ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing for municipal elections in the fall, the Special Representative intends to launch a campaign aimed at explaining to the local population the nature of these elections, as well as the powers and limitations of elected authorities and their relation to UNMIK.
French: Dans le cadre des préparatifs des élections municipales qui se tiendront à l'automne, le Représentant spécial compte lancer une campagne pour expliquer à la population locale la nature de ces élections, les pouvoirs qui seront conférés aux élus et les limites de ces pouvoirs, ainsi que les rapports qu'ils entretiendront avec la MINUK.
English: · How do we share the budget envelope as a function of the objectives pursued and the probability of success?
French: Comment répartir l'enveloppe budgétaire en fonction des objectifs poursuivis et des probabilités de succès des opérations ?
English: One judge found the ECJ's dialogue with national courts "refreshingly different" from the way referring judges were treated by her domestic constitutional court.
French: Un juge a qualifié le dialogue de la CJE avec les tribunaux nationaux d’«inhabituellement différent» de la façon dont les juges de renvoi sont traités par les Cours constitutionnelles nationales.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the balance in the Plan.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement, en tant qu’administrateur, se limite au solde du Régime.
English: Additionally, since the Trafficking Victims Protection Act (TVPA) was passed in 2000, the United States has submitted annual Trafficking in Persons Reports to the U.S. Congress on foreign Governments' efforts to eliminate severe forms of trafficking in persons.
French: D'autre part, depuis l'adoption de la loi sur la protection des victimes de la traite en 2000, les États-Unis présentent chaque année au Congrès des États-Unis un rapport sur la traite des personnes faisant le point sur les efforts consacrés par les gouvernements étrangers à l'élimination des formes graves de cette pratique.
English: These organizations travel from time to time around Europe seeking financial aid for their projects and support for matters related to the defence of human rights.
French: Ces organisations viennent de temps en temps en Europe en quête d'une aide financière pour leurs projets et d'un soutien pour les questions liées à la défense des droits de l'homme.
English: Reference was also made to the global marine environmental assessments prepared in 1980, 1990 and 2001 under the supervision of the Joint Group of Experts.
French: Il a également été fait mention des trois études internationales du milieu marin préparées en 1980, 1990 et 2001 sous la supervision du GESAMP.
English: Required for final report: a completed Final Report Data Form indicating key results the research results presented in a report or other format and a plan for the use and communication of the results an evaluation of the project results, based on approved objectives developed in conjunction with the Program a report on the use of funds, including a budget broken down by government fiscal year (ending March 31), comparing planned and actual revenues and expenses, in a format approved by the Program for financial assistance of $75,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating (in an appendix, for example) the revenues and expenses of the project for which assistance was received evidence of the recipient's acknowledgement of the Government of Canada's support of the project Click here to open the Application Form and the Final Report Data Form.
French: Requis pour le rapport final : un formulaire de données du rapport final, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet une évaluation des résultats du projet par rapport aux objectifs établis approuvés au préalable par le programme les résultats de la recherche présentés dans un rapport ou dans un autre format ainsi qu'un plan sur l'utilisation et la communication des résultats un rapport sur l’utilisation des fonds, y compris un budget divisé par exercice gouvernemental (se terminant le 31 mars), comparant les revenus et les dépenses prévus et réels, dans un format approuvé par le programme pour toute aide financière de 75 000 $ ou plus, les états financiers vérifiés du projet ou les états financiers vérifiés de l’organisme responsable de sa réalisation, lesquels feront clairement ressortir (sous forme d’annexe par exemple) les revenus et les frais liés au projet ayant fait l’objet de la contribution une attestation de la reconnaissance par le bénéficiaire du soutien consenti à son projet par le gouvernement du Canada Cliquez ici pour accéder au formulaire de demande et au formulaire de rapport final.
English: Examples and models to assess the impact of these provisions on access to medicines including in relation to affordability have also emerged.
French: Des modèles permettant d'évaluer l'incidence de ces dispositions sur l'accessibilité notamment économique des médicaments ont également été élaborés.
English: The daily reports from humanitarian agencies are alarming.
French: Les bilans quotidiens des agences humanitaires sont alarmants.
English:  Table of Contents Acknowledgments Foreword Summary Introduction Step One:
French:  Table des matières Remerciements Avant-propos Sommaire Introduction Première étape :
English: Delays in processing a vendor’s income tax return occur for many reasons. However, if the proper information is provided at the time of filing, the return will be processed as quickly as possible.
French: Le traitement de la déclaration de revenus du vendeur peut être retardé pour plusieurs raisons, mais si le vendeur fournit les renseignements appropriés dans sa déclaration, celle-ci sera traitée le plus rapidement possible.
English: Three deliverables directly contributed to the increased understanding of the relationship between intellectual property and the Internet. Such deliverables included: the publication of a report entitled "Intellectual Property on the Internet, a Survey of Issues" that addressed the far-reaching impact that digital technologies, the Internet in particular, have had on intellectual property and the international intellectual property system; a publicly accessible ccTLD database on the WIPO web site containing links to the web sites of 243 ccTLDs allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a "WHOIS" service and the adoption of alternative dispute resolution (ADR) procedures; and a publicly accessible Trademark Database Portal facilitating online access to trademark databases of national and regional intellectual property offices.
French: Trois réalisations ont directement contribué à une meilleure compréhension du lien entre la propriété intellectuelle et l’Internet, à savoir : la publication d’un rapport intitulé "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet", qui traite des vastes inci ences des techniques numériques en général, et de l’Internet en particulier, sur la d propriété intellectuelle et le système international de la propriété intellectuelle; la publication, sur le site Web de l’OMPI, d’une base de données en libre accès contenant des liens vers les sites Web de 243 ccTLD, permettant de vérifier l’existence d’un contrat d’enregistrement, l’existence d’un répertoire d’adresses électronique (WHOIS) et l’adoption de procédures de règlement extrajudiciaire des litiges; et la création d’un portail d’accès aux bases de données sur les marques, également en libre accès, qui facilite l’accès en ligne aux bases des données sur les marques des offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux.
English: The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.  "
French: «1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque l'essai est effectué dans les conditions définies au paragraphe 7 du présent Règlement.».
English: Case Studies in Special Operations Warfare:
French: Case Studies in Special Operations Warfare.
English: In the plaintiff's view, the contract in question should be subject to the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (Rome Convention), of 19 June 1980, which provides, in article 4, paragraphs 1 and 2, that the applicable law is that of the person owing the obligation to supply, namely, in this case, French law, since the licensor was based in France.
French: Selon lui, le contrat en question serait soumis à la Convention de Rome du 19 juin 1980, qui désigne comme loi applicable, en vertu des articles 4-1° et 4-2°, la loi du siège du débiteur de l'obligation de fourniture, c'est-à-dire en l'espèce la loi française, le concédant ayant son siège en France.
English: Making sure that Hewitt is a great place to work is a big part of making the world at large a better place to work.
French: Dans cette logique, Hewitt accorde la plus haute importance à la qualité de vie de ses employés sur leur poste de travail, dans le monde entier.
English: It seemed to us that the political indications were instead directed at choosing an aid policy that did not damage structural sectors for the European economy.
French: Nous pensions que les signaux politiques indiquaient plutôt le choix d'une politique d'aide n'affectant pas des secteurs structurels de l'économie européenne.
English: purchase, service agreement, etc. ) between NIK and the Customer as well as to statements made in that connection in brochures, price lists, advertisements, etc., whether orally, in writing or via the internet.
French: achat, contrat de service, etc.) entre NIK et le client, ainsi qu'à toutes les spécifications données en rapport avec dans des brochures, tarifs, prospectus publicitaires, etc., verbalement, par écrit ou par Internet.
English: Various governmental organizations and institutions are involved in solid waste management at the policy and organizational level.
French: Diverses organisations et institutions gouvernementales participent à la gestion des déchets solides au niveau stratégique et organisationnel.
English: • A combination of Senior Managers or in-house subject-knowledge experts
French: • Un ensemble de hauts dirigeants ou des experts en la matière à l'interne;
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Le voyageur devrait informer son médecin, sans que ce dernier ait à le lui demander, qu'il a voyagé ou habité à l'extérieur du Canada et préciser où il a séjourné.
English: From providing advice to find the right plant to project planning, you will find your direct contact here.
French: Vous trouverez ici votre interlocuteur pour toutes les questions relatives aux conseils et au dimensionnement d'une installation appropriée.
English: One panellist provided an overview of the Paris declaration.
French: Un participant a présenté les grandes lignes de la Déclaration de Paris.
English: They give fuel supply companies an incentive to push
French: They can include a premium for second-generation biofuels.
English: Administrative data refer to persons who register as unemployed with the Employment and Training Corporation, whereas LFS data refer to persons who declare themselves as job-seekers in the reference week of the survey, irrespective of whether they register or not.
