ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The samples span a latitudinal transect from 62 to 74°N, reflecting climatic and vegetational gradients that range from low Arctic to transitional mid-Arctic to high Arctic.
French: Les prélèvements proviennent d'une zone s'étendant de 62 à 74°N et représentant des gradients de climat et de végétation, allant du bas Arctique à la transition du moyen Arctique au haut Arctique.
English: Similarly, departments have not determined the skills and capacities that are needed to carry out these changes or whether there is a gap between what is needed and what they currently possess.
French: De même, les ministères n’ont pas déterminé les compétences et les capacités nécessaires pour concrétiser ces changements, ni établi s’il existe une lacune entre ce qui est nécessaire et ce qu’ils possèdent actuellement.
English: Venice – Birthplace of Patent Law Venice is a particularly appropriate venue for the conference, not only because Italy is a leader in design, but because this year marks the 530th anniversary of the enactment of the first patent law by the Republic of Venice.
French: Venise – Berceau de la législation sur les brevets Venise est un endroit particulièrement bien choisi pour tenir cette conférence, non seulement parce que l’Italie joue un rôle moteur dans le domaine des dessins et modèles, mais aussi parce que cette année marque le 530e anniversaire de l’adoption, par la République de Venise, de la première loi sur les brevets.
English: We take care of all the authorizations, guarantees and escorts, as well as the steps for the shipping companies.
French: Nous nous chargeons de toutes les autorisations, d'avals et d'escortes, ainsi que les formalités pour les navales.
English: In my blog are the links to the girls of the exchange, go to his blog and I know leaving a comment, also will know their creations.
French: Dans mon blog sont les liens vers les filles de l'échange, passer par votre blog et se connaître en laissant un commentaire, également de connaître leurs créations.
English: The parading of prisoners of war before television cameras is in fact in contravention of the relevant Geneva Convention.
French: La présentation des prisonniers de guerre sur les chaînes de télévision porte atteinte aux dispositions pertinentes de la Convention de Genève.
English: APF-Sectoral Chain Workshops
French: Préparé par GPC International
English: In April 2005, U.S. low-cost carriers planned to make 12 per cent more flights than in April 2004, while overall domestic U.S. flights increased by 3 per cent.
French: En avril 2005, ils prévoyaient effectuer 12 % plus de vols qu'en avril 2004 alors qu'au total, les vols américains augmenteraient de 3 %.
English: However, the renewable energy market in the European Union cannot be expected to develop regularly without a voluntarist policy in the medium term on the part of the public authorities.
French: Actuellement, cette contribution est déjà instaurée dans quelques États membres soit par des tarifs fixes pour les énergies renouvelables, soit par l’obligation d’achat de certificats verts, soit enfin par des appels d’offre pour une certaine capacité.
English: For a Community policy, a common policy, to be understood and accepted, it must be based on a comprehensive approach, which is not so in the case of the proposals that you are making today for fisheries.
French: Une politique communautaire, une politique commune, pour être comprise et acceptée, doit reposer sur cette approche globale, ce qui n'est pas le cas des propositions que vous faites aujourd'hui dans le secteur de la pêche.
English: In addition to the ongoing violations of the Line of Withdrawal by Lebanese civilians in the vicinity of the Phatma Gate, who engage in stone throwing, attacks with Molotov cocktails, and other manner of provocation, there have been a number of more serious incidents, including the kidnapping of three Israeli soldiers from Israeli territory by members of the Hizbullah terrorist organization on 7 October 2000 (S/2000/969), the killing of an Israeli soldier by a roadside charge on 26 November 2000 (S/2000/1121), and an attempted terrorist infiltration on 20 October 2000 (S/2000/1011).
