ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASYCUDA makes it possible to electronically process declarations and clear goods, facilitate risk management operations, support transit operations, apply risk management and selectivity to all steps of the clearance process, and produce timely and accurate statistical data for fiscal and trade policy objectives.
French: Les mesures opérationnelles sont également importantes dans une optique d'atténuation, car on estime qu'elles permettraient de réduire, à court terme, jusqu'à 40 % les émissions de CO2, s'agissant par exemple de mesures telles que des changements d'itinéraire ou une réduction de la vitesse.
English: As the appointee, he could not have been considered an unsuccessful candidates as defined in the Regulations at section 1.
French: Ayant été nommé, il n'aurait pas été considéré comme un candidat non reçu selon la définition de l'article 1 du Règlement.
English: Encourages all United Nations entities, and UNDP in particular, to work closely with UNOPS, especially in the field of common services, in situations where UNOPS is cost effective and has comparative advantages;
French: Encourage toutes les entités des Nations Unies, et le PNUD en particulier, à travailler avec l'UNOPS, en particulier dans le domaine des services communs, dans les situations où l'UNOPS offre des avantages de coût et a un avantage comparatif;
English: directive can be used to define a directory in which locks are created for URLs in flight.
French: afin de définir un répertoire où seront créés à la volée des verrous pour les URLs.
English: • Developed a Habitat Monitoring Database to among other things, evaluate the effectiveness of prescribed mitigative measures.
French: • Élaboration d’une banque de données de surveillance de l'habitat pour, entre autres, évaluer l’efficacité des mesures d’atténuations prescrites.
English: In this compilation, ecoregion boundaries which already existed from previous work were refined to reflect more recent detailed provincial studies and knowledge.
French: Dans la prÃ©sente compilation, nous avons redÃ©fini les limites fixÃ©es dans le cadre de travaux antÃ©rieurs, de maniÃ¨re Ã reflÃ©ter les rÃ©sultats d'Ã©tudes et les connaissances nouvelles dÃ©taillÃ©es au niveau provincial.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: So we do not need to vote on it as it has been duly recorded.
French: Donc, nous n'avons pas besoin de voter, elle a été dûment enregistrée.
English: Infection of pigs and chickens did not induce clinical disease or gross pathology.
French: L’infection de porcs et de poulets ne s’est pas soldée par une maladie clinique ni une pathologie marquée.
English: Sometimes Governments, fearing instability, prefer to contain the problem at the border.
French: Il arrive que les gouvernements, craignant l'instabilité, préfèrent contenir le problème à leur frontière.
English: Ambassadors 20 women out of a total of 111 persons
French: Ambassadeurs : 20 femmes sur un total de 111 personnes
English: This system has proved to be very effective.
French: Cela s'est avéré efficace.
English: Recent developments of the project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”
French: Évolutions récentes du projet «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques».
English: The general legal framework for the protection of human rights is described in detail in the core document of the Principality of Monaco (HRI/CORE/1/Add.18).
French: Le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme a été exposé en détails dans le document de base de la Principauté de Monaco (HRI/CORE/1/Add.118).
English: Those with pathtype monitors would have difficulty modifying existing equipment to meet these requirements.
French: Les unités dotées de dispositifs de surveillance du type parcours auraient de la difficulté à modifier le matériel existant pour répondre à ces exigences.
English: See the calendar for pick-up of recyclables and garbage in Services for citizens, Residual materials.
French: VOIR: Le calendrier pour les ordures et le recyclage dans le volet Services aux citoyens, Matières résiduelles.
English: The Government of Canada Committed to Holocaust Education, Remembrance and Research  [ 2008-01-28 ] The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), to Participate in Ontario Black History Society’s Kickoff to Black History Month  [ 2008-01-28 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada favorise l’éducation, la mémoire et la recherche liées à l’Holocauste  [ 2008-01-28 ] L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera au lancement du Mois de l’histoire des Noirs de l’Ontario Black History Society  [ 2008-01-28 ] Agence du revenu du Canada :
English: This does not enable them to identify and implement concrete corrective actions to prevent skill shortages from arising.
French: Ces actions prospectives débouchent par exemple sur le calcul du nombre futur de travailleurs dans des secteurs d’activité variés, la demande escomptée de travail de ces secteurs, les perspectives pour un large ensemble de métiers et des (grandes) catégories de niveau de formation.
English: Table 7.11 The role of WD in the life sciences cluster in Western Canada  Project recipients stated that facilitating infrastructure development is an important role for WD, as they saw that having the right facilities and equipment in place can lead to additional funding and the attraction of highly qualified people.
