ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence, and for generating momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de se fonder sur les résultats de cette consultation pour veiller, en partenariat avec la société civile, à ce que tous les enfants soient protégés contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes, et si nécessaire assorties de délais, afin de prévenir ces actes de violence et d'y répondre.
English: The agreement reiterates the mutually agreed criteria for resumption: (a) the ability of the national police to respond appropriately to the security environment in a given district; (b) the final certification of at least 80 per cent of eligible officers in a given district or unit to resume primary policing responsibility; (c) the availability of initial operational logistical requirements; and (d) institutional stability, which includes, inter alia, the ability to exercise command and control, and community acceptance.
French: Ils réaffirmaient les critères acceptés de part et d'autre : il fallait a) que la Police nationale soit capable de faire face à la situation qui règne dans le district sur le plan de la sécurité; b) qu'au moins 80 % des agents de la Police nationale du district (ou de l'unité) pouvant y prétendre aient été complètement certifiés aptes à reprendre la responsabilité principale des activités de police; c) que les premiers éléments nécessaires aux fins de la logistique opérationnelle soient disponibles; et d) qu'il y ait une certaine stabilité institutionnelle, c'est-à-dire notamment que la PNTL soit capable d'exercer les fonctions de direction et de commandement et qu'elle soit acceptée par la population.
English: These tools for analysis and visualization have been used by thousands of biologists, influencing research worldwide.
French: Ces outils d'analyse et de visualisation sont courants chez des milliers de biologistes, et influent sur la recherche à l'échelle mondiale.
English: Type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability ENVI/6/21188 Rapporteur:
French: Réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation ENVI/6/21188 Rapporteur:
English: Work on a new standard for Dried Peppers will begin as soon as the relevant information can be collected by the rapporteur (Spain).
French: Les travaux sur une nouvelle norme pour les piments séchés commenceront dès que les informations pertinentes auront été recueillies par le rapporteur (Espagne).
English: No country or region was immune to terrorism and work should be conducted with the United Nations and the international community to combat that scourge.
French: Aucun pays ou région n'était à l'abri du terrorisme et la lutte contre ce fléau devait être menée de concert avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: 15 5.3.2 Further Processing Plants
French: Les membres de l’ACSV génèrent des ventes d’environ 1,3 milliard de dollars et sont source de plus de 4 200 emplois à temps plein15.
English: ENVISAT Sensors ENVISAT views the Earth with unprecedented detail and richness; it provides scientists with more accurate information and data on the Earth’s atmosphere, oceans, land and ice.
French: MPB Technologies de Pointe-Claire, au Québec, a construit trois transpondeurs qui permettent de caractériser un signal à partir de l’instrument ASAR. Les transpondeurs, situés à Flevoland aux PaysBas, serviront de cibles de précision pour surveiller les variations de gain.
English: This paper examines the efficiency of both soft and stiff barriers in screening pulse-induced waves for foundations resting on an elastic half-space or a layer of limited thickness underlain by rigid bedrock.
French: Cet article examine l'efficacité des écrans souples ou rigides pour tamiser les ondes induites par pulsations dans les fondations reposant sur un demi espace élastique ou sur une couche d'épaisseur limitée reposant sur un lit rocheux rigide.
English: Full-time staff members of the Legal Services Society were cut from 460 to 155; 35 legal aid offices closed leaving only seven still open (CCPA 2004).
French: Le personnel à temps plein de la Legal Services Society est passé de 460 à 155; 35 bureaux de l’aide juridique ayant fermé leurs portes, il n’en reste plus que 7 (CCPA, 2004).
English: That was a question which the Commission on Human Rights could decide.
French: C'est une question que la Commission des droits de l'homme pourrait trancher.
English: - TRANS/WP.15/170, para.
French: SECURITÉ DANS LES TUNNELS ROUTIERS
English: Language across the Curriculum and Identity The language of LS, in which children are taught reading and writing processes, is usually the one in which they also learn other subjects. This is a constant reinforcement of the link of national language and national identity.
