ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MISSION MANAGEMENT The Head of Mission (HOM) has been very active in positioning the Mission to carry out its Programs.
French: GESTION DE LA MISSION Le chef de mission (CDM) s’est occupé activement de doter la mission des moyens nécessaires pour exécuter ses programmes.
English: The goal has remained the same.
French: L'objectif n'a pas varié.
English: Das Partnerprogramm von Tights.ch ermöglicht es jedem mit einer eigenen Homepage, sich am Erfolg von tights.ch zu beteiligen.
French: Le partenariat avec Chaussettes.ch (Strumpfversand.ch Sàrl) donne à tous ceux qui disposent d'un propre site web la possibilité de participer au succès de Chaussettes.ch.
English: These two patterns together are called a service pattern.  2.
French: Ce paramètre correspond au coût moyen par destinataire du service.
English: Strengthening Governance and Accountability Better information on the activities of the IMF contributes to greater public understanding of the institution. In addition to supporting measures to enhance the transparency and accountability of the IMF, one of Canada’s priorities is the promotion of good governance.
French: Le représentant du Canada auprès du Conseil d’administration du FMI, M. Thomas A. Bernes, a présidé un comité qui a recommandé la mise sur pied de cette nouvelle entité et en a élaboré le mandat.
English: Also urges States to provide training on the use of firearms by armed forces and law enforcement personnel consistent with basic principles of international human rights and humanitarian law with special attention to the promotion and protection of human rights as a primary duty of all State officials;
French: Engage instamment aussi les États à former les membres des forces armées et les agents de la force publique aux principes fondamentaux du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en insistant particulièrement sur le devoir primordial de tous les agents de l'État de promouvoir et de protéger les droits de l'homme;
English: It is also used for unlawful practices like child pornography.
French: Mais ce sommet n’a jamais eu lieu et la paix n’a jamais été signée.
English: The one outstanding case of disappearance concerns a Japanese national who was reportedly abducted in Japan by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le seul cas pendant de disparition concerne une citoyenne japonaise qui aurait été enlevée au Japon par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: Women's health promotion research needs to be interdisciplinary, drawing on a
French: La recherche en promotion de la santé féminine doit revêtir un caractère
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - reject definitively and in its entirety the opposition to registration of the mark applied for in respect of goods in Class 25; - order the Office to grant registration of the mark applied for; - order the Office and the intervener to pay the costs, including those incurred in the opposition proceedings and before the Board of Appeal.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - rejeter définitivement et entièrement l'opposition dirigée à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 25; - enjoindre à l'Office d'enregistrer la marque demandée; - condamner l'Office et l'intervenante aux dépens, y compris ceux exposés dans la procédure devant la division d'opposition et devant la chambre de recours.
English: Analyses revealed strong associations between short and long-term water-level fluctuations and estimated abundance of wetland plant communities and breeding bird pair densities.
French: Les analyses ont rélevé des associations étroites entre les fluctuations à court et à long terme du niveau des eaux et ont estimé l’abondance des communautés de végétaux palustres et les densités des couples d’oiseaux nicheurs.
English: Ellis Horwood Series in Aquaculture and Fisheries Support, John Wiley & Sons, Chichester, U.K. Elston, R.A., J.D. Moore and K. Brooks.
French: Ellis Horwood Series in Aquaculture and Fisheries Support, John Wiley & Sons, Chichester, U.K. Elston, R.A., J.D. Moore et K. Brooks.
English: Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques
English: At the same meeting, the Director of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/58/SR.12).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.12).
English: Political Parties’ Local Associations Across the broad spectrum of party financial reporting, there is a notable gap in the information available to the public about the financial operations of local associations.
French: Remplacement de l’agent ou du vérificateur d’un candidat Le paragraphe 215(4) de la Loi prévoit qu’un candidat ne peut remplacer son agent officiel qu’en cas de décès ou d’incapacité légale de celui-ci.
English: The aim in this chapter is to explore the link between regional integration and constitutionalism.
French: Cet article vise à explorer la relation entre l’intégration régionale et le constitutionnalisme.
English: A detail or two on that, Madam President.
French: Permettezmoi une autre remarque à ce propos.
English:   The HIV/AIDS CBR Program will support knowledge development and capacity building initiatives of relevance to communities engaged in the fight against HIV/AIDS.
French:   Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a pour but d'appuyer les initiatives liées au développement des connaissances et au renforcement des capacités qui se rapportent aux communautés engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Government is currently examining whether German legislation needs to be further adapted to this joint action.
French: Le Gouvernement allemand est en voie de déterminer si la législation nationale doit être adaptée à cette initiative commune.
