ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the European Parliament shall not consider any request for compensation or reimbursement accompanying any such claim.
French: En conséquence, aucune demande d'indemnité ou de remboursement accompagnant une telle réclamation ne sera admise par le Parlement européen.
English: The EU fights animal disease by funding research and common prevention measures.
French: Elle lutte contre les maladies animales en finançant la recherche et en adoptant des mesures communes de prévention.
English: Check our site regularly to stay informed of the latest developpements.
French: Nous vous conseillons de consulter notre site régulièrement pour vous tenir au courant des derniers développements.
English: In August 2004, the management rescinded the 1999 staff rules because they had adversely affected staff recruitment and retention, and created an unfair discrimination between staff doing the same jobs.
French: En août 2004, l'administration a abrogé le règlement du personnel de 1999 en raison de ses effets préjudiciables sur le recrutement et la conservation du personnel et de la différenciation injuste qu'il instaurait entre des agents faisant le même travail.
English: (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom for all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: e) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: The Role of Racism as a Cause of or Factor in Wars and Civil Conflict.  Paper by Julie Mertus for the International Council on Human Rights Policy Consultation on Racism and Human Rights, Geneva, 1999
French: The Role of Racism as a Cause of or Factor in Wars and Civil Conflict, document élaboré par Julie Mertus pour la Consultation sur le racisme et les droits de l'homme organisée par le International Council on Human Rights Policy à Genève en 1999
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Children's Fund's financial statements.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: BlueTronics Group grants you no license or property rights to any such Services and Materials.
French: BlueTronics Group ne vous donne aucune licence ou droit de propriété pour de tels services et matériaux.
English: The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
French: Le Conseil européen a fait le point des progrès réalisés dans l’examen analytique de l’acquis et se félicite que des négociations d’adhésion portant sur des questions de fond aient été engagées avec la Croatie.
English: The carrier respondents disagree with the applicants' proposition that the Supreme Court of Canada has adopted the principles set out in the Ontario Human Rights Commission's "Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate".
French: Les transporteurs en cause ne sont pas d'accord avec l'affirmation des demandeurs selon laquelle la Cour suprême du Canada a adopté les principes énoncés dans le document « Politique et directives concernant le handicap et l'obligation d'accommodement » de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: The Committee is concerned over information indicating that drug abuse is growing, including the abuse of non-conventional drugs such as glue.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles la consommation de stupéfiants, et notamment de substances comme la colle, est en augmentation.
English: Similarly, the access to broadcasting from abroad could offer Belarusians a different perspective over Europe, which in the official propaganda is stigmatised as poor, disunited and politically unstable.
French: De même, l’accès à des programmes diffusés depuis l’étranger pourrait offrir aux Bélarusses un point de vue différent sur l’Europe, que la propagande officielle dépeint comme pauvre, désunie et politiquement instable.
English: Letters ▪ Clerk of the Senate ▪ Clerk of the House of Commons
French: Lettres ▪ Greffier du Sénat ▪ Greffier de la Chambre des communes
English: Twilight 2 : This research was made 504 times and give 2877 results.
French: Twilight 2 : Cette recherche a été faite 496 fois et donne 2877 resultats.
English: A more comprehensive description of the RSA function can be found in reference [PKCS1].
French: Pour une description plus détaillée de la fonction RSA, reportez-vous au document de référence PKCS1.
English: Monthly parking fees for vehicles, unless specifically required for field work.
French: Les frais de stationnement mensuels pour les véhicules, à moins que les travaux sur le terrain ne l’exigent expressément.
English: In addition, six "pilot subprojects" are testing new ways of plugging gaps in services, such as the provision of care between the patients' stay in psychiatric departments and their (re-) entry into employment.
French: En outre, six sous-projets pilotes expérimentent de nouvelles méthodes permettant de combler les lacunes et les insuffisances au niveau des services, comme l’offre de soins et de prise en charge entre l’internement en unité psychiatrique et la (ré)insertion professionnelle de ces patients.
English: It will also increase European competitiveness, because universities play an important role now in the business sector.
French: Cela accroîtra également la compétitivité européenne parce que les universités jouent aujourd'hui un rôle important dans le secteur des affaires.
English: All the major Departments of State in the United Kingdom, and the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland, the UK Crown Dependencies and the UK Overseas Territories have been involved in the drafting of the report.
French: Tous les grands ministères et départements du Royaume-Uni, les administrations décentralisées d'Écosse, du pays de Galles et d'Irlande du Nord, les territoires dépendants de la Couronne du Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni ont été associés à l'élaboration du rapport.
English: Although procedures were in place to safeguard intellectual property, on one occasion these procedures were bypassed by the PM MPT.
French: Même si des procédures de protection de la propriété intellectuelle étaient en place, elles ont été contournées par l’AP SPM à un moment donné.
