ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fountain of the 17th century originally was placed to obstructing actual via Morelli and, at the beginning of the 20th century, moved next to the church in order to make space the road.
French: La fontana del '600 originariamente era posta a sbarramento della attuale via Morelli e, agli inizi del '900, spostata accanto alla chiesa per far spazio alla strada.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/5 of 18 April 2001, approves the Commission's recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/5 de la Commission des droits de l''homme, en date du 18 avril 2001, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que l''Assemblée générale prie le Secrétaire général d''attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d''action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de prévoir des ressources adéquates pour financer ces activités.
English: Outsourcing enables organizations to gain access to expertise and state-of-the-art capabilities that are not normally available in-house.
French: L’externalisation permet aux organismes d’avoir accès à des connaissances et à des compétences de pointe qui ne sont normalement pas disponibles à l’interne.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference took note of the conclusions adopted by the SBI on this sub-item.
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBI11 sur ce point.
English: The following graph identifies the decisions taken for requests completed during the year.
French: Le tableau ci‑dessous identifie les raisons énoncées en ce qui a trait aux demandes traitées pendant l’année.
English: There are currently 400 participants per year.
French: Actuellement, 400 jeunes participent au programme chaque année.
English: For example, many records related to the Northern Oil and Gas Directorate in the Northern Affairs program, the offices of the Departmental Secretariat and Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator, and the Financial Policies, Systems and Accounting Directorate in Finance Branch are not accounted for.
French: Par exemple, nombre de documents reliés à la Direction du pétrole et du gaz du Nord du Programme des affaires du Nord, au Secrétariat du ministère, au bureau du coordonnateur de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) ainsi qu’à la Direction des politiques financières, des systèmes et de la comptabilité de la Direction générale des finances, ne sont pas comptabilisés.
English: Support for women parliamentarians and efforts to sensitize female and male parliamentarians to gender issues have continued.
French: On a continué à fournir un appui aux femmes parlementaires ainsi qu'à sensibiliser les parlementaires, hommes et femmes, aux problèmes sexospécifiques.
English: In baking, I put three baking paper, next to each other, so that the ciabatta not touched.
French: En pâtisserie, j'ai mis trois papier sulfurisé, à côté de l'autre, de sorte que la ciabatta pas touché.
English: In June 2007, the Special Rapporteur attended the Human Rights Council and took the opportunity of his stay in Geneva to meet and consult with staff from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), including staff assisting other mandates, members of the OHCHR Task Force on Migration, and the secretariat of the Committee on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW).
French: En juin 2007, le Rapporteur spécial a assisté à la session du Conseil des droits de l'homme et a profité de sa présence à Genève pour avoir des entretiens et des consultations avec des membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), notamment avec des fonctionnaires fournissant des services à d'autres titulaires de mandat, des membres de l'Équipe spéciale du HCDH sur les migrations, et du secrétariat du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Comité sur les travailleurs migrants).
English: The argument is more simple: the law of human rights offers principles, standards and processes that may meaningfully guide the development of genetic testing policy.
French: En fait, l'argument est plus simple : les droits de la personne établissent des principes, des normes et des méthodes qui peuvent orienter utilement l'élaboration d'une politique de dépistage génétique.
English: As a result, both short and medium to long-term strategies to enact system changes were developed.
French: À la suite de cette initiative, des stratégies autant à court terme, à moyen terme qu'à long terme ont été élaborées pour apporter des changements au système.
English: See, for instance, Daniel J. Revette and Lora Lumpe, "Third World Submarines" in Scientific American, August 1994, pp. 16-24.
French: Voir, par exemple, Daniel J. Revelle et Lora Lumpe, « Third World Submarines », Scientific American, août 1994, p.
English: Public involvement in the Ivvavik planning process occurred at two levels.
French: La participation du public au processus d’établissement du plan directeur d’Ivvavik s’est faite en deux étapes.
English: It enables us to renew Canada's approach to its security while reasserting Canada's commitment to its values. And it gives the government the tools it needs to provide the security Canadians expect and, dare I say, deserve.
French: Nous pouvons ainsi développer l'approche du Canada relativement à sa sécurité, tout en affirmant son engagement envers ses valeurs, et en dotant le gouvernement des outils dont il a besoin pour assurer le niveau de sécurité auquel s'attendent, à juste titre, les Canadiens.
English: Canada Council for the Arts P.O. Box 1047 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5V8
French: : (514) 861-8444 Sans frais : 1 800 861-5561 Téléc. : (514) 861-4423 Courriel : fondation@musicaction.ca
English: Statistical report The Privacy Act statistical report for the 2006-2007 fiscal year is attached as Annex B. Training A total of 24 presentations were made with 968 participants.
