ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world environment also directed technology to national security, which implied capital-intensive instruments that gradually spread into other productive areas.
French: La conjoncture mondiale a aussi contribué à mettre la technologie au service de la sécurité nationale, et cela a fait que des instruments à coefficient de capital élevé ont graduellement envahi d’autres domaines de la production.
English: It brings back fateful memories of the Baltic Corridor before the Second World War.
French: Elle rappelle de manière tragique les solutions de corridors auxquelles, avant la deuxième guerre mondiale, on a recouru sur la Baltique.
English: October 2005 Content Last Updated: April 24, 2006 (Description of Partners) December 15, 2005 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Octobre 2005 Dernière mise à jour du contenu 24 avril 2006 (Description des partenaires) 15 décembre 2005 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The test of components (engineering tests) will provide a first analysis of this impact.
French: L'essai des composants (essais techniques) permettra de faire une première analyse de cet impact.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will retain authority to manage and conserve the fisheries in the interests of all Canadians.
French: Le ministre des Pêches et des Océans conservera le pouvoir de gérer et de préserver le secteur des pêches au profit de tous les Canadiens.
English: Electoral period [E.A., s.
French: Période électorale [L.E., al.
English: The subject line and body text in the communication should accurately reflect the content, origin and purpose of the communication.
French: La ligne de mention objet et le corps du texte devraient refléter correctement le contenu, l’origine et le but de la communication.
English: • Prepare and broadly disseminate an annual report on Government of Canada public opinion research, presenting an overview of the wide variety of projects undertaken each year.
French: • Préparera et diffusera largement un rapport annuel sur la recherche sur l’opinion publique effectuée au gouvernement du Canada en présentant un survol de la grande diversité de projets entrepris à chaque année.
English: Authentication data is present only if this service was selected.
French: Les données d'authentification ne sont présentes que si ce service a été sélectionné.
English: The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
French: La première est limitée à cinq minutes et la seconde à trois; de toute manière, les représentants s'efforcent d'être aussi brefs que possible.
English: Controls ensure that only authorized users can access the LVTS.
French: Des contrôles garantissent que seuls les utilisateurs autorisés peuvent avoir accès au système.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/ Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27 and 29; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27 et 29; voir également S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11)
English: A conventional line specially upgraded to allow traffic at speeds of the order of 200 km/h for the main segments.
French: Une ligne classique spécialement aménagée pour permettre la circulation de trains à des vitesses de l'ordre de 200 km/h sur les tronçons principaux.
English: This is why I believe that this is such an important subject.
French: C'est pourquoi je pense que ce sujet est tellement important.
English: (c) Shall have the right of unimpeded entry into, exit from and movement within the host country, including unimpeded access to the premises of the Court as appropriate and for the purposes of the Court, in accordance with the laws and regulations of the host country;
French: c) Ont le droit d'entrer dans le pays hôte, d'en sortir et de s'y déplacer librement, ce qui comprend l'accès sans entrave aux locaux de la Cour, en fonction des besoins de celle-ci, conformément aux lois et règlements du pays hôte;
English: • January 9, 2008 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Management - Halifax, Nova Scotia (830-932)
French: • Le 9 janvier 2008 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences - Halifax (Nouvelle-Écosse) (830-932)
English: A key component of supporting achievement and accountability for results is the improvement of the quality of reporting to Parliament and to the public.
French: Une composante clé du soutien de l'atteinte et de la responsabilisation à l'égard des résultats est l'amélioration de la qualité de la présentation de rapports au Parlement et au public.
English: Governance Structure Kapawe'no First Nation will continue to develop an effective governance structure based on its own commitment to be effective, accountable and transparent to the community and its stakeholders. The First Nation plans on implementing a number of codes that serves to further strengthen their community, including codes for its community strategic planning process and community consultation process.
French: Structure de gouvernance Conformément à son engagement à faire preuve d'efficacité, de responsabilisation et de transparence envers la collectivité et ses partenaires, la Première nation Kapawe'no poursuivra l'élaboration d'une structure de gouvernance efficace. cet effet, la Première nation se propose de mettre en application de nombreux codes servant à renforcer sa collectivité, y compris des codes régissant son processus de planification stratégique à l'échelle communautaire ainsi que son processus de consultation publique.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with members of the Audit Operations Committee, as well as with the Executive Director and other representatives of UNOPS, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de son examen, il a rencontré des membres du Comité des opérations d'audit, ainsi que le Directeur exécutif et d'autres représentants de l'UNOPS, qui lui ont donné des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: Kids approached the soldiers more often, music played in the markets, women moved about more freely.
French: Les enfants s’approchaient plus souvent des soldats, la musique retentissait dans les marchés et les femmes pouvaient se déplacer plus librement.
English: The effect of the removal of overstory vegetation on the petrophilic P. idahoensis has not been studied.
French: L’effet de la disparition de l’étage dominant de la végétation sur le Plethodon idahoensis, pétrophile, n’a pas été étudié.
English: 23.3 Canada shall seek approval of the implementation plan at the same time Canada seeks ratification of this Agreement.
French: 23.3 Le Canada fait approuver le plan de mise en ouvre en même temps qu'il fait ratifier la présente entente.
English: The certificate must be published in the Canada Gazette and is valid for 15 years, unless reissued.
French: Le certificat doit être publié dans la Gazette du Canada et demeure valide pour 15 ans, à moins qu’il ne soit délivré de nouveau.
English: 10 69 CEO Report to PCH, July 2005. 70 Canadian Heritage Client Funding History for 2004-2005.
French: 10 69 Rapport du PDG à Patrimoine canadien, juillet 2005.  70 Historique du financement du client, Patrimoine canadien, 2004‑2005.
English: (b) A concern was expressed that the coverage of performing parties was a novel rule which created a direct right of action as against a party with whom the cargo interests did not have a contractual relationship.
French: b) On s'est dit préoccupé par le fait qu'en traitant des parties exécutantes, le projet d'article introduisait une règle nouvelle qui donnait le droit d'intenter directement une action contre une partie avec laquelle les chargeurs n'avaient pas de relation contractuelle.
English: NPA 514 - Deferral of Certain Activities included in the NPA 514 Relief Implementation Schedule 2001-04-05 - Ville de Montréal - "Hard Copy Document" Description:
French: IR 514 - Report de certaines activités dans l'échéancier de la mise en oeuvre du redressement de l'IR 514 2001-04-05 - Ville de Montréal - "Version imprimée" Description:
English: Government of Canada Radon Guideline Health Canada collaborated with the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC) to review the health risk from exposure to radon.
French: Ligne directrice du gouvernement du Canada sur le radon Santé Canada a collaboré avec le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) pour examiner le risque pour la santé posé par l'exposition au radon.
English: Picture Based Keyboards (Cash Registers) The picture-based keyboards used at most fast food restaurants were originally developed in the mid 60s to enable people who were unable to speak to use a keyboard, computer and speech synthesizer to speak.
French: Claviers à images (caisses enregistreuses) Les claviers à images dont se servent la plupart des établissements de restauration rapide ont au départ été mis au point vers le milieu des années 60 pour permettre aux personnes incapables de parler de se servir d'un clavier, d'un ordinateur et d'un synthétiseur de la parole pour parler.
English: Being aware at the same time of the present unsatisfactory state of the European inland waterway infrastructure due mainly to the somewhat fragmentary nature of the E waterway network and limited reliability of traffic on some of its sections which represents a major obstacle to further development of this mode of transport on the continent,
French: Conscient en même temps de l'état actuel insatisfaisant de l'infrastructure des voies navigables européennes en raison principalement de la nature quelque peu fragmentaire du réseau des voies navigables E et de la sûreté limitée du trafic sur certaines de ses sections, qui constitue un obstacle majeur au développement futur de ce mode de transport sur le continent,
English: A financial policy made possible by increased oil production and rising oil prices had resulted in inflation decreasing from 64.8 per cent in 2003 to 16 per cent in 2007, and had made possible the largest budget in the country's history, at $48 billion.
French: Une politique financière rendue possible par l'accroissement de la production et les cours élevés du pétrole a eu pour résultat de réduire notablement l'inflation qui est passée de 64,8 % en 2003 à 16 % en 2007, et a permis au pays d'avoir un budget de 48 milliards de dollars, le plus grand de son histoire.
English: Privacy Act Inquiries Closed General Inquiries Closed* Total Inquiries Closed Telephone inquiries 2,399 3,301 5,700 Written inquiries (letter, e-mail, fax) 1,001 256 1,257 Total inquiries received 3,400 3,557 6,957 * These are privacy-related inquiries which cannot be linked to either the Privacy Act or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Demandes de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels fermées Demandes générales de renseignements fermées* Nombre total des demandes de renseignements fermées Demandes téléphoniques 2 399 3 301 5 700 Demandes écrites (lettres, courriels, télécopies) 1 001 256 1 257 Nombre total de demandes de renseignements reçues 3 400 3 557 6 957 * Il s’agit de demandes de renseignements relatives à la protection des renseignements personnels qui ne peuvent être reliées à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Packing group II 300,000 kg
French: Groupe d'emballage II 300 000 kg
English: The recent changes announced in this Spring 2006 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated April 2006.
