ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks by Dr. Paul Gully Media availability - January 10, 2005 Remarks by Dr. Paul Gully Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Banda Aceh on the island of Sumatra Boats washed ashore in Sri Lanka Photos are courtesy of Dr. Paul Gully Check against delivery As David Butler-Jones has said, I was part of the Government of Canada reconnaissance mission to Sri Lanka and Indonesia to assess how Canada could further respond to the events of December 26, 2004.
French: Remarques de Dr Paul Gully Conférence de presse le 10 janvier 2005 Remarques de Dr Paul Gully Sous-administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada Banda Aceh sur l'île de Sumatra Bateaux échoués sur le rivage au Sri Lanka Photos : Dr Paul Gully Seule la version prononcée fait foi Comme le disait David Butler-Jones, j'étais l'un des membres de la mission de reconnaissance du gouvernement du Canada au Sri Lanka et en Indonésie, visant à évaluer ce que le Canada pourrait faire de plus en réaction aux événements du 26 décembre 2004.
English: At the same time, Siem Reap is developing into a key destination for Western tourists, attracted by the ruins of the ancient Angkor Wat temple complex.
French: Par ailleurs, Siem Reap devient une importante destination pour les touristes occidentaux qui y sont attirés par les ruines des anciens temples d'Angkor Wat.
English: For example, since 2000, CIHR’s Institutes coordinate and plan health research agendas that address specific health areas, health concerns of specific populations and health services research. The Institutes, which are permanent in nature, receive about $8 million per year to bring together stakeholders such as representatives of public-interest groups, health
French: Pour accroître les retombées et le rôle de catalyseur du programme et des RCE, le CCI-RCE propose que l’on repense le mandat des RCE de façon à regrouper les quatre principaux objectifs du programme en un seul objectif prépondérant, et par conséquent à mettre davantage l’accent sur le transfert des connaissances produites par les RCE aux utilisateurs et l’intégration d’un volet développement environnemental.
English: Game looks good. Hopefully they wont do a "Volition" or a "whoeverdevelopedFullAuto" and NOT polish the framerate before gold.
French: comment avez vous réussi à passer de 670mo à 326mo pour la vidéo HD ?
English: Analytical work using stochastic simulation (see the Annex) was used to assess the balance between the costs and risks of alternative debt structures.
French: Une analyse fondée sur des simulations (voir l’annexe) a servi à déterminer l’équilibre entre les coûts et les risques d’une modification de la structure de la dette.
English: The Prosecutor added that all information gathered by the commissions has been added  to the case.
French: Le Procureur a ajouté que toutes les informations réunies par les commissions avaient été versées au dossier.
English: However, I should like to end by saying that the campaign by Greenpeace and the Greens against this compromise text is irresponsible propaganda!
French: J'aimerais toutefois conclure en disant que la campagne de Greenpeace contre ce compromis est irresponsable.
English: Study endpoints will be occurrence of malignancies (HCC and non-HCC), overall mortality, and HBV disease progression. It is anticipated that the sample size will provide a >80% power to detect a relative risk of at least 1.4 for non-HCC malignancies.
French: Les critères d'évaluation de l'étude seront l'apparition de tumeurs malignes (CHC et autres que le CHC), la mortalité globale et la progression de l'hépatite B. Il est prévu que la taille de l'échantillon donnera une probabilité supérieure à 80 % de détecter un risque relatif d'au moins 1,4 pour les tumeurs malignes autres que le CHC.
English: The Government is implementing protection of Civil Rights Act, 1955 and Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 for protecting the civil rights and to prevent atrocities against SCs and STs.
French: i) Le Gouvernement indien applique la loi de 1955 sur la protection des droits civils et la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités contre les castes et tribus répertoriées afin d'assurer la protection des droits civils et d'empêcher que les castes et tribus répertoriées ne soient victimes d'atrocités.
English: I had fear of failure each time I met a woman.
French: J’avais peur de l’échec à chaque fois que je rencontrais une femme.
English: The objective of the training workshop had been to enhance the capacity of government officials to prepare reports of States parties and to increase understanding of the legal obligations established in the Convention.
French: L'atelier de la formation dispensée visait à renforcer la capacité des fonctionnaires à établir les rapports demandés aux États parties et à faire mieux comprendre les obligations juridiques imposées par la Convention.
English: To enable them to truly free themselves from exploitation it is vital to provide them with alternative forms of support, information and guidance.
French: Si l'on veut leur donner les moyens de se libérer véritablement de l'exploitation, il est essentiel de leur présenter d'autres formes d'appui, d'information et d'orientation.
English: The Union Bank of Switzerland is a financial corporation with assets of 514 billion Swiss francs, a network of 389 places of business and 28,641 employees.
