ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome their attitude and their effective work and I hope that it is an attitude that is increasingly shared in practice by Member State governments throughout the whole of the Union.
French: Je me félicite de leur attitude et de leurs efforts et j'espère que cette attitude sera de plus en plus partagée dans la pratique par les gouvernements des États membres de toute l'Union.
English: The Gate2Growth initiative aims to support innovative entrepreneurs in Europe.
French: L'initiative Gate2Growth a pour but de soutenir les entrepreneurs innovants en Europe.
English: (b) Recommendations on the documentation for the Twelfth Congress;
French: b) Recommandations sur la documentation du douzième Congrès;
English: It was not your fault.
French: Valerie etudie actuellement a l’Universite d’Ottawa, en ` ´ deuxieme annee du programme de psychologie.
English: This draft gave rise to the following remarks and comments:
French: Ce projet a suscité les remarques et commentaires suivants :
English: Transitions to low vibrational levels (ν = 0–2) of D′ are reported for the first time and the analysis of E and β at low ν is expanded considerably.
French: Pour la première fois, des transitions aux niveaux vibrationnels inférieurs (ν = 0–2) sont rapportées, ce qui permet une analyse considérablement étendue des états électroniques E et β à faible ν.
English: According to the 2001 census some of the satellite cities are already in that range.
French: 100. Selon le recensement de 2001, certaines villes satellites ont déjà atteint ce stade.
English: For a century, from the time of Maillot to the 1930s, quinine salts are the only anti-malarial products used.
French: Pendant un siècle, de Maillot aux années 1930, les sels de quinine sont les seuls antipaludiques utilisés.
English: Under this item, the Committee also considered the issue of the rationalization of its working methods.
French: À titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission a aussi examiné la question de la rationalisation de ses méthodes de travail.
English: They have contributed towards the changes that have taken place.
French: Elles ont d'ailleurs contribué aux changements intervenus.
English: For States whose instruments of ratification or accession are deposited after the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.
French: À l'égard de tout État dont l'instrument de ratification ou d'adhésion est déposé après l'entrée en vigueur du traité, celui-ci entre en vigueur à la date du dépôt dudit instrument.
English: The Chairman said he took it the Committee wished to adopt the programme of work and timetable contained in document A/C.4/58/L.1.
French: Le Président propose d'adopter le programme des travaux et le calendrier figurant dans le document A/C.4/58/L.1*.
English: This would contribute to the objective of upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Ce succès contribuerait à la réalisation de l'objectif consistant à soutenir et protéger un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: “measures aimed at the promotion of educational and scientific-technological strategies that assert elements of competitiveness, secure access for those with meagre resources, and enable us to progressively join the information society”.
French: « des mesures propres à promouvoir l'adoption de stratégies, dans les domaines de l'éducation et des sciences et techniques, qui introduisent une certaine compétitivité, soient à la portée des personnes défavorisées et nous permettent de nous intégrer progressivement à la société de l'information. »
English: Prince Edward Island produces 30 percent of Canada’s potato crop annually, just as Idaho produces more than 20 percent of America’s potatoes.
French: L’Île du-Prince-Édouard fournit 30 pour cent de la production annuelle de pommes de terre au Canada, et l’Idaho, plus de 20 pour cent de la production américaine.
English: More than 52,000 high school students in Grades 10 and above have participated in There's Something About Money since its inception in 1999, with over 1,800 seminars held to date in communities in every province of Canada.
French: Ce séminaire sans but commercial, d'une durée de 75 minutes, est axé sur les compétences de base en gestion financière, soit la tenue d'un budget, l'utilisation judicieuse du crédit, les services bancaires aux particuliers et aux entreprises, les ressources reliées à la carrière, l'épargne et l'investissement ainsi que les questions de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Working married women benefit from the access they have to social security by virtue of being contributors to the system.
French: La femme employée mariée bénéficie de la sécurité sociale du fait qu'elle y participe, indépendamment de son statut social.
English: ◦   ◦ may recommend the holding of an enumeration or revision or the implementation of any other measure allowing a total or partial verification of the permanent list of electors.
French: ◦ des recommandations sur la tenue d'un recensement ou d'une révision ou sur la mise en œuvre de toute autre mesure permettant de procéder à une vérification totale ou partielle de la liste électorale permanente.
English: Each techno-pole has an area of specialization which depends on the region in which it is established.
French: Chacun a sa spécialité, selon la région dans laquelle il est établi.
English: Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: One of the strengths of this research is the capacity this large data set provides to examine how key factors, such as the gender of the employee, the type of job he or she holds, the sector in which he or she works and how the dependent care responsibilities he or she assumes affect work and family demands.
