ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 Singapore signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 18 December 2001 with a view to ratification in the near future.
French: Singapour a signé le 18 décembre 2001 la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dans l'optique d'une ratification à brève échéance.
English: Criminal law measures, for instance, could cover offences - to be established by states, where necessary - to address domestic bribery and the bribery of foreign public officials in international business transactions; and if these offences were included, it would make sense for the possession and laundering of the proceeds to be made criminal offences as well.
French: Parmi les mesures pénales, les États pourraient créer des infractions, lorsque c'est nécessaire, incriminant la corruption nationale et la corruption d'agents publics étrangers dans des transactions commerciales internationales. Si on inclut ces infractions dans l'instrument, il serait souhaitable de faire également de la possession et du blanchiment des produits de ces infractions des infractions criminelles.
English: The Apostle Santiago helped to the spanish victory in the battle nearby Clavijo against the arabs.
French: L'apôtre Jacques contribua à la victoire des Espagnols contre les Arabes lors de la bataille de ...
English: In less than two months the Germans had conquered Denmark and Norway and isolated Sweden.
French: En moins de deux mois, les Allemands conquièrent le Danemark et la Norvège et isolent la Suède.
English: Mr. SHAHI wondered whether - given that the document would be only illustrative in effect - the concerns and recommendations should, in fact, be taken up jointly, as proposed in section D, or if they should continue to be treated separately, as before.
French: M. SHAHI demande si - étant entendu que le document n'aura qu'une valeur indicative - on décidera tout de même de traiter conjointement les préoccupations et recommandations comme cela est proposé dans la section D, ou si on continuera à les traiter séparément comme on le faisait antérieurement.
English: ◦ Provincial sales tax (PST)
French: ◦ Taxe de vente provinciale (TVP)
English: The National Conference of Canadian Universities has rightly assumed the responsibility for bringing the interests of the Canadian nation in this matter not only before this Commission but before the Federal Government directly.
French: La Conférence nationale des universités canadiennes a, à bon droit, assumé la responsabilité d'exposer les intérêts de la nation, en cette matière, auprès de notre Commission ainsi qu'auprès du gouvernement fédéral.
English: Afternoon1 Closed meeting Conference Room B
French: Après-midi1 Réunion privée Salle de conférence B
English: Fisheries and Oceans Canada
French: • Accès aux données en temps plus opportun pour appuyer la prise de décisions
English: Next Section >> Fleshing board Ulu
French: Section suivante >> Planche à écharner inuite d’Ungava Ulu inuit d’Ungava
English: None of those arrested implicated the author, nor did the police mention him in their first report on the investigation.
French: Aucun d'entre eux n'a impliqué l'auteur.  Dans un premier rapport d'enquête, la police n'a pas mentionné l'auteur non plus.
English: Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English:  Courbe noire (Black Curve) With more than 50% of its activities devoted to export, Goyer-Bonneau considers its high success rate abroad as one of the rewards of the profession: "Penetrating a market of 320 million people has a much greater impact than a market of 30 million," states Mr. Bonneau.
French:  Courbe noire Goyer-Bonneau, qui consacre plus de 50% de ses activités à l'exportation, considère ce haut taut de réussite à l'étranger comme une des récompenses de son métier : "s'imposer sur un marché de 320 millions d'individus ça a beaucoup plus d'impact que sur un marché de 30 millions" affirme Alain Bonneau.
English: European Council: the meeting is held in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Santa Maria da Feira, les 19 et 20 juin.
English: We received voting instructions prepared by Nord Stream; that was in the Committee on Petitions.
French: Nous avons reçu, nous les membres de la commission des pétitions, des consignes de vote rédigées par Nord Stream.
English: Fire is an important mechanism of disturbance in boreal ecosystems; however, the effects of fire on lake ecosystems are still not well understood.
French: Le feu est un important mécanisme de perturbation dans les écosystèmes boréaux; cependant, les effets du feu sur les écosystèmes lacustres demeurent encore mal connus.
English: “18.  Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: In May of this year, the World Bank reported that the volume of international contributions to the Palestinian territories had grown: since the beginning of the Palestinian intifada, external contributions accounted for more than $1 billion of the budget of the Palestinian Authority.
French: En mai 2003, la Banque mondiale a indiqué que les contributions internationales aux territoires palestiniens avaient augmenté : depuis le début de l'Intifada palestinienne, les contributions extérieures équivalaient à plus d'un milliard de dollars du budget de l'Autorité palestinienne.
English: The Tryp Bosque comes with an outdoor swimming pool for adults, a children's pool, and a heated indoor swimming pool (open during the winter months).
French: L'hôtel Tryp Bosque dispose d'une piscine extérieure pour les adultes, d'une piscine pour enfants et d'une piscine couverte chauffée (ouverte en hiver).
English: Selected Provisions of the General Agreement on Trade in Services Appendix 2:
French: Dispositions choisies de l'Accord général sur le commerce des services Appendice 2:
English: Strict barrier nursing techniques should be practised.
French: Le personnel soignant doit opérer dans des conditions de haute sécurité.
English: The emphasis placed on local input into decision-making using a variety of approaches (e.g., local service agencies, community groups, Friendship Centres, etc.) is expected to greatly contribute to the success of the UAS pilot projects.
French: L'accent mis sur la contribution locale pour la prise de décisions utilisant une multitude d'approches (agences de services locales, groupes communautaires, Centre d'amitié, etc.) devrait grandement contribuer au succès de ces projets pilotes.
English: • Strengthen the economic union by:
French: • renforcer l’union économique :
English: The following types of crafts/vessels/activities/conveyances have been noted in the feedback to engage in marine mammal viewing: ▪ ROV's, swimmers, scuba divers, all floating vessels, jet skis, personal water crafts, underwater mechanised vehicles, water skiers, para skiers, wind surfers, surf boarding and paddling, air mattresses, small blimps, kayaks, canoes and beach walkers.
French: De plus, on a également mentionné dans les observations que les embarcations, bateaux, moyens de transport et activités comme ceux qui figurent ci-après sont employés pour l'observation des mammifères marins : ▪ véhicules télécommandés, flotteurs, installations flottantes de toute sorte, matelas pneumatiques, motomarines, véhicules sous-marin mécanisés, petits dirigeables, kayaks, canoës, plongée en autonomie, ski nautique, para-ski, planche à voile, surf, aviron et promeneurs sur les plages.
English: There are numerous examples of job announcements with explicit age or gender requirements.
French: Il y a de nombreuses offres d'emploi qui formulent expressément des exigences en matière d'âge ou de sexe.
English: So, yes, Mr Barroso, let us get the politics right, and getting them right probably means getting them centre.
French: Alors oui, Monsieur Barroso, corrigeons les politiques, c’est-à-dire, adoptons une ligne médiane.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 22 May) will be summarily read out for the record at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, il sera donné brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 22 mai) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: The chief guest will be the Chief Justice of the Sindh High Court.
French: L’invité principal sera le premier juge de la Haute Cour de Sindh.
English: (b) Near-instantaneous GEOSAR coverage;
French: b) Une couverture quasi instantanée par le système GEOSAR;
English: Larsson commenced proceedings on 30 November 1993 before the Århus City Court, which referred the case to the Maritime and Commercial Court (Sø og Handelsretten) on 6 April 1994.
French: The R.D. was finally amended on 4 February 2000 (M.B/B.S., 11 March).
English: Condemning in particular the large-scale military assaults carried out by Israel, the occupying Power, in recent months in the Gaza Strip, which have caused extensive loss of Palestinian civilian life, including among children, as well as the use of psychological warfare, through the use, amounting to an act of collective punishment, of sonic booms, which spread fear and panic among the civilian population.
French: Condamnant en particulier les attaques militaires de grande envergure menées ces derniers mois par Israël, la puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui ont occasionné un nombre important de décès parmi les civils palestiniens, y compris les enfants, ainsi que le recours à la guerre psychologique, au moyen de bangs supersoniques qui constituent un châtiment collectif, semant peur et panique au sein de la population civile.
English: Unauthorized disclosure of a single leave form may cause virtually no injury, but accidental or deliberate exposure of a police informant’s identity might be life threatening.
French: La divulgation non autorisée d’une seule demande de congé ne causera peut-être aucun préjudice, mais la divulgation accidentelle ou délibérée de l’identité d’un informateur de police peut mettre la vie de celui-ci en danger.
English: Once your pair of keys has been generated, you can distribute your public key to everyone.
French: Une fois votre paire de clés générée, vous gardez votre clé privée sécrete et vous distribuez votre clé publique.
English: Solutions had also been implemented for the problem caused by lights and were being considered for the question of solid waste.
French: Des solutions ont également été apportées au problème des lumières et sont à l’étude pour la question des déchets solides.
English: The Canadian Council for Aboriginal Business recently recognized Diavik with the Gold level of achievement under its Progressive Aboriginal Relations program.
French: Le Conseil canadien pour le commerce autochtone a récemment accordé à Diavik la distinction Or pour ses réalisations dans le cadre du programme de relations progressistes avec les Autochtones.
English: Based on these considerations, it has been determined that there is insufficient information to conclude whether 1,4-dichlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si le 1,4-dichlorobenzène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: It is important for all family members to be involved in finding ways to resolve your conflict so you can work on it together.
French: Il est important pour tous les membres de la famille de participer à la recherche de solutions pour résoudre le conflit afin que vous soyez solidaires des solutions apportées.
English: Programs Departmental Orientation Program for New Civilian Employees In April 2003, National Defence (DND) launched a new department-wide civilian employee orientation program aimed at welcoming new civilian employees and integrating them as quickly as possible into their new environment.
French: Programmes Programme d’orientation ministériel pour les nouveaux employés civils En avril 2003, la Défense nationale (DN) a lancé un nouveau programme d’orientation qui vise à accueillir les nouveaux employés civils et à les intégrer le plus rapidement possible à leur milieu.
English: It is beyond doubt that this shift in policy was already in the making, since Moscow had since early 1993 adopted a tougher policy towards its immediate neighbours.
French: Toujours est-il que ce changement de position avait déjà été amorcé, puisque Moscou avait durci son attitude vis-à-vis de ses voisins directs dès le début de 1993.
English: When you have made sure that ADOBE READER is installed on your computer click on the file you wish to download from =elemadrid= and wait until the process is completed.
French: Assurez-vous que le programme ADOBE READER soit bien installé sur votre ordinateur et cliquez sur le fichier que vous souhaitez télécharger de=elemadrid= et attendez que le processus soit terminé.
English: Our position is therefore that any complaint referred by the Office of the Ombudsman is protected by the privilege of mediation, and so not accessible by third parties.
French: Notre position est donc que toute plainte rÃ©fÃ©rÃ©e par le bureau de l'Ombudsman est protÃ©gÃ©e du privilÃ¨ge de mÃ©diation, et donc non accessible par des tiers.
English: > Data Protection > Useful links Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Liens utiles Contact | Recherche sur EUROPA
English: The Commission, for its part, intends to honour the commitments it has undertaken and announced in the three documents mentioned above.
French: Pour sa part, la Commission entend respecter et mettre en oeuvre les engagements qu’elle a pris pour elle-même et annoncés dans les trois documents susmentionnés.
English: They also request the Secretariat of the Bern Convention to send the Monaco Declaration as approved today, 28 September 1994: to the Contracting Parties to the Bern Convention and the Convention on Biological Diversity, to the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe, to the United Nations Environment Programme (UNEP), to the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), to the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), to the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), to the European Investment Bank (EIB), to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to the Global Environment Facility (GEF), to the United Nations Development Programme (UNDP) and to other interested international organisations,
French: Ils lui demandent en outre, de charger le Secrétariat de la Convention de Berne de transmettre la Déclaration de Monaco telle qu'approuvée aujourd'hui, le 28 septembre 1994 : aux Parties contractantes à la Convention de Berne et à la Convention sur la diversité biologique, au Comité des Ministres, à l'Assemblée Parlementaire et au Congrès permanent des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe du Conseil de l'Europe, au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à la Commission des Nations Unies sur le développement durable (CNUDD), à la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU), à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), à la Banque européenne d'investissement (BEI), à la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), au Fonds mondial pour l'environnement (FEM), au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aux autres organisations internationales intéressées, gouvernementales et non gouvernementales.
English: There cannot be special rights for specific positions.
French: On ne peut admettre que certains points de vue bénéficient de privilèges.
English: Convinced that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies,
French: Persuadée que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés,
English: Therefore, finding the proper instruments to promote energy efficiency and housing is the challenge of our time.
French: C'est pourquoi le défi de notre époque consiste à trouver les instruments adéquats pour promouvoir l'efficacité énergétique et le logement.
English: Question No 45 by (H-0505/00):
French: Question nº 45 de (H-0505/00) :
English: That request has no foundation in the SCM Agreement or the recommendations and rulings of the DSB.
French: Cette demande n'a pas de fondement, ni dans l'Accord ni dans les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD.
English: Canadians expect the Government of Canada to deliver meaningful results and good value for taxpayers.
French: La population canadienne s’attend à ce que le gouvernement du Canada produise des résultats valables pour optimiser l’argent des contribuables.
English: Consultation Concerns with the fees and the burden of compliance have been raised by representatives of firearm owners groups and associations and representatives of provincial wildlife organizations during previous consultations.
French: Consultations Au cours de consultations antérieures, les représentants des groupes et associations de propriétaires d'armes à feu et les représentants des organisations provinciales de protection de la faune ont exprimé des préoccupations relativement aux droits exigibles et au fardeau de la conformité.
English: If the spouse's income is $5,918 or more, the spousal tax credit is nil.
French: Si le revenu du conjoint est égal ou supérieur à 5 918 $, le montant pour conjoint est nul.
English: The new international situation has created fresh opportunities for unity in the Security Council and for a cooperative approach to its decision-making.
French: La nouvelle situation internationale a créé de nouvelles possibilités qui permettent d'assurer l'unité au Conseil de sécurité et d'adopter une approche coopérative dans la prise de décisions.
English: Alternative chemicals to metalaxyl are required for resistance management.
French: Il faut d’autres produits chimiques pour remplacer le métalaxyl et mieux gérer la résistance à ce produit.
English: • Musical Works Published, Sub-Published and Administered
French: • Oeuvres musicales éditées, sous-éditées et administrées
English: A 15-minute break is good for concentration, and I would ask the Bureau to make provision for one in future.
French: Une pause de 15 minutes est bonne pour la concentration et je voudrais demander au Bureau d’en prévoir une à l’avenir.
English: (Parliament adopted the two legislative resolutions in two separate votes)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: Each of the estimated 25,000 passengers that visit there each year would spend an additional hour in transit (assuming no increase in passenger traffic).
French: Cela signifie que chacun des 25 000 passagers estimés qui visitent cet endroit chaque année passerait un heure de plus en transit (encore une fois, si aucune hausse du trafic passager n'est prévue).
English: In this regard, the Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision and that holding public hearings would not bring forth any new information that would have a significant bearing on the Agency's consideration of the matter.
French: L'Office est d'avis qu'il y a suffisamment d'information au dossier pour rendre une décision, et que la tenue d'audiences publiques n'apporterait aucun renseignement nouveau qui aurait une grande portée sur l'examen de l'affaire par l'Office.
English: SIDE IMPACT (Agenda item 5)
French: CHOC LATÉRAL (point 5 de l'ordre du jour)
English: The blockade turned Gaza into a concentration camp.
French: Ce siège a transformé la bande de Gaza en camp de détention.
English: The few journalists who continue to work in the country do so at great risk to themselves, forced to self-censor due to harassment, beatings, detention, and threats of imprisonment for their critical views of the government.
French: Les rares journalistes qui continuent à travailler dans le pays le font en prenant beaucoup de risques et ils sont contraints à l'autocensure à cause du harcèlement, des passages à tabac, des arrestations et des menaces d'emprisonnement qu'ils peuvent avoir à subir s'ils critiquent le Gouvernement.
English: This brings me to a very important matter that Parliament has also raised in a resolution, namely the question of nuclear energy as an option for clean development mechanism projects.
French: Cela m'amène à une question très importante soulevée aussi par le Parlement dans une résolution : le choix de l'énergie nucléaire comme option pour des projets de mécanisme de développement propre.
English: Mr. CHERIF pointed out that the General Assembly, on the initiative of Tunisia, had established the World Solidarity Fund to assist developing countries in their development efforts.
French: M. CHERIF rappelle un élément important qui n'a été mentionné, ni dans l'étude de M. Dos Santos Alves, ni par aucun des intervenants.
English: Welcome to Saskatchewan Region  In Saskatchewan, Indian and Northern Affairs Canada will invest more than $640 million this fiscal year, of which 98 per cent will go to support programs and services for Saskatchewan First Nations.  The department employs about 230 people in Saskatchewan at three locations— Regina, Prince Albert and Fort Qu'Appelle.
French: Bienvenue à la région de la Saskatchewan En Saskatchewan, Affaires indiennes et du Nord Canada fera un investissement de l’ordre de 640 millions de dollars, dont 98 p. cent sera affecté au soutien des programmes et des services offerts aux Premières nations de la Saskatchewan. En Saskatchewan, le ministère compte environ 230 employés répartis entre trois bureaux—Regina, Prince Albert et à Fort Qu’Appelle.
English: Over 3 million hectares of Canada's oceans have been secured as marine protected areas.
French: Plus de trois millions d'hectares des eaux territoriales canadiennes, ont Ã©tÃ© converties en aires marines protÃ©gÃ©es.
English: She has been called "one of the best flutists of her generation" and The Washington Post noted that "one can almost hear the words in her flute-song."
French: On a dit d'elle qu'elle est « l'une des plus remarquables flûtistes de sa génération » et le journal The Washington Post d'ajouter que « l'auditeur peut presque entendre les mots du son de sa flûte ».