ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the premium holiday will not have the effect of reinstating coverage for employees on leave without pay who have allowed their coverage to lapse.
French: Veuillez noter que les périodes d'exonération n'ont pas pour effet d'instaurer la protection des employés en congé sans paye dont la protection est échue.
English: We thank them, but we also urge those countries that can contribute more to do so.
French: Nous invitons également les pays qui le peuvent à verser des contributions supplémentaires.
English: Lewis, Charlottetown and Williams Harbour, Newfoundland and Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec, using fixed wing aircraft in Group C only.
French: Lewis, Charlottetown et Williams Harbour (Terre-Neuve) et Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec), par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: Though not related to company founder Aquilino Maestrani, they have followed in his footsteps, faithfully adhering to the tradition which he founded.
French: Celles-ci n'ont aucun lien de parenté avec le fondateur, Aquilino Maestrani, mais perpétuent sa tradition avec beaucoup d'amour et d'engagement.
English: 2001-746 December 7, 2001 Cogeco Inc. and Bell Globemedia Inc., on their behalf, on behalf of their respective subsidiaries and on behalf of a company to be incorporated (Acquisition TQS) Montréal, Rimouski, etc., Quebec Approved — Acquisition of the effective control of TQS Inc. by purchasing 2 698 763 common voting shares (i.e., 86.02 percent of all issued and outstanding shares).
French: 2001-746 Le 7 décembre 2001 Cogeco inc. et Bell Globemedia Inc., en leur nom et au nom de leurs filiales respectives et au nom d'une société devant être constituée (Acquisition TQS) Montréal, Rimouski, etc. (Québec) Approuvé — Acquisition du contrôle effectif de TQS inc. en achetant 2 698 763 actions ordinaires avec droit de vote (soit 86,02 p.
English: Nonetheless, 2006 proved a challenging year for Airbus, due primarily to the difficulties it encountered in the installation of electrical harnesses for the A380.
French: Néanmoins, l’année 2006 s’est avérée pleine de défis pour Airbus, principalement du fait des difficultés rencontrées dans l’installation des câblages électriques de l’A380.
English: Greater interdependence was also required.
French: Une plus grande interdépendance est également nécessaire.
English: Developing a communication strategy for the integrated action plan Chair:
French: Dr Robert Rennie Groupe IV A Élaboration d'une stratégie de communication pour le plan d'action intégré Présidente :
English: Some experts pointed out that the conditions and challenges with regard to forests differed from one region to another, noting the existing regional processes and instruments; it was suggested by some that legally binding rules at the global level might not address regional and local concerns.
French: Certains experts, appelant l'attention sur des mécanismes et instruments régionaux en vigueur, ont souligné que les circonstances et les problèmes forestiers variaient d'une région à une autre; des règlements ayant mondialement force de loi risquaient de ne pas répondre aux préoccupations régionales et locales.
English: Two figures are all that are needed to illustrate what is at stake. We remain silent about these figures when we should be confronting them head on and with total responsibility.
French: Deux chiffres suffisent à prendre la mesure des enjeux que nous taisons alors que nous devrions les affronter en toute lucidité, en toute responsabilité.
English: See Annex B for the statistical report.
French: Reportez-vous à l’annexe B pour consulter le rapport statistique.
English: Amendment 703 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Amendement 703 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les autorités de contrôle ayant agréé la filiale assument à nouveau la pleine responsabilité en matière de fixation des exigences en matière de capital de solvabilité imposables à la filiale et de prise des mesures appropriées pour que ces exigences soient correctement couvertes au moyen de fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 4.
English: I will then address the additional allegations submitted by appellant Tulk.
French: Ensuite, je me pencherai sur les allégations additionnelles présentées par l’appelant Tulk.
English: Czechoslovakia  Extradition
French: • 11 et 27 juillet et 3 novembre 1927 Tchécoslovaquie Extradition
English: In others, it will also entail important security problems that cannot be tackled by police means alone.
French: Dans d'autres, elle englobera également d'importants problèmes de sécurité qui ne peuvent pas être gérés par la seule police.
English: The law is also clear that where the Commission alleges that dismissal has resulted from misconduct, it bears the burden of proof in that regard.
French: La loi dit aussi clairement que la Commission doit faire la preuve lorsqu’elle allègue que le congédiement résulte d’une inconduite.
English: The EU directive applies to "natural persons" (i.e., individuals); member states are also required to ensure that the legitimate interests of other subscribers (e.g., companies) are sufficiently protected by national legislation.
French: La directive de l’UE vise les « personnes physiques » (c.-à-d. les particuliers); les États membres sont également tenus de veiller à ce que les intérêts légitimes des autres abonnés (p. ex. les entreprises) soient suffisamment protégés par les lois nationales.
English: • The heritage community in Canada and internationally has access to the Institute’s research, publications, expert services and training on the preservation of material cultural heritage.
French: • Le milieu du patrimoine au Canada et à l’étranger a accès aux recherches, aux publications, aux services d’experts et à la formation qu’offre l’Institut canadien de conservation en matière de préservation du patrimoine culturel matériel.
English: This surface (E7) is characterized by three strike-parallel linear low areas that die out northwestward.
French: Cette surface d'érosion (E7) est caractérisée par trois zones de bas-terrains, linéaires et de directions parallèles, disparaissant vers le nord-ouest.
English: (b) The establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication;
French: b) L'établissement à l'avance des conditions de participation, y compris les critères de sélection et d'attribution et les règles d'appels d'offres, et leur publication;
English: 2003/25 International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice
French: 2003/25 Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Successive photocyanation was found to be a general reaction when chlorinated aromatic compounds were photolyzed with sodium cyanide.
French: On a trouvé que la photocyanuration successive est une réaction générale lorsqu'on soumet des composés aromatiques chlorés à une photolyse avec du cyanure de sodium.
English: Mr. Adams introduced Exhibit A-1 entitled Brock University B7900 Academic Usage which illustrated a second method of calculating the average academic use of the computer for the years from 1984 to 1990.
French: M. Adams a déposé la pièce A-1 intitulée Brock University B7900 Academic Usage qui décrit une deuxième méthode de calcul de l'utilisation moyenne de l'ordinateur à des fins d'enseignement et de recherche entre 1984 et 1990.
English: This new forum opened a dialogue among peer academics, scientists and policymakers to challenge research norms underpinning the relative invisibility of women in clinical trial design, implementation, and reporting.
French: Ce nouveau forum ouvrait un dialogue entre académiciens, scientifiques et preneurs de décisions sur les normes de recherche soutenant la relative invisibilité des femmes dans la conception, le déroulement et les rapports des essais cliniques.
English: Neither he nor Mr Roy had ever committed themselves as to how matters would be handled in practice.
French: Ni M. Roy ni lui ne se sont engagés sur la manière dont les choses seraient abordées dans la pratique.
English: The long and delicate figure is similar to those found in the English pre-Raphaelite paintings, particularly those by Burne-Jones whom Saint-Gaudens admired.
French: La figure, longiligne et délicate, est proche des peintures anglaises préraphaélites, notamment celles de Burne-Jones que Saint-Gaudens admirait.
English: In accordance with Canadian law, no details of age, gender, or nationality were reported, nor was there an apparent pejorative slant to reporting on these issues.
French: Conformément à la loi canadienne, on n'a donné aucun détail sur l'âge, le sexe ou la nationalité des personnes en cause, et il ne semble y avoir eu aucune coloration péjorative dans les reportages sur la question.
English: See the Annex to this Executive Summary for a partial list of interviews.
French: On trouvera dans l'annexe au présent résumé une liste partielle de ces entretiens.
English: First, unattached individuals as a proportion of all households have grown from 25% in 1971 to 31% in 1989 (Table 4).
French: Premièrement, la proportion des personnes seules dans l'ensemble des ménages est passée de 25% en 1971 à 31% en 1989 (tableau 4).
English: Although the authors did not detail the mechanics of extracting this class of worker, it is clear that the actual hours worked by employed, paid workers was not utilized in quantifying the at-risk population.
French: En outre, comme les femmes sont plus nombreuses que les hommes à occuper un poste à temps partiel ou temporaire, les risques de surestimation de la taille de la population à risque sont plus grands chez les femmes que chez les hommes3.
English: Three quarters of the world's countries were States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which recognized the fundamental right of everyone to food, clothing and housing.
French: Les trois-quarts des pays du monde sont des États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui reconnaît le droit fondamental de chacun à la nourriture, à l'habillement et au logement.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by March 24, 1998.
French: Toute réponse du demandeur aux mémoires se rapportant aux points 2 et 3 du présent avis de demande et d'indications de procédure devra parvenir au secrétaire de l'Office et être communiquée à la partie qui a rédigé le mémoire au plus tard le 24 mars 1998.
English: For coal to maintain this important market in an environmentally acceptable manner a critical assessment is required to fully understand the challenges and barriers to be overcome.
French: Pour que le charbon se maintienne sur ce marché important, selon des modalités acceptables sur le plan environnemental, il faut procéder à un bilan critique qui permette de comprendre tous les obstacles et difficultés à surmonter.
English: You can change your sex whenever you wish, and the change is absolutely perfect in either form, male or female.
French: Vous pouvez changez de sexe selon votre voeu, et le résultat est absolument parfait quel qu'il soit, homme ou femme.
English: Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted.