French: Une des forces de l’enquête est le potentiel que ces importants ensembles de données fournissent. Il sera possible d’examiner comment des facteurs clés tels que le sexe des employés, le type d’emploi et la garde des personnes à charge peuvent influer sur les exigences de leur vie professionnelle et personnelle.
English: Asian Institute for Development Communication
French: • Agricultural research / Agricultural Research Service, US Department of Agriculture.
English: • From 1960, usage of the patent system accelerated due to the emergence of users from new States or regions.
French: • à partir de 1960, le recours au système des brevets s'est accéléré par suite de l'apparition d'utilisateurs dans de nouveaux États ou régions.
English: • the title of each project for which the replacement class screening report was used,
French: • le titre de chaque projet pour lequel le rapport d’examen préalable type a servi de substitut ou de modèle,
English: These pages assumes that you are familiar with the basics of electricity, electromagnetism, and in particular alternating current.
French: Cette page - et celles qui suivront - suppose que vous avez déjà des connaissances de base de l'électricité, de l'électromagnétisme et du courant alternatif, en particulier.
English: Rebate for Foreign Visitors on Accommodation Objective:
French: Remboursement aux touristes au titre du logement Objectif :
English: 6.85Subject to the provisions of this Part, if the YTG identifies a Responsible Party in relation to a Contaminant or New Contaminant and the First Nation has not displaced, through it laws, Part 9 of the Environment Act (Yukon) or any regulations made pursuant to that Part, and if the YTG determines that it will not be able to successfully take action to require the Responsible Party to assess or Remediate any Impact attributable to the Contaminant or New Contaminant, the YTG shall be responsible for the assessment and Remediation of any Impact attributable to the Contaminant or New Contaminant, as provided for in 6.86.
French: 6.85Sous réserve des dispositions de la présente partie, si le GY identifie, en ce qui concerne un contaminant ou nouveau contaminant, une partie responsable et que la première nation n'a pas remplacé, par les lois qu'elle a adoptées, la partie 9 de la Loi sur l'environnement (Yukon) ou tout règlement pris en vertu de cette partie, et si le GY décide qu'il ne saurait avec succès exiger de la partie responsable qu'elle évalue ou prenne des mesures correctives à l'égard d'un impact attribuable au contaminant ou nouveau contaminant, le GY est lui-même responsable de l'évaluation et de la prise de mesures correctives à l'égard de tout impact attribuable au contaminant ou nouveau contaminant, conformément à l'article 6.86.
English: Finally, we would stress the role attributed to the 'agenda for new skills and jobs' in achieving these goals. That is why I am voting for this resolution.
French: Enfin, nous voudrions souligner le rôle attribué à la "stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois" pour atteindre ces objectifs, raison pour laquelle je vote pour cette résolution.
English: The CGC is confident that the program activities and related key programs and services identified in Section II illustrate how the CGC strived to achieve its strategic outcomes and priorities during 2006-2007 while at the same time, contributed to the long-term interests of the Canadian grain industry.
French: La CCG est sûre que les activités et services connexes liés aux programmes présentés dans la section II permettront de montrer comment elle prévoit atteindre ses objectifs stratégiques et ses résultats en 2006– 2007 tout en continuant de contribuer aux intérêts à long terme de l'industrie céréalière du Canada.
English: For continuous sampling, the emission concentrations (HC, CO and NOx) shall be recorded and stored with at least 1 Hz on a computer system, for bag sampling one mean value per test is required.
French: Pour le prélèvement continu, les concentrations d'émissions (HC, CO et NOx) doivent être enregistrées à une fréquence minimale de 1 Hz sur un système informatique; pour la collecte dans des sacs de prélèvement, il faut une valeur moyenne par essai.
English: All briefs and submissions received by the IPAC are publicly available.
French: Tous les comptes rendus et les mémoires présentés au GICA ont été mis à la disposition du public.
English: The Chairman said that action on draft resolution A/C.5/61/L.17 would be taken at a subsequent meeting of the Committee.
