ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will test the technology under real situations with five key Canadian hazardous waste importers and exporters.
French: Il servira à tester la technologie en situations réelles avec la participation de cinq grands importateurs et exportateurs canadiens de déchets dangereux.
English: There are beautiful grounds for your enjoyment.
French: La petite maison accueille 2 personnes, vue sur l'ocean et le jardin de 12ha.
English: Crop-sharing, a practice used mostly on the Prairies, had the largest decline in area at 33.9%.
French: L’entente de métayage, une pratique utilisée principalement dans les Prairies, a connu la plus forte diminution en termes de superficie (33,9 %).
English: Letter dated 18 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 4X4 Jeep Tours and safaris, cover the most terrain along scenic and dramatic tour routes in Israel, Negev Desert, Eilat Mts, Jordan- Wadi Rum and Petra, Sinai, Egypt and the Western Desert.
French: Les excursions en 4X4 Desert et les safaris, sont programmées pour couvrir les plus beaux et dramatiques paysages en Israel, Negev, Mts d'Eilat, la Jordannie, Petra, le Sinai, l' Egypte et le Désert Libyque.
English: 1 = Grade/Classification Specified
French: 1 = Qualité/Classification spécifiées
English: An animal may carry a pathogen with no sign of infection.
French: Un animal peut porter un pathogène sans aucun signe d’infection.
English: For more information, see the Product Licensing Guidance Document, the Site Licence Guidance Document and the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consulter le document de référence concernant les licences de mise en marché, le document de référence concernant les licences d'exploitation et le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: Damage to the fishing industry was relatively minimal, and recovery targets have been met.
French: Dans le secteur de la pêche, les dégâts causés ont été relativement peu importants et les objectifs ont été remplis.
English: We showed that the most rapid absorption occurred in the gills (6 min), followed by the skin (1.5 h), small intestine (4 h), and stomach (7 h).
French: Ils montrent que l'absorption la plus rapide a lieu à la hauteur des ouïes (6 min), puis de la peau (1,5 h), du petit intestin (4 h) et de l'estomac (7 h).
English: • A visual chart (roadmap) that outlines the service/support possibilities to be used as a guide for referrals.
French: Dans les régions où des réseaux semblables sont déjà sur pied, au lieu de répéter le processus, on s’emploiera à unir les réseaux.
English: Spain follows the EU legislation and strategies.
French: Ce pays applique la législation et les stratégies de l'UE.
English: Canada’s current account balance and net foreign indebtedness have improved signiﬁcantly, while US balances have deteriorated Current Account Balance per cent of GDP
French: Le Canada a enregistré un redressement important du solde de son compte courant et de sa dette nette extérieure, tandis qu’aux États-Unis, la situation s’est détériorée Solde du compte courant % du PIB
English: The denial or deprivation of citizenship as a policy or a tool of discrimination against minorities speaks to all of these key elements of minority rights, and is therefore also central to the work of the independent expert.
French: Le déni ou la privation de la citoyenneté en tant que politique ou instrument de discrimination à l'égard des minorités met en cause tous ces éléments clefs des droits des minorités et occupe donc une place essentielle dans les travaux de l'experte indépendante.
English: The goal is to demonstrate to Managers that they did a good job and made a difference.
French: L’objectif consiste à montrer aux gestionnaires qu’ils ont fait du bon travail et que leur contribution est appréciée.
English: During this period of global economic uncertainty and fiscal challenges, what should the Ontario Government’s top priorities be for the 2009 Budget?
French: Au cours de cette période d’incertitude économique et de défis sur le plan financier à l’échelle mondiale, quelles devraient être les toutes premières priorités du gouvernement de l’Ontario pour le budget de 2009?
English: The report claims that the Treaty will increase transparency and involve citizens in decision making.
French: Le rapport affirme que le traité renforcera la transparence et la participation des citoyens à la prise de décision.
English: Star Wars The Clone Wars - 2x05 - Landing at Point R...
French: :Star Wars The Clone Wars S02E03 Children Of The For...
English: These reports have been donated by CBC Television Atlantic and Radio-Canada Télévision Atlantique.
French: Les reportages sont une gracieuseté de CBC Television Atlantic et de Radio-Canada Télévision Atlantique.
English: Given our vast reserves of fossil fuels, a key objective for Canada is the development of technology for cleaner fossil fuels production, conversion and combustion.
French: Compte tenu de ses importantes réserves de combustibles fossiles, le Canada a pour principal objectif de créer des technologies qui diminueront la pollution associée à leur production, à leur conversion et à leur combustion.
English: If your spouse or common-law partner contributed to your RRSP, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs.  If the commutation payment from your RRSP is transferred to an RRSP, a RRIF, or to buy yourself an eligible annuity, see Commutation payments from your RRSP under Transferring.  Commutation payments are shown in box 22 of a T4RSP slip.
French: Si votre époux ou conjoint de fait a cotisé à votre REER, lisez Retraits d'un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait. Si le paiement de conversion de votre REER est transféré à un REER, un FERR ou utilisé pour vous acheter une rente admissible, lisez Paiements de conversion d'un REER sous Faire un transfert.
English: The term Etat de droit is used here.
French: On remarque que c’est ici le terme Etat de droit qui est utilisé.
English: Self-employment is an employment status increasingly found across the entire labour force: it has been and remains a mainstay of many in the cultural sector who represent 6.3% of all self-employed in Canada.
French: Le travail autonome ne cesse d’augmenter dans l’ensemble de la population active : cette caractéristique a été et demeure un élément prépondérant pour bien des gens œuvrant dans le secteur de la culture qui compte 6,3 p. 100 de l’ensemble des travailleurs autonomes.
English: As we can already observe in the current debate, the extremes of the US position range from those who see strong (perhaps even unilateralist) US leadership as the best way to maintain the US position in Europe, to others who see a diminished US role as the means to minimise US burdens and responsibilities overseas.
French: Comme le montre déjà le débat actuel, il y a, aux deux extrémités du spectre, ceux qui considèrent un fort leadership (voire unilatéral) comme le meilleur moyen de maintenir la position américaine en Europe et ceux qui pensent qu’un rôle réduit des Etats-Unis permettrait de réduire leur fardeau et leurs responsabilités outreatlantique.
English: ◦ Proactive Disclosure 42290 - Consolidated Crown Corporation Revenue Number: 42290 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42290 - Revenus des sociétés d'État consolidées Numéro: 42290 Nom:
English: The SBSTA, at its fifteenth session, requested the IPCC to report at each session on the progress of its work.
French: À sa quinzième session, le SBSTA a invité le GIEC à lui faire rapport à chaque session sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: (d) Effective dissemination of worldwide population information, via the Internet, including through the Population Information Network (POPIN), and other means.
French: d) À veiller à ce que les informations démographiques concernant l'ensemble du monde soient effectivement diffusées, au moyen de l'Internet, y compris par l'intermédiaire du réseau d'information en matière de population (POPIN), et par d'autres moyens.
English: Fishers also assist DFO research in a number of ways - in some cases under the auspices of the Fishermen and Scientists Research Society (FSRS). For example fishers in LFA 34 will fill out daily logs that indicate location, number of traps hauled, and catch details including the number of V-notched and egg bearing females.
French: Ainsi, les pêcheurs de la ZPH 34 rempliront des journaux de bord quotidiens consignant leurs lieux de pêche, le nombre de casiers levés et des renseignements détaillés sur leurs prises, y compris le nombre de femelles oeuvées marquées d'une encoche en V. Ils participeront aussi à des opérations de marquage du homard et embarqueront à bord de leurs bateaux des techniciens du MPO chargés de procéder à des échantillonnages.
English: The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
French: Le Conseil européen s’est félicité de la décision prise par la Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui s’est tenue à La Haye, de déclarer 2005 « Année de la Méditerranée ».
English: ◦ is imprisoned in a correctional institution;
French: ◦ quiconque est détenu dans un centre correctionnel;
English: Central and south eastern European countries, with some exceptions, have a low level epidemic of HIV/AIDS.2 10.
French: Les pays du centre et du sud-est de l’Europe connaissent, à quelques exceptions près, un faible taux d’infection par le VIH/sida 2.
English: Volatilization exceeded deposition and thus the lakes are outgassing to the atmosphere.
French: La volatilisation dépasse le dépôt et ainsi les lacs se dégazent vers l'atmosphère.
English: Thus the common SDA-SBiH platform on constitutional reform that had been expected in 2007 did not materialize.
French: D'ailleurs, le programme conjoint du Parti d'action démocratique et du Parti pour la Bosnie-Herzégovine sur la réforme constitutionnelle qui devait être adopté en 2007 ne s'est pas matérialisé.
English: Are some patent claims too broad?
French: Certaines revendications en matière de brevet sont-elles trop vastes ?
English: Fill out the form below and we'll keep you abreast (in the non nursing sense) of what's hot, what's new, or what may be of interest to you and your family.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous nous ferons un plaisir de vous tenir informés de nos nouveautés, de ce qui pourrait vous intéresser, votre famille et vous-même.
English: Transfer and discontinuance Sections 140 to 146.1 Various issues related to the absence of requirements for advance notice to Minister, Agency and affected governments, and Agency involvement in rail line transfer and discontinuance cases.
French: Transfert et cessation d'exploitation Article 140 à 146.1 Diverses questions liées à l'absence d'exigences de donner un préavis plus long au ministre, à l'Office et aux gouvernements touchés et la participation de l'Office à des cas de transfert et de cessation d'exploitation de lignes.
English: We also need specific, concrete plans for recycling REEs.
French: Nous avons aussi besoin de projets spécifiques et concrets pour le recyclage des REE.
English: For a list of some of the topics covered in our guide, see page 14.
French: La liste des sujets traités dans le guide se trouve à la page 16.
English: We believe in responsible government — peace, order and good government.
French: Nous souscrivons a l’idee d’un gouvernement responsable — paix, ordre et bon gouvernement.
English: Institution The Women’s Enterprise Agency (WEA) was founded in 1996 and belongs to the network of the Finnish Jobs and Society Association.
French: Organisme L'Agence pour l'entrepreneuriat féminin (AEF) a été fondée en 1996 et fait partie du réseau de l'Association finlandaise pour l'emploi et la société.
English: Despite the central role of agriculture for a number of countries, agricultural trade represents only about 6 per cent of world trade, while trade in manufactures accounts for some 74 per cent.
French: Malgré le caractère essentiel de l'agriculture pour un certain nombre de pays, le commerce des produits agricoles ne représente que 6 % du commerce mondial, alors que celui des produits manufacturiers en représente 74 %.
English: The future programme must make it possible to guarantee that all those who reside in the European Union can enjoy all the benefits that go with the new area that the enlarged Union constitutes.
French: Le futur programme devra permettre de garantir à tous ceux qui résident dans l’Union européenne, le bénéfice de tous les avantages qui s’attachent à ce nouvel espace que constitue l’Europe élargie.
English: In addition, reservists are posted to the receiving unit under Temporary Duty terms unlike their Regular Force counterparts, who are Attached Posted to that same unit.
French: Par ailleurs, les réservistes sont affectés à l’unité destinataire en vertu de conditions de service temporaire, tandis que leurs homologues de la Force régulière y sont détachés.
English: Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
French: Il est important de faire connaître davantage le «112» afin d’améliorer le niveau de protection et de sécurité des citoyens qui voyagent dans l’Union européenne.
English: “(i) United Nations Human Settlements Programme;
French: i) Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: • Report of the Independent Advisor
French: • Rapport du conseiller indépendant
English: PDF 5000-s2-5-07e.pdf (91 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5100-s2-5-07f.pdf (83 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: She was a member of the Kappa Kappa Gamma sorority, where she served as Social Chair.
French: Elle était un membre de la sororité gamma de Kappa de Kappa, où elle a servi de chaise sociale.
English: Generally speaking, it does not matter who generated the information, or how, or who technically "owns" it, or what the corporate convention may be.
French: De façon générale, peu importe qui a produit les renseignements, ou comment, ou qui est leur « propriétaire », ou ce que sont les usages de l'entité.
English: Beyond striving to offer our users the best Web search results possible, we also feel strongly about safeguarding their privacy.
French: Non seulement nous efforçons-nous de vous offrir le moteur de recherche le plus performant, mais le respect de votre vie privée nous tient à coeur.
English: • Leadership - Support from top (president and executive team).
French: • Leadership – Appui de la haute direction (président et équipe de direction).
English: $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule 3) Request for the reinstatement of a Class III medical device licence Yes Information provided with the request for reinstatement determines the applicable items from Fee Schedule.
French: 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais 3) Demande de revalidation d'une homologation d'instruments médicaux de classe III Oui Les renseignements fournis à l'appui de la demande de revalidation déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: Ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes.
French: S'assurer que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et d'examiner les résultats obtenus à cet égard.
English: • Directorate-General for Communication (European Commission): <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm</HYP>
French: • Direction générale de la communication (Commission européenne): <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_fr.htm</HYP>
English: (g) He must refrain from punishment when in a state of anger and irritation.
French: g) Il doit s'abstenir de punir alors qu'il se trouve dans un état de colère ou d'irritation.
English: Gloucester, Ont, unicorporated place within the city of Ottawa, pop 774 072 (2001c), 721 136 A (1996c), area 2778.64 km2, is located to the east of OTTAWA.
French: Gloucester, localité non constituée dans la ville d'Ottawa, en Ontario., pop. 774 072 (recens.
English: However, this is a maximum standard and Member States are of course equally free to adopt a more liberal approach, such as exists where the applicable national or regional law does not provide for the recordal of a license at all.
French: Il s'agit cependant là d'une norme maximale et les États membres peuvent bien entendu également opter pour une solution plus libérale, comme c'est le cas lorsque la législation nationale ou régionale applicable ne prévoit pas l'inscription des licences.
English: • further cash receipts were not deposited to their respective estate trust bank accounts in accordance with the requirements of the Act;
French: • d'autres encaissements n'ont pas été déposées dans leurs comptes bancaires en fiducie de l'actif respectifs conformément aux exigences de la Loi;
English: There are several mine action project proposals currently under consideration by the international donor community that, if funded, could greatly assist in this regard.
French: La communauté internationale des donateurs procède actuellement à l'examen de plusieurs propositions de projets d'action antimines qui pourraient apporter une contribution importante à cet égard si l'on disposait des ressources nécessaires pour les financer.
English: (b) In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to all or some of the rights contained in article 11 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Lesquels?  b) Si votre gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant tous les droits énoncés à l'article 11, ou certains d'entre eux, à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents de ces rapports plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: What fate awaits him?
French: Quel est le sort qui l'attend?
English: His findings will help decision makers find new ways to make water systems safer in Canada.
French: Ses résultats aideront les décideurs à trouver des façons novatrices de rendre les réseaux d'aqueducs plus sûrs au Canada.
English: They agreed that, to achieve this, CSCE efforts to further improve relations with the United Nations should be continued.
French: Ils sont convenus que, pour atteindre cet objectif, la CSCE devait poursuivre ses efforts pour améliorer encore ses relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
French: Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit une peine plus légère, celle-ci doit être appliquée.
English: It also involves preparing legislation which allows qualified professionals to work in other EU countries on the basis of a system of ‘mutual recognition’ of their qualifications.
French: Il s’agit aussi de concevoir une législation qui permette aux professionnels qualifiés de travailler dans d’autres pays de l’UE sur la base d’un système de «reconnaissance mutuelle» de leurs qualifications.
English: • In December 2003, the government committed to develop and strengthen the Management Accountability Framework to assess management capacity across government and promote improvements.
French: • En décembre 2003, le gouvernement s'est engagé à élaborer et à renforcer le Cadre de responsabilisation de gestion pour évaluer la capacité de gestion dans l'ensemble du gouvernement et pour préconiser des améliorations.
English: Mr. Kolby (Norway): My delegation joins others in welcoming the Foreign Minister of Angola to this meeting.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation, comme d'autres, voudrait souhaiter la bienvenue au Ministre des Affaires étrangères de l'Angola à cette réunion.
English: Other important limitations of UNHS studies are that prevalence estimates have large confidence intervals (due to the limited number of cases in typical study samples), and they may be biased due to incomplete screening coverage and follow-up or due to study-specific characteristics.
French: Les études sur les programmes de DUTAN présentent d’autres restrictions importantes, notamment le fait que l’intervalle de confiance des estimations de prévalence est important (en raison du nombre limité de cas dans les échantillons typiques à l’étude) et que ces estimations risquent d’être biaisées à cause de l’étendue incomplète du dépistage et du suivi ou à cause des caractéristiques épidémiologiques propres à l’étude.
English: Security Council procedures and improved transparency
French: Procédures du Conseil de sécurité et amélioration de la transparence de ses travaux
English: Although domestic economic strength will continue to support the demand for foreign goods and services, the pace of import growth is expected to slow. At the same time, export growth will remain robust, reinforced by continued U.S. expansion.
French: Depuis la récente hausse du taux d’intérêt bancaire de 8,5 % observée au début de 1995, la Banque du Canada n’a pas cessé de réduire les taux d’intérêt jusqu’à 3,25 % en novembre 1996, soit le taux le plus bas depuis le milieu des années 50.
English: The diversity of the international human rights protection system requires close coordination and cooperation within the United Nations system as well as among international, regional and national stakeholders active in the field of human rights.
French: La diversité du système international de défense des droits de l'homme exige une coopération et une coordination étroite entre les organismes des Nations Unies ainsi qu'entre tous ceux qui, sur le plan international, régional et national, s'occupent des droits de l'homme.
English: The new Personnel Policy Process and Quality Management section will manage the process for all CF HR policies.
French: Je souhaite vous aider à comprendre ce que nous essayons d’accomplir ainsi que les résultats recherchés afin que nous puissions nous mettre à l’œuvre.
English: Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
French: Des dispositions doivent être prises pour que les témoins et leurs moyens d'identification soient visibles et reconnaissables par le conducteur dans toutes les conditions de conduite.
English: c. Killing as a result of air bombardment
French: Meurtres causés par des bombardements aériens
English: It is not that I do not want to, but the truth is I cannot.
French: Ce n'est pas de la mauvaise volonté, mais c'est la réalité.
English: A summary is provided in Table 2a in Section 1 of Volume II.
French: Un sommaire se trouve au tableau 2a à la section 1 du volume II.