ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that when the Rothley report on the harmonisation of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles is adopted after the third reading on Monday, the Commission can, and will, also incorporate - on account of the harmonised legal basis - the settlement of claims into this future exemption regulation.
French: Attendu que nous avons adopté lundi, en troisième lecture, le rapport Rothley relatif à l'harmonisation de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, je garde l'espoir que la Commission puisse inclure également le règlement des sinistres dans ce règlement d'exemption, en raison de cette base juridique harmonisée.
English: To understand the atmosphere and the ambiance of RMC, some understanding of this earlier history is required.
French: Pour comprendre l’ambiance et l’atmosphère du CMR, il faut aussi un peu comprendre cette histoire plus ancienne.
English: Planned activity: Project administration and implementation of the remaining components.
French: Activité prévue: Administration du projet et mise en œuvre des éléments restants.
English: (b) Revised questionnaire and periodicity for the surveys of crime trends and operations of criminal justice systems;
French: b) Un questionnaire révisé et un changement de périodicité pour l'enquête sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale;
English: However, what becomes equally apparent in both early and later research is that a dearth of academic work links the concerns of security, immigration, citizenship and gender.8 This also contributes to the invisibilization of women both in theory and in practice.
French: Toutefois, ce qui devient également apparent dans les premières recherches et les plus récentes, c’est qu’il y a une pauvreté de travaux universitaires qui relient les préoccupations en matière de sécurité, d’immigration, de citoyenneté et d’égalité entre les sexes8. Cela aussi contribue à l’invisibilisation des femmes, tant en théorie qu’en pratique.
English: [10] The temporary replacement of the Cormorant (CH-149) helicopters in Trenton with four Griffon (CH-146) helicopters to ensure the continuation of primary SAR capability.
French: [10] Le remplacement temporaire des hélicoptères Cormorant (CH-149) à Trenton par quatre Griffon (CH-146) vise à assurer le maintien des capacités principales de SAR.
English: Canada became much more closely integrated with — some would say dominated by — the United States in the post-war decades and yet its public policies and the tax rates used to finance them became increasingly different from those observed in the United States.
French: Le Canada est devenu beaucoup plus intégré aux États-Unis — et, selon certains, dominé par eux — durant les décennies d'aprèsguerre, alors que ses politiques publiques et les taux d'imposition utilisés pour les financer étaient de plus en plus différents de ceux observés aux États-Unis.
English: Given the size of the after-service health insurance liabilities, full funding of the accrued liabilities for the United Nations cannot be achieved in the short to intermediate term.
French: Compte tenu du montant des charges à payer à ce titre, le provisionnement intégral des engagements accumulés par l'ONU ne sera possible ni à court ni à moyen terme.
English: The mission's political role has also grown in scope in view of the numerous confidence-building initiatives, the need to deal with the present uncertainty on key political questions and the concomitant potential for friction on the island.
French: Le rôle politique de la mission a également pris de l'ampleur, compte tenu des nombreuses mesures de confiance, de la nécessité de s'attaquer aux incertitudes actuelles concernant des questions politiques fondamentales et aux risques de friction sur l'île qui en découlent.
English: "Sustainable development strategies are a tool for change. When departments are serious, concrete progress can be made."
French: « Les stratégies de développement durable sont des outils de changement et si les ministères les mettent en œuvre de façon sérieuse, des progrès peuvent vraiment être accomplis.
English: COMMITTEE STAFF Each committee is assisted by a clerk and at least one research analyst.
French: PERSONNEL DES COMITÉS Chaque comité est secondé par un greffier et au moins un analyste de recherche.
English: The implementation of the Community programme "Public health 2003-2008" entrusted to the executive Agency is subject to the control of the Commission and this control is exerted according to the methods, the conditions, the criteria and the parameters which it lays down in the act of delegation defined by Council Regulation (EC) N° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes2, Article 6 (3).
French: Système de monitorage La mise en œuvre du programme communautaire « Santé publique 2003-2008 » confié à l’Agence exécutive est soumise au contrôle de la Commission et ce contrôle s’exerce selon les modalités, les conditions, les critères et les paramètres qu’elle fixe dans l’acte de délégation défini par le Règlement (CE) N° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires2, Article 6, paragraphe 3.
English:  As of January 2006, 210 boreholes have become operational.
French:  En janvier 2006, on comptait 210 puits en exploitation.
English: The names and titles of the individuals who represented these entities at the meetings are shown in the following table.
French: Le tableau ci-après indique les noms et titres des personnes qui représentaient ces organismes aux réunions.
