ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level segment (2-5 July) [Item 2 of the provisional agenda] 2 July (9-11 a.m. and 11 a.m.-1 p.m.)
French: Débat de haut niveau (2-5 juillet) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire] 2 juillet (9-11 heures et 11-13 heures)
English: Cytochalasin B, a known inhibitor of sodium-independent D-glucose transport, completely inhibited D-glucose uptake in ACL and MCL cells.
French: La cytochalasine B, un inhibiteur bien connu du transport de D-glucose indépendant du sodium, a complètement inhibé la captation du D-glucose dans les cellules du LCA et du LCI.
English: 5.1.3 This situation may be explained in part by the fact that the champion, when it is not the head of mission, may not have received all the necessary information.
French: 5.1.3 Cette situation peut s'expliquer en partie par le fait que le champion, lorsqu'il ne s'agit pas du Chef de mission, peut ne pas avoir obtenu toute l'information requise.
English: Amendment 34 Othmar Karas Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure; Amendment (e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure. In particular, data may not be displayed in such a way as to allow the direct or indirect identification of statistical units; Or. de Justification Clarification concerning the publication of statistical results.
French: Amendement 34 Othmar Karas Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) "secret statistique": les données confidentielles relatives à des sujets de données statistiques individuels qui sont obtenues directement à des fins statistiques ou indirectement à partir de sources administratives ou autres doivent être protégées; cela implique que toute utilisation à des fins non statistiques des données obtenues et toute divulgation illicite de ces dernières soient interdites; Amendement (e) "secret statistique": les données confidentielles relatives à des sujets de données statistiques individuels qui sont obtenues directement à des fins statistiques ou indirectement à partir de sources administratives ou autres doivent être protégées; cela implique que toute utilisation à des fins non statistiques des données obtenues et toute divulgation illicite de ces dernières soient interdites; les données ne doivent notamment pas être présentées de telle manière à pouvoir identifier, directement ou indirectement, 9/48 PE409.388v01-00
English: Gravely concerned about the deterioration of economic and living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan, and the exploitation by Israel, the occupying Power, of their natural resources,
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique et des conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé, et par l'exploitation par Israël, puissance occupante, de leurs ressources naturelles,
English: “Pygmy” communities are not officially recognized in the administrative structures of Cameroon, and only exist insofar as they constitute attachments to neighbouring and officially recognized (non-indigenous) villages.
French: Ces communautés n'étaient pas officiellement reconnues dans les structures administratives du Cameroun et n'existaient que dans la mesure où elles constituaient des annexes aux villages (non autochtones) voisins, officiellement enregistrés.
English: • IT and Telecommunications - no disruptions to government systems;
French: • La TI et les télécommunications - il n'y a pas eu d'interruptions quant aux services du gouvernement.
English: Allegation 4 [28] The mathematical errors made by the Selection Board in calculating the scores of two of the successful candidates are insignificant.
French: Allégation 4 [28] Les erreurs mathématiques commises par le jury de sélection dans le calcul des notes de deux candidats reçus n'ont aucune incidence.
English: Let us join hands once again in a spirit of unity and reconciliation and embrace the future of the whole of humanity so as to respond to new challenges.
French: Donnons-nous encore la main dans un esprit d'unité et de réconciliation et soutenons l'avenir de l'humanité tout entière pour relever ces nouveaux défis.
English: Most of them were adopted, and I am very happy that, in the common position, the Council accepts the majority of Parliament's proposals from the first reading.
French: La majeure partie de ces amendements ont été adoptés et je me réjouis que le Conseil, dans sa position commune, accepte la plupart des propositions du Parlement issues de cette première lecture.
English: Having getting tired of the emotion of the silver print, and the fun of the digital techniques, he was seduced by the alternatives processes, and to platinum & palladium print in particular.
French: Apres avoir épuisé les émotions de l'argentique et l'amusement du numérique, il s'est laissé séduire par les procédés alternatifs et le platine palladium en particulier.
English: In response to the severity of the 2003-2004 influenza season for children and the expanding vaccine recommendations, nine centres of the Immunization Monitoring Program B Active (IMPACT), in collaboration with the Public Health Agency of Canada and other sponsors, initiated a study to enhance surveillance for children hospitalized with influenza in Canada.
French: Devant la gravité de la saison de la grippe 2003-2004 chez les enfants et les recommandations élargies en matière de vaccination, neuf centres du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada et d'autres promoteurs, ont lancé une étude visant à accroître la surveillance chez les enfants hospitalisés pour la grippe au Canada.
English: De prijs voor een overnachting is te duur.de inrichting van dit hotel komt uit de jaren 60.de tijd is blijven stil staan.
French: Rapport qualité/prix à revoir. Chambre et petit déjeuner pour 88 €, un peu cher quand on sait que nous avons payé 84 € l'an passé à Vénasque en demi-pension !!
English: The Web site address of the organization should be made available.
French: 2.9.2 Lois appliquées et règlements connexes OBLIGATOIRE - LE CAS ÉCHÉANT Cette rubrique fournit au lecteur la source législative de la mission et du mandat du ministère et les pouvoirs législatifs qui assurent son fonctionnement.
English: The Comments section of the B2-1 will indicate whether or not it should be paid or offset on the RSF: if the reference to recording the B2-1 on the RSF does not appear in the Comments section, the B2-1 cannot be paid or offset on the RSF.
French: La section « Commentaires » du B2-1 indiquera si le montant doit être acquitté ou compensé sur le SR ou non : si la référence concernant la déclaration du B2-1 sur le SR ne figure pas dans la section « Commentaires », le B2-1 ne peut pas être payé ou compensé sur le SR.
English: UNIDO had also strengthened its partnerships with the private sector; it was expanding its partnership with Microsoft, and had recently signed a new partnership agreement with Hewlett-Packard, which had received considerable attention since the digital applications it offered would help to create the necessary solutions for many of the challenges faced.
French: L'ONUDI a également renforcé ses partenariats avec le secteur privé.  Elle développe son partenariat avec Microsoft et a récemment signé un nouvel accord de partenariat avec Hewlett-Packard, qui a reçu beaucoup d'attention, car les applications numériques sur lesquelles il porte contribueront à résoudre de nombreux problèmes.
English: “We have designed the P2 Store to be ultra rugged and ultra easy for field use.
French: Il intègre un bel écran de 2.0" et sa résolution de 4 mégapixels est parfaite pour l'amateur.
English: The importance of this treaty and the declaration on a new strategic relationship between the Russian Federation and the United States goes beyond bilateral relations and meets the interests of all States.
French: L'importance de ce traité et la déclaration sur les nouvelles relations stratégiques entre la Fédération de Russie et les États-Unis dépassent de simple relations bilatérales et répondent aux intérêts de tous les États.
English: Many other Lewis base complexes of tungsten and molybdenum hexafluorides have been prepared.
French: On a aussi préparé plusieurs autres complexes avec les bases de Lewis, hexafluorure, tungsten et de molybdène.
English: The Commission found that "[w]hile nonsubject imports were present in the US market during the period of investigation, they never exceeded 3 per cent of apparent domestic consumption".56 The Commission recognized that the volume of nonsubject imports (from Brazil, Chile, New Zealand, Germany, Sweden, Austria, and other countries) increased from 937 mmbf in 1999 to 1,378 mmbf in 2001, and that as share of apparent domestic consumption, nonsubject imports increased from 1.7 per cent in 1999 to 2.6 per cent in 2001.57 The incremental increase in subject import volume in mmbf between 1999 and 2001 was approximately the same as the increase in nonsubject import volume.
French: La Commission a constaté que "[b]ien que des importations non visées aient été présentes sur le marché des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête, elles n'[avaient] jamais dépassé 3 pour cent de la consommation intérieure apparente".56 La Commission a reconnu que le volume des importations non visées (en provenance du Brésil, du Chili, de la Nouvelle-Zélande, de l'Allemagne, de la Suède, de l'Autriche et d'autres pays) était passé de 937 mpp en 1999 à 1 378 mpp en 2001 et que leur part dans la consommation intérieure apparente était passée de 1,7 pour cent en 1999 à 2,6 pour cent en 2001.57 L'accroissement marginal du volume des importations visées en mpp entre 1999 et 2001 était à peu près identique à l'accroissement du volume des importations non visées.
English: Initially a specific implementation structure is to be responsible for implementing the programme, and would in practice carry out the assessment and project selection procedure.
French: essentiellement sur l’élaboration de la stratégie scientifique globale et d’un programme de travail du CER. S’y ajoute la détermination de critères donnés, sur la base desquels devra être prise la décision de financement des différents projets.
English: This report is a response to the question of precisely how to organise this new coordination and monitoring process.
French: Ce rapport précise l'organisation de cette nouvelle méthode de coordination et de surveillance.
English: Mr. Müller submits that if he were to continue to use his surname, and his wife were to continue to use hers, customers and suppliers would assume that he was an employee.
French: M. Müller soutient que, s'il devait continuer à utiliser son propre nom et que son épouse devait continuer à utiliser le sien, les clients et les fournisseurs supposeraient qu'il était son employé.
English: 2.2 Status of the Office The Office is a public establishment that has legal, administrative and financial autonomy.
French: 2.2 Statut de l’Office L’Office est un établissement public qui dispose d’une autonomie juridique, administrative et financière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-15&contractid=FAADF9E8&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Rule 9(3) provides that if a party does not produce a document which is relevant, that party will not be able to introduce that document into evidence at the hearing except with leave of the Tribunal.
French: sur un document qui n’a pas fait l’objet d’une divulgation. Le paragraphe 9(3) des Règles prévoit que lorsqu’une partie ne dépose pas un document qui est pertinent, elle ne peut présenter ce document en preuve lors de l’audience sauf si elle obtient l’autorisation du Tribunal.
English:  Subsidiarity and proportionality The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
French:  Principes de subsidiarité et de proportionnalité Le principe de subsidiarité s’applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté européenne.
English: In her last report to the Council, the Prosecutor indicated that the policies conducted by Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina seemed to have reached their limits.
French: Dans le précédent rapport qu'il a adressé au Conseil, le Procureur a indiqué que les politiques menées par la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine semblaient avoir atteint leurs limites.
English: The ESCB has available five types of instruments for the conduct of open market operations.
French: Le SEBC dispose de cinq types d’instruments pour effectuer les opérations d’open market.
English: Barnett, “Why Battered Women Do Not Leave, Part I: External Inhibiting Factors within Society”, Trauma, Violence & Abuse vol. I, (October 2000), pp. 343-372.
French: Barnett, “Why Battered Women Do Not Leave, Part I: External Inhibiting Factors within Society”, Trauma, Violence & Abuse vol.  I, (October 2000), pp.
English: The Council members also heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on the Democratic Republic of the Congo, which he visited in the second week of April.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires qui a porté sur la République démocratique du Congo, où il s'est rendu pendant la deuxième semaine d'avril.
English: His story and the explanation of this fiasco are instructive.
French: Son récit et l’explication de ce fiasco sont éclairants.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Molecules of this double-stranded ribonucleic acid (dsRNA), examined by electron microscopy, have a mean contour length of 0.86 μm which corresponds to a molecular weight of about 2.0 × 106 daltons.
French: Les molécules de cet acide ribonucléique bicaténaire (biARN), examinés au microscope électronique, ont une longueur moyenne de 0.86 μm ce qui correspond à un poids moléculaire d'environ 2.0 × 106 daltons.
English: ACT Council Decision 2007/799/EC of 12 October 2006 on the signature, on behalf of the Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of transport (Transport Protocol).
French: ACTE Décision 2007/799/CE du Conseil du 12 octobre 2006 relative à la signature, au nom de la Communauté, du protocole de mise en œuvre de la convention alpine dans le domaine des transports (protocole sur les transports)(protocole sur les transports).
English: Paragraph 8 contains the annexes to chapter 3.
French: Le point 4 traite des situations particulières.
English: However, if we are ultimately to discuss the process then I would like to state clearly that we do not need referendums to ratify the Treaty.
French: Cependant, si nous devons finalement débattre du processus, j'aimerais dès lors indiquer clairement que nous n'avons pas besoin de référendums pour ratifier le traité.
English: (18) The Committee remains concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ between Northern Ireland and the remainder of the State party's territory.
French: 18) Le Comité reste préoccupé par le fait qu'en dépit de l'amélioration de la situation de l'Irlande du Nord sous l'angle de la sécurité, certains éléments de la procédure pénale en Irlande du Nord continuent d'être différents de ceux en vigueur dans le reste du territoire de l'État partie.
English: “10.  Stresses the need for additional efforts to ensure reasonable accessibility to facilities and documentation at the United Nations for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent à tous les handicapés d'accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002;
English: The existing Security Council resolutions, the results of the Vienna talks as contained in the joint letter of the heads of UNMOVIC and IAEA, as well as any new rules the Security Council may deem necessary, should constitute the new governing standard for compliance by the Government of Iraq.
French: Les résolutions existantes du Conseil de sécurité, les résultats des entretiens de Vienne, exposés dans la lettre conjointe des chefs de la COCOVINU et de l'AIEA, ainsi que toute nouvelle règle que le Conseil de sécurité jugera nécessaire d'adopter constituent dorénavant les critères permettant de juger du respect par l'Iraq de ses obligations.
English: [19] The Department's representative referred to the decisions1 rendered by the Federal Court in Blagdon and Scarizzi, wherein the assessment of candidates is not a mathematical exercise, but rather a matter of opinion, which differs from one person to the next, and that the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: [19] La représentante du ministère invoque les décisions1 rendues par la cour fédérale dans Blagdon et Scarizzi qui rappellent que l’évaluation n’est pas un résultat mathématique mais plutôt une affaire d’opinion qui diffère d’une personne à l’autre et que le comité d’appel ne doit pas substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: One of the main challenges facing the EU fisheries sector remains, in many cases, the structural imbalance between fleet capacity and the resources available.
French: Un des principaux défis qui se posent au secteur de la pêche de l'Union européenne demeure, dans de nombreuses pêcheries, le déséquilibre structurel entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles.
English: Such costs would cover, for instance, costs incurred when a particular type of procedure has been used at the request of the other State, or supplementary costs of experts, interpreters, or translators.
French: Ces dépenses couvriraient, par exemple, celles qui sont encourues lorsqu'un type de procédure particulier a été utilisé à la demande de l'autre État, ou les dépenses supplémentaires d'experts, d'interprètes ou de traducteurs.
English: Mr President, contact between scientists is important for the development of our civilisation.
French: Monsieur le Président, le contact entre les scientifiques est important pour le développement de notre civilisation.
English: Travel and Hospitality Expenses Tracy Hardy — Superintendent, Acting Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8-10 August 2007 Senior Management Team Meeting and Change of Command Ceremony $1,436.47 17-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $393.62
French: Frais de voyage et d'accueil Tracy Hardy — Surintendant, Commandant de la Division Yukon par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 8-10 août 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure de la GRC et Cérémonie de passation de commandement 1 436,47 $ 17-23 août 2007 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 393,62 $
English: What are the terms of your Bonus offer?
French: Quelles sont les conditions de votre offre de bonus?
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-566 November 5, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 010147 and 010148 imposed by Order No. 2003-A-559 dated November 4, 2003 - Southern Skies Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-566 le 5 novembre 2003 RELATIF à la suspension des licences nos 010147 et 010148 imposée par l'arrêté no 2003-A-559 du 4 novembre 2003 - Southern Skies Aviation Ltd.
English: The following specialized agency and related organization were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et les organisations apparentées ci-après étaient représentées à la réunion :
English: (e) To improve forecasting of sales and fund-raising projections by utilizing quarterly/monthly reviews reported by National Committees.
French: e) Améliorer les prévisions de vente et les projections relatives à la collecte de fonds en utilisant les analyses trimestrielles/mensuelles présentées par les comités nationaux;
English: This year the AGS Seminar was held in Prague, Czech Republic, from 20 to 27 January, 2008. In attendance at the seminar were all AGS Group Branch Managers and Sales Executives from Western and Eastern Europe, the French Overseas Territories and Asia.
French: Crée en 2005 par Samuel Barrois, alors Directeur d’AGS Bratislava, l’association Zabuznici, littéralement « mangeur de grenouille », regroupe Français, francophones, francophiles slovaques ou étrangers autour d’activités culturelles, touristiques et sportives destinées à découvrir les charmes de la Slovaquie.
English: In 2001, these same Ministers committed to "develop policies and implement actions to provide children with a safe environment, including during prenatal and postnatal development" (UNEP, UNICEF, WHO, 2002).
French: En 2001, ces mêmes ministres s'engageaient à élaborer des politiques et à prendre des mesures pour assurer un milieu sûr aux enfants, y compris durant leur développement prénatal et postnatal (PNUE, UNICEF, OMS, 2002).
English: NOC/c-Qualifying Notices: 45 calendar days.
French: Avis d’admissibilité à un AC-C: 45 jours civils.
English: Haha, it's all good though. At least you still uploaded the images for everyone else to see...I have seen some sites where they don't upload some content because they don't like the game...
French: je serais ettonné que ca se vende par dizaines de milliers sur le support Xbox...
English: A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Un État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé d'une infraction, s'il n'extrade pas cette personne au titre d'une infraction à laquelle s'applique le présent article au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants, est tenu, à la demande de l'État Partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites.