ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIF organized two colloquiums, one in cooperation with the League of Arab States, in Paris, on 30 and 31 May 2000, on the subject “Francophonie — Arab world: a dialogue of cultures”, and the other with lusophone and hispanophone organizations (the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture, the Community of Portuguese-speaking Countries, the Secretariat for Ibero-American Cooperation and the Latin Union), in Paris on 20 and 21 March 2001, on the topic: “Three linguistic communities and the challenges of globalization”.
French: Deux colloques ont été ainsi organisés par l'OIF, l'un en coopération avec la Ligue des États arabes, à Paris les 30 et 31 mai 2000, sur le thème « francophonie - Monde arabe : un dialogue des cultures », et l'autre avec les organisations lusophone et hispanophone (l'Organisation des États ibéro-américains, la Communauté des pays de langue portugaise, le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine et l'Union latine) à Paris les 20 et 21 mars 2001, sur le thème « Trois espaces linguistiques face aux défis de la mondialisation ».
English: He would be replaced by the first Vice-Chairwoman, Rosa Miguélez Ramos.
French: Il sera remplacé par la première vice-présidente, Mme Rosa Miguélez Ramos.
English: You pay less interest and save more over the life of your mortgage!
French: Vous paierez ainsi moins en intérêts et épargnerez davantage au cours de la durée de votre hypothèque !
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In 2005/06, 189 courses were organized by the education authorities and the departments, bringing together 2,281 participants for a total of 3,679 hours.
French: Ainsi, 189 stages académiques et départementaux ont été organisés en 2005/2006 regroupant 2 281 participants pour une durée de 3 679 heures.
English: The view was expressed that the function of the Office of External Relations in the Executive Office of the Secretary-General appeared to show duplication and overlapping of functions undertaken by other offices.
French: Il a été dit que la fonction du Bureau des relations extérieures du Cabinet du Secrétaire général semblait faire double emploi avec des fonctions déjà exécutées par d'autres bureaux.
English: Even if it were proven, such marketing could only be taken into account for the purposes of assessing whether or not the mark applied for had become distinctive in consequence of the use made of it; it could not be taken into account for assessing the inherent distinctive character of the mark.
French: À la lumière de l’histoire, de la situation sur le marché, des chiffres d’affaires concrets relatifs à la diffusion du produit et des résultats des sondages effectu és, il s’avérerait que la marque demandée est effectivement implantée sur le marché.
English: Her purpose has been to adapt the Gospel to the grasp of all as well as to the needs of the learned, insofar as such was appropriate. Indeed this accommodated preaching of the revealed word ought to remain the law of all evangelization.
French: De nos jours aussi, l'Eglise n'ignore pas quelle distance sépare le message qu'elle révèle et la faiblesse humaine de ceux auxquels cet Evangile est confié.
English: Friday, 11 January 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 11 janvier 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In formalizing and broadening the consultation process, the objective was to enable the Tribunal to customize its questionnaires to the particular issues and information requirements of each case, having regard to the capabilities of the parties to provide the necessary information, in a timely manner, without undue burden.
French: La proposition d'une procédure de consultation étendue et officielle visait à permettre au Tribunal d'adapter ses questionnaires en fonction des questions particulières et des besoins d'information propres à chaque affaire, compte tenu de la capacité des parties de communiquer les renseignements nécessaires, en temps opportun, sans devoir accepter un fardeau indu.
English: It was from these building, in fact, that in 1847 the Paganelli family began its long tradition of managing of the Hotel and restaurant ("il Ristorante Paganelli"), which has been passed down through the generations and is now in the hands of the family’s paternal cousins, who are the current owners. Free internet access is available in all common areas of both Hotel buildings.
French: Dans les espaces communs aux deux structures de l'Hôtel la connexion Internet wifi est gratuitement à votre disposition.
English: If your computer already has Windows XP installed and you want to recover your current Windows XP data, type r to select the repair option, and then remove the CD from the drive.
French: Si Windows XP est déjà installé sur votre ordinateur et si vous souhaitez récupérer les données Windows XP en cours, tapez r pour sélectionner l'option de réparation, puis retirez le CD du lecteur.
English: If the pages or graphics are too slow to load, they'll move on.
French: Si les pages ou les graphiques mettent trop de temps à se charger, ils iront ailleurs.
English: Provision of $1,719,500 is proposed for utilities and based on the monthly average (179,343 litres) of actual consumption of generator fuel during 2005.
French: Un montant de 1 719 500 dollars est demandé pour financer les frais d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau, compte tenu de la quantité mensuelle moyenne de carburant pour groupes électrogènes effectivement consommée en 2005 (179 343 litres).
English: Click this button to automatically create the receivers EBP table. You will then need to create the correct sending costing tables using the drop downs provided.
French: Il suffit de cliquer sur ce bouton pour créer le tableau du destinataire des RASE . Il faudra ensuite créer des tableaux de coûts de l’émetteur à l’aide des listes de défilement.
English: On 6 June 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to all Governments drawing their attention to General Assembly resolution 55/85 and requesting them to submit any pertinent information relating to that resolution.
French: Le 6 juin 2001, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les gouvernements, appelant leur attention sur la résolution 55/85 de l'Assemblée générale et leur demandant de présenter des informations à ce sujet.
English: Particulate trap: yes/no 1/
French: Filtre à particules avec/sans 1/
English: Priorities Priority A. Readiness Planning B. Basel II C. Financial Sector Assessment Program (FSAP) / Financial Action Task Force (FATF) D. Accounting Standards E. Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) F. Pension Systems and Processes G. Integration of Human Resources Planning into Business Planning
French: Priorités Priorité A. Préparation d’un plan d’intervention immédiate B. Bâle II C. Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) / Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) D. Normes comptables E. Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) F. Systèmes et processus visant les régimes de retraite G. Intégration de la planification des ressources humaines dans la planification des activités
English: Any lighting likely to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.
French: Tout éclairage susceptible d'affecter la vision du conducteur doit fonctionner seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: Approval of the Presidency's report on the means for promoting Roma inclusion in the European Union and of the conclusions concerning the launch of the EU Strategy for the Danube Region may mark important steps in the implementation of these vital policies for the European Union.
French: L'adoption du rapport de la Présidence sur les méthodes de promotion de l'inclusion des Roms dans l'Union européenne et des conclusions relatives au lancement de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube marquera probablement une étape importante dans la mise en œuvre de ces politiques essentielles pour l'Union européenne.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 119 States parties and signed by 122 States.
French: À la même date, 119 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 122 États l'avaient signé.
English: Entire Contents Copyright © 2010 Diane A. Gagné Financial Services (3039510 Canada Inc.) All rights reserved.
French: © 2010 Diane A. Gagné Services Financiers (3039510 Canada Inc.) Tous droits réservés.
English: We are strongly committed to the full implementation and indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ceci doit rester un objectif primordial de l'action de la CSCE.
English: Is it not the case that, in the context of the European Central Bank system, this former agency, the Bank of Finland, and the European Central Bank are in fact part of the same organisation?
French: Or, ne peut-on pas dire que dans le système européen de banques centrales l'employeur antérieur, la Banque de Finlande, et la BCE sont en fait des éléments d'un même système?
English: A report by the African Union Ceasefire Commission of an attack on 26 August on two villages by helicopters of the Government of the Sudan has only served to deepen our preoccupations.
French: Le rapport de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine concernant une attaque lancée le 26 août au moyen d'hélicoptères sur deux villages par le Gouvernement soudanais n'a fait qu'accroître notre inquiétude.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), introducing his report (A/56/210), said that the atrocities of 11 September had prompted an examination of the origin of such hatred and had shown that extreme poverty and hunger were the breeding ground for all types of extremism, including Islamic fundamentalism.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), présentant son rapport (A/56/210), dit que les crimes atroces commis le 11 septembre ont conduit à s'interroger sur les causes d'une haine aussi implacable.  On s'est aperçu que l'extrême pauvreté et la faim sont un milieu favorable pour tous les extrémismes, y compris le fondamentalisme islamique.
English: During that discussion we addressed the problem of the election results, and more specifically, President Mugabe's continuing grip on power in spite of those results.
French: Lors de ce débat, nous avions abordé le problème des résultats électoraux, et plus spécifiquement de la mainmise continue du président Mugabe sur le pouvoir en dépit de ces résultats.
English: In this part of the world, an ideal market for fake and substandard drugs is created by weak health systems, a lack of laboratory capacity for testing drug authenticity and quality, and thriving open markets where medicines are sold without prescription.
French: Dans cette région du monde, la faiblesse des systèmes de santé, l’absence de moyens de laboratoire pour vériﬁer l’authenticité et la qualité des médicaments, et la vitalité des marchés où les médicaments sont vendus sans ordonnance sont des facteurs qui contribuent à créer un marché idéal pour les médicaments falsiﬁés et ne répondant pas aux normes.
English: As a result, none of these proposed benchmarks is ideal in its pure form.
French: Toutefois, elle n’indique pas les mesures à prendre si les pertes dépassent les gains, entraînant ainsi une diminution de la richesse.
English: Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communications and Information Management Support to the Personnel Function Materiel, Infrastructure and Environment Support Department/Forces Executive
French: Autre ventilation des opérations de l’Office national du film (Méthode de la comptabilité d’exercice) (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Dépenses Recettes Dépenses excédentaires (recettes) 39,143 13,800 6,300 59,243 375 59,618 Budget principal des dépenses 1999–2000 47,301 5,573 6,296 59,170 375 59,545
English: This sum, shared out between Member States, will become a new instrument for rural development.
French: Ce montant partagé entre les États membres deviendra un nouvel instrument du développement rural.
English: Preliminary bombardment, designed to conceal the exact time and extent of the attack, began on March 20. It was intensified from April 2 with such crushing blows that the enemy called the period "the week of suffering".
French: Le 20 mars commence le bombardement préparatoire destiné à endormir la méfiance de l'ennemi quant à l'heure et à l'envergure de l'attaque; il s'intensifie à partir du 2 avril et devient si violent que les Allemands appellent cette période « la semaine de souffrance ».
English: There will not be any instant windfall.
French: Il n'y aura pas de manne immédiate.
English: 521-1558 Ms. Nobuko Iwatani Adviser (Administrative and Budgetary Affairs)
French: 521-1558 Mme Nobuko Iwatani Conseiller (Affaires administratives et budgétaires)
English: When it was first introduced in North American cities, a telephone exchange allowed each individual fire, police and ambulance dispatch centre to be connected.
French: Lorsqu'on l'a introduit pour la première fois dans les villes nord-américaines, les centres de commutation permettaient de brancher chaque poste de contrôle des services policiers, ambulanciers et d'incendie.
English: • Developing and implementing an improved prevention program.
French: • Le renforcement du programme de prévention amélioré du SAR.
English: Programme Monday, 23 April 2007 09:30 Opening of the conference in the presence of Their Excellencies the Captains Regent of the Republic of San Marino
French: Programme Lundi 23 avril 2007 09h30 Ouverture de la conférence en présence de Leurs Excellences les Capitaines Régents de la République de Saint-Marin
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 58 42 328 Joliette Institution 81 19 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 58 42 328 Établissement Joliette 81 19 15
English: Minister Blondin-Andrew agrees.
French: Le ministre Blondin-Andrew est d’accord.
English: The financial systems put in place by the member states for the purpose of building or renovating Roma/Gypsy districts should take account of the diversity of housing conditions throughout Europe, and especially of the distribution of urban and rural Roma/Gypsies, which varies according to the country concerned.
French: Les schémas financiers mis en place par les Etats membres afin de permettre la construction ou réhabilitation de quartiers roms/tsiganes devraient tenir compte de la diversité des conditions d'habitat rencontrées en Europe, et notamment de la répartition, variable selon les pays, entre Roms/Tsiganes urbains ou ruraux.
English: Subsection 29.6 permits non-profit educational institutions to reproduce and perform, on their premises, news and commentary from radio and television programs for educational purposes.
French: Le paragraphe 29.6 leur permet aussi de reproduire et de présenter aux élèves, dans leurs locaux, des émissions d'actualités ou de commentaires d'actualités lors de leur communication au public à la radio et à la télévision à des fins pédagogiques.
English: However, those countries concerned about protecting against rollover crash door openings may determine that such a test would be useful outside the context of the gtr.
French: Cela dit, les pays préoccupés par l'ouverture accidentelle d'une porte en cas de retournement du véhicule sont libres de décider que ce type d'essai serait utile, indépendamment du rtm.
English: The USG also seeks to prevent drug use by reducing the availability of drugs on American streets.
French: Les rapports d’enquête révèlent une baisse de 11 % de la consommation de drogues chez les jeunes sur deux ans, ainsi qu’une baisse de 23,2 % sur cinq ans.
English: (d) Transitional measures;
French: d) Les mesures de transition;
English: The cached file /var/www_sites/c905.sk/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www_sites/c905.sk/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: We shall assume full responsibility for any shortcoming or failure, since we are painfully aware that the time to bring a glimmer of hope to millions of Africans was yesterday.
French: Nous assumerons pleinement nos responsabilités pour toute défaillance ou tout échec, car nous ne sommes que trop conscients que le moment de fournir une lueur d'espoir à des millions d'Africains est déjà passé.
English: As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits: (a) the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds; and
French: Pour ce qui concerne le capital de solvabilité requis, le montant des éléments de fonds propres de niveau 2 et de niveau 3 est soumis aux limites suivantes: a) les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représentent plus du tiers du montant total des fonds propres éligibles, et
English: The Committee requests the State party to provide more information in the next periodic report on its efforts to eradicate the wage gap.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, de plus amples renseignements sur les mesures prises en vue d'éliminer les écarts de rémunération.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice totalled $15,000 in 2006–2007.
French: Le montant des traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada s’est élevé à 15 000 $ en 2006–2007.
English: In the course of preparing the HDR 2009, the Human Development Report Office held three informal consultations with the Executive Board.
French: Au cours de l'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2009, le Bureau a tenu trois consultations officieuses avec le Conseil d'administration.
English: Draft resolution III Strengthening the security and safety of United Nations premises
French: Projet de résolution III Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies
English: It is scheduled to report in the fall of 2004.
French: Son rapport est attendu à l’automne 2004.
English: To date this season, there have been 9 reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF ), all have been in Ontario (see graph).
French: À ce jour cette saison, neuf éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés; toutes les éclosions se sont manifestées en Ontario (voir graphe).
English: An Authority would be ideally placed to develop the flexible, rapid, response that the new challenges require.
French: Une Autorité serait idéalement placée pour élaborer la réponse souple et rapide qu'appellent les nouveaux défis.
English: A 95th percentile male chest depth of 318 mm (12 ½ inches), measured from the nipple through to the back, including the pectoral muscles, is used to represent the largest chest measure.
French: Santé Canada est d'accord avec la dimension de 318 mm (12 ½ pouces) pour représenter la profondeur du thorax de la population vulnérable au piégeage et a utilisé cette dimension comme la base de limites dimensionnelles recommandées.
English: UN 2030 In column (10), replace "T20" with "T10" for packing group I and "T15" with "T7" for packing group II, and in column (11), replace "TP2" with "TP1" for packing group III.
French: No ONU 2030 Dans la colonne (10) remplacer "T20" par "T10" pour le groupe d'emballage I et "T15" par "T7" pour le groupe d'emballage II et dans la colonne (11), remplacer "TP2" par "TP1" pour le groupe d'emballage III.
English: As technology improves and the international movement of people, goods and services is made cheaper, faster and easier, global trade rules should adapt to reflect these modern realities.
French: À mesure que la technologie progresse et que les mouvements internationaux de personnes, de marchandises et de services deviennent moins chers, plus rapides et plus faciles, les règles régissant le commerce mondial doivent être adaptées pour refléter ces réalités modernes.
English: The brass pots based on Masternyr.
French: D'autres ustensiles de cuisine, lampes et coffres en bois s'inspirent d'articles venant d'Oseberg.
English: Over the past 10 years, climate scientists have developed a better understanding of the physical factors that influence climate change and climate variability.
French: Au cours des 10 dernières années, les climatologues sont parvenus à mieux comprendre les facteurs physiques qui influencent le changement et la variabilité climatiques.
English: We recognize that the issue of HIV/AIDS does not fall directly within the purview of the Security Council.
French: Nous considérons que la question du VIH/sida ne relève pas directement des compétences du Conseil de sécurité.
English: Our accessible customer service standard is now in force for Ontario's public sector.
French: Notre Norme d'accessibilité pour le service à la clientèle est désormais en vigueur pour le secteur public de l'Ontario.
English: You should consider not only how the product itself is packaged, but also the packaging that is used in delivering the product to the supplier, and then to you.
French: Ne considérez pas uniquement la façon dont le produit est emballé, mais aussi l'emballage utilisé pour livrer le produit au fournisseur, puis à vous.
English: It cautioned against replicating the functions of the Mission itself in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or his Deputy (para.
French: 22) et estime qu'il faut se garder de reproduire les structures de la mission elle-même au sein du Bureau du Représentant spécial ou du Représentant spécial adjoint (par.
English: He also referred to the LFC order in his own confirmatory orders to LCol Mathieu on December 10, 1992, but he did not repeat there his earlier order to LCol Mathieu that the Commanding Officer must inform him when the main body was ready.
French: Bien que le mgén MacKenzie ait reçu expressément instruction du commandant du CFT de « préparer le groupement tactique chargé de l'opération "Deliverance" et de le déclarer en état de préparation opérationnelle pour le déploiement », nous n'avons pas de preuve indiquant que des mesures directes ont été prises pour se conformer à ces instructions.
English: For rail, the first priority is to complete the high speed network and in particular realize the priority projects endorsed by the European Council at Essen.
French: En 1996, les orientations relatives aux réseaux transeuropéens ont été adoptées.
English: Peacekeeping and peace-building
French: Maintien et consolidation de la paix
English: Dr. Ong-Lam is of the opinion that Ms. Cook would be able to stay on the stretcher for the full five-hour flight, however, this would result in her having pain and stiffness when she arrives at her destination.
French: Le Dr Ong-Lam est d'avis que Mme Cook pourrait rester allongée sur la civière tout au long du vol de cinq heures, mais cela lui causerait de la douleur et des raideurs une fois arrivée à destination.
English: We think cordially too of all who acknowledge God, and who preserve in their traditions precious elements of religion and humanity.
French: Sans être organisée d'une manière rigide et uniforme, la manière de collecter et de distribuer les secours doit être cependant bien conduite dans les diocèses, dans les nations et au plan mondial. Partout où la chose semble opportune, on conjuguera l'action des catholiques avec celle des autres frères chrétiens.