English: Sydnes, L.K., I.C. Burkow, A. Stene, and S. Lønning, "On the Formation of Short-lived, Toxic, Water-soluble Compounds during Illumination of Crude Oil on Seawater", Mar.
French: Sydnes, L.K., I.C. Burkow, A. Stene et S. Lønning, «On the Formation of Shortlived, Toxic, Water-soluble Compounds during Illumination of Crude Oil on Seawater», Mar.
English: Besides control and sanctions, education and awareness are areas to which the Commission will give strong emphasis.
French: Outre les contrôles et les sanctions, l'éducation et la sensibilisation sont des domaines auxquels la Commission accordera une attention particulière.
English: She will be in charge of accounting work.
French: Cette femme sera chargée de la comptabilité.
English: (1) [Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be Considered Fulfilled] Where a group of inventions is claimed, the requirement of unity of invention shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.
French: Lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée, la règle de l’unité de l’invention est observée seulement s’il existe entre ces inventions une relation technique portant sur une ou plusieurs caractéristiques techniques particulières identiques ou correspondantes.
English: They focused on the dynamic processes that the United Nations system support to development has helped to set in motion.
French: Ces rapports étaient centrés sur les processus dynamiques qui ont été engagés grâce, en partie, aux activités d'appui au développement menées par le système des Nations Unies.
English: The pace of development has been somewhat slower than was originally anticipated but a longer time-line for development has worked to the overall benefit of the project in certain respects, since it has permitted the acquisition of more powerful computer hardware and data services at lower overall cost to the project and national societies.
French: L’exécution du projet a été plus lente que ce qui avait été prévu à l’origine, mais le rallongement des délais a globalement bénéficié à certains aspects du projet dans la mesure où il a permis d’acquérir du matériel informatique et des services de traitement de données plus puissants à un coût total moindre pour le projet et les sociétés nationales.
English: Article 27 Transmission of financial and management information to the accounting officer (Article 40 of the Financial Regulation) The competent authorising officer shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, the financial and management information required for the performance of the accounting officer's duties.
French: Article 27 Transmission au comptable des informations financières et de gestion (Article 40 du règlement financier) L'ordonnateur compétent transmet au comptable, dans le respect des règles adoptées par celui-ci, les informations financières et de gestion nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: I have the honour to inform you that the Philippine Government nominates the Commission on Audit to the post of External Auditor for the term 2004-2006 commencing on 1 July 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement philippin propose la candidature de la Commission de vérification des comptes des Philippines pour assurer les services de commissaire aux comptes pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2004.
English: The dive platform and the ladder have been specially designed for easy jump and water out.
French: La plateforme de plongée et l'échelle ont été conçues pour une mise à l'eau et une remontée très facile.
English: Amendment byZdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 32 Annexe II, appendix, title Specifications of top window codend "BACOMA" A. Specifications of top window codend "BACOMA" Or. pl Justification
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 32 Annexe II, appendice, titre SPÉCIFICATIONS DE LA FENÊTRE SUPÉRIEURE DU CUL DE CHALUT "BACOMA" A. SPÉCIFICATIONS DE LA FENÊTRE SUPÉRIEURE DU CUL DE CHALUT "BACOMA" Or. pl
English: The city of North Bay expressed interest in establishing a landfill site on reserve lands, and a private company approached the band for a joint venture operation.
French: Enfouissement : la ville de North Bay a exprimé le souhait d’établir un site d’enfouissement sur des terres de réserve, et une société privée a mené des démarches auprès de la bande pour soumettre cette dernière à un projet de co-entreprise en la matière.
English: He had displayed due diligence and if his document had not reached its destination, it was because it had been prevented from doing so.
French: Il avait fait preuve de diligence et, si son document n'était pas parvenu à destination, c'est qu'il avait été empêché de le faire.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/TBS/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/TBS/99 Titre de la réunion :
English: (iii) Initial pressure (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: iii) Pression initiale (pression manométrique en bar ou en kPa)2 ;
English: It is to be hoped that elections can be held in January 2005 and that the international community will be able to work together to bring stability to the country.
French: Elle met tout en oeuvre pour être en position de respecter les normes européennes et démocratiques et elle est engagée de multiples manières dans des actions multilatérales et bilatérales, dans le domaine du renseignement, des capacités ou de la surveillance des frontières.
English: Throughout its history, Colombia has shown its wholehearted commitment to international law.
French: Au cours de son histoire, la Colombie a prouvé son attachement indéfectible au droit international.
