ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further complained under Article 14 that, while most other inmates serving life sentences had been released having served their 20-year sentence, he remained the longest-serving life prisoner and, as a life prisoner, that he was excluded
French: En conséquence, le 8 janvier 2004, il saisit la Cour suprême d’une demande d’habeas corpus pour contester la régularité de sa détention.
English: They do not of course take into account the most recent developments, namely, the talks conducted by President Bush with EU leaders and President Putin.
French: Ces recommandations ne tiennent évidemment pas compte de l’évolution récente de la situation. Je fais allusion ici aux entretiens que le Président Bush a eus avec l’UE et avec le Président Poutine.
English: Is it possible for a tenure holder to sell to another party its own contractual right to harvest, without the permission of the provincial government, and while maintaining its tenure contract in force? In other words, can someone enter into a stumpage contract and then sell off the rights to harvest under that contract?
French: WT/DS257/R Page A-45 licence ou d'un permis de coupe ne devient propriétaire du bois susceptible d'être coupé aux termes de la licence ou du permis qu'au moment où le bois est effectivement coupé par lui ou en son nom".12 Les États-Unis croient aussi comprendre que, selon le droit de la Colombie-Britannique, la propriété des objets visés par un profit à prendre (expression correspondant à la dénomination d'un permis de coupe en Colombie-Britannique) n'est acquise qu'au moment où les objets sont "prélevés".13 9.
English: 5 By judgment of 4 December 1990, that court declared that it had jurisdiction under Article 5(1) of the Convention and, applying French law, ordered Mulox to pay Mr Geels various sums by way of compensation.
French: 5 Par jugement du 4 décembre 1990, cette juridiction a retenu sa compétence sur le fondement de l' article 5, point 1, de la convention et, en application de la loi française, a condamné Mulox à verser à M. Geels différentes sommes à titre d' indemnités.
English: In practice, they have different implications for monetary policy.
French: Ces données sont destinées à permettre des comparaisons entre pays.
English: Banking and Securities Most major industrialized countries have moved to a financial conglomerate regulatory structure that allows for greater synergies between banking, securities and fund management.
French: Services bancaires et valeurs La plupart des grands pays industrialisés ont opté pour la structure de groupe financier qui permet de plus grandes synergies entre les transactions bancaires, le commerce des valeurs mobilières et la gestion de fonds.
English: The staff was wonderful, very helpful and friendly.
French: Absolument tout : de l'accueil chaleureux à la sélection de la chambre avec vue sur le jardin et le château!
English: Knowledge processing is a new field. Methods for setting up expert systems can't be bought off the shelf.
French: Je pourrais vous expliquer cela dans mon horoscope.
English: Class 29 is amended in two respects.
French: Cette catégorie est modifiée à deux égards.
English: "Now is the time to recall our commitments", he said, and do something for all the countries of the region.
French: Les parlementaires soulignent néanmoins quelques sujets de préoccupation.
English: Consider ways of presenting information about future road projects in the same geographical area and within overlapping timescales, to enable those involved or interested to find that information.
French: 7. d'étudier les moyens de présenter des informations sur des projets prévus dans la même zone géographique et dont les plannings se chevauchent, pour permettre aux personnes intéressées de trouver ces informations.
English: As regards the second and third complaints, the Belgian Government submits that, on 23 December 1999, it adopted the Royal Decree adapting Articles 1 and 4 of Annex 2 to the Law of 21 March 1991 on the reform of certain public business undertakings to Directive 97/33 (Moniteur Belge of 9 February 2000, p.
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième griefs, le gouvernement belge soutient qu'il a adopté, le 23 décembre 1999, l'arrêté royal adaptant les articles 1er et 4 de l'annexe 2 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques à la directive 97/33 (Moniteur belge du 9 février 2000, p.
English: They are normal people who live so that each day they grow more and more in love with the Lord.
French: Ce sont des gens ordinaires qui vivent avec le désir d’aimer chaque jour davantage le Seigneur.
English: However, through partnership arrangements a wide array of tools and expertise can be shared and the level of awareness about potential problems raised.
