ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on health and safety, official languages, values and ethics, harassment, awards and workplace well-being, with tools for managers and links to the Canada Labour Code. Workplace Well-being Information on programs for workplace well-being, including day care, fitness programs and different types of leave.
French: La santé et sécurité, les langues officielles, les valeurs et l’éthique, la reconnaissance et le mieux-être, avec des liens vers des outils pour gestionnaires et le Code du travail Mieux-être en milieu de travail Programmes pour le mieux-être en milieu de travail, tels les garderies, le conditionnement physique et les congés Prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Politiques sur le harcèlement, avec un guide à l’intention des gestionnaires Sécurité et santé au travail Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : politiques, directives, normes et procédures pour traiter des questions de santé et sécurité Langues officielles Page d’accueil de la Direction des langues officielles, avec des liens vers une boîte à outils et des énoncés de politiques Politiques sur les langues officielles Cadre des politiques en matière de langues officielles Outils reliés aux politiques sur les langues officielles.
English: Niagara-on-the-Lake lost its premier position, and the county functions were transferred to Welland and subsequently St Catharines.
French: Niagara-on-the-Lake n'est plus désormais la ville la plus importante et on transfère successivement ses charges de comté à Welland puis à St. Catharines.
English: Most agreed that government has a partnering role in support of already emerging clusters.
French: La plupart convenaient que le gouvernement a un rôle de partenaire à jouer à l'appui de filières actuellement en formation.
English: Current velocity did not significantly affect the female reproductive behaviors examined.
French: La vitesse du courant n'affecte pas de façon significative les comportements reproducteurs que nous avons examinés.
English: In Qatar, the Ministry of Education has a long history of training and educating persons with disabilities, with the goal of promoting their social and economic integration.
French: Au Qatar, le Ministère de l'éducation forme et éduque depuis très longtemps les handicapés, le but étant de promouvoir leur intégration sociale et économique.
English: (b) Ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, and in this regard, support the involvement of women's organizations, community-based organizations and non-governmental organizations;
French: b) Assurer et soutenir la pleine participation des femmes à tous les niveaux de décision et de mise en œuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits, de reconstruction après les conflits, de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, et, à cet effet, soutenir la participation des organisations féminines, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales;
English: At the time of the audit, approximately 70% of the region’s accounts receivables were revenue-related. In dollar terms this represented approximately $860,000.
French: Pendant plusieurs années, la région du Yukon a assuré la tenue de ses comptes débiteurs suivant une procédure manuelle en raison de lacunes du module des comptes débiteurs du Système ministériel de comptabilité (SMC).
English: Bankruptcy was not an option as it would likely have barred him from any future employment in policing.
French: La faillite n'était pas une solution envisageable, car cela aurait sans doute annihilé ses possibilités d'emploi dans le secteur policier.
English: Since the end of the cold war, it has become evident that conflicts in Africa have intensified, and instead of being inter-country they have become intra-country, which has restrained external intervention, as well as adversely affecting the process of development within and among African countries.
French: Depuis la fin de la guerre froide, il est devenu évident que les conflits en Afrique se sont intensifiés, et que les conflits internationaux font de plus en plus place à des conflits internes qui ont limité l'inter-vention extérieure et aussi touché négativement le processus de développement à l'intérieur des pays africains et parmi ceux-ci.
English: Announcement of Wolf Lake Oil Sands Project by BP Exploration and Petro-Canada.
French: • Ouverture de la mine d’or David Bell, Hemlo, Ontario.
English: Now that you’ve installed Windows Live OneCare, let’s get started!
French: Maintenant que vous avez installé Windows Live OneCare, c'est parti !
English: Three Decade-related substantive activities have been supported to date by grants from the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: À ce jour, trois activités de fond concernant la Décennie ont été subventionnées par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 203 Annex Nutrition claims and conditions applying to them (INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)) INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT) A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim "source of" and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 203 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci (ENRICHI EN (NOM DU MACRONUTRIMENT)) ENRICHI EN (NOM DU MACRONUTRIMENT) Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été enrichie ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit remplit les conditions applicables à l'allégation "source de" et si l'augmentation de cette teneur est d'au moins 30% par rapport à celle d'un produit similaire.
English: Took note of the material provided;
French: i) A pris note des documents communiqués;
English: If someone starts to place weapons in outer space, naturally we will have to react appropriately.
French: Si un État commence à déployer des armes dans l'espace, nous devrons naturellement réagir.
English: • Buying Prescription Drugs over the Internet
French: • Aide au magasinage en ligne
English: • Evaluation Scheduled Midterm formative evaluation to be completed by March 2001 Final Evaluation to be completed by March 2004.
French: L'évaluation finale devrait être complétée en mars 2004 et comprendra des éléments du bilan principal avec des recherches réduites sur les expériences.
English: The Government of Canada leads this project in partnership with the Telephone Pioneers, the largest industry-related volunteer organization in the world.
French: Le gouvernement du Canada dirige ce projet en partenariat avec les Pionniers du téléphone, le plus grand organisme bénévole lié au secteur privé du monde.
English: Between August 1967 and December 1969, 148 local and migrant waterfowl (13 species) collected in New Brunswick, Canada, were examined for intestinal helminths.
French: D'août 1967à décembre 1969, 148 oiseaux aquatiques résidents et migrateurs (13 espèces) du Nouveau-Brunswick, Canada, ont été examinés afin d'en étudier la faune des helminthes intestinaux.
English: This action plan was adopted by the Nordic Ministers for Co-operation at their meeting in Copenhagen on 1st March 2006.
French: Ce plan d’action a été adopté par les ministres nordiques de la coopération lors de leur réunion à Copenhague le 1er mars 2006.
English: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Hull, Moncton, and Halifax were the selected sites.
French: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Hull, Moncton and Halifax ont été les villes choisies.
English: Monitor park operations and ensure that they have minimal impact on the park’s ecological integrity.
French: Surveiller les opérations du parc et voir à ce qu’elles aient le moins d’impact possible sur l’intégrité écologique du parc.
English: ' Two additional priorities were identified and agreed: to achieve a multi-agency / integrated response to domestic violence; and to review the adequacy of current and influence future legislation.
French: Il a été convenu de deux autres priorités : le développement de mesures pluriinsitutions/intégrées contre la violence familiale et l'examen de la pertinence des législations en vigueur ou des projets de législation.
English: The Chairman of the SBI, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), opened the session on 24 July 2001 and welcomed all Parties and observers to the session.
French: Le Président de l'Organe, M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda) a ouvert la session le 24 juillet 2001 et accueilli toutes les Parties ainsi que les observateurs à la session.
English: The Delegation encouraged WIPO to promote the protection and development of indigenous creations and innovations, which were of profound significance to developing countries.
French: Elle a encouragé l’OMPI à promouvoir la protection et la valorisation des créations et innovations indigènes, qui revêtent une signification profonde pour les pays en développement.
English: My immigration application has been approved and I will be going to Canada soon.
French: Ma demande d’immigration a été approuvée et je partirai pour le Canada sous peu.
English: IF BID ACCEPTED – SKIP TO SECTION E IF BID NOT ACCEPTED C. Bid Outcome 1.
French: SI LA SOUMISSION A ÉTÉ ACCEPTÉE – PASSER À LA SECTION E SI LA SOUMISSION N’A PAS ÉTÉ ACCEPTÉE C. Résultat de votre soumission 1.
English: A further allocation of 162 MECU has been made for the purpose of Building the Information Society (ADAPT-BIS) for the period 1997-99.
French: Une rallonge budgétaire de 162 Mécus a été affectée à ADAPT-BIS (Building the information society vers une société de l’information) pour la période 1997-99.
English: Is harassment just a matter of opinion?
French: Le harcèlement est-il une simple question d’opinion?
English: Mr. Beven (Australia) said that safeguards allowed States to have confidence in the peaceful nature of nuclear activities carried out by other States.
French: M. Beven (Australie) dit que les garanties permettent aux États d'être assurés de la nature pacifique des activités nucléaires menées par d'autres États et qu'il s'agit là d'un aspect majeur de la sécurité collective.
English: In the next decades, the proportion of seniors will significantly grow to 25% of the Canadian population by 2031.
French: Au cours des prochaines décennies, le pourcentage d’aînés augmentera considérablement et représentera 25 p. 100 de la population du Canada d’ici 2031.
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} \ql The Treasury Board Secretariat (TBS) will monitor compliance with this policy through reports available from central information systems, internal audits and liaison with institutions.
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} \ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) surveille l'observation de la présente politique grâce aux rapports obtenus des systèmes centraux d'information, des vérifications internes et des échanges avec les institutions.
English: “Being a national of an Asian country, I am deeply touched by the fact that East Timor, having struggled through a long, painful journey, enters upon a new era this dayWe would like to express our profound respect to the people of East Timor for their efforts and courage to date.”
French: « En tant que ressortissant d'un pays asiatique, je suis profondément touché par le fait que le Timor oriental, qui a parcouru un chemin long et douloureux, entre dans une nouvelle ère en ce jour… Nous voudrions exprimer notre profond respect au peuple du Timor oriental pour les efforts et le courage dont ils a fait preuve jusqu'à maintenant ».
English: The Office informed the Board that it has been continuously requesting additional training funds from the Office of Human Resources Management, and intended to use online training.
French: Il a informé le Comité qu'il demandait constamment au Bureau de la gestion des ressources humaines des fonds supplémentaires au titre de la formation et qu'il comptait offrir des activités de formation en ligne.
English: [See Legal for Trade]  Trade Sector Review a process whereby Measurement Canada periodically reviews and assesses its services provided to the marketplace to ensure their relevancy to the needs of the sector stakeholders.  Unanimous implies that all stakeholders are in full agreement with the recommendations.
French: Le degré de vulnérabilité peut varier entre aucune dépendance et une dépendance élevée selon la capacité et l’habileté de la partie vulnérable à détecter des erreurs de mesure, à mesurer de nouveau le produit et à prendre des mesures correctives s’il y a lieu.
English: The proposed effective date for the implementation of the new control measures for licensed dealers will be deferred until September 1, 1999.
French: La date d'entrée en vigueur proposée pour les nouvelles mesures applicables aux distributeurs autorisés sera reportée au 1er septembre 1999.
English: Nevertheless, it is possible to conclude that the timing of successive births (birth spacing) has a positive effect on child survival (the IMR for children born within two years of the previous birth is nearly four times the rate for children born with an interval of at least four years).
French: On constate toutefois que l'espacement des naissances a un effet positif sur la survie des enfants (le taux de mortalité infantile des enfants nés moins de deux ans après la naissance précédente est près de quatre fois supérieur à celui des enfants nés au moins quatre ans après).
English: In parallel with the Union' s possible membership of a world-wide drug testing agency, we feel that a European plan is needed, a plan which will make us all responsible, with all fifteen Member States marching to the same rhythm in the fight against the plague of drug taking in sport.
French: Parallèlement à l' adhésion possible de l' Union à l' agence mondiale antidopage, nous sommes persuadés qu' il nous faut un plan européen, un plan impliquant notre responsabilité, avec les Quinze marchant au même rythme pour combattre le fléau du dopage.
English: At the Committee's meeting in New York this September all parties — Israel, the Palestinian Authority and the donors — confirmed their continued political commitment to building a Palestinian State.
French: À la réunion du Comité à New York en septembre dernier, toutes les parties - Israël, Autorité palestinienne et donateurs - ont confirmé leur engagement politique durable en faveur de la construction d'un État palestinien.
English: It had invited all other States possessing such material to do likewise.
French: Elle engage les autres États possédant ces matières à faire de même.
English: The approach implemented in the conduct of the Web Survey of Graduates did not allow for control of the sample and response rate.
French: • L’approche adoptée dans le cadre du sondage en ligne auprès des diplômés n’a pas permis de contrôler l’échantillon et le taux de réponse.
English: Half of the States (50 per cent) replying to the questionnaire had sent or received requests from other States for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering, including the freezing, seizure or confiscation of criminal assets; close to a third (30 per cent) indicated that they had neither sent nor received any such requests.
French: La moitié (50 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; près d'un tiers (30 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.
English: 1249 Other equipment and parts $13100.00 2004-08-24 E2 MANAGEMENT CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18459.00 $ 2004-08-24 COLDSTREAM PRODUCTS CORP.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report covering activities relating to his mandate, and decides to continue  its consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités liées à son mandat et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: On Resource mobilization, the Government has received support locally and from its bilateral donors in financing AIDS control.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources, le Gouvernement a reçu un soutien local et une aide de ses donateurs bilatéraux pour financer la lutte contre le sida.
English: "Criança Esperança", from Globo (11th place), "The Flintstones" (21st) and "Festolândia" (29th), from SBT.
French: "Criança Esperança", de Globo (11 ème place), "Les Pierrafeu" (21 ème ) et "Festolândia" (29 ème place) de SBT.
English: She drew attention to General Assembly resolution 60/122, which, inter alia, requested the Secretary-General to further elaborate on management efficiencies achieved, as well as on the strengthened monitoring and accountability system.
French: Elle appelle l'attention sur la résolution 60/122 dans laquelle l'Assemblée générale, entre autres dispositions, a prié le Secrétaire général de donner davantage de précisions sur les gains d'efficacité en matière de gestion et le renforcement du système de suivi et de responsabilisation.
English: One should mention here that in penitentiaries psychologists and social workers carry out programmes for mediation, social reintegration and training.
French: Il convient de mentionner ici que dans les prisons des psychologues et des travailleurs sociaux mènent des programmes de médiation, de réinsertion sociale et de formation.
English: Therefore UNDP will support the Decentralization Support Facility (DSF), a multi-donor partnership to harmonize donor assistance.
French: Le PNUD appuiera donc le mécanisme de soutien à la décentralisation qui permet à plusieurs donateurs d'harmoniser leur aide.
