ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme for International Student Assessment (PISA) carried out by the OECD has been enlarged to many non-member states of the OECD, all of which are members of the Council of Europe or UNESCO.
French: Le programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), mis en œuvre par l'OCDE, a été étendu à de nombreux Etats non membres de l'OCDE qui font tous partie soit du Conseil de l'Europe, soit de l'Unesco.
English: 1.Prepare integration far upstream and not only the financial operation: make two distinct teams from the start of the project.
French: Préparer très en amont l'intégration et non seulement l'opération financière : faire deux équipes distinctes dès l'origine du projet.
English: There is no other location with as many and diverse types of wildlife crossing structures or accompanying data on wildlife distribution, movement and ecology.
French: Il n’existe nulle part ailleurs autant de structures de passage de la faune de types aussi divers ou de données connexes sur la répartition, le déplacement et l’écologie de la faune.
English: • Death of an RRSP Annuitant information sheet (RC4177)
French: • Feuille de renseignements Décès du rentier d'un REER (RC4177)
English: This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
French: Le présent rapport examine également s'il est possible de combiner des modifications de la structure actuelle des droits d'accises sur les cigarettes et une augmentation des taux minimaux.
English: Clearly, this is one way of talking about reality.
French: Il s’agit clairement d’une façon parmi d’autres d’exprimer la réalité.
English: Please see annex V for a breakdown of financial details in Addendum 1.
French: Voir, à l'annexe V, la ventilation des contributions financières à l'additif 1.
English: However, this is only one of the conditions of stability of Europe.
French: Cependant, ce n'est là qu'une des conditions nécessaires à la stabilité de l'Europe.
English: I must say that I agree that the role of the administration needs to extend beyond Kabul city limits if there is to be greater stability and normalisation in the country as a whole, that the mission of the ISAF needs to be extended so that it can work along the same political lines and, thirdly, that human rights must be respected, be they women's rights, prisoners' rights or adversaries' rights.
French: Je voudrais dire qu'il est nécessaire d'étendre le rôle de l'administration au-delà de Kaboul afin d'assurer un plus grand niveau de stabilité et de normalisation dans l'ensemble du pays ; d'élargir le mandat de l'ISAF pour que celle-ci puisse aussi fonctionner dans le même sens politique ; et enfin, de respecter les droits des hommes, que ces droits s'appliquent aux femmes, aux prisonniers ou aux adversaires.
English: Economic activity in the CIS as a whole may lose some steam in 2005, but aggregate GDP is nevertheless expected to expand by some 6.5 per cent.
French: L'activité économique dans l'ensemble de la CEI pourrait s'essouffler quelque peu en 2005, mais le PIB devrait tout de même progresser d'environ 6,5 %.
English: Under the CCCR, 2001, eye irritants require only the specific hazard statement "May Irritate Eyes".
French: Aux termes du RPCCC 2001, la seule exigence pour irritants oculaires est d'apposer la mise en garde suivante :
English: We have rooms groundfloor or on 1st or 2nd floor.
French: Certaines sont au rez-de-chaussée, d'autres au 1er ou au 2e étage.
English: ◦ List company strengths and weaknesses, business opportunities and threats.
French: ◦ Faites une liste des forces, des faiblesses, des occasions et des menaces relatives à votre entreprise.
English: The World Health Organization and UNDP continued to collaborate on the Armed Violence Prevention Programme, a joint initiative initiated in 2005, which promotes effective and comprehensive international responses to armed violence and best practices generated from violence reduction and prevention initiatives.
French: L'Organisation mondiale de la santé et le PNUD ont continué de collaborer dans le cadre du Programme de prévention de la violence armée, une initiative conjointe lancée en 2005 qui œuvre en faveur d'une action internationale efficace et de grande envergure contre la violence armée et de la diffusion des pratiques optimales en matière de réduction et de prévention de la violence.
English: If no agreement is reached, the case can be brought before a court.
French: En l’absence d’accord, l’affaire peut être portée devant les tribunaux.
