ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Presentation of the desired targets, goals and means to achieve those goals and targets;
French: iv) Présentation des buts et objectifs recherchés et des moyens à mettre en œuvre pour les atteindre;
English: WHEREAS the Applicant has transmitted to the Agency a formal document of approval dated July 20, 1988 issued by the Canadian Coast Guard on behalf of the Minister of Transport and annexed Drawing No. AA40-32.4-3.0A, revised March 18, 1988 approving the said work, subject to compliance with certain conditions contained in the said document of approval; and WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of reconstruction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a transmis à l'Office un document d'approbation officiel en date du 20 juillet 1988 émis par la Garde côtière canadienne au nom du Ministre des Transports et du dessin n° AA40-32.4-3.0A, révisé le 18 mars 1988 approuvant lesdits ouvrages, lesquels sont assujettis à certaines conditions mentionnées dans ledit document d'approbation; et ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de reconstruction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: Given the above mentioned, we consider the provisions concerning the objectives and the general guiding principles, in general acceptable.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous jugeons acceptables dans l’ensemble les dispositions concernant les objectifs et les principes directeurs généraux.
English: to assist Manitobans to regain their financial independence by helping them to make the transition from income assistance to work; and to provide income assistance to Manitobans in financial need.
French: Aider les Manitobains àretrouver leur indépendance financière en facilitant la transition d’une situation de soutien du revenu à une situation d’intégration au monde du travail. Apporter une aide financière aux Manitobains dans le besoin.
English: (iii) Field projects: development of gender measures and indicators on the status of women in Pacific small island developing States; development of national coordination mechanisms for disabled persons; establishment of a Pacific island knowledge e-centre on economic and social policy development and implementation; Pacific island regional youth employment project.
French: iii) Projet de terrain : élaboration de mesures et d'indicateurs sexospécifiques sur la situation des femmes dans les petits États insulaires en développement du Pacifique; élaboration de mécanismes de coordination nationale pour les handicapés; création d'un centre électronique (« e-Centre ») de connaissances des îles du Pacifique sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques économiques et sociales; projet en faveur de l'emploi des jeunes de la région des îles du Pacifique.
English: The Impact of Declining Earnings, the Transfer System, and Changing Demographics."
French: FINNIE, R. « Stasis and Change:
English: On a general note, medical controls shall be offered if a risk assessment of the workplace shows that it is necessary or in any case if the work involves night time work, exposure to vibrations, certain substances, if the work is physically challenging etc.
French: De manière générale , les contrôles médicaux devraient être offerts si une évaluation du risque du lieu de travail indique qu'ils sont nécessaires ou dans tous le cas si le travail implique un travail de nuit, si le travailleur est exposé à des vibrations, à certaines substances, si le travail demande un effort physique particulier etc.
English: Cost Recovery Under this amendment, regulations are being enacted to change some existing Fish Inspection Regulations fee structures as follows: (1) A new fee of $5,000 is to be instituted for the issuance of shared or enhanced QMPi licences; (2) A new fee of $1,000 is to be instituted for each inspection carried out in the course of a review conducted to determine whether or not any suspended or revoked import licence should be reinstated; and (3) With the exception of the $30 fee levied for fish intended for further processing at federally registered plants and for requested inspections including re-inspections, all inspection service (i.e. notification) and inspection testing and analysis fees shall be eliminated and be replaced with a fee for each kilogram of fish imported into Canada.
French: Recouvrement des coûts En vertu de la modification, des règlements sont adoptés pour changer certains des barèmes des droits du Règlement sur l'inspection du poisson, c'est-à-dire : (1) un nouveau droit de 5 000 $ sera fixé pour la délivrance des permis communs ou améliorés du PGQI; (2) un nouveau droit de 1 000 $ sera fixé pour chaque inspection effectuée dans le cadre d'un examen ayant pour objet de déterminer si un permis d'importation suspendu ou révoqué devrait ou non être rétabli; (3) sauf pour ce qui est du droit de 30 $ perçu pour les poissons destinés à une transformation supplémentaire dans des usines enregistrées auprès du gouvernement fédéral, tous les droits liés aux services d'inspection, incluant les demandes pour inspections et réinspections, aux essais et aux analyses doivent être supprimés et remplacés par un droit imposé sur chaque kilogramme de poissons importé au Canada.
English: Techlink International, Sydney, NS:
French: Techlink International, Sydney (N.-É.)
English: The Bureau also considers whether the complainant carrier could have provided the service or facility for itself on reasonable terms.
French: Le Bureau prend aussi en considération le fait que le transporteur plaignant puisse ou non reproduire à des conditions raisonnables le service ou l'installation pour son propre compte.
