ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  A new paragraph has been added to Article III-158 concerning the admissibility of restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries, in the absence of a European law or framework law.
French:  À l'article III-158 est ajouté un nouveau paragraphe sur les conditions d'admissibilité des mesures fiscales restrictives prises par un État membre à l'égard d'un ou de plusieurs pays tiers, en l'absence d'une loi ou d'une loi-cadre européenne.
English: The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
French: La conférence des présidents réunit autour du président du Parlement les présidents de chaque groupe politique.
English: B 64 C AEROPLANES; HELICOPTERS (air-cushion vehicles B60V)
French: B 64 C AÉROPLANES; HÉLICOPTÈRES (véhicules à coussin d'air B60V)
English: A registration certificate issued under the Firearms Act does not have to be renewed unless the firearm is modified in a way that changes its class.
French: Un certificat d'enregistrement délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu n'a pas à être renouvelé sauf si l'arme à feu est modifiée, entraînant un changement de sa classe.
English: Both spore types exhibited similar nematophagous ability.
French: Les deux types de spores avaient la même capacité nématophage.
English: A map of the EI Region of London and 1996 Census Subdivisions including Belmont, Delaware, Lobo, London (City), London (Township), North Dorchester, Port Stanley, Southwold, St. Thomas, West Nissouri and Yarmouth.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de London et les subdivisions de recensement 1996 y compris Belmont, Delaware, Lobo, London (City), London (Township), North Dorchester, Port Stanley, Southwold, St. Thomas, West Nissouri et Yarmouth.
English: This is just another attempt to deflect attention away from the appellant’s own actions.
French: Il essai à nouveau de détourner l'attention du Comité d'appel des actes de l'appelant.
English: Although many similarities exist in terms of the demographic characteristics associated with different alcohol-use outcomes, there are also some differences.
French: Haut de la page Il existe de nombreuses similarités en ce qui concerne les catégories démographiques associées aux différents résultats de la consommation d'alcool, mais on observe aussi certaines différences.
English: Lévesque, Daniel Mr. Lévesque joined the French Space Agency (CNES) in 1979 and served from 1982 as Head of the French delegation in the Cospas-Sarsat Steering Committee.
French: Il est membre de la GRC depuis 19 ans et a passé la plus grande partie de sa carrière à la Division E, en C. B., où il s'est occupé de R-S pendant plusieurs années.
English: Words in bold are defined in detail in the Definitions section of this guide (see Section 7).
French: Les mots figurant en caractères gras dans le texte sont définis dans la rubrique Définitions du guide (voir section 7).
English: We think that the criticism of the repressive and often racist asylum policies is justified.
French: Nous estimons justifiée la critique à l'encontre des politiques répressives et souvent racistes en matière de droit d'asile.
English: It has been gratifying to note that the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines, the Biological and Chemical Weapons Conventions and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) have attracted the signature or ratification of more Member States, while the Ad Hoc Group of States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention has achieved significant progress in its effort to establish a verification and compliance regime.
French: Nous avons noté avec satisfaction que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction des essais nucléaires ont bénéficié de la signature et de la ratification d'un nombre plus élevé d'États Membres, tandis que le Groupe spécial d'États parties à la Convention sur les armes biologiques et à toxines ont réalisé des progrès significatifs dans leurs efforts pour élaborer un mécanisme de vérification et de respect.
English: Since the larger share of production is for the domestic market, the potential competitiveness losses in domestic market to business as a result of maintaining two production lines are expected to be negligible.
French: Étant donné que la plus grande part de la production est destinée au marché intérieur, les pertes attribuables à la concurrence que pourraient subir les entreprises sur le marché intérieur et qui résulteraient du maintien de deux chaînes de production devraient être négligeables.
English: Members of the Movement reported they had been forced to severely curtail their activities during 2007 because of threats.
French: Des membres du Mouvement ont déclaré avoir été contraints de réduire fortement leurs activités au cours de l'année, car ils avaient reçu des menaces.
English: And, these are the results of only four projects across the West.
French: Et ces chiffres ne sont le résultat que de seulement quatre projets réalisés dans l’Ouest.
English: By letter dated February 22, 1999, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to United Air Lines, Inc.
French: Par lettre du 22 février 1999, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à United Air Lines, Inc.
English: It was decided that Parties would be invited to submit information on waste incineration technologies in their countries (and their costs), and to provide any relevant comments.
French: Il a été décidé que les Parties seraient invitées à communiquer des informations sur les techniques d'incinération des déchets appliquées dans leurs pays (et sur leurs coûts), et à faire toute observation pertinente.
