ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also helped to draw up the Council conclusions on a strategy to combat cybercrime, adopted last November.
French: La Commission a, d'autre part, contribué à l'élaboration des conclusions du Conseil relatives à une stratégie de lutte contre la cybercriminalité, adoptées en novembre dernier.
English: Other species in the coliform group (e.g., Klebsiella, Citrobacter, Enterobacter) are not restricted to faeces but occur naturally on vegetation and in soils and therefore do not necessarily indicate the presence of faecal contamination.
French: D’autres espèces du groupe des coliformes (p. ex., Klebsiella, Citrobacter, Enterobacter) ne sont pas limitées aux matières fécales, mais sont présentes naturellement sur les végétaux et dans le sol et n’indiquent pas nécessairement la présence de contamination fécale.
English: Testing Officer  MODEL No. 9
French: …………………………MODÈLE No. 9
English: The MISS network operates under the jurisdiction of the Society for Modeling and Simulation International (SCS), a professional society headquartered in San Diego, California.
French: Le réseau du MISS fonctionne sous le contrôle de la Society for Modeling and Simulation International (SCS), une société de professionnels basée à San Diego, en Californie.
English: Moreover, the Salvation Army film service's 375 projectors in Britain showed two complete programs weekly.
French: En outre, les 375 projecteurs du service cinématographique de l'Armée du Saluten Grande-Bretagne présentaient deux programmes complets chaque semaine.
English: The image of the scene is divided into many wavelength bands, which can be processed to detect targets by the subtle differences in colour between target and background.
French: L'image de la scène est divisée en de nombreuses bandes de longueur d'onde, qui peuvent être traitées pour détecter les cibles en tenant compte des différences subtiles de couleur entre la cible et l'arrière-plan.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2005/174/EC (OJ No L 59, 5.3.2005, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Dads, grandparents, friends, and caregivers are all welcome to join you at the shows.
French: En réalité, cette appellation est trompeuse… En effet, un grand nombre de papas se joignent déjà à nous. De plus, si vous avez des amis, des grands-parents, ou encore des futures mamans qui souhaitent vous accompagner à nos matinées, sachez que nous les accueillerons avec joie !
English: Now the Committee has to confront the idea of confiscating assets and land, and of regulating informal banking systems.
French: La question qui se pose à présent au Comité est celle de la confiscation des avoirs et des terres et de la réglementation des systèmes bancaires non officiels.
English: Conversely, one could argue that at 2400 Bq/m3 , the calculated time-frame being 3 months, urgent action is needed.
French: À l'opposé, on pourrait faire valoir qu'à un niveau de 2 400 Bq/m3, le délai calculé de 3 mois signifie que des mesures urgentes sont nécessaires.
English: The most well known of these cases is Paw U Tun, a student leader, who has remained in detention two years after he completed his 10-year prison sentence in 1999.
French: Le cas le plus connu est celui de Paw U Tun, dirigeant étudiant, qui, après l'expiration d'une peine de 10 ans, en 1999, est resté en détention pendant deux ans.
English: Sulphur Skyline Good / Excellent It`s Berry Season!
French: Sentier Sulphur Skyline Bon / Excellent C`est la saison des baies!
English: The use of a fungal protein source or parts of a marine species not previously exploited for food use may be examples of products with no history of safe use.
French: L'utilisation d'une source de protéines fongique ou de parties/organes d'un organisme marin n'ayant jamais été exploitées en alimentation sont des exemples de produits sans antécédent d'utilisation sûre comme aliments.
English: Given the supporting role of public servants in RCMP operations, we expected that a corporate human resources plan for the public service workforce would be integrated with the RCMP business plan.
French: Compte tenu du rôle que jouent les fonctionnaires pour soutenir les opérations de la GRC, nous nous attendions à ce qu’un plan organisationnel des ressources humaines pour le personnel de la fonction publique ait été intégré au plan d’activités de la GRC.
English: To date, country programme documents have been developed in consultation with national Governments and United Nations country teams in 30 countries in 2008.
French: Jusqu'à présent, de tels documents ont été élaborés en 2008 dans 30 pays en consultation avec les gouvernements nationaux et les équipes de pays des Nations Unies.
English: This has included brothers and sisters, fathers and sons.
French: On compte parmi les victimes des frères et des sœurs, des pères et des fils.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Présidente du Conseil de sécurité.
