ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Court’s decision, the 2002 rates were reinstated on an interim basis.
French: Les taux payables à la SCGDV passaient à 1,44, 2,1 et 0,75 pour cent.
English: 10 “Partnership for Progress ” (see note 3), appendix one.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc, appendice I.
English: Apart from the project leader's responsibility to ensure that gender was mainstreamed in the document, UN-Habitat also had a task group of interested staff members who met occasionally to support the gender policy unit from their own perspective and to conduct a collective peer assessment.
French: En dehors de la responsabilité du directeur de projet de veiller à ce que le descriptif de projet tienne compte des questions sexospécifiques, ONU-Habitat a créé une équipe spéciale composée de membres du personnel intéressés qui se réunissent de temps à autre pour appuyer le groupe chargé de la politique d'égalité des sexes de leur propre point de vue et pour procéder à une évaluation collective par les pairs.
English: And as for Timor, Timor is Indonesia' scandal. Indonesia should never have allowed the situation in Timor to get out of hand like that.
French: Et Timor; Timor est un scandale pour l'Indonésie; l'Indonésie n'aurait jamais dû laisser la situation dégénérer ainsi à Timor.
English: This text file is in a tab-delimited format.
French: Ce fichier texte est en format délimité par tabulations.
English: In the absence of a precise and unequivocal definition of terrorism endorsed by the international community, in Saudi Arabia measures for the freezing and seizure of funds can only be taken in accordance with specific statutory procedures and on the basis of a request from the Minister of the Interior addressed to the Minister of Finance and National Economy.
French: Bien que le terrorisme ne soit pas clairement défini par la communauté internationale, le gel et la saisie de fonds en Arabie saoudite s'effectuent selon des procédures précises, sur une demande du Ministre de l'intérieur adressée au Ministre des finances et de l'économie nationale.
English: (iii) The staff member has not been offered a new fixed-term or continuing appointment and has not declined such an offer;
French: iii) Il n'a pas reçu d'offre de nouvel engagement de durée déterminée ou de caractère continu, et n'a pas refusé une telle offre;
English: [71] On the basis of this evidence, I am satisfied that the requirement to provide medical information is rationally to the goals of employee safety, accommodation and productivity.
French: [71] Compte tenu de la preuve susmentionnée, je suis convaincu que l'exigence de production de renseignements médicaux est rationnellement liée aux objectifs de sécurité, d'accommodement et de productivité des employés.
English: Regional consultations have helped me understand the reality of disability on the ground from the real experts in the field and identify the challenges facing their organizations.
French: Les consultations régionales m'ont aidé, grâce aux interventions des experts sur le terrain qui y ont participé, à comprendre la réalité de l'invalidité et à évaluer les difficultés auxquelles se heurtent les organisations de personnes handicapées.
English: A C value is a ratio comparing the soil eroded under a specific crop and management system to a cultivated continuous fallow system.
French: Calcul. *Les classes de risque d’érosion des sols ne changent pas selon que le scénario est avec ou sans l’assurance-récolte.
English: Likewise, there are circumstances where police video surveillance of specific individuals suspected of a given offence is an acceptable investigative technique.
French: De même, il existe des circonstances où la surveillance vidéo policière de certains individus soupçonnés d'une infraction donnée constitue une technique d'enquête acceptable.
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616).
English: Structure of trade unions in the Netherlands
French: Structure des syndicats des Pays-Bas
English: General Regulation - Harmonized Sales Tax Act, section 12; - in Newfoundland and Labrador:
French: • au Nouveau-Brunswick, l'article 12 du Règlement général - Loi sur la taxe de vente harmonisée;
English: A key feature of this strategy is the graduation, by 2010, of the eight Central European countries that joined the EU in 2004.
French: L’un des éléments clés de cette stratégie est le retrait progressif, d’ici 2010, des huit pays d’Europe centrale qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004.
English: Press "control" "f" over the player list in the bottom right corner and enter your nickname.
French: Pulsa control “f”, sitúate en la parte inferior derecha e introduce tu nombre de usuario.
English: Click below to download STRAIGHT, SORT OF...
French: Clique ci-dessous pour télécharger HÉTÉRO, MAIS PAS TROP...
English: ), such as FreeBSD, NetBSD and Microsoft Windows, chose to configure the processor so that, by default, it rounds in double precision.
French: ), comme FreeBSD, NetBSD et Microsoft Windows, ont choisi de configurer le processeur pour que, par défaut, l'arrondi se fasse en double précision.
English: Women's Health Surveillance Report Appendix A [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A provides an overview of National Population Health Survey (NPHS) and Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Annexe A [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] L'annexe A fournit un aperçu de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: Purified DNA-R was examined under the electron microscope and found to consist of Y-shaped molecules. Thus DNA-R has the properties expected for linear monomeric molecules of ad.
French: L'examen du DNA-R au microscope électronique révèle des molécules en forme de Y. Le DNA-R a donc les propriétés de monomères linéaires du DNA d'ad.
English: Even though the draft Bolkestein directive had many merits, all the advocates of what is known as a ‘social economy’ took umbrage at it when it was tabled.
French: Même si le projet de directive Bolkestein présentait de nombreuses qualités, tous les partisans de ce que l’on appelle «économie sociale» s’en sont offensés lorsque ledit projet a été présenté.
English: Recognizes that any development compact would be of a voluntary nature for all parties involved and that its content would be defined on a case-by-case basis and be adapted to the priorities and realities of any country willing to conclude such a compact, which would need the adherence and the support of all international actors involved in its implementation;
French: Reconnaît que tout « pacte pour le développement » serait d'application volontaire pour toutes les parties intéressées et que sa teneur serait définie cas par cas afin d'être adaptée aux priorités et aux réalités de chaque pays disposé à conclure un tel pacte, lequel nécessiterait l'adhésion et l'appui de tous les acteurs internationaux participant à sa mise en œuvre ;
English: As described in action 19, new information products were created to further clarify the safety assessment conducted by the CFIA on products of biotechnology, including the roles of CFIA and other departments in the evaluation of biotechnology-derived fish and animals.
French: Tel que mentionné à la mesure 19, du nouveau matériel a été élaboré afin de clarifier davantage le processus d'évaluation de la sécurité administré par l'ACIA ainsi que sur son rôle et celui des autres ministères en matière d'évaluation des animaux et des poissons dérivés de la biotechnologie.
English: The length of service required for entitlement to work incapacity pension varies from 0-14 years depending on the age of the person concerned. The Unemployment Insurance Act provides that a person registered as unemployed shall have the right to receive unemployment benefit after 12 months of paying contributions.
French: Avant le 30 septembre 2002, cette couverture prenait effet à partir du deuxième jour d’emploi ; dans le cadre de la nouvelle loi relative à l’assurance maladie, entrée en vigueur le 1er octobre 2002, la couverture se met en place à l’expiration d’un délai de carence de quatorze jours à compter du début de l’emploi ou du service.
English: Depending on relations to certificate policies, information objects for the Clearinghouse, ESD, attribute certificates and PMI may also grow under securityObjects or at other points within the OIDs tree.
French: Les IO des versions actuelles sont les suivants : L'IO de la version 1 est 2.16.124.101.8.5.0.0.1. L'IO de la version 2 est 2.16.124.101.8.5.0.0.2.
English: Supertek also argued that none of the definitions speak of use in the hand, although the goods in issue are capable of being used in the hand.
French: Supertek a aussi soutenu qu'aucune des définitions ne fait mention de l'utilisation à la main, même si on peut utiliser les marchandises en cause à la main.
English: In this respect, one urgent requirement will be the registration and certification of the national police force, which must be done before action can be taken to develop its effectiveness and accountability.
French: À cet égard, il faudra procéder d'urgence à l'enregistrement et à la certification de la police nationale, conditions indispensables avant que des mesures puissent être prises pour renforcer l'efficacité de la police congolaise et le contrôle de ses responsabilités.
English: • Publication of regulatory amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, Part V - Drug Control Surveillance Program in Part II of the Canada Gazette, on April 26, 2000.
French: • Publication des modifications au Règlement sur la surveillance du pari mutuel, partie V - Programme de surveillance et de contrôle des drogues dans la partie II de la Gazette du Canada le 26 avril 2000.
English: $ creation of the health care intranet to communicate administrative and medical information (3).
French: professionnels; par la suite, des projets pilotes ont été menés au Canada, aux États-Unis et au Japon (9).
English: Ontario's females had considerably higher rates of thyroid cancer than those in other regions (non-significant); a slight excess was evident in Ontario men as well.
French: Les taux de cancer de la thyroïde étaient beaucoup plus élevés chez les Ontariennes que chez les femmes d'autres régions (non significatifs); on notait également une légère surincidence chez les hommes de l'Ontario.
English: The Council is headed by a chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le Bureau de direction est présidé par un de ses membres que ceux-ci choisissent pour un mandat d'un an.
English: COSEWIC would like to acknowledge Kate Willis and Andrew W. Trites for writing the update status report on the northern fur seal Callorhinus ursinus, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Randall Reeves, Co-chair (Marine Mammals), COSEWIC Marine Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Kate Willis et Andrew W. Trites qui ont rédigé le mise à jour du rapport de situation sur l’otarie à fourrure du Nord (Callorhinus ursinus), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Randall Reeves, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The Committee takes note of measures taken by the State Party to give effect to the commitment under the Covenant to respect the rights recognized in the Covenant for all individuals within its power or effective control in situations where its troops operate abroad, particularly in the context of peacekeeping and peace-restoration missions.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour donner effet à l'engagement pris en vertu du Pacte de respecter les droits reconnus dans le Pacte pour tous les individus relevant de sa juridiction ou sous son contrôle effectif dans des situations où ses troupes opèrent à l'étranger, en particulier dans le contexte des missions de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: Youth Justice Policy will seek the assistance of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Bureau of the Department to determine which relevant organizations in particular should receive the information in question as well as request their assistance in downplaying expectations as notice of a call for proposals should not be interpreted as guaranteeing access to resources.
French: La Section fera appel aux services du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme du Ministère pour déterminer quelles organisations en particulier devraient être ciblées et pour ménager les attentes, étant donné qu'un appel de proposition ne doit pas être interprété comme une garantie d'obtention de ressources.
English: Canada is blessed with an availability of suitable sites for raising aquatic animals in pristine habitats.
French: Le Canada bénéficie d'innombrables emplacements propices à l'élevage d'animaux aquatiques dans des habitats de très bonne qualité.
English: The Committee noted that document WO/PBC/11/8 contained several changes as compared with the draft that the Committee reviewed in detail at its fourth meeting in March 2007.
French: Le comité d’audit a relevé que le document WO/PBC/11/8 comportait plusieurs modifications par rapport à la version qu’il avait examinée en détail à sa quatrième réunion, en mars 2007.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Joint Venture Contract Awarded For North Warning System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Marché attribué à une coentreprise industrielle pour le Système d'alerte du Nord Liens institutionnels Ministère
English: Informed consent cannot be implied or presumed.
French: Il ne faut pas croire implicitement ou supposer qu'il y a consentement éclairé.
English: NTI designated the KitIA and the KivIA under 19.4.2 during the review period.
French: La NTI a désigné la KitIA et la KivIA en vertu de l’ article 19.4.2 pendant la période d’ évaluation.
English: Each country has repeatedly been the victim of terrorist attacks and each is struggling with separatist movements that are at least partially inspired by radical Islamism.
French: Les nouvelles structures de contrôle de ces pays sont en effet trop peu expérimentées pour assurer une supervision efficace des activités de certaines industries militaires, traditionnelles ou plus récentes, qui cherchent avant tout à réaliser des profits.
English: This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
French: Cette loi exige que tous les journalistes, universitaires et parlementaires élus signent une déclaration énonçant qu'ils n'ont jamais collaboré avec les services de sécurité de l'ère communiste.
English: The annual review of 2010 will be a midterm review.
French: Le compte rendu de 2010 sera un compte rendu de mi-parcours.
English: The Council has now arrived at a crossroads; we now have to decide whether we want to continue to appeal, condemn and entreat, or to act.
French: Le Conseil est aujourd'hui arrivé à un point crucial : nous devons décider si nous voulons continuer à lancer des appels, à condamner et à supplier ou si nous voulons agir.
English: • The combined RMAF/RBAF provides for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfers, and for adequate risk management and audit requirements;
French: • le CGRR et le CVAR permettent de bien évaluer et communiquer les résultats, en ce qui concerne la fourniture de ressources au moyen de transferts, ainsi que de satisfaire aux exigences en matière de gestion adéquate du risque et de vérification;
English: • Co-ordinating multi-stakeholder reviews of issues requiring science support.
French: • Coordonner l'examen, par des intervenants multiples, des questions nécessitant un appui scientifique.
English: Or should a European strategic concept be negotiated and agreed?
French: Divers arguments sont en faveur d’un traitement spécifique du problème de l’intervention dans le Traité.
English: As a European knowledge-producing organisation the EUMC will further develop the many strategic possibilities of rapid e-mail distribution of news, media releases, good practice and conclusions of projects to specific target groups and networks in the EU Member States and the on-going work on revising and developing the mailing lists to the relevant target groups will be intensified.
French: En tant qu'organisation européenne produisant des connaissances, l'EUMC développera les nombreuses possibilités stratégiques que lui offre la diffusion rapide par courrier électronique d'actualités, de communiqués de presse, de bonnes pratiques et de conclusions de projets à des groupes cibles et des réseaux spécifiques dans les États membres de l'UE. Elle intensifiera en outre les tâches de réactualisation et de développement continus des listes de publipostage des groupes cibles pertinents.
English: There will be no sacrificing of standards or diminishing of protection - for our health, our environment or our quality of life.
French: Aucune norme ne sera sacrifiée et aucune protection ne sera amoindrie, pour notre santé, notre environnement ou notre qualité de vie.
English: It is more effective economically, with lower risks of distortion of competition, and it is more compatible with other national policies currently in force.
French: Il présente une plus grande efficacité économique, réduit les risques de distorsion de la concurrence et il est plus compatible avec les autres politiques nationales actuellement en vigueur.
English: Burundian women were involved in the internal negotiations, but only had observer status in the external negotiations.
French: Dans les négociations intérieures, les femmes burundaises étaient associées, tandis que dans celles menées à l'extérieur, elles avaient un statut d'observateur.
English: The RCMP acknowledges that there may be rare circumstances when it is no longer prudent to carry on with a criminal investigation of terrorist activity, and when public safety requires that the activity be disrupted.
French: La GRC reconnaît qu’il peut survenir de rares situations où il devient imprudent de poursuivre une enquête criminelle sur une activité terroriste et où la sécurité publique exige l’interruption de l’activité en question.
English: i. to assist the Committee in monitoring implementation of the measures in subparagraphs (d) and (e), paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and paragraph 7 of this resolution, and to make recommendations to the Committee on actions the Council may want to consider;  ii.
French: i) D'aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du présent paragraphe, aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) ainsi qu'au paragraphe 7 de la présente résolution et de formuler des recommandations au Comité touchant des mesures que le Conseil pourrait souhaiter examiner;
English: The new technology raises enormous problems, but precisely for these reasons there is a need to guarantee a proper future for public service television.
French: Les nouvelles technologies nous posent de gros problèmes, mais c'est pour ces raisons justement qu'il faut garantir au service public télévisé un avenir adéquat.
English: The Tier 2 standards are based on a system where companies will have the option of certifying any particular vehicle to one of eight emission categories referred to as "bins". Each bin has specified standards of differing stringency for NOx, non-methane organic gases, CO, formaldehyde and particulate matter.
French: Les normes du Tier 2 sont basées sur un système selon lequel les manufacturiers peuvent faire certifier tout véhicule pour l'une des huit catégories d'émission (« bins »); chaque catégorie comporte des normes spécifiques dont les exigences sont différentes pour les NOx, les composés organiques gazeux autres que le méthane, le CO, le formaldéhyde et les particules.
English: Getting a corporation income tax (T2) return Different ways to get a return.
French: Obtenir une déclaration de revenus des sociétés (T2) Différentes méthodes pour obtenir une déclaration.
English: ________ 15 See the Congressional Budget Office Paper on "Budgetary and technical implications of the Administration’s plan for National Missile Defense", April 2000.
French: Ce programme suscite de nombreuses critiques, dont les plus virulentes visent l’efficacité du système, dont beaucoup doutent.
English: This report is based on close cooperation among all Government departments concerned: the Department of Transport and Energy, the Department of Industrial Security of the Ministry of Economic Affairs, the Customs Service, the Department of Health of the Ministry of Health and Social Affairs, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce rapport repose sur une étroite collaboration de tous les départements concernés, à savoir le Département du transport et de l'énergie et le Département de sécurité industrielle du Ministère de l'économie, la Douane andorrane, le Département de la santé du Ministère de la santé et du bien-être et le Ministère des affaires étrangères.
English: Table 23.4 Post requirements
French: Tableau 23.4 Postes nécessaires
English: On 10 January 2008, the Constitutional Review Commission, established by the Government on 24 October 2006, submitted its report to the President.
French: Le 10 janvier 2008, la Commission de révision de la Constitution, créée par le Gouvernement le 24 octobre 2006, a soumis son rapport au Président.
English: All these guidelines should be carefully taken into account at the different stages of the system for dealing with the different groups of children concerned.
French: 3), le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) et le droit de l’enfant à ce que ses opinions soient dûment prises en considération (art.
English: Description The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Postdoctoral Fellowships Program provides opportunities for postdoctoral researchers to conduct, under the guidance of their hosts, cooperative research with leading research groups in Japanese universities and other institutions.
French: Description Le programme de Bourses de recherche postdoctorale de la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) offre aux chercheurs de niveau postdoctoral des possibilités d'effectuer, sous la direction de leurs hôtes, de la recherche en collaboration avec des groupes de recherche de premier plan d'universités et d'autres établissements du Japon.
English: The concentrations of these contaminants can be used as indicators of the total loading of all DBPs which may be found in drinking water supplies.
French: Il est possible d'utiliser les concentrations de ces contaminants comme indicateurs de la charge totale de tous les SPD qui peuvent être présents dans les approvisionnements en eau potable.
English: Thirdly, childhood has its own inalienable rights, meaning that no-one - no parent and no authority of any other kind - can deprive a child of its right not just to life but to a life worth living.
French: En troisième lieu, il existe les droits de l'enfance qui lui sont propres et indisponibles, ce qui signifie que personne, ni parent ni autorité d'aucune sorte, ne peut ôter le droit de l'enfance non seulement à la vie, mais aussi à une vie digne d'être vécue.