French: Outre les violations continues de la Ligne de retrait à proximité de la Porte de Phatma, qui sont le fait de civils qui jettent des pierres et des cocktails Molotov et se livrent à d'autres types de provocations, il y a eu un certain nombre d'incidents plus graves, dont l'enlèvement de trois soldats israéliens du territoire israélien par des membres de l'organisation terroriste Hezbollah le 7 octobre 2000 (S/2000/969), le meurtre d'un soldat israélien par une bombe placée le long de la route le 26 novembre 2000 (S/2000/1121) et une tentative d'infiltration par des terroristes le 20 octobre 2000 (S/2000/1011).
English: The Tribunal also commenced a global safeguard inquiry into the importation of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco.
French: Le Tribunal a aussi ouvert une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation du tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut.
English: Such amendment would add qualified forms (a new paragraph of incriminations) relating to certain criminal offences against the body, sexual integrity, human rights, etc., which would particularly incriminate as more grievous the basic deed (e.g. murder, bodily harm, rape, sexual violence, extortion of statement) that comprises torture.
French: Cet amendement ajouterait de nouvelles qualifications (un nouveau paragraphe énonçant les incriminations) concernant certaines atteintes criminelles à l'intégrité physique et sexuelle aux droits de l'homme, etc., qui permettraient en particulier d'ériger en infractions plus graves les actes simples (homicide, lésions corporelles, viol, violences sexuelles, extorsion de déposition) accomplis avec torture.
English: EqNOECm = equivalent NOEC of the part of the mixture with test data;
French: EqCSEOm = CSEO équivalente de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales ;
English: Special Committees Special committees are appointed by the House of Commons to inquire into speciﬁc matters.
French: Comités spéciaux Les comités spéciaux sont nommés par la Chambre des communes pour enquêter sur des questions précises.
English: 24.0 WORLD TRADE ORGANIZATION 24.1 WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: Couverture de la production à coûts élevés 19.1.17 La couverture de la production à coûts élevés englobe les prestations relatives au partage des risques, les niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: As many companies had their own connections to the railway network, goods carriages were able to shuttle directly between a harbour quay and a remote company without any interim transhipment of goods.
French: De nombreuses entreprises avaient leurs propres liaisons avec le réseau ferroviaire, de sorte que les wagons de marchandises pouvaient faire la navette entre un quai portuaire et une entreprise distante sans transbordement intermédiaire des marchandises.
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board took note of the report of the Commission (TD/B/EX(31)/5-TD/B/COM.3/55), endorsed the recommendations contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a pris note du rapport de la Commission (TD/B/EX(31)/5-TD/B/COM.3/55), fait siennes les recommandations qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission, ainsi que les thèmes proposés pour le prochain cycle de réunions d'experts.
English: The objective of the TDP is to demonstrate technologies fostered by Defence R&D Canada (DRDC) and Canadian industry in the context of real and potential future Canadian Forces (CF) capabilities, concepts, doctrine, operations, and equipment.
French: Le PDT a pour but de faire la démonstration des technologies proposées par Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) et l’industrie canadienne dans le contexte des capacités, des concepts, de la doctrine, des opérations et du matériel actuels et futurs des Forces canadiennes (FC).
English: In October 2003, the Commission presented a communication reviewing the VAT strategy it launched in June 2000 and setting out new initiatives to be taken in the future under that strategy1.
French: En octobre 2003, la Commission présentait une communication passant en revue la stratégie TVA qu’elle avait lancée en juin 2000 et proposant une série d’initiatives nouvelles à prendre dans le cadre de cette stratégie1.
English: Our involvement in Ukraine is a continuing process.
French: Permettez‑moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection.
English: It reported consumption of 39 ODP-tonnes in 2000 and 35 ODP-tonnes for the control period 1 July 2000 to 30 June 2001, placing Ethiopia clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: L'Ethiopie a signalé une consommation de 39 tonnes ODP en 2000 et de 35 tonnes ODP pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ce qui la met manifestement en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: The recommendations in the Brahimi report are particularly useful in this regard: we need to work so that active interaction with countries that contribute to peace operations takes place during the consideration of a new mandate and in cases where mandates have to be modified in response to events on the ground.
