ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the data provide evidence that variation within individuals may be an important source of genetic variability in sympatric regions of forest trees.
French: Toutefois, les données recueillies indiquent que les variations décelées dans les sujets individuels peuvent constituer une source importante de variabilité génétique dans diverses régions sympatriques des arbres forestiers.
English: Children, with age limits.
French: Enfants en tenant compte des limites d'âge.
English: Bonn:
French: L’emplacement choisi était adjacent au parc national des LacsWaterton qui, tout comme le parc national Glacier tout proche (Montana), a été classé Site du patrimoine mondial par I’UNESCO.
English: However, we strongly believe that mandating such a policy would result in ATM networks that would run contrary to the Government’s policy intent of providing more access, choice, and competition in financial services to Canadians.
French: Cependant, elle croit fermement que l’imposition d’une politique en ce sens aurait pour résultat de transformer les réseaux de GAB et irait ainsi à l’encontre des objectifs de la politique gouvernementale qui est de favoriser l’accès, le choix et la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Entry only via Churchill and Empire entrance.
French: L’entrée se fera uniquement par les rues Churchill et Empire.
English: • Encouraging community groups and schools to actively participate in helping to define public health goals.
French: • Encourager les groupes communautaires et les écoles à participer au processus de consultation afin d'aider à définir les objectifs de santé publique.
English: The Commission also noted that following the conversion of the World Tourism Organization (WTO) into a specialized agency at the end of 2003, Madrid became the eighth headquarters of the United Nations common system.
French: La Commission a également noté que l'Organisation mondiale du tourisme étant devenue une institution spécialisée à la fin de 2003, Madrid était à présent la huitième ville siège au regard du régime commun des Nations Unies.
English: The participation of all communities in the elections, the return of refugees and the participation of refugees and displaced persons should be encouraged.
French: La participation de toutes les communautés aux élections, le retour des réfugiés et la participation des réfugiés et des personnes déplacées devaient être encouragés.
English: • Step 1 Each company makes its own list of areas for cooperation, and ranks them according to its own needs.
French: • Étape 1 Chaque entreprise doit dresser la liste des secteurs de coopération qui l'intéressent et les classer selon ses propres besoins.
English: Public prosecutors also found that persons included in the special regime had been moved through various prisons at intervals of two months without any special reason.
French: Les procureurs publics ont également estimé que les personnes sous régime spécial avaient été transférées d'une prison à l'autre à intervalle de deux mois sans aucun motif particulier.
English: Administrative Regulations All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder’s Guide for research and strategic grants.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de subventions doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des titulaires de subventions concernant les subventions de recherche et les subventions stratégiques.
English: Efforts to create such an environment should be supported by the international community by providing, inter alia, technical assistance to increase productive capacity in least developed countries and promoting foreign direct investment flows to those countries.
French: La communauté internationale devrait appuyer ces efforts en apportant notamment une assistance technique en vue d'accroître la capacité de production des pays les moins avancés et de promouvoir les courants d'investissements étrangers directs à destination de ces pays;
English: 435 Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 54-57.
French: 437 Conclusions XVIII-1, République tchèque, p.
English: Recalling articles 9, 10, 11, and 14 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les articles 9, 10, 11 et 14 à 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It follows that losses caused by VAT fraud affect the overall balance of the own resources system as laid down by the Community legislator.
French: De ce fait, les moins-values résultant de la fraude à la TVA portent atteinte à l’équilibre global du système des ressources propres tel que le législateur communautaire l’a prévu.
English: (A more detailed description of these systems was provided in the EMI’s Annual Report 1997.)
French: En particulier, 1997 et 1998 ont vu toute l’infrastructure destinée à l’ensemble du SEBC prendre forme, processus qui a culminé avec la mise en œuvre finale de systèmes et de tests techniques et fonctionnels en 1998.
English: The General Assembly must support the efforts of the Security Council to express its dissatisfaction with the decision of the Israeli Government not to respect the wishes of the international community.
French: L'Assemblée générale doit appuyer les efforts du Conseil de sécurité pour exprimer son mécontentement face à la décision du Gouvernement israélien de ne pas respecter les souhaits de la communauté internationale.
English: For example, digitized or microfilmed records can be accessed by many people and demand for access can stimulate the custodians of documentary heritage to undertake preservation projects.
French: Ainsi, des enregistrements numériques ou des copies sur microfilm peuvent être consultés par un plus grand nombre de personnes ; inversement, la demande peut inciter les dépositaires d'éléments du patrimoine documentaire à entreprendre des projets de préservation.
English: The employee-witness then followed up with a written statement after the employees had left the company.
French: Cette même employée a ensuite rédigé une déclaration après que les employés eurent quitté la compagnie.
English: But the wretched circumstances of a pregnant woman addicted to solvents were not addressed by the decision.
French: Mais, les circonstances malheureuses de la femme enceinte qui a une dépendance aux solvants n'ont pas été abordées dans la décision.
English: Sixth General Activity Report of GRECO (2005)
French: Sixième rapport général d’activités du GRECO (2005)
English: Recalling also paragraphs 60, 61, 62 and 64 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and recalling further the relevant paragraphs of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the report of its Main Committee II related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant également les paragraphes 60, 61, 62 et 64 du Document final de sa dixième session extraordinaire et les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et rappelant en outre les paragraphes pertinents du Document final de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000, et du rapport de sa Grande Commission II concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: Stress that the Secretary-General should consult jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja peace talks, including the Government of National Unity, on decisions concerning the transition to a United Nations operation.
French: • Souligner que le Secrétaire général devrait, tout en demeurant en consultation étroite avec le Conseil et en coopération et en consultation étroites avec les parties à l'Accord de paix au Darfour, y compris le Gouvernement d'unité nationale, se concerter avec l'Union africaine à propos des décisions concernant le passage à une opération des Nations Unies.
English: Bringing Canada to the world and the world to Canada J ustice, democracy and respect for diversity and human rights thrive in Canada’s multicultural landscape.
French: Pour rapprocher le Canada et le reste du monde L a justice, la démocratie et le respect de la diversité et des droits de la personne font partie intégrante du paysage multiculturel canadien.
English: There have been 26,814 accesses, 2,461 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 26 822 consultations, dont 2 465 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: With those payments, Trinidad and Tobago would have fulfilled all of its obligations for 2003 to the regular budget, the budgets of the International Criminal Tribunals and the capital master plan, thereby demonstrating his Government's serious commitment to meeting its obligations.
French: Avec ces paiements, la Trinité-et-Tobago se sera acquittée de toutes ses obligations pour 2003 au titre du budget ordinaire, des budgets des opérations de maintien de la paix, des budgets des Tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement, témoignant ainsi de sa détermination à honorer ses engagements.
English: Only in Germany has the unemployment rate for foreign young people fallen considerably. This is due to the fact that, as a result of demographic developments and the extended duration of education, fewer German young people enter the labour market through the so-called dual vocational training system.
French: Qu'est-il en fait possible de mesurer et quels sont les contextes dans lesquels s'insèrent les observations?
English: The week-long academic programme at Columbia University included sessions on freedom of the press, human rights and the media, covering good governance and free elections, as well as conflict and peacekeeping, terrorism and counter-terrorism.
French: Le stage d'une semaine à l'Université Columbia portait sur les thèmes suivants: la liberté de la presse, les droits de l'homme et les médias, traiter le sujet de la bonne gouvernance et des élections libres, les conflits et le maintien de la paix, le terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
English: With respect to pensions, recognition that the majority of seniors are women with lower levels of savings and that women are less frequently covered by private or employer-sponsored pensions than their male counterparts justifies the need for pension reforms that take women's realities into account.
French: Par exemple, dans le domaine des régimes de retraite, le fait que la majorité des personnes âgées soient des femmes ayant moins d'économies que les hommes et que les femmes soient moins nombreuses à bénéficier d'un régime de retraite privé ou d'employeur justifie la réforme des régimes de retraite visant à intégrer les réalités des femmes.
English: This process consists of: - Aid granted for the creation of an initial management plan and a follow up business financial plan, including information on the chances of obtaining guarantees.
French: La démarche se concrétise comme suit: - Aide à l'élaboration du plan de démarche et puis au plan financier de l'entreprise y compris information sure les possibilités de garanties.
English: Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community Greece, Spain and Portugal have agreed to the move to a qualified majority in Article 161 of the Treaty establishing the European Community on the basis that the word "multiannual" in the third paragraph means that the financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto will have the same duration as the current financial perspective.
French: Déclaration de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne L'accord de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal au passage à la majorité qualifiée dans l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne a été donné sur la base de ce que le terme "pluriannuelles", au troisième alinéa, signifie que les perspectives financières applicables à partir du 1er janvier 2007 et l'accord interinstitutionnel y afférent auront une durée qui sera identique à celle des perspectives financières actuelles.
English: Among other information, the candidate's return must show all electoral campaign expenses incurred, the amounts of all contributions and the names, addresses and dates the contributions were provided of all those whose aggregate contributions exceeded $200.
