ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She made formal excuses to all parties concerned, on behalf of the Human Resources Directorate of the Department.. [5] The appeal board takes notes that no objection was voiced against the department's concession of the appeal.
French: Elle offre des excuses en bonne et due forme à toutes les parties intéressées au nom de la Direction des ressources humaines du ministère. [5] Le comité d'appel prend acte du fait qu'aucune objection n'est présentée au regard de la concession de l'appel par le ministère.
English: No Local Purchase Order No Call-up against Standing Offer
French: **** Aucune preuve du pouvoir de passation de contrats :
English: The public authorities are aware that a distinction must be made between families who are unable to rear their children for reasons of extreme poverty and those that are seriously dysfunctional and can gravely harm the child's development.
French: Les pouvoirs publics savent qu'il faut faire une différence entre l'incapacité familiale motivée par des situations d'extrême pauvreté et celle qui dérive de graves dysfonctions entraînant des préjudices importants pour le développement de l'enfant.
English: Governor General Adrienne Clarkson lead an official delegation that included the Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs and five parliamentarians: the Honourable Janis Johnson (Progressive Conservative Senator, Manitoba); the Honourable Alasdair Graham (Liberal Senator, Nova Scotia); John Godfrey (Liberal Member of Parliament, Don Valley West); James Abbott (Alliance Member of Parliament for Kootenay-Columbia, British Columbia); and Gerald Keddy (Progressive Conservative Member of Parliament for South Shore, Nova Scotia).
French: La gouverneure générale Adrienne Clarkson dirigeait une délégation officielle comprenant l'honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales, et cinq parlementaires : l'honorable Janis Johnson (sénatrice progressiste-conservateur, Manitoba); l'honorable Alasdair Graham (sénateur libéral, Nouvelle-Écosse); John Godfrey (député libéral fédéral de Don Valley West, Ontario); James Abbott (député allianciste fédéral de Kootenay East, Colombie-Britannique); et Gerald Keddy (député progressiste-conservateur fédéral de South Shore, Nouvelle-Écosse).
English: The list of participants is contained in the Annex II to this report.
French: La liste des participants figure dans l’annexe II du présent rapport.
English: This approach demonstrates the importance of the need for a diverse range of targeting.
French: Cette approche témoigne de l'importance que revêt la diversification des cibles.
English: For the purposes of sections 25 to 28 "advertising" means any notice, article or illustration, which may include pictures or text published or shown in any media, including electronic media and periodical publications, and includes notices, articles, illustrations, newspapers and like publications designed for mass distribution but does not include (a) publishing or broadcasting editorials, news, interviews, columns, letter or commentaries in a periodical publication, a radio or television program; or (b) producing, promoting or distributing a book for no less than its commercial value, if the book was planned to be sold regardless of the election.
French: (election expenses) « frais de publicité » Les sommes d'argent payées et les dépenses engagées en vue de la production, de la publication, de la diffusion et de la distribution de toute publicité faite dans le but de favoriser ou de contrecarrer directement ou indirectement, durant la période d'élection, un candidat ou un groupe de candidats. (advertising expenses) « publicité » Avis, article ou illustration, qui peuvent comprendre des illustrations ou un texte publiés ou montrés dans un média, notamment un média électronique et une publication périodique, et les avis, les articles, les illustrations, les journaux et toute autre publication semblable produite pour les envois collectifs.
English: The published information is valuable in developing best management practices for the production of barley with reduced disease incidence, thus higher yielding;
French: Les données publiées sont précieuses pour concevoir des pratiques de gestion bénéfiques dans la production de l'orge moyennant une réduction de l'incidence des maladies et une augmentation des rendements;
English: Over the spring and summer of 2005, the Department received a range of valuable comments from producers, broadcasters, funding agencies and creators’ associations in two stages, both as initial interventions, and as comments on the interventions of others, which allowed the Department to gain a better understanding of some of the current challenges facing Canadian film and television producers.
French: Au printemps et à l’été 2005, le Ministère a reçu un éventail de bons commentaires en deux étapes de la part de producteurs, de diffuseurs, d’organismes de financement et d’associations de créateurs, les interventions initiales et les commentaires sur les opinions déjà émises, qui ont permis au Ministère de mieux comprendre les difficultés que rencontraient actuellement les producteurs canadiens de films et de télévision.
English: Styles include Ba Gua, Tai Chi, Wing Chun, Praying Mantis, Shway Shiao and various weapons systems. Many of the students are westerners in these classes, which has led to the rise of several NHB Allegra schools, as well as Ju Jitsu and Aikido from Japan.
French: Les enseignants de langues étrangères pourront obtenir, dans la majeure partie des cas, un permis de travail via leur école ainsi qu'un ARC (Alien Resident Card) valable un an.
English: NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the members of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers are united in their desire to take joint action to limit the opportunity for a similar power outage to occur in the northeast region; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct the Northeast International Committee on Energy (NICE) to liaise with the Canada-U.S. Joint Task Force on the Power Outage and other groups investigating the cause of the August 14, 2003 power outage and identify opportunities learned from these investigations to safeguard the reliability of supply in the northeast region; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct the NICE Committee to review information obtained from the August 14, 2003 power outage investigations and provide specific recommendations to ensure long-term reliability of the north eastern United States and Eastern Canadian regional systems.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE les membres de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada sont animés du même désir d’agir conjointement afin de limiter les risques que ne se produise une nouvelle panne d’électricité dans la région du Nord-Est; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada charge le Comité international du Nord-Est sur l’énergie (CINE) de coopérer avec le Groupe de travail Canada États-Unis sur la panne d’électricité ainsi qu’avec d’autres groupes qui enquêtent sur la cause de la panne du 14 août 2003 et de cerner à partir des résultats des enquêtes les moyens de protéger la fiabilité de l’approvisionnement dans la région du Nord-Est; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada charge le CINE d’examiner l’information découlant des enquêtes sur la panne d’électricité du 14 août 2003 et de formuler des recommandations précises visant à assurer la fiabilité à long terme des réseaux régionaux du Nord-Est des États-Unis et de l’Est du Canada.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit/evaluation procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification/d'évaluation appropriées ont été suivies et des preuves suffisantes ont été recueillies pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: Defining Defamation: Principles on Freedom of Expression and Protection of Reputation, ARTICLE 19, London, July 2000.
French: Defining Defamation:Principles on Freedom of Expression and Protection of Reputation, ARTICLE 19, Londres, juillet 2000.
English: Corporal Gregory Gilson Petawawa, Ont. and Halifax, N.S. Sergeant Darren Daniel Hermiston, C.D. Petawawa, Ont. and William's Lake, B.C. Private Ryan Wilson Hunt Petawawa and Burlington, Ont.
French: Le caporal Gregory Gilson Petawawa (Ont.) et Halifax (N.-É.) Le sergeant Darren Daniel Hermiston, C.D. Petawawa (Ont.) et William’s Lake (C.-B.)
English: Strategic Goal Three Progressive Development of International IP Law
French: Objectif stratégique III Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle
English: Security Council resolution 1452 (2002)
French: Résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité
English: Clearly, these statements closely link EE with the natural sciences.
French: Manifestement, ces propos associent étroitement l'ERE aux sciences de la nature.
English: My question to Mr Nielson is: It is recognised that energy is a factor in poverty for the developing countries, so could he tell us how he proposes to coordinate his work with other DGs to tackle this?
French: Ma question à M. Nielson est celle-ci : il est reconnu que l'énergie est un facteur de pauvreté pour les pays en développement. Pourrait-il dès lors nous dire comment il propose de coordonner son travail avec les autres DG pour y s'y attaquer ?
English: If YES, how are they represented graphically?        
French: Dans l’affirmative, comment sont‑ils représentés graphiquement?
English: Initial evaluation of these instruments has been positive and will continue with a view to development of similar instruments on specific issues and the initiation of related training activities.
French: Les principaux objectifs pour 2000-2003 seront : 2.1 Améliorer et renforcer la prévention décentralisée sur plusieurs groupes-cibles et son intégration dans la communauté locale •
English: (a) Receiving complaints;
French: a) Recevoir les plaintes;
English: The Honourable Charles D. Gonthier, C.C. Outremont, Quebec Companion of the Order of Canada Throughout his very long legal career, Charles Gonthier distinguished himself as a model of respect and integrity within the judiciary, and as a champion of the concept of fraternity as a pillar of democracy.
French: L’honorable Charles D. Gonthier, C.C. Outremont (Québec) Compagnon de l’Ordre du Canada Au cours de sa très longue carrière juridique, Charles Gonthier s’est distingué comme modèle de respect et d’intégrité au sein de la magistrature, et comme champion du concept de la fraternité comme pilier de la démocratie.
English: The aim of the minorities policy in Flanders is to enable ethnic and cultural minorities to play their full part in society.
French: La politique flamande à l'égard des minorités a pour but de permettre aux minorités ethnoculturelles de participer à part entière à la société.
English: They almost never change throughout a person's life which provides permanency to these characteristics. Everybody have the same physical ‘elements’ which also gives to biometrics a dimension of universality.
French: Ces données se caractérisent par la possibilité d'une identification quasi-certaine (elles sont uniques pour chaque individu), par leur permanence (elles restent pratiquement inchangées au cours de la vie d'une personne) et par leur universalité (les mêmes «éléments» physiologiques se retrouvent chez tous les individus).
English: These national 'football' information points meticulously prepare for international matches by improving police cooperation among the services.
French: Ces points nationaux d'information "football" préparent minutieusement les matchs internationaux en améliorant la coopération policière entre les services.
English: The first Vice-Chair presented a written draft Summary of Discussions (document SCIT/WG/1/11 Prov.) reflecting the major topics covered and conclusions reached by the SCIT Working Groups.
French: Le premier vice-président a présenté un projet écrit de conclusions (document SCIT/WG/1/11 Prov.) rendant compte des principaux points examinés et conclusions convenues par les groupes de travail du SCIT.
English: Ukraine is also interested in a study on the possibility of establishing a Rhine - German canals - Oder - Vistula - Dnieper water transport connection, but on condition that such a study will be carried out jointly by specialists from all the countries through whose territory that connection would pass.
French: L'Ukraine juge également intéressant d'étudier le projet de liaison Rhin-canaux de l'Allemagne-Oder-Vistule-Dniepr, à condition que cette étude soit réalisée conjointement par des experts de tous les pays riverains.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: The South American Community of Nations organized the first South America-Arab League summit in Brazil in 2005 as part of its ongoing efforts to promote dialogue with other developing regions.
French: La Communauté sud-américaine de nations a organisé en 2005 au Brésil le premier sommet Amérique du Sud-Ligue arabe dans le cadre de ses efforts constants de dialogue avec d'autres régions en développement.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Particularly valuable was the contribution of the participants from the Portfolio Training Course who went away and motivated hundreds of people to try out the test version.
French: La formation au Portfolio a donné lieu à des observations particulièrement précieuses et les participants à cette formation, une fois de retour chez eux, ont encouragé des centaines de personnes à tester le prototype du portfolio.
English: It is Dr Lee's first visit to the European Parliament.
French: C’est la première fois que le Dr Lee rend visite au Parlement européen.
English: For more information about copy protecting CDs that you rip, see Rip music: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur la protection contre la copie des CD dont les fichiers sont extraits, voir Extraire de la musique : Forum Aux Questions .
English: The bedroom was spacious and delightful.
French: Quiet and reasonably secluded.Faciities good.Food good and tasty.
English: The majority of faculty over the age of 54 is expected to retire within this decade, given that most provinces have mandatory retirement policies and that, even without such policies, most faculty retire by age 65 or shortly thereafter.
French: La majorité des professeurs qui ont plus de 54 ans devraient prendre leur retraite au cours de la présente décennie, étant donné que la plupart des provinces appliquent une politique
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 58 42 328 Montreal Metropolitan District - Parole 30 70 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 58 42 328 Libération conditionnelle - District de Montréal-métropolitain 30 70 16
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Par conséquent, Patlon a soutenu qu’aucune décision concernant les raisons d’ordre technique n’a été prise comme il est requis.
English: Existing Aboriginal and treaty rights were recognized and affirmed in the Constitution Act, 1982.
French: Les Nisga’a se sont tournés vers la Cour suprême du Canada.
English: The Municipality of Saint-Polycarpe, for its part, will assume $450,000 of the project's costs.
French: La réalisation de ce projet nécessitera un investissement total admissible de 900 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: 3 Canadian ministers of immigration have come and gone.
French: 3 ministres canadiens de l'immigration ont défilé sous nos yeux.
English: ………………………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………………….
English: These good results for the European economy could, however, be affected by the slow-down in the world economy as a result of the Asian crisis.
French: Les bons résultats de l'économie européenne peuvent toutefois être affectés par le ralentissement de l'économie mondiale, suite à la crise asiatique, d'où la nécessité d'approfondir et consolider la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In this connection, I reiterated that any attempt to glorify criminal regimes should never be tolerated in any Council of Europe member state.
French: Dans ce contexte, j’ai réaffirmé que toute tentative visant à glorifier des régimes criminels ne devrait jamais être tolérée dans aucun Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: • What is the derivation of the distinctive element(s) of the proposed name? For example, what is the derivation of the word "Amtech" in the name "Amtech Enterprises Inc."?
French: • Quelle est l'origine de l'élément ou des éléments distinctifs de la dénomination proposée; quelle est par exemple l'origine du mot « Amtech » dans la dénomination « Entreprises Amtech Inc.
English: The Committee has been discussing the policy objectives and general guiding principles at several of its previous sessions.
French: Le comité a examiné la question des objectifs de politique générale et des principes directeurs généraux en plusieurs occasions lors de sessions précédentes.
English: I will deal with that point at greater length later on.
French: Je m'étendrai sur ce point un peu plus tard.
English: Upcoming Funding Initiatives A call for letters of intent for applications to the National HIV/AIDS Demonstration Fund will be released in the next few months.
French: Prochaines initiatives de financement  On demandera, au cours des prochains mois, à ce que des lettres d'intention soient acheminées au Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida.
English: • The 1998 BDU regulations require that all Class 1 and Class 2 terrestrial distribution undertakings, as well as all DTH and MDS distribution undertakings, contribute a minimum of 5% of gross annual revenues derived from broadcasting activities to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • Le règlement de 1998 concernant les EDR exige que toutes les entreprises de distribution terrestre de classes 1 et 2, ainsi que toutes les entreprises de distribution par SRD et SDM consacrent à la création et à la présentation d’émissions canadiennes au moins 5 % des recettes annuelles brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion.
English: Description: Neos Olympos Hotel is a beautiful building in the heart of Athens, in front of central train station and metro.
French: Description: L’hôtel Neos Olympos est un très bel édifice situé au cœur d’Athènes, en face de la gare ferroviaire centrale, non loin de Flea Market, de l’Acropol, près de la station de métro.
English: Riverdale Hospital, Community Outreach Program in Addictions, Project Advisory Committee for "Seeking Solutions:
French: Principaux partenariats : Riverdale Hospital, Community Outreach Program in Addictions, Project Advisory Committee for "Seeking Solutions:
English: - The maximum level of Trade which can be researched is 11.
French: - Niveau maximum de la recherche à Commerce est 11.
English: There are still a number of indictees at large, in particular Ratko Mladic and Radovan Karadzic, who need to be brought to justice.
French: Un certain nombre de personnes inculpées se trouvent toujours en liberté, en particulier Ratko Mladic et Radovan Karadzic, qui doivent comparaître devant la justice.
English: The Committee has examined the mechanisms of conciliation and arbitration in the private and the public sector as stipulated in Sections 68 et seq. of the Labour Code in its previous conclusion on Article 6§3 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 345 -347) and notes that the situation in law has not changed in this respect.
French: Si cette dernière ne parvient pas à un accord, total ou partiel, elle peut porter l’affaire (i) à l’ « arbitrage professionnel » d’organes rattachés aux tribunaux de première instance, (ii) à l’ « arbitrage » d’une tierce juridiction ou (iii) fixer la procédure par un protocole de désaccord (article 74 du code du travail).
English: Habitat (SARA section 2): (a) in respect of aquatic species, spawning grounds and nursery, rearing, food supply, migration and any other areas on which aquatic species depend directly or indirectly in order to carry out their life processes, or areas where aquatic species formerly occurred and have the potential to be reintroduced; and (b) in respect of other wildlife species, the area or type of site where an individual or wildlife species naturally occurs or depends on directly or indirectly in order to carry out its life processes or formerly occurred and has the potential to be reintroduced.
French: Ministre compétent (article 2 de la LEP) a) En ce qui concerne les individus présents dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation et les autres lieux patrimoniaux protégés, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, qui sont des terres domaniales dont la gestion relève du ministre du Patrimoine canadien, ce ministre; b) en ce qui concerne les espèces aquatiques dont les individus ne sont pas visés par l’alinéa a), le ministre des Pêches et des Océans; c) en ce qui concerne tout autre individu, le ministre de l’Environnement.
English: Funds to cover overexpenditures due to write-offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources
French: Fonds requis pour couvrir les excédents de dépenses dus à des passations par pertes et profits, des remboursements, des annulations, des réévaluations et d'autres imputations, enregistrés au titre de projets achevés financés par des ressources autres que les ressources ordinaires
English: Registrar and Director, Special Projects Investigators
French: S en ior P olicy and
English: CSHP has also noticed that the list of approved NHPs is 4 months out of date although the database states that "the list of approved NHPs will be updated on a monthly basis until a more complete searchable database is available".
French: La SCPH a aussi constaté que la liste de PSN approuvés n’a pas été mise à jour depuis quatre mois, malgré le fait qu’il est écrit dans la base de données que « les listes des PSN qui ont reçu l’approbation seront mises à jour mensuellement jusqu’à ce qu’une base de données plus complète et consultable en ligne soit disponible ».
English: I imagine that it will be examined, because it bears directly on the fair allocation of resources.
French: J’imagine que cet examen aura lieu, car celle-ci a directement trait à l’allocation équitable des ressources.
English: Each polling division has at least one polling station, to which electors are assigned to cast their ballots.
French: Dans toutes les juridictions, sauf en Saskatchewan, chaque bureau de scrutin doit être doté d’un accès de plain-pied pour les électeurs qui ont une déficience ou qui sont en fauteuil roulant.
English: The current director of the academy is Ben Willikens.
French: Il est possible aux artistes non inscrits d’assister à des conférences à l’Académie à condition d’avoir consulté au préalable le conférencier.
English: Now it's been expanded to include a literacy program and ESL training for retail employees, and a storefront ESL school in the mall.
French: La tente de lecture comprend aujourd'hui un programme d'alphabétisation et de formation en anglais, langue secondaire, pour les employés des magasins de vente au détail et une école d'anglais, langue secondaire, mise sur pied par la promenade.