French: Par contre, les ententes de partenariat ont permis d’échanger avec eux tout un éventail d’outils et de connaissances spécialisées et de leur faire mieux prendre conscience des problèmes éventuels.
English: To request that the Security Council discuss an issue that by nature pertains to the internal affairs of a country not only exceeds the mandate given by the Charter to the Council, but will also undermine the Council's authority and legality.
French: Demander que le Conseil de sécurité débatte d'une question qui, par nature, relève des affaires intérieures d'un pays non seulement outrepasse le mandat que la Charte confère au Conseil de sécurité, mais sape aussi son autorité et sa légalité.
English: However, we hope to have the report ready before that date.
French: Nous esperons toutefois que le rapport sera ´ ´ pret avant cette date.
English: Reusable components should be placed into detergent and/or water immediately after use (in OR).
French: Les composantes réutilisables devraient être plongées dans un détergent et/ou de l'eau immédiatement après l'intervention (au bloc opératoire).
English: Injuries were noted in 44 percent of substantiated cases of physical abuse.
French: En outre, on observe des sévices associés à d’autres formes de violence, en
English: The Working Party demanded the member countries to inform the secretariat on a continuous basis about any changes in the address of the relevant web sites in order to have the home page up to date.
French: Le Groupe de travail a demandé aux pays membres d'informer en permanence le secrétariat sur toute modification des adresses des sites Web pertinents afin que la page d'accueil soit constamment à jour.
English: The Fund supports actions targeted at asylum-seekers, refugees and displaced persons.
French: Le fonds soutient des actions destinées aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: • 1996-R-7 — Construction of a subway by the Toronto Transit Commission at the crossing of CN track near Sheppard Avenue, North York, Bala Subd., Ontario.
French: • 1996-R-7 — Construction de deux tunnels de métro classique par Toronto Transit Commission au croisement de la voie ferrée du CN prè de l'avenue Sheppard, North York, subdivision Bala (Ontario)
English: (b) “Space technology items: general requirements for limiting the technogenic pollution of circumterrestrial space” stipulates that such requirements must be taken into account in the technical work of developing space resources; all measures and technical solutions for their implementation are set out in a separate document on the design and use of the item;
French: b) La norme “produits de la technologie spatiale: prescriptions générales pour limiter la pollution d'origine technologique dans l'espace proche de la Terre” dispose qu'il doit être tenu compte de ces prescriptions dans le cadre des travaux techniques de mise en valeur des ressources spatiales; toutes les mesures et solutions techniques nécessaires à leur mise en œuvre sont énoncées dans un document séparé concernant la conception et l'utilisation des produits spatiaux;
English: Peace and security are essential in order to foster economic development and social justice, and the Security Council must be at the centre of that challenge.
French: La paix et la sécurité sont fondamentales pour encourager le développement économique et la justice sociale, et le Conseil de sécurité doit être au centre de ce défi.
English: Its clientele consists of housing co-ops, workers’ co-ops, neighbourhood non-profit agencies, cultural enterprises, etc.
French: Sa clientèle est composée notamment de coopératives d’habitation, de coopératives de travail, d’organismes à but non lucratif de quartiers, d’entreprises culturelles, etc.
English: The country review report shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review.
French: Le rapport d'examen de pays est finalisé par accord entre les États parties examinateurs et l'État partie examiné.
English: b. one (1) copy each to the relevant Chairmen and Vice-Chairmen of SGs, Chairmen of Working Parties (WPs) and Rapporteurs.
French: b. un (1) exemplaire à chaque président et à chaque vice-président de commission d'études concernée ainsi qu'aux présidents des groupes de travail et aux rapporteurs concernés.
English: The benefit of the finite element mesh lies in its variable spacing giving high resolution where it is needed; thus, the choice of TABS is governed to some extent by the need for such resolution, traded off against the time to set-up the model and the computer resources needed to give solutions for the mesh.
French: et nécessite une quantité considérable de données. L’avantage du maillage d'éléments finis réside dans le fait que l’espacement variable des mailles permet, le cas échéant, une grande résolution; le choix de TABS est donc régi jusqu’à un certain point par la nécessité d’une telle résolution, compensée par le temps nécessaire pour élaborer le modèle et les ressources informatiques nécessaires pour obtenir la solution des mailles.
English: Offences and penalties in relation to communications any advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material intended for public distribution prepared before the appointment of the official agent.
French: Infractions et peines concernant les communications sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux mois, ou de l’une de ces peines.
English: 49(3) Attestation (3) No assignment shall be registered in the Patent Office unless it is accompanied by the affidavit of a subscribing witness or established by other proof to the satisfaction of the Commissioner that the assignment has been signed and executed by the assignor.
French: 49(3) Attestation (3) La cession ne peut être enregistrée au Bureau des brevets à moins d’être accompagnée de l’affidavit d’un témoin attestant, ou à moins qu’il ne soit établi par une autre preuve à la satisfaction du commissaire, que cette cession a été signée et souscrite par le cédant.
English: It is important that those incidents be investigated and that their perpetrators be brought before the courts.
French: Il importe que tous ces incidents soient élucidés, et que leurs organisateurs et auteurs soient traduits devant la justice.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LA FINANCIÈRE FRANCE-LAURE INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 3rd day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to LA FINANCIÈRE FRANCE-LAURE INC., corporate number 430487-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LA FINANCIÈRE FRANCE-LAURE INC. Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 3e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LA FINANCIÈRE FRANCE-LAURE INC., numéro corporatif 430487-0.
English: Directors who opt to receive remuneration from the CFI are entitled to an annual retainer of $5,000, while committee chairs receive $7,500.
French: Le comité a également défini les procédures à suivre pour combler les postes vacants au sein du conseil d’administration ou parmi les membres de la Fondation.
English: Homicide belongs to most serious crimes and as such is severely penalized.
French: L'homicide est l'un des crimes les plus graves et, en tant que tel, fait l'objet de sanctions sévères.
English: There are many differences between custody and imprisonment.
French: Il existe de nombreuses différences entre la détention et l'incarcération.
English: I have one further question for Mr Bangemann: the telecoms sector comprises hardware, software and manpower.
French: J'aurais encore une question à poser au commissaire Bangemann: le secteur des télécommunications englobe le hardware , le software et le manware .
English: This would ensure participation of leading experts on the substantive issues and a more dynamic and focused debate, based on exchange of ideas between different actors.
French: On favoriserait ainsi la participation des experts les plus compétents et la tenue de débats vivants et concrets caractérisés par de véritables échanges d'idées.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte d'Orléans' and change metro at 'Strasbourg Saint-Denis'.
French: Puis, prendre la ligne 4 direction 'Porte d'Orléans' et changer de métro à 'Strasbourg Saint-Denis'.
English: REFERENCES 8.1 R. A. Szabo.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Warburton D. et R.A. Szabo.
English: In experiment 1, involving a single patch, birds quickly concentrated their foraging in the patch.
French: Dans l'expérience 1, où il n'y a qu'un seul point de contagion, les oiseaux ont vite fait de concentrer leurs fouilles autour de ce point.
English: Of those 63% cited having a more regular income from their enterprise as the reason for their feeling of security, and 23% cited having more income earning options as the reason.
French: De ce nombre, 63 % ont expliqué que leur sentiment de sécurité était attribuable à la plus grande régularité du revenu de leur entreprise et 23 % ont dit qu’il était attribuable à plus de possibilités de gains.
English: The 1st ranked candidate had an acting appointment that has ended, and as of the first day of the hearing, the 2nd and 3rd ranked candidates had acting appointments in these positions.
French: La candidate classée au premier rang avait obtenu une nomination intérimaire qui avait pris fin et, au premier jour de l’audience, des nominations intérimaires à ces postes avaient été accordées aux candidates classées aux deuxième et troisième rangs.
English: The site began getting 400,000 hits a day.
French: Le site de ce dernier recevait alors 400 000 visites par jour.
