ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that one of these additions to price paid or payable must be made, but the amount of the addition cannot be identified, value for duty cannot be calculated under the transaction value method.
French: Si le montant qui doit ètre ajouté au prix payé ou à payer ne peut pas ètre déterminé, la valeur en douane ne peut pas ètre calculée au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The increased number of research assistants could be a positive reform, reinforcing as it did the capacity for intervention of the team of inspectors.
French: L'augmentation du nombre des assistants de recherche pourrait constituer une réforme positive, car elle renforcerait les capacités d'intervention de l'équipe des inspecteurs.
English: In this setting, core inﬂation can be expected to provide a leading indicator of overall inﬂation.
French: Si elle veut atteindre la cible qu’elle s’est ﬁxée pour le taux d’augmentation de l’IPC global, la Banque se doit d’analyser rigoureusement tous ces facteurs.
English: Therefore a national strategy, "Embracing Change", and special recruitment objectives were set for visible minority hiring which resulted in increases in both the absolute number of visible minorities and the percentage of the workforce they represent.
French: En conséquence, une stratégie nationale intitulée « Faire place au changement » et des objectifs de recrutement spéciaux ont été établis quant à l’embauche des minorités visibles.
English: December 15, 2000 Decision rendered on May 14, 2001 Complaint valid in part PR-2000-049 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Le 28 juin 2000 Renvoyé au Tribunal PR-2000-042 Bande indienne de Spallumcheen Le 13 décembre 2000 Décision rendue le 26 avril 2001 Plainte non fondée PR-2000-044 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Karaoke It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Karaoke. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: It gives me pleasure to send my greetings to all the participants in this Caribbean Regional Seminar on Decolonization, which takes place during the week of solidarity with the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: C'est un plaisir pour moi d'adresser mes vœux à tous les participants de ce séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation, dont la tenue coïncide avec la semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: On the issue of the alleged non-use of the seat belt by the passenger seated next to Mr. Stoakley, it should be noted that the Agency does not have jurisdiction over safety-related matters in air transportation.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle le passager prenant place à côté de M. Stoakley n'aurait pas porté sa ceinture de sécurité, il importe de signaler que les questions touchant la sécurité du transport aérien ne sont pas du ressort de l'Office.
English: It was submitted by some of the interveners that one of the reasons for the substantial losses being incurred by CP was due to CP performing unnecessary maintenance on bridges and culverts and the lifting of track.
French: D'aucuns prétendent que ces lourdes pertes sont dues au fait que le CP a dû procéder à des opérations d'entretien inutiles sur plusieurs ponts et ponceaux, sans compter le nivellement de la voie.
English: The EU must have an effective influence as part of the UN's extended system and remain committed to finding a common position, as well as increase flexibility on less important issues to enable it to respond more quickly and effectively in negotiations on fundamental issues.
French: L'UE doit exercer une influence effective dans le cadre du système élargi des Nations unies et rester déterminée à trouver une position commune, ainsi qu'à accroître sa flexibilité sur les questions moins importantes pour lui permettre de répondre plus rapidement et plus efficacement dans les négociations sur les problématiques fondamentales.
English: The information is used to conduct market and related research, including new metering technology.
French: Ce fichier contient aussi le numéro d'assurance sociale, fourni par les organismes fédéraux sans avoir été demandé. Catégorie de personnes :
English: This is similar to the rules around Employment Insurance.
French: Il s'agit de règles similaires à celles qui régissent l'assurance-emploi.
English: Internal audit activities continue to focus on high-risk areas such as peacekeeping and humanitarian operations, as well as the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les activités d'audit interne restent centrées sur les domaines à risque tels que les opérations de maintien de la paix, les missions humanitaires et les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: They transformed the streets and alleys of their steadfast villages, in particular Majdal Shams, into a battlefield where they faced Israeli occupation forces, heavily armed with sophisticated weapons, with their bare hands, stones and sticks and courageously resisted all bids to seize territory.
French: Ils ont transformé les rues et ruelles de leurs villages irréductibles, en particulier Majdal Shams, en un champ de bataille où ils affrontent les forces d'occupation israéliennes, dotés d'un arsenal d'armes sophistiquées, avec leurs mains nues, des pierres et des bâtons, et ont courageusement résisté aux tentatives visant à saisir leurs terres.
English: In either case the deductible portion of amounts contributed to an RRSP in respect of taxable capital gains from dispositions of qualified farm property may not exceed the limit described in ¶ 12 above.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la partie déductible des sommes versées à un REER à l'égard de gains en capital imposables provenant de dispositions de biens agricoles admissibles ne peut pas dépasser la limite dont il est question au numéro 12 ci-dessus.
English: Encouraging progress was realized following the inclusion and adoption of a standardized system for reporting, on an optional basis, transfers of small arms and light weapons.
French: Des progrès encourageants ont été enregistrés à la suite de l'inclusion et de l'adoption d'un système normalisé visant à communiquer à titre volontaire les transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: These efforts have achieved notable success, reflecting the State's sincere desire to combat such unlawful practices.
French: Des résultats remarquables ont été obtenus dans ce domaine, ce qui témoigne de la volonté sincère de l'État de lutter contre ce type de pratiques illégales.
English: Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
English: The indivisibility of the asset and the income that may be realised from its sale or lease is enshrined in articles 7 (1) and 9 of the draft UNIDROIT Convention, relating to rights on default, and article 12, relating to interim relief.
French: L'indissociabilité de l'actif et du profit qui peut être tiré de sa vente ou de sa location est clairement consacrée au paragraphe 1 de l'article 7 et à l'article 9 du projet de convention d'Unidroit, relatifs aux droits en cas d'inexécution, et à l'article 12, relatif aux mesures provisoires.
English: It follows that the wife who refuses to reside in the house of her husband shall be responsible for the consequences to her personal rights” (decision 30/99 of the Supreme Druze Appeal Court (22 April 1999).
French: En conséquence, la femme qui refuse d'habiter chez son mari doit en assumer les conséquences de ses droits personnels » (arrêté de la cour d'appel druze no 30/99 en date du 22 avril 1999).
English: From the perspective of supporting the transition to a culture of Results Based Management and Accountability, the DRMAF provides program managers with an invaluable tool.
French: D’une perspective de transition à une culture de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats, le CGRR ministériel constitue un outil précieux pour les gestionnaires des programmes.
English: any benefit that the Party could reasonably have expected to accrue to it under any provision of:
French: qu’un avantage dont elle pouvait raisonnablement s’attendre à bénéficier en vertu d’une disposition :
English: In addition, they should undertake subregional initiatives to end activities harmful to children in times of conflict, in particular cross-border recruitment and abduction of children, illicit movement of small arms and illicit trade in natural resources.
French: Elles devraient en outre prendre des initiatives sous-régionales pour mettre un terme aux activités qui nuisent aux enfants en période de conflit, en particulier le recrutement transfrontière et les enlèvements d'enfants, les mouvements illicites d'armes légères, et le trafic de ressources naturelles.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution.
English: Add the 1% credit and other adjustments, and enter this total on line 107.
French: Additionnez le crédit de 1 % et les autres redressements et inscrivez le total à la ligne 107.
English: Serbinenko was the inventor of the latex detachable balloon (used in treatment of aneurysms at that time).
French: Serbinenko est l’inventeur du ballonnet latex détachable (alors utilisé pour le traitement des anévrismes).
English: The sequence-based computer algorithm that the researchers develop will enable a more accurate risk assessment and targeted control strategies of viruses with pandemic potential.
French: L’algorithme fondé sur les séquences créé par les chercheurs rendra possibles une évaluation des risques plus exacte et des stratégies de contrôle ciblées des virus ayant un potentiel pandémique.
English: The second was the Environment Canada Workshop on Potential Ecosystem Effects of Genetically-Modified Organisms, held February 28-29, 2000.
French: Le deuxième était l’atelier d’Environnement Canada sur les Effets potentiels pour les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés, tenu les 28 et 29 février 2000.
English: 2.27 The resource requirements of $9,844,700, reflecting a decrease of $349,900, will provide for 39 posts and related non-post requirements.
French: 2.27 Le montant prévu (9 844 700 dollars), en diminution de 349 900 dollars, permettra de financer 39 postes ainsi que les dépenses inscrites sous d'autres rubriques.
English: Encourage your teens to study by asking if they have homework or lessons to learn.
French: Inciter le jeune à l'étude en s'enquérant si des devoirs doivent être faits et si des leçons doivent être apprises.
English: It also emphasizes that intercountry adoption is a last resort for Filipino children who can no longer be placed in domestic adoption.
French: La proclamation souligne également que l'adoption internationale est une solution de dernier ressort pour les enfants philippins qui ne peuvent pas être adoptés dans le pays.
English: Colours, combinations of colours and colours ‘per se’ as distinctive signs
French: Les couleurs, combinaisons de couleurs et couleurs en soi comme signe distinctif.
English: • A single farm payment for EU farmers will replace some or all of the amounts currently paid under a variety of programs.
French: • Un paiement unique par exploitation pour les agriculteurs de l'UE remplacera quelques-uns ou la totalité des montants octroyés à l'heure actuelle en vertu d'une gamme de programmes.
English: Further to this meeting, the Working Group has agreed to the following:
French: À l'issue de cette réunion, le Groupe de travail a convenu de ce qui suit :
English: That was followed by the work of biologists Bouchon Brandely and Gilbert Ranson.
French: C'est à ce moment que REED est arrivé à Tahiti, recruté par Jacques Rosenthal de la célèbre société de négoce Rosenthal Freres Paris. REED était un biologiste avec huit ans d'expérience dedans la mer rouge et le golfe Persique.
English: Switzerland has ratified ILO Conventions Nos. 138 (Minimum Age Convention) and 182 (Worst Forms of Child Labour Convention), and financially supports the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour in Pakistan.
French: La Suisse a ratifié les Conventions no 138 (Convention sur l'âge minimum) et no 182 (Convention sur les pires formes de travail des enfants) de l'Organisation internationale du Travail, et elle appuie financièrement le Programme international pour l'abolition du travail des enfants que l'Organisation met en œuvre au Pakistan.
English: Job satisfaction In general, the respondents expressed satisfaction with their new jobs in the FPS.
French: Satisfaction à l'égard de l'emploi En général, les répondants et répondantes se disent satisfaits de leur nouvel emploi à la FPF.
English: I believe the Roma forum should be set up as quickly as possible, within the current year.
French: Je crois que le forum sur les Roms doit être mis sur pied le plus vite possible, dans le courant de cette année.
English: This legislation balances the interests of consumers and businesses, and will bring the Act in line with competition laws in other jurisdictions, including those of our major trading partners.
French: Les modifications proposées concilient les intérêts des consommateurs et des entreprises et alignent la Loi sur les lois correspondantes en vigueur ailleurs, en particulier chez les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The European starlings in North America are derived from 2 introductions in New York City: 60 birds, 1890; 40 birds, 1891. They have spread to the Pacific coast and up into central Canada.
French: Deux de ces espèces ont été introduites au Canada : l'Étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) et le Martin huppé (Acridotheres cristatellus).
English: The authorization may cover one or more applications or one or more registered trade marks.
French: Le pouvoir est donné, soit pour une ou plusieurs demandes, soit pour une ou plusieurs marques enregistrées.
English: • Involvement of Personnel Psychology Centre at initial stage of process to optimize time to assess candidates with accommodation needs.
French: • La participation du Centre de psychologie du personnel à l’étape initiale permet d’optimiser le temps nécessaire pour évaluer les candidats qui présentent des besoins d’aménagements particuliers.
English: The carriers do not usually arrive together to establish or upgrade services.
French: Les entreprises n’y arrivent habituellement pas ensemble pour y implanter ou y mettre à niveau leurs services.
English: Answer given in months Answer given in years DK/R
French: La réponse en mois La réponse en années NSP/R
English: [49] The Agency notes that all claims of a financial nature arising from incidents that occurred on or before April 1, 2003 have been extinguished pursuant to the Sanction Order for purposes of both administrative tribunals and courts of law and, as such, the Agency has no jurisdiction to order compensation, pursuant to section 172 of the CTA, for expenses incurred by a person arising out of any undue obstacle that it may determine existed on or before April 1, 2003.
French: [49] L'Office note que toutes les demandes financières issues des incidents qui se sont produits avant le 31 mars 2003 ont été éteintes par l'homologation pour tout tribunal administratif ou judiciaire et qu'ainsi, l'Office n'a aucune compétence pour ordonner une indemnisation en vertu de l'article 172 de la LTC pour les dépenses encourues en raison d'un obstacle abusif dont l'Office a conclu à l'existence avant le 31 mars 2003.
English: In the Horn of Africa, neither the African Strategy nor Articles 8 and 11 of the Kotonu Agreement are working.
French: Dans la Corne de l'Afrique, ni la stratégie africaine, ni les articles 8 et 11 de l'Accord de Cotonou ne marchent.
English: • Harmonization of pesticide registration - US food imported using pesticides we can't
French: • Harmonisation de l'enregistrement des pesticides - les aliments importés des États-Unis contiennent des pesticides que nous ne pouvons utiliser.
English: It was noted by the SDWG that it may be necessary to establish a task force to further develop these concepts, and to determine their priorities.
French: Le SDWG a indiqué qu’il faudra peut-être créer une équipe d’experts pour élaborer et hiérarchiser ces concepts.
English: Commission investigators also interviewed security guards from Protectron Security, which is responsible for providing security for the parking lots situated next to the ESCWA and Al-Jazeera buildings in downtown Beirut.  However, none of the security guards interviewed on duty that day witnessed any unusual activity related to placing an item in the tree in front of ESCWA.
French: Les enquêteurs de la Commission ont aussi interrogé les vigiles de Protectron Security, la société qui assure la sécurité des aires de stationnement situées près des sièges de la CESAO et d'Al-Jazira à Beyrouth, mais aucun des vigiles interrogés en service ce jour n'a remarqué d'activité inhabituelle qui aurait pu avoir un rapport avec le dépôt d'un objet dans l'arbre se trouvant en face de la CESAO.
English: Before the introduction of the RAIC, restricted area passes were validated manually by a guard at the entrance of the secure zone.
French: Avant la mise en place du système de CIZR, les laissez-passer pour zones réglementées étaient validés manuellement par un gardien à l’entrée de la zone d’accès réservé.
English: We need to strengthen the Economic and Social Council to enable it to deal effectively with the social, economic and development issues that are of primary concern for the vast majority of Member States.
French: Nous devons absolument renforcer le Conseil économique et social pour lui donner les moyens de traiter efficacement des questions économiques, sociales et de développement qui sont un sujet d'inquiétude majeure pour la grande majorité des États Membres.
English: This assistance should also be provided for persons living alone or elderly couples wishing to remain at home.
French: Les personnes qui vivent seules et les couples de personnes âgées qui souhaitent demeurer chez eux devraient également bénéficier de cette aide.
English: Sweden and Mexico have often worked closely together on matters on the CD's agenda.
French: La Suède et le Mexique ont souvent travaillé en étroite collaboration sur des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Under element B of the net tax formula in subsection 225.1(2), a charity may claim certain ITCs or deductions from net tax.
French: En vertu de l’élément B de la formule de calcul de la taxe nette prévue au paragraphe 225.1(2), un organisme de bienfaisance peut demander certains CTI ou déductions de la taxe nette.
English: Furthermore, going forward, the measurement of CD sales will become less relevant, due to the diverse sources of revenues for artists (i.e., performance royalties, touring income, other publishing income including synchronizing, merchandising, etc.). Other metrics will need to be developed (e.g., online downloads of singles) in order to monitor this component.
French: Par ailleurs, sur le plan prospectif, la mesure des ventes de CD devient encore moins utile, en raison des diverses sources de revenu des artistes (droits de représentation, tournées, autres revenus d’édition, dont les droits de synchronisation, droits sur les produits dérivés).
English: • Bulgaria (14 October 1915) These were the main European countries to remain neutral throughout the war:
French: • Bulgarie (14 octobre 1915) Voici les principaux pays européens qui sont restés neutres tout au long du conflit :
English: Endorses the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, and recalls the Common Statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future;4
French: Fait siens la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo2, 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes3 tels qu'ils ont été adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Hyogo) au Japon du 18 au 22 janvier 2005, et rappelle la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe de l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr4;
English: I should like to thank you, Mr Wuermeling, and all colleagues, for helping to resolve that matter.
French: Je tiens à vous remercier, M. Wuermeling, ainsi que tous les collègues, pour avoir aidé à résoudre ce problème.
English: I am not saying that is the case between Estonia and Latvia.
French: Je ne dis pas que c'est le cas entre l'Estonie et la Lettonie.
English: Removing Barriers to the Fair Assessment of Members of Visible Minorities V. Removing Barriers to the Fair Assessment of Aboriginal Peoples VI.
French: Suppression des obstacles à l'évaluation équitable des membres des minorités visibles V. Suppression des obstacles à l'évaluation équitable des peuples autochtones VI.
English: Beside these deficiencies, there are also some weak points in the legal system.
French: À ces insuffisances, il faut ajouter les lacunes existant dans la législation.
English: Requests for additional documentation must be received at CIDA no less than five (5) working days before the scheduled bid closing date.
French: Les demandes de documentation supplémentaire doivent être reçues à l'ACDI au moins cinq (5) jours ouvrables avant la date de clôture.
English: With the assistance of SWC, NWAC identified in their strategic plan socio-economic policy areas related to Aboriginal women for potential attention by the Government of Canada.
French: En outre, le Conseil des jeunes fournit aux organismes communautaires des outils pour promouvoir la prévention de la violence auprès des jeunes.
English: These changes will further SSHRC’s capacity to continue evolving as a high-performing learning organization.
French: Ces changements augmenteront la capacité du CRSH à continuer à progresser en tant qu’organisme de haut calibre favorisant l’apprentissage.
English: (resolution 63/79) Adopted
French: (résolution 63/79) Adopté
English: We certainly must also call on the Commission and the Council to keep a very watchful eye on the development of human rights.
French: Il faut certainement aussi inviter la Commission et le Conseil à accorder toute leur attention à l'évolution des droits de l'homme.
English: The developmental aspects of any strategy to help countries emerging from conflict were crucial.
French: Les aspects liés à l'élaboration de toute stratégie visant à aider des pays sortant d'un conflit revêtent une importance cruciale.
English: He expressed the hope that the Conference would accelerate the process towards the effective control of hazardous waste for the livelihood of all humankind and for the prosperity of present and future generations.
French: Il espérait que la Conférence serait l'occasion d'accélérer le processus tendant à une réglementation efficace des déchets dangereux propre à garantir des moyens de subsistance à toute l'humanité ainsi que la prospérité des générations actuelle et futures.