ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is deeply concerned that the State party is not able to meet the educational needs of nomadic children.
French: Le Comité déplore vivement que l'État partie ne soit pas en mesure de répondre aux besoins éducatifs des enfants nomades.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Big Trout Lake First Nation, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Première nation de Big Trout Lake, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail);
English: A method was developed for indexing moulting costs in waterfowl based on intensity of moult and proportional mass of feathers in seven feather regions (ADJMOLT).
French: Nous avons mis au point une méthode qui permet d'indexer les dépenses reliées à la mue chez la sauvagine d'après l'intensité de la mue et la masse proportionnelle des plumes de sept régions du corps (ADJMOLT).
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Caroline Lucas in name of the Green/Efa Group Amendment 1018 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9: "Security and Space", subtitle"Objectives", paragraph 1 To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime while respecting fundamental human rights ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime while respecting fundamental human rights and privacy ; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Caroline Lucas au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 1018 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Objectif», paragraphe 1 Développer les technologies et les connaissances qui permettront de constituer les capacités nécessaires en vue de garantir la sécurité des citoyens face aux menaces telles que le terrorisme et la criminalité, tout en respectant les droits fondamentaux de l’homme; permettre une utilisation optimale et concertée des technologies disponibles au bénéfice de la sûreté en Europe, stimuler la coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de solutions en matière de sécurité Développer les technologies et les connaissances qui permettront de constituer les capacités nécessaires en vue de garantir la sécurité des citoyens face aux menaces telles que le terrorisme et la criminalité, tout en respectant les droits fondamentaux de l’homme et la vie privée; encourager la prévention des conflits et leur résolution par des moyens pacifiques; permettre une utilisation optimale et concertée des technologies disponibles au bénéfice de la sûreté en Europe, stimuler la coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de solutions en matière de sécurité, tout en garantissant la transparence et la responsabilisation, par la consultation du Parlement européen notamment.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act is so worded that it necessarily follows that the right of appeal conferred by that section cannot be exercised once the time limit prescribed by the Commission has expired. The limit in question is accordingly a strict limit.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rédigé en termes tels qu'il faut nécessairement dire que le droit d'appel que confère cet article ne peut plus être exercé après l'expiration du délai fixé par la Commission.  Ce délai est donc un délai de rigueur.
English: You have a lot of people who come from the countryside looking for work in the city but they aren't very educated and don't have access to anything in the city.
French: Un grand nombre de gens viennent des campagnes pour chercher du travail en ville, mais ils ne sont pas très instruits et ils n'ont accès à rien en ville.
English: As in other thematic categories, assisting governments in producing and disseminating gender-disaggregated data for advocacy and policy formulation (SAS2) is a focus area where UNDP plays a leading role.
French: Comme pour les autres thèmes, l'aide à apporter aux gouvernements pour leur permettre de produire et de diffuser des données ventilées par sexe pour les activités de plaidoyer et la formulation des politiques (DIS2) est un domaine où le PNUD joue un rôle majeur.
English: Section 19 (2) of the Act provides that a person commits an offence if he does not comply with an Attachment of Earnings Order or if he fails to comply with the provisions of the Act.
French: La section 19 2) de la loi stipule qu'une personne commet une infraction si elle ne se conforme pas à une ordonnance de saisie-arrêt sur salaire ou si elle ne respecte pas les dispositions de la loi.
English: ML22 ‘Technology’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List, other than that ‘technology’ controlled in ML7.
French: ML22 «Technology» for the «development», «production» or «use» of items controlled in the EU Common Military List, other than that «technology» controlled in ML7.
English: We take the view that the ultimate purpose of negotiations on anti-personnel mines throughout has been that of guaranteeing maximum protection to the civilian population and not that of restricting the military capability of countries to preserve their own sovereignty and territorial integrity.
French: Nous pensons que les négociations sur les mines antipersonnel ont toujours eu pour objectif ultime de garantir la protection maximum de la population civile et non pas de restreindre la capacité militaire des pays à préserver leur sécurité et leur intégrité territoriale.
English: GST370 Employee and Partner GST/HST Rebate Application
French: GST370 Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: In addition to his current job, he was asked to take on a similar role at a nearby hospital and within a year to merge the two institutions.
