ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a strategy used by the Dutch National Youth Council to raise awareness and increase understanding of youth unemployment issues among youth in a positive and entertaining way.
French: Déployée par le conseil national des jeunes des Pays-Bas, cette stratégie vise à sensibiliser les jeunes aux questions du chômage et à accroître leur compréhension du sujet et ce, de façon positive et amusante.
English: This is already a partial response to another question that was asked: why do we not confine ourselves to revising the ‘Television Without Frontiers’ Directive in the future?
French: Je réponds déjà partiellement à une autre question qui a été posée: pourquoi ne pas se contenter de la révision future de la directive «Télévision sans frontières»?
English: A good source of information about IC's history is the Illinois Central Railroad Historical Society which is dedicated to the preservation of historical and educational information about IC and the many predecessor railroads that have been part of the IC system.
French: L'Illinois Central Railroad Historical Society constitue une excellente source de renseignements sur l'histoire de l'IC . Cette société s'est donnée pour mission de préserver les renseignements de nature historique et autres sur l'IC et les nombreux réseaux qui l'ont précédé.
English: The Prairie Northern FAS Partnership, a strategy to address FAS/FAE, has greatly increased activities in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Le Prairie Northern FAS Partnership, une stratégie pour aborder le problème du SAF/EAF, a augmenté grandement les activités en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Both `500 Loving Meals' and `1000 Angels' programs are operated and managed by a 5-person committee, composed of representatives of local NGOs, governmental institutions, celebrities, and volunteers, for more efficient and transparent operation.
French: Ces deux programmes, « 500 Loving meals » et « 1000 Angels », sont gérés par un comité de cinq personnes composé de représentants l'ONG locales, d'institutions gouvernementales, de célébrités et de volontaires, pour plus d'efficacité et de transparence.
English: (The compound monthly growth rate for that 3-month period was 0.23%, or the 50th percentile.)
French: En 1997, la baisse semble avoir cessé, et la tendance paraît même sêtre renversée, puisque la proportion atteignait 75,3 % en juin.
English: Extent of readership of PRI publications, such as Horizons.
French: Nombre d'événements parrainés par le PRP auxquels participent de hauts fonctionnaires.
English: I can assure you that all your guests have highly benefited from their visits and gained positive experience.
French: Je puis vous assurer que tous vos hôtes ont retiré de grands bienfaits de leurs visites et qu'ils y ont acquis une bonne expérience.
English: Since wet and dry deposition are more significant for the heavier PAHs than for PCBs and the pesticides, urban effects for these processes are higher than was the case for pesticides and PCBs, usually between 10-40%.
French: Comme les dépôts humide et sec sont plus significatifs pour les HAPs plus lourds que pour les BPCs et les pesticides, les effets urbains pour ces processus sont plus élevés que dans le cas des pesticides et des BPCs, habituellement entre 10 et 40%.
English: 2nd page New paragraph "Agree the ultimate aims of removing cruelty from, and elevating animal welfare norms relating to, the use of animals by people, in Europe and throughout the World".
French: 2e page Nouveau paragraphe « sommes convenus de deux objectifs fondamentaux, qui sont de mettre fin à la cruauté et d’élever les normes en matière de bien-être animal dans l’utilisation des animaux par l’homme, en Europe et dans le monde entier ».
English: The collection of personal information by RE/MAX is limited to what is necessary for the purposes that it has mentioned.
French: La cueillette de renseignements personnels par RE/MAX se limite à ce qui est nécessaire aux fins que celle-ci a indiquées.
English: Scientists and researchers are now discussing control options.
French: Les scientifiques et les chercheurs discutent maintenant des options pour lutter contre elle.
English: Preparation of a Business Resumption Plan to ensure that the Secretariat would recover as quickly as possible from the effects of a Year 2000 disruption.
French: La préparation d’un plan de reprise des activités afin que le Secrétariat puisse se remettre le plus rapidement possible des effets d’une perturbation occasionnée par le passage à l’an 2000.
English: The difference is mainly that, in the interview, the candidates will be asked to describe what they would do; whereas, in the work sample or simulation, candidates would be asked to actually perform the task.
French: La principale différence est qu'en entrevue le candidat doit décrire ce qu'il ferait, alors que dans la mise en situation ou la simulation, on lui demande de remplir réellement la tâche.
English: And those remarks concerning the Commission's modus operandi and the way the Commission cooperates with Parliament find us all in agreement, and we will certainly all contribute towards that direction.
French: Les observations relatives aux modalités du fonctionnement de la Commission et de sa coopération avec le Parlement rencontrent notre assentiment unanime et, à n'en pas douter, nous allons tous oeuvrer dans ce sens.
English: RFMOs must therefore have the means to accommodate new members in a way that does not undermine conservation and sustainable use of their fishery resource.
French: Les ORGP doivent donc avoir les moyens d’accueillir de nouveaux membres d’une manière qui ne nuit pas à la conservation et à l'utilisation durable de leurs pêches.
English: Although the Panel wrote a letter to the Minister of Justice on 21 October 2008 requesting information on court procedures for auctions and information on the interpretation of the legality of the sale of 6,088 m3 of wood without a further auction, the Panel had not received a response as at 20 November 2008.
French: Le Groupe d'experts a écrit au Ministre de la justice le 21 octobre 2008 sollicitant des informations sur les procédures judiciaires relatives aux enchères et sur l'interprétation de la légalité de la vente des 6 088 stères sans mise aux enchères, mais n'a pas encore reçu de réponse à la date du 20 novembre 2008.
English: In conclusion, reference will be made to two particular groups: foreigners in Spain and women.
French: Enfin il faut faire mention de la situation de deux catégories de gens en particulier : les étrangers qui se trouvent en Espagne et la population féminine.
English: It would therefore be desirable for Italy to do the same, as the Committee had recommended when it had considered the previous periodic report.
French: Il serait donc souhaitable que l'Italie en fasse de même, comme le Comité le lui a recommandé lors de l'examen de son rapport périodique précédent.
English: Organisation tunisienne de l'education et de la famille (1997)  Organization for Defending Victims of Violence (1998)
French: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi (2000)
English: This included a major salmon trafficking ring in the Trout River area dismantled by a long-term joint undercover operation led by the Provincial Department of Natural Resources.
French: Ainsi, un grand réseau de trafiquants de saumon dans la rivière Trout a été démantelé au terme d’une opération conjointe d’infiltration, dirigée par le ministère des Ressources naturelles de la province.
English: In the field of economic policy coordination I would also like to see us making a start during the Austrian presidency on interinstitutional agreements, on the multilateral surveillance procedure, on the procedure for excessive government deficits and on economic policy orientation.
French: Avec la présidence autrichienne du Conseil, permettez-nous également de nous attaquer, dans les domaines de la coordination de la politique économique, à la conclusion d'accords interinstitutionnels, de procédures de contrôle multilatéral, d'une procédure relative au déficit excessifs ainsi qu'aux traits essentiels de la politique économique.
English: Current Status Not fully met.
French: Situation actuelle Non encore exécuté entièrement
English: Participants worried about cheating retailers and want to know that they can be "caught off-guard" by the possibility of being spot-checked.
French: Les participants s’inquiétaient des détaillants qui trichent sur les relevés des compteurs et ils souhaiteraient que ces détaillants puissent être pris au dépourvu par des vérifications ponctuelles.
English: Statement by the Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA PROMOTION DES DROITS HUMAINS DU BURKINA FASO
English: The absence in the latter area of official Albanian-language higher education encouraged students to seek education in Kosovo in the period 1999-2001, further strengthening such contacts.
French: Faute d'un enseignement supérieur officiel en albanais, les étudiants ont, au cours des années de 1999 à 2001, étudié au Kosovo, ce qui a contribué à encore renforcer ces contacts.
English: Trust Fund for the Macrothesaurus Management Project (MMA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la gestion du macrothésaurus (MMA)
English: Cell culture infectivity correlates well with neonatal mouse infectivity assays, and these blind validation trials provide credibility for the cell culture IFA procedure as a cost-effective and expedient alternative to mouse infectivity assays for determining in vitro infectivity of C. parvum oocysts.
French: L’infectivité sur culture de cellules corrèle bien avec l’infectivité déterminée par des essais sur des souris néonatales. Cette validation à l’aveugle donne de la crédibilité aux protocoles d’IFA sur culture cellulaire et fournit une alternative rapide aux essais d’infectivité chez la souris afin de déterminer l’infectivité d’oocystes de C. parvum.
English: Besides the measures stipulated by the Criminal Procedure Code of FB&H, in the territory of Federation B&H, the Law on Movement and Stay of Aliens was applied until December 1999, and since then the Law on Migration and Asylum of B&H has been in force (Official Gazette of B&H NR 23/99) which is unique for a the entire state of Bosnia and Herzegovina.
French: Outre les dispositions contenues dans le Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la loi sur la circulation et le séjour des étrangers s'appliquait sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine jusqu'au mois de décembre 1999; depuis lors, la loi sur les migrations et l'asile (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, no 23/99) est en vigueur sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: • further develop expertise in emission reduction trading;
French: • acquérir de l'expérience en échange de réductions d'émissions;
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 17.
English: Unfortunately, I have first-hand experience of exactly that at a train station in Amsterdam where the train station's security service was put out to tender.
French: Malheureusement, j'en ai été personnellement témoin à la gare ferroviaire d'Amsterdam, où le service de sécurité de la gare a fait l'objet d'un appel d'offres.
English: We can expect Mr Nielson to apologise for them.
French: On attendrait que M. Nielson s' en excuse.
English: Medicinal preparations obtained by treating materials with wave energy or particle radiation (31/59 takes precedence; electric discharge tubes H 01 J) [2] 134
French: Préparations médicinales obtenues par traitement de substances par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire (31/59 a priorité; tubes à décharge électrique H 01 J) [2] 133
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’excitation était à son comble lorsque le NCSM Winnipeg s’est approché du port et que l’équipage s’est préparé à l’accostage.
English: See <http://www.accrahlf.net>.
French: Voir le site http://www.accrahlf.net.
English: The remaining 95% of the administrators have to provide updates manually, which are then sent to regional offices where the data is inputted into the system.
French: Les autres 95 pour cent doivent effectuer des mises à jour manuelles, lesquelles sont acheminées aux bureaux régionaux qui se chargent d'entrer les données dans le système.
English: Northwest Yellowknife 173
French: Territoires du Yellowknife 173
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, A Strategic Approach to Developing Compliance Policies, 1992.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation, 1992.
English: James Bay mining joint action committee: successful initiative Background The mining industry in the James Bay territory (sometimes called Jamesian) had posted since the late 1980s a sustained decline in activity owing to the convergence of numerous macro-economic factors, such as lower metal prices (gold, zinc, copper), industrial productivity gains and the reallocation to other sectors of capital previously available to the industry.
French: La Table jamésienne de concertation minière : une initiative jalonnée de succès Le contexte L'industrie minière du territoire de la Baie-James (aussi appelé Jamésie) subissait, depuis la fin des années 1980, une décroissance soutenue de ses activités causée par la convergence de nombreux facteurs macro-économiques tels que la baisse du prix des métaux (or, zinc, cuivre), les gains de productivité industrielle et la réaffectation de capitaux jadis disponibles à l'industrie vers d'autres secteurs.
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: que l’employé puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et
English: Financial Resources (000's) Key Transfer Payment Program Authorities* 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Western Diversification Program 578 578 578
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert* 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 578 578 578
English: In 2006-2007, land administration reviews were carried out in Azerbaijan and Bulgaria.
French: En 2006-2007, une étude de l'administration des biens fonciers a été menée en Azerbaïdjan et en Bulgarie.
English: • Address the serious health problems affecting children and families in a community- based, holistic and integrated manner.
French: • Faire face aux graves problèmes touchant les enfants et les familles d'une façon communautaire, globale et intégrée.
English: Regulations for food safety and nutrition need to adapt to current thinking in the scientific community about the value of a risk-based approach to regulatory interventions so that limited resources are targeted toward the most significant risks to public and population health.
French: Les règlements pour la salubrité des aliments et la nutrition doivent s'adapter au courant de pensée actuel au sein de la communauté scientifique sur la valeur d'une approche axée sur le risque des interventions réglementaires, telle que les ressources limitées soient focalisées sur les risques les plus importants pour le public et la santé de la population.
English: At the same time, some schools may have vacancies but the parents do not want their children to go there.
French: Parallèlement, des places peuvent être disponibles dans certaines écoles, mais les parents ne souhaitent pas que leurs enfants les fréquentent.
English: Compliance with the Convention, and in that regard the report should provide material that would assist:
French: a) Respect de la Convention, et à cet égard le rapport devrait contenir des données qui contribueraient :
English: Ms Drennar contended that if I accepted the department’s response, then it was arguable that the Selection Board should have awarded 40 marks for that part of Ms Drewniak’s answer, as investigators would review all of the items listed there.
French: Mme Drennar a affirmé que si j’acceptais la réponse du ministère, le jury de sélection aurait dû accorder 40 points pour cette partie de la réponse de Mme Drewniak, car les enquêteurs examinent tous les documents qui y sont indiqués.
English: While the cost of travelling to Canada has increased considerably for U.S. travellers since last year, the cost of travelling within the United States has increased almost as much.
French: Pour les voyageurs américains, le coût des voyages au Canada a augmenté considérablement depuis l’an dernier, mais le coût des voyages intérieurs aux États-Unis a augmenté presque autant.
English: (In Canada, a farmer who wishes to become "certified organic" must apply to a recognized certification agency.)
French: (Au Canada, l'agriculteur qui désire la « certification biologique » doit en faire la demande à un organisme certificateur reconnu.)
English: Based in Montreal since its inception, the company had modest beginnings.
French: La compagnie, basée à Montréal depuis sa fondation, a connu de modestes débuts.
English: The first comment I would like to make is that by June we will have dissolved the National Council of Timorese Resistance (CNRT), an umbrella organization that was vital for many years in our struggle to bring together all East Timorese groups for one common goal.
French: La première que j'aimerais faire est que d'ici juin, nous aurons dissous le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), une organisation faîtière qui a été capitale pendant de nombreuses années dans notre lutte pour réunir tous les groupes est-timorais autour d'un objectif commun.
English: This documentation should be submitted to Heads of Aid for decision-making (or to the review committee if one exists).
French: Cette documentation devrait lui être présentée (ou au comité d’examen s’il existe) aux fins de prise de décision.
English: The very high turnout is a clear testimony to the East Timorese people's determination to participate in the nation-building process.
French: La participation électorale très élevée témoigne de la détermination du peuple est-timorais de participer au processus d'édification de la nation.
English: The Committee firmly supports the two-State solution in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité soutient fermement la solution prévoyant deux États conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Formed military contingents have been provided to UNAMSIL by the Governments of Bangladesh, Ghana, Guinea, Jordan, Kenya, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Ukraine and Zambia.
French: Des contingents constitués ont été fournis à la MINUSIL par les Gouvernements des pays suivants : Bangladesh, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Jordanie, Kenya, Népal, Nigeria, Pakistan, Ukraine et Zambie.
English: Over the past decade, tremendous advances have been made in the field of computing.
French: Depuis les dix dernières années, des progrès importants ont été faits dans le domaine de l’informatique.
English: We can start with this and focus on the advantages associated with the South Korea agreement, such as the considerable reduction in duties - the Commission expects enterprises in Europe to be able to save EUR 1.6 billion.
French: Nous pouvons commencer avec ce que l'on a et nous concentrer sur les avantages associés à l'accord avec la Corée du Sud, comme la réduction considérable des droits - la Commission s'attend à ce que les entreprises d'Europe puissent économiser 1,6 milliard d'euros.
English: Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments, time debris removal to adhere to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: À moins que les accumulations de débris ne risquent d’endommager les piles et les culées, planifier l’enlèvement des débris en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: Schedule of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun  27-29 May 2008
French: Programme de la mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun 27-29 mai 2008
English: Matthieu donates all proceeds from his work and much of his time to thirty humanitarian projects in Asia: www.karuna-shechen.org .
French: Matthieu Ricard fait don de tous les revenus de son travail à trente projets humanitaires en Asie auxquels il consacre une grande partie de son temps : www.karuna-shechen.org .
English: • Distribution- degree of protein binding, information identifying sites of distribution is required, including reference to whether the drug crosses the blood-brain barrier. 
French: • Distribution- fournir des renseignements sur le degré de fixation aux protéines, les sites de distribution, en veillant à préciser si la drogue traverse la barrière hémato-encéphalique.
English: Monkeys that received 75 mg/kg anti-B1 antibody showed up to a two-fold increase in T lymphocyte proliferative response to concanavalin A (a T lymphocyte-specific activator) that returned to baseline by Day 84; the biological basis of this effect is unknown.
French: Il n’y avait aucune indication d’une quelconque immunosuppression au cours de l’étude. L’anticorps anti-B1 était généralement bien toléré chez les singes à des concentrations atteignant jusqu’à dix fois l’équivalent de la dose thérapeutique destinée aux humains, ce qui tend à confirmer l’innocuité de l’anticorps anti-B1 pour l’indication clinique en question.