ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The less liquid investments would still be very liquid, in the context of world markets, but would mean that the liquidity premium would not be forfeited on 100% of the EFA, when the likelihood of 100% drawdown over a short period of time is relatively small.
French: Les placements moins liquides seraient tout de même très liquides, dans le contexte des marchés mondiaux, mais la prime de liquidité qui y serait rattachée ne serait pas imposée sur la totalité du CFC, lorsque la probabilité de prélèvement à 100 % sur une courte période est relativement faible.
English: The Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) identified certain risks and emerging trends associated with SIF.
French: Le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA) a mis au jour certains risques et nouvelles tendances associés à l’ISP.
English: The Committee would also welcome from the Secretariat clarification of those aspects of the decision relating to the health of delegates and staff members, the cost of insurance, risks of fire, and any other aspect that it might consider appropriate.
French: La délégation australienne serait également reconnaissante au Secrétariat de donner à la Commission des précisions sur les aspects de la décision ayant trait à la santé des délégués et des fonctionnaires, au coût des assurances, aux risques d'incendie et sur tout autre aspect qu'il jugera utile.
English: This value was 7% above the 10-year average, and 5% above the long-term average.
French: Ce pourcentage est de 7 % supÃ©rieur Ã la moyenne des dix derniÃ¨res annÃ©es et de 5 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme.
English: In 20 of them, the three candidates with the highest number of votes are elected and in one constituency, the two candidates with the most votes are elected.
French: Dans 20 d'entre elles, les trois candidats ayant obtenu le plus de voix sont élus et dans la vingt et unième, seuls deux candidats sont élus.
English: In this case too it would be necessary to make provision for two rows in Table A of Chapter 3.2, depending on whether the vapour pressure of the petrol at 50° C was 110 kPa or less or greater than 110 kPa.
French: Il conviendrait également dans ce cas de prévoir deux lignes dans le tableau A du chapitre 3.2, suivant que l'essence a une pression de vapeur à 50°C égale ou inférieure à 110 kPa ou supérieure à 110 kPa.
English: Together with his teacher Leukipp Demokrit was the philosopher who coined the atom's term.
French: Demokrit war - zusammen mit seinem Lehrer Leukipp - derjenige Philosoph, der den Atombegriff prägte.
English: As before, we intend to complete the full withdrawal of our military from the territory of Georgia right on time, i.e., by 10 October
French: Comme auparavant, nous entendons procéder au retrait total de nos forces du territoire géorgien, dans les délais voulus, c'est-à-dire le 10 octobre 2008 au plus tard.
English: It pays tribute to the courageous and responsible decision by the President of the Transitional Government of Burundi, Mr. Buyoya, and by the legal representative of CNDD-FDD, Mr. Nkurunziza, to sign the agreement.
French: Il rend hommage à la décision courageuse et responsable prise par le Président du Gouvernement de transition burundais, M. Buyoya, et par le représentant légal du CNDD-FDD, M. Nkurunziza, de signer cet accord.
English: Increased technical and financial support was necessary, because the assistance currently provided, although it had allowed a considerable rise in the volume of activities carried out in fulfilment of commitments made at the Twentieth Special Session of the General Assembly, was woefully inadequate for sustained and long-term progress, especially in developing countries.
French: Un appui technique et financier accru est nécessaire, car l'assistance actuellement fournie, si elle permet de multiplier le volume des activités menées pour concrétiser les engagements pris lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, est loin d'être suffisante pour permettre des progrès durables et à long terme, en particulier dans les pays en développement.
English: • The perception of a significant proportion of women in the science and technical communities is that the corporate culture is male dominated, largely resulting from the predominantly male management cadre.
French:   Causes principales • Une bonne proportion des femmes de la communauté scientifique et technique croit que la culture organisationnelle est dominée par les hommes, ce qui serait lié en grande partie au fait qu’ils occupent majoritairement les postes de cadres.
English: APPENDIX 2D SUGGESTED* REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEM SERVICE LOG Name of Owner Address of Owner Name of Operator Equipment Serial No. Equipment Model Number Type of Halocarbon System Capacity (kg) Location
French: ANNEXE 2D FORMULAIRE SUGGÉRÉ* REGISTRE D’ENTRETIEN D’UN SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION OU DE CLIMATISATION Nom du propriétaire Adresse du propriétaire Nom de l’opérateur Numéro de série de l’équipement Numéro de modèle de l’équipement Type de halocarbure Capacité du système (kg) Emplacement du système
English: (c) copies of designation certificates.
French: c) Copies des certificats de désignation.
English: Wednesday, 16 February 2005
French: Mercredi 16 février 2005
English: Ontario Region Garden River First Nation Moose Cree First Nation Naotkamegwanning Garden River Moose Cree Whitefish Bay 199 144 158
French: Région de l’Ontario Garden River First Nation Moose Cree First Nation Naotkamegwanning Garden River Moose Cree Whitefish Bay 199 144 158
English: A total of 27 employees in the Transfer Unit were assessed.
French: En tout, 27 employés de la Section des cessions ont été réévalués.
English: Phishing, brand spoofing and email fraud What is it?
French: Hameçonnage, usurpation de marque et fraude par courriel C'est quoi?
English: The ridleys also like to eat fish, sea urchins, squid and jellyfish.
French: La tortue bâtarde aime également se nourrir de poissons, d'oursins, de calmars et de méduses.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the appropriate finance staff at the United Nations Office at Nairobi and Chase personnel, together with the United Nations Treasurer, meet in New York to discuss the feasibility of implementing the recommendations of the United Nations and Chase on ways in which the current system can be improved, to hold an exchange of views on their respective responsibilities, and for the United Nations Office at Nairobi to make suggestions to Chase that would enable it to better address the needs of the Office.
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que des fonctionnaires chargés des questions financières, à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et des membres du personnel de la Chase rencontrent à New York le Trésorier des Nations Unies pour examiner s'il est possible d'appliquer les recommandations des Nations Unies et de la Chase sur les façons d'améliorer le système actuel et se concerter sur leurs responsabilités respectives; cela permettrait aussi à l'Office des Nations Unies à Nairobi de suggérer à la Chase des moyens de mieux répondre aux besoins de l'Office (IV99/202/06)*.
English: Major Challenges The events of September 11 fundamentally changed the security environment in which Canada acts abroad.
French: Principaux défis Les événements du 11 septembre ont radicalement changé le contexte en matière de sécurité dans lequel travaille le Canada à l’étranger.
English: Life skills will also be introduced in summer camps and youth clubs.
French: L'enseignement de compétences pratiques sera également introduit dans les camps d'été et les clubs de jeunes.
English: Long-held military assumptions quickly became irrelevant as mission conditions changed.
French: Des postulats militaires établis de longue date sont vite devenus désuets comme les conditions relatives aux missions se sont mises à changer.
English: Initial report of Lithuania under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/LTU/1; CRC/C/OPAC/LTU/Q/1; CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1; HRI/CORE/1/Add.97)
French: Rapport initial de la Lituanie au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/LTU/1; CRC/C/OPAC/LTU/Q/1; CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1; HRI/CORE/1/Add.97)
English: The DACUM study included, and distinguished between, interpre-tation skills that provided the basis for effective communication and those that were used to make strategic interventions to ensure accuracy and completeness.
French: L'étude DACUM portait sur les compétences en interprétation à la base d'une communication efficace et sur celles utilisées pour faire des interventions stratégiques afin de s'assurer de l'exactitude et de la f iabilité, et établissait la distinction entre ces compétences.
English: Although it was not our fault, we got left out of this process. This gives ground to the current situation, in which there are people on the luckier side of Europe and even here in Parliament, who want to generate capital for themselves by frightening their own population with the cheap citizens of the new Member States, with people, whose country fell into an economic crisis because of the ineffectual socialist economy forced on them.
French: Sans que nous ne soyons coupables, nous avons été privés de ce processus, qui a engendré la situation actuelle, dans laquelle certains de ceux qui ont eu de la chance en Europe, et même ici dans ce Parlement, veulent tirer un profit personnel en brandissant le spectre des citoyens bon marché des nouveaux États membres afin d’effrayer leur propre population, des citoyens dont le pays a connu une crise économique à cause de l’économie socialiste inefficace qui leur a été imposée.
