ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same people who yesterday denounced the unbelievable denial of parliamentary democracy that led the Commission in Brussels to re-present its directive on port services when it had been rejected, are today prepared to adopt a report which, even more seriously, is a denial of popular democracy.
French: Les mêmes qui hier fustigeaient l'incroyable déni de démocratie parlementaire qui avait poussé la Commission de Bruxelles a présenter à nouveau sa directive sur les services portuaires alors qu'elle avait été rejetée, sont aujourd'hui prêts à voter un rapport qui lui, plus grave, est un déni de démocratie populaire.
English: Secondly, it is possible that other mentors would inform the Service Provider or DFO if certain mentors were double dipping.
French: Deuxièmement, il est possible, si certains mentors reçoivent une double rémunération, que d'autres mentors en informent le fournisseur de services ou le MPO.
English: For example, if bark, wood chips or other wood waste is used as fuel to fire a boiler, these activities are not considered energy-from-waste incinerators.
French: Par exemple, si l'écorce, les copeaux de bois ou d'autres déchets de bois sont utilisés comme combustibles pour alimenter une chaudière, ces activités ne sont pas considérées comme des sources d'énergie provenant d'incinérateurs à déchets.
English: In leaf blades and petioles of 6-vveek-old plants, O-methylinositol accounted for more than 50% of the total soluble carbohydrates present.
French: Dans les lames foliaires et les petioles de plantes âgées de 6 semaines, le O-méthylinositol représentait plus de 50% du total des hydrates de carbone solubles en présence.
English: The general purpose of our activity is to contribute to the satisfaction of marketable woody resources by research, technical developments and knowledge transfer of evaluation and performance improvement methods for lumber and timber coming from tropical plantations.
French: L’objectif général de notre activité est de contribuer à la satisfaction en ressources ligneuses commercialisables par des recherches, des développements techniques et du transfert de connaissances sur les méthodes d’évaluation et d’amélioration des performances du bois d’œuvre et de service issu des plantations tropicales.
English: Evaluation criteria; statistical analyses of audit production reports; follow-up of management audit reports relating to audit operations; Balanced Scorecard and monitoring reports. Program Record Number:
French: Cotisations et déterminations; achats; marchandises revendues; marchandises fabriquées; ventes et pratiques de mise en marché; rapports de vérification; requêtes d'une tierce partie; correspondance générale Accès :
English: "Quebec has a government strategy on obesity.
French: « Le Québec s'est doté d'une stratégie gouvernementale sur l'obésité, axée sur l'environnement plutôt que la personne.
English: (iii) subject to subsection (1.3), where the person has no credit history in Canada and the credit limit on the card is not more than $1,500, by using a combination of any two identification methods referred to in any of Parts A, B and C of Schedule 7.
French: (iii) sous réserve du paragraphe (1.3), lorsque la personne n'a pas d'antécédents de crédit au Canada et que la limite de crédit applicable à la carte ne dépasse pas 1 500 $, au moyen de la combinaison de deux des méthodes d'identification figurant aux parties A, B ou C de l'annexe 7.
English: Chicken meal, brewer’s rice, chicken, barley, oats, chicken fat naturally preserved with mixed tocopherols, cellulose, beet pulp, natural flavor, sundried tomato pomace, whole flax seeds, lecithin, canola oil, calcium propionate, choline chloride, mannan-oligosaccharides, glucosamine sulphate, Yucca schidigera extracts, chondroitin sulphate, vitamins and minerals.
French: Farine de poulet, riz de brasserie, poulet, orge, avoine, gras de poulet, cellulose, pulpe de betteraves, saveur naturelle, purée de tomates séchées au soleil, graines de lin entières, lécithine, huile de canola, propionate de calcium, chlorure de choline, mannan-oligosaccharides, sulfate de glucosamine, extraits de Yucca schidigera, sulfate de chondroïtine, vitamines et minéraux.
English: In that regard, we appeal to developed countries and international organizations to continue to render support and assistance to the least developed countries in their efforts to ensure that children around the world live a prosperous and healthy life, and have access to education and adequate health-care services.
French: À cet égard, nous appelons les pays développés et les organisations internationales à continuer leur soutien et leur assistance aux pays les moins avancés, dans leurs efforts pour s'assurer que les enfants, à travers le monde, mènent une vie prospère et saine, et qu'ils disposent d'une éducation et de services de santé adéquats.
English: • ACOA is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.  
French: • L'APECA participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.i The Working Group commenced its deliberations on a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] at its ninth session in 2002.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif sur des questions liées au transport international de marchandises, telles que le champ d'application, les obligations et la responsabilité du transporteur, la durée de cette responsabilité, les obligations du chargeur et les documents de transporti.  Le Groupe de travail a commencé à examiner un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] à sa neuvième session, en 2002.
English: However, the application of this (above) provision must be justifiable to the WTO.
French: Cependant, l’application de la disposition susmentionnée doit être justifiable pour l’OMC.
English: We fully concur with his conclusions and recommendations in the light of the severity of natural disasters that may be associated with climate change, and the need for special focus on developing countries.
French: Nous adhérons pleinement à ses conclusions et recommandations, étant donné la gravité des catastrophes pouvant être liées aux changements climatiques, et la nécessité d'axer les efforts sur les pays en développement.
English: The publication Spinoff 2007, submitted by NASA, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2007, présentée par la NASA, a été mise à la disposition du Comité.
English: Kelly Services, Inc. respects the privacy of our customers, applicants, and employees and we acknowledge that you have certain rights related to any personal information we collect from you.
French: Aux Services Kelly, nous respectons la confidentialité de nos clients, candidats et employés et nous reconnaissons les droits dont vous bénéficiez relativement à tous les renseignements personnels que vous nous fournissez.
English: Rather, the drop in PD was initially accelerated and the net K+ efflux was increased by PGE2 pretreatment.
French: Au contraire, la chute de la PD ni fut accélérée au début et le traitement à la PGE2 augmenta l'efflux net de K+.
English: Two additional sub-populations of a few hundred plants each, and another sub-population of approximately 100 plants were.
French: Deux sous-populations de quelques centaines d’individus chacune et une autre d’une centaine d’individus ont été observées.
English: As a consequence of the proposals above, the following amendments should be made in other provisions (in the order the rules appear in document PCNICC/2000/WGRPE/INF/1).
French: Du fait des propositions susmentionnées, les modifications suivantes devraient être apportées à d'autres dispositions du texte (dans l'ordre dans lequel les règles apparaissent dans le document PCNICC/2000/WGRPE/INF/1).
English: The EU must support its efforts and take action to ensure that the international community clarifies the notions of political, economic and environmental refugee and provides each category with appropriate protection and assistance.
French: L'UE doit soutenir son action et peser pour que la communauté internationale clarifie les notions de réfugié politique, économique et environnemental et offre à chaque catégorie une protection et une assistance adaptées.
English: Various transactions in electronic commerce may be concluded nearly instantaneously and generate immediate value or benefit for the party purchasing the relevant goods or services.
French: Diverses opérations dans le commerce électronique peuvent être conclues presque instantanément et produire des avantages matériels ou financiers immédiats pour la personne qui achète les biens ou services en question.
English: Collaborating with partners and stakeholders to enhance program and regulatory frameworks.
French: Prévenir la propagation d’espèces exotiques envahissantes et évaluer la sécurité et l’efficacité des produits agricoles;
English: Rome, 27-31 October 2008
French: Rome, 27-31 octobre 2008
English: Environmental Health Perspectives 113: 1569-1574.
French: [Texte intégral en anglais – PDF]
English: Combine the flexibility that hsbCAD offers and the tools supplied as a part of the overall Management System, a system that not only provides you with a drawing repository but also enables the control of the flow of jobs between all the individual manufacturing processes complete with total monitoring and controls, and then you have the solution that allows you to evolve as modern methods of construction evolve.
French: Combiner la flexibilité que hsbCAD offres et les outils fournis, un système qui non seulement met à votre disposition un dépôt de dessin, mais permet également le contrôle des flux d'emplois entre tous les procédés de fabrication avec un total de surveillance et de contrôle, et puis vous avez la solution qui vous permet d'évoluer à mesure que les méthodes modernes de construction évoluent.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The way in which this matter has been handled shows, yet again, the ideological divide that exists between the right and left in Europe in their approach to a humane and generous refugee policy.
French: La façon dont on traite de cette affaire souligne une fois de plus les lignes de démarcation idéologiques qui existent entre la gauche et la droite européennes, lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre une politique humaine et généreuse envers les réfugiés.
English: You as the system administrator are responsible for your system in the end.
French: Vous êtes finalement, en tant qu'administrateur système, responsable de votre système.
English: Lav de gennemsigtige vægge i brusekabinen om - det virkede mildest talt noget "specielt".
French: No direct access to the hotel doorstep for cabs or cars: you have to carry your load from the parking or the square in front of the hotel; breakfast is poor and the part of the restaurant devoted to breakfast tables carries heavy reminiscences of fryin oil still in the morning...
English: • UN News Story – Countries call for wider support for UN agreement to curtail high-seas overfishing May 22, 2006 Reports
French: • UN News Story – Countries call for wider support for UN agreement to curtail high-seas overfishing* le 22 mai 2006 Rapports
English: The fund is established to develop and diversify the economy of Texas through:
French: Le fonds vise à faciliter le développement et la diversification de l’économie du Texas : en accélérant l’innovation et la commercialisation de la recherche; en attirant, à créant et en agrandissant les entités privées de la grappe pour promouvoir une augmentation considérable du nombre de très bons emplois; en accroissant les capacités de recherche technologique appliquée dans les établissements d’éducation supérieure.
English: C a safe, sound and efficient Canadian payments system 7
French: C un système de paiement canadien sûr, viable et efficace 7
English: (d) Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: d) Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Operational Programme: social renewal The social renewal programme will consume by far the largest part of ESF funding and aims at supporting both growth and employment through measures primarily focused on improving of the quality of human resources.
French: Renouvellement social Le programme de renouvellement social absorbera la plus grande partie du ﬁnancement du FSE. Il vise à soutenir la croissance et l’emploi par des mesures principalement axées sur l’amélioration de la qualité des ressources humaines.
English: They became more articulate about their needs and better able to take initiative and to use evidence to support their arguments for more responsive local government.
French: Désormais, ils savent mieux exprimer leurs besoins, font preuve d’initiative et utilisent des données probantes pour appuyer leurs arguments lorsqu’ils réclament l’attention du gouvernement local.
English: There are many factors that determine the quantity and quality of a crop.
French: De nombreux facteurs déterminent la quantité et la qualité d'une culture.
English: In general, the Commission only deals with events that have occurred within the last year.
French: En général, la Commission n’examine que des cas qui se sont produits depuis moins d’un an.
English: The distortions predicted in 1990 if "different tariff rates [would] be applied to roughly similar products" would still prevail in 2004.
French: Depuis les conclusions susmentionnées, il ne s’est rien produit qui soit de nature à les infirmer.
English: More sophisticated evaluation frameworks identify a flow of performance information, including (a) the day-to-day information needed to manage the program; (b) implementation evaluations to ensure that the performance of a new initiative is not compromised by design changes made during its implementation; (c) special studies (such as management reviews, audits) that deal with specific problems or information requirements or (d) interim evaluations (usually carried out in the early days of a program’s operation) designed to look at a program’s design and preliminary impacts; and (e) summative or final evaluations (usually carried out after a program has matured) designed to assess how well the program is achieving its objectives.
French: Il existe des cadres d’évaluation plus complexes pour lesquels il doit y avoir un apport constant de données sur le rendement, soit : a) les données courantes nécessaires à la gestion du programme; b) les évaluations de la mise en œuvre pour faire en sorte que le rendement d’une nouvelle initiative ne soit pas compromis par les modifications apportées à la conception pendant la mise en œuvre; c) les études spéciales (comme les examens par la direction, les vérifications, etc.) qui portent sur des problèmes particuliers ou sur des données à recueillir; d) les évaluations intérimaires (habituellement faites dès le début de la mise en œuvre d’un programme) visant l’examen de la conception d’un programme et de ses répercussions préliminaires; e) les évaluations sommatives ou finales (habituellement faites après qu’un programme soit arrivé à maturité) servant à déterminer dans quelle mesure le programme atteint ses objectifs.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20°C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
French: Note : Si la température ambiante à proximité de PSP, PTT, SDT et FH est inférieure à 293 K (20 °C), on doit prendre des mesures pour éviter le dépôt de particules sur les parois froides de ces éléments.
English: Allowing banks into leasing would obviously make it difficult for existing lease portfolios to continue to grow.
French: Si les banques étaient autorisées à effectuer de la location-bail, les portefeuilles de location-bail existants auraient évidemment de la difficulté à continuer de croître.
English: Certainly, the decision to invest in armed forces is a sovereign decision to be made by each State in the light of its place in the world and its threat perception.
French: Certes, la décision d'investir dans les forces armées est une décision souveraine de chaque État, en fonction de sa place dans le monde et de sa perception de la menace.
English: If a Co­Chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera.
English: The operator listed the price of the accommodation separately on the invoice to inform the purchaser of the amount on which the provincial sales tax was calculated.
French: Il a inscrit le prix de l'hébergement distinctement sur la facture pour indiquer à l'acheteur le montant sur lequel la taxe de vente provinciale a été calculée.
English: On 16 April the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question of torture regarding an operation of the Colombia armed forces against FARC.
French: Le 16 avril, la Rapporteuse spéciale a transmis, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent concernant une opération des forces armées colombiennes visant les FARC.
English: And as a member of both the Administrative Board and the Budget Committee, I occasionally had the pleasure of seeing you do an "encore", a repeat performance as a result of popular demand.
French: En tant que membre du conseil d'administration et du comité budgétaire, j'ai quelquefois eu le plaisir de vous voir bisser la prestation en réponse à la demande générale.
English: We know what we can do today, and we can set clear requirements for the year 2000, and for the year 2005 as well.
French: Nous savons ce que nous pouvons faire aujourd'hui et nous pouvons le planifier sans problème pour l'an 2000 et même l'année 2005.
English: For more information, see GST/HST Memoranda 17.2, Products and Services of a Deposit-Taking Financial Institution.
French: Pour en savoir plus, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 17.2, Produits et services des institutions financières de dépôt.
English: Acharya, Sharma and Rao also conclude that overall,Canada’s linkages with the US have remained unchanged or have declined in terms of the US share of total FDI in Canada and in terms of the US share of total CDIA.
French: Acharya, Sharma et Rao concluent Ã©galement que dans l’ensemble, les liens du Canada avec les Ã‰tats Unis sont restÃ©s les mÃªmes ou ont diminuÃ© en ce qui concerne la part de l’IED total au Canada reprÃ©sentÃ©e par les Ã‰tats Unis et la part de l’IDCE reprÃ©sentÃ©e par les Ã‰tats Unis.
English: The Tribunal will conduct a full inquiry into the question of injury and must issue its final decision in December 2003.
French: Le Tribunal mènera une enquête complète sur la question du dommage et rendra sa décision finale en décembre 2003.
English: Studies should not have criteria and consequently are not required to have an evaluation against those criteria.
French: On n’a pas à établir de critères pour les études et, par conséquent, il n’est pas non plus nécessaire de faire une évaluation par rapport à ces critères.
English: Program Managers are evaluating the proposals.
French: Les gestionnaires de programme étudient actuellement les propositions.
English: Reiterates its strong support for the document on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and for its letter of transmittal, finalized by, and with the full support of, all members of the Group of Friends;
French: Réaffirme son appui énergique au document sur les « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et sa lettre de couverture, rédigé par le Groupe des Amis avec le plein appui de tous ses membres;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1805 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1805 (2008).
English: Medium-term initiatives included a law reform package to improve the Constitution.
French: Parmi les initiatives qui seront prises à moyen terme, on peut citer un ensemble de réformes législatives, visant notamment à améliorer la Constitution des Îles Cook.
English: increase to $5.60 per hour on January 1, 2000 increase to $5.80 per hour on January 1, 2001 increase to $6.00 per hour on January 1, 2002
French: Salaire minimum porté à 5,80 dollars l’heure à partir du 1er janvier 2001. Salaire minimum porté à 6 dollars l’heure à partir du 1er janvier 2002.
English: Many developing countries continue to face severe obstacles to economic growth, which particularly affect smaller economies dependent on commodity exports, as is the case of many African countries.
French: Beaucoup de pays en développement continuaient d'être confrontés à de graves obstacles en matière de croissance économique, plus particulièrement les petits pays dont l'économie était tributaire de l'exportation de produits de base, comme c'était le cas de nombreux pays africains.
English: The Proponents must indicate whether they anticipate that there will be numerous peak flows, at full turbine capacity, and hence that the current mean flood flow of 1,995 m3/s will be exceeded.
French: Les Promoteurs doivent indiquer s’ils prévoient plusieurs débits de pointe, à pleine capacité de turbinage, dépassant ainsi le débit moyen de crue actuel de 1995 m3/s.
English: • Entrepreneurship Section III - Supplementary Information
French: • Entrepreneuriat et innovation Section III - Information additionnelle
English: P0700459 Contract Date : 2006-10-17 Description of Work : 311* - Publishing services Contract Period : 2006-10-01 to 2007-03-31 Contract Value : $24,380.00 Comments :
French: P0700459 Date du contrat : 2006-10-17 Description des fonctions : 311* - Services d'édition Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Nunavut has the highest per capita dental expenditure at $327, followed by the Northwest Territories at $222 and the Alberta Region at $204.
French: C'est au Nunavut qu'elles ont été les plus élevées (327 $), suivi des Territoires du Nord-Ouest (222 $) et de l'Alberta (204 $).
English: I hope they will support this resolution.
French: J'espère qu'il soutiendra cette résolution.