ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for the higher rate of violence against migrant women must therefore be studied more closely, in order to provide appropriate aid to this target group.
French: Il faut donc examiner de plus près les raisons qui expliquent le niveau plus élevé de la violence à l'égard des migrantes en vue d'offrir un aide appropriée à ce groupe cible.
English: In reply to the Special Rapporteur's urgent appeal in the case of Mr. Hussein al-Mu'ammari, the Government of Yemen stated that his case had passed through the legally prescribed stages and procedures, including the Supreme Court of Yemen.
French: En réponse à l'appel urgent de la Rapporteuse spéciale en faveur de M. Hussein al-Mu'ammari, le Gouvernement yéménite a déclaré que son affaire avait suivi les différentes étapes et procédures prescrites par la loi, jusqu'à la Cour suprême du Yémen.
English: Canada helps developing countries participate in World Trade Organization On March 10, 2003, International Trade Minister Pierre Pettigrew announced that Canada would provide $500,000 to help developing countries better participate in World Trade Organization (WTO) activities.
French: Le Canada aide les pays en développement à participer aux activités de l'Organisation mondiale du commerce Le 10 mars 2003, le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew a annoncé que le Canada verserait 500 000 $ afin de favoriser la participation des pays en développement aux activités de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: PRODUCT INFORMATION The fabrics covered by the requests are stitch-bonded warp-knit fabrics, printed on one side, consisting of a web of a blend of viscose rayon and polyester staple fibres, which has been stitch-bonded with nylon (polyamide) filament yarns.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les produits visés par les demandes sont des tricots chaîne liés par couture, imprimés sur une face, constitués d’un voile d’un mélange de fibres discontinues de rayonne viscose et de polyester, liés par couture au moyen de fils continus de nylon (polyamide).
English: The Government of Canada funding will be for specific capital costs associated with establishing the new theatre in the Halifax West High School, which may include seating, lights and audio system "The new theatre and auditorium will provide an important venue for multicultural and community groups and will anchor the fast growing Halifax West community both socially and culturally," said Minister Regan.
French: Les fonds du gouvernement du Canada seront consacrés aux coûts d’immobilisations associés à l’aménagement du nouveau théâtre au Halifax West High School, ce qui pourrait inclure les sièges, l’éclairage et la sonorisation. « Le nouveau théâtre et le nouvel auditorium constitueront un lieu important pour les groupes multiculturels et communautaires, et un point d’ancrage social et culturel pour la communauté en pleine croissance d’Halifax West », souligne le ministre Regan.
English: Cipher expects to file the New Drug Application with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in the second quarter of 2006.
French: Cipher prévoit déposer une demande de drogue nouvelle (DDN) auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pendant le second trimestre de 2006.
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.51-52.
English: The European Union is ready to support and assist UNAMA.
French: L'Union européenne est prête à appuyer la MANUA et à lui accorder une aide.
English: On this subject it is high time to take action.
French: À ce sujet il est urgent de passer à l'action.
English: In addition, as with territories, these fields of use can be allocated to the licensee under an exclusive or sole licence.
French: En outre, comme les territoires, ces domaines d'utilisation peuvent être attribués au preneur dans le cadre d'une licence exclusive ou unique.
English: Information on the characterization and evaluation of the performance of materials such as concrete, sealants, polymers, asphalt, roofing materials and clay brick through the use of chemical, physical and mineralogical techniques.
French: Information sur la recherche faisant appel à l'utilisation de l'imagerie de RMN et à la spectroscopie ainsi qu'aux techniques physiologiques pour l'étude des problèmes biomédicaux. Sujets : Structure et métabolisme chez les systèmes biologiques intacts; métabolisme cellulaire; cancer; maladies du cœur; neurosciences; maladies infectieuses. Numéro du dossier :
English: Motion for a recommendation presented by Mr Seyidov and others on the Settlement of civilian population by Armenia in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan (Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Seyidov et plusieurs de ses collègues sur l’installation, par l’Arménie, de personnes civiles dans les territoires occupés de la République d’Azerbaïdjan (Doc.
English: The Netherlands Timmers, Geert Ecofys bv PO Box 8408 3503 RK Utrecht The Netherlands Waasdorp, Pieter Ministry of Economic Affairs PO Box 2010 2500 Ec The Hayue The Netherlands van IJperen, Robin Ministry of Economic Affairs PO Box 20101 2500 The Mague The Netherlands Baljé, Sander Ministry of Economic Affairs PO.
French: Pays-Bas Timmers, Geert Ecofys bv PO Box 8408 3503 RK Utrecht PAYS-BAS Waasdorp, Pieter Ministry of Economic Affairs PO Box 2010 2500 EC The Hague PAYS-BAS van IJperen, Robin Ministry of Economic Affairs PO Box 20101 2500 The Hague PAYS-BAS Baljé,Sander Ministry of Economic Affairs PO.
English: Fiscal Year 2001-02 Fiscal Year 2000-01 From Inception to March 31, 2002
French: Exercice 2001-2002 Exercice 2000-2001 Depuis le début jusqu'au 31 mars 2002
English: She would have preferred to spend the summer at a youth camp but she knew not to challenge any decision of her father’s.
French: Elle a été élevée dans le respect des traditions africaines et des valeurs de la banlieue… Elle aurait préféré partir en camp d’adolescentes, mais elle sait qu’on ne discute pas les décisions paternelles.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Army, Air Force seek to go on offensive in cyber war
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Army, Air Force seek to go on offensive in cyber war
English: Here the Department will continue to concentrate on reducing reporting burden by reducing sample sizes through the use of annual tax data and sub-annual GST data.
French: Dans ce cas-ci, le Bureau continuera de se concentrer sur la réduction du fardeau de réponse en diminuant les tailles des échantillons grâce à l'utilisation de données fiscales annuelles et de données infra-annuelles de la TPS.
English: 2.3 EA Procedural Guidelines 2.3.1 Federal Agriculture Canada.
French: 2.3 Lignes directrices sur les procédures d'évaluation environnementale 2.3.1 Fédéral Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement:
English: It is important that we support the binding recommendations that there is a wish to introduce for Member States, so that we can get away from a situation in which the left hand does not know what the right hand is doing and in which fishermen are perhaps in even more danger of extinction than many animal species.
French: Il est important que nous défendions les recommandations contraignantes que l'on veut imposer aux États membres de manière à ce que nous puissions sortir d'une situation dans laquelle la main droite ignore ce que fait la main gauche et où le risque de voir disparaître les pêcheurs est peut-être plus important que celui de nombreuses espèces naturelles.
English: Aboriginal Training, Education and Employment A flexible approach will be taken to accommodate a wide spectrum of programming, including high school upgrading, post-secondary training and access programs, and transitional supports for Aboriginal people entering or re-entering the work force.
French: Formation, éducation et emploi des Autochtones On adoptera une méthode souple pour favoriser un large éventail de programmes, notamment cours d'appoint du niveau de l'école secondaire, programmes postsecondaires de formation et d'accès, et aides de transition à l'intention des Autochtones qui entrent ou retournent dans la population active.
English: It is important to note that adequate identifying information is crucial and necessary to properly implement the asset freeze.  Identifying information is necessary to avoid confusion and prevent innocent parties from being wrongly penalized.
French: Il est important de signaler à quel point il est indispensable de disposer de signalements exacts pour le gel des avoirs et éviter qu'il y ait des risques de confusion et que des parties innocentes soient sanctionnées à tort.
English: com: the minibar and little bed for our 1,5 year old daughter.
French: Hotel dont j'ai gardé la carte si nouveau séjours à Rome.
English: The Committee also expressed concern over Israel's announcement of a so-called unilateral disengagement plan from the Gaza Strip, and parts of the West Bank.
French: Le Comité s'est également dit préoccupé du fait qu'Israël ait annoncé un prétendu plan de désengagement unilatéral de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: VDI/VDE 2617, parts 1 and 2); (b) linear and angular displacement measuring devices, as follows: (1) linear measuring instruments having any of the following characteristics: (i) non-contact type measuring systems with a resolution equal to or less (better) than 0.2 µm within a measuring range up to 0.2 mm; (ii) linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
French: VDI/VDE 2617, parties 1 et 2); b) dispositifs de mesure du déplacement angulaire et linéaire, comme suit : (1) instruments de mesure linéaire ayant l'une quelconque des caractéristiques suivantes : (i) systèmes de mesure de type sans contact ayant une résolution égale ou inférieure à (meilleure que) 0,2 µm à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 0,2 mm; (ii) systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire (TDVL) ayant les deux caractéristiques suivantes :
English: The Quartet meeting on 9 May is an opportunity for the international community to address this question, as well as measures Israel could take to ease the humanitarian situation.
French: La réunion du Quartet prévue le 9 mai prochain offrira à la communauté internationale l’occasion de traiter de cette question, ainsi que des mesures que pourrait adopter Israël pour atténuer la crise humanitaire.
English: Prize competitions, draws and lotteries General media restrictions General sponsorship restrictions Product restrictions: re Commercial communications re tobacco Product restrictions: re commercial Communications for alcoholic beverages Product restrictions: re commercial communications to children Product restrictions: re commercial communications re food products Product restrictions: re commercial communications re pharmaceuticals Product restrictions: re commercial communications re financial services Societal values
French: Effets sur l'équilibre du pouvoir sur le marché entre les détaillants et les fabricants ayant recours aux communications commerciales. Effets sur l'équilibre du pouvoir sur le marché entre les produits et les services de marque et les produits et services nationaux sans marque.
English: But in all events Council and Parliament should together strive to ensure that this situation is not aggravated further by administrative and technical obstacles.
French: Mais quoiqu'il en soit, le Conseil et le Parlement devraient s'efforcer ensemble de ne pas ternir encore davantage le tableau par des obstacles administratifs et techniques.
English: The water specification requires the absence of dissolved matter which may cause scaling or promote corrosion.
French: Les caractéristiques de l'eau excluent les matières dissoutes pouvant causer l'écaillage ou favoriser la corrosion.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles................................ 30 - - - - -Bends for use in the manufacture of footwear .......................................
French: MTK MTK MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Between June 24 and August 24, 2004, there was no employer-employee relationship between the claimant and the Commission Scolaire de Ste-Hyacinthe.
French: Entre le 24 juin 2004 et le 24 août 2004, il n'y avait aucune relation employeur/employée entre la prestataire et la Commission Scolaire de Ste-Hyacinthe.
English: Provides comprehensive high availability and disaster recovery for business critical applications and databases.
French: La protection permanente, 24 heures sur 24, des applications Microsoft SQL et Exchange est assurée.
English: OJ L 141, 11.6.1993, P. 1; Directive as last amended by European Parliament and Councild Directive 98/33/EC ( OJ L 204, 21.7.1998, p.29). OJ L
French: JO L 141 du 11.6.1993, p. 1; modifiée en dernier lieu par la directive 98/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 204 du 21.7.2002, p.
English: Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use allowances issued under Chapter III, CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of allowances it is required to surrender pursuant to Article 12(2a); this percentage being the average of the percentages specified by Member States for the use of CERs and ERUs for the period in accordance with paragraph 1.
French: l'article 3 ter, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les quotas délivrés au titre du chapitre III, les REC et les UQA résultant d'activités de projet, à concurrence d'un pourcentage du nombre de quotas qu'il est tenu de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis, ce pourcentage correspondant à la moyenne des pourcentages indiqués par les États membres pour l'utilisation de REC et d'UQA pendant la période en question conformément au paragraphe 1. Or. en
English: However, access to finance is not easy for women and credit arrangements with banks remain difficult.
French: Cependant, l'accès aux finances n'est pas facile pour les femmes et les négociations avec les banques pour l'obtention de crédit reste difficile.
English: (f) Exercising the highest degree of responsibility in discouraging arms flows to the region;
French: f) Faisant preuve du plus haut sens des responsabilités pour freiner les flux d'armes vers la région;
English: Ensure that regulatory and operational frameworks support the promotion of ESD
French: Faire en sorte que les cadres réglementaires et opérationnels favorisent la promotion de l'éducation au développement durable
English: Strengthening of the Non-governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: The Commission decision on the communication on EGF/2007/008 MT/textiles was taken on 13/12/2007 [SEC(2008)1657].
French: La communication sur EGF/2007/008 MT/textiles a été décidé par la Commission le 13/12/2007 [SEC(2008)1657].
English: The Commission also took note of the reports on the final relinquishment of the pioneer areas submitted by India (ISBA/8/LTC/R.1) and the Republic of Korea (ISBA/8/LTC/R.3).
French: La Commission a également pris note des rapports sur la restitution finale des secteurs d'activités préliminaires présentés par l'Inde (ISBA/8/LTC/R.1) et la République de Corée (ISBA/8/LTC/R.3).
English: But there were no statistically significant differences between subjects with or without religious backgrounds, with approximately 90% of subjects saying that it is permissible to flip the switch on the boxcar, 97% saying that it is obligatory to rescue the baby, and 97% saying that is forbidden to remove the healthy man’s organs.
French: Mais il n'y a pas de différence statistique significative entre les sujets avec ou sans convictions religieuse, et environ 90% d'entre eux pensent qu'il est acceptable d'appuyer sur l'interrupteur du wagon, 97% qu'il est obligatoire de sauver le bébé et 97% qu'il est interdit de prélever les organes de l'homme en bonne santé.
English: Performance appraisals are personal and private documents and there was simply no valid reason submitted to persuade me to order their disclosure.
French: Les évaluations du rendement constituent des documents personnels et privés, et aucun motif valable n'a été présenté pour me convaincre d'ordonner leur divulgation.
English: Transfrigoroute International
French: b) Transfrigoroute International
English: Just before that worked, and now the results did not come.
French: Juste après avoir travaillé, et maintenant les résultats ne venaient pas.
English: Hypotensive Reaction Select "Hypotensive Reaction" with an (x) or () if the recipient experienced a drop in systolic blood pressure by ³ 30 mm Hg or "shock" during or within four hours of the completion of the transfusion, if not explained by any other type of reaction.  n.
French: Réaction hypotensive  Cocher la case « Hypotension » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une chute de la pression artérielle systolique ³ 30 mm Hg ou un « état de choc » durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion, si l'hypotension ne s'explique par aucun autre type de réaction.  n.
English: Data Transmission of Casual Refund Claims 21.
French: Transmission des données des demandes de remboursement pour importations occasionnelles 21.
English: There are three kinds of such ignorance: (i) Ignorance that can be overcome by acquiring the requisite knowledge is called vincible ignorance.
French: Examinons brièvement les cinq modificateurs suivants : (a) Ignorance : influe sur la connaissance. (b) Émotion forte : influe sur la volonté.
English: (1) This Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by the Convention, unless a contrary declaration is made by the States Parties to such instrument.
French: 1. La Convention ne déroge pas aux instruments internationaux auxquels des Etats contractants sont Parties et qui contiennent des dispositions sur les matières réglées par la présente Convention, à moins qu'une déclaration contraire ne soit faite par les Etats liés par de tels instruments.
English: Target Group # of Programs First Nations Targeted Programs * 163 Inuit Targeted Programs * 50 Métis Targeted Programs * 7 Programs Available to All Aboriginal Peoples 190
French: Groupe cible # de programmes Programme ciblé pour les Premières nations * 163 Programme ciblé pour les Inuits * 50 Programme ciblé pour les Métis * 7 Programme offert à tous les peoples autochtones 190
English: Stock Option Benefits 38.
French: Avantages tirés d'une option d'achat d'actions 38.
English: Syrian Arab Republic
French: [Original : arabe] [1er mai 2007]
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Themes > Health and Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Themes > Health and Safety Liens institutionnels
English: DigitalEve International A global organization for women in new media, with nine chapters in Canada.
French: DigitalEve International Organisme mondial comptant neuf sections locales au Canada qui s’adresse aux femmes intéressées aux nouveaux médias.
English: Domestication of alfalfa has lowered the effectiveness of several natural adaptations against insects.
French: La domestication de la luzerne a diminué l'efficacité de plusieurs adaptations naturelles contre les insectes.
English: Given that women make up 80 percent of health care providers, paid and unpaid, and a majority of patients, it would be expected that the
French: Comme les femmes représentent 80 % des prestataires de soins de santé, rémunérés ou non, et la majorité de
English: Substitution of Canadian Forces personnel for Public Service personnel is contrary to the intent of the law and may create or intensify adverse employee relations.
French: RÈGLEMENT DU CANADA SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL..............................
English: • Development of a proposal for an analytical project
French: • Élaboration d'une proposition de projet d'analyse
English: The International Maritime Organization indicated that after the adoption of amendments to treaties on suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation, in October 2005 (see A/61/210, para.  71), IMO organized seminars/workshops on this subject in the Philippines in September 2006, and in Thailand and Sri Lanka in April 2007.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a indiqué que, après l'adoption en octobre 2005 des amendements aux traités pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (voir A/61/210, par. 71), elle a organisé des séminaires/ateliers sur la question aux Philippines en septembre 2006 ainsi qu'en Thaïlande et à Sri Lanka en avril 2007.
English: It is also the Policy that is posted on the Treasury Board web-site.
French: C’est également la Politique qui se trouve sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: Stresses also the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security and, in this regard, notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne également l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, se félicite de la création de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est;
English: Atlantic sustainable power R&D initiatives $1,000,000 University of New Brunswick  Develop nanoparticle/glass-fibre composites for dental posts $500,000 University of New Brunswick  Development of value-added fiber material $900,000 University of New Brunswick  Effluent treatment system for land-based aquaculture $1,400,000 University of New Brunswick  Fuzzy adaptive survivability tools for intrusion detection $1,200,000 University of New Brunswick  Novel bioreactor for wastewater treatment $600,000 University of New Brunswick  Wireless e-health devices for rehabilitation field $1,900,000 Non-Commercial Total $17,000,000  New Brunswick:
French: Mesures de R.-D. sur la production durable d'électricité en Atlantique 1 000 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Mise au point de composites de nanoparticules de fibre de verre pour les tiges dentaires 500 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Création d'une fibre papier à valeur ajoutée 900 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Développement d'un système d'épuration des effluents pour les installations d'aquaculture terrestres 1 400 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Outils adaptatifs flous pour la détection d'intrusions 1 200 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Nouveau bioréacteur pour le traitement des eaux usées 600 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Dispositifs médicaux sans fil pour la réadaptation 1 900 000 $ Total, non commercial 17 000 000 $  Nouveau-Brunswick :
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee of the Multilateral Fund to prepare a joint report for future meetings, reporting on progress with phasing out process-agent applications, as sought by Decision XVII/6 (paragraph 6);
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif du Fonds multilatéral de préparer un rapport conjoint pour leurs futures réunions, afin de signaler les progrès de l'élimination des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation, conformément au paragraphe 6 de la décision XVII/6;