English: The following action plan is proposed:
French: Il est proposé de procéder comme suit :
English: Making radical course changes, the crew of the zodiac evaded the enemy fire and changed course for an alternate site.
French: En changeant radicalement le parcours du Zodiac, l’équipage réussit à échapper aux tirs ennemis et à prendre la direction d’un autre site.
English: This plan should be incorporated into the overall Mission training plan.
French: Ce plan devrait être intégré dans le plan de formation global de la mission.
English: TRANSLATION SERVICES $24,933.68 2006-01-16 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,466.00 2006-01-16 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES DE TRADUCTION 24 933,68 $ 2006-01-16 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 11 466,00 $ 2006-01-16 QMR Staffing Solutions Inc.
English: • reductions in non-productive time translate directly into fewer employment hours per $million of construction expenditure.
French: • la diminution du temps d’improductivité fait directement baisser le nombre d’heures d’emploi par M$ de dépenses en construction
English: For ports and transport infrastructure in coastal zones, especially in developing countries, appropriately funded, well-targeted vulnerability studies based on adequate data - as well as better data and dissemination of existing information - were required to assess potential climate change impacts and to develop appropriate adaptation responses; Studies on the vulnerability of the maritime industry to the impacts of climate change would strongly benefit from the availability of information on climate variability and change both at the global and regional scales.
French: Dans le cas des ports et des infrastructures de transport des zones côtières, surtout dans les pays en développement, il fallait effectuer des études de vulnérabilité bien ciblées, fondées sur des données adéquates et disposant d'un budget suffisant, améliorer les données disponibles et diffuser les informations existantes pour évaluer ces impacts et élaborer les mesures d'adaptation appropriées;
English: The answers are provided on p.
French: Vous pouvez consulter les réponses à la page 201.
English: "MusicPath" is a highly innovative CANARIE project to connect pianos over the Internet.
French: "MusicPath" est un projet CANARIE novateur qui raccorde des pianos acoustiques par l'intermédiaire d'Internet.
English: TRUE NORTH PROPERTIES GROUP Reference Number: 01-06-0020 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES Contract Period: 2007-02-14 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: TRUE NORTH PROPERTIES GROUP Numéro de référence : 01-06-0020 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS Durée du contrat : 2007-02-14 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: This work appeared shortly after the start of a series of appointments as visiting lecturer at such institutions as Yale University (1968-70), Duke University (1971-72) and the University of Texas (1973), which enabled Clarke to interact with black American intellectuals, artists and activists and in turn led him to a greater interest in the black experience in North America, specifically to such themes as black marginalization, the emasculation of the black male and the question of black identity.
French: Cette œuvre paraît peu de temps après le début d'une série d'engagements en tant que chargé de cours invité dans des institutions telles que l'Université de Yale (1968-1970), l'Université Duke (1971-1972) et l'Université du Texas (1973), lesquels engagements permettent à Clarke d'interagir avec des intellectuels, des artistes et des militants noirs américains, ce qui accroît son intérêt pour l'expérience noire en Amérique du Nord, en particulier pour des thèmes comme la marginalisation des Noirs, l'« émasculation » des hommes noirs et l'enjeu de l'identité noire.
English: Vessels are authorized to use AIS only if the parameters entered in the AIS device correspond at all times to the actual parameters of the vessel.
French: Les bateaux ne peuvent utiliser un système AIS que si les paramètres enregistrés dans le dispositif correspondent à tout moment aux paramètres réels du bateau.  ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4/Rev.1
English: The technology strategy states that return on investment will be quantified through one of three criteria: (a) total economic impact, where possible; (b) qualitative return indicators such as service improvements, process streamlining and leveraging of past investments; and (c) opportunity costs — the cost of not implementing a technology programme.
French: Il est précisé dans la stratégie informatique que le rendement du capital investi sera quantifié par l'un des trois moyens suivants : a) calcul de l'incidence économique totale, lorsque c'est possible; b) indicateurs qualitatifs du rendement (amélioration des services, rationalisation des processus, effet de levier sur le rendement d'investissements antérieurs, etc.); et c) coûts d'opportunité (dépenses qu'entraînerait la non-application d'une technologie).
English: Summary in English: published in Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Kluwer Law International, 2000, 135.
French: Résumé en anglais: publié dans les Sentences arbitrales du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, Kluwer Law International, 2000, 135.
English: The Committee noted that the Working Group of the Whole had made recommendations on the following: (a) reports by the action teams established by the Committee at its forty-fourth session; (b) establishment of other action teams and involvement of organizations of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee; (c) engagement of non-governmental entities in action teams; and (d) progress report on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a noté que le Groupe de travail plénier avait fait des recommandations sur les points suivants: a) rapports des équipes créées par le Comité à sa quarante-quatrième session; b) création d'autres équipes et participation d'organisations des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité; c) association d'entités non gouvernementales aux travaux des équipes; et d) rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: • coordinating the department's initiatives for cost recovery and compensation for environmental damages if required; and
French: • coordonner au besoin les initiatives du ministère aux fins du recouvrement des coûts et de l'indemnisation pour les dommages causés à l'environnement, et
English: He holds a law degree from the University of Barcelona.
French: Il est diplômé de la faculté de droit de l'Université de Barcelone.
English: David Robbie, vice-president of CIBC's Trade Finance Division, praised Prologic for its considerable achievements. "
French: M. David Robbie, vice-président de la Division des finances commerciales de la Banque CIBC -- commanditaire du Prix -- a fait l'éloge de Prologic pour ses résultats remarquables.
English: ◦ have an effect on other variables in ¶ 1 and ¶ 2.
French: ◦ influent sur d'autres variables aux numéros 1 et 2.
English: However, there is very specific meaning in each gesture and foreign business officials are not expected to return the greeting.
French: Toutefois, chaque geste comporte une signification précise, et on ne s'attend pas à ce que les représentants du monde des affaires étrangers retournent le salut.
English: Future regular meetings 16 9
French: Futures sessions ordinaires 16 8
English: Such a multifaceted approach not only regulates smoking on school property, it seeks to change the social norms of smoking5.
French: On constate plutôt un effet sur les habitudes tabagiques lorsque les interdictions sont mises en application ou lorsque celles-ci s’inscrivent dans un programme complet qui inclut de l’éducation, du counselling et la mise en vigueur des restrictions imposées par l’école assortie de mesures disciplinaires.
English: English, French and Russian are the working languages of WP.1.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail du WP.1.
English: The planned revenue (reducing the planned spending) has been forecasted at $7,519,000, while results reached $7,173,000.
French: Les revenus prévus (qui réduisent les dépenses prévues) avaient été budgétés à 7 519 000 $ alors que les revenus réels ont atteint 7 173 000 $.
English: Enterprise Newfoundland and Labrador, a major partner in SEOP, is not represented on the Evaluation Committee.
French: Entreprise Terre-Neuve et Labrador, un important partenaire du PDES, n=est pas représenté au Comité d=évaluation.
English: The map of the Village will help you better visualise the extent of available activities.
French: La carte du village te permettra de mieux visualiser l'étendue des activités disponibles. Clique ici !
English: As shown in the Figure 4, under this legislative construct, the Minister of the Environment assumes responsibility for identifying substances on the DSL, for subsequent screening assessment by both departments, that are persistent (P) and/or bioaccumulative (B) and "inherently toxic" to non-human organisms (ITeco) (i.e., PBITeco).
French: Comme le montre la figure 4, en vertu de cette structure législative, le ministre de l’Environnement est responsable de déterminer les substances de la LIS qui sont persistantes (P) et/ou bioaccumulables (B) et qui présentent une « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains (TIéco), c’est-à-dire PBTIéco, et qui doivent faire l’objet d’une évaluation préalable par les deux ministères.
English: The Nero Digital Audio+ Plug-in is now loaded correctly in the 32 bits package.
French: Le plug-in Nero Digital Audio+ est maintenant correctement chargé dans le package de 32 bits.
English: In 2003, the Commission adopted a communication setting out an ambitious and detailed framework of action to simplify and rationalise the EU’s corpus of legislation and improve access to it.
French: Disponible en anglais (EN) et français (FR) Histoire de la coopération européenne dans le domaine de l’éducation et de la formation 2006 — 330 p.
English: Facilities at our hotel include a large restaurant and bar as well as a function room that can accommodate over 300 people.
French: Notre hôtel dispose d'un grand restaurant, d'un bar, d'une salle polyvalente d'une capacité d'accueil de 300 personnes.
English: The Commission should in three years’ time submit a report, if need be with amendments pointing in the direction of a European supervisory authority.
French: Die Kommission sollte in drei Jahren einen Bericht vorlegen, dem sie gegebenenfalls Änderungsvorschläge beifügt, die in Richtung einer europäischen Aufsichtsbehörde gehen.
English: Conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EU and its Member States AFET/6/27983 PA - PE364.711v01-00 Draftsperson: Johan Van Hecke (ALDE) - Consideration of a draft opinion *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Responsible:
French: Signature de l’accord modifiant l’accord de partenariat entre les États ACP et la Communauté européenne et ses États membres AFET/6/27983 PA - PE364.711v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis *** Fond: 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 DEVE F - José Ribeiro e Castro (PPE-DE) PE362.631 v01-00 Johan Van Hecke (ALDE)
English: Application of a normal overnight charge
French: 4.2.11.2.1.5 Rapport en métaux précieux:
English: Emphasizes the importance of the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers qui auront lieu dans le cadre du douzième Congrès et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base ;
English: Naloxone disappearance from plasma followed an apparent first-order process, the kinetics of which were described best using a two-compartment open model.
