ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste also requires continual strengthening of its institutional processes.
French: Le Timor oriental a besoin d'un renforcement continu de son processus institutionnel.
English: Census metropolitan areas (seasonally adjusted data, three-month moving averages – December 2006 to April 2007) In April 2007, all census metropolitan areas saw a fall in their unemployment rate.
French: Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, décembre 2006 à avril 2007) En avril 2007, toutes les régions métropolitaines de recensement ont vu leur taux de chômage diminuer.
English: The eighth edition of Luxe Pack New York, the luxury packaging trade exhibition, will be held May 19 – 20 at The Altman Building and Metropolitan Pavilion (135 West 18th Street between 6th & 7th Aven...
French: Julia Lemigova, présente sa ligne de cosmétiques et de rituels de soins : RUSSIE BLANCHE. Les produits sont fortement concentrés en plantes adaptogènes russes et en huiles essentielles 100% pures et ...
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has concluded that this is a promising area for further exploration.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a conclu que cette avenue méritait grandement d'être explorée.
English: The department supports and assists business through the trade commissioner service, networks centered on its Canadian regional offices, trade missions and the focused pursuit of important business opportunities.
French: Il soutient et assiste les entreprises par l'entremise des délégués commerciaux, de réseaux axés sur les bureaux régionaux canadiens, de missions commerciales et de la recherche de débouchés commerciaux d'importance.
English: [6-1-o] Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 2 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes the listing of the Seeds Act (SA) in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 99).
French: [6-1-o] Décret no 2 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) décrit l'inscription de la Loi sur les semences sur la liste de l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: There is, therefore, no means to determine the details of any subsequent post-operational reintegration efforts and follow-up activities that may have been required.
French: Il n’existe donc aucun moyen de déterminer les détails des efforts de réintégration consécutifs à une opération et des activités de suivi qui peuvent s’être avérés nécessaires.
English: Introducing the report of the Advisory Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/62/781/Add.3), she said that the Advisory Committee had not included in that report recommendations regarding the request for an additional appropriation and assessment for the current period, on an exceptional basis, contained in the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/817), having received that note after completing its consideration of the Mission's administrative and budgetary affairs.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif concernant le rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add.3), la Présidente du Comité consultatif dit que celui-ci n'a inséré dans ce rapport aucune recommandation sur la demande d'ouverture et de mise en recouvrement d'un crédit additionnel pour l'exercice en cours, à titre exceptionnel, qui figure dans la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/817), étant donné que le Comité consultatif a reçu cette note après avoir achevé son examen des questions administratives et budgétaires intéressant la Mission.
English: French Presidency of the EU 2008 (01/07/2008-31/12/2008) Slovenian Presidency of the EU 2008 (01/01/2008-30/06/2008) RAPID:
French: Présidence française de l'UE en 2008 (01/07/2008-31/12/2008) Présidence slovène de l'UE en 2008 (01/01/2008-30/06/2008) RAPID :
English: Mandatory testing for all pharmaceutical products under development would add to the costs related to drug development which would be borne by the pharmaceutical industry.
French: Si l'on rendait obligatoire l'évaluation de tous les produits pharmaceutiques en cours de développement, cela entraînerait une augmentation des coûts liés à la mise au point des médicaments, dont l'industrie pharmaceutique devrait faire les frais.
English: Probability of classifying seed stocks with different incidences of virus as meeting a tolerance of 0.5, 2, 4 or 10 per cent for virus in a laboratory test in relation to the size of sample and the allowable number of virus-infected tubers in the sample Figure 1.a Pre-basic seed (0.5%) Probability of classification 100 90 80 70 60
French: Probabilité d’acceptation de lots de plants qui présentent différents niveaux d’infection virale dans une classe admettant une tolérance de 0,5 %, 2 %, 4 % ou 10 % d’après les résultats d’une épreuve de laboratoire, en fonction de la taille de l’échantillon et du nombre de tubercules infectés autorisé dans l’échantillon.
English: Leaders also recognized that further urgent action was needed on the part of some members.
French: Les dirigeants ont également reconnu que certains membres doivent prendre d'autres mesures urgentes.
English: • connect Canadians with the NFB of today and their audiovisual legacy;
French: • favoriser le rapprochement entre le public canadien, l'ONF d'aujourd'hui et notre patrimoine audiovisuel;
English: Information with respect to formats, purposes, nature and the archiving project of the significant volumes of archives that have been compiled over the years in the work of the Tribunals is provided in the reports in the proposed budgets of the Tribunals (A/62/374, paras.  89-100, and A/62/468, paras.
French: On trouvera dans les rapports relatifs aux projets de budget des deux Tribunaux (A/62/374, par. 89 à 100, et A/62/468, par. 88 à 99) des informations concernant le format, les objectifs et la nature des archives d'un volume considérable accumulées au cours des années d'activité des Tribunaux, ainsi que le projet d'archivage envisagé.
