ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to make Crown-owned real property accessible should be based on occupancy requirements as well as the type of property and its use during its life expectancy.
French: La décision de rendre un bien immobilier appartenant à l'État accessible doit se fonder sur les exigences d'occupation de même que sur le type de bien immobilier et l'utilisation qui en sera faite pendant sa vie utile.
English: The amount of any such fee is determined by that Contracting Party and it must be indicated in the declaration; it may be changed by subsequent declarations.
French: Le montant de cette taxe est déterminé par cette partie contractante et doit être indiqué dans la déclaration; il peut être modifié par une déclaration ultérieure.
English:    Mr President, to follow on from what my two colleagues have just said, I took part in the adoption of this directive with Mrs Corbey and others.
French:    Monsieur le Président, pour poursuivre dans la ligne de ce que mes deux collègues viennent de dire, j’ai pris part à l’adoption de cette directive avec Mme Corbey et d’autres.
English: The workbook contains similar tasks and documents as the self assessment.
French: Le cahier d’activités contient des tâches et des documents similaires à ceux de l’auto évaluation.
English: The Rome Convention The concept of 'neighbouring rights" arose in response to technological developmentsthat allowed a much broader dissemination of artistic works and made manifest the failure of copyright law to protect the rights of performers, recorders, and other disseminators.
French: La Convention de Rome La notion de « droits voisins » est née en réaction aux progrès technologiques qui permettent une diffusion beaucoup plus large des œuvres artistiques. Cette notion a mis en lumière l'incapacité des lois sur les droits d'auteur de protéger les droits des exécutants, des organismes d'enregistrement et des autres diffuseurs.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 61 Paragraph 5 b (new) 5b. Reminds the Commission of its resolution of 13 March 2007 on collective crossborder management of copyright and related rights for legitimate online music services, and calls for a Community approach taking account of the specific nature of the digital era, the importance of safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment; Or. nl
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 61 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. rappelle à la Commission qu'il a adopté le 13 mars 2007 une résolution sur la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne et demande une approche communautaire qui tienne compte des spécificités de l'ère numérique, de la préservation de la diversité culturelle européenne, des parties prenantes dont le rôle est modeste et des répertoires locaux, sur la base du principe de l'égalité de traitement;
English: The trustee is responsible for calculating the penalty tax that has to be paid when, at the end of a month, the foreign of an RRSP or RIFF exceeds 30%.
French: Le fiduciaire est responsable pour le calcul de l'impôt qui doit être payé lorsque le contenu étranger détenu dans un REER ou un FERR à la fin d'un mois dépasse 30 %.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi amounting to ___________ United States dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 dont le montant s'élève à __________ dollars des États Unis;
English: Given that Yushchenko has almost no chance of winning the next presidential election, Tymoshenko has made him a generous offer.
French: Etant donné que Iouchtchenko n'a pratiquement aucune chance de remporter l'élection présidentielle, l'offre de Timochenko est généreuse.
English: Ideas, discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: La présentation d’informations.
English: In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve avec la documentation technique des copies des attestations d'examen CE de type et de leurs compléments pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par le fabricant mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit. " d) le point 7.4 est supprimé.
English: Moreover, it sees an initial outward-propagating acoustic (density) wave.
French: Cette fois la sonde détecte en plus la présence d'une perturbation acoustique.
English: III General Ordinary Assembly, Progress Report, AMIC, 1997.
French: Association des amis de l'enfant, troisième assemblée générale ordinaire, rapport d'activité, 1997.
English: The federal-provincial sub-committee meets regularly and reports on progress to the FAC.
French: Le sous-comité fédéral-provincial se réunit périodiquement et présente des rapports au CAF sur les progrès accomplis.
English: Electoral lists were based on the 28 June 1992 referendum, and were not quite complete as far as the changes in the past three months were concerned, although people had been alerted so that they could check the situation before the election day. g.
French: Les listes électorales étaient fondées sur le référendum du 28 juin 1992 et n'étaient pas tout à fait complètes puisqu'elles ne tenaient pas compte des modifications survenues au cours des trois derniers mois, bien que la population ait été informée qu'elle pouvait faire les vérifications nécessaires avant la date des élections.
English: Childrens' early years set the stage for the rest of their life.
French: Les premières années de la vie des enfants durent toute leur vie.
English: I take the position that we must try to link these two problems together to solve them.
French: Je suis d’avis que nous devons essayer de relier ces deux problèmes afin de les régler.
English: The Supreme Court rendered this decision in the context of s.
French: La Cour suprême a rendu cette décision dans le contexte de l’art.
English: Taking care of safe, failure-free and comfort operation of the garage doors, after the warranty period expiration, MIROLA ensures post-warranty servicing and inspection.
