ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan welcomes the unanimous decision of the General Assembly on the last day of the sixty-second session to commence intergovernmental negotiations in informal plenary meetings of the General Assembly no later than at the end of next February.
French: Le Japon salue la décision unanime prise par l'Assemblée générale, le dernier jour de sa soixante-deuxième session, d'entamer des négociations intergouvernementales dans le cadre de séances plénières officieuses de l'Assemblée générale, avant la fin du mois de février prochain.
English: However, the Commission has been unable to demonstrate the inexactitude of the Austrian Government's assertion that, where an application for inclusion of a medicinal product in the register is lodged, the competent authorities have to decide within the 180 day period both on inclusion of a medicinal product on the register and on its price.
French: Or, la Commission n'a pas été en mesure de démontrer que l'affirmation du gouvernement autrichien selon laquelle, lorsqu'une demande d'inscription d'un médicament au registre est déposée, les autorités compétentes statuent dans le délai de 180 jours à la fois sur l'inscription d'un médicament audit registre et sur son prix est inexacte.
English: NASA, frustrated at having to shelve its idea of an anti-missile shield in the museum of cold war horrors, suggests installing a gigantic mirror beyond the moon’s orbit to protect us from the sun’s now-fatal rays.
French: La Nasa, frustrée d’avoir dû ranger sa grande idée de bouclier antimissile au musée des fantasmagories de la guerre froide, promet la mise en place au-delà de l’orbite lunaire d’un miroir géant pour nous protéger des désormais funestes rayons du soleil.
English: Bill 149 will eliminate the inequity and distortions within classes by adopting a current market value system.
French: En instaurant un système fondé sur la valeur marchande actuelle, le projet de loi 149 éliminera les injustices et les déséquilibres au sein des catégories.
English: What are the indications that harassment complaints in DND and the CF are being satisfactorily addressed from the perspective of the complainants and the respondents?
French: Qu’est-ce qui indique que les plaintes de harcèlement au sein du MDN et des FC sont réglées de façon satisfaisante du point de vue des plaignants et des mis en cause?
English: In a field such as rail transport, it is clear that this concept must take precedence over a liberalisation of rail transport services.
French: Dans un domaine comme celui des transports ferroviaires, on voit bien que ce concept doit à l'évidence s'imposer par rapport à une libéralisation du service des transports ferroviaires.
English: The factors which give rise to these violations are varied, but all are rooted in widespread and persistent racism, xenophobia and discrimination.
French: Ces violations découlent de différents facteurs, mais qui trouvent tous leur origine dans la discrimination, la xénophobie et le racisme persistants et généralisés.
English: Wind becoming west 30 km/h late this afternoon.
French: Vents devenant d'ouest à 30 km/h tard cet après-midi.
English: The text outside of the frames incorporates the changes suggested by the International Bureau in the present document.
French: Le texte hors encadrés intègre les modifications suggérées par le Bureau international dans le présent document.
English: I am a new customer, what do I do?
French: Oui il en existe mais ces restrictions ne s’appliquent pas pour le Royaume-Uni & l'Europe, seulement pour Etats-Unis et le reste du monde. Si vous êtes au Royaume-Uni ou en Europe, et si le poids de l'expédition est de plus de 2 Kg, les articles seront envoyés par parcel force au lieu d’un taux fixe.
English: I trust you will permit me to give a brief resumé of your life for the benefit of the House.
French: Permettez-moi d' opérer un autre retour en arrière pour mieux vous faire connaître de notre Assemblée.
English: Upon request in advance, the hotel's minibar will be stocked at check-in.
French: Sur demande préalable, le minibar de l'hôtel sera approvisionné à votre arrivée.
English: A/ A 1 2 3 4 5 6 7 8 Expenditure - Budget Programme budget1 Budget for the phase2 Total expenditure declared for the phase Eligible expenditure for the measures3 Community contribution Penalties or other reductions Difference between the planned budget and the eligible expenditure for the phase4 Implementation rate ( %)5 Amount (EUR)
French: A/A 1 2 3 4 5 6 7 8 Dépenses -Budget Programme Budget1 Budget pour la phase2 Dépenses totales déclérées pour la phase Dépenses éligibles pour les actions3 Contribution de la Communauté Penalités ou autres réductions Différence entre le budget prévu et les dépenses éligibles pour la phase4 Taux de mise en oeuvre ( %)5 Montant €
English: When established law firms turned him away, in 1954, he became a partner in the first interracial law firm in Canada, Duncan and Alexander.
