ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reporting was giving a much better insight into the operations of the PCT and the International Patent system, and the PCT hoped to add further functionality to that statistics report in the course of the coming year so as to give much better information about the International Patent system.
French: Cette nouvelle présentation des rapports donne une idée beaucoup plus précise du fonctionnement du PCT et du système international des brevets, et le PCT espère y ajouter de nouvelles fonctions durant l’année à venir, afin d’améliorer la qualité des informations sur le système international des brevets.
English: PA ADI00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ADI00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: • evacuation of Canadians;
French: • évacuation des citoyens canadiens;
English: Global management and planning had been improved in the area of resettlement.
French: La gestion et la planification globales ont été améliorées dans le domaine de la réinstallation.
English: The security situation along the border with Afghanistan remains unstable due to this area's use as a transit point for drugs and other forms of illegal trafficking.
French: La situation en matière de sécurité le long de la frontière avec l’Afghanistan demeure instable, car il s'agit d'un point de passage pour le trafic des stupéfiants et d'autres formes de contrebande.
English: Most of current vehicles have an alphanumeric number consisting of 17 digits; for those who don't have it, it will be more difficult to enter Canada.
French: La plupart des véhicules ont actuellement un numéro alphanumérique comportant 17 chiffres, ceux qui ne l'ont pas auront plus de difficulté à entrer au Canada.
English: The Centre's web site publishes materials on the state of the environment and data on environmental monitoring in East Kazakhstan oblast.
French: Sur son site Web, le centre publie des documents relatifs à l'état de l'environnement et des données de surveillance de l'environnement dans la région du Kazakhstan oriental.
English: Since the electoral period has started, it should say 'during' and 'after' the electoral period.
French: Étant donné que la période électorale est commencée, il faudrait dire durant et après la période électorale.
English: However, Aitas father did not do so.
French: Ils sont repartis après avoir fouillé la maison sans rien trouver.
English: We can be reached at (819) 994-5696 and would be pleased to answer your questions.
French: Nous nous ferons un plaisir de rÃ©pondre Ã vos questions.
English: principles across the Community, so that citizens and industry in the individual Member States are dealing with structures which have been mutually agreed upon. Whilst there are very close similarities between the problems encountered with urban transport, the heterogeneity of European cities means that nowhere are they exactly the same.
French: Il convient en outre d'attirer l'attention sur la valeur ajoutée supplémentaire que l'Union européenne peut apporter en termes d'amélioration de la mobilité urbaine, à savoir la possibilité qui est la sienne de concevoir des standards et normes de base en rapport avec de nouvelles ébauches de solution qui devraient, dans une certaine mesure, répondre aux mêmes principes dans la Communauté, en sorte que les citoyens comme l'industrie rencontrent dans chacun des États membres des structures convenues mutuellement.
English: An increase of the budget is justified.
French: En outre, les civils et les militaires qui font participent aux actions de maintien et d'imposition de la paix pourraient également être victimes de ces armes au cours de missions humanitaires.
English: Every religion and philosophy has made contributions to the cuisines of China and Taoism was the basis for traditional Chinese medicine.
French:  7. Région du plateau tibétain Cette région occupe la partie sud-est de la Chine et se compose d'une région montagneuse élevée connue sous le nom de « plateau tibétain » ou de « Qing Zang Gaoyuan ».
English: Table 12.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Statistics for 2007 were received from all KP participants.
French: Tous les participants ont présenté leurs données pour 2007.
English: Understandably, this does not create the best possible atmosphere in which to establish cooperative relations for a relatively new activity such as the fight against terrorism.
French: On comprend que cette situation n’est pas propice à l’instauration du meilleur climat possible pour établir des relations de coopération dans un domaine d’activité relativement nouveau comme la lutte contre le terrorisme.
English: • Sustain continuous improvement through unique and innovative performance measurement strategies.
French: – Les activités de développement de grappes technologiques du CNRC misent sur les atouts locaux.
English: These data will be placed in context through the analysis of education policies and the study of the new regulatory framework for education, as well as its effects on teaching, and teachers themselves.   A committed researcher, Mr. Lessard has participated in several consultation exercises in Canada and developing countries.
French: Ces données seront mise en contexte par l'analyse des politiques en matière d'éducation et par l'étude de la nouvelle régulation de l'éducation, ainsi que de ses effets sur le travail enseignant et sur les enseignants eux-mêmes.  Chercheur engagé, monsieur Lessard a participé à de plusieurs exercices de consultation aux niveaux québécois, canadien et dans les pays en voie de développement.
English: Summary Pursuant to subsection 97(2) a taxpayer may dispose of certain property to a partnership on a rollover basis provided that a joint election is executed by the taxpayer and all the other members of the partnership and that the other requirements of that subsection are satisfied.
