ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing should allow for any inspections required before or after the blast.
French: L'horaire fixé doit permettre les éventuelles inspections requises avant ou après le tir.
English: Belligerent A belligerent is a state or other entity engaging in armed conflict.
French: Belligérant Belligérant désigne un État ou toute autre entité qui se livre à un conflit armé.
English: In fact, because of the catchup involved, the actual growth rate of travel in this segment would exceed that of the base case forecast for 2008.
French: De fait, en raison du rattrapage en cause, le taux de croissance du nombre de voyages dans ce segment surpasse celui du scénario de référence pour 2008.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Role of the Department Public Safety Canada (PS) 1 was created in 2003 to provide leadership and coordination across all federal departments and agencies responsible for the safety of Canadians.
French: APERÇU DU MINISTÈRE Rôle du ministère Sécurité publique Canada 1 (SP) a été créé en 2003 pour assurer le leadership et la coordination de l’ensemble des ministères et organismes fédéraux responsables de la sécurité des Canadiens.
English: (2) If the identity of the inventor is incorrectly given or, in the case of the third sentence of subsection (1), is not given at all, the applicant or the patentee or the person wrongly mentioned shall be under an obligation to the inventor to declare to the Patent Office that they consent to having the mention provided for in the first and second sentences of subsection (1) corrected or subsequently effected.
French: La voie de la rétractation [Erinnerung] est remplacée par le recours [Beschwerde] contre la décision de fixation des frais; l’article 73 est applicable, à cette réserve près que le délai de recours est de deux semaines. La copie exécutoire est délivrée par le greffe du Tribunal des brevets.
English: It will also be available on the website of the European Commission’s Internal Market DG at the following address: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/indprop/index.htm. Replies to the questions must be sent to the European Commission’s Directorate-General for the Internal Market, either by writing to the following address:
French: Il sera également disponible sur le site Web de la DG Marché intérieur de la Commission européenne à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/indprop/index.htm. Les réponses aux questions posées doivent parvenir à la Commission européenne à la direction générale du marché intérieur soit par courrier en écrivant à l'adresse suivante:
English: We are at a real watershed.
French: Nous sommes réellement à un grand tournant.
English: The above will appear to have two keys named 'AA', although one of them is actually named '\0A\0A'.
French: Ici, on pourrait penser qu'il y a 2 clés nommées 'AA', alors qu'une est actuellement nommée '\0A\0A'.
English: I have the honour to transmit herewith the observations of my Government on the report of Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, concerning her visit to Turkey from 3 to 10 February 2002 (E/CN.4/2002/60/Add.2).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de mon Gouvernement sur le rapport de Mme Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, concernant la visite qu'elle a effectuée en Turquie du 3 au 10 février 2002 (E/CN.4/2002/60/Add.2).
English: • Gender segregation in sectors and occupations remains stable since last year (17.8% in sectors and 25.2% in occupations)36.
French: • La ségrégation des genres au niveau des secteurs et des emplois s’est stabilisée depuis l’an passé (17,8% dans les secteurs et 25,2% dans les emplois)36.
English: Despite the fact, however, that the Commission has agreed to draw up a report on the implementation of the Directive by 30 June 2005, we must, once again, emphasise the importance of reuse and prevention when it comes to packaging and packaging waste.
French: Néanmoins, bien que la Commission ait accepté de rédiger un rapport sur la mise en œuvre de la directive pour le 30 juin 2005, nous devons, une nouvelle fois, insister sur l’importance de la réutilisation et de la prévention dans le domaine des emballages et des déchets d’emballages.
English: Hyphae colonized roots by passing intracellularly through cortical cells.
French: Les hyphes colonisent les racines en passant à travers les cellules corticales.
English: Even the dystopic side of that equation - more prevalent in the wake of totalizing or totalitarian practices - is articulated from the experience of such commentators as H.G. Wells, Charlie Chaplin or Margaret Atwood.
French: Même le côté dystopique de l’équation – plus courant dans la foulée des pratiques totalitaires – est présenté à partir de l’expérience d’exégètes comme H. G. Wells, Charles Chaplin ou Margaret Atwood.
English: The competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production unit.
French: 7.4 L'autorité compétente qui a accordé une homologation du type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chacune des unités de production.
English: O All of them?
French: Précisez :______________________ O Antillaise ou Antillais?
English: Consequently, farmers' organizations have made access to information about prices a major consideration in their integration into local and domestic markets.
French: C'est pourquoi leurs organisations professionnelles ont fait de l'accès à l'information sur les prix un enjeu important de leur intégration dans les marchés locaux et nationaux.
English: To transcribe my notes - these lines scattered in the years, and small events, occupations and experiences with a lot or little joy - on Internet, means sharing them... without compromise...