English: It would always be best to put the stories into writing at the earliest possible time in order to avoid some of the embellishments which render oral history so unreliable.
French: Il serait toutefois préférable de mettre les récits par écrit le plus tôt possible, afin d'éviter certains des embellissements qui rendent l'histoire orale si peu fiable.
English: The personal data processed by the Bank are not object of dissemination.
French: Les donnees personnelles pres Schuhmann Strand Hotel and Justweb srl pourront être communiquer a d'autres sujets, qui en peuvent être informes, en qualite de responsables.
English: The Ombudsman further informed the complainant that before taking a stance on the merits of a complaint, he asked the administration for an opinion and subsequently gave the complainant the possibility to make observations.
French: Le Médiateur informe également la plaignante que, avant de statuer sur le fond d’une plainte, il demande un avis à l’institution et offre par la suite la possibilité au plaignant de formuler des observations.
English: Charged PRIX INCLUANT LES TAXES 1-VISITE DU MUSÉE et/ou ATELIERS ÉDUCATIFS Adultes : 8,00$; Étudiants (7 à 17 ans) : 3,50$; 65 ans et plus : 7,00$; Enfants (6 ans et moins) : gratuit; Familles : 20,00$ Prix spéciaux pour les groupes (sur réservations, 12 personnes et plus).
French: Payante PRIX INCLUANT LES TAXES 1-VISITE DU MUSÉE et/ou ATELIERS ÉDUCATIFS Adultes : 8,00$; Étudiants (7 à 17 ans) : 3,50$; 65 ans et plus : 7,00$; Enfants (6 ans et moins) : gratuit; Familles : 20,00$ Prix spéciaux pour les groupes (sur réservations, 12 personnes et plus).
English: It noted that, in its view, the testimony of the witnesses for the BCVMC indicated that they wanted an additional 10 years of protection.
French: Elle a souligné que les déclarations des témoins de la CCLCB ont, à son avis, fait ressortir qu'ils souhaitaient obtenir une protection pendant 10 autres années.
English: It is therefore also necessary to focus on this element, and to look for a solution in this area.
French: Il est donc également nécessaire de se concentrer sur cet élément et de chercher une solution dans ce domaine.
English: Capacity-building activities were being provided for women aspiring to political positions, as well as training in gender and human rights for judges, the police and local court justices.
French: Des activités de renforcement des capacités sont offertes aux femmes briguant des postes politiques, et une formation à l'intégration des femmes et aux droits de l'homme est prévue pour les juges, les policiers et les juges des tribunaux locaux.
English: Coordinating Body for the Indigenous Organizations in the Amazon Basin
French: Coordinadora de Organizaciones Indigenas de la Cuenciamazonica
English: For the avoidance of doubt, the Rightsholder retains all intellectual property rights in the Licensed Material including the Digitised Version and any metadata created by the Rightsholder relating to it already in existence when this contract was concluded.
French: Afin de parer à tout doute, le titulaire de droits conserve tous les droits de propriété intellectuelle sur le matériel licencié, sur sa version numérisée ainsi que sur toutes les métadonnées y afférentes créées par lui et préexistantes à la conclusion du présent accord.
English: PERFORMANCE ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Diane Vincent,  Chair of the Action-Research Roundtable on Creativity on behalf of the Roundtable What is Action-Research?
French: Diane Vincent, Présidente de la Table ronde de recherché-action sur la créativité  au nom de la Table ronde Qu'est-ce que la recherche-action?
English: Canada's position is that any reference to this Advisory Opinion must unequivocally reflect its non-binding status and should not selectively quote from the Advisory Opinion, at least not without a balancing reference to Israel's security concerns.
French: Le Canada estime que toute référence à cet avis doit en faire ressortir clairement le caractère non contraignant. De plus, on ne saurait citer un passage précis de l'avis consultatif sans au moins évoquer, par souci d'objectivité, les préoccupations sécuritaires d'Israël.
English: However, you may be eligible for relief from U.S. taxes under the Canada-United States tax treaty, since you will also have to declare that income and pay appropriate taxes in Canada.
French: Si vous devez payer des impôts aux États-Unis, vous aurez peut-être droit à un allégement fiscal, conformément aux dispositions de la convention entre le Canada et les États-Unis, étant donné que vos revenus de source américaine sont également imposables au Canada.
English: The Committee, while noting the State party's policy regarding the collection of data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs and other personal data, remains concerned at deficiencies in the collection and analysis of disaggregated data.
French: Le Comité, tout en prenant note de la politique suivie par l'État partie en ce qui concerne la collecte de données révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques et d'autres données personnelles, reste préoccupé par les lacunes dans la collecte et l'analyse de données désagrégées.
English: The critical role of women in that effort had been recognized and SADC, for its part, had committed itself to the empowerment of women.
French: Le rôle essentiel joué par les femmes dans cet effort a été reconnu et la SADC quant à elle est déterminée à assurer leur autonomisation.
English: An economy-wide survey of the price-setting process at firms has not previously been conducted in Canada, although surveys have been carried out by central banks in other countries.4 It was thought that a similar firm-based survey for Canada would be beneficial, given the differences in economic structure between Canada and these other countries in terms of export exposure, industrial mix, and institutional and market arrangements.
French: Aucune enquête portant sur le processus d'établissement des prix dans les entreprises et couvrant l'ensemble de l'économie n'avait encore été réalisée au Canada, alors que de pareilles enquêtes avaient déjà été menées par les banques centrales d'autres pays4. L'opportunité d'en faire autant au Canada se justifiait par les différences structurelles qui distinguent le Canada et ces autres pays sur les plans de l'ouverture aux exportations, de la composition sectorielle, des cadres institutionnels et des mécanismes du marché.
English: 6 to 20 June 2003, New York
French: 6-20 juin 2003, New York
English: Reductions to our funding base that may ensue following the February 2003 Federal Budget may require that adjustments be made to the scope and timing of these commitments.
French: Les réductions à notre base de financement qui pourront découler du budget fédéral de février 2003 auront potentiellement une incidence sur la portée et le calendrier de ces engagements.
English: When people are working – working in hospitals, in schools, in colleges and universities—when people are running cities and transport systems, they are also paying mortgages, buying groceries and generally keeping the economy rolling.
French: Lorsque les gens travaillent – que ce soit dans des hôpitaux, des écoles, des collèges et des universités — lorsque les gens dirigent des villes et des systèmes de transport, ils remboursent aussi des hypothèques, font leur épicerie et contribuent en règle générale à l’économie.
English: The critical energy of the synchrotron radiation spectrum will be 22 keV.
French: L'énergie critique du spectre de rayonnement synchrotron sera 22 keV.
English: Preparation of the Assembly’s contribution to the next session of the Forum (Stockholm/Sigtuna - 13-15 June 2007): heard a statement by its Chairman, held an exchange of views with representatives of the Swedish Authorities, with the participation of: . Mr Marcus Brixskiold, Director and Head of the Division for Democratic Issues and Human Rights, Ministry of Integration and Gender Equality; . Ms Katarina Sundberg, Deputy Director, Ministry of Integration and Gender Equality; . Ms Anna Sundqvist, Forum project leader in the municipality of Sigtuna; proposed Mr Gross (Switzerland, SOC), as General Rapporteur on behalf of the Assembly, took note of the candidatures of Mr Wilshire (United Kingdom, EDG) and Mrs Err (Luxembourg, SOC) to be panellists, and agreed that there should be a representative of the Ad Hoc Committee on all panels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion : au cours de la 2ème partie de session 2007.
English: The explicitness, versatility and automatic nature of such security systems have obvious applications in a
French: Le caractère explicite, la souplesse et la nature
English: Proposed section 104 specifies the types of financial instruments to be deposited in the office of the Registrar General of Canada or in any other place that the Governor in Council, by order, specifies (clause 30).
French: Si l’Office a publié des lignes directrices en vertu de l’article 95.2, il ne peut procéder à l’examen de la plainte que s’il est convaincu que toutes les mesures de coopération prévues par celles-ci ont été appliquées.
English: 8 negotiated, removal of import barriers for wheat, oats and barley were made conditional on equality of government support in Canada and the U.S. Canada is currently a long way from such equalities.
French: 9 négocié, le retrait des obstacles à l’importation du blé, de l’avoine et de l’orge était conditionnel à l’attribution d’un soutien public égal de part et d’autre de la frontière. Le Canada est bien loin d’une telle égalité.
English: The Conference took many years to prepare and Turkey, from the outset, was a firm believer and supporter of it.
French: La préparation de la Conférence a pris de nombreuses années et, depuis le début, la Turquie a cru fermement en cette Conférence et l'a appuyée.
English: The Committee was also briefed on air operations and on measures taken to improve the management of security and to enhance the safety of both staff and refugees in field operations.
French: Le Comité a aussi reçu des renseignements sur les opérations aériennes et sur les mesures prises pour mettre en place de meilleurs dispositifs de sécurité et mieux assurer la sécurité du personnel et des réfugiés sur le terrain.
English: For our Dental Practitioners - Fall 2006
French: Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111 Aux praticiens en soins dentaires - Automne 2006
English: It was therefore recommended that the United Nations enhance the dissemination of information concerning the activities related to the United Nations Programme in Public Administration and Finance, including United Nations Public Service Day, by engaging in a more effective public information campaign.
French: Il recommandait donc que l'ONU renforce la diffusion d'informations concernant les activités menées dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques, en particulier la Journée des Nations Unies pour la fonction publique, en lançant une campagne d'information plus efficace.
English: 1529/2006, Cridge v. Canada (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Annual Reports - SARA SARA:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports annuels de la LEP LEP:
English: In the cases defined in paragraphs 1.1.1 and 1.1.2 of this annex a horizontal force of 50 kN or 25 per cent of the force generated by the maximum mass of the vehicle, whichever is the lesser, shall be applied consecutively to two points located 300 + 25 mm from the longitudinal planes tangential to the outer edges of the wheels on the rear axle and to a third point located on the line joining these two points, in the median vertical plane of the vehicle.
French: 3.1.2 Dans les cas définis aux paragraphes 1.1.1 et 1.1.2 de la présente annexe, une force horizontale égale à 50 kN ou 25 % de la force engendrée par la masse maximale du véhicule, selon celle de ces deux valeurs qui est la plus faible, doit être appliquée successivement en deux points situés à 300 [± 25] mm des plans longitudinaux tangents aux contours extérieurs des roues de l'essieu arrière et en un troisième point situé sur le segment joignant ces deux points dans le plan vertical médian du véhicule.
English: The LFS provides a wide range of information on employment, unemployment, and labour participation.
French: L’EPA fournit un vaste éventail de données sur l’emploi, le chômage et la participation au marché du travail.
English: Under the terms of the agreement, the federal government is required to adopt and maintain bid procedures for procurements covered by the agreement.
French: Aux termes de l'accord, le gouvernement fédéral est tenu d'adopter et de maintenir une procédure de soumission concernant les marchés visés par l'accord.
English: By 2000, the National Panel on Ecological Integrity further led to a higher public awareness, greater political commitment and ultimately more funding to the National Parks program to help maintain ecological integrity.
French: DÃ¨s l'an 2000, la Commission sur l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des parcs nationaux au Canada a permis d'accroÃ®tre la sensibilisation du public et de favoriser davantage l'engagement politique et, finalement, le financement du programme des parcs nationaux visant la conservation de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique.
English: P — Area of lift cabin The minimum area required is 900 x 1 200 mm Best practice is greater than 1 100 x 1 400 mm
French: P — Cabine d’ascenseur Espace minimal requis: 900 x 1 200 mm. Meilleure pratique: espace supérieur à 1 100 x 1 400 mm.
English: Women's roles are often not acknowledged and women lack the necessary social and economic support.
French: Le ro^le des femmes est trop souvent ignore' et l'appui e'conomique et social ne'cessaire leur fait de'faut.
English: • As the period of support requested could be less than one month, indicate the duration in weeks above the boxes, if necessary (e.g., 3 weeks)
French: • Étant donné que la période de financement pourrait être de moins d'un mois, veuillez indiquer la durée en semaines au-dessus des cases, si nécessaire (p. ex.
English: The General Assembly, in its resolutions 61/183, 62/176 and 63/197, urged all States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.
French: Dans ses résolutions 61/183, 62/176 et 63/197, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États d'appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et de s'attacher sur le plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi leur population.
English: Details of the producer (as define in the GPSD, Art. 2(e)) / distributor completing the notification form: the person filling in the form must enter complete details of their identity, that of the company and its role in the marketing of the product.
French: Indication de la ou des autorité(s)/entreprise(s) recevant le formulaire de notification: la personne qui remplit le formulaire est tenue d’indiquer la ou les autorité(s) et entreprises(s) qui recevront la notification et le rôle de ces entreprises dans la commercialisation du produit.
English: Periodic client meetings were held to review service provision and renegotiate fees when deemed necessary.
French: Des réunions périodiques avec les clients ont été organisées pour passer en revue les services fournis et, au besoin, renégocier les tarifs.
English: However it was also stated that it is handy to use the Web site in order to see the structure of the more complex datafiles.
French: Toutefois, on mentionne également que le site Web est utile lorsqu’on désire voir la structure des fichiers de données plus complexes.
English: Here they struggled to fish alongside established neighbours who had the benefit of access to good agricultural land as well.
French: Une fois installés, les pêcheurs itinérants ont dû batailler ferme pour pêcher aux côtés de voisins établis de longue date qui bénéficiaient en outre de l’accès à de bonnes terres agricoles.
English: Without alternative accommodation, the families face having to move to another makeshift camp or risk complete homelessness.
French: En l'absence de logement de remplacement, ces familles vont devoir s'installer dans un autre camp improvisé si elles ne veulent pas se retrouver sans abri.
English: We can accommodate our guests in singles, twins, multi bedded rooms and dormshare all in bunk bed style.
French: The Generator bar est ouvert en nocturne entre 6h00 pm et 2h00 Am, avec l’happy hour entre 6h00 pm et 9h00 pm où les boissons ont un cout de £1.50 le verre.
English: This online course is equivalent to an in-class course with a duration of 7 hours.
French: Ce cours en ligne équivaut à un cours en salle de 7 heures.