ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection.
French: 3.4.2 Le Comité suggère aussi de reprendre les termes de l’article 13(2) pour libeller l’article 16:
English: Documentation: Informal outline of the report of the session
French: Documentation: Plan général du rapport sur les travaux de la session
English: For example, in communities where women are responsible for washing clothes and laundry or cleaning kitchen utensils through immersion or partial immersion in infected waters, women may have higher infection rates than men during peak periods of cercarial shedding (Huang and Manderson 1992; Anyangwe et al.
French: Une autre étude effectuée en Inde a estimé que les femmes qui font la cuisine inhalent autant de benzopyrène, un cancérogène, que si elles fumaient 20 paquets de cigarettes par jour (OMS, 1984). Dans les régions montagneuses de haute altitude du Népal, les femmes souffrent souvent d'une maladie semblable à l'anémie.
English: What we need to do is unite across this country and show this government where we actually do stand, and make them aware that we are the ones who put you people in office.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de nous unir afin de montrer au gouvernement ce qu'est notre position et de lui rappeler que c'est nous qui vous l'avons porté au pouvoir.
English: All of the deadlines for filing requests for the correction of awards under article 41 of the Rules have expired.
French: Tous les délais fixés pour le dépôt de demandes de correction des indemnités allouées en application de l'article 41 des Règles ont expiré.
English: Such hearings are much less formal than the main hearing.
French: Elle se déroule d'une manière beaucoup moins formelle que l'audience des plaidoiries.
English: C. Pre-session preparation: the drafting of lists of issues and questions
French: Travaux préparatoires de présession: élaboration de listes de points à traiter et de questions
English: The record of sedimentation and volcanism sheds light on early incision of the nearby valley of Fraser River.
French: Les enseignements fournis par l'étude de la sédimentation et du volcanisme permettent de mieux comprendre l'encaissement précoce de la vallée de la rivière Fraser adjacente.
English: However, Tyco disputed SCA’s argument that there were two "tiers" of goods based on quality and stated that there is an economic model or continuum which includes price on one side and quality, absorbency, comfort, fit and performance of the tabs on the other side.10 52.
French: Toutefois, Tyco a contesté l’argument de SCA selon lequel il existait deux « niveaux » de marchandises fondés sur la qualité et a affirmé qu’il existe un modèle économique, ou continuum, lequel comprend, d’une part, le prix et, d’autre part, la qualité, le degré d’absorption, le confort, l’ajustement et la fonctionnalité des attaches10.
English: AUTONUM The SDWG approved the Recommended Contents referred to in the previous paragraph with the exception that reference to ", preclassification (if applicable)," and its corresponding definition should be removed.
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé les éléments de contenu recommandés mentionnés dans le paragraphe précédent, étant entendu que les termes ", de classement préalable (le cas échéant)" et la définition correspondante devraient être supprimés.
English: • Are at least 80% of the directors of the corporation Canadian? and 
French: • est-ce qu'au moins 80 % des administrateurs de la société sont des Canadiens?
English: Accordingly, the record(s) will be disclosed to you on the expiry of this period unless an application to the Court is made by a third party.
French: Si vous n'exercez pas ce recours en révision, le(s) document(s) (sera/seront) communiqué(s) à l'auteur de la demande à la date susmentionnée. Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, une copie de l'article 44 de la Loi.
English: Spasoff, Robert A Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L and Bains Nam.
French: Spasoff, Robert A Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L et Bains Nam.
English: • "Keep Refrigerated or Keep Frozen," as applicable (Spanish/English) • Net Weight.
French: • la mention « Garder réfrigéré » ou « Garder congelé », selon le cas (espagnol / anglais);
English: As a Liberal, I agree with that position: people should be allowed to choose for themselves.
French: En tant que libéral, je suis d'accord avec cette position : les personnes devraient être libre de leur choix.
English: With regard to the implementation of the World Programme for Human Rights Education, the Government informed of efforts to increase human rights education programs and resources for nationwide use, such as backing a bill to make human rights education in organizations a legal requirement, training programs run by the NHRCK for soldiers and teachers, as well as police officers, prosecutors and correctional officers to ensure better protection of human rights in law enforcement.
French: Ainsi, il appuie un projet de loi visant à rendre l'éducation aux droits de l'homme juridiquement obligatoire dans les organisations et soutient des programmes de formation organisés par la Commission nationale des droits de l'homme à l'intention des militaires et des enseignants, ainsi que des policiers, des magistrats du parquet et des agents de l'administration pénitentiaire, en vue de garantir une meilleure protection des droits de l'homme dans le cadre de l'application des lois.
English: There was no place for patience where gross violations of fundamental rights were concerned.
French: La patience n'a pas de place dans une situation où il y a de graves violations des droits de l'homme.
English: We are received Trail People JAM's picture by email and we creat a pictures gallery with 532 pictures. Lot of picture before the event, when we dig the trail.
French: Il y a un reportage sur la Trail People Jam dans l'emission Infinidade sur sport +.
English: • Statement by the Minister of National Defence on Military Decorations Presented by the Governor General [ Statement - 19 February 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur les Décorations militaires remises par la gouverneure générale [ Déclaration - le 19 février 2007 ]
English: Posted on Tuesday, June 19th, 2007 at 19:18.
French: Publié le 19 juin 2007 à 19:18.
English: Canada’s Pacific coast province of British Columbia and the fabled Yukon Territory experienced gold rushes during the latter half of the 19th century.
French: La province canadienne de la côte du Pacifique, Colombie-Britannique, et le légendaire Territoire du Yukon ont connu ruées vers l’or durant la seconde moitié du xixe siècle.
English: Following the customary exchange of courtesies, the fifth session of the Open-Ended Working Group of the Basel Convention for the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was declared closed at 6.30 p.m. on Friday, 7 September 2007.
French: A l'issue de l'échange des remerciements d'usage, la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a été déclarée close le vendredi 7 septembre 2007 à 18 h 30.
English: In its present form the virus does not represent a threat to humans, and unless further mutations occur there is no possibility of it causing a pandemic that would paralyse Europe and the world.
French: Sous sa forme actuelle, le virus ne représente pas une menace pour l’homme et, à moins que d’autres mutations ne se produisent, il est impossible qu’il provoque une pandémie qui paralyserait l’Europe et le monde.
English: Actual Expenditure Areas for 2002-03 by Major Activities and Strategic Outcome 6.
French: Dépenses actuelles pour 2002-2003 par activités principales et résultat stratégique 6.
English: Put your bug report, feature or support request there or in the f@rum .
French: Saisissez votre rapport de bogue, ou votre demande de support ou postez dans le F@rum .
English: Democratically elected Governments should be supported and strengthened.
French: Il faut épauler et renforcer les gouvernements démocratiquement élus.
English: • Ensure species at risk are protected by all jurisdictions through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: • S’assurer que les espèces en péril sont protégées par tous les secteurs de compétence au moyen de la mise en œuvre continue de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
French: Sous réserve de son obligation de confidentialité, lorsque le participant doit céder des droits d’accès, il informe préalablement les autres participants à la même action de la cession envisagée et leur fournit suffisamment d’informations sur le nouveau propriétaire pour leur permettre d’exercer leurs droits d’accès en vertu de la convention de subvention.
English: In the Jihlava World Microlights Championship (Czech Republic), the Czech team composed of: I.Lengál-L.Teplý, J.Čekan-L.Dolínský, O.Šilhan-M.Dalajka, A.Brůna-P.Kapusník flying on two Ekolot airplanes JK-05 Junior and two other planes won the title of world team champions.
French: Le 23 aout 2009, pendant les Championnats du Monde de Microvols a Jihlava, la représentation tchéque composée de: I.Lengál-L.Teplý, J.Čekan-L.Dolínský, O.Šilhan-M.Dalajka, A.Brůna-P.Kapusník qui participaient a la compétition sur deux appareils JK-05 Junior produits par Ekolot, ainsi que sur deux autres avions, ont remporté le championnat du monde de l'équipe.
English: On the whole the 12 draft guidelines did not conflict with the provisions of the Vienna Conventions, and Bahrain therefore supported them.
French: Dans l'ensemble, les 12 projets de directive ne sont pas en conflit avec les dispositions des Conventions de Vienne, et c'est pourquoi le Bahreïn les appuie.
English: Harmful traditional practices included not only female genital mutilation, but many others.
French: Les pratiques traditionnelles nuisibles ne se réduisent pas à la seule mutilation génitale des filles, mais comprennent beaucoup d'autres.
English: Provide links to national and international polar research resources and refine the Polar Science Forum, a web-based, interactive tool for discussion of issues affecting the conduct of polar science and the development of policy (ongoing).
French: Assurer la liaison entre les ressources nationales et internationales en recherche polaire et améliorer le Forum pour les sciences polaires, un outil Web interactif servant à lancer la discussion au sujet de la conduite des activités liées aux sciences polaires et de l'élaboration de politiques (sur une base continue).
English: Information Updates Notices to Mariners contain information which serves to correct charts and related publications.
French: Dugout Rocks Les navigateurs se dirigeant vers le détroit de Fitz Hugh doivent signaler leur HPA à Dugout Rocks.
English: • No disruption of services to Canadians by any government organizations.
French: • Les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes par les ministères et les organismes fédéraux ont été assurés sans interruption.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-fourth session in New York, from 23 to 27 January 2006.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-quatrième session à New York du 23 au 27 janvier 2006.
English: Contracts with applicants should clearly spell out how this result is to be achieved.
French: Les contrats conclus avec des requérants doivent clairement énoncer comment ce résultat doit être atteint.
English: Also worthy of note is the publication of various folders and brochures, including the one devoted exclusively to the results achieved by athletes who held an Olympic scholarship ‘Sydney 2000’. These results may also be viewed at the IOC’s Internet site www.olympic.org, under the heading ‘Olympic Solidarity’.
French: On rappellera aussi la parution de différents dépliants et brochures dont celle destinée exclusivement aux résultats des athlètes au bénéfice d’une bourse «Sydney 2000» lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade, résultats également visibles sur le site Internet du CIO, www.olympic.org, sous la rubrique ‘Solidarité Olympique’.
English: Days of hospitalization for one of seven mental illnesses* in general hospitals (number of days spent in hospital) per 100,000 by age and sex, Canada, 1999/2000 8,00 0
French: Jours d’hospitalisation pour une des sept maladies mentales* dans les hôpitaux généraux (nombre de jours passés à l’hôpital) pour 100 000, selon l’âge et le sexe, Canada, 1999-2000 8,00 0
English: Public Works and Government Services Canada are developing, in consultation with the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament, a 20-year construction program to enhance working space, preserve the heritage character of the buildings and site, and upgrade the functionality of the buildings.
French: De concert avec la Chambre, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi un programme de construction d'une durée de 20 ans, qui vise à améliorer l'aire de travail, à préserver le patrimoine et à améliorer le caractère fonctionnel des édifices.
English: 724 Communication Squadron Also known as: 724 Comm Sqn Area of operation:
French: 731e Escadron des communications Aussi appelé: 731 E Comm Secteur d’opérations:
English: Define waves with a large-barreled curling iron and get extra volume by teasing the roots.
French: Définissez les vagues au moyen d'un gros fer à friser et obtenez davantage de volume en crêpant la racine.
English: Its organisation as a central bank responds to the specific nature of monetary policy, i.e. a public policy function that is implemented mainly by financial market operations.
French: Son organisation de banque centrale répond à la nature spéciﬁque de la politique monétaire, à savoir une mission de service public mise en œuvre essentiellement par des opérations sur les marchés de capitaux.
English: (1986-1991, 1994-1996, Head of the International and European Law Department)
French: (1986-1991, 1994-1996, chef du Département de droit international et européen)
English: Government of Canada on-line services have become steadily more advanced and interactive. Now the need is to have a more sophisticated approach in place for "usability tests" to examine more closely and in more detail whether Canadians are accomplishing their on-line transactions easily and satisfactorily.
French: Étant donné que les services en ligne ont connu une évolution constante et qu'ils sont désormais plus évolués et interactifs, il est aujourd'hui nécessaire d'adopter une approche plus élaborée pour l'exécution des « tests de convivialité » qui permettront d'examiner de façon plus approfondie et plus détaillée si les Canadiens effectuent les transactions électroniques facilement à leur satisfaction.
English: Subsequent goals involve other LOE as per Figure 1.
French: Les autres objectifs requièrent d’autres SD (figure 1).
English: Contacts for Government Programs — This appendix provides the contact persons and Web site addresses for the federal and provincial government programs presented in appendixes B and C. Appendix E:
French: Personnes ressources des programmes gouvernementaux — Coordonnées des personnes ressources et adresses Web des programmes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux présentés aux annexes B et C. Annexe E :
English: Globe and Mail, Associated Press
French: Au moins 13 policiers sont blessés.
English: The panel recommends that DND investigate methods (e.g. runway usage, takeoff times) to mitigate Projectrelated noise that affects Spruce Park schools.
French: La commission recommande d’accorder la priorité aux importantes concentrations d’oiseaux aquatiques qui nichent, muent ou font halte dans les territoires qui n’ont pas fait l’objet d’enquêtes et qui sont visés par l’option B. La commission recommande que l’Institut examine s’il y a lieu d’entreprendre le repérage d’éventuels habitats de nidification du canard arlequin et si cela peut se faire dans le cadre d’autres études sur le terrain (comme l’étude sur les vallées fluviales, par exemple).
English: As a result, our sample consists of profit-oriented establishments which operated between April 1998 and March 2000, which had more than 10 employees in March 1999, whose average annual pay per employee varied between $5,000 and $200,000 and whose quit rates did not exceed 100%.
French: Par conséquent, notre échantillon comprend les établissements à but lucratif en exploitation entre avril 1998 et mars 2000, qui comptaient plus de 10 employés en mars 1999, dont la paye annuelle moyenne par employé variait de 5 000 $ à 200 000 $ et dont le taux de démissions n'excédait pas 100 %.
English: Its dedication to forging relationships with federal departments in the United States is essential, as compromised air quality is not contained within political borders.
