ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain words are highlighted in red for quick reference.
French: Certains termes sont surlignés en rouge pour faciliter le renvoi.
English: You have instructed a future Committee of Wise Persons to come up with concrete proposals to ensure the long-term effectiveness of the Court.
French: Nous avons chargé un futur Comité des sages de présenter des propositions concrètes pour assurer l'efficacité à long terme de la Cour.
English: On 5 September 2001, the Provincial High Court of Murcia overturned the judgement handed down at first instance and convicted the authors of culpable insolvency, punishable by one year in prison and a fine.
French: Par jugement du 5 septembre 2001, l'Audiencia Provincial de Murcie a annulé la décision rendue en première instance et condamné les auteurs pour insolvabilité punissable à une peine d'un an de prison assortie d'une amende.
English: Each scale was then divided into different severity levels.
French: Chaque échelle a ensuite été divisée en différents degrés de sévérité.
English: We’re hosting a Flickr Night at the Lomography Analogue Lounge this Saturday.
French: Nous sommes heureux de partager avec vous ces changements et pendant les prochaines semaines nous vous invitons à découvrir la nouvelle page d’accueil de votre compte.
English: The view was expressed that in any event the Model Law would have to impose requirements according to which a procuring entity would choose the procurement method most appropriate for given circumstances.
French: Selon un avis, la Loi type devrait, en tout état de cause, prévoir l'obligation pour l'entité adjudicatrice de choisir la méthode de passation la plus appropriée en l'espèce.
English: Programme planning (A/55/16, A/55/6 (Introduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19 and A/C.5/55/20)
French: Planification des programmes (A/55/16, A/55/6 (Présentation et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/ 55/19 et A/C.5/55/20)
English: And it means respecting them as professionals and giving them the tools they need to get the job done.
French: Enfin, il faut reconnaître ses employés comme professionnels et leur fournir les outils de travail nécessaires.
English: This includes improved communications to the client when specialized responses require additional time to complete.
French: Cela comprend l’amélioration des communications avec les clients lorsqu’il faut prendre plus de temps pour fournir des réponses spécialisées.
English: In addition, BINUB facilitated regular meetings of a civil society forum to monitor the national consultation process.  The national consultations are scheduled to begin in early 2009.
French: Il a en outre aidé à réunir régulièrement un forum de la société civile pour suivre les préparatifs des consultations nationales, consultations qui doivent en principe commencer au début de 2009.
English: Bearing in mind its mandate and competencies, the Working Party decided to consider the hinterland connections of seaports through a number of relevant issues such as: (a) seaport and infrastructure connections with their hinterland; (b) operations of hinterland connections of seaports; (c) management issues, including two aspects: (i) infrastructure development, and (ii) human resources development.
French: Ayant présents à l'esprit son mandat et ses compétences, le Groupe de travail a décidé d'examiner les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays sous divers aspects tels que: a) liaisons entre les ports maritimes et leurs infrastructures et l'arrière-pays; b) fonctionnement des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays; c) questions de gestion, notamment: i) développement des infrastructures; et ii) mise en valeur des ressources humaines.
English: The applicants claim, first of all, that there can be no doubt whatever that the contested decision concerning the clause at issue constitutes a measure which produces binding legal effects such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position.
French: Les requérantes font valoir, d'abord, que la décision attaquée concernant la clause litigieuse constitue sans nul doute une mesure produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts d'un requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci.
English: However, trends are stagnant or deteriorating in a number of countries in central Asia, the Caucasus and the Balkans, where significant work remains to be done to improve access and quality.
French: Cependant, la tendance est à la stagnation, voire à la détérioration dans plusieurs pays d’Asie centrale, du Caucase et des Balkans, où d’importants efforts doivent encore être déployés pour améliorer l’accès et la qualité.
English: • new stories and performances by Dramamuse in the Canada Hall and The Mysterious Bog People.
French: • de nouvelles histoires et de nouveaux spectacles de la compagnie Dramamuse dans la salle du Canada et pour l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: We shared one bathroom with the entire floor because the other bathroom was clogged.
French: De manière général, ça ne respire pas la propreté, surtout les parties communes (couloir et douches).
English: (ii) Kidney and kidney fat removed.
French: ii) Rognon et gras de rognon enlevés;
English: Steel clamping strips shall be used for both the top and bottom mounting flanges (see Figures 3).
French: L'on utilisera des bandes de fixation en acier pour les brides de montage supérieure et inférieure (voir la figure 3).
English: Statements were also made by the observers for Chile, the Congo, the Czech Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été également faites par les observateurs du Chili, du Congo, de la République tchèque et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It was also approved by the CAMA, PDAC and MAC Boards of Directors.
