ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All told, "The Matchless Six" had the highest standing among the women’s track-and-field teams, ahead of the United States and Germany.
French: Partout on disait que l'équipe « The Matchless Six » était la plus qualifiée parmi les équipes féminines d'athlétisme, surpassant même l'équipe américaine et l'équipe allemande.
English: Other NATO members, such as Belgium, Denmark, Norway, Portugal, Spain and Poland, join the fleet for various exercises along the way.
French: Des forces d’autres pays membres de l’OTAN, tels que la Belgique, le Danemark, la Norvège, le Portugal, l’Espagne et la Pologne, s’ajoutent, en cours de route, à la flotte permanente pour participer à des exercices.
English: By ensuring the continued RRSP/RRIF status of arrangements entered into before 2010, paragraph 248(3)(c) gave financial institutions marketing individual retirement products in Quebec time to assess the impact of the Thibault decision, and to make any adjustments necessary to ensure that such products issued after 2009 qualified as trusts under the CCQ.
French: En assurant le maintien du statut des REER/FERR conclus avant 2010, l'alinéa 248(3)c) a donné aux institutions financières qui commercialisent des produits de retraite individuels au Québec le temps d'évaluer l'incidence de l'arrêt Thibault, et d'apporter les rajustements nécessaires pour faire en sorte que ces produits émis après 2009 puissent être considérés comme des fiducies en application du Code civil du Québec.
English: An Innovative Approach to E-Commerce Foundation of Occupational Development (FOOD)
French: IndiaSocial.Org 11.2000 * Une approche novatrice en matière de cybercommerce Foundation of Occupational Development (FOOD)
English: Nonconsolidated data available for a set of large euro area banks show some improvement in solvency indicators in 2005.
French: En ce qui concerne les produits nets hors intérêts, les banques ont généralement enregistré une augmentation de leurs revenus liés aux commissions et à l’activité de marché.
English: Governments should therefore: (a) focus on developing the demand side of the BDS market; (b) replace direct service provisioning with the development of facilitators/intermediaries; and (c) make targeted and time-bound use of subsidies.
French: Les gouvernements doivent donc: a) s'attacher à développer la demande des services d'aide aux entreprises; b) remplacer la prestation directe de services par la mise en place de catalyseurs/intermédiaires; c) utiliser les subventions de façon ciblée et limitée dans le temps.
English: g Pursuant to paragraph 1 of section I of General Assembly resolution 57/283 B and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 9 April 2004.
French: g Conformément au paragraphe 1 de la première section de la résolution 57/283B de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 9 avril 2004.
English: There were, in any case, viable alternatives to cloning that were less objectionable.
French: Il existe en tout cas des solutions qui prêtent moins à objection que le clonage.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the references to “actual” possession and “actual” delivery in recommendations 127, 129 and 130 have been deleted on the assumption that “possession” and “delivery” will be explained in the terminology section as referring to “actual” possession and “actual” delivery.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les références à la possession “effective” et à la remise “effective” dans les recommandations 127, 129 et 130 ont été supprimées, car il a été supposé que les termes “possession” et “remise” seraient expliqués dans la section relative à la terminologie comme désignant la possession “effective” et la remise “effective”.
English: The objectives of this committee are to provide WFCC members with comprehensive guidelines to quote their Intellectual Property Rights (IPR) matters in daily operations, to inform WFCC members about relevant IPR rules and to suggest a coherent implementation of relevant international, regional and national rules in IPR matters.
French: Ce comité a pour objectif de proposer aux membres de la WFCC des directives détaillées leur permettant d’appliquer les droits de propriété intellectuelle dans leurs activités quotidiennes, de les tenir au courant des règles de propriété intellectuelle les concernant, et de suggérer une mise en œuvre cohérente des règles internationales, régionales et nationales relatives aux questions de droits de propriété intellectuelle.
English: The necessary logistics had been put in place to address the transportation and unloading of this exceptional convoy.
French: La logistique nécessaire avait été mise en place pour faire face au transport et au déchargement de ce convoi exceptionnel.
English: Program Criteria and Evaluation Process Program Criteria
French: Nouvelle initiative des Réseaux de centres d’excellence – Concours 2005
English: It is not easy to demonstrate the value of a new product or service that does not yet exist.
French: Il est en effet ardu de démontrer la valeur d'un nouveau produit ou service qui n'existe pas encore.
