ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing proportion of Canadian children are over-weight (the prevalence of overweight among boys increased from 15% in 1981 to 35.4% in 1996 and among girls increased from 15% to 29.2%.).
French: La nécessité de hausser les niveaux de participation au sport pour améliorer la qualité de vie et le bien-être des Canadiens et Canadiennes a été clairement démontrée, et il nous faudra instaurer des programmes proactifs, ciblés et financés pour atteindre cet objectif.
English: Congratulations to all the participants in Engineering Challenge 2005!
French: Félicitations à tous les participants du Défi du Génie 2005!
English: In particular, the principles in Foundations I to V include recognition by the State of guarantees of religious freedom for people and adequate legal protection (Foundation I) and the right of each person to have or not to have a religion, to change a religious confession or abandon it, and to act or not in conformity with the requirements of the religion to which a person belongs.
French: Selon les principes énoncés dans les fondements I à IV de cette loi, l'Etat reconnaît notamment des garanties pour la liberté religieuse et une protection juridique adéquate (fondement I) ainsi que le droit de chacun d'avoir une religion ou de n'en avoir aucune, de changer de religion ou de renoncer à sa religion et d'agir conformément ou non avec les préceptes de sa religion.
English: Out of the tribes that had split off from the Zandalari, two troll empires had emerged: the Gurubashi empire of the southeastern jungles and the Amani empire of the middle forestlands.
French: Deux empires émergèrent, fondés par les tribus qui s'étaient séparées des Zandalari : l'empire des Gurubashi dans les jungles du sud-est, et l'empire des Amani dans les forêts du centre.
English: We need to look at this clearly.
French: Nous devons en être clairement conscients.
English: Best Practices Licensing Manual for Early Learning and Child Care Centres Manitoba Child Care Program
French: Manuel des règles de concession des licences aux centres d'apprentissage et de garde des jeunes enfants – pratiques exemplaires Programme de garde d’enfants du Manitoba Services à la famille et Logement Manitoba
English: The 2006–07 expense amounts to $153,325 ($175,000 in 2005–06) which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005–06) the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 153 325 $ (175 000 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: Dick in the pussy and in the asshole for the first time!
French: JUICER TOUS LA QUEUE! Ce que je recommande VOUS AUJOURD'HUI?
English: The study should examine actual national and territorial exceptions and limitations for this group, but should also look at the accessibility of such products produced under territorially limited exceptions and limitations, because it would be of no use to persons suffering from disability if products that facilitated their participation in society and in the
French: Cette étude devrait porter sur les exceptions et limitations nationales et territoriales en faveur de ce groupe, ainsi que sur l’accessibilité des ouvrages produits en vertu des exceptions et limitations territoriales, car les produits qui sont censés faciliter la participation des personnes handicapées à la société et à l’économie du savoir n’auraient guère d’utilité s’ils devaient être limités sur le plan territorial.
English: For the disposal of an x-ray machine, the RSO shall observe the instructions provided by the manufacturer in the product manual or contact the manufacturer for information and guidance.
French: Au moment d’éliminer la machine à rayons X, l’agent de radioprotection devra suivre les instructions données par le fabricant dans le manuel de l’appareil ou contacter le fabricant pour recevoir des renseignements et des instructions.
English: ’s rich culture with a tour of Pablo Neruda’s home in Isla Negra or a visit to a picturesque ceramic-producing village named Pomaire. Whatever your preferred pace, we’re happy to oblige.
French: Off Track - MAKE YOUR OWN ROAD!
English: Procedural Law: questions regarding Community trade mark and Community design courts Mr M. Scuffi (IT) "Instruments of coordination and procedural techniques in the international jurisdiction of the Community trade mark and design courts".
French: Droit procédural : questions relatives aux juridictions des marques communautaires et aux juridictions des dessins communautaires Mr. M. Scuffi (IT) « Instruments de coordination et techniques procédurales en matière de compétence internationale des tribunaux des marques et des dessins ou modèles communautaires ».
English: 10 Statistics Canada, The Daily- Production of Poultry and Eggs. http://www.statcan.ca/Daily/English/030516/d030516d.htm. Accessed May 2004.
French: 10 Statistique Canada, Le Quotidien – Production de volaille et d’œufs. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030516/q030516d.htm. Consulté en mai 2004.
English: In addition to this General Report, separate reports have been drawn up on the sessions of each of the Governing Bodies (see documents WO/GA/XXI/13, WO/CF/XIV/3, WO/CC/XXXIX/5, P/A/XXVI/1, P/CR/XXIII/1, P/EC/XXXIII/1, B/A/XXII/1, B/CR/XVI/1, B/EC/XXXIX/1, MM/A/XXVIII/3, H/A/XV/3, H/CR/XV/1, N/A/XV/2, N/CR/XIV/1, LI/A/XII/1, LI/C/XIX/1, LO/A/XV/1, IPC/A/XIV/1, PCT/A/XXIV/10, BP/A/XII/1 and VA/A/VIII/1).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de chacun des organes directeurs (voir les documents WO/GA/XXI/13, WO/CF/XIV/3, WO/CC/XXXIX/5, P/A/XXVI/1, P/CR/XXIII/1, P/EC/XXXIII/1, B/A/XXII/1, B/CR/XVI/1, B/EC/XXXIX/1, MM/A/XXVIII/3, H/A/XV/3, H/CR/XV/1, N/A/XV/2, N/CR/XIV/1, LI/A/XII/1, LI/C/XIX/1, LO/A/XV/1, IPC/A/XIV/1, PCT/A/XXIV/10, BP/A/XII/1 et VA/A/VIII/1).
English: Ibid., Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Ibid., quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC(2004)].
English: Invites Member States to press on with undertaking the necessary steps to develop their stock markets through appropriate legislations so as to enable their markets to be open to the outside world facilitating the in-flow of capital available in foreign markets, while taking into consideration the economic and monetary interests of these States.
French: Invite les États membres à aller de l'avant dans l'adoption des mesures nécessaires pour développer leurs marchés boursiers, à travers les législations appropriées de manière à ouvrir leurs marchés à l'extérieur et à faciliter ainsi l'afflux de capitaux disponibles dans les marchés étrangers, compte tenu des intérêts économiques et financiers de ces États;
English: EDC’s Mining and Infrastructure team accounted for more than $2.3 billion of that amount.
French: L’Équipe des mines et des infrastructures d’EDC y a contribué pour plus de 2,3 milliards de dollars.
English: Company bt electronics specializes in designing and producing elements of control of access to rooms, devices and keys.
French: La société bt electronics est spécialisée dans la conception et la production d'éléments de contrôle d'acce`s aux pie`ces, de dispositifs et de clés.
English: Regional differences were addressed to meet the need for regional flexibility to address issues applicable to the specific characteristics of each region.
French: On a tenu compte des différences régionales en adoptant la souplesse nécessaire dans le traitement des questions portant sur des caractéristiques particulières de chaque région.
English: Research on the attitudes of professional women in energy-planning institutions is needed.
French: Il est donc nécessaire d’étudier les attitudes des professionnelles qui travaillent dans les institutions de planification énergétique.
English: Plaçe Saint Sulpice follows up with a designer flea market.
French: Autre chose à ne pas manquer dans le 6ième sont les cafés des intellects, qui de leur temps accueillaient des artistes et écrivains tels que Hemingway, Sartre ainsi que Picasso qui dit y avoir crée le cubisme.
English: Data published by the Australian Bureau of Statistics shows the number of female small business operators rose from 462,300 in February 1997 to 528,600 in June 2003.
French: Les données publiées par le Bureau australien de statistique montrent que le nombre de femmes chefs de petites entreprises est passé de 462 300 en février 1997 à 528 600 en juin 2003.
English: Accordingly, the EC continues to support efforts for the development of multilateral guidance on mandatory labelling for food and agricultural products.
French: En conséquence, cet effort de clarification devrait se faire de façon pleinement conforme aux concepts et principes fondamentaux des Accords existants de l’OMC, en tenant compte des constatations pertinentes des organes de règlement des différends de l’OMC.
English: Participants debated the way forward for the India-Mercosur agreement.
French: Les participants ont examiné les perspectives de l'accord entre l'Inde et le Mercosur.
English: There were an estimated 8.8 million new cases in 2005, out of which 7.4 million were in Asia and sub-Saharan Africa.
French: En 2005, on estimait que le nombre de nouveaux cas de tuberculose s'établissait à 8,8 millions, dont 7,4 millions étaient survenus en Asie et en Afrique subsaharienne.
English: The primacy of operations that drives collective planning and action, and the unlimited liability that applies to military service, are direct consequences of the overriding importance accorded mission success as an institutional value.
French: La primauté des opérations,moteur de la planification et de l’action collectives, ainsi que la responsabilité illimitée des militaires sont des conséquences directes de l’importance primordiale accordée au succès de la mission en tant que valeur institutionnelle.
English: In particular YFJ participated to a first preparatory meeting convened by the World Bank and the World Organization of the Scout Movement in Athens, 22-23 March 2003.
French: Plus particulièrement il a participé à une première réunion préparatoire convoquée par la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du mouvement scout à Athènes les 22 et 23 mars 2003.
English: Eventually, this preliminary question was referred to a tribunal, which, in a December 1998 ruling, found in favour of the airlines.
French: L'affaire a finalement été renvoyée à un tribunal qui, dans une décision rendue en décembre 1998, s'est prononcé en faveur des compagnies aériennes.
English: The initial report of Cook Islands (CEDAW/C/COK/1) will be considered in plenary meeting.
French: Le rapport initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1) sera examiné en plénière.
English: (continued) Dose 2 (mg/kg-bw) 1 90 ppm
French: (suite) Doses 2 (mg/kg de m.c.) 1 Durée (semaines) Souche Sexe Réaction (%) 3 Référence
English: The Chechen war drags on, bringing new victims every month.
French: La guerre tchétchène s'éternise, avec son lot de nouvelles victimes tous les mois.
English: The restructuring of peacekeeping operations, arising from catastrophic failures in the 1990s and highlighted in the groundbreaking Brahimi report of 2000, should enhance our ability to identify, coordinate and sustain increasingly complex operations.
French: La restructuration des opérations de maintien de la paix, due à des échecs catastrophiques survenus dans les années 90, et soulignée en 2000 dans le rapport Brahimi dans un esprit novateur, devrait renforcer notre capacité de repérer, de coordonner et de maintenir des opérations sans cesse plus complexes.
English: Hip hop artist Bill J will be here on August 4 and 5 to lead a one-hour performance workshop.
French: L'artiste du hip hop Bill J sera au Musée les 4 et 5 août pour animer des ateliers de danse qui durent une heure.
English: Each representative was asked to assess three potential technologies – voting by telephone, by computer, and by touch screen computer.
French: On a demandé à chacun de ces groupes d'intérêts d'évaluer trois éventuelles technologies de vote : le vote par téléphone, par ordinateur et par ordinateur à écran tactile.
English: Table E - (Weighted) Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions – 2002 How To Interpret This Table The figures in each column other than that labeled Full Compliance, show the percentage of retailers properly posting only the one indicated type of sign referred to at the top of the column.
French: Tableau E - (pondéré) Conformité des détaillants aux dispositions concernant les affiches obligatoires sur le tabac – 2002 Comment interpréter ce tableau Les chiffres de chaque colonne autres que ceux identifiés Conformité complète indiquent le pourcentage de détaillants apposant correctement le seul type d'affiche indiqué au haut de la colonne.
English: In drafting this legislation, the Government facilitated extensive consultation nationally.
French: Aux fins de l'élaboration de ce texte, le Gouvernement a organisé des consultations à l'échelle du pays.
English: The manufacturing included: (1) manufacturing other; (2) marine electronics; and (3) aquaculture and fisheries equipment.
French: Le secteur manufacturier comprend : 1) les autres types de fabrication; 2) les systèmes électroniques marins; et 3) l'équipement d'aquaculture et de pêche.
English: Its key aim is to reduce mercury levels in the environment and human exposure through a number of actions that address all aspects of the mercury lifecycle.
French: Le principal objectif de cette stratégie vise à réduire les niveaux de mercure dans l'environnement ainsi que l'exposition des êtres humains grâce à un certain nombre d'actions portant sur l'ensemble des aspects du cycle de vie du mercure.
English: On the other hand, about 2% of the clients not showing aggression at baseline, behave aggressively after 90 days.
French: Par ailleurs, quelque 2 % des clients qui ne sont pas agressifs au départ présentent un comportement agressif après 90 jours.
English: Electron microscopy of the membrane pellets and the parasites indicated that the area of the syncytium sheered by vibration of the parasites was correlated with the areas of the syncytium in which there occurred the greatest amount of osmotically induced swelling: below and adjacent to the brush border in hypotonic incubation, and the infoldings of the basal plasma membrane of the syncytium in hypertonic incubations.
French: L'examen au microscope électronique des boulettes de membrane et des parasites indique qu'il y a corrélation entre la région du syncytium déchirée par la vibration des parasites et les régions du syncytium où se produit le plus de gonflement dû à l'osmose : sous la bordure en brosse et à côté en milieu hypotonique, dans les replis de la membrane plasmatique de base du syncytium en milieu hypertonique.
English: • Encourage the children to remind you what each of the hazard symbols means.
French: • Inciter les enfants à vous rappeler la signification des symboles de danger.
English: CCS was moving towards commercialization.
French: La CSC se rapproche actuellement du stade de la commercialisation.
English: The investigations carried out by the Lebanese security forces have focused predominantly on determining the actual ownership of the truck by attempting to trace its ownership history through vehicle licensing records, border controls and manufacturing or dealership records.
French: Les investigations menées par les forces de sécurité libanaises ont essentiellement visé à déterminer qui était effectivement propriétaire de la camionnette en tentant de retrouver ses différents propriétaires en enquêtant auprès des services chargés des immatriculations, des douanes (contrôles aux frontières) et des fabricants et concessionnaires.
English: The content on the Convention has been added to the Correctional Operations course and the Youth Care Operations course, one of which must be studied by every student in the above mentioned programs.
French: Le programme comprendra deux cours en criminologie traitant directement des droits de la personne et plus spécifiquement des droits visés par la Convention contre la torture.
English: • Captain Ives and Warrant Officer Gordon are each charged with one count each under section 124 and section 130 of the National Defence Act.
French: • Le capitaine Ives et l’adjutant Gordon font chacun l’objet d’un chef d’accusation en vertu des articles 124 et 130 de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: Work Suspended PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Funding for the strategy has ceased.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 La stratégie n'est plus financée et les travaux sont actuellement suspendus.
English: • Ryerson University • Seneca College
French: • Office de protection de la nature de Toronto et de la région
English: United Nations Commission  on International Trade Law
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Queensland's Legal Aid also implemented recommendations from the Rural Women's Legal Awareness project report, such as providing targeted information and training in legal aid services for Filipino women who are victims of domestic violence.
French: Le service d'assistance judiciaire du Queensland met également en oeuvre les recommandations du rapport sur le projet de sensibilisation des femmes rurales à l'existence de l'assistance judiciaire, comme par exemple la fourniture d'informations ciblées et la formation aux services d'assistance judiciaire à l'intention des femmes philippines victimes de violence familiale.
English: In that case, the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply.
French: Dans ce cas, le taux normal de TVA doit s’appliquer ainsi que les règles normales pour le droit à déduction.
English: Canada sill does not compare favorably with other industrialized countries in this regard.
French: le rôle du gouvernement national dans ce financement, si on l’exprime en parité du pouvoir d’achat (PPA) par habitant, est beaucoup plus important aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Australie qu’au Canada.
English: • A Compensation Client Address Form DSS-MAS 2719 must be completed and attached to the above memorandum.
French: • Remplir le formulaire « Adresse des clients de la rémunération » DSS-MAS 2719 et l'annexer à la note mentionnée ci-dessus.
English: Common Mechanisms For the purposes of this consultation, common mechanisms (e.g., genetic, environmental and psychosocial risk factors) enable integrated approaches to traditionally disparate areas of research such as epilepsy, bipolar disorder, depression, dementia, schizophrenia, Huntingtons disease, addictions, early life events and sensory disorders.
