ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A handbook entitled “Governance and Socioeconomics of LMEs” provides important insights into good governance practices and the socioeconomic dimensions of marine and coastal ecosystems.
French: Un manuel intitulé « Governance and Socioeconomics of LME » propose des éclairages intéressants sur les pratiques de gouvernance et les dimensions socioéconomiques des écosystèmes marins et côtiers.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: – La parole est à M. Gubert contre l’amendement n° 4 amendé.
English: "Top 3" countries (in descending order) 1 2 3 IRL (89%) UK (87%) DK (83%) D Total (44%) A (42%) S (38%) IRL (96%) DK (94%) L (92%) I (24%) S (22%) D Total (18%) DK (91%) L (90%) IRL (89%) I (20%) S (17%) E (16%) DK (89%) L (85%) UK (84%) I (26%) E (20%) A (18%) L (90%) P (89%) DK (88%)
French: Pourcentage global de satisfaction des consommateurs des services d'intérêt général (% UE 15* filtré sur accès) * Sauf gaz: % UE 14 100 75 50 74 25 0 Services postaux Distrib. électricité Téléphonie Distrib. eau Distrib. gaz Téléphonie Transports Services fixe mobile urbains ferroviaires interurbains 73 71 71 68 65 59 52 16 19 22 18 16 23 23
English: Brant's observations were based on a lifetime of personal experience, 24 years' practice of medicine and psychiatry with Aboriginal patients, extensive consultative services to professional helpers across Canada, and an extensive review of literature.
French: Les observations de Brant sont fondées sur l'expérience personnelle de toute une vie, sur 24 années de pratique de la médecine et de la psychiatrie auprès de patients autochtones, sur une longue expérience des services de consultation auprès d'aidants professionnels de tout le Canada, ainsi que sur un examen approfondi des textes sur le sujet.
English: The dogs out for walks in the parks and around town are dressed in cute clothes, often sporting brand-name collars and expensive leashes.
French: Les toutous à la promenade dans les parcs et les rues calmes des quartiers résidentiels portent gilet élégamment coupé, arborent plus souvent quà leur tour des colliers griffés des grands selliers pour tirer en râlant sur des laisses chères, trop chères.
English: I also welcome the presence of the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and Montenegro here today, although we regret the events that have brought him to New York.
French: Je salue également la présence au Conseil du Vice-Premier Ministre de la République de Serbie-et-Monténégro, même si nous regrettons les circonstances qui l'amènent à New York.
English: 30 Daphne Topouzis, “The implications of HIV/AIDS for rural development policy and programming: focus on sub-Saharan Africa”, study for the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme, 1998.
French: Daphne Topouzis, « The implications of HIV/AIDS for rural development policy and programming: focus on sub-Saharan Africa », étude de la FAO et du PNUD, 1998.
English: (b) To ensure that such facilities provide quality services, human resources development will be strengthened through support to a cadre of professionals who are equipped with adequate skills and a clear understanding of their role as “duty bearers” in the fulfilment of the rights of children;
French: b) Pour que ces structures offrent des services de qualité, la mise en valeur des ressources humaines sera renforcée grâce à l'appui d'un noyau de professionnels ayant les compétences voulues et comprenant clairement leur rôle de responsable principal pour ce qui est d'assurer le respect des droits des enfants;
English: The GEF, jointly managed by the World Bank, UNDP and UNEP, is the largest multipurpose facility to provide funding for the implementation of MEAs.
French: 33.14) et, en particulier, de celles qui sont définies conformément aux critères d'admissibilité fixés par les AME respectifs.
English: For the time being, however, the Internet will not be used for the same purposes as television.
French: Pour l'instant, en tout état de cause, Internet ne saurait être utilisé aux mêmes fins que la télévision.
English: • We urge greater investments in agricultural infrastructure, in particular irrigation, roads, communications, transport and storage facilities.
French: • Nous réclamons avec insistance une augmentation de l'investissement dans l'infrastructure agricole, en particulier dans l'irrigation, les routes, les communications, le transport et l'entreposage.
