ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it might be argued that the need to control the advertising of radiopharmaceuticals and biologics is not an issue at the moment, it is felt that in the new legislative framework, the control of advertising of drug products that present a similar degree of risk should be equivalent.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire pour le moment de réglementer la publicité des produits radioactifs et biologiques, on croit cependant que dans le nouveau cadre législatif, la surveillance de la publicité des médicaments qui présentent des risques similaires doit être cohérente.
English: The report includes legal proposals covering evidence persons, staff within the judiciary, related persons and, in some cases, other persons.
French: Il y propose un programme de protection individuelle ainsi que plusieurs propositions juridiques portant sur les témoins, le personnel judiciaire, les personnes ayant des liens avec le témoin et d'autres groupes d'individus.
English: The new measure, known as Total Factor Productivity, better reflects the environment in which the Passport Office operates.
French: Ce nouveau moyen de mesurer, nommÃ© ProductivitÃ© totale des facteurs, reflÃ¨te mieux l'environnement opÃ©rationnel du Bureau des passeports.
English: Financing Humanitarian aid is grant-financed and non-refundable, and can cover items such as relief distribution, expenditure on external staff, the construction of shelters, etc.
French: Sa mise en œuvre est garantie par un financement qui peut comprendre la distribution de secours, les dépenses liées au personnel externe, la construction des abris, etc.
English: A national scoping study is under way to determine water supply needs of farmers and rural communities, existing constraints and priorities for water supply expansion.
French: Une étude nationale d‘évaluation est en cours pour cerner les besoins en eau des agriculteurs et des collectivités rurales ainsi que les contraintes et les priorités courantes relativement à l‘agrandissement des réseaux hydrauliques.
English: In 2006, Symposia were held in Athens (Greece) and in Kuala Lumpur (Malaysia).
French: En 2006, des symposiums ont été organisés à Athènes (Grèce) et Kuala Lumpur (Malaisie).
English: Therefore, you may have to look through this list of regimental numbers to find the appropriates section.
French: Il faudra donc vérifier toute la liste des numéros de matricule pour trouver la bonne section.
English: On 28 October 2003, in a public hearing, a Supreme Court judge upheld the charges of breaching electoral laws but dismissed the other charges and ordered the dissolution of “Viasna”.
French: Le 28 octobre 2003, en audience publique, un juge de la Cour suprême a confirmé le chef de violation des lois électorales mais a rejeté tous les autres chefs et a ordonné la dissolution de «Viasna».
English: (b) To invite the General Rapporteur from Poland to prepare a draft consolidated report by 1 June 2002, for consideration at the next session.
French: b) Inviter le Rapporteur général de la Pologne à établir un projet de rapport consolidé d'ici le 1er juin 2002, pour examen à la prochaine session.
English: Dr. Evans says he isn’t eager for a repeat of the BSE crisis but warns that in the current threat environment and with globalization, which is helping diseases to travel around the world, it may happen again.
French: Le Dr Evans a précisé qu’il n’était pas pressé de vivre une nouvelle crise d’ESB, mais il a ajouté en guise de mise en garde que, dans l’environnement de menaces qui existe à l’heure actuelle et avec la mondialisation qui favorise la propagation des maladies à travers le monde, cela peut se reproduire.
English: Manitoba was – and remains – the microcosm of multicultural life.
French: Le Manitoba a été et demeure un microcosme d'une vie multiculturelle.
English: FOR ADMINISTRATIVE SCREENERS Section G - Processing of Fees for Rejected Submissions Rejected Submission - 10% of total fee is retained.
French: POUR LES AGENTS DE PRÉ-ÉVALUATIONS ADMINISTRATIVES Section G - Évaluation des Frais pour les Présentations Rejetées La Présentation Rejetée - 10% des frais total est retenue.
English: Compliance with the previsions of the European Convention on Human Rights is also monitored by the Liechtenstein Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle du Liechtenstein veille par ailleurs à la conformité du droit interne avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: For the first time since their country gained its independence, the people of Mauritania were able to freely elect their President by means of a genuinely pluralistic, democratic and transparent election.
French: Pour la première fois depuis l’indépendance de leur pays, les Mauritaniens ont pu élire librement leur Président au terme d’un scrutin réellement pluraliste, démocratique et transparent.
English: (ii) To identify common problems/issues affecting security within the subregion;
French: ii) De recenser les problèmes et questions d'intérêt commun touchant à la sécurité dans la sous-région;
English: I know it's a lot to ask today, but in any case, it's worth a try.
French: Je sais que c'est demander beaucoup aujourd'hui, mais en tout cas, on essaie quand même.
English: Find more stories in * Season's PC , Storage .
French: Trouver des articles similaires dans * PC de saison , Technique , Windows Vista .
English: A summary of key responses appears in Appendix 2.
French: Vous trouverez un résumé des principales réponses à l'annexe 2.
English: These findings were interesting in that although only two-thirds of workers would refuse to do the work, virtually everyone in the sample (98%) agreed that workers have the right to refuse to do dangerous work.
French: Chez les travailleurs de la population en général, le niveau de sensibilisation est passé de 40 % en ce qui a trait à la connaissance générale de la CSSIAT à 82 % en ce qui a trait à la connaissance des prestations de remplacement de salaire.
English: In the process of developing and implementing the national strategy to combat poverty through different sectoral plans and programmes of action, our Government has endeavoured, in accordance with the Copenhagen text, to bring closely together the different development actors, in particular the private sector, civil society, decentralized collectives and the press.
French: Dans le déroulement du processus d'élaboration et de mise en oeuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté au moyen des différents plans et programmes sectoriels d'action, notre Gouvernement s'est efforcé, comme le recommandait le texte de Copenhague, d'associer directement et étroitement les différents intervenants dans le développement, notamment le secteur privé, la société civile, les collectivités décentralisées, et la presse.
English: Despite this agreement, which was endorsed by representatives from the European Commission as well as representatives from the individual European Union member countries, there are indications that the Commission is still considering a directive that would phase out the use of recyclable nickel cadmium batteries.
French: En dépit de cet accord, qui a été appuyé par les représentants de la Commission européenne et les représentants de pays membres de l'Union européenne, à titre individuel, il semble que la Commission envisage toujours l'adoption d'une directive qui éliminerait progressivement l'utilisation des piles au nickel-cadmium recyclables.
English: These initiatives include various types of country and regional programs, projects and development activities managed by the Geographic Branches.
French: Ces programmes englobent divers types de programmes-pays/région, des projets et des activités de développement régionaux qui sont administrés par les directions générales de programmes géographiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Sibiu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Sibiu .
English: Quebec also uses R&D tax incentives to encourage employment in the sciences.
French: Le Québec a en outre eu recours aux encouragements fiscaux à la R&D pour stimuler l’emploi dans les domaines scientifiques.
English: Companies and inventors seeking patent protection in multiple countries have been able to electronically file their international application under the PCT with WIPO as receiving office since February 2004. Further details of PCT-SAFE are available at www.wipo.int/pct-safe.  The integration of PCT-SAFE into the operations of SIPO will enable Chinese applicants to prepare and file PCT applications in electronic format.
French: Les entreprises et les inventeurs souhaitant obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays ont la possibilité, depuis février 2004, de déposer par voie électronique auprès de l’OMPI agissant en tant qu’office récepteur leurs demandes internationales selon le PCT à l’adresse http://www.wipo.int/pct-safe/.  La mise en service de PCT SAFE au SIPO permettra aux déposants chinois d’établir et de déposer des demandes selon le PCT sous forme électronique.
English: Every commercial transaction that their offices engage in is at arms’ length from the election administrators and is based on an open and competitive bidding process or on a documented comparison, except where a fixed rate is set by the tariff of fees, or when Elections Canada
French: Il est entendu que ceci ne s’applique pas à la nomination d’un membre de la famille comme préposé au scrutin pourvu que la nomination ait été faite en respectant le principe du mérite. c. les administrateurs électoraux doivent s’abstenir de nommer une même personne dans leurs bureaux à deux ou plusieurs postes dont les fonctions doivent être exercées en même temps;
English: When they received that gratuity, any potential claim arising from their aboriginality was deemed to be 'extinguished'.
French: Dès qu'ils l'avaient touché, leurs revendications ancestrales éventuelles étaient réputées éteintes.
English: Social Science and Medicine 1988; 26(8): 775-84.
French: 73-89 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Notes on the Benefits of E-learning Ingenia is a training provider listed on the Training Supplier Database.
French: Notes sur les avantages de l'apprentissage en ligne Ingenia est une entreprise figurant dans la base de données.
English: In order to measure the turnover of insurance undertakings, Article 5(3)(b) of the Merger Regulation provides that gross premiums written are taken into account.
French: L'article 5, paragraphe 3, point b), du règlement sur les concentrations dispose que les primes brutes émises doivent être prises en compte dans le calcul du chiffre d'affaires des entreprises d'assurance.
English: At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to wish you every success in your endeavours.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci, et vous souhaiter plein succès dans l'exercice de cette charge.
English: They emphasized that Canada’s Children’s Commissioner should be an Officer of Parliament – appointed by Parliament and accountable to it, and through Parliament, to children and all citizens.
French: Ils ont insisté sur le fait que le commissaire aux enfants du Canada devrait être un agent du Parlement – c’est-à-dire qu’il devrait être nommé par lui et devrait rendre compte de ses actes devant lui et, par son entremise, devant les enfants et l’ensemble des citoyens.
English: And those who are must have access to antiretroviral therapy, which has been shown to halve the risk of transmission.
French: Et celles qui le sont doivent accéder à un traitement antirétroviral?, qui a réduit de moitié le risque de transmission.
English: Dr. Martyn Hyde and Dr. Brian Westerberg
French: Martyn Hyde (Ph.D.) et Dr Brian Westerberg
English: Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant également la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: The Human-use Drugs for Personal Importation Directive applies to many categories of products, such as medical devices, biologics, drugs and NHPs.
French: La Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle s’applique à plusieurs catégories de produits, notamment les appareils médicaux, les produits biologiques, les drogues et les PSN.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties for details concerning the mass equations and uncertainty calculations.
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes pour connaître les détails relatifs aux équations de masse et aux calculs des incertitudes.
English: On 28 December 1988, ABB Lummus and Techcorp entered into a related contract to supply materials for ten pyrolysis heater units to be constructed by Techcorp at the ethylene plant (the “Supply Contract”).
French: Le 28 décembre 1988, ABB Lummus et Techcorp ont conclu un contrat connexe de fourniture de matériaux pour la construction de dix unités de pyrolyse par Techcorp à l'usine d'éthylène (le "contrat de fourniture").
English:   • Vacuolation of the renal proximal tubular epithelial cells is characteristic of several iodine-containing contrast agents, including the structurally-related gadolinium-containing MRI agent.
French: • La vacuolisation des tubules épithéliaux rénaux proximaux a été associée à plusieurs agents de contraste contenant de l'iode, y compris l'agent pour IRM apparenté contenant du gadolinium.
English: Thomas C. 1993 Blackburn and Kat Anderson (eds.). Before the Wilderness:
French: Thomas Blackburn and Kat Anderson (eds.). Before the Wilderness:
English: A representative of a State Party may request a recorded vote.
French: Un représentant d'État Partie peut demander un vote enregistré.
English: Management and follow-up of labour and social benefits, as well as health workers' social security, have been assured in keeping with the Collective Wage Agreement and labour legislation in force.
French: La gestion et le suivi des prestations professionnelles et avantages sociaux, tels que sécurité sociale des travailleurs de la santé, sont garantis en vertu de la convention collective et la législation du travail en vigueur.
English: (b) Submit proposals on ways to address the situation in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Présenter des propositions sur les moyens de régler la situation dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo;
English: While the main thrust of the project remains young adult cessation, efforts with campus administrators were intended to encourage and facilitate the development and implementation of campus policies that create or expand smoke-free spaces.
French: Bien que le projet soit surtout axé sur le renoncement du tabac chez les jeunes adultes, des efforts auprès des administrateurs des campus universitaires visaient aussi à favoriser et à faciliter l’élaboration et la mise en place des politiques du campus visant à créer et à étendre les lieux sans fumée.
English: One feature of the policy is the inclusion of guiding principles that lay out CIDA’s assumptions for achieving gender equality.
French: Une caractéristique de cette politique est l’inclusion de principes directeurs sur lesquels reposent les hypothèses de l’ACDI en vue d’atteindre l’égalité entre les sexes.
English: Assistance for the CDM activities included in the action plan may be funded from geographical budget lines on request from countries, and from the research budget.
French: L'aide aux activités relevant du CDM prévue dans le plan d'action pourra être financée à partir de lignes budgétaires géographiques à la demande des pays et à partir du budget alloué à la recherche.
English: There is a need for management to clarify roles and responsibilities for implementing committed actions in a timely manner, and also for updating information in the ERC tracking system to support the organization's results management and corporate reporting.
French: L'administration doit préciser les différents rôles et les attributions concernant la réalisation dans les délais voulus des engagements qui ont été pris, ainsi que la mise à jour des données du système de suivi du Centre de gestion en ligne, afin d'appuyer les activités de gestion axée sur les résultats et l'établissement des rapports au PNUD.
English: Some of these events and others were supported by international and intergovernmental bodies, such as the International Organization of la Francophonie, the European Commission, the European Economic and Social Committee, the International Olympic Committee, national Olympic Committees, the Inter-Parliamentary Union and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, United Nations agencies and non-governmental organizations such as Caritas Internationalis.
French: Certaines de ces manifestations, et d'autres encore, ont reçu l'appui d'organismes internationaux et intergouvernementaux, comme l'Organisation internationale de la francophonie, la Commission européenne, la Commission économique et sociale européenne, le Comité olympique international, divers comités olympiques nationaux, l'Union interparlementaire et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales comme Caritas Internationalis.
English: It could be expected that the financing for development process would bring the United Nations and the Bretton Woods institutions together even further.
French: On pouvait espérer que le processus de financement du développement permette de resserrer encore les liens entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The Reserve Force Employment Project had a total of 37 different initiatives, and of those, 29 have been completed, four are ongoing and four items were deleted as they were considered to be beyond the mandate of the project.
French: Le Projet d'emploi de la Réserve comportait en tout 37 initiatives différentes, dont 29 ont été achevées, quatre sont en cours et quatre autres ont été supprimées parce qu'on a jugé qu'elles dépassaient le mandat du projet.
English: Generally it will take a few weeks to cure phimosis completely, however there is a wide variation between people.
French: Généralement, il faudrait quelques semaines pour traiter complètement le phimosis; toutefois, il y a une grande variation entre les personnes.
English: 3.1.1 Our Collective Approach To Women Who Experience Violence In Personal Relationships The vision of the Minister’s Working Group on Violence Against Women and of the government of New Brunswick is "That all New Brunswick families must live in a secure, nurturing environment free of abuse and violence".
French: 3.1.1 Notre approche collective pour aider les femmes qui vivent de la violence dans leurs relations personnelles La vision du Groupe de travail de la ministre sur la violence faite aux femmes et du gouvernement du Nouveau-Brunswick est la suivante : Toutes les familles du Nouveau-Brunswick doivent pouvoir vivre en toute sécurité, dans un climat enrichissant et à l’abri de la violence.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 156 Paragraph 31a (new) 31a. Calls on the Commission to set up an independent doping control body equivalent to WADA, exclusively for football with comparable conditions and procedures; considers that operational expenditure, the establishment the seat of this body in a Member State and other details may be decided jointly by the Commission, FIFA and UEFA and the national governments; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 156 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. invite la Commission à créer une agence antidopage indépendante sur le modèle de l'AMA, qui concernerait exclusivement le football et serait soumise aux mêmes conditions et suivrait les mêmes procédures que l'AMA, les frais de fonctionnement, l'établissement du siège dans un des États membres et d'autres détails pouvant être décidés en commun par la Commission, la FIFA, l'UEFA et les gouvernements nationaux; Or. el
English: Revenue moneys are defined as all Indian moneys other than capital moneys.
French: Tout l’argent autre que celui versé aux comptes de capital est considéré comme un revenu.
English: (i) Income received from new Member States amounting to €299,793 was credited to Member States on 1 January 2003;
French: i) Les recettes provenant des nouveaux États Membres, d'un montant de 299 793 euros, ont été portées au crédit des États Membres le 1er janvier 2003;
English: (e) A strong message ought to be passed to the LRA leaders.
French: e) Un message fort devait être envoyé aux chefs de la LRA.
English: The representative of another non-governmental organization suggested that the period referred to in paragraph (6)(a) should terminate on the date on which the public was informed that the patent application had been restored.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a suggéré que la période visée à l’alinéa 6.a) prenne fin à la date à laquelle le rétablissement de la demande de brevet a été porté à la connaissance du public.
English: Extensive homology was found between G-banding patterns of Holochilus brasiliensis from Brazil and H. venezuelae.
French: Une grande homologie a été décelée entre les profils de bande G de Holochilus brasiliensis et de H. venezuelae.
English: Also at its 16th meeting, the Commission heard ministerial statements on the topic, “The way forward”.
French: Également à sa 16e séance, la Commission a entendu des déclarations sur le thème suivant, « La voie à suivre ».
English: The CHAIRPERSON asked whether the ombudsmen played any particular role in the application of the Optional Protocol and whether the intention was to eliminate the funding disparities.
French: La PRÉSIDENTE demande si les médiateurs jouent un rôle particulier dans l'application du Protocole facultatif et s'il est prévu de supprimer les disparités en matière de financement.
English: Figure 1.Black Duck Breeding Ground Survey Area of Eastern Canada.
French: Figure 1. Zone d’inventaire du Canard noir reproducteur de l’Est du Canada.
English: Money for this training was not included in other funding agreements.
French: L'argent pour cette formation n'était pas inclus dans les autres ententes de financement.
English: My work record has always never had any complaints.
French: J'ai toujours bien travaille et personne ne s'est jamais plaint de moi.
English: Serious damage has been done to Lebanon's civilian infrastructure.
French: De graves dégâts ont été causés aux infrastructures civiles du Liban.
English: Access to Information / Privacy (604) 665‑9054 Veterans Affairs Canada (Anciens Combattants Canada) Daniel J. MacDonald Building 161 Grafton Street P.O. Box 9900 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 993‑6161 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Public Works and Government Services Canada) Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Renseignements généraux
English: Opioid antagonists: substances which block the effects of morphine and other opioid agonists, and which can precipitate an abstinence syndrome in an opioid-dependent person.
French: Antagoniste des opioïdes : une substance qui inhibe les effets de la morphine et d'autres agonistes des opioïdes et qui peut hâter l'apparition d'un syndrome d'abstinence chez une personne présentant une dépendance aux opioïdes.