ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people were identified as being among the most important groups to be targeted by prevention activities.
French: Les jeunes étaient l'un des principaux groupes auxquels les activités de prévention devraient s'adresser.
English: (a) National drug control strategies
French: a) Stratégies nationales de lutte contre la drogue
English: Citations may negate the patentability of material described in the patent document.
French: Ce rapport a essentiellement la même teneur que l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Commission claims that, during the period from 1993 to 1995, the Nord-Pas-de-Calais Region failed to fulfil the obligation to publish information on contract awards, as provided for in Articles 12(5) of Directive 71/305 and 11(5) of Directive 93/37.
French: La Commission considère que, pendant la période 1993-1994 et 1995, la Région Nord-Pas-de-Calais n'a pas respecté l'obligation de postinformation, telle que prévue aux articles 12, paragraphe 5, de la directive 71/305 et 11, paragraphe 5, de la directive 93/37.
English: I read a lot of newspapers and many books. I can never get enough.
French: J’ai lu des tas de journaux et de livres dans ma vie et je ne suis jamais rassasiée.
English: Knowledge was assessed through a written examination, abilities assessed by means of a written examination plus the score received on GCT test and personal suitability assessed through reference checks and an oral interview.
French: Les habiletés étaient aussi évaluées au moyen d'un examen écrit auquel s'ajoutait la note obtenue lors de l'ECG. Les qualités personnelles étaient évaluées par le truchement de contrôles des références et d'une entrevue.
English: It is they who had to cope with a really painful adjustment process, and they did so with no concern to protect vested rights.
French: Ce sont eux qui ont dû surmonter un processus d'adaptation extrêmement douloureux, sans s'accrocher aux droits existants.
English: Under article 1-218, paragraph 9, of the said Act, any criminal conspiracy whose members have agreed to prepare or carry out a terrorist act is considered as an act of terrorism.
French: Ainsi, le neuvième alinéa de l'article 1-218 de ladite loi considère comme acte de terrorisme toute association de malfaiteurs dont les membres se sont mis d'accord pour la préparation ou la perpétration d'un acte terroriste.
English: Is the satisfaction rate of designated group members measured ?
French: Mesure-t-on le taux de satisfaction des membres des groupes désignés?
English: At this stage, the Commission does not believe the sketches identify the man as being the same person.
French: À ce stade, la Commission ne pense pas que les deux suspects soient une seule et même personne.
English: Provincial Legislation and Regulations 4.
French: Lois et règlements provinciaux et territoriaux 4.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views on the basis of an outline for the report presented by the Rapporteur; -
French: M. Hörster, Allemagne, PPE-DC) : a autorisé le Rapporteur à effectuer une visite d’information à Chypre dans la perspective de présenter un rapport à l’Assemblée en octobre 2008 ; Travaux futurs :
English: A specialised anti-discrimination centre like RADAR also has a major task in seeing that the struggle against racism and discrimination remains an important issue on the political agenda.
French: L'une des principales missions d'un centre spécialisé comme R.A.D.A.R. est de veiller à ce que la lutte contre le racisme et la discrimination reste l'un des thèmes majeurs de l'actualité politique.
English: Interoperability and Connectivity Sub-Element Departmental Approval February 1995 Treasury Board Effective Project Approval (I&C) July 1995 Contract Award (BLOS) August 1997 Initial Delivery May 2001 Contract Complete (six of seven sites deployed and accepted) May 2002 Seventh site deployed and completed September 2005
French: Approbation ministérielle Février 1995 Approbation définitive du Conseil du Trésor (I & C) Juillet 1995 Attribution du contrat (BLOS) Août 1997 Première livraison Mai 2001 Achèvement du contrat (six des sept sites en place et acceptés) Mai 2002 Mise en place du septième site et achèvement Septembre 2005
English: Her business is now profitable and she has a comprehensive business plan and is ready for second stage business growth.
French: Son entreprise doit avoir atteint la rentabilité et la candidate doit avoir un plan d’entreprise complet et être prête pour une deuxième étape de croissance.
English: Finally, the AGAVF cordially thanked the National Gallery of Canada and its Director, Pierre Théberge, for graciously accommodating the AGAVF, its members and guests for this first symposium.
French: Finalement, l'AGAVF a chaleureusement remercié le Musée des beaux-arts du Canada et son directeur, M. Pierre Théberge, pour avoir gracieusement accepté d'accueillir l'AGAVF, ses membres et ses invités pour ce premier colloque.
English: It is the department/agency's responsibility to implement these accommodation measures pursuant to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Directive on Language Training and Learning Retention (effective April 1, 2004) and the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service (effective June 3, 2002).
French: Il incombe au ministère ou à l'organisme de mettre en oeuvre ces mesures d'adaptation en vertu de la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis (en vigueur le 1er avril 2004) et de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (en vigueur le 3 juin 2002) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: 3.11.1 There is a policy directive to all ministries and some agencies to establish HIV/AIDS desks and this has been implemented in most ministries like Labour and Productivity, Women Affairs, Education, Defence as well as agencies like Immigrations and Prisons.
French: 3.11.1 Une directive de politique générale oblige tous les ministères et certains organismes à mettre en place un bureau du VIH/SIDA et cette directive a été appliquée dans la plupart des ministères, tels que ceux du Travail et de la Production, de la Condition de la femme, de la Défense ainsi que des organismes tels que les services d'immigration et les prisons.
English: • language practices during free time and at work;
French: • pratiques linguistiques durant les temps libres ainsi qu'au travail;
English: Sentro di Informashon I Formashon na bienestar di Mucha, (SIFMA).
French: Sentro di Informashon I Formashon na bienestar di Mucha (SIFMA).
English: To avoid a situation where there may be a significant number of claims challenged by creditors, it may be desirable to provide for final review of the list of creditors' claims at a creditors' meeting, following preparation of the list.
French: Pour éviter qu'un grand nombre de créances soient contestées par ces derniers, il peut être souhaitable que la liste des créances, une fois établie, soit soumise à un examen final dans le cadre d'une assemblée des créanciers.
English: There was a general view on the need for coordination, collaboration and coherence in support of the implementation of NEPAD.
French: De façon générale, on a insisté sur la nécessité de coordonner les activités, de collaborer et de faire preuve de cohérence dans l'appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: “It is apparent that there are some concerns related to proposals 20 and 21.
French: Il est indéniable que les propositions 20 et 21 suscitent des préoccupations.
English: The annex provides details on the agendas and participants of these three panel meetings.
French: On trouvera en annexe l'ordre du jour de ces trois réunions et la liste des participants.
English: Following a brief outline of the status of pollution control in Ontario, the paper examines recent developments in wastewater technology as applied to plant performance, secondary treatment, and sludge processing.
French: A la suite d'un bref aperçu sur la régulation de la pollution actuelle en Ontario, cette communication examine le récent progrès dans le domaine de la technologie des eaux résiduaires applicable au rendement de l'équipement, au traitement secondaire et au traitement des boues.
English: Lump Sum Payment - Market Increase, Farm Credit Corporation Canada Paiement forfaitaire - augmentation économique, Société du crédit agricole Canada
French: Indemnité d'inspection aérienne, manoeuvres et hommes de métier Flight Inspection Duties, General Labour and Trades
English: The overall smoking-associated RR for cancer of the vagina was around 1.9, indicating that smokers have almost double the risk for this cancer.
French: Le risque de développer un cancer de la vessie associé au tabagisme semble être plus bas chez les femmes que chez les hommes.
English: 120-134 in interpreting the phrase "directly competitive and substitutable" in GATT AdArt. III.2 (at para.
French: 120 à 134 en interprétant l'expression « directement concurrents ou directement substituables », à l'article III.2 du GATT (par.