French: Dans l'intéret de l'utilisation sure, sans pannes et confortable des portes de garage apres la période de garantie, la société MIROLA assure également le service et les visites apres la période de garantie.
English: A new look Annual Report Parliament supervises the Ombudsman’s work largely on the basis of the Annual Report that I submit each year.
French: Les réunions et conférences publiques, de même que les entretiens accordés à la presse m’ont oﬀert l’occasion à maintes reprises d’informer les citoyens de leurs droits et de la meilleure manière d’en faire usage.
English: In the Atlantic, it has been suggested that the Newfoundland and Nova Scotia stocks move southward in the winter, with the Newfoundland stock moving into the summer grounds of the Nova Scotia stock and the Nova Scotia stock moving further south (Kellogg 1929, Allen 1971, Mitchell 1974).
French: Dans l’Atlantique, il semblerait que les stocks de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse migrent vers le sud en hiver, le stock de Terre-Neuve investissant les lieux d’estivage laissés vacants par le stock de la Nouvelle-Écosse, qui migre plus au sud (Kellogg, 1929; Allen, 1971; Mitchell, 1974).
English: The LRTAP Convention, the Aarhus Convention, the EIA Convention and the IA Convention collect information on implementation through regular questionnaires sent to Parties.
French: Au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique, de la Convention d'Aarhus, de la Convention sur l'EIE et de la Convention sur les accidents industriels, des informations sur la mise en œuvre sont recueillies par le biais de questionnaires régulièrement adressés aux Parties.
English: Edited by Alain Strowel and François Tulkens, Larcier Editions, Belgium 2006, 164 pp.
French: Publié sous la direction d’Alain Strowel et François Tulkens. Editions Larcier, Belgique, 2006, 164 pp.
English: It is hardly a coincidence that he quotes Tretyakov and Brecht, both of whom had dealt with similar questions before.
French: Personne ici ne souhaiterait le retour des partis communistes, ni ceux des années '20 et '30 et leurs massacres qualifiés par euphémisme d' "épurations", ni ceux des années '70 et '80 avec leur bureaucratie étouffante et leur esthétique fortement petit-bourgeois. Pourtant, ces partis étaient, en partie en raison de la plénitude de leur pouvoir, et en partie du fait de l'autorité qui leur était conférée en tant que représentants du prolétariat révolutionnaire, les interlocuteurs et/ou les adversaires lorsqu'il s'agissait de déterminer la bonne tendance politique de la littérature en particulier et de l'art en général.
English: For the reporting period, the following information presents key achievements under the following Agenda for Gender Equality components:
French: Pour ce qui est de la période visée par le rapport, les renseignements qui suivent présentent les réalisations clés dans les volets suivants du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes :
English: Positions of delegations in the attached document do not reflect in all cases recent negotiating positions on the pending paragraphs.”
French: Les positions des délégations consignées dans le document ci-joint ne reflètent pas toujours les positions de négociations récentes sur les paragraphes en suspens. »
English: Refer to "Guidance for Industry - Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)" or Write:
French: Consultez les « Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Avis de conformité avec conditions (AC-C) » ou Écrivez à la :
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Useful links Note: Certain pages on the Embassy of Canada website are in English, French and Russian, while others are in English and French only.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Liens utiles Certaines pages sur le site Internet de l’Ambassade du Canada sont en français, en anglais, et en russe, alors que d’autres sont en français et en anglais seulement.
English: Unless otherwise provided, they apply to any internationally wrongful act whether it involves the breach by a State of an obligation arising under a rule of general international law, a treaty, a unilateral act or from any other source.
French: Sauf disposition contraire, elles s'appliquent à tout fait internationalement illicite, que l'illicéité soit due à la violation par un État d'une obligation découlant d'une règle du droit international général, d'un traité, d'un acte unilatéral ou de toute autre source.
English: The chairpersons of those bodies will also be informed of the statistics relating to their utilization of conference services in the past.
French: Les présidents de ces organes seront également informés des statistiques relatives à leur utilisation des services de conférence dans le passé.
English: • appointment of a casual employee to a term or indeterminate position; and
French: • nomination d’employés occasionnels à un poste de durée déterminée ou indéterminée;
English: Apparently John makes business decisions in collaboration with Tom and Kate.
French: Apparemment, il prend les décisions d'affaires en collaboration avec Thomas et Catherine.
English: The incumbent is responsible for supervising and training one dental assistant; prescribing prostheses; controlling the use of equipment and supplies; requisitioning supplies; recommending the purchase of new dental equipment and supplies; and scheduling and arranging field trips and clinics.
French: Le titulaire est responsable de la supervision et de la formation d'un adjoint dentaire. Il doit prescrire des prothèses, contrôler l'utilisation du matériel et des fournitures; commander des fournitures; recommander l'achat de nouveau matériel et de nouvelles fournitures dentaires; fixer des dates de visites et de cliniques extérieures et organiser ces dernières.
