ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the common practice of calculating the air/water partition coefficient (Kaw) from solubility and vapour pressure can be invalid for substances such as formaldehyde.
French: Par exemple, on calcule habituellement le coefficient de partage entre l'air et l'eau (Kae) à partir de la solubilité et de la tension de vapeur, mais il est possible que cette manière de procéder ne soit pas valable pour des substances comme le formaldéhyde.
English: Many visitors are surprised to see long grass where perfect lawns used to be, giving Parks Canada staff the opportunity to explain the value of shoreline naturalization.
French: Bien des visiteurs sont surpris de voir l’herbe longue là où les pelouses étaient autrefois parfaitement tondues, mais cela donne aux employés de Parcs Canada l’occasion de leur expliquer la valeur de la naturalisation du rivage» (lien en anglais seulement).
English:  Their Excellencies and 30 guests discussed the presence of creators and the distribution of their work in Canada and abroad.
French:  Une trentaine d’invités, ainsi que Leurs Excellences, ont discuté de la présence des créateurs et de la diffusion de leurs œuvres au Canada et à l’étranger.
English: In these circumstances, there is a need for UNCTAD to continue using the services of other organizations/experts to complement its efforts;
French: Dans ces circonstances, elle doit continuer à faire appel aux services d'autres organisations et experts pour compléter son action;
English: Today, Mexico is not only Canada’s most important trading partner in Latin America, it is also Canada’s fourth largest export market, while we are now Mexico’s second largest trading market.]
French: Aujourd’hui, le Mexique est non seulement le plus important partenaire commercial du Canada en Amérique latine, mais aussi son quatrième marché d’exportation, et le Canada est devenu le deuxième marché d’exportation du Mexique.]
English: I thank the Commission for its contribution and, indeed, each of the Members of the European Parliament who have spoken in this debate.
French: Je remercie la Commission pour sa contribution ainsi que, bien entendu, tous les députés du Parlement européen qui ont pris la parole dans ce débat.
English: CBSA will not be able to use the current system after 2006-2007 because the supplier has discontinued the hardware.
French: L’ASFC ne sera plus en mesure d’utiliser le système actuel après 2006-2007 étant donné que le fournisseur abandonne la production de ce produit.
English: In Bali, we took the first steps towards a new comprehensive climate agreement on the lowest greenhouse gas emissions compatible with economic growth.
French: À Bali, ont été posés les premiers pas vers un nouvel accord climatique complet pour les émissions les plus basses de gaz à effet de serre, sans toutefois empêcher la croissance économique.
English: For 2007 and 2008, Mexico's international overnight travel volume and receipts are expected to climb, though at a slower pace than in 2006.
French: Pour 2007 et 2008, on prévoit une augmentation du nombre de voyages internationaux d'une nuit ou plus en provenance du Mexique ainsi que des recettes résultantes.
English: TGAP recommends that early treatment of cases and post-exposure prophylaxis of close contacts should be offered in Canada during the Pandemic Alert period, specifically during phases 4 and 5, as part of a rapid response strategy.
French: Le GTUAP recommande qu’un traitement précoce des cas et une prophylaxie post exposition des contacts étroits soient offerts au Canada au cours de la période d’alerte pandémique, en particulier pendant les phases 4 et 5, dans le cadre d’une stratégie d’intervention rapide.
English: 401- 441; John Paul II, Encyclical Laborem Exercens (September 14, 1981): AAS 73 (1981), pp.
French: 401-441; JEAN-PAUL II, Encycl. Laborem exercens (14 septembre 1981): AAS 73 (1981), pp.
English: Telecoms Package: Protect the free and just society!
French: Paquet Télécom : Protégeons une société libre et juste !
English: I intend to submit proposals concerning the drawdown of the mission, as well as the mandate, structure and strength of the successor office, as mentioned in paragraph 55 above, to the Security Council in my next report on UNIOSIL in April 2008.
French: Dans le prochain rapport sur ses activités que je présenterai au Conseil de sécurité en avril 2008, je compte soumettre des propositions concernant le retrait du BINUSIL ainsi que le mandat, la structure et l'effectif du bureau qui prendra la relève et dont il a été question au paragraphe 55.
English: This document will make it easier for stakeholders to understand the Department's assessment process with respect to tax policy proposals in general.
French: Ce cadre aidera les intervenants à comprendre le processus d'évaluation du Ministère en ce qui concerne les propositions de politiques fiscales en général.
English: By definition, mainstreaming is a strategy and a process as well as a multidimensional effort.
French: Elle est par définition une stratégie et un processus ainsi qu'un effort multidimensionnel.
English: • Canadian Geographic
French: • ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada
English: The UHRC is mandated by the Constitution under Article 52 to do the following:
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme exerce les compétences suivantes en vertu de l'article 52 de la Constitution:
English: DIFCO alleges that they all may be finished (i.e. napped and printed) in a manner that makes them suitable for use in the production of flannelette sleepwear.
French: La COTID allègue qu’ils peuvent tous être finis (c.-à-d. grattés et imprimés) de manière à pouvoir servir dans la production de vêtements de nuit en flanelle.
English: For this purpose, the requisite specialist training should be encouraged;
French: À cette fin, il faudrait promouvoir les actions de formation professionnelle requises;
English: Many degradation data are available in the form of degradation half-lives and these may also be used in defining rapid degradation.
French: De nombreuses données relatives à la dégradation sont disponibles sous la forme de demi-vies de dégradation, qui peuvent aussi être utilisées pour définir la dégradation rapide.
English: Another difficulty is that some Canadians do not think of former peacekeepers as Veterans.
French: Une autre difficulté réside dans le fait que certains Canadiens et Canadiennes ne considèrent pas les anciens gardiens de la paix comme des anciens combattants.
English: Targets achieved in 1996-97 included: r
French: Voici les objectifs qu’il a atteints en 1996-1997 :
English: The Department continues to monitor the concerns related to access to information and await the recommendations of the Task Force before undertaking any broad-based legislative reform.
French: Le Ministère continue de suivre les préoccupations reliées à l'accès à l'information mais attendra les recommandations du Groupe de travail avant d'entreprendre toute réforme à grande échelle des dispositions législatives.
English: - The quality of the report was emphasized by everyone, and the Secretary-General's analysis and recommendations met with a favourable response;
French: - La qualité du rapport a été soulignée par tous, et le diagnostic et les recommandations du Secrétaire général ont été jugés favorablement;
English: A Funding Review Committee (FRC), independent of the Joint Review Panel, was established to review funding applications and allocate up to $100,000 to applicants.
French: » Un comité d’examen de l’aide financière (CEAF), indépendant de la commission d’examen conjoint, a été mis sur pied pour étudier les demandes d’aide financière et attribuer jusqu’à 100 000 $ aux demandeurs.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Russian Federation at the 14th meeting on 23 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie, à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003.
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure indicating the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to: (a) (b) (c) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4(1); incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(2); shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 6(2).
French: L'État membre informe immédiatement la Commission d'une telle mesure et indique les raisons de sa décision, en particulier si la non-conformité résulte: a) b) c) du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 4, paragraphe 1; d'une mauvaise application des normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 2; d'une lacune des normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 2, elles-mêmes.
English: The fatty acid composition of the leatherback turtle Dermochelys coriacea and its jellyfish prey.
French: A study on the gut contents of six leathery turtles Dermochelys coriacea (Linnaeus) (Reptilia:
English: Reforms of the governance of the international financial institutions
French: Réformes de la gouvernance des institutions financières internationales
English: What the Government would not and could not do is to let an illegal and armed terrorist group, the LTTE, hold a fraction of our population, a part of the Tamil community, hostage to such terror in the northern part of Sri Lanka and deny those people their democratic rights to dissent and free elections.
French: Mais ce que le Gouvernement ne peut et ne saurait faire, c'est laisser un groupe terroriste illégal et armé, à savoir les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, prendre une fraction de notre population, une partie de la communauté tamoule, en otage de cette terreur dans le nord de Sri Lanka et priver ces personnes de leurs droits démocratiques d'avoir une opinion différente et des élections libres.
English: Stresses that, from the macroeconomic point of view, hedge funds and private equity (HFs & PE) represent welcome additional investors at a time when economic structures are experiencing ever more substantial change at an everincreasing pace, but that this type of alternative investment is unregulated; stresses, in addition, that lack of scrutiny and excessive profit-seeking are solely at the expense of employees and/or other third parties; Amendment 1. Stresses that, from the macroeconomic point of view, financial speculation and financial innovation must be curbed in order to prevent systemic financial risk; points out that hedge funds and private equity are a type of alternative investment which is unregulated; stresses, in addition, that lack of scrutiny and excessive profitseeking are solely at the expense of employees and/or other third parties;
French: Amendement 1 Kyriacos Triantaphyllides Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, replacés dans un contexte macroéconomique, les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés représentent une catégorie supplémentaire d'investisseurs dont il faut se féliciter, eu égard à l'accélération et à l'amplification des mutations qui affectent les structures économiques, sachant toutefois que ces instruments alternatifs ne sont pas réglementés; fait, par ailleurs, observer que l'absence de contrôle et la recherche d'une maximalisation des bénéfices pénalisent exclusivement les salariés et les tiers; Amendement 1. souligne que, replacés dans un contexte macroéconomique, la spéculation et l'innovation financières doivent être encadrées pour éviter les risques financiers systémiques; fait observer que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés représentent des instruments alternatifs qui ne sont pas réglementés; fait, par ailleurs, observer que l'absence de contrôle et la recherche d'une maximalisation des bénéfices pénalisent exclusivement les salariés et les tiers;
English: Cornflakes were kept a nickel cheaper and the world’s poorest and hungriest people were deprived of the ability to feed themselves.
French: Selon Kory Teneycke, « ce problème se résout de lui-même lorsque c’est la demande du marché qui dicte les prix des produits agricoles.
English: • survey all heads of HR about HR capacity/capability gaps within their departments and agencies;
French: • mener un sondage auprès de tous les chefs des RH au sujet des écarts dans le domaine de la capacité au sein des ministères et des organismes;
English: What cannot be ignored, however, is the fact that there has not been a fundamental change in those countries' disadvantaged position in the world economic system.
French: Nous ne pouvons, toutefois, faire semblant d'ignorer qu'il n'y a pas eu de changement fondamental dans la position défavorable occupée par ces pays dans le système économique mondial.
English: In particular, there shall be accepted as a means of deposit under sealed cover double envelopes having a perforated control number (Soleau system) or any other system for ensuring identification.
French: Seront acceptées notamment comme moyens de dépôt sous pli cacheté les enveloppes doubles avec numéro de contrôle perforées (système Soleau) ou tout autre système approprié pour assurer l’identification.
English: Moreover, the EIB continues to work closely with the European Commission, the Member States and the Accession Countries in pinpointing priority trans-European network projects as far ahead as 2020. This cooperation is reflected in particular by the Bank's participation in the High-Level Group on the Trans-European Transport Network, chaired by former Commission Vice-President, Karel Van Miert.
French: De plus, la BEI poursuit sa collaboration avec la Commission européenne, les États membres et les pays candidats, en vue d’identifier les projets prioritaires du réseau transeuropéen à l’horizon 2020 ; cette coopération s’exprime notamment à travers sa participation au Groupe à Haut niveau du réseau transeuropéen de transport présidé par M. Karel Van Miert, ancien Vice-président de la Commission.
English: (Signed) Hilario G. Davide, Jr. Ambassador Permanent Representative of the Republic of the Philippines to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hilario G. Davide, Jr.
English: • Société générale valeurs mobilières Inc.
French: • Soctia Capital Inc.
English: 4.12 In addition, despite efforts made to find information on the SPI, the State party claims that is has found nothing, either in human rights reports, on the Internet, or through the Iranian legal expert in Teheran.
French: 4.12 En outre, malgré les efforts qu'il a déployés pour obtenir des informations sur le PSI, l'État partie affirme qu'il n'a rien trouvé, ni dans les rapports sur les droits de l'homme, ni sur l'Internet, ni par l'entremise du juriste iranien à Téhéran.
English: Thus, SDS 2007–2009 provides an opportunity for the Department to
French: Par conséquent, la SDD 2007–2009 permet au Ministère de :
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Diving Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Plongeon Inscription/Connexion
English: Click here to save the file Letter to employees - Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2001
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Lettre aux employés -- Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2001
English: Forestry in Nitassinan Nitassinan represents the far eastern end of the North American boreal forest, an ecosystem that is largely undisturbed and of global biological significance.
French: Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador L’IDDPNQL soutient les Premières Nations dans la mise en œuvre de la Stratégie.de développement durable et appuie également les communautés dans la réalisation de leur propre plan de développement durable.
English: You will receive our price quotation via e-mail within two days.
French: Un à deux jours plus tard, vous recevrez une offre par e-mail.
English: Environment Search this site for...  
French: Environnement Recherchez ce site pour...
English: Common and Red-breasted Mergansers, Long-tailed Ducks*, Eiders and Scoters
French: Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Friday, June 26, 1998) DÉCARY J.A.: [1] Reduced to its simplest form, the issue raised in this application for judicial review is the following: who is responsible for repaying the benefit received by the claimant following his dismissal to the Receiver General, when the dismissal is found to be a wrongful dismissal for which the employer was required to pay, as compensation, a portion of the remuneration of which the claimant was deprived: the claimant appellant or his employer? [2] The relevant sections of the Unemployment Insurance Act, R.S.C., 1985, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le vendredi, 26 juin 1998) LE JUGE DÉCARY : [1] La question que soulève cette demande de contrôle judiciaire, réduite à sa plus simple expression, est la suivante: qui du prestataire appelant ou de son employeur est responsable de rembourser au receveur général le montant des prestations reçues par le prestataire alors qu'il était sous le coup d'un congédiement, lorsqu'il s'avère que ce congédiement était abusif et que l'employeur a été contraint de verser à titre d'indemnité une partie du salaire dont le prestataire avait été privé? [2] Les articles pertinents de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: You are Canadian and you would like to know what are the services offered by our Embassy?
French: Vous êtes canadien et désirez connaître les services offerts par l'Ambassade?