French: L'élimination de naloxone du plasma a suivi un processus du premier ordre, dont la cinétique a pu être décrit par un modèle à deux compartiments ouverts.
English: Vegetation In both parks, mixed woodlots and various wetlands mix with the temperate climate to produce a large variety of vegetation.
French: Végétation Dans les deux parcs, la présence de boisés mixtes et de milieux humides combinée au climat tempéré fait que la végétation est très variée.
English: Over 600 personnel located in Shediac, N.B. Over 281,000 active members to the pension plan.
French: Plus de 600 employés travaillent à Shediac, au N.-B. Le régime de pensions compte plus de 281 000 membres actifs.
English: They appreciated the extensive, transparent and inclusive consultative process that UNFPA had engaged in with Member States in developing the strategic plan, 2008-2011, and the organizational structure.
French: Elles ont remercié le FNUAP d'avoir engagé des consultations intensives, transparentes et ouvertes à tous les États membres concernant l'élaboration du plan stratégique pour 2008-2011 et l'examen de la structure organisationnelle.
English: Accordingly, FSS satellite facilities are only acceptable as interim solutions under the regular licensing approach. c) The reply to this question is encompassed by the reply to Question 9b).
French: Par conséquent, les installations de satellite SSF ne sont acceptables que sous forme de solutions provisoires en vertu du processus régulier de délivrance de licence. c) La réponse à cette question est comprise dans la réponse à la question 9 b).
English: Ben Shalot, "Discipline", in The Psychology of Conflict and Combat (New York:
French: 157. Ben Shalot, « Discipline », dans The Psychology of Conflict and Combat, New York, Praeger, 1988, p.
English: That is why we have to attach equal importance to achieving progress — incremental as it may be — on both cluster I and cluster II issues.
French: C'est pourquoi nous devons attacher la même importance à la réalisation de progrès - aussi régulièrement que possible - sur les questions relevant du groupe I et sur celles du groupe II.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 16(1) of the Canada National Parks Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the National Parks Fire Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la prevention des incendies dans les parcs nationaux du Canada, ci-après.
English: The originality requirement of copyright would be met by an author who is
French: Mais il est aussi une réalité "vivante" constamment recréée par ces nations et ces communautés en fonction de leur envi-
English: We’ve also changed the age of consent between a minor and an adult from 14 — among the lowest in the world — to 16 years old so that police agencies have a greater ability to go after pedophiles on the internet who exploit children as young as 14.
French: Nous avons également augmenté l’âge du consentement entre un mineur et un adulte, qui est ainsi passé de 14 ans (un des plus bas au monde) à 16 ans et permet maintenant aux services de police d’avoir une plus grande marge de manœuvre pour traquer les pédophiles sur Internet qui exploitent des enfants ayant à peine 14 ans.
English: Many of the amendments adopted by the European Parliament make useful clarifications and can be accepted.
French: De nombreux amendements adoptés par le Parlement européen apportent des clarifications utiles et peuvent être acceptés.
English: The Committee recommends that the State party seek appropriate means to reduce the extreme social inequalities and increase its efforts to put an end to the armed conflict by political negotiation, which is the only way effectively to guarantee the economic, social and cultural rights of all citizens.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter des moyens voulus pour réduire les inégalités sociales extrêmes et de redoubler d'efforts pour mettre fin au conflit armé par le biais de négociations politiques, une telle démarche constituant la seule façon de garantir efficacement les droits économiques, sociaux et culturels de tous les citoyens.
English: The vision for elearning provided by Ms Quintin is shown in the quote at the start of this article.
French: La vision de l’elearning selon Madame Quintin se retrouve dans la citation au début de cet article.
English: The period of communicability is 1 day before to 7 days after the onset of symptoms and may be longer in infants(4).
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé exposés à la gale norvégienne jusqu’à ce que ceux-ci aient reçu une application d’un traitement efficace(33,254).
English: The Agency notes that in January 1988 PFC had applied for authority to provide a Class 4 service, restricted to Southern Canada, from a base at Boundary Bay.
French: L'Office note qu'en janvier 1988 PFC avait déposé une demande en vue d'exploiter un service de la classe 4, entièrement dans le Sud du Canada, à partir d'une base située à Boundary Bay.