ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is consistent with the principles of the Act by providing comprehensive and timely information on the lobbying of senior government officials without hindering the Government’s ability to consult Canadians by limiting the registration burden on individuals and organizations that are being consulted by the Government.
French: Cette approche est conforme aux principes de la Loi : elle permet d’obtenir en temps opportun des renseignements complets sur les activités de lobbying des hauts fonctionnaires, sans nuire à la capacité du gouvernement de consulter les Canadiens et en allégeant le fardeau de l’enregistrement imposé aux personnes et aux organisations que le gouvernement consulte.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: I should like to congratulate the rapporteur and express my support for what Mr Anastassopoulos has just said.
English: In Africa, CIDA funded the Droits et citoyenneté des femmes en Afrique francophone project, which has been supporting a regional network of women’s organizations and local networks in four countries to lobby governments for the inclusion of the Protocol on Women's Rights in the African Charter of Human and People's Rights and to promote women’s rights including anti-FGM (female genital mutilation) advocacy and identity card acquisition.
French: En Afrique, l’ACDI a financé le projet intitulé Droits et citoyenneté des femmes en Afrique francophone, qui a permis d’appuyer un réseau régional d’organisations de femmes et des réseaux locaux dans quatre pays pour faire pression sur les gouvernements afin qu’ils incluent le Protocole sur les droits des femmes dans la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, qu’ils fassent la promotion des droits des femmes, s’opposent notamment à la mutilation génitale des femmes et leur permettent d’acquérir une carte d’identité.
English: Mr. Latypov (Belarus): Let me first welcome Tuvalu as a new Member of the United Nations.
French: M. Latypov (Bélarus) (parle en anglais) : Tout d'abord j'aimerais souhaiter la bienvenue à Tuvalu en tant que nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Removing Obstacles to Growth – from which lessons might be learned for Canada.
French: Removing Obstacles to Growth – contiennent peut-être des enseignements utiles pour le Canada.
English: By the year 2031, it is estimated that more than 750,000 Canadians will have Alzheimer’s disease or a related dementia.
French: D’ici l’an 2031, on prévoit que plus de 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’une affection connexe.
English: INSITE was established as a pilot project in 2003, when permission was given to the Vancouver Coastal Health Authority (VCH) under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: INSITE a été établi en 2003, quand une exemption a été accordée à la Vancouver Coastal Health Authority (VCH) aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In order to accomplish the World Health Organization vision of community-based health services as a "central function and main focus" of the health system, it is necessary to acknowledge the very different but complementary objectives and approaches evident in institutional and community-based health services.
French: Afin de réaliser la vision de l'Organisation mondiale de la santé de services de santé communautaires qui soient la « cheville ouvrière et le foyer principal » du système de santé, il est nécessaire de reconnaître la grande dissimilitude, mais aussi la complémentarité des approches et des objectifs des secteur institutionnel et communautaire.
English: The Commissioner for the Environment, Margot Wallström, expressed this view quite clearly in her foreword to the publication Managing Natura 2000 sites: the provisions of Article 6 of the habitats directive (3):
French: Mme Margot Wallström, commissaire chargée de l’environnement, a exprimé cet avis de la façon la plus claire dans sa préface à la publication intitulée Gérer les sites Natura 2000 — Les dispositions de l’article 6 de la directive «habitats» (92/43/CEE) (3):
English: (iii) An outline of the method and means to be used;
French: iii) Une esquisse de la méthode et des moyens qui seront utilisés;
English: The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
French: Le gaz diluant (air ambiant, air synthétique, ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 % conformément à la norme EN 1822-1 (filtre de la classe H14 ou supérieur), ASTM F 1471-93 ou une norme équivalente.
English: They had to select one of the following choices:
French: Ils devaient choisir parmi les possibilités suivantes :
English: One solution with a long-term positive effect in combating tax evasion would be the creation of a VAT system under which transactions between Member States would be taxed at a rate other than zero.
French: Une solution à l'effet durablement positif sur la lutte contre la fraude fiscale consisterait à créer un système TVA en vertu duquel les opérations entre États membres seraient taxées à un taux autre que zéro.
English: Multi-stakeholders workshop through summer 2005 b) Investigational Testing Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau addressed this item.
French: Atelier tenu au cours de l'été 2005 à l'intention de plusieurs intervenants. b) Essais expérimentaux Roland Rotter, Directeur du Bureau des matériels médicaux, prend la parole à ce sujet.
