ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher-training institutes: This group of institutes is divided into four subgroups which prepare students to become - (1) teachers of compulsory general education schools, (2) teachers of vocational training schools, (3) teachers of secondary general education schools, and (4) teachers of technical and vocational training schools.
French: Instituts de formation pédagogique.  Cette catégorie d'instituts compte quatre sous- groupes qui préparent les étudiants à devenir au choix: (1) des enseignants des écoles d'enseignement général obligatoire, (2) des professeurs de l'enseignement professionnel, (3) des professeurs des établissements d'enseignement général secondaire, (4) des professeurs de l'enseignement professionnel et technique :
English: Rehabilitation will be provided to a worker, if a worker requires rehabilitation assistance because of a work-related disability.
French: Les services de réadaptation sont offerts aux travailleurs qui ont besoin d'une aide de cette nature à cause d'une invalidité liée au travail.
English: The Palestinian side, on the other hand, has not taken any such steps.
French: Rien de comparable dans le camp palestinien.
English: In December 2001, the High Commissioner made “five commitments” to improve the protection of refugee women and girls.
French: En décembre 2001, le Haut Commissaire a pris « cinq engagements » pour améliorer la protection des femmes et des jeunes filles réfugiées.
English: The Republic of Bulgaria, the Kyrgyz Republic and the Republic of Latvia have acceded and become parties to the agreement.
French: La République de Bulgarie, la République du Kirghizistan et la République de Lettonie ont adhéré et sont devenues parties à l'Accord.
English: (i) Effective complaints procedures and remedies, including compensation, should be provided;
French: i) Que les États parties prévoient une procédure de plainte et des voies de recours efficaces, y compris pour le dédommagement;
English: The most that it could do was to suggest an interpretation to States.
French: Tout ce qu'elle pourrait faire serait de suggérer une interprétation aux États.
English: In addition to great feedback on the processing time, the staff at the Charlottetown Airport ranked at the top of the twelve airports surveyed, for the courtesy of the security screening staff.
French: En plus du haut degré de satisfaction relativement au temps de traitement, le personnel de l’aéroport de Charlottetown s’est classé au premier rang des 12 aéroports pour ce qui est de la courtoisie du personnel de contrôle de sûreté.
English: With the exception of the bunkhouse at the government compound, eliminate staff accommodation outside community boundaries except for park protection purposes (i.e. Park entrance housing).
French: À l’exception du pavillon-dortoir de l’aire de service du gouvernement, enlever les logements du personnel construits à l’extérieur des limites du lotissement urbain, sauf lorsque la protection du parc est en jeu (ex.
English: (b) The progress made subsequent to the implementation of measures taken by Governments (e.g. for customs, police, sanitary and phytosanitary controls) and railways (e.g. for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing
French: b) Progrès réalisés grâce à l'application des mesures prises par les gouvernements (par exemple, pour les contrôles douaniers, policiers, sanitaires et phytosanitaires) et les chemins de fer (par exemple, contrôles techniques) pour réduire les temps de passage aux frontières des trains de voyageurs et de marchandises.
English: there are news in Music - iPod™ & iPhone™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Musique - iPod™ & iPhone™.
English: (a) Organizing these regional seminars, which are designed to heighten the awareness of United Nations Member States on the intricacies of the situation in the individual Territories.
French: a) En organisant des séminaires régionaux conçus pour permettre aux États Membres de l'ONU de mieux saisir la complexité de la situation de chaque territoire.
English: Make sure they are properly inflated, tire pressure decreases as temperatures drop and under inflation reduces grip.
French: N’oubliez pas que le froid fait baisser la pression des pneus et que le sous-gonflage réduit l'adhérence.
English: The Committee may then take a provisional decision to freeze the assets for a non-renewable period of 12 days if the source of the funds is still unknown or the funds are suspected of being derived from a money-laundering offence or intended for financing a terrorist act.
French: Le Comité peut alors prendre une décision provisoire pour geler les actifs pendant une période non renouvelable de 12 jours si la source des fonds demeure inconnue ou si les fonds sont soupçonnés de provenir d'une infraction relative au blanchiment d'argent ou visant à financer un acte terroriste.
English: Ottawa, Ontario The successful candidate must have a university degree in a relevant field of study, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Ottawa (Ontario) La personne sélectionnée doit avoir un diplôme universitaire dans un domaine pertinent, ou une combinaison équivalente d'études, de formation professionnelle et d'expérience.
English: To that end, leaders of 11 countries are negotiating a Security, Stability and Development Pact in the context of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: À ces fins, les dirigeants de 11 pays négocient un Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap. II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect.
English: On September 6, 1996, the complainant filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 6 septembre 1996, le plaignant a déposé ses commentaires sur le RIF auprès du Tribunal.
English: One means of controlling the state of the borehole walls and adjacent rock when drilling is to select drill mud of appropriate density.
French: Ce travail commence dès le stade du forage des puits qui, comme précédemment indiqué, engendre une modification de la répartition des contraintes internes en raison de phénomènes de déformation et d’altération des parois des puits et de la roche adjacente.
English: • Informed public and stakeholders Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: • Population et intervenants informés Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: CANADIAN HERITAGE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Canadian Heritage – Operating expenditures – To authorize the transfer of $8,256,768 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 147,889,750 8,256,768 10,198,750 166,345,268 Vote 5b – Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates......................................................................... 710,228,731 (8,256,768) 1 701,971,964 Total Program ................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 21b – Agence canadienne de développement international – Conformément à l'article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, faire grâce de certaines dettes et obligations dues à Sa Majesté du chef du Canada, s'élevant à $13,626,969 et qui représentent des réductions sur le solde du principal dû par le Costa Rica....................................................... . . . . . . . . . . 13,626,969 13,626,969 Crédit 30b – Agence canadienne de développement international – Subventions inscrites au Budget – Pour autoriser le virement au présent crédit de $693,149 du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......................................................... 1,436,603,266 693,149 28,164,968 1,465,461,383 Total du budgétaire ........................................
English: This number begins with the letter "N" and is followed by 8 digits.
French: Il débute par la lettre N et est suivi de 8 chiffres.
English: However, team leaders and project managers are individually responsible for devising success indicators, and inconsistencies may therefore arise, making consolidated reporting more difficult.
French: Toutefois, le fait que les responsables d'équipe et les directeurs de projets soient individuellement responsables de l'élaboration des indicateurs de succès risque de créer des incohérences, ce qui complique l'établissement de rapports de synthèse.
English: Beyond implementing the EU's anti-discrimination legislation, what else should Member States do in order to address the situation of Romani women?
French: Au-delà de la mise en œuvre de la loi européenne contre la discrimination, que devraient faire les États membres pour s'attaquer à la situation des femmes roms?
English: Their amusements are the business of his life, their wishes are his laws.
French: Aux genoux même de Sophie, il ne peut sempêcher de regarder quelquefois la campagne du coin de lil, et de désirer de la parcourir avec elle.
English: Many well-known nail salons are equipped with the nail design products from Nails.de.
French: Avec les produits de Nails.fr sont équipés beaucoup d' ongleries.
English: "The empty identity of an 'I' can no longer lie simply in its mere commensurability (in its 'I = I'), when it enunciates itself: 'I suffer' implies two 'I's, each of them alien to the other (though they touch each other).
French: „Ainsi, l’étranger multiple qui fait intrusion dans ma vie (ma mince vie essoufflée, parfois glissant dans le malaise au bord d’un abandon seulement étonné) n’est autre que la mort, ou plutôt la vie/la mort: une suspension du continuum d’être, une scansion où ‘je’ n’a/ai pas grand-chose à faire. La révolte et l’acceptation sont également étrangères à la situation.“ (Nancy, p. 25) C’est tout à l’honneur de Jean-Luc Nancy de rendre compte de ce que ce n’est ni de l’ordre de la révolte, ni de l’ordre de l’acceptation.
English: What do they wish to accomplish? What motivates them?
French: Les auteurs analysent le rôle des femmes autochtones dans l’élaboration de politiques aux États-Unis.
English: This is a women Cuenca Panama Hat , perfect for outdoors and elegant events.
French: Celui-ci est un chapeau Cuenca de femme, parfait pour des extérieurs et des événements élégants.
English: Article 19 of the Act provides that, in the exceptional event that the quotas annually established for each service of the Armed Forces by the President (pursuant to article 3) are not filled by volunteers, the Executive may, under the terms of Act No. 17,531, conscript citizens who reach 18 years of age in the year in question, for a period of service not exceeding one year.
French: Il importe de noter que ladite loi prévoit, en son article 19, que dans les cas exceptionnels où le nombre de candidats volontaires ne permettrait pas d'atteindre les quotas fixés chaque année par le Président pour chacune des forces armées (conformément à l'article 3), le pouvoir exécutif peut, selon les modalités fixées dans la loi no 17531, convoquer des citoyens dont le dix-huitième anniversaire a lieu au cours de l'année du service, pour accomplir une période de service pouvant aller jusqu'à un an.
English: Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Consequently, I reiterate and insist on the call to the Commission and the Council to double efforts for the successful implementation of the Nabucco project, as well as for the clear articulation of a common energy policy.
French: En conséquence, je renouvelle et j'insiste dans mon appel à la Commission et au Conseil pour qu'ils redoublent d'efforts en vue de mener à bien le projet Nabucco et, dans la foulée, d'articuler clairement une politique énergétique commune.
English: Income after separation—people without children (PDF)  Diane Galarneau
French: Revenu après séparation : conjoints sans enfants (PDF) Diane Galarneau
English: More information on the federal sustainable development goals and on work to Green Government Operations is available at www.sdinfo.gc.ca."
French: On pourra trouver plus d’informations sur les buts pangouvernementaux de développement durable et sur les travaux en vue de l’écologisation des opérations gouvernementales à l’adresse www.sdinfo.gc.ca. » 43
English: Identification and designation of new national historic sites, persons or events of national historic significance in under-represented priority areas and enhanced commemorative integrity of national historic sites not administered by the federal government.
French: Recherche et désignation de nouveaux lieux, personnages ou événements d’importance historique nationale dans les domaines prioritaires sous-représentés et amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par le gouvernement fédéral.
English: TAS and IMHA have entered into an agreement to support co-funded training awards, salary awards and operating grants.
French: La SA et l'IALA ont conclu une entente pour cofinancer des bourses de formation, des bourses salariales et des subventions de fonctionnement.
English: It must be concluded that the contested requirement is not contrary to Article 34 of the Treaty.
French: Il y a lieu de conclure que la condition litigieuse n'est pas contraire à l'article 34 du traité.
English: His delegation regretted that the agenda that had been agreed was unbalanced insofar as it singled out one particular situation for attention; fortunately, it also allowed the Council to consider and act on any human rights situation anywhere in the world.
French: La délégation française regrette que l'ordre du jour convenu soit déséquilibré dans la mesure où il appelle l'attention sur une situation particulière; par chance, il permet également au Conseil d'examiner toute situation relative aux droits de l'homme partout dans le monde et d'y donner suite.
English: The complement of programs evolves over time in response to the changing needs and expectations of SSHRC's clientele and of Canadian society as a whole.
French: Aperçu du rendement financier Le CRSH met au point et administre un ensemble varié de programmes de financement, lesquels évoluent avec le temps de manière à répondre aux besoins changeants et aux attentes de la clientèle du CRSH et de la société canadienne.
English: National centre for protection against occupational risks (Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais) or, if the claimant does not agree with its decision, Labour Tribunal.
French: Centre national de protection contre les risques professionnels (Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais) ou tribunal du travail si le bénéficiaire n'est pas d'accord avec la décision du centre national.
English: Firstly, EU agricultural protection has to be adapted following tarification into GATT/WTO.
French: Premièrement, la protection agricole de l'UE doit être adaptée à la suite de la tarification du GATT/OMC.
English: This process to systematize, avoid norms' duplication and give better coherence to environmental legislation is being executed by Universidad Diego Portales in Santiago and is supervised by the Chilean National Commission for the Environment (CONAMA).
French: Ce processus, qui vise à systématiser la législation, à faire en sorte que les normes ne se répètent pas inutilement et à accroître la cohérence des lois environnementales, est mené par l'Universidad Diego Portales, sous la supervision de la Commission nationale de l'environnement du Chili (CONAMA).
English: Immigration and Refugee Protection Act Prisons and Reformatories Act Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) Official Languages Act and Regulations Controlled Drugs and Substances Act Transfer of Offenders Act Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Identification of Criminals Act Youth Criminal Justice Act Canada Evidence Act International Transfer of Offenders Act and international agreements on the transfer of offenders NPB Policy Manual CSC/NPB administrative agreement Agreements on the exchange of information (federal or provincial) 5.
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Loi sur les prisons et les maisons de correction Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) Loi sur les langues officielles et Règlement sur les langues officielles Loi réglementant certaines drogues et autres substances Loi sur le transfèrement des délinquants Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle Loi sur l'identification des criminels Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Loi sur la preuve au Canada Loi sur le transfèrement international des délinquants et ententes internationales sur le transfèrement des délinquants Manuel des politiques de la CNLC Entente administrative entre le SCC et la CNLC Ententes sur l'échange de renseignements (fédérales ou provinciales) 5.
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0242
French: (Document écrit) samedi 14 mai 2005 Numéro du projet :
English: (9) Navigation mode means the use of Inland ECDIS with traffic information by radar overlay.
French: (9) Le Mode Navigation entraîne l'utilisation de l'ECDIS intérieur avec l'Information sur le trafic obtenue par recoupement radar ou AIS.
English: Roberta was equally captivated by science fiction: she imagined herself as part of the Flash Gordon stories she read and listened to on the radio, tried to contact beings from outer space on her radio set, and explored her neighbourhood as an "astronaut" (accompanied by her older sister).
