ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission emphasises the advantages of European-level cooperation both for patients and for the system generally.
French: La Commission met en avant les avantages qu'offre la coopération au niveau européen pour le patient lui-même comme pour le système dans son ensemble.
English: • to be internationally competitive, particularly in a North American context;
French: • il est concurrentiel à l’échelle internationale, en particulier dans le contexte nord-américain;
English: CROATIA-Zagreb - Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CROATIE-Zagreb - Affectation non-accompagnée-Pour le voyage voir les Parties IX et XVI DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Acknowledgements Dr. Charles N. Bernstein is supported in part by a Canadian Institutes of Health Research Investigator Award and a Crohn's and Colitis Foundation of Canada Research Scientist Award.
French: Les auteurs remercient Kathy Nguyen et Sumaya Bahar de leur aide.
English: If we have new responsibilities, we must have the staff to carry them out.
French: Lorsque l'on nous confie de nouvelles tâches, nous devons disposer des personnes qui sont à même de les remplir.
English: At 1020 hours two mines exploded in the Iranian interior beyond the Miyah Tanak outpost at coordinates 5540 (1:100,000 map of Mandali).
French: À 10 h 20, deux mines ont explosé à l'intérieur du territoire iranien derrière le poste de contrôle de Myan Tanak au point de coordonnées 5540 (feuille de Mandali au 1/1000).
English: Societal values that align with the objectives of IA can also be influential.  3.
French: Les valeurs sociétales qui sont alignées sur les objectifs de l’AS peuvent également avoir de l’influence.  3.
English: consider information and views of the public. They have also indicated that there are a number of "grey areas" in interpreting subsection 18(3) of the Act.
French: Elles ont également indiqué qu’il existe un certain nombre de « zones grises » dans l’interprétation du paragraphe 18(3) de la Loi.
English: Minsiter of Public Works and Government Services Canada.
French: Ottawa : ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Canada.
English: The Security Council should thus be actively seized of the search for a peaceful solution.
French: Le Conseil de sécurité doit dès lors prendre une part active à la recherche d'une solution pacifique.
English: The peak force of the impactor, obtained from the impactor acceleration filtered using ISO 6487:2000 CFC 180 and multiplied by the impactor/armrest mass, should be between and including 4.0 and 4.8 kN, and occur between and including 10.6 and 13.0 ms.
French: 5.11.7 La force maximale de l'élément de frappe, déduite de l'accélération de l'élément de frappe filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 180 et multipliée par la masse de l'élément de frappe/accoudoir doit être comprise entre 4,0 et 4,8 kN et être observée au bout de 10,6 à 13,0 ms.
English: I am very grateful for the helpful way in which Members of Parliament have given me information, and put questions on areas I have to confess I do not know very much about - for example, on air transport, which I will have to find out about for them.
French: Je suis très reconnaissante pour la manière très utile dont les députés européens ont fourni des informations et posé des questions dans des domaines auxquels j'avoue ne pas connaître grand-chose - par exemple en ce qui concerne le transport aérien - sur lesquels je vais devoir me renseigner pour eux.
English: The Minister went on to say in this response that "fulfillment of this recommendation will not affect the current status of other participants in these fisheries."
French: Le ministre a maintenu sa décision, et le nombre de titulaires de permis de pêche du poisson de fond et de permis de pêche de la crevette d'ailleurs que le Nunavut ayant accès à la sous-zone 0 n'a pas augmenté.
English: Some rooms include the use of a private balcony which offers an unforgettable, beautiful view of the mountains.
French: Notre cuisine bourgeoise se fait un plaisir de vous proposer des mets aux prix avantageux ainsi que des plats à la carte soignés.
English: Ingo Effing began serving his sentence at the Garsten prison, in Austria, but was subsequently transferred to his country of origin, Germany, to serve the remainder of his sentence.
French: Ingo Effing a commencé par purger sa peine à la prison de Garsten, en Autriche, mais par la suite, il a été transféré pour y effectuer le reste de sa peine, dans son pays d’origine, l’Allemagne.
English: Participants in the Workshop entitled “The Prevention of Marine Pollution in the Asia-Pacific Region” (Australia, 7-12 May 2000) said that, consistent with UNCLOS, IMO should liase with IAEA on steps that might be taken to establish a monitoring and control system and a liability and compensation regime for maritime transport of radioactive materials.
French: Les participants à un atelier sur « la prévention de la pollution des mers dans la région Asie-Pacifique » (Australie, 7-12 mai 2000) ont fait valoir que, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'OMI devrait prendre contact avec l'AIEA à propos des mesures qui pourraient être prises en vue de créer un système de contrôle et de surveillance et un régime de responsabilité et d'indemnisation pour le transport maritime de matières radioactives.
English: The constitutional promise was not fulfilled in the first ministers conferences conducted for that purpose, and the basic constitutional promise of 1982 is still outstanding.
French: Depuis quelques années, la nature de la participation des peuples autochtones à la gestion des affaires publiques au Canada a connu d'importants changements.
English: As a riposte, a seaborne expedition under Sir William PHIPS besieged Québec.
French: En guise de représailles, une expédition par mer sous le commandement de sir William PHIPS assiège Québec.
English: The authors, again invoking Waldman, argue that the establishment of the separate system made it inevitable that teachers in the State system would need to be transferred to the separate system, in view of the numbers of transferred students.
French: Ils invoquent de nouveau l'affaire Waldman et font valoir que la création du système séparé a rendu inévitable le transfert d'enseignants du système d'État vers le système séparé, compte tenu du nombre d'élèves ayant changé de système.
English: For example, in March 2003, Elections Canada sponsored, with the Centre for Representation and Elections at Carleton University, a Symposium on Electoral Participation in Canada.
French: Par exemple, en mars 2003, Élections Canada a parrainé un colloque sur la participation électorale au Canada avec le Centre for Representation and Elections de l'Université Carleton, et en mai 2003, nous avons tenu une table ronde avec des étudiants et des jeunes chefs de file à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The new policy is promising to be an effective alternative to irregular migration in the Eurasian region.
French: Cette nouvelle politique promet d’être une alternative efficace à la migration irrégulière dans la région eurasienne..
English: • 2005-A-8 — Refusal by Lufthansa German Airlines to honour tickets issued by Travel Way Services Inc.
French: • 2005-A-8 — Refus de Lufthansa German Airlines d'accepter les billets émis par Travel Way Services Inc.
English: PROMUDEH had assumed the functions of the Standing Commission on Women's and Children's Rights.
French: Le PROMUDEH assume les fonctions de Commission des droits de la femme et de l'enfant.
English: BC's is pretty good-we're up there with Alberta in providing most of the vaccines that are out there for young kids.
French: L'honorable Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, décrit la stratégie nationale d'immunisation comme étant une excellente occasion d'agir de façon concertée.
English: The aim of the motion of censure, under parliamentary law, is to demonstrate that an executive has lost the confidence of the majority of Parliament or, if the motion is rejected, that it still has that confidence.
French: Dans le droit parlementaire, l'objectif de la motion de censure est de prouver que l'exécutif a perdu la confiance de la majorité du Parlement ou, en cas de rejet de la motion, qu'il la conserve.
English: A person who is authorized pursuant to these Regulations to have access to confidential data and information shall not disclose such data and information except as permitted under the Convention and these Regulations.
French: Les personnes autorisées à accéder à des données et informations confidentielles en vertu du présent Règlement ne les divulguent pas, sauf dans les cas prévus par la Convention et le présent Règlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hotel Heathrow .
English: School libraries were badly equipped owing to lack of resources.
French: Faute de moyens, les bibliothèques dans les écoles sont très mal équipées.
English: Automatic skimmers remove oil from the surface of the separator before it evaporates, thereby reducing emissions of VOCs, including benzene.
French: Des écrémeurs à fonctionnement automatique éliminent l'huile à la surface des séparateurs avant qu'elle ne s'évapore.
English: Jurisdiction is a major consideration in four of the industries.
French: La compétence est un facteur important pour quatre des industries.
English: Aquatic Resources
French: Sensibles aux perturbations, valeur de préservation.
English: Other documents may be translated externally6 or by another institution ('Workload Balancing') if sufficient capacity is not available in-house.
French: Article 12:
English: Where can I find additional information about subscription terms  and conditions, prices and renewal?
French: Ou puis-je trouver des renseignements supplémentaires au sujet des modalités d'abonnement, des prix, ou effectuer un renouvellement?
English: (b) Meeting of the Max Planck Society, Villa Schröder, 10 April;
French: b) Réunion de la société Max Planck, Villa Schröder, 10 avril;
English: I wrote a tutorial on regular expressions . It is supposed to be nice and easy for beginners, I expect feedback to improve it.
French: J'ai écrit un tutoriel sur les expressions régulières .
English: The cruise ship sailed daily from Florida with a crew of 385 and carried approximately 8,400 passengers per week.
French: Celui-ci effectuait une navette quotidienne entre la Floride et les Bahamas avec à bord 385 membres d'équipage et transportait chaque semaine environ 8 400 passagers.
English: Stressing the need to protect women and children in post-conflict situations, and recalling the Security Council resolutions and presidential statements on women and peace and security, in particular Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Soulignant la nécessité de protéger les femmes et les enfants au sortir des conflits et rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1325 (2000) en date du 31 octobre 2000, et les déclarations de son Président sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: (h) “Place of business” means any place where a party maintains a non-transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location.
French: h) Le terme “établissement” désigne tout lieu où une partie dispose d'une installation non transitoire pour mener une activité économique autre que la fourniture temporaire de biens ou de services à partir d'un lieu déterminé.
English: There are certainly philosophers and environmental activists in North America who have devoted great energy to these issues. Indeed, I am just such an individual myself.
French: Il y a sans aucun doute, en Amérique du Nord, des philosophes et des écologistes activistes qui ont consacré une énergie monumentale à ces questions, d’ailleurs je fais moi-même partie du nombre.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–Q„0CsîKnM°]õ»Ù¿íhžÎ`ÐÿñãA²»tÝ6BT³ õªÇÎP9ÓDÝÂ6‚D
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~0IDATxœí–K1ƒ¹AîKn€$ØÎ§[âNtêôïmÄß~lU
English: It will use elements that go beyond regular linear TV: interactive, asynchronous, linked, multimedia, high visual and sound quality.
French: Ces contenus utiliseront des éléments interactifs, asynchrones, liés, multimédias et une qualité sonore et visuelle élevée plus élaborés que pour la télévision linéaire conventionnelle.
English: On the contrary, these groups of workers are widely used to perform the most dangerous jobs that their colleagues with permanent employment relationships prefer to avoid doing.
French: Au contraire, ces groupes de travailleurs sont largement utilisés pour effectuer les travaux les plus dangereux que leurs collègues employés de manière permanente préfèrent ne pas effectuer eux-mêmes.
English: The Committee welcomes the availability of such support services as nurseries, kindergartens, children's wards, kitchens in workplaces and breastfeeding breaks for working mothers, as well as the use of temporary special measures to increase the number of women in certain management positions.
French: Le Comité se félicite que les mères qui travaillent disposent de services d'appui tels que des crèches, des jardins d'enfants, des pavillons médicaux pour enfants, des cuisines sur les lieux de travail ainsi que de pauses d'allaitement, et que des mesures temporaires spéciales aient été mises en œuvre pour accroître le nombre de femmes à certains postes de direction.
English: (more ...) Conference file  Conference summary  Speech:
French:   Dossier de la conférence  Résumé de la conférence (anglais)  Discours :
English: This is accomplished through a process of performance reviews, data collection, policy analysis, and projections.
French: La Direction examine ainsi les performances, rassemble des données, analyse des politiques et fait des prévisions.
English: We believe that this tension ultimately benefits Canada and all Canadians.
French: Notre vigilance et, s’il y a lieu, nos critiques constructives,
English: Open May 15-September 30, 9 a.m. to 5 p.m. daily.
French: 15 mai au 30 septembre, tous les jours : 9 h à 17 h.
English: 24th meeting  12 August 2004  [Adopted without a vote.
French: 24e séance 12 août 2004 [Adoptée sans vote.
English: 60 . Deloitte & Touche report, supra, at 68-69.
French: 60 . Rapport Deloitte & Touche, Op. cit., pp. 68-69.
English: The spiral increased as I freed each leg, one at a time, and flipped backwards.
French: La descente s’accentuait au moment où je libérais mes jambes une à la fois, et ensuite, j’ai basculé vers l’arrière.
English: operators who are absent from work.
French: travail en fonction de leur ancienneté.
English: Business Line Descriptions Review and appeal hearings Provides for the operation of an independent Civil Aviation Tribunal to respond to requests from the aviation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Description des secteurs d’activité Révisions et appels Assure le fonctionnement d’un Tribunal de l’aviation civile indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu de l’aviation concernant la révision des décisions relatives à l’application des règlements ou à la délivrance des permis prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l’aéronautique; et tenir des audiences pour les appels.
English: Tree mortality and loss of foliage opened the stands, and 4 years after the collapse of the outbreak, 4% of the surviving trees and 17% of the dead trees had blown down, whereas 60% of all trees had broken tops.
French: La mortalité et la défoliation ont ouvert les peuplements; 4 années après l'effondrement de l'infestation, 4% des arbres ayant survécu et 17% des arbres tués avaient été renversés par le vent; 60% des arbres avaient la cime brisée.
English: From start to finish, design amazing work, collaborate effectively, and deliver virtually anywhere.
French: Du début à la fin, concevez des travaux exceptionnels, collaborez efficacement et diffusez-les presque n'importe où.
English: The fields in which measures are taken by means of codecision with the European Parliament are extended by Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty, in accordance with the second indent of Article 67(2).
French: Les domaines dans lesquels des mesures sont prises dans le cadre du processus de codécision avec le Parlement européen sont élargis par la décision 2004/927/CE du Conseil du 22 décembre 2004 visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité, conformément au deuxième alinéa de l'article 67, paragraphe 2.
English: Cuba has also shared what it has, contributing in solidarity to the realization of human rights of other peoples throughout the world.
French: Cuba avait partagé ce qu'elle avait de façon à contribuer au nom de la solidarité à la réalisation des droits fondamentaux d'autres peuples du monde.
English: Boasting a unique blend of 7,000 years of history and stunning natural beauty, the Inner Salzkammergut is a special place to visit.
French: Cette région allie de façon unique 7 000 ans d'histoire et une étonnante beauté naturelle, ce qui en fait un lieu exceptionnel.
English: It would invoke the Royal Proclamation of 1763, the proclamation that codified and affirmed the British Crown’s recognition of Aboriginal title and governance.
French: Le préambule invoquerait la Proclamation royale de 1763, qui codifiait et affirmait la reconnaissance du titre ancestral et de la fonction gouvernementale autochtone par la Couronne britannique.
English: I should also like to express my gratitude to his predecessor for the efficient way in which he guided the Assembly during its last session.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à son prédécesseur pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de l'Assemblée au cours de la session précédente.
English: / Hauptzollamt Bad Reichenhall (Rec.1971,p.919) (DK1971/00253 GR1969-1971/00995 P 1971/00349) 31/71 Judgment of 29/11/1973, Gigante / Commission (Rec.1973,p.1353) (P 1973/00523) 31/71 Judgment of 12/03/1975, Gigante / Commission (Rec.1975,p.337) (GR1975/00131 P 1975/00147) 31/71 Order of 06/10/1976, Gigante / Commission (Rec.1976,p.1471) 32/71 Judgment of 07/06/1972, Bauduin / Commission (Rec.1972,p.363) (DK1972/00097 P 1972/00123) 33/71 Judgment of 03/05/1972, De Haan / Commission (Rec.1972,p.255) (DK1972/00073 P 1972/00085) 34/71 Removed from the register on 23/11/1971, Paulsen 35/71 Judgment of 15/12/1971, Schleswig-Holsteinische Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft / Hauptzollamt Itzehoe (Rec.1971,p.1083) (DK1971/00327 GR1969-1971/01087 P 1971/00433) 36/71 Judgment of 23/03/1972, Henck / Hauptzollamt Emden (Rec.1972,p.187) (DK1972/00067 P 1972/00073) 37/71 Judgment of 28/06/1972, Jamet / Commission (Rec.1972,p.483) (DK1972/00129 P 1972/00169) 37/71 REV Judgment of 13/03/1973, Jamet / Commission (Rec.1973,p.295) (GR1972-1973/00495 P 1973/00161) 38/71 Judgment of 26/01/1972, Westzucker GmbH and others / Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten (Rec.1972,p.1) (P 1972/00001) 39/71 See Case 38/71, Dietz 40/71 Judgment of 17/02/1972, Richez-Parise / Commission (Rec.1972,p.73) (DK1972/00029 P 1972/00037) 41/71 Removed from the register on 23/03/1972, Mullers / ESC 42/71 Judgment of 08/03/1972, Nordgetreide GmbH & Co.