English: The OAS General Assembly also recommended that joint efforts should be made with other international organizations to promote international cooperation on the subject (AG/RES.1642 (XXIX-0/99)).
French: L'Assemblée générale a aussi recommandé qu'une action commune soit entreprise avec d'autres organisations internationales en vue de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine [AG/RES 1642 (XXIX-0/99)].
English: National execution remained the leading modality for project execution, in keeping with UNDP policy.
French: Conformément à la politique du PNUD, l'exécution nationale demeure la formule la plus employée pour les projets.
English: Therefore, a winter outerwear garment might still be subject to restraint notwithstanding that the outershell or some other component is predominantly by weight of fibres not covered by the particular restraint arrangement (e.g. ramie, linen, silk).
French: Ainsi, les vêtements de dessus d'hiver pourront faire l'objet de restrictions non obstant le fait que l'enveloppe extérieure ou une autre composante soit fabriquée principalement, en poids, de fibres exclues d'un accord particulier d'auto-limitation (i.e. la ramie, le lin et la soie).
English: The structure and microbial flora of the digestive tract of larval Simulium ornatum were investigated using scanning electron microscopy.
French: La structure et la flore microbienne du tube digestif ont été étudiées chez les larves de Simulium ornatum par microscopie électronique à balayage.
English: The international community should support reform efforts and assist reform-minded leaders in overcoming resistance and scepticism.
French: La communauté internationale doit soutenir les efforts de réforme des dirigeants africains et les aider à vaincre les résistances et le scepticisme.
English: Item 4: Programme of Work for 2008-2009
French: Point 4: Programme de travail pour la période 2008-2009
English: Results can be used in carrying-capacity studies in other mixed stands of eastern Canada.
French: Les résultais peuvent servir à calculer la capacité de support de peuplements semblables dans l'est du Canada.
English: Now, you master basic paper scale model technics. You are ready to build the more complex paper models that you can find in the internet.
French: Maintenant que vous maitrisez les techniques de base des maquettes en papier, vous êtes prêt à réaliser les maquettes en papier les plus complexes que vous pouvez trouver sur internet.
English: national legislation, since national courts are in a better position than the Ombudsman to deal with such questions.
French: et à l’application de la législation nationale, les juridictions nationales étant plus aptes à statuer sur ces questions que le Médiateur.
English: Article 17 (Request for Recordal of a License) (1) [Contents of the Request for Recordal]
French: Article 17 (Requête en inscription d’une licence) 1) [Contenu de la requête en inscription]
English: Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee may distribute in any licensed area 20.
French: Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire peut distribuer dans toute zone de desserte autorisée les services suivants : 20.
English: “Complementary bilateral efforts to strengthen Timorese public administration, law enforcement agencies and armed forces are essential for Timorese counterparts to achieve the necessary capability in an orderly and sustainable manner”.  (Ibid., para.
French: « Des efforts bilatéraux complémentaires sont essentiels pour renforcer l'administration publique [timoraise], la police et les forces armées afin qu'elles puissent acquérir durablement et dans de bonnes conditions les capacités nécessaires. » (Ibid., « par.
English: Special obligations of the social security health system (article 46).
French: Obligations particulières du système de sécurité sociale en matière de santé (article 46).
English: At the same time, you share the responsibility for ensuring the program is meeting participant needs and expectations by getting involved in the evaluation process.
French: En même temps, vous avez le devoir de vous assurer que le programme répond aux besoins et aux attentes des autres participants en vous impliquant dans le processus d’évaluation.
English:    Mr President, I should like to support Mrs Eriksson’s request for three reasons.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soutenir la demande de Mme Eriksson pour trois raisons.
English: Session V: Voice representation (Organiser: ILO)
French: Séance V : La fonction de porte-parole (organisateur : OIT)
English: Attending Equestrian and Western Events While on Trips PDF (1,415KB)
French: Événements équestres et westerns lors d’un voyage PDF (1 742KO)
English: Letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, on February 14 2006 the Parliament adopted a resolution on State aid reform (SAAP) supporting the plan in general and stating that it would like decisions on competition policy to be under the codecision procedure.
French: En outre, le Parlement a adopté, le 14 février 2006, une résolution sur la réforme des aides d'État (Plan d'action dans le domaine des aides d'État) qui soutient le plan en général et qui souhaite que les décisions relatives à la politique de concurrence soient prises dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Those events had major consequences.
French: Il convient aussi de prendre en compte le développement de la chimie et de la pétrochimie en Russie.
English: The NAFTA Secretariat provides legal, professional and advisory support to panels and committees, and co-ordinates all panel and financial aspects of the dispute settlement process.
French: Observations générales Les principaux homologues américains du Ministère sont le US Department of the Treasury, la US Federal Reserve Bank, l’Office of the US Trade Representative (USTR) et le US Department of Commerce.
