ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Droppers either install another malicious program or a new version of previously installed malware.
French: Les droppers installent soit d'autres programmes malicieux soit une nouvelle version de malware précédemment installée.
English: The more you know about the opportunities within the environment sector, and the general Human Resources needs in Canada, the better off you will be to make an informed career choice.
French: Mieux vous connaissez les possibilités qui s’offrent dans le secteur de l’environnement ainsi que les besoins généraux en ressources humaines au Canada, mieux vous pourrez faire des choix professionnels éclairés.
English: I MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER The mandate of the Privy Council Office is to provide Canadians with good government by providing professional, non-partisan advice and support to the Prime Minister and the Cabinet.
French: I MESSAGE DU PREMIER MINISTRE Le Bureau du Conseil privé a pour mandat de servir les Canadiens en appliquant des principes de bon gouvernement, c'est-à-dire en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet.
English: LISEZ-MOI D’ABORD Directives importantes pour ce sondage.
French: The Multimedia Industry in Canada
English: Names and addresses of two academics that have been asked to submit letters of recommendation on your behalf directly to the Canadian Embassy by the deadline set for the competition.
French: Les répondants devraient y consigner consigner leur appréciation de l’aptitude du candidat à mener à bonnes fins la recherche proposée; leur avis sur la pertinence de la recherche proposée, eu égard au domaine de spécialisation du candidat; leur évaluation de la contribution de la recherche proposée à l’avancement des études canadiennes, en particulier dans le pays de résidence du candidat; et leurs liens professionnels avec le candidat.
English: What matters in the end is that we in Europe can maintain and enhance our quality of life – and that of our children and grandchildren – in the context of globalisation, demographic change and environmental challenges.
French: Il importe avant tout que les Européens puissent sauvegarder et accroître leur qualité de vie ainsi que celle de leurs enfants et petits-enfants, à l'ère de la mondialisation, des changements démographiques et des enjeux environnementaux.
English: As the Panel notes in its question, in the benchmark calculation, the United States made these adjustments to the Canadian stumpage price.
French: Comme le Groupe spécial l'a relevé dans sa question, aux fins du calcul du point de repère, les États-Unis ont apporté ces ajustements au prix du bois sur pied au Canada.
English: But I suppose, while you say that the Council cannot answer this question, at the same time, as regards the UK and Poland and indeed Ireland, the UK had some reason to look for a derogation, and Poland and Ireland reserved their right to do the same.
French: Mais je suppose, alors que vous dites que le Conseil ne peut pas répondre à cette question, qu'en même temps, en ce qui concerne le Royaume-Uni et la Pologne et même l'Irlande, le Royaume-Uni avait des raisons de demander une dérogation, et la Pologne et l'Irlande se sont réservées le même droit.
English: He slimmed down and won his last contest, against Hector De Carrie, before retiring in 1906.
French: Il est parvenu à perdre du poids et a remporté sa dernière compétition, contre Hector Décarie, pour finalement prendre sa retraite en 1906.
English: Mass of carbon monoxide (CO) L1 (mg/km)
French: Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km)
English: • absence of source water protection; and potential contaminants affecting raw water quality.
French: • des contaminants potentiels qui affecte la qualité de l’eau brute.
English: The mission considers leaders responsible for the acts of their followers, particularly when the parties concerned are the de facto local authorities and where the mission is aware of no evidence of any action taken by those authorities to prevent or punish the crimes in question.
French: Elle considère que les chefs sont responsables de leurs partisans, surtout lorsque les parties en cause sont les autorités locales de facto et que rien n'indique que ces dernières ont pris des mesures pour prévenir ou punir les crimes en question.
English: If there is an incentive to exit successful investments, in many cases the original investment and a portion of the gains are likely to be re-deployed into new venture investments, thereby increasing the overall supply of funding to the venture capital market.
