ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parcels will be delivered free of charge from any Canada Post retail outlet to designated CF bases, where they will be forwarded through the CF postal system to friends and loved ones overseas.
French: On livrera les paquets-poste depuis tout bureau de Postes Canada jusqu’aux bases militaires, d’où ils seront envoyés par l’intermédiaire du système postal des FC aux soldatsà l’étranger.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled effective October 14, 1998.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 14 octobre 1998.
English: C 24.82 22.56 21.69 WOODWORKING SUB-GROUP (WOW) (CARPENTER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: MENUISERIE (WOW) (MENUISIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: I said to him we are going to sit for an hour and we are going to work through your plan with what I think we can offer you.
French: Je lui ai dit: nous allons nous asseoir une heure et nous allons passer en revue votre plan et ce que je pense que nous pouvons vous offrir.
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality pathogen-free drinking water,, including various filtration methods and disinfection with chlorine-based compounds or alternative technologies, such as UV light or ozonation.
French: Il existe tout un éventail de moyens possibles de traiter les eaux de la source d’approvisionnement afin de produire de l’eau potable de grande qualité ne contenant pas d’agents pathogènes.
English: – Thank you, Mr Iwiński.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Belgique.
English: More notably, clause 5 alters the text in subsection 10(3) of the Act.
French: L’article 5 modifie surtout le libellé du paragraphe 10(3) de la LCPE.
English: He played soccer professionally for several years while working as a draftsman and designer. During these years, Master Corporal Castillo met and soon married his young wife Sylvia and started university studying Civil Engineering.
French: Dans le port, l'Unité de sécurité portuaire (USP) – constituée de membres de la Réserve navale spécialement formés d'un bout à l'autre du Canada – avec à son bord des agents de la paix, a fourni une capacité de maintien de l'ordre sur place et a patrouillé les zones de sécurité maritime désignées par la GRC.
English: As a European institution, we have a duty to intervene to ensure that this situation does not drag on too long.
French: En tant qu'institution européenne, il est de notre devoir d'intervenir afin de faire en sorte que la situation ne s'éternise pas davantage.
English: The principal cause of death is obstetrical complications; the fifth most common cause of maternal mortality is abortion (see annex 10).
French: Les complications obstétriques sont la première cause de cette mortalité maternelle, et l'avortement la cinquième (voir annexe 10).
English: AMAZE ME is inspired by the brief issued by art director Alexi Brodovitch to photographer Richard Avedon — simply to “amaze him”.
French: AMAZE ME est inspiré par le brief produit par le directeur artistique Alexi Brodovitch pour le photographe Richard Avedon simplement le stupéfier.
English: In 2006, 284 million tonnes of products, including 31.8 million tonnes of grain, 32 million tonnes of forestry products and about 26 million tonnes of fertilizer rode the rails.
French: En 2006, 284 millions de tonnes de produits, y compris 31,8 millions de tonnes de céréales, 32 millions de tonnes de produits forestiers et environ 26 tonnes d’engrais ont emprunté les voies ferroviaires.
English: At the 33rd meeting, on 3 April 2001, the independent expert on human rights and extreme poverty, Ms. Anne-Marie Lizin, introduced her report (E/CN.4/2001/54 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1).
French: À la 33e séance, le 3 avril 2001, Mme Anne-Marie Lizin, Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/54 et Corr.1, et Add.1 et Corr.1).
English: An organizational profile of this organization indicates that their mandate is to serve the needs of Chinese people in Windsor-Essex County and promote the Chinese culture to theirs members and the public.
French: Selon son profil, cet organisme est à l’affût des besoins des Chinoises et des Chinois qui habitent le comté de Windsor-Essex, en plus de promouvoir la culture chinoise auprès de ses membres et du grand public.
English: As a result of this support, four independent studies have examined various aspects of performance measurement in the social sciences and humanities.
French: • les résultats que les chercheurs subventionnés par le CRSH publient dans des revues scientifiques ou par d'autres moyens
English: It will also clarify definitions and expectations of Receptor-led networks (in accordance with the Business-led program) – Progress review process of networks must also be revised for the networks with a different duration:
French: Il clarifiera également les définitions et les attentes à l'égard des réseaux dirigés par un secteur récepteur (en accord avec le programme des réseaux dirigés par les entreprises). Il y a lieu également de remanier le processus d'examen des progrès des réseaux pour les réseaux ayant une durée différente.
English: At present the Vanuatu Women's Centre is the only NGO providing counselling to victims of domestic and sexual violence.  In 1992 when the Centre was established, it recorded five cases of domestic violence.
French: À l'heure actuelle, le Centre des femmes de Vanuatu est la seule ONG apportant des conseils aux victimes de la violence familiale et sexuelle.
English: The Tribunal accepted only two of the five grounds for inquiry originally alleged by Dollco, namely: that CH improperly disqualified Dollco for inclusion in the supply arrangement; and that CH improperly interpreted the "Conflict of Interest Guidelines" used to support its decision to disqualify Dollco.
French: Le Tribunal n’a accepté de faire enquête qu’à l’égard de deux des motifs dans la plainte initiale de Dollco, à savoir : que PC avait incorrectement exclu Dollco de l’arrangement en matière d’approvisionnement; que PC avait incorrectement interprété les « lignes directrices relatives au conflit d’intérêts » dont il s’était servi pour appuyer sa décision d’exclure Dollco.
English: Ownership Are you a sole owner, co-owner, or a member of a partnership?
French: Propriétaire Êtes-vous propriétaire unique, copropriétaire ou un associé d'une société de personnes.
English: We develop customer-made tools drawing from our experience based on long term practice of key decision making from Management, Marketing, Organization and Strategy. We also use well known theoretical management models bringing them to easy to use solutions, most particularly for medium and small businesses.
French: Le Cabinet François Carrara a développé des outils à partir de ses propres expériences d’audit et de management, la mise en application de modèles théoriques connus, dans le but de faciliter des solutions concrètes adaptées à l’utilisateur, plus particulièrement dans un environnement PME.
English: ] . Such a curriculum would ideally enhance students' ability to cope with stress or distressing emotions (especially anger and depression), problem solving, interpersonal communication and conflict resolution - all measures that help to build self-esteem and deal with emotional conflict and crisis.
French: ] Une telle formation permettrait aux élèves de mieux surmonter le stress et les émotions négatives comme la colère et la dépression, de mieux résoudre leurs problèmes, d'améliorer la communication interpersonnelle et leur aptitude à désamorcer les conflits -- mesures qui aident à améliorer l'estime de soi et à venir en aide aux crises et aux conflits affectifs.
English: • Reduced-fat BFY was the most successful sub sector of the BFY food category, making up 83% and 76% of sales in Western Europe and North America, respectively in 2005.
French: • Dans cette catégorie, le sous-secteur le plus performant a été celui des aliments MPV hypolipidiques avec des proportions respectives de 83 % et 76 % des ventes en Europe occidentale et en Amérique du Nord en 2005.
English: THUNDER BAY CORRIDOR Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loading Time (days) Origin Dwell Time (days) Loaded Transit Time (days) Destination Dwell Time (days) Unloading Time (days) Empty Transit Time (days) Total Cycle Time (days)
French: COULOIR THUNDER BAY Nombre de rotations (wagons) Moyenne tronquée (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée d'entreposage au lieu d'origi Temps de transit après le chargem Durée d'entreposage à destination Durée du déchargement (jours) Temps de transit après le chargem Durée de rotation totale (jours)
English: 43 As regards the earlier marks taken into consideration in the assessment of the likelihood of confusion between the conflicting marks, they are word marks composed of a single word of seven letters, namely the word ‘gateway’, reproduced either in capitals, or in lower case with the exception of the first letter.
French: 39 Enfin, le Tribunal constate que la chambre de recours a consid éré qu’il convenait d’examiner d’abord les marques antérieures enregistrées, constituées du seul mot générique « gateway », étant donné que ces marques étaient visuellement et phonétiquement les plus proches de la marque demandée et que c’était sur la base de ces marques que l’opposition était le plus susceptible d’aboutir (point 24 de la décision attaquée).
English: The Delegation of the Commission of the European Communities (CEC) outlined major developments relating to intellectual property.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes (CCE) a fait état des principaux faits nouveaux en matière de propriété intellectuelle.
English: H.E. Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, addressed the General Assembly.
French: M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution.
English: Women, however, are more likely than men to suffer from stress, anxiety and depression.
French: Toutefois, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de souffrir de stress, danxiété et de dépression.
English: • IDC Research predicts that the shipment of worldwide information appliances will grow from $11 million to $89 million by 2003, and industry forecasts see the home networking equipment and residential gateway market growing from $600 million to $5.7 billion by 2004. 
French: • Selon IDC Research, les expéditions internationales d'équipement d'information devraient passer de 11 millions de dollars à 89 millions de dollars en 2003. Selon les prévisions de l'industrie, la vente d'équipement de réseau domestique et le marché résidentiel devraient passer de 600 millions de dollars à 5,7 milliards de dollars d'ici 2004.
English: • duration of studies if absence is due to full-time attendance at an accredited educational institute.
French: • la durée des études si l'absence est attribuable à l'inscription à temps plein à un établissement d'enseignement agréé.
English: Immigrant-serving agencies are also important collaborators in this work, as they are often in a position to separate official process from actual process.
French: Il est peu probable que les organisations de reconnaissance des titres de compétence jouent un rôle appréciable, puisqu’ils mettent l’accent sur la scolarité.
English: See also the ongoing negotiations about the temporary movement of people to supply services (“mode 4”) at the World Trade Organization in the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Voir aussi les négociations concernant le mouvement temporaire de personnes aux fins de la fourniture de services («mode 4»), qui sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: • Strengthening Financial Markets.
French: • Renforcement des marchés financiers
English: ◦ Proactive Disclosure A601 - Payments under the Lieutenant- Governors Superannuation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A601 - Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Numéro:
English: This support from Brussels and Strasbourg for people who are fighting for human rights in Russia is extremely important, and I think this report deserves support if only because it treats these people with such respect.
French: Ce soutien de Bruxelles et de Strasbourg à des personnes luttant pour les droits de l'homme en Russie est extrêmement important, et je pense que ce rapport mérite d'être soutenu, ne serait-ce parce qu'il traite ces personnes avec un tel respect.
English: Ryerson University Yang, Victor Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Bioengineering and Biophotonics $500,000 $500,000
French: Ryerson University Yang, Victor Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en bioingénierie et en biophotonique 500 000 $ Total par université 500 000 $
English: Attending only one class with her is like experiencing the whole history of Oriental dance.
French: Avoir un cours avec elle est comme vivre l'histoire de la danse orientale.
English: In particular, he thought that several of the recommendations of the Kimberley document could be considered by the Working Group at its twenty-first session in July 2003.
French: Selon lui, plusieurs recommandations contenues dans le document de Kimberley mériteraient d'être examinées par le Groupe de travail à sa vingt et unième session, en juillet 2003.
English: This includes trade in goods, services and intellectual property (although in each area the principle is handled slightly differently) (NPF :
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation et les pratiques discriminatoires dans l'attribution des marchés publics.
English: With this new consensus, the movement spread again, only to be redefined as the Seventh-day Adventist Church.
French: Grâce à cette nouvelle interprétation commune, le mouvement a recommencé à se propager, mais sous le nom d’Église adventiste du septième jour.
English: There are, however, side effects to hormonal methods (birth control pill, Depo-provera, Norplant) which include weight gain.
French: Néanmoins, l'un des effets secondaires des méthodes hormonales (pilule anticonceptionnelle, Dépo-provera, Norplant) est le gain de poids.
English: The revision reflects the Company's plans to offer ADSL Access service to business as well as residential customers. FILE NAME(S): 9841505.DOC - MS*Word - 15,872 bytes 9841506.DOC - MS*Word - 15,872 bytes 9841507.DOC - MS*Word - 17,408 bytes 9841508.DOC - MS*Word - 18,944 bytes 9841509.DOC - MS*Word - 25,600 bytes LTR6249.DOC - MS*Word - 16,384 bytes TN6249.DOC - MS*Word - 15,872 bytes TN6249.ZIP - WINZIP - 38,731 bytes
French: The revision reflects the Company's plans to offer ADSL Access service to business as well as residential customers. NOMS DES FICHIERS : 9841505.DOC - MS*Word - 15,872 octets 9841506.DOC - MS*Word - 15,872 octets 9841507.DOC - MS*Word - 17,408 octets 9841508.DOC - MS*Word - 18,944 octets 9841509.DOC - MS*Word - 25,600 octets LTR6249.DOC - MS*Word - 16,384 octets TN6249.DOC - MS*Word - 15,872 octets TN6249.ZIP - WINZIP - 38,731 octets
English: At the meeting on 21 May there was specific reference to the weapons issue as described in paragraph 93.
French: Les participants à la réunion du 21 mai ont expressément évoqué la question des armes (voir par. 93).
English: Northern Micro’s course of action, the Department argued, arises out of the alleged wrongful termination of a legally enforceable contract entered into between the parties and is founded on the enforcement of rights and obligations in contractual law.
French: Le Ministère a fait valoir que la démarche de Northern Micro découle de la résiliation censément injustifiée d’un marché ayant force exécutoire conclu entre les parties, qui est fondée sur l’exercice de droit et l’exécution d’obligations en droit contractuel.
English: At the 6th meeting, on 1 December 2006, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Canada.
French: À la 6e séance, le 1er décembre 2006, le représentant du Canada a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The minimum crew for pushers, pushed convoys, abreast formations and other rigid formations comprises:
French: L'équipage minimal des pousseurs, convois poussés, formations à couple et autres formations rigides comprend:
English: Also for the second year running, the Council has not taken this decision.
French: Pour la deuxième année consécutive également, le Conseil n'a pas pris cette décision.
English: Our private-sector partners are diverse, ranging from small university start-ups to the largest biotechnology and pharmaceutical companies.
French: Les IRSC ont été particulièrement actifs avec les Compagnies de recherche pharmaceutique établies du Canada (Rx&D).
English: • Ø Sub-group meeting of the Pool of Trainers on Global Education (European Youth Forum-YFJ) The sub-group of the Pool of Trainers of the European Youth Forum is the follow-up of the sub-group organised in 2005, 2006 and 2007 on Global Education.
French: • Ø Réunion du Sous-groupe de l’Equipe des Formateurs sur l’Education à la citoyenneté (Forum Européen de la Jeunesse-YFJ) Le sous- groupe de l’équipe de formateurs du Forum Européen de la Jeunesse poursuivra les travaux des sous-groupes de 2005, 2006 et 2007 sur l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: (Rice et al, U of Alberta).
French: Les résultats liés à (Rice et coll, U of Alberta).
English: The EDPS provides a number of comments and amendments that, if taken into account, ensure that the SIS II proposals respect the fundamental rights of the people concerned.
French: Le CEPD apporte commentaires et modifications qui, s'ils sont pris en compte, garantissent que ces propositions respectent les droits fondamentaux des personnes concernées.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
French: Les critères servant de base à la détermination de ce montant doivent être clairs, uniformes et publics.
English: I thank you for your reply in advance.
French: Merci à l’avance de votre réponse.
English: Accessibility notice Review of Management Practices Administrative Services Directorate
French: Avis d’accessibilité Examen des pratiques de gestion de la Direction des services administratifs
English: The Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas will be held from Monday, 10, to Friday, 14 August 2009, in Conference Room 1.
French: La neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques aura lieu du lundi 10 au vendredi 14 août 2009 dans la salle de conférence 1.
English: • 8.2 Monitoring and measurement
French: • 8.2 Surveillance et mesures
English: Third largest municipal water utilit y company in Poland responsible for the supply of water and the collection and treatment of wastewater in the Poznań region and serving some 750 000 inhabitants.
French: 8 Cet objectif est mentionné dans le Plan d’activité de la Banque, qui range la protection et l’amélioration de l’environnement au nombre des principales priorités opérationnelles de la Banque.
English: This section outlines some basic concepts that underlie current Canadian approach to groundfish fisheries management.
French: Nous exposerons ici certaines des notions de base de la gestion canadienne actuelle des peches du poisson de fond.
English: Although the total number of review cases completed this year is somewhat lower than in the previous year, many of the review files considered during the current year were more complex and therefore took longer to complete.
French: Bien que le nombre total de dossiers clos cette année soit légèrement inférieur à celui de l'exercice précédent, nombre de ces dossiers étaient plus complexes et leur examen a pris plus de temps.
English: Charter of the services of general interest
French: Charte des Services d’intérêt général
English: The whole idea was to obtain economies wherever possible. As you suggest, Sir Thomas, by austere methods; but that is the only way you get them in the Civil Service.
French: En fait, on voulait faire le plus d’économies possible, grâce à des méthodes austères, comme vous l’avez dit, Sir Thomas; mais c’est le seul moyen d’en faire dans la fonction publique.
English: Course Name (Engineering Algorithms ) Code 024.451 Description 024.451 Engineering Algorithms (0-0:3-0) 3 credit hours Numerical algorithms, optimization, statistical description of data random number generation, string processing, geometric algorithms, algorithm machines, dynamic programming and NP complete problems.
French: Nom du cours (Algorithmes de technologie ) Code 024.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Travellers should ensure personal belongings and travel documents are secure, particularly in crowded places, and carry a photocopy of their passport.
French: Les voyageurs devraient toujours mettre leurs effets personnels et documents de voyage en lieu sûr, surtout dans les endroits bondés, et avoir sur eux une photocopie de leur passeport.
English: Elle doit néanmoins en informer les services fiscaux français.
French: La société est alors tenue de se faire enregistrer auprès des services fiscaux de l’Etat membre d’arriver et d’appliquer le taux de TVA locale.
English: Likewise, agreement upon a framework for decentralization would favour the strengthening of local governance capacity.
French: De même, il faudrait arrêter un modèle de décentralisation qui favoriserait le renforcement des capacités de gouvernance locale.
English: To accomplish this, simply change the current system of eaves of our homes, to mount plastic bottles that collect water piovana.In result can be reused for your water garden or to wash their hands.
French: Pour ce faire, il suffit de changer le système actuel d'avant-toit de nos maisons, pour monter des bouteilles en plastique qui recueillent résultat piovana.In eau peut être réutilisée pour votre jardin d'eau ou de se laver les mains.
English: In relation to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Jamaica signed the Protocol Additional to the Agreement between Jamaica and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, on 19 March 2003.
French: Le 19 mars 2003, la Jamaïque a signé, dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Protocole additionnel à l'Accord réalisé entre la Jamaïque et l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant la mise en œuvre de garanties.
English: Ca-rich Ca-Na rich Area of low transmissivity Direction and relative velocity of groundwater flow
French: En 1988, on notait un déplacement sur une distance d'environ 600 m de la zone de contamination de la phase aqueuse créée par la source de LNAD, véhiculée par les eaux souterraines s'écoulant à travers le réseau de fractures qui s'étend dans toute la couche sous-jacente de dolomie de la formation de Lockport.