English: ◦ estimated extent of contamination; and
French: ◦ Estimation de l'étendue de la contamination
English: 11 In 1998 the Polimeles Protodikio Kalavriton, before which the Federal Republic of Germany did not enter an appearance, dismissed the action on the ground that the Greek courts lacked jurisdiction to hear it because the defendant State, which was a sovereign State, enjoyed the privilege of immunity in accordance with Article 3(2) of the Greek Code of Civil Procedure.
French: 11 En 1998, le Polymeles Protodikeio Kalavriton, devant lequel la République fédérale d’Allemagne n’a pas comparu, a rejeté ce recours, au motif que les juridictions grecques ne sont pas compétentes pour statuer sur celui-ci étant donné que l’État défendeur, qui est un État souverain, bénéficie du privilège de l’immunité conformément à l’article 3, paragraphe 2, du code de procédure civile grec.
English: Because there is no link in the European Union between taxation, representation and expenditure, so there is no external constraint from the taxpayers.
French: Parce qu'au sein de l'Union européenne, il n'y a aucun lien entre la fiscalité, la représentation et les dépenses. Les contribuables n'exercent donc aucune contrainte extérieure.
English: Despite resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly, Turkey continued to exercise military control over Cyprus.
French: Malgré les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, la Turquie exerce toujours un contrôle militaire sur Chypre.
English: Never have candidates been so thoroughly tested.
French: Jamais des candidats n'ont été inspectés de façon si minutieuse.
English: And it’s hard, in these changing times, for a self-respecting Canadian homosexual to know how to act.
French: Sans compter qu’il nous est difficile, en cette grande période de bouleversement, de choisir la bonne réaction.
English: Three individuals have access to the safe.
French: Trois personnes ont accès au coffre-fort.
English: [85] The frequency of subsequent reports and their veriﬁcations will be speciﬁed in the Registered Project Document.
French: [85] La fréquence des rapports subséquents et de leurs vériﬁcations sera précisée dans le document relatif au projet enregistré.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Beausoleil Beausoleil Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Beausoleil Beausoleil Collectivité :
English: Folkfusion is currently beeing presented, by its authors, BellónMaceiras Quinteto.
French: Proposé sous forme de carte blanche au Festival de Cornouaille 2009, sous la direction de Jean-Louis Hénaff, ce «Best Of» est le spectacle d’un soir retraçant l’épopée musicale du Bagad KEMPER de 1995 à 2009. Fidèle à l’esprit de ses fondateurs, le Bagad KEMPER s’est attaché à transmettre au plus grand nombre sa passion pour la musique et la culture bretonne.
English: A.D. …………………………, at ……………………………… …………………………………………..
French: …………………………, à ……………………………… en l’an de grâce
English: This allows time for busy people to fit it into their schedules. In particular, you need to contact your keynote speaker/panel and roving observers well in advance.
French: De cette façon, on a suffisamment de temps pour communiquer avec les conférenciers, les experts et les observateurs itinérants afin qu'ils prennent leurs dispositions.
English: Regarding beneficiaries of Security against Occupational Hazards, there is a provision excluding staff of foreign diplomatic missions based in the country, staff of international organizations and the expatriate staff of foreign firms, to the extent that they are protected by their own social security schemes.
French: S'agissant des bénéficiaires de l'assurance risques professionnels, il existe une disposition qui en exclut les membres du personnel des missions diplomatiques étrangères et des organisations internationales en poste dans le pays ainsi que le personnel expatrié d'entreprises étrangères, dans la mesure où ils sont couverts par leurs propres régimes de sécurité sociale.
English: Should the self-regulatory approach be unsuccessful, the government has the option of imposing regulations.
French: Au départ, le gouvernement avait indiqué qu’il collaborerait avec celles-ci en vue de constituer un nouvel organisme, l’Ombudsman des services ﬁnanciers du Canada, dont les banques seraient tenues de faire partie.
English: The European Security and Defence Policy (ESDP) is now up and running, although it does not yet possess all the capabilities it considers necessary.
French: La Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) est désormais opérationnelle, même si elle ne dispose pas encore de toutes les capacités qu’elle estime nécessaires.
English: Information may also be shared with the health claims administrator, who processes medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès de la dernière personne à charge admissible, et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi au dossier # :
English: The importer of the goods subject to provisional duty must pay the duty in cash or by certified cheque or post security equal to the duty payable.
French: L'importateur des marchandises assujetties à des droits provisoires doit les acquitter au comptant ou par chèque certifié ou il doit déposer une garantie égale au montant des droits à payer.
