ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit must stamp the application form to verify that the member belongs to a P Res unit and is a member on good standing.
French: L'unité doit apposer le tampon sur la formule pour s'assurer que le membre apppartient à la P rés et qu'il est membre en règle.
English: Comparison with sea level curves from other areas of the world indicate that Northumberland Strait has been subsiding during the last 7000 years.
French: Des comparaisons des courbes eustatiques avec celles venant d'autres régions du monde indiquent que le Pas de Northumberland s'est enfoncé depuis les derniers 7000 ans.
English: Imaging products, such as still or motion picture film and cameras, photographic paper, chemicals, processing equipment, video tape, digital cameras and computer media products.
French: Matériel d'imagerie tel que films et caméras utilisés en photographie ou en cinématographie, papier photographique, produits chimiques, matériel de développement, vidéocassettes, appareils photos numériques et produits à support informatique.
English: 100 Patents and Counting Bob Loce, an imaging scientist at the Xerox Corporation, received his 100th U.S. utility patent on June 5 and his 101st on June 21.
French: 100 brevets… pour l’instant Bob Loce, chercheur en imagerie chez Xerox Corporation, s’est vu délivrer son centième brevet d’utilité américain le 5 juin dernier. Le cent unième a suivi, le 21 juin.
English: Requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its third session on the experience gained in the regional delivery of technical assistance;
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa troisième réunion sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique régionale;
English: Economic and Financial Committee, EFC report on financial regulation, supervision and stability, revised to reflect the discussion at the 8 October meeting of the Ecofin Council (2002).
French: Communication interprétative de la Commission : Liberté de prestation de services et intérêt général dans la deuxième directive bancaire, SEC (97) 1193 final, le 20 juin 1997.
English: "The Energy sector is a major contributor to our high standard of living.
French: « Le secteur de l’énergie contribue dans une large mesure à notre niveau de vie élevé.
English: To Canada, the Aboriginal population represents a growing segment of the Canadian labour force and it is important to the country that it be a well educated segment, contributing to Canadian society in many ways.
French: La proportion de la population autochtone dans la main-d'oeuvre canadienne ne cesse d'augmenter et il est important pour le pays que ce segment de la population soit bien formé et puisse contribuer de nombreuses façons à la société canadienne.
English: The army also has a very strong influence in education, broadcasting and the business community and it is very important that this is also recognised in part in Turkey's latest reform packages.
French: L'armée exerce par ailleurs une très forte influence sur l'enseignement, l'audiovisuel et les entreprises et il est essentiel que cette influence soit en partie reconnue dans les derniers paquets de réformes de la Turquie.
English: The draft would take account of the global goals already agreed through the various United Nations Conferences.
French: Ce projet tiendrait compte des objectifs mondiaux déjà approuvés à diverses conférences des Nations Unies.
English: International Letter-post (to foreign destinations other than the U.S.): - A $0.06 increase to $1.55 (4.0%) on the Standard Letter-post product (letters, cards, and postcards) up to 30 g.
French: Poste aux lettres du régime international (à destination des pays autres que les États-Unis) : - Une hausse de 0,06 $, soit 4,0 %, qui fait passer à 1,55 $ le tarif des produits de la poste aux lettres standard (lettres, cartes et cartes postales) jusqu'à 30 g.
English: Finally, the physical proximity of the applicants and inventors to the Administrations has been shown to date to be a crucial factor for the success of the system, among other reasons, on account of the important linguistic element.
French: Enfin, il a été démontré que la proximité physique des déposants et des inventeurs par rapport aux administrations est un facteur crucial pour la réussite du système, ne serait-ce qu’en raison de l’importance de la composante linguistique.
English: Three Member States (Austria, Denmark and the Netherlands) have fully adopted this methodology, involving the internal audit service of the national customs authority undertaking audit procedures agreed between itself and the Commission.
French: Trois États membres (Danemark, Pays-Bas et Autriche) ont adopté intégralement cette méthodologie. Celle-ci implique que le service d’audit interne des autorités douanières nationales mette en œuvre les procédures d’audit convenues avec la Commission.
English: Although from a legal point of view, economic and monetary union can function with just two Member States, the Commission considers - and it is a simple matter of common sense, to my mind - that without France, Germany and a significant number of other Member States, the benefits and advantages of EMU would obviously be diminished.
French: Monsieur le Parlementaire, si, d'un point de vue juridique, l'union économique et monétaire peut fonctionner uniquement avec deux États membres, la Commission estime (et c'est tout simplement une question de bon sens) que, sans la France, sans l'Allemagne et sans un nombre important d'autres États membres, l'intérêt et les avantages de l'union économique et monétaire seraient évidemment moindres.
English: In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike in other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats against the very existence of the State of Israel.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'au Moyen-Orient, à la différence d'autres régions du monde où des zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, l'existence même de l'État d'Israël fait constamment l'objet de menaces dans la région et au-delà.
English: In 2003, PhoneBusters received 14 526 identity theft-related complaints from Canadians, reflecting reported losses of more than CAN$21.8 million.
French: Par comparaison, en 2003, le Centre d'appel a reçu au total 14 526 plaintes de ce type, déposées par des Canadiens qui signalaient des pertes totales de plus de 21,8 millions de dollars canadiens[5].
English: Non-Retroactiveness in Penal Code
French: La non-rétroactivité est un principe important du Code pénal vietnamien.
English: FURTHER RECOGNIZES the Pan African Youth Union as the continental coordinating body for youth organizations and as the focal agency of the African Union on youth matters;
French: Reconnaît l'Union panafricaine de la jeunesse comme organisme continental chargé de coordonner les organisations des jeunes et comme point focal de l'Union africaine en ce qui concerne les questions de la jeunesse;
English: There were 800 million Africans; the population of the United States of America was only 280 million, but they spent more than twenty times as much as Africans.
French: Elle compte 800 millions d'habitants, les États-Unis d'Amérique n'en ont que 280 millions, mais ils dépensent plus de vingt fois plus qu'eux.
English: Length: 11.0 m (gun at 12 o'clock)  Width: 3.8 m Height: 3.03m Weight: 63.5 metric tonnes  Engine: Multi-fuel engine, 12 cylinders, 1500 hp  Speed: 72 km/hr Range: 450 km Variants:
French: Longueur : 11,0 m (canon à midi)  Largeur : 3,8 m Hauteur : 3,03 m Poids : 63,5 tonnes métriques Moteur : moteur polycarburant, 12 cylindres, 1 500 HP  Vitesse : 72 km/h Autonomie : 450 km Versions :
English: Stresses that in shrinking regions the voluntary sector and social networks make a significant contribution to meeting the needs of local people but cannot replace the
French: Article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil, du 11 juillet 2006, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: A second competition for this program is slated to take place in the winter of 2006.
French: En 2004-2005, le CRSH a lancé un nouveau programme d’initiative conjointe : le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles :
English: Determining quantifiable population goals would also assist the recovery team in evaluating the success of recovery efforts.
French: La formulation de buts quantitatifs en matière de population pourrait aussi aider l’équipe de rétablissement à évaluer le succès des initiatives de rétablissement.
English: Telefilm will exercise its independent judgement in this regard.
French: (e) Être doté d’une structure administrative efficace pour encadrer la réalisation de ses objectifs organisationnels.
English: Prevent a saturated network with this high-performance print server, and increase precious network bandwidth for complex print jobs.
French: Prévenez la saturation du réseau avec ce serveur d'impression haute performance et augmentez la bande passante du réseau, précieuse pour les travaux d'impression complexes.
English: S/2004/810 Letter dated 8 October 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/810 Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I have been in this House for almost ten years and remember perfectly well the problems we had before the Treaty of Amsterdam and the total deadlock which intergovernmentality subjected us to in this field.
French: Cela fait pratiquement dix ans que je suis dans ce Parlement, et je me rappelle parfaitement des problèmes auxquels nous nous heurtions avant le traité d’Amsterdam et de l’impasse totale à laquelle nous avait conduit l’intergouvernementalité dans ce domaine.
English: The Preparatory Committee concluded its second session on 19 January 2001.
French: Le Comité préparatoire a achevé les travaux de sa deuxième session le 19 janvier 2001.
English: The standards used for analysis were internationally accepted ones, although an effort had been made to adapt them to the situation in Kyrgyzstan.
French: Les normes utilisées pour l'analyse sont acceptées à l'échelle internationale, bien qu'un effort ait été fait pour les adapter à la situation qui existe au Kirghizistan.
English: Among other things, between 1997 and 2005 changes to the offender population profile have included: 10
French: Les Autochtones sont également représentés en nombre disproportionné. Entre autres, de 1997 à 2005, la population carcérale a évolué comme suit10 :
English: We will continue to work together to strengthen and universalise relevant disarmament and non-proliferation treaties and regimes.
French: Nous continuerons à œuvrer ensemble afin de renforcer et de rendre universels les traités et plans pertinents de désarmement et de non-prolifération des armements.
English: No Deduction Allowed to the Corporation ¶ 14. If an amount is included in the income of a shareholder under subsection 15(1), such amount is not allowed to the corporation as a deduction from income.
French: La position énoncée ci-dessus ne sera pas adoptée si la société accumule des fonds excédentaires et si le revenu gagné sur ces fonds est utilisé pour payer une partie des frais d’exploitation de l’immeuble.
English: The deadline dates for submission of the full application for both new and renewal applications are September 15 and March 1.
French: Les échéances de réception des demandes complètes - nouvelles demandes et renouvellements - sont fixées au 15 septembre et au 1er mars.
