ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected key result areas include: increased training of relevant stakeholders in human rights principles, especially on their application to programme development; increased availability of information on rights at national and local levels, and in relevant languages; a substantial increase in the number of media practitioners sensitized on human rights; improved guidelines for reporting on children and HIV/AIDS; and increased number of practitioners trained in programme communication for community capacity development.
French: Les résultats escomptés dans les principaux domaines prioritaires sont notamment les suivants : formation accrue des parties intéressées aux principes des droits de l'homme, en particulier à leur application à l'élaboration du programme; disponibilité accrue d'informations sur les droits aux niveaux national et local et dans les langues pertinentes; accroissement considérable du nombre de spécialistes des médias sensibilisés aux questions des droits de l'homme; amélioration des modes d'établissement de rapports sur les enfants et le VIH/sida; et nombre accru de spécialistes de la communication des programmes en vue du renforcement des capacités communautaires.
English: This is its contribution, and it has two consequences which I wish to emphasise now. The first is that if the methodology which we hope the Commission will decide upon and we will be able to endorse enables us to produce a clearer definition of the internal and external costs and a clearer system for charging users, we will create the conditions to be able to transfer the financing of infrastructure from purely public resources and general taxation to the users as such.
French: Voilà la contribution que nous apportons, avec deux conséquences que je voudrais souligner dans cette présentation : la première est que si, grâce à la méthodologie que nous espérons pouvoir obtenir de la Commission et pouvoir approuver, nous parvenons à une définition plus claire et à une imputation des coûts internes et externes aux utilisateurs, nous créerons les conditions d'un déplacement du problème du financement des infrastructures des fonds publics, de la fiscalité générale, vers les utilisateurs en tant que tels.
English: On occasions, Osama bin Laden has been able to unite Shia with Sunni in their fight against their common enemies.
French: À diverses reprises, Oussama ben Laden a pu unir les chiites et les sunnites dans le combat contre leurs ennemis communs.
English: Some projects provided a particularly thorough analysis (5, 9 to 11).
French: Après une réaction initiale négative, les réunions et les échanges se sont multipliés (voir également l’encadré ci-dessous).
English: A survey by the Norwegian Refugee Council concluded that over 50% of the IDP households consistently lacked adequate clothing, and 70% were without enough food. 66. The vast majority of the displaced population has been dependent on State assistance.
French: Leurs systèmes d'approvisionnement en eau, qui n'ont pas été conçus pour autant de personnes, sont soumis à un usage intensif et appellent, eux aussi, des réparations.
English: Movimiento Socio Cultural Para los Trabajadores Haitianos (MOSCTHA) - Mouvement socio-culturel pour les travailleurs haïtiens Host Organization Details:
French: Movimiento Socio Cultural Para los Trabajadores Haitianos (MOSCTHA) - Mouvement socio-culturel pour les travailleurs haïtiens Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Public service broadcasters are bound by law to take the decision of the minority self- governments into consideration.
French: Les instances autonomes nationales des minorités nationales et ethniques déterminent librement la manière dont elles souhaitent utiliser le temps d'antenne mis à leur disposition dans les médias de service public.
English: Visible Minorities in the Private Sector 25% 20% 15% 10% 5% 0% ns Ba nk s n at io Co m m un ic Tr an sp or ta tio Ot he r
French: 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% ns Ba nq ue s ts Co m m un ic Tr an sp or Au tre s at io
English: Article 19(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Burundi acceded in 1990, provides:
French: L'article 19(2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel le Burundi a adhéré en 1990, dispose :
English: Recognizing that countries can be concurrently any combination of origin, transit and/or destination,
French: Reconnaissant que les pays peuvent être en même temps des pays d'origine, de transit et de destination,
English: • Setting Global Health Priorities for Funding Canadian Researchers
French: • Setting Global Health Priorities for Funding Canadian Researchers (disponible en anglais seulement)
English: Staff were extremely friendly , great service, lots of choice on dining options.
French: Comme la plupart des meridien dans le monde, nous y retrouvons le confort et le reconfort suite souvent à des deplacements tres longs, fatiguants et aux meeting souvent stressant.
English: • Continuing refinement of the on-line application submission system to encourage users to conduct NSERC-related business electronically.
French: • Il a continué à perfectionner le système de présentation des demandes en ligne pour encourager les utilisateurs à faire affaire avec le CRSNG par voie électronique.
English: The work program was originally slated for completion in July 1998; however, the deadline for completing the core policy issues identified in the report of the Committee on Rules of Origin to the General Council has been extended to July 2003.
French: Il Ã©tait initialement prÃ©vu que le programme de travail soit achevÃ© en juillet 1998; toutefois, le dÃ©lai imposÃ© pour l'achÃ¨vement des principales questions de politique relevÃ©es dans le rapport du ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine du Conseil gÃ©nÃ©ral a Ã©tÃ© repoussÃ© Ã juillet 2003.
English: Additional Sources of Information Almendinger, J.E. 1999.
French: Autres sources d’information Almendinger, J.E. 1999.
English: EUR 10 million for the extension of a container transhipment terminal in the port of Kingston.
French: 10 millions d'euros pour l'agrandissement du terminal de transbordement de conteneurs du port de Kingston.
English: By examining whether there is merit in expanding the definition of like goods to include ERW oil and gas well casing, the Tribunal is not endeavouring to modify or extend the scope of the subject goods.14 Rather, it is simply determining which domestically produced goods are to be considered like goods to the subject goods, something that it is required to do under SIMA.
French: En se demandant s’il y a lieu d’élargir la définition de marchandises similaires de manière à ce qu’elle englobe les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE, le Tribunal n’essaie pas de modifier ni d’étendre la portée des marchandises en question14. Plutôt, il détermine simplement les marchandises produites au pays qui doivent être considérées comme des marchandises similaires aux marchandises en question, ce qu’il est tenu de faire en vertu de la LMSI.
English: The overall infant/child mortality rate remains very high at 191 per 1,000.
French: Globalement, le niveau de mortalité infanto-juvénile reste très élevé avec un taux de 191 pour mille.
English: No prospective studies in this group have been carried out which ensure active follow-up to determine vital status for an extended period of time following transfusion.
French: Aucune étude prospective n’a été réalisée auprès de cette population, qui permettrait d’assurer le suivi nécessaire pour déterminer si les intéressés sont toujours en vie longtemps après la transfusion.
English: He said: 'for once, the Commission is doing something'.
French: Il a dit: "Pour une fois, la Commission fait quelque chose".
English: Companies primarily engaged in the production of commercial and (or) job printing regardless of the printing method or process used (letterpress, including flexographic or lithographic; intaglio or gravure; stencil printing; silk screen etc.). Platemaking, typesetting, bindery operations and duplicating services are covered here.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'impression commerciale ou l'impression à façon ou les deux, par toute méthode et par tout procédé d'impression (typographie, y compris par flexographie et lithographie, chalcographie ou gravure, impression au séchoir, sérigraphie, etc.). Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est le clichage, la composition, la reliure et la prestation de services de reproduction.
English: The school will need to provide information to the whole school community about formal occasions such as funerals or memorial services.
French: Il incombe à l’école de communiquer à toute la communauté scolaire l’information concernant des occasions publiques comme les funérailles ou les services commémoratifs.
English: Delegations are requested to provide the Secretariat of the Commission with information regarding the composition of their delegations, in writing, at the earliest convenience (Mr. Alexandre De Barros (fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations sont priées de soumettre au secrétariat de la Commission les informations concernant la composition de leurs délégations, par écrit, dès que possible (M. Alexandre De Barros (télécopieur 1 (212) 963-5935)).
English: A total of 107 States replied to section VII of the biennial reports questionnaire for the fifth reporting period.
French: Au total, 107 États ont répondu à la section VII du questionnaire pour le cinquième cycle de collecte d'informations.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted by Mrs. Ibrahim in her application for review constitutes a change in facts or circumstances since Decision No. 575-C-A-2006 was issued.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les renseignements fournis par Mme Ibrahim dans sa demande de révision présentent des faits nouveaux ou démontrent que les circonstances ont évolué depuis que la décision no 575-C-A-2006 a été rendue.
English: I would therefore like to propose a minimum basic social protection for the Union.
French: Dès lors, je souhaite proposer la création d'un socle de protection sociale à minima dans l'Union.
English: to maintain the structure and act as company secretary.
French: pour maintenir la structure et agir en tant que représentant légal.
English: The presentations will draw largely from the technical reports of the ICPs: summary report on the 2003 results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2004/5); report on biological recovery in ICP Waters sites (EB.AIR/WG.1/2004/6); report on recent  corrosion trends and measurements of particulates and HNO3 for the multi-pollutant exposure programme (EB.AIR/WG.1/2004/7); technical report on the scientific background to the revised critical levels for ozone (EB.AIR/WG.1/2004/8); technical report on heavy metal and nitrogen studies (EB.AIR/WG.1/2004/9); technical report on the call for data from national focal centres with respect to critical loads for acidification and eutrophication and with respect to dynamic models (EB.AIR/WG.1/2004/10); summary report from the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH) on the modelling and assessment of the health impacts of particulate matter and ozone (EB.AIR/WG.1/2004/11); summary report of the fourth meeting of the joint expert group on dynamic modelling (EB.AIR/WG.1/2004/13); as well as documents and publications made available by the programme centres.
French: Les communications emprunteront largement aux rapports techniques des PIC: rapport récapitulant les résultats obtenus en 2003 dans le cadre des activités de surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2004/5); rapport sur la régénération biologique dans les stations de surveillance du PIC-eaux (EB.AIR/WG.1/2004/6); rapport sur l'évolution du phénomène de corrosion au cours de la période récente et les mesures de particules et de HNO3 dans le cadre du programme d'exposition multipolluants (EB.AIR/WG.1/2004/7); rapport technique sur les fondements scientifiques de la révision des niveaux critiques d'ozone (EB.AIR/WG.1/2004/8); rapport technique sur les études consacrées aux métaux lourds et à l'azote (EB.AIR/WG.1/2004/9); rapport technique sur l'appel lancé aux centres nationaux de liaison pour qu'ils communiquent des données sur les charges critiques en ce qui concerne l'acidification et l'eutrophisation et les paramètres de modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2004/10); rapport récapitulatif du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (CEES-OMS) sur la modélisation et l'évaluation des incidences sur la santé des particules et de l'ozone (EB.AIR/WG.1/2004/11); rapport récapitulatif de la quatrième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2004/13) ainsi que de documents et publications des centres des Programmes.
English: Box 31 - Qualifying pension income Enter the beneficiary spouse or common-law partner's share of the amount on line 931 of Schedule 9.
French: Case 31 - Revenu de pension admissible Inscrivez la partie du montant de la ligne 931 de l'annexe 9 qui est attribuée à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: The provision on the crime of aggression must also set out the conditions under which the Court may exercise jurisdiction over this crime, which must be consistent with the Charter of the United Nations.
French: De plus, les dispositions sur le crime d'agression doivent établir les conditions dans lesquelles la Cour pourra exercer sa compétence pour ce crime, lesquelles doivent être compatibles avec celles de la Charte des Nations Unies.
English: It is designed to facilitate on-line access to government programs and services.
French: Cette Voie est conçue pour faciliter l'accès en direct aux programmes et aux services de l'État.
English: Prisons can help by making an effort to secure interpretation and translation and putting foreign nationals in touch with those who might be able to support them such as NGOs, support groups and individuals of the same nationality.
French: Il faut que le système carcéral et le système de justice pénale tiennent compte l’un et l’autre des retards pouvant se produire dans tous les domaines où la communication est importante et qu’ils prolongent les délais en conséquence.
English: We walk past the shops, across the bridge, and we’re in the park.
French: Nous dépassons les boutiques, traversons le pont et nous retrouvons dans le parc.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) agreed that the word “compelling” should be retained in order to ensure that the threshold for termination of the concession contract remained high.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) convient que le terme « impérieuses » doit être conservé pour que les conditions dans lesquelles un contrat de concession peut être résilié restent restreintes.
English: • Printable Version – gives a version of the TCA formatted for printing; Version history – makes it possible to consult the previous versions of the TCA, either the intermediate versions of a TCA which is not yet in force, or of the TCA in force previously.
French: • Version imprimable – donne une version de l'ACT formatée pour l'impression; version(s) antérieure(s) – permet de consulter les versions précédentes de l'ACT, soit les éventuelles versions intermédiaires d'un ACT qui n'est pas encore en vigueur, soit des ACT en vigueur précédemment.
English: In addition, Canada's efforts to protect vulnerable groups through legislation prohibiting hate propaganda and child pornography would be contrary to Article 13 of the Convention which prohibits prior censorship.
French: En outre, la législation canadienne interdisant la propagande haineuse et la pornographie juvénile, dans le but de protéger des groupes vulnérables, serait contraire à l’article 13 de la convention qui interdit toute précensure.
English: Regulation (EC) No 40/94 (4) (the Community trade mark Regulation), which is based on Article 308 of the Treaty, is designed to create a market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
French: Le règlement (CE) no 40/94 (ci-après dénommé «règlement sur la marque communautaire») (4), fondé sur l'article 308 du traité, vise à créer et à assurer le bon fonctionnement d'un marché offrant des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: It also contributes to efforts of the Tripartite Plus Commission to stabilize the region.
French: Il contribue également aux efforts déployés par la Commission tripartite plus un en vue de stabiliser la région.
English: This collaborative initiative will lead to the implementation of standards for hospice palliative care in all existing accreditation programs by 2007.
French: Cette initiative aboutira à la mise en vigueur de normes de soins palliatifs au sein de tous les programmes d’agrément d’ici 2007.
English: The next meeting of the Section of Teachers is fast approaching.
French: La prochaine assemblée de la Section des enseignants approche à grands pas.
English: Activision just released this brand new trailer of Spider-Man 3 , presenting this time the "Subterranean" environments of the game.
French: Activision nous propose ce tout nouveau trailer de Spider-Man 3 , nous présentant cette fois les sous sols de New-York plutôt que ses gratte-ciels.
English: The CFIA ’s primary contribution is in helping to ensure that food is safe; that consumers have appropriate information on which to base healthy food choices; and that the risk of transmitting animal diseases to humans is low.
French: Sa contribution principale consiste à aider à s'assurer que la nourriture est saine, que les consommateurs disposent de suffisamment d'information pour pouvoir choisir des aliments sains et que l’on minimise la transmission de maladies animales aux humains.
English: It remains to be assessed if this difference is because endothelin-1 triggers greater prostacyclin release than sarafotoxin S6c and (or) is due to the coupling of ETA and ETB receptors to distinct patterns of generation of cyclooxygenase-derived eicosanoids.
French: Il reste à évaluer si cette différence vient de ce que l'endothéline provoque une plus forte libération de prostacycline que la sarafotoxine S6c et/ou si elle est causée par le couplage des récepteurs ETA et ETB à des profils distincts de production des éicosanoïdes dérivés des cyclooxygénases.
English: Diversity is very high; cultural practices vary widely.
French: La diversité est très courante, les pratiques culturelles varient immensément.
English: Even though he comes with keyboard.
French: Même s'il est livré avec le clavier.
English: Section 3 of the Regulations Prescribing Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns)(see footnote 4) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur les exclusions à certaines définitions du Code Criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales)(voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Work also continues on implementing transactional services such as allowing clients and stakeholders to apply, review and purchase licensing and permitting services online.
French: On poursuit les travaux sur la mise en place des services transactionnels : permettre aux clients et aux parties intéressées de demander, renouveler et acheter des permis et licences et autoriser des services en ligne.
English: This summary is not part of the decision; it is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Engage tous les États à adhérer aux instruments internationaux touchant la question, notamment la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent pour eux;
English: Equivalent overall safety standards should also apply to new materials to which harmonized standards cannot be applied.
French: En ce qui concerne les nouveaux matériels auxquels les normes harmonisées ne peuvent être appliquées, un niveau de sécurité équivalent doit être imposé.
English: Persistent low market incomes were also experienced by 11.7% of two-parent families (whose structure stayed the same) with dependent children.
French: La permanence du faible revenu d’emploi était également le lot de 11,7 % des familles biparentales (dont la structure est restée la même) ayant des enfants à charge.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures, legislative or otherwise, to eliminate exploitation and abuse of migrant domestic workers who are under the federal Live-in Caregiver Program.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter des mesures efficaces, d'ordre législatif ou autre, pour éliminer l'exploitation et la violence dont sont victimes les travailleurs domestiques migrants employés dans le cadre du programme fédéral d'auxiliaires à domicile.
English: I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Liban.
English: • Some respondents from the federal and provincial departments felt that the mechanisms established for collaboration, such as the main tables, should promote the sharing of data among the three parties.
French: • Des répondants des ministères fédéraux et provinciaux ont eu l'impression que les mécanismes appliqués pour la collaboration, notamment les tables de négociation principales, devraient promouvoir l'échange de données entre les trois parties.
English: Why should we not trade in them in that case?
French: Dès lors, pourquoi ne pas les vendre?
English: The Organic Profile — Not Only Who You Think It Is (Government of Alberta, Ministry of Agriculture, Food and Rural Development, April 2001).
French: The Organic Profile – Not Ony Who You Think It Is, Gouvernement de l’Alberta, Ministry of Agriculture, Food and Rural Development, avril 2001.
English: It considers that this outcome represents an initial step which should be followed by further progress in the future.
French: de l'adhésion, une attention particulière étant accordée aux Etats qui en ont le plus besoin.
English: Around half of all Greenland´s public expenditure is covered by a block grant of about €370 million from the Danish state.
French: Près de la moitié de la totalité des dépenses publiques du Groenland sont couvertes par une subvention globale d’environ 370 millions € allouée par le gouvernement danois.
English: It was stressed that EAC members could certainly provide their expertise to groups outside of Health Canada, however they must do so as an individual expert and not as an Expert Advisory Committee member.
French: Il est souligné que les membres du Comité consultatif d’experts (CCE) peuvent, certes, offrir leur savoir-faire à des groupes extérieurs à Santé Canada, mais encore faut-il que cette activité soit faite à titre individuel, et non en tant que représentant du Comité consultatif d’experts.
English: This level of activity suggests that the IBT TRM Report is of interest to the industry's stakeholders.
French: Le fait que le rapport circule de cette façon laisse entendre qu'il présente un intérêt pour les acteurs de l'industrie.
English: In 2003/04, the Board continued to carry out various national and regional activities to better address the needs of offenders from various ethnic backgrounds and also ensure that its decisionmaking policies provide for relevant assessments that are more sensitive to the conditions facing these populations.
French: Certaines régions ont tenu des sessions d’information en se rendant directement dans des collectivités autochtones tandis que d’autres l’ont fait dans des milieux urbains, dans le contexte de conférences, rencontres ou comités auxquels étaient invités des représentants de collectivités autochtones.