ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and the officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme que la fourchette de 10 à 20 pour cent établie pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables reste applicable, étant entendu que la marge devrait être maintenue aux alentours du niveau souhaitable, le point médian (15 pour cent), pendant un certain temps ;
English: MR LAMOUR said that, if he understood the matter correctly, there was a problem of information that did not reach certain countries that should form part of WADA.
French: M. LAMOUR considère, s’il a bien compris la question, qu’il s’agit d’un problème d’informations qui ne parviennent pas dans certains pays qui devraient faire partie de l’AMA.
English: Information for parents Concerned about School Bus Safety In Ontario, over 800,000 students use school vehicles every day to get to and from school.
French: À l'intention des parents qui se préoccupent de la sécurité des autobus scolaires En Ontario, plus de 800 000 élèves voyagent chaque jour à bord d'autobus scolaires.
English: The health of a society is judged not only by its practices but also by the direction in which its face is set and my committee believes that the Commission's policy is taking us in the right direction even if we seek greater clarity in the rights of some of those to whom it is directed.
French: L'état de santé d'une société se juge non seulement sur ses pratiques, mais aussi sur la direction vers laquelle elle s'oriente, et ma commission estime que la politique de la Commission nous emmène dans la bonne direction, même si nous recherchons une plus grande clarté concernant les droits de certains de ceux vers qui elle se tourne.
English: As a result of these incidents, the Canadian Council of Ministers of the Environment has advised against watering livestock from lakes, ponds, or streams that contain heavy growths of blue-green algae (Canadian Council of Resource and Environment Ministers 1987).
French: Ã€ la suite de ces incidents, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a dÃ©conseillÃ© aux Ã©leveurs d'abreuver leur bÃ©tail Ã partir de l'eau des lacs, des mares et des cours d'eau qui contiennent des quantitÃ©s importantes de cyanophycÃ©es (Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement, 1987).
English: Under national procedures criminal law regulations are the appropriate means for penalising and thereby (inherently) prohibiting acts by non-state actors deemed socially harmful, potentially dangerous for the community of people.
French: Dans le cadre des procédures nationales, les dispositions du Code pénal permettent de réprimer et donc d'interdire (ipso facto) la commission, par des acteurs non étatiques, d'actes réputés antisociaux et potentiellement dangereux pour la collectivité.
English: • A renewed and improved Civilian Police Arrangement and enhanced consultations with international partners on civilian police deployments. 
French: • Arrangement sur la police civile renouvelé et amélioré et meilleures consultations avec les partenaires internationaux sur les déploiements de forces policières civiles.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from published material and from material provided by the administering Power under Article 73e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont extraites de publications et de documents fournis par la Puissance administrante en vertu de l'article 73e de la Charte des Nations Unies.
English: The following is a brief description of the meetings.
French: La partie qui suit donne une brève description de ces réunions.
English: A Children’s Special Allowance Partial State subsidies for children staying in day This is provided on behalf of foster children "in care centers (means tested). the care" of federal or provincial government agencies.
French: Allocations spéciales pour enfantsCes Subventions partielles de l’État pour les enfants allocations sont versées pour le compte des en garderie (sous condition de ressources). enfants « à la garde » d’organismes relevant des autorités fédérales ou provinciales.
English: Unfortunately, the Secretariat had increasingly tended to exceed its powers in that regard, encroaching on the prerogatives of Member States when interpreting the basic documents of the Organization, including the Staff Regulations and Rules.  Examples were the use of 100 and 300 series appointments, and the establishment of the Senior Management Service, which the Assembly had begun discussing at its fifty-seventh session.
French: Le Secrétariat tend malheureusement à outrepasser toujours davantage ses pouvoirs dans ce domaine et à empiéter sur les prérogatives des États Membres dans son interprétation des textes de base de l'Organisation, notamment le Statut et Règlement du personnel, comme l'illustrent l'utilisation des séries 100 et 300 à des fins de promotion et la création du corps de hauts fonctionnaires, une question dont l'Assemblée générale est saisie depuis sa cinquante-septième session.
English: Shown here presenting the donation check to NORAD Deputy Commander Lietenant-General Rick Findley at NORAD USNORTHCOM Headquarters at Peterson Air Force Base, Colorado, are: (Left to right):
French: On voit ici, de gauche à droite, le Maj Don Hilton, le Capt Andrew Hepburn, le Col André Dupuis, le Maj Dave Rudnicki et le Maj Mike Ashcroft (le Maj Jeff Lebouthillier est absent), qui remettent le chèque au montant total des dons au commandant adjoint du NORAD, le Lieutenant-général Rick Findley, au quartier général du Northern Command des États-Unis du NORAD, à la base aérienne Peterson, au Colorado.