English: Draft report (PE398.400v01-00) Kyösti Virrankoski (Section III - Commission), Ville Itälä (Other sections) Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (00000/2007 – C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (00000/2007 - C6-0000/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
French: Projet de rapport (PE398.318v02-00) Kyösti Virrankoski (section III - Commission), Ville Itälä (autres sections) Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) (00000/2007 – C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD)) et lettres rectificatives nos 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) et 2/2008 (00000/2007 – C6-0000/2007) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008
English: For example, 28 per cent of children aged 6-9 years said that they are treated violently and abusively in their homes, with greater levels reported in rural areas (33 per cent versus 26 per cent in urban areas).
French: C'est ainsi que 28 % des 6 à 9 ans disaient être victimes de violences et de traitements dégradants chez eux, phénomène qui prenait de plus grandes proportions en milieu rural (33 % contre 26 % en milieu urbain).
English: In war-torn areas, the imbalance between resources and needs, such as additional training programmes to promote mine awareness and trauma counselling, are of course particularly acute.
French: Dans les zones dévastées par la guerre, le déséquilibre entre les ressources et les besoins – tels que des programmes de formation additionnels pour informer les enfants du danger des mines et pour développer les consultations en cas de traumatismes – est particulièrement aigu.
English: To this end, we undertake and promote programs to:
French: À cette fin, nous entreprenons et faisons valoir des programmes pour:
English: He has not been brought before a judicial officer, nor has he been provided the possibility to challenge the legality of his detention.
French: Il n'a pas comparu devant un magistrat et n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: Under the auspices of the United Nations Global Programme of Action, we are the first country in the world to implement a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land- based Activities.
French: Sous les auspices du Programme d'action mondial des Nations Unies, il est le premier pays au monde à mettre en œuvre un Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: President-in-Office. - (SL) Certainly, care for the young will be one of the important topics of the Slovenian Presidency, particularly within the framework of the Lisbon strategy, which is a strategy for increasing growth and creating jobs.
French: Président en exercice. - (SL) Certainement, l'assistance aux jeunes figurera en bonne place parmi les thèmes importants de la Présidence slovène, particulièrement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui est une stratégie visant à stimuler la croissance et à créer des emplois.
English: The explanatory notes describe the proposed amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament and Senators, as well as taxpayers and their professional advisors.
French: Ces notes donnent une explication détaillée de chacune des modifications proposées à l’intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: Reduced fee for electronic filing, as an incentive to register.
French: 65 $ Productionpapier 50 $ Production électronique
English: We have already provided a partial answer to this question in the initial stylized glimpse of the novel food product assessment process above through our reference to the core teams and to the fact that it is always a group of scientists that conduct the review, and to the fact that about 10 such scientific experts form the core review group in each of Health Canada and the CFIA.
French: Nous avons déjà répondu partiellement à cette question dans l’aperçu schématisé du processus d’évaluation des produits alimentaires nouveaux, en parlant des équipes de base d’évaluateurs et du fait qu’il y a toujours un groupe de scientifiques qui effectue l’examen et qu’une dizaine d’entre eux forment le noyau d’évaluateurs tant à Santé Canada qu’à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Beautifully decorated apartment, decorated with paintings of the painter in Warsaw Wit Boguslawski.
French: Magnifiquement décorée appartement, décoré avec des peintures du peintre a Varsovie Wit Boguslawski.
English: These data are essential for demonstrating management success.
French: Les données recueillies seront essentielles pour montrer l'efficacité des mesures de gestion.
English: We need broad engagement of countries in the region to follow multiple tracks and to address all issues.
French: Nous avons besoin d'un large engagement de pays de la région pour suivre de multiples volets et aborder toutes les questions.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Papua New Guinea, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la Papouasie-nouvelle-Guinée que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: This second business could be eligible for a CSBF loan.
French: Cette deuxième entreprise pourrait être admissible à un prêt consenti en vertu de la LFPEC.
English: Very light, solid, flexible and above all waterproof, the non toxic fluoro polymer Gore ™ Tenara ® architectural fabric was chosen for its capacity to filter natural light while protecting against the elements.
French: Très légère, solide, flexible et surtout imperméable, la toile en polymère fluoré non toxique Gore ™ Tenara ® architectural fabric a été sélectionnée pour sa capacité à laisser filtrer la lumière naturelle tout en offrant une protection contre les éléments.
English: This has been fixed in version 1.2.3-9.1 and we recommend that you upgrade your openssh packages immediately.
French: Ce problème a été résolu dans la version 1.2.3-9.1 et nous vous recommandons la mise à jour immédiate de votre paquet openssh.
