ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government takes a serious view of employers who ill-treat or abuse their FDWs.
French: Le Gouvernement prend très au sérieux les cas d'abus ou de mauvais traitement de travailleurs domestiques étrangers par leurs employeurs.
English: Fishing is an important economic sector for the European Union and needs to receive support at a time when the average price of a barrel of oil will remain at USD 80-100.
French: La pêche constitue un secteur économique important pour l'Union européenne et elle doit être soutenue à une époque où le prix moyen d'un baril de pétrole reste entre 80 et100 dollars.
English: A precision sound-level meter as defined in paragraph 1.2.1. shall be used.
French: On utilise un sonomètre de précision, tel qu'il est défini au paragraphe 1.2.1.
English: • student support services, such as transportation, counselling and accommodation; and
French: • le financement des services de soutien aux élèves, y compris le transport, le counselling et l'hébergement;
English: State of the strategy indicator: Dwellings located within easy walking distance of a public transit stop (%) Neighbourhoods with a green utilities / eco-industrial hub (%) Dwellings located within easy walking distance of key services (%) Organic materials disposed in region (kg/capita) Summary:
French: État de l’indicateur de la stratégie Établissements situés à distance de marche des transports en commun (%) Voisinages avec des services publics ou des installations industrielles écologiques (%) Établissements situés à distance de marche des services essentiels (%) Matériel organique mis en dépôt dans la région (kg/par tête) Résumé
English: The statement can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-01/index.html. Source:
French: Il est possible de consulter en ligne la déclaration à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-01/index_f.html. Source :
English: Over the years CSTEC's mandate has evolved according to the needs of its members.
French: Au fil des ans, son mandat a évolué en fonction des besoins de ses membres.  "
English: Transparency, the sharing of information, and broadly based consultations are critical to the health of the trading system and the success of future negotiations.
French: La transparence, le partage de l'information et les consultations trÃ¨s vastes - voilÃ des facteurs essentiels Ã la santÃ© du systÃ¨me commercial et Ã la rÃ©ussite des nÃ©gociations futures.
English: During the course of the review it became evident that not only are there issues surrounding HR management and the HR system but there are significant issues with the management of information and information technology.
French: Durant la revue, il est devenu manifeste qu’il existe non seulement des problèmes de gestion des RH et de système de RH mais aussi d’importants problèmes de gestion de l’information et de technologie de l'information.
English: In adults, it is observed mainly in those tissues undergoing active differentiation such as the hematopoietic system, testis, ovary, and intestinal epithelium.
French: Chez les adultes, elle se produit principalement dans les tissus soumis à une différenciation active, comme le système hématopoïétique, le testicule, l'ovaire et l'épithélium intestinal.
English: One is that the Canadian agencies, primarily CSIS, will want to have a strong case, so as to convince the Minister.
French: En vertu de l’un de ces freins, les organismes Canadien, au premier chef desquels le SCRS, doivent disposer d’un dossier bien étoffé pour convaincre le ministre.
English: Attention should be drawn to topics important for the forestry workforce and a message should be formulated and ideally transmitted through interested countries.
French: Le groupe a résumé certaines conclusions qu'il faudrait adresser à la Conférence ministérielle qui se tiendra à Vienne.
English: This Regulation shall not apply to microbial cultures that are used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux cultures microbiennes qui sont utilisées dans la fabrication de denrées alimentaires et peuvent contenir des enzymes mais ne sont pas spécialement employées pour les produire.
English: The opening meeting will take place on Monday, 16 May, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 16 mai à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Government agrees that the CBC/SRC should improve the quality of its performance
French: Recommandation 21 Que le Programme d=aide aux publications soit doté d=un financement réaliste et stable.
English: This figure may reflect the effectiveness of the Centre’s many decades of promoting the benefits of tree and shrub plantings.
French: Ce chiffre reflète sans doute l’efficacité des efforts déployés par le Centre sur des décennies pour promouvoir les bienfaits de la plantation d’arbres et d’arbustes.
English: Payment is possible only by the following payment cards: VISA/Mastercard by Paypal.
French: poetik a mis en place une politique de protection forte de sécurisation des transactions effectuées à partir de la Boutique poetik.
English: This is the third phase of a pioneering research-for-development effort started in 1992.
French: Le projet constitue la troisième phase d'un effort de recherche au service du développement lancé en 1992 et qui fait oeuvre de pionnier.
English: Original maturity.
French: Cette dimension concerne le poste des actifs et passifs des fonds de placement, tel que défini dans le règlement BCE/2007/8.
