ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results for the Mainstream model with bilingualism, the female model and the non-NCR model are presented below.
French: Les résultats obtenus pour le modèle général avec la variable du bilinguisme, le modèle des femmes et le modèle des employés affectés hors de la RCN sont présentés à la page suivante.
English: Mastery of the use of two of the most important and useable natural dyes in the world – indigo leaves for blues and madder roots for reds – developed in India over many centuries.
French: C’est en Inde que, au fil des siècles, s’est perfectionné l’art de la coloration à partir de deux des plus importantes teintures naturelles au monde – les feuilles d’indigo pour les tons de bleu et les racines de garance pour les tons de rouge.
English: Technological advancements, changing demographics, and rising living standards have all combined to create a global population that travels more, immigrates more, and trades more.
French: Les avancées technologiques, l'évolution des données démographiques et l'augmentation du niveau de vie ont concouru à la création d'une population mondiale qui voyage, immigre et commerce davantage.
English: It failed to inquire whether this increase would lead to a significant increase in Canadian market share, or how the US industry would respond.
French: Elle n'a pas cherché à savoir si cette augmentation conduirait à un accroissement notable de la part de marché du Canada ni quelle serait la réaction de la branche de production des États-Unis.
English: The company's privacy policy uses straightforward language.
French: La politique en matière de protection des renseignements personnels de l'entreprise est rédigée en des termes simples.
English: Report on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) by Lithuania
French: Rapport de la République de Lituanie sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Such actions show that there is a growing disregard for the law and escalating violence within the contraband tobacco trade.
French: De telles actions montrent que l’on fait fi de plus en plus de la loi et qu’il y a violence croissante dans le commerce du tabac de contrebande.
English: NEW LIVES DRAMATIC READING Read one of the orphans’ accounts about his/her new life in Canada and the initial period of adjustment.
French: DES VIES NOUVELLES INTERPRÉTATION DRAMATIQUE Lire un des témoignages d'un orphelin sur sa vie nouvelle au Canada et sur sa période initiale d'adaptation.
English: Institutional mechanisms for linkage with civil society are promoted as instruments of participation to strengthen the position of the Mexican Government on various issues, through discussion, analysis and joint monitoring.
French: Des mécanismes institutionnels d'interaction avec la société civile sont encouragés en tant qu'instruments de participation propres à renforcer la position du Gouvernement mexicain dans divers domaines, au moyen de discussions, d'analyses et d'un suivi conjoint.
English: The court held that the likelihood of confusion in the minds of customers did exist between the trade mark BNF, filed for goods in Class 16 associated with printing, stationery, binding and paper, and the sign BNF of the National Library of France, but conversely that no such likelihood of confusion existed with regard to the goods in Class 18, 21 or 25 (Regional Court of Paris, 21 January 1998).
French: En droit français, le nom patronymique est protégé en tant qu’élément de la personnalité.
English: An attempt to control the behaviour of a wife, common-law partner or girlfriend.
French: [Traduction] Tentative de contrôle du comportement d’une épouse, d’une conjointe de fait ou d’une petite amie.
English: During the consultations for this review, the opinion was widely expressed that insufficient transparency makes it difficult to scrutinize management practices and identify risks and problems early.
French: Pendant les consultations menées pour cet examen, beaucoup de personnes ont été d’avis que le manque de transparence rendait difficiles l’examen des pratiques de gestion et la détermination rapide des risques et des problèmes.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3273) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.4 6.1 6.7% 3.4% Manufacturing Value-Added 1.7 3.2 7.3% 2.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,4 6,1 6,7% 3,4% Valeur manufacturière ajoutée 1,7 3,2 7,3% 2,3%
English: I call Mr Masseret to move the amendment.
French: Il donne la parole à M. Masseret pour soutenir cet amendement.
English: This methodology is sanctioned and indeed encouraged in the PSC's Selection Standards2 where it is written, In assessing some qualifications, considering information from different sources within the same method or across different methods often enhances evaluations.