English: The IP Office had also seen a steady increase in requests for advice on IP information matters and on use of registration systems, from representatives of the business community and others within Antigua and Barbuda and the region. Use of the IP system had extended to government use
French: L’office de propriété intellectuelle a également observé une augmentation constante dans le nombre de demandes de conseils sur des questions liées à la propriété intellectuelle et sur l’utilisation des systèmes d’enregistrement par des représentants des entreprises et autres à Antigua-et-Barbuda et dans la région.
English: The Meeting welcomed the adoption of Security Council resolution no. 1506(2003) on 12 September 2003, by which the sanctions imposed on Libya have been lifted.
French: La réunion a accueilli avec satisfaction l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution No 1506 (2003) en date du 12 septembre 2003, par laquelle les sanctions imposées à la Libye ont été levées.
English: We expect the European Council to call for speedy adoption of the agreement on the third package for the internal gas and electricity market.
French: Nous attendons du Conseil européen qu'il préconise l'adoption rapide de l'accord sur le troisième paquet relatif au marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: The agreed statement sets out the general principles which should govern trade over the Internet and in particular states that taxes should be neutral and non-discriminatory.
French: La déclaration telle qu'elle a été acceptée présente les principes généraux qui devraient régir le commerce sur Internet et elle formule en particulier l'idée que les taxes devraient être neutres et non discriminatoires.
English: Thanks to the abolition of the death penalty in most Council of Europe member States and the moratorium adopted by the other three States, there had been no executions in Europe since 1997.
French: Grâce à l'abolition de la peine de mort dans presque tous les États membres du Conseil de l'Europe et au moratoire adopté par trois autres États, il n'y a eu aucune exécution capitale en Europe depuis 1997.
English: • The Commander of the Detention Unit should report promptly to the President and the Registrar incidents of misconduct by defence counsel;
French: • Le commandant du Quartier pénitentiaire devrait promptement faire rapport au Président et au Greffier lorsque des fautes graves sont commises par un conseil de la défense;
English: If there was any question about them after the evidence was presented before the Board, the Board did not mention it and did not take a position.
French: S'ils le sont suite à la preuve déposée devant le Conseil, celui-ci demeure silencieux et ne prend pas position.
English: The 9 soundproof conference rooms with state-of-the-art technical equipment offer space for up to 1,000 people and have the benefit of natural lighting.
French: Nos 9 salles de conférence, insonorisées et dotées de la dernière technologie, accueillent jusqu’à 1000 personnes et ont de la lumière naturelle.
English: We recommend you review the charity's policies and governing documents to determine whether the charity may reject the gift.
French: Nous vous recommandons d'examiner les politiques de l'organisme et les statuts le régissant pour déterminer s'il peut refuser le don.
English: Transmitted january 5th, 2005 NOCN03 CWAO 052030 GENOT NO.
French: Transmis le 5 janvier 2005 NOCN03 CWAO 052030 GENOT NO.
English: A decision that disentitles a claimant from a certain benefit, once it is made, binds the Commission, and in fairness to the claimant the Commission may not later argue another basis for the disentitlement, even if it later considers another basis to be more appropriate.
French: La Commission est liée par une décision excluant un prestataire d'un certain bénéfice et, pour être juste avec le prestataire, la Commission ne peut par la suite invoquer un autre motif d'exclusion, même si elle considère alors que l'autre motif est plus convenable.
English: New programmes include competency-based interviewing and selection, work planning/coaching for improved performance, creative problem-solving and decision-making, information technology for managers and a series of team-based workshops, including team communication skills.
French: Les nouveaux programmes comprennent les éléments suivants : processus d'interview et de sélection sur la base des compétences, formation à la planification du travail en vue d'une plus grande efficacité, adoption d'une démarche novatrice pour la solution des problèmes et la prise des décisions, technologies informatiques à l'intention des superviseurs et organisation d'une série d'ateliers fondés sur le travail en équipe, y compris aptitudes à communiquer en équipe.
English: With more than 18 different medical specialties and sub-specialties, Children's provides expertise from paediatric critical care to multi-organ transplants.
French: L’établissement hospitalier offre plus de 18 spécialités et sous-spécialités médicales et son expertise va des soins pédiatriques aux malades en phase critique aux multitransplantations.
