ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to CEMA, the Panel believes that CEMA’s work is important and that the results will assist the EUB in meeting its regulatory mandate to ensure that energy developments are carried out in an orderly and efficient manner that protects the public interest.
French: Toutefois, elle craint que l’efficacité de la CEMA soit aussi influencée par le volume et la complexité du travail qui lui est assigné, les multiples priorités des intervenants et les mécanismes de financement qui ne suivent peut-être pas sa charge de travail accrue.
English: "Today’s announcement fits in very well with our government’s new Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage," explained the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada.
French: « L’annonce d’aujourd’hui cadre très bien avec la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, a déclaré l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: He paid tribute to the work done by the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support over the past few years.
French: Il rend hommage au travail accompli par la Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix au cours des dernières années.
English: What’s more, a lot of people will be leaving due to retirement, resulting in a significant increase in the demand for labour, which will likely lead to good job prospects in this sub-sector.
French: L’augmentation significative des besoins de main d’œuvre qui risque d’en découler offre de belles perspectives d’emplois dans ce secteur.
English:  The question of processing turnaround times cannot be legitimately mediated by the Ombudsman.
French:  La question des dÃ©lais de traitement ne peut faire lâ€™objet dâ€™une mÃ©diation valable par lâ€™Ombudsman.
English: 5-32 w Midwest Uranium Project Environmental Impact Statement, August, 1991, Volume 2, Project Description, Section 5.2.3.4, p.
French: L’EIE ne justifie pas l’utilisation de methodes manuelles d’abattage par gradins, et n’indique pas de façon satisfaisante les limites de teneur du minerai maquant la diierence du choix entre les deux principales techniques d’extraction.
English: By identifying gaps, these frameworks can also accommodate future developments in the field of price statistics.
French: En mettant en relief les indices qui font défaut, ces cadres peuvent également répondre aux besoins des évolutions futures dans le domaine des statistiques des prix.
English: It was therefore hoped that the meeting would give governments and the social partners a fresh impetus towards strengthening their policies in this area.
French: On attend de la Conférence qu'elle incite les gouvernements et les partenaires sociaux à prendre des mesures plus ambitieuses dans ce domaine.
English: Developing countries should be allowed to choose their own development strategies and not be subjected to the type of neo-protectionist trade policies that had derailed the recent WTO negotiations.
French: Il faut permettre aux pays en développement de choisir leurs propres stratégies de développement et ne pas les soumettre au type de politiques commerciales néoprotectionnistes qui ont fait échouer les négociations récentes de l'OMC.
English: In fact, other market sources indicate production growth for hot-rolled steel sheet in excess of 40 percent in 2005200.  17.
French: En fait, d'autres sources du marché font état d'une croissance de la production de tôles en acier laminées à chaud de plus de 40 % en 2005200.  17.
English: Professor Peter Townsend endorses this integrated approach in his report Targeting Poor Health.
French: Peter Townsend approuve cette approche intégrée dans son rapport intitulé Targeting Poor Health.
English: Furthermore, measures to combat illegal immigration and trafficking in human beings have been tackled in, let us say, a marginal way; the fight against terrorism has not been a real priority, despite the signs which even before 11 September were making it obvious that there was a need for stronger political and organisational action.
French: En outre, la lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains a fait l’objet de mesures pour le moins marginales; la lutte contre le terrorisme n’a pas été une véritable priorité, malgré les signes qui, avant même le 11 septembre, faisaient apparaître comme une évidence la nécessité d’une action politique et organisationnelle plus forte.
English: Also expresses its appreciation for and encourages the continuation of the work related to the promotion, protection and full realization of economic, social and cultural rights carried out by all relevant special procedures of the Human Rights Council;
French: Se félicite aussi des travaux relatifs à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels qui sont exécutés dans le cadre de toutes les procédures spéciales pertinentes du Conseil des droits de l'homme, et en encourage la poursuite;
English: Grant to Dalhousie University for the purpose of the Life Sciences Research Institute’s research and commercialization activities............................................................................ Total Gross Grants Contributions Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency Contributions under the Technology Partnerships Canada Program ........................................
French: 101a Conformément à l’alinéa 24.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser une remise de dettes dues par l’Association des femmes autochtones du Canada à Sa Majesté du chef du Canada au montant de 708 332 $..................................
English: There is no reference to any criterion based on length of service.
French: Aucun critère lié à l’ancienneté n’est mentionné.
