ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Improving the monetary compensation of victims of violations In Spring 2000, the Government presented to the Committee of Ministers a Bill on reparation of damages caused during antiterrorist operations by the security forces, which provides for a possibility of compensation for damages without bringing judicial proceedings.
French: B. Amélioration de l’indemnisation financière des victimes de violations Au printemps 2000, le Gouvernement a présenté au Comité des Ministres un projet de loi sur l’indemnisation des dommages causés lors d’opérations de lutte contre le terrorisme par les forces de sécurité, qui prévoit la possibilité d’une indemnisation des dommages sans l’engagement de poursuites judiciaires.
English: The Chair will present the work of the Group.
French: Le Président du Groupe d’experts présentera les travaux du groupe.
English: The TB 330-167 classification document is dated July 22, 2003, and the letter advising the former employee of the classification decision is dated July 28, 2003.
French: La date du document de classification CT 330-167 est le 22 juillet 2003, tandis que la lettre informant l'ancien employé de la décision de classification est datée du 28 juillet 2003.
English: The interview will take approximately 45 minutes to 1 hour.
French: L'entrevue dure de 45 minutes à une heure.
English: Transparency in investigating violations: commissions of inquiry 25 - 27 12
French: Transparence dans les enquêtes sur les violations: commissions d'enquête 25 − 27 12
English: Attention will also be paid to women's and girls' rights and protection.
French: Nous veillerons aussi aux droits et à la protection des femmes et des filles.
English: The comptroller, a senior financial officer at the unit level, plays a critical role in FMAS system security.
French: Le contrôleur, un officier supérieur des finances de l’unité, joue un rôle essentiel à l’égard de la sécurité du SCFG.
English: The GT73 line of canola (Brassica napus) was developed through a specific genetic modification to be resistant to the activity of glyphosate herbicides.
French: On a mis au point la lignée de canola (Brassica napus) GT73 au moyen d’une modification génétique précise pour la rendre résistante à l’activité des herbicides au glyphosate.
English: The review concluded that the program had had some impact on employment creation.
French: L'examen a tiré comme conclusion que le programme avait eu certaines répercussions sur la création d'emplois.
English: Anderson remarked, "It would appear reasonable that Canada limit her commitments in respect to these units so as to exclude cost of equipping them, at least until such time as they come under Canadian Corps Command in the field".
French: D'une façon générale, nous. n'avons à l'heure actuelle, pour une unité expédiée outre-mer, que l'équipement personnel et des fusils. Tout le reste de notre matériel, y compris les canons, est plus ou moins désuet.
English: Obviously, matters will be discussed within the European Union but, in order that progress might be made, we shall also give all our support to the United Nations.
French: Il est évident qu'un certain nombre de choses seront traitées dans le cadre de l'Union, mais nous apporterons également tout notre soutien aux Nations unies afin de pouvoir aller de l'avant.
English: To meet the concerns cited in previous reports, we have introduced revised operating procedures for our mediation process, such as more detailed written mediation briefs, pre-mediation case conference calls and publication of the generic results of settlements.
French: Pour remédier aux inquiétudes signalées dans les rapports précédents, nous avons introduit des procédures de fonctionnement révisées dans notre processus de médiation, y compris des mémoires de médiation rédigés de façon plus détaillée, des conférences téléphoniques avant la médiation d'un cas et la publication des résultats génériques de règlements.
English: This share shall be based on the number of ships calling at the ports or anchorages of the Member State in question in relation to the sum of the number of ships calling at the ports and anchorages of each state of the Community and of the states party to the Paris MOU.
French: Cette part est définie par le nombre de navires faisant escale dans des ports ou mouillages de l'État membre concerné par rapport au total des navires faisant escale dans des ports ou mouillages de chaque État de la Communauté et des États partie au Mémorandum d'Entente de Paris.
English: The court may also appoint a guardian for a CNSP who is displaced.
French: Le tribunal peut également désigner un tuteur pour l'enfant ayant besoin d'une protection spéciale qui est déplacé.
English: Stationary fuel combustion from the pulp, paper, and saw mill industry contributed 9.31 Mt (or 1.2%) to Canada’s total GHG emissions in 2004.
French: Le CO2 émis par l’utilisation de la biomasse n’est pas compris dans les totaux de l’inventaire (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Please note that there has been no release of a record pertaining to this category of information.
French: Veuillez noter qu’aucun dossier n’a été publié en rapport avec cette catégorie d’information.
English: This generation is joining transnational corporations or establishing small companies that increase production and provide employment for others.  On the other hand, there are other young people who have become economically and socially isolated.
French: Les jeunes de cette génération se joignent à des multinationales ou créent de petites entreprises qui entraînent une hausse de la production et génèrent des emplois.  En revanche, il y a d'autres jeunes gens qui sont devenus économiquement et socialement marginalisés.
English: The outer wall must be of 24 gauge 304 stainless steel.
French: La paroi externe doit être en acier inoxydable 304 de calibre 24.
English: It requested the Secretariat to present a revised draft Program and Budget for 2004‑2005 that incorporated the PCT fee reduction proposed by the Delegation.
French: Elle a demandé au Secrétariat de soumettre un projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2004‑2005, qui comprendra la réduction du montant des taxes du PCT qu’elle propose.
English: The AVIS shall employ a horn antenna or other comparable directional antenna pointing upwards to attenuate the RF field in the horizontal direction.
French: Le SIAV doit utiliser une antenne-cornet ou une autre antenne directive comparable pointée vers le haut afin d'atténuer le rayonnement dans le plan horizontal.
English: 2006-534 Touch Canada Broadcasting Inc., Calgary, Alberta.
French: 2006-534 Touch Canada Broadcasting Inc., Calgary (Alberta).
English: The Tribunal notes that the evidence on the record clearly indicates that Raleigh does produce a significant number of bicycles with imported unfinished aluminum frames, which it paints and finishes, and that a large portion of these bicycles sell for less than $400.107 The Tribunal therefore finds that an exclusion for all non-steel frame bicycles would likely cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal fait remarquer que les éléments de preuve au dossier indiquent clairement que Raleigh produit un nombre important de bicyclettes munies de cadres d’aluminium non finis importés, qu’elle peint et finit, et qu’une grande partie de ces bicyclettes se vendent moins de 400 $107. Le Tribunal conclut donc qu’une exclusion visant toutes les bicyclettes munies de cadres autres qu’en acier causerait vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale.
English: CGRSR Center for Gender Research Studies and Resource
French: BLCE Banque pour le logement et le commerce de l'Érythrée
English: "They come and do the research and then move on.
French: Elles viennent, font la recherche et repartent.
English: All Atlantic regions are presently performing field checks and have set targets for fishery officers to meet.
French: Toutes les régions de l’Atlantique font actuellement des vérifications sur le terrain et ont fixé des objectifs à atteindre par les agents des pêches.
English: In his view, the right holders will never be able to compete with pirates on prices.
French: Selon lui, les détenteurs des droits ne seront jamais en mesure de pratiquer des prix compétitifs par rapport aux pirates.
English: • Institute of Genetics Short-Term Research Visits CIHR Funding Decisions
French: • Stage de courte durée de l' Institut de génétique (IG) Décisions de financement des IRSC
English: The International Year of Freshwater highlighted that the aquatic resources are precious, and are essential for maintaining the quality of life all have enjoyed to date.
French: L’Année internationale de l’eau douce a permis de souligner à quel point les ressources aquatiques sont précieuses et essentielles à la préservation de la qualité de vie dont nous avons joui jusqu’à présent.
English: Please indicate whether the Convention has been invoked directly before the domestic courts.
French: Préciser si la Convention a été invoquée directement devant les juridictions nationales.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars)
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars)
English: Penetrations through bulkheads between two hold spaces are, however, permitted.
French: Des passages à travers les cloisons entre deux cales sont cependant admis.
English: List of Approved Research Projects for the RFA: "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities" Project Title Towards Establishing Evidence-Based Benchmarks for Acceptable Waiting Times for Joint Replacement Surgery A Systematic Review of Waiting Times and Outcomes for Sight Restoration
French: Liste des projets de recherche ayant été approuvés dans le cadre de l’appel de demandes Établir des points de repères canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche Titre du projet Towards Establishing Evidence-Based Benchmarks for Acceptable Waiting Times for Joint Replacement Surgery A Systematic Review of Waiting Times and Outcomes for Sight Restoration
English: The natural cosmetic products Vilma Cala helps to make are there too.
French: Elle précise que son groupe, qui vend ses produits dans plusieurs magasins, achète 30 % de ses ingrédients des jardiniers urbains.
English: Protection against abuse The current demand, particularly for organs but to a lesser extent for some tissues, far outweighs the supply.
French: Protection contre les abus La demande actuelle, notamment pour ce qui est des organes, mais aussi, dans une moindre mesure, pour certains tissus, dépasse de loin l’offre.
English: Except for cases where the Relative Distinguished Name (RDN) to be contained in the certificate is a Meaningless But Unique Number (MBUN), in which case identification and authentication may not be performed prior to certificate issuance, identify and authenticate the identities of applicants seeking to become Subscribers OR designated Certificate Holders and, when submitting application information to the CA, certify to the CA that it has done so in accordance with the requirements of these Certificate Policies; 1. Inform Subscribers, Client Responsible Individuals or Designated Certificate Holders, as the case may be, of: 2.
French: 8. s'assurer que la période dans laquelle l'entité doit achever son processus d'initialisation n'excède pas 21 jours civils; 9. indiquer l'adresse de la LCR dans les certificats émis en vertu des présentes politiques; 10. aviser de manière appropriée toutes les parties intéressées quant aux procédures de l'AC touchant l'expiration, la suspension, la révocation et le renouvellement des certificats; 11. s'assurer que l'information relative à la révocation est mise à la disposition des abonnés, des détenteurs désignés de certificats et des parties utilisatrices, en vertu des présentes politiques de certification; 12. utiliser sa propre clé privée de signature seulement pour signer des certificats et des LCR, et à aucune autre fin; 13. instaurer des procédures permettant de s'assurer que le personnel de l'AC ayant des rôles touchant l'ICP (p. ex., l'utilisateur maître de l'ICP, les responsables de la sécurité de l'ICP, les gestionnaires de l'ICP) sont redevables des actions qu'ils prennent et ces procédures doivent également établir de manière probante un lien entre toute action et la personne qui exécute cette action; 14. s'assurer que le personnel de l'AC utilise les clés privées uniquement aux fins prévues pour l'exécution du mandat de l'AC; 15.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni des informations concernant les allégations de la source.
English: LIFECYCLE AND POTENTIAL DISORDERS Examples of the periods of the lifecycle and potential disorders within the Institute research mandate are:
French: CYCLE DE VIE ET TROUBLES POTENTIELS Exemple de périodes du cycle de vie et de troubles potentiels faisant partie du mandat de recherche de l'Institut :
English: In the case before me, Ms. Greer had suffered twice from pneumonia in the months before leaving.
French: [Traduction] En l'espèce, Mme Greer avait eu deux pneumonies dans les mois qui ont précédé son départ.
English: There’s a huge variety of images, so relax and search or browse for the perfect pictures for you.
French: Le choix d'images est énorme, alors détendez-vous et parcourez-les pour trouver celles qui vous plaisent.
English: On 11 November 2002, Ojdanić filed a motion for modification of the decision on provisional release (see above) and a motion to admit additional evidence.
French: Le 11 novembre 2002, Ojdanić a déposé une demande de révision de la décision relative à la mise en liberté provisoire (cf.  supra) et une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires.
English: Unfortunately, the removal of RO 25 funds from the Mission’s budget may mean Algiers is unable to fund the purchase of these additional LES positions (Mechanic and two General Labourers).
French: Malheureusement, l’enlèvement de fonds au titre de L’ARTRAP 25 du budget de la mission signifie qu’Alger est dans l’impossibilité de financer l’achat de ces postes ERP supplémentaires (un mécanicien et deux manœuvres).
English: The first regular session 2004 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 27 January, to Friday, 30 January 2004, in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du mardi 27 au vendredi 30 janvier 2004 dans la salle de conférence 2.
English: Close interaction of this kind may also help create schools of public health in this country that are uniquely Canadian in character, rather than copies of those south of the border.
French: L’interaction étroite favorisée par ces mécanismes serait de nature à promouvoir l’établissement de grandes écoles de santé publique au Canada dotées de caractéristiques typiquement canadiennes, évitant ainsi de bêtement reproduire des copies conformes des institutions semblables existant chez nos voisins du Sud.
English: Health Canada has distr ibuted a survey (September 2005) to 16 international regulatory authorities from nations (identified by the World Health Organization) who have mandatory reporting systems in place, in order to learn from these experiences.
French: En septembre 2005, Santé Canada a distribué un sondage à 16 organismes internationaux de réglementation (proposés par l’Organisation mondiale de la Santé) qui ont mis sur pied des systèmes de rapport obligatoire, afin de tirer parti de leurs expériences.
English: It is too early to judge the impact of the campaign.
French: Enfin, selon les gestionnaires interviewés, six institutions n’ont aucun employé bilingue.
English: 2007-293 Radio programming undertakings, Various locations in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: 2007-293 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: (e) International financial system and development (A/57/151)
French: e) Système financier international et développement (A/57/151)
English: Mirabel, June 19, 2007 – Sonaca NMF Canada has been awarded the Quebec Aerospace Association (AQA) Enterprise of the Year Award for 2007.
French: Mirabel, le 19 avril 2007 – Sonaca NMF Canada a réalisé un bénéfice net de 1,9 millions $ en 2006, comparativement à une perte de 2,3 millions $ pour l’exercice précédent.
English: The overall aim of the eContentplus programme is "to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable".
French: L'objectif global du programme eContentplus est de "rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable".
English: Recalling its resolution 62/140 of 18 December 2007 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 62/140 du 18 décembre 2007 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, et en particulier celles qui concernent les filles,
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, first of all I would like to thank both rapporteurs for their work on this difficult dossier.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les deux rapporteurs pour leur travail sur ce dossier difficile.
English: (d) Implementation of the Headquarters Agreement;
French: d) Application de l'Accord de siège;
English: When the species became Threatened in 1978 (Wedgwood 1978), the Canadian Burrowing Owl population likely exceeded 3000 pairs.
French: Au début des années 1990, les mentions de propriétaires fonciers et les relevés dirigés menés dans certaines parties de son aire de répartition ont permis d’estimer à 2 500 le nombre de couples au Canada (Haug et Didiuk, 1991).
English: Parties are encouraged to contribute to this work, especially when they consider the Guidebook to be incomplete or inappropriate for any specific issue.
French: Les Parties sont encouragées à contribuer à ce travail, surtout lorsqu’elles estiment que le Guide est incomplet ou qu’il ne correspond pas au traitement de telle ou telle question particulière.
English: Quebec will continue to participate in the project as an observer.
French: Le Québec continuera de participer à ce projet à titre d'observateur.
English: - Total enrolment rate of upper secondary students in 2007-2008 was 37,2 per cent out of which girls 32,6 per cent and boys 41,6 per cent.
French: La scolarisation totale dans écoles secondaires de deuxième cycle en 2007-2008 a atteint 37,2 %, soit 41,6 % de filles et 64,3 % de garçons.
English: "The Centre has been working with developing-country researchers to make ICTs more available to more people, so that ICTs can propel real social and economic transformation."
French: « Le Centre travaille avec les chercheurs des pays en développement à faire en sorte que les TIC soient plus accessibles à un plus grand nombre de personnes et puissent ainsi impulser une véritable transformation sociale et économique.