English: Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues
French: Promotion efficace et bonne compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l’intégration
English: There are restrictions on the amount of certain farm losses you can deduct each year.
French: Des restrictions s’appliquent au montant de certaines pertes agricoles que vous pouvez déduire chaque année.
English: Recognizing that the tenth anniversary of the Year constitutes an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
French: Consciente que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille offre une occasion importante de renforcer et d'accroître l'efficacité des efforts déployés à tous les niveaux pour mener à bien les programmes spécialement conçus dans le cadre des objectifs de l'Année,
English: (a) Adoption, whereby the instrument is adopted at the seventh session of the Forum;
French: a) Adoption : l'instrument est adopté à la septième session du Forum;
English: The new programs, which include AgriInvest, AgriStability, AgriRecovery and AgriInsurance, replace the Income Stabilization Program and will help farmers better manage risks associated with farming.
French: Les nouveaux programmes, qui comprennent Agri investissement, Agri stabilité, Agri relance et Agri protection, remplacent le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et aideront les agriculteurs à mieux gérer les risques associés à l'agriculture.
English: The Director said that the proposed programme would target the most vulnerable groups of the population, working primarily in 72 townships.
French: Il ressort de ces examens qu'en général les efforts visaient de plus en plus à améliorer les résultats opérationnels du PNUD.
English: Held: It was found: (1) that the Selection Board was able to provide a cogent and reasonable explanation as to how it had proceeded when it assigned marks to the candidates for the "Ability", "Personal Suitability" and "Experience" factors; and (2) that no pass mark had been set for any of the factors, and in particular the "Knowledge" factor.
French: Décision : on a constaté : 1) que le jury de sélection avait fourni une explication convaincante et raisonnable de la méthode qu'il avait utilisée lors de l'attribution des notes aux candidats pour les facteurs « capacités », « qualités personnelles » et « expérience »; 2) qu'on n'avait pas établi de note de passage pour les différents facteurs, et en particulier pour le facteur « connaissances ».
English: LEADING THE PACK This exceptional G7 ranking is further underscored by the city’s overall low-cost leadership in its region, located within a short 30-minute drive to 130 million North American consumers.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Ce classement exceptionnel au tableau du G7 renforce la position concurrentielle prépondérante de la ville dans sa région, qui est située à 30 minutes de distance d’un bassin de 130 millions de consommateurs nord-américains.
English: A basic step towards good environmental health education is the recognition that public perceptions are often defined and limited by local experience and that fears based on inadequate or misleading information may play a major role in shaping the public's perception of and attitudes toward risk.
French: Pour gérer l'environnement et affecter les ressources du secteur public de façon responsable, il faut un public qui soit en mesure d'aider à analyser en connaissance de cause la gravité des problèmes, la valeur des différents choix de solutions possibles, et les bénéfices potentiels de divers investissements.
English: The EUMC submitted its own position on the FRA to the Commission.
French: L'EUMC a présenté sa propre position sur l’ADF à la Commission.
English: Addendum 109: Regulation No. 110
French: Additif 109 : Règlement No 110
English: 74.  To this aim, the expert from IMMA proposes that the side retro reflectors become optional in Regulation No. 74.
French: À cette fin, l'expert de l'IMMA propose que les catadioptres latéraux deviennent facultatifs dans le Règlement no 74.
English: Canadian Forces Twin Otter, Aurora and Hercules aircraft are also involved in the MAJAID exercise.
French: Des aéronefs Twin Otter, Aurora et Hercules prendront part à l’exercice de CATAIR.
English: The courses will focus on time management, decision-making, problem-solving, gender issues and budget preparation.
French: Ces cours porteront sur la gestion de l'emploi du temps, la prise des décisions, la résolution des problèmes, l'égalité des sexes et l'établissement du budget.
English: This means that at the request of the Commission or a Member State, the other substances are subject to a risk assessment by the EFSA and are then placed in one of the following categories: prohibited substances and substances whose use is restricted.
French: Cela signifie qu’à la demande de la Commission ou d’un État membre, les autres substances sont soumises à une évaluation du risque par l’AESA et sont alors rangées dans une des catégories suivantes: substances interdites et substances faisant l’objet de restrictions.
English: Nevertheless, the EU and Russia agreed to set up a "consultation forum" on human rights and to pursue negotiations with a view to conclude all "four spaces agreements" by the next EU-Russia summit, scheduled for May 2005.
French: L'UE et la Fédération de Russie ont néanmoins convenu de créer un «forum consultatif» sur les droits de l'homme et de poursuivre les négociations en vue de la conclusion d'accords sur les quatre espaces lors du prochain sommet, prévu pour mai 2005.
English: Europe has at its disposal a broad panoply of individual forms of cooperation.
French: L'Europe dispose d'un large éventail de possibilités de coopération individuelle.
English: An update and progress report on the project implementation is contained in Annex B of the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2).
French: On trouvera dans l’annexe B de la Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/7/2) un rapport actualisé sur l’état d’avancement du projet.
English: Publishers may retain their own in-house staff to act as sales managers or sales representatives, or they may contract for these services with an independent commissioned sales agency or with a distributor.
French: Les éditeurs peuvent garder leur propre personnel interne pour agir à titre de directeurs des ventes ou de représentants de commerce, ou ils peuvent confier ces services en sous-traitance à une agence commerciale commandée indépendante ou à un distributeur.
English: The objective is to enhance students' confidence and self-identity through their participation in activities related to development of skills in these five areas.
French: L'objectif est d'aider les élèves à accroître leur confiance en eux-mêmes et à renforcer leur identité personnelle par la participation à des activités servant à développer les compétences liées à ces domaines.
English: The Committee, considering that no country is free from racial discrimination, reminds the States party that it is required under the Convention to take legislative, judicial, administrative and other measures to give effect to its provisions, even in the apparent absence of racial discrimination.
French: Le Comité, estimant qu'aucun pays n'est exempt de discrimination raciale, rappelle à l'État partie qu'il est tenu, en vertu de la Convention, de prendre des mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre pour donner effet à ses dispositions, même en l'absence apparente de discrimination raciale.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total 24 02 CMA total Quebec Le Rocher-Percé 2,800 1,050 2,610 1,660 2,820 1,000 1,550 950 1,010 15,440 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total total 24 Québec 02 Le Rocher-Percé RMR 2,800 1,050 2,610 1,660 2,820 1,000 1,550 950 1,010 15,440 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 85.2% (23/27) of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Les départs des femmes représentaient 85,2 % (23 sur 27) des départs.
English: The maximum adult population and conductivity and ionic composition of the water are reported for each lake.
French: On présente ici, pour chaque lac, la population adulte maximale, de même que la conductivité et la composition ionique de l'eau.
English: Calculation of the acceleration
French: 1.4.2 Calcul de l'accélération
English: In 1915 Peter Lopez was "in charge of the schooner [Rosie H.], had with him Nuligak's brother Jim, Nuligak's mother and Lopez's wife....
French: En 1915, Peter Lopez était « responsable de la goélette [Rosie H.], il avait avec lui Jim, le frère de Nuligak, la mère de Nuligak et la femme de Lopez....
English: Yet, not all visible minorities are foreign-born.
French: 100 de la population en 20 ans (Statistique Canada, 2003a).
English: • 18-A-2003 — Domestic service - Aborican Aviation Group Inc.
French: • 18-A-2003 — Service intérieur - Aborican Aviation Group Inc.
English: This provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where such costs may not appropriately be charged to any of the specific headings of the budget.
French: Le crédit demandé à ce titre couvre divers services auxquels le Tribunal fait nécessairement appel et qu'il n'est pas possible de rattacher à d'autres rubriques du budget.
English: • 502.1 The RJRT may request the FOSC to submit reports and to prepare operational debriefings for the IJAt on the incident.
French: • 502.1 La RJRT peut demander au FOSC de lui présenter des rapports postintervention, entre autres des comptes rendus sur les opérations.
English: The technique was invented and developped by Mr. Louis MENARD and MENARD .
French: La technique a été inventée et développée par M. Louis MENARD et MENARD .
English: The general social-security scheme is supplemented by an unemployment insurance scheme (Section 8) and supplementary pension schemes (Section 9).
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le regime general de securite sociale est complete ´ ˆ par un regime d’assurance chomage (point 8) et ´ ´ des regimes de retraites complementaires (point 9).
English: The Committee should engage not just with the Security Council, but also with the General Assembly and with the Economic and Social Council.
French: Cela posé, le Comité ne devrait pas seulement coopérer avec le Conseil de sécurité, mais aussi avec l'Assemblée générale et avec le Conseil économique et social.
English: The continued productivity of the oceans depends on the international community's use of them sustainably and on adequate recognition that ocean-related problems are intimately intertwined and should be considered as a whole.
French: La viabilité de la productivité des océans dépend de l'utilisation durable que la communauté internationale fera de leurs ressources et de la reconnaissance du fait que les problèmes maritimes sont indissociablement liés et doivent être examinés comme un tout.
English: It is proposed that the first plenary meeting, which will open at 10 a.m. on Monday 2 July 2001, be devoted to procedural matters (items 1 and 2 of the provisional agenda) and to introductory statements.
French: Il est proposé que la première séance plénière, qui s'ouvrira le lundi 2 juillet 2001 à 10 heures, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire) et aux déclarations liminaires.
English: Over all, studies should be conducted to establish how activities are related to SPI values of a given timescale.
French: Dans l'ensemble, des études devraient être réalisées afin de déterminer le lien entre les activités et les ISP pour une période donnée.
English: The training goes beyond practical aspects of working with radio stations.
French: La formation va au-delà des aspects pratiques du travail avec les stations de radio.
English: 8) was proposed by Mr Azis Pollozhani, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, in the draft resolution, paragraph 6.6, replace the words "intercultural and interreligious dialogue" with the following words: "intercultural dialogue including its religious dimension".
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par M. Azis Pollozhani au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.6, à remplacer les mots « le dialogue interculturel et interreligieux » par les mots suivants: « le dialogue interculturel, y compris sa dimension religieuse ».
English: 101 or more The greater of 1 unit or 0.75% of the labelled number rounded up to the next whole number The method described above, being comprised of four pages and identified as DO-31, DETERMINATION OF NET CONTENTS and dated December 7, 1988, is hereby designated the "official method" referred to in Section C.01.061 of the Food and Drug Regulations.
French: 101 ou plus le plus élevé des nombres suivant: une unité ou 0,75% du nombre indiqué sur l'étiquette, arrondie au nombre entier supérieur La méthode décrite ci-dessus, laquelle comprend quarte pages de texte et porte le nom de DO-31 - DÉTERMINATION DU CONTENU NET et datée du 7 déc. 1988 est, par les présentes, désignée comme la "méthode officielle" mentionnée à l'article C.01.061 du Règlement sur les aliments et drogues
English: Such a proposal will continue to be subject to the current RIAS format.
French: Dans bien des cas, la DAR appuiera le principe voulant qu’une exemption de la publication préalable soit recommandée aux ministres.
English: What, then, we are concerned with here are lifespan and economy, its being apparent that these batteries last on average more than twice as long after 500 chargings.
French: Il en résulte qu’en moyenne, ces piles ont une durée de vie deux fois plus longue après 500 chargements.
English: Under the three major objectives, innovation in partnership with government and civil society institutions can be strengthened.
French: Dans le cadre des trois principaux objectifs, les innovations en fait de partenariat avec des institutions gouvernementales et de la société civile peuvent être renforcées.
English: Although the historical data is somewhat ambiguous and awkward to work with, it appears that between 70% and 90% of the growth in employment resulted from specific approvals by the Treasury Board to increase salary budgets as part of decisions to implement new or revised programs, or to recognize workload increases.
French: Même si les données historiques sont quelque peu ambiguës et qu'il est difficile de s'en servir, il semble bien que de 70 % à 90 % de la croissance de l'emploi a résulté d'approbations spécifiques du Conseil du Trésor de hausses des budgets de traitements et salaires dans le contexte de décisions de mise en œuvre de programmes nouveaux ou révisés ou de la reconnaissance d'accroissements des charges de travail.
