ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIRCRAFT EQUIPMENT REQUIREMENTS .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 605.14 605.15 605.16 605.17 605.22 605.23 605.24 605.25 605.26 605.27 605.28 605.29 Power-driven Aircraft - Day VFR Power-driven Aircraft - VFR OTT Power-driven Aircraft - Night VFR Use of Position and Anti-collision Lights Seat and Safety-Belt Requirements Restraint System Requirements Shoulder Harness Requirements General Use of Safety Belts and Restraints System Use of Passenger Safety Belts and Restraint Systems Use of Crew Member Safety Belts Child Restraint System Flight Control Locks
French: EXIGENCES RELATIVES À L’ÉQUIPEMENT DE L’AÉRONEF .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 605.14 605.15 605.16 605.17 605.22 605.23 605.24 605.25 605.26 605.27 605.28 605.29 605.30 605.31 605.32 605.33 Aéronefs entraînés par moteurs - Vol VFR de jour Aéronefs entraînés par moteurs - Vol VFR OTT Aéronefs entraînés par moteurs - Vol VFR de nuit Utilisation des feux de position et des feux anti-collision Exigences relatives aux sièges et aux ceintures de sécurité Exigences relatives aux ensembles de retenue Exigences relatives à la ceinture baudrier Ceintures de sécurité et ensembles de retenue - Utilisation générale Utilisation des ceintures de sécurité et des ensembles de retenue des passagers Utilisation des ceintures de sécurité des membres d’équipage Ensembles de retenue d’enfants Dispositif de blocage des commandes de vol Système de dégivrage et d’antigivrage Équipement et réserve d’oxygène Utilisation d’oxygène Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Formation acquisition signal, formation : ASTE expert Formation acquisition signal, publication, conferences.
English: However, one can expect the size of such a possible bias to be rather small for two reasons.
French: En d’antres termes, la valeur de la monnaie, ou le pouvoir d’achat de la monnaie, diminue.
English: Let's erase the discomfort, fear and stigma surrounding mental illness.
French: Débarrassons-nous enfin des malaises, de la peur et des mythes entourant la maladie mentale.
English: The formed police units and United Nations police officers in the team sites are proposed to be supported by a total number of 28 administrative assistants and 193 language assistants (221 national General Service staff) and the community policing centres at 108 locations will also require the support of language assistants (760 national General Service staff) (A/62/380, paras.
French: Les unités de police constituées et les policiers des Nations Unies aux bases d'opérations d'équipes seront soutenus par un total de 28 assistants administratifs et 193 assistants linguistiques (221 agents des services généraux recrutés sur le plan national), et les 108 centres de police de proximité auront également besoin de l'appui d'assistants linguistiques (760 agents des services généraux recrutés sur le plan national) (A/62/380, par. 96 et 97).
English: To draw all the best advantages from the luminous energy of the laser, we conceived a "patented" technique LASER COLD with evolutionary energy adapted to esthetics.
French: Pour tirer tous les meilleurs avantages de l'énergie lumineuse du laser, nous avons conçu une technique «brevetée» LASER FROID à énergie évolutive adapté à l'esthétique.
English: This note specifies the roles and responsibilities of the focal point, the Electoral Assistance Division and UNDP, and was transmitted to all UNDP resident coordinators in order to ensure their understanding and ability to advise interested Governments appropriately.
French: Cette note, qui précise le rôle et les responsabilités du Coordonnateur, de la Division et du PNUD, a été transmise à tous les coordonnateurs résidents de celui-ci, afin qu'ils comprennent ce que l'on attend d'eux et soient en mesure de fournir des conseils appropriés aux gouvernements intéressés.
English: • Australian NPI Emission Estimation Technique Manual has emission factors for dust generation including loading stockpiles, wind erosion, transfers.51  
French: • L'Australian NPI Emission Estimation Technique Manual donne des facteurs d'émission pour les sources de poussière, y compris les puits de stockage, l'érosion éolienne et les transferts51.
English: TPP suggests following the methodology described in ASTM D624 ("Tear Strength of Conventional Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers").
French: PPT suggère d'adopter la méthode décrite dans la norme ASTM D624 (« Tear Strength of Conventional Vulcanized Rubber and Thermoplastic Rubbers and Thermoplastic Elastomers »).
English: Setting up no-take areas and implementing monitoring activities has promoted the protection and development of this particular resource.
French: L'établissement de secteurs interdits à la pêche et la mise en œuvre d'activités de surveillance ont favorisé la protection et l'exploitation de cette ressource particulière.
English: Governed by a 22-member board that reports to Parliament through the minister of industry, SSHRC forms intellectual and financial partnerships with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada’s social, cultural and economic life.