English: "Amicable settlements" do not amount to an effective remedy for human rights violations as required under international human rights law nor do they provide adequate redress to the victims.
French: Les «arrangements à l'amiable» ne constituent pas une véritable voie de recours en cas d'atteinte aux droits humains ainsi que le prévoit le droit international relatif aux droits humains et ils ne représentent pas une réparation appropriée pour les victimes.
English: UNFPA held the convening role in two areas, young people and condom programming, and co-chaired the gender task team with UNIFEM.
French: Le FNUAP convoquait ces réunions dans deux domaines (les jeunes et les préservatifs) et coprésidait avec UNIFEM l'équipe chargée de la situation des femmes.
English: He was arrested in 1997 for giving Japanese television journalists information about the Russian Navy's dumping of nuclear waste in the Sea of Japan and about accidents with nuclear submarines.
French: Ce dernier a été arrêté en 1997 pour avoir donné à des journalistes de la télévision japonaise des informations relatives au déversement de déchets nucléaires par la marine russe dans la mer du Japon et à des accidents impliquant des sous-marins nucléaires.
English: The Committee is concerned that many of the reforms in the formal welfare system have not been extended to the countryside, where the local authorities of poor regions have a limited capacity to generate the funds necessary to provide welfare and social services.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que nombre des réformes du système de protection sociale n'aient pas été étendues aux campagnes, les autorités locales des régions pauvres n'ayant pas les capacités de financement voulues pour garantir la fourniture des services de protection et d'aide sociale.
English: In addition to the above, this definition is consistent with the definitions of terrorism set forth in the international conventions to which Bahrain is a party, including the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, ratified pursuant to Decree-Law No. 15 of 1998, article 2 of which covers terrorist offences that are not regarded as political offences, even if committed for political motives.
French: On ajoutera que cette définition est conforme aux définitions du terrorisme figurant dans les conventions internationales auxquelles Bahreïn est partie, notamment la Convention arabe sur la répression du terrorisme, qui a été adoptée en vertu du décret-loi no 15/1998 et dont l'article 2 énonce les infractions terroristes et décrit les infractions politiques, même si elles sont commises à des fins politiques.
English: Speaking personally, I can well understand why some are saying that we need more time for discussion.
French: À titre personnel, je peux comprendre pourquoi certains disent que nous avons besoin de davantage de temps pour les discussions.
English: Another ECA project involves the development of a model and guidebook for collecting, analysing and disseminating gender-specific poverty data.
French: Un autre projet de la Commission vise à mettre au point un modèle et un manuel de collecte, d'analyse et de diffusion de données sur la pauvreté ventilées par sexe.
English: The symposium will examine the implications of NEOps on future operations, with participation from domestic and international experts.
French: Lors du colloque, on étudiera, avec la participation d'experts nationaux et internationaux, les implications des OFR sur les futures opérations.
English: Trends regarding areas where research was carried out are presented in table 3.
French: Les tendances en ce qui concerne les domaines dans lesquels des travaux de recherche sont effectués sont présentées dans le tableau 3.
English: There is a direct dial telephone, satellite/cable TV, a hi-fi stereo and Internet access. Further amenities include a kitchenette with a stove and a fridge, as well as a hire safe and a balcony or terrace.
French: Elles possèdent de plus une ligne téléphonique directe, la télévision par câble et satellite, une chaîne hi-fi, un accès Internet, un coin cuisine avec cuisinière et réfrigérateur, un coffre-fort ainsi qu'un balcon ou une terrasse.
English: In S.Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The Critical Link: Interpreters in the Community (pp.
French: Présenté à la Division de l'élaboration et de la coordination des politiques, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé . Ottawa :
English: As contemplated by the CITT Act, the Regulations set more precise parameters for the exercise of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Ainsi que le prévoit la Loi sur le TCCE, le Règlement précise les paramètres d’exercice de la compétence du Tribunal.
English: This calculates the distance to which the revenue per mile will apply.
French: On obtient ainsi la distance à laquelle s'appliquent les recettes par mille.