French: Sa détermination à forger des relations avec les ministères fédéraux américains est essentielle, car la problématique de la qualité de l'air ne se restreint pas aux frontières politiques.
English: When it became clear to him which inmate was being spoken about, Mr. Kelman then remembered making phone calls on that inmate’s behalf to his girlfriend.
French: Lorsqu’il a compris son erreur, M. Kelman s’est souvenu qu’il avait effectué des appels téléphoniques à la petite amie de ce détenu, au nom de ce dernier.
English: Infections caused by pathogenic micro-organisms are termed biological hazards.
French: Les infections causées par les micro-organismes pathogènes sont qualifiées de dangers biologiques.
English: Question No 22 by Alex Smith (H-0028/97):
French: J'appelle la question no 22 de Alex Smith (H-0028/97):
English: That the amount of controlled substances produced and exported for the purpose of being entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals in importing countries should not be the subject of the calculation of `production' or `consumption' in exporting countries.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Audit and Consulting Services CDIC's internal Audit and Consulting Services function reports directly to the Audit Committee of the Board of Directors.
French: Services de vérification et de consultation Les Services de vérification et de consultation internes relèvent du Comité de vérification, du conseil d'administration.
English: A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
French: Ce document a lancé un vaste débat institutionnel et public, au niveau européen et au-delà, sur les actions qui pourraient être menées pour accélérer la création d’un Espace européen de la recherche ouvert, compétitif et attractif3.
English: Securities lent under repurchase agreements6 2,464
French: Produits dérivés (nets, évalués à la valeur du marché)
English: Major improvements will be made to the stage, seats, public areas, and technical equipment, allowing for more complex set design and enhancing audiences' comfort.
French: Ces rénovations permettront la présentation de spectacles qui nécessitent une scénographie élaborée, tout en assurant un confort accru aux spectateurs et spectatrices.
English: Since this could cause a segmentation fault and privileges were not dropped it may lead to an exploit for the 'man' user.
French: Vu que ceci peut causer des violations de segmentation et que les privilèges ne seront pas pour autant enlevés, cela peut conduire à une exploitation de l'utilisateur man.
English: Ultimately, I believe that a new regulation will be required, a rather specialised regulation, for the liberal professions, but that regulation must not run counter to the general rules of the European Union.
French: Finalement, je pense qu’une nouvelle réglementation, plutôt spécialisée, sera nécessaire pour les professions libérales, mais que celle-ci ne doit pas aller à l’encontre des dispositions générales de l’Union européenne.
English: Participate to the conference "Rendez-vous 2007" Date(s): 2007-11-11 to 2007-11-13 Destination(s):
French: Participation à la conférence Rendez-vous 2007 Date(s) : 2007-11-11 à 2007-11-13 Destination(s) :
English: A smaller proportion (17%) of the partnerships were related to the delivery of support services , and 10% of the partnerships involved other aspects such as conducting needs assessments or subsidizing rents.
French: La pièce 6 énumère les différents types de cellules d'habitation offertes - studios/garçonnières, appartement à une chambre à coucher, appartement à deux chambres à coucher et cellules plus spacieuses.
English: In fact, given our widespread presence and communications ability, ‘A’ Company personnel found it necessary to act as intermediaries between the OSCE elections office and accredited international observers due to a lack of OSCE field supervisors.
French: En fait, puisque la Compagnie A était présente presque partout et qu’elle avait des capacités de communication, son personnel a jugé nécessaire de remplir le rôle d’intermédiaire entre le bureau des élections de l’OSCE, qui manquait de superviseurs sur le terrain, et les observateurs internationaux accrédités.
English: Registration  SOR/2006-348 December 14, 2006 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations P.C. 2006-1558 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 610 (see footnote a) of the Insurance Companies Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-348 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) C.P. 2006-1558 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 610 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères), ci-après.
English: D.6 Basic health and welfare
French: D.6 Santé et bien-être
English: Article 29 Acceptance and Entry Into Force for Countries Outside the Union:  1. Accession; 2.
French: Article 29 Acceptation et entrée en vigueur pour les pays étrangers à l’Union:  1. Adhésion; 2.
English: Resolving Shipper Disputes Tisdale Alfalfa Dehy Ltd.
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Tisdale Alfalfa Dehy Ltd.
English: Roles and responsibilities Communications with the public is a shared responsibility between the principal investigator and Genome Centres and Genome Canada.
French: Rôles et responsabilités Les communications avec le public sont une responsabilité partagée du chercheur principal, des centres de génomique et de Génome Canada.
English: • 18/07/2008 - Global Food Price Rise: Commission proposes special financing facility worth €1 billion to help developing country farmers
French: • 18/07/2008 - Augmentation des prix des denrées alimentaires au niveau mondial: la Commission propose la création d'un instrument financier spécial doté de 1 milliard € pour aider les agriculteurs des pays en développement