French: Cette méthode est recommandée dans les Normes de sélection de la CFP2, où l'on indique ce qui suit : Pour évaluer certaines qualités, il est souvent avantageux de tenir compte de renseignements provenant de différentes sources d'une même méthode d'évaluation.
English: I also informed Ft Lauderdale tower of my intentions to conduct a visual circuit.
French: Le copilote a réussi à maîtriser l’appareil, malgré les vibrations du manche.
English: Unless I hear any objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Recoveries On Put-Back Loans
French: Sommes recouvrées sur les reprises de prêts
English: All the coordinating bodies, CEB in particular, should give due attention to the CPC recommendations on the subject.
French: Tous les organes de coordination, en particulier le Conseil des chefs de secrétariat, doivent prendre dûment en considération les recommandations formulées par le Comité en la matière.
English: We have determined if the difference in wages is established through a methodology that adheres to the principles of "equal value" and "equality" pursuant to s. 11 of the Act, that is sufficient proof of a prima facie case of discrimination based on gender.
French: Nous sommes d'avis que si l'écart salarial est établi à l'aide d'une méthode qui respecte les principes de «fonctions équivalentes» et «d'équivalence», conformément à l'article 11 de la Loi, alors la prétention suivant laquelle il y a eu discrimination fondée sur le sexe aura été établie prima facie.
English: RTE foods supporting growth of Lm with refrigerated shelf-life 10d (e.g., packaged salads) and all foods not supporting growthe (e.g., ice cream, hard cheese, dry salami, salted fish, breakfast and other cereal products) MFLP-74f 5 sample units (100 g or ml each) taken at random from the lot.
French: Aliments PAM qui permettent à Lm de se multiplier et qui ont une durée de conservation au réfrigérateur 10 jours (p. ex., salades emballées) et tous les aliments qui ne permettent pas à Lm de se multipliere (p. ex., crème glacée, fromage à pâte dure, salami sec, poisson salé, céréales à petit déjeuner et autres produits céréaliers).
English: Ms. Goulet holds a B.A (Honours), B. ED and an LL.B/MBA from the University of Ottawa.
French: Mme Goulet détient un baccalauréat en litérature, en éducation, en droit ainsi qu'un MBA de l'Université d'Ottawa.
English: It also noted, however, that with respect to religious belief there may be a legitimate duty to avoid expressions that are gratuitously offensive to others and profane, hence it may be considered necessary to punish improper attacks on objects of religious veneration.
French: Toutefois, elle a également estimé qu'en ce qui concerne les croyances religieuses, il pouvait y avoir une obligation légitime d'éviter des expressions qui sont gratuitement offensantes pour autrui et profanatrices et que l'on pouvait donc parfois juger nécessaire de sanctionner des attaques injurieuses contre des objets de vénération religieuse.
English: Further decides that the Permanent Council in mid-1999 will review progress achieved in this respect.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant la Décision No 3 qu’il a adoptée l’année dernière à Copenhague, Accueillant avec satisfaction la Décision No 257 du Conseil permanent et le rapport du Secrétaire général sur l’application de cette décision (MC.GAL/1/98/Rev.1 Restr.), Considérant l’expansion des activités opérationnelles de l’Organisation et, en particulier, la mise en place de la Mission de vérification au Kosovo, qui se traduisent pour le Secrétariat de l’OSCE par un accroissement notable du volume de travail, Désireux d’accroître l’efficacité des opérations de l’OSCE et leur efficience par rapport à leur coût, Conscient de la nécessité de renforcer encore les moyens de l’OSCE en matière d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit dans sa région et en particulier d’accroître les capacités opérationnelles du Secrétariat, 1.
English: Monday, 10 November 2008, from 4 to 6 p.m.;
French: Lundi 10 novembre 2008 de 16 à 18 heures;
English: [7] The Respondents argued that they are unable to answer Ms. Green's current vague disclosure.
