ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These waves are becoming more disruptive, e.g., the Internet (Amazon, eBay, Cisco), informatics (genomic research), wireless technologies (cell phones).
French: Avec le temps, ces vagues deviennent de plus en plus perturbatrices, p. ex., l’Internet (Amazon, eBay, Cisco), l’informatique (la recherche génomique), les technologies sans fil (les téléphones cellulaires).
English: The tectono-stratigraphic affinity of the northern Antigonish Highlands with less intensely deformed portions of the Avalonian Platform is indicated by: (1) the Avalonian character of the trilobites and Early Ordovician brachiopods, (2) the nature of the lithologic sequence of the Iron Brook Group, and (3) local evidence for a Hadrynian orogeny.
French: L'affinité tectono-stratigraphique des plateaux du nord d'Antigonish avec des portions moins intensément déformées de la plate-forme d'Avalon est marquée par : (1) le caractère avalonien des trilobites et des brachiopodes du début de l'Ordovicien, (2) la nature de la séquence lithologique du groupe d'Iron Brook, et (3) l'évidence locale en faveur d'une orogénèse hadrynienne.
English: The amount of compensation is calculated by projecting lost revenue of the operations in question from monthly historical data or, where such data is not available, from annual data.
French: Pour calculer le montant de l'indemnité, on fait une projection des recettes qu'auraient dû rapporter les opérations commerciales en question, à partir des données mensuelles antérieures ou, à défaut, de données annuelles.
English: Each year a group of dedicated volunteers comes together to support our runners and ensure that every Ottawa Race Weekend event is a success.
French: Chaque année, un groupe de bénévoles dévoués s’assemble pour soutenir nos coureurs et pour assurer le succès de chacune des épreuves de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: However, the Investments Committee reviews developments in the economic and financial markets at each of its quarterly meetings and assesses likely short-term and longer-term possibilities in determining its recommendations as to guidelines for the asset allocations of the Fund.
French: Néanmoins, à chacune de ses réunions trimestrielles, le Comité des placements faisait le point de la conjoncture économique et financière et en tirait des conclusions sur les évolutions probables à court terme et à long terme, afin de faire des recommandations sur la répartition des actifs.
English: The Special Representative also wishes to underscore the importance of improved coordination among donors in the area of judicial reform.
French: Le Représentant spécial tient également à souligner qu'il importe de mieux coordonner l'appui des donateurs à la réforme du système judiciaire.
English: Refusal to provide a sample may effectively eliminate any defence for the accused.( 21 ) Some concern has also arisen with respect to the addition of the new offence of driving while in possession of an illegal drug.
French: Le refus de donner un échantillon peut dans les faits éliminer tout moyen de défense de l’accusé( 21 ). Des réserves ont également été exprimées concernant l’ajout de la nouvelle infraction consistant à conduire en possession d’une drogue illicite.
English: The purpose of these and other amendments of the conditions for reunification of spouses comprised by the Act was to restrict the number of aliens reunified with their families to counteract integration problems and to enhance the efforts to combat marriages contracted against the young people's desire.
French: En apportant ces quelques modifications aux conditions de réunification des époux, on a voulu réduire le nombre de personnes d'origine étrangère qui ont été réunifiées avec leur famille dans le but d'obvier à des problèmes d'intégration et agir plus résolument pour combattre les mariages contractés contre la volonté des jeunes.
English: Divestiture (dessaisissement) Is the disposition of a federal entity by outright sale, employee purchase or takeover.
French: Dessaisissement (Divestiture) Action de se déposséder d'une entité fédérale par le biais d'une vente pure et simple, du rachat par les employés ou d'une prise de contrôle.
English: Provision for a sufficient number of pedestrian crossings should be made.
French: A cet effet, des dispositions devraient être prises pour créer un nombre suffisant de passages pour les piétons.
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, by which the Assembly established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant la résolution 46/185 C du 20 décembre 1991 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci décidait d'instituer le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendait les attributions de la Commission afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: Until the early 1940s, radium was the principal product of the mine, used for the treatment of cancer, with the uranium being a by-product used in colouring glass and in ceramic glazes, but the emphasis shifted in 1943 to uranium for the production of nuclear weapons.
French: En 1939, la guerre n’a pas tardé à mettre un frein aux activités d’exploration, exception faite de celles qui ciblaient des minéraux d’importance stratégique, tels que la chromite, le manganèse, l’étain et le tungstène, que l’on n’exploitait pas en temps normal en Amérique du Nord.
English: Amendment 36 Johan Van Hecke Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Requests all EU institutions and Member States to incorporate the findings and recommendations of EU EOMs into their political dialogues with the countries concerned, as well as in their demarches, declarations, resolutions and statements; Amendment 17.
French: Amendement 36 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. demande aux institutions européennes et aux États membres d'incorporer les résultats et les recommandations des MOE UE dans leurs dialogues politiques avec les pays concernés, ainsi que dans leurs démarches, déclarations, résolutions et prises de position; Amendement 17. demande aux institutions européennes et aux États membres d'incorporer les résultats et les recommandations des MOE UE dans leurs dialogues politiques avec les pays concernés, ainsi que dans leurs démarches, déclarations, résolutions, prises de position et autres actions; Or. en
English: pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation
French: Activités de la communauté francophone internationale 500 000 . . . . . Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de
English: The report on the subject from our fellow Members who were there as observers is revealing.
French: Le rapport à ce sujet de nos collègues qui étaient présents en qualité d'observateurs est édifiant.
English: The criminal law of the Republic of Azerbaijan does not provide hard labour as the penalty for any offence.
French: La peine de travaux forcés n'existe pas dans la législation pénale.
English: Statement of Canadian practice on the mitigation of seismic noise in the marine environment.
French: Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin Énoncé des pratiques canadiennes.
English: In the early years, the transcontinental Canoe Routes of Canada were used by both Aboriginal peoples and Europeans for transportation, exploration and trade.
French: Témoins de la première heure, les Routes du voyageur du Canada sont des itinéraires fluviaux qu'empruntaient les Autochtones et les Européens pour se déplacer, marchander et explorer le continent.
English: Planning for telework and home-based employment.
French: TÃ©lÃ©travail et travail Ã domicile.
English: A portion of the funding was used to send six Newfoundland and Labrador teams to the ACE Regional Exposition in Halifax in March.
French: Cet argent a servi notamment à permettre à six équipes de Terre Neuve et Labrador de se rendre à l’exposition régionale d’ACE à Halifax, en mars.
English: The ChRM direction gives a paleopole of 285.5°E, 81.7°N (dp = 53°, dm = 5.7°).
French: La direction caractéristique de rémanence est caractérisée par un paléopôle de 285,5°E, 81,7°N (dp = 5,3°, dm = 5,7°).
English: In 2003-2004, the six provinces processed 46,350 claims; in 2004-2005, 44,231 claims were handled.
French: En 2003-2004, les six provinces ont traité 46 350 demandes; en 2004-2005, on a répondu à 44 231 demandes.
English: Report of the Secretary-General on partnerships for sustainable development (E/CN.17/2004/16)
French: Rapport du Secrétaire général sur les partenariats pour le développement durable (E/CN.17/2004/16)
English: Mr President-delegate, your appointment will be one of the crowning moments in the institutional relationship between the European Parliament and the Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, votre élection fera date dans l'histoire des rapports institutionnels entre le Parlement européen et la Commission.
English: DFO continues to work with both First Nations in developing appropriate compensation works for fish habitat impacted by the ship loading facility. 20
French: Le MPO continue à travailler avec les deux Premières nations pour élaborer des travaux de compensation appropriés pour l’habitat du poisson qui sera perturbé par les installations de chargement des navires.
English: The Commissioner has one year to prepare a written report for the various parties to a complaint, which must include the Commissioner’s findings and recommendations, any settlement that the parties reached and, as appropriate, a request for the organization’s response with respect to actions taken or not taken.
French: Compte tenu de l’expérience fédérale, provinciale et territoriale en ce qui concerne les plaintes touchant la protection des renseignements personnels et les questions connexes, les tentatives de médiation sont susceptibles d’être très nécessaires et fructueuses, particulièrement à la lumière du fait que les parties en cause disposent de ressources humaines et financières limitées.
English: Welcome to Première Classe in Nice.
French: Bienvenue à l?hôtel Première Classe de Nice.
English: You wake up in the morning, you brush your teeth, you go for a walk, you sit on the beach, and all the time you think of visual ideas, of possible situations.
French: Tu te lèves, tu te brosses les dents, tu te promènes sur la plage. Est-ce que pendant ce temps tu imagines des situations ?
English: Criteria for acts that impede the peace process
French: Critères pour déterminer les actes qui font obstacle au processus de paix
English: This is a vast area of 450,000 km2, almost one third of Quebec's total area.
French: C'est un territoire immense de 450 000 km2, soit près du tiers du territoire du Québec.
English: Three factors are used to calculate the midpoint of the desirable range: the membership factor, the contribution factor and the population factor.
French: Trois éléments entrent en jeu dans le calcul du nombre moyen de postes souhaitable : le facteur « qualité de Membre », le facteur « contribution » et le facteur « population ».
English: The best unit of measure to use when completing this field is the unit of measure given for the particular goods in the Customs Tariff (e.g. number, pairs, dozens, kilograms, litres).
French: Zone no 10 – Renvoyez le formulaire A à la facture commerciale.
English: The copyright of literary, artistic and scientific activity (art.
French: Le droit d'auteur en matière d'activité littéraire, artistique et scientifique (art.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: Mission d’enquête dans la région des Caraïbes
English: I think it makes a very valuable addition to the debate on EPAs.
French: Je pense qu'il apporte une contribution très utile au débat sur les APE.
English: Focusing on service and innovation Key accomplishments:
French: Mettre l'accent sur le service et l'innovation Principales réalisations :
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services *Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Notes: 1. Statutory Payments include:
French: Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: Biodiesel Buyers Guide Since biodiesel is a relatively new product, especially in western Canada, a clear, step-by-step on-line guide for biodiesel buyers is needed.
French: Guide de l'acheteur de biodiesel Étant donné que le biodiesel est un produit relativement nouveau, particulièrement dans l'Ouest canadien, il est essentiel d'offrir sur le Web un guide par étapes à l'intention des acheteurs de biodiesel.
English: On the other hand "highly pathogenic avian influenza" (HPAI) is characterized by severe illness and rapid death, with a mortality rate that can reach 90%.
French: En revanche, l'IA dite "hautement pathogène" (IAHP) se caractérise par une affection grave entraînant une mort rapide avec un taux de mortalité pouvant atteindre 90%.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2008/766, which contains the text of a letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Djibouti, and to document S/2009/28, which contains the text of a letter dated 12 January 2009 from the Permanent Representative of Eritrea.
French: J'appelle enfin l'attention des membres du Conseil sur la lettre du Représentant permanent de Djibouti, datée du 4 décembre 2008, publiée sous la cote S/2008/766, et sur la lettre du Représentant permanent de l'Érythrée, datée du 12 janvier 2009, publiée sous la cote S/2009/28.
English: Suggestions for future sessions of the Committee of Experts
French: Suggestions pour les futures sessions du Comité d'experts
English: Further complicating the picture are the various international designations that are being applied to Canadian protected areas, non-governmental campaigns, and land acquisitions by environmental interest groups.
French: La situation est d’autant plus compliquée que des désignations internationales sont appliquées à des zones protégées canadiennes, à des campagnes non gouvernementales et à des terres acquises par des groupes environnementaux.
English: Molecular genetic study of a patterned cell migration in C. elegans
French: First Nations Bone Health Study (FNBHS) - longitudinal measurements and outcomes
English: Risk Management Policy Number: 5.4 Approval:
French: Gestion des risques Numéro de la politique : 5.4 Approbation :
English: The Peruvian Truth and Reconciliation Commission put forward a Comprehensive Plan for Reparations.
French: • La Commission vérité et réconciliation du Pérou a établi un Plan complet en matière de réparations.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama. These changes concern:
French: La Commission a donc négocié un accord avec la République de Panama qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République de Panama.
English: In addition, it is important to continue the process of review initiated by the Security Council with its workshop on 18 July 2002 on the Mano River region.
French: De surcroît, il convient de poursuivre l'examen lancé par le Conseil de sécurité en juillet 2002 à l'occasion de son atelier sur la région du fleuve Mano.
English: "Before DFO pays the monies provided for in subsection 4(1) (of the Contribution Agreement), the Band shall provide DFO with copies of training plans, proposed contracts and work plans for its approval, to ensure that the proposed prices do not exceed their fair market value." Similar clauses appear in the agreement asking for documentation such as proposed contracts for construction of fisheries complexes and work plans for wharf enhancement.
French: Pour que le MPO verse les sommes prévues au paragraphe 4(1) (de l'entente de contribution), la Bande doit soumettre à l'approbation du MPO des copies des plans de formation, des projets de contrats et de plans de travail à approuver, de manière qu'il soit vérifié que les montants proposés ne dépassent pas la juste valeur marchande.[Traduction libre] Des dispositions similaires, apparaissant dans l'entente, exigent que des documents comme des projets de contrats de construction d'usines de transformation et des plans d'amélioration d'installations portuaires.
English: The Central Evaluation Database (CEDAB) is an institutional memory, based on in-depth evaluations of the relevance, performance and success of UNDP-supported programmes and projects.
French: La Base de données centrale sur l'évaluation (CEDAB) est une mémoire institutionnelle fondée sur des évaluations détaillées de l'exécution, de l'utilité et de l'efficacité des programmes et projets appuyés par le PNUD.
English: Nonetheless, we see new victims, both civilians and uniformed combatants, dying every day.
French: Néanmoins, ce conflit fait chaque jour de nouvelles victimes civiles et militaires.
English: We thank Mr. Guéhenno, Mr. Ngongi and Mr. Solana for their briefings.
French: Nous remercions M. Guéhenno, M. Ngongi et M. Solana de leurs exposés.
English: Records, such as the Personal Services plan, are essential.
French: Il est essentiel d’avoir sous la main des dossiers comme le plan des Services personnels.
English: Socio-economic fall risk factors Income inadequacy Illiteracy Inadequate housing Lack of access to health/social services Lack of community capacity/resources Lack of social support networks Living alone, social isolation
French: Revenu insuffisant Analphabétisme Logement inadéquat Manque d’accès aux services sociaux et de santé Manque de capacité ou de ressources communautaires Manque de réseaux de soutien social Solitude, isolement social
English: The Cuban Government's transparent stance and contributions to the peace process in Colombia have been widely recognized, not only by FARC and ELN, but also by the United Nations and by the Colombian Government itself, which has said as much publicly.
French: Non seulement les FARC et l'ELN, mais encore l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement colombien lui-même, qui l'a déclaré publiquement, ont reconnu la position transparente et l'aide du Gouvernement cubain aux pourparlers de paix.
English: That's how she worked  it" (Supra Page 2086 Lines 8-15).
French: C'était sa manière   de procéder (op. cit., page 2086, lignes 8 à 15).
English: of the General Assembly (A/S-23/10/Rev.1)]
French: de l'Assemblée générale (A/S-23/10/Rev.1)]
English: It should encourage more frequent reliance on the social provisions of the EC Treaty and should broaden the policy's remit.
French: Elle devrait permettre l'utilisation plus fréquente des dispositions du traité instituant la Communauté européenne en matière sociale et un élargissement des domaines d'action de cette politique communautaire.
English: Following distribution of the staff investigation report, on June 17, 2003, Les Tissages Sherbrooke Inc.
French: À la suite de la diffusion du rapport d'enquête du personnel, le 17 juin 2003, Les Tissages Sherbrooke Inc.
English: The evaluation was performed at the request of DND/CF leadership.
French: Cette évaluation a été effectuée à la demande de la haute direction du MDN et des FC.
English: 1.5 Audit Opinion In my opinion, there are multiple risk areas presenting no serious risk exposure related to the control and governance processes of Acquisition Cards that require management attention.
French: 1.5 Opinion du vérificateur À mon avis, les procédures de contrôle et de gouvernance des cartes d'achat comportent plusieurs secteurs de risque, qui ne présentent aucun danger grave nécessitant l'attention de la direction.
English: But it just shows a lot of willingness to reach out and teach and share.
French: Cela prouve tout de même que l'on souhaite vraiment atteindre les gens, enseigner et partager.
English: See ELSI case, 1989, 1989 I.C.J.
French: Voir l'affaire ELSI, C.I.J.
English: ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: Ten years after substantial changes to school board governance, we are clarifying and modernizing the role of trustees to ensure that they have the supports they need to make sound decisions essential to student success.
French: Dix ans après des changements considérables à la gestion des conseils scolaires, nous clarifions et modernisons le rôle des conseillères et conseillers scolaires afin qu'ils disposent des soutiens nécessaires pour prendre des décisions éclairées essentielles à la réussite des élèves.
English: • Termination can occur after verbal and/or written warnings, or as a first step in serious violations of the policies and standards of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Un employé peut être congédié après qu’on l’a averti de façon verbale et (ou) écrite ou s’il enfreint gravement les politiques et les normes du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Form MM8 (Cancellation) is to be used for cancelling definitively part of the list of goods and services from the registration.
French: • une "renonciation" à la protection à l'égard de certaines, mais non de l'ensemble, des parties contractantes désignées, pour tous les produits et services (MM7);
English: The examiner's decision of 22 February 1999 was annulled in so far as it related to goods and services within classes 9, 16, 35, 38 and 41 of the Nice Agreement.
French: La décision de l'examinateur, du 22 février 1999, a été annulée en ce qu'elle concerne les produits et services relevant des classes 9, 16, 35, 38 et 41 au sens dudit arrangement.
English: The next item is the recommendation for second reading A5-0134/2002 by Jacqueline Foster, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (15029/4/2001 - C5-0033/2002 - 2001/0234(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0134/2002) de Jacqueline Foster, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (15029/4/2001 - C5-0033/2002 - 2001/0234(COD)).
English: If we do, we will lose all the ground we have gained.
French: Je remarque que c'est la troisième conférence et j'ai hâte aux prochaines...
English: Draft report of Main Committee III (continued)
French: Projet de rapport de la Grande Commission III (suite)
English: Thus, some companies interact with two government departments to receive financial support to attend the same event.
French: Certaines entreprises ont donc affaire à deux ministères du gouvernement en vue d’obtenir de l’aide pour participer à la même manifestation.
English: ◦ Disability Insurance Plan
French: ◦ Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: Despite considerable public pressure, they had to insist on not diverting scarce escort vessels and aircraft to dramatic but secondary operations in the Gulf.
French: Malgré des pressions considérables de la part du public, ils durent insister pour qu'on ne détourne pas les précieux vaisseaux et avions d'escorte pour les consacrer à des opérations spectaculaires mais secondaires dans le golfe.