French: Tableau 7.11 Rôle de DEO dans la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien Les bénéficiaires de projet ont indiqué qu’un rôle important de DEO est de faciliter le développement de l’infrastructure, car le fait d’avoir les installations et l’équipement adéquats facilite l’obtention de fonds supplémentaires et peut attirer du personnel hautement qualifié.
English: The Agency concludes that the motive of UAL and Lufthansa for these transactions is not to control Air Canada but to keep the air carrier in the Star Alliance.
French: Il conclut qu'il ne s'agit pas d'une tentative de la part d'UAL et de Lufthansa d'obtenir le contrôle d'Air Canada, mais plutôt de maintenir le transporteur aérien au sein de Star Alliance.
English: · pursuant to Article 3(2)(b) of Regulation No 1495/80
French: · mentionnée audit paragraphe, sous b)
English: Spotted Wolffish Distribution Permission provided by B.W. Coad (CMN) and J.D. Reist (DFO); prepared by N. Alfonso (CMN).
French: Répartition du loup tacheté Permission accordée par B.W. Coad (MCN) et J.D. Reist (MPO); préparé par N. Alfonso (MCN).
English: In addition, the Committee notes the scarcity of mental health services and the lack of integration of these services with, inter alia, education.
French: En outre, il constate qu'il y a peu de services de santé mentale et qu'ils ne sont guère intégrés, dans l'éducation notamment.
English: These increases were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces hausses ont été neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The results of the study will be a principal input to the decision, expected in 2009, to build an IGCC plant.
French: Les résultats de l’étude auront un poids majeur dans la décision, prévue en 2009, de construire ou non la centrale à GICC.
English: The applicant must be a non-profit-making body.
French: Le candidat doit être un organisme à but non lucratif.
English: Yet several Program Coordinators suggested that mentoring cannot be treated the same way.
French: Mais selon plusieurs coordonnateurs de programmes, le mentorat ne peut pas être considéré de la même façon.
English: It uses stainless steel transducers to create and receive the ultrasonic signal instead of traditional ceramic transducers that cannot survive in washdown conditions.
French: Le nouveau capteur U-GAGE M25U est le premier capteur ultrasonique combinant à la fois une conception hygiénique en matériaux approuvés par la FDA et un indice IP69K pour utilisation en milieux difficiles.
English: In total, there are some 2,400 reserves in Canada, approximately two-thirds of which are unoccupied.
French: Il existe à peu près 2400 réserves au Canada, dont les deux tiers environ sont inoccupées.
English: Other states have tried to bring the disabled person’s preferences into the process of assessment and provision in an attempt to reconcile autonomy and administrative control.
French: D’autres États tentent d’inclure les préférences de la personne handicapée dans le processus d’évaluation et de prestation pour tenter de concilier autonomie et contrôle administratif.
English: B5-0657/2002 by Mrs Muscardini, Mr Ribeiro e Castro and Mr Queiró on behalf of the Union for Europe of the Nations Group on Article 23 of Hong Kong's constitution.
French: B5-0657/2002 des députés Muscardini, Ribeiro e Castro et Queiró, au nom du groupe UEN, sur l'article 23 de la constitution de Hong-Kong.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, February 10, 2005. The hearing was held in Edmonton, Alberta , on December 14, 2004.
French: « Original signé par » Adrian Rys Président du comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 10 février 2005 L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 14 décembre 2004.
English: T relevancy to SI objectives?
French: Upertinence aux objectifs des IS?
English: A/RES/57/85 Item 66 (t) - Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/57/85 Point 66 t) - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: The priorities identified by the experts and their national colleagues included the implementation of readmission agreements, return and reintegration (including internally displaced persons in the case of South-East Europe), trafficking, relations with diaspora, regional and interministerial co-operation.
French: Parmi les priorités identifiées par les experts et leurs collègues dans les administrations nationales figurent la mise en œuvre des accords de réadmission, le retour et la réintégration (y compris, en Europe du Sud-est, des personnes déplacées), la traite d’êtres humains, les relations avec la diaspora, la coopération régionale et interministérielle.
English: The demonstration, which had been announced on the Falun Gong Web site, was preceded by mass arrests of at least 600 Falun Gong members.
French: Cette manifestation annoncée sur le site Internet des Falungong aurait été précédée par des arrestations massives d'au moins 600 membres Falungong.
English: • Addition to Universal Immunization Program:
French: • Ajout au programme d'immunisation systématique :
English: Rant/skit/commercial/puppet show activity checklist – page 1 of 2 Please complete the appropriate fields.
French: Liste de contrôle de l’activité (page 1 de 2)
English: The Elements Set: This set bonus will no longer trigger from tradeskills.
French: Ensemble des Cinq tonnerres : ce bonus d'ensemble ne se déclenche plus à partir d'artisanats.
