ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37351 - 37375 (of 53558) Page: 1495 / 2143 Page: < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Back | Next Taylor grade 5 - 3/9/2006 [12:25] Stoville, Ontario, Canada Hello i just want to wish you luck and hope you succseed in your task ahead.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37351 - 37375 (de 53558) Page : 1495 / 2143 Page : < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Arrière | Avant Taylor grade 5 - 3/9/2006 [12:25] Stoville, Ontario, Canada Hello i just want to wish you luck and hope you succseed in your task ahead.
English: No cases have been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Depuis le début de la saison grippale, on n’a signalé aucun cas.
English: For these reasons, my Government has redoubled its efforts, with the help of the international community, including sisterly developing countries, and agencies such as the United States Agency for International Development and the Canadian International Development Agency, to combat the spread of this dreaded disease in Guyana.
French: Pour ces raisons, mon Gouvernement a redoublé d'efforts, avec l'aide de la communauté internationale, y compris des pays en développement frères et des organes comme l'United States Agency for International Development des États-Unis et l'Agence canadienne de développement international, pour lutter contre la progression de cette maladie tant redoutée au Guyana.
English: Prolonged exposure to cool, wet, and windy conditions can lead to hypothermia for those who are unprepared.
French: Sachez reconnaître les signes et les symptômes de l'hypothermie, apprenez à traiter la maladie et prenez les précautions qui s'imposent pour la prévenir.
English: • if you are in your second fiscal year, calculate your gross revenue from your first fiscal year.
French: • si vous en êtes à votre deuxième exercice, calculez vos recettes brutes pour l'exercice précédent.
English: Measured concentrations in effluent are available for one of the four industrial plants reporting releases of formaldehyde to water.
French: Analyse des eaux de surface VEE Quotient = VESEO = 9,0 µg/L 10 µg/L
English: Ireland, with its partners in the New Agenda Coalition, will continue its efforts in respect of nuclear disarmament during this year's General Assembly.
French: L'Irlande et ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour poursuivront leurs efforts en matière de désarmement nucléaire au cours de cette année de l'Assemblée générale.
English: Welcomes the attention paid to the rights of persons with disabilities in the work of several human rights treaty monitoring bodies and encourages all such bodies to further integrate the perspective of persons with disabilities in their work, including in their monitoring activities and through the issuing of general comments;
French: Se félicite de l'attention accordée aux droits des personnes handicapées dans les travaux de plusieurs organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et encourage tous ces organes à poursuivre l'intégration de la question des personnes handicapées dans leurs travaux, notamment dans leurs activités de suivi et dans les observations générales qu'ils publient;
English: A large number of companies were prohibited from operating because they did not comply with the regulations in force.  They include: Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Executive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, Great Lakes Business Company (GLBC) and Compagnie aérienne des Grands Lacs (CAGL).
French: En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.
English: Sixty per cent of all missions undertaken by CST advisers in 2003-2004 supported: (a) regional and national development frameworks, policies and strategies; (b) key stages of the UNFPA programming cycle; or (c) organizational and regional policies and strategies, within the context of United Nations reform.
French: En 2003-2004, 60 % de toutes les missions des conseillers ont été effectuées pour appuyer : a) les politiques, stratégies et cadres régionaux et nationaux de développement; b) les étapes essentielles du cycle de programmation du FNUAP; ou c) les politiques et stratégies institutionnelles et régionales, dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies.
English: Its purpose would be to record advice provided verbally to CIC by CSIS investigators, or to document when there was insufficient information for the Service to provide such advice.
French: L'idée d'un tel modèle est d'exposer clairement les avis verbaux donnés par les enquêteurs du SCRS à CIC ou de préciser qu'ils ne peuvent formuler de tels avis en raison de renseignements insuffisants.
English: The recommendations are used by pharmaceutical manufacturers to update the composition of the vaccine.
French: Ces recommandations sont utilisées par les laboratoires pharmaceutiques afin de mettre à jour la composition des vaccins antigrippaux.
