ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further noted the planned initiatives aimed at monitoring variations in water cycles and natural disasters, including torrential rains, typhoons, floods and droughts, as well as weather forecasting.
French: Il a par ailleurs noté les initiatives qui visaient à surveiller les variations du cycle de l'eau et les catastrophes naturelles qui en résultaient, notamment les pluies torrentielles, les typhons, les inondations et les vagues de sécheresse, et à améliorer la prévision météorologique.
English: In questioning the availability of the "GSI ADMIRAL", the applicant submits that the "R/V NORTHERN ACCESS" has sufficient work on the east coast of Canada to extend through the entire season for seismic acquisition and expresses doubts that the "GSI ADMIRAL" is capable of meeting the full season requirement.
French: La demanderesse met en doute la disponibilité du « GSI ADMIRAL ». À son avis, il semble y avoir suffisamment de travaux requérant l'utilisation du « R/V NORTHERN ACCESS » sur la côte est du Canada tout au long de la période d'activités.
English: A full-scale assessment of the impact of armed conflict on women, as called for by Security Council resolution 1325 (2000), is urgently needed so as to provide the information necessary for the formulation of more effective programmes for the protection and assistance to women and girls.
French: Il est urgent de procéder à une étude approfondie de l'impact des conflits armés sur les femmes, demandée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000), afin de disposer des informations nécessaires pour élaborer des programmes plus efficaces de protection des femmes et des petites filles et d'aide à celles-ci.
English: Overall, the 2004-2005 results did not differ significantly from those reported in the spring of 2006 (the reserve stood at $4.4 million compared to the $5.1 million reported previously), but individual balance sheet accounts did change considerably.
French: Les résultats de l'exercice 2004-2005 ne diffèrent guère de ceux qui ont été communiqués au printemps 2006 (la réserve s'élève à 4,4 millions de dollars, contre un montant précédemment annoncé de 5,1 millions de dollars), mais, pris séparément, les comptes de bilan font apparaître d'importantes différences.
English: An assessment of the mass balance of Peyto Glacier (1966-1995) and its relation to recent and past-century climatic variability, p.
French: « An assessment of the mass balance of Peyto Glacier (1966-1995) and its relation to recent and past-century climatic variability », p.
English: As far as temporary staff are concerned, the results are globally similar, with more balance though between men and women.
French: Pour ce qui est du personnel temporaire, les résultats sont globalement similaires, avec cependant une proportion plus équilibrée entre femmes et hommes.
English: CMCC-7000 Library, Archives and Documentation Services – Research- Exhibitions Description:
French: SMCC-7000 Ethnologie et Études culturelles – Expositions Description :
English: In an aging society, Canada should also ensure that older Canadians who wish to continue to take part in the labour market are able to do so.
French: Ces exemples montrent clairement la façon dont des politiques sociales et économiques positives peuvent se renforcer mutuellement.
English: Welcome! to the heart of the Laurentians and a return to true values.
French: Bienvenue au coeur des Laurentides … et le retour aux vraies valeurs.
English: Because of these major flaws, this method is widely avoided.
French: À cause de ces défauts majeurs, cette méthode est largement évitée.
English: 7.1.4.14.7.3.3 (c) (ADN) Amend the end to read: "…of the conveyance, except for consignments carried under exclusive use, for which the radiation limits around the conveyance are set forth in ADN 7.1.4.14.7.3.5 (b) and (c)".
French: 7.1.4.14.7.3.3 c) (ADN) Modifier la fin du paragraphe comme suit: "…du moyen de transport, sauf dans le cas des envois transportés sous utilisation exclusive, pour lesquels les limites d'intensité de rayonnement autour du moyen de transport sont énoncées aux 7.1.4.14.7.3.5 b) et c);".
English: From 1971, the decision to use athletes instead of uniformed cadets to carry the flag has added a special element of surprise to the opening ceremony as many distinguished sports people and individuals have been selected for this honour.
French: À partir de 1971, la décision de recourir à des athlètes pour porter le drapeau ajoute un élément de surprise à la cérémonie d’ouverture et depuis, de nombreux sportifs et personnalités ont connu cet honneur.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 11-2006 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 11-2006 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O { P Q R S T U V ) | Suivante
English: C-bands, nucleolar organizing region (primary), nucleolar oganizing region (secondary), B-chromosomes, Formicidae.
French: Mots clés : bandes C, organisateurs nucléolaires primaires, organisateurs nucléolaires secondaires, chromosomes B, Formicidae.
English: In some cases, regional officials noted that IEAF-funded research helped First Nations win court cases.
French: De plus, il a procuré aux collectivités une meilleure compréhension du fonctionnement du gouvernement, leur permettant à l’avenir de s’impliquer plus facilement dans les processus d’évaluation environnementale.