English: provide a distribution list to each party receiving the project description.
French: Dès réception de toute indication qu’il est possible qu’une évaluation provinciale soit requise.
English: The Committee on Budgets accepted the first two points, but not the last, which we very much regret.
French: La Commission des budgets a adopté les deux premiers points, mais pas le dernier. Nous le déplorons.
English: Publishers of tax information have obtained these documents since 1993.
French: Les éditeurs de publications fiscales obtiennent ces documents depuis 1993.
English: Therefore the mere fact a supervisor has formed a less than complimentary opinion of an employee's job performance and/or job behaviour, on its own does not constitute evidence of improper bias against the employee.
French: Ainsi, le simple fait qu'un superviseur ait exprimé une opinion d'une manière très peu flatteuse à l'égard du rendement au travail d'un employé ou de son comportement professionnel ne constitue pas en soi une preuve qu'il ait agit de façon irrégulière en faisant preuve de partialité à son égard.
English: Non-interest bearing loans have been made to Aboriginal Canadians to increase their commercial enterprise activity as a major step towards enhancing their economic self-reliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Des prêts ne portant pas intérêt ont été faits aux Canadiens Autochtones pour accroître leur activité d’entreprise commerciale, marquant ainsi une étape importante vers l’amélioration de leur auto-développement économique, en fournissant de l’aide financière et consultative à différentes étapes et pour différents aspects du développement de l’entreprise.
English: My delegation expresses its thanks to Judge Byron and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow for their respective presentations.
French: Ma délégation remercie le juge Byron et le Procureur Hassan Bubacar Jallow de leurs exposés respectifs.
English: B 911 is justified for all the contested goods.
French: L'opposition nº B 911 est justifiée pour tous les produits contestés.
English: This program offers several types of internships in horticulture, livestock breeding and farming
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail
English: The Agency also recognizes that the location will also allow CN to accommodate current and anticipated growth in its intermodal traffic levels.
French: L'Office reconnaît également que l'emplacement permettra aussi au CN de répondre aux besoins actuels et prévus en raison de la croissance de son trafic intermodal.
English: NOW THEREFORE the signatories (the Parties) to this Agreement commit to work together to facilitate an effective, accountable, transparent, timely and predictable federal review in relation to the proposed project and to contribute to fulfill the duty to consult with Aboriginal groups.
French: EN CONSÉQUENCE, les signataires (les parties) de la présente entente s’engagent à collaborer afin de permettre un examen fédéral efficace, responsable, transparent, opportun et prévisible du projet proposé et à contribuer à ce que le gouvernement s’acquitte de son obligation de consulter les groupes autochtones.
English: • 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 7 Field Service, 17 national General Service staff to be redeployed from the assimilation of the Property Control and Inventory Unit and the Asset Disposal Unit
French: • 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 7 agents du Service mobile et 17 agents des services généraux recrutés sur le plan national, après la fusion du Groupe de contrôle du matériel et des stocks et du Groupe des cessions de matériel;
English: Find out if you qualify for the Canada Child Tax Benefit.
French: Vérifiez si vous êtes admissible à la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The European Union is fortunately a staunch supporter of the Criminal Court, but the United States is its most radical opponent.
French: Si l'Union européenne est heureusement un grand partisan de la Cour pénale, les États-Unis en sont les plus féroces opposants.
English: Sections 46 to 72 Sections 46 to 72 pertain to research using pest control products.
French: Articles 46 à 72 Les articles 46 à 72 concernent l'utilisation de produits antiparasitaires à des fins de recherche.
English: WILLIAM EDWARDSON Reference Number: 3000217979 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-04 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: WILLIAM EDWARDSON Numéro de référence : 3000217979 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-04 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Sport organizations are required to implement gender equity policies in order to be eligible for Sport Canada funding.
French: Les organismes de sport doivent mettre en œuvre des politiques d'égalité des sexes pour être admissibles à un financement de la part de Sport Canada.
English: Eligible individuals and families can also apply for advance payment of up to one half of their estimated 2008 WITB using Form RC201, Working Income Tax Benefit Advance Payments Application for 2008.
French: Les particuliers et les familles admissibles peuvent aussi demander un versement anticipé d'un montant représentant un maximum de 50 % de la PFRT estimée pour 2008, au moyen du formulaire RC201, Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008.
English: Following the presentations, the floor was opened for comments and questions from the participants.
French: À la suite des exposés, les participants ont été invités à faire part de leurs observations et à poser des questions.
English: FUTURE TRENDS & POTENTIAL OPPORTUNITIES Growth and Consolidation The biotechnology industry has grown substantially in the past decade, yet it is poised on the edge of a dramatic new round of growth.
French: TENDANCES ET POTENTIELS D'AVENIR Croissance et consolidation L'industrie de la biotechnologie a connu une croissance considérable au cours des dix dernières années. Malgré cela, elle se trouve au seuil d'un autre bond énorme.
English: (iii) Fifth periodic reports:
French: iii) Cinquièmes rapports périodiques :
English: File : evaluadores_ica_eng.doc 2006-10-11 News 4 of 4
French: Fichier : evaluadores_ica_eng.doc 2006-10-11 Nouvelle(s) 4 de 4
English: Weak or inconsistent policies in other sectors, including but not limited to the agricultural sector, can undermine the use of any forest policy tools, including economic instruments.
French: Les défauts ou l'incohérence des politiques appliquées dans d'autres secteurs, notamment mais pas exclusivement le secteur agricole, peuvent compromettre l'efficacité de tout instrument de politique forestière, y compris les instruments économiques.
English: When in compliance with the Paris Principles, they can be important partners in the international human rights system, especially the Human Rights Council, the United Nations human rights treaty bodies and the special procedures mandate holders.
French: Lorsqu'elles se conforment aux Principes de Paris, elles peuvent constituer des partenaires de premier plan dans le système international de défense des droits de l'homme, en particulier pour le Conseil des droits de l'homme, les organes créés en vertu des traités et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Clustering of averaged mineral data reveals at least five distinct dacite sources for lithic artefacts in the B.C. Interior.
French: Le groupement des moyennes des données minérales révèle au moins cinq sources distinctes de dacite pour les artéfacts lithiques de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Children, teens and adults 
French: ◦ enfants, adolescents et adultes
English: The components of a consultation process are considered chronologically, highlighting three distinct stages:
French: Les différentes composantes d'un processus de consultation sont examinées en ordre chronologique et en mettant en évidence les trois étapes distinctes d'une consultation :
English: Use Common Sense Laser pointers are not toys.
French: Une Question de Gros Bon Sens Le pointeur laser n'est pas un jouet.
English: Uneven growth threatened to widen the gap between rich and poor; hence, measures must be taken to create fairer, more equitable societies.
French: L'inégalité de la croissance risque de creuser le fossé entre riches et pauvres; il faut donc prendre des mesures tendant à créer des sociétés plus équitables.
English: And I sincerely thank all the Asian Canadians who have built Canada, are building Canada and will continue to build this wonderful nation we all hold so dear.
French: J'aimerais également remercier tous les Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique qui ont édifié le Canada et qui continueront à faire du Canada ce pays unique qui nous tient tous et toutes à cœur.
English: It follows from the foregoing that it is for the national court to determine the scope of the rule which requires applicants for a post of restorer of cultural assets to possess Spanish diplomas or foreign qualifications recognised as equivalent by the competent national body in order to establish whether or not in Spain the right to take up or pursue that profession is regulated for the purposes of Directives 89/48 and 92/51.
French: Il résulte de ce qui précède qu'il appartiendra à la juridiction nationale de vérifier l'étendue du champ d'application de la règle exigeant des postulants à un emploi de restaurateur de biens culturels la possession de diplômes espagnols ou de titres délivrés à l'étranger et reconnus comme équivalents par l'organisme national compétent afin d'établir si l'accès à cette profession ou son exercice est ou non réglementé en Espagne au sens des directives 89/48 et 92/51.
English: "Spear phishing" is a technique whereby e-mails that appear genuine are sent to all the employees or members within a certain company, government agency, organization, or group.
French: Le « harponnage » est une technique où des courriels qui semblent authentiques sont envoyés à tous les employés ou tous les membres d’une société, d’un organisme gouvernemental, d’une organisation ou d’un groupe donné.
English: First, there are conflicting findings.
French: La valeur des preuves apportées par ces travaux reste néanmoins sujette à caution.
English: CNS effects appear to be dose-related, increasing in frequency with higher dosages, and subject to great inter-patient variability.
French: Les effets sur le SNC semblent être liés à la dose, c'est-à-dire qu'ils sont d'autant plus fréquents que la dose est élevée, et varient beaucoup d'un patient à l'autre.
English: Roll's Royce for drum tracks: Archibald driving ns_kit7's samples, a fabulous sound bank by naturalstudio (not included).
French: La Roll's Royce des pistes de batterie: Archibald pilotant ns_kit7, une fabuleuse banque de sons de naturalstudio (non inclu).
English: DB will conduct logic checks on expenditure and revenue transactions within the FMAS for anomalies; DB will ascertain the appropriateness of the combination of Fund and General Ledger usage and the appropriate usage of commitments. c.
French: Le DB effectuera des contrôles logiques des opérations relatives aux dépenses et aux recettes dans le SCFG afin de déceler les anomalies; il confirmera la pertinence de l’utilisation combinée du Fonds et du grand livre général et l’usage approprié des engagements. c.