ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estriol levels can be measured to give an indication of the general health of the fetus. DHEA is produced by the adrenal cortex of the fetus, this is converted to estriol by the placenta .
French: Les taux d'estriol chez les femmes non-enceintes ne changent pas beaucoup après la ménopause , et les taux ne diffèrent alors pas beaucoup de ceux rencontrés chez les hommes.
English: The Office of Internal Oversight Services has striven to further its partnership with the Member States and managers at all levels of the Organization.
French: Le Bureau s'est efforcé de cultiver des relations de partenariat avec les États Membres et les responsables de l'Organisation, à tous les niveaux.
English: More emphasis should be placed on the need to reduce the differences emerging between centres and the hinterland, between metropolitan areas and small and medium-sized towns, and between towns and rural areas.
French: Il importe de mettre davantage l’accent sur la nécessité de réduire les disparités entre les centres et l’arrière-pays, entre les régions métropolitaines et les villes petites ou moyennes ainsi qu’entre les villes et les régions rurales.
English: I should like to reassure him that the committee is not being taken over by the Committee on Institutional Affairs: it is merging with that committee to create a new constitutional committee, which will be a very important committee in this House.
French: Qu'il se rassure: cette commission n'est pas en train d'être absorbée par la commission institutionnelle. Ces commissions fusionnent afin de créer une nouvelle commission constitutionnelle qui occupera une place importante au sein de ce Parlement.
English: A total of 16 applications were received including: six workshops, four symposia, four special projects, one conference, and one policy forum.
French: En tout, 16 demandes ont été reçues à savoir, six ateliers, quatre symposiums, quatre projets spéciaux, une conférence et un forum sur la politique.
English: 268 Privy Council Office, Securing an Open Society, 24.
French: En date de novembre 2004, aucun projet de loi n’avait été déposé modifiant la Loi sur la protection civile.
English: (o) The serial number assigned by the manufacturer;
French: o) Le numéro de série attribué par le fabricant;
English: The Commission continues to find it necessary to regulate, in a technology-neutral manner, markets that are not workably competitive.
French: Toutefois, le Conseil continue de juger nécessaire de réglementer, de façon neutre sur le plan technologique, les marchés qui ne peuvent pas être suffisamment concurrentiels.
English: The government compiles a list of occupations (Skills Shortage List14) for which there is a serious shortage of suitable people in the UK.
French: Le gouvernement dresse une liste de professions et métiers (Liste de pénurie de main-d’œuvre qualifiée)14 dans lesquels il y a une main-d’œuvre insuffisante au Royaume-Uni.
English: The system is documented in the form of quality guidance and corresponding procedures.
French: La documentation du système est conçue dans l'optique de la gestion des procédures de contrôle de la qualité et de la conformité.
English: • the internal market for goods and services.
French: • le marché intérieur pour les biens et services.
English: (Signed) Sverre Bergh Johansen President of the Governing Council  Annexes
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Sverre Bergh Johansen
English: • Failure to assess a person in the official language or languages of his or her choice may be subject to a complaint to the Public Service Staffing Tribunal.
French: • L'omission d'évaluer la personne dans la ou les langues officielles de son choix peut faire l'objet d'une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: This month the Council adopted appropriate decisions.
French: Ce mois-ci, le Conseil a adopté les décisions requises.
English: What the new cycle brings In these uncertain conditions, Europe clearly needs to focus on the Growth Strategy.
French: Mais dans notre monde interdépendant, les problèmes environnementaux tels le changement climatique et la perte de la biodiversité ne peuvent plus être ignorés.
English: Rule 112.1  Gender of terms
French: Disposition 112.1 Emploi du masculin
English: Escaping the poverty trap: National and international policies for more effective poverty reduction in the least developed countries.
French: Échapper au piège de la pauvreté : mesures à prendre à l'échelle nationale et internationale pour réduire plus efficacement la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Images A link to images of this project.