French: Les conseils d’administration de la CAMA, de l’ACPE et de l’AMC ont, eux aussi, approuvé le plan.
English: The United Nations Security Council should address protection of civilians, justice, and human rights during its upcoming visit to Africa from June 1-10, 2008.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait se préoccuper de la question de la protection des civils, de la justice et des droits humains au cours de sa visite prochaine en Afrique, du 1er au 10 juin 2008.
English: [199] Her job consists in arranging appointments, transportation and accommodation for natives who must travel to La Tuque, Shawinigan or Trois-Rivières for medical services.
French: [199] Son travail consiste à organiser les rendez-vous, le transport et l'hébergement des autochtones qui doivent se rendre à La Tuque, Shawinigan ou Trois-Rivières pour des services médicaux.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in the medium-term plan and using the United Nations Millennium Declaration as its guide, to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Prie le Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans le plan à moyen terme et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie due au virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: The Committee encourages all States seeking assistance or guidance in the matters covered by resolution 1373 (2001) to use this online information tool.
French: Le Comité encourage tous les États qui souhaitent obtenir une assistance ou des directives sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) à utiliser cette source d'information en ligne.
English: The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques.
French: Les essais nécessaires à cet égard sont effectués par des experts au fait des techniques les plus récentes en matière de manipulation.
English: The DPO may make recommendations for the practical improvement of data protection to the institution/body and advise it, or the controller concerned, on matters concerning the application of data protection provisions.
French: Il peut faire des recommandations à l'institution/organe en vue de l'amélioration concrète de la protection des données et lui fournir, ou fournir au responsable du traitement concerné, des conseils concernant l'application des dispositions relatives à la protection des données.
English: Takes note with appreciation of the Special Rapporteur's study (E/CN.4/2003/69) on the situation of trade in and production of such equipment, its origin, destination and forms, calls upon States and non-governmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur to enable him to carry out further work with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and requests the Special Rapporteur to report thereon to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction de l'étude du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/69) sur la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, prie les États et les organisations non gouvernementales de fournir au Rapporteur spécial les renseignements qu'il demande afin de lui permettre de poursuivre ses travaux en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport à ce sujet;
English: • Education and textbook amounts - Lines 321-322 (Schedule 11)
French: • Montant relatif aux études et montant pour manuels - Lignes 321 et 322 (Annexe 11)
English: Unlike his predecessors, he has not appointed a Vice-President.
French: · L'armée conserve un pouvoir politique important.
English: An IMF loan was accepted there, a move that has extremely serious consequences for the population.
French: Un prêt du FMI a été accepté, une décision qui a des conséquences extrêmement graves pour la population.
English: Hence, he applies for an order declaring that the payment of the $ 60,000 "in trust" is in violation of section 70(1) of the BIA and therefore void as against the Trustee.
French: Ainsi, il demande une ordonnance déclarant que le paiement des 60 000 $ « en fiducie » viole le paragraphe 70 (1) de la LFI et qu'il est, par conséquent, inopposable au syndic.
English: For credited period the pensionable salary of the last actual employment relationship is used.
French: Pour la période créditée on utilise le salaire pensionable correspondant au dernier emploi.
English: Very few of the immigrants who settle in these provinces have French as their mother tongue (under 1%).
French: Dans les trois autres plus importantes provinces d’accueil, près de 30 p. cent des immigrants de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ont l’anglais, langue de la majorité, comme langue maternelle, alors que très peu ont le français (près de un p. cent).
English: Figures 4.3 and 4.4 present the evolution of disparities between regions according to a variant of the expansion method proposed by Jones & Casetti (26).
French: Les graphiques 4.3 et 4.4 présentent l’évolution des disparités entre les régions selon une variante de la méthode d’expansion proposée par Jones & Casetti [26].
English: She did "not" indicate it her resume.
French: Elle « ne l'a pas » indiqué dans son curriculum vitæ.
English: Sweden hoped that the latter would ultimately qualify as permanent judges.
French: La Suède espère que la majorité de ces dernières sera appelée à devenir des magistrats permanents.
English: Then, the court will still impose what it considers to be the necessary minimum punishment in the circumstances.
French: La cour imposera donc ce qu=elle considère être la peine minimale nécessaire dans les circonstances.
English: Now, on top of that, they are spending hours in front of a computer, exploring the Net, playing electronic games, and — we can hope — also doing their homework.
French: À ces heures s'ajoutent maintenant celles qu'ils passent devant un ordinateur à naviguer sur Internet et à jouer à des jeux électroniques.
English: Study of latest developments in gas industries, such as liberalization and privatization.
French: Étude des faits nouveaux intervenus dans l'industrie du gaz, comme la libéralisation et la privatisation.
English: § To explore and examine male identity and related behaviour.
French: Ils sont plus rarement présentés en tant que victimes de la violence ou défenseurs de la non-violence.
English: For all prescription drugs and for those nonprescription products assessed as requiring comparative pharmacodynamic or clinical studies: 1.
French: 4. pour tous les médicaments de prescription et ceux vendus sans ordonnance pour lesquels on a jugé nécessaire de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques : 1.
English: Sadly, this is another own goal by the Commission.
French: Malheureusement, c’est un autre objectif propre de la Commission.
English: Food & Beverage credit not valid at restaurants in Universal Studios® Theme Parks.
French: Les crédits pour bars et restaurants ne sont pas valides aux parcs à thèmes de Universal Studios®.
English: For this reason, we strongly urge the Ad Hoc Committee on terrorism, which is meeting next week, to make a real effort to finalize the negotiations on the comprehensive convention on international terrorism, so that this convention can be adopted during the sixtieth session of the General Assembly.
French: C'est pour cette raison que nous prions instamment le Comité spécial du terrorisme, qui va siéger la semaine prochaine, de déployer un réel effort pour parachever les négociations relatives à une convention générale sur le terrorisme international, afin que cette convention puisse être adoptée pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/598)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/598)]
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées au cours de son examen par le Comité.
English: Finally, in the case of freight, long delays at frontiers are caused by customs, veterinary and phyto-sanitary controls and by the railways' own procedures for handing over trains, both within the Community and at external frontiers.
French: La directive relative à l'interopérabilité sur le réseau européen de train à grande vitesse engagera un processus d'établissement de spécifications techniques destinées à garantir l'interopérabilité sur le réseau à grande vitesse.
English: This rule does not affect any third-party rights, priority and enforcement requirements existing under securities or immovable property law.
French: Cette règle n'a aucune incidence sur les droits des tiers ou les prescriptions en matière de priorité et de réalisation prévus dans la loi sur les valeurs mobilières ou les biens immeubles.
English: Time sheets are to be certified as correct at least once a month by the project leader or any other competent member of staff.
French: Ils seront certifiés conformes au moins une fois par mois par le chef de projet ou par tout autre membre responsable du personnel.
English: When a player has received reports from three different players, they will receive an ‘Idle’ debuff. This debuff lasts for sixty seconds and can only be cleared by leaving the battleground or engaging in PvP combat.
French: Quand un personnage est signalé par trois joueurs différents, il reçoit l'affaiblissement « Oisif » qui dure soixante secondes et ne peut être supprimé qu'en quittant le champ de bataille ou en s'engageant dans un combat JcJ.
English: He or she may find empty cartridges, tire tracks or pieces of clothing.
French: Il peut y trouver des restes de cartouches, des marques de pneus ou des morceaux de vÃªtements.
English: There are approximately 400 full time equivalents serving clients in central-western New Brunswick.
French: Il y a environ 400 équivalents temps plein des services aux clients dans la région du Centre-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: I, for one, am not willing to close the book on this new chapter in Canada’s social history.
French: Personnellement, je ne suis pas disposée à clore le débat sur ce nouveau chapitre de l’histoire sociale du Canada.
English: New Westminster, BC V3M 2K3 Phone: (604) 520-0060 Fax: (604) 520-0724 E-mail:
French: New Westminster, BC V3M 2K3 Téléphone : (604) 520-0060 Télécopies : (604) 520-0724 Courrier électronique :
English: All United Nations and non-governmental organization international staff have been evacuated, including the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team, which was deployed in response to the flood emergency.
French: Tout le personnel international de l'ONU et des organisations non gouvernementales a été évacué, notamment l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, qui avait été déployée pour apporter une aide d'urgence après les inondations.
English: Funding priorities should be determined at country level.
French: Les priorités de financement devraient être fixées au niveau national.
English: Wow they do look amazing though especially that second last one. At least the Forza bullshots have caught up the GT bullshots, lol.
French: Raito, c'est bizarre on t'aime pas mais on sait pas pourquoi non plus ^^ ( Respect : ) ) Wolverine m'a obligé a le dire !
English: A magnet for the best minds and ideas.
French: Un pôle d’attraction pour les meilleurs cerveaux et les meilleures idées.
English: The single factor having the greatest impact on the type of spore produced was host age; second instars virtually never contained resting spores, independent of temperature, while fifth instar cadavers contained resting spores more frequently at higher temperatures.
