ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Secretary General, Mr Kofi Annan, has set a course for significant structural reform of the UN and the strengthening of its already existing parliamentary element could be examined in this context, as well as the enhanced involvement of NGOs from around the world in UN activities. 17. The Sub-Committee on the Relations with Non-Member Countries has participated on two occasions in the General Assembly debate on the co-operation between the United Nations and the regional agencies (55th session in October 2000 and 56th session in December 2001).
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, s'est engagé sur la voie d'une réforme structurelle importante de l'Organisation et l'on pourrait examiner, dans ce contexte, le renforcement de sa composante parlementaire déjà existante ainsi que l'extension de la participation des ONG du monde entier à ses activités. 17. La sous-commission des relations avec les pays non membres a participé à deux reprises au débat de l’Assemblée générale sur la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales (lors de la 55ème session en octobre 2000 et de la 56ème en décembre 2001).
English: Urges continuing support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct investment and the transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'œuvrer en faveur de mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, en faveur de mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie ;
English: Mr. AL SABI (Bahrain) underscored the importance of the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/16) on activities aimed at promoting the Dialogue among Civilizations.
French: M. AL SABI (Bahreïn) souligne l'importance du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/16) sur ses activités visant à encourager le dialogue entre les civilisations.
English: In June 2004, the national Network of Canada Business Service Centres, of which there are four in Western Canada, was awarded the 2004 United Nations Public Service Award in the category of Improvement of Public Service Results. This is the latest in a series of awards for the centres, including three Head of Public Service Awards for excellence in service delivery.
French: En juin 2004, le Réseau national des Centres de services aux entreprises du Canada a reçu le Prix des Nations Unies en matière de service public dans la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens.C’est le plus récent d’une série de prix décernés aux Centres, dont trois Prix du chef de la fonction publique dans la catégorie Excellence en prestation de services.
English: Four AFLP primer pairs were employed to screen 82 samples with four to six samples per population and 83 polymorphic AFLP bands scored for each sample.
French: Ils ont utilisé quatre paires d’amorces, pour cribler 82 échantillons constitués de quatre à six prélèvements par population, et il ont enregistré 83 bandes AFLP polymorphiques pour chaque échantillon.
English: A broad breakdown in countries of immigrant origin is available.
French: Il est possible d'obtenir une liste détaillée des pays d'origine des immigrants.
English: The City of Peterborough Mr. John Wood, Corporate Planning Officer, representing the City of Peterborough, stated that the City supports the application; however, this support is conditional upon the Agency's Decision and Order including conditions requested by the City.
French: La ville de Peterborough M. John Wood, agent de planification représentant la ville de Peterborough, indique que la ville appuie la demande; toutefois, cet appui est conditionnel à ce que la décision et l'arrêté de l'Office incluent les conditions posées par la ville.
English: The world is currently populated by a set of countries, known loosely as tax havens, that set low tax rates and look the other way, or even encourage, the inward shifting of taxable income.
French: Le monde compte actuellement un certain nombre de pays, connus sous le nom de paradis fiscaux, qui fixent des taux d'imposition peu élevés et feignent d'ignorer les déplacements de revenus imposables vers leur territoire, quand ils ne les encouragent pas.
English: If you’d like to enjoy sun, sea and surf, come to Badhotel Egmond aan Zee.
French: Si vous souhaitez profiter des joies du soleil, de la mer et du surf, venez au Badhotel Egmond aan Zee !
English: • Annual national and regional meetings of designated PLEI organizations and related stakeholders in collaboration with the Public Legal Education Association of Canada.
French: • Prévoir la tenue de réunions annuelles, au palier national et régional, où se rencontrent des organismes de VIJ désignés et d’autres participants, en collaboration avec la Public Legal Education Association of Canada (association pour la formation juridique du public du Canada).
English: As CIC receives increasing numbers of applications where fraud and misrepresentation are evident or where reliable documentation in support of applications is not readily available, the task of identifying people who qualify becomes increasingly complex.
French: Puisque CIC reçoit un nombre croissant de demandes où la fraude et les fausses déclarations sont évidentes et où des documents fiables appuyant la demande ne sont pas immédiatement disponibles, la tâche visant à identifier les personnes qui se qualifient devient de plus en plus complexe.
English: Hatchlings tolerated a 72-h period of somatic freezing to –3.5 °C and responded to somatic freezing by increasing plasma concentrations of the putative cryoprotectants lactate and glucose.
French: Les tortues tolèrent une période de 72 h de gel somatique jusqu'à –3,5 °C et réagissent à ce gel en augmentant leur concentrations plasmatiques de substances cryoprotectrices probables, le lactate et le glucose.
English: Here also we appeal to all nuclear-weapon States to engage more constructively with the Treaty.
French: Nous demandons de nouveau ici à tous les États dotés d'armes nucléaires de participer de façon plus constructive au Traité.
English: As of May 2004, 1,157 personal computers and printers, from the Organization's personal computer replacement programme, were donated to the permanent missions.
French: En mai 2004, 1 157 ordinateurs individuels et imprimantes avaient été fournis à titre gracieux à des missions permanentes, dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l'Organisation.
English: Problems with hypothetico-deduction include generalizing from deductions, true predictions from false theories, the falsification of true theories, criteria for theory rejection, practical application in some sciences, and the potentially large number of unrefuted theories.
French: Les problèmes liés à l'hypothético-déduction incluent la généralisation des déductions, les vraies prédictions issues de fausses théories ou de la falsification des vraies théories, les critères pour le rejet des théories, les applications pratiques dans certaines sciences et le grand nombre possible de théories jamais réfutées.
English: Among the recipients from the Department of Foreign Affairs and International Trade were diplomats with the Consular Affairs Bureau and the Canadian High Commission in Pakistan.
French: Parmi les lauréats figuraient des diplomates du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, plus précisément de la Direction générale des affaires consulaires et du haut-commissariat du Canada au Pakistan.
English: It has been internationally recognised that Azerbaijani territories are under occupation and that Armenia has been actively involved in the creation and maintenance of that situation.
French: La communauté internationale a reconnu que des territoires azerbaïdjanais sont occupés et que l'Arménie a contribué activement à créer et à perpétuer cette situation.
English: The ending ‘tude’ is very closely related to the ending ‘tud’, which is extremely common in Spanish.
French: Ainsi, la marque demandée, d’une longueur de neuf lettres, est de quatre lettres plus longue que la marque
English: The proponent may be requested to provide additional input to assist with the assessment of cumulative environmental effects.
French: Le promoteur peut se voir demander de fournir des données supplémentaires pour aider à l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs.
English: All claims for discrepancies regarding shipped quantities and price differences must be filled within 15 days of the date of the invoice.
French: Toute réclamation pour différences sur quantités reçues ou de prix doit être faite dans les 15 jours à partir de la date de la facture.
English: There is a glimmer of hope.
French: Il y a une lueur d'espoir.
English: • Past decades have brought numerous waves of change and reform.
French: • La fonction publique a connu de nombreux épisodes de changements et de réformes au cours des dernières décennies.
English: August 2, 2002 Press Release Railway Safety: From Farm To Field And Home Again As a safety reminder to farmers to look and listen for trains at highway/railway crossing intersections, the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Agricultural Safety Association, Operation Lifesaver and Direction 2006 partners have produced a pamphlet and tip sheet for broad distribution.
French: 2 août 2002 Communiqué de presse La sécurité ferroviaire : de la ferme au champ en toute sécuritén Afin de rappeler aux agriculteurs l'importance de bien regarder et écouter afin de surveiller les trains aux passages à niveau, la Fédération canadienne de l'agriculture, l'Association canadienne de sécurité agricole ainsi que les partenaires des programmes Opération Gareautrain et Direction 2006 ont produit un dépliant et une fiche de conseils de sécurité qui seront largement diffusés.
English: Complex shoot , locate a complex number by clicking on the complex plane.
French: Tir de rotation , cliquer sur le centre d'une rotation 2D.
English: Antibiotics fight infections caused by bacteria.
French: Les antibiotiques combattent les infections causées par les bactéries.
English: Culture will thus be a key point in the European political agenda.
French: La culture devient, ipso facto, un point important de l'agenda politique européen.
English: This contribution presents a recent review of equipment and field techniques applicable to offshore seabed survey work and site investigation, with particular reference to Canadian interests.
French: Cet article présente une revue récente des équipements et techniques applicables aux reconnaissances des fonds marins, en faisant particulièrement référence aux intérêts canadiens.
English: Income-generating uses of energy technologies can help make energy services affordable to women and increase their social and political status.
French: La formation de revenus par l'utilisation de techniques énergétiques peut contribuer à rendre les services énergétiques plus abordables pour les femmes et à améliorer leur condition sociale et politique.
English: "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language; 12. "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation and refresher courses in the host language;
French: Amendement 22 Article 3, paragraphe 6, point (a) (a) tout type d'établissement d'enseignement supérieur, au sens de la réglementation ou de la pratique nationale, qui confère des titres ou des diplômes de ce niveau, quelle que soit son appellation dans les États membres; (a) tout type d'établissement d'enseignement supérieur ou de haute école spécialisée, au sens de la réglementation ou de la pratique nationale, qui confère des titres ou des diplômes de ce niveau, quelle que soit son appellation dans les États membres;
English: III Legislative and regulatory framework 25 This proceeding is subject to a patchwork of legislation and subordinate legislation whose provisions are not wholly internally consistent.
