ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MAKUPULA (South Africa): Mr. President, my delegation congratulates you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme MAKUPULA (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la délégation sud-africaine vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: In 2003-2004 there was no progress in four regions (20, 22, 23, 25) due to a lack of local or provincial support to advance national park proposals.
French: En 2003-2004, quatre régions (20, 22, 23 et 25) n’ont accompli aucun progrès en raison du manque d’appui local ou provincial aux propositions de parc national.
English: 77 km of cross-country ski trails and 74 km of winter walking trails round off the attractions of the Lenk winter paradise.
French: 77 km de pistes de ski de fond et 74 km de chemins de randonnée hivernale viennent compléter l’offre de Lenk.
English: There was also an intricate and multilayered system of checkpoints.
French: Un système compliqué et à plusieurs niveaux de points de contrôle a aussi été établi.
English: In contrast, patients undergoing chemotherapy are given toxins that are intended to kill cancerous cells, but also damage normal cells.
French: En revanche, la chimiothérapie consiste à administrer aux patients des toxines qui détruiront un plus grand nombre de cellules cancéreuses que de cellules saines.
English: The aim of the Commission shall be to protect human rights and freedoms, for which purpose the following shall be within its sphere of competence:
French: La Commission a pour but de protéger les droits et les libertés de la personne humaine et à cette fin, elle est habilitée à :
English: Transport Bernières Inc., Transport Bernières Inc.,Transport Bernières Inc., June 22, 2001 (8071-U), 22018-C 2001/06/22 8071 BU
French: Transport Bernières Inc., Transport Bernières Inc.,Transport Bernières Inc., 22 juin 2001 (8071-U), 22018-C 2001/06/22 8071 BU
English: A. Wind chill is indicated in current conditions only when the temperature is 0°C or lower, with a wind speed of 2 km/h or more.
French: R. Nous n'indiquons le refroidissement éolien dans les conditions actuelles que si la température est de 0 °C ou moins, avec un vent de 2 km/h ou plus de vitesse.
English: With respect to whether the Tribunal has the authority to waive penalties assessed under the Act, the Tribunal agrees that it has no jurisdiction to vary penalties and interest, except to the extent that an assessment, on which penalties and interest have been assessed, is itself varied. [5] Although the Tribunal feels some sympathy for the appellant, it has no authority to question the assessment of penalties in this case.
French: Pour ce qui est de la question qui consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour annuler la pénalité imposée aux termes de la Loi, le Tribunal convient qu'il n'est pas habilité à modifier une pénalité et des intérêts, sauf si une cotisation pour laquelle une pénalité et des intérêts ont été imposés est elle-même modifiée [5] . Même si le Tribunal compatit dans une certaine mesure avec l'appelant, il n'a pas compétence pour remettre en question l'imposition de la pénalité en l'espèce.
English: DPI also had a valuable role to play in encouraging dialogue between civilizations and in establishing bridges of understanding between nations and peoples.
French: Le Département de l'information a également un rôle indispensable à jouer dans la promotion du dialogue entre les civilisations et la construction de ponts pour la compréhension entre les nations et les peuples.
English: 9. The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Commission shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
French: L'ordonnancement et le paiement de toute dépense découlant de l'application du présent article sont effectués par la Commission selon les dispositions du règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne.
English: The replies have been preliminarily studied, and in some cases further investigation will be necessary.
French: Les réponses ont fait l’ objet d'une étude préliminaire, et dans certains cas, un examen plus approfondi sera nécessaire.
English: HAPS is currently working on follow-up to the recommendations in the evaluation.
French: Elle assure actuellement le suivi des recommandations issues de l'évaluation.
English: • If neither of these situations apply to you, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: • Si vous répondez non, vous n'avez pas à remplir une déclaration T1-OVP pour 2006.
English: No country must be forced into taking particular decisions.
French: Aucun pays ne doit être obligé de prendre certaines décisions.
English: We welcome such input, since it will help inform the OPC as it develops its submission to Parliament during the review of PIPEDA.
French: Nous accueillerons favorablement vos observations car elles nous aideront à informer le CPVP pendant l’élaboration du document qu’il déposera devant le Parlement au cours de l’examen de la LPRPDÉ.
English: Allocation of responsibility among the parties is provided for in the event one or more defendants/third parties are insolvent or unavailable.
French: Ajoute une définition du terme « mise en cause » à la version française puisque ce dernier terme est suffisamment large.
English: A broker who knows his or her sector well can advise you; the broker's satisfaction is to see a customer returning for a second or third purchase or rental of a condo or loft in Montreal.
French: Un courtier immobilier qui connaît bien son secteur saura vous conseiller, et son gage de satisfaction sera de revoir un acheteur ou locataire satisfait qui revient une deuxième ou troisième fois achater ou louer un condo ou loft à Montréal.
English: In this respect, a distinction between an IGOs exact name and its abbreviation may be made, to the extent that the former may find legitimate use only in the hands of the IGO (or an authorized third party), while the latter might be used by any number of entities whose names would resolve reasonably to the same abbreviation.
French: À cet égard, il est possible détablir une distinction entre le nom exact dune organisation intergouvernementale et son sigle, dans la mesure où on peut réserver lutilisation du nom exact aux organisations intergouvernementales (ou à un tiers autorisé), alors que le sigle pourrait être utilisé par tout organisme dont le nom formerait raisonnablement le même sigle.
English: Information on issues not covered by the previous agenda items may be made available if appropriate.
French: Le cas échéant, on pourra avoir accès à une information sur des questions qui n'ont pas été traitées dans le cadre des précédents points de l'ordre du jour.
English: (CBS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement for the biological control of biting insects that it believed had been conducted by Defence Construction Canada (DCC).
French: (CBS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, concernant un marché public qu’elle croyait avoir été passé par Construction de Défense Canada (CDC), qui portait sur le contrôle biologique des insectes piqueurs.
English: Distinguish between arrival, departure and Games-time logistics, routes and demand to be met (people, equipment and delivery).
French: • main d’œuvre.
English: These have been identified as Core Level Service.
French: On appelle ces services des services essentiels.
English: Vitkovice argued that there is no causal link to any price competition between the Canadian producers and the imports from the Czech Republic because there is no evidence that the Canadian producers were forced to reduce their price levels to compete with the imports from the Czech Republic. Furthermore, it argued that, without such a causal link, there can be no case for price suppression directly or indirectly caused by those imports.
French: Dans un tel contexte, elle a soutenu que, pendant presque toute la période visée par l’enquête, le prix des importations provenant de la République tchèque a été établi sur le marché canadien à un niveau supérieur à celui des importations provenant de Bulgarie et de Roumanie et à celui des marchandises domestiques similaires et que les importations provenant de la République tchèque n’ont donc pas causé ou menacé de causer un dommage à la production nationale.
English: 50 upload not accepted
French: 50 téléchargement refusé
English: These activities are conducted in close association with other communications and program officers.
French: Déterminer s'il y a lieu de mettre en oeuvre des projets de rédaction.
English: The judiciary supervises law enforcement in the places of detention, imprisonment, and other measures of restriction of liberty ordered by the court, as well as in mental institutions.
French: La magistrature est chargée de surveiller comment la loi est appliquée dans les lieux de détention, d'incarcération et autres lieux où sont placées des personnes dont le tribunal a restreint la liberté de mouvement, et dans les établissements pour malades mentaux.
English: Or somebody walks his dog and says ‘Fass!’, which means ‘Catch!’, to a Muslim.
French: Ou alors, c’est quelqu’un qui promène son chien et qui lui dit en désignant un musulman : « attrape-le » ou « mords-le ».
English: PCH promotes the significance of linguistic duality as indissociable from the Canadian experience, not only as a source of vitality but also as an asset for Canada's economic, cultural and social development internationally.  7.
French: Le ministère du Patrimoine canadien promeut l'importance de la dualité linguistique en tant qu'élément indissociable de l'expérience canadienne, non seulement comme source d'épanouissement, mais aussi comme avantage pour l'avancement économique, culturel et social du Canada sur la scène internationale.  7.
English: Assembly Vice-President and Special Rep- resentative for Central Asia Kiljunen visited Turk- menistan in October together with the head of the Norwegian OSCE Parliamentary Assembly delegation, Morten Hoeglund.
French: M. Kiljunen, Vice-Président et Représentant spécial pour l’Asie centrale de l’Assemblée, s’est rendu au Turkménistan en octobre avec le chef de la délégation de la Norvège auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, M. Morten Hoeglund.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of gender perspectives and the full and equal participation of women at all levels of decision-making and implementation in all aspects of conflict prevention and resolution and peacebuilding activities and to ensure that efforts to strengthen the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations incorporate gender perspectives, with a view to achieving gender equality in constitutional, legislative and judicial reform;
French: A conscience que les femmes ont un rôle important à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la participation des femmes à part entière et dans une totale égalité à la prise des décisions à tous les niveaux et à la mise en œuvre de tous les aspects de la prévention et du règlement des conflits et des activités de consolidation de la paix et veiller à ce que les activités visant à renforcer l'état de droit et la justice en période de transition dans les situations de conflit et d'après conflit tiennent compte des problèmes des femmes en vue de parvenir à l'égalité des sexes dans le cadre de la réforme constitutionnelle et législative et de la réforme de la justice;
English: Japan also came under pressure again from the United States and other G7 partners to adopt more expansionary monetary and fiscal policies.
French: Le Japon a été vivement incité à renforcer le yen.
