ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new study validates general relativity on cosmic scale and the existence on dark matter.
French: La délicate nébuleuse NGC 1788, située dans un coin sombre et souvent négligé de la constellation d’Orion, est révélée par une nouvelle image finement nuancée que l’ESO publie aujourd’hui.
English: The Director shall participate in the meetings of the Management Board, without the right to vote.
French: Le directeur participe aux réunions du conseil d'administration, mais ne jouit d'aucun droit de vote.
English: Less debt means less interest means lower taxes.
French: Moins de dette égale moins d’intérêts égale moins d’impôt.
English: Fooling fingerprint detectors with a fingerprint photograph, gummi bears and a blank circuit board [via] .
French: Se faire passer pour quelqu’un d’autre grâce à une photo d’empreinte digitale, des ours en gélatine et un circuit imprimé vierge [via] .
English: The Kaspersky antivirus is the undisputed leader in antivirus technology, both for the frequency of updates as well as for the quality of its heuristic analysis engine and the swiftness with which antivirus signatures are published.
French: L'antivirus Kaspersky est le leader incontesté des antivirus, à la fois pour la fréquence de mise à jour, pour la qualité de son moteur d'analyse heuristique et pour la rapidité à laquelle sont publiées les signatures de protection antivirale.
English: We all know the feeling that takes place at mail call when you receive a letter or care package in the mail.
French: J’ai entendu parler du projet de jumelage avec un soldat (Chosen Soldier) cet été par une collègue de travail qui en avait appris l’existence en consultant le réseau d’information de la Défense (RID).
English: The nature of Canada: a primer on spaces and species.
French: Ã‰bauche dâ€™un document de travail pour l'Ã©laboration dâ€™un Bulletin sur les indicateurs environnementaux, 1er septembre 1994.
English: (b) The Committee noted that in September the Secretary-General would submit reform proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session pertaining to the continued process of strengthening the Organization, and that any implications that the reform would have for the proposed programme budget outline would be addressed at the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: b) Le Comité a noté que le Secrétaire général soumettrait à l'Assemblée générale en septembre des propositions de réforme dans le cadre du processus continu de raffermissement de l'Organisation, et que toutes les incidences éventuelles de la réforme sur l'esquisse budgétaire proposée seraient examinées à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale;
English: To conclude, I would like to state that I am certain that this High-level Dialogue will provide us with a better understanding of all aspects of migration and development.
French: Pour terminer, je voudrais dire que je suis certain que ce Dialogue de haut niveau nous permettra de mieux comprendre tous les aspects des migrations et du développement.
English: Nonetheless, the body of evidence amassed to date does justify the conclusion that the observed relationships can be attributed to ozone per se.
French: Néanmoins, les données recueillies à ce jour confirment effectivement la conclusion selon laquelle les relations observées peuvent être attribuées à l'ozone lui-même.
English: Police officers will also receive human rights training to enable them uphold human rights tenets in their dealings with the public regardless of gender and affirm in practice, the principles of non-discrimination.
French: Les agents de police subiront également une formation aux droits de l'homme pour leur permettre de maintenir les principes des droits de l'homme dans leurs rapports avec le public, indépendamment du sexe et d'affirmer dans la pratique les principes de non-discrimination.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that it correctly applied the provisions of Article 506(12)(a) of the AIT to this procurement.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu avoir correctement appliqué à ce marché public les dispositions de l’alinéa 506(12)a) de l’ACI.
English: MANAGEMENT OF THE 2006 CENSUS—STATISTICS CANADA
French: Statistique Canada produit de l’information.
English: English and French are the two other official languages of the system.
French: À la fin de la réunion, les participants ont adopté la déclaration suivante :
English: Transactions between companies, especially when they are based in separate jurisdictions, are often made without the identity of the owners being revealed.
French: Les transactions entre sociétés, notamment si elles s'effectuent dans des juridictions distinctes, sont souvent menées sans que soit révélée l'identité des propriétaires.
English: • Repeat all commands given by the coxswain;
French: • Répétez chaque ordre que vous donne le chef d’équipage afin de lui faire savoir ce que vous avez compris (communication à circuit fermé);
English: • New businesses registered as a proportion of existing companies (UA)
French: • Nombre d’entreprises cotées en bourse ayant leur siège dans la ville (AU)
English: Mr Cramer said this quite clearly, and I agree with him, because this is an important message for all of us.
French: M. Cramer l'a dit très clairement, et je suis d'accord avec lui, car il s'agit d'un message important pour nous tous.
English: The set of ten standards deals with a number of pressing issues such as: the development of the child, safety measures, professional training of staff, and involvement of the parents.
French: Ce développement pourrait avoir des répercussions sur
English: Grade UHB20C Valve Steel, or equivalent, thickness range less than or equal to 1.00 mm.
French: Nuance UHB20C pour valves et soupapes, ou l’équivalent; épaisseur est d’au plus 1,00 mm.
English: I hear you say all the time not to leave food in the danger zone for more than 2 hours and I use a crock pot all the time.
French: Je vous entends dire de ne pas laisser les aliments dans la zonde de danger pour plus de deux heures et j'utilise une mijoteuse tout le temps.
English: Upon his own inquiry to the department on September 22, 2003 the appellant learned of the results of the competition and the department realized their error in his notification.
French: L'appelant a appris les résultats du concours le 22 septembre 2003 après s'être lui-même adressé au ministère; et c'est alors que ce dernier s'est rendu compte de l'erreur.
English: It is concerned with long-term development rather than urgent relief; it involves communities that are geographically distant, where there is little direct contact; and there is little scope for the volunteering of time.
French: Il concerne le développement à long terme plutôt que les secours d'urgence; il intéresse des communautés lointaines et offre peu de contacts directs; et il ne fournit guère aux particuliers l'occasion de donner leur temps.
English: The choice of countries did not include conflict-affected situations, a specification in the original terms of reference, and this limits the ability to generalize, in the conclusions and recommendations, about the use and impact of results-based management in those contexts.
French: Pour le choix des pays, il n'a pas été tenu compte des situations de conflit (ce qui avait été précisé dans le mandat initial), et cela a limité la capacité de faire des généralisations, dans les conclusions et les recommandations, sur l'utilisation et l'impact de la gestion axée sur les résultats dans ces contextes.
English: 12.2 Substantive responsibility for the implementation of the programme is vested in the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: 12.2 Le Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et la prévention du crime est chargé des aspects fondamentaux de l'exécution du programme.
English: The torsion-warping behaviour of composite box girders with corrugated steel webs is also discussed.
French: Le comportement en torsion-gauchissement de poutres de type boîte avec des âmes d'acier ondulées est aussi discuté.
English: The special session constituted a culminating point in the efforts of the United Nations to combat HIV/AIDS.
French: La session extraordinaire a constitué l'aboutissement des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le VIH/sida.
English: We invite you to visit the brand-new, interactive website of Magog Honda, your premier Honda dealer in Magog and in the Eastern Townships!
French: Arrêtez-vous un instant pour visiter le tout nouveau site Web interactif de Magog Honda, votre concessionnaire Honda à Magog et en Estrie! Nous sommes fiers de représenter la marque Honda dans notre région.
English: Thanks to the incredible compatibility between different audio files, and the amazing sound quality of finished projects, we can conclude that Nero Digital Audio is unquestionably one of the best programs of its type.
French: Grâce à la compatibilité incroyable entre les différents fichiers audio, et à la qualité sonore extraordinaire des projets terminés, il va s’en dire que Nero Digital Audio est sans aucun doute l’un des meilleurs programmes dans son genre.
English: While compact excavators are known for their digging abilities, Bobcat offers a lot of attachments to maximize the machine’s functionality, minimizing the need for multiple machines on jobsites.
French: L'entretien quotidien permet de prolonger la durée de vie de votre pelle compacte Bobcat.
English: if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information.
French: le cas échéant, le délai pendant lequel le prêteur est lié par les informations précontractuelles.
English: Facilities have also been provided for students to live on campus at government expense.
French: Des dispositions ont également été prises pour permettre aux étudiants de vivre sur les campus des universités aux frais du Gouvernement.
English: The police and other security forces should be kept under strict civilian control, in order to ensure the transparency and accountability of these operations.
French: La police et autres forces de sécurité devraient être maintenues sous strict contrôle civil, pour garantir la transparence de leurs opérations.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme qu'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, dont la réalisation incombe à tous les États Membres, est de promouvoir, protéger et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale ;
English: The Committee was informed that proposals amounting to a total of $8.7 million were being considered by the General Assembly at its current session that would be charged to the contingency fund.
French: Le Comité a également été informé que l'Assemblée générale était saisie de propositions relatives à des dépenses d'un montant total de 8,7 millions de dollars qui seraient financées par imputation sur le fonds de réserve, lors de la présente session.
English: Version 9.0 also provides LDAP support allowing administrators to more easily locate and connect to pcAnywhere hosts and gateways on large networks, intranets and the Internet.
French: La version 9.0 offre en plus un soutien LDAP (Light Weight Directory Access Protocol) qui permet aux administrateurs de localiser et de se brancher plus facilement sur tous les hôtes et passerelles de pcAnywhere sur de grands réseaux, sur des intranets et sur Internet.
English: At the same time, given China's security environment and national conditions, it reserved the right to use anti-personnel mines on its own territory for legitimate defence purposes, pending the development of alternative means of defence.
French: Cela étant, vu le climat de sécurité et la conjoncture nationale qui lui sont propres, elle se réserve le droit d'utiliser des mines antipersonnel sur son territoire aux fins de légitime défense, en attendant la mise au point d'autres moyens de défense.
English: Such restrictions might apply most often in the context of free-standing buildings where the overall massing and quality of individual facades are important elements of heritage character, and where additions could only detract from these compositions.
French: De telles restrictions s’appliqueront le plus souvent aux bâtiments détachés, où les groupements et la qualité des façades sont des éléments importants du caractère patrimonial, et où les ajouts pourraient seulement nuire à ces compositions.
English: ◦ no conveyance report
French: ◦ pas de déclaration du moyen de transport;
English: Quiet, clean and welcoming with a good restaurant on site.
French: Very nice to give us a sugar loaf, thank you. Impressed with the fitness equipment on each floor...
English: Eritrea appears to be further hardening its unfounded position that the UNMEE mandate is limited solely to monitoring the Zone and that UNMEE has no mandate to monitor the redeployed positions of the armed forces of both parties outside the Zone.
French: L'Érythrée semble s'accrocher à la position dénuée de tout fondement selon laquelle le mandat de surveillance de la MINUEE ne s'applique qu'à la Zone de sécurité temporaire et ne l'autorise pas à vérifier les positions des forces armées des parties redéployées de part et d'autre.
English: By the same token, interpreting the success at Doha from the narrower perspective of its implications for the global trading system and the system of global governance is all the more difficult.
French: Du même coup, l'interprétation de la réussite de Doha dans la perspective plus étroite de ses conséquences sur le système mondial du commerce et le système de gouvernance à l'échelle mondiale est d'autant plus difficile.
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Explosives Regulatory Division Explosives Regulatory Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Division de la réglementation des explosifs Division de la réglementation des explosifs Table des matières 1.
English: I have every confidence that if the European Commission brought all the relevant parties to the table and tried to reach some sort of agreement on self-regulation with them, we could achieve the compromise we are looking for.
French: Monsieur le Président, j'ai toute confiance dans le fait que si la Commission européenne réunit les parties concernées autour de la table et tente avec elles de conclure une sorte d'accord d'auto-réglementation, nous parviendrons à concrétiser le compromis recherché.
English: Agriculture Museum Central Experimental Farm Prince of Wales Drive Building 88 Ottawa ON K1A 0C6 Telephone: (613) 991-3044 TTY: (613) 991-9207 Fax: (613) 993-7923 Internet: www.agriculture.smnst.ca National Gallery of Canada 380 Sussex Drive Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: 1-800-319-2787 (toll free) (613) 990-1985 (National Capital Region) TTY: (613) 990-0777 Fax: (613) 993-4385 E-mail: info@gallery.ca Internet: www.national.gallery.ca Canadian Museum of Contemporary Photography 1 Rideau Canal P.O. Box 465, Station A Ottawa ON K1N 9N6 Telephone: (613) 990-8257 Fax: (613) 990-6542 E-mail: cmcp@gallery.ca Internet: cmcp.gallery.ca
French: Musée de l’agriculture Ferme expérimentale centrale Promenade Prince of Wales Immeuble 88 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : (613) 991-3044 ATME : (613) 991-9207 Télécopieur : (613) 993-7923 Internet : www.agriculture.smnst.ca Installations adaptées aux fauteuils roulants et aux personnes ayant une déficience auditive. Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex C. P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléphone : 1-800-319-2787 (sans frais) (613) 990-1985 (région de la capitale nationale) ATME : (613) 990-0777 Télécopieur : (613) 993-4385 Courriel : info@beaux-arts.ca Internet : www.beaux-arts.ca
English: For that reason, he urged the Israeli forces to stop the arbitrary use of force against innocent civilians and to end the blockade of the Palestinian territories.  He also condemned the visit by Ariel Sharon to the holy sites of Jerusalem, which had constituted a provocation to the Palestinians in particular and to Muslims in general.
French: C'est pourquoi l'observateur du Yémen demande aux forces israéliennes de mettre un terme à l'utilisation arbitraire de la force contre des civils innocents ainsi qu'au bouclage des territoires palestiniens et condamne la visite effectuée par Ariel Sharon dans les lieux saints de Jérusalem, considérant qu'il s'agit là d'une provocation à l'encontre des Palestiniens en particulier et des musulmans en général.
English: The Heads of State and Government emphasized that the IBSA Facility Fund constitutes a unique, pioneering initiative of South-South cooperation and expressed their satisfaction with the initiatives in Guinea-Bissau and Haiti and with the support provided by the Special Unit.
French: Ils ont souligné qu'il s'agissait là d'une initiative de coopération Sud-Sud unique en son genre et novatrice et se sont déclarés satisfaits des activités menées en Guinée-Bissau et en Haïti ainsi que de l'appui offert par le Groupe spécial.
English: Explore the seashore… Find out what a true living treasure it is.
French: Explorez le rivage… Découvrez ce trésor vivant.
English: Mr. YUTZIS wished to obtain statistical data on the geographic distribution of migrant workers in Cyprus, in particular those from the main countries of origin of migrants, their breakdown by sex and the nature of their employment.
French: M. YUTZIS souhaite disposer de données statistiques concernant la répartition géographique des travailleurs migrants à Chypre, et en particulier de ceux provenant de principaux pays d'origine des migrants, leur ventilation par sexe et la nature des emplois qu'ils occupent.
English: The Factories Act, 1965
French: Loi sur les usines de 1965
English: Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
French: Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.
English: The Republic of the Marshall Islands is encouraged by the growing recognition among leaders and people from all walks of life of the need for a universal framework for international peace.
French: La République des Îles Marshall est encouragée par la reconnaissance accrue parmi les dirigeants, et dans tous les milieux, de la nécessité d'un cadre universel pour la paix internationale.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: South America’s growth will slip below 4%.
French: En Amérique du Sud, elle glissera à moins de 4 %.
English: The International Partnership against AIDS in Africa is the world's largest South-South network focused on a single issue.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique est le plus grand réseau mondial Sud-Sud dont les activités concernent un problème unique.
English: No significant differences for any of the recorded variables throughout the in vitro regeneration process were detected between the 'Igri' six-rowed mutant and any of their two-rowed isogenic lines.
French: Aucune différence significative entre le mutant à six rangs et les lignées isogéniques à deux rangs n'a été notée pour les différentes variables examinées tout au long du processus de régénération in vitro.
English: breakthrough: Cor Morelli, published in Robbedoes and SjoSji.
French: percée: Cor Morelli, paru dans Robbedoes et SjoSji.
English: (c) The name of the non-commercial legal entity;
French: c) Le nom de l'entité juridique non commerciale;
English: It would have been more opportune, in my view, to concentrate on specific aspects and sectors, rather than to try and create a new competency shared between the EU and the Member States.
French: Il aurait été plus opportun, selon moi, de se concentrer sur certains aspects et secteurs spécifiques plutôt que d'essayer de créer une nouvelle compétence partagée entre l'UE et les États membres.
English: A significant decrease in RMR and lipid oxidation was induced by propranolol in the trained subjects, whereas no change was observed in the untrained group, and this effect of propranolol was sufficient to abolish the difference between the two groups at baseline and under the placebo condition.
French: Le propranolol a induit une diminution significative du TMR et de l'oxydation lipidique chez les sujets entraînés, tandis qu'aucune variation n'a été observée chez le groupe sédentaire; cet effet du propranolol a été suffisant pour éliminer la différence entre les deux groupes dans la condition basale et dans la condition d'utilisation du placebo.
English: The World Heritage site, extended in 1990 to the walls of Urban VIII, includes some of the major monuments of antiquity such as the Forums, the Mausoleum of Augustus, the Mausoleum of Hadrian, the Pantheon, Trajan’s Column and the Column of Marcus Aurelius, as well as the religious and public buildings of papal Rome.
French: Le site du patrimoine mondial, étendu en 1990 jusqu’aux murs d’Urbain VIII, comporte quelques-uns des principaux monuments de l’Antiquité tels que les forums et le mausolée d’Auguste, les colonnes de Trajan et de Marc Aurèle, le mausolée d’Hadrien, le Panthéon, ainsi que les édifices religieux et publics de la Rome papale.
English: (5) Where registration in colour is applied for, the application shall contain an indication to that effect.
French: Si l'enregistrement est demandé en couleur, il en est fait mention dans la demande.
English: No criteria Profile of Clients Served:
French: Profil de la clientèle desservie :
English: These benefits complement provincial/territorial insured health care programs and include pharmaceuticals, dental services, and medical services and equipment.
French: Ces prestations complètent les prestations prévues par les programmes de soins de santé assurés provinciaux ou territoriaux et comprennent des produits pharmaceutiques, des soins dentaires de même que des équipements et services médicaux.
English: Section 3.4.1 deals with the overall aspects of the DFO organizational culture within the context of EE, while the following Section 3.4.2 deals with specific work environment and cultural issues as they impact women in the CCG Fleet and women Fishery Officers.
French: La section 3.4.1 traite de l'ensemble des aspects de la culture organisationnelle du MPO dans le contexte de l'équité en matière d'emploi, tandis que la section 3.4.2 aborde le milieu de travail et les questions culturelles particulières ayant des répercussions sur les femmes travaillant à bord des navires de la GCC et sur les agentes des pêches.
English: The first floor facade is made of stone, the second of brick.
French: La façade du premier étage est en pierre, celle du second en brique.
English: I have launched informal consultations with China in an attempt to find a sustainable solution for all parties.
French: J’ai lancé des consultations informelles avec la Chine dans un effort pour trouver une solution viable pour toutes les parties.
English: The Panel has followed the recommendations set out in paragraphs 120 and 121 of the First E/F Report.
French: Le Comité a suivi les recommandations énoncées aux paragraphes 120 et 121 du premier rapport E/F.