ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAKEN Services can provide a great number of personalised services to support you in the development of your web site and Internet presence.
French: RAKEN Services peut vous fournir un grand nombre de prestations liées au développement de votre site web et à l’élaboration de votre présence sur Internet.
English: For future years, the organizations will also have to submit the employer's portion of the EI premiums and CPP contributions for all their artists that have been deemed to be employed.
French: Dans les annÃ©es Ã venir, les organismes devront assumer la part de l'employeur des cotisations Ã l'AE et au RPC pour tous les artistes considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s.
English: (effet sur la communauté d'invertébrés benthiques) "effect on the fish population" means a statistical difference between data relating to the indicators referred to in subparagraph 16(a)(i) from a study respecting fish population conducted in (a) an exposure area and a reference area; or (b) sampling areas within an exposure area where there are gradually decreasing effluent concentrations.
French: (effect on the benthic invertebrate community) « effet sur la population de poissons » Différence statistique entre les données portant sur les indicateurs visés au sous-alinéa 16a)(i) d'une étude sur la population de poissons effectuée : a) soit dans la zone exposée et dans la zone de référence; b) soit dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui présentent un gradient décroissant de concentration d'effluent.
English: The Holy See recommended continuing a dialogue with minority religions.
French: Il a recommandé que le dialogue avec les religions minoritaires soit maintenu.
English: Clinical Syndromes The clinical syndromes most frequently associated with NTM are chronic lung disease, lymphadenopathy, skin and soft tissue disease and disseminated disease.
French: Maladies pulmonaires Environ 75 % des souches de MNT signalées par les laboratoires de santé publique aux États-Unis entre 1993 et 1996 ont été isolées dans des expectorations ou des échantillons pulmonaires.
English: CIC does have: 1. direction from senior management at the beginning of each cycle; 2. strategic sector plans; and 3. business planning that is integrated with the development of the RPP.
French: CIC s'appuie sur les éléments suivants : 1. Une orientation fournie par la haute direction au début de chaque cycle 2.
English: Since the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006, almost 30 applications have been made for amounts totalling EUR 154 million and assistance has been provided for 33 000 workers throughout Europe.
French: Depuis que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé en 2006, près de 30 demandes ont été présentées, pour un montant total de 154 millions d'euros, et une aide a été fournie à 33 000 travailleurs à travers toute l'Europe.
English: GRSG noted the Russian position regarding type approvals granted at the request of the manufacturers (GRSG-94-18).
French: Le GRSG a pris acte de la position de la Fédération de Russie concernant les homologations de type octroyées à la demande des fabricants (GRSG-94-18).
English:   How to Apply A complete application consists of:
French:   Comment faire une demande Une demande détaillée comprend :
English: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures  and new or existing international legal instruments
French: Examen et évaluation des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants
English: • Canada's sport system is ethically-based and athlete/participant-centred
French: • le système sportif canadien est axé sur l'éthique et centré sur les athlètes/participants;
English: The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de l'Union.
English: To measure the equilibrium constant of the association equilibrium A+ + B = AB+ one needs to sample both A+ and AB+.
French: Pour mesurer la constante d'équilibre d'association A+ + B = AB+, il faut des échantillons de A+ et de AB+.
English: The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period.
French: La contribution des exportations nettes serait globalement neutre durant la période de projection.
English: Cospas-Sarsat uses satellites to detect and locate emergency beacons carried by ships, aircraft and individuals.
French: Le système Cospas-Sarsat a recours à des satellites pour détecter et localiser les balises de détresse dont sont munis les bateaux, les aéronefs et les personnes.
English: Subsidies could be obtained for the preparation of project documents and for the implementation of projects with a maximum of 100,000 euros over three years.
French: Il était possible d'obtenir des subventions pour l'établissement de descriptifs de projets et la mise en œuvre de projets, avec un plafond de 100 000 euros sur trois ans.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact Ms. Nan Goorugobind (tel.  1 (212) 906 5727; fax 1 (212) 906 6429; e-mail nan.goorugobind@undp.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec Mme Nan Goorugobind (tél. 1 (212) 906-5727; télécopie 1 (212) 906-6429; courriel goorugobind@undp.org).
English: Responsible officer: Director, Regional Office for Europe
French: Responsable : Directeur du Bureau régional pour l'Europe
English: By comparison, the Organization's share as at 31 December 2005 was valued at $2,072.8 million.
French: À titre de comparaison, la part à la charge de l'Organisation était estimée à 2 072 800 000 dollars au 31 décembre 2005.
English: Actual expenditures from 1 January 2008 to 31 October 2008 and planned expenditures from 1 November 2008 to 31 December 2008.
