ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Computational Biology University of Toronto Tier 2 - November 1, 2006 Health 416-581-7437 juris@ai.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie intégrative computationnelle University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2006 Santé 416-581-7437 juris@ai.utoronto.ca
English: Similarly, the appropriate authorities should have the right to order the seizure of suspected infringing goods and other relevant evidence as soon as there is reason to suspect that rights are being or are about to be infringed.
French: De même, les autorités compétentes devraient avoir le droit d’ordonner la saisie de produits suspectés de contrefaçon et d’autres moyens de preuve pertinents, dès qu’il y a lieu de soupçonner une atteinte effective ou probable à des droits.
English: ($ thousands ) 2006–2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,319 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 2,343 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 8 Workers’ Compensation 29 Total 2006–2007 Services received without charge 4,699
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 319 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exception des fonds renouvelables); contribution de l’employeur aux régimes de prestations d’assurances des employés et dépenses payées par le SCT. 2 343 Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 8 Indemnisation des victimes d’accidents du travail 29 Total des services reçus sans frais pour 2006-2007 4 699
English: We have also extended cooperation to Afghanistan in its anti-drug campaign and agreed to give positive consideration to certain new assistance projects proposed by Afghanistan, including the rebuilding of the Baghram textile mill.
French: Nous avons également accepté de collaborer avec l'Afghanistan dans le domaine de la lutte contre la drogue et sommes convenus d'examiner avec intérêt la possibilité de collaborer à différents nouveaux projets d'assistance proposés par l'Afghanistan, y compris la reconstruction de l'usine textile de Baghram.
English: Much like a PhD student "defends" his thesis. Climate change science has all that.
French: Tout comme un étudiant au doctorat qui « défend » sa thèse.  La science des changements climatiques n'est pas différente des autres sciences.
English: The Commission also considers that there is a need to determine whether there should be a transitional regime that provides ILECs with more regulatory flexibility prior to forbearance and, if so, what should be the appropriate criteria under which: 1) the competitive safeguards on promotions specified in Decision 2005-25 and the no-contact restriction under the winback rules should be lessened or removed; 2) the ex parte filing of tariff applications for promotions should be permitted; and 3) the waiving of service charges for residential local winbacks should be permitted.
French: Le Conseil est d'avis également qu'il doit se prononcer sur la pertinence d'un régime transitoire dans le cadre duquel la réglementation des ESLT pourrait être assouplie pendant la période précédant l'abstention, et, le cas échéant, sur les critères sur lesquels se baser pour : (1) assouplir ou supprimer les garanties en matière de concurrence précisées dans la décision 2005-25 et s'appliquant aux promotions, ainsi que la restriction relative à l'absence de contact prévue dans les règles de reconquête; (2) autoriser le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l'égard des promotions; et (3) ne pas appliquer les frais de services associés aux reconquêtes visant les services locaux de résidence.
English: Guests should be arranged alphabetically around the table (in order to facilitate the Chair's work) and each should have a nameplate that is clearly visible from all directions.
French: Les intervenants invités doivent être placés en ordre alphabétique autour de la table afin de faciliter le travail du président ou de la présidente; devant chacun d'eux, on disposera par ailleurs une plaquette nominative bien visible pour tous.
English: The date when the person joined the household is asked as well as the person's previous province of residence.
French: Il demande également à quelle date la personne s'est jointe au ménage et la province de résidence précédente.
English: The importance of the Northern Dimension will also grow with regard to internal policies, when the Baltic countries and Poland join the Union.
French: L'importance de la dimension septentrionale augmentera également au niveau des politiques intérieures lorsque la Pologne et les États baltes rejoindront l'Union.
English: If you just want to make a general search without inserting dates, you can click on one of the arrondissement on the map or on a neighbourhood below the map and then check availability.
French: Si en revanche vous souhaitez faire une recherche générale sans date, vous pouvez cliquer sur un des arrondissements de la carte, ou sur les quartiers sous la carte, vous pourrez en vérifier par la suite la disponibilité.
English: (c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.
French: c) Sensibilisation du public et connaissance et compréhension accrues de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: But this capacity is limited, and over the long course of MS, the brain uses up its reserves.
French: Mais cette capacité est limitée, et avec l’évolution à long terme de la SP, le cerveau épuise ses réserves.
English: Experience on best practices in the development of entrepreneurship was exchanged during the Forum devoted to the achievements of the SME sector in Croatia and Slovenia.
French: Des données d'expérience sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'entrepreneriat ont été échangées au cours du forum consacré aux performances du secteur des PME en Croatie et en Slovénie.
English: The Secretary-General would be authorized, subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to enter into commitments not to exceed $2,000,000 in any biennium to meet unforeseen and extraordinary expenses arising from human rights measures.
French: Le Secrétaire général pourrait donc, sous réserve des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, engager des dépenses à concurrence de 2 millions de dollars par exercice biennal pour faire face aux besoins imprévus et extraordinaires découlant des mesures prises dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is also concerned about the continuing phenomenon of sex tourism in the country.
French: Il est également préoccupé par le phénomène qui se poursuit du tourisme sexuel dans le pays.
English: • Centre de Recherche Robert-Giffard (Que.)
French: • Eye Research Institute of Canada (BC)
English: It is essential that the decision provides an additional set of rules addressing the specific nature of law enforcement.
French: Il est également essentiel que la décision contienne des règles adaptées à la nature spécifique des services répressifs.
English: Let us cite an example: the number of deputies from ethnic minorities accounts for 16.7 per cent of the National Assembly, a higher percentage in comparison with their share in the whole population of Viet Nam.
French: À titre d'exemple, le nombre de députés issus des minorités ethniques représente 16,7 % des membres de l'Assemblée nationale, pourcentage supérieur à leur part dans la population du Viet Nam.
English: In short, I see the military as a precursor of change, a catalyst in expanding the right to vote, and a proving ground for new voting methods – methods that now help ensure that everyone who is entitled to vote actually has the means to exercise that right.
French: En bref, les forces armées ont joué un rôle de précurseur et de catalyseur dans l'élargissement du droit de vote, et elles ont servi de banc d'essai à diverses procédures de vote – procédures qui permettent aujourd'hui à tous ceux qui ont le droit de vote de l'exercer.
English: These are therefore agreements that restore our credibility and proper position as members of the WTO.
French: Ces accords rétablissent donc notre crédibilité, et nous assurent la place qui est la nôtre en tant que membres de l'OMC.
English: To attain those goals it is necessary the significantly reduce digital literacy and competence gaps by 2015.
French: Pour réaliser ces objectifs, il est nécessaire de réduire de manière substantielle les déficits de compétences et d'aptitudes numériques d'ici 2015.
English: There shall be no room for negotiation in cases of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement power.
French: Dans les cas de non-respect, la négociation ne devrait pas être possible, et les régulateurs être habilités à faire efficacement usage de leurs pouvoirs exécutoires.
English: Attractive restaurant and rooms or apartments to enjoy a relaxing holiday.
French: Cette pension vous offre des chambres ou appartements en location , un restaurants pour decouvrir la gastronomie de la Costa Brava .
English: Letter dated 15 September 2000 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Premier Ministre du Tadjikistan
English: In fact, the ratio of provincial funding ($17 million) to NHRDP funding ($7 million) is much higher – close to 2.3:1.
French: En fait, le rapport entre le financement assuré par les provinces (17 millions de dollars) et celui venant du PNRDS (7 millions de dollars) est beaucoup plus élevé, de près de 2.3 :1.
English: There appears to have been less HR resources devoted to IT/IM support in the original organisation structure than was needed.
French: Il semble qu’il y ait eu moins de RH affectées au soutien de la TI et de la GI que ce que la structure de départ de l’organisme aurait nécessité.
English: "The unprecedented economic success of the United States in the 1990s was powered not simply by technology but by innovative financial risk analysis and risk taking, which allowed American entrepreneurs to get their new ideas to market faster than anyone else," said the Minister.
French: « … l’essor sans précédent de l’économie américaine au cours des années 1990 a été alimenté, non pas simplement par la technologie, mais aussi par des approches novatrices de l’analyse et du financement du risque, ce qui a permis aux entrepreneurs américains de mettre leurs idées nouvelles en marché plus rapidement que les autres », a souligné le ministre.
English: Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Se félicitant d'avoir adopté, par sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
English: The Committee will consider: the question of its working methods, especially in connection with its consideration of periodic reports of States parties in parallel working groups; aspects in conjunction with the reform of the human rights treaty bodies; and a draft general recommendation on migrant women.
French: Le Comité examinera la question de ses méthodes de travail, en particulier s’agissant de l’examen des rapports périodiques des États parties dans le cadre de groupes de travail parallèles, les aspects relatifs à la réforme des organes conventionnels relatifs aux droits de l’homme, ainsi qu’un projet de recommandation générale sur les femmes migrantes.
English: Tell them why it is done and give examples of good and bad blogs.
French: Expliquez-leur quelle en est la finalité et donnez des exemples de bons et de mauvais blogs.
English: The rate of decline was greatest, at approximately 50 per cent, between 1992 and 2006.
French: La baisse a été plus rapide, soit d'environ 50 % entre 1992 et 2006.
English: I am pleased to inform you that before flying to Geneva, I transmitted my report to our membership.
French: Je suis heureux de vous informer que j'ai transmis mon rapport aux États Membres de l'Organisation avant de m'envoler pour Genève.
English: With regard to the organization of work the Group decided to hold its second session from 15 to 26 July 2002 and the third session from 2 to 10 December 2002.
French: En ce qui concerne l'organisation de ses travaux, le Groupe a décidé de tenir sa deuxième session du 15 au 26 juillet 2002 et la troisième du 2 au 10 décembre 2002.
English: We will review the returns from candidates in the two December 9 by-elections following the deadline for filing the returns.
French: Nous examinerons les rapports des candidats des partielles du 9 décembre après la date limite de dépôt des rapports.
English: Paragraph 17 draws attention to that point.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • APEC Tariff Database (with tariff information (various years) for a number of APEC members: Australia, Brunei, Canada, Chile, People’s Republic of China, Hong Kong China, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, USA and Vietnam)
French: • Base de données des tarifs douaniers de l’APEC (contient de l’information sur les tarifs douaniers (différentes années) de plusieurs économies membres de l’APEC : l’Australie, le Brunéi, le Canada, le Chili, la Chine, Hong Kong, Chine, l’Indonésie, le Japon, la Corée, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Pérou, les Philippines, la Russie, Singapour, le Taïpei chinois (Taïwan), la Thaïlande, les États-Unis et le Vietnam) (En anglais seulement)
English: • wind and currents which affect the search object;
French: • Autonomie en carburant de l’embarcation en détresse;
English: This is especially so in rural areas and amongst older consumers in cities which prefer smaller shopping formats (Euromonitor, 2005).
French: Malgré la croissance des grands détaillants de masse, les petits magasins de quartier continuent d’être achalandés, surtout dans les régions rurales et parmi les plus âgés dans les villes qui préfèrent les magasins de vente plus petits (Euromonitor, 2005).
English: • sampling schemes and the methods of analysis to be used;
French: • les schémas d'échantillonnage et les méthodes d'analyse à utiliser ;
English: Following the actions inspired by the Chiquita multinational and brought by the United States, Guatemala, Honduras, Ecuador and Mexico, the World Trade Organization demanded that the EU should modify its COM in bananas as from 1 January 1999.
French: Suite à l'action inspirée par une société multinationale, Chiquita, et intentée par les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, l'Équateur et le Mexique, l'Organisation mondiale du commerce a mis l'UE en demeure de modifier, à partir du 1er janvier 1999, son OCM dans le secteur de la banane.
English: Canada's merchandise exports to the EU amounted to $17.84 billion, while imports totalled $25.42 billion.
French: Nos exportations de produits vers l'UE atteignaient 17,84 milliards de dollars et nos importations, 25,42 milliards de dollars.
English: Session cookies do not stay on your computer after you close your browser.
French: Les cookies temporaires disparaissent de votre ordinateur une fois que vous avez quitté votre navigateur.
English: RPFMD provides client services to the Department through several service lines which include:
French: La DBIGI fournit au Ministère une gamme de services à la clientèle :
English: You want a first mortgage at all times, right?
French: Exigez-vous une première hypothèque en tout temps?
English: In 1927, he immigrated to Canada and worked for the Canadian Wildlife Service and the Department of Northern Affairs in Ottawa.
French: Il a immigré au Canada en 1927 et a travaillé pour le Service canadien de la faune et pour le ministère des Affaires du Nord à Ottawa.
English: Anti-Trojan Shield is an application that is meant to eliminate (in case that one has already accessed the computer ) and avoid any access ( scanning the access information from the Internet or from any device).
French: Anti-Trojan Shield est une application destinée à les éliminer (dans le cas où ils se sont déjà introduits dans l’ordinateur) et à éviter toute possibilité d’intrusion (en scannant les infiltrations d’information depuis Internet ou depuis n’importe quel dispositif).
English: The judgment in this case clarifies and supplements the Court's earlier case-law (in particular Case 249/81 Commission v Ireland [1982] ECR 4005 and Case 222/82 Apple and Pear Development Council [1983] ECR 4083).
French: En ce qui concerne la libre circulation des marchandises, il convient de mentionner les affaires suivantes.
English: • In some cases, the drive for connectivity led to the development of interschool partnerships between the "haves" and the "have-nots," which gained international exposure.
French: • Dans certains cas, les efforts visant à assurer la connectivité ont donné lieu à la mise en place de partenariats entre des écoles « favorisées » et celles « défavorisées » qui ont permis à ces dernières de se faire connaître sur le plan international.
English: Representatives from all areas of the environmental community participated – from Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources, to the City of Toronto, the Nature Conservancy of Canada, Wetland Habitat Fund and municipal drainage superintendents, among others.
French: Des représentants de toutes les sphères du milieu environnemental y ont participé, notamment d’Environnement Canada et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, de la ville de Toronto, de Conservation de la nature Canada et du Fonds pour les habitats humides ainsi que des surintendants municipaux du drainage.
English: Its efforts are guided by the priorities laid down by the General Assembly and those established by the Secretary-General at the beginning of his second term.
French: Il s'inspire, pour ce faire, des priorités énoncées par l'Assemblée générale et de celles fixées par le Secrétaire général au début de son second mandat.
English: Student Group Information Session on ‘Higher Education in Canada' PRESENTATION IN ENGLISH ONLY Location:
French: Séance d'information à l'intention des étudiants sur l'enseignement supérieur au Canada PRÉSENTATION EN ANGLAIS SEULEMENT Endroit :
English: Many of these products can cause additional IAQ problems.
French: Plusieurs de ces produits peuvent occasionner d’autres problèmes liés à la QAI.
English: Increased demand for national and regional courses In agreement with the IOC’s Medical Commission and Medical and Scientific Department, this joint programme, which aims to improve the knowledge of people responsible for this area within the NOCs and their national sports communities, is divided into four separate parts.
French: Demande de stages aux niveaux national et régional en augmentation En accord avec la commission médicale et le département médical et scientifique du CIO, ce programme conjoint, destiné à renforcer les connaissances des personnes en charge de ce domaine au sein des CNO et de leur communauté sportive nationale, se divise en quatre volets distincts.
English: The Council heard presentations by Mr. Andrew Steer, Director General, Policy and Research, Department for International Development (DFID), United Kingdom; and Ms. Maria Arce Moreira and Ms. Joanne Green, representatives of civil society.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Andrew Steer, Directeur général pour les politiques et la recherche, Département du développement international, Royaume-Uni; et Mme Maria Arce Moreira et Mme Joanne Green, représentantes de la société civile.
English: The Sound Recording Development Program During their consultations with industry members on the issue of creating a tax credit, Ernst & Young found that, despite general support, there was concern that the credit might be viewed as a substitute or replacement for the Sound Recording Development Program.
French: Les trois quarts de l'aide, approximativement, vont désormais à la production (y compris les fonds d'aide à la production d'enregistrements sonores courants ou spécialisés et l'aide aux vidéoclips), 20 p. cent à la commercialisation et à la distribution et à peine plus de 5 p. cent au développement des entreprises.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.56, draft resolution A/C.2/61/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: Du fait de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.56, le projet de résolution A/C.2/61/L.7 a été retiré par ses auteurs.
English: Become a FundScrip Fan on Facebook and join the conversation, share your ideas, insights and photos with us. We'd love to hear from you!
French: Nous vous invitons à réseauter avec notre groupe Facebook et surtout à partager vos idées, vos commentaires et vos photos!
English: Our businesses must be competitive in a world market.
French: Dans un marché mondial, nos entreprises doivent être compétitives.
English: Agreement on the definition of terrorism is vitally important so as to clear up any ambiguities and uncertainties that may hamper international cooperation.
French: Il est essentiel de s'accorder sur la définition du terrorisme si l'on veut dissiper toutes les ambiguïtés et les incertitudes qui risquent d'entraver la coopération internationale.
English: Learn about Aboriginal People (Aboriginal cultural and historical content)  Finding programs or services for Aboriginal People  Finding information on Education or Employment  Search for information on genealogy and status  Aboriginal communities Information  Other (please specify: )
French: Apprendre à propos des peuples autochtones (Culture autochtone et contenu historique)  Trouver des programmes et des services destinés aux Autochtones  Trouver de l’information au sujet de l’éducation ou de l’emploi  Recherche d’information sur la généalogie et le statut  Recherche d’information sur les communautés autochtones  Autre (veuillez spécifier : )
English: This guide provides a detailed description of the learning organization and outlines several useful steps to creating one.
French: Ce guide décrit en détail l’organisation apprenante et définit plusieurs étapes utiles pour favoriser l’apprentissage organisationnel.
English: Those relationships can help to understand the contribution of individual mandates within the context of intersectoral work, so that service gaps and overlaps across the system can be identified.
French: Ces relations peuvent aider à comprendre la contribution des mandats individuels dans le contexte du travail intersectoriel, de façon que les écarts dans les services et les chevauchements dans l’ensemble du système puissent être déterminés.
English: PEI actions to diversify the food supply include Flax Field Trials to test for crop 32
French: Il cherche également de nouvelles méthodes de lutte antiparasitaire pour réduire l’utilisation des produits chimiques.
English: Indexation of pensions, for example, increased their nominal value by 45 % during 2002-2005.
French: L’indexation des pensions s’est ainsi traduite par une hausse de 45 % de leur valeur nominale entre 2002 et 2005.
English: The strategic plan outlines SSHRC's commitment: "to engage Canadians in building knowledge through research and in using that knowledge to create a just, free, prosperous and culturally vibrant world".
French: Le plan stratégique présente l'engagement du CRSH : « Inciter les Canadiens à acquérir des connaissances par la recherche et à utiliser ces connaissances pour créer un monde juste, libre, prospère et dynamique au plan culturel ».