ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remnants of the German Army did not leave Latvia after the successful counter-attack by Latvian-Estonian troops against the Landeswehr and the Iron Division in summer 1919, but only retreated to the west bank of the river Daugava.
French: La Landeswher balte était composée d'Allemands baltes, et la Division de fer des restes de la 8ème armée allemande.
English: of the report, the attention of the Council is drawn to the nine resolutions (64/2 through 64/10), adopted by ESCAP at its sixty-fourth session.
French: du rapport, les neuf résolutions (64/2 à 64/10) adoptées par la CESAP à sa soixante-quatrième session sont portées à l'attention du Conseil.
English: Influence of hemodynamics on arterial endothelium
French: Mechanisms involved in abnormal human osteoarthritic subchondral osteoblast mineralization
English: However, MNC and its governing members state that "each community must choose its own goals and strategies to meet language needs, and any alternative delivery system must consider control of the Métis Language envelope by Métis organizations or institutions" (3).
French: Cependant, le RNM et ses membres administratifs soulignent que chaque collectivité doit choisir ses propres objectifs et stratégies afin de répondre à ses besoins linguistiques, et que tout autre système d'exécution doit être fondé sur le contrôle des fonds affectés aux langues métisses par les organismes ou établissements métis " (3).
English: At its forty-third session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-fourth session.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session.
English: In some places, catches of commercially valuable fish species may be three times greater than permitted levels.
French: À certains endroits, les prises de poisson commercialement important atteignent le triple des niveaux permis.
English: Canada's Action Plan Against Racism Canada's multiculturalism policy has been a subject of debate in the public arena during the past year.
French: Le Plan d’action canadien contre le racisme La Politique canadienne du multiculturalisme a été l’objet de débats publics au cours de l’année écoulée.
English: Solutions need to be found to allow non-governmental organizations to access funding quicker; better and clearer criteria need to be developed for resource allocation; quicker methods to obtain approval for the use of funds and better communication to allow agencies to better understand the role and use of the grant facility need to be developed.
French: Il faut trouver des solutions pour permettre aux organisations non gouvernementales d'avoir plus rapidement accès au Fonds.  Il faut élaborer des critères meilleurs et plus clairs quant à l'allocation des ressources, des méthodes plus rapides pour obtenir l'approbation de l'utilisation de ces fonds, et une meilleure communication pour permettre aux organismes de mieux comprendre le rôle et l'utilisation du mécanisme de dons.
English: Health Care Policy Directorate The Health Care Policy Directorate plays a leadership role in health care for the purpose of improving access, quality and integration of health services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Le Bureau participe à l'élaboration de politiques et de programmes de santé dans tout le Ministère. Grâce au maintien de liens étroits avec les intervenants, le Bureau représente Santé Canada dans l'ensemble du milieu des soins infirmiers et des soins de santé et intègre ses perspectives et ses priorités lorsqu'il donne des conseils au Ministre et au Ministère.
English: When your office receives a client's source documents this tax season, your administrative staff can immediately front-end scan the slips, notes and any other correspondence all at once.
French: Votre cabinet peut maintenant effectuer tout le processus de traitement des déclarations de revenus sans papier.
English: The department conceded that the appeal should be allowed based on the decision of the Federal Court in Carty, as each of the persons named in the eligibility list failed at least one subfactor.
French: Le ministère a reconnu que l'appel devait être accueilli en se fondant sur la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Carty, car chacune des personnes inscrites sur la liste d'admissibilité ont échoué à au moins un sous-facteur.
English: Footnote 3 The provisions of subsection 153(4) apply where a supplier accepts property that is used tangible personal property (or a leasehold interest therein) as full or partial consideration for other tangible personal property.
French: Les rénovations entreprises pour la conversion ne justifient pas que le bâtiment soit considéré comme ayant fait l'objet de rénovations majeures.
English: Overcoming Unethical Constraints on Clinical Laboratory Medicine."
French: Overcoming Unethical Constraints on Clinical Laboratory Medicine », Clinical Chemistry, vol.
English: To support programming toward equality between women and men, CIDA uses both specific and integrated approaches:
French: Pour appuyer une programmation qui favorise l'égalité entre les femmes et les hommes, l'ACDI utilise à la fois des approches particulières et des approches intégrées :
English: Sex-Specific Suicide Rates, Age 10-19*
French: Taux de suicide selon le sexe, 10-19 ans*
English: British Columbia’s nursing strategies are developed and implemented annually by the Ministry of Health’s Nursing Directorate through consultation with stakeholders, input from the Nursing Advisory Committee of British Columbia, and a review of national trends and policies.
French: Ces dernières années, la province de la Colombie-Britannique a amorcé des changements qui encouragent les investissements stratégiques dans les immobilisations et l’adoption d’approches novatrices permettant de répondre, maintenant et à l’avenir, aux besoins en matière de prestation de services de santé.
English: Purity criteria for isomalt (E 953);  Directive 2000/51/EC [Official Journal L 198 of 04.08.2000].
French: Critères de pureté de l'isomalt (E 953);  Directive 2000/51/CE [Journal officiel L 198 du 4.8.2000].
English: First, they know less about politics.
French: Premièrement, ces électeurs connaissent moins la politique.
English: Buyers can't deal with large numbers of producers maintaining their own Web sites because their norms vary, along with their access codes and modes of operation.
French: Le manque de normalisation entre les producteurs ne permet pas aux acheteurs de faire affaire avec une multitude d'entre eux, dont les codes d'accès et les modes de fonctionnement sont différents.
English: • being managed in a manner sensitive to risk, complexity and economy of resources;
French: • la gestion doit être adaptée aux risques, à la complexité du projet, et doit viser l'économie des ressources;
English: Brazil hopes that enforcement measures taken by Indonesia will be effective in disarming the militias and arresting their leaders.
French: Le Brésil espère que les mesures de coercition prises par l'Indonésie seront efficaces pour désarmer les milices et arrêter leurs dirigeants.
English: Incorrect or incomplete release documents will be returned for correction with a Form Y50, indicating the reasons for rejection.
French: Les documents de mainlevée inexacts ou incomplets seront renvoyés à l'importateur ou au courtier avec un formulaire Y50 indiquant la raison du rejet.
English: Examples of funded workshops can be found throughout this report as well as in Appendix A. Public Engagement IHSPR continues to focus its attention on research that is important to Canadians.
French: On trouvera des exemples d'ateliers financés un peu partout dans le rapport ainsi qu'à l'Annexe A. Participation du public L'ISPS continue à se concentrer sur la recherche qui revêt de l'importance pour les Canadiens.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found on the Agency's Web site at: www.cta.gc.ca/about-nous/index_e.html. CTA Organization Chart Chairman and Chief Executive Officer Geoffrey C. Hare Reporting to the Chairman and Chief Executive Officer:
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l'Office, visitez le site Internet www.otc.gc.ca/about-nous/index_f.html. Organigramme de l'Office Président et premier dirigeant Geoffrey C. Hare Se rapportant au président et premier dirigeant :
English: 19-4.5.2 for the helmsman, able crewman, ordinary crewman, engineer or engine-minder in the form of the service record or the boatmaster's licence.
French: 19-4.5.2 Par le timonier, maître-matelot, matelot, mécanicien ou matelot garde-moteur, au moyen du livret de service ou du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau.
English: Facts must be thoroughly researched using appropriate methodology to arrive at impeccable conclusions.
French: Intervenir avec toute la rigueur et la courtoisie habituelles.
English: The Amendment to the Criminal Procedure Law anchored the doctrine of “Abuse of Process” in the context of preliminary claims.
French: L'amendement à la loi de procédure pénale a consacré la notion d'«abus de procédure» dans le contexte des moyens préliminaires.
English: In 2007, the secretariat began the implementation of two projects in collaboration with WHO on sustainable health financing towards achievement of universal health-care coverage in the Asian and Pacific region.
French: En 2007, le secrétariat a commencé à exécuter deux projets, en collaboration avec l'OMS, sur le financement à long terme de la santé publique, dans l'optique de la réalisation d'un accès universel aux soins de santé dans la région Asie-Pacifique.
English: The band and the hostages ﬁrst moved east to Fort Pitt, which was subsequently burned to the ground, and on 28 May 1885 the Cree encountered the Canadian militia under the leadership of General George Strange at a place near Frenchman Butte.
French: La bande et les otages se déplacent d’abord vers l’est jusqu’au fort Pitt, qui sera plus tard complètement incendié. Le 28 mai 1885, les Cris font face à la milice canadienne commandée par le général George Strange, près de Frenchman Butte.
English: There will be a meeting of the Eastern European States Group on Tuesday, 26 August 2003, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale aura lieu le mardi 26 août 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Bulgaria is a party to the revised European Social Charter.
French: La Bulgarie est partie à la Charte sociale européenne révisée. Droits et protection des minorités
English: The annual ordinary child allowance for single-parents amounts to 4040 DKK (543 €).
French: L’allocation ordinaire pour enfant versée aux parents isolés s’élève à 4 040 DKK (543 €) par an.
English: Executive Summary Dealing with allegations involving First Nations and with correspondence containing sensitive information is an important task for the department.
French: Sommaire Le traitement des allégations touchant les Premières Nations et la correspondance de nature délicate représente un défi pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Health Canada works with First Nations and Inuit communities to transfer control of these health programs, within a time frame determined with them.
French: Santé Canada collabore avec les communautés des Premières nations et des Inuits au transfert de la gestion des programmes sur la santé, selon un échéancier défini d'un commun accord.
English: Sharon White Communications Branch B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture (250) 356-2842
French: Sharon White Direction des communications Province de la Colombie-Britannique (250) 356-2842
English: Rule 2 Details Concerning Filing Date Under Article 5 (5) […] (b) The reference referred to Article 5(7)(a) shall be made within a time limit which shall be not less than 12 months after the previously filed application was made.
French: b) Le renvoi mentionné à l’article 5.7)a) doit être fait dans un délai de 12 mois au moins à compter de la date de la demande déposée antérieurement. bc) Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que...
English: September 2 to December 1, 2005 Defray quarterly charge for beverages served at meetings chaired by the President $272.56***
French: Du 2 septembre au 1er décembre 2005 Défrayer les coûts trimestriels des rafraîchissements servis lors de réunions présidées par le président.. 272,56 $***
English: Learning Objects are made up of images, animations, hypertextbased texts, digital videos and sound (recordings of expert lectures).
French: Les objets d’apprentissage sont composés d’images, d’animations, d’hypertextes, de documents vidéo et audio numériques (enregistrements de cours spécialisés).
English: Support was expressed for retaining the wording of paragraph (3) as it appeared in A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.2.
French: On s'est déclaré favorable au maintien du libellé du paragraphe 3 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.2.
English: Afin de recueillir de meilleures données qui éclaireraient les questions liées à la fraude pour les administrations publiques, les organismes d'application de la loi et le secteur privé, on recommande dans ce rapport sur la faisabilité de procéder à des enquêtes auprès des banques, des sociétés de cartes de crédit et de débit, de certains détaillants, des sociétés d'assurance biens et d'assurance risques divers, des sociétés d'assurance-maladie et d'assurance-invalidité, ainsi que de certains fabricants.
French: Les établissements ont été invités à communiquer les taux de salaires des salariés travaillant à temps plein dans certaines professions et à préciser s'ils étaient syndiqués ou non. Les données ont été recueillies uniquement pour les employés travaillant dans des chantiers de construction institutionnelle ou commerciale.
English: (9) The High Commissioner will be appointed by the Council by consensus upon the recommendation of the CSO for a period of three years, which may be extended for one further term of three years only.
French: (10) Le Haut Commissaire pourra bénéficier des moyens du BIDDH à Varsovie, et en particulier des informations disponibles au BIDDH sur tous les aspects des problèmes de minorités nationales.
English: (The sitting was closed at 12 midnight)
French: (La séance est levée à minuit)
English: In their statement, Connecting the Americas, our Heads of State proclaimed: "We agree that we must individually and collectively move toward expanding access to global knowledge and full integration into the knowledge society, particularly in developing countries, smaller economies, and among rural and disadvantaged groups.
