ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific were adopted at the Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, in November 2006.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique et la Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique ont été adoptés à la Conférence ministérielle sur les transports tenue à Busan, République de Corée, en novembre 2006.
English: Achieving the objectives listed for this investigation allowed for an assessment of the nature of the relationship, if any, between Edmonton's municipal water supply and endemic gastroenteritis.
French: L'atteinte des objectifs listés dans la présente étude a permis d'évaluer la nature du lien, s'il en existe un, entre l'approvisionnement municipal en eau d'Edmonton et la gastro-entérite endémique.
English: • Manitoba Research Data Centre, University of Manitoba
French: • Centre de données de recherche de l'Université du Manitoba, Université du Manitoba
English: Tests for reciprocity of exchange products of pooled data for 6-Pgdh-3, Mdh-1, Pgi-1, Adh-1, and Sdh-1 families yielded good fits to the expected 1:1 ratio.
French: Les tests pour la réciprocité des produits d'échanges dans les données regroupées pour les familles 6-Pgdh-3, Mdh-1, Adh-1 et Sdh-1 ont fourni de bons rapports de concordance avec le ratio attendu 1 : 1.
English: You will be captivated by its charming atmosphere and the elegant and comfortable main lounge, perfectly suitable for relaxation. The refined and contemporary design of our rooms creates a calm and comfortable environment.
French: TV, connexion pour internet DSL, AC et salle de bain.
English: 11Merritt, C. Jr., Angelini, P. and Graham, R.A. 1978.
French: Merritt, C. Jr., Angelini, P. and Graham, R.A. 1978.
English: The volcaniclastic deposits include felsic tuff, which has a U–Pb zircon age of 484 ± 2 Ma and an inheritance component of 2517 ± 26 Ma.
French: Les dépôts volcanoclastiques incluent un tuf felsique daté par U–Pb sur zircon de 484 ± 2 Ma, et un composant hérité qui donne un âge de 2517 ± 26 Ma.
English: The preliminary inquiries were conducted by the Tunis prosecution service, which undertook the necessary investigations: the evidence collected was insufficient to justify a prosecution and the prosecution service decided on 27 June 2006 to open a preliminary judicial investigation, and ordered an investigating judge to investigate the incidents that are the subject of the complaint, including the circumstances of the arrest of the complainant on 22 July 2004 and the alleged incidents in relation thereto.
French: Une enquête préliminaire a été diligentée par le parquet de Tunis qui a procédé aux investigations nécessaires : les éléments recueillis étant insuffisants pour justifier des poursuites, le parquet a décidé, le 27 juin 2006, de l'ouverture d'une instruction préparatoire, et a chargé un juge d'instruction d'instruire sur les faits objet de la requête, notamment les circonstances de l'arrestation de la requérante le 22 juillet 2004 et les faits qui l'auraient accompagnée.
English: ◦ When is it appropriate to assess needs?
French: ◦ Dans quelles circonstances doit-on faire une analyse de besoins?
English: Please do not include your credit card number on your registration form.
French: Ne pas indiquer votre numéro de carte de crédit sur le formulaire d’inscription.
English: Study parent to Jeanne Olivier in Grade 5, Ms. Isabelle Marcoux, Vice Chair of the Board and Vice President, Corporate Development, Transcontinental Inc. addressed The Study’s Senior School as the keynote speaker at The Study’s Career Day on December 6th.
French: Sa mère, Mme Isabelle Marcoux, est vice-présidente du conseil et vice-présidente à l'expansion de l'entreprise de Transcontinental Inc. Elle s'est adressée aux élèves de l'école secondaire de The Study à titre d'oratrice invitée à l'occasion de la Journée Carrière de The Study le 6 décembre dernier.
English: The Commission started negotiations with the central African region (CEMAC ( 2 ) and São Tomé and Príncipe), in Brazzaville on 4 October, and the west African region (Ecowas/UEMOA ( 3 ) and Mauritania), in Cotonou on 6 October.
French: À ce titre, la Commission a ouvert des négociations avec, respectivement, la région Afrique centrale - CEMAC ( 2 ) et São Tomé e Príncipe -, le 4 octobre à Brazzaville, et la région Afrique de l'Ouest - Cedeao/UEMOA ( 3 ) et Mauritanie -, le 6 octobre à Cotonou.
English: The Juno Beach Centre Association, a non-profit organization formed by Second World War Veterans, was responsible for the construction of this centre in Normandy, France.
French: L'Association du Centre Juno Beach, un organisme à but non lucratif composé d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, était responsable de la construction du centre en Normandie (France).
English: There is often a large discrepancy between their perceived importance and their feasibility.
French: En effet, il y a souvent une grande divergence entre l’importance perçue d’une lacune et la faisabilité d’y remédier.
English: The Committee had received a report issued by the European Committee for the Prevention of Torture in 1994 concerning a mission that had taken place in 1993.
French: Le Comité a à sa disposition un rapport publié par le Comité européen pour la prévention de la torture en 1994 au sujet d'une mission qui a eu lieu en 1993.
English: Type of beneficiary an association, a trust (fiduciary, trustee, nominee, or estate), a club, or a partnership a government, a government enterprise, an international organization, a charity, a non-profit organization or other tax-exempt entity, or a deferred income plan that is exempt from tax
French: Genre de bénéficiaire un particulier un bénéficiaire conjoint une société une association, une fiducie (dépositaire, curatelle, fiducie nominale ou succession), un cercle ou une société de personnes un gouvernement, une entreprise d'État, un organisme international, un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif ou une autre entité exonérée d'impôt ou encore un régime de revenu différé qui est exonéré d'impôt
English: 9 Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 1996:
French: 9 Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1996 :
English: This resulted in less time for other activities of the Program, such as the promotion of both Official Languages and performance monitoring.
French: Le Ministère a donc eu moins de temps à consacrer à d’autres activités du PLO, comme la promotion des deux langues officielles et la surveillance du rendement.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General noted that building strong human rights institutions at the country level is what in the long run would ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a souligné qu'en s'appuyant sur des institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme au niveau national, on pouvait espérer faire en sorte que les droits de l'homme soient protégés et défendus de façon systématique.
English: Also at the sixty-first session, the Commission adopted a resolution on the protection of the human rights of civilians in armed conflicts (2005/63), in which it stressed the importance of combating impunity in order to prevent violations of international human rights and humanitarian law and protect civilians.
French: En outre, à sa soixante et unième session, la Commission a adopté une résolution relative à la protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre (2005/63) dans laquelle elle a souligné qu'il importait de lutter contre l'impunité afin de prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et de protéger les civils.
English: The CFIA has developed tools that will help position it to make strategic resource planning and management decisions. The tools include: an approved Program Activity Architecture, which identifies financial, human, and capital resources associated with all activities undertaken by the Agency.
French: Elle a également mis au point des outils qui l’aideront à planifier ses ressources et à prendre des décisions stratégiques en matière de gestion, notamment une architecture des activités de programmes (AAP) approuvée, qui précise les ressources financières, humaines et pécuniaires relatives aux activités réalisées par l’Agence.
English: C. Deepening partnerships within and outside the United Nations system
French: Renforcer les partenariats à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies
English: "As a result of this partnership and CommunityNet II - more than 86 per cent of the provincial population will soon have high-speed access to this valuable educational, communications and entertainment service.
French: « Grâce à ce partenariat et à CommunityNet II - plus de 86 p. 100 de la population de la province jouira bientôt de l'accès haute vitesse à ce service éducatif, de communication et de divertissement de grande valeur.
English: In an interview with United Nations staff, Abou explained, "I left because what I really know how to do is fight and be a soldier, but there is peace in Sierra Leone".
French: Au cours d’un entretien avec le personnel des Nations Unies, Abou a expliqué : « je suis parti parce que tout ce que je sais faire, c’est me battre et être soldat, or la paix règne maintenant en Sierra Leone ».
English: This result suggests that they are not at greater risk of leaving the FPS than others.
French: Ce résultat permet de croire que ces personnes ne sont pas exposées à un risque plus élevé de quitter la FPF que les autres.
English: 70% of all reports that were due by 16 February 2006 have in fact been submitted*; 30% of initial reports have not yet been submitted; A State that has ratified all nine treaties imposing reporting obligations must produce a report to a treaty body on average once every five and a half months; For the period January 2004 to December 2005, the reports of 188 States parties were considered: 36 States were required to present a report to more than one treaty body, 13 to three treaty bodies, and two States to four treaty bodies.
French: 70 % de tous les rapports attendus le 16 février 2006 ont en fait été présentés*; 30 % des rapports initiaux n'ont pas encore été présentés; Un État qui a ratifié les neuf traités imposant l'obligation de présenter des rapports doit présenter un rapport à un organe conventionnel en moyenne une fois tous les cinq mois et demi; Dans la période allant de janvier 2004 à décembre 2005, les rapports de 188 États parties ont été examinés: 36 États devaient présenter un rapport à deux organes conventionnels, 13 à trois organes conventionnels, et deux États à quatre organes conventionnels.
English: Still, Cranfield stresses that it’s only possible to assess the effectiveness of the campaign after it has ended.
French: Néanmoins, M. Cranfield souligne qu’on ne peut évaluer l’efficacité d’une campagne qu’une fois qu’elle est terminée.
English: • Build better partnerships with other governments and business organizations to ensure that entrepreneurship development benefits from a more coordinated and comprehensive approach.
French: • Former de meilleurs partenariats avec d'autres organismes des secteurs public et privé afin de développer une approche plus globale et plus structurée qui permettra de favoriser le développement de l'entrepreneuriat.
English: By 1990, the unionization rate had risen rapidly as a result of progress made through social and political democratization since July 1987, but it has fallen since 1990.
French: En 1990, le taux de syndicalisation avait augmenté rapidement, grâce aux progrès de la démocratisation sociale et politique amorcée en juillet 1987, mais depuis 1990, ce taux est en baisse.
English: In 2006–07, DCC will continue to implement the new course structure and deliver the training and development program.
French: Une structure et des systèmes de contrôle qui répondent à une diversité et à un volume de services en pleine expansion.
English: I can give the Council a progress report.
French: Je peux présenter au Conseil un rapport intérimaire.
English: The competent person should have sufficient training and experience or knowledge and other qualities to undertake the measures.
French: La personne compétente doit avoir la formation, l'expérience ou les connaissances voulues ainsi que d'autres compétences suffisantes pour mettre en œuvre les mesures. Le règlement 7 stipule que chaque employeur doit : élaborer et, au besoin, appliquer des directives pertinentes à suivre en cas de danger grave et imminent menaçant les employés au travail dans leurs activités; nommer un nombre suffisant de personnes compétentes pour mettre en œuvre ces directives, dans la mesure où elles se rapportent à l'évacuation des employés et autres personnes des locaux de travail; s'assurer qu'aucun de ses employés n'a accès à aucune zone de travail, pour laquelle, l'accès est restreint en raison de risques pour la santé et la sécurité, à moins que l'employé concerné ait reçu les directives adéquates en matière de santé et de sécurité.
English: Apart from the htmlspecialchars() and (int) parts, it should be obvious what this does.
French: Mise à part les parties htmlspecialchars() et (int), ce script ne fait que des choses évidentes.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during August 2005.
French: Aucune violation de l'Accord militaire technique n'a été signalée en août 2005.
English: In developing these amendments, care has been taken to ensure that the test voltages are representative of those that will be in operation on the vehicle.
French: Lors de l'élaboration de ces amendements, on a veillé à ce que les tensions d'essai soient représentatives des tensions auxquelles fonctionne le véhicule.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa del Bosco & VdBNEXT .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa del Bosco & VdBNEXT .
