ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking, clearance, removal or destruction aid, and risk education (pursuant to Article 8 (1)); and
French: i) Aide au marquage, à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction, et sensibilisation aux risques (en application du paragraphe 1 de l'article 8); et
English: Dobashi and Morita were good at this too.
French: Dobashi et Morita était plutôt doués pour celà aussi.
English: The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the assessment report and the opinion on the Board of Regulators on this assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
French: Le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et de l'avis du conseil des régulateurs sur cette évaluation et dans les seuls cas où les fonctions et exigences de l'Agence peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: Health Status Indicators A population health approach recognizes that any analysis of the health of the population must extend beyond an assessment of traditional health status indicators like death, disease and disability.
French: Indicateurs de santé Une approche axée sur la santé de la population reconnaît que toute analyse de l'état d'une population ne doit pas se limiter à l'évaluation des traditionnels indicateurs de santé, comme la morbidité, les maladies et les incapacités physiques. D'autres indicateurs doivent être pris en compte.
English: Sao Tome and Principe cannot be left behind.
French: Sao Tomé-et-Principe ne peut être laissée pour compte.
English: Such appointment shall be made from among the conciliators appointed in accordance with Article 3 by the party or each of the parties involved or, if those parties have not yet appointed conciliators, from among the other conciliators not appointed by the other party or parties to the dispute.
French: Une telle nomination se fait parmi les conciliateurs désignés conformément à l'article 3 par la partie ou par chacune des parties en cause ou, si ces parties n'ont pas encore désigné de conciliateurs, parmi les conciliateurs qui n'ont pas été désignés par l'autre partie ou les autres parties au différend.
English: On 26 March 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 26 mars 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication n° 763/1999.
English: The Commission shall be assisted by a committee consisting of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé d'un représentant par État membre et présidée par un représentant de la Commission.
English: Nine (22%) of these were linked to SFU and four (three clinical cases and one suspect case) were linked to other post-secondary educational institutions.
French: Neuf de ces cas (22 %) avaient un lien avec la SFU et quatre (trois cas cliniques et un cas suspect) étaient associés à d’autres établissements d’enseignement postsecondaire.
English: To date, 22 fisheries are certified to the MSC standard and a total of over 50 fisheries are engaged in the MSC programme.
French: Cela signifie qu'ils maintiennent des stocks abondants de poissons, qu'ils réduisent au minimum les effets de leurs activités sur l'environnement et qu'ils ont mis en place des systèmes de gestion efficaces.
English: Within this framework, joint projects and strategic partnerships with other United Nations entities, IFAD, the Millennium Challenge Corporation, the African Development Bank and the European Union will be put in place in the areas of poverty eradication in rural areas and capacity-building for the implementation of development programmes.
French: C'est dans ce cadre que des projets conjoints et des partenariats stratégiques seront mis en place avec les autres entités des Nations Unies, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Millenium Challenge Account (MCA), la Banque africaine de développement (BAfD) et l'Union européenne dans les domaines de la lutte contre la pauvreté en milieu rural et du renforcement des capacités de mise en œuvre des programmes de développement.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss Le climat et l'environnement sont semblables à ce que nous retrouvons en Afghanistan.
English: The Committee encourages the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: www.cra.gc.ca
French: Total Conditions de paiement :
English: (Francosteel) and Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor (Sollac and Daval) argued that the domestic industry did not suffer any material injury in light of the fact that the economic indicators showed positive trends in favour of the domestic industry.
French: (Francosteel) et de Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor (Sollac et Daval) ont soutenu que l'industrie nationale n'a pas subi de préjudice sensible, compte tenu du fait que les indicateurs économiques ont révélé des tendances positives en faveur de l'industrie nationale.
English: Telecommunications Canadian companies have benefited from the ongoing liberalisation of EU telecommunications regulatory frameworks.
French: Télécommunications Les entreprises canadiennes bénéficient de la libéralisation des cadres réglementaires des télécommunications en cours dans l'UE.
English: For a Biological DIN Application (DIN-B), Module 3 information should be submitted for only the required subsections or parts for a DIN-B, depending upon the product, and on a case-by-case basis.
French: Pour une DINB, les données du Module 3 ne doivent être produites que pour les sous-sections ou les parties requises pour une DINB, selon le produit et au cas par cas.
English: In conclusion, with respect to Issues 3, 4 and 5, the Court held that para.
French: En conclusion, en ce qui concerne les troisième, quatrième et cinquième questions en litige, la Cour a décidé qu’il pouvait être fait appel à l’al.
English: The table below shows the replies received by the date of submission of the present progress report.
French: Le tableau ci-après récapitule les réponses reçues à la date à laquelle le présent rapport devait être soumis.
