ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When initial low levels of release were achieved by extensive washing, the addition of a different solvent produced a marked increase in release.
French: Quand le lavage extensif ne provoque qu'une libération peu importante, l'addition d'un solvant différent provoque une augmentation marquée de la libération.
English: • Making it easier for Canadian-educated foreign students to stay in Canada.
French: • rendre plus facile aux étudiants étrangers formés au Canada de rester au pays.
English: He finds that people use efficient cars more intensively, which negates a significant proportion of the aggregate fuel savings.
French: Il a découvert que les consommateurs se déplaçaient davantage avec leurs voitures à faible consommation d'essence, ce qui annule une grande proportion des économies d'essence.
English: The incident occurred during the landing phase of a resupply mission to Canadian Forces Station Alert in support of Op BOXTOP.
French: L'incident s'est produit pendant l'atterrissage d'une mission d'approvisionnement à la Station des Forces canadiennes d'Alert, en appui de l'Opération BOXTOP.
English: Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • L'adoption de textes législatifs et des autres dispositions nécessaires en vue d'appliquer les instruments auxquels ils sont partie.
English: However, legal assistance can be provided on the principle of reciprocity.
French: Cette aide peut néanmoins être fournie également sur la base du principe de réciprocité.
English: 3 Parliament and Council sign directive on the activities and supervision of institutions for  occupational retirement provision (-> point 196).
French: 3 Le Parlement européen et le Conseil signent une directive concernant les activités et la  surveillance des institutions de retraite professionnelle (-> n° 196).
English: • 21.29D - General rule
French: • 21.29D - Règle générale
English: The founding fathers of Europe had been right to believe that economic co-operation was needed if peoples were to begin tolerating each other, and then liking each other.
French: L’idée des pères fondateurs de l’Europe qu’il fallait organiser la coopération économique pour que les peuples commencent à se tolérer avant de s’aimer, est vraiment juste.
English: In the sixth report, HIV infection was found in a boy after his younger brother had died as a result of AIDS; however, a specific mechanism of transmission was not determined(130,131).
French: Dans le sixième rapport, on fait état d'une infection à VIH, chez un jeune garçon après que son jeune frère est mort du sida; on n'a pas toutefois élucidé le mécanisme particulier de transmission(130,131).
English: The Office's investigation function should be maintained, even if that required some restructuring.
French: La fonction d'enquête du Bureau devrait être maintenue, même s'il faut pour cela procéder à une certaine restructuration.
English: The Île Cadieux alnöitic rocks have greater MgO/Al2O3 ratios than most alnöites but are otherwise similar to typical alnöites with respect to major and trace elements.
French: Les roches alnoïtiques de l'île Cadieux présentent des rapports MgO/Al2O3 plus élevés que ceux des alnoïtes, mais en ce qui concerne leurs éléments majeurs et en traces, elles diffèrent peu des alnoïtes typiques.
English: Recognizing developments in the branded goods industry, the Treaty marks a new approach to securing investment in product differentiation.
French: Reconnaissant les progrès accomplis dans l'industrie des produits de marque, le traité offre une nouvelle approche en matière de garantie de l'investissement dans la différenciation des produits.
English: "I'm striving to build a foundation of mutual respect, appreciation and collaboration with my clients."
French: « Je m'efforce d'établir avec mes clients une relation fondée sur le respect, la reconnaissance et la collaboration.
English: Lakes became warmer during the period with deeper epilimnions as thermoclines lowered by ~1.5 m.
French: La température des lacs a augmenté pendant cette période et les épilimnions sont devenus plus profonds alors que les thermoclines se sont abaissées d’environ 1,5 m.
English: The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary initiative providing a management tool for companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
French: E-polis est une plate-forme pour les initiatives locales et les ONG dont le but est de promouvoir le développement durable et la participation de la société civile dans les processus de développement urbain.
English: The Registrar Transportation Appeal Tribunal of Canada  333 Laurier Avenue West, Room 1201 Ottawa, Ontario, K1A 0N5 http://www.cat-tac.gc.ca Note:
French: Le TATC a préparé un guide pour les demandeurs qui peut être obtenu en communiquant directement avec le Tribunal aux coordonnées suivantes:
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: (a) Seminars on the rights of victims of conflicts or on the role of criminal courts of justice in the fight against impunity, for magistrates and non-governmental organizations in the Central African Republic, organized by BONUCA under its budget, in coordination with the national Government and non-governmental organizations;
French: a) Séminaires sur les droits des victimes de conflits et sur le rôle des tribunaux pénaux dans la lutte contre l'impunité, organisés par la BONUCA au titre de son budget, à l'intention des magistrats et des ONG de République centrafricaine, en coordination avec le Gouvernement centrafricain et les ONG;
English: Infrastructure projects and technological learning
French: Projets d'infrastructure et apprentissage technologique
English: It would be fair to note here that many countries of the region at the outset were indeed inclined to engage in joint work aimed at achieving consensus.