French: Transcrire mes notes - ces lignes dispersées dans les années, et petits événements, occupations et expériences avec beaucoup ou peu de joie - sur Internet, veut dire les partager... sans compromis... Tout devient dynamique et directe, et un dialogue est ouvert avec chaque lecteur.
English: In CN's view, section 95 of the CTA can be interpreted that Parliament recognizes that damage may flow from the construction and operation of railways and that subsection 95(2) of the CTA was not intended to preclude a railway company from continuing its operation.
French: De l'avis du CN, on peut interpréter l'article 95 de la LTC comme voulant dire que le Parlement reconnaît que des dommages peuvent résulter de la construction et de l'exploitation de chemins de fer alors que le paragraphe 95(2) de la LTC n'a pas pour objectif d'interdire à une compagnie de chemin de fer de poursuivre ses opérations.
English: Child and adolescent participation has not yet developed to a sustainable level.
French: La participation des enfants et des adolescents n'a pas encore atteint un niveau susceptible de persister.
English: Belief that current dispositions were meaningful declined when officers were asked about first time serious property and violent crimes and declined again for repeat offenders.
French: Dans ces cas, environ 20 % des agents souhaitent une application plus rigoureuse des mesures et de 30 % à 40 % ont exprimé l'avis qu'il fallait une intervention plus intensive.
English: Under the current rules, public funding in Panama works as follows:
French: Aux termes de la nouvelle réglementation actuellement en vigueur en République du Panama, les dispositions relatives au financement public sont les suivantes :
English: (b) The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization.
French: b) Le convertisseur NMC doit être lancé et fonctionner conformément aux instructions du fabricant, y compris l'optimisation de la température.
English: She stressed that the Government could, through consultations, influence the media and journalists and raise their awareness so that they could in turn educate the public.
French: Elle souligne également que, par le biais de consultations, le Gouvernement kazakh pourrait tenter d'influer sur les journalistes et les médias en général afin de les sensibiliser davantage à ces questions, et afin qu'à leur tour, les médias éduquent le public dans ce domaine.
English: For example, for three years now Environment Canada has partnered with the Discovery Channel to produce Earth Tones, a series of 20 vignettes a year that appears on the popular program "@discovery.ca". Vignettes feature the work of scientists across the Department and, for the first time this year, from four other science-based federal departments as well.
French: Par exemple, depuis maintenant trois ans, Environnement Canada est partenaire de Discovery Channel, en vue de la production de Earth Tones, une série de 20 vignettes par année qui sont présentées au cours de l'émission très prisée « @discovery.ca ». Les vignettes mettent en valeur le travail de scientifiques du Ministère ainsi que, pour la première fois cette année, de quatre autres ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: Monday, 10 September 2007: Cancelled.
French: Lundi 10 septembre 2007 : réunion annulée.
English: Make sure you have enough time to get out of the airport before 5:00pm (N.B. : Customs and baggage claim might take up to 90 minutes, and delays due to weather conditions at that time are also possible).
French: Attention de bien vérifier que votre heure d’arrivée vous permette d’être sorti de l’aéroport pour 17h00 (comptez environ 1h30 pour le contrôle de l’immigration, les douanes et la récupération des bagages et laissez-vous une marge en cas de retard de l’avion à cause des conditions météo).
English: New Fisheries and Oceans Canada Facility to be Built at Sault Ste.
French: Un Nouvel Établissement du Ministère Des Pêches et des Océans sera Construit à Sault Ste.
English: He refers to the “final Report of the Commission of Inquiry into Involuntary Removal or Disappearance of Persons in the Northern and Eastern Provinces” of 1997, according to which:
French: Il cite le rapport final de la Commission d'enquête sur les enlèvements et les disparitions involontaires dans les provinces du Nord et de l'Est de 1997, selon lequel:
English: EDC’s Trade Confidence Index (TCI) is a composite score based on responses to five questions on future global and domestic sales, economic conditions and trade opportunities.
French: L’indice de confiance commerciale (ICC) d’EDC est un score composé déterminé à partir des réponses à cinq questions portant sur les projections de ventes sur les marchés étrangers et le marché canadien, la conjoncture économique et les débouchés internationaux.
English: There is, however, evidence of a change in priorities in 2001 which may mean that the EUMC will begin to start to deliver outputs that reflect the substantial funding it has and continues to receive.
French: Certains signes montrent toutefois que les priorités ont changé en 2001, ce qui signifie peut-être que l’Observatoire va commencer à enregistrer des résultats reflétant la dotation substantielle qu’il a reçue et qu’il continue de recevoir.
English: These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
French: Ces programmes-cadres seront identiques quant à leurs règles de fonctionnement et opérationnelles, de sorte que les parties prenantes bénéficieront pratiquement d'un instrument unique.
