ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microcredits extended, by state and gender, 2001-2004
French: Tableau 14.9 Programme national de financement de la microentreprise (PRONAFIM) Microcrédits octroyés par État et par sexe, 2001-2004
English: Address Gallery, University of Toronto, Scarborough Campus
French: Adresse Gallery, University of Toronto, Scarborough Campus
English: AMENDMENT OF ARTICLE 9(3) OF THE WIPO CONVENTION 145.
French: MODIFICATION DE L'ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L'OMPI 145.
English: The scale of our partnership agreements will vary from one fiscal year to another, depending on whether (as in 2005–06) a general election is conducted or one or more by-elections are held within a particular year.
French: L’ampleur de nos accords de partenariat varie d’un exercice financier à l’autre, selon qu’il s’agit d’une année d’élection générale (comme l’année 2005-2006) ou d’une année d’élections partielles.
English: Administering the Ontario Potable Water Program The Ontario Potable Water Program, which is delivered by Industry Canada, will provide $50 million in funding to small and rural Ontario municipalities.
French: Administrer le Programme d'eau potable de l'Ontario Dans le cadre du Programme d'eau potable de l'Ontario, administré par Industrie Canada, une somme de 50 millions de dollars sera mise à la disposition des petites municipalités rurales de l'Ontario.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Australia, in recognizing the importance of the standards work to be completed in the area of IPDLs, requested the Working Group to recommend to the SDWG, through the SCIT Plenary, that this matter be treated as a priority task.
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation de l'Australie, consciente de l'importance du travail de normalisation restant à accomplir dans le domaine des BNPI, a prié le groupe de travail de recommander au SDWG, par l'intermédiaire du SCIT plénier, que cette question fasse l'objet d'une tâche prioritaire.
English: There are reports that the accelerated manufacturing processes sometimes resulted in higher dioxin levels for Agents Orange and Purple than for registered herbicides of similar formulation.
French: Selon certains rapports, les procédés de fabrication accélérés auraient parfois eu pour effet de donner aux agents Orange et Pourpre une concentration de dioxines supérieure à celle de certains herbicides homologués dont la formule est semblable.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Documents of public interest Links CELEX CURIA OEIL PreLex TED
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Documents d'intérêt public Liens CELEX CURIA OEIL PreLex TED
English: She indicated, however, that that approach had not been widely reflected in the concluding observations/comments of treaty bodies, although some of the concluding observations/comments of the Committee on the Rights of the Child had been used by some countries to guide the development of programmes and legislation.
French: Certaines conclusions/observations du Comité des droits de l'enfant avaient servi à certains pays de guide pour la formulation de programmes et de législations.
English: Civilian A civilian is a person who is not a combatant.
French: Le bulletin comprend tous les articles capturés chez les prisonniers de guerre, autres que leurs biens mobiliers personnels.
English: Under certain conditions, you have the option of extending CPP coverage and deducting contributions from employment outside Canada that is not usually pensionable employment.
French: Dans certaines conditions, et à votre choix, vous pouvez étendre la participation au RPC et retenir des cotisations sur les gains provenant d'un emploi à l'étranger qui n'ouvre ordinairement pas droit à pension.
English: Are the programmes and services reserved for an audience of subscribers?
French: Les possibilités d’entrer sur le marché, côté offre, sont-elles limitées, peu nombreuses, ou illimitées, du moins en principe ?
English: Decisions : 2000 Decision No. 519-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 464-AT-A-2002 August 9, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 457-AT-A-1999 dated August 5, 1999 - Aéroports de Montréal.
French: Décisions : 2000 Décision no 519-AT-A-2000 Suivi - décision no 464-AT-A-2002 le 9 août 2000 RELATIVE à la décision no 457-AT-A-1999 en date du 5 août 1999 - Aéroports de Montréal.
English: Requests all States to continue cooperating with the Special Rapporteur with a view to facilitating her tasks in the discharge of her mandate and to consider favourably her requests for information and visits;
French: Prie tous les États de continuer à coopérer avec la Rapporteuse spéciale en vue de lui faciliter la tâche dans l'exercice de son mandat, et de répondre favorablement à ses demandes d'information et de visite; √¶
English: The parties are at variance as to whether Section 3 of Title II of the Convention applies to third-party proceedings between insurers based on multiple insurance or co-insurance.
French: Les parties sont en désaccord sur le point de savoir si le titre II, section 3, de la convention est applicable à une demande en garantie ou en intervention formée entre assureurs fondée sur l’existence de plusieurs polices d’assurance ou sur celle d’une coassurance.
English: Is the species protected by CITES or not?
French: L’espèce est-elle protégée par la CITES ou non?
