ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 35-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 452-AT-A-1999 - Rodney Carpenter vs Air Canada
French: • 35-AT-A-2006 — Suite à la décision no 452-AT-A-1999 - Rodney Carpenter contre Air Canada
English: Each of these stakeholders and partners brings to the table important financial, knowledge-based, motivational, or physical resources.
French: Chacun de ces intervenants et partenaires apportent au processus d’importantes ressources financières, axées sur le savoir, motivationnelles ou matérielles.
English: At its meetings in May and November 2003, the SCT considered three outstanding issues in the area of the protection of country names: a) Whether protection should be extended to names by which countries are commonly known; b) Whether protection should be extended retroactively; and, c) Whether to establish an arbitral appeal mechanism.
French: Pendant ses réunions de mai et novembre 2003, le SCT a étudié trois questions en suspens dans le domaine de la protection des noms de pays : a) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus, b) l’application rétroactive de la protection, et c) l’établissement d’un mécanisme de recours fondé sur l’arbitrage.
English: • refugee: any person enjoying refugee status within the meaning of the Geneva Convention;
French: • réfugié: toute personne bénéficiant du statut de réfugié défini par la convention de Genève;
English: The Office of the Prosecutor-General of the Republic is responsible for the defence of the family and of the persons and interests of minors and others lacking legal capacity.
French: Le Procureur général de la République veille à la défense de la famille et des personnes et intérêts des mineurs et autres incapables.
English: The document rightly states that the centres in which the immigrants are detained should be run in such a way that the immigrants’ dignity and rights are safeguarded.
French: Le document réclame à juste titre une gestion des centres de détention des immigrants selon les principes de protection de la dignité et des droits de l’homme.
English: You can also make a link from your home page.
French: Tu peux également mettre un lien vers notre page principale.
English: BIRTH DT X Field 16 Date of Birth | DUAL REMUN COMPLETE ONLY if the employee is receiving dual remuneration, i.e. two regular pay cheques concurrently from a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay office.
French: DT NAISSE X Zone 16 Date de naissance | DBLE REMUN REMPLIR SEULEMENT si l'employé reçoit une double rémunération, c.-à-d. s'il reçoit simultanément d'un bureau de paye de Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) deux chèques de paye réguliers.
English: Given clear synergies between the existing international initiatives and the work of the EATL Expert Group, the importance of co-operation and co-ordination of all interested stakeholders was stressed.
French: Étant donné les synergies évidentes entre les mesures prises actuellement à l'échelle internationale et les travaux du Groupe d'experts, l'importance que revêtent la coopération et la coordination entre toutes les parties prenantes intéressées a été soulignée.
English: At the time of publishing, human consumption data was only analyzed up to the first quarter of 2006.
French: Au moment de mettre sous presse, les données sur la consommation humaine n’avaient été analysées que jusqu’au premier trimestre de 2006.
English: However, death of the algae may result in the release of toxins into the surrounding water (Carmichael 1994; Jones and Orr 1994).
French: La meilleure façon d’éviter les problèmes associés aux proliférations cyanobactériennes est de prévenir la formation de telles proliférations.
English: Chart 4 Proportion of pregnancies ending in abortion, by age of women at end of pregnancy, Canada, 1974 and 1992 40 35 30 25 20 15 10 5 0 %
French: On a aussi enregistré une proportion plus petite de grossesses s’ étant terminées par un avortement spontané/une mortinaissance chez les adolescentes, cette proportion étant passée de 8 % à 5 % (graphique 5).
English: A reference document, Glossary of Technical Terms, related to the identification, assessment, remediation and monitoring of contaminated sites, has been prepared.
French: Est en préparation un document de référence, le Glossaire des termes techniques, portant sur l'identification, l'évaluation, l'assainissement et la surveillance des lieux contaminés.
English: • They are hosted by Regional office systems.
French: • La conférence est organisée par le groupe régional des systèmes de bureautique.
