ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2007-07-17 $35,000.00 JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $1,539,000.00 KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-07-30 $174,934.00 KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-08-14 $100,460.00 LA COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE Moncton, New Brunswick, Canada 2007-08-03 $49,900.00 LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-14 $74,421.00 LA VIE DES ARTS - VIE DES ARTS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-09-27 $33,533.00 LES AMIS DE L'INSECTARIUM DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-14 $59,341.00 LIBRAIRIES INDÃ‰PENDANTES DU QUÃ‰BEC (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-07-24 $84,240.00 LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-08-30 $147,372.00 LITERACY IN ACTION Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-09-11 $28,230.00 LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-07-04 $33,908.00 LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-08-03 $32,629.00 LORD SELKIRK ABORIGINAL WOMEN'S GROUP INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-17 35 000.00 $ JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 1 539 000.00 $ KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-07-30 174 934.00 $ KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-08-14 100 460.00 $ LA COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-03 49 900.00 $ LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 74 421.00 $ LA VIE DES ARTS - VIE DES ARTS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-09-27 33 533.00 $ LES AMIS DE L'INSECTARIUM DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 59 341.00 $ LIBRAIRIES INDÃ‰PENDANTES DU QUÃ‰BEC (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-07-24 84 240.00 $ LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-08-30 147 372.00 $ LITERACY IN ACTION Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-09-11 28 230.00 $ LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-07-04 33 908.00 $ LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 32 629.00 $ LORD SELKIRK ABORIGINAL WOMEN'S GROUP INC.
English: Wednesday, 13 December 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 13 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The objective is to achieve the necessary level of publicity of these texts and accuracy of publicised texts with sufficient flexibility.
French: L'objectif est d'atteindre avec suffisamment de souplesse le niveau de publicité nécessaire pour ces textes et l'exactitude des textes faisant l'objet de publicité.
English: Keener competition has cut the cost of borrowing (especially mortgages) and narrowed net interest margins, although differences are still obvious depending on the country (around 0.5% in Hungary, Latvia and Slovakia; about 3% in Poland and Slovenia).
French: La concurrence accrue a diminué le coût du crédit (principalement hypothécaire) et réduit les marges d'intérêt nettes, bien que des différences restent évidentes selon les pays (environ 0,5% en Hongrie, Lettonie et Slovaquie; environ 3% en Pologne et Slovénie).
English: MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO 96) In Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 shall become, respectively, paragraphs 1 to 4 of Article 188 O; they shall be amended as set out below in point 174.
French: MESURES CONCERNANT L'USAGE DE L'EURO 96) À l'article 111, les textes des paragraphes 1 à 3 et 5 deviennent, respectivement, les paragraphes 1 à 4 de l'article 188 O; ils sont modifiés comme indiqué ci-après au point 174).
English: Many delegations noted the need to improve safety and security of United Nations peacekeeping personnel in the field and expressed concern at the increased number of fatalities of United Nations peacekeeping personnel in 2005.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il fallait renforcer la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix de l'ONU sur le terrain et se sont dites préoccupées de l'augmentation du nombre des décès constatée parmi ce personnel en 2005.
English: It should be noted in this regard that Article 16, being an exception to the general rule of jurisdiction set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention, must not be given an interpretation broader than is required by its objective, since the article deprives the parties of the choice of forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, results in their being brought before a court which is not that of the domicile of any of them (see Sanders, cited above, paragraphs 17 and 18; Case C-115/88 Reichert and Kockler [1990] ECR I-27, paragraph 9; and Case C-292/93 Lieber [1994] ECR I-2535, paragraph 12).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en tant qu'exception à la règle générale de compétence inscrite à l'article 2, premier alinéa, de la convention, l'article 16 ne doit pas être interprété dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif, dès lors qu'il a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n'est la juridiction propre du domicile d'aucune d'entre elles (voir arrêts Sanders, précité, points 17 et 18; du 10 janvier 1990, Reichert et Kockler, C-115/88, Rec. p. I-27, point 9, et du 9 juin 1994, Lieber, C-292/93, Rec. p.
English: We in Parliament and in the European institutions should naturally practise what we preach.
French: Au sein du Parlement et des institutions européennes, nous devons bien entendu appliquer les mesures que nous préconisons.
English: When all parties agree upon a solution, the mediator will draw-up an agreement and a copy will be given to each of the participants.
French: Quand les parties auront convenu d'une solution, le médiateur rédigera un accord et en remettra un exemplaire à chacun des participants.
English: They recognize that a successful process of integration also depends on its active pursuit by the migrants themselves and decided therefore to encourage them in this regard.