English: 1) OBJECTIVE To ensure the uniform application throughout the common market of Articles 81 and 82 (formerly Articles 85 and 86) of the Treaty and to empower the Commission to address to companies or associations of companies decisions designed to bring any infringements of those Articles to an end.
French: 1) OBJECTIF Assurer une application uniforme dans le marché commun des articles 81 et 82 (ex-articles 85 et 86) du traité et habiliter la Commission à adresser aux entreprises ou aux associations d'entreprises des décisions tendant à faire cesser d'éventuelles infractions aux articles 81 et 82 (ex-articles 85 et 86) du traité.
English: In addition, this further review will assure the Canadian public that the Canadian financial services sector will continue to be robust and competitive.
French: Réponse du gouvernement aux rapports Les fusions de grandes banques : Protéger l’intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes et Concurrence et intérêt public :
English: However, recovery decisions should consider the preservation of biodiversity and the principle that a lack of full scientific certainty is not reason to postpone cost-effective measures to prevent the reduction or loss of a species which faces threats of serious or irreversible damage.
French: Cependant, les décisions prises dans le cadre du rétablissement doivent tenir compte de la préservation de la biodiversité et du principe selon lequel l’absence de certitude scientifique absolue ne saurait reporter les mesures efficientes visant la prévention de la réduction ou de la perte d’une espèce qui est menacée de dommages graves ou irréversibles.
English: The models outlined here take into consideration this underlying objective as well as the particular context of the Canadian research community, the nature of Canadian research support mechanisms, and institutional structures and public governance systems.
French: Les modèles qui sont décrits dans la présente annexe prennent en considération cet objectif fondamental ainsi que le contexte particulier du milieu canadien de la recherche, les mécanismes de soutien de la recherche, les structures institutionnelles et les systèmes de gestion publique au Canada.
English: Such activities have seen an ever-sharper decline in financing from the programme budget through voluntary contributions.
French: Ces activités ont connu une baisse encore plus nette du financement par le budget-programme provenant des contributions volontaires.
English: VIII.32 The Advisory Committee notes from paragraph 28C.25 of the budget that in the area of information management, the Office of Human Resources Management intends to focus on enhancing the implementation of a global human resources information system, including IMIS and Galaxy, and on further enhancing the Galaxy system for collecting and processing data on staff members and applicants in the process of filling vacancies.
French: VIII.32 Le Comité consultatif relève au paragraphe 28C.25 du projet de budget-programme qu'en matière de gestion de l'information, le Bureau a l'intention de concentrer son action sur la mise en place, à l'échelle du Secrétariat tout entier, d'un système d'information sur les ressources humaines intégrant le SIG et le système Galaxy et de perfectionner ce dernier, aux fins des nominations ou affections aux postes vacants, en en améliorant les fonctions de collecte et de traitement des données sur les fonctionnaires et les candidats.
English: While a good deal of preparatory work had been undertaken before 11 September to build up international support for the objectives set out above, the dramatic changes brought about by the terrorist attacks of 11 September have made these objectives easier to achieve.
French: Les préparatifs nécessaires à la mobilisation d'un appui international en faveur des objectifs définis plus haut avaient, certes, été faits pour une bonne part avant le 11 septembre, mais les changements radicaux provoqués par les attentats terroristes du 11 septembre ont fait que ces objectifs sont devenus plus faciles à atteindre.
English: Applicants’ behavior influences PCT income as follows:
French: La stratégie des déposants influencent les recettes au titre du PCT de la manière suivante :
English: Canadian global climate models (GCMs), developed over the past decade, are considered to be among the best in the world.
French: Les modèles canadiens de climat du globe (MCG), mis au point au cours de la dernière décennie, sont considérés comme étant parmi les meilleurs du monde.
English: If nevertheless it is decided that the due diligence obligation should be extended and that the nautical fault defence should be eliminated, the IG believes in order to maintain a degree of balance between carrier and cargo interests the provisions of Article 6 should reflect the following:
French: Si l'on décide néanmoins que l'obligation de diligence raisonnable devrait être étendue et l'exonération pour faute nautique supprimée, l'IG estime que pour préserver un certain équilibre entre les intérêts du transporteur et ceux du chargeur, les dispositions de l'article 6 devraient prendre en compte les points suivants:
English: Therefore, EPA will begin work shortly on an analysis of the regional transport of PM2.5 that may be used to support development of a rule to address the interstate transport of PM2.5 and its precursors.
French: Par conséquent, l'EPA commencera bientôt à travailler sur une analyse du transport régional des PM2,5 qui pourra servir à soutenir le développement d'une règle s'adressant au transport entre les États des PM2,5 et de leurs précurseurs.
English: One key guideline is that the Council should be more representative, but that should not be detrimental to its ability to do its work in maintaining international peace and security.
French: Un objectif clef reste de rendre le Conseil plus représentatif mais sans porter atteinte à la capacité de travail de cet organe car c'est à lui qu'incombe la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Tabbernor testified that the selection board considered this to fall under "tenant/occupant relations", which was listed.
French: Selon le témoignage de M. Tabbernor, le jury de sélection avait considéré que cela s'apparentait à « relations avec les locataires/les occupants » qui était énuméré.
English: • sharing information with and asking for co-operation from other students, parents and parent organizations;
French: • partage d'information avec les autres élèves, les parents et les organisations de parents et demande de coopération;
English: The revision of the Financial Framework The failure, in early 2007, of the negotiations with a private consortium on the financing of the European Navigation Satellite System programme "Galileo" through a public-private-partnership resulted in an additional financing requirement from the EU budget of EUR 2.4 billion.
French: La révision du Cadre financier L'échec, début 2007, des négociations avec un consortium privé sur le financement par un partenariat public-privé du programme "Galileo" de système européen de navigation par satellite a abouti à un besoin de financement additionnel par le biais du budget de l'UE de 2,4 milliards d'euros.
English: Pursuant to Rule 31 of the Regulations under the Agreement, these amendments will be the subject of consultations with the Offices concerned as soon as the new mode of publication has been decided in full detail.
French: Conformément à la règle 31 du Règlement d’exécution de l’Arrangement, ces modifications feront l’objet de consultations avec les administrations intéressées dès que le nouveau mode de publication sera arrêté dans tous ses détails.
English: In the cold days of a Kootenay winter, the hot springs are a snake magnet.
French: Au cours des jours froids de l'hiver à Kootenay, les sources thermales attirent le boa.
English: A prominent example is the Cree people of the Whitefish, Little Buffalo and Lubicon lakes area of northern Alberta, who are considered to be covered by the terms of Treaty 8.
French: Depuis de nombreuses années, les Cris du lac Lubicon repoussent les affirmations du gouvernement selon lesquelles ils sont parties à ce traité, et ils revendiquent leur titre ancestral dans diverses tribunes100.
English: In the previous year, the Information Technology Services Division requested only three P-3 posts, but in the meantime, the volume of the Storage Area Network has doubled, thus requiring an increase in the level of support.
French: Pour l'exercice précédent, la Division n'avait demandé que trois postes, mais le volume du réseau de stockage ayant doublé depuis, des ressources supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: The Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks provides the means for the Department to bring together science, policy and a range of other factors in an inclusive, iterative process to ensure effective risk management and evidence-based decision making.
French: Le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé procure au Ministère les moyens d'intégrer la science, les politiques et toute une gamme d'autres facteurs dans un processus inclusif et continu afin de bien gérer les risques et de prendre des décisions fondées sur les faits.
English: • APV – Armoured Patrol Vehicle
French: • Véhicules de patrouille blindés
English: FRENCH PRODUCTION CENTRES Moncton Montreal Toronto
French: 30 Office national du film du Canada
English: Although the volume of inland transit traffic is still modest, compared to its potential, some countries do have an important transit role, particularly the Baltic States.
French: Bien que le volume des transports intérieurs de transit reste modeste par rapport à leur potentiel, certains pays jouent un rôle important dans ce domaine, en particulier les États baltes.
English: March 11 - Mikhail Gorbachev becomes Soviet leader.
French: 12 septembre : Le Royaume-Uni expulse 31 "diplomates" soviétiques, l'URSS réplique de même.
English: One final but very important point, you will hear the airlines say that all this is very well but it should be undertaken by ICAO, the international body.
French: Pour terminer, un point important. Vous entendrez les compagnies aériennes dire que tout cela est très bien mais que ces décisions doivent être prises par l'OACI, l'institution internationale.
English: For 626-627 read 626-631
French: Au lieu de 626-627 lire 626-631
English: (1) At a pre-hearing conference, the presiding judge may order that a parole eligibility report be prepared in respect of an applicant with regard to the criteria referred to in paragraphs 745.63(1)(a) to (e) of the Act.
French: (1) Lors de la conférence préparatoire, le juge qui préside peut ordonner que soit rédigé un rapport sur l'admissibilité du requérant à la libération conditionnelle portant sur les critères prévus aux alinéas 745.63(1)a) et e) de la Loi.
English: The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le Tribunal arbitral peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
English: (4) Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: Formal caregivers are pushed to work harder and faster, with less control over the care they provide (Fuller 2001).
French: Cette pression accentue leur stress, avec ce que cela comporte de problèmes de santé, et les amène à s'absenter du travail.
English: Western economic Diversification Canada
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The whereabouts of 40 of them - ...
French: L'abolition de la peine de mort est une disposition essentielle ...
English: [Note: An informal meeting will be held on Wednesday, 12 November, from 2 to 3.30 p.m. in Conference Room 8, by Ambassador David Balton, Chairman of the seventh round of Informal Consultations of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement (ICSP-7), in preparation of the anticipated eighth round of Informal Consultations of States Parties.
French: [Note : Une séance informelle, convoquée par l'Ambassadeur David Balton, Président de la septième session de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ICSP-7), aura lieu le mercredi 12 novembre 2008 de 14 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence 8, en vue de la huitième session de consultations officieuses des États parties à venir.
English: Unquestionably, they would be exhausted in not too long a period of time.
French: Elle se viderait rapidement sans doute...
English: Information-sharing is strictly limited because of its sensitive nature.
French: L’échange d'information est grandement limité en raison de sa nature extrêmement sensible.
English: Emergency Food Resource Survey and Directory 3.1 Introduction Survey your community for information about available food.
French: Recensement et répertoire des ressources alimentaires 3.1 Introduction Le recensement local permet au SAS de se faire une liste des points d’approvisionnement.
English: They were then granted additional time by the Chamber to file new preliminary motions.
French: La Chambre leur a donc accordé un délai supplémentaire pour soulever de nouvelles exceptions préjudicielles.
English: This document reports on the steps taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1998-1999.
French: Ce document rend compte des mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: It was agreed to substantially increase IMF resources, and the EU and its Member States have been steering the process and showing the way in this regard.
French: Il a été décidé d'augmenter considérablement les ressources du FMI, et l'UE et ses États membres ont mené ce processus et montré la voie à suivre dans ce domaine.
English: In 1950, she was named Knight of the Legion of Honour by France in recognition for her assistance to French refugees during the Second World War.
French: En 1950, la France lui décernera la croix de Chevalier de la Légion d’Honneur, en reconnaissance de l’assistance portée aux réfugiés français pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: P.C. decision 1993-1470 designates the Minister for Science as the Minister responsible.
French: Décret du C.P. 1993-1470 désigne le ministre des Sciences comme ministre responsable.
English: Superior data will only emerge once the gravity of trafficking as a severe violation of human rights is fully recognized and appropriate victims' protection mechanisms are put in place globally.
French: Des données de meilleure qualité ne seront disponibles que lorsque l'on aura pleinement mesuré l'ampleur de la traite en tant que grave violation des droits de l'homme et que l'on aura mis en place, à l'échelle mondiale, des mécanismes appropriés de protection des victimes.
English: It is of paramount importance that all parties exercise the utmost restraint and work through diplomatic channels to resolve their differences.
French: Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.
English: The Constitution guarantees to all the right to life, liberty, security of person and protection of law; freedom of conscience, expression, association and assembly; and protection of privacy of the home and other property.
French: La Constitution garantit à chacun le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de sa personne, à la protection de la loi, à la liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association, à la protection du caractère privé de son domicile et de ses autres biens.
English: Make(s):
French: 3.2.2.1 Marque(s) :
English: This amended provision ensures that the device supplied under a prescription issued to a consumer is zero-rated regardless of who initially receives the supply.
French: Cette modification fait en sorte que l'appareil fourni sur ordonnance à un consommateur est détaxé, peu importe la personne qui reçoit initialement la fourniture.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: There is no better place to combine work and leisure. For your meetings, 6 meeting rooms are at your disposal for a total measurement of 400 square meters.
French: Il n'y a pas de meilleur endroit pour associer travail et loisir.Pour vos réunions, 6 salles de réunion sont à votre disposition pour surface totale de 400 mètres carrés.
English: The Preparation and Pre-assessment section addresses language and communication skills.
French: L’étape de préparation et d’évaluation préliminaire vise à favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances linguistiques.
English: This move away from sectoral compartmentalisation is intended to foster greater cooperation between cultural operators by encouraging cross-sector cultural actions.
French: Ce décloisonnement sectoriel vise à promouvoir une coopération accrue entre opérateurs culturels en encourageant des actions culturelles transsectorielles.
English: This process began in 1995 and was made concrete in the Declaration from the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Río de Janeiro from 25 to 29 June 1999.
French: Ce processus a commencé en 1995 et s'est concrétisé par la déclaration du premier Sommet de chefs d'État d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est tenu à Rio de Janeiro du 25 au 29 juin 1999.
English: The changing nature of conflict has a profound impact on respect for civilian status and the safety and well-being of civilian populations.1 Civilians are increasingly at risk of being caught in crossfires, targeted for reprisals, forcibly recruited, sexually enslaved or raped.
French: L'évolution de la nature des conflits a eu de profondes conséquences sur le respect du statut de civil et sur la sécurité et le bien-être des populations civiles.  Les civils courent davantage de risques d'être pris dans des feux croisés, victimes de représailles, recrutés de force, réduits à l'esclavage sexuel ou violés.