ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credentials of representatives of States Parties and the names of alternates and advisers shall be submitted to the Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants des États Parties et les noms des suppléants et conseillers sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session.
English: Shirley will demonstrate using both watercolour and acrylics. $175.00 for two-day workshop.
French: So Park your inhibitions at the door, and come and join this supportive and positive teacher in pursuit of your own art!
English: There will only be two supplementary questions; please do not raise any points of order because this is what the Rules of Procedure state: two questions and that is all.
French: Il y aura seulement deux questions complémentaires ; aucune motion de procédure ne sera faite, tel est le règlement : deux questions. Rien de plus.
English: This creates the potential for undue influence on purchasing decisions.
French: Cela crÃ©e un risque d'influence indue sur les dÃ©cisions d'achat.
English: ◦ How does use of informal training vary amongst the self-employed according to key labour market and socio-demographic variables?
French: ◦ Dans quelle mesure le recours à la formation informelle varie chez les travailleurs indépendants en fonction de facteurs clés liés au marché du travail ou d'importantes variables socio-démographiques?
English: Click on the images to see the photos of the different services and rooms offered by Hotel Alfa.
French: Cliquez sur l'image pour voir les photos des différents services et zones de l'hôtel.
English: Objectives and related plans are based primarily on discussions between staff and management as are follow-up and assessment of results.
French: Les objectifs et les plans qui s'y rapportent sont basés avant tout sur les discussions entre le personnel et la direction, tout comme le suivi et l'évaluation des résultats.
English: access to the information recorded by these other procedures;
French: - «l'accès aux indications enregistrées par ces autres procédés»,
English: Finally, the Agency required VIA to provide to the Agency, with a copy to CCD, as soon as they were available, copies of proposals and plans for the construction or retrofitting of the Renaissance Cars and a schedule for their assembly, construction and retrofitting.
French: Enfin, l'Office a ordonné à VIA de lui fournir, avec copie au CCD, tous les plans et propositions visant la construction ou la modification de rattrapage des voitures Renaissance et le calendrier visant l'assemblage, la construction et la modification de rattrapage de ces voitures, dès qu'ils seront disponibles.
English: 5.1 Clients and employment/self-sufficiency The self-reported impact of Provincial Programs and Services (PPSs) on participants’ economic self-sufficiency varied.
French: Une enquête auprès de nonparticipants sera menée dans le cadre de l’évaluation-bilan et, dans le présent rapport, nous présentons un examen préliminaire des résultats, en nous basant uniquement sur les renseignements fournis par les clients.
English: What are the legal consequences and practices of the decision of the Court of Cassation ordering the separation of Abu Zid from his wife on the grounds that a Muslim cannot be married to a non-Muslim?
French: Quelles sont les suites juridiques et pratiques de l'arrêt de la cour de cassation ordonnant la séparation des époux Abu Zid au motif qu'une musulmane ne peut être mariée avec un non-musulman?
English: There is no control over the evolution of technology.
French: Il n’a aucun contrôle sur l’évolution de la technologie.
English: Any suggestions on this guide should be sent to Chris White.
French: Toute suggestion concernant ce guide devra être envoyée à Chris White.
English: Both money laundering and terrorist financing frequently involve the international movement of funds, which is facilitated by the increasingly international character of business and financial activity.
French: Les méthodes que les groupes terroristes utilisent pour générer des fonds de sources illicites sont souvent très semblables à celles dont se servent les organisations criminelles.
English: We want to share our actions so that all this injustice comes to an end.
French: Nous voulons partager nos actions afin que toutes ces injustices cessent.
English: Burundi is not different from any other young nation and jealously keeps all the elements that constitute its very rich culture: dances, musical rhythms, handicrafts. Its aim is to ensure the transmission of the inheritance from the forefathers and ancestors evidenced by belongings and objects they liked, they dances they composed.
French: Les Burundais aiment boire un verre le soir à la sortie du bureaux autour d'une table ronde.cette pratique est devenu comme une culture entre les barundais!Chaque personne achète un verre de bière a son voisin et vice virsa;cette pratique semble comme un signe d'amitié entre les barundais.
English: We encourage all those who have contributed so generously to the United Nations relief fund to speed up disbursement of their pledges.
French: En outre, nous encourageons tous ceux qui ont contribué si généreusement au fonds de secours des Nations Unies à accélérer le versement des contributions annoncées.
English: Chlordane A man-made organochlorine commonly used as a household insecticide during the 1960s and 1970s.
French: Chaîne alimentaire Séquence d’organismes où chaque maillon utilise comme source d’alimentation le maillon inférieur suivant.
English: According to our sources, since November 3, 2008, the Taipei City deployed more than 7000 police officers.
French: Selon nos sources, depuis le 3 Novembre 2008, la ville de Taipei a déployé plus de 7000 agents de police.
English: Program expenses in the April-to-October 2006 period were $102.2 billion, up $6.0 billion, or 6.2 per cent, from the same period of 2005–06, due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont fléchi de 1,4 milliard de dollars, ou 4,9 %, en raison essentiellement de la baisse de 1,4 milliard des rentrées de la TPS par suite de la réduction du taux de cette dernière à compter du 1er juillet 2006.
English: She may be contacted by telephone (613) 993-7860 or by e-mail:
French: Elle peut Ltre contacté par téléphone au (613) 993-7860 ou par couriel au Jbigones@rcmp-grc.gc.ca
English: In-country visits will be scheduled, planned and take place with the consent of, and close coordination with, the Party subject to review.
French: Les visites dans le pays seront programmées, planifiées et effectuées avec l'accord de la Partie qui fait l'objet de l'examen et en étroite coordination avec elle.
English: Personnel were also trained in the techniques of screening ship's manifests, bills of lading and other trade documents with a view to targeting suspect consignments and vessels for thorough inspection.
French: En outre, le personnel de ces services était formé aux techniques de vérification des manifestes, connaissements et autres documents commerciaux des navires afin de détecter les expéditions suspectes et d'identifier les navires devant faire l'objet d'une inspection approfondie.
English: It is true that the more sites there are and the more people connect to them, the more Internet use will rise.
French: Il est vrai que plus il y aura de sites et plus de personnes seront connectées à ces sites, plus l'utilisation d'Internet s'étoffera.
English: For this reason, the HRMD has been joined into a single sub-program with the WIPO Knowledge Management Center and Library.
French: Dans l’ensemble du Département de la gestion des ressources humaines, l’utilisation effective des techniques de l’information sera l’une des tâches à entreprendre au cours du présent exercice biennal, ce qui impose d’évaluer minutieusement les solutions d’un bon rapport coût-efficacité pour intégrer les systèmes informatiques de gestion des ressources humaines à la gestion financière et aux opérations connexes.
English: That is probably the most important point, and I am very happy to underline it.
French: Les routes, les écoles et les cliniques ont été remises en état et de nouvelles ont été construites.
English: Encourages Governments as well as international humanitarian organizations, as appropriate, to take further initiatives to prevent, address and follow up on allegations of sexual exploitation and abuse in humanitarian emergencies, and emphasizes that the highest standards of conduct and accountability are required of all personnel serving in humanitarian and peacekeeping operations;
French: Encourage les gouvernements ainsi que les organisations humanitaires internationales, en tant que de besoin, à prendre de nouvelles initiatives pour prévenir, traiter et suivre les allégations d'exploitation et de sévices sexuels dans les situations de crise humanitaire, et souligne que les plus hautes qualités sont exigées de tous les personnels engagés dans des opérations humanitaires et des opérations de maintien de la paix en matière de comportement et de responsabilité;
English: The Ministry of Peace and Reconstruction announced on 16 July that the discharge and rehabilitation of the 4,008 Maoist army personnel disqualified in the verification process would commence the following day.  On 17 July, the process was officially launched with a visit to a Maoist army cantonment site in Nawalparasi district by Ministry officials accompanied by representatives of UNMIN, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction a annoncé le 16 juillet que la démobilisation et la réadaptation des 4 008 membres de l'armée maoïste disqualifiés au cours du processus de vérification commenceraient le lendemain et le 17 juillet, le processus a été officiellement lancé par la visite d'un cantonnement dans le district de Nawalparasi de fonctionnaires du Ministère de la paix et de la reconstruction accompagnés de représentants de la MINUNEP, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Check on operation of thermostat
French: Contrôle du fonctionnement du thermostat :
English: In other cases, it is simply acquired in the course of frequent contact in the school.
French: Dans d’autres cas, elle est tout simplement acquise au cours des contacts fréquents avec les enfants à l’école.
English: Yet the veteran water management expert — who has worked in the field for 42 years — believes the countries must introduce this system of market-based tariffs gradually.
French: Mais ce vétéran de la gestion de l’eau il a passé 42 ans sur le terrain , croit que ce n’est que graduellement que les pays doivent adopter un système de tarifs conformes aux prix du marché.
English: 2.3 On 19 April 1999, the investigators asked the author to bring an extra set of clothes for her son.
French: 2.3 Le 19 avril 1999, les enquêteurs ont demandé à l'auteur d'apporter une tenue de rechange pour son fils.
English: 15/ Agreement on Trade and Shipping between the Czech and Slovak Socialist Federal Republic and the People's Republic of Bulgaria.
French: 15 Accord sur les échanges commerciaux et la navigation entre la République fédérative socialiste tchèque et slovaque et la République populaire de Bulgarie.
English: He was responsible for the programming of the virtual reality environment-an application (available from the authors) that has great flexibility and utility.
French: Il était chargé de programmer l'environnement virtuel - une application (disponible auprès des auteurs) qui est très utile et qui offre beaucoup de souplesse.
English: But we must recognize its perils, its risks and – as we have seen, unfortunately – its lethality.
French: Nous devons néanmoins reconnaître les périls, les risques et – comme nous l'avons malheureusement vu – les pertes humaines que cela entraîne.
English: The University has a strong record of technology
French: L’université du Manitoba se distingue par son fort dossier d’activités de commercialisation de technologies au moyen de licences.
English: Hungary: An increased safety factor is mandatory.
French: Le coefficient de sécurité est plus élevé (2 au minimum).
English: Comparison of Planned to Actual Spending provides information under the Interim Program Activity Architecture and Table 3b provides a crosswalk of the Actual spending 2005–2006 from Interim Program Activity Architecture to the Program Activity Architecture.
French: Le Tableau 3a (Comparaison entre les dépenses prévues et réelles) fournit des renseignements dans le contexte de l’Architecture provisoire, et le Tableau 3b présente une concordance entre les dépenses réelles de 2005-2006 dans le contexte de l’Architecture provisoire et celles indiquées dans l’Architecture des activités des programmes.
English: The States Parties shall report before the Central American Security Commission on measures taken to implement this Code.
French: Les États parties tiendront la Commission centraméricaine de sécurité informée des mesures adoptées pour appliquer le présent Code de conduite.
English: • mechanisms which encourage comprehensive and client-centred care (e.g., program management model, comprehensive assessment forms, procedures for comprehensive follow-up, service provision from "before life to after death", common client records, policies discouraging double-doctoring);
French: • mécanismes qui encouragent les soins exhaustifs et axés sur le client (p. ex., modèle de gestion de programme, formules d'évaluation exhaustives, procédures de suivi complet, prestation de services « avant la naissance jusqu'après la mort », dossiers de clients communs, politiques décourageant le cumul d'ordonnances médicales);
English: Please read the Internet Guidelines for further details.
French: Pour plus d’informations, veuillez lire les « Directives du CIO relatives à Internet ».
English: @viginti_tres: The DLC will be for free ;) And you don't seem to play online, or just don't really like the game, because the online mode is keeping the game interesting like forever.
French: D'apres les autres sites, les 4 mises a jour seront gratuites. Pas seulement celle des motos la nuit mais aussi celles des extensions de la carte et des nouveaux véhicules... Plutot cool.
English: E01B 13/00 Dispositivos para prevenir el desplazamiento de la vía
French: F01B 13/02 . con un solo cilindro
English: Amongst these agreements, there were those concluded with the Departments of Education of the Northwest Territories, Yukon and Newfoundland & Labrador.
French: Parmi ces ententes, il y a celles conclues avec les ministères de l’éducation des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de Terre-Neuve et Labrador.
English: [31 March 2006]
French: Le 31 mars 2006
English: Bruce L. Parsons (Portugal Cove,CA) Assignee:
French: Bruce L. Parsons (Portugal Cove, CA) Titulaire :
English: Friday, 30 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In his letter dated 11 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded the above report to Member States.
French: Dans sa lettre datée du 11 juin 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a transmis ledit rapport aux États Membres.
English: "It provides a basis by which all federal institutions […] can align their official-languages–related management, accountability and reporting strategies with the overall policy direction of the Government of Canada."(65) The Committee encourages the government to clarify the expectations and needs of official-language minority communities regarding the management of the Official Languages Program and interdepartmental coordination.
French: Le Comité s’inquiète des retards survenus dans la négociation de cet accord et des conséquences négatives que cela pourrait engendrer sur le développement de ces communautés. Il encourage les deux parties à poursuivre le dialogue en vue de conclure un accord de collaboration le plus tôt possible.
English: The Committee is concerned that considerable challenges still hamper eliminating inequalities which disadvantage children's access to education, in particular in rural regions and among nomadic groups, and on the basis of ethnicity and sex.
French: Le Comité note avec préoccupation que des obstacles considérables entravent l'élimination des inégalités qui se répercutent sur l'accès des enfants à l'éducation, en particulier dans les régions rurales et chez les groupes nomades, et qui sont fondées sur l'appartenance ethnique et le sexe.
English: It was acknowledged that there is little real understanding of these documents among the First Nation public, but that in order for people to meaningfully engage in discussions on changes to the Indian Act, they need to understand the current Indian Act and they need to be assured that the process is not a threat to Treaty Rights.
French: Il a été reconnu que le public des Premières nations comprenait peu ces documents. Pour que les personnes puissent entamer des discussions productives sur des modifications à la Loi sur les Indiens, elles doivent bien comprendre la teneur de la Loi dans sa forme actuelle et être assurées que le processus ne menace pas leurs droits issus des traités.
English: The estimate will be completed and returned to the Compensation Specialist.
French: L'estimation sera effectuée et le formulaire retourné au spécialiste de la rémunération.
English: Research to understand the etiology of this disease is becoming increasingly important with the increasing density of aged population.
French: Suite à l'accroissement de la proportion des personnes âgées dans la population, il est de plus en plus important de poursuivre les recherches en vue de comprendre son étiologie.
English: • In June 1993, Environics Research Group Limited conducted interviews to assess recognition of the Vitality/Vitalité message.
French: ◦ en juin 1993, la firme Environics Research Group Limited a effectué des entrevues afin de déterminer la notoriété des messages du programme Vitalité/Vitality.
English: During wartime, Mr Mayne, a pilot, flew missions on Dakota aircraft with 215 and 194 Royal Air Force Squadrons in Burma.
French: Durant la guerre, M. Mayne a piloté des avions Dakota avec le 215e et le 194e escadrons de la Royal Air Force, en Birmanie.
English: This will be the last report on performance with respect to the MMLER, as these regulations were repealed and replaced by the new Metal Mining Effluent Regulations (MMER) on December 6, 2002.
French: Ce rapport sur la performance aux dispositions du RELMM est le dernier de la sÃ©rie, car ce rÃ¨glement a Ã©tÃ© abrogÃ© et remplacÃ© par le RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux (REMM) le 6 dÃ©cembre 2002.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 171 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and AM\630720EN.doc 75/118
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la couleur des cheveux, la religion AM\630720FR.doc
English: The Strategy recognizes that the government plays an important role in ensuring a competitive marketplace and in creating an investment climate that encourages the private sector to compete against the world on the basis of their innovative products, services and technologies.
French: Dans la Stratégie, on reconnait que le gouvernement fédéral joue un rôle important en assurant la compétitivité du marché et en créant un climat d'investissement qui encourage le secteur privé à faire concurrence à des entreprises du monde entier en proposant des technologies, des produits et des services innovateurs.
English: Health Benefits Program: released member.
French: Programme de soins de santé : militaire libéré.
English: Fixed service points providing access to basic public, ﬁnancial and other services are an innovative way of ensuring provision.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: We seek the Assembly's support and recommend the draft resolution for adoption by consensus.
French: Nous sollicitons l'appui de l'Assemblée afin qu'elle adopte le projet de résolution par consensus.
English: Prix récompensant la production de recherche effectuée au cours des trois dernières années d’un professeur titulaire ou invité au rang de titulaire ou d’un chercheur titulaire.
French: Prix récompensant la production de recherche effectuée au cours des trois dernières années d’un professeur agrégé ou invité au rang d’agrégé ou d’un chercheur agrégé.
English: Implementation of the Working Hours Ordinance in the National Administration.
French: Application de l'ordonnance sur les heures de travail dans l'administration nationale.
English: It should also be noted that the United Nations is not always in a position to address every crisis situation.
French: Il convient également de noter que l'ONU n'est pas toujours en mesure de faire face à toutes les situations de crise.
English: Omission to notify a person who, by an objective assessment, should be considered to be under reasonable suspicion must be regarded as improper (see Underrättsförfarandet enligt nya rättegångsbalken, published by the Board on Procedural Issues [Processnämnden] 1947, p. 255, and Ekelöf, Rättegång V, 6th ed, p. 109).
French: L'omission de notification à une personne qui, d'après une évaluation objective, doit être considérée comme faisant l'objet d'un soupçon raisonnable doit être considérée comme une faute (voir Underrättsförfarandet enligt nya rättegångsbalken, publié par le Conseil des questions de procédure [Processnämnden] 1947, p.  255, et Ekelöf, Rättegång V, 6e éd., p.
English: Texts by the speakers at the "International Athletes’ Forum" organised by the IOC on three topics : the fight against doping, self-marketing by athletes and athlete integration within the Olympic Movement.
French: Textes des intervenants au "Forum International des athlètes" organisé par le CIO, autour de 3 sujets de réflexion : lutte contre le dopage, auto-promotion des athlètes, intégration des athlètes dans le Mouvement olympique.
English: Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall PE409.410v01-00 18/94
French: Sous réserve des dispositions de l’article 10 ter, la quantité de quotas allouée gratuitement conformément aux paragraphes 3 à 6 du présent article [et au paragraphe 2 de AM\730913FR.doc 19/99
English: The Commission has not put forward any other decisions in which a fine was imposed for infringement of Article 86 of the Treaty in respect of conduct notified under Article 85(3) of the Treaty.
French: Force est de constater que la Commission n'a pas invoqué l'existence d'autres décisions dans lesquelles une amende aurait été infligée, au titre de l'article 86 du traité, pour sanctionner des comportements notifiés au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Inspekta's claim involves the same type of loss in several instances, but with respect to a number of different projects, and the terms of the contracts for these projects often vary.
French: Plusieurs parties de sa réclamation portent sur le même type de pertes, mais pour des projets différents faisant l'objet de contrats dont les conditions varient souvent.