ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that a National Injury Prevention Strategy, which incorporates these initiatives with improved social marketing, be developed and implemented so that Canadian children and youth can benefit from the work already being done at the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Il est recommandé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale de prévention des blessures qui intègre ces initiatives à du marketing social amélioré, afin que les enfants et les jeunes du Canada puissent tirer profit des travaux déjà réalisés à l'Agence de la santé publique du Canada et à Santé Canada.
English: The Chairperson-Rapporteur was entrusted with the responsibility of making further necessary revisions and for finalizing the report.
French: Le Président-Rapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.
English: The Atlantic Regional Training Centre in Applied Health Services Research is based at University of New Brunswick, Newfoundland’s Memorial University, and Nova Scotia’s Dalhousie University.
French: Ouest Le Programme de formation régional de l’Ouest en recherche sur les services de santé a ses bureaux aux universités de Colombie-Britannique et du Manitoba et associe à ses activités l’Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Equally, as the Assembly pointed out in Recommendation 1396 (1999), Article 9 of the European Convention on Human Rights guarantees the individual’s right to religious freedom and to manifest religion or belief, in public or in private, in worship, teaching, practice and observance.
French: Et d'autre part l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme exige le respect de la liberté de religion et de ses manifestations, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites, comme l'Assemblée l'a rappelé dans sa Recommandation 1396 (1999).
English: While the evaluation report provides many useful insights and recommendations which UNDP greatly appreciates, it feels that some elements of the third global programme may have been overlooked or might have been interpreted differently.
French: Bien que le rapport d'évaluation contienne de nombreuses idées et recommandations utiles, qui sont très appréciées, le PNUD a le sentiment que certains éléments du troisième programme mondial ont peut-être été négligés ou auraient pu être interprétés différemment.
English: (4) In determining under this section any dispute between a department of the State and any person as to terms for the use of an invention for the service of the State, the Patents Tribunal shall have regard to any benefit or compensation which that person or any person from whom he derives title may have received or may be entitled to receive, directly or indirectly, from any department of the State in respect of the invention in question.
French: 4) En statuant en vertu du présent article sur un litige opposant une administration à un particulier au sujet des conditions de l’usage d’une invention pour les services de l’État, le tribunal des brevets tient compte de toute prestation ou indemnité que cette personne ou son ayant cause peut avoir reçue ou peut être autorisée à recevoir directement ou indirectement d’une administration pour l’invention en question.
English: The State party had claimed that law enforcement personnel did not use taser guns, but the Committee had received information to the contrary.
French: L'État partie a déclaré que les forces de l'ordre n'utilisaient pas les pistolets à impulsion électrique (Taser) mais le Comité a reçu des informations qui contredisent cette affirmation.
English: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) PECH DEVE 7.6.2005 Luisa Morgantini 24.5.2005 6.6.2005 21.6.2005 for: against: abstentions:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) PECH DEVE 7.6.2005 Luisa Morgantini 24.5.2005 6.6.2005 21.6.2005 pour: contre: abstentions:
English: This provided further opportunity to discuss the proposed cost recovery initiative.
French: Il a été ainsi possible de discuter plus à fond de l'initiative proposée de recouvrement des coûts.
English: The existing Second Narrows Bridge was deemed inadequate for the future suburban expansion.
French: Le pont du Second Narrows ne peut répondre au besoin d’expansion des nouvelles banlieues.
English: The plastic box, the cassette and the tape are often purchased outside of Canada.
French: Souvent, le boîtier en plastique, la cassette et le ruban sont achetés à l'étranger.
English: Very few American composers have successfully depicted their continent this perfectly, except maybe Duke Ellington and Charles Ives.
French: Peu de compositeurs américains dépeignent leur continent aussi parfaitement, sauf peut-être Duke Ellington ou Charles Ives.
English: In the hotel restaurant we serve you a variety of German and international dishes.
French: Notre café restaurant vous propose une cuisine locale et internationale diversifiée.
English: (iii) proceed as provided in Rule 29.
French: iii) procède comme prévu à la règle 29.
English: Release 3 (Nov 2005) will include over 100 plain language patient information leaflets for self-care management.
French: La troisième version (qui sera lancée en novembre 2005) comprendra plus de 100 feuillets d’information en langage clair sur l’autogestion, qui sont destinés aux patients.
English: Although we are still setting up the trading system, we already know that trading will be limited in areas that have poor air quality.