French: Dirigé par un conseil de 22 membres qui relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie, le CRSH forme des partenariats intellectuels et financiers avec des organismes des secteurs public et privé afin de cibler la recherche et d’appuyer l’élaboration de meilleures politiques et pratiques dans les secteurs-clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: This report speaks of risks, for the danger is indeed there.
French: On parle de risque dans ce rapport, car il y a bien danger.
English: The effect of an affirmative preliminary determination is twofold: 1) Commerce must order the suspension of liquidation of all entries of subject merchandise either entered or withdrawn from warehouse, for consumption on or after: a) the date of publication of the preliminary determination; or
French: La détermination préliminaire, quand elle est positive, a un double effet : 1) le DOC doit ordonner la suspension de l’évaluation en douane de toutes les importations du produit considéré déclarées ou dédouanées pour la mise à la consommation à compter : a) de la date de la publication de la détermination préliminaire; ou
English: My husband, who is a sergeant after 18 years in the army, therefore earns $4.68 an hour.
French: Mon mari, qui est sergent, après 18 ans dans l'armée, touche donc 4,68 $ l'heure.
English: A/60/589 and Corr.1, annex.
French: A/60/589 et corr.1, annexe.
English: This provided improved guidance for Field Offices on how to process SPMRs within the Field Office, and identified the different responsibilities of Programme and of Finance staff.
French: Ce texte fournissait de meilleures orientations aux bureaux extérieurs sur la marche à suivre pour traiter les rapports de contrôle des sous-projets à l'échelon du bureau extérieur et définissait les différentes responsabilités des fonctionnaires chargés du programme et des finances.
English: Organics, inorganics, mixtures
French: EPA des États-Unis Pesticides biochimiques homologués
English: Due to the central role of the transaction log in the exchange of data between registries, the work on the data exchange standards began in the context of preparing a Request for Proposal, through which a contractor was to be selected to complete both the elaboration of the data exchange standards and the development and implementation of the transaction log.
French: Étant donné le rôle central que joue le relevé des transactions dans l'échange de données entre les registres, le travail sur les normes pour l'échange de données a commencé par l'élaboration d'une invitation à soumissionner qui devait permettre de sélectionner un prestataire pour mener à bien tant la définition des normes pour l'échange des données que la constitution et la mise en application du relevé des transactions.
English: Therefore, taking into account the current status of the discussion, it is premature to discuss SUBSTANTIVE PROVISIONS related to TK.
French: Par conséquent, compte tenu du stade actuel des débats, il est trop tôt pour examiner les DISPOSITIONS DE FOND relatives aux savoirs traditionnels.
English: Therefore, Seding was on his own, therefore, when the time came to promote his art abroad.
French: Seding devait alors faire lui-même la promotion de son art à l'étranger.
English: I should like to announce that the open-ended informal consultations will begin on Monday afternoon, 4 November, when we shall consider the issues of public information, development and social and economic issues.
French: J'aimerais également annoncer que les consultations officieuses à composition non limitée commenceront le lundi 4 novembre, dans l'après-midi.  Nous examinerons à cette occasion les questions d'information ainsi que les questions économiques et sociales.
English: We also question the usefulness of the preparation, by the working group on preventing and resolving conflicts, of guidelines on combating terrorism to be used by peacekeepers and representatives of the Secretary-General in the settlement of disputes or on ending situations of foreign occupation and other conditions conducive to the spread of terrorism.  We question in particular the perception that addressing such conditions requires the genuine political will of Member States and the building of the capacity of countries to confront them and not agreed-upon guidelines, especially when those principles have been previously approved by the international community in the United Nations Charter.
French: Nous nous interrogeons également sur l'utilité de la préparation, par le groupe de travail sur les moyens de prévenir et régler les conflits, de directives que doivent utiliser les forces de maintien de la paix pour lutter contre le terrorisme et les représentants du Secrétaire général pour régler les différends et mettre fin à l'occupation étrangère ou à d'autres situations qui favorisent la propagation du terrorisme, en particulier parce que le fait de remédier à ces situations exige une véritable volonté politique de la part des États Membres et le renforcement des capacités des pays afin que ceux-ci puissent y faire face, et n'exige pas seulement des directives, surtout quand ces principes ont déjà été approuvés par la communauté internationale dans la Charte des Nations Unies.
English: We strongly support every effort to resolve the issue of Iraq in a peaceful way.
French: Nous appuyons vigoureusement tous les efforts déployés pour régler la question de l'Iraq de façon pacifique.
English: • Foundations should harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors with direct experience and knowledge about the issues at stake.
French: • Les fondations devraient exploiter les connaissances acquises et la capacité décisionnaire de conseils d’administration indépendants ayant une expérience directe et une connaissance de première main des enjeux.
English: Many regional and international agreements and instruments provide commendable mechanisms to deal with the threat posed by FDLR, but little or no attempt has been made to translate them into action.
French: De nombreux accords régionaux et internationaux et de nombreux instruments offrent des mécanismes louables pour lutter contre la menace que représentent les FDLR mais presque rien n'a été fait pour les mettre en œuvre concrètement.
English: The Department is continuing to take steps to engage Aboriginal peoples in the fisheries management process and to address land claim and treaty rights.
French: Le MPO continuera de renforcer ses liens avec les peuples autochtones Le fait d’aider les peuples autochtones à pouvoir participer plus efficacement aux processus à intervenants multiples de gestion des ressources aquatiques et océaniques permettra d’éviter des solitudes de gestion distinctes.
English: Their reluctance to provide information to the Secretary-General on a regular basis has become a worrisome feature of the quinquennial surveys and analytical reports.
French: Soixante-trois pays seulement, soit à peu près un tiers de ceux qui auraient pu répondre, ont répondu à trois des six enquêtes quinquennales.
English: This is the Year of Dialogue among Civilizations, a dialogue of cultures.
French: Nous sommes actuellement dans l'Année pour le dialogue entre les civilisations, pour le dialogue des cultures.
English: Ms. Rita Cavalière, a consultant from management consultants Raymond Chabot Grant Thornton, presented the results of a survey conducted into stakeholders' perceptions of INMHA.
French: Mme Rita Cavalière, experte conseil en gestion du cabinet Raymond Chabot Grant Thornton, présente les résultats d'un sondage mené sur la façon dont les intervenants perçoivent l'INSMT.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: These groups have been key partners with the CFIA in its efforts to enhance detection methods and prevent the spread of PPV to other parts of Canada.
French: Ces groupes ont été des partenaires clés de l'ACIA dans ses efforts pour améliorer les méthodes de détection et pour empêcher la propagation du virus de la sharka à d'autres régions du Canada.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on Tuesday, 3 February 2004, at 11.30 a.m. and 3 p.m. in Conference Room B, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/1: status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. Stefano Toscano (Suisse), le mardi 3 février 2004 à 11 h 30 et à 15 heures dans la salle de conférence B, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/1 : statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable).
English: With regard to the outstanding issues of the group, he introduced informal document No. 4 concerning the provisions relating to the performance of hydrogen container(s) made from materials other than metal.
French: En ce qui concerne les questions en suspens dans le groupe, il a présenté le document sans cote no 4 concernant les dispositions applicables aux caractéristiques des réservoirs à hydrogène non métalliques.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bangladesh.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bangladesh.
English: As noted above, the sixth CBD COP encouraged WIPO to "make rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation." 9.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, la sixième Conférence des Parties de la CDB a encouragé l’OMPI à "progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord".
English: The Centre organized lectures in Ashgabad on global ﬁnancial markets and international ﬁnance.
French: Le Centre a organisé des conférences à Achgabat sur les marchés financiers mondiaux et la finance internationale.
English: (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources;
French: b) Tout acte ayant pour but ou pour effet de les déposséder de leurs terres, territoires ou ressources;
English: Ultimately, these meetings led the women to conclude that their human rights had been violated.
French: En définitive, à la suite de ces réunions, les femmes ont conclu que leurs droits de la personne avaient été violés.
English: If you’d booked seats for the first Paris week of the Garoo Farewell Tour, the even has been postponed to the next week.
French: Si vous aviez réservé des places pour la première semaine parisienne du Garoo Farewell Tour, les dates sont reportées à la semaine suivante.
English: Urges Parties to include in EIA and SEA, wherever relevant, as complete a consideration as possible of effects involving impediments to migration, in furtherance of Article III (4) (b) of the Convention, of transboundary effects on migratory species, and of impacts on migratory patterns or on migratory ranges;
French: Exhorte les Parties à inclure dans l'EIE et l'EES, chaque fois que cela est pertinent, une prise en considération aussi complète que possible des effets impliquant une gêne sérieuse à la migration en application de l'Article III (4) (b) de la Convention, des effets transfrontaliers sur les espèces migratrices et des impacts sur les schémas de migration ou sur les aires de migration;
English: The President of the International Tribunal for Rwanda did not agree with this recommendation.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda n'a pas fait sienne cette recommandation.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques
English: • Project Team A Dreamer's Drum Places
French: • Équipe du projet Un tambour de Rêveur Lieux
English: Capital costs were taken directly from the construction cost estimates prepared for the various options, and maintenance costs were determined using standardized Transport Canada data.
French: l’analyse aux changements survenant dans certaines des hypothèses arithmétiques les plus importantes.
English: Here Dr. Panagia examines David Hume's techniques for developing character.  In this three-part approach, each theorist's "image of political thought" is examined, allowing us to learn new standards for appraising ideas, and to determine the legitimacy of political claims.
French: M. Panagia examine ici les techniques de David Hume pour créer l'individu.  Dans cette démarche en trois parties, « l'image de la pensée politique » de chaque théoricien est examinée, nous permettant d'apprendre les nouvelles normes d'évaluation des idées et de déterminer si les revendications politiques sont légitimes.
English: Specific indicators will be detailed in each individual project or programme.
French: Les indicateurs spécifiques seront détaillés dans chaque projet ou programme.
English: DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) . Option 3 I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city)  in the (province/territory) of (name of province/territory) , Crown servant, hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General, or a delegate thereof, to defend the action against me by in the Court, Division (Court File No.
French: DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l’année (année) . Option 3 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , fonctionnaire de l’État, autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à assurer ma défense dans la poursuite intentée contre moi par  devant (cour ou tribunal/section ou division), (numéro de dossier : ), et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général ou l’avocat désigné jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l’État.
English: To forestall or prevent such hostile acts by our adversaries, the United States will, if necessary, act pre-emptively".
French: Pour empêcher ou prévenir que de tels actes ne soient perpétrés, les Etats-Unis se réservent la possibilité, le cas échéant, d’agir par anticipation.
English: Situated 10 minutes on foot from the village of Plan de la Tour and open all year round, Le Hameau comprises 5 small, independent bungalows set in quiet grounds on the fertile slopes of the Maures Hills.
French: A 10 minutes à pieds du village du Plan de la Tour, ouvert toute l’année, découvrez le Hameau, un petit ensemble de 5 logements indépendants réunis dans un domaine très calme, sur une colline verdoyante du Massif des Maures.
English: Canada’s response would be emphatically in the affirmative.
French: Le Canada répondrait clairement par l’affirmative.
English: Complete details are available in CFAO 9-60.
French: On trouvera des renseignements complets à ce sujet dans l'OAFC 9-60.
English: Data on more recent levels of consumption and production would be needed, in particular since the phasing-out of other flame retardants in 2001, HBCD consumption and production levels could have changed.
French: Il faudrait obtenir des données plus récentes sur les niveaux de consommation et de production d'autant que l'élimination d'autres produits ignifuges en 2001 avait sans doute influé sur ces niveaux.
English: A copy of the letter may be found in:
French: Il est possible de trouver une copie de cette lettre dans :
English: One might think that the problems arose for budgetary reasons, but that was not the case.
French: On pourrait penser que les difficultés sont apparues pour des raisons budgétaires, mais rien n'est moins sûr.
English: Was the institution (e.g., Canadian Tourism Commission, Veterans Affairs Canada) able to recruit enough bilingual employees to meet requirements for communications with and services to the public in both official languages?
French: Commission canadienne du tourisme, Anciens Combattants Canada) a-t-elle réussi à recruter suffisamment d’employés bilingues pour répondre aux exigences en matière de communications et de prestation des services dans les deux langues officielles?
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.56, entitled “Convention on Cluster Munitions”, was introduced by the representative of Ireland at the Committee's 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.56, intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions » a été présenté par le représentant de l'Irlande à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: Two recent studies confirm that in most OECD member States, the number of international migrants with tertiary education exceeds the number of their highly educated natives who have emigrated to other OECD countries (SOPEMI, 2005; Docquier and Marfouk, 2006), that is to say, most OECD countries have experienced net gains of highly skilled persons.5
French: Deux études récentes confirment que dans la plupart des pays de l'OCDE, le nombre d'immigrants ayant fait des études supérieures est plus important que le nombre de leurs ressortissants de même niveau qui ont émigré vers d'autres pays de l'OCDE (SOPEMI, 2005; Docquier et Marfouk, 2006).  Autrement dit, la plupart des pays de l'OCDE enregistrent un solde positif de travailleurs très qualifiés.
English: • Search CRA     News release GST/HST credit Ottawa, Ontario, April 4, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) is issuing the April goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments today.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Crédit pour la TPS/TVH Ottawa (Ontario), le 4 avril 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) verse aujourd'hui les paiements d'avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: • Make it easier for corporations to elect to obtain GST/HST relief on supplies of goods and services among members of closely related groups.
French: • à faire en sorte qu’il soit plus facile pour les personnes morales de faire un choix pour que les fournitures de produits et de services entre membres de groupes étroitement liés soient exemptées de TPS/TVH;
English: Nova Scotia Enrolment Grades Number of schools
French: Nouvelle-Écosse Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles