ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islene Lazo E-Mail: mailto:islene.lazo@umontreal.ca Web Site: http://www.usi.umontreal.ca Country:
French: Islene Lazo Courriel : mailto:islene.lazo@umontreal.ca Site Web : http://www.usi.umontreal.ca Pays :
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Conference: the African Union, the Common Fund for Commodities, the European Community, the International Organization for Migration, Partners in Population and Development, and the South Centre.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la Conférence : l'Union africaine, le Fonds commun pour les produits de base, la Communauté européenne, l'Organisation internationale pour les migrations, Partenaires dans le domaine de la population et du développement, et Centre du Sud.
English: This Epi Update examines the implications of these data in the context of HIV prevention efforts.
French: Contexte Les microbicides sont des substances chimiques qui tuent les virus et les bactéries.
English: As an occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the Occupied Palestinian Territory
French: En tant que Puissance occupante, Israël a l'obligation de veiller au respect de ce droit dans le territoire palestinien occupé.
English: PWGSC uses the Directory of Designated Members published annually by the Appraisal Institute of Canada and La Corporation des évaluateurs agréés du Québec as its primary source lists of professional appraisers.
French: Le PIMC a été établie en vertu de la Loi sur la production de défense (LPD). Sous ce programme, toute "personne" doit être inscrite ou exemptée d'inscription pour examiner des marchandises contrôlées, en avoir en sa possession ou en transférer à une autre personne au Canada.
English: Given these facts, in 1998 the Department of Industry and Commerce produced a video entitled Prêt pour un prêt in an effort to facilitate meetings with bankers.
French: Devant ces constats, le ministère de l'Industrie et du Commerce a produit en 1998 une vidéo « Prêt pour un prêt » dans le but de faciliter la rencontre avec un banquier.
English: The latest estimates are that agreed test methods for human health should be available in 2002, with tests for environmental effects expected between 2003 and 2005.
French: Selon les dernières estimations, des méthodes d'essai reconnues devraient être disponibles en 2002 en ce qui concerne la santé humaine et entre 2003 et 2005 en ce qui concerne l'environnement.
English: C. Promoting gender equality in social security systems and through income support
French: Promouvoir l'égalité des sexes dans les systèmes de sécurité sociale et par des compléments de revenu
English: Similarly, mankind's departure from the values and morals proclaimed by religions has led to the spread of wickedness and the increase of criminality, the taking of drugs and the growth of terrorism which acknowledges no religion, creed or country.
French: En outre, lorsque l'humanité s'éloigne des valeurs morales professées par les religions, cela contribue à propager la corruption, à augmenter la criminalité et l'usage de drogues et à accentuer le phénomène du terrorisme, qui ne connaît aucune religion, confession ou nation.
English: Index Code: 005 Disclosure Issues - Department Concedes 019 Assessment of Knowledge Issues - Inconsistent Marking The appellant disputed the scores awarded to him by the Selection Board for two questions on the written examination.
French: Codes du répertoire : 005 Divulgation - Concession du ministère 019 Évaluation des connaissances - notation non uniforme L'appelant a contesté les notes qui lui ont été accordées par le jury de sélection pour ses réponses à deux questions de l'examen écrit.
English: UNDP will also utilize the HIV/AIDS Forum mechanism established under the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the UNDAF to coordinate inputs with the Government, donors and over 100 NGOs active in this field.
French: Le PNUD fera également appel au mécanisme du Forum sur le VIH/sida instauré sous l'égide du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi qu'au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de coordonner les contributions avec le Gouvernement, les donateurs et plus d'une centaine d'ONG oeuvrant en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Note: The officer may request additional documents or a personal interview.
French: Il n'existe aucune garantie que le permis de travail sera émis, même si l'on a présenté tous les documents demandés.
English: I N T ER I M R EP O R T
French: Dénomination des marchandises Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: If we do not act, there is a serious risk that these undertakings may disappear and with them one of the most important economic activities, if not the only one, in many of Europe's rural areas, which will pose a serious problem in terms of land use management.