English: The UNESCO village installed for the event was inaugurated by Justine Hénin, UNESCO Champion for Sport, and included a wide range of interactive activities.
French: Le village d’UNESCO, installé pour l’événement, fut inauguré par Justine Hénin, Champion UNESCO pour le Sport, et inclut une variété d’activités interactives.
English: Under the formula in subsection 226(7), the consideration for the service is deemed to be the amount as otherwise determined for the purposes of Part IX minus the total of all refunds for all returnable containers in respect of which that consideration is paid or payable.
French: 56 Aux termes de la formule prévue au paragraphe 226(7), la contrepartie du service est réputée correspondre au montant autrement déterminé pour l'application de la partie IX, moins le total de tous les montants remboursés pour tous les contenants consignés à l'égard desquels cette contrepartie est payée ou payable.
English: In addition, previous life experience and maturity appeared to be significant factors enabling interns to adapt to the international context.
French: De plus, l'expérience de vie et la maturité ont semblé constituer des facteurs significatifs pour aider les stagiaires à s'adapter au contexte international.
English: I promised myself some years ago that I would read one paragraph from the Address to the Electors of Terrebonne in every speech until one day people started repeating it back to me and people started teaching it in schools and universities.
French: Je me suis promis, il y a quelques années, que je lirais un paragraphe de l’Adresse aux Électeurs de Terrebonne dans chacun de mes discours jusqu’à ce qu’un beau jour les gens commencent à me le réciter et qu’on commence à l’enseigner dans les écoles et les universités.
English: HIV/AIDS Surveillance Section Manager Research Analyst Jennifer Geduld, MHSc, BSc Chris Sheardown, BA
French: Section de la surveillance du VIH/sida Gestionnaire Analyste de recherche Jennifer Geduld, M.Sc.S., BSc Chris Sheardown, BA
English: It proposes ways of adopting and posting privacy policies, mechanisms for enforcement and redress, and means of promoting education and user awareness.
French: Il propose des solutions pour l'adoption et l'affichage de politiques en matière de protection de la vie privée, des mécanismes de sanction et de recours, et des méthodes pour informer et sensibiliser les utilisateurs.
English: Against the background of the principle of free movement, this is not a wise decision.
French: À la lumière du principe de libre circulation, cette décision n’est pas sage.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours
English: Those staff were already in receipt of a post adjustment at the administrative place of assignment and a living allowance at the duty station.
French: Ces fonctionnaires reçoivent déjà une indemnité de poste au lieu d'affectation administratif et une indemnité de subsistance au lieu d'affectation.
English: The expert also highlighted the important function of incubators in facilitating commercialization.
French: L'expert a aussi souligné le rôle important des pépinières d'entreprises pour la promotion de la commercialisation.
English: We all know that from history. How do we resolve this problem?
French: On a beaucoup parlé des caricatures danoises; qui ont-elles le plus amusé, sinon Al Qaïda?
English: Workers who have dermatitis or non-intact skin should wear medical gloves when direct contact with blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens might occur.
French: Les travailleurs qui présentent une dermatite ou des lésions cutanées devraient porter des gants à usage médical lorsqu'ils peuvent venir en contact direct avec du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Discover the ViaJacobi: choose journey length, departure and arrival destinations, accommodation (hotel or budget), for example: Thun - Lausanne 6 days/5 nights, CHF CHF 550, incl.
French: Vous décidez de la durée, du lieu de départ ou arrivée, du type de l’hébergement (hôtel/budget). Example: Thun - Lausanne, 6 jours/5 nuits CHF CHF 550, incl.
English: This system comprises two technologies – multilateral drainage networks, and a dual-well drilling and production system.
French: Même si la mine B récupère du méthane, une grande partie du gaz retiré ne l’est pas.
English: Such measures should include monitoring any negative effects of the use of intrauterine devices, making a comprehensive range of contraceptives available more widely and without any restrictions and increasing knowledge about family planning.
French: Entre autres mesures à prendre, il conviendrait de contrôler les éventuels effets négatifs de l'utilisation du dispositif intra-utérin, de généraliser le libre accès à tous les types de contraceptifs et de mieux faire connaître les méthodes et services de planification familiale.
English: Decision I find that the November 28, 1994 decision of Stephen Goff was within the powers delegated to Goff as Engineer of Mines.
French: Décision Je conclus que la décision du 28 novembre 1994 de Stephen Goff a été prise à l'intérieur des pouvoirs qui lui sont délégués à titre d'ingénieur des mines.
English: The process of adaptation would take a long time.
French: Cette mise à jour prendra du temps.
English: On 22 December 1995, the commission issued its report No. 2,468 on the subject of cults in France.
French: Le 22 décembre 1995, la commission parlementaire a publié son rapport no 2468 sur «Les sectes en France».
English: Generally departments can make adjustments to the planned spending numbers provided by the Secretariat but, they must be able to defend the numbers they are putting forth in the RPP and as previously stated departments are to inform their Program Analyst should they decide to make changes.
French: En règle générale, les ministères peuvent apporter des rajustements aux chiffres des dépenses prévues fournis par le Secrétariat, mais ils doivent être en mesure de défendre les chiffres qu’ils inscrivent dans leur RPP et, ainsi que déjà mentionné, les ministères aviseront leur analyste des programmes s’ils décident de faire des changements.
English: In conjunction with the provinces, territories and municipalities, as well as First Nations and the private sector, the Government of Canada has implemented different joint infrastructure programs.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires, les municipalités ainsi que les Premières Nations et le secteur privé, le gouvernement du Canada a mis en œuvre différents programmes d'infrastructures mixtes.
English: Behind the commitment to portfolio growth and high-quality service is a redefinition of the mission, vision and values of UNOPS, intended to unite UNOPS staff around a common purpose and ideals.
French: L'attachement à l'expansion des portefeuilles et à la prestation de services de qualité repose sur un recentrage de la mission, des objectifs à long terme et des valeurs de l'UNOPS visant à rassembler son personnel autour d'un but et d'idéaux communs.
English: Vladimir Putin commented that he was grateful to the Commission for approving this project.
French: Vladimir Poutine a déclaré être reconnaissant à la Commission d'avoir approuvé ce projet.
English: Mr. Harpreet Khuran, Columbia University, United States
French: M. Harpreet Khuran, Columbia University, États-Unis d'Amérique
English: The data do not show conclusively whether this significant braking ability is sufficient to protect children in all, or even most, real-life instances.
French: Ces données ne permettent pas d'affirmer de manière concluante que les dispositifs de freinage sont suffisants pour protéger les enfants dans toutes, voire dans la plupart des situations de la vie courante.
English: The notifier may import the notified substance only for use or sale as an initiator in polymerization processes in circumstances where the notifier requests any processor of the notified substance that: (a) all liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance are introduced into the polymerization reaction; or (b) all liquid wastes resulting from rinsing containers or all residual waste not introduced into the polymerization reaction are incinerated as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (c) all liquid wastes resulting from rinsing containers or all residual waste not introduced into the polymerization reaction are solidified, prior to disposal, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement pour l'utiliser ou la vendre comme initiateur dans les procédés de polymérisation dans les cas où il exige de tout transformateur de la substance visée que : a) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée soient introduits dans la réaction de polymérisation; ou b) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants ou tous les déchets résiduels non introduits dans la réaction de polymérisation soient incinérés, comme le permettent les lois de l'endroit où se trouve l'installation d'élimination; ou c) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants ou tous les déchets résiduels non introduits dans la réaction de polymérisation soient solidifiés, avant l'élimination, comme le permettent les lois de l'endroit où se trouve l'installation d'élimination.
English: The periodic surveys are the primary vehicle used by the Centre for the collection of statistics on crime trends and criminal justice at the national level.
French: Ces enquêtes périodiques sont le principal moyen par lequel le Centre collecte des données statistiques sur les tendances de la criminalité et la justice pénale au niveau national.
English: Tungasuvvingat Inuit Tungasuvvingat Inuit (TI) is a social, cultural, and counselling organization serving Inuit in the Ottawa area since 1987.
French: Tungasuvvingat Inuit Tungasuvvingat Inuit (TI) est un organisme social, culturel et de counselling qui est au service des Inuits de la région d'Ottawa depuis 1987.
English: We note that some media and certain countries are not happy with the fact that the Secretary-General did not meet with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Nous prenons bonne note du fait que certains médias et certains pays désapprouvent le fait que le Secrétaire général n'ait pas pu rencontrer Daw Aung San Suu Kyi.
English: The previous year, Bdale Garbee appointed Mark Johnson to serve as our representative to OASIS.
French: L'année précédente, Bdale Garbee avait nommé Mark Johnson notre représentant à OASIS.
English: That means keeping an open mind, listening to what people have to say, and adjusting when necessary.
French: Cela signifie que nous devons garder un esprit ouvert, être à l'écoute de ce que les gens ont à dire et nous adapter au besoin.
English: This is important for the atmospheric modelling community, who to take account of natural emissions when estimating ozone concentrations.
French: Cela est important pour les professionnels de la modélisation atmosphérique, qui prennent en compte les émissions naturelles dans l'estimation des concentrations d'ozone.
English: Administrative problems could arise if the First Nation has leases or other land transactions that cannot be managed under the regime of the Indian Act.
French: Des problèmes administratifs pourraient survenir si la Première nation a conclu des baux ou d'autres transactions foncières qui ne peuvent être administrés en vertu du régime prévu par la Loi sur les Indiens.