ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the Office of the Privacy Commissioner investigates complaints from individuals against federal government institutions about the handling of their Privacy Act requests.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée mène, entre autres, des enquêtes à la suite de plaintes envers des institutions du gouvernement fédéral relatives au traitement des demandes d’accès à des renseignements personnels.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of child-protection teams to coordinate support services at the community level for children in need of care and protection and families in crisis.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création d'équipes de protection de l'enfance chargées de coordonner les services d'appui au niveau communautaire destinés aux enfants ayant besoin de soins et de protection et aux familles en crise.
English: As to the improvement of detention conditions, she referred to two programmes which had been adopted, one on prison renovation and another on the construction of new detention centres.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des conditions de détention, il y a lieu de signaler l'adoption d'un programme de rénovation des établissements pénitentiaires et d'un autre portant sur la construction de nouveaux centres de détention.
English: However, even if this “worst case” scenario were to occur, the cumulative deficit in mercury supply compared to consumption for the entire period 2005-2017 is only 1500-1600 tonnes, or one-half of the global consumption in 2005.
French: Toutefois, même si le « pire » des scénarios devait se réaliser, au cours de la totalité de la période 2005-2017, le déficit cumulé de l'offre de mercure par rapport à la consommation ne sera que de 1 500 à 1 600 tonnes, soit la moitié de la consommation mondiale en 2005.
English: The Government remained committed to retaining a Ministry of Women's Affairs, headed by a cabinet-level minister.
French: Le Gouvernement reste convaincu de l'importance d'un Ministère de la condition de la femme dirigé par un ministre avec portefeuille.
English: This will make it easier for the charity in the case of an audit or when there is a change to the governing board.
French: Cela facilitera la tâche à l'organisme s'il fait l'objet d'une vérification ou si des modifications sont apportées au conseil d'administration.
English: In October 2006, the Ministry launched a free biannual newsletter to all FDWs.
French: En octobre 2006, le Ministère a lancé un bulletin d'information biannuel gratuit à l'intention de tous les employés de maison étrangers.
English: Decrease your "sitting-in-front-of-ascreen time": 920 minutes (Phase/Mth 1) 930 minutes (Phase/Mth 2) 940 minutes (Phase/Mth 3) 950 minutes (Phase/Mth 4) 960 minutes (Phase/Mth 5)
French: Diminuer le temps «assis devant un écran»: 9 20 minutes (Étape/1er mois) 9 30 minutes (Étape/2e mois) 9 40 minutes (Étape/3e mois) 9 50 minutes (Étape/4e mois) 9 60 minutes (Étape/5e mois)
English: P07033 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-08-18 to 2006-12-28 Contract Value: $16,192.80 Comments:
French: P07033 Date du contrat : 2006-08-18 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-08-18 à 2006-12-28 Valeur du contrat : 16 192,80 $ Commentaires :
English: The advantage of CSOs compared to governmental institutions lies in their proximity to the target group of potential UNIDO beneficiaries, particularly micro and small enterprises.
French: Par rapport aux organismes publics, les organisations de la société civile présentent l'avantage d'être proches du groupe cible des bénéficiaires potentiels de l'ONUDI, en particulier les micro- et petites entreprises.
English: The purpose of this bank is to answer requests received under the Access to Information Act and the Privacy Act, and to prepare annual reports in accordance with the provisions in these acts. Consistent Uses:
French: Ce fichier vise à répondre aux demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de préparer les rapports annuels conformément à ces lois. Usages compatibles :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Au Lac .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Eden Au Lac .
English: Other*; 3,134 employees. Total: 17,166 employees.
French: Autres*; 3 134 employés. Total : 17 166 employés.
English: The computer specialist responsible for the inventory acknowledged that a physical count will be required to update the information that was entered at the time of purchase, but that the information is not updated afterwards.
French: L'informaticien responsable de l'inventaire, reconnaît qu'un décompte physique serait nécessaire afin de mettre à jour les informations saisies lors des achats, mais qui ne sont pas mises à jour par la suite.
English: The Roma for their part mark their own distance from the majority, who are referred to as gadjo (which means “white” but in a pejorative sense).
French: Les Roms pour leur part marquent leur distance par rapport à la majorité, qu'ils appellent gadjo (ce qui signifie "blanc", mais avec une connotation péjorative).
English: Significance of project The CCPC integrates the interests of most of the key stakeholders in clean coal in Canada and is accelerating technology implementation.
French: La CCPC réunit les intérêts de la majorité des principales parties intéressées au charbon écologique au Canada et favorise la mise en œuvre de la technologie. Description du projet :
English: Concerning measures to ensure that the media operated in accordance with a code of ethics, there was legislation regulating the journalism profession before the National Assembly which required journalists to meet ethical standards before obtaining press credentials.
French: Pour ce qui est de l'éthique journalistique, un projet de loi réglementant la profession de journaliste, qui exigerait que les journalistes respectent certaines normes déontologiques pour pouvoir être accrédités, est actuellement examiné par l'Assemblée nationale.
English: They reinforce our obligations and commitments to respect and adhere to all relevant legislation.
French: Ils renforcent l’obligation et l’engagement de respecter intégralement les lois et règlements pertinents et de s’y conformer.
English: Such a requirement shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
French: Cette exigence est objectivement justifiée, non discriminatoire, proportionnée et transparente.
English: Hungarian Radio, 24 December 1992, BBC Summary of World Broadcasts, EE/1573 A2/1, 29 December 1992.
French: Radio hongroise, 24 décembre 1992, Summary of World Broadcasts de la BBC, EE/1573 A2/1, 29 décembre 1992.
English: DOMESTIC PRODUCERS The Gerdau Companies 17.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Le groupe Gerdau 17.
English: • Nicotine Cigarettes Pipes Cigars Aldehydes Some particle board, plywood, pressed board, paneling Some carpeting and carpet backing (especially new materials) Some furniture and dyed materials Some household cleaners and deodorizers Some glues and resins Tobacco smoke Permanent press textiles Biologic Agents
French: • nicotine Cigarettes Pipes Cigares Aldéhydes Certains agglomérés de bois, contreplaqués, panneaux en bois pressé, lambris Certains tapis et dossier de tapis (surtout des matériaux nouveaux) Certains meubles et matériaux teints Certains produits d'entretien ménager et désodorisants Certaines colles et résines Fumée du tabac Tissus infroissables Agents biologiques
English: INAC has been criticized for not making this information more readily available.(39) CASES A number of court cases illustrate some of the conflicts that have arisen in relation to band membership.
French: L’augmentation du nombre d’Indiens inscrits vivant à l’extérieur des réserves qui a suivi l’adoption du projet de loi C-31 a également fait ressortir la nécessité de clarifier les responsabilités du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux dans la fourniture et le financement des services requis.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2123 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2123 [A/F (bilingue)]
English: Therefore, to provide a This indicator is currently under development picture of regional and seasonal impacts, and results are not yet available. additional formulations will be computed that can be related to various mapping RESPONSE OPTIONS units, such as the Fraser Valley and the Windsor–Montreal corridor.
French: Peu de facteurs ont la gestion du fumier. Les valeurs été mesurés au Canada, et il obtenues sont majorées d’une existe de grandes incertitudes estimation des émissions de NH3 concernant la méthode d’obtenAu Canada, les sources provenant des pâturages et des tion et l’applicabilité des facteurs engrais.
English: In Canada, these are spelled out in detail by the Tri-Council Policy Statement issued by the three major funding bodies (Medical Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada), Ethical Conduct for Research Involving Humans.3 It incorporates the following principles:
French: Au Canada, ces principes sont expliqués en détail dans l’Énoncé de politique des trois Conseils, Éthique de la recherche avec des êtres humains3. Cet énoncé émane des trois principaux organismes de financement (le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et le Conseil de recherches en sciences humaines, et comporte les principes suivants:
English: "It is true that Canada's Constitution and the historic Treaties between First Nations and Canada create a unique situation for our peoples, and this is not always well understood.
French: Le chef national de l'APN, Phil Fontaine, a déclaré ce qui suit : « Il est vrai que la Constitution canadienne et les traités historiques entre les Premières nations et le Canada établissent une situation unique pour nos peuples, ce qui n'est pas toujours bien compris.
English: Cryptosporidiosis is the more serious of the two because (1) most cases are symptomatic, (2) there is no effective drug treatment for adults, and (3) the illness is capable of causing death.
French: La cryptosporidiose est la plus dangereuse des deux car (1) la plupart des cas sont symptomatiques, (2) il n'existe pas de médicament efficace pour la traiter chez les adultes et (3) elle peut causer la mort.
English: Keywords: α-(dialkylamino)-α-(pyrrol-2-yl)acetonitriles, 5-bromo-2-acylpyrroles, methyl pyrrole carboxylates.
French: Mots Clés : α-(dialkylamino)-α-(pyrrol-2-yl)acétonitriles, 5-bromo-2-acylpyrroles, pyrrolecarboxylates de méthyle.
English: November 1996 personnel data compiled by the Canadian Forces indicate that 58.5% of Regular Force members were under 35 years of age, indicating that at least this many had fewer years in uniform than out of it.
French: Des données compilées par les Forces canadiennes en novembre 1996 montrent que 58,5 % des membres de la Force régulière étaient âgés de moins de 35 ans, ce qui indique qu’ils avaient passé moins de temps dans les Forces que dans le milieu civil au cours de leur vie.
English: Furthermore, the Group recommends that the Malian authorities undertake to sensitize their appropriate officials, especially those stationed at the borders, to be sufficiently vigilant with respect to the cross-border trade of diamonds.
French: Il recommande en outre aux autorités maliennes de sensibiliser en conséquence les responsables compétents, en particulier ceux qui sont en poste dans les zones frontalières, pour qu'ils soient suffisamment vigilants à l'égard du commerce transfrontière des diamants.
English: Parliament has rightly decided to focus on and protect the interests of patients.
French: Le Parlement a décidé à juste titre de se concentrer sur les intérêts des patients et de les protéger.
English: A/61/PV.8 Meeting held on 18 September 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.8 Séance tenue le 18 septembre 2006, 15 heures [F]
English: The Gwitchin thought that the more people knew about the plight of the Porcupine Caribou herd and the people whose lives depended on its existence, the more public support there would be for future protection activities.
French: Les Gwitchin étaient d'avis que plus les gens en sauraient long sur la menace qui pesait sur la harde et les gens qui en dépendaient, plus ils seraient en faveur de l'adoption de mesures de protection.
English: This Chapter does not cover: a) Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading No. 15.17); b) Separate chemically defined compounds; or c) Shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading No. 33.05, 33.06 or 33.07).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales des types utilisés comme préparations pour le démoulage (n° 15.17); b) les composés isolés de constitution chimique définie; c) les shampooings, les dentifrices, les crèmes et mousses à raser et les préparations pour bains, contenant du savon ou d'autres agents de surface organiques (n°s 33.05, 33.06 ou 33.07).
English: • How to use existing media platforms, overcome the challenges and ICT projects reach a wider community?  
French: • Comment utiliser les plates-formes de communication existantes, surmonter les défis et rendre les projets TIC accessibles à un public plus large?
English: - 34 Directive also makes it clear that where ornamental aquatic animals may present an animal health risk, then the underlying conditions of the Directive must be fulfilled, and if necessary secondary legislation can be used to mitigate the risk from the placing on the market of such species.
French: - 36 préciser concrètement le délai accordé au défendeur pour demander le réexamen de la décision.
English: We all knew that this IGC would be reduced in size and even minimalist.
French: Et nous savions tous que cette CIG était une CIG limitée et minimaliste.
English: Two incidents were formally diagnosed as salt poisoning (Trainer and Karstad, 1960; Martineau and Lair, 1995), and observations of aberrant behaviour suggestive of toxicosis were made in several other cases.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: • Canada Sends Military Observer to Russian Naval Exercises [ News Release - 11 August 2003 ]
French: • Le Canada envoie un observateur militaire aux manœuvres navales russes [ Communiqué - le 11 août 2003 ]
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Article 14.2  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, il leur assure le droit:
English: Statistics Harmonised competitiveness indicators for euro area countries On 2 October 2006 the Governing Council approved the regular monthly publication of the harmonised competitiveness indicators for the euro area countries as a specific domain of the Eurosystem joint dissemination framework.
French: Statistiques Indicateurs harmonisés de compétitivité des pays de la zone euro Le 2 octobre 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé la publication mensuelle régulière des indicateurs harmonisés de compétitivité des pays de la zone euro en tant que domaine spécifique du dispositif de diffusion conjointe de l’Eurosystème.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: ` ˆ Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit etre expli´ ´ ´ citee dans les methodes, notamment quant au logiciel utilise ´ ´ et aux techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’il´ lustration.
English: This would contribute to our own efforts to eradicate the culture of impunity and promote reconciliation in Rwanda, as our people would be first-hand witnesses to justice being done.
French: Nous sommes d'avis que les procès destinés à être transférés devraient se dérouler au Rwanda car ceci aiderait nos efforts de lutte contre la culture d'impunité et favoriserait la réconciliation au Rwanda, notre peuple constatant directement que justice est rendue.
English: • closely monitoring the results of actions to integrate immigrants into the labour force;
French: • suivre de près les résultats des actions axées sur l'intégration professionnelle des immigrants ;
English: The Year 2000 PO must still track activities for this risk since it is still a risk which can have a negative impact on the Year 2000 Project.
French: Comme le risque peut encore avoir des répercussions négatives sur le projet de l'an 2000, le Bureau de projet doit continuer d'assurer un suivi des activités qui sont consacrées à le mitiger.
English: 25.5.6 Backgrounds divided crosswise, diagonally
French: 25.5.6 Fonds partagés en croix en diagonale
English: 2.3 Progress of Aboriginal Employees Several companies reported that Aboriginal employees who had taken training had progressed to the top of their pay scales.
French: 2.3 Avancement des employés autochtones Plusieurs compagnies ont indiqué que les employés autochtones qui avaient suivi une formation avaient atteint l'échelon supérieur de leur échelle salariale.
English: It also provides professional learning and resources for teachers of ESOL students (English for Speakers of Other Languages).
French: Il fournit aussi les mêmes services aux enseignants travaillant avec des élèves ESOL (formation à l'anglais seconde langue).
English: UNITAR English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions
French: Atelier de l'UNITAR en langue anglaise sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: • Saskatchewan Food Processors Association - Directory Listing
French: • Catalogue d'exportateur canadien (en anglais seulement)
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation
English: • 14:30 – 16:30 Room Montejo 1 Water and Free Trade Agreements (FT1.01) Read about this session's panel of experts Presentations will include the impacts of the NAFTA, CAFTA, and the Andean Free Trade Agreement (FTAs) on water management in Latin America.
French: • 14 h 30 – 16 h 30 Salle Montejo 1 L’eau et les accords de libre-échange (FT1.01) Le groupe d'experts présents à cette séance Les présentations traiteront des impacts de l’ALENA, du CAFTA et du Traité de libre-échange andin (TLEA) sur la gestion de l’eau en Amérique latine.
English: Measurement comparisons stand up to scrutiny The importance of metrology in international trade has increased greatly over the past decade.
French: Les mesures de l'IENM résistent à l’examen L’importance de la métrologie dans le commerce international s’est accrue grandement au cours des dix dernières années.
English: Many police officers do not feel that it is our place to look after this kind of thing.
French: Nombre de policiers estiment qu’il n’est pas de leur ressort d’intervenir dans ce genre de cas.
English: Terry Lamb, President of the Association for Language Learning, Hilary Footitt, Chair of Universities' Council for Modern Languages, Isabella Moore, National President, British Chambers of Commerce, with teacher practitioners, and an introduction to the website "Languages for Life" Organiser:
French: Terry Lamb, President of the Association for Language Learning, Hilary Footitt, Chair of Universities' Council for Modern Languages, Isabella Moore, National President, British Chambers of Commerce, with teacher practitioners, and an introduction to the website "Languages for Life" Organisateur:
English: As the latter group would require retraining, they would not be included among those who could be licensed for practice in the short term.
French: Même si l’on possède des données sur le nombre d’immigrants admis qui désirent travailler comme médecins, rien n’indique si ces médecins ont acquis une expérience pratique pertinente au cours des cinq dernières années.
English: The WHO had issued similar appeals.
French: Des appels dans ce sens ont été formulés notamment par l'OMS.
English: She cited the example of wastewater treatment area and conservation, which has been very successful but not well-known.
French: Elle cite comme exemple les projets d’épuration des eaux d’égout et de conservation, qui ont remporté beaucoup de succès mais dont on entend peu parler.
English: Saskatchewan Structure of the Judicial System Judicature Superior Courts The Saskatchewan Court of Appeal Act[90] establishes a superior court of record called the Court of Appeal for Saskatchewan, which sits in Regina and Saskatoon.
French: Saskatchewan Structure du système judiciaire Organisation judiciaire Les cours supérieures La Court of Appeal Act[90] de la Saskatchewan établit un tribunal supérieur d'archives nommé Court of Appeal for Saskatchewan, qui siège à Régina et Saskatoon.
English: They emphasized the importance of continuous support from the international community during this very critical phase of the consolidation of peace in the country and the region, after MINURCA had successfully fulfilled its mandate.
French: Ils ont fait valoir avec insistance qu'il importe que la communauté internationale n'interrompe pas son aide pendant la phase cruciale de consolidation de la paix que traversent actuellement le pays et la région, maintenant que la Mission des Nations Unies en République centrafricaine a accompli avec succès sa mission.
English: It was that kind of court which condemned him.
French: Et c'est par un tribunal de cette sorte qu'il a été jugé.
English: Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, particularly when in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law,
French: Gravement préoccupé par tous les attentats commis contre des lieux religieux, lieux de culte ou sanctuaires y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments, particulièrement quand il y a violation du droit international, et notamment du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire,
English: 74th plenary meeting The summary of the 74th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to Journal No.  2008/249, and in the next issue of the Journal (No.
French: 74e séance plénière L'aperçu de la 74e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au Journal No 2008/249, et dans le prochain numéro du Journal (No 2008/252).
English: The following 25 Member States are members of the Advisory Committee for a period of four years, beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2007: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay (resolution 58/73).
French: Les vingt-cinq États Membres suivants sont membres du Comité consultatif pour une période de quatre ans, allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007 : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay (résolution 58/73).