ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEGA's consulting services team employs 120 consultants worldwide.
French: MEGA International s’adresse aux managers qui pensent que la capacité d’innovation et la qualité d’exécution sont les principaux leviers de création de valeur pour l’entreprise, ses clients, et ses actionnaires.
English: The Congress will help delegates from high, middle and low income countries to build and make population strategies more effective.
French: Cet événement aidera les délégués des pays à revenu faible, moyen ou élevé, à élaborer ou rehausser leurs stratégies en matière de population.
English: Does Recycling Reduce the Amount of Waste?
French: Modèle de recyclage des plastiques : le recyclage réduit-il la quantité de déchets de plastique?
English: The view was expressed that the world economy has undergone major structural changes since the creation of the Bretton Woods institutions, which necessitated a more radical rethinking of their role.
French: On a déclaré que la structure de l'économie mondiale s'était modifiée profondément depuis la création des institutions de Bretton Woods et qu'il fallait repenser plus radicalement leur rôle.
English: Profoundly deploring the large number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le grand nombre d'innocents, femmes, enfants et personnes âgées, qui sont massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: There was a general consensus that on grounds of social equality, as well as in order to counteract internal tensions within society, a special effort must be made in this field.
French: L'objectif de cette initiative est de porter au grand jour la situation des étrangers au moyen de débats et de campagnes d'information, de mettre fin au sentiment d'insécurité que de nombreuses personnes éprouvent à l'égard des étrangers et d'établir le dialogue au sein même du syndicat.
English: However, this information is difficult to collect as isolates are often submitted to the laboratories with only the sex and year of birth of the case.
French: Cette information est toutefois difficile à recueillir car les isolats expédiés aux laboratoires sont souvent accompagnés uniquement de données sur le sexe et l’année de naissance des cas.
English: The Chairman of the sixteenth session of the Commission, H.E. Mr. Francis Nhema, Minister of Environment and Tourism (Zimbabwe), opened the session and made a statement.
French: Le Président de la seizième session de la Commission, S.E.  M. Francis Nhema, Ministre de l'environnement et du tourisme (Zimbabwe), ouvre la session et fait une déclaration.
English: With a mandate to provide the CF with personnel who are highly skilled, or have the potential to become highly skilled, the CFRG's main responsibilities are to attract, process, enroll, and provide basic training for the Regular force.
French: Le GRFC a plutôt pour mandat de fournir aux FC du personnel hautement qualifié, ou ayant le potentiel pour le devenir. Ses principales responsabilités sont d'attirer et d'enrôler des candidats pour la Force régulière et de leur fournir une instruction de base.
English: Vested 2.1 For the purposes of these Regulations, a member is considered vested if the member is entitled to receive a pension or would be entitled to receive a pension if he or she ceased to be employed and is also considered vested if the member is a member of the pension plan provided by the Canadian Forces Superannuation Act and has 10 or more years of service in the regular force that is pensionable service under that Act.
French: Droits acquis 2.1 Pour l'application du présent règlement, le participant est considéré comme ayant des droits acquis s'il a le droit de recevoir une pension ou aurait ce droit s'il cessait d'être employé; il est aussi considéré comme ayant des droits acquis s'il est un participant au régime prévu par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et compte au moins dix années de service ouvrant droit à pension à titre de membre de la force régulière aux termes de cette loi.
English: On 11 August 2000, the court adjourned the Notice of Motion for a change of custody to a date to be determined.
French: Le 11 août 2000, la Cour a reporté sine die l'examen de cette requête.
English: Un thcir uvvn irutiativr thr~ purt;rci ~~nr ~iuren ul the mi~iclentilir~l item~ frcm) n)aint~nanc~ sturat;e cabinets . Cc)rpcv-al i~9a~l)c~u ;~ld anci ( ;c~rpc~r,)I Smith', ,)ttrnliun
French: Tnutes rros /elicitcitiorr±!
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé
English: Outcome 2: Gender equality, reproductive rights and the empowerment of women and adolescent girls promoted through an enabling sociocultural environment that is conducive to male participation and the elimination of harmful practices.
French: Résultat 2 : Promotion de l'égalité des sexes, des droits en matière de procréation et facilitation de l'autonomisation des femmes et des adolescentes grâce à un climat socioculturel propice à la participation des hommes et à l'élimination des pratiques néfastes.
English: The company has initially introduced the products to its 3,000 stores in Germany and Austria and intends to grow this range and extend its use of the eco-label into other European countries.
French: L'entreprise offre déjà ces produits dans ses 3 000 points de vente de l'Allemagne et de l'Autriche et entend élargir sa gamme de produits portant le sceau du MSC et les offrir dans d'autres pays d'Europe.
English: • Take cognizance of their experience as an information resource; and
French: • tirer parti de leur expérience comme source d’information ;
English: 858 et seq.) and A. Di Blase, Connessione e litispendenza nella convenzione di Bruxelles, Padua, 1993 (p.
French: 858 et suiv.), et Di Blase, A.: Connessione e litispendenza nella convenzione di Bruxelles , Padoue, 1993 (p.
English: Since 1994, however, it has also lent assistance to ethical and community-based companies, mainly through the provision of loans.
French: Intervenant essentiellement au moyen de prêts, ICOF ne les accorde que pour assurer une propriété et un contrôle démocratique des entreprises ou pour atteindre des finalités collectives.
English: • For unionized workers, the chances of being covered were almost the same in both the public and private sectors.
French: • Dans le cas des travailleurs syndiqués, la probabilité d'être protégés était presque la même dans les secteurs public et privé.
English: • Compiled List of Quick Facts
French: RNCan, Guide de données sur la consommation d’énergie, juin 2004.
English: Counterpart funding to focus districts is lacking.
French: Il manque un financement de contrepartie pour les districts visés.
English: • a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length,
French: • une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance;
English: Accordingly, the Agency maintained the confidentiality of these documents but ordered that a version with the irrelevant portions expunged be released to a limited number of hearing participants upon receiving an executed confidentiality undertaking from each of these.
French: Néanmoins, pour préserver la confidentialité des documents, l'Office a exigé qu'une version abrégée ne soit distribuée uniquement à certains des participants à l'audience, qui ont dû d'abord signer un accord de non-divulgation des renseignements contenus dans cette version abrégée du document.
English: America, Europe and Soviet Power, 1969-1989 (New York:
French: America, Europe and Soviet Power, 1969-1989 (St.
English: Official communiqué of the 5196th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5196e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The respondent also submitted that, although the three articles are worn together, they are separate articles and, therefore, satisfy the dictionary definition of "outfit".
French: L'intimé a aussi soutenu que, bien que les trois articles soient portés ensemble, il s'agit d'articles distincts et qu'ils répondent donc à la définition que donne le dictionnaire du mot « panoplie ».
English: Air Chief Marshal Sir John Slessor made the following observations decades ago:
French: Le maréchal en chef de l’air, Sir John Slessor, a fait la remarque suivante, il y a déjà plusieurs dizaines d’années :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Progress on Reform Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les réformes en cours Liens institutionnels Ministère
English: [5] He also referred to Customs Notice N-179 [6] which elaborates guidelines on the administration of heading No. 95.05 by Revenue Canada.
French: SMRN [5] . Il a aussi renvoyé à l'Avis des douanes N-179 [6] qui apporte des éclaircissements quant à la politique administrative de Revenu Canada en ce qui concerne la position 95.05.
English: 2003 highlights CONTRIBUTING DIVISION:
French: • Nombre de réclamations jugées selon la catégorie
English: The European Parliament shall not be liable for damage sustained by the Contractor or his staff while performing the tasks set out in the contract, except in the event of wilful misconduct or gross negligence on the part of the European Parliament.
French: Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute grave de sa part, le Parlement européen ne peut être tenu pour responsable des dommages survenus au contractant ou à son personnel lors de l'accomplissement des tâches faisant l'objet du contrat.
English: As a supplementary, I should like to ask the Commissioner if he is saying that, basically, if this 'Star' Alliance starts to diminish the working conditions and contracts within that particular alliance the Commission will not act?
French: Je voudrais demander au commissaire s'il est en train de dire que, fondamentalement, si un jour l'alliance «Star» commence à réduire les conditions de travail et les contrats au sein de cette alliance en particulier, la Commission n'agira pas?
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Travel Corp. - Licence No. 881070.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Travel Corp. -Licence no 881070.
English: | How do I know I can trust you?
French: Comment savoir si je peux vous faire confiance?
English: We now turn our attention to describing and assessing a sample of such studies completed in the past few years.
French: Nous nous attarderons maintenant à décrire et à évaluer plusieurs études menées au cours des dernières années.
English: Before I came here I served on an army base.
French: Avant mon arrivée ici, je travaillais dans une base de l'armée.
English: • SAB’s mandate would have become broader even without realignment.
French: • La réglementation des médicaments a constitué une façon de fournir des renseignements aux médecins prescripteurs sur un médicament particulier, par exemple une monographie.
English: Next year Wales will have its own national assembly.
French: L'année prochaine, le pays de Galles sera doté de sa propre assemblée nationale.
English: SIM 2, 061, 072 + 24 months watchkeeping service, to include 12 months as chief mate while holding 350GT cert D (note 1) 2 (note 2) Master As master- ship less than 3000 gross tonnage, near coastal As officer of the watch-near coastal II/2, II/1 certificate of service as master, of a steamship not more than 350 tons, gross tonnage Chartwork & Pilotage, Ship’s Business & Knowledge, Oral & Practical for CMW 012, SIM 1, SIM 2, 041, 061, 072, 090, 151, 160, 161 D (note 1) 2 (note 2) Master As master- ship less than 500 gross tonnage, near coastal As officer of the watch-near coastal II/3, II/1 first mate, inland waters (1MIW) (issued on or after March 23, 1966 and before Sept 1, 1976) Exam credits: 012, 021, 041, 091, 112, 122, 151, 161, 162 061, 132 D (note 1) 1 (note 2) Chief mate As chief mate or officer of the watch near coastal II/2 second mate, inland waters (2MIW) (issued before Sept 1, 1975) Exam credits: 012, 021, 041, 151, 161 061 B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officer in charge of a navigational watch near coastal II/1
French: SIM 2, 061, 072 +24 mois à titre de officier de pont de quart, incluant 12 mois à titre de second comme détenteur de brevet 350TJB D (note 1) 2 (note 2) Capitaine Comme capitaine navire d’au plus 3000 tonneaux de jauge brute, voyage à proximité du littoral Comme officier de quart- voyage à proximité du littoral II/3, II/1 brevet de service de capitaine de navire à vapeur d’au plus 350 tonneaux de jauge brute l’usage des cartes et le pilotage, la gestion de navires et connaissance, examen orale et pratique pour CMW 012, SIM 1, SIM 2, 041, 061, 072, 090, 151, 160, 161 D (note 1) 2 (note 2) Capitaine Comme capitaine navire d’au plus 500 tonneaux de jauge brute, voyage à proximité du littoral Comme officier de quart- voyage à proximité du littoral II/3, II/1 1er lieutenant d’un navire à vapeur d’eaux intérieures (1MIW) (délivré le 23 mars 1966 ou après cette date et avant le 1er septembre 1976) Crédits d’examen : 012, 021, 041, 091, 112, 122, 151, 161, 162 061, 132 D (note 1) 1 (note 2) Second Comme second ou officier de quart- voyage à proximité du littoral II/2 2e lieutenant d’un navire à vapeur en eaux intérieures (2MIW) (délivré avant le 1er septembre 1975) Crédits d’examen : 012, 021, 041, 151, 161 061 B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officier chargé du quart à la passerelle Voyage à proximité du littoral II/1 NOTES - au sujet du maintien des compétences des brevets du service pont Note 1:
English: Mr. Duncan (United Kingdom): I wish to introduce a technical revision to the translation into French of draft resolution A/C.1/61/L.55, “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais présenter une révision technique concernant la version en français du projet de résolution A/C.1/61/L.55 intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: Explain to students that the photos are taken from each of the National Parks they will be studying.
French: Expliquez aux élèves que ces photos ont été prises dans chacun des parcs nationaux qu’ils sont en train d’étudier.
English: role of Eurojust can be further strengthened, in particular with regard to initiating criminal investigations, participating in joint investigation teams and executing requests for judicial cooperation.
French: d’Eurojust, notamment en ce qui concerne l’ouverture d’enquêtes pénales, la participation aux équipes communes d’enquête et l’exécution des demandes de coopération judiciaire.
English: Where a foreign publisher is registered to collect the GST, the registration number should also be shown on the customs declaration.
French: Lorsqu'un éditeur étranger est inscrit et doit percevoir la TPS, le numéro d'inscription devrait également être indiqué sur la déclaration en douane.
English: • A prudent fiscal planning framework In the 2003 budget, presented on February 18, 2003, (http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm), the government confirmed its commitment to balanced budgets in 2003-04 and 2004-05.
French: • Cadre de planification budgétaire fondé sur la prudence Dans son budget du 18 février 2003 (http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm), le gouvernement a réaffirmé son engagement de déposer des budgets équilibrés en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: Despite these staff efforts, not al1 importers respond to the questionnaire.
French: Tableau 109 Cadres de bicyclettes peints et finis Sommaire des principaux indicateurs économiques 2000 Production (unités) Imwrtations aïmarentes (unités) Total Marché amarent (unités) Marché amarent (O00 $1 Part en Dourcentaee (%) lvolume) Branche de production nationale Importations Total Exoortatioos (unités) Prix unitaires ($/unité) - (Marché) Branche de production nationale Importations Total Capacité pratique de production (unités) Taux Utilisation - (%) Cadres de bicyclettes Autres produits (fabriqués avec l e même matériel) État financier pour les ventes nationaies (%) Marge bénéficiaire brute Revenu net (perte) avant impôt Source:
English: SG/SM/12090 - AFR/1808, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12090.  doc.htm (last visited on 20 October 2009).
French: SG/SM/12090 - AFR/1808, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12090.doc.htm (last visited on 20 October 2009)
English: ◦ Perceived fairness in staffing is positive
French: ◦ La perception de justice dans la dotation est positive
English: Prohibit refilling of portable equipment by 2003 and fixed equipment by 2005, except under permits for critical uses.  Stakeholder Recommendations and Government Response: 1.
French: Interdire le remplissage de l’équipement portatif à compter de 2003, et de l’équipement stationnaire à compter de 2005, sauf dans les cas de permis pour utilisations critiques.  Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement : 1.
English: The design chosen The Governing Council judged the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU not only to be superior from an overall aesthetic and urban planning perspective, but also to be the one that best met the functional and technical requirements specified by the ECB.
French: Le projet retenu Le Conseil des gouverneurs a estimé que le projet revu présenté par COOP HIMMELB(L)AU était non seulement supérieur d’un point de vue esthétique et urbanistique général, mais était également celui qui satisfaisait le mieux aux spécifications fonctionnelles et techniques formulées par la BCE.
