ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registration authority is in charge of identity checking of the certificate applicant.
French: Une autorité d'enregistrement est chargée de vérifiée l'identité du demandeur du certificat.
English: We in the European Parliament must play our part in ensuring that the European Union develops with the support of its citizens and that it serves their interests in the best possible way.
French: Nous, au Parlement européen, devons jouer notre rôle, qui consiste à veiller à ce que l’Union européenne évolue avec l’aide de ses citoyens et à ce qu’elle serve leurs intérêts de la meilleure façon possible.
English: Nevertheless, as an expression of its commitment to the humanitarian objectives of the Convention, Turkey extended its national moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines indefinitely in March this year and concluded several bilateral agreements with neighbouring countries with a view to establishing regimes for keeping common borders free from these mines.
French: Néanmoins, pour montrer son attachement aux objectifs humanitaires de la Convention, la Turquie a en mars dernier prolongé indéfiniment son moratoire national sur l'exportation et le transfert de mines terrestres antipersonnel et a conclu plusieurs accords avec des pays voisins en vue de créer des régimes permettant de garder les frontières communes exemptes de ces mines.
English: • 259-A-1996 — Domestic & Int'l (non-scheduled service) licence reinstatement - Lauzon Aviation Co.
French: (service à la demande) rétablies - Lauzon Aviation Co.
English: Means immediate and actual action on the battlefield likely to cause harm to the enemy because there is a direct causal relationship between the activity engaged in and the harm done to the enemy; and Does not mean indirect participation in hostilities, such as gathering and transmitting military information, transporting weapons, munitions, or other supplies, or forward deployment; and
French: i) S'entend d'actes immédiats et effectifs sur le champ de bataille susceptibles de causer un dommage à l'ennemi parce qu'il y a un lien de causalité direct entre ces actes et le dommage causé à l'ennemi; et  ii) Ne s'entend pas de la participation indirecte à des hostilités, comme la collecte et la transmission de renseignements militaires, le transport d'armes, de munitions et d'autres fournitures, ni du déploiement avancé; et
English: Thanks to its 6mm thickness, you will be able to play on any surfaces given with a huge comfort boost. Besides the expected accuracy and perfection of our product, the MASTER also offers a rigide material which was asked to us a lot.
French: Ses 6 mm d’épaisseur se joueront des horribles surfaces dont vous disposez le plus souvent en LAN et vous apporteront le confort et la rigidité attendue en sus de la perfection de précision et de glisse légendaire des tapis NOVA.
English: (b) To transmit the reports of the Working Group to Governments, organizations of indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations, as soon as possible, for specific comments and suggestions;
French: b) De transmettre dès que possible les rapports du Groupe de travail aux gouvernements, aux organisations autochtones ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux fins d'observations et de suggestions spécifiques;
English: This issue falls, therefore, within the responsibilities of this Council in accordance with the United Nations Charter.
French: Il relève donc de la compétence de ce Conseil, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The term “staff representative bodies”, as used in the present chapter of the Staff Rules, shall be deemed to include staff councils, as referred to in other chapters of the Rules, as well as other corresponding staff representative bodies established in accordance with staff regulation 8.1 (b).
French: L'expression « organes représentatifs du personnel » employée dans le présent chapitre du Règlement s'entend des conseils du personnel mentionnés dans d'autres chapitres du Règlement, ainsi que des organes représentatifs du personnel équivalents constitués conformément à l'alinéa b) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: The Open Forum was attended by 324 participants including 34 speakers, representatives of 66 Member States, two Observer States, 10 intergovernmental organizations and 21 non-governmental organizations, as well as 87 individual participants from 30 countries.
French: Y ont participé 324 personnes dont 34 conférenciers, des représentants de 66 États membres, deux États observateurs, 10 organisations intergouvernementales et 21 organisations non gouvernementales, ainsi que 87 participants à titre individuel de 30 pays.
English: Is this classic colonization?
French: S'agit-il d'une colonisation classique?
English: The CSHA is supporting efforts to prevent the spread of HIV infection in federal penitentiaries and community corrections facilities; ensure accessibility of quality care, treatment and support for offenders living with HIV/AIDS; minimize the adverse impact of HIV/AIDS on staff, offenders and the community; develop and distribute information on HIV/AIDS in the correctional environment; and ensure a coordinated and sustainable national response to HIV/AIDS in the correctional environment.
