff History General Contact Us Location:
French: Personnel Supérieur Historique Généralités Contactez-nous Location:
English: Reproductive Potential The reproductive potential of cod stocks is usually described in terms of spawning stock biomass.
French: Potentiel reproductif Le potentiel reproductif des stocks de morue est habituellement décrit en terme de la biomasse du stock reproducteur.
English: On the other hand, it is wholly unacceptable and, what is more, contradicts Parliament' s first reading, for us to take advantage of this second reading - as the Jarzembowski report suggests - to announce measures to open up all networks to competition and others designed for the widespread privatisation of such networks at national and local level, as that stems from a dogma, an untested belief in the superiority of a market model that has clearly demonstrated its limitations in the United Kingdom.
French: Il est par contre inacceptable, et par ailleurs contradictoire avec la première lecture du Parlement, que l'on profite de cette seconde lecture, comme nous le propose le rapport Jarzembowski, pour décréter la mise en concurrence et la privatisation généralisée de tous les réseaux, y compris locaux et nationaux, car cela procède d'un dogme, d'une croyance non vérifiée en la supériorité d'un modèle de marché qui montre clairement ses limites au Royaume-Uni.
English: The initial amount is the already cleared transactions sum.
French: Le montant indiqué par défaut est la somme de toutes les opérations déjà pointées.
English: The Substitute Decisions Act protects those 16 years of age and older who are deemed mentally incapable in matters related to their personal care.
French: La Loi sur la prise de décision au nom d'autrui protège les jeunes de 16 ans et plus qui sont réputés mentalement inaptes à prendre soin d'eux-mêmes.
English: Dorienne Rowan-Campbell is an independent development consultant and a gender consultant who has spent the last 30 years providing human resource development, capacity building and training in countries such as Jamaica, Kenya, Zimbabwe and Belize.
French: Elle a consacré les 30 dernières années à s'occuper du développement des r essources humaines, du renforcement des capacités et de la formation dans des pays comme la Jamaïque, le Kenya, le Zimbabwe et Belize.
English: If the citation refers to a document published in electronic form or on the Internet, it should consist of, in addition to the elements above, the media type e.g. [online], the URL and date of retrieval from the Internet or database (where applicable), or any unique reference numbers sufficient to retrieve and identify the electronic document at a later date.
French: S’il s’agit d’un article ou d’un livre, la citation devrait indiquer le nom de l’auteur (s’il est connu), le titre du périodique ou du livre, le titre de l’article, le numéro du volume et de la ou des pages et, généralement, la date de publication.
English: On democracy there can be no divisions among us.
French: Rien ne peut nous diviser à propos de la démocratie.
English: The fact remains that the NWMB continues to make recommendations, but the Nunavut Marine Council has not met in many years.
French: Il n'en demeure pas moins que le CGRFN continue de présenter des recommandations, mais que le Conseil du milieu marin du Nunavut n'a tenu aucune réunion depuis un bon nombre d'années.
English: Training programmes were conducted in Roraima, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul, Maranhão, Goiás and Pernambuco, affording important encounters with professionals directly linked to the consumers in various regions of the country.
French: Des stages de formation ont ainsi été organisés dans les États du Roraima, de Espírito Santo, du Mato Grosso do Sul, de Maranhão, Goiás et Pernambuco, fournissant d’importants entretiens avec des professionnels qui sont en contact direct avec les consommateurs dans différentes régions du pays.
English: Since the establishment of the CLOUT system, some 500 cases have been reported, including more than 323 on the United Nations Sales Convention.
French: Depuis la mise en place de ce système, quelque 500 décisions ont été communiquées, dont plus de 323 concernent la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The first intake numbered about 320 students.
French: La première fournée comptait environ 320 étudiants.
English: In addition to being more likely to smoke, older youth smoke more cigarettes than do younger youth.
French: Les 15 à 19 ans sont plus susceptibles de fumer et ceux qui s'adonnent à la cigarette fument plus que les 10 à 14 ans.
English: Also the soap and box set can make an excellent gift to show your appreciation throughout the year.
French: De plus, cette formule boîte et savon est une excellente idée pour les petites attentions tout au long de l'année.
English: The Committee also met in Paris from 29 to 31 May, in Geneva from 1 to 9 June, in Rome from 12 to 14 June, in Turin on 15 June, in Brindisi on 16 June, in Pristina from 16 to 20 June and in Vienna from 21 to 23 June 2000.
