ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, sample surveys are the only available data source, for example, in the case of self-reported health status or user satisfaction, when the respondent expresses an opinion that can never be found in an administrative source.
French: Dans certains cas, l'enquête par sondage offre la seule source de données disponible; c'est le cas des données fournies par les intéressés sur leur propre santé ou des données sur le degré de satisfaction des utilisateurs : la personne interrogée exprime une opinion introuvable dans des données d'origine administrative.
English: It noted the importance of compatibility and complementarity of existing and future remote sensing systems, as well as the need for continuity in the acquisition of data.
French: Il a noté l'importance de la compatibilité et de la complémentarité des systèmes de télédétection existants et futurs, ainsi que la nécessité d'une continuité dans l'acquisition des données.
English: In addition to the present article, these measures concern Article 43 and Annexes 6 and 7 of the Convention.
French: Ces mesures, en dehors du présent article, concernent l'article 43 et les annexes 6 et 7 de la Convention.
English: Despite several announcements by the government that it would reform prisons, no action was evident.
French: Malgré différentes déclarations gouvernementales annonçant une réforme pénitentiaire, aucune mesure ne semble avoir été prise.
English: Hotel de Vigny is situated close to the Champs-Elysées on the quieter and more private side of Paris's chic 8th arrondissement.
French: L'hôtel De Vigny se situe à proximité des Champs-Elysées, dans la partie paisible et privée du très chic 8ème arrondissement de Paris.
English: Ms Scheper argued that the Right to Appeal notice posted in the year 2002 meant that the selection of Mr. Simpson could not be seen to have been made to the exclusion of others.
French: Mme Scheper allègue que l'avis de droit d'appel publié en 2002 était la preuve que la sélection de M. Simpson ne pouvait être considérée comme ayant été faite à l'exclusion des autres.
English: Vietnamese & basque versions of the software (world premieres!
French: Versions vietnamienne et basque du programme (premières mondiales !
English: Access managers/physicians (local, regional and ministerial): every 2 weeks
French: Gestionnaires / MD de l'accès (locaux, régionaux et ministériels):
English: Medical Device Problem Reporting by Health Care Facilities, Medical Professionals and other device users Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: Recognizing also the valuable contribution made by the independent expert on the right to development through his series of reports to the Working Group on the Right to Development which provide valuable input for the implementation of the right to development,
French: Consciente également du rôle précieux joué par l'expert indépendant sur le droit au développement, par le biais de sa série de rapports au Groupe de travail sur le droit au développement, qui constituent une contribution appréciable à la mise en œuvre du droit au développement,
English: The statistical agencies of the Czech Republic, Poland, Brazil and Colombia used this course as the basis to develop their own course.
French: La République tchèque, la Pologne, le Brésil et la Colombie utilisent également ce cours comme point de départ pour développer leur propre cours.
English: • To review departmental policies, programs, and legislation from a sustainable development perspective and coordinate with other departments in integrating sustainable development analysis into policy development.
French: • Examiner les politiques, les programmes et les lois du Ministère sous l'angle du développement durable et, de concert avec d'autres ministères, intégrer l'analyse du développement durable dans l'élaboration de politiques.
English: Maternal, infant and under-five mortality reduction will be achieved through the promotion of safe motherhood practices, improved antenatal and essential obstetric care, and the establishment of community-based mechanisms for early recognition and referral of at-risk pregnancies.
French: La réduction de la mortalité maternelle, infantile et des moins de 5 ans sera assurée par la promotion des pratiques de maternité sans risques, l'amélioration des soins anténataux et obstétriques essentiels et la mise en place de mécanismes axés sur les collectivités pour l'identification précoce et l'acheminement des grossesses à risques vers des centres mieux équipés.
English: This section discusses some models for making this determination and the roles and responsibilities involved in managing the EA.
French: Dans la section qui suit, nous analysons certains modèles décisionnels à cet égard ainsi que les rôles et responsabilités inhérents à la gestion d'une évaluation environnementale.
English: The paper shows that the lessons of the rbST case did not extend for the two regulators to whether outside expertise can or should be utilized for the novel food area or its biotechnology aspects.
French: Le rapport montre que les leçons tirées de l’affaire de la somatotropine bovine recombinante (STbr) n’ont pas touché les deux organes de réglementation de façon assez forte pour qu’ils se demandent s’ils peuvent ou devraient faire appel à des experts de l’extérieur lorsqu’il s’agit d’évaluer des produits alimentaires non traditionnels ou les aspects biotechnologiques de tout ce domaine.
English: In substance, I am in agreement: the ideal would be to have a system where unanimity disappeared and was replaced by something else, a European referendum or a four-fifths majority, for example.
French: Sur le fond, je suis d’accord: l’idéal serait d’avoir un système duquel l’unanimité a disparu et est remplacée par autre chose, référendum européen ou une majorité des quatre cinquièmes, par exemple.
English: Academic freedom and institutional autonomy
French: Libertés académiques et autonomie des établissements d'enseignement16
English: Fleur Hinton Guy & Hinton Sydney English
French: Brigitte Joppich Attorney at Law Oberhaching Anglais
English: Such a clearinghouse function requires familiarity with the subject content and methods used in different domains;
French: Cette tâche de bureau central exige une connaissance approfondie du sujet et des méthodes employés dans différents domaines;
English: Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006 Rapporteur:
French: Protocole modifiant l'accord sur les aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 –C6-0359/2006 Rapporteur: Gianluca Susta (ALDE) RR –PE390.562v02-00 Fond:
English: ("Call-Net") is in receipt of Bell Canada’s Tariff Notice No. 6659 ("TN6659") relating to the introduction of "Flex Bundles" for residential customers. Document: 020328.doc - 41KB
French: ("Call-Net") is in receipt of Bell Canada’s Tariff Notice No. 6659 ("TN6659") relating to the introduction of "Flex Bundles" for residential customers. Document: 020328.doc - 41KO
English: The Multi-Year Plan on Emancipation Policy, published since completion of the third periodic report, did set out percentage targets for an increase in women in specific categories of political office, senior positions in public administration and upper management in commercial companies.
French: Le plan pluriannuel d'émancipation, publié depuis la diffusion du troisième rapport périodique, a fixé des pourcentages sur l'accroissement des femmes dans les catégories spécifiques du système politique, des postes de haut niveau dans l'administration publique ainsi que dans la gestion des entreprises du secteur privé.
English: 7 Clause 10 – Administrative Agreements Clause 10 would permit any of the competent ministers, after consulting the others, to enter into an agreement with a government, organization or wildlife management board regarding any of that minister’s administrative responsibilities under the bill, including preparing and implementing recovery strategies, action plans and management plans.
French: 7 notion de la délégation du rapport a été introduite dans cette disposition du projet de loi C-65 à l’étape du comité. Le projet de loi C-5 exigerait en outre que l’accord de délégation et les rapports annuels figurent au registre (paragraphe 8(3)) dans les 45 jours suivant sa conclusion ou son établissement.
English: For those events only guests will be admitted, provided they appear on the list of invitees.
French: Pour ces manifestations uniquement, les invités seront autorisés à entrer dans le complexe si leur nom figure sur la liste des invités.
English: For the complete reporting requirements, refer to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004, published on January 17, 2004 in the Canada Gazette, Part I. What is the National Pollutant Release Inventory (NPRI)?
French: Pour obtenir plus de détails sur les critères de déclaration, consultez l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2004 publié le 17 janvier 2004 dans la Gazette du Canada, partie I. Qu'est-ce que l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)?
English: Consumer co-ops are found in the financial services, food retail, housing, child care, health, community development, funeral, utilities and transportation sector.
French: Il existe quatre principaux types de coopératives, définies par la nature de la relation entre les membres et l’organisation : < Les coopératives de consommation sont présentes dans les secteurs des services financiers, de l’alimentation au détail, de l’habitation, des services aux enfants, de la santé, du développement communautaire, des services funéraires, des services publics et des transports.
English: Round 1- 2002-A Round 1- 2002-A Round 1- 2002-A Round 1- 2002-A Round 1- 2002-A Round 1- 2002-A Round 1- 2002-A Round 2 -2002-B Round 2 -2002-B Round 2 -2002-B Round 2 -2002-B Round 2 -2002-B Round 2 -2002-B Round 2 -2002-B Round 2 -2002-B Round 2 -2002-B Round 2 -2002-B Round 3-2003-A Round 3-2003-A Round 3-2003-A Round 3-2003-A Round 3-2003-A Round 3-2003-A Round 3-2003-A Round 3-2003-A Round 3-2003-A Round 3-2003-A
French: Cycle 1- 2002-A Cycle 1- 2002-A Cycle 1- 2002-A Cycle 1- 2002-A Cycle 1- 2002-A Cycle 1- 2002-A Cycle 1- 2002-A Cycle 2 -2002-B Cycle 2 -2002-B Cycle 2 -2002-B Cycle 2 -2002-B Cycle 2 -2002-B Cycle 2 -2002-B Cycle 2 -2002-B Cycle 2 -2002-B Cycle 2 -2002-B Cycle 2 -2002-B Cycle 3-2003-A Cycle 3-2003-A Cycle 3-2003-A Cycle 3-2003-A Cycle 3-2003-A Cycle 3-2003-A Cycle 3-2003-A Cycle 3-2003-A Cycle 3-2003-A Cycle 3-2003-A
English: Elrose Heritage Society PO Box 556 , Elrose , Saskatchewan S0L 0Z0
French: Elrose Heritage Society PO Box 556, Elrose (Saskatchewan) S0L 0Z0
English: · Jurisdiction of the Court of First Instance) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Compétence du Tribunal» (Quatrième chambre élargie)
English: To date there have been two separate water investigations preformed in the vicinity of the well field and neither have resulted in salt-water intrusion.
French: Jusqu’à présent, deux études distinctes ont été réalisées sur l’eau à proximité du champ de captage et aucune d’elles n’a provoqué d’intrusion saline.
English: The rate was initially set at 1% of the VAT base and then raised to 1.4% in 1984, before being brought back down to 1% in 1999.
French: Fixée d'abord à 1% de l'assiette, cette proportion a été relevée à 1,4% en 1984 pour être ramenée à 1% à compter de 1999.
English: Generally, it also mitigates the impact of mining activities on local communities through conflict prevention training and other measures.
French: En général, il réduit aussi l'impact des activités minières sur les populations locales en offrant notamment de la formation en prévention des conflits.
English: According to the results of a re-registration exercise supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and carried out throughout Bosnia and Herzegovina at the end of 2000, a total of 518,252 persons have registered and applied for displaced person status in Bosnia and Herzegovina.
French: D'après les résultats d'une opération de recomptage entreprise avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine à la fin de 2000, 518 252 personnes au total ont été enregistrées et ont demandé le statut de personne déplacée en Bosnie-Herzégovine.
English: If the gas is turned off, don’t turn it on again.
French: Une fois le gaz fermé, ne le rétablissez pas.
English: There was no driveable road, and residents with valid permits were forced to walk several hours or use donkeys.
French: Il n'y avait pas de route carrossable et les habitants munis d'un permis en cours de validité devaient marcher pendant plusieurs heures ou se déplacer à dos d'âne.
English: All members serve in their personal capacity as individual experts for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one additional period.
French: Tous les membres siègent à titre personnel en tant qu'experts indépendants pour une période de trois ans, et peuvent être redésignés ou réélus pour une autre période.
English: These results may raise questions for the Department as to why so few Canadians appear to be interested in this type of event, what the implications could be for education, and if interest is low, what this may imply for the level of federal investment in such events.
French: Ces résultats peuvent amener le Ministère à se demander pourquoi aussi peu de Canadiens semblent s’intéresser à ce type de manifestations, quelles conséquences cela entraînerait pour la sensibilisation, et si l’intérêt est faible, qu’en est-il du niveau d’investissement fédéral dans de telles manifestations.
English: The first CCF, for the period 1997-2001, focused its interventions on two levels: (a) support for the formulation of national policies and strategies in the priority areas of development; and (b) experimentation in the field, through pilot schemes, with new approaches to development, in order to test the validity of these policies and strategies and the possibility of reproducing them on a larger scale.
French: Le premier CCP pour la période 1997-2001 a axé ses interventions sur deux niveaux : a) un appui à la formulation de politiques et de stratégies nationales dans les domaines prioritaires du développement; b) l'expérimentation sur le terrain de nouvelles approches au développement, à travers des actions pilotes, afin de tester la validité de ces politiques et stratégies, et la possibilité de leur reproductibilité à plus grande échelle.
English: There was a need for a comprehensive monitoring system to ensure that promotions were based on performance, and there must be zero tolerance for staff members who lacked responsibility or were indifferent about the quality of their work.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme complet de contrôle pour garantir que les promotions sont fondées sur les résultats;on ne doit aucunement tolérer les fonctionnaires qui manquent de conscience professionnelle ou ne se soucient pas de la qualité de leur travail.
English: Administrative Committee of the 1958 Agreement
French: Comité d'administration de l'Accord de 1958
English: (C) Effect of Termination of Investigation The termination of an investigation ceases all action by the President and the Tribunal under the Act in respect of the importations of the subject goods.
French: (C) Effet de la clôture de l'enquête La clôture d'une enquête met fin à toutes les mesures prises par le président et par le Tribunal en vertu de la Loi à l'égard des importations de marchandises en cause.
English: The heterogeneity of some environments in which several solutions are installed prevents from having a consolidated view of one's information system.
French: L'hétérogénéité de certains environnements ayant plusieurs solutions différentes installées ne permet pas d'avoir une vision globale consolidée de son SI.
English: ⇒ The project (2002-2004), has clustered 18 partners (professional associations, technical centres and universities, experts) of 10 countries and a group of Southern Mediterranean firms.
French: ⇒ Le projet (2002-2004), a réuni 18 partenaires (fédérations professionnelles, centres techniques et universités, experts) de 10 pays et un groupe d’entreprises des pays Sud Méditerranéens.
English: None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
French: Aucune de ces tâches ne peut être accomplie sans une réflexion sérieuse sur l'Islam politique.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Portugal *PDF AAFC 2005
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Portugal *PDF AAC 2005
English: The assistance of a health care professional should be sought to aid in the interpretation of the information extracted from the CADRIS database.
French: On devrait demander l'aide d'un professionnel de la santé afin d'interpréter les renseignements qui sont extraits de la base de données CADRIS.
English: This better functioning - as Parliament approved in my report on structural reforms and liberalisation - would in particular guarantee a profound reform of the labour markets, an essential element, firstly, in better adapting to the economic and social needs of European society and, secondly, in achieving what we need, that is, higher levels of productivity in order to be competitive on an international level.
French: Dans le cadre de ce meilleur fonctionnement - et le Parlement l' a déjà approuvé dans mon rapport sur les réformes structurelles et la libéralisation -, il conviendrait d' assurer spécialement une réforme en profondeur des marchés du travail, élément indispensable, premièrement pour mieux s' adapter aux nécessités économiques et sociales de la société européenne et deuxièmement pour obtenir ce dont nous avons besoin, à savoir de niveaux de productivité plus élevés afin d' être compétitifs au niveau international.
English: Almost all students who graduated from longer programs have produced products, while those who attended programs of shorter duration have not produced any products since graduation.
French: Plus des trois quarts des diplômés ayant répondu au sondage (79 %) ont dit avoir travaillé à la réalisation d’œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques au Canada depuis l’obtention de leur diplôme, contre 16 % ayant dit ne pas l’avoir fait.
English: She holds B.A. and M.A. degrees in biology and zoology.
French: Elle détient un baccalauréat ès Arts et une maîtrise ès Arts en biologie et en zoologie.
English: The UNIDO reform process was not a goal in itself but a means of enhancing the Organization's effectiveness and authority in the economic and social sector of the United Nations family.
French: Le processus de réforme de l'ONUDI n'est pas une fin en soi mais un moyen de renforcer l'efficacité et l'autorité de l'Organisation dans les secteurs économique et social au sein des organismes des Nations Unies.
English: Current registration with the Canadian Society of Respiratory Therapy (CSRT).
French: Être membre de la Société canadienne des thérapeutes respiratoires (SCTR).
English: WDP funding accounts for between 25 and 50% of over one-third of the projects, and one out of every eight reported 100% funding from government sources.
French: La contribution du PDEO représente de 25 à 50 % du financement pour un tiers des projets, et un répondant sur huit a déclaré que 100 % du financement était de source gouvernementale.
English: Subcommittee on Human Rights Press releases - all
French: Le site de la sous-commission "droits de l'homme" Tous les communiqués de presse
English: In addition, parties not represented in the Duma must pay a deposit of 60 million roubles (approx 1,8 million €) or collect 200.000 signatures, of which less than 10 000 signatures can originate from one particular region or from the expatriate community.
French: De plus, les partis qui ne sont pas représentés à la Douma doivent déposer une caution électorale de 60 millions de roubles (environ 1,8 million d’euros) ou collecter 200 000 signatures, dont moins de 10 000 peuvent provenir d’une région donnée ou de la communauté russe expatriée.
English: For a detailed programme, please visit the festival's website.
French: On display is Nauman's most provocative art, from work in neon to sculpture.
English: A high proportion of clients receiving public services in some jurisdictions (e.g. 95% in Nova Scotia) do not pay fees because of their low incomes.
French: Une proportion élevée des clients qui reçoivent des services publics dans certaines provinces (p. ex., 95 % en Nouvelle-Écosse) ne déboursent rien en raison de leur faible revenu.
English: • Clarify responsibilities, authorities, and accountabilities for ammunition planning and acquisition, including the mandate of boards and committees required to govern the program.
French: • Clarifier les responsabilités, les pouvoirs et la responsabilisation à l’égard de la planification et de l’acquisition des munitions, y compris le mandat des conseils et des comités nécessaires pour diriger le programme.
English: ; Jonathan Hoffman, InfroCo Ltd.; Larisa Dobriansky, United States Department of Energy; Edward Roche, Jas Singh, United States Agency for International Development
French: Ltd.  ; Larisa Dobriansky, United States Department of Energy; Edward Roche, Jas Singh, Agence des États-Unis pour le développement international
English: Allegations: the appellant contests his elimination during the screening process and the acceptance of a candidate who did not have sufficient experience.
French: Allégations : L'appelant conteste son élimination au tri préliminaire et l'inclusion d'un candidat qui ne possédait pas suffisamment d'expérience.
English: After concluding her primary education on the Reserve, she completed  secondary school at an Ursuline convent school at Roberval and at the Ecole  Normale du Bon Conseil in Chicoutimi, where she obtained a teaching diploma  and a Bachelor's degree in education from the University of Quebec at  Chicoutimi in 1960.
French: Après avoir terminé ses études primaires sur la réserve, elle a complété  des études secondaires chez les Ursulines à Roberval et à l'École Normale   11 du Bon Conseil à Chicoutimi où elle a obtenu un diplôme d'enseignement et  un baccalauréat en éducation de l'Université du Québec à Chicoutimi en  1960. Depuis sa naissance, elle a toujours habité sur la réserve de Pointe-Bleue.
English: Event organizers can provide their speakers with a Speaker’s Letter of Introduction to present to officials at the border.
French: Conférenciers Les conférenciers invités provenant de l’étranger n’ont pas besoin d’un permis de travail ou d’une confirmation même s’ils touchent des fonds en plus de leurs dépenses et cachets.
English: (44) Bills C-462 and C-201 did not include such an amendment, and the recommendations of the ad hoc Committee did not address this issue.
French: 29. (44) Les projets de loi C-462 et C-201 ne comportaient pas cette modification, et les recommandations du comité spécial n’ont pas porté sur cette question.
English: Canola, soybean and sunflower oils are generally refined to produce salad and cooking oils, shortening oils, and oils for margarine, while linseed oil is used for industrial purposes such as in paint manufacturing.
French: Les huiles de canola, de soja et de tournesol sont généralement raffinées pour produire des huiles à salade et des huiles de friture, des huiles à shortening et à margarine, tandis que l'huile de lin sert à des fins industrielles, comme la fabrication de peintures.