English: During 2002 and 2003 we conducted reviews of four RCMP activities:
French: Au cours de 2002 et 2003, nous avons examiné les quatre activités suivantes de la GRC :
English: 7.0 Allocation of the U.S. peanut butter export quota 7.1 The quota year for peanut butter extends from January 1 to December 31, inclusive.
French: 7.0 Critères de répartition du contingent d'exportation américain de beurre d'arachides 7.1 L'année contingentaire applicable au beurre d'arachides couvre la période du 1er janvier au 31 décembre, inclusivement.
English: Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions, aimed at ensuring respect for the Convention,
French: Saluant et encourageant les initiatives prises par les États parties à la Convention, tant séparément que collectivement, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, pour faire respecter la Convention,
English: The negative effects of cyanide mining are increasingly acknowledged and it has now been banned in the Czech Republic, Germany, Greece and Turkey, as well as in the US states of Montana, Colorado, Wisconsin and in some provinces of Argentina.
French: La sensibilisation aux effets néfastes de l'utilisation du cyanure dans les mines d'or augmente. Aujourd'hui, ce produit est interdit en Allemagne, en Grèce, en République tchèque et en Turquie, dans les États américains du Montana, du Colorado et du Wisconsin, ainsi que dans quelques provinces d'Argentine.
English: New Insights on the Economy and Society".
French: Le point sur l’économie et la société ».
English: Many work in what are often difficult conditions, but the light they shed on the realities on the ground is key to raising public awareness of the importance of development policy.
French: Beaucoup exercent leur métier dans des conditions souvent difficiles, mais leur travail de mise en lumière de la réalité du terrain est indispensable pour sensibiliser nos citoyens à l’importance de la politique de développement.
English: His Government, which was deeply committed to cooperation between public authorities and civil society, had set up permanent mechanisms for dialogue with representatives of more than 30 indigenous communities.
French: Le Gouvernement équatorien, très attaché à la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile, a établi des mécanismes permanents de dialogue avec les représentants de plus de 30 communautés autochtones.
English: The improvement in the trade balance swung the current account into surplus in the third quarter of 1999 for the first time since 1996 (Chart 2.10).
French: L’amélioration de la balance commerciale a permis à la balance courante, au troisième trimestre de 1999, de devenir excédentaire pour la première fois depuis 1996 (graphique 2.10).
English: We also believe there is a need for better stratification of partnerships between civil society, European political parties and journalists - without prejudice, of course, to the independence of the media.
French: Nous pensons par ailleurs qu'il faut mieux hiérarchiser nos partenariats entre sociétés civiles, partis politiques européens et journalistes, dans le plein respect de l'indépendance de ces derniers, bien évidemment.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of February 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de février 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Consideration was given to the role of arts and culture at the municipal, provincial and federal levels, the visibility of Francophone communities at the 400th anniversary of Quebec City in 2008, and FCCF preparations for an arts forum in 2008.
French: L'exercice a tenu compte du positionnement du dossier des arts et de la culture à tous les paliers gouver-nementaux, de la visibilité des communautés francophones au 400e anniversaire de Québec en 2008, et de la préparation d'un Forum artistique en 2008 par la FCCF.
English: This Conference will, we are certain, help increase the extent to which the fight against racism is integrated into Community policies, programmes, and legislation to combat discrimination on the grounds of race, ethnic origin and religion.
French: Cette conférence contribuera, sans l'ombre d'un doute, à renforcer le niveau d'intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques, les programmes communautaires et dans les mesures législatives de lutte contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique et la religion.
English: CSA Notice 11-304 Responses to Comments Received on Concept Proposal Blueprint for Uniform Securities Laws for Canada.
French: Notice 11-304, Responses to Comments Received on Concept Proposal Blueprint for Uniform Securities Laws for Canada des ACVM.
English: In addition, Brazil is not only adopting internal procedures for acceding to the international treaties on combating terrorism but is also concluding penal cooperation agreements with various States.
French: De plus, le Brésil, outre qu'il procède à l'adoption des procédures internes requises pour l'adoption aux traités internationaux visant à la répression du terrorisme, conclut des accords de coopération en matière pénale avec divers États.
English: Ministers welcome the progress since Santiago on the establishment and strengthening of special country-level units to combat financial crimes, including money laundering, and on the timely sharing of information on financial crimes.
French: Les ministres applaudissent les progrès réalisés depuis le Sommet de Santiago pour l'établissement et le renforcement de services nationaux spéciaux de lutte contre les crimes financiers, y compris le blanchiment d'argent, et pour le partage rapide de renseignements sur les crimes financiers.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Demande à Israël de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens réfugiés et déplacés puissent tous regagner leurs foyers et recouvrer leurs biens, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question;
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line (Thousands of Dollars) Business Lines Average FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison du total des dépenses prévues et du total des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles, par secteur d'activité (milliers de dollars) Secteur d'activité Moyenne des ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: The most terrible forms of racism and related intolerance had been brought about by models of economic, social and political development that had allowed the anti-values of greed, egoism and domination to prevail over the values of human rights, equality, solidarity and justice.
French: Les formes les plus graves de racisme et d'intolérance ont été engendrées par des modèles de développement économique, social et politique qui ont permis aux antivaleurs que sont la cupidité, l'égoïsme et la domination de prendre le pas sur les valeurs que représentent les droits de l'homme, l'égalité, la solidarité et la justice.
English: New versions of this Policy will be posted here.
French: Les nouvelles versions de la présente politique sont publiées ici.
English: It is our way of debasing the ideology of the terrorists and at the same time empowering the moderates and strengthening the voice of moderation.
French: C'est notre façon de déprécier l'idéologie des terroristes tout en faisant entendre la voix de la modération et en la renforçant.
English: We need up to date information on these food baskets with regards to contaminants for us to carry out community-based risk assessments.
French: Nous avons besoin d'information actualisée sur ces paniers à provisions quant aux contaminants pour que nous puissions effectuer des évaluations de risque communautaires.
English: Market signals alone will not meet the energy needs of the poor. s Environment: fuel choice and patterns of energy generation, distribution and consumption have direct negative impacts on the local, regional and global environment.
French: Il n’est pas possible de satisfaire les besoins des pauvres en énergie en se fondant uniquement sur la dynamique du marché. s L’ENVIRONNEMENT : le choix du combustible et les modes de production, de distribution et de consommation de l’énergie ont des incidences négatives directes sur l’environnement aux niveaux local, régional et mondial.
English: The information that they presented was extremely interesting and useful.
French: Les informations qu'ils nous ont données sont extrêmement intéressantes et utiles.
English: The 3-star Hotel Bellmoor im Dammtorpalais offers spacious, individually furnished rooms, with inviting colour schemes and modern amenities.
French: L'hôtel 3 étoiles Bellmoor im Dammtorpalais propose des chambres spacieuses et individuellement meublées, avec des couleurs attrayantes et des équipements modernes.
English: • Next, we will examine a number of renewable energy technologies that have been tried and tested in Aboriginal and northern communities over the past twenty years. 
French: • Ensuite, nous examinerons les diverses technologies utilisant des énergies renouvelables qui ont été essayées et testées dans les collectivités autochtones et du Nord au cours des vingt dernières années.
English: To attend Komagata Maru Hearings Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-19 Destination(s):
French: Assister la l'audience Komagata Maru Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-19 Destination(s) :
English: Decision (interlocutory appeals filed against the decisions of 18 November 1999 and 10 December 1999), 28 April 2000.
French: Décision (appels interlocutoires formés contre les décisions des 18 novembre 1999 et 10 décembre 1999), 28  avril 2000.
English: Stimulating the interest of a re-insurer for domestic projects – possibly to work with Film Finances Canada – might be an initiative to explore.
French: Pouvoir traiter avec une organisation apte en matière de garanties d’achèvement située au Canada est préférable que de traiter avec du personnel d’avant-poste d’assureurs à Los Angeles.
English: The structure of all the products is established by 1H and 13C nmr.
French: La structure des produits est établie par analyse des spectres rmn 1H et 13C.
English: Africa recognizes its deteriorating economic situation and how difficult it is to eradicate poverty and the suffering of its people.
French: L'Afrique a conscience du fait que sa situation économique est en train de se détériorer et qu'il est difficile d'éliminer la pauvreté et de mettre fin aux souffrances de ces populations.
English: The Criminal Records Act, the legislative framework for the pardons program, is also subject to change.
French: La Loi sur le casier judiciaire, le texte qui forme le cadre législatif du programme de réhabilitation, fait également l'objet de changements.
English: Results-based Management Senior Financial Officer Letter Printable Version Financial Tables Previous
French: Gestion axée sur les résultats Lettre aux agents financiers supérieurs Version imprimable Tableaux Financiers Précédent
English: In compliance with paragraph 40 of the Committee's concluding observations that invited the UK Government to submit its response to paragraphs 6, 8, 11 and 23 by December 2002.
French: Conformément au paragraphe 40 des observations finales du Comité, qui a invité le Gouvernement du Royaume-Uni à présenter sa réponse aux paragraphes 6, 8, 11 et 23 au plus tard en décembre 2002.
English: A training seminar for webmasters took place in March.
French: Un séminaire de formation à l'intention des gestionnaires de sites Web a eu lieu en mars.