French: Si nous n'agissons pas, il est très probable que ces entreprises disparaissent et, avec elles, l'une des plus importantes activités économiques, si ce n'est la plus importante, dans nombre de zones rurales, ce qui posera un sérieux problème en termes de gestion du territoire.
English: The Task Force has been directed to review existing volume purchase agreements with a view to expanding them for the benefit of all participating organizations.
French: L'équipe spéciale a été invitée à réexaminer les accords d'achat en volume sous leur forme actuelle en vue de les élargir dans l'intérêt de toutes les organisations participantes.
English: This young State, former Portuguese colony, independent since 1975, is becoming the new destination for trekking, surfing, windsurfing, kitesurfing, diving, canyoning and game fishing.
French: Ce jeune état, ancienne colonie portugaise, indépendant en 1975, s'avère désormais la nouvelle destination incontournable pour la randonnée, les sports de glisse, la plongée sous marine, le canyoning et la pêche sportive.
English: Health Canada regulates all vaccines for human use.
French: Santé Canada réglemente tous les vaccins destinés aux humains.
English: Or you will be told stories about how Saudi trained imams are twisting the girls’ arms, turning them into unwilling stalking-horses for "Islam."
French: Ou l’on vous expliquera comment des imams formés en Arabie saoudite forcent la main de ces jeunes filles et les utilisent à leur insu comme cheval de Troie de « l’islam ».
English: In this regard, the Tribunal finds that it is appropriate to cumulate the goods from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic in its analysis of likelihood of injury.
French: À cet égard, le Tribunal conclut qu’il y aurait lieu d’inclure, dans le cumul, les marchandises en provenance de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque dans son analyse de la probabilité de dommage.
English: I must mention the arrival on the scene, and indeed the increased involvement in the work of the Joint Parliamentary Assembly, of non-governmental players.
French: Je voudrais parler de l'irruption, et même de l'accroissement de la participation des acteurs non-étatiques aux travaux de l'APP.
English: Under international treaty, the Great Lakes, excluding tributary waters, are international waters.
French: En vertu du traité international, les Grands Lacs, à l'exception des eaux tributaires, font partie des eaux internationales.
English: Roma and Travellers in Public Education (May 2006) This is an overview report on the situation of Roma and Travellers in education in the 25 EU Member States.
French: Roma et Travellers dans l’enseignement public (mai 2006) Ce rapport présente un aperçu de la situation des Roms et des Travellers dans l’enseignement dans les 25 États membres de l’UE.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 94 (b) and (f), 120, 121, 128, 129, 131 and 132; and 121 together with 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 94 b) et f), 120, 121, 128, 129, 131 et 132 de l'ordre du jour, examinés conjointement avec les points 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147 de l'ordre du jour)
English: THE FAIRMONT HAMILTON PRINCESS HOTEL Hamilton, Bermuda Grant of a Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: THE FAIRMONT HAMILTON PRINCESS HOTEL Hamilton (Bermudes) Concession d'un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
French: Plusieurs États membres sont exposés à un risque important de non-viabilité et certains autres, à un risque moyen.
English: (e) Four Human Rights Officers (3 P-4 and 1 P-2) who will monitor human rights aspects and issues related to the Somali security forces and prison system.
French: e) Quatre spécialiste des droits de l'homme (3 P-4 et 1 P-2) qui superviseront les aspects relatifs au respect des droits de l'homme par les forces de sécurité somaliennes et l'administration pénitentiaire.
English: The fact that the CCRA's proposed database relates to international air travel does not justify departing from this principle.
French: Le fait que la base de données proposée de l'ADRC vise le transport aérien international n'est pas une raison pour se départir de ce principe.
English: As a rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy, I would like to underline that we support the ITER project, but we do not need a patchwork solution for one year: we need a sustainable financial solution for the next two decades.
French: En tant que rapporteure pour la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, je tiens à souligner que nous soutenons le projet ITER, mais que nous n'avons nul besoin d'une solution "bricolée" pour un an: il nous faut une solution financière durable pour les deux prochaines décennies.
English: The Field Unit Superintendent should develop acquisition card procedures and perform monitoring activities to minimize the risk of: 
French: Le directeur devrait élaborer des procédures relatives aux cartes d'achats et effectuer des activités de surveillance afin de réduire le risque que :
English: Add after paragraph 5 a new paragraph to read as follows:
French: Insérer après le paragraphe 5 un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: If you own small or medium-sized buildings, you may be eligible for our ecoENERGY Retrofit financial incentive.
French: Si vous êtes propriétaire de petits ou moyens bâtiments, vous pourriez être admissible à notre incitatif financier écoÉNERGIE Rénovation.
English: Sept-Îles Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Sept-Îles 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Alternatively, the candidate may continue to be heated until the test is deemed to have reached its conclusion according to Section 4.9.
French: Sinon, la matière à éprouver peut encore être chauffée jusqu'à ce qu'il soit jugé que l'épreuve est achevée, conformément à la section 4.9.
English: Recourse factoring, which is one of the most widespread solution available, requires that the seller (e.g., a carrier) pay the factor in case the debtor (e.g., the shipper) is unable to pay.
French: L'affacturage avec recours, une des méthodes les plus répandues, implique que, en cas de défaut de paiement à l'intérieur d'un délai prévu de la part du débiteur (p. ex., l'expéditeur), le fournisseur de services d'affacturage pourra alors exiger du vendeur (p.
English: (1) There shall be no reconsideration of an application for leave to appeal unless there are exceedingly rare circumstances in the case that warrant consideration by the Court.
French: (1) Aucune demande d'autorisation d'appel ne peut faire l'objet d'un réexamen sauf si des circonstances extrêmement rares le justifient.
English: Also, dehydroabietic acid, a predominant resin acid found in sediments adjacent to bleached pulp mill effluent outfalls, was detected 1 km from a bleached pulp mill on Nipigon Bay, Lake Superior at 150 ppb(81) and ranged between 5 to 100 ppb within the surficial sediments ( 80).
French: De plus, on a décelé de l'acide déhydroabiétique, acide résinique prédominant dans les sédiments prélevés au voisinage des déversoirs des usines de pâte blanchie, à 1 km d'une usine de pâte blanchie située sur la baie Nipigon, dans le lac Supérieur, à une concentration de 150 ppb81; les concentrations variaient de 5 à 100 ppb dans les sédiments superficiels 80.
English: So go on, take the plunge and visit your nearest SEA LIFE centre soon!
French: Allez-y ! Partez pour un plongeon et visitez le centre SEA LIFE près de chez vous.
English: Political will at the national level and particularly at the local level is crucial if Roma, Gypsies and Travellers are to be provided with adequate accommodation.
French: Une volonté politique au niveau national et particulièrement au niveau local est cruciale si l’on veut que les Rom, les Tsiganes et les Voyageurs puissent bénéficier d’un logement adéquat.
English: Test Limit Measured Pass Notes Length
French: Essai Limite Mesuré Accepté Notes Longueur <= 30 cm
English: In 1999, as part of human resources management reform, the Office of Human Resources Management introduced the human resources action plan to assist the departments and offices of the Secretariat in setting goals and assessing results in a number of areas, including the improvement of equitable geographical representation.
French: En 1999, dans le cadre de la réforme en la matière, le Bureau de la gestion des ressources humaines avait institué un plan d'action en vue d'aider les départements et bureaux du Secrétariat à se fixer des objectifs et à évaluer les résultats sur un certain nombre de points, dont l'amélioration de la représentation géographique du point de vue de l'équité.
English: (c) Interest would be paid after the principal amount of awards.
French: c) Les intérêts seraient versés après le principal.
English: They include a loan of EUR 3 million and two bank guarantees worth a total of EUR 6.6 million.
French: Ces mesures comprennent un prêt de 3 millions d'euros et deux garanties bancaires pour un montant total de 6,6 millions d'euros.
English: Another concern relates to people disadvantaged because of their status as migrants or because they are exposed to situations of vulnerability.
French: Un autre sujet de préoccupation est la situation des personnes désavantagées en raison de leur statut de migrants ou de leur vulnérabilité.
English: In clarification of the terms of the Agreement, UNDP shall provide support costs for UNIDO Desks for a two-year period from the starting date of each Desk;
French: Dans le cadre de la clarification des termes de l'Accord, prévoir que le PNUD couvre les dépenses d'appui des comptoirs de l'ONUDI pour une période de deux ans à compter de leur date d'ouverture;
English: Treasury Board President John Baird to Discuss Auditor General's Report
French: Le président du Conseil du Trésor John Baird traitera du Rapport de la vérificatrice générale
English: Insurance requirements applicable to air carriers and aircraft operators (17) At present, the international conventions on passenger liability (Conventions of Montreal (1999) and Rome (1952)), although requiring carriers to take out insurance to cover liability under each convention, either do not provide a well-defined level of protection or do not even apply in the Community.
French: La protection du passager en cas d’accident (15) L’une des réalisations majeures de la Communauté a été l’introduction d’un régime de responsabilité moderne en matière de transport aérien, bien plus favorable aux passagers que la Convention internationale existante (Convention de Varsovie) et s’appliquant à la fois aux vols internationaux et domestiques des transporteurs communautaires5.
English: Consumers report adverse reactions because of their suspicion of the relatedness of an adverse event to a health product.
French: Les consommateurs présentent des déclarations d'effets indésirables parce qu'ils croient que l'effet indésirable est lié au produit de santé.
English: However, the European Parliament cannot set accession criteria for Turkey that are based on historical and moral factors if such criteria were not applied to other countries applying for European Union membership.
French: Cependant, le Parlement européen ne peut pas obliger la Turquie à remplir des critères d’adhésion basés sur des facteurs historiques et moraux, alors qu’elle n’a pas imposé de tels critères aux autres pays candidats.
English: The project involved, inter alia, a review of the proposed legislation, training of Croatian officials in the area of validation of the PRTR reports, and provision of assistance to the Croatian Government in preparing a guidance document.
French: Ce projet prévoyait, entre autres, une révision de la législation proposée, la formation de fonctionnaires croates en matière de validation des rapports sur les RRTP et la fourniture d'une assistance au Gouvernement croate pour élaborer un document d'orientation.
English: Parties are called upon to provide further resources for the Mechanism's Facilitator for the first three years, and to provide resources for the Mechanism;
French: Les Parties sont vivement encouragées à fournir des ressources supplémentaires au Coordonnateur du Mécanisme pour les trois premières années, et à procurer des ressources au Mécanisme;
English: "The chemistry between us was good that day," he said. To the great relief, no doubt, of the fishermen, who described the storm as "something you see in movies," according MCpl Villeneuve.
French: « On avait une bonne chimie ce jour-là », affirme-t-il au grand soulagement, sans aucun doute, des pêcheurs qui ont qualifié cette tempête « de tempête digne d’un film », selon les dires du Cplc Villeneuve.
English: Every modification of the approved vehicle type shall be advised to the Aadministrative Ddepartment which granted the type approval.
French: 6.1 Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de type.
English: Fifthly, let us make it clear to the Committee of Ministers that the Warsaw action plan leads to clear commitments that our governments will have to fulfil.
French: Je me suis réjouis de lire dans ce plan d’action un appel réitéré au renforcement du rôle du Conseil de l’Europe en faveur de la promotion des valeurs culturelles.
English: • If you are still unable to locate the information on the program or service you desire, please contact us.
French: • Si vous éprouvez toujours de la difficulté à trouver l'information dont vous avez besoin, contactez-nous.
English: This explains why climate policies and actions at the federal level often remain voluntary rather than mandatory in nature.
French: Coloration de la ou des feuilles intercalaires (totale/partielle)
English: The composition of the expert groups is determined by specific cases.
French: La composition des groupes d'experts est déterminée par des cas spécifiques.
English: Under the program, hotel operations are rated on environmental management.
French: Dans le cadre de ce programme, la gestion environnementale des activitÃ©s hÃ´teliÃ¨res est cotÃ©e.
