ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Feedback Form Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Action Plan 2004-2007, outlines the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its Sustainable Development Strategy.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Introduction Notre Plan d'action du développement durable 2004-2007 énonce les principales activités que l'ARC a décidé d'entreprendre pour appuyer notre stratégie de développement durable.
English: In the years before the epizootic, but not afterwards, lambs born to females with high larval counts were less likely to survive to weaning or to 1 year of age than lambs born to females with low counts.
French: Au cours des années précédant l'épizootie, mais pas après, les agneaux issus de femelles à infections graves avaient moins de chance de survivre jusqu'au sevrage ou jusqu'à l'âge de 1 an que les agneaux issus de femelles moins infectées.
English: Different approaches were considered to investigate this vulnerability.
French: La première reposait sur l’estimation d’un indice de vulnérabilité.
English: Yelle, Campagna and Charbonneau later met to discuss this possibility, with Charbonneau stating that he would return if he could receive performance bonuses over and above his salary.
French: MM. Yelle, Campagna et Charbonneau se rencontrèrent par la suite afin de discuter de cette possibilité. M. Charbonneau se déclara prêt à revenir s'il pouvait toucher une prime de rendement en plus de son salaire.
English: • Text version of "Response Statements - Winter Skate" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Raie tachetÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: APPROVED - Revisions reflecting the establishment of Extended Area Service between the Bell exchange of Actonvale, Quebec and the St-Nazaire, Quebec exchange of Télébec ltée.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre la circonscription de Actonvale (Québec) desservie par Bell et de St-Nazaire (Québec) desservie par Télébec ltée.
English: Operational forecasts may not always be prepared with attention to precision.
French: On ne donne pas toujours suffisamment de précisions dans les prévisions opérationnelles.
English: It further called upon the international community, including the private sector, to support, inter alia, tangible national and regional efforts (such as the regional seas programmes, and also regional monitoring efforts aimed at establishing and coordinating assessment, monitoring and research focused on coral reefs, associated ecosystems and the impacts of human activities).
French: Cette résolution demandait en outre à la communauté internationale, y compris au secteur privé, d'appuyer les efforts nationaux et régionaux tangibles (tels que les programmes pour les mers régionales et aussi les efforts régionaux de surveillance visant à réaliser et coordonner les évaluations, la surveillance et la recherche axées sur les récifs coralliens, les écosystèmes connexes et l'impact de l'activité humaine sur ces récifs).
English: Examples include: (a) the restrictive definition of calcium chloride as an accelerator; (b) the lack of clarity in prescribing the dosage for practical applications; (c) the classification of calcium chloride as an antifreezing agent; (d) the misconception regarding corrosion of reinforcement in the presence of CaCl2; (e) the divergence of opinion on the mechanism of action; and (f) incomplete understanding of the changes in the intrinsic properties of cement containing calcium chloride.
French: On peut citer entre autres : (a) la définition limitative du chlorure de calcium en tant qu'accélérateur; (b) le peu de clarté dans la définition du dosage pour des applications pratiques; (c) la classification du chlorure de calcium en tant qu'agent antigel; (d) les conceptions erronées touchant la corrosion des armatures en présence de CaCl2; (e) les divergences d'opinion sur le mécanisme de l'action du CaCl2; et (f) la compréhension incomplète des changements intervenant dans les propriétés intrinsèques du ciment contenant du chlorure de calcium.
English: The world is now divided into such divergent camps that the United Nations has very often not been in a position to
French: While I do not claim to speak for any other country, I feel that I am interpreting the wishes and aspirations of the Latin
English: A reduction of the quality of information.
French: ETTD. Synonyme de: terminal.
English: • The average of a future test of 12 individual units from the same lot must be no more than 120% of the label value.
French: • La moyenne des résultats du test portant sur 12 portions individuelles d'un même lot ne doit pas être supérieure à 120 % de la valeur déclarée sur l'étiquette.
English: The growth in the microfinance sector has prompted a large number of academic empirical studies 6 examining different aspects of the industry.
French: La croissance du secteur de la microfinance a suscité un grand nombre d’études universitaires empiriques 6 examinant divers aspects du secteur.
English: The ongoing debate in the United States on net neutrality is strongly influenced by the lack of regulation in the US to ensure that access is kept open, and, combined with the concentration of network ownership, the lack of access regulation has provoked real concerns among consumers and content providers that there could be foreclosure of the internet.
French: Le débat en cours aux États-Unis sur la neutralité des réseaux est fortement influencé par le manque de réglementation aux USA garantissant l'ouverture de l'accès et, combiné avec la concentration de la propriété des réseaux, le manque de réglementation relative à l'accès a provoqué de réelles inquiétudes parmi les consommateurs et les fournisseurs de contenu au sujet d'un éventuel verrouillage de l'internet.
