ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Nile Virus The Chimney Swift appears on the list of birds which have been found dead and tested positive for the West Nile Virus in the United States (Center for Disease Control and Prevention, Division of Vector-Born Infectious Diseases 2003).
French: Au Canada, l’arrivée du virus du Nil occidental a entraîné la mise en œuvre de programmes d’élimination du virus fondés sur l’utilisation de pesticides dans certaines régions. En Amérique du Nord, la pulvérisation de pesticides pour lutter contre les insectes dans les villes et les villages devient aussi de plus en plus populaire.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict is currently working with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations to ensure the inclusion of similar provisions into the ongoing peace processes in Sri Lanka and the Sudan.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés collabore actuellement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des organisations non gouvernementales afin d'assurer l'inclusion de dispositions analogues dans les processus de paix en cours à Sri Lanka et au Soudan.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.1.2.4.1.3., for each pollutant or combination of pollutants, one of the three test results may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided that the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
French: 6.1.2.5.4.1.4 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.1.2.4.1.3, pour chacun des polluants ou une combinaison de polluants, un des trois résultats d'essai peut dépasser, au maximum de 10 %, la limite prescrite, à condition que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à cette limite.
English: The rapporteur (Spain) presented the documents briefly.
French: Le rapporteur (Espagne) a présenté brièvement les documents : Le document INF.4 contenait une explication plus détaillée des travaux à faire et des décisions à prendre, et le document INF.5 le projet d'annexe.
English: Article 21 was reworded to modernize the language.
French: L’article 21 a été re-formulé afin d’en moderniser la formulation.
English: This year, Belarus served as a President of the Conference on Disarmament, and did its best to help find a way out of the stalemate there.
French: Cette année, le Bélarus a oeuvré en tant que Président de la Conférence du désarmement, et a fait de son mieux pour aider cette instance à sortir de sa léthargie.
English: The European Union welcomed the emphasis in the report on national ownership and stakeholder involvement.
French: L'Union européenne se félicite de l'accent qui est mis, dans le rapport, sur la nécessité d'appropriation du processus par le pays concerné et de l'engagement des acteurs locaux.
English: The marketplace is in transition, for one thing.
French: Tout d'abord, le marché est en transition.
English: Trends Between 1983 and 1999, leukemia incidence was stable in young men and declined non-significantly in young women.
French: Tendances Entre 1983 et 1999, l’incidence des leucémies était stable chez les jeunes hommes et a décliné de façon non significative chez les jeunes femmes.
English: A. Audit-days spent by the Audit and Management Consulting Division in the audit of peacekeeping operations and number of related audit reports issued during the period from 1 January to 31 December 1999
French: Nombre de journées d'audit consacrées à la vérification des comptes des opérations de maintien de la paix et nombre de rapports d'audit et nombre de rapports publiés entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999
English: Regional office security systems were adjusted on the basis of research findings.
French: Examen des activités de recherche ministérielle : Rentabiliser la recherche
English: Follow-up report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee January 8, 2004
French: Rapport approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation 8 janvier 2004
English: I would like to use my remaining speaking time to call on the Council to at last come up with a ruling on the seats of the new agencies, so that this House does not end up getting through the legislative procedures in no time, with the Council then needing years to come to any decision on the seat issue.
French: Je voudrais utiliser le temps de parole qu'il me reste encore pour demander au Conseil de trouver une fois pour toutes une réglementation en ce qui concerne le siège des nouvelles agences, et ce afin que nous n'effectuions pas la procédure législative dans les délais les plus brefs et que le Conseil ait ensuite besoin de plusieurs années pour prendre une décision sur la question du siège.
English: In 2002, about 650 unemployed people participated in active measures based on vocational training, including 155 persons who participated in vocational rehabilitation measures for people with disabilities.
French: La formation professionnelle des demandeurs d'emploi est prévue par la loi de 1999 sur le développement des ressources humaines et est considérée comme une priorité pour améliorer le taux d'emploi.
English: Consult for stays of less days or less occupants.
French: Voir les courts séjours ou avec moins d'occupants.
English: It urged the Commission to publish a report every year on the activities of the group of Commissioners in charge of fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities.
French: Il demande instamment à la Commission de publier chaque année un rapport sur les activités du groupe des commissaires chargés des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l'égalité des chances.
English: - the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: - Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: • The CIHR framework will be published soon; copies will be sent to members of this committee when they become available.
French: • Le cadre des IRSC sera publié bientôt; des exemplaires de ce cadre seront acheminés aux membres du comité lorsqu'ils seront disponibles.
English: This press release is an unofficial document for media use and does not bind the Court of Justice Available Languages:
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: in your web server configuration directory.
