ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The term `high-speed craft' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of sailing at a speed greater than 40 km/h in relation to the surface of still water, where this is indicated in its survey certificate.”
French: «“Bateau rapide”: Un bateau motorisé, à l'exclusion des menues embarcations, pouvant atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau, si cette mention figure dans son certificat de visite.».
English: For years, Ukraine and Romania have been quarrelling over the sovereignty of Snake Island.
French: Depuis des années, l’Ukraine et la Roumanie se disputent la souveraineté de l’Ile aux Serpents.
English: Underlining the importance of mobilizing resources at all levels for the successful implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and recognizing the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts, in particular in developing countries,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser des ressources à tous les niveaux pour assurer la bonne mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et consciente de l'importance de la coopération internationale et de sa promotion à l'appui des initiatives nationales, en particulier dans les pays en développement,
English: The momentum of trade liberalization, including action in trade facilitation, should be maintained.
French: Le mouvement de libéralisation des échanges, y compris les mesures de facilitation du commerce, doit être entretenu.
English: (d) For the closure of the debate on the item under discussion.
French: d) Clôture du débat sur le point en discussion.
English: The staff were really friendly and it was in a good location for the lake and city centre. Good facilities and good value for money.
French: We had all over a very pleassant stay, Nice and helpful staff, perfect parking outside the door included!!!
English: Click on "ok." 4 NOTE:
French: Cliquez sur "ok".
English: However having heard the evidence, she had realized that she actually reported to Ms Crowe.
French: Toutefois, après avoir entendu les témoignages, elle se rend compte qu'elle relève en fait de Mme Crowe.
English: The applicant's appeal was also rejected on the grounds that Dob Prison provides “the greatest possibilities of guaranteeing the convict's security”.
French: Son recours contre cette décision a de même été rejeté sous prétexte que la prison de Dob «[faisait] tout pour garantir la sécurité du condamné».
English: Bausch & Lomb provides surgeons with the tools and technology to accurately and effectively correct a full range of refractive errors.
French: Bausch & Lomb fournit aux chirurgiens les outils et la technologie nécessaires pour corriger avec précision et efficacité une vaste gamme d’erreurs de réfraction.
English: In the Sekwi Formation, carbonate breccia beds interbedded with slope sediments are interpreted as submarine sediment gravity flows that formed a two-layer deposit during a single transport event.
French: Dans la formation de Sekwi, on interprète les couches de carbonates bréchiques interstratifiés avec des sédiments de talus comme des coulées par gravité de sédiments sousmarins qui ont formé un dépôt bicouche durant un seul épisode de transport.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Jacuzzi, BBQ Facilities, Cycling, Hammam, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, jacuzzi, installations pour barbecue, randonnée à vélo, hammam, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Further, separate fees may be payable to each provincial and territorial regulator.
French: De plus, des frais distincts peuvent être payables à chaque organisme de réglementation provincial ou territorial.
English: Seven OSCE participat- ing States – Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Estonia, Geor- gia, Moldova, Ukraine and the U.S. – have removed criminal libel and insult provisions from their penal codes.
French: Dans le cadre du seul projet sur la Gestion des relations interethniques, par exemple, 225 fonctionnaires du Kvemo-Kartli ont assisté à des séminaires visant à accroître la sensibilité des fonctionnaires à leur société multiethnique et une formation à la gestion efficace des relations interethniques a été dispensée.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you. I remind members that questions must be limited to thirty seconds and no more.
French: Plusieurs orateurs ayant exprimé le souhait de poser une question il rappelle que celles ci doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: In addition, many of the research report’s recommendations on how to resolve specific technical problems are being implemented by FONTIERRAS, says Funes.
French: Qui plus est, FONTIERRAS a entrepris de donner suite à plusieurs des recommandations énoncées dans le rapport de recherche sur les moyens de résoudre des problèmes techniques particuliers, souligne Sergio Funes.
English: A total of 85 companies (82 in 2000) each intended to spend more than $1 million (Table 1).
French: Au total, 85 sociétés (82 en 2000) prévoyaient dépenser chacune plus de 1 million de dollars (tableau 1).
English: The report therefore reflects the many different shades of opinion that were expressed in the parliamentary committee and very accurately conveys the reactions of our electors.
French: Il correspond donc aux multiples sensibilités dont la commission parlementaire s'est fait le reflet et traduit de manière très fidèle les réactions de nos électeurs.
English: The Principal contacts the members of the School Team and calls them together for a meeting.
French: La direction de l’école convoque une réunion de tous les membres de l’équipe.
English: From the moment personal information first touches your hands, to the moment it is properly disposed of, it is your responsibility to respect the person's privacy.
French: À partir du moment où des renseignements personnels vous tombent entre les mains, jusqu'au moment où vous en disposez correctement, il vous incombe de respecter la vie privée de la personne concernée.
English: Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order of the Court of First Instance; the person concerned shall be given an opportunity to defend himself.  The order shall have immediate effect.
French: Le conseil ou l'avocat dont le comportement devant le Tribunal, le président, un juge ou le greffier est incompatible avec la dignité du Tribunal ou qui use des droits qu'il tient de ses fonctions à des fins autres que celles pour lesquelles ces droits lui sont reconnus peut à tout moment être exclu de la procédure par ordonnance prise par le Tribunal, la défense de l'intéressé assurée.  Cette ordonnance est immédiatement exécutoire.
English: In general, what were the respective responsibilities of the State and the municipalities?
French: De façon plus générale, quelles sont les responsabilités respectives de l'État et des municipalités ?
English: Appropriate actions should be taken in a timely manner to prevent exposure of the population to the product or to prevent further distribution of the product.
French: Il faudrait aussitôt prendre les mesures appropriées afin d’éviter d’exposer la population au produit et d’empêcher la distribution du produit.
English: But what most companies are trying to get their employees to do better - namely, provide superior quality service -- is more a function of attitudes and values than it is of skills.
French: Néanmoins, ce que la plupart des entreprises veulent améliorer chez leurs employés, en l'occurrence la qualité du service, est davantage une question d'attitudes et de valeurs que de compétences.
English: 4.0% Natural Gas Electric
French: 4.0% Gaz naturel Électricité
English: This has proved highly effective in some countries already.
French: Ce système s'est déjà avéré particulièrement efficace dans plusieurs pays.
English: Preliminary results from the FHI studies indicate that while the existing systems have been successful, they can serve even more users without major cost increases.
French: Les résultats préliminaires des études faites par FHI indiquent que les systèmes actuellement en vigueur, tout efficaces qu'ils soient, pourraient servir encore davantage d'utilisateurs sans voir leurs coûts augmenter considérablement.
English: 1.2 The European Training Foundation stated in its opinion that the complainant’s right to receive complete and detailed information had been fully respected during all the phases of the tendering procedure from the point of view of content and timing. The request for information sent by the complainant on 6 April 1999 received a written reply from the European Training Foundation on 8 April 1999.
French: Il ajoute que, par courrier électronique du 10 février 1999, 13 h 11, le chef de l’unité de gestion du programme lui avait fait savoir qu’il n’était pas nécessaire d’envoyer des curriculum vitæ, ce pourquoi il n’avait pas transmis les documents en question.
English: These initiatives have significant implications for the Board's responsibilities, accountabilities, operations and resources.
French: Ces initiatives ont une incidence importante sur les responsabilités, les opérations, les ressources et l'obligation de rendre compte de la CNLC.
English: To comment in passing, we are familiar with a number of modern proposals on the distribution of Senate seats.
French: ˆ Incidemment, on connaıˆ t un certain nombre de propositions ´ ´ ´ ´ ` recentes qui ont ete formulees concernant la distribution des sieges ´ au Senat.
English: Russia has firmed up its position on the matter. position .
French: La Russie a consolidé sa position à cet égard.
English: My delegation also appreciates the presence of Mr. Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, as well as that of the high-level representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the World Customs Organization.
French: Ma délégation se réjouit également de la présence du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Tanaka, ainsi que de hauts représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Human rights in the administration of justice, in particular
French: DROITS DE L'HOMME DANS L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, EN PARTICULIER DES ENFANTS ET DES JEUNES EN DÉTENTION
English: (ii) a part of the claim where there is only one claim;
French: ii) une partie de la revendication lorsqu'il n'y a qu'une seule revendication;
English: Impact of Connectivity in Low Income Communities Bringing affordable Internet access to low-income communities in Latin America and the Caribbean. Start Year: 2003 | Amount: $ 38,000.00 | Country:
French: Impact of Connectivity in Low Income Communities Bringing affordable Internet access to low-income communities in Latin America and the Caribbean. l'année de début: 2003 | Montant: $ 38,000.00 | Pays:
English: The CCA held its first meeting in Ottawa in September, and reviewed progress in bilateral trade relations.
French: Il n'a ni pour vocation ni pour fonction de mener des négociations sur des questions bilatérales précises, mais il fera rapport au CCA.
English: With each government contributing $129,200 each, the Infrastructure Program total contribution is $387,600 of the cost of the $631,000 project.
French: Comme chaque ordre de gouvernement injecte 129 000 $, somme à laquelle s'ajoutent 387 600 $ dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba, le projet total est évalué à 631 000 $.
English: As this report outlines, departments and agencies are responding to allegations of wrongdoing and are applying the IDP as it was intended.
