ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global approach was needed to address those ongoing challenges and the United Nations must be at the forefront of efforts to address the situation.
French: Ces problèmes opiniâtres ne pourront être résolus qu'au moyen d'une approche globale, et l'Organisation des Nations Unies doit être au premier plan des efforts tendant à remédier à la situation.
English: • collect taxes and administer tax laws for the federal government and for most provinces and territories;
French: • percevoir les recettes et appliquer la législation fiscale pour le compte du gouvernement fédéral et de la plupart des provinces et des territoires;
English: Consequently, consultations processes need to be strengthened, and participatory follow-up mechanisms need to be developed.
French: Il faut donc renforcer les processus consultatifs et créer des mécanismes de suivi participatifs;
English: Public Works found themselves without the work needed to sustain their operations and acted prudently in the circumstances in which they found themselves.
French: Travaux publics s'est retrouvé dans la situation où il n'y avait pas assez de travail pour maintenir son fonctionnement et a agi avec prudence dans les circonstances.
English: And we are working to make Canada the most connected country in the world, to maintain our position as a leader in the use of the Internet.
French: En outre, le gouvernement investit beaucoup dans les ressources humaines, assure le perfectionnement des travailleurs intellectuels nécessaires à une économie prospère et favorise un climat propice à l’esprit d’entreprise.
English: The Stern report is quite explicit on the economic savings that can be made with regard to energy efficiency.
French: Le rapport Stern est assez explicite sur les gains économiques réalisables dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Comments were provided on the draft industrial property laws of 16 Member States and consultations were held in connection with draft laws of 4.
French: Cet organe s’appelait auparavant Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial.
English: • Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: • PrÃ©sence commerciale (mode 3) -- Tout type d'entreprise ou d'Ã©tablissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hÃ´te.
English: Cannot be without a SPL for a year, their job is too important.
French: fait que beaucoup de personnes ne pourront pas y participer.
English: Draft decision VII United Nations Fund for International Partnerships
French: Projet de décision VII Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: "The broader lesson to draw here is that wherever we are working, it's important to examine the local culture and belief system, and to try and learn from it and work within it instead of imposing our own beliefs," concludes Faruqui.
French: Ce qu'il faut retenir surtout c'est que peu importe où l'on travaille, il est important d'étudier la culture et les croyances locales, de tenter d'en tirer des enseignements et de s'en servir dans le cadre des projets plutôt que d'imposer nos propres convictions, conclut Faruqui.
English: A few weeks later, on 14 June of that same year, she receives the sacrament of Confirmation with a vivid awareness of what the gift of the Holy Spirit involves in her personal sharing in the grace of Pentecost.
French: Ses parents sont Louis Martin et Zélie Guérin, dont j'ai récemment reconnu l'héroïcité des vertus.
English: Mr. M. Ayoob Erfani Counsellor Mrs. Erfani
French: M. Ayoob Erfani Conseiller Mme Erfani
English: Kelowna, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,769,674.00 Type:
French: Kelowna, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 769 674,00 $ Type :
English: Our Committees function as national non-governmental organizations (NGOs) composed of health professionals, representatives of national and international NGOs and United Nations agencies and concerned individuals.
French: Ces comités revêtent la forme d'organisations non gouvernementales (ONG) nationales et sont composés de professionnels de la santé, de représentants des ONG et des organismes des Nations Unies, ainsi que de particuliers intéressés.
English: The Special Committee could consider some steps for revitalizing the General Assembly and other measures proposed in the report of the Secretary-General, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), in order to determine their consequences and propose ways of realizing that goal; one such measure was the proposal that the United Nations should cease publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le Comité spécial pourrait étudier quelques mesures propres à revitaliser l'Assemblée générale et les autres propositions que formule le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement des Nations Unies (A/57/387), surtout celle qui tendrait à cesser de publier le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, afin de déterminer quelles seraient les conséquences de cette interruption et de proposer les moyens d'atteindre cet objectif.
English: By 1 May the enemy offensive had ended.
French: Le ler mai, l'offensive ennemie avait pris fin.
English: He acknowledged that he had not tested one of the products, Effidigest.
French: Il a reconnu ne pas avoir testé un des produits, à savoir Effidigest.
English: A new computerized financial system and other procedures designed to facilitate the communication of financial information both internally and externally have also been implemented.
French: Le BIC a également mis en application un nouveau système automatisé d'information financière et différentes autres procédures dans le but de faciliter la communication, à l'interne comme à l'externe.
English: The codified rules tend to be found in political and administrative environments.
French: Les plus codifiées se trouvent généralement dans les contextes politiques et administratifs.
English: Robert McMillan wrote in Linux Magazine about HP announcing plans to standardize its internal Linux development on one distribution: Debian.
