ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audience members from the original show – featured in February 2009 – will recall having made their own suggestions for love songs in view of this year’s return to the stage. It was all we needed to create a new repertoire of tender long songs personally selected by the public!
French: Les spectateurs de la première mouture – présentée en février 2009 – se souviendront avoir fait leurs propres suggestions de pièces sentimentales en prévision de ce retour sur scène… C’est tout ce qu’il fallait pour concocter un nouveau répertoire de chansons tendres, toutes proposées par le public!
English: ), and activate the "layer 1" in the layers palette, so that I can work on the duplicate without loosing the original.
French: 11 — Noter que l'onglet "Layers" désigne la palette des calques). Je peux ainsi travailler sur le duplicat sans risque de perdre l'original.
English: To conclude: many years ago, the poet and singer Joe Hill, of the International Workers of the World (IWW) in the USA, said, just before he was shot by the authorities on trumped up charges: “Don’t mourn, organize.” We must return to our countries, and organize people, in the fields, in the factories, in the schools, in the streets, to build a large international movement fighting against the system, to impose radical change, to save, not “the planet” – it is not in danger, but life on this planet from destruction.
French: Conclusion : il y a beaucoup d’années, le célèbre poète et chanteur Joe Hill, du syndicat révolutionnaire IWW (Travailleurs Internationaux du Monde) de l’Amérique du Nord, a dit à ses camarades, peu avant d’être fusillé par les autorités sous des fausses accusations : « Ne vous lamentez pas, organisez-vous ». Nous devons revenir à nos pays, et organiser les gens, dans les villes et les campagnes, les usines et les écoles, et dans les rues, pour construire un large mouvement international de lutte contre le système, pour imposer des changements radicaux, et pour sauver de la destruction, non « la planète » – elle n’est pas en danger – mais la vie sur cette planète.
English: I'm very proud to recognize the fact that we have RCMP officers there assisting in the training of people who are not accustomed to proper policing.
French: Je suis très fier du fait que, là-bas, des membres de la GRC participent à la formation de personnes qui n'ont pas l'habitude des services policiers adéquats.
English: Neither can their relatives or supporters who are innocent of any punishable act.
French: Leurs parents et supporters, innocents de tout acte répréhensible, ne peuvent y être non plus.
English: It is disappointing that the new constitution could not be agreed before enlargement.
French: Il est navrant que la nouvelle Constitution n’ait pu être adoptée avant l’élargissement.
English: A possible explanation is the high concentration and take-over activity which characterise both sectors in Europe in the last months, as it is also the case in European banking and insurance (response rate of approximately 10%).
French: Il se peut que la forte activité de concentrations et de rachats qui caractérise ces deux secteurs en Europe depuis quelques mois, à l'instar du secteur de la banque et de l'assurance (taux de réponse de l'ordre de 10 %), ne soit pas étrangère à cette situation.
English: j k l m n Don't know / no response
French: Selon vous, quelle serait une durée en ligne raisonnable pour arriver à compléter toutes les étapes de la soumission? j k l m n
English: • utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop genetic advancement; and
French: • l'application, par le secteur agricole et agroalimentaire, des progrès réalisés en amélioration génétique des cultures;
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Leur mention n’équivaut pas à une recommandation d’emploi.
English: coming from this sector represented less than 1% of the total Canadian GHG emissions in 2004, they were 15% and 1% above their 1990 and 2003 levels, respectively.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Mountain Cablevision may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: Mountain Cablevision peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: Reports in 2003 show only 13% of embryos planted in surrogate dams result in calves delivered at full term; only 5% of all cloned embryos transferred into recipient cows have survived.
French: Des rapports rédigés en 2003 montrent qu'à peine 13 % des embryons implantés dans des mères porteuses donnent des veaux nés à terme; seuls 5 % des embryons clonés transférés dans des mères porteuses ont survécu.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): With the adoption of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007), the international community unanimously welcomed the end of the stalemate on Western Sahara, with the commencement of negotiations without preconditions and in good faith.
French: M. Ripert (France) : En adoptant les résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007), la communauté internationale avait unanimement salué la fin de l'impasse dans le dossier du Sahara occidental, avec l'ouverture de négociations de bonne foi et sans conditions préalables.
English: It is proposed that inter alia the workshop take stock of ongoing regional and subregional initiatives for a human rights charter.
French: Il est proposé qu'entre autres, l'atelier évalue les initiatives régionales et sous-régionales actuelles en faveur de l'élaboration d'une charte des droits de l'homme.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que notre juridiction ne porte pas sur le domaine juridique extraterritorial.
English: Many of the elements relate to the actions of States parties, individually and through RFMOs,a in giving effect to various provisions of the Agreement.
French: Beaucoup de ces éléments relèvent du comportement des États Parties agissant soit individuellement soit par l'intermédiaire d'organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux, pour mettre en œuvre diverses dispositions de l'Accorda.
English: The need for adaptation concerns a wide range of policy areas, summarized in the UNECE Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6) and in the León Ministerial Declaration “A Society for All Ages: Challenges and Opportunities” (ECE/AC.30/2007/L.1).
French: S'adapter est devenu essentiel dans de très nombreux domaines d'action des pouvoirs publics, comme le rappellent la Stratégie nationale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6) et la Déclaration ministérielle de León intitulée «Une société ouverte à tous les âges: défis et chances» (ECE/AC.30/2007/L.1).
English: • Pacific Gophersnake catenifer catenifer Links
French: • Couleuvre Ã nez mince du Pacifique catenifer catenifer Liens
English: The "sandwich generation" refers to the baby boomers who have families of their own, but who are still responsible for eldercare and thus have difficulty managing both work and family responsibilities.
French: La « génération sandwich » fait référence aux baby-boomers qui ont leurs propres familles, mais qui doivent également prendre soin de leurs parents, et ils ont parfois beaucoup de difficultés à réconcilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: This indicates that the current demographic profile of the key feeder groups provides the potential for continued growth in equity representation at the executive level:
French: L’actuel profil démographique des principaux groupes de relève permet d’envisager une croissance continue de la représentation des groupes désignés au niveau de la direction :
English: For the purpose of clarity, transparency and to avoid any confusion by applicant organisations, it has been decided to present the specifications EACEA 22/2007 by category.
French: Par souci de clarté et de transparence et afin d'éviter toute confusion de la part des organisations candidates, il a été décidé de présenter les spécifications de l'appel à propositions EACEA n° 22/2007 par catégorie.
English: Partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States and the Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia:
French: Accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, la République azerbaïdjanaise et la Géorgie, d'autre part - Bull.
English: People will understand and appreciate the historic significance of Sir George Simpson in western exploration.
French: Chaque unité de gestion du paysage aura ses propres objectifs.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said he had not said that article 4 was not legally binding.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) déclare qu'il n'a pas dit que l'article 4 n'est pas juridiquement contraignant.
English: Today, more and more original names are coming into common use, and the substitute names are fading away.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de noms originels sont de nouveau utilisés couramment, et les substituts disparaissent tranquillement.
English: Email : postmaster@cdsbc.org http://cdsbc.org/ Manitoba Manitoba Dental Association (MDA) 698 Corydon Avenue, Suite 103
French: Vancouver BC V6J 5C6 Canada Téléphone : 604-736-3621 Télécopieur : 604-734-9448 Courriel : postmaster@cdsbc.org
English: It is often helpful to solicit the feedback of individuals who are familiar with the program but who were not part of the working session to verify that all necessary elements are represented in the model.
French: Il est souvent utile d'obtenir les commentaires de personnes qui connaissent bien le programme, mais qui n'ont pas pris part à la séance de travail, afin de s'assurer que tous les éléments nécessaires sont représentés dans le modèle.
English: Random variation in physical environmental variables, such as temperature, water flow, and rainfall, which affect all individuals in a population to a similar degree.
French: Une grave fragmentation réduit la probabilité d’une recolonisation de parcelles d’habitat où les populations disparaissent, ce qui augmente le risque de disparition de l’espèce.
English: There are programs to assist developing and transition economies in carrying out rapid environmental and health assessments.
French: Il existe des programmes destinés à aider les pays en développement et les pays en transition à procéder à des évaluations rapides des risques pour l'environnement et la santé.
English: (i) Assessing the applicability of the short set of questions for specific subpopulations such as children; determining the age at which the questions are meaningful by evaluating the test data from children; and developing specific question modules for children;
French: i) Évaluer l'applicabilité du jeu restreint de questions à des segments spécifiques de la population tels que les enfants; déterminer l'âge à partir duquel les questions prennent leur sens en évaluant les données tirées des essais menés auprès des enfants; concevoir des modules spécifiques de questions pour les enfants;
English:   She also had discussions with a variety of partners including the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the Pan American Health Organization / World Health Organization (PAHO/WHO).
French: La ministre s’est également entretenue avec divers partenaires, notamment des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l’Organisation panaméricaine de la santé de l’Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS).
English: If you are looking for a special hotel, you can name it directly and profit, hence, of our conditions.
French: Si vous cherchez un hôtel spécial, vous pouvez l’indiquer directement et profiter également des conditions favorables d’ehotel au lors de votre réservation.
English: She also said – and this is the optimistic part, I believe – that never was a country better adapted to produce a great race of women than this Canada of ours, nor a race of women better adapted to make a great country.
French: Elle a également dit – signe d'optimisme, je crois – que jamais un pays n'avait été si apte à produire une grande race de femmes que ce Canada qui est le nôtre, ni une race de femmes plus apte à bâtir un grand pays.
English: Based on recommendations by CNSC staff, Cameco applied for a licence amendment, and the Commission issued an amended licence that set out mitigating measures to control environmental impacts of the selenium.
French: S’appuyant sur les recommandations du personnel de la CCSN, Cameco a demandé et a obtenu un permis modifié stipulant des mesures d’atténuation des incidences du sélénium sur l’environnement.
English: Our views on the proposal before the Council to renew Security Council resolution 1422 (2002) for a further 12-month period should therefore be clear.
French: Notre position concernant la proposition dont le Conseil est saisi, à savoir de renouveler la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité pour une nouvelle période de 12 mois devrait donc être fort claire.
English: This is to be followed in 2003-2004 with an audit of employment systems to identify and address systematic barriers should they be found to exist.
French: En 2003-2004, il y aura une vérification des régimes d'emploi pour cerner les obstacles systématiques et les supprimer, le cas échéant.
English: You also have the opportunity during a session of trying a wrap before you buy.
French: Vous avez aussi la possibilité de venir essayer les écharpes avant de les acheter lors des séances.
English: Decides to keep these arrangements under review including in particular those in paragraph 2 above, to ensure the uninterrupted flow of humanitarian supplies into Iraq, and expresses its determination to act without delay to address the recommendations of the report of the panel established to review humanitarian and other issues in Iraq (S/1999/356) in a further, comprehensive resolution;
French: Décide de garder à l'examen le dispositif mis en place, y compris en particulier les mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus, afin d'assurer l'acheminement ininterrompu des secours humanitaires à destination de l'Iraq, et se déclare déterminé à donner suite sans tarder aux recommandations formulées dans le rapport de la commission chargée d'évaluer la situation humanitaire et autre en Iraq (S/1999/356) dans une nouvelle résolution de portée générale;
English: Where appropriate, States Parties shall also conclude agreements and arrangements with subregional, regional and international organizations for the purpose of increasing cooperation and coordination among their respective national authorities.
French: S'il y a lieu, les États Parties concluent également des accords et arrangements avec des organisations sous-régionales, régionales et internationales dans le but de renforcer la coopération et la coordination entre leurs autorités nationales respectives.
English: At the same meeting, statements on the theme of human rights were made by the observers for the following States and organizations: WIPO, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Core Manipur, Servicios para el Desarrollo, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Hmong International Human Rights Watch, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Chin Human Rights Organization, Innu Council of Nitassinan, Indian Law Resource Center, World Bank, CAPAJ, Finland, Sovereign Dineh Nation, Alifuru Organization, Coordinating Body of Indigenous Organizations in the Amazon Basin, Asociación de Mujeres Quechua Ayllu, Asia Indigenous Peoples Pact, Comunidad Indigena de Hecho Pai — Pai de Jamau, Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Comunidad Indigena Kumiai San José de la Zorra, Italy, International Work Group for Indigenous Affairs, Teton Sioux Nation Treaty Council, Working Group of the African Commission for Human and Peoples Rights for Indigenous People/Communities, Nación Mapuche, International Indian Treaty Council, Communidade Yanomami, Russian Federation, Parlamento Indigena de America-Venezuela, Chile, Ououdag a Nation (Heron Clan).
French: À la même séance, des déclarations sur le thème des droits de l'homme ont été faites par les observateurs des États et organisations ci-après : OMPI, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Core Manipur, Servicios para el Desarrollo, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Hmong International Human Rights Watch, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Ka Lahui Hawaii, Chin Human Rights Organization, Innu Council of Nitassinan, Indian Law Resource Center, Banque mondiale, CAPAJ, Finlande, Sovereign Dineh Nation, Alifuru Organization, Coordinating Body of Indigenous Organizations in the Amazon Basin, Asociación de Mujeres Quechua Ayllu, Asia Indigenous Peoples Pact, Comunidad Indigena de Hecho Pai-Pai de Jamau, Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Comunidad Indigena Kumiai San Jose de la Zorra, Italie, International Work Group for Indigenous Affairs, Teton Sioux Nation Treaty Council, Working Group of the African Commission for Human and Peoples Rights for Indigenous People/Communities, Nación Mapuche, Conseil international de traités indiens, Communidade Yanomami, Fédération de Russie, Parlamento Indigena de America-Venezuela, Chili, Ououdag a Nation (Heron Clan).
English: Trade, he added, leads to development, which leads to democracy and ultimately human rights, underlining the importance for Canadian companies to have access to markets in the Americas.
French: Le commerce, a-t-il ajouté, mène au développement, qui conduit à la démocratie et, en fin de compte aux droits humains, soulignant l'importance que revêt, pour les sociétés canadiennes, l'accès aux marchés des Amériques.
English: Any proposal from the Cleansing Section passes through various stages before it can be approved.
French: Les propositions de la section du nettoiement franchissent différentes étapes avant d'être approuvées.
English: Inter-industry credit granting services by monetary institutions Consumer credit granting services by monetary institutions Residential mortgage credit granting services by monetary institutions Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions Commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions Credit card services by monetary institutions Other credit granting services by monetary institutions Other monetary intermediation services n.e.c. Other monetary intermediation services n.e.c. Services of holding companies Services of holding companies Services of holding companies Services of holding companies Services of trusts, funds and similar financial entities Services of trusts, funds and similar financial entities Services of trusts, funds and similar financial entities Services of trusts, funds and similar financial entities Other financial intermediation services Financial leasing services Financial leasing services Financial leasing services Other credit granting services Other credit granting services, other than by monetary institutions Inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions Consumer credit granting services, other than by monetary institutions Residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions Non-residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions Commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
French: Services de crédits interindustriels des institutions monétaires Services de crédits à la consommation des institutions monétaires Services de crédits hypothécaires résidentiels des institutions monétaires Services de crédits hypothécaires non résidentiels des institutions monétaires Services de crédits commerciaux non hypothécaires des institutions monétaires Services de cartes de crédit des institutions monétaires Autres services de crédits des institutions monétaires Autres services d’intermédiation monétaire n.c.a. Autres services d’intermédiation monétaire n.c.a. Services des sociétés holding Services des sociétés holding Services des sociétés holding Services des sociétés holding Services des sociétés fiduciaires, fonds et organisations financières similaires Services des sociétés fiduciaires, fonds et organisations financières similaires Services des sociétés fiduciaires, fonds et organisations financières similaires Services des sociétés fiduciaires, fonds et organisations financières similaires Autres services d’intermédiation financière Services de crédit-bail Services de crédit-bail Services de crédit-bail Autres services de crédits Autres services de crédits, autres que ceux des institutions monétaires Services de crédits interindustriels, autres que ceux des institutions monétaires Services de crédits à la consommation, autres que ceux des institutions monétaires Services de crédits hypothécaires résidentiels, autres que ceux des institutions monétaires
English: Elaboration of a class diagram - TIR Operation example
French: 1 Agissant au nom du titulaire.  2 Au nom du titulaire.
English: The long wave has put state-of-the-art communications within the reach of Canadians.
French: Cette évolution à long terme a rendu les communications de pointe accessibles aux Canadiens.
English: To meet their growth objectives, they have to play on their strengths—productivity, innovation and adaptive capacity.
French: Pour atteindre leurs objectifs de croissance, elles doivent miser sur la productivité et l'innovation ainsi que sur leur capacité d'adaptation.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kingston 13.00 17.00 24.00 54.00 17.28 71.28 Japan - Currency: yen Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Osaka 2350 3350 6650 12350 3952 16302 Tokyo 2350 3350 6650 12350 3952 16302 Other 1880 2680 5320 9880 3162 13042 Top of page Jordan - Currency: dinar (J) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Amman 10 11 16 37 12 49 Other 8 9 13 30 9 39 Kazakhstan - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Almaty 27.00 30.00 49.00 106.00 33.92 139.92 Other 21.60 24.00 39.20 84.80 27.14 111.94 Top of page Kenya - Currency: shilling (K) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nairobi 675 1125 1500 3300 1056 4356 Other 540 900 1200 2640 845 3485 Kiribati - Currency: dollar (A).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Belfast 9,60 11,40 16,00 37,00 11,84 48,84 Islande - Unité monétaire : krona (l) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Keflavik * 1300 2700 4000 1600 5600 Reykjavik 1400 1900 3200 6500 2080 8580 Autre 1120 1520 2560 5200 1664 6864 Israël - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tel-Aviv 9,00 22,00 31,00 62,00 19,84 81,84 Italie - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Milan * 19,00 28,00 47,00 18,80 65,80 Naples * 18,00 28,00 46,00 18,40 64,40 Rome * 15,00 30,00 45,00 18,00 63,00 Venice * 20,00 26,00 46,00 18,40 64,40 Autre * 12,00 24,00 36,00 14,40 50,40 Jamaïque - Unité monétaire : dollar (CAN).