French: / Hauptzollamt Bad Reichenhall (Rec.1971,p.919) (DK1971/00253 GR1969-1971/00995 P 1971/00349) 31/71 Arrêt du 29/11/1973, Gigante / Commission (Rec.1973,p.1353) (P 1973/00523) 31/71 Arrêt du 12/03/1975, Gigante / Commission (Rec.1975,p.337) (GR1975/00131 P 1975/00147) 31/71 Ordonnance du 06/10/1976, Gigante / Commission (Rec.1976,p.1471) 32/71 Arrêt du 07/06/1972, Bauduin / Commission (Rec.1972,p.363) (DK1972/00097 P 1972/00123) 33/71 Arrêt du 03/05/1972, De Haan / Commission (Rec.1972,p.255) (DK1972/00073 P 1972/00085) 34/71 Radiation du 23/11/1971, Paulsen 35/71 Arrêt du 15/12/1971, Schleswig-Holsteinische Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft / Hauptzollamt Itzehoe (Rec.1971,p.1083) (DK1971/00327 GR1969-1971/01087 P 1971/00433) 36/71 Arrêt du 23/03/1972, Henck / Hauptzollamt Emden (Rec.1972,p.187) (DK1972/00067 P 1972/00073) 37/71 Arrêt du 28/06/1972, Jamet / Commission (Rec.1972,p.483) (DK1972/00129 P 1972/00169) 37/71 REV Arrêt du 13/03/1973, Jamet / Commission (Rec.1973,p.295) (GR1972-1973/00495 P 1973/00161) 38/71 Arrêt du 26/01/1972, Westzucker GmbH e.a. / Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten (Rec.1972,p.1) (P 1972/00001) 39/71 Voir 38/71, Dietz 40/71 Arrêt du 17/02/1972, Richez-Parise / Commission (Rec.1972,p.73) (DK1972/00029 P 1972/00037) 41/71 Radiation du 23/03/1972, Mullers / CES 42/71 Arrêt du 08/03/1972, Nordgetreide GmbH & Co.
English: The PES group sees no gain for the European Parliament in challenging the Council to reconsult the Parliament on this report which falls under the consultation procedure.
French: Le groupe PSE ne voit pas l’intérêt de cette Assemblée d’interpeller le Conseil pour qu’il consulte à nouveau le Parlement sur ce rapport relevant de la procédure de consultation.
English: Negotiations on free trade agreements continued with Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les négociations sur des accords de libre-échange se sont poursuivies avec la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Measures to promote compliance and measures of control and sanction are well developed in domestic legal systems.
French: Les mesures visant à promouvoir la conformité, les mesures de contrôle et les sanctions sont bien développées dans les systèmes juridiques nationaux.
English: In addition the exclusion of preserves and condiments from the list of foods eligible for the claim related to fruit and vegetables would also exclude products with high levels of sodium.
French: De plus, l'exclusion des conserves et des condiments de l'allégation visant les fruits et les légumes de la liste des aliments visés par l'allégation relative aux fruits et légumes aurait aussi pour effet d'exclure les produits à teneur élevée en sodium.
English: If the average value of the property is $25,000 or less, the value of the property is deemed to be nil (line 30).
French: Si la valeur moyenne des biens est égale ou inférieure à 25 000 $, la valeur des biens est réputée être néant (ligne 30).
English: Three important health and environment related issues facing the world will be discussed during the morning session.
French: Au cours de la matinée, trois des questions les plus pressantes auxquelles le monde est confronté dans le domaine de la santé et de l'environnement feront l'objet de présentations.
English: C. Lastly, I intend to illustrate my point of view by an example.
French: C. Finalement, je compte illustrer mes propos par la description d'un exemple.
English: It was also alleged that the selection board was unreasonable in assessing the experience requirement for appellant Jacques Therrien.
French: Il a été allégué aussi que le jury de sélection avait été déraisonnable dans l'appréciation de l'exigence du facteur expérience de l'appelant Jacques Therrien.
English: - Cost of training courses: approximately $500 000 ($25 000 per course);
French: - Coût des cours de formation : environ 500 000 dollars (25 000 dollars par cours);
English: In particular, the draft programme shall specify:
French: Le projet de programme spécifie notamment: