ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the UNDP strategic plan, concrete options and proposals will be developed for the 2008-2011 arrangements that would address, among other critical issues:
French: S'agissant du plan stratégique du PNUD, diverses options et propositions concrètes seront élaborées pour la période 2008-2011, afin notamment de tenter de résoudre les questions critiques suivantes :
English: However, this version was challenged by the Team's informer, who stated that the UPC elements were killed by APC soldiers in an ambush as they made their way from Komanda.
French: Toutefois, l'informateur de l'Équipe spéciale a dénié cette version des faits et déclaré que les éléments de l'UPC avaient été tués par des soldats de l'APC qui leur avaient tendu une embuscade à la sortie de Komanda.
English: One of the principal assets used in the movement of Western Canadian grain is the federal government’s fleet of covered hopper cars.
French: La reprise du trafic du grain à Vancouver n’a pas été immédiate.
English: However, we discovered that UCLAF's investigations were inhibited when working within the Commission itself.
French: Nous avons cependant découvert que les enquêtes de l'UCLAF étaient gênées lorsqu'elle travaillait au sein de la Commission elle-même.
English: Key words: siderophores, deferrioxamine B, siderophore degradation.
French: Mots clés : sidérophores, déferrioxamine B, dégradation des sidérophores.
English: There are several points to consider when establishing a Selection Board.
French: Plusieurs éléments doivent être pris en considération dans l'établissement d'un jury de sélection.
English: Programs should be geared toward profitable farms.
French: Les programmes devraient être axés sur les fermes rentables.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper health care to detainees, including by strengthening the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field, and to prevent any form of torture;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certains efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de fournir au Cambodge une assistance visant à améliorer les conditions matérielles de détention, et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer les conditions pénitentiaires, afin de fournir des soins de santé appropriés aux détenus, notamment en renforçant la coordination entre le Département de la santé dans les prisons et le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions, et pour empêcher toute forme de torture.
English: • Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN-625 Garlic, Fresh or Frozen
French: • Avis des douanes - Fin de réexamen - CN-625 Ail, frais ou congelé
English: Audit also has a second, less direct but equally important impact on departmental staffing.
French: La vérification a un deuxième effet sur la dotation au sein des ministères et des organismes, effet par ailleurs moins direct, mais tout aussi important.
English: Special activities to be undertaken: The Team will contribute to a fourth seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater to be held in 2003, similar to the one held in March 2001, providing resources can be made available.
French: Activités spéciales à entreprendre : L'Équipe de spécialistes contribuera à un quatrième séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et des eaux souterraines pollués, semblable à celui qui s'est tenu en mars 2001; ce nouveau séminaire devrait avoir lieu en mars 2003 sous réserve d'un financement.
English: There had been no general agreement on the need to extend the existing protective legal regime to all United Nations operations and presences, regardless of the element of risk involved in their activities.
French: Il n'y a pas eu d'accord général sur la nécessité d'étendre la protection juridique actuelle à toutes les opérations et présences des Nations Unies quel que soit le risque encouru.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 160 000 Capacity Richibucto River Science Project salary Up to $ 130 000 Consultant salary Up to $ 25 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 160 000 $ Capacités Salaire pour un projet scientifique lié à la rivière Richibouctou Jusqu’à 130 000 $ Salaire d’un expert conseil Jusqu’à 25 000 $
English: It was imperative, therefore, to make progress in the formulation of the conventions relating to terrorism.  In that regard, Lesotho welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1566 (2004) which would impart momentum to the work of the Sixth Committee.
French: Il est donc impératif de progresser dans la formulation des conventions antiterroristes envisagées et, à cet égard, le Lesotho se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1566 (2004) qui devrait permettre de dynamiser les travaux de la Sixième Commission.
English: Further industry research was done to reflect changes in the types of products and services being offered by ISPs in Canada.
French: Des recherches continues dans le secteur sont faites afin de mettre à jour le questionnaire de l’année précédente afin de refléter les changements dans le type de produits et de services offerts par les fournisseurs de services Internet au Canada.
English: The Summit participants adopted a 2005 budget, and a scale of contributions from member States and discussed political issues, including the situations in Sudan, Somalia, the Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Côte d'Ivoire, Guinea Bissau and Togo.
French: Les participants à ce sommet ont adopté un budget pour 2005 ainsi qu'un barème pour les cotisations des Etats membres.  Leurs délibérations ont porté sur des questions politiques, en particulier la situation dans les pays suivants : Soudan, Somalie, République centrafricaine, Erythrée, Ethiopie, Côte d'Ivoire, Guinée Bissau et Togo.
English: Natural resources: natural gas, petroleum, coal, copper, chromite, talc, barite, sulfur, lead, zinc, iron ore, salt, precious and semiprecious stones
French: Taux d’alphabétisation : global 36 %; hommes 51 %
English: Within reasonable time prior to confirming survey program or adjustment
French: Dans un delai raisonnable avant de confirmer le programme d’arpentage ou la modification
English: These procedures were deemed priorities by Regions in their Action Plan submissions.
French: Ces procédures ont été définies comme des priorités par les régions lors de la présentation de leurs plans d’action.
English: Its goal was to establish Canada as a globally recognized e-business leader to promote a higher quality of life for our citizens through economic growth, job creation and more convenient access to information.
French: Son objectif était de faire du Canada un leader des affaires électroniques mondialement reconnu afin de favoriser une meilleure qualité de vie pour la population grâce à la croissance économique, à la création d'emplois et à un accès plus pratique à l'information, aux produits et aux services.
English: Therefore, the nature of harbour dues, berthage, wharfage, duties, tolls and rates is that they are all charges for normal port activities and the inclusion of rental charges as part of "other charges" does not extend the definition of fees beyond its true nature since leasing property is a normal port activity.
French: Par conséquent, les droits de port, les droit d'amarrage, les droits de quai, les taxes, les droits, les péages, les contributions et les prix sont, de par leur nature, tous des droits imposés pour la conduite des activités normales du port, et l'inclusion des loyers dans « Toute forme de taxes, droits, péages, contributions ou prix » n'étend pas la définition des droits au-delà de la nature de ces droits étant donné que la cession à bail des immeubles est une activité portuaire normale.
English: Any transaction invoiced to an address in France includes VAT at the rate of 5.5%, without affecting the product's cover price, which is the same to all destinations.
French: Toute transaction facturée à une adresse française inclut la TVA au taux de 5,5% sans modification du prix final, qui reste le même pour tous les pays.
English: (a) the preliminary draft of the UNDP biennial support budget, 2008-2009; (b) the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget, 2008-2009; and (c) the intended partial merger of certain functions of IAPSO into UNOPS;
French: Consultations sur : a) l'avant-projet de budget d'appui du PNUD pour l'exercice biennal 2008-2009; b) l'avant-projet de budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009; et c) la proposition de fusion partielle de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations (IAPSO) avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any of the articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation des articles du Pacte.
English: • Cooperation within the network of competition authorities
French: • Réseau européen de la concurrence (REC)
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle aux participants de bien vouloir limiter leur intervention à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: · Recommendation 1111 (1989) on the European dimension in education  
French: · Recommandation 1111 (1989) sur la dimension européenne de l'éducation
English: This is the 3rd step in the represented AS-07 salary scale.
French: Il s'agit du troisième échelon de l'échelle de rémunération du poste AS-07 représenté.
English: Plan administrators of ECDCPPs must also ensure each investment option complies with specific investment restrictions in pension regulation, and regular funding reports in respect of the pension fund are prepared and in some instances filed, with the relevant regulator.
French: Les administrateurs de RRCD avec options de placement doivent également s’assurer que chaque option de placement respecte les restrictions précises à cet égard de la réglementation des régimes de retraite et que les rapports réguliers sur le financement en ce qui a trait à la caisse de retraite sont préparés et, dans certains cas, déposés auprès de l’autorité de réglementation pertinente.
English: The store representatives also confirmed that they may call other stores to ask if they are having a problem with the same individual or "identifier" (such as a telephone number or address).
French: Les représentants des magasins ont également confirmé qu’ils peuvent appeler d’autres magasins pour savoir s’ils ont un problème avec la même personne ou le « code d’identification » (comme le numéro de téléphone ou l’adresse).
English: • The World Factbook Central Intelligence Agency 2006
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: The ministers and representatives of the Governments of Latin America and the Caribbean gathered in Rio de Janeiro on 23 and 24 October 2001 to participate in the Regional Preparatory Conference of Latin America and the Caribbean for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002, hereby decide:
French: Les ministres et représentants des gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes, réunis à Rio de Janeiro les 23 et 24 octobre 2001 dans le cadre de la Conférence préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, décident :
English: A further increase to 14.7% is forecast for 2004.
French: Une nouvelle progression, à 14,7 %, est prévue pour 2004.
English: Regardless of whether the payment is characterized as vacation pay or accumulated overtime, a second question to be considered is whether the sums, even though not paid until December of 1988, became payable in 1987 and thus, when paid in 1988, were being paid in respect of the specific 1987 vacation period.
French: Peu importe que le montant soit qualifié de paye de vacances ou d'heures supplémentaires accumulées, un deuxième point reste à examiner : même si elles n'ont pas été payées avant décembre 1988, les sommes en question sont devenues payables en 1987 et ainsi, lorsqu'elles ont été versées en 1988, elles ont été payées à l'égard de la période de vacances particulière de 1987.
English: The HPV vaccine appears to be very effective in preventing HPV infection and changes in the cell of the cervix related to these types of HPV.
French: Le vaccin contre le VPH semble être très efficace pour prévenir l'infection à VPH et les mutations cellulaires du col de l'utérus liées à ces types du virus.
English: Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin;
English: Youth unemployment was a major concern.
French: Le chômage des jeunes est une préoccupation majeure.
English: The revision of Section 6 is expected to be completed by Fall 2006.
French: La révision du chapitre 6 est censée se terminer d’ici l’automne 2006.
English: The Programme includes proposals for the implementation of 101 projects totalling $1,428,730,000.
French: Ce programme comprend des propositions pour la réalisation de 101 projets d'un coût total de 1 428 730 000 dollars des États-Unis, portant notamment sur les sujets suivants :
English: The approval granted in respect of an engine or vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. are not complied with, or if the engine(s) or vehicle(s) taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8.3.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  10.1 L'homologation délivrée pour un type de moteur ou de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 8.1 ci-dessus ne sont pas respectées ou si le ou les moteur(s) prélevé(s) n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 8.3.
English: The virus was also found in birds, horses or mosquitoes in Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: On détecte en outre le virus sur des oiseaux, des chevaux et des moustiques en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: MONUC tried to halt his advance, including by creating a buffer zone north of Bukavu, including around the airport in Kavumu, whose outer perimeter was to be defended by FARDC forces.
French: La MONUC a essayé de stopper son avance, notamment en créant une zone tampon au nord de Bukavu et autour de l'aéroport de Kavumu, dont le périmètre extérieur devait être défendu par les FARDC.
English: • Technological Measures (TMs or Digital Locks)
French: • Mesures techniques ou serrures numériques
English: Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets.
French: Registre de formation à bord dûment complété et approuvé pour les cadets;
English: There has been no suggestion in the record that the delay in bringing the proceedings before the Tribunal was attributable to the respondent.
French: Il n’appert nullement du dossier que le retard à présenter la cause devant le Tribunal est attribuable à l’intimée.
English: Minerals and trace minerals are an essential factor in the proper function and structure of all living cells.
French: Les minéraux et traces de minéraux sont un facteur essentiel du bon fonctionnement et de la structure des cellules vivantes.
English: (c) In a policy statement on 5 November 1998 concerning the CFR's report on anti-Semitism in Switzerland, the Federal Council made a commitment to spare no effort in continuing its policy of combating anti-Semitism.
French: c) Dans sa prise de position du 5 novembre 1998 concernant le rapport de la CFR «sur l'antisémitisme en Suisse», le Conseil fédéral s'est engagé à poursuivre résolument sa politique de lutte contre l'antisémitisme.
English: All of the nominated lake areas in this submission are used for drinking water and have a large amount of recreational boating and swimming use.
French: En l'occurrence, tous les lacs visés par la demande de désignation sont des sources d'approvisionnement en eau potable et sont grandement utilisés pour la navigation de plaisance et la baignade.
English: In so doing, multinationals have gone as far as to blackmail the workers, by, , devaluing wages, by making working hours more flexible, and by making working conditions more precarious.
French: Ce faisant, les multinationales sont allées jusqu’à faire chanter les travailleurs, notamment en dévaluant les salaires, en augmentant la flexibilité des horaires et en aggravant la précarité des conditions de travail.
English: Program, Business Line, and Organization Chart This organizational structure shows the positions responsible for each of the Department's business lines.
French: Tableau des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation Cet organigramme établit les postes de responsabilité à l'égard de chacun des secteurs d'activité du Ministère.
English: Thomas Hammarberg Notes 1.Report by the Commissioner for Human Rights, Mr Thomas Hammarberg, on his visit to Ukraine, 10 – 17 December 2006.
French: Thomas Hammarberg Notes 1.Rapport du Commissaire aux droits de l'homme, M. Thomas Hammarberg, sur sa mission en Ukraine, 10 – 17 décembre 2006  2. Cour européenne des droits de l'homme, arrêt de Grande Chambre en l'affaire Nachova et autres c.
English: The Commission encouraged the international community to promote fair and equitable sharing of the benefits derived from traditional knowledge in favour of indigenous and local communities; to exchange information on national systems to protect traditional knowledge; and to explore minimum standards for internationally recognized sui generis systems to protect traditional knowledge.
French: La Commission avait encouragé la communauté internationale à promouvoir et favoriser le partage juste et équitable des avantages issus des connaissances traditionnelles en faveur des communautés locales et autochtones; à échanger des informations sur les systèmes nationaux de protection des connaissances traditionnelles; et à explorer des normes minima pour les sustèmes sui generis internationalement reconnus visant à protéger les connaissances traditionnelles.
English: Measurement Canada recognizes that it is accountable for equity and accuracy in trade measurement and will continue to establish rules and requirements for trade metrology, resolve complaints and disputes, monitor the marketplace and where necessary, take action to ensure appropriate levels of compliance.   Our mandate at Measurement Canada is to ensure equity and accuracy.
French: Mesures Canada reconnaît qu’il lui incombe d’assurer l’équité et l’exactitude des mesures commerciales et, à cette fin, il continuera d’élaborer des règlements et des exigences relatives à la métrologie commerciale, à résoudre des plaintes et des différends, à surveiller le marché et, s’il y a lieu, intervenir pour assurer des niveaux de conformité  appropriés.  Le mandat de Mesures Canada est de veiller à l’équité et à l’exactitude des mesures commerciales.
English: Furthermore, isolating this group does not fairly represent the significant contributions made by informal investors who know the entrepreneurs' characters and backgrounds very well by virtue of family relation.
French: Ne pas tenir compte de ce groupe, c'est négliger l'important rôle des investisseurs individuels qui connaissent le caractère et les antécédents des entrepreneurs, en raison d'un lien de parenté.
English: Have a look at the special offers or contact us : kalamazoo@acz.be or tel to : +90 534 318 93 20 skipper Jo.
French: Notez que les annonces ici ou s'il vous plaît contactez-nous par mail: kalamazoo@acz.be ou appelez le +90 534 318 93 20, puis le skipper Jo sur la ligne.
English: Although many Strategic Initiatives focussed on addressing the employmentrelated needs of specific target groups, only one addressed non-employment needs.
French: Même si de nombreuses stratégies se sont concentrées sur les besoins liés à l’emploi de groupes cibles précis, l’une d’elles était axée sur les besoins autres que ceux liés à l’emploi.
English: At first glance, this fact might suggest a high turnover rate since the number of appointments exceeded the number of staff.
French: À première vue, cette réalité pourrait refléter un taux de roulement élevé, car le nombre de nominations dépassait le nombre d'employés et d'employées.
English: Protection of Lime Wire and Others: We release account and other User Information when we believe its release is appropriate to comply with or assist law enforcement or legal process; enforce or apply our End User License Agreement and other agreements; or protect the rights, property, or safety of Lime Wire, our users, or others.
French: Protection de Lime Wire et Autres: Nous remettons un compte-rendu et autres Données Personnelles lorsque nous pensons qu'il en va de notre devoir afin de répondre et de participer au respect de la loi et des procédures juridiques; au respect ou à l'application de Résiliation d'Utilisation de l'Accord de notre Licence et autres accords; ou de protéger les droits, la propriété et la sécurité de Lime Wire, de ses usagers et de tout autre personne.
English: Cool tubes in a slanted position.
French: Laisser refroidir les éprouvettes en position inclinée.
English: Click on "How to download and read these files" for information on using these WordPerfect files.
French: Accord général sur le commerce des services. On peut trouver des renseignements sur comment utiliser les fichiers sur le site de l'OMC à guide pour le télechargement.
English: preliminary investigation is not equivalent to the institution of disciplinary proceedings, and its ultimate object is to carry out an informal but objective and impartial investigation, by collecting the necessary evidence.
French: Ordonner une enquête préliminaire n'équivaut pas à engager une procédure disciplinaire, et le but recherché est de procéder à une enquête informelle mais objective et impartiale en recueillant les éléments de preuve nécessaires.
English: You may also be able to claim all or part of your spouse's or common-law partner's age amount.
French: Vous pouvez peut-être demander aussi une partie ou la totalité du montant en raison de l'âge pour votre époux ou conjoint de fait.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 13 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: • fuel oil when purchased for use in a residential dwelling unit;
French: • le mazout acheté à des fins d'utilisation dans une unité de logement résidentiel;