English: A closer examination of the Board's review of the evidence seems to indicate that they felt compelled to dismiss the appeal because of the employer's position that it was implementing a provincial regulation.
French: Un examen plus approfondi de l'étude de la preuve à laquelle s'est livré le conseil semble indiquer que ce dernier s'est senti contraint de rejeter l'appel étant donné que l'employeur avait pour position de dire qu'il appliquait une réglementation provinciale.
English: ◦ Canada's New Government Supports Société historique de Lourdes
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Société historique de Lourdes
English: The Forum recommends the designation of focal points in the United Nations country teams or the country offices of United Nations agencies, funds and programmes, with a mandate to deal with indigenous issues, inter alia, to follow-up on the implementation of recommendations of the Forum, and the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance permanente recommande de désigner, dans les équipes de pays des Nations Unies ou dans les bureaux de pays des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des contacts qui seront chargés des questions autochtones et, notamment, de suivre la mise en œuvre de ses recommandations et des objectifs de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Canadian Heritage managers indicated that the Complementary Programs broadened the images of Canada through:
French: Selon les gestionnaires de Patrimoine canadien, les programmes complémentaires ont permis d’enrichir l’image du Canada par le truchement de :
English: The first is that all public authorities must be subject to the rule of law: it can never be good administration to fail to act in accordance with the law.
French: Le premier est que toutes les autorités publiques doivent respecter le principe de l'Etat de droit: ne pas agir en conformité avec le droit ne peut jamais être considéré comme un acte de bonne administration.
English: • Products of Biotechnology [2008-02-15] January
French: • Produits de la biotechnologie [2008-02-15] Janvier
English: We believe that the implementation of these measures will make an important contribution in further defusing tensions on the ground and in improving conditions for allowing the mingling together and cooperation between members of the two communities in Cyprus.
French: Nous pensons que l'application de ces mesures apportera une contribution importante en continuant d'atténuer les tensions sur le terrain et en créant des conditions plus propices de sorte que les membres des deux communautés chypriotes puissent vivre ensemble et coopèrent.
English: The analysis starts by illustrating these impacts one at a time to finally pool the results together.
French: Cette approche permettrait de déterminer dans quelle mesure les producteurs accroissent leur efficacité après la mise en œuvre de programmes fondés sur le système HACCP.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study:
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres :
English: Clarify the environmental grounds on which EDC will decline to support projects (68) •
French: Rapport sur le cadre d’examen environnemental de la Société pour l’expansion des exportations
English: Detailed information about the implementation of human rights in Canada and Canadian federalism can be found in Canada's Fourth Report on the ICESCR (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm), as well as Canada's Core Document (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm).
French: Des renseignements détaillés sur la mise en œuvre des droits de la personne au Canada et sur le fédéralisme canadien sont présentés dans le quatrième rapport du Canada sur le PIDESC (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm), ainsi que dans le Document de base du Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_f.cfm).
English: • radiation dose assessments; and
French: • les évaluations de doses de rayonnements;
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) sets out three conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce les trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal ne puisse mener une enquête à l'égard d'une plainte.
English: The nature and organisation of such tenders is at the discretion of the tenderers.
French: La nature et l'organisation de telles offres relèvent de l'appréciation discrétionnaire des soumissionnaires.
English: Since 2004, an UNFPA-assisted programme to prevent and treat obstetric fistula, a severe and common complication of childbirth, had also been in operation.
French: Depuis 2004, un programme à la réalisation duquel contribue le FNUAP vise à prévenir et à traiter la fistule obstétricale, complication grave et commune de l'accouchement.
English: The Enlarged Assembly welcomes recent moves by OECD to enhance its work in the area of education.
French: L’Assemblée élargie se félicite des initiatives récentes de l’OCDE visant un renforcement de ses activités dans le domaine de l’éducation.
English: The lack of a gender analysis in economic policies can result in women's perspectives and priorities being left out of strategies for development.
French: En omettant d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes aux politiques économiques, on risque de laisser complètement de côté les priorités et les perspectives des femmes dans les stratégies de développement.
English: The second point is establishing a policy of European solidarity, such as the common European energy policy, which will prove that Europe has profoundly and irreversibly united since the historic year of 1989.
French: Le deuxième point concerne l'élaboration d'une politique de solidarité européenne, telle que la politique européenne commune de l'énergie, qui prouvera que l'Europe s'est unifiée profondément et de manière irréversible depuis l'année historique de 1989.
English: Along with nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, the third pillar upon which the NPT rests is the inalienable right of all States, envisaged in article IV, to conduct research in, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, and to receive transfers of material, equipment and scientific and technological information for such purposes.
