ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult $30.00 Youth (6 to 16 years) $15.00 Child (under 6 years) Free Family $75.00 Theatre Interpretive Programs, Haines Junction Visitor Center, Per Program Adult $5.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Theatre Interpretive Programs, Haines Junction Visitor Center, Annual Adult $15.00 Youth (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $37.50 Model Talk, Haines Junction Visitor Center, Per Talk
French: Adulte 30,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 15,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 75,00 $ Programmes d'interprétation théâtrale, centre d'accueil Haines Junction, par programme Adulte 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Programmes d'interprétation théâtrale, centre d'accueil Haines Junction, annuel Adulte 15,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 37,50 $ Causerie-modèle, centre d'accueil Haines Junction, par causerie Adulte 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,50 $ Causerie-modèle, centre d'accueil Haines Junction, annuel Adulte 9,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 4,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 22,50 $ Laissez-passer pour activité, par activité
English: A series of four symposiums on population issues were organized by the Office during the General Assembly in collaboration with the Partners for Population and Development, an intergovernmental organization having observer status in the General Assembly and focusing on South-South cooperation.
French: Durant la session de l'Assemblée générale, le Bureau a en outre organisé une série de quatre colloques consacrés aux questions de population, en collaboration avec Partenaires dans le domaine de la population et du développement, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur à l'Assemblée générale, qui centre son action sur la coopération Sud-Sud.
English: This increase is closely linked to the growth and proliferation of political forces which, in Europe, have interpreted the problems raised by immigration in an aberrant way, often to put forward slogans defending race and identity, and to stir up feelings of self-preservation against those entering Europe, describing them as terrorist threats or criminals, or even branding them with unacceptable anthropological names and xenophobic and racist slogans.
French: Le développement de ce phénomène est étroitement lié à la croissance et à la prolifération des forces politiques qui, en Europe, proposent des interprétations aberrantes en ce qui concerne les problèmes soulevés par l'immigration; ils émettent souvent des slogans défendant la race et l'identité et suscitent des sentiments d'autoprotection contre les nouveaux arrivants en Europe, les qualifiant de menaces terroristes ou de criminels, ou leur attribuant même des noms anthropologiques inacceptables et des slogans xénophobes et racistes.
English: In that context, she urged the Council to support the Secretary-General's next report and submission for the provision of resources to build a unified security system.
French: À cet égard, elle invite le Conseil à appuyer le prochain rapport du Secrétaire général et la demande de fonds pour établir un système de sécurité unifié.
English: Communication & Outreach activities improve consumer awareness about health fraud and educate businesses about their obligations in marketing health products/services so that consumers are able to make informed purchasing decisions in the health product market.
French: Les activités de communication et de sensibilisation permettent de sensibiliser davantage les consommateurs au sujet de la fraude dans le domaine de la santé et d'informer les entreprises au sujet de leurs obligations en ce qui a trait à la commercialisation de leurs produits et services dans ce domaine.
English: IRAP's data collection systems have been integrated into its business process to minimize response/reporting burden on both clients and the Program's Industrial Technology Advisors, while at the same time to maximize the use of captured information.
French: Les systèmes de collecte de données du PARI ont été intégrés à ses activités courantes afin de réduire le plus possible le fardeau des réponses et des rapports, tant pour les clients que pour les conseillers en technologie industrielle du Programme, tout en tirant le meilleur parti de l'information recueillie.
English: Sharpener Pro 3.0 is compatible with Apple Aperture’s ability to work on multiple images at once.
French: Sharpener Pro 3.0 est compatible avec Apple Aperture et permet donc de travailler simultanément sur plusieurs images.
English: Overview of information Institutional arrangements Most Parties noted the involvement of several governmental bodies, agencies and research institutes in systematic observation.
French: Cadre institutionnel  La plupart des Parties ont présenté les divers organes gouvernementaux, organismes et instituts de recherche participant à des activités d'observation systématique.
English: Thus, production activity based accounts developed to measure sector-wide output and national income from production began to be used to assess performance and well-being of institutions, namely farms and farm people.
French: En d'autres termes, une comptabilité destinée à mesurer la production d'un secteur et sa contribution au revenu national a commencé à être utilisée pour évaluer la performance et le bien-être d'institutions, à savoir les exploitations agricoles et les agriculteurs.
English: These areas remain critical for accelerated implementation of the Dayton Peace Agreement and for self-sustaining peace to take root in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces questions conservent une importance cruciale pour la mise en œuvre accélérée de l'Accord de paix de Dayton et pour l'enracinement d'une paix durable en Bosnie-Herzégovine.
