ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, even though all procurement by the Department of Agriculture appears to be covered by the AGP, in respect of the European Union, the procurement of office machines (FSC 74) has been specifically excluded from the AGP. [16] Therefore, a supplier of EU office machines clearly does not have the benefit of any of the provisions of the AGP.
French: Par exemple, bien que tous les achats effectués par le ministère de l’Agriculture semblent inclus dans l’AMP, en ce qui a trait à l’Union européenne, l’achat de machines de bureau (CFA 74) a été nommément exclu de l’AMP [16] . Un fournisseur de machines de bureau de l’Union européenne ne peut de toute évidence pas tirer avantage d’une des dispositions de l’AMP.
English: NRC Industrial Research Assistance Program NRC-IRAP is the main instrument of the Government of Canada for innovation and technology assistance for SMEs.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC Le PARI-CNRC est le principal outil du gouvernement du Canada pour aider les PME en matière d'innovation et de technologie.
English: It is still too soon for me to discuss the details of the Action Plan, but you will hear much more about it in the near future.
French: Il est encore trop tôt pour vous donner plus de détails au sujet du plan d'action. Toutefois, je peux vous assurer que vous en entendrez beaucoup parler prochainement.
English: Books and Videos for Parents, Children and Youth This section lists a sampling of available reading, audio-visual and Internet material for families going through separation and divorce.
French: Les résidents de cette province peuvent maintenant accéder aux mêmes renseignements via le site Web de la Société québécoise d’information juridique (SOQUIJ) : http://www.soquij.qc.ca. Les associations d’avocats, les barreaux provinciaux et territoriaux sont également en mesure de vous offrir certains services, notamment le service de référence aux avocats.
English: • Review Specialists are content experts who are identified to assist the ISECG with specific components of the analysis of bidding/hosting projects (e.g. business plan review).
French: • Les évaluateurs spécialisés sont des experts en matière de contenu désignés pour aider le GCMSI relativement à certains éléments de l’analyse des projets de candidature et d’accueil (par exemple l’examen des plans d’affaires).
English: Some Canadian students have also studied in France.
French: Quelques Canadiens ont aussi étudié en France.
English: The export subsidies form part of existing policy, and we in Parliament cannot simply change this in a budgetary debate. Which is right, of course.
French: Les subventions à l'exportation font partie de la politique existante et nous ne pouvons, nous autres députés, les modifier comme ça dans le cadre d'un projet de budget.
English: Given that Air Canada's average fare is $244 per trip, this revenue impact may be calculated by multiplying 30,100 trips by $244 of revenue.
French: Comme le tarif moyen d'Air Canada est de 244 $ par voyage, cette incidence sur les revenus sera calculée en multipliant 30 100 voyages par 244 $ de revenus.
English: The last comprehensive reviews of the main elements of Canadian telecommunications policy and regulation were undertaken in the 1970s, following the creation of the Department of Communications.
French: Les derniers examens exhaustifs des principaux éléments de la politique et de la réglementation canadiennes des télécommunications avaient été effectués dans les années 1970, après la création du ministère des Communications.
English: Infrastructure Canada will also report on results.
French: Infrastructure Canada inclura également un rapport sur les résultats.
English: Special attention is being given to how the counter-terrorism maritime instruments interact with the international law of the sea, particularly with regard to cases of piracy, and with legal instruments focusing on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons;
French: Une attention particulière est accordée à l'interaction, d'une part, entre les instruments de lutte contre le terrorisme maritime et le droit international de la mer, surtout en ce qui concerne les affaires de piraterie, et d'autre part, entre ces instruments et les instruments juridiques sur la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques;
English: Major key categories based on the level and trend assessments (including LULUCF) are the fuel combustion categories (Road Transportation, Public Electricity and Heat Production, Other Sectors, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries) and the LULUCF category Forest Land Remaining Forest Land.
French: Parmi les catégories clés qui reposent sur les évaluations du niveau et des tendances (y compris pour le secteur ATCATF), il faut mentionner les catégories de la combustion de combustibles (transports routiers, production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, autres secteurs, fabrication de combustibles solides et autres industries productrices d'énergie) ainsi que la catégorie des terres forestières restantes du secteur ATCATF.
English: Unfortunately, the legal set-up is not yet well-arranged, but there are movements to deal with this problem.
French: Malheureusement, le système juridique reste flou en la matière, mais la question est à l’étude.
English: Such a break may have an impact on the behaviour of economic agents, thus impacting on macroeconomic relationships.
French: Un changement de cette importance est susceptible d'avoir une incidence sur le comportement des agents économiques, et d'avoir par conséquent des répercussions sur les relations macro-économiques.
English: • staff efficiency: electronically tracking staff time spent on various elements of processing claims.
French: • efficience du personnel : en suivant électroniquement le temps consacré par le personnel aux divers éléments du traitement des demandes.
English: Relationship between the Security Council, the General Assembly and the general membership of the United Nations
French: Relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: It is the Department’s view that the operation of a hotel or motel is a business that provides services and that the revenue generated is not grossed revenue that is rent.
French: Le Ministère considère que l'exploitation d'un hôtel ou d'un motel est une entreprise qui offre des services, et que le revenu que le contribuable en tire ne constitue pas un revenu brut qui constitue un loyer.
English: Sales Advice for Designers "The windows are designed to sell something, so you have to be prepared for what it is that you're going to put in there that's for sale.
French: Conseils en vente pour les concepteurs Les vitrines sont conçues pour vendre quelque chose, alors vous devez vous préparer pour ce que vous allez y mettre qui est à vendre.
English: What is more, Nicaragua indicated categorically that the assumption that its declaration could be modified without prior notice was unfounded in the law relating to consensual legal obligations arising from optional declarations.
French: De plus, le Nicaragua a déclaré sans ambages que l'idée que sa déclaration peut être modifiée sans préavis ne trouve pas fondement dans le droit relatif aux obligations juridiques conventionnelles découlant des déclarations facultatives.
English: 2.5.6 Delivery of products is subject to the rules of the delivery companies with which Facili-T International does business, as well as the rules of any other company with which Facili-T International may do business from time to time.
French: 2.5.6 La livraison des produits est sujette aux règles des entreprises de livraison avec lesquelles Facili-T international fait affaires, en l'occurrence, Postes Canada, ainsi qu'aux règles de toute autre entreprise avec laquelle Facili-T international pourra faire affaire de temps à autre.
English: A detailed review of these financial expenditure transactions was then conducted for integrity, validity, completeness and authorization.
French: Par la suite, nous avons vérifié l'intégrité, la validité et l'intégralité des données relatives aux transactions, et nous avons contrôlé les autorisations.
English: Building on a solid base of credibility we will, through our actions, reports and outreach efforts sensitize and inform stakeholders concerning our role and responsibilities within the military justice system.
French: Grâce à une solide crédibilité, nous pourrons, par nos actions, nos rapports et nos efforts d'approche, sensibiliser et renseigner les intervenants sur notre rôle et nos responsabilités au sein du système judiciaire militaire.
English: Glance through our suggestions, make your choice and contact us.
French: Parcourez nos propositions, faites votre choix et contactez-nous.
English: The LateRooms.com rates for Sedlescombe Golf Hotel in Hastings are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sedlescombe Golf Hotel à Hastings comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Pursuant to the Code of Criminal Procedure of the Republic of Albania (art.  9) “individuals who are prosecuted against the law or who are convicted unfairly shall have their rights reinstated and shall be compensated for the injury undergone”.
French: En vertu du Code de procédure pénale de la République d'Albanie (art. 9), «les personnes poursuivies en violation de la loi ou condamnées injustement seront rétablies dans leurs droits et recevront réparation pour le préjudice subi».
English: Shrivelled and shrunken: Kernel which is abnormally wrinkled or flat, and/or dehydrated, dried out or tough.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe; improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change; reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
French: doter l'Europe d'une «cinquième liberté», la libre circulation de la connaissance, pour lui permettre d'exploiter son potentiel créatif; déployer l'internet à haut débit pour stimuler l'innovation et maintenir l'Europe sur le devant de la scène à l'ère de l'internet; encourager les petites et moyennes entreprises en adoptant une «loi sur les petites entreprises pour l'Europe»; améliorer considérablement l'efficacité énergétique de nos bâtiments, en utilisant les budgets colossaux consacrés aux marchés publics pour inciter au changement; renforcer le triangle éducation-recherche-innovation, notamment en créant et en gérant l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET) et en lançant des Initiatives technologiques conjointes (ITC).
English: b) Road: Eurostat will make a proposal to change definitions such as passenger/kilometre.
French: b) Transports routiers: Eurostat va faire une proposition pour modifier certaines définitions telles que celles du voyageur/kilomètre.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba and China.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba et de la Chine.
English: Extending agricultural production will have consequences for biodiversity and ecosystem services as more land is converted for food production.
French: carbone.
English: (a) implement an in-house inspection service with a quality system for inspections and tests documented in section 1.8.7.7.5 and be subject to surveillance;
French: a) faire fonctionner un service interne de contrôle avec un système qualité pour les contrôles et les épreuves visés au 1.8.7.7.5 et faire l'objet d'une surveillance;
English: In fall 2005, two new regional health facilities, one in Rankin Inlet and one in Cambridge Bay are scheduled to open.
French: À l'automne 2005, deux établissements, un à Rankin Inlet et l'autre à Cambridge Bay, doivent ouvrir leurs portes, ce qui renforcera la capacité interne du Nunavut et élargira la gamme de services pouvant être fournis dans le territoire.
English: Therefore, it was agreed that interim PRSPs (I-PRSPs) would be produced.
French: On a donc décidé d'élaborer un document intérimaire.
English: Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Ayant à l'esprit les effets bénéfiques du commerce licite des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut continuer de prendre des mesures à l'échelle internationale pour éviter que le problème des diamants des conflits n'ait une incidence négative sur ce commerce, dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs ou importateurs, en particulier parmi les pays en développement, est primordiale,
English: The letter also said that the expressions used had to be seen in connection with a tense incident.
French: La police ajoutait que les termes utilisés devaient être replacés dans le contexte d'une situation tendue.
English: Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
French: Soulignant la nécessité de mieux comprendre les causes et les conséquences de l'extrême pauvreté,
English: Demands for services may be lower than expected, the Recipient may be unable to fill a vacant position, or equipment replacement that was budgeted for may not in fact be necessary.
French: La demande en services est peut-être plus faible que prévu, le bénéficiaire ne réussit peut-être pas à combler le poste vacant ou encore le remplacement de l'équipement qui avait été prévu se révèle inutile.
English: Wayne Trusty Wayne Trusty & Associates Ltd., Box 189, Merrickville, Ontario,  Canada K0G 1N0 Tel: (613) 269-3795 Fax: (613) 269-3796 Email: wbtrusty@fox.nstn.ca or Jamie Meil JKM Associates 8 Granville Ave., Ottawa, Ontario, Canada K1Y 0M4 Tel: (613) 722-8075 Fax: (613) 722-9628 Email: jkmeil@fox.nstn.ca Next Table of Contents
French: Wayne Trusty Wayne Trusty & Associates Ltd. Boîte postale 189, Merrickville (Ontario) Canada K0G 1N0 Téléphone : (613) 269-3795 Télécopieur : (613) 269-3796 Courrier électronique : wbtrusty@fox.nstn.ca ou Jamie Meil JKM Associates 8, avenue Granville, Ottawa (Ontario) Canada K1Y 0M4 Téléphone : (613) 722-8075 Télécopieur : (613) 722-9628 Courrier électronique : jkmeil@fox.nstn.ca Suivant Table des matiÃ¨res
English: A reduction in tariffs could result in an increase of trade in products of export interest to Canadian agricultural producers and industrial manufacturers.
French: Une réduction des droits de douane pourrait entraîner une augmentation du commerce des marchandises dont l’exportation présente un intérêt pour les secteurs canadiens de la production agricole et de l’industrie manufacturière.
English: • Fireplaces are sensitive to negative pressure caused by household exhaust fans like kitchen range exhausts and clothes dryers.
French: Toutefois, les foyers traditionnels, même les plus sophistiqués et coûteux, causent souvent des problèmes et déçoivent leurs propriétaires.
English: with the Treaty (1), as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws.
French: traité (1), ainsi que les missions attribuées aux banques centrales en vertu des lois nationales applicables.
English: Not only are they 35% faster than the previous generation WD Raptor drives, but they also beat out all other competitors in the field.
French: Ils sont non seulement 35 % plus rapides que les disques WD Raptor de la génération précédente, mais ils battent également tous les autres concurrents sur le terrain.
English: He moved to Montréal in 1930, and played first at the Théâtre National as a musician and actor with the Manda (Parent) and Joseph (Eugène Martel) company.
French: Établi à Montréal en 1930, il joue d'abord au Théâtre National comme musicien et comédien avec la troupe de Manda (Parent) et Joseph (Eugène Martel).
English: Mr President, I am of the firm opinion that this draft directive is a major step forward.
French: Monsieur le Président, je crois effectivement que ce projet de directive est un pas en avant.
English: Another variation of the activity is to have people look at sample amounts of a food (or beverage) and ask them to guess the quantity.
French: Une variante de cette activité consiste à demander aux gens d'évaluer la quantité de certains aliments ( ou boissons ) qu'on leur présente.
English: Modernization: flight management centre; Thomson radar Bucharest-Otopeni, APP/TWR Timisoara, ATM system
French: - la modernisation -le centre de direction pour le vol; le radar Thomson Bucharest -Otopeni, APP/TWR Timisoara, le système ATM.
English: When you have selected appropriate tree species and determined the number of rows, draw them on your field shelterbelt plan.
French: Après avoir choisi les espèces d'arbres appropriées et déterminé le nombre de rangées de votre brise-vent, faites-en un croquis sur votre plan.
English: The Declaration also resolved to, by the same date, reduce maternal mortality by three quarters and under-five child mortality by two thirds.
French: Il a également été décidé que, à la même date, la mortalité maternelle serait réduite de trois quarts et la mortalité des enfants de moins de 5 ans de deux tiers.
English: Its administrative arm, the Treasury Board of Canada Secretariat, is responsible for the central administration of the Public Service, for government contingencies and centrally financed programs, and for employer contributions to insurance plans.
French: Son volet administratif, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, est responsable de l'administration centrale de la fonction publique, des plans d'urgence du gouvernement et des programmes financés par l'administration centrale de la fonction publique ainsi que des contributions de l'employeur aux régimes d'assurance.
English: The Committee also recommends that the State party consider repealing the Armed Forces Special Powers Act.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager d'abroger la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées (Armed Forces Special Powers Act).
English: 297, per Jackett, C.J.] [56] In that same case, Le Dain J., in separate reasons, stated at page 811: I agree that the section 28 application should be dismissed.
French: Le Comité d’appel établi par la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 à la page 297, le juge en chef Jackett] » [56] À la page 811 de cette même décision, le juge Le Dain déclare ce qui suit : « Je suis d'accord que cette demande fondée sur l'article 28 devrait être rejetée.
English: • the Special Advisory Group’s Report on Quasi-Judicial Duties of the Minister of National Defence recommended that the Minister not be involved in grievances related to summary trials; and
French: • le Rapport du Groupe consultatif spécial sur le rôle quasi-judiciaire du ministre de la Défense nationale a recommandé que le Ministre n’ait aucun rôle à jouer concernant les griefs liés à des procès sommaires;
English: The bulk container shall conform to the design requirements of Chapter 6.8.
French: Le conteneur pour vrac doit être conforme au prescriptions relatives à la conception énoncées au chapitre 6.8.
English: General debate on the theme of the coordination segment, “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all” (Council decision 2006/274), followed by the introduction of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation and follow-up, and continuation of the general debate.
French: Débat général sur le thème du débat consacré aux questions de coordination, “Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous” (Décision 2006/274 du Conseil), suivi de la présentation du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés, et suite du débat général.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to the performing, visual, and media arts and that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Support and commitment must start with school board directors and continue through the entire school system to include administrators, principals, secretaries, teachers, coaches and students.
French: Les directeurs de commissions scolaires doivent être les premiers à faire preuve de soutien et d’engagement, mais les intervenants du système scolaire tout entier, y compris les administrateurs, les directeurs d’école, les secrétaires, les enseignants, les moniteurs et les élèves, doivent également faire leur part.
English: A healthier population by promoting health and preventing illness Objective: Promote health and prevent and control injury and disease Total Financial Resources ($ millions) Planned Authorities Actual N/A 605.2 586.7 Total Human Resources (full-time equivalents) Planned Actual Difference 1,671 1,666 5
French: Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies et des blessures Ressources financières totales Dépenses prévues Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) s.o. 605,2 586,7 Ressources humaines totales (équivalents temps plein) Dépenses prévues Dépenses réelles Différence 1 671 1 666 5
English: Other Canadian libraries also hold important parts of Canada’s published heritage.
French: D’autres bibliothèques canadiennes détiennent également des parties importantes du patrimoine publié du Canada.
English: In addition, other sectors are already creating infrastructures using ICTs.
French: D'autres secteurs ont déjà créé des infrastructures permettant d'utiliser les TIC.
English: We should point out that Italian as the official language has only been introduced by the Istarska County on a county wide level for tasks carried out by its administrative bodies.
French: L'italien n'a été introduit en tant que langue officielle que dans le comté d'Istarska, à l'échelle du comté pour les activités des instances administratives.
English: Each atoll consists of a number of reef-bound islets encircling a fully enclosed lagoon.
French: Chaque atoll est constitué d'un certain nombre d'ilôts entourés de récifs encerclant un lagon totalement fermé.
English: At least 25 per cent of children 10-14 years old are working, mainly helping parents with agriculture in rural areas and working in shops, restaurants and hotels or vending on the street in urban areas.
French: Pour l'essentiel, ils aident leurs parents dans le secteur agricole (en milieu rural), ou bien ils travaillent dans des magasins, des restaurants et des hôtels ou pratiquent la vente dans la rue (en milieu urbain).
English: Gabriel Aguilar, a native of the country Chaves (not the president Hugo) and the famous soap: Mexico.
French: Gabriel Aguilar, natif de la Chaves pays (pas le président Hugo) et le savon célèbre: le Mexique.
English: To this day, about 200 million women in less developed countries do not have access to safe and effective contraceptive methods.
French: A ce jour, environ 200 millions de femmes dans les pays les moins développés n’ont pas accès à des méthodes de contraception sûres et efficaces.