ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 261 of the Hungarian Criminal Code (Act 4 of 1978 on Criminal Code) regulates the acts of terrorism, mentioned in SC Resolution 1624 (2005) (hereinafter referred to as Resolution).
French: L'article 261 du Code pénal hongrois (loi no 4 de 1978 sur le Code pénal) porte sur les actes de terrorisme mentionnés dans la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (ci-après dénommée « la résolution »).
English: Cross-ministry work teams in 57 communities are also looking at ways to integrate and streamline participating ministries’ operations and create a central source of information about services and programs.
French: Des équipes de travail interministérielles dans 57 collectivités tentent aussi d’intégrer et de simplifier les opérations des ministères participants et de créer une source centrale d’information sur les services et les programmes.
English: Bacillus subtilis GB03 Bacterium Ornamental flowering plants, Ornamental foliage plants, Ornamental bedding plants, Ornamental woody plants, Ornamental ground covers, Ornamental woody shrubs, Ornamental trees Fusarium spp., Phytophthora spp., Rhizoctonia spp.
French: Bacillus subtilis GB03 Bactérie Angiospermes ornementales, Plantes à feuillage décoratif, Plantes à massif ornementales, Plantes ligneuses ornementales, Espèces couvre-sol ornementales, Arbrisseaux ligneux ornementaux, Arbres d’ornement
English: Based on the considerations outlined above, it seems that the central services not directly provided for the organizational units of the Secretariat should be left outside the review of the services for the possible decentralization of the funding arrangements.
French: Sur la base des considérations décrites ci-dessus, il semble que les services centraux qui ne sont pas fournis directement aux unités administratives du Secrétariat ne devraient pas faire l'objet d'un examen en vue d'une décentralisation éventuelle des arrangements de financement.
English: Valid ballots: 59,230 Rejected ballots: 361 Total ballots cast: 59,591 Candidate Party Votes John Akpata Marijuana Party 495 Raymond Aubin Independent 225 Saroj Bains Marxist-Leninist Party of Canada 79 John Ford Green Party of Canada 3,398 Monia Mazigh New Democratic Party 8,080 David McGuinty Liberal Party of Canada 25,956 Alan Riddell Conservative Party of Canada 20,622 Brad Thomson Progressive Canadian Party 375 Total number of validated votes: 59,230
French: Bulletins valides : 59 230 Bulletins rejetés : 361 Total des bulletins déposés : 59 591 Candidat Parti Votes John Akpata Parti Marijuana 495 Raymond Aubin Indépendant 225 Saroj Bains Parti Marxiste-Léniniste du Canada 79 John Ford Le Parti Vert du Canada 3 398 Monia Mazigh Nouveau Parti Démocratique 8 080 David McGuinty Parti libéral du Canada 25 956 Alan Riddell Parti conservateur du Canada 20 622 Brad Thomson Parti Progressiste Canadien 375 Nombre total de votes validés : 59 230
English: • financial limits on assistance;
French: • une limitation de l’aide financière pouvant être consentie;
English: Expectations and expressed concerns The expectations and concerns stated by the above group of stakeholders are summarized below (NIRB, 2004b, 2004c).
French: 3.1.4 Attentes et préoccupations exprimées On trouvera ci-dessous un résumé des attentes et des préoccupations exprimées par les parties intéressées (CNER, 2004b, 2004c).
English: According to the Regional Health Survey, one-half of First Nations adults living on-reserve said their health and well-being had been negatively affected by the residential school experience, including isolation from family, verbal or emotional abuse, and loss of cultural identity.
French: D’après l’Enquête régionale sur la santé, la moitié des Autochtones adultes vivant dans des réserves estiment que leur placement dans des pensionnats (éloignement de la famille, violence verbale ou psychologique et dépossession de l’identité culturelle) a eu des répercussions néfastes sur leur santé et leur bien-être.
English: Industrial Hemp Licence Application   2.
French: Demande de licence pour le chanvre industriel.
English: Health Economics 3:
French: Économie de la santé 3 :
English: For more information, contact your local board of education or adult learning centre to be assessed and take a General Educational Development (GED) test.
French: Pour plus d'information à ce sujet, vous pouvez communiquer avec le conseil scolaire ou le centre d'apprentissage des adultes de votre région pour être évalué et subir un test d'équivalence d'études secondaires.
English: Conversely, the number of seniors will grow most slowly (less than 80 per cent) in Timiskaming, Rainy River and Algoma.
French: À l'inverse, la croissance la plus lente (moins de 80 %) du nombre de personnes âgées aura lieu dans Timiskaming, Rainy River et Algoma.
English: (2) Where an order referred to in subsection (1) is made, the Controller shall notify the person or persons registered as proprietor or proprietors of the relevant patent and their licensees (if any) of whom he is aware, of the making of the order, and where the proprietor or proprietors or such a licensee acting in good faith has, before the commencement of the proceedings in which the order is made, used the invention within the State or made effective and serious preparations to do so, he may continue such use if, but only if, he requests, within the period prescribed, a non-exclusive licence under the patent from the new proprietor whose name is entered in the register.
French: Frais et cautions pour les frais 91. — 1) Le contrôleur peut, dans toute procédure se déroulant devant lui en vertu de la présente loi, ordonner le paiement à une des parties des frais (éventuels) qu’il peut juger raisonnables, en fixer les modalités de paiement et désigner les parties auxquelles ils sont imputés; toute ordonnance de ce genre peut être érigée en décision du tribunal.
English: However, there are no cameras trained on the workstations of the lay inspectors and Veterinarian.
French: Cependant, aucune caméra n’est braquée sur les postes de travail des inspecteurs et du vétérinaire.
English: The day after the abortive sabotage attempt, all three of these men had jumped ship just prior to sailing.
French: Le lendemain de la tentative infructueuse de sabotage, ils avaient déserté avant l’appareillage.
English: Biology The Red-headed Woodpecker is monogamous.
French: Biologie Le Pic à tête rouge est monogame.
English: A Comprehensive Accountability Framework for National Security Agencies With the passage of the Anti-terrorism Act and the Public Safety Act and the introduction of measures such as the PPP and the API/PNR Program discussed above, the state and security agencies have been granted new powers to collect, use and disclose and, in some cases to withhold access to personal information.
French: Révision judiciaire accrue Le CPVP peut recevoir des plaintes concernant la gamme complète de droits et de protections prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris des plaintes sur la collecte, l’utilisation ou la communication inappropriée de renseignements, la conservation de données obsolètes ou inexactes, la conservation ou l’élimination inappropriée de renseignements, et le refus de donner accès à l’information ou de la corriger.
English: Those employees who ceased to be employed subsequent to June 29, 1977, had their coverage re-instated automatically on that date and contributions were recovered only from the date of re-instatement.
French: Les employés qui ont cessé de travailler après le 29 juin 1977 ont automatiquement recouvré le droit à la protection offerte par le régime à partir de la date de réintégration dans le régime et de la reprise du paiement de leurs cotisations.
English: Former Prohibited Weapons Order, No. 13 64.
French: Ancien Décret sur les armes prohibées (n° 13) 64.
English: The report of Mr Díaz de Mera which had been presented before the address by Mr Berselli had developed the same arguments.
French: Le rapport qui vient d’être présenté par M. Díaz de Mera va dans le même sens.
English: Hosting the Children's Christmas Party outside Rideau Hall is in keeping with Their Excellencies' wish to meet as many Canadians as possible in their own communities.
French: Cette décision de donner la réception de Noël pour les enfants en dehors du Rideau Hall est conforme aux désirs de Leurs Excellences de rencontrer autant de Canadiens que possible dans leurs propres localités.
English: It should work with regional and other international centers, and create a network of such centers -- a “virtual” center -- connected through secure communications would best meet this need.
French: Ce centre international travaillerait avec les centres régionaux et autres centres internationaux pour créer un réseau mondial - centre virtuel - interconnecté au moyen de canaux de communications sécurisés.
English: Ms. RAADI (Coordinator, International Conventions Team, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the secretariat had prepared a compilation of concluding observations adopted by the Committee since 1995 after the consideration of the periodic reports of States parties or review procedures, a compilation of the Committee's decisions, declarations and resolutions, including those under the early warning and urgent procedures, and a compilation of information about States parties which had amended their constitutions, legislation and administrative practices or had passed special laws with a view to implementing the Convention.
French: Mme RAADI (Coordonnatrice de l'équipe des conventions internationales du Service d'appui du Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant du Secrétaire général) dit que le secrétariat a établi une compilation des conclusions adoptées par le Comité depuis 1995 à la suite de l'examen des rapports périodiques des États parties et des procédures de bilan effectuées, une compilation des décisions, déclarations et résolutions du Comité, y compris dans le cadre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente, ainsi qu'une compilation des informations concernant les États parties qui ont modifié leur constitution, leur législation ou leurs pratiques administratives, ou qui ont adopté des textes de loi spécifiques aux fins de l'application de la Convention.
English: Installed fixed spray system on Hwy 401-416 ramp as a pilot project.
French: Système d’arrosage fixe installé à l’essai à la rampe d’accès 401-416.
English: The Department of Justice Canada is also working with Human Resources Development Canada to determine how certain benefit payments will be dealt with under the Guidelines.
French: Le Ministère collabore également avec Développement des ressources humaines Canada pour déterminer la façon de gérer certains versements de prestations dans le contexte des Lignes directrices.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of the recommendations be included in the third periodic report, to be submitted by 1 August 2004.
French: Le Comité demande que des renseignements sur ses autres recommandations soient inclus dans le troisième rapport périodique, qui doit lui être soumis d'ici au 1er août 2004.
English: The challenge facing WIPO and the IP offices was the transformation of the paper-based offices with inadequate infrastructure and technical tools into modern fully automated offices.
French: Le défi auquel doivent faire face l’OMPI et les offices de propriété intellectuelle est la transformation des offices travaillant selon des méthodes fondées sur l’utilisation du papier et disposant d’une infrastructure et d’un outillage technique inadéquats en des offices entièrement automatisés.
English: • location and evaluation of the surface area and quality of the various types of potential, presumed and confirmed fish habitats (e.g., spawning ground, fry-rearing area, feeding area, shelter);
French: • la localisation et l'évaluation des superficies et de la qualité des différents types d'habitats du poisson (p. ex. : frayère, aire d'alevinage, aire d'alimentation, abri) potentiels, présumés et confirmés;
English: A line of credit may also be used in an emergency situation such as having to repair or replace a major piece of equipment.
French: Une marge de crédit peut vous dépanner en cas d'urgence, notamment si vous devez remplacer ou réparer une importante pièce d'équipement.
English: (1) Subsection 17(2) (see footnote 130) of Part II of Schedule IX to the Regulations is replaced by the following: (2) The launching device of a rescue boat shall be designed to be activated (a) in the case of a free-fall launching device, by one person from a position in the rescue boat only; and (b) in any other case, by (i) one person from a position on the ship's deck, and (ii) one person from a position in the rescue boat.
French: (1) Le paragraphe 17(2) (voir référence 130) de la partie II de l'annexe IX du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le dispositif de mise à l'eau d'un canot de secours doit être conçu pour être mis en fonctionnement : a) dans le cas d'un dispositif de mise à l'eau en chute libre, par une personne depuis un emplacement situé dans le canot de secours; b) dans tous les autres cas :
English: Depending on the circumstances, we also would like to see the presence of mechanisms that prevent the foregoing provisions from being modified and overly toned down by a unanimous or two-thirds vote by shareholders, the distribution of shares and votes on the board of directors to prevent control by related persons, etc.
French: Nous préconisons aussi, selon les circonstances, la présence de mécanismes qui empêchent de modifier les dispositions ci-haut trop en sourdine, notamment le vote des actionnaires à l'unanimité ou aux deux-tiers, la répartition des actions et des votes sur le conseil d'administration pour prévenir le contrôle par des personnes liées, etc.
English: Port Coquitlam, BC V3B 1G7 Phone: (604) 945-6755 Fax: (604) 945-6855 E-mail:
French: Port Coquitlam, BC V3B 1G7 Téléphone : (604) 945-6755 Télécopies : (604) 945-6855 Courrier électronique :
English: Side door(s), if any, shall be built into the side walls and be fully operable;
French: La ou les portes latérales, le cas échéant, doivent être montées dans les parois latérales et être parfaitement prêtes à l'emploi;
English: • A more revealing picture of movements in tax revenue can be obtained by examining the "revenue ratio"—total federal revenues in relation to the total income in the economy (or GDP).
French: • Le ratio des revenus, soit l’ensemble des revenus du gouvernement fédéral par rapport à l’ensemble des revenus dans l’économie (le PIB), trace un portrait plus révélateur de la fluctuation des revenus fiscaux.
English: Or. en Justification Regulating plant protection products on the basis of the properties of their active substances AM\672288EN.doc 119/127 PE 390.442v01-00
French: Il y a lieu de se servir de ces critères pour identifier les substances dont on envisage la substitution et non pour refuser les substances sans les avoir correctement évaluées. supprimé
English: The Board’s original Results Chain was prepared when the organization was still very much in its infancy.
French: L'Enchaînement initial des résultats du Comité a été établi lorsque l'organisme en était à ses tout débuts.
English: The Partnership will build on existing structures and mechanisms already set up and functioning for other purposes, where these can be instrumental in achieving the goals of the Partnership.
French: Le Partenariat s'appuiera sur les structures et les mécanismes existants, mis en place à d'autres fins, dans la mesure où ils peuvent être utiles à la réalisation de ses objectifs.
English: The Participant Funding Program is administered by the Agency in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le programme d'aide financière aux participants est administré par l'Agence selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In 2001-02 it is expected that buyback volumes will be modestly greater than in 2000-01.
French: En 2001-2002, on prévoit que le nombre d’obligations rachetées sera légèrement supérieur à celui de 2000-2001.
English: That approach may be relevant when considering threats to peace and security such as terrorism.
French: Cette approche peut être judicieuse en cas de menaces à la paix et à la sécurité telles que le terrorisme.
English: The project is to establish an environment in which two marginalized groups in the community, the seniors and the youth, are brought together to address the issue of negative attitudes and beliefs each group holds for the other by addressing their similarities rather than stressing their differences.
French: Le projet vise à mettre en place un cadre favorisant le rassemblement de deux groupes isolés de la collectivité, les aînés et les jeunes, afin de leur permettre de s’attaquer aux attitudes et croyances négatives que chaque groupe entretient à l’égard de l’autre. Il s’agira de se pencher sur les similitudes plutôt que sur les différences.
English: Also relevant in this regard is Chandler and Lalonde's finding that First Nations communities in British Columbia, which have "taken active steps to preserve and rehabilitate their own cultures, are those in which youth suicide rates are dramatically lower."(1998, op. cit.)
French: À ce propos, l'observation de Chandler et Lalonde se révèle très pertinente : en Colombie-Britannique, les collectivités des Premières nations qui ont pris des mesures concrètes afin de préserver et réhabiliter leur propre culture sont aussi celles où le taux de suicide est considérablement plus bas.(1998, op. cit.)
English: Team members celebrate their innovative ideas.
French: Les membres de mon équipe soulignent les idées innovatrices proposées.
English: This contrasts with the CTC’s foreign office survey of tour operators that indicated travel would increase 5 per cent compared to last year.
French: Ces pourcentages contrastent avec les résultats de l’enquête du bureau à l’étranger de la CCT auprès des forfaitistes selon lesquels les voyages augmenteront de 5 p.
English: Il évoque son apprentissage et les possibilités de communication, au Salon international de la radiocommunication qui a été ouvert au public le 6 et 7 mars 2010.
French: Ces billets peuvent vous intéresser:L’image du jour Image réalisée avec trucage ... L’image du jour Image réalisée avec trucage – A prendre avec humour.... L’image du jour Une manifestation dans les rues de Tours Image réalisée avec...
English: It is vital to increase the availability of income- and gender-disaggregated data so as to be able to assess the impact of development and poverty-reduction interventions on the poor.
French: Il est à cet égard essentiel de disposer de davantage de données ventilées selon le revenu et le sexe pour pouvoir évaluer l'impact sur les pauvres des interventions en matière de développement et de réduction de la pauvreté.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-2 Copyrighted Books Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-2 Livres protégés par un droit d'auteur 1986-06-01 Document complet :
English: Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Brunei Darussalam, Cameroon, Colombia, Côte d’Ivoire, Ecuador, Egypt, Ghana, Indonesia, Italy, Jamaica, Kazakstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Panama, Paraguay, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine and Viet Nam (30).
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brunéi Darussalam, Cameroun, Colombie, Côte d’Ivoire, Égypte, Équateur, Espagne, Ghana, Indonésie, Italie, Jamaïque, Kazakstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Panama, Paraguay, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Ukraine et Viet Nam (30).
English: The officer and the witness must be of the same sex as the passenger.
French: L'officier et le témoin doivent être du même sexe que le passager.
English: Despite that it is obvious that the communication to the world is one of the main tasks of the unit.
French: En jetant un regard rétrospectif, je serais tenté d'affirmer que nous pouvons être satisfaits, dans une certaine mesure, des changements apportés.
English: The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.
French: La participation de la Présidente du Parlement Panafricain à la session, Mme Mongella, a souligné l'importance des relations entre les deux assemblées, ainsi que le besoin d'un soutien renforcé du PPA de la part de l'UE.
English: The buried channels can have steep sides, and their fills frequently include tabular sheets, eskers, and (or) large cross-beds.
French: Les bords des chenaux enterrés peuvent comporter de très fortes pentes et le remplissage montre des drappages horizontaux, des eskers ou des larges stratifications entrecroisées.
English: The fact that unpaid domestic work was recognized as productive labour under the Constitution had high symbolic value.
French: Le fait que le travail ménager non rémunéré soit reconnu par la Constitution comme travail productif a une valeur symbolique très importante.
English: Every school posts Teen Touch posters (900 schools) - as do police and RCMP, recreational centres, community clubs, clinics, etc.
French: Des affiches Teen Touch sont affichées dans toutes les écoles (900 écoles), ainsi que dans les bureaux des services de police et de la GRC, les centres récréatifs, les clubs sociaux, les cliniques, etc.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director 40 47 7 7 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 40 47 7 7 0 0 13
English: Elections 55 - 58 14
French: Élections 55 − 58 16
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Members of the Association des commerçantes du secteur informel (ACSI) May 15, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des membres de l’Association des commerçantes du secteur informel (ACSI) le 15 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Trail > Home > Inventory > Products > Electronic and Electrical Equipment
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Équipement électronique et appareillage électrique
English: A 27.5.8 Letters linked to a figurative element
French: A 27.5.8 Lettres liées à un élément figuratif
English: Variance would decrease significantly in winter, but would rise in spring and fall, in the same periods as maximum precipitation events are expected to increase.
French: La variance serait en diminution importante en hiver, mais en hausse au printemps et en automne. Or, c'est effectivement lors de ces périodes que les événements maximaux de précipitation seraient en hausse.
English: If a taxpayer dies in a taxation year, in computing the deceased's income for the year of death or the immediately preceding year, the deceased's legal representative may be entitled to deduct the deceased individual's previously undeducted RPP contributions, without regard to the $3,500 annual limits specified in subparagraphs 147.2(4)(b)(ii) and (c)(ii).
French: Le représentant légal du particulier décédé peut déduire, dans le calcul du revenu du particulier décédé pour l'année du décès ou pour l'année précédente, les cotisations à un RPA qui n'ont pas été déduites, sans tenir compte des plafonds annuels mentionnés aux sous-alinéas 147.2(4)b)(ii) et 147.2(4)c)(ii). L'ajout du paragraphe 147.2(6), s'il prend force de loi comme il a été proposé, s'appliquera aux particuliers qui décèdent après 1992.