ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadians who own wetlands, woodlands and other wildlife habitats cherish their land and want to see its natural features preserved.
French: Beaucoup de canadiens propriétaires d'un marais, d'un terrain boisé ou de tout autre coin de nature aiment leurs terres et désirent voir leurs caractéristiques naturelles préservées.
English: Access: the entrance is located along the tunnel by-pass between Au and Schnepfau, and can only be reached on foot.
French: Approche : l’accès se trouve au bord de la route de contournement du tunnel entre Au et Schnepfau. Il est accessible uniquement à pied.
English: A study was undertaken to evaluate the Competition Bureau's activities, framework and available tools to address deceptive telemarketing, based on the 1999 amendments to the Competition Act and other legislation.
French: Les autorités ont entrepris une étude pour évaluer les activités et la politique-cadre du Bureau de la concurrence et les outils dont celui-ci dispose pour lutter contre le télémarketing frauduleux, en se fondant sur les modifications de 1999 apportées à la Loi sur la concurrence et à d'autres lois.
English: There is also a need to reduce and/or harmonize burdensome trade documentation procedures.
French: Il importe également de réduire et d'harmoniser les lourdes procédures de documentation commerciale.
English: Research relevance Develop strategies for adapting to climate change and thus ensuring sustainable fishing for new resources in the Arctic. The Arctic Ocean:
French: Importance de la recherche Préparer des stratégies d'adaptation au changement climatique en vue d'assurer l'exploitation durable de nouvelles ressources de pêche dans l'Arctique.
English: It is intended to train a force of 3,000 police officers in one year.
French: La formation des nouvelles recrues a commencé le 6 septembre 1999.
English: Schroeter, U. G. UN-Kaufrecht (CISG) und Verbrauchsgüterkauf-Richtlinie—zugleich.
French: Schroeter, U.G.  UN-Kaufrecht (CISG) und Verbrauchsgüterkauf-Richtlinie - zugleich.
English: Heterocycloimmonium salts generally react with 3-methoxy 5-nitro salicylaldéhyde to give spirochromenes or merocyanines.
French: Les sels d'hétérocycloimmonium réagissent avec le méthoxy-3 nitro-5 salicylaldéhyde pour donner en général des spirochromènes ou des mérocyanines.
English: CWEWB has also developed tools to evaluate client satisfaction with services offered, including an assessment of how employees feel in accessing them.
French: Le Centre a aussi mis au point des outils pour évaluer la satisfaction de la clientèle à l’égard des services offerts, y compris les impressions des employés qui y accèdent.
English: Hydrocortisone treatment produced increases in adrenal PNMT and epinephrine as well as in urinary excretion of both monoamines.
French: L'hydrocortisone augmente l'activité PNMT et l'adrénaline surrénalienne ainsi que l'élimination urinaire de l'adrénaline et de la noradrénaline.
English: young people are actively involved in planning and implementing the services by working as peer educators or being advisors to the organisations that provide the services.
French: les jeunes participent activement à la planification et à la mise en œuvre des services en éduquant leurs pairs ou en conseillant les organisations qui dispensent les services.
English: Are there any other programs that duplicate or complement the objectives and activities of the EEP?]
French: [Question incitative : y a-t-il d’autres programmes qui font double emploi avec les objectifs et les activités du PUE, ou qui les complètent ?]
English: On week-ends, the office is open on Saturdays and Sundays from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: La fin de semaine, nous ouvrons les samedis et dimanches de 9h00 à 17h00.
English: The report is a compilation of their contributions, and was sent to them for their comments in order to ensure the accuracy of information included in the report.
French: Après compilation des renseignements ainsi obtenus, et dans un souci d'exactitude, le rapport a été communiqué aux différents interlocuteurs pour observation.
English: With HSBC's affordable Line of Credit Life and Disability Insurance, you can count on protection against life's unexpected twists and turns.
French: Grâce à l'assurance vie et invalidité – marge de crédit abordable de la HSBC, vous pouvez compter sur une protection contre les imprévus de la vie.
English: Ratification: Burkina Faso (31 July 2006)1
French: Ratification : Burkina Faso (31 juillet 20061)
English: Location and design mixed with character. Lobby staff extremly helpful.
French: La cuisine est très correcte, l'ambiance "vielles pierres" moderne donne un style unique.
English: Description The Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act gave effect to the free trade agreement signed by Canada and Israel in 1996 and implemented on January 1, 1997, which contemplated a future arrangement to permit goods originating in either Canada or Israel or another CIFTA beneficiary to enter the commerce of a non-party to the agreement that has its own separate free trade agreements with Canada and Israel.
French: Description La Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël rend exécutoire l'Accord de libre-échange signé par le Canada et Israël en 1996 et entré en vigueur le 1er janvier 1997, lequel prévoyait une entente future qui permettrait aux marchandises originaires du Canada ou d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI de conserver leur statut originaire lorsqu'elles sont versées au commerce d'un pays non-membre de l'Accord qui a son propre accord de libre-échange distinct avec le Canada et Israël.
English: The agreement should detail issues of data ownership, use, interpretation/analysis and publication, with identified mechanisms for dealing with conflicting interpretations or inappropriate use of data.
French: L’entente doit détailler les aspects concernant la propriété, l’utilisation, l’interprétation/analyse et la publication des données, et prévoir explicitement des mécanismes en cas d’interprétation conflictuelle ou d’utilisation impropre des données.
English: Joseph Kira Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Joseph Kira Directeur aux communications Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Natural resources were further conserved by using building products made from recycled material (28% by cost), including a unique fiberboard made out of 90% harvested wheat straw fibre, and material locally manufactured or extracted (27% by cost).
French: On a également conservé les ressources naturelles en utilisant des matériaux de construction recyclés (28 % au coût), notamment des panneaux de fibre de conception unique comprenant 90 % de fibre de paille de blé, et de matériaux d'origine ou de fabrication locales (27 % au coût).
English: When you contact the officer, you will be given an application form and a registration number which must be quoted on the application form.
French: Lorsque vous communiquerez avec l'agent du Programme, vous recevrez un formulaire de demande et un numéro d'enregistrement que vous devrez inscrire sur votre formulaire.
English: You are entitled to a separate pension from every country where you were insured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid down in national law (e.g. pensionable age, conditions imposed).
French: Vous avez droit à une pension distincte de chaque pays où vous avez été assuré pendant un an au moins, pour autant que vous remplissiez les conditions stipulées par la législation nationale (par exemple, âge de la pension, conditions requises).
English: Colpofer has been a UIC group since 1998.
French: Il forme l'un des groupes de l'UIC depuis 1998.
English: UNITAR briefing on the Security Council for members of the Council
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur le Conseil de sécurité à l'intention des membres du Conseil
English: This said, the course made very strong contributions to the creation of the learning in several areas, including: encouraging open and candid dialogue; inclusion of diversity issues in an organization’s strategy, bolstering organizational support for training and development.
French: Ceci étant dit, le cours a grandement contribué à la création de l’organisation apprenante dans plusieurs secteurs, entre autres : les encouragements au dialogue ouvert et sincère; la prise en compte des enjeux entourant la diversité dans les stratégies organisationnelles; l’appui à la formation et au développement.
English: Wrap the string around the next point at the same distance from the end.
French: Attachez le fil aux autres branches à la même distance de leur extrémité, tout en le gardant tendu.
English: Conclusion We have used the peer reflecting team technique successfully in a variety of settings to solve educational, clinical, administrative, and research problems in a creative manner.
French: Conclusion Nous avons utilisé la technique de réflexion entre pairs avec succès créativité dans toute une variété de contextes dans le but de résoudre des problèmes éducatifs, cliniques, administratifs et de recherche.
English: From 11th February till 12th March from 151,67 euros.
French: Du 11 Février au 12 Mars à partir de 151,67 EUR.
English: These are all indications of poorer health status among low-income Canadians.
French: « The relationship between modifiable health risks and health care expenditures:
English: Printed materials include press kits, books, periodicals, brochures, posters, feature articles and educational materials.
French: On mentionnera, entre autres, les dossiers de presse, les livres, les périodiques, les brochures, les affiches, les articles de fond et les documents éducatifs.
English: We just moved to the catch-the-eye procedure.
French: Nous avons adopté la procédure "catch the eye", ce qui explique votre prise de parole.
English: In terms of current participation, almost all projects attempted to include parents in some sort of advisory capacity and many have past participants serving on their more formalized governance structures.
French: Quant à la nature de la participation actuelle, presque tous les projets visent à ce que les parents exercent des fonctions consultatives de quelque manière que ce soit et bon nombre d'entre eux voient d'anciens participants agir dans le cadre de structures de gestion plus formelles.
English: Applicants are required to submit revised company information if there are changes to the ownership of their company.
French: Les demandeurs doivent fournir des renseignements révisés au sujet de la compagnie lorsque sa propriété change.
English: Nevertheless, there exist gaps in our stewardship of nongame birds.
French: Il existe néanmoins des lacunes en ce qui concerne notre gestion des oiseaux autres que le gibier.
English: It was therefore necessary to bear in mind the necessary links between the two issues, in the awareness that decisions taken on prevention would have a bearing on the treatment of the issue of liability.
French: Il ne faut donc pas oublier les liens nécessaires entre les deux questions, et avoir conscience que les décisions prises au sujet de la prévention auront une influence sur le traitement de la responsabilité.
English: http://www.regulateonline.org/content/view/936/63/ Event(s) 1 of 2
French: http://www.regulateonline.org/content/view/936/63/ Événement(s) 1 de 2
English: We shall not, however, protest about your government's presidency; we shall confine ourselves instead to criticising your politics, the bases of which are essentially the primacy of the United States of America and the primacy of the market.
French: Mais nous ne crierons pas au scandale pour la présidence de votre gouvernement. Nous nous limiterons plutôt à critiquer votre politique, dont les fondements sont essentiellement la primauté des États-Unis et la primauté du marché.
English: It recalls that this article does not require an appellate court to proceed to a factual retrial, “but that it conduct an evaluation of the evidence presented at the trial and of the conduct of the trial”.
French: Il rappelle que les dispositions de ce paragraphe n'exigent pas qu'une cour d'appel procède à un réexamen des faits de la cause, «mais qu'elle procède à une évaluation des éléments de preuve présentés au procès et de la manière dont le procès s'est déroulé».
English: What are the lags between falls in substance abuse and reductions in the various categories of social costs?
French: Quel est l’intervalle entre la réduction des abus de substances et la réduction des différents coûts sociaux?
English: We hope that the Indymedia editing room will soon be ready for writers, photographers and filmmakers.
French: Toujours tout droit jusqu’au panneau direction « Laiterie ». Prendre cette rue puis à gauche (30m).
English: Common Services and Infrastructure (support from headquarters):
French: Services communs et Infrastructure (soutien de l'administration centrale) :
English: His country had taken part in several forums and found them to be useful tools.
French: Le Nigéria a pris part à plusieurs forums et trouve qu'il s'agit d'instruments très utiles.
English: This is another of the ways in which respect is earned.
French: De cette façon aussi on gagne le respect.
English: The authorising officer by delegation for the recipient sub-item shall undertake to secure the agreement of the authorising officer by delegation for another donor sub-item to the proposed transfer and shall submit a request for transfer between sub-items, signed by the authorising officers by delegation concerned, to the Budget Unit.
French: L'ordonnateur délégué du sous-poste receveur se charge d'obtenir l'accord pour le transfert envisagé de l'ordonnateur délégué d'un autre sous-poste donneur et adresse à l'unité budget une demande de transfert entre sous-postes signée des ordonnateurs délégués concernés.
English: The IDA has recently taken a positive step to enhance market integrity with the adoption of its Policy No. 5, and other major financial industry groups involved in the secondary market have been encouraged to adopt similar principles.
French: L’Association des courtiers en valeurs mobilières a pris récemment une mesure positive dans le but de renforcer l’intégrité du marché avec l’adoption de sa Politique no 5, et d’autres grands groupes financiers qui interviennent sur le marché secondaire ont été encouragés
English: Agrees that both parts of the mechanism will be funded by the participating States through the OSCE Unified Budget in accordance with existing procedures.
French: Convient que les deux éléments du mécanisme seront financés par les Etats participants au moyen du budget unifié de l’OSCE, conformément aux procédures en vigueur.
English: Presentation: point form 3.7.2 Recommended Dose and Dosage Adjustment
French: Présentation : Abrégé 3.7.2 Posologie recommandée et modification posologique
English: Overflow incontinence accounts for 10-15 percent of urinary incontinence.
French: L’incontinence réflexe constitue de 10 à 15 p. 100 des cas d’incontinence urinaire.
English: It will outline the successes achieved and the obstacles faced by the least developed countries and lay down guidelines for the way forward — actions that need to be taken by the least developed countries, their development partners and the international community as a whole to successfully implement the Programme of Action.
French: Elle présentera les succès obtenus et les obstacles rencontrés par les pays les moins avancés et définira les directives sur la voie à suivre - autrement dit, les mesures à prendre par les pays les moins avancés, leurs partenaires de développement et l'ensemble de la communauté internationale afin de mettre en œuvre avec succès le Programme d'action.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Quality decisions for pardons - decisions which contribute to long - term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: Des décisions judicieuses concernant la réhabilitation - qui contribuent à long terme à la sécurité de la collectivité et assurent un service rapide aux personnes qui demandent une réhabilitation.
English: Youth and human security Youth organisations working in programmes and activities that promote peace, human rights education, environmental issues or hunger relief, for example, can all be said to be working for greater human security: they are aiming to develop conditions where people can have more freedom from want and freedom from fear.
French: La jeunesse et la sécurité humaine Les organisations de jeunesse investies dans des projets et des activités en faveur de la paix, de l’éducation aux droits de l’homme, de l’environnement ou de la lutte contre la faim, par exemple, oeuvrent pour une plus grande sécurité humaine: elles visent à développer les conditions susceptibles de conférer aux individus davantage d’indépendance face au besoin et de les libérer de la peur.
English: If all types of transport had to pay their own environmental costs rail transport would automatically become competitive.
French: Si tous les autres moyens de transport payaient les coûts qu'ils font subir à l'environnement, le trafic sur rail deviendrait aussitôt compétitif.
English: Record Keeping and Client Identification for Dealers in Precious Metals and Stones (will soon be available on this Web site) Ascertaining Identity You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Négociants en métaux précieux et pierres précieuses (disponible prochainement sur ce site Web). Vérification de l'identité des clients Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes suivantes :
English: "There should have been more originality à la Virtual River..." "Visitors still like to take away brochures...this may still be a valid if under-rated channel to get the message across to the visiting public".
French: Mais certaines observations du personnel du MAECI sont très négatives : les employés du MAECI que nous avons interrogés ont déclaré qu'on avait perdu de vue les objectifs « humains » et que l'ensemble des objectifs officiels n'était pas bien harmonisé.
English: This important initiative will bring together Heads of State or Governments, Ministers, national authorities and international organizations, in order to review progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action.
French: Cette initiative importante permettra de réunir les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres, les autorités nationales et les organisations internationales afin d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Bordeaux is the region that boasts the highest concentration of exceptional wines capable of aging.
French: Bordeaux est la région qui offre la plus grande concentration de grands vins avec une capacité de vieillissement.
English: It was hoped that the Conference would bear fruitful results and bring new optimism in the concerted efforts to fight corruption.
French: On a exprimé l'espoir que la Conférence aurait des résultats utiles et marquerait d'un regain d'optimisme l'action de lutte concertée contre la corruption.
English: This included a field administration group (platoon of militia), a survey group (DFS investigator, military surveyors and aircraft technicians), a witness group (DFS investigator and human factor specialist from DCIEM), a technical group (DFS investigator, AERE officer, aircraft technicians, QETE Investigators, structures specialist from DTA and Boeing Helicopter representative), an operations group (DFS investigator and Labrador pilot), a medical group (flight surgeon and aeromedical technician) and a command post group.
French: L’équipe a grandie peu à peu, pour finalement compter un effectif d’environ 80 membres. Pour des raisons de commandement et de contrôle, on a utilisé la méthode conventionelle qui consiste à séparer l’équipe en groupes (sous-groupes): un groupe d’administration (peloton de la milice), un groupe d’arpentage (composé d’un enquêteur de la DSV, d’arpenteurs militaires et de techniciens d’aéronefs), un groupe d’entrevue (composé d’un enquêteur de la
English: Imports of finfish from Canada increased by 16.3% from 17,861 mt in 2000 to 20,777 mt in 2001 and the Canadian dollar import value increased by 5.4% from Cdn$142.306 million in 2000 to Cdn$149.921 million in 2001.
French: Entre 2000 et 2001, le volume des importations de poissons à nageoires en provenance du Canada est passé de 17 861 tm à 20 777 tm (augmentation de 16,3 %), et la valeur en dollars canadiens de ces importations est passée de 142,306 millions $CAN à 149,921 millions $CAN (hausse de 5,4 %).
English: New Zealand welcomes increased Security Council attention to the reality of sexual violence during conflict and to the need to end impunity for crimes, including sexual violence.
French: La Nouvelle-Zélande salue l'attention accrue que le Conseil de sécurité porte à la réalité des violences sexuelles perpétrées pendant les conflits et à la nécessité de mettre un terme à l'impunité pour les crimes, y compris la violence sexuelle.
English: DISTRIBUTION Global distribution Canary rockfish are found from northern Baja California to the western Gulf of Alaska (Shelikof Strait) (Love et al.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition du sébaste canari s’étend depuis le nord de la BasseCalifornie jusqu’au détroit de Shelikof, dans l’ouest du golfe d’Alaska (Love et al., 2002).
English: Much of that support was successful.
French: Dans une large mesure, ces activités d'appui ont porté leurs fruits.
English: Although the French and Canadians were defeated, the First Nations were not and, under Chief Pontiac, the war continued in the Great Lakes and Louisiana until the end of 1765.
French: Si les Français et les Canadiens étaient vaincus, les Premières Nations ne l’étaient pas et, sous le leadership de Pontiac, la guerre se poursuivit dans les Grands Lacs et la Louisiane jusqu’à la fin de 1765.
English: That is why the very first action we took when our progress on the deficit became clear was to increase the floor under cash transfers to the provinces in support of health and other programs from $11 billion to $12.5 billion annually.
French: C'est la raison pour laquelle la toute première mesure que nous avons adoptée, quand nos progrès dans la réduction du déficit sont devenus manifestes, a été l'augmentation du plancher des transferts monétaires aux provinces dans le domaine de la santé et pour d'autres programmes, plancher qui est passé de 11 milliards à 12,5 milliards de dollars par année.
English: At Colgate-Palmolive Canada in Edmonton, all excess plastic removed from bottles after moulding is reground and reused in making new bottles.
French: La purification peut se faire au moyen de techniques physiques ou chimiques courantes, comme la filtration simple, l’échange d’ions, l’électro-extraction, la récupération des sels métalliques (refroidissement), l’évaporation atmosphérique, la distillation, l’osmose inverse et la cryocristallisation.
English: Some however propose that the deficit criteria should take into account structural elements, as well as the 'golden rule' on public investments.
French: Certains membres du groupe proposent toutefois que le critère du déficit prenne aussi bien en compte les éléments structurels que la "règle d'or" relative à l'investissement public.