English: Ventilation requirements are defined for any toy that is large enough for a child to enter into and that can be closed by a lid or door, such as a toy box.
French: Les exigences en matière de ventilation sont définies pour tout jouet de dimensions suffisamment grandes pour permettre à un enfant d'y entrer et qui peut se fermer au moyen d'un couvercle ou d'une porte, comme les coffres à jouets.
English: For substances permitted in IBCs, see 4.1.4.2 of ADR, packing instruction IBC520 and, for those permitted in tanks according to Chapters 4.2 and 4.3 of ADR, see 4.2.5.2 of ADR, portable tank instruction T23.
French: Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir 4.1.4.2 de l'ADR, instruction d'emballage IBC520, et pour celles dont le transport en citernes est autorisé conformément aux chapitres 4.2 et 4.3 de l'ADR, voir 4.2.5.2 de l'ADR, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: Normally an unassigned officer does not have a duty to serve under the military service at all).
French: Normalement, un agent sans affectation n'est pas tenu de servir dans les forces armées).
English: In the text of the Regulation, individual tolerances for the barrier face material were replaced by general but inappropriate tolerances.
French: Dans le texte du Règlement, les différentes tolérances s'appliquant au matériau de la face avant de la barrière ont été remplacées par des tolérances générales mais inappropriées.
English: I wish to thank the interpreters for their excellent translation of what was far from being a straightforward text.
French: Je remercie les interprètes d'avoir fourni une traduction aussi excellente, car le texte n'était pas simple.
English: For greater certainty, pursuant to 24.2.1, Government and the Yukon First Nation may negotiate the devolution of programs and services dealing with the following:
French: Le promoteur peut, au moins 270 jours après qu'avis à été donné conformément à l'article 2.7.2, remettre par écrit au conseil des Tlingits de Teslin une offre énonçant toutes les conditions auxquelles il lui est proposé d'acquérir sa participation dans le projet, conformément à l'article 2.2.
English: The authorities are also in the process of arranging regional conferences to increase the expertise of support service personnel who may come into contact with minors who are victims of human trafficking.
French: Les autorités sont en train d'organiser des conférences régionales afin d'améliorer les compétences des agents des services d'assistance qui peuvent entrer en contact avec des mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: July 23, 2004 -- The document entitled "Description of factors considered in the environmental assessment" is available.
French: Le 23 juillet 2004 -- Le document intitulé « La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée » est disponible.
English: However, if you have U.S. income, you can claim the eligible amount of any gifts to U.S. charities that would be allowed on a U.S. return up to 75% of the net U.S. income on your Canadian return.
French: Cependant, si vous avez un revenu de source américaine, vous pouvez demander le montant admissible de tout don fait à des organismes de bienfaisance américains qui donnerait droit à une déduction dans une déclaration américaine, et ce, jusqu'à un maximum de 75 % de votre revenu net de source américaine indiqué dans votre déclaration canadienne.
English: The reports concerned the two special projects on which CBAC has been focussing its attention since its inception: the regulation of GM Foods, and the patenting of higher life forms.
French: Les rapports en question concernent deux projets spéciaux sur lesquels le CCCB s'est concentré depuis sa création, à savoir la réglementation des aliments GM et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Ontario Business Connects registrations - within 15 working days.
French: Enregistrement par l'intermédiaire d'Entreprises branchées de l'Ontario : 15 jours ouvrables.
English: To illustrate, the southern region of Thailand contributes about 10% of Thailand’s GDP.
French: Ainsi, l’économie du Sud de la Thaïlande représente environ 10 % du PIB de ce pays.
English: The Ca2+ agonist Bay K 8644 (10−8 to 10−6 M) had no effect on the resting membrane potential or excitability in normal solution.
French: L'« agoniste de Ca2+ », Bay K 8644 (10−8 à 10−6 M), n'eut pas d'effet ni sur le potentiel membranaire de repos ni sur l'excitabilité dans une solution normale.
English: The Commission Legislative and Work Programme 2008 takes a focused approach and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
French: Le Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 adopte une approche ciblée et se concentre sur un nombre limité de nouvelles initiatives politiques.
English: Furthermore, the enforcement of the Pact needs to be stepped up, but there is a great deal of wishful thinking about the greater impact of what is referred to as peer pressure, which certainly did not work for the big countries, and there is little in the way of more power for the Commission or of a decision-making alternative in the Council, which would lead to truly better enforcement.
French: En outre, il faudrait intensifier l’application du pacte, mais on se fait beaucoup d’illusions sur l’importance de l’impact de ce que l’on appelle la pression par les pairs, qui n’a certainement pas fonctionné pour les grands pays, et l’on ne voit pas comment la Commission pourrait avoir plus de pouvoir ou comment il pourrait y avoir au Conseil une alternative de prise de décision qui conduirait à une application réellement plus efficace.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
English: • Identify potential partnerships and collaboration for the promotion of an African Research and Education networking The Development Impact The goal of the project is to decrease the cost and improve the quality of bandwidth access for African universities.
French: • définir des partenariats et des collaborations possibles pour la promotion des réseaux de recherche et d’éducation africains. Incidence en matière de développement Le projet a pour but de faire baisser le coût et d’améliorer la qualité de l’accès aux largeurs de bande des universités africaines.
English: Israel is there only to protect itself against a blatant act of war, the kidnapping of its soldiers and the shelling of its cities and its towns by thousands of rockets, which are only a fraction of the arsenal of death and destruction that Lebanon has allowed to be amassed in the southern part of its territory.
French: Israël n'est là que pour se protéger d'un acte flagrant de guerre, de l'enlèvement de ses soldats et du pilonnage de ses villes et de ses localités par des milliers de roquettes, qui ne sont qu'une fraction de l'arsenal de mort et de destruction que le Liban a laissé accumuler dans la partie méridionale de son territoire.
English: However, the combination of the legislation and the situation of the Métis people of Ste. Madeleine resulted in their relocation and dispossession at the same time as other non-Aboriginal prairie farmers were given new land.
French: Il demeure que c'est en raison de l'existence de cette loi et de la situation des Métis de Sainte-Madeleine que ces derniers ont été réinstallés et dépossédés, alors qu'on donnait de nouvelles terres aux agriculteurs non autochtones des Prairies.
English: For health care providers, quality health care means their diagnoses are accurate, they are part of a well-functioning system, and the care they provide is appropriate and effective.
French: Pour notre société dans son ensemble, cette qualité signifie une amélioration globale de la santé des Canadiens.
English: The report contained no information on international adoption.
French: Le rapport ne contient pas de renseignements sur l'adoption internationale.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), China, Singapore, the Republic of Korea, Ghana, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Mexico, India, the Russian Federation, Brazil, Canada, Pakistan and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine, de Singapour, de la République de Corée, du Ghana, de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Mexique, de l'Inde, de la Fédération de Russie, du Brésil, du Canada, du Pakistan et de l'Égypte.
English: In the changing rooms the players receive the last instructions from their coachs in order to beat their rival.
French: C'est dans les vestiaires où les joueurs reçoivent les dernières instructions de leurs entraîneurs dans le but de battre leur rival.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CRTI Interdepartmental Initiative Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'initiative interministérielle IRTC Liens institutionnels Ministère
English: A number of Canadian studies have revealed that many Canadians have difficulty balancing work and family.
French: Un certain nombre d’études menées au Canada révèlent que les Canadiens ont de la difficulté à équilibrer leur vie familiale et leur vie professionnelle.
English: However, in addition to these regulations, departments also must comply with Treasury Board (TB) Occupational Health and Safety Directives and Standards, the DND General Safety Standards and Part II of the Canada Labour Code (CLC II).
French: Cependant, les ministères sont tenus en outre de respecter les directives et les normes du Conseil du Trésor en matière de santé et sécurité au travail, les Normes de sécurité générale du MDN et la Partie II du CCT.
English: I also checked our system People Soft and it only showed short bits here and there of acting.
French: J'ai aussi vérifié notre système People Soft et il n'y avait là que de courtes périodes de nomination intérimaire.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Canada-United States IBET Threat Assessment 2007 Table of Contents
French: Équipes intégrées de la police des frontières ( EIPF) Évaluation des menaces 2007 des EIPF canado-américaines Table des matières
English: To this effect, Praxis Clinic offers the possibility of joining our group in a project born of the need to create Medical Centres designed to promote efficacy and excellence in the care of patients with advanced healing therapies - thereby reducing the complications, costs and treatment times, and of course improving patient life.
French: Pour ce faire, Praxis Clinic offre la possibilité de se lancer avec notre groupe dans un projet né de la nécessité de création de Centres médicaux visant à promouvoir l´efficacité et l´excellence dans les soins des patients à l´aide de thérapies avancées de guérison, en réduisant ainsi les complications, les coûts, la durée du traitement, et en améliorant manifestement la vie du patient.
English: But please remember Zorro Immo can’t help you pricing your real estate and does not know your local market. To professionally price your house, a real estate agent or notary can be very useful.
French: Sauf si vous avez beaucoup de temps et préférez tenter le coup chez Zorro Immo avant d’aller voir les agences.