French: Il est juste de noter que nombre de pays de la région ont été d'entrée enclins à s'engager dans un travail conjoint dans le but de parvenir au consensus.
English: She has not been heard from since this time.
French: Personne n’a eu de ses nouvelles depuis.
English: Taking note of the letter of the Government of Liberia to the Sanctions Committee, with a detailed description of the proposed Certificate of Origin regime, dated 4 April 2007,
French: Prenant note de la lettre du Gouvernement libérien au Comité des sanctions créé par la résolution 1521 (2003), datée du 4 avril 2007, comportant une description détaillée du projet de régime de certificats d'origine,
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Partnership Programming in CIDA Partnership Programming in CIDA
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Programmes de partenariat à l'ACDI Programmes de partenariat à l'ACDI
English: Indicator 13 Under-5 mortality rate
French: Indicateur 13 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: • GSO Survey results: o Ten per cent of GSO respondents have certification – the Canadian Registered Safety Professional (CRSP) certification. o Sixty-four per cent indicate they would be more credible or effective if they held a professional designation or the equivalent.
French: • Résultats du sondage auprès des OSG : o 10 % des répondants chez les OSG ont l’accréditation de Canadian Registered Safety Professional (CRSP).
English: Do not disappoint the producers who have made sacrifices in order to adjust and adapt to this model.
French: Ne décevez pas les producteurs qui ont fait des sacrifices afin de s’ajuster et de s’adapter à ce modèle.
English: Geospatial data and applications can be used to plan and predict by extrapolating trends and postulating changes.
French: Les données et les applications géospatiales peuvent servir à des fins de planification et de prévision, car elles permettent d’extrapoler les tendances et de postuler les changements.
English: My role as content editor and taskmaster paled in comparison to the contributions of the team.
French: Mon rôle As le rédacteur et le taskmaster contents ont pâli par rapport aux contributions du équipe.
English: • Discarded ELT triggers search
French: • Une nouvelle plate-forme de communication pour le groupe Kent Harrison SAR Balises de détresse
English: This prohibition is subject to critical use exemptions; — Amend the application section to reflect Part 9 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Cette interdiction est faite sous réserve de l'exemption accordée dans le cas des utilisations critiques; — Modification de l'article Application du règlement afin de respecter la partie 9 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The individuality of our production also encompasses the experience gained from many different uses and requirements.
French: Les caratéristiques de notre production intègrent l'expérience obtenue des nombreuses utilisations et des différentes exigences.
English: This is not a theoretical discussion.
French: Il ne s'agit pas d'une discussion théorique.
English: When making any changes to your cellphone or cellphone plan, be sure to ask your provider if this will cause your contract to start over from that date.
French: Lorsque vous apportez des changements à votre cellulaire ou à votre forfait, assurez-vous de demander à votre fournisseur si votre contrat recommencera à partir de cette date.
English: Provisions have not been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities envisaged in paragraphs 6, 7 and 9 of resolution 4/8.
French: Les montants à inscrire aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de 2006-2007 pour le financement des activités visées aux paragraphes 6, 7 et 9 de la résolution 4/8 n'ont pas été prévus.
English: Transfers may be made because the migrant wishes to help family members who have stayed at home; transfers may be a form of saving, providing for a later return home; there may be repayment of loans that allowed the migrant to study and travel abroad; and emigration may be part of a co-insurance strategy, with remittances being made when the migrant is successful and the family at home guaranteeing support in the case of failure.
French: Ils peuvent vouloir aider les membres de leur famille qui sont restés au pays, se constituer épargne qu'ils utiliseront lors d'un retour ultérieur au pays; affecter les fonds au remboursement de prêts qui leur ont permis de faire des études et de se rendre à l'étranger - l'émigration est alors l'élément d'une stratégie de coassurance, le migrant envoyant des fonds lorsqu'il réussit, alors que la famille qui reste au pays lui garantit un appui en cas d'échec.
English: Consequently, the number of active projects was reduced in Atlas from 3,600 in early 2007 to some 1,450 projects currently.
French: Le nombre des projets répertoriés dans le système Atlas comme étant en cours s'en est donc trouvé ramené de 3 600 au début de 2007 à environ 1 450.
English: The following accomplishments are expected: catalysis of the development and implementation of environmental codes; strengthening of the APELL programme for increasing public awareness and preparedness for environmental emergencies; strengthening of the cleaner production programme for preventing and reducing environmental emergencies and their effects; and enhancement of national and international ability to prepare for environmental emergencies.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : promotion de l'élaboration et de l'application de codes sur l'environnement ; renforcement du programme APELL pour mieux sensibiliser et préparer le public aux éco-urgences ; renforcement du programme pour une production moins polluante afin de prévenir les éco-urgences, d'en réduire la fréquence et d'en atténuer les effets; développement des capacités nationales et internationales à se préparer aux éco-urgences.
English: Harold Oatway Address:
French: Harold Oatway Adresse :
English: d/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D).
French: d Les travaux menés au CSM-E sur les particules relèvent de la ligne budgétaire consacrée aux métaux lourds et aux POP (C et D).
English: CONTENTS
French: NOM, branche professionnelle GPB France, Union Nationale des Groupements et Coopératives de Boulangers Pâtissiers de France *Boulangerie, fédération créée sous le statut fédéral en 1998, COOBOF, Fédération Nationale des Groupements et coopératives de la Boucherie Charcuterie Artisanale, Fédération de Branche Interprofessionnelle, domiciliée à la CFCGA.
English: It is a great honour and privilege to do so.
French: C'est pour moi un grand honneur et un grand privilège.
English: Payment for Medical Care Physicians are paid in accordance with the negotiated fee schedule.
French: Mode de paiement des soins médicaux Les médecins sont rémunérés selon les tarifs prévus et négociés.
English: In addition, the EUMC participated in a public hearing on 25 January 2005 on the proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Par ailleurs, l’EUMC a pris part à une audience publique, le 25 janvier 2005, sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'une agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Planning, programming and implementation
French: IX Planification, programmation et exécution
English: After five years of refusing to talk of reconciliation until justice is seen to be done, Rwandans have accepted that reconciliation must be a national goal in its own right.
French: Après avoir refusé pendant cinq ans de parler de réconciliation tant qu'on ne verrait pas que justice est faite, les Rwandais reconnaissent désormais que la réconciliation doit constituer un objectif national en soi.
English: For information on the sale of mutual fund units or shares, see Tax treatment of mutual funds.
French: Si vous avez vendu des unités ou des actions d’un fonds commun de placement, consultez Traitement fiscal des fonds communs de placement.
English: Collectively they represent hundreds of thousands of Canadians, Native and non-Native, from every part of the country, who want and need us to succeed with this initiative.
French: Ensemble, ces personnes représentent des centaines de milliers de Canadiens, Autochtones et non Autochtones de tous les coins du pays, qui souhaitent et qui ont besoin que nous réussissions.
English: A refugee leaving the settlement is issued with a gate pass valid for a certain duration of time depending on the nature of the reason for leaving the settlement.
French: Un réfugié qui quitte la zone d'installation se voit délivrer une autorisation de sortie valable pour une durée déterminée, qui est fonction du motif de la sortie.
English: Candidate Hurley worked collaboratively, but did not demonstrate it as effectively as other candidates.
French: Mme Hurley a aussi montré qu'elle pouvait travailler en équipe, mais ne l'a pas fait aussi efficacement que d'autres candidats et candidates.
English: Results showed that living and health conditions of First Nations adults (those 18 years and older) are still much worse than Canadians of the same age group.
French: Ceux-ci révèlent que la santé et les conditions de vie des adultes des Premières nations (18 ans et plus) sont encore de beaucoup inférieures à celles des Canadiens et Canadiennes du même groupe d’âges.
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 80 Paragraph 9 9. Calls, in the interest of legal certainty, for a clear definition of (deletion) undertaking and of the level of notification, in particular related to connected undertakings, regardless of legal status of the entity and the way in which it is financed; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 80 Paragraphe 9 9. demande, dans l'intérêt de la sécurité juridique, une définition claire de l'entreprise et du niveau de notification, en particulier en ce qui concerne les entreprises liées, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement; Or. en
English: The survey demonstrated an 11% drop between 2001 and 2003 in the use of illicit drugs by teenagers.
French: L’enquête révèle une baisse de 11 % entre 2001 et 2003 de la consommation de drogues illicites chez les adolescents.
English: In compliance with its terms of reference, since 2002 the Protection Information Section has developed a traineeship programme aiming at contributing to in-house and external capacity-building initiatives by assisting in the establishment and development of information capabilities.
French: Conformément à son mandat, la Section d'information sur la protection a mis au point depuis 2002 un programme de formation qui vise à contribuer aux initiatives de renforcement des capacités internes et externes dans le domaine de l'information.
English: (a) If there are several rooms to be protected, each with a different gross volume, each room shall be provided with its own fire-fighting system.
French: En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie.
English: B. There are compelling reasons other than those given in criterion A above to ensure that effective control of trade in currently listed species is achieved.