English: The Public-Private Partnership Alliance
French: Alliance pour les partenariats public-privé
English: For FHA2004, we are planning some additional services through the Canadian Pavilion.
French: Le nombre de consommateurs qui peuvent acheter des produits canadiens à valeur ajoutée ne cesse de grimper quotidiennement.
English: It is not consistent with a withdrawal from the labour force based on an increase in the benefits of SA relative to part-year employment and EI/UI as predicted by the standard labour-leisure model.
French: Elle n'est toutefois pas conforme à un retrait de la population active en fonction de l'augmentation des prestations d'assistance sociale par rapport à l'emploi pendant une partie de l'année et l'AE/AC, comme le prédisait le modèle travail-loisir standard.
English: A selection board is not obliged to assess a candidate against all of the rated qualifications once it is determined that the candidate does not meet the minimum standard for one of the qualifications.
French: Un jury de sélection n'est pas obligé d'évaluer un candidat d'après toutes les exigences cotées après avoir jugé qu'il ne répond pas à la norme minimale établie pour l'une des qualités.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-25 $322,500.00 FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Corner Brook, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-09-26 $115,389.00 FEMMES AUTOCHTONES DU QUEBEC INC./QUEBEC NATIVE WOMEN INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-25 322 500.00 $ FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-09-26 115 389.00 $ FEMMES AUTOCHTONES DU QUEBEC INC./QUEBEC NATIVE WOMEN INC.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan and Egypt.
French: Les représentants du Soudan et de l'Égypte prennent la parole.
English: Thanks to the open software architecture, the panels can be customised to your specific requirements.
French: Grâce à leur architecture reposant sur des logiciels ouverts, les dispositifs de vos panneaux de signalisation à messages variables peuvent être personnalisés en fonction de vos exigences particulières.
English: Prepares instructions relating to legal land surveys and preliminary, engineering and photo-control surveys for use by licensed land surveyors surveying Canada Crown, Provincial Crown and Privately owned lands.
French: Installer, faire fonctionner et entretenir un matériel fixe ou mobile, et conserver un stock suffisant de fournitures nécessaires.
English: Farm Analysis Bulletin, Volume 3, May 2006 Overview of Farms Participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, 2004 Farm Analysis Bulletin, Volume 2, December 2005 Total Income of Canadian Farm Operators, 2003 Farm Analysis Bulletin, Volume 1, October 2005 A Portrait of Participants in Crop Insurance Programs
French: Bulletin d'Analyse Agricole, Volume 3, mai 2006 Aperçu des fermes ayant participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSA), 2004 Bulletin d'Analyse Agricole, Volume 2, décembre 2005 Revenu total des exploitants agricoles canadiens en 2003 Bulletin d'Analyse Agricole, Volume 1, octobre 2005 Portrait des participants aux programmes d'assurance-récolte
English: The paper gives the objectives of the forum and describes the discussions under each of the five topics of the forum: general concept of information ethics; information rich and information poor; information as a public and/or private good; trust, ownership and validity of information in cyberspace; privacy, confidentiality, security, hate, violence on the Internet.
French: Le présent document définit les objectifs du Forum et résume les débats auxquels ont donné lieux les cinq thèmes de réflexion retenus : le concept d'éthique de l'information ; les riches et les pauvres en matière d'information ; l'information, bien public et/ou privé ; confiance, propriété et validité de l'information dans le cyberespace ; vie privée, confidentialité, sécurité, haine et violence sur l'Internet.
English: ECE intends to engage in internal mobility exercises on a regular basis so that staff members are provided with opportunities for enriching their skills which will enable the organization to become more flexible in adapting to changing demands.
French: La Commission envisage de procéder régulièrement à des opérations de mobilité interne afin que les membres du personnel puissent enrichir leurs compétences, ce qui permettra à l'organisation de s'adapter avec plus de souplesse à l'évolution des besoins.
English: About the Collections The artifacts throughout the furnished 1877 home are upper class Victorian in style.
French: Renseignements sur les collections The artifacts throughout the furnished 1877 home are upper class Victorian in style.
English: Ces établissements sont ceux ayant répondu à l'enquête avant la mi-juin 2006.
French: L'IPLC (2001=100) de mai était de 68,1, en baisse de 0,9 % par rapport à avril.
English: When I try to upload my documents, I get a message that my file is too big.
French: Lorsque j’essaie de transmettre mes documents, je reçois un message m’indiquant que la taille du fichier est trop grande.
English: Agree in principle, however this is beyond the capability of existing D Safe G resources and competencies and would require assistance from a competent agency (ADM (PA))?
French: D’accord en principe, cependant cela dépasse la capacité des ressources et des compétences actuelles du DSG et exigerait l’aide d’un organisme compétent (par exemple le SMA[AP]).
English: This message is clearly made in Mrs Giannakou-Koutsikou' s report and deserves our applause.
French: Ce message est clair dans le rapport de Mme Giannakou-Koutsikou et mérite tous nos applaudissements.
English: The meeting is tentatively scheduled for 19-21 December, even though available financing does not permit the attendance of a sufficient number of representatives from each of the regions covered by the Empretec programme (Africa, Latin America, Mediterranean Basin, Eastern Europe).
French: Les fonds disponibles ne permettent cependant pas la participation d'un nombre suffisant de représentants de chacune des régions où le programme est exécuté (Afrique, Amérique latine, Bassin méditerranéen, Europe orientale).
English: Green roofs reduce the amount of energy required to heat and cool the building, lower greenhouse gas and sulphur dioxide emissions, improve air quality and allow both pollutants and nutrients from rainwater to be absorbed by the soil rather than entering storm drainage systems.
French: Les toits écologiques permettent de réduire la quantité d’énergie requise pour le chauffage et le refroidissement de l’immeuble, de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et de sulphure de dioxyde et d’améliorer la qualité de l’air. Ils permettent aux polluants et aux nutrients contenus dans les eaux de pluie d’être absorbés par le sol plutôt que de se retrouver dans les systèmes de drainage.
English: At Government level, two bodies are responsible for cooperating and coordinating counter-terrorism measures:
French: Au niveau gouvernemental, deux organes sont appelés à coopérer et à coordonner les mesures à prendre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme :
English: The use of such indicators as proxies for exogenous shocks for a large sample of developing countries with different patterns of growth of agricultural production or exports required a proper interpretation of instability indicators and appropriate measurement.
French: Pour les adopter comme mesures approximatives des chocs exogènes pour un vaste échantillon de pays en développement ayant des expériences très variées de croissance de la production agricole ou des exportations, il a fallu s'entendre sur la façon d'interpréter et de mesurer les indicateurs d'instabilité.
English: In the wake of each of these five wars, the United States took a certain political initiative.
French: À la suite de chacune de ces guerres, les États-Unis ont lancé une initiative politique particulière.
English: Allows maximum pot life and improves flow and levelling.
French: Ce produit prêt à utiliser est exceptionnel pour utilisation sur les pièces de remplacement, les embrasures de portes, le capot et le coffre arrière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-112 December 1, 2000 Health Minister marks World Aids Day OTTAWA - Health Minister Allan Rock today called on Canadians to mark the 13th annual World AIDS Day. The theme this year is "AIDS:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-112 Le 1 décembre 2000 Le ministre de la Santé souligne la journée mondiale du sida OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, invite les Canadiens et les Canadiennes à souligner la 13 e Journée mondiale du sida, dont le thème cette année est « SIDA :
English: LISA is a member-governed organization led by a board of leading figures in globalization and related industries.
French: LISA est une organisation gérée par ses membres et dirigée par un conseil de personnalités influentes issues des entreprises de la globalisation et connexes.
English: 'The rule laid down in Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit and Commission Regulation (EEC) No 223/77 of 22 December 1976 on provisions for the implementation of the Community transit procedures and for certain simplifications of that procedure to the effect that, save as otherwise provided, proof of the Community status of goods may be provided only by means of transit documents T2 or T2L is consistent with Articles 9 and 10 of the EC Treaty and also with Articles 37(2) and 39(2) of Regulation No 222/77, which give the findings of the competent authorities of one Member State the same probative force as the findings of the competent authorities of each of those Member States.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: «La règle établie par les règlements communautaires (CEE) no 222/77 du Conseil, du 13 décembre 1976, relatif au transit communautaire, et (CEE) no 223/77 de la Commission, du 22 décembre 1976, portant dispositions d'application ainsi que mesures de simplification du régime du transit communautaire, et imposant que la preuve du caractère communautaire d'une marchandise soit rapportée, sauf exception prévue, exclusivement par les documents de transit T2 ou T2L est conforme aussi bien aux articles 9 et 10 du traité CE qu'aux articles 37, paragraphe 2, et 39, paragraphe 2, du règlement n° 222/77, qui reconnaissent aux constatations faites par les autorités compétentes d'un État membre la même force probante que celle des constatations faites par les autorités compétentes de chacun de ces États membres.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: Current accounts may be opened by applying in writing to the OHIM at the following address:
French: Les comptes courants peuvent être ouverts auprès de l’Office sur demande écrite envoyée à l’adresse suivante:
English: The Lalonde Report gave rise to a number of highly successful, proactive health promotion programs which increased awareness of the health risks associated with certain personal behaviours and lifestyles (e.g., smoking, alcohol, nutrition, fitness). more..
French: Le Rapport Lalonde a inspiré un certain nombre de programmes de promotion de la santé proactifs et très efficaces qui ont réussi à sensibiliser la population aux risques pour la santé associés à certains comportements personnels et modes de vie (p. ex. le tabagisme, l'usage d'alcool, la nutrition, la condition physique). suite..
English: • Management: reduced input and same output
French: • Mandat : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Periodic audits shall be carried out, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system.
French: Des vérifications périodiques doivent être effectuées, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour s'assurer que le fabricant entretient et applique le système d'assurance-qualité.
English:   3. Relate ecosystem parts, processes and stressors to national park ecosystems.
French:   3. Établir des liens entre composantes, processus et agresseurs des écosystèmes des parcs nationaux.
English: Round table 2, on “Promoting full employment”, in Conference Room 5; and
French: Table ronde 2, sur “Promouvoir le plein emploi”, dans la salle de conférence 5; et
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, November 27, 2007 Project Number: 07-670
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 27 novembre 2007 Numéro du projet :07-670
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The sides and upper ventral areas in male aurora trout become a brilliant red frequently edged by a black stripe.
French: Les côtés et l’abdomen supérieur de l’omble de fontaine aurora mâle deviennent rouge vif, souvent striés aux extrémités par une bande noire.
English: This Code would make an important contribution to the Agency's efforts to set standards in all of the areas specified in the Act.
French: Ce Code aiderait grandement l'Office à définir des normes dans tous les secteurs visés par la Loi.
English: The Commission began an interactive discussion on the topic.
French: La Commission commence un débat interactif sur la question.
English: Advantages: - flexible, unlimited displays
French: Avantages: - affichage souple, illimité
English: Introduction Lands Housing How will the Proposed Act Apply to Lands and Housing?
French: Introduction Terres Logement Comment la loi proposée s’appliquera-t-elle aux terres et au logement?
English: Renewal of licence for CKVR-TV Barrie, CKVR-TV-1 Parry Sound and CKVR-TV-2 Huntsville.
French: Renouvellement de la licence de CKVR-TV Barrie, CKVR-TV-1 Parry Sound et CKVR-TV-2 Huntsville.
English: Phase One did not survey employers and employer evaluation forms did not address this issue.
French: Dans cette première étape de l'évaluation, nous n'avons pas interrogé les employeurs à cet égard et les formulaires d'évaluation qu'ils ont remplis ne portaient pas sur ce sujet.
English: Designated Minister (ministre désigné)–Is the President of the Treasury Board for the purposes of the Policy on Access to Information and the Policy on Privacy Protection.
French: Demandeur / auteur d'une demande (requester or applicant) – Un citoyen canadien, un résident permanent ou toute personne ou société présente au Canada qui demande l'accès à un document en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; un citoyen canadien, un résident permanent ou toute personne présente au Canada qui demande l'accès à un document en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "The relationship between Yukon farmers and the land is one that is built on tradition and sound environmental stewardship," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: « Les producteurs agricoles du Yukon entretiennent avec les terres du territoire une relation fondée sur les traditions et la saine gérance de l’environnement, a déclaré l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: The European Union, if it is to be strong when facing the new challenges, must be united and coherent.
French: L'Union européenne, pour être forte face aux nouveaux défis, doit être unie et cohérente.
English: Changing trends in trafficking in heroin
French: Évolution des tendances du trafic d'héroïne
English: As we are all painfully aware, CIHR's budget has been flat lined in the past 2 years, and the amount of uncommitted funding available for open competition has been severely reduced.
French:  Comme nous le déplorons tous, le budget des IRSC n'a pas bougé depuis deux ans, et la quantité de fonds non engagés et disponibles pour les concours ouverts a sérieusement diminué.
English: Canadian issuers have been able to take advantage of simplified access to U.S. capital markets provided through the multi-jurisdictional disclosure system (MJDS).
French: Les émetteurs canadiens ont été en mesure de tirer profit d’un accès simplifié aux marchés financiers des États-Unis grâce au Multi-jurisdictional Disclosure System (MJDS).
English: In support of its policies in favour of competition among BDUs, the Commission also established processes for the orderly transfer of customers from one BDU to a competitor.
French: À l'appui de ses politiques prônant la concurrence entre les EDR, le Conseil a aussi instauré des procédures encourageant le transfert harmonieux des abonnés d'une EDR vers des concurrents.
English: GBP MFIs GBP Other currencies total MFIs Other currencies total USD MFIs USD JPY MFIs JPY
French: GBP GBP Autres devises — total Autres devises — total USD USD JPY JPY
English: In keeping with the precautionary principle, category 3 assumes that the site could contain some features of high sensitivity.
French: Selon le principe de prudence, lâ€™attribution de ce niveau prÃ©suppose que certains Ã©lÃ©ments du site prÃ©sentent une sensibilitÃ© Ã©levÃ©e aux perturbations.
English: 37 and 38), as follows:
French: 37 et 38):
English: Phone: 613-860-0333 Fax: 613-596-4300 Toll-free: 1-800-356-3362 E-mail: info@eyecan.ca Website: http://www.eyecan.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-860-0333 Téléc : 613-596-4300 Sans frais : 1-800-356-3362 Courriel : info@eyecan.ca Site internet : http://www.eyecan.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Date August 18 , 2007 to August 18 , 2007 Hours 4:30pm - 7:00pm Institution Innisfail & District Historical Village, Innisfail , Alberta Description Pork supper with entertainment Contact Name manager Back to event list Language Policy
French: Date 18 août 2007 au 18 août 2007 Heures 4:30pm - 7:00pm Établissement Innisfail & District Historical Village, Innisfail (Alberta) Description Pork supper with entertainment Nom du contact manager Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Two sexually transmitted diseases, chlamydia and gonorrhea, can also cause vaginal discharge.
French: Deux autres maladies transmissibles sexuellement peuvent provoquer des pertes vaginales : l'infection à chlamydia et la gonorrhée.
English: But it is vital that we prove the terrorists wrong by our actions, not just our words.
French: Nous devons toujours leur montrer qu’ils ont tort. Il est toutefois vital que nous leur prouvions qu’ils ont tort par nos actions, et non uniquement par nos paroles.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2005/6 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.11/2005/6 (États-Unis)
English: The acquiring institution shall assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger.
French: L'établissement absorbant assume, en plus de ses propres obligations de déclaration, les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les informations statistiques relatives au trimestre précédant la fusion.