ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I have consulted closely with Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria, the only remaining member of the original group of the A5, as well as with the Permanent Representatives of the A4, to work out a revised version of the A5 proposal, incorporating my proposed amendments.
French: J'ai étroitement consulté l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, le seul membre restant du groupe initial des cinq Ambassadeurs, ainsi que les Représentants permanents des quatre autres pays, afin d'élaborer une version révisée de la proposition des cinq Ambassadeurs qui tienne compte des modifications que je propose.
English: The High Commissioner, in his internal circular IOM/21-FOM/20/2003, and the UNHCR 2004 annual report pledged to strengthen the New York Office.
French: Le Haut-Commissaire, dans sa circulaire interne IOM/21-FOM/20/2003 et dans le rapport de 2004 du HCR, a exprimé l'intention de renforcer le Bureau de New York.
English: The implications with respect to possible mechanisms of "metabolic arrest" and the evolution of anoxia tolerance in vertebrate brains are discussed.
French: Ces phénomènes sont examinés à la lumière des mécanismes possibles d'«arrêt métabolique» et de l'évolution de la tolérance à l'anoxie dans les cerveaux des vertébrés.
English: They are the basic route by which European capital can appropriate public infrastructures and services and circumvent the obstacles and problems which it encounters.
French: Ils sont la voie de base par laquelle les capitaux européens peuvent s'approprier des infrastructures et services publics et contourner les obstacles et les problèmes rencontrés.
English: In addition, the company projected a partial displacement of the fibreglass market.
French: La compagnie s'attendait aussi à accaparer une partie du marché des isolants en fibre de verre.
English: The under-representation of women in public life was also brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: On a aussi appelé l'attention du Rapporteur spécial sur la sous-représentation des femmes dans la vie publique.
English: • Canada's nursing stakeholders have come together to develop an integrated strategy for nursing in Canada.
French: • Les intervenants du domaine des soins infirmiers au Canada ont conjugué leurs efforts afin d'élaborer leur propre stratégie intégrée de RH, qui devrait paraître bientôt dans sa version finale.
English: There were also major reforms to the legal system, the establishment of professional civil services and the beginnings of labour codes.
French: Il y eut aussi des réformes fondamentales dans le système juridique, l'établissement d'une fonction publique professionnelle et les débuts de codes du travail.
English: European dimension: without prejudice to their voluntary nature, Europass documents should potentially be applicable in all Member States; 3.
French: Couverture linguistique: les modèles de documents Europass doivent être disponibles au moins dans toutes les langues officielles de l'Union européenne; 4.
English: Designing Effective Oral Presentations from Rice University’s Online Writing Lab (E) http://www.ruf.rice.edu/~riceowl/oral_presentations.htm
French: Designing Effective Oral Presentations par le Online Writing Lab de l’Université Rice (A) http://www.ruf.rice.edu/~riceowl/oral_presentations.htm
English: • An individual or organization who is not registered must not sponsor initiative advertising, however, an authorized participant is not required to be registered to sponsor initiative advertising in relation to the initiative petition or initiative vote for which the individual or organization is an authorized participant.
French: • Une personne ou une entité qui n'est pas inscrite ne peut pas commanditer une publicité sur une initiative, mais un participant autorisé n'est pas tenu d'être inscrit pour pouvoir commanditer une publicité concernant la pétition ou le vote sur l'initiative pour laquelle il est autorisé.
English: To collaboratively promote further development of public policy on issues related to HIV/AIDS at the federal and provincial and territorial levels over the next three years.
French: Dans un contexte de collaboration, favoriser la mise au point de politiques gouvernementales sur les questions relatives au VIH/sida à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale au cours des trois années à venir.
English: "In the last six years, the work of the lab has been recognized not only with two Steacie awards, but also with Michael Smith's Nobel Prize in Chemistry."
French: Au cours des six dernières années, les travaux qui y ont été menés lui ont valu non seulement deux prix Steacie, mais aussi un Prix Nobel de chimie décerné à M. Michael Smith.
English: The demonstration was closely monitored by KFOR troops and the crowd eventually dispersed late in the evening.
French: La manifestation a été étroitement surveillée par les soldats de la KFOR et la foule a fini par se disperser tard dans la soirée.
English: The budgetary will is further increased to respond to the aim fixed by Article 138a of the Treaty, by adapting the nomenclature of Chapter 37, even though there is no necessity to justify this creation.
French: La volonté budgétaire est encore accrue de répondre à l'objectif fixé par l'article 138A du traité, en adaptant la nomenclature du chapitre 37, alors même que cette création ne correspond à aucune nécessité.
English: The nearest big cities are Vichy and Montluçon (40 km) with a nice water fun park.
French: Les grandes villes les plus proches sont à 40km: Vichy et Montluçon avec son parc aqualudique.
English: WIPO held three regional industrial property-related seminars during the fiscal year.
French: LOMPI a organisé trois séminaires régionaux sur la propriété industrielle au cours de lexercice budgétaire.
English: For the first time, the United States has an administration committed to building solutions, and there are also positive signals from other countries, such as Japan.
French: Pour la première fois, les États-Unis ont un gouvernement engagé dans l'élaboration de solutions, et des signaux positifs émanent également d'autres pays, comme le Japon.
English: Approved the report of the first regular session 2009 (DP/2009/9);
French: Approuvé le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009 (DP/2009/9);
English: The secretariat outlined four issues which the Task Force might consider for the further development of the questionnaire on implementation of the recommendations annexed to decision II/3:
French: Le secrétariat a soumis à l'Équipe spéciale quatre éléments de réflexion à propos de l'étoffement du questionnaire sur l'application des recommandations jointes en annexe à la décision II/3.
English: The measure will be of practical benefit to firms operating within the Internal Market because it will ensure that they have only to deal with a single, simplified set of rules on invoicing, valid throughout the EU instead of fifteen different sets of legislation.
French: La mesure sera avantageuse pour les firmes qui font des affaires dans le marché intérieur, parce qu'elle leur assurera une seule et même gamme de règles de facturation, plus simples et valides dans toute l'Union européenne plutôt que quinze différentes lois.
English: The project budget does not, however, include an orientation program.
French: NetCorp Volunteers Orientation Programme Responsable Shafika Isaacs Nom:
English: Administrative expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to Quebec of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Quebec personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with the 104
French: Les dépenses administratives admissibles aux fins de contributions de la part du Canada sont limitées aux dépenses suivantes, à savoir : 2.1.1 les déboursés effectués par le Québec visant des montants directement imputés au programme à l=égard des éléments suivants :
English: Consideration of the budget of the Authority.
French: Examen du budget de l'Autorité**.
English: 5.5 As to the State party's specific arguments under article 4, the petitioner objects to the reference to its reservation.
French: 5.5 Pour ce qui est des arguments de l'État partie concernant l'article 4, le requérant conteste le renvoi à la réserve de l'État partie.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : untreaty.un.org.
English: Inshell walnuts must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les noix en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: For present purposes, the key point is that there are three levels of public involvement that can be "fitted to purpose" in project EIA.
French: Encadré 4.10 Eléments habituels d’un rapport d’évaluation approfondie Nbre de pays Nécessité ou justification Conditions de base ou qualité de l’environnement au moment de l’étude Prévision ou estimation de l’impact ou des risques environnementaux du projet impact probable sur le public touché Prévision ou estimation des impacts indirects et cumulatifs Examen de solutions de rechange Mesures d’atténuation Évaluation et détermination de l’importance des impacts prévus Recommandations relatives aux conditions d’approbation du projet Dispositions relatives à la surveillance et à l’analyse postérieures à la décision Dispositions relatives à une compensation matérielle ou financière Autres 16 19 19 16 14 18 19 17 11 14
English: Over recent years several Acts have been passed covering specific areas of life to prohibit inter alia discrimination on grounds of race and religion such as the Act on Prohibition against Differential Treatment on Grounds of Race and the Act on Prohibition against Differential Treatment in the Labour Market.
French: Ces dernières années, le Danemark a adopté plusieurs lois qui couvrent des domaines spécifiques de la vie pour interdire, notamment, la discrimination fondée sur la race et la religion, comme la loi prohibant le traitement différencié pour des motifs fondés sur la race et la loi prohibant le traitement différencié sur le marché du travail.
English: The delegation of Poland presented the report on subregional cooperation (MP.EIA/WG.1/2003/9), announcing that a final workshop would be hosted in Belgrade, on 6 and 7 November 2003, by the Government of Serbia and Montenegro with the support of the Government of Switzerland.
French: Présentant le rapport sur la coopération sous-régionale (MP.EIA/WG.1/2003/9), la délégation polonaise a annoncé qu'un dernier atelier serait accueilli par le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, avec l'appui du Gouvernement suisse, à Belgrade, les 6 et 7 novembre 2003.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Tongloun Sisoulit, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, and H.E. Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister of Luxembourg
French: M. Tongloun Sisoulit, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, et S.E.  M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre du Luxembourg
English: A secure society that invests in health and education provides the opportunities and the confidence for all Canadians to participate in the economy, contributing to a better standard of living.
French: Une société solidaire, qui investit dans la santé et l’éducation, donne à l’ensemble des Canadiens les occasions et la confiance dont ils ont besoin pour participer à l’économie, ce qui contribue à rehausser leur niveau de vie.
English: Consequently, the Group expected that those issues would be given the full proper and appropriate treatment in the follow-up agreement on financing for development.
French: On espère donc que toutes ces questions seront réglées dans le cadre de l'accord complémentaire sur le financement du développement.
English: Cross-Strait links and trade had greatly improved, and there had been positive developments in resolving internal problems.
French: Les liens et les échanges commerciaux entre les deux rives du détroit se sont grandement améliorés et on observe actuellement une évolution positive vers le règlement des problèmes intérieurs.
English: 4(c) – The certification must be such that: (i) it clearly identifies the person certifying the requisition, (ii) it involves the use of information that is personally generated at the time of certification by the person authorized to certify it and does not originate from a stored location as part of an automated process, and (iii) it can be authenticated by the Receiver General before payment or settlement is made and can be audited after the payment or settlement is made. s.
French: • 4 a) La certification d’une demande : a) satisfait aux exigences en matière de contrôle des opérations financières prévues dans la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor; c) est présentée de façon qu’elle : (i) identifie clairement la personne qui certifie la demande, (ii) soit basée sur les renseignements fournis personnellement par celle-ci au moment de la certification et non sur l’information prélevée d’une banque de données par un processus automatisé, (iii) puisse être authentifiée par le receveur général avant le paiement ou le règlement et puisse faire l’objet d’une vé rification après celui-ci.
English: (2) If the domestic law of a contracting State provides for a notice on the article for any other purpose, such State shall regard such requirement as satisfied if all the articles offered to the public with the authorization of the owner of the rights in the design, or the tags attached to such articles, bear the international design notice.
French: 2) Si la législation nationale d'un Etat contractant prévoit l'apposition d'une mention de réserve à toute autre fin, ledit Etat devra considérer cette exigence comme satisfaite si tous les objets présentés au public avec l'autorisation du titulaire du droit sur le dessin ou modèle, ou si les étiquettes dont sont munis ces objets, portent la mention de réserve internationale.
English: During 2000-2001, the Office was asked to provide an actuarial report on the Canada Student Loans Program.
French: En 2000-2001, le BAC a été prié d’établir un rapport actuariel sur le Programme des prêts aux étudiants du Canada.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Education and training Education and Training A Canadian Perspective by Lynn McIntyre MD, MHSc, FRCPC,Suzanne Officer BEd, MA, and A. Catherine Simpson BA, MA Abstract
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Éducation et formation Éducation et formation Une perspective canadienne par Lynn McIntyre, M. D., M. H. Sc., FRCPC, Suzanne Officer, B. Ed., M. A., A. Catherine Simpson, B. A., M. A., Condensé
English: As the Political Affairs Committee’s Rapporteur points out in his conclusions (para.
French: Comme le rappelle le Rapporteur de la commission des affaires politiques dans ses conclusions (para.
English: L4BN, L1,5BN or LGBF for PG III, viscous.
French: L4BN, L1,5BN ou LGBF pour le GE III, matières visqueuses.
English: Madam President, It was a deplorable feature of the document to which Mrs Gebhardt's report responded that, as I said in the explanatory statement, Parliament commented in detail on the protection of individual rights, which did not feature at all in the Council text.
French: Madame la Présidente, comme je l'ai souligné dans mon exposé des motifs, une caractéristique déplorable du document auquel répond le rapport de Mme Gebhardt est que le Parlement a commenté en détail la protection des droits individuels, mais que cela ne figure pas du tout dans le texte du Conseil.
English: Members will be normally appointed to serve a term of three years that will ensure, as far as possible, the expiry in any one-year of the terms of office of not more than one third of the members.
French: Les membres sont normalement nommés pour un mandat d'une durée de trois ans de façon à assurer dans la mesure du possible que le mandat d'au plus le tiers des membres prend fin au cours d'une même année. ▪ Mandat 1.
English: The Secretariat has institutional links to the United Nations Environment Programme and is located in Montreal, Canada.
French: Le Secrétariat a des rapports institutionnels avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et est installé à Montréal (Canada).
English: The differences in the prevalence of injury between the two studies could have been due to the study design in that the Wilkins study employed an ecological design.
French: Santé générale et bien-être On observe un gradient faible mais intéressant lorsqu’on examine les taux relatifs à la santé générale.
English: Where a SWAp was once the primary instrument for unifying international support for sectoral reform, there are now several initiatives, posing a challenge to national Governments and to multilateral and bilateral agencies.
French: Alors qu'auparavant, les approches sectorielles constituaient le principal instrument d'intégration de l'aide internationale pour la réforme sectorielle, plusieurs initiatives se disputent aujourd'hui ce rôle, ce qui ne va pas sans poser de problèmes aux gouvernements et aux instances multilatérales et bilatérales.
English: The failure of the Moroccan fishing agreement was not an unforeseeable piece of expenditure for which the flexible instrument was really needed.
French: L'abandon de l'accord de pêche avec le Maroc n'était pas une dépense imprévisible nécessitant réellement l'instrument de flexibilité.
English: At the national level Venezuela had created a legal framework which included, amongst other instruments, the current National Constitution and the Comprehensive Protection of Children Act, whose implementation had produced an integrated system for the protection of children and their rights.
French: Sur le plan national, la République bolivarienne du Venezuela a créé un cadre juridique qui se compose notamment de la Constitution nationale en vigueur et de la loi organique de protection intégrale de l'enfant et de l'adolescent, dont l'application a donné lieu à la mise en place d'un système de protection intégrale des enfants et des adolescents ainsi que de leurs droits.
English: Due to their double marginalization, undocumented immigrant sex workers are particularly vulnerable to rape and other forms of sexual violence and sexual misconduct.
French: Étant donné qu'elles sont doublement marginalisées, les clandestines qui se prostituent sont particulièrement vulnérables face au viol et à d'autres formes de violence et de sévices sexuels.
English: If the actual torso angle is outside this range, if possible carefully adjust the seat back angle to be ± 1° of the design seat back angle.
French: Si l'écart est supérieur à 1°, si possible, régler soigneusement l'angle d'inclinaison du dossier de telle sorte qu'il ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison.
English: • Strengthen financial sector surveillance.
French: • Renforcer la surveillance du secteur financier.
English: The author states that the courts simply ignored doubts in relation to her son's guilt.
French: L'auteur déclare que les tribunaux ont simplement écarté les doutes concernant la culpabilité de son fils.
English: I should like to refer to the law allowing for the interruption of involuntary pregnancy and the right of women to ask for divorce, as well as the right to the fair distribution of common property following divorce.
French: Mentionnons ici la loi permettant l'interruption des grossesses involontaires, le droit de la femme à demander le divorce et son droit à une part des biens de la communauté après le divorce.
English: Letter dated 23 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council (S/2004/679)
French: Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (S/2004/679)
English: The more than 700 child welfare workers from across the country who have participated directly in the study, the child welfare administrators at the local level, and the provincial/territorial directors of child welfare have all helped to ensure its success.
French: Les quelque 700 travailleurs de la protection de l'enfance des différentes régions du pays qui ont participé directement à l'étude, les administrateurs des services de protection de l'enfance à l'échelon local ainsi que les directeurs provinciaux et territoriaux de la protection de l'enfance ont tous aidé à garantir le succès de cette entreprise.
English: Protection orders (or injunctions) are a new type of legal measure that has been introduced in some Council of Europe member states to deal with this kind of situation.
French: A ce titre, les mesures d’injonction à l’encontre des auteurs (ou « ordonnances de protection ») sont une mesure juridique innovante prise dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: I should also like to thank the Russian Federation for taking the initiative of requesting such a meeting.
French: Je tiens aussi à remercier la Fédération de Russie d'avoir pris l'initiative de demander la convocation de cette réunion.
English: Prólogo de la primera edición Document(s) 7 of 19 Amílcar O. Herrera
French: Prólogo de la primera edición Document(s) 7 de 19 Amílcar O. Herrera
English: However, the functions carried out by the non-resident person through the server must, on their own, be an essential and significant part of the business activity of the enterprise as a whole, or constitute other core functions of the enterprise.
French: Cependant, les tâches exécutées par cette personne non résidante par l'entremise du serveur doivent en soi être importantes et essentielles aux activités de l'entreprise dans son ensemble ou constituer d'autres fonctions essentielles de l'entreprise.
English: (b) United Nations Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002;
French: b) Atelier ONU sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, qui doit se tenir à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002;
English: After a protracted development and construction phase, the UNECE Gender Statistics Database has become operational in the course of this year.
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This system holds individual federal employee data relating to pay and benefits.
French: Ce système renferme le dossier de rémunération et d'avantages sociaux de chaque employé de l'administration fédérale.
English: "This new interchange on Highway 111 will benefit many people," said Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations. "
French: « Ce nouvel échangeur sur la route 111 profitera à de nombreuses personnes », a indiqué l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.