English: The expert from the United Kingdom believes that it would now be useful to make reference to this standard in the Model Regulations to assist in addressing what is meant by recycled plastics material.
French: Pour l'expert du Royaume-Uni, il serait utile maintenant de faire référence à cette norme dans le Règlement type afin d'aider à préciser ce que l'on entend par matières plastiques recyclées.
English: It is my hope that all outstanding matters for this part of the session concerning plenary items will be dealt with by the General Assembly before the end of next week.
French: J'espère que toutes les questions en suspens pour cette partie de la session concernant les points relevant de la plénière seront traitées par l'Assemblée générale avant la fin de la semaine prochaine.
English: Other significant changes in total debt obligations were noted for the following:
French: 100) par suite de nouvelles émissions d’Obligations hypothécaires du Canada afin de répondre à la demande des investisseurs.
English: Statistics show a low level of female participation in secondary education.
French: Les données statistiques montrent qu'il y a une faible participation féminine.
English: “The Security Council met on 26 January 2004 to consider `Post-conflict National Reconciliation: The Role of the United Nations'.
French: « Le Conseil de sécurité s'est réuni le 26 janvier 2004 pour examiner le point intitulé “Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies”.
English: The Hotel Eden invites you to spend a period of relax and amusement. The Hotel is situated in Misano Brasile, a very quiet place full of shops and pubs at only few steps (100 mt) from the beach.
French: Mesdames et Messieurs, l'Hôtel Eden vous attend chaleureusement pour passer un séjour tranquille à quelques pas (seulement 100 mt) de la mer, sur le boulevard qui porte directement à la plage dans la nouvelle et silencieuse zone piétonnière de Misano Adriatico.
English: Agency’s main outputs During Fiscal Year 2003-2004, the Agency approved 201 new contribution agreements for the Local capability to energize development of the local economy activity.
French: Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2003-2004, l’agence a approuvé 201 nouvelles ententes de contribution liées à la priorité Capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie.
English: the service "Detect and typeset equations" don't delete existing images any more in a text to transform.
French: le service "Détecter et créer les équations" ne supprime plus les images déjà insérées dans un texte à convertir.
English: Annie is a role model for Inuit women.
French: Annie Napayok est une femme modèle pour les femmes inuites.
English: A series of "multiple choice questions" assessed the candidate's "knowledge of Canadian and international affairs," while another group evaluated "their powers of judgement."
French: Une série de questions à choix multiple permettait d'évaluer les connaissances du candidat sur les affaires canadiennes et internationales, tandis qu'un autre groupe évaluait la capacité de jugement.
English: Print Version Personalize Display Project / Program Workshop Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is held when you want to strengthen project/program implementation.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Atelier de projet ou de programme Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier a lieu lorsque vous souhaitez renforcer la mise en œuvre de votre projet ou programme.
English: WE’LL BE UP AGAINST SOME VERY FAMOUS TRADEMARKS !
French: NOUS ALLONS CONCURRENCER DES MARQUES CÉLÈBRES !
English: The Commission is cognizant of the overwhelming desire on the part of the community for justice, which must be fulfilled by an impartial, efficient and credible judicial system.
French: La Commission est consciente de l'extraordinaire désir de justice de la communauté, auquel il faut répondre par un système judiciaire impartial, efficace et crédible.
English: The requests were however disregarded for several days and the said Cambodian units were withdrawn from the site and its vicinity only after repeated protests from the said Thai local authorities.
French: Leur demande est restée sans effet pendant plusieurs jours et lesdites unités cambodgiennes ne se sont retirées du site et de ses alentours qu'après maintes protestations des autorités thaïlandaises locales susmentionnées.
English: In recent years, the gender gap in benefit coverage has been narrowing.
French: Ces dernières années, la disparité entre les sexes dans la couverture des prestations s’est réduite.
English: Some are more appropriate for particular behaviours and less appropriate for others.
French: Choisissez la stratégie la plus adaptée au problème de comportement rencontré. 
English: Decisions : 1999 Decision No. 416-A-1999 July 14, 1999 APPLICATION by M.H.F. Truck Service, Inc. doing business as MHF Aviation of Zelienople, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 416-A-1999 le 14 juillet 1999 DEMANDE présentée par M.H.F. Truck Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de MHF Aviation de Zelienople, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La Présidente retire la parole à l'oratrice)
English: Emergency doors shall be capable of being easily opened from inside and from outside when the vehicle is stationary.
