ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As senior statistician, collaborates with research scientists from within and outside government in the evaluation, development and design of the more complex or precedent setting laboratory experiments, surveys or quality control procedures by: - evaluating submissions from the food industry and private laboratories to ensure the conclusions are valid; - developing acceptance sampling plans and preparing procedures for use by Health Protection Branch inspectors or for inclusion in Food and Drug regulations; - designing laboratory experiments and surveys or appraising data acquisition methods to ensure the appropriate information will be captured; - recovering information from compromised studies and advising the scientists of the limitations of such information; - preparing reports summarizing the findings and providing conclusions for use by the scientists.
French: Les objectifs des tâches attribuées sont déterminés par les chercheurs, et le chef de la sous-section s'assure que les tâches en question font partie du mandat de la sous-section, qu'elles peuvent faire l'objet d'un suivi statistique, que les ressources de la sous-section peuvent permettre de réaliser les objectifs et qu'elles peuvent être terminées pour les date-limite et donner des résultats statistiquement valables. Les tâches sont à la fois originales et répétitives et comportent des études à long terme qui exigent l'analyse et l'interprétation de données et de renseignements sur l'agriculture, la transformation des aliments et la santé publique.
English: The µ DIGITAL 500 features a precision 3x optical zoom (1:3.1-5.2) and utilises TruePic TURBO to ensure images are captured in rich, vivid colour and with maximum clarity.
French: Cette technologie assurede forts contrastes et permet une vue correcte depuis un angle de champs très ouvert.
English: North American Free Trade Agreement, including Canada, the United States, and Mexico WTO: World Trade Organization, the GATT’s successor
French: Système accordant des préférences tarifaires aux pays en développement sur leurs exportations de produits manufacturés et semi-manufacturés vers les pays industrialisés
English: In the light of all the foregoing considerations, I propose that the Court should answer as follows the question referred for a preliminary ruling by the Oberster Gerichtshof:
French: Eu égard à l'ensemble de ces considérations, nous proposons à la Cour de répondre à la question posée par l'Oberster Gerichtshof de la manière suivante:
English: The job does not involve strenuous physical exercise.
French: L’emploi ne nécessite en effet aucun grand effort physique.
English: Executive Summary General Information All departments and agencies named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act must prepare an RPP unless specifically exempted.
French: Sommaire Renseignements généraux Tous les ministères et les organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent rédiger un rapport sur les plans et les priorités (RPP) à moins d’en être exemptés expressément.
English: For this group - the federal works, undertakings and businesses - the law also applies to their employees' personal information in the first year.
French: Dans ce groupe, c'est-à-dire les ouvrages, les entreprise et les secteurs d'activité fédéraux, la Loi s'appliquera également aux renseignements personnels des employés dès la première année.
English: The program aims to establish community networks with other potential work placements and to implement an evaluative system to measure the program’s effectiveness in addressing needs.
French: Le programme vise à établir des réseaux associatifs avec d’autres placements professionnels potentiels et à mettre en œuvre un système d’évaluation capable de cerner les besoins et d’évaluer l’efficacité du programme en réponse à ces besoins.
English: a. Interfund balances reflect transactions between the Centre's funds participating in the United Nations accounting system.
French: Ces soldes sont le résultat des transactions entre les fonds du Centre qui utilisent le système de comptabilité générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The former High Representative recently passed a law on assistance between the Entities.
French: Le nouveau Code devrait contenir des dispositions plus adéquates et plus cohérentes35.
English: The number of counts (excluding tickets) is tabulated at the section level of the regulation, by offence date relating to the regulatee's charge.
French: Le nombre de chefs d'accusation (à l'exclusion des contraventions) est comptabilisé en fonction de l'article de règlement, par date d'infraction li ée à l'accusation de l'entité réglementée.
English: OVs have insufficient knowledge to monitor the effectiveness of stunning, particularly the use of electrical devices for both red and white meat species.
French: Les vétérinaires officiels n’ont pas assez de connaissances pour contrôler l’efficacité de l’étourdissement, particulièrement l’étourdissement électrique, pour les viandes rouges et blanches.
English: I took these up with the Government and urged them again to allow independent investigation and monitoring.
French: J'en ai parlé au Gouvernement, en l'invitant vivement à autoriser une enquête et un suivi indépendants.
English: Plan of work of the Eleventh SCRC, 2003–2004 (First draft) 8.
French: Plan de travail du onzième CPCR, 2003–2004 (premier projet) 8.
English: Instead of fully complying with the advisory opinion of the world's highest judicial body, Israel, the occupying Power, has continued building the wall as an expression of its contempt for the advisory opinion and for the will of the international community as expressed by the General Assembly in its resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Au lieu de se conformer à l'avis consultatif rendu par l'instance judiciaire la plus haute du monde, Israël, puissance occupante, a poursuivi son édification du mur, faisant ainsi fi de l'avis consultatif et de la volonté de la communauté internationale telle qu'exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: Comprising experts from 31 European countries (EU member States, Acceding countries, Candidate countries and countries of the European Economic Area), as well as other stakeholders and interested EU and international organisations, their role is to support the national implementation of the common objectives set for education and training systems through exchange of good practice, study visits, peer learning activities, etc.
French: Un nombre croissant de pays (par exemple BE, DK, FR, IE, IS, LI) s’attaquent à l’orientation tout au long de la vie, de même qu’à la mise en place de cadres de qualifications uniques nationaux (par exemple IE).
English: The State has not given any reason to justify its refusal to permit such access, and the mere denial of the victim's request for access to his medical records thus constitutes a violation of the State's obligation to respect the right of all persons to be “treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person”, regardless of whether or not this refusal may have had consequences for the medical treatment of the victim.
French: L'État partie n'a pas justifié son refus d'autoriser l'accès au dossier et le simple fait de rejeter la demande de la victime constitue donc une violation de l'obligation qui lui incombe de respecter le droit de chacun d'être «traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine», que ce refus ait eu ou non des conséquences pour les soins médicaux de la victime.
English: Key words: buildings, computer modelling, pressure, velocity, wind engineering, wind tunnels.
French: Mots clés : bâtiments, modélisation informatique, pression, vitesse, aérodynamique, souffleries.
English: Legislation not specifically related to the cultural sector can have as big an impact on culture and the cultural sector as cultural legislation itself and can sometimes be unintentionally negative.
French: Certaines lois qui ne portent pas directement sur le secteur de la culture peuvent néanmoins avoir un impact aussi important sur la culture et le secteur culturel que la législation de la culture et peuvent quelquefois avoir un effet négatif inattendu.
English: The one thing we now see as important is that we should meet the Council halfway by being willing to set indicative targets as well, but this means that we expect the Council, this very week, to accede to the demands made by the competent Committee in various areas.
French: Pour nous, maintenant, une seule chose est importante : nous allons devant le Conseil, cela veut dire que nous sommes prêts à imposer des objectifs indicatifs. Cela signifie aussi que nous attendons du Conseil que, dès cette semaine, il accepte les demandes formulées par la commission compétente dans différents domaines.
English: National plans against diseases include Eradication of measles, Certification of eradication of poliomyelitis and Elimination of neonatal tetanus.
French: Le pays met en œuvre divers plans nationaux pour lutter contre les maladies contre lesquelles il existe un vaccin, notamment le Plan d'éradication de la rougeole, le Plan de certification de l'éradication de la poliomyélite et le Plan d'élimination du tétanos néonatal.
English: Health symptoms and the work environment in four nonproblem United
French: In K. Messing, B. Neis, & L. Dumais (Eds.)
English: Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deepsea stocks: OJ L 351, 28.12.2002; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n˚ 2347/2002 du Conseil établissant les conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes - JO L 351 du 28.12.2002 et Bull.
English: The nature of the mission and the character of the Greek police as an armed corps, which is organised in a military fashion, and the conditions under which its activities are carried out in principle constitute serious reasons for justifying the restricted access of women to the police profession.
French: La nature de la mission et le caractère de la police grecque, en tant que corps armé organisé de manière militaire, et les conditions dans lesquelles ses activités sont exécutées en principe constituent des motifs sérieux pour justifier l'accès limité des femmes au métier de policier.
English: Funding Paves the Way for New Cultural and Recreational Facility September 03, 2004 Fort Saskatchewan, Alberta The new Dow Centennial Centre, a cultural and recreation facility in Fort Saskatchewan, received a boost of $3.2 million in tripartite funding through the Infrastructure Canada- Alberta Program (ICAP) to help put the finishing touches on this much-anticipated community centre.
French: Une contribution ouvre la voie à un nouveau complexe culturel et récréatif 3 septembre 2004 Fort Saskatchewan (Alberta) Le nouveau Dow Centennial Centre, un complexe culturel et récréatif très attendu à Fort Saskatchewan, a reçu, aux termes du programme Infrastructures Canada- Alberta (PICA), un financement tripartite de 3,2 M$ pour aider à terminer les travaux de construction.
English: Protocol II, article 18, paragraph 2, says that if “the civilian population is suffering undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as foodstuffs and medical supplies, relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken subject to the consent of [the parties to the conflict]”.
French: Il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 18 du Protocole II que «lorsque la population civile souffre de privations excessives par manque des approvisionnements essentiels à sa survie, tels que vivres et ravitaillements sanitaires, des actions de secours en faveur de la population civile, de caractère exclusivement humanitaire et impartial et conduites sans aucune distinction de caractère défavorable, seront entreprises avec le consentement des [parties au conflit]».
English: It is found in the St. Lawrence River-Great Lakes and tributaries.
French: On le retrouve dans le fleuve Saint-Laurent et les Grands-Lacs et leurs affluents.
English: The High Commissioner has continued to follow the implementation of the integration and State language programmes and the naturalization processes in Latvia and Estonia.
French: Le Haut Commissaire a continué à s’intéresser à la réalisation des programmes d’intégration et sur la langue d’Etat ainsi qu’au processus de naturalisation en Lettonie et en Estonie.
English: Canadian Products: – Procuring contacts for commercial relations with suppliers of Canadian beef.
French: Produits canadiens - Contacts pour l’établissement de relations commerciales avec des fournisseurs de viande de boeuf en provenance du Canada.
English: One of the things that I came to realize during SARS was the importance of the psychological preparedness of people, in relation to the fact that an emergency or disaster, be it man-made or natural, can strike at any time and the necessity for psychological preparedness, but at the same time, getting the balance right so you don’t scare people unnecessarily so they are not panicked or living a life of fear, always looking over their shoulder.
French: Lors des événements entourant le SRAS, je me suis rendu compte de l’importance que revêt la préparation psychologique, car une urgence ou une catastrophe, qu’elle soit causée par l’homme ou par la nature, peut frapper à tout moment. La préparation psychologique est une nécessité, mais en même temps, il faut trouver un équilibre afin de ne pas faire peur aux gens inutilement, d’éviter la panique et de ne pas vivre dans la peur, en regardant toujours par-dessus son épaule.
English: The reimbursement of New Home Warranties may only be reimbursed through Customized funds (see 8.08).
French: L'achat de garanties sur les maisons neuves peut être remboursé uniquement dans le cadre de la composante sur mesure (voir 8.08).
English: Use of the ING Bank Web Site is on an "as is" basis and is strictly entirely at your own risk.
French: Vous utilisez le site Web de la Banque ING « TEL QUEL », strictement et entièrement à vos risques.
English: Our suggestions have been designed for you to spend an unforgettable romantic break enjoying the views of Barcelona, and we offer you unique attention to detail in our romantic packages.
French: Nous vous proposons différentes options pour que vous passiez une soirée romantique inoubliable avec vue sur Barcelone, nous vous offrons des détails exclusifs pour des séjours romantiques.
English: Members of the CTS save $100 on registration fees!
French: Les membres de la SCT bénéficient d'une réduction de 100 $ sur les droits d'inscription au Congrès canadien sur la santé respiratoire !
English: Such lawlessness and impunity have clearly been fostered and fuelled by the military, financial and physical reinforcements and incentives provided to the settlers by the Israeli Government, including its absolute failure to hold the settlers accountable for their crimes.
French: Ce climat d'anarchie et d'impunité a de toute évidence été encouragé et alimenté par les mesures d'appui et d'incitation d'ordre militaire, financier et physique, que le Gouvernement israélien a prises en faveur des colons qu'il n'a, à aucun moment, amené à répondre de leurs crimes.
English: Unexpectedly – but within the bounds of Vulcan tradition – T'Pring demanded the challenge of kal-if-fee , forcing Spock to earn the right to marry his bride through victory in personal combat.
French: Une fois de plus, Spock sauva Kirk menacé par l'Être. Spock et ses amis partirent de cette planète et rentrèrent chez eux.
English: The partnerships you've put in place enhance PWGSC's reputation as a leading-edge common services provider and help set the standard for providing outstanding client service.
French: Les partenariats que vous avez créés contribuent à la réputation de TPSGC en tant que fournisseur avant-gardiste de services communs, et ils aident à établir les normes d'excellence en matière de services aux clients.
English: It therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§7 of the Charter.
French: Plusieurs questions ont été posées dans la précédente conclusion à propos de l’expulsion des travailleurs migrants.
English: Ask a robot if this is not so.
French: Que l'on parle ou que l'on soit silencieux, que l'on bouge ou que l'on soit immobile, le corps demeure toujours en paix. Même si l'on se trouve face à une épée l'esprit demeure tranquille, même si l'on se trouve face aux poisons, l'esprit demeure imperturbable.
English: Things heat up very quickly and the three girls finger and wank each other, before alternating muff-diving with energetic...
French: Ce plan à trois torride dégénère rapidement et les trois filles se doigtent et se branlent, avant d'alterner ...
English: Except Azerbaijan, El Salvador and Honduras.
French: Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador et le Honduras.
English: The Commission is grateful to the Lebanese authorities for the outstanding support and work undertaken, especially considering the particularly difficult circumstances that marked the reporting period.
French: La Commission exprime sa reconnaissance aux autorités libanaises pour l'appui remarquable qu'elles ont fourni et l'excellent travail qu'elles ont effectué, surtout si l'on tient compte de la situation particulièrement difficile qui régnait au cours de la période considérée.
English: As was mentioned in chapter I.H.4, the Ministry has also, in collaboration with the University of Valencia, promoted the production of teaching materials for training social services professionals to deal with ill-treatment; these materials are currently being used in pilot schemes, and will shortly be published and distributed as supporting documentation for teacher training courses.
French: Comme on l'a vu dans la subdivision I.H.4, le ministère a également collaboré avec l'Université de Valence à la production d'un matériel pédagogique destiné à la formation du personnel spécialisé des services sociaux en matière de mauvais traitements; il s'agit pour l'instant d'un projet pilote et ce matériel pédagogique sera prochainement publié et distribué pour appuyer les cours de formation d'instruction.
English: (c) Standards, norms and targets — A standard, norm or target for each area to be monitored will be established and recorded.
French: c) Règles, normes et objectifs - Une règle, une norme ou un objectif sera défini et retenu pour chaque domaine à contrôler.
English: As at 31 December 2008, the cash and term deposits stood at €123,170.
French: Au 31 décembre 2008, le solde de l'encaisse et des dépôts à terme s'établissait à 123 170 euros.
English: Visit to NORAD Headquarters April 11, 2008 - (From left to right) General V. G. Renuart, Commander of NORAD and U.S. Northern Command, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Robert Fonberg, Deputy Minister of the Department of National Defence and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff tour NORAD Headquarters in Colorado Springs, Colorado.
French: Visite au quartier général du NORAD le 11 avril 2008 (De gauche à droite) Le Général V. G. Renuart, commandant du NORAD et du Northern Command des États-Unis, l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Robert Fonberg, Sous ministre du ministère de la Défense nationale et le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, visitent le Quartier général du NORAD à Colorado Springs, au Colorado.
English: The first Five Year Review found that there was no occasion to implement this obligation.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu’aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s’était présentée.
English: In addition the consignor of such articles shall ensure that a copy of any such approval is transported with the large and robust articles.
French: L'expéditeur de ces objets doit en outre faire en sorte qu'une copie de tout l'agrément accompagne le transport des objets de grande taille et robustes.
English: However, she was able to quickly get a bilingual person to come to the phone.
French: Elle a cependant a été en mesure de trouver rapidement à une personne bilingue qui a répondu à l'appel.
English: Therefore now is not the time to repeat that we should be against protectionism and unfair competition.
French: Ce n'est donc pas le moment de redire que nous sommes contre le protectionnisme et la concurrence déloyale.
English: Groundwater can spend days, months or hundreds of years in the ground.
French: L’eau souterraine peut passer des journées, des mois ou même des centaines d’années dans le sol.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: The recent inauguration of the Pan-African Parliament, which is hosted by South Africa, is a litmus test for Africa's renewal.
French: L'inauguration récente du Parlement panafricain, hébergé par l'Afrique du Sud, va servir d'indicateur dans le renouveau de l'Afrique.
English: There are two reasons for attempting to do so.
French: Deux raisons sont àla base de cet objectif.
English: To that end, the Committee will continue to strengthen its interaction with international, regional, and subregional organizations, including through ensuring an equitable geographical balance in its contacts with those organizations and by strengthening cooperation with organizations that have more recently identified a role in counter-terrorism.
French: À cette fin, il continuera d'intensifier ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, notamment en assurant une représentation géographique équitable dans ses contacts avec ces organisations et en renforçant sa coopération avec les organisations qui ont le plus récemment défini leur rôle dans la lutte antiterroriste.