ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the study area comprised the entire Gulf, divided into three strata for analysis; 69% was flown.
French: En 1995, tout le golfe a été inventorié, divisé en 3 strates pour fins d'analyse; 69% a été survolé.
English: La sala colazione è il luogo di accoglienza e d’incontro dove Patrizia e Ignazio ricevono gli ospiti al loro arrivo, ed è l'ambiente comune a tutto il B&B, l'arredo è in stile Sardo, e si compone di tre tavoli, riservati per le tre suite, che sono allungabili, ed all'occorrenza si può allestire una tavolata per dodici persone.
French: La salle du petit déjeuner est un endroit accueillant, où Patrizia Ignace reçoivent des visiteurs à leur arrivée. La salle du petit déjeuner est disponible dans tout le B & B, le mobilier est en style sarde, et se compose de trois tables réservées pour les trois suites, qui sont extensibles, et si vous pouvez définir une table pour douze personnes.
English: Investment and budgetary processes in LDC economies are also increasingly dominated by external finance rather than domestically-generated resources.
French: Les investissements et les budgets des économies des PMA sont de plus en plus dominés par le financement extérieur et non par des ressources générées par le pays.
English: At the time of the meeting, the amendments to articles 25 and 26 opening the Convention to non-UNECE countries had been ratified or accepted by six Parties.
French: Au moment de la Réunion, les amendements apportés aux articles 25 et 26 en vue d'ouvrir la Convention aux pays non membres de la CEE avaient été ratifiés ou acceptés par six Parties.
English: During the consultation period following second pre-publication on October 6, 2007, patentees once again voiced similar concerns regarding the revised amendment.
French: Dans le cours de la période de consultation qui a suivi la publication du règlement modificatif dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007, les brevetés ont réitéré leur opposition à cette modification.
English: Human-used land and conifer forests were least selected features of home ranges, while deciduous forests dominated by trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and mixed forests were most selected.
French: Les milieux anthropiques et les forêts conifériennes étaient les éléments des domaines vitaux les moins prisés, alors que les forêts feuillues dominées par le peuplier faux-tremble et les forêts mixtes étaient préférées.
English: The delegation of Brunei Darussalam comprised of representatives from the Islamic, Catholic Christian and Buddhist faith.
French: La délégation brunéienne était constituée de représentants des confessions islamique, catholique et bouddhiste.
English: Ostell, John Article also available en français
French: Ostell, John Version anglaise de cet article
English: So frequently used programs like the mailer, browser or xterm can be launched without detour over the menu by a single key combination.
French: Des commandes on ne peut plus fréquentes telles que le logiciel de mél, le butineur ou la fenêtre xterm peuvent être lancées sans le détour par un menu, juste par l'entremise d'une simple combinaison de touches.
English: The Chairman said that the Committee had completed consideration of agenda item 99.
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: MFRCs not only provide information and referrals on issues that are difficult to resolve due to being in a foreign country, but equally importantly, the MFRC is a point of contact with Canada, ...with home.
French: Non seulement les CRFM fournissent de l'information et de l=orientation sur des questions difficiles à résoudre en pays étranger mais, ce qui est tout aussi important, ils constituent un point de contact avec le Canada.
English: The CFC website provides a powerful tool for exchanging information, sharing data and networking among partners globally. information about the activities, objectives and methodologies of CFC projects, links with CFC partners and examples from Child Friendly Cities world-wide.
French: Le site du Programme Urbain de la Banque Mondiale comprend des informations sur les finances municiaples, les services urbains pour les plus défavorisés, le développement économique local et la pauvreté urbaine.
English: • Learning more about the impact of FASD on the individual and family, throughout the lifespan
French: • Mieux connaître les effets persistants de l'ETCAF sur les personnes atteintes et sur les familles.
English: Areas which are not included in the definition of Critical Habitat could become Critical Habitat if A. basiramea moves into them after a new disturbance.