French: Ce rapport doit indiquer, entre autres renseignements, toutes les dépenses électorales engagées, le montant de toutes les contributions reçues, ainsi que le nom et l'adresse de tous les donateurs dont la contribution est supérieure à 200 $.
English: (SL) If the European Union genuinely wants to play a more powerful role on the international stage, it must ensure it strengthens its role within Europe as well.
French: (SL) Si l'Union européenne souhaite réellement jouer un rôle plus important sur la scène internationale, elle doit renforcer son rôle en Europe également.
English: Canada is home to the NATO Flying Training in Canada and a Canadian component of the NATO Airborne Early Warning Force is located in Geilenkirchen, Germany.
French: Le Centre d’entraînement en vol de l'OTAN se trouve au Canada et un contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN est basé à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: De geboekte hotelkamer was niet volgens onze boeking via onze online boeking. Wij hadden een premium zeezicht gevraagd, en er werd ons een kamer met parkzicht aangeboden.
French: No funcionaba el aire acondicionado y hacía un poco de frío por la noche.
English: This town may, in the next few hours, become the theatre of another confrontation between troops from the Rwandan and Ugandan armies in Congolese territory.
French: Cette ville risque d'être dans les prochaines heures le théâtre d'une nouvelle confrontation des troupes des armées rwandaise et ougandaise sur le territoire congolais.
English: A further benefit from CDIS participation may be improvement in the quality of data on foreign-controlled enterprises—such as statistics on the Activities of Multinational Enterprises (AMNE statistics), and the closely related data on Foreign AffiliaTes Statistics (FATS) and data on the foreign-controlled sector of the national accounts.
French: La participation à l'enquête pourrait également se traduire par une amélioration de la qualité des données sur les entreprises à contrôle étranger − telles que les statistiques sur les activités des entreprises multinationales (statistiques AEMN), le commerce de service des filiales étrangères (FATS) et le secteur contrôlé par l'étranger des comptes nationaux, qui sont étroitement liés.
English: Both of these systems are part of the Land Force’s Command Support Program.
French: Ces deux systèmes relèvent du Programme de soutien du commandement de la Force terrestre.
English: Immigration, asylum seeking and refugee procedures;
French: - Les procédures d'immigration, de demande d'asile et de détermination du statut de réfugié;
English: (.152mm) to .154 in. (3.912mm), originating in or exported from the United States, Germany, and Korea.
French: Cet avis a été envoyé à toutes les parties connues, et publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 30 juin 1990.
English: 6.1.5 Letters of Attestation for Co-submissions A Letter of Attestation should be included in the submission in eCTD format confirming that the content contained in the submission in eCTD format is identical to the content contained in the paper-based submission in CTD format.
French: 6.1.5 Lettres d’attestation pour les coprésentations Une lettre d’attestation doit être jointe à la présentation au format eCTD pour confirmer que son contenu est identique à celui de la présentation sur papier au format CTD.
English: Examination by a dentist should be considered a component of periodic health examination in detention.
French: Le mauvais état de la dentition peut être le résultat des conditions de détention, ou être antérieur à celle-ci.
English: •
French: universités et collèges du Canada, l’Association canadienne des commissions/conseils scolaires et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) le 20 septembre 2004.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est l'instrument juridique international qui régit toutes les activités menées en mer et dans les océans.
English: Titelphotos : © Bertrand/Bios, Boutin/Bios, Cornuet, Bringard/ Bios, Dejonghe/Quetzal Zeichner :
French: Photos de couverture : © Bertrand/Bios, Boutin/Bios, Cornuet, Bringard/Bios, Dejonghe/ Quetzal Dessinateur :
English: According to § 6 of the Assembly Act, adopted in 1953, gatherings may be prohibited before they are held if they violate criminal provisions (for example § 183 of the Penal Code or § 3a of the National Socialist Prohibition Act).
French: Selon l'article 6 de la loi sur la liberté de réunion adoptée en 1953, les réunions peuvent être interdites à l'avance si elles sont contraires à des dispositions pénales (par exemple, l'article 183 du Code pénal ou l'article 3 a) de la loi sur l'interdiction du national-socialisme).
English: Location: "Atlantis" Complex is situated at the sea side of Sarafovo, district of Bourgas only 200 m from the sandy beach and 1 kilometre away from Bourgas airport. The area is calm and quiet, at the same time in close proximity to the cosmopolitan city of Burgas.
French: Situation: The three stars hotel Luxor is located in the very administrative and cultural center of town Bourgas, near the railway and bus stations and only 150 m away from the central beach.
English: Together with the principles of irreversibility and verification, this should apply to all disarmament and arms control efforts.
French: Les efforts en cours portent tout particulièrement sur l'idée de réductions des armes nucléaires non stratégiques.
English: Cyprus participant in the International Peace Academy Seminar on Peacekeeping Operations (Vienna and Helsinki, 1970, 1971 and 1972) and Associate Member of the Academy;
French: A représenté Chypre au Séminaire de l'Académie mondiale pour la paix consacré aux opérations de maintien de la paix (Vienne et Helsinki, 1970, 1971 et 1972) et a été membre associé de l'Académie;
English: This class of vessel is named after significant geographic features found in the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO), and takes into account both the Arctic and Great Lakes waters which the Region serves.
French: Cette catégorie de navires est nommée selon d'importantes caractéristiques géographiques se trouvant dans la région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et des Océans (MPO), et tient compte des eaux de l'Arctique et des Grands Lacs que la région dessert.
English: Fill your balloons with air and tie two or three together with ribbon like you would for a balloon bouquet at a birthday party.
French: Gonflez vos ballons avec de l'air et rattachez-en deux ou trois ensemble comme si vous vouliez faire un bouquet pour une fête d'anniversaire.
English: In addition, it has proven to be an effective means of identifying trends and issues in the military justice system that require closer analysis.
French: Il s’agit d’un moyen efficace pour identifier les tendances et les questions liées au système de justice militaire qui requièrent une analyse plus poussée.
English: It must be emphasized that the full cost of mitigation will be passed through to the end-use customer.
French: Il convient d’insister sur le fait que le coût total de la mesure d’atténuation sera transféré aux clients.
English: However, a single TIR Carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles…” .
French: Toutefois, un carnet TIR unique pourra être établi pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur un seul véhicule routier ou sur un ensemble de véhicules…».
English: ◦ Enhanced, culturally appropriate teaching methodologies and curricula and community-based cultural and education programs and services.
French: ◦ Améliorer les méthodes et les programmes d'enseignement et les adapter à la réalité culturelle et parfaire les programmes et les services culturels et éducatifs axés sur la collectivité.
English: Education, health, public transport, postal services, telecommunications, water and energy supplies, electricity and waste disposal should remain or be restored as public services that are separate from the stupid and inhuman laws of the market, not to produce private profit but to satisfy collective needs.
French: L’éducation, la santé, les transports collectifs, les services postaux, les télécommunications, l’approvisionnement en eau et en énergie, l’électricité et l’élimination des déchets, doivent rester ou redevenir des services publics indépendants des stupides et inhumaines lois du marché, qui ne sont pas destinés à rapporter du profit privé, mais à satisfaire les besoins collectifs.
English: They also stressed the need for Israelis and Palestinians to fulfil their road map obligations, including a complete freeze of settlement activity by Israel and an end to violence instigated by Palestinian militants.
French: Ils ont également souligné qu'Israéliens et Palestiniens se devaient de respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route, notamment le gel complet des activités d'implantation par Israël et l'arrêt des violences provoquées par les militants palestiniens.
English: Health warning messages act as an effective means for providing youth with smoking related education and information since the youth could be exposed to such information every time they reach for a cigarette.
French: Les mises en garde représentent un moyen d’éducation efficace des jeunes à l’égard du tabagisme, car ceux-ci reçoivent de l’information toutes les fois qu’ils prennent une cigarette.
English: ◦ Showcase, Showcase Diva, Showcase Action, Independent Film Channel  
French: ◦ Showcase, Showcase Diva, Showcase Action, Independent Film Channel
English: The second report highlights the efforts made and the difficulties encountered in trying to secure authentically intersectoral policies and measures for children.
French: À cet égard, le deuxième rapport met en lumière les efforts déployés et les difficultés rencontrées pour mettre en œuvre des politiques appropriées et des actions favorables à l'enfance dans un cadre authentiquement intersectoriel.
English: The restrictions enforced must be in proportion to the situation that caused it, and may not affect the existence of that right or liberty.”
French: La restriction doit être proportionnelle à la situation qui l'a déterminée et ne doit pas porter atteinte à l'existence des droits et libertés en question.
English: The author cites jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that effective right of access to a court may require the provision of legal aid for indigent applicants.
French: L'auteur cite des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme pour montrer que l'exercice effectif du droit d'accès aux tribunaux peut exiger que l'aide juridictionnelle soit assurée aux indigents.
English: However, several agreements are still fairly restrictive.
French: Qui plus est, les relations commerciales et politiques entre l’UE et le Canada, déjà excellentes, s’en trouveraient renforcées.