ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants expressed reservations about any system of premises licensing that was overly complex and bureaucratic.
French: Les participants ont exprimé des réserves relativement à tout système de délivrance d'autorisations d'établissement exagérément complexe et bureaucratique.
English: Journal of Medical Systems http://www.kluweronline.com/issn/0148-5598/ Published by Kluwer, the journal covers new and existing medical, health information and health information management systems and methods in a wide variety of health care settings and specialties.
French: Journal of Medical Systems http://www.kluweronline.com/issn/0148-5598/ Publié par Kluwer, le journal traite de systèmes et de procédés - nouveaux ou déjà en usage dans une grande variété d’établissements de soins et de spécialités - qui servent aux soins médicaux, à l’information sur la santé et à la gestion de l’information sur la santé.
English: In July 2004, CWO St-Jean was appointed Assistant Deputy Minister (Materiel) Group Chief Warrant Officer.
French: En juillet 2004, l’adjuc St-Jean est nommé adjudant-chef du groupe Sous-Ministre Adjoint(Matériels).
English: The State Party was urged to undertake a number of actions: (a) strengthen data collection and develop a comprehensive and time-bound national development strategy and social programmes aiming at reducing poverty and strengthening community development; (b) increase budgetary allocation for vulnerable children at the local level to address existing disparities; (c) secure equal access to quality primary health services for mothers and children in all areas; (d) guarantee free and quality primary education and enrolment for all children; (e) develop standards for services provided by non-governmental organizations (NGOs); (f) eliminate discrimination against children belonging to vulnerable groups, such as children with disabilities, foreign children, refugee and asylum-seeking children, Palestinian children, children living in poverty, children in conflict with the law and children living in rural areas; (g) review national legislation to bring it in line with the CRC norms (the minimum age for marriage, for criminal responsibility, the right to a nationality); (h) secure the right to be protected against violence and abuse; (i) avoid separation of children from their family environment; and (j) fully implement juvenile justice standards and secure the full realization of all human rights and fundamental freedoms of Palestinian refugee children.
French: L'État partie a été prié instamment de prendre un certain nombre de mesures : a) renforcer les mécanismes de collecte de données et élaborer une stratégie globale de développement définie et exécutée à l'échelle nationale et assortie d'un calendrier, ainsi que des programmes d'action sociale visant à réduire la pauvreté et à renforcer le développement communautaire; b) accroître le budget alloué aux enfants vulnérables à l'échelle locale pour régler le problème des disparités; c) assurer l'égalité d'accès des mères et des enfants de toutes les régions du pays à des services de santé primaires de qualité; d) assurer l'universalité et la gratuité de l'enseignement primaire; e) établir des normes pour la prestation de services par les organisations non gouvernementales (ONG); f) éliminer la discrimination à l'égard des enfants appartenant aux groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants étrangers, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants palestiniens, les enfants pauvres, les enfants délinquants et les enfants vivant dans les zones rurales; g) modifier la législation nationale de manière à tenir compte des normes fixées par le Comité des droits de l'enfant (âge minimal du mariage, responsabilité pénale, droit à la nationalité); h) garantir le droit à la protection contre la violence et la maltraitance; i) éviter la séparation des enfants de leur milieu familial; et j) respecter pleinement les normes de la justice pour mineurs et assurer la réalisation de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants de réfugiés palestiniens.
English: Agenda item 59: Training and research
French: Point 59 de l'ordre du jour : Formation et recherche
English: Chuck Freedman, of the Bank of Canada, also commented that the institutional structure in the paper is more relevant to that of the 1950s.
French: Charles Freedman, de la Banque du Canada, signale également que la structure institutionnelle présentée dans l’étude s’apparente davantage à celle des années 1950.
English: • The Role of Civil Society in the Bolivia Country Program
French: • Le rôle de la société civile dans la programmation-pays pour la bolivie
English: Once the application has been received, IMPI examines the data and documents supplied and, where the legal requirements are not satisfied or, in the Institute’s opinion, are insufficient for the purposes of understanding the application, the applicant will be granted a two-month period to make the relevant clarifications or supplement the information or documentation.
French: Une fois la requête reçue, l’IMPI examine les données et les pièces présentées. Si celles-ci ne remplissent pas les conditions légales, ou si l’institut les estime insuffisantes pour la compréhension de la requête, l’institut invite le requérant à apporter, dans un délai de deux mois, les précisions ou le complément d’information ou de documentation nécessaires.
English: These violations are more frequent in Internet advertising and the main victims are the weakest among us.
French: La publicité sur l'internet concentre ces abus, dont sont victimes en premier lieu les plus faibles d'entre nous.
