ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Octanol/water partition coefficient (log Kow) Organic carbon partition coefficient (log Koc)
French: Coefficient de partage octanol/eau (log K ow) Coefficient de partage carbone organiqueeau (log K oc) Constante de dissociation (pK a)
English: The total of this part must equal the $900 contribution you reported in part 2d.
French: Le total consigné à la dernière ligne de cette partie doit être égal à la contribution de 900 $ que vous avez déclarée dans la partie 2d.
English: Among the peripheral species, slender collomia, New Jersey rush, eastern lilaeopsis and bog bird's-foot trefoil occur in Canada as small, disjunct, northern outlier populations, separated from the main part of the species' ranges by hundreds of kilometres.
French: Parmi les espèces périphériques, le collomia délicat, le jonc du New Jersey, le liléopsis de l'Est et le lotier à feuilles pennées se trouvent au Canada sous forme de petites populations isolées à la limite nord de leurs aires de répartition séparées par des centaines de kilomètres de la partie principale des aires des espèces.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Misty Lake sticklebacks (Gasterosteus sp.)
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur les Ã©pinoches du lac Misty (Gasterosteus sp.)
English: The x and y coordinate in the EMEP grid of any given latitude and longitude can be found from:
French: Les coordonnées x et y dans le quadrillage EMEP de toute latitude et longitude donnée peuvent être calculées ainsi:
English: Standards Concerning the Protection of Trademarks under the Paris Convention and the TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/JD/CAI/01/INF/7 Meeting Code WIPO/IP/JD/CAI/01 Publication Date Aug 1, 2001
French: WIPO/IP/JD/CAI/01/INF/7 Code du document WIPO/IP/JD/CAI/01/INF/7 Code de la réunion WIPO/IP/JD/CAI/01 Date de publication 1 août 2001
English: Equal situations should be treated equally.
French: Les situations identiques doivent être traitées à égalité.
English: Habitat and Biological Requirements, Ecological Role and Limiting Factors.
French: Besoins en matière d’habitat et biologiques, Rôle écologique et Facteurs limitatifs.
English: Implementation of Aboriginal self-government Consistent with recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the federal government has recognized the inherent right of self-government for Aboriginal people as an existing Aboriginal right within section 35 of the Constitution Act,1982.
French: Mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale des Autochtones Conformément aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement fédéral a reconnu le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 confère aux peuples autochtones, en tant que droits existants des Autochtones.
English: For a sole proprietorship, a different field displays (see above).
French: le demandeur est une société en nom collectif, une personne morale ou un autre type d’entité (voir ci-dessous).
English: The Working Group on agenda item 9 held […] meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour a tenu [] séances.
English: The subprogramme will contribute to the production of accurate, relevant and timely trade in goods and services statistics and sectoral statistics, and the implementation of the System of National Accounts, 1993 and its revision, with a special focus on the informal sector and the system of quarterly national accounts.”
French: On contribuera à la production de statistiques fiables, pertinentes et actuelles sur le commerce des biens et des services et les différents secteurs de l'économie ainsi qu'à l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 et à sa révision, l'accent étant mis en particulier sur le secteur non structuré et le système des comptes nationaux trimestriels. »
English: 2001/12/21 - INC Recommended Plan for Expanding the Capacity of the North American Numbering Plan - 21 December 2001 2000/09/21 - Industry Numbering Committee (INC) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/12/21 - Recommendation de l'«INC»(Comité de la numérotation de l'industrie) sur l'expansion de PNNA - 21 décembre 2001 2000/09/21 - Industry Numbering Committee (INC) - "Version imprimée" Description:
English: • Photo of Fossil Lake area, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (135 KB)
French: • Photo du secteur du lac Fossil, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (135 KB)
English: Primary Biliary Cirrhosis (PBC)  December 2-4, 2007 Newcastle, United Kingdom Marketing Health Functionality - Export Tactics for US Success December 10, 2007 Toronto, Ontario November 2007 Making Choices:
French: Primary Biliary Cirrhosis (PBC) (anglais seulement) 2-4 décembre 2007 Newcastle, Royaume-Uni Marketing Health Functionality - Export Tactics for US Success (anglais seulement) 10 décembre 2007 Toronto, Ontario Novembre 2007 Making Choices:
English: Located at the top of a hill overlooking the Gulf of Follonica, in the heart of Maremma (province of Grosseto) close Massa Marittima, the “Podere Brenna” (Brenna Farm) is immersed in the pristine ever-green Mediterranean countryside of Tuscany.
French: La ferme se trouve au sommet d’une colline qui domine le golf de Follonica (dans la province de Grosseto) au milieu de l’haute MAREMMA et est plongèe dans l’incontaminée MACCHIA MEDITERRANEA TOSCANA toujours verte.
English: Now, the Security Council and the international community at large must react to the highly dangerous situation in the area.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble doivent donc réagir face à cette situation extrêmement grave qui règne dans la région.
English: The joint session agreed that the synthesis should be revised in the light both of countries’ comments and suggestions, and the discussion.
French: La réunion conjointe est convenue que la synthèse devrait être révisée compte tenu des observations et suggestions faites par les pays, et à la lumière des débats.
English: This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: Avez-vous pensé à élargir votre marché?
English: Only 10% of the treated plants recover their phyllotaxic activity after 2,3,5-triiodobenzoic is removed.
French: Pour 10% des individus traités, après élimination de l'acide 2,3,5-triiodobenzoïque une reprise de l'activité phyllotaxique se manifeste.
English: Keys Factory releases a new product.
French: Keys Factory aura sorti un nouveau produit.
English: • 1996-2001 - $66.5 M to set up the foundation and another $35 M to support its participation with the Canadian Institutes of Health Research
French: • 1996-2001 - 66,5 M$ pour établir la fondation et 35 M$ pour appuyer sa participation en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada;
English: The Advisory Group is working on the three projects for which EU TAIEX-Office (Technical Assistance and Information Exchange) funding is available.
French: Le Groupe consultatif travaille sur les trois projets pour lesquels des ressources du Bureau d'information sur l'assistance technique de l'UE (TAIEX) sont disponibles.
English: Consistent with the terms of this paragraph of the Covenant, article 3 of the Organization of Prisons Act (law No. 98 of 1991) sets forth a general list of duties that are incumbent upon prison staff members.
French: Conformément à ce paragraphe du Pacte, l'article 3 de la loi portant organisation du régime carcéral (loi n° 98 de 1991) énonce les devoirs qui incombent au personnel carcéral.  Il s'agit des obligations ci-après:
English: • 5% Accreditation Other forms of tracking methods include attendance statistics, and one respondent identified a kiosk as a means to track visitors.
French: • 5 % Accréditation Parmi les autres formes de méthodes de suivi, mentionnons les statistiques sur la fréquentation et un répondant a parlé d'un comptoir de service pour mesurer le flot des visiteurs.
English: We need a strong, well-funded EU regional policy and, in the future, one targeted at every European region, which will generate economic growth, innovation and competitiveness.
French: Nous avons besoin d'une politique régionale de l'UE qui soit bien financée et, à l'avenir, d'une politique régionale ciblant chaque région européenne, ce qui générera de la croissance économique, de l'innovation et de la compétitivité.
English: However, the bank’s security department conducted an investigation on the same day and asked the store for a copy of the identification the purchaser had presented (the Canadian citizenship card).
French: Le service de sécurité de la banque a cependant mené une enquête le même jour et a demandé au magasin une copie de la pièce d’identité que le client avait présentée (une carte de citoyenneté canadienne).
English: Parry Sound, ON:
French: Illustrations d'Alan Stein.
English: The National Women's Institute is lobbying for the ratification of the Optional Protocol to the Convention, as this will facilitate the enforcement of the Convention.
French: L'Institut national de la femme s'emploie à faire approuver le Protocole facultatif qui permettra de faire respecter tous les principes défendus par le Comité.
English: How are those consultations at various stages to be held?
French: Comment ces consultations doivent-elles se tenir aux différentes étapes?
English: […] The process will study the possibility of taking the Supporters Direct model used in the UK, where supporters' trusts own a growing number of clubs, with a view to assessing to what extent this model could be expanded across Europe, as well as studying the different alternative models that exist around Europe.
French: […] Le processus examinera la possibilité de reprendre le modèle Supporters Direct utilisé au Royaume-Uni, où les trusts de supporteurs sont propriétaires d’un nombre croissant de clubs, et ce afin d’évaluer dans quelle mesure ce modèle pourrait être étendu à l’Europe et d’étudier les différents modèles alternatifs existants en Europe.
English: Mr. Genchev presented the results of an Internet based user survey conducted from the EE21 website (www.ee-21.net), which was undertaken in November 2005 to assess how the EE21 project helps countries to invest and finance energy efficiency initiatives through the development of skills, strengthening energy efficiency policies and the promotion of opportunities for commercial banks and companies.
French: M. Genchev a présenté les résultats d'une enquête auprès des internautes utilisateurs du site Web du projet (www.ee-21.net), entreprise en novembre 2005 pour évaluer la mesure dans laquelle le projet aidait les pays à investir et à financer des activités d'efficacité énergétique à travers le développement des compétences, le renforcement des politiques d'efficacité énergétique et la promotion des possibilités d'investissement qui s'offrent aux banques et aux sociétés commerciales.
English: Dependency All prescription sleeping pills can cause physical and/or mental dependence, especially when used regularly for more than a few weeks.
French: La dépendance Toutes les pilules prescrites pour dormir peuvent entraîner une dépendance physique et mentale si quelqu'un en consomme régulièrement pendant plus que quelques semaines.
English: It also foresees a semi-presidential system in which the President would be elected by universal and direct suffrage by an absolute majority of votes.
French: Il prévoit également un système semi-présidentiel où le Président serait élu au suffrage universel et direct, à la majorité absolue des voix.
English: The amendment would clarify that auditors are required to report on transactions that may affect the well-being of the institution to the audit committee.
French: Cette modification préciserait que les vérificateurs doivent faire rapport au comité de vérification à propos des opérations pouvant nuire à la bonne la situation de l’institution.
English: The ECVET mechanism constitutes a method. Europass registers a posteriori one or several European training pathways.
French: Mobilité classique (action réalisable à court terme), Transparence (action à moyen terme): élaboration d’unités communes (et du point de vue de l’offre de formation Définition concomitante de l’articulation des unités en termes de modules).
English: The delegation of the Commonwealth of Dominica assures you of its full cooperation and support.
French: La délégation du Commonwealth de Dominique assure la présidence de toute sa coopération et de tout son appui.
English: The Commission welcomed the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed at Nairobi on 8 December 1999 by the Presidents of the two countries.
French: La Commission se félicitait de l'Accord bilatéral entre le Soudan et l'Ouganda signé à Nairobi, le 8 décembre 1999, par les Présidents des deux pays.
English: The inspection report will be more focused making it easier to understand. Of course the inspector will note, in his report, any deviations found in the SRF.
French: Le rapport d'inspection sera plus précis et, de ce fait, plus facile à comprendre, vu que l'information figurant dans le dossier de référence de l'établissement n'y sera pas incluse.
English: However, some participants suggested that, if for some good reasons the EEA Management Board should decide otherwise, the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and the Committee should consider alternatives - as pointed out in the secretariat paper - to prepare the assessment.
French: Certains participants ont cependant suggéré que si, pour des raisons valables, le Conseil de gestion de l'AEE en décidait autrement, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et le Comité devraient envisager d'autres solutions − exposées dans le document du secrétariat − pour préparer l'évaluation.
English: However, vulnerable sectors of society such as indigenous peoples, conflict-affected communities, and persons with disabilities have yet to be taken on board.
French: Cependant, les secteurs vulnérables de la société comme les peuples autochtones, les collectivités touchées par les conflits et les personnes handicapées doivent encore être prises en compte.
English: This analytical result also provides a simple solution for obtaining the optimal harvest age of any particular timber crop.
French: Ce résultat analytique procure aussi une solution simple qui permet d'obtenir l'âge d'exploitabilité optimal de n'importe quel peuplement.
English: Secondly she alleged that it was the Board's lack of sufficient knowledge of computer terminology, systems and packages that had resulted in their improperly screening him out.
French: Deuxièmement, elle a soutenu que c’est le manque de connaissance de la terminologie, des systèmes et des documents informatiques de la part du jury de sélection qui explique l’élimination, non fondée, de M. Donovan à la présélection.
English: In cases where the release of information has been denied, the reasons for such denial must be explained in writing within eight days, if a journalist has demanded an explanation (Article 45, Paragraph 4 of the Mass Media Act).
French: Lorsque la diffusion d'informations est refusée, les raisons de ce refus doivent être exposées par écrit dans un délai de huit jours si un journaliste demande des explications (art. 45, par. 4, de la loi sur les médias).
English: (1) Tout reçu officiel délivré par une organisation enregistrée doit énoncer qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu et indiquer clairement, de façon à ce qu'ils ne puissent être modifiés facilement, les détails suivants : (2) Subsection 3501(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (h), by adding the word "and" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) the name and Internet website of the Canada Revenue Agency.
French: (1) Tout reçu officiel délivré par une organisation enregistrée doit énoncer qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu et indiquer clairement, de façon à ce qu'ils ne puissent être modifiés facilement, les détails suivants : (2) Le paragraphe 3501(1) du même règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin de l'alinéa h) et par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) le nom de l'Agence du revenu du Canada et l'adresse de son site Internet.
English: As a reminder, we asked you to send us a photo by email of either the rarest item in your collection (girls, used condoms, Barbie dolls, cars, shoes, PCs, bad marks at school... whatever), or a photo of your stamp collection.
French: Pour rappel, nous vous demandions de nous envoyer une photo d'un objet très rare, ou d'une collection (Par exemple, une nana, un capote usagée, une poupée Barbie, voiture, chaussures, PC, un mauvais bulletin scolaire à l'école... ou plein d'autres choses), ou encore une photo de votre collection de timbres!
English: In short, it affects the types of policies and issues that are pursued and advanced by government.
French: Ils influent ainsi sur les types de politiques et d’enjeux que le gouvernement met de l’avant et promeut.
English: The occasion also featured various cultural performers, such as the Tungasuwingat Inuit Cultural Group, the First Nations Drum and Dance Troupe, and the Edmonton Metis Cultural Dancers.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a collaboré à la tenue d’activités de promotion de la diversité avec d’autres ministères qui partagent les mêmes complexes de bureaux.
English: On September 26, 2006, the Agency issued licences to Porter Airlines Inc., a new regional passenger carrier, to operate domestic and non-scheduled international services using medium aircraft.
French: Il délivre aussi des licences aux demandeurs canadiens et étrangers pour exploiter des services aériens internationaux réguliers et à la demande (vols affrétés) à partir du Canada et à destination du Canada.
English: Stephen McGurk joined the Centre in February 2000 as Regional Director, Southeast and East Asia in Singapore.
French: Stephen McGurk a été nommé directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est, à Singapour, à son arrivée au CRDI en février 2000.
English: Following on from the consultation process engendered by the Green Paper entitled 'Equality and non-discrimination in an enlarged European Union', the Commission proposes to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All, with the general aim of raising awareness about the benefits of a just, cohesive society in which equality of opportunity is a reality.
French: En guise de réponse à la consultation issue du livre vert de la Commission intitulé "Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie", la Commission propose de faire de 2007 l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous. Celle-ci aura pour objectif général de sensibiliser la population aux avantages d'une société juste et solidaire dans laquelle l'égalité des chances est une réalité pour tous.
