ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering SME development and regional economic capacity building Expected Result:
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Résultats prévus :
English: • A notice of meeting and the agenda shall be circulated at least 3 weeks in advance of the meeting.
French: • Un avis de convocation et l'ordre du jour doivent être distribués au moins trois semaines avant la réunion.
English: Traditional foods are very rich in most nutrients.
French: Les aliments traditionnels procurent une alimentation où la plupart des éléments nutritifs sont abondants.
English: Allow me to highlight two aspects of the report.
French: Permettez-moi d'évoquer deux aspects du rapport.
English: (n) “Legal person” shall mean those entities, organizations or moral persons, in the public or private sector, defined as such in the law of States Parties;,
French: n) On entend par “personne morale” les entités, organisations ou personnes dotées de la personnalité juridique, du secteur public ou privé, définies comme telles dans la législation des États Parties, ;
English: Canada Customs and Revenue Agency Environment The Three Tier Model The architecture in which secure file transfers take place between clients and Canada Customs and Revenue Agency is known as the three-tier model.
French: Environnement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada 6.1 Le modèle à trois niveaux L’architecture dans laquelle s’effectuent les transferts de fichiers protégés entre les clients et l’Agence des douanes et du revenu du Canada correspond au modèle dit à trois niveaux.
English: Complementary systems and processes were required across the region to facilitate exchanges of information and intelligence, and it was also clear that additional training would be required to ensure that appropriate standards were achieved and maintained.
French: Il convenait de mettre en place des mécanismes supplémentaires dans la région afin de faciliter l'échange d'informations et de renseignements, et il ne faisait également aucun doute qu'il faudrait renforcer la formation afin de définir et maintenir des normes adaptées en la matière.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-08 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 210 Transportation of things not elsewhere specified $17,870.00 E60PQ-030004/008/PQ 2007-02-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-08 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 17 870,00 $ E60PQ-030004/008/PQ 2007-02-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: CMI offered to circulate to its members a questionnaire with respect to the limitation levels applicable to maritime claims and any available information on the value of cargo.
French: Le CMI a proposé de faire circuler auprès de ses membres un questionnaire concernant les niveaux de limitation applicables aux créances maritimes et toute information disponible sur la valeur des marchandises.
English: Prevention activities need to be culturally sensitive, while at the same time overcoming cultural barriers and social traditions which might work against public education about HIV/AIDS.
French: Les activités préventives doivent être attentives aux particularismes culturels tout en sachant surmonter les barrières entre cultures et les traditions sociales susceptibles de gêner l'éducation du public sur le VIH/sida.
English: Production of arabinogalactan (trade name Flanorabic®) is a perspective direction of the company activity.
French: Extraction d’arabinogalactine (marque déposée Flanorabic®) est une des activités prometteuses au sein de la société.
English: But despite more than a decade of stringent pollution-control measures, a dull haze hangs over the city most days, obscuring the stunning snow-capped mountains that frame the city and endangering the health of its inhabitants.
French: Mais, malgré l'adoption de rigoureuses mesures antipollution il y a plus de dix ans, une brume glauque enveloppe la capitale presque tous les jours, masquant la cime enneigée des superbes montagnes qui cernent la ville et mettant en péril la santé de ses habitants.
English: Allow me to specify what it entails.
French: Permettez-moi de préciser ce qu’elle entraîne.
English: • 7.4 Stage 1 - Where are we now? (Assessing the situation)
French: • 7.4 étape 1 - Où en sommes-nous? (évaluation de la situation)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishing Vessels Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, business proposals involving the acquisition of fishing licences and fishing vessels are eligible for support when they are also eligible under Aboriginal Business Canada's current Program Priorities and they meet the following conditions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de pêche Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les projets d'entreprises qui requièrent l'achat de permis et de bateaux de pêche sont admissibles à une aide financière s'ils s'inscrivent dans le cadre des priorités actuelles d'Entreprise autochtone Canada et s'ils remplissent les conditions suivantes :
English: Any of various fungi that often cause disintegration of organic matter.
French: Science médicale qui étudie le système nerveux et ses troubles.
English: Mairead Corrigan Macguire, Nobel Peace Prize Laureate Ireland Cluster bombs are war on civilians and their environment - humanity can do better than this!
French: As with the Ottawa Process which gave the world the Mine Ban Treaty, governments and civil society working together have banned another indiscriminate weapon.
English: In submitting this White Paper, the Commission does not intend to close the debate that has developed at European level.
French: En présentant ce livre blanc, la Commission n'a pas l'intention de clore le débat qui se déroule au niveau européen.
English: 2 Prepare & submit the EPA proposal Prepare the EPA proposal to obtain approval and authority to proceed with all or part of the project's implementation:
French: 2 Préparation et présentation de la proposition d'AEP Préparer la proposition d'AEP pour obtenir l'approbation et l'autorisation d'aller de l'avant avec la totalité ou une partie de la phase de définition du projet :
English: The Summit secretariat will facilitate the funding of participants from developing countries and countries-in-transition in the multi-stakeholder dialogue.
French: Le secrétariat du Sommet facilitera le financement de la participation des parties prenantes originaires des pays en développement et des pays en transition à la concertation.
English: The Resourcing Tool Kit is located on the departmental intranet site.
French: La trousse en dotation se trouve sur le site intranet du Ministère.
English: The number of snow geese nesting on Banks Island increased from 1960 to 1995, but the population trend since 1995 (when the last air photo survey was done) is unknown.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'Ã®le Banks a augmentÃ© de 1960 Ã 1995, mais la tendance de la population depuis 1995 (lorsque le dernier relevÃ© photographique aÃ©rien a eu lieu) est inconnue.
English: Use of Services, Costs and Experience of Workers (QC101) showed that human resource issues were especially relevant when assessing the success of integration of services along the continuum of care, and it will be discussed here.
French: Les études financées par le FASS au sujet de la santé des personnes âgées ont surtout porté sur les services de santé fournis à domicile par des travailleurs communautaires, mais il y a également eu d’autres études sur la prestation de ces services à d’autres points du continuum.
English: Foreign direct investment in non-European Union South-East Europe reached 4.7 per cent (but was 9.4 per cent, excluding Turkey).
French: Dans l'Europe du Sud-Est non intégrée à l'Union européenne, l'investissement étranger direct a atteint 4,7 % (mais il était de 9,4 % si l'on exclut la Turquie).
English: • In sudden-onset disasters, establish performance benchmarks for the first four weeks.
French: • Lors de catastrophes imprévisibles, établir des critères de résultats pour les quatre premières semaines.
English: The Committee concluded that citizen engagement was not an issue for all policy areas but about ensuring that citizens had a voice.
French: Le Comité a conclu que tous les domaines ne se prêtaient pas à la participation des citoyens mais qu'il fallait veiller à ce que ces derniers puissent faire entendre leur voix.
English: The Secretary-General has shown great leadership in pressing for strengthened and effective multilateralism, and things are slowly starting to come together.
French: Le Secrétaire général a fait preuve d'initiative en insistant sur la nécessité d'un multilatéralisme renforcé et efficace et les choses commencent à bouger doucement.
English: Oilseed Processing (Kenya) All Basic Detail
French: Oilseed Processing (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Each report shall be considered by the Committee, which shall issue such comments, observations or recommendations as it may deem appropriate.
French: Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires, observations ou recommandations qu'il estime appropriés.
English: More needs to be known about the consequences of procedures, for example, the impact of measures of control on the stock and characteristics of irregular migrants.
French: Il importe d'en savoir davantage sur les conséquences des procédures, par exemple concernant l'impact des mesures de contrôle sur le stock et les caractéristiques des immigrés illégaux.
English: • Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 - vote on report by David CASA (EPP-ED, MT)
French: • Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 - Vote du rapport David CASA (PPE-DE, MT)
English: I am all the more pleased, because the liberal group has been closely involved in the negotiation process: firstly by tabling a number of amendments, also in the later stages, in order to keep the pressure on; secondly by supplying no less than three draftsmen of opinions and thirdly, as already mentioned, by the commitment of the liberal Committee Chairman, Mr Watson, in the final and deciding stage.
French: Et je le dis avec d'autant plus de satisfaction que le groupe libéral a participé intensivement au processus de négociation. Premièrement, en déposant plusieurs amendements, au cours d'une phase ultérieure également, afin de maintenir la pression ; deuxièmement, en "fournissant" pas moins de trois rapporteurs pour avis ; et, troisièmement, comme on l'a déjà dit, grâce aux efforts, au cours de la dernière phase - décisive - du processus, du président de commission libéral, mon collègue Graham Watson.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - - - - TRANSLATION BUREAU TOTAL 46.7 53.9 53.9 56.6 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology - Full Time Equivalents (FTEs) - - - - Translation Stewardship - (FTEs) - - - - Translation Bureau Revolving Fund - (FTEs) 1,734 1,684 1,634 1,584 Translation Bureau - Full Time Equivalents Total 1,734 1,684 1,634 1,584
French: Ressources nettes (fournies) utilisées(Note 1) - - - - TOTAL BUREAU DE LA TRADUCTION 46,7 53,9 53,9 56,6 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie - Équivalents temps plein (ÉTP) - - - - Intendance de la traduction - (ÉTP)
English: The above results from the 1995 census reveal that approximately 42 per cent of households declare an income of up to Lm 3,500.
French: Les résultats ci-dessus qui sont extraits du recensement de 1995 font apparaître que 42% environ des ménages déclarent un revenu dont le maximum s'établit à 3 500 lires maltaises.
English: -- "Publisher passes on council job." -- The globe and mail.
French: «Publisher Passes on Council Job», The Globe and Mail (31 août 1985), p.
English: Our automated protection is efficient and scans in the background. Low use of system resources means you can keep using your computer normally, confident that you are fully protected.
French: Les attaques de spywares se traduisent généralement par le vol de vos numéros de carte de crédit et de vos mots de passe, la présence d'icônes inconnues sur le Bureau, le changement de la page d'accueil de votre navigateur ou des publicités intempestives (probablement infectées par des virus).
English: We say yes to enlargement, which has been a success and which must be the instrument for building what used to be referred to by the apt expression, the 'Common European Home'.
French: Nous disons oui à l'élargissement, qui est un succès et qui doit être l'instrument de construction de ce que l'on appelait auparavant avec justesse la "maison commune européenne".
English: The Tsawwassen Right to Gather Plants will be exercised in a manner that does not interfere with authorized uses or Dispositions existing on the Effective Date or with uses, Dispositions or boundary modifications authorized in accordance with clause 8.
French: Le droit tsawwassen à la cueillette de plantes sera exercé d’une façon qui n’entrave pas les utilisations autorisées ou dispositions existant à la date d'entrée en vigueur ni les utilisations, dispositions ou modifications de limites autorisées par l’article 8.
English: Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
French: Le sport est un secteur dynamique qui connaît une rapide croissance, dont l'incidence macroéconomique est sous-estimée, et qui est susceptible de contribuer aux objectifs de Lisbonne en matière de croissance et de création d'emplois.
English: Organization of the Agency Management Accountability:
French: Organisation de l’Agence Responsabilisation de la direction :
English: Reiterates its call to the international community to make voluntary contribution to the special fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and holding of the Summit;
French: Demande à nouveau à la communauté internationale de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour le financement des préparatifs et de la tenue du Sommet;
English: By infecting a trusted site an attacker then has an extraordinary vector of attack due to the number of visitors to this site and the lack of care of its visitors.
French: En infectant des sites de confiance une personne malveillante dispose alors d’un vecteur d’attaque extraordinaire de part le nombre de visiteurs de ces sites et de part l’absence de méfiance de ces visiteurs.
English: Marie Joe Comuzzi Announces FedNor Support for Sault Ste.
French: Marie le 17 janvier 2005, Sault Ste.-Marie FedNor investit plus 340 000 $ dans Sault Ste.
English: In 1995, she hired her first sales rep and moved into commercial space by 1999.
French: En 1995, elle a embauché son premier représentant de commerce et en 1999, elle déménageait dans un local commercial.
English: 22 June 1992  Doc. 6637 Report on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly 1
French: 22 juin 1992  Doc. 6637 Rapport sur la vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée 1
English: Specific issue outstanding within each class of maturities. It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid:
French: Annexe 3 Glossaire Compte du fonds des changes : fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l’ordre sur ce marché.
English: E. International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy
French: Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale
English: Hotel in La Manga (La Manga del Mar Menor): With a 3-star classification, the hotel has 60 rooms in total.
French: hôtel à Roldan: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 133 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In 2002, Canada's pork exports totalled 166,000 t and were valued at $640 M. This total included $373 M of frozen pork, $212 M of fresh pork, $23 M of offals, $23 M of processed meat and $9 M of pig fat.
French: En 2002, les exportations de porc du Canada ont atteint 166 000 t, pour une valeur de 640 M$. Ce montant comprend la viande surgelée (373 M$), la viande non surgelée (212 M$), les abats (23 M$), la viande transformée (23 M$) et le gras de porc (9 M$).
English: That is why the European model is based on the market economy, which recognises the rights of workers and social dialogue.
French: C’est pourquoi le modèle européen se fonde sur l’économie de marché, qui reconnaît les droits des travailleurs et le dialogue social.
English: Provisional agenda for the seventh session of the Commission 42
French: Décisions de la Commission et déclaraions de clôture 42
English: Television and radio programmes were broadcast to inform children and give them an opportunity to air their views.
French: Diverses émissions télévisées et radiodiffusées ont pour but d'informer les enfants et de leur donner la parole.
English: We are prepared to send up to ten Military Monitoring Officers, the first two of whom are already in the area.
French: Nous sommes prêts à envoyer jusqu’à dix observateurs militaires, dont les deux premiers sont déjà dans la région.
English: (1980). - The Universal Protection of Human Rights - Reality or Utopia ?, in:
French: Masculin Date et lieu de naissance: 6 avril 1943 à Oppeln Nationalité:
English: Notice of Intent to Conduct an EA  When a trade negotiation is announced, a notice of intent to conduct an environmental assessment will also be publicised in the Canada Gazette and/or posted on DFAIT's web site.
French: Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale  À l'annonce de négociations commerciales, un avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale sera aussi publié dans la Gazette du Canada et/ou affiché sur le site Web du MAECI.
English: Respondents said that BSF allows their communities the flexibility to allocate funds according to their individual needs and priorities as well as to plan and manage more effectively over a multi-year period.
French: Des répondants ont dit que le FSB donne à leurs collectivités la souplesse nécessaire qui leur permet d’allouer les fonds en fonction de leurs besoins et priorités individuels ainsi que de planifier et de gérer plus efficacement sur une période de plusieurs années.
English: This has been empirically demonstrated in different studies that have analysed the effects of financial crises on wage inequality in over 60 countries since the 1970s.
French: Ceux qui s'estiment défavorisés et traités injustement risquent de chercher un dédommagement par tous les moyens, y compris le crime, dont les victimes peuvent être riches ou pauvres.
English: What did we awake to?
French: De quoi nous sommes-nous réveillés?
English: During 2003, the Office of Evaluation (OEDE) presented a revised evaluation policy paper to the Executive Board for approval.
French: Dans le courant de 2003, le Bureau de l'évaluation a présenté au Conseil d'administration pour approbation un rapport révisé sur la politique de l'évaluation.
English: Ms. HAMPSON said she would like to have a list of country situations which had already been drawn to the attention of the Commission on Human Rights.
French: Mme HAMPSON dit qu'elle aimerait avoir une liste des situations des pays dont la Commission des droits de l'homme est déjà saisie.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases, background notes and press conferences for the media on UNCTAD-related issues, including its work programme and institutional matters, as well as on trade and development issues in general (1);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse, notes d'orientation et conférences de presse pour permettre aux médias de comprendre les questions liées à la CNUCED, y compris son programme de travail, les questions institutionnelles et les questions générales ayant trait au commerce et au développement (1);
English: Luisa Morgantini - Vote on and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9 March 2005, 12 noon Amendments adopted: 2, compromise amendment 1, 5, compromise amendment 2, 7, compromise amendment 3, compromise amendment 4, compromise amendment 5, 14, 15, 16, compromise amendment 7, 18 and 19.
French: Luisa Morgantini - Vote et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2005 à midi Amendements adoptés: 2, amendement de compromis 1, 5, amendement de compromis 2, 7, amendement de compromis 3, amendement de compromis 4, amendement de compromis 5, 14, 15, 16, amendement de compromis 7, 18 et 19.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision?
English: 12-4 12.3.1.3.1 If the sky is partially obscured by fog or other obscuring phenomena, h refers to the base of the lowest cloud observed, if any.
French: 12-4 12.3.1.3.1 Si le ciel est partiellement obscurci par du brouillard ou d'autres phénomènes obscurcissants, h indique la base du nuage le plus bas observé, s'il y en a.
English: The present report also provides information on new AEIs that are in various stages of development.
French: Le présent rapport donne aussi des renseignements sur de nouveaux IAE qui sont à divers stades de conception.
English: GEF has a balanced structure of governance and a negotiated basis for donor contributions, is comparatively transparent and has good provisions for accountability (i.e. evaluation and monitoring of GEF activities).
French: Le FEM possède une structure de gouvernance équilibrée et les contributions des donateurs sont négociées; il est relativement transparent et il est doté d'excellentes dispositions en matière d'obligation redditionnelle, puisque les activités du FEM font l'objet d'une évaluation et d'un suivi.
English: Book the best hostels in Szeged with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Szeged avec Hostelsclub.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The communication strategy on enlargement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La stratégie de communication sur l'élargissement
English: 13(1). Both the Commission's decision to refer and the Tribunal's decision are subject to judicial review.
French: La décision de la Commission de renvoyer l'affaire et la décision du Tribunal peuvent toutes deux faire l'objet d'une révision judiciaire.
English: However, the President of the Commission will perhaps agree with me that the crisis of confidence of Europe's citizens in the Community institutions may be caused partly by certain past actions of those same institutions.
French: Toutefois, le président de la Commission pourra être d'accord avec moi que la crise de confiance des citoyens dans les institutions communautaires peut être le fruit de certaines actions, dans le passé, de ces mêmes institutions communautaires.
English: Public opinion here was divided over whether the PRC should be recognized.
French: L’opinion était aussi divisée quant à la reconnaissance de la Chine.