ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 mai 2004 (visant la période d’avril 2004).
English: Given that both of the thinkers featured in Old Messengers, New Media were concerned with media's role in, and effects on, society and knowledge, it is interesting to consider what McLuhan and Innis would have thought about their ideas being presented through such a variety of media, including the World Wide Web.
French: Les deux philosophes que présente Anciens messagers, nouveaux médias s'étant penchés sur le rôle des médias et leur influence sur le savoir et la société, il est intéressant d'imaginer comment auraient réagi Innis et McLuhan à une présentation de leurs théories à travers différents médias, dont le réseau Internet.
English: SIPD acknowledges and processes Request for Reconsideration.
French: La DPPR accuse réception de la demande de révision et la traite.
English: BlueMailCentral reserves the right to reject or cancel any client, at any time.
French: BlueMailCentral se réserve le droit de refuser ou d'exclure des clients à tout moment. Nous nous réservons le droit d’annuler des commandes du Client et de reverser le montant payé sur son compte bancaire.
English: Evaluating The Impact of Civilian Oversight The literature on civilian review of the police falls into four general categories (see reviews in Goldsmith and Lewis 2000; Walker and Kreisel 1996: 67-70).
French: Évaluation de l'incidence de la surveillance civile Les études portant sur la surveillance civile de la police se rangent dans quatre catégories générales (voir les comptes rendus dans Goldsmith et Lewis, 2000; Walker et Kreisel, 1996 : 67-70).
English: Many early church leaders tried, as previously noted, to incite bellicosity, but only if the violence thus unleashed could be directed toward communities that did not share the faith.
French: En dehors de leurs frontières et contre des ennemis de races, de religions ou de cultures différentes, les Européens s’engageaient dans les conflits avec une brutalité sans égale34.
English: Pressure injection of AIII to a concentration of 300–500 μM induced a rise in resting [Ca2+]i; injection of higher [AIII] led to buffering of [Ca2+]i transients.
French: L'injection à pression d'AIII à une concentration de 300 à 500 μM induisit une augmentation de [Ca2+]i; de plus fortes injections induisèrent un tamponnement des transients de [Ca2+]i.
English: • However, it may increase the problem of column shifting from CSBFA loans to leases, as the maximum interest rate that can be charged under the capital leasing pilot project is higher than that of the loans program.
French: • Toutefois, elle peut accentuer le problème du passage des prêts aux contrats de location-acquisition de la LFPEC car le taux d'intérêt maximal qui peut être demandé dans le cadre du projet pilote est supérieur au taux du programme de prêts.
English: Proponent's knowledge and experience on composting and the marketing strategy for the final product.  5.
French: Connaissance et expérience du promoteur en matière de compostage et stratégie de commercialisation du produit final.  5.
English: (d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory;
French: d) D'organiser et d'aider à organiser, à l'intention des journalistes, des missions d'information dans la région, y compris dans le territoire sous la juridiction de l'Autorité palestinienne et dans le territoire occupé;
English: The Working Party commended the effort of Turkey and other involved States to prepare and organize demonstration trains along the scheduled route.
French: Le Groupe de travail a félicité la Turquie et les autres États concernés de s'être chargés des préparatifs pour la circulation de trains de démonstration sur le parcours envisagé.
English: Lucas, Z. Researcher and Resident, Sable Island, NS.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Grain elevators; flour and seed mills, feed warehouses and grain-seed cleaning plants; uranium mining and processing.
French: la plupart des silos à grains; les meuneries, entrepôts de provendes et usines de nettoyage des semences; les entreprises d'extraction et de transformation de l'uranium.
English: Where concerns about confidentiality exist, a committee may agree to have documents tabled at an in camera meeting.
French: Si le document est confidentiel, le comité peut convenir de l’examiner à huis clos.
English: Documents Relating to Foreign Applications ...............
French: Documents relatifs à des demandes étrangères .............
English: Procurement reform (continued)
French: Réforme des achats (suite)
English: Marian Zlotea (EPP–ED) ITRE ECON IMCO CULT JURI LIBE   AM – PE406.047v01-00 PA – PE404.724v01-00 Catherine Trautmann (PSE) PR – PE398.542v02-00 Karsten Friedrich Hoppenstedt PA – PE404.782v01-00 (EPP–ED) AM – PE406.059v01-00 Ignasi Guardans Cambó AM – PE405.980v01-00 (ALDE) PA – PE404.775v01-00 Manuel Medina Ortega (PSE) AM – PE405.963v01-00 DT – PE402.846v01-00 PA – PE404.684v01-00 Syed Kamall (EPP–ED) PA – PE404.823v01-00 AM – PE406.049v01-00
French: ECON Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) IMCO CULT Ignasi Guardans Cambó (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) LIBE   Syed Kamall (PPE-DE) AM – PE406.047v01-00 PA – PE404.724v01-00 PR – PE398.542v02-00 PA – PE404.782v01-00 AM – PE406.059v01-00 AM – PE405.980v01-00 PA – PE404.775v01-00 AM – PE405.963v01-00 DT – PE402.846v01-00 PA – PE404.684v01-00 PA – PE404.823v01-00 AM – PE406.049v01-00
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Therapeutic Strategies for the Mgmnt Atopic Dermatitis Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Therapeutic Strategies for the Mgmnt Atopic Dermatitis Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: At this time, the Department is proposing to adopt the following definition [Footnote 4] for Access BPL systems:
French: Pour l'instant, le Ministère propose d'adopter la définition [Renvoi 4] suivante pour les systèmes BPL d'accès :
English: The part of Guideline 3 on active ageing is particularly important for Belgium, where the employment rate among older workers is the lowest in the EU.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir avant d’atteindre le taux d’emploi défini lors du Sommet de Stockholm (50%).
English: I should like you to give that some thought, Mr President of the Commission.
French: J'aimerais que vous y réfléchissiez, Monsieur le président de la Commission.
English: Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard,
French: Consciente des répercussions néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles du territoire palestinien et des autres territoires arabes, notamment par suite de la confiscation de terres et du détournement forcé de ressources en eau, et des conséquences économiques et sociales dramatiques qu'elles entraînent,
English: The high quality and technical performance of the Electrotechnics Division's electrical contacts have resulted in its becoming one of the approved suppliers to major international groups in the electrical industry.
French: La qualité des produits de la Division Electrotechnics et leurs performances techniques en font un fournisseur privilégié des grands groupes mondiaux de l'industrie électrique.
English: This is a fillable form located at www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t550/README.html Personalized Record Layout If necessary, a request to customize the record layout can be submitted to the Manager of Policy and Systems Section, Policy and Communications Division.
French: Ce formulaie à remplir en direct est disponible à l'adresse suivante: www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t550/LISEZ-MOI.html Fichier personnalisé Au besoin, une demande de personnalisation du fichier peut être présentée au gestionnaire de la Section des politiques et des systèmes de la Division des politiques et des communications.
English: Recommendations These recommendations and the concrete measures that are formulated in them are presented on numbered cards and are structured in the following way:
French: Les recommandations Ces recommandations et les mesures concrètes qui y sont développées, sont présentées dans des fiches numérotées et structurées de la façon suivante :
English: • water resources management;
French: • gestion des ressources hydrauliques agricoles;
English: Automotive Industry Welcome to the section of this site devoted to firms operating in the automotive industry. The Canadian Training Solutions for Workplace Learning site brings together information and tools your organization will need to meet its employee training and skills development requirements.
French: Industrie de l'automobile Bienvenue à la section du site développée pour les entreprises oeuvrant dans l'industrie de l'automobile Le site Solutions canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail rassemble sous un même toit des informations et des outils pouvant permettre à votre organisation de répondre à ses besoins de formation et de développer les compétences de ses employés.
English: They receive operational direction and policy guidance from the PRT Executive Steering Committee in Kabul, which is chaired by the Afghan Ministry of Interior and the ISAF Commander.
French: L’ANBP intervient dans deux projets ayant trait à la sécurité : le projet de Destruction des mines antipersonnel et des munitions et le projet de Démantèlement des groupes armés illégaux (DIAG).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: They come mainly from Morocco, Algeria and Tunisia.
French: Elles viennent principalement du Maroc, de l’Algérie et de Tunisie.
English: These will be the first elections in independent Timor-Leste, and will be the basis on which broader electoral laws can be developed for national elections.
French: Ce seront les premières élections dans un Timor-Leste indépendant, et ce sera la base de lois électorales plus vastes en vue d'élections nationales.
English: WorldBookHotel.com offers a convenient, safe and complete service to program your travels efficiently; vacation or business related.
French: WorldBookHotel.com offre un service complet, avantageux, assurée et performant pour planer voutre prochain voyage, pour les vacances ou pour les affaires. Nous ne fournions pas des services comme une agence de voyages, nous ne fournions pas des informations sur demand spécifique sur la structure, Travel-Booking.com donne la possibilité pour réserver la chambre de l’Hôtel avec une confirmation immédiate.
English: In 2008, co-financing from programme country governments in support of their own country programmes continued to form a solid part of the total co-financing income.
French: En 2008, les contributions versées par les pays de programme au titre du cofinancement ont continué de constituer une part importante du total des recettes de cofinancement.
English: Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000;
French: Demande aux parties elles-mêmes, avec le soutien du Quatuor et des autres parties concernées, de s'employer par tous les moyens à mettre un terme à la détérioration de la situation et d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 ;
English: MIGA’s outstanding portfolio as of June 2003 amounted to US$5.1 billion.
French: En juin 2003, l’encours du portefeuille de l’AMGI s’élevait à 5,1 milliards de dollars américains.
English: Within the hemisphere, Guyana has supported the resolution adopted by the Organization of American States condemning the attack.
French: Dans le cadre de l'hémisphère, le Guyana a apporté son soutien à la résolution par laquelle l'Organisation des États américains (OEA) a condamné ces attentats.
English: • We all have a link to CIHR in some respect; we see ourselves as partners with CIHR-III and various other institutes by whatever definition of partnership each of us uses.
French: • À certains égards, nous avons tous un lien avec les IRSC; nous nous percevons comme des partenaires de l'IMII des IRSC et de divers autres instituts quelle que soit la définition que chacun de nous utilise.
English: Work has been done to provide the necessary libraries as udebs, although the frontend is still unusable.
French: Un travail a été effectué pour fournir les bibliothèques nécessaires sous forme d'udebs, quoique le frontal ne soit toujours pas utilisable.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),* Mr. Nisuke Ando (Japan),* Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),* Mr. Alfredo Castillero Hoyos (Panama),* Ms. Christine Chanet (France),* Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin),** Mr. Edwin Johnson Lopez (Ecuador),** Mr. Walter Kälin (Switzerland),* Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt),** Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),** Mr. Michael O'Flaherty (Ireland),** Ms. Elisabeth Palm (Sweden),** Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),** Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Ivan Shearer (Australia),** Mr. Hipólito Solari Yrigoyen  (Argentina),* Ms. Ruth Wedgwood (United States of America)* and Mr. Roman Wieruszewski (Poland).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie*), M. Nisuke Ando (Japon*), M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde*), M. Alfredo Castillero Hoyos (Panama*), Mme Christine Chanet (France*), M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin**), M. Edwin Johnson Lopez (Équateur**), M. Walter Kalin (Suisse*), M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte*), M. Rajsoomer Lallah (Maurice**), M. Michael O'Flaherty (Irlande**), Mme Elisabeth Palm (Suède**), M. Rafael Rivas Posada (Colombie**), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**), M. Ivan Shearer (Australie**), M. Hipólito Solari-Yrigoyen (Argentine*), Mme Ruth Wedgwood (États-Unis d'Amérique*) et M. Roman Wieruszewski (Pologne*).
English: Draft resolution A/C.1/56/L.13: Benin, Nepal and Sierra Leone;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.13 : Bénin, Népal et Sierra Leone;
English: On the morning of the 17 th the 11 th Brigade put in a limited attack with the object of pushing the enemy’s line back to the valley of the Arielli, which runs into the Adriatic a mile or so beyond the Riccio.
French: Cependant l’entreprise est infructueuse.
English: Draft article 18 reads as follows:
French: Le projet d'article 18 se lit comme suit:
English: The organ responsible for implementing control measures is the National Commission for Nuclear Energy (CNEN), established by Act No. 4.118, of August 27, 1962.
French: La Commission nationale à l'énergie nucléaire (CNEN), créée par la loi no 4.118 du 27 août 1962, est l'organe chargé de mettre en oeuvre les mesures de contrôle.
English: OHCHR also continued to work closely with WHO through the support extended by the Office to the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, including on the Special Rapporteur's mission to Uganda in March.
French: Le Haut-Commissariat a également continué de travailler en étroite coopération avec l'OMS dans le cadre de l'appui qu'il offre au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment à l'occasion de la mission que le Rapporteur spécial a effectuée en Ouganda en mars.
English: Elections postponed from previous sessions
French: Élections reportées de sessions précédentes
English: It has been a member of the Council of Europe (CoE) since January 2001 and is a State party to the European Convention on Human Rights and other major international human rights instruments.
French: Il est membre du Conseil de l'Europe depuis janvier 2001 et est partie à la Convention européenne des droits de l'homme et aux autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In considering its experience, the Commission has noted that the existence of a single national peacebuilding strategy, which has been developed through a consultative process among all relevant partners at the country level, significantly helps facilitate coordination efforts.
French: La Commission sait d'expérience que l'existence d'une stratégie nationale de consolidation de la paix unique, issue d'un processus consultatif auquel ont été associés tous les partenaires concernés au niveau du pays, facilite grandement les efforts de coordination.
English: For example, in Greater Vancouver, British Columbia, 252 stormwater outfalls and 53 CSOs discharge to the lower Fraser River and estuary (UMA 1994, 1995).
French: Par exemple, dans le Grand Vancouver (C.-B.), 252 émissaires d’égouts pluviaux et 53 émissaires de TPEU se déversent dans le cours inférieur du Fraser et l’estuaire du Fraser (UMA, 1994, 1995).
English: When your dog breaks your crappy camera during a simple game of fetch, you probably feel like a real bonehead.
French: il est con ce con !
English: Aside from the fact that it seems inappropriate to allocate funds on the basis of fish catches made by European boats without taking into account either fishery resources or the effects on the local population, the recent events make us fear that these funds will be used for military purposes against the Guinean population.
French: Outre qu'il paraît inadéquat d'allouer des fonds en fonction des prises de pêche par les navires européens sans tenir compte ni des ressources halieutiques ni des effets sur les populations locales, les récents événements nous font craindre une utilisation à des fins militaires contre la population guinéenne.
English: Clip 1 Canadians understood that fundamental problems require fundamental change.
French: Clip vidéo 1 La création d'emplois s'accélère.
English: Mr. Tucker submits that the Agency decision to narrow the scope of his application contributed to the Agency failing to properly discharge its function of ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from the federal transportation network.
French: M. Tucker fait valoir que parce que l'Office a limité la portée de l'examen de sa demande, il n'a pas pu remplir complètement son rôle statutaire en ce qui a trait à l'élimination des obstacles abusifs qui se présentent dans le réseau des transports fédéral et qui nuisent aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Ad hoc seminars and conferences seem to be a widespread means of disseminating relevant information.