French: Les récents changements indiqués dans cette mise à jour du printemps 2006 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du mois d'avril 2006.
English: Conceptexpo specialists provide customised answers to your simplest and most complex questions on how to present your expertise and success.
French: Les spécialistes de Conceptexpo apportent les réponses adaptées aux questions les plus simples et les plus complexes de la mise en valeur de votre savoir-faire et de vos succès.
English: Reaffirming its commitment to strive for the promotion and protection of the rights of the child in all avenues of life,
French: Réaffirmant sa ferme volonté d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant dans tous les domaines,
English: While some Parties noted that the meta-analysis provided potentially interesting input for the evaluation of alternatives to methyl bromide, others requested further details on the methodology and sources for the analysis, including the studies that had been discarded and not used in the analysis.
French: Quelques Parties ont souligné que la méta-analyse fournissait des apports potentiellement intéressants pour l'évaluation de solutions de remplacement du bromure de méthyle et d'autres ont demandé des précisions supplémentaires sur la méthodologie et les sources utilisées pour l'analyse, y compris les études qui avaient étaient écartées ou n'avaient pas été exploitées.
English: Amendment 10 Annex, Selection procedures, point (a) a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: Amendement 10 Annexe, procédures de sélection, point a) a) la sélection des propositions au titre de l'action 1 est effectuée par la Commission assistée d’un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatives de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: # Physical–Chemical Properties # Mammalian Toxicity # Ecotoxicity # Exposure Information # Other Agencies Notified # Additional Information
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements concernant les demandes de confidentialité en consultant les Directives concernant la DSN.
English: Οn 7 January 2004, you sent additional comments.
French: Le 7 janvier 2004, vous avez envoyé des remarques supplémentaires.
English: Celanese Canada Inc. for the publication of the Mercury title Meta Incognita:
French: Grâce à cette recherche constante de l’excellence, la Société a reçu cette année divers prix d’excellence à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: (e) other miscellaneous income, including exchange gains and losses, as well as the net income of revenue-producing activities unless the Executive Committee has directed otherwise on the use of income from those activities.
French: e) autres recettes y compris les gains et les pertes de change ainsi que le revenu net des activités productrices de recettes, à moins que le Comité exécutif n'ait pris d'autres dispositions concernant l'utilisation des recettes tirées de ces activités.
English: In view of the importance of the original data, the database stores for some data elements the original and standardized data, although only the standardized data is used for activities as family building, i.e. identification of patent families on the basis of common priorities.
French: Compte tenu de l’importance des données d’origine, la base de données conserve les données d’origine pour certains éléments en parallèle avec les données normalisées, bien que seules ces dernières soient utilisées aux fins de la constitution de familles, c’est-à-dire de l’établissement de familles de brevets à partir de priorités communes.
English: Myanmar is thus making satisfactory progress towards reaching Millennium Development Goals by 2015.
French: Par conséquent, le Myanmar a accompli des progrès satisfaisants en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: List of Reserves MAKWA LAKE 129 MAKWA LAKE 129A MAKWA LAKE 129B MAKWA LAKE 129C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MAKWA LAKE 129 MAKWA LAKE 129A MAKWA LAKE 129B MAKWA LAKE 129C Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Wells Fargo Bank In 1996 Wells Fargo, a well-capitalized U.S. bank, investigated the possibilities of extending its small-business lending activities to Canada.
French: La Wells Fargo En 1996, la Wells Fargo, banque américaine solidement capitalisée, a étudié la possibilité d’étendre au Canada ses activités de prêt auprès des entreprises.
English: (Note that the Transfer Values shown are used for illustration purposes only and are not the true actuarial calculation.)
French: (À noter que les valeurs de transfert utilisées ne servent qu'aux fins des exemples et ne constituent pas les véritables calculs actuariels.)
