ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is aimed at an increase in the real income of the population, a just distribution of the benefits of economic growth, the strengthening of targeted assistance, the expansion of private initiatives for the creation of jobs, increasing access by the poorer social strata to health and education, and an enhancement in the quality of management and security.
French: Ces coordonnateurs doivent mieux informer la population rom de ses droits et lui permettre d'avoir plus facilement accès à tous les services publics, en coopération avec les écoles, les établissements de santé et les autorités autonomes locales; Dans le domaine de la santé, l'une des priorités de la Stratégie de réduction de la pauvreté consiste à améliorer l'accès aux soins de santé des groupes les plus vulnérables de la population, y compris les Roms.
English: Hotel is old, dirty and trashy, and so is the personnel. It is like walking into a time machine.
French: Le manque d'entretien des moquettes du rez-de-chaussée, des peintures, des boiseries extérieures.
English: We investigated the effects of applying fill over the roots of 22-year-old white oaks (Quercus alba L.) and 13-year-old sweetgums (Liquidambar styraciflua L.). Treatments included a control (no fill), fill (sandy loam C horizon soil spread 20 cm deep), and compacted fill (same as fill but compacted).
French: Les auteurs ont étudié les effets d'un ajout de sol au-dessus des racines de chênes blancs (Quercus alba L.) âgés de 22 ans et de copalmes d'Amérique (Liquidambar styraciflua L.) âgés de 13 ans. Les traitements incluaient un témoin (aucun remblai), un remblai (20 cm de sol provenant de l'horizon C d'un loam sablonneux) et un remblai compacté (le même sol compacté).
English: From an analytical point of view, the detailed distribution of the different costs linked exclusively to the world programmes is presented by NOC and by continent on pages 60 to 73.
French: D’un point de vue analytique, la répartition des différentes dépenses relatives exclusivement aux programmes mondiaux est présentée de manière détaillée par CNO et par continent pp. 60 à 73.
English: The Tsawwassen Fishing Right is held by Tsawwassen First Nation and Tsawwassen First Nation may not Dispose of that right.
French: Le droit tsawwassen à la pêche appartient à la Première Nation de Tsawwassen, et celle-ci ne peut en disposer.
English: Come savour the classic sounds of summer with Les Violons du Roy at Rideau Hall July 2, 2004 OTTAWA – The public is invited to savour the sounds of summer with the internationally renowned Les Violons du Roy on Wednesday, July 7, 2004, at 7 p.m. on the grounds of Rideau Hall.
French: Venez savourer les airs classiques de l’été avec Les Violons du Roy à Rideau Hall Le 2 juillet 2004 OTTAWA – Le public est invité à savourer les airs de l'été avec le célèbre ensemble de renommée internationale Les Violons du Roy, le mercredi 7 juillet 2004, à 19 h, au domaine de Rideau Hall.
English: The work of the Commission and all of our work will thus be judged not only by our work here in New York, but primarily by the concrete results achieved in the countries concerned.
French: La valeur de la Commission et de tous nos travaux sera donc jugée non seulement à l'aune de ce que nous faisons à New York, mais surtout sur la base des résultats concrets que nous obtenons dans les pays concernés.
English: A selectivity factor greater than 30 is observed for 4 Torr CF2Cl2 in the presence of 80 Torr of oxygen.
French: On a observé un facteur de sélectivité supérieur à 30 à une pression de CF2Cl2 de 4 Torr et en présence d'oxygène à une pression de 80 Torr.
English: During the week ending 25 March 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 mars 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In addition to detailing the formatting requirements for scientific and technical documents, the updated Standard provides authors with pertinent information on the publishing process, document categories, document security and protection of intellectual property.
French: Outre qu’elle détaille la mise en forme exigée pour les documents scientifiques et techniques, la Norme mise à jour fournit aux auteurs des renseignements pertinents sur le processus d’édition, les catégories de documents, la sécurité des documents et la protection de la propriété intellectuelle.
