ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be competitive, Canadian business must engage internationally, invest shrewdly, and marshal the skills and resources to add value and seize global opportunities.
French: Pour être concurrentielles, les entreprises canadiennes doivent s’engager sur les marchés internationaux, investir astucieusement et mobiliser les compétences et les ressources qui ajoutent de la valeur et permettent de saisir les débouchés mondiaux.
English: Effective security and protection of privacy
French: La protection des renseignements personnels est assurée.
English: Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca This publication is not produced in print format.
French: Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Cette publication n'est pas disponible en format imprimé.
English: A few days ago we celebrated the first anniversary of the law on gender violence in Spain.
French: Il y a quelques jours, nous célébrions le premier anniversaire de la loi sur la violence entre les hommes et les femmes en Espagne.
English: Create eco-efficiency incentives and programs for business; create a climate that attracts business opportunities; implement tax credits to encourage sustainable development initiatives; create a centre of expertise to assist with the development of new technologies, training and R&D; add value to existing natural resource sectors through technology development, process changes and use of best practices; and create economic development opportunities to encourage recruitment and retention of skilled labour and young workers A report on the consultations, including the issues, challenges and opportunities for action identified, is available at strategis.gc.ca/sd. Previous Contents
French: Mettre en place, à l’intention des entreprises, des mesures et des programmes encourageant l’écoefficacité; instaurer un climat propice aux occasions d’affaires; proposer des crédits d’impôt pour encourager les initiatives de développement durable; créer un centre d’expertise pour faciliter le développement de technologies nouvelles, la formation et la R-D; valoriser des secteurs de ressources naturelles existants en mettant au point des technologies, en modifiant des procédés et en utilisant les meilleures pratiques; et créer des occasions de développement économique pour encourager le recrutement et le maintien en poste d’une main-d’œuvre qualifiée et de jeunes travailleurs. Un rapport sur les consultations, y compris les questions, défis et actions possibles cernés, est affiché sur le site Web du développement durable.
English: Inventions are essential to our everyday life and yet most people know very little about their origins.
French: Les inventions sont essentielles à notre vie quotidienne et, pourtant, la plupart des gens connaissent très mal leurs origines.
English: Potential damages from the mismanagement of transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials include:
French: Les dommages potentiels résultant de la mauvaise gestion des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses sont les suivants :
English: ––––––––––––––––––––––––––– LEBEL, SYLVIE Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– KUMAR, DEEPALI Conseillères :
English: 2 European Economic Union, Council Regulation (EC) No. 1784/2000, August 11, 2000.
French: 2 Communauté européenne, Règlement du conseil, (CE) no 1784/2000, le 11 août 2000.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 111 Article 29, paragraph 1, point (e) (e) a description of the sharing agreements between public authorities; (e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information; Or. es Justification Clarifies the agreements concluded between public authorities.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 110 Article 29, paragraphe 1, point (d) (d) une synthèse des informations concernant l’utilisation de l’infrastructure d’information spatiale; (d) une synthèse des informations disponibles concernant l’utilisation de l’infrastructure d’information spatiale; Or. es Justification S'agissant d'un rapport périodique, l'information existante et l'information disponible sont deux choses différentes.
English: Following the tragic events of 1994, Rwanda for many years faced major challenges.
French: Après les événements tragiques de 1994, le Rwanda a fait face, pendant de nombreuses années, à de grands défis.
English: This is why Foreign Affairs and International Trade Canada has a long-standing framework for public consultations and outreach aimed at engaging Canadians in the development of trade policies and initiatives.
French: C’est pourquoi le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dispose depuis longtemps d’un cadre de consultation publique et de sensibilisation visant à faire participer les Canadiens à l’établissement des politiques et des initiatives commerciales.
English: The conditions to which the directive relates differ widely across the 25 Member States and, no matter what positive things are inserted in the directive about the protection of employees and private life, it is and remains an expression of the EU’s obsession with regulation.
French: Les conditions dont traite la directive varient profondément entre les 25 États membres et, quelles que soient les éléments positifs introduits dans cette directive en matière de protection des travailleurs et de vie privée, elle est et reste une expression de l’obsession régulatrice de l’UE.
English: See European Commission, "The broad economic policy guidelines (for the 2005-08 period)", European Economy, No. 4/2005; "The EU economy 2004 review", European Economy, No. 6/2004; and "EMU after five years", European Economy, Special Report No. 1/2004.
