ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably, Aboriginal issues were not seen as figuring into the legal case of either the Majority or the Minority, and presumably the print media omitted discussion of Aboriginal issues in order to mirror the Supreme Court discourse.
French: On peut supposer que les questions autochtones n'étaient pas considérées comme faisant partie de la cause juridique de la majorité ou de la minorité et que la presse écrite a omis d'en parler de façon à refléter fidèlement le discours de la Cour suprême.
English: 48th Highlanders of Canada, Ottawa, Ontario, March 15, 2007.
French: 48th Highlanders of Canada, Ottawa (Ontario), le 15 mars 2007.
English: “In respect of a ship's arrival in port, public authorities shall not require more than:
French: "À l'entrée d'un navire dans un port, les pouvoirs publics n'exigent pas plus de :
English: The European Commission, however, has refused to give the priority requested by the Western Mediterranean countries to issues relating to the Mediterranean PeTrA or to the outline for the development of infrastructures in the Mediterranean.
French: La CE a nonobstant refusé de traiter avec la priorité demandée par les pays de la Méditerranée Occidentale les questions relatives à la PETrA méditerranéenne et au schéma de développement des infrastructures en Méditerranée.
English: Smoke-free policies and cessation support can help reduce absenteeism and medical, disability and life insurance costs.
French: Les politiques antitabac et de soutien au renoncement peuvent contribuer à réduire l’absentéisme, de même que les coûts d’assurance vie, soins médicaux et invalidité.
English: We apologize to all our visitors by this time it did not put any posts.
French: Nous présentons nos excuses à tous nos visiteurs à ce moment-là, il n'a pas mis tous les postes.
English: Are the recommendations contained in these reports binding?
French: Les recommandations figurant dans ces rapports ont-elles un caractère obligatoire ?
English: Documentation: Informal document No. 8
French: Documentation: document officieux no 8.
English: The Child and Youth Welfare Code, provides for the care and treatment of children who are in conflict with the law, from the time of apprehension up to the termination of the case, to wit: (a) physical and mental examination of the youth after apprehension; (b) detention cell is separate from adult offenders; (c) release on recognizance to the custody of his or her parents or other suitable persons; (d) suspension of the sentence and commitment of the youth offender to the care and supervision of the DSWD or to a rehabilitation center based on social case study reports submitted to the court.
French: Le Code de protection sociale de l'enfance et de la jeunesse prévoit la protection et le traitement des enfants qui sont en conflit avec la loi, depuis le moment de leur arrestation jusqu'au classement de l'affaire, c'est-à-dire : a) examen physique et mental du jeune après son appréhension ; b) cellule de détention séparée des délinquants adultes ; c) remise en liberté sous caution à la garde des parents ou d'autres personnes responsables ; d) suspension de la peine et remise du jeune délinquant à la garde et à la surveillance du DSWD ou d'un centre de redressement sur décision du tribunal fondée sur les rapports qui lui sont soumis par les services sociaux.
English: They do not meet the requirement of the Act and are not exempted from sales tax.  Place of Hearing:
French: Elles ne satisfont pas aux exigences de la Loi et ne sont pas exemptées de la taxe de vente.  Lieu de l'audience :
English: 2.3.2 Pharmacokinetics Three pharmacokinetic (PK) studies were conducted on rats and canine models.
French: 2.3.2 Pharmacocinétique Trois études pharmacocinétiques (PC) ont été réalisées sur des chiens et des rats.
English: (Regulations, Rule 5bis) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: (Règle 5bis du règlement) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: A successful completion of the project will advance the company's technology base, and may be applied to other equipment or processes.
French: La réussite du projet viendrait enrichir la base technologique de l'entreprise, et le système pourrait s'appliquer à d'autres équipements ou à d'autres procédés.
English: The Commissioner therefore found that the exception to consent that allows for such disclosures applied.
French: Par conséquent, la commissaire a conclu que l’exception au consentement qui autorise de telles communications de renseignements s’appliquait.
English: By signing the constitution or other trust document, directors or trustees are acknowledging that the governing document they are providing is the one under which the organization currently operates.
French: Les administrateurs ou les fiduciaires, en signant le document constitutif, attestent que ce dernier est le document qui régit le fonctionnement actuel de l'organisme.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) under subsections 72(4) and 120(6) of the Act. [2] The issue in this appeal is whether the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate was filed before 1992, as prescribed by subsection 120(8) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) aux termes des paragraphes 72(4) et 120(6) de la Loi [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de l'appelant a été faite avant 1992, conformément au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: Although the Commission's proposal is by no means totally acceptable, my personal opinion is that it would make the situation better than it is now.
French: Même si l'on ne peut en aucune façon dire que la proposition de la Commission soit satisfaisante, mon opinion personnelle est qu'elle améliorerait au moins la situation actuelle.
