ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the responsibility for ensuring compliance with all applicable laws in connection with any such transactions shall be the user's alone. You agree that Inter.net Canada shall not be responsible or liable, directly or indirectly, in any way for any loss or damage of any kind incurred as a result of, or in connection with, any of such dealings or transactions.
French: Vous aurez la possibilité de répondre, dans un délai raisonnable, à l'allégation selon laquelle le document en question est illégal avant qu'Inter.net Canada ne prenne quelque mesure que ce soit.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donald Boucher, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Donald Boucher, Special Assistant Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donald Boucher, Adjoint spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The objectives of the TPC program are the following:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Delegates `typists' rooms
French: Salles pour les dactylographes des délégations
English: Requests the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the Board in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, des dépenses additionnelles découlant des recommandations du Comité mixte;
English: The Drug Identification Number (DIN) for this product is 02242977.
French: L'identification numérique (DIN) de ce produit est 02242977.
English: As well, employees make lower than average earnings and the number of involuntary part-time workers in PEI is also high compared to other provinces.
French: De plus, les petites entreprises se sont souvent révélées un succès à l’Î.-P.-É. et il est légitime d’investir dans ce secteur du marché du travail pour en favoriser la croissance.
English: • It would cost money to do these studies ourselves.
French: • Si nous devions faire ces recherches nous-mêmes, notre budget s’en ressentirait certainement.
English: b) DEVELOPMENT OF HYDROCARBONS ON FRONTIER LANDS The Board regulates the technical and operational aspects of exploration and production of petroleum resources in frontier areas that are not subject to federal/ provincial accords.
French: b) EXPLOITATION DES HYDROCARBURES SUR LES TERRES PIONNIÈRES L’Office réglemente les aspects techniques et opérationnels de l’exploration et de l’exploitation des hydrocarbures dans les régions pionnières qui ne sont pas régies par un accord fédéral-provincial.
English: According to the European Committee for Standardisation (CEN), the construction sector is one of Europe's biggest industries accounting for 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital.
French: D'après le Comité européen de normalisation (CEN), le secteur de la construction constitue l'une des industries européennes les plus importantes, représentant 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe.
English: In Turkish criminal law, it is a crime to insult what is termed 'Turkish identity'.
French: En vertu du droit pénal turc, toute insulte à ce qui est défini comme étant "l'identité turque" est considérée comme un crime.
English: The third resource person, Mrs. Claudia Colic from Citibank e-Business, provided a banker's perspective on e-commerce and the global payment systems.
French: Le troisième spécialiste, Mme Claudia Colic (Citibank e-Business) a présenté le point de vue du banquier sur le commerce électronique et les systèmes de paiement internationaux.
English: If cancelled later or in case of no-show, 66 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 66% du montant de toutes les nuits.
English: The Report covers the first 21 months of FINTRAC's existence, from July 5, 2000 through March 31, 2002.
French: Ce rapport couvre les 21 premiers mois d'existence de CANAFE, soit la période du 5 juillet 2000 au 31 mars 2002.
English: The obligation to promote obliges it to ensure that adequate information is made available about the exercise of the right to work.
French: De par l'obligation de promouvoir, l'État partie est tenu de prendre des mesures pour assurer la diffusion des informations nécessaires à l'exercice du droit au travail.
English: • Maintain current IT architecture jointly with BU
French: • Maintenir l’architecture actuelle de la TI en collaboration avec les unités opérationnelles
English: Pacific Region in consultation with National Headquarters to develop formal process for calculating and monitoring payments to PSF.
French: La région du Pacifique du MPO, de concert avec l’AC, élaborera une méthode officielle de calcul et de contrôle des paiements à la FSP.
English: Other diagnostic tests that can also serve to document HBV infection in this setting are HBV-DNA and hepatitis B e antigen (HbeAg)(9).
French: • Malgré des résultats encourageants chez des chimpanzés vaccinés, les immunoglobulines spécifiques (IgHB) et le vaccin contre la VHB ne protègent pas les humains contre les infections par les mutants S(10).
English: Rating given for supervision but not reflected in the current Organizational Context.
French: Administrateur des applications 600768 600769 AS-01 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel AS.
English: For instance, there was a concern that the VRDP program did not look at individual needs.
French: On s’inquiétait, par exemple, de ce que le PRPPH ne s’attache pas aux besoins personnels.
English: (View A as indicated in figure 1, sheet H9/1).  No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in figure 4.
French: (Vue A, fig. 1, feuille H9/1) Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.
English: It requires high NaCl concentrations for growth and can grow in saturated NaCl.
French: Des concentrations élevées de NaCl sont nécessaires pour sa croissance et il peut croître dans du NaCl à saturation.
