ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement Le relèvement des niveaux d’emploi est le meilleur moyen de générer de la croissance économique et de promouvoir des économies favorisant l’insertion sociale, tout en offrant un filet de sécurité aux personnes qui ne sont pas en mesure de travailler.
English: Council Decision 1999/801/EC concerns a number of amendments to the Protocol which were accepted by the Community in 1996.
French: Il énumère également les substances dont le rejet est soumis à la délivrance d'une autorisation par les autorités nationales compétentes.
English: Customer channel awareness, preferences and permissions
French: Connaissance des modes de prestation, préférences de la clientèle et permissions
English: Tiny, but Tough In recent years, we’ve heard and seen more and more about miniature machines as small as a grain of sand or even a single red blood cell.
French: Petit mais costaud! Ces dernières années, nous entendons de plus en plus souvent parler d’appareils aussi petits qu’un grain de sable ou qu’un globule rouge.
English: S/2003/595 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/595 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (45 members; four-year term)
French: (45 membres; mandat de quatre ans)
English: Investigation and decision after investigation (300 …, 400 …, 500 …)
French: Enquête et décision après enquête (300 …, 400 …, 500 …)
English: According to Serbia: (1) The subject of the negotiations is to determine the future status of Kosovo based on the principles defined by UNSC Resolution 1244.
French: D’après la Serbie: (1) L’objet des négociations est de déterminer le statut définitif du Kosovo sur la base des principes définis dans la Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Management of infrastructure and logistics: technical and administrative management of buildings; management of equipment (purchasing, catering, removals, official cars, travel office, etc.); - practical organisation of meetings.
French: 06 Direction générale Infrastructures et interprétation (Luxembourg + Bruxelles + Strasbourg) 07 Direction générale de la traduction (Luxembourg)
English: It was agreed that the draft findings and draft recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant inviting them to comment (decision I/7, annex, para.
French: Il a été convenu que le projet de conclusions et le projet de recommandations seraient adressés à la Partie concernée et à l'auteur de la communication en les invitant à faire des observations (décision I/7, annexe, par. 34).
English: Our world desperately needs you to remind us that the price of invention cannot be measured and that civilizations are not defined solely by their economic success.
French: Notre monde a tant besoin de vous pour nous rappeler que le prix de l’invention est inestimable et que les civilisations ne se mesurent pas seulement en fonction de la logique marchande.
English: I'm pleased that CAP will conduct consultations on the issues related to on-reserve matrimonial property, and I'm proud that my department will invest in this effort.
French: Je suis heureux de savoir que le CPA mènera des consultations sur les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, et je suis fier de dire que mon ministère contribuera à cet effort.
English: Section 12 of Law No. 92/002 of 14 August 1992 to lay down conditions for the election of municipal councillors provides for the setting up, in each council, of a Council Supervisory Commission in charge of ensuring that operations to elect municipal councillors are carried out legally, fairly and objectively.
French: L'article 12 de la loi N° 92/002 du 14 août 1992 fixant les conditions d'élection des conseillers municipaux prévoit la création, dans chaque conseil, d'une commission de surveillance du conseil chargée de s'assurer que l'élection des conseillers municipaux se déroule dans la légalité, l'équité et l'objectivité.
English: Racy Red wines with nice powerful tannins and roundness.
French: Des vins rouges racés, soyeux avec beaucoup de corps et de rondeur.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme
English: This pattern was the same for men; males with a university degree had more than twice the odds of having drunk in the past year (86.3%) than those with less than a high school education.
French: Ce modèle est identique chez les hommes, les titulaires d'un diplôme universitaire présentant une probabilité au moins deux fois plus élevée d'avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois (86,3 %) que ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Item Column I     Energy-using Product Column II   Standard/ Legislative Provision Column III   Energy Efficiency Standard Column IV    Completion Period 38.1 Gas furnaces, other than outdoor gas furnaces with an integrated cooling component, that have an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CSA P.2 annual fuel utilization efficiency ≥ 90% on or after December 31, 2009 38.2 Gas furnaces that are outdoor gas furnaces with an integrated cooling component and have an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CSA P.2 annual fuel utilization efficiency ≥ 78% on or after December 31, 2009 17.
French: Article Colonne I   Matériel consommateur d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III   Norme d’efficacité énergétique Colonne IV   Période visée 38.1 Générateurs d’air chaud à gaz, autres que ceux pour l’extérieur possédant une composante de refroidissement intégrée, ayant un débit calorifique d’au plus 65,92 kW  (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CSA P.2 Efficacité de l’utilisation annuelle de combustible  ≥ 90 % À partir du  31 décembre 2009 38.2 Générateurs d’air chaud à gaz pour l’extérieur possédant une composante de refroidissement intégrée, qui ont un débit calorifique d’au plus 65,92 kW  (225 000 Btu/h) et qui fonctionnent au courant monophasé CSA P.2 Efficacité de l’utilisation annuelle de combustible  ≥ 78 % À partir du  31 décembre 2009 17.
English: specialist willingly provided a copy to the department so that it could in turn release it to the complainant.
French: Lors de mon enquête sur cette affaire, j’ai appris qu’aucun effort n’avait été fait pour obtenir les renseignements du spécialiste.
English: The PCF offers publications and illustrations and operates an inquiry service and information center.
French: La PCF offre des publications et des illustrations, ainsi qu'un service de renseignements et un centre d'information.
English: But little is shunned and scorn, silently thanked the time of universal school year brought me the good friend.
French: Mais peu l'écart et le mépris, silencieusement remercié le temps de l'année scolaire universel m'a apporté le bon ami.
English: The Network will decide on its internal organisational structure and will agree with the bureaux of the parent bodies on the mode of communication.
French: Le Réseau se prononcera sur sa structure interne et décidera, avec les bureaux des organes de tutelle, du mode de communication.
English: These controls are automated and can support both cardholders and resource centre managers in card monitoring.
French: Automatisés, ces contrôles peuvent faciliter la surveillance des cartes à la fois pour les détenteurs de cartes et les gestionnaires de centres de ressources.
English: Specific gaps within the Secretariat included small police planning capability, lack of specialised expertise, limited secure communications channels and limited personnel resources.16 In this area, the establishment of an EU planning cell collocated with the European Union Military Staff (EUMS) in Brussels should mitigate the situation.
French: Les lacunes spécifiques qui y ont été recensées étaient notamment les suivantes : capacité de planification restreinte en matière de police, manque de compétences spécialisées, liaisons protégées limitées et ressources en personnel insuffisantes16.
English: Want to know about our company, products and services? Let us satisfy all your curiosity.
French: Pour répondre à toutes les questions que vous vous posez sur notre société, nos produits et nos services.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer and Françoise Grossetête Amendment 273 Article 72, paragraph 1, point (c) (c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment; (c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis et Holger Krahmer + Françoise Grossetête Amendement 273 Article 72, paragraphe 1, point (c) c) d'un comité d'évaluation des risques, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement et concernant des risques pour la santé humaine ou l'environnement; c) d'un comité d'évaluation des risques, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les évaluations, les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement et concernant des risques pour la santé humaine ou l'environnement; Or. en Justification Cet amendement adapte les compétences de l'Agence en raison du renforcement de son rôle dans l'évaluation (voir les amendements des mêmes auteurs au titre VI).
English: Allow the classification of restricted links as class 2 (independently of the extensions).
French: Permet de classer systématiquement les liens restraints dans la classe 2.
English: In my view, this imbalance must be addressed in order to minimise the risk of potential political instabilities and economic decline.
French: A mon avis, il faut remédier à ce déséquilibre, afin de réduire le risque d’instabilité politique et de déclin économique.
English: A simple approach is adopted to extract the volumetric free-water content of shales based on permittivity data at high frequencies.
French: Une approche simple est adoptée pour extraire la teneur volumétrique d'eau libre des schistes partant des données de permittivité à hautes fréquences.
English: However, the SITE informs that it is difficult to guarantee 100% the security of users' data transmitted through the Internet, which is why the SITE does not guarantee the security of data directly transmitted or transmitted by means of its online products or services.
French: Néanmoins, le SITE informe qu’il est difficile de garantir à 100% la sécurité de vos données transmises par Internet, c’est pourquoi le SITE ne garantit pas la sécurité de vos données transmises directement ou à travers les produits ou services en ligne.
English: Also benefits are provided through other forms of social security and institutional and non-institutional forms of social protection (such as protection provided by licensed NGOs or individuals).
French: Il existe aussi d’autres prestations assurées par d’autres formes de sécurité sociale et des mécanismes de protection institutionnels et non-institutionnels (comme la protection assurée par des ONG ou des personnes agréées).
English: Specifications regarding CNG components 16
French: Homologation 16  Spécifications applicables aux organes GNC 17
English: At its 26th meeting, on 6 July, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by her, on the basis of informal consultations, entitled “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: À la 26e séance, le 6 juillet, la Présidente du Conseil économique et social a présenté le projet de la déclaration ministérielle du débat de haut niveau issue des consultations officieuses, intitulée « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté, dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: We need to do better and do more!
French: Nous devons faire mieux et davantage!
English: Mr. DRAGANOV (Bulgaria): As this is the first time I am taking the floor during this session, Sir, may I use the occasion to congratulate you on the exemplary way that you have been discharging your functions as President of our Conference on Disarmament and wish you every success, as well as the other distinguished members of the P-6 group?
French: M. DRAGANOV (Bulgarie) (parle en anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis le début de la session, j'aimerais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon exemplaire dont vous vous acquittez de vos fonctions de président de la Conférence du désarmement, et vous souhaiter toute la réussite voulue, à vous et aux autres distingués membres du groupe des six Présidents de la session.
English: • Seek expert information on future climate change scenarios
French: • rechercher des avis d'experts sur les scénarios de changement climatique;
English: Of course, crime closely related to a black market economy had also flourished under communism.
French: Certes, la criminalité étroitement liée à l’économie de marché noir fleurissait déjà sous le communisme.
English: Planner near field scanner and accessories equipment - The planner near field scanner, including power network analyzer (PNA) and software, measures hemispherical patterns of aperture.
French: Scanneur planaire pour le champ proche et équipement connexe – Le scanneur planaire pour le champ proche, qui comprend aussi un analyseur de réseau et un logiciel, permet de mesurer les structures hémisphériques de la surface d’ouverture.
English: JUDGMENT OF THE COURT 20 May 2003(1) (Protected designations of origin - Regulation (EEC) No 2081/92 - Regulation (EEC) No 1107/96 'Grana Padano' freshly grated - Specification - Convention between two Member States - Condition that the cheese is grated and packaged in the region of production - Articles 29 EC and 30 EC - Justification - Whether the condition may be relied on against third parties - Legal certainty- Publicity) In Case C-469/00, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Cour de cassation (France) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Ravil SARL and Bellon import SARL, Biraghi SpA, on the interpretation of Article 29 EC, THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen and C.W.A. Timmermans (Presidents of Chambers), C. Gulmann (Rapporteur), D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR 20 mai 2003(1) «Appellations d'origine protégée - Règlement (CEE) n° 2081/92 - Règlement (CE) n° 1107/96 - 'Grana Padano' râpé frais - Cahier des charges - Convention entre deux États membres - Condition de râpage et d'emballage du fromage dans la région de production - Articles 29 CE et 30 CE - Justification Opposabilité de la condition aux tiers - Sécurité juridique - Publicité» Dans l'affaire C-469/00, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par la Cour de cassation (France) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Ravil SARL et Bellon import SARL, Biraghi SpA, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 29 CE, LA COUR composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, MM. J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen et C. W. A. Timmermans, présidents de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), D. A. O. Edward, P. Jann et V. Skouris, Mmes F. Macken etN.
English: Explain. Research Make a list of any questions that have not yet been answered.
French: Expliquer. Recherche Faire une liste de toutes les questions qui n'ont pas encore obtenu de réponse.
English: (Signed) Terry Brown Comptroller
French: Le Contrôleur (Signé) Terry Brown
English: To attract such resources, developing countries strive to create a favourable and enabling investment climate to attract international investment flows.
French: Pour drainer ces ressources, les pays en développement s'emploient à créer un climat favorable et propice à l'investissement international.
English: A summary of the financial performance of peacekeeping missions for the period ending 30 June 1999 is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera récapitulées dans l'annexe I au présent rapport les informations sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 1999.
English: (34) Division 34 (34) 5 (34) n/a (34) Oct. 1 to Dec.
French: (34) Les eaux de la division 34 (34) 5 (34) s/o (34) du 1er octobre au 31 décembre 31.
English: Take the cough syrup manufacturer, W. K. Buckley Ltd., for example.
