ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to support the convening of an informal meeting of interested institutions (the EC, the World Bank, European Investment Bank, EBRD, etc.) and interested member countries in order to bring together various methodologies and practices into a harmonized and coherent European-wide methodology for transport infrastructure investment project appraisal (TRANS/WP.5/30, paras. 16-21).
French: Il souhaitera peut-être appuyer la convocation d'une réunion informelle des institutions concernées (CE, Banque mondiale, Banque européenne d'investissement, BERD, etc.) et des pays membres concernés afin de fondre les diverses méthodes et pratiques en une méthode d'évaluation des projets d'investissement dans les infrastructures de transport qui soit cohérente et harmonisée à l'échelle de l'Europe (TRANS/WP.5/30, par. 16 à 21).
English: Trained deminers need to be deployed quickly in order to minimize the risks to those areas that are still mined.
French: Il faut en effet que des démineurs compétents soient déployés rapidement afin de minimiser les risques dans les zones qui sont encore minées.
English: (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication, orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring;
French: a) Facilitent l'apprentissage du braille, de l'écriture adaptée et des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, le développement des capacités d'orientation et de la mobilité, ainsi que le soutien par les pairs et le mentorat;
English: Given the tentative nature of the recovery, monetary policy is expected to remain unchanged for at least the remainder of 1997.
French: Étant donné la nature incertaine de la reprise, on prévoit que la politique monétaire ne sera pas modifiée pendant au moins le reste de 1997.
English: In this case, one of the parties has absolutely nothing.
French: Dans le cas présent, l'une des parties ne possède absolument rien.
English: It is the category with the largest number as well as the greatest diversity of groups, which might explain why it is also the category that has exhibited the most internal fluctuations.
French: Il s’agit de la catégorie qui compte le plus grand nombre de groupes différents. Cela explique peut-être pourquoi il s’agit également de la catégorie qui a affiché le plus de fluctuations internes.
English: Latitude/Longitude* Sections Hectares 47°30' N, 49°00' W 67-70, 77-80, 87-90, 97-100.
French: Latitude/Longitude* Sections Hectares 47°30' N., 49°00' O. 67-70, 77-80, 87-90, 97-100.
English: After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
French: Après une analyse rigoureuse des marchés du crédit hypothécaire dans l'UE et compte tenu des informations rassemblées au terme de vastes consultations, un certain nombre de problèmes spécifiques ont été identifiés7.
English: Displaced people are among the most vulnerable and often in serious need of protection and assistance.
French: Les personnes déplacées constituent une catégorie des plus vulnérables et ont souvent grand besoin de protection et d'assistance.
English: "There are certain times of the year when it would be pointless to keep the sawmill open because no one is going to be there during either goose, beaver and moose hunting seasons, or the blueberry harvesting season," explains Bouchard.
French: « Lors de certaines périodes de l’année, il serait inutile de maintenir la scierie ouverte, puisque au temps de la chasse à l’oie, au castor ou à l’orignal, ou encore à l’époque de la cueillette des bleuets, beaucoup de gens sont absents, ajoute M. Bouchard.
English: Hours of work - general; policy; interpretations; application and reports; averaging; regulations; modification; studies; surveys; liaison - internal and provincial committees; individual industry exemptions.
French: Politiques, procédures et lignes directrices relatives à la planification des vérifications et au déroulement des travaux de vérification, mandats des affectations de vérifications, documents d'appui et de référence utilisés par les vérificateurs pour rédiger les rapports et les rapports de vérification finaux. Nota :
English: The CPI component of the tariff proposal is contrary to the provisions of the Pilotage Act.
French: L'élément IPC du projet de tarifs est contraire aux dispositions de la Loi sur le pilotage.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 278 Recital 21 (21) The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be prescribed in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
French: (21) Les prescriptions régissant la réalisation d'évaluations de la sécurité chimique par les fabricants et les importateurs doivent être énoncées en détail dans une annexe technique pour permettre à ceux-ci de satisfaire à leurs obligations.
English: groupe de tête; peloton de tête leaning of the foot
French: take-off line ligne de départ compensée/en décalage; ligne incurvée de départ
English: For each year, all Member States will have the opportunity to nominate one destination through a competition to be held at national level.
French: Chaque année, les États membres pourront présenter une destination à l’issue d’un concours organisé au niveau national.
English: VMS will allow fishing vessel positions to be transmitted to DFO at regular intervals via a satellite communication system.
French: Le SSN permettra de transmettre périodiquement au MPO, par le biais d'un système de communication satellite, la position des bateaux de pêche.
