ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the adjusted adult equivalent consumption as the main poverty indicator, it is remarkable that the average consumption of adult equivalent decreased between thetwo survey periods.
French: En utilisant la consommation ajustée par équivalent adulte comme principal indicateur de la pauvreté, il est à noter que la consommation moyenne par équivalent adulte a baissé entre les deux périodes d'enquête.
English: Exchange of views on the situation of national minorities in the Baltic States and on continuing co-operation
French: Echange de vues avec la Commission sur la situation des minorités nationales des Etats baltes et sur la continuation de la coopération
English: Above all, it served as the venue for the solemn launching of the Afghanistan Compact, which I will comment on in greater detail.
French: Avant tout, la Conférence a été l'occasion de lancer de façon solennelle le Pacte pour l'Afghanistan, que je vais commenter en plus grands détails dans un instant.
English: Justification The amendment is to clarify that this article does not apply to all workers but only active scheme members and also those workers who will become members once the waiting period is fulfilled.
French: Justification L'amendement vise à clarifier que cet article ne s'applique pas à tous les travailleurs mais uniquement aux affiliés actifs et aux travailleurs qui deviendront des affiliés au terme de la période d'attente.
English: Daily deposits and sales reports were not being picked up daily at remote locations due to their relatively lower sales and the fact that the deposits are stored in drop deposit boxes at these locations.
French: Il n’y a pas de collecte quotidienne des dépôts et des rapports de vente aux sites éloignés étant donné qu’il y a relativement moins de ventes et que les dépôts sont placés dans des coffres-forts à ces endroits.
English: On the basis of the assessment it was decided, inter alia, to test:
French: À la suite de cette évaluation, il a entre autres décidé de mettre à l'épreuve:
English: (a) Annex A, group I (CFCs), total phase-out commitment
French: a) Engagement d'élimination totale des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC)
English: G. Special Programs - Infrastructure ($ thousands)
French: G. Programmes spéciaux - Infrastructure (en milliers de dollars)
English: The Garda Síochána Ombudsman Commission (GSOC), established to investigate complaints of ill-treatment by members of the National Police Service (An Garda Síochána), became operational in May.
French: La Commission de médiation de la Garda, chargée d'enquêter sur les plaintes déposées contre des policiers à la suite de mauvais traitements, est devenue opérationnelle en mai.
English: (c) Third, the Council should closely monitor, through the Development Cooperation Forum, the fulfilment of the commitments endorsed by the Paris Declaration on Aid Effectiveness, as a means of improving the framework for international partnership, while leaving greater policy space for developing countries within a framework of mutual accountability;
French: c) Troisièmement, le Conseil devrait, à la faveur du Forum pour la coopération en matière de développement, surveiller étroitement la réalisation des engagements souscrits dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, afin de parfaire le système du partenariat international, tout en accordant une plus grande marge d'action aux pays en développement dans un cadre de responsabilité mutuelle;
English: In some developing countries, cars are up to 200 times more lethal than in developed countries.
French: Dans certains pays en développement, les voitures font jusqu'à 200 fois plus de morts que dans les pays développés.
English: (a) {Characteristics of inshell {name of produce} }
French: a) {Caractéristiques des {nom du produit} en coque}
English: The committee meets with the Council when any change in the mandate is contemplated, in particular, the broadening or narrowing of scope of the mission, the introduction of new or additional functions or components, or a change in the authorization to use force; the renewal of a mandate; significant or serious political, military or humanitarian developments; a rapid deterioration of the security situation on the ground; the termination, withdrawal or scaling down in size of the operation, including the transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
French: Le Comité se réunit avec le Conseil lorsqu'une éventuelle modification du mandat est envisagée, notamment en ce qui concerne l'élargissement ou la réduction de la portée de la mission, l'introduction de fonctions ou de composantes nouvelles ou supplémentaires, la modification des modalités d'autorisation du recours à la force; le renouvellement d'un mandat; en cas d'événements importants ou graves sur les plans politique, militaire ou humanitaire; de détérioration rapide de la situation sécuritaire sur le terrain; la clôture de l'opération, le retrait des troupes ou la réduction des effectifs, notamment dans le cas du passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix après le conflit.
English: 10.50.4 Offenders who have been sentenced to 30 months or more imprisonment for a specified offence will have to register for life - shorter periods of registration apply to those awarded shorter sentences.
French: 10.50.4 Les auteurs d'infractions qui ont été condamnés à 30 mois ou plus de prison pour un délit spécifié devront s'acquitter de cette obligation de notification toute leur vie - des périodes de notification moins longues sont prévues pour ceux qui ont été condamnés à des peines moins longues.
English: Manufacturers generally expressed concerns about the GMPs being too strict, especially with respect to product testing.
French: Les fabricants ont suggéré que les exigences des BPF soient raisonnables, surtout en ce qui a trait à l’analyse des produits.
English: This means that Mr Solana will not only have to deal with the more immediate question of crisis prevention, but also - and he has some experience in this - that of our role in the world, that is to say, the United Nations, the Millennium Round and the future of the IMF and the FAO; it is also important in the sense that Europeans, in constructing Europe, are also doing something important for the future and stability of humanity.
French: Cela suppose que M. Solana devra s' occuper de la dimension plus immédiate de la prévention de la crise mais aussi - et il est expérimenté dans ce domaine - de notre rôle dans le monde, à savoir, au sein des Nations unies, dans le cycle du millénaire, dans l' avenir du FMI et de la FAO ; c' est également important dans la mesure où les Européens, en construisant l' Union, font aussi quelque chose d' important pour l' avenir de l' humanité et pour sa stabilité.
English: • A presence throughout 3,000 communities across Canada, including 28 main bases, wings, stations, detachments and sites, 228 Primary Reserve units and 165 Ranger patrols in our Northern regions.
French: • Une présence dans plus de 3 000 localités à travers le Canada, comprenant 28 bases, escadres, stations, détachements et sites principaux, 228 unités de la Première réserve et 165 patrouilles de Rangers dans les régions du Nord.
English: Capital cost of the property Capital cost of all properties in the class that have not been previously disposed of × UCC Cost of = amount the of the class property
French: Nous définissons le prix de base rajusté à la page suivante. Le coût indiqué d’un bien amortissable est établi de la façon suivante : ■
English: In terms of special committees, the chair is paid $10,000 and the deputy chair is $5,000.
French: Par contre, le president d’un comite ´ ´ ´ special est paye 10 000 $ et le vice-president, 5 000 $.
English: TEHIP further supports more than 70 full-time field researchers and evaluators, with another 10 part-time research module leaders and principal investigators.
French: Le PIEST apporte son aide, en outre, à plus de 70 chercheurs et évaluateurs locaux à plein temps et 10 autres chefs de modules de recherche à temps partiel et chercheurs principaux.
English: Until very recently, it was the only migratory riparian species that was not declining (Rising and Williams 1999).
French: Jusqu'Ã tout rÃ©cemment, c'Ã©tait la seule espÃ¨ce migratrice des aires riveraines dont les effectifs ne diminuaient pas (Rising et Williams, 1999).
English: A significant element of this strategic approach is its emphasis on policy dialogues within multi-stakeholder forums to identify and address problems in areas of interest to the international community.
French: Un autre élément important de cette approche est l'accent qu'elle met sur le dialogue concernant les mesures à prendre au sein de forums réunissant de nombreux acteurs pour identifier et traiter les problèmes dans les domaines qui présentent de l'intérêt pour la communauté internationale.
English: 23. WGEMA may need to strengthen its efforts to narrow the existing gap between monitoring systems with environmental decision-making.
French: Le Groupe de travail devra peut-être déployer plus d’efforts pour rapprocher les systèmes de surveillance de la prise de décisions environnementales.
English: The reflection of the source light on the parts of the signal lantern shall not be selective, i.e. the trichromatic coordinates x and y of the source used in the signal lantern shall, at the temperature of the colour used, not deviate by more than 0,01 following reflection.
French: La réflexion de la lumière de la source sur des parties du fanal ne doit pas être sélective, c'est-à-dire que les coordonnées trichromatiques x et y de la source utilisée dans le fanal ne doivent pas présenter à la température de couleur d'utilisation une déviation supérieure à 0,01 après réflexion.
English: “(g) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization;
French: g) Un exemplaire du statut ou du règlement de l'organisation;
English: Phytophthora is a problem in Ontario especially with the cultivar ‘Titan’ Issues for Phytophthora Root Rot 1.
French: Phytophthora cause des problèmes en Ontario, particulièrement avec le cultivar « Titan ». Enjeux relatifs au pourridié phytophthoréen 1.
English: In some cases there were concerns that it was not feasible to make distinctions between certain categories in ISCO-88 on a consistent basis internationally, especially considering the kind of data that it is possible to collect in a census or in surveys.
French: Certains cas ont fait craindre qu'il ne soit pas possible de distinguer entre certaines catégories de la CITP-88 sur une base cohérente au niveau international, en raison notamment de la nature des données qu'il est possible de collecter par recensement ou par enquête.
English: Nevertheless, we cannot fail to admire this age-old culture.
French: Pourtant, nous ne pouvons qu'admirer cette culture ancestrale.
English: This action programme will be the subject of a public consultation at the start of 2009 and will then go through the process of adoption by the Commission.
French: Ce programme d'action fera l'objet d'une consultation publique au début de l'année prochaine 2009 et il fera ensuite l'objet d'une adoption par la Commission.
English: Café Marco Polo, Okan Intercontinental Hotel Buffet breakfast is included in the room rate TBC Depart Hotel for KMG Headquarters (ground transportation provided by post)
French: Café Marco Polo, hôtel Okan Intercontinental Le petit-déjeuner-buffet est compris dans le tarif de la chambre. ÀC Départ de l'hôtel pour le siège de KMG (le transport en autocar sera fourni par la mission)
English: ITEM 15 & 17 - Requirements for Food Effect Studies The Committee discussed issues related to bioequivalence requirements for food effect studies, including issues raised at the previous day's stakeholder meeting.
French: POINTS 15 et 17 - Exigences relatives aux études sur les effets de la nourriture Le comité discute des questions liées aux exigences en matière de bioéquivalence dans le cadre d'études sur les effets de la nourriture, notamment des questions soulevées au cours de la réunion des intervenants de la journée précédente.
English: The Delegation of India stated that it found no major problem with the suggested amendments as described by the Chair, including the position stated by Brazil, which was also in conformity with the decision of the General Assembly.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que les modifications proposées, que le président venait de décrire, y compris la position exprimée par le Brésil, laquelle était par ailleurs conforme à la décision de l’Assemblée générale, ne lui posaient pas de problèmes particuliers.
English: You just have to enter a part of a name to get the communes which names contain these words.
French: Il suffit de saisir une partie d'un nom pour que les noms comprenant le (ou les) mot(s) saisi(s) sortent dans la liste résultat.
English: SBB has carried out a comprehensive project to survey all its locations affected by legacy pollution.
French: Dans le cadre d'un projet d'envergure, les CFF ont effectué un relevé exhaustif des sites contaminés par leurs déchets.
English: He also notes that the procedure for serious offences is different from that for minor offences.
French: Il ajoute que la procédure applicable aux délits est distincte de celle qui est applicable aux fautes.
English: It must be demonstrated that the benefits of regulatory requirements are greater than their costs.
French: Les organismes de réglementation doivent démontrer que les avantages des exigences réglementaires l’emportent sur les coûts.
English: Data Issues on Integrative Trade between Canada and the US Measurement Issues for Supply Chains Art Ridgeway Introduction Reduced barriers to the flow of capital, goods, and services, combined with rapid advances in communication and transportation technology, have for many years been fostering increased specialization of production activity, and this trend continues.
French: Problèmes de données dans le contexte du commerce intégratif entre le Canada et les États-Unis : Comment mesurer les chaînes d’approvisionnement Art Ridgeway* Introduction Conjuguée aux progrès rapides des technologies de communications et des transports, la réduction des obstacles à la circulation du capital, des biens et des services favorise depuis des années une spécialisation accrue de l’activité de production, et cette tendance se maintient.
English: • Canada’s New Government Continues to Reduce Taxes for All Canadians (News Release 2007-075)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada continue de réduire les impôts pour tous les Canadiens (Communiqué 2007-075)
English: * Euro Medium Term Note: documentation issued by a company planning to issue bonds.
French: *Euro Medium Term Note: documentation émise par une entreprise prévoyant d'émettre des obligations.
English: The Commission noted with satisfaction that in 2005 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2005 un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: The measures referred to in paragraph 1 may be adopted during a period starting on 1 May 2004 and expiring on 30 June 2009 and shall not apply beyond that date.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent être prises pendant une période commençant le 1er mai 2004 et expirant le 30 juin 2009, leur application étant limitée à cette date.
English: (b) the Canadian Forces Dependants' Dental Care Plan.
French: b) du Régime de soins dentaires à l’intention des personnes à charge des militaires des Forces canadiennes.
English: C. Indicators, benchmarks and numbers of staff
French: Indicateurs, objectifs et effectifs
English: † Public sector: employees in government departments or agencies, crown corporations or publicly funded schools, hospitals or other institutions; private sector: all other wage and salary earners.
French: † Les employés du secteur public travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux, dans les sociétés de la Couronne ou dans les écoles, les hôpitaux et les autres établissements de l’État.
English: Meetings of the House The meetings of the House are open to the public, are usually held every Thursday and the minutes of the debates are recorded verbatim and are published.
French: Séances parlementaires Les séances parlementaires sont publiques, elles sont habituellement convoquées tous les jeudis et les procès-verbaux des délibérations de l’assemblée plénière, enregistrées mot à mot, sont publiés.
English: The EMI noted in its opinion that the draft legislation is a step towards the fulfilment of the Treaty and Statute requirements for Stage Three and that further adaptations will be necessary for participation in Monetary Union.
French: Le législateur finnois et la Banque ont reconnu dans le passé la nécessité d'adaptations ; il en est résulté le dépôt d'un projet de loi, sur lequel I'IME a été consulté le 10 avril 1996 et a fait connaître son opinion le 13*mai1996 (CONl9615).
English: An English dictionary is also a useful tool.
French: Vous pouvez emmener un dictionnaire si vous en possédez un mais encore une fois ce n’est pas indispensable pour les cours.
English: The paradox is that national and regional resources do exist; the Member States have a capacity to organise relief and prepare for disasters, and among other things have set up national crisis centres; the EU also has satellite observation capacity such as the GMES system.
French: Le paradoxe est que ces ressources nationales et régionales existent; les capacités des Etats membres à organiser et prévenir les risques aussi notamment grâce aux cellules nationales de crise; l'Union européenne dispose en outre de moyens d'observations satellitaires comme le système GMES.
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, which was reiterated at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et réitérée à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ainsi que des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: 2004/2005 Alberta Region Year In Review (PDF 1,007 Kb) in PDF format.
French: Région de l'Alberta rétrospective de l'excercice 2004-2005 (PDF 1,043 Ko) en format PDF.
English: Specifically, these series include the Lower Canada Land Records (Record Group [RG] 1 L3L), the Upper Canada Land Records (RG 1 L3), the British Military and Naval Records (RG 8 series "I") and the Haldimand Papers (Manuscript Group [MG] 21 Great Britain, add. mss 21661–21892).
French: Ces séries comprennent, en particulier, les documents relatifs aux terres du Bas-Canada (Groupe d’archives [RG] 1 L3L), les documents relatifs aux terres du Haut-Canada (RG 1 L3), les documents de l’armée et de la marine britanniques (RG 8 série « I ») et le fonds Haldimand (Groupe de manuscrits [MG] 21 Grande-Bretagne, add. mss 21661-21892).
English: Success in this dual-role framework requires that the Commission balance the tension inherent in providing a service of commercial value to industry on the one hand, and acting as an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien remplir ces deux volets de son mandat, le CCRMD doit équilibrer les tensions inhérentes à son double rôle au titre de prestataire d'un service commercial à l'industrie, d'une part, et de promoteur de la santé et de la sécurité des travailleurs, d'autre part.
English: It is recognized that the protection of intellectual property rights plays an essential role in the development and transfer of space technology under the current political and economic environment, which has resulted in shifting space activities towards commercial opportunities and privatization.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle est essentielle au développement et au transfert des technologies spatiales compte tenu de l'évolution politique et économique actuelle qui s'est traduite par un développement des possibilités commerciales et la privatisation des activités spatiales.
English: Click Finish and restart your computer.
French: Cliquez sur Terminer et redémarrez l'ordinateur.
English: A well with a completely severed well-head will produce at a higher initial rate, but decline more quickly.
French: Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.
English: The posters had urged the Serbian authorities to arrest and transfer alleged war criminal Ratko Mladić to the International Criminal Court in the Hague.
French: Ces affiches exhortaient les autorités serbes à arrêter et transférer le criminel de guerre présumé Ratko Mladić au Tribunal pénal international de La Haye.
English: Paragraph 26 called on Member States to provide full support to the action teams established by the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le paragraphe 26 invite les États Membres à apporter leur appui aux équipes créées pour l'application des recommandations d'UNISPACE III dans l'exécution de leurs travaux.
English: The intercontinental and hemispheric transport of atmospheric pollution (EMEP Steering Body);
French: b) Compréhension du transport intercontinental et hémisphérique des polluants atmosphériques (Organe directeur de l'EMEP);
English: Reporting of Adverse Reactions for Naturopathic Doctors Slide 1:
French: Le docteur en naturopathie et la notification des effets indésirables Diapositive 1 :
English: This is one reason that democracy has been promoted and spread worldwide.
French: Elles ` ont mis en place des instances internationales de consultation et d’elabora´ tion d’un consensus politique.
English: These vessels were essential to maintaining the supply lines westward during Pontiac's uprising (1763-64).
French: Ces vaisseaux étaient indispensables pour maintenir les voies d'approvisionnement vers l'Ouest pendant la révolte de Pontiac (1763-1764).
English: This document was prepared following a decision by the Convention's Bureau to meet the requests made for assistance with accession to the Convention by Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ce document a été préparé après que le Bureau de la Convention a pris la décision de répondre aux demandes d'appui adressées par la Géorgie et l'ex-République yougoslave de Macédoine afin de pouvoir adhérer à la Convention.
English: Persuasion Among Francophone youth, Health Canada’s ads were more convincing to the 11 to 13 yearold primary target group than for 14 to 17 year-olds.
French: Cette réaction était plus répandue dans le groupe des jeunes de 11 à 13 ans.
English: However the rapporteur would like to express his dissatisfaction concerning the reform of the Stability and Growth Pact.
French: Le rapporteur souhaite toutefois exprimer son mécontentement au sujet de la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: The author of Chapter 2 is grateful to Chris Curtis for his practical help in preparing this review and to Jane Miller, Mike Harrison, Tristan Nokes, Rachel Feilden, Susan Zimicki, Graham White, John Invest, Japhet Minjas, Susy Foster, Dominic Mlula, Rene, and many others who contributed views and ideas.
French: L’auteur du chapitre 2 remercie Chris Curtis de l’aide concrète qu’il a fournie dans la préparation de cette revue, ainsi que Jane Miller, Mike Harrison, Tristan Nokes, Rachel Feilden, Susan Zimicki, Graham White, John Invest, Japhet Minjas, Susy Foster, Dominic Mlula, Rene ainsi que les nombreuses autres personnes qui lui ont fait part de leurs points de vue et de leurs idées.