ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion The first issue that must be addressed is the question of timeliness.
French: Discussion La première question qui doit être tranchée est celle des délais.
English: A Land Development Control Plan for SHI has been adopted.
French: Un Plan de contrôle de l’aménagement du territoire pour STH a été adopté.
English: formation on the incidence and psychosocial determinants of HIV infection among MSM living in Montreal.
French: seignements sur l’incidence et les déterminants socio-psychologiques de l’infection à VIH chez les HRSH qui habitent Montréal.
English: Parcel "A" (Plan With Absolute Fees Parcels Book Volume 11 Folio 529 No. 2255F) Secondly:
French: Appendice H–3 - Formules de documents de droits de refus Document 1 - Droit De Refus À L’achat (Document Type) Document 2 - Droit De Refus À L’achat (Parcelle A)
English: Three workshops will be offered in the afternoon.
French: En après-midi, on présentera trois ateliers.
English: The facility was initially created by Westinghouse Canada in 1984 by order of the MOE to contain PCB-contaminated material cleaned up from Westinghouse.
French: Le dépôt de Pottersburg avait été créé par Westinghouse Canada en 1984, conformément à une ordonnance du ministère de l'Environnement, afin de confiner la terre contaminée par des BPC que Westinghouse avait enlevée de ses installations.
English: That means going beyond the sterile little game of defending national privileges and territory in the short term.
French: Cela implique de dépasser le petit jeu stérile qui consiste à défendre à court terme des privilèges et des prés carrés nationaux.
English: The following are the basic goals of the National Plan: to improve instruction in a culture of human rights; to implant a general understanding of the core principles and methods of human rights education; to ensure that special attention is paid to human rights education at the national and international levels; to increase collaboration and cooperation among all the interested parties in order to develop and improve human rights education; and to improve the existing human rights curricula taught in schools.
French: Le plan national vise avant tout à contribuer au développement d'une culture des droits de l'homme, à élaborer une conception commune des principes et méthodes de base de l'enseignement des droits de l'homme, à faire en sorte que l'accent soit mis sur l'enseignement des droits de l'homme aux niveaux national et international, à intensifier l'interaction et la coopération entre tous les acteurs qui concourent au développement et à l'amélioration de l'enseignement des droits de l'homme et à perfectionner les programmes éducatifs existants dans ce domaine.
English: The representative of China stated that so far as the range of patent protection and protection for new plant varieties were concerned, China had already met the requirements of Article 27 of the TRIPS Agreement.
French: La Chine avait pris des mesures pour la rendre plus compatible avec l'Accord sur les ADPIC s'agissant des principales dispositions et des normes de protection.
English: CIDA’s development assistance program in Ghana is based on the country’s poverty reduction strategy and covers three important sectors: water, food security, and governance.
French: Le programme d'aide au développement de l'ACDI au Ghana est axé sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et couvre trois secteurs importants : l'eau, la sécurité alimentaire et la gouvernance.
English: Aeroflot shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Aeroflot fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet effet.  2.
English: Figure 27 plots yearly changes in the mineral commodities that are highly important to British Columbia.
French: L'importance des dépenses d'exploration dépend en grande partie des prix des minéraux.
English: The scientific operations carried out on board consist of continuous seismic and magnetic surveys while underway, in-hole measurements, and laboratory analysis of the cores recovered.  ▪ On Dec. 9 1998, the 143m long scientific drill ship JOIDES Resolution is scheduled to sail from Fremantle Australia to begin a 40-day drilling program near Kerguelen Island in the southern Indian Ocean.
French: Les travaux scientifiques exécutés à bord consistent en levés sismiques et magnétiques continus effectués en route, en mesures dans les trous de sonde et en analyses en laboratoire des carottes prélevées.  ▪ Le 9 décembre 1998, le navire de forage scientifique JOIDES Resolution, d’une longueur de 143 m, appareillait à destination de Fremantle, en Australie, afin d’entreprendre un programme de forage de 40 jours près de l’île Kerguelen, dans la partie sud de l’océan Indien.
