ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be distinguished from the normative conduct of culture as its own irreducible counterexample. Immigrant groups are not static people, come to find justice in the metropole.
French: L’idée de Marx était que la quantification – j’utilise le mot moderne pour la moyenne abstraite – était le pouvoir du travail, le travail comme pouvoir, et pouvait constituer un outil aux mains du prolétariat pour retourner le capitalisme et mettre le capital au service du social.
English: Important information to record:
French: L'information importante à consigner est la suivante :
English: Those who had used food assistance were asked if this happened mostly at the end of the month.
French: Aux personnes qui ont dû recourir à une aide alimentaire, on a demandé si cela se produisait principalement à la fin du mois.
English: A report outlining the results achieved is prepared each year and posted on the Agency’s intranet and Internet sites.To view a copy of these reports, visit our Publications section.
French: Un bilan des résultats est préparé chaque année et affiché sur le site Web interne et public de l'Agence. Visitez la section Publications pour consulter une copie de ces rapports.
English: The multiplicity of different kinds of non-governmental organizations means that they can support a peace process in a variety of ways, if the envoy or his or her mediation team are aware of and take advantage of this opportunity.
French: Du fait de leur diversité, les ONG peuvent appuyer un processus de paix de nombreuses manières, à condition que l'envoyé ou son équipe de médiation ait conscience de cet atout et sache en tirer parti.
English: On page 3, in paragraph 1, add "small and" after "non-scheduled international service", and in paragraphs 2, 3 and 5, delete "small and".
French: À la page 3, au paragraphe 1, ajouter «petits aéronefs et» après «service international à la demande (» et aux paragraphes 2, 3 et 5, enlever «petits aéronefs et».
English: The Admiral was later appointed as Senior Naval Officer St. Lawrence River Area and Naval Officer-in-Charge Montreal and Senior Officer-in Command.
French: Par la suite, l'amiral a été nommé officier supérieur de la Marine pour la région du fleuve Saint-Laurent, commandant de la Marine à Montréal et commandant supérieur.
English: No critical reuse was allowed.
French: Aucune réutilisation critique n'était permise.
English: Provide liquidity to Benchmark bond issue maintain a well-functioning sizes were maintained, market. with the exception of a 2-year issue (see below).
French: Fournir des liquidités pour assurer le bon fonctionnement du marché. Maintenir l’équilibre de la structure d’échéance de la dette.
English: The CWB’s transportation savings are also applicable on the movement of 1CWA durum, and are in fact identical to those already presented for 1CWRS wheat.
French: Les économies de transport de la CCB sont également applicables au transport du blé dur CWA no 1 et sont en fait identiques aux économies déjà présentées pour le blé CWRS no 1.
English: Social assessment of admission to intimate visits; the priority is to identify any risk to personal integrity or to the security of the institution.
French: b) Évaluation sociale pour l'admission au parloir intime, la priorité étant de déterminer le risque d'atteinte à l'intégrité de la personne ou à la sécurité de l'établissement
English: The World Conference further calls upon States to provide them with adequate financial resources, competence and capacity;
French: La Conférence mondiale invite en outre les États à donner à ces organes ou institutions des ressources financières, une compétence et des pouvoirs suffisants;
English: The Executive Committee will be informed about the progress of the incorporation into the national or regional law of the Contracting Parties of the gtrs established in the Global Registry of global technical regulations.
French: Le Comité exécutif sera tenu informé de la progression de l'incorporation, dans la législation nationale ou régionale des Parties contractantes, des RTM établis dans le Registre mondial.
English: "How these young people are able to capture and identify our Canadian history and values in such artistic splendor is an inspiration for us all."
French: Ils ont su comprendre l'histoire et les valeurs canadiennes et les exprimer en créant des dessins magnifiques et inspirants.
English: Does this initiative have the support of the responsible public authorities in your country?
French: Cette initiative est-elle soutenue par les pouvoirs publics compétents dans votre pays?
English: There is scope for similar worldwide applications also for other agreements and guidance can be obtained from the aforementioned treaties.
French: Il existe pour d'autres accords des possibilités d'applications similaires à l'échelle mondiale et on peut s'inspirer à cet égard des traités susmentionnés.
English: The Commissioner has just announced that an office has already been opened in Podgorica - which we commend - and that everything is now in place for ratification of the agreement.
French: Le Commissaire vient d'annoncer qu'un bureau a déjà ouvert à Podgorica - que nous conseillons - et que tout est à présent en place pour la ratification de l'accord.
English: A: There are some special terms and conditions for this event; please visit the Terms & Conditions tab on this webpage for further details.
French: A : Il existe des conditions générales spécifiques à cet évènement. Veuillez vous rendre sur l'onglet Conditions générales de cette page Internet pour plus de détails.
English: "Medical Transportation Benefits" means the travel expenses incurred by clients and escorts for ground, water and air travel, meals, and accommodation to access medically required health services not available on the reserve or in the community of residence.
French: "Exception" désigne les biens, les services et/ou les déplacements autres que les services définis, mais qui peuvent être approuvés dans des circonstances particulières sur production d’une justification écrite qui respecte les critères établis.
English: The civilians are not going to see those doctors here, and I'm glad.
French: Les civils ne consultent pas ces médecins ici, et j'en suis heureuse.
English: The recommended maximum single daily dose of oral sodium phosphates solutions is 45 mL (adult dose) when used as a purgative.
French: La dose unique quotidienne maximale recommandée de solutions orales de phosphates de sodium est de 45 mL (dose pour un adulte) lorsque le produit est utilisé comme purgatif.
English: It allows questioning depending on the situation and the objective to be attained.
French: Il permet une remise en question en fonction de la situation et de l’objectif à atteindre.
English: My country, which has always been at the forefront of the heroic struggle of the Palestinian people, remains deeply concerned at the deterioration of the situation in the occupied territories.
French: Mon pays qui a toujours été à l'avant-garde de la lutte héroïque du peuple palestinien, demeure vivement préoccupé par la dégradation de la situation dans les territoires occupés.
English: See paragraph 4 above.
French: Voir paragraphe 8 ci-dessus
English: Salinities in this 185–1724 mg/L range have been associated with highway runoff (and spray), waste snow, leachate from patrol yards and creeks in the Metropolitan Toronto area.
French: De telles études visent essentiellement à évaluer la capacité d’une espèce de résister à un stress osmotique de courte durée, provoqué par l’élévation de la salinité.
English: • Blurring SEA with project-based, site-specific EA.
French: • Ne confondez pas l'EES avec l'évaluation environnementale, qui elle s'applique à des projets spécifiques
English: This means there will be a continual supply of relevant and timely material to coincide with the launch of the new rural development programme, where the Leader axis forms an integral and important part of rural development policy.
French: En d’autres termes, il sera fourni en temps voulu et de manière continue un matériel pertinent qui coïncidera avec le lancement du nouveau programme de développement rural, dont l’axe Leader est une partie intégrante et importante.
English: • Develop new materials and procedures to reduce the need for re-treating netting; and
French: • mettre au point de nouveaux matériels et de nouvelles méthodes permettant de réduire la fréquence des réimprégnations ;
English: The various initiatives that form part of the National Programme of Action against the Sexual Exploitation of Children, produced by the Minister for the Family, Social Solidarity and Youth after the 1996 Stockholm World Congress, include raising the awareness of the general public, educating children and young people, and training of trainers.
French: Parmi les diverses initiatives faisant partie du Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle d'enfants, présenté par Madame la Ministre de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse suite au Congrès mondial tenu en 1996 à Stockholm, figurent la sensibilisation du grand public, la formation des enfants et des jeunes ainsi que la formation continue des multiplicateurs professionnels.
English: The outbreak of an armed conflict does not affect the capacity of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'affecte pas la faculté qu'ont les parties au conflit armé de conclure des traités conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: On the other hand, the more the "Governancependulum" moves towards Article 274 the less subsidiarity there is.
French: D’autre part, au plus le «pendule de gouvernance» penche vers l’article 274, au moins la subsidiarité est importante.
English: • Dr. Ian Mclaren as Chair, currently President of the Sable Island Preservation Trust;
French: • M. Ian Mclaren (Ph. D.), à la présidence, actuel président du Sable Island Preservation Trust;
English: The State Dinner Service was approved and then went on exhibition in Toronto in July, 1897.
French: Le service de table officiel est approuvé et est ensuite exposé à Toronto en juillet 1897.
English: There is some evidence to suggest that project plans and budgets are monitored and reviewed monthly by multidisciplinary working groups.
French: Il existe des indications que les plans et les budgets des projets sont suivis et étudiés chaque mois par des groupes de travail pluridisciplinaires.
English: Population estimates by Canadian-born origin and foreign-born birthplace – Canada and provinces/territories: 2003
French: Estimations de la population selon l'origine des personnes nées au Canada et le lieu de naissance à l'étranger – Canada et provinces/territoires : 2003
English: Tumor,  a solid, elevated lesion of the skin or mucous membrane, with the added dimension of depth into the underlying tissue (to a greater extent than for a nodule), with at least one dimension  greater than 1 cm.
French: Tumeur - lésion pleine et surélevée de la peau ou de la muqueuse, plus profonde dans les tissus et mesurant plus de 1 cm.
English: Flemming, Brian — Chairperson 2002-495 Richard, Ghislaine — Director/Administrateur 2002-496 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Flemming, Brian — Président 2002-495 Richard, Ghislaine — Administrateur 2002-496 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: examine severity of maltreatment in terms of chronicity and evidence of harm/risk; examine determinants of health for reported children and their families; monitor short-term investigation outcomes, including substantiation rates, placement in care, use of child welfare court and criminal prosecution.
French: examiner les taux de signalement de cas de violence physique, d’abus sexuels, de négligence et de violence psychologique, ainsi que de formes multiples de mauvais traitements; surveiller les formes de mauvais traitements signalés; examiner la gravité des mauvais traitements, sous l’angle de la chronicité et des preuves de sévices/risques; examiner les déterminants de la santé en jeu chez les enfants ayant fait l’objet d’un signalement ainsi que dans leur famille; surveiller les issues à court terme des enquêtes, dont les taux de corroboration, les placements, les recours aux tribunaux de la jeunesse et les poursuites au criminel.
English: Therefore the court denied the defendant's right to reduce the price under article 50 CISG and to claim damages under article 45 (1)(b), 74.
French: En conséquence, le Tribunal régional supérieur a considéré que le défendeur n'avait pas le droit de réduire le prix en application de l'article 50 de la CVIM et demander des dommages-intérêts en application des articles 45 1) b) et 74.
English: Under General Assembly resolutions 62/80 and 62/81, in coordination with the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information; financed under the regular budget of the Committee.
French: Résolutions 62/80 et 62/81 de l'Assemblée générale, en coordination avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département de l'information.  Financement au titre du budget ordinaire du Comité.
English: I think this is one of the nicest hotels I have stayed in for the money.
French: Perfect location for exploring Split. Very nice, modern accomodation.
English: Integration is not taken to be a legal obligation, although it is one under Community law, albeit one that the Community court has not yet dealt with.
French: En Irlande, à défaut d’une intégration proclamée de façon générale, quelques lois évoquent ponctuellement la nécessité d’intégration.
English: It is of even greater concern for girls of compulsory schooling age for whom a pregnancy may lead the school to deny them their legally-mandated obligation for school attendance.
French: La situation est encore plus préoccupante dans le cas des filles en âge de faire leur scolarité obligatoire puisqu'une grossesse peut amener l'école à les empêcher de faire des études alors que la loi les y oblige.
English: A credit card is required to secure your reservation at Willingham House in Cambridge.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Willingham House à Cambridge.
English: Employees with elective service that is not fully paid at the estimated Valuation date will likely require two transfer value estimates, one including only the paid-up portion of the elective service, and the second including the total elective service.
French: Les employés dont le service accompagné d'option n'est pas entièrement acquitté à la date d'évaluation prévue auront probablement besoin de deux estimations de la valeur de transfert: une comprenant uniquement la partie acquittée du service accompagné d'option et une autre comprenant la totalité du service.
English: We therefore call upon common sense.
French: Nous faisons appel pour que le bon sens l'emporte.
English: List of Parties that reported imports of chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention and the countries from which they were imported
French: Liste des Parties ayant fait état d'importation de substances chimiques inscrites à l'Annexe A ou à l'Annexe B de la Convention et des pays à partir desquels elles ont été importées
English: • Specify muscle length by indicating the removal point from the vertebrae.
French: Spécifier la longueur du muscle en indiquant le point d'enlèvement à partir de la vertèbre.
English: For the figures on ESF assistance between 2000 and 2006 and the country fiches, please consult the annexes to this communication, which also shows the measures taken between 1994 and 1999 and the ESF commitments for 2000-2006.
French: Pour les interventions chiffrées du FSE entre 2000 et 2006 et les fiches pays par pays, veuillez consulter les annexes de la présente communication. La communication cite également les actions réalisées entre 1994 et 1999, ainsi que les engagements du FSE entre 2000-2006.
English: prepare the economic balance of installationand operating costs, on one hand, and the generated revenues on the other hand.
French: de dresser le bilan économique des coûts d'installation et d'exploitation, d'une part, et des revenus de la vente des services d'autre part.
English: Feel free to navigate throughout our website to keep you informed on our latest releases and news concerning the company.
French: Si vous souhaitez ouvrir une boutique de laines, n'hésitez pas à nous appeler. Nous pourrons vous guider et vous faire partager nos 20 ans d'expériences.
English: In fact, our cotton producers are victims of the subsidy policies of countries that are supposed to comply with the rules of international trade.
French: En effet, nos producteurs de coton sont victimes de la politique de subventions des pays censés respecter les règles du commerce international.
English: On July 15, 2005, International Trade Minister Jim Peterson and his South Korean counterpart, Trade Minister Kim Hyun-chong, formally announced the launch of bilateral free trade negotiations.
French: Le 15 juillet 2005, le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et son homologue coréen, M. Kim Hyun-chong, ont annoncé officiellement le lancement des négociations de libre-échange bilatéral.
English: The President: We have come to the end of the debate on Security Council reform.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes parvenus au terme du débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Provisional agenda for the twelfth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission.
English: I would add, though perhaps not with 100% conviction, that the meeting that is taking place today between Mr Giscard d'Estaing and the heads of the political groups should not have been confined to the heads of the political groups.
French: J'ajouterais, mais je n'en suis pas totalement convaincu, que la réunion qui se déroule aujourd'hui entre M. Giscard d'Estaing et les chefs des groupes politiques n'aurait pas dû être limitée aux seuls chefs des groupes politiques.
English: Family, community and politics have always been integral facets in the life of Marion Loretta Reid, 37th Lieutenant Governor of Prince Edward Island.
French: Famille, communauté et politique ont toujours fait partie intégrante de la vie de Marion Loretta Reid, 37e lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Neurotoxicogy and Teratology, Jan-Feb, 25(1), 1–9.
French: I. Review of the experimental data and implications to humans.
English: To make matters worse, the Special Committee had subsequently adopted the reports.
French: Pire encore, le Comité spécial a ensuite adopté ces rapports.
English: 2.7 While in Madrid prison, Mr. Azurmendi was also examined by the prison medical services, and a court-ordered medical report was delivered on 18 October 1998.
French: 2.7 Lors de son incarcération au centre pénitentiaire de Madrid, M. Azurmendi fit également l'objet d'examens de la part des services médicaux pénitentiaires et un rapport médical d'expertise judiciaire fut rendu le 18 octobre 1998.
English: Of commanders of vessels on board of which the same are furnished.
French: Punition des commandants de navires qui en fourniront.
English: Choose a non-lubricated condom and add a water-soluble lubricant such as K-Y¬, Lubafax¬, Surgilube¬.
French: Choisir un condom non lubrifié et ajouter un lubrifiant soluble à l’eau (K-YMD, LubafaxMD, SurgilubeMD).
English: Army operations have been stepped up and Turkish troops have again penetrated into Iraqi Kurdistan, despite the declaration of a ceasefire by the PKK on 15 December.
French: L'armée intensifie ses opérations et les troupes turques ont a nouveau pénétré sur le territoire du Kurdistan irakien, en dépit de la déclaration de cessez-le-feu du PKK le 15 décembre.
English: Article 37 Examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor [deleted]29 Article 38 Examination as to absolute grounds for refusal 1.
French: Article 37 Examen des conditions liées à la qualité du titulaire (supprimé)28 Article 38 Examen relatif aux motifs absolus de refus 1.
English: Where the farmee receives other property from the farmor, as in a widespread farm-out, the farmee is deemed to have made a taxable supply of services to the farmor as consideration for the other property.
French: Lorsque l’amodiataire reçoit un autre bien de l’amodiateur, par exemple en vertu d’un accord d’amodiation d’envergure, il est réputé avoir effectué à l’amodiateur la fourniture taxable de services en contrepartie de l’autre bien.
English: I also extend my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly, as well as for the innovative measures that he introduced.
French: De même, j'exprime ma sincère gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba, du Mexique, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de la Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ainsi que pour les mesures novatrices qu'il a présentées.
English: • Ever-changing technologies continue to transform the public service workplace, bringing a demand for new skills and new approaches to problems.
French: • Les technologies en évolution constante continuent de transformer les façons de faire dans la fonction publique, d'où la demande de nouvelles compétences et de nouvelles approches aux problèmes observés.
English: Welcome to Canada's primary source of information on Canadian trade policy - where you'll find easier navigation and access to information.
French: Bienvenue sur notre source principale d’information en matière de politique commerciale canadienne - où vous trouverez une navigation améliorée et des informations plus faciles d'accès.
English: We have insisted on this many times and will continue to do so; Turkey should therefore put this reform into practice and give it practical expression, so that we can evaluate progress in a good light.
French: Nous avons insisté sur ce point à maintes reprises et nous continuerons à le faire. La Turquie devrait donc mettre cette réforme en pratique, afin que nous puissions en évaluer les progrès sous un jour favorable.
English: Rapporteur: Ms. Vuckovic-Sahovic (Serbia and Montenegro)
French: Rapporteuse: Mme Vuckovic-Sahovic (Serbie-et-Monténégro)
English: Concerns were moreover expressed that new conditionalities on development assistance could be introduced, which would not be acceptable to developing countries.
French: Des préoccupations ont en outre été exprimées quant à l'éventualité de nouvelles conditionnalités de l'aide au développement, qui ne seraient pas acceptables pour les pays en développement.
English: STATUS REPORT ON THE OPERATION OF THE AGREEMENT - PROBLEMS AND SOME SOLUTIONS The followings are extracted from the minutes and associated documents of the CMC meetings from September 1988 to January 1990.
French: RAPPORT D'ÉTAPE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'ENTENTE - PROBLÈMES RENCONTRÉS ET QUELQUES SOLUTIONS Voici quelques extraits des procès-verbaux et des documents connexes des assemblées du CCG tenues de septembre 1988 à janvier 1990.
English: A real find, �La Vacherie� even has a small exhibition of old farming machinery, bearing witness to the methods once used and the work carried out with draught horses.
French: 'La Vacherie' est équipée d'un bar, ainsi que d'une installation sonore avec micro, parfaite pour l'animation musicale et les discours.
English: The Labour Market Service carries out target-group specific programmes to qualify unemployed and make it easier for them to get back into working life.
French: Celui-ci comprend des mesures de formation, la consultation par rapport à l’économie d’entreprise et la création d’entreprises, des subventions financières, etc.