ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the agreement in ECOSOC resolution 2006/46 that the system-wide follow-up of WSIS shall have a strong development orientation, UNCTAD should continue its role in the implementation of the World Summit on the Information Society, as well as in the follow-up to the WSIS in its capacity as secretariat to the CSTD, as laid down in the WSIS outcome documents and the relevant ECOSOC resolutions.” (TD/B/COM.3/82, para. 6)
French: «Sachant que, dans sa résolution 2006/46, le Conseil économique et social a reconnu que le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelle du système devrait être largement axé sur le développement, la CNUCED devrait continuer de s'acquitter de son rôle dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que dans la suite à donner au Sommet en sa qualité de secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, comme énoncé dans les textes issus du Sommet et les résolutions pertinentes du Conseil économique et social.» (TD/B/COM.3/82, par. 6)
English: Scoala nr.5 "Principesa Elena Bibescu",Barlad,Roumanie Country:
French: Scoala nr.5 "Principesa Elena Bibescu",Barlad,Roumanie Pays:
English: This is the complete list of cities in Bolívar in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bolívar dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Council regulation 1290/2005 establishes the single legal framework for financing CAP spending, creating two new funds under the general EU budget, the EAGF and the EAFRD.
French: Le règlement n° 1290/2005 du Conseil met en place un cadre légal unique pour le financement des dépenses relevant de la politique agricole commune.
English: Ms. Al-Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that her delegation had voted against the draft resolution because it had hoped that the Sudan and its partners would prepare a draft resolution that could have been adopted by consensus.
French: Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) a voté contre le projet de résolution parce qu'elle espérait que le Soudan et ses partenaires prépareraient un projet de résolution susceptible d'être adopté par consensus.
English: These activities increased food production and improved access to markets and health facilities.
French: Ces activités ont permis d'accroître la production de denrées alimentaires et de faciliter l'accès aux marchés et aux services sanitaires.
English: Measles - United States, 1995 Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 45, No 15, 1996 As of March 20, 1996, local and state health departments had reported a provisional total of 301 confirmed measles cases the to Centers for Disease Control and Prevention (CDC) for 1995.
French: La rougeole aux États-Unis, 1995 Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 45, no 15, 1996 Le 20 mars 1996, les services de santé locaux et d’État avaient rapporté au Centers for Disease Control and Prevention (CDC) un total provisoire de 301 cas confirmés de rougeole pour 1995.
English: Regulation 26 Rights of the contractor
French: Article 26 Droits du contractant
English: The term caravan, therefore, includes road vehicles intended mainly for recreational purposes.
French: Le terme «caravane» correspond à des véhicules routiers destinés principalement à des usages de type «loisirs».
English:   It was agreed that   we would assume the   legal fees for a   certain time and   that, when the   cases were settled   and these people   were in a position   to do so, they   might perhaps   reimburse us for   these costs.
French: On s'étaient entendues   comme quoi on assumeraient pour un certain temps les frais légaux   et que ces personnes-là, quand ça serait réglé, quand elles seront   en mesure elles pourront peut-être nous rembourser ces frais-là."   (les soulignés sont du Tribunal) Or les frais d'avocat ont été effectivement payés par l'association des  femmes autochtones mais non, par la plaignante Louise Courtois.
English: This approach must be included in the next work plan, so that the project complies with the CEAA, the Cabinet directive on SEA, and CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Elle devra être intégrée au prochain plan de travail afin que le projet se conforme à la LCEE, à la directive du Cabinet sur l’EES et à la politique environnementale de l’ACDI.
English: One of the projects is a joint initiative developed by the Department of Internal Affairs of Jizak Province and the organization Istiqboli Avlod, to create a legal training centre for officers of law enforcement agencies to provide consultations and educate on human rights.
French: L'un d'eux est un projet mis au point par le Département des affaires intérieures de la province de Jizak et l'organisation Istiqboli Avlod en vue de créer un Centre de formation juridique pour fonctionnaires des services de police qui offrira des consultations et des informations sur les droits de l'homme.
English: Search will find documents containing either word.
French: On obtiendra la liste de tous les documents qui contiennent l’un ou l’autre des mots.
English: Proclaims the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa;
French: Proclame la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique;
English: The ERMS should allow users to refine (i.e. narrow) searches.
French: Le SAE devrait permettre aux utilisateurs d’affiner leurs recherches.
English: Sub-Saharan Africa presents considerable opportunities for Canadian exporters.
French: L’Afrique subsaharienne offre de nombreux débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Enterprises are not an abstract concept, and getting involved means making freedom a reality.
French: Les entreprises ne sont pas un concept abstrait, et s’impliquer signifie faire de la liberté une réalité.
English: However, the audit, did reveal some examples of non-compliance:
French: Toutefois, la vérification a relevé des cas d’inobservation :
English: Making full use of the expertise of African organizations has proved to be the most effective way of dealing with African conflicts.
French: Recourir pleinement aux connaissances des organisations africaines s'est avéré le moyen le plus efficace de s'attaquer aux conflits en Afrique.
English: Since the pups are born on ice floes and the adults are less mobile out of water, this is a time when harp seals become relatively easy prey.
French: Parce que ses petits naissent sur les glaces et que, hors de l'eau, leur mobilité est réduite, ce phoque devient alors une proie relativement facile pour les chasseurs.
English: • Cost-Benefit Analyses and Future Evaluations
French: • Analyses coûts-avantages et évaluations à venir
English: However Parliament has over and over again stated and emphasized that Commission should be very active on issues such as accounting clearance with regard to shared management.
French: Cependant, le Parlement a pour la énième fois souligné que la Commission devrait s'employer activement à examiner des questions telles que l'apurement comptable en cas de gestion partagée.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: At a meeting of the Coordinating Committee of the Americas Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (San José, 17 and 18 July 2002) the Network NHRIs agreed to hold a workshop to focus on the human rights of persons with disabilities.
French: Au cours d'une réunion du Comité de coordination du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques, qui s'est tenue à San José les 17 et 18 juillet 2002, il a été décidé d'organiser un atelier sur les droits de l'homme des personnes handicapées.
English: Convergence of prudential requirements The prudential rules governing the taking-up and pursuit of the activity of depositary differ significantly between Member States as there is no common European definition of eligible institutions.
French: Convergence des exigences prudentielles Les règles prudentielles qui doivent être appliquées pour accéder à l'activité de dépositaire et pour l'exercer diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre du fait qu'il n'existe pas de définition européenne commune des établissements admissibles.
English: This one-day event (8:30 a.m. to 4:45 p.m.) will be held on June 9, 2004 at the Palais des Congrès in Gatineau (Hull sector).
French: La séance d'une journée (8h30 à 16h45) aura lieu le 9 juin 2004 au Palais des Congrès de Gatineau (secteur Hull).
English: poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs. Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
French: La diffusion des technologies de l’information et de la communication (TIC), conformément aux objectifs et aux actions de l’initiative i2010, représente également un moyen important de renforcer la productivité et, partant, la croissance économique.
English: Whether or not this is so, no one ever said it was easy.
French: Que ce soit ou non le cas, personne n'a jamais affirmé que cela était une tâche facile.
English: Part One Overview of the Organization’s performance A. Overview of key results achieved by the United Nations 1.
French: Première partie Examen d’ensemble des prestations de l’Organisation A. Principaux résultats obtenus par l’Organisation 1.
English: This tool can be modified to accommodate the visually impaired.
French: On peut modifier cet outil pour l’adapter aux personnes atteintes d’un handicap visuel.
English: The Tribunal recognizes that the difficult market conditions currently being faced by the domestic slaughterers and boners predate the surge in imports of boneless beef from countries other than the United States in the first four months of 1993.
French: Outre qu’ils sont désavantagés sur le plan des économies d’échelle, les abatteurs et les désosseurs canadiens doivent composer avec le coût supérieur de plusieurs intrants importants, y compris la main-d’oe~vre~l.
English: • Le monastÃ¨re actuel des Ursulines Go to page:
French: • Le monastÃ¨re actuel des Ursulines Aller Ã la page:
English: Ms. Toutkhalian (Armenia) said that the promotion of new and renewable energy sources was vital for Armenia, a small landlocked country without significant resources of coal, oil or gas.
French: Mme Toutkhalian (Arménie) dit que la promotion des sources d'énergies nouvelles et renouvelables est vitale pour l'Arménie, petit pays sans littoral qui ne dispose pas de ressources importantes de charbon, de pétrole ou de gaz.
English: As an outcome of the review, rationalization of the structure is proposed through a downward adjustment to the staffing of the Section for the 2009/10 period.
French: À la suite de cet examen, il est proposé de rationaliser la structure de la Section en réduisant son effectif pour la période 2009/10.
English: Horizontal Results Alternate Format(s) InstructionsPPT (653 Kb) Printable Version Getting our act together for Canada's Official Languages Program
French: Résultats horizontaux Format(s) de rechange InstructionsPPT (668 Ko) Version imprimable Un nouvel élan pour la Dualité Linguistique Canadienne
English: The concept of temporary technical support teams is included in the strategic deployment stocks policy and procedures.
French: Les règles et procédures applicables aux stocks stratégiques pour déploiement rapide prévoient la constitution d'équipes d'appui technique temporaires.
English: A peak viremia of 8.5 to 11 logs per ml of serum may be reached in 3 to 5 days.
French: Une virémie maximale de 8,5 à 11 logs par mL de sérum peut être atteinte en 3 à 5 jours.
English: The information on this Web site will be updated every three months, beginning on March 31, 2004 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this website:
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004. Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Examples include the attack on the Iranian Embassy, the Air India tragedy and the Heritage Front Affair.
French: Entre autres exemples, mentionnons les rapports sur l’attaque contre l’ambassade d’Iran, la tragédie d’Air India et L’Affaire du Heritage Front.
English: Information on the potential effects on the areas, through which trucks will travel, such as residential or school areas, should also be included. The proposed methods for avoiding effects on the existing transportation infrastructure should be described.
French: Il doit aussi inclure des renseignements relatifs aux effets potentiels sur les secteurs où circuleront les camions, telles que les zones résidentielles ou scolaires, ainsi que les méthodes proposées pour préserver l’infrastructure de transport existante.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bugv-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bugv-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Kenji Dohihara was born on 8 August 1883 in Okayama.
French: Kenji Dohihara est né le 8 août 1883 à Okayama.
English: 1 FCAC calculates media impressions by adding up the circulation figures of media that mentioned the Agency.
French: 1 L’ACFC calcule le nombre d’impressions d’audience en faisant la somme des chiffres relatifs à la diffusion des divers médias dans lesquels l’Agence a été mentionnée.
English: This Bi-weekly Bulletin provides a summary of sea buckthorn research undertaken by the food research program within AAFC.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel résume les recherches sur l'argousier entreprises dans le cadre du programme de recherche sur les aliments d'AAC.
English: Clause 3 Financial Services — Input Tax Credits ETA 185(1) Subsection 185(1) of the Act simplifies the operation of the tax for persons, other than financial institutions, that, in the course of their commercial activities, also provide some incidental financial services.
French: Article 3 Services financiers – crédits de taxe sur les intrants LTA 185(1) Le paragraphe 185(1) de la loi a pour effet de simplifier l’application de la taxe pour les personnes, sauf les institutions financières, qui offrent certains services financiers accessoires dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The Federal Government, legislature, CSOs, academics, political parties, national political groupings and the Federal Electoral Institute (IFE) are pursuing various actions to achieve progress and advancement for women in public posts, and in representative decision-making.
French: L'Exécutif fédéral, le pouvoir législatif, les organisations de la société civile, les universités, les partis politiques, les groupements politiques nationaux et l'Institut fédéral électoral (IFE) ont mis en oeuvre diverses actions pour assurer l'accès des femmes à des fonctions publiques et à des fonctions de représentation et de décision, et leur progression dans ces fonctions.
English: It reaches a higher orientation than the a phase, and stems from crystallization upon tension of the polymer.
French: Celle-ci est plus orientée que la phase a, et son apparition est attribuée principalement à la cristallisation sous tension du polymère.
English: The non-post resources, at the maintenance level, provide for consultants, travel and emergency grants to support disaster relief assistance.
French: Les ressources prévues au titre d'autres rubriques, dont le montant est inchangé, doivent permettre de financer l'emploi de consultants, les voyages et les aides financières d'urgence destinées à l'assistance en cas de catastrophe.
English: Addressing them will also create the conditions for the success of the national electoral exercises, the legislative drafting processes and the other tasks that are more directly called for in the implementation of the Constitution.
French: Relever ces défis permettra également de créer les conditions propices au succès des élections nationales, aux processus de rédaction de la législation et aux autres tâches liées plus directement à la mise en oeuvre de la Constitution.
English: Delegations intending to deposit instruments or notifications during the special treaty event relating to the highlighted multilateral treaties may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures in time.
French: Les délégations qui ont l'intention de déposer lors de la cérémonie spéciale des instruments ou des notifications relatifs aux traités en question souhaiteront sans doute en informer leur gouvernement afin que celui-ci puisse effectuer dans les délais voulus les formalités internes nécessaires.
English: Health Canada and Human Resources Development Canada, in concert with a host of other federal departments, have asked CPRN and One World Inc. to assist them in getting a sense of what is important to Canadian NGOs on aging in our country.
French: Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada, de concert avec plusieurs autres ministères fédéraux, ont demandé à CPRN et One World Inc. de les aider à déterminer l'opinion des ONG canadiennes en ce qui concerne le vieillissement dans notre pays.
English: In 2004-2005, PACT also launched a regional gender and trade initiative that develops and delivers courses for women entrepreneurs in the area of export management, business counselling, trade information, and networking.
French: En 2004-2005, le PACCIA a également lancé une initiative régionale sur l'égalité des sexes et le commerce, qui consiste à offrir aux femmes entrepreneures des cours sur les exportations, les services à l'entreprise, l'information commerciale et le maillage.
English: Finance and Accounting Revenue The Agency’s source of revenue is a subsidy paid from the General Budget of the European Community.
French: Aspects financiers et comptabilité Recettes La source de recettes de l’Agence est une subvention financée par le budget général de la Communauté européenne.
English: The report concluded that many aspects of the Office of the Registrar's management practices are working very well.
French: Le rapport a conclu que les pratiques de gestion du Bureau du registraire fonctionnent très bien sous de nombreux aspects.
English: In all these situations, which are by no means exclusive, the issue I would have to address would be whether the selection board member was competent to assess the candidates impartially, a matter which of course goes to the heart of whether the merit principle was applied.
French: Dans toutes ces situations, qui ne sont d'aucune façon exclusives, la question que je dois me poser est celle de savoir si le membre du jury de sélection avait la compétence pour évaluer les candidats et candidates de façon impartiale. C'est là un des aspects fondamentaux dont il faut tenir compte pour vérifier si le principe du mérite a été respecté.
English: The conveyance report number is issued by the CBSA at the export reporting office closest to the place of exit.
French: Le numéro de déclaration du moyen de transport est émis par l’ASFC au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu de sortie.
English: The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
French: Les règles d’éligibilité des dépenses sont établies au niveau national sous réserve des exceptions figurant dans les règlements spécifiques à chaque Fonds.
English: Working paper for submission to Main Committee I and to Main Committee III by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté à la Grande Commission I et à la Grande Commission III par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: Gender equality needs to be integral to every discussion and plan: there should be a gender audit for each process, international agreement and institutional mechanism.
French: Cette égalité doit être complète à tous les niveaux, et chaque processus, accord international et mécanisme institutionnel doit faire l'objet d'un audit de l'application des principes et des règles antisexistes.
English: Louise Éthier Media Relations Officer Tel.: 819 776-7169 louise.ethier@civilization.ca
French: Louise Éthier Relationniste auprès des médias 819 776-7169 melissa.hart@civilisations.ca
English: DIAND Customized Data, based on 1981, 1986, 1991 and 1996 Census of Population
French: Données spéciales d'AINC, fondées sur les recensements de la population de 1981, de 1986, de 1991 et de 1996.
English: We support the criticism that patients have to bear an ever greater portion of the cost of health care, which penalises people on low incomes.
French: Nous soutenons la critique du fait que les patients aient à supporter une partie de plus en plus grande du coût de la santé, ce qui pénalise les citoyens à revenus faibles.
English: We believe there are good reasons to take Parliament's opinion on board.
French: Nous pensons qu'il y a de bonnes raisons de tenir compte de l'avis du Parlement.
English: Finally, it means that those responsible for making decisions have the information necessary to make informed decisions in support of sustainable development.
French: Enfin, elle implique que les décideurs ont en mains toute l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: The petition to declare the elections into the Senate in the electoral region of Mělník unlawful, which was combined with the petition for unlawful election of candidates, was filed with the Supreme Administrative Court especially by representatives of the political movement of the Independent (Nezávislí).
French: La requête visant à faire déclarer l'illégalité des élections sénatoriales dans la circonscription de Mělník, qui s'est ajoutée à celle visant à faire déclarer l'illégalité de l'élection de candidats, a été spécialement introduite devant la Cour administrative suprême par des représentants du mouvement politique des Indépendants (Nezávislí).
English: 503-0319 Mr. Hossam Zaki First Secretary
French: 503-0319 M. Hossam Zaki Premier Secrétaire
English: This statement has been drafted with a view to providing a balance between the public-health implications of treating active infectious cases of TB with a sub-optimal, non-rifampin regimen versus a delay in the use of protease inhibitors, while using alternative antiretroviral therapy.
French: Le présent document cherche à trouver un point d’équilibre entre les répercussions sur la santé publique d’un traitement sous-optimal des cas de tuberculose infectieuse active ne faisant pas appel à la rifampine, et celles du report du traitement aux inhibiteurs de la protéase pendant qu’on utilise un traitement antirétroviral de rechange.