English: Therefore, work done in this area needed to be effectively followed up, particularly by capacity-building support at national, subregional and regional levels.
French: C'est pourquoi un suivi efficace devait être assuré, qui consistait notamment à renforcer les capacités aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Infrastructure in most public places such as schools, hospitals, recreational places and public transport are not disability friendly.
French: Les infrastructures, dans la plupart des lieux publics comme les écoles, les hôpitaux, les lieux de loisirs et les transports en commun, ne sont pas aménagées pour être aisément accessibles aux handicapés.
English: One involved a product containing guarana, ephedrine, chitosan, Gymnema sylvestre, G. cambogia and chromium,3while an earlier case was associated with a product containing guarana, ginkgo and kava.4It is also possible that other ingredients contained in Hydroxycut (Ephedra Free), such as G. cambogia (which contains hydroxycitric acid) and chromium picolinate, may play a role in the development of rhabdomyolysis.5 Natural health products used for weight loss and bodybuilding may contain caffeine from a variety of natural sources, including guarana, green tea, kola nut and yerba maté.
French: Il se peut aussi que d’autres ingrédients contenus dans l’Hydroxycut (sans éphédra), comme G. cambogia (qui contient de l’acide hydroxycitrique) et le picolinate de chrome, jouent un rôle dans l’apparition de la rhabdomyolyse5. Les produits de santé naturels utilisés pour l’amaigrissement et le culturisme peuvent contenir de la caféine provenant de sources naturelles diverses, y compris le guarana, le thé vert, la noix de kola et le yerba maté.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Saint Kitts and Nevis, on October 27, 2005.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l'égard de Saint-Kitts-et-Nevis, le 27 octobre 2005.
English: 19/ 00 Duplicating or printing apparatus or machines for office or other commercial purposes, of special types or for particular purposes and not otherwise provided for (addressing machines B41L 45/00) 19/ 02 . having forme cylinders carrying a plurality of printing surfaces, or for performing letterpress and lithographic processes selectively or in combination (in general B41F 11/00) 19/ 04 . for printing from selected parts of one or more printing surfaces in one cycle, e.g. line printing (by inking selected areas B41L 27/20) 19/ 06 . . with co-operating forme and impression cylinders 19/ 08 . . . by effecting relative movement of forme and impression cylinders during printing cycle 19/ 10 . . . by projecting and retracting parts of the surfaces of the forme cylinders 19/ 12 . . . by masking parts of the printing surfaces on the forme cylinders 19/ 14 . . . by selective damping of the copy material 19/ 16 . . . by selective tripping of impression cylinders
French: 19/ 00 Appareils ou machines à polycopier ou imprimer à usage de bureau ou autres fins commerciales, d'un type particulier ou adaptés à un but particulier, et non prévus ailleurs (machines à imprimer les adresses B41L 45/00) 19/ 02 . ayant des cylindres de clichés portant plusieurs surfaces d'impression, ou pour la mise en œuvre de procédés typographiques ou lithographiques sélectivement ou en combinaison (en général B41F 11/00) 19/ 04 . pour impression sélective de parties d'une ou plusieurs surfaces d'impression en un seul cycle, p.ex. impression de certaines lignes (par encrage de zones choisies B41L 27/20) 19/ 06 . . avec des cylindres de clichés coopérant avec des cylindres d'impression 19/ 08 . . . en provoquant un mouvement relatif entre les cylindres de clichés et les cylindres d'impression pendant le cycle d'impression 19/ 10 . . . en faisant ressortir ou rentrer certaines zones des cylindres de clichés 19/ 12 . . . en masquant certaines zones des surfaces d'impression sur les cylindres de clichés 19/ 14 . . . par mouillage sélectif du matériau de copie 19/ 16 . . . par déclenchement sélectif des cylindres d'impression
English: The Government of Belize as mentioned in Operative Paragraph 1 will accede to relevant UN Conventions.
French: Comme indiqué au paragraphe 1, le Gouvernement du Belize adhérera aux conventions pertinentes des Nations Unies.
