ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations prescribe that the Tribunal consider in its assessment of injury, as one factor, the "magnitude of the margin of dumping or amount of subsidy in respect of the dumped or subsidized goods".
French: Aux termes du Règlement, le Tribunal doit, dans son évaluation du dommage, tenir compte, entre autres facteurs, de « l'importance de la marge de dumping des marchandises ou du montant de subvention octroyé pour celles-ci ».
English: Algeria has acceded to and ratified nearly all international human rights instruments and regularly discharges its obligations thereunder by submitting periodic reports to the relevant committees established pursuant to those instruments.
French: L'Algérie a adhéré et a ratifié la quasi-totalité des Conventions internationales de droits de l'homme et s'acquitte régulièrement des obligations qui en découlent par la présentation de ses rapports périodiques aux Comités que ces dernières ont institués.
English: Note If you use your vehicle for commercial purposes and have registered it in Nova Scotia and paid the provincial motor vehicle tax, you can apply for a rebate of the tax.
French: Remarque Si vous utilisez votre véhicule à des fins commerciales, vous l’avez immatriculé en Nouvelle-Écosse et vous avez payé la taxe provinciale sur les véhicules à moteur, vous pouvez demander un remboursement de la taxe.
English: Use: decoction with 40-50 grams of pulverized root in 2 liters of water.
French: Utilisation : décoction avec 40-50 grammes approfondis triturée dans 2 litres d'eau.
English: The Consulate is supervised by the Embassy of Canada in Guatemala City, Guatemala.
French: Le consulat est supervisé par l’ambassade du Canada au Guatemala.
English: We now turn our attention to difficulties the Member or RPO may have in listening to claimants' stories of torture.
French: Il convient maintenant de se pencher sur les difficultés que peuvent avoir les commissaires et les APR à écouter les récits d’horreurs des demandeurs.
English: Preface One of the guiding principles of population health is that decisions must be based on sound evidence.
French: Introduction En matière de santé de la population, un des principes directeurs veut que la prise de décisions repose sur des données fiables.
English: Apply the credit to reduce Manitoba tax that you would otherwise have to pay.
French: Il vous permet de réduire l'impôt du Manitoba autrement payable.
English: Cassilla 139, Correo 10 Santiago, Chile
French: Cassilla 139, Correo 10 Santiago, Chili
English: Write an essay or create art. Submit it to the butterfly 208 contest or check out YOUCAN.
French: Participe au concours papillon 208 en présentant une création artistique ou littéraire sur le sujet — consulte le site du papillon 208 ou le YOUCAN.
English: Cancer Stat Fact Sheet; Non-Hodgkin Lymphoma.
French: Effects of environmental exposure to polychlorinated biphenyls and dioxins on birth size and growth in Dutch children.
English: Migration Data > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD manages two databases dedicated to international migration. The International Migration Database presents annual series for the last 10 years on foreign and foreign-born population, migration flows and naturalisations.
French: Données sur les migrations > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE dispose de deux bases de données spécialement dédiées aux migrations internationales La base de données sur les migrations internationales contient pour les dix dernières années des séries annuelles sur les populations étrangères et nées à l’étranger, les flux migratoires et les naturalisations.
English: ◦ participation in the "industrial dialogue" with partners sponsored by the NATO Industrial Advisory Group, including participation in selected pre-feasibility studies open to partners;
French: ◦ participation au « dialogue industriel » avec les Partenaires parrainés par le Groupe consultatif industriel de l’OTAN, qui inclut la contribution à certaines études de pré-faisabilité ouvertes aux partenaires ;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de change, fax / photocopies.
English: CF members, who as a result of an Administrative Review - Medical Employment Limitation decision are serving on a period of retention, may apply for authority from the Commanding Officer to elect an early move to IPR in advance of a known release date.
French: Les membres des FC, qui suite à une décision rendue en vertu d’une Révision administrative des états médicaux nécessitant des restrictions à l’emploi, effectuent un service en raison d’une période de maintien en poste, peuvent demander à leur commandant d’autoriser un déménagement anticipé au DP avant la date de libération prévue.
English: 31 68th Anniversary Sale August 2 to 14 Women's Casual Children's Outside assistance Radio($2000) Flyers($1500) Thank you dinner Inquire about roof balloon Back To School August 15 to Sept.
French: Vente 68e anniversaire Du 2 au 14 août Vêtements décontractés pour femmes Vêtements pour enfants Consultants Radio(2 000 $)Circulaires(1 500 $) Souper de remerciement S'informer au sujet des ballons à l'hélium Retour à l'école Du 15 août au 10 sept.
