ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Interim report The accounts must give a faithful image of the economic situation of a company.
French: Activité Rapport semestriel La comptabilité doit donner une image fidèle de la situation économique d’une entreprise.
English: However, it may, on the request of a department or an agency, back up private decryption keys of departmental or agency employees and service-providers, such as consultants who are issued a certificate in the capacity of service-provider.[1]
French: Par contre, elle peut, à la demande d'un ministère ou d'un organisme, sauvegarder les clés privées de déchiffrement des employés des ministères ou organismes et des fournisseurs de services, tels des consultants à qui ont a émis un certificat en tant que fournisseurs de services.[1]
English: Both countries may want to explore the additional potential for mutual consultation and possibly coordination of some of their steps on the international scene, which could include joint statements and agreed positions on certain issues of regional and international politics.
French: Lors de la visite du président Koutchma à Varsovie à la fin de janvier 1997, les deux pays ont signé un mémorandum sur la libéralisation des échanges commerciaux, ce qui devrait représenter un premier pas important vers la conclusion d'un accord de libre-échange entre l'Ukraine et la Pologne, et vers l'entrée de l'Ukraine au CEFTA.
English: provide compliance with work providers’ most stringent requirements.
French: permet d’obtenir une conformité aux plus strictes exigences des donneurs d’ouvrage.
English: The thermal aspects of the processes of bark swelling, desiccation, and devolatilization are treated in an approximate fashion.
French: Les aspects thermiques des processus de gonflement, de dessiccation et de dégagement des matières volatiles de l'écorce sont traités par approximation.
English: Computing Partnership Income ITA 96(1)(d) Under subsection 96(1), the income earned and losses incurred by a partnership are generally calculated at the partnership level and attributed to partners in accordance with their respective interests in the partnership.
French: Calcul du revenu d’une société de personnes LIR 96(1)d) Aux termes du paragraphe 96(1), le revenu gagné et les pertes essuyées par une société de personnes sont généralement calculés au niveau de la société de personnes et attribués aux associés proportionnellement à leur participation dans la société.
English: Reaffirming that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement, la paix et la sécurité et l'exercice intégral et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et contribuent à l'élimination de la pauvreté extrême,
English: The Honourable Andy Scott, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Andy Scott, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: In 1995, Canada and the United States negotiated an amendment to the Convention entitled the Parksville Protocol.
French: En 1995, le Canada et les États-Unis ont négocié une modification à la Convention intitulée « protocole de Parksville ».
English: • jointly identifying evaluation questions and indicators of progress that satisfy both the product orientation of the federal government and the process orientation of the Innu; 
French: • identifier de concert les questions d'évaluation et les indicateurs de l'état d'avancement qui satisferont le gouvernement fédéral qui cible le produit, et les Innus qui ciblent le processus;
English: I regret to have to bore you with repetitive messages.
French: Je regrette de vous ennuyer avec mes messages répétitifs.
English: Thus, it has had incorporated in the general school curriculum subjects such as Оdobnoma (conduct) and Jamiyatshinosi (civics).
French: À cet égard, il a fait inscrire au programme des écoles d'enseignement général des matières telles que "Оdobnoma (conduite)" et "Djamyatchinossi (instruction civique)".
English: Oral groove: canal of the paramecium used to ingest nutrients.
French: Gouttière orale: canal de la paramécie responsable d'aspirer les nutriments.
English: One acre equals 0.40 hectares or 1.18 arpents.
French: Un acre équivaut à 0,40 hectares ou à 1,18 arpents.
English: Twenty of the colleges have so far signed agreements on the implementation of the programme, and eight of them have completed the training: San Isidro and Pergamino (both in Buenos Aires province), General Roca and Viedma (Río Negro), Santa Fé, San Luis, Formosa, and Buenos Aires City.
French: À l'heure actuelle, 20 barreaux ont signé l'accord concernant le développement du programme et huit d'entre eux ont terminé les activités de formation, à savoir San Isidro et Pergamino (tous deux dans la province de Buenos Aires), General Roca et Viedna, (dans la province de Rio Negro), Santa Fe, San Luis, Formosa et ville autonome de Buenos Aires.
English: The specific task of these specialists will be to analyze, consolidate and modify the policies and procedures used by the old school boards in order to adapt them to current methods.
French: C'est en 1998-1999 que le Conseil scolaire francophone provincial s'est vu transférer la responsabilité des écoles françaises qui, jusqu'au 1er juillet 1998, relevaient des conseils scolaires anglophones.
English: Frontex has prepared a revised Work Programme 2007, approved by the Management Board.
French: Frontex a élaboré un programme de travail révisé pour 2007, qui a été approuvé par le conseil d'administration.
English: The heraldic emblems in the Register have, for the most part, been created since 1988.
French: Les emblèmes héraldiques du Registre ont, pour la plupart, été créés depuis 1988.
English: Important challenges lie ahead, such as the resolution of Kosovo’s status, in which the EU will play a central role.
French: La perspective européenne a motivé les progrès sensibles qu'ont accomplis ces pays au cours des dernières années, mais leur processus de réforme demeure fragile.
English: In the case of appellant MacGregor, the Appeal Board concluded that there was insufficient evidence to support the contention of unfair advantage; furthermore, since each qualification had been identified as non-compensatory, the appellant had no option but to pass each qualification individually, regardless of how well she had succeeded in other portions of the assessment.
French: Dans le cas de l’appelante MacGregor, le Comité d’appel a conclu qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves pour corroborer l’allégation d’avantage indu; de plus, puisque chaque qualité était obligatoire, l’appelante n’avait d’autre choix que de réussir chacune d’entre elles, peu importe son taux de réussite dans les autres parties de l’évaluation.
English: Analyzing costs and benefits of mammography screening in the workplace.
French: Eley, J.W. « Analyzing costs and benefits of mammography screening in the workplace », American Association of Occupational Health Nurses Journal, vol.
English: Most cases occurred in young adults who had been previously vaccinated with one dose of measles vaccine.
French: La plupart des cas ont touché des jeunes adultes ayant été précédemment vaccinés par une dose de vaccin antirougeoleux.
English: Mr President, I sent an invite for a beer-tasting session about three weeks ago and it was very much to the taste of all those that received and took up the invitation.
French: Monsieur le Président, il y a trois semaines, j' ai convié mes collègues à une dégustation de bière. Tout ceux qui ont reçu l' information et ont participé à la dégustation ont fort apprécié.
English: Article 2: Non-discrimination 9 - 16 5
French: Article 2: Non-discrimination 9 - 16 4
English: According to Investissement Québec some 20 000 persons work in this industry.
French: Selon Investissement Québec, la fabrication de produits de la microélectronique occupe plus de 20000 personnes réparties dans quelque 280 entreprises, dont 40% sont des entreprises étrangères établies au Québec.
English: Please ensure that all illustrations submitted are in high resolution and that they are copyright free.
French: Même si à l’étape initiale, ils sont
English: New infections continue to increase in several countries.
French: Le nombre des nouvelles infections continue d'augmenter dans plusieurs pays.
English: The respondent then brought an application for judicial review of that decision before Pinard J. of the Trial Division.
French: L'intimée a alors présenté une demande de contrôle judiciaire de cette décision devant le juge Pinard, de la Section de première instance.
English: Explore, together with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of science research through networking and partnership opportunities; prepare an interim report for the Environment Canada Science and Technology Advisory Board by the end of 2001 and issue a final report by end of 2002.
French: Examiner, avec les membres du milieu scientifique de l'environnement et d'autres intéressés, des moyens d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de la recherche scientifique par l'établissement de réseaux et différentes possibilités de partenariat; préparer un rapport provisoire destiné au Conseil consultatif des sciences et de la technologie d'Environnement Canada à la fin de 2001, le rapport final étant publié vers la fin de 2002.
English: Netscape Browser software contains encryption technology that is subject to the U.S. Export Administration Regulations and other U.S. law, and may not be exported or re-exported to certain countries (currently Afghanistan (Taliban-controlled areas), Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Serbia (except Kosovo), Sudan and Syria) or to persons or entities prohibited from receiving U.S. exports (including Denied Parties, entities on the Bureau of Export Administration Entity List, and Specially Designated Nationals).
