ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation programs can raise intellectual property (IP) questions for holders of TK and custodians of genetic resources.
French: Les programmes de fixation peuvent poser des problèmes en matière de propriété intellectuelle aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux dépositaires de ressources génétiques.
English: The summative is usually completed after a program has been in operation for some time and assesses its overall effectiveness in achieving its outcomes.
French: On effectue habituellement l'évaluation sommative lorsqu'un programme fonctionne depuis un certain temps. L'évaluation vise à déterminer l'efficacité globale avec laquelle il atteint ses résultats.
English: They are particularly complex as the family environment has been seriously affected by emigration and also because family ties have been weakened owing to far-reaching social changes.
French: Leur complexité est particulièrement importante lorsque l'on sait que, d'un côté, l'environnement familial est profondément marqué par le phénomène de l'émigration et, de l'autre, par l'affaiblissement des liens de solidarité familiale qui résulte des transformations sociales.
English: The Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives such as the High-level Forums on Aid Effectiveness - which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action - make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement relevant du Conseil économique et social ainsi que des initiatives récentes comme le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide − dont sont issus la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra de 2008 − contribuent à faciliter l'action des pays qui y prennent part.
English: Pattern of visibility trim shall not be obscured by any garment components such as pockets, storm flaps, and reinforcing patches.
French: Si le requérant possède un système qualité documenté formel (manuel), il doit préciser les références de la procédure et du manuel qualité dans la colonne appropriée.
English: B. Budget Variation by Post Category 2000-2001 Revised Budget A Variation B-A
French: IIIe partie : développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et comités permanents 09 Développement du droit de la propriété industrielle 4,0 5,0 6,0 15,0 10 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 3,0 3,0 5,0 11,0 11 Questions mondiales de propriété intellectuelle 1,0 4,0 1,0 6,0
English: This report is aimed at extending exceptional, unlimited, duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the so-called stabilisation and association process.
French: Ce rapport vise à prolonger l'accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du prétendu "processus de stabilisation et d'association".
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 International Joint Commission Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Commission mixte internationale Nombre de réponses insuffisant
English: Following this, he was awarded a grant to complete his post-doctoral fellowship training in cornea, cataract and laser refractive surgery at Baylor College of Medicine in Houston, Texas, and with the Rothschild Foundation in Paris, France.
French: Il a ensuite obtenu une bourse postdoctorale pour étudier la cataracte, la chirurgie réfractive et les maladies externes de la cornée à l’Université Baylor de Houston au Texas, ainsi qu’à la Fondation Rothschild à Paris. Au Québec, le Dr Racine compte parmi les rares chirurgiens à avoir complété cette surspécialité.
English: It is argued that the data support an alternative view that when forward movement is interrupted, C. elegans is primed to undergo a short, rapid reversal and that this is not mediated through sensory mechanoreceptors.
French: Il semble plutôt que les données corroborent une autre hypothèse, à savoir que l'interruption du movement vers l'avant provoque chez C. elegans un renversement rapide et de courte durée et qui n'impliquerait pas les mécanorécepteurs sensoriels.
English: If you are interested in this service, please register on this page.
French: Si vous êtes intéressé, veuillez vous inscrire sur cette page.
English: Notwithstanding this reliance upon standards, Professor Davis suggests that Canadian law should become increasingly rule-like over time.
French: M. Davis suggère toutefois que, malgré sa forte tendance à s’appuyer sur des normes, le droit canadien devrait, avec le temps, se fonder de plus en plus sur des règles.
English: Persons with disabilities Recommendation 1592 (2003): towards full social inclusion of persons with disabilities – 29 January 2003 It has been estimated that people with disabilities represent 10 to15% of the total population in Europe.
French: Personnes handicapées Recommandation 1592 (2003) : vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées – 29 janvier 2003 On estime qu’en Europe les personnes handicapées représentent 10 à 15 % de la population totale.
English: In Panama last week the Foreign Secretary, in his capacity as President-in-Office, held a meeting with other Member States who were represented there.
French: À Panama, la semaine dernière, le ministre des Affaires étrangères, en sa qualité de président en exercice, a tenu une réunion avec d'autres États membres qui y étaient représentés.
English: The Shanghai Cooperation Organization cooperates closely with the United Nations system on most of its major areas of activity.
French: Elle collabore étroitement avec le système des Nations Unies dans la plupart de ses principaux domaines d'activité.
English: Each provincial/territorial ANMH representative nominated initiatives from their region which conformed to the 'best practices' strategies identified in Phase I. National initiatives were nominated by the entire ANMH group.