French: Voir Commission européenne, «The broad economic policy guidelines (for the 200508 period)», in The European Economy, 4/2005; «The EU economy: 2004 review», in The European Economy, 6/2004, ainsi que «EMU after five years», in European Economy, Special Report 1/2004.
English: Encourages the involvement of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa as well as in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic des armes légères ainsi qu'à l'application du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest ainsi qu'à la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Are you visiting Peru this year? Yes - contact me with all your requirements.
French: Vous avez envie d'’une expédition dans la Cordillère des Andes, totalement différente de ce que l’on peut trouver par ailleurs.
English: This dependence relates to the momentum of the incident electron, the ratio of the two frequencies, and the phase difference between the two components of the bichromatic laser field.
French: Cette dépendance est liée au moment de l'électron incident, au rapport des deux fréquences et à la différence de phase entre les deux composantes du champ laser bichromatique.
English: In reviewing chemicals proposed for listing under the Convention, the Committee follows the procedures established in Articles 8 and 19 of the Convention, in decision SC-1/7 of the Conference of the Parties and the rules of procedure of the Conference of the Parties for issues not covered in decision SC-1/7.
French: En examinant les produits chimiques proposés pour inscription au titre de la Convention, le Comité suit les procédures définies à l'article 8 et à l'article 19 de la Convention, dans la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties, ainsi que le règlement intérieur de la Conférence des Parties pour les questions non visées par la décision SC-1/7.
English: The demobilisation and the reintegration of ex-combatants is a huge problem.
French: La démobilisation et la réintégration des soldats démobilisés représentent un problème considérable.
English: Seven people were killed and 26 injured as a result.
French: Ces incidents ont fait sept morts et 26 blessés.
English: The accumulation of scale in boilers can reduce their heating capacity by 50 to 55% resulting in an increase in energy consumption.
French: Le tartre qui s'accumule dans les chaudières peut réduire la capacité de chauffe de ces dernières de 50-55% entrainant ainsi une augmentation de la consommation d'énergie.
English: Please note, the registrations are accepted on a " first come - first serve" basis and no refund will be made once registered.
French: Afin de vous inscrire, veuillez remplir le formulaire d'inscription (incluant l'information pour le paiement) et ensuit nous le faire parvenir par télécopieur au 613.943.8919..
English: At the same time, as Article 9 of the European Convention on Human Rights stipulates, freedom to manifest one’s religion or beliefs should "be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others".
French: Mais dans le même temps, comme le précise l’article 9 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions « ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui ».
English: The emergency situation demands flexible action, to satisfy the basic needs of the people quickly and to provide material aid as well as to restore rapidly the key infrastructure that has been damaged.
French: L'état d'urgence exige de la flexibilité d'action pour répondre rapidement aux besoins fondamentaux des habitants, pour fournir une aide matérielle, et pour rétablir rapidement les grandes infrastructures endommagées.
English: The Representative, for his part, plans to undertake in the current phase of his mandate a systematic review of the recommendations of all his country missions and will report to the Commission thereon.
French: Le Représentant prévoit pour sa part de passer systématiquement en revue, dans la phase actuelle de son mandat, toutes les recommandations qu'il a formulées à l'issue des missions qu'il a effectuées et fera rapport à la Commission à leur sujet.
English: Moreover, with regard to the yet to be ratified border agreement between Russia and Lithuania, I can state that, during the summit negotiations, the Presidency made it very clear to Russia that we are assuming that the border agreement between Russia and Lithuania will now be signed.
French: À part cela, je peux vous signaler, en ce qui concerne l'accord frontalier non encore ratifié entre la Russie et la Lituanie, qu'à l'occasion de ce sommet, la présidence a clairement fait part à la Russie de son souhait que l'accord frontalier entre la Russie et la Lituanie soit ratifié.
English: Middle East and North Africa
French: Division des économies non membres et des migrations internationales
English: This law came into force in 2002.
French: Entrée en vigueur en 2002.
English: Do you agree that environmental protection can only be carried out within a global framework and that all countries must be involved if we wish to protect the environment?
French: Est-ce que vous conviendriez que protéger l'environnement ne peut se faire que dans le cadre d'un effort mondial, que tout le monde doit s'impliquer?
English: Article 10 240 - 278 71
French: Article 10 240 - 278 73
English: This could help the EU’s competitiveness without surrendering our autonomy in trade or regulatory policy.
French: Je veillerai en particulier à réduire les obstacles réglementaires au commerce.
English: Green local government infrastructure ("Green") projects are administered by the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services (MCAWS).
French: Les projets d'infrastructures municipales verts («projets verts») sont administrés par le ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes (MSCAF).
English: Participants included individuals affiliated with: federal, provincial, territorial, regional and municipal governments; Aboriginal peoples and organizations; communities; industry and business groups (including renewable and non-renewable natural resource use and extraction groups); academia; public advocacy groups (including environmental and conservation groups); and, youth (see Appendix 1 for the list of participants).
French: Parmi ces représentants, on trouvait des personnes associées aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; aux administrations régionales et municipales; aux peuples et aux organisations autochtones; aux collectivités; aux groupes industriels et aux groupes d’entreprises (y compris les groupes qui utilisent ou qui extraient des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables); aux milieux universitaires; aux groupes de défense des intérêts publics (y compris les groupes environnementaux et de conservation); à la Jeunesse (la liste des participants se trouve à l’annexe 1).
English: In which languages will our children and grandchildren live?
French: Quelles langues nos enfants et nos petits enfants parleront-ils?
English: However, Mr Günter Verheugen lied to the Bulgarian Parliament and said that there was such a requirement.
French: Pourtant, M. Günter Verheugen a menti devant le Parlement bulgare en déclarant qu'il s'agissait bel et bien d'une exigence de l'Europe.
English: Making Ex officio Corrections in Requests in PCT-EASY Format. The procedure for the receiving Office to make ex officio corrections in PCT-EASY requests is outlined in the PCT-EASY Manual for PCT Receiving Offices available on the PCT-SAFE website.
French: iii) manière de porter sur le bordereau les mentions nécessaires (instruction 313.b)); iv) renumérotation des feuilles en cas de suppression, de remplacement ou d’adjonction de feuilles dans la demande internationale (instruction 311); v) annulation de la désignation d’États qui ne sont pas des États contractants (instruction 318); vi) indication des dates qui n’est pas conforme à l’instruction 110; vii) annulation de l’exclusion de la désignation d’un État (instruction 319).
English: And under the coconut trees, even if you can't see it from the pics, there're two taverns.
French: Sinon sous les palmiers, on ne les voit pas sur la photo, mais se trouve une ou deux tavernas.
English: The relationship between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, policies, and intervention programs can be understood.
French: On pourra également comprendre la relation entre les problèmes liés à l’insécurité alimentaire à l’échelle des ménages et les changements dans les conditions socio-économiques, les politiques et les programmes d’intervention.
English: [48-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Notice to interested parties — Intent to update the Human Pathogens Importation Regulations This notice is to advise that Health Canada intends to update the Human Pathogens Importation Regulations, under the Department of Health Act.
French: [48-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Avis aux parties intéressées — Intention de mettre à jour le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes Cet avis a pour but de faire connaître l'intention de Santé Canada de mettre à jour le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The United Kingdom will participate fully in this work.
French: Le Royaume-Uni participera pleinement à ces travaux.
English: EU-Andorra Protocol on customs security measures (
French: Protocole UE/Andorre étendant aux mesures douanières de sécurité l'accord sous forme d'échange de lettres entre la CE et l'Andorre (
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): took position on proposed amendments to the draft resolution; – Armenia (Co-rapporteurs:
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a pris position sur les amendements proposés au projet de résolution; – Arménie (Co-rapporteurs:
English: I'll show you live in sex cam chat as I massage myself or my tight cunt with the dildo and hard durchficke, you have the director and I am doing what you say to me so we both certainly a lot of fun in Live Cam Chat .
French: Je vais vous montrer vivent dans des sex cam chat comme je l'ai moi-même ou mon massage chatte serrée avec le gode et durchficke dur, vous avez le metteur en scène et je fais ce que tu me dis que nous deux certainement beaucoup de plaisir dans Live Cam Chat .
English: The PRESIDENT: I declare open the 1111th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1111e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Reporting Leg Bands You may keep the bird band but please call to report the band number: 1-800-327-BAND Bird bands help to determine hunting regulations from year to year.
French: Signalement de bagues Vous pouvez garder la bague, mais nous vous demandons de signaler le numéro de la bague en composant le : 1-800-327-2263 Le baguage des oiseaux aide à établir les règlements de chasse d’une année à l’autre.
English: The Third Party Management policy does not support taking on new programs.
French: La politique sur la gestion par un tiers n’appuie pas la prise en charge de nouveaux programmes.
English: • provide guidance to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management;
French: Elle assure également une collaboration intergouvernementale en proposant que les différents gouvernements et intervenants s'entendent sur l'organisme qui devra assumer la responsabilité principale des communications en cas de crise ou d'urgence.