French: Le Président annonce que la Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.5/61/L.17 au cours d'une séance ultérieure.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance; called upon the relevant organizations of the United Nations system to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies; encouraged relevant United Nations organizations to strengthen the coordination and collaboration between development and humanitarian entities, and to support the efforts of Member States to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk; recalled the request made by the Economic and Social Council that the Secretary-General review and report on the use of military assets for disaster relief; called upon United Nations humanitarian organizations, in consultation with Member States, to strengthen the evidence base for humanitarian assistance; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the independent review of the Central Emergency Response Fund in 2008 (resolution 62/94).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire; lancé un appel aux organismes compétents des Nations Unies en vue d'améliorer les interventions humanitaires en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme et de situation d'urgence complexe; encouragé les organismes compétents des Nations Unies à renforcer la coordination et la collaboration entre les entités actives dans le domaine du développement et celles s'occupant de l'action humanitaire, et à appuyer les efforts faits par les États Membres afin de renforcer les systèmes de détection et de surveillance des risques de catastrophe; rappelé la demande adressée au Secrétaire général par le Conseil économique et social tendant à ce qu'il passe en revue les questions liées à l'utilisation de ressources militaires aux fins des secours en cas de catastrophe; demandé aux organismes humanitaires des Nations Unies, en concertation avec les États Membres d'étoffer les observations factuelles sur lesquelles reposait l'action humanitaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2008, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport sur l'examen indépendant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en 2008 (résolution 62/94).
English: Efforts to agree on a set of control measures and mechanisms to trace the flow of small arms through illicit trade are currently under way.
French: Des efforts visant à convenir d'un ensemble de mesures et de mécanismes de contrôle pour tracer les flux d'armes légères par le biais du commerce illicite sont actuellement en cours.
English: It has been reported that inappropriate use of incinerators and poor management procedures can cause incinerators to produce and release PCDDs and PCDFs.
French: Il a été signalé que l'utilisation inadéquate des incinérateurs et une mauvaise procédure de gestion pouvait se traduire par la production et le rejet de PCDD et PCDF.
English: 3.12.0 Public Access 3.12.1  Any Person may examine the official enrollment list maintained by an Enrollment Committee or Yukon First Nation during its usual business hours.
French: 3.12.0 Consultation des listes d’inscription par le public 3.12.1  Toute personne peut consulter, durant les heures normales de bureau, la liste d'inscription officielle tenue par un comité d'inscription ou une Première nation du Yukon.
English: In 1997, the MBR were amended to incorporate the WAR definition of non-toxic shot and to require its possession and use for hunting most migratory game birds, first in wetland areas and subsequently in all areas of Canada as of September 1, 1999.
French: En 1997, le ROM a été modifié pour y inclure la définition du RRES de la grenaille non toxique et pour exiger sa possession et son utilisation pour la chasse à la plupart des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, premièrement dans les régions de terres humides et par la suite, dans toutes les régions du Canada à partir du 1er septembre 1999.
English: The sixty day time period within which an appeal should have been launched, then, would have expired sometime towards the end of May, 1984.
French: La période de soixante jours pendant laquelle l'appel aurait dû être formé aurait donc expiré vers la fin mai 1984.
English: This focus should be even clearer since the Irish people' s rejection of the Treaty of Nice in a referendum on 7 June.
French: La nécessité d'une telle attitude devrait être plus évidente que jamais, au lendemain du refus du traité de Nice que le peuple irlandais a exprimé par référendum le 7 juin dernier.
English: In spite of the emergence of ICTs as the strategic sector of the country and in spite of the global crisis, tourist activity remains a driving sector of the Tunisian economy, having reported 1% growth in 2009, down from 4% the previous year.
French: Malgré l’émergence des TIC en tant que secteur stratégique du pays et malgré la crise mondiale, l’activité touristique reste un secteur moteur de l’économie tunisienne. Cette activité a enregistré une croissance de 1 % en 2009 (contre 4 % l’année précédente).
English: 2008–09 2009–10 2010–11 To contribute to the health and well-being of Aboriginal Direct 103.9 92.4 88.5 Attributed* 5.8 5.6 5.5 people in the North, INAC reimburses the governTotal 109.6 98.0 94.0 ments of the Northwest Territories and Nunavut for a Human Resources (FTEs) portion of their costs for providing hospital and physiDirect 23.1 22.1 22.1 cian services to First Nations and Inuit residents of their Attributed* 42.9 40.3 39.4 respective territories and makes payments to Canada Total 66.0 62.4 61.5 Post to subsidize the transportation of nutritious perDue to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Total 109,6 98,0 94,0 Le Ministère a aussi à cœur la santé et le bien-être des Ressources humaines (en équivalents temps plein) Autochtones dans le Nord. C’est pourquoi il rembourse Directes 23,1 22,1 22,1 Attribuées* 42,9 40,3 39,4 aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Total 66,0 62,4 61,5 Nunavut une part des coûts associés à la prestation de services Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. hospitaliers et médicaux aux Inuit et aux membres des Une explication des tendances est fournie à la page 10.
English: The roundtable discussions lent credence to the belief that Canadians are primarily concerned with macro level change and, therefore, members of Parliament and journalists need to be shown the link between the activities of the Public Service and the stated policy priorities of government.
French: Les tables rondes ont ajouté foi au fait que les Canadiens sont concernés essentiellement par les changements à l'échelon macroéconomique et, par conséquent, il faut montrer aux députés et aux journalistes le lien entre les activités de la fonction publique et les priorités des politiques établies par le gouvernement.
English: Credentials of representatives to the Sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: At the socio economic level, a qualified work force is linked to higher productivity, innovation, civic engagement and economic growth.
French: Au niveau socio-économique, il y a des liens entre une main d’œuvre qualifiée et la productivité, l’innovation, l’engagement communautaire et la croissance économique.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual and material relationship with the lands[,] [or] territories, waters and coastal seas and other resources [including the total environment of the lands, air, waters, coastal seas, sea ice, flora and fauna and other surface and subsurface resources,] [which they have traditionally owned or otherwise occupied or used] [as well as other lands, territories and resources they have otherwise acquired], and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer les liens particuliers, spirituels et matériels, qui les unissent à leurs terres [,] [ou] à leurs territoires, à leurs eaux fluviales et côtières et aux autres ressources [y compris l'ensemble de l'environnement comprenant les terres, l'air, les eaux fluviales et côtières, la banquise, la flore, la faune et les autres ressources de surface et souterraines,] [qu'ils possèdent ou qu'ils occupent ou exploitent traditionnellement] [ainsi que les autres terres, territoires et ressources qu'ils ont acquis] et d'affirmer leurs responsabilités à l'égard des générations futures à ce propos.
English: Costs of prevention Costs of abatement or mitigation of pollution Costs of restoration
French: - Coûts de prévention  - Coûts de réduction ou d'atténuation de la pollution
English: This article concerns disputes arising between citizens of different nationalities, clans or races that might involve violence, physical reprisals or threats thereof, destruction of or damage to property, isolation, segregation or restriction of rights, privileges and advantages, and also instances in which such acts are calculated to demean the shrines, way of life, structure or history of individual races, nationalities or nations.
French: Cet article concerne les litiges entre citoyens différents par la nationalité, le clan ou la race susceptibles d'entraîner des violences, des représailles ou menaces de représailles physiques, la destruction de biens ou des atteintes aux biens, la mise à l'écart, la ségrégation ou la restriction de droits, de privilèges et d'avantages, et les cas où de tels actes ont pour objet de déprécier les sanctuaires, le mode de vie, la structure ou l'histoire de certaines races, nationalités ou nations.
English: Marriage Rate is the number of marriages per 1,000 single, divorced, and widowed women aged 15 and over. Source:
French: Le taux de nuptialité est le nombre de mariages par tranche de mille femmes célibataires, divorcées ou veuves de 15 ans et plus. Source :
English: The proposed amendment to Rule 61.4 would allow for the precise wording of the notice in the Gazette to be left to the Administrative Instructions.
French: Selon la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 61.4, le libellé exact de la notification à paraître dans la gazette serait précisé dans les instructions administratives.
English: Urges all Member States to take strong measures against the illicit cultivation of cannabis plant, in compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
French: Prie instamment tous les États Membres de prendre des mesures énergiques contre la culture illicite de plantes de cannabis, conformément aux dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961;
English: Economic reform has become a top priority.
French: La rÃ©forme Ã©conomique est maintenant la principale prioritÃ© du Vietnam.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation manages the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: Entre autres, elle fait la promotion des produits, des services et du savoir-faire canadiens à l'étranger.
English: Although some program-specific legislation includes records provisions, Canada does not impose a general legal obligation on ministers of the Crown and their departments to create and maintain full and accurate records of their business activities (the duty to document). The law would recognize the business and other value of government's information assets in all forms (including their importance for public safety and security) and require their effective life-cycle management.
French: Certaines lois relatives à des programmes comportent des dispositions concernant les documents, mais le Canada n'impose pas d'obligation juridique générale aux ministres de l'État et à leurs ministères de créer et de conserver des documents complets et exacts sur leurs activités opérationnelles (obligation d'étayer par des documents).La loi reconnaîtrait l'importance opérationnelle et autre des renseignements détenus par le gouvernement sous toutes leurs formes (y compris leur importance pour la sécurité publique) et exigerait que leur cycle de vie fasse l'objet d'une gestion efficace.
English: Often, laws do not recognize the special circumstances of women and thus discriminate against them.
French: Bien souvent, les lois ne reconnaissent pas la situation particulière des femmes et sont par conséquent discriminatoires à leur égard.