English: US – TEXAS – Johnson Space Center Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Johnson Space Center Lignes directrices des montants maximums Format:
English: But if this same service were to be included in a terrestrial digital package the problem of scarcity would arise again, and with it a selection procedure.
French: L’octroi de licences poursuit un double objectif: assurer le respect du pluralisme et celui des règles sur le contenu, qui comprennent des mesures visant à réaliser des objectifs politiques (telle la préservation de la diversité culturelle) et à protéger l’intérêt général.
English: The Commission should furthermore inform Parliament of the possible financial consequences for the EU budget the suspension of such contracts may entail, — presentation of a report outlining the core activities of Eurostat and which activities can be contracted out.
French: De plus, la Commission devrait informer le Parlement européen des incidences financières éventuelles que la suspension de tels contrats pourrait avoir sur le budget de l’Union européenne, — un rapport exposant dans les grandes lignes les activités essentielles d’Eurostat et indiquant quelles activités peuvent être sous-traitées aura été présenté.
English: Article 12 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Internal market» policy area Amend figures as follows: 12 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 402 030 Payments 2 402 030 PDB 2007 Commitments 2 782 881 Payments 2 782 881 DB 2007 Commitments 2 605 067 Payments 2 605 067 AMENDMENT Commitments 177 814 Payments 177 814 DB+AMENDMENT Commitments 2 782 881 Payments 2 782 881
French: Poste 12 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 12 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 873 164 750 000 Paiements 2 873 164 750 000 APB 2007 Engagements 3 805 038 Paiements 3 805 038 PB 2007 Engagements 3 799 499 Paiements 3 799 499 AMENDEMENT Engagements 5 539 Paiements 5 539 PB+AMENDEMENT Engagements 3 805 038 Paiements 3 805 038
English: That, moreover, is particularly true in the field of consumer protection.
French: Il convient d'ajouter que tel est particulièrement le cas dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The preferred English equivalents are for example, for instance and such as. The term i.e. stands for the Latin words id est, meaning that is.
French:  Haut de la page Citations et guillemets Pour obtenir des précisions au sujet de la présentation des citations et de l'emploi des guillemets, consultez le chapitre 7 du Guide du rédacteur.
English: Cross-border commuters – individuals residing in one country and working in the other – who contribute to a pension plan (or any of certain other employment-related retirement arrangements) in the country where they work.
French: Les frontaliers – personnes résidant dans un pays et travaillant dans l’autre – qui versent des cotisations à un régime de retraite (ou à certains autres mécanismes de retraite offerts par l’employeur) dans le pays où ils travaillent.
English: Each case or allegation shall first, as these have competence to resolve all disputes which may arise, be brought before the courts of San Sebastian, Guipuzcoa, (Spain) or, in turn, the arbitration courts under whose jurisdiction comes THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L.
French: Sont compétents pour la résolution de tous les conflits éventuels, en première instance le tribunal de Saint Sébastien, Guipúzcoa (Espagne) ou les Tribunaux auxquels THE EASY BOX BUILDER INTERNATIONAL S.L. pourrait être affiliée.
English: Moreover, the least affluent, who do not have the wherewithal not to work, cannot afford to remain unemployed and find, or create, odd jobs in the meantime (UNDP, 2003).
French: De surcroît, les plus pauvres, n’ayant pas les moyens de ne pas travailler, ne peuvent se permettre de demeurer chômeurs et trouvent, ou créent, un « petit boulot en attendant » (UNDP 2003).
English: The problem that the GC is trying to solve The GC requires a benefits realization methodology beyond just providing deliverables to one that: 1.
French: Le problème que le GC tente de résoudre Le GC a besoin d’une méthodologie d'obtention des avantages qui ne fournit pas simplement des produits à livrer, mais qui : 1.
English: Individual Designation Fees at the Renewal Stage (under the 1999 Act only) Swiss francs for the first design for each additional design for the first design for each additional design for the first design for each additional design for 1 to 20 designs for 20 to 50 designs for 51 to 100 designs 126 30 94 9 65 13 25 32 38
French: pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire pour 1 à 20 dessins ou modèles pour 21 à 50 dessins ou modèles pour 51 à 100 dessins ou modèles
English: (e) Initial impact of implementation.
French: e) Les premiers effets de l’application.
English: The range also boasts nine mock airfield target complexes that simulate complete aerodromes, and include runways, ramps, taxiways and dispersal areas.
French: Les installations comportent neuf complexes d'objectifs qui simulent des aérodromes complets et comprennent des pistes, des aires de trafic, des voies de circulation et des terrains de dispersion.
English: Our basic objective is to achieve a sustainable improvement of occupational safety and health and law observance in employment relations.
French: Son objectif essentiel est de parvenir à une amélioration considérable de la santé et de la sécurité au travail et du respect des lois dans les relations de travail.
English: Appendix to the National Program to Reduce Tobacco Use:
French: Annexe du National Program to reduce tobacco use:
English: Canada also challenges the USITC's reliance on the Stoner study, without recognizing methodological criticisms of that study.
French: Le Canada conteste également l'utilisation par l'USITC de l'étude Stoner, d'autant qu'elle n'aurait pas tenu compte des critiques émises au sujet de la méthode employée pour cette étude.
English: At a glance Cross-border cultural links The European Union (EU) is very active in the field of culture.
French: En bref Des liens culturels transfrontaliers L'Union européenne (UE) est très active dans le domaine de la culture.
English: I have to confess that I did not know that I had already been put on the list and I had not actually clearly finished my speech, so I got a little bit lost at the end, as some may have noticed, so I fumbled, and that must be the reason that I feel that my Syrian colleague maybe missed what I really said and meant to say - certainly not monomaniac and pointing to only one issue.
French: Je dois avouer que je ne savais pas que mon nom avait déjà été inscrit sur la liste des orateurs et je n'avais pas encore mis la dernière main à mon intervention, ce dont certains ont pu se rendre compte, aussi n'ai-je pas été très clair, ce qui doit être la raison pour laquelle mon collègue syrien n'a peut-être pas compris ce que je voulais dire.
English: There is no evidence that links time of exposure and the likelihood of a susceptible individual contacting nvCJD.
French: Il n’existe pas de preuves qui associent la durée d’exposition et la probabilité qu’une personne sensible contracte la nvMCJ.
English: Home » Negativland on radioActive San ...
French: Accueil » Negativland on radioActive San ...
English: EXECUTIVE (EX) GROUP Compensation Improvements Effective April 1, 2000 Purpose 1) This document: presents instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board for members of the Executive Group, effective April 1, 2000; and serves notice of the introduction of a provision which permits Executives to earn six (6) weeks vacation leave after 28 years of service, effective April 1, 2000.
French: GROUPE DE LA DIRECTION (EX) Améliorations de la rémunération à compter du 1er avril 2000 Objet 1) Ce document : présente des instructions pour le calcul des salaires individuels à l'intérieur des nouvelles fourchettes salariales approuvées par le Conseil du Trésor pour les membres du groupe de la Direction, à compter du 1er avril 2000; informe de l'instauration d'une disposition qui permet aux cadres de direction d'acquérir six semaines de congé annuel après 28 ans de service, à compter du 1er avril 2000.
English: You want the medicine close at hand if you ever need it!
French: Vous voulez avoir votre médicament à portée de la main si jamais vous en avez besoin!
English: (b) The State party has yet to ratify a number of core international human rights treaties.
French: b) L'État partie n'a pas encore ratifié un certain nombre d'instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Joint Meeting adopted the agenda as amended by informal documents INF.1A and INF.1B.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour tel que modifié selon les documents informels  INF.1A et INF.1B.
English: If a support order has been assigned to a social services agency, such as Ontario Works or the Ontario Disability Support Program, the agency must also agree to end support payments, even if the payor and the recipient agree that support has ended, we cannot end enforcement without the agency's consent.
French: Si l'ordonnance alimentaire a été cédée à un organisme de services sociaux comme le programme Ontario au travail ou le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, cet organisme doit aussi donner son accord pour que les paiements de pension alimentaire puissent cesser. Même si le payeur et la personne bénéficiaire conviennent que l'obligation alimentaire a pris fin, nous ne pouvons cesser d'exécuter l'ordonnance sans le consentement de l'organisme.
English: So you can take everything you will need when you go on your boat trips.
French: Vous avez le choix entre trois modèles de construction relevant de trois catégories de prix et/ou couleurs, avec différentes motorisations. Chaque Tuckerboot attirera avec certitude les regards!
English: • Dental claims submitted electronically by dental offices with respect to routine services will be adjudicated electronically by the Plan Administrator, if the required information is on file.
French: • Veuillez prendre note que les demandes de règlement qui visent les services de routine et qui sont acheminées par voie électronique à partir du cabinet de votre dentiste seront traitées par voie électronique par l'administrateur du régime si l'information nécessaire est versée au fichier.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 3 ARTICLE 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 3 ARTICLE 3 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Commenting on this first delivery, Somphone Douangdara, Lao Airlines CEO, underlined the “long term cooperation and excellent relationship with ATR.
French: A propos de cette première livraison, Somphone Douangdara, Président Exécutif de Lao Airlines, a souligné la « coopération de longue date et les excellentes relations avec ATR.
English: H.E. Ms. Rona Ambrose
French: E. Ms.
English: (b) If using decoys when hunting with recorded snow goose calls, decoys must be white.
French: (b) Les leurres utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d’appels d’Oies des neiges doivent être blancs.
English: Table 2.3 Percent of Evaluations That Did Not Address Certain Performance Criteria
French: Tableau 2.3 Pourcentage des évaluations n’abordant pas certains critères de rendement
English: Since the Report was only issued on November 21, 1996, it would be premature to respond to it without further study.
French: Puisque le rapport n’a paru que le 21 novembre 1996, il serait prématuré d’y répondre sans l’étudier davantage.
English: We must then resort to observing physician-patient interactions in a real setting, under different payment methods.
French: On se tourne alors vers des observations dans le monde réel des interactions patient-médecin sous différents modes de rémunération.
English: 99-08, 13 July 1999), members of armed groups known to have committed human rights abuses, including killings of civilians, were granted amnesty and exempted from judicial prosecution, no matter what evidence of their responsibility for such abuses may have existed at the time of them being granted amnesty or may have come to light later.
French: Aux termes de la Loi sur la concorde civile (n°99-08 du 13 juillet 1999), les membres des groupes armés connus pour avoir perpétré des atteintes aux droits humains, notamment des homicides de civils, ont bénéficié d'une amnistie qui les a exonérés de poursuites pénales, quels que soient les éléments de preuve qui étaient disponibles au moment de l'amnistie ou qui pourraient être découverts à l'avenir.
English: Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WT/MIN(01)/DEC/1)  General Assembly resolutions
French: Déclaration ministérielle adoptée à Doha par l'Organisation mondiale du commerce (WTO/MIN(01)/DEC/1)
English: The Government of Azerbaijan, committed to fulfil the undertakings that it had adopted in relation to the Millennium Development Goals, was working together with the United Nations country team.
French: Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan, résolu à honorer les engagements qu'il a pris dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement, collabore avec l'équipe des Nations Unies dans le pays.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques > Financement Liens institutionnels
English: The first discusses aerospace power and aerospace capability and how these are generated by air forces.
French: Le premier traite de la puissance et de la capacité aérospatiales et de la façon dont les forces aériennes les génèrent.
English: AC – Mediterranean Arab Countries:
French: P PAM - Pays arabes méditerranéens :
English: See paragraph 19 of the Vienna Declaration.
French: Voir le paragraphe 19 de la Déclaration de Vienne.
English: It’s no happy coincidence - Eau de Cologne, or cologne, world renowned for centuries, has benefitted from the ideal geographical location of the city that gave it a name.
French: Ambitieuse et vertueuse en façade pour lutter contre le réchauffement climatique, l'Europe est aussi décidée à protéger ses industries.