ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's citizens are demanding that legislation be made tougher, and that it enter into force and be implemented earlier than planned, without further ado.
French: Les citoyens européens exigent un renforcement de la législation, ils exigent une entrée en vigueur anticipée et une mise en ?uvre intransigeante de cette législation.
English: The working group noted that the Action Team on Sustainable Development, established with a view to the implementation of recommendation 11 of UNISPACE III, and the Action Team on Innovative Sources of Funding, established with a view to the implementation of recommendation 32, had submitted their final reports (A/AC.105/C.1/L.264 and A/AC.105/L.246, respectively), in accordance with the work plans that they had submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session.
French: Il a également noté que l'équipe sur le développement durable, chargée de l'application de la recommandation n° 11 d'UNISPACE III, et l'équipe sur les sources de financement nouvelles et novatrices, chargée de l'application de la recommandation n° 32, avaient présenté leurs rapports finals, publiés respectivement sous les cotes A/AC.105/C.1/L.264 et A/AC.105/L.246, conformément aux plans de travail qu'elles avaient présentés au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session.
English: Roland Coulombe Address: 1719 Rue Saint-Jean-Baptiste Address:
French: Roland Coulombe Adresse : 1719 Rue Saint-Jean-Baptiste Adresse :
English: Personal expenses include incremental expenses: expenses that the contestant would not normally incur had there not been a leadership contest.
French: Les dépenses personnelles comprennent les dépenses supplémentaires, à savoir les dépenses qu'un candidat à la direction n'aurait normalement pas engagées s'il n'y avait pas eu de campagne à la direction.
English: While the maintenance service is seen to have generally improved from previous years, at times, it has been slow with second and third requests required to complete an activity.
French: Ils estimaient que le service d’entretien s’était généralement amélioré par rapport aux années antérieures, mais que le service était parfois lent, et qu’il fallait demander deux ou trois fois avant qu’une tâche soit effectuée.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (resolution 56/20 of 29 November 2001).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (résolution 56/20 du 29 novembre 2001).
English: Together with the Secretary of the UNDP/UNFPA Executive Board, he had attended a session of the WFP Board to assess what lessons learned from the WFP Governance Project might be relevant to UNICEF.
French: Il avait assisté, aux côtés du Secrétaire du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, à une session du Conseil d'administration du PAM visant à déterminer quels étaient les enseignements tirés de la mise en œuvre du Projet du PAM sur la gouvernance qui pourraient présenter un intérêt pour l'UNICEF.
English: His conclusions are: "that, in order of importance the major contributions to improvement in health in England and Wales were from limitation of family size (a behavioural change), increase in food supplies and a healthier physical environment (environmental influences), and specific preventive and therapeutic measures"3 and "Past improvement has been due mainly to modification of behaviour and changes in the environment and it is to these same influences that we must look particularly for further advance".4 These conclusions, drawn from an analysis of the history of the level of health of the population, are not surprising when one recalls the progress in income security, in education and in protection from public health hazards during the past century.
French: "Par ordre d’importance, les principaux facteurs d’amélioration de la santé en Angleterre et au pays de Galles ont été l’émergence de familles moins nombreuses (changement de comportement), l’accroissement des denrées alimentaires, un milieu physique relativement plus sain (influence du milieu) et des mesures préventives et thérapeutiques particulières".3 et "Par le passé, le progrès a été surtout attribuable à la modification du comportement et à l’évolution du milieu et c’est vers ces facteurs que nous devons surtout nous tourner si nous voulons poursuivre notre marche en avant".4 Ces conclusions tirées d’une analyse de l’histoire du niveau de santé de la population n’étonnent pas si l’on songe aux progrès réalisés dans le domaine de la sécurité du revenu, de l’éducation, et de la protection contre les dangers pour la santé publique, au cours du siècle dernier.
English: There are regular articles in Scottish Gaelic in newspapers serving the Highlands and Islands.
French: Les journaux lus dans les Highlands et sur les Îles publient régulièrement des articles en gaélique.
English: Master of Engineering from the French Naval Academy, Master of Science from the Ecole Nationale Supérieure de l'Aéronautique et de l'Espace, DESS in Business Engineering (majoring in finance), DEA in Management from Paris X, HEC and ESSEC.
French: École Navale, Ecole Nationale Supérieure de l’Aéronautique et de l’Espace SUPAERO, DES ingénierie des affaires (option finance), DEA sciences de gestion (Paris X, HEC, ESSEC).
