ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C) Financing [ ] The eligible recipient has a confirmed commitment that all project financing necessary to complete the project is in place and signed letters of commitment from all funding sources have been forwarded to SDTC.
French: C) Financement [ ] Le candidat admissible a obtenu un engagement confirmé selon lequel le financement nécessaire à la réalisation du projet est en place et que les lettres d’engagement signées ont été envoyées à TDDC.
English: In 1995 he was retained as an expert witness on air traffic forecasting and airport planning by the Canadian Department of Justice regarding a lawsuit over the development of terminal facilities at Lester B. Pearson International Airport.
French: En 1995, le ministère de la Justice du Canada a fait appel à lui à titre de témoin expert au sujet des prévisions du trafic aérien et de la planification aéroportuaire dans le cadre d'une poursuite judiciaire relative à l'aménagement de terminaux aériens à l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: A White Paper released in March 1993 by the Russian government revealed the existence of 16 solid and 14 liquid radioactive waste dumps in Russian Federation marine waters (Gizewski 1993â€"1994).
French: Un livre blanc publiÃ© en mars 1993 par le gouvernement de la Russie a rÃ©vÃ©lÃ© l'existence de 16 lieux d'immersion de dÃ©chets radioactifs solides et de 14 autres lieux d'immersion de dÃ©chets radioactifs liquides dans les mers territoriales de la FÃ©dÃ©ration de Russie (Gizewski, 1993â€"1994).
English: «HEA8C_10 » «HEA8C_11 » «HEA8C_12 » «HEA8C_13 » «HEA8C_14 » «HEA8C_15 » «O_HEA8C » HEAL9 DO NOT READ OR PROMPT ACCEPT ALL THAT APPLY If you or your partner were pregnant or planning to become pregnant, where would you go, within your community, for information about having a healthy pregnancy?
French: «HEA8C_09 » «HEA8C_10 » «HEA8C_11 » «HEA8C_12 » «HEA8C_13 » «HEA8C_14 » «HEA8C_15 » «O_HEA8C » HEAL9 NE PAS LIRE NI SUGGÉRER ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Si vous étiez enceinte ou que votre partenaire l'était, ou si vous songiez à avoir un enfant où iriez-vous chercher au sein de votre collectivité de l'information sur une grossesse en santé?
English: These relate to the possible impact of genetically modified fish and poliploid molluscs. I am pleased to inform the House that the Commission has recently concluded the selection process for a study on genetic engineering in aquaculture.
French: Quant aux préoccupations exprimées dans les paragraphes 10 à 14 de la résolution concernant l'impact potentiel des poissons génétiquement modifiés et des mollusques polyploïdes, j'ai le plaisir d'informer le Parlement que la Commission a récemment finalisé la procédure de sélection en vue d'une étude sur le génie génétique appliqué à l'aquaculture, qui inclura ces aspects.
English: I believe that since we are in the happy position in the European Union of having an economy with high growth rates, now is the time to cut the arrears back, not add to them.
French: Je suis d'avis qu'au regard de la situation dans laquelle se trouve l'Union européenne et qui lui permet, à la satisfaction de tous, d'afficher des taux de croissance élevés, il conviendrait de réduire les arriérés et non de les augmenter.
English: That is why the work plan for the forthcoming years is welcomed with its new and traceable objectives (Work book).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte Cinq ans après la publication du Livre blanc de 2001 intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix", cet examen à mi-parcours est une occasion non négligeable de dresser le bilan et de définir de nouvelles pistes et des éléments fondamentaux dans le secteur des transports.
English: Aureobasidium microstictum, Penicillium brevicompactum, P. spinulosum, and Pithomyces chartarum are reported for the first time in the phylloplane of Pinus.
French: Aureobasidium microstictum, Penicillium brevicompactum, P. spinulosum et Pithomyces chartarum sont rapportés pour la première fois dans le phylloplan du genre Pinus.
English: The secretariat would appreciate any indications of funding support forthcoming.
French: Le secrétariat apprécierait toute offre de soutien en matière de financement.
English: Mrs. J. Glasgow, President of SPORE, discussed the need for automation in government patenting processes and the tools that can improve productivity in this area, as well as valuation and management of intellectual property for the commercial sector.