French: Chaque représentant provincial et territorial du RCSM fit valoir des initiatives de sa région qui correspondaient aux «stratégies de meilleures pratiques» définies à la phase I. Les initiatives d'envergure nationale ont été mises de l'avant par l'ensemble du RCSM.
English: However, you mentioned the old democracy as a matter for the Icelandic people to take this decision, but I look forward to further progress at the next Council meeting and, hopefully, a major step will be taken there and that there would be an announcement by the Council.
French: Mais vous avez mentionné la démocratie séculaire en vertu de laquelle c'est le peuple islandais qui décidera. J'attends avec impatience de voir les progrès de la prochaine réunion du Conseil.
English: They also agreed to work cooperatively to implement initiatives to support the sharing of accurate labour market information, improve inter-provincial mobility of mining sector workers and develop information tools to increase Aboriginal participation in the mining industry.
French: Ils ont également accepté de collaborer afin de mettre en œuvre des initiatives visant à favoriser l'échange d'informations justes sur le marché du travail, à améliorer la mobilité interprovinciale des travailleurs du secteur minier et à formuler des outils d'information afin d'accroître la participation des Autochtones dans l'industrie minière.
English: Assessment Report of studies in the Sudbury area indicate that most (95%) of the nickel in lake waters is in dissolved and hence bioavailable forms.
French: Rapport d’évaluation embryonnaire et larvaire chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et le crapaud à bouche étroite Gastrophryne carolinensis à une concentration de 50 µg/L.
English: The views have been arrived at following significant analysis of data from New Zealand's experience.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE PAR LE POIDS CARACTÉRISTIQUES DE MATURITÉ DES POMMES
English: If this still does not work, contact Technical Support .
French: Si cela ne fonctionne toujours pas, communiquez avec le soutien technique .
English: (a) The person obligated on the negotiable instrument may be obligated to pay only a holder or other person entitled to enforce the instrument under the law governing negotiable instruments; and
French: a) La personne obligée par l'instrument négociable peut être tenue de ne payer qu'à un porteur ou à une autre personne fondée à demander paiement conformément à la loi régissant les instruments négociables; et
English: Capacity building should assist developing countries to build, develop, strengthen, enhance, and improve their capabilities to achieve the objective of the Convention through the implementation of the provisions of the Convention and the preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient aider les pays en développement à développer, à consolider, à étoffer et à améliorer leurs capacités pour atteindre l'objectif de la Convention en mettant en œuvre ses dispositions et en se préparant à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against the proposed appointments to the position of Service Benefits Agent (CR-05) following a competition at Human Resources Development Canada.
French: Original signed by ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Trois-Rivières le 13 juin 2003. L'appelante était représentée par Thérèse Bilodeau (SEIC).
English: Research on competition policy in the Caribbean presents another example.
French: La recherche sur les politiques de la concurrence dans la région des Caraïbes présente un autre exemple.
English: The authors also find that the earlier immigrants have earnings that equal or exceed those of native-born residents.
French: Les cinq médecins viennent de l'Italie, de la Roumanie, de la Russie, des Indes et des Philippines.
English: In such event, a declaration to that effect and a showing of the quality of the subsequent generations may comprise the basis for representing the quality of microfilm offered for exchange, in lieu of conformity with this Standard.
French: Dans un tel cas, où le microfilm ne peut être conforme à cette norme, la qualité du microfilm offert à titre d’échange peut être spécifiée en mentionnant cet état de choses et en mettant en évidence la qualité que l’on peut attendre des films des générations suivantes.
English: LRC Train Morley Smith, who was senior designer of this vehicle for VIA rail, is one of many industrial designers who infuence the design of everyday products (photo by Jacques Giard).
French: Train léger-rapide-confortable Morley Smith, concepteur principal de ce véhicule pour VIA rail, est l'un des nombreux créateurs industriels qui influencent le design des produits usuels (photo de Jacques Giard).
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the Parole Act and Regulations and branch directives, knowledge and understanding of human behavior and motivation and counseling techniques; and familiarity with community welfare resources and with the Criminal Code and other related statutes such as the Penitentiary Act, Prisons and Reformatories Act and the Opium and Narcotic Drug Act.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire doit bien connaître la Loi et le Règlement sur la libération conditionnelle de détenus et les directives de la direction, connaître et comprendre le comportement humain et la motivation ainsi que les techniques d'orientation; il doit être familier avec les ressources de la collectivité en matière de bien-être social ainsi que le Code criminel et les autres lois connexes telles la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur les prisons et les maisons de correction et la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques.
English: Prior to this, mobile gear fleets conducted winter fisheries and were responsible for more than 60% of total landings.
French: Avant ce moratoire, des flottilles à engins mobiles pratiquaient des pêches d’hiver et capturaient plus de 60 p. cent des prises totales.
English: Wednesday, 29 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 29 juin 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: As an example, the European Network of Health Promoting Schools continued to be an excellent example of collaboration between EC, CE and WHO. The Regional Office had continued to be represented at senior level on CE’s European Public Health Committee, and its staff had attended a series of expert meetings organized by CE.
French: Le Conseil «Santé publique» a réaffirmé que la santé des individus devait passer avant les considérations d’intérêt agricole ou économique et il veille à la mise en oeuvre de mécanismes visant à faire un bilan continu des données scientifiques sur les causes et la transmission de la maladie de Creutzfeldt-Jakob afin de définir les mesures de protection en matière de santé publique à prendre en temps opportun.
English: Based on the competitive nature of the hunt, some sealers may then take higher risks to harvest seals when the conditions (weather, ice conditions, etc) are not suited for their vessel.
French: À cause de la nature compétitive de la chasse, certains chasseurs de phoque peuvent alors prendre de plus grands risques lorsque les conditions (météo, condition des glaces, etc.) ne sont pas favorables à leur type de navire.
English: Beginning to Use Property in Canadian Business ITA 142.6(1.2) New subsection 142.6(1.2) of the Act provides that a non-resident financial institution (other than a life insurer) that begins to use a mark-to-market property or a specified debt obligation in a business in Canada – other than a property that the taxpayer acquired at that time – is deemed to dispose of the property two moments before the particular time, and to reacquire it at the particular time, for an amount equal to its fair market value.
French: Début d’utilisation d’un bien dans une entreprise canadienne LIR 142.6(1.2) En vertu du nouveau paragraphe 142.6(1.2) de la Loi, une institution financière non-résidente (sauf une compagnie d’assurance-vie) qui, à un moment donné, commence à utiliser un bien évalué à la valeur du marché ou un titre de créance déterminé dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada — sauf un bien acquis par l’institution financière à ce moment donné — est réputée avoir disposé du bien deux moments avant le moment donné et avoir acquis le bien de nouveau au moment donné à un coût pour elle égal à la juste valeur marchande du bien.
English: B. Falk, R. Burstein, I. Ashkenazi et al., "The effect of caffeine ingestion on physical performance after prolonged exercise."
French: B. Falk, R. Burstein, I. Ashkenazi et al., « The effect of caffeine ingestion on physical performance after prolonged exercise », Eur J Appl Physiol., numéro 59, 1989, p.
English: The experiences of three such countries are briefly considered here.
French: Les expériences de trois de ces pays sont examinées succinctement ici.
English: During late spring and summer, the crawling behaviour of the amphipod Corophium volutator was studied on an intertidal mudflat in the Minas Basin, Nova Scotia.
French: Le comportement de reptation des amphipodes Corophium volutator a été étudié, à la fin du printemps et durant l'été, sur une plage de vase intertidale dans le bassin Minas, en Nouvelle-Écosse.
English: Briefly put, NATO was increasingly ‘Europeanised’.2 But the European side of the Atlantic coin was still a matter of debate inside Europe: ambiguities about WEU legitimacy, uncertainties about the Union’s defence role and arguments about relevant memberships and organisations’ respective functions, all led to a relative paralysis that was eventually cured at St-Malo.
French: L’administration Clinton, déterminée à engager le moins possible les États-Unis dans les Balkans conformément à sa doctrine « zéro mort », mais globalement favorable aux efforts d’intégration des Européens, a accepté l’idée d’une Identité européenne de sécurité et de défense (IESD) au sein de l’Alliance.
English: We believe that lower personal income taxes are an important tool that should be used by the federal government to increase the returns to paid employment and, thereby, provide an enhanced incentive to work. The Committee is aware of the proposed changes in The Budget Plan 2006.
French: Un point qui mériterait plus ample réflexion, selon nous, serait la mesure dans laquelle les employeurs pourraient recourir à l’impartition pour l’accomplissement de tâches de moindre importance, dans le but de remédier aux pénuries de main-d’oeuvre qui sont prévues, à tout le moins dans certaines régions et dans certains domaines d’emploi.
English: Using mainly NCP information, Canada initiated international action resulting in three international, legally binding agreements, all recently ratified.
French: En se servant principalement des données fournies par le PLCN, le Canada a lancé une initiative internationale qui a mené à l’adoption de trois conventions ayant force de loi, toutes ratifiées récemment.
English: In a majority of cases natural decrease was the more important component, even when there was net emigration as well.
French: Le plus souvent, cette diminution est imputable essentiellement à l’évolution naturelle, même lorsque l’émigration intervient également.
