ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by federal scientists, these new collaborative approaches will focus attention on national priorities for federal S&T and on follow-through from R&D to innovative policies and products.
French: Dirigées par des scientifiques du gouvernement fédéral, ces nouvelles approches axées sur la collaboration mettront l’accent sur les priorités nationales des activités fédérales en S-T et sur le suivi des activités depuis l’étape de la R-D jusqu’aux politiques et produits novateurs.
English: Asset-based ﬁnancing aids securitization by reducing the need to assess borrowers.
French: Quant au ﬁnancement adossé, il favorise la titrisation en réduisant la nécessité d’évaluer les emprunteurs.
English: The picture on the left is just one example of the many types of torches that are currently available on the market.
French: L'image ci-contre n'est qu'un exemple des nombreux types de flambeaux actuellement offerts sur le marché.
English: [T]he Tribunal’s practice in conducting its inquiry is to consider the effect of dumped imports en masse in a cumulative manner.
French: [L]e Tribunal a l’habitude, dans le cadre de ses enquêtes, de tenir compte de l’effet du cumul des marchandises importées [à des prix sous-évalués] dans leur ensemble.
English: [84] The remainder of this recommendation is dealt with in Problem 16.
French: [255] Le reste de cette recommandation est abordé au problème 16.
English: The matter began when an insurance officer determined that the payments were earnings and allocated them pursuant to Regulation 58(9), commencing on December 30, 1990.
French: Initialement, un agent d'assurance a décidé que les paiements étaient une forme de rémunération et les a donc répartis en application du paragraphe 58(9) du Règlement à compter du 30 décembre 1990.
English: At the hearing, Azovstal requested a country exclusion for Ukraine.
French: À l'audience, Azovstal a demandé une exclusion de pays pour l'Ukraine.
English: Under Rule 22(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p. 1), the proof of use must cover the place, duration, extent and
French: Il estime que, par analogie, la même conclusion doit s’appliquer en l’espèce et est donc convaincu que le dossier comprend des informations suffisantes sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage de la marque verbale antérieure pour les produits en cause.
English: It includes the construction, operation, and reclamation of an oil sands surface mine and bitumen extraction facilities on Oil Sands Leases.
French: Il comprend la construction, l'exploitation et la remise en état d'une mine de sables bitumineux à ciel ouvert et d'une installation d'extraction de bitume sur des concessions de sables bitumineux.
English: Through consultation with the local community and with "Depot" employees, the Committee established the room for the use of all cadets and staff.
French: En consultant la communauté locale et les employés de la Division Dépôt, les membres du Comité ont ouvert cette salle pour tous les cadets et les membres du personnel.
English: The lack of financial resources imposes a harsh limit on the capacity of the poorest nations to prevent humanitarian emergencies.
French: Le manque de ressources financières impose une limite indépassable à la capacité des nations les plus pauvres de parer aux urgences humanitaires.
English: As a manager responsible for helping to implement Part V of the Official Languages Act within my institution, do I promote the creation of a work environment that is conducive to the effective use of both official languages?
French: En tant que gestionnaire chargé de contribuer à la mise en oeuvre de la Partie V de la Loi sur les langues officielles au sein de mon institution, est-ce que je favorise la création d’un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles?
English: Urging all parties involved in armed conflicts to ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Demandant instamment à toutes les parties impliquées dans des conflits armés d'assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies, du personnel associé et des autres catégories de personnel agissant dans l'exercice du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: They are in Europe, which is why it is very important for the European Union to treat this fragile region with care.
French: Comme ils se trouvent en Europe, il est très important que l'Union européenne traite cette région fragile avec soin.
English: Right to Complain.
French: Il s’agit du droit qu’a un employé d’informer son supérieur de toute contravention au Code de façon à ce que la situation soit résolue.
English: J.O. Thomas & Associates Ltd. Contact:
French: J.O. Thomas & Associates Ltd. Contact d'affaires :
English: APPENDIX 2B SUGGESTED REPORT FOR SYSTEMS LOCATED ON UNOCCUPIED SITES OR PREMISES
French: ANNEXE 2B FORMULAIRE SUGGÉRÉ* RAPPORT POUR UN SYSTÈME SITUÉ DANS UN LIEU INOCCUPÉ
English: “Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microfinance and microcredit,
French: Constatant que l'accès aux services financiers, y compris le microcrédit et la microfinance, est indispensable, en particulier pour les pauvres,
English: Considerable work is already in progress in the area of development of state-of-the-art genomics resources, and more is likely to emerge soon, as Genome Canada centres are established with the infrastructure necessary to undertake large-scale genomics projects.
French: Des travaux considérables sont déjà en cours dans le domaine du développement des ressources génomiques avancées et d'autres sont susceptibles d'émerger bientôt, à mesure que les centres de Génome Canada sont établis et dotés de l'infrastructure nécessaire en vue d'entreprendre des projets de génomique à grande échelle.
English: 38.21 A change to heading 38.21 from any other heading, except from heading 35.03; or A change to heading 38.21 from heading 35.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 38.21 Un changement Ã la position 38.21 de toute autre position, sauf de la position 35.03; ou Un changement Ã la position 38.21 de la position 35.03, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Department B was quick to recognize the potential impact that assets first-found could have on its future financial statements.
French: Le département B a vite réalisé l’impact potentiel que ces découvertes tardives auraient sur ses prochains états financiers.
English: 612 Ornamentals, greenhouse
French: données requises sur l'exposition professionnelle
English: Lise Bourgeois ADM Resourcing Advisor (613) 996-9285 Lise.Bourgeois@cpsa-afpc.gc.ca Ross Meehan ADM Resourcing Advisor (613) 943-5514 Ross.Meehan@cpsa-afpc.gc.ca Rosemary Smith ADM Resourcing Advisor (613) 943-5525 Rosemary.Smith@cpsa-afpc.gc.ca Danielle Carrière-Paris Strategic Advisor (613) 943-5512 / 764-1358 Danielle.Carriere-Paris@cpsa-afpc.gc.ca Christiane Hotte Administrator, Systems and Computerized Reports and Webmaster (613) 943-5529 Christiane.Hotte@cpsa-afpc.gc.ca Anne Bernard Human Resources Assistant (613) 943-5497 Anne.Bernard@cpsa-afpc.gc.ca Sarah Girard Human Resources Assistant (613) 943-5496 Sarah.Girard@cpsa-afpc.gc.ca
French: Lise Bourgeois Conseillère en ressourcement auprès des SMA (613) 996-9285 Lise.Bourgeois@cpsa-afpc.gc.ca Ross Meehan Conseiller en ressourcement auprès des SMA (613) 943-5514 Ross.Meehan@cpsa-afpc.gc.ca Rosemary Smith Conseillère en ressourcement auprès des SMA (613) 943-5525 Rosemary.Smith@cpsa-afpc.gc.ca Danielle Carrière-Paris Conseillère stratégique (613) 943-5512 / 764-1358 Danielle.Carriere-Paris@cpsa-afpc.gc.ca Christiane Hotte Administratrice, Systèmes et rapports informatisés et Webmestre (613) 943-5529 Christiane.Hotte@cpsa-afpc.gc.ca Anne Bernard Adjointe en ressources humaines (613) 943-5497 Anne.Bernard@cpsa-afpc.gc.ca Sarah Girard Adjointe en ressources humaines (613) 943-5496 Sarah.Girard@cpsa-afpc.gc.ca
English: • What unusual circumstances may be encountered?
French: • Quelles circonstances inhabituelles risquent de se manifester?
English: A joint mission analysis cell would be established to provide the Mission leadership with in-depth assessments and policy advice on the entire range of strategic issues facing the Mission in the implementation of its mandate.
French: Une cellule d'analyse conjointe serait mise en place pour fournir aux responsables de la Mission des évaluations approfondies et des avis sur nombre de questions stratégiques auxquelles la Mission devra faire face dans l'exercice de son mandat.
English: In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
French: La Pologne a modifié la base légale de l'octroi de la pension sociale actuellement mentionnée à l'annexe II bis sans modifier la nature de la prestation.
English: To advance this process, ILO, with the support of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hosted a lead country meeting in June 2008 in Geneva on establishing benchmarks for national action plans as a tool for monitoring performance and identifying indicators of success for youth employment policies.
French: Aux fins d'accélérer ce processus, le BIT, avec l'appui du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a accueilli à Genève en juin 2008 une réunion des pays chefs de file, en vue d'établir les plans d'action nationaux en tant qu'outil permettant de surveiller les résultats et de déterminer les indicateurs de succès des politiques en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Klingons had begun supplying the primitive native villagers with firearms, leading them to war on the neighboring Hill People .
French: Kirk ordonna de prendre en chasse le vaisseau gorn afin de le détruire. Les Metrons surveillèrent le différend, ceux-ci pacifistes mais très puissants intervinrent et accusèrent les 2 capitaines de sauvagerie, ils les transportèrent à la surface d'un planétoïde et forcèrent Kirk et le capitaine Gorn à se battre en les menaçant de détruire le vaisseau du perdant.
English: He had served as a "correlator" at Hay - a "keeper of the flame" role in maintaining the integrity of the Hay system.
French: Il a travaillé comme « corrélographe » chez Hay - un rôle de « gardien de la flamme » dans la maintien de l'intégrité du système.
English: believe in their country, to honour its past, to participate in its present, and to have confidence in its future.
French: C’est un endroit qui doit inciter tous les Canadiens et Canadiennes à croire dans leur pays, à honorer son passé, à participer à son histoire actuelle et à avoir confiance en son avenir.
English: Money Controls Ardac Elite 7.x detector:
French: Dors 220 General sw v 1.01.16 Authentification sw v 1.01.16 Securidoc Proteccion Documental, S.L. C/.
English: Decides to upgrade the position of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide to the Under-Secretary-General level, and to establish an additional P-3 and an additional General Service (Other level) position in his office;
French: Décide de conférer au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide le rang de Secrétaire général adjoint, et de doter son bureau d'un poste supplémentaire d'administrateur de la classe P-3 et d'un poste supplémentaire d'agent des services généraux (Autres classes);
English: Environment-friendly production More than €2.2 billion will be available in 2006 for agricultural producers applying environment-friendly production methods.
French: Une production écologique Plus de 2,2 milliards d'euros seront disponibles en 2006 pour les producteurs agricoles qui appliquent des méthodes de production écologiques.
English: Finally, Canada argues that the Panel's interpretation is supported by economic logic.
French: Enfin, le Canada fait valoir que l'interprétation du Groupe spécial est étayée par la logique Il souligne qu'il existe des problèmes économiques inhérents aux comparaisons
English: Mauritius:* ** revised draft resolution
French: Maurice*, ** : projet de résolution
English: Compensation, paid by the mutual insurance system, is subject to a ceiling equal to 82  percent of the gross daily wage (or, as of 1 October 2004, €84,66 par day) for six days per week.
French: L'indemnité est octroyée par la mutualité et s'élève à 82 % du salaire brut plafonné (c'est-à-dire maximum 84,66 euros par jour − montant au 1er octobre 2004), à raison de six jours par semaine.
English: What sort of a legal instrument is envisaged ?
French:  3. Il serait bon que le rapport explique pourquoi un instrument juridique est nécessaire: quel type d'instrument juridique est envisagé?
English: Failure by the flag State to exercise jurisdiction over its vessels on the high seas constitutes a major problem in addressing the threats to marine ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction.
French: Le non-exercice par l'État du pavillon de sa juridiction sur ses navires en haute mer constitue un problème fondamental pour faire face aux dangers qui menacent les écosystèmes marins et la diversité biologique au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Given Iraq's dismal track record of failing to comply with 17 Security Council resolutions over the past 12 years, it is incumbent on Iraq to meet the two key tests of resolution 1441 (2002): a full, accurate and complete declaration; and full, voluntary, unconditional and active cooperation with UNMOVIC and the IAEA.
French: Au vu du médiocre bilan de l'Iraq qui n'a pas appliqué 17 résolutions du Conseil de sécurité au cours des 12 dernières années, il incombe à l'Iraq de respecter les deux critères clefs de la résolution 1441 (2002) - une déclaration à jour, exacte et complète et une coopération sans réserve, volontaire, sans condition et active avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: Personnel Matters and Committee Membership SIRC's central task is to assure the general public and Parliament that the delicate balance between the intrusive powers granted to CSIS to protect national security, and the protection and maintenance of individual rights, is respected.
French: Questions liées au personnel et effectif du Comité La tâche primordiale du CSARS est d'assurer au grand public et au Parlement que le fragile équilibre entre le pouvoir de recourir à des techniques intrusives, conféré au SCRS pour protéger la sécurité nationale, et la protection et le maintien des droits individuels, est respecté.
English: residential supports like group homes, where typically three or more adults with a developmental disability live and get services and supports from an agency.
French: des soutiens résidentiels tels que des foyers de groupe où, en règle générale, vivent au moins trois adultes ayant une déficience intellectuelle tout en bénéficiant de services et de soutiens fournis par un organisme.
English: The 2009 event is co-organized by the United Nations, the Inter-Parliamentary Union, the U.S. House of Representatives and the Global Centre for ICT in Parliament.
French: La Conférence de 2009 est organisée conjointement par l’Organisation des Nations Unies, l’Union interparlementaire, la Chambre des représentants des Etats-Unis et le Centre mondial pour les TIC au Parlement.
English: Yandina Statement: Principles of Independence of the Judiciary in Solomon Islands, November 2000.
French: q) Déclaration de Yandina: Principes de l'indépendance de l'appareil judiciaire des îles Salomon, novembre 2000.
English: Survey of Funding Recipients. *This question was only asked of respondents who indicated that they understood the program’s mandate and objectives either to some extent or a little.
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement. * Cette question n’a été posée qu’aux répondants ayant déclaré qu’ils ne comprenaient le mandat et les objectifs du Programme que dans une certaine ou une faible mesure.
English: The EC Treaty stipulates that the Commission is required to present a proposal for employment guidelines every year, but it considers that an assessment of the national reform programmes contained in the Lisbon annual progress report, confirms the validity of employment guidelines adopted in 2005.
French: Le Conseil approuve le rapport préparé par le comité de politique économique et la Commission sur les prévisions des incidences du vieillissement des populations sur les dépenses publiques des États membres en matière de retraites, de soins de santé, de soins de longue durée, d’éducation et de chômage, établies jusqu’en 2050.
English: The major tragedy in all this, however, is the family — especially orphans, widows, widowers and, to some extent, grandparents, some of whom in their advanced years are called upon to be parents again.
French: La tragédie majeure dans tout ceci, toutefois, c'est ce qui arrive à la famille - surtout aux orphelins, aux veuves et aux veufs et, dans une certaine mesure, aux grands-parents, certains d'entre eux, malgré leur âge avancé, étant à nouveau appelés à être parents.
English: A well-targeted and clear strategy has a better chance of success and can avoid wasting resources.
French: L’autorité de gestion d’EQUAL a la responsabilité finale pour ce qui est de déterminer la stratégie d’intégration dans les politiques et/ou systèmes et d’évaluer les résultats obtenus dans EQUAL,en les liant aux politiques d’emploi et d’inclusion sociale.
English: Timing and relevance As mentioned, in order for a listed patent to be added to the register and be protected under the PM(NOC) Regulations, its application must have been filed prior to the date of the corresponding drug submission.
French: Délai et pertinence Tel qu'il est mentionné ci-dessus, pour qu'un brevet puisse être inscrit au registre et bénéficier de la protection prévue au Règlement de liaison, la demande s'y rapportant doit avoir été déposée avant la date de la demande d'avis de conformité correspondante.
English: Although I appreciate the number of organizational changes faced by the department between December 2003 and February 2006, the onus of responsibility rested with the Selection Board to consider those business lines which were listed on official departmental web-sites available to candidates at the time of the written examination.
French: Bien que je sois consciente des nombreux changements organisationnels qu'a subis le ministère entre décembre 2003 et février 2006, il incombait au jury de sélection de tenir compte des secteurs d'activité qui étaient mentionnés sur les sites Web ministériels officiels accessibles aux candidats au moment de l'examen écrit.
English: Statement of conclusions of the workshop for judges on the justiciability of economic, social and cultural rights under the Beijing Plan of Action of the Asia-Pacific Framework for Technical Cooperation, New Delhi, 17 and 18 November 2001, para.
French: Conclusions du séminaire destiné aux magistrats sur la possibilité d'invoquer les droits économiques, sociaux et culturels en justice dans le cadre du plan d'action de Beijing du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique, New Delhi, 17 et 18 novembre 2001, par. 22.
English: Download at: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: The evidence given by the male guards indicated that prisoners are observed using the toilet with some regularity.
French: Les dépositions des gardiens de sexe masculin ont révélé que les prisonniers sont aperçus assez régulièrement à la toilette.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Director-General of the European Organization for Nuclear Research; the Deputy Secretary-General of ITU; the Assistant Director-General for Communication and Information, UNESCO; the Assistant Director-General for Information, Evidence and Research, WHO; the Secretary-General of the International Chamber of Commerce; and the Executive Director of the Association for Progressive Communications.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par le Directeur général de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN); le Sous-Directeur général pour la communication et l'information de l'UNESCO; le Sous-Directeur général chargé de l'information, des bases factuelles et de la recherche de l'OMS; le Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale et la Directrice exécutive de l'Association for Progressive Communications.
English: CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation International Commission of Jurists
French: CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens  Commission internationale de juristes
English: Advocacy of national, racial, or religious hatred
French: Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse
English: One could intimate that the smaller the work unit, the easier it is to maintain transparency in the staffing process as there are fewer people to inform.
French: On pourrait avancer que plus l'unité de travail est petite, plus il est facile de respecter la transparence dans le processus de dotation, car il y a moins de personnes à informer.
English: • the impurities (manufacturing of the raw material i.e. isolate or chemically synthesized material), including degradation products (manufacturing of the dosage form), likely to be present from the method of manufacture;
French: • les impuretés (fabrication de la matière d'origine soit une matière individuelle ou de synthèse chimique) y compris les produits de dégradation (fabrication du mode d'administration d'une dose) qui pourraient être présents en raison du mode de fabrication,
English: The collection describes ‘project types’ because of the many similarities between initiatives.
French: Le recueil établit des «types de projet», en raison des nombreuses similitudes entre les différentes initiatives.
English: • Communication ties to official workplace
French: • Communications avec le lieu de travail officiel
English: Capcom released these 14 images of Resident Evil: The Umbrella Chronicles , as always a very joyous game.
French: Capcom nous propose ces images de Resident Evil: The Umbrella Chronicles , à l'ambiance toujours aussi guillerette.
English: Parties should recalculate emissions when necessary and report their recalculations as part of their annual submissions and document them in the IIR.
French: Les Parties devraient recalculer les émissions lorsque cela est nécessaire et notifier les nouveaux calculs dans le cadre de leurs communications annuelles, en fournissant des explications dans le rapport d'inventaire.
English: In this respect, considering that cohesion is a key factor for stimulating economic growth, Parliament has stressed the importance of effective budget implementation and the need for improvement and simplification.
French: À cet égard, comme la cohésion est un facteur essentiel pour stimuler la croissance économique, le Parlement a souligné l'importance d'une mise en œuvre efficace du budget et la nécessité d'une amélioration et d'une simplification.