ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0272/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising with a view to including comparative advertising.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse, afin d'y inclure la publicité comparative (A4-0272/97).
English: Exports of services rose 5.5%.
French: Les exportations de services ont progressé de 5,5 %.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2006/379)
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2006/379)
English: The organizational structure of the Common Services Division is set out in annex I.D and the proposed post requirements are outlined in table 11.
French: L'organigramme de la Division figure à l'annexe I.D et l'effectif proposé, au tableau 11.
English: The Circular defines the measures to be taken in prevention of honour killings and violence against women and children and states that the General Directorate for the Status of Women (GDSW) is the coordinator institution for prevention of violence against women.
French: Les mesures à prendre pour prévenir les crimes d'honneur et les violences contre les femmes et les enfants y sont définies et il y est précisé que la Direction générale de la condition de la femme est l'institution chargée de coordonner les activités de prévention de la violence contre les femmes.
English: In conclusion, Montenegro is committed to the full achievement of the MDGs by focusing on the strengthening of institutions and the implementation of the overall set of economic and social reforms that emphasize accelerated, sustainable and inclusive growth.
French: En conclusion, le Monténégro est résolu à réaliser pleinement les OMD en veillant principalement à renforcer les institutions et en mettant en œuvre un train de réformes économiques et sociales qui mettent l'accent sur une croissance accélérée, durable et sans exclusive.
English: Since "fumes" communicates the hazard best, its use on a label leads to appropriate behaviour during the use and storage of a consumer chemical product.
French: En cas d'écart, on doit douter de la valeur des données et ne pas s'en servir pour la classification.
English: Second, there would be no period in which the provisional protection under the published application, or actual protection under the granted patent, would be lost, and it would not be reasonable for a third party to proceed to exploit the invention on the assumption that, in the absence of a priority claim, either no patent would be granted, the granted patent would be invalid or the protection conferred by the granted patent would be more restricted than that claimed in the published application.
French: D’autre part, la protection provisoire découlant de la demande publiée ou la protection effective découlant du brevet accordé ne serait à aucun moment perdue et il serait peu judicieux de la part d’un tiers de procéder à l’exploitation de l’invention en tablant sur le fait que, en l’absence d’une revendication de priorité, aucun brevet ne sera délivré, ou que le brevet délivré sera frappé de nullité, ou encore que la protection conférée par le brevet délivré sera plus restreinte que celle qui a été revendiquée dans la demande publiée.
English: Monday, 24 January 2005
French: Lundi 24 janvier 2005
English: Some of these international standards affect Canadian governmental norms and public policy.
French: Certaines de ces normes internationales inﬂuent sur les normes gouvernementales et les politiques publiques canadiennes.
English: Moreover, failure to prosecute offenders created an impression of impunity, which would aggravate the negative effects of such criminal acts.
French: De plus, si l'on ne poursuit pas les auteurs de telles infractions, on crée une impression d'impunité, ce qui aggrave les effets préjudiciables desdites infractions.
English: The date of application will be defined later.
French: La date d'application sera fixée ultérieurement.
English: ______________________________________________________________________________ Coffee Break: 10:00-10.30 am
French: Pause Café : 10h00 – 10h30
English: The Committee notes that the departure of children from Albania to neighbouring countries is a significant problem, and that approximately 4,000 children have left the country unaccompanied by their parents.
French: Le Comité relève que le départ d'enfants d'Albanie vers des pays voisins constitue un problème important et que 4 000 mineurs environ ont quitté le territoire national sans être accompagnés de leurs parents.
English: He then requested a fly-by of the tower for a visual gear check.
French: Même si vous croyez avoir évité un danger, un autre danger pourrait planer sans que vous le sachiez.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Prise en charge et traitement
English: New Impreza WRX = New Lancer Evo!
French: La Subaru STi Spec C n'aura pas eu beaucoup de temps pour faire parler d'elle jusqu'à ce que l'on apprenne, sans surprise également, que Mitsubishi travaille également sur une version musclée de son Evolution X.
English: DESIGN CRITERIA FOR STERILIZERS AND RELATED EQUIPMENT 13.1 Ethylene Oxide Supply.
French: 2 Validation 12. 2.
English: Fewer than 25 percent of single parents on welfare receive maintenance.
French: Moins de 25 pour 100 des parents sans conjoint et bénéficiant de l'aide sociale reçoivent des pensions alimentaires.
English: In seeking greater transparency from States possessing nuclear weapons we do not call for the disclosure of information that is clearly proliferation-sensitive.
French: Lorsque nous demandons une plus grande transparence aux États dotés d'armes nucléaires, nous ne leur demandons pas de divulguer des informations manifestement susceptibles de faciliter la prolifération.
English: This could include complete or partial funding.
