ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of these technologies to reduce many traditional obstacles, especially those of time and distance, for the first time in history makes it possible to use the potential of these technologies for the benefit of millions of people in all corners of the world.
French: Leur capacité à réduire bon nombre d'obstacles classiques, notamment ceux que constituent le temps et la distance, permet pour la première fois dans l'histoire de faire bénéficier de leur potentiel des millions d'êtres humains dans toutes les régions du monde.
English: In order to maintain confidence in each other's systems, the Agreement foresees joint inspections, exchange of safety data, increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become 'disputes'.
French: Afin de maintenir la confiance mutuelle, l'accord prévoit des inspections conjointes, des échanges d'informations en matière de sécurité, une coopération réglementaire renforcée et des consultations au niveau technique pour résoudre les problèmes éventuels avant qu'ils ne puissent évoluer en "différend".
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SAVING LIVES DURING CANADA ROAD SAFETY WEEK May 13, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués SAUVER DES VIES DURANT LA SEMAINE NATIONALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE Le 13 mai 2005
English: E. Measures taken to give effect to the undertaking to encourage, where appropriate, integrationist multiracial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything which tends to strengthen racial division
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale
English: The investment level was based on national accounts for 1997.
French: As a result, pest-control awareness increased, as did agricultural production.
English: Clear and consistent definitions that apply across all health legislation.
French: Définitions claires et cohérentes s'appliquant à tous les textes législatifs sur les soins de santé.
English: Unless otherwise specified at the time of the order, rewards are shipped via U.S. Mail in the U.S. or Canada Post in Canada and will take 4-11 business days to arrive.
French: À moins d'être autrement spécifié au moment de la commande, les primes sont envoyées par U.S. Mail aux États-Unis ou Poste Canada au Canada, et prendront entre 4 et 11 jours ouvrables pour arriver.
English: Since the launch of the BII in late 2005, a number of positive results have been achieved, including:
French: Depuis le lancement de cette initiative à la fin de 2005, un certain nombre de résultats positifs ont été obtenus, notamment :
English: To use this defence, the accused must show that the loan, reward, advantage or benefit was:
French: Pour pouvoir invoquer ce moyen de défense, l'accusé doit démontrer que le prêt, la récompense ou l'avantage était:
English: OHCHR stated that it had a specific target in its human resources action plan for the recruitment of staff from unrepresented and underrepresented countries.
French: Le Haut-Commissariat a déclaré qu'il avait établi un objectif précis dans son plan d'action Ressources humaines pour le recrutement de candidats originaires de pays non représentés ou sous-représentés.
English: After discussion, a consensus developed supporting the idea of avoiding the terms “text”and “content” altogether.
French: À l'issue du débat, il a été unanimement convenu de ne pas employer les mots “texte” et “contenu”.
English: However, a supplier promoting this type of sale will likely be able to show that the price comparison representations were not otherwise misleading if the supplier can demonstrate that the sale was clearly marked as a clearance sale, the representations refer to the original price and any subsequent interim prices and the original price was offered in good faith (see Important Terms — section 4.2.2.1).
French: Cependant, un fournisseur qui fait la promotion de ce genre de solde sera probablement en mesure de démontrer que les indications concernant les comparaisons de prix n'étaient en aucune façon trompeuses s'il arrive à établir que le solde était clairement annoncé en tant que vente d'écoulement, que les indications portaient sur le prix initial ainsi que sur tous les prix provisoires subséquents et que le prix initial a été offert de bonne foi (voir la section « Principales expressions » au paragraphe 4.2.2.1).
English: The Minister of Public Safety may appeal an Immigration Division's decision only on the basis of a legal error.
French: Le ministre de la Sécurité publique peut en appeler d’une décision de la Section de l’immigration uniquement s’il s’agit d’une erreur juridique.
English: An ethics counsellor, ombudsman or committee to provide advice on ethics rules and ethics issues within a single department or agency.
French: Un conseiller en éthique, qui assumera des fonctions administratives et de consultation auprès des hauts fonctionnaires à l’échelle du gouvernement.
English: I would like to shift focus to two facts, without which we are not able to do our work in benefit for the battle against climate change.
French: Je voudrais insister sur deux éléments, sans lesquels nous ne pourrons œuvrer en faveur de la lutte contre le changement climatique.
English: Syntax: <meta name="dc.format" content="insert the file format for the content of the Web page being described" />
French: Si une page Web comprend plus qu’un seul format, l’élément doit être répété aussi souvent que nécessaire.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: « Grosses boites … Club de golf … Sieges d’auto » 1.
English: The Forum was composed of 10 members of the Sub-Commission, 1 of whom served as its Chairperson.
French: Le Forum était composé de 10 membres de la Sous-Commission, dont l'un d'eux assurait la présidence.
English: Those points could be incorporated directly into the regulations as prevention objectives.
French: Ces points pourraient être repris directement dans la réglementation en tant qu'objectifs de protection.
English: The State party submits that his own primary family unit properly comprises, in addition to himself, his wife, son and three daughters in Fiji.
French: Il estime que sa véritable cellule familiale se compose de lui-même et de sa femme, son fils et ses trois filles demeurés à Fidji.
English: The A321 has a range of up to 5,600km/3,000nm and can seat some 185 passengers in two classes, and up to 220 in a single class.
French: L’A321, qui affiche une autonomie allant jusqu’à 5 600 km/3 000 nm, peut accueillir 185 passagers dans une configuration à deux classes, et jusqu’à 220 passagers dans une configuration à classe unique.
English: Other speakers drew similarities between the Baltic Sea and, for example, the Black Sea, and there seem to be some common environmental problems.
French: En effet, les armes chimiques sont à la fois assez petites pour être introduites n'importe où dans un sac à dos et assez puissantes pour tuer des milliers de personnes et toute année perdue ne fait qu'accroître le danger potentiel, pour les générations actuelles comme pour les générations futures.
English: If this is done by way of meal vouchers, then carriers should ensure that the value of the coupons is such that passengers can purchase a reasonable meal.
French: Lorsque les retards se prolongent au-delà des heures de repas habituelles, il faut offrir de la nourriture et des boissons à tous les passagers et non pas seulement à ceux qui en font la demande.
English: .ACC BenefitWeekly compensation continues to be paid for the period the person is unable to work a minimum of 35 hours per week.
French: Prestations de l’ACCL’indemnité hebdomadaire est versée aussi longtemps que l’intéressé n’est pas en mesure de travailler au moins 35 heures par semaine.
English: Departments should note, however, that "in year" resource reallocations are a normal course of business in the Government of Canada. Accordingly, you should indicate in your DPR any significant internal reallocations that were undertaken in that year along with their effects.
French: Les ministères doivent cependant noter que les réaffectations de ressources « durant l’exercice » constituent une phase normale des activités du gouvernement du Canada et, en conséquence, ils doivent indiquer dans leur RMR toutes les réaffectations majeures faites à l’interne au cours de l’exercice ainsi que leurs répercussions.
English: Article 7 of the Eurojust Decision
French: Article 7 de la décision instituant Eurojust
English: From the time importers are found to be in a hidden dumping situation, they may file appeals in the prescribed manner and within the legislated time limits on subsequent importations.
French: Dès que des importateurs se retrouvent dans une situation de dumping caché, ils peuvent interjeter appel, de la façon prescrite et dans les délais prévus par la loi, pour leurs importations subséquentes.
English: The competition was open to "Employees of the Public Service of Canada occupying a position across Canada and persons employed in the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Institute of Health Research occupying a position across Canada".
French: Étaient admissibles au concours [traduction] « Les fonctionnaires de la fonction publique du Canada occupant un poste partout au Canada et les personnes à l'emploi de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de l'Institut (sic) de recherche en santé du Canada occupant un poste au Canada ».
English: The conference addressed ways in which space rocket systems could contribute to solving the global problems of humankind, for example through the creation of anti-asteroid protection for the Earth, the disposal of radioactive waste in space and the removal of man-made debris from near-Earth space.
French: La conférence s'est intéressée à la manière dont les fusées spatiales pouvaient contribuer à la résolution des problèmes de l'humanité, par exemple en créant une protection de la Terre contre les astéroïdes, en évacuant les déchets radioactifs dans l'espace et en éliminant les débris artificiels de l'espace proche de la Terre.
English: “Our goal with the Future Fund is to create significant sustainable change in an identified priority area.
French: « Notre ambition avec le Fonds pour l’avenir est de créer un changement durable et significatif dans un domaine identifié comme prioritaire.
English: In the GET’s opinion, the introduction of more flexible penalties (including, possibly, administrative and civil sanctions) in addition to criminal sanctions could prove to be valuable to further dissuade political parties and candidates for election from breaching the rules regarding political funding.
French: Selon l’EEG, l'introduction de sanctions plus souples (éventuellement des sanctions administratives et/ou civiles), qui viendraient compléter les sanctions pénales pourraient s’avérer utiles pour décourager davantage les partis politiques et candidats à une élection de violer les règles en matière de financement politique.
English: Reminder The deadline for submission of the Letter of Intent for new NCE on BSE/TSE is February 14th, 2005, 5 p.m. EST.
French: • Veuillez utiliser la Section B du formulaire 2005 de la lettre d'intention pour indiquer les dépenses prévues sur les fonds des RCE pour l’ensemble du réseau.
English: The so-called yellow book, first developed in 1992 contains information on the infrastructure parameters contained in AGC and the combined transport operational parameters contained in the AGTC.
French: - Le "livre jaune", qui a vu le jour en 1992, contient des renseignements sur les paramètres d'infrastructure de l'AGC et sur les paramètres d'exploitation du transport combiné de l'AGTC.
English: ENTER the reject code (see list) PRESS the "Enter" key.
French: INSCRIRE le code de rejet (voir la liste).
English: While governmental experts shall establish open lines of communication with the other members of the review team and governmental experts of the State party under review, experts shall keep the secretariat abreast of all these communications.
French: Les experts doivent certes établir des lignes de communication ouvertes avec les autres membres de l'équipe d'examen et leurs homologues de l'État partie examiné, mais ils doivent aussi tenir le secrétariat informé de toutes ces communications.
English: We must respect United Nations resolutions on Cyprus.
French: Nous devons respecter les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre.
English: He welcomed all delegations to the tenth session of the General Conference and noted that the presence at the inaugural session of no less than 50 Ministers from all over the world and many other important officials was a massive demonstration of interest and support for the Organization and its work.
French: Souhaitant la bienvenue à toutes les délégations, il fait observer que la présence à la séance d'ouverture de pas moins de 50 ministres venus du monde entier et de nombreux autres représentants officiels témoigne de l'intérêt soutenu et de l'appui massif accordés à l'Organisation et à son action.
English: And then, for most of us, there is the New York side of our work, with the implementation of the NPT, which in theory is independent of the Conference on Disarmament but is actually very closely linked to it.
French: Et puis il y a, pour la plupart d'entre nous, l'aspect new-yorkais de notre travail, avec la mise en œuvre du TNP, en principe indépendante de la Conférence du désarmement, mais en réalité très interdépendante.
English: So far, commitments totalling EUR 1 800 million have been made, which is not at all bad.
French: Des engagements d'un total de 1,8 milliard d'euros ont été souscrits à ce jour, ce qui est loin d'être négligeable.
English: The strategy comprises a range of legislative, policy, research, education and regulatory initiatives to fight the use of banned drugs in sport.  Strategic actions address issues ranging from supply control to information and awareness, a drug testing program, a research program and appropriate anti-doping sanctions and penalties.
French: Elle inclut toute une série d'initiatives - en matière d'adoption de lois, de règlements et de politiques antidopage, ainsi qu’en matière d'éducation et de recherche - visant à combattre l'usage des substances interdites dans le sport.  Les actions stratégiques visent des domaines allant du contrôle des approvisionnements aux campagnes d'information et de sensibilisation, en passant par un programme de détection, un programme de recherche et des sanctions ou pénalités appropriées en cas d'infraction.
English: Nutritional Status in Pakistan Document(s) 27 of 35 Sarfraz K. Qureshi, et. al.
French: Nutritional Status in Pakistan Document(s) 27 de 35 Sarfraz K. Qureshi, et. al.
English: A new bottle filler and also new crates for 33cl bottles were introduced.
French: Une nouvelle installation pour remplir les bouteilles et également de nouvelles caisses pour des bouteilles de 33cl entraient l’entreprise.
English: Technical briefing on health impact assessment (organized by the Secretariat during the session)
French: Séance d’information technique sur l’évaluation d’impact sur la santé (organisée par le secrétariat pendant la session)
English: The report is prepared by the Permanent Secretary and submitted to the Minister for presentation to Parliament.
French: Le rapport est préparé par le secrétaire permanent (Permanent Secretary) et remis au ministre pour être présenté au Parlement.
English: Preparing for emergencies
French: Se préparer à intervenir en cas d’urgence
English: Employees also suggested that the quality of their work often or always suffers because of:
French: Les employés ont également laissé entendre que la qualité de leur travail est souvent ou toujours minée parce que :
English: • STORM WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:00 AM ADT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday At 10:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Avertissement de vent de force ouragan en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 15h30 HAA 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 15 h 30 HAA aujourd'hui crête barométrique située sur le cône Laurentien.
English: MS- Member States may also require indication of: the factory in respect of national production, or the country of origin.
French: ÉM - Les États membres peuvent aussi exiger l'indication: • de l'établissement de fabrication pour leur production nationale; ou
English: • The number of directors must be consistent with the number of directors indicated in the Articles at the time of the dissolution.
French: • Le nombre d'administrateurs doit correspondre au nombre indiqué dans les statuts au moment de la dissolution.
English: Mechanisms to ensure corporate accountability can be explored and developed further by the Forum.
French: L'Instance pourrait chercher à mettre au point des dispositifs visant à responsabiliser ces sociétés.
English: At least six seabird species have been reported caught in these fisheries, including all three North Pacific Albatross species, with Northern Fulmars (Fulmarus glacialis) and Laysan Albatross the most common in Alaska, and the Black-footed Albatross the most common in British Columbia (Melvin et al 2001; Smith and Morgan 2005).
French: On a signalé la capture d’au moins 6 espèces d’oiseaux de mer dans ces pêches, dont les 3 espèces d’albatros vivant dans le Pacifique Nord : le Fulmar boréal (Fulmarus glacialis) et l’Albatros de Laysan (ces 2 espèces sont les plus souvent capturées en Alaska), et l’Albatros à pieds noirs (espèce la plus souvent capturée en Colombie-Britannique) (Melvin et al., 2001; Smith et Morgan, 2005).
English: What is to be understood by `armed attack'?
French: Que faut-il entendre par "agression armée"(21) ?
English: Naturally, the legislation of each country - and Bosnia and Herzegovina is no exception - does not exclude the possibility of hard labour in execution of a sentence or in the event of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community.
French: Naturellement, la législation de chaque pays − et la Bosnie-Herzégovine ne fait pas exception − n'exclut pas la possibilité de recourir aux travaux forcés en exécution d'une peine ou dans l'éventualité d'une urgence ou d'une catastrophe menaçant la vie ou le bien-être de la communauté.
English: Water for All by Katherine Sierra Katherine Sierra
French: De l’eau pour tous by Katherine Sierra Katherine Sierra
English: What if I miss a dose?
French: Sildenafil est habituellement pris si vous en avez besoin, entre 30 et 90 minutes avant le rapport sexuel.
English: To this end, the proposal envisages the coordination by the international community of efforts towards action that is people-centred and is aimed at promoting the social and economic welfare of people.
French: À cet effet, la proposition relative à un nouvel ordre humain international préconise que la communauté internationale coordonne les initiatives tendant à une action centrée sur l'être humain et destinée à promouvoir le bien-être social et économique des populations.
English: There are certain issues that we believe are fundamental for consumers - for example, availability of information on allergens on all food; front-of-pack nutrition labelling with endorsement of additional labelling by Member States; the inclusion of measurable criteria for legibility; and balanced information concerning consumer health.
French: Nous considérons certains sujets comme fondamentaux pour les consommateurs - disponibilité d'informations concernant les allergènes sur toutes les denrées alimentaires; étiquetage nutritionnel sur la face avant de l'emballage, accompagné de l'aval des États membres en cas d'étiquetage supplémentaire; ajout de critères mesurables pour favoriser la lisibilité; et informations équilibrées concernant la santé des consommateurs, entre autres.
English: The normal season for this fishery is from the end of March to the 30th of June.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s'étend généralement de la fin mars jusqu'au 30 juin.
English: When incubated with tubulin under assembly conditions, the purified 49-kDa protein cross-linked the resulting microtubules.
French: Incubée avec la tubuline dans des conditions d'assemblage, la protéine purifiée de 49 kilodaltons (kDa) réticule les microtubules obtenus.
English: Amnesty International calls on the relevant national authorities to immediately initiate a thorough and impartial investigation into the killing of Yolanda Izquierdo and to adopt the necessary measures to protect those witnesses wishing to participate in the hearings.
French: Amnesty International appelle les autorités nationales compétentes à ouvrir au plus vite une enquête approfondie et impartiale sur le meurtre de Yolanda Izquierdo et à adopter les mesures nécessaires pour protéger les témoins souhaitant prendre part aux audiences.
English: ESA) The candidates were divided into three groups and followed a strict research protocol to the letter to ensure conclusive results.
French: ESA) Les candidates, qui étaient divisées en trois sous-groupes, devaient respecter à la lettre le protocole de recherche afin que les résultats soient concluants.
English: In my personal opinion, these concepts that we have developed, whilst very important, are not suitable for a security policy, as they can be misused to justify military intervention all around the world.
French: Je pense personnellement que ces concepts que nous avons développés, bien que très importants, ne s'inscrivent pas dans une politique de sécurité. Ils pourraient en effet être détournés pour justifier des interventions militaires dans le monde entier.
English: This report is required from NSOs that received NFSP funding in 2002-2003.
French: Les ONS ayant reçu des fonds dans le cadre du PFSS en 2002-2003 doivent présenter ce document.
English: Relevant to Northern Labrador, a blueback hunt is most favourable.
French: Concernant la partie nord du Labrador, une chasse aux dos bleus est des plus favorable.
English: For this purpose, clusters of interested parties should be created.
French: Les parties intéressées devraient se regrouper à cet effet sous la forme de pôles.
English: These principles represent the advice of experts in the related specialized areas of medicine and nursing on the most desirable assignment of responsibilities to provide Canadians with a co ordinated, comprehensive and integrated strategy to increase donation and transplantation.
French: Ces principes ont été approuvés par la Conférence des ministres de la Santé tenue en septembre 1999 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Australia believes that the priority for both sides remains just as much as ever the pursuit of a two-State solution to the conflict based on the legitimate aspirations of the Palestinian people to a viable State of their own and Israel's right to live in peace within secure borders.
French: L'Australie pense que la priorité pour les deux parties devrait être, plus que jamais, de rechercher la solution des deux États pour régler le conflit sur la base des aspirations légitimes du peuple palestinien, qui souhaite vivre dans son propre État viable, et du droit d'Israël à vivre en paix dans des frontières sûres.