ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq is an integral part of the region and its continued subjugation affects security and stability in the region as a whole.
French: L'Iraq fait partie intégrante de la région et la persistance de la situation actuelle met en péril, à long terme, la sécurité et la stabilité de la région tout entière.
English: See footnote on page 273.
French: Voir note au bas de la page 274.
English: "The Canada Economic Development 2008-2011 Strategic Plan I launched in April with the announcement of the Major Economic and Tourism Facilities component will now include a new tool intended specifically for small and medium-sized enterprises in the manufacturing sector.
French: « Le Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada, que j'ai lancé en avril en rendant public le volet Équipements économiques et touristiques moteurs, s'enrichit aujourd'hui d'un nouvel outil s'adressant expressément aux PME manufacturières.
English: The figure for Australia on the extent of other wooded land for year 2005 is a FAO estimate, based on the assumption that the area of other wooded land has been constant since 2000.
French: Le chiffre d'Australie sur l'étendue des autres terres boisées pour l'année 2005 est une estimation faite para la FAO qui part de la supposition que la superficie des autres terres boisées a été constante depuis 2000.
English: It extends to supporting foreign affiliate sales, not just what crosses our borders.
French: Notre rôle ne se limite pas aux exportations, il englobe l'appui aux ventes des sociétés filiales étrangères.
English: Pos. 1-2: type of IP right
French: Premier et deuxième chiffres : catégorie du titre de propriété industrielle
English: Thus, one basic use of LAS is to provide a logical framework for obtaining consistent estimates of key labour market variables and their distribution over the population — estimates which are also consistent with corresponding estimates prepared within the SNA framework.
French: Ainsi, une utilisation fondamentale du SCT consiste à offrir un cadre logique permettant d'obtenir des estimations cohérentes des variables clefs du marché du travail et de leur répartition parmi la population considérée qui soient cohérentes avec celles du SCN.
English: ADM(S&T) can play a role in assisting in the application of such methodologies.
French: Le SMA(S & T) peut jouer un rôle à cet égard en facilitant l’utilisation de telles méthodes.
English: According to the current report, no specific measures were introduced during the reference period.
French: Le présent rapport indique qu’aucune mesure spécifique n’a été prise pendant la période de référence.
English: This Fair is also expected to help in promoting the existing ECO container train which is running on the same route.
French: Cette exposition devrait aussi permettre de contribuer à la promotion du train porte-conteneurs existant de l'OCE qui circule sur le même trajet.
English: estimate of the nitrate concentrations that may be contained in water percolating through the root zone and recharging deep groundwater supplies as a result of normal farm operations.
French: Les concentrations de nitrates supérieures aux teneurs naturelles sont attribuées aux applications agricoles de source non ponctuelle plutôt qu’aux déversements ou à une autre source ponctuelle quelconque. Ces études fournissent une estimation de la valeur supérieure des concentrations de nitrates que peut contenir l’eau qui filtre à travers la rhizosphère et alimente les eaux souterraines profondes, à la suite d’opérations agricoles normales.
English: Lower prices demand a larger audience to cover the costs.
French: Les spectacles aux prix plus modiques nécessitent un plus grand nombre de spectateurs pour pouvoir couvrir tous les frais impliqués.
English: Revision of Chapter 6.3
French: Révision du chapitre 6.3
English: Before making any decision, Martin Luther King used to ask himself: ‘Is it right?’
French: Avant de prendre une décision quelle qu’elle soit, Martin Luther King avait l’habitude de se poser la question suivante: «Est-ce juste?».
English: As discussed elsewhere in this report, some believe that the mandate and functions of the Tribunal could potentially be transferred to the CIRB.
French: Comme nous l'avons mentionné ailleurs dans le présent rapport, certains croient que le mandat et les fonctions du TCRPAP pourraient être cédés au CCRI.
English: The European Union welcomed the new role of UNHCR as a cluster leader in camp coordination and camp management, protection and emergency shelter in conflict-related internal displacement situations.
French: L'Union européenne se réjouit du nouveau rôle du HCR en tant que chef de file de l'approche sectorielle en matière de coordination et de gestion des camps, de protection et d'hébergement d'urgence dans les situations de déplacement intérieur liées à un conflit.
English: Based on the assessment of the situation in the Region, information and training reinforce the effect of other tobacco control measures, but they are seldom effective on their own.
French: Sur la base de l’évaluation de la situation dans la Région, l’information et la formation renforcent les effets des autres mesures de lutte contre le tabac, mais elles sont rarement efficaces à elles seules.
English: Item 2(a) of the provisional agenda
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The offices of media close to the former government have been ransacked and looted.
French: Les locaux de médias proches de l'ancien régime ont été saccagés, pillés.
English: Source: National Insurance Institute, 1999.
French: Source : Institut d'assurance nationale, 1999.
English: Information and Media Services The Department of Foreign Affairs and International Trade provides two principal methods of access to its wealth of information resources and reference tools: the InfoCentre and the departmental Library.
French: page.-96-
English: • If your personal information is requested, find out how it will be used and if it will be shared.
French: • Si on vous demande de fournir des renseignements personnels, exigez de savoir à quelles fins ils serviront et s’ils seront partagés.
English: * Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.
French: * La responsabilité du sous-programme 1 n'incombe qu'au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au Siège.
English: Question 5 What should I do if I need to change information that I filed on a Form DC905?
French: Question 5 Que devrais‑je faire si je dois modifier les renseignements que j'ai fournis sur un formulaire DC905?
English: • Agriculture is the largest sector of North Dakota’s economy, contributing about 25 percent of the economic base and supporting about 22,300 jobs both on and off the farm.
French: Le Canada a exporté au Dakota du Nord des produits agricoles et des produits agroalimentaires d’une valeur de 284 millions de dollars, et les exportations du Dakota du Nord vers le Canada ont totalisé 196,5 millions de dollars.
English: When the child is under twelve, leave is provided to parents for three years after the child has entered the family.
French: Nevertheless this allowance is only provided for six months per child.
English: In these circumstances, there is an increased requirement for the public to be notified verbally, radio or newspaper notices, marine broadcast and/or DFO Public Notice.
French: Dans ces circonstances, il est davantage nécessaire de mettre le public au courant des faits et un avis doit être donné oralement, émis sur les ondes d'une station radio commerciale ou maritime ou publié dans les journaux ou un avis public du MPO.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Nova Scotia. Should Nova Scotia update its Infrastructure Plan, this update would be discussed by the IFC.
French: 3.4.6 Partage des coûts et cumul La part maximale, de toutes sources, assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets approuvés aux termes du Volet Collectivités sera de un tiers.
English: For this purpose, we organised jointly with the French Ombudsman Mr STASI, a seminar for the national ombudsmen and similar bodies.
French: C'est dans ce but que nous avons organisé conjointement avec le Médiateur de la République française, M. STASI, un séminaire pour les médiateurs nationaux et organes similaires.
English: Malta Should the accession of Malta give rise to difficulties relating to the free movement of workers, the matter may be brought before the institutions of the Union in order to obtain a solution to this problem.
French: Malte Si l'adhésion de Malte devait entraîner des difficultés en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, la question peut être portée devant les institutions de l'Union pour qu'une solution au problème puisse être trouvée.
English: New technology, scientific research and development and innovative culture methods have increased the viability of the scallop industry in Canada.
French: De nouvelles technologies, des travaux de recherche et développement, ainsi que des méthodes de culture innovatrices ont accru la viabilité de l’industrie de la pectiniculture au Canada.
English: Britain, however, remained under siege.
French: Le siège de la Grande-Bretagne n’est pas terminé pour autant.
English: The young are most vulnerable when they first appear above ground in late June and early July, sitting in tight groups on mounds in front of nest holes.
French: Les jeunes sont trÃ¨s vulnÃ©rables au moment oÃ¹ ils sortent du terrier, Ã la fin de juin et au dÃ©but de juillet, et quâ€™ils se tiennent en groupes serrÃ©s sur des monticules devant les cavitÃ©s de nidification.
English: This concerns all European citizens.
French: Ce problème concerne tous les citoyens européens.
English: Described as the dean of Canadian military historians, he has provided leadership, knowledge and commitment to organizations that commemorate Canada's wartime service, including the Valiants Foundation.
French: Considéré comme le doyen des historiens militaires du Canada, il a mis son esprit d'initiative, ses connaissances et son engagement au service d'organismes qui, comme la Fondation des Valeureux, rendent hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi le Canada en temps de guerre.
English: APPLICANTS ARE ENCOURAGED TO PROVIDE AS MUCH DETAIL AS POSSIBLE TO AID IN THE EVALUATION OF THEIR APPLICATION.
French: LES DEMANDEURS SONT ENCOURAGÉS À FOURNIR LE MAXIMUM DE RENSEIGNEMENTS AFIN DE FACILITER L'ÉVALUATION DES DEMANDES.
English: • A variety of factors contributed to the global slowdown, including higher interest rates and energy prices and a sharp decline in global high technology investment.
French: • Un éventail de facteurs a contribué au ralentissement mondial, notamment une hausse des taux d’intérêt et des prix de l’énergie ainsi qu’une baisse marquée de l’investissement dans la haute technologie à l’échelle mondiale.
English: The Toronto RAP is implemented through a variety of mechanisms, including: the watershed councils for the Etobicoke-Mimico, Humber and Don watersheds; the Rouge Park Alliance; dozens of community groups working on public education, advocacy and restoration; an emerging inter-regional municipal working group for stormwater management; and many programs of the Toronto and Region Conservation Authority, the individual municipalities, and governments of Canada and Ontario.
French: Il existe différents mécanismes de mise en œuvre du PA de la Communauté urbaine de Toronto : les conseils de bassin hydrographique des ruisseaux Etobicoke-Mimico et des rivières Humber et Don; la Rouge Park Alliance; des douzaines de groupes communautaires s'occupant d'éducation publiques, de sensibilisation et de restauration de milieux naturels; un nouveau groupe de travail interrégional sur la gestion des eaux pluviales; de nombreux programmes de l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région; les municipalités; les gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: When you travel, does your pet usually...
French: Où achetez-vous la nourriture pour votre animal?
English: In the end however it will up to the divisions to make the final decision.
French: Il n’en reste pas moins que la décision finale revient aux divisions.
English: 12-15 families have their feeding grounds in the Strait of Gibraltar and thus we encounter them regularly.
French: Ils ne s'attardent que quelques jours aux endroits les plus profonds, c'est-à-dire au centre du détroit de Gibraltar. Les épaulards (orques) arrivent en juillet et août à la hauteur de Tanger pour y chasser les grands thons roses.
English: Yes, the reorganization as a Canadian public company is a taxable event for non tax exempt Canadian and US resident individual shareholders.
French: Oui, la réorganisation en société ouverte canadienne constitue un événement imposable pour les actionnaires individuels qui doivent payer des impôts et qui résident au Canada ou aux États-Unis.
English: In these situations it is the acquisition of a child that constitutes an event that requires a change of coverage.
French: Il s'agit donc de l'ajout d'un nouvel enfant qui constitue un événement nécessitant une modification de la protection.
English: However, the agency does not require a manufacturer to crash test vehicles or to evaluate its products only in the manner specified in the safety standards.
French: Cependant elle n'exige pas qu'un constructeur soumette les véhicules à des essais de choc ou évalue ses produits uniquement de la manière précisée dans les normes de sécurité.
English: Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations,
French: Soulignant également, dans ce contexte, les pouvoirs que le Conseil de sécurité tient du Chapitre VII de la Charte et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère l'Article 24 de la Charte afin d'assurer une action rapide et efficace de l'Organisation,
English: According to section 51 that came into effect on January 1, 1997, cut roses and rose buds imported from Israel or another CIFTA beneficiary receive the free Canada-Israel Agreement Tariff rate of customs duty when the aggregate quantity of roses imported under tariff item No. 0603.10.11 is within the limit specified in the Order in Council made pursuant to section 51 of the Customs Tariff.