English: Identical formulations are those where a common blend containing identical components in identical proportions is manufactured by the same process and is compressed to multiple strengths.
French: Des formulations sont considérés identique lorsqu`un mélange commun renfermant des ingrédients identique, dans les même proportion et fabriqué selon un procédé unique est comprimé pour obtenir différentes concentrations.
English: In response to that natural disaster, ASEAN firmly adhered to the ASEAN way that emphasizes understanding, dialogue and, most important, trust and confidence, while being clear about the need for the group to act.
French: En réponse à cette catastrophe naturelle, l'ASEAN a scrupuleusement appliqué la méthode de l'ASEAN, qui met l'accent sur la compréhension, le dialogue et surtout la confiance, tout en étant claire sur la nécessité pour le groupe d'agir.
English: 1999/25 Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: 1999/25 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: To that end, it is proposed that the dialogue follow, to the extent feasible, the structure of the Monterrey Consensus and that of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216).
French: À cette fin, il est proposé que le dialogue suive, autant que possible, la structure du Consensus de Monterrey et celle du rapport du Secrétaire général intitulé « Application et suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/58/216).
English: We must strengthen our capacity and improve our performance so that vulnerable communities feel able to count on us in their hour of need.
French: Nous devons renforcer nos capacités et améliorer nos résultats afin que les communautés vulnérables puissent compter sur nous dans des temps difficiles.
English: If Corporal Bloggins is deployed on a six-month tour of duty, for example, but is wounded and returned home after one month, she will receive ALOA for the five remaining months.
French: Ainsi, si le Caporal Bloggins est envoyé en mission pendant six mois et qu'il est blessé après un mois et rapatrié, l'IPIO lui sera versée durant les cinq autres mois.
English: In a decision rendered on February 5, 2003, my colleague, Ms. Leblanc, concluded that the reference check process contained irregularities and allowed the appeal for that reason:
French: Dans une décision rendue le 5 février 2003, ma collègue Leblanc conclut que l'exercice de vérification des références est entaché d'irrégularités et elle accueille l'appel pour ce motif :
English: In addition, I feel sorry for himself and his wife, do not do a box of mango were selected.
French: En outre, je suis désolé pour lui et sa femme, ne fais pas une boîte de mangue ont été sélectionnés.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects > Cardiac Surgical Site Infection (SSI) Surveillance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: Yukon alone has adopted the federal Application provisions in section 2 by reference, which as mentioned, also contains the exemption provisions for public transit service.
French: Le Yukon a adopté par renvoi les dispositions de l’article 2 sur le champ d’application, qui prévoit aussi une exemption pour le service de transport en commun.
English: Pursuant to the resolution, the Special Rapporteur has undertaken a number of activities, beginning with an initial dialogue with indigenous organizations, government delegates, non-governmental organizations, individual experts, members of the Secretariat, and United Nations bodies and specialized agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and the World Bank, while he was attending the Working Group on Indigenous Populations in July 2001.
French: Il a d'abord amorcé le dialogue avec des organisations autochtones, des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des experts, des membres du secrétariat et des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies, parmi lesquels le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale, à l'occasion de la session du Groupe de travail des populations autochtones qui s'est tenue en juillet 2001.
English: This amount may appear to be small at first glance.
French: Ce montant peut paraître insignifiant à première vue.
English: Proposals must confirm Proponent’s willingness and dates available, between May 22 and 30, to participate in an interview at IDRC Headquarters in Ottawa, if requested by IDRC.
French: Les propositions doivent confirmer le fait que le proposant est prêt à travailler sur le projet et les dates auxquelles il est disponible entre le 22 et le 30 mai pour participer à une entrevue qui aura lieu à l’Administration centrale du CRDI à Ottawa, si ce dernier le demande.
English: It is difficult to understand that, when the Department incurs the expense and time to put together a Prime Minister's visit, a formal report is not mandatory and client follow up is not engaged.
French: Il est difficile de comprendre que, quand le Ministère engage des dépenses et du temps pour organiser une visite du premier ministre, un rapport officiel ne soit pas obligatoire et que le suivi auprès des clients ne soit pas fait.
English: Americans, and maybe Westerners in general, can be hyper-logical.
French: Les Américains, et peut-être les Occidentaux en général, peuvent être hyper logiques.
English: Languages of resolutions and other formal decisions
French: Langues des résolutions et autres décisions de caractère formel
English: Have been certified and accredited in accordance with government security requirements; 3. Advise Program users of security vulnerabilities and fixes for any software used to access the Program; and 4.