English: The Court thus finds that the relevant public comprises German health care professionals, on the one hand, and German patients suffering from respiratory illnesses, on the other, the latter generally showing a higher than average level of attention.
French: I-3819, points 25 et 26). Ensuite, en premier lieu, il convient d ’observer à l’instar de lOHMI que le public concern é est ’ composé des consommateurs allemands, la marque antérieure ayant été enregistr ée en Allemagne.
English: She lived from August 19, 1883 to January 10, 1971 in Paris.
French: Elle a vécu du 19 août 1883 au 10 janvier 1971 à Paris.
English: The Nordic countries also welcomed the fact that the draft articles took into account the need to protect and preserve ecosystems within a transboundary aquifer or aquifer system and provided for the obligation to prevent, reduce and control the pollution of such aquifers or aquifer systems that might cause significant harm to other aquifer States or to their environment.
French: Les pays nordiques se félicitent également du fait que les projets d'articles prennent en compte le besoin de protéger et préserver les écosystèmes présents au sein d'un aquifère ou système aquifère transfrontière et prévoient l'obligation de prévenir, réduire et maîtriser la pollution d'un aquifère ou système aquifère susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère ou à leur environnement.
English: However, over the reference period, the average bond yield was 9.5%, which is above the reference value.
French: Les taux d'intérêt à long terme espagnols avaient fléchi régulièrement jusqu'au début de 1994, mais ensuite ils se sont tendus jusqu'à un niveau maximal de 12,3 % en mars 1995. Depuis lors, le repli des rendements est sensible et l'écart avec les pays bénéficiant des conditions les plus basses s'est beaucoup réduit.
English: 14.1.5 The flasks are then loaded and clamped onto a wrist-action shaker and agitated for 30 minutes.
French: 14.1.5 Mettre ensuite les erlenmeyers sur un agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon se désintégrera).
English: For this reason it should be clearly established that the recipient state is fully committed to leading the development process.
French: Des normes minimales explicites de bonne gouvernance, de transparence et d'incidence de la corruption devraient être satisfaites avant que l'appui budgétaire puisse être envisagé.
English: How well Canada will fare in the accelerating pace of change in the information age will depend in large measure on how well we stimulate the creation of new ideas as well as develop and manage the immense resources already at hand.
French: UN REGARD VERS L’ AVENIR Si l’ veut que le Canada réussisse à suivre le rythme accéléré de changement on que connaît l’ de l’ âge information, il faudra stimuler l’ émergence de nouvelles idées, ainsi que développer et gérer les immenses ressources dont il dispose déjà.
English: M. H. Hashem, Goals for social integration and realities of social exclusions in the Republic of Yemen (Geneva, International Institute for Labour Studies, 1996).
French: Hashem, Goals for social integration and realities of social exclusions in the Republic of Yemen, (Geneva, International Institute for Labour Studies, 1996).
English: It did not in "err in law" because its authority comes from the Unemployment Insurance Act and under that statute they are authorized to make a determination, "did the claimant lose his employment by reason of his own misconduct" or as the Chief Umpire says, "did the employer act in good faith and upon reasonable grounds in dismissing the employee for misconduct".
French: Il n'a pas non plus commis une "erreur de droit" car son autorité lui vient de la Loi sur l'assurance-chômage et, en vertu de cette loi, il a le pouvoir de décider si "le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite" ou, comme le dit le juge-arbitre en chef, si "l'employeur a agi de bonne foi et a renvoyé l'employé en se fondant sur des motifs raisonnables".
English: As a result, the Branch does not know the impact of its programs on Canadians' health.
French: Par conséquent, la Direction générale ne connaît pas l'impact de ses programmes sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Within the constitutional legal order, international agreements are placed below the Constitution, with which they should comply.
French: Dans l'ordre juridique constitutionnel, la Constitution l'emporte sur les instruments internationaux, à laquelle ils doivent être conformes.
English: The fact that the Special Prosecutor had competence at the national level and that the Chihuahua state government was implementing far-reaching reforms in its justice system were positive signs.
French: Le fait que le Procureur spécial a compétence au niveau national et que le gouvernement de l'État de Chihuahua entreprend de larges réformes dans son système judiciaire sont des signes positifs.
English: Fertility, family and reproductive health: (i) publication of remaining national FFS Standard Country Reports; (ii) continued dissemination of FFS Standard Recode Files; (iii) continuation of cross-national comparative studies: (iv) completion of the evaluation of the FFS project and (v) completion of the archives of the FFS project .
French: Fécondité, famille et santé en matière de reproduction: i) Publication des derniers rapports de pays concernant les enquêtes sur la fécondité et la famille; ii) poursuite de la diffusion des fichiers normalisés pour les enquêtes sur la fécondité et la famille; iii) poursuite des études comparatives internationales; iv) fin de l'évaluation du projet FFS; et v) fin du projet concernant les archives des enquêtes FFS.