French: Les recommandations du rapport Brahimi sont particulièrement utiles à cet égard : nous devons faire en sorte qu'il y ait une interaction active avec les pays qui contribuent aux opérations de paix pendant l'examen d'un nouveau mandat et dans les cas où les mandats doivent être modifiés en raison d'événements survenus sur le terrain.
English: This makes it very difficult for service SMEs to export to these markets because they cannot afford to establish a commercial presence in the foreign market.
French: Il est donc trÃ¨s difficile pour les PME d'exporter vers ces marchÃ©s parce qu'elles n'ont pas les moyens d'Ã©tablir une prÃ©sence commerciale Ã l'Ã©tranger.
English: The compressive strength for the test conditions was satisfactory.
French: La résistance à la compression sous les conditions de l'essai était satisfaisante.
English: The Board's findings were based on the results of its sample testing, and so the Board could not confirm whether UNOPS had corrected its entire asset records or only those errors identified by the Board.
French: Ses constatations étant fondées sur des sondages il ne pouvait confirmer si l'UNOPS avait corrigé tous ses registres et ses comptes d'immobilisations ou s'il avait seulement notifié les erreurs signalées.
English: Tissue damage has also resulted from prolonged consumption of acidic foodstuffs cooked in iron kitchenware.(35) Poisoning of small children has occurred following ingestion of large quantities of iron tablets.(36) As adult iron tablets can contain considerably more elemental iron than children’s tablets, children who accidentally ingest iron supplements destined for adults risk being poisoned.(37) Three grams of Fe(II) sulphate is regarded as the lethal dose for two-year-olds.
French: La consommation soutenue d’aliments acides cuits dans des plats en fer a aussi causé, dans certains cas, des lésions tissulaires.(35) L’ingestion de grandes quantités de comprimés de fer a déjà provoqué des intoxications chez de jeunes enfants.(36) Puisque les comprimés de fer pour adultes contiennent parfois beaucoup plus de fer élémentaire que les comprimés pour enfants, l’ingestion acciden-telle, par des enfants, de suppléments de fer destinés aux adultes peut provoquer une intoxication.(37) On considère que trois grammes de sulfate de Fe(II) constituent la dose létale pour un enfant de deux ans.
English: As requested by the Executive Body (ECE/EB.AIR/83, para.
French: Comme l'avait demandé l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/83, par.
English: On the issues of a constitution, election law, a criminal court and the media system, we are positive that progress will be achieved within months. I wish to return to the argument of Mr Rafael Huseynov.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) remercie les orateurs intervenus dans le débat, qui ont souligné l’importance du dialogue, tant pour mener à bien les réformes indispensables  — révision de la constitution, du code pénal, du code électoral et liberté des médias — que pour améliorer les relations entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: Why do people stop once they’ve started?
French: Pourquoi les gens qui font de l’activité physique arrêtent-ils d’en faire?
English: You need to take urgent action to bring this modern form of slavery to an end.
French: Vous devez agir d’urgence pour mettre fin à cette forme moderne d’esclavage.
English: • Sewage Disposal Regulation (1997) - Regulation designed to ensure consideration of assimilative capacity of the receiving environment through prior treatment of waste
French: • Sewage Disposal Regulation (1997) - Ce règlement est conçu pour faire en sorte que la capacité d'assimilation du milieu récepteur soit prise en considération par le traitement préalable des déchets.
English: Hot Video chat with these beautiful famous women of the pornography online.
French: Causerie visuelle chaude avec ces belles femmes célèbres de la pornographie en ligne.
English: It is possible to use below freezing point but there are questions about curing time.
French: On pourrait l’utiliser sous le point de congélation, mais il y a des questionnements sur le temps de séchage.
English: Unless the disputing Parties otherwise agree, the panel shall base its report on the submissions and arguments of the Parties and on any information before it pursuant to Article 2014 or 2015.
