ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (99) 19 concerning mediation in penal matters, Recommendation No.
French: Les participants se sont félicités de l’initiative de tenir cette Conférence qui a constitué le premier forum paneuropéen pour l’échange d’idées sur le rôle des juges dans le règlement précoce des litiges (RPL).
English: Nevertheless, it wished to clarify the European Union's interpretation of certain aspects of the draft resolution.
French: L'orateur souhaite toutefois préciser l'interprétation de certains aspects du projet de résolution par l'Union européenne.
English: The rules are made familiar to the society at the beginning of the elections campaign.
French: Les règles sont portées à la connaissance de la population au début de la campagne électorale.
English: For more information, click on the link bellow. http://www.gnb.ca/lg/orderofnewbrunswick/
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.gnb.ca/lg/orderofnewbrunswick/
English: Provisional agenda of the extraordinary meeting of the Contracting Parties to the Abidjan Convention
French: Ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire des Parties contractantes à la Convention d'Abidjan
English: Linking Collection Management Policy to Metadata for Preservation University of Library and Information Science Maria Luisa Calanag, Koichi Tabata and Shigeo Sugimoto Presentation to Dublin Core 2002 Conference PDF Format This paper sets general guidelines to assist in selectively choosing digital resources which are of great need to collect and preserve.
French: Linking Collection Management Policy to Metadata for Preservation University of Library and Information Science Maria Luisa Calanag, Koichi Tabata et Shigeo Sugimoto Présentation à la Conférence principale de 2002, à Dublin Format PDF Ce document établit des lignes directrices générales afin d'aider à bien choisir les ressources numériques essentielles pour recueillir et conserver les données.
English: ◦ Work together to realize the goal by keeping the process on track, on timeline and within established budget; 
French: ◦ Collaborer afin d'atteindre l'objectif de conserver le processus sur la bonne voie, en respectant les échéanciers et le budget établi;
English: However, given the limited funds available the recruitment process was discontinued.
French: Les recrutements ont cependant été interrompus pour cause de contraintes budgétaires.
English: Individuals and organisations must be able to complain when they encounter corruption.
French: Tout un chacun – à titre individuel ou dans une organisation - doit pouvoir dénoncer la corruption.
English: Locker rooms are available in one third (36%) of all Canadian spas.
French: On trouve des vestiaires dans un tiers (36 %) de tous les spas canadiens.
English: There is no record of wages paid to him, perhaps Stefansson paid him in cash or goods.
French: Il n'est consigné nulle part qu'un salaire lui est versé. Peut-être Stefansson l'a-t-il payé en espèces ou en nature.
English: There is no impact on the authority side for the accounts payable but the system requires that a code be used, in this case it would be "R300- All other assets and liabilities" Object coding rationale:
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé, soit R300, « Autres actifs et passifs », dans le cas présent.
English: Moreover, it has a direct impact on what were civil responses to problems that generate insecurity: organised crime, terrorism, and so on. They had never been matters requiring a military response, but rather a civil one through the international police sphere and the judicial sphere.
French: En plus, cela a un impact direct sur les réponses civiles aux problèmes générant l'insécurité: criminalité organisée, terrorisme, etc. Ces questions n'ont jamais requis une réponse militaire, mais plutôt une réponse civile dans la sphère de la police internationale et judiciaire.
English: Based on the evidence in this appeal, the Tribunal concludes that the footwear in issue, namely, style Nos. 9100, 9101 and 18054, are designed and manufactured for use in jogging, running and activities such as tennis and badminton.
French: En se fondant sur les éléments de preuve produits dans le cadre du présent appel, le Tribunal conclut que les chaussures en question, soit les modèles nos 9100, 9101 et 18054, sont conçues et fabriquées pour servir au jogging, à la course et à des activités comme le tennis et le badminton.
English: Only 3.5 per cent of children living in orphanages are natural orphans; 21.5 per cent are semi-orphans and the remaining 75 per cent are what are known as “social orphans” (from families unfit for parenting or children of parents who are alcoholics or serving prison terms).
French: Seuls 3,5 % des enfants qui se trouvent dans des orphelinats sont des orphelins naturels; 21,5 % sont orphelins de père ou de mère et les 75 % restants relèvent de l'aide sociale (enfants de familles inaptes à les élever ou de parents alcooliques ou purgeant des peines de prison).
English: Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I would like to congratulate the Labour government, and particularly the Prime Minister, for the intelligence and courage they have shown in order to find a solution to the conflict in Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne, je félicite le gouvernement travailliste et en particulier le Premier ministre pour l'intelligence et le courage dont ils ont fait preuve pour trouver une solution au conflit en Irlande du Nord.
English: Secondly, I would like to point out that, although the real cause of the stalemate in the CD could be attributed to a lack of flexibility from States, there may be room for improvement in the area of current CD procedures.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner que, bien que l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence puisse être imputée à un réel manque de souplesse chez les États, il y aurait peut-être lieu d'améliorer les méthodes de travail de la Conférence.
English: Social protection initiatives are being assisted in 38 countries, compared to 27 in 2007, with the momentum in Africa particularly strong.
French: Les initiatives de protection sociale reçoivent une aide dans 38 pays, contre 27 en 2007, la dynamique étant particulièrement forte en Afrique.
English: What we now have to recognise is that a number of countries that have up to now been accustomed to regulating certain matters within their own borders are now no longer able to do so because of the Internet.
French: Un choix responsable opéré par les citoyens, par les États, etc. Il nous faut par contre nous accorder sur le fait que certains États qui avaient été jusqu'ici habitués à régler certains problèmes à l'intérieur de leurs frontières, ne le pourront plus à cause d'Internet.
English: 44; TRANS/WP.30/AC.2/53, para.  44), the UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the fortiethy-first session of the Administrative Committee on 2 and 3 February28 and 29 September 2006.
French: 44; TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 44), le secrétariat de la CEE a pris les mesures nécessaires pour que la quarante et unième session du Comité de gestion se tienne les 28 et 29 septembre 2006.
English: Attend Canada Revenue Agency Communicators Conference Date(s): 2004-11-30 to 2004-12-04 Destination(s):
French: Assister à la conférence des communicateurs de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-11-30 à 2004-12-04 Destination(s) :
English: Capacity-building and training seminars were the main elements of the Oﬃce’s eﬀorts to assist the Armenian authorities in reforming the country’s penitentiary system.
French: Coopération internationale en matière d’environnement.
English: All I can promise is that in our regular contacts and dialogue with Turkey, we will continue to urge it to accept Parliament's position, which is that the continuing threat of PKK terrorism should be proof of the need to start talks on a political solution.
French: Je peux seulement promettre que lors de nos contacts réguliers avec la Turquie et dans notre dialogue avec ce pays nous insisterons toujours sur la position exprimée par le Parlement, à savoir que la Turquie devrait tirer comme conclusion de la menace persistante qui émane du PKK et de ses actions terroristes, que le moment est venu d'entamer des pourparlers en vue d'une solution politique.
English: To this effect, partnership and cooperation agreements have been concluded with the secretariats of CBD, the UNFCCC, the Convention on Migratory Species (CMS) and the Ramsar Convention;
French: Pour ce faire, des accords de partenariat et de coopération ont été conclus avec les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur les espèces migratrices et de la Convention de Ramsar;
English: Overview Paper for Cost Recovery:
French: Document technique sur le recouvrement des coûts :
English: With reference to SMEs, he recalled to the attention of Member States the very thought‑provoking keynote statement on the subject made by H.E. Dr. Sergio Abreu, Minister for Industry, Energy and Mining, Uruguay, and hoped that in the future this Item could be maintained in the Agenda of the Assemblies, so that more feedback and ideas could be filtered into the process of supporting greater use of intellectual property by SMEs.
French: En ce qui concerne les PME, le directeur général a rappelé aux délégués la déclaration très pertinente faite sur le sujet par M. Sergio Abreu, ministre de l’industrie, de l’énergie et des mines de l’Uruguay, en souhaitant qu’à l’avenir, ce point puisse être maintenu dans l’ordre du jour des assemblées, de sorte que davantage de réactions et d’idées puissent être prises en compte dans le processus d’encouragement d’une plus grande utilisation de la propriété intellectuelle par les PME.
English: The major changes in distribution of 14C as a result of ozone treatment were (1) a reduction of relative activity in soluble sugars; (2) an increase in activity in sugar phosphates; and (3) an increase in activity in free amino acids, especially alanine.
French: Les plus grands changements dans la distribution du 14C à la suite du traitement à l'ozone furent (1) une réduction de l'activité relative dans les sucres solubles; (2) une augmentation de l'activité dans les sucres phosphorylés et (3) une augmentation de l'activité dans les acides aminés libres, en particulier l'alanine.
English: Partners SEARCH is a partnership with the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Alberta Health Care System and several faculties at the Universities of Alberta and Calgary.
French: Partenaires Le programme SEARCH est un partenariat avec la Alberta Heritage Foundation for Medical Research, le Alberta Health Care System (Système de soins de santé de l'Alberta) et plusieurs facultés de l'Université d'Alberta et l'Université de Calgary.
English: • the $1 000 annual ceiling on donations to federal political parties and their candidates, and the ban on contributions by corporations and unions;
French: • la limite des dons aux partis politiques fédéraux et à leurs candidats de 1 000 $ par an et l’interdiction des contributions des sociétés et des syndicats;
English: While national efforts were essential for achieving sustainable development in Africa, the international community's involvement was critical for the success of those efforts.
French: Si un effort national était essentiel pour assurer un développement durable en Afrique, le succès de cet effort dépendait fondamentalement d'une participation de la communauté internationale.
English: Injection Drug Use (Overviews) This section contains articles and reports that provide overviews of the issues related to injection drug use in prisons while the following sections contain documents dealing with the specific interventions that have been adopted in some prison systems to prevent the spread of HIV and HCV through injection drug use.
French: Usage de drogues injectables (aperçus) Cette section contient des articles et des rapports qui fournissent des aperçus des questions liées à l’usage de drogues injectables dans les prisons, tandis que les sections suivantes contiennent des documents portant sur des interventions spécifiques adoptées dans certains systèmes carcéraux pour prévenir la propagation du VIH et du VHC par l’usage des drogues injectables.
English: Contacts with Health Professionals (questions 1-4) These questions were drawn from the OHS and were used to compare this variable with the background population.
French: de celles des symptômes signalés par le personnel des FC qui n’a pas été affecté au golfe Persique;
English: - + + Soluble starch - -
French: - + + amidon soluble - -
English: Elder Organization/Company Name:
French: Elder Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: However, it must be acknowledged that the picture he presented to us, in which 40 million people lack food and face malnutrition, is very grave.
French: Il faut cependant reconnaître que le tableau qu'il nous a présenté - 40 millions de personnes confrontées à des pénuries alimentaires et en danger de malnutrition - est très sombre.
English: It also includes a mechanism to help secure greater flag State accountability in that, in addition to the regular ILO reporting and supervisory mechanism (see A/59/63, para. 98), the Convention requires that the central coordinating authority in the flag State maintain a record of inspections and publish an annual report of inspection activities, including a list of any organizations that carry out inspections on its behalf.
French: Elle crée un mécanisme pour aider les États du pavillon à mieux s'acquitter de leurs responsabilités en ceci qu'outre le dispositif habituel de contrôle et de présentation de rapports de l'OIT (voir A/59/63, par.  98), elle exige qu'une autorité centrale de coordination tienne des registres des inspections et publie un rapport annuel sur les activités d'inspection, y compris une liste des institutions et organisations autorisées à procéder à des inspections en son nom.
English: Comprehensive approach to poverty
French: Approche intégrée de la pauvreté
English: • D-30 on Composite Materials;
French: • D-30 sur les matériaux composites;
English: Priorities in the establishment phase of the Provedor's Office are the recruitment of staff, training, development of a strategic plan, and establishing a complaint handling system.
French: Les priorités au cours de la phase de mise en place du Bureau du Provedor sont le recrutement de personnel, la formation, l'élaboration d'un plan stratégique et la création d'un système de gestion des réclamations.
English: The dimensions proposed for any classification framework also require validation to determine whether they capture distinctions among organizations that are truly meaningful for understanding the social and economic contributions that they make.
French: Les caractères proposés pour n’importe quel cadre de classification doivent aussi d’être validés afin de déterminer s’ils permettent des distinctions vraiment significatives entre les organisations, pour ce qui est de comprendre leurs contributions sociales et économiques.
English: Access to Environmental Information
French: Directeur exécutif adjoint (SSG)
English: A Clearing House to disseminate information on relevant international and national activities relating to transport, health and environment and their integration has operated in English and Russian since October 2005.
French: Un mécanisme d'échange d'informations sur les activités pertinentes menées aux niveaux international et national dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement et de leur intégration fonctionne en anglais et en russe depuis octobre 2005.
English: However, the powerful technologies used in other fields of genomics to quantify genetic material have proven cumbersome - arguably entirely unsuited - to measuring microRNA.
French: Les technologies puissantes utilisées dans d’autres domaines de la génomique pour quantifier le matériel génétique se sont toutefois avérées lourdes, pour ne pas dire entièrement inadaptées – pour mesurer les micro-ARN.
English: • keeping a record of each individual’s CPP contributions and pensionable earnings.
French: • tenir à jour un registre des cotisations au RPC et des gains ouvrant droit à pension de chaque particulier.
English: Studies of patients in surgical and dialysis units suggest that nosocomial transmission can occur(4,11).
French: Des études réalisées auprès de patients dans des unités de chirurgie ou de dialyse indiquent que la transmission nosocomiale est possible(4,11).
English: To this end, the evaluation will gather and analyse more data than is currently collected.
French: À cette fin, l'effort d'évaluation englobera la cueillette et l'analyse d'un plus grand nombre de données qu'à l'heure actuelle.
English: Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Thirteenth meeting
French: Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes  Treizième session
English: However, varieties of new species, e.g. cannabis varieties for medical purposes, has enlarged the spectrum of agricultural species.
French: La tendance d’un petit nombre de demandes portant sur des variétés d’herbe s’est maintenue ces dernières années.
English: Ever-gr eater amounts of w astes ar e generated by human c ommunities and their management is a formidable challenge for public authorities.
French: Une sur exploitatio n de celles-ci mène ass ez r apidement à leur épuis ement.
English: Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury caused when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.
French: Le nouvel État de nationalité n'exerce pas la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État de nationalité antérieur de cette personne à raison d'un préjudice subi alors que celle-ci avait la nationalité de l'ancien État de nationalité et non du nouvel État de nationalité.
English: If this request is accepted, it may result in a decision fixing a time limit within which the court – or the prosecutor, depending on the case – has to take specific procedural measures, such as closing the investigation or setting a date for the trial.
French: Si cette demande est accueillie, elle peut déboucher notamment sur une décision fixant un délai dans lequel le tribunal – ou le procureur selon le cas – doit prendre une mesure procédurale déterminée, telle que la clôture de l’enquête ou la fixation d’une date pour l’audience.
English: These objects also probably reached the locations at which they were found through trade, with the initial contact between Norse and Dorset people having occurred along the eastern coasts of Baffin Island or Labrador, coasts which the Norse would have passed on visits to Vinland or Markland.
French: Il est probable que ces objets soient également parvenus à l'endroit de leur découverte au fil d'échanges commerciaux - le contact initial entre les peuples nordiques et dorsétiens ayant eu lieu le long des côtes est de l'île de Baffin ou du Labrador, des côtes que les Nordiques auraient longées lors de voyages au Vinland ou au Markland.
English: Three repeated time/pressure trails were conducted.
French: Les essais pression/temps ont été répétés trois fois.
English: As a result of Dr. Kenney's successful appeal against the appointments of Dr. Evans and Dr. Hudon, the Public Service Commission directed that a new Selection Committee was to assess the qualifications of the three Scientists against the 1990 Classification Standard.
French: L'appel, interjeté par le docteur Kenney, de la promotion accordée aux docteurs Evans et Hudon ayant été accueilli, la Commission de la fonction publique a ordonné qu'un nouveau comité de sélection évalue les compétences des trois candidats en fonction de la norme de classification de 1990.
English: Noting further that, with the exception of the Protocol to the 1979 Convention which provides for Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (hereafter referred to as the “EMEP Protocol”), none of the Protocols to the 1979 Convention contains provision for the financing of core activities,
French: Notant en outre que, à l'exception du Protocole à la Convention de 1979 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (ci-après dénommé "Protocole EMEP"), aucun des Protocoles à la Convention de 1979 ne contient de disposition sur le financement des activités de base,
English: Some favoured retention of a regulatory structure with updated liability levels.
French: Toutes ont reconnu que les niveaux de responsabilité actuels n'étaient pas suffisamment élevés compte tenu de la valeur des cargaisons et conteneurs actuels.
English: An information package, which includes a copy of the Wavyrayed Lampmussel Recovery Strategy and a summary description of the strategy, was prepared to solicit comments from potentially affected aboriginal groups prior to the finalization of the proposed recovery strategy.
French: Une trousse d’information comprenant la stratégie de rétablissement de la lampsile fasciolée et une description sommaire de la stratégie a été préparée pour solliciter les commentaires des groupes autochtones éventuellement touchés avant la mise au point définitive de la stratégie de rétablissement.
English: Such developers and manufacturers are intended beneficiaries of this limitation.
French: De tels développeurs et fabricants sont les bénéficiaires visés de ces limites de responsabilité.
English: It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
French: Elle est définitive et obligatoire pour toutes les parties au différend.
English: Article2 The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: – – – Tuna seiners:
French: Article 2 Les possibilités de pêche fixées dans le protocole sont réparties entre les États membres selon la clé suivante: – – – thoniers senneurs:
English: NRC is selective about the companies it supports.
French: Le CNRC est très sélectif dans le choix des entreprises qu’il encadre.
English: Problems have been found at the following sites: livestock markets of national importance, border inspection posts, ports where animals are transferred from lorries to vessels, slaughterhouses and so on. I can provide more details in writing.
French: Nous avons trouvé des problèmes dans les marchés du bétail d'importance nationale, les postes de contrôle de frontière, les ports où les animaux sont transférés des camions vers des bateaux, les abattoirs, etc. Je peux vous donner plus de détails par écrit.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: The unit finance clerk places members with no activity or who elect to be released from the Reserves in either the "Release" or "Supplementary Reserve" databases.
French: Le commis comptable de l’unité place les réservistes en non-activité ou qui choisissent d’être libérés de la Réserve dans les bases de données « Libération » ou « Réserve supplémentaire ».
English: Leyla Zana Leyla Zana, the former Kurdish Member of Parliament, was the winner of the 1995 Sakharov Prize.
French: Leyla Zana Leyla Zana ex-parlementaire kurde, a été lauréate du Prix Sakharov en 1995.