ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restated Memorandum of Lease, dated as of March 5, 2007, relating to a lease dated as of June 1, 1997, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Restated Memorandum of Lease; 3.
French: Mise à jour du résumé de contrat de location, datée du 5 mars 2007, ayant trait à un contrat de location daté du 1er juin 1997, intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Saskatchewan Minerals, une division de Goldcorp. Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A de la mise à jour du résumé de contrat de location; 3.
English: NOTA Il s'agit du système informatique du Programme canadien de prêts aux étudiants.
French: [CAN] Council of Ministers of Education, Canada; CMEC CNRC (n.m.); Conseil national de recherches du Canada (n.m.)
English: • A diet rich in vegetables and fruit reduces risk of some types of cancer; and,
French: • une alimentation riche en légumes et fruits réduit les risques de certains types de cancer; et
English: • Opening of Matheson Colliery, Little Bras d’Or Bridge, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1869).
French: • Ouverture de la mine de charbon Matheson, Little Bras d’Or Bridge, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1869).
English: I am optimistic that the information that you are referring to can be compensated for through much stronger regulation of readmission agreements, real readmission agreements with Turkey.
French: J'ai bon espoir que ce à quoi vous faites référence puisse être compensé par une réglementation beaucoup plus stricte concernant les accords de réadmission, d'authentiques accords de réadmission avec la Turquie.
English: Game looks great as always, but i absolutely hated the video.
French: Excellente vidéo pour un jeu qui ne s'annonce pas moins excellent !
English: The Commission made the change as a result of accepting the proposal made at the public hearing in Hamilton by Councillor Mike Wallace of the City of Burlington (speaking for himself) that Guelph Line be the north–south boundary between Dundas Street and Upper Middle Road rather than Highway No. 407.
French: La commission regrette de ne pas avoir expliqué ce raisonnement dans son rapport. M. Reed a fait valoir que ce secteur s’identifie à la ville de Burlington et qu’il n’a aucun lien avec la région rurale de Milton.
English: The cost of the CGS Evaluation will be divided equally among the three Agencies.
French: Ce coût d'évaluation des BESC sera payé à part égale par les trois organismes de bourses fédéraux mentionnés plus haut.
English: Piatt, J. F. and D.
French: Piatt, J. F.  et D.
English: It is well-known that President Mwanawasa did not tolerate injustice in any form.
French: On sait que le Président Mwanawasa ne tolérait pas l'injustice, sous quelque forme que ce soit.
English: In this connection, my delegation commends Slovakia on its initiative to hold an open debate in the Security Council on security sector reform during its presidency last month.
French: À cet égard, ma délégation souhaite féliciter la Slovaquie de l'initiative qu'elle a prise en convoquant un débat public au Conseil de sécurité à la réforme du secteur de la sécurité durant sa présidence, le mois dernier.
English: For such positions previous work experience in journalism and a knowledge of Mandarin are assets, but local English newspapers often hire copy editors who are not required to be proficient in Mandarin.
French: Pour ceux-ci, une expérience en journalisme et une connaissance du mandarin constituent des atouts. Ceci dit, il arrive que des journaux locaux de langue anglaise engagent des réviseurs qui ne doivent pas nécessairement maîtriser le mandarin.
English: “Any Tunisian citizen who commits outside the territory of the Republic a serious or less offence that is punishable under Tunisian law may be prosecuted and brought to trial by the Tunisian courts, save where the law of the country in which the offence was committed does not penalize it or where the person charged can prove that a final judgement was handed down in the case abroad and that, if he was sentenced, that he has already served the sentence or that the statute of limitations applies a pardon has been granted.
French: « Tout citoyen tunisien qui, hors du territoire de la République, s'est rendu coupable d'un crime ou d'un délit puni par la loi tunisienne peut être poursuivi et jugé par les juridictions tunisiennes, à moins qu'il ne soit reconnu que la loi étrangère ne réprime pas ladite infraction ou que l'inculpé justifie qu'il a été jugé définitivement à l'étranger et, en cas de condamnation, qu'il a subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grâce.