English: AGRI-STATE-AIDS@ec.europa.eu fax:  ++32 2-2962151 phone:  ++32 2-2965725
French: AGRI-STATE-AIDS@ec.europa.eu fax:  ++32 2-2962151 tél.:  ++32 2-2965725
English: The groups and individuals interviewed felt strongly that there should not be a help desk which is only for persons with disabilities.
French: Les groupes et les personnes interviewés ont clairement indiqué que les comptoirs d'assistance ne devraient pas desservir que les personnes handicapées.
English: All Saint Gobain diesel particulate filters have channel openings on the inflow side that are larger than the outflow (asymmetric cell design).
French: Les ouvertures des canaux filtrants sont plus grandes à l'entrée qu'à la sortie.
English: I would, however, like to emphasise that this organisation cannot operate unless all, and I repeat all members (particularly of the Security Council) take responsibility for the actual enforcement of the international rule of law and the continuity of UN resolutions.
French: Je désirerais souligner à cet égard que cette organisation ne peut fonctionner si tous les membres, je répète, tous les membres (en particulier ceux du Conseil de sécurité) ne prennent pas leurs responsabilités afin de garantir le maintien de l'ordre international et la continuité des résolutions des Nations unies.
English: "However, if at least ten representatives or Substitutes belonging to at least five delegations object, the postponement may be overruled by the Assembly through a vote by a two-thirds majority."; 4.2.2. in Rule 33.2, footnote 3, replace "that of the postmark" by "the moment when documents are being made available to members in their paper or electronic versions" ;
French: » ; 4.2. s’agissant de la discussion et de l’examen des textes, à l’article 33 : 4.2.1. à la fin de l’article 33.2, ajouter ce qui suit : « Cependant, si au moins dix représentants ou suppléants appartenant à au moins cinq délégations en font la demande, le report peut être rejeté par l’Assemblée par un vote à la majorité des deux-tiers » ;
English: In many cases they arrive at the fd unit one day and are up fighting in the front line the next day.
French: En effet, ils doivent souvent aller se battre au front dès le lendemain de leur arrivée dans l’unité de campagne.
English: Planning Context This program area consists of environmental science and monitoring to detect hazardous conditions, to understand what is changing in the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow), and why.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme comprend la surveillance et la science environnementale qui visent à détecter les phénomènes violents, à comprendre ce qui change dans l'atmosphère (température, climat, qualité de l'air et rayonnement ultraviolet), l'hydrosphère (eau) et la cryosphère (glace et neige) et les raisons de ces changements.
English: Subcontracts* Anticipated Contractor(s) Estimated Costs ($000) 1.
French: Sous-traitance * Entrepreneur(s) prévu(s) Coûts estimatifs (en milliers de dollars) 1.
English: The provisional annotated agenda and organization of work of the session are contained in documents E/CN.3/2004/1 and E/CN.3/2004/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux pour la session figurent dans les documents E/CN.3/2004/1 et E/CN.3/2004/L.1, respectivement.
English: "There are also 18 billion additional dollars to be directed to new projects, being about to begin many of them," he said.
French: "Il ya aussi 18 milliards de dollars supplémentaires qui seront consacrés à des projets nouveaux, étant sur le point de commencer à beaucoup d'entre eux, dit-il.
English: There is a trend towards addressing the institutional and legal aspects of implementation of the Convention separately.
French: L'on constate une tendance à aborder séparément les aspects institutionnels et juridiques de la mise en œuvre de la Convention.
English: The struggle against trafficking required all the players involved - customs and police services, international organisations and churches - to form a common front, a first line of defence against cultural crime, because the action currently lacked co-ordination.
French: Le Conseil de l’Europe s’est saisi de cette question dans le cadre de la coopération entre les quarante-quatre pays membres, sur la base de la convention culturelle européenne.
English: Cleaning and maintenance prevent the build-up of soil, dust or other foreign material that can harbour pathogens and support their growth (180).
French: Le nettoyage et l’entretien préviennent l’accumulation des saletés, de la poussière et d’autres substances étrangères qui peuvent héberger des germes pathogènes ou permettre leur croissance(180).
English: Environment Canada will invite federal, provincial, territorial and municipal transportation and environmental authorities, industries, environmental groups, and other stakeholders to participate in the development of control strategies for road salts starting early this year.
French: Environnement Canada invitera les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales responsables du transport et de l'environnement, ainsi que les représentants du secteur privé et des groupes environnementalistes, en plus d'autres intervenants, à participer à compter du début de l'année à l'élaboration de stratégies antipollution concernant les sels de voirie.
English: International Iron and Steel Institute, "World crude steel output increases by 7.5% in 2007", January 23, 2008.
French: International Iron and Steel Institute, "World crude steel output increases by 7.5% in 2007", le 23 janvier 2008.
