ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source:
French: 4.2 % N'importe quelle sorte de soutien Garde d'enfants Travaux ménagers Achats/ Soins Vérification transport/ personnels de l’état opérations de santé bancaires Soutien affectif
English: For each column, enter the total quantities of spirits exported to the United States and countries other than the United States.
French: Inscrivez à la ligne appropriée la quantité totale de spiritueux exportés vers les États-Unis ou vers d'autres pays que les États-Unis.
English: Turning to the situation on the ground, members of the Council will be aware of a deeply unfortunate upsurge of violence in Israel, the West Bank and Gaza in recent days.
French: En ce qui concerne la situation sur le terrain, les membres du Conseil sont au courant de la recrudescence regrettable de la violence en Israël, en Cisjordanie et à Gaza au cours des derniers jours.
English: To help reach that goal, the Department of Health and Wellness uses vaccinations and immunization programs against certain diseases.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le ministère de la Santé et du Mieux-être applique des programmes de vaccination et d'immunisation contre certaines maladies.
English: Tower C, 4th Floor  Lester B. Pearson Building,  125 Sussex Drive,  Ottawa, Ontario, K1A 0G2 E-mail address: eps.extott@extott14.x400.gc.ca Telephone: (613) 944-2167  Facsimile: (613) 944-2170
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse électronique : eps.extott@extott14.x400.gc.ca Téléphone : (613) 944-2167  Télécopieur : (613) 944-2170
English: Compensation 31.—(a) Any act or omission in contravention of Chapters Two, Three or Four shall be treated as a civil wrong under the Civil Wrongs Ordinance (New Version).
French: A la demande du Procureur général ou de son représentant, ou du Commissaire, le tribunal peut :
English: SUSTAINABLE HEALTH SERVICES AND PROGRAMS FOR FIRST NATIONS AND INUIT COMMUNITIES SO THEY MAY ATTAIN A LEVEL OF HEALTH COMPARABLE WITH THAT OF OTHER CANADIANS Improving the health of First Nations and Inuit peoples and reducing health inequalities between them and other Canadians is a priority of the federal government.
French: Améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits et réduire les inégalités sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens constituent une priorité du gouvernement fédéral.
English: Projects also include visits by members of the European Parliament and conferences on a range of issues.
French: Elle prévoit aussi des visites de députés du Parlement européen et des conférences consacrées à divers sujets.
English: Stimulating improvements in science and technology is a widely acknowledged role of government.
French: Il est bien connu qu'un des rôle du gouvernement est de stimuler les améliorations en sciences et en technologie.
English: In-store demonstrations -- if your product is conducive to demonstration.
French: Remise de x % ou de x cents par article acheté 9.
English: Surely the Brotherhood of Steel could handle a few Super Mutants? How hard could it be to locate and eliminate their source?
French: Leur nouvel Ancien avait une mission clairement définie : acquérir des technologies avancées au cœur et autour des ruines de Washington D.C.
English: A document on mechanisms of implementation was drafted and provided to national authorities in Africa.
French: Il a abouti à la rédaction d'un document sur les modalités de réalisation qui a été communiqué aux autorités nationales africaines.
English: However, a distinction regarding the length of the notice period should be made between annual and extraordinary general meetings, because they are called for different purposes and with different degrees of urgency.
French: En principe, les actionnaires doivent aussi avoir la possibilité d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée, de déposer des résolutions et de poser des questions liées aux points inscrits à l’ordre du jour.
English: The current emergency requires the adoption of a common asylum system, with shared responsibilities including a temporary protection mechanism and much more resettlement on offer.
French: La situation d'urgence actuelle exige l'adoption d'un régime d'asile commun comportant un partage des responsabilités, y compris un mécanisme de protection temporaire et des possibilités élargies de réinstallation.
English: More than goodwill is needed.
French: Il faut plus que de la bonne volonté pour les relever.
English: (3) As with natural persons, the granting of nationality to a corporation is “within the reserved domain” of a State.
French: 3) Comme pour les personnes physiques, l'octroi de la nationalité à une société est «compris dans le domaine réservé» d'un État.
English: • make decisions where required, ie.
French: • discussion des questions pertinentes;
English: Four largest European countries = Germany, France, Italy and United Kingdom.
French: Seuls 5% du total des achats d'équipements français ou britanniques sont importés par exemple.
English: Some issues can generate interest in certain communities or regions.
French: Certains cas peuvent intéresser particulièrement une région ou une communauté).
English: Pétrole et gaz du Nord - Rapport annuel 2004 QS-8509-050-EE-A1 Catalogue:
French: Northern Oil and Gas - Annual Report 2004 QS-8509-050-FF-A1 Catalogue:
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone in the amount of 15,633,000 dollars as at 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in Assembly resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (15 633 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Some general assistance is sometimes provided to OLMCs on how to identify and access appropriate FI Program &Services and how OLMCs can apply for funding; application process is complex, time-consuming, difficult and sometimes not fair to all OLMCs.
French: L’IF aide parfois les CLOSM à obtenir de l’information au sujet de ses P et S et des moyens d’y avoir accès, ainsi qu’aux demandes d’aide financière; le processus de demande est complexe, long, difficile et parfois non équitable pour toutes les CLOSM.
English: This challenge requires us to be more proactive and vigilant and to find innovative mechanisms to combat it.
French: Ce défi requiert que nous soyons plus prévoyants et plus vigilants, et que nous trouvions des mécanismes novateurs pour les combattre.
English: Austria, with its neutrality, has no problem at all in participating in the dynamic further development of the Union.
French: L'Autriche ne rencontre généralement aucun problème, de par sa situation de pays neutre, à participer à la poursuite d'un développement dynamique de l'Union.
English: The fact that TK is created in a distinctively cultural context also gives rise to another important characteristic: in essence, to understand the full nature of TK or simply even to record or define it, it may be necessary to understand the cultural influences that shape it.
French: Le fait que les savoirs traditionnels sont créés dans un cadre culturel particulier entraîne une autre conséquence importante : pour comprendre la nature exacte des savoirs traditionnels ou même simplement les fixer ou les définir, il sera peut-être nécessaire de comprendre les influences culturelles qui les ont façonnés.
English: In addition new areas were developing, and he mentioned spam (defined as ‘unwanted’ content) in terms of the Internet, but also other media such as video.
French: Par ailleurs, de nouveaux aspects se développent et il a mentionné les spams (définis comme des contenus « non sollicités ») pour ce qui est de Internet, mais aussi d’autres médias comme la vidéo.
English: We await the legislative proposals which you will no doubt be submitting to us this year, Madam Commissioner.
French: Nous attendons, Madame le Commissaire, les propositions législatives que vous nous ferez certainement parvenir cette année encore.
English: In 1998, 129 senior project operators (non-junior companies) accounted for 67% ($405 million) of all exploration and deposit appraisal expenditures (Figures 1 and 2).
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement sur un site minier ont diminué de 7 % pour s’établir à 142 millions de dollars, comparativement à 153 millions de dollars en 1997.
English: The return to multilateralism that we have witnessed since the end of the Cold War has been an integral part of the wide-ranging reform undertaken by Moscow itself, in international relations and domestic matters, in what has been described as the 'common European home'.
French: Le retour au multilatéralisme que nous avons observé depuis la fin de la guerre froide fait partie intégrante de la réforme généralisée entreprise par Moscou, impliquant ses relations internationales et ses affaires intérieures, dans ce qui a été appelé la "maison européenne commune".
English: I worry about a world that too often wipes the slate clean and starts fresh.
French: Je m’inquiète d’un monde où, trop souvent, on fait table rase du passé pour le remplacer par du neuf.
English: While 57% of respondents say they calculate in euros for everyday purposes, 22% say they still count in their old currency (and 21% say they use either).
French: Si 57 % des répondants déclarent calculer en euros pour leurs achats quotidiens, ils sont 22 % à toujours compter dans leur ancienne monnaie (et 21 % à compter tantôt dans l'une, tantôt dans l'autre).
English: • NTTIF003.DOC - 48KB - Produce the "Schedule 3 - Network Planning" specified in the CRTC approved Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection Consumers Report" - June 22, 1999.
French: • NTTIF003.DOC - 48ko - Élaborer l’ "Annexe 3 - Planification du réseau ", précisé dans le rapport de consensus sur l’entente cadre d’interconnexion des ESLC et des ESI, approuvé par le CRTC – le 22 juin 1999.
English: • need for in vivo drug-drug interaction studies (see 4.3.3.4)
French: • Besoin d’études sur les interactions médicament-médicament in vivo (voir la section 4.3.3.4)
English: The European Union supported the Department's mission statement, which focused on United Nations priorities such as poverty reduction, conflict prevention, sustainable development, human rights, HIV/AIDS, combating terrorism, and the needs of the African continent.
French: L'Union européenne appuie l'énoncé de mission du Département, qui met l'accent sur les priorités des Nations Unies que sont par exemple la réduction de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, le VIH/sida, la lutte contre le terrorisme et les besoins du continent africain.
English: We are resolved to be partners in promoting global peace and security.
