ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 Regarding the claim that one of the other two engineering officers was getting more salary than the author the State party indicates that the reason was that the said officer had already been in the Public Service for some time.
French: 7.8 Quant à la période d'essai, la pratique courante veut que les candidats qui entrent dans la fonction publique soient engagés à titre probatoire.
English: The Tribunal also points out that the purpose of the RFP was to establish a standing offer with up to five companies and that only two companies were qualified.
French: Le Tribunal fait également observer que la DP prévoyait l’établissement d’une offre à commandes avec au plus cinq entreprises et que seulement deux entreprises se sont qualifiées.
English: • Strategic advice for effective lobbying and contributions to human rights standard setting;
French: • Fourniture de conseils stratégiques pour l'organisation de campagnes et l'apport de contributions à l'établissement des normes relatives aux droits de l'homme;
English: 6.4 On completion of the joint panel review, the Joint Panel will prepare a final report to be conveyed to Canada, Alberta and the public.
French: 6.4 À l'achèvement de l'examen conjoint, la commission d'examen conjoint rédige un rapport final à communiquer au Canada, à l'Alberta et au public.
English: Poor governance contributed to the worsening of the performance and prospects of countries in sub-Saharan Africa.
French: La mauvaise gestion des affaires publiques n’a fait que compromettre davantage les performances économiques de ces pays et leurs perspectives.
English: On 9 April 1997, the High Court dismissed an application for judicial review against the revocation decision.
French: Le 9 avril 1997, la Haute Cour a rejeté une demande d'examen judiciaire de la décision de révocation.
English: The test equipment shall consist of:
French: Le matériel d'essai comprend :
English: Background: Any matters concerning the Kyoto Protocol referred by the subsidiary bodies for the attention of the CMP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the thirtieth and thirty-first sessions of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les questions concernant le Protocole de Kyoto portées à l'attention de la CMP par les organes subsidiaires, notamment les projets de décision et de conclusions dont ils auront achevé l'élaboration à leurs trentième et trente et unième sessions, pourront être examinés au titre de ce point.
English: My delegation is today happy to announce that widespread access to combination antiretroviral therapy is definitely one of my country's significant advances in its campaign against HIV/AIDS.
French: Ma délégation est aujourd'hui heureuse de vous annoncer que la généralisation de la trithérapie est assurément une des avancées majeures de mon pays dans la lutte contre le VIH/sida.
English: CL M Guidance Making or fastening soles, heels, or welts, or preparing same for fastening to the heading shoe; Carrying out other operations subsequent to lasting; Turning 25/0086/00
French: CL M Titre MACHINES, OUTILLAGE, ÉQUIPEMENT OU PROCÉDÉS POUR FABRIQUER OU RÉPARER LES CHAUSSURES (machines à coudre D05B) CL M Rubrique Fabrication ou fixation des semelles, talons ou trépointes, ou préparation en vue d'orientation de leur fixation aux chaussures; Exécution d'autres travaux après montage; 25/00Opérations pour retourner 86/00
English: The Working Party will be informed of the status of the first set of amendments to AGN adopted at its forty-ninth session (TRANS/SC.3/168/Add.1) and may wish to decide on further amendments to the Agreement as provisionally agreed in ECE/TRANS/SC.3/2006/7.
French: Le Groupe de travail sera informé de la position en ce qui concerne le premier train d'amendements à l'AGN adopté à sa quarante-neuvième session (TRANS/SC.3/168/Add.1) et pourra décider d'approuver d'autres amendements à l'Accord comme convenu provisoirement dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/7.
English: The Working Party decided that the discussion of these and other issues of a principal character could be continued at a future session.
French: Le Groupe de travail a décidé que l'examen de ces questions et d'autres questions importantes pourrait être repris à une session ultérieure.
English: 5.2.2.3 On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter “D” to the right side of the symbol mentioned in paragraph 5.2.2.1.;
French: 5.2.2.3 Sur les dispositifs qui pourront être utilisés comme d'un élément d'un ensemble de deux feux, la lettre additionnelle "D" à droite du symbole mentionné au paragraphe 5.2.2.1.
English: See André Gallant, “The Tax Court’s Informal Procedure and Self-Represented Litigants: Problems and Solutions” (2005) 53 Canadian Tax Journal 2.
French: Voir André Gallant, « The Tax Court’s Informal Procedure and Self-Represented Litigants: Problems and Solutions » (2005) 53 Canadian Tax Journal 2.
English: For the effects of substantive consolidation and the treatment of security interests, see recommendations 18 and 19.
French: 18 à 21.  Les effets du regroupement de patrimoine et le traitement des sûretés font l'objet des recommandations 18 et 19.