English: A panel discussion will take place on Monday, 16 October 2000, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde aura lieu le lundi 16 octobre 2000 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Although many of the chronic conditions presented in Charts 5.1 and 5.2 are related to age, the higher estimates for nurses versus the overall employed population are not generally due to the older average age of nurses.
French: Bien que beaucoup d’affections chroniques présentées dans les diagrammes 5.1 et 5.2 soient en rapport avec l’âge, les estimations plus élevées pour ce qui est des infirmières par rapport à l’ensemble de la population active occupée ne sont généralement pas attribuables au fait que les infirmières sont en moyenne plus âgées.
English: For example, the problem of social conditionality, of sustainability as we call it, should not be considered here because this is very clearly a measure that is limited in time.
French: Par exemple, le problème de la conditionnalité sociale, de la durabilité, comme nous l'appelons, ne devrait pas être pris en considération ici parce qu'il s'agit très clairement d'une mesure limitée dans le temps.
English: The Committee is elected every three years and meets four to five times annually.
French: Le Comité est élu tous les trois ans et se réunit quatre à cinq fois par an.
English: • The connection between Aboriginal communities and the private sector will be facilitated to increase Aboriginal participation in the labour force. 
French: • ll facilitera les rapports entre les collectivités autochtones et le secteur privé pour accroître la participation des Autochtones à la population active.
English: If not, which jurisdictions should Canada use as a benchmark (e.g.
French: Sinon, quels pays ou groupes de pays devraient servir de points de référence au Canada (p.
English: Nevertheless, we are forced to realise that it has not been possible to square the circle.
French: Néanmoins, il faut bien admettre que le problème est loin d'être résolu.
English: At the national level, small island developing States have taken various measures to implement the Programme of Action.
French: Au niveau national, les petits États insulaires en développement ont pris diverses mesures pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: You'll want to have your emergency kit close at hand, in a portable container such as a duffel bag or suitcase with wheels.
French: Vous devez garder votre trousse d'urgence à proximité, et la mettre dans un contenant portatif comme un polochon ou une valise sur roulettes.
English: I have to be frank and say that it is a compromise that certainly does not rise to great heights of ambition.
French: Je ferai preuve de franchise et je dirai que c’est un compromis qui n’est pas particulièrement ambitieux.
English: Assistance continues to be given to the 950,000 internally displaced persons spread throughout the country.
French: L'assistance continue d'être fournie aux 950 000 personnes déplacées, dispersées dans le pays.
English: Competitive Warehousing & Dist Contact:
French: Competitive Warehousing & Dist Contact d'affaires :
English: • Identify multiple access points to care, treatment and support (e.g., population- specific agencies, clinics, etc.). 2.
French: • Identifier de multiples lieux d'accès pour les soins, le traitement et le soutien (p. ex., des cliniques et des organismes qui ciblent des groupes de population précis, etc.). 2.
English: I believe that it is probably wrong just to apply protective measures.
French: Je pense qu'il est probablement erroné de se contenter d'appliquer des mesures de sauvegarde.
English: Not exactly Afghanistan but to put myself in a similar situation.
French: Même si je ne pensais pas spécifiquement à l'Afghanistan, je souhaitais effectivement vivre une expérience similaire.
English: From 1 January 2001 a contribution of EUR 10.90 (ATS 150) or EUR 18.17 (ATS 250) (with a maximum amount of EUR 72.67 (ATS 1 000) per year) must be paid for outpatient treatment in a hospital (exceptions: medical emergencies, maternity benefits, people on very low incomes, etc.).
French: ´ ´ Si votre medecin traitant estime necessaire de ´ vous envoyer chez un specialiste, dans une ´ clinique ou tout autre etablissement semblable, ¨ ´ ` il etablit a votre intention un Uberweisungsschein ´ decin traitant vous (note dans laquelle votre me ` ´ confie a un autre medecin).
English: 2006 2007 % Change Amount ($ millions) LSVCC/retail funds 907 741 -18 Private independent funds 666 447 -33 Source:
French: 2006 2007 Changement (%) Montant (en millions de dollars) SCRT et fonds de détail 907 741 -18 Fonds privés indépendants 666 447 -33 Source :