French: Lorsqu'il y a une incitation à récupérer les fonds mis dans un placement avantageux, le montant initialement investi et une portion du gain réalisé seront sans doute, dans bien des cas, placés à nouveau dans d'autres investissements à risque, ce qui accroît l'offre globale sur le marché du capital-risque.
English: Big boost in quality here as you would expect thanks to the High Definition, Sanyo's HD1000 can now proudly compete with big names such as the Panasonic SD9 and the Victor (JVC) HD6.
French: Ben là du coup on sent une nette amélioration comparé aux modèles plus petits comme le HD700. Le HD1000 peut se prévaloir d’être un concurrent aux caméscopes classiques tel que le SD9 de Panasonic et autres HD6 de Victor (JVC).
English: To achieve the targets adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines to oblige public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
French: des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et à faire de l'efficacité énergétique un critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics. Dans le respect des procédures prévues dans les dispositions législatives nationales et communautaires régissant les marchés publics, les orientations englobent au minimum les éléments suivants:
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2007-007 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2007-007 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: Many others were being detained in similar circumstances.1444 He said his consular guidelines do not direct consular officials to ask for special treatment for Canadian detainees.1445 DFAIT’s Manual of Consular Instructions directs officials to do what they can to protect Canadians against the violation of human rights under international law.
French: Henry Hogger, ambassadeur de Grande-Bretagne en Syrie durant la détention de M. Arar, a témoigné à titre d’expert sur le rôle et les fonctions d’un ambassadeur ainsi que sur les moyens dont disposent un ambassadeur et un consul pour traiter les questions consulaires.
English: Reprisal is not a retaliatory act or a simple act of vengeance.
French: Les représailles ne sont pas des actes de rétorsion ou de simples actes de vengeance.
English: In addition, through the NPAG, plans to develop vocational training that can lead to the development of small and medium enterprises for women were discussed at the National Gender Planning Retreat in 2005.
French: En outre, dans le cadre du Plan d'action national pour la parité des sexes, on a discuté en 2005, lors de la Retraite nationale consacrée à la planification sexospécifique, des possibilités de développer la formation professionnelle susceptible de conduire au développement de petites et moyennes entreprises pour les femmes.
English: Commissionaire services are security guard services and/or other services provided to customers by the Canadian Corps of Commissionaires.
French: Les services de commissionnaires consistent à des services de gardiens de sécurité ou en d'autres services offerts aux clients par le Corps canadien des commissionnaires.
English: Myeloma Euronet maintains editorial control over all materials or meeting programmes.
French: Myeloma Euronet détient le contrôle rédactionnel de l'ensemble des documents ou des programmes de congrès.
English: A long-term programme had been designed to enhance the agriculture sector, which was beset by low productivity and underemployment, and a land bank was being established to allocate land to landless peasants and freed bond labourers in order to promote productive use of farmland.
French: Un programme à long terme a été conçu pour renforcer le secteur agricole, qui souffre d'une faible productivité et du sous-emploi, et une banque foncière est en voie de création pour octroyer des terrains aux paysans sans terre et aux débiteurs qui se sont libérés de leur dette, afin de favoriser l'utilisation productive des terres agricoles.
English: That is why I welcome the agreement between Slovakia and Ukraine on local border traffic.
French: C'est la raison pour laquelle je me félicite de l'accord intervenu entre la Slovaquie et l'Ukraine concernant le trafic frontalier local.
English: See appendix for details on the convictions.
French: Voir annexe pour les détails sur les condamnations.
English: Domestic employment as such is poorly paid work held in low social esteem and it is difficult for domestic workers to exercise their labour rights.
French: L'emploi domestique est une activité mal payée, peu valorisante socialement et il est difficile à ces travailleuses de faire valoir leurs droits.
English: The new regulations divided the R.C.A.F. into two components, an Active and a Reserve Air Force.
French: Le CARC adopta l’uniforme bleu ardoise de la RAF et sa devise «Per ardua ad astra».
