ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that the scope of annual financial disclosure and declaration of interest will be broadened from the Assistant Secretary-General/Under-Secretary-General level to include all staff at the D-1 level and above.
French: Il est envisagé d'étendre aux fonctionnaires des classes D-2 et D-1 l'obligation de déclaration annuelle de situation financière et d'éventuels conflits d'intérêts, qui actuellement n'incombe qu'aux fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général.
English: With regard to the Spanish railway line between Ferrol and the Portuguese border, several technical studies have been completed and many are still in the process of being produced.
French: En ce qui concerne la ligne ferroviaire espagnole entre Ferrol et la frontière portugaise, plusieurs études techniques ont été menées � bien et de nombreuses autres sont encore en cours.
English: Many are employed in unhealthy and demanding conditions at very low pay to supplement the family income.
French: Un grand nombre d'entre eux travaillent dans des conditions insalubres et pénibles pour un maigre salaire destiné à compléter les revenus de la famille.
English: Some companies (direct writers) sell insurance directly to the customer and have their own call centres or agents.
French: Certaines compagnies (souscripteurs directs) vendent directement des polices d'assurance au client et ont leurs propres centres ou agents d'appel.
English: Do we seriously never get to hear our character reply? That is so disappointing.
French: j'espère que l'on pourra régler la difficulté pour que le jeu devienne plus long et donc intéressant...
English: With respect to predation, the practice of bundling could be viewed as an anti-competitive act when a firm offers below avoidable cost pricing for the bundle of products.
French: Dans le cas de l’éviction, le groupement pourrait être perçu comme un agissement anticoncurrentiel lorsque l’entreprise offre des prix inférieurs au coût pour les produits groupés.
English: • you will be acting in an executive or supervisory capacity, or one which involves essential skills
French: • vous devez exÃ©cuter des fonctions de direction ou de supervision ou encore des fonctions exigeant des compÃ©tences essentielles,
English: • Issue guidelines to departments for planning and reporting in RPP and DPR
French: • Fournir des lignes directrices aux ministères pour la planification et l'établissement de rapports dans les RPP et les RMR
English: Indigenous Women’s Continental Network
French: Conseil des organisations aborigènes de Jujuy
English: To obviate this problem, a state's access to the Court should be conditional on its recognition of the same facility at least for the following three further categories: the constituent states of a federation, local and regional authorities, and non-governmental organisations.
French: Afin de contourner cette difficulté il faut subordonner l'accès de l'Etat à la Cour à la condition qu'il reconnaisse la même possibilité au moins aux trois autres catégories suivantes, à savoir les Etats membres d'une fédération, les autorités locales et régionales et les organisations non gouvernementales.
English: UNDP and other United Nations bodies and specialized agencies All United Nations agencies normally have a special focus on least developed countries.
French: (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Banque mondiale, OMC) sont respectées, bénéficier de l’assistance technique liée au commerce prévue dans le Cadre intégré.
English: Prosecutors must consider two main issues when deciding whether to proceed with a court martial: a) first, is the evidence sufficient to justify the continuation of charges as laid or the preferral of other charges? b) second, if it is, does the public interest require a prosecution to be pursued?
French: Le procureur doit tenir compte de deux grandes questions lorsqu’il décide de poursuivre en cour martiale : a) d’une part, la preuve est-elle suffisante pour justifier le maintien des accusations telles qu’elles ont été portées ou d’autres l'accusations? b) d’autre part, dans l’affirmative, l’intérêt public exige-t-il une poursuite?
English: ICRC played an important role in promoting humanitarian law and in assisting Governments to implement the measures required to ensure that it was respected.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge joue un rôle important pour promouvoir le droit humanitaire et aider les gouvernements à mettre en œuvre les mesures requises pour assurer le respect de ce droit.
English: A lake of emerald water and noises in the background remind us that this is where the water from two underground rivers come together before emerging into the open air.