French: III Cadre de réglementation 25 La présente instance est soumise à une législation combinée à une législation subordonnée dont les dispositions disparates ne sont pas entièrement cohérentes sur le plan interne.
English: One F5 plant (2n = 31) with slightly yellow petals and 12:19 and 15:16 segregation ratios in its pollen mother cells (PMCs) produced F6 plants with distinct morphological characteristics and wide variations in fertility and chromosome numbers (2n = 25–38).
French: Une plante F5 (2n = 31) montrant des pétales jaunes et des ségrégations 12:19 et 15:16 chez les microsporocytes (PMC) a produit des plantes F6 présentant des caractères morphologiques distincts et de grandes variations quant à la fécondité et au nombre chromosomique (2n = 25–38).
English: Meanwhile, government revenue in relation to GDP tended to decline until 1993, and thereafter started to increase, to reach a level in 1997 which was close to that observed in 1990.
French: Les recettes publiques par rapport au PIB ont eu tendance à diminuer jusqu’en 1993, puis ont commencé à augmenter pour atteindre, en 1997, un niveau proche de celui observé en 1990.
English: The scope of this defence is particularly important with regard to the patenting of whole plants and animals, given that genetically engineered crops and breeding animals often become the platform for new research.
French: L’envergure de cette défense est particulièrement importante en ce qui a trait au brevetage de plantes ou d’animaux dans leur entier, étant donné que les récoltes et animaux reproducteurs génétiquement manipulés deviennent souvent la base de nouvelles recherches.
English: Detection of carotid and vertebral artery occlusive disease will be performed with non-invasive procedures such as doppler ultrasound and MR angiography.
French: La détection de maladies occlusives de la carotide et de l’artère vertébrale sera effectuée à l’aide de méthodes non effractives, comme l’ultrasonographie Doppler et l’angiographie par résonance magnétique.
English: The Data Interpretation and Analysis Centre (DIAC) maintenance team provides first and second level repair to the Wing Operations Centre DIAC computer systems.
French: L’équipe de maintenance du Centre d'interprétation et d'analyse des données (CIAD) fournit les services de réparation de premier et deuxième échelons à l’égard des systèmes informatiques CIAD du Centre des opérations de l’Escadre.
English: Quebec provides for fixed assessments of forest land while Ontario provides a direct grant to forestry land owners who meet the required criteria for forest management.
French: Le Québec prévoit des évaluations fixes des terres forestières, tandis que l’Ontario accorde une subvention directe aux propriétaires de terres forestières qui satisfont aux critères exigés pour la gestion des forêts.
English: Hence, governments are confronted with a policy dilemma.
French: Les pouvoirs publics se retrouveront donc devant un dilemme.
English: COMMITTEE BAY - COMMITTEE BAY RESOURCES
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The Committee further recommends that the State Party, in accordance with article 7 of the Protocol, strengthen its cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the provisions of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie, conformément à l'article 7 du Protocole, de resserrer sa coopération dans la mise en œuvre du Protocole facultatif en matière de prévention de toute activité contraire à celui-ci et de réadaptation et de réinsertion sociale des personnes victimes d'actes contraires aux dispositions du Protocole facultatif, au moyen notamment de la coopération technique et de l'assistance financière.
English: The problem, however, is obtaining a comparable set of figures across countries, including the transformation of gross domestic product (GDP) figures in purchasing power parity (PPP) terms.
French: Toutefois, la difficulté est d'obtenir des chiffres comparables pour tous les pays, et notamment de transposer les chiffres du produit intérieur brut (PIB) en parité du pouvoir d'achat (PPA).
English: Recognizing the strategic importance of information technologies to enhance and further improve the intellectual property system for the benefit of development, WIPO has launched major information technology (IT) projects and initiatives.
French: Reconnaissant l'importance stratégique des technologies de l'information pour améliorer et renforcer le régime de propriété intellectuelle au service du développement, l'OMPI a lancé deux grands projets et initiatives sur les technologies de l'information.
English: The accommodation is just 5 minutes from both Connolly train station and the bus station.
French: Vous n’êtes qu’à 5 min de la gare de Connolly et des arrêts de bus.
English: • experience in conducting investigations
French: • expérience dans la conduite d'enquêtes
English: CRTC Financial Database, Annual Returns F. Diversity of Formats
French: Base de données financières du CRTC et rapports annuels F. Diversité des formules
English: Office of the Correctional Investigator
French: ▪ Nombre de problèmes systémiques acceptés, pour lesquels des mesures correctives ont été prises.