French: En plus de son emploi courant, on lui a proposé de jouer un rôle similaire dans un autre hôpital du voisinage et en moins d’un an de fusionner les deux institutions.
English: • developing in youth the attributes of good citizenship and leadership;
French: • développer les qualités de chef et l’esprit de civisme;
English: Article 1 Slovakia commits to the closure of Unit 1 of the Bohunice V1 Nuclear Power Plant by 31 December 2006 and Unit 2 of this plant by 31 December 2008 at the latest and to subsequent decommissioning of these units.
French: Article 1 La Slovaquie s'engage à fermer l'unité 1 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 le 31 décembre 2006 au plus tard et l'unité 2 de cette centrale le 31 décembre 2008 au plus tard et, par la suite à déclasser ces unités.
English: Post-marketing safety experience with the use of commercial Replagal is similar to that which has been reported in clinical trials.
French: L’expérience de l’innocuité de Replagal en usage commercial est similaire à ce qui a été signalé dans les essais cliniques.
English: In plain terms, when it has been determined that a province or territory has allowed $500,000 in extra-billing by physicians, the federal cash contribution to that province or territory will be reduced by that same amount.
French: Par exemple, si l'on détermine qu'une province a autorisé les médecins à pratiquer la surfacturation pour un montant total de 500 000 $, ce montant sera retenu sur les paiements de transfert fédéraux versés à cette province.
English: Training and further education in the workplace are of overwhelming importance in today’s fast moving and technically orientated business world.
French: Les formations et formations continues en entreprise sont un point essentiel dans le monde du travail aujourd’hui axé sur la technique et marqué par la rapidité.
English: • an explanation of healthy living
French: • des renseignements généraux, dont des rapports et d'autres
English: Governance mechanisms to provide direction, institution-wide coordination, and oversee results are in place.
French: Des mécanismes de gouvernance sont en place pour assurer l'encadrement et la coordination à l'échelle de l'institution et vérifier les résultats.
English: It is certainly curious for us to be discussing the evaluation of the transport programme for the Third Framework Programme while at the same time we are drawing up the Fifth Programme.
French: C'est plutôt très bizarre que, par exemple, nous discutions de l'évaluation du troisième programme et que, en même temps, nous développions le cinquième.
English: Please give details of steps taken to promote participation in and access to cultural life for all the population, especially in communities, and in rural areas in particular.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures visant à promouvoir la participation et l'accès de l'ensemble de la population à la vie culturelle, notamment au niveau communautaire, en particulier dans les zones rurales.
English: I have come away from these meetings with a very favourable impression of the competence, dedication and commitment of Service employees at all levels and at varying lengths of service.
French: Ces rencontres m’ont laissé une impression très favorable quant à la compétence, au dévouement et à la ferveur des employés du SCRS, quel que soit leur niveau ou leurs états de service.
English: ◦ 6.2.8 Acquiring, in compliance with established procedures and upon the request of the Information Commissioner, assurances that excluded information is a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada.
French: ◦ 6.2.8 Obtenir selon les procédures établies et sur demande du Commissaire à l'information, une attestation que les renseignements exclus constituent des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: BEDROOM IN THE BASEMENT S6 COMPLETE BATHROOMS & 1 CONTEMPORARY POWDER ROOM.
French: SAUNA KOHLER À CÔTÉ DE LA SALLE DE BAIN DES MAÎTRES.
English: On the basis of that, it has prepared an organizational schema of all participants in the process of drafting the strategy which will evolve through: an organizational process, action-related and research-oriented processes and a consultation process.
French: Sur ces bases, il a élaboré un organigramme de tous les participants au processus de rédaction de la stratégie, qui nécessitera un travail d'organisation, des actions, des recherches et une procédure de concertation.
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il résulte implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'un État partie doit examiner de bonne foi toutes les allégations formulées contre lui et qu'il doit fournir au Comité tous les renseignements dont il dispose.
English: There will be an informal consultations on the decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea, on Thursday, 27 March 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur la décision concernant la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer auront lieu le jeudi 27 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The case of Asian immigrants engineers in Canada.
French: « The changing labour market position of Canadian immigrants », Revue canadienne d’économique, novembre 1995, vol.
English: It will be implemented with industry, university and research institutions.
French: Il sera mis en œuvre avec l’industrie, les universités et les établissements de recherche.
