ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Members of the "de-tax movement" evidently reject the legal authority of federal and provincial governments to levy taxes or to require that drivers of motor vehicles be licenced.
French: 20 Les membres du mouvement anti-fisc contestent, bien sûr, le pouvoir légal des gouvernements fédéral et provinciaux de percevoir des impôts et d'exiger que les personnes qui conduisent des véhicules à moteur soient titulaires d'un permis.
English: Data are listed for the standard time in the given time zone.
French: Les données sont indiquées pour l'heure normale dans la zone de temps.
English: In the ensuing discussions, it was stressed that the debate on donor harmonization should always be seen as means to improve the impact of development assistance.
French: Au cours des discussions qui s'en sont suivies, il a été souligné que le débat sur l'harmonisation entre les donateurs devrait toujours être considéré comme un moyen d'améliorer l'impact de l'aide au développement.
English: In paragraph 24 of its resolution 49/128 of 19 December 1994, the General Assembly decided that the Commission should be renamed the Commission on Population and Development (see also Economic and Social Council decision 1995/209 of 10 February 1995).
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé que la Commission de la population s'appellerait désormais la Commission de la population et du développement (voir également la décision 1995/209 du Conseil en date du 10 février 1995).
English: Second and more commonly, the prosecutor may determine that a narrower grant of immunity is appropriate ("use immunity"), which is designed to overcome a witness's assertion of the privilege against selfincrimination.
French: Dans ces cas, le procureur demande au tribunal de contraindre le témoin à déposer et le témoin reçoit l'assurance que le témoignage qu'il donne (et tout renseignement tiré de ce témoignage particulier) ne pourra pas être utilisé aux fins de poursuites dirigées contre lui.
English: The time has come for the federal government to protect Canadians against the worst plague to afflict our society since the Spanish flu.
French: ´ ´ Le moment est venu pour le gouvernement fe´ deral de proteger les Canadiens et les Canadiennes contre le pire fle´ au qui nous a envahis ´ depuis la grippe espagnole.
English: There has been a consistent under-forecast of NTR flows of $1 billion to $1.5 billion from 1997-98 through 2003-04. Relatively little of this under-forecast
French: Il y a eu en effet une sous-estimation de l’ordre de 1 milliard à 1,5 milliard de dollars de cette catégorie de revenus entre 1997-1998 et 2003-2004.
English: For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing commercial rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, at the date of loss.
French: Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 46, No 9, 1997.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol 46, no 9, 1997.
English: To ensure that Canada's aid programs achieve tangible results, while making the best use of our resources.   The government's 2007 Budget continued on this track by designating key priorities like more strategic aid, increased effectiveness and improved accountability.
French: Je tiens à saluer les efforts que vous déployez de votre côté dans votre recherche d'une plus grande efficacité et d'une plus grande transparence.  Depuis que j'ai été nommée ministre de la Coopération internationale, il y a plus d'un an, j'ai écouté attentivement vos conseils, et j'en ai tenu compte au moment d'agir.
English: The State party contends that both the above judgments were issued at first instance and were not tested on appeal, and that the judgment in Kourris was a majority decision.
French: Il fait observer que les deux jugements susmentionnés ont été prononcés en première instance et n'ont pas fait l'objet d'appels et que l'arrêt prononcé dans l'affaire Kourris était une décision majoritaire.
English: Involvement of some categories of specifiers and end-users in the proposed network would also help keep them up-to-date on new developments, at the same time as it would give them an opportunity for precious feedback.
French: La participation au réseau proposé de certaines catégories de prescripteurs et d’utilisateurs les aiderait aussi à se tenir au courant de l’évolution de la technologie, tout en leur donnant l’occasion d’apporter leurs précieux commentaires.
English: Why does the proposed SOE document refer to concepts germane to modern allopathic medicine rather than taking into account the unique aspects of NHPs?
French: Pourquoi le document sur les normes de preuve proposées fait-il référence à des concepts se rapportant à la médecine allopathique moderne plutôt que de ne prendre en compte que les aspects uniques des PSN?
English: Major oxide and trace element data support the interpretation that the Topley and Spike Peak granitic rocks formed in a juvenile volcanic-arc environment and that magmatism is related to melts generated above a long-lived subduction zone of unknown orientation.
French: Les données sur les principaux oxydes et les éléments traces corroborent l'interprétation que les roches granitiques de Topley et de Spike Peak se sont formées dans un environnement d'arc volcanique juvénile et que le magmatisme est relié aux fusions qui se sont produites au-dessus d'une ligne de subduction de longue durée mais dont l'orientation est inconnue.
English: In addition, the Bulletin may also contain either the analytical indexes of the inventions protected by patents, or the alphabetical indexes of the proprietors of granted patents and the summaries of the descriptions may also be published therein.
French: En outre, le Bulletin peut contenir soit les index analytiques des inventions protégées par brevet, soit les index alphabétiques des titulaires des brevets délivrés; les résumés des descriptions peuvent également y être publiés.
English: (i) To monitor, regulate and investigate the funds of political organizations.
French: 9) Ils contrôlent et réglementent les sources de financement des organisations à but politique et procèdent aux enquêtes voulues.
English: This important aspect in the pursuit of election transparency and accountability will strengthen the ability of the United Nations to make a proper evaluation of a country's election results.
French: Cet aspect important de la transparence électorale et de l'obligation redditionnelle renforcera la capacité de l'ONU de faire une évaluation correcte des résultats électoraux d'un pays.
English: Outer space and the peaceful uses of outer space were of great interest to the Libyan Arab Jamahiriya, given the enormous importance, particularly for developing countries, of utilizing outer space for socio-economic development, the improvement of the communications infrastructure, early warning systems, environmental protection and the exploitation of natural resources.
French: L'espace extra-atmosphérique et son utilisation pacifique représentent un grand intérêt pour la Jamahirya arabe libyenne étant donnée son importance énorme pour le développement économique et social, l'amélioration de l'infrastructure des communications, le système d'alerte rapide, la protection de l'environnement et la mise en valeur des ressources naturelles, notamment dans des pays en développement.
English: NEW GUIDE FOR SPORTS Seven years ago, the Sport and Environment Commission of the International Olympic Committee produced a manual about sport and the environment.
French: NOUVEAU GUIDE SUR LE SPORT Il y a sept ans, la commission sport et environnement du Comité International Olympique a produit un manuel sur le sport et l’environnement.
English: Therefore, the Appeal Board's intervention is required on this issue.
French: L'intervention du comité d'appel est donc requise sous cet aspect.
English: • On June 23, the Network of Canada Business Service Centres was awarded the 2004 United Nations Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results".
French: L'ancien premier ministre Jean Chrétien a également reçu un doctorat honorifique de l'Université Queen's à l'occasion de la cérémonie de remise des diplômes de cette année.
English: At our last meeting on this item we expressed our satisfaction at the assignment of Mr. Holkeri, who had an outstanding term as President of the General Assembly a number of years ago.
French: La fois dernière, nous avions exprimé notre appréciation pour la nomination de M. Holkeri, qui avait assumé avec brio la présidence de l'Assemblée générale il y a quelques années.
English: The MHSO publicizes, preserves and makes accessible material which demonstrates the role of immigration and ethnicity in shaping the cultural and economic development of Toronto, Ontario and Canada.
French: L’organisme, qui travaille en partenariat avec tous les secteurs de l’industrie, réunit des professionnels, des universitaires, des représentants de l’industrie et du gouvernement ainsi que des membres du public.
English: This rule applies to some articles classified in HS Chapters 61 and 62.
French: Cette règle s'applique à certains articles des chapitres 61 et 62 du SH.
English: Voluntary employment equity plans of 38 employers, covering more than 42,500 employees, and education equity plans involving 17 school divisions (close to 80,000 students) and 10 post-secondary institutions, have been approved by the Saskatchewan Human Rights Commission.
French: Les programmes volontaires d'équité en matière d'emploi de 38 employeurs qui comptent plus de 42 500 employés, et les plans d'équité en matière d'éducation qui comprennent 17 divisions scolaires (près de 80 000 étudiants) et 10 établissements postsecondaires, ont été approuvés par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: He shall also notify the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director–General of the International Labor Office of such declarations.
French: Il notifie également lesdites déclarations au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et au Directeur général du Bureau international du Travail.
English: ◦ Determinants and trajectories of children with physical, emotional, and mental health problems
French: ◦ Déterminants et trajectoires des enfants atteints de troubles physiques, affectifs et mentaux
English: See ANNEX for details.
French: Voir détails à l'annexe.
English: In order to draw attention to special circumstances on the road normal road signs are used (danger warning signs).
French: Elle utilise des signaux routiers ordinaires (signaux d'avertissement de danger) pour attirer l'attention des conducteurs sur des circonstances particulières.
English: By undercutting these core non-proliferation assurances, non-proliferation non-compliance imperils the peace and security of all nations.
French: En fragilisant ces assurances indispensables de non-prolifération, le non-respect met en péril la paix et la sécurité de toutes les nations.
English: ), pp. 229-231 (“Under the terms of Article 4, C, of the Law of 28 March 1952, the Minister of Justice is obliged to consult the Advisory Committee on Aliens only prior to the expulsion of an alien holding a permit authorizing him to establish his domicile here.
French: ), p.  229 à 231 (« Aux termes de l'article 4 C de la loi du 28 mars 1952, le Ministre de la justice n'est tenu de consulter le Comité consultatif sur les étrangers qu'avant de procéder à l'expulsion d'un étranger titulaire d'un permis l'autorisant à prendre domicile dans le pays.
English: When Quebec terminated the program, the GRIP account had a surplus of $7.828 million of federal funding.
French: Lorsque le Québec a mis fin au programme, le compte du RARB contenait un excédent de 7,828 millions $ provenant du financement versé par le fédéral.
English: That's why we don't require perfect  vision. We just require enough vision that if your glasses  get knocked off you can still do your job.
French:   Nous exigeons simplement que la personne ait une vision   suffisante lui permettant de continuer à effectuer son   travail lorsqu'on lui a arraché ses lunettes.
English: Or. fr Justification The Paediatric Committee must be entirely transparent in its proceedings.
French: transparence doit s'appliquer aux processus de décision, aux motivations des décisions et aux décisions elles-mêmes.
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: This document is in draft format and should not be considered as ready-to-implement.
French: Vous pouvez télécharger les documents mentionnés ci-dessus en suivant les liens suivants :
English: Note verbale dated 1 July 2004 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 21 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal [A A C E F R]
English: 2002-07-03T16:59:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kendra McSweeney, a Ph.D. student in geography at McGill University, is studying how the Tawahkas, an isolated aboriginal group, take advantage of their forest home.
French: 2002-07-03T16:59:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kendra McSweeney termine un doctorat en géographie à l'Université McGill. Elle étudie présentement comment les Tawahka, une peuplade isolée,tirent profit de la forêt qui les entoure.
English: The results of sucrose-density-gradient centrifugation of a cell-free particulate enzyme system from Acetobacter xylinum which was incubated with uridine diphosphoglucose indicate that there is a polymeric intermediate in the biosynthesis of cellulose.
French: D'Acetobacter xylinum, incubé en présence d'uridine diphosphoglucose, on a obtenu par centrifugation en gradient de densité de sucrose un système enzymatique acellulaire associé aux particules. Les résultats obtenus avec ce système enzymatique démontrent qu'il existe un intermédiaire polymérique dans la biosynthèse de la cellulose.
English: Cross member - a structural supporting component installed transversely across the bunk bed.
French: Traverse - un élément de support structural installé en sens transverse sur un ensemble de lits superposés.
English: What was required, though, was an objective assessment of the consequences of implementing the liberalisation and subsequent privatisation of services, in some cases, essential public services, in order to return to an uncompromising defence of the rights of people and workers.
French: Mais ce qu'il aurait fallu, c'est une évaluation objective des conséquences de la mise en œuvre de la libéralisation et de la privatisation consécutive des services, et parfois de services publics essentiels, afin de revenir à une défense sans compromis des droits des citoyens et des travailleurs.
English: What kind of watercourse: stream, swamp, river, ocean, or lake.
French: S’agit-il d’un ruisseau, d’un marais, d’une rivière, de l’océan, d’un lac?
English: If the group has not already gone through the process while designing its outcome journal in Step 9, the facilitator discusses their work planning with them and helps them come up with a process that will feed the learning from their monitoring into their future activ-ities.
French: Si le groupe ne l'a pas déjà fait lorsqu'il préparait son journal des incidences, à l'étape 9, l'animateur discute avec lui de la planification de son travail et l'aide à trouver un processus qui favorisera l'apprentissage grâce au suivi de ses activités futures.
English: When implementing the Convention, States Parties should consider the following fundamental steps, dependent upon their respective national circumstances and legal and constitutional processes, and the need to promote the development of biological science and technology for peaceful purposes:
French: Les États parties, dans le cadre de leur mise en œuvre de la Convention, devraient, en tenant compte de leurs contextes nationaux et de leurs processus législatifs et constitutionnels respectifs et eu égard à la nécessité de promouvoir le développement des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, envisager de prendre les mesures de base suivantes:
English: How am I going to have my particular case diagnosed?
French: Comment mon cas particulier sera-t-il diagnostiqué?
English: Currently there was a sense of passing the baton from the humanitarian agencies to the development agencies like UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF), and eventually, to the World Bank and International Monetary Fund (IMF), when the stage of high-cost reconstruction projects would begin.
French: On constate aujourd'hui que les organismes humanitaires passent progressivement le relais à des organismes de développement comme le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui, plus tard, seront eux-mêmes relayés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), lorsqu'on abordera l'étape des projets de reconstruction coûteux.
English: In the first few weeks of his detention he was repeatedly suspended from the walls or ceilings, or otherwise shackled, and brutally beaten:
French: Au cours des premières semaines de sa détention, il a été suspendu de manière répétée aux murs et aux plafonds, enchaîné et battu violemment :
English: Both the regulation and the inmate’s handbook stipulate that inmates be properly dressed.
French: Il est mentionné dans le règlement et dans le manuel de la détenue qu'elle doit se vêtir convenablement.
English: The Secretary-General is committed to nurturing these elements in close collaboration with his Quartet partners.
French: Le Secrétaire général est déterminé à favoriser ces éléments en collaboration étroite avec ses partenaires du Quatuor.
English: • Bonnie Easterbrook Controller 905-572-2981, ext 4401 bonniee@ccohs.ca
French: • Bonnie Easterbrook Contrôleure 905-572-2981, poste 4401 bonniee@ccohs.ca
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of the second and third subparagraphs of Article 4(5) of and Annex D (7) and (12) to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 5, deuxième et troisième alinéa, et de l'annexe D, points 7 et 12 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Although impacts increased somewhat as bonus amounts and job-search periods increased, these relationships were not strong.
French: Bien que les impacts aient augmenté au fur et à mesure que les primes et les périodes de recherche d'emploi augmentaient, ces liens n'étaient pas forts.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on Monday, 15 September, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir lundi 15 septembre 2003 à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est. »
English: The department then related this particular knowledge requirement to 14 different sections of the Work Description for the Works Supervisor.
French: Le ministère a par la suite établi un lien entre cette connaissance requise cotée et 14 différentes sections de la description de travail du surveillant ou de la surveillante des travaux.
English: The public employment service should play a more active role in reintegrating the unemployed, therefore a detailed action plan for its reform should be developed and the service’s resources should be increased.
French: Le rapport d’évaluation conjoint de la Lettonie et la Commission européenne des priorités des politiques d’emploi en Lettonie (2002) indiquait les domaines où le pays devait concentrer ses efforts:
English: A total of 5,488 day care centers in CPC 6 areas have been accredited.
French: Il y a en tout dans les zones du CPC6 5 488 crèches et garderies accréditées.
English: Burnaby, BC V5G 4R8 Phone: (604) 436-5504 Fax: (604) 433-5570 E-mail:
French: Burnaby, BC V5G 4R8 Téléphone : (604) 436-5504 Télécopies : (604) 433-5570 Courrier électronique :
English: • promotion of cross-border urban, rural and coastal development;
French: • la promotion d'un développement urbain, rural et côtier transfrontalier;
English: The United States appreciates the difficulties experienced by developing countries in implementing their own antidumping laws, as we attach considerable importance both to the right to employ such remedies and the obligation to do so in a manner consistent with the WTO's rules.
French: Les États-Unis sont sensibles aux difficultés des pays en développement à mettre en œuvre leur propre législation antidumping car ils accordent une importance considérable à la fois au droit de recourir à des mesures correctives et à l'obligation de le faire en conformité avec les règles de l'OMC.
English: In all countries, boys are more active than girls but the frequency of physical activity declines with age, this being more apparent among girls than boys in most countries.
French: Dans tous les pays, les garçons sont plus actifs que les filles, mais la fréquence de l’activité physique baisse avec l’âge, ce qui est plus manifeste parmi les filles que parmi les garçons dans la plupart des pays.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091), ci-après.
English: A great reference site for students of military history.
French: Pour les étudiants et adeptes de l'histoire militaire.
English: She directed the Umpire's attention to Article XVI of the Collective Agreement, which deals only with vacations and vacation pay.
French: Elle a attiré l'attention de l'arbitre sur la clause XVI de la convention collective qui ne porte que sur les vacances et sur la paie de vacances.
English: Feedback from staff on the administration of their benefits and entitlements: - Regular e‑mails were received, which indicated the appreciation of staff for timely and accurate and well substantiated answers to queries, including handling of special cases and exceptions.
French: Administrer les droits aux prestations et avantages de différentes catégories de personnel conformément aux statuts et règlements du personnel de l’OMPI.
English: Proposal by the delegation of China at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Texte proposé par la délégation chinoise à la onzième session du Comité spécial.
English: 3.15 Pan European Code 3
French: 3.15 Code européen 3