English: Sketches | Buffalo | Wildlife | Hunting | Horses in transportation | Bow and arrow Description:
French: Sketches | Buffalo | Wildlife | Hunting | Horses in transportation | Bow and arrow Description :
English: 70) and Switzerland (A/C.6/62/SR.21, para.
French: 70) et de la Suisse (ibid., par.
English: Measures taken to promote the dissemination of information about technical progress
French: Mesures prises pour favoriser la diffusion de l'information sur les progrès techniques
English: You can contact Linda at:
French: Voici les coordonnées où il vous sera possible de communiquer avec Linda :
English: • Except with the approval of the Chief Electoral Officer, a person may not be appointed deputy returning officer, election clerk or poll clerk, if he or she is not qualified as an elector in the electoral district where he or she is to act.
French: • Sauf avec l'approbation du directeur général des élections, nul ne peut être nommé scrutateur, secrétaire d'élection ou greffier du scrutin s'il n'a pas qualité d'électeur dans la circonscription où il doit agir.
English: Im afraid, but what else can I do.
French: Jai peur, mais je nai pas le choix.
English: While the machinery whirred quietly around you, almost by magic, you would make the most fascinating shapes and colours appear on screen.
French: Mon parcours m'avait bien préparé à cela.
English: 51(I)/2001), harmonizing with Directive 79/7/EEC, on the implementation of the Equal Treatment Principle in matters of Social Security and Directive 86/603/EC extending the principle of equal treatment to self-employed workers and their assisting spouses and generally female.
French: La loi dispose qu'à compter du 6.10.2001, la sécurité sociale de la femme salariée couvre également son conjoint, ses enfants et les autres personnes à sa charge en cas de maladie, de chômage et de blessure, comme c'est le cas pour la famille de l'homme salarié.
English: 5.5 In relation to the State party's argument on article 2, paragraph 3, of the Covenant the author argues that a State party cannot invoke its internal laws as a reason for non-compliance with obligations under the Covenant.
French: 5.5 À l'argument de l'État partie relatif au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur répond qu'un État partie ne peut pas invoquer des règles de son droit interne pour justifier son inobservation des obligations que lui impose le Pacte.
English: Strategic Goal Six — International instruments that address the mine/unexploded ordnance problem are universalized
French: Objectif stratégique 6 : Les instruments internationaux concernant le problème des mines et des munitions non explosées sont universalisés
English: Resources - will the resource flows for the concrete actions in SAICM match the needs?
French: Ressources - l'apport de ressources pour les mesures concrètes de la SAICM concordera-t-il avec les besoins ?
English: Our current issues are reproductive, perinatal and infant health, and child injury (including maltreatment).
French: À l'heure actuelle, nous nous intéressons particulièrement à la santé génésique, à la santé périnatale et à la santé du nourrisson, ainsi qu'aux blessures chez l'enfant (y compris les mauvais traitements).
English: All members will have an equal say in the decisions taken by the Association: each individual will have a vote, whatever the type of membership they acquire.
French: Tous les inscrits auront le même poids dans les décisions que prendra l’Association : chaque personne pourra exprimer un vote, indépendamment de la catégorie d’appartenance et de la quote-part de participation versée.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Branch Policies > Compliance & Enforcement Policy Compliance and Enforcement Policy
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Politique de la direction générale > Politique de conformité et d'application Politique de conformité et d'application
English: The State party should ensure that Sri Lankan law permits the establishment of jurisdiction for acts of torture in accordance with article 5 of the Convention, including provisions to bring criminal proceedings under article 7 against non-Sri Lankan citizens who have committed torture outside Sri Lanka, who are present in the territory of Sri Lanka and who have not been extradited.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que la législation sri-lankaise établisse sa compétence à l'égard des actes de torture conformément à l'article 5 de la Convention, et notamment conformément à l'article 7 de la Convention, des dispositions permettant d'engager des poursuites pénales contre les ressortissants non sri-lankais qui ont commis des actes de torture ailleurs qu'à Sri Lanka qui se trouvent sur le territoire de Sri Lanka et qui n'ont pas été extradés.
English: Obligations devolving on Sri Lanka to prevent the use of its territory for hostile purposes against other States would not be dealt with under the provisions of the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act.
French: 1.8 La loi sur la prévention du terrorisme (dispositions provisoires) ne traite pas de l'obligation qui incombe à Sri Lanka d'empêcher que son territoire ne soit utilisé pour commettre des actes d'hostilité contre d'autres États.
English: This means that there is an ineffective authority.
French: Cela signifie qu'il n'y a plus d'autorité effective.
English: It should be noted that there was a small business transitional credit which accompanied the introduction of the GST.
French: 2 À noter que les petites entreprises ont bénéficié d'un crédit transitoire à l'époque de l'instauration de la TPS.
