ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We actually had remarkable consensus among the participants — everything we produced in the book is unanimous."
French: À vrai dire, il y a eu un remarquable consensus parmi les participants — tout ce qui se trouve dans le livre a fait l'unanimité.
English:  There were "growing pains" during the period that the system was being  introduced, and some confusion amongst the employees as to how the  system was to work.
French: Mme Smith a dit qu'avant la mise en place du système Hay, les salaires  étaient déterminés à l'intérieur des succursales, sur une base  individuelle, ce qui a donné lieu à un certain nombre d'iniquités.
English: Monday, 19 July 2004
French: Lundi 19 juillet 2004
English: No solution will be possible there unless all the protagonists are taken on board.
French: Aucune solution ne sera possible tant que tous les protagonistes n'auront pas été impliqués.
English: Housing Reconstruction in Galle and Ampara - Tsunami Project Number:
French: Reconstruction d'habitations à Galle et à Ampara - tsunami Numéro de projet :
English: The amended minutes of proceedings addresses changes to five findings and one recommendation.
French: Le procès-verbal révisé a modifié cinq des conclusions et une recommandation.
English: Hungary Mr. István Posta
French: Hongrie  M. István Posta
English: They were worried about forest fires.
French: Elles craignaient la présence de feux de forêt dans le secteur.
English: The CPI's use as a current indicator of inflation is one reason for its monthly publication frequency.
French: Il est publié tous les mois, notamment parce qu'il sert d'indicateur de l'inflation courante.
English: Each year, the 50/50 sessions (50% NGO and 50% civil servants) on partnerships between public authorities and the civil society to formulate and implement youth policies are run in those countries that request them.
French: Enfin, chaque année, sont organisés, dans différents pays qui en font la demande, des stages de formation dits 50/50 (50% ONG et 50% fonctionnaires gouvernementaux) sur le partenariat entre pouvoirs publics et société civile dans le domaine de la formulation et de la mise en œuvre des politiques de jeunesse.
English: The Department also maintains a policy and program development capacity in order to manage its contributions to the government of Canada's policy and programpriorities and commitments with regard to the administration of justice.
French: Le Ministère maintient également une capacité d’élaboration de politiques et de programmes afin de gérer ses contributions aux priorités et aux engagements en matière de politiques et de programmes du gouvernement du Canada à l’égard de l’administration de la justice.
English: TELUS also offers specific IT governance and compliance services to help organizations carry out their plans.
French: TELUS offre en outre des services de gouvernance et de conformité des TI pour aider les organisations à mettre leurs plans à exécution.
English: • NBC School Increases Dec 01:
French: • Écoles NBC (augmentation) Initiatives prévues en décembre 2001
English: Appendix 1 sets out the key data elements that appear on the reporting form and provides additional information and requirements that will allow Health Canada to perform a complete and accurate assessment.
French: L’Annexe 1 décrit les éléments de données clés du formulaire de déclaration et donne de l’information et des exigences supplémentaires pour permettre à Santé Canada de mener une vérification complète et précise.
English: It has also mediated in a property dispute.
French: La Commission a également arbitré un litige foncier.
English: Manitoba farmers could have adjusted their expectations subsequent to the BSE incident.
French: Il est possible que les producteurs manitobains aient révisé leurs attentes à la suite de cet incident.
English: [50] I am satisfied, based on the evidence of Ms Lacelle, that candidate Rosemary Sourisseau met both the grandfather provision and possessed the required level of education.
French: [50] Selon la preuve présentée par Mme Lacelle, je suis convaincu que la candidate Rosemary Sourisseau respectait la clause des droits acquis et possédait le niveau d'études nécessaire.
English: The Contracting Policy states that the former employee "must be prepared to sign a waiver of privacy", and to "make available" any pertinent details.
French: La Politique sur les marchés dit que les anciens employés «doivent être prêts à signer une renonciation à la protection du caractère confidentiel de ces renseignements» et à «mettre à la disposition [de l'État]» tous les détails pertinents.
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle de conférence 2
English: 8.5 Background Information will only be exchanged where it may be so exchanged without incurring liability to holders of proprietary rights and where disclosure is consistent with the national disclosure procedures and regulations of the Disclosing Contributing Member(s).
French: 8.5 Les Informations antérieures ou parallèles au Projet ne sont échangées que lorsqu’elles peuvent l’être sans qu’il en résulte aucune obligation envers les détenteurs des droits de propriété, et lorsque leur communication est compatible avec les procédures et réglementations nationales de communication du ou des Membres contributeurs émetteurs.
English: Through the infrastructure plan, we will cooperate with partners to build a stronger economy, a cleaner environment and stronger communities for all Canadians.
French: Grâce à ce plan sur les infrastructures, nous collaborerons avec nos partenaires pour raffermir l’économie, assainir l’environnement et bâtir des collectivités plus fortes pour tous les Canadiens.
English: A Finnish LAG is looking for potential partners in order to encourage youngsters to play accordion music.
French: Un GAL finnois cherche des partenaires pour un projet dont l’objectif est d’encourager les jeunes à jouer de l’accordéon.
English: The intensification of regionalism in Latin America and the Caribbean had raised new concerns with respect to its systemic impact.
French: L'intensification du régionalisme en Amérique latine et dans les Caraïbes avait soulevé de nouvelles inquiétudes quant à ses effets systémiques.
English: 5-8 above), under the law recommended in the Guide, the intellectual property to be encumbered needs to be described in the security agreement in a manner that reasonably allows its identification and this standard is sufficiently flexible to accommodate any requirements of law relating to intellectual property for a specific description of intellectual property to be encumbered (see recommendation 14, subparagraph (d)).
French: 5 à 8), selon la loi recommandée dans le Guide, il est nécessaire que la propriété intellectuelle devant être grevée soit décrite dans la convention constitutive de sûreté de façon à être suffisamment identifiable et cette règle est suffisamment souple pour tenir compte de toute obligation faite par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de décrire cette propriété intellectuelle de manière précise (voir recommandation 14, al. d)).
English: The Single Market should be competitive, making a positive contribution to the daily lives of workers, students, pensioners and the public in general, along with businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le marché unique doit être compétitif, apporter une contribution positive à la vie quotidienne des travailleurs, des étudiants, des retraités et du public en général ainsi qu'aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: (b) The fact that serious violations of human rights, such as extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, war crimes or crimes against humanity have been committed by a subordinate does not relieve his or her superiors of criminal responsibility if they failed to exercise the powers vested in them to prevent or halt their commission, if they were in possession of information that enabled them to know that the crime was being or was about to be committed.
French: b) Le fait que de graves violations de droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et la torture, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité aient été commis par un subordonné n'exonère pas ses supérieurs de leur responsabilité pénale s'ils ont omis de faire usage des pouvoirs dont ils étaient investis pour empêcher sa commission ou pour le faire cesser alors qu'ils possédaient des informations qui leur permettaient de savoir que le crime était en train ou sur le point d'être commis.
English: Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: It involves the convergence of issues such as governance through the cooperation of all public safety agencies, standard operating procedures for the different types of usage situations, training of personnel and exercises to ensure full functionality as well as the technology to allow communications.
French: Y sont associées des questions comme la gouvernance par coopération des organismes de sécurité publique, les procédures normalisées d'exploitation pour les différents types de situation d'utilisation, la formation du personnel et la conduite d'exercices visant à assurer une entière fonctionnalité, ainsi que la technologie nécessaire aux communications.
English: "It is very important that Canadians have access to a wide variety of artistic and cultural experiences," said Minister Frulla.
French: « Il importe que les Canadiens et Canadiennes aient accès à une grande variété de productions artistiques et culturelles, de déclarer la ministre Frulla.
English: 14.1.10 payments for the purposes of stabilization, disaster mitigation or production loss should not be capitalized into assets; 14.1.11 there shall be limits on the levels of assistance to producers; 14.1.12 programs should help mitigate a broad range of risks by contributing to improved environmental stewardship and improved food safety and quality; 14.1.13 the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and 14.1.14 programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
French: En vertu du sous-paragraphe 15.1.19, le droit de contribution dun producteur ne peut excéder le montant qui assurerait une protection de stabilisation et une aide en cas de catastrophe de deux ans équivalant à la totalité de la marge de référence de ce producteur. Le producteur doit choisir son niveau de protection stabilisation et aide en cas de catastrophe neuf mois avant la fin de lannée du programme.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 12 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 12 a) de l'ordre du jour
English: ▪ Shediac Bay Watershed Association Oyster Rehabilitation Project:
French: ▪ Projet de réhabilitation des huîtres de la Shediac Bay Watershed Association :
English: It would also feature appropriate deterrents to inhibit climbing or penetration by intruders.
French: Elle comporterait également les dispositifs voulus pour décourager toute tentative d'escalade ou d'intrusion.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Nunavut shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Nunavut fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: It is a matter of continuing our efforts to bring about greater democracy and stability in these countries, both in their interests and in ours, including in the context of the policy of good neighbourly relations that is now in the pipeline.
French: Il convient de poursuivre nos efforts pour créer plus de démocratie et de stabilité dans ces pays, tant dans leur intérêt que dans le nôtre, y compris dans le cadre de la politique des relations de bon voisinage qui est en cours d’élaboration.
English: Rather than seek a universally accepted definition of the term it should be sufficient to arrive at a satisfactory working definition.
French: Plutôt que de chercher une définition universellement acceptée du terme, il devrait être suffisant d’arriver à une définition provisoire satisfaisante.
English: • For defined benefit pension plans, the limits are the same as in 1990 – i.e., no fixed limits on employee contributions while employer contributions are restricted to the amounts necessary to fully fund the promised benefits.
French: • pour les régimes de pension à prestations déterminées, les plafonds sont les mêmes qu'en 1990, c'est-à-dire que les cotisations salariales ne sont assujetties à aucun plafond déterminé, alors que les cotisations patronales sont limitées aux sommes nécessaires pour assurer la capitalisation intégrale des prestations prévues.
English: At present 10 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Dix États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: The Special Rapporteur was also told that the aforesaid expulsions were allegedly accompanied by the expropriation of property and the loss of other citizenship rights.
French: Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que les expulsions se seraient accompagnées d'expropriations et de la perte des autres droits inhérents à la citoyenneté.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte du fait que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de 1972, et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, de 1993, ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: As at December 1999, the fund had not mobilized any money for this activity.
French: En décembre 1999, le PNUD n'avait pas mobilisé de fonds à ce titre.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-23 Canadian Corps of Commis-sionaires 460 Protection services $408,266.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-23 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-23 Canadian Corps of Commis-sionaires 460 Services de protection 408 266,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-23 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: This is because, if we say that we need to do more research and development, for example, then we must make provision for that in the national budgets and in the European Union's financial perspective.
French: Parce que, si on dit qu'il faut faire davantage, par exemple, de recherche et de développement, il faut le prévoir dans les budgets nationaux et dans les perspectives financières de l'Union européenne.
English: Extra-EU openness is particularly high exports plus imports are over 25% of GDP - in the BLEU and Ireland, and is significantly more important in Germany and the United Kingdom than in France and Italy.
French: En outre, divers changements qui sont intervenus ces derniers temps sur les marchés financiers et les marchés du travail pourraient eux aussi augmenter la convergence (pour les marchés du travail, voir l'encadré 1).
English: Though the earlier written agreement between the appellant and the manufacturer lapsed before the goods in issue were imported, counsel argued that the spirit and intent of the agreement continued to apply.
French: Bien que l'accord écrit entre l'appelant et le fabricant soit venu à expiration avant l'importation des marchandises en cause, l'avocat a soutenu que l'esprit et l'intention de l'accord avaient continué de s'appliquer.
English: All impediments to the transfer of climate change technologies to developing countries must be eliminated.
French: Toutes les entraves au transfert de techniques relatives aux changements climatiques vers les pays en développement doivent être éliminées.
English: Evaluation of non-core funding resources DP/2001/20 (dec.  98/2, para.  In its decision 98/2, the Executive Board requested the Administrator to submit at its annual session 2001 “an evaluation, in consultation with programme countries, relevant units of the United Nations system and with members of the Board, on all aspects of activities funded by non-core resources, including government cost-sharing, and on their impact on national capacities, particularly concerning the modalities applied by the United Nations Development Programme”.