French: dans le dossier de configuration de votre serveur web.
English: The budget allocated for special education was 301.8 billion won in 1999, accounting for 1.7 per cent of the total budget for education.
French: En 1999, les crédits budgétaires affectés à l'éducation spéciale se sont montés à 301,8 milliards de won (soit 1,7 % du budget de l'éducation).
English: Mr. Andreas Nicklish, Director, United Nations Information Centre
French: M. Andreas Nicklish, Directeur du Centre d'information des Nations Unies
English: That is the position we shall take as a group!
French: Telle est la position que notre groupe entend adopter.
English: The Prisons Management Act (1963) permits family visits for persons in jail.
French: La loi de 1963 sur la gestion des établissements pénitentiaires autorise les détenus à recevoir les visites de membres de leur famille.
English: Employees also knew little or nothing about the Privacy Act and the obligations it imposes on employees handling personal information.
French: II n’est pas nécessaire d’avoir accès à des renseignements de ce genre pour superviser.
English: The Government of Jordan has spent approximately $403 million in 2002 on educational services, health, infrastructure and social welfare for the Palestinian refugees.
French: Le Gouvernement jordanien a dépensé en 2002 environ 403 millions de dollars en services d'éducation, de santé et d'infrastructure et en services sociaux pour les réfugiés palestiniens.
English: The task force contained no sociologists or behavioral psychologists, and included no registrars of bankruptcy although the registrars have much greater exposure to the day to day problems of consumer bankrupts at the judicial and administrative levels than do the judges in the provincial superior courts.
French: Le groupe de travail ne comprenait pas de sociologues ni de psychologues du comportement, et on n'y trouvait pas non plus de registraires des faillites, bien que ces personnes soient beaucoup plus au courant que les juges des cours supérieures provinciales des problèmes quotidiens inhérents aux faillites de consommateurs au niveau judiciaire et administratif.
English: None of the variants of the studied CHS genes were found in Humulus japonicus.
French: Aucun des variants des gènes CHS étudiés n’a été observé chez le H. japonicus.
English: It is important to note that the tourist companies have been respecting this Article, and obtaining permits.
French: Il est important de remarquer que les agences touristiques ont respecté les dispositions prévues à chapitre, en obtenant un permis.
English: risks. To this end, the CBSA works closely with various international institutions to ensure that the CBSA is strategically positioned with other government bodies and stakeholders to face and respond to global challenges.
French: À cette fin, l’ASFC collabore étroitement avec diverses institutions internationales afin de se trouver dans une position stratégique avec d’autres entités gouvernementales et intervenants pour relever les défis internationaux et intervenir au besoin.
English: This work, commencing with an extensive examination of the Future Security Environment and the creation and study of Force Development Scenarios, will eventually lead to development of a new Strategic Capability Roadmap (SCR) in fiscal year 2008-2009.
French: Ces travaux, qui débutent par un examen exhaustif du contexte de sécurité de l'avenir et de la création ainsi que par l'étude de scénarios de développement de la force, mèneront éventuellement à l'élaboration d'une nouvelle feuille de route stratégique (FRS) à l'année financière 2008-2009.
English: There is no doubt that the US is a superpower, and its views, proposals and requests cannot be swept off the table just like that.
French: Il est évident que les États-Unis sont une superpuissance, et son opinion, ses propositions et ses demandes ne peuvent être balayées de la table en claquant des doigts.
English: The Jardines Paraisol is located in the pretty Catalan resort of Salou, in a peaceful position just off the beautiful beaches.
French: Placé en plein cœur de Salou, cet hôtel de style contemporain présente des chambres élégantes à seulement 100 mètres des plages et du club de sports aquatiques de la station.
English: In Saskatchewan, 13 extant sites are known, eleven of which were confirmed in 1999.
French: En Saskatchewan, 13 sites existent, dont la prÃ©sence de 11 a Ã©tÃ© confirmÃ©e en 1999.
English: The workshop was attended by 32 States, 13 NHRIs, and representatives of UNDP, UNHCR, UNICEF, the World Bank, and various NGOs.
French: Y ont assisté 32 États, 13 institutions nationales de défense des droits de l'homme et des représentants du PNUD, du HCR, de l'UNICEF, de la Banque mondiale et de diverses organisations non gouvernementales.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
French: Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement et permettra une réduction de l’utilisation des pesticides.
English: The Commission carried out a complete, thorough and comprehensive examination of the entire circumstances of the case before reaching a finding that the complaint was manifestly ill-founded.
French: La Commission a procédé à un examen complet, détaillé et approfondi de toutes les circonstances de l'affaire avant d'aboutir à la conclusion que la cause était manifestement infondée.
English: (iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non-physical barriers.”
French: iv) Nombre de pays qui auront adopté des politiques d'investissement et de libéralisation des échanges, y compris l'élimination des obstacles physiques et autres ».
English: As well, the definition applies to components of other initiatives, such as communication strategies, product development and program evaluation.
French: Y sont également assimilées les composantes d'autres activités comme les stratégies de communications, la mise au point de produits et l'évaluation de programmes.
English: It has been shown by the authors (see ref.
French: Il a été démontré par les auteurs (voir réf.
English: Health Canada should play a larger leadership role in disseminating information to medical profession and the public about issues important to patients.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle de leadership plus important quand à la diffusion de l'information au sein de la profession médicale et auprès du public relativement aux questions qui sont importantes pour les patients.
English: Is the game 2 player co op local or just online. ?
French: Juste une question, les photos porno chics sont montrées dans le GSD ?
English: The Committee will examine the views of the representatives of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il examinera les vues des représentants des territoires non autonomes.
English: However, in this event, the Personal Envoy would not seek the concurrence of the parties, as had been done in the past with respect to the settlement plan and the draft framework agreement.
French: Toutefois, dans une telle éventualité, l'Envoyé spécial ne rechercherait pas l'assentiment des parties comme cela avait été fait par le passé s'agissant du plan de règlement et du projet d'accord-cadre.
English: He did not keep any record of where and with whom he inquired about employment for the periods he was on layoff.
French: Il n'a pas noté les endroits où il s'est présenté ni les personnes auprès desquelles il a fait des démarches d'emploi pendant la période où il a été en disponibilité.
English: Tuesday, December 5, 2000, 10:00 a.m. - 12:30 p.m. Ottawa Public Library Auditorium, 120 Metcalfe Street, Ottawa.
French: L'événement aura lieu le mardi 5 décembre, de 10h à 12h30, à l'auditorium de la bibliothèque publique d'Ottawa, 120, rue Metcalfe à Ottawa.
English: Peace project brings non-NATO officers together Three-month course exposes foreign junior officers to Canadian military ethos.
French: Un centre d´histoire militaire créé pour contrer l´apathie Chilliwack (C. B.) – L´apathie du Jour du souvenir suscite la création d´un musée militaire interactif.
English: On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (291).
French: Ce nouvel accord, signé par le Conseil le 16 octobre (288), vise à prévenir et à combattre le terrorisme, tout en assurant un niveau élevé de protection de telles données personnelles.
English: The Head of the Public Service Award program recognizes the commitment of men and women who, motivated by the desire to serve Canadians and accepting the day-to-day challenges of serving the public good, have performed at the highest level.
French: Le programme du Prix du chef de la fonction publique reconnaît l'engagement d'hommes et de femmes qui, animés par le désir de servir les Canadiens et les Canadiennes et désireux de relever quotidiennement les défis que représente servir l'intérêt de la population, ont eu un rendement exceptionnel.
English: It was recalled that General Assembly resolution 57/300 emphasized that reform should not be viewed as a budget-cutting exercise and that the efforts of the United Nations to implement the development goals should be further strengthened through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up actions.
French: On a rappelé que la résolution 57/300 de l'Assemblée générale soulignait que la réforme ne devait pas être considérée comme une opération visant à réduire le budget et que l'Organisation devait encore redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement avec des mécanismes améliorés, des ressources suffisantes et des activités de suivi efficaces.
English: 1999-present Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)
French: Depuis 1999 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies
English: "These partnerships provide an opportunity to expose and educate our students to scientific research and discoveries, natural resources, and future means of employment in their community and beyond," says Tracey MacMillan, the school’s outreach coordinator.
French: Mais au-delà du léger inconfort occasionné par un temps anormalement chaud et par l’incitation à recycler plus et à utiliser moins souvent la voiture, le changement climatique demeure un concept assez abstrait pour la plupart d’entre nous.
English: In support of this allegation, appellant Campbell submits the Public Service Commission of Canada decision in the case of Pamela Copeland, dated July 6, 2000.
French:  Pour appuyer cette allégation, l'appelant Campbell renvoie à une décision de la Commission de la fonction publique dans l'affaire Pamela Copeland, datée du 6 juillet 2000.
English: The Basel Convention could contribute concretely to the Marrakech Process and the ongoing efforts to promote sustainable consumption and production patterns through its partnership programme, in particular the mobile phone initiative and the electronic waste initiative.
French: La Convention de Bâle pourrait contribuer concrètement au Processus de Marrakech et aux efforts en cours visant à promouvoir le passage à des modes de consommation et de production durables dans le cadre de son programme de partenariats, en particulier l'initiative sur les téléphones portables et l'initiative concernant les déchets électroniques.
English: restricting individual or collective freedoms or affecting the protection of private data, the more vital it is to guarantee regular parliamentary support and scrutiny.
French: tenir ce type d’armes et de matériaux hors de portée des acteurs dangereux, et en particulier des organisations terroristes.
English: After all, we all share the same atmosphere and the same hydrologic cycle — you won’t find borders to keep out air pollution or water pollution.
French: Après tout, nous partageons tous le même atmosphère et le même cycle hydrologique – vous ne trouverez pas de frontière pour interdire l’accès à la pollution atmosphérique ou à la pollution de l’eau.
English: Total estimated annual catch ranged between 243‑4,048t since 1986, with an overall mean catch of 1,346t.
French: Les prises annuelles totales estimatives se situent entre 243 et 4 048 t depuis 1986, les prises moyennes globales se chiffrant à 1 346 t.
English: The institutions can independently decide whether to purchase from third parties or provide the services themselves.  Since 2002 there has been a new organisational structure for employment services and social security.
French: Le gouvernement apporte son financement sous forme de versements forfaitaires à chacun des établissements, lesquels décident indépendamment de sous-traiter les services à des tiers ou de les assurer eux-mêmes.
English: These MAP roles underline the program's relevance. 10 However, museums would like greater input into decisions about what MAP should support.
French: Ces rôles soulignent bien la pertinence du programme (10) . Toutefois, les musées aimeraient avoir davantage leur mot à dire dans les décisions touchant les éléments que le PAM devrait appuyer.
English: It facilitates the development of methods, techniques and know-how, the enhancement of complementarity and synergy between different FP5 projects on flood forecasting (i.e.:
French: Il faut développer une vision des activités de protection qui soit basée sur le captage et qui prenne en considération les effets sur l'environnement.
English: In late 1985, the entire GESC operation ( four staffed officer positions, three vacant officer positions, one senior manager position and two support staff plus an annual budget of $640,000) was transferred to the Information Management Division Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Vers la fin de 1985, le CNGI en entier (quatre postes d'agents dotés, trois non dotés, un poste de gestionnaire supérieur et deux employés de soutien ainsi qu'un budget annuel de 640 000 $) a été transféré à la Direction de la politique administrative de la Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: However, if we are to improve congestion and noise pollution for the future, I suggest that Member States and local authorities take responsibility for proper land use planning and think carefully before using the aviation industry as a scapegoat for their failures.
French: Toutefois, si nous voulons résoudre les problèmes de trafic et améliorer la pollution sonore à l'avenir, je suggère que les États membres et les autorités locales assument leurs responsabilités quant à un aménagement du territoire approprié et qu'ils réfléchissent attentivement avant de prendre l'industrie de l'aviation comme bouc émissaire de leurs échecs.
English: Nevertheless she tries to arbitrate between the parties.
French: Celle qui fut Aïda est maintenant une fillette parfaitement à l’aise dans son environnement et ne parle même plus sa langue maternelle d’origine.
English: Particular mention was made of the participatory process, which must be deepened and promoted at all levels if implementation of the Convention is to be effective.
French: Il a été fait plus particulièrement mention du processus participatif, qui doit être approfondi et favorisé à tous les niveaux pour que l'application de la Convention soit effective.
English: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations, controlled nuclear equipment. Program Record Number:
French: Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire, équipement nucléaire contrôlé. Numéro du dossier :
English: Distillates (petroleum), solventrefined heavy naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: Distillats naphténiques lourds 649-472-00-5 (pétrole), déparaffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant.
English: Requests the Executive Secretary to take the necessary action to strengthen the links between the Group of Experts and the work of the LADA and the MA;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre les dispositions nécessaires pour renforcer les liens entre le Groupe d'experts et les travaux entrepris dans le cadre des projets LADA et MEA;
English: Amphetamines remain one of the major drugs of abuse in many Asian countries and the abuse is growing, also among children and youth.
French: L'amphétamine reste une des drogues les plus consommées dans de nombreux pays d'Asie et sa consommation augmente, même parmi les enfants et les adolescents.
English: When using EyeTV to capture and display H.264 streams, please be aware of how your Mac’s CPU strength, along with your EyeTV Preferences and overall signal strength and quality, can adversely affect playback.
French: Soyez conscient que la puissance du CPU de votre Mac, combinée avec les préférences d’EyeTV, la puissance et la qualité moyenne du signal peuvent affecter de manière négative la lecture et l’acquisition des flux H.264 par EyeTV.
English: The Consular Officer has retained all copies of all receipts, be they official or not.
French: L’agente consulaire a conservé une copie de tous les reçus, officiels ou non.
English: Immediate steps should be taken to recover the over-claim.
French: Des mesures immédiates devraient être prises pour recouvrer la réclamation en trop.