ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the provision in paragraph 3 that urged States parties to “consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them”, it should be noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties explicitly permitted reservations that were compatible with the object and purpose of the relevant Convention.
French: S'agissant de la disposition du paragraphe 3 qui prie instamment les États parties « d'envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de les retirer », il convient de noter que la Convention de Vienne sur le droit des traités autorise formellement les réserves compatibles avec les buts et principes de la Convention en question.
English: This Constitution allows for more opportunities to make Europe become the Europe of its citizens.
French: Elle renferme de nouvelles possibilités pour que l’Europe devienne l’Europe de ses citoyens.
English: This is crucial to exploiting new "centres of excellence", promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
French: Cette démarche est cruciale pour exploiter les nouveaux "centres d'excellence", encouragés par notre programme de recherche afin que davantage d'idées sortent des laboratoires et aillent vers l'industrie.
English: There should, however, be an emergency clause in each of the four European funds that we shall have in the immigration sector as from next year, and not only in the fund for refugees.
French: Il doit y avoir une clause d’intervention urgente dans chacun des quatre futurs fonds européens consacrés à l’immigration et pas uniquement dans le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Tableau 1 Inspections touchant l’hygiène et la sécurité professionnelle - 1997-1998 Type Construction Installations Vérification Croisement de pipelines Régions pionnières Total :
French: National study of viewing patterns of NFB video material, Leto Consulting, July 1998
English: Staff remaining positions in Regulatory Project Management Division.
French: Doter les postes encore vacants au sein de la Division de la gestion des projets réglementaires.
English: The target loads are about one half the peak loads of the early 1970s and lakewide P concentrations have responded proportionately.
French: Les objectifs fixés à cet égard ont été atteints vers 1986, principalement grâce à la construction de nouvelles installations de traitement des eaux usées et à l’adoption de techniques de précipitation du phosphore dans les installations anciennes.
English: The courts are the judicial bodies competent to adjudicate in all disputes and offences.
French: Les tribunaux sont les organes judiciaires compétents pour statuer sur tous les litiges et les infractions.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Original population values, as posted in previous versions of the Annual Report, along with adjusted values are included in the table below.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l’analyse du programme Le tableau ci-dessous renferme les valeurs de la population originale, qui sont indiquées dans les versions précédentes du rapport annuel, ainsi que les valeurs rajustées.
English: • Traditional Arts and Crafts Airlines
French: • Œuvres d'art et d'artisanat traditionnelles Services - Compagnies aériennes
English: • 2.3 The form, similar in format to the Pension Support System screens, will be titled "Salary Service Information - Pension Support System" and numbered PWGSC-TPSGC 2020.
French: • 2.3 Le formulaire, qui ressemble aux écrans du système de soutien à la pension sera intitulé « Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension » et portera le numéro PWGSC-TPSGC 2020.
English: Decentralised decision-making:
French: Ils sont priés d’effectuer plus d’une tâche au sein de l’équipe.
English: (a) Is or has been an employee of the United Nations within the last three years;
French: a) S'ils sont employés par l'Organisation des Nations Unies ou l'ont été au cours des trois dernières années;
English: Nary a newspaper could be found that did not run at least one editorial on the decision; many ran opinion pieces as well, and most ran multiple news stories.
French: Tous les journaux comprenaient au moins un éditorial sur la décision; bon nombre de quotidiens comportaient aussi des documents d'opinion et la plupart proposaient de nombreux reportages.
English: New Zealand has consistently supported the strengthening of the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Nouvelle-Zélande a toujours appuyé le renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: The railway company also filed copies of deeds of sale dated 1911 between the railway company and the landowners at that location.
French: La compagnie de chemin de fer a aussi déposé des copies d'actes de vente datés de 1911 entre la compagnie de chemin de fer et les propriétaires des terrains avoisinants.
English: Charged with the task of raising public awareness and engaging Canadians in a dialogue on biotechnology issues, CBAC provides independent advice to the BMCC on biotechnology topics that cut across the mandates of various federal departments and agencies.
French: Chargé de susciter la sensibilisation du public et d'engager les Canadiennes et les Canadiens dans un dialogue sur les questions de biotechnologie, le CCCB offre des conseils indépendants au CCMB sur les sujets biotechnologiques qui font partie du mandat de diverses agences centrales et de divers ministères fédéraux.
English: 3.2 Alcohol Control Measures Various regulatory approaches have been recommended, and in some jurisdictions implemented, to reduce alcohol consumption (for example, increased taxation, advertising regulations, responsible service, and limiting hours of service or number of outlets).
French: 3.2 Mesures de contrôle de l’alcool Diverses approches réglementaires ont été recommandées et mises en oeuvre dans certaines instances pour réduire la consommation de l’alcool (par exemple, augmentation des taxes, réglementation de la publicité, service responsable et limitation des heures d’ouverture ou du nombre de points de vente).
English: • Self-Help Resources for Community Groups, Iowa State University Extension to Communities -   http://www.extension.iastate/edu/Pages/communities/tools/resources.html Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Self-Help Resources for Community Groups, Iowa State University Extension to Communities  http://www.extension.iastate/edu/Pages/communities/tools/resources.html Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Evidence has shown that there is a growing need for the creation and maintenance of web sites at European and national level which are truly accessible and in conformance with agreed and emerging international standards.
French: Il existe aujourd’hui suffisamment d’éléments attestant de la nécessité croissante de créer et d’exploiter à l’échelon national et européen des sites web véritablement accessibles et conformes aux normes internationales actuelles et futures.
English: Proper coordination between Member States can contribute to the sharing of best practices in patient treatment and help make citizens more aware of the importance of prevention and early intervention.
French: Une bonne coordination entre États membres peut stimuler l'échange de bonnes pratiques relatives au traitement des malades et aider à faire comprendre aux citoyens l'importance de la prévention et d'une intervention précoce.
English: • "China's iron ore, steel prices remain flat"  (December 9, 2005)
French: • "China's iron ore, steel prices remain flat"  (9 décembre 2005)
English: Government withdrawal from the transportation industry also weakened air transport.
French: La privatisation des services de traversier en 1998 s’est traduite par une diminution de leur utilité pour l’exportation.
English: Menu The Canadian Battle Series CMHQ Reports, 1940-1948 AHQ Reports, 1948-1959 CFHQ Reports, 1960-1980 Miscellaneous Reports/Documents Search FAQs History and Archives (Research) DHH Reading Room Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959) The AHQ Reports, compiled by the staff of the General Staff Historical Section from 1948-1959, were the successors to the Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports once Col C.P. Stacey and his staff returned to Canada from London, England (1947-1948).
French: Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959 Les Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), compilés par les membres de la Section historique, État-major de l'armée canadienne entre 1948 et 1959, sont les successeurs des Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC) après le retour de Londres au Canada du Colonel C.P. Stacey et de son personnel (1947-1948).
English: What is at issue is the monitoring of state aid.
French: La question porte sur le contrôle des aides d’État.
English: Denys Arcand (Les Invasions babares), Michel Brault (Les ordres, Shabbat Shalom, Les Noces de papier), Patricia Rozema (I Heard the Mermaids Singing), Sandy Wilson (My American Boyfriend), Anne Wheeler (Bye Bye Blues, Better than Chocolate), and Michael MacMillian (CEO, Alliance-Atlantis Communications Inc.) all started out in the non-theatrical field before moving on to become some of Canada's most notable creators of theatrical feature films.
French: Denys Arcand (Les Invasions barbares), Michel Brault (Les Ordres, Shabbat Shalom, Les Noces de papier), Patricia Rozema (I Heard the Mermaids Singing), Sandy Wilson (My American Boyfriend), Anne Wheeler (Bye Bye Blues, Better than Chocolate) et Michael MacMillian (PDG, Alliance-Atlantis Communications Inc.) ont tous commencé avec des productions non destinées aux salles de cinéma avant de se classer parmi les créateurs de longs métrages destinés aux salles les plus remarquables du Canada.
English: A) Colony records For colony productivity summaries, the following procedure, assumptions, and default choices were used: 1.
French: A) Enregistrements des colonies Pour Ã©tablir les rÃ©sumÃ©s de productivitÃ© des colonies, la procÃ©dure, les hypothÃ¨ses et les choix implicites qui suivent ont Ã©tÃ© utilisÃ©s : 1.
English: The policy tool on reparations programmes consists of the basic principles involved in setting up and implementing models of reparations programmes in post-conflict States and countries in transition.