French: Il n'est pas permis de l'exporter ou de le réexporter à destination de certains pays (à savoir les régions de l'Afghanistan sur lesquelles les Taliban exercent leur contrôle, Cuba, l'Iran, l'Iraq, la Libye, la Corée du Nord, la Serbie à l'exception du Kosovo, le Soudan et la Syrie) ni à des personnes physiques ou morales auxquelles il est interdit de donner accès à des exportations en provenance des États-Unis (à savoir des parties à qui cet accès est interdit, des personnes morales dont le nom figure sur une liste dressée par le Bureau chargé de l'administration des exportations et des personnes physiques nommément désignées).
English: I noticed in the CO Education Policy that the requirements for CO-01 and CO-02 positions are different for employees from other departments.
French: J’ai remarqué que dans la politique d’éducation du groupe CO, les exigences pour les postes CO-01 et CO-02 sont différentes pour les employés et employées provenant d’autres ministères.
English: The program was launched in May 2001 with a commitment to provide total federal funding in the amount of $80 million over 3 years ($20 million in 2001/02, $30 million in 2002/03, and $30 million in 2003/04).
French: Le programme ECC a été lancé en mai 2001 avec la promesse d’un financement fédéral total d’environ 80 millions de dollars en trois ans (20 M$ en 2001-2002, 30 M$ en 2002-2003 et 30 M$ en 2003-2004).
English: The crowd lets its joy ring out.
French: La foule laisse éclater sa joie.
English: Commissioner, a crisis of unprecedented gravity is affecting the cattle breeding sector in the European Union.
French: Monsieur le commissaire, une crise d'une gravité sans précédent frappe l'élevage bovin dans l'Union européenne.
English: However, one study identifies the chance of a childhood cancer from abdominal x-rays (in the 10 mGy range) at about one in 1,000 births.
French: Selon une étude, toutefois, le risque de cancer infantile lié à les radiographies abdominales (doses de l'ordre de 10 mGy) s'élèverait à environ un pour 1 000 naissances.
English: [50] The selection board wanted to give as many candidates as possible the chance to qualify.
French: [50] Le jury de sélection voulait donner une chance de se qualifier au plus grand nombre de candidats.
English: We commend the outcome to the attention of the Monterey International Conference on Financing for Development, as well as of the Third World Water Forum to be held in Kyoto, Japan in 2003.
French: Nous les recommandons à l'attention de la Conférence internationale de Monterey sur le financement du développement ainsi que du troisième Forum mondial de l'eau, prévu à Kyoto (Japon) en 2003.
English: What are some of the shows you guys like to watch and why?
French: Nommez quelques émissions que vous regardez, et expliquez pourquoi.
English: Moreover this limited number of experts not only makes the Monitoring bodies more efficient but also facilitates the coherence in the decisions they adopt, in other words, in their "legal doctrine" or quasi-jurisprudence.
French: Nous recommandons l’adoption, par le Comité des Ministres, de lignes directrices pour la sélection des spécialistes qui seront proposés comme membres du groupe d’experts.
English: Migration, refuge and women's rights
French: Migration, asile et droits des femmes
English: (e) Exercise other functions attributed by law.
French: e) Exercer d'autres compétences qui lui sont attribuées par la loi.
English: There is growing awareness that risk management, and in particular, good internal control procedure is more important.
French: Il est évident que la gestion du risque, particulièrement par le contrôle interne efficace, prend plus d’importance.
English: In the same submission, the complainants have transmitted detailed information on different questions that were asked by the Committee, namely, on the presence and behaviour of the police during the events, the actions that have been taken towards the local population, the relations between the different ethnic groups, and their respective titles of property.
French: Dans le même courrier, ils ont fourni des précisions sur différentes questions qui leur avaient été posées par le Comité, à savoir sur la présence et le comportement de la police pendant le déroulement de ces événements, les mesures prises à l'égard de la population locale, les relations entre les différents groupes ethniques et les titres de propriété des requérants.
English: On the other hand, nor does the Committee consider that where several permitting decisions are required in order for an activity covered by article 6, paragraph 1, to proceed, it is necessarily sufficient for the purposes of meeting the requirements of article 6 to apply the public participation procedure set out it to just one of those permitting decisions.
French: D’un autre côté, le Comité n’estime pas non plus que lorsque plusieurs décisions de délivrance de permis sont requises pour le lancement d’une des activités visées au paragraphe 1 de l’article 6, il suffit nécessairement, pour satisfaire aux exigences de l’article 6, de n’appliquer la procédure de participation du public qu’à une seule décision de délivrer des permis.
English: This can operate at two levels: first, to warn of tensions in the community that can trigger conflict; and, secondly, to alert the international community to situations that might lead to an escalation of violence against civilians and result in a humanitarian crisis.
French: Celui-ci peut opérer à deux niveaux : premièrement, il peut avertir de la présence dans une communauté de tensions susceptibles de provoquer un conflit; et, deuxièmement, il peut attirer l'attention de la communauté internationale sur des situations qui pourraient mener à une escalade de la violence contre les civils et aboutir à une crise humanitaire.
English: 2004). This statute includes amendments to the Electricity Act, 1998, Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act and the Tobacco Tax Act to implement measures announced in the 2004 Ontario Budget and other technical amendments to improve administrative effectiveness and enforcement, maintain the integrity and equity of the tax system and enhance legislative clarity.
French: Le présent bulletin fournit des renseignements généraux sur l'achat, l'utilisation, l'entreposage, l'étiquetage et la manutention de carburant coloré exonéré de taxe en Ontario.
English: The management philosophy for the new facilities has been significantly influenced by the respective Kaitiaki groups, beginning with the vision that each has for restoring wellness and well-being in their communities.
French: Les principes de gestion des nouveaux établissements ont été sensiblement influencés par les groupes Kaitiaki concernés, à partir de l'idée que chacun d'eux se fait du rétablissement de l'harmonie et du bien-être dans leurs communautés.
English: Only small trace of wear on the side of the hair and on the cheek of Georges VI are visible.
French: Seul une légère usure aux cheveux de cotés et sur la joue de Georges VI est visible.
English: About 58 % of respondents who made a complaint to the transport services within towns/cities consider that their complaint was dealt badly with (31 % ‘fairly badly’ replies and 27 % ‘very badly’), while 56 % of those complaining about the rail services between towns/cities expressed the same opinion.
French: 58 % des répondants qui ont introduit une plainte auprès des services de transport urbain considèrent que leur plainte a été mal traitée (31 % de réponses «assez mal» et 27 % «très mal»). 56 % des plaignants des services de transport ferroviaire interurbain abondent également dans le même sens.
English: In 2002, the Municipality of Brixen concluded an agreement with Stadtwerke Brixen AG for the management, for a nine-year term, of a car park with about 200 spaces.
French: En 2002, la commune de Brixen a conclu avec Stadtwerke Brixen AG une convention ayant pour objet la gestion pour une période de neuf ans d'un parking contenant environ 200 places.
English: In 2003 the total value of securities traded on the TSX Group’s exchanges was $655.2 billion, up 2 per cent from 2002; the total value of securities traded on the TSX Venture Exchange stood at $2.4 billion, up 65 per cent from 2002.
French: La valeur totale des titres transigés en 2003 aux bourses du Groupe TSX s’est établie à 655,2 milliards de dollars, en hausse de 2 % par rapport à 2002; quant à la Bourse de croissance TSX, le volume de ses opérations a atteint 2,4 milliards de dollars, soit 65 % de plus qu’en 2002.
English: return to search The Athabaska River country a compilation of all authentic information available as to the resources and possibilities of the Athabaska River basin, 1916 Detailed report upon all claims to land and right to participate in the North-West Half-Breed Grant by settlers along the South Saskatchewan and vicinity, west of Range 26, W. 2nd Meridian, being the settlements commonly known as St. Louis de Langevin, St. Laurent or Batoche, and Duck Lake Detailed report upon all claims to land and right to participate in the North-West Half-Breed Grant by settlers along the South Saskatchewan and vicinity, west of Range 26, W. 2nd Meridian, being the settlements commonly known as St. Louis de Langevin, St. Laurent or Batoche, and Duck Lake The Edmonton District, northwestern Canada a description of its soil, climate, products, agricultural capabilities and other resources Lower Athabaska and Slave River district Lower Athabaska and Slave River district Peace River District, Canada its resources and opportunities Prince Edward Island The Emerald Isle of the New World Regulations for the survey, administration, disposal and management of Dominion lands within the forty-mile railway belt, in the province of British Columbia Regulations for the survey, administration, disposal and management of Dominion lands within the forty-mile railway belt, in the province of British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche The Athabaska River country a compilation of all authentic information available as to the resources and possibilities of the Athabaska River basin, 1916 Detailed report upon all claims to land and right to participate in the North-West Half-Breed Grant by settlers along the South Saskatchewan and vicinity, west of Range 26, W. 2nd Meridian, being the settlements commonly known as St. Louis de Langevin, St. Laurent or Batoche, and Duck Lake Detailed report upon all claims to land and right to participate in the North-West Half-Breed Grant by settlers along the South Saskatchewan and vicinity, west of Range 26, W. 2nd Meridian, being the settlements commonly known as St. Louis de Langevin, St. Laurent or Batoche, and Duck Lake The Edmonton District, northwestern Canada a description of its soil, climate, products, agricultural capabilities and other resources Lower Athabaska and Slave River district Lower Athabaska and Slave River district Peace River District, Canada its resources and opportunities Prince Edward Island The Emerald Isle of the New World Regulations for the survey, administration, disposal and management of Dominion lands within the forty-mile railway belt, in the province of British Columbia Regulations for the survey, administration, disposal and management of Dominion lands within the forty-mile railway belt, in the province of British Columbia
English: The second camera proposed is of the hyper-spectral type and will contain a greater number of spectral films (at least 150) which may be programmed as required.
French: La seconde caméra envisagée est de type hyper-spectral et renfermera un nombre plus important de films spectraux (150 au moins), programmables en fonction des besoins.
English: Note: The following milestones represent the key activities associated with the regulatory process for the Project and are not intended to reflect the entire work plan schedule associated with this Project.
French: Remarque : Les jalons suivants représentent les principales activités associées au processus réglementaire pour le projet et ne reflètent pas le calendrier complet du plan de travail lié à ce projet.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/47 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/47 (Australie).
English: Diplomatic protection (resolution 61/35).
French: Protection diplomatique (résolution 61/35).
English: City slums are often located in marginal areas, where installation of water systems presents engineering problems.
French: Les taudis urbains sont souvent situés dans des régions marginales où l’installation de réseaux de distribution présente des problèmes d’ingénierie.
English: Additional requirements under this heading were attributable to the engagement of one P-3 and one national General Service staff for the full 2007/08 period in order to establish a dedicated capacity in the Force for the GIS mapping project in accordance with General Assembly resolution 61/287 (provisions in the proposed budget were made for six months).
French: Le dépassement résulte du fait que la Force a dû s'assurer pendant tout l'exercice 2007/08 les services d'un administrateur de la classe P-3 et d'un agent des services généraux recruté sur le plan national pour mener à bien le projet de cartographie faisant appel au SIG visé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/287 (les crédits prévus dans le projet de budget ne portaient que sur six mois).
English: By virtue of the Constitution, the Fisheries Act, the Oceans Act, the Navigable Waters Protection Act, and the Canada Shipping Act, the Government of Canada has legislative jurisdiction over sea coast and inland fisheries, as well as navigational charting.
French: Aux termes de la Constitution, de la Loi sur les pêches, de la Loi sur les océans, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur la marine marchande du Canada, le gouvernement du Canada possède les pouvoirs législatifs sur la pêche dans les eaux côtières et dans les eaux intérieures de même que sur l'établissement des cartes de navigation.