English: For manual amendments, the criteria above are also used.
French: Pour les modifications manuelles, on utilise également les critères ci-dessus.
English: Assisted by ACOA's office in Nova Scotia, the Centre for Entrepreneurship Education and Development revised materials for use in grade 12 entrepreneurship classes, which will be published in 2002.
French: Avec l'aide du bureau de l'Agence en Nouvelle Écosse, le Centre de développement et d'éducation en entrepreneuriat a révisé les documents destinés aux élèves de 12e année suivant des cours en entrepreneurship, qui seront publiés en 2002.
English: Recognizing Property Rights in the Commercial Value of Human Tissue" (1986) 34 UCLA Law Review 207; I.J. Churchill, "Patenting Humanity:
French: Recognizing Property Rights in the Commercial Value of Human Tissue » (1986), 34 UCLA Law Review 207; I.J. Churchill, « Patenting Humanity:
English: Access to internal documents/drafts is restricted to INTOSAI members.
French: L'accès aux documents ainsi qu'aux projets de documents internes est réservé aux membres de l'INTOSAI.
English: ON $5,000 Turnstone Press Limited MB $5,000 University of Alberta Press AB $7,500 University of Calgary Press AB $5,000 University of Manitoba Press MB $5,000 University of Toronto Press Incorporated ON $10,000 Vanwell Publishing Limited ON $5,000 Vehicule Press Reg'd QC $5,000 Weigl Educational Publishers Limited AB $10,000 Wilfrid Laurier University Press ON $5,000 Wilson & Lafleur Ltée QC $10,000 Wood Lake Books Inc.
French: ON 5 000 $ Turnstone Press Limited MB 5 000 $ University of Alberta Press AB 7 500 $ University of Calgary Press AB 5 000 $ University of Manitoba Press MB 5 000 $ University of Toronto Press Incorporated ON 10 000 $ Vanwell Publishing Limited ON 5 000 $ Vehicule Press Reg'd QC 5 000 $ Weigl Educational Publishers Limited AB 10 000 $ Wilfrid Laurier University Press ON 5 000 $ Wilson & Lafleur Ltée QC 10 000 $ Wood Lake Books Inc.
English: His delegation attached particular importance to chapter III of part two, containing articles 40 and 41 and concerning serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: La délégation chypriote attache une importance particulière au chapitre III de la deuxième partie, qui comprend les articles 40 et 41 et porte sur les violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English:    Mr President, information conveys what is happening objectively and is good for a democracy.
French:    - Monsieur le Président, l’information communique ce qui se passe avec objectivité et est une bonne chose pour la démocratie.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts ;
English: • Having made a finding of unconstitutionality respecting ss.
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada, 27 juin 2003 Sommaire
English: He commended the Commission for its decision to conduct studies on the topic of the fragmentation of international law (A/59/10, chap.
French: Il se félicite de la décision de la CDI de mener des études sur le sujet de la fragmentation du droit international (A⁄59⁄10, chap.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; ** (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) one (1) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; (iii) une (1) journée de congé payé pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: Funding for this contract was provided for in the February 2003 Federal Budget.
French: Le financement de ce contrat a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: On December 5, 2002, the Tribunal received a request for an interim review (RD-2002-005) of its findings made on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: Le 5 décembre 2002, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire (RD-2002-005) de ses conclusions rendues le 1er août 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001, concernant Certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses.
English: Examine The Past Monument Lefebvre
French: Scrutons le passé Monument-Lefebvre
English: She sought to demonstrate that Ms.  Boukamp-Bosch's conclusions were based on superficial analyses  and imprecise methods that could distort her conclusions.
French: Celle-ci a  tenté de démontrer que les conclusions de Mme Boukamp-Bosch étaient fondées  sur des analyses superficielles et des méthodes non rigoureuses, ce qui  était susceptible de fausser ses conclusions.
English: It seems obvious that it should be the law of the location of the assignor that determines what system of priority is applicable in a Contracting State in conformity with article 1 (a), which governs the scope of the Convention's application.
French: Il semble évident que c'est la loi du lieu de situation du cédant qui doit déterminer quel système de priorité s'applique dans un État contractant conformément à l'alinéa a) de l'article premier qui détermine le champ d'application de la Convention.
English: This part has been prepared by the League of Arab States on the basis of data gathered from reports by Arab and international organizations, statements by eyewitnesses and media accounts which have been collated to provide an assessment of the damage sustained by Iraq, the steadily deteriorating situation and the need for intervention without delay.
French: Cette partie a été rédigée par la Ligue des États arabes à partir de rapports d'organisations arabes et internationales, de déclarations de témoins directs et de comptes rendus des médias qui ont été collationnés pour fournir une évaluation des dommages subis par l'Iraq, de la situation qui ne cesse de se détériorer et de la nécessité d'intervenir sans retard.
English: Noting the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties,1
French: Prenant acte du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties,
English: Who often, through informal diplomacy, achieve useful political goals, like the Tunis Declaration (21 January 1995) where the Interior ministers of Algeria, France, Italy, Portugal, Spain and Tunisia pledged increased cooperation against crime, drugs and arms trafficking, illegal immigration and international terrorism.
French: Ces pays parviennent souvent à des objectifs politiques par le biais d'une diplomatie informelle, comme l'illustre la déclaration de Tunis du 21 janvier 1995, dans laquelle les ministères de l'Intérieur d'Algérie, de France, d'Italie, du Portugal, d'Espagne et de Tunisie se sont prononcés pour une coopération accrue contre la criminalité, le trafic de stupéfiants et d'armes, l'immigration clandestine et le terrorisme international.
English: The other failed culvert (East Holland Trib.) presented a fall at its inlet that could in theory be passed, with difficulty (shallow jump pool, 5cm), by a fish 22cm long or longer.
French: À trois de ces quatre ponceaux (ruisseaux Spring, Urfe et Newtonville), l'écoulement en nappe en était la cause, la profondeur de l'eau y étant insuffisante (< 3 cm) sur de longues distances (11, 38 et 50 m).
English: We are gravely alarmed by the problems of displaced persons with regard to the situation in the Sudanese province of Darfur.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la situation des personnes déplacées dans la province soudanaise du Darfour.
English: • GST/HST Technical Information Bulletins
French: • Notification des périodes comptables - GST71
English: We will have occasion to consider other situations between now and the end of the year, and we will be submitting recommendations to the Security Council.
French: Nous aurons l'occasion de nous pencher sur d'autres situations d'ici la fin de l'année et nous adresserons des recommandations au Conseil de sécurité.
English: Usually they are in an oil-soluble form, not removable by water-washing or filtration, and in conventional refining processes they become concentrated in the residual fuel oil fractions as shown in Table 17.
French: En général, ils sont oléosolubles et ne peuvent s'éliminer par des lavages à l'eau ou par filtration et, dans les procédés de raffinage classiques, ils se concentrent dans les coupes de mazout résiduaire, comme on le voit dans le tableau 17.
English: The emphasis now is to look for more attention and action concentrated on the things which damage people's health which are beyond the control of the individual.
French: On insiste désormais sur les moyens de concentrer l'attention et l'action sur les choses qui nuisent à la santé, mais sur lesquelles l'individu n'a pas prise.
English: This phenomenon usually disappears as the infant is rewarmed.
French: Celle-ci disparaît généralement après que le patient ait été réchauffé A différencier du cutis marmorata telangiectica congenita qui correspond à une dysplasie vasculaire .
English: As defined by SARA, critical habitat is "the habitat required for the survival or recovery of a listed species".
French: HABITAT ESSENTIEL Définition En vertu de la LEP, l’habitat essentiel est « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite ».
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce que la Conférence d'examen ne se prononce pas sur une proposition a la priorité sur cette proposition.
English: In addition, the heads of State and Government of the subregion decided to establish an early warning mechanism, a subregional parliament and a Subregional Centre for Human Rights and Democracy, all of which would operate under the auspices of ECCAS.
French: De même, les chefs d'État et de gouvernement de la sous-région ont décidé de créer un mécanisme d'alerte rapide, un parlement sous-régional et un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie, qui sont placés sous l'égide de la CEEAC.
English: Otherwise, how can we coordinate and be in accordance with Article 11?
French: Autrement, comment pourrions-nous coordonner les choses et respecter l'Article 11?
English: 4.1.2 Winged children (cherubs, cupids)
French: 4.1.2 Enfants ailés (angelots, amours)
English: Requests the Secretary-General to bring to the attention of States, international organizations and non-governmental organizations concerned with questions relating to water and sanitation, the guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation, as well as general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie le Secrétaire général de porter à la connaissance des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales concernées par les questions relatives à l'eau et à l'assainissement, les directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement ainsi que l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;