French: L'instrument sur les programmes de réparation présente les principes de base intervenant lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de modèles de programmes de réparation dans les États sortant d'un conflit ou dans les pays en transition.
English: The pith sometimes disintegrates or becomes necrotic as the disease progresses.
French: Parfois aussi, la moelle se désintègre ou se nécrose à mesure que progresse la maladie.
English: Implementation of measures to improve the quadrennial reporting procedures: compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in compliance with Economic and Social Council resolution 2008/4 (E/C.2/2009/CRP.3)
French: Mise en œuvre de mesures visant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux : compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social conformément à la résolution 2008/4 du Conseil économique et social (E/C.2/2009/CRP.3)
English: Parents should consider using parental control tools and other services to assist them in supervising their children's on-line use or on-line disclosure of their name, address or other personal information without parental consent.
French: Les parents devraient envisager d'utiliser des outils de contrôle et d'autres services pour les aider à suivre de près l'utilisation par leurs enfants de l'Internet ou la divulgation par ceux-ci de leurs nom, adresse ou d'autres renseignements personnels sur l'Internet sans le consentement de leurs parents.
English: • Any fees, costs, allowances or expenses fixed by the tariff of fees shall be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Les honoraires, frais et indemnités que fixe le tarif sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor.
English: REGULATIONS AMENDING THE MARINE OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (NAVIRES) MODIFICATION 1.
English: Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone;
French: Se félicite que le Bénin ait offert d'accueillir la sixième réunion des États membres de la zone ;
English: Technical notes, discussions, and book reviews should normally be limited to 3000, 2000, and 1000 words, respectively. Language — Papers must be clearly and concisely written in good English or French.
French: Celui-ci comprend, dans l’ordre, la page de titre, le ´ ´ resume, le texte proprement dit, les sections Remerciements, ´ Bibliographie, Liste des symboles, puis les tableaux, les legen` ˆ des des illustrations et les annexes.
English: The steeple of St. Mary's, weather-worn but standing proudly after the Hurricane.
French: Le P. Général donne l’homélie à la messe des participants au Séminaire de spiritualité à Rome, Italie.
English: Growth in contributions provided by OECD/DAC countries was 59 per cent, from $569 million in 2003 to $900 million in 2004.
French: Les contributions versées par des donateurs membres du CAD de l'OCDE ont progressé de 59 %, atteignant 900 millions en 2004 contre 569 millions de dollars en 2003.
English: Foodstuffs and livestock appear to have been systematically looted or destroyed.
French: Denrées alimentaires et bétail semblent avoir été systématiquement pillés ou détruits.
English: The multiple adjournments in the trials of the 34 former West Side Boys, former RUF leader Foday Sankoh and other former RUF members, and their lack of defense counsel, have continued to be a source of serious concern.
French: Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Poland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Pologne.
English: It wouldn't quite be a Canadian lounge without comfort food staples with a hint of Canadian flavour.
French: Ce ne serait pas un vrai bar-salon canadien sans de bons plats réconfortants, typiquement canadiens.
English: She also commented on the documentary evidence she had submitted.
French: Elle commenta aussi la preuve documentaire qu'elle avait soumise.
English: Droit à l'Énergie has enjoyed consultative status with the Economic and Social Council since 2004.  Part II.
French: Droit à l'Énergie est dotée du statut consultatif auprès de l'ECOSOC depuis 2004.
English: Recognizes the need to ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism, including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict the access of developing countries' products to developed countries' markets, reaffirms, in this regard, that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Constate qu'il faut faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne compromettre l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive de mesures non tarifaires, de barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter injustement l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives notamment à l'environnement et à la santé, et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter une participation accrue et réelle des pays en développement aux travaux des organisations internationales compétentes en matière d'établissement de normes;
English: They are perceptive of other team members needs and adapt themselves to team dynamics.
French: Ils perçoivent les besoins des autres membres de l’équipe et s’adaptent à la dynamique de groupe.
English: • Explain tax credits and overpayments
French: • préciseront en quoi consistent les crédits de taxe et les paiements en trop;
English: With respect to treatment, consider the following information in determining direct service costs.
French: Cerner les coûts liés à l’exécution des services proprement dits En ce qui concerne le traitement, on établira les coûts des services directs à partir des informations suivantes.
English: Looks very nice. Big comfortable rooms with painting on ceiling.
French: Proximité des restaurants et des boutiques.
English: The need for a strong social policy within the internal market was emphasised as well as the possibility of coordinating fiscal and tax policy and for the social partners to be involved in shaping these policies.
French: Le besoin d’une politique sociale forte au sein du marché intérieur a été souligné ainsi que la possibilité de coordonner la politique budgétaire et fiscale et d’impliquer les partenaires sociaux dans l’élaboration de ces politiques.
English: Field offices (Tax Centres (TCs) and Tax Services Offices (TSOs)) process tax revenues received.
French: Les bureaux locaux (centres fiscaux [CF] et bureaux des services fiscaux [BSF]) traitent les revenus fiscaux reçus.
English: City of Medicine Hat--Arts and Heritage Centre* Medicine Hat $2,500,000
French: City of Medicine Hat--Arts and Heritage Centre* Medicine Hat 2 500 000 $
English: Decides that, to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation, in accordance with Article 6, paragraph 3 bis, and Article 17, paragraph 1 bis, [x] [0.5] per cent of assigned amount units and removal units for each Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol shall be issued and transferred to the specified account of the Adaptation Fund before the remaining assigned amount units and removal units may be issued; Decides that, to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation, [x] per cent of certified emission reductions [issued for project activities that involve the reduction of greenhouse gases with global warming potential greater than [y]] shall be issued and transferred to the specified account of the Adaptation Fund before the remaining certified emission reductions may be issued[, with the exception of clean development mechanism project activities hosted in least developed countries];
French: Décide que, pour aider les pays en développement parties particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer les coûts de l'adaptation, conformément au paragraphe 3 bis de l'article 6 et au paragraphe 1 bis de l'article 17, il convient de délivrer et de transférer [x] [0,5] % des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption pour chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention qui a pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto sur le compte spécifié du Fonds pour l'adaptation avant que les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption restantes puissent être délivrées;  Décide que, pour aider les pays en développement parties particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer les coûts de l'adaptation, il convient de délivrer et de transférer [x] % des unités de réduction certifiée des émissions [délivrées pour des activités de projet qui se traduisent par une réduction des gaz à effet de serre ayant un potentiel de réchauffement de la planète supérieur à [y]] sur le compte spécifié du Fonds pour l'adaptation avant que les unités de réduction certifiée des émissions restantes puissent être délivrées [, à l'exception des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre accueillies dans les pays les moins avancés];
English: The Committee asks for the next report to be more precise and indicate the number of inspection visits concerned with health and safety regulations and the proportion of employees covered by these visits.
French: Le Comité est surpris de constater le faible taux de procès-verbaux par rapport au nombre d’infractions et demande ce qui explique cette situation.
English: Finally, “just employment transition” programmes are essential where decisions lead to job loss or dislocation for workers.
French: Enfin, lorsque les décisions entraînent pour les travailleurs une perte d'emploi ou une délocalisation, il est indispensable de prévoir des programmes de reconversion équitables.
English: ADI LIMITED Reference Number: 20-05-6003/9 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-08 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: ADI LIMITED Numéro de référence : 20-05-6003/9 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-08 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: This process involves the establishment of a Canadian natural legacy agenda that will bring together the various conservation and stewardship activities of the federal, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, the private sector, the National Round Table on the Environment and Economy, academia and non-government organizations.
French: L’expansion des économies et des populations exerce des tensions de plus en plus grandes sur le capital naturel – changements climatiques et autres processus et changements atmosphériques, pollution de l’air et de l’eau, espèces exotiques envahissantes, pratiques d’utilisation des terres et surexploitation.
English: An embryonic common defence policy The Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), provided for in the Maastricht and Amsterdam treaties, define the EU’s main tasks in the area of defence.
French: Une politique de défense commune en gestation La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) prévues par les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont défini les principales missions de l'Union en matière de défense.
English: It is also defined structurally by “embedded autonomy” with regard to society, which gives it both the legitimacy and the capacity to pursue its objectives.
French: Il se caractérise sur le plan structurel par «l'autonomie intégrée» à l'égard de la société, qui lui donne à la fois la légitimité nécessaire et la capacité de poursuivre ses objectifs.
English: Paragraph 2.6., amend to read:
French: Paragraphe 2.6, lire: