ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council conclusions on the European neighbourhood policy (->point 1.33.1).
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage (-> point 1.33.1).
English: Nash Gerald, USEPA Paul Makar, Environment Canada
French: Nash Gerald, EPA des É.-U. Paul Makar, Environnement Canada
English: In December 1978, Afghanistan and the Soviet Union signed a 20-year Treaty of Friendship.
French: En décembre 1978, l'Afghanistan et l'Union soviétique ont signé un traité d'amitié valable pour une période de 20 ans.
English: The Working Group of the Sixth Committee on Convention against the reproductive cloning of human beings will convene on Monday and Tuesday, 14 and 15 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. and, on Friday, 18 February, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail de la Sixième Commission sur la Convention contre le clonage reproductif d'êtres humains se réunira dans la salle de conférence 1, les lundi 14 et mardi 15 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le vendredi 18 février 2005 de 10 à 13 heures.
English: Like income trusts, limited partnerships are another type of FTE (i.e. an entity that flows the income and therefore the tax liability to investors).
French: Comme les fiducies de revenu, les sociétés de personnes en commandite sont une autre forme d’entités intermédiaires (qui transfèrent le revenu, et donc l’impôt exigible sur ce revenu, à leurs investisseurs).
English: In terms of military optionsthere is not too much proliferant states can expect from aiming missiles at targets in Western states.
French: Même si ce tableau négatif prévalait, quelle serait la nature de la menace et quelle dimension stratégique des Etats tels que l'Algérie, la Corée du Nord, l'Irak, l'Iran, la Libye ou la Serbie auraient-ils s'ils étaient capables de toucher l'un ou l'autre des pays occidentaux ?
English: (iii) Implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the challenges being faced;
French: iii) La mise en œuvre de l'Accord de paix global et les difficultés rencontrées;
English: It was suggested that the phrase “the occurrence that caused the loss, damage or delay” should be changed to “the loss, damage or delay took place” in redrafted article 14(1)(b) in order to accommodate continuing damage to goods, and so as to make the claimant's burden of proof more manageable in that the claimant would not have to prove the actual cause of the loss or damage, but only that it occurred during the period of the carrier's responsibility.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard” par “la perte, le dommage ou le retard s'est produit” à l'alinéa b) afin de prendre en considération les dommages continus subis par les marchandises et de faire en sorte que le demandeur puisse s'acquitter plus facilement de la charge de la preuve, car celui-ci n'aurait pas à prouver la cause effective de la perte ou du dommage mais seulement que cette perte ou ce dommage était survenu pendant la durée de la responsabilité du transporteur.
English: That implies that the judicial review of the lawfulness of the decision in question extends to the assessment of the facts and circumstances relied on as justifying it, and to the evidence and information on which that assessment is based.
French: Cela implique que le contrôle juridictionnel de la légalité de la décision en question s'étend à l'appréciation des faits et circonstances invoqués comme la justifiant, de même qu'à la vérification des éléments de preuve et d'information sur lesquels est fondée cette appréciation.
English: This is deemed to be a valid measure, bearing in mind the different types of industry which exist.
French: C'est une option valable compte tenu des différentes branches d'activité industrielle qui existent.
English: It is the most widely employed method of prevention due, in large part, to the fact that it is regarded as the least controversial approach among prison officials.
French: C'est la méthode la plus répandue due en grande partie au fait qu'elle est considérée comme l'approche la moins controversée parmi les responsables de l'administration pénitentiaire.
English: All the expenditures in the table above were covered by the budget of this Ministry
French: Toutes les dépenses apparaissant dans le tableau ci-dessus ont été imputées au budget du Ministère.
English: · The Legal Services Unit works with HRSDC officials to identify and assess legal risks associated with the wide range of programs and activities of HRSDC and develop plans or strategies for dealing with, managing or mitigating those risks.
French: L’unité des services juridiques travaille avec les représentants de RHDCC afin de cerner et d’évaluer les risques juridiques associés au large éventail de programmes et d’activités du ministère et d’élaborer des plans ou des stratégies pour traiter, gérer ou atténuer les risques.
English: The following items of the agenda were deferred to the next meeting:
French: Les points suiva nts figurant à l’ordre du jour sont reportés à la prochaine réunion.
English: This employment was suspended when a strike occurred at her work place, resulting in a shut down of production.
French: Sont principalement en cause dans le présent appel les questions de l'interprétation et de l'application des paragraphes 44(1) et 44(2) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui se lisent comme suit:
English: This would reduce demand for tobacco used in domestically manufactured cigarettes by a similar amount.
French: Cela réduirait d'une quantité équivalente la demande de tabac utilisé pour les cigarettes fabriquées au Canada.
English: Conveniently situated in the heart of Paphos in between the two main tourist areas, Kissos hotel is the ideal property for families, couples and individuals. Emerged in beautifull landscaped gardens and located only 200 meters from the beach, the hotel is within walking distance from restaurants, bars and nightlife.
French: Convenablement situé au coeur de Paphos entre les deux principales zones touristiques, l'Hôtel Kissos est le lieu idéal pour les familles, les couples et les personnes qui voyagent seules.
English: The SILVER II process is relatively easy to control as the reaction requires application of a continuous electrical current.
French: Le procédé SILVER II est relativement facile à contrôler, car la réaction nécessite l'application d'un courant électrique continu.
English: Complaints and Investigations
French: Secteur des plaintes et des enquêtes
English: It appears that this alarming situation is mostly due to the failure of judges and prosecutors to comply with the requirements of the new Code of Criminal Procedure, in force since 2002, regarding the reasons and the procedure to order or to prolong detention.
French: Il semble que cette situation alarmante soit due, pour l’essentiel, au fait que les juges et les procureurs ne respectent pas les exigences du nouveau Code de procédure pénale en vigueur depuis 2002, s’agissant notamment des motifs et de la procédure de placement en détention ou de prolongation de celle-ci.
English: As regards their positions, see paragraphs 22 to 25 of the explanatory memorandum.
French: Pour ce qui est de leur position, se reporter aux paragraphes 22 à 25 de l'exposé des motifs.
English: Intensive Care Med.
French: Cornerstone Engineering and Consulting Inc., Calgary (Alberta).
English: Reference may be had to the discussion of this para.
French: Jonction d'instances et désistement d'instance
English: It would authorize the detention of "persons suspected of participation in some of these acts, their transfer from one point to another in the Republic, and the prohibition or restriction of public meetings and demonstrations.
French: Elle autorise à placer en détention "les personnes soupçonnées de prendre part à certains des actes en question, à les transférer d'un endroit à l'autre de la République et à interdire ou restreindre les réunions et manifestations publiques.
English: INDEMNIFICATION Prince Edward Island shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Prince Edward Island or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in the Agreement.
French: INDEMNISATION L’Île-du-Prince-Édouard devra indemniser le Canada et le ministre du Patrimoine canadien ainsi que ses employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l’Île-du-Prince-Édouard ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: BDBC FLS 030 Advanced Commercial Banking System (ACBS) (formerly Loan Accounting and Processing System (LAPS)) Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Système d'administration et de traitement des prêts (SATP) Description :
English: There was a need to support developing countries in their effective participation in the post-Doha work programme and to assist them in strengthening policy coordination and research capacities at national level.
French: Il fallait aider les pays en développement à participer efficacement au programme de travail de l'après-Doha et à renforcer la coordination des politiques et les capacités de recherche au niveau national.
English: ARGUMENT With respect to the Plaza Suite footwear transactions, the appellant submitted that Jervin was acting as a bona fide buying agent.
French: PLAIDOIRIE Au sujet des transactions relatives aux chaussures de marque Plaza Suite, l'appelante a soutenu que Jervin agissait à titre de mandataire à l'achat de bonne foi.
English: Additionally, it may be interesting that there are only few restrictions concerning temporary agency employment in general.
French: De plus, il est intéressant de savoir qu’il existe très peu de restrictions en ce qui concerne le travail intérimaire en général.
English: There will be a panel discussion on “The U.S. Presidential Election Process”, organized by the Permanent Mission of the United States, on Monday, 21 June 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème “Le processus des élections présidentielles des États-Unis”, organisée par la Mission permanente des États-Unis, aura lieu le lundi 21 juin 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • A quarterly Scientific Director column on CIHR-IHDCYH website (www.cihr-irsc.gc.ca /institutes
French: • Une rubrique trimestrielle du directeur scientifique du site Web IRSC–IDSEA (http://www.cihr-
English: To prepare for the evaluation, key issues were identified, along with relevant background materials, policy documents and programs databases.
French: En préparation à l'évaluation, les enjeux clés ainsi que les renseignements généraux, les documents de politique et les bases de données des programmes ont été identifiés.
English: One of the proposed amendments, which the rapporteur supports, is the winding-up of the Joint European Venture programme (JEV), designed to support traditional joint ventures.
French: L’un des amendements proposés, que soutient le rapporteur, est l’arrêt du programme Joint European Venture (JEV), conçu pour stimuler la constitution d’entreprises conjointes traditionnelles.
English: Ethnic Germans from the non-German countries of the former empire are sometimes called Old Austrians (Altösterreicher).
French: Les Allemands de souche des pays non germaniques de l'ancien Empire sont parfois appelés les « Vieux Autrichiens » (Altosterreicher).
English: This is perhaps the strongest motivating statement for an organization.
French: Cet énoncé constitue probablement la force motrice la plus motivante de l’organisation.
English: The Competition Act, however, applies to the acts or behaviors that are committed in the Kingdom of Thailand as well as those that are committed outside the Kingdom but have effect in the Kingdom.
French: Cela étant, la loi sur la concurrence s'applique aux actes ou aux comportements se manifestant dans le Royaume de Thaïlande, ainsi qu'à ceux qui se manifestent en dehors du Royaume mais qui ont un effet sur son territoire.
English: Burundi, Eritrea, Ethiopia, Djibouti, Guinea, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania and Senegal.
French: Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie et Sénégal.
English: The broad-host-range plasmid pLA2917 was transferred into Hyphomicrobium species by a triparental mating.
French: Le plasmide pLA2917 à large spectre d'hôtes a été transféré dans l'espèce Hyphomicrobium par accouplement triparental.
English: • The appropriation for CIHR is approximately 0.54% of Canada's $102.5 billion expenditure on health care.
French: • Les crédits des IRSC comptent pour environ 0,54 % des dépenses de 102,5 milliards du Canada au titre de la santé.
English: The maximum number of persistent MySQL connections per process.
French: Le nombre maximum de connexions persistantes aux bases de données MySQL, par processus.
English: Our staff is made up of young, enthusiastic, qualified professionals with teaching experience and a good knowledge of at least two foreign languages, besides Italian.
French: Le Directeur Piermario Cesaraccio ainsi que tous ses collaborateurs seront toujours à ta disposition pour tout besoin concernant l'aspect didactique, le logement ou autres formalités pendant ton séjour en Sardaigne.
English: The transformation of AMIS to a United Nations mission is in the interest of the Sudan and her people.
French: Le remplacement de la MUAS par une mission de l'ONU est dans l'intérêt du Soudan et de son peuple.
English: Non c'est pas lui ! il est 132 !!!
French: C quand meme pas SOKLE K5U ce mec???!
English: For trips further away, a car rental service is available and the tour desk is happy to help with advice.
French: Pour visiter les environs, vous pourrez également louer une voiture et le bureau des excursions sera heureux de vous conseiller.
English: The application was received on February 1, 1990.
French: La demande a été reçue le 1er février 1990.
English: According to De Beers, many mines in the world average about 0.4 to 0.5 ct per stone.
French: Selon la société De Beers, dans nombre de mines au monde, le poids moyen par pierre est d’environ 0,4 à 0,5 ct.
English: More than , calls were logged in the two weeks following the tsunami.
French: Normalement, le registre du quart de nuit compte quatre pages.
English: Fifth, the ingredients in the kettle are mixed thoroughly and heated to a minimum temperature of 60oC.
French: Cinquièmement, tous les ingrédients dans la marmite sont bien mélangés et chauffés à une température minimale de 60 °C.
English: (b) Implementation agreement between the Government of Ecuador and IOM on the project for the operation of the Office for the Recruitment of Migrant Workers within the framework of the implementation of agreements on migration flows, signed on 2 July 2002;
French: Signée le 2 juillet 2002;
English: Again, by a form of reciprocal interplay, the faithful and loving exercise of his ministry sanctifies the Bishop and on the subjective level configures him ever more closely to the ontological richness of sanctity which the sacrament has bestowed upon him.
French: En définitive, encore une fois, par une sorte de réciprocité, l'exercice, fidèle et plein d'amour, du ministère sanctifie l'Évêque et, sur le plan subjectif, le rend toujours plus conforme à la richesse ontologique de sainteté que le Sacrement a mise en lui.
English: Official web site of Mauritanian government
French: Site officiel de la Mauritanie
English: Most of the campsites are by the coast and a lot of them are only open in summer .
French: La pluplart des campings sont proches de la plages et sont ouverts seuleument en été.
English: It reaches the same conclusion in the case of the claimed storage costs.
French: Il tire donc la même conclusion en ce qui concerne les frais d'entreposage.
English: Europe's military means may be limited, but it has important experience in peacekeeping and "state building" that can be brought to bear.
French: Les moyens militaires de l'Europe sont peut-être limités mais elle possède une grande expérience dans les opérations de maintien de la paix et de " construction des Etats " qui peut ici être exploitée.
English: Be assured that we will answer you as soon as possible.
French: Soyez assuré que nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: The Economic Community of Central African States (ECCAS) in its quest to transform the existing CICOS (Commission International du Congo, Oubangui, Sangha) into a veritable RBO for the integrated water resources management (IWRM) of the Congo Basin; What kind of support was provided?????
French: À la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) dans l'action qu'elle mène pour transformer la Commission internationale du bassin du Congo-Oubangui-Shangha (CICOS) en véritable organisation de mise en valeur du bassin fluvial en vue de la gestion intégrée des ressources en eau du bassin du Congo ; quel type d'appui a-t-on fourni?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Pighead Prickleback April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Pighead Prickleback April 21, 2004 Common Name:
English: The Court went on to order that upon expiration of the time limit for filling an appeal, if no appeal was filed, the documents were to be taken out of the sealed envelopes and were to form part of the public record.
French: Il a poursuivi en ordonnant que, si aucun appel n’avait été déposé à l’expiration du délai prescrit, les document soient retirés des enveloppes scellées et versés au dossier public en l’espèce.
English: The commodore remained behind to operate the transporters .
French: La MTP attaqua une nouvelle fois le Constellation et lui détruisit ses téléporteurs isolant ainsi Matt Decker à bord. Celui-ci tenta d'entrer en contact avec Starfleet et envoya un message de détresse.
English: The Chair, assisted by the secretariat, shall draft the provisional agenda of each meeting of the Executive Board and transmit a copy of such provisional agenda, agreed upon by the Executive Board at its previous meeting, to all those invited to the meeting.
French: Le Président établit, avec le concours du secrétariat, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion du Conseil exécutif et adresse une copie de cet ordre du jour provisoire, approuvé par le Conseil exécutif à sa réunion précédente, à tous ceux qui sont invités à la réunion.
English: FCI partnered with UNFPA and WHO to launch this special Lancet series and continues to disseminate key messages and recommendations from the series.  Activities in line with Millennium Development Goals: FCI has been a key advocate for the integration of sexual and reproductive health and rights into strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Activités au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : FCI est l'un des plus fervents partisans de la prise en compte de la santé procréative et sexuelle et des droits correspondants dans les stratégies tendant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ______________ Leonard St-Aubin Director General Telecommunications Policy Branch
French: _______________ Leonard St-Aubin
English: A grab sample of carbonaceous mudstone from outcrop returned 57 ppm uranium, 52 ppm vanadium and 48 ppm molybdenum.