English: Amendment 5 Article 5 a (new) Article 5a The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
French: Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité, et conformément au principe de proportionnalité.
English: The Criminal Code seemed to make ample provision for the punishment of racial discrimination and he noted that racist motivation constituted an aggravating circumstance in many instances.
French: La production de services Internet et de services connexes par ces branches d'activité est imputée dans les tableaux d'entrées-sorties au produit « services en direct », qui donne une estimation de la valeur agrégée de la production.
English: In addition, the Group has collected the available information from member countries about railway accidents in tunnels and associated injuries and fatalities.  The evidence showed that very few, if any, accidents leading to major injury have occurred in railway tunnels over the last 30 years.
French: Après avoir rassemblé et examiné cette documentation, le Groupe a constaté que certains pays membres de la CEE-ONU étaient bien plus en avance que d'autres en matière de réglementation et d'adoption de prescriptions de sécurité pour les tunnels ferroviaires.
English: The involvement of United Nations organizations, in particular organizations with regional or national offices, to support the implementation of national sustainable development strategies needed to be more effectively organized.
French: L'action menée par les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui possèdent des bureaux régionaux ou nationaux, à l'appui de l'application des stratégies nationales de développement durable, devait être plus efficacement organisée.
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled "Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" deserved serious consideration even though it was silent on the issue of illegal and unilateral sanctions imposed outside the authority of the United Nations by powerful countries in clear violation of the Charter of the United Nations.
French: Le document de travail révisé de la Fédération de Russie présentant un projet de « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » mérite d'être considéré favorablement bien qu'il ne se prononce pas contre les sanctions illégales et unilatérales imposées en marge des Nations Unies par les pays puissants, en violation flagrante des dispositions de la Charte.
English: Given the ravaged state of south Sudan's infrastructure and the unprecedented complexity and scope of the tasks expected to be performed by a future monitoring and verification operation, United Nations-provided logistical support would have to be extensive.
French: Étant donné l'état de délabrement de l'infrastructure dans le sud du Soudan ainsi que la complexité et l'ampleur sans précédent des tâches qu'une future opération de contrôle et de vérification serait appelée à exécuter, l'Organisation des Nations Unies devrait fournir un soutien logistique considérable.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Grey Fox (2002) The grey fox, Urocyon cinereoargenteus, is similar to the red fox, but with a number of unique characteristics.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'arnoglosse plantain (2002) L'arnoglosse plantain est une astÃ©racÃ©e vivace Ã feuilles principalement basilaires et longuement pÃ©tiolÃ©es, ressemblant Ã celles du plantain majeur.
English: Some senators are laughing. The first point, that of transparency, is a vital one.
French: Mon experience de la television ` ` m’amene a vous dire que ce ne sera pas le cas.
English: Requests the Executive Secretary to present the proposed multi-year work plan and biennial programme of work to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption;
French: Prie le Secrétaire exécutif de présenter le plan de travail pluriannuel et le programme de travail biennal proposés à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen, puis à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption;
English: (f) Presentation of and discussion on the interim report of the Technology and Economic Assessment Panel on quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide (decision XX/6)
French: f) Présentation et discussion du rapport intérimaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (décision XX/6)
English: When working with teams, managers recognize when it is necessary to intervene directly, and when it is best to step back and allow others to provide the input and direction.
French: Lorsqu'ils ou elles travaillent en équipe, les gestionnaires reconnaissent quand il est nécessaire d'intervenir directement et quand il vaut mieux se retirer et permettre aux autres de présenter leurs idées et leurs orientations.
English: Your Rapporteur has been informed that further such restrictive interpretations of the words " during the sessions of the Assembly " have occurred in other member states.
French: Elle ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit de l'Assemblée de lever l'immunité d'un représentant ou d'un suppléant.
English: Amongst the participants in the hearing were the Chair of the Portuguese Committee for Equality in the workplace and in employment, Mrs Leitão, the Romanian Minister for Small and Medium Enterprises, Mrs Ciornei, and the Chairwoman of the Committee for Labour and Social Protection of the Romanian Chamber of Deputies, Mrs Dobrescu.
French: J’espère que nous pourrons présenter un rapport à ce sujet à l’Assemblée parlementaire au cours de sa partie de session d’avril 2005. 3. Depuis sa création en 1999, notre Commission a concentré ses efforts sur des questions liées à l’égalité des femmes et des hommes dans les domaines politiques et sociaux, et les difficultés rencontrées par les femmes sur le plan professionnel n’ont été que brièvement abordées2.
English: MINUSTAH established a quick-impact project review committee in support of civil society initiatives and public institutions.