English: This can make it hard for a consumer to even know that RFID is being used by a store.
French: Il devient alors difficile pour un consommateur de savoir que la RFID est utilisée dans le magasin.
English: The support and fullest cooperation of the international community is crucially important as we strive to overcome the difficulties and face the challenges of globalization in the twenty-first century.
French: L'appui et la pleine coopération de la communauté internationale sont primordiaux si nous voulons venir à bout de nos difficultés et répondre aux enjeux de la mondialisation au XXIe siècle.
English: Whether a corporation is a prescribed federal Crown corporation is also relevant for the purposes of the definition "private corporation" in subsection 89(1), the definition "long-term debt" in subsection 181(1), and subsection 124(3) of the Act.
French: La question de savoir si une société est une société d'État fédérale prévue par règlement est également pertinente pour l'application de la définition de « société privée » au paragraphe 89(1), de la définition de « passif à long terme » au paragraphe 181(1) et du paragraphe 124(3) de la Loi.
English: Some parts of the Initiative violated basic principles of international law, such as the prohibition against interference in the internal affairs of States and against the threat or use of force against the territorial integrity of States, as well as the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Certaines parties de l'Initiative violent des principes fondamentaux du droit international, comme l'interdiction de l'ingérence dans les affaires intérieures des État et du recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale des États; elles contreviennent également aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In part 1, the SDS-grown cells underwent rapid lysis when they ran out of energy.
French: Dans la première partie, les cellules cultivées en présence de SDS ont subi une lyse rapide lorsque la réserve d'énergie fut épuisée.
English: purposes set out in the Telefilm Canada Act – To
French: d’accroître les échanges commerciaux entre le
English: Broadcasting is a powerful instrument for disseminating culture and language.
French: La radiodiffusion est un instrument puissant de dissémination de la culture et de la langue.
English: Vernacular name of the genetic and biological resource and synonyms in local languages
French: nom vernaculaire de la ressource génétique ou biologique et synonyme(s) dans la ou les langues locales
English: Returning to the subject under discussion, we should like once again to confirm our support for the proposal on a draft agreement on preventing the emplacement of weapons in outer space, the threat or use of force against space objects.
French: Pour revenir au sujet à l'examen, nous devrions une fois encore confirmer notre appui à la proposition relative à un projet d'accord sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et l'interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force contre les objets spatiaux.
English: Versatility to ride both on-trail and off, these agile and radical performance sleds feature a longer track and taller lugs to bridge bumps and play in the powder.
French: Offrant une polyvalence vous permettant de vous évader en sentier ou hors piste, ces motoneiges agiles et ultras performantes sont dotées d’une chenille plus longue à profils élevés pour attaquer les bosses et mordre dans la neige profonde.
English: 7th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 7e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The content of Revelation can never debase the discoveries and legitimate autonomy of reason. Yet, conscious that it cannot set itself up as an absolute and exclusive value, reason on its part must never lose its capacity to question and to be questioned.
French: A la suite de ces réflexions, on comprend facilement pourquoi le Magistère a loué maintes fois les mérites de la pensée de saint Thomas et en a fait le guide et le modèle des études théologiques.
English: According to this principle, sovereignty prevents a State from pursuing its tax claims in the territory of other States, since this would involve extraterritorial exercise of its powers (Ludwig 1975; Johnson et al 1980; Atik 1981; Qureshi 1994).
French: Ce principe s'oppose à ce qu'un État poursuive le recouvrement de ses créances fiscales sur le territoire d'autres États car cela supposerait l'exercice extraterritorial de ses pouvoirs (Ludwig, Johnson et autres, Atik, Qureshi).
English: Indicate whether the State party has adopted and effectively implemented legislation that specifically criminalizes sexual harassment in the workplace, and describe the mechanisms to monitor such implementation.
French: Indiquer si l'État partie a adopté une législation qui incrimine spécifiquement le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et s'il l'applique effectivement, et décrire les mécanismes permettant de contrôler le respect des prescriptions en la matière.
English: Operation No For livestock:
French: Si vous souhaitez soumettre des renseignements supplémentaires à l'administration du PCSRA, utilisez le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement, disponible dans le guide.
English: Since the dawn of civilisation we have worked less to produce more and I do not see why this secular movement should stop.
French: Depuis que l'humanité existe, nous travaillons moins pour produire plus. Je ne vois pas pourquoi ce mouvement séculaire s'arrêterait.
English: Riera P, Stal LJ, Nieuwenhuize J. d13C versus d15N of co-occurring molluscs within a community dominated by Crassostrea gigas and Crepidula fornicata (Oosterschelde, The Netherlands).
French: Mallet AL, Carver CE, Landry T. Impact of suspended and off-bottom Eastern oyster culture on the benthic environment in eastern Canada.