French: Comme le souligne le présent rapport, les ministères et organismes répondent actuellement aux allégations d'actes fautifs et appliquent la PDI de la manière prévue.
English: 4.2 The State party also submits that the author does not challenge the conclusions of the State Language Board that her proficiency in Latvian is not of the level required in order to stand for elections (level 3), but only the legality of the Election Commission's decision to strike her off the list of candidates.
French: 4.2 Il fait également observer que l'auteur n'a pas contesté les conclusions du CLN, selon lesquelles ses capacités en letton ne seraient pas conformes au niveau requis pour être candidat aux élections (niveau 3).  L'auteur aurait contesté uniquement la légalité de l'acte par lequel la Commission électorale l'avait rayée de la liste de candidats.
English: A Report on Plans and Priorities - 2000/2001
French: lence familiale et des crimes motivés par la haine.
English: Thursday, 12 November 2009, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Throughout 2006-07, approximately 90% of the tracking system’s more than 30,000 transactions were reported by fax or e-mail, but more licensees are expected to use the Web-based system in the future.
French: Le Système de suivi des sources scellées renforce le contrôle des sources radioactives à risque élevé en exigeant des titulaires de permis qu’ils déclarent à la CCSN leurs importations, exportations, réceptions ou transferts de sources à risque élevé.
English: "Act" means the Food and Drugs Act. "adequate directions for use" means full information that allows a purchaser or consumer of a natural health product to obtain the optimum benefit of that natural health product and includes: 1. the route of administration for the natural health product; 2. the recommended dose of the natural health product; 3. the risk information relating to the natural health product, including any cautions, warnings, contra-indications or possible adverse reactions associated with the use of that natural health product; and 4. the use or purpose for which the natural health product is recommended.
French: Les définitions suivantes s'appliquent dans le présent règlement.  «Loi» désigne la Loi sur les aliments et drogues.  «mode d'emploi approprié» se dit de tous les renseignements permettant à l'acheteur ou au consommateur d'un produit de santé naturel d'en obtenir le bienfait optimal, y compris les renseignements suivants : 1. la voie d'administration du produit de santé naturel; 2. la posologie recommandée pour le produit de santé naturel ; 3. les mentions de risque relatives au produit de santé naturel, notamment toutes les précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables possibles associés à l'utilisation du produit de santé naturel; et 4. le mode d'emploi ou le but recommandé pour le produit de santé naturel.
English: On-line tests allow you to do the following:
French: Les vérifications en direct vous permettent :
English: They should be encouraged, working through the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or other forums, to agree on time-bound deadlines for these pledges comparable to the 2015 target for the first seven Millennium Goals.
French: Ils devraient être encouragés, par une action menée dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou d'autres instances, à convenir d'honorer ces engagements avant une date limite comparable à celle de 2015 retenue pour les sept premiers objectifs.
English: Francisco Palomo (keyboard) therefore told Metal’o Phil all about the band’s performance at Hellfest, the release of their 1st album, as well as the privileged relationship that links them with Manowar.
French: C'est donc à la suite de cette petite ballade rituelle, au cours de laquelle il avouera s'être perdu dans Paris, que nous rencontrons le claviériste.
English: Volunteers are the unsung heroes of our organization – always willing to take the fight against cystic fibrosis to the next step.
French: Les bénévoles sont les héros méconnus de notre organisation – toujours prêts à aller plus loin dans la lutte contre la fibrose kystique.
English: However, as one witness noted, it may do so at the expense of introducing incentive concerns into the system, thus undermining the
French: Le Comité souscrit à l’utilisation du RFR et accueille favorablement les
English: Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism
French: M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: The distinguishing sign shall therefore be at least of a different colour from the registration number, or have a different background colour to that reserved for the registration number, or be clearly separated, preferably by a line, from the registration number.
French: A cette fin, le signe distinctif doit, au moins, soit être d'une couleur différente de celle du numéro d'immatriculation, soit être apposé sur un fond de couleur différent de celui réservé au numéro d'immatriculation, soit être distinctement séparé, de préférence par un trait, du numéro d'immatriculation.
English: Lights are switched on in the windows. The curtains are being drawn.
French: Yarik ne peut pas dechiffrer les paroles mais il comprend qu'on parle de lui.
English: It was founded in December 1991 by a working group of concerned directors of children's homes and orphanages and consisted of approximately 40 member organizations by 1995.
French: Elle a été fondée en décembre 1991 par un groupe de travail de directeurs concernés de foyers pour enfants et d'orphelinats et regroupait une quarantaine de membres dès 1995.
English: • The potential ecosystem impacts that may result from an unintentional release of novel aquatic animals, particularly novel fertile aquatic animals, will need to be evaluated and the information generated from these studies incorporated into regulatory considerations.
French: • Les répercussions possibles sur l’écosystème qui peuvent résulter de la libération involontaire d’organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux, particulièrement d’organismes fertiles, devront être évaluées et l’information tirée de ces études sera intégrée à des considérations réglementaires.
English: Subprogramme 5  Statistics
French: Sous-programme 5 Statistiques
English: • remarkable caves such as Grotte Valerie, Grotte Mickey and Igloo Cave, with delicate calcite and perennial ice stalagmites, and remains of Dall’s sheep preserved in permafrost;
French: • de remarquables grottes, dont la Valerie, la Mickey et la Igloo, renfermant des cristaux de frimas délicats, des stalagmites de glace pérenne et des squelettes de mouﬂons de Dall préservés dans le pergélisol;
English: Administrators are also required to permit switching between investment options at least quarterly for each core alternative, and more frequently for more volatile funds.
French: Les fiduciaires doivent également diversifier les placements du régime afin de réduire au minimum les risques de pertes, respecter les modalités des documents relatifs au régime qui sont conformes à la loi ERISA et éviter les conflits d’intérêt.
English: Attention was drawn to the possibility of introducing a limitation amount per container as an alternative to the package limitation.
French: On a attiré l'attention sur la possibilité d'une limite par conteneur au lieu de la limite par colis.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Zore, Mr. Korošec, Mr. Mikša Mr. Klemenčič, Mr. Hočevar and Mr. Zidar (Slovenia) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zore, M. Korošec, M. Mikša, M. Klemenčič, M. Hočevar et M. Zidar (Slovénie) prennent place à la table du Comité.
English: • Event Communications Limited, London, United Kingdom;
French: • Event Communications Limited, Londres, Royaume-Uni;
English: Don't Forget Non-Tangible Aspects When you compare the offers you receive, don't overlook important considerations that may not come with a price tag.
French: Ne négligez pas les aspects non tangibles Lorsque vous comparez les propositions reçues, ne négligez pas les éléments importants sur lesquels il est impossible de mettre un prix.
English: Where the risks relate primarily to the use of the substance as a commercial product or products, the Minister may require plans primarily from the producers or primary distributors of the product(s).
French: Si les risques sont liÃ©s surtout Ã une utilisation de la substance en tant que produit(s) du commerce, le ministre pourra exiger des plans surtout des producteurs ou distributeurs primaires du ou des produits.
English: When a weather phenomenon for which a SIGMET was issued moves out of one GFA area into another, the latest SIGMET issued for the former GFA area must be canceled and a new SIGMET for the other GFA area being affected shall be issued.
French: Lorsqu'un phénomène météo pour lequel on a émis un SIGMET se déplace d'une zone GFA à une autre, on doit annuler le SIGMET émis pour la zone d'où sort le phénomène et émettre un nouveau SIGMET pour la zone où il arrive.
English: However, as is the case with the regional meetings of the Financial Stability Forum, consultations and technical discussions are no substitute for having a seat at the decision-making table.
French: Mais consultations et débats techniques ne remplacent pas plus que les réunions régionales du FSF une participation à la prise de décisions.
English: (11) Subsections (3) and (4) apply to dividends received after February 21, 1994.
French: (11) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent aux dividendes reçus après le 21 février 1994.
English: The "public" shall be taken to mean any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office either in a Member State or in a State in which the Bank carries out its activities.
French: On entend par public tout citoyen de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre ou dans un état dans lequel la Banque exerce ses activités.
English: At its thirty-eighth session, the Committee approved the provisional agenda for its thirty-ninth session.
French: À sa trente-huitième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session.
English: Designing Developmentally Based Interventions - Project Investigator, Anne McKeough, University of Calgary. Does customized instruction for children during elementary school benefit them?
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (RCRLA) est spécialisé dans l’application des connaissances scientifiques aux questions sociales et économiques d’intérêt fondamental pour les Canadiens, affirme Donald Jamieson, Ph. D., DG et directeur scientifique du Réseau.
English: Substantive session, 9 June-3 July 2008
French: Session de fond, 9 juin-3 juillet 2008
English: The representative of Myanmar made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Myanmar explique sa position.
English: CO-OPERATION WITH THE OTHER PROVINCES AND THE TERRITORIES Canada and Nunavut agree on the importance of exploring possibilities of co-operation between Canada, Nunavut and other provinces as well as the territories in the area of official languages in Canada.
French: Les modifications aux annexes de la présente Entente doivent être approuvées par les coprésidents de l’Entente. Les propositions visant à modifier les annexes doivent être présentées avant le 15 mars 2007.