French: Dans leur énoncé intitulé Connecter les Amériques, nos chefs d'État ont déclaré : « Nous convenons que nous devons agir individuellement et collectivement pour élargir l'accès au savoir mondial et favoriser la pleine intégration dans la société du savoir, et ce, en particulier dans les pays en voie de développement, les économies de petite taille, et parmi les groupes ruraux et défavorisés.
English: Between 1974 and 1996, over 160 waterborne disease outbreaks involving some 8000 people were reported in Canada.
French: Entre 1974 et 1996, plus de 160 poussées de maladies d'origine hydrique ont été rapportées au Canada, affectant près de 8 000 personnes.
English: However, as a result of the change of administration, we are undergoing a transition towards a democracy that is daily growing in scope.
French: Cependant, nous sommes encore dans une situation de transition vers une pratique démocratique toujours plus complète, du fait de l'alternance du pouvoir.
English: This online resource enables participants to correctly produce the two ‘th’ sounds in English and provides clear descriptions of how they can produce these sounds at the beginning, middle and end of words.
French: Cet ensemble de modules de grammaire interactifs en ligne aide les participants à apprendre et à réviser différentes règles de grammaire problématiques au moyen de courtes explications théoriques, d’exemples, d’exercices et de corrigés.
English: NETTA AFFERMAZIONE DELLA LEGA. STATEMENT OF NET LEAGUE.
French: Même à la Rovato moustique tigre?
English: For this reason, the least developed and most vulnerable countries, in particular, need assistance in building greater trade capacity.
French: C’est pourquoi les pays les moins développés et les plus vulnérables tout particulièrement ont besoin d’aide pour développer leur potentiel commercial.
English: (b) The complexity of the programme country environment and related development challenges, e.g., crisis situations; and
French: b) Complexité de la situation dans le pays considéré et problèmes qui en découlent en matière de développement (situations de crise, etc.); et
English: See generally Baxter, op.
French: Voir d'une manière générale Baxter, op.
English: Pursuant to Security Council resolution 1737 (2006) and in implementation of paragraph 19 thereof concerning the submission by States of a report to the Committee on steps taken to implement paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17, the steps taken by the Republic of Yemen are set out below.
French: En application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, notamment des dispositions du paragraphe 19 de cette résolution selon lesquelles les États Membres doivent rendre compte des mesures qu'ils ont prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 7, 10, 12 et 17 au Comité pertinent du Conseil de sécurité, le Yémen a pris les mesures suivantes :
English: Implementing the IPR recommendations could improve Benin's capacity to attract FDI and benefit from FDI by reforming the regulatory and institutional investment framework.
French: L'application des recommandations issues de l'EPI pouvait accroître la capacité du Bénin d'attirer des IED et d'en tirer profit grâce à une réforme du cadre réglementaire et institutionnel de l'investissement.
English: Phase III trials can take several years and involve thousands of volunteers from high-risk populations.
French: La phase III peut prendre plusieurs années et faire appel à des milliers de participants parmi les populations vulnérables.
English: Meanwhile, the UNAMSIL Gender Specialist has been monitoring and reporting human rights abuses against women and girls and promoting women's human rights.
French: De son côté, la Spécialiste de la condition féminine de la MINUSIL a suivi les violations des droits de l'homme commises contre les femmes et les filles, fait rapport sur ces violations et assuré la promotion des droits des femmes.
English: We are focusing more on vulnerabilities in financial sectors and international capital markets.
French: Nous nous intéressons davantage aux vulnérabilités dans les secteurs financiers et les marchés de capitaux internationaux.
English: The evidence indicates that this is largely because producer-car loading has replaced – at least in part – a portion of the grain volume that would otherwise have been lost following the closure of these local elevators.24 Indeed, producer loadings accounted for an estimated 26.0% of the overall grain volume originated by shortline carriers in the 2002-03 crop year.25 Moreover, this proportion is almost twice the 14.8% it constituted three years earlier, and clearly denotes an important source of revenue for these smaller carriers. Figure 17:
French: En particulier, elle révèle un recul net du volume ajusté sur quatre ans de 58,5 %, contre une baisse de 46,8 % autrement.
English: I would like to highlight a number of points contained in the INTA Committee's text, which was only partially taken over by the rapporteur, although a significant part of the spirit of what the Committee on International Trade was saying has been incorporated.
French: J'aimerais soulever plusieurs points mentionnés dans le texte de la commission INTA, qui n'a été que partiellement repris par le rapporteur, même si l'esprit du texte de la commission du commerce international a en grande partie été conservé. Premièrement, l'Iraq doit être réintégré dans ce que nous pouvons appeler le système économique international.
English: The Committee is concerned about some negative impact on women of the Fourth Law for Modern Services in the Labour Market, which entered into force on 1 January 2005, namely the increase of financial dependence of unemployed women on husbands or partners resulting from the introduction of “needs units” and the proportional increase of women whose access to benefits has been denied.
French: Le Comité s'inquiète de certaines répercussions négatives de la quatrième loi sur les services modernes du marché du travail (qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005) sur les femmes, à savoir l'augmentation de la dépendance financière des femmes au chômage vis-à-vis de leur mari ou compagnon résultant de l'introduction des « unités de besoins » et l'augmentation proportionnelle du nombre de femmes dont l'accès aux allocations a été refusé.
English: Information on performance for the current period
French: Exécution du budget de l'exercice en cours
English: The base’s personnel and families make up over 40 percent of the population.
French: Le personnel et les familles de la base constituent 40% de la population. Le tourisme, l’industrie pétrolière et en conséquence le commerce son tous florissants.
English: Employer contributions:
French: La loi (administrative) de 1992 sur la garantie de retraite (Superannuation Guarantee (Administration) Act of 1992) est entrée en vigueur le 1er juillet 1992.
English: This involved a detailed evaluation of physical, biological and cultural features valued in the study area.
French: Il s'agissait d'évaluer en profondeur les caractéristiques physiques, biologiques et culturelles importantes dans l'aire d'étude.
English: Apparently for reasons connected with changes of senior executive and administrative personnel in the City following the election of a new mayor, the Mission received no reply to this request.
French: Pour des raisons apparemment liées au remplacement des hauts responsables et du personnel administratif de la ville après l'élection du nouveau maire, la Mission n'a pas reçu de réponse à ce sujet.
English: Calculate Clinical Efficiency Savings Step 4:
French: Déterminer les éléments d’efficience associés aux services de soutien Étape 5 :
English: Health protection helps Canadians to avoid illness or injury.
French: La protection de la santé vise ­ aider les Canadiens à éviter les maladies ou les blessures.
English: Indeed, in line with its advocacy approach of focusing on one particular area each year, or each period, female genital mutilation was the primary area of focus for the Union in 2004.
French: Conformément à sa méthode d'action qui consiste à axer son action dans un domaine différent pour chaque année ou chaque période donnée, l'UNFE a fait des mutilations génitales féminines son domaine d'action pour 2004.
English: Since this item is in excess of $5 million, reporting is required.
French: Comme le montant du transfert pour ce poste dépasse 5 millions de dollars, il faut en faire rapport.
English: Firstly, [French text] we do not know what “il est incompatible” refers to.
French: Premièrement, [dans la version française] on ne sait pas à quoi renvoie le membre de phrase « il est incompatible ».
English: On the issue of scale, the expert from Sweden pointed out that the critical diameter of ANEs could be as large as 370 mm and therefore expressed doubts as to whether the current 8(b) test were severe enough.
French: En ce qui concernait l'échelle, l'expert de la Suède a indiqué que le diamètre critique pour les ENA pouvait atteindre 370 mm et il s'est donc interrogé sur la question de savoir si l'épreuve 8 b) en vigueur était suffisamment rigoureuse.
English: Le transfert peut être précis (ex : un outil déterminé) ou plus diffus (ex : contribuer à la modification de pratiques).
French: Le transfert peut Ãªtre prÃ©cis (ex : un outil dÃ©terminÃ©) ou plus diffus (ex : contribuer Ã la modification de pratiques).