English: Regulation of the enzyme levels in the uterus are considered from four viewpoints: control of protein synthesis (particularly in response to hormones), activation of the proenzyme to functional protease, retention of enzyme by binding to matrix components such as heparan sulfate, and inhibition by natural inhibitors such as tissue inhibitor of metalloproteinases (TIMPs) and α2-macroglobulin.
French: Quatre points sont considérés pour la régulation du taux de cette enzyme dans l'utérus : le contrôle de la synthèse protéique (particulièrement par des hormones), l'activation de la proenzyme en une protéase fonctionnelle, la rétention de l'enzyme par liaison à des constituants de la matrice, tel l'héparane-sulfate, et l'inhibition par des inhibiteurs naturels, tels l'inhibiteur tissulaire des métalloprotéinases (TIMP) et la macroglobuline α2.
English: Census of Agriculture – very powerful tool – allows for longitudinal analysis target by farm type, size and off-farm income.
French: Recensement de l’agriculture – outil très puissant – permet une analyse longitudinale selon la catégorie d’exploitation agricole, la taille et le revenu non agricole.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: The Council noted that new symbols identifying motor vehicle controls, tell-tales and indicators were internationally recognized and standardized by ISO, and that certain symbols were no longer in use.
French: Le Conseil a noté que les nouveaux symboles identifiant les commandes, les témoins et les indicateurs des véhicules à moteur avaient été normalisés par l'ISO et étaient reconnus à l'échelle internationale et que certains symboles n'étaient plus utilisés.
English: The General Assembly is the only universal body of the United Nations and the principal deliberative, policymaking and participative body.
French: L'Assemblée générale est le seul organe universel de l'Organisation des Nations Unies et son principal organe délibérant, directeur et représentatif.
English: System performance, as per mission requirements and resources (%). Benchmark Target:
French: Rendement du système, en fonction des exigences de missions et des ressources (%) Cible de référence :
English: Only Saturn and Jupiter are available at the moment.
French: Seuls Saturne et Jupiter sont visibles actuellement.
English: In addition to regulatory compliance, institutions must protect themselves against asset and reputation risk and potential convenience issues as a barrier to consumer adoption of certain authentication solutions.
French: En plus de se conformer aux règlements, les institutions doivent se protéger contre les risques qui menacent leurs actifs et leur réputation et contre l'obstacle que pourraient créer ces règles en décourageant les consommateurs à adopter certaines solutions d'authentification perçues comme malcommodes.
English: -negociates with shippers for grain transportation Algocen Mines Limited -holds mining lease north of Hearst Algocen Realty Holdings Limited -owns real estate in Sault Ste.
French: - responsable des négociations avec les expéditeurs en vue du transport du grain Algocen Mines Limited - détentrice d'une concession minière au nord de Hearst Algocen Realty Holdings Limited - propriétaire de biens immobiliers à Sault Ste.
English: Alliance canadienne des responsables et des enseignants et enseignantes en français langue maternelle (ACREF) Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada (AAAFC) Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) Association de la presse francophone (APF) Association des scouts du Canada Association des théâtres francophones du Canada (ATFC) Commission nationale des parents francophones (CNPF) Conseil canadien de la coopération (CCC) Conseil de la vie française en Amérique (CVFA) Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEF) Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF) Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) Fédération nationale des conseillers et conseillères scolaires francophones (FNCSF) Festival international de la chanson de Granby Guides franco-canadiennes Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF) Réseau national d'action éducation femmes (RNAEF) [ Media Room ]
French: Alliance canadienne des responsables et des enseignants et enseignantes en français langue maternelle (ACREF) Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada (AAAFC) Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) Association de la presse francophone (APF) Association des scouts du Canada Association des théâtres francophones du Canada (ATFC) Commission nationale des parents francophones (CNPF) Conseil canadien de la coopération (CCC) Conseil de la vie française en Amérique (CVFA) Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEF) Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF) Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) Fédération nationale des conseillers et conseillères scolaires francophones (FNCSF) Festival international de la chanson de Granby Guides franco-canadiennes Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF) Réseau national d'action éducation femmes (RNAEF) [ Salle de presse ]
English: Bearing in mind that the State party's Constitution is currently being reviewed, please provide detailed, up-to-date information on the steps that the State party has taken to ensure that the rights recognized in the Covenant will be fully reflected in the Constitution.
French: La Constitution de l'Équateur étant en cours de révision, donner des renseignements détaillés et à jour sur les mesures prises par l'État partie pour que les droits reconnus dans le Pacte soient pleinement incorporés dans la Constitution révisée.
English: It is estimated that around 200 million livestock are moved around the EU every year.
French: On estime que 200 millions d'animaux d'exploitation sont transportés chaque année dans l'Union européenne.
English: 3.1.2 or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon C sont remplies.