English: Health Canada Participants RX&D PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair  Jacques Bouchard, BGIVD  Ian A. Chisholm, BGIVD  André Craan, BGIVD  Gail Gervais, Liaison Unit, OBT  Lisa Lange, BPSIP  Kristen Zorn, OBT Observers  Ana Nesic, BGIVD  Ashley McCarthy, Co-op Student, BGIVD  Sithian Pandian, Associate Director, BGIVD  Taranum Singh, BGIVD Bruce Rebel, CCSPA, Co-Chair  Jan Wengler , Reckitt Benckiser  Kristy Sanchuk, S. C. Johnson and Son, Limited  Robin Bell, Quixtar Canada Corporation  Brenda Watson, The Clorox Company of Canada Ltd.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ACIMVL Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT, coprésidente  Jacques Bouchard, BGMIV  Ian A. Chisholm, BGMIV  André Craan, BGMIV  Gail Gervais, Unité de liaison, BTO  Lisa Lange, BPSPI  Kristen Zorn, BTO Observateurs  Ana Nesic, BGMIV  Ashley McCarthy, étudiante du Programme COOP, BGMIV  Sithian Pandian, directeur associé, BGMIV  Taranum Singh, BGMIV Bruce Rebel, ACPCS, coprésident  Jan Wengler , Reckitt Benckiser  Kristy Sanchuk, S. C. Johnson et fils ltée  Robin Bell, Quixtar Canada  Brenda Watson, The Clorox Company of Canada Ltd.
English: Please see draft agenda on the Leader+ web site.
French: Prière de vous reporter au programme diffusé sur le site web Leader+.
English: Among other things, the applicant has provided a programme for its exploration activities and a programme for environmental monitoring, as well as a training programme for developing country scientists.
French: Le postulant a notamment fourni un programme pour ses activités d'exploration et un programme de suivi environnemental, ainsi qu'un programme de formation à l'intention des scientifiques des pays en développement.
English: Therefore it is the intention of the European Union to promote appropriate measures which can help to reduce the threat these weapons might pose to civilians.
French: L'Union européenne a donc l'intention de se faire l'avocat de mesures appropriées, susceptibles de réduire les dangers que les armes de ce type peuvent présenter pour les civils.
English: Key results from a previously completed drill program include a 22-m section averaging 0.038% Ta2O5 and 2.123% Cs2O from the Rubellite dyke, and a 10-m section averaging 0.40% Ta2O5 and 2.892% Cs2O in the Pollucite dyke system.
French: Des résultats clés obtenus précédemment, dans le cadre d’un programme de forage, ont indiqué, entre autres, que le dyke Rubellite renferme une intersection de 22 m d’épaisseur titrant en moyenne 0,038 % de Ta2O5 et 2,123 % de Cs2O, et que le système de dykes Pollucite renferme une intersection de 10 m d’épaisseur titrant en moyenne 0,40 % de Ta2O5 et 2,892 % de Cs2O.
English: I have already touched upon this.
French: J'ai déjà abordé cette question.
English: 13 Employment effects on specific sectors or firms could, of course, be more pronounced.
French: Cela pose des défis dans d’autres domaines stratégiques et amène les gouvernements à examiner les meilleures mesures à prendre pour faciliter l’adaptation des entreprises et des particuliers aux nouvelles réalités issues du changement, y compris le commerce.
English: Calls upon all United Nations bodies, entities, funds, programmes and the specialized agencies, and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia, through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
French: Engage tous les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les institutions de Bretton Woods à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et à mieux coordonner leurs travaux, notamment à travers le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes établi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes;
English: Over 5 billion people in such countries live on one or two dollars a day, and a bloody children’s war is being fought in Congo, where over 300 000 children are fighting in military interventions which have killed more than 3 million people in recent years.
French: Plus de cinq milliards de personnes dans ces pays vivent avec un ou deux dollars par jour, et une guerre sanglante impliquant des enfants se livre aujourd’hui au Congo, où plus de 300 000 enfants se battent dans des interventions militaires qui ont tué plus de 3 millions de personnes au cours de ces dernières années.
English: In accordance with the commitments made by our leaders, we must continue our efforts to that end.
French: Conformément aux engagements souscrits par nos dirigeants, nous devons poursuivre nos efforts à cette fin.
English: Conclusion The challenges of recent months and years are ones we face together, as organizations and as human resources professionals.
French: Conclusion Les défis des derniers mois et des dernières années, nous les avons relevés ensemble en tant qu'organisations et professionnels des ressources humaines.
English: Mocon Reference Number: 20070737A Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-12-06 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $17,424.04 Comments:
French: Mocon Numéro de référence : 20070737A Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-12-06 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 17 424,04 $ Commentaires :
English: Virtually no fluid milk was consumed.
French: D’après le poids, le lait évaporé non dilué représentait 60 % de la consommation d’aliments de ce groupe tandis que la consommation de lait liquide était presque nulle.