ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Policy on Privacy and Data Protection http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp Privacy Impact Assessment Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp Contracting Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp Government Security Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Risk Management Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_e.asp Integrated Risk Management Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/contents-e.jsp Industrial Security Manual http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/ch1-e.asp
French: Références Politique sur la protection des renseignements personnels http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_f.asp Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12450 Politique sur les marchés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp Politique du gouvernement sur la sécurité http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12322 Politique sur la gestion des risques http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp Cadre de gestion intégrée du risque http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/contents-f.jsp Manuel de la sécurité industrielle http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/ch1-f.asp
English: Increase media advertising.
French: Augmenter la publicité-médias.
English: It could also be useful to consider the implications of universal jurisdiction with regard to the scope of immunity.
French: Il pourrait aussi être utile d'envisager les implications de la compétence universelle s'agissant de l'étendue de l'immunité.
English: The reports of the Secretary-General on resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) note that violations of Lebanese airspace, and defiance of the provisions of Council resolutions, including resolution 1701 (2006), have become a matter of routine policy by the Israeli regime.
French: Les rapports présentés par le Secrétaire général sur les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) indiquent que les violations de l'espace aérien libanais et le défi lancé aux dispositions des résolutions du Conseil, notamment la résolution 1701 (2006), sont devenues une question de routine pour le régime israélien.
English: Activities to support strategic policy development and research; coordinate legislative/regulatory assessment and proposals; integration of agency and portfolio initiatives; planning and executing consultation and collaborative projects with Program partners, Aboriginal and other communities, the voluntary sector, other governments, and professional groups; leading or participating in international initiatives; production of communications materials to support Program compliance; responding to client and parliamentarian enquiries; Access to Information and Privacy and executive services operations; translation and editing services. Department(s) Specific:
French: Les activités visent à appuyer le développement et la recherche en matière de politiques stratégiques; la coordonnination de l'évaluation et des propositions législatives ou réglementaires; l'intégration des initiatives de l'agence et du portefeuille; la planification et la mise en oeuvre de projets de consultation et de collaboration avec les partenaires du Programme, les collectivités autochtones et d'autres communautés, le secteur bénévole et communautaire, d'autres gouvernements, et les groupes professionnels; la gestion ou la participation aux initiatives internationales; la production de matériel de communication visant à soutenir la conformité au Programme; la réponse aux requêtes des clients et des parlementaires; les activités relatives à l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels et à des services exécutifs; les services de traduction et de révision. Particulier au ministère(s):
English: Especially if we want it to have a social dimension, the market economy needs enterprising entrepreneurs and innovative financial circuits to fund them, but everything must be done to manage these markets in such a way as to ensure that employees, subcontractors, suppliers and shareholders do not become the victims of financial crime operating under the cloak of respectability.
French: L’économie de marché, surtout si elle veut être sociale, a besoin d’entrepreneurs entreprenants et de circuits financiers novateurs qui les financent, mais tout doit être mis en œuvre pour encadrer ces marchés afin de veiller à ce que salariés, sous-traitants, fournisseurs et actionnaires ne deviennent pas les victimes d’une criminalité économique opérant sous l’apparence de la respectabilité.
English: We hope that, recognizing the need to take decisive action in the face of this new escalation in the region, all members of the Council will live up to their responsibilities in properly addressing the grave situation created in the wake of the latest aggression.
French: Nous espérons que, reconnaissant la nécessité d'agir résolument face à la nouvelle escalade dans la région, tous les membres du Conseil se montreront à la hauteur de leurs responsabilités en faisant dûment face à la situation grave au lendemain de cette dernière agression.
English: Introduction This Overview on Setting Priorities defines a purpose for ACAP Time-Limited Project Funding for Ontario Region.
French: Introduction Le document « Aperçu de l’établissement des priorités » définit l’objet du financement des projets d’une durée limitée dans le cadre du PACS pour la Région de l’Ontario.
English: I believe that is one message that comes across from today's International Women's Day.
French: Je crois que ceci est un message positif à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: For example, importation of an unregistered product could lead to a maximum fine of $500,000 and three years imprisonment.
French: Par exemple, une personne qui importe un produit non homologué est passible d'une amende maximale de 500 000 $ et d'un emprisonnement de trois ans.
English: Les textes d� 'Oppressed/Deformed' parlent de ses r�actions face � ces oppressions.
French: Les textes d’ 'Oppressed/Deformed' parlent de ses réactions face à ces oppressions.
English: Of the total of doctors in the Ministry, 31.3 per cent are expatriates.  In addition, 66 doctors, 59 Nurses, 95 associate nurses, 47 laboratory technicians, 1 pharmacist, 4 pharmacy technicians, 10 radiology technicians and 2 dental technicians work in private and industry facilities.
French: Dans des structures privées ou des entreprises travaillent en outre 66 médecins, 59 infirmiers, 95 aides-soignants, 47 laborantins, 1 pharmacien, 4 préparateurs en pharmacie, 10 manipulateurs radio et 2 assistants dentaires.
English: The objective of the Logistics Base is, as it is for the support account, to ensure efficient and effective peacekeeping operations.
French: Tout comme le compte d'appui, la Base a pour objectif général de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: • Is Your Child Safe? - Bunk Beds; and
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Lits supersposés; et
English: She also expressed thanks to the conference-servicing staff and press officers.
French: Elle remercie aussi le personnel des services de conférence et les attachés de presse.
English: Unemployment rate by province is measured by the percentage of the labour force that actively seeks work but is unable to find work at a given time.
French: Le taux de chômage par province est mesuré par le pourcentage de la population active qui cherche activement un emploi mais n'est pas en mesure d'en trouver à un moment donné.
English: Similarly section 124(6) requires an amended capital budget when the Crown corporation anticipates that the total amount of capital expenditures or commitments to make capital expenditures in respect of any major business or activity will vary significantly from the total amount projected for that major business or activity in the last approved capital budget.
French: De même, le paragraphe 124 (6) nécessite la présentation d'un nouveau budget d'investissement si la société d'État prévoit que le total de ses dépenses ou de ses engagements de dépenses pour une activité principale différera sensiblement du total prévu dans le dernier budget d'investissement à cause d'un projet de dépenses ou d'engagement.
English: It crosses the desert between the cities of Nouadhibou and Choum in Mauritania with a route of some 700 km and carries a chain of wagons of almost 3 kilometres of long.
French: Il traverse le désert entre les villes de Nouadhibou et Choum en Mauritanie avec un parcours de quelques 700 km et porte une chaîne de wagons de presque 3 kilomètres de long.
English: "These results have the potential to have global impact on the way future SARS patients are treated," said Dr. Eleanor Fish, lead author of the study and Head of the Division of Cellular and Molecular Biology at University Health Network's Toronto General Research Institute, and Professor of Immunology at the University of Toronto.
French: Selon la Dre Eleanor Fish - auteure principale de l'étude et chef de la division de biologie cellulaire et moléculaire du Toronto General Research Institute, University Health Network, et professeure d'immunologie à l'Université de Toronto - les résultats obtenus pourraient avoir des répercussions mondiales sur la manière dont les personnes atteintes du SRAS seront traitées à l'avenir.
English: • The KPGM 2004 Competitive Alternatives Report ranked the Greater Edmonton region, among the most cost-competitive cities to do business.
French: • Le rapport 2004 de KPGM sur les choix concurrentiels (2004 Competitive Alternatives Report) classait la région métropolitaine d'Edmonton parmi les endroits où les prix étaient les plus compétitifs pour les entreprises
English: In conclusion, she said that Portugal would endeavour to apply Article 11, 2(b) of the Bern Convention in a more effective manner; it was hoped that specific legislation on the introduction, capture and retention in captivity of non-indigenous species would be approved as soon as possible.
French: Le biologiste amateur, qui a procédé à cette expérience, n'a pas encouru de contravention du fait que la loi portugaise ne prévoit pas encore le contrôle des introductions d'espèces de faune non indigènes. Elle précise que les colonies de Meliponinae, maintenues pour le moment en conditions expérimentales, ne constituent pas apparemment un risque écologique pour le milieu naturel, dans la mesure où elles ne peuvent devenir envahissantes dans le territoire européen à cause de leurs caractéristiques spécifiques.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to commence substantive work as soon as possible on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
French: APPELLE la conférence sur le désarmement à entamer le plus tôt possible le travail de fond sur la prévention de la course à l'armement dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/63/185)
French: Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/63/185)
English: However, the Selection Board found that the information which the appellant had provided, in conjunction with Ms. Jenkins' personal knowledge, did not support a conclusion that the appellant possessed the requisite experience for the Position.
French: Cependant, le jury de sélection a déterminé que l'information fournie par l'appelant, appuyée par la connaissance personnelle de Mme Jenkins, ne permettait pas de déterminer que l'appelant possédait l'expérience requise pour le poste.
English: Where it is not possible to give 48 hours notice, carriers will make a reasonable effort to meet specific needs.
French: S'il est impossible de donner un préavis de 48 heures, les transporteurs feront des efforts raisonnables pour répondre à des besoins particuliers.
English: 23.10.2007 - The Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI) in partnership with the Global Offset and Countertrade Association (GOCA) will host a conference on Developing Global Business Success - Offsets and IRBs as a Strategic Business Tool in Ottawa.
French: 23.10.2007 - L'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS), en partenariat avec la Global Offset and Countertrade Association (GOCA), organise une conférence sur le développement du commerce mondial réussi - Contreparties et retombées industrielles et régionales (RIR) en tant qu'outils stratégiques de commerce à Ottawa.
English: In order to ensure that young children's rights are fully realized during this crucial phase of their lives (and bearing in mind the impact of early childhood experiences on their long-term prospects), States parties are urged to adopt comprehensive, strategic and time-bound plans for early childhood within a rights-based framework.
French: Afin de garantir le plein respect des droits des jeunes enfants pendant cette période cruciale de leur vie (et considérant l'impact des expériences vécues dans la petite enfance pour l'avenir à long terme), les États parties sont invités à adopter en faveur de la petite enfance des plans d'ensemble et des plans stratégiques avec un calendrier précis, dans le cadre d'une approche fondée sur les droits.
English: €1 This coin bears a portrait of Primož Trubar, author of the first book printed in Slovene.
French: 1 euro Cette pièce est ornée de l’effigie de Primož Trubar, auteur du premier livre imprimé en slovène.
English: "A Canadian firm has to think hard about what it can do, not just today, but five to 10 years out.
French: M. Farrell est d’accord : « Les entreprises canadiennes doivent réfléchir à ce qu’elles peuvent faire, pas seulement aujourd’hui, mais aussi dans les cinq à dix prochaines années.
English: In recent years, there has been a marked increase in the use of contracting out of publicly funded services to private-for-profit entities (Epps 2001).
French: Ces dernières années, la sous-traitance de services financés par l’État à des entités à but lucratif a bondi (Epps, 2001).
English: (ii) Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
French: ii) Objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: It is an issue that countries cannot fight independently, but rather one that requires strong and cohesive international cooperation to improve.
French: C'est un problème qu'aucun pays ne saurait résoudre seul, un problème qui requiert une collaboration internationale solide et cohérente.
English: A supply of such a commodity is a zero-rated supply under new section 15.2 of Part V of Schedule VI under certain circumstances.
French: La fourniture d’un tel produit est une fourniture détaxée en application du nouvel article 15.2 de la partie V de l’annexe VI dans certaines circonstances.
English: The Committee’s review encompassed all Ministerial requests for assistance, all section 16 information retained by CSIS for national security purposes and all exchanges of information with the Communications Security Establishment (CSE) in the context of foreign intelligence gathering.
French: Les opérations faisant appel à des sources humaines sont tellement délicates qu’elles sont assujetties à des instructions spéciales du Ministre, à des exigences détaillées énoncées dans les politiques et à un examen régulier par la haute direction du SCRS.
English: 1139) Furthermore, when we refer to the Human Rights Tribunal's  March 19, 1997 decision in the case National Capital Alliance  on Race Relations and Canadian Human Rights Commission and  Her Majesty the Queen as Represented by Health and Welfare  Canada, T.D.3/97, one can find on pages 53 and 54 of this  decision the key elements that were taken into consideration  in arriving at a finding of systemic discrimination:
French: De plus, lorsque l'on se réfère à la décision rendue  le 19 mars 1997 par le Tribunal des Droits de la  Personne dans la cause Alliance de la Capitale  nationale sur les relations inter-raciales et  Commission Canadienne des droits de la personne et  Sa majesté la Reine représentée par Santé et Bien être  social du Canada.
English: What is special about the Internet?
French: Quelles sont en fait les caractéristiques d'Internet?
English: The HIV/AIDS pandemic, migration and refugee problems, trade regulations and the behaviour of certain States all pose serious problems to human rights.
French: Nous sommes aussi unanimes à penser que les droits de l’homme concernent tout un chacun et que nous devons agir ensemble comme communauté internationale.
English: Introduction 2. Administrative arrangements 3. Official languages 4. Advertising 5. Copyright 6. Identification of government publications 7. Special publications Annex A:
French: Introduction 2. Mesures administratives 3. Langues officielles 4. Publicité 5. Droit d'auteur 6. Identification des publications du gouvernement 7. Publications spéciales Annexe A :
English: Considering CO2 only, Cook Islands, Senegal and Zimbabwe also show that removals of CO2 by sinks in land-use change and forestry exceed total CO2 emissions.
French: Dans le seul cas du dioxyde de carbone, les Îles Cook, le Sénégal et le Zimbabwe affichent une absorption par les puits du secteur CATF supérieure aux émissions totales.
English: Little Current, ON P0P 1K0 Phone: (705) 368-2228 Fax: (705) 368-3563 E-mail:
French: Little Current, ON P0P 1K0 Téléphone : (705) 368-2228 Télécopies : (705) 368-3563 Courrier électronique :
English: A form B 116 (TRANSFER): the imported, domestic or duty paid box is to be marked off in accordance with the specific origin and duty status of the goods.
French: Une formule B 116 (TRANSFERT) : la case «importées», la case «nationales» ou la case «droits acquittés» doit être cochée suivant l'origine des marchandises et leur statut aux fins des droits.
English: However, in the vast majority of cases, ICT is yet to be utilized for such purposes.
French: – dont ils avaient peut-être été exclus jusqu’alors; b) Les contributions des communautés.
English: A species, such as the beaver, that affects the survival and abundance of many other species in its community.
French: Il y a d’abord formulation d’une hypothèse (théorie), puis observation, vérification périodique et, au besoin, changements aux méthodes de gestion.
English: This means that approximately 65 tonnes of AFFF foam containing 0.65 tonnes of PFOS will be disposed of in the 2008 to 2013 exemption period.
French: Cela veut dire qu’environ 65 tonnes de mousses AFFF contenant 0,65 tonne de SPFO seront éliminées au cours de la période de 2008 à 2013.
English: Quality construction is the reason why.
French: Leur succès réside dans la qualité de leur construction.
English: All four provinces have a solid base to support the growth of information and communication technology (ICT) and TRLabs is a prime example of a project that is developing the West’s potential in this field, across the board.
French: Ces dernières disposent toutes de solides fondations pour soutenir la croissance des technologies de l’information et des communications (TIC), et TRLabs est exactement le type de projet qui permet d’enrichir le potentiel de l’Ouest dans ce domaine à tous les égards.
English: Implement the new per diem fee schedule beginning April 2005.
French: Entrée en vigueur en avril 2005 des nouveaux taux quotidiens.
English: Anyone may file a complaint to the Ombudsman over a refusal of a request for information.
French: Toute personne peut porter plainte auprès du Médiateur concernant un refus de demande d'informations.
English: PSEPC will continue to coordinate the implementation of the CBRN Strategy, providing updates as necessary on initiatives that fulfill the CBRN Strategy’s objectives, and reporting to government as required.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile continuera à coordonner la mise en œuvre de la stratégie CBRN, à fournir, si nécessaire, des mises à jour sur les initiatives qui permettent d'atteindre les objectifs de la stratégie et à rendre compte au gouvernement, s'il y a lieu.
English: The two Tunisian lawyers and human rights defenders, Samir Dilou and Anouar Kousri, who described their experience as defence lawyers at the press conference on 23 June, were harassed by security officials when they returned to Tunis.
French: Samir Dilou et Anouar Kousri, les deux avocats et défenseurs des droits humains tunisiens qui avaient parlé de leur expérience en tant qu’avocats lors de la conférence de presse du 23 juin, ont été molestés par les services de sécurité à leur retour à Tunis.
English: To remove the grandfather cellular rate plan NFAR O98-633 737 1998/10/02
French: To remove the grandfather cellular rate plan AAAR O98-633 737 1998/10/02
English: Interview Tutankhamun and his sister-wife, and ask them about their childhood.
French: Interviewez Toutankhamon et sa sœur-épouse, et interrogez-les sur leur enfance.
English: Such action represents an important way to decrease carbon dioxide emissions from the transportation sector and increase the renewable fuel content of gasoline and fuel products, as well as enhancing provincial ethanol and alternative fuel research and production.
French: De telles mesures représentent un moyen important de réduire les émissions de dioxyde de carbone du secteur du transport et d’augmenter le contenu en carburant renouvelable des produits d’essence et de carburant, en plus d’améliorer la recherche et la production dans le secteur de l’éthanol et des carburants de remplacement dans les provinces.
English: CANADIAN HERITAGE Public Service Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 120b – Public Service Commission – Program expenditures ................................................................... 107,615,880 . . . . . 1,835,645 109,451,525 Vote 121b – Staff Development and Training Revolving Fund – in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act R.S.C. 1985, c.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ......
English: • 2007-01-23 Car leasing company fined $70,000 for not remitting GST
French: • 2007-01-23 Une entreprise de location d'automobiles est condamnée à une amende de 70 000 $ pour avoir omis de verser la TPS
English: Therefore, the lessor must ask the lessee to accurately describe all related functions and activities that will take place on the property.
French: Le locateur doit donc déterminer avec précision, avec le concours du locataire, toutes les fonctions et activités liées à la destination du bien.
English: Introduction The Career Development Initiative (CDI) of the Market and Industry Services Branch (MISB) was officially launched in January, 1998.
French: Introduction Le lancement de l’Initiative de développement de carrière (IDC) de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM) remonte à janvier 1998.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Société canadienne du sang Special Assistant to the President for Health Policy, Anne Phelps (Washington, D.C.)
English: A subregional workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights is expected to take place in February 2001.
French: Un atelier sous-régional sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels devrait avoir lieu en février 2001.
English: Precedence of the child's interests (art.
French: Caractère prioritaire des intérêts de l'enfant (art. 3)