ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour la présente séance.
English: Claims, Community Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: The Council should institutionalize this mechanism.
French: Il faut que le Conseil institutionnalise ce mécanisme.
English: Will the Council be taking due account of the specific contribution women can make to working for peace?
French: Le Conseil tiendra-t-il compte du fait que les femmes ont vocation à uvrer en faveur de la paix ?
English: The political perspective set out in the Road Map, which must be rapidly implemented, remains the international community’s objective.’
French: La perspective politique indiquée dans la feuille de route, qui doit être mise en œuvre rapidement, reste l’objectif de la Communauté internationale.
English: • Our Health, Our Future--Creating High Quality Health Care Workplaces for Canadian Nurses (2002)3
French: • Notre santé, notre avenir--Un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes (2002)3
English: The bank contains listings of campgrounds and campers. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des listes des terrains de camping et des campeurs. Catégorie de personnes :
English: ◦ New reduced dose of Zometa* for retreatment in patients with tumor-induced hypercalcemia. 
French: ◦ Nouvelle dose réduite de Zometa* pour les patients devant recevoir des traitements supplémentaires contre l’hypercalcémie d’origine tumorale.
English: Meanwhile, before the end of this Parliament's term of office, it is possible that we will have some good news about the negotiations with the United States in the sector of the trans-Atlantic common aviation zone or at least with regard to the first steps.
French: Entre-temps, avant la fin de cette législature, il est possible que nous ayons de bonnes nouvelles concernant les négociations avec les États-Unis dans le secteur de la zone d’aviation transatlantique commune ou au moins concernant les premières étapes.
English: Frequency %* Volunteered self 120 46 Colleague/friend 79 30 BBS coordinator 73 28 Responded to media request 8 3 * Note:
French: Fréquence %* Volontaire 120 46 Collègue ou ami 79 30 Coordonnateur du BBS 73 28 Réponse à une demande des médias 8 3 * Remarque :
English: A great deal has been accomplished in improving the Quality of Life of Canadian Forces members and their families in the past year.
French: La qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles s'est améliorée sensiblement au cours de l'année.
English: Figure 3. Examples of Regional and Sub-regional Actions. Source:
French: Le plus souvent, ces collectivités savent pertinemment qu’elles contribuent à la détérioration de leurs terroirs.
English: Furthermore, specific adjustments certainly need to be made in the area of organic laws or budgetary acts, and your report, Mr Bourlanges, paves the way for this to take place.
French: Par ailleurs, il y a certainement des aménagements spécifiques à prévoir dans le domaine des lois organiques, ou encore en matière budgétaire, et votre rapport, Monsieur Bourlanges, ouvre des pistes utiles pour y parvenir.
English: The patient received a total of five doses (5,000 I.U. each) of botulinum antitoxin type E and was hospitalized for 3 days.
French: La patiente a reçu en tout cinq doses (5 000 U.I. chacune) d’antitoxine botulinique de type E et a été hospitalisée pendant 3 jours.
English: An additional recommendation should then be added to the effect that while different approaches might be taken to identifying those connecting factors, as a minimum or as examples, they should include those set forth in recommendation (13) paragraphs (a) and (b).
French: Il faudrait ensuite ajouter une recommandation indiquant que différents facteurs de rattachement pourraient être choisis à cet égard mais qu'ils devraient comprendre, au minimum ou à titre d'exemple, ceux qui étaient mentionnés aux alinéas a) et b) de la recommandation 13.
English: The following States members took part in the meeting: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Gabon, Equatorial Guinea and Republic of the Congo.
French: Les États membres suivants ont pris part à cette réunion : le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine et le Tchad.
English: Special Envoy of the Secretary-General in Africa ($101,900)
French: Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique
English: It also includes information on new improvements to program delivery and emerging issues that will require particular focus in the year ahead.
French: Il comprend également des renseignements sur les nouvelles améliorations apportées à la mise en oeuvre des programmes et aux nouveaux enjeux sur lesquels il faudra tout particulièrement se pencher au cours de l'année qui vient.
English: Address prior to the abduction or retention
French: adresse de l'enfant avant son enlèvement ou son non-retour
English: In large networks with memory intensive applications, such as Netscape, running the app on the workstation can provide better performance, as long as the workstation is powerful enough to handle it.
French: Sur des réseaux importants, lorsque des applications gourmandes en mémoire sont utilisées, comme Netscape, l'exécution locale sur un client léger peut améliorer les performances, du moins si le client léger est capable de gérer la surcharge correspondante.
English: Issued January 1, 2005
French: 8422.11.10 00 - - -De comptoir, électriques; Portatifs, d'une largeur n'excédant pas 46 cm
English: Decides that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non-member State assessment for the year 2002;
French: Décide que la Suisse sera créditée d'un pourcentage correspondant de sa contribution en tant qu'État non membre pour l'année 2002 ;
English: Full and clear information on programs and operations allows citizens and Parliament to hold the Government accountable for its actions and results.
