ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management strategies to address and mitigate this situation include improving the planning process and clarifying the operating principles.
French: Les stratégies de gestion en vue de résoudre et d'atténuer cette situation incluent l'amélioration du processus de planification et l'éclaircissement des principes opérationnels.
English: HEALTHCARE SERVICE-PROVIDER CONTRACT Our review of the $109M, three-year, healthcare service provider contract found that the cash flow proposed in the option period commencing in April 2004 is 25 per cent higher than the existing cash flow.
French: CONTRAT DE FOURNISSEUR DE SERVICES DE SANTÉ Notre examen du contrat de fournisseur de services de santé, d’une valeur de 109 M$ et d’une durée de trois ans, a révélé que les mouvements de trésorerie proposés durant la période d’option, commençant en avril 2004, sont supérieurs de 25 p.
English: herds are small, intensively managed and do not fluctuate in size.
French: Le COSEPAC n’en tient pas compte pour établir la situation de l’espèce.
English: BACKGROUND The Rideau Canal was conceived in the wake of the War of 1812.
French: HISTORIQUE La construction du canal Rideau est une conséquence de la guerre de 1812 avec les États-Unis.
English: 5.4.12 The manner in which funds from CIDA are transferred to DFAIT and subsequently treated through IMS creates needless duplication, and required reconciliations become time consuming.
French: 5.4.12 La façon de virer des fonds provenant de l’ACDI au MAECI et leur traitement consécutif sur SGI suscitent des chevauchements inutiles. En outre, les rapprochements requis prennent du temps.
English: The experience of the team that, within the ESF-Agency, is dealing with gender equality is a very important factor and having good relations with a network of women’s organisations and policymakers is crucial.
French: L’expérience des personnes qui, au sein de l’Agence FSE, s’occupent de l’égalité entre les femmes et les hommes est un facteur très important, et il est crucial de conserver de bonnes relations avec un réseau d’organisations féminines et de décideurs.
English: Conducts practical and theoretical research.
French: Effectuer des recherches d'ordre pratique et théorique.
English: will be coloured red for easy and immediate recognition.
French: Arrêts d’urgence - Les dispositifs d’arrêt d’urgence sur les machines ou les outils dangereux seront peints en rouge afin de permettre une reconnaissance facile et immédiate.
English: The committee would therefore be a sort of filter.
French: Ce Comité serait donc une sorte de filtre, qui s'assurerait du niveau de soutien d'une telle affaire.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Project to assess localized feed distribution at East Coast oyster farm Seed is being deployed on shellfish leases with little consideration to localized inequalities in growing conditions.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Évaluation de la distribution des ressources alimentaires à une ferme ostréicole de la côte Est Du naissain est utilisé dans des concessions conchylicoles sans que les différences de conditions d’élevage à l’échelle locale soient vraiment prises en considération.
English: • $25 million for a wastewater treatment project, City of Thunder Bay
French: • Contribution de 25 millions de dollars pour un projet d'assainis­sement des eaux d'égout de la ville de Thunder Bay
English: The testimonial evidence of men and women has equal status.
French: Les témoignages des hommes et des femmes ont la même valeur.
English: • Some files contained recommendations that were negative.
French: • Certains dossiers contenaient des recommandations négatives.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, by happy coincidence it falls on me to speak this evening for the last time, at least during this term, under your presidency, which I believe is your final presidency, because you have decided not to stand for re-election.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par une heureuse coïncidence, il m'incombe d'intervenir ce soir pour la dernière fois - du moins dans le cadre de cette législature - sous votre présidence, que je pense être votre dernière puisque vous avez décidé de ne pas vous représenter aux prochaines élections.
English: Federations 1 World Association of Kickboxing !
French: Federations 1 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: Paradoxically, however, as responsibilities had increased, resources had dwindled.
French: Cependant, il est paradoxal que plus les responsabilités augmentent plus les ressources diminuent.
English: In the past 20 years its population has grown considerably owing to its low tax base and its easy commuting distance to Halifax.
French: Au cours des 20 dernières années, sa population a considérablement augmenté grâce au faible taux de taxation et à la proximité de Halifax.
English: be unemployed; satisfy the “activity test” or be exempt from it by virtue of, for example, being in full-time education, being in a remote area, giving birth to a child, and so forth.
French: a) Être chômeur;  b) Subir avec succès le «contrôle de recherche d'une activité» ou en être dispensé si, par exemple, on suit des études à plein temps, on réside dans une région éloignée, on a donné naissance à un enfant, et ainsi de suite.