English: on my blog some numbers and numbers to regardOltre alla ridistristibuzione delle cariche, nel porssimo consiglio comunale di lunedì verrà proposta l’approvazione del piano del diritto allo studio.
French: En plus de ridistristibuzione d'un bureau à porssimo conseil le lundi proposera à l'approbation du plan le droit à l'éducation.
English: This will avoid any filing errors should you wish to replace or amend any of the material in your original submission. top To register as an interested party?
French: Nous vous demandons aussi de n’employer qu’une seule fois chaque nom de fichier, afin d’éviter toute erreur de classement lors de la révision ou du remplacement de documents, dans votre version originale.
English: The purpose of a constitution is to describe the principles and political institutions of the state in a normative way and thus to function as a basic law of the society.
French: Le but d'une constitution est de décrire les principes et les institutions politiques de l'état d'une manière normative et donc de servir de loi fondamentale pour la société.
English: She starts reading oriental and occidental phylosophy books and studies the approaches of some famous therapists. She then leaves on a quest to herself.
French: Elle va commencer à lire des ouvrages de philosophie orientale et occidentale, parcourir les livres de psychiatres et thérapeutes renommés et part en fait à sa propre recherche.
English: See Appendix A for a complete list of witnesses.
French: Jeffrey Wilson, avocat, témoignage devant le Comité, 13 décembre 2004.
English: Talk to us about how the CN Canadian Women’s Open can deliver on your objectives.
French: Faites-nous savoir comment l’Omnium canadien féminin CN peut répondre à vos objectifs.
English: Set and mark trims Set up rigging equipment and systems Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs Assemble rigging components Assemble, adjust and stabilize production elements including flying scenic and others Communicate verbally in a clear and concise manner Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts Tie knots Generate a rigging plot Identify and communicate health and safety requirements Raise, attach, secure and test rigging equipment Perform sensory (for example, visual, tactile) and operational inspections Comply with all pertinent regulations, standards and best practices Install and operate counter-weight systems Use rigging materials, equipment, instruments and tools like chains, lasers, pneumatic and hydraulic tools Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements Perform layout Install and operate motorized systems Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids Fabricate components Inspect, install and maintain health and safety equipment Check and install anchors (for example concrete anchors or ground anchors) Install, test and operate performer apparatus Determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems
French: Déterminer et marquer les repères Installer l’équipement et les systèmes de gréage Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres Assembler les éléments de gréage Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production (équipements scénographiques et autres) Communiquer de façon claire et précise Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) Faire des nœuds Élaborer le plan de gréage Déterminer les besoins et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents Installer et utiliser des systèmes de contrepoids Utiliser du matériel, de l’équipement, des instruments et des outils de gréage comme des chaînes, des lasers et des outils pneumatiques et hydrauliques Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Effectuer la mise en place Installer et utiliser des systèmes motorisés Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires Fabriquer les éléments de gréage Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage
English: On June 3, 2005, however, the Federal Court of Appeal issued an order suspending the effect of its May 18, 2005 judgment pending Apotex’s application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Cette décision a annulé l’avis de conformité pour Apo-Omeprazole 20 mg capsules. L’affaire devant la Cour soulevait une question de brevet et non une question liée à l’innocuité.
English: Canada has taken the initiative to bring the country into the forefront of genetic technology with Genome Canada.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'initiative d'amener le Canada au premier rang en ce qui concerne les techniques génétiques grâce à Génome Canada.
English: She also noted with concern that it had not been possible to provide information on the subject of children living in Abkhasia and South Ossetia.
French: Elle note en outre avec préoccupation qu'aucun renseignement n'a pu être fourni au sujet des enfants vivant en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: The team played matches in 11 cities from Halifax to Winnipeg, then visited 6 American cities.
French: L'équipe joue dans 11 villes, de Halifax à Winnipeg, puis elle se rend dans 6 villes américaines.
English: Communications Condition A lack of awareness and understanding exists among staff and management regarding the Department's GOL vision, priorities, and organizational roles and responsibilities.
French: Communications Situation Il existe, au sein des employés et de la direction, une méconnaissance de la vision, des priorités, des responsabilités et des rôles organisationnels du GED du Ministère.
English: Competitive Analysis This chapter examines the competitive position of Canada vis a vis other popular long-haul destinations for the Australian market.
French: Analyse de la concurrence Le présent chapitre porte sur la position concurrentielle du Canada par rapport à d’autres destinations éloignées populaires sur le marché australien.
English: With technical support from U of O's Computing and Communications Services, we set up a Data Services directory accessible to users with U of O Unix accounts.