English: On-site monitoring of departments and offices in New York began earlier in 2004;
French: Les activités de suivi ont commencé au début de 2004 dans les départements et les bureaux de New York;
English: They [did] not address pressing issues such as jeopardy to public health and safety (or Government illegality)" (para.
French: Elles ne port[aient] pas sur des questions pressantes comme le fait que la santé et la sécurité publiques sont mises en danger (ou un acte illégal de la part du gouvernement).
English: I remember the day when I was dressed up in my patent leather shoes and pink smocked dress, and was taken up the street by my parents to the convent of Ste.
French: Je me souviens du jour où, avec mes souliers vernis et ma robe rose, mes parents m'ont emmenée, près de la maison, au couvent Sainte-Jeanne-d'Arc où une dame gentille, le visage entouré de blanc, m'a posé des questions tandis qu'un grand et terne crucifix rayonnait dans l'ombre.
English: The Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities, made up of public service employees with disabilities from 39 departments, took place on June 18, 2002.
French: Le CNMV est régi par un mandat qui permet l’établissement de partenariats efficaces pour que les employés membres des minorités visibles puissent s’exprimer partout dans la fonction publique.
English: Out of season, you will appreciate the different course of the menu : regional specialities, mediterranean food or "classical" french courses.
French: Hors saison, nous vous proposons un menu unique constitué de plats régionaux traditionnels, de cuisine méditerranéenne ou de classiques de la restauration française de qualité. Les desserts sont préparés par nos soins...
English: Approximately 20 tons of that earlier amount the United States declared excess however is not suitable for this method of disposition.
French: Mais environ 20 tonnes de la quantité que les États-Unis avaient déjà déclarée excédentaire auparavant, ne peuvent être éliminées par ce procédé.
English: This article describes the collaborative, iterative process involved in building these archetypes and sketches the main characteristics by which old school and younger public servants collectively describe the main characters of a new odyssey.
French: Cet article décrit le processus de collaboration qui a été utilisé dans la création de ces archétypes et énonce les caractéristiques principales que les fonctionnaires plus âgés et les nouveaux fonctionnaires attribuent à l'ère nouvelle.
English: What People Are Complaining About The 561 complaints received during this reporting period raised 1,248 separate issues, slightly more issues than were raised in the previous reporting period (1,230) but down from the number of issues raised in the same period in 2003 (1,328).
French: Sujet des plaintes Les 561 plaintes reçues pendant la période couverte par le présent rapport portaient sur 1 248 problèmes distincts, soit un peu plus que pour la période précédente (1 230), mais moins qu’au cours de la période correspondante de 2003 (1 328).
English: Article 2 of the Act now stipulates that in Board elections of public limited companies equal representation of women and men must be ensured. The Minister responsible for the amendment in interviews with the media declared that a similar amendment would at this time be less appropriate for private limited companies as persons in charge of these companies would in all probability of their own accord come to recognize the evident importance of increased female participation in their companies’ operation.
French: L’Autorité a également établi un non-respect de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cas d’un organisme public qui autorisait les salariées, douze fois par an les jours ouvrables précédant un jour férié, à arrêter le travail quatre heures avant la fin de l’horaire normal.
English: On 6 and 7 July the Chairperson-in-Office visited Moldova.
French: Un séminaire d’experts sur cette question s’est tenu à Kiev en mars.
English: “We also call upon the Quartet to intensify its efforts to ensure that the road map is implemented unconditionally, in order to end the Israeli-Palestinian conflict and to realize President Bush's vision of the creation of a sovereign and viable Palestinian State.
French: Nous appelons également le Quatuor à intensifier ses efforts pour veiller à ce que la Feuille de route soit mise en œuvre sans condition et pour mettre fin au conflit israélo-palestinien et concrétiser la vision nourrie par le Président Bush de la création d'un État palestinien souverain et viable.
English: Particular attention should be paid to the development of ombudsman/human rights protection institutions, which together with an independent judiciary can provide national remedies for human rights violations.
French: Une attention particulière devrait être accordée au développement d’institutions de médiateur/protection des droits de l’homme qui peuvent offrir, avec un pouvoir judiciaire
English: Response to the humanitarian situation in Iraq (22 May 2003; 22 May 2003).
French: Mesures visant à faire face à la situation humanitaire en Iraq (22 mai 2003; 22 mai 2003).
English: 3 [10] On January 27, 2004, the Commission advised the Tribunal that its disclosure of
French: Le 27 janvier 2004, la Commission a informé le Tribunal que les documents divulgués
English: Adult $6.00 Senior (65 years and over) $4.50 Youth (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Family $15.00 Group
French: Adulte 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 7,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 20,00 $ DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Groupes scolaires
English: Product name and product type (i.e. medicinal or plant protection).