English: In terms of changes in how the material witness arrest process is being used, it was used after 9/11 to detain approximately 70 individuals, primarily Muslim men, so as to facilitate the investigation of terrorist crimes.
French: Surveillance électronique et interception des communications L’approche législative canadienne de la surveillance électronique et de l’interception des communications n’a pas beaucoup été modifiée par la LAT.
English: Inform your customers of any filtering or blocking software installed on your servers that may lead to a removal or inaccessibility of content as well as the nature of the filtering that takes place (form of filtering, general criteria used to filter, reasons for applying filters).
French: Informez clairement vos clients de l’installation sur vos serveurs de tout logiciel de blocage ou de filtrage qui peuvent entrainer la suppression ou l’inaccessibilité de contenus, ainsi que de la nature du filtrage effectué (type de filtrage, règles générales de filtrage, motivation).
English: Infoway's immediate priority is to foster and accelerate the development of inter-operable electronic health record solutions on a pan-Canadian basis in a cost-effective manner to support improved quality of care.
French: La priorité immédiate d'Inforoute est de favoriser et d'accélérer la création de solutions pancanadiennes interopérables en matière de dossier électronique de santé, de façon rentable, qui permettront d'appuyer l'amélioration de la qualité des soins offerts aux Canadiens.
English: The 100 winners were selected from a list of 1800 companies who were all previous finalists or winner of a “local” edition (we were a Red Herring Europe Top 100 winner ).
French: Les 100 gagnants ont été choisis parmi 1800 sociétés qui étaient elle-mêmes gagnantes ou finalistes d’une édition “régionale” (nous étions nous gagnants du Red Herring Europe 100 ).
English: At the same meeting, statements were made by the representative of the Russian Federation, as well as by the observer for India.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le représentant de la Fédération de Russie ainsi que par l'observateur de l'Inde.
English: a spouse of an Estonian citizen who applies for a residence permit if the spouses have a common child under 15 years of age or if the woman's pregnancy has lasted for more than 12 weeks.
French: 1) ą tout conjoint d'un citoyen estonien qui dépose une demande de permis de séjour dans le cas oł les époux ont un enfant en commun āgé de moins de 15 ans ou si la femme est enceinte depuis plus de 12 semaines.
English: • Architectural and Engineering Services and Other Technical Services (includes architects, consulting engineers and geomatics)
French: • Services d’architecture et de génie et autres services techniques (comprend les architectes, les ingénieurs-conseils et la géomatique)
English: In this article, it applies to fairly comprehensive product categories and, as a result, overestimates the degree of two-way trade in truly similar products (Table 3).8 Moreover, broad movements in the exchange rate and commodity prices, as well as the cyclical position of Canada relative to its trading partners, inﬂuence the size and 7.
French: Il est plus probable que les exportations nettes de produits d’une catégorie donnée s’avèrent importantes par rapport à l’ensemble des échanges dans cette catégorie si celle-ci comprend une gamme limitée de produits que si elle en englobe une vaste gamme.
English: (3) An application for setting aside may not be made after three months have elapsed from the date on which the party making that application had received the award or, if a request had been made under article 33, from the date on which that request had been disposed of by the arbitral tribunal.
French: Une demande d'annulation ne peut être présentée après l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la partie présentant cette demande a reçu communication de la sentence ou, si une demande a été faite en vertu de l'article 33, à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral a pris une décision sur cette demande.
English: However, with a generally low tax base and a small pool of technically qualified personnel, maintenance on the plants is often of low quality so that their performance deteriorates after a few years of operation.
French: Cependant, compte tenu des faibles revenus de taxation et du petit noyau de main-d'oeuvre qualifiée, l'entretien des usines est souvent de faible qualité, de telle sorte que la performance de celles-ci se détériore après seulement quelques années d'exploitation.
English: 3.3.3 Protect the physical environment Ultimate Outcomes:
French: 3.3.3 Protéger l’environnement physique Résultats définitifs :
English: Action is in hand to extend these Conventions to the Overseas Territories, in the few cases where this has not already occurred.