English: Letter addressed to Aliant Telecom, Allstream, Bell Canada, FCI Broadband, Microcell, MTS Communications, Primus, SaskTel, TELUS and Xit Telecom - Re:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom, Allstream, Bell Canada, FCI Broadband, Microcell, MTS Communications, Primus, SaskTel, TELUS et Xit Telecom - Objet:
English: The maximum contribution to a part-time position must be prorated against this amount.
French: Dans le cas d'un poste à temps partiel, la contribution maximale doit être calculée au prorata de ce montant.
English: The efforts and the assistance of the international community should contribute to further enhancing the authority of the transitional administration and the Afghan people's ownership in consolidating peace in Afghanistan and in rebuilding their country and its institutions.
French: Les efforts et l'assistance de la communauté internationale devraient contribuer au renforcement de l'autorité de l'administration transitoire et à la prise en main par le peuple afghan de la consolidation de la paix en Afghanistan et de la reconstruction de son pays et de ses institutions.
English: The project will facilitate the convening of three two-day meetings of experts to discuss and forge a consensus on the harmonization/systematization of data sets and on the achievement of the Millennium Development Goals in the Caribbean;
French: b) Organisation de trois réunions, de deux jours chacune, de groupe d'experts qui examineront, en vue de dégager un consensus, les questions d'harmonisation et de systématisation des séries de données et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans les Caraïbes;
English: These features allow the hawksbill to get food from the cracks and crevices in coral reefs.
French: Ces caractéristique permettent à la chélonidé d'atteindre la nourriture dans les fissures et les crevasses des récifs de corail.
English: It is so important to get references.
French: Il est très important pour obtenir des références.
English: Environmental Assessment Guideline for Forest Habitat of Migratory Birds Issue: environmental assessment Document Type: guidelines Keywords: environmental assessment, forest habitat, migratory birds
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Sujet : Ã©valuation environnementale Genre de document : lignes directrices Mots clés :
English: Unfortunately, these programs have been developed, for the most part, in isolation from each other.
French: Malheureusement, ces programmes ont, pour la plupart, été élaborés de façon isolée les uns des autres.
English: Optical qualities; definitions
French: 1.3 Définitions des grandeurs optiques
English: These new business systems are becoming increasingly sophisticated in managing both B2B and B2C relationships.
French: Ces nouveaux modes de commerce deviennent de plus en plus sophistiqués lorsqu'il faut gérer à la fois les relations entreprise-à-entreprise et entreprise-à-consommateur.
English: (2) This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
French: (2) Avec cette méthode il peut être impossible de déterminer de manière exacte la présence de substances corrosives si l'échantillon contient des inhibiteurs de corrosion ou d'autres agents chimiques qui diminuent la corrosivité de l'échantillon à l'égard de la lame de cuivre.
English: For non-serviced sites it is advisable to arrive by 2pm, earlier on weekends.
French: Quand vous arriverez à un camping, les préposés vous diront ce que vous pouvez faire pour obtenir un emplacement avec services pour le reste de votre séjour.
English: Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine's capability.
French: Les garnitures de frein assemblées peuvent être séparées en deux ou trois parties en fonction de la capacité du banc d'essai.
English: I'm looking forward to this one quite a bit, but I thought the trailer itself was poor (in a presentation sort of way).
French: Autant j'étais énnervé sur le caractère "poupé gonflabe" des persos du jeu, autant là en action le jeu semble tout juste énorme. Je ne sais pas si ceux sont des FINISH HIM ou des super combos, mais en tout cas... la claque!!
English: The current land tax system is based on normative values that were originally calculated in the early 1990s.
French: Le système actuel d'impôt foncier est fondé sur des valeurs normatives dont le calcul remonte au début des années 90.
English: Of course, as the economy entered the deep 1975 recession, inﬂation came down substantially anyway.
French: Pour séduisante qu’elle soit sur le plan intellectuel, cette solution est malheureusement impossible à mettre en pratique [...]
English: Helping those most vulnerable to a downturn by accelerating the Ontario Child Benefit phase-in and increasing social assistance rates.
French: Aide aux personnes les plus vulnérables à un ralentissement économique en accélérant la mise en oeuvre de la Prestation ontarienne pour enfants et en majorant les taux de prestations d’aide sociale.
English: If you already have an Image saved to your hard disk that is too big for the removable storage medium, then you can of course still split the image file.
French: Si vous avez déjà enregistré une sauvegarde de votre disque dur dépassant la capacité de votre support amovible, vous pourrez fractionner le fichier de sauvegarde ultérieurement.
English: The organization would report in detail on this issue at the annual session.
French: L'organisation rendrait compte de cette question de manière détaillée dans le cadre de la session annuelle.
English: The advisor was satisfied with the inquiries.
French: Le conseiller a estimé que le client avait bien répondu à ses demandes de renseignements.
English: The Penal Code sanctions the violation of equality and the stirring up of ethnic, racial or religious hatred, strife or intolerance among others.
French: Le code pénal sanctionne notamment la violation de l'égalité et l'incitation à la haine, aux dissensions ou à l'intolérance de nature raciale, ethnique ou religieuse.
English: Binding of [3H]nitrendipine, [3H]nimodipine, and (+)[3H]PN 200-110 to microsomal preparations of guinea pig smooth and cardiac muscle and brain synaptosomes revealed high affinity interaction with KD values in the sequence, (+)PN 200-110 > nitrendipine > nimodipine.
French: La fixation de [3H]nitrendipine, de [3H]nimodipine et de (+)[3H]PN 200-100 à des préparations microsomales de muscle lisse et cardiaque et de synaptosomes de cerveau de cobaye a révélé une interaction de haute affinité avec les valeurs de KD suivantes : (+)PN 200-100 > nitrendipine > nimodipine.
English: If you do not comply with the aforesaid, you may not use the Site, ELECTROLUX shall not be legally bound by this Agreement, and reserves all its legal rights in relation to such non-compliance.
French: Si vous ne respectez pas les dispositions susmentionnées, vous ne devez pas utiliser le site. Dans ce cas, ELECTROLUX n'est pas, par la loi, lié par le présent accord et se réserve tous les droits juridiques relativement à ladite non-conformité.
English: We support the counter-terrorism outcomes of this High-level Plenary Meeting, including the momentum to conclude an international convention on the suppression of terrorism.
French: Nous appuyons les résultats enregistrés dans la lutte contre le terrorisme lors de cette Réunion plénière de haut niveau, y compris l'élan communiqué à la conclusion de la Convention internationale pour la répression du terrorisme.
English: This quicker less-invasive technique only requires a small incision and patients will be in a better position to avoid the long-term risk of developing arthritis.
French: Cette technique plus rapide et moins effractive ne nécessite qu'une petite incision, et les patients seront mieux placés pour éviter le risque à long terme de souffrir d'arthrite.
English: Laboratory scales located in milk payment laboratories are a very important part of the milk payment system in Canada.
French: Les balances de laboratoire situées dans les laboratoires d’essai de lait avant paiement constituent une partie importante du système de paiement du lait au Canada.
English: Departmental Overview Strategic Objectives Recent economic performance indicates that the Canadian economy is on the right track.
French: Aperçu du Ministère Objectifs stratégiques La performance économique récente du Canada indique qu'il est sur la bonne voie.
English: If you answered yes, indicate whether the product that you can produce is identical to or substitutable for the product for which an exclusion is requested.
French: Si vous avez répondu oui, veuillez indiquer si le produit que vous pouvez fabriquer est identique ou substituable au produit à l’égard duquel une exclusion est demandée.
English: If the purchaser withdraws from the contract, it will not be entitled to any additional compensation for damages because of the defect.
French: Tritt der Besteller vom Vertrag zurück, steht ihm daneben kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu.
English: The judge said that he had examined mainly personal status cases that day.
French: Le juge a dit avoir ce jour-là, essentiellement examiné des affaires concernant l'état des personnes.
English: How can a mandatory reporting system be designed to limit overreporting? 2.
French: Comment un système de déclaration obligatoire peut-il être conçu pour limiter la sur-déclaration? 2.