English: An initial reaction may come in the form of words of war, and not in the language of peace, understanding and reconciliation.
French: La réaction initiale peut se traduire en termes de guerre et non pas en un langage de paix, de compréhension et de réconciliation.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: A summary of all cases transmitted to Governments as well as summaries of replies received can be found in addendum 1 to this report.
French: On trouvera dans l'additif 1 du présent rapport un résumé des affaires portées à la connaissance des gouvernements ainsi que des résumés des réponses reçues.
English: Program management will ensure compliance of the plan with any fire codes and regulations.
French: La direction du Programme s’assurera que le plan est conforme aux normes et © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Each review was accompanied by an action plan where the managers responsible respond to the observations and recommendations by proposing concrete steps aimed at the continuous improvement of Agency program and initiatives.  
French: Chaque examen est accompagné d'un plan d'action où les gestionnaires responsables répondent aux constats et aux recommandations en proposant des actions concrètes visant l'amélioration continue des programmes et des initiatives de l'agence.
English: Answer of Spain Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Espagne Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: The respondent also relied on statements to the effect that the appellant did not do its own printing, which were made by the appellant's representatives during the audit.
French: En outre, l'intimé s'est appuyé sur des déclarations faites par les représentants de l'appelante au cours de la vérification, selon lesquelles cette dernière n'effectuait pas elle-même ses travaux d'impression.
English: (b) Observers for the following States: Cambodia, Chile, Luxembourg, Nicaragua, Norway, Sudan, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États suivants: Cambodge, Chili, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Soudan, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Overall, one third of all beds (32.2%), all categories taken together, were closed between 1987-2001 in Canada.
French: Dans l’ensemble du Canada, on a éliminé le tiers des lits (32,2 p. 100), toutes catégories confondues, entre 1987 et 2001.
English: The officers explain that the next stages of the peace process involved a series of calculated risks.
French: Les agents ont expliqué que les prochaines étapes du processus de paix comptaient un ensemble de risques calculés.
English: (3) Non-nationals are to be informed of their obligations under subsection 1 and their essential rights and obligations under this Act, particularly the obligations arising under Sections 44a, 48, 49 and 81 and the possibility of submitting applications under the third sentence of Section 11(1).
French: 3) L'étranger doit être informé des devoirs qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 ainsi que des principaux droits et devoirs qui lui sont conférés par la présente loi, en particulier les obligations qui découlent des articles 44 bis, 48, 49 et 81 et la possibilité d'introduire la demande visée à l'article 11, paragraphe 1, troisième phrase.
English: No 11 (former No 6) has been revised to better describe what property is the taxable pool with regard to identical properties.
French: Le numéro 11 (ancien numéro 6) a été révisé pour mieux identifier les biens qui forment le groupe des biens imposables en ce qui a trait aux biens identiques.
English: The records of Alanis Morissette (Under Rug Swept) and Avril (Let Go) went platinum and double platinum respectively equivalent to 125 thousand and 250 thousand copies sold in 2003.
French: Paul McCartney détient le record du plus grand public venu assister à une présentation payante d’un artiste solo (environ 190 mille au Stade du Maracanã, en 1991).
English: And what possibilities of peace and harmony await if, together, we get to work now to realize this new national dream.
French: Quel merveilleux avenir de paix et d'harmonie nous attend si, ensemble, nous nous mettons à l' uvre dès maintenant pour réaliser ce nouveau rêve national!
English: Member houses may resign at any time during the year.
French: Les demeures membres peuvent résilier à tout moment de l'année.
English: Hotel Tulipán is located in the village of Průhonice near the d1 Prague-Brno- Vienna motorway at a distance of 10 km from the centre of Prague.
French: L'hôtel Tulipán se situe dans le village de Pruhonice, à côté de l'autoroute D1 Prague-Brno-Vienne, à 10 kilomètres du centre de Prague.
English: One such activity was an exhibition of photographs of older adults, launched in November 1999 in collaboration with the Musée acadien de l'Île-du-Prince-Édouard to highlight the contribution of seniors to our society.
French: Mentionnons plus particulièrement une exposition de photos de personnes aînées qui fut lancée en novembre 1999 en collaboration avec le Musée acadien de l'île-du-Prince-Édouard afin de faire valoir la contribution des personnes aînées dans notre société.
English: If devices could be sold by packages of 100, there could be one label only to accompany the package.
French: Si l'on pouvait vendre des dispositifs dans des paquets de 100, on pourrait mettre une seule étiquette sur le paquet.
English: Mr Santer, under the pretext that it is the Russian crisis which is of greatest interest to European public opinion, spoke only of Russia.
French: M. Santer, sous prétexte que c'est la crise russe qui intéresse le plus l'opinion publique européenne, n'a parlé que de la Russie.
English: Present Status At present there is little region-wide monitoring of wetland status (water levels, area, vegetation, etc.) in the boreal, mountain, sub-arctic and arctic regions, but specific wetlands or wetland complexes are being monitored as part of detailed investigations (Cihlar and Tarnocai, 2000).
French: Situation actuelle À l’heure actuelle, il y a peu de surveillance à l’échelle régionale de l’état des milieux humides (niveaux d’eau, superficie, végétation, etc.,) des régions boréales, subarctiques et arctiques ainsi que des montages, mais on surveille certains milieux humides ou certains complexes de milieux humides dans le cadre d’études approfondies (Cihlar et Tarnocai, 2000).
English: Dr Massingue spoke to IDRC Reports online magazine about his experience and the role of ICTs in development.
French: Massingue parle au magazine en ligne CRDI Explore de son expérience et du rôle que jouent les TIC dans le développement.
English: Gret Haller Well, to complete the puzzle of the languages, I think the two elements that I put on the table as problem cases are linked with each other.
French: Pour compléter cet examen de la complexité des langues, je pense que les deux éléments que j'ai présentés comme des problèmes sont liés entre eux.
English: Many of the letters received from petitioners illustrate in an impressive way the kind of hopes and expectations that are placed in the Petitions Committee.
French: Dans d'autres cas, des procédures complexes de médiation sont nécessaires, avec audition de toutes les parties concernées (p.ex. dans le cas des visites sur le terrain).
English: There have been more sinners, though.
French: L’État allemand n’est cependant pas le seul délinquant.
English: Progress on this has been slow and remains a challenge.
French: Les progrès dans ce domaine ont été lents et restent un défi.
English: É necessário melhorar a insonorização dos quartos com janelas para a rua.
French: Para mi lo mejor es la proximidad al paseo marítimo y al puerto, pero ademas tienes el centro de la ciudad relativamente cerca.
English: Today Formigal and the Tena Valley is a winter tourist destination for resorts like Formigal and Panticosa that offer a beautiful landscape and great facilities to practice your favorite sports. Come and enjoy this beautiful area of Northern Spain in the province of Huesca.
French: Au jour d'aujourd'hui, Formigal et la Valle de Tena est une destination touristique hivernal avec des stations de ski comme Formigal et Panticosa , et un endroit magnifique pour profiter de la nature et des activités diverses de plein air.
English: It is legally defensible not to hire the black female because of her clothing choice.
French: La loi n'interdit pas d'écarter la femme noire à cause de sa tenue vestimentaires.
English: Lai Ping Road, rainfall patterns, pore-water pressure distributions, suction, unsaturated slope.
French: Lai Ping Road, types de pluie, distributions des pressions interstitielles, succion, pente non saturée.
English: These are the first 16 free photographs extracted from this film with a strange name "Montre-moi du Rose"-"Show me Pink".
French: Voici les 16 premières photos gratuites extraites de ce film au nom plus que flou "Montre-moi du Rose".
English: If the European Commission really wants to establish the Institute, as we do, the negotiations will have to be restarted on the financial perspective and a real budget will have to be created, a large budget of more than EUR 2 billion, which is what is needed.
French: Si la Commission européenne veut réellement, comme nous, créer cet Institut, il faudra reprendre les négociations sur la perspective financière et établir un vrai budget, un budget conséquent, de plus de 2 milliards d'euros, car c'est de cela que nous avons besoin.
English: It is hosted by the Coalition of National Voluntary Organizations (NVO) and the Health Charities Council of Canada (HCCC).
French: Il est l'hôte de la Coalition des organisations nationales volontaires (CONV) et du Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (CCOBS).
English: • 1 Land Cruiser pick-up
French: • Pick-up Land Cruiser
English: Without limiting the range of consideration, the Proponent must consider the following components, the interactions between these components, and their interactions with the physical and biological environment.
French: Sans limiter l'éventail des considérations, le Promoteur devra examiner les composantes suivantes, les interactions entre ces composantes et leurs interactions avec l'environnement physique et biologique.
English: One reason why economic and human development indicators for landlocked countries are generally so much worse than those for their maritime neighbours is their dependence on other countries' transit routes for access to overseas markets.
French: L'une des raisons pour lesquelles les indicateurs économique et de développement humain des pays sans littoral sont généralement bien inférieurs à ceux des pays voisins côtiers est qu'ils sont tributaires des voies de transit d'autres pays pour leur accès aux marchés extérieurs.
English:  - Product flow to assure all hygiene requirements:
French:  - Conditions relatives aux opérations d'emballage :
English: In order to achieve this, we could firstly devote our energies to potential job-creating sectors, for example the tourism sector; it is a shame that the Philoxenia programme was blocked within the Council of Ministers.
French: Pour cela, nous pouvons faire porter l'effort, en premier lieu, sur les secteurs potentiellement créateurs d'emplois. Je pense au secteur du tourisme, et je regrette le blocage, au sein du Conseil de ministres, du programme Philoxénia.
English: At the Workers' Party, a leading opposition party in Singapore, five out of 13 of their Executive Council members are female.
French: Chez le parti travailliste, principal parti d'opposition, 5 sur les 13 membres du conseil exécutif sont des femmes.
English: Region Quebec total North Shore* South Shore** Montréal Population 7,237,479 2,963,314 2,490,597 1,783,568 Number of Electoral Districts 75 31 26 18 Electoral and Regional Quota 96,500 95,591 95,792 99,087 -0.94% -0.73% +2.68% % in Relation to the Electoral Quota
French: Région Total Québec Rive nord* Rive sud** Montréal Population 7 237 479 2 963 314 2 490 597 1 783 568 Nombre de circonscriptions 75 31 26 18 Quotient électoral et régional 96 500 95 591 95 792 99 087 % en rapport au quotient électoral -0,94 % -0,73 % +2,68 %
English: Enquiries arrive by phone, e-mail, regular mail, fax and in person. Topics:
French: Profil de chaque Première nation. Numéro du dossier :
English: Unfortunately, we see the same thing happening across the board in the industrial sector.
French: Malheureusement, nous assistons de façon générale à la même évolution dans tout le secteur industriel.
English: In some countries, the Ombudsman is responsible for adopting assessment methods, such as the "child impact statement", in order to evaluate and identify all possible consequences on children of various legislative proposals, regulations and any other measures.
French: Il est du ressort de l'Ombudsman dans certains pays d'adopter des méthodes d'évaluation, comme le «child impact statement», afin d'évaluer et de déterminer toutes les conséquences possibles sur les mineurs des différentes proposition législatives, règlements et tout autre mesure adoptée.
English: Referees provided factual information to a Board, they did not assess the candidates.
French: Les répondants ont fourni des renseignements factuels à un jury, mais n'ont pas évalué les candidats.
English: APR 01, 2006 Customer Support Bulletin 1 - To all Intermodal customers who ship within Canada and provide paper bills of lading MAR 01, 2006 Customs Bulletin 16 - To all customers who ship from Canada or U.S. to Mexico FEB 01, 2006 Customs Bulletin 15 - To all customers who ship between Canada and U.S. - Your customs broker performs a vital role ...
French: 2006 Bulletin de Soutien à la clientèle 1 - À tous les expéditeurs d’envois intermodaux au Canada qui fournissent des connaissements de papier 01 MARS 2006 Bulletin douanes 16 - Avis à tous les expéditeurs d’envois entre le Canada ou les États-Unis et le Mexique 01 FÉVR. 2006 Bulletin douanes 15 - Avis à tous les expéditeurs d’envois entre le Canada et les États-Unis - Votre courtier en douanes joue un rôle important ...
English: This is a relatively easy task, and therefore these pathogens are of less concern in xenotransplantation.
French: Il s'agit d'une tâche relativement facile et, par conséquent, ces agents pathogènes suscitent moins d'inquiétudes pour la xénotransplantation.
English: This was because regardless of how much assessments increased from one assessment cycle to the next, the mill rates were never changed.
French: Cela s'explique du fait que, hormis l'augmentation de la valeur des propriétés d'un cycle d'évaluation à l'autre, les taux par mille n'ont jamais changé.
English: By default the costs and especially the burdens should lower considerably in the case of a register-based census.
French: Logiquement, les coûts et en particulier la charge de travail devraient sensiblement s'alléger avec l'introduction d'un recensement fondé sur des registres.
English: It is true that a year dedicated to this problem would certainly help to ensure that this phenomenon, which is still taboo, diminishes and thus to combat violence against women more effectively.
French: C'est vrai qu'une année consacrée à ce problème permettrait certainement de faire en sorte que ce phénomène encore tabou régresse et de mieux lutter ainsi contre la violence faite aux femmes.
English: If the CSE receives a request for information from a domestic agency that is not in line with Government of Canada foreign intelligence priorities, the CSE states that it would not be able to provide that information.
French: Certains membres de la GRC reçoivent des rapports de renseignements du CST répondant aux besoins de renseignements de la GRC, rapports qui peuvent être transmis soit par voie électronique, soit par l’entremise d’un agent des relations avec la clientèle du CST.
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken. (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirements shall be considered to have been complied with.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait aux exigences en question.