English: COSTS OF AN INFLUENZA PANDEMIC Based on evidence from previous pandemics (e.g., Spanish Flu in 1918 and Asian Flu in 1957), researchers have estimated the economic consequences of a mild to ultra-severe influenza pandemic in 2006.
French: LES COÛTS D’UNE PANDÉMIE DE GRIPPE En s’appuyant sur les données probantes de pandémies antérieures (p. ex. la grippe espagnole de 1918 et la grippe asiatique de 1957), les chercheurs ont évalué les conséquences économiques d’une pandémie de grippe de légère à très grave en 2006.
English: They have already found that head injury rates are higher than expected, but that it takes volunteers with a high level of contact with the team or trained observers to detect the concussions.
French: Ils ont déjà découvert que le taux de blessures à la tête est plus élevé que prévu, mais qu'il faut des bénévoles qui sont très proches de l'équipe ou des observateurs bien formés pour détecter les commotions.
English: Noting experiences and lessons learned from ongoing activities and efforts in capacity-building, testing methodologies and monitoring approaches, and a range of policy approaches and positive incentives, including those guided by the indicative guidance contained in the annex to decision 2/CP.13,
French: Notant l'expérience et les enseignements tirés des activités et des efforts actuellement menés en matière de renforcement des capacités, de mise à l'essai de méthodologies et de suivi d'approches, ainsi que de diverses approches générales et mesures d'incitation positives, notamment celles inspirées par les directives indicatives contenues dans l'annexe de la décision 2/CP.13,
English: "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within 12 months after importation.
French: «Marchandises» ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou alienées dans les douze mois suivant leur importation.
English: In the early morning of 8 August, the JPKF Commander decided to send another JMT to the area around the impact site to gather more eyewitness accounts related to the incident.
French: Tôt dans la matinée du 8 août, le commandant de la force conjointe de maintien de la paix a décidé de dépêcher une autre équipe de surveillance dans la zone située autour du lieu de l'impact pour recueillir plus de récits de témoins sur cet incident.
English: During the year, the examination of admissibility was completed in 921 cases.
French: Au cours de l’année sous revue, l’examen de la recevabilité a été mené à bien dans 921 cas.
English: Québec City Detachment 925 9th Airport Street Quebec (Quebec) G2G 2S5 Telephone: 418-648-3733 Fax: 418-648-7325 *Please note that the Québec City Detachment does not offer Fingerprinting Services or Police Certificates.
French: Détachement de Québec 925, 9e Rue de l'Aéroport Québec (Québec) G2G 2S5 Téléphone : 418 648-3733 Télécopieur : 418 648-7325 *À noter : le Détachement de Québec n'offre pas le service de prise d'empreintes digitales ni de certificat de police.
English: "We have no choice – given the global and demographic pressures we face, we must act now to achieve the sustainable jobs, the security and the quality of the environment that people want.
French: «Nous n'avons pas le choix: face aux pressions mondiales et démographiques, nous devons agir dès maintenant si nous voulons donner durablement aux citoyens les emplois, la sécurité et l'environnement de qualité auxquels ils aspirent.
English: I note once again that the Department was unable to show evidence of the appellant’s bad faith.
French: Je constate, encore une fois, que le Ministère n’a pas su faire la preuve de la mauvaise foi de l’appelant.
English: He indicated that a utility ATV has higher torque in low gear to develop more power at low speed.
French: Il a fait savoir que le couple d'un VTT utilitaire en première vitesse est plus élevé pour développer plus de puissance à basse vitesse.
English: Components of government strategies essential to improving access to health care for Romani women a.
French: Une approche de la santé des femmes globale et soucieuse d'équité entre les sexes b.
English: Woodchuck damage ranges from bark injury to root damage caused by burrowing.
French: dégâts. La marmotte commune ravage les pommiers, de l’écorce aux racines, quand elle creuse ses terriers.
English: Well, I think a delay of a few more months does not matter if we get it right in the end.
French: M. Monti, je crois avec beaucoup de discernement, a décidé de continuer la réflexion.
English: Share what you have learned about mercury and what you can do to help with your family, neighbours and fellow employees.
French: Partagez les connaissances que vous avez acquises au sujet du mercure et faites connaître les mesures que vous pouvez prendre pour aider votre famille, vos voisins et vos collègues de travail.
English: Without this qualified cadre, there would be little chance of improving standards among the reserves who, as the events of the war had shown, would be needed in large numbers to man converted civil and other auxiliary vessels to maintain the most most basic level of surveillance along the vast coasts.
French: Sans le savoir-faire de ce cadre, il était pratiquement impossible d'élever le niveau parmi les membres des réserves qui, comme l'avaient montré les événements du temps de guerre, seraient requis en grand nombre pour armer les vaisseaux civils convertis et autres vaisseaux auxiliaires afin d'assurer une surveillance minimale le long des vastes littoraux.