English: In addition, Croatia is drafting national legislation to subject dual use items to export control.
French: En outre, un projet de loi sur le contrôle des exportations de biens à double usage est en cours d’élaboration.
English: For rolls of fabric: individual rolls
French: Pour les rouleaux de tissu : rouleaux individuels
English: Mantas, Grey Reef and Silvertip sharks can be seen in the blue.
French: Des mantas et des requins gris de récif circulent parfois dans les eaux profondes alentour.
English: The availability of such remedies acts as a powerful deterrent against the unbridled abuse and misuse of power by the State and its agencies.
French: L'existence de ces voies de recours agit comme un frein puissant à l'abus et au détournement excessif du pouvoir par l'État et ses institutions.
English: Preamble The purpose of A Guide to Preparing Treasury Board Submissions is to provide guidance and practical advice to federal government officials on preparing and submitting a Treasury Board submission.
French: Préambule Le présent Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor a pour but de fournir aux fonctionnaires fédéraux des renseignements et des conseils pratiques sur la préparation et le dépôt d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: • improve results through more informed decision-making, by ensuring that values, competencies, tools and a supportive environment form the foundation for innovation and responsible risk-taking, and by encouraging learning from experience while respecting parliamentary controls;
French: • améliore les résultats par une prise de décisions mieux éclairées, en veillant à ce que les décideurs aient les valeurs, les compétences, les outils et un environnement propice pour qu'ils puissent faire preuve d'innovation et prendre des risques responsables, et en encourageant l'apprentissage par l'expérience tout en respectant les mécanismes de contrôle parlementaires,
English: Health Canada wishes to explore administrative data in order to estimate how much service non-utilization, or under-utilization, during the first 90 days is due to provincial qualifying periods versus how much may be due to other factors, such as awareness of the Interim Federal Health Program or cultural factors which may mitigate against seeking services, and for estimating the health consequences of service non-utilization.
French: Santé Canada souhaite analyser les données administratives afin d'évaluer la mesure dans laquelle la non-utilisation ou la sous-utilisation des services durant les 90 premiers jours est attribuable aux périodes d'attente provinciales plutôt qu'au fait de connaître ou non le Programme fédéral de services de santé provisoires ou à des facteurs culturels pouvant dissuader la personne de faire appel aux services offerts. Santé Canada veut également évaluer les conséquences de la non-utilisation des services pour la santé.
English: Although no performance data is given, some good performance indicators are mentioned (page 6), but more effort in this area is needed.
French: Bien qu'aucune donnée sur le rendement ne soit fournie, quelques bons indicateurs du rendement sont mentionnés (page 9), mais plus d'efforts sont nécessaires dans ce domaine.
English: During the May 2005 deportations, according to reports, at least 50 Dominican nationals were arbitrarily expelled from their own country.
French: Selon les informations disponibles, lors des expulsions de mai 2005, au moins 50 ressortissants dominicains ont été arbitrairement expulsés de leur propre pays.
English: As regards the restructuring of the steel sector, the Commission should pay greater attention to mining; the two go together.
French: En matière de restructuration du secteur sidérurgique, la Commission devrait accorder plus d'attention à l'exploitation minière, parce qu'elle est liée à la sidérurgie.
English: Most pertinent to successful closure is mitigating waste and tailings impacts to minimize long-term effects on the environment.
French: Lorsqu’il y a chevauchement, la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut et les ministères fédéraux responsables harmoniseront leurs processus d’attribution de permis.
English: Selling or transferring imported goods You can sell or transfer the imported goods before they are exported without paying duties as long as the receiving company is also an authorized program participant.
French: Vente ou transfert des marchandises importées Vous pouvez vendre ou transférer les marchandises importées avant leur exportation sans avoir à acquitter les droits, à condition que la société qui reçoit les marchandises soit également un participant reconnu au programme.
English: As one component of the HIV/AIDS intervention, the education programme will expand the life-skills programme.
