ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There needs to be improvement in the quality of education and UNESCO has warned that the number of primary teachers in sub-Saharan Africa will need to grow from 2.4 million to 4 million by 2015 to ensure universal primary education of quality.
French: Une fois encore, le Fonds mondial doit être assuré d'un financement à long terme qui soit substantiel et prévisible. À l'heure actuelle, plus de 90% des crédits consacrés à la recherche en matière de santé sont affectés à des maladies qui ne touchent que 10% de la population mondiale.
English: [118] At no time in his cross-examination of Ms. Martin did respondent counsel ever suggest to Ms. Martin that there was a second occasion on which a parent threatened to sue her over her handling of a child, nor was Lance Wellsch asked about any such threats.
French: [118] Lors du contre-interrogatoire de Mme Martin , l'avocat de l'intimé n'a jamais laissé entendre que cette dernière a fait l'objet d'une seconde menace de poursuite par un parent en raison du traitement d'un enfant, et n'a pas questionné Lance Wellsch sur de telles menaces.
English: Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres ainsi qu'entre ceux-ci et les organisations régionales et internationales compétentes afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine considéré ;
English: Innovative programmes to incorporate local peoples into the sustainable management of forests show potential but thus far only represent a small fraction of forest land (see E/CN.17/2009/5).
French: Certains programmes novateurs visant à associer la population locale à la gestion durable des forêts ont donné des résultats encourageants mais n'ont porté jusqu'ici que sur un faible pourcentage du couvert forestier (voir E/CN.17/2008/5).
English: For Alain Dudoit and his team, as well as New Brunswick and Quebec representatives involved in organizing the Summit, the work hours have been long-but that's the price to pay to ensure that the event is a success.
French: Pour M. Dudoit et son équipe, ainsi que les représentants du Nouveau-Brunswick et du Québec qui ont été impliqués dans l'organisation du Sommet, les heures de travail ont été longues mais c'est le prix à payer pour assurer le succès d'un tel événement.
English: 17.1.2008 — Case C-342/07 — Commission v Greece.
French: 17.1.2008 — Affaire C-342/07 — Commission/Grèce.
English: That instrument shows the broad synergy that exists between civilian and military satellites, essentially between the Helios and Spot satellite families, since it was developed jointly with the Spot 5 satellite system.
French: Cet instrument est révélateur de la grande synergie existant entre les satellites civils et militaires, essentiellement entre la famille des satellites Hélios et celle des Spot, puisqu’il a été développé conjointement avec le système du satellite Spot 5.
English: • an interim order requiring QNSL to continue to haul its trafﬁc from Wabush Lake Junction to Ross Bay Junction on a nonscheduled basis at the rate then charged by QNSL or any other rate the Canadian Transportation Agency determined to be fair and reasonable; and
French: • une ordonnance provisoire obligeant QNSL à continuer de déplacer ses convois, sur réception, de la jonction Wabush Lake à la jonction Ross Bay, et ce au prix exigé par QNSL à ce moment-là, ou à tout autre prix qui, de l’avis de l’Ofﬁce, serait juste et raisonnable;
English: In accordance with this direction, the Province filed its answer on April 1, 1999.
French: Conformément à la directive, la Province a déposé sa réponse le 1er avril 1999.
English: Dress up safari-style with cargo pants and a broad-brimmed hat or in hiking gear – don’t forget the binoculars!
French: Habillez-vous comme pour un safari avec des pantalons cargo et un chapeau à large bord ou avec des vêtements de randonnée pédestre – n’oubliez surtout pas vos jumelles !
English: The Annex contains draft amendments of th e PCT Regulations, showing how such a system might be implemented.
French: L’annexe contient des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT faisant apparaître comment un tel système pourrait être mis en œuvre.
English: Any open, unresolved or newly emerging questions related to mandate review would be further addressed in the Council through an appropriate mechanism.
French: Les questions pendantes, non réglées ou nouvelles concernant le réexamen des mandats seraient examinées au sein du Conseil par un mécanisme approprié.
English: In addition, the CGEIB plan to create additional intercultural universities is a strategic project that seeks to explore modalities for providing needed assistance to indigenous adolescents who desire to pursue higher education, and to foster an intercultural perspective at this level of education.
French: Par ailleurs, le projet de création de nouvelles universités interculturelles de la CGEIB est un projet stratégique visant à explorer les modalités de l'aide pouvant être apportée aux jeunes autochtones qui souhaitent accéder à l'enseignement supérieur et encourager une optique interculturelle à ce niveau de l'enseignement.
English: APPLICATION by Executive Airlines Inc. for suspension of Licence Nos. 900335 and 920070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/E130-4-1 M4895/E130-4-1 Docket Nos. 951591 951592
French: DEMANDE présentée par Executive Airlines Inc. en vue de suspendre les licences nos 900335 et 920070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/E130-4-1 M4895/E130-4-1 Nos 951591 951592 au rôle
English: Health Canada has advised the Council of Chief Medical Officers of Health that, in order for each province or territory to obtain the product, a Chief Medical Officer of Health or designate must place a request with the SAP.
French: Santé Canada a pour sa part informé le conseil des médecins chefs en santé publique que, pour que chacune des provinces et chacun des territoires obtiennent le produit, il faudrait qu’un médecin chef en santé publique (ou la personne désignée par lui) soumette une demande au PAS.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that, in this case, as the installation of planks through the median will facilitate railway maintenance of the track infrastructure and therefore benefit the railway company, the cost of this construction and maintenance should be paid by the railway company;
French: ET ATTENDU que dans le cas à l'étude, l'Office estime que puisque l'installation de planches sur la bande médiane facilitera l'entretien de l'infrastructure de la voie ferrée et que, par conséquent, la compagnie de chemin de fer en bénéficiera, le coût de cette construction et les frais d'entretien y reliés devront être payés par la compagnie de chemin de fer;
English: The 2005 round of ICP has been a major step forward in developing a system of calculating PPPs on a global basis.
French: Le cycle de 2005 du Programme de comparaison internationale a marqué une étape importante dans l'élaboration d'un système de calcul des parités de pouvoir d'achat à l'échelle mondiale.
English: • Quarantines for avians must be all in/all out.
French: • Les quarantaines s’appliquent à la totalité des oiseaux.
English: The role of national governments in the development and diffusion of health technology is an influential one, and numerous opportunities exist for adopting a theoretical framework to guide technology decisions.
French: Les gouvernements nationaux ont beaucoup d’influence sur l’élaboration et la diffusion de la technologie sanitaire, et ils sont en mesure d’adopter un cadre théorique pour orienter les décisions à cet égard.
English: Governments are endeavouring to address these challenges and ensure both good health outcomes and system sustainability.
French: Les gouvernements s'efforcent de relever ces défis tout en assurant à la fois des résultats positifs sur la santé et la viabilité du système.
English: Travellers to areas where there is a risk of malaria should consult a physician or travel medicine clinic in order to obtain individualized advice regarding malaria prevention during travel.
French: • Le vaccin contre la fièvre jaune est obligatoire pour entrer dans certains pays d'Afrique centrale et d'Amérique du Sud. Les voyageurs qui s'y rendent doivent avoir un certificat international de vaccination attestant qu'ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.
English: The series system, consisting of series descriptions linked to multiple agency histories, can depict the relationship of a series to multiple creators, thereby allowing a much more accurate, systematic and flexible provision of provenance information in a finding aid system. return to top of page Can the use of Rules for Archival Description and the series system be reconciled?
French: Le système de séries consiste en des descriptions de séries reliées à l'évolution de multiples organismes et sert à préciser le lien entre une série et de multiples créateurs, ce qui permet ainsi d'obtenir de l'information plus précise, plus systématique et plus souple sur la provenance dans un système d'instruments de recherche. Retour au haut de la page L'harmonisation des Règles pour la description des documents d'archives (RDDA) et du système de séries est-elle possible?
English: James Ryan Ltd. exported fish to Portugal, Spain, Italy and the West Indies.
French: La compagnie exportait son poisson au Portugal, en Espagne, en Italie et aux Antilles.
English: I hope that there will be a large number of Liberal Commissioners in it -some people are saying there are too many, but for me 50% would be good!
French: J'espère qu'elle comptera un grand nombre de commissaires libéraux - certains disent que les libéraux sont trop nombreux, mais, pour moi, 50 %, ce serait bien!
English: There currently are 14 guests online.
French: Il y a actuellement 7 invités online.
English: In the spirit of the conclusions reached at the Fifth Review Conference of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention, concrete steps have been undertaken to establish in the foreseeable future a national implementation office for the convention.
French: Comme l'a recommandé dans ses conclusions la cinquième Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, des mesures concrètes ont été prises pour créer prochainement un bureau national chargé de l'application de la Convention.
English: Therefore they cannot be found qualified for the position under competition.
French: Par conséquent, ils ne peuvent être jugés qualifiés pour le poste faisant l'objet du concours.
English: REALTY ASSET INVESTMENT AGAINST TARGET:
French: Investissement immobilier par rapport à l’objectif :
English: With the current West Coast capacity constraint these capacity rents would, on average, be significant, particularly for wheat and feed barley.
French: On a repéré un deuxième facteur qui influerait sur la compétitivité des sociétés céréalières, soit le comportement de la CCB dans le processus d’appel d’offres.
English: Over the past 10 years the Division has developed the capability to use LIDAR (Light Detection and Ranging) to measure the dispersion and transport of particles, whether in the form of spray or as a result of the transformation of precursor gases into particles.
French: Au cours des dix dernières années, la Division s'est donné les moyens d'utiliser le lidar (radar-laser) pour mesurer la dispersion et le transport des particules, qu'elles soient sous forme d'embrums ou résultant de la transformation de gaz précurseurs.
English: I would also like to clear up a few myths.
French: Je voudrais ici mettre un terme à certaines rumeurs.
English: This category includes all those children under 18 living in difficult or harsh circumstances, and the aim is to secure their harmonious personal, social, cultural and economic development and their participation in all spheres of family, community and national life.
French: Cette catégorie comprend tous les enfants de moins de 18 ans qui vivent dans des conditions très difficiles.
English: Interviews were conducted with senior people within these organizations (e.g., Presidents, CEOs, and Executive Directors).
French: On a interviewé des responsables supérieurs de ces organisations (p. ex. présidents, PDG et directeurs généraux).
English: The financial implications of the regionalization presented below, therefore, pertain only to the biennial support budget.
French: Les incidences financières de la régionalisation, telles qu'elles sont présentées ci-après, relèvent donc uniquement du budget d'appui biennal.
English: By taking this approach my delegation does not mean to undermine what is currently taking place in the occupied Palestinian territory or in Israel.
French: En adoptant cette approche, ma délégation ne veut pas subvertir ce qui se passe actuellement dans les territoires palestiniens occupés ou en Israël.
English: If a working group was proposed, it should be open-ended.
French: Si un groupe de travail est proposé, il devrait être à composition non limitée.
English: The participants work in groups with workers from outside the prison and play sport in the afternoon.
French: Les participants et les participantes travaillent en groupes avec des travailleurs et des travailleuses de l’extérieur de la prison et pratiquent des sports l’après-midi.
English: CP stated that this view was supported by an independent study commissioned by the provincial Ministry of Transportation, which study was completed in January 1995.
French: Le CP a déclaré qu'une étude indépendante commandée par le ministre provincial des Transports et terminée en janvier 1995 venait appuyer ce point de vue.
English: Development of an African ecolabelling mechanism
French: Mise en place d'un système d'éco-labellisation africain
English: He made a successful transition to theatrical filmmaking with his adaptation of W.O. MITCHELL's WHO HAS SEEN THE WIND (1977), which won the GOLDEN REEL AWARD that year.
French: Puis il passe avec succès au long métrage de fiction avec son adaptation de l'œuvre de W.O. MITCHELL intitulée WHO HAS SEEN THE WIND (1977), qui remporte LA BOBINE D'OR, cette année-là.
English: In Saskatchewan, potash formations are very deep and are hydrogeologically isolated from useable groundwater resources by very thick layers of low-permeability shales (Shaheen, 2004).
French: En Saskatchewan, les formations de potasse sont très profondes et isolées des ressources exploitables en eau souterraine par des couches très épaisses de shales peu perméables (Shaheen, 2004).
English: You can use this integration to perform literature searches from within DOCLINE and then place batch requests for one or more library patrons without needing to manually transcribe any data.
French: Vous pouvez utiliser cette fonction pour réaliser des recherches documentaires sans quitter DOCLINE, puis pour envoyer des demandes en lot sans avoir besoin de transcrire les données à la main.
English: Dental Care Plan (DCP) If you are not rehired within the 30-day extension period, you are considered to be laid off at the end of the 30-day period for the purposes of the Dental Care Plan.
French: Régime de soins dentaires (RSD)  Pour les fins du Régime de soins dentaires, si vous n'êtes pas embauché(e) dans le délai de 30 jours civils, vous serez considéré(e) avoir été mis en disponibilité.
English: PROFESSIONAL RESPONSIBILITY Degrees
French: RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES Degrés
English: Technical and economical characteristics of equipment and services are introduced using typical data forms. They are organized in a classic Windows tree view offering a very user friendly and intuitive user interface.
French: Les caractéristiques technico-économiques des services et équipements sont introduites grâce à des formulaires classiques hiérarchisés de façon intuitive et conviviale.
English: Failure to do so is tantamount to treating Israel as a special case, a privileged Member of the Organization, a Member that is somehow exempt from complying with the requirements of international law.
French: Ne pas le faire reviendrait à traiter Israël comme un cas particulier, un membre privilégié de l'Organisation qui, en quelque sorte, n'aurait pas à respecter les conditions inhérentes au droit international.
English: On the other hand, it was stated that the relations with the Muslims that have "privatised" their religion were in a good state.
French: Elles déclarent avoir de bonnes relations avec les musulmans qui considèrent leur religion comme une affaire privée.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the following fiscal year, as determined by the Employer, shall be paid at the employee’s rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: Les congés compensateurs accumulés durant une année financière qui, selon l’Employeur, n’ont toujours pas été pris au 30 septembre de l’année suivante seront payés en espèces au taux de rémunération de l’employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination au 31 mars de l’année précédente.
English: Québec, Québec , G1P 4P5  Phone: (418) 652-8525  Fax: (418) 688-0881  E-mail: paul.burroughs@aeternazentaris.com  Website:www.aeternazentaris.com  Industry Sector:
French: Québec, Québec , G1P 4P5  Téléphone : (418) 652-8525  Télécopies : (418) 688-0881  Courrier électronique : paul.burroughs@aeternazentaris.com  Adresse Internet : www.aeternazentaris.com Secteur industriel :
English: • All partners must be involved in accountability, and feel free to report honestly on their successes and fail-
French: • La gestion doit être horizontale (travailler en collaboration avec les ministères et au-delà des frontières),
English: Container(s) or cylinder(s):
French: 11.1.1 Réservoir(s) ou bouteille(s) :
English: The rooms are available with 4 different views of the hotel and its surroundings.
French: L'hôtel dispose de chambres avec des vues différentes sur l'hôtel et les environs.
English: 5 March 2008 Articles - Backgrounder - The Outstanding Achievement Award
French: 5 MARS 2008 Articles - Fiche d’information - Prix pour services insignes
English: However, the declaration must not fail to talk about the Constitution.
French: Néanmoins, la déclaration ne doit pas omettre d'évoquer la Constitution.
English: If the Court decides that the exemption applies to the record, the record will not be released (see section 51).
French: Si la Cour décide que l'exception s'applique au document, celui-ci ne sera pas communiqué (voir l'article 51).
English: Collaboration with UNCDF and UNV is strong in this area, along with many other United Nations organizations and external partners.
French: Le PNUD entretient, dans ce domaine, une collaboration étroite avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et les Volontaires des Nations Unies, ainsi qu'avec de nombreux autres organismes des Nations Unies et partenaires extérieurs.
English: In contrast with traditional railroad mileage- and rule-based wage systems, this three-year agreement, effective Sept. 1, 2003, provides for an hourly wage, job guarantees and more flexible work rules.
French: À l'encontre des systèmes de rémunération traditionnelle, fondés sur la distance parcourue et les règles relatives au travail, cette entente de trois ans, qui entrera en vigueur le 1er septembre 2003, repose sur le concept de la rémunération horaire et prévoit des garanties d'emploi et des règles de travail plus souples.
English: To supplement observations on this issue in previous reports, it should be noted that the Kingdom of the Netherlands (the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba) ratified the Rome Statute of the ICC on 17 July 2001.
French: En complément des observations faites sur cette question dans les rapports précédents, il convient de noter que le Royaume des Pays-Bas (Pays-Bas, Antilles néerlandaises et Aruba) a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 17 juillet 2001.
English: On 20 June 2007 the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment gave a briefing to the Director of the Department of International Protection of UNHCR in Geneva in relation to the human rights of refugees in the context of countering terrorism.
French: Le 20 juin 2007, le Rapporteur spécial et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont donné de l'information au directeur du Département de la protection internationale du HCR à Genève au sujet des droits de l'homme des réfugiés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Developmental Sector Councils – Working Groups
French: Conseils sectoriels en formation - Groupes de travail
English: Key stakeholders such as apartment managers, pharmacists, home support workers and municipal authorities will be involved in the implementation of the action plans.
French: Des intervenants clés, comme les gestionnaires de logement, les pharmaciens, les intervenants en service d'aide et les autorités municipales seront mis à contribution dans l'élaboration des plans d'action.
English: Any Government wishing to enable its people to prosper and develop as members of the new global information society must promote and protect human rights, including the right to freedom of expression.
French: Un gouvernement, qui souhaite permettre à sa population de prospérer et de se développer en tant que membre de la nouvelle société mondiale d'information, doit promouvoir et protéger les droits de l'homme et, bien entendu, le droit à la liberté d'expression.
English: As was the case before 1994, Palestinian GDP constitutes no more than three quarters of gross national disposable income.
French: Comme dans la période antérieure à 1994, le PIB palestinien ne représente pas plus des trois quarts du revenu national brut disponible.
English: • The "politics" of innovation (e.g. Constitutional issues, communication problems, lack of funding and conflicting priorities), which is blocking progress.
French: • * Les " politiques " en matière d'innovation (par ex., les questions constitutionnelles, les problèmes de communication, le manque de financement et les priorités contradictoires) qui entravent le progrès.
English: Measurements were carried out along the melting line in the range from the triple point (83.8 K and 0.7 bar) to 95 K and 450 bar.
French: Les mesures ont été faites le long de la ligne de fusion à partir du point triple (83.8 K. et 0.7 bar) jusqu'à 95 K. et 450 bar.
English: 22.04 Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol 22.05 Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol 22.07 Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 22.08 (*)
French: 22.04 Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool 22.05 Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) 22.07 Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées ex 22.08 (*)
English: These values were found to increase significantly (P < 0.05) in response to 5 min of hemorrhage, reaching a maximum output (nanograms per minute) of 663.6 ± 160.6 (NE), 2503.4 ± 607.8 (E), and 141.7 ± 43.7 (DA).
French: On a constaté que ces valeurs augmentaient de façon significative (P < 0,05) après une hémorrhagie de 5 min, atteignant un débit maximum (nanogrammes par minute) de 663,6 ± 160,6 (NE), 2503,4 ± 607,8 (E) et 141,7 ± 43,7 (DA).
English: The hotel offers a continental buffet breakfast from 8 until 10 o’clock, served in the breakfast room decorated with a beautiful painting collection.
French: L'hôtel vous propose un petit déjeuner buffet continental de 08h00 à 10h00, servi dans la salle de petit déjeuner décorée d'une belle collection de peintures.