ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [MEX] PT Secretaria de Fazenda e Crédito Público (n.f.)
French: EN basic telecommunications service ES servicio básico de telecomunicaciones (n.m.)
English: But who are these victims?
French: Et pourtant, qui sont ces victimes?
English: Therefore, it would also be interesting to know whether events in Malmö were also part of the preparations made with the American security services.
French: Il serait dès lors intéressant de savoir si les événements de Malmö faisaient partie des préparatifs qui ont été faits en collaboration avec les services de sécurité américains.
English: My delegation would like to commend the fifty-sixth session of the General Assembly for elevating the Commission on Human Settlements to a fully fledged programme now known as the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to be its secretariat.
French: Ma délégation se félicite du fait que la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ait élevé la Commission des établissements humains au rang de programme à part entière; elle est maintenant connue sous le nom du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sera son secrétariat.
English: Sustainable development will remain an overarching objective of the Commission.
French: Solidarité L’amélioration de la croissance et du dynamisme économique de l’Europe doit permettre d’accentuer l’engagement pris en faveur de la solidarité et de la justice sociale, et de renforcer la cohésion et les valeurs communes européenne.
English: (r) Provide expertise in children's rights to the courts, in suitable cases as amicus curiae or intervenor;
French: r) Fournir aux tribunaux, dans les affaires s'y prêtant, des services d'expert sur les droits de l'enfant − en qualité d'amicus curiae ou d'intervenant;
English: All input will be received as an 80 byte card images, and output will be transmitted as 132 byte print records.
French: La transmission des données entre le système de l'utilisateur et l'application CADEX se fera par la soumission de travaux en traitement par lots IBM qui feront la mise à jour d'un fichier d'entrée commun dans l'ordinateur central.
English: • The Sri Guru Granth Sahib (Holy Scripture) is the only priest or guru of the Sikhs.
French: • Le Sri Guru Granth Sahib (livre sacré) est le seul prêtre ou gourou des sikhs.
English: There had been criticisms, sanctions and threats by Europe, which was looked on as a stern parent.
French: En effet, sa présence paraît absolument nécessaire dans l’immédiat, non sur le long terme, car il s’agit d’un investisseur puissant.
English: (1995) study did not establish a dose–response relationship, making interpretation of cause and effect difficult, and the effects were essentially histological, making it difficult to extrapolate to adverse population-level effects.
French: (1995) n'établit aucune relation dose-réponse ce qui rend l'interprétation cause-effet difficile, et les effets sont surtout histologiques, ce qui complique l'extrapolation des effets nocifs au niveau des populations.
English: 39. In general, this document provides an excellent analysis of the evolving nature of values and ethics within government.
French: De façon générale, ce document présente une excellente analyse de l’évolution de la nature des valeurs et de l’éthique au sein du gouvernement.
English: The location of Budapest Hotel Charles is ideal: the city center with the shopping area and business world, historical buildings and tourist attractions are easy to reach.
French: L'hôtel Charles se trouve dans un lieu idéal: du côté de Buda, à quelques minutes à pied du mont Gellért, pas loin du quartier du chateau, dans le quartier des magasins, près des attractions touristiques et des centres commerciaux.
English: Cost and availability  A one-quarter hectare enclosure costs about CAD $3,700 for the case study in  Côte d'Ivoire.
French: Utilisateurs éventuels Les gouvernements, les ONG et les groupes de pêcheurs dans les pays où sont réunies les conditions nécessaires.
English: 6.101 We understand the logic and structure of these two sentences to be as follows:
French: 6.101 Nous croyons comprendre que la logique et la structure des deux phrases susmentionnées sont les suivantes.
English: The Unit improved coordination with the Office of Human Resources Management, including the Medical Services Division, in the following areas: (a) collaboration on the Working Group; and (b) consultation between United Nations medical officers and counsellors on issues pertaining to the crisis in Pakistan.
French: Le Groupe a amélioré la coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services médicaux, dans les domaines ci-après : a) collaboration portant sur le Groupe de travail; et b) consultation entre les médecins et les conseillers des Nations Unies au sujet de questions portant sur la crise au Pakistan.
English: Article 11.  Prohibition of detention for inability to fulfil a contractual obligation
French: Article 11 − Interdiction du recours à la détention en cas d'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle
English: Notes that the responsibility for organising and financing health care, including health care for the mentally ill, is solely a matter for national governments; Or. cs
French: Insiste sur le fait que la santé mentale est à la fois un problème médical et social; l'expansion croissante des maladies mentales ensemble avec l'amélioration de leurs traitements, toutefois financièrement coûteux, représente un grand défi pour le système national de sécurité sociale; Or. cs
English: This suggests that generating or gathering of information should be articulated in terms of the nature of information needed (what), its operational, legislative or policy purpose (why), which persons or groups of the institution will have custody and use of the information (who), the frequency of need (when), and whether it is to be generated internally or gathered from other sources (where and how).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board's MGIH policy states some additional requirements concerning the collection of information.
French: Les décisions concernant la production ou la collecte de l'information seront donc prises selon la nature des renseignements requis (quoi), leurs objectifs opérationnels, législatifs ou politiques (pourquoi), les personnes ou les groupes qui les détiendront ou les utiliseront (qui), la fréquence des besoins (quand) et la nécessité de les produire "à l'interne"ou de les obtenir d'autres sources (où et comment). \pard \ql \sb100\sa100 {La politique du Conseil du Trésor sur la GRDG contient des exigences additionnelles concernant la collecte de l'information.
English: IES will complete the certification process within 1 month after receiving the complete data.
French: L’IES clôturera la procédure de certification dans le mois suivant la réception des documents complets.
English: In its Concluding Observations on Belgium's fourth periodic report on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee expressed concern about a number of human rights issues, including continuing allegations of police brutality, often accompanied by acts of racial discrimination.
French: Après avoir examiné le quatrième rapport périodique de la Belgique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), le Comité s'est déclaré préoccupé par un certain nombre de points portant sur la question des droits humains, notamment la poursuite d’allégations de brutalités policières, souvent accompagnées d’actes de discrimination raciale.
English: According to Mr. Wiltzer, the fabrics would be chosen based on samples shown to the appellants by representatives of the fabric suppliers in Canada or at foreign fabric shows.
French: Selon M. Wiltzer, le choix des tissus était fondé sur les échantillons montrés aux appelants par les représentants des fournisseurs de tissus, au Canada ou à l'étranger, lors d'expositions commerciales de tissus.
English: Barbados and other developing nations confront a myriad of challenges, which threaten to confine our citizens, in particular our women and children, to remaining a vulnerable group.
French: La Barbade et d'autres pays en développement font face à divers défis qui menacent d'isoler leurs citoyens, notamment les femmes et les enfants, et de perpétuer leur vulnérabilité.
English: Bell Aliant is filing revisions to Attachment 1 of its recent applications for forbearance from regulation of business and residential local exchange service in a number of New Brunswick exchanges. Document: 776462.zip - 66KB 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Bell Aliant is filing revisions to Attachment 1 of its recent applications for forbearance from regulation of business and residential local exchange service in a number of New Brunswick exchanges. Document: 776462.zip - 66KO 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • Date of performance cycle
French: • la date du cycle d'examen du rendement;
English: • 35.0 per cent of the complainants were seeking additional compensation from their carrier, up from 28.0 per cent in the previous report.
French: • 35,0 pour cent des plaignants ont tenté d’obtenir une indemnisation supplémentaire du transporteur, comparativement à 28,0 pour cent dans le rapport précédent.
English: A taxonomic designation should be accompanied by a list of the tests used to arrive at the designation, with the results and any other information used to make the designation.
French: Toute désignation taxonomique devrait s’accompagner d’une liste des tests qui ont servi à la désignation, avec les résultats et toute autre information ayant servi à la désignation.
English: Reaffirms its call to include a gender perspective in the consideration of all issues in the agenda and activities of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council;
French: Réaffirme l'appel qu'elle a lancé pour qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes soit intégrée dans l'examen de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme et dans toutes les activités de ces derniers ;
English: Ingenuity was evident in the many designs and propulsions systems.
French: L'ingéniosité était au rendez-vous si l'on en juge la multitude de modèles et de systèmes de propulsion.
English: The CRTC develops, generally without intervention from the executive branch of government, a regulatory framework for each sector under its jurisdiction and ensures that the regulatory regime is implemented and respected, thereby fulfilling its role as regulator.
French: Le CRTC élabore, généralement sans intervention de l’Exécutif, un cadre réglementaire pour chacun des secteurs qui relèvent de son mandat et voit à ce que le régime réglementaire soit mis en œuvre et respecté, assumant ainsi son rôle de régulateur.
English: Tier 1,32 more advanced technology, was introduced to LDVs in North America in 1994.
French: Les dispositifs de niveau 132, qui sont plus perfectionnés, ont été installés à bord des véhicules légers en Amérique du Nord à compter de 1994.
English: These types of program changes will help to make the entire Canadian grain handling system more efﬁcient and mitigate the rate reduction imposed by the legislation.
French: GTSecure et GTPro visent tous deux à améliorer la logistique et le marketing céréaliers par la planiﬁcation, l’information et des ententes contractuelles de performance et de volumes.
English: The position is accountable for the inspection program of air carrier activities.
French: (24 années-personnes, 374 000 $ de frais d'entretien et de fonctionnement à l'exclusion des rémunérations).
English: They are also legally bound not to provide any aid or assistance that would help to maintain the fait accompli.
French: Ils sont également tenus juridiquement de ne fournir aucune aide ou assistance susceptible de reconnaître le fait accompli.
English: For UNHCR, such partnerships are particularly valuable in pursuing solutions to displacement in transitional contexts.
French: Pour le HCR, de tels partenariats sont particulièrement précieux en vue de rechercher des solutions au déplacement des populations dans des contextes de transition.
English: It should also be noted that while OIOS was completing its review, the Secretary-General submitted his report on procurement reform (A/55/127) to the General Assembly.
French: Il convient de noter que le Secrétaire général a présenté son rapport sur la réforme des achats (A/55/127) à l'Assemblée générale au moment où le Bureau des services de contrôle interne achevait son examen.
English: - 128 At one end of the scale we have Norway's Churches, a major project which began in 19^9 with the aim of publishing a full detailed description of every church in the country.
French: Si aucune date limite n'a été fixée, les églises du XXe siècle sont toutefois traitées de manière plus succincte.
English: • Travel Document  This document looks like a visa and goes into the holder's passport.
French: • Document de voyage  Ce document ressemble à un visa et est émis dans le passeport du titulaire.
English: Furthermore, the provisional agenda for the organizational session for 2007, contained in document E/2007/2*; and the report of the Economic and Social Council for 2006, must be amended accordingly.
French: En outre, il faudrait modifier en conséquence l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation pour 2007, figurant dans le document E/2007/2* et le rapport du Conseil économique et social pour 2006.
English: Finally, Air Canada was ordered to issue a bulletin to its ramp and in-flight personnel summarizing the incident and reminding them of the importance of adhering to the carrier's policy, and to provide the Agency with a copy of the bulletin.
French: L'Office a demandé au transporteur de lui fournir une copie du manuel révisé. Il lui a aussi demandé d'émettre à ses agents des services de passerelle et à ses agents de bord un avis décrivant l'incident et soulignant l'importance de respecter les directives, et d'envoyer une copie de cet avis à l'Office.
English: There is also a stage dedicated to evaluation and celebrating successes (Stage 7).
French: De plus, l'étape 7 est entièrement consacrée à l'évaluation et à la célébration des succès.
English: (1) It is recalled that the 1997 Watercourses Convention has nine articles with detailed provisions on planned activities on the basis of State practice.
French: 1) On rappellera que la Convention sur les cours d'eau de 1997 consacre aux activités projetées neuf articles contenant des dispositions détaillées fondées sur la pratique des États.
English: The heavy landing craft under commercial contract replaces the same type of vessel previously provided under letter-of-assist, for which the lease expired on 31 August 2001.
French: Ce dernier engin a été affrété auprès d'une société privée pour remplacer un engin de même type dont le contrat de location était venu à échéance le 31 août 2001.
English: Article 47, subparagraph (b): The carrier should be given no opportunity to argue that the address of the shipper is unknown.
French: Article 47, alinéa b): le transporteur ne devrait pas avoir la possibilité d'arguer qu'il ignore l'adresse du chargeur.
English: • Statement By John Sinclair To The Second Session Of The UN Permanent Forum On Indigenous Issues on Agenda Item:
French: • Allocution de John Sinclair à l'occasion de la deuxième session de l'instance permanente sur les questions autochtones point:
English: But what were the Commission' s arguments, from Commissioner Monika Wulf-Mathies and Director-General Eneko Landaburu in particular, for eliminating the URBAN programme?
French: Mais quels sont les arguments que la Commission, et plus précisément la commissaire Monika Wulf-Mathies et le directeur général Eneko Landaburu avançaient pour empêcher la poursuite du programme URBAN ?
English: Several researchers (Andres et al., 1999; Anisef et al., 2000; Crockett et al., 2000) document the fact that rural youth have lower occupational aspirations than urban youth.
French: Dans la mesure où les politiques de développement économique peuvent améliorer la durabilité des diverses collectivités rurales du Canada, il est probable qu'elles pourront également rehausser la capacité des écoles de ces régions de dispenser une éducation de haut niveau à leurs élèves.
English: In practice, therefore, investor protection could vary from province-to-province.
French: Par conséquent, dans la pratique, la protection des investisseurs pourrait varier d’une province à l’autre.
English: The list of participants is given in appendix I. The Expert Group elected Patrick Guillaumont the Chairman, and Bishnodat Persaud the Rapporteur of the meeting.
French: On trouvera dans l’appendice I la liste des participants. Le Groupe d’experts a élu Président M. Patrick Guillaumont et Rapporteur de la réunion M. Bishnodat Persaud.
English: This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many of the Member States.
French: Dans le premier cycle, pour des raisons pratiques, ces tests se feront uniquement par écrit.
English: In this particular context, the promotion by the World Bank of a market-based redistribution of land, concretized by the creation of a land fund, FONTIERRA, to provide credit for land purchases, is particularly ineffective.
French: Dans ce contexte particulier, la promotion par la Banque mondiale d'une redistribution des terres fondée sur le marché, concrétisée par la création d'un fonds, FONTIERRA, qui octroie des crédits pour l'achat de terres, s'avère particulièrement inefficace.
English: Another example which assists families in rural and remote areas to access childcare is the exemption for eligible childcare services from the 20 hour limit on non-work related care.
French: Une autre façon d'aider les familles dans les zones rurales et régions isolées à faire garder leurs enfants est d'accorder aux services qualifiés une dérogation à la limite des 20 heures de garde en dehors des heures de travail.
English: From 14 to 25 August 2008, the Special Rapporteur will undertake an official visit to Brazil, within the framework of the Government's open invitation to United Nations special procedures and at the request of several indigenous organizations.
French: Le Rapporteur spécial effectuera du 14 au 25 août 2008 une visite officielle au Brésil, dans le cadre de l'invitation permanente adressée par le Gouvernement aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et à la demande de plusieurs organisations autochtones.
English: The collision velocity of 10 m/s is an assumed value to be used in the FE analysis.
French: La vitesse de collision de 10 m/s est une vitesse théorique à utiliser dans l'analyse par éléments finis.
English: This Franceworld service was created in 1992 by FRANCEWORLD Association.
French: Franceworld a été créé en 1992 par l'Association FRANCEWORLD.
English: They include all kind of offences committed by public officials, such as : theft and embezzlement, dealing drugs, violence, but also use of firearms on duty and investigations on death in prisons.
French: Elles incluent toutes les infractions commises par des agents publics telles que le détournement de fonds, le trafic de stupéfiants, la violence, mais aussi l’usage d’armes à feu en service et les enquêtes sur les décès dans des établissements pénitentiaires.
English: MEPs differ on way forward
French: Divergences d’opinion au sein du Parlement européen
English: Moreover, the review would cover the scheduled evaluation of ELVs for new and existing boilers and process heaters of more than 50 MWth and new and heavy-duty vehicles.
French: En outre, l'examen porterait sur l'évaluation prévue des valeurs limites pour les émissions des chaudières et appareils de chauffage industriel, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et les véhicules utilitaires lourds neufs.
English: Canadian officials from the Departments of Revenue Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Citizenship & Immigration, Transport and Agriculture Canada also attend these meetings.
French: Des fonctionnaires canadiens représentant Revenu Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada et Agriculture Canada assistent également à ces réunions.
English: So let them stop talking about ‘deals’ and accept the democratic majority opinion in this House.
French: Après tout, par principe, ils négocient toutes les autres questions avec n’importe quel groupe mis à part le groupe du parti populaire européen. Qu’ils arrêtent donc de parler de «marchés» et acceptent l’opinion de la majorité démocratique de cette Assemblée.
English: What this means is that we have the responsibility of ensuring safety and efficiency.
French: Cela implique que nous avons la responsabilité de veiller à ce que règnent sécurité et efficacité.
English: 2.10 On 26 October 1998, the AAT, differently constituted, again affirmed the deportation decision after rehearing.
French: 2.10 Le 26 octobre 1998, le Tribunal des recours administratifs, siégeant dans une composition différente, a de nouveau confirmé la décision d'expulsion après réexamen de l'affaire.
English: The process of renewal can be intimidating for military members and civilian employees alike.
French: Le processus de restructuration inquiète aussi bien les militaires que les employés civils.
English: The previous statements are important, as the information that they contain will define the "current" applicability of this simulation to various federations under development.
French: In order to facilitate the creation of simulation object models (SOMs) according to the OMT, the DMSO has funded the development of an Object Model Development Tool (OMDT).
English: I call upon the European Council to involve the President of the European Parliament in the work of the Prime Ministers and Heads of Government on a permanent basis.
French: J'inviterai le Conseil européen à associer constamment le président du Parlement européen aux travaux des Premiers ministres et des chefs de gouvernement.
English: At the informal consultations of the whole held on 1 May 2000, the report of the Security Council mission on the implementation of resolution 1244 (1999) (S/2000/363) was presented to the members of the Council.
French: Lors des consultations plénières du 1er mai 2000, le rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) (S/2000/363) a été présenté aux membres du Conseil.
English: Recalling paragraph (c) of decision 39/5 of the Executive Committee, which urged those Parties to pay their contributions for the 2003-2005 triennium to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the 2005-2007 control measures of the Montreal Protocol and to avoid shortfalls arising from the non-payment or delayed payment of pledged contributions during the compliance period for Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Rappelant le paragraphe c) de la décision 39/5 du Comité exécutif, priant instamment ces Parties de verser leurs contributions pour la période triennale 2003-2005 afin de permettre aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de respecter les mesures de réglementation au titre du Protocole de Montréal prévues pour la période 2005-2007 et d'éviter un déficit résultant du non-paiement ou du paiement différé des contributions annoncées durant cette période,
English: The Policy highlights the value of learning and the importance of creating a learning culture within the Public Service.
French: Elle souligne la valeur de l’apprentissage et l’importance de la création d’une culture axée sur l’apprentissage dans la fonction publique.