ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrears Arrears are defined as all amounts greater than $500 that are past due.
French: Arrérages Les arrérages comprennent tous les montants en souffrance supérieurs à 500 $.
English: This report is a list of all employees of a given Public Service Corporation (PS Corp) who have been struck off strength (SOS) during the calendar year and who have received a benefit.
French: Ce rapport est une liste de tous les employés d'une société d'État donnée qui ont été rayé de l'effectif (RE) pendant l'année civile et qui ont reçu une prestation.
English: A. BIT AND AIT 5.
French: A. REUSSITE DES COURS TECHNIQUES D INSTRUCTION DE NIVEAU ELEMENTAIRE ET TECHNIQUES D INSTRUCTION DE NIVEAU AVANCE 5.
English: Contributions are paid in the same way as from wages.Sickness benefit paid by social insurance:
French: Cotisations identiques à celles prélevées sur les salaires.Republika Srpska : -Néant.
English: INE Instituto Nacional de Estatística (National Statistics Institute)
French: INE Institut national des statistiques
English: The Court's judgment on the merits was supported by a large majority of the judges.
French: L'arrêt de la Cour quant au fond a été appuyé à une grande majorité des juges.
English: SAME-DAY VISITORS (1.1)
French: VISITEURS DE LA JOURNÉE (1.1)
English: - slight skin defects, injuries and bruises,
French: - de légers défauts superficiels, lésions et meurtrissures
English: “(b) To ensure the full and effective participation of Afghan women in all stages of humanitarian assistance, recovery, reconstruction and development, including planning, programme development, implementation, monitoring and evaluation;
French: b) Assurer la participation pleine et entière des Afghanes à tous les stades de l'assistance humanitaire, du relèvement, de la reconstruction et du développement, y compris la planification, l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des programmes;
English: A split-run magazine is a Canadian edition of a magazine published originally in another country that has basically the same content as the original but replaces more than 5% of its original advertisements with ads targeted to Canadians.
French: En 1995, le gouvernement a mis en place une taxe d'accise sur les annonces qui paraissent dans les magazines à tirage dédoublé afin d'englober les périodiques étrangers transmis au Canada par satellite et imprimés ici, qui pouvaient de la sorte se soustraire aux droits de douane exigibles.
English: (f) NAKILAT 71.
French: f) NAKILAT 71.
English: Sir, I– Chief Petty Officer Wilmot:
French: Premier maître, s'il vous plaît.
English: Method for Evaluating Vestibular Response The Technology The invention consists of a method and apparatus for clinical evaluation of the balance organs of the inner ear.
French: Méthode d’évaluation de la réponse vestibulaire La technologie Cette invention propose une méthode et des appareils d’appréciation clinique des organes de l’oreille interne qui interviennent au niveau de l’équilibre.
English: To see a larger more detailed image (1.0MB), click here No. 72 Christmas Catalogue, 1905 (Toronto) T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Catalogue no 72, Noël, 1905 (Toronto) Fonds T. Eatons Co.
English: Your Account Number or Business Number Your Web Access Code Your Web Access Code contains letters that are identified with an asterisk (*) and must be entered in the same case as they appear on your T4 Summary.
French: Votre numéro de compte ou votre numéro d''entreprise Votre Code d'accès Web Votre Code d'accès Web contient des lettres, qui sont identifiées par un astérisque « * » et doivent être entrées dans le même format qu'elles apparaissent sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé.
English: On February 20, 2006, Canadian North attended a debriefing with Canada Post staff.
French: Le 20 février 2006, Canadian North a participé à une réunion d’information avec des représentants de Postes Canada.
English: To submit a new link, click here .
French: Pour soumettre un nouveau lien, cliquer ici .
English: Portuguese legislation does not contain any provision expressly requiring the public prosecutor's office to order a forensic expert examination in all cases where it has knowledge of the ill-treatment of a detainee.
