ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinate the Communications requirements for the organization of annual World Health Assembly.
French: Coordonner les moyens de communications nécessaires à l’occasion de l’Assemblée mondiale de la santé, chaque année.
English: Periods of 10 days or less shall be ignored.
French: Les périodes de 10 jours ou moins sont négligées.
English: He was concerned about ongoing efforts to achieve zero nominal growth in the regular budget because of their potentially negative consequences for development-related mandates.
French: L'orateur s'inquiète de ce que l'on cherche à obtenir une croissance nominale nulle s'agissant du budget ordinaire, en raison des conséquences potentiellement négatives d'une telle démarche pour les activités prescrites qui touchent le développement.
English: Introduction The soybean lines A2704-12 and A5547-127 were developed through a specific genetic modification to be tolerant to glufosinate ammonium.
French: Introduction On a mis au point les lignées de soja A2704-12 et A5547-127 en procédant à une modification génétique précise pour qu'elles tolèrent le glufosinate-ammonium.
English: Member of the Venezuelan delegation to the General Assembly of the United Nations, Sixth Committee (Legal Affairs), 1969, 1983, 1991 and 1993 to 2002.
French: Membre de la délégation vénézuélienne à l'Assemblée générale des Nations Unies, Sixième Commission (juridique), 1969, 1983, 1991 et 1993 à 2002.
English: Terrorism will not bring the Palestinian people closer to the establishment of an independent Palestinian State.
French: Le terrorisme ne rapprochera pas le peuple palestinien de l'avènement d'un État palestinien indépendant.
English: The effective date of both these documents is the date of this Gazette Notice, which also publishes the Category II Equipment Standards List as amended by the inclusion of ICES-001, Issue 3 and ICES-002, Issue 3.
French: Elles entreront en vigueur le jour de la parution du présent avis dans La Gazette, qui publie aussi la Liste des normes applicables au matériel de la catégorie II, telle que modifiée par l’inclusion de la NMB-001, 3e édition, et de la NMB-002, 3e édition.
English: With regard to the second report — the Stability and Growth Pact, the situation of public finances — which Mr Karas has just presented, I must point out that the negotiations within Ecofin are making very satisfactory progress: further progress was made at last week's meeting.
French: S’agissant du deuxième rapport - le pacte de stabilité et de croissance, la situation des finances publiques -, que M. Karas vient de présenter, je dois signaler que les négociations au sein d’Écofin progressent de façon tout à fait satisfaisante: des progrès supplémentaires ont été réalisés lors de la réunion de la semaine dernière.
English: The remaining 25 % of the complaints are investigated in full which means that the PO send the complaint to the relevant authority asking them for an internal investigation and a written statement concerning the case.
French: Les restants 25% des cas sont entièrement traités, ce qui veux dire que les MP transmettent la requête à l’ instance concernée en demandant à celle-ci de procéder à une enquête interne et de leur communiquer une déclaration écrite sur l’ affaire.
English: First performance report for the biennium 2006-2007 (A/61/593, A/61/593/Add.1 and A/61/635)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/593, A/61/593/Add.1 et A/61/635)
English: Hands-on Experience, Adults, Educational, Theatre, STORY IDEA:
French: Théâtre, Histoire, Éducation, Adultes, Participation, Costumes IDÉE D’HISTOIRE:
English: A further limitation of this analysis is that information is not available on all factors that motivate individuals to consult alternative practitioners. In particular, nothing is known about the severity of chronic disease and the factors that govern patient decisions about seeking care from alternative practitioners.
French: Tableau 1 Consultation des praticiens de médecine non traditionnelle, selon le sexe, population à domicile de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Population totale 1994-1995 1996-1997 en milliers 1998-1999 Consultation d’un praticien de médecine non traditionnelle l’année précédente 1994-1995 en milliers % 1996-1997 en milliers % 1998-1999 en milliers % 17* 14* 19*
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 18.2%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 34.7%.
English: Against: Algeria, Belarus, Benin, China, Guinea, Indonesia, Iraq, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Chine, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iraq, Pakistan, Somalie, Soudan, Sri Lanka.
English: The quality and reliability of supply is also perceived by market participants to be inferior to domestically produced like goods and other subject imports.
French: La qualité et la fiabilité de l’approvisionnement sont également perçues par les intervenants du marché comme étant inférieures aux marchandises similaires issues de la production nationale et aux autres importations en question.
English: He noted that the current balance of the trust fund was $104,412, following a contribution from Finland in 2007.
French: Il a noté qu'avec la contribution versée par la Finlande en 2007, le fonds disposait maintenant de 104 412 dollars.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.90, sponsored by Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ghana, Haiti, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo and Yemen.
French: À la 56e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Congo, Cuba, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Mozambique, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, Rwanda, Sierra Léone, Soudan, Swaziland, Togo et Yémen.