English: Grain Production, Supply and Shipments For the second time in as many growing seasons, Western Canada found itself in the grips of a widespread drought.
French: Production, approvisionnement et expéditions de grains Pour la deuxième saison de croissance d’affilée, l’Ouest du Canada s’est retrouvé aux prises avec une sécheresse généralisée.
English: Rule 7.1 Official travel of staff members
French: Disposition 7.1 Voyages autorisés
English: Today, 5àSec continues its dynamic international expansion.
French: Aujourd’hui, 5àSec poursuit sa dynamique de développement international.
English: His country considered the question of drugs as having top priority in its national agenda.
French: La Thaïlande a fait de la lutte contre la drogue une priorité absolue de son programme national.
English: See BBC SWB, 7 December 1991.
French: Le traité stipule que les deux pays respectent leurs frontières respectives et n'ont ni n'auront aucune prétention territoriale, ce qui signifie que ces frontières ne peuvent être révisées par aucun moyen pacifique ou non pacifique.
English: Nowadays, many innocent-looking beverages, like coffee, tea, colas, and energy drinks, contain drugs like caffeine.
French: Bien des boissons que l’on considère comme inoffensives, tels le café, le thé, les colas, et les boissons énergisantes, renferment pourtant des drogues comme la caféine.
English: Lochte takes gold and world record 2008-08-15 11:48 Photos:
French: Ivanovic forfait 2008-08-10 20:41 Plus>> Tennis de table Badminton :
English: Moreover, the Special Rapporteur would like to recommend that States take positive measures to promote the spread of appropriate technology and in the area of training.
French: En outre, le Rapporteur spécial recommande que les États prennent des mesures concrètes tendant à promouvoir la propagation d'une technologie appropriée dans le domaine de la formation.
English: 29 0 0 Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski and Gérard Onesta.
French: 29 0 0 Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski, Gérard Onesta.
English: In September last year, the world community was elated at the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum, which ended a prolonged deadlock in the peace process in the Middle East and reawakened hopes for a final settlement of the Palestine-Israel issue and, beyond that, for a resolution of the entire Arab-Israeli question.
French: En septembre de l'année dernière, un nouvel espoir est né dans la communauté internationale à la suite de la signature du mémorandum de Charm al-Cheikh, qui a mis fin à un blocage prolongé du processus de paix au Moyen-Orient et qui a ranimé la foi de la communauté internationale dans un règlement final de la question israélo-palestinienne et de l'ensemble de la question arabo-israélienne.
English: With regard to Iraq, payments amounted to EUR 1 125 million.
French: S’agissant de ce pays, les paiements se sont élevés à 1 125 millions d’euros.
English: First, the Government of the Democratic Republic of the Congo was not working for the people; second, resources throughout the Democratic Republic of the Congo were being used for purposes other than development; and third, there had always been illegal activity in the Democratic Republic of the Congo, including exploitation of natural resources by nationals and foreigners.
French: Premièrement, le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne se souciait pas du peuple; deuxièmement, dans tout le pays, les ressources étaient utilisées à des fins autres que le développement; et troisièmement, il y avait toujours eu des activités illégales au Congo, et notamment l'exploitation des ressources naturelles par des nationaux et par des étrangers.
English: The Council must take decisive, effective and immediate measures to ensure the immediate cessation of all Israeli military action and the total withdrawal of its forces from the occupied territories, in accordance with its own resolutions.
French: Le Conseil doit prendre des mesures décisives, effectives et immédiates pour assurer la cessation immédiate de toutes les actions militaires israéliennes et le retrait total de ses forces des territoires occupés, dans le respect de ses propres résolutions.
English: Based on the outcome, UNOPS had established a long-term agreement (LTA), which it utilized when practically and financially suitable.
French: Il y a recours lorsque cet accord présente un intérêt pratique et financier;
English: 9.49 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and other stakeholders collaborate with the subprogramme in undertaking the proposed programme of activities.
French: 9.49 Le sous-programme doit permettre de réaliser ses objectifs et réalisations escomptées si les gouvernements et les autres parties prenantes collaborent à la réalisation du programme d'activité proposé.
English: The governors approved Luxemburg’s application for AfDB membership.
French: Les Gouverneurs et les personnalités présentes ont vivement apprécié le leadership du président Kaberuka, à qui ils ont renouvelé leur soutien.
English: Italian thought, particularly since Gianini's studies, has helped define a new concept of the ownership of cultural assets.
French: Finalement, si le critère suivi pour établir ou reconnaître la spécialité du régime juridique, et en conséquence la fixation des limitations du droit, est la spécialité de l'objet, il n'y a aucun doute que nous nous trouvons face à une catégorie de biens qui sont radicalement différents des objets ordinaires.