English: (d) Governments must make further progress on energy, including the reduction of greenhouse gases, far beyond the target of the Kyoto Protocol1 to the United Nations Framework Convention on Climate Change.2 The Summit should commit to a global initiative to use sustainable, decentralized forms of renewable energy to provide affordable energy by 2012 to the 2 billion people, mostly in rural and remote locations in developing countries, who currently have no access to modern energy services;
French: Le Sommet devrait prendre l'engagement d'une initiative mondiale visant à utiliser plus largement des formes d'énergies renouvelables, écologiquement rationnelles et décentralisées, afin de fournir, à un prix raisonnable, suffisamment d'énergie d'ici à 2012 aux 2 milliards d'hommes, habitant principalement les zones rurales et reculées des pays en développement, qui n'ont pas actuellement accès à des formes modernes d'énergie;
English: First, I’d like to start by clarifying that when we said in our reply to the letter of May 5 that we intended to deliver some answers by the end of June, either in the form of a report or additional information, we did not mean that we intended to try and obtain a notice of compliance by the end of June, but rather that we were proud to show that we had a certain amount of information that could answer your questions.
French: Et aujourd'hui, nous voudrons en quelque sorte, sans nous attendre à ce que vous approuviez et sans nous attendre à ce que vous nous disiez « bravo » nécessairement, mais nous venons présenter notre plan de match pour bien nous assurer que nous allons bien remplir ces trois mois qui viennent en travaillant bien sur les réponses à vos questions et nous permettre, afin de nous permettre d'apporter précisions ou explications qui manquaient dans notre lettre du seize (16) mai pour que vous compreniez très bien notre position.
English: It is crucial that appropriate technical information for all processes employed for each container type and size, style of pack and species packed be available for review by inspectors as necessary in order to: (1) clearly identify the process control authority or other parties who developed them and to ascertain their professional competence; (2) confirm that the processes in question are technically sound based on good science; (3) confirm that in the case of canned fish, commercial sterility is achieved; (4) confirm that the process control authority or other party takes formal responsibility for its processes through attestation that if followed, the production of safe products shall ensue.
French: Il est crucial que l'information technique appropriée concernant tous les procédés employés pour chaque grosseur et forme de récipient, chaque produit et chaque espèce mis en conserve, puisse être mise à la disposition des inspecteurs, au besoin, afin : (1) de déterminer clairement l'autorité en matière de procédé thermique ou toute autre partie qui l'a mis en place et de s'assurer de ses compétences professionnelles; (2) de confirmer que les procédés en question sont techniquement valables et basés sur de bons principes scientifiques; (3) de confirmer, dans le cas des conserves de poisson, que la stérilité commerciale est atteinte; (4) de confirmer que l'autorité en matière de procédé thermique ou toute autre partie assume la responsabilité du procédé en attestant que, s'il est respecté, il en résultera des produits sans danger.
English: Safeguards against torture and ill-treatment during arrest and detention 21 - 29 10
French: Garanties contre la torture et les mauvais traitements lors de l'arrestation et de la détention 21 − 29 10
English: The Division of Administration provides administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and substantive components of MONUC in the implementation of the Mission's mandate, as reflected in framework component 5 and related outputs.
French: La Division de l'Administration assure un soutien administratif, logistique et technique au personnel militaire, à la police civile et aux composantes organiques de la Mission afin de permettre à la MONUC de réaliser le mandat et les produits connexes définis dans la composante 5.
English: Tax Benefits A Gibraltar incorporated company may apply for tax exempt status.
French: L'impôt est prélevé sur les bénéfices à un taux allant de 2 à 18 % (généralement 5 %) au lieu de 35 %.
English: The institutionalized treatment and rehabilitation of drug addicts come under the jurisdiction of the Prisons Department.
French: Le traitement et la réadaptation des toxicomanes en institution relèvent de la compétence de l'Administration pénitentiaire.
English: These numbers are expected to increase as the population ages.
French: Dans de nombreuses collectivités rurales et éloignées, la situation est bien différente.
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) D'interdire explicitement de par la loi toute violation des dispositions du Protocole facultatif quant à l'enrôlement d'enfants et à la participation d'enfants aux hostilités;
English: Under the Safety, Health and Welfare at Work Act of 1989, employers must carry out risk assessments to reveal whether the health of a young person employed by them might be put in jeopardy by his or her work.
French: Il demande par conséquent quelles sont exactement les règles qui régissent, le cas échéant, le travail de nuit des jeunes dans la police et les forces armées.