ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suncor moves its head office from Toronto to Calgary.
French: Suncor déménage son siège social de Toronto à Calgary.
English: On May 8, Israeli Vice Premier Shimon Peres, reacting to hostile statements by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, said that "the president of Iran should remember that Iran can also be wiped off the map."
French: Le 8 mai, le vice-premier ministre israélien Shimon Peres, en réaction aux déclarations hostiles du président iranien Mahmoud Ahmadinejad, a asséné que "le président iranien devrait se souvenir que l’Iran aussi pourrait être rayé de la carte."
English: Copyright Reproduction of archival material is subject to the Copyright legislation and its regulations.
French: Droit d'auteur La reproduction d'archives est assujettie à la Loi sur le droit d'auteur et à ses règlements.
English: With regard to cabotage and tramp services, the Commission suggests moving the enforcement of competition rules to European level.
French: En ce qui concerne le cabotage et les services de tramp, la Commission propose de déplacer l’application des règles de concurrence au niveau européen.
English: 4/ A small working group, with Germany as a lead delegation, will commence work on an appropriate text at the beginning of the fifth meeting of the Working Group.
French: Un groupe de travail restreint, dont la délégation allemande sera le chef de file, commencera à l'élaborer un texte approprié au début de la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: An example of a trend in soil quality resulting from changes in farming practices is shown in Figure 3-4.
French: On trouve à la figure 3-4 un exemple de tendance qualitative résultant d'une modification des pratiques agricoles.
English: However, not including ethnic identifiers may limit the usefulness of routinely collected data to explore differences in access or disease prevalence, important aspects of research in a culturally diverse society.
French: Sauf que si on fait abstraction des identificateurs ethniques, on risque de restreindre l'utilité des données saisies de façon systématique pour l'étude des différences d'accès ou de la prévalence de maladies, aspects importants de la recherche dans une société multiculturelle.
English: UNEP capacity-building activities are restricted to those institutions that are active in expanding their data and information assessment network serviced by GRID and ENRIN.
French: Les activités du PNUE en matière de renforcement des capacités se limitent aux institutions qui s'emploient activement à étendre leur réseau d'évaluation des données et de l'information desservi par le GRID et l'ENRIN.
English: by Inland Waterways (ADN)*
French: de navigation intérieure (ADN) */
English: Egypt noted the emphasis given to successful integration of migrants.
French: L'Égypte a relevé l'importance accordée à la bonne intégration des migrants.
English: Most positions are now filled, and staffing will continue into the next fiscal year for the remaining positions.
French: La plupart des postes sont maintenant comblés et la dotation des autres postes se poursuivra au cours de l’année.
English: The version of the witness Roland Ott which appellant wanted to have before the Board was also before it in an affidavit, Exhibits 21-1 and 21-2.
French: La version du témoin Roland Ott, que l'appelant voulait présenter au conseil, se trouvait également sous forme d'affidavit (pièces 21-1 et 21-2).
English: Many people want to know how the dictatorship functioned in detail and how people behaved under these conditions.
French: De nombreuses personnes veulent savoir comment la dictature a fonctionné dans le détail et quelle a été le comportement des gens dans ces conditions.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 113 Recital 28 a (new) (28a) This Directive has no impact on the Community budget.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 113 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) La présente directive n'a pas d'incidence sur le budget communautaire.
English: CIDA will support capacity-building efforts in this regard, including in Kandahar, to bring greater stabilization for development.
French: L'ACDI aidera à renforcer les capacités du pays dans ces domaines, y compris à Kandahar, afin d'assurer une plus grande stabilité, condition essentielle au développement.
English: We trust that the outcome of that international conference will be a political strategy that will make a decisive contribution to bringing peace, good governance and reconstruction to Somalia.
French: Il serait souhaitable que cette conférence débouche sur la définition d'une stratégie politique qui contribue de manière décisive au rétablissement de la paix, à la bonne gouvernance et à la reconstruction de la Somalie.
English: Start the application with the OK button. The first start may require more time because the database of the program is copied.
French: Si vous avez acheté la version en boîte du logiciel ou vous avez reçu un CD avec une version d’évaluation, vous devez saisir la clé de licence manuellement.
English: International collaboration will promote the development of best practices and the effectiveness of strategic approaches to climate change adaptation.
French: La coopération internationale favorisera l'élaboration de pratiques optimales et l'efficacité des stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The Council also welcomes the ongoing cooperation between the Government of Nepal and the Office of the High Commissioner, the readiness of the Government of Nepal to extend the mandate of the Office in Nepal, as well as its cooperation with the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le Conseil se félicite aussi de la poursuite de la coopération entre le Gouvernement népalais et le Haut-Commissariat, de la volonté qu'a ce gouvernement de proroger le mandat du Haut-Commissariat, ainsi que de sa coopération au titre des procédures spéciales du Conseil.
English: August 2001 The Life Partnerships Act (Lebenspartnerschaftsgesetz) enters into force on 1 August 2001.
French: Août 2001 Loi sur les partenariats à vie (Lebenspartnerschaffen) entre en vigueur le 1er août 2001.
English: Conclusions XVII-2, Statement of interpretation on Article 17§1, Turkey p.
French: Conclusions XVII-2, Turquie, p.
English: Since the word is, first of all, a non-geographical term, the Commission should have established that it has acquired a geographic meaning and has done so in a way which does not extend to the whole of the territory of a Member State.
French: Même si cet État membre avait disposé d’une version allemande des deux documents en cause lors de la réunion du 20 novembre 2001, il n’aurait pas pu s’opposer plus efficacement à ladite proposition.
English: Twin Town Fish Market Limited Contact:
French: Twin Town Fish Market Limited Contact d'affaires :
English: We invite MEA governing bodies to continue to explore opportunities for developing efficient mechanisms to aid implementation across the region, in particular support for capacity-building as well as for sharing their information and experience with regions outside UNECE.
French: Nous invitons les organes directeurs des AME à continuer d'envisager de mettre en place des mécanismes efficaces propres à faciliter l'application des AME dans l'ensemble de la région, en particulier dans l'optique d'un renforcement des capacités ainsi que du partage des informations et des données d'expérience avec les régions situées à l'extérieur de la CEE.
English: The Conference urges NPT nuclear-weapon state parties to establish and enforce the controls necessary to ensure compliance with their Article I undertakings and to consult among themselves periodically in an effort to ensure the application of all necessary control measures.
French: La Conférence appelle instamment les États parties au Traité dotés de l'arme nucléaire à adopter et faire appliquer les mécanismes de contrôle nécessaires pour garantir le respect des engagements qu'ils ont pris à l'article premier, et à se consulter périodiquement en vue d'assurer l'application de toutes les mesures de contrôle requises.
English: The appellant was not successful in the competition because she failed to obtain a pass mark on the knowledge of HRSDC funding programs, which was assessed by five questions.
French: L’appelante n’a pas été reçue au concours, car elle n’a pas obtenu la note de passage pour la connaissance des programmes de financement de RHDCC, qui était évaluée au moyen de cinq questions.
English: (b) Establishing a network of experts in statistics-related information technology to promote knowledge management in the region in the form of common platforms for data and metadata exchange and the sharing of information on methodologies and statistical analysis;
French: b) Création d'un réseau d'experts en matière de technologies de l'information applicables à la collecte de données pour promouvoir la gestion des connaissances dans la région, sous forme de programmes communs d'échange de données et de métadonnées et de partage de l'information sur les méthodologies et l'analyse des données statistiques;
English: Furthermore, significant sections of the youth population are less physically fit than ever before.
French: Il sera désormais très important d’être attentif aux besoins individuels tant pour le recrutement que pour le maintien du personnel.
English: The software allows rapid prescan processing and very good reproducibility.
French: Le logiciel permet une édition rapide dans le préscan et une très bonne reproductibilité.
English: An elector residing outside Canada must ensure that the special ballot registration reaches Elections Canada, in Ottawa, by 6:00 p.m. Eastern Daylight Time (EDT) on Tuesday, May 6, 2003.
French: Les inscriptions des électeurs à l’étranger doivent parvenir aux bureaux d’Élections Canada à Ottawa avant 18 h, heure avancée de l’Est (HAE), le mardi 6 mai 2003.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter from the Chairman of the Committee on Conferences to meet during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale?
English: Table 4, amend to read:
French: Tableau 4, modifier comme suit:
English: We have no word from the Commission or from the Council as to what they are doing about investigating that matter.
French: La Commission et le Conseil n'ont pas dit une parole sur ce qu'ils font pour enquêter à ce sujet.
English: In the West Bank, Bethlehem is under a curfew, lifted every five or six days, confining the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other United Nations agencies to those windows of opportunity to deliver food and medical supplies.
French: En Cisjordanie, Bethléem est soumis à un couvre-feu, qui est levé tous les cinq ou six jours, ce qui accule l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient et les autres organismes des Nations Unies à profiter de ces quelques éclaircies pour acheminer les vivres et les médicaments.
English: Peace encompasses freedom from want and fear, and freedom of religion and expression.
French: La paix, c'est aussi l'affranchissement du besoin et de la peur, et la liberté de religion et d'expression.
English: Companies involved in high-tech manufacturing, telecommunications and supporting and supplying the aviation sector have developed in Gloucester.
French: Diverses entreprises se sont développées à Gloucester, notamment dans les secteurs de la production de pointe, des télécommunications, des services d'entretien et d'approvisionnement dans le domaine de l'aviation.
English: Current and future proposals could be discussed within the CCW framework, and Canada welcomed the opportunity for constructive discussion on cluster munitions and other such weapons.
French: Les propositions présentes et à venir pourraient être débattues dans le cadre de la Convention, et le Canada se félicite de la possibilité d'avoir des discussions constructives concernant les sous-munitions et les armes de même nature.
English:  One potential disadvantage of a home modification strategy to reduce falls is the cost of both materials and labour.
French:  Toutefois, l'un des inconvénients potentiels d'une stratégie de modification d'une maison visant à réduire les chutes réside dans les coûts des matériaux et de main-d'oeuvre.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): The vote just taken by the Security Council is a major event in the context of the tireless efforts of the international community to promote the rule of law and to protect humanity against the terrible events witnessed in recent decades.
French: M. Adechi (Bénin) : Le vote que vient d'opérer le Conseil de sécurité est un événement majeur dans le cadre des efforts inlassables que déploie la communauté internationale pour promouvoir le règne du droit et protéger l'humanité contre les dérives intolérables observées ces dernières décennies.
English: The IOM information campaign has reached out to the general public through the use of radio spots and information tools such as posters.
French: La campagne d'information de l'OIM touche le grand public grâce à des spots publicitaires à la radio et à des supports tels que les affiches.
English: It is rife with jurisdictional, professional and disciplinary barriers and formats; There are enormous inconsistencies and if we are going to overcome that, there has to be a lot of pressure on these other organizations to open up, However, at the same time, it has to be relatively easy and attractive for them to be forthcoming, to they need to get something out of making information available in formats that are inter-operable, ones that work across the various institutional boundaries.
French: Si nous voulons remédier à cette situation, d'énormes pressions s'exerceront sur ces autres organisations pour qu'elles s'ouvrent. Par ailleurs, il faut que ce soit relativement facile et attrayant pour que ces organisations passent à l'action; elles devront tirer un avantage à rendre disponible l'information dans des formes qui soient interchangeables et qui traversent les diverses limites institutionnelles.
English: • zero-rated goods and services
French: • de produits et services détaxés
English: Despite constraints, the Committee had submitted its initial report under the Convention in 1995.
French: Malgré ces contraintes, le Comité a établi son premier rapport en 1995, comme le prévoit la Convention.
English: measures are taken to ensure that prisoners, made available to private enterprises, enjoyed employment conditions similar to those of other workers.
French: quelles mesures sont prises pour assurer que les détenus mis à la disposition d’entreprises privées bénéficient de conditions d’emploi assimilables à celles des autres travailleurs.
English: SOCIAL COHESION AND INCLUSION OF YOUNG PEOPLE, WITH SPECIAL EMPHASIS ON:
French: 3. la cohésion sociale et l’inclusion des jeunes, avec un accent particulier sur :
English: As the Director General said himself in his statement, we must find better ways to ensure adequate and predictable funding.
French: Comme le Directeur général l'a dit lui-même dans sa déclaration, nous devons trouver de meilleures manières d'assurer un financement suffisant et prévisible.
English: Human Trafficking / Migrant Smuggling According to the United Nations, human trafficking and migrant smuggling are two of the fastest growing areas of international criminal activity.
French: Traite de personnes et passage clandestin de migrants D’après les Nations Unies, la traite de personnes et le passage clandestin de migrants sont les activités criminelles internationales qui connaissent le plus d’essor.
English: - thirdly, that there is no overcompensation of the damage caused.
French: - troisièmement, qu’il n’existe aucune surcompensation des dommages causés.
English: The employer's right to be part of a change in the bargaining unit is a relative one and is subordinate to the condition that it is not intended to impair organizational rights of workers … The employer and the labour union have therefore to agree on the structure of bargaining appropriate for them.
French: Le droit de l'employeur de participer à la restructuration de l'unité de négociation est relatif et subordonné à la condition de ne pas porter atteinte aux droits syndicaux des travailleurs … L'employeur et le syndicat doivent donc se mettre d'accord sur la structure qui leur conviendra aux fins des négociations.
English: M1040 Meteorological network Observational network Group of observing stations established throughout a specific area.
French: M1040 Réseau météorologique d'observation Ensemble de stations d'observation réparties sur une région donnée.
English: Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: PAI10--FIS STATS FOR MARCH 2008 PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 PAE19-MPRA SUPP.
French: PAI10--SIF STATS DE MARS 2008 PAI98 FIS EPURATION S.S. PAQ74 PAE19-MPRA SUPP.
English: Codes of conduct for public officials and representatives and the public services, and the periodic declaration of assets should be introduced.
French: Les codes de conduite à l'intention des agents et des représentants de l'État et des services publics ainsi que la déclaration périodique des avoirs détenus devraient être introduits.
English: There are currently no promotions to display.
French: Il n'y a présentement aucune promotion à afficher.
English: Expected impact 2.1.  Land productivity and other ecosystem goods and services in affected areas are enhanced in a sustainable manner contributing to improved livelihoods.
French: Effet escompté 2.1 La productivité des terres et les biens et services fournis par les écosystèmes des zones touchées sont durablement améliorés, ce qui contribue au développement des moyens d'existence.
English: Advance notice of the tender must be given in the OJEC and a minimum of 37 days must be allowed for suppliers to make a request that they be invited to tender.
French: L’appel à candidatures est publié au JOCE, les entreprises disposant d’au minimum 37 jours pour présenter leur candidature.
English: Expected results in 11 priority departments include: (a) at least 70 per cent of pregnant women are taking an HIV test; and (b) 50 per cent of adolescents have comprehensive HIV and AIDS knowledge.
French: Les résultats que l'on en attend dans 11 départements prioritaires sont notamment les suivants : a) 70 % au moins des femmes enceintes se soumettent au test VIH; b) 50 % des adolescents savent l'essentiel de ce qu'il faut savoir sur le VIH et le sida.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs notices > CN-CHECK0100 >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Avis des douanes > CN-CHECK0100 >
English: • Summer Jobs for Students and Internships for Graduates
French: • Emplois d’été pour étudiants et stages pour diplômés
English: Historical Redress - Meeting with Chinese Community - Lunch Date(s): 2006-03-23 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Redressement historique - rencontre avec la communauté chinoise - déjeuner Date(s) : 2006-03-23 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: The Central House Hotel is ideal for those exploring all that this great city has to offer.
French: L'hôtel Central House est idéal pour partir à la découverte de la capitale.
English: Theta-class GSTs are glutathione peroxidases and are involved in oxidative-stress metabolism, whereas zeta-class GSTs act as glutathione-dependent isomerases and catalyze the glutathione-dependent conversion of maleylacetoacetate to fumarylacetoacetate.
French: Les GSTs thêta sont des peroxydases du glutathion et sont impliquées dans le métabolisme de stress oxydant, alors que les GSTs zêta agissent comme isomérases dépendant du glutathion et catalysent la conversion liée au glutathion du maléylacétoacétate en fumarylacétoacétate.
English: We do this to express our support for the draft resolution entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”, contained in document A/62/L.35.
French: Nous souhaitons appuyer le projet de résolution intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain », publié sous la cote A/62/L.35.
English: They are the very same, identical thing.
French: C'est exactement la même chose.
English: Mr President, under the emergency rule instigated in 2007, one can be imprisoned indefinitely without a court warrant on the grounds of reasonable suspicion of involvement in corruption-related activities.
French: (EN) Monsieur le Président, l'état d'urgence décrété en 2007 permet de procéder sans mandat et pour une durée indéterminée à une incarcération pour suspicion raisonnable de participation à des activités de corruption.
English: Complementarity between the internal and external aspects of European political action as regards sustainable development has today become a necessity.
French: La complémentarité entre les deux aspects, interne et externe, de l’action politique européenne en matière de développement durable s’est aujourd’hui imposée comme une nécessité.
English: We believe that the Security Council should closely watch how the arrangements made and the results achieved are implemented, paying special attention to the pace of their implementation and ensuring the necessary follow-up actions.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait à présent suivre de près la mise en oeuvre des dispositions arrêtées et des résultats obtenus, en accordant une attention particulière au rythme de mise en oeuvre et en prenant les actions de suivi indispensables.
English: Also in May, a government official undertook a WIPO-organized study visit to the Swedish Patent and Registration Office in Stockholm to be acquainted with the procedures and working methods of that Office.
French: En juillet, un cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office national du droit d’auteur (ONDA) et la SGAE, s’est tenu à Saint-Domingue.
English: The EU and the US offer substantial subsidies to their farmers.
French: L'Union européenne et les États-Unis offrent des subventions substantielles à leurs agriculteurs.
English: Mr. McFarland has been involved in the environmental assessments of hydro-electric developments in Labrador and Québec; hydro-carbon developments in the Mackenzie Delta and pipeline proposals, both past and recent in the western Arctic, eastern Arctic and the Arctic islands; mining developments in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (uranium, diamonds, gold and base metals); and infrastructure developments in the Yukon and the Northwest Territories.
French: M. McFarland a participé à l’évaluation environnementale de projets hydroélectriques au Labrador et au Québec, de projets liés aux hydrocarbures dans le delta du Mackenzie, de projets de pipelines, anciens et récents, dans l’Ouest et l’Est de l’Arctique et dans les îles arctiques, de projets miniers au Yukon, dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut (uranium, diamants, or et métaux communs) et de projets d’infrastructure au Yukon et dans les Territoires du Nord‑Ouest.