French: Le programme d'éducation, qui constitue un volet de la stratégie de lutte contre le VIH/sida, étendra le programme de préparation à la vie active.
English: We must in that way ensure that the social partners take part in modernisation talks.
French: Nous devons ainsi nous assurer de la participation des partenaires sociaux aux négociations de modernisation.
English: Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) To bring together world-class researchers to tackle significant issues confronting Canadian society and challenging our understanding of the natural world Expected Result Performance Indicator
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Regroupement de chercheurs de tout premier ordre pour se pencher sur de grands enjeux auxquels est confrontée la société canadienne et faire avancer notre compréhension du monde naturel Résultat prévu Indicateur
English: Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-06 to 11-08 Senior Financial Officers (SFO) Conference $707.21 10-11 to 10-12 Executive Management Committee (EMC) Retreat $180.12 09-06 to 09-08 First Senior Management Conference $441.49 *Total: $1,328.82
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 11-06 à 11-08 Conférence des Agents financiers supérieurs (AFS) 707,21 $ 10-11 à 10-12 Retraite du Comité de gestion de la haute direction (CGHD) 180,12 $ 09-06 à 09-08 Première conférence de la haute gestion 441,49 $ *Total : 1 328,82 $
English: Tri-went noted that pricing evidence on the record shows that there are imports of non-dumped U.S. goods from EPC that are sold below the price of like goods and, at the same time, that there are dumped goods which are sold at prices higher than both the non-dumped U.S. goods and like goods.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal conclut qu’il existe un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et subventionnées provenant des pays visés et le déclin de la production, des ventes faites à partir de la production nationale, de la part de marché, de la rentabilité, de l’utilisation de la capacité et des emplois de la branche de production nationale durant la période visée par l’enquête.
English: Mrs. Tobing-Klein (Suriname) said that the international community must forge real partnerships to achieve decent life chances and the realization of human rights for all, including the right to development.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit que la communauté internationale doit établir de véritables partenariats pour garantir des chances de vie décente à tous et la concrétisation de leurs droits humains, y compris le droit au développement.
English: This is, of course, in stark contrast with what this working programme is hoping to achieve.
French: Ceci est évidemment en forte contradiction avec les objectifs prévus dans la stratégie de politique annuelle pour 2008.
English: The framework must respond to the dual challenge of reconstruction and risk management and, at the same time, continue supporting national initiatives aimed at consolidating democracy and reducing poverty.
French: Le cadre actuel doit relever le double défi de la reconstruction et de la gestion des risques et, en même temps, continuer à appuyer les initiatives nationales visant à consolider la démocratie et à lutter contre la pauvreté.
English: The exigencies of wartime had a great impact on the work of the department.
French: Les exigences de la guerre ont des effets considérables sur le Ministère.
English: The inventory is not intended to be exhaustive or to impose any procedural obligations on a Contracting State.
French: Cet inventaire ne prétend pas être exhaustif et n'impose aucune obligation à l'État contractant quant au choix de la méthode à employer.
English: Performance expectations at the program sub-activity level are clear, but the report needs to include additional planning information at the program activity and strategic outcome levels.
French: Les attentes en matière de rendement au niveau des sous-activités de programme sont claires, mais le rapport doit inclure de l'information de planification supplémentaire aux niveaux de l'activité de programme et des résultats stratégiques.
English: Can I complete the survey electronically?
French: Est-ce que le questionnaire est disponible en format électronique?
English: All children from 3 to 8 years are charged EUR 23.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 8 ans sont facturés 23,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The first part, in a distance-learning format and averaging nine weeks in length, covers Canadian and military history, political science, international relations, and ethical and leadership questions.
French: Dans un premier temps, les MR suivent une formation à distance qui porte sur l’histoire canadienne et militaire, la science politique, les relations internationales et les questions d’éthique et de leadership.
English: Interpreting services are available through our global Head Office located in Canada.
French: Des services d'interprétation sont disponibles auprès de notre siège mondial implanté au Canada.
English: Since March 2007, some 630 Alnatura products have been listed in 'Globus' department stores.
French: Depuis mars 2007, quelque 630 produits Alnatura ont été répertoriés dans les grands magasins Globus.
English: Contributions by the Council of Europe and the Commission << Democracy through Law >>.
French: 3.Contributions du Conseil de l'Europe et de la Commission "Démocratie par le droit".
English: Is there legislation in the State party prohibiting the production of and trade in equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: L'État partie s'est-il doté d'un texte législatif visant à interdire la production et le commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Issue of communiqués concerning private meetings
French: Publication de communiqués au sujet des séances privées
English: As long as we do not succeed in solving the major issues, we must continue to work and to create a dialogue on other issues.
French: Tant que nous ne parviendrons pas à régler ces questions-là, nous devrons continuer à travailler et à rechercher le dialogue sur d'autres questions.
English: Although they hibernate for up to seven months, they are a valuable prey species for grizzly bears, coyotes, wolves and golden eagles.
French: Même s'il hiberne parfois pendant sept mois, il demeure une proie très prisée du grizzli, du coyote, du loup et de l'aigle royal.
English: At the formal conclusion of the UNDP 2001 initiative, on 31 December 1999, there were five remaining activities.  Four will be completed by the end of 2000 and one is included in the implementation of the current Business Plans.
French: Au 31 décembre 1999, date de clôture officielle de l'initiative PNUD 2001, cinq activités n'étaient pas encore achevées : quatre seront terminées avant la fin de 2000 et la cinquième a été incorporée au plan d'action en cours d'exécution.
English: The work on transport law with respect to the international carriage of goods by sea was especially important because it should in due course facilitate the resolution of problems not addressed by existing legal frameworks.
French: Les travaux sur le droit des transports touchant le transport international de biens par mer revêtent une importance particulière car ils devraient à terme permettre de résoudre les problèmes qui ne sont pas traités par les cadres juridiques existants.
English: Professor Beaudry has also worked as a consultant at the World Bank and the National Bank of Canada.
French: M. Beaudry a déjà été consultant pour la Banque mondiale et la Banque Nationale du Canada.
English: The projected emission levels will be verified by the national inventory reports, the first of which will be due on April 15, 2010, with the final report for 2012 due on April 15, 2014.
French: Les niveaux d'émissions prévus seront vérifiés par les rapports nationaux d’inventaire, dont le premier est dû le 15 avril 2010 tandis que le rapport final pour 2012 est dû le 15 avril 2014.
English: A multi-annual budget framework will indeed make it possible to assess the financial implications of earlier decisions made by the Committee of Ministers and thereby to be perfectly aware of the Council of Europe’s expenditure needs in the short and medium term.
French: En effet, un cadre budgétaire pluriannuel permet d’évaluer les conséquences financières des décisions prises précédemment par le Comité des Ministres et par là même de connaître parfaitement les besoins et les charges du Conseil de l’Europe à court et moyen termes.
English: 10-24m 1 ym (yoctometre, an invented term) This size does not correspond to any known thing
French: 10-24m 1 ym (yoctomètre, terme inventé) Cette dimension correspond à rien de connu
English: We note that not all manipulation of qualifications is evident.
French: Faisons cependant remarquer que ce ne sont pas toutes les manipulations des qualifications qui sont ainsi évidentes.
English: It is believed that Barbara was murdered at a location different from where her body was located.
French: On pense que Barbara n’a pas été tuée à l’endroit où l’on a découvert son corps.
English: These entailed a degree of uncertainty.
French: Ces hypothèses impliquaient une certaine incertitude.
English: Our central location between Burgenland and Vienna, Hungary and Slovakia is the ideal starting point for many trips.
French: Notre restaurant vous propose une sélection de spécialités régionales et étrangères. Le café de l’hôtel sert des plats chauds et froids typiques de la cuisine autrichienne.
English: The arrangement will not affect the work being done in the facilities management area.
French: 100 pour la deuxième, par rapport aux coûts actuels des services offerts par la GI.
English: Confronting terrorism requires efforts at the national, regional and global levels.
French: Pour faire face au terrorisme, il faut des efforts aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Division for the Advancement of Women participates in and contributes to the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality task force on indigenous women.
French: La Division de la promotion de la femme fait partie de l'équipe spéciale de travail sur les femmes autochtones du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et s'associe à ses travaux.
English: In this regard, I should mention Ukraine's essential contribution to the process of practical disarmament and to the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, je dois mentionner la contribution essentielle de l'Ukraine au processus de désarmement concret, ainsi qu'au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In order to ensure that information is disseminated most effectively, ABSN Alberta has maintained that personal contact between service provider and client is especially important.
French: Afin de nous assurer de la diffusion la plus efficace possible de l'information, RSEA-Alberta défend l'idée selon laquelle la communication personnelle entre le fournisseur de services et le client est particulièrement importante.
English: While meeting the basic humanitarian needs of the Palestinian civilian population for food, medicine and other essentials at this time remains paramount, we must simultaneously focus efforts on vital infrastructure projects, the development of industry and employment generation, in order to truly address the high levels of unemployment and poverty that have been inflicted upon the Palestinian people.
French: Si répondre aux besoins humanitaires fondamentaux de la population civile palestinienne en matière de nourriture, de médicaments et d'autres biens essentiels demeure à ce stade de première importance, nous devons dans le même temps concentrer notre action sur des projets d'infrastructure vitaux, sur le développement de l'industrie et la création d'emplois, pour réduire véritablement les taux élevés de chômage et de pauvreté qui pèsent sur la population palestinienne.
English: The organisational form was a major topic of discussion in our committee, and I do not believe that Eurocontrol should under any circumstances be marginalised.
French: La forme organisationnelle du système a été au centre des discussions de notre commission. Personnellement, je pense qu'il ne faut en aucun cas mettre Eurocontrol en marge.
English: It is important to note that the Department of Public Prosecutions is a judicial body in the Egyptian legal system and, under the provisions of the Judicial Authority Act No. 46 of 1972, its members cannot be dismissed.
French: Il importe de noter que, en droit égyptien, le parquet est un organe judiciaire et que, en vertu des dispositions de la loi no 46 de 1972 sur le pouvoir judiciaire, ses membres ne peuvent être démis de leurs fonctions.
English: The new Social Policy Agenda should provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
French: Le nouvel agenda pour la politique sociale devrait largement contribuer au rapport de synthèse annuel demandé par le Conseil de Lisbonne.
English: • Groups of people who come together to share and to learn from one another (face to face or virtually).
French: • Groupes de personnes qui s’unissent pour mettre en commun et pour apprendre les unes des autres (en personne ou virtuellement);
English: Use your imagination and think far beyond traditional wrapping paper.
French: Fais preuve d’inventivité ! Vois plus loin que le traditionnel papier d’emballage.
English: Year-round in the LBU, trail crews maintain the trail infrastructure to ensure safety of visitors and limit the negative environmental impacts of hikers.
French: Le long du sentier de la Côte-Ouest, les conditions pour la randonnée pédestre sont plus difficiles.
English: Twenty-fifth session of the Governing Council/
French: Vingt-cinquième session du Conseil d'administration/
English: Only 20 to 30 per cent of people infected with HCV exhibit symptoms. Symptoms might include jaundice, anorexia, malaise, dark urine, abdominal pain and fatigue.
French: De 20 à 30 % seulement des personnes infectées par le VHC ont des symptômes qui peuvent inclure : jaunisse, anorexie, malaises, urine foncée, douleurs abdominales et fatigue.
English: In general, non-residents require a permit from the Minister of Finance in order to acquire immovable property.
French: En règle générale, les non-résidents doivent aux fins de cette acquisition obtenir un permis du ministre des finances.