ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed satisfaction at the decision of the secretariat to carry out an internal review of technical cooperation activities, and efforts should continue with regard to cooperation with other agencies involved in trade-related technical cooperation.
French: Il s'est déclaré satisfait de la décision du secrétariat de réaliser un examen interne des activités de coopération technique, en ajoutant que les efforts de coopération avec d'autres institutions menant des activités de coopération technique liées au commerce devaient se poursuivre.
English: The diameter of cherries in these classes must not be less than 17 mm.
French: Le diamètre des cerises classées dans ces catégories ne doit pas être inférieur à 17 mm.
English: The Speaker ruled the observations of the committee, which contained instructions, to be in order.
French: Le Président statue que les observations du comité, qui renferment des instructions, sont recevables.
English: (j) Continued focus on HIV/AIDS, access to care and treatment, and integrated multisectoral approach to prevention; increased control of chronic non-communicable diseases; and monitoring of the impact of social inequity on human and social development within and among countries;
French: j) Continuer de prendre en considération les questions du VIH/sida, de l'accès aux soins et aux traitements, et de l'approche multisectorielle intégrée de la prévention; renforcer le contrôle des maladies chroniques non transmissibles; et assurer le suivi des répercussions qu'ont les inégalités sociales sur le développement humain et social des pays;
English: The law should provide that promptly after a registered notice has expired as provided in recommendation 66 or has been cancelled as provided in recommendation 69 or 70, the information contained in the notice should be removed from the records of the registry, which are accessible to the public.
French: La loi devrait prévoir que, rapidement après qu'un avis inscrit a expiré, comme le prévoit la recommandation 66, ou a été radié, comme le prévoit la recommandation 69 ou 70, les informations qui y figurent devraient être supprimées des fichiers du registre accessibles au public.
English: • Ensures disposal requirements are considered in the planning and acquisition phases of procurements
French: • S’assurer que les besoins en matière d’aliénation sont pris en compte lors de la planification des acquisitions et de l’achat des biens
English: While the law on consent to medical treatment has largely developed as an aspect of the common law, the application of the Charter to government action means that s.
French: Bien que les règles de droit sur le consentement au traitement médical aient largement évolué, en tant qu'élément de common law, l'application de la Charte aux mesures gouvernementales signifie que les articles 12 et 7 constituent des rajouts importants à la protection des droits en ce qui concerne le traitement médical et les expériences scientifiques.
English: After being notified of the case, the court must order the trial to be held within the next five days.
French: Après avoir reçu le procès, le juge devra ordonner la réalisation du jugement dans les cinq jours suivants.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, From Granting Council to Knowledge Council.
French: Établissements postsecondaires, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/institutions-fra.asp. Guide des subventions du CRSH :
English: Case Examination We reviewed in considerable depth a case where CSIS had provided advice to a federal agency about an employee.
French: Examen de cas Nous avons examiné assez en profondeur un cas où le SCRS avait conseillé un organisme fédéral au sujet d'un employé.
English: Acknowledging and incorporating the needs of paid and unpaid caregivers into care planning and delivery is essential.
French: Il est donc essentiel de prendre en considération les besoins des aidants rémunérés, tout comme ceux des aidants bénévoles, dans la planification et la prestation des soins de santé.
English: Implement a more proactive and flexible approach to public processes including increased public participation in an evolving competitive environment
French: Organiser de façon plus pro-active et plus souple les consultations publiques qui feront davantage appel à la participation générale, dans un contexte concurrentiel en constante évolution
English: Pintails modified migration strategies relative to record cold temperatures and wetland abundance in the mid-continent prairie region.
French: Les canards pilets modifient leurs stratégies de migration en fonction des températures froides exceptionnelles et de l'abondance des terres humides dans les prairies du centre du continent.
English: The State party refers to the decision of the Constitutional Court, which states that “the appellant's claim that there was insufficient evidence against him cannot be upheld … on the contrary, from the record it can only be concluded that there was an abundance of evidence, both direct and circumstantial ”.
French: Il renvoie à la décision du Tribunal constitutionnel et note que ce dernier a déclaré: «On ne peut non plus suivre l'appelant dans sa prétention concernant l'inexistence de preuves à charge suffisantes (…) durant le procès étant donné que, au vu des actes de procédure, on doit au contraire conclure à l'abondance de telles preuves, aussi bien directes qu'indirectes…».
English: the staff were excellent, it was good to have a refrigerator, decent room size and the balcony was great.
French: La localisation, la taille de la chambre famille.
English: Training probation officers to develop appropriate case plans and to improve their intervention skills with offenders will enhance the successful supervision of offenders in the community.
French: Former les agents de probation afin qu'ils élaborent des plans de gestion des cas pertinents et qu'ils améliorent leurs techniques d'intervention auprès des délinquants permettra de consolider le succès de la surveillance communautaire.
English: It was not possible for us therefore, to determine whether any aTUEs were granted in a retroactive fashion.
French: Il ne nous a donc pas été possible de déterminer si ces AUTa avaient été accordées de manière rétroactive.
English: Nil Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil) Enquiries Director Casualty Support Administration (DCSA) or ADM(HR-Mil) Chief Warrant Officer Document Content This document contains the following topics:
French: IDENTIFICATION Date de publication 11 avril 2003 Application Cette instruction du SMA(RH-Mil) s’applique à tous les membres des Forces canadiennes Document annulé Nil Autorité approbatrice Cette instruction est publiée avec l’autorisation du sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Militaires) (SMA(RH-Mil) Renseignements Directeur Soutien aux blesses et administration (DSBA) ou l’adjudant-chef du commandement de SAM(RH-Mil) Contenu de document Le présent document aborde les sujets suivants :
English: Thank you! [ Speeches ] Date modified: 2007-09-13 Important Notices
French: Merci beaucoup! [ Discours ] Date de modification : 2007-09-13 Avis importants
English: In the light of the recent negative developments with respect to nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime, the Preparatory Committee should consider at its first session substantive and procedural matters agreed at the 2000 Review Conference.
French: Étant donné l'évolution négative observée récemment dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire, le Comité préparatoire devrait examiner, lors de sa première session, les questions de fond et de procédure convenues d'un commun accord à la Conférence d'examen de 2000.
English: The proposed new guideline, which was developed in partnership with the Provinces and Territories, is 200 becquerels per cubic metre. This is four times more stringent than the current guideline of 800 becquerels per cubic metre.
French: Cette ligne directrice, mise au point en partenariat avec les provinces et les territoires, est de 200 becquerels par mètre cube, soit quatre fois plus stricte que la ligne directrice actuelle de 800 becquerels par mètre cube.
English: ◦ Specific Actions Ensure FNI communities entering into transfer agreements follow the two-year planning, capacity building and assessment process required in order for communities to undertake transfer - implement a two-year planning implementation process required in order for the communities to enter into transfer. 
French: ◦ Mesures particulières Veiller à ce que les communautés des PN concluant des accords de transfert respecte le processus biennal de planification, d'amélioration des compétences et d'évaluation requis pour permettre aux communautés de procéder au transfert - mettre en œuvre un processus biennal de mise en oeuvre de la planification qui permettra aux communautés de procéder au transfert.
English: General Comment No. 12 (E/C.12/1999/5), para.  6 (emphasis added).
French: Observation générale n° 12 (E/C.12/1999/5), par. 6 (pas d'italiques dans le texte).
English: Standard 7.2 Test takers should be treated fairly and impartially during the assessment process.
French: Norme 7.2 Les personnes évaluées doivent être traitées de façon juste et impartiale pendant le processus d'évaluation.
English: Canada's Best Athlete – Modelled from a Book On May 24, 1900, Canada celebrated Queen Victoria’s 85th birthday and, on the same day, Lionel Pretoria Conacher was born Lionel Pretoria Conacher © Archives of Ontario in Toronto.
French: Le meilleur athlète au Canada une belle histoire Le 24 mai 1900, le Canada célèbre le 85e anniversaire de la reine Victoria; le même jour, Lionel Pretoria Conacher voit le jour Lionel Pretoria Conacher © Archives de l'Ontario à Toronto.
English: AIII OH should minimize contact between HCWs with acute respiratory infection and high-risk patients (e.g. pediatric patients with significant hemodynamic congenital heart disease, immunocompromised patients).
French: AII Le SST devrait informer le service de prévention des infections dans les plus brefs délais en présence d’un cas soupçonné ou confirmé de gale norvégienne ou typique.
English: These results indicate that the new, iodinated ligand is an inhibitor of nucleoside transport and that it binds specifically and with high affinity to nucleoside transporter polypeptides in mammalian cells.
French: Ces résultats montrent que ce nouveau ligand iodé est un inhibiteur du transport des nucléosides et qu'il se lie spécifiquement et avec une affinité élevée aux polypeptides transporteurs des nucléosides dans les cellules mammaliennes.
English: Conversely, the approach may be invasive (e.g., in the case of blood sample collection), and there is often an attitude of unacceptability in principle, as the detection of overexposure by this means is "after the fact" (i.e., the overexposures have already occurred).
French: Par contre, l'approche peut être effractive (p. ex. dans le cas du prélèvement d'un échantillon de sang) et elle est souvent associée, par principe, à une attitude inaceptable, dans la mesure ou cette méthode permet de déceler s'il y a eu surexposition seulement « après coup » (c.-à-d. que les surexpositions ont déjà eu lieu).
English: Ahead of the 2009 World Championship premier class outfit San Carlo Honda Gresini have officially launched their MotoGP project for the new season.
French: Le team San Carlo Honda Gresini a officiellement lancé son programme pour le Championnat du Monde MotoGP 2009.
English: In what ways do they enhance your quality of life, ensure your basic needs are met, prevent admission to a hospital or nursing home, assist you to improve so you can manage your own care?
French: GUIDE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HOLDEN, Jeanette J
English: Top of Page Other Sources of Funding Applicants may seek other sources of funding for proposed projects, however, this information must be declared when applying under the program.
French: Haut de la page Autres sources de financement Le demandeur peut solliciter d'autres sources pour le financement des projets soumis dans le cadre du programme, toutefois, cette information doit être déclarée au moment de présenter la demande dans le cadre du programme.
English: This committee is composed of executive-level staff members.
French: Ce comité est composé de membres du niveau de la haute direction.
English: Following what were, unfortunately, fruitless efforts by Mr. Baker to find a fair solution to the problem of implementation, the Security Council asked the Government of the Kingdom of Morocco to help find another solution.
French: Après les tentatives malheureusement infructueuses de M. Baker de trouver une solution juste à la mise en oeuvre, le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement du Royaume du Maroc de contribuer à la recherche d'une autre solution.
English: When the designers want to know what happens to the car when it crashes, they do not have to take two vehicles and actual crash them, but they can do most of it by simulation and computer screens.
French: Lorsque les concepteurs veulent savoir ce qui se passe quand la voiture a un accident, ils n'ont pas besoin de prendre deux voitures et de les mettre en effet en collision, mais ils peuvent en faire l'essentiel par simulation et des écrans d'ordinateur.
English: All equipment at the unit was transferred to Al-Hakam by the end of 1988.
French: Tout le matériel de l'usine a été transféré à Al-Hakam fin 1988.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Humanities Perspectives on Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Perspectives des sciences humaines sur la santé Président :
English: There was a tie for second place between Liana Lessard, 13, from Macdonald-Cartier High School, in Longueuil, and Christina Noël, 17, from Albert-Carrier High School, in Thetford Mines.
