ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the membership rejected it in a vote held during the week of April 30, 2007.
French: Les parties se sont rencontrées le 2 juillet 2008 et l'Association canadienne des employés professionnels a profité de l'occasion pour déposer sa proposition économique complète.
English: The admission of immigrants into our labour market may become a problem in the future when the situations of each of our countries change and our labour markets have higher unemployment rates than the current ones.
French: L'admission d'immigrants dans notre marché du travail est susceptible de poser un problème à l'avenir, lorsque la situation de chaque État membre se modifiera et que nos marchés du travail présenteront des taux de chômage plus importants qu'actuellement.
English: A recent analysis of 20 cases from European Union (EU) and non-EU countries led to the identification of three key models of the processes, institutions and communication mechanisms utilized for integration of sustainable development into policies: the constitutional/legislative model, the process/strategy model, and the ad hoc institutional model.
French: Une récente analyse de 20 exemples soumis par des pays membres et non membres de l'Union européenne a permis de dégager trois modèles clefs de processus, institutions et mécanismes de communication que les pouvoirs publics utilisent pour tenir compte du développement durable dans leur action : le modèle constitutionnel/législatif, le modèle processus/stratégie et le modèle institutionnel ad hoc.
English: October 11, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [43-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (Your Name) thought you would like to see this page from the International Council on Archives web site.
French: (Votre nom) pense que vous serez intéressé par cette page du Conseil international des Archives.
English: Total dissectible fat in the five depots was most accurately predicted from depth of back fat and weight of kidney fat (dissectible fat (kg) = −0.178 + 1.058 depth of back fat (cm) + 24.147 kidney fat (kg); r2 = 0.98) and the regression was unaffected by age or condition.
French: C'est la combinaison de l'épaisseur de la couche de graisse du dos et de la masse de graisse rénale qui donne la meilleure estimation de l'abondance totale des graisses isolables dans les cinq dépôts : (graisses totales (kg) = −0,178 + 1,058 épaisseur de la couche de graisse du dos (cm) + 24,147 graisse rénale (kg); r2 = 0,98) et la régression est indépendante de l'âge ou de la condition.
English: Other items, such as certain configuration files, library functions for programmers and others system aspects also have their own man pages.
French: Pratiquement toutes les commandes ont leur page de manuel (man page), et il y a aussi des pages de manuel sur le format de certains fichiers de configuration, sur les fonctions de bibliothèque (en anglais, library) pour les programmeurs, etc. Une grande partie des pages de manuel existent en français, mais malheureusement, elles ne sont pas traduites.
English: One of its goals is to ensure a strong primary research base is maintained at the production and processing levels to facilitate industry sustainability and competitiveness.
French: L'un de ses objectifs est d'assurer le maintien d'une base de recherche principale forte dans les secteurs de production et de traitement, afin de favoriser la viabilité et la compétitivité de l'industrie.
English: It was said that that approach would create fairness as between the carrier and shipper.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé de supprimer toute référence au retard.
English: Management had prepared a selection profile to compare the abilities of Lili Lapointe with the qualifications required for this position, and had concluded that she satisfied all of them.
French: La gestion avait préparé un profil de sélection afin de comparer les compétences de Lili Lapointe contre les qualifications requises par ce poste, et avait conclu qu'elle les rencontrait toutes.
English: Other insolvency laws provide for both types of creditors to be represented on the same committee.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité prévoient la représentation des deux types de créanciers au sein du même comité.
English: 11 They also sought to determine whether the bonus caused displaced workers to lower their future earnings by inducing them to choose a job prematurely, and thereby produce a "sub-optimal" job match.
French: 11 Ils visaient également à établir si la prime contribuait à réduire les revenus futurs des travailleurs déplacés en les incitant à choisir un emploi trop tôt, c'est-à-dire un jumelage travailleur-emploi sous-optimal.
English: • ensure that the vulnerable are not disadvantaged in the application of laws, particularly when laws are applied to those with physical, social or economic issues.
French: • veiller à ce que les personnes vulnérables ne soient pas défavorisées dans l'application des lois, en particulier quand les lois sont appliquées aux personnes éprouvant des problèmes physiques, sociaux ou économiques.
English: Major noteworthy projects completed by the Board include the survey of victims of crime.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In paragraph 17 of its concluding observations, the Committee urged the State party to take all necessary steps to put an end to practices of forced sterilization, and to impartially investigate, try and punish the perpetrators of such practices.
French: Au paragraphe 17 de ses observations finales, le Comité a demandé instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la pratique de la stérilisation forcée et de mener des enquêtes impartiales sur les auteurs d'actes de stérilisation forcée en vue de traduire ces derniers en justice et de les punir.
English: Halifax Proposals are supported as in RFSR (Retail Food Sector Review) Discussion Paper.
French: Halifax Les propositions sont appuyées telles qu’elles sont formulées dans le document de travail de l’ESVAD (Examen du Secteur de la Vente des Aliments au Détail).
English: This was the message put across by most of the speakers at the public meetings, who felt that it was mainly a question of the necessary political will being shown.
French: Tel est le message que la majorité des intervenants a souhaité imprimer aux réunions publiques, convaincue qu'il s'agissait avant tout d'une question de volonté politique.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 209 Article 3, point 4 a (new) (4a) 'article' An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition; Or. en Justification This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
French: Les substances préoccupantes comprennent, sans se limiter à elles, les substances classées dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE et contenues dans le produit phytopharmaceutique à une concentration justifiant que le produit soit considéré comme dangereux au sens de l'article 3 de la directive 1999/45/CE Toute substance présentant ou pouvant présenter des propriétés cancérigènes, mutagènes, perturbatrices du système endocrinien, neurotoxiques, immunotoxiques, reprotoxiques, génotoxiques ou de sensibilisation de la peau, doit être considérée comme substance préoccupante. Or. en
English: He also was the author of personal notebooks, journals and memoirs in which, while he promotes and defends keeping faith with sacred national traditions, he reveals himself to be an artist in words, a sculptor of form, always searching for new images and finding pleasure in the language.
French: Il est aussi l'auteur d'oeuvres intimes du genre carnet, journal, mémoires où tout en se faisant toujours le promoteur et le défenseur de la fidélité aux traditions sacrées du peuple, il se révèle un merveilleux artiste du langage, ciseleur de formes, à l'affût des trouvailles d'imagination et du plaisir des mots.
English: Handbook and computation software adapted to the design of aluminum 21.
French: Manuel et logiciel de calcul adaptés au design de l'aluminium 21.
English: In accordance with the decision taken earlier, the Council heard a statement by the representative of Lebanon under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la décision prise plus tôt, le Conseil entend une déclaration du représentant du Liban en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For the period ending March 31, 2001 _______________ Allan Rock Minister of Health
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2001 _______________ Allan Rock Ministre de la Santé
English: Important recent mandates derive from the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the Assembly in its resolution S-25/2, other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, such as the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, such as target 10 on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le mandat du Programme découle également de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution S-25/2, d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tels que celui qui consiste à améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, ainsi que dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux conclus depuis 1992, tel l'objectif 10 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: No doubt we shall come back to this in future debates, but those were the main concerns raised by the Budgetary Control Committee.
French: Il ne fait aucun doute que nous reviendrons sur ce sujet lors de futurs débats, mais telles étaient les principales inquiétudes soulevées par la commission du contrôle budgétaire.
English: For example, a person would have to pay $2,000 to purchase the household public use microdata files for the three cycles of the National Population Health Survey (82M0009XCB).
French: Ainsi, il faut débourser 2 000 $ pour obtenir les fichiers de microdonnées à grande diffusion des trois cycles de l’Enquête nationale sur la santé de la population (82M0009XCB).
English: Our agency takes the view that time spent with a Feline should be pleasant for both partners.
French: Notre agence considère que les instants que vous passerez en compagnie d'une Feline sont censés être agréables pour les deux partenaires.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: 24 hours The five-star Parkhotel Résidence lies in the centre of the most renowned Kneipp spa town Bad Wörishofen.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 5 étoiles, le Parkhotel Résidence est niché dans le centre de la station thermale Bad Wörishofen renommée pour ses cures selon la méthode Kneipp.
English: If you don't get anywhere, write to the hospital's General Manager/Chief Executive and ask for a review of the decision to discharge the person you are caring for.
French: Si vous n'arrivez à rien, écrivez au directeur général de l'hôpital et demandez à ce que la décision de décharger la personne dont vous vous occupez soit revue.
English: The bar awaits its guests with excellent live music with a singer and pianist.
French: Le bar et son excellente musique live (avec chanteur et pianiste) vous attend!
English: We therefore believe it is too soon to establish that all circumstances justify a screening and a broad scope.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il est trop tôt pour décider que toutes les circonstances justifient un criblage et une grande ampleur.
English: There were no dedicated studies conducted to assess effects on fertility and early embryonic development or pre- and postnatal development.
French: Aucune étude n’a été menée expressément pour évaluer les effets sur la fécondité ainsi que sur le développement embryonnaire précoce et le développement prénatal et postnatal.
English: Ongoing Total Funding: $3.65 billion Purpose of Funding:
French: Permanent Financement total : 3,65 millions de dollars But du financement :
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC) 2002-2003 Initiative Work Plan.
French: • Plan de travail de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans le cadre de l’Initiative, 2002-2003
English: For those irregular migrants that remain, they should be entitled to at least minimum rights as outlined in Parliamentary Assembly Resolution 1509 on human rights of irregular migrants until such time as they may be able to regularise their situation or are returned.
French: Pour ce qui est des migrants irréguliers qui restent en Europe, ils devraient jouir au moins des droits minimums tels qu'ils sont énoncés dans la Résolution 1509 de l'Assemblée parlementaire sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers jusqu'à ce qu'ils puissent régulariser leur situation ou soient renvoyés.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba
English: Among the proposed actions are:
French: Parmi les actions proposées, on trouve:
English: The changes that have been made to ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradation of many ecosystem services, increased risks of nonlinear changes, and the exacerbation of poverty for some groups of people.
French: Les changements écosystémiques ont donné des gains nets substantiels en ce qui concerne le bien-être humain et le développement économique mais ces gains ont été obtenus à des coûts croissants, notamment la dégradation de nombreuses fonctions écosystémiques, des risques accrus de changements non linéaires et l’accentuation de la pauvreté pour certains groupes de personnes.
English: Department's response [8] In response to the appellant's allegation, the departmental representative argued that the Public Service Commission can only appoint candidates who meet the requirements of the position at the time of their appointment.
French: Réponse du ministère [8] En réponse à l'allégation de l'appelant, le représentant du ministère argue que la Commission de la fonction publique ne peut nommer que les candidats et candidates qui satisfont aux exigences du poste au moment de leur nomination.
English: Captain Goddard’s father, Tim Goddard, and his son-in-law, Jason, discussed whether the scholarship should be set up and determined it would be an absolutely fitting tribute to her memory.
French: ´ Le pere de la capitaine Goddard, Tim Goddard, et son gendre ` Jason se sont interroges sur la pertinence d’une telle bourse et ont ´ ` ´ conclu que ce serait un hommage tout a fait digne de sa memoire.
English: In connection with the Hague System, events took place in the European Community and in the United States of America. 171.
French: L’OMPI a également participé à des séminaires et conférences organisés par des organisations intergouvernementales, des ONG ou des organismes du secteur privé.
English: The premise of Dead Ringers (1988) is derived from Bari Wood and Jack Geasland's novel Twins, which was based on a true incident.
French: L'action de Dead Ringers (1988) tire son origine du roman Twins de Bari Wood et Jack Geasland, qui s'inspire d'un véritable incident.
English: European Information Technology Observatory, 1998, and Chapter 8 of the Fourth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: En revanche, dans les pays méditerranéens (Espagne, Grèce, Italie et Portugal) le marché des TIC est petit mais la part des achats d’équipements dans le marché est grande, l’Italie faisant exception puisque son marché intérieur pour les produits et services des TIC est petit mais que son marché de services est en général important. Comme on le note dans le Chapitre 5, le nombre de consommateurs et de PME disposant d’un accès à Internet est relativement faible dans ces pays.
English: The President of the Republic has reiterated that commitment on several occasions, including:
French: Le Président de la République a réitéré cet engagement à plusieurs reprises, notamment :
English: Firstly, this room is also known as the Francisco de Vitoria Room in tribute to the work of the theologians and jurists of the Spanish school of natural law and the law of nations.
French: Tout d'abord, cette salle s'appelle également salle «Francisco de Vitoria», en hommage à l'œuvre des théologiens et juristes de l'école espagnole du droit naturel et du droit des gens.
English: For this we have to join the different pieces that have and do a resistant bridge, but also have of budget, that limits the number of pieces that can use.
French: Pour cela nous devons unir les différentes pièces que nous disposons et faire un pont résistant, mais nous aussi avons de budget, que limite le numero de pièces que pouvons utiliser.
English: May 16, 2007 113 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Carrier Canada) May 11, 2007 114 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Carrier Corp. May 23, 2007 115 CBSA P. Supplemental RFI to Exporter (Carrier Corp.) May 24, 2007 Placed on exhibit listing – June 12, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 116 CBSA P. Supplemental RFI to Importer D.A. Fehr Inc June 1, 2007 117 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from D.A. Fehr Inc June 6, 2007 118 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from D.A. Fehr Inc June 6, 2007 119 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.
French: Ltd.) 24 mai 2007 112 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (Carrier Corp.) 16 mai 2007 113 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Carrier Canada) 11 mai 2007 114 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Carrier Corp. 23 mai 2007 115 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (Carrier Corp.) 24 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 12 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 116 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur D.A. Fehr Inc 1 juin 2007 117 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de from D.A. Fehr Inc 6 juin 2007 118 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de D.A. Fehr Inc 6 juin 2007 119 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Tianli Pipe Fittings Co.
English: Every room includes: Free breakfast Free Airport pickup (just mail us your flight details to : tarapalace@gmail.
French: Si vous désirez planifier votre transfert aéroport avec nous aujourd'hui, alors veuillez fournir votre vol, compagnie aérienne, y compris le nom, le numéro de vol et heure d'arrivée. Aussi, nous pouvons vous fournir en toute Voyage et visite d'information pour une région, de l'Inde ainsi que de réserver vos hôtels, avions, trains, bus ou la location d'un coffre-fort et fiable, voiture et chauffeur.
English: With a presenter/actress, create the accessory indispensable for actors in Antiquity.
French: Avec une animatrice-comédienne, créez l’accessoire indispensable aux acteurs de l’Antiquité.
English: Here are some pics of one of our last Pinstripes.
French: Voilà une photo d'un de nos derniers Pinstripe.
English: The Conference of the Parties shall reimburse the United Nations Environment Programme for the services provided to the Conference of the Parties [,][and] its subsidiary bodies [and the Convention secretariat] from the funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10 under such terms as may from time to time be agreed upon between the Conference of the Parties and the United Nations Environment Programme or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.  ]
French: La Conférence des Parties rembourse le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour les services qui lui ont été rendus [,][ainsi qu'à] ses organes subsidiaires [et au secrétariat de la Convention], par prélèvement sur les fonds visés aux paragraphes 7, 9 et 10, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir la Conférence des Parties et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: What are the advantages of a cooperation with Classictic?
French: Quels sont les avantages d'une coopération aver Classictic?
English: No transboundary management with Slovenia, Bosnia-Herzogovina.
French: Pas de gestion transfrontalière avec la Slovénie ou la Bosnie-Herzégovine.
English: Noting that a ship may become waste, in accordance with article 2 of the Basel Convention, and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules,
French: Notant qu'un navire peut devenir un déchet conformément à l'article 2 de la Convention de Bâle et que simultanément d'autres dispositions internationales peuvent le définir comme navire,
English: The class screening report would need to demonstrate that, when a project in the class is carried out within accepted design standards and using standard mitigation measures, it is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: En vertu de cette nouvelle utilisation, l’Agence aurait le pouvoir de déclarer, en s’appuyant sur un rapport d’examen préalable par catégorie, que certaines catégories de projets ne nécessitent pas une évaluation propre au projet.