English: • First Nations do not support a pan-Aboriginal approach to service delivery which they view as conflicting with First Nations' jurisdictions, rights to health benefits, or the federally-recognized inherent right to self-government; therefore it is a condition of their participation in ongoing Blueprint processes that new targeted funding flowing from Blueprint commitments in the First Nations framework be distinctly identified.
French: • Les Premières nations ne sont pas en faveur d'une approche pan-autochtone de la prestation des services qui, selon elles, entre en conflit avec les gouvernements des Premières nations, les droits aux services de santé ou le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale reconnu par le gouvernement fédéral. Par conséquent, les Premières nations participeront aux processus continus du Plan directeur, à la condition que les nouveaux fonds ciblés découlant des engagements du Plan directeur énoncés dans le Cadre pour les Premières nations soient identifiés de façon distincte.
English: 'The Council considers transparency as a principle of paramount importance for the European Union.
French: "Le Conseil estime que la transparence est un principe primordial pour l'Union européenne.
English: At Science Funfest taking place at the Government of Canada' Booth Street complex on October 16th, NRC will feature a functional model of a wind tunnel to demonstrate aerodynamic drag, a chromatography activity where young 'chemical detectives' separate the colour in ink, as well as a plant biotechnology display.
French: À la Scientifête, qui se tiendra le 16 octobre au complexe de la rue Booth du gouvernement du Canada, le CNRC présentera un modèle fonctionnel d'une soufflerie afin de faire la démonstration de la traînée aérodynamique, une activité relevant du domaine de la chromatographie où de jeunes « détectives chimiques » procéderont à la séparation des couleurs de l'encre et, enfin, une exposition sur la biotechnologie des plantes.
English: NR-HQ-97-40E Canada Welcomes Progress at NAFO Annual Meeting September 19, 1997
French: C-AC-97-40F Le Canada est satisfait des progrès accomplis à la réunion annuelle de l'OPANO Le 19 septembre 1997
English: It was true that former torturers from the Directorate for Documentation and Security (DDS) now held positions of responsibility in the State administration.
French: Il est exact que d'anciens tortionnaires de la Direction de la documentation et de la sécurité (DDS) occupent des postes à responsabilité dans l'administration.
English: 20 minutes walk to the Bus Station (bus lines 26 and 28).
French: à 20 minutes de marche de la station d’autobus (lignes 26 et 28).
English: The United Nations Financial Regulations contain the following additional provisions, which are not included in the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea and, therefore, have not been included in the present draft text:
French: Le Règlement financier de l'ONU contient les dispositions supplémentaires ci-après, qui ne figurent pas dans le Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, et n'ont donc pas été insérées dans le présent projet :
English: Intensive water uptake caused the level of the Aral Sea to drop by 17-19 metres and its capacity to decrease by 75%.
French: Le captage intensif a provoqué une baisse de 17 à 19 mètres du niveau de la mer d'Aral et une diminution de son volume de 75 %.
English: Identical letters dated 12 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In current consultative workshops organized in Makeni, it was reported that despite the Government's policy to provide free education for girl children in the north and east, implementation is lacking.
French: Aux réunions consultatives qui se déroulent actuellement à Makeni, on a fait observer que la politique du Gouvernement axée sur la gratuité de l'enseignement pour les filles dans le nord et l'est du pays n'était pas appliquée comme il faudrait.
English: Registration to be in respect of particular goods 9.
French: L’enregistrement doit porter sur des produits déterminés 9.
English: They were allowed to spend up to $150 000 overall, but not more than $3 000 in any single riding, with inflation adjustments; the adjusted limits for this general election were $152 550 and $3 051.
French: Ils peuvent dépenser jusqu'à 150 000 $ au total, mais pas plus de 3 000 $ dans une circonscription, sous réserve d'indexation; pour cette élection générale, les plafonds indexés sont respectivement de 152 550 $ et 3 051 $.
English: However, teaching hospitals would be expected to admit more complex cases.
French: Les hospitalisations de référence pour les cas d’IAM se chiffraient à 4 183 et étaient réparties entre 93 hôpitaux.
English: Kameir El Wathig; This is an IDRC-administered project.)
French: Kameir El Wathig; Projet administré par le CRDI.)
English: It is indeed planned to include the terrorism-related offences and crimes set forth in the multilateral conventions as extraditable offences in the bilateral treaties to be signed by Paraguay.
French: Les futurs accords bilatéraux que doit conclure le Paraguay prévoient effectivement que les crimes et délits liés au terrorisme définis par les conventions multilatérales donnent lieu à extradition.
English: Similarly, most European countries have statutes providing general rules for the administrative procedures.
French: De même, la plupart des pays européens sont dotés de lois prévoyant des règles générales pour les procédures administratives.
English: I think it is splendid report, and I would like to congratulate the Ombudsman on the good results achieved in his first period of activity.
French: Je trouve ce rapport brillant et je voudrais également féliciter le médiateur du bon résultat que sa première période d'activité a rapporté.
English: a world-wide network of secret detentions on CIA "black sites" and in military or naval installations – ref. President Bush speech, 6 September 2006
French: Un réseau mondial de détentions secrètes sur des « sites noirs » de la CIA et sur des installations militaires ou navales – cf. le discours du Président Bush du 6 Septembre 2006
English: • Establish a system for deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications.
French: Établir un système de dépôt de listages de séquences d’ADN mentionnés dans les demandes de brevet.
English: Member Privileges Membership card Unlimited free admission Invitation to gallery events The Tableau (newsletter) and calendar of events Discount at gallery gift shop Reciprocal admission discounts at selected galleries and museums across Canada.
French: Avantages d'adhésion Membership card Unlimited free admission Invitation to gallery events The Tableau (newsletter) and calendar of events Discount at gallery gift shop Reciprocal admission discounts at selected galleries and museums across Canada.
English: Of course, doctors, nurses and other health professionals want the best for patients.
French: Évidemment, les médecins, infirmières et autres professionnels de la santé veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs patients.
English: In the case of many household surveys, both institutional collective dwellings and Indian Reserves are excluded from the sample frame, so estimates of families are limited to private households and non-institutional collective dwellings. On the other hand, information in income tax files permits the estimation of census families (but not economic families) regardless of household, dwelling or geographic location.
French: À titre d’exemples du concept plus large de famille économique, mentionnons les cas suivants: deux familles de recensement qui partagent un logement et qui ont des liens de parenté l’une avec l’autre sont considérées comme une seule famille économique, ou deux enfants de mêmes parents qui partagent un logement et qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique.
English: The TOS on Youth Entrepreneurship contributed to the creation of an Association of Youth Organizations called "International Youth Centre - IYC".
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à la création d'une association de mouvements de jeunesse intitulée «International Youth Center − IYC».
English: We just hope that some of these tracks will be ready by January 23.
French: Il ne reste qu'à espérer que certains de ces morceaux seront prêts pour le 23 janvier.
English: That is not an easy job when it comes to Iraq.
French: La tâche n’est en effet pas aisée dès qu’il s’agit de l’Irak.
English: Selection Board member Marie Dauray Chartrand provided references for successful candidates Blais, Scherling, Choquette and Miliken which provided circumstances for bias.
French: Le membre du jury de sélection, Marie Dauray Chartrand, a donné des références pour les candidats reçus Blais, Scherling, Choquette et Miliken, ce qui a donné lieu à des circonstances favorisant la partialité.
English: During Prime Minister Harper's visit to Yellowknife in August, he outlined three objectives for the North:
French: Lors de sa visite à Yellowknife en août dernier, le premier ministre, monsieur Harper, a établi trois objectifs pour le Nord :
English: Accept the fact that they’re going to happen.
French: Acceptez le fait que ces symptômes se produiront.
English: 30, 2007 Capt Hodson receives congratulations from LGen Watt, Chief of the Air Staff, for his outstanding contributions to the Wing. (Photo by Lt G Rivalin) Capt Bill Hodson Capt Hodson has displayed the highest level of professionalism and dedication to 2 Canadian Forces Flying Training School (2CFFTS), 15 Wing and the Air Force.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 30 octobre 2007
English: The Director-General of the Secretariat of the Pacific Community also visited Tokelau during that time.
French: Le Directeur général du Secrétariat de la Communauté du Pacifique s'est également rendu aux Tokélaou à la même époque.
English: Stipends in this program are the same as those described in Sections (i) and (ii) above.
French: Le montant de ces bourses est tel que décrit aux sections (i) et (ii) ci-dessus.
English: Ms. Juul (Norway): Let me start by expressing Norway's continuing support for and full recognition of the achievements and high standards of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia (ICTY), as reflected in the Tribunals' well reasoned judgements and the annual reports before us (A/63/209 and A/63/210).
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer l'appui sans faille de la Norvège aux Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie (TPIY), en prenant acte des résultats qu'ils ont obtenus et des normes élevées selon lesquelles ils assument leur mission, tel qu'il ressort des jugements bien motivés des Tribunaux et des rapports annuels qui nous sont présentés (A/63/209 et A/63/210).
English: Prosecutors are provided with various training programmes in accordance with their levels of experience, during which they are offered lectures on children's and women's issues.
French: Les procureurs bénéficient de divers programmes de formation selon leur degré d'expérience, comprenant des conférences sur les questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: Instead, it complains about the procedure in the domestic courts which led to the finding against the authors.
French: Il porte sur la procédure suivie par les tribunaux qui a abouti à des conclusions défavorables aux auteurs.
English: While the results of the sample were also tracked and reported by demographic groups within the population (region, Command/Group, occupational category and gender), these results cannot be projected to the "population subgroups" with statistical certainty because the population was not stratified by the subgroups.
French: Bien que les résultats de l’échantillon aient également été suivis et signalés par groupe démographique au sein de la population (région, commandement/groupe, catégorie professionnelle et sexe), ils ne peuvent être appliqués aux « sous-groupes de la population » avec une certitude statistique parce que la population n’était pas stratifiée en sous-groupes.
English: The representative of the World Sindhi Congress of Pakistan discussed a number of ongoing human rights violations that impeded his people's right to development.  Among them was the systematic suppression of indigenous culture and language which obstructed Sindhi children's education and the access to information of his people.
French: Le représentant du World Sindhi Congress du Pakistan a évoqué un certain nombre de violations des droits de l'homme qui, aujourd'hui encore, faisaient obstacle au droit au développement de son peuple, notamment l'élimination systématique de la culture et de la langue autochtones qui nuisait à l'éducation des enfants sindhis et à l'accès du peuple sindhi à l'information.
English: Requests the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the issue of the administration of justice through military tribunals to continue to take account of the present resolution in his ongoing work;
French: Prie le Rapporteur spécial de la Sous-Commission qui est chargé de la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires de continuer à tenir compte de la présente résolution dans la poursuite de ses travaux;
English: The condemnation of this flagrant Israeli aggression is not enough, especially since Israeli practices are continuing, practices that target civilians, extrajudicial assassinations, expulsions of families and the destruction of homes.
French: La condamnation de cette agression israélienne flagrante ne suffit pas car les pratiques israéliennes se poursuivent, pratiques qui ciblent les civils, assassinats extrajudiciaires, expulsions de familles et destruction de foyers.
English: • tele-education: for professional education (e.g. Continuing Medical or Nursing Education) and for public education (e.g. self-care)
French: • le téléenseignement : à l'intention des professionnels (p. ex. enseignement médical continu ou formation d'infirmière) ou à l'intention du public (p. ex. soins autoadministrés);
English: Easyphototools freeware is 100% free , no Adds, no spyware in it.
French: Le logiciel EasyPhotoTools est 100% gratuit, sans publicité, sans spyware.
English: Even though we talk about the work place enviroment this policy is far reaching.
French: Cette politique a causé beaucoup de difficultés pour de nombreuses personnes dans tout le pays.
English: Partnership building between the Nigeria Police, Immigration and Interpol for border surveillance.
French: • La création d'un partenariat entre la Police nigériane, le Bureau de l'immigration et Interpol pour la surveillance des frontières.
English: The law on courts and judges states the function and organization of a court.
French: La loi sur les tribunaux et les juges définit la compétence et l'organisation des tribunaux.
English: "We may best consider contemporary globalization in its most general sense as a form of institutionalization of the two-fold process involving the universalization of particularism and the particularization of universalism."
French: 102 ) : « Nous devons considérer la mondialisation contemporaine au sens général en tant que forme d'une institutionnalisation d'un procédé double qui concerne l'universalisation du particularisme et la particularisation de l'universalisme » [ traduction libre ].
English: Several seamounts have been identified in the Pacific and Atlantic Oceans, but only a few in the Indian Ocean.
French: Plusieurs monts sous-marins ont été identifiés dans les océans Pacifique et Atlantique, mais on n'en a dénombré que quelques-uns dans l'océan Indien.
English: As a matter of principle, the identity of the creator of the designs is an optional indication which may be included in any international application. However, such indication may be mandatory in some circumstances under the 1960 and/or the 1999 Act.
French: En principe, l’indication dans une demande internationale de l’identité du créateur du dessin ou modèle est facultative . Cependant, elle peut être obligatoire dans certains cas en vertu de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1999.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions volontaires versées aux organismes de développement des Nations Unies est essentiel à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et constate que l'efficacité, l'efficience et la cohérence du système des Nations Unies pour le développement se renforcent mutuellement en augmentant et produisent des résultats concrets dans le soutien aux pays en développement dans la lutte contre la pauvreté, la réalisation d'une croissance économique soutenue et le développement durable grâce aux activités opérationnelles de développement et aux ressources d'ensemble du système des Nations Unies;
English: With regard to nuclear non-proliferation, China consistently opposes any form of nuclear-weapon proliferation.
French: En ce qui concerne la non-prolifération nucléaire, la Chine s'est constamment opposée à toute forme de prolifération d'armes nucléaires.
English: The number of donor activities in Uzbekistan was the smallest.
French: C'est en Ouzbékistan que le nombre d'activités a été le plus faible.