English: • wildcard ?, nesting ( ), search field specification
French: Comment lire les rÃ©sultats d'une recherche TITRES CONSERVES pour impression ou envoi par e-mail DEMANDES
English: I can't think of a better place than Innovation Place to talk about the next steps Canada's New Government is taking to improve the health of Canadians and our environment.
French: Je ne peux imaginer de meilleur endroit qu'Innovation Place pour annoncer les prochaines mesures concrètes que prend le nouveau gouvernement du Canada pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et notre environnement.
English: New Chemic Ltd. (8 December 2000)
French: c. New Chemic Ltd.  (8 décembre 2000)
English: The term "State novelty examination fee", currently used in the Regulations under the 1960 and the 1934 Acts, has been replaced by "individual designation fee" under the Common Regulations.
French: L’expression "taxe étatique d’examen de nouveauté", actuellement utilisée dans le règlement d’exécution en vertu des Actes de 1960 et de 1934, a été remplacée par celle de "taxe de désignation individuelle" dans le règlement d’exécution commun.
English: (b) Is converted from one UN design type to another UN design type.
French: b) résultant de la transformation d'un type ONU conforme en un autre type conforme.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42145 - Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42145 - Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232) Liens institutionnels
English: Annex I to the present report provides, for each section of the biennial budget, a summary of the status of implementation including departures from commitments and work-months utilized, as well as a qualitative assessment of programme performance.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un récapitulatif, pour chaque chapitre du budget, de l'état de l'exécution des programmes, où sont indiqués les changements par rapport aux engagements et les mois de travail dépensés, et où l'exécution des programmes est évaluée d'un point de vue qualitatif.
English: A severe economic decline had resulted, leading to a humanitarian crisis further exacerbated by the ban on construction materials and industrial goods, which impeded reconstruction and recovery.
French: Une grave récession économique s'est ensuivie, provoquant une crise humanitaire aggravée par les mesures d'interdiction frappant les matériaux de construction et les biens industriels, qui constituent un obstacle à la reconstruction et à la reprise économique.
English: How does the eastern massasauga rattlesnake adapt to its surrounding environment?
French: Comment le massasauga s’adapte-t-il à son milieu ambiant?
English: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck" (p.
French: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck» (p.
English: During 2007, the Working Group visited Norway and the Republics of Angola and Equatorial Guinea at the invitation of the Governments of these countries.
French: En 2007, le Groupe de travail s'est rendu en Norvège et dans les Républiques d'Angola et de Guinée équatoriale, à l'invitation des Gouvernements de ces pays.
English: With their input, we have developed a more focused approach to our private sector development programming — one that targets selected areas and countries where we have a particular demonstrated Canadian experience and expertise and where we can make a difference.  Our three priority areas are: promoting entrepreneurship, building an enabling environment, and helping developing countries better integrate into the global economy.  Canada will play a lead role globally in these three priority private sector development areas — encouraging dialogue, sharing and learning with other donors and experts, and working with our partners in Canada and in developing countries.  As we focus our programming in specific areas where we have considerable experience and expertise, we are also going to strengthen our geographic focus.  With a relatively small population, we are not one of the largest donors in the international community.
French: Cette stratégie nous permettra de concentrer nos efforts dans certains secteurs et dans certains pays où le Canada a l’expérience et les compétences qu’il faut pour réellement faire avancer les choses.  Nos trois priorités seront les suivantes : favoriser l'entrepreneuriat, créer un environnement favorable au développement du secteur privé et aider les pays en développement à mieux s'intégrer à l'économie mondiale.  Le Canada jouera un rôle de premier plan à l'échelle mondiale dans ces trois domaines prioritaires. Il favorisera le dialogue, échangera des connaissances avec d’autres donateurs et experts et collaborera avec ses partenaires canadiens et ses partenaires des pays en développement.  De la même façon dont nous concentrons nos programmes dans des secteurs où nous possédons une expérience et une expertise considérables, nous ciblerons aussi nos interventions sur le plan géographique.  Comme la population du Canada est relativement petite, nous ne figurons pas parmi les principaux donateurs de la communauté internationale.
English: Paris, France Context Canada and France have traditionally enjoyed a strong bilateral relationship that has grown even more dynamic in recent years with an increase in the number of high-level visits from leaders in both countries, and a sharing of information on issues and questions that resonate in both Canada and France, such as parliamentary and democratic reform, economic and fiscal stabilization, trade, security, justice issues, and multiculturalism, amongst others.
French: Paris, France Contexte Le Canada et la France entretiennent depuis longtemps des liens étroits qui ont connu un nouvel essor, ces dernières années, grâce aux nombreuses visites de haut niveau effectuées par les dirigeants des deux pays et à l’échange d’information sur des enjeux et des questions qui trouvent un écho autant au Canada qu’en France, notamment la réforme parlementaire et démocratique, la stabilisation économique et fiscale, le commerce, la sécurité, la justice et le multiculturalisme.
