ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and Vitality of Official Language Minority Communities Over the past year, Health Canada contributed, with the advice and support of two Consultative Committees on health related priorities in French and English minority communities, to the development and vitality of official language minority communities across Canada.
French: On a mis en place une unité ministérielle d’assurance de la qualité pour assurer la réalisation d’examens indépendants des pratiques et contrôles de gestion, par l’analyse des politiques, des pratiques et des activités et par la définition et l’évaluation des risques et des mesures d’atténuation des risques dans le domaine des subventions et contributions et de l’octroi de contrats.
English: Regular spatial patterns were rare.
French: Les patrons spatiaux réguliers étaient rares.
English: Furthermore, operations will be multi-dimensional, requiring not only the close integration of all three environments, but also that of governmental and non-governmental agencies to achieve desired outcomes.
French: De plus, les opérations seront multidimensionnelles et, pour atteindre leurs objectifs, demanderont une bonne intégration non seulement des trois éléments mais aussi des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • If employee continues refusal,reports to employer and committee.
French: • Si l’employé continue de refuser à travailler, il se présente devant l’employeur et le comité.
English: Let us turn the climate crisis into a climate compact.
French: Faisons de la crise du climat un pacte sur le climat.
English: The games will run from August 3 to August 10 in the Greater Victoria area in British Columbia.
French: Les JAAN se dérouleront du 3 au 10 août dans la région de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Evaluation Evaluation of the existing regulations is done as part of the three-year plan covering the review of regulations, which is updated each year.
French: Évaluation L'évaluation de la réglementation en vigueur se fait dans le cadre du plan triennal de révision de la réglementaion, qui est mis à jour à chaque année.
English: Example of pyramid-temple and palace at Uxmal.
French: Exemple de temple-pyramide et de palais à Uxmal.
English: The Information Centre of the MESCD was designated as the point of contact for accident notification and mutual assistance under the Convention.
French: Le Centre d'information du MESCD a été désigné comme point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle au titre de la Convention.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto, Ontario will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Toronto (Ontario) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Responsibilities of deputy heads are clarified—streamlining policy guidance while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite Updated commitment The policy suite renewal project office was established in 2005–06 to coordinate the renewal initiative is internally funded at $1.2 million per year.
French: 1.2 Clarification des responsabilités des administrateurs généraux, tout en rationalisant l'orientation stratégique et en renforçant la responsabilité et l'efficience, grâce au renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor Engagement actualisé Le Bureau du projet de renouvellement de l'ensemble des politiques a été mis sur pied en 2005-2006 pour assurer la coordination de cette démarche.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gainsborough Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gainsborough Hotel .
English: The United Nations should also play a leading role in the discussions on the use of information and telecommunications as cyberwarfare in interstate conflict situations, paying special attention to the following aspects:
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan concernant l'utilisation de l'informatique et de la télématique comme moyens de guerre électronique dans les conflits entre États, en faisant porter tout particulièrement son attention sur les aspects suivants :
English: For instance, the Telecommunication Regulatory Authority recently released the “Wireless Security Guidelines” and the “Web Hosting policy”.
French: Par exemple, l'autorité chargée de la réglementation des télécommunications a récemment publié des lignes directrices sur la sécurité des réseaux sans fil (Wireless Security Guidelines) et une politique relative aux services d'hébergement de pages Web (Web Hosting Policy).
English: The UK also has access, through its participation in the F-35 Lightning II-Joint Strike Fighter (JSF) programme, to the more advanced American research in the area of stealth.
French: Quant à la furtivité, le Royaume-Uni a aussi un accès partiel aux travaux américains plus avancés, dans le cadre de sa participation au programme F-35 Lightning II Joint Strike Fighter (JSF).
English: Given that, despite the fact that the UK signed up to the employment strategy at the Essen, Madrid and Florence Summits, both the UK Prime Minister John Major and the Employment Minister Gillian Shephard, have written to President Santer and Commissioner Flynn respectively stating their reluctance to implement the Commission's Local and Regional Territorial Pacts for Employment, what steps does the Commission intend to take to persuade the UK to launch a pilot action programme.
French: Considérant que, bien que le Royaume-Uni ait souscrit à la stratégie pour l'emploi lors des sommets d'Essen, de Madrid et de Florence, à la fois M. John Major, premier ministre britannique et M. Gillian Shephard, ministre pour l'emploi ont écrit au président Santer et à M. Flynn, membre de la Commission pour faire part de leur réticence à mettre en oeuvre les pactes territoriaux locaux et régionaux pour l'emploi élaborés par la Commission. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour convaincre le Royaume-Uni de lancer un programme d'action pilote?
English: Manufacturers are requested to state whether predicate devices should be added to or removed from a licence.
French: Cette définition comprend également les limites énoncées à l’égard des instruments diagnostiques in vitro (IDIV).
English: This exception is related to Article 2 of the Constitution of Norway on the right to free exercise of a religion.
French: 1.1.5 Article 2 e)
English: Although we must still intensify the commitment of the education and labour sectors, there is already a clear decision to pursue this strategy together.
French: Bien que nous devions encore renforcer l'engagement des secteurs éducatif et professionnel, il est d'ores et déjà fermement établi que cette stratégie sera menée de concert.
English: Except for extremely high densities during 1984–1985, population fluctuations of M. ochrogaster in tallgrass were erratically low and there was no evidence of multiannual cycles.
French: Mises à part les densités extrêmement élevées en 1984–1985, les fluctuations de population de M. ochrogaster dans la prairie d'herbes hautes étaient faibles et irrégulières et la population ne semble pas avoir subi de cycles multiannuels.
English: The Accounts Division is continuously making improvements in its practices and aims at increasing accuracy in financial statements.
French: La Division de la comptabilité améliore constamment ses pratiques et s'emploie à accroître la précision des états financiers.
English: (c) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (A/54/841/Add.3);
French: c) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) (A/54/841/Add.3);
English: Success…as acknowledged by others
French: D’autres ont reconnu notre réussite.
English: The absence of effective policing in rural areas quickly emerged as a major human rights challenge in the context of the ceasefire.
French: Dans les zones rurales, l'absence de maintien de l'ordre effectif est vite apparue comme un défi majeur pour faire respecter les droits de l'homme après l'instauration du cessez-le-feu.
English: (b) Work carried out in quarries, tunnels, pitheads and in locations involving risk;
French: b) Ceux réalisés sur des chantiers, dans des souterrains, des entrées de mines et dans des lieux qui constituent un risque;
English: The blood seems to surge through your veins from head to toe  obviously this "sand bath" is making your heart circulate the blood well!
French: La sensation du sang se précipitant dans les veines de la tête aux pieds semble manifestement démontrer leffet bénéfique de ce « bain de sable » sur la circulation sanguine.
English: Fritz Brandtner, painter (b at Danzig [Gdansk, Poland], Germany 28 July 1896; d at Montréal 7 Nov 1969).
French: Fritz Brandtner, peintre (Danzig [Gdansk, Pologne], Allemagne, 28 juill. 1896 -- Montréal, Qc, 7 nov.
English: List of members per country — 2008 Germany Austria Belgium Bulgaria Cyprus Denmark Spain Estonia Finland France Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Czech Republic Romania United Kingdom Slovenia Slovakia Sweden 24 12 12 12 6 9 21 7 9 24 12 12 9 24 7 9 6 5 12 21 12 12 15 24 7 9 12
French: Liste des membres par pays — 2008 Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovénie Slovaquie Suède 24 12 12 12 6 9 21 7 9 24 12 12 9 24 7 9 6 5 12 21 12 12 15 24 7 9 12
English: These reports are available free of charge on the National Child Benefit website, at: www.nationalchildbenefit.ca. Governance Structure(s):
French: Ces rapports sont disponibles gratuitement sur le site Internet de la Prestation nationale pour enfants, www.nationalchildbenefit.ca. Structure(s) de gouvernance:
English: Subsequently, it formed with the China OSS Promotion Union and the Korea OSS Promotion Forum the Northeast Asia OSS Promotion Forum “for the purpose of collaborating with private enterprises, research institutes, and educational organizations” from the three countries.
French: Le forum nouvellement créé a ensuite constitué avec l'Union chinoise pour la promotion du logiciel libre et le Forum coréen pour la promotion du logiciel libre le Forum de l'Asie du Nord-Est pour la promotion du logiciel libre aux fins d'engager une collaboration avec les entreprises privées, les instituts de recherche et les établissements d'enseignement.
English: The case of coffee is possibly the most extreme, as out of the average price of a cup sold to consumers, less than one US cent finds its way back to the farmers.
French: Le cas du café est sans doute le plus extrême: sur le prix moyen d'une tasse vendue au consommateur, moins de 1 cent des États-Unis revient au producteur.
English: I believe in this integrated approach and I am, therefore, concerned much less about the legal basis of the reports than about the real focus of their content and about how cooperation is undertaken between the various Community committees and institutions.
French: Je crois dans cette approche intégrée et, partant, je me soucie moins de la base juridique des rapports que de la précision réelle de leur contenu et de la manière dont nous menons la coopération entre les diverses commissions et les institutions communautaires concernées.
English: The management committee discusses SSL Field Unit planning, performance against objectives, operational issues, updates, and activities.
French: Le comité examine la planification de l'unité de gestion SSL, le rendement obtenu par rapport aux objectifs, les questions opérationnelles, les mises à jour et les activités.
English: While transportation needs across Europe increase by about 2% per year – due to economic growth, intensifying trade and travel, as well as the integration of systems of production – this is met essentially through an expansion of road capacity and air traffic.
French: L’augmentation des besoins en transport en Europe d’environ 2% par an - du fait de la croissance économique, de l’intensification du commerce et des déplacements ainsi que de l’intégration des systèmes de production - est assurée pour l’essentiel par une expansion de la capacité routière et du trafic aérien.
English: For example, despite the objective of the RCF to provide significant programme support, funding was sporadic.
French: Par exemple, bien que le cadre de coopération régionale ait pour objectif d'apporter un important appui au programme, le financement a été intermittent.
English: Additions to the Drug Benefit List - All Provinces Except Quebec This Summer update identifies changes made to the Non-insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List since the last update (Spring 2005).
French: Ajouts - Toutes les provinces La mise à jour de l'été 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments des Services de santé non assurés (SSNA) depuis le printemps 2005.
English: The results achieved reflect the addition of over 200,000 anonymous inquiries and over 25,000 converted parties that did not use call centres, request literature or other information.
French: Les résultats obtenus tiennent compte de l'ajout de plus de 200 000 demandes de renseignements anonymes et de plus de 25 000 touristes convertis qui ne se sont pas prévalus des services des centres d'appels pour demander de la documentation ou des renseignements.
English: They sink in freshwater, float semi-emerged in salt water creating unique response challenges, and can be quite difficult to clean up once spilled.
French: Ils coulent dans l’eau douce et flottent dans l’eau salée, créant un problème unique en matière d’intervention. Ils peuvent être très difficiles à nettoyer en cas de déversement.
English: b Authorized Strength is 6.
French: b L'effectif autorisé de la police civile est de six personnes.
English: Currently the interface between the MASIS CC module and ABE is a low priority for the Department.
French: l’information sur les acquisitions qui est nécessaire pour repérer les contrats à riques élevés.
English: • Project Management
French: • Répertoire des biens immobiliers fédéraux / Direction de la gestion des biens immobiliers
English: Documents detailing the governance structure are available and up to date and the committees appear to meet regularly.
French: Il existe des documents sur la structure de gouvernance et ceux-ci sont à jour. Les comités semblent tenir des réunions fréquemment.
English: Their very usual problems are lack of coordination within the same region and low stability.
French: Moreover, the last changes in Russian law have focused the conservation efforts of the federal conservation agencies on the protected areas of the federal level.
English: Ms. Goonesekere was pleased to see that the Constitution contained a definition of discrimination which referred to gender.
French: Mme Goonesekere se félicite de constater que la Constitution fidjienne comporte une définition de la discrimination faisant notamment référence au sexe des personnes.
English: Senator Joyce Fairbairn, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced a $400,000 contribution to the Olds College Centre for Innovation (OCCI) to cover operating costs and the purchase of key equipment for the OCCI Natural Fibre Centre.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) accorde 400 000 $ au Centre d'innovation du collège d'Olds (CICO) pour financer les frais d'exploitation et l'achat de l'équipement clé du Centre de recherche sur les fibres naturelles du CICO.
English: The GEF directly contributes to objectives of the UNCCD through the LD FA.
French: À travers le domaine d'intervention « Dégradation des sols », le FEM contribue directement à la réalisation des objectifs de la CNULD.
English: In table 16A.15:
French: Dans le tableau 16A.15 :
English: Regarding paragraph 9, several delegations questioned the need for such a provision and argued that, if it were to be retained, it should be recommendatory rather than obligatory, it should not specify that the lists of pollutants should be national (to allow for regional lists) and the references to resources should be deleted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, plusieurs délégations ont mis en doute la nécessité d'une telle disposition et ont fait valoir que si elle était maintenue, il devrait s'agir d'une recommandation et non d'une obligation, il n'y aurait pas à préciser que les listes de polluants doivent être nationales (afin de permettre des listes régionales) et il faudrait supprimer la référence aux ressources.
English: In these areas, closer and more fundamental cooperation is needed with local agencies in each Member State, so that information is accessible to everyone.
French: Dans ces régions, une coopération plus étroite et plus efficace sera nécessaire avec les agences locales de chaque État membre, de manière à rendre l'information accessible à tous.
English: Why has the federal government entered into an agreement with the Kamloops First Nation?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il conclu un accord avec la Première nation de Kamloops?
English: Levels and tendencies of employment
French: Niveaux et tendances de l'emploi
English: At a minimum, a simplified ratification procedure, or the provisional application of the new monitoring regime pending the entry into force of the amendments (amending protocol), as in the case of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, could be envisaged.
French: Au minimum, on pourrait envisager une procédure de ratification simplifiée ou l'application provisoire du nouveau régime de supervision en attendant l'entrée en vigueur des modifications (du protocole de modification), comme dans le cas de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It is anticipated that stewardship programs and voluntary actions will recover species and prevent prohibitions from being applied on private and provincial crown lands.
French: On prÃ©voit que les programmes d'intendance et les mesures volontaires permettront de rÃ©tablir des espÃ¨ces et feront en sorte qu'il ne sera pas nÃ©cessaire d'appliquer des interdictions sur les terres privÃ©es et les terres publiques provinciales.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 60 Paragraph 6 f (new) 6f. Stresses that adequate access to services for the care of children, the elderly, people with disabilities and other dependants is essential in order to enable full and equal participation of men and women in the labour market, Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 63 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. rappelle aux États membres les engagements pris lors du Conseil européen de Barcelone en 2002 d'éliminer les freins à la participation des femmes et des hommes au marché du travail sur un pied d'égalité et de mettre en place, d'ici 2010, des structures d'accueil pour 90% au moins des enfants ayant entre ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33% des enfants âgés de moins de trois ans; Or. en
English: Mrs MERKEL replied that the creation of new states was not without complications and that this was a minority issue specific to the Baltics.
French: Mme MERKEL (Interprétation) répond que des négociations sont déjà engagées avec la Croatie et que des accords d’association ont été signés avec la plupart des autres pays de la région.
English: There is no doubt that Europe's greatest potential is in its people, in the human value of the Europeans raised in an age-old society.
French: Le principal potentiel de l'Europe - et cela ne fait aucun doute - réside dans ses citoyens, dans la valeur humaine des Européens fondée sur une civilisation millénaire.
English: Compare existing undergraduate, graduate, post graduate and continuing education programs to the core research competencies identified, and identify gaps and opportunities.
French: Comparer, aux compétences fondamentales définies, les programmes actuels offerts au premier et au deuxième cycle, au niveau postuniversitaire et en
English: The complex, known as Pampa Grande and located approximately 30 km from Sipan, comprises a majestic pyramid with overlapping bodies and monumental entrance ramps.
French: Connu sous le nom de Pampa Grande, il est situé à environ 30 km de Sipan. Le complexe se compose d’une majestueuse pyramide à éléments superposés avec des rampes d’accès monumentales.
English: Jetsgo reported a 62 per cent load factor for September.
French: Jetsgo précise que son coefficient de remplissage a atteint 62 p.
English: It is also vitally important that all Canadians attain the best quality education performance at every level.
French: Il est également essentiel que tous les Canadiens obtiennent le meilleur rendement scolaire à tous les niveaux.
English: • new challenges associated with the changing nature of work
French: • nouveaux défis associés à la nature changeante du travail
English: Refugees and displaced persons still suffering There are 65 000 refugees in Guinea and 82 000 displaced persons Photo :
French: La question des réfugiés et des déplacés encore en souffrance La Guinée compte quelques 65.000 réfugiés et 82.000 personnes déplacées Photo :
English: That was particularly true in Europe, where countries' development standards and resources varied, and a stronger partnership framework was needed.
French: Il en va particulièrement ainsi en Europe, continent où les niveaux de développement et de ressources varient d'un pays à l'autre, et où un cadre de partenariat solide s'impose.
English: In Cr-doped VO2, the (M2) phase is shown to exist over a smaller temperature–concentration range than reported previously and in Al-doped VO2, two intermediate single phases (M2) and (M3) are found.
French: Pour VO2 dopé avec Cr, on montre que la phase (M2) existe dans un domaine de température et de concentration plus restreint qu'on ne l'avait rapporté antérieurement; pour VO2 dopé avec Al, on trouve deux phases intermédiaires (M2) et (M3).
English: In particular, selective resonance excitation at 647 nm of nonsymmetric I3− is observed, thus indicating an increasing asymmetry of the I3− in the low temperature phase and suggesting coupling between the three species in this phase.
French: En particulier, on observe une excitation sélective de la résonance non-symétrique du I3−, à 647 nm; cette propriété reflète une augmentation de l'asymétrie du I3− dans la phase à basse température et suggère que dans cette phase il existe un couplage entre les trois espèces.
English: World economic situation and prospects as of mid-2008**
French: Tendances macroéconomiques de l'économie mondiale
English: United States Products/Services Exported:
French: États-Unis Produits et services exportés :
English: This "maximalist" and transparent approach likely helped engender a degree of trust among the provinces; certainly it appears to have reduced the time-frame for the negotiations.
French: Cette façon de faire optimale et transparente a contribué à construire un climat de confiance et a indubitablement réduit le temps qu'ont duré les négociations.
English: His delegation would welcome clarification of the practice of certain missions that registered prospective vendors in their computer rosters without pre-qualifying them as they were required to do under section 5.04 of the Procurement Manual.
French: La délégation saoudienne voudrait savoir pourquoi certaines missions avaient dans leurs fichiers informatiques le nom de fournisseurs potentiels qui n'avaient pas été présélectionnés conformément aux règles énoncées à la section 5.04 du Manuel des achats.
English: As a result, significant support has been and will continue to be provided to Canadians.
French: Les Canadiens ont donc bénéficié d'un soutien important, lequel sera maintenu.