ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased security of tenure will also reduce the risk of lending to investors, and subsequently reduce the cost of conducting business on First Nations Land Management Act First Nations lands.
French: La plus grande sécurité de tenure réduira aussi les risques pour les bailleurs de fonds et diminuera par conséquent le coût de faire des affaires sur les terres des premières nations opérant sous la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: According to statistics over half of the youth in the youngest youth group consumes alcohol occasionally and the proportion of those consuming alcohol in the higher age group is even higher.
French: Selon des données statistiques, plus de la moitié des jeunes dans la tranche d'âge la plus jeune consomment occasionnellement de l'alcool, le taux de la consommation d'alcool dans les tranches d'âge plus âgées est encore plus élevé.
English: While significant improvements in educational provision at primary and secondary levels are evident, a large section of African youth is still excluded from education and will concomitantly be deprived of opportunities to benefit from the new economy.
French: Tandis que des signes d'amélioration de la fourniture de services éducatifs aux niveaux primaire et secondaire sont évidents, une grande partie de la jeunesse africaine reste exclue du système éducatif et sera en même temps privée de la possibilité de tirer profit des avantages offerts par la nouvelle économie.
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2005-2009 – ADDITIONAL FUNDING Expected Results (definition: a result is a describable or measurable change resulting from a cause and effect relationship)
French: Implanter des situations d’apprentissage expérientiel significatives, p. ex. coaching en français Mettre en place un programme d’appui pour petits groupes ou pour individus.
English: The main objectives of the Agreement were to reduce the incidental mortality of dolphins caught in purse-seine nets (to levels approaching zero), without affecting catches of tuna and related stocks in the region.
French: Cet accord visait essentiellement à réduire la mortalité des dauphins capturés accidentellement dans des filets à senne coulissante (pour atteindre des valeurs proches de 0) sans toutefois influer sur les captures de thon et les ressources associées dans la région visée.
English: WD has been effective at being able to provide support that leveraged existing investments in technology platforms which then provided access to scientists and others.
French: Compte tenu de son budget limité et de son mandat, DEO avait bien réussi à exploiter les résultats des travaux de recherche pour générer des bénéfices économiques et sociaux.
English: It recommended that the PSC pay particular attention to the language assessment process and more closely monitor the use of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, which should be seen as an exceptional measure.
French: Il recommande à la CFP de porter une attention particulière au processus d’examen des connaissances linguistiques et de mieux encadrer l’utilisation du Décret d’exclusion sur les langues officielles, qui doit être perçu comme une mesure d’exception.
English: Japan is also very concerned at the heavy toll in innocent civilian lives in Palestine and Israel and at the extreme deterioration of the humanitarian situation of Palestinians.
French: Le Japon est également très préoccupé par le nombre très élevé de civils innocents qui ont perdu la vie en Palestine et en Israël et par l'extrême dégradation de la situation humanitaire des Palestiniens.
English: The act formally transferred responsibility for determining the fair market value for gifts of certified cultural property from Revenue Canada (now Canada Revenue Agency) to the Board.
French: La loi transférait officiellement la responsabilité de fixer la juste valeur marchande des dons de biens culturels attestés, de Revenu Canada (maintenant l'Agence du revenu du Canada) à la Commission.
English: The motto? Discovery and celebration, with plenty of time to "just be."
French: Plutôt que de privilégier l’approche « virile » de la nature, Bushboy a pour devise : voyager pour la découverte et la fête et surtout, pour prendre le temps de vivre, tout simplement.
English: The State party should consider the abolition of the death penalty and accession to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager d'abolir la peine capitale et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: To this end, the Cypriot authorities envisage a series of mostly structural measures to restrain expenditure and to increase revenue.
French: Pour ce faire, les autorités chypriotes envisagent toute une série de mesures essentiellement structurelles pour contenir les dépenses et augmenter les recettes.
English: The best in contemporary classical composers and performers.
French: Le meilleur des compositeurs et interprètes d'œuvres de musique classique contemporaine.
English: The presence of those settlers in the occupied territories is a crime in and of itself.
French: La présence même de ces colons dans les territoires occupés est un crime.
English: World Economic Situation and Prospects as of mid-2006
French: une croissance potentielle d’à peine 2 % dans la région.
English: We want his rhetoric of recent days to be matched by real leadership and real action.
French: Nous voulons que les propos qu’il a tenus ces derniers jours donnent lieu à un véritable leadership et à une action réelle.
English: (1994) emphasize that brokers prefer book building, but express doubt as to whether this mechanism is in the best interests of the issuing company.
French: (1994) soulignent que les courtiers préfèrent le book-building mais doutent que ce mécanisme respecte les intérêts de la société émettrice.
English: The views are appended to the present document
French: Le texte des constatations est annexé au présent document.
