ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Department had developed a number of new and innovative ways to reach more people.
French: Il a récemment mis au point plusieurs moyens novateurs de communiquer avec une audience plus large.
English: (a) Globalization and interdependence (A/62/303, A/62/71-E/2007/46 and A/62/216)
French: a) Mondialisation et interdépendance (A/62/303, A/62/71-E/2007/46 et A/62/216)
English: The former period will remain as pensionable service to his credit.
French: La période de service antérieure demeurera une période de service ouvrant droit à pension à son crédit.
English: The Rapporteur had proposed the suspension pending implementation of the commitments made in the Agreement to amend the Radio Communications Act so as to make radio frequencies available for indigenous projects.
French: Le Rapporteur spécial a proposé qu'elle soit suspendue le temps de mettre en œuvre les engagements prévus dans l'Accord et de revoir la loi sur les radiocommunications afin de faciliter l'attribution de fréquences radio à des projets autochtones.
English: The Committee wishes to receive further information on any special facilities other than the above-mentioned centres that provide training for persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite obtenir de plus amples informations sur les éventuelles structures spéciales, autres que les centres évoqués cidessus, qui proposent une formation aux personnes handicapées.
English: This requires a firmer stance in the face of Israeli policies based on violence and State terrorism.
French: Il convient d'adopter une position plus ferme face aux politiques israéliennes, fondées sur la violence et le terrorisme d'État.
English: The project staff provides regular written bulletins on trade-related news from Geneva and a liaison service for CSOs to facilitate dialogue, formal and informal, with government delegates there.
French: Le personnel du projet rédige régulièrement des bulletins sur l'actualité commerciale en provenance de Genève et fait office de liaison pour les organismes de la société civile afin de faciliter le dialogue, formel et informel, avec les représentants gouvernementaux sur place.
English: The same applies if you wait too long after the final decision was taken by the institution competent to deal with your appeal.
French: Il en va de même si vous attendez trop longtemps après que l’institution compétente ait pris la décision finale d’examiner votre recours. 48
English: All Heads of Mission encourage DFAIT to continue with the LES In-Canada Training programs and recommend increasing the number of individuals who can participate since it is beneficial for new
French: Ils sont plus proactifs et moins isolés.
English: Can it be that the Government of the only surviving superpower of our times does not have the necessary mechanisms to “persuade” — to use the same word used by the State Department — its closest ally in the Middle East to comply with the demands of the Security Council, which it apparently voted in favour of in our presence?
French: Le gouvernement de la seule superpuissance survivante de notre époque ne dispose-t-il pas des mécanismes nécessaires pour « persuader » - pour reprendre le mot même du Département d'État - son allié le plus fidèle de la région du Moyen-Orient à appliquer les exigences du Conseil de sécurité, qui apparemment a voté ici en leur faveur, en notre présence?
English: But the consequences of the financial cuttings meant a good National Division team could not be paid anymore and so Beggen went down into the Division of Honour in 2006 after 41 years of consecutive participation.
French: Entretemps la situation s'est enfin améliorée et le club et ses alentours peuvent se concentrer de nouveau sur les aspects sportifs. Une nouvelle commission des jeunes a aussi été établie.
English: Unions see SR division as playing a crucial role in advising management on how best to manage the Union Management Committee consultations to facilitate good union-management relations.
French: Les syndicats considèrent que la Division des RT joue un rôle crucial pour ce qui est de conseiller la direction sur les meilleures façons de gérer les consultations du Comité syndical-patronal afin de faciliter de bonnes relations syndicales-patronales.
English: Valves shall be protected as specified in 4.1.6.1.4 (a) to (e) or pressure receptacles are transported in an outer packaging, which as prepared for transport shall be capable of meeting the drop test specified in 6.1.5.3 at the PG I performance level.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.1.4, a) à e), ou bien les récipients à pression doivent être transportés dans un emballage extérieur qui, tel que préparé pour le transport, doit pouvoir satisfaire à l'épreuve de chute spécifiée au 6.1.5.3 au niveau de résistance du GEI.
English: Best Practice Staff is knowledgeable about child development and use this knowledge to plan daily routines and activities that are respectful and responsive to all children in the group.
French: Pratique exemplaire Le personnel est au fait du développement des enfants et utilise ses connaissances dans l’élaboration d’activités et de routines quotidiennes qui respectent les besoins de tous les enfants du groupe.
English: NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) Uplands 2320 Lester Road Ottawa, Ontario Canada K1V 1S2 Tel: (613) 998-9639
French: Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Uplands 2320, chemin Lester Ottawa (Ontario) Canada K1V 1S2 Tél: (613) 998-9639
English: Tariffs/Market Access Issues The EU maintains a duty rate of 5.1% for horse meat (both fresh and chilled/frozen) and 6.4% for edible offal imports.
French: Tarifs douaniers et accès au marché L'UE impose un taux de droit de 5,1 % pour la viande de cheval (fraîche et réfrigérée/congelée) et de 6,4 % pour les abats comestibles.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2006/21 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2006/21 tel que modifié)
English: Defence Management Committee (DMC) Discussion Paper Prepared by:
French: Document de travail du comité de gestion de la défense (CGD) Préparé par :
English: They essentially receive this benefit in the public sector, whereas in the private sector they are severely pressured into giving up or reducing such periods.
French: Elles exercent surtout ce droit dans le secteur public alors que dans le secteur privé, elles sont soumises à de fortes pressions pour y renoncer ou en réduire la durée.
English: Room Notes: This beautifully refurbished Classic Twin or Double room offers you every luxury you would expect from us.
French: Informations sur la chambre: This beautifully refurbished Classic Twin or Double room offers you every luxury you would expect from us.
English: As a result, American companies had developed codes of conduct, anti-corruption training programmes and hotlines, and protection for whistleblowers.
French: En conséquence, les entreprises américaines ont conçu des codes de conduite et des programmes de formation anticorruption, mis en place des lignes téléphoniques ouvertes 24 heures sur 24 et elles assurent la protection des dénonciateurs.
English: • Improve the access to information about professional training.
French: • Améliorer l’accès à l’information sur la formation professionnelle
English: To ensure a more efficient police force that respects human rights and is citizen- friendly, a special division or unit for the control of services was set up by Decree N° 2005-065 of 23 February 2005.
French: Afin d'obtenir des forces de police plus efficaces, respectueuses des droits de l'homme et orientée vers les besoins des citoyens, une division (ou unité) spéciale de contrôle des services a été créée par décret (N° 2005-065) du 23 février 2005.
English: Another president complained that his honour guard could not come because there was some misunderstanding regarding his name when it came to granting a visa.
French: Un autre Président s'est également plaint à moi et m'a dit que le chef de sa garde présidentielle n'avait pas obtenu de visa à cause d'une confusion sur son nom.
English: "The Government of Canada is to be commended for being so far ahead of the curve on mobile access" — mobile Internet user The GoC Wireless Portal makes it all possible.
French: « Le gouvernement du Canada mérite des félicitations pour son avant-gardisme dans le domaine de l'accès sans fil. » – utilisateur d'Internet sans fil Cela est rendu possible grâce au Portail sans fil du gouvernement du Canada.
English: In this case, the mechanism would act as a gateway between Canadian Heritage, the other federal organizations and the communities.
French: Dans ce cas, le mécanisme agirait à titre de passerelle entre Patrimoine canadien, les autres organismes fédéraux et les communautés.
English: • Encouraging States to use the International Court of Justice more frequently for the resolution of their disputes;
French: • Encourager les États à faire plus souvent appel à la Cour internationale de Justice pour le règlement de leurs différends.
English: Or is the lesson rather that it matters only if you get caught?
French: Ces valeurs de l’« esprit sportif » sont des principes est étroitement lié à votre capacité de vous débarrasser du dopage.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Force des Nations Unies chargé du maintien de la paix à Chypre.
English: • Over the last several decades, Canada’s road safety record has continued to improve steadily.
French: Depuis plusieurs décennies, le bilan de sécurité routière du Canada s’améliore de façon stable.
English: Barrier: Students with special education needs may face barriers if their learning difficulties are not identified at an early stage.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation peuvent se heurter à des obstacles si leurs difficultés d'apprentissage ne sont pas dépistées le plus tôt possible.
English: Also, it is of concern that a substantial proportion of cases (25.7%) occurred in persons with documented rubella immunization.
French: La figure 1 illustre la courbe épidémiologique d’apparition de la maladie, durant les six premières semaines de l’éclosion.
English: Engine cycle work
French: 6.3.5 Travail du cycle du moteur
English: Frank) C. Frank raised the possibility of support for a Priority Announcement to target new investigators by asking the following questions:
French: Frank) C. Frank soulève la possibilité d'appuyer une annonce de priorités afin de cibler de nouveaux chercheurs en posant les questions suivantes :
English: This part of the NPS program included the deployment of equipment at, and staﬃng of, ﬁxed checkpoints within the airports.
French: Cette partie du programme CNP comportait l’installation de matériel à des points de contrôle déterminés à l’intérieur des aéroports et l’aﬀectation de personnel à ces points de contrôle.
English: Examples include Chapter 11/7 filing in U.S., bankruptcy protection filing Proof of Shipment:
French: Preuve documentaire tel un connaissement ou des documents de douane montrant que les marchandises ont été expédiées du Canada Preuve d'insolvabilité:
English: With regard to voluntary repatriation, the lower output was due to the failure of a foreign armed group to abide by the Kisangani Agreement of May 2008; the continued threats and discouragement directed by the leaders of foreign armed groups to their subordinates; and lack of access to certain locations due to persistent insecurity and associated risks for the safety of personnel.
French: S'agissant du rapatriement librement consenti des ex-combattants étrangers, le produit inférieur aux prévisions tient au fait qu'un groupe armé étranger a refusé d'appliquer l'Accord de Kisangani de mai 2008; au fait que les chefs de groupes armés étrangers s'emploient sans discontinuer à menacer et dissuader leurs subordonnés; et au manque d'accès à certains lieux en raison de l'insécurité persistante et des risques associés pour la sécurité du personnel.
English: For that a programme is if the free Cobian backup (anglophone) very arranged, you can give in this simply one or more sources and aim folders and the times up - for example daily at a fixed moment - on which a backup must be made.
French: Pour cela un programme est si le Cobian backup gratuit (anglophone) arrangés beaucoup, peut donner simplement vous un ou plusieurs sources et doelmappen et les moments - par exemple quotidienne à un moment fixe - sur lesquels un backup doit être fait.
English: It must embrace and manage change, particularly in the context of leveraging the positive opportunities of globalization and capitalizing on the vast potential of the new knowledge society.
French: Elles doivent accepter et gérer le changement, en particulier en mettant à profit les possibilités qu'offre la mondialisation et le vaste potentiel de la nouvelle société du savoir.
English: To date, 168 SMEs have taken part in the Enviroclubs in various regions of Quebec.
French: Jusqu’à ce jour, 168 PME ont pris part aux Enviroclubs dans différentes régions du Québec.
English: "But governments and stakeholders will continue to work together to balance conservation with opportunity, economic potential with environmental realities, and the fishery with other oceans industries."
French: Mais les gouvernements et les intervenants continueront de collaborer afin d’équilibrer les impératifs de conservation et les possibilités, le potentiel économique et la réalité environnementale ainsi que les exigences de la pêche et des autres industries océaniques.
English: ANNEX 31 C 12 N [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30031E>
French: ANNEXE 31 C 12 N [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30090F>
English: A sound policy environment should stimulate investment in the basic infrastructure and provide incentives to entrepreneurs and researchers.
French: Un tel cadre politique favoriserait l'investissement dans les infrastructures de base et offrirait des incitations aux chefs d'entreprise et aux chercheurs.
English: Research Caring for seriously mentally ill patients Qualitative study of family physicians’ experiences Judith Belle Brown, PHD Barbara Lent, MD, CCFP, FCFP April Stirling, RSW Jatinder Takhar, MD, FRCP Joan Bishop, MD, FRCP ABSTRACT OBJECTIVE To examine family physicians’ experiences in caring for patients with serious mental illness and their expectations of a shared mental health care (SMHC) model. DESIGN Qualitative method of in-depth interviews. SETTING London, Ont. PARTICIPANTS Purposive sample of 11 full-time family physicians providing ongoing care for patients with serious mental illness. METHOD Eleven interviews were conducted to explore family physicians’ experiences.
French: Recherche Caring for seriously mentally ill patients Qualitative study of family physicians’ experiences Judith Belle Brown, PHD Barbara Lent, MD, CCFP, FCFP April Stirling, RSW Jatinder Takhar, MD, FRCP Joan Bishop, MD, FRCP ABSTRACT OBJECTIVE To examine family physicians’ experiences in caring for patients with serious mental illness and their expectations of a shared mental health care (SMHC) model. DESIGN Qualitative method of in-depth interviews. SETTING London, Ont. PARTICIPANTS Purposive sample of 11 full-time family physicians providing ongoing care for patients with serious mental illness. METHOD Eleven interviews were conducted to explore family physicians’ experiences.
English: MCDVs offer an economical alternative to major surface units for routine but nevertheless important patrolling duties, as these ships are vital in maintaining our sovereignty and protecting our shores.
French: Les NDC constituent une solution plus économique que les grandes unités de surface pour l’exercice des fonctions courantes mais importantes de patrouille, et ces navires sont essentiels au maintien de notre souveraineté et à la protection de nos côtes.
English: Mr. KE (Cambodia) said that foreign investment helped to create jobs and the fact that the majority of people in rural areas worked in agriculture indicated that more foreign investment was required.
French: M. KE (Cambodge) dit que les investissements étrangers contribuent à créer des emplois et que le fait que la plupart des habitants des zones rurales travaillent dans l'agriculture est une indication que davantage d'investissements étrangers sont nécessaires.
English: I hope the European Council will take this resolution seriously.
French: J'espère que le Conseil européen prendra cette résolution au sérieux.
English: 1990 to date: Member, International Panel of Conciliators under the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
French: Depuis 1990  Membre du Tableau international de conciliateurs au titre de la Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes
English: Private Sector Involvement Private sector engagement and market-based policies can be an option for improving UA, particularly for sectors where significant investments are required and where financing from the public sector is lacking.
French: Rôle du secteur privé  La participation du secteur privé et les politiques axées sur le marché peuvent être une solution pour améliorer l'accès universel aux services, en particulier dans les secteurs exigeant des investissements lourds et dans les cas où le financement public est insuffisant.
English: As noted above, hydro provides the dominant source for electricity (97 percent).
French: On estime que le volume des exportations destinées aux États-Unis se maintiendra d’ici 2020 (environ 11 TWh) tandis que celui des exportations vers l’Ontario passera de 1,7 TWh en 2005 à plus de 3 TWh, par suite de l’accroissement de la capacité de transport, qui sera portée à 400 MW.
English: COMMONWEALTH ASSOCIATION FOR PUBLIC ADMINISTRATION AND MANAGEMENT (CAPAM) – 2005-2007 Action Agenda (July 2005) At its April 2005 meeting, the Board of Directors of CAPAM endorsed a three-year (2005-2007) strategic plan for the Association.
French: COMMONWEALTH ASSOCIATION FOR PUBLIC ADMINISTRATION AND MANAGEMENT (CAPAM) – Plan d'action pour la prériode allant de 2005 à 2007 (juillet 2005) Lors de son assemblée d'avril 2005, le conseil d'administration du CAPAM a approuvé un plan stratégique triennal (de 2005 à 2007).
English: When explaining how a patentee could abuse his or her patent rights, candidate Gillen expanded his answer, stipulating that subsection 65(2) of the Patent Act identified the bases for such abuse.
French: En expliquant la façon dont un titulaire de brevet peut violer ses droits de brevet, le candidat Gillen a élargi sa réponse en précisant que le paragraphe 65(2) de la Loi sur les brevets indiquait les fondements d'une telle violation.
English: Requests for interpretation shall be examined by the arbitral tribunal which rendered the award.
French: Le tribunal statue dans une ordonnance déclarant que l'exception est retenue, qu'elle est rejetée ou qu'elle n'a pas, en l'espèce, un caractère exclusivement préliminaire.
English: Stevenson states that there has been a change in immigration sentiment in Canada, particularly in New Brunswick, and that the province is unable to undertake any special immigration schemes during the current year.
French: Stevenson affirme que les attitudes concernant lâ€™immigration ont changÃ© au Canada, et particuliÃ¨rement au Nouveau-Brunswick, et que la province est incapable dâ€™entreprendre des plans dâ€™immigration spÃ©ciaux pendant lâ€™annÃ©e en cours.
English: France and Portugal are the other two large investors.
French: La France et le Portugal sont également deux investisseurs importants.
English: According to the Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD, annexed to decision 8/COP.4, the Executive Secretary of the Convention is requested to compile, synthesize and submit appropriate information relating to the enhanced implementation of the obligations of the Convention, as a follow-up to this Declaration, through a report to each COP during this decade, starting in 2003.
French: Aux termes de la Déclaration relative aux engagements contractés en vertu de la Convention d'intensifier le respect des obligations énoncées dans cette dernière, figurant en annexe à la décision 8/COP.4, il est demandé au Secrétaire exécutif de la Convention de compiler, résumer et présenter des informations appropriées concernant l'intensification du respect desdites obligations, en tant que suite donnée à la Déclaration, et ce dans un rapport à soumettre à chaque conférence des Parties, pendant la décennie en cours, à compter de 2003.
English: As well, this year, with respect to access litigation, the Federal Court of Canada issued 15 decisions, the Federal Court of Appeal issued 4 decisions, and the Supreme Court of Canada granted leave to the Information Commissioner to intervene in one case.
French: 60 à 62). Nature de l’instance Cette instance renvoie à l’appel de la décision rendue le 25 mars 2004 par Madame le juge Dawson dans Procureur général du Canada et al. c.
English: Over half received no schooling at all.
French: Plus de la moitié n'étaient pas scolarisés.
English: The Office for Outer Space Affairs is working closely with the Government of China to ensure the earliest possible inauguration of the UN-SPIDER office in Beijing, thus ensuring that the programme is in a position to provide the necessary technical advisory support to Member States in 2010 and 2011.
French: Le Bureau des affaires spatiales collabore étroitement avec le Gouvernement chinois pour inaugurer dans les meilleurs délais le bureau de UN-SPIDER à Beijing et s'assurer ainsi que le programme est en mesure de fournir le soutien technique consultatif nécessaire aux États Membres en 2010 et 2011.
English: Mixed by Stéphane Manceau at La Dune in Montpellier. Well done electro!
French: Compilation selectionnée par Neurotrope avec tracks de Dj Y & Br_m, bRz , Octodred, Alarach, ...
English: Accordingly, there is a need to ensure that developing countries are given an opportunity to influence the standard-setting procedure so that standards take into account the capabilities of developing country producers.
French: Par conséquent, il est nécessaire de veiller à ce que les pays en développement aient la possibilité d'influer sur la procédure d'établissement des normes, afin que celles-ci tiennent compte des capacités des producteurs de ces pays.
English: This has led to increased bilateral and multilateral cooperation on defence issues which runs deeper than preparing for military crisis management as it is determining the shape of Europe’s armed forces for the years ahead and speeding up the process of setting up joint European capabilities.
French: Dans les missions relevant de l’ONU ou liées au respect des engagements contractés au sein d’une alliance, une série complexe de procédures doit être suivie concernant par exemple les primes, les assurances individuelles, le rapatriement, le financement de la participation, la responsabilité (en cas d’accidents ou incidents), les juridictions compétentes en cas de litige.