English: increasing the effectiveness of the fight against trafficking in persons and
French: la prévention; la lutte contre la traite de personnes; et
English: If you have any questions on the information contained in this guide, or would like guidance on where to go for additional information, contact:
French: Si vous avez des questions concernant les renseignements que contient le présent guide ou si vous voulez savoir à qui vous devez vous adresser pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Today the colours of the sash most often seen are red, blue, white, green and black, each colour with its own meeting.
French: Alors ici on a des diverses artifacts et c’est aussi des éléments alors c’est utilisé par les métis au cours des cérémonies et pour célébrer le patrimoine métis.
English: Invited papers by France, United States and Eurostat, supporting papers by Armenia, Czech Republic, Hungary, Israel, Italy and Poland.
French: Communications sollicitées des États-Unis, de la France et d'Eurostat, documents d'appui présentés par l'Arménie, la Hongrie, Israël, l'Italie, la Pologne et la République tchèque.
English: Description These amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) introduce provisions that provide further clarity to user fees to be disbursed by claimants who avail themselves of the opportunity of obtaining an exemption, under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA), to disclose information which is otherwise required to be disclosed by law.
French: Description Ces modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses renferment des dispositions qui clarifient les droits d'utilisation exigés des demandeurs qui se prévalent de la possibilité d'obtenir une dérogation de divulgation de renseignements, en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD), dont la communication est exigée en vertu de la Loi.
English: Since the Rio Conference on Environment and Development in 1992, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures, and incentives.
French: Depuis la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, qui a eu lieu en 1992, les activités et programmes menés dans la région de la CEE vont dans ce sens, mais des efforts considérables doivent encore être déployés sous la forme de diverses mesures et incitations d'ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: For almost half of respondents (49%), time restrictions played a strong role in preventing them from participating in developmental programs.
French: En effet, des limites de temps empêchent souvent presque la moitié des personnes interrogées (49 %) de participer à des programmes de perfectionnement­.
English: During recent consultations on women in sport, participants stressed the need to further investigate diversity, and rejected the idea of comparison to a dominant norm, but rather expressed a strong desire to be appreciated for the skills and value brought to the sport system, not (necessarily) as a woman, Aboriginal person, person with a disability, etc.
French: Au cours des consultations récentes sur les femmes dans le sport, les participants ont souligné le besoin de pousser plus avant l’examen de la diversité et ont rejeté l’idée de recourir à des comparaisons fondées sur la norme dominante, exprimant plutôt leur profond désir d’être appréciés pour leurs compétences et leur contribution au système sportif, et non (nécessairement) pour leur qualité de membre d’un groupe comme celui des femmes, des Autochtones, des personnes ayant un handicap, etc.
English: Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: OJ L 269, 5.10.2002; Bull.
French: Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - JO L 269 du 5.10.2002 et Bull.
English: Section 4 Signature of forewords and prefaces
French: Section 4 Signature des avant-propos et préfaces
English: First, the Commentary and Recommendations need to state explicitly that, if the rights of secured creditors or other priority creditors can be affected by a reorganization plan, then these creditors must in all cases vote in a separate classes from unsecured creditors and from each other.
French: Premièrement, il faut indiquer explicitement dans le commentaire et les recommandations que si un plan de redressement risque d'avoir une incidence sur les droits des créanciers garantis ou d'autres créanciers prioritaires, ceux-ci doivent alors dans tous les cas voter séparément des créanciers chirographaires dans des classes distinctes les unes des autres.
English: The magnitude of water pollution problems seems to originate from the abundant number of small and medium-sized industries, rather than the relatively low number of big undertakings, which were already capable of installing pollution abatement technologies and controlling pollution at the source.
French: L'importance des problèmes de pollution de l'eau semble tenir au grand nombre de petites et moyennes industries plutôt qu'au nombre relativement faible de grandes entreprises, qui sont déjà en mesure d'installer des moyens de réduction de la pollution et de maîtriser celle-ci à la source.
English: The work should be finished by around the end of February and, as I said, you will be receiving a short version of this 'executive summary' in two weeks, at the most, and then of course the full report in due course.
French: Les travaux devraient être finis d'ici la fin février. Comme je vous l'ai déjà dit, vous recevrez un résumé de cet executive summary dans deux semaines au plus tard et ensuite le rapport complet, naturellement.
English: Lab samples must be products "intended solely to be tested in a laboratory."
French: Les laboratoires comprennent des emplacements non traditionnels comme ceux conçus pour :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Gross is author of the internationally acclaimed book "Neighbors" and Professor of politics and European studies at NYU.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Gross est l’auteur d’un ouvrage : Voisins, vendu dans le monde entier; il est également professeur d’études politiques et européennes à l’université de New-York.
English: Indeed, they are the basis of the fact that there has been no violence on the streets in Ireland: it is because the social partners and the government have sat down and made arrangements to adjust the labour market and adjust conditions to ensure that we can have some hope of recovery from the current crisis.
French: En effet, c'est grâce à eux qu'il n'y a eu aucune violence dans les rues en Irlande: c'est parce que les partenaires sociaux et le gouvernement se sont mis autour de la table et ont conclu des accords pour ajuster le marché du travail et pour créer des conditions apportant l'espoir d'une relance après la crise actuelle.
English: Some gates are open to Palestinians on a seasonal or weekly basis, while others are never open to them.
French: Certains points de passage sont ouverts aux Palestiniens sur une base saisonnière ou hebdomadaire, d'autres ne leur sont jamais ouverts.
English: The Agency also provided expert advice and support to Industry Canada and other government departments on international IP issues.
French: L'OPIC a également fourni, à titre d'expert, des conseils et un soutien à Industrie Canada et à d'autres ministères du gouvernement dans des dossiers internationaux ayant trait à la PI.
English: Collaborations and partnerships Licencing Incubators/co-location Spin-offs and start-up firms Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Knowledge for Canada - a vital currency NRC spin-off firms 1997-2002 Total new Cumulative companies spin-off firms 1997-1998 7 21 1998-1999 10 31 1999-2000 9 40 2000-2001 9 49 2001-2002 3 52 Often the fastest and most effective way to commercialize a new technology or product is to create a new Canadian company.
French: Nombre total de nouvelles entreprises Nombre cumulatif d'entreprises dérivées spin-off firms 1997-1998 7 21 1998-1999 10 31 1999-2000 9 40 2000-2001 9 49 2001-2002 3 52 L'un des moyens les plus rapides et les plus efficaces pour commercialiser une nouvelle technologie ou un nouveau produit consiste à créer une nouvelle entreprise. Ce peut être une entreprise dérivée (c'est-à-dire formée par des employés du CNRC) ou une entreprise en démarrage (créée par des personnes n'appartenant pas au CNRC, à partir de technologies du CNRC).
English: In the case of these new initiatives, The Landscape can provide a record of gradual changes in the Canadian social and economic fabric.
French: En ce qui a trait tout particulièrement aux nouvelles mesures prévues, on trouve dans Portrait un résumé des modifications graduelles observées dans la situation sociale et économique du pays.
English: But modern threats to privacy are subtle.
French: Mais les menaces modernes contre la vie privée sont subtiles.
English: It has also worked to transfer the results of that research for the public benefit – through publications, collaboration with Canadian industry and non-profit organizations, technology licensing, the creation of new companies, and other means.
French: Elle a mis sur pied un nouvel incubateur d’entreprises, Exceler@tor, pour appuyer des entreprises en démarrage dans le secteur des technologies de l’information et un incubateur dans le domaine de la biotechnologie, créé de concert avec cinq de ses hôpitaux affiliés, ouvrira ses portes à l’automne 2004.
English: (1) Surveillance agencies have the right to recruit adults, with their consent, for voluntary temporary or permanent secret co-operation in surveillance activities.
French: 1) Les organismes de surveillance sont habilités à recruter des adultes, avec leur consentement, qui sont disposés à coopérer secrètement et volontairement, de façon temporaire ou permanente, à des activités de surveillance.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19 and 21)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9, 23 et 37; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19 et 21)
English: A resumption date was chosen in consultation with the parties to ensure their availability.
French: Une date de reprise a été fixée de concert avec les parties pour assurer leur disponibilité.
English: When would you like to stay at the Hjerting Badehotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hjerting Badehotel ?
English: Regarding the transition rate from the primary level to the lower secondary level, 77.6 per cent were girls and 78.8 per cent boys totaling 78.3 per cent.
French: Le taux de passage du primaire au secondaire premier cycle était de 77,6 % pour les filles et de 78,8 % pour les garçons, soit un total de 78,3 %.
English: When reviewing visa applications, the consulates of Peru are required to check the information contained in the annexes to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Les consulats du Pérou sont tenus, lorsqu'ils examinent des demandes de visa, d'en effectuer le rapprochement avec les annexes des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that there was no specific procedure for paying compensation to child victims under the provisions of the law but assistance to relatives in applying for compensation was available.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) signale l'absence de procédure spécifique pour le versement d'indemnisation aux victimes mineures en vertu des dispositions légales, mais une aide est accordée aux parents lorsqu'ils demandent cette indemnisation.
English: • Trade rules should not discriminate against products from sustainably managed planted forests nor penalise those that have invested in SFM;
French: • Les règles commerciales ne devraient ni défavoriser les produits provenant de forêts plantées gérées écologiquement ni pénaliser les producteurs qui ont investi dans la gestion écologiquement viable des forêts;
English: To avoid any misunderstanding: the Commission has a responsibility of its own to provide information on the implementation of legislation and the implementing decisions concerning the European Community and it is not up to the Council to monitor the Commission in all details.
French: Je voudrais dissiper un malentendu. La Commission a une responsabilité propre quand il s'agit de diffuser des informations sur la mise en oeuvre de la législation communautaire et des arrêtés d'exécution.
English: The purpose of this paper is to consult the social partners on how best to achieve this objective.
French: Le présent document a pour but de consulter les partenaires sociaux sur la manière de réaliser cet objectif.
English: NOTE: Special provision 201 and special packing provisions PP84 and RR5 of packing instruction P002 in 4.1.4.1 do not apply to waste lighters.
French: NOTA: La disposition spéciale 201 et les dispositions spéciales d'emballage PP84 et RR5 de l'instruction d'emballage P002 au 4.1.4.1 ne s'appliquent pas aux briquets mis au rebut.
English: BOTAS Petroleum Pipeline Corporation (“BOTAS”) is a corporation owned by the Turkish State with operations in the petroleum and gas transportation business.
French: La BOTAS Petroleum Pipeline Corporation («la BOTAS») est une société appartenant à l'État turc et opérant dans le secteur du transport de pétrole et de gaz.
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines ;
English: Otherwise, title to the goods would pass from the exporter to the Mexican agent, making the transaction subject to various taxes.
French: Autrement, le titre de propriété des marchandises serait transféré de l’exportateur à l’agent mexicain, assujettissant l’opération à diverses taxes.
English: • Independent Living principles of choice, consumer control and autonomy are made real.
French: • Les principes de vie autonome de choix, de contrôle par les consommateurs et d’autonomie, sont appliqués.
English: The jury also conferred awards on five other entries presented by architects from Italy, Switzerland, Norway and the United States of America.
French: Le jury a qualifié le projet gagnant de "projet pour une nouvelle génération" et a noté l’attention portée à l’intégration
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 15 May 2006 Annual Ceremonial Review for Sea Cadets $24.45 26 May 2006 Lunch Meeting with Deputy Minister of Justice for Manitoba $3.00 4-5 June 2006 Meeting with Director of Staff Relations Representatives and Senior Management Team $1,343.28 12-14 June 2006 Regional Executive Committee Meetings $897.51 21-22 June 2006 Human Resource Council Meetings $1,170.59 18 July 2006 Opening Ceremonies for National Special Olympic Games $16.00 19 July 2006 Attend Regimental Funeral for Saskatchewan RCMP Member $24.00 19-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Meetings $2,461.29
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 15 mai 2006 Inspection cérémoniale annuelle des Cadets de la Marine 24,45 $ 26 mai 2006 Déjeuner de travail avec le sous-ministre de la Justice du Manitoba 3,00 $ 4-5 juin 2006 Réunion du directeur du Programme des représentants des relations fonctionnelles et de l'équipe de gestion supérieure 1 343,28 $ 12-14 juin 2006 Réunions de l'État-major régional 897,51$ 21-22 juin 2006 Réunions du conseil des ressources humaines 1 170,59 $ 18 juillet 2006 Cérémonies d'ouverture des Jeux Olympiques spéciaux nationaux 16,00 $ 19 juillet 2006 Funérailles régimentaires d'un membre de la GRC de la Saskatchewan 24,00 $ 19-24 août 2006 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 461,29 $