French: Ils reconnaissent que pour être réussie l’intégration doit aussi être souhaitée ardemment par les travailleurs migrants eux-mêmes et ils ont décidé en conséquence de les encourager à cet égard.
English: It is when you are a lot in guitar news that you can see the constructors performances.
French: C’est en étant au cœur de l’actualité des guitares que l’on s’aperçoit de la performance constante des constructeurs.
English: As is described in paragraphs 105-110 of the initial report, the Republic of Korea considers the concept of punishable acts under the relevant laws to be much broader than the concept of torture as defined in the Convention and even covers attempted torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Comme expliqué aux paragraphes 105 à 110 du rapport initial, le Gouvernement considère que le concept d'actes punissables se dégageant des différentes lois pertinentes est beaucoup plus large que celui de la torture tel que défini dans la Convention, puisqu'il couvre même les tentatives de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ownership and partnership — the very heart of NEPAD — are principles that my Government has stressed through the process of the Tokyo International Conference on African Development.
French: La prise en charge de son devenir par l'Afrique et le Partenariat - piliers du Nouveau Partenariat - sont des principes qui ont été soulignés par mon gouvernement tout au long du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: • Why do some designs need/not need words or letters?
French: • Pourquoi certaines conceptions graphiques ont ou n’ont pas besoin de mots ou de lettres?
English: Price Indices > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Statistics Contact If you have any questions regarding OECD statistics, please contact us. Statistics Contact stat.contact@oecd.org Prices For any information about prices, please contact:
French: Indices de prix > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org Prix Pour toute information sur les prix vous pouvez contacter :
English: Why on earth are we seriously supposing today that we should have what only a couple of months ago we agreed not to have?
French: C’est dans le cadre des activités de reconstruction civile que l’Union européenne a pu jouer un rôle important dans la restauration de la sécurité.
English: The auditors also examined whether CIDA’s retroactivity policy was applied correctly.
French: Ils ont également vérifié si la politique de l’ACDI sur la rétroactivité a été appliquée correctement.
English: We will seek further effective avenues for co-operation as appropriate.
French: Nous chercherons s'il y a lieu de nouvelles formes concrètes de coopération.
English: In itself, this choice of priority is something to be welcomed.
French: En soi, nous saluons ce choix de priorité.
English: The 187th, 188th, 189th and 190th meetings of the Special Committee on Peacekeeping Operations will be held on Monday, 27 February, and Tuesday, 28 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les 187e, 188e, 189e et 190e séances du Comité spécial des opérations de maintien de la paix auront lieu le lundi 27 et le mardi 28 février 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As stated above, in both cases these needs cannot currently be adequately accommodated by Canadian carriers.
French: Quant aux vols de Montréal, il s'agit de transporter des marchandises, particulièrement volumineuses, directement de Montréal au Luxembourg.
English: The extent and forms of new initiatives differ in counties in transition:
French: L’importance et les formes de ces nouvelles initiatives diffèrent d’un pays à l’autre:
English: Las Musas Resort is the new choice in housing!
French: ¡Le Resort Les Muses est le choix de nouveaux logements!
English: "Along with our law enforcement partners, we suffer the woes connected with criminals who can drop off or pick up contraband almost anywhere along this 60-mile stretch of open waterway," Burnie comments.
French: « Mes collègues des organismes d’application de la loi et moi-même devons pallier aux difficultés associées au fait que les criminels peuvent livrer ou ramasser des marchandises interdites n’importe où le long de cette voie navigable de 60 milles, » indique M. Burnie.
English: Our day room offers many leisure options, be it table tennis or a party game.
French: En journée, de nombreuses possibilités s'offrent à vous, notamment le tennis de table ou les jeux de société.
English: Emirates Airlines Direktion für Deutschland Defendant:
French: Emirates Airlines Direktion für Deutschland Défendeur:
English: 7606.91.10 00 - - -Unworked circles or discs
French: KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Developing countries--where resources to prevent and treat infectious diseases are scarce--are most vulnerable to other infectious diseases associated with climate change as well.
French: Les pays en voie de développement, dont les ressources destinées à prévenir et à traiter les maladies infectieuses sont peu abondantes, sont également les plus vulnérables aux autres maladies infectieuses associées aux changements climatiques.
English: (a) Strengthen its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, inter alia, by implementing the National HIV/AIDS Program (NAP), and continue to pay particular attention to safe sex education and awareness-raising activities among adolescents;
French: a) D'intensifier ses efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida, notamment en mettant en œuvre le Programme national de lutte contre le VIH/sida, et de continuer à accorder une attention particulière à l'éducation à une sexualité sans risque et au travail de sensibilisation à mener auprès des adolescents;
English: Funding for livestock & irrigation, all top 4 issues tightly linked.