English: Canadian WWII Spitfire The 10th of September, 1939, marked the formation of Number 12 Communications Flight at R.C.A.F. Station Ottawa.
French: Le 10 septembre 1939 marqua la formation de la section de communication numéro 12 de la base de l'ARC d'Ottawa.
English: The Council invites the Secretary-General to present to the Council reports on such disputes, including, as appropriate, early warning and proposals for preventive measures.
French: Il invite le Secrétaire général à présenter au Conseil des rapports sur ces différends dans lesquels il présentera, si nécessaire, des stratégies d'alerte rapide et des propositions de mesures préventives.
English: Reproduction for commercial purposes is not permitted.
French: Toute reproduction à des fins commerciales est interdite.
English: The income level of middle-income countries often masked the true impact of the debt burden on their populations and their prospects of achieving the Millennium Development Goals.
French: Les revenus de ces pays masquaient souvent le véritable impact de la charge de la dette sur leur population et les perspectives de réalisation des objectifs.
English: Furthermore, the Conference accepted the proposal of the European Commission to make available the UNECE Past Industrial Accident Reporting System and operate it within the framework of its existing EU-Major Accident Reporting System (MARS).
French: En outre, elle a accepté la proposition de la Commission européenne d'assurer la diffusion et l'exploitation du Système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du Système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne.
English: The four FEDOs work with francophone communities and entrepreneurs to encourage innovative, sustainable and entrepreneurial economic practices.
French: Les quatre OFVE collaborent avec les collectivités et les entrepreneurs francophones pour encourager l’adoption de pratiques économiques innovatrices, durables et qui favorisent l’entrepreneuriat.
English: Letter dated 10 December 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.4 The policy informs deputy heads of their responsibilities with respect to the administration of the PSPP and the IBP, and of the consequences of failing to fulfill these responsibilities.
French: 3.4 La politique informe les administrateurs généraux de leurs responsabilités relatives à l'administration du RPRFP et des RPA ainsi que des conséquences à prévoir s'ils ne s'acquittent pas de ces responsabilités.
English: The 22-metre monument was officially inaugurated on October 19, 1863.
French: Le monument, de 22 mètres de hauteur, est officiellement inauguré le 19 octobre 1863.
English: 7) Rio Grande do Sul - Law 11,574/01 - Provides for the investment of public funds earmarked for training, to the benefit of women and family supporters, among other things;
French: 7) Rio Grande do Sul - Loi 11574/01 - Prévoit l'investissement de fonds publics alloués à la formation, au profit des femmes et des soutiens de la famille, entre autres choses;
English: If Europe persists in over-guaranteeing civil liberties, we will open up an extremely dangerous breach in the internal security of our nations and this is what the Commissioner should be concerned with.
French: Si l'Europe persiste à trop garantir les libertés civiles, nous ouvrirons une brèche extrêmement dangereuse dans la sécurité intérieure de nos pays, c'est cela qui devrait préoccuper le commissaire.
English: Prior to July 23, 2003, he had not made any income tax payments.
French: Le failli n'avait effectué aucun paiement d'impôt antérieurement au 23 juillet 2003.
English: Indeed, I welcome the fact that the report breaks a couple of this House's taboos, such as the taboo of structural violence against girls in the Muslim community.
French: D'ailleurs, je me réjouis du fait que ce rapport s'attaque à quelques sujets tabous dans ce Parlement, comme celui de la violence structurelle contre les filles de la communauté musulmane.
English: In order to address the resulting impunity gap, these issues should urgently be addressed by all authorities concerned.
French: Pour ne pas laisser la porte ouverte à l'impunité, il est urgent que ces questions soient réglées par l'ensemble des autorités concernées.
English: At the same time, small and medium-sized enterprises view the substantiation requirements to support health claims to be too costly.
French: Parallèlement, les petites et moyennes entreprises estiment que les exigences de corroboration visant à appuyer les allégations relatives à la santé entraînent des coûts trop élevés.
English: The objective is for the three parties to work in good faith toward resolving issues of Mi’kmaq rights and title, particularly pertaining to areas of government, land and resources.
French: Il vise à amener les trois parties à travailler de bonne foi au règlement des difficultés relatives aux droits et au titre des Mi’kmaq, notamment en matière de gouvernement, de terres et de ressources.
English: It also authorised Member States to provide for tax incentives which encouraged the placing on the market of vehicles, which satisfy the provisions of the Treaty, and to introduce a new statistical method of monitoring production.
French: Elle autorisait aussi les États membres à prévoir des incitations fiscales qui favoriseraient la mise sur le marché des véhicules satisfaisant aux dispositions du traité et à introduire une nouvelle méthode statistique pour le contrôle de la production.