French: L 'Union de Banques Suisses est une société financière qui possède des actifs 514 milliards de francs suisses un réseau de 389 lieux d'affaires et emploie 28,641 personnes.
English: Are the Euro Zone and the European Central Bank prepared for the forthcoming challenges?
French: La zone euro et la Banque centrale européenne sont-elles prêtes à relever les défis à venir?
English: The importance of information-sharing through the establishment of a single database was also emphasized.
French: Il a également mis l'accent sur l'importance de l'échange d'informations moyennant la création d'une base de données unique.
English: The chosen candidate must be able to interpret the provisions of various statutes, regulations, policies and other documents in a quasi-judicial context and to assess the relevance of precedents in order to render decisions.
French: La personne retenue doit avoir la capacité d'interpréter les textes de lois, les règlements, les politiques et autres documents dans un contexte quasi judiciaire et d'évaluer la pertinence de la jurisprudence afin de rendre des décisions.
English: The next item is the oral question to the Commission (B7-0232/2009) by Mr Moreira, on behalf of the Committee on International Trade, on prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les perspectives du programme de Doha pour le développement à la suite de la septième Conférence ministérielle de l'OMC de Vital Moreira, au nom de la commission du commerce international, - B7-0232/2009).
English: Keywords: nitromethane, abinitio calculations, transition state, rearrangement, dissociation.
French: Mots clés : nitrométhane, calculs abinitio, état de transition, réarrangement, dissociation.
English: The RPD is not bound by any legal or technical rules of evidence and may base a decision on evidence that is considered credible or trustworthy in the circumstances, provided that evidence is presented in the proceedings.
French: La Section n’est liée par aucune règle juridique ou technique de présentation de la preuve et peut fonder sa décision sur les éléments qu’elle juge dignes de foi en l’espèce, à la condition que la preuve en soit faite au cours de la procédure.
English: The Committee remains nonetheless concerned by numerous allegations it has received in this respect.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par les nombreuses allégations qui lui sont parvenues à ce sujet.
English: Rotary seeks compensation in the amounts of IQD 231,837, GBP 3,610,803 and USD 176,581 (total USD 7,786,682) for contract losses allegedly incurred in connection with the Al Sijood Palace Project in Iraq (“Project 304X”) and Projects 400 and 600, also in Iraq.
French: La société Rotary demande une indemnité d'un montant de ID 231 837, £ 3 610 803 et US$ 176 581 (un total de US$ 7 786 682) pour pertes liées aux contrats qu'elle aurait subies dans le cadre de l'exécution du projet concernant le palais Al Sijood en Iraq ("projet 304X") et des projets 400 et 600, également en Iraq.
English: Ceasefire of 10 July
French: Cessez-le-feu du 10 juillet
English: The United Kingdom will initiate inter-governmental discussions to this end.74
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni prendra l’initiative de pourparlers entre les gouvernements à cette fin.
English: Manage potential effects in accordance with the management and maintenance procedures and response measures included in the emergency plan for dealing with contaminant spills to the environment.
French: Lors des opérations de dynamitage à proximité de résidences, s’il y a lieu, le surveillant de chantier effectuera, une surveillance des concentrations de monoxyde de carbone (CO).
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - June 15, 2001 In Attendance: Don Chilibeck Marlyn Bélisle Nicole Racine Nicole Langis Maurice Lepage Céline Tourigny Murray Glenn (for T. Miles) Penny Silberhorn Michel Charette Steve Wakeham Maj Bob Featherston Colleen Post BGen.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 15 juin 2001 Présents Don Chilibeck Marlyn Bélisle Nicole Racine Nicole Langis Maurice Lepage Céline Tourigny Murray Glenn (pour T. Miles) Penny Silberhorn Michel Charette Steve Wakeham Maj Bob Featherston Colleen Post BGen.
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I).
English: 142, No. 6 — February 9, 2008 PARKS CANADA AGENCY PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This master list contains reduced fees for services, facilities, products, and rights and privileges, as well as the reduced travel trade fees effective January 1, 2008.
French: 142, no 6 — Le 9 février 2008 AGENCE PARCS CANADA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA Cette liste maîtresse comprend les droits réduits pour tenir compte de la diminution de 1 % de la taxe sur les produits et services, entrée en vigueur le 1er janvier 2008 par suite de l'annonce faite à ce sujet dans le discours du Trône du 16 octobre 2007.
English: Current roadmaps available are: Canadian Aircraft Design, Manufacturing and Repair & Overhaul; Aluminum; Electrical Power; Forest Operations; Geomatics; Lumber and Value-Added Wood Products; Metal Casting; and Medical Imaging.
French: Le programme vise à encourager les entreprises, en particulier les PME et les jeunes entreprises, à faire de la recherche-développement qui débouchera sur de nouveaux produits ou procédés, notamment de pointe, ou qui permettra d’améliorer des produits et des procédés existants.
English: Today, Prime Minister Stephen Harper announced the appointment of Gerry Ritz, Member of Parliament for Battlefords–Lloydminster, Saskatchewan, as Secretary of State (Small Business and Tourism).
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la nomination de Gerry Ritz, député de Battlefords–Lloydminister, en Saskatchewan, au poste de secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme).
English: Over heated Tory opposition, the legislation was passed by a majority of Reformers in both sections; the Tories then demanded that Gov Gen Lord ELGIN refuse assent.
French: Les tories demandent alors à lord ELGIN , gouverneur général, de refuser la sanction royale.
English: The review of candidates was always part of the pre-electoral process.
French: L'examen des candidats a toujours fait partie de la procédure préélectorale.
English: I am aware that the wording of the report represents a compromise between the various political groups and that finding this compromise has not been at all easy.
French: Je suis consciente que la formulation du rapport représente un compromis entre différents groupes politiques et qu'il n'a pas été du tout aisé d'y parvenir.
English: Fifteen percent (15%) of Canadians aged 15 years and older self-reported smoking daily and they smoked on average 15.7 cigarettes per day.
French: Quinze pour cent (15 %) des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont eux‑mêmes déclaré qu'ils fumaient quotidiennement en moyenne 15,7 cigarettes par jour.
English: We will continue to ensure that all employees have reviewed its Code of Ethics and Conduct which provides employees with the rules of conduct that must be followed regarding conﬂict of interest, post-employment, harassment, Internet use and disclosure of wrongdoing.
French: Nous continuerons à nous assurer que tous les employés ont examiné son Code d’éthique et de conduite qui fournit aux employés les règles de conduite qu’ils doivent respecter en ce qui concerne les conﬂits d’intérêts, l’après-emploi, le 2 6 harcèlement, l’utilisation d’Internet et la dénonciation d’actes répréhensibles.
English: Birth registration is handled by the Public Security organs.
French: Ce sont les organes de la sécurité publique qui s'occupent de l'enregistrement des naissances.
English: Designated Provisions (Customs) Regulations The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) held extensive consultations with the stakeholders affected by the Excise Act, 2001.
French: Règlement sur les dispositions désignées (douanes) L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a procédé à d'importantes consultations auprès des intervenants touchés par la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The Director administratively specifies how this information is communicated.
French: Le directeur précise administrativement la façon dont l'information sera communiquée.
English: Publications, such as the UNECE/UNCTAD Compendium of Trade Facilitation Recommendations, should be re-written as a Guide to Trade Facilitation, outlining how the specific recommendations interrelate and indicating how they could be implemented.
French: Des publications telles que le Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce, élaboré conjointement par la CEE et la CNUCED, devraient être remaniées sous la forme d'un guide de la facilitation du commerce, montrant comment les différentes recommandations sont liées entre elles et comment elles pourraient être appliquées.
English: I should like, in order to make these debates a little less formal, to use the powerful metaphor that José Saramago, winner of the Nobel prize for literature, worked into his novel 'The Stone Raft', in which he imagines a split occurring between the Iberian Peninsula and the European continent and the peninsula consequently drifting away from the continent.
French: Permettez-moi, pour compenser quelque peu la rigidité des débats, de reprendre une métaphore puissante que José Saramago, Prix Nobel de littérature, utilise dans son roman "Jangada de pedra" ("Le radeau de pierre"), dans lequel il imagine que la Péninsule ibérique se détacherait du continent européen et partirait à la dérive.
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; 2.
French: Disponibilité accrue de contenu canadien et programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires; 2.
English: Yet industry — necessary to drive pro-poor economic growth — is also the predominant source of technological solutions to mitigate climate change.
French: Pourtant, l'industrie - moteur indispensable d'une croissance favorable aux pauvres, est également la principale source d'innovations technologiques susceptibles d'atténuer les changements climatiques.
English: Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in conformity with this resolution, notwithstanding the existence of any rights granted or obligations conferred or imposed by any international agreement or of any contract entered into or any licence or permit granted prior to the entry into force of the measures imposed by paragraph 6 above;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et régionales de se conformer strictement aux dispositions de la présente résolution, nonobstant l'existence de droits conférés ou d'obligations imposées par un accord international, un contrat, une licence ou une autorisation ayant pris effet avant l'entrée en vigueur des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: At its 30th plenary meeting, on 22 October 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/62/250/Add.1), decided to include in the agenda of its sixty-second session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following items:
French: À sa 30e séance plénière, le 22 octobre 2007, sur la recommandation du Bureau (A/62/250/Add.1), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), les questions suivantes :  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Madam President, as a Swede I am also relieved, taking up Mr Bonde's analogy, to be left on the quayside as the Titanic sails away.