English: Canada ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on December 10, 1981, and submitted its initial report in June 1983, its second report in January 1988, its third report in September 1992 and its fourth report in September 1995.
French: Le Canada a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (la Convention) le 10 décembre 1981; il a soumis son rapport initial en juin 1983, lequel a été suivi d’un deuxième rapport en janvier 1988, d’un troisième en septembre 1992 et d’un quatrième en septembre 1995.
English: Whether we are talking about new legislation and programs, our growing international role or the media we use to get our message across, the Commission is keeping pace with the times.
French: Qu'il s'agisse de nouvelles dispositions législatives et de nouveaux programmes, de notre rôle croissant sur le plan international ou des médias que nous utilisons pour transmettre notre message, la Commission évolue au fil du temps.
English: (c) Celebration of the twentieth anniversary of the creation of the National Centre for Space Technology and the fifth anniversary of the launch of AlSAT-1.
French: c) La célébration du vingtième anniversaire de la création du Centre national des techniques spatiales et du cinquième anniversaire du lancement d'Alsat-1.
English: While welcoming the efforts of the Ministry of Women Empowerment in coordinating, supporting, monitoring and advocating for women's equality and gender mainstreaming at all levels of government, the Committee expresses concern that the Ministry may not have sufficient visibility, decision-making power or human and financial resources to effectively promote the advancement of women and gender equality across all branches and sectors of Government and at the national and local levels.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Ministère de l'autonomisation des femmes pour coordonner, appuyer, surveiller et promouvoir l'égalité et l'intégration des femmes à tous les niveaux du Gouvernement, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que le Ministère n'ait pas une visibilité, un pouvoir de décision ou les ressources humaines et financières suffisantes pour encourager de manière effective la promotion de la femme et l'égalité des sexes dans tous les services et secteurs gouvernementaux et aux niveaux national et local.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Remboursements
English: Our conservative estimate is that Iraq today has a stockpile of between 100 and 500 tons of chemical weapons agent.
French: D'après nos estimations, l'Iraq détient actuellement au bas mot un stock de 100 à 500 tonnes d'agent d'armes chimiques.
English: Bearing in mind the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the Disarmament Commission at its substantive session of 1999,
French: Ayant à l'esprit les principes et directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptés par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999,
English: In June 1992, two language training programs were introduced: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) and Labour Market Language Training (LMLT).
French: En juin 1992, deux programmes de formation linguistique ont été créés : les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) et la Formation linguistique liée au marché du travail (FLMT).
English: Canadian National declares second-quarter 2001 dividend MONTREAL, April 23, 2001 - The Board of Directors of Canadian National today declared a second-quarter 2001 dividend on the Company's out-standing common shares.
French: Le CN déclare un dividende pour le deuxième trimestre de 2001 MONTRÉAL, le 23 avril 2001 - Le Conseil d'administration de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a déclaré aujourd'hui, pour le deuxième trimestre de 2001, un dividende trimestriel de dix-neuf cents et demi (0,195 $ CA) par action sur les actions ordinaires en circulation.
English: This first session will be followed by two further sessions in 2008, so that 48 countries, selected by drawing lots, will have been scrutinized during the year.
French: Cette première session sera suivie de deux autres en 2008, de sorte que 48 pays, tirés au sort, auront été passés en revue durant l’année.
English: The Associate Administrator introduced the draft biennial support budget, which organizes proposed management results for 2008-2009 around 18 functions.
French: L'Administrateur associé a ensuite présenté l'avant-projet de budget d'appui biennal, dans lequel les objectifs concernant la gestion s'articulent autour de 18 tâches.
English: During the visit of the independent expert, the cases of 36 individuals detained by the special police in charge of road control (Police spéciale de roulage) were brought to his attention.
French: Durant la visite de l'expert indépendant, le cas des 36 personnes détenues par la police spéciale chargée du contrôle des routes (Police spéciale de roulage) a été porté à son attention.
English: • Distribution of SLRA and peer review checklist material to custodial departments and other interested parties (provincial, municipal, industries). 
French: • Distribution de listes de vérification sur les évaluations préalables des risques et l’examen par les pairs aux ministères gardiens et aux autres intéressés (provinces, municipalités, industries).
English: C. Visit to Kismayo 74 - 84 18
French: Visite à Kismayo 74 - 84 19
English: The children of these foreigners and of Bahraini citizens are allowed to enrol in these schools without any discrimination, depending on the wishes of the legal guardian.