English: As Canada Research Chair in Stem Cell Bioengineering and Functional Genomics, Dr. William Stanford will work toward unravelling the complex molecular mechanisms that control stem cell function and translate this knowledge into medical applications.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bio-ingénierie de cellules embryonnaires et en génomique fonctionnelle, William Stanford s'emploiera à dévoiler les mécanismes moléculaires complexes qui régissent la fonction des cellules embryonnaires et à traduire ces connaissances en applications médicales.
English: The Government must also ensure cooperation between the defence forces and their Indonesian counterparts in securing their common border.
French: Le Gouvernement doit également assurer la coopération entre les forces de défense et leurs homologues indonésiens pour sécuriser leur frontière commune.
English: Any ALTOSPAM customer uses several ALTOSPAM servers to ensure high availability in case of a problem on one of the servers.
French: Chaque client ALTOSPAM dispose de plusieurs serveurs ALTOSPAM pour assurer une haute disponibilité en cas de problème sur un des serveurs.
English: Speakers were present but the committee concerned had withdrawn this item.
French: Les orateurs étaient présents mais la commission concernée avait retiré ce point.
English: The relevant Panel findings in Guatemala - Definitive Anti-Dumping Measures on Grey Portland Cement from Mexico (Guatemala-Cement II) and Argentina - Definitive Anti-Dumping Measures on Imports of Ceramic Floor Tiles from Italy (Argentina-Tiles from Italy) may serve as an example because they cover many of the procedural requirements and the difficulties encountered by administrations.
French: 5.6 If, in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation.
English: Part 4 - Positive Results thus Far Since the coming into force of the regulations in January 2004, the NHPD has addressed operational challenges related to implementing the new regulatory framework through ongoing adjustments.
French: L’« étape 1 » (ingrédients non médicinaux et ingrédients médicinaux classifiés) a désormais été conclue, et 4 000 ingrédients y sont désormais affichés.
English: The following Council of Europe instruments are concerned with the harmonisation of social security:15 •
French: Les ils instruments du Conseil de l’ Europe cités ci-dessous visent à harmoniser les systèmes de sécurité sociale15:
English: The cost of these activities was 7.3% ($163 192) of the outreach expenditure.
French: À l'inverse, dans les régions où seules des initiatives de sensibilisation générale avaient été menées, moins de 20 p.
English: 23 Let the a mountains shout for joy, and all ye valleys cry aloud; and all ye seas and dry lands tell the wonders of your Eternal King!
French: 23 Que les a montagnes poussent des cris de joie, et vous toutes, vallées, faites retentir votre voix; et vous toutes, mers et terres, racontez les prodiges de votre Roi éternel!
English: For more information, see Information Circular IC82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips, or visit the Web site of Human Resources and Social Development Canada at www.hrsdc.gc.ca. Tips for completing T4A slips
French: Autrement, vous pourriez devoir payer une pénalité.  Pour en savoir plus au sujet du NAS, lisez la circulaire d'information IC82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements ou visitez le site Web de Ressources humaines et Développement Social.
English: The significance of this needs to be fully appreciated.
French: Cela mérite d'être apprécié à sa juste valeur.
English: It is important for the board to review each of these areas regularly to ensure that the organization is moving in the direction intended.
French: Il importe de revoir celles-ci régulièrement pour s'assurer que l'organisme continue à poursuivre les objectifs visés.
English: Communication - 'Strategy paper of the European Commission on progress in the enlargement process': OJ C 12, 18.1.2005; COM(2004) 657; Bull.
French: Communication intitulée "Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement" - JO C 12 du 18.1.2005, COM(2004) 657 et Bull.
English: However, it is the view of some commentators that transposition of the entire directive, including the possibility of development risk exemption, would have represented a step backwards.
French: La loi introduit une innovation en droit français dans la mesure où elle prévoit l’ exonération du producteur en cas de risques de développement, à l’ exception toutefois de ceux dérivés des produits issus du corps humain.
English: Firstly, they need to urgently coordinate their efforts between the EU Member States, so that the right type of aid reaches the area.
French: Primo, ils doivent coordonner d’urgence les efforts déployés par les États membres de l’UE de sorte que ce soit la forme d’aide la plus appropriée qui arrive sur place.
English: 6.1 shall be conducted in accordance with para. 7.1 to 7.7, but with a new piece of cheesecloth attached to the support framework set at a distance of 100 cm from the burner.
French: Si la toile de coton tendue sur le cadre placé à 15 cm du brûleur s’enflamme, les autres jets visés à l’alinéa 6.1 doivent être expulsés conformément aux alinéas 7.1 à 7.7, avec une nouvelle toile de coton tendue sur le cadre placé à 100 cm du brûleur.
English: Among consultants, women represented 28.2 per cent of persons engaged (compared with 19.6 per cent in 1999), whereas among individual contractors, they remained stationary at almost gender parity.
French: Les femmes représentaient 28,2 % des consultants (contre 19,6 % en 1999) tandis que dans le cas des vacataires, leur proportion restait stationnaire, à quasi-égalité avec les hommes.
English: (b) UNEP has been requested to assist in an environmental audit of United Nations Headquarters in New York, covering procurement and renovations;
French: b) Il a été demandé au PNUE de contribuer à la réalisation d'un audit environnemental du Siège de l'ONU à New York, englobant les achats et les travaux de rénovation;
English: The workload was already unmanageable and, while the Secretariat would do its best to grant the request of the General Assembly, it was unsure whether it could produce the report requested in the draft decision in time for the resumed session in May 2005.
French: La charge de travail étant déjà presque ingérable, le Secrétariat fera tout son possible pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale, mais n'est pas certain de pouvoir produire à temps pour la reprise de la session, en mai 2005, le rapport demandé dans le projet de décision.
English: "In 2002, we were in Antarctica for a BOOMERANG flight.
French: Soudain, une tempête de catégorie 1 s'est levée.
English: Donor countries are encouraged to continue their financial contributions to the Programme and additional donor countries would be welcomed.
French: Les pays donateurs sont encouragés à continuer d'apporter une contribution financière à ce programme et de nouveaux pays donateurs seraient les bienvenus.
English: A/58/L.61 Item 38 -- Question of Palestine -- 28-Power draft resolution -- Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/58/L.61 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (28 puissances) -- Statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: Two major factors combine to make entry of a new competitor into the completion bond sector in Canada uneconomic.
French: Deux facteurs importants font que l'introduction au Canada d'un nouveau concurrent dans le secteur des cautions de bonne fin s'avère non rentable.
English: In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence. deleted
French: Dans de tels cas, le régime de responsabilité civile mis en place par les États membres conformément à la présente directive doit prévoir que le propriétaire de navire perd le droit de limiter sa responsabilité s'il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnelle, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage ou commis par négligence grave. supprimé
English: The Delegation knew the other appointees also as former colleagues, namely Francis Gurry, Geoffrey Yu, Ernesto Rubio, Khamis Suedi as well as Mr. Sabharwal and the outgoing Deputy Directors General, Shozo Uemura and Roberto Castelo.
French: Elle connaît aussi les autres fonctionnaires dont la nomination est proposée, à savoir MM. Francis Gurry, Geoffrey Yu, Ernesto Rubio, Khamis Suedi, ainsi que M. Sabharwal et les vice-directeurs généraux dont les mandats arrivent à expiration, MM. Shozo Uemura et Roberto Castelo.
English: • The World Bank, which is trustee for the funds, administrator of projects, andchair of the GEF;
French: • la Banque mondiale, administrateur fiduciaire des fonds, gestionnaire des projets et chargée de la présidence du FEM ;
English: We must therefore develop broader waste management strategies and actively encourage research and development in this area which is essential for life and for the future of our local authorities.
French: Nous devrons en conséquence élaborer des stratégies de gestion des déchets plus larges et favoriser activement la recherche-développement dans ce domaine essentiel pour la vie et l' avenir de nos collectivités locales.
English: • Replenishes / restores / replaces vaginal / personal moisture
French: • Régénère / restaure / remplace l'hydratation vaginale / intime
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 8) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: I should like to point out here that the Member States also have an obligation to contribute funds for the operation of this committee.
French: Je tiens à signaler ici que les États membres ont aussi pour obligation de contribuer au financement de ce comité.
English: The key to raising employment further would be private investment — mainly domestic but also foreign — which could augment productive and export capacities.
French: L'investissement privé - principalement national mais également étranger - pourrait favoriser la création d'un plus grand nombre d'emplois et permettre d'augmenter les capacités de production et d'exportation.
English: In order to maintain a large registry, a computer was purchased that was high speed, easily upgraded, and contains maximum storage space.
French: Pour maintenir un registre volumineux, le projet a fait l’acquisition d’un ordinateur à haute vitesse, facile à mettre à niveau et renfermant un maximum de possibilités de stockage de renseignements.
English: costs related to the improvement of business processes; association membership costs; salaries and benefits related to eligible expenses; and, other related expenditures (specify).
French: Définitions Accord de contribution Entente signée par un demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien décrivant les obligations de chaque partie.
English: I mention southern Sudan today for two reasons.
French: Vingt-quatre orateurs sont inscrits et sept amendements ont été déposés.
English: There are no fees for the filing of protection orders.
French: Aucun droit n'est exigible pour le dépôt d'une demande de protection.
English: Examination of the Financial Perspective is, in any case, an important matter and is linked in its entirety to the question of what the financial basis is or, in other words, to the fact that the war in Kosovo has brought about a situation which is unexpected and new and which had not been catered for by the Financial Perspective.
French: La révision des perspectives financières constitue déjà un enjeu essentiel et se rattache dans son ensemble au problème du motif du financement, c'est-à-dire au fait que la guerre au Kosovo a débouché sur une situation surprenante pour laquelle ces perspectives n'étaient pas préparées.
English: Subsection 8303(5) provides that, in doing these recalculations, certain benefit increases are to be excluded, thus reducing the PSPA that would otherwise be determined.
French: Le paragraphe 8303(5) prévoit que certaines augmentations de prestations sont exclues de ce nouveau calcul, ce qui a pour effet de réduire le FESP qui serait calculé par ailleurs.
English: The CHAIRPERSON stressed the importance placed by the Committee on a rights-based approach to data collection and the incorporation of the Convention into the development of child protection programmes.
French: La Présidente souligne l'importance accordée par le Comité à une approche de la collecte de données fondée sur les droits et à l'inclusion de la Convention dans l'élaboration des programmes de protection des enfants.
English: Physicians can make an election to collect fees other than those under the Medical Care Plan in accordance with section 12 (2)(a) or (b) of the Medical Care Act by notifying the Director in writing.
French: Les médecins peuvent choisir de recevoir des honoraires autres que ceux que prévoit le régime d’assurance-maladie, conformément à l’alinéa (a) ou (b) du paragraphe (2) de l’article 12 de la Medical Care Act, en avisant le directeur par écrit de cette décision.
English: Statistics Canada  1.
French: Direction de l'acquisition de services professionnels  4.
English: Appropriate staffs shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, and, as required, to other organs of the United Nations.
French: Un personnel spécial est affecté d'une manière permanente au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et, s'il y a lieu, à d'autres organes de l'Organisation.
English: These are the topics (in the order in which they appear in the questionnaire):
French: Il s'agit (par ordre d'apparition dans le questionnaire) des sujets suivants:
English: I appreciate the conduct of this work because it is interactive and strengthens the will of members and non-members of the Council to find compromise solutions to the difficult issues confronting Africa.
French: En effet, j'apprécie à sa juste valeur la conduite des présents travaux pour autant qu'elle s'avère interactive et qu'elle détermine la volonté des membres du Conseil et des non-membres de trouver un compromis sur les sujets épineux auxquels l'Afrique reste confrontée.
English: Canadian production would supply the Canadian marketplace.
French: La production canadienne permettrait de desservir le marché canadien.
English: Effective July 1st, 2010, both Ontario and British Columbia will include HST.
French: À partir du 1er juillet 2010, la TVH sera comprise pour les provinces de l'Ontario et la Colombie britannique.
English: For them, the question of financial mechanisms, together with an effective regional policy, is particularly vital.
French: Pour eux, les questions des mécanismes financiers et d’une politique régionale efficace sont particulièrement vitales.
English: According to the rating guide, the answer material for one of the questions was also available in the Lethbridge Herald.
French: D'après le guide de cotation, la réponse à l'une des questions se trouvait également dans le Lethbridge Herald.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'Avis nº 14/2007.
English: Although epididymal sperm motility was reduced in a 13-week study with B6C3F1mice, there was no dose-response and no effect upon sperm density at doses up to 12 mg/kg-bw per day, although histopathological results are not yet available (Southern Research Institute, 1996).
French: Même si la motilité des spermatozoïdes dans l'épididyme a été réduite, pendant une étude d'une durée de 13 semaines avec des souris B6C3F1, on n'a observé aucune réaction proportionnelle à la dose et aucun effet sur la densité de spermatozoïdes jusqu'aux doses journalières de 12 mg/kg-mc, bien que les résultats histopathologiques ne soient pas encore accessibles (Southern Research Institute, 1996).
English: The instructions for this upgrade are quite complex, you can find them here .
French: Cette mise à jour est complexe. Les instructions sont décrites dans le Guide de mise à jour Gentoo Linux 1.4 .
English: (Refer to the CCMD publication "From the Heroic to the Everyday" for further elaboration on these themes.)
French: Bien que ces éléments soient nécessaires, leur efficacité repose sur des objectifs communs, un niveau semblable d'engagement et des rapports de confiance entre les partenaires.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Differences exist in the following areas:
French: Ces différences se manifestent dans :
English: Between 14 and 17.5 g is the lethal dose for an adult male.(38) Iron supplements are commonly used (14% of pre-menopausal Canadian women in one study) without reported toxic effects, except for gastrointestinal upset.(39) There is no evidence of dietary iron toxicity in the general population.
French: La dose létale pour un homme adulte est comprise entre 14 et 17,5 g.(38) Il se fait une bonne consommation de suppléments de fer (une étude cite le chiffre de 14 % des femmes préménopausées) sans qu'on rapporte d'effets toxiques, sinon des troubles gastro-intestinaux.(39) Il semble que l'on n'a observé aucun signe de toxicité par le fer d'origine alimentaire dans la population en général.