English: Water Breathing potions will no longer be overwritten by Shaman and Warlock Water Breathing spells if the potion has a longer duration.
French: Le temps de réapparition des monstres élite de la Main de Tyr est corrigé pour avoir le temps correct en extérieur.
English: In September 1944, after achieving great success in the Normandy campaign, No 404, with three
French: Les escadrons d’attaque du Coastal Command, dont le 404e de l’ARC, se montrent particulièrement brillants.
English: No significant barriers to successful implementation of the Initiative were identified.
French: On n’a pas relevé d’obstacles notables à une mise en œuvre réussie de l’initiative.
English: However, Brigadier Potts’ force had carried out its limited mission with complete success.
French: Le lendemain, la plupart des Canadiens prenaient le train pour regagner leurs cantonnements dans le sud de l'Angleterre42.
English: Encourages, in this context, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to continue to strengthen its cooperation with interested Member States to further develop its country profiles in order to reflect best practices and countries' policies on HIV/AIDS prevention education, testing, counselling and treatment;
French: Encourage, dans ce contexte, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à continuer de renforcer sa coopération avec les États Membres intéressés en vue de développer ses profils de pays de façon à tenir compte des meilleures pratiques et politiques nationales en matière d'éducation pour la prévention du VIH/sida, de dépistage, de conseils et de traitement;
English: I will assess together with the senior management and with the internal audit services what are the needs and challenges the Directorates General are currently facing and decide over the appropriate actions if and where needed.
French: J’évaluerai, en collaboration avec l’encadrement supérieur et les services d’audit interne, quels sont les besoins et les défis auxquels les directions générales sont actuellement confrontées et déciderai des éventuelles actions à adopter.
English: The features most closely associated with intolerance to sun exposure include fair or freckled skin, blue eyes, and light-coloured or reddish hair.
French: Les personnes à la peau pâle ou qui ont des taches de rousseur, les yeux bleus et les cheveux pâles ou roux sont les plus susceptibles d'être affectées par l'exposition au soleil.
English: Inclusion is the less dangerous path.
French: L'inclusion constitue le chemin le moins dangereux.
English: Several seminars were organized with the help of OHCHRB.
French: Plusieurs séminaires ont été organisés avec le concours de l'OHCDHB.
English: However, in the particular circumstances in this appeal and perhaps taking a liberal rather than a literal interpretation of the statute, I find the claimant acted as any loving, intelligent spouse would have acted.
French: Toutefois, dans les circonstances particulières de cet appel, et peut-être en interprétant largement plutôt que littéralement la Loi, j’estime que la prestataire a agi comme aurait agi toute épouse aimante et intelligente.
English: I understand that I will be assigned to a base court in my region.
French: Je comprends que je serai affecté à une cour principale de ma région.
English: Referring to the mixed trade-growth-poverty reduction performance of LDCs over the past years, despite liberalization efforts by these countries, he stressed the need to explore alternative national development strategies for LDCs that would provide policy space for LDCs to pursue their development agendas.
French: Évoquant les résultats mitigés que les PMA avaient obtenus en matière de commerce, de croissance et de réduction de la pauvreté au cours des dernières années, cela malgré leurs efforts de libéralisation, il a jugé nécessaire d'étudier d'autres stratégies nationales de développement possibles qui donneraient une marge d'action à ces pays pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Read more JULY-AUGUST As part of Operation MOBILITY—a humanitarian aid project—Canadian soldiers will be distributing 500 wheelchairs to Afghans.
French: Lire plus JUILLET-AOÛT Dans le cadre de l’opération MOBILITY – un projet d’aide humanitaire – les Afghans recevront 500 fauteuils roulants qui leur seront remis en mains propres par des soldats canadiens.
English: The harmonization required to achieve that goal would require the development of a single, harmonized patent application that could be used in every country without any change or amendment to reflect a variant national practice.
French: L’harmonisation requise pour atteindre cet objectif passe par la mise au point d’une demande de brevet unique et harmonisée qui pourrait être utilisée dans tous les pays sans aucun changement ou modification reflétant une pratique nationale différente.