French: Mme J. Glasgow, Présidente de SPORE, a parlé de la nécessité d'automatiser les processus de délivrance des brevets, des outils qui permettent d'améliorer la productivité dans ce domaine, ainsi que de l'évaluation et de la gestion de la propriété intellectuelle pour le secteur commercial.
English: TorStar purchased these papers from Quebecor for $335 million.
French: Il est publié par la TORSTAR CORPORATION.
English: According to the representative of the MNRO, about one third of those who responded to that question said they would not return if movements doubled and two thirds responded that they would not return if movements tripled.
French: Selon le représentant du MRNO, environ le tiers de ceux qui ont répondu à cette question ont déclaré qu'ils ne reviendraient pas si le nombre de trains doublait, et les deux tiers ont répondu qu'ils ne reviendraient pas si ce nombre triplait.
English: Sparrow Lake Severn River including Gloucester Pool and Little Lake
French: Rivière Severn incluant les lacs Gloucester et Little
English: However, privatization must provide an answer to the question of what happens to the land used by socially-owned companies.
French: Toutefois, la privatisation doit répondre à la question de savoir ce qu'il adviendra des sols utilisés par les entreprises du secteur social.
English: That is it, unless you have any questions?
French: Je n’avais pas vu l’autre carte jusqu'à maintenant.
English: Unemployment among immigrants and the population as a whole (third quarter 2005)
French: Taux de chômage chez les immigrants et dans l'ensemble de la population (troisième trimestre de 2005)
English: (ii) The acceleration versus time history data shall comprise the period commencing 0.05 seconds prior to the start of the impact event and the 2.0 seconds thereafter;
French: ii) Les données sur l'historique accélération-temps comprennent la période qui commence 0,05 seconde avant le début de l'impact et qui se termine 2,0 secondes après la fin de l'impact;
English: With an impeccable record and banking tradition built up over several decades, Banque Safdié has acquired a solid reputation in international private banking.
French: Forte de résultats irréprochables et d’une tradition bancaire de plusieurs décennies, la Banque Safdié s’est forgée une solide réputation dans le secteur des services bancaires de gestion destinés à une clientèle privée internationale.
English: The results indicated a loss of activity in 8 days, and a half-life of 3 days, when urease was immobilized onto quartz surfaces that were first derivatized with a 16-carbon spacer chain.
French: Les résultats indiquent que, lorsque l'uréase est immobilisée sur des surfaces de quartz qui ont été antérieurement soumises à une dérivatisation à l'aide d'une chaîne d'espacement contenant 16 carbones, il y a perte d'activité en 8 jours et que la demi-vie est de 3 jours.
English: The current mix of F/P/T bulk purchasing of vaccines, combined with purchase through direct contract by individual jurisdictions, has resulted in differential vaccine prices across Canada.
French: Escalade du prix des vaccins Comme le montre le tableau ci-après les dépenses en vaccins des provinces et des territoires ont augmenté considérablement.
English: It is with great pleasure that I welcome the Prime Minister of the Italian Republic, Romano Prodi, to the European Parliament today to discuss with us the future of Europe.
French: C'est avec grand plaisir que j'accueille le président du conseil des ministres de la République italienne, M. Romano Prodi, au Parlement européen aujourd'hui pour débattre avec nous du futur de l'Europe.
English: • an existing aquaculture facility, at Squirrel Cove, on the surveyed shoreline fronting Lots 906, 827, 826, 1219 and IR 7 within the southwest portion of Squirrel Cove, Outer Squirrel Cove, Protection Island and the east shore of Cortes Island, Sayward Land District, within the Regional District of Comox-Strathcona.
French: • une installation aquacole existante, à Squirrel Cove, sur le rivage cadastré en face des lots 906, 827, 826, 1219 et IR 7, à l'intérieur de la partie sud-ouest de la baie Squirrel Cove, aux limites de Squirrel Cove, de l'île Protection et de la rive est de l'île Cortes, dans la circonscription foncière de Sayward, district régional de Comox-Strathcona.
English: The new approach includes an official language management dashboard to present a clear portrait of each institution.