French: « Langue d’enseignement des autres matières » et identité La langue étudiée en « langue comme matière », dans laquelle les élèves apprennent à lire et à écrire, est généralement aussi utilisée pour leur enseigner d’autres matières, ce qui contribue à renforcer en permanence le lien entre la langue et l’identité nationales.
English: Act LIV of 1997 applied to the protection of monuments, while archaeological heritage and cultural goods came under the scope of Act CXL of 1997.
French: La loi LIV de 1997 concernait la protection des monuments, tandis que le patrimoine et les biens culturels relevaient de la loi CXL de 1997.
English: People living in the surrounding villages have also been forced to move.
French: Les habitants des villages voisins ont également été obligés de s'éloigner.
English: I believe that we all agree that UCLAF has gone through a stage that has involved more positive than negative points, but also that it has reached a point where it is in need of more economic and human resources.
French: Je crois que nous pouvons être d'accord sur le fait que l'UCLAF a franchi une étape avec plus de points positifs que de points négatifs, mais qu'elle se trouve dans une situation où elle a besoin de davantage de ressources économiques et humaines.
English: Other studies have demonstrated that the biological half -life of D4 (10-50 days) is such that LMW silicones that do leach from the implant will be eliminated from the system fairly quickly.
French: D’autres études ont démontré que la demi-vie biologique du D4 (10 à 50 jours) est telle que les silicones à FPM qui fuiss de l’implant seront éliminés du système assez rapidement.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)  World Bank
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Level of development:
French: Sondage récent sur la prestation en direct?
English: Iraqis are fearful that the US will bomb food facilities as it did in Iraq in 1991 and in Afghanistan in 2001.
French: Les Irakiens craignent que les Etats-Unis bombardent les équipements d'alimentation comme ils ont fait en Irak en 1991 et en Afghanistan en 2001.
English: Personal data: person-level data without identifiers.
French: Données personnelles : données individuelles sans identificateurs.
English: There were 749 prevalent cases of Alzheimer's disease and 208 prevalent cases of vascular dementia.
French: Sept cent quarante-neuf des sujets étaient atteints de la maladie d'Alzheimer et 208 de démences vasculaires.
English: Restructuring of the electric power industry in the United States also poses a significant environmental threat to New England and Eastern Canada.
French: La restructuration de l'industrie hydroélectrique aux États-Unis représente une menace environnementale importante pour la Nouvelle-Angleterre et l'Est du Canada.
English: They are being stringently applied elsewhere.
French: Elles sont très sévèrement appliquées dans les autres pays.
English: There also appeared to be agreement that a measure of caution was necessary since non-oil commodity prices were still depressed, affecting prospects in many developing countries; the Japanese economy remained weak; large imbalances among advanced economies persisted; and the conflict in the Middle East was fuelling increasing uncertainties.
French: Les participants semblaient également d'accord sur la nécessité de faire preuve d'une certaine prudence, car les prix de produits de base autres que le pétrole étaient encore extrêmement bas, ce qui affectait les perspectives de nombreux pays en développement, que l'économie japonaise restait faible, que d'importants déséquilibres persistaient entre pays développés, et que le conflit au Moyen-Orient suscitait des incertitudes croissantes.
English: It has already contributed to growing economic cooperation and exchanges between developing countries.
French: La coopération et les échanges économiques entre pays en développement s'en trouvent déjà resserrés.
English: The main objectives of the plan are to prevent young women and men from being forced into marriage and to improve the assistance provided to young people who are or have been subject to forced marriage.
French: Ses principaux objectifs sont d'empêcher que les jeunes gens soient contraints au mariage et d'améliorer l'assistance fournie à ceux qui ont fait ou font l'objet d'un mariage forcé.
English: The project’s receipts may derive from the following sources: (a) financial transfers by third parties to the contract partner, (b) services in kind by third parties, and (c) receipts obtained by the project.
French: Les contractants veillent à ce que les tiers qui mettent des ressources à la disposition du projet soient informés de l’utilisation de ces ressources.
English: In some cases (e.g., the Toronto Waterfront), the abatement of fecal contamination of receiving waters is among the primary drivers behind the often costly CSO abatement programs.
French: Dans certains cas (p. ex. pour le secteur riverain de Toronto), la réduction de la contamination fécale des eaux réceptrices est parmi les principaux facteurs motivant les programmes souvent coûteux de réduction de la pollution associée aux trop pleins d’égout unitaire.
English: South Africa similarly believes that, as statistical records are built up in terms of the Kimberley Process Certification Scheme, the analysis of those statistics will help to underpin the Scheme and to identify potential problems more effectively.
French: L'Afrique du Sud pense également que, comme les statistiques se fondent sur le système de certification du Processus de Kimberley, l'analyse de ces statistiques contribuera à étayer le système et à mieux cerner les problèmes potentiels.
English: It is essential that this phenomenon be managed in the best way possible. It is necessary to ensure the respect of fundamental children’s rights and in particular the right to health, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child signed in New York on 20 November 1989.
French: Il est indispensable de gérer au mieux ce phénomène ; il s’avère nécessaire de garantir le respect des droits fondamentaux de l’enfant, et tout particulièrement son droit à la santé, comme le prévoit la Convention de l’ONU sur les droits de l’enfant signée à New York le 20 novembre 1989.
English: He then introduced the reports of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/62/262), on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/62/279), on the promotion of new and renewable sources of energy (A/62/208) and on products harmful to health and the environment (A/62/78-E/2007/62).
French: L'orateur présente ensuite les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/62/262), sur le suivi et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/62/279), sur la promotion des sources d'énergies nouvelles et renouvelables (A/62/208) et sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/62/78-E/2007/62).
English: Over the last five years, about half of the participating national historic sites have met the target and only two of 18 participating national parks have done so.
French: Au cours des cinq dernières années, environ la moitié des lieux historiques nationaux participants et seulement deux des 18 parcs nationaux participants ont atteint l'objectif.
English: The emissions that would be deemed to come from the production of heat would be based on those of a stand-alone conventional boiler operating at 80% efficiency.
French: Les émissions attendues provenant de la production de chaleur seraient fondées sur celles d'une chaudière à vapeur ordinaire et autonome ayant une efficacité de fonctionnement de 80 %.
English: In September, after two journalists working for the Khaleej Times were sentenced to two-month prison terms for defamation, Shaikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, Vice-President, Prime Minister and Ruler of Dubai, decreed that no journalist should receive a prison sentence for press-related offences.
French: En septembre, après la condamnation de deux journalistes du Khaleej Times à des peines de deux mois d'emprisonnement pour diffamation, Sheikh Mohammed ben Rashed al Maktoum, vice-président et Premier ministre des Émirats arabes unis ainsi que souverain de Doubaï, a décrété qu'aucun journaliste ne devait être condamné à une peine d'emprisonnement pour des délits de presse.
English: • Departments and agencies used the MAF to challenge the state of their management practices and capacity and to develop integrated plans for management improvement.
French: • Les ministères et organismes font appel au CRG pour remettre en question leurs pratiques et leur capacité de gestion et pour élaborer des plans intégrés afin de les améliorer.
English: Renewal for Professional Membership is January 1st.
French: Le renouvellement de l'adhésion professionnelle doit être fait le 1er janvier. Si vous n'avez pas reçu votre avis de renouvellement au 15 décembre, veuillez communiquer avec la présidente du comité d'adhésion.
English: Objective 2: Creation of support services to address elder abuse.
French: Objectif 2 : Mise en place de services de soutien permettant de faire face aux cas de mauvais traitements des personnes âgées.
English: Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
French: Mieux légiférer – Réalisation des promesses et modification de la culture réglementaire
English: 1.123 160,000 children below two years of age will have been fully immunized for primary and booster series of vaccines.
French: 1.123 Vaccination complète de 160 000 enfants de moins de 2 ans (vaccins et rappels).
English: As part of the information provided for the 2006 MAF exercise, CSPS's Human Resources Branch indicated it plans to increase the cognitive capacity of its resources and reduce the reliance on external consultants.
French: Dans le cadre de l'information pour le CRG 2006, la Direction générale des ressources humaines de l'EFPC a indiqué qu'elle avait l'intention d'augmenter la capacité cognitive de ses ressources et de réduire sa dépendance à l'égard des consultants externes.
English: Spend time relaxing in Gülhaneparks beautiful Turkish hammam. Energise in the fully equipped fitness centre.
French: Vous pouvez également vous détendre dans le superbe hammam turc de l'hôtel et vous entraîner dans un centre de remise en forme entièrement équipé.
English: Abduction of children remains a major problem, with girls often experiencing sexual abuse, as reported in the fourth Secretary-General's report on children in armed conflict:
French: L'enlèvement des enfants reste un problème majeur avec les filles souffrant souvent d'abus sexuels comme l'a rapporté le quatrième Rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés.
English: The total cost of TA was estimated a $500,000 of which 80 percent was financed by ADB on a grant basis while the Government of Pakistan provided 20 percent.
French: Le coût total de l'assistance technique a été estimé à 500 000 dollars dont 80 % financé par cette banque sous forme de subventions, le Gouvernement du Pakistan étant intervenu à hauteur de 20 %.
English: N/A = not applicable ND = no data available 0.7 0.8 N/A N/A
French: ND = données non disponibles S/O = sans objet
English: Review of a Counter Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2003-03) 149.
French: Review of a Counter Intelligence Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-03) 149.
English: I would like to proceed to the update on weapons disposal.
French: Je voudrais maintenant faire le point sur l'élimination des armes.
English: • There is little information on the impact of management practices on ammonia emissions (i.e. dietary differences)
French: • Il y a peu d'information concernant l'impact des pratiques de gestion sur les émissions de NH3 (p. ex. les différences entre les diètes).
English: It speeds up digestion and assists the stomach in the healing process after food poisoning.
French: Il facilite la digestion lente et aide l’estomac à passer au travers des intoxications alimentaires.
English: In our review of TCDU data and files of sampled projects, we found it very difficult, even impossible in some cases, to match the data in the database for a specific project with the information found in the project file.
French: Lors de notre examen des données de l'UDCT et des dossiers de projets échantillonnés, nous avons constaté qu'il était très ardu sinon impossible dans certains cas d'apparier les données détenues dans la base de données pour un projet spécifique avec l'information trouvée au dossier de projet.
English: Control of 9(2) The constables appointed under subsection (1) are under the direction of such person as the Lieutenant Governor in Council, the commissioner or the person authorized to make the appointment, as the case may be, orders.
French: Direction des agents de police 9(2) Les agents de police nommés en application du paragraphe (1) sont sous les ordres de la personne que désigne le lieutenant-gouverneur en conseil, le commissaire ou la personne autorisée à faire la nomination, selon le cas.
English: Using focal-animal sampling, aggressive interactions were won 72% of the time by the initiator, occurred quickly (<5 s), and involved little physical contact, and the level of aggression was not correlated with group size.
French: Par échantillonnage directionnel, j'ai observé que les interactions agressives étaient gagnées par l'individu attaquant 72% du temps, étaient de courte durée (<5 s), se faisaient avec peu de contacts physiques et leur fréquence n'était pas reliée à la taille du groupe.
English: Researchers have attempted to figure out the financial cost of FAS.
French: Certains chercheurs ont tenté d'évaluer les coûts reliés au SAF.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) web site. Read CFIA’s fact sheets on shellfish safety:
French: Site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Fiches d’infomation de l’ACIA sur l’innocuité des coquillages
English: Assess for falls as a routine part of a physical history for those aged 65 years or older (as if falling is expected).
French: S’informer syst´ matiquement de toute chute aupr` s des e e personnes ag´ es de 65 ans ou plus dans le cadre du relev´ de ˆ e e leurs ant´ c´ dents physiques (comme s’il fallait s’attendre a des e e ` chutes).
English: – Approval of the immediate supervisor must be sought.
French: – Il faut obtenir l’approbation du superviseur immédiat.
English: The detailed knowledge of Iraq's capabilities that IAEA experts had accumulated since 1991, combined with the rights provided under the relevant Security Council resolutions, the active commitment by all States to help us fulfil our mandate and an increased level of Iraqi cooperation would have enabled the Agency to provide the Security Council with an objective and thorough assessment of Iraq's nuclear-related capabilities within a few months.
French: Les informations détaillées que les experts de l'AIEA ont obtenues depuis 1991 sur les capacités de l'Iraq, outre les droits prévus par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la détermination active de tous les États à nous aider à nous acquitter de notre mandat, et le niveau accru de coopération de l'Iraq auraient permis à l'Agence de fournir au Conseil de sécurité, en quelques mois, une évaluation objective et complète des capacités nucléaires de l'Iraq.
English: The main reason for the proposed change is that the definition of the population, which is broader than the one used in the previous surveys, would ensure representative data.
French: Cette modification se justifie principalement par le fait qu'une définition plus large que celle retenue pour les enquêtes précédentes permettrait d'assurer la représentativité des données.
English: Even then, music played an important role in her day-to-day life.
French: Même à cette époque, la musique occupait une place importante dans son quotidien.
English: DFO scientists undertake a number of key science activities in the North, including:
French: Les scientifiques du MPO entreprennent un certain nombre d’activités scientifiques de première importance dans le Nord, dont :
English: It is the threat of enforcement which allows an intellectual property right to be exploited as a commercial asset.
French: La plupart des inventions sont divulguées au public pour la première fois lorsque le brevet (ou, si la législation le prévoit, lorsque la demande de brevet) est publié.
English: This functionality includes, but is not specifically limited to, the review and internal audit of PSP policies, procedures, activities and operations.
French: Ces fonctions comprennent, sans s'y limiter, l'examen et la vérification interne des politiques, des procédures et des activités des PSP.
English: Floods or storms were responsible for 86 per cent of all natural disaster deaths and 98 per cent of populations affected by natural disasters.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des individus frappés l'avaient été sous forme d'inondations ou de tempêtes, responsables à elles seules de 86 % des décès provoqués par des catastrophes naturelles.
English: Trailer parking is available .5 km up the Parkway from the Trans-Canada Highway interchange (watch for signs indicating the Nels Nelsen Historic Area).
French: Il y a un stationnement pour remorques à un demi-kilomètre de la promenade, et celui-ci est accessible depuis la Transcanadienne (remarquez les panneaux annonçant l'aire historique Nels Nelsen).
English: The application for such renewal shall be accompanied by proof of payment of 50 per cent of the renewal fee provided for in schedule 1.8(a) of the Annex, for a single class.
French: La demande de renouvellement doit être accompagnée du justificatif de paiement de la moitié de la taxe perçue pour le renouvellement prévue au point 1.8.a) du barème figurant dans l’annexe, pour une seule classe.
English: The chief quality of the ground should be its load bearing capacity, so that motor vehicles can be moved about at all times.
French: La principale qualite du sol devrait etre sa capacite portante, pour permettre la circulation motorisee en tout temps.
English: Curfews must be lifted so that the humanitarian organizations can effectively carry out the crucial job that needs to be done.
French: Les couvre-feux doivent être levés afin que les organismes humanitaires puissent bien s'acquitter des tâches essentielles à mener.