English: It also undertook to continue supporting the Local Democracy Agencies, the North-South Centre and the Municipal Alliance for Peace in their efforts to use city diplomacy, and to continue its work to establish a dialogue between European and Arab cities.
French: Il s’est aussi engagé à continuer de soutenir les Agences de la démocratie locale, le Centre Nord-Sud et l’Alliance municipale pour la paix dans leurs efforts pour recourir à la diplomatie des villes, ainsi qu’à poursuivre sa coopération pour l’établissement d’un dialogue des villes européennes et arabes.
English: This was interpreted as being because the nominal frequency limits of the 1/3-octave band centred on 20 kHz are 17.6 kHz and 22.5 kHz.
French: Il expliqua cette observation par le fait que les limites de fréquence nominales de la bande de tiers d’octave centrée sur 20 kHz sont égales à 17,6 kHz et 22,5 kHz.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: De 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: The data can be re-used, reducing the time and effort spent preparing CVs for future grant applications.
French: Les données peuvent être réutilisées, ce qui réduit le temps et les efforts consacrés à la préparation des CV dans la présentation de demandes de subvention ultérieures.
English: Executive Summary Project TSRI #181 had two main goals.
French: Sommaire exécutif Le projet IRST n° 181 avait deux buts principaux.
English: Remission is hereby granted of the customs duties, the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods that are imported into Canada by a U-20 World Cup family member if the goods have a unit value of $60 or less and are for distribution as gifts or awards to (a) another U-20 World Cup family member; (b) an agent or representative of the CSA; (c) a resident of Canada participating in the U-20 World Cup; or (d) a resident of Canada acting in an official capacity in connection with the U-20 World Cup.
French: Remise est accordée des droits de douane, des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payés ou à payer sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par un membre de la famille de la Coupe du monde U-20 pour être données en cadeau ou en récompense : a) soit à un autre membre de la famille de la Coupe du monde U-20; b) soit à un mandataire ou à un représentant de l'ACS; c) soit à un résident du Canada qui participe à la Coupe du monde U-20; d) soit à un résident du Canada qui agit à titre officiel dans le cadre de la Coupe du monde U-20.
English: Such violence, especially against women and girls, continues at alarming levels in many conflict and post-conflict situations, including as a deliberate weapon of war.
French: La violence sexuelle, particulièrement à l'égard des femmes et des filles, sévit dans des proportions alarmantes dans de nombreuses situations de conflit et d'après conflit, et elle est même délibérément utilisée comme arme de guerre.
English: (g) Recommendation in paragraph 56 that the Tribunal establish clear and enforceable working relationships with Member States to ensure that they provide all reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused.
French: Le Tribunal devrait établir des relations de travail claires et efficaces avec les États Membres pour faire en sorte que ces derniers fournissent toute l'assistance raisonnablement nécessaire pour vérifier la situation financière de l'accusé.
English: The advantage for the Inspectorate is the acceptance of its inspection reports by the Regulatory Authorities of the Member States who have adopted the WHO Certification Scheme for exportation.
French: L'avantage pour l'Inspectorat est l'acceptation de ses rapports d'inspection par les autorités réglementaires des pays ayant adopté le Scheme.
English: We must reject all forms of discrimination and exploitation.
French: Nous devons rejeter toutes les formes de discrimination et d'exploitation.
English: Buyer responses from throughout Canada, Brazil, Australia, France and the United States led to an over-market selling price and an industry full of specialists wondering how CADC did it.
French: Étant donné les réponses d’acheteurs en provenance de partout au Canada, du Brésil, de l’Australie, de la France et des États-Unis, on a obtenu un prix de vente supérieur au cours du marché, ce qui a laissé pantois une foule de spécialistes qui ne savaient pas comment le CDBC s’y était pris.
English: --> <!ELEMENT B861 - o (%doc;) -- Document identification --> <!ELEMENT B862 - o (#PCDATA) -- Filing language (ISO 639)--> <!ELEMENT B863 - o (date) -- PCT section 371 date --> <!ELEMENT B864 - o (date) -- PCT section 102(e) date --> <!---> <!ELEMENT B870 - o (B871,B872?) -- PCT or region. publ.info.--> <!ELEMENT B871 - o (%doc;) -- Document identification --> <!ELEMENT B872 - o (#PCDATA) -- PCT pub. lang.
French: ------
English: An example of Form CF 289, Certificate of Achievement, is attached as Appendix 2 to this Annex.
French: Un exemple du formulaire CF 289, certificat de réussite, est joint à l’appendice 2 de la présente annexe.
English: You may need to remit goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST) on the calculated benefit.
French: Vous aurez peut être à verser la taxe sur les produits et services (TPS)/ taxe harmonisée (TVH) pour l'avantage calculé.