English: Québec Federal Council Date(s): 2008-03-27 to 2008-03-30 Destination(s):
French: Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2008-03-27 à 2008-03-30 Destination(s) :
English: PROCEDURE Title Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ENVI ECON 1.2.2007 Alain Lipietz 13.2.2007 27.6.2007 11.9.2007 +: –: 0: 37 0 1 10.9.2007
French: PROCÉDURE Titre Modification de la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ENVI ECON 1.2.2007 Alain Lipietz 13.2.2007 27.6.2007 11.9.2007 +: –: 0: 37 0 1 10.9.2007
English: COLLECTING AND ORGANIZING INFORMATION
French: CHAPITRE 2 SAVOIR TRADITIONNEL ET SCIENCES OCCIDENTALES
English: The representative of Egypt made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration.
English: 3.1 The device shall indicate or record either:
French: 3.1 L’appareil doit indiquer ou enregistrer :
English: When RID, ADR and the IMDG Code were restructured, the pack sizes for Limited Quantities were generally left unchanged.  This meant that a number of anomalies remained between RID/ADR and the IMDG Code.
French: Lorsque le RID, l'ADR et le Code IMDG ont été restructurés, les tailles des emballages en ce qui concerne les quantités limitées sont généralement restées inchangées, d'où un certain nombre d'incohérences qui subsistent entre le RID/ADR et le Code IMDG.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Community Health Representatives On-Line Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Les représentants en santé communautaire en ligne Liens institutionnels
English: Refreshments at modern levées are suitable for the entire family.
French: Les rafraîchissements servis lors de ces réceptions conviennent pour toute la famille.
English: Unemployment based on IBL criteria, thousands
French: Chômage d'après les critères du BIT (en milliers)
English: Selecting the Insert Today’s Date will enter the current date within the Date Received field.
French: Sélectionnez « Inscrire la date d’aujourd’hui » pour entrer la date courante dans le champ « Date de contribution ».
English: Triticale, with its greater tolerance of light sandy soils and other adverse conditions represents an important cereal crop for Algeria and other countries of the region.
French: La recherche s'est poursuivie dans trois stations de la région occidentale et comportait également des études agronomiques et d'amélioration des plantes.
English: Since the loan receivable was originally charged to a non-budgetary appropriation, a write-off would require a charge to a budgetary appropriation.
French: Justification du code d'autorisation : puisque le prêt à recevoir a été imputé initialement à un crédit non budgétaire, une radiation exige une imputation à un crédit budgétaire.
English: Type and Integration 14.1 Required Support Services: Key Expert Perspectives There was general consensus among key experts that successful youth treatment is holistic, eclectic and comprises of a range of associated services.
French: Services de soutien : type et intégration 14.1 Services de soutien nécessaires : le point de vue des experts Les experts s’entendaient généralement pour dire que les traitements efficaces pour les jeunes étaient de nature holistique, éclectique et comportaient toute une gamme de services connexes.
English: 4.2 The definition of "swimwear" that is included in Canada's bilateral textile restraint agreements reads as follows: "Swimwear, being garments normally worn for swimming and bathing.
French: Dans les accords bilatéraux d'auto-limitation conclus par le Canada, les costumes de bain ont été définis comme suit: « Costumes de bain, vêtements habituellement portés pour la natation ou le bain.
English: The Panel also recommends that the Government of Liberia, in accordance with the requirements set by the Chicago Convention on International Civil Aviation, start to properly investigate the aircraft accident of 15 February 2002 and that its findings, including those on the nature of the cargo, be presented to the Security Council Committee on Liberia within three months.
French: Le Groupe recommande également au Gouvernement libérien, conformément aux dispositions de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, d'ouvrir une enquête appropriée sur l'accident d'avion du 15 février 2002 et de présenter dans un délai de trois mois ses conclusions, notamment en ce qui concerne la nature de la cargaison, au Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: CONCLUSION The Tribunal must interpret the law as it stands.
French: LA CONCLUSION Le Tribunal doit interpréter la loi dans sa forme actuelle.
English: The Ministry of Education plan for non-discrimination defines the internal and external measures taken by the Ministry to promote ethnic equality and fight discrimination that bases on one's ethnic origin.
French: Le plan du Ministère de l'éducation en matière de non-discrimination définit les mesures internes et externes que celui-ci a adoptées pour promouvoir l'égalité ethnique et lutter contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Training for diplomats accredited to the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna
French: Formation des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne
English: List of possible work areas and their associated activities, actors, targets/timeframes, indicators of progress and implementation aspects.
French: Liste des domaines d'activité possibles et des activités, acteurs, cibles/délais, indicateurs de progrès et aspects de la mise en œuvre associés
English: Capital spending has been slower, however, with only 12 per cent of the annual budget allocation spent as at the end of June.
French: Les dépenses d'équipement ont été effectuées plus lentement toutefois, seulement 12 % des allocations budgétaires annuelles ayant été dépensés à la fin de juin.
English: (c) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and makes democracy and popular participation fragile;
French: c) La généralisation de la misère absolue fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: With the active collaboration of Canada's mining industry, we have been taking on this challenge.
French: C'est avec la collaboration active de l'industrie minière canadienne que nous relevons ce défi.
English: The US government has launched a major initiative to protect and restore the Great Lakes.
French: Le gouvernement américain a lancé un grand projet pour protéger et restaurer les Grands Lacs.
English: What is more, they acquired abilities allowing them to better observe the environment's esthetic qualities.
French: De plus, ils ont acquis des habiletés leur permettant de mieux observer les qualités esthétiques du milieu.
English: As had been highlighted in the previous sessions, as far as China was concerned, it went without doubt that the protection of TCEs/expressions of folklore was both important and necessary.
French: Comme cela a déjà été indiqué lors des précédentes sessions, la Chine, pour ce qui la concerne, estime que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est à la fois importante et nécessaire.
English: In its final report the ISO group presented a new list with updated settings.
French: Dans son rapport final, le groupe ISO avait présenté une nouvelle liste avec des réglages actualisés.
English: In fact, G-7 finance ministers discussed many of these proposals at their meeting in Frankfurt two days ago.
French: En fait, les ministres des finances du G-7 ont discuté d'un grand nombre de ces propositions lors de la réunion qu'ils ont tenue à Francfort il y a deux jours.
English: Election of the Sub-Committee’s Bureau: re-elected Mr Boriss Cilevi s (Latvia, SOC) Chairperson and elected Mr Egidijus Vareikis (Lithuania, EPP/CD) Vice-Chairperson, both by acclamation; Work programme: considered a work programme; Next meeting: left it to its Chairperson to decide the date and place of the next meeting.
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a réélu M. Boriss Cilevi s (Lettonie, SOC) Président et a élu M. Egidijus Vareikis (Lituanie, PPE/DC) Vice-président, les deux par acclamation; Programme de travail: a examiné un programme de travail; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, we expressly welcome this report, which is excellent.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, nous saluons de tout cœur ce rapport, qui est excellent.
English: Syaka Sadio, FAO, recommended addressing the problems of incentives, policy making and regulation in order to realize the potential of TOF to contribute to sustainable development.
French: Syaka Sadio, de la FAO, a recommandé le traitement des questions de mesures d'encouragement, de prises de décisions politiques et de réglementations, aux fins de concrétiser le potentiel offert par les programmes AEF et leur contribution au développement durable.
English: Who knows, you might find an interesting formula that will meet your needs, and the information could turn out to be very valuable!
French: Il leur donne accès aux versions intégrales des projets de mesures réglementaires et permet aux clients d'exprimer leurs préoccupations concernant ces mesures.
English: To solve the jitter problem, simply move the computer to another part of the room where the magnetic fields are weaker.
French: Pour régler le problème, il suffit de déplacer l'ordinateur à un endroit où l'intensité des champs magnétiques est moindre.
English: (b) Provisionally define in section III B levels of destruction and irreversible transformation;
French: b) Définissent provisoirement, à la section III B, des niveaux de destruction et de transformation irréversible;
English: The United Nations wanted to use the Golden Gardens model as a model for world involvement with IYOP.
French: Les Nations Unies voulaient se servir du modèle des jardins des années d'or pour la participation mondiale à l'AIPA.
English: This decrease results in a redistribution of the Corporate Strategy and Services costs and, consequently, a higher proportion of costs allocated to the Management Policy Development and Oversight program activity.
French: Cette baisse donnera lieu à une redistribution des coûts de Stratégie et services ministériels, qui se traduira par une hausse des sommes affectées à l’activité de programme Élaboration et supervision de la politique de gestion.
English: The next revision of the ATHENA mechanism is planned for the second half of 2008.
French: La prochaine révision du mécanisme ATHENA est prévue au cours du second semestre de 2008.
English: Royal Canadian Mounted Police A career nowhere near ordinary Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca RCMP > Recruiting > Home Institutional links Home Introduction Regular Members Civilian Members Public Service Who we are Introduction Mentoring In Focus What we do Is this for me?
French: Gendarmerie royale du Canada Une carrière hors de l'ordinaire Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca GRC > Recrutement > Accueil Liens institutionnels Accueil Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Qui sommes-nous? Introduction Mentorat En vedette Que faisons-nous?
English: With the current expansion, the programme has been extended to 2,010 municipalities.
French: Actuellement, le programme s'étend à 2 10 municipalités.
English: It also invokes a letter of 6 February 2003 to ACHPR in which the Government recognized the separation of powers in the country and the exclusive competence of the judiciary regarding issues like habeas corpus.
French: Elle fait valoir aussi une lettre du 6 février 2003 adressée à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans laquelle le Gouvernement reconnaissait la séparation des pouvoirs dans le pays et la compétence exclusive du pouvoir judiciaire en ce qui concerne des questions comme l'habeas corpus.
English: Moreover, general comment No. 16 focuses on State parties' obligations under article 3 of the Covenant to ensure equal rights of men and women to the enjoyment of all Covenant rights, while general comments Nos. 5 and 6 respectively concern the rights of persons with disabilities and older persons.
French: Dans l'Observation générale no 16, en outre, l'accent est mis sur l'obligation qui incombe aux États parties en vertu de l'article 3 de garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes d'exercer tous les droits consacrés par le Pacte; les Observations générales nos 5 et 6 sont consacrées, respectivement, aux droits des personnes handicapées et aux droits des personnes âgées.
English: Requests the Economic and Social Council to consider deciding to devote its coordination segment in 2004 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.34
French: Demande au Conseil économique et social d'envisager de décider de consacrer son débat sur les questions de coordination, en 2004, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies34.
English: Thursday, 23 April, at 3 p.m.: English
French: Jeudi 23 avril à 15 heures : anglais
English: Based on the experience of the external evaluation of the EUROHEALTH programme in 1999/2000, the SCRC had decided that it would not be feasible to submit to the Regional Committee at its current session a report on a similar evaluation of the Office’s activities in the field of health care reform.
French: Sur la base de l’expérience acquise lors de l’évaluation externe du programme EUROSANTÉ en 1999– 2000, le CPCR a décidé qu’il ne serait pas possible de présenter au Comité régional, lors de sa cinquante et unième session, un rapport sur une évaluation similaire des activités du Bureau dans le domaine de la réforme des soins de santé.
English: B, decision 2004/125, and chap.
French: B, décision 2004/125, et chap.
English: • Prevent spread of infection Appropriate Consultation Consult a physician if a large fluctuant abscess is present, if client is acutely ill or if the infection has spread to the soft tissues of the neck.
French: • Empêcher l'infection de se propager Consultation Il faut consulter un médecin en présence d'un gros abcès fluctuant, si le client est très malade ou si l'infection s'est propagée aux tissus mous du cou.
English: If the quality of their products can be assured, street vendors can provide adequate and inexpensive nourishment for many poor city people.
French: Si la qualité de leurs produits est assurée, ils peuvent fournir une nourriture adéquate et peu chère à de nombreux citadins pauvres.
English: Has the bill on the abolition of the death penalty been presented to Parliament (report, para.
French: Le projet de loi sur l'abolition de la peine de mort a-t-il été soumis au Parlement (CCPR/C/DZA/3, par.
English: To provide a context for consumers' understanding of and attitudes towards health product safety, it is helpful to understand their current use of marketed health products in Canada.
French: Afin de remettre en contexte la compréhension des consommateurs et leurs attitudes à l’égard de l’innocuité des produits de santé, il est utile de comprendre quelle est leur utilisation actuelle des produits de santé commercialisés au Canada.
English: Composite table of replies of Governments6
French: i) Éléments qui ont été démilitarisés
English: He suggested that only one discussion round take place, dealing with the questions: (i) whether continued work should be undertaken as regards the protection of broadcasting organizations; (ii) under which forms such work should proceed; and (iii) what further information and preparations would be required for such continued work.
French: Il a proposé aux participants de ne prendre la parole qu’une seule fois, sur les trois questions suivantes : i) faut-il poursuivre les travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion? ii) quelles formes ces travaux devront-ils prendre? iii) quelles informations et quels préparatifs ces travaux nécessiteront-ils encore? 172.
English: The intention is not so much to make it difficult to take that step as to allow the Commission to structure it better and resume the study.
French: Et cela, non pas pour rendre la phase évasive, mais pour permettre à la Commission de mieux l'énoncer et de revenir sur cette étude.
English: Henri Vienneau reported that CARS was planning a certification program for Radiopharmaceutical Scientists.
French: On propose donc une deuxième option, soit de former les inspecteurs aux États-Unis.
English: The SCE recommended that donors indicate clearly their criteria and requirements for funding in order to help governments and mine action organizations seeking funding to provide proposals which are better tailored to meet donors= funding criteria.
French: Le Comité a recommandé que les donateurs indiquent clairement leurs critères et conditions de financement afin que les gouvernements et les organisations antimines qui recherchent des fonds puissent leur soumettre des propositions répondant plus exactement auxdits critères.