French: Des mesures sont en cours d'adoption pour appliquer ces conventions dans les territoires d'outre-mer, dans les rares cas où elles ne sont pas encore en vigueur.
English: Sweden’s voucher educational system is probably the most ambitions of its kind in the world.
French: Le système d’allocations scolaires suédois est sans doute le plus ambitieux de ce type au monde.
English: at the specific request of an interested party and after prior assessment has been carried out by the DNS BE legal department (see below).
French: requête explicite d'un ayant droit, après évaluation préalable par le service juridique de DNS BE (voir plus bas).
English: (ii) School medical teams contribute to the scholastic integration in basic education of children taken care of by the regional rehabilitation units;
French: ii) Les équipes médico-scolaires contribuent à l'insertion scolaire des enfants pris en charge par les URR dans les établissements primaires;
English: Conservation tillage is a similar practice that retains most of the residue from the previous crop at the soil surface.
French: À l’heure actuelle, les cultivateurs pratiquent un certain nombre de méthodes de gestion propices à la conservation des sols (encadré 5.1.3).
English: criminal code which penalises inciting a person to suicide . The PGO should open investigations in all possible directions.
French: Lors de mes contacts avec les Procureurs généraux successifs, j’ai demandé à plusieurs reprises des informations sur les développements de cette affaire.
English: (1) If a foreign company, under a credit agreement for a loan for a fixed amount, waives a payment without waiving the accrual of interest during the period covered by the payment, the foreign company must, in an offer to make such a waiver, disclose in a prominent manner that interest will continue to accrue during that period if the offer is accepted.
French: (1) La société étrangère qui, en vertu d'une convention de crédit visant un prêt d'un montant fixe, renonce à un versement mais non aux intérêts courus pendant la période à laquelle s'applique ce versement doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente que si l'offre est acceptée, les intérêts continueront à courir pendant cette période.
English: Secondly, the objective was to develop regional training by expanding the ordinary vocational training and apprenticeship systems.
French: En second lieu, l'objectif a été de développer l'offre régionale de formation par l'ouverture des dispositifs ordinaires de formation professionnelle et d'apprentissage.
English: To do this, she argues, requires a greater sense of Aboriginal identity, greater self-determination, the regeneration of Aboriginal culture and the restoration and healing of relationships between Aboriginal men and women."
French: Elle soutient que pour ce faire, il faut un sens plus aigu de l'identité autochtone, une plus grande autodétermination, la régénération de la culture autochtone et le rétablissement des relations entre les hommes et les femmes autochtones.
English: Provincially, the "Eastslope" sculpin is ranked as "S1" (as of April 2000) (ANHIC 2002b).
French: Lorsque le débit est faible, la disponibilité des habitats est réduite et la température de l'eau augmente durant les mois d'été.
English: (d) Treaty of Economic Community of West African States (ECOWAS), 1976;
French: d) Traité portant création de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (1976);
English: • GC External Users (citizens, non-citizens, businesses, other governments and jurisdictions, or other legal entities) have privacy protected and consistent online experience with identity proofing across services, by being able to choose one (or many) GC acceptable, federated[5] credentials to achieve simplified access to GC programs.
French: • Les utilisateurs externes du GC (citoyens, non-citoyens, entreprises, autres gouvernements et administrations, ou autres entités juridiques) peuvent compter sur la protection de leurs renseignements personnels et sur une expérience en ligne uniforme quant à leur preuve d'identité d'un service à l'autre en pouvant choisir un justificatif fédéré[5] acceptable du GC (ou plus) afin d'obtenir un accès simplifié aux programmes du GC.
English: One day, the same officers who had previously raped her, kidnapped her in front of her office, and drove her to an isolated place where she was raped again.
French: Un jour, les policiers qui l'avaient violée l'ont enlevée devant l'immeuble de son bureau et conduite dans un endroit isolé où ils l'ont de nouveau violée.