English: Condemns the coup d'état in the Republic of Honduras that has interrupted the democratic and constitutional order and the legitimate exercise of power in Honduras, and resulted in the removal of the democratically elected President of that country, Mr. José Manuel Zelaya Rosales;
French: Condamne le coup d'État en République du Honduras qui a rompu l'ordre démocratique et constitutionnel de ce pays et mis fin à l'exercice légitime du pouvoir en renversant son président démocratiquement élu, M. José Manuel Zelaya Rosales,
English: That party would not then be acting in accordance with the directive.
French: Celui-ci contreviendrait alors à la directive.
English: However, it should be noted that when goods circulating under cover of Form 302 are transported for all or part of their journey using the simplified procedure applicable to goods transported by rail or by means of large containers, the operation carried out under cover of Form 302 is suspended during that part of the journey for which the simplified procedure is used.
French: Cependant, lorsque des marchandises circulant sous le couvert du formulaire 302, sont transportées sur tout ou partie du parcours, au bénéfice de la procédure simplifiée de transit communautaire applicable aux marchandises transportées par chemin de fer ou de moyen de grands conteneurs, la procédure sous le couvert du formulaire 302 est suspendue durant le parcours à l'égard duquel la procédure simplifiée est utilisée.
English: (See Table 5.2) Improve corporate communications
French: Amélioration des communications ministérielles.
English: In order to ensure transparency and coordination, it has to provide the Member States and local representatives with information sheets on all the projects when an evaluation takes place.
French: Afin d'assurer la transparence et la coordination, la Commission est tenue de fournir aux États membres et aux représentants locaux les fiches d'informations sur tous les projets lorsqu'une évaluation a lieu.
English: - - -Other: 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Ministry of Women's Affairs, in cooperation with national institutions and non-governmental organizations, would continue the fight to eliminate existing discriminatory provisions and promote women's rights.
French: Le Ministère de la condition féminine continuera à lutter pour éliminer les dispositions actuelles discriminatoires et promouvoir les droits des femmes en coopération avec des institutions nationales et des organisations non gouvernementales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities Highlights of programme results United Nations system-wide support was mobilized for human rights mechanisms and for integrating the right to development into United Nations activities, resulting in United Nations agencies and programmes having begun to use human rights standards and principles as a tool in development programming.
French: Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d’établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l’homme Principaux résultats obtenus Tout le système des Nations Unies s’est mobilisé pour soutenir les organes s’occupant des droits de l’homme et intégrer le droit au développement dans les activités menées; les organismes et programmes des Nations Unies ont commencé à utiliser les normes et principes relatifs aux droits de l’homme comme instruments de programmation dans le domaine du développement.
English: Proportions ranged from 8.7% in Edmonton to 26.7% in the SurvUDI network.4 This is a noticeable drop from the pilot study, when 26.8% of participants overall reported injecting with used needles (see Table 1).
French: Selon des études entreprises en 1989-19907, en 1992-19938 et en 200220033, les taux de partage d’aiguilles étaient de 46 %, de 32 % et de 24 %.
English: It was essential to avoid duplication, which was wasteful.
French: Elle recommande tout particulièrement d'éviter les doubles emplois, qui sont sources de gaspillage.
English: Some countries present experience which is promising or advanced.
French: Un autre pays a adopté un nouveau plan à cette fin.
English: Intercultural Cities Phil Wood has recently managed a project called:
French: Nous avons parlé avec lui de son ouvrage le plus récent :
English: The perinatal programme 2005-2007 provides for improving the support provided to future parents by ensuring that the corresponding medical process takes more account of the psycho-social aspects of maternity, especially at the interview held during the first three months of pregnancy; Greater attention must be paid to, and improved provision made for, teenage health issues and other specific problems of adolescence.
French: Le plan périnatalité 2005-2007 prévoit un meilleur accompagnement des futurs parents en renforçant autour de la prise en charge médicale la prise en compte des aspects psycho-sociaux de la maternité notamment lors de l’entretien du premier trimestre ; Au moment de l’adolescence, une meilleure prise en compte des questions de santé et une écoute des problèmes spécifiques s’avèrent nécessaires.
English: In addition to the lack of sufficient IT auditors, those who are already on board do not have adequate support to maintain and enhance the IT skills they acquired during previous experiences.
French: Les auditeurs spécialisés sont très peu nombreux et, en outre, ceux qui sont déjà en place ne bénéficient pas de tout l'appui nécessaire pour entretenir et renforcer les compétences acquises au cours de fonctions exercées antérieurement.