French: Le nouveau système comporte un tableau de bord de la gestion des langues officielles grâce auquel un bilan plus clair pourra être présenté pour chaque institution.
English: For information on smoking cessation, as well as on tobacco use, please visit Health Canada's Tobacco Control Programme at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/
French: Pour des renseignments sur les outils pour cesser de fumer, et autres renseignements sur le tabagisme, visitez le site du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html
English: As a field of study, it shifts the focus from individual health to the health of the population as a whole and to subgroups of the population.
French: Elle délaisse la santé individuelle au profit de la santé de l'ensemble de la population et de ses sous-groupes.
English: Who is entitled to take collective action The Committee noted in its previous conclusions (see e.g. Conclusions XVII-1, pp. 169-170) that state civil servants and municipal officials may only take part in strikes that have been called by trade unions.
French: Le Comité a noté dans ses précédentes Conclusions (voir, par exemple, les Conclusions XVII-1, p. 186-187) que les fonctionnaires de l’Etat et les fonctionnaires municipaux ne peuvent participer à une grève que si elle a été décidée par un syndicat.
English: Lot 390-166, part: Bounded on the northeast by part of Lot 390-163 (Street), being part of Saint-Just Street, on the southeast by Lot 390-165, on the southwest by Lot 390-176 and on the northwest by Lot 390-166-1; containing an area of 187.5 square metres.
French: Lot 390-166, partie : bornée vers le nord-est par une partie du lot 390-163 (rue), faisant partie de la rue Saint-Just, vers le sud-est par le lot 390-165, vers le sud-ouest par le lot 390-176 et vers le nord-ouest par le lot 390-166-1; contenant en superficie 187,5 mètres carrés.
English: A decline in groundfish and salmon exports has been partially offset by increased exports of shrimp and lobster.
French: L'augmentation des exportations de crevettes et de homard a compensé en partie un certain déclin des exportations de poissons de fond et de saumon.
English: The “Eastern Turkestan” terrorist forces are trained, equipped and financed by international terrorist organizations.
French: Les forces terroristes du « Turkestan oriental » sont formées, équipées et financées par des organisations terroristes internationales.
English: Applications were peer reviewed by the most appropriate peer review committee of CIHR and were reviewed in competition with all other applications considered by peer review committees.
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'évaluation par les pairs des IRSC le plus approprié et elles ont été évaluées en compétition avec toutes les autres demandes considérées par les comités d'évaluation.
English: Air Canada states that this incident is of great concern since no record of repair to the on-board wheelchair was reported.
French: Air Canada déclare que cet incident la préoccupe beaucoup, car elle n'a aucun dossier concernant la réparation du fauteuil roulant de bord.
English: What about the victims of medical negligence, industrial injury or any other type of claim against insurers?
French: Qu'en est-il des victimes de négligences médicales, d'accidents de travail ou de tout autre type de demande d'indemnisation adressée aux assureurs ?
English: Furthermore, there was no rebuttal argument from the appellants in response to the department's argument that even if a candidate who had not written the test yet, had seen such a document, they could not possibly have realized what it was.
French: De plus, les appelantes n'ont pas réfuté l'argument du ministère selon lequel si un candidat n'avait pas passé l'examen écrit, même s'il avait vu ce document, il n'aurait pas compris de quoi il s'agissait.
English: By adding new partners and trying to systematically build a network of all players in the youth field, Austrian youth policy was put on a much wider basis.
French: Avec le recours à de nouveaux partenaires et la tentative d’une mise en réseau systématique de tous les acteurs dans le domaine de la jeunesse, la politique de la jeunesse a été dotée d’une base nettement plus large.
English: In addition, HTX's mandate includes development of start-ups, growth of small to medium-sized enterprises, and expansion of export markets for Ontario's medical and assistive technology products.
French: Le mandat de HTX comprend aussi la création de sociétés nouvelles, la croissance de petites et moyennes entreprises, et le développement de marchés d'exportation pour les aides fonctionnelles de l'Ontario.
English: PRTC Farnham begins September 2000.
French: Le CFPR de Farnham commence en septembre 2000.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: A national programme was prepared in the field of reproductive health with the aim of reducing the maternal mortality rate.
