ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairs and Co-Rapporteurs decided that, considering the excellent compliance with stockpile destruction deadlines in 2003, meetings of a contact group on stockpile destruction would only be warranted should a need arise related to difficulties of one or more States Parties in meeting their Article 4 obligations.
French: Les Coprésidents et les Corapporteurs ont décidé que, compte tenu des excellents résultats relatifs à l'échéance de 2003, la réunion du Groupe de contact sur la destruction des stocks ne s'imposerait que si les difficultés éprouvées par un ou plusieurs pays dans l'exécution des obligations prévues à l'article 4 le justifiaient.
English: The Run the Rock Ice Hockey Tournament was held at Shannon Park arena March 29-30 supporting the Newfoundland and Labrador chapter of the Childrenâ€™s Wish Foundation.
French: Celui-ci a eu lieu Ã la patinoire Shannon Park les 29 et 30 mars, afin de venir en aide Ã la section de Terre-Neuve-et-Labrador de la Fondation RÃªves dâ€™enfants.
English: As concerns water and agriculture, most countries in Western Europe have embarked on agro-environmental programmes that combine various approaches involving technology, awareness raising, community participation, cost sharing and regulation to reduce inputs of fertilisers and farm chemicals and to minimize leaching of residues to natural waters.
French: En ce qui concerne l'eau et l'agriculture, la plupart des pays d'Europe occidentale ont mis sur pied des programmes agro-environnementaux qui associent diverses approches mettant en jeu la technologie, la sensibilisation, la participation communautaire, le partage des coûts et la réglementation dans le but de limiter l'utilisation d'engrais et de produits chimiques dans l'agriculture, et de réduire au minimum le lessivage de résidus qui aboutissent dans les ressources en eau naturelles.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), 623.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) à la page 623.
English: "From heritage tourism facilities in Terrace to port improvements in Prince Rupert to biathlon trail systems in Vernon, communities are benefiting from a more diversified economy that will ensure their long-term sustainability."
French: « Qu'il s'agisse d'installations de tourisme patrimonial à Terrace, des améliorations aux installations portuaires de Prince Rupert ou du réseau de pistes de biathlon à Vernon, les collectivités profitent d'une économie plus diversifiée qui leur assure une certaine durabilité. »
English: Many aboriginal people are also commercial fishermen.
French: De nombreux Autochtones pratiquent également la pêche commerciale.
English: A drive that is fueled by the hope, that when e-enabled, these services will help deliver greater efficiency and access to all government departments for everyone.
French: Une intention qui est motivée par l'espoir que la mise en œuvre de ces services en direct accroîtra l'efficacité et l'accès à tous les ministères du gouvernement pour tous les citoyens.
English: Further to the decision taken at the eighth meeting of the Working Group (MP.EIA/WG.1/2005/2, para.
French: Conformément à une décision prise par le Groupe de travail à sa huitième réunion (MP/EIA/WG.1/2005/2, par.
English: Vancouver ethnic television decision The licence issued yesterday for a new television station in Vancouver was granted to Multivan Broadcast Corporation.
French: Nouvelle station de télévision ethnique à Vancouver Hier, à Vancouver, la Multivan Broadcast Corporation s'est vue attribuer une licence d'exploitation pour une nouvelle station de télévision.
English: Let me return to paragraph 3 with what is now a new oral amendment.
French: Permettez-moi de revenir au paragraphe 3 avec ce qui constitue à présent un nouvel amendement oral.
English: The critical undertaking of the Peace and Security Council and the related structures identified by the Chairperson are as follows:
French: - Coordonner et harmoniser les efforts accomplis à l'échelle du continent pour prévenir le terrorisme et le combattre;
English: We particularly welcome the establishment of the independent inquiry into the incident in Los Palos and hope this will be transparent and impartial.
French: Nous saluons tout particulièrement la création d'une enquête indépendante sur l'incident de Los Palos et nous espérons que le processus sera transparent et impartial.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager de faire figurer dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, y compris les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
English: Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age and a minimum age for drawing a retirement pension.
French: Ces objectifs peuvent notamment justifier la fixation d'un âge obligatoire de la retraite et d'un âge minimum pour bénéficier d'une pension d'ancienneté.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that descriptions, such as “all inventory” or “all present and future assets”, would be sufficient.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que des descriptions comme “tous les stocks” ou “tous les biens présents et futurs” seraient suffisantes.
English: This enabled us to pinpoint the 5S rDNA gene to the first heterochromatic knob immediately adjacent to the centromere in the short arm of chromosome 1.
French: Il a ainsi été possible de localiser précisément le gène de l'ADNr 5S au niveau de la première masse hétérochromatique immédiatement adjacente au centromère sur le bras court du chromosome 1.
English: Statements were made by the representatives of UNESCO and WHO.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'UNESCO et de l'OMS.
English: Analysis will also indicate the links which are already immanent between separate fields of information and those which should be made in order to fulfil operational and user requirements.
French: L'analyse indiquera également les liens déjà immanents entre les diverses zones d'information et ceux qu'il faut construire pour répondre aux besoins opérationnels et à ceux des utilisateurs.
English: These include 348 occupational psychologists who provide the in-depth guidance offered by the service.
French: Parmi ces 10 000 personnes, 348 psychologues sont chargées d’effectuer le conseil individualisé mis en place par les services d’orientation.
English: "CRTC" means the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2001.
English: • There are situations where the incentive to apply technological measures on copyrighted objects will be felt by others than the rights holders.
French: • Il y a des cas où d'autres personnes que les titulaires de droits sont incitées à appliquer des mesures technologiques aux objets protégés par un droit d'auteur.
English: These include concerns that plants producing their own pesticides to combat insects could accelerate the development of resistant insect populations, thus reducing the effectiveness of these pesticides for other agricultural applications. There are also fears that outcrossing (that is, the movement of engineered traits) between herbicide-tolerant crop plants and closely related weeds could result in the creation of "superweeds."
French: Certains craignent, par exemple, que les végétaux qui produisent leurs propres pesticides pour lutter contre les insectes n’accélèrent le développement de populations d’insectes résistants et n’affaiblissent ainsi l’efficacité des pesticides en question dans d’autres applications agricoles, ou que les croisements extérieurs (c’est-à-dire les transferts de caractères génétiques) entre des cultures tolérant les herbicides et des plantes nuisibles étroitement apparentées n’amènent la création de « superplantes nuisibles ».
English: • amendments and additions incorporated into the revised Implementation Plan, as needed.
French: • modifications et ajouts au plan de mise en œuvre révisé, au besoin.
English: A denial of service attack would not only reduce the ability of people to lodge their census form on line but could also have an adverse affect on the image of the ABS and of the census.
French: Un passage sous silence d'une attaque du site Web aurait non seulement pour effet de réduire les possibilités de se connecter à la formule en ligne mais aussi de nuire à la réputation d'ABS et à l'image du recensement.
English: The Delegation of the United Kingdom pointed out that, while it was not in a position to take any clear position at this stage, it was important to determine the objective of a grace period, for example, whether it should be a safety net for applicants, in which case a short grace period might be sufficient, or whether it should be broader, for example, providing the possibility for applicants to develop an invention in public.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que, si elle n’est pas en mesure de prendre clairement position à ce stade, il est important de déterminer l’objectif d’un délai de grâce, en établissant notamment s’il devrait constituer un filet de sécurité pour les déposants – auquel cas un délai court pourrait suffire – ou s’il devrait remplir une fonction plus large, par exemple permettre aux déposants de développer publiquement une invention.
English: Two columns that relate to the dialogues are identified depending upon the mode being worked on; i.e.:
French: Deux colonnes connexes au dialogues sont identifiées, selon le mode en opération; c.-à-d. mode entretien du compte ou correction d'erreurs.
English: This means that any property and assets of the Organization would enjoy immunity from any legal process and is immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Cela signifie que tous les biens et avoirs de l'Organisation bénéficieront de l'immunité de juridiction et qu'ils seront exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation et toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative.
English: To increase the dollar value of purchases of green goods and services for PWGSC.
French: La surveillance de l'écologisation des achats au moyen de PA2000 doit continuer.
English: However, there are several challenges with collecting relevant information related to awareness, understanding, shared values, and an emotional/symbolic connection to heritage places.
French: Il faudra toutefois régler un certain nombre de problèmes liés à la collecte des renseignements pertinents sur la sensibilisation, la compréhension, les valeurs communes et les liens émotifs/symboliques avec les lieux patrimoniaux.
English: (b) Non-members of the ECE which are Contracting Parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 17 May 1956, shall be participants in a consultative capacity.
French: Sont participants à titre consultatif les non-membres de la CEE qui sont Parties contractantes à la Convention relative au contrat de transport international marchandises par route (CMR), faite à Genève le 17 mai 1956.
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the International Organization of la Francophonie and other competent international, regional and subregional organizations, to continue to provide the French-speaking African countries with the technical assistance required for the ratification and implementation, at the legislative level, of the international counter-terrorism instruments, for the training of criminal justice officials in international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism and for the preparation of their reports to the counter-terrorism-related Security Council Committees;
French: Demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie, et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, de continuer à fournir aux pays francophones d'Afrique l'assistance technique nécessaire à la ratification et à la mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme et à la formation du personnel des systèmes de justice pénale sur la coopération internationale en matière pénale contre le terrorisme, ainsi qu'à la préparation de leurs réponses aux Comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme;
English: Some habitats or species may be particularly susceptible to various factors, even if there are no known immediate threats to the key terrestrial habitat site.
French: Il se peut que certains milieux ou espÃ¨ces soient particuliÃ¨rement vulnÃ©rables Ã certains facteurs, mÃªme en l'absence de menaces immÃ©diates connues pour l'habitat terrestre clÃ©.
English: For additional information on WN virus, visit www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/index.html. Other Articles
French: Santé Canada et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis).
English: Discussion Summary: $ $ $ $ $ $ $ Research agenda should focus on four main priorities: surveillance/monitoring, public health issues, health service delivery, and knowledge translation.
French: Résumé de la discussion $ Le programme de recherche devrait porter principalement sur quatre priorités : la surveillance, les questions de santé publique, la prestation de services de santé et l’application des connaissances.
English: In the case of unequal rights of ownership or inheritance, for instance, article 16 of the Convention and the Optional Protocol could be used as tools to repeal all the discriminatory laws that still existed in the country.
French: Pour ce qui est du problème de l'inégalité des droits en matière de propriété et d'héritage, par exemple, l'article 16 de la Convention et le Protocole facultatif peuvent servir à abroger toutes les lois discriminatoires encore en vigueur dans le pays.
English: 20 ANNEX Austria Belgium Bulgaria Canada Cyprus Czechoslovakia Denmark Finland France German Democratic Republic Federal Republic of Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania San Marino Spain Sweden Switzerland Turkey Union of Soviet Socialist Republics United Kingdom United States of America Yugoslavia
French: - 21 - ANNEXE République fédérale d'Allemagne République démocratique allemande Etats-Unis d'Amérique Autriche Belgique Bulgarie Canada Chypre Danemark Espagne Finlande France Grande-Bretagne Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Liechtenstein Luxembourg Malte Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Suède Suissse Tchécoslovaquie Turquie Union des Républiques socialistes soviétiques Yougoslavie
English: Olivine is most magnesian (Fo94.9) in the central dunite, and most iron-rich (Fo80.2) in olivine clinopyroxenite.
French: L'olivine la plus magnésienne (Fo94.9) se trouve dans la zone centrale et celle la plus riche en fer (Fo80.2) dans la clinopyroxénite à olivine.
English: • be registered in the YCW candidate inventory;  
French: • être inscrits dans la banque de candidats JCT;
English: The number of inspectors in the territory of the Republic of Serbia is not satisfactory compared with the number of monitoring sites and the number of persons employed by employers.
French: Le nombre d'inspecteurs oeuvrant sur le territoire de la République de Serbie est insuffisant, vu le nombre de sites à contrôler et le nombre de travailleurs employés.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 199 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 15 à 199 de son rapport ;
English: / In the case of tank equipment, the term "body" means under this definition, the tank itself.
French: Dans le cas d'engins-citernes, l'expression "caisse" désigne, dans la présente définition, la citerne elle-même.
English: Whether the sulphur tax is applied as a product or an emission tax, it works as a disincentive since the higher the level of sulphur in the fuel oil, the greater the tax burden. The sulphur product tax is levied on the sulphur content of fuels delivered from refineries and importers.
French: De plus, le Danemark accorde une ristourne de 10 000 CD (1 949 $CAN) par camion pour les nouveaux camions conformes à la norme EURO 3 achetés entre le 1er janvier 1999 et le 30 septembre 2001, avant que cette norme ne devienne obligatoire.67 Que la taxe sur le soufre vise le produit ou les émissions, elle agit comme un désincitatif, étant donné que plus la teneur en soufre du mazout est élevée, plus la taxe est lourde.
English: The latest clashes have brought even greater misery to a population that has already endured far too much.
French: Les récents affrontements ont encore intensifié les malheurs d'une population qui a déjà bien trop souffert.
English: Shaded cells are significant at the 5% level.
French: Les cellules ombrées sont significatives à un seuil de 5 %.
English: Kluwer Law International, The Hague, 1998.
French: La Haye, Kluwer Law International, 1998.
English: * LiveCD boot and HDD installation process by Adir Abraham.
French: * Ré-écriture de la procédure de démarrage et de l'installation sur disque par Adir Abraham.
English: Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries,
French: Notant l'élargissement du recours volontaire aux clauses d'action collective dans les contrats d'émission d'obligations souveraines par les pays en développement comme par les pays développés,
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada Annex B Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Annexe B Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: Recognizing the difficulty in attempting to capture the full scope of performance in a few sentences, the Delegation said that it would appreciate more concrete statements of the elements necessary for success, in order for Member States to understand the relationship between performance indicators and results achieved.
French: Reconnaissant qu’il est difficile de résumer en quelques lignes l’ensemble de l’exécution du budget, la délégation a déclaré qu’elle souhaiterait entendre quelques déclarations plus concrètes sur les éléments indispensables à la réussite afin que les États membres puissent se faire une idée du lien qui existe entre les indicateurs d’exécution et les résultats obtenus.
English: The ACGIH has published a comprehensive manual on microbiological problems of buildings, including chapters on investigation and remediation that recognize the AIHA manual as a source for sampling methods (ACGIH 1999).
French: La US Environmental Protection Agency a publié des lignes directrices sur l'élimination des moisissures dans les immeubles publics (USEPA 2001) et les résidences (USEPA 2002). système de ventilation, pour confirmer de façon définitive le succès des mesures correctrices mises en oeuvre.
English: It fails to give a balanced assessment.
French: Il ne fournit pas une évaluation équilibrée.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois
English: What happens to the printed papers? The traditional term "Subject and Speakers’ Indexes" refers not only to a product (printed indexes of parliamentary proceedings for each electoral term), but also to an entire division within Directorate ID.
French: Les Tables analytiques et nominatives : le devenir des documents imprimés Derrière le nom « Tables analytiques et nominatives », qui est à lui seul toute une histoire, se cache non seulement un produit (le registre imprimé des débats du parlement pour chaque législature) mais aussi tout un service.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/59/173 and A/59/409)
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/59/173 et A/59/409)
English: Especially since it is a subject where the transatlantic dimension must not be underestimated and Europe would be better prepared if it were more advanced in the development of that European governance.
French: D’autant plus qu’il s’agit d’un sujet sur lequel la dimension transatlantique des enjeux ne doit pas être sous-estimée, et que le bras de l’Europe serait mieux armé si l’Europe était plus avancée dans l’élaboration de cette gouvernance européenne.
English: (c) Managerial response to globalization.
French: c) Rôle de l'administration face à la mondialisation.
English: This draft provides for the introduction of a regime of terror alert, in addition to an emergency situation regime and a regime of counter-terrorist operations enforceable under the current anti-terrorism legislation.
French: Ce projet prévoit l'introduction d'un régime d'alerte terroriste, en plus des régimes de situation d'urgence et d'opérations antiterroristes applicables en vertu de la législation antiterroriste actuellement en vigueur.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire et obtenir un Délégué commercial virtuel à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.caww.infoexport.gc.ca.
English: Organizations also noted that data collection required by the various central agencies is time-consuming and sometimes beyond the capacity of their existing human resources information systems.
French: Les organisations ont également souligné, d'une part, que la collecte des données exigées par les organismes centraux prend beaucoup de temps et, d'autre part, que leur système d'information ne permet pas toujours de la réaliser.
English: The cases of El Chacotero Sentimental, Sexo con Amor, Sub Terra and Machuca, with audiences of around one million spectators each, show that Chilean productions can be competitive within the country and exported with a certain degree of success to other markets.
French: Les cas de El Chacotero Sentimental, Sexo con Amor, Sub Terra et Machuca, avec un public de près d’un million de spectateurs pour chacun, montrent que les productions chiliennes peuvent être concurrentielles au pays et exportées avec un certain succès vers d’autres marchés.
English: 15 February 1985 - Richard Gosse, former deputy attorney general of Saskatchewan, was appointed first Inspector General under the CSIS Act.
French: 15 février 1985 - M. Richard Gosse, ancien procureur général adjoint de la Saskatchewan, est nommé premier Inspecteur général en application de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: A2.1.2.1.6 Symbol: Corrosion
French: A2.1.2.1.6 Symbole: Corrosion
English: CONTRACTOR INFORMATION NAME:
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTREPRENEUR NOM :
English: Taxon/ Assessment Details Mammals (18) ∆
French: Date de l'évaluation LEP Novembre 2004 **
English: [Original: Spanish] [17 May 2007]
French: [Original : espagnol] [17 mai 2007]