French: Les consultations ont révélé que les agriculteurs étaient intéressés principalement à perfectionner leurs méthodes actuelles d'amélioration de la productivité du sol (p. ex., la mise en compost du fumier).
English: Brief Description: The Russian Federation and the CIS countries are endowed with very significant renewable energy resources.
French: Description succincte: La Fédération de Russie et les pays de la CEI sont dotés de ressources énergétiques renouvelables considérables.
English: Analysis questions for the NLSCY synthetic microdata for 16-17 year olds Section B:
French: Questions d'analyse pour les microdonnées synthétiques de l'ELNEJ pour les jeunes de 16 et 17 ans Section B :
English: Strategis RSS News Feeds Strategis Headlines offers RSS news feeds that include headlines or titles, summaries of the articles, and links to the full text documents.
French: Fichiers RSS de Strategis En primeur de Strategis offre quatre distributions de nouvelles RSS qui incluent les grands titres ou les titres, les résumés des articles et les liens aux documents complets.
English: (In financial terms, a breakwall is almost always an expensive temporary fix.
French: (Sur le plan financier, un mur de retenue est presque toujours une solution provisoire coûteuse.
English: IFAP is a membership-based organization that brings together national organizations representing family farmers from throughout the world.
French: La FIPA compte parmi ses membres des organisations nationales qui représentent des familles d’agriculteurs du monde entier.
English: - Treating ischemic heart problems alone costs our health care system more than two billion dollars a year.
French: À elles seules, les maladies cardiaques ischémiques coûtent quelque 2 milliards de dollars par année en soins de la santé.
English: The same studies suggest that only one stock resides in the northwest Atlantic, migrating between the Gulf of Maine and southern Newfoundland on an annual basis.
French: Les mêmes rapports laissent entendre qu'il n'y a dans l'Atlantique Nord-Ouest qu'un seul stock, migrant chaque année entre le golfe du Maine et la côte sud de Terre-Neuve.
English: Most importantly, the Intersessional Work Programme has provided a forum both for mine-affected States Parties and those in the process of destroying stockpiled mines to share information on their problems, plans, progress and priorities for assistance, and for those in a position to do so to share information on the support that they can provide.
French: Aspect le plus important, le programme de travail de l'intersession a fourni un cadre tant aux États parties touchés par le problème des mines qu'à ceux qui ont entrepris de détruire leurs stocks pour communiquer des informations sur leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance, et aux États parties en mesure de le faire, la possibilité de communiquer des informations sur l'appui qu'ils peuvent fournir.
English: This area, referred to as the Exploration Area, is similar in many ways to a mineral claim under the CMR.
French: Cette parcelle de terres inuites, appelée zone d’exploration, est comparable à de nombreux égards à un claim minier obtenu conformément au REMC.
English: The issue is of primordial importance to the exploitation of intellectual property on the Internet and the many discussions of it occurring within various fora and contexts need to be monitored.
French: Cette question revêt une importance capitale pour l’exploitation des droits de propriété intellectuelle sur l’Internet, aussi convient‑il de s’intéresser de près aux nombreux débats qui ont lieu sur ce thème dans diverses enceintes.
English: In a study of women offered HIV testing on an opt-in basis at a London antenatal clinic, the intent to be tested was most strongly associated with (1) the woman’s perception that the test would benefit her, her partner, and the midwife; (2) being young; (3) being single; and (4) not understanding well how HIV is transmitted sexually (Meadows,
French: La notification des partenaires peut également être un outil efficace pour identifier les personnes qui viennent d'être infectées. Selon un certain nombre d'études citées par le European Partner Notification Study Group, une personne sur quatre dont la séropositivité n'était pas connue et qui subit un test à la suite d'une notification des partenaires obtient un résultat positif au test de détection des anticorps du VIH (EPNSG, 2001).
English: In religious schools, which last four or five years, students receive secondary education for their work or continued education.
French: Dans les écoles relieuses, où les études durent de quatre à cinq ans, les élèves reçoivent l'enseignement secondaire qui leur est nécessaire pour trouver du travail ou poursuivre leurs études.