French: La SCVS appuie les efforts visant à empêcher la propagation de l’infection à VIH dans les pénitenciers fédéraux et les établissements correctionnels communautaires; elle assure aux détenus atteints du VIH/sida l’accès à des soins, des traitements et un soutien de qualité; elle réduit au minimum les effets néfastes du VIH/sida sur le personnel, les détenus et la communauté; elle prépare et diffuse de l’information sur le VIH/sida dans le milieu correctionnel; et elle apporte, à l’échelle du pays, une réponse concertée et durable au problème du VIH/sida dans le milieu correctionnel.
English: This urgency does not, however, mean that we should send money without discretion.
French: Cette urgence ne signifie toutefois pas qu'il faille envoyer de l'argent sans discernement.
English: Computer systems should only be used as a tool to aid in the determination of whether there is medication error potential based on many other factors.
French: Commentaire Les logiciels ne doivent être qu’un outil dont on se sert pour déterminer la possibilité qu’une erreur de médication se produise en se fondant sur bien d’autres facteurs.
English: 10 a.m. 4618th (resumed) meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4618e séance (reprise) Salle du Conseil de sécurité
English: In conclusion, the Sahelian Pesticide Committee considered the risk to aquatic ecosystems of using endosulfan in their countries as unacceptable.
French: En conclusion, le Comité sahélien des pesticides considérait que l'emploi de l'endosulfan dans les pays membres du Comité posait un risque inacceptable pour les organismes aquatiques.
English: Key Tasks Grant explains that the key goals of the investor meeting are to:
French: Ce qu'il faut faire Gratien explique les grands objectifs de la rencontre avec l'investisseur :
English: A weekly food allowance as per the regional rate may be provided.
French: Une allocation alimentaire hebdomadaire peut être fournie conformément au taux régional.
English: The technologies under development in Canada and elsewhere can enable Canada to enjoy the benefits of a plentiful, inexpensive resource while achieving nearzero air emissions.
French: Au cours de la même période, le secteur de l’électricité prévoit une capacité de production additionnelle de 45 000 MWe pour répondre à l’augmentation de la demande.
English: § Change of religious traditions.
French: § Création de nouvelles activités sportives et culturelles.
English: Interlake Reserves Tribal Council (Fairford First Nation) (Manitoba Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Conseil de bande des réserves d'Interlake (Première nation de Fairford) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 3 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 3 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Exchange Program first created in 1988.
French: Le Conseil se réunit quatre à cinq fois par année.
English: The demand for long-lasting insecticidal nets has rapidly increased since 2004, and now outstrips their production, with some countries currently experiencing delays of up to several months in procuring them.
French: La demande de moustiquaires imprégnées d'insecticide à effet rémanent a augmenté rapidement depuis 2004, et dépasse maintenant la production : dans certains pays, les délais de livraison peuvent aller jusqu'à plusieurs mois.
English: Info-Santé services in English ($4,000,000), Adapted Living Environments ($4,485,018), and Community Supported Living Environments ($1,514,982).
French: La Société Santé en français a appuyé 71 projets sur une période de 30 mois (avril 2004 à septembre 2006).
English: Always keep in mind that laser aims at damaging the hair follicle using rays…To remove hair on calves and bikini lines, you would need few treatments. Electrolysis is an option for those who would like to get a permanent result; a current is transmitted to the skin, causing the hair follicles roots, to be destroyed.
French: Réductions, bons plans et exclusivités, voilà ce que vous pouvez trouver sur le net à condition de savoir où cliquer.
English: Accession negotiations with Turkey need to continue, at a pace that reflects the pace of reforms in the country itself as well as Turkey's fulfilment of the relevant conditions.
French: Les négociations d'adhésion avec la Turquie doivent se poursuivre à un rythme qui tienne compte tant des réformes mises en œuvre dans le pays même que du respect des conditions à remplir.
English: SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation 4.3.1 Innovation for New Economic Opportunities -Sub-Total:
French: SCIENCE ET INNOVATION 4.4.1 Développement stratégique en matière de science et d'innovation 4.3.1 Innovation en vue de nouvelles occasions économiques Total partiel :
English: The chief evidence of progress in this direction will be the accumulation and effective exploitation of national IP assets by a wide range of economies.
French: La principale preuve de progrès dans ce sens consistera en l'accumulation et l'exploitation effective d'actifs nationaux de propriété intellectuelle dans plusieurs types d'économies différentes.
English: It has been the subject of condemnation in the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Il a été condamné au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: (e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly;
French: e) À lever immédiatement toutes les restrictions imposées en matière d'activités politiques pacifiques et à garantir pleinement la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et la liberté d'association et de réunion;
English: The Law Reform Commission is busy working on the draft of the Law modifying and completing the Rwandan penal code.
French: La Commission de réforme législative poursuit son travail d'élaboration de l'avant-projet de loi modifiant et complétant le Code pénal rwandais.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Appendix C – Child-centred Family Justice Strategy Organization:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Annexe C - Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant Organisation :
English: Noise levels during summer nights from nearby cafes.
French: Very expensive, our room was given to someone else and had to wait for an hour to move in, room facilities a bit lacking - no towel racks in bathroom! Only one lift.
English: Although there are benefits to the current publication on CD-ROM, there are also some drawbacks such as poor search options for the users, poor re-usability of the data because of file format (i.e. PDF), and poor document version control.
French: Malgré les avantages que présente la publication actuelle sur CD-ROM, il existe aussi quelques inconvénients comme la médiocrité des options de recherche offertes aux utilisateurs et des possibilités de réutilisation des données en raison du format des fichiers (PDF), ainsi que les possibilités insuffisantes de contrôle des versions des documents.
English: Enlargement of the Union to include the CEEC is an environmental challenge on a scale which cannot be compared to previous accessions.
French: L'élargissement de l'Union aux PECO est un défi sur le plan environnemental d'une ampleur qui ne peut être comparée aux précédentes adhésions.
English: Yet it’s impossible to keep watch over your crop or livestock all day, every day.
French: Pourtant, il est impossible de surveiller les récoltes ou le bétail à toutes les heures du jour.
English: Therefore, emerging ICT applications need to be consistent with prevailing technology used internationally and, more importantly, countries should cooperate to achieve greater integration and harmonization of approaches adopted in relation to ICT solutions.
French: C'est pourquoi, les applications naissantes des TIC doivent être compatibles avec la technologie en usage au niveau international et, plus important encore, les pays devraient coopérer afin de parvenir à une intégration et une harmonisation accrues des démarches adoptées en ce qui concerne les solutions TIC.
English: • most readers have a high interest in Inuit art; 
French: • la plupart des lecteurs s’intéressent fortement à l’art inuit;
English: Distribute a list of all PAC members and their phone numbers on a small laminated card !
French: Distribuer une liste des membres du CCP et leurs numéros de téléphone inscrits sur une petite carte plastifiée.
English: Justification The specific characteristics of pilotage, as set out in Article 14, should be recognised, particularly where its contribution to maritime safety and port security is concerned..
French: Justification Il convient de reconnaître les spécificités du service du pilotage telles qu'énoncées à l'article 14, eu égard notamment à sa contribution à la sécurité maritime et à la sûreté portuaire.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: We also describe the spatial pattern of decline and the causes and timing of adult mortality and provide estimates of vital rates necessary to develop a population viability analysis.
French: Nous décrivons aussi le pattern spatial du déclin et les causes et la phénologie de la mortalité des adultes et nous fournissons des estimations des taux vitaux requis pour faire une analyse de viabilité de la population.
English: In May 2007, the European Commission proposed merging in a single text two regulations on the promotion of farm produce from the EU and third countries, the aim being to simplify matters.
French: La Commission propose de refondre le cadre législatif de la commercialisation des plantes fruitières - et des matériels de multiplication - qui date de 1992 sur la base des progrès scientifiques et de la nouvelle approche de la PAC axée sur un renforcement de la compétitivité de l'agriculture communautaire et sur la protection de l'environnement grâce à une utilisation réduite de produits phytosanitaires.
English: (Médaille) "peace officer" means an individual empowered to act as a peace officer under any law of Canada or of a province.
French: (listed organization) « services distingués » Services caractérisés par une bonne conduite, un zèle et une efficacité exemplaires.
English: (c) The proposed development of guidelines on promoting the effective implementation of national commitments to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development within the framework of national legislation and processes undertaken by UNEP could contribute to filling gaps in relevant national legislation primarily in developing countries and countries with economies in transition;
French: c) L'élaboration envisagée de lignes directrices pour favoriser la mise en œuvre effective des engagements pris par les pays à l'égard du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dans le cadre de leur législation nationale et des processus du PNUE pourrait contribuer à combler les lacunes qui existent dans les législations nationales, au premier chef dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: Specific Part I General Provisions Subpart 101 Interpretation The amendments to the definitions in Part I Subpart 1 Interpretation revise the definitions of "maintenance" and "manufacturer certificate".
French: Détails Partie I Dispositions générales Sous-partie 101 Définitions Les modifications apportées aux définitions de la sous-partie 1 Définitions de la partie I se traduisent par la révision des définitions de « maintenance » et de « certificat de constructeur ».
English: The representative added that the court in the Rose case did not find sufficient proof that the elders were passing the law onto the younger generation.
French: Dans ce pays, la reconnaissance du titre de propriété indigène des peuples autochtones se fonde sur les savoirs traditionnels, preuves à l’appui.
English: Information on the meeting was available at www.iisd.ca/ymb/unepmea.
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA PRÉCÉDENTE RÉUNION DU COMITÉ
English: We welcome the ongoing discussions in the United Nations system on the ways in which conflict and humanitarian situations sometimes bring about an elevated risk of HIV transmission for refugees and host communities, as well as for the personnel of the United Nations and non-governmental organizations in the field.
French: Nous nous félicitons des débats actuellement en cours au sein du système des Nations Unies sur les diverses manières dont les situations humanitaires ou de conflit augmentent parfois les risques de transmission du VIH pour les réfugiés et les communautés d'accueil, ainsi que pour le personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: (h) Convention on Biological Diversity
French: h) Convention sur la diversité biologique
English: Catch rates for 1986-1999 (dotted line) are from information provided in July 2000 by DFO.
French: Les taux de capture de 1986 à 1999 (ligne pointillée) sont tirées des données qu’a fournies le MPO en juillet 2000.
English: On May 30, 2003 the two employees were provided with the exercise and instructions, the Statement of Qualifications, the definitions and assessment criteria for each of the Abilities and Personal Suitability qualifications, and background information for reference.
French: Le 30 mai 2003, les deux employées se sont vu remettre l'exercice et les instructions l'accompagnant, l'énoncé de qualités, les définitions et critères d'évaluation pour chacune des qualités liées aux capacités et aux qualités personnelles, ainsi qu'un certain nombre de données de base à titre de référence.
English: They emphasize technological development and diffusion, international trade and export readiness, and small business development and entrepreneurship.
French: Elles mettent l'accent sur le développement et la diffusion des technologies, le commerce international et l'aptitude à exporter, ainsi que sur le développement des petites entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: ¸ Prêt Global II (Gabon), a second global loan in favour of two local banks providing medium- and long- term financing to SMEs operating in various sectors.
French: ¸ Le prêt Global II (Gabon) est le deuxième prêt global en faveur de deux banques locales qui octroient des financements à long et moyen terme à des PME opérant dans divers secteurs.
English: • Strengthened linkages between plans, accountability instruments and performance reports A common, multidimensional performance measurement framework, and improved rigour in performance management
French: • Resserrement des liens entre les plans, les instruments de responsabilisation et les rapports de rendement.
English: Following his introductory remarks, the President opened the floor for interventions from Parties.
French: Après ces observations préliminaires, le Président a donné la parole aux représentants des Parties.
English: Rule 65 FORM 65 NOTICE OF INTENT TO DISMISS APPEAL FOR DELAY (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) has not served and filed a notice of appeal within the time period set out in paragraph 58(1)(b) of the Supreme Court Act or the time extended under subsection 59(1) of that Act; AND FURTHER TAKE NOTICE that a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the notice of appeal is not extended by a judge on motion.
French: Règle 65 FORMULAIRE 65 PRÉAVIS DE REJET DE L'APPEL POUR CAUSE DE RETARD (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé d'avis d'appel dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)b) de la Loi sur la Cour suprême ou dans le délai prorogé aux termes du paragraphe 59(1) de cette loi. SACHEZ DE PLUS qu'un juge peut rejeter l'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt de l'avis d'appel.
English: (DE) Mr President, as the shadow rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for the European Central Bank annual report for 2008, I am very happy with the report that is in front of us now.
French: (DE) Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour le rapport annuel de la Banque centrale européenne pour 2008, je suis très satisfait du rapport que nous avons devant nous.
English: Common hoptree is occasionally available in the specialty horticultural trade.
French: Le ptéléa trifolié est parfois vendu comme produit horticole spécial.
English: Principles are "models of behavior and practice, providing and encompassing not only situational rules but also serving as guides for unspecified practice.[18]" Values are similar to principles.
French: Les principes signifient des « modèles de comportement et de pratique qui prévoient et englobent non seulement des règles situationnelles mais qui servent aussi de guides pour une pratique non précisée » [traduction libre][18].
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêts Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).