French: 2.5.2 Collecte permise d'information privée L'AC ne doit pas recueillir de l'information privée à des fins autres que l'émission et la gestion des certificats au personnel d'un programme, de l'AC et d'un fournisseur de services à l'AC, de l'AE ou d'une entité finale.
English: 5.3 Issues for Consideration In implementing socio-economic considerations, some issues that must be addressed in the SARA context include:
French: 5.3 Dossiers à prendre en compte Au moment de procéder à la mise en œuvre des considérations socioéconomiques, certains des dossiers à examiner, dans le contexte de la LEP, comprennent :
English: Indeed, it is possible to place a pricing table of proceedings acts at the parties’ disposal with the professionals in charge of the decision implementation, in the courts and consumers associations, in the proceedings codes (when the Member States have such codes) or online.
French: L'argument avancé ici se fonde sur le fait que le nombre d’actions en justice sera certainement plus élevé avec le pacte de quota litis, non parce que ce système incite à agir en justice de façon inefficace ou parce que les honoraires sont excessifs, mais parce qu'il protège le client contre le risque.
English: • Contract administration – Contracts were managed to ensure successful execution in terms of time, cost and performance.
French: • Gestion des marchés -- Les marchés sont gérés de façon à en assurer la réalisation réussie au chapitre des délais, des coûts et du rendement.
English: The expression “arbitrary interference” is also relevant to the protection of the right provided for in article 17.
French: L'expression «immixtions arbitraires» se rapporte également à la protection du droit prévu à l'article 17.
English: We held round table discussions with non-governmental groups in Halifax, Montreal, Toronto, Ottawa, Edmonton and Vancouver.
French: Nous avons également tenu des tables rondes avec des groupes non gouvernementaux à Halifax, Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton et Vancouver.
English: As part of this conversion, a new performance pay plan was adopted.
French: Un nouveau régime de rémunération au rendement a aussi été adopté.
English: The Committee repeats its request for information on the existence of private social services related to migration.
French: Le Comité renouvelle sa demande d’informations concernant l'existence de services sociaux privés chargés des questions de migration.
English: Refer to Section 5.9: The Severance pay module for examples.
French: Vous trouverez des exemples à la section 5.9 du module Indemnité de départ.
English: This Law shall apply to foreign natural and legal persons of other States subject to reciprocity to be determined by the Patent Office.
French: La présente loi est applicable aux personnes physiques et morales étrangères d’autres États sous réserve de réciprocité selon l’appréciation de l’Office des brevets.
English: While a few years ago there was only one manufacturer of the combined Diphtheria-Tetanus-Pertussis-Hepatitis B vaccine, for example, 11 companies have submitted bids to begin supplying the vaccine in 2006.
French: Alors qu’il n’existait, il y a quelques années, qu’un seul fabricant de vaccin combiné contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et l’hépatite B, il y en a désormais 11 qui ont répondu à des appels d’offre pour commencer à fournir le vaccin en 2006.
English: Ensure that there is better coordination at local level of European Commission and EU Council efforts and initiatives, including by having recourse to Commission assets and capabilities in order to attain objectives which by nature fall under the responsibility of the Council of the European Union; 5.
French: A assurer une meilleure coordination locale des efforts et des initiatives de la Commission européenne et du Conseil de l’Union européenne, y compris en ayant recours aux moyens et capacités de la Commission pour la réalisation d’objectifs relevant par nature de la responsabilité du Conseil de l’Union européenne ; 5.
English: Thus, given the outcome of this common position and its unopposed endorsement from members of the Committee on Transport, the rapporteur, Mr Bradbourn, believes we can progress towards the second reading of the Marco Polo Programme without the need for wholesale change.
French: Ainsi, vu l'issue de cette position commune et son approbation sans opposition par les membres de la commission des transports, le rapporteur, M. Bradbourn, estime que nous pouvons passer à la deuxième lecture du programme Marco Polo sans devoir opérer de changement massif.
English: The concentration on child poverty is welcome.
French: Il est opportun de mettre l’accent sur la pauvreté des enfants.
English: You have before you a paper that discusses in detail the various issues surrounding the role of the private sector, the role of governments and the partnership that must exist between them.
French: Vous avez devant vous un document qui décrit de façon détaillée les différents enjeux entourant le rôle du secteur privé, le rôle des gouvernements et le partenariat qui doit exister entre eux.
English: Moderating the overall impact is a fall in revenues associated with the decrease in the rate of return on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: L’incidence globale est atténuée par la baisse des revenus liée au rendement plus faible de l’actif du gouvernement portant intérêt, qui sont comptabilisés à titre de revenus non fiscaux.
English: You will be notified of the Minister's decision in writing.
French: Vous serez informé(e) de la décision du ministre par écrit.
