ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also had dune to about 1720 still a land connection with Heligoland, which was destroyed by storm surges.
French: Aussi avait des dunes à environ 1720 encore une liaison terrestre avec l'île d'Helgoland, qui a été détruit par des ondes de tempête.
English: It has declared the Ministry of Foreign Affairs as the convenor of its provisional national authority, which is comprised of key stake-holders in both the public and private sectors.
French: Le Ministère des affaires étrangères a été désigné comme responsable de l'autorité nationale provisoire, constituée des principales parties prenantes des secteurs public aussi bien que privé.
English: I invite you to join me in observing one minute's silence.
French: Je vous invite à me joindre pour observer une minute de silence.
English: Using the United Nations Convention against Corruption as its legal framework, StAR considers that requested and requesting countries share common goals and responsibilities and holds that international collaboration and collective action are essential to facilitating asset recovery and discouraging asset theft.
French: S'inscrivant dans le cadre juridique de la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'Initiative part du postulat que les pays requis et requérants ont des responsabilités et des objectifs communs et que la collaboration internationale et l'action collective sont essentielles pour faciliter les recouvrements et décourager les vols.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the Prairie Plants at Risk multi-species association.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Cette espÃ¨ces fait partie de l'association d'espÃ¨ces multiples Plantes en pÃ©ril dans les Prairies.
English: Working Paper Nº 10:
French: The definition of "information" – Article 2(i) It is defined in the same way it was in the Directive 2001/86/EC (SE).
English: It formulated the "Safe maternity" project as a means of improving the efficiency of the health services in caring for pregnant women and new-born babies.
French: Elle a élaboré le projet "Maternité sans risques" afin d'améliorer l'efficacité des services de santé destinés aux femmes enceintes et aux nouveau-nés.
English: Both investors had met with the New Tech management team several times, toured the plant, and done some high level due diligence.
French: Les deux investisseurs avaient rencontré l'équipe de direction de Néotechno à plusieurs reprises, visité l'usine et procédé, à tout le moins en partie, à un contrôle préalable de haut niveau.
English: Notes the efforts of the Executive Boards and secretariats of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund to establish multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and in this regard invites them to continue to develop and refine the frameworks as a strategic resource management tool;
French: Note les efforts des Conseils d'administration et secrétariats du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance afin de mettre en place des plans de financement pluriannuels qui associent les objectifs, les ressources, les budgets et les résultats des programmes, dans le but d'augmenter les ressources de base et d'en renforcer la prévisibilité, et à ce propos les invite à continuer de préciser et d'affiner ces plans considérés comme un instrument stratégique de gestion des ressources;
English: • It is the responsibility of the owner, occupant of a property, or other responsible persons to ensure that all activities related to the site restoration, comply with all relevant federal, provincial, and municipal legislation/policies.
French: • Il incombe au propriétaire, à l'occupant ou à toute autre personne responsable de veiller à ce que les activités de restauration du site soient conformes aux diverses lois et politiques fédérales, provinciales et municipales pertinentes.
English: I also wish to express our appreciation to Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, and to Ambassador Simeon Adekanye of Nigeria for their detailed and informative briefings.
French: Je souhaite également exprimer notre gratitude à M. Pahad, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, et à l'Ambassadeur Simeon Adekanye du Nigéria pour leurs exposés détaillés et riches en informations.
English: To analyze the extent of this discharge, total bacteria, culturable heterotrophic bacteria, and Gram-negative heterotrophic bacteria were enumerated and 409 isolates of the latter were identified.
French: Afin d'analyser l'extension de ce rejet, les bactéries totales, les hétérotrophes et les bacilles à Gram négatif ont été dénombrés, et ces derniers ont été identifiés.
English: The secretariat will keep a register of members of the Drafting Committee.
French: 3.4 Le secrétariat tient un registre des membres du Comité de rédaction.
English: Figure 6 Suggested architecture for inter-mission information sharing (example for the United Nations Office for West Africa
French: Figure 6 Mécanisme proposé pour l'échange d'informations entre missions (exemple du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest)
English: Quality Assurance and a European Register of Quality Assurance Agencies 2.12 The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the EHEA adopted in Bergen (ESG) have been a powerful driver of change in relation to quality assurance.
French: Garantie de la qualité et registre européen des agences chargées de la garantie de la qualité 2.12 Les références et lignes d’orientation européennes pour la garantie de la qualité dans l’EEES (ESG) adoptées à Bergen ont été un puissant moteur de changement en matière de garantie de la qualité.
English: Export and import circulars relating to international trade of wild fauna and flora under protection were published in the Official Gazette on 21 February 2003.
French: Des circulaires relatives aux importations et aux exportations traitant du commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages protégées avaient été publiées au Journal officiel le 21 février 2003.