English: The lowest dietary level observed to cause an effect on wild ungulates was in a controlled captive study, where white-tailed deer were exposed to 10 (control feed), 35, and 60 mg/kg wet weight fluoride (as sodium fluoride) in their diet for 2 years (Suttie et al., 1985).
French: La plus faible concentration de fluorure dans les aliments ayant un effet sur les ongulés sauvages a été mesurée dans le cadre d'une étude en captivité contrôlée, où des cerfs de Virginie ont été exposés à 10 (régime témoin), 35 et 60 mg de fluorure par kilogramme de poids frais de régime alimentaire pendant 2 ans (Suttie et coll., 1985).
English: Because of the heavy representation of firms in the BOSS list from Ontario and Quebec, these same regions are heavily represented in the sample.
French: En raison du nombre important de sociétés de l'Ontario et du Québec contenues dans la liste RADAR, ces régions sont fortement représentées dans l'échantillon.
English: Besides the garden and terrace areas with sunlounges, the hotel has available a green for French balls, pool table, games machines and computers for easy access to the internet.
French: Vous aurez à votre disposition de nombreux chaises longues et parasols.
English: When looking at the types of foods bought in the previous month, we are able to establish that a majority of customers bought between 3 and 5 fruits (60%), 5 and more vegetables (78%), or that more than 73% of customers bought a combined 10 or more fruits or vegetables indicating a strong preference for variety.
French: Lorsque nous regardons les aliments achetés le mois précédent, nous constatons que la majorité des consommateurs ont acheté entre trois et cinq sortes de fruits (60 %), cinq sortes de légumes ou plus (78 %) et que plus de 73 % d’entre eux se sont procuré une combinaison de 10 sortes de fruits ou de légumes ou plus, ce qui démontre un goût marqué pour la variété.
English: Transfer quantitatively into a 50 mL volumetric flask and wash carefully several times with distilled water.
French: Transférer de façon quantitative dans une fiole jaugée de 50 mL et laver soigneusement plusieurs fois avec de l'eau distillée.
English: This is a task for the management of Parliament and indeed for the Commission, with whom we should cooperate more closely in this respect.
French: Cela doit être un des objectifs du management du Parlement mais aussi de la Commission avec laquelle nous devons développer une meilleure collaboration dans ce domaine.
English: That is why I originally proposed to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the legal basis should be changed, and that a statute for assistants should instead be prepared, which would have formed an annex to the Statute for Members of the European Parliament and which would have taken as its legal basis the provisions of Article 190 of the Treaty of Amsterdam.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai initialement proposé à la commission juridique et des droits des citoyens de modifier la base juridique et de rédiger plutôt un statut des assistants en annexe au statut des députés, qui devrait avoir comme base juridique les dispositions de l'article 190 du traité d'Amsterdam.
English: 2 Air Movements Squadron Trenton; c.
French: Escadron des mouvements aériens, Trenton; c.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Option consommateurs (OC) proposes to analyse and establish a profile of mortgage and credit practices and their impact on young first-time home buyers.
French: Option consommateurs propose d'analyser et dresser un portrait des pratiques en matière d'octroi de prêt hypothécaire et d'accès au crédit et leur impact sur les jeunes consommateurs nouvellement propriétaires.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 37 Paragraph 1 g c (new) gc. stimulate interactions between immigrants and their host society by promoting shared forums, intercultural and religious dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sport activities in the multicultural environment; create structures to allow third country nationals to integrate in the host society in order to avoid the social exclusion of the newly arrived and those already settled but finding it difficult to integrate; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 37 Paragraphe 1, point g) quater (nouveau) g quater) stimuler les interactions entre les migrants et la société d'accueil en promouvant des forums partagés, le dialogue interculturel et religieux, des séminaires, des expositions et activités culturelles et sportives, dans un environnement pluriculturel; créer des structures qui permettront aux ressortissants de pays tiers de s'insérer dans la société du pays d'accueil afin de prévenir l'exclusion sociale des nouveaux arrivants et de ceux qui, d'ores et déjà installés dans le pays, éprouvent des difficultés à s'intégrer; Or. en
English: We can also help insure people with complex medical conditions or unique requirements.
French: Nous pouvons également assurer les personnes qui ont des problèmes de santé complexes ou dont les besoins sortent de l’ordinaire.
English: On 26 May, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, it was reported, said that although Ethiopia had decided to attend the proximity talks, it would not stop fighting unless it ensured the withdrawal of the Eritrean troops from all areas still under occupation.
French: Le 26 mai, on a annoncé que le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie avait déclaré que, bien que l'Éthiopie ait décidé de prendre part aux pourparlers indirects, elle ne mettrait pas fin aux combats jusqu'à ce qu'elle s'assure du retrait des troupes érythréennes de toutes les zones encore occupées.
English: Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
French: Enfin, dans certains cas, l'analyse concluait à la nécessité de modifications législatives.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Craig Morris COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Craig Morris (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Horien artean da Nere etxea, euskal etxearen aipamen idilikoa: muino batean eraikia, etxaurre zuria, lau haritzez inguratua, iturria saihetsean, bake eta zoriontasun gunea.
French: Parmi tant d'autres, citons Nere etxea (Ma maison), claire évocation de la propriété basque érigée sur une colline, à la façade blanche, entourée de quatre chênes, près d?une fontaine, véritable havre de paix et de bonheur.
English: Please allow me to introduce my colleagues:
French: Permettez-moi de vous les présenter :
English: The CNF is a food composition database featuring bilingual (French and English) foodnames, measure descriptions and background information.
French: Le FCEN est une base de données sur la composition des aliments composé de noms d’aliments bilingues (français et anglais), de descriptions de mesures et de guides de références.
English: ◦ establishing a legal entity in the foreign country (i.e. subsidiary or branch);
French: ◦ Établissement d'une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale).
English: There is nothing irregular or contrary to the merit principal in this kind of approach.
French: Il n’y a rien d’irrégulier ou contraire au mérite dans une telle démarche.
English: The program is planned and delivered by Regional Health and Social Services Boards.
French: Il est planifié et administré par les Conseils régionaux de la santé et des services sociaux.
English: Some examples of INNs are amoxicillin, ampicillin, nandrolone, temazepam, phenobarbital, amfetamine, ibuprofen, chloroquine and retinol.
French: Lamoxicilline, lampicilline, la nandrolone, le temazepam, le phénobarbital, les amphétamines, libuprofène, la chloroquine et le rétinol en fournissent quelques exemples[11].
English: In the ore bodies, Cu, Ag, Pb, and Zn are significantly above the typical background contents, implying that these metals have been introduced.
French: Dans les corps minéralisés, Cu, Ag, Pb et Zn présentent des teneurs qui dépassent considérablement leur valeur de fond typique, ce qui suggère fortement que ces métaux furent ajoutés.
English: Please consult the accreditation forms for vertical loop installers, system installers and residential designers for specific prerequisites applicable for each professionals.
French: Veuillez consulter le ou les formulaires d’accréditation pour les installateurs de boucles géothermiques verticales, les installateurs ou les concepteurs de systèmes résidentiels et qui présentent les exigences particulières à chacun des spécialistes.
English: The following Member States submitted replies to question 9: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Iraq, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Les États Membres dont les noms suivent ont répondu à la question 9: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Iraq, Italie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Yémen.
English: (1) If a transporter carries, or causes to be carried, a foreign national to Canada as a member of its crew or to become a member of its crew, and the foreign national is subject to an enforceable removal order, the transporter shall carry that foreign national from Canada to the applicable country as determined under Division 4 of Part 13.
French: (1) Il incombe au transporteur qui a amené ou fait amener au Canada un étranger qui est un membre de son équipage ou entend le devenir et qui fait l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire de transporter celui-ci à destination du pays déterminé aux termes de la section 4 de la partie 13.
English: Since this could be incorporated into the moulding machine without a complete redesign and rebuild, we had to design and build a series of self-contained individual spring loaded mechanisms.
French: Cette solution ne pouvait être adaptée à la machine de moulage sans une modification et une reconstruction complètes. Nous avons donc conçu une série de modules éjecteurs actionnés par des ressorts.
English: Filming was completed by Francophone teams set up in various parts of the country.
French: Les documents de la ConfÃ©rence sont disponibles par lâ€™entremise du groupe de discussion DiversitÃ© et Francophonie sur www.culturescope.ca. Quelques points saillants
English: Benefits Delisted From the NIHB Drug Benefit List Pfizer Canada Inc. has agreed to voluntarily suspend the sale and marketing of BextraTM (Valdecoxib) tablets in Canada pending the submission of Bextra's benefit and risk assessment.
French: Médicaments retirés de la liste de médicaments des SSNA Pfizer Canada Inc. a accepté d'interrompre volontairement la vente et la commercialisation des comprimés de BextraMC (valdécoxib) au Canada en attendant la présentation d'une évaluation des avantages/risques de BextraMC.
English: However, further analysis using a rye dispersed repetitive sequence indicated that this alien chromosome does not contain introgressed segments from the rye genome.
French: Cependant, des analyses additionnelles réalisées avec d'une séquence d'ADN répétitif dispersé chez le seigle ont indiqué que ce chromosome ne contient pas de segment introgressé en provenance du seigle.
English: Dennis Beattie E-mail Address: beattie.dennis@ic.gc.ca  Specifications for Low Pressure Transfer Provers:
French: Dennis Beattie Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca  Norme visant les étalons de transfert à basse pression :
English: Where subsection 118.1(16) applies, the value of the gift will be reduced by the fair market value of the property used.
French: Lorsque le paragraphe 118.1(16) s'applique, la valeur du don est diminuée de la juste valeur marchande du bien utilisé.
English: As a result of these comments, the Department decided not to change the definition of "unloaded vehicle mass" and to require that the mass of the full fresh water, hot water, and propane tanks be accounted for in the determination of the GVWR.
French: Suite à ces commentaires, le Ministère a décidé de ne pas modifier la définition de « masse du véhicule sans charge » et d'exiger que la masse des réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et de propane remplis à pleine capacité figure dans le calcul du PNBV.
English: • Nuclear Medicine Alliance/Canadian Society of Nuclear Medicine (2006-07) 
French: • Séance d'information et de vulgarisation à l'intention des intervenants de la médecine ayurvédique
English: Patients with affected ICDs may experience inappropriate sensing or premature battery depletion.
French: Les patients avec des dispositifs cardiaques implantés affectés peuvent subir une détection inappropriée ou un déchargement prématuré de la pile.
English: Women are encouraged to participate in workshops, share their knowledge and skills, learn from their peers and problem solve.
French: Les femmes sont encouragées à participer à des ateliers pour mettre en commun leurs connaissances et leur savoir-faire, ce qui leur permet d'apprendre des autres et de résoudre des problèmes.
English: Services provided in English and French.
French: Prestation de services en anglais et en français.
English: Its reputation depends on all employees, regardless of nationality, working harmoniously together and giving of their best.
French: Sa renommée dépend de la coopération harmonieuse de tous les agents de l'Office, quelle que soit leur nationalité.
English: Item 6  International drug control
French: Point 6 Contrôle international des drogues
English: These steps are described in section 4.
French: Ces mesures sont décrites à la section 4.
English: In light of the progress that UNDP has made in its own application of results-based management, it may be useful to consider extending support to countries in this area. The third area involves interventions supporting globalization, private-sector reform and regional development cooperation.
French: S’agissant des DSRP, il a apporté son concours à 36 pays en 2001 – dont plus de la moitié en Afrique subsaharienne –, contre 24 en 2000 et 11 en 1999.
English: A simple majority of votes in each municipality is required for the merger to be accepted.
French: Pour être acceptée, la proposition doit être approuvée par une majorité simple dans chaque municipalité.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le présent document se fonde sur les principes régissant l’établissement des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Similarly, he thought that the Department should forget about turning another destroyer into an FLU by 1975-76 and a supply ship by 1978-79.
French: De même faut-il oublier, à son avis, qu’un autre destroyer, en 1975/1976, ou qu’un navire d’approvisionnement, en 1978/1979, deviennent ULF à l’heure prévue.
English: They want to participate more in shaping public policy and they want government in its role as provider of services, to be responsive, flexible, efficient and organized around their needs.
French: Ils souhaitent participer plus activement à l’élaboration de ses politiques, et ils veulent que, dans son rôle de fournisseur de services, l’État soit réceptif, souple et efficace et axé sur leurs besoins.
English: • Canada’s Food Guide to Healthy Eating
French: • Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: 1.1 What Federal Science and Technology Entails 1.2 The Science and Technology Policy Landscape 1.3 Canada's Technology and Innovation Investment in Climate Change 1.4 A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk 1.5 Science and Technology Foresight — Learning From a Federal Pilot Project
French: 1.1 Incidence des activités fédérales en sciences et en technologie 1.2 Contexte stratégique des sciences et de la technologie 1.3 Investissements canadiens dans la technologie et l’innovation pour lutter contre les changements climatiques 1.4 Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque 1.5 Prospective scientifique et technologique — Leçons à tirer d’un projet pilote fédéral