ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Goldstone has therefore failed to investigate what Hamas did wrong and consequently rapped Israel over the knuckles.
French: Il n'a pas enquêté sur les erreurs du Hamas et c'est Israël qui se fait taper sur les doigts. Je ne suis donc pas enclin à faire confiance à ce rapport.
English: For experimental treatments that have significant toxicity and where a DFS advantage is small though statistically significant, longer follow-up and supplementary evidence for benefit in addition to DFS may be required in the absence of a demonstrated OS benefit.
French: Il se peut qu'un suivi plus long et que des données probantes sur les avantages autres que la SSM soient nécessaires dans les traitements expérimentaux dont la toxicité est importante et qui affichent un avantage de SSM léger, mais statistiquement significatif, en l'absence d'un avantage avéré sur le plan de la SG.
English: This amendment addresses a long-standing concern of the SJCSR.
French: Cette modification était demandée depuis longtemps par le CMPER.
English: 14.4 According to the State party, the complainant stated “explicitly” before the investigating judge that she had never filed a complaint of ill-treatment.
French: 14.4 Selon l'État partie, la requérante aurait déclaré « expressément » devant le juge d'instruction qu'elle n'avait jamais déposé plainte pour mauvais traitement.
English: (d) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues into their programmes;
French: d) Du fait qu'un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont intégré, dans leurs programmes, les questions relatives aux droits de l'homme;
English: - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec - Rome, Italy - Goletta, California - Richmond, British Columbia - Baikonur, Kazakhstan Major Milestones The major milestones on Major Crown Projects, by phase, are the following:
French: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec- Rome, Italie - Goletta, Californie - Richmond, Colombie-Britannique - Baikonur, Kazakhstan Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l'État sont les suivants :
English: The ECSC Treaty was concluded for a period of fifty years, starting from the date of its entry into force. Consequently, it will expire on 23 July 2002.
French: Le traité CECA a été conclu pour une durée de cinquante ans à dater de son entrée en vigueur ; il expirera par conséquent le 23 juillet 2002.
English: (AUG BUS) 7A PP18-2006 CYCLE 1 7B PP18-2006 CYCLE 1 7A/B(SEPT BUS) NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10-- FIS PAI98-FIS SUPP.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) 7A PP18-2006 CYCLE 1 7B PP18-2006 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE SEPT.) AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 :
English: The programme of the event was based on non-formal learning workshops and lectures and was divided into two parts.
French: Le programme de l’événement était basé sur des ateliers et des interventions et était divisé en deux parties.
English: Conductors shall be adequately insulated.
French: Ils doivent être convenablement isolés.
English: The question whether information was gathered in a legal manner by the transmitting authority is governed on the basis of the law applicable to this authority.
French: La question de savoir si les informations ont été recueillies de façon légale par l'autorité qui les transmet est régie par la législation dont relève cette autorité.
English: The text of the initial report had been published in 3, 000 copies and
French: Le texte du rapport initial
English: This agreement is a positive development and I would like to hope that, as they have agreed, they will negotiate in good faith until they achieve a comprehensive settlement.
French: Cet accord est un événement positif, et j'ose espérer que, tel qu'ils l'ont accepté, ils négocieront de bonne foi jusqu'à ce qu'ils atteignent un règlement d'ensemble.
English: A major change affecting PLD rates has been the adoption of a three-year rolling average of cost of living in order to eliminate radical rate shifts (either up or down).
French: La modification principale affectant les taux de l'IVCR porte sur l'adoption d'une moyenne mobile de trois ans du coût de la vie afin d'éliminer les variations radicales des taux (vers le haut ou le bas).
English: (The sitting was suspended for a few moments)
French: (La séance est suspendue pendant quelques instants)
English: The property tax base will be changed to reflect the use of real market value in the residential property sector.
French: L’assiette de l’impôt foncier sera modifiée pour tenir compte de l’utilisation de la valeur marchande réelle dans le secteur des propriétés résidentielles.
English: Invite States outside the UNECE region to accede to the Protocol;
French: Engageons instamment les autres Signataires à faire de même au plus tôt;
English: The project will be extended over future years.
French: Le projet se prolongera pendant les années à venir.
English: Regulatory Research — Exports and unfair practices13
French: Recherche réglementaire — Exportations et pratiques déloyales13
English: The Conference also reaffirmed the political will of Governments in the Great Lakes region and the Horn of Africa to tackle the proliferation of illicit small arms.
French: La Conférence a également réaffirmé la volonté politique des gouvernements de la région des Grands lacs et de la Corne de l'Afrique de s'attaquer à la prolifération des armes légères illicites.
English: Your body odour or chemicals on your skin could cause harm to the animal.
French: Votre odeur corporelle ou les produits chimiques présents sur votre peau risquent de nuire à l'animal.
English: In order for European citizens to change their exercise and healthy lifestyle habits, joint efforts by the public and private sectors will be necessary to change ways of thinking, increase awareness, create specific, practical initiatives and develop infrastructure, and local governments will have a special role to play in this.
French: Afin de changer les habitudes des citoyens européens en matière d'exercice physique et de modes de vie sains, des efforts conjoints, des secteurs public et privé, s'imposeront pour changer les mentalités, sensibiliser, créer des initiatives spécifiques et concrètes ainsi que développer les infrastructures; à cet égard, les gouvernements locaux auront un rôle particulier à jouer.
English: This frequency is similar to that of Lake Darling, North Dakota.
French: Les réservoirs riches en éléments nutritifs auront des impacts environnementaux.
English: Upon his own resignation on 25 November, President Saakashvili also signed a decree for holding another plebiscite on NATO accession.
French: Lors de sa propre démission le 25 novembre, le Président Saakashvili a également signé un décret pour la tenue d'un autre référendum sur l'adhésion à l'OTAN.
English: We established the goal of achieving universal primary education by 2015.
French: Nous avions fixé l'objectif de rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English: The United Nations System Staff College is an integral part of the effort to develop such a vision and of rooting it in a shared understanding of, and common approaches to, programmatic and management practices across the system.
French: L'école des cadres du système des Nations Unies fait partie intégrante de l'effort visant à développer cette vision et à l'enraciner dans une approche concertée et commune des pratiques du système en matière de programmation et de gestion.
English: In particular, the Committee’s direction that the Government of Guinea ensure "women’s awareness of their rights" is relevant in the Canadian context where some women may be unaware of the legal protections available to them should they wish to leave polygynous unions.
French: Le segment à l’effet que le gouvernement de la Guinée doit veiller « à ce que les femmes connaissent leurs droits » est pertinent dans le contexte canadien; en effet, certaines femmes ne sont peut être pas au courant de la protection juridique dont elles pourraient bénéficier si elles désiraient quitter une union polygyne.
English: The principles would be most effective if incorporated explicitly into the operational part of the convention text.
French: Ces principes pourraient être des plus efficaces s'ils étaient incorporés formellement au dispositif du texte de la convention.
English: Resource Trade and Investment • Maintain and expand access to international markets.
French: Commerce et investissement dans le secteur des ressources Maintenir et élargir l'accès aux marchés internationaux.
English: The data are not usually collected consecutively over a certain length of time and a sporadic/transient state can be a mere reference, but cannot provide sufficient basis for developing required policies;
French: En général, les données ne sont pas collectées consécutivement sur une certaine période, et un état sporadique ou transitoire ne peut servir que de référence et non de base suffisante à l'élaboration des politiques nécessaires ;
English: It was decided to show this type of activity only in cases where it was listed by the entity as an area in which it had a separately organized programme component or a mainstreaming staff functional unit, or was clearly engaged in a variety of project activities oriented to the issue.
French: Il a été décidé de ne faire apparaître ce type d'activités que lorsque l'entité concernée avait indiqué qu'il s'agit d'un domaine pour lequel elle a établi une composante distincte dans son programme ou une unité administrative spécifique, ou qu'elle était clairement engagée dans de nombreuses activités centrées sur la question.
English: On January 28, 1982,  the senior staff officer of personnel at Air Command Headquarters in  Winnipeg received a direction from OMMD to: ... investigate circumstances leading to the rejection of Mrs. Dunmall's  application; and comment on her suitability for future employment if a  medical waiver were to be granted.
French: (Pièce R-1, onglet 11) Il semble également que la demande présentée au Ministère a été  renvoyée à la Direction de la Répartition des effectifs militaires (DREM).  Le 28 janvier 1982, l'officier supérieur d'état-major du Personnel au  Quartier général du Commandement aérien à Winnipeg a reçu l'ordre du DREM :
English: However, the tragic reality that we are now witnessing with apprehension is challenging all of us.
French: L'actualité tragique que nous vivons ces jours-ci avec appréhension nous interpelle tous.
English: It aims to proceed from classroom observation in various subject and language contexts to the development of tools for the analysis of interaction and learning/teaching processes.
French: Partant de l’observation en classe dans divers contextes thématiques et linguistiques, il vise à développer des outils pour l’analyse des processus d’interaction et d’apprentissage/enseignement.
English: He also recognized the difficulty of demonstrating development impacts, which take time.  Richard Flageole, Assistant Auditor General of Canada  Mr Flageole, Assistant Auditor General of Canada, explained that accountability exists in traditional hierarchical models, but that it should also exist between development partners, and should focus on specific goals.
French: Il reconnaît également la difficulté de démontrer les impacts de développement qui prend du temps.  Richard Flageole, vérificateur général adjoint du Canada : Monsieur Flageole, vérificateur adjoint du Canada explique que la reddition de comptes existe dans les modèles hiérarchiques traditionnels, mais qu’il devrait également exister entre les partenaires de développement et le focaliser sur des objectifs précis.
English: Municipal sewer and water systems Most repair, maintenance, and installation work for public water distribution systems, sewers, and drainage systems is exempt as long as the supply is made by a municipality or by an organization designated as a municipality for this purpose.
French: Systèmes municipaux d'égout et d'aqueduc La majorité des travaux de réparation, d'entretien et d'installation de systèmes publics d'aqueduc, d'égout et de drainage sont exonérés dans la mesure où la fourniture est faite par une municipalité ou par un organisme désigné comme une municipalité à cette fin.
English: Regulation of trans-national temporary work within the European Union has therefore been gradually evolving through: Posting of workers EU Directive (19/71/EC) and a recently adopted guideline (COM(2006)159 final); the ongoing negotiation of EU services directive proposal (COM(2006)160 final) and finally, through the discussion which lead to the aborted proposal for EU Directive on working conditions for temporary agency workers (COM(2002)149; revised proposal COM (2002)701).
French: La réglementation du travail temporaire transnational au sein de l'UE a donc évolué progressivement par le biais de la directive sur le détachement des travailleurs (96/71/CE) et d’orientations adoptées récemment (COM(2006)159 final) ; la négociation en cours sur la proposition de Directive communautaire sur les services (COM(2006)160 final) et enfin, par le biais du débat qui a amené à la proposition, abandonnée, de Directive communautaire sur les conditions de travail pour les travailleurs d'agences d’emploi temporaire (COM(2002)149 ; proposition révisée COM(2002)701).
English: The gzexe script has a similar vulnerability which was patched in an earlier release but inadvertently reverted.
French: Le script gzexe a une faille de sécurité similaire qui a été corrigée dans une version antérieure mais cette modification a été inversée par inadvertance.
English: I would like the Communication to outline a set of principles which the Commission considers to be particularly typical of general interest missions laid down by public authorities and implemented with the social services' support.
French: En effet, rappelons que ces règles sont censées accroître la transparence et l'efficacité de ces services.
English: During the war, the Dutch royal family was hosted at Rideau Hall in Ottawa.
French: Durant la guerre, la famille royale des Pays-Bas a été accueillie à Rideau Hall, à Ottawa.
English: The Committee deplored the weakening of the Commission’s original intentions in relation to efficiency of car engines.
French: Le Comité déplore que la Commission ait revu à la baisse ses intentions initiales en ce qui concerne l’efficacité des moteurs automobiles.
English: Additional measures announced by the Minister of HRSDC demonstrate the Government's commitment to help alleviate the challenges faced by Canadian workers who lose their job and turn to Employment Insurance for assistance.
French: D'autres mesures annoncées par la ministre de RHDCC témoignent de l'engagement du gouvernement d'aider à réduire les obstacles auxquels sont confrontés les travailleurs canadiens qui perdent leur emploi et qui ont recours à l'AE pour de l'aide.
English: In Colombia, the Institute conducted training in judicial cooperation on victims and witness protection and in the fight against organized crime.
French: En Colombie, l'Institut a organisé la formation à la coopération judiciaire en matière de protection des victimes et des témoins et à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Where a claim is filed for goods which are prohibited for use or sale by a provincial law, the goods must either be exported or destroyed under customs supervision.
French: Lorsqu’une demande de remboursement est présentée pour des marchandises dont l’usage ou la vente est prohibé par une loi provinciale, ces marchandises doivent être exportées ou détruites sous la surveillance des douanes.
English: Weekly SWE maps derived from SSM/I passive microwave satellite data are provided in near-real time for the Canadian Prairie Provinces (Goodison and Walker, 1995) at a 25-km resolution.
French: La recherche visant à fournir des données satellitaires pour d'autres régions du Canada a été couronnée d’un certain succès (Goïta et al., 2003), mais les régions recouvertes de forêts denses, de montagnes et de toundra continuent de poser des problèmes.
English: Available from www.africa-union.org.
French: (XI).Disponible à l'adresse suivante : www.africa-union.org.
English: And we will consider any input that helps us keep our skies safe.
French: Et nous prendrons en considération tout ce qui peut nous aider à cet effet.
English: Use of the Vlach/Romanian language in administration, education and the media VII.
French: Usage de la langue vlasi/roumaine dans l’administration, dans l’enseignement et dans les médias VII.
English: File this form with your T2 return.
French: Consultez l'annexe pour obtenir d'autres détails.
English: An engagement has been announced which will increase the representativeness and legitimacy of the social dialogue.
French: Une réconciliation vient d'être annoncée, qui améliorera la représentativité et la légitimité du dialogue social.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: SANTÉ ET MONDIALISATION
English: It without mind from champagne (after the third glass absolutely without mind), caramel and shrimps (as she chews this all together?).
French: Elle sans esprit du champagne (après la troisième coupe tout à fait sans esprit), le caramel et les crevettes (comme elle mâche tout cela ensemble ?).
English: The consultations with Member States and donor countries carried out by the Department for Disarmament Affairs at the request of the Secretary-General with regard to co-locating the Centre are being undertaken parallel to such a review.
French: Parallèlement, le Département des affaires de désarmement a engagé à la demande du Secrétaire général des consultations avec des États Membres et des pays donateurs au sujet du transfert du Centre.
English: Their administrative ability likewise did not appear to be a decisive factor, although it was considered that Ms Fogelqvist had a certain, albeit limited, advantage in that respect.
French: Le critère de la compétence administrative n'apparaissait pas davantage comme déterminant, bien que l'on pût considérer que Mme Fogelqvist possédait sur ce point un certain avantage, il était cependant de nature assez limitée.
English: Having said that, I return to the problem of the Meskhetian Turks.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Gönül.
English: Fuel dumping is a more common occurrence, but the number of emergency occurrences that require fuel to be released is still very small as a percentage of total flights.
French: Le « Plan d’action environnemental » du ministère de la Défense décrit la procédure à suivre pour récupérer les réservoirs largués et remédier aux déversements de carburant.
English: Frank, David M. The Hidden City of Petra. Multimedia Entertainment and Filmroos, with the collaboration of A&E Home Video, 1995.
French: Frank, David M. The Hidden City of Petra. Multimedia Entertainment et Filmroos, avec la collab. de A&E Home Video, 1995.
English: Report submitted by the independent expert on extreme poverty, Anne-Marie Lizin
French: Rapport soumis par l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté, Anne-Marie Lizin
English: The simplification measures relate to ten separate areas.
French: Les mesures présentées interviennent dans dix domaines distincts.
English: Video/06-442sHiRes.wmv Soldier killed by suicide bomber in vehicle attack Tuesday, August 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat est tué lors d''une attaque suicide par véhicule mardi 15 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Canadian Space Agency Josée Saint-Marseille Manager Information Management Canadian Space Agency 6767 Route de l'Aéroport Saint-Hubert, QC J3Y 8Y9 CANADA Telephone: 450-926-4903 Fax: 450-926-4974 Email: josee.saint-marseille@space.gc.ca CFL96-QMASP-00069
French: Agence spatiale canadienne Josée Saint-Marseille Gestionnaire Gestion de l’information Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 CANADA Téléphone : 450-926-4903 Télécopieur : 450-926-4974 Courriels : josee.saint-marseille@space.gc.ca CFL96-QMASP-00069
English: • Improving the consistency of activities — Canadian cooperation will favour the consistency of activities supported by Canadian ODA officials, non-profit organizations, private businesses and multilateral agencies in accordance with national poverty reduction strategies.
French: • Rehausser la cohérence des interventions — La coopération canadienne favorisera la cohérence des actions soutenues par les responsables de l'APD canadienne, les organismes sans but lucratif et les entreprises privées ainsi que par les agences multilatérales dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: We are talking about a commitment made by the parliamentary delegation that visited the camps a few weeks ago, and which we are now fulfilling.
French: Nous parlons de l’engagement pris par la délégation parlementaire qui a visité ces camps il y a quelques semaines et que nous honorons maintenant.
English: Is the Equivalence Criterion of 90% confidence interval (CI) of the test-toreference ratio (T/R) of week three (days 14-21) mean change from baseline within 80-125% a reasonable one?
French: Le critère d'équivalence selon lequel l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) de la semaine trois (jours 14 à 21) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 % est-il raisonnable?
English: Δm > Δm–1 for a liquidity-providing foreign exchange swap Δm–1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: ad%(Δmar) ad(Δi)j adj
English: It is understood that in some provinces they have also been denied identity cards by the local authorities.
French: Il semble bien que dans certaines provinces, les autorités locales aient refusé de leur délivrer une carte d'identité.
English: Research Services Our museum has an extensive archives of print material, personal documents and photographs.
French: Services de recherche Our museum has an extensive archives of print material, personal documents and photographs.
English: Chart 12 Appointments of Persons with Disabilities to and within the EX Group, Indeterminate Employees 3.5% 3.2% 3.2% 2.9% 2.6% 2.4% 2.5%
French: Diagramme 8 Nominations externes et internes de femmes au Groupe de la direction Employés nommés pour une période indeterminée 35.0% 30.5% 30.0% 25.0% 22.7% 21.2% 23.0% 29.5% 26.8%
English: If the solutions were not readily available and were identified through a systematic process of experimental development, the experimental component of the work could be claimed.
French: Si les solutions n'étaient pas immédiatement disponibles et ont été trouvées au moyen d'un procédé systématique de développement expérimental, les aspects expérimentaux du travail sont admissibles.
English: The annual rate of cost escalation has been between 12% and 16%, which is far in excess of the economic growth of the country; if unchecked, health care costs will soon be beyond the capacity of society to finance them.
French: 4) Les soins dentaires ne sont pas également accessibles à toutes les couches de la population, en raison principalement des frais élevés qu’ils entraînent, de la pénurie de dentistes et de la mauvaise répartition du personnel dentaire disponible.
English: In 2005, global financial stock was more than three times the size of world GDP.
French: En 2005, le montant total des actifs financiers représentait plus de trois fois le PIB mondial.
English: Among the poor the proportion of those who get pensions and live on welfare benefits are high.
French: Parmi les pauvres, la part des pensionnés et des personnes recevant des allocations de sécurité sociale est élevée.
English: Developments during the period under review have confirmed, regrettably, that efforts at healing and reconstructing the country remain difficult.
French: L'évolution de la situation au cours de la période considérée confirme, malheureusement, qu'il demeure difficile de panser les plaies et de reconstruire le pays.