French: Un programme national de santé génésique a été élaboré afin de faire baisser le taux de mortalité maternelle.
English: • Let people know that your home will continue to be a smokefree environment after your baby arrives.
French: • Informez votre entourage qu'il sera toujours interdit de fumer chez vous après la naissance du bébé.
English: II.18.3 If payment has not been made by the due date, sums owed to the Commission may be recovered by offsetting them against any sums owed to the beneficiary, after informing him accordingly by registered letter with advice of delivery or equivalent, or by calling in the financial guarantee provided in accordance with Article II.15.1. In exceptional circumstances, justified by the necessity to safeguard the financial interests of the Communities, the Commission may recover by offsetting before the due date of the payment.
French: II.18.5 Le bénéficiaire est informé du fait qu’en vertu de l’article 256 du Traité établissant la Communauté européenne, la Commission peut formaliser la constatation d’une créance à charge de personnes autres que des Etats dans une décision qui forme titre exécutoire.
English: All of the qualifications were non-compensatory.
French: Toutes les qualités étaient obligatoires.
English: Solar PV technology enables the direct conversion of sunlight into electricity without any moving parts, noise or pollution.
French: La technologie PV permet de convertir directement la lumière solaire en électricité sans pièces mobiles, sans bruit ou sans pollution.
English: Research and innovation support activities that identify better ways of helping people prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: Le volet Recherche et innovation soutient les activités qui découvrent de meilleurs moyens d’aider les personnes à se préparer à l’emploi et à conserver leur emploi ainsi qu’à participer de manière productive à la population active.
English: In arriving at that conclusion, the Court laid particular emphasis on the aim in pursuit of which Article 21 was introduced, namely "in the interests of the proper administration of justice within the Community, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
French: Pour en venir à cette conclusion, elle a particulièrement insisté sur l' objectif en vue duquel l' article 21 a été introduit, à savoir l' objectif "... dans l' intérêt d' une bonne administration de la justice au sein de la Communauté, (d' )éviter des procédures parallèles pendantes devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter.
English: Others could serve as general models for local rules of court, encouraging individual courts to develop similar rules, but allowing for variations depending on the court.
French: D'autres pourraient servir de modèles généraux pour les règles de cour locales, et encourager les différents tribunaux à élaborer des règles semblables, tout en donnant la possibilité d'adopter des variantes, selon le tribunal.
English: For example, we note that an Erasmus student is more concerned with receiving recognition for his/her experience via ECTS credits than with receiving financial assistance within the scope of a European programme.
French: A titre d’exemple, on retiendra qu’un étudiant Erasmus n’attend pas tant une aide financière du programme européen, qu’une reconnaissance de son expérience via les crédits ECTS.
English: According to the report, the KOZ is a free, autonomous, voluntary, independent and democratic organisation.
French: Le rapport indique que la KOZ est une organisation libre, autonome, volontaire, indépendante et démocratique.
English: With regard to offences committed by press organs, section 83 of Law No.  90/052 of 19 December 1990 as supplemented by Law No.96/052 of 4 January 1996 provides “in case of offences committed by means of mass communication organ, the competent court shall rule in normal time, within fifteen days with effect from the date of first hearing and during an election campaign, within forty-eight hours”.
French: Concernant les délits de presse, l'article 83 de la loi N° 90/052 du 19 décembre 1990, complétée par la loi N° 96/052 du 4 janvier 1996, dispose : "en cas d'infraction commise par un média, en temps ordinaire, la juridiction compétente statue sous quinzaine à compter de la date de la première audience, et en période électorale, sous quarante-huit heures".
English: The holding of free and non-violent general elections in 2005 would be an important goal for UNTOP and an indicator of the achievement of its objectives.
French: Le déroulement sans violence d'élections libres en 2005 est un souci important pour le Bureau, et sa réalisation serait une indication de la réalisation de ses objectifs.
English: The statistical sources are too heterogeneous, so that there is not so much scope for specialisation.
French: Les sources statistiques sont trop hétérogènes, ce qui ne laisse guère de place à une spécialisation.
English: • 2.2.1 Which e-mail messages are transitory records?
French: • 2.2.1 Quels messages électroniques constituent-ils des documents éphémères?
English: "Species at risk" is defined in the federal Species At Risk Act (2002) to mean an extirpated, endangered or threatened species or a species of special concern.
French: Conformément à ce système de classification, trois des espèces qui habitent Tuktut Nogait – soit le grizzli, le carcajou et le faucon pèlerin de la sous-espèce tundrius – ont été désignées « espèces préoccupantes ».
English: Encourages the State Party to prevent any developments that could have adverse effects on the World Heritage property; 3.
French: Encourage l’Etat partie à empêcher tout aménagement qui pourrait avoir des conséquences négatives pour le bien du patrimoine mondial ; 3.
English: The critics still around should be told that the public-private partnership is feasible provided there is a clear political vote.
French: On pourrait dire aux opposants qui subsistent que le partenariat public-privé est réalisable si le vote politique est clair.
English: I believe that, as some speakers have expressed so clearly, the Europe that is moving into the 21st century is much better than the Europe that many of us dreamt of and it still perhaps has a journey to make for those of us who are dreamers.
French: Je pense que, comme l' a dit très justement un des intervenants, l' Europe qui entre dans le XXIe siècle est une Europe meilleure que celle dont rêvaient beaucoup d' entre nous et qu' elle doit encore faire du chemin pour les rêveurs.
English: The Assembly may wish to take note of the present report and approve the proposal contained in paragraph 24.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et approuver la proposition formulée au paragraphe 24.
English: She has been hailed as "the pre-eminent Bach pianist of our time" (The Guardian) and "nothing less than the pianist who will define Bach performance on the piano for years to come" (Stereophile).
French: REGISTRATION INFORMATION La course Terry Fox à Busan aura lieu le dimanche 15 octobre 2006 au parc olympique de Haeundae, à Busan. Organisé par le consulat canadien de Busan, cet événement bénéficie du soutien de la société Dongsung Chemical Co.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording Budget Implementation Act, 1997 302.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  Loi d'exécution du budget de 1997 302.
English: ◦ Acute increase in heart rate and blood pressure
French: ◦ augmentation aiguë du rythme cardiaque et de la tension artérielle;
English: (1) The travel passport is issued to a citizen by the District Office with jurisdiction over the place of the citizen's permanent residence; if a citizen has no permanent residence in the Slovak Republic, then according to his last permanent residence in the Slovak Republic.
French: 1) Le passeport est délivré au citoyen slovaque par l'administration du district dont dépend le lieu de résidence permanente de l'intéressé ou, si ce citoyen n'a pas de résidence permanente en République slovaque, son dernier lieu de résidence permanente en République slovaque.
English: I call Ms Biga-Friganović. Ms BIGA-FRIGANOVIĆ (Croatia).
French: Pour autant, peut-on dire que nos politiques publiques soient à la hauteur des méfaits de ce produit?
English: In October 2007, UNESCO adopted a medium-term strategy for 2008-2013 that identified the theme “Fostering cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace” as one of its five overarching themes.
French: En octobre 2007, l'UNESCO a adopté une stratégie à moyen terme pour 2008-2013, dont l'un des cinq objectifs primordiaux est de « promouvoir la diversité culturelle, le dialogue interculturel et une culture de la paix ».
English: A ministerial department is legally under the control of the responsible Minister (i.e., without independent legal personality), and therefore the least autonomous institution through which the Crown carries on business.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Special Operating Agency (SOA)}{\i (organisme de service spécial (OSS))}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Special Operating Agencies (SOAs) are operational units within a department or agency, which have some management flexibility, independence and separate accountability.
French: Sur le plan juridique, les ministères hiérarchiques relèvent du ministre qui en est responsable (c.-à-d. qu'ils n'ont pas de personnalité juridique indépendante) et sont donc les institutions les moins autonomes par l'entremise desquelles l'État mène ses activités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Organisme de service spécial} (OSS) {\i (Special Operating Agency – SOA)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les organismes de services spéciaux sont des unités opérationnelles à l'intérieur d'un ministère ou d'un organisme qui disposent d'une certaine latitude de gestion, d'une indépendance et d'une responsabilité distincte.