French: Nom du produit et type de produit (médicament ou produit phytopharmaceutique).
English: Article 1 Business Distribution Scheme (1) The Chairman of the Disciplinary Board shall, at the beginning of each working year, draw up a scheme for handling all matters to be dealt with during the year, designating the members responsible for the examination of all matters and their alternates and including a rota drawn up in accordance with Article 10, paragraph 4, of the Discipline Regulation.
French: Article premier Plan de répartition des affaires (1) Au début de chaque année d'activité, le président du conseil de discipline établit un plan de répartition des affaires désignant, pour toutes les questions devant être examinées durant l'année, les membres du conseil chargés de l'examen de chaque question et comprenant une liste de roulement établie conformément à l'article 10, paragraphe 4 du règlement de discipline.
English: The seminar addressed the legal and institutional challenges of mutual legal assistance and asset recovery; the various paths for obtaining international legal assistance; challenges in the tracing, freezing, confiscation and repatriation of proceeds of corruption in requesting and requested States; lessons learned from case studies; and the needs and priorities of Asia and the Pacific.
French: Les thèmes abordés étaient les obstacles juridiques et institutionnels à l'entraide judiciaire et au recouvrement d'avoirs; les différents moyens d'obtenir une assistance juridique internationale; les obstacles à la localisation, au gel, à la confiscation et au rapatriement du produit de la corruption dans les États requérants et les États requis; les enseignements tirés de cas d'espèce; et les besoins et priorités en Asie et dans le Pacifique.
English: He also objects to a procedural change by Air Canada that could result in a large pet being carried as cargo on a flight other than that on which the owner is a passenger.
French: Il s'oppose également à un changement de procédure d'Air Canada qui pourrait signifier, en fin de compte, qu'un animal domestique de grande taille transporté comme marchandise pourrait ne pas être à bord du même vol que le passager, propriétaire de l'animal en question.
English: Civil protection, environmental accidents Solidarity Fund 1.4.44.
French: Protection civile, accidents environnementaux Fonds de solidarité 1.4.44.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Djibouti, Ecuador, France, Georgia, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Yemen.
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Qatar, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yémen.
English: Parking facilities are available. There are 37 modern, comfortable rooms (with 32 beds), which are all equipped with bathtub or shower and WC; direct dial telephone, cable-TV and mini bar.
French: Nos clients trouveront des places de parking près de l'hôtel.Nous mettons à la disposition de nos clients 37 chambres modernes et confortables (32 lits), fumeurs ou non-fumeurs au choix.
English: Foreign direct investment (FDI) contributes towards financing development in the long term in a more stable and orderly fashion than portfolio investment.
French: Les investissements étrangers directs contribuent au financement du développement à long terme de manière plus stable et plus cohérente que les investissements de portefeuille.
English: In this context, it can be useful to refer to the guidelines elaborated in this field by intergovernmental bodies.
French: Dans ce contexte, il peut être utile de se reporter aux lignes directrices élaborées dans ce domaine par des instances intergouvernementales.
English: Agri-Food Trade Service Halal Meat Study Brunei Darussalam Canadian High Commission Brunei 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Enquête sur la viande halal Brunei Darussalam Haut-commissariat du Canada Brunei 2006
English: • obtaining breadth to round skills (used by 46%) The following strategies were frequently adopted but were not associated with advancement:
French: • élargir ses connaissances afin d'augmenter ses compétences (46%), Les stratégies suivantes ont souvent été adoptées, mais ne sont pas associées à l'avancement :
English: First, in making plans and choices, national stakeholders may wish to refer to experiences gained in other countries, regions or cities.
French: Premièrement, lorsqu'elles formulent des plans et des choix, les parties prenantes nationales veulent sans doute pouvoir faire référence à l'expérience d'autres pays, régions ou villes.
English: M6) Is the department/agency's contribution at least 50% of the total project cost?
French: O6) La contribution financière du ministère ou de l'organisme correspond-elle à un minimum de 50 % du coût total du projet (Critère non obligatoire pour les projets d'envergure)?
English: Hypogymnia physodes suffered a reduction in cover and thallus size.
French: Hypogymnia physodes a subi une réduction de couvert et de grosseur des thalles.
English: ISSUE Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether, based on the information filed by the applicant and Teekay during the rehearing of the subject application, there is a suitable Canadian or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and whether Order No. 2002-W-410 should be rescinded thus confirming Decision No. 538-W-2002.
French: QUESTION En vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer, selon l'information déposée par la demanderesse et Teekay lors du ré-examen de la demande, si un navire canadien non dédouané est disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande et si l'arrêté no 2002-W-410 devrait être annulé, confirmant ainsi la décision no 538-W-2002.