ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Install an ISO certified or equivalent amalgam separator or collect discharge for pickup by an approved waste carrier.
French: Installer un séparateur d'amalgames homologué ISO ou l'équivalent, ou recueillir les eaux usées en vue de leur collecte par un transporteur de déchets autorisé.
English: His delegation approved the Court's programme budget for the next financial year, but felt that in considering it the Assembly of States Parties had failed to take the recommendations of the Budget and Finance Committee sufficiently into account.
French: L'Australie approuve le budget-programme de la Cour pour son prochain exercice mais estime que, lors de l'examen de ce budget, l'Assemblées des États Parties n'a pas suffisamment tenu compte des recommandations du Comité du budget et des finances.
English: Many synonyms are used to identify this compound (Figure 1), the most common being the acronym DMF.
French: Il est désigné par de nombreux synonymes (voir la figure 1), le plus commun étant l’acronyme DMF.
English: Development of a long-term capital plan - This issue was raised in 2003, 2004, 2005 and again in 2006.
French: Élaboration d’un plan d'investissement à long terme - Cette préoccupation a été soulevée en 2003, en 2004, en 2005 et encore une fois en 2006.
English: – We shall see. Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: Cependant, une réflexion plus approfondie devrait s'opérer, notamment sur l'éventualité d'une procédure de suivi à l'encontre des pays membres qui retardent ou refusent systématiquement la mise en œuvre des arrêts de la Cour.
English: The Advisory Committee points out that proposals to replace the present four-year medium-term plan by a biennial programme plan and to revise the role of the Committee for Programme and Coordination would require a policy decision by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif fait observer que les propositions qui ont trait au remplacement du plan à moyen terme quadriennal actuel par un plan biennal et à la modification du rôle du Comité du programme et de la coordination appelleraient une décision de la part de l'Assemblée générale.
English: UNODC is currently exploring the possibilities of implementing projects jointly with Interpol and of using the I-24-7 database and communications system of Interpol as a tool.
French: L'ONUDC étudie actuellement les possibilités d'exécuter des projets conjointement avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et d'utiliser le système de communication I-24-7 d'Interpol comme outil de communication.
English: intends to review its overall approach to diplomas giving access to its competitions and to ensure a common approach between the institutions."
French: La Commission doit donc elle-même déterminer la nature des diplômes de manière à fixer l'éligibilité à concourir, sur la base d'informations fournies par les autorités nationales.
English: She also recalls being present when her travel agent made her itinerary and confirmed the assistance.
French: Elle se souvient également d'avoir été présente lorsque cette dernière a établi son itinéraire et confirmé l'assistance demandée.
English: ◦ Proactive disclosure Warehouse Forms
French: ◦ Divulgation proactive Entrepôt Formulaires
English: Nunavik covers an area of over _________________ square kilometres, and has been inhabited by Inuit for ___________ years.
French: Le Nunavik couvre une superficie de plus de _____________ kilomètres carrés, et les Inuit y vivent depuis _____________ ans.
English: Programme management and operation
French: V. Gestion et fonctionnement du programme
English: 204 (BILII) http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2000/204.html, an English law decision in which the Court of Appeal examined the refusal of the Charity Commission to register the Project on Demilitarization (Prodem).
French: 204 (BILII) http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2000/204.html, décision judiciaire britannique dans laquelle la Cour d'appel s'est penchée sur le refus de la Charity Commission d'enregistrer le Project on Demilitarization (Prodem) à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Furthermore, it led to increased access to resources for local people, especially to land and forest resources.
French: De plus, elle a mené à un accès accru aux ressources pour les populations locales, en particulier à la terre et aux ressources forestières.
English: Abbott, Louis Stephen St-Laurent, and Richard Bedford Bennett are scheduled for 2002-2003.
French: Certes, les Canadiennes et les Canadiens apprennent à mieux se connaître les uns les autres de maintes façons.
English: In case of doubt as to whether the information was provided confidentially, the Trial Chamber should invite the party that provided the information to supply further assistance in the resolution of such an issue.
French: S'il subsiste un doute quant à la question de savoir si les informations ont effectivement été communiquées à titre confidentiel, la Chambre de première instance devrait inviter la partie ayant fourni les informations à l'aider à trancher la question.
English: At the outset of the 1999-2000 crop year, the railway network in Western Canada encompassed a total of 19,468.2 routemiles.
French: Ce facteur est évident dans la différence entre les réductions nettes des réseaux tributaires et non tributaires du grain au cours des trois dernières campagnes, représentant respectivement 9,6 % et 0,6 %.
English: This apartment of 63 m² (about 677 ft²), built in 1960, in a building of 3 floors has 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a separate kitchen and a parking lot.
French: La seyne centre, idéal investisseur faux F4 63 m² à bon potentiel locatif idéal également 1er achat.