English: Polygamy was an accepted practice in some parts of the country, for it was thought to help curb prostitution.
French: La polygamie est une pratique acceptée dans certaines régions du pays, où l'on considère qu'elle permet d'endiguer la prostitution.
English: Space was a common frontier for all mankind, offering infinite possibilities.
French: L'espace représente pour l'ensemble de l'humanité une frontière commune qui offre des possibilités infinies.
English: Funding for National Unity Strategy Public Diplomacy and Cultural Programs
French: Stratégie pour l'unité nationale - programme de diplomatie publique et programmes culturels
English: This requires that we continue to make progress on a range of trade and border efficiency issues, so that we can compete from a position of strength.
French: Il nous faut donc continuer à progresser sur une variété de questions touchant les échanges et l’efficacité aux frontières afin de garantir notre compétitivité.
English: The Program also facilitates federal/provincial/territorial consultations in its role of permanent secretariat to the Continuing Committee of Officials on Human Rights, and is the federal representative to the Committee.
French: En outre, il facilite les consultations fédérales-provinciales-territoriales à titre de secrétariat permanent du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, où il représente le gouvernement fédéral.
English: How will the company’s reporting structure work during the transition? Will the company’s organization need to change?
French: Que pouvez-vous faire pour garantir que les employés qui ont joué un rôle actif dans le succès de votre entreprise demeureront en place, du moins pendant une partie de la transition ?
English: Goal 6: To reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015
French: Cible 6 : Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: The next country programme will therefore continue to focus on building critical skills and ethical practice among young professionals working in areas of UNICEF interventions.
French: Le prochain programme de pays sera donc à nouveau axé sur la constitution de compétences indispensables et l'adoption d'un comportement conforme à l'éthique par les jeunes cadres travaillant dans les domaines d'intervention de l'UNICEF.
English: And so he prepared a large army, Byzantine and some Arab tribes from the north, and they prepared to extinguish the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and his companions.
French: Et donc il prépara une grande armée ; des Byzantines et tribus arabes du Nord préparèrent une armée pour éliminer le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam et ses compagnons.
English: I should note at the outset the allegations with respect to Ms. Nkwazi's performance problems were very general in nature: virtually no particulars were provided.
French: Je constate d'emblée que les allégations relatives aux problèmes de rendement de Mme Nkwazi sont de nature très générale; on n'a pratiquement pas fourni de détails.
English: 0201 Travel - public servants $27,733.50 2008-01-03 CANTEST LTD 0430 Scientific services $30,000.00 2008-01-03 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $34,713.00 2008-01-03 CONFLUENCE CONSULTING INC 0491 Management consulting $75,000.00 2008-01-03 HARDIN-DAVIS, INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 27 733,50 $ 2008-01-03 CANTEST LTD 0430 Services scientifiques 30 000,00 $ 2008-01-03 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 34 713,00 $ 2008-01-03 CONFLUENCE CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 75 000,00 $ 2008-01-03 HARDIN-DAVIS, INC.
English: UNOTIL police advisers and Timorese police officers are jointly preparing 11 operational/training manuals based on best practices and international democratic policing standards.
French: Ils se sont aussi associés pour rédiger 11 manuels articulés autour des pratiques optimales et des normes internationales qui régissent les activités de police en démocratie.
English: You will be exposed to thousands of readers.
French: Grâce au sponsoring, votre publi-reportage sera automatiquement positionné en tête de liste, soyez ainsi les premiers à être lus par vos prospects.
English: CMVSS 221, School Bus Body Joint Strength, is the only special school bus regulation that exempts buses with a GVWR under 4 536 kg.
French: La NSVAC 221, intitulée « Résistance des joints de carrosserie d'un autobus scolaire », est la seule disposition réglementaire propre aux autobus scolaires qui ne s'applique pas à ceux d'un PNBV de moins de 4 536 kg.
English: As required by decision 12/CP.2, the GEF within the period of this review has presented annual reports to the COP, highlighting its activities in climate change during each reporting period, and outlining the action and measures it has taken to implement the guidance and decisions of the COP.