French: Robert McMillan a écrit dans Linux Magazine à propos des plans de HP de standardiser son développement Linux interne sur une distribution : Debian.
English: They may require more intense supervision.
French: Il faudra les surveiller de plus près.
English: In May 2003, Anguilla hosted the seventh Annual Public/Private Sector Policy Forum organized by the Caribbean Centre for Development Administration.
French: En mai 2003, Anguilla a accueilli le septième Forum annuel sur les politiques du secteur public et du secteur privé, organisé par le Centre d'administration du développement des Caraïbes.
English: There is nevertheless a risk that the initiative will not be effective if the European Union fails to adopt measures to counteract its socio-economic impact.
French: L'initiative risque néanmoins d'être inefficace si l'Union européenne n'adopte aucune mesure pour compenser l'impact socio-économique.
English: States not yet Parties to the Montreal Amendment that have established and implemented licensing systems
French: Etats qui ne sont pas encore Parties à l'Amendement de Montréal mais qui ont mis en place et en service des systèmes d'octroi de licences
English: William R. Brooks doing business as Brooks Seaplane Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: William R. Brooks faisant affaires sous la raison sociale de Brooks Seaplane Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The AT-rich or control region has a remarkable structure not previously observed in insect mt genomes.
French: La région de contrôle riche en AT présente une structure remarquable qui n’avait pas encore été observée chez les génomes mt d’insectes.
English: Dramatic program credit Live action or continuous action animated dramas broadcast by a licensee may be awarded a 150 percent time credit.
French: Crédit pour les émissions dramatiques Les dramatiques d'action réelle ou d'animation continue diffusées par une titulaire de licence peuvent se voir accorder un crédit de temps de 150 p. 100.
English: Today this species inhabits waters in which [Ca2+] > [HCO3−], including springs associated with groundwater in Paleozoic bedrock discharging into Lake Winnipegosis (and eventually, after much dilution, into Lake Manitoba).
French: Aujourd'hui ces espèces nichent dans des eaux où [Ca2+] > [HCO3−], incluant les sources associées aux eaux souterraines du soubassement rocheux paléozoïque qui s'écoulent dans le lac Winnipegosis (et éventuellement, après une grande dilution, dans le lac Manitoba).
English: As well, the Treasury Board Policy on Transfer Payments requires reviews of program effectiveness to precede submissions for program renewal.
French: D’ailleurs, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor précise qu’on doit passer en revue les programmes avant leur renouvellement.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de la Francophonie des efforts soutenus qu'ils ont déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations et servir ainsi les intérêts mutuels de celles-ci dans les domaines politique, économique, social et culturel ;
English: We also think Professor Cabrol's report states very clearly the relevant points which have to be considered in order to make progress in this respect. He has the backing of our whole committee.
French: Nous pensons également que le rapport présenté par le professeur Cabrol détaille très clairement, et avec le soutien de l'ensemble de notre commission, les points les plus importants qui devraient être pris en considération afin d'avancer dans cette direction.
English: The first two will provide a framework to guide longer term work, and this final phase provides an opportunity to review further, if necessary, areas addressed in the earlier phases of the Conference.
French: Les deux premiers niveaux constituent un cadre qui guidera notre travail à long terme, et cette phase finale est l'occasion d'approfondir, si nécessaire, les secteurs abordés dans les premières phases de la conférence.
English: The Fiscal Monitor
French: Toutes les principales composantes ont été touchées.
English: Water table aquifers typically have a higher risk of contamination from sources such as septic systems and contaminant spills.
French: En général, les aquifères libres risquent davantage d'être contaminés par les systèmes septiques et les déversements de substances polluantes.
English: Given that the federal Public Service demand for recruits with a university education is likely to increase, while the need for those with a College/CEGEP diploma will diminish, student programs need to be tailored more towards the specific interests and skill sets associated with university education.
French: Compte tenu que l'on prévoit que la demande de la fonction publique fédérale en recrutement de diplômés universitaires est susceptible d'augmenter alors que la demande pour ceux possédant un diplôme d'études collégiales/de CEGEP diminuera, les programmes d'emploi d'étudiant doivent être adaptés plus étroitement aux intérêts particuliers et aux compétences associés aux études universitaires.
English: Furthermore, the extent of res judicata conferred on the judgment of the court of the State of origin and the legal effects which arise from it are determined by the law of the country of origin and not by the law of the State in which recognition is sought.
French: Par ailleurs, l'étendue de l'autorité de la chose jugée conférée à la décision de la juridiction de l'État d'origine et les effets juridiques en résultant sont déterminés par la loi du pays d'origine et non par celle de l'Etat requis.
English: 56 Barrique: a barrel of about 200 litres. Ships employed in the Grand Bank fishery carried enough water for the whole expedition.