English: Two other cases of terminal kidney failure were reportedly caused by the substitution of another herb containing aristolochic acid, A . manshuriensis, for Clematis armandii, both sources of the traditional medicine chuan mu tong, according to the Pharmacopoeia of the People's Republic of China.69 Numerous cases of nephropathy associated with another member of the genus Aristolochia, A. fangchi, have been reported in both Europe and Asia.70,71,72,73 To date, there are more than 100 documented cases of Aristolochia nephropathy, 30 of which resulted in terminal renal failure necessitating kidney transplants.74 In 2002, both Health Canada and the FDA put out a new series of advisories cautioning consumers not to use products containing Aristolochia or any of the herbs for which it may be used as a substitute.75 In Taiwan alone, there more than 30 reported cases of serious AERs were attributed to the presence of another potentially poisonous herb, Monkshood (Aconitum sp.). Other examples of potentially fatal substitutions include the root of Atropa belladonna substituted for marshmallow root, Veratrum album root substituted for Primula root, and Cola nut (Cola acuminata) for Gotu kola (Centella asiatica, syn.
French: On rapporte que deux autres cas d'insuffisance rénale terminale ont été causés par la substitution d'une autre plante contenant de l'acide aristolochique, A. manshuriensis, par Clematis armandii, deux sources de la médecine traditionnelle « chuan mu tong » selon la Pharmacopoeia of the People's Republic of China.69 De nombreux cas de néphropathie associée à un autre membre du gène Aristolochia, A. fangchi, ont été signalés en Europe et en Asie.70,71,72,73 À ce jour, il y a plus de 100 cas documentés de néphropathie par aristoloche, dont 30 ont entraîné des insuffisances rénales terminales nécessitant des greffes de rein.74 En 2002, Santé Canada et la FDA ont émis une nouvelle série d'avis enjoignant les consommateurs à ne pas utiliser de produits contenant de l'aristoloche ou d'autres plantes pour lesquelles elle peut servir de substitut.75 À Taiwan uniquement, on dénombre plus de 30 cas de REI graves qui sont attribuables à la présence d'une autre plante potentiellement toxique, aconit napel (Aconitum sp.). D'autres exemples de substitutions potentiellement mortelles comprennent la racine d'Atropa belladonna substituée à la racine de guimauve, la racine de Veratrum album substituée à la racine de primevère et la noix de kola (Cola acuminata) en remplacement de Gotu kola (Centella asiatica, syn.
English: Atlantic region federal–provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
English: Chicken Lips have been producing inspired New York Disco fuelled electro house for the last five years, and they're equally well k...
French: Chicken Lips a produit une electro house inspirée par Disco New Yorkais depuis les dernières cinq années, ils sont aussi bien c...
English: However, the Sub-Committee is reminded that placards are required to indicate the primary hazard of the goods contained within a transport unit and this principle needs to be recalled if debate ensues about what the harmonised placard should comprise.
French: Elle rappelle cependant au Sous-Comité que les plaques-étiquettes doivent indiquer le risque principal des marchandises contenues dans un engin de transport et que ce principe mérite d'être rappelé s'il y a un débat sur ce qui devrait figurer sur la plaque-étiquette harmonisée.
English: Overview of Evolution of Canadian Labour Market from 1940 to the Present
French: Aperçu de l’évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint des points subsidiaires.
English: In the first place, the right to housing is integrally linked to other human rights and to the fundamental principles upon which the Covenant is premised.
French: Premièrement, le droit au logement est intégralement lié à d'autres droits de l'homme et aux principes fondamentaux qui forment les prémisses du Pacte.
English: UNODC, in cooperation with relevant partners at the national, regional and international levels, intends to strengthen its capacity to support countries in this respect, with the aim of increasing the quality, availability and international comparability of crime and criminal justice information.
French: L'UNODC se propose, en coopération avec ses partenaires nationaux, régionaux et internationaux concernés, de renforcer sa capacité d'appui aux pays en la matière afin d'améliorer la qualité, la disponibilité et la comparabilité internationale des informations sur la criminalité et la justice pénale.
English: It has to deal with Mr Chirac who wants to ring-fence all agricultural spending, from which his country benefits far more than most.
French: Elle doit traiter avec M. Chirac, qui entend verrouiller toutes les dépenses agricoles, dont son pays bénéficie bien plus que la plupart des autres membres.
English: (d) Allowing a domestic animal on leased land to injure a person or another animal 300
French: d) Laisser un animal domestique blesser une personne ou un autre animal sur un terrain loué 300
English: Council and Commission mission to Korea
French: Mission du Conseil et de la Commission en Corée
English: That way, you and your family have one less thing to worry about.
French: Cela vous donne le temps de prendre d’importantes décisions d’affaires sans avoir à supporter le fardeau financier des paiements de prêt.