English: Training: general 8.2.2.3.1.1 and tank vessels 8.2.2.3.1.3
French: Formation : générale 8.2.2.3.1.1 et bateaux-citernes 8.2.2.3.1.3
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno d'avoir fourni ces précisions.
English: By Henrietta Bristow with Michael Crowell and Jennifer Walsh Implementing change is far from easy.
French: Par Henrietta Bristow, avec Michael Crowell et Jennifer Walsh La mise en oeuvre du changement n’est guère facile.
English: Countries of Central Asia were also affected by developments in Afghanistan.
French: Les pays d'Asie centrale ont été aussi touchés par les événements survenus en Afghanistan.
English: SmartHealth will establish the necessary systems for this exchange through the appropriate network technology, the relational database and the Internet interface.
French: SmartHealth établira les systèmes nécessaires pour faciliter cet échange suivant les lignes directrices suivantes : • technologie de mise en réseau appropriée
English: […] The plaintiff would never have awarded or paid the sponsorships for the events in Table EV-F if it had known that a) it was awarding sponsorships that were disproportionate to the visibility proposed by the defendants; b) Corriveau was receiving secret kickbacks out of the sponsorship paid to Polygone/Expour;
French: […] Or, le demandeur n’aurait jamais octroyé ni payé les commandites pour les événements du tableau EV-F s’il avait su : a) Qu’il octroyait des commandites disproportionnées eu égard à la visibilité proposée par les défendeurs; b) Que Corriveau recevait une ristourne secrète à partir du montant de la commandite versée à Polygone / Expour;
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada peuvent être obtenues au site de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en appelant le comptoir de vente des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: With particular regard to software, the decision taken yesterday is a serious affront to the democratic wishes of European citizens.
French: Concernant les logiciels en particulier, la décision prise hier constitue un grave affront aux aspirations démocratiques des citoyens européens.
English: 6 And now surely this was a sorrowful day; yea, a time of solemnity, and a time of much a fasting and prayer.
French: 6 Et maintenant, assurément ce fut un jour de tristesse; oui, une époque de solennité, et une époque de nombreux a jeûnes et de nombreuses prières.
English: No papers, books, handbags, purses, book bags or electronic equipment are allowed in the examination room.
French: Aucun papier, livre, sac à main, sac ou porte-documents, ou équipement électronique ne peuvent être apportés dans la salle d’examen.
English: The ultimate goal in developing estimation guidance manuals for facilities is to promote the incorporation of the following principles4 into the development of their GHG emissions inventories:
French: Leur raison d'être est de promouvoir, auprès des installations, l'application des principes qui suivent4 à l'élaboration de leurs inventaires d'émissions de GES :
English: Undernutrition is associated with over half of the more than 10 million deaths of children under five years of age that occur each year.
French: La dénutrition est un facteur qui intervient dans plus de 10 millions de décès d'enfants de moins de 5 ans enregistrés chaque année dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui auraient pu être évités.
English: As the file owner, a user may set permissions on files.
French: Mais il y a plus : en tant que propriétaire d'un fichier, un utilisateur peut établir des droits sur ce fichier.
English: "Over-the-air" transmission is the most widely-used system in Europe but poor reception and problems of frequency capacity have led to the development of cable and satellite.
French: Le système de transmission "aérien" est le plus répandu en Europe; cependant, la qualité médiocre de la réception et des problèmes de capacité de fréquence ont conduit au développement de la diffusion par câble et par satellite.
English: This includes both legal advisers at the Ministry of Defense level, who advise the Minister, the Chief of Defense and the Director of Operations and his staff, and (military) legal advisers at the operational (staff) levels.
French: Il existe aussi bien des conseillers juridiques à l'échelon du Ministère de la défense, qui ont pour fonction de conseiller le ministre, le chef de la défense, ainsi que le directeur des opérations et son personnel, que des conseillers juridiques (militaires) à l'échelon des états-majors chargés des opérations.