French: La législation portugaise ne contient pas de disposition qui oblige expréssément le Ministère Public à ordonner une expertise médico-légale en tout cas où il a connaîssance d'une situation de mauvais traitements sur une personne détenue.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Tribunal for the purpose of providing Canadians with direct access to Tribunal notices, decisions and publications, as well as other information relating to the Tribunal's current activities.
French: Droits d'auteur et permission de reproduire Les documents publiés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Tribunal afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'avoir un accès direct aux avis, aux décisions et aux publications du Tribunal, de même qu'à d'autres renseignements relatifs aux activités actuelles du Tribunal.
English: C. Degree 4 - The work requires establishing resource limitations and objectives for projects or studies and providing approaches for the resolution of difficult problems by own staff.
French: C. Degré 4 - Le travail exige d'établir des limites concernant les ressources et des objectifs pour les projets ou études, et d'aider son propre personnel à résoudre les problèmes difficiles.
English: • Act No. 7 of 8 November 1971.
French: • Loi 7 du 8 novembre 1973.
English: Conclusion The question of language proficiency is crucial to the process of migrant integration but does not solve everything.
French: Conclusion La question de la maîtrise de la langue est incontournable dans le processus d’intégration des migrants mais elle ne résout pas tout.
English: There is an occasional requirement to manipulate hoses and scrapers and to replace heavy cast iron grates in laid-up boiler fire boxes.
French: Il faut parfois manipuler des tuyaux et des grattoirs, et remplacer de lourdes grilles en fonte dans les boîtes à feu de chaudières mises au repos.
English: 2 Scaling up Poverty Reduction: A Global Learning Process and Conference in Shanghai, 25-27 May 2004.
French: Scaling Up poverty reduction: a global learning process, et conference de Shangai, 25-27 mai 2004.
English: A Board of Management for the DI Plan has been established under he auspices of the NJC.
French: Un Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité a été formé sous la direction du CNM.
English: • Results of an audit conducted in 14 federal departments, which examined the availability of regularly and widely used computer systems in federal institutions, were published.
French: • On a publié les résultats d'une vérification portant sur la disponibilité dans les deux langues officielles de systèmes informatiques largement et régulièrement utilisés dans les institutions fédérales auprès de 14 ministères.
English: The point made by Mr Allister about the 12 part-sessions a year costing so much money in Strasbourg is, of course, a correct observation.
French: Bien entendu, la remarque de M. Allister au sujet du prix extrêmement élevé des douze sessions annuelles à Strasbourg est pertinente.
English: The Secretary-General, in the proposed budget for the support account (A/59/730), estimates resources for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 at $150,743,200 gross ($132,128,100 net), which would provide for the staffing of 871 temporary support account posts.
French: Dans le projet de budget du compte d'appui (A/59/730), le Secrétaire général a prévu au titre du compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un montant brut de 150 743 200 dollars (montant net : 132 128 100 dollars) devant couvrir 871 postes temporaires.
English: Voters' turnout in the final round of election for the Montserrado senatorial seat, between the ruling Unity Party and the Congress for Democratic Change, was far poorer than the first round when 20% of an estimated 477,000 voters cast their ballots.
French: Le tirage au sort a eu lieu cet après-midi à Luanda, la capitale de l'Angola, organisateur de l'évènement.
English: rTransfer Pricing Services Unit I Remi Gray Elmer Eng Gwen Mah Neil Moores Rocco Frangione Sudha Dukkipati TonyWark
French: nite I des Services d'etablissement de prix de transfert Remi Gray Elmer Eng Gwen Mah Neil Moores Rocco Frangione Sudha Dukkipati Tonv Wark
English: Conidium formation was inhibited by constant temperatures above 21 °C but not by light at any temperature.
French: La formation des conidies est inhibée par les températures constantes supérieures à 21 °C mais pas par la lumière, quelle que soit la température.
English: During the period under review, the overall security situation in Sierra Leone remained generally stable, which facilitated the further consolidation of the peace process.
French: Au cours de la période à l'examen, la situation générale en Sierra Leone est demeurée dans l'ensemble stable sur le plan de la sécurité, ce qui a facilité la poursuite de la consolidation du processus de paix.
English: On 18 January 2006, Tashbaev's counsel appealed the decision of the Interregional City Court of Bishkek to the Bishkek City Court.  Counsel invoked, inter alia, the UNHCR decision of 28 October 2005 granting Tashbaev refugee status.
French: Le 18 janvier 2006, le conseil de M. Tashbaev a fait appel de cette décision devant le tribunal municipal de Bichkek, en invoquant notamment la décision du 28 octobre 2005 par laquelle le HCR avait accordé le statut de réfugié à son client.
English: Participants noted that their heads of State and Government, in the Millennium Declaration of 8 September 2000 (General Assembly resolution 55/2), had resolved, inter alia, to create an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and to poverty elimination; had expressed concern about the obstacles that developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their development; and had therefore committed their Governments to make every effort to ensure the success of the High-level Event.
French: Les participants ont noté que leurs chefs d'État et de gouvernement, dans la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000 (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), avaient notamment décidé de créer, aux niveaux tant national que mondial, un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, s'étaient déclarés préoccupés par les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement dans la mobilisation des ressources nécessaires pour financer leur développement et s'étaient donc engagés au nom de leurs gouvernements à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour assurer le succès de la réunion de haut niveau.
English: In line with the response to question 1 above, aerospace law ought to be a singular branch of law or the body of legal principles and rules that is at times in effect, governing and regulating aerospace activities and flight.
French: Compte tenu de la réponse à la question 1 ci-dessus, le droit aérospatial devrait constituer une branche distincte du droit ou un corpus de principes et de règles juridiques, applicables ponctuellement, qui régissent et réglementent les activités et les vols aérospatiaux.
English: [31] Regarding his allegation concerning the response to question 14 of the examination, Mr. Tim argued that the paragraph at issue was accessible only to a select group.
French: [31] En ce qui concerne sa réponse à la question 14 de l'examen, M. Tim a fait valoir que le paragraphe dont il est question n'était accessible qu'à un certain groupe de personnes.
English: Performance Indicators Feedback from staff on the administration of their benefits and entitlements.
French: Indicateurs d’ exécution Retour d’ information par les fonctionnaires sur l’ administration de leurs droits aux prestations et avantages.
English: Norway welcomes the recent report of the Secretary-General (S/2004/431).
French: La Norvège se félicite du récent rapport du Secrétaire général (S/2004/431).
English: We provide useful and reliable information on topics including: child health, safety and nutrition; educational resources available from federal departments and agencies for learning and schoolwork; attractions at Canada's national museums and parks; tax measures and benefits to help with the costs of raising children; programs to help finance post-secondary education; and services if your child or family has special needs.
French: Nous mettons à votre disposition des renseignements utiles et fiables : santé, sécurité et nutrition de l'enfant; ressources éducatives des ministères et organismes fédéraux pour l'apprentissage et les travaux scolaires; attractions dans les musées et parcs nationaux du Canada; mesures et avantages fiscaux permettant de faire face aux dépenses familiales; programmes d'aide à l'éducation postsecondaire; et services satisfaisant aux besoins particuliers de votre enfant ou de votre famille.
English: The shared responsibility has created challenges for both organizations and their respective boards.
French: Cette responsabilité partagée a obligé les deux organisations et leurs conseils respectifs à relever certains défis.
English: In the spring of 1955, over the objections of his officials and fellow ministers, Pearson revived the question of non-military co-operation in an exercise that underlined the ambiguity surrounding Canada's attitude to the provisions of NATO's Article II, the so-called "Canadian article."
French: Au printemps 1955, en raison des objections soulevées par ses fonctionnaires et ses collègues, Pearson relança le débat sur la coopération non militaire à la suite d'une initiative qui fit ressortir l'attitude ambiguë du Canada à l'égard des dispositions de l'article II du Traité de l'Atlantique Nord, connu sous le nom d'« article canadien ».
English: We have had a long fight across Europe for LGBT rights, and we cannot allow Hungary to take this retrograde step.
French: Nous nous battons depuis longtemps dans toute l'Europe pour les droits des personnes LGBT, et nous ne pouvons pas laisser la Hongrie faire ce pas en arrière.
English: According to the approved methodology, variable costs are apportioned according to the relative share of other resources to total resources.
French: Suivant la méthode approuvée, les coûts variables sont répartis en fonction de la part relative des autres ressources dans le total des ressources.
English: Owner’s Personal Goals and Needs In some circumstances the owner may want to continue to be involved, but to a lesser degree over the course of a number of years.
French: Les objectifs et les besoins personnels du propriétaire Dans certaines circonstances, le propriétaire peut souhaiter maintenir sa participation, mais dans une moindre mesure, au cours d’un certain nombre d’années.
English: Participation of Hungary in Community audiovisual policy
French: Participation de la Hongrie à la politique audiovisuelle
English: At its 53rd meeting, on 5 November, the Council had before it the draft resolution contained in chapter I.A. of the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2004/31), entitled “Science and technology for development”.
French: À sa 53e séance, le 5 novembre, le Conseil était saisi du projet de résolution figurant au chapitre I A du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2004/31), intitulé « Science et technique au service du développement ».
English: Just press F1 to get the help screen.
French: Pressez simplement F1 pour obtenir l'écran d'aide.
English: There, he would make his way to the mountain climbing or Arctic explorer sections, open any book at random, and learn about something new that was totally unrelated to his scientific course of study.
French: Là, il se rendait dans la section sur l'alpinisme ou l'exploration polaire et ouvrait un livre au hasard pour apprendre de nouvelles choses aucunement liées aux cours qu'il suivait.
English: Catalogues selected library publications such as books, pamphlets, and other library materials in the field of economics in accordance with cataloguing principles and procedures to provide a source of information for users of the library by: by examining the item to determine such information as its precise nature, the author, publisher, date of publication and edition; by determining the appropriate form of catalogue entry and the cross-references prescribed by cataloguing rules and the extent of additional descriptive detail required; by searching in reference sources for missing information; by originating catalogue cards showing the author, title, publisher, date of publication and edition and details such as bibliographies, maps and illustrations; and by recording details such as form of catalogue entry selected, reference sources where information was obtained and cross-references made, for the information of future searchers.
French: Cataloguer des publications choisies, tels les livres, les revues et autre documents de bibliothèque concernant l'économique, conformément aux principes et procédures de catalogage, afin de fournir une source d'information aux utilisateurs de la bibliothèque, c'est-à-dire: examiner le document pour déterminer, entre autres choses, sa nature exacte, l'auteur, l'éditeur, la date de publication et l'édition; déterminer la forme appropriée d'inscription au catalogue et les renvois prescrits par les règles de catalogage, ainsi que l'étendue des détails descriptifs additionnels requis; faire des recherches aux sources de référence pour obtenir les données manquantes; confectionner des fiches de catalogue indiquant l'auteur, le titre, l'éditeur, la date de publication et l'édition, ainsi que les détails pertinents, tels les bibliographies, les cartes et illustrations; consigner, à l'intention des chercheurs, divers détails, notamment la forme d'inscription au catalogue, les sources de référence où l'on a obtenu les données et établi les renvois.
English: The student’s referees are asked to comment on the student’s leadership potential and to elaborate on the impact of the activities and accomplishments mentioned in the self-assessment.
French: On demande aux répondants d'émettre des commentaires sur le potentiel de l’étudiant en matière de leadership et d'apporter des précisions sur les répercussions des activités et réalisations mentionnées dans l’auto-évaluation.
English: How will FINTRAC protect the personal information of private citizens?
French: Comment CANAFE protège-t-il les renseignements personnels des citoyens?
English: The focus must be placed on the social issue, and that is what I expect from the Council, the Commission and all the actors involved here.
French: La question sociale doit passer au premier plan, c'est ce que nous attendons du Conseil, de la Commission et de toutes les parties prenantes.
English: As a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Indonesia fully and willingly assumes responsibility for participating actively in international efforts to end discrimination against women.
French: En tant que signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie assume pleinement et de plein gré la responsabilité de participer activement aux efforts internationaux tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Human Development Report did not always advance that goal, and in some cases the views it had expressed did not reflect the views of the United Nations and had given the appearance of putting UNDP and the United Nations at odds with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Or, non seulement le Rapport sur le développement humain ne remplit pas cette fonction, mais, dans bien des cas, exprime des opinions qui ne reflètent pas la position des Nations Unies et semblent créer un antagonisme entre le PNUD et les Nations Unies d'une part et les institutions de Bretton Woods et l'OMC de l'autre.
English: Each event has its own registration deadline and program organizers say popular events fill-up fast.
French: Chaque événement a sa propre date d'échéance pour l'inscription et les organisateurs de programmes s'entendent pour dire que les inscriptions pour les événements populaires se font rapidement.
English: Following requests for extensions of time, the Appeals Chamber (Judge Shahabuddeen presiding, Judges Vohrah, Nieto-Navia, Wald and Pocar) ordered the appellant's brief to be filed by 7 August 2000, the Response by 6 September 2000 and the Reply by 21 September 2000.
French: Suite aux demandes de prorogation de délai, la Chambre d'appel (composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Vohrah, Nieto-Navia, Wald et Pocar) a ordonné que le mémoire de l'appelant soit déposé le 7 août 2000 au plus tard, le mémoire en réponse, le 6 septembre 2000 et les répliques, le 21 septembre 2000.
English: Document: TRANS/WP.11/2005/8 (Finland)
French: Document : TRANS/WP.11/2005/8 (Finlande)
English: The Committee notes from the report submitted by Hungary that the provisions of the Labour Code relating to working time and rest periods were amended in 2002 and 2003.
French: Le Comité note, d’après le rapport soumis par la Hongrie, que les dispositions du code du travail relatives à la durée du travail et aux périodes de repos ont été modifiées en 2002 et 2003.
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Resources Articles Contact People Mehreen Khalfan
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: Pregnant hares were captured and held in cages until they gave birth so that reproductive characteristics could be measured.
French: Des femelles enceintes ont été capturées et gardées en cage jusqu'à la mise bas, ce qui a permis de mesurer les caractéristiques de la reproduction.
English: But what if our body was sending out even more important signals about our health all the time?
French: Mais quand serait-il si notre corps nous transmettait, en tout temps, des signaux encore plus importants sur notre santé?
English: Each, in turn, is accompanied by important qualifications.
French: Chacune de ces activités est accompagnée d'importants qualificatifs.
English: We wish to congratulate the leaders of Zimbabwe on that important milestone and to express the hope that it will put that sister country on the path towards economic recovery.
French: Nous tenons à féliciter les dirigeants du Zimbabwe d'avoir pris cette décision importante et formons l'espoir qu'elle mettra ce pays frère sur la voie du redressement économique.
English: You can also get guidance, advice and information about visas from Coventry Law Centre.
French: Vous pouvez aussi obtenir des conseils et des informations au sujet des visas auprès du centre de consultation juridique de Coventry (Coventry Law Centre).
English: 24. and 25.  Would your State be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées?
English: Medical school is too expensive and my family couldn't pay it.
French: L’école de médecine coûte trop cher et ma famille ne pouvait pas en payer le prix.
English: Operation Of The Informal Capital Market Business angels normally operate through informal networks of trusted friends and business associates.
French: Fonctionnment du marché financier informel Les anges financiers fonctionnent normalement au moyen de réseaux informels d'amis et d'associés en qui ils ont confiance.
English: The text itself is clearly not designed to promote a process towards peace.
French: Le texte n'est pas conçu pour promouvoir un processus de paix.