English: New York, 8 August 1975
French: New York, 8 août 1975
English: Madam, the Memorandum of Understanding that our President signed with the IAEA, the International Atomic Energy Agency in Vienna, relates to safety and security.
French: Le Memorandum of understanding, Madame, que notre président a signé avec l'AIEA, l'Agence internationale de l'énergie atomique de Vienne, concerne la sûreté et la sécurité.
English: Multiple partners are sought to support national projects such as the Cancer Cohort Initiative, which is currently being discussed by Drs. T. Sullivan, H. Bryant and J. Siemiatycki, and led by the former two, and the Translational/Clinical Cancer Research Initiative, which is led by Drs. G. Johnston and B. Schacter.
French: On cherche de multiples partenaires qui appuieront des projets nationaux comme l'initiative d'étude de cohortes sur le cancer dont discutent actuellement les Drs T. Sullivan, H. Bryant et J. Siemiatycki et que dirigent les deux derniers, et l'Initiative de recherche translationnelle/clinique sur le cancer, dirigée par les Drs G. Johnston et B. Schacter.
English: It should also be possible to continue to help set up associations of forest holders so as to help them improve their management sustainably and efficiently and support economically unviable measures for combined holding management.
French: Par ailleurs, il convient de pouvoir continuer à aider à la création d’associations de sylviculteurs pour les aider à améliorer leur gestion de manière durable et efficace et de soutenir des opérations non économiquement rentables de regroupement de gestion de propriétés.
English: These relatively short dive times suggest that narwhals do not exceed their aerobic dive limit.
French: La durée relativement courte de ces plongées indique que les narvals ne dépassent pas le seuil aérobique de plongée.
English: One current drawback of the program is that training in French is only available in Quebec and parts of New Brunswick.
French: L'un des inconvénients actuels de ce programme tient au fait que la formation en français n'est disponible qu'au Québec et dans certaines régions du Nouveau Brunswick.
English: The passage of such a period of time is sufficient in itself to make it difficult to assemble the necessary evidence for a defence.
French: Une aussi longue période suffit pour compliquer la collecte des éléments de preuve nécessaires pour préparer une défense.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "Lesbians getting wild (3-video mega pack)" !
English: It was very important for his country and for European development as a whole that the contributors did not lower their payments.
French: Nous voulons également soutenir les différentes régions de Hongrie à accélérer leur développement et nous sommes prêts à accorder la priorité aux dépenses de recherche et de développement.
English: Exchange of information takes place on a daily basis on particular levels of command.
French: À chaque niveau de commandement, les échanges d'informations sont quotidiens.
English: Frank, R. and Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–85.
French: Justification La Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a calculé un apport quotidien négligeable (AQN) pour la simazine comme suit :
English: He was accompanied by Mr AndrÃ¡s Baka, Judge elected in respect of Hungary.
French: Il Ã©tait accompagnÃ© par AndrÃ¡s Baka, juge Ã©lu au titre de la Hongrie.
English: The Special Rapporteur is concerned that human rights activists, lawyers, journalists, non-governmental organizations and other members of civil society find it more and more difficult to carry out their work.
French: La Rapporteuse spéciale craint que les défenseurs des droits de l'homme, les avocats, les journalistes, les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile n'aient de plus en plus de mal à faire leur travail.
English: Before giving them the floor, however, I would like to remind you that, immediately following this plenary meeting, we shall hold an informal plenary devoted to the first reading of the annual draft report to the United Nations General Assembly, which was distributed yesterday as document CD/WP.527.
French: Avant de leur donner la parole, je tiens à vous rappeler que, immédiatement après la présente séance plénière, nous nous retrouverons en séance plénière informelle pour examiner en première lecture le projet de rapport annuel de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui vous a été distribué hier sous la cote CD/WP.527.
English: Transparency is absent from the Council — even for most of its members.
French: Il s'agit d'un Conseil d'où la transparence est absente même pour la majorité des membres qui le composent.
English: Decision to raise no objection Portugal 1.3.87.
French: Décision de ne pas soulever d'objection Portugal 1.3.87.
English: As you quite rightly point out, if we wish to strengthen this partnership, we must make more rational use of the networks and relays that we have established with the Member States at national, regional and local level.
French: Comme vous le relevez à juste titre, le renforcement de ce partenariat nous impose une meilleure rationalisation des réseaux et des relais que nous avons développés avec les États membres au niveau national, au niveau régional et au niveau local.
English: If there is a connecting flight with a different flight number, we recommend that you search by destination, indicating the departure and arrival cities.
French: En cas de correspondance avec changement de numéro de vol, nous vous conseillons de faire votre recherche par destination en indiquant la ville de départ du voyage et la ville de destination finale.
English: In the amendments submitted by the committee, there are two possible versions to which we must indeed give further consideration.
French: Il se trouve parmi les propositions d'amendement introduites par la commission, l'une ou l'autre version au sujet de laquelle nous devons effectivement encore réfléchir.
English: • Chronic hepatitis B and C may emerge as major issues in the developing world as ART increasingly rolls out.
French: • L'hépatite B et C chronique pourrait devenir un problème majeur dans les pays en développement à mesure que l'usage des TAV s'y répandra.
English: The right to a prompt decision means that a decision must be rendered as soon as possible, e.g. within or not later than two weeks after the challenge is made.
French: Le droit à une décision rapide signifie que la décision doit être rendue dès que possible, par exemple dans les deux semaines suivant le recours.
English: The Committee notes that the age of consumption of alcohol is not specified.
French: Le Comité note que l'âge légal de la consommation d'alcool n'est pas mentionné.
English: With less than a month to the end of the present phase, only 597 applications, with a total value of $2 billion or 28.14 per cent of the funds budgeted for the phase VIII distribution plan, had been received by the Secretariat.
French: Alors qu'il reste moins d'un mois à courir jusqu'à la fin de la phase actuelle, le Secrétariat n'a reçu que 597 demandes, représentant une valeur totale de 2 milliards de dollars, soit 28,14 % des fonds alloués au plan de distribution de la phase VIII.
English: This Plan focused on key departmental priorities, one of which was an audit of the Moncton ITC.
French: Le plan porte essentiellement sur les grandes priorités du Ministère, entre autres, la vérification du CTI.
English: Hamilton, ON Russian/russe Gazeta pl_i_us=Gazeta Plus.
French: Hamilton, ON Russe/Russian Gazeta pl_i_us=Gazeta Plus.
English: • provide senior-level oversight and advice to the property program; and
French: • fournir au programme des biens les points de vue et recommandations des cadres supérieurs;
English: Item number 2: For the seventh time, on 11 March, which is in four days' time on Friday, we will be celebrating the European Day for Victims of Terrorism.
French: Deuxièmement, pour la septième fois, nous commémorerons le 11 mars, c'est-à-dire vendredi, dans quatre jours, la Journée européenne des victimes du terrorisme.
English: Sexual harassment includes such unwelcome sexually determined behaviour as physical contact and advances, sexually coloured remarks, showing pornography and sexual demands, whether by words or actions.
French: Le harcèlement sexuel se manifeste par un comportement inopportun déterminé par des motifs sexuels, consistant notamment à imposer des contacts physiques, à faire des avances et des remarques à connotation sexuelle, à montrer des ouvrages pornographiques et à demander de satisfaire des exigences sexuelles, que ce soit en paroles ou en actes.
English: Candidates who do not demonstrate that they meet the basic requirements will not be further considered in the competition process.
French: Les candidats qui ne répondent pas à ces exigences ne seront pas considérés faisant partie du concours.
English: Poverty affects rural areas and women above all.
French: La pauvreté touche avant tout les zones rurales et les femmes.
English: E-mail address E-mail address Telephone No. (home) Telephone No.
French: Adresse électronique Adresse électronique No de téléphone (maison) No de téléphone (maison) No de téléphone (travail) No de téléphone (travail) No de téléphone (portable) No de téléphone (portable) 10.
English: Draft decision I was adopted.
French: Le projet de résolution I est adopté.
English: (3) If the infringer has obtained anything through the infringement at the expense of the claimant, the said infringer shall be liable, even after expiration of the term of limitation, for the restitution in accordance with the provisions on restitution of unjust enrichment. Forfeiture Sec.
French: Droit d’obtenir des renseignements Art. 19.— 1) Le titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale peut exiger de l’auteur de l’atteinte au droit, dans les cas prévus aux articles 14, 15 et 17, des renseignements immédiats sur la provenance et les circuits de distribution des marchandises illégalement marquées, à moins que cela ne soit disproportionné en l’espèce.
English: In France, the Ministry of Agriculture, in collaboration with various training and research organizations, undertakes activities to promote self-reliance among farmers.
French: En France, le Ministère de l'agriculture, en collaboration avec divers organismes de recherche et de formation, a lancé des activités afin de promouvoir l'autonomie des agriculteurs.
English: The consideration payable for the complex is $500,000.
French: La contrepartie exigible pour la fourniture de l'immeuble s'établit à 500 000 $.
English: The Matter of World Survival:
French: The Matter of World Survival : « Nous vivons à l'ère de l'interdépendance.
English: The Aelfraed is a baby boy name.
French: The Alain is a baby boy name.
English: How do we strengthen the role of this Assembly even more?
French: Comment renforcer encore le rôle de cette Assemblée?
English: Solaris Containers and Logical Domains (LDoms) safely consolidate, isolate and protect multiple applications.
French: Les technologies Solaris Containers et Logical Domains (LDoms) consolident en toute sécurité, isolent et protègent plusieurs applications.
English: 4 Background and goal of the Strategy Background
French: 4 Contexte et but de la stratégie Contexte
English: "EDC puts a great deal of effort into creating a climate that stimulates and recognizes employee performance and development, and attracts top candidates to our organization so we can fulfill our important role on behalf of Canada’s exporters and investors," said Gilles Ross, Acting EDC President.
French: « EDC a à coeur d’aménager un climat qui favorise et met en valeur le rendement et le perfectionnement de l’employé et d’attirer les meilleurs candidats afin de pouvoir remplir son rôle important auprès des exportateurs et des investisseurs du Canada », a expliqué Gilles Ross, le président par intérim d’EDC.
English: • an increasing demand from domestic and international consumers for healthy and environmentally sustainable food and related products, with certification playing an increasingly important role for ensuring market access (e.g. organics). Several of these factors have contributed to the current income crisis facing Canadian livestock producers.
French: • la demande croissante d'aliments sains et écologiques et de produits connexes par les consommateurs nationaux et internationaux, et le rôle de plus en plus important que joue la certification pour garantir l'accès aux marchés (les produits biologiques, p. ex.). Plusieurs de ces facteurs ont contribué à la crise actuelle du revenu que vivent les éleveurs canadiens.
English: Times of change offer both threats and opportunities.
French: Les périodes de changement présentent à la fois des dangers et des occasions.
English: Maintain the time allocated for individual dignitaries, States, NGOs and special procedures at the fifty-sixth and fifty-seventh sessions, including the additional minutes for the concerned countries.
French: Il faudrait laisser inchangé le temps de parole imparti aux personnalités, aux États, aux ONG et aux procédures spéciales lors des cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, y compris les minutes supplémentaires attribuées aux pays visés.
English: • The level of participation in the Francophone Fellowship Program is maintained.
French: • Maintien du niveau de partipation au Programme de bo urses pour franc opho nes.
English: • Preliminary list [E.A., s.
French: • Listes électorales préliminaires [L.E., al.
English: • NGOs Selected for Durban
French: • ONG choisies pour Durban
English: WD’s role has evolved to ensure coordinated and collaborative responses to these realities.
French: Le rôle de DEO a évolué et consiste maintenant à veiller à ce que les réactions à ces réalités soient collaboratives et coordonnées.
English:  Listing Number: 80291 Concord, Ontario  Status:
French:  Numéro de listage : 80291 Concord (Ontario)  État :
English: Richmond, BC V6X 1Y6 Phone: (604) 273-5241 Fax: (604) 273-5243 E-mail: cefer@axionet.com Website: www.cefer.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V6X 1Y6 Téléphone : (604) 273-5241 Télécopies : (604) 273-5243 Courrier électronique : cefer@axionet.com Adresse Internet : www.cefer.com Secteur industriel :
English: U.S. residents may obtain a copy of the final prospectus of Tim Hortons Inc. by contacting Goldman, Sachs & Co. at (212) 902-1171 or RBC Capital Markets at (212) 428-6532.
French: Les résidents des États-Unis peuvent obtenir un exemplaire du prospectus définitif de Tim Hortons Inc. en communiquant avec Goldman, Sachs and Company au (212) 902-1171 ou avec RBC Marchés des Capitaux au (212) 428 6532.
English: Two references must also be provided on a PAL application.
French: Il faut également indiquer deux références sur la demande de PPA.
English: The published PCT international applications are also available in XML and HTML (containing search-quality OCR text of the description and claims), in addition to PDF and ZIP files.
French: Les demandes internationales de brevets publiées sont également disponibles sous format XML et HTML (y inclus le texte de la description et des revendications en format texte susceptible de recherche – OCR), outre les formats PDF et fichiers ZIP.
English: In the absence of toxicological studies on wildlife species, the effects threshold for mink was estimated on the basis of results of a sub-chronic ingestion study in mice.
French: Faute d'études toxicologiques portant sur les espèces fauniques, on a estimé le seuil d'apparition des effets sur le vison d'après les résultats d'une étude de toxicité subchronique sur l'ingestion chez la souris.
English: • Kodak Canada, Jamie-Ellen MacDonald
French: • Société sur le cancer du sein du Canada - Janet Ferguson
English: They also noted that it was necessary to take into account the full support and cooperation of the Governments in the region.
French: Ils ont également fait observer qu'il était nécessaire de compter sur l'appui et la coopération sans réserve des gouvernements de la région.
English: In the Curriculum Part II - Principles for education, it is stated that the students shall be stimulated in development of ethical, social and cultural competence, and student participation shall be facilitated.
French: Dans la partie II du programme scolaire (Principes d'éducation), il est précisé que les élèves doivent acquérir des compétences éthiques, sociales et culturelles, et qu'il convient de faciliter leur participation.
English: ◦ What did people write down in the second break?
French: ◦ Qu'ont-ils noté lors de la deuxième pause?
English: Section 8a) Costs 2006-02-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: Section 8a) Frais 2006-02-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: The cost of forgone output refers to under-utilization of the productive potential of Aboriginal people.
French: Le coût des manques à produire correspond à la sous-utilisation du potentiel productif des autochtones.
English: They suggested the topic for the 2006 the TC and EFC policy forum in 2006 on “Public Procurement Policies for Wood and Paper Products and their impacts on sustainable forest management.” They presented a study at the Forum on “Market Effects of Public Procurement Policies for Wood and Paper Products in the UNECE Region.” The Team's work is conducted by two subgroups: Responsible Trade and Market Intelligence.
French: Ils ont proposé que le Forum de politique générale du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de 2006 ait pour thème: «Politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et les articles en papier, et leurs effets sur la gestion durable des forêts et les marchés du bois».  Au Forum, ils ont également présenté une étude consacrée aux «Effets sur les marchés des politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et du papier dans la région de la CEE».
English: At the same time, we know that our governments really drag their feet and are uncooperative and often obstructive when it comes to taking any action.
French: En même temps, nous savons parfaitement que nos gouvernements font preuve d' une lenteur extrême, de réticences diverses et contrecarrent souvent ces projets au moment de leur mise en uvre effective.