French: Mécanismes communs Aux fins de cette consultation, des mécanismes communs (p. ex. les facteurs de risque génétiques, environnementaux et psychosociaux) permettent d’adopter des approches intégrées à l’égard de domaines de recherche jugés traditionnellement différents comme l’épilepsie, le trouble bipolaire, la dépression, la démence, la schizophrénie, la chorée de Huntington, les toxicomanies, les événements survenus au début de la vie et les troubles sensoriels.
English: For instance, one sort of improvement in practice involves extending or intensifying an existing practice.
French: Par exemple, une façon d’améliorer une pratique existante consiste à en élargir ou à en intensifier la portée.
English: Obtaining new contacts and friends.
French: En tous cas, on note que, depuis cette date, les mouvements de résistance islamiques et les combattants de la liberté ont perdu leur crédibilité aux yeux des sociétés occidentales.
English: • It is important that both absolute numbers and percentages be included in the data-collection process in order that the extent of the destruction, and the scope of the losses, as well as the resilience of the community, may be captured.
French: • Les données doivent être exprimées aussi bien en chiffres bruts qu'en pourcentages afin de pouvoir prendre la mesure de l'ampleur des dommages et des pertes, ainsi que de la capacité des communautés locales à se relever;
English: Finally, I expressed hope that I had offered Lieutenant-General Sharp a line of conduct that could serve as a basic principle for development of long-term policy in this area.
French: Finalement, j’espérais avoir suggéré au lieutenantgénéral Sharp une ligne de conduite dans ce domaine pouvant servir de principe de base dans l’élaboration d’une politique à long terme.
English: Echoing many of the other reports, this paper also pointed out that the traditional RCT design does not lend itself to research questions in this area.
French: Comme de nombreux autres rapports, ce document a souligné que les ECR se prêtaient mal aux questions de recherche dans ce domaine.
English: (a) Secondary Criterion 1 - Integrity: The significance of documentary heritage may be enhanced if it exhibits an extraordinary degree of integrity or completeness.
French: (a) 1er critère secondaire - L'intégrité : l'intérêt d'un document peut se trouver accru s'il est intact ou complet à un point exceptionnel.
English: ◦ instruments for a modernised single market policy
French: ◦ les instruments adaptés à une politique moderne du marché unique;
English: Both faces are the truth of the contemporary political confrontation.
French: Ces deux visages expriment la vérité de la confrontation politique contemporaine.
English: A significant step was the conduct in July 2002 of a workshop for chief security officers from peacekeeping missions to compare and standardize procedures for the work of civilian security sections in missions.
French: L'organisation, en juillet 2002, d'un atelier à l'intention des chefs de la sécurité des missions de maintien de la paix en vue de comparer et de normaliser les procédures utilisées par les sections de la sécurité civile dans le cadre des missions a constitué un pas important.
English: Chairman: Mr. Tulbure (Moldova)
French: Président: M. Tulbure (Moldova)
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises – Entities operating under the direct or indirect control or influence of the GOC provide goods, such as raw materials, chemicals, metallurgy and semi-manufactured inputs, and services, such as utilities, natural gas and hydroelectric power, to manufacturers at below-market prices.
French: Achats de marchandises d’entreprises d’État – Des entités exploitées sous le contrôle ou l’influence direct ou indirect du gouvernement de la Chine fournissent aux fabricants des marchandises telles que des matières premières, des produits chimiques, des métaux, des intrants semi-ouvrés et des services, par exemple des services publics, du gaz naturel et de l’énergie hydroélectrique, à des tarifs inférieurs au prix du marché.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the 2001 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2001 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: Originally conceived in the 1870s, St. Lawrence Islands National Park of Canada is a tiny jewel with a rich and complex natural and human history.
French: Conçu dans les années 1870, le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent est un véritable bijou d'une très riche et complexe histoire naturelle et culturelle.
English: The order will then be forwarded to you.
French: Cette commande vous est alors transmise.
English: Access to courts 86.
French: poursuites militaires et au directeur du service d’avocats de la défense.
English: It can indeed be said that Turkey is in the midst of an intensive debate on the future course of its reform policy.
French: L' on peut certes dire que la Turquie se trouve plongée dans un débat intense sur la poursuite de sa démarche réformatrice.