ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is invited to endorse the draft structure of the review.
French: Le Comité est invité à entériner le projet de structure de l'examen.
English: At the Electric Vehicle Li-Ion Forum in Beijing, 23 - 27 August 2010, specialists from 16 countries present their latest findings in the fields of material science, power transmission, testing and charging infrastructure.
French: Le 17 et le 18 septembre 2010 à Place de Fête à Lutry, l’association e’mobile et les Services Industrielles de Lutry et de Lausanne présenteront au public différents véhicules efficients.
English: Developing a Business Requirements Specification
French: Élaborer une spécification relative aux prescriptions commerciales
English: In response to a letter sent to the Administrator of the CPA, the Working Group welcomes the detailed information provided by the Government of the United States of America regarding the efforts to identify remains in mass graves.
French: Le Groupe de travail accueille avec intérêt les renseignements détaillés, fournis comme suite à une lettre adressée à l'Administration de l'Autorité provisoire de la Coalition par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, concernant les efforts réalisés pour identifier les restes des personnes enterrées dans des fosses communes.
English: We do not think that these two political actions will help to increase employment, growth or peace in Europe.
French: Nous ne pensons pas que ces deux mesures politiques puissent profiter à l'emploi, à la croissance ou à la paix en Europe.
English: As its reason for withholding approval, the Commission stated that the complainant had not produced the financial information which it requested on July 1996.
French: Et, si elle n'a pas encore approuvé ce relevé, c'est, explique-t-elle par ailleurs, parce que le plaignant ne lui a pas fourni les données financières qu'elle lui avait demandées en juillet 1996.
English: Joint African Union/ECA S&T Exhibition 2007
French: Exposition conjointe Union africaine/CEA sur la science et la technologie (2007)
English: With regard to Amendments Nos 18 and 19 on the simplified procedure in connection with Annex 1A and 1B, I am convinced that the proposed compromise solution will fulfil the aims of these two annexes, namely to simplify the administration of the directive without reducing the level of heath and environmental protection.
French: En ce qui concerne les amendements 18 et 19 relatifs à une simplification des procédures dans le cadre des annexes IA et IB, j'ai la conviction que la solution de compromis proposée répondra à l'objectif fixé pour ces deux annexes, à savoir une simplification de l'administration de la directive sans entraîner une réduction du niveau de protection de la santé et de l'environnement.
English: How would you deal with a problem employee who is an underachiever and is providing poor service to clients?
French: Quelles mesures prendriez-vous face à un employé problème dont le rendement est insatisfaisant et qui offre un piètre service à la clientèle?
English: Those of us coming out of war and striving to rebuild our lost heritage and our lives face issues that continue to impinge on our efforts to implement the Beijing Platform for Action.
French: Pour celles d'entre nous qui sortent de la guerre et qui luttent pour reconstruire notre héritage perdu et nos vies, il y a des problèmes que nous affrontons et qui continuent à faire obstacle à nos efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: In this context, the State party refers to the Committee's Views in case No. 295/1988 (Järvinen v.  Finland), where the service for conscientious objectors was 16 months and that for other conscripts 8 months, but the Committee found that no violation of the Covenant had occurred because the length of the service ensured that those applying for conscientious objector status would be serious, since no further verification of the objections took place.
French: À cet égard, l'État partie renvoie aux constatations adoptées par le Comité dans l'affaire No 295/1988 (Järvinen c. Finlande), où la durée du service était de 16 mois pour les objecteurs de conscience et de huit mois pour les autres appelés; or, le Comité avait constaté qu'il n'y avait pas eu violation du Pacte dans la mesure où la durée du service garantissait la sincérité des postulants au statut d'objecteur de conscience, puisque leurs objections n'étaient soumises à aucun autre contrôle.
English: Holding a Roundtable of economic development partners in Atlantic Canada to discuss the results of the research and map out the future direction of the BMP effort.
French: Organiser une table ronde de partenaires pour le développement économique au Canada atlantique afin de discuter des résultats des recherches et tracer l'orientation ultérieure des efforts en matière de PGC.
English: The public health significance of the identification of West Nile viral RNA in overwintering mosquitoes is unclear, and whether West Nile virus will persist in the New York area also is uncertain.
French: La signification en matière de santé publique de la détermination de l'ARN viral de West Nile chez des moustiques survivant pendant l'hiver n'est pas claire. On ne sait pas non plus avec certitude si le virus West Nile persistera dans la région de New York.
English: This naturally has repercussions both on the extent to which and the method by which questions are dealt with.
French: Tout cela, on s'en doute, a des répercussions tant sur la mesure dans laquelle ces problèmes sont abordés que sur la méthode employée à cet effet.
English: · E-Science (£215m) -- the national programme will continue research into the next generation of computing technology necessary to manage the huge quantities of data produced by scientific experimentation (particle physics, health and bioinformatics, oceanography, climatology, social science resources, etc.) and for the development of the 'Grid'. New Computational Architectures (£10m) -- this new programme will develop
French: Économie rurale et aménagement du territoire (20 millions de livres) – ce programme de recherche fondamentale et stratégique se penchera sur l’impact que le changement du rôle de la campagne a sur l’économie rurale, notamment l’augmentation du maintien de l’agriculture (incluant les herbages); le développement d’un contrôle plus efficace des maladies animales; l’augmentation de la qualité et de la sécurité des aliments; le tourisme; l’utilisation de récoltes non alimentaires et la réforme possible de la Common Agriculture Policy.
English:    . – Mr President, Syria is on the receiving end of very open threats of war from the outside world.
French:    . - Monsieur le Président, la Syrie fait l’objet de menaces de guerre très ouvertes de la part du monde extérieur.
English: Of the three requests for FOA, two were subsequently referred to an arbitrator.
French: Il peut toutefois mentionner que, sur les trois demandes d’arbitrage, deux ont été soumises à un arbitre.
English: Noting the fact that, since its establishment in 1949, the People's Republic of China has never exercised any control or jurisdiction over Taiwan, nor has the Government of the Republic of China (Taiwan) ever exercised any control or jurisdiction over the territory of the People's Republic of China,
French: Notant le fait que, depuis sa création en 1949, la République populaire de Chine n'a jamais exercé de contrôle ni de juridiction sur Taiwan, et que le Gouvernement de la République de Chine (Taiwan) n'a lui non plus jamais exercé de contrôle ni de juridiction sur le territoire de la République populaire de Chine,
English: The CSA also recommended that politicians were no longer to be invited to appear on non-news programmes.
French: Le CSA a également recommandé que les politiques ne soient plus invités à des programmes autres que des informations.
English: Joint statement of the Co-Chairmen issued on 23 February 2001, at the conclusion of the second session of the Committee (A/55/28/Add.1, annex I)
French: Déclaration commune des coprésidents, publiée le 23 février 2001, à l'issue de la deuxième session du Comité (A/55/28/Add.1, annexe I)
English: The States Parties stressed the importance of full and continuous respect for the provisions of Article IV, paragraph 5, in the context of maintaining the viability of the Treaty, as well as for the sovereignty of the States Parties involved.
French: Les Etats Parties ont souligné, dans l'optique de maintenir la viabilité du Traité, l'importance de garantir le respect total et permanent des dispositions de l'Article IV, paragraphe 5, et de la souveraineté des Etats Parties concernés.
English: The Commission rejected this complaint by a decision of 4 March 1999.
French: La Commission rejette cette réclamation par décision du 4 mars 1999.
English: Sylvie Bussières Office of Minister Pettigrew (819) 994-6764 (French) (819) 953-2353 (English) Kathy Lazowski Communications for Dr. Oberg (780) 422-3004
French: Sylvie Bussières Cabinet du ministre Pettigrew (819) 994-6764 (Français) (819) 953-2353 (Anglais) Kathy Lazowski Agente de communications de M. Oberg (780) 422-3004 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The TOS will finalize the Guidelines on Integrated Management Systems and will continue its work on the comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs taking into account the European Excellent Quality Model developed by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité mettra la dernière main aux Directives sur les systèmes de gestion intégrée et poursuivra ses travaux d'analyse comparative des modèles et pratiques d'excellence pour les PME en tenant compte du modèle européen d'excellence de la qualité mis au point par la Fondation européenne pour le management de la qualité (EFQM).
English: Adolf and Oluna Ceska first showed me the Trial Island population of Orthocarpus bracteosus and I gratefully acknowledge the many rewarding hours I have spent with them in the field.
French: Adolf et Oluna Ceska ont été les premiers à me montrer la population de Orthocarpus bracteosus à l’île Trial et j’aimerais les remercier pour les nombreuses heures passées en leur compagnie sur le terrain.
English: In eight years, 150 Israelis had been killed, while during the same period, some 3,500 Palestinians had been killed, of whom 24 per cent had been children, 5 per cent women and 11 per cent disabled, and over the same period more than 600 Palestinians had been arrested each month.
French: Depuis huit ans, les tués ont été au nombre de 150 du côté israélien alors que leur nombre atteint 3 500 chez les Palestiniens, dont 24 pour cent d'enfants, 5 pour cent de femmes et 11 pour cent de personnes handicapées, et que chaque mois, plus de 600 Palestiniens sont arrêtés.
English: 11 (h) ter]  (j) To address legal and illegal forest-related practices and associated trade in forest products through appropriate mechanisms, inter alia, greater information-sharing and international cooperation through the United Nations Forum on Forests.
French: j) De s'occuper de la question des pratiques forestières légales et illégales ainsi que du commerce des produits forestiers qui en résulte par des mécanismes appropriés, notamment par une circulation accrue de l'information et une coopération internationale renforcée dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Those impacts would further hamper Africa's ability to eradicate poverty and hunger and meet its Millennium Development Goals.
French: Ces conséquences entraveraient encore l'aptitude de l'Afrique à éliminer la pauvreté et la faim, et à atteindre ses objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And within a week there will be literacy classes - people who can read teaching those who can't, citizenship classes - and in one remote village, since there were no novels written in the language Tonga, a couple of lads sat down to write novels in Tonga.
French: En moins d'une semaine fleuriront des classes d'alphabétisation – ceux qui savent lire encadreront ceux qui ne savent pas –, des classes de citoyenneté. Dans un village reculé, comme il n'y avait pas de romans en langue tonga, deux jeunes gens se sont attelés à la rédaction de romans en tonga.
English: Preference is now given to the "right" type of refugee while deserving refugees may not be able to enter Canada, because of the way our immigration system works in favour of those who are self-sufficient.
French: On accorde maintenant la préférence au « bon » type de réfugiée ou réfugié alors que les réfugiées et réfugiés qui le méritent peuvent ne pas être en mesure d'entrer au Canada, à cause de la façon dont notre système d'immigration fonctionne en faveur de ceux qui sont autonomes.
English: The Firecat has an updated computer controlled four (4) door drop system which provides increased flexibility and a more efficient use of the fire retardant payload.
French: Le Firecat est muni d’un système modernisé comportant quatre (4) clapets de largage contrôlés par ordinateur qui donne à l’avion plus de souplesse et permet une utilisation plus efficace de la charge utile en produit ignifuge.
English: There are no conditions applicable to the exercise of the Community's right to vote on matters within its competence in the context of the WTO.
French: L'exercice du droit de vote de la Communauté sur les matières relevant de sa compétence n'est subordonné à aucune condition dans le cadre de l'OMC.
English: (c) Public-sector deficit in relation to GDP The Treaty lays down the criterion that actual or forecast public-sector deficit must not exceed 3% of GDP or, if it does, that it must have fallen substantially and continually and have reached a value close to 3%, or that the excess over 3% must be only exceptional and temporary and should remain in the region of 3%.
French: Le critère du déficit public doit, une fois qu’il a été satisfait, être respecté au cours des années ultérieures.
English: 2001 Investment for Production of Subject goods:
French: (Remplir un tableau séparé pour les sécheuses) Entreprise affiliée Lave-vaisselle ANNÉE :
English: The urgency of breaking the blockade grows by the day, as Palestinians living in this prison are denied their most basic rights.
French: Notre mission inclura 2 bateaux affrétés par une ONG turque ainsi qu'un cargo acheté grâce aux dons de la population malaisienne. Ce bateau sera chargé de ciment, de systèmes de filtration d'eau et de papier (du matériel essentiel à la reconstruction et à l'éducation, interdit d'importation à Gaza par Israël).
English: Be greeted with a smile on your arrival.
French: Soyez salué avec un sourire a votre arrivée.
English: • Chiotti, Q. and N. Urquizo (1999), The Relative Magnitude of the Impacts and Effects of GHG-Related Emission Reductions, Pollution Probe and Rainmakers Environmental Group, Draft.
French: • Chiotti, Q. et N. Urquizo (1999), The Relative Magnitude of the Impacts and Effects of GHG-Related Emission Reductions, Pollution Probe and Rainmakers Environmental Group, ébauche.
English: The Society also funds research into finding the cure of the disease, and into improved methods of caregiving.
French: La Société finance également la recherche en vue de découvrir une cure de la maladie et d’améliorer les méthodes de soins.
English: Turn right on Chatham, then left on Fourth Avenue.
French: Bifurquez à gauche et poursuivez en direction sud jusqu’à la rue Chatham.
English: Draft article 10(3) provides for a State to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the date of injury and which, as the result of the injury, has ceased to exist according to the law of the State of incorporation.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tient à exprimer sa reconnaissance à la Commission du droit international pour ses remarquables travaux sur la protection diplomatique, et en particulier à son Rapporteur spécial, John Dugard.
English: The Government is fully committed to taking practical measures to help to close the gender pay gap.
French: Le Gouvernement s'emploie à prendre des mesures concrètes pour réduire les écarts de salaire entre les sexes.
English: These are the blessings and the "advantages" we are deriving from what the Express and Mr. Glen call Responsible Government.
French: These are the blessings and the « advantages » we are deriving from what the Express and Mr. Glen call Responsible Government.
English: One case in which necessity was held to be invocable is Judgment No. 2183 of the ILO Administrative Tribunal in the T.O.R.N.
French: Dans l'affaire T.D.-N.  c. CERN, le Tribunal administratif de l'OIT a considéré dans son jugement no 2183 que l'état de nécessité pouvait être invoqué.
English: Given that the applicant itself put forward the broader interpretation of the meaning of the word ‘richly’, it cannot argue that it was unable to present its comments on that point. Second, it is apparent that the Board of Appeal confined itself exclusively to a reasoning that was different from that which was argued by the applicant.
French: 34 Enfin, en ce qui concerne l’usage de l’expression « mener ou vivre une vie riche » (to lead a rich life or to live a rich life), il y a lieu d’observer que cette expression est utilisée tant dans la décision de l’examinatrice que dans celle de la chambre de recours.
English: Networks are selected on the basis of their excellence in research, their inclusion of the best cross-country talents, the extent of their partnerships with the receptor community, and their potential for socio-economic benefits.
French: Les réseaux sont sélectionnés en fonction de leur excellence en recherche, de la présence, dans leur effectif, des meilleurs chercheurs au pays et de l’importance de leur partenariats avec la collectivité bénéficiaire et des retombées socio-économiques qu’ils pourraient procurer.
English: 1899-1902 Twelve Canadian nurses serve in the South African War, and are credited as lieutenants for pay and allowances.
French: 1899-1902 Douze infirmières canadiennes servent lors de la guerre des Boers et le grade de lieutenant leur est accordé aux fins de la solde et des indemnités.
English: Discuss with your students the differences and similarities between the biomes and the ecological classification systems.
French: Discutez avec les élèves des différences et des ressemblances entre les biomes et les systèmes de classification écologique.
English: There are no estimates of population size as these species are widely dispersed in inaccessible areas during the nesting season, particularly the yellowlegs, and there is little information on the extent of occupation within the province.
French: Il n’existe pas d’estimation de la taille de leurs populations, ces espèces étant largement dispersées dans des endroits inaccessibles durant la saison de nidification, notamment le Grand et le Petit Chevalier, et il n’existe que peu d’information sur l’étendue de leur répartition dans la province.
English: Privy Councillors who are members of the Cabinet take precedence over those who are not members of the Cabinet by order of their first appointment to the Cabinet.