English: ARTICLE I.2 — DURATION I.2.1. The contract shall enter into force on the date on which it is signed by the last contracting party.
French: ARTICLE I.2 — DURÉE I.2.1. Le Contrat entre en vigueur à la date de la dernière signature.
English: It does not proffer solutions to the global economic crisis, despite the fact that the crisis is the most daunting challenge to confront humanity in decades and the most significant threat to the well-being of our peoples in our time.
French: • Il n'apporte pas de réponse au sujet de la crise économique mondiale, bien que celle-ci constitue le plus grand défi auquel l'humanité doit faire face depuis des décennies et la menace la plus grave de l'époque actuelle pour le bien-être de nos peuples;
English: • Provides a great variety of information
French: • Fournit une grande variété d’informations.
English: A review of the 301 submissions received lead to Proposed Incentives for English-language Canadian Television drama - Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, 6 May 2004, where the Commission asked for comments on its proposals for the incentives described in the public notice.
French: La revue des 301 mémoires reçus a conduit à la publication de Mesures proposées pour encourager la production d'émisions dramatiques canadiennes de langue anglaise - Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, dans lequel le Conseil demande des commentaires sur les mesures incitatives proposées dans l'avis public.
English: Such investments are still considered to give the foreign investor a significant voice in the management of the company.
French: Pour chacune de ces sociétés, la propriété étrangère se situait à au moins 25 %.
English: National Council on Children and Adolescents: National Agenda for Children and Adolescents, Goals and Commitments, 2000-2010, San José, September 2000.
French: Conseil national de l'enfance et de l'adolescence : Agenda national pour l'enfance et l'adolescence, Objectifs et engagements 2001-2010m San José, septembre 2000.
English: For greater certainty, bulk water does not include "bottled water" in containers of 40 litres or less.
French: Pour apporter plus de précision, disons que l’« eau embouteillée » dans des contenants de 40 litres ou moins n’est pas considérée comme de l’eau en vrac.
English: • Smoking helps me relax.
French: Cliquez sur chaque énoncé qui vous convient.
English: Cell death mechanisms in transformed cells
French: An in vivo model to delineate the function of IGF-IR in breast cancer
English: I assure you of my full support for the important work you do.
French: Je vous assure de mon entière collaboration à l'important travail que vous accomplissez.
English: (2) No former reporting public office holder shall make representations whether for remuneration or not, for or on behalf of any other person or entity to any department, organization, board, commission or tribunal with which he or she had direct and significant official dealings during the period of one year immediately before his or her last day in office.
French: (2) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique principal d’intervenir, contre rémunération ou non, pour le compte ou au nom de toute personne ou entité, auprès d’un ministère, d’un organisme, d’un conseil, d’une commission ou d’un tribunal avec lequel il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de son mandat.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Historian:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Historien:
English: The European Commission DG TREN and Eurostat were also represented.  The following intergovernmental organizations were represented: the European Environment Agency (EEA), the Danube Commission (DC), and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: La DG TREN de la Commission européenne et Eurostat étaient également représentés, de même que les organisations intergouvernementales suivantes: Commission du Danube (CD), Agence européenne de l'environnement (AEE) et Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: The criminalization also covers the financing of these crimes through the Act on Criminal Responsibility for the Financing of Particularly Serious Crime in some cases, etc.
French: La loi sur la responsabilité pénale concernant le financement de crimes particulièrement graves érige aussi en infraction pénale le financement des infractions susmentionnées.
English: Many countries also have a charge for the use of roadways.
French: De nombreux pays imposent également une taxe pour l'utilisation des autoroutes.
English: John Wiley & Sons Ltd., 2003.
French: McKinney, Jerome B., Effective Financial Management in Public and Nonprofit Agencies:
English: The appointment of judges for a term of five years only, in particular if combined with the possibility, provided by law, of taking disciplinary measures against judges because of “incompetent rulings”, exposes them to broad political pressure and endangers their independence and impartiality.
French: La nomination des juges pour un mandat de cinq ans seulement, notamment si elle s'accompagne de la possibilité, prévue par la loi, de prendre des mesures disciplinaires contre les juges qui, dans leurs décisions, «font preuve d'incompétence», les expose à de fortes pressions politiques et compromet leur indépendance et leur impartialité.
