ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register with the ORW as a Destination or Endorsed Charity please click here to apply for charity status and send to ORW by email ( info@runottawa.ca ) or by fax (613-234-5880).
French: Pour vous inscrire auprès de la Fin de semaine comme oeuvre caritative destinataire ou parrainée, cliquez ici pour faire une demande de statut d’oeuvre caritative et la faire parvenir à la Fin de semaine par courriel ( info@runottawa.ca ) ou par télécopieur (613-234-5880).
English: The better the quality the longer your bogu will last.
French: Plus le bogu est de bonne qualité, plus longtemps il durera.
English: Following that report, Serbia served a subpoena on the witness, and in July 2008 the Chamber heard the witness' testimony.
French: Suite à ce rapport, la Serbie a signifié la citation à comparaître au témoin qui a déposé en juillet 2008.
English: Regulation to be amended: Council Regulation No 79/65/EEC (OJ 109, 23.6.1965), as last amended by Council Regulation (EC) No 1256/97:
French: Règlement à modifier: règlement nº 79/65/CEE du Conseil - JO 109 du 23.6.1965 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1256/97 du Conseil - JO L 174 du 2.7.1997 et Bull.
English: We appeal to the international community to help us overcome these unsustainable challenges and pressures that have been with us for too long and are beyond our limited means.
French: Nous lançons donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle nous aide à surmonter ces défis insoutenables que nous subissons depuis trop longtemps et qui dépassent nos maigres ressources.
English: While many agreed that the Council was the most effective organ of the United Nations, it was noted that the level of its involvement with the broader membership was an important yardstick for effectiveness.
French: Beaucoup de participants ont jugé que le Conseil est l'organe le plus efficace des Nations Unies, mais on a fait remarquer que l'étendue de ses relations avec le reste des États Membres est une bonne façon de juger de cette qualité.
English: Aerospace product and parts manufacturing
French: Produits et pièces aéronautiques
English: This is the last remaining building to depict commercial activity in the settlement.
French: Le magasin représente le dernier bâtiment attestant de l’activité commerciale du village.
English: The consultations (in 5 regions, Vancouver, Yellowknife, Saskatoon, Halifax, Toronto and Quebec City) are set to begin as early as March 2001, and are expected to be completed by the end of July 2001.
French: Les consultations (dans 5 régions, Vancouver, Yellowknife, Saskatoon, Halifax, Toronto et Québec) devraient commencer dès mars 2001 et se terminer avant la fin de juillet 2001.
English: Their body language was a clear expression of joy and confidence that was visible to spectators throughout the Sudan and outside it and that said, peace is here to stay.
French: Leurs gestes exprimaient clairement une joie et une confiance qui ont été ressenties par les spectateurs dans tout le Soudan et par-delà les frontières et disaient que la paix est là pour de bon.
English: Indicate how the farming business was carried on: – Individual:
French: Indiquez à quel titre vous avez exploité l’entreprise agricole.
English: Women microentrepreneurs remained a particular target for the Agency's credit activities and loans to women.
French: Les femmes chefs de microentreprises sont restées la cible privilégiée des activités menées par l'Office en matière de crédits et de prêts à l'intention des femmes.
English: The subject tractors are imported from Germany in "stripped" condition, i.e., without accessories and attachments.
French: Les tracteurs en question sont importés d'Allemagne sans aucun instrument ou accessoire.
English: • Although injury rates declined more for men than for women over the period, women still had lower overall rates in both provinces.
French: • Si les taux de réclamation pour accident de travail ont diminué davantage chez les hommes que chez les femmes au cours de la période, les femmes continuaient d'afficher des taux globaux plus faibles dans les deux provinces.
English: The four cohesion countries are the four net recipients from the EU's Budget, which is only right and proper.
French: Les quatre pays de cohésion sont les quatre bénéficiaires nets du budget de l'UE, ce qui n'est que normal.
English: including changing copper prices, exploration successes or failures, ability to arrange financing, technological developments, and environmental permitting.
French: Les prix du magnésium publiés dans Metals Week ont encore affiché une tendance à la baisse, tout au long de l’année.
English: (b) Group on Earth Observations/Global Earth Observation System of Systems
French: b) Groupe de travail sur l'observation de la Terre/Système mondial des systèmes d'observation de la Terre
English: As well, findings were disseminated through newspaper coverage of the book.
French: Toutefois, on ne connaît pas précisément l'importance et le lieu des recherches entreprises.
English: Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).
French: Sotsiaalkindlustusamet (office d'assurance sociale).
English: No.  155/2005 (the “Pisanu Decree”) includes a provision that extends the permissible period of deprivation of liberty by the police for identification purposes from 12 to 24 hours.
French: À cet égard, il s'inquiète de ce que la loi no 155/2005 («décret Pisanu») contient une disposition en vertu de laquelle la durée maximale de la garde à vue par la police à des fins d'identification a été portée de douze à vingt-quatre heures.
English: Decisions The Department is expanding the spectrum available for FWA systems based on further assessment and characterization of the potential out-of-band radar interference into the 3500 MHz range. The spectrum expansion is outlined below:
French: Décisions Se fondant sur une évaluation et une caractérisation plus poussées des risques de brouillage radar hors bande dans la gamme de 3500 MHz, le Ministère attribue un spectre élargi aux systèmes AFSF, conformément aux dispositions suivantes :
English: Conditions of use or the number of products available in different member states of the same zone may vary considerably.
French: Les conditions d'utilisation ou le nombre de produits disponibles dans différents États membres de la même zone peuvent varier considérablement.
English: The principle of non-discrimination includes all persons of school age residing in the territory of a State, including non-nationals, and irrespective of their legal status.
French: Le principe de non-discrimination s'applique à toutes les personnes d'âge scolaire qui résident sur le territoire d'un État partie, y compris les non-nationaux, indépendamment de leur statut juridique.
English: Choose the Connexion client if you want a Windows-based interface. You must download and install the Connexion client software.
French: vous devez tenir compte de différents niveaux d’expertise dans une seule interface personnalisable.
English: Many universities in the South now include UA in their curriculum, creating a cadre of professionals schooled in UA techniques.
French: Nombre d’universités du Sud ont intégré l’agriculture urbaine à leurs programmes d’études, assurant ainsi la création d’une équipe de professionnels qui maîtrisera les techniques associées au domaine.
English: Export Summary Reporting Program International Trade Division Statistics Canada 9th floor Jean Talon Building Ottawa ON K1A 0T6 Facsimile: Email: (613) 951-4657 or (613) 877-599-2832 expdata@statcan.ca
French: Un rapport sommaire modifié sera préparé selon les points suivants : a) La modification du rapport sommaire sous forme de lettre ou de page modifiée doit être postée, télécopiée ou envoyée par courriel à :
English: Educators were treated to many presentations: keynote addresses by CSA astronauts Steve MacLean on building structures in space and Chris Hadfield on space navigation; University of British Columbia Associate Professor Dr. Jaymie Matthews on the MOST satellite and stellar seismology; and participants could attend six out of some 20 hands-on and minds-on interactive workshops given by CSA scientists, engineers and astronauts, and one by an expert from Environment Canada.  The conference closed with a town-hall session where four educators who were selected during the first two days took centre stage in an intimate exchange with CSA President Marc Garneau on the future of Canada in space.
French: Steve MacLean a ainsi parlé de la construction de structures dans l’espace alors que Chris Hadfield a abordé le sujet de la navigation spatiale. La présentation de Jaymie Matthews, professeur agrégé de l’Université de la Colombie-Britannique, portait quant à elle sur le satellite MOST et la séismologie stellaire.  Les participants pouvaient assister à six des vingt ateliers interactifs où ils étaient invités à prendre part à des activités pratiques et intellectuelles concrètes animées par des scientifiques, des ingénieurs et des astronautes de l’ASC de même que par un spécialiste d’Environnement Canada.
English: 6) Will the International Day Against Homophobia be organized in a similar way throughout the world?