French: 60 Les navires qui font la pêche sur le Grand Banc emportent leur provision d'eau pour tout le voyage.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: ∙ 100 g body weight−1) of the hormone over a 10-day period.
French: ∙ 100 g de poids corporel−1) de l'hormone pendant 10 jours.
English: We engaged in discussion with the departmental and agency contacts once the review of their files was complete, and allowed them to bring forward missing information or documentation.
French: Nous avons discuté avec les personnes-ressources du ministère ou de l'organisme une fois l'étude de leurs dossiers terminée et nous leur avons permis d'apporter l'information ou la documentation manquante.
English: To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
French: Les agriculteurs reçoivent des droits au paiement dont la valeur unitaire est calculée en divisant la partie concernée du plafond régional déterminée au titre de l’article 48 par le nombre d’hectares admissibles au sens de l’article 35, paragraphe 2, établi au niveau régional.
English: In addition to the traditional roles of the Treasury Board and its Secretariat as employer and expenditure manager, the management board is also expected to have a comprehensive view of government operations and to provide sustained leadership in improving management practices.
French: En plus de jouer les rôles traditionnels du Conseil du Trésor et de son Secrétariat comme employeur et gestionnaire des dépenses, le conseil de gestion doit aussi avoir une perspective de l'ensemble des opérations du gouvernement et assurer un leadership continu en vue d'améliorer les pratiques de gestion.
English: During 1997 we were, therefore, pleased to see the addition of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination in Newfoundland's human rights code.
French: En 1997, nous nous sommes donc réjouis de voir l'orientation sexuelle s'ajouter aux motifs de distinction illicite dans le code des droits de la personne de Terre-Neuve.
English: Working together, Federal, Provincial and Territorial Ministers are committed to addressing these pressing needs.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à répondre ensemble à ces besoins urgents.
English: It allows us to see directly how much each activity costs.
French: Ce système nous permet de constater directement le coût de chaque activité.
English: Given wide variations in the pace at which a person progresses from being HIV+ to having AIDS, people should not be excluded as a group based on stereotypical presumptions about what their health may be in five to ten years.
French: Compte tenu des variations considérables du rythme d’évolution du VIH entre la séropositivité et les premières manifestations du sida, il ne faudrait pas exclure collectivement des gens sur la base d’hypothèses stéréotypées relatives à leur état de santé dans cinq ou dix ans.
English: British Prime Minister Tony Blair has already adapted to the US administration’s new confrontational rhetoric.
French: Le Premier ministre britannique, Tony Blair, s’est déjà adapté au nouveau discours provocateur du gouvernement américain.
English: Top of page Other purposes beneficial to the community 44.
French: Autres fins profitant à la collectivité 44.
English: Similarly, other sources for national health information, such as Statistics Canada, do not collect information specifically on the home care sector.
French: De même, d'autres sources d'information nationale sur la santé comme Statistique Canada ne s'intéressent pas spécifiquement au secteur des soins à domicile.
English: The term includes whatever is received in respect of proceeds.
French: Ce terme inclut tout ce qui est reçu au titre du droit sur le produit.
English: Act,9 established the BCVMC, which is empowered to promote, control and regulate the production, transportation, packing, storage and marketing of 13 vegetables, including potatoes, grown in the province.
French: Act9, a créé la BCVMC, qui est investie des pouvoirs requis pour promouvoir, contrôler et réglementer la production, le transport, l'emballage, l'entreposage et la mise en marché de 13 légumes, y compris les pommes de terre, cultivés en Colombie-Britannique.
English: la gentilezza e disponibilita' dello staff,colazione completa,pulizia della camera,ampio parcheggio gratuito.
French: L'albergo si trova a 15 min di macchina da Salisburgo, inoltre sono facilmente raggiungibili altri posti interessanti dei dintorni. Noi ci siamo trovati veramente molto bene.
English: In terms of knowledge quantity and sophistication, we know that personal desktop computers are several times more powerful and inﬁnitely less expensive than the computer that navigated the ﬁrst humans to the moon. Hence, it is not the absolute amount or sophistication of knowledge that determines its value but rather its scarcity, the relative availability of this knowledge.
French: En d’autres mots, les programmes de R et D actuels se concentrent sur la pointe de l’iceberg alors qu’un potentiel d’innovation beaucoup plus grand pour l’ensemble de l’économie demeure caché sous la surface.
English: Clients are no longer required to input a tax exemption for pension contribution deficiencies as the Regional Pay System (RPS) will now automatically provide a tax exemption.
French: Les clients ne sont plus tenus d'indiquer l'exonération d'impôt dans le Système régional de paye (SRP) pour ce qui est de l'insuffisance de cotisations de pension puisque le système l'établira automatiquement.