French: Les données fiscales de base qu'elle a fournies pour les années d'imposition antérieures ont confirmé sa prétention selon laquelle elle recevait habituellement un petit remboursement d'impôt.
English: INTRODUCTION TO ERGONOMICS with Ergonomics deals ofand the compatibility between workers their work. "Work" is made up the work environment, workstations and tasks.
French: INTRODUCTION À L’ERGONOMIE s’intéresse à l’adaptation L’ergonomieau travailleur.milieu de » du travail « Travail s’entend dans ces pages du travail, du poste de travail et des tâches à accomplir.
English: This indicates that health and social service organizations are not systematically different, at least in their socio-demographic traits.
French: Cela indique que les bénévoles du secteur de la santé et de celui des services sociaux ne diffèrent pas systématiquement, du moins sous l'angle de leurs traits socio-démographiques.
English: Extrabudgetary vacancies accounted for 2 per cent of non-implemented outputs in those two categories of activities.
French: Les postes vacants financés au moyen des ressources extrabudgétaires représentent 2 % des produits non exécutés dans ces deux catégories d'activité.
English: The loss is the same in a transmission in the opposite direction (transmitter replaced by receiver and vice versa).
French: La perte est la même pour une transmission dans l'autre direction (récepteur remplacé par émetteur et vice versa).
English: Plainly, Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 do not require that absurd result.
French: Il est clair que l'article 2.2.1.1 et l'article 2.2.2 ne prescrivent pas ce résultat absurde.
English: States parties should ensure, without prejudice or discrimination, the right to sexual health information, education and services for all women and girls, including those who have been trafficked, even if they are not legally resident in the country.
French: Les États parties devraient garantir, sans préjugé ou discrimination, aux femmes et aux adolescentes, y compris aux victimes de la traite des femmes, le droit à l'information, à l'éducation et aux services en matière d'hygiène sexuelle, même si elles ne résident pas légalement dans le pays.
English: (i) Definition of an injured State 8
French: i) Définition de l'État lésé 8
English: I am convinced that Iceland's accession can become a success story.
French: Eu égard à ce qui précède, je voudrais souligner une fois encore qu'il reste fort à faire, notamment pendant la Présidence hongroise. En ce qui concerne cette dernière, nous espérons naturellement que de tous les États membres, la Commission et, bien sûr, le Parlement européen, soutiendront les efforts de l'Islande.
English: The role of the Aide-de-Camp is to assist the Lieutenant Governor in the performance of her duties and to ensure required protocol is followed during events.
French: Le rôle de l'aide de camp est donc d'aider le lieutenant-gouverneur dans ses devoirs et fonctions, et de veiller à ce que le protocole soit respecté.
English: Public health emphasizes health promotion; disease prevention and safety for entire populations and high-risk subgroups; emergency preparedness and response; and strengthening public health capacity.
French: Ainsi, l'approche de la santé publique s'articule en fonction des objectifs suivants : promotion de la santé; prévention des maladies et sécurité de populations entières et de sous-groupes à risque élevé; mesures d'urgence et protection civile; renforcement de la capacité en matière de santé publique.
English: The AGP covers both goods and services and applies to contracts worth more than defined threshold values.
French: L’AMP s’applique aux contrats visant l’approvisionnement en produits ou aux services dont la valeur est supérieure à des seuils fixés.
English: There is also a national tax of US$6.05 (or equivalent in soles) for travellers departing to any domestic destination.
French: Les voyageurs qui empruntent un vol intérieur doivent payer une taxe nationale de 6,05 $US (ou l'équivalent en soles).
English: Patton, G.W., M.D. Walla, TE Bidleman, and L.A. Barrie.
French: Patton, G.W., M.D. Walla, T.F. Bidleman, et L.A. Barrie.
English: The draft guidelines will be submitted to the Bureaux of the two ECE Committees at a joint meeting in 2002 and thereafter, if agreed, to the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Le projet de directives sera soumis aux Bureaux des deux Comités de la CEE lors d'une réunion commune en 2002 puis, s'il est adopté, à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe".
English: (e) In cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their physical and psychological recovery and full reintegration into society;
French: e) Dans le cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants, de pornographie impliquant des enfants, à répondre efficacement aux besoins des victimes, notamment en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur pleine réinsertion sociale;
English: Directorate S - Translation strategy and multilingualism S-1 Demand management S-2 External translation S-3 Multilingualism and terminology coordination S-4 Evaluation and analysis
French: Direction S - Stratégie de la Traduction et multilinguisme S-1 Gestion de la demande S-2 Traduction externe S-3 Multilinguisme et coordination terminologique S-4 Évaluation et analyse
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the United States of America.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire aux États-Unis d'Amérique.
English: The Commission’s social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
French: 1/2-2007, point 1.1.2 Rapport de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes — 2007- COM(2007) 49 et Bull.
English: Since gaining independence in 1816, Argentina had expressed its political will to exercise effective sovereignty over the islands and the maritime areas of the Atlantic inherited from Spain.  The islands had, however, been seized by British forces in 1833, and the authorities and local population evicted.
French: Depuis son indépendance, en 1816, l'Argentine a manifesté sa volonté politique d'exercer une souveraineté effective sur les îles et les zones maritimes de l'Atlantique qu'elle avait héritées de l'Espagne, mais les forces britanniques s'en sont emparées en 1833 et en ont expulsé les autorités et la population locales.
English: At the same time, new trees grow in the clearings and remove carbon from the atmosphere.
French: Pendant ce temps, de nouveaux arbres poussent dans les clairières et captent le carbone de l’atmosphère.
English: Transpose a simple message from one code to another (iconic, gestural, written or oral) to show you have understood the message.
French: Transposer un message simple d’un code dans un autre (iconique, gestuel, écrit, oral) pour montrer que l’on a compris le message.
English: Therefore they had not said anything.
French: Ce faisant, les membres du jury n'ont rien dit.
English: Therefore, absent the controls, the goods in issue do not constitute the essential character of a boiler.
French: Par conséquent, sans les commandes, les marchandises en cause ne présentent pas les caractéristiques essentielles d'une chaudière.
English: If you have been accepted for the fall semester into a program of study in trades, technology or operations at one of the educational institutions listed in this brochure, whether you are continuing your education or reentering the school system as a mature student, you may qualify for one of the scholarships for women.
French: ADMISSIBILITÉ : Que vous poursuiviez ou que vous repreniez vos études, vous pouvez être candidate à l’une des bourses du CN destinées aux femmes, à condition d’avoir été admise à la session d'automne d'un programme d'études menant à une carrière dans les métiers, la technologie ou l’exploitation industrielle et offert par l’un des établissements figurant dans la liste ciaprès.
English: Implenia is Switzerland's leading construction, civil engineering and services company.
French: Implenia est le premier prestataire de services pour la construction en Suisse. Nous fournissons toutes les prestations avant, pendant et après la construction, dans un réel souci de durabilité.
English: Each machine partner is responsible for the distribution and marketing of its own-branded machines, machine stocking by retail stores and after-sales service.
French: Chaque partenaire machine est responsable de la distribution, du marketing, du référencement en magasin et du service après-vente des machines de sa propre marque.
English: European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, African Union, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration, Economic Community of Central African States, Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, Economic Community of West African States, International Centre for Migration Policy Development.
French: Organisations, Organes, Fonds et Programmes des Nations Unies, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'Etats indépendants, Ligue des Etats arabes, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Organisation des Etats des Caraïbes orientales, Organisation internationale de la Francophonie, Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration.
English: In some cases, electoral authorities may use computer networks to transmit preliminary results.
French: Les autorités électorales utilisent parfois des réseaux informatiques pour transmettre des résultats préliminaires.
English: Since the play of a harmonized economic activity, for each State to prove this right.
French: Étant donné que le jeu d'une activité économique harmonisée, pour chaque État de prouver ce droit.
English: • Overall, more than half of interviewed partners from Environment Canada, other federal government departments, non-federal government departments, the regulated community, and research and development organizations reported having used the Program's research and development outputs.
French: • Dans l’ensemble, plus de la moitié des partenaires interrogés d'Environnement Canada, d'autres ministères fédéraux, de gouvernements autres que fédéral, d’entités réglementées et d'organismes de recherche et de développement affirment avoir utilisé les extrants de recherche et de développement du programme.
English: "I am all for people having information."
French: Lorsqu’on sait qu’un fumeur sur deux mourra d’une maladie causée par le tabac, même en retenant l’hypothèse de M. Power d’une « très petite réduction » du niveau de la consommation, une telle réduction ne saurait être qualifiée d’insignifiante.
English: A strategic and legislative policy framework in support of the Government’s priority of ensuring Canada’s communities are safe Resources included under Business Line 1 To be demonstrated by:
French: Un cadre d’orientation législative et stratégique qui contribuera à permettre aux Canadiens de vivre en sécurité dans leurs collectivités, ce qui est l’une des priorités du gouvernement Ressources au titre du secteur d’activité 1 comme en témoigneront :
English: (1.2) For greater certainty, a reference to the making of a representation, in this section or in section 52.1, 74.01 or 74.02, includes permitting a representation to be made.
French: (1.2) Il est entendu que, dans le présent article et dans les articles 52.1, 74.01 et 74.02, la mention de donner des indications vaut mention de permettre que des indications soient données.
English: Data on the transport of dangerous goods by road will be routinely available from Eurostat.
French: Des données relatives au transport des marchandises dangereuses par la route seront régulièrement communiquées par Eurostat.
English: Lamb, M.F.,Greeley,D., Bullister, J.L., Key,R.M. Peng,T.-H..
French: Lamb,M.F.,Greeley,D., Bullister, J.L., Key,R.M. Peng,T.-H., Kozyr,A.
English: Sylvie Lagacé: (819) 997-3170 Canadian International Development Agency
French: Sylvie Lagacé : (819) 997-3170 Agence canadienne de développement international
English: Enabling Technologies R&D Table 27:
French: R-D – technologies habilitantes Tableau 27:
English: What we hear is coming from real, identifiable people, and that's the kind of thing the media pay attention to.
French: Ce sont des personnes bien réelles, identifiables qui sont venues témoigner et c'est à ce genre de choses que les médias prêtent attention.
English: For example, the programming and management frameworks provide a mechanism for consultations with recipients and partners on ODA issues.
French: Les cadres de programmation et de gestion par exemple, fournissent un mécanisme de consultation auprès des bénéficiaires et des partenaires sur des questions d'APD.
English: In accordance with rule 4 of the rules of procedure, the Meeting of the Parties will set the indicative dates for its fifth meeting and agree on its venue, which the Working Group suggested be Geneva.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur, la Réunion des Parties fixera, à titre indicatif, les dates de sa cinquième réunion et conviendra du lieu où elle se tiendra et qui, selon la suggestion du Groupe de travail, pourrait être Genève.
English: At the same time, however, we cannot perceive Belarus as a so-called black hole.
French: Or, le dépouillement a souffert d’un manque de transparence, la rédaction de procès-verbaux est insatisfaisante, le nombre des votants mal connu.
English: In May 2005, the Commission submitted to Canadian Heritage, according to its plan, a report on its accomplishments for the period ending on 31 March of the same year.
French: En mai 2005, le Conseil a soumis à Patrimoine canadien, conformément à son plan, un rapport de ses réalisations pour la période prenant fin le 31 mars de la même année.