English: Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other provisions of international law in countering the world drug problem
French: I Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et autres dispositions du droit international
English: If the amount in box 28 of your T4RSP slip or in box 22 of your T4RIF slip appears in brackets (negative amount), claim it on line 232 of your return.
French: Si le montant de la case 28 de votre feuillet T4RSP ou de la case 22 de votre feuillet T4RIF est indiqué entre parenthèses (montant négatif), déduisez-le à la ligne 232 de votre déclaration.
English: It also calls for a directive laying down minimum standards for the recognition of occupational diseases. In its report on promoting health and safety at workplace (2004/2205 INI) the Parliament pleads for better implementation of existing directives.
French: Il souhaite également une directive fixant des normes minimales pour la reconnaissance des maladies professionnelles. Dans son rapport sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (2004/2205 INI), le Parlement plaide pour une meilleure application des directives existantes.
English: The Panel obtained access to a wide range of documents required to fulfil its mandate.
French: Le Groupe a pu accéder à une large gamme de documents dont il avait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Accidents aboard ship resulted in 6 fatalities, down from 8 in 2003 and the five-year average of 13.
French: Les accidents à bord des navires ont fait 6 morts, soit moins que les 8 de 2003 et les 13 de la moyenne quinquennale.
English: He further testified that the RADSB is an assembly for protecting a big power transformer, while the RXTUG is the power supply component. Mr. Degerfalt testified that the components cannot operate on their own, but are mounted in a box on a panel to form the total system.
French: Il a ajouté que le module de mesure RXDSB est un relais et qu’il fait partie intégrante du relais de protection de type RADSB et que le RXIED est un relais et une partie intégrante du relais de protection de type RAZFE, un relais de distance.
English: Decisions shall in particular refer to the possibility of judicial proceedings and complaints to the Ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 230 and 195 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les décisions doivent notamment se référer à la possibilité d’engager un recours juridictionnel et de transmettre des plaintes auprès du médiateur dans les conditions spécifiées respectivement aux articles 230 et 195 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Mr. Otunnu listed a number, and I will touch on a few that I think are particularly important.
French: M. Ottunu en a énuméré un certain nombre.  Je n'en mentionnerai donc que quelques-uns, particulièrement importants à mes yeux.
English: Borden also spoke about the deprivation experienced in Europe at the end of the Great War, when heating fuel was scarce, even in London, England.
French: Et Borden a parlé aussi des privations subies en Europe à la fin de la Grande Guerre, quand les combustibles pour le chauffage manquaient, même à Londres, en Grande-Bretagne.
English: According to president of the Association of Hotels of the South of Moçambique, the country has logistic and esportivos requirements to receive the period of training of elections classified to the World-wide one, but “Portugal and Brazil are in better conditions of if feeling in house, serving as apprentice in Moçambique”.
French: Selon le président de l'Association d'Hôtels du Sud de Mozambique, le pays a des conditions logistiques et des esportivos pour accueillir le stage d'élections classées au Mondial, mais le « Portugal et Brésil sont dans de meilleures conditions se sentir à la maison, en faisant stage au Mozambique ».
English: - -Measuring less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number)
French: 5205.44 - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples)
English: Anti-dumping and countervailing duties will therefore be collected by the Canada Border Services Agency.
French: Des droits antidumping et compensateurs seront donc imposés par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Transfer DEC 36/2007 to the Committee in early October 2007), only commitments can be booked in 2007.
French: No payment is envisaged this year for measures coming under this exercise, except for advances amounting to €4.8 million for scientific projects.
English: • Coordinate the implementation of interdepartmental co-ordination in New Brunswick in co-operation with the Acadian community and federal departments and agencies.
French: • Coordonner la mise en oeuvre de la concertation interministérielle au Nouveau-Brunswick en collaboration avec la communauté acadienne et les ministères et organismes fédéraux.
English: Nothing contained in this section or in other sections of these Rules shall prejudice the rights of the Commission to enforce its rights under the above articles of the Financial Agreement.
French: Aucune des dispositions de ce chapitre ou des autres chapitres de ces règles ne peut porter préjudice au droit de la Commission d’appliquer ses droits en vertu des articles précités de la convention financière.
English: The rights and responsibilities of the nations represented on that body would be those of the present WEU Council.
French: Les droits et les responsabilités des nations représentées dans cet organe seraient les mêmes que ceux assignés au Conseil actuel de l'UEO.
English: In 1996, 778,340 children under the age of 15 were identified as being members of a visible minority.
French: En 1996, 778 340 enfants de moins de 15 ans ont été reconnus comme appartenant à une minorité visible.
English: Recipient's e-mail address:
French: • Administration simultanée d'autres vaccins
English: In the UK enterprises have access to Small Firm Training Loans for vocational training and consultancy advice for training.
French: Au printemps 1999, bon nombre d'entreprises et de secteurs étaient parvenus à des accords sur la manière de traiter la réduction du temps de travail avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: Executive Summary (optional) An Executive Summary is often included in a large manuscript, such as the proceedings of an international workshop.
French: Résumé ( facultatif ) Les manuscrits volumineux, comme les actes d’un congrès international, comportent souvent un résumé.
English: They emphasized the need to work in coordination and collaboration with other partners.
French: Elles ont insisté pour qu'elle soit menée en coordination et en collaboration avec les partenaires du Fonds.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Familiehotel Roo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Familiehotel Roo .
English: By promoting the growth and success of cooperatives world-wide, Governments, international organizations and the United Nations can help them play to the full their role in making fair globalization a reality.
French: En leur donnant les moyens de se développer et de réussir, les États, les organisations internationales et l’Organisation des Nations Unies peuvent aider les coopératives du monde entier à jouer pleinement leur rôle en mettant effectivement la mondialisation à la portée de tous.
English: The convention aims to oblige contractual parties to protect or manage their wetlands in such a way that they retain their essential ecological functions. The Rugezi-Burera-Ruhondo marshland has been designated by the Rwandan Government as the first Ramsar site in Rwanda.
French: (*)La Convention sur les zones humides adoptée à Ramsar, Iran, le 02 février 1971.
English: As explained in section 2.10 below, the Ombudsman cannot take into account information supplied by one of parties unless the other party has the opportunity to comment on it.
French: Ainsi qu'on le verra à la section 2.10.2, le Médiateur ne peut tenir compte des informations communiquées par l'une des parties que si l'autre a eu l'occasion de les commenter.
English: The seminar was opened by HRH Crown Prince Haakon.
French: Le séminaire a été ouvert par S.A.R. le prince héritier Haakon.
English: The European Parliament has a compulsory code of conduct10 for all seeking accreditation (see above).
French: • ils ne doivent offrir aucune forme de gratification dans le but d’obtenir des informations ou de bénéficier d’un traitement de faveur.
English: King's hand-picked successor, Louis SAINT-LAURENT, was admired by the bureaucratic and business elites more than King, but because of his disregard of party organization and his dependence on the Ottawa bureaucracy, his regime witnessed the collapse of King's great Liberal alliance and the beginning of the party's persistent alienation from western Canada.
French: Le successeur de King, qu'il a d'ailleurs choisi, Louis SAINT-LAURENT, est admiré par les bureaucrates et les milieux d'affaires plus que par King. Toutefois, en raison de son indifférence pour l'organisation du parti et de sa dépendance envers la bureaucratie fédérale, son régime sera témoin de l'effondrement de la grande alliance libérale de King et du détachement progressif et persistant de l'Ouest canadien.
English: Additional information on this project is available on the Canadian Environmental Assessment Agency’s Internet site and on the site of the Office of Public Information at www.bip-pio.qc.ca. The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project is an independent body responsible for assessing the environmental effects of the project, at the request of the Minister for the Environment.
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet sont disponibles sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et sur celui du Bureau d'information publique au www.bip-pio.qc.ca. La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert est un organisme indépendant chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet proposé, et ce, à la demande du ministre de l'Environnement.
English: Care and Maintenance – The rainsuit is machine washed separately from other garments in hot water up to 50 ºC and tumble dried on high.
French: Entretien – Laver séparément à la machine à l’eau chaude (max. 50 ºC) et faire sécher par culbutage à chaleur élevée.
English: Visit http://www.cmha.ca/emergingintolight/ for more information.
French: Visitez le site Web http://www.cmha.ca/emergingintolight/ pour plus de renseignements.
English: This classification is not disputed by Cougar, and the Tribunal finds it appropriate in the circumstances.
French: Cougar ne conteste pas le classement dans la catégorie susmentionnée et le Tribunal conclut qu’il s’agit, en l’espèce, d’un classement convenable.
English: • Northerners and Canadians living south of 60o both place a high priority on improving the quality of life in Aboriginal communities.
French: • Pour les résidants du Nord et les Canadiens vivant au sud du 60e parallèle, il est prioritaire d’améliorer la qualité de vie des collectivités autochtones.
English: It has been so from the time that the Barcelona Process was instituted, but it has continued in all other issues of our relations with the countries of origin and transit.
French: C’est le cas depuis l’institution du processus de Barcelone, mais cela s’est poursuivi à travers toutes les autres questions touchant à nos relations avec les pays d’origine et de transit.
English: The Network includes employees from the Secretariat, the Department of Finance Canada, PSHRMAC, and the PSC, who work together and across their respective organizations to pool knowledge, experience, and ideas.