English: Some view self-government in the context of political independence, while others see self-government oriented more towards control over the delivery of social-services.
French: Certains voient l'autonomie gouvernementale dans le contexte de l'indépendance politique, alors que d'autres considèrent qu'il s'agit davantage du contrôle de prestation de services sociaux.
English: Aside from companion planting described above, indigenous peoples have developed ways of enhancing the soil without the use of commercial and chemical fertilizers.
French: Mises à part les associations de plantes dont il a été question plus haut, les populations autochtones ont trouvé des moyens d'améliorer le sol sans utiliser les engrais chimiques vendus dans le commerce.
English: Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association We were pleased to see that the introduction of Bill 107 does not seem to cast doubt on the possibility of an agreement with the Mutual Fund Dealers Association regarding inspection of group savings firms operating in Quebec and we very much hope that the government will put the new Agency in place as soon as possible so that it can finalize the negotiations regarding the agreement, since it will be difficult for the Bureau des services financiers to continue the discussions owing to the uncertainty created by the Bill's introduction.
French: L'entente entre le Bureau des services financiers et le Mutual Fund Dealers Association (MFDA) Nous avons été heureux de constater que le dépôt du projet de loi 107 ne semble pas remettre en question la conclusion d'une entente avec le MFDA en ce qui a trait à l'inspection des cabinets en épargne collective oeuvrant au Québec et nous espérons vivement que le gouvernement procédera, dans les meilleurs délais, à la mise en place de la nouvelle Agence afin de permettre à cette dernière de finaliser les négociations de cette entente, compte tenu du fait que le Bureau des services financiers peut difficilement poursuivre les discussions en raison de l'incertitude qui prévaut suite au dépôt du projet de loi.
English: Trends The preferred deepwater habitat of kiyi has likely changed little over time (Allen et al. 1969, Berst and Spangler 1973, Lawrie and Rahrer 1973).
French: Tendances en matière d’habitat L’habitat d’eau profonde privilégiée par le kiyi a probablement subi peu de changements au fil du temps (Allen et al., 1969; Berst et Spangler, 1973; Lawrie et Rahrer, 1973).
English: Canadians from all walks of life have made it clear that they want freedom of choice in making health decisions.
French: Des Canadiens et Canadiennes de tous les milieux ont bien fait comprendre qu'ils veulent être en mesure de prendre des décisions en matière de santé en toute liberté.
English: The Government of Canada Supports a Project of the University of Montreal to Improve Human and Animal Health in Madagascar
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Université de Montréal et son projet visant à améliorer la santé humaine et animale à Madagascar
English: She expressed her thanks to all Governments and other parties for their financial support, and especially to the Kingdom of Bahrain, the Government of Norway and the Coca-Cola Company for their support for the UN-Habitat water and sanitation programme in India, and to BASF for its backing for the tsunami rehabilitation programme in which UN-Habitat was involved in Sri Lanka.
French: La Directrice exécutive a remercié tous les gouvernements et les autres Parties pour leur appui financier, notamment le Royaume du Bahreïn, le Gouvernement norvégien et la Société Coca-Cola pour leur soutien au programme d'eau et d'assainissement d'ONU-Habitat en Inde, ainsi que BASF pour son appui au programme de réhabilitation post-tsunami auquel ONU-Habitat participait au Sri Lanka.
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16D MAGDALEN ISLANDS 125
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE AREA / ZONE 16D ÎLES DE LA MADELEINE 125
English: Arial; font-size: 10.0pt;"><a href="documents/Participant_e.pdf">Session Guide for Participants</a> (pdf format)</span></p> <p> </p> <!-- InstanceEndEditable --></td> </tr> </table><table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" height="15"></td> <td width="18" height="15"></td> <td width="450" height="15"></td> </tr> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="450"><img src="../images/clf_line.gif" alt="line" width="450" height="1"></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200">Publication Date: <!-- InstanceBeginEditable name="date updated" --> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2003-08-28<!-- #EndDate --> <!-- InstanceEndEditable --></td> <td width="50" align="center"><a href="#top"><img src="../images/clf_up.gif" alt="Return to top" border="0" width="15" height="15"></a> </td> <td width="200" align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_e.asp" class="a">Important Notices</a> </td> </tr> </table>
French: Selon vous, quelle est la question ou préoccupation éthique la plus importante à laquelle est confronté votre milieu de travail aujourd’hui?
English: Hotel in Paris: The Novotel Paris Porte d Orleans is a 3 star hotel located in the south of Paris, 3 minutes from the metro and tram line.
French: hôtel à Paris: Le Novotel Paris Porte d'Orléans est un hôtel 3 étoiles situé au sud de Paris à 3 mn du métro et du tramway.
English: Welcoming the report of 8 September 2003 of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, in particular the section regarding the wall,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en date du 8 septembre 2003, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, en particulier la partie du rapport relative au mur,
English: For collectors, there is a good glass, bottles and cans collection.
French: Pour les collectionneurs, il y a une bonne collection de verres, bouteilles et canettes.
English: Chart C Despite regional shifts, the Atlantic and Quebec still account for almost two-thirds of discouraged workers.
French: Graphique C Malgré les changements sur le plan régional, la région atlantique et le Québec comptent près des deux tiers des travailleurs découragés.
English: Members recalled that Articles 52 and 53 of the Charter of the United Nations set forth the contribution of regional organizations to the settlement of disputes, as well as the relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Ses membres ont rappelé que les Articles 52 et 53 de la Charte des Nations Unies définissaient la contribution des organisations régionales au règlement des différends ainsi que les rapports entre l'ONU et les organisations régionales dans ce domaine (S/PRST/2004/27).
English: Dennis Beattie responded that MC had previously met with officials at Environment Canada to discuss the impact of this regulatory requirement. It was confirmed that MC does not have any jurisdiction to enforce this requirement on behalf of Environment Canada.
French: Dennis Beattie a répondu que MC a déjà rencontré les représentants d'Environnement Canada pour discuter de l'effet de cette exigence législative et il a été confirmé que MC n'a pas l'autorité pour appliquer cette exigence au nom d'Environnement Canada.
English: A departmental profile and an outline of the CBSA's sustainable development approach rounds off the first part of the document.
French: Un profil organisationnel et un aperçu de l'approche établissant le cadre du développement durable à l'ASFC complète la première partie du document.
English: Despite the challenges I have outlined today, United Nations peace operations are an indispensable, proven tool in promoting peace and stability.
French: En dépit des problèmes que j'ai soulignés aujourd'hui, les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies sont un outil indispensable, et qui a fait ses preuves, pour promouvoir la paix et la stabilité.
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 15,750.00 1/22/2008 INSTSCHER HORST 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,962.50 2/29/2008 INSTSCHER HORST 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,999.25 1/23/2008 KTA INC.
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 15 750,00 $ 1/22/2008 INSTSCHER HORST 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 962,50 $ 2/29/2008 INSTSCHER HORST 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 999,25 $ 1/23/2008 KTA INC.
English: Mr. Dunleavy noted that the yield management system generates a profile over time that indicates how bookings characteristically appear for a particular flight, noting that each individual flight demonstrates statistical variation.
French: M. Dunleavy a souligné que le système de gestion du rendement génère au fil du temps un profil des traits caractéristiques des réservations pour un vol en particulier et que chacun des vols démontre des variations statistiques.
English: Additional piezometers were installed prior to wick installation to assess the effectiveness of the wicks.
French: Des piézomètres additionnels ont été installés avant la mise en place des drains de papier pour évaluer l'efficacité des drains.
English: The observations are discussed in relation to origin and diversity of the germ line limited chromosomes.
French: Ces observations sont discutées en fonction de l'origine et de la diversité des chromosomes limités des cellules de lignée germinale.
English: Concentrating on quality, the restaurant uses fresh herbs and salad leaves from our own garden, home made pasta, local fish and seafood, free- range chickens and locally grown beef.
French: Concentré sur la qualité. le restaurant utilise ses fines herbes et ses salades cultivées dans son propre jardin, pâtes faites main et le poisson et les fruits de mer sont pêchés dans la région.
English: Enter all travel and living expenses related to editor(s) [according to (a)(i)] in the Key creative column or [according to (a)(ii)] in Canadian or nonCanadian Laboratory columns.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de monteur [selon a)(i)] dans la colonne Personnel clé ou [selon a)(ii)] dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: The Congress became a member of the Canada World March Committee and assisted in organizing activities, which culminated in the March on 15 October in Ottawa.
French: Le Congrès est devenu membre du Comité canadien pour la marche mondiale et a participé à l'organisation des activités qui ont débouché sur la marche du 15 octobre 2000, à Ottawa, à laquelle ont participé, estime-t-on, 50 000 femmes venant des quatre coins du pays; plusieurs revendications ont été présentées au Gouvernement fédéral.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 25 June 2008, and an information note on the high-level meeting have been sent to all Members States by facsimile and can be accessed at the following Web site: <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 25 juin 2008, et une note d'information sur la réunion de haut niveau ont été télécopiées à tous les États membres et peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
English: The Irish taxation system is innovative in many ways and has contributed to our present growth rates.
French: Le système fiscal irlandais est innovateur à maints égards et a contribué aux taux de croissance actuels.
English: Introduce a complicating factor such as speed, turbulence or a particular flight manoeuvre and that individual can quickly begin to feel overwhelmed with motion sickness and the associated stress.
French: Il suffit qu'un facteur vienne compliquer la situation, comme la vitesse, des turbulences ou une manouvre de vol particulière, pour qu'une personne se sente très rapidement accablée par les symptômes du mal des transports et le stress qui les accompagne.
English: For example, those aged 15-24 had the highest prevalence rates for most illegal drugs in the last 12 months; those aged 35 and over reported minimal rates of use.
French: Ainsi, les personnes âgées de 15 à 24 ans présentent les taux de prévalence les plus élevés pour les drogues les plus illicites au cours des 12 derniers mois; celles qui sont âgées de 35 ans ou plus ont déclaré des taux de consommation minimaux.
English: It comes as no surprise because despite the fact that the United States signed the Kyoto Protocol in 1997, at successive United Nations Conferences designed to finalise the rules for implementing the Protocol, it has presented various excuses to block negotiations.
French: Elle n' est pas surprenante parce que les États-Unis, après avoir signé le protocole de Kyoto en 1997, ont, depuis 1998, invoqué divers prétextes pour bloquer les négociations lors des différentes conférences respectives des Nations Unies destinées à établir les modalités d'application du protocole.
English: One of the most common examples of a quality control measure is the use of chart audits.
French: La façon la plus courante de contrôler la qualité est de faire l'évaluation des dossiers.
English: Enlarging both the permanent and non-permanent categories while ensuring an equitable geographical distribution seems to be the way forward.
French: L'augmentation du nombre aussi bien des sièges permanents que des sièges non permanents, tout en assurant une répartition géographique équitable, semble être la voie à suivre.
English: Section I – Agency Overview Minister’s Message As the government works to bring about real change, create opportunity and build a strong and united Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency has an important role to play.
French: Section I – Survol de l’Agence Message du ministre Le gouvernement s’ingénie à changer les choses pour vrai, à créer des possibilités et à bâtir un Canada solide et unifié. L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a un rôle important à jouer à ce niveau.
English: The LATB focus group on community needs was a great report which brought out the local perspectives.
French: Dans le cadre du projet des terres périphériques de la ville de Banff, le groupe de discussion chargé de l’étude des besoins communautaires a produit un excellent rapport qui fait ressortir les perspectives locales.
English: Everything except the breakfast coffee !
French: Tout était parfait, l'accueil, le personnel, le confort, etc...A recommander !
English: The weather has not been kinder, either.
French: Le climat n'a pas été plus clément.