French: La MINUSTAH a créé un comité d'examen des projets à effet rapide destiné à soutenir les initiatives de la société civile et les institutions publiques.
English: FIGURE 8 Motivations for Returning to School After Starting Career 80% 70% PERCENTAGE OF RESPONDENTS 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% MOVE TOWARDS MANAGEMENT POSITION MOVE TOWARDS TECHNICAL POSITION WISHED TO FURTHER CAREER INSUFFICIENT JOBS WISHED TO SWITCH TO AN ENVIRONMENTAL FIELD PERSONAL LEARNING 21% 20% 17% 9% 4% 65%
French: FIGURE 8 Raisons pour lesquelles les répondants retournaient aux études après le début de leur carrière 80% POURCENTAGE DE RÉPONDANTS 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% VOULAIS FAIRE PROGRESSER MA CARRIÉRE VOULAIS OBTENIR UN POSTE DE CADRE VOULAIS OBTENIR UN EMPLOI TECHNIQUE VOULAIS OBTENIR UN EMPLOI TECHNIQUE MARQUE D'EMPLOIS DANS MON DOMAINE APPRENTISSAGE PERSONNEL 21% 20% 17% 9% 4% 65%
English: Creation date: 2007-10-01 Last updated : 2007-11-20 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=98DB3ACF-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007-11-20 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=98DB3ACF-0&printerversion=true&accessible=off
English: On 8 March 2005, the Committee declared this communication admissible.
French: Le 8 mars 2005, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: This study analyses the advances and obstacles encountered in the process of the granting of individual and community land deeds to women under the agrarian reform programmes implemented over the last 30 years.
French: L'objectif est d'analyser les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'action menée pour que les femmes puissent devenir propriétaires de terres à titre individuel ou collectif dans le cadre des programmes de réforme agraire mis en oeuvre au cours des 30 dernières années.
English: Evidence suggests that in more remote rural villages, disabled children are hidden away and do not attend school, or do not have access to basic rehabilitative healthcare.
French: Selon des observations, il apparaît que dans les villages les plus reculés, les enfants handicapés sont cachés et ne sont pas scolarisés, ou qu'ils n'ont pas accès aux soins de santé de base en matière de réadaptation.
English: Effects of hexachlorobenzene on liver porphyrin levels and microsomal enzymes in the rat.
French: Grant, D.L., F. Iverson, G.V. Hatina et D.C. Villeneuve, « Effects of hexachlorobenzene on liver porphyrin levels and microsomal enzymes in the rat », Environ.
English: Dakar Office About us Archives Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Archives Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: International Council for Research and Innovation in Building and Construction (Rotterdam, The Netherlands), Benchmarking of Labour-Intensive Construction Activities - Final Report (April 2002) McTague, Bob and Jergeas, George T., Productivity Improvements on Alberta Major Construction Projects (May 2002), Alberta Economic Development Miroslaw J. Skibniewski, Robotics in Civil Engineering, Van Nostrand Reinhold, New York, 1988 Mohammadian R. and Waugh L., Productivity Adjustment in Construction Price Indexes, Statistics Canada (1997) 62F0014MPB No. 3 National Steering Committee for Innovation in Construction, Innovation in Construction:
French: « International Trends in Building Construction Research », Journal of Construction Engineering and Management, 123(2) (1997) Bakht, B et Chu, K. (1997). « Testing of Reinforced Concrete Stay-In-Place Formwork for Deck Slab » Conférence annuelle de la Société canadienne de génie civil, 27-30 mai Société canadienne d'hypothèques et de logement, Obstacles réglementaires à l'innovation en habitation (Ottawa, SCHL, 1998).
English: Report of the International Court of Justice [P.75].
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (P.75).
English: We can make better decisions to help achieve a sustainable environment and a competitive economy by knowing more about the sources, types and quantities of pollution in our communities.
French: Nous pouvons prendre de meilleurs décisions afin d’avoir un environnement durable et une économie concurrentielle si nous en savons davantage sur les sources, les formes et les quantités de pollution dans nos collectivités.
English: Enter the following in the Project Name field:
French: Dans le champ Nom du projet, entrez les données suivantes:
English: The results are in… (Oct/Nov) Change & Renewal 1.
French: Les résultats sont arrivés (oct./nov.)
English: A recovery strategy and action plan (which covers the Eastern Hudson Bay population as well) are in development.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action qui englobent la population de l'est de la baie d'Hudson sont en cours d'élaboration.
English: A participant said the policy renewal is a great opportunity to engage DMs to recognize the value of IM.
French: Un participant déclare que le renouvellement de la politique est une excellente occasion d'amener les SM à reconnaître l'importance de la GI.
English: Mr. Shamaa (Egypt): First of all, I would like to thank you for your proposal, Sir.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier pour votre proposition, Monsieur le Président.