English: The participants in a joint launching may conclude agreements regarding the apportioning among themselves of the financial obligations in respect of which they are jointly and severally liable.
French: Les participants au lancement en commun peuvent conclure des accords relatifs à la répartition entre eux de la charge financière pour laquelle ils sont solidairement responsables.
English: Proponents are also responsible for obtaining all relevant licenses, permits, and authorizations and ensuring that the project meets all federal, provincial/territorial and municipal legislative requirements.
French: Ils doivent également obtenir tous les permis et toutes les autorisations nécessaires, et veiller à ce que les projets respectent toutes les exigences législatives fédérales, provinciales et municipales.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Canadian Race Relations Foundation has designated a reading room located at: 4576 Yonge Street, Suite 701 Toronto
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, la Fondation canadienne des relations raciales a réservé une salle de lecture, qui se trouve au : 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4
English: By resolution 1510 (2003) the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
French: Par sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à la direction de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de produire des rapports sur l'exécution de son mandat.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.40.2-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.40.2-3.
English: Finally, with regard to the issue of police certification, we support the ongoing dialogue between the High Representative and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de la certification des fonctionnaires de police, nous appuyons le dialogue en cours entre le Haut Représentant et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The human resources that can be mobilized immediately are:
French: Les moyens humains immédiatement mobilisables sont :
English: Subjects given all three vaccines concurrently did not have higher rates of significant adverse events during 3 days after vaccination compared to those given only Pentacel® and HBV vaccines for any of the three vaccination visits.
French: L’étude de phase 4 de Scheifele et coll.8 est un essai comparatif randomisé où les sujets ont été répartis en groupes de vaccination différents à l’insu de l’évaluateur et qui visait à comparer la vaccination concomitante et non concomitante des nourrissons.
English: Throughout the 1990s, capital flight continued, on average, at a staggering rate of US $1 billion per month.
French: Tout au long des années 1990, la fuite des capitaux s’est poursuivie au rythme ahurissant de 1 milliard $US par mois, en moyenne.
English: If you arrive after 10 p.m., you can order delicious room service (with reservation).
French: Et si vous arrivez après 22h, il vous sera possible de vous faire servir un délicieux plateau repas, dans votre chambre (sur réservation préalable).
English: A breakdown of the resources requested for the different stages of the process is provided in the table below.
French: Le tableau qui suit présente le détail des ressources demandées pour les différents aspects du projet.
English: Please note: if early retirement is an option for you, we recommend you to start planning for it by age 55 at the latest.
French: Au fait: si cette préretraite est pour vous une option sérieuse, nous vous recommandons de la planifier au plus tard à partir de 55 ans.
English: What are some of the technical features of the Gerfaut HMD?
French: Quels sont les spécificités techniques du Gerfaut ?
English: • Inability or refusal to use limb or to bear weight (especially in a young child)
French: • Incapacité ou refus d'utiliser un membre ou de se porter dessus (notamment chez un jeune enfant)
English: National Results By Time of Visit Results By Time of Day Compliance statistics were collected and tabulated based on the general time of day when stores were visited.
French: Résultats nationaux selon le moment de la visite Résultats selon le moment du jour Des statistiques de conformité ont été compilées et mises en tableau selon le moment général du jour où les magasins ont été visités.
English: Advance Passenger Information (API) - which consists only of passport information such as name and date of birth and does not include any specific travel information - will continue to be stored for six years and can be widely shared under Section 107 of the Customs Act.
French: L'Information préalable sur les voyageurs (IPV) - qui comporte uniquement les renseignements figurant sur le passeport tels le nom et la date de naissance et qui ne comprend pas des renseignements précis sur le voyage - continuera à être conservée pendant une période de six ans et peut être largement partagée en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: This approach permits projects to build in assessments at each phase, to measure progress towards the next target, to remain flexible, and to employ corrective actions, when indicated.
French: Cette approche permet aux responsables des projets de se fonder sur les évaluations à chaque phase, de mesurer les avancées vers l'objectif suivant, de rester flexibles et de recourir aux mesures correctives qui s'imposent.
English: Key features of employment growth for the first forecast period, 2008-2011, include the following: ± Non-residential projects end in 2008 and 2009.
French: La figure 4.4 illustre la croissance cumulative de la valeur de la construction résidentielle et non résidentielle, ainsi que l’emploi total pour les 31 métiers et professions recensés par le CSC.
English: The Representative noted that the current draft proposal create eight new IP rights for broadcasting organizations, instead of using a more appropriate "signal theft" approach to address unlawful conduct, as recommended by many Member States.
French: La représentante a noté que le projet de proposition actuel créait huit nouveaux droits de propriété intellectuelle pour les organismes de radiodiffusion, au lieu d’utiliser une approche de "détournement de signal" plus adéquate pour faire face aux actes illicites, comme l’ont recommandé de nombreux États membres.
English: That means that gasoline prices will continue to change with the price of crude oil.
French: Cela signifie que le prix de l’essence sera toujours fixé en fonction du prix du brut.
English: Thanks to the continued efforts of the office for less developed areas in the 2002-2005 period and the allocation of an additional 3658 billion Rials, around 8068 projects were carried out in less developed rural communities.
French: Grâce aux efforts continus du bureau chargé des régions les moins développées sur la période 2002-2005, et à l'affectation de 3 658 milliards de rials supplémentaires, environ 8 068 projets ont été réalisés dans les communautés rurales les moins développées.
English: He also referred to the protection of human rights.
French: Il a également fait référence à la protection des droits de l'homme.
English: Portfolio Leadership and Corporate Management Department(s) Specific:
French: Leadership du portefeuille et Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: The new strategy includes a central violence prevention coordination unit to provide strategic coordination of statewide domestic and family violence initiatives, including projects that address the needs of Indigenous women, and a stronger regional focus by positioning regional coordinators in the police force.
French: Cette nouvelle stratégie comprend un service centralisé qui assurera la coordination stratégique des activités de prévention de la violence conjugale et familiale au niveau de l'État, notamment des projets répondant aux besoins des femmes autochtones, et qui portera une attention plus grande aux zones semi-rurales avec la nomination de coordonnateurs pour les zones semi-rurales au sein des forces de police.
English: By the close of the study in 1992, 50 members of the study group had died, 16 from malignant neoplasms.
French: À la fin de l'étude en 1992, 50 membres du groupe étaient morts, dont 16 d'une tumeur maligne.
English: The suspension of Licence No. 967395 imposed by Order No. 1997-A-248 dated April 28, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 967395 imposée par l'arrêté no 1997-A-248 du 28 avril 1997 est par les présentes levée.
English: The Northern Alliance for Sustainability (ANPED) brings together 100 NGOs from North America, Western and Central Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La Northern Alliance for Sustainability (ANPED) rassemble 100 ONG d'Amérique du Nord, d'Europe occidentale et centrale, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English:   The Government firmly believes in building strong and independent national institutions which can sustain and deliver on their mandates to promote and protect human rights.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu de la nécessité d'édifier des institutions nationales solides et indépendantes capables de s'acquitter de leur mandat, qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The Palestinian leadership had failed to react in any way to those problems.
French: Les dirigeants palestiniens n'ont absolument rien fait pour régler ces problèmes.
English: • The mission is updated and linked to a set of goals.
French: • La mission est mise à jour et liée à une série de buts.
English: These include Life Sciences Investments (LSI), which was established in 1990 to invest in cutting-edge life sciences companies located primarily outside of Singapore.
French: Ces fonds comprennent Life Sciences Investments (LSI), créé en 1990 pour investir dans les sociétés de pointe oeuvrant dans le domaine des sciences de la vie, sociétés qui sont pour la plupart situées hors de Singapour.
English: While his failure to assert the latter claim before the Appeals Commission might be justified by “a potentially delayed service” of the transcript, this was not the case with respect to his later complaints to the Constitutional and Administrative Courts.
French: Si la non-formulation du deuxième grief devant la Commission de recours peut se justifier par un retard éventuel dans la transmission du compte rendu, tel n'est pas le cas des réclamations présentées par la suite devant la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif.
English: The writing beams and a reading one of different wavelength were simultaneously made to fall on the plastic: the reading beam was diffracted by the grating, which produced transient diffracted beams of sufficient intensity to be seen by the naked eye or to be stored permanently by conventional photographic methods.
French: Les faisceaux d'écriture et le faisceau de lecture sont de longueurs d'onde différentes et éclairent simultanément le plastique; le faisceau de lecture, diffracté par le réseau transitoire, a suffisamment d'énergie pour être visible à l'oeil nu ou pour être photographié.
English: In that regard, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had played a significant role in educating women about the risks of HIV/AIDS.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a joué un rôle significatif à cet égard en éduquant les femmes pour les sensibiliser aux risques liés à l'infection par le VIH/sida.
English: The literature discusses mechanisms to ensure that profit maximization does not harm quality, including transparency (provision of information to consumers), and regulatory controls, in the expectations that such mechanisms would raise the cost of poor practice, either indirectly (a poor reputation may harm ‘sales’) or directly (through lawsuits or regulatory penalties).
French: La documentation traite des mécanismes visant à s’assurer que la maximisation des profits n’a aucun effet nuisible sur la qualité, dont la transparence (la fourniture de renseignements aux clients) et la réglementation, dans l’espoir que ces mécanismes haussent les coûts des mauvaises pratiques indirectement (une mauvaise réputation qui cause du tort aux « ventes ») ou directement (par des poursuites ou des peines réglementaires).
English: At the June and October meetings of the Committee, Canada delivered statements on developments relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada.
French: En marge des réunions du Comité SPS, le Canada a rencontré certains de ses principaux partenaires commerciaux : la Chine, la Corée, Hong Kong, le Japon et Taïwan aﬁn de les inciter, sur des fondements scientiﬁques, à lever immédiatement leurs restrictions d’importation de viande de bœuf en provenance du Canada.
English: In addition, the Sudanese community received a grant to develop workshops and educational materials to learn about cultural differences and expectations and in 2003, the Calgary Catholic Immigration Society received a grant to create a coalition of stakeholders concerned about difficulties that some immigrants from Africa are experiencing with regard to employment and training to undertake a consultation and information gathering process and then use this information to develop and implement strategies for action.
French: Par ailleurs, la communauté soudanaise a reçu une subvention pour la mise sur pied d’ateliers et de matériels pédagogiques concernant les différences et les attentes culturelles et, en 2003, la Calgary Catholic Immigration Society a reçu une subvention visant la création d’une coalition d’intervenants préoccupés par les difficultés qu’éprouvent certains immigrants venus d’Afrique sur le plan de l’emploi et de la formation, afin d’entreprendre un processus de consultation et de cueillette d’information en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pratiques.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/57/829) [127 (b)]
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/57/829) [127 b)]
English: • Treasury Board Secretariat with respect to certain Acts;
French: • au Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à certaines lois;
English: Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) is a collaborative effort of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est le fruit d’une collaboration entre le Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH), sous-comité de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie (AMMI) Canada, et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Also covered by this exception are the Foreign Service (FS) and Management Trainee (MM) groups.
French: L'embauche pour des groupes de cette catégorie d'emplois puisera dans une seule main-d'oeuvre à l'échelle nationale.
English: 1. The Saf-T-Pak comes with all necessary labels and instructions for proper packaging.
French: Le «Saf-T-Pak» est fourni avec toutes les étiquettes requises et des instructions pour faciliter l'emballage.
English: • New officer powers authorities introduced in select areas and contributing to increased protection against risks to Canadians
French: • Nouveaux pouvoirs conférés aux agents dans des secteurs choisis, pour mieux protéger les Canadiens contre les risques.
English: The focus should be less on distal outcomes of symptomatology and role performance and more on lived experience and quality of life.
French: On doit favoriser plus d'interactions entre les membres des groupes d'aide autonome et les professionnels de la santé mentale.
English: An advance payment of 20% of the total cost of the holiday is payable on booking.
French: Au moment de la réservation, une avance de 20 % du prix total de la location sera requise.
English: Informal document : INF.61 (FEA)
French: Document sans cote : INF.61 (FEA)
English: The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.
French: Le Comité peut demander à un État partie de lui présenter un rapport à titre exceptionnel.
English: “The decision is now in your hands, Madam President and members of the Council.
French: La décision est désormais entre vos mains, Madame la Présidente et les membres du Conseil.
English: Draft Terms of Reference for the IAAC had been prepared by the UN Secretariat to support the General Assembly resolution, as set out in A/60/568.
French: • Demander les informations et les rapports de gestion nécessaires, qui ne devraient pas lui être refusés sans raison valable, pour conduire ses travaux dans les délais et avec efficacité;
English: Develop the competence within the education sector to engage in ESD
French: Développer la compétence du secteur éducatif en matière d'éducation en vue du développement durable
English: On 18 January 1999, Konsortium Südtiroler Baumschulen filed an application regarding an apple of the species Malus Mill.
French: Session de novembre a) Recours A 003/2007 et A 004/2007 — «Gala Schnitzer» Le 18 janvier 1999, Konsortium Südtiroler Baumschulen a déposé une demande concernant une pomme de l’espèce Malus Mill. dénommée «Gala Schnitzer».
English: • Electronic health records:
French: • Dossiers de santé électroniques :
English: Friedlander, Kennedy, Macias and Miller, Nuclear and Radiochemistry, 3rd Ed., Wiley 1981.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: No mooring In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.
French: Ceci n'a pas d'incidence directe sur le tirant d'eau maximal.