French: Se sont classées deuxièmes ex aequo Liana Lessard, âgée de 13 ans, étudiante à l'école secondaire Macdonald-Cartier, de Longueuil, et Christina Noël, âgée de 17 ans, étudiante à l'école secondaire Albert-Carrier, de Thetford Mines.
English: Statistical modeling involves building sufficiently complex models to represent the system being investigated.
French: La modélisation statistique demande la construction de modèles suffisamment complexes pour représenter le système à l'étude.
English: Accordingly, in joining the generally held view that the United Nations needs to be reformed to bring it more closely into line with modern realities, Uzbekistan is convinced that international organizations should set as their priority the promotion of development, including that of democratic institutions, while respecting the domestic choices and particular traditions of the plenipotentiary members of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle, souscrivant à l'opinion de tous les pays à propos de la nécessité de réformer l'ONU pour qu'elle corresponde aux réalités actuelles, nous sommes convaincus, en Ouzbékistan, que la priorité des organisations internationales doit être de promouvoir le développement, notamment des institutions démocratiques, dans le respect des choix nationaux et des particularités de la tradition des États qui sont Membres de l'ONU à part entière.
English: He submits that he cannot be criticised for not having recourse to a faster method of despatch (private courier service) as the postal service is the safest and most efficient method in Spain.
French: Il considère qu’il ne saurait lui être reproché de ne pas avoir fait appel à un mode d’acheminement plus rapide (service privé de messagerie), car le service de la poste est le mode le plus sûr et le plus efficace existant en Espagne.
English: On this basis, the Secretary-General presented his recommendations on the future role of the United Nations in Timor-Leste and the establishment of a multidimensional, integrated mission in Timor-Leste in that report.
French: Se fondant sur ce travail, le Secrétaire général a présenté dans le rapport susmentionné des recommandations sur le rôle futur de l'ONU au Timor-Leste et la création d'une mission des Nations Unies multidimensionnelle et intégrée.
English: This is nike shox discount on sale at our originstyles.com online shoe shop.
French: C'est nike shox remise en vente à notre magasin de chaussures en ligne originstyles.com.
English: Let me remind you that, when we in the steering committee began to debate this text, we agreed that it would profit us nothing to have only general agreement, but that this House would have to make of the Lisbon process something more concrete.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu’au sein du comité d’orientation, lorsque nous avons commencé à débattre de ce texte, nous avions convenu qu’il ne nous servirait à rien d’aboutir à un accord purement général, mais que cette Assemblée devrait rendre le processus de Lisbonne plus concret.
English: Usually in teams, they have uncovered the proverbial cans of worms oozing into our bureaucracies or into the fabric of our society as a whole.
French: Le plus souvent en équipes, ils ont levé le lièvre traditionnel caché dans nos bureaucraties, enfoui dans le tissu de notre société dans son ensemble.
English: Recalls that Parliament's current Rules of Procedure already provide that any breach of the Code of Conduct may lead to the withdrawal of the nominative pass, which entails deletion from the register; deleted Amendment
French: Amendement 66 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que le règlement actuel du Parlement prévoit déjà que tout manquement au code de conduite conduit au retrait du laissez-passer nominatif, ce qui comporte la radiation du registre; supprimé Amendement
English: Many States distinguish between construction materials, other movable property that loses its identity when incorporated in immovable property (such as fertilizer), seeds, and attachments that retain their identity as movable property.
French: De nombreux États font une distinction entre les matériaux de construction, les autres biens meubles qui perdent leur identité une fois incorporés à des biens immeubles (par exemple les engrais, les graines), et les biens rattachés qui conservent leur identité de biens meubles.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 23.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 23.
English: Diversity and equal access are central to the process of selecting members for Environment Canada's Youth Round Table on the Environment.
French: La diversité et l'égalité d'accès sont essentiels dans le processus de sélection des membres de la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement.
English: For both associations, the period in question covered 1851-2005.
French: Pour les deux associations, la pÃ©riode d'Ã©tude allait de 1851 Ã 2005.
English: He said that he would like to underscore, on behalf of the Portuguese Delegation, the determination with which the European Parliament had organised the seminar.
French: Notre Assemblée ne pose des questions qu’aux représentants des gouvernements dans une relation parlementaires-exécutif.
English: Variation of bail terms - K Sh 5,000-K Sh 13,000
French: POTS-DE-VIN PAR NIVEAU HIÉRARCHIQUE
English: ◦ 3.2 Financing of Canadian Theatrical Production
French: ◦ 3.2 Financement de la production cinématographique commerciale canadienne
English: While progress was noted on the administration of the elections in Zanzibar, including in the ﬁeld of voter registration, and on the integrity of the electoral process as compared to the 2000 elections, the experts noted a number of important shortcomings requiring urgent electoral reform. These include: interference of the political authorities in the electoral process; lack of transparency of the activities of the electoral authorities; and deﬁcient complaints and appeals mechanisms.
French: (…) La commission électorale a pu faire en sorte que les citoyens témoignent d’un degré élevé de conﬁance et elle a organisé les élections de manière [plus] eﬃcace et transparente ; [toutefois,] elle n’a pas conservé la conﬁance totale de tous les partis politiques.
English: An applicant who is unable to provide a guarantor's declaration must include a statutory declaration in which the applicant states that they are unable to provide a guarantor's declaration and gives the reasons for being unable to do so.
French: 88(1) expiration (n.f.) expiry L'étranger peut demander le renouvellement de son permis d'études si : d'une part, il en fait la demande avant l'expiration de son permis d'études; d'autre part, il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.
English: Within a short time, restaurants and laundries appeared, along with dress-makers and tailors, butcher shops, and even an ice cream parlour.
French: Les commerçants affluent de partout pour vendre leur marchandise : Juifs d'origine russe, Chinois et Syriens, Polonais et Grecs, Italiens et Finlandais viennent ouvrir boutique et s'établir au sein de la population anglo et franco-canadienne.
English: The attitude of the Council over the last two years has not been satisfactory.
French: L'attitude du Conseil au cours de ces deux dernières années laisse à désirer.
English: The Government Diamond Office is generally functioning smoothly and has coped extremely well with significant setbacks, such as the fire and subsequent damage to the digital database.
French: L'Office national du diamant fonctionne généralement sans accroc et a pu surmonter nombre de problèmes tels que l'incendie de ses locaux et la destruction de la base de données.
English: Again, when funding abruptly dried up, the deminers left, leaving the job uncompleted.
French: Là encore, lorsque le financement s'est tari brutalement, les démineurs ont quitté les lieux, laissant le travail inachevé.
English: (c) Call upon the Working Group to build synergies with the various WTO Committees that are dealing with issues that fall within the general competence of this Working Group so as to ensure that tangible results are delivered on the coherence mandate;
French: c) Demandons au Groupe de travail d'établir des synergies avec les différents comités de l'OMC qui examinent des questions relevant des attributions générales du Groupe afin de s'assurer que des résultats tangibles soient obtenus sur la cohérence;
English: Output expected: Biannual report on coherent European system of international transport infrastructure (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport bisannuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2008).
English: Section 351 defines sexual offenses committed against a minor by a person who is related to the minor as extraordinary offenses; it imposes particularly severe penalties on these offenses.
French: L'article 351 définit les délits sexuels commis contre un mineur par une personne qui lui est apparentée comme des délits extraordinaires qui sont frappés de peines particulièrement sévères.
English: On 4 February 2005, the federal Minister of Health announced that the government would be securing a stockpile of the antiviral drug oseltamivir sufficient to medicate nearly 1 million Canadians.
French: Le 4 février 2005, le ministre fédéral de la Santé a annoncé que le gouvernement stockerait suffisamment de l’antiviral oseltamivir pour traiter près d’un million de Canadiens.
English: Clients were not surveyed 2/3 of respondents were pleased to very pleased with the information sessions.
French: Aucun sondage n’a été réalisé auprès des clients.