English: An informal review session of the General Assembly on Chapter III of the Monterrey Consensus, “International trade as an engine for development”, will be held on Monday, 19 May 2008, at 10 a.m. and 3 p.m., and on Tuesday, 20 May, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 4.
French: Une session d'examen officieuse de l'Assemblée générale sur le chapitre III du Consensus de Monterrey (Le commerce international comme moteur du développement), aura lieu le lundi 19 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures, et le mardi 20 mai de 10 heures à 13 heures, dans la salle de conférence 4.
English: Effective taxation year 2004, Budget 2004 extended the education tax credit to students who pursue post-secondary education related to their current employment, provided that their employer does not reimburse the cost of education in whole or in part.
French: Avec le budget de 2004, le crédit d’impôt pour études est accordé, depuis l’année d’imposition 2004, aux étudiants qui poursuivent des études postsecondaires dans le cadre de leur emploi courant, à la condition que leur employeur ne leur rembourse pas une partie ou la totalité du coût de leurs études.
English: Finally, by engaging in prehearing consultations and information gathering, and by conducting well organized proceedings which address key issues facing copyright-related industries, the Board will be able to issue timely, fair and consistent decisions.
French: Enfin, en effectuant des consultations, en obtenant des renseignements et en menant des audiences bien structurées qui concernent les principaux enjeux auxquels les industries liées au droit d’auteur doivent faire face, la Commission sera en mesure de produire des décisions équitables et cohérentes, en temps opportun.
English: In a sense, my previous environment was almost purely academic, so this will be a refreshing change," Bachmayer said.
French: « On m'offre la possibilité de poursuivre une multitude de travaux avec des partenaires de recherche et des entreprises privées qui fabriquent des produits aux applications intéressantes pour les VSA.
English: A CRA investigation revealed that Mr. Evans chose not to charge some of his trucking customers HST while collecting the tax from others but failing to remit it.
French: Une enquête de l'ARC a permis de révéler que M. Evans a décidé de ne pas facturer la TVH à certains des clients de son entreprise de camionnage tout en percevant la taxe d'autres clients qu'il omettait de verser à l'ARC.
English: SOCagric is the 0- to 30-cm soil for each SLC that contains grassland derived from the National Soil Database within CanSIS for the soil profile under an agricultural land use.
French: Le COSagric désigne la profondeur de sol de 0- à 30-cm pour chaque PPC qui contient des herbages, comme l'atteste la Base de données nationales sur les sols du CANSIS pour le profil pédologique des terres qui sont affectées à l'agriculture.
English: Closing of International Colliery, Bridgeport, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1863).
French: Fermeture de la mine de charbon International, Bridgeport, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1863).
English: How similar are the lay panelists' and scientists' characterizations of the interaction they experienced on their respective panels, and what suggestions do they have for improving that interaction?
French: Dans quelle mesure les descriptions faites par les scientifiques et les profanes de l'interaction observée de part et d'autre à l'intérieur des comités d'examen se rejoignaient-elles? Et qu'ont-ils proposé comme moyens d'améliorer la situation?
English: No Hydraulic Lift The Agency received a call from the niece of a woman who uses a wheelchair and who had travelled to Ottawa from Atlanta, Georgia on a plane with 50 passenger seats.
French: Aucun appareil élévateur hydraulique L'Office a reçu un appel de la nièce d'une femme qui utilise un fauteuil roulant et qui avait voyagé d'Atlanta, Georgie, à Ottawa dans un avion de 50 places.
English: The web-enablement project has started, and significant enhancements are either completed or in development, including the on-line annual statement and the two-track estimate system.
French: Le projet d'amélioration du site Web avait démarré et d'importants progrès avaient été enregistrés ou étaient en cours, s'agissant notamment du relevé annuel en ligne et des estimations dans le cadre du système de la double filière.
English: Iraq has presented all that was asked of it.
French: L'Iraq a présenté tout ce qu'on lui a demandé de présenter.
English: 1 Following the adjournment of the 41st meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 41e séance de la Cinquième Commission.
English: Aquifer States shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows:
French: Les États de l'aquifère utilisent les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières selon le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, de la manière suivante :
English: These traditional and religious events in Majorca are celebrated all around Spain and are very ...
French: Parout en Espagne, tout comme à Majorque, les fêtes traditionnels ou religieuses sont très ...
English: By yelling into the aircraft intercom system and using hand signals, Flt Lt Boning informed Capt Rud of his neck injuries as well as the fact that the canopy fragmentation system in the front cockpit was severely damaged.
French: En criant dans l'interphone et au moyen de signaux manuels, le Capt avn Boning a informé le Capt Rud de ses blessures au cou et du fait que le système de fragilisation de la verrière du poste de pilotage avant était gravement endommagé.
English: Preparation of the 60th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: Préparatifs de la soixantième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: A Party that receives information may assess whether conditions imposed pursuant to paragraph 4 would prevent the information from being used in the situations described in paragraphs 3 and 5, and may refuse to accept or consider the information in verifying whether a product is originating.
French: Une Partie qui obtient des renseignements peut déterminer si les conditions imposées conformément au paragraphe 4 seraient de nature à empêcher l’utilisation des renseignements dans les situations décrites aux paragraphes 3 et 5 et peut refuser d’accepter ou d’examiner ces renseignements en procédant à la vérification du caractère originaire du produit.
English: The practice of other treaty bodies indicates that notification by a committee of its intention to examine a country situation in the absence of a party report (whether initial or periodic) can be a very effective way to engage non-reporting States parties.
French: La pratique d'autres organes créés en vertu de traités montre que la notification par un comité de son intention d'examiner l'application dans un pays en l'absence d'un rapport de l'État partie (qu'il soit initial ou périodique) peut être un moyen très efficace de s'assurer la coopération des États parties ne présentant pas leur rapport.
English: CFDC of Powell River Region http://www.prfutures.ca Mailing Address: 2nd floor, 4717 Marine Avenue Powell River, BC V8A 4Z2 Phone: (604) 485-7901 Toll-Free: Street Address: 2nd floor, 4717 Marine Avenue Powell River, BC Fax: (604) 485-4897 E-Mail: pam@prfutures.ca 
French: Addresse: 3105, 33rd Street, bureau 302 Vernon, C.-B. Télécopieur : (250) 545-6447 Courriel: info@futuresbc.com  SADC de Okanagan-Similkameen http://www.cfdcokanagan.com/ Adresse postale : 3115, route Skaha Lake, bureau 102 Penticton, C.-B. V2A 6G5 Téléphone: 1-877-493-5566 No sans frais : 1-877-493-5566  Addresse: 3115, route Skaha Lake, bureau 102 Penticton, C.-B. Télécopieur : (250) 493-7966 Courriel: info@cfdcokanagan.com  SADC de Pacific Northwest Adresse postale : 515, 3rd Avenue Ouest, bureau 200 Prince Rupert, C.-B. V8J 1L9 Téléphone: 1-877-622-8288 No sans frais : 1-877-622-8288  Addresse: 515, 3rd Avenue Ouest, bureau 200 Prince Rupert, C.-B. Télécopieur : (250) 622-2334 Courriel: cfdcpnw@citytel.net  SADC de Peace Liard http://www.communityfutures.biz/ Adresse postale :
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Immigration and Refugee Board (IRB) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) sont généralement positives.
English: I am entirely at your disposal.
French: Je suis à votre entière disposition.
English: On the domestic front, the Government has reiterated its commitment to the fight against poverty.
French: Sur le plan national, le Gouvernement a réaffirmé qu'il était résolu à lutter contre la pauvreté.
English: The program would fund up to 50% of the production cost of a master copy of eligible audio and braille titles.
French: Le programme financerait jusqu'à 50 % des coûts de production d'originaux de titres admissibles en format audio et en braille.
English: The expansion of irrigation will continue to depend on availability of water resources sufficient both to produce food for the growing world population and to meet increased municipal, industrial and environmental requirements.
French: L'expansion de l'irrigation ne pourra se poursuivre que si les ressources en eau sont suffisantes pour produire de quoi nourrir la population mondiale croissante tout en répondant aux besoins toujours plus grands de ses villes, de son industrie et de son environnement.
English: The complainant's observations The Commission’s opinion was sent to the complainant for her observations. In her reply, the complainant noted that she did not dispute that the Commission had acted correctly in formal terms.
French: Dans sa réponse, la plaignante fait remarquer qu’elle ne conteste pas le fait que la Commission ait agi comme il se doit d’un point de vue formel.
English: (a) below 10 per cent of the tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer, or;
French: a) à moins de 10 % ou d'une valeur plus élevée de la contenance du réservoir, au choix du constructeur, ou
English: Preliminary training This program was designed to integrate MPs into CF activities and not the other way around; hence the preparatory training.
French:  L'instruction antérieure Ce programme a été conçu pour que les parlementaires s'intègrent aux activités des Forces et non l'inverse, d'où l'instruction antérieure.
English: The structures of all the complexes were elucidated by X-ray analysis. Key words: vanadium, trivalent, amide, borohydride, dinuclear
French: Les structures de tous les complexes ont été élucidées par diffraction des rayons X. Mots clés : vanadium, trivalent, amide, borohydrure, dinucléaire.
English: Thursday, 19 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 19 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.