French: a Dépenses effectives du 1er janvier 2008 au 31 octobre 2008 et dépenses prévues du 1er novembre 2008 au 31 décembre 2009.
English: Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
French: Les députés ont adopté une série d'amendements visant à améliorer la sécurité routière dans tous les Etats membres, soulignant qu'il s'agit là d'une responsabilité partagée entre la Commission et les Etats membres.
English: If mediation has not led to an agreement and no arbitration was sought, the trade union can resort to a strike.
French: En même temps, les dispositions concernant les prestations dues avant l'acquisition des droits à la retraite ont été abolies.
English: This would mean that the EU throws overboard, in the context of development cooperation, a number of core values (social, environmental, sustainable development) that it applies internally and in the framework of the Cotonou agreement.
French: Cela signifierait que l'Union foule aux pieds, dans le cadre de la coopération pour le développement, un certain nombre de valeurs essentielles (valeurs sociales, environnementales, valeurs liées au développement durable) qu'elle applique au niveau interne et dans le cadre des accords de Cotonou.
English: 4.9 Identifier Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name identifier Label Identifier Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier Definitional Attributes Type of term Element Definition An unambiguous reference to the resource within a given context.
French: 4.9 Identifiant de la ressource (identifier) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom identifier Étiquette Identifiant de la ressource Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier Attributs de définition Type de terme Élément Définition Référence univoque à la ressource, dans un contexte donné.
English: Note 75 Directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply and service contracts 2004/18/EC
French: Note 75 Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: 4.2.5 The Content of the Proposal In summary, Transport Canada presents its proposal as the construction of three additional runways at LBPIA, in order to raise the airport’s runway capacity to a level judged sufficient to serve anticipated demand until the year 2011.
French: En d’autres termes, on s’attend clairement à ce que la procédure donne lieu à une présentation neutre et impartiale.
English: DIRECT CONTACT WITH COUNTERPARTIES In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: LE CONTACT DIRECT AVEC LES CONTREPARTIES Dans cette procédure, les banques centrales nationales contactent directement une ou quelques contreparties résidentes, sélectionnées en application des critères spécifiés à la section 2.2.
English: For 2007, a variety called Commander from Saskatchewan Wheat Pool is likely to be offered for IP production.
French: Pour 2007, une variété appelée Commander du Saskatchewan Wheat Pool devrait être offerte pour la production IP.
English: Switzerland: On 5 January 2006, the Federal Swiss Customs authorities informed the secretariat that all adopted amendments to the TIR Convention have been accepted by Switzerland.
French: Suisse: Le 5 janvier 2006, les autorités douanières fédérales suisses ont informé le secrétariat que tous les amendements à la Convention TIR adoptés avaient été acceptés par la Suisse.
English: We strongly condemn the terrorist acts perpetrated in Afghanistan and remain steadfast in our unwavering support for the Afghan people and Government in their efforts to achieve development and security.
French: Nous condamnons vivement les actes terroristes perpétrés en Afghanistan et nous maintenons fermement notre soutien inébranlable au peuple et au Gouvernement afghans dans leurs efforts pour parvenir au développement et à la sécurité.
English: No matter what arrangement Canadians invent to maintain the social union, this will be true.139 To make the federal transfers work, the federal government has to agree to stable fiscal arrangements to support provincially delivered programs, and the provinces have to agree to comply with some national standards, and there needs to be a parallel, but separate, arrangement with Quebec.
French: Quelle que soit la nature des ententes imaginées par la société canadienne pour maintenir son union sociale, ces principes devront être respectés139. Pour atteindre les objectifs des transferts fédéraux, le gouvernement central doit conclure des ententes fiscales stables pour soutenir les programmes fournis par les provinces, et ces dernières doivent s'engager à respecter des normes nationales; en parallèle, le fédéral doit prendre des ententes distinctes avec le Québec.
English: An initial rotation was successful; others will follow in coming weeks.
French: Une première rotation s'est déroulée avec succès.
English: On the one hand, they represent Europe’s backyard and, therefore, the need for Europe to manage them is imperative; on the other, the Balkans represent the principal testing ground of Europe’s CFSP and evolving ESDP (with Operation Concordia in FYROM and the EU Police Mission in Bosnia-Herzegovina).
French: D’un côté, ils sont pour l’Europe un pré carré qu’il faut impérativement contrôler ; de l’autre, ils sont le banc d’essai de la PESC européenne et de la PESD qui prend forme (avec l’« Opération Concordia » en ARYM et la Mission de Police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine).
English: From the total number of employed persons, 41.09% (208,492) were persons from rural areas and the vulnerable groups on labor market (youth, long term unemployed, Rroma ethnics, disabled persons, persons release from prison) were properly reflected in the specially focused employment plans.
French: Sur l’ensemble de ceux qui ont ainsi obtenu un emploi, 41,09% (208 492 personnes) vivaient en milieu rural et les catégories vulnérables sur le marché du travail (jeunes, chômeurs de longue durée, Roms, personnes handicapées, anciens détenus) ont été correctement prises en compte dans le cadre d’actions ciblées.
English: Absolving the fees demonstrates the GC's commitment to supporting Canadian small business and entrepreneurship, says PWGSC Minister Scott Brison — himself, a former entrepreneur.
French: Selon Scott Brison, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et ancien entrepreneur, l'élimination des frais témoigne de l'engagement du GC à appuyer les petites entreprises du Canada et l'entrepreneurship.
English: The measured positions of 1214 lines have been fitted directly by least squares to obtain a set of reliable constants for the two states that reproduce the entire data.
French: On a fait concorder directement les positions mesurées pour 1214 raies en faisant appel à la méthode des moindres carrés; on en a déduit un ensemble de constantes dignes de confiance pour les deux états et ces constantes permettent de reproduire l'ensemble des données.
English: The pictograms are provided with bilingual notices, and the signage directing travellers is bilingual as well.
French: Celles-ci sont pourvues d'affiches bilingues et la signalisation qui permet au voyageur de s'y retrouver est bilingue aussi.
English: (ii) by undergoing a nuclear reaction in a reactor for the generation of energy.
French: « véhicule automobile admissible » Véhicule automobile acquis ou transféré dans une province déterminée qui est immatriculé, ou doit l’être, pour utilisation sur la voie publique en vertu des lois de la province en matière d’immatriculation des véhicules automobiles et qui, avec sa pleine capacité de carburant, de lubrifiant et de liquide de refroidissement, pèse moins de 3000 kilogrammes au moment où il est immatriculé pour la première fois, ou doit l’être, en vertu de ces lois.
English: Brig. Gen. Michael W. Callan meets Malian forces Staff Sgt.
French: Economie - La procédure contentieuse préalable devant l'administration vise à réduire au maximum les conflits avec les contribuables.
English: Reference to "remote stores" includes all stores that may qualify under this policy.
French: Le renvoi à « magasin situé dans un endroit éloigné » comprend tous les magasins susceptibles de remplir les conditions leur permettant d'exploiter un magasin situé dans un endroit éloigné conformément à la présente politique.
English: The last part of ¶ 7 now states that a terminal loss cannot be claimed in computing income from an office or employment.
French: La dernière partie du numéro 7 précise maintenant qu'on ne peut pas déduire une perte finale dans le calcul du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi.
English: The authors did not initiate any proceedings regarding logging operations planned or carried out in either the Angeli or Paadarskaidi areas subsequent to the Committee's Views in the earlier communication.
French: Les auteurs n'ont engagé aucune procédure pour faire cesser les opérations d'abattage prévues ou menées dans les régions d'Angeli et de Paadarskaidi après l'adoption des constatations du Comité relatives à cette communication.
English: For example, if the router is 10/100, but the network adapter is gigabit Ethernet, the network will transmit at the lower speed.
French: Par exemple, si le routeur est de type 10/100, mais que la carte réseau est de type Gigabit Ethernet, la vitesse de transmission du réseau sera plus lente.
English: • The headwaters of Coon Creek form part of the Clifford – Harriston Complex (being a Provincially significant wetland complex, made up of 30 individual wetlands).
French: Il prend sa source dans un secteur du complexe Clifford – Harriston (qui comprend 30 milieux humides). Le complexe Clifford – Harriston n’est pas situé dans les limites régionales du projet.
English: Bottom near left: Everyone in the school lines up outside.
French: En bas, à lavant-plan gauche : Tout le monde dans lécole saligne sagement à lextérieur.
English: This conference has covered tremendous ground and reflected an excitement and an interest that is much needed as we move forward.
French: Cette conférence a abordé un large éventail de questions et a traduit un enthousiasme et un intérêt dont nous avons grand besoin pour continuer d’avancer.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Fifth Session Geneva, November 6 to 10, 2006
French: COMITÉ D’EXPERTS Cinquième session Genève, 6 – 10 novembre 2006
English: The small Lithium Ion battery is kept in place by a security lock, which prevents it from accidentally dropping out upon opening the compartment.
French: La petite batterie Lithium est maintenue en place par un taquet de protection pour lui éviter de s'écraser sur le carrelage dès que vous ouvrez la trappe...
English: During that time, he worked as an economist and writer specializing in the grain trade.
French: Au même moment, il travaille à titre d’économiste et de rédacteur spécialisé en commerce des grains.
English: - Requiring that the chartered vessels take on the nationality of Namibia - that is, be registered in Namibia and fly its flag - after a certain period of time, during which the viability of the fishery should have been proven; or
French: - Pour imposer aux navires affrétés de prendre la nationalité namibienne - c'est-à-dire d'être immatriculés en Namibie et de battre son pavillon - après un certain temps, au cours duquel la viabilité de la pêche aura pu être vérifiée;
English: If the individual knows what it is and can bring it to the proper attention of the medical authorities, it will be treated.
French: Si le militaire sait de quel problème de santé il souffre et le signale aux autorités médicales, on le traitera.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_mm-crr_2006-12-11_e.pdf] Pages: 7, Size: 72 K, Date: 2006-12-11 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Record of Teleconference Meeting Monday, December 11, 2006 2:30 p.m. B 4:00p.m. EST  Building #7, Room 0204  Tunneys Pasture, Ottawa, ON
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_mm-crr_2006-12-11_f.pdf] pages : 7, taille : 87 K, date : 2006-12-11 Santé Canada / Health Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Expert Advisory Committee - Blood Regulation Compte rendu de la téléconférence Le lundi 11 décembre 2006  De 14 h 30 à 16 h H.N.E.  Édifice nº 7, pièce 0204  Pré Tunney, Ottawa (Ontario)
English: The trouble with this theory is that governments of the attacked countries have not generally behaved as the theory requires—their policies have not become more inflationist.
French: Si l’on tient compte des effets d’équilibre général, ils exercent une influence plus profonde tous les autres prix relatifs dans l’économie mondiale.
English: Work on elaboration of illustrative indicators on four additional human rights has also been initiated.
French: Des travaux en vue de l'élaboration d'exemples d'indicateurs relatifs à quatre droits de l'homme supplémentaires ont également été entrepris.
English: Indeed, the pernicious and painful problems of worldwide poverty remain.
French: » Les problèmes pernicieux et pénibles que la pauvreté entraîne dans le monde sont toujours là.
English: This book, on the theme of springtime, is like a breath of fresh air.
French: Un clown cherche partout Pup, son chien perdu.
English: Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: La Société fournit plusieurs services de distribution, notamment Messageries prioritaires, Xpresspost, Colis accélérés et Colis standards.
English: Chief Wayne Edwards of the Snaw-Naw-As First Nations stated "this sanitary sewer is essential to allowing us to proceed with our commercial development which is key to our economic development strategy that will bring jobs and resources to our community."
French: Le chef Wayne Edwards a déclaré que « cet égout sanitaire est essentiel à la mise en valeur commerciale qui est au coeur d’une stratégie de développement économique visant à procurer emplois et ressources à notre collectivité ».
English: Evacuation can be accomplished in an ambulance or by helicopter.
French: • Quels autres pays sont appelés à assurer le soutien médical?
English: 5.3.4 Data Collection and Monitoring Geneva 1991 (VI) Moreover, in order to heighten public awareness of prejudice and hatred, to improve enforcement of laws against hate-related crime and otherwise to further eﬀorts to address hatred and prejudice in society, [the participating States] will make eﬀorts to collect, publish on a regular basis, and make available to the public, data about crimes on their respective territories that are based on prejudice as to race, ethnic identity or religion, including the guidelines used for the collection of such data.
French: 5.3.4 Collecte et suivi des données Genève 1991 (VI) En outre, pour que l’opinion publique prenne mieux conscience des préjugés et de la haine, que les lois contre les crimes liés à la haine soient mieux appliquées et que, d’une façon générale, les efforts visant à combattre la haine et les préjugés dans la société soient poursuivis, [les Etats participants] s’efforceront de recueillir, de publier régulièrement et de mettre à la disposition du public des données sur les crimes commis sur leur territoire, inspirés par des préjugés fondés sur la race, l’identité ethnique ou la religion, y compris les directives suivies pour la collecte de ces données.
English: The KOCB will use the intelligence generated by CIU to gather evidence for prosecution.
French: Il utilisera les renseignements collectés par le Service pour rassembler des éléments de preuve aux fins de l'exercice de l'action pénale.
English: While the valid removal of an alien affects the removal of an alien to move freely within the removing State, there is no violation of article 9 where the removal is otherwise lawful and consistent with the Covenant.
French: Si un étranger faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion valable ne peut plus circuler librement dans l'État qui l'expulse, il n'y a pas violation de l'article 9 lorsque l'expulsion est légale et conforme au Pacte.