French: Un bloc de grès gris, dont le niveau de radioactivité s’élevait à 1250 cps, titrait 150 ppm d’uranium (0,018 % de U3O8), 57 ppm de vanadium et 22 ppm de plomb.
English: Furthermore, once they have decided to start filling it in they will have to wait for the initial download and potential download delays between pages.
French: En outre, une fois qu'ils ont décidé de commencer à le remplir, ils doivent attendre le téléchargement initial et il peut y avoir des délais de téléchargement entre les pages.
English: Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius and centre point of 49°15.40' N, 123°21.90' W. 6.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey, dans la zone s'étendant jusqu'à un mille marin et ayant comme point central 49°15,40' N., 123°21,90' O. 6.
English: NRCan will generate Internet-accessible fire reports, maps and tables through the Canadian Wildland Fire Information System and the Fire Monitoring, Mapping and Modeling System on a daily basis.
French: RNCan générera quotidiennement des rapports d'incendie, des cartes et des tableaux accessibles par l'Internet par l'entremise du Système canadien d'information sur les feux de végétation et du Système de surveillance, de cartographie et de modélisation des incendies.
English: In case of a cooperation between several Member States at a regional level and following the joint request of these Member States, the Commission may designate a regional coordinator.
French: En cas de collaboration entre plusieurs États membres à l’échelle régionale et à la suite d’une demande conjointe de ces mêmes États, la Commission peut désigner un coordinateur régional.
English: The priority given to water, sanitation and human settlements in the Commission on Sustainable Development calendar clearly recognizes that action on these Millennium Development Goals is a precondition for poverty reduction and sustainable development.
French: En donnant la priorité à l'eau, à l'assainissement et aux établissements urbains dans son calendrier, la Commission du développement durable reconnaît clairement qu'il est essentiel de poursuivre ces objectifs du Millénaire pour le développement si l'on veut réduire la pauvreté et instaurer un développement durable.
English: Collective action clauses are an effective crisis prevention and resolution mechanism, as they facilitate more timely and orderly restructurings of sovereign debt.
French: Les dispositions d’action collective constituent un mécanisme efficace de prévention et de règlement des crises, étant donné qu’elles favorisent une restructuration mieux ordonnée et en temps plus opportun de la dette souveraine.
English: • Memorial University of Newfoundland’s Archaeology Unit
French: • Memorial University of Newfoundland’s Archaeology Unit (en anglais seulement)
English: In each data set, child adjustment variables that were conceptually related and/or intercorrelated at 0.3 or greater were grouped into five clusters, with parallel clusters for each data set (see Appendix B).
French: Dans chaque ensemble de données, les variables relatives à l'adaptation liées conceptuellement ou intercorrélées à 0,3 ou plus ont été regroupées en cinq groupes, avec des groupes parallèles pour chaque ensemble de données (voir l'annexe B).
English: I wish you luck in the euro zone, but please learn the lessons of not spending more money than you earn.
French: Je vous souhaite bonne chance dans la zone euro, mais, s'il vous plaît, apprenez à tirer les leçons et ne dépensez pas plus que ce que vous gagnez.
English: • Member states considered the procedures for the appointment of a Director General in 2003 and decided to convene a special session of the General Assembly in mid-2003 to endorse the nomination of a Director General by the WIPO Coordination Committee, which is scheduled to meet next March.
French: • Les États membres ont examiné les procédures relatives à la nomination d'un directeur général en 2003 et décidé de tenir une session extraordinaire de l'Assemblée générale vers la fin du premier semestre 2003 en vue de nommer au poste de directeur général le candidat présenté par le Comité de coordination de l'OMPI, qui doit se réunir en mars prochain.