French: Des séminaires et des conférences ponctuels semblent être une méthode largement utilisée.
English: Respondents indicated that their greatest challenge was the lack of financial resources to ensure the economic stability of their organization.
French: Fait peu étonnant : les collectivités hôtes protègent souvent les éléments les plus sacrés de leur culture et leur collectivité du tourisme et des activités d’interprétation.
English: NATIONAL ASSETS & COMD Armoured Recce VHF
French: MATÉRIEL NATIONAL ET COMD Blindés de reco VHF
English: The Commission later determined that the claimant had left his employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a par la suite établi que le prestataire avait quitté son emploi sans justification et l'a déclaré inadmissible aux prestations pour une période indéfinie.
English: Two experiments were done to test how the removal of foliage from small branches in mountain birch, Betula pubescens spp. tortuosa, may influence the biomass increase of female inflorescences that emerge from reproductive buds on short shoots.
French: Deux expériences furent réalisées afin d'étudier chez le bouleau (Betula pubescens ssp. tortuosa) comment l'enlèvement du feuillage des petites branches peut influencer l'accroissement de biomasse des inflorescences femelles qui émergent des bourgeons reproducteurs sur les tiges courtes.
English: The Special Representative urges the Government to take effective measures to implement the agreement and to ensure that opponents who were dismissed from their jobs in the past may get them back or be given priority for new jobs.
French: Le Représentant spécial invite instamment le Gouvernement à prendre des mesures efficaces pour mettre en œuvre le Pacte et pour que les opposants au régime qui ont été licenciés puissent retrouver leur travail ou soient réengagés en priorité.
English: CirQ is a casserole of fresh vegetables, spicy patatoes and from time to time a big peace of meat.
French: CirQ garantit un mélange de qualité, plein de légumes frais, d'épices folles et de temps un temps avec une bonne tranche de viande.
English: Photolytic addition of TMT to nor-bornenes generated 2-norbornyl radicals that underwent coupling through the exo or endo side to give the dimers.
French: L'addition photolytique du TMT aux norbornènes conduit à des radicaux norbornyl-2 qui subissent des couplages par les faces exo ou endo pour conduire à des dimères.
English: The Commission will, of course, keep a close eye on the correct enforcement and observance of all the Regulation's provisions, and will also re-examine the need to take further measures.
French: La Commission veillera bien entendu scrupuleusement à l'application et au respect de toutes les dispositions de ce règlement, et elle réévaluera également la nécessité de prendre d'autres mesures.
English: I also believe that these proposals will make it possible to take advantage of all the options for maintaining public health.
French: Je crois en outre que ces propositions permettent d'exploiter toutes les possibilités disponibles pour protéger la santé de nos concitoyens.
English: Select a graph or table of data in Canada at a Glance.
French: Choisissez un diagramme ou un tableau de la brochure Un coup d'oeil sur le Canada.
English: Provide a short description of the objectives of each program.
French: Il est possible d’en cocher plus d’un Objectifs du programme :
English: The 2003 budget for the ISU indicated that the ISU should remain small in number of staff and that in a manner consistent with this provision the staffing of the ISU in 2003 would remain at its level in the second half of 2002.
French: Le budget de l'Unité pour 2003 indiquait que celle-ci devrait conserver un personnel peu nombreux et que, en accord avec cette disposition, sa dotation en effectifs pour 2003 resterait au même niveau qu'au deuxième semestre de 2002.
English: Among immigrants, several segments need to be distinguished.
French: Parmi les immigrés, on distingue plusieurs segments.
English: Campbell, Alexander Conservative Ontario 1867.10.23 - 1887.02.07 Appointed Lieutenant-Governor of Ontario, February 8, 1887.
French: Campbell, Alexander Conservateur Ontario 1867.10.23 - 1887.02.07 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, le 8 fÃ©vrier 1887.