French: Il s'est également réuni à Paris du 29 au 31 mai, puis, au mois de juin; à Genève du 1er au 9, à Rome du 12 au 14, à Turin le 15, à Brindisi le 16, à Pristina du 16 au 20 et à Vienne du 21 au 23.
English: But the close call for the banks and the others in the federally-regulated category should be taken as notice.
French: Les recommandations du comite parlementaire ont suffisamment de poids pour inciter le secteur prive a mettre de I’ordre chez lui s’il ne veut pas etre reglemente.
English: After reviewing the public presentations and population trends in this region, the Commission decided to extend the current electoral district of West Nova1 to include the provincial electoral district of Kings West.
French: Après avoir examiné les observations du public et les tendances démographiques de la région, la commission a décidé d’élargir la circonscription actuelle de Ouest Nova1 pour y inclure la circonscription provinciale de Kings West.
English: Most of what we know about lions comes from studies conducted in the thriving grasslands of the Serengeti Plains in Tanzania where lions are surrounded by teeming herds of game, and lone males are quickly deposed by coalitions of males that rule prides in unison.
French: La plus grande partie de nos connaissances sur les lions provient d'études menées dans les prairies luxuriantes des plaines du Serengeti en Tanzanie où les lions sont entourés de nombreux troupeaux de gibiers et où les mâles solitaires sont rapidement éliminés par des coalitions de mâles qui partagent le contrôle des troupes.
English: In the particular case of peacekeeping operations and the procurement system, it is important to recall that procurement should be the very means for attaining the Organization's ultimate objective: international peace and security.
French: Dans le cas particulier des opérations de maintien de la paix et de son système d'achats, il importe de rappeler qu'il s'agit ici des moyens matériels permettant d'atteindre l'objectif ultime de notre Organisation : la paix et la sécurité internationales.
English: This governance model, often qualified as a best practice approach, has established a level of trust among all the partners, directed available funds where they could best be put to use, and extended the exercise of due diligence to all levels.
French: Ce modèle de gouvernance, souvent qualifié d’approche exemplaire, a permis d’établir un niveau de confiance entre tous les partenaires, d’acheminer les fonds disponibles là où ils pouvaient le mieux être utilisés, et d’étendre l’exercice de la diligence raisonnable à tous les niveaux.
English: Industry Canada has accepted the validity of these three factors, and consequently, they were taken as the basis from which the specific recommendations were assessed.
French: Industrie Canada a accepté la validité de ces trois facteurs et, par conséquent, a évalué les recommandations spécifiques en fonction de ceux-ci.
English: Amendment 195 Annex VIII, Part 3, paragraph 22 22. In calculating capital requirements using internal models, credit institutions shall use the previous business day’s model output.
French: E est la valeur exposée au risque telle qu’elle serait déterminée en application des articles 78 à 83 ou des articles 84 à 89, en l’absence de sûreté.
English: This discourse, which has traditionally been used in the political sphere by extreme right-wing parties and, increasingly, by supposedly democratic parties, is emblematic of the setbacks being observed in efforts to combat racism, as it signals a kind of racist return of the repressed, a reformulation of the old justification of political domination on the grounds of the inferiority or cultural backwardness of the community that is dominated or discriminated against.
French: Ce discours, instrumentalisé traditionnellement, sur le plan politique, par les partis d'extrême droite et de plus en plus par les partis dits démocratiques, est emblématique de la régression du combat contre le racisme, car il constitue une sorte de retour du refoulé raciste, une reformulation de l'ancienne justification de la domination politique par l'infériorité ou l'arriération culturelle, de la communauté dominée ou discriminée.
English: “Real Marketers don’t spam” - they pay their way and respect others’ privacy.
French: «Des vrai entreprises ne font pas du spam» - ils payent leur voies et respecte la vie privée des autres.
English: The Chinese government's stated intention in promulgating the 1995 Interim Regulations Guiding Foreign Investment was to better channel foreign investment into infrastructure-building and basic industries, especially those involving advanced technologies and high value-added, export-oriented products.
French: En promulguant des dispositions provisoires sur l'investissement étranger en 1995, le gouvernement chinois avait l'intention de mieux aiguiller l'investissement étranger vers le développement de l'infrastructure et les industries de base, et plus particulièrement vers les industries faisant appel à des technologies avancées et produisant des produits à forte valeur ajoutée destinés à l'exportation.
English: The use of phosporus in these sets makes them prone to ‘burn in’ of static images.
French: L’utilisation du phospore dans ces téléviseurs les incitent à ‘marquer’ les images statiques.
English: Cultural and instructive programmes, whether designed and executed by the State or by private entities, should seek to uphold the dignity of the poor, promote awareness of their rights, and accord due recognition to their experience.
French: Les programmes de formation et de culture, qu'ils soient définis et mis en œuvre par l'État ou par des entités privées, doivent viser au respect de la dignité des pauvres, promouvoir la connaissance de leurs droits et valoriser leur expérience.
English: I would also like to point out that in the near future we will have the two important reports being drafted by Mrs Gräßle and Mr Rapkay, so we have to keep working on this.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que d'ici peu, nous recevrons les deux importants projets de rapports élaborés par Mme Gräßle et M. Rapkay; nous devons donc continuer de travailler sur ce sujet.
English: The right of every Kazakh citizen to freedom of conscience and religion is covered in paragraphs 143-146 of the initial report of Kazakhstan, considered in 2003.
French: Le droit de chaque citoyen à la liberté de conscience et de religion est considéré aux paragraphes 143 à 146 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: There has been an increased incidence and awareness of corruption in Germany since the early 1990s and the GET noted with satisfaction the positive response of the authorities to the challenge.
French: L’ Allemagne a connu depuis le début des années 1990 une incidence et une connaissance de la corruption en progrès et l’ EEG note avec satisfaction la réponse positive apportée au défi par les autorités.
English: I imagine that you too can quote from the ancient Greek sages, though I wonder if this will help solve our problems.
French: Je pourrais vous citer des philosophes chinois d'il y a deux ou trois millénaires.
English: A grid was created to illustrate the relationship between the biological functions and the types of environments for the main species.
French: Chacun de ces milieux a été associé à une ou des fonctions biologiques pour les différentes espèces présentes.
English: All these problems are reflected in the European Commission's Green Paper on pensions.
French: Tous ces problèmes sont abordés dans le livre vert de la Commission européenne sur les retraites.
English: Set in one of the Kurfürstendamm's most attractive side streets, the long-standing Hotel Savoy Berlin provides tastefully furnished rooms with high-speed internet access (fees apply).
French: L'hôtel Savoy Berlin se trouve dans l'une des petites rues les plus élégantes de Kurfürstendamm. Il propose des chambres élégamment décorées et dotées d'une connexion haut débit à Internet (en supplément).
English: We therefore reiterate the call made by the Security Council in the presidential statement (S/PRST/2002/36) of 13 November 2002 on the situation in Liberia, for States in the region to prevent armed individuals from using their national territory to prepare and launch attacks on neighbouring countries.
French: Nous réitérons, par conséquent, l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans la déclaration présidentielle du 13 décembre 2002 (S/PRST/2002/36) concernant la situation au Libéria, afin que les États de la région interdisent que leur territoire soit utilisé par des individus armés comme base d'organisation et de lancement d'attaques contre des pays voisins.
English: It called upon the international community to provide a neutral international force to assist in the implementation of that agreement, which would end the war, to establish a broad based transitional government, to conduct a complete demobilization of the military and police forces of the parties, to end human rights abuses and to create a new national army and gendarmerie. Finally, it was to conduct a national election, which, it was hoped, would establish a multi-party and multi-ethnic liberal democracy in Rwanda.37
French: Les gouvernements gouvernement canadien ne lui a donné pratiquement soudanais, avec une impunité presque totale, ont eu recours à aucun renseignement sur le pays et les origines du conflit. de nombreuses reprises au génocide comme outil de politique Quand Dallaire s’est rendu à New York, on lui a donné intérieure, tuant ainsi presque deux millions de leurs citoyens37. le minimum d’information sur l’histoire et la culture du Rwanda et sur le conflit.
English: The Secretary-General will request the Finance Committee to make a recommendation concerning the contributions of Nicaragua towards the administrative budget of the Authority for 2000, to be credited as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 of the Financial Regulations.
French: Le Secrétaire général demandera au Comité des finances de faire une recommandation concernant la contribution du Nicaragua aux dépenses administratives de l'Autorité pour 2000, laquelle sera créditée en tant que recettes accessoires conformément à l'article 5.2 du Règlement financier.
English: Use of information on education and occupation
French: Utilisation de l'information sur l'enseignement et l'emploi
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 17 février 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BILLETS DE LA BANQUE DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Local Initiatives for Tomorrow - Phase 2, Sri Lanka Local Initiatives for Tomorrow - Phase 2, Sri Lanka
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme d’initiatives locales pour demain, phase II, Sri Lanka Programme d’initiatives locales pour demain, phase II, Sri Lanka