English: It is recognised that quality has to be managed in an organisation and that a systematic approach is the only way to ensure that the quality of products produced and services delivered consistently meets the quality requirements.
French: On sait que la gestion de la qualité doit être bien organisée et que l'adoption d'une stratégie systématique est le seul moyen de s'assurer que la qualité des produits obtenus et des services fournis satisfait aux exigences de qualité.
English: • The participants also expressed the following concerns:
French: • Les participants ont aussi exprimé les inquiétudes suivantes :
English: Let me just make the following points about the preferred timescale for scrapping. Single hull tankers in category 1, that is, ships built before 1982, may not be operated for longer than 23 years and must be taken out of service by 2005 at the latest.
French: Concernant le calendrier privilégié relatif à l'élimination des navires à simple coque, je voudrais simplement faire les remarques suivantes: ces navires de la catégorie 1, c'est-à-dire ceux construits avant 1982, ne peuvent être exploités plus de 23 ans et doivent être éliminés au plus tard en 2005.
English: Its current status in this river is unknown.
French: Menaces dans les habitats occupés historiquement Rivière Welland :
English: The participation of civil society in the development of national policies is critical to ensuring national ownership and relevance.
French: La participation de la société civile à l'élaboration des politiques nationales est capitale pour que celles-ci correspondent aux besoins du pays et pour que naisse le sentiment d'une prise en main nationale.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 46:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 46
English: Enter the amount in box 28, "Other income," on the borrower's T4A slip.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: During the cold war, terrified at the prospect of mutually assured destruction, the main concern of the First Committee was with weapons of mass destruction.
French: Pendant la guerre froide, terrifiés à la perspective de la destruction mutuelle assurée, la Première Commission se préoccupait principalement des armes de destruction massive.
English: In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to, inter alia, submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session that would provide an update of the results of relevant activities within the United Nations system and of United Nations cooperation with the International Organization for Migration (IOM) and other relevant intergovernmental organizations concerning international migration and development, including best practices on managed migration and policies to increase understanding and strengthen cooperation in the area of international migration and development among States and other stakeholders; that would review major initiatives of Member States; and that would suggest action-oriented options for consideration by the Assembly.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport dans lequel il ferait notamment le point des résultats obtenus par les activités pertinentes du système des Nations Unies, ainsi que de la coopération établie en matière de migrations internationales et de développement avec l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations intergouvernementales compétentes, y compris en évoquant certaines pratiques optimales de gestion des migrations ainsi que diverses politiques visant une meilleure compréhension de la question des migrations internationales et du développement et favorisant une coopération renforcée dans ce domaine entre les États et les autres parties prenantes; passerait en revue les principales initiatives prises par les États Membres; et proposerait, pour examen, des options de caractère pratique.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 30 et reprend à 15 h 45.
English: Some primers also have high pigment levels that can help colour match and reduce the amount of basecoat needed.
French: Certains apprêts on aussi des teneurs élevées en pigments, ce qui peut aider à harmoniser les couleurs et à réduire la quantité de couches de fond requises.
English: For more information, please visit: http://www.nepad.org/en.html
French: Pour plus de détails: http://ifcln101.worldbank.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom....
English: THIS DOESN’T FEEL RIGHT I THINK WE SHOULD HAVE FOLLOWED THE CFTO.
French: [1] Le masculin est utilisé tout au long de l’article pour faciliter la lecture et n’exclut pas le sexe féminin.
English: Definitions for the sustainable use of resources are shown in Table 6-1.
French: Les définitions de l’utilisation durable des ressources figurent au Tableau 6-1.
English: The statute also provides that an employer must not unreasonably reject a part-time employee’s request to return to full-time work. In addition, the provisions build a new regulatory framework for some of the most widespread forms of precarious work: fixed-term contracts and flexible part-time work.
French: 2.2 Sexual harassment The Superior Court of Justice of Madrid has given a judgment in which it held that the dismissal of a worker for sexual harassment of a colleague was invalid, and ordered the company to reinstate him or pay compensation of ESP 5 million, the company also has to pay his salary since the time of his dismissal (August 1999).
English: Boards, committees and contract agencies carry out the mandate.
French: Des conseils, des comités et des organismes sous contrat exécutent le mandat.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Friday, 2 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le vendredi 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Key words: protein-DNA interaction, protein-protein interaction, induced folding, conformational fluctuations, transcriptional regulation.
French: Mots clés : interaction protéine-ADN, interaction protéine-protéine, repliement induit, fluctuations de conformation, régulation de la transcription.
English: Approval from the Statistics Canada Policy Committee was required.
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: 2007-05-15 Hats off to two members of 42 Radar Squadron Thanks to the very quick thinking of two members from 42 Radar Squadron, a woman’s injuries weren’t as bad as they could’ve been.
French: 2007-05-15 Chapeau à deux membres du 42e Escadron de radar Grâce à l’intervention rapide de deux membres du 42e Escadron de radar, une femme a évité d’être gravement blessée.
English: Radiator hose: treated rubber tube that connects the lines of a combustion engine.
French: Durite du radiateur: tube de caoutchouc traité qui raccorde les canalisations d'un moteur à explosion.
English: To that end, a working group comprising focal points from every functional group had been formed.
French: Un groupe de travail comprenant des coordonnateurs de chacun des groupes fonctionnels avait été constitué à cette fin.
English: As a result, no provision has been recorded as an offset against these amounts.
French: Par conséquent, aucune provision n'a été établie en contrepartie de ces sommes.
English: The obligations incumbent on the bodies obliged to provide information to actively and systematically disseminate information are set forth in paragraph 9, subparagraphs 1 and 2, of the Austrian Environmental Information Act.
French: Les obligations incombant aux organes soumis au devoir d'information concernant la diffusion massive et systématique d'informations sont spécifiées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de la loi sur l'information en matière d'environnement.
English: This is the only way to make the victims more inclined to bring a complaint.
French: C'est le seul moyen pour que les victimes soient davantage prêtes à dénoncer les infractions subies.
English: Provinces and territories were contacted by telephone and in writing, in an effort to strengthen relationships and improve provincial and territorial reporting on the surveillance of food borne disease.
French: Favoriser de meilleures relations avec les provinces pour améliorer les rapports transmis par les provinces et les territoires.
English: The steps in the entrance (there is no ramp) is not convenient with the luggage.
French: Service très impersonnel: serveurs uniquement préoccupés à débarrasser votre table. On ne vient jamais vous demander si vous avez besoin de quelque chose.
English: A/56/187 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/56/187 - Création d'une zone exemple d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: • 341-A-1991 — Domestic service - North-Wright Air Ltd.
French: • 341-A-1991 — Service intérieur - North-Wright Air Ltd.
English: We thank all applicants for their interest; however, only those candidates selected for an interview will be contacted.
French: Merci à tous les candidats qui auront manifesté leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats choisis pour une entrevue.
English: Although reported cases are much lower, Nepal is estimated to have nearly 50,000 young people with HIV infection and 2,500 with full-blown AIDS.
French: Même si les cas signalés sont nettement moins nombreux, l'on estime que le Népal a près de 50 000 jeunes atteints de l'infection du VIH et 2 500 atteints du sida.
English: Considerable efforts are being made to increase the use of computers in schools and install Internet connections and telephone services.
French: Le Kazakhstan s'emploie activement à poursuivre l'informatisation des écoles et leur connexion à l'Internet et au réseau téléphonique.
English: You may determine when this policy was last updated by referring to the modification date found at the bottom of this privacy policy.
French: La date de la derniÃ¨re modification apportÃ©e Ã la prÃ©sente politique relative Ã la protection des renseignements personnels est indiquÃ©e au bas de chaque page.
English: In his introductory words, Father László remembered how important it was for the Rakhiv Catholic community to get a pastor from the Motherland after so many years of Soviet oppression.
French: Istvan Szabo (qui a aussi un fils avec syndrome de Down et qui travaillera dans l'atelier), a dit qu'il n'était pas facile atteindre le but: la rastauration de maison et l'ouverture de l'atelier. Mais il a guidé les travaux avec plaisir.
English: At the same time, researchers are developing a broader understanding of the possible microbial origin of important diseases that have traditionally been classified as "chronic."
French: Pendant ce temps, les chercheurs commencent à mieux comprendre l'origine microbienne possible de maladies importantes qui sont, traditionnellement, classées comme « chroniques ».
English: A Room of One's Own"; Mississauga Civic Art Gallery, Mississauga, Ontario.
French: Room of One's Own », Mississauga Civic Art Gallery, Mississauga, Ontario.
English: When the working week has five days, the number of days off is changed in accordance with the length of the shift, keeping the same number of free hours.
French: Lorsque la semaine de travail a cinq jours, le nombre de jours de congé est modifié en fonction de la durée du poste de travail, en conservant le même nombre d'heures de congé.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): I apologize on behalf of my delegation for taking the floor once again.
French: M. Sin Son Ho (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je m'excuse de prendre à nouveau la parole.
English: • Federal water strategies are developed and implemented in a complimentary and comprehensive manner.
French: • Élaboration et mises en œuvre plus détaillée et plus complète des stratégies fédérales relatives à l'eau Indicateurs :
English: Also refer to a part number, model number and/or brand name if applicable.
French: En outre, un renvoi à un numéro de pièce, un numéro de modèle et/ou une marque nominale, s'il y a lieu.
