ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the frequently noted observation that central to improving the situation of young people in the world is the fulfilment of their basic human rights.
French: Selon l'observation qui revient fréquemment, l'amélioration de la situation des jeunes dans le monde passe par le plein respect de leurs droits fondamentaux.
English: In addition, sediment may be generated during construction of the eight stream crossings associated with the access road, and the stream crossing in the construction camp.
French: De plus, la sédimentation peut se produire durant la construction des huit passages de cours d'eau associés à la route d'accès et du passage de cours d'eau dans le chantier de construction.
English: Oujé-Bougoumou 390 70.9 550 Outremont (See Montréal CMA)
French: Oujé-Bougoumou 390 70,9 550 Outremont (Voir RMR Montréal)
English: Using the chemical fingerprints, it was found that some chemicals measured in rural air came from vehicle exhaust in the city and others came from past usage within the city.
French: À l'aide des empreintes chimiques, nous avons observé que certaines substances chimiques mesurées dans l'air des zones rurales provenaient des gaz d'échappement des véhicules urbains et que d'autres étaient le résultat de certaines utilisations urbaines qui avaient été faites antérieurement.
English: A number of other items were discussed as elaborated in the report below.
French: Un certain nombre d'autres points débattus sont exposés plus en détail dans le rapport qui suit.
English: The recipient must provide satisfactory evidence to the local REB and the proposed National Stem Cell Oversight Committee (see later) that the cell lines fulfill the informed consent provisions before research can begin.
French: 4.9 Les recherches portant sur le transfert nucléaire de cellules somatiques dans des ovocytes humains dans le but de concevoir des lignées de cellules souches embryonnaires ou d’autres lignées cellulaires humaines de nature pluripotente ne sont pas admissibles au financement d’IRSC (règle 9.5).
English: This would include boundary waters, such as the Great Lakes.
French: Gestion des relations bilatérales du Canada avec les autres pays et groupes internationaux
English: When these exceptional circumstances indicate a need to exceed the budget, the reason is to be substantiated in the letter of attestation.
French: Lorsque ces circonstances exceptionnelles indiquent la nécessité de dépasser le budget, la lettre d'attestation doit en justifier les raisons et les démontrer.
English: Honourable senators, I am somewhat sad today because my colleague and good friend Viola Léger will be leaving this place within days.
French: Honorables sénateurs, je suis un peu triste aujourd'hui. Ma collègue et bonne amie Viola Léger quittera les bancs de la Chambre haute dans quelques jours.
English: African development was not possible without a strengthening of efforts by the international community to help the region overcome its structural weaknesses and to solve the problems of slow growth and poverty.
French: Le développement de l'Afrique était impossible sans une amplification des efforts de la communauté internationale tendant à aider la région à surmonter ses faiblesses structurelles et à résoudre les problèmes que constituaient la lenteur de la croissance et la pauvreté.
English: The said Council shall present proposals, study and analyse developments at national, European and international level.
French: Ce conseil soumettra des propositions, il étudiera et analysera les évolutions pertinentes aux niveaux national, européen et international.
English: We were also keen to meet representatives of civil society and the non-governmental organizations working in the field.
French: Nous tenions également à rencontrer les représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales en activité sur le terrain.
English: NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr.
French: Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
English: Regional Precipitation It was a winter of extremes, with one region having its driest winter, and one region having its wettest.
French: Fait intéressant, la région des monts du nord de la C.-B. et du Yukon n’a connu, au cours des 20 dernières années, que deux hivers dont la température était inférieure à la normale.
English: It is the common core, the glue that enables us to live together.
French: C’est le socle commun, la colle, qui garantit notre vie ensemble.
English: The US CFR and the CVM guidance documents provide more precise descriptions (less open to interpretation) of the requirements and recommendations than the corresponding Canada Food and Drug Regulations and VDD guidance documents.
French: Des directives sur les études d’innocuité et d’efficacité pour les espèces cibles sont présentées respectivement aux sections 3.5 et 3.6 du document Préparation des présentations de drogue nouvelle pour usage vétérinaire, disponible auprès de la DMV.
English: In the case of transfers to another registry, the acquiring registry, subject to its acceptance of the proposed transaction, shall send the record to the transaction log; The transaction log shall, upon receipt of the record, conduct an automated check to ensure that there are no discrepancies with regard to units previously retired or cancelled; duplicated units; units improperly issued; units not carried over from a previous commitment period; the eligibility of Parties involved in the transaction to participate in the mechanisms; the eligibility of legal entities involved in the transaction to hold ERUs, CERs or AAUs; and infringements on the commitment period reserve of the Party established in the requirements under Article 17.
French: c) Dès réception du dossier, la structure responsable du relevé des transactions procède à une vérification automatisée pour s'assurer qu'il n'y a pas d'anomalie - unités précédemment retirées ou annulées, unités consignées deux fois, unités délivrées irrégulièrement ou unités qui n'ont pas été reportées d'une période d'engagement antérieure - que les Parties participant à la transaction sont bien admises à participer aux mécanismes, que les personnes morales intervenant dans la transaction ont bien le droit de détenir des URE, URCE ou UQA, et que des prélèvements indus n'ont pas été opérés sur la réserve de la Partie établie pour la période d'engagement conformément aux prescriptions découlant de l'article 17.
English: We act on three fronts to protect Canadians and the environment from domestic and global sources of pollution.
French: Nous intervenons sur trois fronts pour protéger les Canadiens et l'environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution.
English: This strategic partnership will use all the tools available under the trade development and cooperation agreement (TDCA), which remains the legal framework for EU-South Africa relations.
French: Ce partenariat stratégique utilisera tous les instruments disponibles au titre de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC), qui demeure le cadre juridique régissant les relations entre l'UE et l'Afrique du Sud.
English: Mr President, let me make it clear from the outset that I did not vote for the report that was adopted yesterday evening in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, je veux que vous sachiez que je n'ai pas voté pour le rapport qui a été accepté hier soir en commission économique et monétaire.
English: Welcoming the work done by the special rapporteur following the working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37) submitted at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, with the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/8) submitted and discussed at its fifty-sixth session, the interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/8 and Add.1) submitted and discussed at its fifty-seventh session and the final report (A/HRC/Sub.1/58/5 and Add.1) submitted at the current session,
French: Se félicitant du travail accompli par le Rapporteur spécial, à la suite du document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37) soumis à sa cinquante-cinquième session, avec le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/8) présenté et discuté à sa cinquante-sixième session, le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/8 et Corr.1 et Add.1) présenté et discuté à sa cinquante-septième session, et le rapport final (A/HRC/Sub.1/58/5 et Add.1) soumis lors de la présente session,
English: Target Group Senior managers of Industrial Property Offices.
French: Groupe cible Hauts responsables d’offices de propriété industrielle.
English: State Department spokesman Sean McCormack (quoted by the BBC as early as 3 November) did not deny the allegations either, but simply stated that if the State Department received a request to co-operate with a European investigation, it would take a look at it.
French: Un porte-parole du Département d’Etat, Sean McCormack (cité par la BBC dès le 3 novembre) n’a pas non plus démenti les allégations, mais s’est contenté de dire que si le Département d’Etat recevait une demande de coopération avec une enquête européenne, il l’examinerait.
English: Brittena have a magnificent line of the present "РЃС…СЊС…С‘С‹С…СЌСЌС€СЉСЂ" not disdaining any work for each, any work gives rise to creative impulses; it "СЌСЂСЃС€С‚СЂС…= РЃС•СЉС•" on film music, on registration of dramatized programmes, any composition of samples "СЃв„–=СЋС‚СЋС‰ СЊС•С‡в„–СЉС€".
French: Brittena ont une ligne magnifique du prГ©sent "РЃС…СЊС…С‘С‹С…СЌСЌС€СЉСЂ" non brezgujushchego par aucun travail, car chaque n'importe quel travail fait naГ®tre les impulsions crГ©atrices; lui "СЌСЂСЃС€С‚СЂС…= РЃС•Р«С•" sur kinomuzyke, sur la prГ©sentation des radiomontages, la composition des modГЁles de type diffГ©rent "СЃв„–=СЋС‚СЋС‰ СЊС•С‡в„–СЉС€".
English: I still believe that someone who is older then you, no matter how free you are to express yourself, you should respect and you should be able to express yourself freely but you should know how to put it forward.
French: Aspects positifs de la culture canadienne Quand on leur a demandé quels enseignements elles avaient tirés de la culture canadienne depuis leur arrivée, les femmes ont cité certains aspects positifs qu'elles apprécient.
English: However, immigrants are underrepresented in many fields of civic activities.
French: SPOLECNOST PRO KVALIFIKACI NA TRHU PRACE, ZNOJMO, CZ UNIVERSITÄT REGENSBURG, REGENSBURG, DE BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH, WIEN, AT CITTA DELLA SCIENZA S.C.P.A. - ONLUS, DIPARTIMENTO FORMAZIONE & LAVORO, NAPOLI, IT FOLKUNIVERSITETET (STIFTELSEN KURSVERKSAMHETEN VID LUNDS UNIVERSITETET), KRISTIANSTAD, SE IRFA SUD - INSTITUT RÉGIONAL POUR LA FORMATION DES ADULTES, MONTPELLIER, FR
English: We expect the Quartet to urgently move forward on the basis of its agreement reached in September, and to meet on a regular basis at the level of both principals and envoys, including with the parties and other regional partners, in order to monitor the developments and actions taken by the parties and to discuss the way ahead.
French: Nous nous attendons à ce que le Quatuor progresse rapidement sur la base de l'accord conclu en septembre, et se réunisse régulièrement aux niveaux des représentants et des envoyés, y compris avec les parties et d'autres partenaires régionaux afin de suivre l'évolution de la situation et les mesures prises par les parties et de discuter de la voie à suivre.
English: Those conclusions, which were used to deny the author a decision on the merits of her asylum claim, will lead to a violation of article 7 should the author and her children be returned to Armenia.
French: Ces conclusions, sur lesquelles s'est fondé le refus de prendre une décision sur le bien-fondé de la demande d'asile de l'auteur, entraîneront une violation de l'article 7 si l'auteur et ses enfants sont renvoyés en Arménie.
English: Similarly, there was no reason not to include necessity (draft article 22) in that category, even though the example provided in the commentary related to a breach of an obligation towards an employee of the organization rather than a breach of an international obligation.
French: Dans le même ordre d'idée, on ne voit pas de raison d'exclure l'état de nécessité (projet d'article 22) de cette catégorie, même si l'exemple donné dans le commentaire porte sur la violation d'une obligation à l'égard d'un employé de l'organisation plutôt que sur la violation d'une obligation internationale.
English: For the purpose of subsection 154(5) of the Act, when a vote is held at a meeting, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility (a) enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification; and (b) permits the tallied votes to be presented to the company without it being possible for the company to identify how each shareholder or group of shareholders voted.
French: Pour l'application du paragraphe 154(5) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée peut être effectué par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre, qui permet, à la fois : a) de recueillir les votes de façon à ce qu'ils puissent être vérifiés subséquemment; b) de présenter à la société le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires.
English: • Costa Rica's Market Access Provisions
French: • Les dispositions sur l'accès au marché du Costa Rica
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 15 Paragraph 7 7. Considers it desirable that the reflection period is used to discuss with the public the necessary contribution of an EU-wide industrial policy as a means by which to support the Member States' efforts to restructure their country-specific industrial bases in order to create new jobs in a drastically changed environment; stresses that particular attention must be given to SMEs and SMIs, given their major contribution to 5/6 PE 364.853v01-00
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 15 Paragraphe 7 7. estime souhaitable que la période de réflexion soit utilisée pour examiner avec le public la contribution nécessaire d'une politique industrielle au plan de l'UE comme moyen de soutenir les efforts déployés par les États membres pour restructurer les bases industrielles propres à chacun d'eux, de manière à créer des emplois dans un environnement radicalement modifié; insiste sur l'attention particulière qui doit être accordée aux PME-PMI, eu égard à leur contribution majeure à l'essor du tissu industriel européen; Or. fr
English: A letter was sent to David Kachman (Exhibit 8) informing him that his report card beginning 12 August 1984 had been received too late for processing. Unemployment Insurance Regulation 34(1) states:
French: On a envoyé à David Kachman une lettre (pièce 8) l'informant que l'on avait reçu sa carte de déclaration pour la période débutant le 12 août 1984, trop tard pour être en mesure de l'acheminer.
English: (Figure 1-4) (See Glossary for a more detailed explanation of "Income Adequacy".)
French: (Voir la définition de « niveau
English: The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N&N; b) Promote safe and cost-effective measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities.
French: La proposition de la Commission sur REACH 24 pourrait couvrir certains aspects des nanoparticules produites en très grandes quantités. En attendant l'adoption de REACH, le régime de notification prévu par la directive 67/548/CEE s’appliquera aux nouvelles substances et aux substances déjà notifiées employées dans des applications significativement nouvelles.
English: It is also recognised that managing the identified and unidentified risks involved in implementing such projects is always a challenge.
French: Il est aussi reconnu que la gestion des risques, identifiés ou non identifiés, que comporte la mise en œuvre de tels projets est toujours un défi périlleux.
English: • Review and analyse changes to the Program
French: • Réviser et analyser les modifications du programme.
English: The Board of Directors will provide guidance and interim decision-making.
French: Le Conseil d’administration de l’ACMCfournira une orientation et s’occupera de la prise de décisions provisoires.
English: • There are also reporting difficulties in separating data between on- & off-reserve
French: • Les rapports omettent parfois de distinguer entre la prestation de services en réserve et hors réserve.
English: • are able to type 40 WPM with less than 5% error
French: • être capable de dactylographier 40 mots par minute avec moins de 5 % d’erreurs;
English: Female radio reporters are being trained to help prevent violence in countries such as Bolivia and to facilitate awareness campaigns that make legal advice available and encourage victims to report on domestic violence.
French: Des reportrices sont également formées pour animer à la radio des émissions sur la prévention de la violence (par exemple en Bolivie), porter des campagnes d'information sur les services d'aide juridictionnelle disponibles et encourager les victimes d'actes de violence familiale à dénoncer leurs agresseurs.
English: • Ownership by managers and staff of results frameworks that are relevant and useful
French: • L'appropriation, par les cadres supérieurs comme par tous les autres fonctionnaires concernés, de cadres de résultats pertinents et utiles.
English: Mr Patten is right: the security situation over there is abominable; even aid workers will certainly not be able to operate in safety.
French: M. Patten a raison. La situation sécuritaire y est abominable; même les travailleurs humanitaires ne pourront certainement pas y opérer en sécurité.
English: The Prevention of Terrorism (Denial of Bail) Act 2002, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 and the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003 have since followed.
French: La loi sur la prévention du terrorisme (refus de libération sous caution) de 2002, la loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme de 2003 et le règlement relatif à la prévention du terrorisme (mesures spéciales) de 2003 ont depuis été adoptés.
English: Our oral question to the Commission has to be seen in a positive spirit.
French: Notre question orale à la Commission doit être envisagée dans un esprit positif.
English: Others however, have proved to be viable, notably in the business-to-business (B2B) area.
French: D'autres, toutefois, se sont révélés viables, notamment dans le domaine des échanges électroniques entre entreprises (business to business, B2B).
English: • Business Development Bank: a $50 million equity injection to help finance private sector tourism infrastructure.
French: • Banque de développement du Canada : 50 millions de dollars de capitaux y seront injectés pour l'aider à financer l'infrastructure touristique dans le secteur privé.
English: It is expected that Aboriginal organizations will collect the data using tools and methods developed in the Departmental Audit and Evaluation Branch, with the guidance of the Evaluation Advisory Committee.
French: On prévoit que les organisations autochtones de mise en ouvre colligeront les données en utilisant les outils et méthodes de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, conformément aux directives du comité consultatif sur l'évaluation.
English: • Persons and organizations that have helped in the crisis should be thanked in writing.
French: • Tous ceux, individus et organismes, qui ont prêté assistance durant la crise devraient être remerciés par écrit.
English: In accordance with the data released by the Department of Statistics, there were 842 religious communities and 838 houses of worship in 2001, including 690 Roman Catholic religious communities and 701 functional houses of worship, 54 communities and 41 houses of worship of Evangelic Lutherans, 12 Reformed Evangelic communities and 4 houses of worship, 4 communities and 1 house of worship of Catholic Greek rites, 3 Judaic religious communities and 2 houses of worship, 1 Karaite community and 2 houses of worship, 5 Muslim communities and 5 houses of worship, 27 communities and 30 houses of worship of Old Orthodox believers, 46 Orthodox communities and 47 houses of worship.
French: D'après les données communiquées par le Département des statistiques, il y avait en 2001 842 communautés religieuses et 838 lieux de culte, dont 690 communautés et 701 lieux de culte catholique, 54 communautés et 41 lieux de culte évangéliques luthériens, 12 communautés et 4 lieux de culte évangéliques réformés, 4 communautés et 1 lieu de culte catholique de rite grec, 3 communautés et 2 lieux de culte israélites, 1 communauté et 2 lieux de culte karaïte, 5 communautés et 5 lieux de culte musulmans, 27 communautés et 30 lieux de culte de Vieux-croyants, 46 communautés et 47 lieux de culte orthodoxes.
English: Amendment 261 Anne Laperrouze Proposal for a directive Article 18 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 261 Anne Laperrouze Proposition de directive Article 18 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Nevertheless, we shall support the compromise, and I hope that this European chemicals legislation will become a guideline for chemicals legislation worldwide.
French: Néanmoins, nous soutiendrons le compromis et j'espère que cette législation européenne sur les substances chimiques servira de guide à la législation sur les substances chimiques dans le monde entier.
English: The text of the draft resolution is contained in chapter II of the present report while the text of the updated Model Strategies is contained in annex I to the report.
French: Le texte du projet de résolution figure au chapitre II du présent rapport et le texte mis à jour des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale à l'annexe II.
English: Elevated urinary UN:C has never been recorded in wild canids, indicating that these animals had been subjected to a period of prolonged starvation or chronic undernourishment.
French: Un rapport UN : C urinaire élevé n'a jamais été enregistré chez des canidés sauvages et il indique que ces animaux ont subi un jeûne prolongé ou une malnutrition chronique.
English: Full pool is achieved during the summer period when much of the minimum flow reductions from Boundary flowthrough will occur.
French: Ce développement n’est au maximum durant la période estival, lorsqu’a lieu l’essentiel des réductions des débits de Boundary.
English: About two fifths of foreign direct investment in Asia is intraregional.
French: Environ deux cinquièmes des investissements étrangers directs en Asie ont été réalisés dans la région.
English: A study of the environmental and social impacts of different global energy candidates has rated biofuels as the least desirable option.
French: Une étude de l'impact environnemental et social des différentes sources probables d'énergie dans le monde fait des biocarburants l'option la moins viable.
English: The burden is only imposed if in future she wishes to rely on her regular benefits after having had her maternity and parental benefits and without time to accumulate further weeks of employment.
French: On ne lui impose un fardeau que si dans l'avenir elle souhaite recevoir des prestations régulières après avoir épuisé ses prestations de maternité et parentales et sans avoir eu le temps d'accumuler d'autres semaines de travail.
English: Not all establishments within these stratums need to be sampled with certainty.
French: Il n’ pas nécessaire que est tous les établissements compris dans ces strates soient échantillonnés avec certitude.