French: Comme prévu dans la décision 12/CP.2, le FEM, pendant la période considérée, a présenté à la Conférence des Parties des rapports annuels dans lesquels il a exposé les activités qu'il avait entreprises au cours de l'année dans le domaine des changements climatiques, et indiqué les initiatives et mesures qu'il avait prises en application des directives et des décisions de la Conférence des Parties.
English: To mobilize effective substantive and financial support through UNDP country offices, the GCF must focus on areas that resonate with and are relevant to the real needs of programme countries.
French: Afin de mobiliser un appui fonctionnel et financier efficace par le biais des bureaux de pays du PNUD, les domaines d'activité du Cadre devraient être conformes aux besoins réels des pays du programme.
English: The article presents the issues, obstacles and possible structures of the proposed ‘co-’ and/or ‘joint’ management of the national park by government and the Fort Chipewyan Cree Band of northern Alberta.
French: L’article présente les questions, les obstacles et les structures possibles d’un projet de cogestion ou de gestion concertée du parc national par le gouvernement et par la bande crie de Fort Chipewyan dans le nord de l’Alberta.
English: They found that some tests were irrelevant and did not alter management of the patient.
French: (QC430) Info-Santé CLSC : Projet pilote d’intervention téléphonique en santé mentale Bénéficiaire :
English: The joint secretariat shall notify all Parties of the date and venue of a meeting of the Parties at least six weeks before it is due to take place.
French: Le secrétariat commun avise toutes les Parties de la date et du lieu d'une réunion des Parties au moins six semaines à l'avance.
English: We have continued to do all that we can to assist both UNMIK and EULEX.
French: Nous avons continué de faire tout ce qui était en notre pouvoir pour aider tant la MINUK qu'EULEX.
English: To help celebrate the unveiling, the Joint Rescue Co-ordination Centre, Victoria organized a demonstration involving Canadian Coast Guard (CCG) vessels and Canadian Forces Cormorant and Buffalo crews.
French: Pour célébrer le dévoilement, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a organisé une démonstration comprenant des navires de la Garde côtière du Canada (GCC) et les équipages d'un hélicoptère Cormorant et d'un aéronef Buffalo des Forces canadiennes.
English: 1/ Paragraph V.10-S can be used in addition to V.7 or V.8 only when the amendment follows the procedure of Special Case 1-2.
French: / Le paragraphe V.10-S vient s'ajouter au V.7 ou V.8 uniquement lorsque l'amendement suit la procédure du cas particulier 1.2.
English: Also discussed at the meeting was the issue of overseas votes.
French: La réunion a également abordé la question du vote des électeurs expatriés.
English: The Finnish Presidency had enabled progress to be made in the wine sector, which, as everyone knew, had an important place in the Mediterranean economy.
French: Il souligne que la présidence a finlandaise a permis de faire avancer le dossier du secteur viti-vinicole dont on sait l’importance dans l' économie méditerranéenne.
English: The purpose of the report is to provide a better understanding of communicable diseases in a correctional environment through health surveillance that will allow CSC to address evolving trends in disease management, to continue to implement harm reduction strategies and to promote healthy lifestyle practices in the federal inmate population.
French: L'objectif du rapport est de mieux faire comprendre les maladies transmissibles dans un milieu correctionnel grâce à la surveillance de la santé, laquelle permettra au SCC de se pencher sur les tendances en matière de gestion des maladies, de continuer la mise en oeuvre des stratégies de réduction des risques et de promouvoir des pratiques de vie saine auprès des détenus des pénitenciers fédéraux.
English: This extension is valid for gaseous systems in the same way it is valid for condensed media, and particularly, for such chemical mechanisms as isomerizations.
French: Cette extension est valide pour les systèmes gazeux de la même façon que pour les milieux condensés, et particulièrement pour des mécanismes chimiques comme les isomérisations.
English: “special attention be given by the government of Hong Kong to the situation of the foreign workers subject to the `two-week rule' and that all the necessary measures, including the modification or repeal of that specific rule, be undertaken to ensure the protection of all their rights under the Convention” (para.
French: Il a recommandé que «le Gouvernement de Hong Kong prête une attention spéciale à la situation des travailleurs étrangers soumis à la “règle des deux semaines” et que toutes les mesures nécessaires, y compris la modification ou l'abrogation de cette règle particulière, soient prises pour garantir la protection de tous les droits visés par la Convention» (par.