English: Growth medium from the other species were slower to reach the 50% level, i.e., means were 13 days for A. ostoyae and 17 days for A. cepistipes and A. gallica.
French: Le milieu de croissance des autres espèces prend plus de temps pour atteindre le niveau de 50%, ainsi les moyennes sont de 13 jours pour l'A. ostoyae et de 17 jours pour l'A. cepistipes et l'A. gallica.
English: Also, they were soon overtaken by the accumulated effects of the oil crisis, the slow-down in growth rates in the advanced industrialised countries and the increasing debt burden of the less developed countries.
French: Le RDM 2000/2001 continue de définir les opportunités par rapport à une croissance économique qui serait tirée par le marché et fondée sur les activités à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Additional products now being developed are a water master plan and a framework document on national employment policy.
French: D'autres résultats en cours de réalisation portent sur l'élaboration d'un schéma directeur de l'eau et d'un document cadre de la politique nationale de l'emploi.
English: Only a limited number of studies have been conducted to date in regards to treating AMD with biosorption systems.
French: Seulement un petit nombre d'études ont été réalisées jusqu'ici sur le traitement des eaux de DMA avec des biosorbeurs.
English: The international community should provide technical assistance to developing countries with a view to strengthening their administrations in relation to the WTO-consistent application of anti-dumping actions against injurious imports.
French: La communauté internationale devrait apporter une assistance technique aux pays en développement afin de renforcer la capacité des administrations compétentes d'adopter des mesures antidumping conformes aux règles de l'OMC contre des importations préjudiciables.
English: T. deformans produced compounds with chromatographic properties similar to those of zeatin, zeatin riboside, and a substance(s) the migration of which is correlated with the Rf interval that included the positions of N6-(Δ2-isopentenyl) adenine and its riboside.
French: Taphrina deformans a produit des composés dont les propriétés chromatographiques sont semblables à celles de la zéatine, du riboside de zéatine et d'une substance(s) dont la migration est en corrélation avec l'intervale Rf qui comprend les positions du N6-(Δ2isopentenyl)-adénine et de son riboside.
English: If we are to meet the Community's environmental and energy policy objectives, it is vital that far greater resources are budgeted in the final phase of the project.
French: Si nous voulons respecter les objectifs définis par la politique environnementale et énergétique de la Communauté, il est indispensable que des moyens plus importants soient alloués à la dernière phase du projet.
English: No information is provided about equality of treatment for access to apprenticeship.
French: Il ne dit rien de l’égalité de traitement en matière d’accès à l’apprentissage.
English: The table devised is similar to that produced some time ago for the oil and gas industry.
French: Le tableau ainsi élaboré est comparable à celui qui a déjà été dressé il y a un certain temps pour les industries pétrolières et du gaz naturel.
English: Although no bioterrorist attack was known to have taken place in Europe, the pressure on European countries was high, as they quickly had to devote resources to preventing a new type of threat.
French: Bien qu'aucune attaque bioterroriste visant l'Europe ne puisse être reconnue, les pays européens ont subi une lourde pression dans la mesure où ils ont rapidement dû dégager des moyens pour faire face à ce nouveau type de menace.
English: there wasn't hot water and air condishaner.
French: Restauration extraordinaire, tant par sa qualité que par les prix pratiqués, mais surtout par les qualités humaines développées par Francesco et son épouse. L'ensemble du personnel est d'ailleurs très sympa.
English: a Cleanse your hearts and your garments, lest the blood of this generation be b required at your hands.
French: a Purifiez -vous le cœur et les vêtements, de peur que le sang de cette génération ne soit b requis de vos mains.
English: This is true both in manufacturing and in services.
French: Cela est vrai tant dans le secteur manufacturier que dans celui des services.
English: Aubrey Bacchus, an RCMP officer who worked with him at Burnaby, testified that he was aware of the term’s claimed connotation.
French: Je n’oublie pas que l’un des témoins du plaignant, le gend.