English: He was organizing during 15 years of the festival of "Globbers Trotters" in Paris. Seduced by the North of Argentina, it decided to settle in Andean earth, after to have crossed numerous countries of the world.
French: Plus de dix années d'expérience nous ont permis de découvrir, loin des sentiers battus, quelques joyaux naturels et humains que la Cordillère des Andes sait encore offrir.
English: Furthermore, closer working relations between national coordinators and official language champions would promote the enhanced integration of the different parts of the OLA into the corporate culture of the federal government.
French: Par ailleurs, une relation de travail plus étroite entre les coordonnateurs nationaux et les champions des langues officielles favoriserait une meilleure intégration des différentes parties de la LLO à la culture organisationnelle de l’appareil fédéral.
English: My delegation welcomes these commendable initiatives which are mutually complementary and attest to our shared will to make sanctions more effective and more efficient.
French: Ma délégation se félicite de ces initiatives louables qui, du reste, se complètent harmonieusement et témoignent de notre volonté commune de rendre les sanctions plus effectives et plus efficientes.
English: JIU/REP/2002/2 The result approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration
French: JIU/REP/2002/2 L'ONU et la méthode fondée sur les résultats: mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire
English: Administrative costs of 3% are charged for refunding the VAT.
French: Pour le remboursement de la TVA, 3 % de frais de traitement sont imputés.
English: Thereafter, the witness shall be questioned by the person who called him or her.
French: Ensuite, le témoin sera interrogé par la personne qui a demandé sa citation.
English: In 2007, Peter Burian (Slovakia) has continued to serve as Chairman, and the delegations of Ghana, Indonesia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland serving as Vice-Chairmen.
French: En 2007, M. Burian a continué d'assurer la présidence du Comité, les représentants du Ghana, de l'Indonésie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord étant Vice-Présidents.
English: The appellants tried to prove that the merit principle had been contravened.
French: Les appelants ont tenté de prouver que le principe du mérite avait été enfreint.
English: Since its adoption in 1948, the international community and, in particular, the General Assembly had repeatedly reaffirmed the inalienable right of Palestine refugees to return and to establish their own independent State.
French: Depuis l'adoption de cette résolution en 1948, la communauté internationale, et l'Assemblée générale en particulier, ont souligné à maintes reprises le droit inaliénable des réfugiés palestiniens au retour et à la création de leur propre État indépendant.
English: We also call upon the States that manufacture such weapons not to abuse the loopholes in the treaties or items not covered by conventions.
French: Nous appelons également les États qui fabriquent de telles armes à ne pas profiter des lacunes des traités ou à utiliser des produits non couverts par les conventions.
English: • developed multi-sector industry partnerships which include the Automotive Recyclers of Canada (ARC), the Ontario Automotive Recyclers Association (OARA), the Alberta Automotive Recyclers and Dismantlers Association (AARDA), the Canadian Association of Recycling Industries (CARI), Florescent Lamp Recyclers (FLR), the Recycling Council of Alberta (RCA), and the International Centre for Sustainable Cities (ICSC), to promote proper end-of-life vehicle management.
French: • établi des partenariats entre plusieurs secteurs de l'industrie, dont l'Automotive Recyclers of Canada (ARC), l'Ontario Automotive Recyclers Association (OARA), l'Alberta Automotive Recyclers and Dismantlers Association (AARDA), l'Association canadienne des industries du recyclage (ACIR), le Fluorescent Lamp Recyclers (FLR), le Recycling Council of Alberta (RCA) et le Centre international pour le développement durable des villes (CIDDV), dans le but de promouvoir une gestion convenable des véhicules au terme de leur vie utile.
English: Comparisons of ring-width and density data determined by this image analysis system with similar measurements derived from other methods indicate that the image analysis data are of equal precision and quality for use in dendrochronological studies.
French: La comparaison de la densité et de la largeur de cernes mesurées avec le système d'analyse d'image avec des mesures semblables obtenues par d'autres méthodes montre que les données obtenues par analyse d'image sont d'aussi bonne qualité et sont aussi précises pour des études dendrochronologiques.
English: It has now become standard practice for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to seek Department of Public Information expertise in this regard.
French: Il est désormais d'usage que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques fassent appel aux compétences du Département de l'information dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: On 19 July, a technician with Al-Jazeera, allegedly wearing a vest labelled “TV”, was shot in the left leg while standing near his vehicle on a main road in Nablus.
French: Le 19 juillet, un technicien d'Al-Jazeera, qui portait un gilet arborant l'inscription « TV » a reçu une balle à la jambe gauche alors qu'il était debout près de son véhicule sur une grande artère de Naplouse.
English: Client engagement activities in 2006-2007 included meetings with 17 departments where procurement specialists provided detailed analysis and validation of departmental spending.
French: Un ombudsman de l'approvisionnement désigné a été nommé en septembre 2007. TPSGC a commencé à élaborer, en 2006-2007,
English: Provisional annotated agenda, including list of documents (SSC/15/L.2)
French: Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents (SSC/15/L.2)
English: Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate.
French: Les États Parties coopèrent avec le Comité et aident ses membres à s'acquitter de leur mandat.
English: • Some wheelchair accessible taxis are available on request.
French: • Certains taxis adaptés sont disponibles sur demande.
English: Contrast this with states that grant little welfare.
French: Comparez ceci avec les États qui offrent peu de protection sociale.
English: EXPLANATORY STATEMENT Article 11 of the Council Decision of 20 December 2000 establishing the terms and conditions for participation in the MEDIA Plus Community programme and Article 8 of the European Parliament and Council Decision on the implementation of the MEDIA programme provide for the participation of countries which are party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television on the basis of supplementary appropriations, subject to conditions to be established in agreements between the parties concerned.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'article 11 de la Décision du Conseil du 20 decembre 2000, établissant les termes et conditions pour la participation au programme communautaire MEDIA Plus, et l'Article 8 de la décision du Conseil et du Parlement européen sur la mise en oeuvre du Programme MEDIA Formation, prévoient la participation des pays faisant partie de la Convention sur la Télévision Transfrontalière du Conseil de l'Europe sur la base de crédits supplémentaires, conformément aux conditions à convenir dans des accords entre les parties concernées.
English: productivity, competitiveness, a ordability and technology development.
French: Les investissements en matière d’e cacité énergétique appuient généralement un renouvellement de l’infrastructure dans tous les secteurs de l’économie.
English: P-33, No. A1121, West Tower, Esplanade Laurier, 300 Laurier Street West, Ottawa, province of Ontario, and Public Service Commission, a body politic duly created pursuant to the provisions of the Public Service Employment Act, 200 boul.
French: P-33, 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, Tour Ouest, #A1121, Ottawa, province d'Ontario et Commission de la fonction publique, corps politique dûment constitué aux termes des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 200, boul.
English: When you visit our farm and store, you can relax in a beautiful country setting, and picnic with your choice of our famous, freshly baked sourdough bread, charcuteries, cheeses, pies and others pastries.
French: En vous approvisionnant directement à la ferme, vous pourrez en profiter pour faire un pique-nique dans un cadre enchanteur et déguster nos fameux pains au levain, charcuteries, fromages, tartes et autres délicieux produits de boulangerie.
English: Seeds are gradually shed until late November or December, at which point most ripe seeds have dispersed.
French: Les graines tombent graduellement jusqu’à la fin de novembre ou en décembre, moment où la plupart des graines mûres se sont dispersées.
English: On 11 May 2004, after a visit by the International Monetary Fund (IMF), the Governor of the Central Bank of Liberia, Elias Saleeby, resigned.
French: On rappellera que le 11 mai 2004, suite à une visite du Fonds monétaire international, le Gouverneur de la Banque centrale du Libéria, M. Elias Saleeby, a démissionné.
English: Mr. Cheick Ahmed Tidiane Camara First Counsellor Mrs. Taïbou Diallo Camara
French: M. Cheick Ahmed Tidiane Camara Premier Conseiller Mme Taïbou Diallo Camara
English: ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION THE INTERIM EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tel.
French: ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE ASSEMBLÉE EUROPÉENNE DE LA SÉCURITÉ ET DE LA DÉFENSE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tél.
English: In connection with the Congress, FAO implemented a series of regional studies, consultations and workshops to elicit the views and proposals of local practitioners and institutions with a view to mainstreaming communications into policies related to sustainable development.
French: À l'occasion du Congrès, la FAO a mené une série d'études, de consultations et de séminaires régionaux en vue de réunir les avis et propositions des institutions et praticiens locaux sur l'intégration de la communication aux politiques de développement durable.
English: Home Consumer Information Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct
French: Accueil Information des consommateurs Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite
English: By order of the Rector of the Institute of 16 March 1998, Ms. Hudayberganova was excluded from the Institute.  The order was grounded on the “rough immoral attitude toward a teacher and infringement of the internal regulations of the Institute, after numerous warnings”.
French: Le 16 mars 1998, sur l'ordre du recteur de l'Institut, Mme Hudoyberganova a été renvoyée de l'Institut aux motifs suivants: «attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un enseignant et violation du règlement intérieur de l'Institut malgré des injonctions répétées».
English: Phosphate fertilizers are produced from phosphate rock and sulfuric acid.
French: Les engrais phosphatés sont produits à partir de phosphate de calcium minéral et d'acide sulfurique.
English: It is also regrettable that the good offices of the Council, of regional organizations and other actors have not been received positively, which could lead to a new crisis.
French: Il est aussi regrettable que les bons offices du Conseil, des organisations régionales et d'autres acteurs n'aient pas reçu un accueil favorable, ce qui pourrait déboucher sur une nouvelle crise.
English: DESIGN OF RESEARCH INSTRUMENTS; INTERVIEW GUIDES AND INTERVIEW SKILLS Document(s) 15 of 27
French: DESIGN OF RESEARCH INSTRUMENTS; INTERVIEW GUIDES AND INTERVIEW SKILLS Document(s) 15 de 27
English: • Implement a centralized client services function which responds to the needs of the minority communities.
French: • Créer une fonction centralisée de services aux clients qui répond aux besoins des communautés en situation minoritaire.
English: With properly designed and operated equipment, the diagnostic information contained in a mammogram is the maximum possible for the radiation dose used, thus simplifying any risk/benefit analyses.
French: L’on sait que, lorsque les appareils sont conçus et utilisés correctement, l’information utile pour le diagnostic contenue dans un mammogramme est maximale par rapport à la dose de rayonnement utilisée, ce qui simplifie l’analyse des risques et des avantages.
English: Religions regulated the family structure on the basis of mutual affection, tenderness and solidarity and the family henceforth became a democratic institution.
French: Les religions ont donné à la famille une structure fondée sur l'affection mutuelle, la tendresse et la solidarité et en ont fait une institution démocratique.
English: A factor of 10 is generally given for all organic solvents, and 10 is used consistently in this guideline.
French: Un facteur de 10 est généralement utilisé pour tous les solvants organiques, et ce facteur de 10 est toujours utilisé dans la présente directive.
English: Individual growth rates were similar in all sediment types.
French: Les taux de croissance se sont avérés semblables dans tous les milieux.
English: Reye's syndrome affects the central nervous system and the liver, and can be fatal.
French: Ce syndrome touche le système nerveux central et le foie ; il peut être mortel.
English: Duty with Honour - The Profession of Arms in Canada g.
French: Servir avec honneur - La profession des armes au Canada g.
English: The US time-loss injury rate mirrors that of Canada for this period.)
French: Par ailleurs, l’incidence des blessures avec perte de temps aux États-Unis équivaut à celui du Canada pour la même période.)
English: Some hospitals have opened the suspect devices and reported finding foreign material inside resembling fresh and dried blood.
French: Certains hôpitaux ont ouvert les instruments suspects et ont déclaré avoir découvert du matériel étranger à l'intérieur, qui ressemblait à du sang frais et séché.
English: You want to save the trafic pressure of the big city , come and enjoy the quietness of our beautiful site situated directly on Lake Robert with a private beach!
French: Évitez la cohue de la grande ville et venez profiter de la quiétude de notre site enchanteur, directement sur le bord du Lac Robert avec plage privée.
English: • INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'OUEST (2)
English: Geneva, 28-30 October 2002  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 28-30 octobre 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Euro or the national denominations of the euro.
French: Monnaie dans laquelle la garantie est libellée
English: • The Innu of Betsiamites and the Government of Canada Start Negotiations on Claims to Highway 138 and the Bridge:
French: • Les Innus de Betsiamites et le gouvernement du Canada débutent des négociations pour les revendications concernant la route 138 et le pont : le 27 avril 2005
English: • The First Nations diabetes rate is 2.7 times higher than the general Canadian population.
French: • Le taux de diabète est 2,7 fois plus élevé au sein des Premières nations que de la population canadienne en général.
English: According to the new section 24c of the Banking Act, the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BAFin) may retrieve specific data about all accounts and securities accounts held in German banks.
French: Aux termes de l'alinéa c) du nouvel article 24 de la loi sur les banques, l'Agence fédérale des services financiers [Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen (BAFin)] peut obtenir des renseignements spécifiques au sujet de comptes et des comptes de titres détenus dans des banques allemandes.
English: A/C.2/62/L.7 Item 41 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.7 Point 41 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution [A A C E F R]
English: Farmers, the scientific and technological community, and business and industry collectively advocated an integrated approach to agriculture and food security — the Farming First model — that emphasized safeguarding natural resources, sharing knowledge, building local access, protecting harvests, enabling access to markets, and prioritizing research imperatives.
French: Les agriculteurs, la communauté scientifique et technique, et les milieux d'affaires et industriels ont collectivement préconisé une approche intégrée de l'agriculture et de la sécurité alimentaire - le modèle « Le paysan d'abord » - qui insiste sur la nécessité de préserver les ressources naturelles, de mettre en commun les connaissances, de renforcer l'accès local, de protéger les cultures, d'ouvrir l'accès aux marchés et d'accorder la priorité aux impératifs de la recherche.
English: Thioune and Sène, ‘Inquiries and questionnaires, ICTs and Community Development Study, Senegal, November 2000’ (2001).
French: Enquêtes questionnaires Etude TIC et DEC/Sénégal, novembre 2000.  * : réponses multiples.
English: Are all goods and services to be provided described specifically in the contract?
French: Les biens et services qui vous seront fournis sont-ils tous décrits en détail dans le contrat?
English: "It is a unique setting with the highest level of public health expertise outside of a university in Canada". Observatoire montréalais des inéqualité sociales et de la santé (OMISS) This community-based initiative was established in May 2001 in follow-up to the DSP's activities and commitment to recognizing the broad determinants of health including poverty (1998 Report on social inequalities of health).
French: En fait, comme le reconnaissent les collègues des universités : « Il s'agit là d'une organisation unique, possédant le plus haut niveau de compétences à l'extérieur d'une université au Canada » . Observatoire montréalais des inégalités sociales et de la santé (OMISS) Cette initiative communautaire a été créée en mai 2001 pour donner suite aux activités de la DSP et à sa promesse de reconnaître les déterminants globaux de la santé, y compris la pauvreté (rapport de 1998, Réduire les inégalités sociales de la santé).