French: C’est peu probable. L’homophobie prenant des formes très diverses selon les espaces géographiques ou sociaux, les réponses apportées seront certainement très différentes elles aussi.
English: "Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada," May 2004.
French: Development Centre à www.success.bc.ca (cliquez sur « Info Centre Ù).
English: Mr. Arar has not testified.
French: ait permis l’accès à M. Arar à cause de tous les projecteurs braqués sur les allégations de torture et des pressions publiques.
English: In its 35 year history, CICS has served conferences in every region of the country – from St. John’s in the east to Quadra Island in the west, and Pond Inlet in the high Arctic. This should be viewed against the backdrop of some of the most significant events in Canada’s political and constitutional history that occurred during this period.
French: Au cours de ses 35 ans d’existence, le SCIC a participé à la tenue de conférences dans toutes les régions du Canada, que ce soit à St. John’s dans l’Est ou à Quadra Island dans l’Ouest, en passant par Pond Inlet dans le Grand Nord, dans le contexte, rappelons-nous, de quelques uns des plus grands événements de l’histoire politique et constitutionnelle canadienne.
English: Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities (February 2001) This study deals primarily with research on non-economic or non-financial indicators for evaluating the social profitability of work performed by women's groups in the field of community "social infrastructure," that is, the field of human and social development of individuals and communities.
French: Vivre dans l'insécurité complète : répercussions des tendances du travail atypique sur les mères chefs de famille monoparentale (Juin 2003) Le présent document est une étude empirique des répercussions qu'a sur les mères de famille monoparentale la tendance au recours accru aux régimes de travail atypiques actuellement observée sur le marché du travail.
English: Table 18 University Participation and Completion Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 ** Data suppressed wherever the total count is less than 100.
French: Tableau 18 Taux de participation et d'achèvement à des études universitaires, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 ** Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100.
English: Given these well-documented facts, these acts of genocide meet the requirement for defining the situation in Darfur as genocide.32 Under the Genocide Convention, the contracting parties, including Canada, are obliged "to take such action under the UN Charter as they consider appropriate to prevent and suppress these acts of genocide."
French: Ces camps se trouvent dans des régions désertiques où les conditions atmosphériques sont extrêmes, où il n’y a ni eau, ni nourriture, ni abri, ni assistance médicale. Ces faits attestés par de nombreuses sources prouvent qu’un génocide est en cours33.
English: -- Measure for education of women The female proportion has increased to 35~40 percent in universities and colleges.
French: – Mesure pour l’éducation des femmes Les femmes représentent aujourd’hui 35 à 40 % des effectifs dans les universités et collèges.
English: On the second aspect of the complaint (security safeguards), the Commissioner determined that the company’s operational controls at the complainant’s workplace were not consistent with the sensitivity of the personal information contained in the pay statements.
French: Au sujet du deuxième élément de la plainte (mesures de sécurité), le Commissaire a établi que les mesures de contrôle opérationnel appliquées par l’entreprise dans le milieu de travail de la plaignante ne correspondaient pas au degré de sensibilité des renseignements personnels contenus dans les ﬁches de paie.
English: Toggle Switches Have two positions "on" or "off".
French: Commutateurs à bascule Ce commutateur possède deux positions, «marche» et «arrêt».
English: It is a particular pleasure for me to share billing with such distinguished company as Minister Couillard, Dr. Hudson and, of course, our illustrious chair, Dr. McMurtry.
French: Je suis particulièrement heureux de partager la vedette avec des personnes aussi distinguées que le ministre Couillard, le Dr Hudson et, bien entendu, notre illustre président, le Dr McMurtry.
English: Central driving console with wide windshield. Stern sofa and bow sun-bathing area designed to make life on board more comfortable.
French: Console centrale avec un grand parebrise, la banquette arrière et le bain de soleil avant sont étudiés pour vous rendre agréable la vie à bord.
English: The Committee considers that there are few, if any, circumstances in which deprivation of the right to enter one's own country could be reasonable.
French: Le Comité considère que les cas dans lesquels la privation du droit d'une personne d'entrer dans son propre pays pourrait être raisonnable, s'ils existent, sont rares.
English: Now go back to Spica and scan left and downwards.
French: Maintenant, retournez vers Spica et faites un balayage vers la gauche, en descendant.
English: Participation in the Conference of the High Contracting Parties shall be determined by their agreed Rules of Procedure.
French: La participation à la Conférence des Hautes Parties contractantes est régie par le Règlement intérieur adopté pour celle-ci.
English: Subregional offices are well positioned to leverage their status as subregional entities as a comparative advantage in resource mobilization.
French: Ces bureaux sont bien placés pour tirer parti de leur statut d'entités sous-régionales, qui leur donnerait un avantage comparatif dans la mobilisation des ressources.
English: The development poles project represents a national strategy aimed at organizing the national economy around regional growth engines that would spread out over a radius of 50 to 100 kilometres; each identified pole will be surrounded by sets of activities aimed at rehabilitating and reconstructing a set of community services.
French: Les pôles de développement sont une stratégie nationale ayant pour but d'organiser l'espace économique national autour de locomotives de croissance régionales qui rayonneront dans un cercle de 50 à 100 kilomètres; autour de chaque pôle identifié, il sera mis en place un paquet d'activités de réhabilitation ou de reconstruction d'un ensemble de services collectifs.
English: A mechanism had also been established to enhance the coordination between the High-Level Committee on Management and the UNDG management group.
French: Un mécanisme avait également été établi pour renforcer la coordination entre le Comité de haut niveau sur la gestion et le Groupe de gestion du GNUD.
English: The political declaration and the outcome document of the special session were testimony to the determination of Member States and other key actors, including non-governmental organizations and civil society, fully to implement the strategic objectives of the Platform for Action.
French: La déclaration politique et le document final de la session extraordinaire témoignent de la détermination des États Membres et d'autres acteurs essentiels, y compris les organisations non gouvernementales et la société civile, de concrétiser pleinement les objectifs stratégiques du Programme d'action.
English: While enthusiasm for the MDGs is high, there is considerable lack of clarity on the real value addition added of MDG reports.
French: L'enthousiasme pour les OMD est certes grand mais l'incertitude règne quant à la valeur ajoutée réelle des rapports les concernant.
English: Others benefits  The Government of Canada sponsors a variety of other benefit plans, which cover the employees of the Office.
French: Autres avantages Le gouvernement du Canada finance divers autres régimes d'avantages sociaux dont bénéficie le personnel du Commissariat.
English: Ombudsman turns up the heat Editor:
French: Ombudsman turns up the heat Editeur:
English: The EU member states’ foreign ministers had a thorough discussion of the EU’s policy regarding Kosovo at their informal meeting in Tullamore on 19 April 2004.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays membres de l’Union européenne se sont longuement penchés sur la politique de l’UE vis-à-vis du Kosovo à leur réunion informelle de Tullamore le 19 avril 2004.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this Agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.
English: Chief Review Services D-1/6
French: PERSPECTIVE (mars 2005), voici quelques-uns des avantages concrets qu’offre une systématisation accrue de la gestion du risque : meilleures prise de décision et mise en œuvre des directives parce que les hypothèses clés, les paramètres quantitatifs, les avertissements et les mesures des réalisations deviennent plus explicites et sont analysés; meilleure planification des activités parce que les ressources sont affectées en fonction des avantages ou de la valeur, des coûts et des risques prévus; meilleure conception des délégations de pouvoirs grâce à une efficacité accrue du contrôle et de la surveillance, à une détection rapide et à une intervention opportune de la direction; Chef – Service d’examen D-1/6
English: Article 65 does not state that a divorced woman who remarries loses custody of her children.
French: L'article 65 ne mentionne pas que la femme divorcée qui se remarie perd la garde de ses enfants.
English: A directive might mean that some Member States will have great difficulty complying with it in its entirety from its coming into force, and this was not deemed to be practically or psychologically desirable by the Commission.