French: Il est composé d’employés du SCT, du ministère des Finances Canada, de l’AGRHFPC et de la CFP, qui unissent leurs efforts à l’échelle de leurs organisations respectives afin de regrouper les connaissances, l’expérience et les idées.
English: • Lab-based Influenza Surveillance Healthcare Acquired Infections Previously Under Surveillance
French: • Lab-based Influenza Surveillance Infections nosocomiales précédemment sous la surveillance
English: In the coming biennium, the Fund will expand its web offerings to include participant and beneficiary profiles which permit the viewing of data contained in the Fund's database.
French: Pendant le nouvel exercice biennal, la Caisse élargira son offre afin d'y ajouter des fonctions qui permettront aux participants et aux bénéficiaires de consulter les données les concernant dans sa base de données.
English: More independent collection of first-handed materials is significant for the development of China’s database industry.
French: La collecte indépendante de données de première main est donc importante pour le développement de l’industrie chinoise des bases de données.
English: Management with regard to system-owner responsibilities Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task) Monitoring business developments Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
French: Gérer en ce qui concerne les compétences du propriétaire du système Maintenir des contacts avec les utilisateurs au niveau européen (sous réserve de l'unique responsabilité des BC de l'Eurosystème pour les relations d'affaires avec leurs clients) et suivre au jour le jour l'activité de l'utilisateur dans une perspective opérationnelle (mission de BC de l'Eurosystème) Suivre l'évolution de l'activité Effectuer des missions relatives au budget, au financement, à la facturation (mission de BC de l'Eurosystème) et autres missions d'ordre administratif
English: The updated risk assessment model was used in identifying the activities to be included in the audit work plan for 2007.
French: Le modèle actualisé d'évaluation des risques a servi à dresser la liste des activités à inclure dans le programme d'audit de 2007.
English: "Registry allow[ed] intellectual property owners not otherwise eligible to register a .cat domain name to register trademarks to which they have title as Defensive Registrations in the .cat sTLD through ICANN Accredited Registrars.
French: "Le service d’enregistrement [a] perm[is] aux titulaires de droits de propriété intellectuelle qui autrement ne sont pas éligibles pour enregistrer un nom de domaine en .cat, d’obtenir un enregistrement défensif dans le sTLD .cat qui sera basé sur leurs marques et ce auprès d’unités d'enregistrement accréditées par l’ICANN.
English: A proposal was made (see A/CN.9/492/Add.2) to amend the opening words of draft article 8, paragraph 1 (b), to read “without undue delay, use reasonable efforts to initiate any procedures made available to the signatory to notify relying parties if:”.
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492/Add.2) de modifier le début du projet d'article 8-1 b) de manière qu'il se lise comme suit: “déploie, sans retard injustifié, des efforts raisonnables pour entamer les procédures éventuelles lui permettant d'aviser les parties se fiant à la signature si:”.
English: Experience was not necessary in order to successfully answer those questions.
French: Il n'était pas nécessaire d'avoir de l'expérience pour répondre à ces deux questions.
English: The assessment tested the knowledge of investigators and heads of investigation departments concerning aspects of their professional duties, including knowledge of international human rights standards.
French: Lors de ces examens, on a contrôlé les connaissances des agents d'instruction et des chefs de service d'instruction concernant leurs fonctions, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: "Becoming integrated into the workforce is an excellent way for any citizen to contribute to our society," said Ms. Robillard.
French: « L intégration au marché du travail demeure une excellente manière, pour chaque citoyen et citoyenne, de s'épanouir au sein de notre société, a déclaré Mme Robillard.
English: Children's Services has increased benefits through National Child Benefit reinvestments to expand the Child Care Bursary to include the Kin Child Care Program and a new Advancing Futures Bursary Program.  Back to Index Article 10:
French: Les Services à l'enfance ont augmenté les prestations grâce aux réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, qui élargit la bourse pour frais de garde d'enfants afin d'inclure le Kin Child Care Program et un nouveau Advancing Futures Bursary Program.  Retour à l'index Article 10 :
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 2 Paragraph 2 2. Notes that cohesion policy (ERDF, Cohesion Fund and ESF) now accounts for 36% of the financial framework for 2007-2013, or a total of € 347 billion at current prices (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 2 Paragraphe 2 2. note que la politique de cohésion (FEDER, Fonds de cohésion et FSE) représente désormais 36 % du cadre financier 2007-2013, soit un montant de 347 milliards d'euros à prix courant (suppression); Or. fr
English: In 1961 only 1320 ha were planted in potatoes, but by 2000 this had increased to 7287 ha (Town of Carberry 2003).
French: En 1961, elle n’occupait que 1320 ha, comparativement à 7287 ha en 2000 (Town of Carberry, 2003).