English: It must be seen as a comprehensive system that involves all political participants and covers all phases of the electoral process.
French: Il doit être compris comme un processus global, qui interpelle tous les acteurs politiques dans tout leur champ d’action, et qui couvre tous les moments de la dynamique électorale.
English: The priorities for fiscal year (FY) 2006-2007 were in line with the previous priorities, with the Agency focussing more on regions and communities in transition and on innovative SMEs.
French: Les priorités pour l'exercice 2006-2007 se sont inscrites en continuité avec les priorités antérieures : l'Agence a davantage misé sur les régions et les collectivités en transition et sur les PME innovantes.
English: For more sensitive information, specific legislative authority should be sought to ensure that the collection complies with section 4.
French: Dans ce dernier cas, il faut s’appuyer sur des dispositions legislatives precises pour garantir que la collecte est conforme a l’article 4.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $1.2 million.
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 1,2 million de dollars
English: You must reply to this confirmation e-mail in order to cancel your old e-Notice subscription.
French: Il faut y répondre pour que l'abonnement soit annulé.
English: “The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.”
French: Le comportement d'un organe d'un État ou d'un agent d'une organisation internationale qui est mis à la disposition d'une autre organisation internationale est considéré comme un fait de cette dernière d'après le droit international pour autant qu'elle exerce un contrôle effectif sur ce comportement. »
English: Anonymous testing is conducted at 36 sites, including community health centres, public health units and sexually transmitted infection clinics across the province, and the Ministry of Health is expanding the number of sites.
French: Le dépistage anonyme est offert dans 36 centres, y compris des centres de santé communautaire, des unités de santé publique et des cliniques d’infections transmissibles sexuellement dans l’ensemble de la province, et le ministère de la Santé va augmenter le nombre de centres.
English: Case Details for WIPO Case DES2006-0033 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2006-0033 Domain name(s) kalamazo.es Complainant SISTEMAS KALAMAZOO, S.L.U. Respondent OFISTORE INTERNET, S.L. Panelist García Vidal, Ángel Decision Date 25-Jan-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DES2006-0033 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2006-0033 Nom(s) de domaine kalamazo.es Requérant SISTEMAS KALAMAZOO, S.L.U. Défendeur OFISTORE INTERNET, S.L. Experts García Vidal, Ángel Date de la décision 25-Jan-2007 Décision Transfert
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 52 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission and the Member States to develop cooperation with ‘decentralised entities’ in developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 52 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande à la Commission et aux États membres que la coopération avec les "entités décentralisées" des pays en développement soit approfondie; Or. fr
English: These were assigned to, or hired in Ottawa, Vancouver and Halifax to deliver prosecutions, civil litigations and advisory services.
French: On a embauché ou assigné ce nouveau personnel à Ottawa, Vancouver et Halifax, pour traiter les poursuites au pénal, les litiges au civil et les services consultatifs.
English: An example of the liberalization of pre-judicial investigation methods is that the use of such preventive detention has been more than halved over the past four years.
French: Cette réforme de la phase de l'enquête préliminaire a permis de réduire de moitié la durée de la détention provisoire ces quatre dernières années.
English: Additional Information For more information, you may contact the Industry Canada Spectrum Management Office nearest you.
French: Pour ces dispositifs, un Certificat d’approbation technique (CAT) et une licence radio sont requis.
English: Reported half-lives of manganese in the brains of rodents and non-human primates range from about 50 to 220 days (Newland et al., 1987; Takeda et al., 1995).
French: Les demi-vies rapportées pour l'élimination du manganèse du cerveau des rongeurs et des primates non-humains varient d'environ 50 à 220 jours (Newland et al., 1987; Takeda et al., 1995).
English: Control over the remaining POWs was relinquished on the handover of sovereignty to the Government of Iraq.
French: La responsabilité des prisonniers de guerre est passée au Gouvernement iraquien dès que ce dernier a recouvré sa souveraineté.
English: Naturally, among leaders of tourist business - the majority reserve officers.
French: Naturellement, parmi les leaders du business touristique - la plupart les officiers de rГ©serve.
English: ◦ FY 00/01 Q3 Reports - CASARA reported $61,211 spent, and estimated total expenditures for the FY of approximately $78-$79K (of the $80,642 authorized).
French: ◦ Rapports trimestriels T-3 de l'exercice 2000-2001 - L'ACRSA rapporte avoir dépensé 61 211 $ et estime les dépenses totales de l'exercice à environ 78 000 ou 79 000 $ (80 642 $ autorisés).