English: Vancouver Island will be playing host to another Hockey Canada national championship during the 2008-09 season.
French: L’île de Vancouver accueillera aussi un autre championnat national de Hockey Canada pendant la saison 2008-09.
English: Whether the key question is on-going monitoring of air and water quality or the inspection records of a meat-packing plant or a restaurant, improved access to this information would assist individuals in daily decision-making.
French: Que la principale question s'applique à la surveillance constante de la qualité de l'air et de l'eau ou à l'inspection des registres d'une usine de conditionnement de viande ou d'un restaurant, un meilleur accès à cette information faciliterait les décisions prises quotidiennement par les personnes concernées.
English: The Agency believes it is important to acknowledge achievements in the federal transportation industry toward eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Il estime important de souligner les réalisations de l'industrie des transports relevant de la compétence fédérale pour ce qui est d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Type(s):
French: 4.2.4.2.5.2 Type(s):
English: Justice Brennan, Chief Justice Mason and Justice McHugh concurring, together with Justice Dawson dissenting on other grounds, did not agree with this approach, holding that the Crown is not in breach of any duty when it exercises sovereign authority and extinguishes Aboriginal rights.
French: Les juges Brennan et McHugh et le juge en chef Mason partageant le même avis, ainsi que le juge Dawson, dissident pour d'autres raisons, ont rejeté cette interprétation, affirmant que la Couronne n'enfreint aucune obligation lorsqu'elle exerce son autorité souveraine et procède à l'extinction de droits ancestraux.
English: • Satisfy clients with the quality, impact and delivery of CSE products and services
French: • Offrir des produits et des services dont la qualité, l'intérêt et la prestation satisfont les clients.
English: Leyla Zana is held prisoner by a country that is applying for membership of the EU.
French: Leyla Zana, quant à elle, est tenue prisonnière par un pays qui cherche à devenir membre de l'UE.
English: Save-as-you-earn (SAYE) and the 1999 Finance Act Under the 1999 Finance Act, employees will be given the right to buy a certain number of company shares at a fixed price at a particular time.
French: En Irlande, un seul ESOT est agréé actuellement, dans l'ancienne compagnie publique de téléphone Eircom aujourd'hui privatisée.
English: 2006-2007 Supplementary Estimates General Information
French: Budgets supplémentaires des dépenses de 2006-2007 Renseignements généraux
English: The term "panomorph", as referred to by scientists internationally, is a patented wide-angle anamorphic lens that generates and controls distortion, and gives a larger image that covers at least a 180° by 360° field of view.
French: Le mot « panomorphe », tel qu’utilisé par les scientifiques partout dans le monde, désigne un objectif anamorphique grand-angle breveté qui contrôle les distorsions et produit une image agrandie couvrant un champ de vision d’au moins 360° par 180°.
English: In this regard, the Committee recommends the State party in particular to:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie, en particulier:
English: The centers are also striving to involve the youth in programs that benefit the entire community.
French: Ces centres s'emploient également à associer les jeunes aux programmes destinés à servir l'ensemble de la collectivité.
English: RECONCILIATION - A comparison, making due allowance for normal variation, between the amount of product or materials theoretically produced or used and the amount actually produced or used.
French: BILAN COMPARATIF – Comparaison des quantités de produits réellement fabriquées ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations normales.
English: Welding Inc. for quality work every time.
French: Welding Inc.,pour du travail de qualité en tout temps.
English: • Under international human rights law and, in particular, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, States have a duty to protect the right to life, liberty and security of the person, as well as the responsibility to maintain public safety and social peace.
French: • En vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États sont tenus de protéger le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle, en même temps qu'ils ont la responsabilité du maintien de l'ordre public et de la paix sociale.
English: Field Evaluations and Infostructure Recommendations 1.
French: Évaluations sur le terrain et l'infostructure Recommandations 1.
English: Nonetheless, the targets set for 2000 and 2001 were largely met.
French: Malgré tout, les objectifs fixés pour 2000 et 2001 ont été largement atteints.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission, — expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses exposées pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission, — les dépenses afférentes aux obligations incombant à la Commission en matière de réception et de représentation; ces dépenses peuvent être exposées, individuellement, par les membres de la Commission agissant dans l’exercice de leurs fonctions et dans le cadre de l’activité de l’institution.
English: We urge all non-State actors to cease and renounce the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines according to the principles and norms of international humanitarian law, and to allow mine action to take place.
French: Nous exhortons tous ces acteurs à cesser définitivement d'employer, de stocker, de produire et de transférer des mines antipersonnel, comme le veulent les principes et règles du droit international humanitaire, ainsi qu'à ne pas faire obstacle à l'action antimines.
English: Fever and night sweats are common but may be absent in the very young and the elderly.
French: La ﬁèvre et les sueurs nocturnes sont des symptômes courants mais peuvent ne pas être présents chez les très jeunes et les personnes âgées.
English: The report had been well balanced.
French: Cette situation a entraîné une aggravation des rapports entre Eglises et, dans certains cas, entre gouvernements.
English: • Statements of account showing unpaid balances
French: • États de compte montrant les soldes impayées
English: Listening to children and encouraging them to participate will help them to grow up into citizens aware of their rights and duties.
French: Etre à l'écoute des enfants et promouvoir leur participation aide à former des citoyens conscients de leurs obligations et de leurs droits.
English: If they are Guatemalan, they are taken to protection centres.
French: S'ils sont guatémaltèques, ils sont emmenés dans des centres de protection.
English: The Cambodian authorities must stop denying people the right to housing and ensure adequate compensation and restitution for over 150 poor urban families who were forcibly evicted from central Phnom Penh at the weekend, Amnesty International said today.
French: Les autorités cambodgiennes doivent cesser de priver des personnes de leur droit à un logement et prévoir des indemnisations adaptées pour les plus de 150 familles pauvres chassées de force du centre de Phnom Penh le week-end dernier, a déclaré Amnesty International ce lundi 26 janvier 2009.
English: It offers tourists both last minute offers and holiday packages which give them the possibility to spend pleasant holidays here enjoying guided tours and ancient traditions.
French: De plus, vous pourrez trouver des paquets d'offres last minute pour week-ends et semaines spéciales avec des excursions guidées pour découvrir les traditions et savourer de nouveau les gouts d'autrefois.
English: Mage Consulting was awarded this contract through an open competition administered by Canada Consulting and Audit Branch, Public Works and Government Services Canada.
French: Mage Consulting a obtenu ce contrat à la suite d’un appel d’offre ouvert administré par la Direction générale des consultations et vérifications de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: It seems obvious to me that he was not interested in resuming his employment with Lojen Industrial Cleaning Ltd.
French: II m'apparaît évident que ce dernier n'était pas intéressé à reprendre son emploi chez Lojen Industrial Cleaning Ltd.
English: A biotite–muscovite monzogranitic phase of the Lamotte pluton is dated at 2647 ± 2 Ma, but similar phases of the Preissac pluton are dated at 2681–2660 Ma.
French: Pour l'intrusion de Preissac, les différentes phases ont livré des âges entre 2681 et 2660 Ma, ce qui allonge de 40 Ma la durée du plutonisme leucogranitique dans cette région.
English: REFER to the SAMPLE LAYOUT at the end of this section, for the lines of both English and French text required under Section 33 of the Financial Administration Act.
French: VOIR L'EXEMPLE DE PRÉSENTATION à la fin de la présente section, où se trouvent les lignes des textes en anglais et en français se rapportant à l'article 33 de la Loi sur gestion des finances publiques.