French: Les membres du Conseil privé qui font partie du Cabinet ont la préséance sur les autres, suivant la date de leur nomination au Cabinet.
English: • Ratify and fully implement ILO Conventions on basic workers’ rights. • Improve collection and analysis of basic employment data, including the informal, agricultural and service sectors, and explore means of measuring unremunerated work.
French: • Réaffirmer le Cadre d’action de Dakar – L’éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs –, adopté lors du Forum mondial sur l’éducation tenu à Dakar, et reconnaître que la réalisation de cet objectif nécessitera un effort financier supplémentaire de la part des pays ainsi qu’une aide au développement accrue et un allégement de la dette, de l’ordre de 8 milliards de dollars par an.
English: United States US May Delay Passport Demand [44] (Biometrics) The Departments of State and Homeland Security have asked Congress to extend for two years the requirement for Visa Waiver Program (VWP) countries to include biometrics in passports issued on or after October 26, 2004.
French: États-Unis Les États-Unis pourraient retarder la demande de passeport[44] (biométrie) Le Department of State et le Department of Homeland Security ont demandé au Congrès de prolonger pour une période de deux ans l'exigence visant à inclure la biométrie aux passeports qui seront délivrés après le 26 octobre 2004, pour les pays participant au programme de dispense de visa.
English: On the other hand, deterioration of monuments and cultural sites due to natural and/or man-made effects (e.g. acid rain), rising water tables and water management projects associated with development and urbanization represent a major concern in most member countries.
French: D'un autre côté, la détérioration des monuments et des sites culturels due aux effets naturels et/ou aux activités de l'homme (par exemple les pluies acides), l'élévation des nappes phréatiques et les projets de gestion de l'eau associés au développement et à l'urbanisation constituent une préoccupation majeure dans la plupart des pays membres.
English: The Basic Act on Agriculture and Agricultural Communities (1999) lists the responsibilities of national and local governments in developing rural women's human resources, and provides for the formulation and implementation of a “Five-Year Plan for the Training of Women Farmers (2001-2005)”.
French: La loi-cadre sur l'agriculture et les communautés agricoles (1999) énonce les responsabilités du Gouvernement central et des administrations locales en ce qui concerne la formation des ressources humaines féminines des zones rurales et prévoit la formulation et l'exécution d'un plan quinquennal pour la formation des agricultrices (2001-2005).
English: Mr. JHA (India) noted the External Auditor's observation that the Organization was well run and advancing through a period of revitalization.
French: M. JHA (Inde) prend note de l'observation du Commissaire aux comptes selon laquelle l'Organisation était bien gérée et avance sur la voie de sa revitalisation.
English: Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity (
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de M. Valdemar Tomaševski (
English: I want to mention a few things before I leave the podium.
French: Je tiens à mentionner quelques petites choses avant de partir.
English: A good number of examples were received in compliance with different provisions under chapter III on criminalization and law enforcement.
French: Il a été reçu un bon nombre d'exemples de mesures prises en conformité avec les différentes dispositions du chapitre III relatif à l'incrimination, à la détection et à la répression.
English: By investing in these projects, we are addressing workforce shortages and helping provide Canadians with certainty that they will get the care they need, when they need it.
French: En investissant dans ces projets, nous remédions à la pénurie de main-d'oeuvre tout en aidant à donner aux Canadiens la certitude qu'ils pourront obtenir les soins dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: This proposed redeployment is contained in the Tribunal's 2010-2011 biennium budget submission and it is upon that basis that I bring it to your attention at this time.
French: Cette proposition de transfert a été incorporée dans le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2010-2011, et c'est pour cette raison que je la porte aujourd'hui à votre attention.
English: Many thanks, Mr Barón Crespo, for recognising this task as well as the many other tasks beforehand.
French: (DE) Je vous remercie, M. Barón Crespo, pour avoir reconnu cette tâche et les nombreuses autres à l'avance.
English: (d) Translation into Chinese of a general text in English, French, Spanish, Russian or Arabic (one hour).
French: d) Traduction en chinois d'un texte de caractère général anglais, français, espagnol, russe ou arabe (durée : une heure).