English: While renumbering of the provisions will clearly have to occur should the following articles become part of the draft instrument, for ease of reference in this note, the series of new provisions below will be referred to as the “scope-of-application draft articles”, while the existing provisions of the draft instrument will be referred to as the “draft articles”.
French: Il est entendu qu'il faudra renuméroter les dispositions dans l'éventualité où les articles suivants seraient incorporés dans le projet d'instrument; pour faciliter, cependant, la lecture de la présente note, les nouvelles dispositions ci-après seront appelées “projets d'articles relatifs au champ d'application”, tandis que les dispositions existantes du projet d'instrument seront appelées “projets d'articles”.
English: Budgetary revenue for the 15 Member States totals EUR 94 618,747 million.
French: Les recettes budgétaires pour les quinze États membres atteignent un montant global de 94 618,747 millions d’euros.
English: Assessment of the main African corridors
French: Évaluation des principaux couloirs de transit en Afrique
English: Several speakers reiterated the essential role played by good-quality data in supporting the formulation of evidence-based responses in demand reduction.
French: Plusieurs intervenants ont de nouveau affirmé que les données de qualité jouaient un rôle capital dans l'élaboration d'actions fondées sur des données factuelles dans le domaine de la réduction de la demande.
English: Referencias con respecto a la Orientación en Género" ["Decentralization and gender.
French: Referencias con respecto a la Orientacion en Género", Dorothee Hammer, GTZ, Asunción, 5 juin 2003.
English: Often becomes a topic of Internet censorship in China.
French: devient souvent un sujet de la censure d'Internet en Chine.
English: The company began to build the dam in the winter of 1898.
French: La compagnie commença à construire le barrage au cours de l'hiver 1898.
English: And, finally, we have the Community as an international actor in its own right that manages its external relations – mainly via the Commission – through trade, aid, regional political dialogues and, of course, enlargement policy.
French: Enfin, il y a la Communauté, acteur international à part entière, qui gère ses relations extérieures – surtout par l’intermédiaire de la Commission – à plusieurs niveaux : échanges commerciaux, aide, dialogue politique et, bien entendu, politique d’élargissement.
English: Nevertheless, using what fragmentary data is available (much of which we have summarized above), we suggest that an amount in the range of $600 to $750 million in salaries expended by Crown corporations can be considered to be federal spending from tax revenues.
French: Néanmoins, à partir des données fragmentaires existantes (que nous venons de résumer en bonne partie), nous estimons qu'une tranche de 600 à 750 millions de dollars des salaires versés par les sociétés d'État peut être considérée comme une dépense fédérale qui émarge aux recettes fiscales.
English: Consistent with the objective of speeding up the ATR process for the First Nation, consideration should be given to taking title to the land subject to the existing interests/uses, as opposed to negotiating the revocation of such interests/uses and their conversion into an interest/use under the Indian Act.
French: Sur ce dernier point, si une tierce partie est inquiète au sujet de la légalité et (ou) la certitude
English: Decision: The draft resolution (S/2008/789) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1851 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/789) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1851 (2008).
English: This approach focuses on the specific needs and aspirations of particular localities, emphasizing bottom-up rather than top-down approaches to policy-making and thereby promoting local identity.
French: Cette approche met l'accent sur les besoins et les aspirations spécifiques des communautés locales et privilégie l'élaboration de politiques émanant de la base plutôt que du sommet, ce qui contribue à préserver l'identité locale.
English: : +33 (0)1 40 25 11 22 Fax : +33 (0)1 40 25 12 35 Email : jcesari@iresco.fr The persons from outside the EU are observers and external experts whose costs are not being financed in the framework of the project
French: Oxford University Ceri PEACH Mansfield Road, Oxford OX1 3TB United Kingdom Tél.
English:  2002/83/EC Art. 62 (adapted) 3.
French: CHAPITRE II – DISPOSITIONS FINALES Article 310 Transposition 1.
English: persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;
French: des personnes effectuant un vol à bord d'un aéronef faisant escale dans un aéroport communautaire avant de poursuivre ce vol à destination d'un aéroport non communautaire;
English: Horloge à feu [Fire Clock] was realized in 1998 at the studio of the GMEM (Marseille, France) and at Musiques & Recherches’ Métamorphoses d’Orphée studio in Ohain (Belgium). It was premiered on July 13, 1998 during the Prix supérieur concert at the Conservatoire royal de musique in Mons (Belgium).
French: Horloge à feu a été réalisée en 1998 au studio du GMEM (Marseille, France) et au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique) et a été créée le 13 juillet 1998 lors du concert du Prix supérieur au Conservatoire royal de musique de Mons (Belgique).