French: Dans sa décision 98/2, le Conseil d'administration a prié l'administrateur « de lui présenter à sa session annuelle de 2001 une évaluation, établie en consultation avec les pays bénéficiaires, les services du système des Nations Unies et des membres du Conseil, de tous les aspects des activités financées par des ressources autres que les ressources de base, y compris au titre de la participation des gouvernements aux coûts, et de leur impact sur le renforcement des capacités nationales, en particulier en ce qui concerne les modalités appliquées par le Programme des Nations Unies pour le développement ».
English: Stronger country policies and more and more effective aid must be complemented with ambitious moves to increase openness and market access and to ensure that trade benefits the poor.
French: La poursuite de politiques nationales plus résolues et l’offre d’une aide de plus en plus efficace doivent s’accompagner de mesures ambitieuses pour ouvrir davantage l’économie sur l’extérieur, faciliter l’accès au marché et veiller à ce que les échanges profitent aux pauvres.
English: Both making and putting back the backup go in a handomdraai.
French: Aussi bien la réalisation que la remise du backup vont dans un handomdraai.
English: ◦ Budget for implementation and monitoring (monitoring is built into band administration management systems).
French: • Déterminez le budget pour la mise en œuvre et le suivi (le suivi est intégré aux systèmes de gestion administrative de la bande).
English: Names of workplace partner representatives:
French: Nom du représentant du partenaire en milieu de travail :
English: The representative of Brazil reported on the transparency portal set up in his country to enhance transparency in public administration.
French: Le représentant du Brésil a donné des informations sur le portail de  transparence créé au Brésil pour améliorer la transparence dans l'administration publique.
English: Overall, participants felt that the process was effective.
French: Dans le cadre du processus de mediation, on a organisé 14 grandes reunions de l’équipe, des réunions des groupes de travail par téléconférence, la plupart du temps, et des discussions parmi les participants et entre les participants et le mediateur.
English: Both codes address the potentially negative social effects of advertising on children.
French: Ces deux codes ont pour objectif de prévenir les effets négatifs d'ordre social que la publicité risque d'avoir sur les enfants.
English: The question is, how will this relief affect the economic outlook?
French: La question est de savoir quelle influence cela aura sur les perspectives économiques.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
French: La marée noire plus récente causée par le naufrage du pétrolier PRESTIGE a marqué un tournant dans l'élaboration de mesures spécifiques pour lutter contre la pollution causée par les navires.
English: Unannounced delays and flight cancellations are common in winter due to poor weather conditions.
French: En raison du mauvais temps, les retards et annulations de vols sans préavis sont fréquents en hiver.
English: mutual assistance and extradition;
French: • Assistance mutuelle et extradition;
English: Joe min-raised to 3,200 from under the gun with Ax Jx. A short stacked woman on the button re-raises all in and Joe calls.
French: Le Day 6 du Main Event des WSOP a commencé.
English: For more general information about the Ecological Gifts Program, consult The Canadian Ecological Gifts Program Handbook, which can be obtained by contacting the National Secretariat of the Ecological Gifts Program at 1-800-668-6767 or by consulting our Website.
French: Pour de plus amples renseignements généraux sur le Programme des dons écologiques, veuillez consulter le Guide du Programme des dons écologiques du Canada, que vous pouvez obtenir en téléphonant au Secrétariat national du Programme des dons écologiques, au numéro 1-800-668-6767 ou consulter notre site Web.
English: The Act of 15 September 2006 amending the Act on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 6 October 2006) introduced far-reaching changes into the provisions of law pertaining to family reunification.
French: La loi du 15 septembre 2006 modifiant sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 6 octobre 2006) modifie fondamentalement les dispositions relatives au regroupement familial.
English: The report will include advice to the Department regarding the risks and benefits of selective COX-2 inhibitor NSAIDS and whether any specific measures might be taken to reduce the level of risk.
French: Il y formulera son avis relativement aux risques et aux avantages des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et indiquera si des mesures peuvent être prises pour réduire le niveau de risque.
English: At the same time, the media does nothing to expand on this statement.
French: Par ailleurs, les médias n’ont rien fait pour ajouter à cette déclaration.
English: To this end, local authorities need to engage more actively in the process of refugee return and serious efforts need to be made to improve the general atmosphere in the return areas.
French: À cet effet, les autorités locales doivent s'engager plus activement dans le processus de retour des réfugiés et tout doit être mis en œuvre pour améliorer le climat général dans les zones de retour.