ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to ensure the distribution of the additional progress report and the addenda at the sixtieth session of the Commission on Human Rights;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire distribuer le nouveau rapport intérimaire et ses additifs à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;
English: First Nation & Inuit control
French: Transfert du contrôle aux Premières nations et aux Inuits
English: We will have to provide direction and the momentum to drive the next phase of negotiations, so that the ambition we set out to achieve at Doha can be realized.
French: Nous devons donner l’orientation et l’impulsion voulues à la prochaine phase des négociations, pour que les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés à Doha puissent être atteints.
English: The interministerial cooperation needed to achieve this should be promoted;
French: La coopération interministérielle nécessaire à cet effet devrait être encouragée;
English: The immediate priority is to ensure reasonable conditions of safety for the resumption of the work of the Government of National Reconciliation.
French: La priorité immédiate consiste à garantir des conditions de sécurité raisonnables pour que le Gouvernement de réconciliation nationale puisse recommencer à fonctionner.
English: The President: I am pleased to acknowledge that at this ministerial meeting of the Security Council, Bangladesh is represented by its State Minister for Foreign Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le plaisir de constater qu'à cette réunion ministérielle du Conseil de sécurité, le Bangladesh est représenté par son Ministre d'État des affaires étrangères.
English: In particular, infrastructure linkages between road, rail, inland waterways and seaports need to be upgraded to achieve an integrated transport network.
French: Il faut en particulier moderniser les infrastructures reliant la route, le rail, les voies d'eau intérieures et les ports maritimes afin d'intégrer tous les modes de transport.
English: One delegation stated that the country note needed to demonstrate clearer geographic targeting.
French: Une délégation a déclaré que la note de pays devait faire ressortir un ciblage géographique plus précis.
English: His vision and spirit of tolerance and openness will be useful to his country to consolidate peace, security and the national development of East Timor and the relations of this young nation with its neighbours, in particular Indonesia.
French: Sa clairvoyance et son esprit de tolérance et d'ouverture seront utiles à son pays, tant pour consolider la paix, la sécurité et le développement à l'intérieur du Timor oriental, que dans les relations de cette jeune nation avec ses voisins, notamment l'Indonésie.
English: These grants include initiatives to reduce human exposure to emerging infectious diseases in South-East Asia, improve mental health outcomes for those exposed to political violence and natural disasters, improve food and water safety in the Caribbean as well as to combat infectious disease in Honduras/Central America.
French: Ces subventions visent des initiatives comportant des buts divers : réduire l'exposition des humains à des maladies infectieuses émergentes dans le Sud-est de l'Asie, améliorer les résultats pour la santé mentale à l'intention des personnes exposées à la violence politique et aux désastres naturels, améliorer l'innocuité des aliments et de l'eau dans les Caraïbes et endiguer les maladies infectieuses en Amérique centrale, et notamment au Honduras.
English: They aim to elucidate a series of factors or conditions likely to have an impact on the adoption and use of technology, (potentially) in terms of expected outcomes and effects [10].
French: Elles visent à rendre explicite un ensemble de facteurs ou de conditions susceptibles d'influencer l'adoption et l'utilisation de la technologie dans le sens, ou non, de résultats et d'effets attendus [10].
English: Parents believe that they supervise their children, but the nature of the supervision they provide is similar to their approach to supervising television.
French: Les parents croient qu'ils supervisent leurs enfants, mais la supervision qu'ils assurent s'apparente à celle qu'ils adoptent dans le cas de la télévision.
English: Another area of great concern is the human rights situation.
French: Un autre sujet majeur de préoccupation est la situation en matière de droits de l'homme.
English: The frequency points at about 70 and 145 GHz are invaluable in detecting such additional high frequency absorption contributions.
French: Les points de fréquences entre 70 et 145 GHz sont d'une valeur inestimable dans la détection d'une telle contribution à l'absorption des hautes fréquences.
English: We particularly support better coordination among the various United Nations actors on the ground in post-conflict countries.
French: Nous sommes favorables en particulier à une meilleure coordination entre les divers acteurs des Nations Unies sur le terrain dans les pays sortant d'un conflit.
English: This is above all the responsibility of the industry itself.
French: Cette responsabilité incombe essentiellement au secteur lui-même.
English: In particular, we will have to avoid subjecting enterprises - and particularly micro-enterprises - to unjustified or, in any case, unnecessary administrative obligations.
French: En particulier, nous devrons éviter de soumettre les entreprises - et en particulier, les microentreprises - à des obligations administratives injustifiées ou, en tout cas, inutiles.
English: The Corporation will also continue to work with private- and public-sector partners to manage elements of its operations and reduce associated costs.
French: La Société poursuivra également sa collaboration avec des partenaires des secteurs privé et public en ce qui a trait à la gestion de certains éléments de ses activités et à la réduction des coûts connexes.
English: Thus, addressing situations of internal displacement can contribute to mitigating the causes of mass exoduses.
French: C'est pourquoi on peut atténuer les causes des exodes en s'occupant des situations de déplacements internes.
English: The estrogenic activity of phthalate esters in vitro.
French: Environment Canada et Santé Canada.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: As well, they must truly reflect the views of both the research community and the Canadian public.
French: Enfin, elles doivent refléter les vues tant du milieu de la recherche que du public canadien.
English: Oceanex states that it is indeed offering the "ASL SANDERLING" for the carriage of cargoes between Newfoundland and Nova Scotia and that it is irrelevant whether the vessel will actually load or unload its cargo at the port of St. John's or at the nearby port of Argentia.
French: Oceanex déclare qu'elle offre réellement le « ASL SANDERLING » pour le transport de cargaisons entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse et qu'il n'est pas pertinent de savoir si le navire chargera ou déchargera sa cargaison au port de St. John's ou au port d'Argentia situé tout près.
English: This, in turn, will contribute to 'the development of a European identity from the grass roots.' 5. •
French: Soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle.
English: The Commission is examining the criteria for a horizontal approach encouraging intangible investment.
French: La Commission examine les critères d'une approche l'investissement horizontale favorisant immatériel.
English: "Country Profile of Israel," February 2001.
French: « Exportations en Israël », janvier 2002.
English: Environment and health information system
French: Système d’information sur l’environnement et la santé
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Third Quarter, 1999, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Troisième trimestre 1999, page couverture. Écran 13: BRICE, N.
English: Also stresses that the rapprochement of the South-Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne que le rapprochement entre les États de l'Europe du Sud-Est et l'Union européenne aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États ;
English: The experience of the test reporting phase will also allow for the revision of the guidelines for their presentation and adoption by the Parties at their second meeting in 2010.
French: L'expérience acquise lors de la phase d'essai de l'établissement de rapports permettra également de revoir les principes directeurs en vue de leur présentation et de leur adoption par les Parties à leur deuxième réunion en 2010.
English: Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
French: Quinze jours au moins avant l'entrée d'un navire dans la zone de réglementation de l'OPANO, tout État membre informe la Commission sous une forme informatisée de toute modification dans la liste des navires battant son pavillon et immatriculés dans la Communauté qui sont autorisés à pêcher dans la zone de réglementation de l'OPANO.
English: The Treaty on Strategic Offensive Reductions (the Moscow Treaty) constituted a significant step towards nuclear disarmament since its implementation would enable the United States of America and the Russian Federation, within a decade, to reduce by two thirds the number of deployed strategic nuclear warheads.
French: À cet égard, le Traité de Moscou constitue une étape importante sur la voie du désarmement nucléaire, son application permettant aux États-Unis et à la Fédération de Russie de réduire de deux tiers, en l'espace d'une décennie, le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées.
English: Publication information MontreÌal, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication MontreÌal, QuÃ©bec:
English: No resale minus calculation is possible if the activity at hand is considered to be core-business.
French: Le recours au calcul du prix de revente diminué n'est pas possible pour une activité considérée comme centrale.
English: I would also recommend, Professor Prodi, that we, as a Parliament, are given the opportunity to enter into probing discussion with you in the appropriate committee.
French: Je recommanderai aussi, Monsieur Prodi, que le Parlement ait la possibilité de converser avec vous de façon approfondie au sein d'un organe approprié.
English: In the field of vertical restrictions, the new regulations on exemption by category and the guidelines for their application have been approved.
French: En matière de restrictions verticales, les nouveaux règlements d'exemption par catégorie et les lignes directrices de leur application ont déjà été adoptés.
English: 24p/60i on tape: Capture to the 24p Apple Intermediate Codec or Apple ProRes 422 codec, then output to the HVR-V1 camcorder in 24p/60i mode.
French: 24p/60i sur bande : capturez au format Apple Intermediate Codec ou Apple ProRes 422 24p, puis réenregistrez le métrage sur le caméscope HVR-V1 en mode 24p/60i.
English: In order to help safeguard your privacy, make sure you only provide the personal information that is required.
French: Pour contribuer à la protection de vos renseignements personnels, assurez‑vous de ne fournir que les renseignements exigés.
English: Finally, to give gender equality its international dimension:
French: Enfin, pour donner à l'égalité des sexes toute sa dimension internationale :
English: Renal Failure 21: 219–222.
French: PNUE (Programme des Nations Unis pour l’environnement).
English: Effective September 1, 1992, employees who choose Level I coverage only are no longer required to make a contribution for that coverage.
French: Depuis le 1er septembre 1992, les employés qui choisissent le niveau de protection I ne sont plus tenus de verser une cotisation pour cette protection.
English: 13.4 Prohibition of standing and parking (see 1.9.4)
French: 13.4 Interdiction de l'arrêt et du stationnement (voir 1.9.4)
English: The messages attribute to gay men uncontrollable sexual passion and aggression.
French: Les messages attribuent aux homosexuels une agression et une passion sexuelles incontrôlables.
English: At the very least, mention should have been made of The question of Palestine and the United Nations, one of the Department's recent publications.
French: Le rapport aurait dû au moins évoquer l'une des publications récentes du Département, intitulée « The question of Palestine and the United Nations » (« La question palestinienne et les Nations Unies »).
English: On the day of the religious profession she took the name ‘Maria Ursula of Jesus’, and the words stated above became the guide lines of her entire life.
French: Le jour de sa profession elle prend le nom de Marie Ursule de Jésus et ces paroles deviennent la trame de toute sa vie.
English: • C&E actions are based on principles of risk management and aimed at intervening at the earliest point of distribution to achieve the greatest impact and efficiency. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/compliance_enf_policy_tc_e.html
French: • Les décisions relatives à la conformité et à l’application de la loi sont basées sur des principes de gestion du risque et visent à intervenir au stade le plus précoce de la distribution pour obtenir le maximum d’impact et d’efficacité. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/compliance_enf_policy_tc_f.html
English: All map requests must specify the desired projection.
French: Toute demande de production d'une carte doit spécifier la projection désirée.
English: But you need to be honest with each other.
French: Mais il faut être honnête les uns avec les autres.
English: She was therefore able to give practical examples of basic problems arising in the context of a fact-finding mission, such as the legal classification of a conflict, the security of a mission, the handling of evidence, and dealing with witnesses.
French: Elle a ainsi pu évoquer des exemples concret de problèmes auxquels sont confrontées les missions d'établissement des faits, comme le statut juridique d'un conflit, la sécurité de la mission, la préservation des preuves ou les rapports avec les témoins.
English: We are a preparing a 'Roadmap 2050' and we will present the various alternatives to you in the course of the year.
French: Nous sommes en train de préparer une "Feuille de route 2050" et vous présenterons les différentes alternatives dans le courant de l'année.
English: CPNP projects show enterprise, as project staff actively seek out new ways to provide benefit to clients.
French: De fait, les membres du personnel cherchent sans cesse de nouvelles façons d’offrir des services à leur clientèle.
English: During its 30th season, the Council will feature a series of concerts in various genres, including folk, world, and popular music.
French: Au cours de sa 30e saison, l'organisme présentera une série de concerts de différents genres tels le folk, la musique du monde et la musique populaire.
English: Because the precise amount of depreciation on each line is not maintained in the records of a carrier on a line by line basis, it has been customary to use the average net investment over the entire railway system of a carrier to estimate the remaining investment in a specific line, such as the branch line.
French: Étant donné que les livres du transporteur ne montrent pas le montant exact de l'amortissement pour chaque ligne séparément, il était d'usage d'employer l'investissement net moyen du réseau ferroviaire du transporteur pour calculer l'investissement résiduel pour une ligne donnée, tel un embranchement. L'amortissement est calculé pour chaque classe de bien, par exemple les rails, les traverses ou le ballast.
English: They also contribute to the common law when they interpret previous decisions or set new precedents.
French: Ils contribuent en outre à la common law lorsqu’ils interprètent des décisions antérieures ou établissent de nouveaux précédents.
English: We offer a 100% Customer Protection Guarantee.
French: Nous vous conseillons d'avoir toujours en tête le fait que nous cherchons et chercherons toujours une solution pour tout problème que vous pourriez rencontrer.
English: These duties include receiving complaints, co-operating with competent authorities in handling complaints, and monitoring the implementation of women-related law and policies.
French: Ils ont notamment pour tâche de recevoir les plaintes, de coopérer à leur règlement avec les autorités compétentes, et de suivre l'application des lois et politiques intéressant les femmes.
English: To assure you a comfortable stay, fill in the following form to book in advance your car park space.
French: Pour votre plus grand confort, réservez votre place de parking à l'avance en remplissant le formulaire suivant.
English: Two-thirds of proven reserves are in the Persian Gulf, one of the world’s most volatile regions.
French: Les deux-tiers des réserves connues se situent dans le Golfe persique, une des régions du monde les plus instables.
English: Boîtiers de direction Pneus —Gonflage —Réparations [se subd. géogr.]
French: Propriétés de transport [se subd. géogr.]
English: The indiscriminate nature of attacks by Government armed forces and the Janjaweed on civilians and civilian objects in villages is illustrated in the case studies below.
French: L'absence de discrimination dont les forces armées gouvernementales et les Janjaouid ont fait preuve lors des attaques qu'ils ont lancées contre la population civile et les biens de caractère civil dans les villages est illustrée dans les études de cas ci-après.
English: with due account being taken of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: a tenu compte comme il se doit de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure,
English: However, while Tuvalu appreciates the considerations for small island developing States in the various processes, we appeal for more concrete recognition, particularly by the donor community, of our special case so that we can cope with the challenges that we face, particularly with regards to capacity-building through quality education and health, access to fresh water and affordable energy, infrastructures and sanitation.
French: Mais si Tuvalu apprécie l'intérêt accordé aux petits États insulaires en développement dans les divers processus, il lance toutefois un appel en vue d'une reconnaissance plus tangible, notamment de la communauté des donateurs, pour ce qui est de notre cas particulier face aux défis et notamment pour la mise en place de capacités, grâce à un enseignement et à une santé de qualité, l'accès à l'eau potable et à une énergie peu coûteuse, des infrastructures, et des systèmes d'assainissement.
English: In light of the above, the Ombudsman does not consider it justified to further pursue the matter.
French: Eu égard à ce qui précède, le Médiateur n'estime pas justifié de poursuivre son enquête.
English: • Generate power in a sustainable, eco-friendly way in tune with the Creator’s vision of the earth and people’s responsibility to it;  
French: • produire de l’énergie de manière durable et moins dommageable pour l’environnement, conformément à la vision de la Terre du Créateur et à la responsabilité des gens envers elle;
English: To further protect the rights of children involved with the juvenile justice system, the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice or the Beijing Rules, the UN Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency or Riyadh Guidelines; and the UN Rules for Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty formed the framework of the proposed legislation on the Comprehensive Juvenile Justice System and are invoked in applicable situations in support of Article 209 of PD 603 and the Revised Penal Code:
French: Afin de protéger encore plus efficacement les droits des enfants qui relèvent de la justice pour mineurs, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs ou Règles de Beijing, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile ou Principes directeurs de Riyad, et l'Ensemble de règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté constituent le cadre de la législation proposée pour le Système global de justice pour mineurs et sont invoqués dans des situations auxquelles ils s'appliquent, en complément de l'article 209 du décret présidentiel 603 et du Code pénal révisé :
English: • Starting aerobics two weeks after a stroke can improve mobility
French: • Les exercices aérobiques deux semaines après un accident vasculaire cérébral contribuent à améliorer la mobilité
English: In that context, VIA may maximize its revenues and minimize its losses by tailoring fares to the ability of each segment of the markets to tolerate increases.
French: Dans ce contexte, VIA peut maximiser ses recettes et réduire au minimum ses pertes en adaptant ses prix à la capacité d'absorption de chacun des segments de marchés vis-à-vis les augmentations.
English: It will be the lower authorities, rather than anyone else, that will be asked to foot the bill, and that, of course, is unacceptable.
French: Ce sont les échelons inférieurs des autorités, plus que quiconque d’autre, qui se verront prier d’acquitter la facture, ce qui est bien sûr inacceptable.
English: The Board members could reject the claimant's evidence but it was incumbent on them to state why they did so.
French: Les membres du conseil pouvaient rejeter la preuve du prestataire mais il leur incombait d'affirmer pourquoi il la rejetait.
English: NPB-CRIMS APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%) Year 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 5-yr Average Lifer ETA UTA
French: TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR, selon le TYPE de PEINE (%) Année 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Moyenne sur 5 ans
English: Researcher External to Health Canada Barbara McGillivray, MD, FRCPC, FCCMG Dr. McGillivray is a professor and clinical geneticist in the Department of Medical Genetics at the University of British Columbia.
French: Chercheuse à l'extérieur de Santé Canada Barbara McGillivray, MD, FRCPC, FCCMG La Dre McGillivray est professeure et généticienne clinique au Département de génétique médicale de l'Université de la Colombie‑Britannique.
English: Partners for a Green Hill would like to recognize this week by inviting you to give away some of your old clothes.
French: Pour souligner l’occasion, Partenaires pour une colline verte vous invite à donner vos vêtements usagés.