ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Les soldats doivent agir correctement Le Programme de culture et d'éthique militaires est lancé dans le but de venir en aide aux soldats qui doivent décider ce qui est bien ou mal.
English: « The FIA Foundation has decided to support the ICM, because , unfortunately, the most serious traumas related to road accidents are injuries to the spinal cord and brain.
French: « La Fondation FIA a choisi de soutenir l'ICM car les plus graves traumatismes liés aux accidents de la route restent malheureusement les lésions de la moelle épinière et du cerveau.
English: Responding to client-requested adjustments (T1) 8 weeks 100% 4.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les contribuables (T1) 8 semaines 100 % 4.
English: DISPOSITION I address the applications for standing and funding below.
French: DÉCISIONS J’examine les demandes de qualité pour agir et d’aide financière ci-dessous.
English: It includes, inter alia, a specific provision on fair wages and equal remuneration for work of equal value for women.
French: Il comprend, entre autres, une disposition spéciale sur le salaire équitable et l'égalité de rémunération selon le principe de salaire égal pour travail de valeur égale.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations antérieures, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The October 2002 Report found that Poland had made some progress with regard to transposition and implementation of the acquis.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate que la Pologne a progressé depuis le dernier rapport régulier en ce qui concerne la transposition et la mise en œuvre de l'acquis.
English: "The WD support helped SREDA work with many key local stakeholders to better define our competitive strengths, investment attraction opportunities, targeted industries and regional economic development initiatives," said Ted Mitchell, chief executive officer, SREDA.
French: Au-delà des limites de Saskatoon La Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA) a reçu 48 538 $ pour travailler sur un plan stratégique de trois ans englobant plusieurs collectivités voisines de la région et faire la recherche nécessaire.
English: Based on studies performed on the PPA 2000-2003, on the projects included in the Governmental Agenda for the 2001/2002 period, and on the proposal of the 2002 Law of Budget Guidelines (LDO), the National Council on Women's Right developed a number of actions in the field of Human Rights aimed at combating violence against women, among which are: Ensuring, at state and municipal level, the development of programs for prevention and assistance in cases of violence in urban and rural areas, with emphasis on family violence, violence against girls and children, and drug addiction.
French: Sur la base des études menées sur le PPA 2000-2003, les projets pris en compte dans le programme du gouvernement pour la période 2001/2002, et du projet de loi d'orientation budgétaire de 2002 (LDO), pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, le CNDM a élaboré, dans le domaine des droits de l'homme, un ensemble de mesures visant notamment à :  i.
English: Belarus and the European Commission nonetheless remain committed to continue cooperation with the goal of destroying all PFM-1 mines in Belarus.
French: Le Bélarus et la Commission européenne restaient cependant déterminés à poursuivre leur coopération afin de détruire toutes les mines de type PFM-1 au Bélarus.
English: Respondents are Canadian CEOs, presidents, vice-presidents, business owners and other senior decision makers.
French: Les répondants étaient des PDG, présidents, vice présidents, propriétaires d'entreprise et autres responsables principaux du Canada.
English: Such policies, adapted to the structural problems and requirements of African economies, and the provision of greater space for agricultural, trade and industrial policy formulation, combined with a sustainable solution of the debt problem, adequate resources for investment in human and physical capital, and better access to markets, could constitute the main elements of a new comprehensive development strategy which was required in order to place Africa on the road to growth and development.
French: Une fois adaptées aux problèmes structurels et aux besoins des économies africaines, en conjonction avec une marge de manœuvre accrue pour la formulation des politiques agricoles, commerciales et industrielles et de pair avec une solution durable au problème de l'endettement, la mobilisation de ressources nécessaires pour l'investissement dans le capital humain et physique ainsi qu'un meilleur accès au marché, de telles politiques pourraient constituer les principaux éléments d'une nouvelle stratégie globale de développement qui s'imposait pour mettre l'Afrique sur la voie de la croissance et du développement.
English: The Commission will then contact you to provide basic information about the Commission and the Canadian Human Rights Act, and will inform you if a complaint can be filed with the Commission.
French: Un représentant de la Commission communiquera ensuite avec vous pour vous fournir les renseignements de base sur la Commission et la Loi canadienne sur les droits de la personne, et vous informera si votre plainte relève de la Commission.
English: 23) Article 180b shall be replaced by the following:
French: 23) L'article 180 ter est remplacé par le texte suivant:
English: It was Antonietta's vision and sense of mission, her commitment, unremitting drive and an understanding of the strategy of the Council's language programme which sustained it over so many years and through a series of medium-term projects, each building on its predecessors but with its own clear objective.
French: C'est la vision d'Antonietta, son sens de sa mission, son engagement, son dynamisme indéfectible et sa compréhension des stratégies du programme langues du Conseil de l'Europe qui ont permis de mener au fil des années toute une série de projets à moyen terme, dont chacun prenait en compte les acquis du précédent tout en définissant clairement ses propres objectifs.
English: Relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force or foreseen, factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the provisions of the Convention, and implementation priorities and specific goals for the future should be provided in respect of:
French: Les États devraient fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur ou prévues, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions de la Convention, ainsi que sur les priorités et les objectifs établis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
French: Leurs avis font obligatoirement partie de la documentation.
English: Le Petit Opus 1050 Sherbrooke Ouest Montreal, QC TOTAL: $49.14
French: Le Petit Opus 1050 Sherbrooke Ouest Montreal, Qué. TOTAL : 49,14 $
English: I.4.2 If the documents submitted contain errors, the Commission shall notify the Contractor in writing of the problems discovered and request him to submit a corrected version.
French: Si les documents fournis comportent des erreurs, la Commission notifiera par écrit au contractant les problèmes découverts et demandera à ce dernier de lui soumettre une version corrigée.
English: In particular, the report details a series of key components associated with the field work and analysis (e.g., test well construction, testing and monitoring, well capacity, aquifer response and interference).
French: Le rapport précisait entre autres une série d’éléments clés associés au travail sur le terrain et à l’analyse (p. ex. la construction du puits d’essai, les essais et la surveillance, la capacité du puits, la réaction de l’aquifère et les interférences).
English: Increased silver-lead ore production in the late 1940s put the Klondike back into regular service, but the opening of an all weather road between Whitehorse and Mayo in 1950 saw her career as an ore hauler come to an end.
French: La production du minerai de plomb argentifère s’intensifia vers la fin des années 40, ce qui permit au S. S. Klondike de reprendre son service, mais l’ouverture d’une route carrossable en tout temps entre Whitehorse et Mayo en 1950 mit fin à sa carrière dans le transport de minerai.
English: The additional positions proposed for 2007 are summarized below.
French: Les postes qu'il est proposé de créer en 2007 se présentent comme indiqué ci-dessous.
English: Canada Communicable Disease Report, 30 May 1993; 19-10: 72-9.
French: Énoncé sur la suppression de cas indigènes de rougeole au Canada.
English: The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down according to two categories: (1) for the fishing category "freezer tuna seiners": 25 vessels; (2) for the fishing category "surface longliners": 18 vessels.
French: Les possibilités de pêche prévues dans l'accord ont été fixées selon deux catégories: 1) pour la catégorie de pêche "thoniers senneurs congélateurs": 25 navires; 2) pour la catégorie de pêche "palangriers de surface": 18 navires.
English: Trailer-mounted containers need not be dismounted, but are not reimbursed as trailers in the vehicle category.
French: Les conteneurs sur remorque n'ont pas besoin d'être déchargés, mais ne sont pas considérés aux fins de leur remboursement comme des remorques entrant dans la catégorie des véhicules.
English: These references apply to the templates developed by Health Canada with St. Elizabeth Health Care (2000) for the program.
French: Ces renvois s'appliquent aux modèles élaborés par Santé Canada avec St. Elizabeth Health Care (2000) pour le Programme.
English: B. Constitutional Background When Bill S-4 was introduced in the Senate, the government maintained that the amending process in section 44 of the Constitution Act, 1982 would be applicable.
French: De façon générale, les lords ont rejeté les propositions électorales, tandis que les simples députés dissidents se sont opposés aux projets de nomination ou d’option mixte proposés par le gouvernement.
English: Plea Bargaining (PDF Version ) May 10, 2005
French: Extradition Extradition - Documents Leonard Peltier 14 mai 2002
English: Each local government unit is responsible for a minimum set of health services and facilities in accordance with established national policies, guidelines and standards.
French: Chaque organe administratif local (LGU) est responsable d'un ensemble coordonné minimal de services et de centres médicaux, conformément aux politiques, directives et normes établies au niveau national.
English: I am surprised to hear Mr Liese applauding, for it would be cynical of me to say: I shall put products on the market which I know in advance are doubtful.
French: Je m'étonne de voir M. Liese applaudir, car je fais preuve de cynisme lorsque je dis: je mets sur le marché des produits dont je sais dès le début qu'ils sont dangereux.
English: There are hungry people there. There are internal emigrants, Serbs who moved there and Albanians who moved.
French: Mme Mitreva désire enfin mettre l’accent sur le problème de la délivrance des visas, qui, dans les pays des Balkans, impose aux demandeurs de longues heures d’attente, l’obligation de réunir des montagnes de documents et à des coûts exorbitants.
English: For more information, visit the Intel Capital website .
French: Pour en savoir plus, visitez le site d'Intel Capital .
English: Available on-line at: http://www.parl.gc.ca 14.
French: Accessible en ligne à http://www.parl.gc.ca. 14.
English: I think "partnering with industry" are buzzwords that have been on the street for a long time, but I do think we are doing it now.
French: Le «partenariat avec l'industrie» est une expression à la mode depuis longtemps, mais j'ai la conviction que nous sommes déjà actifs en ce sens.
English: Experience has shown that the testing, system migration and stabilization of the ERP system needs to be completed before moving business processes offshore.
French: On sait par expérience que l'essai, la migration et la stabilisation du système de planification des ressources doivent être achevés avant que les opérations soient délocalisées.
English: By 7 October 2005, assessed contributions for the regular budget totalling over $739 million were still outstanding.  This exceeds the amount outstanding at 30 September 2004 by over $14 million.
French: Au 7 octobre 2005, les contributions dues au titre du budget ordinaire étaient supérieures à 739 millions de dollars, soit une augmentation de 14 millions par rapport au 30 septembre 2004.
English: Ongoing evaluation is crucial for examining what works and what does not and enabling the re-designing of approaches if necessary (see also brief 7 for use of learning evaluation during development and testing).
French: L'évaluation ex itinere est essentielle pour déterminer quelles sont les approches efficaces et les approches inappropriées, et pour rectifier le tir, le cas échéant (voir également la fiche de synthèse 7 sur l'évaluation de l'apprentissage pendant la phase de développement et d'expérimentation).
English: This will involve lump-sum, degressive and temporary payments on the expenditure side of the EU budget.
French: Elle comportera des restitutions sous forme de paiements forfaitaires, dégressifs et temporaires dans la partie dépenses du budget de l'UE.
English: Patricia has given all her rooms a cosy, gentle, Romantic atmosphere.
French: Passionnée de romantisme, Patricia a insufflé à chacune de ces pièces une atmosphère coocooning très douce.
English: In other words, a social climate is developing - and it made its appearance in a wing of our House this morning - which suggests that the protection of human dignity, respect for those who are different, democratic values and social solidarity have not yet been fully mastered.
French: Autrement dit, il se crée un climat social qui s' est manifesté ce matin sur certaines travées de notre Parlement et qui dénote que la protection de la dignité humaine, le respect de la différence, les valeurs démocratiques et la solidarité sociale ne sont pas encore pleinement acquis.
English: We therefore welcome the proposed expansion of the membership in the Financial Stability Forum and encourage the major standard-setting bodies to review their membership promptly while enhancing their effectiveness.” (Doha Declaration, para.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction le projet d'élargissement de la composition du Forum de stabilité financière et nous encourageons les organes susmentionnés à revoir sans tarder leur composition tout en renforçant leur efficacité. » (Déclaration de Doha, par. 76).
English: The MCO has visited the Spoke once since his arrival at the Mission and has not scheduled regular visits.
French: L'AGC a visité la mission satellite une fois depuis son arrivée à Singapour et il n'a pas inscrit de visites régulières au programme.
English: The government has set a goal to reach an employment rate close to 70% within four years.
French: Mais par suite de l'assainissement du budget de l’État, des réductions ont été opérées dans les services municipaux, et des emplois occupés par les femmes dans les services de la santé et du social pourraient être menacés. Dans le secteur privé, les créations d’emplois sont toujours soutenues.
English: • international trade, including tariffs and import/export controls (ii) Other National Interest Powers
French: • le commerce international, y compris les tarifs et les mesures de contrôle des importations et des exportations; (ii) les autres pouvoirs d'intérêt national :
English: Nor can one argue that Brazil’s government under President Lula has not been characterized by moderation, following a more orthodox economic policy even than that of its predecessor, one based on fiscal discipline, budget surpluses, and an anti-inflationary monetary policy.
French: On ne peut pas non plus avancer que le gouvernement du Brésil sous le président Lula n'a pas été caractérisé par la modération, suivant une politique économique plus orthodoxe même que celle de son prédécesseur, basée sur la discipline fiscale, les surplus budgétaires et une politique monétaire anti-inflationniste.
English: Through its debt strategy, the Government will continue to strive to maintain a well-functioning Government of Canada securities market, which helps to keep debt costs low and contributes to efficient capital markets by providing key pricing and hedging tools.
French: De plus, grâce à sa stratégie de gestion de la dette, le gouvernement continuera de s’efforcer de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres, ce qui aide à maintenir les frais de la dette à un bas niveau et contribue à l’efficience des marchés de capitaux en fournissant d’importants instruments d’établissement des prix et de couverture.
English: Many States had set up special inter-ministerial and coordination bodies and mechanisms to prevent and combat the sexual exploitation of children and to protect victims of that crime.
French: De nombreux États avaient mis en place des organes et des mécanismes interministériels et de coordination spéciaux pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et protéger les victimes de ce crime.
English: Under section 3 of the above law, a marriage is contracted when their consent to enter into marriage with the other person is declared by a man and woman before a body of the State or a body of the church or religious community, in public and in a ceremonial way, in the presence of two witnesses.
French: Conformément à l'article 3 de cette loi, pour contracter mariage, il faut qu'un homme et une femme donnent leur consentement devant un organe de l'État, d'une église ou d'une communauté religieuse, en public, solennellement et en présence de deux témoins.
English: The view was expressed that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, the subject of deliberations under agenda item 11, enabled States with effective legal regimes in space law to provide other States with concrete examples and information on space-related legislation, thereby contributing to building capacity in space law.
French: Le point de vue a été exprimé que l'échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, thème des délibérations au titre du point 11 de l'ordre du jour, permettait aux États dotés d'un régime juridique efficace dans le domaine du droit de l'espace de fournir à d'autres États des exemples concrets et des informations sur la législation spatiale, contribuant ainsi au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: After the fifth sentence, insert the following sentence: “UNHCR will work to maximize the involvement of other humanitarian organizations, both national and international, in the provision of humanitarian assistance to refugees and other persons of concern, as appropriate”.
French: Après la cinquième phrase, ajouter la phrase suivante : « Le HCR s'efforcera de maximiser la participation des autres organisations humanitaires, tant nationales qu'internationales, à la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes visées, selon que de besoin. »
English: • 4.1 Model Processes and Development
French: • 4.1 Processus et dÃ©veloppement des modÃ¨les
English: It is not sufficient to simply hand over money to an organization and assume that all will go well.
French: Il ne suffit pas de simplement remettre un chèque à une organisation et d'espérer pour le mieux.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-312 28 May, 1998 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No. 7, Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.)
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-312 28 mai 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-no 7, Première Nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.)
English: The national copyright agency had set up an interagency committee to collect views and had organized various meetings.
French: L'agence nationale du droit d'auteur a créé un comité interinstitutions pour recueillir les diverses opinions, et organisé plusieurs réunions.
English: At present, suicide attacks and attacks on settlements continue, leading to reprisals on the part of the Israeli army, which has stepped up the numbers of incursions into the Gaza Strip and the West Bank.
French: Pour l’instant, les attentats-suicide et les attaques de colonies continuent et donnent lieu à des représailles systématiques de l’armée israélienne qui multiplie les incursions dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Although the balloons kept the West Coast fighter squadrons on the alert for many months, they caused no casualties and no appreciable damage in Canada.
French: Travail pénible et sans gloire, mais dont on ne saurait trop exagérer l’importance, étant donné que les champs de bataille de l’Europe occidentale étaient alimentés par les navires qui entreprenaient les longues traversées de l’Atlantique.
English: Core contributions to UNIFEM had grown by 13 per cent in 2000 and further increases were expected in 2001, with six donors increasing their contributions by 20 per cent or more.
French: Ils seraient distribués au Conseil pendant sa session à mesure qu'ils seraient publiés par le Service des conférences de l'ONU.
English: Furthermore, the working group has proposed the rationalization of existing impact assessment support and follow-up methods and the arranging of impact assessment training to support the application of the new guidelines.
French: Le groupe de travail a par ailleurs proposé de rationaliser les méthodes d'appui aux évaluations et de suivi et de mettre en place une formation à l'évaluation d'impact afin de promouvoir l'application des nouvelles directives.
English: The existence of a predictable legal framework has likewise been singled out on a number of occasions as an essential tool for enhancing the level of trust of both businesses and consumers in commercial transactions.
French: L'existence d'un cadre juridique prévisible a été signalée à plusieurs reprises comme étant un outil indispensable pour rehausser la confiance des entreprises et des consommateurs dans les transactions commerciales.
English: The process for appointing and dismissing prosecutors and judges and the level of their pay is one example.
French: Le processus de nomination et de destitution des procureurs et des juges, ainsi que le niveau de leur rémunération en est un exemple.
English: Director General or designate and Appeal Committee A sponsor may appeal the Bureau/Centre Director's decision, to the Director General, following a first level appeal at only the following stages during the submission review process: 1.
French: 4.2 Second palier d'appel : directeur général ou délégué et comité d'appel Un promoteur peut en appeler de la décision du directeur du centre/bureau au premier palier d'appel en s'adressant au directeur général seulement aux étapes suivantes du processus d'examen des présentations : 1.