English: The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
French: La poursuite du programme reflète la nécessité de maintenir la surveillance, la formation et l'assistance technique permettant de soutenir la protection de l'euro.
English: We have continued the reconstruction of our country.
French: Nous avons poursuivi la reconstruction notre pays.
English: The annex will be further developed according to the option(s) chosen by Parties.
French: L'annexe sera développée plus avant selon l'option ou les options retenue(s) par les Parties.
English: The selection and hiring of a consultant to provide services to CIDA is not "government assistance" in the sense intended by the various trade agreements.
French: La sélection et l'embauchage d'un expert-conseil pour fournir des services à l'ACDI ne constitue pas une « aide gouvernementale » au sens prévu par les divers accords commerciaux.
English: His delegation was concerned at the potential impact of premature graduation on the national economy, believing that the earlier recommendation to graduate Maldives had been based on an overestimation of its development status and an underestimation of the structural constraints impeding its development.
French: Mais la délégation des Maldives est préoccupée par les incidences potentielles pour son économie nationale d'une radiation prématurée, car elle estime que la recommandation antérieure de radier les Maldives de la liste reposait sur une surestimation de son développement et sur une sous-estimation des handicaps structurels qui freinent son développement.
English: Unlock the top right icon is displayed.
French: Déverrouillez l'icône en haut à droite s'affiche.
English: We wish to thank the Secretary-General for his excellent leadership and for the reform measures introduced by him over the years to enable the United Nations system to meet the growing demands in that vital area.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son excellente direction et des mesures de réformes qu'il a introduites au fil des ans afin de permettre au système des Nations Unies de répondre aux besoins croissants dans ce domaine vital.
English: All the outreach activities that the Committee participated in are listed in the report; in the interests of brevity, I will not read them out now.
French: Le rapport contient la liste de toutes les activités externes auxquelles a participé le Comité, dont je ne donnerai pas lecture par souci de brièveté.
English: The provisions were designed to simplify the system of recordal of licenses for the benefit of users and other interested persons.
French: Les dispositions sont destinées à simplifier le système d’inscription des licences dans l’intérêt des utilisateurs et d’autres personnes intéressées.
English: I recognize the role they play in our national identity.
French: Je reconnais le rôle qu’ils jouent dans notre identité nationale.
English: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Lavender Purple (PSP-2000LP) is available.
French: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Lavender Purple (PSP-2000LP) sera disponible.
English: (e) Provide advice and counselling to working women on how to manage work and breastfeeding;
French: e) Donner des avis et des conseils aux femmes qui travaillent sur la manière dont on peut organiser travail et allaitement au sein;
English: Air cooling: reference point:
French: 1.13.2 Refroidissement par air: point de référence:
English: Nor is it the same thing if a candidate has, eg. taken an exam in a required course but has not been notified that they passed it until some time after the closing date.
French: Il convient également de faire une distinction avec les situations où une candidate ou un candidat a passé un examen dans le cadre d'un cours requis, mais ne reçoit les résultats que quelque temps après la date de clôture.
English: In that respect he points out that he submitted his appeal in cassation in February 2000, i.e., five months before the Committee's decision in Gómez Vásquez.
French: Il fait valoir qu'il a formé son pourvoi en février 2000, c'est-à-dire cinq mois avant que le Comité ne rende sa décision dans l'affaire Gómez Vázquez.
English: "Conceptualizing the goal and system models of organizational effectiveness—Implications for comparative evaluation research."
French: « Conceptualizing the goal and system models of organizational effectiveness:
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète les meilleures prévisions des dépenses nettes totales prévues à la fin de l'exercice financier.
English: • by introducing the principle of parental leave into their legislation, as well as the concept of paid leave for one of the parents for the purpose of looking after their children; 
French: • « d’organiser la vie professionnelle, notamment l’aménagement du temps de travail, de telle sorte que celle-ci permette aux hommes et aux femmes de s’occuper de leurs enfants, de partager les tâches ménagères et d’accommoder ces tâches avec leurs vies professionnelles ;
English: UNICEF also promotes nutrition campaigns for marginalized populations who are at risk of malnutrition.
French: Il assure également la promotion de campagnes nutritionnelles à l'intention des populations marginalisées exposées au risque de la malnutrition.
English: Occasionally it could happen that during an informal discussion about an appointment process, an underlying workplace conflict is identified.
French: Il peut arriver parfois qu'un conflit sous-jacent émerge durant une discussion informelle à propos d'un processus de nomination.
English: What the Health Sector Can Do Ensuring that today’s adolescents grow up in an environment that fosters healthy physical, intellectual, emotional, social and spiritual development will enable them to become tomorrow’s capable parents, caregivers, workers and citizens.
