English: (1) Except as otherwise provided in these Regulations, a good originates in the territory of a CCRFTA country where the good is (a) a mineral good or other non-living natural resource extracted in or taken from the territory of one or both of the CCRFTA countries; (b) a vegetable harvested in the territory of one or both of the CCRFTA countries; (c) a live animal born and raised entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries; (d) a good obtained from a live animal in the territory of one or both of the CCRFTA countries; (e) a good obtained from hunting or fishing in the territory of one or both of the CCRFTA countries; (f) fish, shellfish or other marine life taken from the sea, seabed or subsoil outside the territory of one or both of the CCRFTA countries by a vessel registered, recorded or listed with a CCRFTA country, or leased by a company established in the territory of a CCRFTA country, and entitled to fly its flag, or by a vessel not exceeding 15 tons gross tonnage that is licensed by a CCRFTA country; (g) a good produced on board a factory ship from a good referred to in paragraph (f), if the factory ship is registered, recorded or listed with a CCRFTA country, or leased by a company established in the territory of a CCRFTA country, and entitled to fly its flag; (h) a good, other than fish, shellfish or other marine life, taken or extracted from the seabed or the subsoil of the continental shelf or the exclusive economic zone of either of the CCRFTA countries; (i) a good, other than fish, shellfish or other marine life, taken or extracted from the seabed or the subsoil, in the area outside the continental shelf and the exclusive economic zone of either of the CCRFTA countries or of any other State as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, by a vessel registered, recorded or listed with a CCRFTA country and entitled to fly its flag, or by a CCRFTA country or person from a CCRFTA country; (j) a good taken from outer space, where the good is obtained by a CCRFTA country or a person of a CCRFTA country and is not processed outside the territories of the CCRFTA countries; (k) waste and scrap derived from i) production in the territory of one or both of the CCRFTA countries, or ii) waste and scrap derived from used goods collected in the territory of one or both of the CCRFTA countries, where that waste and scrap is fit only for the recovery of raw materials; or (l) a good produced in the territory of one or both of the CCRFTA countries exclusively from a good referred to in any of paragraphs (a) through (k), or from the derivatives of such a good, at any stage of production.
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, un produit est originaire du territoire d'un pays ALÉCCR s'il est, selon le cas : a) un produit minéral ou autre ressource naturelle non biotique extrait sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; b) un végétal récolté sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; c) un animal vivant né et élevé entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; d) un produit obtenu d'un animal vivant sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; e) un produit obtenu de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; f) un poisson, un crustacé ou autre animal marin tiré de la mer, des fonds marins ou de leur sous-sol hors du territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR par un navire immatriculé, enregistré ou répertorié auprès d'un pays ALÉCCR, ou loué par une entreprise établie sur le territoire d'un pays ALÉCCR, et autorisé à battre son pavillon, ou par un navire immatriculé auprès d'un pays ALÉCCR et dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonnes; g) un produit qui est produit à bord d'un navire-usine à partir d'un produit visé à l'alinéa f), dans la mesure où ce navire-usine est immatriculé, enregistré ou répertorié auprès du même pays ALÉCCR, ou loué par une entreprise établie sur le territoire du même pays ALÉCCR, que le navire ayant tiré le produit de la mer et autorisé à battre le pavillon de ce pays; h) un produit, autre qu'un poisson, un crustacé ou un autre animal marin, tiré ou extrait des fonds marins ou du sous-sol du plateau continental ou de la zone économique exclusive de l'un ou l'autre des pays ALÉCCR; i) un produit, autre qu'un poisson, un crustacé ou un autre animal marin, tirés ou extraits des fonds marins ou du sous-sol de la région extérieure au plateau continental ou à la zone économique exclusive de l'un ou l'autre des pays ALÉCCR ou de tout autre État défini dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par un navire immatriculé, enregistré ou répertorié auprès d'un pays ALÉCCR et autorisé à en battre le pavillon, ou par un pays ALÉCCR ou une personne d'un pays ALÉCCR; j) un produit tiré de l'espace extra-atmosphérique, dans la mesure où il est obtenu par un pays ALÉCCR ou une personne d'un pays ALÉCCR et n'est pas transformé hors des territoires des pays ALÉCCR; k) un déchet ou un résidu provenant : i) soit d'opérations de production effectuées sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, ii) soit de produits usagés recueillis sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, dans la mesure où il ne peut servir qu'à la récupération de matières premières; l) un produit qui est produit sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR uniquement à partir d'un produit visé à l'un des alinéas a) à k), ou à partir de ses dérivés, à toute étape de la production.