English: There are a series of practical steps for the systematic and progressive efforts to implement this objective.
French: Il existe une série de mesures concrètes en vue d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la réalisation de cet objectif.
English: Summary of Recovery Activities A biodiversity strategy has been initiated for the entirety of Pelee Island.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Un programme de biodiversitÃ© a Ã©tÃ© lancÃ© pour toute lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: This year, 84 departments and agencies tabled performance reports for the 2000-01 fiscal year.
French: Cette année, 84 ministères et organismes ont déposé un rapport sur le rendement pour l'exercice 2000-2001.
English: The announcement was made by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick; and Stephen Brunet, Mayor of Bathurst.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, par l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau Brunswick, et par M. Stephen Brunet, maire de Bathurst.
English: It is quiet, the rooms have been recently renovated.
French: L'espace confortable de la chambre et le petit déjeuner varié riche et complet, excellent.
English: Improved warnings and forecasts of high impact events through improved training to professional meteorologists, operational tools, performance management and automation.
French: Amélioration des prévisions et des avertissements relatifs aux phénomènes météorologiques violents grâce à une amélioration de la formation donnée aux météorologues professionnels, aux outils opérationnels, à la gestion du rendement et à l'automatisation.
English: Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
French: Les États membres ont clairement le rôle principal lorsqu’il s’agit de relever les défis exposés dans la communication.
English: Genetic evidence indicates that historic hybridization has been considerably higher in the Paxton Lake species than for the other species pairs (E.
French: Le profil bathymétrique d’un lac est géomorphologiquement fixe et n’est pas aisément altérable par l’homme.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC qui se trouvent dans le guide Admissibilité des dépenses pour avoir la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: These principles have been derived from extensive research into governance and oversight practices from both public and private sectors around the world and form value statements for effective governance and oversight.
French: Fruit de recherches approfondies sur les pratiques suivies dans les secteurs publics et privés de tous les pays du monde en matière de gouvernance et de contrôle, ces principes énoncent des notions utiles pour une gouvernance et un contrôle efficaces.
English: Contractual arrangements should therefore be developed to match the needs of the organization and, at the same time, respect individual staff needs and rights.
French: Il faut prévoir des arrangements contractuels qui répondent aux besoins des organisations et des fonctionnaires et respectent les droits de ces derniers.
English: It gets very expensive after a while, especially for married guys.
French: Ça commence à coûter cher au bout d'un certain temps, surtout si vous êtes marié.
English: Typically, 18th and early-19 th century canals were excavated channels linked to natural navigable waterways, usually rivers.
French: En général, les canaux du XVIIIe et du début du XIXe siècle étaient des canaux excavés reliés à des voies navigables naturelles, habituellement des rivières.
English: (k) On the issue of education, suggest that the relevant territorial Governments and the administering Powers consider incorporating decolonization issues into the school curriculum of the Non-Self-Governing Territories;
French: k) Sur la question de l'éducation, suggère que les gouvernements territoriaux concernés et les puissances administrantes envisagent d'inscrire les questions de décolonisation dans les programmes scolaires des territoires non autonomes;
English: The recruitment of national staff offered a means of overcoming the problem.
French: L'une des solutions consiste à faire appel à du personnel recruté sur le plan national.
English: CH146 simulator visual cue limitations for the last 50-60 ft of altitude reduce its effectiveness in training for the flare and landing phase of autorotation emergencies.
French: Les limites des repères visuels du simulateur de CH146 pour les derniers 50 à 60 pi d’altitude réduisent son efficacité à l’entraînement pour ce qui est de l’arrondi et de la phase d’atterrissage des autorotations exécutées d’urgence.
English: British Columbia will Consult with a Nuu-chah-nulth First Nation in respect of any proposal to dispose of or develop Submerged Lands within its Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique consulte une Première nation nuu-chah-nulth au sujet de toute proposition prévoyant la disposition ou l’exploitation des terres submergées situées à l’intérieur des terres des Premières nations nuu-chah-nulth appartenant à cette Première nation.
English: Their beliefs evolved slowly over the centuries and gradually developed into a comprehensive world view shared by the people of the Nile.
French: Leurs croyances évoluèrent lentement au fil des siècles pour déboucher progressivement sur une vision globale du monde, celle de la population du Nil.
English: (a) The title of the draft resolution would be revised to read: “Right to development and human rights mainstreaming in the United Nations system”;
French: a) Le titre de la résolution serait modifié de manière qu'il se lise comme suit : « Prise en compte du droit au développement et des droits de l'homme dans le système des Nations Unies »;
English: The total includes information on the 175 employees for whom the occupational category was unknown.
French: Le total comprend de l’information ayant trait aux 175 employés pour lesquels la catégorie professionnelle n’était pas connue.
English: Glossary of Controlled Vocabulary Terminology Appendix B:
French: Glossaire de termes du vocabulaire contrôlé Annexe B :
English: Educational Internet Project for Street Kids (Final Report)
French: Projet éducatif Internet pour les enfants de la rue (rapport final)
English: • Support for the Canadian model of promotion and support for Canada's cultural diversity in relevant international fora.
French: • L'appui du modèle canadien de promotion et de soutien de la diversité culturelle dans les tribunes internationales pertinentes.
English: Paragraph 12(1)(k) refers to certain amounts required by existing sections 90 to 95 to be so added.
French: L’alinéa 12(1)k) renvoie à certaines sommes devant être incluses en application des articles 90 à 95 en vigueur.
English: Future Considerations The findings resulting from this evaluation provide important feedback to project managers and administrators.
French: Considérations futures Les conclusions de la présente évaluation offrent aux gestionnaires de projets et aux administrateurs une source de commentaires fort utile.
English: EDCs have the ability to alter, or disrupt, endocrine systems and thus affect these biological functions.
French: Les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien ont la faculté de modifier ou de perturber les systèmes endocriniens et donc d'altérer ces fonctions biologiques.
English: It would be unwise to adopt a budget without having the necessary information.
French: Il serait déraisonnable d'adopter un budget sans disposer des renseignements nécessaires.
English: Deplores the unacceptable living conditions in the regroupment camps and displaced persons sites, and recommends that the Government and United Nations agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Déplore les conditions de vie inacceptables dans les camps de regroupement et les sites de protection de personnes déplacées, et recommande au Gouvernement, aux institutions des Nations Unies et aux ONG de fournir une aide humanitaire;
English: Tobacco as a Development Issue
French: Tobacco as a Development Issue / Le tabac comme enjeu du développement
English: The next IAB meeting will be held on June 27 with the focus on strategic planning.
French: La prochaine réunion du CCI se tiendra le 27 juin et portera principalement sur la planification stratégique.
English: unless their application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur: – – – atteint de troubles mentaux graves congénitaux ou acquis par maladies, traumatismes ou interventions neurochirurgicales, atteint d'arriération mentale grave, atteint de troubles comportementaux graves de la senescence ou de troubles graves de la capacité de jugement, de comportement et d'adaptation liés à la personnalité,
English: In their local programming, licensees must include spoken word material of direct and particular relevance to the community served, such as local news, weather and sports, and the promotion of local events and activities.
French: Dans leur programmation locale, les titulaires doivent inclure des émissions de créations orales qui intéressent directement les collectivités qu’elles desservent comme les nouvelles locales, les bulletins météo locaux et les sports locaux de même que la promotion d’activités et d’événements locaux.
English: The review of the Governance of Crown Corporations looked into the governance and accountability regime for all Crown corporations covered by or exempted from Part X of the Financial Administration Act and other Privy Council Office, Department of Finance Canada, and Treasury Board of Canada policies and guidelines.
French: L'examen de la régie des sociétés d'État portait sur les régimes de responsabilisation et de régie de toute société énumérée à la Partie X (ou exclue de celle-ci) de la Loi sur la gestion des finances publiques et des autres politiques et lignes directrices du Bureau du Conseil privé, du ministère des Finances Canada et du Conseil du Trésor du Canada.
English: In Ontario, Barrick Gold Corp. completed a deal in July 2004 to sell the Holt-McDermott mine, adjacent land holdings, and the mill and mill-related facilities to Newmont Canada Ltd., which owns and operates the adjacent Holloway mine in northeastern Ontario.
French: En Ontario, la Barrick Gold Corporation a conclu une entente, en juillet 2004, sur la vente de la mine Holt-McDermott, des biens immobiliers adjacents, ainsi que de l’usine de traitement et des installations connexes, à Newmont Canada Limited, qui apprtient et exploite la mine Holloway située dans le voisinage, dans le Nord-Est de l’Ontario.
English: Having covered some 0 km, I brace myself for the rough ride on the unpaved section.
French: Ayant parcouru quelque 0 km, je me prépare à affronter le tronçon non revêtu.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Congo, social scientists are not able to use their statistical data effectively because they lack information science expertise.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Congo, les spécialistes des sciences sociales ne peuvent se servir efficacement de leurs données statistiques faute de connaissances en sciences de l'information.
English: In that regard, the Vienna Declaration and Plan of Action on Crime and Justice, entitled “Meeting the Challenges of the Twenty-First Century”, and the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice were particularly noteworthy.
French: A cet égard, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne sur le crime et la justice intitulé "Relever les défis du XXIe siècle" et le document final du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont tout particulièrement remarquables.
English: During the period under review, the Tribunal met from 5 to 20 April 2001 to deal with the “Grand Prince” Case; and from 18 November to 3 December 2001 to deal with the MOX Plant Case.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal s'est réuni du 5 au 20 avril 2001 pour examiner l'affaire du Grand Prince et du 18 novembre au 3 décembre 2001 pour examiner l'affaire de l'usine MOX.
English: "We wanted to determine gaps in the sector that had kept bio-fibres from being developed into the kind of products our prospective clients need," McKay says.
French: « Nous voulions déceler les lacunes qui, dans ce secteur, avaient empêché la transformation des biofibres en ce genre de produits dont nos clients éventuels ont besoin », précise M. McKay.
English: Circumpolar Young Leaders Program Internship Opportunities Youth between 21 and 30 years of age who reside in or are from the Northwest Territories, Nunavut, Yukon and Northern Quebec and Labrador are invited to apply for a Circumpolar Young Leaders Program internship.
French: Stages offert par Circumpolar Young Leaders Program Les jeunes résidents des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Yukon, du Nord du Québec et du Labrador, âgés entre 21 et 30 ans, sont invités à poser leur candidature au programme de stage Circumpolar Young Leaders Program.
English: For weeks now, we have been following developments in the Federal Republic of Yugoslavia with some trepidation, weeks of huge yet peaceful protests against the falsification of the local election results.
French: Des semaines durant, nous avons été pris par le déroulement des événements en République fédérale de Yougoslavie. Des semaines de protestation impressionnante et pacifique contre la falsification des résultats des élections locales.
English: The "New World" Through Indian Eyes.
French: Coteau Books/Thunder Creek Publishing Cooperative, 2000. www.coteaubooks.com/. Wright, Ronald.
English: The writing is smooth and precise, with a precise angle.
French: Son écriture est douce et régulière, avec un angle d'écriture précis.
English: Several matters are presently outstanding (transitional 1995, c.
French: Plusieurs cas demeurent en instance (transitionnel 1995, c.
English: Other laws provide that the plan can be modified if circumstances warrant the modification and if the plan, as modified, continues to satisfy the requirements of the insolvency law concerning, for example, content, classes of creditors and notice to creditors.
French: D'autres législations prévoient que le plan pourra être modifié si les circonstances le justifient et s'il continue, une fois modifié, de satisfaire aux conditions posées par la loi concernant, par exemple, le contenu du plan, les catégories de créanciers et la notification des créanciers.
English: Prerequisites to IMP are Analytical Thinking (thinking about influencing strategies) and Effective Interactive Communication (how to communicate these with impact).
French: Le LC se rapporte à la gestion de tout le processus même du changement (« l'élément action »).
English: Successful implementation of the intercountry programme for 2004-2007 will depend on close interlinkages and mutual support between the regional and interregional programmes.
French: La bonne application du programme multinational pour 2004-2007 exigera des liens étroits et de la solidarité entre les programmes régionaux et interrégionaux.
English: (For additional information about Main Program 03, see also paragraphs 44-46, below.)
French: (Pour un complément d’information sur le programme principal 03, voir également les paragraphes 44 à 46 ci-après).
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/58/632, A/58/720 and A/58/759/Add.11)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Coverage amount: From $250 per month on up.
French: Montant d’assurance : à partir de 250 $ par mois.
English: In carrying out these tasks, the Prosecutor shall, as appropriate, be assisted by the Lebanese authorities concerned.
French: Lorsqu'il accomplit ces tâches, le Procureur est assisté, selon que de besoin, des autorités libanaises concernées.
English: - Clinicians are not well informed regarding medical devices, it is not the same as Pharmaceuticals.
French: – Les cliniciens sont mal informés en ce qui concerne les matériels médicaux, ce qui n’est pas le cas en ce qui concerne les produits pharmaceutiques.
English: This shrinking market will make Algoma vulnerable to price suppression as it may be unable to increase its selling prices to cover increases in unit costs.
French: Dans le contexte d'un marché en décroissance, la société Algoma risque de souffrir davantage d'une compression des prix puisqu'elle pourrait ne pas être en mesure d'augmenter ses prix de vente pour couvrir la hausse des coûts unitaires.
English: If you would like to make the developers aware of a Debian security problem in a discreet manner, send e-mail to security@debian.org .
French: Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de sécurité de Debian, manifestez-vous à security@debian.org .
English: Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty 308 - 309 169
French: Effet de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif sur un traité 308 − 309 174
English: I believe we must take advantage of this opportunity and proceed pragmatically in this field.
French: Je crois que nous devons profiter de cette occasion et travailler avec pragmatisme dans ce domaine.
English: In their search for better performance, Governments around the world are seeking alternatives that will help make institutions more participatory, more decentralized, and more responsive to the needs of local, regional and global societies.
French: Partout dans le monde, des gouvernements en quête d'amélioration s'efforcent de trouver les moyens de rendre les institutions plus participatives, de les décentraliser et de faire en sorte qu'elles répondent davantage aux besoins des sociétés aux niveaux local, régional et mondial.