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes, le groupe spécial fondera son rapport sur les conclusions et les arguments des Parties et sur l'information dont il dispose aux termes de l'article 2014 ou de l'article 2015.
English: • Decision to accept the financial guarantee for the future decommissioning of the nuclear substance processing facility.
French: • Décision d’accepter la garantie financière pour le déclassement futur de l’installation de traitement des substances nucléaires.
English: • There has been a decline in the Internet access rates of both the lowest and highest income quintile groups.
French: Accès à Internet par emplacement Source :
English: 30(a)(i) (a) Fail to exhibit, at night, an all-round white light or one ball where it can best be seen in the fore part — vessel less than 20 m at anchor
French: 30a)(i) a) Défaut de montrer, de nuit, un feu blanc visible sur tout l'horizon ou une boule à l'endroit le plus visible à l'avant — navire au mouillage de moins de 20 m
English: In 2004-05, the Governor General hosted 10 honours investiture ceremonies and related receptions, attended by 410 award recipients and their 1 300 guests from all across Canada.
French: En 2004-2005, la gouverneure générale a été l'hôte de 10 cérémonies de remise de distinctions honorifiques et de réceptions connexes, auxquelles ont assisté plus de 410 récipiendaires provenant de toutes les régions du Canada, et leurs 1 300 invités.
English: The Delegation expressed its support for a procedure based on the UDRP to protect the names and acronyms of IGOs in the DNS, and emphasized that the details of such procedure would require careful consideration.
French: La délégation s’est déclarée favorable à une procédure fondée sur les principes UDRP pour protéger les noms et sigles des organisations intergouvernementales dans le DNS et souligné que les détails d’une telle procédure devraient être soigneusement étudiés.
English: Supplies, procedure and schedules related to building maintenance may need to be altered as part of the solution.
French: Comme solution, on peut devoir modifier l'approvisionnement, la procédure et les horaires d'entretien de l'immeuble.
English: Participation of international organizations and major groups should be in accordance with the United Nations rules governing such participation.
French: La participation des organisations internationales et des groupes importants devrait respecter les règles des Nations Unies en la matière.
English: "; meant that occur pre label" "Number must be used"; and ";.
French: "Signifiait que l'étiquette se produire" pré "numéro doit être utilisé", et ";.
English: (Ms. Mtshali, South Africa)
French: (Mme Mtshali, Afrique du Sud)
English: Moreover, significant obstacles remain before accession to the WTO, including reform of the banking sector and the question of intellectual property rights.
French: Jamais pourtant la Fédération de Russie n’avait semblé aussi faible qu’en août 1999 ; pour Poutine, la renaissance de la Russie devait commencer en Tchétchénie.
English: As meteors fall, friction consumes them in a fiery glow.
French: Au cours de leur chute, le frottement de l'air les consume dans une lueur ardente.
English: The evidence shows that the chairs in issue closely resemble the chairs advertised in the catalogues as commercial furniture and that they are, in fact, used in non-domestic sites, such as hotels and conference centres for different events.
French: Les éléments de preuve montrent que les chaises en cause ressemblent de très près aux chaises annoncées dans les catalogues en tant que meubles commerciaux et qu'elles servent effectivement dans d'autres cadres que le cadre domestique, par exemple, des hôtels et des centres de congrès à l'occasion de différents événements.
English: Employment and housing […] Conclusions The Commissioner welcomes the efforts made by the employment services in assisting Roma in gaining employment and accessing public services and recommends that these types of projects are implemented in all the regions where Roma reside, regardless of their status.
French: L’école, les enseignants, les élèves roms et leurs familles devraient bénéficier d’un soutien supplémentaire.
English: The six members of the Executive Board will maintain permanent voting rights, whereas the NCB governors will exercise voting rights on the basis of a pre-established rotation system.
French: Les six membres du Directoire conserveront un droit de vote permanent, alors que les gouverneurs des BCN exerceront leur droit de vote sur la base d’un système de rotation préétabli.