English: It is a result of being exposed to temperatures that are too cold for too long a period of time.
French: Cela survient quand une personne est exposée à une température trop basse pendant une période trop prolongée.
English: Economic Immigrants People selected as permanent residents for their skills and ability to contribute to Canada’s economy, including skilled workers, business people, live-in caregivers and provincial nominees.
French: Demandeur d’asile Personne qui, se trouvant au pays, demande la protection du Canada parce que le renvoi dans son pays de nationalité ou le pays où elle résidait habituellement l’exposerait à la persécution ou au risque d’être torturée, tuée ou de subir des peines ou des traitements cruels et inusités.
English: Mr Van Orden indicated that the subject could be raised with the UK Presidency.
French: M. Van Orden indique que ce point pourrait être soulevé avec la présidence britannique.
English: Paragraph 1: Right of peoples to self-determination 33 - 39 15
French: Paragraphe 1:Droit des peuples à l'autodétermination 33 - 39 18
English: Because of the broad mandate and the range of activities that the Exchange is being asked to undertake, it will need to be responsive to policy needs.
French: Compte tenu du vaste mandat et de la gamme des activités que l’on demande à l’échange d’entreprendre, l’échange devra tenir compte des besoins en politiques.
English: And that’s how they tell us the story of twenty-two-year-old boy who stole a jacket in a mall and kills himself in jail, although the store didn’t file a complaint, only because he resisted the arrest. Outrage and rebellion, it’s called.
French: Que dire… je croyais savoir tout ce qu’il y avait à savoir sur les prisons, j’avais tort : j’ai toujours pensé que la chose la plus difficile pour un prisonnier devait être de se suicider, que les rondes et surveillances l’empêchaient.
English: Our hotel is located in the historic heart of Rouen with a view of the cathedral.
French: Au c?ur historique de Rouen avec vue sur la cathédrale, à deux minutes des rues piétonnes et de la vieille ville.
English: Further recovery actions are imperative for this species.
French: D'autres initiatives de rétablissement sont nécessaires pour cette espèce.
English: The crucial point of departure for the Esquipulas process was the meeting of Central American presidents in Guatemala City, 6–7 August 1987.
French: Ce qui a déterminé le déclenchement du processus d’Esquipulas, c’est la rencontre des présidents centraméricains à Guatemala City, les 6 et 7 août 1987.
English: Even if some of us today do not want to accept this tradition, it is still part of contemporary European identity.
French: Même si certains d'entre nous ne sont pas disposés à accepter cette tradition aujourd'hui, elle fait toujours partie de l'identité européenne contemporaine.
English: Any such increase is paid as salary up to the salary maximum and the balance, if any, is paid as a one-time lump sum payment on appointment or deployment. 
French: Une telle augmentation est versée sous forme de salaire jusqu'à concurrence du salaire maximum et le reste, le cas échéant, sous forme de montant forfaitaire unique au moment de la nomination ou de la mutation.
English: Approximately what portion of this budget was used for advise, expertise or assistance provided by º TC staff Consultants Other (specify):_________________________ $ $_________ $_________ $_________ # of
French: Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par : º le personnel interne : les consultants : autre :_________________________(précisez) $ _______$ _______$ _______$ Nombre de
English: Special provisions exist for smaller institutions.
French: Des dispositions particulières ont été prévues pour les petits établissements.
English: That has to be made quite clear.
French: Il faut le dire en toute clarté.
English: Reporting Arrangements Deferral of taxation of the employment benefit arising from the exercise of an employee option will depend on the employer having an arrangement in place to ensure that:
French: Mécanismes de déclaration Pour que l’imposition de l’avantage lié à un emploi qui découle de l’exercice d’une option d’achat d’actions consentie aux employés puisse être reportée, il faudra que l’employeur ait mis en place un mécanisme permettant :
English: Italian nationals are thus at an advantage by comparison with nationals of other Member States.
French: Il convient de relever que les ressortissants italiens sont ainsi favorisés par rapport aux ressortissants d'autres États membres.