ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that more ‘marketing of the DLI ‘ at various congresses could be considered.
French: On suggère également une « commercialisation » accrue de l'IDD à divers congrès.
English: The increase of $224,500, or 4.8 per cent, for staff costs reflects the changes in salary costs for a staffing component of 44 continuing posts and the reclassification of the post of Chief of the Logistics and Transportation Section from the P-4 to the P-5 level.
French: L'augmentation de 224 500 dollars, ou 4,8 %, relative aux dépenses de personnel s'explique par la hausse des coûts salariaux -l'effectif, stable, restant fixé à 44 postes - et par le reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la Section de la logistique et des transports.
English: Didn t someone say the war was over? ( Globe and Mail [ Toronto ] , 30 June 2001, 1( F) , 8( F) )
French: Didn t someone say the war was over? ( Globe and Mail [ Toronto ] , 30 juin 2001, 1( F) , 8( F) )
English: • Canada-Europe Parliamentary Association Preserving the Parliament Buildings for all The major renovations of the Parliament buildings are designed not only to update the working environment of Members and staff of the parliamentary institutions - they are also designed to preserve Canada's heritage for all Canadians and ensure the safety and security of visitors to the Hill.
French: • Association parlementaire Canada-Europe Préserver les édifices du Parlement pour tous Les grands travaux de rénovation des édifices du Parlement visent non seulement à moderniser le cadre de travail des députés et du personnel des institutions parlementaires, mais aussi à préserver le patrimoine du Canada pour tous les Canadiens et à garantir la sûreté et la sécurité des visiteurs.
English: The furious struggle of the imperialist forces to overturn Socialism, the war which they ignited in the Balkans and the recent tragic example of the war planned against their own Taliban and Bin Laden resulted and will continue to result in millions of unfortunate people hanging about in the countries of the ÅU and elsewhere, looking for a place in the sun.
French: La lutte acharnée des forces impérialistes pour renverser le socialisme, la guerre qu' elles ont allumée dans les Balkans ainsi que le dernier exemple tragique de la guerre qu' elles projettent contre leurs propres talibans et contre Ben Laden, ont eu et vont continuer à avoir comme conséquence l' errance de millions de malheureux dans les pays de l' UE et ailleurs, en quête d' une place au soleil.
English: For these and other reasons, a sustainable social cohesion strategy cannot be either fixed or uniform.
French: C’est pour ces raisons et d’autres qu’une stratégie de cohésion sociale durable ne peut être ni fixe, ni uniforme.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.26
English: 10 (hereinafter the CTA), sets out the jurisdiction of the Agency over complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services.
French: 10 (ci-après la LTC), définit la compétence de l'Office relativement aux plaintes portant sur les prix pratiqués par des transporteurs aériens à l'égard de services intérieurs.
English: The legislation will also be one of the government's strongest tools in supporting a positive public sector culture based on values and ethics.
French: La Loi sera aussi un des outils les plus puissants que possède le gouvernement pour favoriser une culture positive fondée sur les valeurs et l'éthique dans le secteur public.
English: The state guarantees social insurance for citizens in the event of old age, inability to work, orphanhood, widowhood, and unemployment.
French: Dans ce contexte, l'État garantit la sécurité sociale nécessaire aux citoyens en cas de vieillesse, d'incapacité, de perte des parents, de veuvage ou de chômage.
English: 3 - Broaden activities in support of Canadian unity from coast to coast.
French: 3 - Élargir le champ des activités vouées à l’unité canadienne à la grandeur du pays.
English: To highlight the importance of low earnings, we report not only the average P/E ratios, but also the standard deviation which measures the variability of the prices, the median which indicates the value at which P/E ratios are equally likely to fall above or below that value, as well as the highest and lowest P/E ratios over the period.
French: Les deux séries de ratios affichent une grande variabilité selon les périodes et leurs mouvements ne sont à peu près pas synchronisés. Avant de comparer les moyennes des banques canadiennes et américaines, il faut insister sur un point : les ratios C-B moyens occultent une donnée importante qui, à notre avis, compromet sérieusement leur valeur pour évaluer les effets des restrictions à la propriété ou aux regroupements d'entreprises.
English: Therefore, I believe that it is completely unacceptable to distort this resolution with the aim of increasing the number of women involved in warfare.
French: Par conséquent, je pense qu'il est totalement inacceptable de détourner cette résolution dans le but d'augmenter le nombre de femmes impliquées dans les guerres.
English: However, I must also seriously criticise the outcome of the Council reading.
French: Je dois toutefois aussi formuler quantité de critiques à l'égard des résultats de cette lecture du budget par le Conseil.
English: “On 24 January 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5114th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 24 janvier 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5114e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: You will probably bleed for the first one to two hours after surgery. The area may continue to ooze for up to 24 hours.
French: Il faut s'attendre à ce que la plaie saigne 1 heure ou 2 après l'opération et continue à suinter jusqu'à 24 heures.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council on development cooperation with South Africa:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud - JO L 198 du 4.8.2000 et Bull.
English: We must simplify the future, but also settle the past.
French: Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.
English: Initiatives within the system are multiplying to provide technical assistance and support for ICT applications in areas ranging from education and health to e-government and e-commerce.
French: Les initiatives menées au sein du système se multiplient pour offrir une assistance technique et soutenir les applications des TIC dans des domaines qui vont de l'éducation et de la santé à l'administration en ligne et au commerce électronique.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/519)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/619)
English: Where these premiums are refundable to the estate of the insured person, payment may be made to the beneficiary or beneficiaries under the insurance contract upon approval by the Legal Branch, PWGSC.
French: Lorsque ces primes sont remboursables à la succession d'une personne décédée, elles peuvent être payées au bénéficiaire ou aux bénéficiaires prévus dans le contrat d'assurance dès que l'autorise la Direction du contentieux de TPSGC.
English: I found the interviews with Angela Gossow and Floor Jansen (BEFORE the split of After Forever) very interesting!
French: Je trouve les entrevues avec Angela Gossow et Floor Jansen (AVANT la séparation de After Forever) très intéressant!
English: Description of the Branch Line The Massena Subdivision begins at Huntingdon (mileage 38.9) and extends north to Brossard (mileage 84.0) where it meets the Rouses Point Subdivision.
French: Emplacement de l'embranchement La subdivision Massena commence à Huntingdon au point milliaire 38,9 et s'étend vers le nord jusqu'à Brossard au point milliaire 84,0 où elle se raccorde à la subdivision Rouses Point.
English: • Ensuring the protection of women and the girl child during and after armed conflicts in accordance with the obligations of States under international humanitarian and human rights law
French: • Assurant la protection des femmes et de la petite fille durant et après des conflits armés conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme;
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, John Dugard
English: Xinu Returns is a very convenient analytical tool, enter the following URL detection, Xinu'll crawl all common within a page of external data, including PageRank, backlinks, page index count and score more.
French: Retours Xinu est un outil d'analyse très pratique, entrez la détection URL suivante, Xinu'll explorer l'ensemble des communes au sein d'une page de données externes, y compris PageRank, backlinks, comte d'index de page et le score de plus.
English: Coming to Canada as an immigrant is an exciting opportunity, but also a great challenge.
French: Venir au Canada en tant qu'immigrant est une perspective réjouissante, mais c'est aussi un énorme défi.
English: An ideal place for vulcanologists and sports fans.
French: Lieux idéals pour vulcanologues et sportifs.
English: Since its founding as a place of refuge for individuals fleeing persecution, Liberia has provided assistance to all persons, including children, seeking refuge in keeping with international standards.
French: Depuis sa création comme terre d'asile pour ceux qui fuyaient les persécutions, le Libéria, conformément aux normes internationales, est venu en aide à toutes les personnes, y compris aux enfants, en quête d'asile.
English: The Joint European Taurus (JET) in Culham, England, has been a highly successful machine and its facilities will continue to be exploited, but will have to be phased out at an appropriate time to enable the corresponding resources to be redirected to ITER.
French: Le Joint European Taurus (JET) de Culham, en Angleterre, s'est avéré être une machine très réussie et ses installations continueront à être exploitées ; elles devront cependant être mises progressivement hors service selon un calendrier approprié permettant aux ressources correspondantes d'être réattribuées à ITER.
English: Regional, subregional and bilateral initiatives and programs to support community capacity building relating to TK
French: Initiatives et programmes régionaux, sous‑régionaux et bilatéraux à l’appui du renforcement des capacités communautaires liées aux savoirs traditionnels
English: The Government notes that the CRTC has proposed to eliminate this existing regulatory requirement.
French: Le gouvernement prend note que le CRTC a proposé d'&eacu te;l iminer cette exigence réglementaire.
English: Many more resources certainly exist on Mars, but the much longer travelling time makes the technical requirements more demanding and increases the risks, especially from radiation.
French: Les ressources sur Mars sont certainement beaucoup plus abondantes, mais la durée passablement plus longue d’un voyage vers Mars multiplie les contraintes techniques et accentue les risques, en particulier ceux reliés aux rayonnements.
English: Height ranges from 5 to 25 cm, averaging 10 cm.
French: La hauteur varie entre 5 et 25 cm, la moyenne étant de 10 cm.
English: Firms or individuals with procurement problems should consult the IFI and UN Support Network.
French: Les entreprises ou les particuliers aux prises avec de tels problèmes doivent consulter le réseau de soutien des IFI et de l'ONU.
English: VC is one of the components used in the study to identify the determinants of success in the technology sector.
French: Le CR est l'une des composantes utilisées dans l'étude pour identifer les déterminants du succès du secteur technologique.
English: • Economic development and integration.
French: • intégration et développement économiques;
English: The aim of this draft recommendation is to help Member States deal with rare diseases more effectively, more efficiently and more globally.
French: L'objectif de cette proposition de recommandation consiste à aider les États membres à lutter contre les maladies rares avec plus d'efficacité, plus d'efficience et de façon plus globale.
English: "[The transfer] was very smooth.
French: « Le changement d’escorte s’est très bien passé, explique-t-il.
English: The activity of choline phosphotransferase was depressed by 86%; thus, the contribution of the methyltransferase in the overall synthesis of phosphatidylcholine apparently increased.
French: L'activité de la choline phosphotransférase est diminuée de 86%; la contribution de la méthyltransférase dans la synthèse globale de la phosphatidylcholine serait donc augmentée.
English: • * These fields are displayed only and can not be changed by the user. ** Do not enter data in these fields if you want the system to do the calculation.
French: • * Ces zones sont affichées à titre d'information seulement et ne peuvent être modifiées. ** Ne rien entrer dans ces zones si vous désirez que le système fasse le calcul.
English: Many delegations believed that it was essential to establish victims' right to the truth within the body of the instrument.
French: De nombreuses délégations ont jugé se sont opposées à la suppression de la première phrase du paragraphe 2, jugeant essentiel d'énoncer le droit des victimes à la vérité dans le corps même de l'instrument.
English: The registration deadline is Friday, 4 April.
French: La date limite d'inscription est fixée au vendredi 4 avril.
English: The decision by the United Kingdom to hold the regional seminar in Anguilla, one of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories, was a positive development.
French: La décision du Royaume-Uni de tenir le séminaire régional à Anguilla, l'un des 16 territoires encore non autonomes, est une évolution positive.
English: (c) small craft, floating equipment, assembly of floating material and ferry-boats, as defined in the European Code for Inland Waterways (CEVNI);
French: c) De menues embarcations, d'engins flottants, de matériel flottant et de bacs au sens du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI);
English: These jobs would also be a source of employment and training for many women and men.
French: Ces métiers constitueraient de surcroît une source d’emploi et de formation professionnelle pour de nombreuses femmes et hommes.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie;
English: In fact lets you upload videos in a playlist while you are searching for them then guardarseli calmly, playlists can then be saved for later consultation.
French: En fait vous permet de t�l�charger des vid�os dans une playlist pendant que vous �tes � leur recherche, puis guardarseli calmement, listes de lecture peuvent ensuite �tre enregistr�es pour une consultation ult�rieure.
English: (ii) Fumigation of planting material prior to dispatch at the country of origin and the treatment shall be endorsed on the phytosanitary certificate Subject to the recommendations, supervision, monitoring and testing by Director, Forest Research Institute, Dehradun or any other research institute under Indian Council of Forestry Research and Education  Important Websites Bureau of Indian Standards  http://bis.org.in/ Department of Biotechnology  http://www.nic.in/dbt/ Director General of Foreign Trade  http://dgft.delhi.nic.in Indian Council of Agricultural Research  http://www.nic.in/icar/ Ministry of Agriculture  http://agricoop.nic.in Ministry of Consumer Affairs  http://fcamin.nic.in Ministry of Environment & Forest  http://envfor.nic.in Ministry of Food Processing Industry  http://mofpi.nic.in Ministry of Health & Family Welfare  http://mohfw.nic.in/pfa.htm The Plant Quarantine Organization of India http://plantquarantineindia.org
French: (ii) Fumigation des matériaux végétaux de plantation dans le pays d'origine avant l'expédition; le traitement doit être indiqué sur le certificat phytosanitaire Selon les recommandations, la supervision, la surveillance et les essais réalisés par le directeur du Forest Research Institute, Dehradun, ou de tout autre institut de recherche relevant du Conseil indien de la recherche et de la formation en foresterie Sites Web importants Bureau des normes indiennes  http://bis.org.in/ Service des biotechnologies  http://www.nic.in/dbt/ Directeur général du commerce extérieur  http://dgft.delhi.nic.in Conseil indien de la recherche agricole  http://www.nic.in/icar/ Ministère de l'Agriculture  http://agricoop.nic.in/ Ministère de la protection des consommateurs  http://fcamin.nic.in/ Ministère de l'environnement et des forêts  http://envfor.nic.in/ Ministère des industries de la transformation des aliments  http://mofpi.nic.in/ Ministère de la santé et du bien-être de la famille  http://mohfw.nic.in/pfa.htm Organisation indienne du contrôle phytopathologique  http://plantquarantineindia.org
English: The Minister of Justice will then provide a list of five to eight proposed candidates to an advisory committee.
French: Le ministre de la Justice remettra ensuite une liste de cinq à huit candidats à un comité consultatif.
English: For example, the recent trend in the Arctic Oscillation appears to be without precedence since at least AD 1650.
French: L’activité cyclonique a donc diminué aux latitudes moyennes depuis les années 1960, mais marqué une augmentation signiﬁcative au nord de 60N.
English: Unbeknown to the Board, the contributor had been, prior to release, under investigation for a serious offence and subsequently charged, before the SPB determination.
French: À l’insu du Conseil, le contributeur avait fait l’objet, avant la libération, d’une enquête relativement à une infraction grave et il avait été accusé par la suite, avant que le CPM ne prenne sa décision.
English: Yet, providers stress that it is not the topic but the objectives that determine whether the subject is fit for e-learning or not: if you want interaction between the students, if you want hands-on sessions, if you want to share the "silent knowledge", e-learning will not be the best delivery channel.
French: Toutefois, les fournisseurs insistent sur le fait que ce n’est pas le sujet mais les objectifs poursuivis qui déterminent si le sujet convient ou non au elearning : si l’on recherche des interactions entre étudiants, si l’on veut des sessions pratiques, si l’on souhaite partager la « connaissance silencieuse », le e-learning ne sera pas le meilleur moyen.
English: (e) Pursuant to Articles 18, 19 and 27 of the Convention, a father or mother who through ill treatment, pernicious examples of habitual drunkenness, notorious ill conduct, or a lack of care that seriously endangers the health, security or morality of the child will be liable to imprisonment not exceeding 2 years and a fine not exceeding Rs 10,000;
French: e) En conformité avec les articles 18, 19 et 27 de la Convention, un père ou une mère qui par des mauvais traitements, des exemples pernicieux d'ébriété habituelle, de mauvaise conduite notoire, ou un manque de soins susceptible de porter gravement atteinte à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant, est passible d'une peine de prison inférieure ou égale à 2 ans, et à une amende inférieure ou égale à 10 000 Rs;
English: On another professional and personal note, I should like to congratulate you on the fact that, for the first time, a woman — Ms. Cheryl Stoute — is Committee Secretary.
French: Sur une note professionnelle et personnelle, je tiens à vous féliciter de l'accession, pour la première fois, d'une femme - Mme Cheryl Stoute - au poste de Secrétaire de la Commission.
English: Favelados like Paulo Cesar . . . would be the first to tell you that they didn’t set out to do anything revolutionary.
French: Les favelados comme Paulo Cesar [...] seraient les premiers à dire qu’ils n’avaient pas l’intention de mener une action révolutionnaire.
English: Programmes in the future need to find methods to ensure innovation is more fully integrated and to maintain a specific stimulus for pilot programmes (demonstration effects).
French: Les futurs programmes doivent trouver des méthodes pour veiller à ce que l’innovation soit mieux intégrée et pour maintenir un stimulus spécifique pour les programmes pilotes (effets de démonstration).
English: Anti-proliferation norms appeared to be strengthening.
French: Les normes anti-prolifération ont semblé se renforcer.
English: In observance of the aforementioned Convention and on the basis of bilateral agreements, in 2001 the Prosecutor General's Office received 16 extradition requests, of which 10 requests were satisfied.
French: En application de la Convention et sur la base d'accords bilatéraux, le Procureur général a reçu 16 demandes d'extradition en 2001, dont 10 ont été satisfaites.
English: • Five Minute Safety Talks; and
French: • les causeries de cinq minutes sur la sécurité
English: A high rate of bilingualism at work was observed among informants in Montréal: 35 percent use French and English in their work.
French: Un haut taux de bilinguisme au travail a été observé chez les informatrices de Montréal : 35 p.
English: LB incidence in Canada and the US LB is a frequently reported disease in the US, where over 20,000 new cases per annum have been reported since 2002(4).
French: Incidence de la BL au Canada et aux É.-U. La BL est répandue aux É.-U., où plus de 20 000 nouveaux cas ont été signalés par année depuis 2002(4).
English: In the UK and Ireland, various twin-engined Eurocopter models have gone into Police Air Support and EMS operations over the past 25 years, originally the BO105, AS355 and BK117 and, more recently, the EC135 and the EC145.
French: Au Royaume-Uni, l’unité de soutien aérien de la Metropolitan Police de Londres est la première unité de ce type à exploiter l’EC145, bénéficiant ainsi de l’appareil multirôle le plus avancé aujourd’hui utilisé par des forces de police dans le pays. Cette plate-forme moderne, conçue pour offrir des capacités multimission, peut transporter un ou deux pilotes et huit à neuf passagers.
English: The task of further strengthening the Agency's monitoring activities and safeguards system was a priority.
French: Il est prioritaire de consolider davantage les activités de surveillance et le système de garanties de l'Agence.
English: The Mission's 115 military observers relocating from the Temporary Security Zone were to be distributed to three of the above relocation sites and later sent on leave, pending a resolution of the crisis.
French: Les 115 observateurs militaires de la Mission retirés de la Zone temporaire de sécurité devaient être répartis sur trois de ces bases de redéploiement puis envoyés en permission jusqu'à ce que la crise soit réglée.