ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 2000 (NB and NS) and 2003 (PEI and Gaspé) POPULATION: 32,000 COMMUNITIES:34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in 65 communities. BACKGROUND In 1999, the Supreme Court of Canada (SCC) recognized in the Marshall decisions a treaty right to fish, hunt and gather in pursuit of a moderate livelihood.
French: NÉGOCIATIONS PORTANT SUR LES DROITS ANCESTRAUX ET LES DROITS ISSUS DE TRAITÉS CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE :L’ensemble du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-PrinceÉdouard et la Gaspésie au Québec DATE D’ACCEPTATION :   2000 (N.-B. et N.-É.) et 2003 (Î.-P.-É. et Gaspésie) POPULATION : 32 000 COLLECTIVITÉS :34 collectivités mi’kmaq et malécites dans 65 collectivités CONTEXTE En 1999, la Cour suprême du Canada reconnaissait dans son jugement dans l’affaire Marshall un droit issu de traités sur la pêche, la chasse et la cueillette comme moyens modérés de subsistance.
English: • referrals to industry experts or organizations In Regina, NRC organizes technology-specific workshops and delivers Building Science Insight seminars.
French: À Regina, le CNRC organise des ateliers portant sur des technologies précises et présente des séminaires de la série Regard sur la science du bâtiment.
English: And then we will be able to move away from a policy of minorities, the legacy of an individualist thinking that is a threat to a peaceful society, away from an ideology of minorities that is a new expression of the class war, that disregards the profound unity of the human family and seeks to establish superficial divisions based on race, sexual mores, age or ethnicity and demand specific rights for each of them.
French: Ainsi, nous pourrons nous libérer d'une politique des minorités, héritage de la pensée individualiste qui menace la paix sociale, d'une idéologie des minorités, nouvelle expression de la lutte des classes qui néglige l'unité profonde de la famille humaine pour établir des divisions superficielles fondées sur la race, les habitudes sexuelles, l'âge ou l'ethnie et revendiquer pour chacune d'entre elles des droits spécifiques.
English: Elution volume in Bio-Gel P-150 was independent of concentration and shapes of elution profiles failed to show dissociation.
French: Le volume d'élution dans le Bio-Gel P-150 est indépendant de la concentration et les formes des profils d'élution ne montrent pas de dissociation.
English: He claims that he could also be tortured by Palestinian groups there due to his past activities.
French: Il affirme qu'il pourrait également être la cible de groupes palestiniens en raison de ses activités passées.
English: Capt Christine Bazarin) The normal noise of the air show was silenced as the spectators' attention was captured in this important milestone in Canadian Forces history.
French: Capt Christine Bazarin) Le silence s'est fait lorsque l'attention des spectateurs a été captée par ce phénomène marquant de l'histoire des Forces canadiennes.
English: In both the Lower Mainland and southeastern Vancouver Island, urban development and associated flood protection and drainage projects have eliminated wetlands, stream habitat, and other important wildlife areas.
French: Dans le Lower Mainland et le sud-est de l'Ã®le de Vancouver, l'urbanisation et les projets connexes de drainage et d'ouvrages de protection contre les inondations ont Ã©liminÃ© des milieux humides, des habitats des cours d'eau et d'autres zones essentielles aux espÃ¨ces sauvages.
English: • Tincture: 1.2 g dried equivalent, 3x/day (1:5, alcohol) (Jellin et al.
French: • Teinture : 1,2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour  (1:5, dans de l'alcool) (Blumenthal et collab.
English: An election can be revoked the first day of the following month after a letter to that effect is delivered to the Director.
French: Ce choix peut être révoqué le premier jour du mois suivant, moyennant l’envoi d’une lettre à cet effet au directeur.
English: The following letter constitutes the final comments of the CBTPA with regard to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues. Document: 020314.doc – 235KB 2002/02/21 – Shaw Cablesystems Description:
French: The following letter constitutes the final comments of the CBTPA with regard to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues. Document: 020314.doc – 235KO 2002/02/21 – Shaw Cablesystems Description:
English: $617.52 05-19 to 05-20 To attend the Ontario Federal Council.
French: 617,52 $ 05-19 à 05-20 Pour assister à la réunion du Conseil fédéral de l'Ontario.
English: The Terms of Reference and Schematic for the Intersectoral Healthy Living Network have been prepared and accepted by the Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: Le mandat et le schéma du réseau intersectoriel traitant de vie saine ont été élaborés et acceptés par le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: These are the countries which have succeeded in promoting prevention and establishing responsible relations between health-care providers, patients and those funding the system. Reforms are needed 15. Such changes require new social policies.
French: Il s’agit notamment des pays qui sont parvenus à mettre l’accent sur les actions de prévention, ceux aussi qui ont réussi à instaurer une relation de responsabilité entre les fournisseurs de soins, les patients et les financeurs du système. Des réformes nécessaires 15. Ces transformations nécessitent une modification des politiques sociales.
English: Federation of BiH - Recipient pays 1,2% of benefit as contribution for health careRepublika Srpska- Not applicableDistrict BrckoContributions paid on benefits in same way as on wages
French: Fédération de BH : -Le bénéficiaire verse une Néant. cotisation aux soins de santé égale à 1,2% de l’indemnité perçue.Republika Srpska :-Non applicable.
English: The limited published experience of these tests under routine program conditions suggests that using new IGRAs will not significantly improve programmatic efficiency(29).
French: Selon les données limitées publiées sur l’utilisation pratique de ces tests dans le cadre de programmes de dépistage systématique, il semble que l’utilisation des nouveaux TLIG n’améliorera pas grandement l’efficience des programmes(29).
English: Four country offices reported United Nations country team collaboration with the phasing-out of peacekeeping missions.
French: Quatre bureaux de pays ont fait état de la collaboration des équipes de pays des Nations Unies à l'occasion de la liquidation de missions de maintien de la paix.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) A detailed plan to implement the new Internal Audit Policy has been developed and has been tabled at Audit Committee, and a preliminary Implementation Plan was approved by the Audit Committee in June 2006.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Un plan détaillé de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne a été établi et déposé au Comité de vérification, et ce comité a approuvé le plan préliminaire de mise en œuvre en juin 2006.
English: ◦ Relevance
French: ◦ Pertinence de la Campagne
French: Si votre discours est un gâteau, cela en serait la cerise.
English: Information Submitted to the CBSA and Provided to the Tribunal 3.
French: Si ces exigences ne sont pas satisfaites, votre exposé vous sera retourné et vos renseignements ne seront pas utilisés aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: council to a knowledge council.
French: transformation d’un conseil subventionnaire en un conseil du savoir.
English: 3 Yr(s)
French: Co-chercheur(s)
English: If the client information record is about a corporation, you will also need to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions relating to the power to bind the corporation regarding the transaction.
French: Si le dossier-client est à l’égard d‘une personne morale, vous devrez aussi conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci qui indique toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération effectuée.
English: Calls upon all Governments to ensure that legislation and policies on international migration and on labour and employment are rights-based and gender-sensitive, and do not reinforce discrimination and bias against women;
French: Invite tous les gouvernements à s'assurer que leur législation et leurs politiques concernant les migrations internationales, le travail et l'emploi se fondent sur les droits fondamentaux et tiennent compte des sexospécificités et qu'elles ne renforcent pas la discrimination et les préjugés contre les femmes;
English: The United Nations was created 58 years ago to serve as the multilateral forum of the international community to join hands in confronting challenges.
French: L'ONU a été créée il y a 58 ans pour servir de cadre multilatéral dans lequel la communauté internationale peut se réunir pour faire face ensemble aux défis mondiaux.
English: During 2008, common humanitarian funds will be established in Ethiopia and the Central African Republic.
French: En 2008, des fonds humanitaires communs seront constitués en Éthiopie et en République centrafricaine.
English: Civil actions in court by community
French: -Stipulent les exigences juridiques relatives à la protection et à la collecte de renseignements, surtout pour ce qui est des intérêts autochtones -Précisent parfois des exigences au sujet de la participation et de l'utilisation des CA -Peuvent être étayées par des mécanismes d'application -Constituent des lois d'application générale -S'appliquent aux ressources au sein de la collectivité -Permettent de recouvrer les coûts résultant de dommages -Peuvent servir à prévenir tout dommage imminent -Aident à informer le grand public -Facilitent la réalisation des objectifs sans recours juridiques -Peuvent avoir des incidences à plus long terme sur la conscience des gens
English: It is divided methodically and presents all aspects of the urgent need for the central objective of the Lisbon Strategy to continue to be a drastic reduction in poverty and social exclusion by 2010.
French: Il est constitué de manière méthodique de différentes parties et présente tous les aspects de la nécessité urgente de maintenir au centre de la stratégie de Lisbonne l’objectif d’une réduction drastique de la pauvreté et de l’exclusion sociale d’ici 2010.
English: Emphasis is also placed on improved knowledge of the epidemiology of HIV, on the diversity of children affected by it, and on geographic, social and cultural settings in which it occurs.
French: L'accent est également mis sur la connaissance de l'épidémiologie du VIH, sur la diversité des enfants qui en sont affectés, et sur les paramètres géographiques, sociaux et culturels de l'infection.
English: The surname is determined by the surnames of the parents.
French: Le nom de famille de l'enfant est celui des parents.
English: Discussion on a possible Council of Europe convention on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations  24. . The CDMC thanked Ms Delia Mucica for her report on the state of play of the project and further steps envisaged.
French: Discussion sur une éventuelle Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des droits voisins des organisations de radiodiffusion  24. . Le CDMC remercie Mme Delia Mucica pour son rapport sur l’état d’avancement du projet et les nouvelles actions envisagées.
English: His Government, which was deeply attached to the values of tolerance and moderation, regretted the upsurge of unfortunate incidents which stirred up hatred among cultures and fostered radicalism and extremism.
French: Le Gouvernement tunisien, qui est profondément attaché aux valeurs de tolérance et de modération, regrette la multiplication des incidents malheureux qui suscitent la haine entre les cultures et favorisent la radicalisation et l'extrémisme.
English: • The name of the person responsible for ensuring compliance with the Regulations, the title of this person within the organization and his/her telephone number must be provided.
French: • Il faut indiquer le nom de la personne responsable de faire observer le Règlement, son titre au sein de l'organisation et son numéro de téléphone.
English: Electronic spreadsheet software was one of the applications that established personal computers as a legitimate tool for business.
French: Les logiciels de chiffrier électronique ont été une des applications qui ont fait que les ordinateurs sont devenus des outils légitimes dans le monde des affaires.
English: In our schools the intensive programme means a full day of study because our innovative Active English Workshop allows students to practise what they have been learning in real-life situations.
French: Le programme intensif de nos écoles implique une journée d'étude entière avec nos Ateliers D'anglais Pratique qui permettent à nos étudiants de mettre en pratique ce qu'ils ont appris, dans des situations de vie réelles.
English: Ms. Côté was elected vice-chair of the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique ( FFCB) board in 1992 and subsequently served as chair from 1995 to 1999.
French: Madame Côté a été élue au conseil d’administration de la FFCB à titre de vice-présidente en 1992 puis elle a occupé le poste de présidente de 1995 à 1999.
English: Firstly, the adoption of a democratic constitution that has a direct effect on and takes precedence over all other legislative texts has radically changed the legal situation in the country.
French: Premièrement, l'adoption d'une Constitution démocratique ayant directement effet et prééminence sur tous les autres textes de loi a profondément modifié la situation juridique du pays.
English: In 2002-2003, 71 companies hosted TVP/ii events, which were attended by over 1,600 participants across Canada.
French: The objective of TVP/ii is to help Canadian SMEs enhance their productivity, profitability and competitiveness by visiting company sites to share and take away best practices in manufacturing.
English: This is an update to the status report provided in September 2005.
French: Le présent document constitue une mise à jour du rapport intérimaire présenté en septembre 2005.
English: Ill persons were defined as anyone who could have consumed food or water at the wedding and who had onset of diarrhea (i.e. three or more loose stools in 24 hours) from 5 to 12 September 1998.
French: On a défini un cas comme étant toute personne qui pourrait avoir ingéré des aliments ou de l’eau au cours de la noce et qui a présenté une diarrhée (c.-à-d., au moins trois selles molles en 24 heures) entre le 5 et le 12 septembre 1998.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given by the State party to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'une attention insuffisante est accordée par l'État partie aux questions concernant la santé des adolescents, notamment leur développement, leur santé mentale et leur hygiène de la procréation.
English: (1) A fee of $30 is payable for processing an application to enroll in a program for an alternative means of examination that is administered solely by the Minister.
French: (1) Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'inscription dans un programme d'utilisation d'un mode subsidiaire de contrôle dont l'application relève exclusivement du ministre.
English: Domestic Manufacturers 92 80 79 Subject Countries 99 99 77 Non-Subject Countries 90 94 104 First-Line Shotshells1
French: Producteurs nationaux 92 80 79 Pays visés 99 99 77 Pays non visés 90 94 104 Cartouches de première qualité1
English: A national test, Prueba SIMCE (Sistema de Medición de la Calidad de la Educación [system for measurement of quality of education]), which measures the achievement of educational objectives, showed slightly higher scores and probably higher variability in scores in schools under private administration than in municipal schools.
French: Dans les écoles administrées par le secteur privé, les résultats au test national Prueba SIMCE ( Sistema de Medición de la Calidad de la Educación ), qui évalue dans quelle mesure les objectifs d’apprentissage ont été atteints, étaient légèrement supérieurs et présentaient probablement une variabilité plus grande que dans les écoles municipales.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1524 (2004) of 30 January 2004,
French: Rappelant aussi la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 24 août 1993, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1524 (2004) du 30 janvier 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: In particular, it is, therefore, necessary for future negotiations to take this into account and to provide for it in a systematic manner.
French: Il faut donc en particulier que les futures négociations prennent cet élément en compte de manière plus systématique.
English: Improved quality and efficiency of services.
French: Étude sur les normes d’exécution terminée.
English: The Government, however, recognizes that there remains a lot to be done and is trying to fill the gap.
French: Le Gouvernement sait néanmoins que beaucoup reste à faire et s'y attache.
English: To ensure that all new staff are informed about the role and activities of the integrated Office, Ombudsman staff regularly participated in a variety of training courses, such as induction courses.
French: Pour faire en sorte que toutes les nouvelles recrues soient informées du rôle et des activités du Bureau intégré, des collaborateurs de l'Ombudsman ont participé régulièrement à divers cours de formation et en particulier aux programmes d'orientation des nouveaux fonctionnaires.
English: People who think of it as an ancient language in which old books were written must realize that, from some 8,000 words in Biblical times, modern Hebrew vocabulary has now expanded to more than 120,000 words.
French: Ceux qui pensent que c'est une langue ancienne dans laquelle d'anciens livres ont été écrits, doivent aussi savoir qu'elle est passée, de l'époque biblique où elle comptait environ 8 000 mots, à l'hébreu moderne qui possède maintenant un vocabulaire de plus de 120 000 mots.
English: A domestic student is defined as being a New Zealand citizen, or holder of a residence permit under the Immigration Act 1987, or a person exempt from the requirement to hold a permit under that Act, or a person who is a member of a class or description of person required by the Minister of Education to be treated as if they are not foreign students.
French: Un étudiant du pays est un ressortissant néo-zélandais ou le détenteur d'un permis de séjour en vertu de l'Immigration Act de 1987 ou une personne dispensée de l'obligation du permis en vertu de cette loi, ou une personne faisant partie d'une catégorie ou d'un type dont le Ministère de l'éducation demande qu'il soit traité comme s'il ne s'agissait pas d'un étudiant étranger.
English: In French, the term dommage used in the singular means, in both legal systems, a violation of a person's rights.
French: Le terme « dommage », au singulier, signifie, dans les deux systèmes de droit, l'atteinte aux droits d'une personne ou, en d'autres termes, le préjudice.
English: This document, which proposed consequential amendments to section 4.3.3 and to 2.2.2.1.5 to take account of changes to the definitions for compressed gases, was adopted with a number of corrections (see annex 1).
French: Ce document qui propose des amendements de conséquence à la section 4.3.3 et au 2.2.2.1.5 pour  tenir compte des modifications dans les définitions pour les gaz comprimés, a été adopté moyennant quelques corrections (voir annexe 1).
English: Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983), as last amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998 Commission proposal:
French: Directive à modifier: directive 83/477/CEE du Conseil - JO L 263 du 24.9.1983 -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/24/CE - JO L 131 du 5.5.1998 Proposition de la Commission:
English: Planned activities Results and time lines Monitor the Tribunal's case management initiative and, if appropriate, adjust measures.
French: Activités prévues Résultats et calendrier Surveiller le déroulement de l’initiative de gestion des cas du Tribunal et, au besoin, modifier les mesures.
English: We also determined that given the challenges associated with the use of the above vehicles, SXD would proceed to establish, through PWGSC, a Supply Arrangement to be used as an added contracting tool.
French: Nous avons également établi qu'étant donné les défis associés à l'utilisation des moyens ci-dessus, SXD commencerait à mettre en place, par l'intermédiaire de TPSGC, un Arrangement en matière d'approvisionnement, à utiliser comme outil supplémentaire de passation de marchés.
English: Multiple words are automatically treated as a phrase.
French: Si vous effectuez une recherche avec plusieurs termes, ces derniers sont automatiquement traités comme une expression.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: rapporteur. - Mr President, before turning to the substance of this report, I should like to thank my shadow rapporteurs for their cooperation in the preparation of the report and in particular to thank the Commission's Trade DG and Development DG, which, I am pleased to say, have been very keen to engage with Parliament on this particular issue.
French: Monsieur le Président, avant de parler du rapport proprement dit, je tiens à remercier mes rapporteurs fictifs pour le climat de coopération dans lequel nous avons pu préparer ce rapport, ainsi que, en particulier, la DG "Commerce" et la DG "Développement" de la Commission qui, à ma grande satisfaction, ont collaboré avec beaucoup d'enthousiasme avec le Parlement dans ce domaine particulier.
English: Environmental degradation has become one of the main threats to life on earth.
French: La dégradation de l'environnement est devenue l'une des principales menaces à la vie sur terre.
English: Section 4 highlights some key trade-offs in the restructuring process, starting from the observation that many countries, not exclusively, but especially countries from the CIS, have bowed to political pressures and allowed restructuring to be delayed, ostensibly for social reasons.
French: Dans la section 4, on appelle l'attention sur quelques arbitrages majeurs qui s'imposeront dans le processus de restructuration, en rappelant que de nombreux pays, surtout les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) mais non pas eux seuls, se sont inclinés face à des pressions politiques et ont accepté de reporter à plus tard la restructuration, ostensiblement pour des raisons sociales.