English: This category includes the following violations: a) altering a device to facilitate fraud (violation of section 29(c) of the Act); b) altering a device in such a way as to render it non-compliant (violation of section 29(c) of the Act); c) disposing of a device by sale or lease without having inspected and certified the said device (violation of section 26(c) of the Act); d) issuing an inspection certificate without having conducted an inspection of the device and determining its accuracy in relation to relevant standards (violation of section 25 (b) of the Act); e) marking a device to indicate that it has been inspected without having conducted an inspection of the said device (violation of section 25 (a) of the Act); f) issuing a certificate for, or marking, stamping or putting into service a model of a device that is not approved for use in trade; g) issuing a certificate for, or marking or stamping a device that is not among the categories or types of devices for which the organization has the authority to inspect and certify; h) misusing inspection certificates, inspection stickers or seals, e.g., placing stickers on devices that have not been inspected, allowing certificates or stickers to be in the possession of non-recognized technicians; i) certifying a device that has major non-compliances, in particular any device that is not configured, installed or appropriate for its intended use or that does not measure within three times the tolerance levels prescribed by the Weights and Measures Regulations or the applicable standard; j) adjusting, wilfully or at the request of its owner, a device in such a way as to produce measurement errors in favour of the said owner that exceed established tolerances; k) forcing recognized technicians to certify non-compliant devices, or forcing recognized technicians to act contrary to the requirements of the Weights and Measures Act or the agreement; l) putting into service a device that has major non-compliances or ignoring the fact that such a device had been put into service by technicians; m) failing to cooperate in the resolution of violations, or failing to take suitable corrective action against its technicians or against traders following the observation of major violations; n) failing to cooperate in the resolution of minor violations following repeated notifications, or demonstrating no willingness to improve; o) failing to take necessary corrective action, to determine cause of the non-compliance, or report to Measurement Canada outlining the actions taken when, due to a mistake on the part of the organization or technician, a device that does not meet requirements is put into service or certified; and p) any other violation deemed major by the District Manager.
French: Cette catégorie comprend les infractions suivantes : a) modifier un appareil pour faciliter la fraude (violation de l'alinéa 29 c) de la Loi); b) modifier un appareil de façon à le rendre non conforme (violation de l'alinéa 29 c) de la Loi); c) céder, par vente ou location, un appareil sans l’avoir au préalable inspecté et certifié (violation de l’alinéa 26 c) de la Loi); d) délivrer un certificat d’inspection sans avoir inspecté l’appareil ni déterminé sa précision par rapport aux étalons pertinents (violation de l’alinéa 25 b) de la Loi); e) marquer un appareil pour indiquer qu’il a été inspecté sans avoir procédé à une inspection de l’appareil (violation de l’alinéa 25 a) de la Loi); f) délivrer un certificat pour un modèle d’appareil qui n’est pas approuvé pour être utilisé dans le commerce ou marquer, estamper ou mettre en service le modèle d’appareil en question; g) délivrer un certificat pour un appareil qui ne fait pas partie des catégories ou des types d’appareils que l’organisme a le pouvoir d'inspecter et de certifier ou apposer une marque ou estamper l’appareil en question; h) utiliser de façon malveillante les certificats d’inspection, les vignettes d’inspection ou les sceaux, p.ex. placer des vignettes sur des appareils qui n’ont pas été inspectés, permettre que des certificats ou des vignettes soient en possession de techniciens non reconnus; i) certifier un appareil qui présente des non-conformités majeures, particulièrement un appareil qui n’est pas configuré ou installé pour l’utilisation prévue ou appropriée à cette dernière ou qui ne mesure pas à l’intérieur de trois fois les marges de tolérance prescrites par le Règlement sur les poids et mesures ou par la norme applicable; j) régler, de son propre chef ou à la demande du propriétaire, un appareil de manière à produire des erreurs de mesure au-delà des tolérances établies qui favorisent le propriétaire de l’appareil; k) obliger ses techniciens reconnus à certifier des appareils non conformes, ou les obliger à agir en violation des exigences de la Loi sur les poids et mesures ou de l’accord; l) mettre un appareil en service qui présente des non-conformités majeures ou ne pas tenir compte du fait qu'un tel appareil a été mis en service par ses techniciens; m) ne pas coopérer au règlement des infractions ou ne pas prendre les actions correctives nécessaires contre ses techniciens ou contre les commerçants après avoir constaté des infractions majeures; n) ne pas collaborer au règlement d'infractions mineures à la suite d'avis répétés ou ne démontrer aucune volonté d’amélioration; o) ne pas prendre les mesures correctives nécessaires pour déterminer la cause de la non-conformité, ou ne pas faire rapport à Mesures Canada indiquant les mesures prises, lorsque par suite d’une erreur de la part de l’organisme ou d’un technicien, un appareil ne respectant pas les exigences a été mis en service ou certifié; et p) perpétrer toute autre infraction jugée majeure par le gérant de district.