French: De cette manière, nous serons en mesure de nous assurer qu'un niveau minimal de qualité de l'air sera respecté à l'échelle locale ou régionale.
English: As soon as the final frame of the interface is available, yet that Schaltplan etc. is submitted later here.
French: Aussitôt que la charpente finale de l'interface est disponible, encore que Schaltplan est etc. soumis plus tard ici.
English: “The whole world is demanding that Israel withdraws — I don't think the whole world, including the friends of the Israeli people and Government, can be wrong.”
French: Je ne crois pas que le monde entier, y compris les amis d'Israël, puisse se tromper.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada January 2002 Jeffrey W.Bowlby, Human Resources Development Canada Kathryn McMullen, Statistic Canada The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada, Statistics Canada or of the federal government.
French: Janvier 2002 Jeffrey W.Bowlby, Développement des ressources humaines Canada Kathryn McMullen, Statistique Canada Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada ou du gouvernement fédéral.
English: It is incumbent on all the governments of the European Union to bring forward legislation which can ensure primarily the payment of public service pensions into the future and secondly, to promote good pension programmes for the private sector.
French: Il incombe à l'ensemble des gouvernements de l'Union européenne, d'une part, d'adopter des lois garantissant le paiement, à l'avenir, des retraites du services public et, de l'autre, de promouvoir de bons programmes de retraite dans le secteur privé.
English: Dedicated to food safety and animal welfare, he has been a prominent advocate of biosecurity practices among livestock owners to prevent the spread of disease.
French: Soucieux de la salubrité des aliments et du bien-être des animaux, il se fait l'avocat de la biosécurité auprès des propriétaires d'animaux.
English: A notebook is the base of this little road book : we'll work on every page with different techniques to create backgrounds and to use stamp techniques.
French: Un carnet sert de base à la réalisation d’un carnet voyage : nous travaillerons page par page avec des techniques de fond de page et de tampons.
English: ASTM standards, such as A61A6M and A20/A20M, recognize permissible variations for dimensions.
French: Les nosmes de l'ASTM, par exemple A6lA6M et A20/A20M, reconnaissent les kcarts admissibles dans les dimensions.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly urged intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities to take necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale priait instamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: Overall conditions were somewhat late in the region of Queen Maud Gulf.
French: Les conditions gÃ©nÃ©rales Ã©taient quelque peu tardives dans la rÃ©gion du golfe Reine-Maud.
English: In July 1999, Romania had signed the new Act of the Hague Agreement and was currently preparing amendments to its industrial design legislation that would enable rapid ratification.
French: En juillet 1999, la Roumanie a signé le nouvel acte de l'Arrangement de La Haye et prépare actuellement la modification de sa législation sur les dessins et modèles industriels, afin de pouvoir ratifier rapidement cet instrument.
English: Thus, medical device manufacturers and blood establishments are considering extending the platelet shelf life from 5 days to 7 days to reduce platelet outdating, improve supply and help with better management of inventory.
French: C'est pourquoi les fabricants d'instruments médicaux et les établissements de transfusion songent à prolonger la durée de conservation des plaquettes de 5 à 7 jours afin de réduire le nombre de plaquettes périmées, d'améliorer l'approvisionnement et de faciliter une meilleure gestion de l'inventaire.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Citizenship and Immigration Canada Chapter 49
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Citoyenneté et Immigration Canada Chapitre 60
English: The report and the model are accompanied, if necessary, by proposals intended for the European Parliament and for the Council for a new revision of this directive (Directive 2006/38/EC).
French: Le rapport et le modèle sont accompagnés, le cas échéant, de propositions destinées au Parlement européen et au Conseil en vue d’une nouvelle révision de la présente directive (Directive 2006/38/CE).
English: Members of the Board fully support this recommendation.
French: Les membres du Conseil de coordination appuient sans réserve cette recommandation.
English: • Map of the Central Mackenzie Valley Parcels
French: • Carte de la partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: The Prairie and Northern Region consists of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: La région des Pairies et du Nord englobe le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The following subjects were raised by the representatives: the establishment of a local medical plan, re-instituting the 13th month bonus which was stopped in 1997, salary increases, more flexibility in the carry forward of annual leave, the poor air quality in the building, lack of supervision of visitors who are reviewing documentation in the Chancery, paid parking and general security concerns regarding access.