French: Les données administratives visent les personnes qui s'inscrivent comme chômeurs auprès de l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle tandis que les données recueillies à la suite de l'enquête sur la population active visent les personnes qui se déclarent elles-mêmes au chômage pendant la semaine de référence de l'enquête, indépendamment du point de savoir si elles sont inscrites comme telles ou non.
English: Publications issued since the fourteenth session include the proceedings of the international workshop on technical and economic considerations for mining of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphide deposits, as well as a consolidated text, in English and French, of the Staff Regulations and Rules of the Authority.
French: Les publications parues depuis la quatorzième session comprennent les actes de l'atelier international sur les considérations économiques et techniques concernant l'exploitation minière des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt et des gisements de sulfures polymétalliques, ainsi qu'un texte consolidé, en anglais et en français, du Statut et du Règlement du personnel de l'Autorité.
English: • The possibility of rehabilitation;
French: • les possibilités de réadaptation;
English: • investigate ways in which natural communities within ecosystems can change, and explain how such changes can affect animal and plant populations
French: • étudier de quelle façon les communautés naturelles dans les écosystèmes peuvent changer et expliquer de quelle façon de tels changements peuvent affecter les communautés de plantes et d'animaux
English: Michèle Blouin, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member W. Roy Hines, Member Clerk of the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre W. Roy Hines, membre Greffier du Tribunal :
English: The Delegation of Bulgaria stated the Group's belief that by acceding to the requests before them, the Member States would be upholding the principle of equal treatment of all religions without incurring any additional financial obligations on behalf of the Organization, while at the same time meeting the expectations of the Muslim and the Christian Orthodox communities.
French: Le groupe estime que, en accédant aux demandes qui leur sont faites, les États membres défendront le principe de l'égalité de traitement de toutes les religions sans créer d'obligations financières additionnelles pour l'Organisation, tout en répondant aux attentes des communautés musulmane et orthodoxe.
English: Expresses its appreciation to States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to or participated in the consultations held pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont participé ou réagi aux consultations tenues conformément à ses résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005;
English: 2.2 The Explanatory Memorandum to the relevant Bill justified this provision as follows:
French: 2.2 La note explicative accompagnant le projet de loi en question justifiait cette disposition comme suit :
English: 2 In addition to these personal links, we are interested in each other’s culture.
French: 2 Outre ces liens personnels qui nous unissent, nous nous intéressons à nos différentes cultures.
English: The prevention of the multiple use of own capital, known as double gearing, the imposition of an obligation for major intra-group transactions to be declared to the supervisory authorities and, finally, the organisation of access for supervisory authorities to the information needed.
French: Prévenir le double emploi des fonds propres, soumettre les opérations intragroupes importantes à une obligation de déclaration aux autorités de contrôle et, enfin, organiser l'accès des autorités de contrôle aux informations nécessaires.
English: References to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: La mention d’une marque dans la troisième colonne ne vaut pas licence ou autorisation d’employer cette marque − une telle autorisation doit être accordée directement par le propriétaire de la marque.
English: • Be aware that job descriptions become dated as soon as you write them, especially in fast-paced, changing, responsive cultural environments.
French: • Soyez conscient qu’une description d’emploi devient désuète dès que vous avez fini de l’écrire, surtout dans le contexte de milieux culturels appelés à évoluer, à se transformer et à s’adapter rapidement.
English: They shall consider whether case planning has been customized to tailor the sentence to fit the present circumstance of the individual offender, and whether whatever is possible has been attempted to prepare the offender for conditional release.
French: Ils doivent vérifier si la planification du cas a été personnalisée de manière à adapter la peine à la situation actuelle du délinquant, et si l’on a tout mis en œuvre pour préparer le délinquant à la libération sous condition.
English: They are mostly different kinds of andesite.
French: Il s'agit surtout de différents types d'andésite.
English: After 8 years of Art direction in Paris, Blind Salida came back to his roots work, illustrations.
French: Après 8 ans passée en agence de publicité en tant que directeur artistique, Blind Salida est retourné à ses origines, l’illustration.
English: A substantive review of the claims was undertaken to identify significant legal, factual and valuation issues.
French: Les réclamations ont fait l'objet d'un examen de fond visant à recenser les principales questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation.
English: Respect for the principles of "good governance" and the grant of autonomous powers are favourable conditions for ensuring the permanence of the autonomy agreements. IV. Case studies a) The Åland Islands7 59. The Åland Islands are a demilitarised, neutral and autonomous area of Finland.
French: Le respect des principes de « bonne gestion » et l’octroi de pouvoirs autonomes sont des conditions positives permettant d’assurer la pérennité des accords d’autonomie.  IV. Etudes de cas a) Les Iles Åland8 59. Les Iles Åland sont une région autonome, démilitarisée et neutre, de la Finlande.
English: Her continuous efforts and skilful organization of sports events, galas and other activities raised more than $1.5 million for the Foundation, bringing resources to researchers and hope to those affected by this rare genetic disorder.
French: Ses efforts soutenus et son talent pour l'organisation de manifestations sportives, de galas et autres activités ont permis de recueillir plus d'un million et demi de dollars pour la Fondation.
English: Reduce, reuse, and recycle paper products.
French: Réutilisez, recyclez et réduisez votre consommation de papier.
English: 31.05 To Apply to EG Group Only This Article does not apply where an employee who has accommodation on board a vessel and is not in the employee's home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master.
French: 31.05 S'applique seulement au groupe EG Le présent article ne s'applique pas lorsque l'employé-e qui loge à bord du navire et qui n'est pas à son port d'attache se présente en vue du départ du navire conformément aux ordres d'appareillage affichées ou à d'autres instructions établies par le capitaine.
English: Since 2002, it is the EU Commission’s focal point for the coordination of accident and disaster interventions.
French: DIRECTION GENERALE DE L’ENVIRONNEMENT – UNITE PROTECTION CIVILE Adresse du site Internet : http://europa.eu.int/comm/environment/civil/ Depuis mai 1998, la Direction Générale de l’environnement et en particulier son Unité Protection civile ENV.D.3, est le Correspondant permanent de la Commission européenne auprès de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l’Europe.
English: The Board recognized that using alternative materials would result in higher costs, but pointed out that use of amalgam in people under 20 was already very low.
French: Suède En 1988, l’office national suédois de la santé et du bien-être a publié un rapport sur les amalgames dans lequel il formulait les recommandations suivantes :
English: There does not seem to be a preferred approach to the graphical representation of sound signs and different national systems apply a variety of means, sometimes used in combination.
French: Il ne semble pas exister de méthode privilégiée pour la représentation graphique des signes sonores et différents systèmes nationaux prévoient une variété de moyens, parfois utilisés en combinaison les uns avec les autres.
English: (a) General comments and methodology
French: a) Observations générales et méthodologie
English: 70603-21 Boneless, Skin-on, Color not specified
French: 70603-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 70603-22 Sans os, sans peau
English: The employee in question was a contributor to the pension plan and therefore a "client" of the pension plan and it was a normal reaction to respond directly to a query without necessarily wanting to interfere in the union.
French: Comme le fonctionnaire en question était un cotisant du régime de pension, il était normal de répondre directement à ce « client » du régime de pension, sans nécessairement avoir l'intention de s'ingérer dans les affaires syndicales.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next] ANNEX 1
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant] ANNEXE 1
English: EXAMPLE OF A TPD CATEGORY IV/LABELLING STANDARD APPLICATION PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate 1.
French: EXEMPLE DE FORMULAIRE DE DEMANDE RELATIVE À LA CATÉGORIE IV ET AUX NORMES D'ÉTIQUETAGE DE LA DPT FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ Direction des produits de santé naturels 1.
English: The remaining accelerometers shall have their sensitive axes perpendicular to each other and parallel to the mounting face A and their seismic mass shall be positioned within a spherical tolerance field of 10 mm radius.
French: Les autres accéléromètres ont leurs axes sensibles perpendiculaires les uns aux autres et parallèles à la face de montage A, et leur masse sismique située dans un champ de tolérance sphérique de 10 mm de rayon.
English: Securing improved air surveillance assets for the mission remains a priority.
French: Doter la Force des moyens de surveillance aérienne renforcés dont elle a besoin demeure une priorité.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé ci-après, qui est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: An Interim Marketing Authorization (IMA) was published in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 1997, to permit the immediate sale of enriched corn meal or foods containing enriched corn meal while the regulatory process to amend the Regulations formally was undertaken.
French: Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée le 29 novembre 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada, afin de permettre la vente immédiate de semoule de maïs enrichie ou d’aliments contenant de la semoule de maïs enrichie pendant que le processus de modification du Règlement était mis en route.
English: Examples of these internal barriers include problems related to poor previous experiences, scepticism about the value of training or perceived risks of trained managers being poached away by other enterprises97.
French: Curran, J., et al., ‘Establishing Small Firms Training Practices, Needs, Difficulties and Use of Industry Training Organisations’(Définir les pratiques, les besoins, les difficultés de formation des petites entreprises et leur recours aux organismes de formation), DfEE Research Studies RS17, HMSO, Londres, 1996.