English: Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom – Assigned revenue Article 6 1 9 — Subtotal Chapter 6 1 — Total
French: Remboursements d'autres dépenses exposées pour le compte de tiers Remboursements d'autres dépenses exposées pour le compte de tiers dans le cadre de la décision 94/179/Euratom du Conseil — Recettes affectées Article 6 1 9 — Sous-total Chapitre 6 1 — Total
English: • Apply metadata to ensure information about the document is available to end- users
French: • Appliquer les métadonnées pour s'assurer que l'information inhérente au document soit accessible aux utilisateurs finaux
English: “8.2.2.3.4 Refresher and advanced training courses
French: "8.2.2.3.4 Cours de recyclage et de perfectionnement
English: It presents many quantitative data on the labour market and on the broader demographic context classified by gender and age.
French: L’étude présente de nombreuses données quantitatives sur le marché de l’emploi dans un contexte démographique plus large, avec un classement par sexe et par âge.
English: FORM E (Rule 33) CERTIFICATION OF COUNSEL FOR THE APPELLANT ON RECORD I, , (counsel/agent for the appellant), hereby certify that the annexed record contains the judgment appealed from and only so much of the pleadings, evidence, affidavits and other documents as is necessary to raise the question for the decision of the Court and that all recorded reasons for judgments and orders are included in the said record.
French: FORMULE E (article 33) ATTESTATION DU PROCUREUR DE L'APPELANT AU DOSSIER Je soussigné(e), ______________ (le procureur ou correspondant de l'appelant), certifie que le dossier ci-annexé fait état du jugement contesté et des seuls actes de procédure, preuves, affidavits et autres documents nécessaires à la recevabilité de l'appel par la Cour et que tous les motifs des jugements et ordonnances s'y trouvent.
English: With advances in technology, stakeholders have higher expectations in terms of obtaining quick, specific and simple answers to their requests.
French: Vu le perfectionnement de la technologie, les intéressés ont des attentes élevées; en effet, ils veulent obtenir rapidement des réponses précises et simples à leurs questions.
English: Therefore, the obligation which characterises the agency agreement is not to be taken into account in the main proceedings in order to determine jurisdiction based on place of performance.
French: Dès lors, il n'y a pas lieu, dans le litige au principal, de prendre en considération l'obligation qui caractérise le contrat d'agence pour déterminer la compétence judiciaire, au titre du lieu d'exécution.
English: The regulation, therefore, provides the firm with an incentive to avoid the cost, for example, by shifting pollution from one medium to another (avoidance strategy).
French: La réglementation peut inciter une entreprise à éviter ce coût, par exemple, en déplaçant l'effet polluant d'un milieu à un autre (stratégie d'évitement).
English: She also has the disadvantage should she lose her employment of having a reduction of her regular benefits.
French: Si elle perd son emploi, elle est désavantagée puisque ses prestations régulières sont réduites.
English: R. Bauböck (ed.), From Aliens to Citizens.
French: L. Baumgartner, Schweizerisches Ausländerrecht, Basel 1997. Hammar, T., Legal time of residence and the status of immigrants, in:
English: • properties of the host cell line (in the case of hybridomas, the properties of each of the contributing cells must be considered);
French: • propriétés de la lignée cellulaire hôte (dans le cas d'hybridomes, tenir compte des propriétés de toutes les cellules fusionnées);
English: In one instance, Akayesu was present during such a rape/murder and reportedly told the rapists, “[n]ever ask me again what a Tutsi woman tastes like”.
French: Selon une victime, Akayesu, assistant à un de ces viols/assassinats, aurait dit aux violeurs : "Ne me demandez plus jamais quel est le goût d'une femme tutsie".
English: We also encourage that expertise and experience be shared with Members wishing to perform environmental reviews at the national level.
French: Nous encourageons aussi le partage des connaissances spécialisées et des expériences avec les Membres qui souhaitent effectuer des examens environnementaux au niveau national.