French: Les sujets suivants ont été soulevés par les représentants : l'instauration d'un régime médical local, le rétablissement du boni du 13e mois qui a été suspendu en 1997, les augmentations de traitements, plus de souplesse dans le report du congé annuel, la piètre qualité de l'air dans l'immeuble, le manque de surveillance des visiteurs qui consultent des documents dans la Chancellerie, le stationnement payant et des inquiétudes générales sur la question de l'accès et de la sécurité.
English: The Guide should stimulate change
French: a) Le Guide devrait stimuler le changement
English: In this context, there was widespread agreement that regular surplus surprises effectively "load the dice" against such long-term tax cuts most of all and against increases in focused program spending as well, though to a lesser degree.
French: À cet égard, les personnes interrogées convenaient généralement que l'existence d'excédents surprises répétés avait pour effet de fausser la donne, faisant obstacle principalement à l'adoption de réductions d'impôts à long terme ainsi qu'à des hausses ciblées des dépenses de programmes, quoique à un degré moindre.
English: The council notes the Province has made significant advances in several priority areas, including: (1) Bridging the Digital Divide: since 2002, broadband access has been extended to 47 communities, with another 65 to be connected this year and all B.C. communities to be connected by the end of 2006.
French: Colombie‑Britannique : le Conseil rapporte des progrès en ce qui concerne le comblement du fossé numérique[16] (services électroniques) Le Conseil de la technologie du premier ministre a diffusé son sixième rapport aujourd'hui, mettant en évidence les progrès réalisés pour développer le potentiel de la Colombie-Britannique (C.-B.) en tant que leader mondial du domaine de la technologie.
English: Mr President, sometimes it is gratifying to see that things are going well in the world and that is the case in Central America.
French: Monsieur le Président, en observant le monde, on constate parfois avec satisfaction que tout se passe bien, et c'est précisément le cas pour l'Amérique centrale.
English: We fully support the statement made by the Minister of Housing of Sweden, who spoke on behalf of the European Union, and Estonia agrees with the principles outlined therein.
French: Nous appuyons pleinement la déclaration que le Ministre du logement de la Suède a faite au nom de l'Union européenne, et l'Estonie approuve les principes qui y sont énoncés.
English: This would avoid unintended substantive change and would make most likely the uniform understanding of the terms used, from the outset, to maximize uniform interpretation immediately upon the effective date of the new legislation.
French: Cela évitera de modifier involontairement le fond et augmentera au maximum les chances d'une compréhension uniforme, dès le début, des termes employés et par conséquent d'une interprétation uniforme dès la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: The disregard of diurnal fluctuations, however, can influence the reliability and interpretation of data.
French: Cependant, la négligence des fluctuations journalières peut influencer la fiabilité et l'interprétation des données.
English: (viii) Some countries have achieved increase in afforestation and land restoration from specific projects and innovative community initiatives;
French: viii) Certains pays ont accru le boisement et la remise en état des sols grâce à des projets spécifiques et à des initiatives communautaires novatrices;
English: Refined grains are whole grains that have had the germ and the bran removed (examples include white rice, white flour, grits and cream of wheat).
French: Des grains raffinés sont des grains entiers dont on a extrait le germe et le son (les exemples sont notamment le riz blanc, la farine blanche, le gruau de maïs et la semoule).
English: Fishing Master, Second Class 140.
French: Capitaine de bâtiment de pêche, deuxième classe 140.
English: Chart 2 - Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of a flow through entity Return to content Return to content
French: Tableau 2 - Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d’une entité intermédiaire Retour au contenu Retour au contenu
English: News Release Canada's New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution April 26, 2007 TORONTO, Ontario - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today unveiled Turning the Corner:
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de rÃ©duire la pollution atmosphÃ©rique Le 26 avril 2007 TORONTO (Ontario) - Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a dévoilé aujourd'hui Prendre le virage :
English: In cooperation with South Korea, Uzbekistan has introduced complex science- and technology-intensive production techniques, whose output is distinguished by high added value, and has taken a well-deserved place among the few powers in the world that have their own automobile manufacturing industry.
French: En coopération avec la Corée du Sud, l'Ouzbékistan a entrepris des projets complexes de haut niveau scientifique et technique dont le produit final se distingue par une haute valeur ajoutée, et le pays occupe une place remarquée dans le petit nombre de puissances mondiales qui ont une industrie automobile.
English: Over the past several years the Aboriginal Community Law Office has attempted to concentrate on important public interest cases as well as on cases important to individuals.  Back to Index Article 3:
French: Au cours des dernières années, le Bureau s'est penché sur d'importantes causes d'intérêt public et sur d'importantes causes pour les particuliers.  Retour à l'index Article 3 :
English: While the Executive Office of the Department of Political Affairs is responsible for deploying most cluster I and II missions, as they are largely New York-based, a key partner for both the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in deploying field-based activities is the Department of Field Support.
French: Si le Service administratif du Département des affaires politiques est responsable du déploiement de la plupart des missions des groupes thématiques I et II, lesquelles sont en majorité établies à New York, le Département de l'appui aux missions est, quant à lui, un des partenaires principaux du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne le déploiement sur le terrain.
English: "My ultimate hope is that this research will lead to new ways to prevent or treat diabetes in humans."
French: Mon espoir est que ces travaux débouchent sur de nouveaux moyens pour prévenir ou soigner le diabète.
English: The balancing of income, expenditure and reserves is shown for the period through 2009.
French: La présentation des indicateurs financiers apporte des renseignements sur le mode de financement et les hypothèses qui le sous-tendent.
English: Food and Drug Regulations Amendment to Division 8 to allow for the issuance of a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c).
French: Règlement sur les aliments et drogues Modification du Titre 8 en vue de permettre l'émission d'un avis de conformité conditionnelle (AC-C) Fournir un cadre législatif à Santé Canada pour lui permettre d'accélérer l'accès à de nouvelles pharmacothérapies salutaires fondées sur des données probantes prometteuses d'efficacité clinique.
English: • Render timely and transparent regulatory decisions; and
French: • faire en sorte que les décisions réglementaires soient opportunes et transparentes; et
English: Amendment 38 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24)As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation. deleted Amendment
French: Amendement 38 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24)Comme l'attribution de radiofréquences à des technologies ou services spécifiques est une exception aux principes de neutralité technologique et à l'égard des services et limite la liberté de choisir le service fourni ou la technologie utilisée, toute proposition d'attribution doit être transparente et faire l'objet d'une consultation publique. supprimé Amendement
English: The book for journalists Freedom of the press and child protection was published in order to promote sound practices in communicating news involving minors.
French: Le livre édité sur la liberté de la presse face à la protection de l'enfance était destiné aux journalistes en vue de favoriser de bonnes pratiques au moment de transmettre des informations où un mineur se trouve en cause.
English: Beach pinweed habitat at South Richibucto Dune has been noticeably altered by vehicle traffic, with several well-worn vehicle tracks passing through pinweed patches, eliminating vegetation in certain areas and causing blowouts.
French: Sur la dune Richibouctou-Sud, une altération appréciable de l’habitat de la léchéa maritime a été causée par le passage des VTT, car plusieurs pistes très érodées traversaient des colonies de léchéa, éliminant la végétation de certains secteurs et provoquant parfois des creux de déflation.
English: Members Parliamentary Secretary Deputy Minister (DM) Chief of the Defence Staff (CDS) Associate Deputy Minister (Assoc DM) Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM(Pol)) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Assistant Deputy Minister (Material) (ADM(Mat)) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) (ADM(IE)) Assistant Deputy Minister (Human Resources -Civilian) - (ADM (HR-Civ)) Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM(S&T)) Assistant Deputy Minister Public Affairs (ADM(PA))
French: Membres Secrétaire parlementaireSous-ministre (SM) Chef d’état-major de la Défense (CEMD) Sous-ministre délégué (SMD) Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA(Pol)) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA(RH – Mil)) Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)) Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM)) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines- civils) (SMA(RH – Civ)) Sous-ministre adjoint (gestion de l'information) (SMA(GI)) Sous-ministre adjoint (Sciences & technologie) (SMA(ST)) Sous-ministre adjoint Affaires publiques (SMA(AP))
English: The task force held two consultations and the first draft of the guidelines was prepared.
French: L'équipe spéciale a tenu deux réunions et a élaboré un premier projet de directives.
English: Has it been at least three (3) years since you completed your sentence?
French: Au moins trois (3) ans se sont-ils écoulés depuis que vous avez purgé en totalité votre peine?
English: Application of Retroactive Rates of Pay Q1.
French: Mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs Q1.
English: Conducting a focus group requires specialized knowledge about the size, composition and format of the group.
French: Pour animer un groupe de discussion, il faut très bien en connaître la taille, la composition et le format.