French: Résumé Conformément au paragraphe 97(2), un contribuable peut disposer, en franchise d'impôt, de certains genres de biens en faveur d'une société de personnes, pourvu que le contribuable et tous les autres membres de la société exercent conjointement un choix et que les autres conditions énoncées dans ce paragraphe soient remplies.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to induce vomiting and replace it with a statement that vomiting should not be induced.
French: En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas d'ingestion, qui sont indiqués sur la FS, supprimer l'énoncé selon lequel il faut provoquer le vomissement et le remplacer par un énoncé précisant que le vomissement ne doit pas être provoqué.
English: This includes, for instance, situations where a charity invests funds or acquires property in a manner that benefits the donor.
French: Sont notamment visés les cas où l’organisme de bienfaisance investit des fonds ou acquiert un bien d’une façon qui favorise le donateur.
English: Small fonts can make reading on Internet difficult for certain users.
French: Les petites polices de caractère peuvent rendre la lecture sur Internet difficile pour certains utilisateurs.
English: • $98.6 million for Government On-Line initiatives;
French: • 98,6 millions de dollars pour les initiatives du Gouvernement en direct;
English: Tier two consists of additional assets (marketable and nonmarketable) which are of particular importance to national financial markets and banking systems..
French: Le niveau 2 comprend des actifs supplémentaires (négociables ou non sur un marché) qui revêtent une importance particulière pour les marchés de capitaux et les systèmes bancaires nationaux.
English: Annex 7.2.
French: 7.2 Annexe 7.2.
English: Days when transit possibilities were limited to a single passage were also rare, with only five.
French: Les journées où la possibilité de transit aurait été limitée à un seul passage sont également rares, seulement cinq journées.
English: (b) Date and record number in the Customs ledger;
French: b) Date et numéro d'inscription au registre des douanes;
English: The hours of operation of the various facilities during the sixty-third session of the General Assembly will be as follows:
French: Pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, les heures d'ouverture des différents services seront les suivantes :
English: Sir William died at Toronto on New Years Day 1907, becoming the longest-lived Father of Confederation.
French: Décédé à Toronto le premier de l'an 1907, il est le père de la Confédération qui a vécu le plus longtemps.
English: • e.g. Toronto Blue Jays - acceptable, because the general public would be Baseball Club - aware that such a baseball club is a business corporation Return to Table of Contents Previous Home Next
French: • p. ex. Club de baseball Expos de Montréal inc. - dénomination sociale acceptable, parce que le grand public sait qu'un club de baseball de cette nature est un organisme à but lucratif Retour à la Table des matières Précédent Accueil Suivant
English: The Republic of Korea firmly believes that the inter-Korean summit and the resulting Declaration are positive developments, not only for both Koreas, but also for the international community as a whole.
French: La République de Corée est profondément convaincue que le sommet intercoréen et la Déclaration à laquelle il a donné lieu marquent une évolution positive, non seulement pour les deux Corées, mais aussi pour la communauté internationale tout entière.
English: Convention No. 100: In its 2001 direct request, the Committee of Experts noted that the wage gap continued to be reduced slowly.
French: Convention No 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission d'experts a noté que l'écart salarial continuait de diminuer lentement.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): Mr. President, may I start by expressing my deep appreciation to you for your efforts to convene this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier vivement pour les efforts que vous avez déployés pour convoquer cette séance.
English: Population pyramid of person–years observed at the Bandim DSS site, Guinea-Bissau, 1995–97. Data management Data are entered using laptops into a menu-based dBase program designed specifically for the Bandim site.
French: Pyramide des âges des personnes-années (résidants et non résidants) observées au SSD de Bandim, Guinée-Bissau, 1995-1997 Gestion des données Les données sont soisies à l’aide d’ordinateurs fortstifs dans un menu-programme dBase conçu spécialement pour le site de Bandim.
English: Counsel must file with the Tribunal a notice of representation and a declaration and undertaking.
French: Les conseillers doivent déposer auprès du Tribunal un avis de représentation et un acte de déclaration et d’engagement.
English: The result of this work will become available next year.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles l'an prochain.
English: This Military Order has been complemented by several subsequent Military Commissions Orders, i.a. Military Commission Order No. 1 of 21 March 2002, which was superseded on 31 August 2005 by the Revised Military Commission Order No. 1, Military Commission Order No. 2 of 21 June 2003 (subsequently revoked), Military Commission Order No. 3 of 5 February 2004 (superseded by Military Commission Order No. 3 of 21 September 2005), Military Commission Order No. 4 of 30 January 2004 (subsequently revoked), Military Commission Order No. 5 of 15 March 2004, and Military Commission Order No. 6 of 26 March 2004: reference to the “Military Order” in the text should be read as referring to the series of Military Commissions Orders.
French: This Military Order has been complemented by several subsequent Military Commissions Orders, i. a. Military Commission Order No. 1 of 21 March 2002, which was superseded on 31 August 2005 by the Revised Military Commission Order No. 1, Military Commission Order No. 2 of 21 June 2003 (subsequently revoked), Military Commission Order No. 3 of 5 February 2004 (superseded by Military Commission Order No. 3 of 21 September 2005), Military Commission Order No. 4 of 30 January 2004 (subsequently revoked), Military Commission Order No. 5 of 15 March 2004, and Military Commission Order No. 6 of 26 March 2004: reference to the “Military Order” in the text should be read as referring to the series of Military Commissions Orders.
English: Working in pursuit of just immigration and refugee policies and the effective integration of these persons into our societies cannot be done in isolation from efforts to meet the overall challenges and requires the active involvement of all citizens, whether or not they have an immigrant or refugee background.
French: Œuvrer seulement pour des politiques d'immigration et de réfugiés et pour l'intégration effective de ces personnes dans nos sociétés ne peut se faire indépendamment des efforts de réponse aux défis globaux et requiert la participation active de tous les citoyens, qu'ils soient ou non issus de l'immigration ou réfugiés.
English: In paragraph 811, the Board reiterates its previous recommendation that the United Nations Conference on Trade and Development adopt a comprehensive fund-raising strategy addressing the need for medium- to long-term resources and ensure its consistent and coordinated implementation.
French: Au paragraphe 811, le Comité recommande à nouveau que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement adopte une stratégie détaillée de mobilisation de ressources pour faire face aux besoins de financement à moyen et à long terme et assure sa mise en œuvre systématique et concertée.
English: • Ensuring that Canada turns knowledge into commercial success is an important goal that the Sector strives to achieve by providing advice and bringing more new technologies and products to the marketplace to benefit all Canadians.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Le résultat stratégique « Industrie concurrentielle et collectivités durables » signifie que l’industrie canadienne doit pouvoir soutenir la concurrence mondiale pour les ressources et les clients et offrir aux collectivités canadiennes les compétences et les ressources qui garantiront leur succès.
English: These provisions include having systems in place to handle complaints and to manage mandatory problem reporting and recalls.
French: Ces dispositions incluent avoir des systèmes mis en place pour traiter les plaintes et pour gérer les rapports d'incident obligatoires et les rappels.
English: Canada has established ongoing support for its Aboriginal Languages Accords with each of the Governments of the Northwest Territories and Yukon.
French: Le Canada offre un soutien constant relativement aux ententes sur les langues autochtones qu’il a conclues de concert avec les gouvernements des Territoires du NordOuest et du Yukon.
English: Alternates Jean-Pierre ARNOLDI Mauro CICCHINÈ Thomas HACKETT Rémy JACOB Jean-Marie MAGNETTE Graham MEADOWS Jacek TOMOROWICZ Administrateur général de la Trésorerie, Ministère des Finances, Brussels President, DEXIA CREDIOP, Rome Director General, Directorate for Lending Operations in Europe, European Investment Bank, Luxembourg Deputy Secretary General, European Investment Bank, Luxembourg Head of Unit, Liaison with EIB Group and New Financial Instruments, Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg Director General, Directorate-General for Regional Policy, European Commission, Brussels Director, Foreign Policy Department, Polish Ministry of Finance, Warsaw
French: Suppléants Jean-Pierre ARNOLDI Mauro CICCHINÈ Thomas HACKETT Rémy JACOB Jean-Marie MAGNETTE Graham MEADOWS Jacek TOMOROWICZ Administrateur général de la Trésorerie, Ministère des Finances, Bruxelles Président, DEXIA CREDIOP, Rome Directeur général, Direction des financements en Europe, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Secrétaire général adjoint, département Administration générale, Secrétariat général, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Chef de l’unité « Liaison avec le Groupe BEI et nouveaux instruments financiers », Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg Directeur Général, Direction générale de la politique régionale, Commission européenne, Bruxelles Directeur, Département de la politique étrangère, ministère des finances, Varsovie
English: However, since 2002 numerous antisemitic incidents can be perceived in a number of EU Member States.
French: Cependant, depuis 2002, on a relevé de nombreux incidents antisémites dans certains États membres de l'UE.
English: International conference on “Innovative policies to advance security governance” (organized by the Laboratory on Security Governance and Counter-Terrorism, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI))
French: Conférence internationale sur le thème “Politiques novatrices visant à faire progresser la gouvernance de la sécurité” (organisée par le Laboratoire sur la gouvernance de la sécurité et le contre-terrorisme de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI))
English: 3.1.6 There is presently no independent check required to mitigate the risk associated with improper parachute installation.
French: 3.1.6 Actuellement, aucune mesure de vérification indépendante n’est requise pour atténuer les risques liés à la mauvaise installation du parachute.
English: "Effective Date" means the date on which a Yukon First Nation's Final Agreement takes effect.
French: Sont comprises dans la présente définition les parties de ces plans d'eau qui sont barrées par des obstacles naturels ou contournées par des portages.
English: • Team leader : chairs the team, arranges logistical details and facilitates meetings  
French: • Dirigeant d'équipe : agit à titre de président de l'équipe, s'occupe des détails logistiques et anime les réunions;
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: We believe it is a fundamental agreement not only for attributing competence, autonomy and responsibility to the European Union' s foreign policy, but especially for managing, at last, to make up our great disadvantage in initiative towards Latin America compared with the United States, for asserting our capacity for political initiative and our competence in our foreign policy towards Latin America.
French: Nous estimons qu' il s' agit d' un accord fondamental non seulement pour conférer à la politique extérieure de l' Union européenne un caractère individuel, autonome et responsable, mais surtout pour enfin réussir à rattraper l' énorme retard que nous accusons face aux États-Unis en matière d' initiatives vis-à-vis de l' Amérique latine, pour affirmer notre capacité à prendre des initiatives politiques et notre personnalité en politique extérieure à l' égard de l' Amérique latine.
English: This situation can become very dangerous, since emergency
French: Je passe toujours par là.
English: management consultancy, certification and testing, facilities management, advertising, recruitement services, services of commercial agents etc.
French: services de conseil en management, de certification et d'essai, de maintenance et d'entretien des locaux, de publicité, services liés au recrutement, services des agents commerciaux, etc.
English: The following are some important items to consider when managing issues with this type of online audience.
French: Voici quelques éléments importants à considérer pour la gestion des enjeux lorsqu'il faut traiter avec ce genre d'auditoire en direct.
English: MALKAM Cross-Cultural Training This success story relates to the importance and the conscious need to provide training with regards to bridging cultural differences.
French: An Environmental Scan and Literature Review (en anglais seulement), l'auteure présente le concept du RCIF et répertorie plusieurs applications novatrices du RCIF.
English: The Agency takes note of the withdrawal by the Chippewas of its interventions and objections, as were made to the Agency, with respect to the tunnel project, the environmental screening approval under the EARP Guidelines Order and the actions of the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act.
French: L'Office note que les Chippewas ont retiré les interventions et objections qu'ils ont déposées auprès de l'Office au sujet du projet du tunnel, de l'approbation de l'évaluation initiale concernant l'environnement prévue aux termes du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, et des mesures prises par le ministre des Transports conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The former Governor of the Cayman Islands, Bruce Dinwiddy, who was appointed in May 2002, retired on 28 October 2005.
French: L'ancien Gouverneur des îles Caïmanes, Bruce Dinwiddy, nommé en mai 2002, a pris sa retraite le 28 octobre 2005.
English: GIEACPC, p. 2.
French: GIEACPC, p.
English: Seventeen Member States9 are currently unrepresented.
French: Il y a à l'heure actuelle 17 pays sous-représentés.
English: • Designated group members are more likely than the rest of the population to be poor.
French: • Les membres des groupes désignés sont généralement plus pauvres que le reste de la population.
English: The services economy and services trade played an increasingly important role in overall development.
French: L'économie des services et le commerce des services jouaient un rôle de plus en plus important dans le développement global.
English: Broad understanding of developments that affect sector growth in order to identify issues, gaps and opportunities for the ICT sector, to support directions for business development and policy activities Performance Indicator Results
French: • Série de six rapports statistiques sur les TIC
English: EIGA hoped that its proposal to simplify the definition of flammable gases would avoid misinterpretation of the classification of ammonia according to the source of flammability ranges.
French: L'EIGA a commenté sa proposition qui visait à simplifier la définition des gaz inflammables pour éviter des divergences dans le classement de l'ammoniac en fonction de la source des données sur la plage d'inflammabilité.
English: Professor Harry Whittington from Cambridge University in England accompanied the G.S.C. crew, and began his extensive research on the Burgess Shale that would span the next two decades.
French: Le professeur Harry Whittington de l’Université de Cambridge (Royaume-Uni) accompagne l’équipe de la Commission géologique et entame des recherches exhaustives sur le Shale de Burgess qu’il poursuivra pendant deux décennies.
English: a willingness to be self-deprecating while on the hustings can go a long way toward building links with the electorate.
French: Mais il a ajouté qu’il ne savait pas comment j’allais pouvoir me maintenir au même niveau que tout le monde compte tenu de toute la lecture qu’il fallait faire.
English: Decision 1998/112 (26 August 1998)
French: Décision 1998/112 (26 août 1998)
English: Mrs. Bhupinder Kaur Dhillon, from Burnaby, British Columbia, works for the Vancity Credit Union.
French: Mme Bhupinder Kaur Dhillon, de Burnaby en Colombie-Britannique, œuvre pour la Coopérative d’épargne et de crédit VanCity.