French: B. Il existe des raisons impérieuses, autres que celle énoncée dans le critère A ci-dessus, pour assurer un contrôle efficace du commerce des espèces inscrites actuellement.
English: Projects that involve hard materials such as stone, steel, or concrete are more apt to become tangled in shoreline regulations, but it’s a good idea to call the government experts even if you’re mulling over a restoration.
French: de matériaux durs comme des pierres, l’acier ou le béton, il est probable que vous aurez à vous démêler dans les règlements sur les rivages. Ce serait, cependant, une bonne idée d’appeler les spécialistes du gouvernement même si vous n’en êtes qu’à l’étape de la réflexion.
English: Correction to previous report of the Panel
French: Rectification au précédent rapport du Groupe d'experts
English: It will help small and medium-sized enterprises and it will help the European internal market.
French: Elle aidera les petites et moyennes entreprises et elle aidera le marché intérieur européen.
English: Many small and medium sized processors are trying hard to remain competitive and keep up to the changing industry, that they lack the time to train their staff.
French: Plusieurs petites et moyennes entreprises de transformation tentent difficilement de demeurer concurrentielles et de suivre l’évolution de l’industrie changeante, car elles n’ont pas suffisamment de temps pour former leur personnel.
English: artolomeo Giuseppe Guarneri (1698-1744), known as Giuseppe del Gesù, was the last and most celebrated member of a family of Cremona luthiers.
French: ernier membre d'une famille de luthiers de Crémone, Bartolomeo Giuseppe Guarneri  (1698 - 1744), connu sous le nom de Giuseppe del Gesù, en est également le plus illustre.
English: J.V. Marketing Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue AP-91-188(R)  Decision:
French: J.V. Marketing Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national AP-91-188(R)  Décision :
English: Moreover, work permits are often long in coming, as Esther explains.
French: Au demeurant, les permis de travail tardent souvent à être délivrés, comme le signale Esther :
English: This year the Commission on the Limits of the Continental Shelf considered the first submission by a coastal State, the Russian Federation, regarding the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles, and adopted its recommendations on the matter.
French: Cette année, la Commission des limites du plateau continental a examiné la première demande d'un État côtier, la Fédération de Russie, concernant la délimitation de son plateau continental au-delà de la limite de 200 milles marins, et a fait des recommandations à ce propos.
English: Since July 2002 IDA also provides grants for certain specific purposes.
French: Depuis juillet 2002, l’IDA offre aussi des subventions à des fins déterminées.
English: Conversely, where the risk is low, evidential standards should be less onerous.
French: Inversement, lorsque le degré de risque est faible, les normes relatives à la preuve devraient être moins onéreuses.
English: The Special Rapporteur on the right to health notes that Mozambique, while it has assumed many international obligations in the area of health, has not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges it to do so as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé note que le Mozambique, qui a déjà assumé de nombreux engagements internationaux en matière de santé, n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le prie de le faire aussi vite que possible.
English: Official transcripts of the candidate's complete academic record to date.
French: Les relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l'absence d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: Persons with Disabilities Online41 provides persons with disabilities, their families, caregivers and others with an interest in disabilities access to a broad range of information.
French: Nous avons également lancé le projet pilote de production de relevés d’emploi sur le Web, qui a permis à six employeurs importants d’utiliser Internet pour produire 23 000 relevés d’emploi pour des employés qui quittaient leur emploi.
English: Parents may decide that the child will take the surname of one or both parents.
French: Ils peuvent décider que l'enfant portera le nom de famille d'un des parents ou des deux.
English: 49 However, market shares and concentration can inform the analysis of competitive effects when they reflect the market position of the merged entity relative to its rivals.
French: 49 Cependant, les parts de marché et la concentration peuvent faciliter l'analyse des effets sur la concurrence lorsqu'elles reflètent la position sur le marché de l'entité fusionnée relativement à ses rivaux.
English: Which measures does the Commission undertake in order to guarantee that the labelling provisions are properly implemented by the Member States and the food business operators?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle afin de garantir que les dispositions relatives à l’étiquetage soient mises en œuvre correctement par les États membres et les entreprises du secteur alimentaire?
English: King George VI shows bandaged fingers after catching his hand in a train door the night before, Regina, Saskatchewan Source:
French: Le roi George VI montre la blessure qu’il s’est infligée en se coinçant les doigts dans la porte du train la veille au soir, à Regina, en Saskatchewan Source:
English: The elimination of destructive fishing practices is an objective we all share.
French: L'élimination des pratiques de pêche destructrices constitue un objectif que nous partageons tous.
English: Among the factors that compensated for these substantial losses was a surge of external capital inflows.
French: L'un de ces facteurs a été un apport massif de capitaux extérieurs.