French: Avec le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire, le troisième pilier sur lequel repose le TNP est le droit inaliénable de tous les États, stipulé à l'article IV, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de recevoir des transferts d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques à ces fins.
English: Change of address of Permanent Mission:
French: Changement d'adresse de la Mission permanente :
English: The law for the precautionary supervision applicable in the Member State in which the SCE has its registered office to public limited-liability companies during the phase of the constitution shall apply by analogy to the control of the constitution of the SCE.
French: Le droit applicable, dans l’État membre où la SEC a son siège statutaire, aux fins du contrôle préventif d’une société anonyme pendant la phase de constitution s’applique par analogie au contrôle de la constitution de la SEC.
English: Because of these events, certain major activities mentioned in the 2003-04 RPP, such as the carrying out of private sector compliance reviews and audits, the launch of a major national advertising campaign and the organization of a large international conference of Data Protection and Privacy Commissioners, were either delayed or cancelled.
French: En raison de ces événements, certaines activités importantes mentionnées dans le RPP 2003-2004, comme la réalisation de vérifications et d'examens portant sur l'observation dans le secteur privé, le lancement d'une vaste campagne publicitaire nationale et l'organisation d'une importante conférence internationale des commissaires à la protection des données personnelles, ont été soit reportées, soit annulées.
English: A Legacy for Change 3 Although the PHCTF itself was timelimited, the changes it supported were intended to have a lasting and sustainable impact on the health care system.
French: Même si la durée du FASSP était limitée, les changements qu’il soutenait devaient avoir un effet durable sur le système de soins de santé.
English: (f) Female teachers will be increased by 50 per cent;
French: f) Augmenter de 50 % le nombre de femmes enseignantes;
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations submitted by Fisheries and Oceans Canada;
French: • du rapport d'étude approfondie ainsi que des conclusions et des recommandations présentées par Pêches et Océans Canada;
English: Virtual reality models are used in theatre and concert hall architecture and stage design.
French: Citons également Bedford Interactive, dont les vidéos interactives ouvrent à l’enseignement de la danse de nouveaux horizons.
English: Discover the details, photos and prices of each bed and breakfast in the centre of Rome, by browsing through the information card for each accommodation.
French: Découvrez les détails, les photos et les tarifes de chaque bed and Breakfast dans le centre de Rome, en visitant la fiche détaillée de chaque structure.
English: United Nations reform: measures and proposals.
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions.
English: Nearest RER stations : Invalides and Denfert Rochereau (airport access).Continental breakfast at 8 euros per person per day and not included on the room’s rate.
French: Proximité RER Invalides et Denfert Rochereau (accès aéroports). Le petit déjeuner est continental et à 8 euros par personne et par jour.
English: Many difficulties undermine the efforts and actions carried out, at times paralyzing or purely and simply invalidating them.
French: De nombreuses difficultés fragilisent et paralysent parfois les efforts et les actions, si elles ne les anéantissent pas purement et simplement.
English: As well as producing joint decisions, it makes the partners responsible for implementing those decisions.
French: En effet, au-delà des décisions prises en commun, elle responsabilise les partenaires à la mise en oeuvre des décisions prises.
English: (b) To establish tools for the regular review of the status of implementation of the Convention by each State, accompanied by ongoing feedback to guarantee effective implementation;
French: b) Mettre en place des outils pour l'examen régulier et un suivi permanent de l'état d'application de la Convention par chaque État, en vue d'une mise en œuvre efficace;
English: For the region, important decisions lie in the short- to medium-term future and are already under debate in various forums.
French: Des décisions importantes pour la région, en cours d'examen dans diverses instances, vont être prises à court et à moyen termes.
English: He submitted that the law applicable to this appeal is the law as it stood at the time that the appellant was assessed.
French: L'avocat a fait remarquer que les contrats avec AATCO, la NLP et la SCH ont été exécutés avant la décision rendue dans la cause ICAM.
English: Instead land is allocated by Land Boards whose legal mandate is to, among other things, ensure that every citizen, regardless of ethnic origin is allocated land anywhere in the country on the basis of first come first served.
French: Ce sont les conseils fonciers qui ont pour mandat juridique de faire en sorte, notamment, que chaque citoyen, quelle que soit son origine ethnique, reçoive une parcelle n'importe où dans le pays sur la base du principe premier venu premier servi.
English: As a result, Vision Quest took its electricity allocation down the road to the neighbouring municipality of Pincher Creek.
French: Compte tenu de ce revirement de situation, Vision Quest a transféré son attribution en électricité à la municipalité voisine de Pincher Creek.
English: Interest income is based only on amounts received and accrued from cash, term deposits and investments relating to the financial period.
French: Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier.