ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artist, inspired by this unique place where several stone angels were already watching discreetly, then produced a series of angel sculptures conceived in close harmony with the architecture of the cloisters.
French: L'artiste, inspirée par ce lieu unique où quelques anges de pierre veillent déjà discrètement, produit alors une série de sculptures angéliques conçues en étroite harmonie avec l'architecture du lieu.
English: Every effort must be made to ensure that when the family departs at the end of the day, they clearly understand how important and highly thought of the retiring member was by their friends and associates.
French: Tout doit donc être mis en œuvre afin que, lorsqu’ils retournent à la maison à la fin de la journée, ils sachent à quel point il était important pour ses amis et collaborateurs et qu’ils l’ont toujours tenu en haute estime.
English: In the selection of audit locations for 2000, particular attention was paid to ensuring coverage of field offices that had not been visited for more than four years.
French: Dans le choix des bureaux à vérifier en 2000, il a privilégié ceux qui n'avaient pas fait l'objet de vérification depuis plus de quatre ans.
English: Amendment 46 Antonio De Blasio Draft opinion Paragraph 6f (new) Draft opinion Amendment 6f. Highlights the importance of agricultural watering, which not only benefits the growth of crops but also replenishes the soil’s water supply, thus boosting the long-term competitiveness and development of agricultural regions; Or. hu
French: Amendement 45 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 sexies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 sexies. invite la Commission - étant donné que plusieurs régions de l'UE sont sérieusement menacées par la désertification, qui risque d'avoir de graves répercussions sur la vie économique et, partant, sur le développement futur des régions concernées - à donner son appui à tous les projets destinés à stabiliser les dunes de sable; Or. hu
English: Source: “IPCC Special Report on Land Use, Land-Use Change And Forestry,” and FAO “A Review of Carbon Sequestration Projects.” Document No.
French: Rapport spécial sur l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie; et FAO.  A Review of Carbon Sequestration Projects.” Document No. AGL/MISC/37/2004.
English: We are committed to delivering our vehicles to you with parts derived from recyclable materials.
French: Nous nous efforçons de construire nos véhicules avec des pièces qui contiennent des matériaux recyclés.
English: Much of this section is based on the external review " NAFO Straddling Stocks-Scientific Basis For Management," conducted for the Panel by John Pope (Pope, 2005) and often borrows from it verbatim.
French: Une grande partie de cette section se fonde sur l’étude externe « NAFO Straddling Stocks-Scientific Basis For Management » effectuée pour le Groupe consultatif par John Pope (Pope, 2005) et emprunte souvent à son texte.
English: It is not just the volume of EU funding that is at issue, but what future action is to consist of in general.
French: Il n’est pas uniquement question du volume de financement communautaire, mais de l’action future en général.
English: Metis Settlements General Council Metis Settlements Accord – Implementation Act Electronic version of the Métis Settlements Accord – Implementation Act.
French: Metis Settlements General Council Metis Settlements Accord – Implementation Act (en anglais seulement) Version électronique du Métis Settlements Accord – Implementation Act.
English: Since then, the Coordinating Committee has met several times and developed further the cooperation with the GICHD.
French: Depuis lors, le Comité de coordination s'est réuni à plusieurs reprises et a encore resserré sa coopération avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève.
English: - The settlement of Arab disputes with due regard to article 5, paragraph 4 of the Charter requiring a simple majority in relation to resolutions on arbitration and mediation;
French: - Le règlement des différends interarabes, compte dûment tenu du paragraphe 4 de l'article 5 de la Charte exigeant la majorité simple pour le règlement par arbitrage ou médiation;
English: How to deal with risk as policy reform goes ahead is another pre-occupation.
French: La gestion des risques durant le processus de réforme constitue une autre préoccupation.
English: 64.5 Note 1 Annual survey 2005, n = 424 The Agency's collaborators offer services to enterprises throughout Quebec.
French: 64,5 Note 1 Enquête annuelle 2005, n = 424 L'offre de services des collaborateurs de l'agence aux entreprises se répartit sur l'ensemble du territoire québécois.
English: The staff is at the entire disposal of the guests for any information or request, in order to make your stay as pleasant as possible and unique as the city itself.
French: L’accès direct à internet et appels directs.
English: Mr. Daud Wedah (Afghanistan) said that the global food crisis affected the world's most vulnerable, including those in his country.
French: M. Daud Wedah (Afghanistan) dit que la crise alimentaire mondiale touche les plus vulnérables dans le monde, y compris dans son pays.
English: (Signed) Kyaw Tint Swe Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Kyaw Tint Swe
English: He thought that WADA should tell FIFA that if it did what was necessary, then the problem would go away.
French: Il estime que l’Agence devrait signifier à la FIFA que, si elle entreprend les changements nécessaires, alors le problème sera résolu.