French: Un lac aux eaux émeraude, un fond sonore... tout nous rappelle, qu'ici, les eaux de deux rivières souterraines se mélangent avant de resurgir.
English: One-and-a-half million Palestinians living there are living in a collective hovel.
French: Un million et demi de Palestiniens y vivent dans un taudis collectif.
English: The 2005 Federal Budget committed a further $17.1 million for the RSLLRP.
French: Le Budget fédéral de 2005 prévoyait un engagement supplémentaire de 17,1 millions de dollars pour le PRPPAR.
English: There is no single occupancy surcharge for people travelling alone, in the following rooms: type Bernkogel and type Seekar.
French: Pas le supplement pour chambre single. Valable uniquement dans les chambres "Bernkogel", "Seekar" ou "Zwölferkogel type 1".
English: The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42.
English: Team 2 actually represents two types of interests.
French: En fait, l’équipe 2 défend deux intérêts.
English: We know the state of the office she inherited.
French: Nous savons dans quel état était le bureau dont elle a hérité.
English: Nevertheless, these elections could begin a process of national healing and reconciliation and political transformation that can only strengthen the Comprehensive Peace Agreement and Darfur peace processes and the rightful importance of the Sudan in the community of nations.
French: Néanmoins, ces élections pourraient être le début d'un processus d'apaisement et de réconciliation nationale et de transformation politique qui ne peut que renforcer l'Accord de paix global et le processus de paix au Darfour ainsi que la place qui revient au Soudan dans le concert des nations.
English: The relations between the two organisations are governed by the "Berlin plus" arrangements allowing the EU to draw on NATO assets and capabilities, HQs and command and control facilities.
French: Dès lors, certains experts proposent de réduire la liste des nouvelles capacités que les alliés devraient développer, en se concentrant sur celles dont les alliés ont vraiment besoin pour faire face aux nouvelles menaces.
English: A SOLID LINE WITH UNBROKEN FIRE MUST BE INSISTED ON AT ALL COSTS....
French: Il faut à tout prix insister SUR UNE LIGNE DE FEU SOLIDE ET CONTINUE ...
English: Specific grant agreements may form part of framework partnership agreements.
French: Les conventions spécifiques de subventions peuvent être encadrées par des conventions-cadres de partenariat.
English: In four years, all eyes will be on you.
French: Dans quatre ans, tous auront les yeux tournés vers vous.
English: $245,000 Investment in East Side Aboriginal Tourism Development June 20, 2008 Winnipeg, Manitoba Eastside Aboriginal Sustainable Tourism (EAST) Inc. will launch a comprehensive Aboriginal tourism development and marketing initiative, thanks to funding under Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: Un investissement de 245 000 dollars dans le développement 20 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Eastside Aboriginal Sustainable Tourism Inc. (EAST Inc.) a lancé une initiative de développement et de marketing du tourisme autochtone.
English: It also marked the return home of the participants in the Aboriginal Spiritual Journey program – First Nations veterans, elders and youth who traveled to Belgium and France to call home the spirits of Aboriginal soldiers from the battlefields of Europe.
French: Elle marquait aussi le retour au pays des participants à la Tournée spirituelle autochtone – des anciens combattants autochtones, des chefs spirituels autochtones et des jeunes qui se sont rendus en Belgique et en France pour rapatrier les esprits des soldats autochtones morts sur les champs de bataille en Europe.
English: Career progression for staff at the Professional levels and above
French: Avancement du personnel de la catégorie des administrateurs et au-delà
English: The text voted on today aims to create an optional instrument for European contract law by means of a regulation.
French: Le texte mis aux voix aujourd'hui vise à mettre en place un instrument facultatif pour un droit européen des contrats par voie de règlement.
English: In Europe, he would be abandoned in legal and financial limbo.
French: En Europe, il tombe dans un vide juridique et financier.
English: The policy of solidarity geared towards developing countries and sports with less media coverage should be continued.
French: La politique de solidarité qui favorise les pays en développement et les sports moins médiatiques devra être poursuivie.