French: L’apport du secteur de la santé Le secteur de la santé doit veiller à ce que les adolescents d’aujourd’hui grandissent dans un environnement favorisant un développement physique, intellectuel, émotif, social et spirituel sains, ce qui leur permettra de devenir les parents, les fournisseurs de soins, les travailleurs et les citoyens compétents de demain.
English: New aircraft, new seats, and innovations in service mean a better flight for all classes.
French: De nouveaux avions, de nouveaux sièges et de nombreuses innovations dans le service assurent un vol plus agréable dans toutes les classes.
English: Quality services to clientele.
French: Services de qualité à la clientèle.
English: On its category “E” claim form, Petrolube stated its loss in United States dollars as USD 10,903,308.
French: Sur son formulaire de réclamation de la catégorie «E», Petrolube a évalué sa perte, en dollars des États-Unis, à USD 10 903 308.
English: To try to have a single overarching vision of the country, would be inconsistent with the richness of its differences and add unnecessary strain.
French: La volonté d'imposer une vision unique du pays viendrait en contradiction avec la richesse de sa diversité et créerait une tension supplémentaire superflue.
English: While not completely understood, the mechanism of "downregulation" of the endogenous ACC synthase gene is likely linked to the coordinate suppression of transcription of both the endogenous gene and the introduced truncated ACC synthase gene.
French: Même si l’on ne le comprend pas entièrement, le mécanisme de la «régulation à la baisse» du gène endogène de l’ACC synthase est probablement lié à la suppression coordonnée de la transcription à la fois du gène endogène et du gène de l’ACC synthase tronqué introduit.
English: The Determinants of Health As well as helping us get better when we are sick, our health care system teaches us how to prevent disease and enjoy better health.
French: Les déterminants de la santé Notre système de soins de santé nous aide à nous remettre sur pied quand nous tombons malades et nous apprend aussi à prévenir la maladie et à être en meilleure santé.
English: Original maturity, period of notice, initial rate fixation
French: Échéance initiale, préavis, fixation initiale de taux
English: The basic rule is that acquiring a dominant position by merger or by acquisition is not allowed.
French: La règle de base est que l'acquisition d'une position dominante par la voie d'une fusion ou d'une acquisition n'est pas autorisée.
English: Encourages strengthened and continuing cooperation between and among stakeholders to ensure effective implementation of the outcomes of the Geneva2 and Tunis4 phases of the World Summit on the Information Society, through, inter alia, the promotion of national, regional and international multi-stakeholder partnerships, including public-private partnerships, and the promotion of national and regional multi-stakeholder thematic platforms, in a joint effort and dialogue with developing and least developed countries, development partners and actors in the information and communication technologies sector;
French: Encourage les parties prenantes à poursuivre et à renforcer leur coopération pour garantir une mise en œuvre efficace des textes issus des phases de Genève2 et de Tunis4 du Sommet mondial, par exemple en favorisant les partenariats entre plusieurs parties prenantes aux échelons national, régional et international, y compris des partenariats public-privé, en encourageant la création de plates-formes thématiques pluralistes aux plans national et régional dans le cadre d'un effort concerté et d'un dialogue entre les pays en développement et les pays les moins avancés, les partenaires pour le développement et les acteurs du secteur des technologies de l'information et des communications;
English: This might dramatically increase if the Turkish Telekom, Tupras (51%) and Galata Port privatizations are successfully completed and agreed upon by all relevant government bodies.
French: Les banques et les entreprises se sont vu accorder davantage de crédits étrangers, en particulier à court terme, et les dépôts de non-résidents auprès de banques turques ont augmenté.
English: (d) Consider common regional positions as inputs to global processes and promote regional follow-up to their outcomes;
French: d) Examine des positions régionales communes en tant que contribution aux processus mondiaux et encourage le suivi régional de leurs résultats;
English: Ms. ORTIZ asked whether under Austrian law the authorities could request the extradition of a person who, as an intermediary, had improperly obtained consent in another country to the adoption of a child, in violation of the international legal instruments on adoption, and whether the State party had a central authority responsible for oversight of the activities of the bodies which operated the international adoption procedures.
French: Mme ORTIZ demande si en vertu du droit national, les autorités autrichiennes peuvent demander l'extradition d'une personne qui, en tant qu'intermédiaire, a obtenu indûment à l'étranger le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption, et voudrait savoir si l'État partie s'est doté d'une autorité centrale ayant pour mandat de contrôler les activités des organismes chargés des procédures d'adoption internationale, de manière à effectuer un suivi de ces procédures.
English: Description Large and elegantly furnished, this sunny studio apartment with kitchen and bathroom can sleep up to four people, as it has two single beds as well as a double sofa bed.
French: Description Spacieux et élégant, cet appartement studio avec cuisine et salle de bain peut accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: The results of the assessment will reorient the development priorities of the Decentralization secretariat and ensure compliance of local councils with financial, budgetary and other guidelines.
French: Les résultats de l'évaluation permettront d'orienter les priorités de développement du Secrétariat à la décentralisation et de veiller à ce que les conseils locaux appliquent les consignes financières, budgétaires et autres.
English: Under the leadership of Chris Paige (UHN) and Ron Worton (OHRI), Ontario’s research hospitals and institutes have also established the Council of Ontario Research Directors (CORD) with a mandate to promote their interests to the provincial government.
French: Sous le leadership de Chris Paige (UHN) et de Ron Worton (OHRI), les hôpitaux et instituts de recherche en milieu hospitalier de l’Ontario ont également créé le Council of Ontario Research Directors (CORD) dont le mandat est de promouvoir leurs intérêts auprès du gouvernement provincial.
English: Most States indicated that legislative and regulatory measures enabled the relevant authorities to revoke visas or refuse entry into their national territory on the basis of prior criminal convictions, although not necessarily specifically for smuggling of migrants (Canada, Germany, Myanmar, New Zealand, Slovakia, Slovenia, Thailand, Tunisia, Turkey and Zimbabwe), upon suspicion that the person was a participant in an organized criminal group or would commit an offence once in the country, or on other grounds such as constituting a threat to safety and public order.
French: La plupart des États ont indiqué que des mesures législatives et réglementaires permettaient aux autorités compétentes d'annuler les visas ou de refuser l'entrée sur le territoire national en cas de condamnations pénales préalables, que celles-ci aient ou non porté sur des infractions de trafic de migrants (Allemagne, Canada, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Zimbabwe), lorsque l'intéressé était soupçonné de participation à un groupe criminel organisé ou risquait de commettre une infraction dans le pays, ou encore pour d'autres motifs comme le fait de constituer une menace pour la sûreté et l'ordre public.
English: It varies depending on project complexity and budget.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Among immigrants, the employment rate of 50% is signiﬁcantly lower than the 73% ﬁgure for the whole population.
French: À 50 %, le taux d’emploi des immigrants est sensiblement inférieur au chiffre de 73 % pour l’ensemble de la population.
English: "Last year, the City of Vancouver committed to a target of increasing physical activity among our citizens by 20 per cent by the year 2010," said Vancouver City Councillor Tim Stevenson.
French: « L'année dernière, la ville de Vancouver s'est fixée comme but d'encourager ses citoyens à augmenter leurs activités physiques de 20 pour 100 d'ici 2010 », a signalé Tim Stevenson, conseiller de la ville de Vancouver.
English: The Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy has proven itself as a leading portal to a wide range of information relevant to the themes of the Convention.
French: Le mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus pour la démocratie environnementale a fait ses preuves comme l’un des principaux portails d’accès à une large gamme d’informations se rapportant aux domaines traités dans la Convention.
English: The European Commission is well aware of the dramatic situation in which the victims of the floods in Vietnam find themselves.
French: La Commission européenne est tout à fait consciente de la situation dramatique dans laquelle se trouvent les victimes des inondations au Viêt-nam.
English: That will truly be in the interest of the Government and the people of Timor-Leste, and it will also help foster stability and development in the region.
French: Cela sera non seulement conforme aux intérêts du Gouvernement et du peuple du Timor-Leste, mais aussi bénéfique pour la stabilité et le développement de la région.
English: Because most terrorist acts were directed towards specific political goals, they were nourished by separatist tendencies that threatened the sovereignty and territorial integrity of States and were accompanied by other criminal activities such as money-laundering and trafficking in weapons and drugs.
French: Parce que la plupart des actes terroristes ont des objectifs politiques précis, ils sont alimentés par les tendances séparatistes qui menacent la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et sont accompagnés d'autres activités criminelles comme le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes et de drogues.
English: The supplies to be identified when classifying outputs include all sales to parties external to the federal government entity, whether they are recorded as non-tax revenues, revenue credited to the vote (including revolving funds), or receipts to non-budgetary funds and accounts.
French: Les fournitures à examiner au moment de classer les extrants comprennent toutes les ventes de produits et de services à l'extérieur de l'entité fédérale, qu'elles soient consignées comme des recettes non fiscales, des recettes créditées à une affectation (notamment des fonds renouvelables) ou des recettes versées à des fonds et à des comptes non budgétaires.
English: 4 The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
French: Le SEBC est dirigé par les instances de décision de la BCE.
English: In addition, the Commission will continue in its endeavours towards the adoption of measures based on scientific information and other considerations within Regional Fisheries Management Organisations.
French: En outre, la Commission poursuivra les efforts entrepris en vue d’adopter des mesures fondées sur des données scientifiques et d’autres considérations dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche.