ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation: Donaldson has a variety of compressed air dryers sized properly for most duct collectors.
French: Consigne : Donaldson propose une variété de sécheurs d’air comprimé correctement dimensionnés pour la plupart des dépoussiéreurs.
English: • Demographic Contours of Poverty among Canadian Ethnic Groups
French: • Courbes démographiques de la pauvreté chez les groupes ethniques canadiens
English: Urges affected country Parties to facilitate the participation of all relevant stakeholders in the implementation of the Convention, including, inter alia, environmental and socio-economic non-governmental organizations, community-based organizations and local development associations, in accordance with national policy;
French: Encourage vivement les pays parties touchés à faciliter la participation à la mise en œuvre de la Convention de toutes les parties prenantes, notamment des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et d'action socioéconomique, les organisations à base communautaire et les associations locales de développement, conformément à la politique nationale;
English: • Fishery research: 60% Description:
French: • Recherche dans le domaine de la pêche : 60 % Description :
English: The Working Committee of the High Committee for Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources continued its activities related to studies on Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources at the national and international levels; with the guidelines of that Committee, and the instructions and directives provided by the Intergovernmental Committee on IP and Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources, important steps had been taken for preparation of the required laws and regulations.
French: Le Comité d’étude du Haut comité pour les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques a continué à consacrer ses activités aux études effectuées sur ces sujets aux niveaux national et international; grâce aux lignes directrices émises par ce comité et aux instructions et directives fournies par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, des mesures importantes ont été prises pour l’élaboration des lois et règlements nécessaires.
English: Implementation of the EU E-Commerce Directives
French: Mise en œuvre des directives de l'UE sur le commerce électronique
English: On 1 November, armed opposition combatants in Mouyondzi summarily executed Gendarme sergeants Bikindou, Massoukou and Péa in public.
French: Le 1er novembre, à Mouyondzi, des combattants armés de l'opposition ont exécuté sommairement en public les sergents de gendarmerie Bikindou, Massoukou et Péa.
English: The first fee exemption relates to principal applicants who are also dependent children of permanent residents or Canadian citizens and who apply for permanent resident status under H&C considerations.
French: Cette mesure empêche ainsi que les personnes qui n'ont pas été préalablement informées de l'exigence de visa aient à engager des dépenses supplémentaires pour entrer au pays.
English: Assessments of the state of the application of IWRM and projects to accelerate putting 2005 plans in place will be undertaken; Transboundary waters management, upon request, will also be a key activity; Promotion of integrated freshwater-coastal area management and technical cooperation, upon request, to address IWRM and integrated coastal zone management issues, with a focus on environmental aspects; Facilitation of international and regional cooperation on the environmental aspects of water (freshwater, coastal and marine environment).
French: e) Promotion de la gestion intégrée de l'eau douce et des zones côtières et fourniture d'une coopération technique, sur demande, pour traiter les questions liées à la gestion intégrée des ressources en eau et des zones côtières, l'accent étant mis sur les aspects environnementaux;  f) Facilitation de la coopération internationale et régionale en ce qui concerne les aspects environnementaux de l'eau (eau douce et milieux côtiers et marins).
English: Global warming has stopped.
French: Le réchauffement global s'est arrêté.
English: A.2.4.5.12. UF6/carrier gas separation systems Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium).
French: A.2.4.5.12. Systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur (hydrogène ou hélium).
English: • Crown counsel is responsible for bringing the application before the court and presenting all evidence to the justice presiding in the judicial district of the Family Division.
French: • Le procureur de la Couronne est chargé de faire la demande d’ordonnance devant la cour et de fournir toutes les preuves au juge qui préside le district judiciaire de la Division de la famille.
English: Next post is an interview I did to Santiago, do not miss it!
French: Le post suivant est une interview que j'ai fait à Saint-Jacques, à ne pas manquer!
English: Gartner study concludes by stating that Windows Mobile provides more freedom than RIM or Nokia.
French: Gartner termine l’étude en précisant que Windows Mobile apporte plus de liberté que RIM ou Nokia.
English: As I mentioned to some of you, my own father fought on these fields in 1945.
French: Comme je l'ai déjà dit à certains d'entre vous, mon père s'est battu sur ces champs de bataille en 1945.
English: The overcrowding and inadequate conditions in detention in Haiti are exacerbated by the fact that in the entire country there are no prisons by definition, there are only detention centres or penitentiary facilities - therefore, the rehabilitation and reintegration aspect is lacking.
French: Le surpeuplement des prisons et les mauvaises conditions de détention en Haïti sont exacerbés par le fait que dans tout le pays, il n'y a pas de prison proprement dite, il n'y a que des centres de détention ou des installations pénitentiaires - d'où les aspects réadaptation et réinsertion sont absents.
English: With regard to the Monterrey Consensus, the status of the implementation of its six leading actions is currently under review.
French: En ce qui concerne le Consensus de Monterrey, l'état d'avancement de l'application de ses six domaines d'action est en cours d'examen.
English: Administrative capacity is crucial if results are to be achieved.
French: La capacité administrative est cruciale pour obtenir des résultats.
English: [ UN page | Back to TOP ] Contact Information Geneva Procurement Services Advisor, Procurement Services Avenue Appia 20 1211 Geneva 27 Switzerland Tel: (41-22) 791 2802 / 2801 Fax: (41-22) 791 41 96 Programme Divisions: See: http://www.who.int/about/organization_chart.pdf
French: [ Page ONU | Retour en Haut ] Contact Services d'approvisionnement de Genève Conseiller, Services d'approvisionnement Avenue Appia 20 1211 Genève 27, Suisse Tél. : (41-22) 791 2802 / 2801 Téléc. : (41-22) 791 41 96 Départements des programmes: http://www.who.int/about/organization_chart.pdf
English: 6 à 8 AVEC LES D...
French: 6 À 8 AVEC LES D...
English: In the present Code of Criminal Procedure the duration of the remand in custody is unlimited.
French: Dans le Code de procédure pénale actuellement en vigueur, la durée de la détention provisoire est illimitée.
English: ◦ Inability to effectively and efficiently resume Field Unit Operations following an incident.  iii.
French: ◦ Incapacité à reprendre avec efficacité et efficience les activités de l'unité de gestion à la suite d'un incident.  iii.
English: During the year, a three-year project to upgrade the Museum’s information-technology infrastructure was undertaken.
French: Durant l’année, un projet triennal a été conçu afin d’actualiser l’infrastructure du Musée en matière de technologies de l’information.
English: In the US, production and supply are expected to decrease by 15% to 0.88 Mt and 1.03 Mt, respectively.
French: On s'attend que la production et l'offre américaines régressent de 15 %, à 0,88 Mt et 1,03 Mt respectivement.
English: For this reason, Canada is reinvigorating its efforts to negotiate regional and bilateral trade agreements which serve the commercial interests of the sector and the country.
French: Les initiatives de commerce régional et bilatéral joueront aussi un rôle important dans la prospérité du secteur agricole canadien et viendront compléter et même renforcer le système du commerce bilatéral de l’OMC.
English: After spending six cold weeks in the Arctic, John returned home to Dartmouth, Nova Scotia, where he is currently working with colleagues to interpret the data they gathered.
French: Après ces six semaines de froid dans l’Arctique, John est retourné chez lui à Dartmouth, où il travaille actuellement avec ses collègues à interpréter les données qu’ils ont recueillies.
English: Yet, predictions show that high altitude areas such as Nairobi may face new risks if the range in which mosquito can breed increases.
French: D'après les prévisions, les zones de haute altitude, comme Nairobi, pourraient être menacées en cas d'extension des zones de reproduction des moustiques.
English: Of the 308 yeast species that utilize cellobiose aerobically, only 12 species ferment it, and only 2 species, Candida molischiana and Candida wickerhamii, also ferment cellodextrins.
French: Parmi 308 espèces de levures qui utilisaient le cellobiose en aérobiose, seulement 12 le fermentaient et seulement 2 espèces, Candida molischiana et Candida wickerhamii, fermentaient aussi les collodextrines.
English: Despite a strong link between disease and poverty, it is unwise to mistake the control of specific diseases for the objective of poverty reduction in general.
French: Malgré le lien étroit entre la maladie et la pauvreté, il est peu judicieux de confondre le contrôle de maladies spécifiques avec l’objectif de réduction de la pauvreté en général.
English: He was an arrogant, overbearing  boss who wanted to be in complete control.
French:  C'était un patron arrogant, directif et qui voulait tout contrôler.
English: Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Valeur significativement moins élevée que l’estimation pour les autres catégories d’infirmières combinées dans le groupe (p < 0,05).
English: • A duly completed and signed application form.
French: • un formulaire de demande dûment rempli et signé.
English: Even though national competitive examinations should continue to be conducted in unrepresented and under-represented countries, they had not been effective in achieving the desired goals and alternative models for increasing the recruitment of candidates from unrepresented and under-represented countries should be explored.
French: Il convient de continuer d'organiser des concours nationaux dans les pays sous-représentés ou non représentés, mais ceux-ci n'ont pas permis d'obtenir les résultats souhaités et il faut donc explorer d'autres voies pour recruter davantage de candidats de ces pays.
English: Le DMS est entré en service au Camp Doha à la fin du mois dernier et a connu une croissance perceptible d’achalandage depuis le début de Operation Iraqi Freedom, le 20 mars.
French: However, that won't be available in southwest Asia until about August. Currently, forward-deployed units use SIPRNET e-mail.
English: That being the case, we must, however, take these considerations seriously.
French: Ceci étant, nous devons tout de même prendre ces préoccupations au sérieux.
English: In contrast to the measure of total shipments, value added provides some insight into the degree of transformation which occurs within industries.
French: Contrairement à la mesure des livraisons totales, la valeur ajoutée donne un aperçu du degré de transformation qui se produit à l’intérieur des industries.
English: HUMMINGBIRD LTD Reference Number: 2004018493 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $41,457.43 Comments:
French: HUMMINGBIRD LTD Numéro de référence : 2004018493 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 41 457,43 $ Commentaires :
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Barbados, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Lettonie, Liban, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monténégro, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: The OECD manual of internationally accepted TGs, which sets guidelines for the testing of chemicals and chemical products world-wide, will delete OECD TG 401, also known as the LD50 Draize test, after a phase-out period of one year at which time the test will be rejected by the regulatory community.
French: Ces trois Lignes directrices concernent la méthode de la dose prédéterminée (Ligne directrice 420), la méthode des classes de toxicité aiguë (Ligne directrice 423) et la méthode des suites croissantes et décroissantes (Ligne directrice 425).
English: [69] The decline in net margins earned by the domestic refiners was illustrated by graphs presented by Lantic, [70] as well as by the following figure which depicts the weighted average net margins earned on the domestic refiners' sales to their largest customers.
French: 100 [69] . Le fléchissement des marges nettes réalisées par les raffineurs nationaux a été illustré par des graphiques présentés par Lantic [70] , de même que par la figure suivante qui illustre les marges nettes moyennes pondérées réalisées par les raffineurs nationaux sur leurs ventes à leurs plus importants clients.
English: Welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in promoting compliance by States and their fishing vessels with conservation and management measures, and requests the International Maritime Organization and the Food and Agriculture Organization to enhance their cooperation and coordination in their efforts with regard to flag State duties relating thereto, including through the Inter-Agency Consultative Group on Flag State Implementation during the period of the Group's existence;
French: Se félicite du travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour faire respecter les mesures de conservation et de gestion par les États et leurs navires de pêche et demande à l'Organisation maritime internationale et à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture de renforcer leur coopération et la coordination de leurs efforts concernant les obligations de l'État du pavillon à cet égard, notamment à travers le Groupe consultatif interinstitutions de l'application des instruments par l'État du pavillon pendant la durée du mandat du Groupe ;
English: • To support the champion and the Modern Management Office by providing a platform for discussing ideas and making recommendations.
French: • ils appuient le champion et le Bureau de gestion moderne en permettant le débat des idées et en formulant des recommandations;
English: Any such sequence listing: (i) shall preferably be entitled "Sequence Listing — Correction", "Sequence Listing — Rectification" or "Sequence Listing — Amendment", as the case may be, and have independent page numbering*; (ii) shall present the sequences represented in the sequence listing and other available information in the sequence listing in accordance with paragraphs 5 to 35; where applicable, the original numbering of the sequences in the international application as filed (as referred to in paragraph 5) shall be maintained; otherwise, the sequences shall be numbered in accordance with paragraph 5; (iii) shall be in an electronic document format and filed by a means of transmittal in accordance with paragraph 38.
French: Ce listage des séquences doit : i) de préférence, être intitulé "Listage des séquences — Correction", "Listage des séquences — Rectification" ou "Listage des séquences — Modification", selon le cas, et faire l’objet d’une pagination distincte*; ii) présenter les séquences du listage des séquences ainsi que toute autre information fournie dans ce listage conformément aux paragraphes 5 à 35; le cas échéant la numérotation originale des séquences figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir le paragraphe 5) doit être maintenue; à défaut, les séquences doivent être numérotées conformément au paragraphe 5;
English: • Cut and Sew Clothing Contracting (NAICS 31521)
French: • Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus (SCIAN 31521)
English: In addition, the wetlands immediately north and northwest contained lower densities of scaup and scoters, but their extensive nature would account for considerably more of them in the entire key site area.
French: De plus, les milieux humides situÃ©s immÃ©diatement au nord et au nord-ouest accueillaient aussi des macreuses et des fuligules, mais en plus faibles densitÃ©s; toutefois, comme ces milieux sont vastes, ils contribuent sans doute un grand nombre d'oiseaux Ã l'ensemble du site clÃ©.
English: • Facilitating Health Canada's verification of claimant eligibility;
French: • Faciliter le processus de vérification de l'admissibilité des demandeurs par Santé Canada.
English: Confirmation of the cribrostatin 1 structure was achieved by X-ray crystallographic techniques.
French: On a confirmé la structure de la cribrostatine 1 par les techniques de la diffraction des rayons X.
English: • the total amount of the HST payable (or the total HST rate of 15%) with the amount of the rebate shown separately, ss 223(1.2)
French: • le plein montant de la TVH payable (ou le taux total de 15% de la TVH) et indiquer séparément le montant du remboursement; paragr.
English: WHO has pointed out that cost-benefit analysis based on a population dose criterion results in an intervention level of several mSv per year.
French: L’OMS a souligné qu’une analyse coûtsavantages basée sur une dose pour la population mène à un niveau d’intervention de plusieurs mSv par an.
English: In today's globalized world, the role of LDCs in the global economy continues to contract.
French: La part des PMA dans l'économie mondiale n'a fait que se rétrécir dans un monde aujourd'hui globalisé.
English: The Panel notes that communication and interactions between the different Regions and CMC need to be improved. The problem is caused by a number of factors including the diffuse management structure, lack of resources in the CMC and Regions, different Regional problems and priorities, and even such seemingly simple things as lack of uniformity in workstations.
French: Le groupe d'experts constate la nécessité d'améliorer les communications et les interactions entre les diverses régions et le CMC.Le problème découle de divers facteurs, dont le caractère diffus de la structure de gestion, le manque de ressources au CMC et dans les régions, la divergence des priorités et des problèmes d'une région à l'autre et même des éléments qui semblent aussi simples que le manque d'uniformité des postes de travail.
English: Medical Imaging Sheds Light on Cancer, Stroke and Other Diseases University of Western Ontario, London Led by the city's premier research facilities - the University of Western Ontario, Lawson Health Research Institute and Robarts Research Institute - London, Ontario has earned a global reputation for its expertise in medical imaging research, thanks to housing Canada's most powerful full-body MRI scanner.
French: La lumière sur le cancer, les accidents vasculaires cérébraux et d'autres maladies grâce à l'imagerie médicale Université Western Ontario, London Grâce à ses établissements de recherche de pointe--l'Université Western Ontario, l'institut de recherche en santé Lawson et l'institut de recherche Robarts--la ville de London, en Ontario, s'est taillée une réputation mondiale pour son expertise dans le domaine de la recherche en imagerie médicale.
English: That is the wager won by a number of pioneers in their respective fields.
French: On peut la capter, la retenir, ou l'échanger.
English: But research networking is comparably time-intensive and results are not immediately visible.
French: Cependant, la création de réseaux de recherche nécessite du temps et leurs résultats ne sont pas immédiatement visibles.
English: Most members are non-riders prior to their equestrian training with the RCMP; however, once they complete the courses of instruction, they not only become riders but ambassadors of goodwill.
French: La plupart de ces volontaires n'ont jamais pratiqué l'équitation avant de suivre les cours de la GRC; cependant, une fois qu'ils ont terminé cet entraînement rigoureux, ils deviennent non seulement des cavaliers accomplis, mais aussi des porte-parole.
English: Is there anything I should know or do before I leave?
French: Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ou faire avant de partir?
English: To address issues in providing mental health services for BME people, the Government launched an action plan for reforming services, (Delivering race equality in mental health care).  The plan sets out three key elements for reform of services:
French: Afin de résoudre les problèmes liés à la prestation de services de santé mentale destinés aux personnes appartenant à des communautés noires et à des minorités ethniques, le gouvernement a lancé un plan d'action pour réformer ces services, (« Assurer l'égalité raciale dans les soins de santé mentale »), qui propose trois éléments fondamentaux à cette fin :
English: The President invited the Council to elect 21 members to the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1 janvier 2009.