ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: EC contribution EUR 1 000 000
French: _________________ Regional Human Rights Masters Programmes Organisation UNIVERSIDAD ANDINA SIMÓN BOLÍVAR Project Title Maestría Latinoamericana en Derechos Humanos y Democracia Country South America Max.
English: To make it easier for you to concentrate on the creative aspect, we have decided to offer you three packs of a mixture of pure flowers (no stems) of fine lavender and hybrid lavender in equal measures.
French: Pour faciliter ce travail et se concentrer sur la création, nous avons choisi de vous proposer 3 conditionnements d'un mélange de lavande et lavandin en proportion équivalente, et garanti pure fleur (sans tige).
English: Respect for and promotion of human rights should be an essential part of any administrative measure or legislation to combat terrorism.
French: Le respect et la promotion des droits de l'homme doivent être un élément essentiel de toute mesure ou législation administrative visant à combattre le terrorisme.
English: • Financially prudent operation of the Employment Insurance (EI) program in a manner that safeguards the interests of all stakeholders Accomplishments The Minister of Finance is jointly responsible with the Minister of Human Resources Development for recommending the annual EI premium rate, as set by the Employment Insurance Commission, to the Governor in Council and for fixing the annual Employment Benefits budget under Part II of the Employment Insurance Act.
French: • Gestion financière prudente du programme d'assurance-emploi (AE) de manière à protéger les intérêts de tous les intervenants. Réalisations Le ministre des Finances est chargé, conjointement avec le ministre du Développement des ressources humaines, de recommander le taux annuel de cotisation à l'AE, tel qu'il est établi par la Commission de l'assurance-emploi, au gouverneur en conseil et de dresser le budget annuel des prestations en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: ◦ Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: ◦ Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: The test that needs to be made is whether Canadian vessels are capable of performing the proposed activity.
French: L'Office doit plutôt déterminer si les navires canadiens peuvent être affectés aux activités projetées.
English: In addition to receiving grants from the Research Councils, universities also receive support for academic salaries and infrastructure costs etc. from the Higher Education Funding Councils via the dual support system.
French: En plus de toucher des subventions des conseils de recherche, les universités reçoivent aussi de l'aide pour les salaires des professeurs et les coûts d'infrastructure, notamment des conseils de financement de l'enseignement supérieur par le biais du double système de financement.
English: The last year of entitlement for one trip under FSD 51.02 (d) (v) is the twelve-month period commencing September 1st in which the 21st birthday occurs.
French: La dernière année d'admissibilité à un voyage en vertu de l' DSE 51.02d)(v) est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 21e anniversaire de naissance de l'enfant à charge.
English: Eligible staff members serving at duty stations in the countries listed in annex III to the present circular are entitled to reimbursement of the costs of basic medical examinations for accompanying eligible family members.
French: L'annexe III contient la liste des lieux d'affectation dans lesquels les fonctionnaires ont droit au remboursement des frais afférents aux examens médicaux de base subis par les membres de leur famille qui les accompagnent.
English: It invited Member States to rapidly implement the recently adopted Community strategy 2007–12 on health and safety at work and to make good use of the Alliance for Families (→ point I.25).
French: Il a invité les États membres à mettre rapidement en œuvre la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail et à mettre utilement à profit l’Alliance pour la famille (→ point I.25).
English: The major criticism is that it is often not possible to determine with precision whether the denial of a security clearance will, alone, adversely affect the employment of the individual concerned.
French: Avant que la Loi ne soit promulguée, non seulement beaucoup de gens ne savaient pas qu'ils s'étaient vus refuser une habilitation de sécurité, mais même ceux qui avaient été prévenus, en ignoraient souvent les motifs.
English: 2008: First conference of States parties to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (November, New York): LSN participated in conference proceedings.
French: 2008 : Participation du Réseau à la première conférence des États parties à la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (novembre, New York).
English: Responses were received from 8 legal metrology authorities and from one utility in the USA.
French: Des réponses ont été reçues de huit organismes de métrologie légale et d’une seule compagnie d’électricité américaine.
English: 4th Resveratrol befindet sich inden Trauben, das der Entzündung von Arterien vorbeugen kann.
French: Resveratrol befindet sich inden Trauben, das der Entzündung von Arterien vorbeugen kann.
English: This way, acting on nervous terminals, the immune system is stimulated with direct benefice to all internal organs.
French: Les points les plus douloureux reçoivent une attention plus particulière.
English: I retraced my steps from Wild Horse and took just enough grub to last myself and half-breed Louis to where I expected to find my supplies ordered from Shepherd, but, to my disgust when I reached that point, I found that the Indians had moved and consequently we were without food.
French: Je revins sur mes pas depuis Wild Horse et je pris juste assez de nourriture pour Louis le métis et moi, afin que nous puissions tenir jusqu'à l'endroit où je m'attendais à trouver les provisions que j'avais commandées à Shepherd, mais, à mon grand dégoût, quand j'atteignis cet endroit, je découvris que les Indiens étaient partis et que par conséquent nous étions sans nourriture.
English: The inclusion of a company on the list of approved companies in which the Fund may invest was recommended either by the staff of the Investment Management Service or the advisers, reviewed and recommended by the Investments Committee and finally approved by the representative of the Secretary-General.
French: L'inscription d'une société sur la liste de sociétés dans lesquelles la Caisse était autorisée à acquérir des titres était recommandée soit par le personnel du Service de la gestion des placements soit par les conseillers, puis examinée et recommandée par le Comité des placements et finalement approuvée par le représentant du Secrétaire général.
English: Employment Equity Cases No applications were made in 2005.
French: Affaires d'équité en matière d'emploi Aucune demande n'a été soumise en 2005.
English: Rapporteur: Mr.  Adam Mulawarman Tugio (Indonesia)
French: Rapporteur : M. Adam Mulawarman Tugio (Indonésie)
English: The report by Mr Galeote Quecedo on the same subject but applying to third countries is also being considered in this debate.
English: Today’s investments will build a new 2,500 square foot outdoor amphitheatre for live performances, expand the existing visitor information centre to accommodate a larger gift shop and a café, construct a 1,000 square foot boat- building shop, and restore and improve two existing structures – the Augustin d’Eon Fish Store and the Archange d’Entremont Shed.
French: L’investissement d’aujourd’hui permettra la construction d’un nouvel amphithéâtre extérieur de 2 500 pieds carrés pour la tenue de spectacles, l’expansion du kiosque d’information touristique qui abritera une boutique agrandie et un café, la construction d’installations de construction de bateaux de 1 000 pieds carrés et la restauration de deux structures actuelles – la poissonnerie d’Augustin d’Eon et la remise d’Archange d’Entremont.
English: The Alberta Court of Appeal relied on the analysis in Gosselin [2002] 4 S.C.R. 429, discussed earlier in this chapter.
French: La Cour d'appel de l'Alberta s'appuie sur l'analyse proposée dans Gosselin [2002] 4 R.C.S. 429, dont il est question au début du chapitre.
English: CHARITIESNEWS-01 Registered Charities Newsletter - Autumn 1991- No. 1 HTML news1-e.html (12 KB) Last update: 1995-01-01  This document is only available in electronic format.
French: CHARITIESNEWS-01 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Automne 1991 - No. 1 HTML news1-f.html (14 ko) Mise à jour : 1995-01-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The fight against this scourge must be guided by the fundamental principles of international law.
French: La lutte contre ce fléau doit être menée en fonction des principes fondamentaux du droit international.
English: The purpose of this Handbook is to draw together into one comprehensive reference tool, all the elements which may be of concern to a CF member contemplating release, either in the long or short term.
French: Manuel en avant Ce manuel a pour objectif de rassembler en un seul outil de référence tous les éléments susceptibles d'intéresser un membre des FC qui envisage d'être libéré, que ce soit à court ou à long terme.
English: The need for increased cooperation was stressed and particular note was made of the need for troop-contributing countries to have greater input in planning mission mandates and in cases of changes in the tasks or operational concepts of peacekeeping missions.
French: Elles ont souligné l'importance d'un renforcement de la coopération et noté en particulier que les pays fournisseurs de contingents devraient participer davantage à la planification du mandat des missions et à la modification des tâches ou des concepts opérationnels des missions de maintien de la paix.
English: This is completely inappropriate for tidal rivers (in the United Kingdom, examples are the Trent and the Humber), where vessel movements may be restricted to high tide.
French: Ces prescriptions sont complètement inapplicables dans les secteurs fluviomaritimes (sur la Trent et la Humber par exemple, au Royaume-Uni) où les mouvements des bateaux peuvent être possibles seulement à marée haute.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia
French: Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Ecosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Ecosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Ecosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Ecosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Ecosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Ecosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse
English: Marriage and its separation (up to January 1st, 2004 when the new Family Code comes into effect) are regulated by the Family Code (law no. 6599 dated 29.06.1982) and the by the provision of the Civil Code.
French: Le mariage et sa dissolution (jusqu'au 1er janvier 2004, date d'entrée en vigueur du nouveau code de la famille) sont régis par le code de la famille (loi No 6599 du 29 juin 1982) et par les dispositions du Code civil.
English: I think O.D. Skelton would have approved.
French: Je pense qu’O.D. Skelton aurait été d’accord avec moi.
English: Parliamentary elections in 2007 and Presidential election in 2008 in Armenia
French: Elections législatives en 2007 et élection présidentielle en 2008 en Arménie
English: He is presently involved in the development and delivery of the Safety Management Course, the Safety Program Evaluator’s Course, the General Safety Officers Training Course and the Safety Legislation Course for DND across Canada.
French: Il est actuellement impliqué dans le développement et la gestion du Cours de gestion de la sécurité générale, du Cours d’évaluateur du programme de sécurité, du Cours de formation des officiers de sécurité générale et du Cours de législation sur la sécurité pour le MDN d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Government of Canada, through its Aboriginal Health Careers programme, promotes and provides bursaries and scholarships for Aboriginal people interested in pursuing health careers.
French: Le gouvernement du Canada, grâce à son Programme de carrières sur la santé pour étudiants autochtones, octroie des bourses d’études aux Autochtones intéressés à faire carrière dans le domaine de la santé.
English: SARS  The SARS virus is an emerging pathogen with new and evolving scientific information.
French: SRAS  Le virus du SRAS est un nouveau pathogène avec des données scientifiques nouvelles et en constante évolution.
English: The PC market provides a useful insight into the problems surrounding the API.
French: Le marché des ordinateurs individuels donne un bon aperçu des problèmes propres à ces interfaces.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 11/4/2005 Transpolar Technology Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 11/4/2005 Transpolar Technology Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Ireland, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Irlande, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: The underexpenditure for this object class is the net effect of underexpenditures for general temporary assistance ($30,300) and training ($164,600), and an overexpenditure of overtime, amounting to $11,600.
French: La diminution des dépenses enregistrée à cette rubrique est le résultat net de diminutions au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (30 300 dollars) et de la formation (164 600 dollars) et d'un dépassement de 11 600 dollars au titre des heures supplémentaires.
English: Often we take part in the development of floating composite structures from the early planning stage as they tend to be more flexible and faster to accomplish than installations on land.
French: Nous prenons souvent part au développement de structures flottantes en composite, dès la phase initiale deplanification, parce que ces structures flottantes tendent à être plus flexibles et plus rapides à mettre en œuvre que des installations à terre.
English: As a result of the appraisals, the crafts project was dropped because it did not look commercially feasible.
French: Suite aux évaluations, le projet du magasin d'artisanat fut abandonné, parce que d'un point de vue commercial, il semblait irréalisable.
English: This is why the national courts are the first and most important instance to ensure the free exercise of freedom of expression and to make certain that eventual restrictions follow the requirements set up in paragraph 2 as explained and developed by the Court.
French: Pour être en mesure d’arrêter une décision concernant la conformité d’une restriction à ce troisième critère, les tribunaux nationaux doivent appliquer le principe de proportionnalité et répondre à la question suivante : « le but poursuivi était-il proportionné au moyen employé ? ».
English: PDF rc306-3b-e.pdf (47 kB) - Information Sheet, How can charitable donations reduce my income tax?
French: PDF rc306-3b-f.pdf (49 kB) - Documents d'information, Comment les dons de bienfaisance peuvent-ils réduire mes impôts?
English: Strasbourg, 9 June 2004 Dear Mr V., On 22 April 2003, you made a complaint to the European Ombudsman in relation to the European Commission's handling of the complaint that you had lodged with it on 14 February 2001.
French: Strasbourg, le 9 juin 2004 Monsieur, Le 22 avril 2003, vous avez adressé une plainte au Médiateur européen concernant le traitement par la Commission européenne de la plainte dont vous l’aviez saisie le 14 février 2001.
English: This is well under the $42M allocated for the Interim Cost-Share Agreement.
French: Ce montant est bien inférieur aux 42 millions de dollars alloués à l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: On Friday, August 20th, the National Air Force Museum of Canada welcomed guests and dignitaries to officially open the museum’s Korean War Exhibit, Canadians in the Korean War (1950-1954).
French: Le Musée national de la Force aérienne du Canada (MNFAC) a accueilli un grand public ainsi que des dignitaires, pour ouvrir officiellement l’exposition Canadiens dans la guerre de Corée (1950 -1954) vendredi, le 20 août.
English: CSR has four divisions: Development and Capacity Building, Research, Gender Training Institute, and Networking and Advocacy.
French: Le Centre a quatre divisions : développement et renforcement des capacités; recherche; institut de formation aux questions relatives à l'égalité des sexes; établissement de réseaux et activités de sensibilisation.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1. provided that they are blunted.
French: 6.2.2.1.2 Les bords des trous ou alvéoles de fixation dont le diamètre ou la plus grande diagonale est inférieur à 12 mm ne sont pas soumis aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.1.1, à condition d'être arrondis.
English: Description  Scientific evidence supports the important role of diet in modifying the risk of developing a diet-related chronic disease.
French: Description Les preuves scientifiques appuient le rôle important du régime alimentaire dans la modification du risque de développer des maladies chroniques reliées à l'alimentation.
English: The fact that pilotage charges are and continue to be a small portion of vessels costs does not on its own render such costs fair and reasonable.
French: Le fait que les droits de pilotage sont et continuent d'être une partie infime de ces coûts ne les rend pas en soi équitables et raisonnables.
English: They are 1 to 2 cm long and have a small stalk called the petiole.
French: Elles mesurent de 1 Ã 2 cm de longueur et sont munies dâ€™une petite queue, appelÃ©e pÃ©tiole.
English: When the lead arrangers had to syndicate the term loan and equity bridge loan portions of the financing, YVRAS recommended EDC as one of many possible lenders.
French: Lorsque les arrangeurs principaux du montage ont dû consortialiser le prêt à terme et le prêt-relais participatif, YVRAS a recommandé EDC parmi les prêteurs possibles.
English: Today there are significant differences within the EU as regards both the quality of health services and the reimbursable amounts.
French: À l'heure actuelle, tant la qualité des services de santé que les montants remboursés diffèrent considérablement d'un État à l'autre de l'UE.
English: It will provide technical assistance and advocacy to improve social investment and will support social monitoring of children and adolescent rights, as well as promote social agreement around the National Agenda for Children and Adolescents.
French: Le programme prévoira une assistance technique et des activités de plaidoyer en faveur de l'investissement social et du suivi des droits des enfants et des adolescents à l'échelle de la société; il favorisera également la promotion du consensus social au sujet du Programme national en faveur des enfants et des adolescents.
English: The CDEG is pleased to observe that this step anticipated one of the Parliamentary Assembly’s recommendations asking the Committee of Ministers to instruct the appropriate intergovernmental committee to make a thorough analysis of forced marriages and child marriages and devise a strategy in this field.
French: Le CDEG est heureux de constater que, ce faisant, il a par avance mis en œuvre l’une des recommandations de l’Assemblée parlementaire qui demande au Comité des Ministres de charger le comité intergouvernemental compétent de faire une analyse approfondie des mariages forcés et des mariages d’enfants et de développer une stratégie dans ce domaine.
English: Therefore, strain MA01 metabolized TNT by oxidation of the ADNTs and not by reduction the remaining nitro groups on the ADNTs.
French: En conclusion, la souche MA01 métabolise le TNT par oxydation des ADNTs mais pas par réduction des groupements nitrés encore présents sur les ADNTs.
English: The report further states that under Slovak law, in the event that different trade unions are unable to reach a single agreement with the employer combining their respective demands, the employer concludes an agreement with the union representing the highest number of workers.
French: Le rapport explique par ailleurs qu’au regard du droit slovaque, si les différents syndicats ne parviennent pas à un accord unique avec l’employeur combinant leurs revendications respectives, l’employeur signe une convention avec le syndicat le plus représenté.
English: SMEs may also reduce the workload and costs of acquiring IP by applying for IP protection through regional or international arrangements when seeking IP protection abroad (see "Protecting the IP Rights of Your SME Abroad"), making use of special services offered to SMEs, wherever available, or opting for lower levels of protection as in the case of utility model protection, where the legislation of the country or countries in question allow such forms of protection.
French: Les PME peuvent aussi réduire la charge de travail et les coûts d’obtention d’une protection par la propriété intellectuelle en appliquant des accords régionaux ou internationaux lorsqu’ils demandent la protection à l’étranger (voir "Faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger?"), en ayant recours aux services particuliers offerts aux PME lorsqu’il y en a ou en optant pour des niveaux de protection inférieurs, comme la protection par modèle d’utilité, lorsque la législation du ou des pays en question prévoit de telles formes de protection.
English: It consists of the following sub-programs:
French: • Programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités
English: m = parameter which is a function of L
French: m = un paramètre qui est en fonction de L