English: In addition to those front-line research activities, an online database of physical properties of all known NEOs is maintained, which is available on the Internet (http://earn.dlr.de) and is updated on a daily basis.
French: En plus de ces activités de recherche de premier plan, l'Institut gère également une base de données sur les propriétés physiques de tous les objets géocroiseurs connus, disponible sur Internet (http://earn.dlr.de) et mise à jour quotidiennement.
English: It is unthinkable that we prolong any further some of the schemes that the COM has introduced.
French: Il est impensable de pouvoir proroger certaines des choses qu'elle a mis en oeuvre.
English: The Policy Research Data Group has decided to continue (with Treasury Board approval) this activity for four years starting in 2004-2005 and as such, new project deliverables will be negotiated with the lead client, Industry Canada.
French: Le Groupe de recherche sur les politiques a décidé de poursuivre cette activité pendant quatre ans, à partir de 2004 2005, avec l'approbation du Conseil du Trésor. Les détails concernant les nouveaux produits livrables du projet feront l'objet de négociations avec le client principal, Industrie Canada.
English: Taking TB drugs Why do I have to take antibiotics for so long?
French: La prise de médicaments contre la tuberculose Pourquoi dois-je prendre des antibiotiques pendant si longtemps?
English: Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities.
French: -3 Des mesures qui feront progresser l’approche correctionnelle judicieuse dans ’intérêt de la l sécurité publique.
English: Mr Pirker, I would like to quote once again point 7 in my list of requests, that concerning visa requirements, as you unfortunately worded it wrongly.
French: Je voudrais citer à nouveau le point 7 de mes propositions, Monsieur Pirker, où il est question de l'obligation de visa, car malheureusement, votre formulation est fausse.
English: 2. The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100%, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
French: Les secteurs éligibles sont l'environnement, la sûreté nucléaire et les infrastructures énergétiques, de transport et de télécommunication situées sur les axes prioritaires du réseau transeuropéen (RTE) ayant des implications transfrontalières pour un État membre.
English: Local procurement was not only an important means by which to boost the economy but it also ensured that the commodities provided were appropriate to the community concerned.
French: Les achats de produits locaux non seulement constituent un moyen très utile de stimuler l'économie mais ils permettent également de garantir que les biens fournis répondent aux besoins des populations concernées.
English: Enameled and nickel-plated metal base, stem and shade.
French: Socle, tige et abat-jour en métal émaillé et nickelé.
English: • 24 April 2008  Press conference by Governor Mark Carney and Senior Deputy Governor Paul Jenkins to discuss the contents of the Monetary Policy Report.
French: • 24 avril 2008  Conférence de presse donnée par M. Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, et M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur, sur le contenu du Rapport sur la politique monétaire.
English: The majority of the Institute's affiliated researchers see a close fit between their research interests and the IHSPR mandate (though this is much less true among non-funded researchers who are aligned with the IHSPR).
French: Les intérêts de recherche de la majorité des chercheurs affiliés à l'Institut cadrent avec le mandat de l'ISPS (bien que cela soit beaucoup moins vrai dans le cas des chercheurs non financés qui sont alignés sur l'ISPS).
English: • Why don’t you get the information about savings from the banks and other financial institutions?
French: • Pourquoi n’obtenez-vous pas ces renseignements des banques et autres institutions financières?
English: Indicator 29 Proportion of population using solid fuels
French: Indicateur 29 Proportion de la population utilisant des combustibles solides
English: ANNEX D UCS, CHIEF DANGEROUS GOODS STANDARDS
French: Normes relatives aux marchandises dangereuses Aviation commerciale et d’affaires Ottawa (Ont.)
English: Participants agreed that gender inequality reduced the potential for women worldwide to access quality health care.
French: Les participants ont constaté qu'au niveau mondial, l'inégalité sexuelle dont les femmes étaient les victimes les privait souvent de soins de santé de qualité.
English: In 2006 – 2007, the Department worked closely with provincial and territorial governments through multilateral forums as well as through bilateral interaction in advancing policy and program priorities.
French: En 2006 – 2007, le Ministère a collaboré étroitement avec les gouvernements des provinces et des territoires à l’occasion des réunions multilatérales et d’échanges bilatéraux en vue de faire progresser les priorités en matière de politiques et de programmes.
English: I therefore hope that the Spanish Presidency will break the deadlock on this text so that the system can be made more effective.
French: J'espère donc que la Présidence espagnole débloquera ce texte afin d'améliorer l'efficacité du système.
English: The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations in the Press Briefing Room (S-226).
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses dans la salle des conférences de presse (salle S-226).
English: Also in Darfur, rape continues to be used as a weapon of war against young women and girls.
French: Également au Darfour, le viol continue d'être utilisé comme arme de guerre contre les jeunes femmes et les filles.
English: We've found some low-quality counterfeits of various models of dryers at the prestigious brand PARLUX, of which we are exclusive distributors in Spain, and only to our customers.
French: Nous avons trouvé des contrefaçons de mauvaise qualité de différents modèles de séchoirs à la prestigieuse marque PARLUX, dont nous sommes distributeurs exclusifs en Espagne, et seulement à nos clients.
English: Success in this regard may have been interpreted as participation in funding - a third of all projects received federal support in addition to an investment from WDP.
French: La réussite sur ce point peut avoir été interprétée en relation avec la participation au financement (un tiers des projets ont reçu un appui fédéral s'ajoutant au financement du PDEO).
English: Where a restriction is objectively necessary to implement a main operation, it is still necessary to verify whether its duration and its material and geographic scope do not exceed what is necessary to implement that operation.
French: Dès lors qu'une restriction est objectivement nécessaire à la réalisation d'une opération principale, il convient encore de vérifier si sa durée et son champ d'application matériel et géographique n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour la réalisation de ladite opération.
English: Ms. Alexandra Halkin believed it was close to impossible that indigenous perspectives could be properly represented in the mainstream media, because of money, personal or corporate interests.
French: Pour Mme Alexandra Halkin, il était pratiquement impossible de présenter vraiment l'optique des autochtones dans les grands organes d'information, parce que des intérêts financiers, personnels ou commerciaux, entraient en jeu.
English: • Only two participants had requested an employment program or service in French since
French: 100 selon les PSA). • Seulement deux participants ont demandé un programme d’emploi ou un service en
English: For most events we sell tickets until only hours prior to the events, which gives you the possibility to sell a maximum of tickets.
French: Nous vendons jusque quelque heures avant le début du concert. Cela vous donne la possibilité de vendre un maximum de billets.
English: 3.5 Lastly, the author claims a violation of article 26 of the Covenant on the grounds that he never had the right of appeal or the right to a full review of the conviction and the sentence handed down, having been tried at first instance by the National High Court.
French: 3.5 Enfin, l'auteur dénonce une violation de l'article 26 du Pacte car il n'a jamais eu le droit de faire appel ou d'obtenir une révision complète de la déclaration de culpabilité et de la condamnation prononcée à son encontre puisqu'il a été jugé en première instance par l'Audiencia Nacional.
English: This exemption does not apply to all dangerous goods.
French: Toutefois, cette exemption n'est pas applicable à toutes les marchandises dangereuses.
English: There are plans to create a homestay programme for the families of athletes.
French: Il existe des plans pour créer un programme d’accueil chez les particuliers à l’intention des familles d’athlètes.
English: Friday, 7 September 2007 ,from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6: Results-based budgeting.
French: Vendredi 7 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6 : Budgétisation axée sur les résultats.
English: Louisbourg, NS B0A 1M0 Phone: (902) 733-2729 Fax:
French: Louisbourg, NS B0A 1M0 Téléphone : (902) 733-2729 Télécopies :