ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This background paper is intended to provide basic information on the Third Review Conference of the States Parties to the CCW, which is scheduled to take place not later than 2006.
French: Le présent document a été établi pour donner des informations de base sur la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur certaines armes classiques qui doit se tenir en 2006 au plus tard.
English: The State party's observations on the merits of the communication
French: Commentaires de l'État partie sur le fond de la communication
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business and economy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Governments were seen as an important source of capital for critical, future oriented investments.
French: Principes et objectifs De façon générale, les participants appuient les objectifs relatifs au renouveau.
English: For many companies, especially small and medium enterprises, it may be of vital importance that the dispute between the company and a vendor or customer does not become public.
French: Pour bon nombre de sociétés, et notamment pour les petites et moyennes entreprises, il peut être vital que le litige qui oppose la société à un vendeur ou à un client ne soit pas rendu public.
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Brekke, informed the Commission that the Subcommission met during the resumed twentieth session of the Commission, from 21 to 25 January 2008.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Brekke, a fait savoir à la Commission que la Sous-Commission s'était réunie du 21 au 25 janvier 2008 pendant la reprise de la vingtième session de la Commission.
English: A specific set of rules carefully balances the interests between the person who has missed the time limit and interests of the wider public in swift and transparent trademark office procedures.
French: Un ensemble de règles précises est mis en place à cet égard, afin d'assurer la promptitude et la transparence des procédures des offices sans nuire au délicat équilibre qui doit exister entre les intérêts de l'auteur de l'erreur et ceux du grand public.
English: The whole point about the press is that it should be free and that people should have fullest access to it.
French: Le précepte central de la presse est qu'elle doit être libre et que les gens doivent y avoir l'accès le plus complet.
English: • Canadian Public Health Association
French: • Government of Newfoundland & Labrador Health and Community Services
English: Currently Dr. McManus is the co-director of the iCAPTURE Centre, and the first scientific director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: M. McManus est actuellement codirecteur du iCAPTURE Centre et le premier directeur scientifique de l'Institut de santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherché en santé du Canada.
English: • MOL Tip sheets for employers, supervisors, parents and young workers
French: • Les Feuilles de renseignements du ministère du Travail destinées aux employeurs, aux superviseurs, aux parents et aux jeunes travailleurs
English: This is an extraordinary example of public service, especially in an area as challenging as national security intelligence.
French: Voilà un exemple extraordinaire de service public, en particulier dans un domaine aussi exigeant que le renseignement entourant la sécurité nationale.
English: • 432 Authorizations to Possess, of which 428 are still active
French: • 432 Autorisations de possession dont 403 sont toujours en vigueur.
English: (b) (ii) is nevertheless willing to execute the instruction,
French: b) ii) est néanmoins disposé à exécuter cette instruction;
English: Furthermore, the Government figures for the construction of social housing provide no information about how this housing was actually allocated.
French: Par ailleurs, les chiffres donnés par le Gouvernement relatifs à la construction de logements sociaux ne donnent aucune information quant à l’attribution effective de ces logements.
English: Over 450 000 telephones are operated in the province by the New Brunswick Telephone Co Ltd, considered one of the most advanced in local services and in communications technology.
French: La Compagnie de téléphone du Nouveau-Brunswick, considérée comme l'une des plus avancées en ce qui a trait aux services locaux et aux technologies de télécommunications, dessert plus de 450 000 abonnés.
English: Engines and bilges Bilge water with an oily sheen must not be pumped into the harbour or the offshore waters.
French: Moteurs et cales Les eaux de cale ayant un lustre huileux ne doivent pas être pompées dans le port ni au-delà de la rive.
English: An analysis of error sources can also be found in an appendix .
French: Une analyse des sources d'erreur se trouve en annexe .
English: In contrast to other malignant tumours that require immediate therapy, a multiple myeloma diagnosis does not necessarily justify an immediate course of chemotherapy.
French: A la différence d'autres tumeurs malignes nécessitant une thérapie immédiate, le diagnostic myélome multiple n'exige pas forcément une chimiothérapie immédiate.
English: It noted already in its conclusion regarding Article 6§3 of the Revised Charter that the mediation procedure may take up to ten days and the reconciliation procedure up to 20 days, i.e. the time elapsing before a strike can be called following failure of negotiations may amount to a total of another 30 days.
French: Il a déjà relevé dans sa conclusion relative à l’article 6§3 de la Charte révisée que la procédure de médiation peut prendre jusqu’à dix jours et la procédure de conciliation jusqu’à vingt jours ; cela signifie qu’après l’échec des négociations, il peut s’écouler au total 30 jours de plus avant qu’une grève puisse être déclenchée.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Sixth Annual ATIP Conference - April 20, 2005 No.: 2005-08 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Sixième conférence annuelle de l'AIPRP – le 20 avril 2005 No.: 2005-08 DATE:
English: Each year nearly 40% of patients with CF are hospitalized for at least 1 week.
French: Chaque e e ann´ e, pr` s de 40 % des personnes atteintes de fibrose kystique sont e e hospitalis´ es pendant au moins une semaine.
English: Thereafter, we increased our patent filings steadily, and currently make about 1,300 to 1,500 new first filings a year in very focused field of technology.
French: Après cette année là, elle n’a cessé d’augmenter le nombre de dépôts de demandes de brevet, et à l’heure actuelle nous présentons entre 1300 et 1500 nouvelles demandes par an dans un domaine très ciblé de la technologie.
English: The Sm@rtLibrary site provides students, teachers, researchers and the public with access to information on a wide range of topics from all partners in the consortium.
French: Le site donne aux étudiants, aux enseignants, aux chercheurs et au grand public l'accès à de l'information sur un large éventail de sujets.
English: For the Madrid Union, this is implemented subject to Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol.
French: Faire le lien entre l’excédent ou l’insuffisance des FRR et le processus budgétaire de chaque union : toutes les ressources du FRR qui excèdent le niveau fixé pour ces fonds peuvent être utilisées pour financer les dépenses proposées pour l’exercice biennal; toute insuffisance constituerait un besoin de ressources.
English: • The substantive classification of an acting employee had an impact on the likelihood of promotion after an acting EX appointment.
French: • La classification du poste d'attache d'un fonctionnaire nommé par intérim avait une incidence sur la possibilité qu'il obtienne une promotion après une nomination intérimaire à un poste de EX.
English: In leveraging the TDP with industry and allies such as the US, care must be taken to properly share the risks and the benefits.
French: En optimisant le PDT conjointement avec l'industrie et les alliés tels que les É.-U., l'attention doit être portée sur un partage équitable des risques et des avantages.
English: Screening means diagnosis.
French: Qui dit dépistage, dit diagnostic.
English: International Affairs' role is to direct the conduct of international relations to advance Canada's fisheries conservation interests and work to assert Canadian interests with respect to internationally managed fish stocks.
French: Élaboration d'une politique sur les pêches - Le Programme de révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) a été établi en vue d'élaborer un cadre stratégique, uniforme et intégré pour la gestion des stocks de poissons sur la côte est du Canada. Ce programme se déroule en deux phases : la phase I permet d'établir un cadre stratégique à long terme, mission qui est exécutée.
English: It was recognized that in order to avoid costly maladaptation, some decisions being made today – with implications extending up to several decades – need to incorporate climate change considerations using the best available information.
French: Récemment, on compte d'importantes initiatives conjointes issues de la
English: Top of page Travel Grants for International Promotion This program aims to project Canada and Canadian culture abroad by supporting the presence of professionals in the Canadian film and television industry at international festivals abroad and certain pre-selected foreign markets.
French: Haut de la page Subventions de voyage pour la promotion internationale Ce programme vise à faire connaître le Canada et la culture canadienne à l’étranger en appuyant la présence de professionnels de l’industrie canadienne du film et de la télévision à l’occasion de festivals internationaux à l’étranger et dans certains marchés étrangers présélectionnés.
English: About 8.6 percent of the rural and 49 percent of urban population have received latrines (Source: the 1998 Planning Census Report).  However, few households have access to latrines, for example, Udor Meanchey 2 per cent, Pailin 19.8 percent, Banteay Meanchey 19.9 percent, Sihanoukville 25.2 percent and Phnom Penh 74.9 percent.
French: Quelque 8,6 % de la population rurale et 49 % de la population urbaine dispose de latrines ((Source : Rapport du recensement de planification de 1998) Toutefois, le nombre de ménages ayant accès à des latrines est faible : 2 % à Udor Meanchey, 19,8 % à Pailin, 19,9 % à Banteay Meanchey, 19,9 % à Sihanoukville et 74,9 % à Phnom Penh.
English: Then after lubricating her small anus with saliva, our Santa Claus burglar thrusts his cock inside.
French: Puis après lui avoir lubrifié à coup de salive son petit fion, le cambrioleur père Noël ira planter sa grosse queue dedans.
English: I am increasingly concerned about the growing contempt for the rights which form the foundation for our freedom.
French: Je suis de plus en plus préoccupé par le mépris croissant pour les droits qui constituent le fondement de notre liberté.
English: There has been an ongoing sensitization carried out by the Ministry of Labour and Human Welfare (MLHW) to avoid inflicting bodily punishment as a method of punishment to discipline a child among some segments of the society, as well as to prohibit ill treatment of children.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale mène une action de sensibilisation visant à prévenir le recours aux châtiments corporels pour discipliner les enfants dans certains secteurs de la société et interdire les mauvais traitements contre les enfants.
English: I shall pass these comments on to those concerned.
French: Je la transmettrai à ces messieurs et dames qui y représentaient la Commission.
English: “Viet Nam strongly condemns any terrorist acts and supports efforts to eliminate terrorism from the life of mankind.
French: « Le Viet Nam condamne énergiquement tout acte de terrorisme et soutient les tentatives de débarrasser l'humanité du terrorisme.
English: With 100 full-time staff and 0.7 hectares of state-of-the-art greenhouses, the GPCRC is the largest greenhouse research facility in North America Windsor Regional Cancer Centre Located within the Windsor Regional Hospital, and in partnership Cancer Care Ontario South Region, the Windsor Regional Cancer Centre focusses on several areas of research, including the effectiveness of treatment regimens, radiotherapy, preventive oncology and supportive care.
French: Avec un personnel de 100 membres à temps plein et des serres ultra-modernes couvrant une superficie de 0,7 hectare, le GPCRC constitue la plus grande installation de recherche du genre en Amérique du Nord. Windsor Regional Cancer Centre Le Centre, installé à l'Hôpital régional de Windsor, fonctionne en partenariat avec Action Cancer Ontario Sud et mène des recherches dans plusieurs domaines, notamment : l'efficacité des régimes thérapeutiques, la radiothérapie, l'oncologie préventive et les soins de soutien.
English: I expect the Commission to be right behind the fundamental rights of all European citizens, irrespective of where they live, for that is what we in this Parliament do too.
French: J’attends de la Commission qu’elle défende clairement les droits fondamentaux de tous les citoyens européens, indépendamment de l’endroit où ils vivent, car c’est ce que nous faisons également en ce Parlement.
English: Some of the services lasted well into the 20th century.
French: Le trajet Montréal-Québec-Saguenay, par exemple, existe jusqu'en 1965.
English: * Teacher training:
French: * Sur le plan de la formation des enseignants:
English: Congress called for the committee to develop a strategic plan for coordination of research across NIH and a plan was submitted to Congress in 2002. In addition to the normally appropriated funds, Congress appropriated $150 million dollars a year for type 1 diabetes research that bypasses the normally appropriated NIH budget.
French: Les trois instituts dont les dépenses pour la recherche en matière d’auto-immunité sont les plus élevées (plus de 100 millions de dollars chacun) sont le National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS), le NIAID et le National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK).
English: Traffic Density A broad indicator of railway efficiency is traffic density.
French: Avec une moyenne trimestrielle de 330,4 tonnes par route-mille, la densité globale au cours de la campagne agricole 2005 à 2006 a été supérieure de 22,5 % aux 269,8 tonnes par route-mille observées un an plus tôt.
English: Project Appraisal Reports are detailed documents describing every aspect of projects under implementation.
French: Les rapports d'appréciation de projets sont des documents très étoffés décrivant chaque facette d'un projet en voie de mise en œuvre.
English: the procedure ends; ― adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which
French: et la procédure se termine; ― adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui
English: Total Knowledge Factor
French: Cote globale du facteur "Connaissances"
English: The southern claim group was mapped at a 1:2000 scale.
French: Les recherches métallurgiques en cours comprennent une étude minéralogique détaillée du minerai extrait des filons et des essais visant à déterminer s’il est possible d’utiliser des liquides lourds pour préconcentrer le minerai avant sa concentration en usine.
English: The Government of the Sudan delivered a presentation on the agricultural, industrial and service projects it wished to promote, together with investment guarantees and Sudanese laws.
French: Le Gouvernement soudanais a présenté un exposé sur les projets dans les secteurs agricoles, industriels et de services qu'il souhaitait promouvoir, ainsi que les garanties que le droit soudanais accorde aux investissements.
English: That is tantamount to admitting that, for certain of the species concerned and in certain areas, hunting is opened too early.
French: Il va même jusqu'à admettre que, pour certaines espèces concernées et sur certains territoires, l'ouverture de la chasse est trop précoce.
English: A solution will take a sensitive and a multi-faceted approach, as well as a commitment for change which is backed by real resources.
French: Cette solution devra reposer sur une approche adaptée et multiforme ainsi que sur une véritable volonté de changement, appuyée par des ressources satisfaisantes.
English: ◦ Full text of the Constitution
French: ◦ Texte intégral de la Constitution
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’événement a servi de tremplin pour plusieurs athlètes de haut niveau qui ont poursuivi une carrière sportive internationale.
English: Therefore, helping to build regional capacities and transferring know-how through training programmes are important contributions that Member States can make to strengthen regional capacities.
French: Par conséquent, aider à la construction de capacités régionales et transférer des savoir-faire au moyen de programmes de formation sont d'importantes contributions que les États Membres peuvent faire pour renforcer les capacités régionales.
English: The CBMA alleged that the subject goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: La CBMA a allégué que ses membres actuels représentaient la majorité du volume et de la valeur de la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis chaque année depuis 1999 et que ces marchandises sont des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises en question.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 23 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 23 février 1999.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 250 Bashful Bulrush Trichophorum planifolium
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 250 Trichophore Ã feuilles plates Trichophorum planifolium
English: Insiders have also noted lobbying of members of the Committee by industrial interests, both Hungarian and non-Hungarian.
French: Certains ont observé, de l'intérieur, les pressions exercées sur ses membres pour satisfaire les intérêts industriels, en-deçà comme au-delà des frontières.
English: I should add that, beyond the issue of the Kodori Valley, the upgrading of UNOMIG observation tools addresses an almost decade-old gap between the Mission's mandate and its capabilities.
French: Il convient de souligner qu'au-delà de la question de la vallée de la Kodori la modernisation des outils d'observation de la MONUG permettrait de combler le fossé qui sépare depuis près de 10 ans le mandat et les capacités effectives de la Mission.
English: 1998. Pierce County Quality of Life Benchmarks:
French: Des ressources additionnelles, qui peuvent servir de point de départ pour de plus amples recherches et analyses, sont présentées en annexe. début de la page Pierce County Department of Community Services (1998).
English: H.E. Mr. Muktar Djumaliev, Ambassador to the United Nations in Geneva, Kyrgyz Republic
French: M. Muktar Djumaliev, Ambassadeur auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (République kirghize)
English: DPCAOR 2-3 ANNUAL PERFORMANCE EVALUATION REPORT  REFUSAL TO SIGH  113 455 711 CPL PH LAGACÉ 171 1. The subject member has refused to sign his PER.
French:   North Bay (Ont.) 30e juin 88   P. Legacé   HR-23 CONFIDENTIEL Forces armées canadiennes   Commandement aérien   Station des Forces canadiennes Kamloops   C.P. 4000   Kamloops (C.-B.)
English: Connect to using either your publishing tool's built-in FTP mode or the PubNIX Personal FTP Service option in WinFTP.
French: Connectez le serveur shell.pubnix.net en utilisant l'option FTP dans votre outil de dévelopement HTML ou le «Personal FTP Service» dans WinFTP.
English: • On January 21, 2007, the Government of Canada announced the contribution of $30 million to preserve the Great Bear Rainforest in B.C. for future generations;
French: Des progrès importants ont aussi été réalisés au chapitre du Plan sur la technologie du Ministère.
English: My delegation has noted other progress made since our last briefing, including the signing of the status-of-forces agreement, as well as those areas on which action is still outstanding, including on the restrictions on the movement of UNMEE as long as the issue of direct flights remains unresolved, and on the activation of the Boundary Commission.
French: Elle a également pris note des domaines dans lesquels des mesures doivent encore être prises, en particulier les restrictions à la liberté de mouvement de la MINUEE tant que la question des vols directs n'est pas réglée, et la mise en train de la Commission de tracé des frontières.
English: Public Safety Canada is leading the development of this website, a Government On-Line initiative which is part of the canada.gc.ca website.
French: Sécurité publique Canada dirige la création du portail dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct, qu'on trouve au site canada.gc.ca.
English: Quebec – In Quebec, the Ross’s Gull is considered an "occasional visitor" (D.
French: Québec : au Québec, la présence de la Mouette rosée est occasionnelle (D.
English: Joining JA to kick off the event included representatives from the following sponsors: Capital One, Colliers International, BMO InvestorLine, Clearing and Depository Services Inc. (CDS), CIBC, iShares, KPMG LLP, Scotiabank, Thomson Reuters and Vale Inco.
French: Les représentants de certains commanditaires de JE étaient aussi sur les lieux afin de souligner l'événement, dont Capital One, Colliers International, BMO Ligne d'action, Services de depot et de compensation CDS inc. (CDS), CIBC, iShares, KPMG s.r.l., Banque Scotia, Thomson Reuters et Vale Inco.
English: There was no basis for a prima facie question of privilege.
French: À première vue, rien ne concluait à l’existence d’une question de privilège.
English: An additional post at the P-4 level will be required for a records information officer in the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services.
French: Il faudrait créer un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des dossiers à la Section des archives et de la gestion des dossiers (Bureau des services centraux d'appui), à la classe P-4.
English: The Commission requested the Secretariat to clarify in the explanatory notes how the withdrawal of a portion of the electronic communication might affect the validity of the whole message.
French: Elle a prié le secrétariat de préciser dans les notes explicatives quelle incidence le retrait d'une partie de la communication électronique pourrait avoir sur la validité du message tout entier.
English: There is a greater readiness to unite behind well-formulated national programmes and policies.
French: On constate une volonté plus grande de s'unir derrière des programmes et des politiques.
English: The Registry component of the Planning Mission held discussions with virtually all facets of the UNAMSIL administration with a view to determining if UNAMSIL, given its administrative capacity, could, in the short and the long run, serve both UNAMSIL and the Special Court, thereby avoiding a duplication of similar if not identical functions.
French: La composante Greffe de la mission de planification s'est entretenue avec pratiquement tous les éléments de l'administration de la MINUSIL en vue de déterminer si la MINUSIL, qui disposait d'un appareil administratif, pouvait aider à court terme et à long terme tant la Mission que le Tribunal spécial, ce qui permettrait d'éviter une répétition de fonctions similaires voire identiques.