ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receipts from charitable gaming, rental income and sales to government are included in this item.
French: Par exemple, les particuliers transfèrent du revenu au secteur sans but lucratif sous forme de dons de bienfaisance.
English: Term re-appointments were made until March 28, 2003 to the first twelve candidates identified on the competition process which was the subject of the upheld appeal as follows: Candidates Beecroft, Jee and Stanhope were reappointed effective January 29, 2003.
French: Les nominations pour une période déterminée des douze premiers candidats reçus à la suite du concours qui faisait l'objet de l'appel accueilli ont été renouvelées jusqu'au 28 mars 2003, comme suit : la nomination des candidats Beecroft, Jee et Stanhope a été renouvelée à compter du 29 janvier 2003.
English: • Education and animation programs be implemented in the following areas relating to collective enterprises: participation and democratic management, the concept of leadership and management of work;
French: • De mettre en place des programmes de formation et d'animation portant sur les dimensions suivantes des entreprises collectives : la participation et la gestion démocratique, la conception du leadership, la gestion du travail.
English: If the commercial sector can achieve similar performance levels at a lesser cost, this solution would appear to be the best one.
French: Si le secteur commercial permet d’obtenir des performances similaires à moindre coût, cette solution paraît la meilleure. 37 Document A/1692, paragraphe 36.
English: Any unauthorized use - including but not limited to copying for purposes other than the one mentioned above, reproducing, modifying, distributing or diffusing components, parts or all of this web site in any way - is entirely prohibited and constitutes a violation of copyright laws. All copyright infringements will systematically be taken before a Court.
French: Toute autre utilisation du site lainesetcreations.com ou de ses éléments, y compris la reproduction dans un cadre autre que celui mentionné ci-dessus, la modification ou la diffusion sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de Laines & Créations, est formellement interdite et constitue une infraction aux lois sur le copyright et la propriété intelectuelle.
English: It is important that the person responsible for maintaining the series understands research and the research world, and has the resources necessary to prevent a backlog of papers.
French: Il est important que la personne responsable du maintien de la série comprenne bien le monde de la recherche et dispose des ressources nécessaires pour prévenir les arriérés de classement.
English: For me, the rallying cry for life that rose up from your country—a cry that was heard by the entire world—remains forever linked with Brazil.
French: Ce cri de ralliement pour la vie qui s’éleva chez vous et que le monde entier entendit reste pour moi indissociable du Brésil.
English: This includes some missions to United States, as well some courses in which Brazilian examiners were introduced to another international context, possibilities of interaction with modern infrastructure and exchanging best practice information; Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI-Portugal) – the construction of a service called Lusophony Intellectual Property Portal was planned and built into the bilateral cooperation with INPI-Portugal established through a Memorandum of Understanding signed in the end of 2005.
French: Cela a notamment pris la forme de quelques missions aux États-Unis d’Amérique ainsi que de cours qui ont permis de familiariser les examinateurs brésiliens avec un autre contexte international, des possibilités d’interaction avec une infrastructure moderne et un échange d’informations sur les meilleurs pratiques; Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI-Portugal) – Un service appelé Portail lusophone sur la propriété intellectuelle a été mis au point et intégré dans la coopération bilatérale avec l’INPI-Portugal établie par la voie d’un mémorandum d’accord signé à la fin de 2005.
English: The request to include such information in the annual report of UNIDO has been noted.
French: La demande faite pour que soient incluses dans le Rapport annuel de l'ONUDI de telles informations a été notée.
English: There will be a panel discussion on “HIV/AIDS: Time to Act”, co-sponsored by the World Health Organization (WHO), on Tuesday, 16 September 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3, in conjunction with the launching of the African Action on AIDS' First New York Film Festival on HIV/AIDS.
French: Une réunion-débat sur le thème “VIH/sida : le temps d'agir”, coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), aura lieu le mardi 16 septembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3, à l'occasion de l'ouverture du premier festival du film de New York sur le VIH/sida d'African Action on AIDS.
English: The exhibition will give in-depth information about the extraordinary preservation qualities of the bogs of northwestern Europe and will show how forensic pathology is revealing more about the lives of the people who lived near these bogs.
French: L'exposition fournira des renseignements détaillés sur les exceptionnelles propriétés préservatives des tourbières du nord-ouest de l'Europe et montrera comment la médecine légale nous éclaire sur la vie des peuples qui vivaient à proximité.
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter Transfer of abandoned traplines Paragraph(s):
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs Transfert des lignes de piégeage abandonnées Article(s) :
English: The market is shared by other companies – like Lumicon, Meade and Orion – who also design filters for professional and amateur astronomers.
French: De nos jours, d’autres compagnies, comme Lumicon, Meade et Orion, conçoivent également des filtres pour les astronomes, autant professionnels qu’amateurs.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will give a briefing on the process for the assessment of the implementation of the LDCs programme of action.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fera un exposé sur le processus d'évaluation de la mise en œuvre du programme d'action des pays les moins avancés.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Andean Community Free Trade Agreements (February 21, 2008)
French: • Le Canada et la Jordanie - Projet de négociation d'un accord de libre-échange (16 novembre 2007)
English: That is why it was chosen as the central theme of the third Futures Forum, held in Stockholm in June.
French: C’est pour cette raison que ce sujet a été choisi comme thème central du troisième Forum du futur organisé à Stockholm en juin.
English: This is in no way an attempt to impinge on the rights all States enjoy under the United Nations Convention on the Law of the Sea, but would comprise a positive act of common purpose.
French: Il ne s'agit en aucun cas de porter atteinte aux droits qui sont conférés à l'ensemble des États par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais au contraire d'agir de façon positive en poursuivant un objectif commun.
English: They can also keep some of the other treats, such as chocolate and candy, which can fit into their meal plan in the following days or weeks.
French: • Vérifiez les jouets et les nouveautés pour vous assurer qu’ils ne comportent de petites pièces et ne laissez pas les enfants de moins de trois ans jouer avec ces jouets.
English: (on point 12)
French: Groupe de suivi interinstitutionnel: présentation d'un rapport
English: For much of Canada's recent history, the federal government has been instrumental in national social programs.
French: Durant la majeure partie de l'histoire récente du Canada, le gouvernement fédéral a joué un rôle déterminant dans les programmes sociaux nationaux.
English: In accordance with the practice followed on the occasion of previous consolidations of multiplier points into net base salaries, upon implementation of the revised base salary scale, revised post adjustment indices and multipliers will be established by the International Civil Service Commission (ICSC) for all duty stations.
French: Comme elle l'a fait lors de l'entrée en vigueur du barème révisé à la suite des précédentes incorporations de points d'ajustement aux traitements de base nets, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) déterminera pour chaque lieu d'affectation les indices d'ajustement et les coefficients qu'il convient d'appliquer.
English: It is the intention of TPD to process the submissions and amendments already in the queue under the FDA & R and to respect the place in the queue.
French: La DPT a l'intention de traiter les dossiers en instance de traitement en vertu de la LAD et de son Règlement, et de respecter l'ordre dans lequel ils se présentent.
English: It will expand its focus on young Canadians, highlighting the importance of saving and continue development of an electronic commerce strategy to promote online transactions and communications with customers.
French: Par exemple, on mettra davantage l'accent sur les jeunes Canadiens, en insistant sur le fait qu'il est important d'épargner, et on continuera à travailler à une stratégie de commerce électronique afin de favoriser les transactions en direct et les communications avec les clients.
English: It is therefore important not to exclude private cars and to focus more on logistics in the town.
French: Il est donc important de ne pas exclure les voitures particulières et de se concentrer davantage sur la logistique en ville.
English: L'Association pour le Développement et l'Appui aux Communautés (ADAC) Host Organization Details:
French: L'Association pour le Développement et l'Appui aux Communautés (ADAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On the basis of Public Prosecutors' requests to the Ministry to provide data, citizens submitted 1 076 complaints against 1 578 authorized official persons of the Ministry directly to Public Prosecutors, most often for the criminal offence of maltreatment in the line of duty (930), followed by the extraction of statement (124) and unlawful deprivation of liberty (53).
French: D'après les demandes d'informations dont le Ministère a été saisi par les parquets, on a pu établir que 1 076 plaintes avaient été déposées directement auprès des parquets par des citoyens contre 1 578 fonctionnaires en titre du Ministère, dans la plupart des cas pour mauvais traitement dans l'exercice de leurs fonctions (930), d'extorsion de déclarations (124) et de privation illégale de liberté (53).
English: In the provinces where an environmental assessment policy equivalent to the federal policy already exists, the federal government should, wherever possible, recognize the predominance of the provincial process in order to facilitate the establishment of a single-window procedure.
French: Dans les provinces où une politique d’évaluation environnementale équivalant à la politique fédérale existe déjà, le gouvernement fédéral devrait dans la mesure du possible reconnaître la prédominance du processus provincial en vue de faciliter l’établissement d’une procédure à guichet unique.
English: Findings and Conclusions 1) Theories of multinational plant location and organization Two main groups play dominant roles in determining the consequences of the NAFTA: the three signatory governments and MNEs operating in the area.
French: Résultats et conclusions 1) Les théorie de l'organisation et du choix des lieux d'implantation des multinationales Deux groupes d'agents économiques jouent le rôle principal lorsqu'il s'agit de déterminer les conséquences de l'ALENA : les trois États signataires et les entreprises multinationales ayant des établissements en Amérique du Nord.
English: Expenditures and activities have increased considerably in recent years along with increases in income under the international protection systems.
French: L’augmentation considérable, ces dernières années, des dépenses et activités a été accompagnée d’un accroissement des recettes provenant des systèmes mondiaux de protection.
English: A Guide for Project M&E Read more...
French: A Guide for Project M&E Continuer?
English: The explosion of knowledge and knowledge-exchange is driving this consumerism and encouraging physicians to use the new tools and methods available to them to harness the information in a useable way.
French: D'autres secteurs ont déjà créé des infrastructures permettant d'utiliser les TIC. La population est mieux renseignée et plus avertie et les patients sont mieux en mesure aujourd'hui de défendre faire valoir leurs droits.
English: The fitness facilities of a neighbouring hotel (100 metres) are available for all guests of the Kipling hotel free of charge as well.
French: Les installations de remise en forme d'un hôtel voisin (100 m) sont à votre disposition gratuitement.
English: In addition, acute Microtox® toxicity was detected 30 m from the outfall of that primary-treated TME discharge, with 15-minute EC50s for V. fischeri ranging from 24% to 32% on three dates.
French: Le test Microtox® a aussi révélé une toxicité aiguë pour des échantillons prélevés à 30 m du point de rejet de ces EUT soumis à un traitement primaire (CE50 après 15 minutes pour V. fischeri variant de 24 % à 32 % à trois dates d'échantillonnage).
English: It seems to me now to be quite extraordinary and, indeed, deplorable that the PSE and PPE-DE Groups have acquired cold feet upon the important question of the Ombudsman.
French: Il me semble donc extraordinaire aujourd'hui, pour ne pas dire déplorable, que les groupes PSE et PPE-DE se montrent tout à coup récalcitrants face à l'importante question du Médiateur.
English: Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD), briefed the Ad Hoc Group on issues relating to the UNECE generally and more specifically to the Sustainable Energy Section of the IREEDD.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE a informé le Groupe spécial sur les questions qui intéressent la CEE en général et, en particulier, la Section de l'énergie durable de ladite Division.
English: For these locations, the rates used are the same as those used by the United Nations unless specific contractual commitments differ.
French: Pour les deux premiers lieux d'affectation, les taux utilisés sont ceux appliqués par l'ONU, sauf lorsqu'il en est indiqué autrement par contrat.
English: Every day, you will live in a fantastic atmosphere at the heart of the Meije glaciers.
French: Chaque jour, vivez une ambiance fantastique au coeur des glaciers de la Meije.
English: Major infrastructure developments reported by countries included high priority improvements in the E road and E rail network.
French: Parmi les principaux faits nouveaux intéressant l'infrastructure dont les pays ont rendu compte, on peut citer les améliorations, bénéficiant d'un rang de priorité élevé, apportées aux réseaux de routes E et de lignes ferroviaires E.
English: The formal closure of the campaign in 1996 was followed by the publication of a guide to documentary resources and the teaching materials used in the campaign and by the production of a instructional video and the campaign report.
French: En 1996, la campagne a pris fin officiellement et il a été publié un guide des ressources documentaires, du matériel pédagogique de la campagne, une vidéo pédagogique et un rapport de campagne.
English: A further point – about which I shall speak particularly in my role as coordinator of the Socialist Group in the European Parliament – concerns the promotion of equal opportunities in the EU, particularly for women and young people.
French: Un autre point - que j’aborderai particulièrement en ma qualité de coordinatrice du groupe socialiste au Parlement européen - concerne la promotion de l’égalité des chances sur le territoire européen, en particulier pour les femmes et les jeunes.
English: Furthermore, we must develop strategies for the prevention, prophylaxis, preparedness, response and recovery from exposure to infectious agents.
French: Par ailleurs, nous devons élaborer des stratégies concernant la prévention des infections, la préparation, l'intervention et le rétablissement après une exposition à des agents infectieux.
English: • When you want a cigarette, wait a few minutes.
French:  Quand on veut fumer, attendre quelques minutes.
English: Work was in progress to harmonize the Penal Code with the Programme.
French: Des travaux sont en cours pour harmoniser le Code pénal avec le Programme.
English: The warning signals specified in paragraph 5.2.1.29. of this Regulation shall not be used for this purpose.
French: Les signaux d'avertissement définis au paragraphe 5.2.1.29 du présent Règlement ne doivent pas être utilisés à cette fin.
English: The Working Group agreed that further consideration of this project would be done in the framework of the definition Projects D 041 and D 042 for subclasses F 01 M and F 16 N, for which the United Kingdom volunteered to act as rapporteur.
French: Le groupe de travail a convenu que ce projet fera l'objet d'un examen supplémentaire dans le cadre des projets D 041 et D 042 relatifs aux définitions des sous-classes F 01 M et F 16 N, pour lesquels le Royaume-Uni a offert ses services en tant que rapporteur.
English: “5.  Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above and to ensure, with the participation of the United Nations, where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;  “6.
French: Prie de même instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, et de faire en sorte, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: The 'European integration' model of the future is confronted with a hermetic concept of ethnic nationalism, which leaves no room for minorities and different opinions.
French: Le modèle futur d'intégration européenne est confronté à un concept hermétique d'ethnonationalisme qui ne laissent aucune place aux minorités et aux pensées dissidentes.
English: (h) Office of the Executive Secretary and information activities: two P posts (paragraphs 86, 89-94, 97 and 101),
French: h) Bureau du Secrétaire exécutif et activités d'information : deux postes P (par. 86, 89 à 94, 97 et 101);
English: La version française de cette publication est intitulée Guide du facteur d’équivalence pour services passés.
French: Remarque Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Throughout the day, visitors will be able to take a guided tour of the building and visit a number of different information stands.
French:  Tout au long de la journée, les visiteurs pourront suivre une visite guidée du bâtiment et accéder à différents stands d'informations.
English: Substantive revisions to this Agreement or its appendices will undergo public review.
French: Les révisons de fond qui seront apportées à l'Entente feront l'objet d'un examen public.
English: This held up Latvia’s accession to the Council of Europe and had repercussions for the process of its application to join NATO and the EU.
French: Les autorités estoniennes et lettones craignent que ces minorités puissent être manipulées par la Russie et utilisées comme des moyens de pression politiques et économiques.
English: However, a review of the existing situation reveals that the health and nutrition status of these special groups needs priority attention in the Ninth Plan.
French: Toutefois, un examen de la situation actuelle révèle que l'état sanitaire et nutritionnel de ces groupes spéciaux doit retenir prioritairement l'attention dans le neuvième Plan.
English: The Government of the Republic of Indonesia and the International Maritime Organization (IMO) convened, pursuant to the decisions of the ninety-third and ninety-fourth sessions of the IMO Council in relation to the Protection of Vital Shipping Lanes, a Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection, which took place in Jakarta on 7 and 8 September 2005 (hereinafter referred to as “the Jakarta Meeting”).
French: En application des décisions des quatre-vingt-treizième et quatre-vingt-quatorzième sessions du Conseil de l'Organisation maritime internationale (OMI) concernant la Protection des voies de navigation vitales, le Gouvernement de la République d'Indonésie et l'OMI ont organisé à Djakarta, les 7 et 8 septembre 2005, une réunion sur les détroits de Malacca et de Singapour intitulée « Améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement » (ci-après dénommée « la Réunion de Djakarta »).
English: Huron submitted that this action indicated that PWGSC was not comfortable with the way that the amendment was ultimately carried out and further submitted that this action has itself made the procurement process unfair.
French: Huron a soutenu qu'une telle action indiquait que TPSGC n'était pas à l'aise quant à la façon dont la modification avait, en fin de compte, été faite et que, à elle seule, cette action avait rendu injuste la procédure de passation du marché public.
English: (a) The name, address, age and occupation of the author and the verification of his identity;
French: a) Ses nom, adresse, âge et profession en justifiant de son identité;
English: For further details see Environment Canada's Disposal at Sea Program website (20).
French: Les mécanismes de lutte contre les changements climatiques au Canada évoluent sans cesse depuis la signature, en 1992, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Although, for reasons stated hereafter,  Mr. Chuba did subsequently become at the hearing a party against  whom the complaints were made, he did not possess that status at  the time the Commission made its decision to appoint a Tribunal and  it was therefore not mandatory for the Commission to provide him  with such notice under Section 36(4)(a).
French: Même si, pour les raisons énumérées ci- dessous, M. Chuba est devenu, en cours d’audience, une des parties contre lesquelles les plaintes avaient été portées, il ne l’était pas au moment où la Commission a pris la décision de constituer un tribunal et, par conséquent, celle- ci n’était pas obligée de l’aviser, conformément à l’alinéa 36( 4) a).
English: Mr. Leslie (Belize): My delegation aligns itself with the statement delivered earlier by the representative of Barbados on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Leslie (Belize) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The spaghetti sauce has spent to much time at room temperature, the danger zone allowing heat resistant spores to germinate, growth and produce toxins.
French: La sauce a passé trop de temps à la température de la pièce, la zone de danger; permettant aux spores résistants à la chaleur de croître et de produire des toxines.