ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 shall be amended as follows: – – – in the first indent, the word "Greece" shall be inserted between the words "Germany" and "Spain", in the third indent, the words "or in accordance with the fifth paragraph of this article" shall be added at the end, in the fifth indent, the words "or, as the case may be, on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date" shall be added at the end.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 974/98 est modifié comme suit: – – – au premier tiret, le mot "Grèce" est inséré entre les mots "Allemagne" et "Espagne", au troisième tiret, les mots "ou conformément au paragraphe 5 de cet article" sont ajoutés à la fin, au cinquième tiret, les mots "ou, le cas échéant, la veille du jour où l'euro remplace la monnaie d'un État membre qui adopte l'euro à une date ultérieure" sont ajoutés à la fin.
English: The main elements of the extended protocol are unchanged, as regards both fishing opportunities and the financial contribution and amount of the fees to be paid by shipowners.
French: Les éléments principaux du protocole prorogé restent les mêmes, aussi bien au niveau des possibilités de pêche que de la contrepartie financière ou du montant des redevances payées par les armateurs.
English: `Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.  Cat 3 “CTP”
French: Fonctionnement à des fréquences supérieures à 3 GHz;
English: At the 792nd meeting (April 2002), different proposals regarding payment of the sums awarded were discussed. The proposals examined were mainly based on the idea of a payment to the Council of Europe, which should forward the sums, including default interest, to the applicant.
French: Lors de la 792e réunion (avril 2002), différentes propositions concernant le paiement des sommes octroyées ont été discutées, celles-ci étant en général basées sur l'idée d'un paiement au Conseil de l'Europe, ce dernier devant transférer les sommes, avec des intérêts de retard, à la requérante.
English: The intellectual property system helps strike a balance between the interests of the innovator and the public interest, providing an environment in which creativity and invention can flourish, to the benefit of all.
French: Ce système contribue à l’instauration d’un équilibre entre les intérêts de l’innovateur et l’intérêt public, en créant un environnement propice à la créativité et à l’invention, au profit de tous.
English: CIHR Cross-Institute Strategic Initiatives Institute strategic priorities are also represented in CIHR's selection of research areas to receive funding from a centralized strategic funding pool.
French: Initiatives stratégiques inter-instituts des IRSC Les priorités stratégiques des instituts sont également reflétées dans la sélection par les IRSC des champs de recherche qui seront financés à même un fonds stratégique centralisé.
English: • extensive mandatory labelling of GMOs in food and feed  
French: • un étiquetage important et obligatoire des OGM dans les aliments et les aliments du bétail;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 20 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 20 octobre 2008.
English: Coordination on a strategic approach to HIV and AIDS in Sri Lanka is facilitated through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Theme Group.
French: La coordination concernant une approche stratégique du VIH et du sida à Sri Lanka est appuyée par le Groupe thématique sur le VIH/sida du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Condor shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Condor conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: Its contingent of 12 men under Superintendent Crozier was quickly joined by about 500 settlers from the area looking for a safe escape from the angry Native and Metis people.
French: Les douze hommes qui le composent sont vite rejoints par 500 colons de la région qui recherchent un endroit sécuritaire où ils peuvent échapper à la colère des Métis et des Autochtones.
English: It recommends that measures be taken to provide shelters for women and girl victims of violence and to ensure that all public officials, in particular law enforcement officials and the judiciary, as well as health providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women and girls.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour fournir un abri aux femmes et aux filles victimes de la violence et pour veiller à ce que les agents de la fonction publique, en particulier ceux chargés de l'application des lois, les fonctionnaires du système judiciaire, le corps médical et les assistants sociaux, soient parfaitement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The OSCEdid, however, decide, during its Budapest conference, to intensify the informal dialogue, at the level of experts, with non-participating Mediterranean countries, that is to say Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt and Israel.
French: 35 L'OSCE a toutefois décidé, lors de la conférence à Budapest, d'intensifier le dialogue informel au niveau d'experts avec les pays méditerranéens non participants, c'est-à -dire le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, l'Egypte et Israë l.
English: There are dozens of additional projects that are regional in nature, also described on the American Birding Association website.
French: Des dizaines d'autres projets rÃ©gionaux sont Ã©galement dÃ©crits sur le site Web.
English: Some words and ideas we hardly use, so worn out have they become. But we may want to restore some words that have lost their potency.
French: On peut toujours se demander comment ce lambeau de roman russe a pu finir sa course sur le comptoir de ce magasin indien.
English: Under section 9 of the said Act, Fundy Trail Development Authority Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Saint John County Registry Office, at Saint John, New Brunswick, under deposit No. 23179055, a description of the site and plans of the Big Salmon River Bridge over the Big Salmon River, at Salmon River, near St. Martins, New Brunswick, in front of lot bearing PID 55105506, between St. Martins and Alma.
French: La Fundy Trail Development Authority Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Saint John, à Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23179055, une description de l'emplacement et les plans du pont Big Salmon River au-dessus de la rivière Big Salmon, à Salmon River, près de St. Martins, au Nouveau-Brunswick, en face du lot qui porte le NIP 55105506, entre St. Martins et Alma.
English: Informal consultations on the draft modalities for General Assembly resolution 61/221, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (A/RES/61/221) (organized by the Permanent Missions of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de modalités pour la résolution 61/221 de l'Assemblée générale, intitulée “Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix” (A/RES/61/221) (organisées par les Missions permanentes du Pakistan et des Philippines)
English: Recalculations should be made if there are changes in methodologies or changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained or used, or if estimates are provided for sources which have existed since the base year but which were not previously accounted for in previous submissions.
French: Il devrait être procédé à de nouveaux calculs en cas de changement de méthode, ou de modification dans la façon dont les coefficients d'émission et les données d'activité sont obtenus et utilisés, ou si des estimations sont fournies pour des sources qui existaient depuis l'année de référence mais n'avaient pas été prises en compte dans les communications antérieures.
English: Canal/water side landing was very convenient for water taxis, especially coming with luggage from our cruise ship & then later to the station to catch the train to Milan. Good locaton between Piazza San Marco & Rialto Bridge.
French: la situation au coeur de venise, le confort et plus particulièrement la terrasse privée de notre chambre.
English: If one wanted to describe the EU's energy policy one would have to use the following adjectives: it is half-hearted, it is not forward-looking and it is totally irresolute.
French: Lorsque l'on veut décrire la politique communautaire de l'énergie, on doit utiliser les attributs suivants: elle est mitigée, elle n'est pas orientée vers l'avenir et elle est dépourvue de toute détermination.
English: To be appropriate, the meta-analysis must meet certain rigorous criteria that define study quality.
French: Pour être appropriée, la méta-analyse devrait respecter certains critères rigoureux qui garantissent la qualité de l'étude.
English: Article 11 [International Bureau] (1)(a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Special Union, shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly.
French: 4)a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: Despite the fact that the opening of the political arena has not been followed by a flood of women pouring in, it has helped promote the emergence of a minority political elite consisting of women.
French: Même si les ouvertures politiques ne se sont pas accompagnées par l'entrée d'un grand nombre de femmes dans la sphère politique, elles ont contribué à favoriser l'émergence d'une élite politique féminine minoritaire.
English: Is there a flood management plan in place?
French: Un plan de gestion des inondations est-il en place?
English: The Commission is now publishing annual surveys on the implementation and enforcement of Community environmental law is in response to the European Parliament calling on it to do so.
French: Ainsi, c'est à la demande du Parlement que la Commission publie aujourd'hui des études annuelles sur la mise en œuvre et l'application du droit communautaire.
English: In looking ahead to the next 30 years, it identifies enormous potential for market-based instruments to protect environmental resources and address social development concerns in emerging economies.
French: Examinant les 30 prochaines années, le rapport note que les instruments axés sur le marché détiennent un énorme potentiel de protection de l'environnement et de résolution de questions de développement social dans les économies émergeantes.
English: Appendix - Page 2
French: Impact du projet sur la situation financière du promoteur 5) – Viabilité du projet (pérennité des actions engagées) (note pondérée) 5.1.
English: Scales may be altered after the inspection has been completed and reporting as required by section 41 of the Weights and Measures Regulations shall be submitted within 5 days to the nearest Measurement Canada district office.
French: Les appareils de pesage peuvent être modifiés après l’inspection et la modification doit être signalée en vertu de l’article 41 du Règlement sur les poids et mesures au bureau de district de Mesures Canada le plus près dans les 5 jours suivants.
English: Mr. Manuel Núñez Pérez President of the Spanish Court of Audit
French: M. Manuel Núñez Pérez Président de la Cour des comptes d'Espagne
English: The government will continue to pursue its goals multilaterally (through the World Trade Organization); regionally (through the North American Free Trade Agreement, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, and the negotiations on the Free Trade Area of the Americas and the Canada–European Union Trade and Investment Enhancement Agreement); and bilaterally with key partners, including through the negotiation of free trade agreements (Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore).
French: Le gouvernement continuera de poursuivre ses objectifs dans un cadre multilatéral (par l'Organisation mondiale du commerce), un cadre régional (par l'Accord de libre-échange nord-américain et de la Coopération économique Asie-Pacifique, et par la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques et de l'Accord Canada-Union européenne sur le renforcement du commerce et de l'investissement), ainsi que dans un cadre bilatéral avec ses principaux partenaires, dont par la négociation d'accords de libre-échange (Amérique centrale (Le Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et Singapour).
English: Law of 19 December 2002 extending the possibilities for seizure and confiscation in criminal matters, Official Government Gazette, 14 February 2002; article 43 quarter of the Penal Code.
French: Loi du 19 décembre 2002 portant extension des possibilités de saisie et de confiscation en matière pénale, M.B.  14 février 2002; art.  43 quater CP.
English: In his first report, Sir Humphrey Waldock expressly provided for the possibility of a partial withdrawal of this kind.
French: Dans son premier rapport, Sir Humphrey Waldock avait d'ailleurs expressément prévu la possibilité d'un tel retrait partiel.
English: Populations consisted of even-aged contagious patches of individuals, a dispersion pattern likely caused by the periodic appearance of microsites suitable for seedling establishment.
French: Les populations consistent en plages contagieuses et équiennes d'individus; ce patron est probablement causé par l'apparition périodique de microsites favorables à l'établissement des plantules.
English: ◦ Description and report on environmental survey and monitoring.
French: ◦ Description et rapport sur les études environnementales.
English: Varien chose to go with industry standard PHP 5 and the new open source Zend Framework to provide them with an extremely simple, object-oriented, and flexible solution that encapsulates best practices, agile & testing methodologies, and that would result in very rapid development of enterprise-grade web applications.
French: En 1999, 21 TORR a pris la décision stratégique d’utiliser PHP et la Zend Platfom pour développer leurs applications en raison de la portabilité de PHP, de son extensibilité et de sa facilité d’apprentissage. Aujourd’hui, grâce à ses connaissances profondes de PHP, 21 TORR est devenu experte dans le développement et la gestion des applications Web complexes.
English: A Small Enterprise Development Centre was established within the Turks and Caicos Investment Agency (TCInvest) to provide business assistance that is adapted to the needs of local entrepreneurs.
French: Un petit centre de développement des entreprises adapté aux besoins locaux a été créé dans le cadre de l'Agence d'investissement des îles Turques et Caïques (TCInvest).
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2007/17 that had been submitted by the United States of America, not amended (ECE/TRANS/WP.29/1058, para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2007/17 tel qu'il a été soumis par les États-Unis d'Amérique, sans modification (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: "14.10.4.  Where an annex 19 anti-lock test report has been utilized, the test report number(s) shall be stated:"  Economic and Social
French: "14.10.4 Lorsqu'un procès-verbal d'essai du système antiblocage conforme à l'annexe 19 a été utilisé, il convient d'en indiquer le ou les numéros:"
English: The Committee must urge the United States to put an end immediately — and not within two years, as recently indicated by the Bush Administration — to 60 years of environmental damage and human rights violations on Vieques.
French: Le Comité doit inviter instamment les États Unis à mettre immédiatement - et non dans un délai de deux ans, ainsi que l'a récemment indiqué le gouvernement Bush - un terme aux 60 ans de dommages environnementaux et de violations des droits humains sur Vieques.
English: They are riding on a credibility crisis that has alienated too many citizens from institutions that they consider distant and governed by an all-powerful but inept bureaucracy.
French: Ils jouent sur la crise de crédibilité qui a éloigné trop de citoyens des institutions qu’ils considèrent inaccessibles et gouvernées par des bureaucrates omnipotents et incompétents.
English: Now that a new computer programme is in use, the possibility of making the List available on the Internet will also be explored.
French: Un nouveau programme informatique étant désormais utilisé, le Secrétariat envisage également la possibilité de rendre la Liste consultable sur Internet.
English: The e-mails referred to meetings at which these issues were discussed.
French: Les courriels faisaient référence à des réunions où l'on avait soulevé ces questions.
English: The right of asylum 17
French: b) L'augmentation du nombre des demandeurs d'asile 17
English: The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the Summit and preside until the Summit has elected its President.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, tout membre du secrétariat désigné par lui à cet effet, prononce l'ouverture de la première séance du Sommet et préside jusqu'à ce que le Sommet ait élu son président.
English: Policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/intro_f.cfm
English: This vicious cycle has to be broken, but peacekeeping cannot do it.
French: C'est un cercle vicieux qu'il faut briser mais certainement pas par le maintien de la paix.
English: Magazines for military-type firearms that have been properly converted under the provisions of the Large Capacity Cartridge Magazine Regulations may be imported with an import permit under the Export and Import Permits Act.
French: Les chargeurs des armes à feu de type militaire qui ont été dûment modifiés en conformité avec le Règlement sur le contrôle des chargeurs grande capacité peuvent être importés au moyen d'une licence d'importation délivrée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Despite conservation success stories, the loss and degradation of valuable bird habitat continues, aggravated by pollution and illegal trading practices.
French: Malgré les réussites en matière de conservation, la perte et la détérioration de précieux habitats d’oiseaux se poursuivent, aggravées par la pollution et le commerce illégal d’oiseaux.
English: This may sometimes be linked to the question of the definition of the relevant market.
French: Cette règle peut parfois être liée à la question de la définition du marché considéré.
English: At the outset, he describes the trials and tribulations of a reservist from the Brockville Rifles, volunteering to serve with a Regular Force infantry battalion during an operational tour of duty in the Balkans.
French: Ce réserviste des Brockville Rifles raconte tout d’abord les péripéties qu’il a vécues lorsqu’il s’est porté volontaire pour le déploiement opérationnel des forces régulières dans les Balkans.
English: – Completion of this template may amount to a repetition of information provided in Template 9–A.
French: L'utilisation de ce tableau peut entraîner la répétition de l'information fournie dans le tableau 9–A. Le ministère peut utiliser la section B du tableau 9-B à sa discrétion.
English: Article 26, paragraph 3, of the Code. Article 27 of the Code.
French: En incitant les personnes à rester en activité plus longtemps, la pension différée atténue le poids d’ une population vieillissante sur les budgets de sécurité sociale.
English: Available on-line: www.on.ec.gc.ca/solec/pdf/nearshore_terrestrial_indicators.pdf Reschke, C., R. Reid, J. Jones, T. Feeney, and H. Potter.
French: Disponible en ligne : www.on.ec.gc.ca/solec/pdf/nearshore_terrestrial_indicators.pdf (en anglais seulement) Reschke, C., R. Reid, J. Jones, T. Feeney, et H. Potter.
English: Students will analyze the material in the fifth section and answer the appropriate questions.
French: Les élèves analyseront les données de la cinquième section et répondront aux questions appropriées.
English: Hannah McKeand with her gear waiting to be picked up by the CH-146 Griffon helicopter.
French: Hannah McKeand, avec son bagage, attend que l'hélicoptère Griffon CH 146 vienne la chercher.
English: A0194-06-0029 Contract Date: 2006-09-07 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2006-11-15 - 2006-11-16 Delivery Date:
French: A0194-06-0029 Date du contrat : 2006-09-07 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION Durée du contrat : 2006-11-15 - 2006-11-16 Date de livraison :
English: Het is in de bar erg ongezellig en de tapas zijn, voor zover ze er al zijn, niet supergoed.
French: L'hôtel manque de chaleur, de convivialité, d'intimité. Atmosphère assez froide.
English: The initiative taken by the European Commission with the introduction of the Natura 2000 network is on the right lines, since it aims to combine the protection of species or habitats with the development of eco-tourism.
French: L’initiative prise par la Commission Européenne avec la mise en place du Réseau « Natura 2000 » va dans le bon sens en visant à combiner la protection des espèces ou des habitats avec le développement de l’écotourisme.
English: Requirements for travel related to possible attendance at the second meeting of the Assembly of the States Parties, the meeting of the Bureau and the meeting of the Committee on Budget and Finance are not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage relatifs à la participation éventuelle à la deuxième session de l'Assemblée des États parties, à la réunion de son bureau et à la réunion du Comité du budget et des finances ne sont pas repris sous la présente rubrique, mais figurent au titre des services autres que ceux de conférence liés à ces réunions.
English: in writing. - We support the general thrust of the report on the Health Check on the CAP.
French: par écrit. - (EN) Nous soutenons l'idée générale du rapport sur le bilan de santé de la PAC.