English: Test Point 1 Test Point 2 Test Point 3 Test Point 4 Test Point 5 Flow Rate Range Qmin to 0.05 Qmax 0.25Qmax ±0.05Qmax 0.50Qmax ±0.05Qmax 0.75Qmax ±0.05Qmax 0.95Qmax to Qmax
French: Point d’essai 1 Point d’essai 2 Point d’essai 3 Point d’essai 4 Point d’essai 5 Plage des débits Qmin à 0,05 Qmax 0,25Qmax ±0,05Qmax 0,50Qmax ±0,05Qmax 0,75Qmax ±0,05Qmax 0,95Qmax à Qmax
English: If it's a cry of pain, you're going to respond more strongly than you would to a cry of hunger - that's the normal pattern.
French: S'il pleure parce qu'il a mal, vous réagirez plus vivement que s'il pleure parce qu'il a faim.
English: • Payments & Markets ECB/2006/13 Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting (ECB/2006/13) OJ C 257, 25.10.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/13 Recommandation de la BCE du 6 octobre 2006 concernant l'adoption de certaines mesures visant à rendre plus efficace la protection des billets en euros contre le faux monnayage (BCE/2006/13) JO C 257 du 25.10.2006, p.
English: In order to stimulate the web and political savvy youth to vote, Élection Montréal will possess its very own Twitter account ( election_MTL )and will use it to share information with web users to offer transparent and direct informational services to voters.
French: Pour stimuler le vote des jeunes, qui s’informent de plus en plus sur le web, Élection Montréal aura son compte Twitter ( election_MTL ) et l’utilisera pour partager de l’information avec les internautes et ainsi offrir un service d’information transparent et direct aux électeurs.
English: My conclusion is based on the Federal Court of Appeal decision in Asselin16.
French: Je fonde ma conclusion sur la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Asselin16.
English: For this file, Transport Canada chairs an Interdepartmental Marine Security Working Group (comprised of 17 departments and agencies) which is charged with identifying and coordinating Canada's public security and anti-terrorism efforts in the maritime realm.
French: Dans ce dossier, Transports Canada préside un Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (qui se compose de 17 ministères et organismes) et qui est chargé de préciser et de coordonner les efforts du Canada dans le domaine de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme dans le secteur du transport maritime.
English: In its resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII), the Economic and Social Council called upon the Commission to react to  situations where there is a consistent pattern of gross violations of human rights in any part of the world.
French: Dans ses résolutions 1235 (XLII) et 1503 (XLVIII), le Conseil économique et social a demandé instamment à la Commission de réagir aux situations qui révélaient l'existence d'atteintes flagrantes et systématiques.
English: This team is still in the process of being created but will report to the Working Party next year.
French: Cette équipe est encore en cours de création, mais fera rapport au Groupe de travail l'année prochaine.
English: The Team recommends that the Committee remind States that this is entirely within the scope of the sanctions, which covers assets owned or controlled “directly or indirectly” by listed persons or “on their behalf”.
French: L'Équipe recommande au Comité de rappeler aux États que cette façon de faire est parfaitement compatible avec la définition des sanctions, qui couvre les avoirs détenus ou contrôlés « directement ou indirectement » par les personnes inscrites sur la Liste, ou « pour leur compte ».
English: This serves to enhance the multiplier effect and the longer-term impact of the mission.
French: On peut ainsi renforcer l'effet multiplicateur et l'impact à plus long terme d'une mission.
English: NGO Forum on the theme “The role of civil society in promoting sustainable development and the new international aid architecture”, in preparation for the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (organized by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS), the World Federation of United Nations Associations (WFUNA) and the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO))
French: Forum des ONG sur le thème “Le rôle de la société civile dans la promotion du développement durable et la nouvelle architecture en matière d'aide internationale”, en prévision du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (organisé par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et coparrainé par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU (NGLS), la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU) et la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO))
English: Section 107 of the Media Act further provides that regional broadcasting organisations that have been allocated broadcasting time shall receive a reimbursement from the province that is equal to the sum of all expenses directly related to their broadcasting activities, in so far as these expenses have been approved by the provincial authority and are not covered by other means.
French: Son article 107 prévoit en outre que lesdits diffuseurs se voient rembourser par la province tous les frais directement associés à leurs activités de diffusion, à condition qu’ils aient été approuvés par l’autorité compétente de l’administration provinciale et qu’ils ne soient pas couverts par d’autres sources311 . Dans la lettre susmentionnée du 22 janvier 1999, la province de Frise se déclare disposée à être tenue responsable du financement d’Omrop Fryslân.
English: Justification Clarifies the ideas.
French: Justification Le multilinguisme est un élément essentiel de l'identité européenne.
English: As an example, bigger packages are not always cheaper than smaller ones.
French: Ainsi, les articles vendus en gros format ne sont pas toujours moins chers que les articles vendus en plus petit format.
English: An assessment of the impact of preferences on trade was suggested.
French: Il a été proposé d'évaluer les incidences des régimes préférentiels sur le commerce.
English: The main aim of the project was to break the monotony of teacher-centred classes and to help students view their role more actively.
French: Son objectif majeur était de briser la monotonie d’un enseignement centré sur l’enseignant et d’aider les élèves à avoir une conception plus active de leur rôle.
English: DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 Book(s) 17 of 217
French: DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 livre 18 de 217
English: The Canadian industrial base may also be relied upon to provide technical HSI support through any of the life-cycle phases.
French: On peut également compter sur l’industrie canadienne pour fournir un soutien technique en matière d’ISH pour chacune des phases du cycle de vie.
English: WEPAs are four-year, $50 million cost shared agreements between the federal government and each of the four western provinces to promote shared economic development priorities.
French: Les EPDEO sont des ententes de partage des coûts, de 50 millions de dollars sur quatre ans, entre le gouvernement fédéral et chacune des quatre provinces de l'Ouest en vue de promouvoir les priorités communes de développement économique.
English: As a result, terminals of this port will be able to receive ships of all types and classes, and their productive capacity has increased by a factor of two and continues to increase.
French: On a reconstruit le port de mer du Turkménistan, Turkmenbashi, ce qui permet aux terminaux de ce port d'accueillir des navires de tous types; la capacité du port a doublé et continue d'augmenter.
English: The Government of Turkey reported that journalists Anestis Mutatis and Ioannis Canellakis were released promptly after their detention.
French: Le Gouvernement turc a fait savoir que les journalistes Anestis Mutatis et Ioannis Canellakis ont été libérés peu après leur détention.
English: But as the events of the past year have shown, we must be prepared to make these decisions to preserve our strong fiscal position, to continue to build confidence and to confront an increasingly competitive global economy.
French: Mais, comme en témoignent les événements survenus depuis un an, nous devons être prêts à faire ces choix pour préserver notre forte situation financière, continuer de rehausser la confiance et affronter une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: Our contributions to the United Nations go further; EU member States pay more than 36 per cent of the United Nations regular budget and about half of all voluntary contributions to the United Nations Funds and Programmes.
French: Nos contributions aux Nations Unies vont encore plus loin; les États membres de l'Union européenne versent plus de 36 % au budget ordinaire des Nations Unies et environ la moitié des contributions volontaires aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: If you are a large company and want to buy the Site License, please contact us.
French: Si vous êtes une grande entreprise et que vous voulez acheter la licence sur site, veuillez nous contacter .
English: In January 2005, the Joint Inspection Unit (JIU) included a report on oversight lacunae in the United Nations system in its work programme for that year.
French: En janvier 2005, le Corps commun d'inspection (CCI) a inscrit à son programme de travail pour cette année l'établissement d'un rapport sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies.
English: (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention, a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and revised articles, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;
French: b) Dans le domaine du règlement des différends, la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la Convention de New York, une Convention des Nations Unies adoptée avant la création de la Commission, mais dont cette dernière encourage activement l'utilisation), le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Règlement de conciliation de la CNUDCI, la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et articles révisés, l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitraleset la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale;
English: The great comparative advantages of OECD are its multidisciplinary approach—a capacity to cover all areas of government activity in a consistent way—and its system of consensus building through peer pressure.
French: Elle possède plusieurs avantages comparatifs, en particulier son approche multidisciplinaire (la capacité d'aborder de front, d'une manière cohérente et suivie, tous les secteurs de l'activité gouvernementale) et son système d'élaboration de consensus par la pression des pairs.
English: Now it is time to take the final step and get the plans on the table, choose a design and start building it.
French: Il est maintenant temps de passer à l’étape finale et de mettre les plans sur la table, de choisir un concept et de commencer à construire.
English: • General Campaign Star and the General Service Medal (Photo Gallery) Created: 2004-07-07 Updated: 2004-07-07 Important Notices top of page
French: • Étoile de campagne générale et la Médaille du service général (Photothèque) Création: 2004-07-07 Mise à jour: 2004-07-07 Avis importants haut de la page
English: Recommends the creation of special observatories at the national and regional levels to gather information from non-governmental organizations and individuals with relevant expertise in order to further the goals of the Programme of Action on the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1);
French: Recommande la création d'observatoires spéciaux, aux niveaux national et régional, pour recueillir auprès des organisations non gouvernementales et des particuliers présentant les qualifications requises des informations en vue de promouvoir les objectifs du Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1);
English: Commonwealth of Independent States
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale