ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from a comparison of Article 2(2a) of Directive 84/450 as amended, on the one hand, and Article 3a of that directive, on the other, that, on a literal interpretation, they would render unlawful any reference enabling a competitor, or the goods or services which he offers, to be identified in a representation which did not contain a comparison within the meaning of Article 3a.
French: Il résulte de la confrontation de l'article 2, point 2 bis, de la directive 84/450 modifiée, d'une part, et de l'article 3 bis de cette directive, d'autre part, que, interprétés littéralement, ils auraient pour conséquence l'illicéité de toute mention permettant d'identifier un concurrent, ou les biens et les services qu'il offre, dans une communication qui ne contiendrait pas une comparaison au sens de l'article 3 bis.
English: 2007 budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Development
French: Budget 2007 du Centre technique pour le développement de l'agriculture
English: The HKSAR Government established in June 2002 a Continuing Education Fund to subsidize adults to pursue continuing education and training courses in specified fields of study considered to be of benefit to Hong Kong.
French: En juin 2002, le Gouvernement de la RASHK a créé le Fonds pour l'éducation permanente afin de subventionner les adultes pour leur permettre de poursuivre une éducation permanente et des cours de formation dans des domaines d'études spécifiques considérés comme étant bénéfiques à Hong-kong.
English: -- -- -- Athapaskan -- -- -- -- Ahtena -- -- -- -- Babine -- -- -- -- Beaver -- -- -- -- Carrier -- -- -- -- Chilcotin -- -- -- -- Chipewyan -- -- -- -- Coquille -- -- -- -- Degexit'an -- -- -- -- Dogrib -- -- -- -- Eyak -- -- -- -- Gwich'in -- -- -- -- Han -- -- -- -- Holikachuk -- -- -- -- Kaska -- -- -- -- Koyukon -- -- -- -- Kuskokwim -- -- -- -- Sarcee/Sarsi -- -- -- -- Sekani -- -- -- -- Slavey -- -- -- -- Tagish -- -- -- -- Tahltan -- -- -- -- Tanaina -- -- -- -- Tanana -- -- -- -- Tolowa -- -- -- -- Tutchone
French: 1.2 Athapaskane 1.2.1 Ahtena 1.2.2 Babine 1.2.3 Castor 1.2.4 Porteur 1.2.5 Chilcotin 1.2.6 Tchipewyan 1.2.7 Coquille 1.2.8 Degexit'an 1.2.9 Flanc-de-chien 1.2.10 Eyak 1.2.11 Gwich'in 1.2.12 Han 1.2.13 Holikachuk 1.2.14 Kaska 1.2.15 Koyukon 1.2.16 Kuskokwim 1.2.17 Sarci/Sarsi 1.2.18 Sekanais 1.2.19 Slavey 1.2.20 Tagish 1.2.21 Tahltan 1.2.22 Tanaina 1.2.23 Tanana 1.2.24 Tolowa 1.2.25 Tutchoni
English: Terrace Phase II includes approximately 123 kilometres (76 miles) of 914-millimetre (36-inch) outside diameter pipeline to be constructed in three loops between Hardisty, Alberta, and Kerrobert, Saskatchewan, as well as several additions and modifications to existing pump stations.
French: Le projet consiste à construire trois tronçons de doublement entre Hardisty (Alberta) et Kerrobert (Saskatchewan) constitués d'environ 123 kilomètres (76 milles) de canalisation de 914 millimètres (36 pouces) de diamètre extérieur et à apporter plusieurs ajouts et modifications à des stations de pompage en place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Resources:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ressources :
English: Effective Date of Signing The value of "X" is set at $1,600 per annum.
French: En vigueur à la date de signature de la présente convention La valeur du chiffre « X » est fixée à 1 600 $ par année.
English: The secretariat provided information on the completion of the United Nations Development Account (UNDA) 4th Tranche project, "Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and taking advantage of information and communication technology".
French: Le secrétariat a donné des renseignements sur l’achèvement du projet intitulé «Partenariats interrégionaux en vue de faire du commerce un moteur de la croissance grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l’information et de la communication», financé au titre de la quatrième tranche du Compte de l’ONU pour le développement.
English: 9 Authority and Procedures Manual, Appendix III.
French: 9 Authority and Procedures Manual, annexe III.
English: Ensure that security procedures reflect the importance of consistent standards that are applied across the air travel spectrum and are broadly disseminated to the public.
French: S’assurer que les procédures de sécurité tiennent compte de l’importance d’établir des normes uniformes applicables à l’ensemble du secteur du transport aérien et qu’elles soient largement diffusées auprès du public.
English: Genocide in Rwanda in 1994 was followed just one year later by the massacre in the United Nations-declared safe haven of Srebrenica in 1995.
French: Le génocide au Rwanda en 1994 a été suivi une année plus tard par le massacre perpétré dans la zone de sécurité de l'ONU à Srebrenica en 1995.
English: This document should now only be regarded as an interesting historical record of the year 2002.
French: Ce document ne doit plus être considéré comme un document historique intéressant de l'année 2002.
English: Moreover, those NOCs for whom hosting of an internship would be difficult because of language requirements ( as one of the conditions, interns have to be fluent in the language of the Coach NOC ) made their experiences available to their peers through one-on-one exchanges.
French: Les CNO qui pour des raisons linguistiques n’ont pu offrir de places de stage ( une des conditions de stage est la bonne connaissance de la langue du CNO hôte ) ont pu également échanger leurs expériences avec leurs pairs par le biais de rencontres individuelles.
English: The second, or further, variables may be (a) a condition related to the first variable and produced in a member, or (b) a displacement of a member.
French: La seconde variable ou les autres variables peuvent consister en (a) un état lié à la première variable et se manifestant dans un organe, ou (b) un déplacement d'un organe.
English: Infrastructures, traffic management and navigation systems 431.
French: Infrastructures, systèmes de gestion de trafic et de navigation 431.
English: Houses, except large and expensive ones built according to fashionable styles, were usually plain and wooden, with their side or gable ends turned to the street.
French: Les maisons, mis à part celles qui sont spacieuses, coûteuses et construites selon les styles à la mode, sont généralement simples et faites en bois, et leurs côtés ou leurs pignons font face à la rue.
English: Located close to the medieval city, and a few meters from...
French: A proximité de la cité médiévale et à seulement...
English: INAC plays a facilitation role, working jointly with many partners.
French: AINC joue un rôle de facilitateur alors que ce ministère collabore avec plusieurs partenaires.
English: Temporal associations between menopause and what may be menopausal symptoms cannot be assessed using cross-sectional studies.
French: On ne peut évaluer au moyen d’études transversales les liens chronologiques entre la ménopause et des symptômes qui peuvent être ménopausiques.
English: With respect to Theme 1, Question 1.2 of the Vancouver Candidature File: 1.
French: En ce qui concerne la question 1.2 du thème 1 du dossier de candidature de Vancouver : 1.
English: Financing by investor-developer (land acquired on building lease) Amount repaid to WIPO = Cost of project before VAT = Cost of project after VAT = Interest during work = 5% (26 months) = Unforeseen = TOTAL for project after VAT = Yield at 5.5% = Inflation reserve = Owner charges = TOTAL brut / year = 11,915,486 125,497,474 135,000,000 6,500,000 5,000,000 francs francs francs francs francs
French: Financement par le promoteur (location du terrain) Montant remboursé à l’OMPI = Coût du projet hors TVA = Coût du projet TVA comprise = Intérêts au cours des travaux = 5% (26 mois) = Imprévus = TOTAL pour le projet TVA comprise = Rendement à 5,5% = Réserve pour inflation = Charges = TOTAL brut par an = 11 915 486 125 497 474 135 000 000 6 500 000 5 000 000 francs francs francs francs francs
English: Also of importance is the agreement that has been reached on structural reform and fiscal consolidation and the final resolution on the amendments to the Treaty of Lisbon for the establishment of the European Stability Mechanism.
French: L'accord qui a été conclu sur la réforme structurelle et la consolidation fiscale, et la résolution finale sur les modifications du traité de Lisbonne en vue de l'établissement du mécanisme européen de stabilité sont aussi importants.
English: Readers are also referred to Health Information for International Travel (U.S. Centers for Disease Control and Prevention, www.cdc.gov/travel) and International Travel and Health:
French: Le lecteur est aussi invité à consulter les documents suivants : Health Information for International Travel (U.S. Centers for Disease Control and Prevention, www.cdc.gov/travel) et Voyages internationaux et santé :
English: (l) To negotiate national loans;
French: l) Il négocie les emprunts nationaux;
English: 6), state that a different definition “according to any more favourable interpretation by the [Human Rights Committee], the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, [or] any other component United Nations body” could also be accepted if it were more favourable to victims.
French: 6), une définition différente «selon une interprétation plus favorable que pourraient donner le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant, [ou] tout autre organe compétent des Nations Unies» pourrait être acceptée si elle avantageait les victimes.
English: Following the briefing, some other members of the Committee also shared with the Committee the steps they had taken to implement the relevant provisions.
French: Suite à ces exposés, certains membres du Comité ont également partagé avec le Comité les mesures qu'ils avaient prises pour la mise en œuvre de dispositions idoines.
English: Sign Association of Canada – Since 1955 the Sign Association of Canada has successfully promoted the welfare of the sign industry, improved the status of its members in the community, and benefited the users of signs.
French: Association canadienne de l’enseigne – Depuis 1955, l’Association canadienne de l’enseigne promeut avec succès le bien-être de l’industrie de l’enseigne, améliore la condition de ses membres au sein de la collectivité et profite aux utilisateurs d’enseignes.
English: Debt Financing Capital Leasing Equity Financing Request Approval Request Approval Request Approval % % % All Small and Medium-Sized Enterprises
French: Financement par emprunt Location-acquisition* Financement par capitaux propres Demande Approbation Demande Approbation Demande Approbation % % % Toutes les petites et moyennes entreprises
English: •
French: Les améliorations relatives aux actifs incorporels, en revanche, font l’objet de mesures plus stratégiques.
English: - 17 Play activities for children and families.
French: - 17 - Une information ludique pour les enfants et les familles.
English: For example, firms might behave differently knowing that the subsidy was only an experiment and not part of a long-term policy; they might be less willing to invest in training or to make permanent changes to their workforce - for this reason, take-up rates might be underestimated.
French: Par exemple, les entreprises pourraient se conduire différemment si elles savent que la subvention est une expérience et non pas une mesure à long terme. Elles seraient peut-être moins prêtes à investir dans la formation ou à apporter des modifications permanentes à leur effectif -- pour cette raison, il pourrait y avoir une sous-estimation des taux de participation.
English: A innovative new national policy could help if:
French: Une nouvelle politique nationale innovatrice pourrait aider :
English: The same position has been observed in the performance of his duty of monitoring constitutional safeguards vis-à-vis the emergency measures.
French: Il a adopté la même position dans l'exercice de ses fonctions de contrôle des garanties constitutionnelles dans le cadre des mesures d'exception.
English: The Facil gourmet restaurant, an oasis of culinary culture, offers an interesting combination of elegant ease, pure luxury, modernity and understatement.
French: Son architecture riche de mille détails et ses espaces intéressants, comme les suites d’angle par exemple, vous feront découvrir un bien-être sans égal.
English: Together, they will give their all in the battle at the final battle at the RAMPARTS OF RYOUSAN .
French: Lorsque les mortiers d' ODAKU explosent sans dommage contre son armure, il rugit de nouveau laissant savoir à son ennemi qu'il n'abandonnera pas.
English: TBS Web site Publiservice: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp Questions on student rates of pay and the Student Employment Policy should be referred to Karlis Bouse (613) 946-7721 or by e-mail address at student.etudiant@tbs-sct.gc.ca. Richard Burton Vice-President Human Resources Management Modernization Attachments Student Rates of Pay for 2006 (Post-Secondary) Student Rates of Pay for 2006 (Secondary) Student Rates of Pay for Departmental Programs
French: Site Web du SCT Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_f.asp Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_f.asp Si vous avez des questions au sujet de taux de rémunération des étudiants et le politique sur l'embauche des étudiants, veuillez communiquer avec Karlis Bouse, par téléphone au (613) 946-7721 ou par courriel, à student.etudiant@tbs-sct.gc.ca. Richard Burton Vice-président Modernisation de la gestion des ressources humaines Pièces jointes : Taux de rémunération des étudiants pour 2006 (Niveau postsecondaire) Taux de rémunération des étudiants pour 2006 (Niveau secondaire) Taux de rémunération des étudiants pour les programmes des ministères
English: In our region, there are several serious problems with respect to human rights and citizen security.
French: Dans notre région, il y a plusieurs problèmes graves concernant les droits de l'homme et la sécurité des citoyens.
English: Work will begin on a guide to the implementation of trade facilitation tools that includes performance indicators and a joint project will be started with the World Bank on the development and application of Trade Facilitation Benchmarks.
French: Un guide d'utilisation des outils de facilitation du commerce proposant des indicateurs de résultat sera mis en chantier et un projet sera entrepris conjointement avec la Banque mondiale en vue de la mise au point et de l'application de critères de facilitation du commerce.
English: Training the Afghan National Army Upon becoming president of Afghanistan, Hamid Karzai set a goal of an army of 70,000 by 2010.
French: Instruction de l’Armée nationale afghane Quand il a accédé à la présidence de l’Afghanistan, Hamid Karzaï s’est fixé comme objectif la constitution d’une armée de 70 000 hommes avant 2010.
English: Relative Benefit Tax Ratio Relative Benefit Tax Ratio
French: Ratio relatif prestations-taxes Ratio relatif prestations-taxes
English: Training is organized in cooperation with national governments and may include participation from the International Labor Organization (ILO).
French: Les activités de formation sont organisées en collaboration avec les gouvernements nationaux et peuvent inclure la participation de l’Organisation internationale du Travail.
English: The present Convention is subject to ratification, acceptance, approval or accession by States.
French: La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.
English: We do note that given that enrollment is decided upon at the community level, and there are differences in approaches by community.
French: Nous faisons remarquer que les approches diffèrent en fonction de chaque collectivité, parce que l'inscription fait l'objet d'une décision au niveau communautaire.
English: H.E. Mr. Rafael Dausá Céspedes Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Mercedes de Armas de Dausá
French: M. Rafael Dausá Céspedes Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Mercedes de Armas de Dausá
English: E. Spin-off benefits of space technology: review of current status
French: Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle
English: What does a company need in order to establish a cartel?
French: De quoi a besoin une compagnie pour établir un cartel?
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia (numerous partners) to support the design and implementation of the Research to Action Program in Dementia (RAPID)-a Network for Translation of Research in Alzheimer Disease and Dementia (AD&D).
French: Réseau d'application des connaissances issues de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences (nombreux partenaires) afin de soutenir la conception et la mise en oeuvre d'un Programme d'application de la recherche sur les démences (PARD) un réseau d'application de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences.
English: Adoptions are also regulated by Government Resolution # 64 of February 2000 with the amendments of 24 December 2003 (Resolution # 1936N) and by the Civil Procedures Code of the Republic of Armenia with the amendments of 7 July 2005.
French: Les adoptions sont aussi réglementées par la Résolution du Gouvernement # 64 de février 2000 avec les amendements du 24 décembre 2003 (Résolution # 1936N) et par le Code des Procédures Civiles de la République d'Arménie avec les amendements du 7 juillet 2005.
English: Clearly, we are going to have to continue to make the working environment more attractive - to improve the quality of life for public service professionals.
French: Il va sans dire que nous devons continuer à rendre notre milieu de travail plus attirant en améliorant la qualité de vie des professionnels de la fonction publique.
English: Where the property was owned at the end of the preceding taxation year, subparagraph (b)(i) provides that its value is its valuation at the end of the preceding taxation year prorated by the number of days the property was owned in the current taxation year.
French: Pour déterminer la valeur d’un bien d’un assureur, la valeur comptable ou le coût du bien est calculé au prorata du nombre de jours où le bien appartenait à l’assureur au cours de l’année, diminué de la moyenne des dettes contractées par l’assureur en vue de faire l’acquisition du bien.
English: All 50 states routinely screen all newborn infants for PKU and hypothyroidism.
French: Tous les 50 Ctats pratiquent de manitre systematique des tests de depistage aupres de tous les nouveau-n& pour la phenylcCtonurie et l’hypothyro’idie.
English: Advocate General Jacobs had added that that same recital "reflects the Court’s case law by stating that the purpose of mark protection is in particular to guarantee the origin function of the trademark".
French: L’avocat général Jacobs avait ajouté que ce même considérant « reflète la jurisprudence de la Cour lorsqu’il indique que le but de la protection accordée par la marque est notamment de garantir la fonction d’origine de la marque » et qu’« il n’est fait état d’aucun autre objectif ».
English: TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED Reference Number: 20-05-0139 Contract Date: 2005/10/11 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/09/01 - 2005/12/31 Delivery Date:
French: TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED Numéro de référence : 20-05-0139 Date du contrat : 2005/10/11 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/09/01 - 2005/12/31 Date de livraison :
English: When it comes to drinking water, Manitoba has seen great success.
French: Les initiatives sur l’eau potable ont connu beaucoup de succès au Manitoba.
English: To be capable of conducting joint operations with the utmost efficiency, the European armed forces must have equipment designed and produced in common, without which unnecessary duplication and capability shortfalls in certain areas will remain"67.
French: Pour pouvoir opérer ensemble, avec la plus grande efficacité, les armées européennes devront être équipées de matériels conçus et produits en commun, faute de quoi subsisteront à la fois des doublons superflus et des lacunes capacitaires dans certains domaines »68.
English: ▪ The sale or disposal of equipment or devices containing personal information without a total purging of the item prior to its sale or disposal.
French: ▪ La vente ou l'aliénation d'équipement ou d'appareils renfermant des renseignements personnels qui n'ont pas été entièrement purgés avant la vente ou l'aliénation.
English: The economic, social and environmental challenges confronting both communities and nations are becoming increasingly complex.
French: Les défis économiques, sociaux et environnementaux que doivent relever les  collectivités et les États sont de plus en plus complexes.
English: Trinidad and Tobago has established a new national housing policy, which recognizes that housing and viable settlements are critical to progressive social and economic development.
French: La Trinité-et-Tobago a institué une nouvelle politique nationale du logement qui reconnaît la contribution cruciale du logement et d'établissements viables au dynamisme du développement économique et social.
English: Cardinal states that, while the fabrics that it uses do fall under the technical description of the subject fabrics as outlined in the notice of commencement of investigation, they are not identical to or substitutable for the subject fabrics in that they are of a higher quality than the subject fabrics.
French: Cardinal déclare que, même s’il est vrai que la description technique des tissus qu’elle utilise est semblable à celle des tissus en question selon les indications fournies dans l’avis d’ouverture d’enquête, ces tissus ne sont ni identiques ni substituables aux tissus en question en ce sens qu’ils sont d’une qualité supérieure.
English: One department uses bank download to create acquisition card commitments daily.
French: (L’ASAFC offre cette fonction, mais il n’est pas largement utilisé pour les achats locaux.). L’un des ministères enregistre tous les jours les engagements par carte d’achat en téléchargeant un relevé fourni par la banque.
English: Citizen-friendly solutions are where we want to go.
French: Ce que nous voulons, ce sont des solutions à l'amiable pour le citoyen.
English: And there is a certain sense of security knowing that Cirque will be around for a long, long time.
French: De plus, c’est rassurant de savoir que le Cirque sera là pendant encore très longtemps.
English: This means that customers will be able to switch to any service provider (wireline or wireless) and keep their phone number.
French: Ce changement permettra aux consommateurs de services sans fil de conserver le même numéro de téléphone lorsqu'ils changent de fournisseur de services (service filaire ou sans fil).
English: s) support joint research on migration and development;
French: s) Soutenir les recherches conjointes sur la migration et le développement;
English: Assistance and cooperation from the international community were crucial for Maldives to reach the growth and investment targets of the Programme.
French: L'aide et la coopération de la communauté internationale sont indispensables aux Maldives pour la réalisation des objectifs de croissance et d'investissement du Programme.
English: Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy
French: Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie
English: Some detentions were carried out without warrants.
French: Certaines arrestations ont eu lieu sans mandat.