French: Dans l’ intervalle, le Réseau de bibliothèques de l’ Université d’ Ottawa accorde son soutien au Centre de données de l’ Université Carleton en vue de l’ expansion de l’ espace disque.
English: S/Agenda/5593 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5593 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (e) Alternatives-to-custody arrangements and alternative dispute resolutions for children and adolescents in contact and conflict with the law were reinforced;
French: e) On a renforcé les options de remplacement de la mise derrière les barreaux et du règlement de différends pour les enfants et les adolescents en délicatesse avec la loi;
English: It also noted the actions taken to eliminate the discrimination in employment practices based on the National Strategy for the Growth of Employment and Development of Human Resources and the various approaches used to meet this aim.
French: Elle a également noté les efforts déployés dans le cadre de la Stratégie nationale pour la croissance de l'emploi et la valorisation des ressources humaines pour éliminer la discrimination à l'embauche ainsi que les différentes approches utilisées pour réaliser cet objectif.
English: When a bill originating in the Senate has been passed or negatived a new bill for the same object shall not afterwards be originated in the Senate during the same session.
French: Mais, je m’inquiete de ce qui ` ` arrivera, compte tenu de l’article 80 du Reglement, qui dit ceci : ´ ´ ´ ´ ´ ´ Si un projet de loi emanant du Senat a ete adopte ou rejete, aucun autre sur le meme sujet ne sera presente au cours de la ˆ ´ ´ meme session.
English: You will be able to enjoy a solarium with Jacuzzi, a indoor swimming pool, several meeting rooms and a complete Spa centre with fitness room.
French: Terrasse-solarium au dernier étage avec jacuzzi, piscine couverte et d'un centre SPA complet avec Fitness. L'hôtel a aussi plusieurs salles de réunion.
English: Under the new PSEA, the PSC will maintain direct authority over all appointments to and within the Public Service, and will delegate this authority to deputy heads.
French: Au cours de la période de planification visée, la CFP s’attardera d’abord à tous les aspects des nouvelles responsabilités qui lui sont conférées par la portion LEFP de la nouvelle LMFP, s’assurant ainsi d’être prête lors de son entrée en vigueur, à la fin de 2005.
English: For the purpose of section 258.2 of the Act, the prescribed circumstances are that the exemption does not prejudice any of the shareholders or the public interest.
French: Pour l'application de l'article 258.2 de la Loi, la dispense accordée par le directeur ne doit pas porter atteinte aux droits des actionnaires ou à l'intérêt public.
English: I would add that some further thought be given to more precise definition of the term commercial activity.
French: J'ajouterais qu'il faudrait préciser la définition de l'expression activité commerciale.
English: They believed and were assured that their freedom and independence would not be interfered with as a result of the treaty.
French: Elles pensaient et on les a assurées que les traités ne viendraient pas entraver leur liberté et leur indépendance.
English: It is very frustrating for service-providing organizations to exist from project to project, and to constantly have to rework their budgets.
French: Les organismes qui offrent des services trouvent très frustrant de vivoter d'un projet à l'autre et de devoir constamment réorganiser leur budget.
English: The Government has made efforts to implement its education policy by, inter alia:
French: Le Gouvernement a déployé des efforts pour réaliser sa politique d'éducation, notamment par:
English: I would like to propose that the favourability principle be applied so that, where national rules provide better protection for consumers, these rules should be used accordingly.
French: Je voudrais proposer d'appliquer le principe de la clause plus favorable de manière à ce que quand les règles nationales fournissent une meilleure protection aux consommateurs ces règles soient utilisées en conséquence.
English: The First Nations in BC under the Initiative and the Union of BC Municipalities have entered into bilateral accords in light of the positive environment created by the FNLMA. The FNLMA provides to the municipalities, provinces and third parties the assurance that they are dealing with a band that has legal authority.
French: Les Premières nations en Colombie-Britannique assujetties à la mesure et la Union of BC Municipalities ont conclu des ententes bilatérales à la lumière de l'environnement favorable créé par la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.  La Loi sur la gestion des terres des Premières nations procure aux municipalités, aux provinces et aux tierces parties l'assurance qu'elles transigent avec une bande à qui sont conférés des pouvoirs légaux.
English: And we’ll continue to find ways to build on our science capacity in the years ahead.
French: Nous nous efforcerons de renforcer notre capacité scientifique pour l’avenir.
