ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
French: En cas d’avis négatif de la Commission, le conseil d’administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause qu’à l’unanimité, l’administrateur nommé sur désignation de la Commission s’abstenant de prendre part au vote.
English: Five meetings have been held since March 1999 and there are regular contacts through the e-mail network, which has facilitated co-operation and the transmission of information.
French: En ce qui concerne l'aide financière accordée aux organisations de consommateurs en Europe, la Commission s'est conformée aux exigences exposées dans la "décision établissant un cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs"9).
English: Extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prorogation du mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants
English: The role of the Permanent Forum might include application of existing standards but it was not mandated to elaborate new standards or review human rights issues at the national level: these were the functions of the Working Group and Special Rapporteur.
French: L'application des normes existantes pourrait être l'une des fonctions de l'Instance permanente, mais elle n'avait pas mandat pour élaborer de nouvelles normes ou traiter des questions relatives aux droits de l'homme à l'échelle nationale, ces tâches incombant au Groupe de travail et au Rapporteur spécial.
English: Everyone must be involved and the initial allocation of rights is free.
French: Tout le monde doit participer, l'octroi des premiers quotas est gratuit. Mais il y a une difficulté.
English: The National Youth Council Act (1996) provides for the holding of an assembly by the youth.
French: La loi relative au Conseil national de la jeunesse (1996) prévoit la tenue d'une assemblée de jeunes.
English: • comments.
French: • et clarifier l’affichage des commentaires.
English: 4.73 The Panel suggests the government consider amending the definition of “foreign affiliate” of a taxpayer resident in Canada to include any non-resident entity where the taxpayer and related persons hold equity interests in the entity that would be the equivalent of an interest in a foreign affiliate if the entity were a corporation and its equity interests were shares.
French: 4.73 Le Groupe consultatif propose que le gouvernement évalue la possibilité de modifier la définition de « société étrangère affiliée » d’un contribuable résidant au Canada de manière à inclure toute entité non-résidente dans laquelle le contribuable et des personnes liées détiennent des participations équivalentes aux participations qui seraient détenues si l’entité était une société et si ces participations étaient au capital-actions de l’entité.
English: Additionally, the appropriate "technolinguistic" approach to relevant Government On-Line (GOL) content is a critical success factor in the effort to brand Canada internationally through the Non-Canadians gateway.
French: En outre, l'approche « technolinguistique » adaptée pour le contenu pertinent du Gouvernement en direct (GeD) est un critère de réussite essentiel dans les efforts consacrés au rayonnement de l'image de marque du Canada à l'étranger, grâce à la passerelle des non-Canadiens.
English: Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached.
French: Des changements durables doivent se produire rapidement si l'on veut atteindre les objectifs fixés.
English: conditions when the licensee undertakes a project to extend the life of a reactor (refurbishment).
French: Un permis de centrale nucléaire est évalué et, le cas échéant, modifié et assorti de conditions particulières lorsque le titulaire de permis entreprend un projet visant à prolonger la durée de vie utile d’un réacteur.
English: Parliament has provided that ACE has the right to complain under section 113 of the NTA, 1987 and any citizen has the right to request that an inquiry be held pursuant to section 35 of the NTA, 1987.
French: Le Parlement habilite ACE à porter plainte en vertu de l'article 113 de la LTN 1987, et toute personne a le droit de demander la tenue d'une enquête sous le régime de l'article 35 de la LTN 1987.
English: Controlling the violet tunicate Article #7:
French: Le contrôle du violet tunicier Article no7:
English: As an aid to health impact prediction and interpretation, two tasks can be helpful:
French: L’évaluation est au coeur du processus de l’évaluation environnementale.
English: These leave programs provide more options for managing labour.
French: Le Secrétariat a réagi en adoptant des approches novatrices sur la gestion des ressources humaines ainsi qu’en offrant de judicieux conseils et un appui important aux ministères.
English: D3 .1 Payment for services rendered will be made by Her Majesty to the Contractor on monthly intervals upon receipt of an itemized invoice setting out, in detail, the work performed, the progress towards the completion of the tasks/deliverables identified in the contract and the number of person days expended, and the certificate of the Departmental Representative that the invoice is true and exact and that the Contractor has during the period covered by the invoice proceeded with the performance of the work.
French: D3 .1 Sa Majesté versera mensuellement à l’entrepreneur le paiement pour services rendus sur réception d’une facture détaillée précisant en détail les travaux accom plis, l’état d'avancement des tâches et des produits livrables stipulés dans le contrat et le nomb re de jou rs-personnes utilisés, ainsi que de l’attestation du représentant ministériel certifiant que la facture est véridique et exacte et que l’entrepreneur a, pendant la période visée par la facture, procédé à la réalisation des travaux.
English: ◦ Since 1999, territorial governments have not taken part in the program.
French: ◦ Depuis 1999, les gouvernements territoriaux n'ont pas pris part au programme de contribution PTRAT.
English: In the light of the situation, I should like to address a further question to Mrs Sauquillio: Do you know whether the dossiers are already on their way here?
French: Permettez-moi, à cette occasion, de revenir sur la question de notre collègue Sauquillo : savez-vous si les dossiers sont actuellement en cours de transmission ?
English: See Ronald D. Asmus and Robert C. Nurick, 'NATO Enlargement and the Baltic States,' Survival, vol.
French: Voir Ronald D. Asmus et Robert C. Nurick, "NATO Enlargement and the Baltic States", Survival, vol.
English: • based on at least one of the eleven prohibited grounds in the Act.
French: • fondées sur au moins un des onze motifs de distinction illicite prévus dans la Loi.
English: As has happened in many post-conflict situations, the issue of the strength of military forces is always — or most of the time — the subject of much debate.
French: Comme dans de nombreuses situations post-conflictuelles, la question des effectifs des forces militaires fait toujours - ou la plupart du temps - l'objet de vifs débats.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 : progrès, difficultés et contraintes.
English: The Branch works closely with other UNODC entities, especially through the Global Programme against Money-Laundering, such as the Law Enforcement, Organized Crime and Anti-Money-Laundering Unit and the Justice and Integrity Unit of the Governance, Human Security and Rule of Law Section in the Division for Operations.
French: Par le biais notamment du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, le Service travaille en étroite collaboration avec d'autres entités de l'ONUDC telles que le Groupe de la détection, la répression, la criminalité organisée et la lutte contre le blanchiment d'argent et le Groupe de la justice et de l'intégrité de la Section de la gouvernance, de la sécurité humaine et de l'état de droit (Division des opérations).
English: The volume of work submitted for processing as at 30 June 2000 (January to June) stands at 8,944 pages (including 1,011 pages pertaining to the Musema judgement and appeals documents totalling 1,504 pages).
French: Le volume de travail représentait au 30 juin 2000 (de janvier à juin) 8 944 pages (y compris 1 011 pages concernant le jugement rendu dans l'affaire Musema et les documents d'appel, d'un total de 1 504 pages).
English: Additional information on this is given in the notes for this item below.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet dans les notes qui suivent.
English: Required Decision 2003-45 par. 141, 151, 152 Filing Completion 22 Serve the documentation filed with the Commission on all other LECs serving exchanges where the proposed CLEC plans to offer service, and all other persons who have proposed to provide service in compliance with these entry procedures.
French: Requis Décision 2003-45 par. 141, 151, 152 Dernière étape du dépôt 22 Signifier les documents déposés auprès du Conseil à toutes les autres entreprises qui offrent un service dans les circonscriptions où l'ESLC proposée entend le fournir, en conformité avec les procédures d'entrée précitées.
English: Emphasizes the importance of economic revitalization and reconstruction for the successful consolidation of the peace process in Bosnia and Herzegovina, recognizes the important contribution of the international community in this regard, and invites it to continue its efforts;
French: Souligne que la relance économique et la reconstruction sont essentielles à la bonne consolidation du processus de paix en Bosnie-Herzégovine, apprécie l'importante contribution de la communauté internationale et invite celle-ci à poursuivre ses efforts;
English: Drucker writes The Practice of Management and introduces the 5 basic roles of managers.
French: Par ricochet, on a de plus en plus besoin de former les cadres.
English: Commends media organizations that have elaborated voluntary ethical codes of conduct aimed at, inter alia, meeting the goals defined in paragraph 144 of the Durban Programme of Action, and encourages consultations among media professionals through relevant associations and organizations at the national, regional and international levels, with the assistance of OHCHR, with a view to exchanging views on this subject and sharing best practices, taking into account the independence of the media and international human rights standards and norms;
French: Félicite les organes d'information qui ont élaboré volontairement des codes de déontologie visant notamment à atteindre les objectifs définis au paragraphe 144 du Programme d'action de Durban, et encourage les professionnels de l'information à mener des consultations par l'intermédiaire de leurs associations et organisations aux niveaux national, régional et international, avec l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue d'échanger des idées sur la question et de faire connaître les meilleures pratiques, tout en respectant l'indépendance des médias et les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme;
English: In any event, it is on the basis of these prior requirements that we shall be able to build and further develop an initial training system for judges and prosecutors.
French: Il s’agit maintenant de transformer ces attentes d’ordre encore très général en objectifs pédagogiques précisément énoncés, ce qui n’est pas forcément une tâche aisée.
English: New sites should be coordinated to minimize environmental impact.
French: Il faudrait assurer une coordination entre les nouveaux sites afin de minimiser l'impact sur l'environnement.
English: As I mentioned earlier, the second issue which needs strong and decisive action by the international community is the conduct of States developing weapons of mass destruction, in complete disregard for their international obligations.
French: Comme je l'ai déjà dit, la deuxième question nécessitant une action vigoureuse de la part de la communauté internationale a trait au comportement des États qui mettent au point des armes de destruction massive et leurs vecteurs au mépris total de leurs obligations internationales.
English: Annotated provisional agenda for the Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la Conférence (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: To that end, the Administrative Committee for Coordination established, as its standing subsidiary body, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
French: À cet effet, le Comité administratif de coordination a créé, en tant qu'organe subsidiaire permanent, le Comité interorganisations sur le développement durable.
English: nmi(s,a,e)=ynmi(s,a,e)+[senr(s,a,enr)*sr(s,older)*nmi(s,older,school)
French: nmi(s,a,e)=ynmi(s,a,e)+[senr(s,a,enr)*sr(s,older)*nmi(s,older,school)+(1-senr(s,a,enr))
English: Our discussions allowed us, as governments and professionals, to clearly establish how important this Convention is to the cultural community.
French: Ces échanges ont permis, tant aux représentants des gouvernements qu'aux professionnels de la culture, d'établir clairement l'importance de cette convention pour la communauté culturelle.
English: Arguments [4] The Commission asked that I intervene stating that the Board had rendered a decision that included several errors.
French: Argumentation [4] La Commission me demande d'intervenir, alléguant que le Conseil a rendu une décision entachée de plusieurs erreurs.
English: To support Agency learning, CIDA’s Performance and Knowledge Management Branch undertakes evaluations and independent internal audits of CIDA programs and projects (see Annex VI for a report on evaluations and audits pertinent to the Agency’s work in 2004–2005).
French: Comme on reconnaît que plusieurs secteurs de l’Agence devraient contribuer à l’initiative sur le savoir et qu’il faut clarifier les rôles, les responsabilités et les obligations de reddition de comptes, l’Agence a conclu que son rendement au cours de l’exercice 2004–2005 n’était pas encore à la hauteur des attentes.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Artists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Artistes
English: Transport Canada notes that the safety briefing is considered sufficiently important that a requirement for its provision has been included in a Transport Canada regulatory proposal.
French: La transmission des renseignements sur la sécurité revêt une importance assez grande pour que Transports Canada l'ait rendue obligatoire dans un projet de règlement.
English: Rural Development Introduction Rural Canada plays an intrinsic role in Canada's economic and social fabric.
French: Développement rural Introduction Le Canada rural joue un rôle de premier plan dans l'économie et le tissu social du Canada.
English: As regards relations with the European Parliament, dialogue has been increased during the reporting period.
French: En ce qui concerne les dialogues avec d'autres pays tiers, la préparation et l'instauration d'un dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et l'Ouzbékistan ont constitué une avancée majeure.
English: The country programme for Moldova for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.41/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $7,500,000.
French: Le programme de la République de Moldova pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.41/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 7,5 millions de dollars.
English: The Commissioner of Patents, the Registrar of Copyrights or an officer, clerk or employee of the Copyright Office may sign certificates and certified copies of the Register of Copyrights.
French: Le registraire des droits d’auteur exerce, relativement à l’administration de la présente loi, les autres fonctions que peut lui attribuer le commissaire aux brevets.
English: The initiatives put forward by the Treasury Board to implement the Action Plan are in line with the recommendations of the Task Force's Report. They include, among others, the establishment of benchmarks to achieve and measure progress on the representativeness of the workforce; better training and accountability for managers; and $10 million to ensure successful implementation of the Action Plan.
French: Les initiatives proposées par le Conseil du Trésor pour mettre le plan d'action en œuvre vont dans le sens des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail, notamment l'établissement d'objectifs-repères pour réaliser des progrès liés à la représentativité de l'effectif et les mesurer, une meilleure formation et une responsabilisation accrue des gestionnaires, ainsi qu'une somme de 10 millions de dollars pour assurer une mise en œuvre réussie du plan d'action.
English: The assessment base equals the total net assessment for the United Nations regular budget for the year, adjusted for tax refunds.
French: L'assiette des contributions égale le montant total net des contributions au titre du budget ordinaire de l'ONU, corrigé des remboursements d'impôt.
English: At its 42nd meeting plenary, on 24 July 2007, the Economic and Social Council decided to transmit for information to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de transmettre pour information à la séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants les conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session.
English: 95% rejected, but agreed to increase from 70 to 75% for specific purposes, as included in compromise text agreed by the EP and Council (see Article 6 paragraph 5).
French: La Commission rejette le chiffre de 95% mais a accepté de porter la contribution de 70 à 75% pour des projets spécifiques, comme l’indique le texte de compromis approuvé par le PE et le Conseil (voir l’article 6, paragraphe 5).
English: Evaluation of the involvement of the Parliamentary Assembly in the Forum for the Future of Democracy: took note of a Secretariat memorandum on this matter; b.
French: 11084 (Renvoi n° 3317) ▪ Proposition de . Recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Le problème des réfugiés écologiques Renvoi n° 3297 du 22 janvier 2007, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis
English: Member countries are shareholders who carry ultimate decision-making power at the Bank.
French: Les pays membres sont des actionnaires qui détiennent le pouvoir de décision ultime au sein de la Banque.
English: Implementing child rights in early childhood sets challenges for all those responsible for children, as well as for children themselves as they gain an understanding of their role in their families, schools and communities.
French: La mise en œuvre des droits de l'enfant au cours de la petite enfance représente un défi pour toutes les parties prenantes responsables des enfants et aussi pour les enfants eux-mêmes, qui prennent alors conscience de leur rôle au sein de la famille, à l'école et dans la communauté.
English: Parliament, however, in 2005, that we saw any multi-party support in favour of this type of legislation.
French: toutefois jusqu’au dernier Parlement, soit en 2005, pour voir ´ emerger un appui multipartite en faveur d’une telle le´ gislation.
English: Francophone population is aging.
French: Une forte proportion des emplois sont saisonniers et seulement 23 p.
English: It is particularly upsetting in an area of Denmark where we have the highest unemployment rate, but it is possible that we will be compensated some way or other when there is opportunity.
French: Particulièrement amer dans un secteur qui connaît le taux de chômage le plus élevé du Danemark. Mais peut-être allons-nous recevoir une compensation de l'une ou l'autre sorte en une occasion donnée.
English: The intersection between a historical and a scientific approaches.
French: Le croisement d’une approche historique et scientifique.
English: Mohammad K. Shiyyab, 'A Jordanian Viewpoint', in Thomas Scheben (ed.), Security Structures in the Eastern Mediterranean Region and the Near East (Cairo: Konrad Adenauer Stiftung, Dar El Kotob, 1997), p.
French: Mohammad K. Shiyyab, "A Jordanian Viewpoint", dans Thomas Scheben (dir.), Security Structures in the Eastern Mediterranean Region and the Near East, Konrad Adenauer Stiftung, Dar El Kotob, Le Caire, 1997, p.
English: In May the Ohrid Conference on Border Management and Security — organized under the auspices of the Stability Pact together with countries of the region and the EU, NATO and the OSCE – was an important effort to develop a coherent and concerted approach to these issues in the region.
French: Quatre visites d’installations de fabrication d’armes ont été effectuées avec le concours d’experts de six pays de l’OSCE. Le régime d’inspection est appliqué conformément aux dispositions de l’Accord.
English: • eDiscussion on Canada's Role in North America Canadians were invited to share their views on Canada’s role in North America, as part of Foreign Affairs and International Trade Canada's series of eDiscussions.
French: • Discussion en ligne sur le rôle du Canada en Amérique du Nord Les Canadiens étaient invités à faire part de leurs points de vue sur le rôle du Canada en Amérique du Nord, dans le cadre d’une série de discussions en ligne.
English: Participants generally supported a more standardized format for communications, while also allowing time for States to respond.
French: Les participants étaient généralement favorables à l'idée d'uniformiser davantage la forme des communications et de laisser aux États du temps pour répondre.
English: Approval of draft tariffs - cinemas - concerts - record producers
French: Approbation des projets de tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques
English: An Outsider's View on the Inside - Annual Audit and Special Examination 8.1 Annual Audit 8.2 Special Examination 9.
French: Un point de vue extérieur -La vérification annuelle et l'examen spécial 8.1 Vérification annuelle 8.2 Examen spécial 9.
English: The participating partners may change from time to time so please contact the appropriate person in your administration to determine if your agency is participating in a given year and for advice and assistance.
French: Comme les partenaires peuvent changer de temps à autre, nous vous invitons à communiquer avec l’autorité compétente de votre organisation pour déterminer si cette dernière participe aux missions pendant une année donnée, ainsi que pour obtenir conseils et assistance.