French: Certains États membres pourraient connaître d'énormes difficultés s'ils devaient se conformer à l'ensemble des exigences d'une directive. Et la Commission n'a pas estimé cela psychologiquement ou pratiquement souhaitable.
English: The Commission is confident that this approach will provide a reasonable balance between the objectives of a well-financed radio industry and long-standing concerns regarding a diversity of news sources and programming formats, media cross-ownership and fair competition.
French: Le Conseil croit que ces démarches favoriseront un équilibre raisonnable entre une industrie de la radio bien financée, une diversité de sources de nouvelles et de formules musicales, la propriété mixte des médias et une saine concurrence.
English: The delegation of Montenegro was headed by H.E. Mr. Miras Radovic, Minister for Justice.
French: La délégation monténégrine était dirigée par S.  M. Miras Radovic, Ministre de la justice.
English: In 2007, the United Nations Public Service Awards were given in three categories: (i) improving transparency, accountability, and responsiveness in the public service; (ii) improving the delivery of services; and (iii) fostering participation in policymaking decisions through innovative mechanisms (e.g., utilizing information and communications technology (ICT), participatory budgeting, participatory/social auditing and monitoring, and others).
French: En 2007, les prix Champion du service public ont été décernés par l'ONU dans trois catégories : i) l'amélioration de la transparence, du sens des responsabilités et de la faculté d'adaptation dans le service public; ii) l'amélioration de la fourniture de services; et iii) l'encouragement de la participation à la prise de décisions au moyen de mécanismes innovants (notamment les technologies de l'information et de la communication, l'établissement concerté du budget, l'implication des citoyens dans l'audit et la surveillance sociales).
English: Sharon Fernandez Sharon Fernandez is a grassroots activist and institutional change strategist with over twenty years' practical experience in helping to transform cultural organizations in the public and voluntary sector.
French: Tout au cours des vingt dernières années, ses expériences pratiques de travail lui ont permis de participer à la transformation des organisations culturelles des secteurs publics et bénévoles.
English: Related articles MEDIUM FLOATING BRIDGE (MFB) / MEDIUM RAFT (MR)
French: Articles connexes MEDIUM FLOATING BRIDGE (MFB) / MEDIUM RAFT (MR)
English: • Develop opportunities for joint initiatives with our WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives.
French: • Nous créerons des occasions d'initiatives conjointes avec nos partenaires du SIMDUT, tant au Canada qu'à l'étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: Erosion of submerged lands at the base of the pier can often be a problem too.
French: L'érosion des terres immergées à la base du pilier peut souvent poser un problème aussi.
English: Preventing and responding to natural disasters required enhanced international and regional cooperation.
French: La prévention et les interventions en réponse aux catastrophes naturelles passent par une plus grande coopération internationale et régionale.
English: Of the total contract price, 37.5 per cent (or IQD 56,250) was to be paid in Iraqi dinars and 62.5 per cent (or USD 300,833) in United States dollars through an irrevocable letter of credit issued by the Central Bank of Iraq.
French: Sur le total de la valeur du contrat, 37,5 %, (soit ID 56 250) devaient être payés en dinars iraquiens et 62,5 % (soit US$ 300 833) en dollars des États-Unis, par le moyen d'une lettre de crédit irrévocable délivrée par la Banque centrale iraquienne.
English: Such a media environment was not conducive to public confidence in the democratic process.
French: Un tel environnement médiatique n’a pas incité l’opinion à faire confiance au processus démocratique.
English: The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations(see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (voir référence 3) est abrogé.
English: They were well-known instruments of public international law for the promotion and protection of foreign investments, which thus contributed to the economic growth of all and the promotion and realization of economic, social and cultural rights in Canada.
French: Il s'agit là d'instruments bien connus du droit international public destinés à promouvoir et à protéger les investissements étrangers, contribuant ainsi à la croissance économique de tous ainsi qu'à la promotion et à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au Canada.
English: Unbound 3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE:
French: 4) Non consolidé sauf pour AT, EE, HU et SI: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».