English: The second plenary session had highlighted the role of the United Nations in alleviating the plight of Palestine refugees, while the third had been devoted to analysing the status of those refugees in international law.
French: La deuxième séance plénière a été consacrée à l'action des Nations Unies en vue de soulager les réfugiés palestiniens, tandis que la troisième a consisté à analyser le statut de ces réfugiés en droit international.
English: What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: The communities within the Qikiqtaaluk (Baffin) region have a broad range of concerns related to contaminants and their effects on wildlife and human health and it is important that there be an ongoing, coordinated exchange of information and research results between researchers and project managers and community members.  2.
French: Les collectivités de la région du Qikiqtaaluk (Baffin) ont des préoccupations très variées quant aux contaminants et à leurs effets sur les animaux sauvages et la santé humaine, et il est important d’établir un échange permanent et coordonné d’informations et de résultats de recherche entre les chercheurs et les gestionnaires de projet et les membres des collectivités.  2.
English: For example, concerns may be raised with respect to unauthorized access to and lack of benefits deriving from the use of TK.
French: Les théories et principes tirés des droits de propriété intellectuelle existants pourraient être adaptés pour répondre aux questions et préoccupations particulières des communautés autochtones et locales.
English: In order to avoid the need for future amendments of this type, the proposed amendment will refer more generally to the Director responsible for fisheries management in the BC government ministry responsible for fisheries.
French: Afin d'éviter d'avoir à modifier le règlement chaque fois qu'un gouvernement procédera à une réorganisation, la disposition sera modifiée de manière à mentionner de manière plus générale le directeur chargé de la gestion des pêches au sein du ministère responsable des pêches dans le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Amendment 4 Recital 11 a (new) (11a) The inspection regime set up in this Directive takes into account the work done by the Paris MoU.
French: Par ailleurs, les États membres doivent recruter et maintenir des effectifs adéquats, y compris des inspecteurs qualifiés, compte tenu du volume et des caractéristiques du trafic maritime dans chaque port.
English: List of First Nations on this Reserve Flying Dust First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Flying Dust First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Detailed information on sampling and survey methodology is documented elsewhere.4 As part of the preventive health practices component, questions about mammograms and Pap smear testing were asked of female respondents within specific age groups.
French: On trouvera ailleurs des données détaillées sur les méthodes d'échantillonnage et d'enquête4 . Dans le cadre du volet sur les mesures de santé préventives, on a posé des questions aux répondantes de certains groupes d'âge concernant la mammographie et le test de Papanicolaou.
English: Figure 2 Full information, policy shock Inﬂation rate (percentage point deviation) 6 5 4 3 2 1 0 0 1.0 Output (per cent deviation) 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 −0.2 2 4 6 8 10 12 Fixed liquid assets Flexible liquid assets
French: Figure 2 Choc de politique monétaire, information complète 6 Taux d’inﬂation (écart en points de pourcentage) 5 4 3 2 1 0 0 1,0 Production (écart en pourcentage) 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 −0,2 Taux d’intérêt (écart en points de pourcentage) 2 4 6 8 10 12 Avoirs liquides ﬁxes Avoirs liquides ajustables
English: (Tunisia, Ghana, United Nations Military Observers)
French: Unité de manutention du fret aérien
English: A landmark in the relationship between Canada and its First Nations peoples, the treaty went into effect on May 11, 2000.
French: Événement marquant dans l’histoire des relations entre le Canada et ses Premières nations, ce traité est entré en vigueur le 11 mai 2000.
English: A proper system of registration of associations and other entities as well as a concrete possibility to exercise the right to associate should be effectively guaranteed, as a basic principle of a European democracy as enshrined in the ECHR.
French: Il importe de garantir effectivement un système approprié d'enregistrement des associations et d'autres entités, ainsi qu'une possibilité réelle d'exercer le droit de s'associer, car il s'agit d'un principe fondamental des démocraties européennes énoncé par la CEDH.
English: It is interesting to note that England’s Commissioner has no specific function to review the adequacy of law or policy, while reviewing all laws, policy, and practices that affect children and young people is a statutory function of the Scottish Commissioner.
French: Il est intéressant de noter que le commissaire aux enfants de l’Angleterre n’a aucun rôle précis à jouer dans l’examen des lois et des politiques pour en évaluer la conformité, alors que la commissaire de l’Écosse est au contraire tenue par la loi d’examiner toutes les lois, les politiques et les pratiques qui ont une incidence sur les enfants et les adolescents.
English: The ILO Office in Mexico continues its technical cooperation programme on employment and decent work issues in Cuba.
French: Cuba a pour politique de donner un accès universel au traitement.
English: The proposed amendments refine the rules under the Regulations that define certain transactions by provincial gaming authorities to be "promotional supplies."
French: Les modifications proposées apportent des améliorations aux dispositions réglementaires selon lesquelles certaines opérations effectuées par les administrations provinciales de jeux et paris constituent des « fournitures de promotion ».
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 can be transmitted to the competent authority of another Party, in conformity with the conditions established in its internal law and the relevant international instruments.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les informations visées au paragraphe 1 puissent être transmises à l’autorité compétente d’une autre Partie, conformément aux conditions établies par son droit interne et les instruments internationaux pertinents.
English: • training on gender-based analysis of legislation and policies; 
French: • offrir une formation en analyse comparative entre les sexes applicable aux mesures législatives et aux politiques;
English: The Unit for Coordination of the Popular Arts (2002) operates as a facilitator for the development of popular arts and culture.
French: La Coordination des arts populaires (2002) joue un rôle d'appui et favorise le développement des arts et de la culture populaires.
English: reorganization or division of a legal entity, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document, which document originates from a competent authority and evidences the merger, or the reorganization or division of the legal entity, and any attribution of rights involved, such as a copy of an extract from a register of commerce.
French: de la réorganisation ou scission d’une personne morale, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de la fusion, ou de la réorganisation ou scission de la personne morale, et de toute attribution de droits en cause, par exemple la copie d’un extrait de registre du commerce.
English: • Strategic Services, focusing on development of government portfolio strategies and key technology partnerships, Government of Canada IM/IT community renewal through The Institute and software sharing within the Government of Canada and with other levels of government through the Software Exchange Service;
French: • Services stratégiques, axés sur l'élaboration de stratégies pour le portefeuille du gouvernement et de partenariats technologiques clés, sur le renouvellement de la communauté de GI-TI dans l'administration fédérale par l'intermédiaire de l'Institut des professionnels de l'information du gouvernement et le partage de logiciels tant au sein du gouvernement fédéral qu'avec les autres paliers de gouvernement par l'entremise du Service d'échanges de logiciels;
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the ICT Task Force and Intel Corporation organize the series entitled “Policy Awareness and Training in Information Technology”, under the auspices of the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et Intel Corporation, Inc.  organisent la série intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”, sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
English: (3) The Registrar shall maintain a register of permit holders in which the following information is entered in respect of each permit holder: (a) name; (b) date on which a permit was first issued; (c) address and telephone number; (d) names of the members of the Association responsible for the surveying services offered by the permit holder; (e) date of issue of permit; (f) status of permit fee payments; (g) status of permit; (h) proof of liability insurance coverage or proof of exemption therefrom; and (i) information about any claim against the permit holder for professional liability.
French: (3) Le registraire tient un registre des titulaires de licence dans lequel il consigne les renseignements suivants à l'égard de chaque titulaire : a) son nom; b) la date de délivrance de la première licence; c) son adresse et son numéro de téléphone; d) le nom des membres de l'Association responsables des services d'arpentage qu'il offre; e) la date de délivrance de la licence; f) l'état du paiement des droits de licence; g) l'état de sa licence; h) la preuve qu'il détient une assurance responsabilité professionnelle ou qu'il en est exempté; i) les renseignements concernant toute réclamation pour responsabilité professionnelle présentée contre lui.
English: Ms. Sandy Kusugak Chief Electoral Officer of Nunavut 43–4 Sivulliq Avenue Rankin Inlet, Nunavut Mailing address:
French: Mme Sandy Kusugak  directrice générale des élections du Nunavut  43, avenue Sivulliq, bureau 4 Rankin Inlet (Nunavut) Adresse postale :
English: To organise an efficient referral system in collaboration with other departments – IPD, OT 7.
French: Organiser un système efficace d’aiguillage, en collaboration avec d’autres services – Service des malades hospitalisés, salle d’opération.
English: Are priorities set and adjusted accordingly?
French: Les priorités sont-elles établies et ajustées conformément?
English: The purpose of the Benefits-driven Procurement (BDP) Tool Kit is to provide methods and tools to support the BDP Process.
French: Elle embrasse les principes, pratiques et outils du cadre et peut être définie comme une stratégie à valeur ajoutée, ayant pour objet l’acquisition et la mise en œuvre de solutions opérationnelles pour les projets complexes en technologie de l’information, traditionnellement caractérisés par des risques importants. L’ensemble offre des méthodes et outils pour soutenir l’acquisition dictée par les avantages – une des stratégies d’acquisition acceptées.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Point 1 − Adoption de l'ordre du jour
English: References for the sixtieth session (agenda item 51)
French: Références concernant la soixantième session (point 51 de l'ordre du jour)
English: 24 Associated Press, 17 January 2001.
French: Associated Press, 17 janvier 2001.
English: It promotes social inclusion and therefore constitutes an adequate environment to overcome social injustices.
French: De même, cette Zone contribue à créer un climat de confiance entre nos États et à améliorer la coordination des activités.
English: 500 L or 500 kg when destined for recycling in Canada. The HWTG has reviewed the proposals and is in the process of preparing recommendations on the issues, taking into account the feedback received from workshop participants.
French: Le Groupe de travail a étudié les propositions et il est en train de préparer des recommandations sur ces questions, tout en tenant compte de la rétroaction reçue des participants à l’atelier.
English: to facilitate a better match between funding and need.
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: The report on the independent review pertaining to the business model and related issues of UNOPS - comments of the Executive Director (DP120031CRP.19) reflected the common views of the MCC and the Executive Director.
French: Le rapport sur l’examen indépendant du modèle d’activité du Bureau et des questions connexes – observations du Directeur exécutif (DP/2003/CRP.19) reflétait les vues communes du Comité de coordination de la gestion et du Directeur exécutif.
English: In particular, feminists have used CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the UN General Assembly in 1979.
French: Les féministes se sont inspirées, en particulier, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, document adopté par l'Assemblée générale de l'ONU en 1979.
English: 2006/2007 Transfer Payments to Provinces/Territories - Canada Health Transfer 20,139,876
French: 2006/2007 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires - Transfert canadien en matiÃ¨re de santÃ© 20Â 139Â 876
English: However, there are other states that argue that no specific protec-
French: Selon eux, les systèmes de propriété intellectuelle classiques et en vigueur sont bien adaptés, dès lors qu'ils sont pleinement exploités.
English: There may be other intellectual property rights surrounding the technology, such as trademarks protecting the brand or name of the company, copyright protecting documentation, trade secrets protecting a whole host of confidential information including know-how and so on (see Annex I for a brief review of these rights).
French: Elle peut aussi être entourée d’autres droits de propriété intellectuelle, par exemple une marque protégeant un nom de produit ou d’entreprise, un droit d’auteur sur des documents ou la protection à titre de secret d’affaires d’une foule d’informations confidentielles comprenant notamment le savoir-faire de l’entreprise (on trouvera à l’annexe I un bref examen de ces droits).
English: By a document of 3 September 2001, the intervener lodged its objection, pursuant to the first subparagraph of Article 131(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to Spanish being used as the language of the case before the Court of First Instance and asked that English be the language of the case.
French: Par communication du 3 septembre 2001, l'intervenante s'est opposée, au sens de l'article 131, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, à ce que la langue espagnole soit la langue de procédure devant le Tribunal et a demandé que l'anglais soit la langue de procédure.
English: Thus, all hours between the normal time of registration at the hotel until the time of departure from the hotel will not be considered as hours worked; ** (g) on an inbound or outbound journey, without an inmate, the correctional officer will be compensated for his regular hours of work as if he or she had been working and the remaining time in travel to be compensated at the applicable overtime rate to a maximum of eight (8) hours; (h) on the return journey after a stopover and when escorting an inmate, the officer will be compensated as in paragraph (a) above; (i) when a Correctional Officer, who has been performing escort duty outside the officer's Headquarters area, does not have a reasonable rest period between the completion of the officer's escort duty and the start of his or her next scheduled shift, the officer will not be required to perform his or her duties for that day, however, the officer will receive a day's pay and the eight (8) hours will be deducted from the compensation earned during the period of escort.
French: Ainsi, toutes les heures comprises entre le moment normal de son inscription à l'hôtel et l'heure à laquelle il l'a quitté ne sont pas considérées comme des heures de travail; ** g) pour son voyage de l'aller ou de retour, sans détenu, il est rémunéré pour ses heures régulières de travail comme s'il avait travaillé; le temps de voyage supplémentaire étant rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables pour un maximum de huit (8) heures. h) pendant son voyage de retour après un arrêt pour la nuit et qu'il escorte un détenu, il est rémunéré conformément à l'alinéa a) ci-dessus; i) lorsque l'agent correctionnel qui a escorté un détenu en dehors de la région de son lieu d'affectation ne dispose pas d'une période de repos raisonnable entre la fin de son travail d'escorte et le début de son poste suivant à l'horaire, il n'est pas tenu de travailler ce jour-là; cependant, il touche la rémunération pour cette journée et les huit (8) heures sont déduites de la rémunération gagnée pendant la période d'escorte.
English: It must be pointed out that the ABM Treaty prohibits all such systems.
French: Il convient de souligner que le Traité ABM interdit tout système de ce genre.