ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is flagship not only because it introduced new substantive legal standards and provisions on corporate governance in the United States, the world's largest economy, but also because of its worldwide impact on all companies either listed on the US financial markets or having an important business presence in the US factor and product markets.
French: Elle sert de référence non seulement parce qu'elle a institué de nouvelles normes et règles juridiques qui s'appliquent quant au fond à la gouvernance d'entreprise aux États-Unis, première puissance économique du monde, mais aussi parce qu'elle a un retentissement mondial sur toutes les entreprises qui sont cotées sur les marchés financiers des États-Unis ou sont très présentes sur les marchés américains des facteurs de production et des produits.
English: to diversify the services offered by the public service specialized in child protection (for instance the gradual shifting of focus from care to prevention services) and, in the process, to effect the professional reconversion of the staff working in placement centres;
French: - diversifier les prestations proposées par le service public chargé de la protection de l'enfance (passer progressivement du placement à la prévention, par exemple ) et, dans le cadre de ce processus, assurer la reconversion professionnelle du personnel des centres de placement;
English: • they are administered in accordance with Chapter 10.
French: On estime que les conjoints membres de la Réserve qui se voient offrir un emploi après la réinstallation avec leur conjoint de la Force régulière sont embauchés sur place.
English: In the 1950s, when veterans who had returned from World War II began seeking paid employment, millions of women across North America were encouraged to withdraw from waged work to make room for them.
French: Dans les années 1950, lorsque les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ont commencé à chercher du travail, des millions de Nord-Américaines ont été encouragées à quitter leur emploi pour laisser la place aux hommes.
English: I am aware that there are critics, including in this House, of the discussions that have taken place in this case.
French: Je suis conscient du fait de des critiques ont été émises, y compris au sein de cette Assemblée, sur les discussions relatives à cette question.
English: The Chairman of the Executive Committee will open its fifty-fifth session on Monday 4 October 2004, at 10 a.m, in Conference Room XIX at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante-cinquième session le lundi 4 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence XIX au Palais des Nations à Genève.
English: Before these programs can be delivered, the institution must be registered and the program approved.
French: Pour pouvoir offrir ces programmes, l'établissement doit être inscrit et le programme doit être approuvé.
English: • To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Assign Pay and Benefits Users dialogue -- screen acronym 'APB'. 
French: • Instructions et procédures en direct relatives au dialogue assigne usagers paye et avantages -- acronyme 'PAV'.
English: The chairman welcomed the members and made introductory remarks on the priorities for the committee work in the VI legislature.
French: Il fait quelques remarques, en introduction, sur les priorités de la commission au cours de la VIe législature.
English: Unfortunately, however, this principle is not always adhered to, as can be seen from the huge number of complaints received by both Parliament’s Committee on Petitions and the SOLVIT system.
French: Malheureusement, toutefois, ce principe n’est pas toujours respecté, comme en témoignent les multiples plaintes reçues par la commission des pétitions du Parlement et le système Solvit.
English: In ADT Projekt v Commission, cited above, the Court dismissed as unfounded an action for annulment of a decision by the Commission not to award the applicant a contract relating to a project under the TACIS programme.
French: dénué de fondement le recours en annulation de la décision de la Commission de ne pas attribuer à la requérante un marché concernant un projet dans le cadre du programme TACIS.
English: Nominal effective exchange rate Source:
French: 98 Taux de change effectifs réels:
English: Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency Appeal of Agency Decision No. 388-R-2007 dated July 31, 2007 in the matter of the determination by the Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western grain revenue caps established pursuant to Part III, Division VI, of the Act and in the matter of Bill C-11, which received Royal Assent on June 22, 2007, and speciﬁcally, Clause 57 of Bill C-11 which allows for adjustment to the volume-related composite price index for the maintenance of hopper cars used for the movement of Western grain.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l’Ofﬁce des transports du Canada Dossier du tribunal Appel de la décision de l’Ofﬁce no 388-R-2007 en date du 31 juillet 2007 relative au calcul o n A-546-07 de l’Ofﬁce de l’indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis aux ﬁns de l’établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l’Ouest aux termes de la section VI de la partie III de la Loi, et relative au projet de loi C-11, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, et plus particulièrement à l’article 57 du projet de loi C-11 qui prévoit l’ajustement de l’indice des prix composite afférent au volume pour l’entretien des wagons-trémies servant au transport du grain de l’Ouest.
English: Mr. Best (Switzerland) congratulated UNIDO on its successful mobilization of resources, and asked the Director-General what human resources measures were being taken to maintain the quality of implementation of programmes and projects in the medium and long term, and whether there were any plans to simplify the administration of project management and to decentralize budgetary decisions.
French: Best (Suisse) félicite l'ONUDI d'avoir réussi à mobiliser des ressources et demande au Directeur général quelles mesures sont prises en ce qui concerne les ressources humaines pour maintenir la qualité de la mise en œuvre des programmes et projets à moyen et long termes, et si des plans sont prévus pour simplifier l'administration de la gestion des projets et décentraliser les décisions budgétaires.
English: The Commission argued that the Board had erred in fact and in law in its decision, as a long line of authority has held that a claimant's loss of employment resulting from the loss of his driver's licence, when holding a licence is a condition of that employment, amounts to misconduct within the meaning of section 30 of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a soumis que le conseil avait erré en droit et en fait dans sa décision puisqu'il est de jurisprudence constante qu'une perte d'emploi suite à la révocation d'un permis de conduire requis pour le travail constitue de l'inconduite au sens de l'article 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Amendment of Regulations for Use 71.—(1) The owner of a guarantee mark shall submit to the Spanish Patent and Trademark Office any proposal for amendment of the regulations for use.
French: Modification du règlement d’utilisation 71. — 1) Le titulaire de la marque de certification doit soumettre à l’Office espagnol des brevets et des marques toute proposition de modification du règlement d’utilisation.
English: This logic led Chad to subscribe, without reservation, to all the resolutions of the United Nations Organization that sanctioned the South African Government during the period of the apartheid regime.
French: Cette logique a conduit le Tchad à adhérer sans réserve à toutes les résolutions de l'Organisation des Nations Unis qui sanctionnaient le Gouvernement sud-africain au temps du régime de l'apartheid.
English: Rich nations have all but eliminated goiter (swelling of the thyroid) by using iodized salt – a preventive measure lacking in 30% of developing world households, but that costs just $0.05 a year per person.
French: Les pays riches ont tout fait sauf éliminer le goitre endémique (gonflement de la thyroïde) par l’utilisation du sel iodé – mesure préventive à seulement 0,05 dollar par personne par an et couvrant 70 % des foyers du monde en développement.
English: When the data were expressed as % rearrangement, with the assumption that 100% rearrangement would correspond to 50.0% or 33.3% scrambling, respectively, for the chain or ring label, for each experiment under a given set of conditions, the % rearrangement was found to be equal in the chain and in the ring label.
French: Quand on exprime les données en % de transposition, en se basant sur le fait qu'une transposition à 100% correspond à un mélange de 50,0% ou de 33,3% suivant que le marqueur est sur la chaîne ou sur le cycle, on trouve pour chaque expérience conduite dans un ensemble de conditions données que le % de transposition est le même que le marqueur soit dans la chaîne ou dans le cycle.
English: The structural genes encoding the enzymes required for the biosynthesis of Escherchia coli lipid A have been identified and characterized.
French: Les gènes structuraux codant les enzymes essentielles à la biosynthèse du lipide A de Escherichia coli ont été identifiés et caractérisés.
English: (f) any terms and conditions of the tariff, including terms and conditions of the carriage of persons with disabilities, or an explanation, with references, of where the terms and conditions can be found; ...
French: [30] L'Office note que le tarif de VIA n'offre aucune explication, avec renvois, selon laquelle les conditions de transport des personnes ayant une déficience se trouvent dans le système VIANET, tel que l'exige l'alinéa 2f) du règlement.
English: The death of 15-year-old Alexandros Grigoropoulos, who was shot dead by a policeman in the Athens district of Exarchia, known as an enclave for autonomists, triggered the most serious riots Greece has witnessed in 25 years.
French: La mort du lycéen de 15 ans, Alexandros Grigoropoulos, tué par balle par la police dans le quartier athénien autonome d'Exarcheia, a déclenché les plus graves affrontements de ces 25 dernières années en Grèce.
English: DESIGN AND IMPLEMENTATION 4.1 Coordination of High-Performance Services (a) Interview Findings
French: CONCEPTION ET MISE EN ŒUVRE 4.1 Coordination des services de haut niveau (a) Conclusions des entrevues
English: However they can easily become a nuisance in a Reception Centre because of the noise emitted and because of the status they seem to confer to individuals or to the event.
French: Les téléphones cellulaires et les récepteurs à main constituent des outils importants pour la communication, mais ils peuvent rapidement devenir une nuisance dans un Centre d’accueil parce qu’ils entraînent du bruit et parce qu’ils confèrent un certain statut aux personnes qui les utilisent ou à l’événement.
English: There have also been significant actions in support of national efforts at the subregional level.
French: Des mesures importantes ont également été prises à l'appui des efforts nationaux au niveau sous-régional.
English: Pakistan and Ceylon had been "the only member nations of the Commonwealth in which Canada is not represented," but by year's end a High Commissioner to Pakistan had been appointed and the office opened one month later.
French: Le Pakistan et le Ceylan sont les « deux seuls pays du Commonwealth où le Canada n'est pas représenté ». Duns le cas du Pakistan, on haut-commissaire y est désigné avant la fin de 1949 et son bureau est ouvert on mois plus tard.
English: These include ecological restoration and stewardship; appropriate planning and management; favourable tree bylaws and legislation, and public education.
French: Il peut s’agir entre autres de la revalorisation écologique et de l’intendance, de la planification et de la gestion judicieuses, de l’adoption d’une réglementation protégeant les arbres et de l’éducation du public.
English: OTTAWA, Ontario — 27 October was a day all new recipients of the Order of Military Merit (OMM) will remember, and most will think it a highlight of their careers in the Canadian Forces.
French: OTTAWA (Ontario) — Les nouveaux membres de l'Ordre du mérite militaire (OMM) n'oublieront jamais le 27 octobre, et la plupart d'entre eux se souviendront même de cette date comme un des moments forts de leur carrière au sein des Forces canadiennes.
English: These new headings are different from the headings in the previous 2000 2006 Financial Perspective (FP). This often makes direct comparisons between the PDB 2007 and the B2006 figures difficult.
French: Ces nouvelles rubriques sont différentes de celles de la précédente perspective financière (PF) 2000–2006, ce qui rend souvent difficiles les comparaisons entre les chiffres de l’APB 2007 et ceux du B2006.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group in Canada. Railroad Rolling Stock Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Since joining the project last June, I have had the amazing opportunity to see the theatre go from dirt floors and no back wall to the finished, amazing space that so many people (over 500 at last count) helped create.
French: Depuis que je me suis joint à l'équipe du projet en juin dernier, j'ai eu la chance de voir le théâtre passer d'un espace avec des planchers de terre et aucun mur du fond à l'incroyable salle que nous connaissons aujourd'hui que de nombreuses personnes (plus de 500 selon les derniers chiffres) ont contribué à bâtir.
English: Appropriate gender-matching between client and service provider will accelerate the development of a trusting relationship and will ensure client and service provider’s safety.
French: Le jumelage approprié selon le sexe du client et du prestataire de services accélérera l’évolution de la relation de confiance et assurera la sécurité du client et du prestataire de services.
English: • canada.gc.ca Home > Art and Photography > Through a Lens:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Art et photographie > À travers l'objectif :
English: A significant proportion of the workforce may be unable to attend work for a period of time due to illness in themselves or family members.
French: Une proportion importante de la main-d'œuvre pourrait être incapable de se présenter au travail pendant une période de temps parce qu'elle est malade ou que des membres de leur famille le sont.
English: Debian takes no responsibility for mirrors within the US that mirror the non-US portion of the archive.
French: Debian dégage toute responsabilité pour les miroirs situés aux États-Unis qui recopient la partie non-US de l'archive.
English: We ask that these data be submitted in the next Budget discharge reports.
French: Nous demandons que ces données soient présentées dans les prochains rapports sur la décharge du budget.
English: And no matter how much land we cede to the government it will not preserve the economic welfare of the children.
French: Et quelle que soit la quantité de terre que nous cédons au gouvernement, ça ne préservera pas le bien-être économique des enfants.
English: The Master Data Exchange Arrangement (MDEA) is a DND/DoD arrangement providing for the exchange of technical and scientific military information of mutual interest.
French: L'accord-cadre d'échange de données (MDEA) est un accord entre le MDN et le DoD qui prévoit l'échange d'informations militaires techniques et scientifiques présentant un intérêt mutuel.
English: Subject to Article 18, paragraph 6 (b), of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
French: Sous réserve du paragraphe 6 b) de l'article 18 de la Convention, la Conférence des Parties décide des questions qui doivent être examinées par chacun des organes subsidiaires et le Président peut, à la demande du président de l'organe subsidiaire concerné, modifier cette répartition.
English: The regional offices of Health Canada provide a focus for co-ordination and input across the country.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada constituent des pôles de coordination et de collecte d'information dans tout le pays.
English:    . Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I want to extend very warm thanks to all the rapporteurs and to those who have drafted opinions, not least for having agreed to us having this joint debate on them here today.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais féliciter très chaleureusement tous les rapporteurs et tous les rapporteurs pour avis, ne serait-ce que pour avoir rendu possible cette discussion commune aujourd’hui.
English: (Agenda item 3 (c))
French: (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Mr. President, on behalf of my Government and the Iranian people, especially those who lost their loved ones and suffered in the recent destructive earthquake, I appreciate the sincere sympathy expressed by you and on behalf of the honourable delegates and colleagues in the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple iraniens, et plus particulièrement de ceux de nos concitoyens qui ont perdu des proches et qui ont tant souffert lors du récent tremblement de terre dévastateur, permettez-moi de dire combien j'apprécie les marques sincères de sympathie que vous avez adressées à mon pays en votre propre nom et au nom des membres de la Conférence du désarmement.
English: b) CIS-STAT and Goskomstat - Russian Federation are working on the understanding that the 1999 international value comparisons of CIS countries' GDP and PPPs are part of ICP and should therefore be made in accordance with the requirements of that programme involving: (i) Adaptation of United Nations methodological materials for international comparisons to the circumstances of Commonwealth countries; (ii) Updating of lists of representative consumer and investment goods/services and descriptions of construction projects taking account of ICP requirements; (iii) Refinement of the classification of GDP expenditures in line with ICP; (iv) Preparation of electronic tables for a questionnaire to gather information for international value comparisons of CIS countries based on 1999 data and using the updated lists of representative goods/services and the refined classification of GDP expenditures; (v) Development of an electronic data processing program.
French: b) Le CEI-STAT et Goskomstat de la Fédération de Russie partent du principe que les comparaisons internationales en valeur des PIB et des PPA des pays de la CEI en 1999 s'inscrivent dans le cadre du PCI et doivent donc être réalisées dans le respect des conditions posées pour ce programme, à savoir : i) adaptation des matériels méthodologiques de l'ONU utilisés pour les comparaisons internationales en fonction de la situation des pays de la CEI; ii) mise à jour des listes des biens et services de consommation ou d'investissement représentatifs et description des projets de construction en tenant compte des impératifs du PCI; iii) amélioration de la classification des dépenses qui entrent dans le PIB en fonction du PCI; iv) préparation de tableaux électroniques pour un questionnaire devant servir à la collecte d'informations aux fins de l'établissement de comparaisons en valeur entre pays de la CEI sur la base des données de 1999 et au moyen des listes à jour des biens et services représentatifs et de la classification améliorée des dépenses qui entrent dans le PIB; et v) mise au point d'un programme de traitement informatisé des données.
English: Panel discussion on “Gender, information and communications technologies and education: Removing old barriers with new technologies” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Égalité des sexes, technologies de l'information et des communications et éducation : éliminer les vieux obstacles avec de nouvelles technologies” (organisée et parrainée par la Mission des États-Unis)
English: The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the ANGTS in Canada.
French: Les activités de l’Administration sont dictées par l’échéancier et le rythme de construction du RTGNA au Canada.
English: The telescope is a transit circle.
French: Ce télescope est un télescope méridien.
English: "Every individual shall have the right to the respect of the dignity inherent in a human being..."
French: Les règles préconisées par la Commission Landau ont fait l’objet d’une révision en 1993.
English: In fact, the entire effort surrounding arms control agreements is brought into question by unchallenged violations.
French: En fait, tous les efforts déployés dans le cadre des accords de réduction des armements sont remis en cause par l'existence de violations auxquelles il n'est pas apporté de réponse.
English: The youth crime rate, as measured by the number of youths charged with a Criminal Code offence, dropped 7% in 1999, including a 5% decline in violent crime and an 11% decrease in property crime2.
French: Le taux de criminalité chez les jeunes, tel que mesuré par le taux d’accusations pour des infractions au Code criminel, a fléchi de 7 % en 1999, incluant une diminution de 5 % des infractions de violence et un recul de 11 % des infractions contre les biens2.
English: (25-27 March 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: I am told that Rothesay Park School has an excellent French immersion program.
French: J'ai appris que l'école Rothesay Park a un excellent programme d'immersion française.
English: Q1. Are the Debrief the Leaders (Officer) project conclusions representative of the experience of the Officer Corps in the 90s?
French: Q1. Les conclusions du Projet débreffage des leaders (officiers) sont-elles représentatives de l’expérience du corps des officiers au cours des années 1990 ?
English: The White Paper on Employment and Income of 1945 described the Canadian government's immediate postwar fiscal and economic policies.
French: Déposé en 1945, le livre blanc sur l'emploi et le revenu formule les politiques fiscales et économiques du gouvernement canadien pour la période qui suit immédiatement la guerre.
English: To draw lessons from the failure of the Copenhagen Summit: that is the priority of the European Parliament with this resolution that I have voted for.
French: par écrit. - Tirer les leçons de l'échec de la Conférence de Copenhague, telle est la priorité du Parlement européen avec cette résolution que j'ai votée.
English: The Program’s future viability is at risk
French: La viabilité future du Programme est compromise
English: • Made of food contact materials if in direct contact with food
French: • Celui-ci doit être fabriqué de matériaux pouvant venir directement en contact avec les aliments dans les cas où il y a un tel contact.