French: Banc à courbe d'absorption de puissance définie: le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices à une vitesse stabilisée de 80 km/h et la puissance absorbée à 50 km/h doit être relevée.
English: The responsibility of developed countries to take the lead in actions on climate change in line with the principle of common but differentiated responsibility was highlighted.
French: On a souligné qu’il incombait aux pays développés de prendre l’initiative dans le domaine des changements climatiques, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: A related view was that the duty of confidentiality should apply broadly and be subject only to the limitations included in the draft article.
French: Or, la modification proposée aurait pour résultat que si les parties ne s'entendaient pas expressément sur la question, il n'y aurait pas d'obligation de confidentialité.
English: Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5, which in turn referred the reader to draft guideline 2.3.1 (“Late formulation of a reservation”), was not entirely successful.
French: De plus, la formule qui consiste à expliquer les règles relatives à l'élargissement et à l'atténuation de la portée d'une déclaration interprétative en faisant référence au projet de directives 2.3.5, lequel renvoie à son tour le lecteur au projet de directives 2.3.1 (« Formulation tardive d'une réserve »), n'est pas véritablement concluante.
English: It has committed to making special efforts to consider/encourage necessary amendments in legislations relating to ownership of property and inheritance by evolving consensus on the subject and making them gender just.
French: Il s'est engagé à faire des efforts spéciaux pour envisager/encourager l'introduction de changements dans les dispositions législatives relatives à la propriété foncière et au droit successoral en arrivant progressivement à un consensus sur la question et en rendant ces dispositions équitables pour les deux sexes.
English: These disturbance agents fall into two main categories: biological (living) and physical (non-living).
French: Il existe deux catégories d'agents perturbateurs : les facteurs biologiques (êtres vivants) et les facteurs physiques (non biologiques).
English: It has also now proven possible to publish the report much earlier in the year than before.
French: Nous sommes aussi parvenus à publier ce rapport beaucoup plus tôt que l'année précédente.
English: In Canada, a Canadian childhood cancer surveillance program was established and Dr. Barr gave an overview of it.
French: Au Canada, le Programme canadien de lutte contre le cancer chez les enfants a été mis sur pied et le Dr Barr en donne un aperçu.
English: ‘Task shifting’ is the name given to a process of delegation whereby tasks are moved, where appropriate, to less specialized health workers.
French: La ‘délégation des tâches’ est le nom donné à un processus de délégation en vertu duquel les tâches sont confiées, lorsque cela est possible, à des travailleurs de santé moins spécialisés.
English: 60% of industry executives are of the opinion that coupons could become a thing of the past in the grocery business.
French: 100 disent qu’elles leur épargnent du temps et 36 p. 100 les décrivent comme simples et faciles à utiliser.
English: 4 United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada, Agreement under Article 21.3(b) of the DSU, WT/DS264/15, 17 February 2005. 5 19 U.S.C. § 3538(b)(2).
French: 3 États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS264/12, 8 décembre 2004.
English: Unser Online-Bestellsystem verwendet die neuesten, sicheren Verschlüsselungstechnologien und alle persönlichen sowie Kreditkarteninformationen werden unter Verwendung des höchsten Grades technischer Sicherheit (128bit SSL) mit allen angemessenen Vorsichtsmaßnahmen weitergegeben.
French: Nuestro sistema de encargo en línea utiliza las Tecnologías de Codificación Protegida de punta y toda la información personal y de tarjetas de crédito será entregada utilizando los más altos niveles de protección técnica (128bit SSL) con todas las precauciones razonables.
English: ◦ current and past land use(s) (e.g., agricultural, traditional, recreational, industrial) at the project site and in the adjacent area
French: ◦ L’utilisation actuelle et passée des terres (c.-à-d. agricoles, traditionnelles, récréatives et industrielles) à l’emplacement prévu pour le projet et dans le secteur avoisinant;
English: Or. fr Justification By their very nature, public aid paid to undertakings responsible for social housing constitutes public service compensation.
French: Or. fr Justification De par leur nature même, les aides publiques versées aux entreprises en charge du logement social constituent des compensations de service public.
English: BY FACSIMILE September 1, 2004 Mr. Amin Adatia KnowTech Solutions Inc. 66 Pineglen Crescent Ottawa, Ontario K2G 0G8 Dear Mr. Adatia:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 1er septembre 2004 M. Amin Adatia KnowTech Solutions Inc. 66 Pineglen Crescent Ottawa (Ontario) K2G 0G8
English: Major groups also contribute to implementation through partnerships for sustainable development and by launching their own initiatives.
French: Les grands groupes contribuent également à la mise en œuvre en créant des partenariats travaillant au développement durable et en lançant leurs propres initiatives.