English: Encourages the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to take appropriate measures, in line with Economic and Social Council resolution 2000/20 of 28 July 2000 and other relevant resolutions and policies, within existing resources, to ensure and report on the implementation of independent, open and impartial evaluations of the operational activities of the Programme, including, inter alia, through the participation of recipients and external experts;
French: Encourage les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en vue de prendre des mesures appropriées, conformément à la résolution 2000/20 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 et d'autres résolutions et politiques pertinentes et dans les limites des ressources existantes, pour assurer la réalisation d'évaluations indépendantes, transparentes et impartiales des activités opérationnelles du Programme et faire rapport à ce sujet, y compris, notamment, avec le concours des bénéficiaires et d'experts externes;
English: 17.21 Other Leave With Pay (a) At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee reporting for duty. (b) Personal Leave (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to 7.5 hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 17.21 Autres congés payés a) À sa discrétion, l’Employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l’instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d’urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l’employé l’empêchent de se rendre au travail. b) Congé personnel (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Policy and Direction 01 Constituent Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management Total, Part I Part II:
French: Lignes politiques générales et direction 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale Total Ire partie e II partie :
English: Contact Anna Doucet, Director, Detention, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, 219 Laurier Avenue W, Canadian Building, A901, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 946-2878 (Telephone), (613) 946-7024 (Facsimile).
French: Personne-ressource Anna Doucet, Directrice, Détention, Direction générale de l'exécution de la loi, Citoyenneté et Immigration Canada, 219, avenue Laurier Ouest, Édifice Canadien, A901, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 946-2878 (téléphone), (613) 946-7024 (télécopieur).
English: We are very encouraged by these results and are confident that our members, employees and cadets will continue to tap into our ADR services as early as possible when conflicts arise in their workplaces.
French: Nous jugeons ces résultats très encourageants, et sommes persuadés que les militaires, employés civils et cadets continueront d’utiliser les services liés au MARC aussitôt qu’un conflit survient dans leur milieu de travail.
English: The decline of Ospreys in New England during the 1950s and 1960s was one of the first signs noticed by naturalists that something was going terribly wrong in the environment, and this ultimately led to the identification of DDT in eggs as the main source of the problem.
French: La décroissance des populations de Balbuzards en Nouvelle-Angleterre durant les années 1950 et 1960 a été l'un des premiers signes donnés aux naturalistes des problèmes graves dans l'environnement; elle a mené à la découverte de l'effet du DDT sur les oeufs.
English: This article should relate solely to the day-to-day administration of the farm markets and their COMs.
French: L'article 43 devrait être réservé à la gestion quotidienne des marchés agricoles et à la gestion des organisations communes de marché.
English: This is the backdrop IOM keeps in mind when developing and carrying out post conflict interventions and demobilization programmes.
French: C'est cette situation que I'OIM a toujours présente à l'esprit lorsqu'elle conçoit et exécute des activités et des programmes d'intervention et de démobilisation après les conflits.
English: A number of employers could form a mutually supportive advisory group.
French: Par ailleurs, il est essentiel de réexaminer périodiquement la politique, en tenant compte des observations faites par les employés.
English: Mr President, this is a cooperation agreement between the European Union and Chile.
French: Monsieur le Président, il s' agit là d' un accord de coopération entre l'Union européenne et le Chili.
English: It was, to us, a very useful thing to be doing.
French: Cela a représenté, pour nous, une œuvre de grande utilité.
English: Nicole Fontaine deserves many things, but to associate her with Marxism or socialism is false.
French: Nicole Fontaine mérite beaucoup de choses, mais il est faux de vouloir la rapprocher du marxisme ou du socialisme.
English: (Article 194 EC) (*2.5.0.). APPOINTING THE OMBUDSMAN Parliament appoints the Ombudsman (Article 195 EC) (*1.3.14.).
French: NOMINATION DU MÉDIATEUR C'est le Parlement qui nomme le médiateur (article 195 du traité CE) (*1.3.14.).
English: A recent vote, organized by the Clear Lake Cabin Owners’ Association, resulted in a majority (62%) voting to maintain the status quo (i.e., not to proceed with individual water/sewer to each cabin).
French: Lors d’un récent scrutin organisé par la Clear Lake Cabin Owners’ Association, les membres ont voté à 62 % en faveur du statu quo (c.-à-d. ne pas offrir de services d’alimentation en eau et d’égout individuels).
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics and the initiatives of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et des initiatives du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique,
English: If you must pay by credit card, you will need to provide both of the following proofs of payment:
French: Si vous devez payer par carte de crédit, vous devrez fournir les preuves de paiement suivantes :