English: Though significant infrastructural, security, and human resources developments have taken place at the Airport since 1999, the Airport still does not have international certification.
French: Bien que l'aéroport ait réalisé des progrès importants depuis 1999 en termes d'infrastructure, de sécurité et de ressources humaines, il ne dispose toujours pas de certification internationale.
English: Although Statistics Canada does not set an income threshold, several authors in Glance have used gross farm receipts to sharpen the focus of their articles.
French: Même si Statistique Canada n'a pas établi de seuil de revenu, plusieurs auteurs de la série Coup d'œil ont tenu compte des recettes agricoles brutes pour mieux faire ressortir certains points dans leur article.
English: We will do so informally at this stage.
French: Nous le ferons à titre informel à ce stade.
English: For instance, in Amendment No 1 on paragraph a, why did you remove social security?
French: Par exemple, comment avez-vous pu retirer la mention de la sécurité sociale dans l'amendement 1, point a ?
English: • All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: • Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont tabulées au niveau de l’article d’un règlement.
English: These are not the fond imaginings of idealists but the hard findings of experience.
French: Ils ne sont pas le fruit de l'imagination d'idéalistes exaltés, mais de constatations vérifiées découlant de l'expérience.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission in Bougainville (Papua New Guinea)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Put paint scrapings and chips in a sealed container marked Hazardous Waste.
French: Certains entrepreneurs indépendants utilisent un appareil d'analyse aux rayons X conçu pour détecter la présence du plomb sur les surfaces peintes.
English: Construction of a new two-storey health clinic, with a floor of approximately 595m².
French: Construction d'une nouvelle clinique de santé de deux étages, ayant une superficie d'environ 597 m².
English: These functions all contain programme support activities found within country office structures and headquarters programme bureaux that continue to be funded from the support budget.
French: Elles couvrent les activités d'appui aux programmes exécutées par les bureaux de pays et les bureaux du siège et qui sont encore financées sur le budget d'appui.
English: In March 2000 Zheng was sentenced by the Hubei public security authorities to one month's detention for going to Beijing to cause trouble and disturb public order.
French: En mars 2000, M. Zheng a été condamné par les autorités publiques de Hubei chargées de la sécurité à une peine d'un mois de détention pour être allé à Beijing dans le but d'y provoquer des troubles et de perturber l'ordre public.
English: Closing Remarks Hélène Valin reviewed some of the main points raised during the session: ▪ Compliance is a key theme, and it is important to reflect on goals and expectations.
French: Observations de clôture Hélène Valin passe en revue certains points principaux soulevés durant la séance : ▪ La conformité est un thème clé; il est important que celle-ci se reflète sur les objectifs et les attentes.
English: Ms. Otiti (Uganda), after associating her delegation with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said that her Government had established and strengthened its Department for the Disabled and Elderly.
French: Mme Otiti (Ouganda), après avoir associé sa délégation à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Gouvernement ougandais a institué puis renforcé son ministère chargé des handicapés et des personnes âgées, et créé une équipe spéciale nationale chargée des personnes âgées.
English: Scope of the Official Languages Program The Official Languages Program encompasses all federal government activities intended to fulfill the Government of Canada’s obligations and commitments under the Official Languages Act and the Action Plan for Official Languages.1 These obligations and commitments include but are not limited to:
French: Portée du Programme des langues officielles Le Programme des langues officielles s’étend à toutes les activités permettant à l’administration fédérale de remplir les obligations et engagements du gouvernement du Canada aux termes de la Loi sur les langues officielles et du Plan d’action pour les langues officielles1.
English: Most of the populations occur within a provincial protected area; unfortunately, the management practices used in the past were detrimental to the butterfly.
French: La plupart des populations se trouvent dans une zone protégée par la province mais, malheureusement, les pratiques de gestion utilisées auparavant étaient délétères à ce papillon.
English: The pilot will enter the manoeuvre by rolling the throttle to idle and lowering collective.
French: Le pilote déclenche la manœuvre en ramenant les gaz en ralenti et en abaissant le collectif.
English: From day 7 on, large follicles lacked keratin altogether.
French: À partir du septième jour, il n'y a plus de kératine dans les gros follicules.
English: Cooperation for Development Regional Seminar: International Protection of Trademarks International Conference:
French: Les membres de la CCP ont échangé des vues au sujet du projet de texte et ont décidé de poursuivre les consultations dans les semaines à venir en vue dadopter la déclaration.
English: No attempt is made to seek an equivalence between civilian deaths caused by suicide bombings carried out by non-State actors, where civilians are deliberately targeted, and civilian deaths that result from “collateral damage” in military action carried out by a State actor with reckless disregard for human life.