English: (ii) Technical material: maintenance of the United Nations competency-based electronic roster of electoral experts and of the institutional memory in the provision of electoral assistance (2);
French: ii) Supports techniques : tenue du répertoire informatisé d'experts électoraux, organisé par compétences pour l'ensemble du système des Nations Unies, et enrichissement de la mémoire institutionnelle concernant la fourniture d'une assistance électorale (2);
English: the first recital shall be replaced by the following:
French: le premier considérant est remplacé par le texte suivant:
English: The Implementation Review Group shall be an open-ended intergovernmental group of States parties.
French: Le Groupe d'examen de l'application est un groupe intergouvernemental d'États parties à composition non limitée.
English: Bus lines to the Champs Elysées, the Opera, the Louvre and the Eiffel Tower are available in front of the hotel.
French: Vous pourrez aussi garer votre voiture dans un parking gardé à 150 m de l'hôtel. C'est une adresse à retenir !
English: There was no legally binding instrument for the application of BAT.
French: Aucun instrument juridiquement contraignant n'existait pour l'application des MTD.
English: The first buds of democracy united Guénolé et Mattéo, a couple with different ethnic origins.
French: Les premiers pas d'une démocratie unissaient deux amis d'ethnies différentes, Guénolé et Mattéo.
English: Breeding Evidence in the Carolinian Zone Current known breeding distribution of Acadian Flycatchers and Hooded Warblers in Ontario.
French: Preuves de nidification dans la zone carolinienne Aires de nidification connues des Moucherolles verts et des Parulines à capuchon en Ontario.
English: In a ruling by the Canadian Human Rights Tribunal in Keith Dreaver et al. v. Jim Pankiw, the Tribunal found that Members of Parliament are not immune from provisions of the Act when sending householders to constituents.
French: Dans l’affaire Keith Dreaver et autres. c. Jim Pankiw, le Tribunal canadien des droits de la personne a statué que les députés ne sont pas exonérés des dispositions de la Loi lorsqu’ils envoient des bulletins parlementaires à leurs électeurs.
English: The United Kingdom welcomes the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as an important tool in helping to enhance the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones qu'il considère comme étant un outil important pour contribuer à promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones.
English: The head(s) of the Convention secretariat may also make transfers between such appropriation lines up to limits that the Conference of the Parties may set as appropriate.
French: Ils peuvent également virer des crédits d'une ligne à l'autre dans des limites que la Conférence des Parties peut fixer le cas échéant.
English: A tandem approach to the enhancement of chemoselectivity and abrogation of chemoresistance JEANNOTTE, Lucie Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Analysis of Hoxa5 gene function during lung development
French: A tandem approach to the enhancement of chemoselectivity and abrogation of chemoresistance
English: With support from CIDA and other donors, WFP provided food to more than 1.3 million people.
French: Le Canada a versé 10,5 millions de dollars au PAM pour la distribution de rations alimentaires d’urgence.
English: Waste generated per unit of net value added
French: Déchets produits par unité de valeur ajoutée nette
English: I, therefore, established a special office for the implementation of the project and created a mandate for a strong and effective person to run that office.
French: J'ai par conséquent créé un bureau spécial pour la mise en oeuvre du projet ainsi qu'un mandat pour une personne solide et efficace.
English: Thus, with the possible exception of recent, high quality, universal newborn hearing screening (UNHS) studies, prevalence of strictly congenital PCHI probably has been overestimated, and that of late-onset, acquired and progressive impairment underestimated.
French: Par conséquent, à l'exception possible d'études récentes et de qualité sur le dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN), la prévalence des DAPE strictement congénitales a probablement été surestimée, tandis que celle des déficiences tardives, acquises et progressives a dû être sous-estimée.
English: Counsel noted that the injury was not caused by sales of secondary products. Rather, the domestic industry suffered injury with respect to sales of secondary products, since the prices of these products were tied to the prices of prime products, which were affected by dumped imports.
French: Les avocats ont soutenu que le préjudice n'est pas imputable aux ventes de produits secondaires, mais plutôt que l'industrie nationale a subi un préjudice à l'égard des ventes de produits secondaires, car les prix de ces produits sont fonction des prix des produits principaux, qui ont été touchés par les importations sous-évaluées.
English: I should also like to thank Vice-President Imbeni in particular, who led the parliamentary delegation very circumspectly and very precisely, and also our committee Chairman, Mr Hatzidakis, who backed us in word and deed and showed confidence in the rapporteurs.
French: Je voudrais également remercier le vice-président Imbeni, qui a dirigé la délégation parlementaire avec prudence et précision, ainsi que le président de notre commission, M. Hatzidakis, qui nous a soutenus par tous les moyens et donné sa confiance aux rapporteurs.
English: According to the European Union, technology can also encourage intercultural and multilingual communication between pupils, students and teachers throughout Europe.
French: Pour l’Union européenne, les technologies peuvent aussi favoriser la communication interculturelle et multilingue entre élèves, étudiants et enseignants dans l’ensemble de l’Europe.  De nombreux obstacles, cependant, s’opposent à l’utilisation des nouvelles technologies dans le domaine éducatif.
English: CDRTI and McGill University have signed a long term agreement to cooperate in the establishment and operation of research and training programs related to deafness.
French: Des services de consultation et une formation du personnel d'entreprise sur l'utilisation de l'ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes) et sur les questions d'accès aux malentendants en général sont offerts.
English: “(1) Education is, from a conceptual viewpoint, an integrated system that includes a diversity of educational structures, forms, contents and methods.
French: «1) L'éducation est, d'un point de vue conceptuel, un système intégré qui inclut toute une gamme de structures, formes, contenus et méthodes.
English: In terms of administrative organisation, an important change took place in the handling of cartel investigations as a result of the internal reorganisation of the Competition DG.
French: En matière d’organisation administrative, un changement important a eu lieu dans la gestion des enquêtes sur les ententes à la suite de la réorganisation interne de la DG Concurrence.
English: Lastly, she observed that Ireland had no female Grade I Ambassadors or Second Secretaries and asked why quotas had been introduced only for certain posts in the Department of Foreign Affairs.
French: Enfin, Mme Šimonović fait remarquer que l'Irlande n'a pas d'ambassadrices de première classe ni de deuxièmes Secrétaires et elle demande pourquoi il n'a été institué de quotas que pour certains postes du Ministère des affaires étrangères.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et les incite à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes du Conseil des droits de l'homme ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: "We have plenty of examples of the common wisdom of sustainable development, what it is, and how to implement it, but there is no one recipe for achieving it," he explains.
French: » — SG+CP 2005–2010 (CP, par. 36) « Les exemples abondent sur la définition généralement admise du développement durable, ce que c’est, comment le mettre en oeuvre, mais personne ne s’entend sur les moyens d’y parvenir, explique-t-il.
English: • Feeling tired People with these symptoms could have lung cancer, or it could be something else.
French: • Fatigue Les personnes qui présentent ces symptômes pourraient avoir le cancer du poumon, ou quelque chose d'autre.
English: In the case of certain older cases, minor delays occur when files must be ordered for analysis to determine the proper sums.  She added that the Office flagged 53,000 cases which need to be reviewed, and it is not clear how many of these may require top-up payments.
French: Dans certains dossiers plus anciens, de légers retards peuvent se produire lorsqu'il faut faire venir des dossiers pour analyse en vue de déterminer les montants appropriés. Elle ajoute que le Bureau a repéré 53 000 dossiers nécessitant un examen et, de ce nombre, on ne sait pas exactement combien doivent faire l'objet de paiements correctifs.
English: Why is the public being consulted about this claim?
French: Pourquoi consulter le public au sujet de cette revendication?
English: Dates of season (subject to change) Dates are tentative due to ice conditions, weather, and biology of the species.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) Les dates des saisons de chasse sont provisoires en raison de l’état des glaces, du temps et de la biologie des espèces.
English: Sechelt, BC V0N 3A0 Phone:
French: Sechelt, BC V0N 3A0 Téléphone :
English: However, other members suggested that the benefits of registration outweigh this risk.
French: Cependant, d’autres membres pensent que les avantages de l’inscription l’emportent sur les risques.
English: WILSON, Ian M Experimental Pathology University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) LAM, Wan L
French: WILSON, Ian M Experimental Pathology University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) LAM, Wan L WINTERS, Meghan Health Care and Epidemiology University of British Columbia TESCHKE, Kay E
English: There was a need to turn that ferment, that confrontational energy into something constructive that benefited all people and which all people could support.
French: Il importait de canaliser ce ferment de révolte, cette intransigeance, et de les transformer en énergie constructive qui profiterait à tous et que chacun pourrait nourrir.
English: For those corporations having year ends other than March 31, the data are based on unaudited interim financial statements which have been prepared on a basis consistent with the most recent audited financial statements.
French: Pour les sociétés ayant une fin d’exercice autre que le 31 mars, les données sont fondées sur des états financiers intérimaires non vérifiés préparés conformément aux plus récents états financiers vérifiés.
English: Organizations serving disabled groups are using the supported worker co-operative model as one way to help meet their clients' need for training, employment and general integration into society.
French: Les organismes au service des groupes de personnes handicapées se servent du modèle coopératif d'intégration des travailleurs afin de répondre aux besoins de leur clientèle en matière de formation, d'emploi et d'intégration générale à la société.
English: Motherisk Program Newsletter (6), pp. 3-5.
French: Motherisk Program Newsletter, (6), automne, pp. 3–5.