French: Lorsque de grands cabinets bien établis ont refusé ses services, en 1954, il s’est associé au premier cabinet d’avocats interracial au Canada, Duncan and Alexander.
English: You must retain copyright and other notices on any copies or printouts you make.
French: Vous devez mentionner le droit d'auteur et les notices en lien sur toutes les copies et impressions que vous faites.
English: There too, the national transposition provisions should specify the way in which such a deliberation will take place.
French: En ce qui concerne le deuxième tiret de cet article 7 paragraphe 2 points b) et c), la question se pose de savoir à quel moment et par quel moyen doit le GSN exercer son droit de faire appliquer les dispositions de référence.
English: Possible significance of the absence of a poly(A) tract at the 3′ end of reovirus mRNA, in contrast to the occurrence of such a sequence at the end of cellular mRNA, is also examined.
French: La signification possible de l'absence d'une séquence poly(A) à l'extrémité 3′ de l'ARNm de réovirus, contrairement à la présence d'une telle séquence à l'extrémité de l'ARNm cellulaire, est également examinée.
English: On December 3, 1992, PWA responded to this direction and requested an adjournment of the Agency's review of the proposed acquisitions and consented to an extension of the 120 day statutory deadline for the review of the proposed reorganization.
French: Dans sa réponse du 3 décembre 1992, PWA demandait un ajournement de l'examen des projets d'acquisition par l'Office et consentait à la prolongation du délai de 120 jours pour l'examen du projet de réorganisation.
English: Conclusion 9 The Commission welcomed the Chairperson’s summary on the second UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development which will be submitted to the Fourteenth Session of the Commission on Sustainable Development (CSD) in May 2006.
French: Conclusion 9 La Commission a accueilli avec satisfaction le résumé établi par le Président du deuxième Forum de la CEE sur l’application des objectifs du développement durable au niveau régional, qui sera soumis à la Commission du développement durable lors de sa quatorzième session, en mai 2006.
English: Abbreviations: Annex B Parties = Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol, Annex B Parties (EITs) = Annex B Parties with economies in transition, Annex B Parties (non-EITs) = Annex B Parties that do not have economies in transition.
French: Abréviation: Parties visées à l'annexe B = Parties à la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto et qui ont souscrit un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: The S&T group at the High Commision also focuses on technology transfer, and maintains close links with tech transfer offices at academic institutions across the country.
French: Le groupe S-T du Haut-Commissariat se focalise également sur les transferts de technologie et maintient des liens étroits avec les bureaux de transfert de technologies dans les institutions universitaires du pays.
English: Assistance under the UNICEF social planning programme is provided within the context of the implementation of the Convention on the Rights of the Child,4 ratified by the Comorian Government in 1993, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,5 signed in 1994.
French: L'assistance dans le cadre du programme Planification sociale de l'UNICEF se situe dans la perspective de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par le Gouvernement comorien en 1993, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signée en 1994.
English: These are considered a non-cash benefit, so they are not insurable.
French: Puisque c’est un avantage non monétaire il n’est pas assurable.
English: At the same time, a programme of focused district development should begin to address the poor standards of the Afghan National Police.
French: En même temps, un programme de développement de district spécifique doit commencer à relever le niveau médiocre de la Police nationale afghane.
English: This information only ceased to be recorded in March 2001, when it was abolished and the current form of circulation documents were The public law jurist, Marcel Waline commented with respect to this law that "we can say of this law that it was based upon racist considerations, instituting a derogatory regime against a whole race, a regime which could apply to others, but which is principally directed against this race...despite its title, despite the two first articles relating to ambulant salespeople and fairground stallholders, it is nonetheless a law of protection against the public danger presented by Bohemians, Romanichels or Gypsies.
French: On retiendra aussi que la décision du Gouvernement français d’abolir, pour reprendre les termes du Ministre de l’Intérieur de l’époque, le « statut très dur » instauré par la loi de 1912 semble avoir été L’article 2 du décret du 6 avril 1940 dispose que « Les nomades, c’est-à-dire toutes personnes réputées telles dans les conditions prévues à l’article 3 de la loi du 16 juillet 1912, sont astreints à se présenter dans les quinze jours qui suivront la publication du présent décret à la brigade de gendarmerie ou au commissariat de police le plus voisin du lieu où ils se trouvent.
English: Significant changes have been made in the past few years to attempt to deal with criminal and disciplinary matters outside the mandate.
French: Il a été procédé ces dernières années à des révisions importantes pour tenter de faire face aux problèmes criminels et disciplinaires survenus hors du mandat.
English: The Appeals Chamber (Judge Jorda presiding, Judge Bennouna, Judge Wald, Judge Pocar and Judge Liu) rendered a decision on the merits on 27 February 2001.
French: La Chambre d'appel (composée du juge Jorda, Président, assisté des juges Bennouna, Wald, Pocar et Liu) a rendu son arrêt au fond le 27 février 2001.
English: FAB (MMD)/ FAB (RPSDD)/ -
French: DGFA (DGM)/ DGFA (DGIDD)/ DGFA (DGM)/ DGFA (DGIDD)/ -
English: The questioning of victims follows the same rules.
French: Les mêmes règle s'appliquent à l'interrogatoire de la victime.
English: The GEF, as the financial mechanism of the Convention, provides financing for activities consistent with the policies and program priorities established by the Conference of the Parties to the financial mechanism.
French: ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES  Mécanisme financier de la Convention, le FEM finance des activités entrant dans le cadre des politiques et des secteurs d'action prioritaires établis à son intention par la Conférence des Parties.
English: Budget 2006 provides $19 million per year to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to enhance Canada’s capacity to respond to catastrophes and emergencies of any kind.
French: Le budget de 2006 affecte 95 millions de dollars sur deux ans pour financer des mesures qui accroîtront la sécurité des passagers du transport ferroviaire et des transports urbains.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and elaboration of Complementary Standards
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a fait une déclaration sur le projet de résolution.
English: As of July 1, 2002, the provisions of the Customs Act will apply to the payment and collection of anti-dumping duties levied or returned under SIMA.
French: À compter du 1er juillet 2002, les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliqueront au paiement et à la perception des droits antidumping prélevés ou remboursés en vertu de la LMSI.
English: Tofino Persons: 32 Species:
French: Les efforts de mise en valeur sont ciblés sur les stocks de saumons quinnat, coho et kéta.
English: • Are there any special ceremonial events or dances held in your community that help to bring the community together, the way Dreamers' Dances bring our Dane-zaa community together?
French: • Existe-t-il dans votre communauté des cérémonies ou des danses particulières qui favorisent la réunion de ses membres de la même façon que les Danses de Rêveurs rassemblent la communauté Dane-zaa ?
English: They are being killed and mutilated even as we sit in this Assembly discussing the resolution.
French: On a l’impression que les fauteurs de guerre sont prisonniers d’une logique politique qui se referme sur eux comme un piège.
English: Diploids were not observed and the recombinant frequencies were higher than those found in fungi with a typical parasexual cycle.
French: Des diploïdes n'ont pas été observés et les fréquences de recombinaison étaient plus élevées que celles observées chez les champignons avec un cycle typique parasexuel.
English: The limit value for long-term exposure, expressed as the annual mean daily concentrations of a pollutant, measures the average level of exposure of individuals, without taking account of short-term periods of exposure or seasonal variations in pollutant concentrations.
French: La valeur limite d'exposition de longue durée, exprimée en moyenne annuelle des concentrations quotidiennes d'un polluant, sert à mesurer le niveau moyen d'exposition des individus, sans tenir compte des périodes d'exposition de courte durée ni des variations saisonnières de concentration en polluants.
English: The estimates for the 2005 budget, taking into account the budgetary constraints and uncertainties, must therefore be based on sound assumptions and real needs.
French: Les estimations pour le budget 2005, compte tenu des contraintes et incertitudes budgétaires, doivent dès lors s’appuyer sur des hypothèses raisonnables et sur les besoins réels.
English: Making Change Possible – Identifying good practice or policy innovation – The message
French: Créer les conditions du changement – Identifier les bonnes pratiques ou les innovations pertinentes – Le message
English: Of course, there are limits to enforcement, and I would rather focus our resources on other things — like helping First Nations gain access and training.
French: Bien sûr, il y a des limites à l’application des règlements, et je préférerais affecter nos ressources à d'autres fins, notamment pour accroître l'accès des Premières nations aux pêches et leur offrir une formation.
English: Centre for Public Management Reference Number: 8010144 Contract Date: 2005-04-18 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-18 to 2005-08-30 Contract Value: $74,900.00 Comments:
French: Centre for Public Management Numéro de référence : 8010144 Date du contrat : 2005-04-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-18 à 2005-08-30 Valeur du contrat : 74 900,00 $ Commentaires :
English: The issue at stake here - What kind of Europe do we want?
French: Le thème dont il est question ici – Quelle Europe voulons-nous?
English: The purpose of paragraph (3)(c) is to set forth the criterion to be met in order to demonstrate that a particular method of electronic signature is reliable enough to satisfy a requirement of law for a signature.
French: Le paragraphe 3 c) a pour objet de fixer le critère à remplir pour démontrer qu'une méthode particulière de signature électronique est suffisamment fiable pour satisfaire à une exigence légale de signature.
English: Note that the quinquennial Census of Agriculture is excluded from the calculations.
French: Il convient de souligner que le Recensement quinquennal de l'agriculture est exclu des calculs.
English: Where an odd number of chaplains exist, the ratings will be extended or rounded upwards (i.e., 5 chaplains - therefore rate the top 3).
French: Si les aumôniers sont en nombre impair, le classement sera étendu ou arrondi au nombre supérieur (p. ex., s'il y a cinq aumôniers, il faut classer les trois meilleurs).
English: Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Ce système renferme des données actuelles et proposées portant sur la classification des postes à l'intérieur de groupes professionnels précis à l'étude.
English: Approved Contribution: $23,135 Contact Information Linda Lysne Executive Director, Canadian Caregiver Coalition Phone: 613-233-5694 E-mail: llysne@sympatico.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 445 600 $ Personne ressource Sheila Miller Directrice, Planiﬁcation et évaluation Ministère de la Santé et des services communautaires Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : 709-729-7075 Courriel : millers@gov.nl.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Three completed studies had focused on health, education and water and sanitation, areas closely affecting women.
French: Trois des études réalisées ont porté sur la santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau et l'assainissement, domaines qui intéressent directement les femmes.
English: CFCs release chlorine atoms, which attack ozone molecules to form oxygen and an unstable chlorine-oxygen molecule.
French: Les CFC libèrent des atomes de chlore qui attaquent les molécules d’ozone pour former de l’oxygène et une molécule instable constituée de chlore et d’oxygène.
English: So then by making these changes as proposed, you would have satisfied your mandate as well as the concerns of the people.
French: Il faut qu’il soit maintenu en un tout pour qu’il soit administré correctement parce qu’il a partout les mêmes éléments : sécheresse, sauterelles et une attention spéciale portée au sol plus léger.
English: CANFORGEN 095/04, at http://vcds.dwan.dnd.ca, offers a lot of general information, and provides links to ADM(HR-Mil) instructions and other more specific information.
French: CANFORGEN 095/04, à http://vcds.dwan.dnd.ca, offre de nombreux renseignements d’ordre général, ainsi que des liens vers les instructions du SMA(RH-Mil) et d’autres renseignements plus spécifiques.
English: Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Comptrollership and Administration Sector (CAS) 52 43 6 0 0 0 72
French: Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) 52 43 6 0 0 0 72
English: C. Allocation of budgetary resources 49 - 55 12
French: C. Allocation des ressources budgétaires 49 - 55 14
English: Special notification arrangements in cases of national authorisations granted on the basis of binding corporate rules The granting of national authorisations on the basis of "binding corporate rules" must follow the same information rules as indicated above.
French: Modalités de notification spéciales concernant les autorisations nationales accordées en application de règles d'entreprises contraignantes La délivrance d'autorisations nationales en application de "règles d'entreprise contraignantes" doit suivre les mêmes règles d'information que celles indiquées cidessus.
English: Infection with the hepatitis C virus generally leads to development of chronic disease characterized by liver cirrhosis, leading to liver failure and/or liver cancer.
French: L'infection par le virus de l'hépatite C conduit généralement à l'apparition d'une maladie chronique caractérisée par une cirrhose du foie, qui entraîne l'insuffisance hépatique et/ou le cancer du foie.
English: Coverage had increased from 21 per cent to 57 per cent, so that currently approximately 43 per cent of the population was not covered by the social security regime.
French: La couverture sociale est passée de 21 % à 57 %, et donc actuellement environ 43 % de la population ne sont pas couverts par le régime de sécurité sociale.
English: The first is diffusion where the flux results from the oxygen gradient consequent on oxygen consumed in the oxidation process.
French: Le premier est la diffusion, ou cours duquel le courant gazeux résulte du gradient d'oxygène produit par la consommation d'oxygène lors des processus d'oxydation.
English: It seems as though newcomers think it's hard to get a job at Desjardins, since it's still perceived as a French-only employer.
French: On dirait que les nouveaux arrivants pensent qu'il est difficile d'obtenir un emploi chez Desjardins puisqu'il est encore perçu comme un employeur uniquement francophone au Québec.
English: (8) Subsections (3) and (5) apply after December 5, 1996.
French: (8) Les paragraphes (3) et (5) s’appliquent à compter du 6 décembre 1996.
English: The quality of counterfeit euro banknotes has generally been low.
French: Généralement, les contrefaçons de billets en euros sont de qualité médiocre.
English: Mr. Shigeki Sumi (Japan)
French: M. Shigeki Sumi (Japon)
English: Foreigners and stateless persons, irrespective of their origin, race or ethnic affiliation may, bearing in mind other requirements of Azerbaijani legislation, become citizens of Azerbaijan.
French: Les étrangers et les apatrides peuvent acquérir la nationalité azerbaïdjanaise sans considération de leur origine ou de leur appartenance raciale ou nationale, dans les conditions prévues par la loi.
English: Part of the billion euro must go to buy food for their populations, because grain stocks have never been so low, said rapporteur Gay Mitchell (EPP-ED, IE), but most will go to buy seeds and fertiliser, to help these countries to expand their own food production.
French: Une partie du milliard d'euros devra, selon le rapporteur Gay Mitchell (PPE-DE, IE), "servir à acheter de la nourriture aux populations, car les stocks de grain n'ont jamais été si bas. Mais la plus grande partie ira à l’achat de semences et de fertilisant, pour aider ces pays a développer leur propre production alimentaire".
English: In the sad days following the loss of the first democratic Russian president, Boris Yeltsin, it is especially important for all those who have been rooting for democracy in Russia and for whom a democratic Russia ought to be an important partner for Europe, to now acknowledge that the Russia of today has not fulfilled all the dreams which we shared when Boris Yeltsin appeared on the political stage in that country.
French: Au cours de ces tristes journées qui font suite à la disparition de Boris Eltsine, le premier président russe démocratique, il est particulièrement important que tous ceux qui ont soutenu la démocratie en Russie et pour lesquels une Russie démocratique doit être un partenaire important de l'Europe reconnaissent à présent que la Russie d'aujourd'hui n'a pas réalisé tous les rêves que nous avons partagés lors de l'apparition de Boris Eltsine sur la scène politique de ce pays.
English: Following a brief introduction of the item by the representative of the Secretariat, the representatives of the United Kingdom, the Netherlands and the United States of America reported on the status of the draft guidelines on each of the three hazard characteristics.
French: La représentante du secrétariat a brièvement présenté ce point de l'ordre du jour, après quoi les représentants des Etats-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait rapport sur l'état d'avancement des projets de directives sur chacune de ces trois caractéristiques de danger.