English: Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, inc., July 30, 2007 (9315-U), 26364-C 2007/07/30 9315 BU
French: Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, inc., 30 juillet 2007 (9315-U), 26364-C 2007/07/30 9315 BU
English: • Investigate the environmental fate of transgenes and related products of GMOs.
French: • Étudier le devenir environnemental des transgènes et des produits connexes des OGM.
English: • The elite networks ensure the viability of their economic activities through control over the military and other security forces that they use to intimidate, threaten violence or carry out selected acts of violence.
French: • Les réseaux d'élite assurent la viabilité de leurs activités économiques en exerçant un contrôle sur les forces armées et autres forces de sécurité auxquelles ils ont recours pour mener des opérations d'intimidation, menacer de recourir à la violence ou encore commettre des actes de violence;
English: This is a cause for celebration, and another step forward in strengthening positive relationships," said Minister Prentice.
French: Il y a lieu de célébrer puisque nous franchissons ainsi une autre étape en vue de consolider des relations positives », a dit le ministre Prentice.
English: It is interesting to note that none of the respondents indicated discrimination as an employment barrier.
French: WADA – aluation formative É v
English: The railways operate over 3,000 locomotives and approximately 110,000 freight and passenger rail cars, and employ over 45,000 people.
French: Les chemins de fer exploitent plus de 3 000 locomotives et environ 110 000 wagons de chemin de fer (marchandises et voyageurs) et emploient près de 45 000 personnes.
English: Targets for Erasmus are higher for 2008 than the results in 2006 (200,000 student mobility grants and 25,000 staff teaching staff mobility grants against 155,000 and 23,500 in 2006) and Erasmus Mundus sees the most significant increase (1,890 grants for third country students and 420 grants to third country scholars against 741 students and 191 scholars in 2006).
French: Ce montant se ventile en 8,670 millions d'euros pour les dépenses administratives au titre de la ligne budgétaire 15 01 04 22, 17,104 millions d'euros au titre de la ligne budgétaire 15 01 04 30 "Agence exécutive" (une partie des fonds dont est dotée l'Agence pour les programmes de la sous-rubrique 1a proviennent de l'enveloppe Erasmus Mundus) et 32,1 millions d'euros environ pour les agences nationales.
English: THE CLOSING DATE FOR ON-LINE APPLICATIONS IS 5 OCTOBER 2005 ON-LINE REGISTRATION WILL NOT BE POSSIBLE AFTER 12.00 BRUSSELS TIME THAT DAY.
French: LA DATE LIMITE D’INSCRIPTION EN LIGNE EST FIXÉE AU 5 OCTOBRE 2005 À 12 HEURES (MIDI), HEURE DE BRUXELLES. L’ENREGISTREMENT EN LIGNE NE SERA PLUS POSSIBLE APRÈS CETTE DATE.
English: If we are to enter a third international decade for the eradication of colonialism, at least it should be with fewer Territories on the Committee's list.
French: Et si une troisième décennie internationale pour l'élimination du colonialisme doit être proclamée, autant que ce soit pour éliminer de la liste du Comité un nombre de territoires non autonomes plus restreint.
English: At the same time, Council remains deeply concerned about the increasing infection rates among gay men and youth in Canada and is advocating for enhanced prevention and awareness education for youth.
French: En même temps, le Conseil reste extrêmement préoccupé au sujet des taux d’infection à la hausse parmi les hommes gais et les jeunes au Canada et préconise une prévention améliorée et une éducation de prise de conscience pour les jeunes.
English: We can shape and influence attitudes and opinions through what we do, what we decide and what we say.
French: Nous pouvons structurer et influencer les attitudes et les opinions par ce que nous faisons, ce que nous décidons et ce que nous déclarons.
English: (ii) The statistic held (weekly, monthly, summer minimum, winter maximum, annual average);
French: ii) Les données statistiques rassemblées (hebdomadaires ou mensuelles, minimum estival, maximum hivernal, moyenne annuelle);