ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Region(s) Prairies Eligible Recipients Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other  First Nation Communities/Organizations Overall Fund Size $550,000 for 2007-2008 Fund duration Ongoing Target technology area(s) Targets technology areas, including organic waste management and composting, construction and demolition (C&D) waste management, pollution prevention, and model integrated waste management system development and planning.
French: Région(s) admissible(s) Prairies Candidat(s) admissible(s) Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités  Autre  Communautés/Organisations des Premières nations Montant du fonds 550 000 $ pour 2007-2008 Durée du fonds Permanent Technologies cibles Secteurs technologiques, notamment la gestion et le compostage des déchets organiques, la gestion des déchets de construction et de démolition, la prévention de la pollution ainsi que le développement et la planification de systèmes intégrés modèles de gestion des déchets.
English: Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
French: Tous les États membres ne disposant pas de données pour l'année 2005, les données sont indiquées pour 2004 ou 2005 selon le cas.
English: In response, DIAND submitted that the complexity of the proceedings stemmed from the nature of the allegations made by Canadian North and not DIAND’s motion to dismiss the complaint.
French: Dans sa réponse, AINC a soutenu que la complexité de la procédure découlait de la nature des allégations de Canadian North et non pas de la requête en rejet de la plainte qu’il a déposée.
English: UNIDO is continuing to play an active role in major development conferences, as outlined in detail in chapter I of the Annual Report 2002.
French: L'Organisation continue de jouer un rôle important dans les grandes conférences sur le développement, comme l'indique en détail le chapitre I du Rapport annuel 2002.
English: The study of enterprise birth, death, survival and growth patterns has been enhanced by qualitative information about the factors affecting business demography, so as to allow the reader to get a general outlook (as updated as possible) of the issues at stake.
French: L’étude des modèles de création, de cessation d’existence, de survie et de croissance de l’entreprise a été améliorée par l’ajout d’informations qualitatives sur les facteurs ayant une incidence sur la démographie des entreprises, de façon à permettre au lecteur d’avoir un aperçu (aussi actualisé que possible) des enjeux.
English: The present membership of the Commission is as follows:
French: La Commission se compose actuellement des membres suivants :
English: (1972) found that 65 per cent of the samples taken from moderately polluted waters contained Salmonella; 38 per cent of the samples taken from minimally polluted waters were positive for Salmonella; and 11 per cent of the samples from unpolluted streams were positive for Salmonella.
French: Présence dans le milieu aquatique Cherry et coll., (1972) ont constaté que 65 % des échantillons prélevés dans des eaux modérément polluées contenaient des Salmonella, que 38 % des échantillons prélevés dans des eaux très peu polluées en renfermaient également et que 11 % des échantillons prélevés dans des cours d’eau non pollués en contenaient aussi.
English: 5) The potential location of a constituency office is not a relevant factor in determining where federal electoral boundaries are drawn.
French: 5) L'emplacement potentiel d'un bureau de député n'est pas un facteur pertinent dans la délimitation des circonscriptions fédérales.
English: Deferred capital assistance contribution $ 63,848 $ 63,848 Less: accumulated amortization 62,253 55,868
French: Valeur comptable nette 1 595 $ 7 980 $
English: In addition, habitat of the western silvery minnow receives further protection via the provisions in the Canadian Environmental Assessment Act (1992, c.37). When certain regulatory duties are exercised under the Fisheries Act, a mandatory environmental review is undertaken that considers a broader scope of environmental effects including species at risk.
French: 33), adoptée pour prévenir la pollution et protéger l’environnement et la santé humaine, est axée sur la réglementation et l’élimination de l’usage de substances nocives pour l’environnement. En outre, l’habitat du méné d’argent de l’Ouest bénéficie d’une protection supplémentaire grâce aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992, ch.
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report of the eleventh session of the Committee on Transport; report of the seventh session of the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region; report on policy options on key macroeconomic issues; and report on the progress towards the attainment of the Millennium Development Goals in the Arab region;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité des transports sur les travaux de sa onzième session; rapport du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO sur les travaux de sa septième session; rapport sur les choix politiques concernant les principales questions macroéconomiques; et rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région arabe;
English: Bill Davidson V.P. Science and Technology MDS-Sciex Capital Laser - laser micro-machining to go commercial Capital Laser is a spin-off firm from NRC-IMTI in London, Ontario, created to commercialize NRC's IP in laser micro-machining technology.
French: Bill Davidson Vice-président, science et technologie, MDS-Sciex Capital Laser : mise en marché de la technologie de micro-usinage au laser Capital Laser est une entreprise dérivée des activités de l'ITFI du CNRC à London (Ontario).
English: In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Pour améliorer l'efficacité et la cohérence des mesures d'aide de la Communauté et des États membres, la Commission favorise une étroite coordination entre ses propres activités et celles des États membres, tant que niveau décisionnel que sur le terrain.
English: Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs.
French: Grâce à sa capacité d'adaptation aux nouvelles technologies, il permettra également de suivre l'évolution des besoins des services de police.
English: After years of impasse, there was a positive movement last year.
French: Après des années d'impasse, il y a eu une évolution positive l'année dernière.
English: On behalf of the G-7, the Bank has agreed to administer the US$768-million Chernobyl Shelter Fund for securing the sarcophagus around the destroyed – by nuclear accident – Unit IV reactor in Ukraine.
French: Au nom des pays du G-7, la Banque a accepté d'administrer le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, qui totalise 768 millions de dollars américains et qui est destiné à assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine, à la suite d'un accident nucléaire.
English: The Chambers of Commerce in D.I.T. and the Craft-trade Associations TE.MA are the 'sensors' on the territory capable of interpreting enterprise needs and demands that act as pooling and collection centres of skills.
French: Les Chambres de commerce participant à D.I.T. et les organisations socioprofessionnelles TE.MA sont toujours à l’écoute des besoins et des demandes des entreprises et agissent en tant que pôles de savoir-faire.
English: Produced by GPC International 5
French: Quelles sont les priorités gouvernementales?
English: Furthermore, the Tribunal cannot accept the argument that the extension rods and coupling sleeves are also parts of rock-drilling machinery.
French: En outre, le Tribunal ne peut accepter l'argument selon lequel les rallonges et les manchons de raccordement sont également des parties de machines de forage.
English: Hand-poured vegetable wax candles with 100% unbleached cotton wicks.
French: Chandelles faites de cire végétale, coulees à la main, avec méche 100% cotton non blanchi.
English: (e) Building capacities to assess the socio-economic impacts of disasters and to evaluate the financial and economic costs and benefits of disaster risk reduction for more effective resource mobilization;
French: F. Socio-economic assessment of disaster impacts
English: The numbers of victims have decreased, while the resources available to assist victims have increased.
French: Le nombre des victimes a diminué, tandis qu'ont augmenté les ressources destinées à venir en aide à ces victimes.
English: The data from Europe and North America show that production and use of pentachlorobenzene has ceased over the last decades, but it cannot be excluded that PeCB is produced or used elsewhere.
French: Les données provenant d'Europe et d'Amérique du Nord montrent que la production et l'utilisation du PeCB ont cessé au cours des dernières décennies, mais on ne peut exclure qu'il soit produit ou utilisé ailleurs.
English: • <dc.type> and LOM 5.2 Learning Resource Type: use of the GoC Type Scheme [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp] and the LOM vocabulary.
French: • <dc.type> et LOM 5.2 Learning Resource Type : utiliser le Schéma dc.type du GdC [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp] et le vocabulaire LOM
English: Recognizing that, his Government had adopted various measures aimed at promoting policies, developing strategies, implementing plans and mobilizing financial resources at the national and international level for sustainable development.
French: Reconnaissant ce fait, le Gouvernement d'El Salvador a adopté diverses mesures visant à promouvoir des politiques, à élaborer des stratégies, à exécuter des plans et à mobiliser des ressources financières aux niveaux national et international pour assurer le développement durable.
English: Report compiled by the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring)
French: Rapport établi par le Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée)
English: Chip-based national ID card projects are also planned in Bahrain, Israel, Oman and the United Arab Emirates.
French: Des projets de carte d'identité nationale à puce sont en cours d'élaboration dans l'état de Bahreïn, en Israël, dans le Sultanat d'Oman et dans les Émirats arabes unis.
English: • Canada's New Government Invests $30M Towards the Establishment of the Atlantic Salmon Endowment Fund January 23, 2007 - Chamcook, New Brunswick 
French: • Le nouveau gouvernment du Canada investit 30 M$ dans l'établissement du fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique Le 23 janvier 2007 - Chamcook (Nouveau-Brunswick)
English: While the STB currently is studying the potential environmental impact of this increase in freight trains, the fact is railroads are three times more fuel efficient and emit only one-third of the carbon dioxide of trucks.
French: Même si le STB étudie actuellement l’incidence environnementale possible qu’aurait l’augmentation du nombre de trains marchandises, le fait est que les trains sont trois fois plus économes en carburant que les camions et qu’ils ne produisent que le tiers des émissions de dioxyde de carbone de ces derniers.
English: Re: Needs, Gaps, Opportunities Assessment Program Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, On.
French: Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: The term of Executive Committee membership will be two years.
French: La durée du mandat du Comité exécutif sera de deux ans.
English: The Korean review will be released in late 2002 or at the beginning of 2003. 17. As part of the OECD Health Project, the OECD and Health Canada held a major conference on 5-7 November 2001 in Ottawa to discuss best practices in measuring key components of health system performance and to share experiences on how best to use performance measures to build more effective health systems.
French: Dans le cadre du projet sur la santé, l’OCDE et Santé Canada ont organisé du 5 au 7 novembre 2001, à Ottawa, une importante conférence pour examiner les meilleures pratiques pour la mesure des éléments clés des performances du système de santé et partager les données d’expérience sur la meilleure utilisation des mesures de performance afin de rendre les systèmes de santé plus efficaces.
English: Government Government Government
French: Gouvernement Déterminer s’il serait possible d’éliminer le recours aux carrières restantes situées sur des terres visées par un règlement, en désignant des emplacements de rechange sur des terres non visées par un règlement.
English: The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
French: La valeur la plus élevée des relevés relatifs à la limite (polarisation horizontale/verticale) dans chacune des 13 bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers produced some 12-14 sectoral papers and four thematic papers as background on the nature and competitiveness of South Africa's manufacturing sector.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont produit de 12 à 14 documents sectoriels et quatre documents thématiques de référence sur la nature et la compétitivité du secteur manufacturier en Afrique du Sud.
English: • What Other Federal Policies or Pieces of Legislation Should I Keep in Mind?
French: • Quelles autres politiques ou textes de législation devrait-je avoir à l'esprit?
English: There is need for greater support to establish and empower national coordinating agencies and focal points, particularly through manpower training.
French: Un plus grand appui est nécessaire si l'on veut créer et rendre autonomes les organismes et les centres nationaux de coordination, en particulier grâce à la formation du personnel.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service using rotating wing aircraft anywhere within Canada and fixed wing aircraft outside the "designated area" of Canada; AND WHEREAS by registered letter dated December 7, 1993, Licence No. 930372 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur par aéronef à voilure tournante à tous points situés à l'intérieur du Canada et par aéronef à voilure fixe à tous points situés à l'intérieur du Canada sauf dans la zone désignée.; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 décembre 1993, la licence no 930372 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Invites States to consider non-discriminatory measures to provide a safe and healthy environment for individuals and groups of individuals victims of or subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in particular:
French: Invite les États à envisager des mesures non discriminatoires tendant à assurer un environnement convenable et sain aux individus et membres de groupes victimes ou objet du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier:
English: (ix) the date on which the national or regional Office which pronounced the refusal received the issue of the Bulletin in which the international deposit was published; (ix) the date on which the national or regional Office which pronounced the refusal received the issue of the Bulletin in which the international deposit was published for the first time;
French: ix) la date à laquelle l’administration nationale ou régionale qui a prononcé le refus a reçu le numéro du Bulletin dans lequel le dépôt international a été publié pour la première fois;
English: The Court has ruled that documents relating to an ongoing investigation are manifestly covered by an exception to the right of access and, therefore, that those files are currently not acceptable and this does not constitute additional restriction of the right of access.
French: La Cour a statué que les documents relatifs à une enquête en cours étaient manifestement couverts par une exception au droit d'accès et, par conséquent, que ces dossiers n'étaient actuellement pas acceptables et que cela ne constituait pas une restriction supplémentaire du droit d'accès.
English: The Commission confirms that the UK's general government deficit has exceeded the reference value for the second successive year.
French: La Commission confirme que le déficit public britannique dépasse pour la seconde année consécutive la valeur de référence.
English: Unit of measure representing the transport of one passenger by inland waterways over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au transport d'un voyageur par voies navigables intérieures sur un kilomètre.
English: At this point, the Commission and the complainant explain why the evidence proves that discrimination occurred within the meaning of the Act.
French: À ce stade, la Commission et le plaignant expliquent pourquoi la preuve montre qu’il y a eu discrimination au sens de la Loi.
English: We welcome the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mr.  She Okitundu, who is participating in today's meeting of the Council, and we would like to thank him for his important statement.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, M. She Okitundu, qui participe à la réunion d'aujourd'hui du Conseil, et nous le remercions de son importante déclaration.
English: These channels include liquidity effects, bank-lending effects, the credibility of the commitment to a prolonged low interest rate, manipulating inﬂation expectations, and intervention in long-term bond and foreign exchange markets.