English: A completed ADR Expedited Reporting Form should be attached to the front of the report and reports should be submitted, by fax to the:
French: Des essais cliniques sont actuellement en cours; ils portent sur l’évaluation de l’efficacité et de l’innocuité des traitements immunosuppresseurs à base de
English: And nurses will continue to play an important role in public health care challenges.
French: Et elles continueront de jouer un rôle important dans les défis que posent les soins de santé publique.
English: Integrated approach Global take economic, social, environmental and cultural dimensions into account in planning and development of departmental and regional policies and strategies.
French: Approche intégrée Globale prendre en compte les dimensions économique, sociale, environnementale et culturelle dans la planification et l'élaboration des politiques et des stratégies ministérielles et régionales.
English: The Committee, while noting that the State party has withdrawn, since 1998, the requirement for an express reference to extinguishment of Aboriginal rights and titles either in a comprehensive claim agreement or in the settlement legislation ratifying the agreement, remains concerned that the new approaches, namely the “modified rights model” and the “non-assertion model”, do not differ much from the extinguishment and surrender approach.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie a retiré, depuis 1998, son exigence d'une mention expresse de l'extinction des droits ancestraux et des titres autochtones dans les accords sur les règlements de revendications territoriales globales ou dans les lois ratifiant de tels accords, reste préoccupé de ce que les nouvelles approches, à savoir le «modèle des droits modifiés» et le «modèle de non-affirmation» ne sont pas très différentes de la méthode fondée sur l'extinction et la cession.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Andorra Date of Accession: 07/02/1996
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Principauté d'Andorre Date d'adhésion: 07/02/1996
English: Its 1998 Annual Report — Living Law — was meant to signal the Commission's aim to understand the law as a reflection of social life, and its belief that official law occupied entirely too much place in Canadian society.
French: Son rapport annuel de 1998—Le droit vivant—visait à signaler le but de la Commission, qui consiste à comprendre le droit comme un reflet de la vie sociale, et sa conviction que le droit officiel occupe une trop grande place dans la société canadienne.
English: Talking to Others About Alcohol - French Talking to Others About Drugs - French Smoking Continuum - Canadian Youth 11 to 17 Years Smoking Continuum by Age and Psychographic Segments, 11-13 Smoking Continuum by Age and Psychographic Segments, 14-17 Occasions for Smoking Among 11 to 17-year-olds - 1993 Persuasion of Health Canada Ads - Anglophone Youth Reaction to Health Canada Ads Behaviour after Viewing Ads - Anglophone Youth Persuasion of Health Canada Ads - Francophone Youth Influence of Health Canada Ads - Francophone Youth Behaviour after Viewing Ads - Francophone Youth Advertising Recall - "Break Free" - Youth Advertising Recall - Fumer, C’est Fini! - Youth Smoking Incidence - Daily, At Least On Occasion (11- 17) Trends In Tobacco Use Among English and French Youth
French: Réactions à la campagne chez les jeunes francophones Attitude à l’égard de l’alcool et des drogues chez les jeunes francophones Discussions sur l’alcool chez les jeunes francophones Discussions sur la drogue chez les jeunes francophones Le continuum du tabac - Jeunes Canadiens âgés de 11 à 17 ans Continuum du tabac, selon l’âge et le groupe psychographique, 11 à 13 ans Continuum du tabac, selon l’âge et le groupe psychographique, 14 à 17 ans Occasions de fumer chez les jeunes de 11 à 17 ans Force persuasive des messages de Santé Canada chez les jeunes anglophones Réactions aux messages de Santé Canada chez les jeunes anglophones Comportement consécutif aux messages chez les jeunes anglophones Force persuasive des messages de Santé Canada chez les jeunes francophones Influence des messages de Santé Canada chez les jeunes francophones Comportement consécutif aux messages chez les jeunes francophones Notoriété de la campagne «Break Free!» chez les jeunes Notoriété de la campagne «Fumer, c’est fini!» chez les jeunes Fréquence de la consommation de tabac - Tous les jours au moins une fois (11 à 17 ans) Évolution de la consommation de tabac chez les jeunes francophones et anglophones
English: Other suggestions to bear in mind: if the glass looks blue, the cause is almost certainly due to too much rinse aid being used; if the glass looks yellow, there may be too much iron in the water.
French: Petits conseils à retenir: si le verre devient bleu, la cause est certainement liée à une dose de liquide de rinçage trop élevée; si le verre devient jaune, la cause est liée au taux de fer trop important dans l'eau.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-Term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'assurer le soutien nécessaire à l'application effective de la Stratégie à long terme pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà;
English: It is suggested that these regions represent stations in the circuits involved in the production of the evoked muscular activity.
