ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He launched into an extravagant eulogy on immigration, in which he declared, among other things, that complete integration is a major objective of an open society, while showing absolute respect for all cultures, so as to achieve non-conflict societies.
French: Il s'était lancé en effet dans un éloge dithyrambique de l'immigration, dans lequel il avait notamment déclaré : "l'intégration complète est un grand objectif d'une société ouverte, dans le respect absolu de toutes les cultures, afin d'obtenir des sociétés non conflictuelles...".
English: Decides that the working group shall meet during the sessions of the Conference of the States Parties and as appropriate and, utilizing existing resources, shall hold at least one intersessional meeting;
French: Décide que le groupe de travail se réunira au cours de ses sessions et que, selon que de besoin et dans les limites des ressources disponibles, il tiendra au moins une réunion intersessions;
English: A key part of any arrangement is the contract, or rules of exchange, that exist between each industry participant.
French: Pour faciliter ce processus, le tableau 6.1 décrit les activités qui font partie de la chaîne d'approvisionnement.
English: U.S. Department of Health and Human Services, "The Health Consequences of Involuntary Smoking - A Report of the Surgeon General", Public Health Service (1986).
French: U.S. Department of Health and Human Services, «The Health Consequences of Involuntary Smoking - A Report of the Surgeon General», Public Health Service (1986).
English: The new transatlantic agenda adopted in 1995 gave an important boost to relations with the United States. However, the adoption by Congress of laws with extraterritorial effect placed a certain strain on these relations and prompted an appropriate response form the European Union.
French: Le nouvel agenda transatlantique, adopté en 1995 a donné une impulsion importante aux relations avec les Etats-Unis, qui ont toutefois été affectées par l'adoption par le Congrès américain de lois à effet extraterritorial, auxquelles l'Union européenne a décidé d'apporter une réponse appropriée.
English: In recent years the CRTC has followed a children's agenda in two parts: a) discouraging children's TV that teaches cruelty and combat as the only ways to deal with life; and b) encouraging better children's TV.
French: Depuis quelques années, le CRTC applique, en matière d'émissions pour enfants, un programme qui vise à décourager, d'une part, la production d'émissions qui enseignent que la cruauté et la bagarre sont les seuls moyens de faire face à l'existence et, d'autre part, à promouvoir l'amélioration des émissions de télévision destinées aux enfants.
English: The Regulations are silent about priority and claim dates.
French: Le Règlement n’aborde pas les dates de priorité et de revendication.
English: The Council of Europe maintains its vigilance even after the accession process is complete and places member states against which complaints have been raised under observation.
French: Mais les députés, dont bon nombre ont consenti des efforts considérables depuis plus d’une décennie déjà, ne se satisfont pas de formules creuses.
English: As set out in footnote 235 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to update the list of conventions and instruments in draft art.  93, and to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué dans la note 235 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'actualiser la liste des conventions et instruments figurant dans le projet d'article 93 et d'établir une version révisée de cet article qui tienne dûment compte des opinions exprimées.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: a) Suivi des recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: However, an amendment was made (September 25, 1997) to extend the project to November 30, 1997.
French: Le projet devait s’étendre d’octobre 1996 au 31 août 1997, mais une modification a été apportée (le 25 septembre 1997) pour le prolonger jusqu’au 30 novembre 1997.
English: (3) Departments must participate in setting government-wide directions for information management – in particular by informing TBS of their plans and long-term strategies and supporting the Secretariat's overall government-wide coordination and direction-setting role.
French: (3) Les ministères doivent participer à l'élaboration de la stratégie fédérale dans le domaine de la gestion de l'information, notamment informer le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de leurs plans et stratégies à long terme afin de l'aider à assurer la coordination et l'orientation au sein de l'administration fédérale.
English: Another delegation called for continued strengthening of core resources for UNCDF, suggesting that its current levels are not satisfactory and potentially impede fulfilment of its mandate.
French: L'objectif de ce projet est de renforcer la capacité opérationnelle qu'a le PNUD de répondre rapidement et efficacement aux besoins en matière de relèvement qui font immédiatement suite à une crise.
English: (g) Establishment of 15 national General Service posts of Driver in the Transport Section.
French: g) 15 postes de chauffeur (agent des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des transports.
English: Economic Commission for Africal
French: Commission économique pour l'Afriquen
English: • In addition, the employer must ensure that no employee is required to enter the area as part of their duties and that cleaning is conducted only when no smoking is taking place.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: What bioassay test procedure(s) is used for detecting DDT resistance?
French: Quelle(s) méthode(s) de bioessai utilise-t-on pour déceler une résistance au DDT?
English: This pattern was consistent in every age group (Figures 2-22 and 2-23). Overall, women reported greater use of physicians’ and specialists’ services than men (data not shown).
French: Cette tendance se confirme dans tous les groupes d’âge (figures 2-22 et 2-23).
English: Unfortunately, these efforts did not come to fruition and the expected results were not achieved.
French: Malheureusement, le projet ne s'est pas concrétisé et nous n'avons pas obtenu les résultats attendus.
English: Changes in the labour market from 1990 to 1996 included a decline in the number of employed (especially in the public sector) and an increase in employment in the private sector which has had a decisive impact on the new structure of employment.
French: L'évolution du marché du travail entre 1990 et 1996 s'est caractérisée par une diminution du nombre des salariés (en particulier dans le secteur public) et par une augmentation du nombre des offres d'emploi dans le secteur privé, qui a eu une influence décisive sur la nouvelle structure du marché du
English: For other inquiries about this publication, contact Steven James at 613-992-4321.
French: Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Steven James au 613-992-4321.
English: PPP Canada Inc.
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: The department was represented by L. Matte, Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, conseiller, Toronto (Ontario).
English: (a) Clarifying and resolving questions;
French: a) En élucidant les questions et en trouvant des solutions;
English: After the signing of the Lomé Peace Agreement, the Security Council authorized the assignment of another nine officers to the previous five-officer Human Rights Section.
French: Après avoir signé l'Accord de paix de Lomé, le Conseil de sécurité a autorisé l'affectation de neuf fonctionnaires supplémentaires dans la Section des droits de l'homme qui comptait précédemment cinq fonctionnaires.
English: A total of 177 cases were referred to relevant authorities, three times the target, and a total of 308 cases were resolved.
French: Au total, ce sont 177 affaires qui ont été portées devant les autorités compétentes, soit le triple de l'objectif.
English: In recent months, the EU has already stepped up its efforts to facilitate inter-cultural dialogue in various fora.
French: Ces derniers mois, l'UE a déjà intensifié ses efforts pour faciliter le dialogue interculturel dans diverses enceintes.
English: That is the purpose of this chapter.
French: Tel est l'objet du présent chapitre.
English: In other words, it should be viewed as a limited, short-term solution that is little more than symbolic, bearing in mind that thousands of boats were destroyed and it is unlikely that this action will help to replace more than a few dozen vessels.
French: En d’autres termes, il faut la considérer comme une solution provisoire et à court terme, à caractère principalement symbolique, en gardant à l’esprit que des milliers de bateaux ont été détruits et que cette mesure permettra vraisemblablement tout au plus de remplacer quelques dizaines de navires.
English: The human rights obligations of member states, both of the Council of Europe and of the United Nations, flow principally from the ECHR, the ICCPR, the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights (ICESCR), and the UN Charter8.
French: Les obligations en matière de droits de l’homme des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Nations Unies découlent principalement de la CEDH, du PIDCP, du Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels (PIDSEC) et de la Charte des Nations Unies8.
English: The brochure listed five situations in which the Air Canada Family and partners could share personal information of Aeroplan members among themselves and with external sources.
French: Cette brochure décrit cinq situations où la Famille Air Canada et ses partenaires pourraient partager entre eux et avec des sources externes les renseignements personnels des membres d'Aéroplan.
English: WHO Stop TB has acknowledged the need for a shift in the place of the Chest X-ray in combating TB and HIV mortality.
French: L’OMS/Stop TB a admis le besoin d’un changement du rôle des Rayons X dans le combat de la mortalité de la TB et VIH.
English: 178 Clause 24 ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k, which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: 193 Article 24 LIR 108 L’article 108 énonce certaines définitions et règles qui s’appliquent aux fins de la sous-section k, qui traite de l’impôt des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: The following charts set out the provisions in privacy legislation relating to the requirement for, and the exceptions to, consent for the use and disclosure of personal (health) information for research purposes.
French: Si un consentement est requis, il existe souvent des dispositions précises quant aux éléments et à la forme du consentement, comme l’indiquent les tableaux dans le chapitre 5 de ce Recueil.
English: Idealy located in the heart of Nice, just a few steps away from the beach, the old town, and the Acropolis convention centre, the Nice Riviera Hotel welcomes you in a warm and modern ambiance.
French: Idéalement situé en plein cœur de Nice, à quelques pas des plages, de la vieille ville, proche du palais des expositions, l'hôtel Nice Riviera vous accueille dans son cadre raffiné et contemporain.
English: The Chairman is the Chief Executive Officer of the Commission and has supervision over and direction of the work of the Commission staff.
French: Le président est le premier dirigeant de la Commission; il en assure la direction et contrôle la gestion du personnel.
English: The same applies to any witness.
French: Il en va de même en ce qui concerne les témoins.
English: As in the first year, the Commission will be ready to contribute to this important work.
French: Comme lors de la première année, la Commission sera disposée à apporter sa pierre à cet édifice important.
English: Some 225 years later, after Nouvelle France was ceded to Britain, the link became tenuous but it was re-established informally late in the 19th century.