French: Le financement peut être complet ou partiel.
English: Projects in these areas include: vocational training; technical education and training; higher education; learning centres and networks; labour force development and lifelong learning; new learning techniques; and the Millennium Science Initiatives (MSI) Centres of Excellence.
French: Ses projets portent sur la formation professionnelle, l'enseignement et la formation techniques, l'enseignement supérieur, les centres et réseaux de formation, la mise en valeur des ressources humaines et la formation continue, les nouvelles techniques d'apprentissage et, enfin, les centres d'excellence de l'Initiative du Millénaire pour la science.
English: Case Study - Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)
French: Étude de cas - Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)
English: Standardisation actions An initiative to encourage collaboration in the definition of standards for the assessment of demining tools is being supported by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Actions de normalisation Une initiative visant à encourager la collaboration dans la définition de normes pour l’évaluation des outils de déminage est soutenue par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: • contain Schedules that have been reorganized to reduce repetition and optimize information requirements; and
French: • contient des annexes remaniées de manière à réduire les répétitions et à optimiser les exigences en matière de renseignements;
English: Welcomes the participation in the scheme of those Parties, Signatories and other States not Party to the Protocol that have pledged contributions and any additional contributions towards activities under the work programme of the Protocol;
French: Accueille avec satisfaction la participation au plan des Parties, Signataires et autres États non parties au Protocole qui ont annoncé le versement de contributions et de contributions additionnelles supplémentaires pour financer les activités à mener conformément au programme de travail du Protocole;
English: 27 The Member States approve the Davignon Report on political cooperation.
French: 27 Les États membres approuvent le rapport Davignon sur la coopération politique.
English: Like J. Bradley, other authors stress the importance of national transfers.
French: A l’instar de J. Bradley, d’autres auteurs insistent sur l’importance des transferts nationaux.
English: Instead, they were for seats located one row behind the bulkhead row.
French: Elles étaient plutôt pour des sièges situés dans la rangée derrière les sièges près cloison.
English: The overall quality of CCA and UNDAF documents has improved significantly since the pilot phase.
French: La qualité globale des documents établis dans le cadre de l'Évaluation et du Plan-cadre s'est nettement améliorée depuis la phase pilote.
English: It is up to the Assembly to abolish this anachronism completely by speaking out in favour of openness and against exclusion. f.
French: Il appartient à l’assemblée de supprimer complètement cet anachronisme, en prônant l’ouverture et en combattant l’exclusion. f.
English: An International Monetary Fund mission visited Cotonou during September 14-28, 2009 to conduct discussions on a program that could be supported by the IMF.
French: Cotonou, Bénin - La Commission de l'Union européenne vient de signer avec le Bénin, un avenant au "Projet d'appui à la filière coton", a-t-on appris ce mardi de sources officielles à Cotonou.
English: Persons who have been found to be 'not criminally responsible' for the commission of an offence due to mental disorder, and who are subsequently detained in a hospital, are also covered by this Act.
French: Les personnes qui ont été jugées « non criminellement responsables » de la perpétration d'une infraction en raison de troubles mentaux, et qui sont par la suite détenus dans un hôpital, sont aussi visées par cette Loi.
English: It should be noted that, if the principle of no-fault liability were recognised in Community law, a precondition for such liability would in any event be the cumulative satisfaction of three conditions, namely the reality of the damage allegedly suffered, the causal link between it and the act on the part of the Community institutions, and the special and unusual nature of that damage (Case C-237/98 P Dorsch Consult v Council and Commission [2000] ECR I-4549, paragraphs 17 to 19, and Case T-196/99 Area Cova and Others v Council and Commission [2001] ECR II-3597, paragraph 171).
French: Il convient de rappeler que, dans l'hypothèse où le principe d'une responsabilité sans faute devrait être reconnu en droit communautaire, celle-ci supposerait, en tout état de cause, que trois conditions soient cumulativement remplies, à savoir la réalité du préjudice prétendument subi, le lien de causalité entre celui-ci et l'acte reproché aux institutions de la Communauté ainsi que le caractère anormal et spécial de ce préjudice (arrêts de la Cour du 15 juin 2000, Dorsch
English: There is continuing argument about the time of the first immigration to the New World.
French: Le moment de la première immigration au Nouveau Monde demeure un sujet de controverse.
English: Note Under proposed legislation, for tax years beginning after December 31, 2004, the trust can claim a non-capital loss only if there is a reasonable expectation of profit from that business or property.
French: Déduisez la partie inutilisée d’une perte de BMD d’une année précédente d’un gain de BMD de l’année courante à la ligne 8 de l’annexe 1 ou à la ligne 8 du formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées, s’il y a lieu.
English: The Landmine Monitor reports government estimates that approximately 5 % of land remains contaminated by landmines and UXO.
French: L’Observatoire des mines terrestres fait état d’estimations du gouvernement selon lesquelles environ 5 % du pays sont toujours infestés de mines et de munitions non explosées.
English: Historic range of Clemmys marmorata in North America (after Carr 1952).
French: Aire de répartition historique du Clemmys marmorata en Amérique du Nord (d'après Carr, 1952).
English: They were permitted, however, to film proceedings from the doorway of these locations, provided this could be done without obstructing easy access to the polling location or disturbing electors within it or nearby.
French: Ils peuvent toutefois capter des images depuis l'entrée des bureaux à condition de ne pas nuire à l'accès aux lieux et de ne pas déranger les électeurs.
English: This certainly is not progress or a form of gender equality that we want to promote.
French: Il ne s'agit certainement pas là d'un progrès ou d'une forme d'égalité des sexes que nous voulons encourager.
English: This will involve pursuing Knowledge-based Society objectives within the European employment strategy, ensuring life-long learning and closing the skills and gender gaps, promoting new forms of work organisation in the new economy as well as employment of people with disabilities.
French: Ceci impliquera de poursuivre les objectifs de la société cognitive dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, de garantir l'apprentissage tout au long de la vie et de combler les déficits de qualifications et écarts entre les sexes, de promouvoir de nouvelles formes d'organisation du travail dans la nouvelle économie ainsi que l'emploi des personnes handicapées.
English: Measures themselves influence the way policies are implemented and programming is designed and delivered.
French: Les mesures de performance influent sur la mise en œuvre des politiques, la conception et la réalisation des projets.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Melé (65th Honor Task Force) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Melé (65e Honor Task Force) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Toronto, ON NJ.OR.ST.198 Jl/Ag 1968- Mr/Ap 1989 AN 833351 University of Alberta Library -- Microfilm: 1968-1982 AN 833351 University of Alberta Book and Record Depository -- ch.1 1968- Ch.78 1982 AN 833351 Summer ubyssey.
French: Toronto, Ontario NJ.OR.ST.198 Jl/Ag 1968- Mr/Ap 1989 AN 833351 University of Alberta Library -- Microfilm: 1968-1982 AN 833351 University of Alberta Book and Record Depository -- ch.1 1968- Ch.78 1982 AN 833351 Summer ubyssey.
English: THE PRESIDENT.
French: Or, le gouvernement actuel s’est précisément engagé à le faire!
English: Self-Assignment The Canadian Association of Management Consultants (CAMC) offers a Certified Management Consultant (CMC) designation, but this is not required for membership in the association.
French: Autres approches à la certification  Adhérer à des associations : autoaffectation Il est possible d'obtenir la désignation de conseiller en gestion agréé (CMC) auprès de l'Association canadienne des conseillers en management (ACCM) sans devoir adhérer à cette association.
English: A firm may excel at generating new ideas and developing new products, but may have weak systems to bring them to market.
French: Une entreprise peut exceller en genèse des idées et en développement de nouveaux produits, mais elle peut avoir de la difficulté à mettre ces produits sur le marché.
English: Reaffirming that transnational corporations and other business enterprises, their officers and their workers have human rights obligations and responsibilities and that these human rights responsibilities will contribute to the making and development of international law as to their responsibilities and obligations,
French: Réaffirmant que les sociétés transnationales et autres entreprises, leurs cadres et les personnes qu'elles emploient ont des obligations et des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme et que ces principes en matière de droits de l'homme contribueront à la création et au développement du droit international comme ceux de leurs responsabilités et obligations,
English: For further information, please contact the OHCHR New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: Civil society forum in connection with the forty-third session of the Commission for Social Development
French: Forum pour la société civile à l'occasion de la quarante-troisième session de la Commission du développement social
English: The network of environmental monitoring stations is too thinly spread and does not have sufficient analytical resources.
French: Le réseau de stations d'observation de l'état de l'environnement est trop dispersé et ne dispose pas de moyens analytiques suffisants.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Guy Dacquay – Measurements Canada (MC) Dave Flieler – MC (chair) Mike Tarr – Canadian Electricity Association (CEA) Ralph Zucker – British Columbia Hydro Jonathan Timlin – CEA Guest 1.0 Introductions 2.0 Action Items The summary of action items is included in Appendix B. 3.0 Review of EPAC 3.1.
French: Guy Dacquay – Mesures Canada (MC) Dave Flieler – MC (président) Mike Tarr – Association canadienne de l'électricité (ACÉ) Ralph Zucker – BC Hydro Jonathan Timlin – invité de l’ACÉ 1.0 Présentations 2.0 Interventions Le résumé des interventions est joint à l’annexe « B ». 3.0 Examen de documents par le CCPE 3.1.
English: • business planning competitions
French: • des concours d’élaboration de plans d’entreprise
English: The Working Party took note of information provided by the International Organization for Standardization (ISO) on the status of work of the ISO Technical Committee 104 (ISO/TC 104) on Freight Containers The ISO/TC 104 is actively developing amendments to the its series of standards that will recognize and standardize this widely used intermodal freight container size by including containers that are 45 feet long, 8 feet wide and 9 ½ feet high with end frames and corner fittings at both the extreme ends of the container and at the 40 foot points.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par l'ISO au sujet des activités de son Groupe technique 104 (ISO/TC 104) relatives aux conteneurs.  Ce Groupe élabore activement des amendements à sa série de normes afin que soient admises et harmonisées les dimensions des conteneurs intermodaux en incluant ceux de 45 pieds de long, 8 pieds de large et 9,5 pieds de haut comportant des cadres d'extrémité et des pièces de coin tant aux deux extrémités qu'aux points marquant 40 pieds.
English: SCPMEA members noted that current government financial policies - in particular the policy of lapsing annual appropriations - make it difficult for CIHR to effectively manage its financial resources.
French: Des membres du CPMREV signalent qu'à cause des politiques financières en vigueur au gouvernement - et en particulier de celle qui a trait à la non-utilisation de crédits annuels - il est difficile pour les IRSC de gérer efficacement leurs ressources financières.
English: Its activities include protecting forests from fire and insect damage through research, as well as aerial application services throughout the Atlantic Provinces, Ontario, British Columbia, and the Western United States.
French: Entre autres, il protège les forêts contre les incendies et les infestations d’insectes grâce à ses recherches et à ses services d’arrosage aériens, qu’il offre dans les provinces de l’Atlantique, en Ontario, en Colombie Britannique et dans l’Ouest des États Unis.
English: That Health Canada provide information on the status of Community Health Programs in its annual Performance Reports.
French: Que Santé Canada fournisse de l’information sur l’état des Programmes de santé communautaire dans ses Rapports de performance annuels.
English: Total the "Expenses other than CCA" in column 3 and enter the result in boxes A and C in column 3 of charts 1 and 2, respectively.
French: Multipliez le montant de la ligne 7 par 14,5/114,5 et inscrivez le résultat à la ligne 8.
English: It is appropriate for fuels to be eco-labelled, so that users too are informed on the contribution these make to reducing greenhouse gas emissions.
French: Il est souhaitable d'appliquer le système de label écologique aux carburants, afin que les utilisateurs soient également informés de la contribution de ceux-ci à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Under Licence No. 975038, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975038, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988.
English: Took note of the report on the field visit to Senegal (DP/2002/CRP.6);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite au Sénégal (DP/2002/CRP.6);
English: This suite has a private balcony, an indoor jacuzzi, kitchenette with SMEG appliances, Clarins beauty products, luxurious bed linens by Guy La Roche and beautiful Cycladic decoration, dedicated to honeymooners.
French: Cette suite dispose d'un balcon privé, d'un jacuzzi intérieur, d'une kitchenette avec des appareils électroménager SMEG, de produits de beauté Clarins, de luxueux draps de lit Guy La Roche, et d'une belle décoration des Cyclades, créée tout spécialement pour les jeunes mariés en lune de miel.
English: It also elected Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria and Ambassador Sha Zukang of China as Vice-Presidents.
French: En outre, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev et l'Ambassadeur de Chine, M. Sha Zukang, ont été élus Vice-Présidents.
English: WAFUNIF was represented at the Twenty-third session of UNCITRAL convened from 12 June to 7 July 2000 in New York.
French: L'Association a été représentée à la vingt-troisième session de la CNUDCI qui s'est tenue à New York du 12 juin au 7 juillet 2000.
English: There is a rule in the directive that broadcasters need to reserve at least 10% of their transmission time or 10% of their programming budget to European works created by producers who are independent from the broadcasters.
French: L'une des règles de la directive oblige les organismes de radiodiffusion télévisuelle à réserver au moins 10 % de leur temps d'antenne ou 10 % de leur budget de programmation à des œuvres européennes émanant de producteurs indépendants.
English: We had to ensure this safety measure in order to prevent abuse on the mail form.
French: Ceci est pour éviter l'abus du système de messagerie.
English: Store serum at 4°C.
French: Trypanosomiase - stade avancé Cachexie, somnolence et symptômes liés à l’atteinte du système nerveux central.
English: Penalties for domestic violence are usually fines, and sometimes up to 15 days of administrative arrest.
French: Ces violences étaient le plus souvent punies d'amendes, et parfois d'une mesure d'internement administratif de quinze jours au plus.