English: However the rhetoric of advocates for farm income support continues to focus on the limited resource family farm to justify programs that almost intentionally miss the supposed target.
French: Toutefois, le discours des défenseurs du soutien du revenu agricole continue de mettre l’accent sur l’exploitation familiale à ressources limitées pour justifier des programmes qui ratent la cible présumée quasi intentionnellement.
English: Privacy is a very emotional issue, frequently cited as a top area of concern in discussions about the Information Highway.
French: La vie privée est un sujet qui suscite beaucoup d'émotions et que l'on mentionne souvent comme préoccupation de premier plan dans les discussions relatives à l'inforoute.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > PIP > Application Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > PEP > Demande d’adhésion Liens institutionnels
English: Here is a list of companies and organizations using ClamAV in production environments.
French: Voici une liste des sociétés et organisations qui utilisent ClamAV dans un environnement de production.
English: Netanyahu says the fence must be built to keep both illegal workers from Africa and Muslim terrorists out of the country. The project would cost more than one billion shekels.
French: Nétanyahou quand à lui souhaite que la clôture soit construite au plus vite afin d'empêcher le flux de travailleurs clandestins en provenance d'Afrique ainsi que l'infiltration de terroristes.
English: 13.2.10 Orphan's Supplementary Allowance
French: 13.2.10 Allocation supplémentaire d'orphelin
English: • for each week the executive would have received a parental allowance had the executive met the eligibility requirements, the difference between ninety-three percent (93%) of her/his weekly rate of pay and the gross amount of her/his weekly disability benefit.
French: • pour chaque semaine à l'égard de laquelle le cadre aurait reçu une indemnité parentale s'il y avait été admissible, la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut de sa prestation pour invalidité hebdomadaire.
English: Mr Guerreiro’s report is important to the Community fisheries policy and was also the subject of detailed scrutiny in the Committee on Fisheries.
French: Le rapport de M. Guerreiro est important pour la politique commune de la pêche et a également fait l’objet d’un examen détaillé au sein de la commission de la pêche.
English: This integrated, partnership-based approach to STM information will result in a Canadian scientific infostructure and a viable national STM publishing infrastructure.
French: Cette approche intégrée, fondée sur le partenariat, de l’information STM se traduira par une infostructure scientifique canadienne et par une infrastructure nationale viable d’édition STM.
English: The Government of Chile presents herewith its Fourth Report on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement chilien présente ici le quatrième rapport relatif à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Additional information, as required, is obtained from the Public Sector Pension Investment Board.
French: Au besoin, on obtient de l’information supplémentaire de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: • Part 2 of Adrian Bauman's presentation:
French: • Partie 2 de la présentation d'Adrian Bauman :
English: The discussion about whether we should rearrange the agenda will last longer than if we extend it.
French: Il nous faudra plus longtemps pour décider si nous modifions l'ordre du jour que pour poursuivre ce dernier.
English: Additional agreements and administrative procedures
French: Accords complémentaires et règlements administratifs
English: The AU mediation was pleased that the important institutions we have just mentioned were able to take joint ownership of the programme of action that emerged from a five-day process of detailed consultations with the Ivorian parties.
French: La médiation de l'Union africaine a été satisfaite de constater que les grandes institutions que nous venons de mentionner ont pu assumer conjointement la maîtrise du programme d'action issu de cinq journées de consultations détaillées avec les parties ivoiriennes.
English: In Zambia, for example, UNHCR was carrying out, in close collaboration with the Zambian Government, a programme to enhance food productivity in refugee hosting areas and to create an environment that would help them become responsible members of host communities.
French: En Zambie, par exemple, le HCR exécute, en étroite collaboration avec le Gouvernement japonais, un programme visant à améliorer la productivité alimentaire des zones d'accueil des réfugiés et à créer un environnement propice à leur autonomisation en tant que membres à part entière des communautés hôtes.
English: This would permit the passing on of knowledge, especially in small and medium-sized businesses and industries and would cut the number of job seekers;
French: Ceci permettrait une transmission du savoir notamment dans les PME, PMI et réduirait d'autant le nombre de demandeurs d'emploi;
English: After the presentations, there will be an open discussion during which all participants will be invited to contribute.
French: Il y aura ensuite une discussion ouverte à laquelle tous les participants seront invités à contribuer.