French: Analyse des vestiges d’anciens rivages déjà cartographiés, dans le comté de Simcoe, en Ontario, en vue d’y repérer les zones où pourraient exister d’autres populations ou d’autres milieux convenant à l’espèce.
English: It also took note of the difficulties in ensuring better gender balance in the composition of the Bureau and in maintaining timeliness in the elections of Bureau members.
French: Il a également relevé qu'il s'avérait difficile d'assurer un meilleur équilibre des sexes au sein du Bureau et d'élire les membres du Bureau dans les délais prévus.
English: Prudhomme, R., and J. P. Bocarejo (2005).
French: Prudhomme, R., et J. P. Bocarejo (2005).
English: The budget of the Ministry of Justice was increased by 16.5% in 2005 compared to 2004.
French: En mars 2005, la Turquie a aussi publié un décret approuvant la convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux.
English: In the fall 2007, the service will be available for representatives of businesses. This includes, employees and external accountants.
French: À l'automne 2007, le service sera disponible pour les représentants d'entreprise, y compris les employés et les experts-comptables d'une firme externe.
English: Recommendation # 4 Implement a strategy to "Share the Learning" and communicate successes.
French: Recommendation no 4 Mettre en oeuvre une « Stratégie de communication du savoir » et communiquer les exemples à suivre.
English: However, the manner in which such initiatives are prepared and implemented should be in accordance with agreed human rights norms and procedural safeguards.  The consequence of these norms is that forced evictions only can be carried out in exceptional cases and in a reasonable manner.
French: Toutefois, les modalités d’élaboration et d’application de ces décisions doivent être conformes aux normes des droits humains et aux garanties procédurales communément acceptées.  En raison de ces normes, les expulsions forcées ne peuvent être pratiquées que dans les cas exceptionnels et d’une manière raisonnable.
English: For the entire work force, the difference has never been much more than one or two days.
French: Pour l’ensemble de la population active, la différence n’a jamais été de beaucoup plus d’un ou deux jours.
English: The underlying assumption is that individuals maximise welfare as they conceive it.
French: L'hypothèse sous-jacente est la suivante : les personnes maximisent le bien-être au fur et à mesure qu'elles le conçoivent.
English: The present study provides measurements of not only the mean hydraulic permeability coefficient for the red cell but also the range and distribution of permeabilities of individual cells within the cell population.
French: La présente étude apporte des mesures non seulement du coefficient moyen de perméabilité hydraulique du globule rouge, mais aussi de l'étendue et de la distribution des perméabilités des cellules séparées par rapport à une population de cellules.
English: A number of speakers expressed concern with regard to UNODC mandates that remained unfulfilled, as documented in the note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to crime prevention and criminal justice adopted in the period 2003-2007 in which action by the United Nations Office on Drugs and Crime was requested (E/CN.15/2008/18).
French: Un certain nombre d'orateurs ont exprimé leur préoccupation face aux mandats dont l'ONUDC ne s'est pas encore acquitté, comme il ressort de la note du Secrétariat sur les résolutions et décisions relatives à la prévention du crime et la justice pénale adoptées pendant la période 2003-2007 et requérant l'intervention de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime durant la période 2003-2007 (E/CN.15/2008/18).
English: However, the government is now considering rewriting national building codes to ensure that all residential construction in future can make use of greywater reuse systems.
French: Toutefois, le gouvernement envisage actuellement de remanier le code national du bâtiment afin de garantir que tous les bâtiments d’habitation puissent être dotés de tels systèmes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) was concerned about Liechtenstein's reservation to article 1 of the Convention with respect to hereditary succession, which denies women access to the throne.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par la réserve de l'État partie à l'article premier de la Convention, eu égard aux règles qui excluent les femmes du droit de succession au trône.
English: Since 1905, when the assembly had 25 members, of whom 3 had urban seats, until today when there is still a minority of urban seats, there has always been a vigorous Opposition, even though sometimes small numerically.
French: De 1905, lorsque l'Assemblée comptait 25 parlementaires dont 3 représentaient des circonscriptions urbaines, jusqu'à nos jours où il y a encore une minorité de circonscriptions urbaines, l'opposition, même si elle était parfois peu nombreuse, a toujours été vigoureuse.
English: Article 7 (1) (g)-4 Crime against humanity of forced pregnancy
French: Article 7 1) g)-4 Grossesse forcée
English: Use an approved power bar with a circuit breaker and surge protector to plug in computer and stereo equipment.
French: Utilisez un bloc d'alimentation approuvé munit d'un disjoncteur et une protection de surcharge pour brancher votre ordinateur et votre système de son.
English: Opposite the beach is the little island of D´en Salas.
French: Devant la plage se trouve l'îlot de "En Salas".
English: • Provide a detailed description of the project.
French: Quelle a été la participation de la collectivité une fois le projet lancé et dans quelle mesure cette participation a-t-elle été utile?
English: Security, stability and quality of supply on the European market are unanimously praised.
French: La sécurité, la stabilité et la qualité d’approvisionnement du marché européen sont unanimement appréciées.
English: Azerbaijan referred to subregional (Caspian Sea) guidance.
French: L'Azerbaïdjan a mentionné des directives sous-régionales (mer Caspienne).
English: Development of a departmental outreach strategy for the legal stream will continue to ensure a strong presence in post secondary institutions, as well as a consistent and integrated approach across the Department.
French: L’élaboration d’une stratégie de sensibilisation ministérielle pour le domaine juridique continuera de garantir une forte présence dans les établissements postsecondaires de même qu’une approche uniforme et intégrée au Ministère.
English: African States: Mali H.E. Mr. Cheick Sidi Diarra
French: États d'Afrique : Mali S.E.  M. Cheick Sidi Diarra
English: Mr Schmit, Mr Barroso, we do not blame you for getting us into this mess, but we look to you for leadership in getting us out.
French: Monsieur Schmit, Monsieur Barroso, nous ne vous accusons pas de nous avoir mis dans ce pétrin, mais nous attendons de vous une certaine capacité de direction pour nous en sortir.
English: Hon. Joseph A. Day, Hon. John G. Bryden, Hon. Marilyn Trenholme Counsell, and Hon. Fernand Robichaud, PC
French: John G. Bryden, l'hon. Marilyn Trenholme Counsell, et l'hon.
English: Emergency reform plan envisaged presidential, legislative and municipal elections, separation of powers between the executive, legislative and judicial branches as well as economic, financial, security, judicial and public administration reforms.
French: Le plan de réforme d’urgence prévoyait des élections présidentielle, législatives et municipales, la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire ainsi que des réformes économiques, financières, judiciaires, et en matière d’administration publique et de sécurité.
English: Column 4 - Recipient code To identify the type of partner, use: "1" for an individual, other than a trust; "2" for a trust; "3" for a corporation; "4" for a partnership; or "5" for a nominee, agent, broker, or advisor that holds an interest in the partnership as nominee or agent for another person.
French: Colonne 4 - Code du bénéficiaire Pour identifier le genre d'associé, utilisez : « 1 » pour un particulier autre qu'une fiducie; « 2 » pour une fiducie; « 3 » pour une société; « 4 » pour une société de personnes; « 5 » pour un agent, un mandataire, un courtier ou un conseiller qui détient une participation dans une société de personnes en tant que mandataire ou agent pour une autre personne.
English: Such a Community patent will have no option but to coexist with national patent systems.
French: Ce brevet communautaire devra forcément coexister avec les systèmes de brevets nationaux.
English: More Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business Indicators: a) % of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities indicating the activity increased their intent to start a business. b) % of participants in business skills development activities indicating the skills acquired were relevant to enhancing business start-up, survival and/or growth. Targets: a) 60% to 75%* Results: a) Preliminary findings: 58% b) Preliminary findings: 82%
French: Plus de Canadiens de la région de l’Atlantique ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir ou faire croître leur entreprise Indicateurs : a) Pourcentage de participants aux activités de sensibilisation à l’entrepreneurship et de promotion qui ont indiqué que l’activité a accentué leur intention de démarrer une entreprise b) Pourcentage de participants aux activités de perfectionnement des compétences qui ont indiqué que les compétences acquises favorisaient le démarrage, la survie et la croissance d’une entreprise Objectifs : a) 60 % à 75 %* Résultats : a) Constatations préliminaires : 58 % b) Constatations préliminaires : 82 %
English: Quebecor Media Inc., on behalf of CF Cable TV Inc.
French: Quebecor Média inc., au nom de CF Câble TV inc.
English: Again, this applies without discrimination in relation to gender.
French: Encore une fois, ces dispositions s'appliquent aux hommes comme aux femmes.
English: The new Public Service Labour Relations Act adopts the term "Public Interest Commission," but little of the specifics or spirit of the Advisory Committee's recommendation found their way into the new Act.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique a repris l'expression « commission d'intérêt public », mais bien peu de l'esprit ou de la lettre de la recommandation du Comité consultatif est parvenu à s'imposer dans cette nouvelle loi.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 623 ARTICLE 76, TITLE Article 76 Amendments and updating Article 76 Updating Or. de Justification Jede Veränderung des Anhangs würde zu einer erheblichen Veränderung des Anwendungsbereichs führen. Die Festlegung der Tätigkeiten der Zahlungsinstitute ist ein Kernelement dieser Richtlinie.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 625 ARTICLE 76, ALINÉA 2 Afin de tenir compte de l’inflation et d’évolutions importantes du marché, elle peut, en application de la procédure visée à l’article 77, paragraphe 2, actualiser les montants indiqués à l’article 2, paragraphe 1, à l’article 21, paragraphe 1, point a), à l’article 38 et à l’article 50, paragraphe 1.
English: DFAIT and the ERI Secretariat will work together to establish the concept of regional planning across the U.S., generally using the model used for the Western Missions in 2005.
French: Le MAECI et le secrétariat de l'IRA collaboreront à la création d'un concept de planification régionale pour l'ensemble des États-Unis, en se servant en général du modèle employé pour les missions de l'Ouest en 2005.
English: International Trade Statistics 2005.
French: Statistiques du commerce international, 2005.
English: The event will be broadcasted at <www.un.org/webcast>.
French: La table ronde sera diffusée en direct à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: In its report on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/C.4/55/6), the Special Committee had reiterated its request for an expeditious and comprehensive review of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that played a role in peacekeeping operations (para.
French: Dans son rapport sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/C.4/55/6), le Comité spécial a demandé une fois encore que l'on examine rapidement et complètement la gestion, la structure et les méthodes de recrutement de différents services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs relations mutuelles (par.
English: General Assembly resolution 59/233 calls for assistance to countries to reduce their vulnerability to disasters, which constitutes an essential requirement for their development.
French: Dans sa résolution 59/233, l'Assemblée générale a demandé qu'une aide soit apportée aux pays pour leur permettre de réduire leur vulnérabilité aux catastrophes, condition essentielle à leur développement.
English: As a result, there is no assurance that the liability appearing in the Department’s financial statements reflects the true obligation to third parties.
French: Il est possible de produire des rapports distincts pour les dépôts et les déboursés, mais seulement si ceux-ci ont été correctement codés par rapport à l’engagement établi pour le projet.
English: As many people as possible should be involved in the diagnosis of corrupt systems.
French: Il conviendra de faire participer le plus de gens possibles à l’évaluation de la situation des systèmes corrompus.
English: Why are ozone-depleting substances so effective at destroying ozone?
French: Pourquoi les substances appauvrissant la couche d'ozone détruisent-elles autant l'ozone?
English: Jordan's nomination of Mrs. Muna Najm for the post of Secretary General of the International Communication Union in the election that will be held in 2006.
French: Candidature de Mme Mona Nejm (Royaume Hachémite de Jordanie) au poste de Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications aux élections de 2006;
English: 3.6.2.An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: 3.6.2.Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests de génotoxicité de niveau supérieur effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle n’est pas classée mutagène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: • Mead, thought to originate in Africa more than 20,000 years ago, still remains an important part of local culture and tradition in some African countries.
French: Ce pays pourrait constituer un débouché, très limité cependant, pour d'autres produits-créneaux comme l'hydromel. • On croit qu'à l'origine l'hydromel a commencé d'être produit en Afrique, il y a plus de 20 000 ans.
English: • Breathing of contaminated air is the most common way that workplace chemicals enter the body.
French: • Les produits chimiques du milieu de travail s’introduisent le plus souvent dans le corps humain par l’inhalation d’air contaminé.
English: Purpose This directive provides information on headleases, sub-leases, mortgages and assignments of leasehold interests. Read this directive for guidance on: a) Policy:
French: Objet La présente directive porte sur les baux principaux, les sous-baux, les hypothèques et les transferts ou cessions de droits de tenure à bail.
English: They perfected a lightweight, solid dwelling that was easy to move from place to place: the teepee.
French: Ces peuplades mettent au point une habitation légère, solide et facile à transporter : le tipi.
English: Net of the tsunami emergency funds, the 2006 income will be $534.4 million or 15 per cent higher than in 2005; this growth is due primarily to the conversion of first-time tsunami donors from emergency to regular pledge contributors.  See tables 1 and 1A.
French: Déduction faite des fonds versés pour les opérations d'urgence consécutives au tsunami, les prévisions de recettes pour 2006 s'élèvent à 534,4 millions de dollars, soit une augmentation de 15 % par rapport à 2005, due essentiellement au fait que les nouveaux donateurs ayant aidé à financer les opérations d'urgence faisant suite au tsunami contribuent désormais aux ressources ordinaires (voir tableaux 1 et 1A).
English: Later, during the work, he carried wounded out of shell fire, and throughout the engagement was of invaluable assistance to the working party and to the wounded. Aboriginal support for military involvement during the First World War, extensive as it ultimately was, was by no means universal, however.
French: En août, durant la bataille de la colline 70, au nord de Lens (c’est là, plutôt que lors de l’attaque de la crête de Vimy, que le lieutenant-général sir Arthur Currie mena sa première opération d’envergure à la tête du Corps canadien), le soldat Andrew Anderson, indien Cri de Punnichy (Saskatchewan), mérita la médaille militaire.
English: In this process, value is attached to attitudes that reject all forms of social and gender discrimination and mistreatment of women.
French: Pour ce faire, on évalue les attitudes de refus de toute forme de discrimination sociale, sexuelle et de mauvais traitements à l'égard de la femme.
English: develops a level of excellence in the field of higher education
French: Commission de la fonction publique
English: • any combinations of such properties or properties substituted for such properties, and - the fair market value of those properties is greater than 50% of the fair market value, immediately before the original disposition time, of all of the property the disposed foreign affiliate.
French: • une société étrangère affiliée d’une société de personnes dont la société donnée est un associé;
English: enclosed. With the rise of capitalism, textile production became more profitable than agriculture.
French: Avec la montée du capitalisme, la production textile était devenue plus profitable que l'agriculture.
English: A torchlight tattoo will lighten the streets from 10 p.m. onwards.
French: A partir de 22 heures, retraite aux flambeaux dans les rues de la ville.
English: In 2002, approximately 1,700 certificates were given out in nine provinces and one territory (the Committees in Ontario, Yukon and Northwest Territories did not use the certificates).
French: En 2002, environ 1 700 certificats ont été distribués dans neuf provinces et un territoire (les comités de l’Ontario, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest n’ont pas utilisé les certificats).