English: $68.21 03-29 Refreshments for Meeting - WEB-CIMS $62.86 04-05 Working Lunch $137.76 04-11 Refreshments for Meeting - CG Financial Management Advisory Council $37.45 04-13 Working Lunch - OCGSEC $108.00 04-18 Dinner Meeting re: Service Canada Financial Management Framework $80.00 04-26 Work related event $84.55 05-10 Refreshments for Work Related Events $15.66 05-10 Working Dinner - CASS Meeting $238.63 05-12 Working Lunch - work related events $50.29 05-12 Work related event $125.73 05-15 Refreshments for various work related events $11.25 05-16 Work related event $17.19 05-17 Working Lunch - OCGSEC - Meeting $131.61 05-26 Lunch meeting - work related event $57.78 05-29 Work related event $64.20 05-29 Working related event $288.36 *Total: $1,807.86
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-07 AFFOA - Réunion au sujet de la VI et de la classification et du renouvellement du groupe FI 97,37 $ 03-07 Dîner avec des cadres supérieurs pour discuter de la vérification interne 95 $ 03-21 Rafraîchissements pour des événements liés au travail 35,96 $ 03-23 Rafraîchissements pour une réunion de mise à jour sur le SGDDI 68,21 $ 03-29 Rafraîchissements pour une réunion sur le WEB - CIMS 62,86 $ 04-05 Déjeuner d'affaires 137,76 $ 04-11 Rafraîchissements pour une réunion du Conseil consultatif sur la gestion financière du CG 37,45 $ 04-13 Déjeuner d'affaires - SECBCG 108 $ 04-18 Dîner-rencontre au sujet du Cadre de gestion financière de Service Canada 80 $ 04-26 Activité liée au travail 84,55 $ 05-10 Rafraîchissements pour des activités liées au travail 15,66 $ 05-10 Déjeuner de travail - Réunion au sujet des SAMP 238,63 $ 05-12 Déjeuner de travail - Activités liées au travail 50,29 $ 05-12 Activité liée au travail 125,73 $ 05-15 Rafraîchissements pour diverses activités liées au travail 11,25 $ 05-16 Activité liée au travail 17,19 $ 05-17 Déjeuner d'affaires - BCGSEC - réunion 131,61 $ 05-26 Déjeuner de travail – Activité liée au travail 57,78 $ 05-29 Activité liée au travail 64,20 $ 05-29 Activité liée au travail 288,36 $ *Total : 1 807,86 $
English: We express our appreciation to donors who have already met or surpassed the special ODA target of 0.15-0.20 per cent of their gross national product (GNP) to LDCs, and we urge those who have not done so to fully and expeditiously meet their commitment to devote 0.20 per cent of gross national income to LDCs before 2010.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux donateurs qui ont déjà atteint ou dépassé l'objectif spécial de 0,15-0,20 % de leur produit national brut (PNB) pour l'APD en faveur des PMA et engageons instamment ceux qui ne l'ont pas fait à honorer intégralement et sans tarder l'engagement consistant à consacrer 0,20 % du revenu national brut aux PMA d'ici à 2010.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes that Dutch housing policy is based inter alia on two measures – housing allowances and tax relief on interest paid on mortgages and property loans.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité observe que la politique néerlandaise du logement est essentiellement basée sur deux mesures : les allocations logement et les dégrèvements fiscaux s’appliquant aux intérêts hypothécaires et aux emprunts immobiliers.
English: In winter the Gerlitzen, Carinthia's largest ski area, is about a 25-minute drive away.
French: En hiver, Gerlitzen, la plus grande station de ski de la région, est accessible à 25 minutes de route.
English: A wide range of common products can be hazardous if the handling and usage instructions are ignored.
French: Une grande série de produits courants peuvent s'avérer dangereux si l'on ne tient pas compte des instructions de manipulation et d'utilisation.
English: On the other hand, using the Longitudinal Administrative Data set based on personal tax files for 1982-95, Finnie (2000) found that the receipt of unemployment insurance is associated with a statistically significant increase in out-migration of prime-aged men and women (the quantitative importance of the effect is not computed).
French: Pour sa part, Finnie (2000) a conclu, en se fondant sur les données administratives longitudinales basées sur les déclarations d'impôt des particuliers pour 1982 à 1995, que la réception de prestations d'a.-c. était associée à une hausse statistiquement significative de l'émigration des hommes et des femmes dans la force de l'âge (l'importance quantitative de l'effet n'est pas calculé).
English: The issue of establishing an external review of CIHR after five years was discussed by the working group.
French: Le GT aborde la question de l'examen externe des IRSC après cinq ans d'activités.
English: We deplore the continued incursions of the Israel Defense Forces (IDF) in Palestinian cities, including Nablus and Jenin, and in refugee camps.
French: Nous déplorons la poursuite des incursions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans les villes palestiniennes, notamment Naplouse et Djénine, et dans les camps de réfugiés.