French: En vertu de l'article 51, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1997, les roses et les boutons de roses coupés qui sont importés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI sont admissibles au taux de droit en franchise du tarif de l'Accord Canada-Israël lorsque la quantité globale des roses importées, en vertu du numéro tarifaire 0603.10.11, est dans la limite précisée dans le décret en conseil adopté conformément à l'article 51 du Tarif des douanes.
English: "Research results have led to a major shift toward initiating treatment early, rather than waiting to see what the disease course will be."
French: « Les résultats de la recherche ont dicté un changement majeur qui fait que le traitement est maintenant entrepris plus tôt, alors qu'avant, on attendait de voir quelle serait l'évolution de la maladie.
English: Article 8 108 - 123 20
French: ARTICLE 8 108 − 123 19
English: All Member States should benefit from the RETURN programme.
French: Tous les États membres devraient bénéficier du programme RETURN.
English: Its programs facilitate their participation in resolving issues that affect their quality of life and their place in Canadian society.
French: Les programmes de la Direction générale visent à faciliter la participation des Autochtones à la résolution des enjeux qui touchent leur qualité de vie et leur place au sein de la société canadienne.
English: These products should only be put on the market once three requirements have been met: first, these products should not represent any danger to the consumer; second, there should be no attempt to mislead; and third, they should not be so different from conventional foodstuffs that when eaten normally they can result in nutritional deficiencies.
French: Les produits ne devraient dès lors être mis en circulation qu'après avoir satisfait à trois exigences préalables: premièrement, ils ne peuvent présenter aucun risque pour le consommateur; deuxièmement, ils ne peuvent induire le consommateur en erreur; troisièmement, ils ne peuvent différer des produits traditionnels au point de provoquer une carence alimentaire en cas de consommation normale.
English: 2 CONFIRM PROXIMITY - OTHERWISE THANK AND TERMINATE 2) How old are you?
French: Non 2 CONFIRMEZ LA PROXIMITÉ; SINON, REMERCIEZ ET TERMINEZ 2) Quel âge avez-vous?
English: It is consistent with the letter and spirit of the Charter of the United Nations and promoted in full respect of national sovereignty.
French: Ceci est conforme à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies et doit être promu dans le plein respect de la souveraineté nationale.
English: At present, there are 27 different legal systems to deal with with regard to limitation periods for pecuniary claims related to different types of accident.
French: Aujourd'hui, nous devons composer avec 27 systèmes juridiques différents pour ce qui est du délai de prescription pour les demandes financières liées à différents types d'accidents.
English: Outlining the psychological and physiological problems that a person may encounter within hours of being lost, the presentation also discussed preventative measures, focusing on the question, "How much do you really know about your child?"
French: auxquels une personne égarée peut avoir à faire face pendant les premières heures de sa mésaventure. Il a aussi parlé de mesures préventives en se concentrant sur une question posée aux parents : « Jusqu’à quel point connaissez-vous vraiment bien votre enfant ? »
English: Through online searches, the Cybertip.ca content analyst added additional information to the report and forwarded it to the Sûreté du Québec Cybersurveillance.
French: Les analystes de Cyberaide.ca effectuent quelques recherches en ligne pour enrichir le signalement avant de le transmettre au Module de cybersurveillance de la Sûreté du Québec.
English: The new doctrine builds upon the professional concepts described in Duty with Honour: The Profession of Arms in Canada and forms the basis of leadership education, training and practice throughout the Canadian Forces.
French: La nouvelle doctrine prend appui sur les concepts professionnels exposés dans le manuel Servir avec honneur : la profession des armes au Canada et constitue de fondement de l'éducation et de l'instruction en matière de leadership ainsi que de l'exercice du leadership dans l'ensemble des Forces canadiennes.
English: Moreover, the alarming 32.4% prevalence rate of HIV/AIDS will continue to exert undue pressure on government resources and has restricted Swaziland’s annual population growth to about 0.4% since 1997.
French: En outre, le taux alarmant de prévalence du VIH/Sida de 32.4 % continue de peser lourdement sur les ressources publiques et plafonne la croissance démographique annuelle du pays à environ 0.4 % depuis 1997.
English: Do not purchase products if they are banned, damaged, or missing labelling or instructions.
French: N'achetez aucun produit interdit, endommagé, ou lorsqu'il manque l'étiquette ou les instructions.
English: To be a part of this, the Department will encourage greater participation in activities and events celebrating citizenship, symbols and heritage, by developing forums for dialogue and three major national celebrations.
French: Pour être associé à ces sentiments, le Ministère encouragera une plus grande participation aux activités et manifestations mettant en valeur notre citoyenneté, nos symboles et notre patrimoine, en organisant des forums qui favoriseront le dialogue, ainsi que trois grandes activités d'envergure nationale.
English: It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
French: Article 48 Obligations des États membres L'application d'une correction financière par la Commission ne remet pas en cause l'obligation qui est faite à l'État membre de procéder aux recouvrements conformément à l'article 46.
English: 4.1.2.2 Lime Production The mass of CO2 produced per unit of lime manufactured may be estimated from a consideration of the molecular weights and the lime content of products (ORTECH Corporation, 1991).
French: 4.1.2.2 Production de chaux La masse de CO2 produite par unité de chaux fabriquée peut être estimée à l'aide du poids moléculaire et de la teneur en chaux des produits (ORTECH Corporation, 1991).
English: How do you know that you have an STD?
French: Comment savoir si vous avez une MST?
English: (1996) reported that the specific activity of GSTT1 (using ethylene oxide as the substrate) in the liver and kidney was greater in mice than in rats.
French: (1996) ont signalé que l'activité spécifique de la GSTϑ (utilisant comme substrat l'oxyde d'éthylène) dans le foie et les reins était plus grande chez les souris que chez les rats.
English: The Agency owns over 27 million hectares of land, the majority of which comprise the 42 national parks and national park reserves representing 27 of the 39 natural regions of Canada.
French: L'Agence est propriétaire de plus de 27 millions d'hectares de terre, dont la majeure partie se trouvent dans les 42 parcs nationaux et réserves de parc national qui représentent 27 des 39 régions naturelles du Canada.
English: Provide a comparison of actual administrative costs of the Authority for 2002, 2003 and the first six months of 2004 along with expected administrative costs for 2005. Explain any significant changes in annual administrative costs.  5.
French: Une comparaison des coûts administratifs réels de l'Administration pour chacune des années 2002 et 2003 et pour les six premiers mois de l'année 2004, ainsi que des coûts prévus en 2005 au même chapitre et une explication quant à tout changement important survenu au chapitre des coûts administratifs annuels.  5.
English: Useful organisations Institute for Choreography & Dance Firkin Crane, Shandon, Cork Ireland T. +353 214 507 487 F. +353 214 501124 www.instchordance.com Artistic Director:
French: Organisations utiles Institute for Choreography & Dance Firkin Crane, Shandon, Cork Ireland Tél. : +353 214 507 487 Téléc.
English: The issue of migration is of unquestionable historical relevance and has become a topic of major importance in the context of globalization.
French: Le phénomène des migrations est d'une importance historique indubitable, et a même acquis une plus grande importance dans le cadre de la mondialisation.
English: This also includes monitoring the movements of both exported and imported goods and shipments in accordance with the rules and regulations of the GCC Unified Customs Code.
French: Elle comprend aussi la surveillance des mouvements des produits et chargements importés et exportés conformément aux règles et règlements du Code douanier unifié du Conseil de coopération du Golfe.
English: The REC informed the meeting of its work supporting preparations for ratification of the Protocol in the countries of South-Eastern Europe.
French: Le CRE a présenté les travaux qu'il mène pour aider les pays d'Europe du Sud-Est à entreprendre les préparatifs nécessaires à la ratification de l'instrument.
English: • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness;
French: • les intervenants indiquent qu'il y a une perte de confiance à l'égard de l'exactitude et de l'équité de la mesure;
English: samPle a — subsequent PaGes oF Petition (examPle 1) THEREFoRE, your petitioners_____ Here repeat the request from the first page of the petition.
French: modÈle a — pages suivantes de la pétition (exemple 1) À CES CAUSES, les pétitionnaires __ Ici, répéter la requête énoncée à la première page de la pétition.