French: Ces résultats sont interprétés ainsi : les régions démontrées correspondent à des relais des circuits impliqués dans la production de l'activité musculaire évoquée.
English: For further information on TEC projects and research results please contact IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program team.
French: Pour en savoir plus sur les projets et les résultats de recherche de l’initiative de programme CEC, veuillez communiquer avec l’équipe de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI.
English: Environmental data collection and sustainability reporting for the wood products and pulp & paper sectors are also key areas of his responsibility.
French: La collecte de données environnementales et les rapports sur le développement durable pour les secteurs des produits du bois et des pâtes et papiers sont également de son ressort.
English: 56/207 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: 56/207 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: Enterprise Architecture This section contains information about initiatives undertaken and resources developed in the area of enterprise architecture.
French: Architecture intégrée Cette section renferme de l'information sur les différentes initiatives entreprises et les ressources développées dans le domaine de l'architecture intégrée.
English: Why does a person become an artist?
French: Pourquoi devient-on artiste?
English: Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: 68th plenary meeting 22 December 2005
French: 68e séance plénière 22 décembre 2005
English: The Wing General Safety Officer is quick to note that Unit General Safety Officers are the cornerstone of the General Safety Program and adhere to the 8 Wing motto: "In Omnia Paratus" (Prepared for all things).
French: L’officier de la sécurité générale de l’Escadre s’empresse de signaler que les officiers de la sécurité générale des unités sont les pierres angulaires du programme et qu’ils suivent la devise de la 8e Escadre : « In Omnia Paratus » (paré à toute éventualité).
English: Girls were also more likely than boys to report having dry coughs during the night ( Figure 7.35 ).
French: De surcroît, les filles étaient plus susceptibles que les garçons de déclarer qu'elles avaient souffert d'une toux sèche durant la nuit ( figure 7.35 ).
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Europe-19 0 10 Access to the Internet 20 30 40 50 60 70
French: Graphique 4 Pourcentages de PME disposant d’un accès à Internet et les deux usages commerciaux les plus répandus, selon les pays Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède UE Islande Liechtenstein Norvège Suisse Europe-19 0 Accès à Internet 10 20 30 40 50 60 70
English: Developing countries will look to domestic G8 action in this area as a sign of commitment to sustainability.
French: Les pays en développement considéreront les actions nationales posées par les pays du G8 en ce domaine comme un signe d'engagement au développement durable.
English: The United Nations must therefore renew itself so that it then will be able to lead the efforts of humanization in this new millennium.
French: L'Organisation des Nations Unies doit donc se rénover et mener les efforts d'humanisation dans ce millénaire.
English: This month's issue of defense policy journal Canadian American Strategic Review maintains the planning group is "more than 'just an informal discussion group' as we have been repeatedly told, it seems to show some signs of evolving into a formal command in its own right."
French: Dans le numéro de ce mois-ci de la revue Canadian American Strategic Review, qui traite de la politique de défense, on soutient que le Groupe de planification est « plus qu'un « simple groupe de discussion informel », comme nous l'avons dit plusieurs fois; il semble montrer des signes d'évolution vers un statut officiel de commandement distinct ».
English: This means you borrow a lot of cash to make the investment.
French: Un ajustement d'inflation est fourni pour chaque année, représentant les dollars actualisés que vous supposez obtenir pour un pourcentage donné d'inflation.
English: The Central American peace agreements, particularly the Esquipulas II Agreement, finally created a political climate in which Nicaragua could enjoy greater political stability.
French: Les accords de paix centraméricains, notamment l'Accord d'Esquipulas II, ont finalement permis d'instaurer un climat politique qui a débouché sur une stabilité accrue dans le pays.
English: This is not a good time, therefore, to overlook Parliament’s power to approve, in conjunction with the Council, the vital question of the Trans-European transport networks.
French: Le moment n’est dès lors pas bien choisi pour fermer les yeux sur le pouvoir qu’a le Parlement d’approuver, avec le Conseil, la question essentielle des réseaux transeuropéens de transport.
English: Non-residents must also declare any amount exceeding RM1,000 brought into or out of Malaysia.
French: Les non-résidents doivent aussi déclarer tout montant supérieur à 1 000 ringgit qu'ils apportent avec eux en Malaisie ou avec lesquels ils veulent sortir du pays.
English: She explained that Integrate Ireland Language and Training is fully funded by the Department of Education and Science.
French: Traditionnellement, c’est à l’enseignant qu’il revient de fixer ces objectifs, qui sont de toute façon mentionnés dans le curriculum.
English: Further urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage en outre les États à faire en sorte que, dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles, les membres des institutions chargées de faire appliquer la loi et de l'armée, les fonctionnaires, les éducateurs et d'autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'aient pas un comportement discriminatoire à l'égard de personnes professant d'autres religions ou convictions, et à veiller à ce que les activités d'éducation ou de formation nécessaires et appropriées soient organisées;
English: However, potentially serious deficiencies in the operation of official controls over the use of the health mark were noted in some of the Member States visited.
French: En revanche, des défaillances potentiellement graves ont été observées dans certains des États membres visités concernant la réalisation des contrôles officiels relatifs à l'utilisation des marques de salubrité.
English: It had taken note of the decision taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001 to make funds available from the Development Account to conduct training courses in 2002-2003.
French: Il avait pris note de la décision de l'Assemblée générale, adoptée à sa cinquante-sixième session en 2001, d'affecter des fonds du Compte pour le développement à l'organisation de cours de formation en 2002-2003.
English: Maintenance of Equipment - Operator Indemnité d'entretien d'équipement - télégraphie
French: Indemnité de danger MDN - Marine vers 1950-51 Danger Money DND - Navy around 1950-51
English: Mr. Harcharik (Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations) said that FAO supported the implementation of the convention on Desertification.
French: M. Harcharik (Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) répond que la FAO appuie la mise en œuvre de la Convention sur la désertification.
English: The concrete pier is basically a big, monolithic block of cement and aggregate, bound together in apparent perpetuity, often with an integral boat ramp.
French: Le pilier de béton est fondamentalement un gros bloc monolithique de ciment et d'agrégat, unis semble-t-il à perpétuité, intégrant souvent une rampe de mise à l'eau.
English: Also included in the training sessions is a half day visit of an aircraft parked at the airport ramp.
French: Chaque session de formation comprend également la visite d’une demi-journée d’un aéronef stationné sur l’aire de trafic de l’aéroport.
English: Thursday, 23 October 2003
French: Jeudi 23 octobre 2003
English: The second concern is the role of the European Parliament.
French: Deuxième réflexion: la fonction du Parlement européen.
English: 2.5 On 26 July 1998, El País reported that the President of the Court had questioned the 11 magistrates.
French: 2.5 Le 26 juillet 1998, le même quotidien a publié un article dans lequel il annonçait que le Président du Tribunal suprême avait interrogé les 11 magistrats.
English: The Conference of States Parties to the International Convention against Doping in Sport will take place at UNESCO Headquarters in Paris from 26 to 28 October.
French: La Conférence des Parties à la Convention internationale contre le dopage dans le sport se tiendra du 26 au 28 octobre 2009 au siège de l’UNESCO à Paris.
English: These include a comprehensive sentinel surveillance system to track the epidemic and increased investments in vaccine research and to enhance support for clinical trials;
French: Citons entre autres un système intégré de surveillance sentinelle pour suivre l'épidémie et une augmentation des investissements dans la recherche sur les vaccins et les essais cliniques;
English: Historical ties between the black peoples of South Africa and Botswana prevented a complete break, and economic principles of sanity forced on Botswana an unavoidable trade with South Africa.
French: Les liens historiques entre la population noire d'Afrique du Sud et celle du Botswana ne permettaient pas la rupture complète des relations, et, pour une question de survie économique, le Botswana a été inévitablement contraint d'entretenir des relations commerciales avec l'Afrique du Sud.
English: The gravity of the dangers of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists further reinforced the need to strengthen the Treaty and its implementation.
French: Il est d'autant plus nécessaire de renforcer le Traité et son application que le risque de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes est grand.
English: 2006-2007 ($ thousands) Priority & Type Program Activity Expected Results & Achievements Planned Spending Actual Spending 1.
French: 2006-2007 (en 1 000 $) Priorité et type Activité du programme Résultats escomptés et accomplissements Dépenses prévues Dépenses réelles 1.
English: We are working with Guangdong Provincial Government to improve regional air quality.
French: Nous travaillons avec les autorités de la province de Guangdong à l'amélioration de la qualité de l'air dans la région.
English: Programs offered by the QiShen Institute include warm-up, wind-down and Qigong exercises, special precautions, and sets of Tai Chi movements.
French: Les programmes offerts par l'Institut QiShen comprennent des exercices de réchauffement, de détente, de Qigong, des précautions particulières et des ensembles de mouvements de Tai Chi.
English: ICCD/COP(3)/11 and ICCD/CRIC(2)/5.
French: ICCD/COP(3)11 et ICCD/CRIC(2)/5.