ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcement or establishment of advice and assistance Centres, where victims and/or their families can find, in addition to immediate information, the moral, legal and social assistance they need.
French: Renforcer ou créer des Centres d'aide et de conseil, où les victimes et/ou leurs proches pourraient trouver, outre l'information immédiate, l'assistance morale, juridique et sociale dont ils ont besoin.
English: Under the terms of paragraphs 10, 14 and 15 of its resolution 6/33, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 10, 14 et 15 de sa résolution 6/33, le Conseil des droits de l'homme :
English: Note: In some cases, the frame aspect ratios will be different, though the pixel dimensions are the same.
French: Remarque : dans certains cas, les proportions d'image seront différentes, même si les dimensions des pixels sont identiques.
English: Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual, religious and cultural dimensions of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
French: Réaffirmant que c'est légitimement que la communauté internationale s'intéresse, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, à la question de la ville de Jérusalem et à la protection de sa dimension spirituelle, religieuse et culturelle particulière, qui est prévue dans les résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: Though the pleasure of driving a Jaguar is the reason you consider Select Edition, as a buyer you´re entitled to a host of other benefits as well.
French: Même si le plaisir de conduire une Jaguar est la motivation première qui vous incite à envisager l´achat d´un véhicule Édition Sélecte, à titre de propriétaire, vous avez également droit à une foule d´avantages.
English: The Ministers also discussed and welcomed the OSCE's intensive, ongoing work on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century.
French: Les ministres ont également examiné et salué les travaux intensifs que mène actuellement l'OSCE sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIe siècle.
English: The CSR movement is closely related to and grew out of concerns about environmental protection and sustainable development.
French: La riposte a été variée et elle est en train de se consolider à l’échelle mondiale avec la propagation de l’épidémie.
English: The initiatives also offered little reinvestment into resource management.
French: En outre, ces initiatives ne prévoyaient guère de réinvestissements dans la gestion des ressources.
English: Annex to the identical letters dated 24 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AUSTRIA, BRAZIL, BULGARIA, CANADA, CUBA, DENMARK, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, HUNGARY, IRELAND, JAPAN, LESOTHO, MADAGASCAR, NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, TURKEY, UKRAINE, UNITED STATES OF AMERICA, EPO.
French: AB/XXXI/5 page 111 800.
English: Although the basic elements of an open-market system and economic reform have been adopted, some issues, such as external debt, the recovery in the financial system and the need to maintain an adequate level of international competitiveness under a fixed exchange rate regime (the currency was tied to the dollar in January 2000), have yet to be addressed.
French: Bien que les éléments principaux de l'ouverture commerciale et de la réforme économique aient été adoptés, certains problèmes demeurent en suspens, comme celui de la dette extérieure, la réactivation du système financier et la nécessité de maintenir une bonne compétitivité internationale sous un régime de changes fixes (le taux de change du dollar a été fixé en janvier 2000).
English: Almost everyone consulted wanted a reasoned process and clearly articulated rules explaining the criteria to be considered, and specifying their relative weight, for determining additional access.
French: En ce qui concerne l'accès supplémentaire, les personnes consultées ont presque unanimement souhaité l'instauration d'un processus bien fondé et de règles clairement énoncées expliquant les critères à considérer et pondérant chacun de ceux-ci.
English: 2007-65 2007-06-19 The Commission has received applications by Canadian Broadcasting Corporation for licence amendment and by 3819914 Canada inc., Radio Témiscamingue inc., Northwest Broadcasting Inc., Radio 1540 Limited and 3937844 Canada Inc. for licence renewal.
French: 2007-65 2007-06-19 Le Conseil a été saisi des demandes de Société Radio-Canada pour modification de licence et de 3819914 Canada inc., Radio Témiscamingue inc., Northwest Broadcasting Inc., Radio 1540 Limited, 3937844 Canada Inc. pour renouvellement de licence.
English: Much of the debate has revolved around section 13 of the Act, which empowers the Commission to deal with complaints regarding the communication of hate messages by telephone or on the Internet.
French: Les débats ont surtout été alimentés par l’article 13 de la Loi, qui autorise la Commission à traiter les plaintes relatives aux messages haineux émis par téléphone ou par le biais d’Internet.
English: The nutritional versatility of the population was not affected by enrichment of the continuous culture.
French: La versatilité nutritionnelle de la population n'était pas affectée par l'enrichissement résultant de la culture en continu.
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: • Treaty of Accession of Greece (1979).
French: • Traité d'adhésion de la Grèce (1979)
English: In 1978, Thérèse Daviau returned to school, earning a law degree from the Université de Montréal.
French: En 1978, Thérèse Daviau fait un retour aux études, qui sera sanctionné d'une licence en droit de l'Université de Montréal.
English: positions of employees who are planning to retire in the next few years.
French: Modernisation des ressources humaines Le Bureau de la traduction a poursuivi ses efforts en vue de former une relève qualifiée pour combler les départs à la retraite prévus au cours des prochaines années.
English: Fourth, rising commodity prices had contributed to record inflows of FDI into countries rich in natural resources, thus raising questions about how policies could help ensure long-term benefits for the recipient countries.
French: Quatrièmement, la hausse du prix des produits de base avait contribué à un apport exceptionnel d'IED dans les pays riches en ressources naturelles, ce qui soulevait des questions quant à la manière d'en tirer des avantages à long terme pour les pays bénéficiaires.
English: Gear = 4, if v > v2→3,
French: Rapport = 4, si v > v2→3,
English: Labrador Inuit Association Top of page By Topic:
French: Labrador Inuit Association Haut de la page Par sujet :
English: The 43rd Executive Committee meeting of the Multilateral Fund at its forty-third meeting has approved financial support for the establishment setting up of the Afghanistan's oOzone office and for preparing the its country programme and/ refrigerant management plan.
French: A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.
English: Virtually all flights are domestic, and you will have to go through Brazilian customs and immigration elsewhere and re-board. Currently, there are only non-stop flights from Lisbon (TAP Portugal), and Buenos Aires (TAM Brazil).
French: La capitale est reliée aux autres grandes villes brésiliennes par de nombreux vols quotidiens.
English: The State party should revise its legislation in this particular area.
French: L'État partie devrait réviser sa législation sur ce point particulier.
English: Thus, the consumer who replies is likely to get more commercial solicitation.
French: Ainsi, le consommateur qui choisit de répondre risque de recevoir un plus grand nombre de pourriels.
English:    Mr President, I think Mr Wurtz has got it absolutely right; what matters is not that we have not yet brought the debate to a conclusion, for that is in order.
French:    Monsieur le Président, je pense que M. Wurtz a absolument raison; ce qui compte, ce n’est pas que nous n’ayons pas fini le débat, c’est dans l’ordre des choses.
English: In short, it was an ill wind, and then suddenly, catastrophe: on 17 February, the cargo of the "East Sea" was deliberately beached on the French coast. On board were 912 illegal immigrants, of which 420 were children.
French: Bref, tout le monde y trouvait son compte, et puis, patatras, la catastrophe : le 17 février dernier, le cargo l'East Sea s'échoue volontairement sur les côtes françaises, avec, à son bord, 912 clandestins, dont 420 enfants.
English: Family communication following BRCA1/2 genetic testing
French: A systematic review and hierarchical Bayesian meta-analysis
English: The Secretariat-General also received memoranda on the subject from the Permanent Delegations of the Republic of Tunisia on 14 November 2007, the Kingdom of Saudi Arabia on 11 December 2007 and the Republic of the Sudan on 21 January 2008.
French: Le Secrétariat général a également reçu des mémorandums sur le sujet de la part des délégations permanentes de la République tunisienne le 14 novembre 2007, du Royaume d'Arabie saoudite le 11 décembre 2007 et de la République du Soudan le 21 janvier 2008.
English: As requested by Parties, the text of the MCP is contained in the annex for reference purposes.
French: Comme l'ont demandé les Parties, le texte correspondant à ce processus est reproduit en annexe à titre documentaire.
English: • issuing and evaluating RFPs
French: • émission et évaluation des demandes de propositions;
English: Rapporteur: Mr. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
English: This will help bring the most advanced environmental technologies onto the market and, over time, the federal treasury will benefit from the savings that more energy-efficient buildings and vehicles generate.
French: Ce sont là des mesures qui faciliteront la venue sur le marché des technologies environnementales les plus avancées. À terme, le Trésor fédéral profitera des économies générées par l'éco-efficacité des édifices et des véhicules.
English: •   (b) where any contribution is due, but unpaid, a deduction is made from any annuity or allowance payable to the contributor, survivor, or children.
French: •   b) Si une cotisation quelconque est due mais non payée, on la retient sur toute pension ou toute allocation payable au cotisant, au survivant ou à ses enfants.
English: In Canada, funding was provided over five years in the 2001 Federal Budget to implement this enforcement strategy in concert with U.S. agencies.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement du Canada a accordé le financement sur cinq ans de cette stratégie en collaboration avec des organismes américains.
English: • (iii) sets out the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material to be exported,
French: • (iii) indiquant la quantité de déchets ou de matières qui sera exportée,
English: Ms. Michèle Picard (France)
French: Mme Michèle Picard (France)
English: Our government is committed to working with this industry to identify the best possible mechanisms to support it.
French: Notre gouvernement s'est engagé à travailler conjointement avec l'industrie de l'enregistrement sonore afin d'établir les meilleurs mécanismes d'appui qui soient.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 412 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A) (a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest; (a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 412 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 5, POINT A) a) nonobstant les dispositions du chapitre II du titre V, l’autorisation de faire coexister vignes anciennes et nouvelles pour une durée fixe maximale de trois ans, expirant, au plus tard, au terme du régime transitoire des droits de plantation, c’est-a-dire le 31 décembre 2013; a) nonobstant les dispositions du chapitre II du titre V, l’autorisation de faire coexister vignes anciennes et nouvelles pour une durée fixe maximale de trois ans;
English: It is of the opinion that the communication of better and more tailored information to potential irregular migrants could considerably reduce this type of migration as well as the sufferings of clandestine migrants and their families.
French: Elle estime que la transmission aux migrants irréguliers potentiels d'informations plus précises pourrait réduire considérablement ce type de migration ainsi que les souffrances des migrants clandestins et de leur famille.
English: F-9) paragraph 5(1)(a) Applies only to issuance of a permit referred to in paragraph 2(1)(a) and licences referred to in paragraphs 2(2)(a) and 2(2)(c) of those Regulations 2.
French: F-9) alinéa 5(1)a) S'applique seulement à la délivrance d'un permis visé à l'alinéa 2(1)a) et d'une licence visée aux alinéas 2(2)a) ou c) de ce règlement 2. 4 Règlement sur l'exploitation commerciale de la faune (R.T.N.-O., R-069-97 (Loi sur la faune, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: UNECE Governments in countries in transition are encouraged to:
French: Les gouvernements des pays en transition membres de la CEE sont encouragés:
English: Mexico is the only Latin American country that belongs to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and it has been a member of the North American Free Trade Agreement since 1994.
French: Le Mexique est le seul pays d'Amérique latine qui soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et signataire de l'Accord de libre-échange nord-américain depuis 1994.
English: The new International Passenger Charter Air Services Policy announced by the Minister in April, highlighted the importance of reciprocity in the international charter market.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, annoncée par le ministre au mois d'avril, souligne l'importance de la réciprocité au sein du marché international des services d'affrètement.
English: Symptoms include high fever, diarrhea, jaundice, intestinal problems, and haemorrhagic complications.
French: Les principaux symptômes sont les suivants : forte fièvre, diarrhée, jaunisse, troubles de l'intestin, complications hémorragiques.
English: And that was the first time I'd ever seen "The New Yorker" magazine and its cartoons.
French: C'est là que j'ai découvert ce magazine et ses caricatures.
English: Decisions : 2007 Decision No. 516-AT-A-2007 October 15, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 670-AT-A-2001 dated December 27, 2001 - Marie Laporte-Stark vs Air Canada.
French: Décisions : 2007 Décision no 516-AT-A-2007 le 15 octobre 2007 RELATIF à la décision no 670-AT-A-2001 du 27 décembre 2001 - Marie Laporte-Stark contre Air Canada.
English: Expresses its concern over the loss of life and the burning of over 1500 houses of the civil residents of Charar-e-Sharif.
French: Exprime sa profonde préoccupation à la suite des pertes humaines et de l'incendie de plus de 1 500 maisons appartenant à la population civile de Charar-e-Sharif;
English: Do you have particular needs that our on line booking system can not satisfy?
French: Avez-vous des exigences particulières que notre système de réservation en ligne ne réussit pas à satisfaire? Remplissez le formulaire de contact et nous vous répondrons directement à votre boîte aux lettres!
English: Provisional agenda and annotations/programme of work
French: Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail
English: Altogether, we have handed over to the Tribunal more than 7,000 classified documents since the beginning of 2001.
French: En tout, nous avons remis au Tribunal plus de 7 000 documents classés secrets ou confidentiels depuis le début de l'année 2001.
English: CCI Thermal Spray / Manufacturing / Engineering has various equipment to satisfy your machining requirements for both large and small parts.
French: CCI Projection Thermique / Fabrication / Ingénierie possède des équipements diversifiés pouvant répondre à vos besoins d’usinage de pièces, allant de petites à grandes dimensions.
English: As for female golfers, the numbers are substantially lower, yet still impressive, with almost 500,000 women playing golf in 1998.
French: En ce qui concerne les autres catégories professionnelles, les données montrent que 40 % des travailleurs à temps plein ont déclaré pratiquer régulièrement un sport.
English: 1 Roadside Assistance provided by Professional Dispatch Group, Welland, Ontario in Canada.
French: 1 Assistance routière offerte par le Professional Dispatch Group de Welland, Ontario.
English: A Program Advisory Committee of non-CAFC representatives has been formed to advise the Minister through the Commissioner on the administration of the Firearms Program. The Chief Operating Officer is responsible for: the delivery of licensing activities through Chief Firearms Officer (CFO) operations (federally and provincially), and through arrangements with other federal government departments; the firearms registry and its operations; the Central Processing Site and the 1-800 call centre; and management of the Program's information technology infrastructure and its interface with other databases.
French: Un Comité consultatif du Programme composé de représentants n'appartenant pas au CAFC a été constitué pour conseiller le ministre par l'entremise du commissaire en matière d'administration du Programme des armes à feu . Le chef principal des opérations est chargé de l'exécution des activités de délivrance de permis par le biais des opérations des contrôleurs des armes à feu (CAF) (fédéraux et provinciaux) et au moyen d'arrangements avec d'autres ministères fédéraux ; du registre des armes à feu et de son fonctionnement; du Bureau central de traitement et du centre d'appel 1-800; et de la gestion de l'infrastructure des technologies de l'information du Programme et de son interface avec d'autres bases de données.
English: This leads me to draw two major conclusions. Firstly, we need a strong European policy and to strategically reassert Europe's commitment to being a global player in the food and agricultural sectors.
French: Cela m'amène à deux conséquences majeures: nous avons besoin d'une politique européenne forte et nous réaffirmons stratégiquement l'engagement de l'Europe à être un acteur alimentaire et agricole à l'échelle du monde.
English: Older, sexually active men and women at risk of infection should adopt safe sexual behaviors, such as using condoms correctly and consistently.
French: Les hommes et les femmes d'un certain âge qui sont sexuellement actifs et exposés à une possible infection devraient adopter des comportements à moindre risque, en se protégeant par exemple avec un préservatif de manière correcte et systématique.
English: In recent years, regional organizations, subregional organizations and non-governmental organizations (NGOs) have been playing increasingly significant roles in conflict prevention and resolution, besides some important roles played by individual States and the United Nations.
French: Au cours des dernières années, des organisations régionales, sous-régionales et non gouvernementales ont joué un rôle de plus en plus déterminant dans la prévention et la résolution des conflits, parallèlement aux rôles importants joués par certains États et par l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to assist the Lebanese authorities more effectively, the Commission has allocated a multidisciplinary team of five full-time staff members to this task.
French: Soucieuse de mieux aider les autorités libanaises, elle a décidé d'affecter à cette tâche une équipe multidisciplinaire composée de cinq fonctionnaires à temps plein.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: In 2004, priority was attached to targeted populations included of in the MDA/INCRA policies, in a centralized manner.
French: En 2004, la priorité s'est portée, à une échelle centralisée, sur les populations visées par les politiques du MDA/de l'INCRA.
English: In response to questions from the Tribunal and counsel for the respondent, he described various aspects of the company and its operations.
French: En réponse à des questions du Tribunal et de l'avocat de l'intimé, il a décrit différents aspects de l'entreprise appelante et de son activité.
English: Virgin America hopes to get a lift from a new reality show, "Fly Girls," featuring five of its female flight attendants.
French: Dans les années 1930, il fuit l'antisémitisme de son pays, la Lituanie. Réfugié en France, Izis prend le maquis pour combattre le nazisme.
English: • airport construction, expansion, and operation.
French: • la construction, l’exploitation et l’expansion des aéroports.
English: Researchers concluded that better linkages between communities and government agencies were necessary for rural development programs.
French: À cet égard, un séminaire a été organisé pour discuter de nouveaux projets et recommander des mesures à la Ethiopian Eater Works Construction Authority (EWWCA).
English: • CO2 capture and sequestration for enhanced oil recovery
French: • Capture et séquestration de CO 2 pour la récupération assistée du pétrole
English: The Agency further requested Royal to submit a copy of its policy on seat assignment for passengers with special needs and a copy of the seating chart for its A320 aircraft.
French: L'Office a aussi demandé à Royal de lui soumettre un exemplaire de sa politique sur l'attribution des sièges aux passagers ayant des besoins spéciaux et un plan des sièges de ses appareils A320.
English: Each one was brilliant on his own account; together, they made a breakthrough of three-dimensional, vision-guided robotics.
French: Chacun d'entre eux était brillant dans son domaine; ensemble, ils ont réussi une percée formidable en robotique guidée de vision tridimensionnelle.