French: Nous sommes résolus à être des partenaires dans la promotion de la paix et de la sécurité mondiales.
English: To install the key pad electronic door lock.
French: Branchement du téléphone et déménagement de l’ameublement.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee.
French: Le Secrétaire général convoque les membres du Comité pour la première réunion.
English: It would amend the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act to enhance the Government of Canada’s authority to regulate vehicle fuel efﬁciency.
French: Elle modiﬁerait la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles aﬁn de renforcer le pouvoir du gouvernement du Canada de réglementer l’efﬁcacité du carburant pour les véhicules.
English: Concern was raised that disclosure of trial results prior to NOC may create "public pressure to approve."
French: Certains participants étaient préoccupés du fait que la divulgation des résultats des essais avant la délivrance de l’Avis de confor mité pourrait donner lieu « à des pressions de la part du public pour que le médicament soit approuvé ».
English: Morning low: 3˚C; afternoon high: 9˚C WHISTLER CREEKSIDE Cloudy with flurries.
French: En matinée : minimum de 3 ˚C; en après-midi : maximum de 9 ˚C WHISTLER CREEKSIDE Nuageux avec quelques flocons de neige.
English: The fines ranged from $200 to $2,000 for offences involving shellfish harvesting in closed areas, non-compliance with licence conditions and illegal fishing without a licence.
French: Les amendes varient de 200 $ à 2 000 $ pour des infractions concernant tant la cueillette de mollusques dans des secteurs fermés, la dérogation aux conditions de permis que la pêche illégale sans permis.
English: These applications were mostly dependent on interfaces found on office computers, which encountered certain limitations in the rural environment (poor connectivity, restricted access to electrical energy, high costs of proprietary software, etc.). In light of the growth of wireless technology ( in particular the cellular telephones and free software) this is an opportune time to explore alternative, less-costly solutions that make use of simpler technologies that can be adapted to the needs of a mostly illiterate population.
French: Or, ces applications étaient en grande partie tributaires d'interfaces fonctionnant sur des ordinateurs de bureau et présentaient donc certaines limites dans le contexte rural (faible connectivité, accès restreint à l'énergie électrique, coûts exorbitants des logiciels propriétaires, etc.). Néanmoins, devant l'essor des technologies sans fil et tout particulièrement du téléphone cellulaire et des logiciels libres, il se révèle à présent opportun d'explorer des solutions de rechange moins coûteuses et faisant appel à des technologies plus simples et mieux adaptées aux besoins de populations en majorité illettrées.
English: ◦ blindness or other severe visual impairment
French: ◦ cécité ou autre déficience grave de la vue;
English: Requests the Executive Director to promote the more extensive use of the global network of regional seas conventions and action plans, in full cooperation with the United Nations Environment Programme regional offices, as a platform for, first, the implementation of the United Nations Environment Programme water policy and strategy as it relates to the coastal and marine environment; second, the implementation of the principles of sustainable development; and, third, the regional implementation of global conventions, programmes and initiatives and to contribute to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Prie le Directeur exécutif de promouvoir un recours accru au réseau mondial des conventions et plans d'action sur les mers régionales, en pleine coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme plate-forme, premièrement de mise en application de la politique et de la stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne le milieu côtier et marin; deuxièmement, d'application des principes du développement durable; et troisièmement d'application régionale des conventions, programmes et initiatives de caractère mondial, et de contribuer au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement;
English: In considering the scope of revisions to be made to the text of the Model Law, the Working Group has taken into account its twin goals of updating and simplifying the text, and rendering it more precise, and the impact that those revisions would have on those countries that have based their procurement legislation on the current Model Law (A/CN.9/575, para.
French: Lorsqu'il a examiné la portée des modifications à apporter au texte de la Loi type, le Groupe de travail a tenu compte de son double objectif d'actualisation et de simplification - mais aussi de plus grande précision - du texte ainsi que des effets que ces modifications auraient sur les pays qui s'étaient inspirés de la Loi type actuelle pour élaborer leur législation sur les marchés (A/CN.9/575, par.
English: The 'right to a child' outside the family unit, outside normal sexual relations, the 'right to adoption' for example, by homosexuals, are claims which are also gaining ground, including in the conservative press, and all this cannot pass without having some impact.
French: Le "droit à l'enfant" en dehors du lien familial, en dehors de relations sexuelles normales, le "droit à l'adoption", par exemple, par les homosexuels, sont des revendications qui font elles aussi leur chemin, y compris dans la presse conservatrice, et tout ceci ne peut pas être sans incidence.
English: Weaknesses of the CEFR for the Canadian context  11.
French: Points faibles du CECR dans le contexte canadien  11.
English: Box 12 – Social insurance number (SIN) or individual tax number (ITN) Enter the Canadian social insurance number (SIN) assigned to the non-resident individual.
French: Case 12 – Numéro d’assurance sociale (NAS) ou Numéro d’identification d’impôt (NII) Indiquez le numéro d’assurance sociale canadien (NAS) attribué au particulier non-résident.
English: As a first step towards addressing the twin issues of illegality of use and negative security assurances, we believe that, as suggested by the non-governmental organizations community, the Review Conference of the Parties to the Treaty should adopt a decision by which the Conference would “decide that the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States shall be prohibited”.
French: Comme première mesure face aux deux questions jumelles de l'illégalité de l'emploi d'armes nucléaires et des garanties de sécurité négatives, nous estimons, comme l'a proposé la communauté des organisations non gouvernementales, que la Conférence d'examen adopte une décision aux termes de laquelle « la Conférence décide que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes sont interdits ».
English: (1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
French: Nonobstant l’article 9.3)a), lorsqu’un dessin ou modèle industriel a été modifié au cours de la procédure devant un office procédant à un examen pour satisfaire à la condition de nouveauté, de sorte que la reproduction du dessin ou modèle industriel pour lequel la protection est accordée dans la Partie contractante concernée diffère de la reproduction publiée par le Bureau international, cet office a le droit de percevoir une taxe pour la publication de la reproduction modifiée.
English: The program is offered to all schools upon request and when officers have the time.
French: Ce programme est donné sur demande, depuis quatre ans, dans toutes les écoles de la région, selon la disponibilité des policiers.
English: Following the performance, he and other entertainers from the group, known as the Moustache Brothers, were arrested. Most were released after a month but Par Par Lay, another comedian and two NLD members were charged with causing or intending "to spread false news, knowing beforehand that it is untrue".
French: Après la représentation, lui et les autres membres de la troupe, appelée Les frères moustache, avaient été arrêtés.
English: It does not replace the General Safety Program, Return to Work Program Manual (A-GG-040-009/AG-001) which remains the definitive reference on the Program.
French: Il ne vise pas à remplacer le Manuel du Programme de retour au travail, Programme de sécurité générale (A-GG-040009/AG-001); ce dernier demeure la principale référence sur le Programme.
English: The reforms include proposals on gender equality as a fundamental principle.
French: L’orateur faisait partie de ceux qui doutaient du succès des réformes engagées.
English: If this value is NOT set, then it will use the value of SERVER above.
French: Si ce paramètre n'est PAS spécifié, il prend la valeur du paramètre SERVER .
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre des citoyens de ces États?
English: CLOUT case No. 47 [Landgericht Aachen, Germany, 14 May 1993] (see full text of the decision).
French: Décision No. 47 [Landgericht Aachen, Allemagne, 14 mai 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: In other words, it didn't take several years, and it was done through some creative means.
French: Cela n'a pas pris plusieurs années et l'on a fait preuve d'imagination.
English: So let alone worrying about getting reimbursed, I can't even afford to pay for it in the first place.
French: Alors, je n'ai pas à m'inquiéter pour mon remboursement puisque je n'ai même pas les moyens de payer au départ.
English: Also, in resolution GC.10/Res.10, paragraph (d), the Conference requested the Director-General to present additional recommendations on decentralization to the Board, following the review of field operations.
French: Par ailleurs, au paragraphe d) de la résolution GC.10/Res.10, la Conférence générale a prié le Directeur général de présenter au Conseil des recommandations supplémentaires sur la décentralisation après avoir procédé à l'examen des opérations sur le terrain.
English: Not all sports people are currently involved and many know that they will not be tested.
French: A l’heure actuelle les acteurs du sport ne sont pas tous concernés et beaucoup savent qu’ils ne feront jamais l’objet de tests.
English: Where the amount of the advantage (including the usual and current ticket price) is 80% or less of the actual ticket price, a tax receipt may be issued for the difference.
French: Si le montant de l'avantage (comprenant le prix habituel et courant du billet) ne dépasse pas 80 % du prix réel du billet, un reçu peut être délivré aux fins de l'impôt pour la différence.
English: Although Saskatchewan’s guidelines for care are not legally binding, the initiative demonstrates that this approach for dealing with long wait lists is feasible.
French: Meme si les lignes directrices ˆ applicables en Saskatchewan n’ont pas force de loi, cette experience prouve neanmoins qu’il est possible de reduire ainsi les ´ ´ ´ longues listes d’attente.