French: Madame le Président, en tant que Suédois, je suis soulagé de pouvoir rester sur le quai, tandis que le Titanic, comme le disait M. Bonde, quitte le port.
English:   MNVG A contract was recently awarded to ITT Industries/Night Vision to procure the state of the art AN/PVS-14 monocular night vision goggles (see photo).
French: LMVN Un contrat a récemment été adjugé à ITT Industries/Night Vision pour l’achat de la lunette monoculaire de vision nocturne AN/PVS–14, à la fine pointe de la technologie (voir photo).
English: A short report covering the work undertaken by the UNECE Statistical Division in 2005 and plans for 2006 was presented.
French: Un bref rapport sur les travaux entrepris par la Division de statistique de la CEE en 2005 et les plans pour 2006 a été présenté.
English: Minister's Office Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997 0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953 1160
English: Rapporteur’s additional information.
French: Informations complémentaires recueillies par le Rapporteur.
English: While the basic construction is similar, the final motor will differ, particularly in physical dimensions, from one manufacturer to another.
French: Alors que la construction de base est semblable, le résultat final sera différent, d'un fabricant à l'autre, surtout pour ce qui est de la taille réelle du moteur.
English: “9.  Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses et autres, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie;
English: Without prejudice to this, the General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
French: Les réunions trimestrielles des directeurs nationaux de la communication sur l’euro, auxquelles assistent des représentants de la BCE, de la Commission européenne et des États membres, constituent la principale plate-forme pour la coordination des stratégies de communication.
English: In 1998 the MoU was enlarged to cover cooperation in new electronic business standards and it has since become an important tool for cooperation and coordination between the secretariats of the four signatories and numerous participating expert groups and international user groups.
French: En 1998, le Mémorandum d'accord a été élargi pour intégrer la coopération sur les nouvelles normes du commerce électronique et est devenu depuis un outil important de coopération et de coordination entre les secrétariats des quatre signataires et les nombreux groupes d'experts et d'utilisateurs internationaux qui y participent.
English: [35] In concluding the Department's reply with respect to allegations numbered one through three, Mr. Ferrell argued that the cases of Bambrough v. Public Service Commission, Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, and Ciccariello et al.9, could be distinguished from the present case.
French: [35] Dans sa conclusion concernant les allégations de 1 à 3, M. Ferrell signale que les affaires Bambrough c. Commission de la fonction publique, Boucher et McBride c.
English: An appeal against a Swiss request addressed to a foreign State shall be admissible only if the purpose of such request is to have the foreign State prosecute an offence or enforce a judgment.
French: Le recours n'est recevable contre une demande suisse adressée à un Etat étranger que si elle est présentée aux fins de lui faire assumer la poursuite pénale ou l'exécution d'un jugement.
English: The Nisga'a quest for recognition of territorial rights began over 100 years ago, with the formation of their first Land Committee in 1890.
French: La quête de la reconnaissance des droits territoriaux des Nisga'as a commencé voilà plus d'un siècle avec la formation du premier comité sur les terres en 1890.
English: Participation in these training sessions is mandatory for IM Group personnel with delegated financial/contracting authorities.
French: Le dernier programme de formation a été conçu à l’interne, avec l’aide du personnel du DAAC.
English: Letters patent 36.—(1) The letters patent is a document certifying the registration and the exclusive right of the patentee to the invention.
French: — 1) Le titre officiel est un document attestant l’enregistrement et le droit exclusif du titulaire du brevet sur l’invention.
English: - Come by one of the 19 chosen Custo Barcelona stores in Spain (see below).
French: - Rendez vous dans l’une des 19 boutiques de Custo Barcelona en Espagne (dont vous trouverez la liste ci-dessous).
English: 9-2003, point 1.4.37 Assent given by Parliament on 12 February.
French: 9-2003, point 1.4.37 Avis conforme du Parlement européen, le 12 février.
English: For 1995 and future years, the age amount was reduced by 15 per cent of net income in excess of $25,921 (for 1994, the reduction was one-half of this amount).
French: Pour les années 1995 et suivantes, le montant du crédit a été amputé de 15 % de l’excédent du revenu net sur 25 921 $ (pour 1994, la réduction correspondait à la moitié de ce montant).
English: • Use third parties, as appropriate, to assist in assessing progress on social priorities (SUFA 1999: para.
French: • recourir à des tierces parties, s'il y a lieu, pour aider à évaluer les progrès réalisés par rapport aux priorités sociales (ECUS, 1999, par.
English: • Ensure that the regional health and social services councils take steps to involve the cultural communities in the process of electing their boards of directors.
French: • Faire en sorte que les Conseils régionaux de la santé et des services sociaux s'assurent de l'implication des communautés culturelles dans le processus d'élection de leurs conseils d'administration.