English: Major findings from the report have been brought forward into this report for the purposes of drawing final evaluation conclusions.
French: Les principales constatations figurant dans ce rapport ont été reprises dans le présent document aux fins de l’établissement des conclusions finales de l’évaluation.
English: The formation of the Palestinian Government of National Unity transformed the political landscape for Palestinians, creating opportunities for greater, though still constrained, contact between the international community and the Palestinian Authority.
French: La constitution du Gouvernement palestinien d'unité nationale a transformé la situation politique des Palestiniens, offrant la possibilité de forger des relations plus étroites, quoique encore limitées, entre la communauté internationale et l'Autorité palestinienne.
English: Remittances sent by men tend to arrive less regularly than those sent by women, and men take a larger share of their earnings for their own personal use (e.g., for alcohol, a second wife, cigarettes), whereas women are more likely to invest in production input (e.g., cattle, payment of debts, fertilizers etc.).
French: Les envois de fonds effectués par les hommes parviennent souvent avec moins de régularité que ceux effectués par les femmes, et la part prélevée sur leur salaire par les hommes pour leurs dépenses personnelles (alcool, entretien d'une deuxième épouse, cigarettes) est plus élevée que celle prélevée par les femmes, plus enclines à investir dans les moyens de production (bétail, paiement des dettes, engrais et autres).
English: However, in accordance with General Assembly resolution 58/269, programmes would be updated, as appropriate, to reflect the impact of intergovernmental decisions taken after the preparation of the framework.
French: Toutefois, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les programmes seront au besoin mis à jour pour tenir compte des décisions qui seront prises au niveau intergouvernemental une fois le cadre établi.
English: 4-13 February 2009
French: 4-13 février 2009
English: 26. du Plessis, V., Beshiri, R., Bollman, R. D., & Clemenson, R. Definition of rural.
French: Gabella B, Hoffman RE, Marine WW, Stallones L. Urban and rural traumatic brain injuries in Colorado.
English: This type of cloud must not be confused with snow which is blown off a mountain summit and carried downwind.
French: Ce type de nuage ne doit pas être confondu avec de la neige soufflée de la crête ou du sommet et emportée par le vent.
English: The main conclusions of the discussion on gaps and problems on data to monitor the Millennium Development Goals were as follows:
French: Les principales conclusions concernant les lacunes et les problèmes qui existent en matière de données de nature à faciliter le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement sont présentées ci-après :
English: Introduction 1.1 1.2 1.3 1.4 Purpose Background Audit Objectives Scope
French: Introduction 1.1 1.2 1.3 1.4 Objet Contexte Objectifs de la vérification Étendue
English: For non-quoted equity investments, the recoverable amount is determined by applying recognized valuation techniques. on disposal of an available for sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in own funds is transferred to consolidated income statement for the period.
French: Pour les titres non cotés, le montant recouvrable est déterminé au moyen de techniques d’évaluation reconnues. Lors de la cession d’un titre disponible à la vente, la perte ou le gain cumulé non réalisé inclus dans les fonds propres est transféré au résultat consolidé pour la période considérée.
English: [22] In considering allegations of the nature brought by the appellant in the present appeal, one must always be mindful of the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, concerning which Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: [22] Lorsqu’on examine des allégations de même nature que celles formulées par l’appelant au cours du présent appel, il faut toujours garder à l’esprit les rôles respectifs du jury de sélection et du Comité d’appel. À ce sujet, le juge Pratte a déclaré ce qui suit dans l'arrêt Re Ratelle3 : ....... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: The United States was pleased with the agreement between APHIS and CFIA to modify the traditionally-used biennial survey approach to one which answers research questions regarding both bluetongue and anaplasmosis.
French: Les États-Unis sont satisfaits de l’entente intervenue entre l’APHIS et l’ACIA qui vise à changer les sondages bisannuels, effectués habituellement, par une approche où on répondrait aux questions sur la fièvre catarrhale du mouton et l’anaplasmose soulevées par la recherche.
English: We have a team of representatives at our service with experience in the food industry, pharmaceutical and hardware industries.
French: Nous disposons d'une équipe de représentants expérimentés provenant du monde alimentaire, pharmaceutique et même du domaine de la quincaillerie. Les gestionnaires chevronnés assurent l'atteinte de vos objectifs.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998 and 56/201 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/29 of 25 July 2002, 2003/3 of 11 July 2003 and 2004/5 of 12 July 2004, and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998 et 56/201 du 21 décembre 2001, les résolutions du Conseil économique et social 2002/29 du 25 juillet 2002, 2003/3 du 11 juillet 2003 et 2004/5 du 12 juillet 2004, et d'autres résolutions pertinentes,
English: Annual meetings of the following organizations:
French: Assemblées annuelles des organismes suivants :