English: Nonetheless, I agree that confidentiality is sometimes indispensable.
French: Quelquefois, il arrive que la confidentialité soit indispensable, j'en conviens.
English: Ongoing work was done in the development and implementation of First Nation language.
French: On a poursuivi l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de préservation des langues des Premières nations.
English: Increased foreign direct investment to our economic space has brought us important innovation and specialization.
French: Entre 1993 et 2003, par exemple, notre commerce trilatéral dans l'Amérique du Nord a augmenté de près de 120 pour cent.
English: Access to Yala National Park is authorized via the southwest entry gate.
French: Il est possible d'accéder au parc national de Yala par la porte d'entrée sud-ouest.
English: Medalta Potteries Historic Site Medicine Hat , Alberta Tourism Region:
French: Medalta Potteries Historic Site Medicine Hat (Alberta) Région touristique :
English: The House of Commons Administration Services II.
French: Les Services de l’administration de la Chambre des communes II.
English: Military and security aspects
French: Aspects militaires et problèmes de sécurité
English: If a problem does occur, the necessary corrective actions are taken immediately including the issuance of boil water advisories, additional testing and, in some instances, the provision of short-term, alternative supplies such as bottled water.
French: Lorsque la situation l’exige, des mesures correctives sont prises immédiatement, que ce soit l’émission d’un avis d’ébullition de l’eau, la réalisation d’autres analyses et, dans certains cas, le recours à d’autres modes d’approvisionnement en eau pendant une courte période, comme la distribution d’eau embouteillée.
English: 10 Community Renewal Findings
French: 10 Les résultats clés du renouveau de la collectivité
English: "When you see those guys coming around and how professional they are… It was perfect, boy.
French: « Lorsque vous voyez arriver ces gars-là, qui sont de vrais professionnels, vous vous réjouissez.
English: Nowadays Christianity of the past is often criticized as having been opposed to the body; and it is quite true that tendencies of this sort have always existed.
French: Il n’est pas rare aujourd’hui de reprocher au christianisme du passé d’avoir été l’adversaire de la corporéité; de fait, il y a toujours eu des tendances en ce sens.
English: Nor would it be consistent with international practice, which held that such protection was normally exercised by the flag State.
French: De plus, cette disposition va à l'encontre de la pratique internationale, dont il ressort que l'État du pavillon exerce normalement cette protection.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne  Senior Regional Communications Advisor - Manitoba  Agriculture and Agri-Food Canada  204-792-2640
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Conseiller principal en communications pour la région du Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada 204-792-2640
English: Still, PWGSC would like to do more and is currently looking at the possibility of creating an electronic bulletin, in association with other federal organizations.
French: Pourtant les gestionnaires de TPSGC veulent faire encore plus et étudient, en partenariat avec d’autres organisations fédérales, la possibilité de créer un bulletin électronique.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.4
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental4.
English: For the fanatics of the famous web page YouTube.com, you have a small but very important utility which will allow the user to download videos from the mentioned page to your computer without having to visit the page constantly, every time that you wish to see your preferred videos.
French: Nombreuses sont les applications qui offrent la possibilité de télécharger des vidéos de Youtube ou de pages similaires. Ce qu’il faut prendre en compte lorsqu’on choisit l’un de ces outils, c’est l’efficacité lors de la réalisation de la tâche principale.
English: Ladouceur LL, Hill F. Results of the survey on food quality in six isolated communities in Labrador, March 2001.
French: « Women’s dietary intakes in the context of household food insecurity ». Journal of Nutrition, vol.
English: Anyone participating in an association prohibited by General Ordinance is liable to a term of imprisonment not exceeding six months or a fine of up to 300 guilders.
French: Quiconque est membre d'une association interdite par l'Ordonnance générale est passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant excéder six mois ou d'une amende pouvant atteindre 300 florins.