French: Son mandat comprend notamment l'application des deux lois et l’approbation des exceptions et des communications, dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués. L’arrêté de délégation est jointe à l’annexe A. Rapport statistique Veuillez consulter l’annexe B pour le relevé statistiques complet de 2006-2007.
English: Shortwave test broadcasts commenced at the end of October 2000, and planning continues to extend FM broadcasts to the centre of the country.
French: Elle a commencé, à titre expérimental, à émettre sur ondes courtes à la fin d'octobre 2000 et continue ses préparatifs en vue d'émettre en modulation de fréquence jusqu'au centre du pays.
English: Sitco offers creative solutions, in line with the requirements of production and in situ implementation .
French: Sitco apporte une solution créative, en adéquation avec les besoins de la production et de la mise en place in situ.
English: Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies (Agenda item 2 (g))
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties et calendrier  des réunions des organes créés en application de la Convention (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: The global nature of threats and challenges to the security and safety of oceans can only be effectively tackled through international cooperation and coordination.
French: Les menaces et les défis qui pèsent sur la sécurité des océans ont une portée mondiale, et seules une coopération et une coordination internationales peuvent permettre d'y faire face efficacement.
English: (ES) Madam President, I agree with the author of the amendment and suggest that, where the text refers to the regional authorities of Andalucia, the words 'and local' should be added so that the phrase reads 'regional and local authorities of Andalucia'.
French: (ES) Madame la Présidente, je suis d'accord avec l'auteur de l'amendement et je suggère que dans les passages où le texte fait référence aux autorités régionales d'Andalousie, les termes "et locales" soient ajoutées de manière à ce que la phrase se lise "autorités régionales et locales d'Andalousie".
English: If so, please give information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des renseignements sur sa teneur et sa mise en œuvre.
English: Manufacturers must provide substantial evidence of the clinical effectiveness of the new drug, detailed reports of the tests made to establish the safety of the new drug and specific information on the manufacturing process.
French: Les fabricants doivent fournir des preuves substantielles de l'efficacité clinique du nouveau médicament, des rapports détaillés sur les essais effectués afin de déterminer la sécurité du nouveau médicament ainsi que des renseignements particuliers sur le procédé de fabrication.
English: This represents one of the single largest environmental investments ever made in Canada and a remarkable opportunity for economic development in the communities where these sites are located.
French: Il s’agit de l’un des plus importants investissements à caractère environnemental jamais effectués par le gouvernement et d’une occasion unique de développement économique pour les collectivités où se trouvent ces sites.
English: A Value of exports by product type B Value of exports by market 48
French: A Valeur des exportations selon le type de produits - 2000 B Valeur des exportations selon les marchés - 2000 48
English: However, both of these respondents, as well as other participants in rural and remote groups said that they expected to find the following information in a Rural and Remote Services cluster:
French: Toutefois, les deux répondants, ainsi que les autres participants des groupes ruraux et isolés, ont indiqué qu’ils s’attendaient à trouver l’information ci-dessous dans ce regroupement :
English: Animist and Christian religious beliefs militate against it.
French: Le facteur religieux à majorité animiste et chrétien ne s'y prête pas.
English: Submission to finalize the standards of Telecom Decision 97-16. Document: 980814.DOC - 81KB
French: Submission to finalize the standards of Telecom Decision 97-16. Document: 980814.DOC - 81KO
English: • An individual appointed to a part-time bilingual position for a term of three months or less who remains in that or another bilingual position beyond the three-month period without a break in service receives the bonus for the period exceeding three months.
French: • Un employé qui occupe un poste à temps partiel de durée déterminée de moins de trois mois et qui continue d’occuper un poste bilingue sans bris de service après cette période, que ce soit le même poste bilingue ou non, touche la prime pour la période excédant trois mois.
English: Nevertheless, payments from this virtually forgotten scheme continue to be paid by Human Resources Development Canada, an example of the very long time frame within which pension provisions must operate.
French: Néanmoins, Développement des ressources humaines Canada continue de verser des prestations de ce régime pratiquement tombé dans les oubliettes; ce qui prouve la très longue durée des régimes de pension.
English: Veterans Affairs Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: Anciens Combattants Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ L'honorable Rey D. Pagtakhan, C.P., député Ministre des Anciens Combattants
English: The secretariat gave a brief presentation on the latest developments with regard to the preparations for the World Summit on the Information Society (http://www.itu.int/wsis/), including proposal for a side event on the Aarhus Convention.
French: Le secrétariat a présenté brièvement les faits nouveaux les plus récents concernant les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l’information (http://www.itu.int/wsis/), y compris une proposition concernant l’organisation d’une manifestation parallèle sur la Convention d’Aarhus.
English: Mrs. Bineshwaree Napaul Counsellor Mr. Bucktaraj Napaul
French: Mme Bineshwaree Napaul Conseiller M. Bucktaraj Napaul
English: Modern manufacturing facilities and skilled personnel ensure both standard production and individually customised construction of high quality.
French: Demandez une consultation sur place sans obligation.
English: The flexibility of the Canadian framework in adapting to the realities and to provincial regulations also appeared to be an important issue for the APF, as well as harmonizing standards at the international level.
French: La flexibilité du cadre canadien, pour s'adapter aux réalités et aux réglementations provinciales est également ressortie comme un enjeu important du CSA, tout comme l'harmonisation des normes au niveau international, fondamentale à l'ère de la mondialisation.
English: The injured male, from Dawson Creek, had been involved in a motor vehicle accident in Powell River and required immediate higher health care for his injuries.
French: L'homme blessé, de Dawson Creek, a été victime d'un accident de véhicule motorisé à Powell River et avait besoin immédiatement de soins de santé plus pointus pour ses blessures.
English: (2) The Organization shall send a copy of the statement of opposition to the applicant or to his agent, who may reply, setting out his reasons, within a once-renewable period of three months.
French: 2) L’Organisation envoie une copie de l’avis d’opposition au déposant ou à son mandataire qui peut répondre à cet avis en motivant sa réponse, dans un délai de 3 mois renouvelable une fois.
English: Information submitted by representative of the Ministry of Social Development (15/01/03).
French: 110 Renseignements communiqués par le représentant du Ministère du développement social (15/01/03).
English: The Delegation supported the suggestion that the work of the Committee continued towards evolving an international legally binding instrument, since, even more than expressions of folklore, the protection of TK was of great economic importance to Nigeria.
French: La délégation soutient la suggestion selon laquelle le comité continue à travailler à la mise en place d’un instrument international juridiquement contraignant, car la protection des savoirs traditionnels revêt pour le Nigéria une grande importance économique, devant même les expressions du folklore.
English: 367271.00 Peace River Pulp Division Daishowa-Marubeni International Ltd-Peace River Pu MD of Northern Lights Alberta 67292.72 6809.46 10595.80
French: 367271,00 Peace River Pulp Division Daishowa-Marubeni International Ltd-Peace River Pu MD of Northern Lights Alberta 67292,72 6809,46 10595,80
English: The United Nations public service awards and the celebrations of United Nations Public Service Day serve this purpose;
French: Les prix Champion du service public décernés par l'ONU et les manifestations organisées à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique vont dans ce sens;
English: Give the number of shares, the name of the corporation in which the shares were held, and the class of the shares.
French: Renvois Paragraphe 13(21.1) IT-220, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – PRODUITS DE DISPOSITION DE BIENS AMORTISSABLES
English: Cast shadows can be rotated, stretched, and skewed to create a realistic 3D effect.
French: Si le contour est estompé (voir estompement), on appellera alors l’effet une radiance.
English: It is about Iran’s failure to build the necessary confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
French: Le problème est que l’Iran n’a pas réussi à obtenir la confiance nécessaire dans son programme nucléaire de nature exclusivement pacifique.
English: ◦ to value fair play;
French: ◦ de valoriser l'esprit sportif;
English: • Demonstrates exceptional ability to change direction in response to volatile and unpredictable situations.
French: Regrouper les idées, les questions et les observations diverses en analyse ou présentation simple, claire et utile.
English: Immunization is also recommended for laboratory personnel who work with YF virus.
French: On recommande également la vaccination du personnel de laboratoire appelé à manipuler le virus de la FJ.
English: Business Sector of Freight Transport
French: Secteur commercial du transport de marchandises
English: Representatives of UNECE TEM and UNECE TER were also present.
French: Des représentants des projets TEM et TER de la CEE étaient également présents.
English: This campaign received considerable pickup by local TV, and consumer comments indicate the message was well received and timely.
French: Cette campagne a bénéficié d'un appui important de la part de la télévision locale, et les remarques des consommateurs montrent que le message a été bien reçu et diffusé au bon moment.
English: Information on facilitating green purchasing is regularly distributed to procurement staff.
French: Évaluer les ressources nécessaires pour poursuivre la conception et la mise en oeuvre du SGE.
English: After lengthy debates, senior State and entity ministers signed an agreement on the final disposal of all rights and obligations over movable defence property that will continue to serve defence purposes in Doboj on 27 March.
French: Après un long débat, les ministres compétents de l'État et des entités ont signé à Doboj, le 27 mars, un accord relatif au transfert à l'État des « biens militaires meubles » des entités.
English: Some observers are wondering if agreed disarmament goals will ever be achieved, while others have focused their concerns on the lack of activities within the framework of the United Nations disarmament machinery.
French: Certains observateurs se demandent si les objectifs convenus de désarmement seront jamais atteints, tandis que d'autres se préoccupent essentiellement du manque d'activités en cours dans le cadre du mécanisme de désarmement de l'ONU.
English: Donors should increase their core contributions to UNDP in order to demonstrate support for the Administrator's reform programmes and restore confidence in the organization.
French: Les donateurs se devaient d'accroître leurs contributions aux ressources de base au PNUD afin de faire la démonstration de leur appui au programme de réforme de l'Administrateur et de redonner confiance dans l'organisation.
English: Direct evidence of significant lake recovery (increasing Alk and/or pH) is much less widespread, being principally muted by declining base cations; however, the mobilization of stored S and alterations of in-lake mechanisms that generate Alk also play a role.
French: Il est beaucoup plus difficile de trouver des indications directes du rétablissement des lacs (augmentation de l'alcalinité ou du pH), puisque celui-ci est masqué, principalement par la chute des cations basiques, mais aussi par la mobilisation du S emmagasiné et la modification des mécanismes internes d'alcalinisation des lacs.
English: Transmitted by the Governments of Belgium, Luxembourg, Poland,  Slovenia and Yugoslavia
French: Communication des Gouvernements de la Belgique, du Luxembourg, de la Pologne, de la Slovénie et de la Yougoslavie
English: A complainant booked a flight on Air Transat for her two children, aged 13 and 10, for a trip from Toronto to Fort Myers, Florida to visit their grandparents. According to the complainant:
French: La personne à l’origine de la plainte a fait des réservations sur un vol d’Air Transat de Toronto jusqu’à Fort Myers, en Floride, pour ses deux filles âgées de 13 et 10 ans afin qu’elles rendent visite à leurs grands-parents.
English: However, the main concern was what to do with this document and how to implement the recommendations in it.
French: Toutefois, la principale question est de déterminer quoi faire de ce document et comment mettre en oeuvre ses recommandations.
English: (iv) The commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: The report (E/CN.3/2002/26)was presented to the Commission at its thirty-third session.
French: Le groupe a présenté son rapport (E/CN.3/2002/26) à la Commission à sa trente-troisième session.
English: Canadian dairy cows are often a full foot taller than their offshore counterparts.
French: Les vaches laitières canadiennes dépassent souvent les animaux d’outre-mer d’un bon 30 centimètres (1 pied).
English: Combination Radio and Record Players Very early on, manufacturers began to offer models combining a radio and record player, which Sonora marketed around 1924.
French: Des modèles combinant radio et tourne-disques Très tôt, les compagnies produisent des modèles combinant récepteur radio et tourne-disque, que Sonora a mis en marché vers 1924.
English: The Presidential Office incorporates a High Islamic Council whose members are appointed by the President; its responsibilities include encouraging and promoting the interpretation of Shariah law and giving opinions on religious prescriptions (art.
French: Il est institué auprès du Président de la République un Haut Conseil islamique dont les membres sont nommés par le Président de la République et qui est chargé, notamment, d'encourager et de promouvoir l'ijtihad et d'émettre son avis au regard des prescriptions religieuses (art.
English: Developing countries should therefore build capacities and capabilities in science and technology to meet their development needs, particularly the needs of the poor.
French: Les pays en développement devraient donc renforcer leurs moyens et capacités dans le domaine de la science et de la technique pour répondre à leurs besoins de développement, en particulier à ceux des pauvres.
English: These alternatives would reduce the quality of service provided by the Authority. Therefore, these alternatives would be unacceptable to both the Authority and its clients.
French: Les solutions de ce genre réduiraient la qualité du service offert par l'Administration, ce qui est inacceptable pour celle-ci et ses clients.
English: It is MU, not EMU.
French: C' est une UM et pas une UEM.
English: Firstly, is there any indication yet as to whether the Americans will retain forces in Bosnia and, if so, will they actually be in Bosnia or over the horizon in Hungary?
French: Premièrement, savons-nous déjà actuellement si les Américains ont l'intention de maintenir leur présence militaire en Bosnie et, dans ce cas, seront-ils présents en Bosnie ou en Hongrie, juste derrière la frontière?
English: The free viewer can be downloaded at any time from MatchWare's website .
French: Le viewer gratuit peut être téléchargé à partir du site web de MatchWare à tout moment .
English: Accompanying this shift, improvements in compression technology and access to bandwidth throughout significant parts of the globe have made international collaboration in telehealth initiatives increasingly viable.
French: Conjointement à ce virage, les améliorations dans la technologie de compression et l'accès à la largeur de bande dans les parties importantes du globe ont contribué à la viabilité de la collaboration internationale dans les initiatives de télésanté.
English: See Technical Information Bulletin B-095, Import Rules For Financial Institutions Under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments Under Section 220, for more information.
French: En général, vous ne pouvez pas demander de CTI sur les achats ou acquisitions liés à des services financiers exonérés. Voici quelques exemples de services financiers exonérés : ■