ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might well have stayed there had the delivery of government documents and statistics not moved from paper to electronic access. Once the transition from paper to electronic provision had begun the rules of the game and the players began to change.
French: i vous espérez en lisant ceci obtenir des révélations inattendues sur la manipulation des ensembles de données les plus récents ou des solutions rapides aux problèmes découlant des structures de fichiers hermétiques, le présent article ne vous est pas destiné.
English: In Germany, Kyrgyzstan, the Netherlands, Norway and Switzerland, it was the competent authority that was responsible for the notification though, in the case of the Netherlands, the notification was copied to the point of contact in the environment ministry.
French: En Allemagne, au Kirghizistan, en Norvège, aux Pays-Bas et en Suisse, c'est l'autorité compétente qui est chargée de la notification mais, aux Pays-Bas, une copie de la notification est envoyée au point de contact au Ministère de l'environnement.
English: The article intimated that a country cottage outside Minsk belonged to Mr Sheiman.
French: L’article laissait entendre qu’une maison de campagne dans les environs de Minsk appartenait à M. Cheiman.
English: The company transfers question appears sooner or later in any company. One should carefully anticipate it by organizing the transfer long before it is to be carried out.
French: La question du transfert de l'entreprise se pose tôt ou tard dans toutes les entreprises, et il est prudent de l'anticiper en organisant ce transfert bien avant qu'il se réalise.
English: 1 Result for: Institution IS "North Island College " Institution Course View Equivalencies Name Code North Island College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "North Island College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code North Island College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Note :
English: It asserted that it compensated its employees for the loss of their personal possessions.
French: Elle a affirmé qu'elle avait dédommagé ses employés de la perte de leurs effets personnels.
English: This collaborative trial will significantly advance the ongoing work of DREA and SACLANTCEN in mine hunting and seabed acoustics.
French: Ces essais conjoints stimuleront sensiblement les travaux permanents entrepris par le CRDA et le SACLANTCEN dans la chasse aux mines et l'acoustique du fond marin.
English: • clarifying and optimising the responsibilities incumbent upon, respectively, the Member State of origin and the host Member State;
French: • clarifier et optimiser les responsabilités incombant respectivement à l'État membre d'origine et à l'État membre d'accueil;
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Schöpp-Schilling, Vice-présidente, préside la séance.
English: • Klondike Fever Lesson plans for Grades 6 - 8
French: • Klondike Fever Plans de leçons : 6e à la 8e année.
English: The tables below set the targets associated with the following goals.
French: Les tableaux qui suivent établissent les cibles qui se rapportent à chacun de ces buts.
English: Also, you can also say goodbye to having to worry about gas money (though you might see your electric bill rise).
French: Aussi, vous pouvez également dire adieu à avoir à vous soucier de l'argent de gaz (bien que vous pourriez voir votre facture d'électricité augmenter).
English: Home dampness and molds, parental atopy, and asthma in childhood: a six-year population-based cohort study.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d’évaluation.
English: A bill to make it so has been introduced in the Verkhovna Rada.
French: Un projet de loi à cette fin a été présenté au Verkhovna Rada.
English: Team Everest's Cristiano Blanco was knocked out of EPT London by last year's WSOP winner, Peter Eastgate.
French: Nous en sommes encore au Round 3 avec des blinds à 100-200.
English: School curricula have been revised, providing, among other things, health education in its most comprehensive sense.
French: Les programmes scolaires, qui ont été révisés, prévoient entre autres une éducation sanitaire au sens le plus large.
English: Council supports the main aim of the Commission's proposal: to adapt the trans-European energy network guidelines to the consequences of the recent enlargement of the Union.
French: Le Conseil adhère au principal objectif de la proposition de la Commission, qui est d'adapter les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie aux conséquences du récent élargissement de l'Union.
English: (secteur des administrations locales) "micro-simulation model" means the model maintained by the Department of Finance to simulate the assessment of personal income taxes based on information from T1 tax returns for a taxation year provided to that Department by the Canada Revenue Agency.
French: (provincial and territorial government sector) « sous-secteur des administrations locales générales » Composante du secteur des administrations locales définie par Statistique Canada pour l'application du système de gestion financière.
English: At the 23rd meeting, on 5 November, draft resolution A/C.1/59/L.13 was withdrawn by its sponsor.
French: À la 23e séance, le 5 novembre, le projet de résolution A/C.1/59/L.13 a été retiré par son auteur.
English: Lack or inaccuracy of reporting is a key impediment to assessing the extent and nature of the problem.
French: L'absence ou l'inexactitude des signalements constitue un grand obstacle à l'analyse de l'ampleur et de la nature du problème.
English: In the past, the Department of Reception and Integration (UDI) of the Directorate of Immigration, which reports to the Ministry of Local Government and Labour, also had a consultative body.
French: Par le passé, le département d'accueil et d'intégration (UDI) de la Direction de l'immigration, qui dépend du Ministère des régions et du travail, avait aussi un organe consultatif.
English: The continued reliance on the hatchery-based Pacific salmon fishery in the Great Lakes has also compromised managers' abilities to rehabilitate native top predators such as lake trout and Atlantic salmon.
French: Le fait que l'on continue de peupler les Grands Lacs de saumons du Pacifique élevés en alevinier a également empêché les gestionnaires de réintroduire des prédateurs indigènes du sommet de la chaîne comme la truite grise et le saumon atlantique.
English: Another delegation observed that international cooperation should not accommodate donor needs.
French: Une autre délégation a fait observer que la coopération internationale n'avait pas pour but de répondre aux besoins des donateurs.
English: 5 Three non-governmental organizations, the Center for Reproductive Rights, Equality Now, and the Inter-African Committee on Traditional Practices submitted information.
French: Trois organisations non gouvernementales, le Center for Reproductive Rights, Égalité Maintenant et le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants ont fourni des informations.
English: (41) F. Costs [109] Mr. Premakumar seeks an order compensating him for the expense of retaining Mr. Bagambiire to represent him in this proceeding.
French: F. Coûts [109] M. Premakumar veut obtenir une ordonnance visant à compenser les dépenses qu'il a encourues pour retenir les services de M. Bagambiire pour le représenter dans cette procédure.
English: The results of such reviews should be brought to the attention of the OSCE decision-making bodies.
French: Les résultats de ces examens devraient être portés à l’attention des organes directeurs de l’OSCE.
English: W3C 5.4 - Avoid Tables For Format Question:
French: Critère 5.4 du W3C - Éviter les tableaux pour le formatage Question :
English: This team was put together in 1992 and 1993, following a number of meetings that were made possible thanks to the support of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Au cours des cinquante dernières années, les forêts de cette partie du monde sont en grande partie disparues; ce phénomène est bien connu, mais mal compris.
English: Ottawa-Carleton Association For Reference Number: 2005009030 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-11-24 to 2005-11-23 Contract Value: $36,131.76 Comments:
French: Ottawa-Carleton Association For Numéro de référence : 2005009030 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-11-24 à 2005-11-23 Valeur du contrat : 36 131,76 $ Commentaires :
English: Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des conférences;
English: In December, Major Walsh visited them at Wood Mountain and warned them against crossing the border to raid settlements.
French: En décembre, le major Walsh leur rendit visite à Wood Mountain et les mit en garde contre le projet de retraverser la frontière pour attaquer l'armée américaine.
English: Accordingly, in the following discussion, the Company’s results include the results of operations of WC, which were fully integrated into those of the Company in 2002.
French: La baisse du taux est surtout attribuable à des redressements favorables nets de 44 M$ concernant la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs et les taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada.
English: Gen'l/Flag Officers LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM MWO - CPO2 WO - PO1 Appointments Other
French: LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt MWO - CPO2 WO - PO1 Other
English: The subregion continued to play a crucial role in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement; in particular, South Africa, supported by the Netherlands, continued its facilitation work and contributed troops to the African Union, which helped speed up the disarmament and demobilization of FNL.
French: La contribution de la sous-région est restée vitale pour la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu, notamment celle de l'Afrique du Sud qui, avec le soutien des Pays-Bas, a poursuivi son travail de facilitation et qui, grâce à ses troupes au service de l'Union africaine, a permis d'accélérer le travail de désarmement et de démobilisation des FNL.
English: In particular, CPEA staff will advise managers on the design of new programs. Their guidance will focus on results and on the development, implementation and monitoring of performance-based frameworks.
French: En particulier, le personnel de cette division conseillera les gestionnaires chargés de la conception de nouveaux programmes, principalement en ce qui concerne l'atteinte des résultats et l'élaboration, la mise en place et le contrôle de cadres de rendement.
English: A further, and specific, example is consent to the deployment of the Aceh Monitoring Mission in Indonesia, following an invitation addressed in July 2005 by the Government of Indonesia to the European Union and seven contributing States.
French: Il y a encore un autre exemple, très particulier, qui est le consentement au déploiement de la Mission de surveillance à Aceh (Indonésie), à la suite de l'invitation adressée en juillet 2005 par le Gouvernement indonésien à l'Union européenne et à sept États contributeurs.
English: Furthermore, LDCs had obtained the endorsement of modalities for the special treatment of LDCs in the negotiations on trade in services on 4 September 2003.
French: De plus, ces pays ont obtenu, le 4 septembre 2003, l'approbation des Modalités du traitement spécial pour les PMA dans les négociations sur le commerce des services.
English: Mr. Macaulay sought to relieve the suffering of the indigent men he saw in the streets around Central Station in the early 20th century. He started a community soup kitchen which became a refuge for the homeless.
French: M. Macaulay a voulu alléger la souffrance vécue par les hommes vivant dans les rues du quadrilatère de la Gare Centrale de Montréal au début du 20ème siècle.
English: (b) That he is not a drug addict or an alcoholic.
French: b) Qu'il n'est ni toxicomane ni alcoolique.
English: For some of us that could mean spending more quality time with family and friends or learning to play a new sport.
French: Certains consacreraient plus de temps à la famille et aux amis ou à l’apprentissage d’un sport.
English: While only very few German farmers are prepared to change to organic, the organic cultivation area in Italy is increasing.
French: Très peu d'agriculteurs allemands sont disposés à passer à la culture biologique, tandis qu'en Italie, ils sont de plus en plus nombreux.
English: All members of the project team are truly grateful for the warm reception and outstanding cooperation they received from the management and staff of the 66 wood preservation plants that participated in "Assessment 2000".
French: Tous les membres de l’équipe de projet on réellement apprécié l'accueil chaleureux qu’ils ont reçu de la direction et du personnel des 66 usines de préservation du bois qui ont participé à « Évaluation 2000 » et leur collaboration exceptionnelle.
English: But above all Africa is a multitude of countries with extraordinary diverse populations and treasures.
French: ) mais aussi des pays et des populations extraordinaires à découvrir et rencontrer. Certainement, le continent le plus dépaysant.
English: Mr. Ellisaari (Finland) said, by way of preliminary comment on the question of asylum-seekers, that Finland had ratified the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and that there were currently some 18,000 asylum-seekers in the country.
French: M. Ellisaari (Finlande) dit, à titre d'observation préalable sur la question des chercheurs d'asile, que la Finlande a ratifié la Convention de Genève de 1951, relative au statut des réfugiés et qu'il y a actuellement quelque 18 000 chercheurs d'asile dans le pays.
English: How come they’re so far away from their usual abodes in the West Indies?
French: Que viennent-ils faire si loin des mouillages habituels?
English: On 1 December 2003, the Supreme People's Court issued the Notice of the Supreme People's Court on Introducing Ten Measures to Practically Prevent New Extended Detention from Occurring, with a view to practically preventing cases of extended detention through such measures as the establishment of an extended detention early warning mechanism.
French: La Note de la Cour populaire suprême sur l'introduction de 10 mesures de prévention contre de nouvelles détentions excessives, en date du 1er décembre 2003, vise à empêcher dans la pratique les cas de détention excessive moyennant des mesures comme l'institution d'un dispositif de détection rapide des cas de détention excessive.
English: Feeding crops to livestock results in effective recycling of C if the manure is managed well.
French: •re a connu une dŽcroissance mais elle reprŽsente encore quelque 6 millions dÕhectares chaque annŽe.
English: And just as importantly, at Casino Splendido, winnings are paid promptly.
French: Nous avons institué les normes et utilisé les méthodes de Protection de Données et de chiffrage les plus récentes.
English: There have been no recent court cases in Iceland on trafficking in women.
French: Les tribunaux islandais n'ont pas été saisis ces derniers temps d'affaires de trafic de femmes.
English: To help managers improve their own well-being, as well as that of their staff, the Secretariat contributed to the publication A Fine Balance:
French: Le Comité consultatif chargé du suivi du sondage (CCSS) composé de représentants du Secrétariat, de ministères et organismes, de gestionnaires, de syndicats et de consultants a reçu le mandat de recommander des initiatives afin de donner suite aux résultats du sondage à court, moyen et long terme.
English: Custody is the right and duty to care for and rear a child on a day-to-day basis, to act as his/her legal representative and administer his/her assets.
French: La garde d'un enfant est le droit et le devoir d'élever un enfant jour après jour et d'agir en tant que son représentant juridique et d'administrer ses biens.
English: However, certificates of expenditure, amounting to $204,823 for the 13 projects of the sample selected, could not be provided for audit purposes.
French: Il n'a cependant pas été possible d'obtenir, aux fins de l'audit, les certificats de dépenses d'un montant total de 204 823 dollars se rapportant à 13 des projets de l'échantillon.
English: The system of disciplinary responsibility for the Supreme Court judges, Constitutional Court judges and Judicature Councillors shall be established by law.”
French: Le régime de responsabilité disciplinaire applicable aux membres de la Cour suprême de justice, du Tribunal constitutionnel et du Conseil de la magistrature est fixé par la loi.
English: The representative of the Tebtebba Foundation stated that the misappropriation of GR continued, especially in the developing world.
French: La représentante de la Fondation Tebtebba a indiqué que l’appropriation illicite des ressources génétiques perdure, en particulier dans le monde en développement.
English: Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative has had an excellent industry participation rate in its first year of operation.
French: Le volet du Soutien au Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre a enregistré un excellent taux de participation dans sa première année d'activité.
English: Dr. Macdonald's research helped provide the scientific groundwork for the 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants where governments gave a green light to phase out the world's most hazardous chemicals.
French: Les travaux de M. Macdonald ont aidé à jeter les bases scientifiques de la Convention de 2001 (Stockholm) sur les polluants organiques persistants, où les gouvernements ont donné le feu vert à l'élimination graduelle des produits chimiques les plus dangereux au monde.
English: Also, the conclusions from the Cooperation Council meetings reiterated consistently the need for the states to implement the PCAs, which remained largely unfulfilled.
French: Même pour les questions supposées « non politiques », telles que la réouverture d’un centre régional pour l’environnement à Tbilissi, l’Union a rencontré des difficultés.
English: At present in Albania there are two main confederations of trade unions, the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) and the Confederation of the Trade Unions of Albania (KSSH), with approximately 90,000 members each.
French: Il y a, actuellement, deux principales confédérations de syndicats en Albanie, l'Union des syndicats indépendants d'Albanie (BSPSH) et la Confédération des syndicats d'Albanie (KSSH), qui comptent environ 90 000 membres chacune.
English: "Any operation will be carried out in accordance with international norms", he added.
French: Toutes les opérations seront menées conformément aux normes internationales », a-t-il ajouté.
English: A friend of mine told me about a woman at a bus depot in Wolverhampton who had a child in a push-chair. She had to wait for different vehicles to pass until the right one came along, with a low floor, so that she could actually get on that vehicle.
French: Un de mes amis m'a raconté que, dans un dépôt de bus de Wolverhampton, une femme avec une poussette d'enfant a dû laisser passer plusieurs véhicules avant de voir arriver le bon, c'est-à-dire un véhicule au plancher suffisamment bas pour lui permettre d'y monter.
English: tumour types in animals to humans in Section 3.3.3.1.2.)
French: relative aux paramètres critiques de mesure fondés sur les études avec des animaux expérimentaux présentées ici.
English: The psychologist, trembling inside, calmly tells the group, "time for a coffee break".
French: Le psychologue, tremblant à l'intérieur, indique calmement au groupe qu'il est temps de prendre une pause.
English: WADA also wanted to avoid three different tests being performed by three different organisations on one athlete.
French: L’AMA souhaite également éviter trois contrôles effectués par trois différentes organisations sur un athlète.
English: Media conference and training event.
French: Conférence sur les médias et session de formation.
English: Essentially, the methodology is to take the approved appropriations for the first year of the current biennium and add the volume and cost adjustments, which results in the estimates required for the first year of the proposed biennium.
French: Pour l'essentiel, la méthodologie consiste à apporter aux crédits ouverts pour la première année de l'exercice biennal en cours les ajustements voulus de volume et de coût, de manière à établir les ressources à prévoir pour la première année de l'exercice considérée.
English: UNDP will establish new partnerships within the framework of the Sudan Recovery Fund, especially in the Southern Sudan, to ensure scaling up of short-to medium-term recovery and development programmes.Where possible, UNDP-supported programmes and projects will leverage Government counterpart contributions to enhance ownership and sustainability.
French: Chaque fois que possible, les programmes et les projets appuyés par le PNUD feront appel a une contribution de contrepartie équivalente de la part du Gouvernement pour renforcer la maîtrise nationale et la durabilité.
English: With respect to the force elements, contributions varied from logistics and other support (United Kingdom) to the provision of air transport and medical aid (Belgium).
French: En ce qui concerne les éléments de forces, les contributions allaient de la logistique et du soutien (Royaume-Uni) à la fourniture de moyens de transport aérien et d’une aide médicale (Belgique).
English: It will also be of interest to those who may wish to start a career in meteorology, climate, hydrology or another environmentally related fields.
French: Ceux qui postulent une carrière en météorologie, en climatologie, en hydrologie ou d'autres domaines connexes seront intéressés par ce que nous présentons.
English: For instance, an indicator that was worded “contribution of advisory services to strengthening local and national capacity to formulate and implement effective policies and programmes” would be made measurable by adding the phrase “as evidenced by the number of policies and programmes formulated in the area of…”.
French: Ainsi, l'indicateur « fourniture de services consultatifs aux fins du renforcement des capacités nationales et locales en matière de formulation et d'exécution de politiques et de programmes efficaces » deviendrait quantifiable si l'on ajoutait l'expression « pouvant prendre la forme du nombre de politiques et de programmes formulés dans le secteur de ».
English: Unavoidably, with improved security comes a growing demand from the people to meet the basic needs of ordinary Iraqis, including jobs and services.
French: Inévitablement, la sécurité s'améliorant, les Iraquiens exigent de plus en plus que leurs besoins fondamentaux soient satisfaits, notamment s'agissant des emplois et des services.
English: • 26 representatives of the national parliaments of the candidate countries (two per candidate country);
French: • 26 représentants des parlements nationaux des pays candidats à l'adhésion (2 par pays candidat);