English: The magnitude of this increase was even greater for full-time culture jobs.
French: En général, les emplois à temps plein ont tendance à être plus stables, à commander un salaire plus élevé et à offrir de meilleurs avantages.
English: 1 Psychologist, Shaughnessy Veterans Hospital Department of Veterans Affairs 14 2 2 Psychologist, Westminster Veterans Hospital, Department of Veterans Affairs 17 3 3 Head, Selection Procedures Service Section, Selection Procedures and Testing Services Division, Public Service Commission 22 4 4 Chief Psychologist, St. Anne's Hospital, Department of Veterans Affairs 28 5 5 Assistant Director, Treatment, Training and Program Planning, Canadian Penitentiary Service 35 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: % du temps de déterminer et d'évaluer les méthodes employées et les résultats obtenus au cours d'expériences dans ce domaine pour étayer des recommandations concernant le but et la méthodologie des études de recherches courantes, - en examinant des dossiers et en choisissant des sujets de recherches, - en soumettant les sujets de l'expérience, à des tests, en étudiant et en classant les résultats, - en réunissant les données à analyser et en appliquant les méthodes statistiques voulues, et - en interprétant les résultats et en préparant un projet de rapport sur les découvertes auxquelles ont conduit les recherches, rapport qui sera soumis au chef du service de psychologie.
English: Protein content then remained stable at 23-25% of SBM from January through July.
French: Le contenu en protéines demeure stable par la suite, à 23-25% de la masse SBM, de janvier à juillet.
English: rapporteur. - (NL) Mr Jarzembowski had also asked why we had requested a split vote on Amendment 47, the second part of which has to do with a second person travelling free of charge, and it is the huge number of objections to this system that have prompted me to ask for a split vote.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur Jarzembowski avait également demandé pourquoi nous avions réclamé un vote par division sur l'amendement 47. La deuxième partie de cet amendement concernait l'accompagnement par une autre personne bénéficiant de la gratuité du transport, et ce système avait soulevé tellement d'objections que j'avais demandé un vote par division.
English: CIHR's Partnerships - The Key to Success 5.
French: Partenariats des IRSC - La clé du succès 5.
English: • how many days each party will take to present their side of the story
French: • de combien de jours chaque partie aura besoin pour présenter sa version des faits;
English: Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex . The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
French: Les villes des États membres pourront être désignées au titre de « Capitales européennes de la culture » pour un an, à tour de rôle, suivant la liste en annexe. La désignation s’applique à une ville de chacun des États membres figurant sur la liste visée au paragraphe 1.
English: EMPHASIZE that the success of the Doha Round will be measured by its development outcomes;
French: Soulignons que le succès du cycle de Doha sera fonction des résultats qui seront réalisés sur les questions de développement;
English: The period under review has been marked by the implementation of the far-reaching reforms undertaken by the International Tribunal to accomplish the mandate it received from the international community with even more expeditiousness.
French: La période considérée a été marquée par la mise en oeuvre des vastes réformes qu'a entreprises le Tribunal international pour remplir avec plus de célérité encore le mandat qui lui avait été confié par la communauté internationale.
English: Doors may slam shut and cause injuries.
French: Celle-ci pourrait se rabattre sur vous et vous blesser.
English:  3.5.2 Confirmed Test  a. The confirmatory medium used is BGLB broth dispensed in 10 ml volumes in tubes containing gas vials.
French: Ne pas verser la gélose dans les boîtes plus de 15 min après la préparation des dilutions. f.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences QUIZ ON SCIENCE OF HYDROLOGY – MODULE 3.3 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes QUESTIONNAIRE SUR L’HYDROLOGIE – MODULE 3.3 1.
English: It was noted that payments to the suppliers by the Finance Branch were not effected on time.
French: Or, il a été constaté que celle-ci n'effectuait pas les règlements à temps.
English: In 2007 contributions were received from Cyprus ($2,300); Ireland ($6,710); Trinidad and Tobago ($5,000); and Venezuela (Bolivarian Republic of) ($5,000).
French: En 2007, des contributions ont été versées par Chypre (2 300 dollars), l'Irlande (6 710 dollars) et Trinité-et-Tobago (5 000 dollars) et le Venezuela (République bolivarienne du) (5 000 dollars).
English: This review is taking place in the context of powerful forces that are influencing the financial services sector.
French: Le présent rapport traite de ces questions en examinant les activités des différents segments du marché des capitaux auxquels les entreprises de pointe ont accès.
English: Total 2006–2007 Services received without charge 2,757 Table 5:
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 2 757 Tableau 5 :
English: Ibid., pp. 72-75.
French: Ibid., p. 72 à 75.