French: Roberta est également attirée par la science-fiction : elle se voit tenir un rôle dans les histoires de Flash Gordon, elle lit beaucoup, écoute la radio, essaie, à l'aide de son poste de T.S.F., d'entrer en communication avec des extraterrestres et explore même son quartier en « astronaute » (en compagnie de sa sœur aînée).
English: The relationship between ILO and CMW is also specified in the Convention.
French: Les relations entre le BIT et le Comité des droits des travailleurs migrants sont également spécifiées dans la Convention.
English: Approximately 1,000 liquid tons of the fuel is located at Oqtosh, in the Samarkand region.
French: Sur la base des obstacles auxquels les participants ont déclaré être confrontés en tant qu’entrepreneurs, le Centre a élaboré un certain nombre de recommandations.
English: That hope has been shaken many times, because utopias and idealism clash with reality.
French: Cet espoir a souvent été déçu, car les utopies et l'idéalisme se heurtent confrontés à la réalité.
English: Sectoral studies were also considered to provide a good basis for information about the status and level of competition in defined markets.
French: Les études sectorielles avaient également été considérées comme une base solide d'information concernant la situation et l'intensité de la concurrence sur des marchés déterminés.
English: From household surveys carried out by the National Statistics Institute it is possible to identify various reasons for school non-attendance.
French: Les enquêtes effectuées par l'INE dans les ménages ont permis de déceler plusieurs causes de non-scolarisation.
English: The establishment of the Ethics Office was welcomed by the General Assembly in its resolution 60/254, in the context of the overall Secretariat and management reform initiatives.
French: La création du Bureau de la déontologie a été accueillie avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/254, dans le cadre des initiatives de réforme globale du Secrétariat et de l'administration.
English: (f) When, on 22 October 1998, the Central Economic and Administrative Court asked Mr. Lanzarote to provide the original application of 25 January 1985, he claimed that “he was unable to provide the original because the black leather briefcase containing the document and other documents had been stolen when he was robbed on 5 September 1997 at 10.30 p.m. in the town of Villalba”.
French: f) Quand le Tribunal économique administratif central a demandé à M. Lanzarote, le 22 octobre 1998, de lui faire parvenir l'original de la demande du 25 janvier 1985, M. Lanzarote a répondu qu'il ne pouvait pas «apporter l'original parce que la mallette en cuir noir dans laquelle il se trouvait, avec d'autres documents, avait été dérobée lors du vol avec menaces dont il avait été victime le 5 septembre 1997, aux alentours de 22 h 30, dans la localité de Villalba».
English: (c) Agencies and organizations which are covered by paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.
French: c) Les institutions et organisations qui relèvent des paragraphes 12 et 13 du mandat de la CEE peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du WP.1, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations.
English: Intervenors are then invited to register their submissions at least 30 days prior to the hearing.
French: Les intervenants sont invités à soumettre leur mémoire au moins 30 jours avant la date d'audience.
English: Figure A-11 - On-Reserve Social Assistance Rate  Trend and Forecast, Alberta Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-11 - Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Alberta, 1981-2010 Sources :
English: The principal shortcomings of NAFO are: (1) the lack of a precautionary and sustainable management approach based on realistic conservation objectives, (noting that this is now being examined, but is not implemented or built into the Convention); (2) the current voting procedure which allows minority interests to influence events out of all proportion to their own involvement in the fishery; (3) the existence of an objection procedure which allows those "opting out" of a majority decision to proceed to fish as they decide, without consequence except to the detriment of the area’s resources and the interests of other participants; and (4) the lack of a compulsory dispute settlement mechanism.
French: Voici les principales lacunes de l’OPANO : 1) le manque d’une approche de gestion de précaution et durable fondée sur des objectifs de conservation réalistes (notons que cette approche est actuellement à l’étude, mais n’est ni en vigueur, ni incorporée dans la Convention); 2) la procédure actuelle de vote, qui permet aux parties prenantes minoritaires d’avoir de l’influence sur des événements sans rapport avec leur propre participation à la pêche; 3) l’existence d’un processus d’opposition qui permet à ceux qui choisissent de « se désengager » d’une décision majoritaire de poursuivre la pêche comme bon leur semble, sans conséquences mais au détriment des ressources de la région et des intérêts des autres participants; 4) le manque d’un mécanisme obligatoire de règlement des différends.
English: A manufacturer would have to submit detailed clinical trial results for Class IV devices.
French: Il faut en outre étudier l’innocuité et l’efficacité de produits de remplacement pour s’assurer que leur usage prolongé dans l’avenir est indiqué.