ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noting with appreciation the generous financial contributions of Member States to the working group, Welcoming the fact that the working group was able to fulfil its mandate within three sessions of five working days each, Acknowledging with appreciation the report of the ad hoc open-ended working group to elaborate standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities, 2/ Taking note of the discussion in the Commission for Social Development at its thirty-third session 3/ on the draft standard rules contained in the report of the working group, 1.
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d’élaborer des règles pour l’égalisation des chances des handicapés 2/, Prenant note des débats que la Commission du développement social a consacrés, lors de sa trente-troisième session 3/, au projet de règles figurant dans le rapport du groupe de travail, 1. Adopte les Règles pour l’égalisation des chances des handicapés dont le texte est reproduit en annexe à la présente résolution; 2.
English: Mr. Dosanjh indicated that on Saturday, May 14, 2005, he received a telephone call from Mr. Bob Cheema, a businessman in the Vancouver-Surrey area acquainted with both Mr. Dosanjh and Mr. Grewal.
French: M. Dosanjh a indiqué que le samedi 14 mai 2005 il a reçu un appel téléphonique de M. Bob Cheema, homme d’affaires de la région de Vancouver-Surrey qui connaît M. Dosanjh et M. Grewal.
English: Issues related to aquaculture activities in natural waters and their impact on the environment are regulated by the Law on Lease, Law on Environmental Protection, Law on Protection and Exploitation of Wildlife, Law on Protection of Fish Resources and Aquatic Invertebrates, Stature on Fishery and Regulations on Commercial Fishing of the Republic of Belarus.
French: Les questions liées aux activités de l'aquaculture dans les eaux naturelles et à leur impact sur l'environnement sont réglementées par la Loi sur le bail, la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur la protection et l'exploitation de la faune, la Loi sur la protection des ressources halieutiques et des invertébrés aquatiques, la Stature sur la pêche et les réglementations sur la pêche professionnelle de la République de Belarus.
English: In this case that is the airlines and possibly travel agents.
French: Dans ce cas, il s'agit des compagnies aériennes, voire des agences de voyage.
English: The Russian Federation provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Fédération de Russie a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The use of Aclasta* is not recommended in patients with severe impairment in kidney function.
French: L'administration d'Aclasta* est déconseillée en présence d'une insuffisance rénale grave.
English: If a conciliator failed to disclose a conflict of interest, with the exception of obviously intentional fraud, the corresponding settlement agreement should still be allowed to take effect.
French: Si un conciliateur omet de révéler un conflit d'intérêts, exception faite d'une intention frauduleuse manifeste, l'accord correspondant issu de la conciliation devrait tout de même être appliqué.
English: To 2010 and 2015: reversing the epidemic through an extraordinary response
French: Enrayer l'épidémie au moyen d'interventions extraordinaires
English: Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal.
French: Directions, Stresses, and Outcomes of Health Care Cost Control », Journal of Health Politics, Policy and Law, vol.
English: Secondly, and this is a real step forward, the hour has finally come to look for synergy between Member States and the Commission when action is taken.
French: Deuxièmement, et c’est un réel progrès, l’heure est enfin venue de rechercher une synergie entre les États membres et la Commission au moment d’agir.
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de virus d'immunodéficience humaine et de syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique subsaharienne, et engage les gouvernements et la communauté internationale à faire face d'urgence et en priorité à la crise du VIH/sida, notamment en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, grâce au renforcement de la coopération et de l'assistance et à l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 200114;
English: Members of the Council also have before them document S/2002/133, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/133, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, paragraph 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: A modeling study of the effect of ammonia on in-cloud oxidation and deposition of sulphur.
French: « Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ».
English: Nilson Muniz (vocals), André Golovaty (guitar, percussion and vocals), Daniel Ring (guitar, ukulele, percussion and vocals) and any special guests samba tupiniquim command that has an assiduous audience of lovers of good samba in the picturesque backdrop of Yaffo.
French: Nilson Muniz (chant), André Golovaty (guitare, percussions et chant), Daniel Ring (guitare, ukulélé, percussions et voix) et tout les invités spéciaux de commande Tupiniquim la samba, qui a un public assidu des amoureux de la samba bien dans le décor pittoresque de Yaffo.
English: Similarly, the average monthly subsidy per pupil, which in 1990 amounted to 10,103 pesos (US$ 33), is estimated to rise to 23,310 pesos (US$ 43) for 2000, which represents a 30.3% increase.
French: De même, la subvention mensuelle moyenne par élève, qui était de 10 103 pesos (33 dollars) en 1990, est évaluée à 23 310 pesos (43 dollars) pour l'an 2000, ce qui représente un accroissement de 30,3 %.
English: "THIS PRODUCT CONTAINS CANCER CAUSING AGENTS" and "CE PRODUIT CONTIENT DES AGENTS CANCÉRIGÈNES"; 3.
French: « Ce produit contient des agents cancérigènes » et « This product contains cancer causing agents »; 3.
English: describe the invention, as claimed, in such terms that the [technical]
French: exposer – en des termes permettant la compréhension du problème
English: To be eligible for participation in one of the above-mentioned programs, individuals must fall into one of the following groups:
French: Pour avoir le droit de participer à l'un des programmes mentionnés précédemment, une personne doit faire partie de l'un des groupes suivants :
English: Women now make up 47.5 per cent of councillors in towns with more than 3,500 inhabitants, compared with 25 per cent previously.
French: Les femmes représentent en effet 47,5 % des conseillers dans les communes de plus de 3 500 habitants contre 25 % précédemment.
English: The Ministry administers one public hospital (the Kingstown General Hospital), 38 health centres, 5 district/rural hospitals and one mental health facility.
French: Le Ministère administre un hôpital public (l'Hôpital général de Kingstown), 38 centres de santé, 5 hôpitaux de district/ruraux et un centre psychiatrique.
English: Secondary Battery Nickel Cadmium (NiCd) general
French: Piles secondaires Nickel-cadmium (NiCd) Général
English: By becoming independent, Montenegro has taken charge of its integration into the system of international relations as an equal partner and has shouldered its responsibility for the maintenance of peace, security and stability in the region, while building an open and democratic civil society.
French: En devenant indépendant, le Monténégro a pris en charge son intégration à part entière dans le système des relations internationales et il assume ses responsabilités s'agissant de maintenir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région tout en érigeant une société civile libre et démocratique.
English: Starting with a beaker containing a sample of pulp, the FQA dilutes it to an appropriate concentration and passes it into a viewing cell.
French: L'AQF dilue un échantillon de pâte recueilli dans un bêcher pour obtenir la concentration appropriée. puis achemine le tout à une éprouvette d'observation.
English: For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of one year after the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State.
French: Pour tout État qui deviendra État contractant à la présente Convention après la date du dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date du dépôt de l'instrument approprié au nom dudit État.
English: The program was first launched in November 2005 by Peel Regional Police in partnership with eight southern Ontario law enforcement agencies, Interac Association, major credit card companies and participating gas retailers.
French: Le programme a été lancé en novembre 2005 par le Service de police régional de Peel en collaboration avec huit services de police du sud de l’Ontario, l’Association Interac, des grandes sociétés de cartes de crédit et des détaillants d’essence.
English: NRC is working to create a Neurochip Consortium to promote the future development and commercialization of this technology.
French: Cette réussite contribuera au développement d’une nouvelle génération de produits alimentaires qui permettra de combattre les infections bactériennes sans antibiotiques.
English: International Futures Programme > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Michael Oborne Director michael.oborne@oecd.org Fax: 33 1-45 24 96 45 Lucy Krawczyk Assistant to the Director lucy.krawczyk@oecd.org Fax: 33 1-45 24 96 45 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Programme de l'OCDE sur l'avenir > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Michael Oborne Directeur michael.oborne@oecd.org Fax: 33 1-45 24 96 45 Lucy Krawcwyk Assistante auprès du Directeur lucy.krawczyk@oecd.org Fax: 33 1-45 24 96 45 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: • produce a record of proceedings of the Montréal meeting;
French: • produiront le procès verbal de la rencontre de Montréal;
English: Pursuant to the relevant General Assembly resolutions, the most recent of which is resolution 61/244, particular attention will be paid to policy and integrated support services in the areas of human resources planning, information management and the monitoring of delegated authority.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 61/244, une attention particulière sera portée aux politiques et aux services d'appui intégré dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la gestion de l'information et de la surveillance des pouvoirs délégués.
English: Conversely, the presence of flight attendants on airplanes is not an essential linkage for the proper operations of an airline.
French: Par contre, la présence des agents de bord dans les avions ne constitue pas une propriété essentielle du fonctionnement de la compagnie.
English: the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country's ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
French: le signe distinctif de l'État membre qui délivre la licence conformément au code ISO 3166 du pays, imprimé en négatif dans un rectangle bleu et entouré de douze étoiles jaunes;
English: Every country has the right to take its decisions on a free and independent basis, and to determine where its path should lead.
French: Chaque pays a le droit de prendre ses décisions de manière libre et indépendante et de déterminer son destin.
English: The benefits are: — retirement pension (pension de retraite — rustpensioen) for employed persons; — heating allowance (allocation de chauffage — verwarmingstoelage) for retired coal miners; — holiday allowance (pecule de vacances — ´ vakantiegeld) and supplementary holiday allowance (pecule de vacances complemen´ ´ taire — aanvullend vakantiegeld).
French: Il ˆ n’existe aucune limite d’age lorsque le conjoint ` survivant a un enfant a charge ou que son ´ ´ ` incapacite de travail est au moins egale a 66 % ´ ´ ´ ´ ou que le travailleur decede a travaille au fond des mines pendant vingt ans.
English: They have the major role in defining desired management competencies within their organization.
French: Ils doivent aussi veiller à répartir équitablement les occasions de perfectionne-ment parmi leurs subordonnés.
English: This is done to correct something or change a small portion of the standard.
French: • Réexamen partiel : il sert à corriger quelque chose ou à changer une petite partie de la norme.
English: The notification of filing in the Registry and the receipt sent to the interested party shall mention whether any document has been omitted and shall specify the document omitted for each category of file.
French: Dans l’acte de dépôt auprès du Registre et sur le récépissé délivré à l’intéressé, il est indiqué s’il manque une ou plusieurs des pièces requises par la loi pour chaque catégorie de dossier et quelles sont ces pièces.
English: 1986 Meeting on the Status of Regional Hydrography, Port of Spain.
French: An Appraisal of the Marine Environment of Grand Baie Region for a Sewage Outfall.
English: Impact on Resistance and Human Health report.
French: Avant de prendre des décisions définitives sur la mise en œuvre des recommandations du Comité
English: She noted on her application that the Call Centre Manager, Francine Dyksterhuis, was not aware of her application because she was on vacation.
French: Dans sa demande, elle a indiqué que la directrice du Télécentre, Francine Dyksterhuis, n'était pas au courant de sa demande parce qu'elle était en vacances.
English: When the adopter and adoptee have different nationalities and at the same time their places of permanent residence are not in the same country, the law of the country of which the adoptee is a citizen is applied.
French: Lorsque l'adoptant et l'adopté ont des nationalités différentes et qu'en même temps leur lieu de résidence permanente ne se trouve pas dans le même pays, la loi du pays dont l'adopté est citoyen s'applique.
English: B) Maximum variation between 1 minute energy tests (±0.3% maximum deviation from the expected energy for electromechanical meters) (±0.2% maximum deviation from the expected energy for all others).
French: C) Écart maximal entre deux essais d’énergie de 1 minute (écart maximal de 0,3 % entre l’énergie maximale et l’énergie minimale pour les compteurs électromécaniques) (écart maximal de 0,2 % entre l’énergie maximale et l’énergie minimale pour tous les autres compteurs).
English: A major milestone for health sector was formulation and approval of National Strategy for Maternal Health in 2001 (under HPNSP as a separate component).
French: Une étape importante pour le secteur de la santé a été la formulation et l'approbation de la Stratégie nationale pour la santé maternelle en 2001 (en tant que composante distincte du HNPSP).
English: Amendment 5 Article 12 b (new) Article 12b Abolition of C-sugar exports The export of sugar based on so-called Csugar to the world market shall be abolished.
French: Le revenu de ces derniers a baissé dès lors que leurs bénéfices provenant des contingents de production de sucre ont été utilisés pour déverser du sucre C sur le marché mondial.
English: ARTICLE 27 REFERENCE MATERIAL 27.01 The Employer agrees that employees shall have access to all publications or other documentation considered necessary to their work by the Employer.
French: 27.02 Sous réserve des besoins du service, l'employeur permet aux interprètes de se familiariser au préalable avec le sujet et la nature de la réunion à laquelle ils sont affectés en obtenant des organisateurs toute documentation nécessaire et en mettant sur pied les séances d'information et d'explication appropriées.
English: After delivery, our products are submitted to audits carried out by the Methodology Department, aside from the research process.
French: Après leur livraison, nos produits sont audités « hors production» par la Direction des Méthodes.
English: Those agencies with country programmes ending in 1999 and 2000 are implementing bridging programmes until they can synchronize them to fit into the harmonized cycle and to coincide with national development and sectoral plans.
French: Les organismes introduisent des programmes-relais qui devraient permettre de synchroniser les programmes de pays s'achevant en 1999 et 2000 avec le cycle harmonisé et de les faire coïncider avec les plans nationaux de développement et les plans sectoriels.
English: ◦ Current Law ▪ Interaction Between the Income Tax Act and the Canada Elections Act ▪ Registered Parties ▪ Registered Electoral District Associations ▪ Candidates ▪ Leadership Contestants
French: ◦ Législation actuelle ▪ Interaction entre la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi électorale du Canada ▪ Partis enregistrés ▪ Associations de circonscription enregistrées ▪ Candidats ▪ Candidats à la direction d'un parti
English: "And we should not wait for programs or special initiatives to get ahead."
French: Et nous ne devrions pas attendre que des programmes spéciaux nous donnent une longueur d’avance ».
English: The help of the international community was needed to enable the Government to strengthen its authority.
French: L'aide de la communauté internationale est indispensable pour permettre au gouvernement de mieux établir son autorité.
English: For instance, in 2005 we provided funds and assistance in kind amounting to more than $232 million to 25 countries on various continents.
French: Par exemple, en 2005, nous avons fourni des fonds et une aide en nature s'élevant à plus de 232 millions de dollars à 25 pays répartis sur plusieurs continents.
English: Issued January 1, 2004
French: Dénomination des marchandises Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume, porte-crayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 96.09.
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization There is a high degree of uncertainty inherent in the mean estimates of the intake of carbon disulfide in air, the likely principal medium of exposure, due to the paucity of monitoring data for both outdoor and indoor air.
French: 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine Les estimations moyennes de l'absorption du disulfure de carbone présent dans l'air, la source principale d'exposition la plus vraisemblable, s'entourent d'un haut degré d'incertitude à cause de la rareté des données de surveillance portant sur l'air intérieur et sur l'air extérieur.
English: Shape of the cut-off line:
French: Forme de la ligne de coupure:
English: Accordingly, we have no recommendations regarding the allocation of resources. •
French: D’une part, l’analyse du budget de l’aide démontre le moins de différence entre le budget et le montant versé, alors que d’autre part l’analyse des versements pour le F&E (non salarial) révèle les plus faibles pourcentages versés.
English: The NIRB should build on the success achieved in negotiating memorandum of understanding in relation to Schedule 12-1 and enter into discussions with the Government of Nunavut and other government agencies, as required.
French: Il est recommandé que la CNER poursuive sa lancée et bâtisse sur les succès acquis suite à la négociation du mémoire d’ accord par rapport à l’ annexe 12-1, et entreprenne des discussions avec le gouvernement du Nunavut ainsi que d’ autres agences gouvernementales, au besoin.
English: Hydrologic flood routing models have been, and continue to be, the primary tool of the flood forecaster.
French: Les modèles hydrologiques d'acheminement de débit étaient, et continue d'être, l'outil principal pour prévoir les inondations.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: This information is used to evaluate the level of satisfaction of farmers who received services under the Soil Conservation Program and the program's effectiveness, according to farmers, in sustaining soil resources.
French: Il sert a évaluer le degré de satisfaction des agriculteurs qui ont obtenu des services dans le cadre du Programme de conservation des sols et l'efficacité du programme, selon les agriculteurs, à protéger les ressources en sols.
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987 In 2005, the Agency carried out an investigation that involved the first complaint ever lodged under the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes En 2005, l'Office a mené une enquête qui concernait la première plainte déposée en vertu de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: These claims will be reviewed to assess that the type and quantity of major equipment used for self-sustainment is required and reasonable and to establish where possible a logical link with existing major equipment items for which standard rates were determined.
French: On étudie ces demandes afin de déterminer si le type de matériel majeur et le nombre d'unités utilisés aux fins du soutien logistique autonome sont bien nécessaires et raisonnables, et d'établir si possible un lien logique avec des articles de matériel majeur existants pour lesquels des taux de remboursement standard ont été calculés.