French: Il n'est pas question de chercher à mettre sur le même pied la mort de civils lorsqu'elle est causée par des attentats-suicide organisés par des acteurs non étatiques, qui prennent délibérément des civils pour cible, et lorsqu'elle résulte de «dommages collatéraux» lors d'opérations militaires entreprises par un acteur étatique indifférent à la vie humaine.
English: A critical review of the epidemiological data relevant to the characterization of the weight of evidence for neurotoxicity of aluminum was prepared by A. Smargiassi, Université du Québec à Montréal, and subsequently reviewed by:
French: Un examen critique des données épidémiologiques utiles à l'évaluation du poids de la preuve d'un effet neurotoxique de l'aluminium a été préparé par A. Smargiassi, de l'Université du Québec à Montréal, et revu par la suite par :
English: She began her federal public service career in 1987 and she has spent eight years with the Department of Justice in various assignments. These include work on human rights law and, on assignment, as Director General, Human Resources Directorate.
French: Elle s’est jointe à la fonction publique en 1987 et elle a travaillé huit ans au ministère de la Justice, entre autres dans le domaine des droits de la personne ainsi qu’à titre de directrice générale des Ressources humaines.
English: Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest in the G7 Chart A2.2
French: Le fardeau de la dette du Canada est passé du deuxième au dernier rang parmi les pays du G7 Graphique A2.2
English: In the end, all three agreed to write the exam on the given date.
French: Finalement, les trois personnes ont accepté de subir l'examen le jour convenu.
English: The RCMP remains committed to devoting its efforts and resources in pursuing its five strategic priorities: Organized Crime, International Policing (including Peacekeeping), Terrorism, Aboriginal Communities and Youth.
French: La GRC demeure résolue à consacrer ses efforts et ses ressources à la réalisation de ses cinq priorités stratégiques : le crime organisé, la police internationale (y compris le maintien de la paix), le terrorisme, les communautés autochtones et la jeunesse.
English: While some advisors think international students prefer co-op programs because they can work off-campus and gain Canadian work experience other advisors believe students pick the program they want to study regardless of whether there is a co-op or internship.  Retention By and large, international students are happy with their Atlantic Canadian study experience.
French: Certains conseillers pensent que les étudiants internationaux préfèrent les programmes COOP parce qu’ils peuvent travailler à l’extérieur du campus et acquérir une expérience de travail canadienne, mais d’autres conseillers croient que les étudiants choisissent leur programme d’étude peu importe s’il comporte ou non un programme COOP ou des stages.  Maintien En général, les étudiants internationaux sont heureux de leur expérience d’étude au Canada atlantique.
English: The Delegation of Panama said that the activities engaged in had been relevant but the work was missing action on norms for protection.
French: C’est pourquoi le comité, tout en conservant sa structure actuelle, devrait être doté d’un mandat élargi et prolongé pour au moins deux ans. Ces travaux futurs devraient être axés sur certaines questions particulièrement prioritaires comme : la divulgation de l’origine du matériel génétique; la terminologie; s’agissant du folklore, il y a lieu d’être particulièrement clair et peut-être de créer un groupe d’experts; il faudrait également progresser dans le domaine des bases de données relatives aux savoirs traditionnels en s’efforçant de normaliser leur format; des travaux analytiques consacrés aux expériences nationales devraient être entrepris; et une liste annotée de lignes d’action en matière de protection du folklore et/ou des expressions culturelles traditionnelles devrait être constituée.
English: (5) The higher education sector includes all universities, colleges and institutes of post-secondary education, and all research institutes and clinics operating under the control of, or administered by, or associated with, the higher education establishments.
French: (5) Le secteur de l’enseignement supérieur comprend les universités, collèges et instituts postsecondaires, et les instituts de recherche et les cliniques qui travaillent sous la direction immédiate des établissements d’enseignement supérieur, qui sont administrés par ces derniers ou sont rattachés à eux.
English: This means ensuring that more businesses are encouraged to invest, expand and create new jobs.
French: Ceci signifie de s’assurer que l’on encourage un plus grand nombre d’entreprises à investir, à croître et à créer de nouveaux emplois.
English: In its resolution 60/188, and in accordance with paragraph 88 of annex I to its resolution 50/227, the General Assembly resolved to continue to make full use of the existing institutional arrangement for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as set out in paragraph 69 of the Monterrey Consensus and in line with its resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the Assembly and the spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Dans sa résolution 60/188, compte tenu du paragraphe 88 de l'annexe I à sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a décidé de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à sa résolution 57/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: OHCHR is an active member of the Task Force on Children and Armed Conflict and its Steering Committee on monitoring and reporting.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est membre actif de l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés ainsi que de son Comité directeur pour la surveillance et la communication de l'information.
English: Its occurrence appears to be determined by the superposition of three essential ecological factors: 1) proximity to the ocean and seaward orientation of the site; 2) old Sitka spruce trees with defoliated twigs in the lower canopy; 3) slow growing branches; and 4) nitrogen and calcium enrichment.
French: Son occurrence semble dépendre de la superposition de trois facteurs écologiques essentiels : 1) proximité de l’océan et orientation du site vers la mer; 2) vieux épinettes de Sitka dotés de rameaux inférieurs défoliés; 3) branches à croissance lente; 4) sites enrichis d’azote et de calcium.
English: We are encouraged by the candour of leaders from the major industrialized countries who expressed their commitment, with obvious sincerity, to effectively addressing the concerns of developing countries in order to help them cope with the crisis.
French: Nous sommes encouragés par la franchise des dirigeants des principaux pays industrialisés qui se sont déclarés résolus - avec une sincérité évidente - à répondre efficacement aux préoccupations des pays en développement afin de les aider à faire face à la crise.
English: She is playing but her teeth really hurt.
French: Elle fait une partie de ses besoins dehors, puis revient en faire un peu sur le tapis.
English: Kyrgyzstan: Tightening the screws on human rights activities?
French: Kirghizistan. Va-t-on vers un durcissement de la réglementation concernant la défense des droits humains ?
English: However, to be frank, the fund is also about helping certain governments sell the idea of globalisation to their voters.
French: Toutefois, pour être honnête, ce fonds va également servir à aider certains gouvernements à vendre l'idée de la mondialisation à leurs électeurs.
English: In all cases, the specific conditions following a radiological emergency should be considered to ensure that these guidelines are implemented in an appropriate manner.
French: Dans tous les cas, les conditions particulières suivant une urgence radiologique devraient être prises en considération pour s'assurer que ces lignes directrice sont mises en œuvre de façon appropriée.
English: Patchwork of photos to illustrate the book.
French: Plusieurs patchworks de photos pour illustrer le guide.
English: It also emphasises the important public goods which farmers produce, often with little or no recognition.
French: Il insiste également sur les importants biens publics que les agriculteurs produisent, avec souvent peu voire aucune reconnaissance.
English: Some of the EAs in the central southern region have very low scores in this domain.
French: Certains SD du centre-sud affichent de très faibles scores dans ce domaine.
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued today by the office of the current Chairman of the Organization of African Unity concerning the conflict between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué rendu public ce jour par la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), relatif au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: Discussions with members of the Aklavik Hunters and Trappers Committee indicated that an old landfill adjacent to the site was not cleaned-up completely.
French: Des entretiens avec des membres du Comité des chasseurs et des trappeurs d'Aklavik ont indiqué qu'une ancienne décharge adjacente à l'emplacement n'avait pas été entièrement nettoyée.
English: This is a welcome process, provided that it the solutions contained in the new law are in full compliance with Council of Europe standards.
French: Les co-rapporteurs se réjouissent de ce processus, sous réserve que les solutions contenues dans la nouvelle législation soient pleinement conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: • characterised by the method used for supporting substrates in the reaction chamber
French: • caractérisé par le procédé utilisé pour supporter les substrats dans la chambre de réaction
English: How It Works An advisory committee is asked to host and participate in public meetings and conferences.
French: Fonctionnement Un comité consultatif a comme tâche d'organiser des assemblées et des conférences publiques et d'y participer.
English: Education should thus be accorded one of the highest priorities in all campaigns against the evils of racism and related phenomena.
French: L'éducation doit donc faire l'objet d'une des plus hautes priorités dans toutes les campagnes de lutte contre les fléaux que sont le racisme et les phénomènes qui y sont associés.
English: Guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations
French: 5.1 Principes directeurs concernant la soumission et l'évaluation des requêtes relatives à la modification des règlements internationaux en matière d'éclairage automobile
English: If the court, considering the facts of the commission of an offence and the personality of the offender, finds that serving of the imposed period of imprisonment by the convicted person is not purposeful the court may rule that the imprisonment will conditionally not be applied to the convicted offender.
French: Si le tribunal, considérant les attendus de la perpétration d'une infraction et la personnalité de son auteur, estime qu'une peine d'emprisonnement n'est pas adaptée, il peut décider que cette peine ne sera pas appliquée sous condition.
English: Besides, you can read exciting stories and get tips for good books. http://www.kindersache.de/politik/default.htm [DE] Children's Ministry On this website of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth you’ll find a lot of information on children’s rights, family policy and on how to get involved in society. All texts are written in a very clear and understandable language.
French: Vous trouverez sur ce site des informations sur des thèmes clés comme la législation, la participation à la vie politique et l’administration de la justice. http://www.bund.de [EN][DE] Informations juridiques pour les jeunes Bref aperçu de dispositions légales générales comme le droit de vote, l’âge minimum pour le permis de conduire, l'enseignement obligatoire, etc.