English: The Acquired Services and Assets Sector supports the Comptroller General of Canada in strengthening the management of real property and material, investment planning, project management and procurement across the government.
French: Le Secteur des services acquis et des actifs soutient le contrôleur général du Canada pour renforcer la gestion des biens immobiliers et du matériel, la planification des investissements, la gestion des projets et les acquisitions à l'échelle de l'administration publique.
English: Open Society Foundation, Sofia, p.12 34 Ibid.
French: 33 Turnev, I., Kamenov, O., Popov, M., Makaveeva, L., Alexandrova, V. 2002.
English: 17 th meeting EU-Turkey JCC Denizli, Turkey 28 May 2004
French: 17 ème réunion du CCM UE-Turquie Denizli, Turquie, le 28 mai 2004
English: In thanking the Mexican presidency for a job well done, I would also like to wish the new presidency every success in moving forward with the difficult issues on our agenda.
French: En remerciant la présidence mexicaine pour un travail bien fait, je voudrais également souhaiter à la nouvelle présidence plein succès dans le traitement des questions difficiles inscrites à notre ordre du jour.
English: In 2002, the Public Entity of State Ports together with 8 Spanish Port Authorities, among which Valencia, started the HADA Life project, that was to have a duration of three years.
French: En 2002, l’Entité Publique des Ports Etatiques ainsi que les huit Autorités portuaires espagnoles, parmi lesquelles celle de Valence, ont commencé le projet LIFE HADA prévu pour une durée de trois ans.
English: This meant that the Commission intended to continue applying the relevant rule without giving reasons as to why the change suggested by the Ombudsman needed to be delayed.
French: Cela signifiait que la Commission entendait poursuivre l'application de cette disposition sans indiquer les raisons pour lesquelles la modification suggérée par le Médiateur devait être reportée.
English: Better use should be made of the forums and instruments already at the disposal of the Council and its commissions, and timely meetings on current and urgent issues could help raise international awareness and mobilize additional resources, while guarding against overlap with other United Nations system bodies.
French: Il convient de faire un meilleur usage des forums et des mécanismes déjà mis à la disposition du Conseil et de ses commissions, et des réunions improvisées sur les questions d'actualité et urgentes pourraient contribuer à sensibiliser l'opinion et à mobiliser des ressources, tout en évitant les doubles emplois avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Many thanks also to Service Canada, School District 71, C.O.P.S. (Citizens on Patrol), Wachiay Friendship Centre, Katimavik Youth, and Chuckwagon Food Vendor
French: Nous remercions également les organismes suivants : Service Canada, Commission scolaire no 71, C.O.P.S. (Citizens on Patrol), Wachiay Friendship Centre, Katimavik Youth, et Chuckwagon Food Vendor.
English: On her side, Alice (acted by splendid Milla Jovovich) always wanders in the search of her creators after fleeing out of the Umbrella laboratories in second film. Without any surprise, the convoy and Alice will cross way.
French: L'eau s'est raréfiée pour disparaître complètement, transformant la Terre en une surface sablonneuse.
English: After 1 week of these diets, some of each group of mice were injected i.p. with either benzo(a)pyrene (150 mg/kg) in dimethyl sulfoxide, or mitomycin C (1 mg/kg) in distilled water.
French: Après une semaine sur ces diètes, des souris de chaque groupe ont reçu des injections i.p. soit de benzo(a)pyrène (150 mg/kg) dans du diméthylsulfoxyde, ou de la mitomycine C (1 mg/kg) dans de l'eau distillée.
English: Comments of the Head of Department or designated person Describe briefly the degree of involvement of the award holder in departmental activities:
French: Commentaires du directeur du département ou de son substitut Veuillez décrire brièvement dans quelle mesure le boursier participe aux activités de votre département :
English: The decision of the Court of Arbitration related not to the eventual payment of the Customs claims under review, but only to their validity under the insurance contract concluded between the IRU and the previous insurer.
French: La décision du Tribunal d'arbitrage ne concernait pas le règlement éventuel des demandes de paiement à l'examen présentées par les autorités douanières, mais seulement la validité de ces demandes en vertu du contrat d'assurance conclu entre l'IRU et l'assureur précédent.
English: Individual decision points initially comprise relatively simple "yes" or "no" criteria.
French: Au départ, les points de décision comportent des critères relativement simples à réponse oui/non.
English: Letter from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/55/417)
French: b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Italie (A/55/417)
English: Snow crab agreements can be found in the St. Lawrence Estuary (area 17), north of Magdalen Islands (area F) and west of Cape Breton (area 19).
French: Pour le crabe des neiges, on en retrouve dans l’estuaire du Saint-Laurent (zone 17), au nord des Îles-de-la-Madeleine (zone F), et à l’ouest du Cap-Breton (zone 19).
English: Programme budget implications on draft resolutions
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution
English: We’re learning as we go.
French: Nous apprenons à mesure que nous progressons.
English: The suggestions by the Government of the Netherlands (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) relating to the text of these articles could be taken as a basis.
French: Les propositions du Gouvernement néerlandais concernant les articles 1.02 et 7.08 (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) pourraient servir de point de départ.
English: • On July 3, your weather information is moving to a new URL at http://weatheroffice.ec.gc.ca. At that time, we will display reminders to help you update your bookmarks.
French: • À partir du 3 juillet, vous trouverez votre information météo à une nouvelle adresse soit meteo.ec.gc.ca. À ce moment-là, nous afficherons des messages qui vous aideront à mettre vos signets à jour.
English: • The IMHA will launch a request for applications mid July, 2007.
French: • L'IALA lancera un appel de demandes mi-juillet 2007.
English: Collective bargaining is an important form of governance that contributes to development.
French: Elles constituent une forme importante de gouvernance qui contribue au développement.
English: It would seem therefore that the only possible imperatives are of the professional and social variety.
French: On pourrait par conséquent conclure que les seuls impératifs possibles sont de nature professionnelle ou sociale.
English: in writing. - (RO) The European Union needs a new institutional framework after the Treaty of Nice, and the Lisbon Treaty, although less ambitious than the European Constitution, is a good text.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne a besoin d'un nouveau cadre institutionnel après le traité de Nice. À cet effet, le traité de Lisbonne, même s'il est moins ambitieux que la Constitution européenne, est un bon texte.
English: OP 2 — Nuclear Weapons (NW)
French: Paragraphe 2 - Armes nucléaires
English: SPRING, WEIGHT, INERTIA, OR LIKE MOTORS; MECHANICAL-POWER-PRODUCING DEVICES OR MECHANISMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR OR USING ENERGY SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (arrangements in connection with power supply in vehicles from force of nature B60K 16/00; electric propulsion with power supply in vehicles from force of nature B60L 8/00) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "motors" means mechanisms for producing mechanical power from potential energy of solid bodies.
French: MÉCANISMES MOTEURS À RESSORTS, À POIDS, À INERTIE OU ANALOGUES; DISPOSITIFS OU MÉCANISMES PRODUISANT UNE PUISSANCE MÉCANIQUE, NON PRÉVUS AILLEURS OU UTILISANT UNE SOURCE D’ÉNERGIE NON PRÉVUE AILLEURS (dispositions relatives à l’alimentation en énergie tirée des forces de la nature dans les véhicules B60K 16/00; propulsion électrique des véhicules à partir d’énergie tirée des forces de la nature B60L 8/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "mécanismes moteurs" signifie mécanismes pour produire de la puissance mécanique à partir de l’énergie potentielle de corps solides.
English: The Committee asks the next report to provide further details on the applicable rules and on further facilities provided by the employer in this context, if any.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des précisions supplémentaires sur les règles applicables et sur les autres facilités fournies, le cas échéant, par l’employeur.
English: The study and practice of injury prevention has its greatest potential when viewed as a continuum.
French: L'étude et la prévention des blessures ont un plus grand potentiel lorsqu'elles sont considérées comme faisant partie d'un continuum.
English: Green snakes-emerald above and cream-coloured below-grow to about 50 cm long.
French: Les couleuvres vertes, de couleur émeraude sur le dos et crème sur le ventre, mesurent environ 50 cm de long.
English: The Commission works with industry to promote the ‘Canada’ brand internationally and to encourage travellers to visit Canada.
French: Ainsi, le Canada devient une destination touristique plus concurrentielle et l’économie canadienne profite de la richesse provenant de ces sources étrangères.
English: The Twenty-second Meeting of States Parties will take place on Tuesday, 4 February 2003, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La vingt-deuxième Réunion des États parties aura lieu le mardi 4 février 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-168 May 15, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by SerVair West, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-168 le 15 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par SerVair West, Inc.
English: The Section also produced a Discussion Paper on access reform issues to launch a public dialogue on additional possible reforms to the Act.
French: La Section a aussi publié un document de travail sur des aspects de la réforme de l'accès à l'information afin de susciter le dialogue avec le public sur des réformes additionnelles possibles de cette loi.
English: Within the framework of the fight against impunity, while noting the Government's pledge to seek parliamentary approval of an amnesty law covering acts of war and insurrection, the Council welcomes the exclusion of genocide, war crimes and crimes against humanity from the scope of this amnesty.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité, prenant note de l'engagement du Gouvernement de rechercher l'adoption au Parlement d'une loi d'amnistie pour faits de guerre et insurrectionnels, le Conseil accueille avec satisfaction l'exclusion du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité du champ de cette amnistie.
English: The President: The next speaker is the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Thaïlande.
English: The Study and the above-mentioned qualification were introduced to the Working Group18 and provided the basis for deliberations which led to the adoption of Recommendations to the COP on the issues addressed in the Study.19 The Preamble of the Recommendations reflects the positive reception by the Working Group of the Technical Study.20
French: L’étude et la déclaration susmentionnées ont été présentées au groupe de travail18 et ont servi de base aux délibérations qui ont conduit à l’adoption de recommandations à l’intention de la Conférence des Parties sur les questions abordées dans l’étude19.
English: Analysis of 2004 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2004
English: The road transport sector is responsible for around 70% of the greenhouse gas emissions produced by the transport sector in general.
French: Le secteur du transport routier est responsable d'environ 70 % des émissions de gaz à effet de serre produites par le secteur des transports en général.
English: • WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services
French: • Atelier à l'intention des cadres de l'OMPI/OPIC sur l'application des techniques de gestion dans le domaine des prestations de services en matière de PI
English: Second, the use of pre-hearing questionnaires has reduced the time it takes for a hearing by one to three months.
French: Ceux-ci peuvent être remplis dans une période de deux à quatre semaines et nous procurent assez de renseignements pour planifier les audiences.
English: Goods, regardless of the country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Marchandises, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du no tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux ÉtatsUnis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparées ou modifiées dans ce pays.
English: The provisions of Notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this Chapter.
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: However this does not indicate how many DLI members just cut and past the content of these records.
French: Toutefois, cela ne nous indique pas le nombre de membres de l’IDD qui se contentent de couper-coller le contenu de ces dossiers.
English: As of January 1, 1991, a minimum of 10 percent post-consumer content is required in fine paper and craft forms to qualify for the EcoLogo.
French: Extensible On peut prolonger la vie utile d'un produit extensible en ajoutant de nouvelles pièces. Ce qualificatif s'applique souvent aux ordinateurs.
English: In 1900 F.S. Evans set a record of 3 hrs, 20 min, driving an automobile the 60 km between Toronto and Hamilton.
French: En 1900, F.S. Evans établit un record en franchissant en 3 h 20 min les 60 km qui séparent Toronto de Hamilton.
English: Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 40 to 79 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti aux questions à la Commission étant écoulé, les questions nº40 à 79 recevront une réponse écrite.