English: 12, section 1), one of the State Fire and Rescue Service's obligations in civil defense is to inform the public in the event of a catastrophe, including of its threats and suggested actions.
French: 12, section 1), l'une des obligations du service public des pompiers et des secours en matière de défense civile est d'informer le public en cas de catastrophe, y compris des menaces qu'elle fait peser et des mesures à prendre recommandées.
English: It also has environmental benefits: less soil compaction, improved soil structure, better moisture penetration and retention, and reduced erosion.
French: Il comporte également des avantages environnementaux : moins de compactage, amélioration de la structure des sols, meilleure pénétration et rétention de l’humidité et réduction de l’érosion.
English: Strengthen accountability by stating the expected results and the performance indicators that will be used to measure those results. The Department will ensure that realistic, measurable results are set, that the activities included in the provincial and territorial action plans are clearly related to the expected results and that the performance indicators are pertinent.
French: Renforcer la reddition de comptes en précisant les résultats attendus et les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les résultats – Le Ministère veillera à ce que l'on vise des résultats réalistes et mesurables, à ce que les activités prévues aux plans d'action provinciaux et territoriaux soient clairement liées aux résultats à atteindre et à ce que les indicateurs de rendement soient pertinents.
English: The owner, or the owner's designated representative, must notify the Indemnification Program within two business days of discovery of the loss or damage.
French: Le propriétaire ou son mandataire doit informer le Programme, dans les deux (2) jours ouvrables suivant la découverte de la perte ou du dommage.
English: However, throughout Europe there are complaints about a lack of secure parking facilities which means that drivers, vehicles and cargo are vulnerable to thieves and worse.
French: Cependant, partout en Europe, les gens se plaignent d’un manque de sécurité sur les parkings, ce qui signifie que les chauffeurs, les véhicules et les chargements sont vulnérables vis à vis des voleurs et parfois pire encore.
English: St. Louis, Missouri, USA. Visit www.smenet.org/meetings for additional information.
French: St. Louis, Missouri, É.-U. Visitez le site www.smenet.org/meetings pour obtenir de plus amples informations.
English: • The President of the Security Council will prepare, with the assistance of the Secretariat, and make available a summary of the content of such meetings;
French: - Le Président du Conseil de sécurité établira avec l'aide du Secrétariat et distribuera un résumé du contenu des débats de ces réunions;
English: The Working Group transmitted one newly reported case of disappearance to the Government.  The case concerned Laureano Nchuchuma Bacale Bindang, who reportedly disappeared in Malabo in June 2004 after he was taken by members of the police.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un nouveau cas de disparition, concernant Laureano Nchuchuma Bacale Bindang, qui aurait disparu à Malabo en juin 2004 après avoir été emmené par des membres de la police.
English: In recognition of the complex situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, where Burundian armed groups form an intricate part of the military and political landscape, as well as of the obvious links that exist between some aspects of the Lusaka process and events in Burundi, I believe the time has come for the parties to the Lusaka process to explore means of associating Burundi more closely with the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Compte tenu de la situation complexe qui règne dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, où les groupes armés burundais font partie de l'échiquier militaire et politique, et des liens manifestes qui existent entre certains aspects du processus de Lusaka et les événements observés au Burundi, je pense que le moment est venu pour les parties intéressées d'étudier des modalités qui permettraient d'associer plus étroitement le Burundi au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The President of the Parliament, Mr Andov, whom the President had the opportunity to meet – a politician who has had a great deal of experience throughout his life, not an easy politician – has already informed us that it will not be possible for the debate to be completed within 45 days of the agreement being signed.
French: Le président du parlement, M. Andov, que la Présidente a eu l’occasion de rencontrer, - un homme politique qui a acquis une grande expérience tout au long de sa vie, un homme politique qui n'est pas facile - nous a déjà fait savoir qu’il sera impossible de clôturer le débat dans un délai de 45 jours après la signature de l’accord.
English: Sometime in the autumn too, the citizens of Ireland will be taking part in a second referendum to ratify the Treaty of Nice.
French: En automne toujours, les citoyens irlandais seront appelés à se prononcer, par un deuxième référendum, sur la ratification du traité de Nice.
English: Donors responded positively at the international conference held in Sharm El-Sheikh on 2 March 2009, with $4.5 billion in pledges for the PNERRP and other activities in 2009-2010.
French: Les donateurs ont répondu de manière favorable à la Conférence internationale tenue à Charm el-Cheikh le 2 mars 2009, en annonçant 4,5 milliards de dollars de promesses de dons au titre du Plan national palestinien et d'autres activités en 2009-2010.
English: A common theme was that communities are often best positioned to address the needs of their own citizens.
French: Un thème commun soulevé est le fait que les collectivités sont souvent mieux placées pour donner suite aux besoins de leur propre population.