French: Clouse et ses collaborateurs (1999) examinent divers canaux par lesquels une banque centrale se heurtant au plancher limitant les taux d’intérêt à zéro peut néanmoins inﬂuer sur la demande globale, notamment : les effets de liquidité, les effets de crédit bancaire, un engagement crédible envers le maintien de faibles taux d’intérêt pendant une période prolongée, la manipulation des attentes d’inﬂation et les interventions sur les marchés des obligations à long terme et des changes.
English: While it is clear that the Office must do all three, the specific mix will vary according to time and place, and to the particular issue being addressed.
French: S'il est clair que l'Office doit remplir l'ensemble de ces trois fonctions, leur combinaison exacte dépendra du moment, du lieu et du problème particulier à traiter.
English: xii A History of the Vote in Canada
French: xii L’histoire du vote au Canada
English: The Framework establishes a systematic process and analytical requirements for conducting EAs of trade negotiations. It was developed to improve coherence of trade and environmental policies within and among Canadian federal departments, while supporting the Government’s commitment to sustainable development.
French: Le Cadre, qui établit un processus systématique et les exigences analytiques à respecter pour effectuer les EE des négociations commerciales, a été élaboré en vue d’accroître la cohérence des politiques commerciales et environnementales au sein des ministères fédéraux canadiens et entre eux, tout en appuyant l’engagement du gouvernement à l’égard du développement durable.
English: By contrast, the Commission should urgently prepare a directive recognizing their specific social value, their personal social structure, and the non-selectivity of risk, establishing pilot social work services designed to hold down costs and improve information and prevention.
French: Elle doit au contraire préparer d'urgence une directive qui les identifie, en reconnaissant leur caractère spécifique d'utilité sociale, marqué par leur structure de société de personnes, la non sélection des risques, les services d'oeuvre sociale témoins destinés à peser sur la tarification des coûts, et attester les formules les plus adaptées d'information et de prévention.
English: The analysis covered Canadian, German and Austrian laws protecting victims from domestic violence; preliminary proposals to be discussed were developed.
French: Cette analyse portait sur les lois canadiennes, allemandes et autrichiennes protégeant les victimes de violences au foyer; on a élaboré des propositions préliminaires qui ont fait l'objet de discussions.
English: It is important that the voices of civil society are heard in the Council, because it is often the NGO community that really bears witness at the heart of conflict situations.
French: Il importe que les voix des membres de la société civile se fassent entendre au Conseil, car c'est souvent la communauté des organisations non gouvernementales qui porte réellement témoignage au cœur des situations de conflit.
English: Article 24 (2) of the Federal Constitution establishes the right of Swiss nationals to leave and enter Switzerland.
French: établit le droit des ressortissants suisses de quitter la Suisse ou d'y entrer.
English: The focus will be on fighting terrorism, tackling land degradation and water resources, and encouraging diversity and participation in pluralistic societies — all themes that draw on Spain’s experience and geostrategic position.
French: L’accent sera mis sur la lutte contre le terrorisme, la dégra- dation des sols et les ressources en eau, ainsi que sur la promotion de la diversité et de la participation à des sociétés pluralistes — thèmes qui font tous appel à l’expérience de l’Espagne et à sa position géos- tratégique.
English: On that note, I am pleased to see that Innoversity is launching a new project at this summit: the Media Access and Participation initiative, which will offer a variety of tools to help broadcasters and the independent production industry make the media more accessible to people with disabilities.
French: À cet égard, je suis heureuse que le réseau Innoversity lance un nouveau projet dans le cadre du sommet : le programme d'accès et de participation aux médias. Ce projet fournira aux radiodiffuseurs et aux producteurs indépendants les outils nécessaires pour faciliter l'accès des personnes handicapées à leur secteur.
English: As well, even though several antisense oligonucleotides have been specifically designed to inhibit CYP450 enzymes, non-specific control oligonucleotides have been shown to have no effect.
French: En outre, même si plusieurs oligonucléotides antisens ont été spécifiquement conçus pour inhiber des enzymes CYP450, des oligonucléotides de contrôle non spécifiques se sont révélés sans effet.
English: This is also why ECHO is involved in different ways in raising donor awareness about this conflict and these people.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle ECHO est impliqué de différentes façons pour sensibiliser les donateurs à ce conflit et à ces personnes.
English: According to our survey:
French: Notre enquête nous permet de formuler les observations suivantes :
English: • How do we (can we) facilitate a grassroots, participatory approach and work with gatekeepers?
French: • Comment pouvons-nous faciliter une démarche participative de la base et travailler avec les gardiens du statu quo?