French: La présentation d’une information complète et claire sur les programmes et les opérations permet aux citoyens et au Parlement de tenir le gouvernement responsable de ses gestes et des résultats de ses programmes.
English: We continue to be blessed by the high quality of people who choose to serve our country as members of the Air Force team.
French: Nous continuerons de pouvoir compter sur des gens de qualité qui choisissent de servir leur pays en se joignant à l’équipe de la Force aérienne.
English: Beautiful spot for sunrise and sunset. Estonishing view on twilight time ,on the Corcovado from pool welcoming jesture: champania!
French: The reception staff were excellent, especially their English, were always ready to offer assistance and provided us with lots of local information and recommendations.
English: The BCR will confirm the terms of the Section 35 Agreement and provide the consent to the Section 35 Transaction and the allocation of compensation as between the First Nation and the locatees as set out in paragraph 6.5 of this Directive.
French: L'entente, ou d'autres garanties satisfaisantes pour le Canada, doivent préciser les modalités qui ne font pas partie de la demande d'une transaction aux termes de l'article 35.
English: It reported that, regarding the three issues to be discussed, the group was of the following opinion: first, performers of audiovisual works should be granted rights of broadcasting and communication to the public in line with the Rome Convention and the WPPT.
French: La délégation a indiqué que, en ce qui concerne les trois points à l'étude, le groupe a exprimé l'opinion suivante : premièrement, il conviendrait de conférer aux artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles, au titre de la radiodiffusion et de la communication au public, des droits conformes aux dispositions de la Convention de Rome et du WPPT.
English: • (i) the number of Copies which is sufficient to permit each student to have one Copy only for his or her personal use and each teacher to have two Copies;
French: • (i) le nombre nécessaire de copies pour permettre à chaque élève d'avoir une copie seulement pour son usage personnel et à chaque enseignant d'avoir deux copies;
English: Canada is discharged from any obligations arising from the Memorandum of Agreement Regarding Overlap Resolution Between the Inuvialuit, Dene/Metis, and Canada dated February 9, 1984 upon transfer of lands pursuant to 18.1.2(c). SPECIFIED SUBSTANCES Notwithstanding the reservation of mines and minerals from the lands described in 18.1.2(a), and subject to any specific reservation in the grant, Gwich’in title shall include the right to specified substances and the right to work such substances.
French: À compter du transfert des terres visées à l’alinéa 18.1.2c), le Canada est libéré de toutes les obligations découlant du Memorandum of Agreement Regarding Overlap Resolution Between the Inavialuit, Dene/Metis and Canada , daté du 9 février 1984. SUBSTANCES SPÉCIFIÉES Malgré l’exclusion des mines et des minéraux des terres visées à l’alinéa 18.1.2a) et compte tenu des réserves spécifiques prévues par la cession, le titre de propriété gwich’in inclut le droit aux substances spécifiées ainsi que le droit d’exploiter ces substances.
English: In this case, the third party’s initial response to the government institution was sufficient evidence that the third party was exerting confidentiality over the information.
French: En l’espèce, la première réponse que le tiers a adressée à l’institution fédérale constituait une preuve suffisante qu’il réclamait le respect de la confidentialité des renseignements.
English: The improvements in financial management shown in Exhibit 4 are not automatic.
French: L’amélioration de la gestion financière qu’illustre la pièce 4 ne se produit pas automatiquement.
English: 5.5 Chisasibi Block "D" Canada agrees, in principle, to accept the transfer of the lands known as Block "D" in the community of Chisasibi, subject to certain issues related to the restoration of these lands.
French: 5.5 Bloc « D » de Chisasibi Le Canada convient, en principe, d'accepter le transfert des terres connues sous le nom de Bloc « D » dans la Communauté de Chisasibi, sous réserve de certaines questions relatives à la restauration de ces terres.
English: Appointees are required to have the following abilities, skills and knowledge in order to carry out their responsibilities effectively: Demonstrated analytical, conceptual, problem-solving and writing skills; ability to listen and communicate clearly and effectively; computer literacy; good organization skills; ability to objectively and fairly assess cases involving difficult issues regarding conflicting verbal/written evidence and the assessment of credibility; willingness to travel throughout the province occasionally for the purpose of attending racing functions; self-confidence; understanding of the justice system and the role of administrative tribunals in that system; expert knowledge of the Commission's governing Act and related law or the ability to acquire such expert knowledge; and understanding of the racing industry, the culture, the public relationship and the professional, institutional and community context within which the Commission operates.
French: Personnes nommées doivent posséder les aptitudes, les compétences et connaissances afin de mener à bien leurs responsabilités: faire preuve d'analyse, de conception, de résolution de problèmes et de l'écriture, aptitude à écouter et à communiquer clairement et efficacement; initiation à l'informatique, les compétences bonne organisation, capacité pour évaluer objectivement et équitablement des cas soulevant des questions délicates quant aux éléments de preuve contradictoires verbales et écrites et l'évaluation de la crédibilité; volonté de Voyage à travers la province l'occasion aux fins de participation à des fonctions de course; confiance en soi, la compréhension du système de justice et le rôle des procédures administratives tribunaux à ce système; connaissance experte de la loi régissant la Commission et du droit connexe ou à la capacité d'acquérir des connaissances spécialisées telles, et la compréhension de l'industrie des courses, la culture, les relations publiques et le professionnel, le contexte institutionnel et communautaire dans lequel fonctionne la Commission .
English: I knew him as Director-General for Transport and Energy.
French: Je l’ai connu directeur général des transports et de l’énergie.
English: ◦ The Government of Canada Supports Pictou Landing Powwow Committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Pictou Landing Powwow Committee
English: e-mail: mdixon@cancer.ca <http://www.ncic.cancer.ca>
French: courriel : mdixon@cancer.ca <http://www.ncic.cancer.ca>
English: For example, in the Calgary Decision, the Agency noted, based on the evidence of Drs. Cheskin and Lau, obesity experts for Air Canada, and the amicus curiae, respectively, in that proceeding, that at the highest end of the spectrum, BMI 40 or Class III morbid obesity, co-morbidities dramatically increase such that this has a negative impact on health-related quality of life.
French: Par exemple, dans la décision de Calgary, l'Office a fait observer qu'à partir des éléments de preuve fournis dans cette instance par les Dr Cheskin et Lau, experts en obésité d'Air Canada, et par l'amicus curiae, respectivement, dans la partie supérieure de la fourchette (IMC 40 ou obésité morbide de la classe III), les comorbidités augmentent de façon considérable, à un point tel que cela a une incidence négative sur la qualité de vie.
English: Brazil is delighted to join in celebrating the successful presidential elections held in East Timor.
French: Le Brésil est ravi de s'associer à l'éloge de la réussite des élections présidentielles au Timor oriental.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 17,850.00 1/4/2008 WHITE BIRCH CONSULTING LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 850,00 $ 1/4/2008 WHITE BIRCH CONSULTING LTD.
English: In addition to the two matters set out above, New Zealand has established a Combined Law Agency Group (CLAG) that meets at a regional and national level.  This group includes departmental officials from both the Immigration and the Internal Affairs Departments.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande a créé un groupe mixte interinstitutions (Combined Law Agency Groupe, CLAG) qui se réunit aux niveaux régional et national et où siègent de hauts fonctionnaires des services de l'immigration et du Ministère de l'intérieur.
English: Travis Banks Cameron Dickens Distributed Computing for Government Departments Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg (Manitoba) 13.
French: Travis Banks Cameron Dickens Ordinateurs en service pour les ministères fédéraux Agriculture et Agroalimentaire Canada Winnipeg (Manitoba) 13.
English: There tend to be more victims in attendance and there are more victim impact statements delivered by the victims.
French: Les victimes sont souvent plus nombreuses à y assister et à présenter une déclaration.
English: The Kingdom of Saudi Arabia hopes that international efforts on behalf of peace will be redoubled in this important region of the world, with a view to actually achieving the goal of ridding the Middle East region of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite espère que les efforts internationaux en faveur de la paix redoubleront dans cette importante région du monde, afin de réaliser effectivement l'objectif consistant à débarrasser la région du Moyen-Orient des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: You can cut taxes paid by your company in France up to 60% of the amount of scholarships !
French: Economisez jusqu'à 60% des sommes investies comme "bourses" par réduction des impôts payés par votre société !
English: Africa is the only region of the developing world where the regional average of food production per person has been declining over the last 40 years.3 In most African countries, the number of poor, in relative and absolute terms, in both rural and urban areas, has increased in recent years and the working population has experienced a substantial decline in its standards of living.
French: L'Afrique est la seule région du monde en développement qui ait vu sa production alimentaire régionale par habitant diminuer au cours des 40 dernières années.
English: There are no apparent morphological features to distinguish C. speciosissimus, which has been found in eastern North America, from C. rainierensis, which is known only from the state of Washington in western North America, or from C. orellanoides, which was described from France.
French: Il y a peu de caractères morphologiques apparents qui permettent de distinguer le C. speciosissimus, qu'on trouve en Amérique du Nord, du C. rainierensis, qu'on ne connait que pour l'état de Washington, dans l'ouest de l'Amérique du Nord, ni du C. orellanoides, décrit en France.
English: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends and Outlook (2002-11-04)
French: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends and Outlook (2002-11-04) (en anglais seulement)
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - TR
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - TR
English: Expulsion is an administrative sanction that may be applied to foreign minors (though never, as has been seen, to those in a situation of desamparo), albeit with certain limitations: children who are below the age of majority or incapacitated and who are the dependents of foreign residents cannot be expelled, provided they have legally resided in Spain for more than two years.
French: L'expulsion est une sanction administrative applicable aux mineurs étrangers (mais jamais aux mineurs abandonnés comme nous l'avons déjà vu), mais avec certaines limites : ne pourront être expulsés les enfants mineurs ou incapables à charge d'étrangers résidents à condition qu'ils aient résidé légalement en Espagne pendant plus de deux ans.
English: The Centre must clearly point out in its project results the particular interest for each of them.
French: Le Centre doit clairement indiquer dans ces résultats l’intérêt spécifique pour chacun.
English: We wish to thank York University Professor Moshe A. Milevsky, and researchers at the Individual Finance and Insurance Decisions (IFID)Centre, a non-profit corporation, housed at the Fields Institute in Toronto, for developing the content of this calculator.
French: Nous tenons à remercier le professeur Moshe A. Milevsky de l'Université York et les chercheurs du Individual Finance and Insurance Decisions (IFID) Centre, une association à but non lucratif située au Fields Institute à Toronto, pour le développement du contenu de ce calculateur.
English: The latter have become known in Europe especially through the work of Prof. Friedrich Schneider4 who presented undeclared work rates for many different countries, calculated using an analysis of the cash flow within a country.
French: Ces dernières se sont fait connaître en Europe particulièrement grâce au travail du Professeur Friedrich Schneider4, qui a révélé les taux de travail non déclaré pour de nombreux pays, calculés en utilisant une analyse du cash flow à l’intérieur d’un pays.
English: The high cost of developing new water sources limits creation of new water supplies.
French: Le coût élevé de la recherche de nou
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4253 INTEREST PAID ON TAX REFUNDS 42531 Personal Income Taxes Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 4253 Intérêts payés sur les remboursements d'impôt et de taxes 42531 Impôt sur le revenu des particuliers Note(s):
English: • Having discussed best practices in promoting interfaith understanding in the field of education, culture and the media, as well as religion and society
French: • Ayant examiné les pratiques optimales de promotion de la compréhension interconfessionnelle dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, ainsi que de la religion et de la société;
English: The court upheld the lower court’s judgment.
French: La Cour d'appel a confirmé le jugement de l'instance inférieure. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_028_fr.pdf
English: We are indebted to Professor W. Kilama, Director-General, National Institute for Medical Research, Tanzania, and his staff for hosting the IDRC–TDR workshop held in Dar es Salaam (Tanzania) in November 1994.
French: Nous sommes reconnaissants au Pr W. Kilama, directeur général du National Institute for Medical Research, en Tanzanie, et à son personnel d’avoir été les hôtes de l’atelier CRDI-TDR à Dar es-Salaam, en novembre 1994.
English: This can only be allowed if disclosed by the seller and as permitted by national legislation and by the quality or grade selected.
French: Cela n'est autorisé que si le vendeur l'indique et dans la mesure où la législation nationale et la qualité choisie le permettent.
English: This period begins with the minute after the completion of the test and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily.
French: Cette période débute à la minute suivant la fin de l'essai et se termine à la minute après qu'une mesure corrective a été prise et lorsque le système fonctionne de façon satisfaisante.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Whooping Crane.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la Grue blanche.
English: It would be nice to have dinner together and let us chat 4.
French: Il serait agréable de dîner ensemble et causons 4.
English: We fully support its recommendation concerning the development of an international instrument, open to all, which will increase the national capacity of States to identify and trace, in a timely and reliable manner, small arms and light weapons, as well as to seize those of illicit nature.
French: Nous appuyons pleinement sa recommandation concernant l'élaboration d'un instrument international, ouvert à tous, qui accroîtra la capacité de chaque État d'identifier et tracer, en temps utile et sans erreur, les armes légères et de petit calibre, aussi bien que de saisir celles qui sont illicites.
English: 9) FISH PRODUCT INSPECTION OBJECTIVE To provide reasonable assurance that fish and fish products for domestic and export trade meet Canadian or foreign country grade, handling, identity, process, quality and safety standards.
French: 9) INSPECTION DES PRODUITS DE LA PÊCHE OBJECTIF Obtenir la certitude raisonnable que le poisson et les produits de la pêche destinés aux marchés intérieurs et internationaux respectent les normes canadiennes ou étrangères de classement, de manutention, d’identification, de transformation, de qualité et de sécurité.
English: Of the 40 per cent of the population under age 15, many are unlikely to complete schooling for reasons associated with poverty.
French: Pour des raisons liées à la pauvreté, bon nombre des Cambodgiens âgés de moins de 15 ans - soit 40 % de la population - ne termineront probablement pas leur scolarité.