English: Information society and media Electronic communications Regulatory framework 1.3.41.
French: Société de l'information et médias Communications électroniques Cadre réglementaire 1.3.41.
English: Division C - Communiqués de presse Major Drug Operation by the RCMP A Lacolle Customs Officer Arrested Montréal, July 24, 2008 – Yesterday, the Royal Canadian Mounted Police, in a joint effort between the Drug Sections in Montréal and Edmundston, New Brunswick, put an end to the illicit activities of an organization allegedly involved in drug importation and exportation as well as various cross-border crimes.
French: Division C - Communiqués de presse Importante opération antidrogue menée par la GRC Un douanier de Lacolle est arrêté Montréal, le 24 juillet 2008 – La Gendarmerie royale du Canada, dans un effort conjugué entre les sections de lutte antidrogue de Montréal et d’Edmundston au Nouveau-Brunswick, a mis un terme, hier, aux activités illicites d’une organisation qui serait spécialisée dans l’importation et l’exportation de drogues et dans la commission de divers crimes transfrontaliers.
English: Member of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 1988-1991
French: Membre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, Genève, 1988-1991
English: (e) Financial remittances between countries.
French: e) Envois de devises d'un pays à un autre.
English: • Corporate Foresight in Europe: Ready for the Next Step?
French: • La prospective dans l’entreprise européenne : prête pour la prochaine étape?
English: If the proposed LPFM may affect one or more FM assignments, Industry Canada requires the applicant to retain a broadcasting consulting engineer to make the technical submission.
French: Si la station FMFP à l'étude peut affecter une ou plusieurs stations FM en place, Industrie Canada exige que le demandeur retienne les services d'un ingénieur-conseil en radiodiffusion pour soumettre une demande.
English: The vehicle must be made available to the dealer for warranty repairs within the warranty period.
French: Le véhicule devra aussi être remis au concessionnaire pour y subir les réparations nécessaires à l'intérieur de la période couverte par la garantie.
English: Many food ingredients travel over 16,000 kilometres to market or may make a round trip to reach their destination.
French: Plusieurs ingrédients alimentaires parcourent plus de 16 000 kilomètres avant d’atteindre le marché ou peuvent faire un voyage aller-retour avant de parvenir à destination.
English: The Board shall fix the remuneration of the directors, the chairperson of the Board and the chief executive officer of the Authority.
French: Le Conseil fixe la rémunération des administrateurs, du président du Conseil et du premier dirigeant de l'Administration.
English: Ship Repair Group Variable Hours of Work This letter refers to discussions that the parties had with respect to variable hours of work.
French: Groupe de la répartition des navires (Horaire variable) Monsieur, La présente lettre renvoie aux discussions tenues par les parties au sujet de l'horaire variable.
English: The rate is around 50€ and it takes 40 minutes.
French: Le coût approximatif est de 50€. Cela prend 40 minutes.
English: The Executive Board adopted decision 2004/32 on the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/32 sur le troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: More than 90% of the world’s population of Ross’s goose have their nesting ground in the Queen Maud Gulf migratory bird sanctuary on the northern mainland tundra.
French: Le Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe de la Reine-Maud, situé dans le nord de la toundra, est l’aire de nidification de plus de 90 % de la population mondiale d’oies de Ross.
English: The Assembly calls upon the Azeri authorities proceed with the adaptation of their legislation to the principles of the European Charter of Self Government as well as to define and implement a genuine decentralisation strategy taking into consideration all recommendations of the Council of Europe Directorate General I and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE). vi. The Assembly urges the Azeri authorities to speed up their efforts and co-operate actively with the Council of Europe in checking on the Azeri domestic law’s compatibility with the European Convention on Human Rights (ECHR). 4. With regard to separation of power, rule of law and democratic institutions; i. The Assembly notes that the executive still exercises in Azerbaijan a predominant role.
French: Elle demande instamment aux autorités azéries d’adapter leur législation aux principes de la Chartre européenne de l’autonomie locale ainsi que de s’attacher rapidement à définir et mettre en œuvre une véritable stratégie de décentralisation qui tiendra compte de toutes les recommandations formulées par la Direction Générale I du Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe. vi. L'Assemblée demande instamment aux autorités azéries d'accélérer le processus visant à vérifier la compatibilité de la législation interne avec la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), et de collaborer activement avec le Conseil de l'Europe en la matière.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burton, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Burton, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Given available resources, the interpretive panels should be upgraded to include information about William Henry Pope’s designation as a person of national historic significance.
French: De plus amples détails sur l’utilisation des terrains aux fins de la mise en valeur du patrimoine devraient être présentés dans le plan de gestion du paysage.
English: of their deep love for one another they could not adjust their differences; a tragic tension and disharmony became inevitable.
French: de leur amour profond pour l'autre qu'ils ne pouvaient pas régler leurs différences, une tension tragique et la mésentente est devenu inévitable.
English: Impact of a 1 per cent increase in per capita GDP on selected MDG indicators
French: Incidences d'une augmentation d'un pourcent du PIB par habitant sur différents indicateurs relatifs aux OMD
English: That goal is to guarantee both the existence and security of Israel and the creation of a Palestinian state.
French: Cet objectif devrait assurer à la fois l’existence et la sécurité d’Israël et la création d’un État palestinien.
English: Since 1990, over 50% of Indochinese immigrants have settled in Ontario, with the remainder heading in roughly equal numbers to Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: Depuis 1990, plus de 50 % des dernières immigrations indochinoises se sont établies en Ontario.
English: Some six houses in Mollalar were built on ruins — these generally had scrap metal roofs and barns nearby also built on ruins.
French: Quelque six maisons de Mollalar avaient été construites sur des ruines; elles avaient en général des toits en métal recyclé et des granges bâties à proximité également sur des ruines.
English: The overall average of F = 0.18 suggests that considerable selfing (ca.
French: La moyenne générale de F = 0,18 suggère qu'une importante autofécondation (ca.
English: • OTTAWA, Ontario, March 9, 2007 - Minister Strahl to Announce Results of Science Peer Review in Agassiz
French: • OTTAWA (Ontario), le 9 mars 2007 - Le ministre Strahl annoncera les résultats de l'examen scientifique par les pairs à Agassiz
English: Sample optimisation developed by EIM.
French: Source : optimisation d'échantillon mise au point par EIM.
English: Criteria are based on International Guides and specific scheme requirements.
French: Les critères reposent sur les directives internationales et les exigences particulières à chaque système.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Venturina.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Venturina.
English: • Road Transportation in Urban Areas: Accountability for Reducing Greenhouse Gases - What will be the transportation sector's real contribution to Kyoto? - October
French: • Le transport routier en milieu urbain : responsabilité à l'égard de la réduction des gaz à effet de serre - Quelle sera la contribution réelle du secteur des transports au respect de l'engagement de Kyoto? - Octobre
English: Mrs Karin Alleweldt (Group II, Employees, Germany); Mr Philippe Levaux (Group I, Employers, France); Mr Lutz Ribbe (Group III, Various interests, Germany)
French: Mme Karin Alleweldt (groupe II, «Salariés» — Allemagne) M. Philippe Levaux (groupe I, «Employeurs» — France) M. Lutz Ribbe (groupe III, «Activités diverses» — Allemagne)
English: [Translation] There is no known example in Canada of consent being refused.
French: [Français] Au Canada, aucun précédent connu n'indique que le consentement ait été refusé.
English: Appendix to the Revised Charter. Explanatory report to the Revised Charter.
French: Conditions Les Etats peuvent subordonner le regroupement familial à certaines conditions, telles que l'accomplissement par le travailleur migrant d’une certaine durée de résidence, la possession d’un logement suffisant ou convenable, et/ou la justification de moyens de subsistance suffisants.
English: and their great knowledge of the area’s fauna and flora.
French: et leur connaissance de la faune et de la flore.