ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contradistinction to what happened in the 1980s, this strategy has affirmed the active responsibility of the State with regard to social development so that social challenges are not resolved solely by the market and through short-term remedies.
French: En contraste avec ce qui s'était passé dans les années 80, cette stratégie a affirmé que l'État avait une responsabilité active en matière de développement social, de sorte que les problèmes sociaux ne soient pas résolus uniquement par les forces du marché et des remèdes à court terme.
English: Dialogue with other United Nations agencies, was maintained bilaterally in each country and through UNCT meetings in Bahrain, Saudi Arabia and UAE, to ensure, mutual synergies on selected priority themes.
French: Le dialogue avec les autres entités des Nations Unies a été maintenu au niveau bilatéral avec chaque pays et par l'intermédiaire des réunions des équipes de pays des Nations Unies à Bahreïn, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, afin d'assurer les synergies sur les thèmes prioritaires retenus.
English: The registration is mandatory to allow file transfert remotely.
French: L'enregistrement est obligatoire pour pouvoir télécharger des fichiers.
English: The Board reiterated its recommendation that full coordination and consultation should be pursued in the spirit of cooperation and as a joint search for further economies of scale.
French: Le Comité mixte a renouvelé sa recommandation tendant à ce que l'ensemble des activités de coordination et de concertation soient menées dans un esprit de coopération et dans le cadre d'une recherche conjointe de nouvelles économies d'échelle.
English: Trade was given even greater prominence with the creation of the Department of Trade and Commerce in 1892, followed by the appointment in 1894 of John Short Larke to Sydney, Australia, as Canada's first trade commissioner.
French: En 1892, on accorde une place prépondérante au commerce grâce à la création du ministère du Commerce, puis, en 1894, on nomme John Short Larke à Sydney, en Australie, comme premier délégué commercial du Canada.
English: The Government was also in the process of preparing the ratification of the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Enfin, la Slovénie s'apprête à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Phase i: ground-based research M. Wolf/M.
French: Matériaux Matériaux Matériaux Matériaux
English: As I have indicated in my previous reports, grave problems persist within the country and the economic and social welfare of the Iraqi people continues to be of serious concern.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports antérieurs, le pays connaît toujours de graves problèmes et le bien-être économique et social de la population iraquienne demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Soon, all national reports submitted by Liechtenstein and the recommendations of the human rights committees and treaty-bodies will also be made available.
French: À l'avenir, tous les rapports nationaux soumis par le Liechtenstein et les recommandations des comités des droits de l'homme et des organes de suivi des traités seront également disponibles.
English: · Choice of instruments Proposed instruments:
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: Following the selection of the chairpersons of the round-table sessions, each regional group will determine which of its members will participate in each round-table session, ensuring that equitable geographical distribution will be maintained, allowing for some flexibility.
French: Une fois les présidents des tables rondes choisis, chaque groupe régional désignera ceux de ses membres qui participeront à chaque table ronde, en veillant à assurer une répartition géographique équitable et à permettre une certaine souplesse.
English: It kind of makes me sad though, how the Sonic series goes Crash Bandicoot and Jak, but who knows - maybe it turns out well.
French: Il était temps que ce jeu se rappelle à notre bon souvenir !
English: The experience of recent reform initiatives and contemporary political realities indicate that there will be no major institutional reforms on the horizon for the United Nations, nor can it expect any major new financial resources.
French: À en juger d'après les initiatives prises récemment en matière de réforme et les réalités politiques contemporaines, les Nations Unies n'ont à l'horizon aucune perspective de réforme institutionnelle importante et elles ne peuvent pas non plus compter sur un nouveau financement majeur.
English: More than 7000 CF personnel from the Navy, Army and Air Force have served on Operation APOLLO. In addition to the naval commitment, Canadian contributions to the effort included a Battle Group, Long Range Patrol Detachment, Tactical Airlift Detachment, Strategic Airlift Detachment, National Support Unit and a National Command, Control and Information System Squadron.
French: Plus de 7 000 membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne ont participé à l'opération Apollo . Outre sa participation aux opérations navales, le Canada a fourni un groupement tactique, un détachement d'avions patrouilleurs à long rayon d'action, un détachement de transport tactique, un détachement de transport stratégique, un élément de soutien national, et un escadron du Système national d'information, de commandement et de contrôle.
English: They must allow consistent competition on the part of all the bidders.
French: Ils doivent permettre une mise en concurrence cohérente de tous les soumissionnaires.
English: In Court of Justice publications other than texts published in the Official Journal, the following form is also used:
French: Pour les publications de la Cour de justice autres que les textes publiés au Journal officiel, les formules suivantes sont aussi utilisées:
English: Taking note of the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/3),
French: Prenant note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/3),
English: Violence prevention integrated into school curriculum
French: Prévention de la violence, intégrée dans les programmes scolaires
English: 3.2.6 The authorities of Aceh and Government of Indonesia will establish a joint Claims Settlement Commission to deal with unmet claims.
French: 3.2.6 Les autorités de la province d'Atjeh et le Gouvernement indonésien créeront une Commission mixte de règlement des réclamations pour traiter les revendications non satisfaites.
English: We should therefore focus on strengthening monitoring and reporting on serious violations of the rights of children in armed conflict.
French: Nous devrions donc concentrer nos efforts sur le renforcement de la surveillance et de la communication de l'information lors de violations graves des droits de l'enfant dans des conflits armés.
English: We offer translation services in the language combination of French to American English and English from the United Kingdom mostly, but we can also offer French to Australian English and English from New Zealand if need be.
French: Nous vous proposons des services de traduction du français vers ou depuis l'anglais américain et britannique principalement, mais également l'anglais australien ou néo-zélandais si nécessaire.
English: The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva (Military I case).
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva (affaire dite des Militaires I)
English: Newly publicised job advertisements on the employment market are delivered regularly via jobs.mail, making it easier to look for a job.
French: La publication de nouvelles annonces d'emploi sur la bourse de l'emploi est régulièrement signalée par jobs.mail. La recherche d'emploi est ainsi facilitée.
English: Rare cases of pulmonary fibrosis and interstitial pneumonitis have been reported in patients who have received GLEEVEC®. However, no definitive relationship has been established between the occurrence of these pulmonary events and treatment with GLEEVEC®.
French: De rares cas de fibrose pulmonaire et de pneumonie interstitielle ont été signalés chez des patients ayant reçu GLEEVEC® . Toutefois, aucun lien définitif n'a été établi entre la survenue de ces affections et le traitement par GLEEVEC® . Des cas d'érythème polymorphe et de syndrome de Stevens-Johnson ont été signalés chez des patients ayant reçu GLEEVEC® . Interactions médicamenteuses
English: Option 4: Indicator-based approach:
French: Option 4 : Approche des indicateurs
English: • the message of the Director General of WIPO will be published;
French: Chine Sont indiquées ci-après les activités organisées avant, pendant et après la journée:
English: This period of Montepulciano's history is studded with internal struggles between the noble families who strove to gain local power.
French: Pendant cette période l'histoire de la ville est parsemée de batailles internes entre les familles nobles qui se disputaient le pouvoir local.
English: Through participatory mapping, examination of water quality data, and negotiation with the different interests, the research team facilitated the design of appropriate clearings for navigation and water exchange.
French: Toutefois, des différends entre les pêcheurs itinérants et les propriétaires d'enclos de filets ont retardé la conclusion d'une entente sur les droits de pêche dans les eaux adjacentes aux enclos.
English: In order to enable job and wage comparisons, national law must permit comparisons to be done outside an enterprise where this is necessary for an appropriate comparison.
French: En vue de comparer les salaires et les emplois, le droit interne doit permettre d’effectuer des comparaisons à l’extérieur des entreprises, lorsqu’elles sont nécessaires, pour qu’une comparaison puisse être pertinente.
English: • Canada to Appeal WTO Panel Ruling on Autos News Release - February 11, 2000 Including a Backgrounder • Report of the WTO Panel - February 11, 2000 12.
French: • Le Canada portera en appel la décision de l'OMC au sujet du Pacte de l'automobile - Communiqué du 11 février 2000 (Comprenant un document d'information) 12.
English: Appendix A Summary of Federal Government financial resources committed to tourism related activities in last fiscal year 2002-2003 Type of Activity Department or Agency Amount spent in last fiscal year Business Development ACOA WED CED FedNor ABC DIAND $26.5 $3.9 $19.7 $6.4 $3.5 $7.3 Total $66.8
French: Appendice A Résumé des ressources financières fédérales consacrées aux activités liées au tourisme dans la dernière année financière 2002-2003 Type d'activité Ministère ou agence Montant dépensé dans la dernière année financière (millions) Développement des entreprises APECA DEO DEC FedNor EAC AINC 26,5 $ 3,9 $ 19,7 $ 6,4 $ 3,5 $ 7,3 $ Total 66,8 $
English: So these accessories need to be sentenced, the accessories who granted Turkey candidate status, the accessories who do nothing to help the political prisoners.
French: Ces responsables moraux doivent donc être condamnés, ceux qui donnent à la Turquie le titre de pays candidat, ceux qui ne font rien pour les détenus politiques.
English: Total number of claims, out-patient (#). not avail.
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#). non disp.
English: Cf. article 1 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, annexed to General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: l'article premier du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite annexé à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001.
English: HRCC Saskatoon Granby Winnipeg Oshawa Toronto Note:
French: CRHC Saskatoon Granby Winnipeg Oshawa Toronto
English: The Government of Rwanda also agrees with the Panel that negative forces operating in the Democratic Republic of the Congo should be disarmed and repatriated as soon as possible in order to put an end to insecurity in the region and the chaos in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais convient également avec le Groupe d'experts que les forces négatives opérant en République démocratique du Congo devraient être désarmées et rapatriées dans les meilleurs délais afin qu'il soit mis fin à l'insécurité dans la région et au chaos en République démocratique du Congo.
English: It is cheaper to buy the Togo visa at the border rather than going through an internet site. Online, however will probably be less of a hassle so that you do not need to renew your week-long initial visa or have to pay 30,000 CFA extra.
French: Il n'y a plus de trains dans cette région d'Afrique qui transporte des voyageurs.
English: The Group of Experts on the Programme of Work held eight meetings during the months of September to November 2002 to consider the ECE programme budget narratives 2004-2005 formulated by the ECE secretariat.
French: Le Groupe d'experts a convoqué huit réunions entre septembre et novembre 2002 en vue d'examiner les textes explicatifs du budget-programme de la CEE pour 2004-2005 élaborés par le secrétariat de la CEE.
English: Data on 1500 patients from 10 state hospitals were gathered from 18 months after initial discharge.
French: Comme le soulignaient Caton et Gralnick (1987), la tendance historique est de raccourcir les séjours.
English: Representatives from states and regional associations of states, autonomous governments and local authorities, parliamentary organisations and, of course, civil society organisations will come together for an International Conference for the Reform of International Institutions.
French: Des représentants des États et de leurs organisations régionales, des gouvernements autonomes, des autorités locales, des organisations parlementaires et, bien sûr, des organisations de la société civile internationale se réuniront donc dans le cadre de la Conférence internationale pour la réforme des institutions internationales.
English: ABC Survey c) Increase efficiency Sixty-six per cent of ABC clients and 61% of non-clients said they planned to increase efficiency in the next two years.
French: Sondage d'EAC c) Efficacité accrue Soixante-six pour cent des clients d'EAC et 61 % des non-clients envisagent d'accroître l'efficacité au cours des deux prochaines années.
English: Since full disclosure has not taken place, the appellants' representative will be given the opportunity to make additional allegations at the time of the hearing if information about the test is presented at that time.
French: Étant donné que toute l'information n'a pas été divulguée, la représentante des appelants aura la possibilité de formuler des allégations supplémentaires à l'audience si l'information pertinente concernant le test est présentée à ce moment.
English: The federal government is also working to reduce emissions of smog precursors from its own operations.
French: Le gouvernement fédéral s’efforce aussi de réduire les émissions de précurseurs de smog découlant de ses propres activités.
English: Article 28 assigns the task of supervising elections of syndical organizations to neutral legal committees.
French: L'article 28 charge de la supervision des élections des organisations syndicales des comités juridiques neutres.
English: Those activities/expenditures captured under "major areas of work" constitute the bulk of the claimed work.
French: Les activités et les dépenses comprises dans les « principaux domaines des travaux » constituent le gros des travaux déduits.
English: Entities relying on population data generated by the Division include the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), UNDP, UNESCO, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Bank.
French: Ces entités sont la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNESCO et l'UNICEF.
English: • Satisfy the consumer demand for restaurant quality in at-home products
French: • Répondre à la demande de ceux qui veulent retrouver à la maison la même qualité qu’au restaurant.
English: The Bahamas welcomed and participated in the recent High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Les Bahamas se sont félicitées de la tenue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, et y ont participé.
English: Where a claim is made under subsection (1), no association shall dispose of any recording or any written or computer-stored data related to that account until authorized to do so by an officer.
French: Lorsqu’une réclamation est faite conformément au paragraphe (1), l’association ne peut se défaire des enregistrements ou des données écrites ou informatisées relatifs au compte avant d’y être autorisée par le fonctionnaire désigné.
English: We want to improve the legal protection for those involved in proceedings and to guarantee this protection throughout the entire OLAF investigation.
French: Nous voulons améliorer la protection juridique des personnes impliquées dans des poursuites, et garantir cette protection tout au long des enquêtes effectuées par l'OLAF.
English: Various issues have already been addressed by the ECB and steps have been taken to avoid their recurrence.
French: La BCE s'est d'ores et déjà efforcée de traiter plusieurs questions et a pris des mesures pour éviter qu'elles ne se posent à nouveau.
English: My family has always been involved in the Indian Village at the Calgary Stampede.
French: Ma famille a toujours participé au Village amérindien du Stampede de Calgary.
English: In comparison, the entire population of Norway grew by 0.73 per cent last year.  A total of 6.1 per cent of Norway's population has a non-western immigrant background, while persons with a western immigrant background account for 2.2 per cent.
French: Par comparaison, l'ensemble de la population norvégienne a augmenté de 0,73% l'an dernier; 6,1 % de la population norvégienne est issue d'une immigration non occidentale et les personnes issues de l'immigration occidentale constituent 2,2 % de cette population.
English: The wildlife corridor north of the Town of Banff will be restored when we close the airstrip, bison paddock, and the Cadet Camp and rehabilitate these areas.
French: Le couloir d'immigration de la faune au nord de la ville de Banff sera restauré après la fermeture et la remise en état de la piste d'atterrissage de l'enclos de bisons et du camp de cadets.
English: Forwarded to the Pay Unit for processing.
French: Transmission à l’unité de paiement pour traitement.
English: However, the terms of the licences will be enforceable under the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: Cependant, les modalités de ces permis seront exécutoires en vertu de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Macaulay's team - comprised of 12 researchers from seven institutions - will endeavour to reduce the high rates of Type 2 diabetes among Canada's Aboriginal communities.
French: L'équipe du Dr Macaulay, formée de douze chercheurs de sept établissements, s'efforcera de réduire les hauts taux de diabète de type 2 chez les Autochtones du Canada.
English: It is expected that the benefits from a more efficient medical recertification process will exceed the potential costs to the safety of the aviation system from the extension of the CAME's ability to certify document holders as meeting the medical standards of their documents beyond the current 90-day period.
French: On s'attend à ce que les avantages liés à un processus plus efficace de recertification médicale l'emportent sur les éventuels coûts en matière de sécurité aéronautique qui pourraient découler de la prolongation de la période actuelle de 90 jours du pouvoir de certification accordé aux MEAC en matière d'évaluation de l'aptitude physique des titulaires de document par rapport aux normes médicales.
English: Several morays have been observed, including a huge green one.
French: Il n'y a cependant rien à voir en profondeur.
English: The trading firms purchase the product in the domestic and foreign countries at farm price w = W. The price paid by domestic and foreign processors is given by p and P, respectively, where p = P = w = W. Compared to the case of perfect competition (see the dotted line in Figure 2), the presence of oligopolistic trading firms in the export market raises the price in ROW, lowers exports from both the domestic and foreign country, and lowers farm and processor prices in both the domestic and foreign country.
French: La figure 2 montre comment sont déterminés les prix et les quantités lorsqu’il existe une concurrence pure sur le marché intérieur et que le marché d’exportation est un oligopole. Comme l’achat et la vente de produits dans le pays d’origine et le pays étranger répondent aux règles d’un marché concurrentiel, les courbes d’offre excédentaire de chaque pays indiquent les quantités qui peuvent être exportées dans le RDM à n’importe quel prix donné (voir figure 2, diagrammes (a) et (b)).
English: In this scenario, if a State is a party to six treaties, it would appear once every six years before all treaty bodies, which would lengthen the time between appearances from the present two years in the case of CERD to five years (CRC and others).
French: Si tel était le cas, un État qui serait partie à six instruments devrait en principe se présenter une fois tous les six ans devant tous les organes conventionnels, ce qui prolongerait le laps de temps entre leurs présentations de deux ans dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de cinq ans dans le cas du Comité des droits de l'enfant et d'autres comités.
English: Panellists will be non-North American commercial arbitrators.
French: Les membres des groupes spéciaux seront des arbitres commerciaux qui ne seront pas des citoyens nord américains.
English: Their constitution is one of the youngest in Europe , dating back only to 1993, and their land is divided into seven administrative districts , of which are: Canillo ; Vella, the capital; Ordino , the closest to France , and has many natural treasures; San Julia de Loria, that is furthest to the south, Escaldes Engoldany, which is the most recent as it was created in 1978; Caldea; Encamp ; and Massana.
French: Sa constitution est la plus jeune d'Europe, datant de 1993, et se divise en 7 districts ou paroisses.
English: You will also be able to further pursue your university education.
French: Vous pourrez aussi poursuivre vos études universitaires.
English: and physical well-being and is determined by the social, political and economic context of their lives, as well as by biology.228
French: d’action de Beijing de 1995, dans le cadre de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes :
English: The process will result in an analysis being provided to provincial and territorial governments outlining the strengths and weaknesses of a proposed entry-to-practice credential change.
French: Grâce à ce protocole, les gouvernements des provinces et des territoires recevront une analyse où les points forts et les points faibles des demandes de changement des titres d'admissibilité à la pratique seront mis en évidence.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding under the Collective Initiatives component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Initiatives collectives du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.