French: Dan : lutte contre les inondations et présence des castors – donner la permission d’éliminer les digues de castors – la coopération sera bénéfique.
English: Every year, more than one hundred new hires join Ansaldo STS Western Europe, most of whom are young graduates.
French: Chaque année, plus d'une centaine de personnes rejoignent Ansaldo STS Western Europe, dont une majorité de jeunes diplômés.
English: EnCana has committed to the implementation of the international best practices for Environmental Management Systems.
French: EnCana s’est engagée à mettre en œuvre les meilleures pratiques internationales en matière de systèmes de gestion de l’environnement.
English: • Drama (which would receive no less than 50% of funding from the private stream) would continue to be given the most weight.
French: • Les dramatiques (qui recevraient au moins 50 % du financement du volet du secteur privé) auraient toujours la priorité.
English: In a 6-2 ruling, the nation's highest court decided that Davis should have another chance to prove his innocence before the state of Georgia puts him to death.
French: La plus haute juridiction des États-Unis a décidé par six voix contre deux qu'il fallait offrir à Roy Davis une nouvelle chance de prouver son innocence avant qu'il ne soit exécuté par l'État de Géorgie.
English: The workshop also coincided with an orientation course for newly recruited members and staff of the Commission and provided them with the necessary knowledge base to help them handle pressing human rights issues.
French: Il s'est tenu en même temps qu'un stage d'orientation destiné aux nouveaux membres et employés de la Commission, qui ont pu ainsi acquérir des connaissances de base dont ils ont besoin pour régler des problèmes urgents concernant les droits de l'homme.
English: The Ten-Year Plan builds on work that began under the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal on home care, catastrophic drug coverage, primary health care, health technology assessment and health human resources.
French: • les partenariats de collaboration impliquant les gouvernements et les principaux intervenants aﬁn d’accélérer et d’étendre l’évaluation et l’intégration des diplômés internationaux dans le domaine de la santé et de traiter des enjeux sur l’intégration dans la main-d’œuvre canadienne des professionnels internationaux dans le domaine de la santé;
English: My involvement with that congregation at the start was, as with the other congregation, done by me freely and voluntarily.
French: Au début, mon travail auprès de cette congrégation était libre et bénévole, comme avec l'autre congrégation.
English: They are mentioned here because of their logical connection with noise abatement measures.
French: On propose également d’installer un matériel électronique de pointe qui devrait améliorer les possibilités de navigation aérienne ainsi que de repérage et de circulation aérienne.
English: 2006/0008 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI (Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
French: 2006/0008 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale et déterminant le contenu de l’annexe XI (texte présentant de l’intérêt pour l’EEE et pour la Suisse)
English: These offices provide different levels of services to Canadians abroad. 
French: Ces bureaux offrent aux Canadiens différents niveaux de service.
English: / Reporters Without Borders, contribution to the UPR, page 2.
French: Reporters Without Borders, contribution to the UPR, page 2.
English: Angel Glacier © Parks Canada Getting there is half the fun.
French: le glacier Angel © Parcs Canada La moitié du plaisir consiste à s'y rendre.
English: GRPE considered the situation, but preferred to proceed with the amendments to Regulation No. 101 and include the eventual additional provisions at a later stage.
French: Le GRPE a étudié la situation, mais a préféré poursuivre l'adoption d'amendements au Règlement n° 101, et inclure les éventuelles dispositions additionnelles ultérieurement.
English: Halal and non-Halal ingredients must be separated.
French: Les viandes de bovin, de mouton et de chèvre représentent, elles, des parts assez petites, mais à peu près égales (FAO).
English: In its letter of March 3, 2000, to the Tribunal, this amount had increased to [amount removed] due to the additional work required by IBM's outside counsel between February 16 and March 3, 2000.
French: Dans sa lettre du 3 mars 2000 au Tribunal, le montant susmentionné a été augmenté à [montant supprimé] à cause du travail supplémentaire exigé des conseillers externes d'IBM entre le 16 février et le 3 mars 2000.
English: The close proximity to military checkpoints and political offices further perpetuates fear among those children who attend school and exposes children to a heightened risk of physical attack, as these locations are often the target of grenade and claymore mine attacks.
French: La proximité des points de contrôle militaires et des bureaux politiques ne fait que perpétrer la peur qu'ont les enfants de fréquenter l'école et les expose à un risque accru d'agression physique, ces lieux faisant souvent l'objet d'attaques à la grenade et aux mines Claymore.
English: A morphological study of hybrids in an interspecific hybridization program involving the nonshattering Lotus species L. conimbricensis and L. ornithopodioides and species belonging to the Lotus corniculatus group, L. alpinus, L. japonicus, and L. burttii, was undertaken.
French: Une étude morphologique d'hybrides a été entreprise dans un programme d'hybridation interspécifique impliquant les espèces indéhiscentes de Lotus : L. conimbricensis et L. ornithopodioides et des espèces appartenant au complexe Lotus corniculatus :
English: For companies and organizations that collect money from their clients on a regular basis.
French: S'adresse aux entreprises et organismes qui perçoivent régulièrement des sommes auprès de leurs clients.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Entrée en vigueur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Réglement.)
English: • Developing and conducting Smartshops
French: • la préparation et la tenue d'Ateliers futés;
English: Being inherently pluralistic, it is incumbent upon the EU to develop a new form of secularisation.
French: Parce qu'elle est d'emblée pluraliste et qu'elle se pense indépendamment des héritages historiques, elle doit inventer une forme de sécularisation spécifique.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his excellent report and General Lamine Cissé, the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic for his briefing that complements that report.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son excellent rapport, et le général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine, de son exposé complémentaire.
English: a Workload-sharing is dependent on the type and venue of meetings.
French: a La pratique du partage du travail est fonction du type et du lieu des réunions.
English: PARTICIPATION OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTES LOCALES ET AUTOCHTONES
English: • Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: • Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: A study by Alzheimer's Disease International shows that each Alzheimer's patient costs EU countries EUR 24 000 a year, making a total of around EUR 161 billion.
French: Une étude publiée par Alzheimer's Disease International révèle que chaque patient atteint de cette maladie coûte aux États membres de l'UE 24 000 euros par an, ce qui représente au total quelque 161 milliards d'euros.
English: I hope that she has put her headphones on again.
French: J'espère qu'elle a remis ses écouteurs.
English: Filing of Elections ¶ 32.
French: Production d'un choix 32.
English: Whereas overall population growth stands at about 1.5% a year, the population of people more than 65 years of age is increasing at an annual rate of 2.7%.
French: Alors que la croissance moyenne de la population en général augmente de 1,5 % par année, celle des personnes âgées de 65 ans et plus augmente à un taux annuel de 2,7 %.
English: Females that produced a litter had significantly greater body mass than did females that did not.
French: Les femelles qui ont mis bas avaient une masse significativement plus élevée que les femelles qui n'ont pas eu de petits.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 GBP par jour.
English: He played the character of Karl, the "enigmatic chief designer" and love interest of Laura Linney 's character, in the romantic comedy "Love Actually".
French: Sa filmographie inclut Love Actually (2003). Il réside actuellement à Rio de Janeiro.
English: All EU member states have quantitative targets as a result of the recently approved Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive.
French: Tous les États membres de l'UE se sont fixés des objectifs quantitatifs répondant à la directive Efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale et Services énergétiques récemment approuvée.
English: It shipped the goods to Iraq on 25 December 1989.
French: Elle a expédié les marchandises en Iraq le 25 décembre 1989.
English: Every replacement noise reduction system bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type of noise reduction system approved and satisfy the requirements of paragraph 6. above.
French: 9.1 Tout système de réduction du bruit de rechange portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type de système de réduction du bruit homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Montréal 30 McGill Street Montréal, QC H2Y 3Z7 Telephone : (514) 283-9912 Fax : (514) 496-1996 Québec Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd Room 500A and 500E Québec, QC G1K 8K6 Telephone: (418) 648-7324 TDD: (418) 648-4644 Fax: (418) 648-4051
French: Montréal 30, rue McGill Montréal QC H2Y 3Z7 Téléphone: 514-283-9912 Télécopieur: 514-496-1996 Québec Palais de Justice Bureaux 500A et 500E 300, boulevard Jean Lesage Québec QC G1K 8K6 Téléphone: 418-648-7324 ATS: 418-648-4644 Télécopieur: 418-648-4051
English: The Commission is working with countries where there is a commitment to action to address social determinants of health among political leaders, health officials, civil society groups and other stakeholders as well as countries that can support through expertise and tools.
French: La Commission travaille avec les pays où les dirigeants politiques, les responsables de la santé, les groupes de la société civile et d'autres intervenants sont déterminés à agir rapidement pour examiner les déterminants sociaux de la santé, ainsi qu'avec les pays qui peuvent apporter un soutien au moyen d'une expertise et d'outils.
English: It endorsed the work carried out by the secretariat under the implementation phase (April-December 2004) and approved the planned activities as well as the operational and administrative requirements for the pilot operating phase (2005).
French: Il a approuvé les travaux réalisés par le secrétariat au cours de la phase de mise en place (avril-décembre 2004) ainsi que les activités prévues et les prescriptions opérationnelles et administratives pour la phase d'exploitation expérimentale (2005).