French: Les enfants de ces étrangers et des citoyens bahreïnites peuvent s'inscrire dans ces écoles sans faire l'objet de discrimination, avec l'accord du tuteur légal de l'enfant.
English: Women constitute 50.2 per cent of the population, and men, 49.8 per cent.
French: Les femmes représentent 50,2 % de la population, et les hommes 49,8 %.
English: For the moment, she wished to point out that the draft articles still failed to address adequately all the possible forms of relationship between States and international organizations with respect to international responsibility, as was made evident by the three questions raised in chapter III of the Commission's report.
French: Pour l'instant, Mme Escobar Hernandez tient à signaler que les projets d'article ne traitent toujours pas comme il faudrait de toutes les formes possibles de relations entre États et organisations internationales en ce qui concerne la responsabilité internationale, comme le montrent les trois questions posées dans le chapitre III du Rapport.
English: There are however circumstances in which a corporate or private person has a valid interest in obtaining certainty in advance about the tax consequences of their specific situation.
French: Les conséquences juridiques des garanties préalables ne diffèrent pas de celles de l'évaluation ex post faite sur la base de la déclaration fiscale.
English: Plasticity of the neuroendocrine Phenotype within the immune system
French: The regulatory factor ikaros in neuroendocrine cell development and growth
English: Allowing the views, needs and concerns of the child to be presented and providing appropriate support services to child victims throughout the legal process
French: Permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions, ses besoins et ses préoccupations et fournir des services d'appui appropriés aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire
English: continua benfica, , força benfica | julia rib - CARAMBA, JORDI . .
French: SIMPLESMENTE VIEMOS AO SITE EM HORAS DIFERENTES.
English: The employer and injured worker satisfaction surveys are a measure of our delivery and the quality of these services, and their results tell us that we’re doing a great job.
French: Les sondages sur la satisfaction des employeurs et des travailleurs blessés mesurent la prestation et la qualité de nos services. Les résultats de ces sondages indiquent que nous faisons du très bon travail.
English: The major difference between these amounts is an expense for services provided without charge of $22.4 million, which must be presented in the financial statements.
French: L'important écart entre les deux sommes constitue une dépense pour des services fournis à titre gracieux d'une valeur de 22,4 millions de dollars, qui doit être incluse dans les états financiers.
English: That approach has gained wide acceptance, although its full implementation remains difficult;
French: Bien que sa mise en oeuvre complète demeure difficile, cette démarche est maintenant largement acceptée;
English: Skip Step 3 below and complete Area C of chart 2 on page 8 to calculate the amount you can deduct Example – Jane changed employers in May 1987 and became a member of for this contribution. her new employer’s RPP.
French: Passez directement à la partie C du tableau 2 de la page 8 Exemple – Véronique a changé d’emploi en mai 1987 et, dès son arrivée, pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez elle a commencé à participer au RPA de son nouvel employeur.
English: Honourable senators, what can we do?
French: Honorables sénateurs, que pouvons-nous faire?
English: The text, which includes the change proposed in the previous paragraph, could run as follows:
French: Le texte, avec les modifications que l'on vient de proposer, pourrait se lire comme suit :
English: We want to overcome terrorism and be able to look to the international community with the certainty that we have acted in strict compliance with the law.
French: Nous voulons vaincre le terrorisme et être en mesure de regarder la communauté internationale en face, sachant que nous agissons dans le strict respect de la loi.
English: Italian Government statement of 23 February 1995 on foreign policy guidelines; Italian Government statement of 23 May 1995 on the IGC to review the Maastricht Treaty; Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 IGC; Position of the Italian Government on the IGC for the revision of the Treaties (18 March 1996); Italian delegation draft on flexibility (14 January 1997).
French: Déclaration du gouvernement italien du 23 février 1996 sur les lignes directrices de la politique étrangère; Déclaration du gouvernement italien du 23 mai 1995 sur la CIG visant à réviser le Traité de Maastricht; Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministères des Affaires étrangères allemand et italien concernant la CIG 1996; Position du gouvernement italien sur la CIG relative à la révision des Traités (18 mars 1996); Projet de la délégation italienne relatif à la flexibilité du 14 janvier 1997.
English: This pollution, in addition to chemical runoff from 16 farms located along the Kiamika River, is causing rapid eutrophication (loss of dissolved oxygen) in the lake.
French: Cette source de pollution, ajoutÃ©e au lessivage de produits chimiques utilisÃ©s dans 16 exploitations agricoles situÃ©es le long de la riviÃ¨re Kiamaka, entraÃ®ne une eutrophisation (rÃ©duction de lâ€™oxygÃ¨ne dissous) rapide du lac.
English: It is still often the case, though, that not enough information is provided soon enough.
French: Toutefois, les information opportunes sont encore souvent lacunaires.
English: Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity,
French: Consciente également des nouvelles difficultés qui attendent la communauté internationale en ce qui concerne le développement, la lutte contre la pauvreté et l'élimination des maladies qui affligent l'humanité,
English: The writers’ strike in the United States was in part a result of conflicts over very similar issues.
French: La grève des scénaristes aux États-Unis résultait en partie de conflits portant sur des questions très semblables.
English: Each provision provided in the Model Law is accompanied by a detailed commentary, providing several options for legislators, as appropriate, and legal sources and examples.
French: Chaque disposition accompagnée d'un commentaire détaillé qui propose plusieurs variantes pour les législateurs, selon que de besoin, précise la source de la disposition et fournit des exemples.
English: The job of the central bank, according to Greenspan’s distant predecessor, William McChesney Martin, was to "take away the punchbowl [of low interest rates] before the party really gets going."
French: Le mandat de la Banque centrale, selon le lointain prédécesseur de Greenspan, William McChesney Martin, est de « retirer le bol à punch (des faibles taux d’intérêt) avant que la fête batte son plein ».
English: The objective of the program is to expedite adoption of advanced techniques, farm practices and production systems that are environmentally safe.
French: L'objectif du programme est d'accélérer l'adoption de techniques de pointe, de pratiques agricoles ou encore de systèmes de production protégeant l'environnement.
English: Enforced disappearance is qualified as a crime both in peace and in wartime, and no exceptional circumstance, be it a state of war, internal political instability or any public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
French: La disparition forcée est qualifiée de crime, en tant de paix comme en temps de guerre, et aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.
English: The EU did not think that the creation of a specific diversification fund would add value.
French: L'Union européenne ne pensait pas que la création d'un fonds de diversification puisse être utile.
English: She learned that Ms. Oummih had told Mr. Watt that she picked up the INS message about the "hearing" on Monday, October 7.
French: Mme Girvan a immédiatement téléphoné au bureau principal de l’INS à Manhattan pour savoir ce qui se passait397.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur,
English: The Tribunal noted the following:
French: Le Tribunal a noté les éléments suivants :
English: Supervision A supervisor will be assigned to perform the necessary procedures in the plant.
French: Supervision Un superviseur sera nommé pour veiller à l'application, dans l'abattoir, de la procédure prévue.
English: Toth also emphasizes the importance of selecting a comfortable and suitable style of community involvement:
French: Mme Toth insiste par ailleurs sur l’importance de choisir un « style » de participation qui convient à la collectivité.
English: Some delegations commented the new human resources policies being applied by UNHCR.
French: Certaines délégations ont fait des commentaires sur les nouvelles politiques en matière de ressources humaines appliquées par le HCR.
English: The initial base feature and vegetation data, acquired from Alberta, British Columbia and Montana, had then to be harmonized by 're-canistering' incompatible data into common categories appropriate for the model.
French: Il a fallu harmoniser les données de base initiales sur les caractéristiques et la végétation, acquises par l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Montana, et reclasser les données incompatibles dans des catégories communes convenant au modèle.
English: What could governments do with personal genetic information relating to the reproductive process?
French: Qu’est-ceque les gouvernements pourraient faire avec les renseignements genetiques personnels lies au processus de reproduction?
English: For this purpose, existing legislation has been amended with the aim of implementing several innovations: introduction of financial mechanisms for stimulating energy efficiency activities; division between federal and regional authorities in the energy sector; modernization of technologies and introduction of renewable energy sources; alignment with environmental and energy efficiency programmes - including the ratification and adoption of specific instruments of the Kyoto protocol.
French: La législation en vigueur a été modifiée de manière à introduire plusieurs innovations: adoption de mécanismes financiers pour encourager les activités liées à l'efficacité énergétique; répartition des tâches en matière d'énergie entre les autorités fédérales et les autorités régionales; modernisation des technologies et introduction de sources d'énergie renouvelables; mise en conformité avec les programmes de protection de l'environnement et d'efficacité énergétique, y compris ratification et adoption de certains instruments du Protocole de Kyoto.
English: Further research is needed on attitudes to school subject choice, including mathematics and science.
French: Il serait utile d’effectuer d’autres travaux de recherche sur les attitudes des filles et des garçons relativement aux choix des matières scolaires, y compris les mathématiques et les sciences.