French: Prenons le fabricant de sirop pour la toux W. K. Buckley ltée.
English: At the 22nd meeting on 26 November, the representative of Uruguay, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.19, entitled “Development Account”.
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Uruguay, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté le projet de décision A/C.5/58/L.19, intitulé « Compte pour le développement ».
English: Many of these foods are low in fat and are nutritious, when prepared properly.
French: Beaucoup de ces aliments nutritifs ont une faible teneur en matières grasses lorsqu'ils sont préparés convenablement.
English: In 2004-2005, 4,000 new subsidized childcare spaces were created.
French: En 2004-2005, 4 000 nouvelles places de garderies subventionnées ont été créées.
English: Part 9 shall be titled "Access to Industrial Property Information and Documentation".
French: La partie 9 sera intitulée "Accès à l’information et à la documentation en matière de propriété industrielle".
English: The faith-based defence applies where a court is satisfied that the decision was taken on the basis of a tenet of faith and that it was reasonable to base the decision on a tenet of faith under the circumstances.
French: Celui-ci s'applique lorsque le tribunal est convaincu que la décision était fondée sur un précepte religieux et qu'il était justifié de la fonder sur un tel précepte dans les circonstances.
English: However, when a performer has the right to receive equitable remuneration in return for the rental right in a film, this right may not be assigned by the performer except to a collecting society for the purpose of enabling it to enforce the right on his behalf.55 The right of the performer to receive equitable remuneration where a commercially published sound recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance is played in public or included in a broadcast or cable program service this right may not be assigned except to a collecting society for the purpose of enabling it to enforce the right on the performer’s behalf.56 There is no restriction on the nature of the collecting society.
French: Toutefois, lorsqu’un artiste interprète a le droit de recevoir une rémunération équitable en échange du droit de location sur un film, ce droit ne peut pas être cédé par l’artiste sauf à une société de gestion collective afin de permettre à celle-ci de faire respecter le droit en question au nom de l’artiste55. Le droit de l’artiste interprète de recevoir une rémunération équitable lorsqu’un enregistrement sonore publié à des fins de commerce de la totalité ou d’une partie importante d’une prestation bénéficiant de la protection est diffusée en public ou comprise dans une émission de radiodiffusion ou dans un programme d’un service de câblodistribution, ce droit ne peut pas être cédé sauf à une société de gestion collective afin de permettre à celle-ci de faire respecter le droit en question au nom de l’artiste56.
English: Something that will put the East Timorese leaders to the test in that regard is the manner in which the issue of the rights of minority populations, including the minority Muslim population, is handled by the Constituent Assembly.
French: À cet égard, l'élément qui servira de test pour les dirigeants du Timor oriental est la manière dont la question des droits des populations minoritaires, y compris la minorité musulmane, est prise en charge par l'Assemblée constituante.
English: Concerning smuggling of migrants, there is a need to rapidly develop similar capabilities from the promising initial steps taken.
French: En ce qui concerne le trafic de migrants, il faut développer rapidement des capacités similaires en se fondant sur le premier travail prometteur déjà effectué.
English: Although vitamin B6 deficiency is related to coronary heart disease, no information regarding changes in myocardium due to vitamin B6 deficiency is available in the literature.
French: Bien qu'une carence en vitamine B6 soit associée à la cardiopathie ischémique, on ne trouve aucune information dans la littérature sur les altérations myocardiques induites par cette carence.
English: Responsibilities Account managers are responsible to ensure, as for all eligible costs claimed, that the GST/HST claimed by recipients is a valid eligible cost.
French: Responsabilités Comme pour tous les autres frais admissibles, les agents d'affaires doivent s'assurer que les montants de TPS/TVH déclarés par les bénéficiaires représentent des frais admissibles valides.
English: Join us, you'll be 8 people maximum with an instructor who will take you for a La Plagne and/or Les Arcs tour of his own... A fantastic way to finish the week !
French: Rejoignez nous, vous serez tout au plus 8 personnes avec un moniteur qui vous emmènera dans un tour de la Plagne et/ou les Arcs à sa manière... Une très bonne façon de terminer la semaine en beauté !
English: Now more than 85 years old, he still oversees excavations in the Kingston region.
French: Aujourd'hui, à plus de 85 ans, il dirige encore des travaux dans la région de Kingston.