French: Quelque 225 ans plus tard, après que « la Nouvelle-France » eut été cédée à la Grande-Bretagne, le lien s’est beaucoup amenuisé et n’a été rétabli de façon informelle que vers la fin du XIXe siècle.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Centre de recherches pour le développement international
English: The Agency makes clear that it has information that shows that Iran started construction before that date, noting that Iran's explanation about the purpose and chronology of its design and construction requires further clarification.
French: L'Agence dit clairement qu'elle dispose d'informations montrant que l'Iran a commencé la construction avant cette date, et elle note que les explications données par l'Iran sur l'objectif et la chronologie de la conception et de la construction du site nécessitent des éclaircissements.
English: In addition, NRCan is working with the provinces to promote greater partnerships between mining companies and Aboriginal communities.
French: Par ailleurs, RNCan travaille avec les provinces afin de favoriser l'élargissement des partenariats entre les entreprises minières et les collectivités autochtones.
English: Gal 2:20), in profound love of God and of our brothers and sisters.
French: Sans aucun doute, il peut y avoir des situations très complexes et obscures sur le plan psychologique, qui ont une incidence sur la responsabilité subjective du pécheur. Mais, de considérations d'ordre psychologique, on ne peut passer à la constitution d'une catégorie théologique, comme le serait précisément l'" option fondamentale ", entendue de telle manière que, sur le plan objectif, elle changerait ou mettrait en doute la conception traditionnelle du péché mortel » 117.
English: Places of worship and other religious buildings or properties 48 - 52 16
French: Lieux de culte et autres bâtiments ou biens religieux 48 − 52 16
English: Key Challenges in the Development of Content and Products for Cultural SMEs At the heart of the Canadian cultural industries is the creation of Canadian content.
French: 7.2 Les principaux défis des PME culturelles quant au développement de contenu ou de produits La création de contenu canadien est au cœur des industries culturelles canadiennes.
English: Frozen product temperature should be maintained as low as possible during irradiation and should not exceed -10°C.
French: La température de la viande congelée doit être maintenue aussi basse que possible durant l’irradiation et ne doit pas dépasser -10°C.
English: The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
French: Les normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs visées au paragraphe 5 sont élaborées conformément à la procédure prévue à l'article 52 du règlement (CE) n° […].
English: In other words, three-quarters of the "complaints" received are resolved without resorting to the complaints process (Step 1 or 2).
French: Ainsi donc, les Â¾ des "plaintes" reÃ§ues sont rÃ©solues sans que le processus de traitement des plaintes, que ce soit au palier 1 ou 2, soit mis en branle.
English: under the SARA as of January 2005.
French: et a obtenu la protection en vertu de la LEP en janvier 2005.
English: • stepping up on-the-job retraining, particularly for workers with a low level of qualifications;
French: • la multiplication des formules de recyclage sur le lieu de travail, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés;
English: Rather, they are in the nature of public law, and the fairness of these proceedings is guaranteed by article 13.
French: Les premières relèvent du droit public, et leur équité est garantie par l'article 13.
English: Planned spending for 2006-07 is $3 million.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 s’élèvent à 3 millions de dollars.
English: In order to do this, the CGC must not only respond to historical challenges to the grain quality assurance system, but also must anticipate and respond to significant technological and other changes in the grain industry.
French: Pour y arriver, la CCG doit tenir compte des enjeux auxquels a été confronté le régime d’assurance-qualité par le passé, mais elle doit également être à l’affût et réagir aux changements importants qui surviennent dans l’industrie céréalière, notamment en ce qui a trait à la technologie.
English: • a means of monitoring adherence to standards set in the MOU 1992, Chapter 3 – Follow-up of Recommendations in Previous Reports— Management of the Immigration Program, 1990, Chapter 12 April 2000, Chapter 5 – Canada Customs and Revenue Agency—Travellers to Canada:
French: En janvier 2003, Citoyenneté et Immigration Canada a apporté la touche finale à des instructions visant à faire en sorte que l’information soit entrée dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux, puis les a envoyées à l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui les a ensuite transmises aux bureaux des douanes.
English: Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolue à promouvoir le strict respect des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies,
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada Goose 6.2
French: P N Tend. P N Bernache du Canada 6.2
English: "Now, with my benefits, I can take the trolley bus for free to go shopping.
French: Un retraité expliqua lors d’une autre manifestation : « Actuellement, avec mes avantages, je peux prendre le trolleybus pour aller faire mes courses.
English: The written report shall include the following: a.
French: Le rapport écrit doit comporter ce qui suit : a.
English: Some steps in the description are highlighted in the colour for that phase.
French: Certaines sont des activités de haut niveau, et toutes les sous-étapes apparaissent alors sur l’organigramme.
English: We could certainly regard this resolution as inadequate.
French: Nous pourrions certes considérer cette résolution comme insuffisante.
English: Working visit to Russia (Saint Petersburg, Moscow, Vladimir, 29 May - 3 June 2007) On 29 May - 1 June, I visited Saint Petersburg to take part in the 28th session of the Inter-parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (IPU CIS), meeting on the occasion of the its 15th anniversary.
French: Visite de travail en Fédération de Russie (Saint-Pétersbourg, Moscou, Vladimir (29 mai - 3 juin 2007) Du 29 mai au 1er juin, je me suis rendu à Saint-Pétersbourg pour participer à la 28e session de l’Assemblée parlementaire de la Communauté des Etats indépendants (UIP CEI), qui se réunissait à l’occasion de son 15e anniversaire.
English: European Commission for Democracy through Law – Venice Commission:
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise :
English: Drs. Pamela Whitfield, Isobel Davidson and Gisele Amow team on an international project to investigate novel cathode materials, for SOFC applications.
French: Pamela Whitfield, Gisele Amow et Isobel Davidson, de l'ITPCE-CNRC, se sont jointes à un projet international pour étudier de nouveaux matériaux cathodiques, et de nouvelles méthodes pour synthétiser ces matériaux pour la production des SOFC.
English: The CETC studies have indicated that when SUPERCETANE™ is blended with conventional cetane improvers (nitrates), the cetane value of the final blend improves synergistically, i.e., the increase in cetane number due to nitrates is more significant as more SUPERCETANE™ is added.
French: Les études menées au CTEC indiquent que le mélange du SuperCétane avec des produits d'amélioration commerciaux du cétane (des nitrates) permette à la valeur de ce dernier dans le produit final de s'accroître en conséquence. En fait, la hausse de l'indice de cétane occasionnée par les nitrates est plus importante avec l'ajout de quantités de SuperCétane.
English: Known as the most vigorous of all the systems, it provides a deep muscular massage.
French: Qualifié comme étant le plus vigoureux de tous les systèmes, il offre un massage musculaire tout en profondeur.
English: In particular, the Task Force notes that the Senate report concludes as follows:
French: Le Groupe de travail insiste particulièrement sur la conclusion du rapport sénatorial :
English: Based on these criteria, the value of a component may be low, medium or high.  The intensity of the stress varies from low to high, depending on the degree to which the resource is altered.
French: L'intensité de la perturbation varie de faible à forte selon le degré d'altération de la ressource. Une perturbation de faible intensité altère légèrement un élément de l'environnement, sans modifier significativement son utilisation, ses caractéristiques ou sa qualité.
English: A person or establishment who collects, tests, prepares, preserves, labels, and stores semen for use in assisted conception.
French: Personne ou établissement qui prélève, analyse, prépare, conserve, étiquette et stocke du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: On that occasion, they emphasized “the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter, including, when appropriate, by the use of the International Court of Justice.” (resolution 60/1, para.
French: À cette occasion, ils ont réaffirmé « avec force l'obligation faite aux États de régler leurs différends par des moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échéant, en les portant devant la Cour internationale de Justice ».  (Résolution 60/1, par.
English: • Specific expertise might need to be sought on different subjects while reviewing protocols.
French: • Pendant l'examen des protocoles, on pourrait devoir faire appel à une expertise particulière, et ce, à divers sujets.
English: There are 10,719 NGOs (as of December 1999) registered with the Social Welfare Council (the total number of NGOs is estimated at 25,000).
French: En décembre 1999, on comptait 10 719 ONG enregistrées auprès du Conseil de la protection sociale; le nombre total d'ONG est estimé à 25 000.
English: Does, and how does, the deputy put performance information, accountability and stewardship items on the agenda, and what weight are they given?
French: Comment, le cas échéant, le sous-chef inscrit-il à l'ordre du jour les questions touchant l'information sur la performance, la reddition de comptes et l'administration, et quelle importance leur accorde-t-on?
English: The assumptions for emigration, non-permanent residents and returning Canadians are the same for all projection series.
French: 1- Croissance faible, moyenne migration moyenne faible 1,51 2- Croissance moyenne, moyenne 250 0001 moyenne migration moyenne moyenne 1,71 3- Croissance forte, forte 330 0001 vers l’Ouest migration vers l’Ouest forte 1,91 Note :
English: The playful aspects of modern design were showcased in a wonderful new exhibition, Designed for Delight, and we brought our visitors the work of the Nova Scotian artist Maud Lewis, and the work of the Saskatchewan artist Ann Harbuz.
French: Les aspects fantaisistes du design contemporain ont été illustrés grâce à une admirable nouvelle exposition, Le Plaisir de l’objet, et nous avons fait découvrir à nos visiteurs l’œuvre des artistes Maud Lewis, de la Nouvelle-Écosse, et Ann Harbuz, de la Saskatchewan.