English: Supporters of the move cited the lack of a qualified majority in the Parliament and the obstruction of legislative work, as well as challenges in the process of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organization (NATO) integration, and the unresolved issue of the country’s officially recognised name, as factors necessitating early elections.
French: Les partisans des élections anticipées faisaient valoir l’absence de majorité qualifiée au parlement, le blocage du travail législatif, les défis liés au processus d’adhésion à l’UE et à l’Organisation du Traité Atlantique Nord (OTAN) et la question non résolue du nom officiel du pays.
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para.56), decisions taken at the session will be adopted at the end of the session.
French: En application de la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par. 56), les décisions prises à la présente session seront adoptées en fin de session.
English: These times change slightly, twice a year.
French: Ces horaires varient légèrement deux fois par an.
English: Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money-laundering offences.
French: Le secret bancaire a été l'un des principaux obstacles opposés aux enquêtes criminelles dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: • What are the implications for overall costs, distribution of costs (including indirect and voluntary), access, equity, quality and patient outcomes of different mixes of public and private financing for rapidly expanding sectors such as pharmaceuticals, long-term care, home care and/or rehabilitation services where financing is currently mixed?
French: • Quelles sont les répercussions au chapitre des coûts globaux, de la répartition des coûts (incluant les coûts indirects et volontaires), de l'accès, de l'équité, de la qualité et des résultats, pour les patients, de différents agencements de financements public et privé dans les secteurs en croissance rapide comme ceux des produits pharmaceutiques, des soins de longue durée, des soins à domicile ou de réhabilitation, où l'on fait actuellement appel à des modes de financement combinés?
English: Currently the Model Regulations provide no quantity threshold below which certain substances meeting the classification criteria of Part 2 are considered to be non-dangerous in transport.
French: Actuellement, le Règlement type ne prévoit aucune quantité seuil au-dessous de laquelle certaines matières répondant aux critères de classement de la Partie 2 sont considérées comme non dangereuses pendant le transport.
English: Physical measures of natural assets (tonnes of mineral ore, hectares of timber and the like) are relatively easy to produce in most countries, but they present a problem of non-commensurability.
French: Les mesures physiques des actifs naturels (tonnes de minerais, hectares de bois, etc.) sont relativement faciles à faire dans la plupart des pays mais elles présentent un problème d'homogénéité.
English: Without autonomous, ready and independent means of coping with and transforming that state of affairs, the United Nations will not have solved anything at all even five, 10, 15 or 20 years from now.
French: Si l'ONU n'a pas de moyens autonomes, indépendants et prêts dans l'immédiat pour faire face et remédier à ce type de situation, dans 5, 10, 15, 20 ans d'ici nous n'aurons toujours rien résolu.
English: "proceeding" " procédure " "proceeding" includes a conference, an application, a hearing and an interview.
French: « procédure » "proceeding" « Section » La Section de la protection des réfugiés.
English: Modernize the Currency Act, which provides the legislative basis for the management of the foreign reserves.
French: Continuer d’évaluer la politique d’investissement du portefeuille des réserves de change.
English: CHAPTER 2, EMISSION TRENDS Environment Canada (2003), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, December.
French: CHAPITRE 2 - TENDANCE DES ÉMISSIONS Environnement Canada, Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre 1999.
English: R-20353 of the Canadian Transport Commission, dated April 2, 1975, is hereby amended by replacing the word "Applicant" with the words "City of Calgary".
French: L'article 4 de l'ordonnance no R-20353 de la Commission canadienne des transports, en date du 2 avril 1975, est par les présentes modifié en y remplaçant « requérant » par « Ville de Calgary ».
English: Boys and girls needed to know from a young age that they had equal rights and opportunities.
French: Les garçons et les filles doivent savoir très tôt qu'ils ont les mêmes droits et possibilités.
English: But it is on the agenda.
French: Toutefois, ce point figure à l'ordre du jour.
English: On 27 October 2001, as E.N.K.
French: Le 27 octobre 2001, E.
English: Delegations commented positively on the new format of the annual programme budget for 2001.
French: Les délégations font des commentaires positifs concernant la nouvelle présentation du Budget-programme annuel pour 2001.
English: ADR has a number of characteristics that can serve this purpose, and as such offers an important option for resolving IP disputes.
French: La procédure de règlement extrajudiciaire des litiges est assortie d’une certain nombre de caractéristiques qui peuvent répondre à cet objectif et elle est par conséquent une option importante pour régler les litiges de propriété intellectuelle.
English: That part of the Rideau Canal in the vicinity of a marina south of Collins Point, City of Ottawa (km 30.6–30.4), located as set out in column 2 45°12¢10² N 75°38¢45² W to 45°12¢08² N 75°38¢33² W 44°53¢ 76°00¢ 10 5.
French: La partie du canal Rideau dans les environs de la marina se trouvant au sud de la pointe Collins, ville d’Ottawa (km 30,6 —30,4), telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 45°12′10″N. 75°38′45″O. à 45°12′08″N.
English: • In January 2000, in Newfoundland, the Chief Firearms Officer was alerted to a series of classified advertisements selling firearms in a newspaper.
French: • En janvier 2000, à Terre-Neuve, le contrôleur des armes à feu a été avisé d'une série d'annonces classées sur la vente d'armes à feu, publiées dans un journal.
English: The Nova Scotia Teachers' Union (NSTU) has developed a project that will build on the findings of the Canadian Teacher's Federation's report A Cappella.
French: Le syndicat des enseignants de la Nouvelle-Écosse a élaboré un projet qui s'inspire des conclusions du rapport de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, intitulé A Cappella.
English: 1: the deportation pursuant to the Immigration Act of immigrants convicted of a serious criminal offence (Chiarelli v. M.E.I.); the exclusion of same-sex couples from the definition of "spouse" in the Old Age Security Act, so that a same-sex partner was not eligible for a spousal allowance under the Act (Egan v. Canada), para.
French: Alberta Human Rights Commission, la Cour suprême du Canada a jugé que, dans les cas de discrimination par suite d'un effet préjudiciable, les employeurs devraient prendre des mesures pour accommoder les employés, sauf s'il devait en résulter des difficultés exceptionnelles, même là où il y a une justification de bonne foi pour la discrimination.
English: Particular Personal Information Banks Appointments – Crown Corporations Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers d'enquêtes sur les vérifications spéciales Description :
English: Among the other measures taken to restore confidence were visits by senior officials to riot-affected areas, activation of peace committees, posting of officers in sensitive places, adequate compensation to the victims of riots, and rebuilding of dargahs and mosques.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises afin de rétablir la confiance, parmi lesquelles il convient de signaler : des tournées de hauts responsables dans les zones touchées par les émeutes; la mise en place de comités de paix; l'affectation d'agents dans les endroits sensibles; une indemnisation adéquate des victimes des émeutes; et la reconstruction des dargahs (sanctuaire musulman) et des mosquées.
English: Canadians cherish medicare because to us, it is about more than just hospitals and healing.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont très attachés à leur système d'assurance-maladie car, à leurs yeux, il s'agit de bien plus que d'hôpitaux et de soins.
English: Next, the single reading for the budgetary procedure with the introduction of a revert mechanism in the event that the Council rejects the common position, the introduction of a conciliation committee responsible for preparing the common position and a tight timetable for the conciliation committee.
French: Puis, l'introduction d'une lecture unique pour la procédure budgétaire avec l'instauration d'un mécanisme de recours en cas de rejet de la position commune par le Conseil, la mise en place d'un comité de conciliation en charge de l'élaboration de la position commune et un calendrier resserré autour de ce comité de conciliation.
English: Activities planned versus activities completed by SD goal Goal Completed/ planned (%) 2006-2007 Completed/ planned (%) 2004-2007 1.
French: Activités planifiées par rapport aux activités achevées par but de DD But Achevé/ prévu ( %) 2006-2007 Achevé/ prévu (%)2004-2007 1.
English: National Research Council of Canada requests funds for the
French: promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets
English: Increasingly, the printed versions are being replaced by dictionaries in CD-ROM format.
French: Leur utilisation a toutefois évolué puisqu'ils sont désormais de plus en plus souvent disponibles sur support électronique (CD-ROM).
English: The list drawn up by the Committee established under resolution 1267 (1999) is regularly and progressively distributed to the various national security and immigration services.
French: La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est régulièrement et progressivement distribuée aux différents services de sécurité et d'immigration nationaux.
English: As I've said many times before, this is not the end of the story on Marshall.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises dans le passé, l'affaire Marshall ne s'arrête pas là.
English: However, SMEs were experiencing difficulties in accessing financing, due to credit tightening by banks.
French: Toutefois, les PME éprouvaient des difficultés à obtenir un financement en raison du durcissement des conditions d'octroi par les banques.
English: The number of job months was then divided by the number of months of the CF loan period, which is the reference period (see Table 4 below for an example).
French: Afin de mesurer le nombre d'emplois créés, nous avons demandé aux répondants combien de travailleurs ils ont embauchés à la suite du prêt DC et pendant combien de mois ceux-ci sont restés à leur emploi.
English: The array of films and substrates is complemented by a complete line of 3M inks, electrostatic toners, graphic protection, and a range of application accessories.
French: À la gamme de pellicules et de substrats s'ajoute une gamme complète d'encres 3M, de toners électrostatiques, de produits de protection des graphismes et un éventail d'accessoires d'application.
English: • Number of Records Disposition Authorities finalized
French: • Nombre d'autorisations de disposer de documents accordées.
English: (19) United Nations, Charter of the United Nations, Chapter XVIII, Article 108.
French: (19) Nations Unies, Charte des Nations Unies, chap. XVIII, art.
English: Amendment 618 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 Directive 2002/19/EC Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
French: Amendement 618 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 1 Directive 2002/19/CE Article 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) "accès": la mise à la disposition d'une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques ou de services informatiques ou de contenu radiodiffusé.
English: One must work on the principle that everything that the Appeal Board did not identify as a defect must be considered as respecting the merit principle.
French: En effet, il faut partir du principe que tout ce qui n'a pas été identifié comme des lacunes, par le Comité d'appel, doit être considéré comme respectant le principe du mérite.
English: Moreover, while they are relatively affordable, huge financial resources are required to fund demining and to provide care to the victims.
French: Qui plus est, alors que ces explosifs sont d'un coût relativement abordable, d'énormes ressources financières sont nécessaires pour les opérations de déminage et pour soigner les victimes.
English: The Delegation of Canada said that it was a problem for Canada that paragraph 1 of the proposal of the United States of America referred only to the producer and not to the author of the work or the author’ successor in title.
French: La délégation du Canada a déclaré que le fait que l’alinéa 1) de la proposition des États-Unis d’Amérique mentionne seulement le producteur et non l’auteur de l’œuvre ou ses ayants cause pose un problème à son pays.
English: Cratyle.net’s initial purpose was to publish random ideas on the Web evolution and needs.
French: De fait, la phase que l’on a nommé Web 2.0 a transformé la pratique de millions d’utilisateurs. Ceux qui étaient les spectateurs de contenus réalisés par une poignée de professionnels et de passionnés sont aujourd’hui les principaux créateurs du Web.
English: Regulation as amended by regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1891/2006 (JO L 394 du 30.12.2006, p.
English: Mr Solana, speaking as High Representative for the European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Director of the European Defence Agency, called for greater and more effective expenditure on cooperative defence R&T projects, in order to increase percentage invested in cooperation projects from the current figure of 5% to 20% in the future.
French: Constatant la fragmentation existant en matière de R&T de sécurité et de défense, du fait que les Etats coopèrent peu, M. Verheugen propose « une coordination non seulement entre les secteurs civil et de défense de la recherche sur la sécurité, mais aussi entre le niveau national et le niveau européen.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has provided telling statistics in that regard.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a fourni des statistiques éloquentes à cet égard.
English: - Participation in the Congress on the Status of Women in Small European States, 21 - 23 March, Andorra.
French: - Participation au Congrès sur la condition de la femme dans les petits États européens, 21 au 23 mars, Andorre.
English: A few years ago, Hu Jia, a pioneering ecological activist, turned his attention to the anti-Aids campaign and he is also one of the coordinators of the 'barefoot lawyers movement' mobilising legal experts, lawyers and academics in support of the same cause: upholding individual rights and combating injustice.
French: Lui est un pionnier de l'engagement écologique et s'est lancé il y a quelques années dans la lutte contre le sida. Il est également l'un des coordonnateurs de la lutte "des avocats aux pieds nus", mouvance qui regroupe juristes, avocats et universitaires autour d'une même cause: la défense des droits et le combat des injustices.
English: The European Court of Justice also found the restrictions on the use of foreign players from EU member states to be incompatible with Art. 48 EC Treaty.
French: La Cour européenne de justice estima également que la clause limitant, dans les rencontres, le nombre de joueurs ressortissants d'autres Etats membres de l'Union européenne était incompatible avec l'article 48 du traité instituant la CEE.
English: The fourth major threat is ecological breakdowns, such as pandemics and negative climate change.
French: La quatrième menace majeure qui pèse sur nous est une catastrophe écologique, qui pourrait être liée entre autres à une pandémie ou au changement de climat.
English: The CST will take the leading role in achieving those outcomes while developing its capacity to assess, advise and support implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, notably through the further refinement of the indicators contained in The Strategy.
French: Le CST prendra l'initiative en vue d'obtenir ces résultats et développera sa capacité à évaluer, à guider et à appuyer la mise en œuvre, de manière exhaustive, objective, ouverte et transparente, notamment en améliorant encore les indicateurs figurant dans la Stratégie.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has visited2 some of the main places of detention in Greece, Italy, including Lampedusa, Malta and Spain.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a visité2 certains des principaux centres de rétention en Grèce, en Italie, notamment à Lampedusa, à Malte et en Espagne.