French: Le facteur individuel qui exerce le plus fort impact sur le type de spores produites est l'âge de l'hôte; au second instar, les spores de repos sont virtuellement absentes, indépendamment de la température, alors que les cadavres de cinquième instar contiennent plus fréquemment des spores de repos aux températures les plus élevées.
English: - The preference for English rather than French.
French: - La préférence donnée à la langue anglaise par rapport au français.
English: Religious minorities: Federal Court case law
French: Minorités religieuses: jurisprudence du Tribunal fédéral
English: Not less than one month before any copies of the work are delivered to a purchaser, (a) if the name and address of the owner of the copyright, or his agent for the receipt of notice, are known or can with reasonable diligence be ascertained, the notice described in section 3 shall be sent by registered mail to such owner or agent at such address; or (b) if such name and address are not known and cannot with reasonable diligence be ascertained, the notice described in section 3 shall be published by advertisement in the Canada Gazette and the advertisement shall give the particulars required by paragraphs 3(a) and (b) and shall also state an address from which a copy of the notice may be obtained.
French: Au moins un mois avant qu’aucun exemplaire ne soit livré à un acheteur, a) lorsque le nom et l’adresse du titulaire du droit d’auteur, ou de son agent désigné pour recevoir la notification, sont connus ou peuvent être trouvés en y apportant un soin raisonnable, la notification prévue à l’article 3 sera expédiée sous pli recommandé audit titulaire ou à son agent, à l’adresse précitée; ou b) lorsque ce nom et cette adresse sont inconnus et ne peuvent être trouvés en y apportant un soin raisonnable, la notification prévue à l’article 3 devra être publiée sous forme d’annonce dans la Gazette du Canada, et l’annonce devra donner les détails prescrits aux alinéas 3 a) et b) et indiquer une adresse où copie de la notification peut être obtenue.
English: Farinaud* shows that in countries where the endemic exists, 96 % of the children are infected with parasites at the end of their first year.
French: En pays d'endémie, Farinaud* montre que 96 % des enfants, dès la fin de leur première année, sont parasités.
English: The Cross-Israel highway (Highway 6) is a 300 km highway along the eastern part of Israel from Beer Sheva to the Galilee in the north;
French: c) L'autoroute transisraélienne (autoroute 6), d'une longueur de 300 km et située dans la partie orientale d'Israël, relie Beer Sheva à la Galilée, dans le nord;
English: Overall, NSOs report that men and women have equitable treatment in training and competition environments.
French: Les ONS rapportent en général un traitement égal des deux sexes en ce qui concerne le milieu d'entraînement et de compétition.
English: We still want individual discharge procedures separately and we look forward to the Commission coming forward with that.
French: Nous sommes favorables aux procédures de décharge individuelles et attendons impatiemment que la Commission fasse des propositions en ce sens.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Date de la requête: 4 juin 1999 (date de la lettre initiale)
English: They also allow us to identify those computers when they return to a site.
French: Les cookies nous permettent également d’identifier ces ordinateurs lors de leur retour sur un site.
English: Medicago laciniata (cut-leaf medic) is an annual medic that is highly nodulation specific, nodulating only with a restricted range of Sinorhizobium meliloti, e.g., strain 102L4, but not with most strains that nodulate Medicago sativa (alfalfa), e.g., strains RCR2011 and Rm41.
French: Medicago laciniata (luzerne dentelée) est une luzerne annuelle qui est fortement spécifique à la nodulation puisqu'elle ne nodule qu'avec un sélection restreinte de Sinorhizobium meliloti, p. ex. la souche 102L4, mais non avec la plupart des souches qui nodulent Medicago sativa (luzerne), p. ex. les souches RCR2011 et Rm41.
English: It is time the Federal Government and the Department of Fisheries and Oceans heard and acted upon the will of the people who must shoulder the burden of their decisions.
French: Il est temps que le gouvernement fédéral et le ministère de Pêches et des Océans écoutent ce que veulent les personnes qui doivent supporter le fardeau de leurs décisions, et agissent en conséquence.
English: The financial losses sustained by the sector between 15 April 1992 and the time the sanctions were suspended on 5 April 1999 are estimated at some $8,628 million.
French: Le préjudice financier subi entre le 15 avril 1992 et la date à laquelle les sanctions ont été suspendues (5 avril 1999) est estimé à quelque 8 milliards 628 millions de dollars.
English: In other words, the Tribunal can determine, in this case, that there is more than one class of goods.
French: Autrement dit, le Tribunal peut déterminer, en l'espèce, qu'il existe plus d'une catégorie de marchandises.