French: 7.6.7.1 Les portes de secours doivent pouvoir être facilement ouvertes de l'intérieur et de l'extérieur, lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: Under the Multiparty Agreement, VANOC is required to produce a business plan and submit it to us for approval.  The third version of VANOC’s business plan and budget is expected to be completed in fall 2008.
French: En vertu de l’entente multipartite, le COVAN doit préparer un plan d’affaires et nous le soumettre aux fins d’approbation. Le COVAN devrait présenter la troisième version de son plan d’affaires et de son budget à l’automne 2008.
English: Since 2003, there have been 24 complaints related to sex discrimination.
French: Depuis 2003, 24 plaintes ont été déposées pour discrimination fondée sur le sexe.
English: Such training to build local capacity and programmes was also carried out on alternative dispute resolution and restorative justice in Nigeria, building on the handbooks above.
French: Une formation visant à renforcer les capacités locales et les programmes a également été dispensée au Nigéria sur les modes alternatifs de résolution des conflits et la justice réparatrice, en se fondant sur les manuels mentionnés plus haut.
English: to carry out the following manufacturing operations: + complete manufacture (***) + partial manufacture (***), i.e. (detail of manufacturing operations authorised): ...................................................
French: à effectuer les opérations de fabrication suivantes: + fabrication complète (***) + fabrication partielle (***), soit (détail des opérations de fabrication autorisées): ..................................................
English: In addition, the implementation of resettlement programmes, appropriately built into regional strategies, has had the effect of enhancing protection in certain regions.
French: En outre, la mise en oeuvre de programmes de réinstallation, adéquatement insérés dans les stratégies régionales a eu pour effet de renforcer la protection dans certaines régions.
English: • Call Letter - 2007-2008 Part II - Main Estimates [Letter]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce l’examen des dépenses et de la gestion [communiqué de presse]
English: Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/60/157)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine (A/60/157)
English: January 6, 2006 100 Exporter P. Companhia Siderurgica Nacional (CSN) - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 100 Exportateur P. Companhia Siderurgica Nacional (CSN) - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: • 41322 Sales Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 41322 Taxe de vente - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: With the perfumes of the soil, this room radiates through its clearness and calm thanks to the colors of autumn.
French: Aux parfums de terroir, cette chambre aux couleurs d’automne rayonne par sa clarté et son calme.
English: (1) The claimant did not file his application for benefits in writing as he should have done.
French: (1) Le prestataire n'a pas présenté sa demande de prestations par écrit comme il aurait dû le faire.
English: Long-acting drug "A"-like medications have been identified as a suitable additional therapy for such subjects and they are well established in the treatment of asthma in adults.
French: Les médicaments à effet prolongé comme " A ", reconnus comme un traitement additionnel convenable dans de tels cas, servent déjà au traitement de l'asthme chez les adultes.
English: On March 23, 2006, Treasury Board approved the integration of three of its grants and contributions programs into a single coherent program.
French: Le 23 mars 2006, le Conseil du Trésor a approuvé l'unification en un même programme de trois des programmes de subventions et de contributions du Ministère.
English: Amend text as follows: A significant part of thisThis appropriation is intended to cover training and seminars for Commission headquarters staff in the following areas: poverty eradication, conflict prevention and mainstreaming of environment and gender.
French: Modifier le texte comme suit Une partie significative de ceCe crédit est destinéedestiné à financer l'organisation, à l'intention du personnel du siège de la Commission, d'actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: élimination de la pauvreté, prévention des conflits et intégration de la dimension environnementale et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Also notes that the integration of the development effectiveness drivers in the implementation of the 2004-2007 MYFF has been uneven, with insufficient emphasis on national ownership, South-South cooperation and gender equality, and emphasizes the need to strengthen these in the draft strategic plan, 2008-2011;
French: Note par ailleurs que les facteurs déterminants d'efficacité des activités de développement n'ont été qu'imparfaitement intégrés dans l'application du PFP 2004-2007, que la prise en main des projets par les pays, la coopération Sud-Sud et l'égalité des sexes n'ont pas été des priorités suffisamment prises en compte, et insiste sur la nécessité de renforcer ces éléments dans le projet de plan stratégique pour 2008-2011;
English: Community Elders teach life skills courses to ensure that young Inuit learn about their culture.
French: Dans les collectivités, les sages enseignent aux jeunes Inuits les habitudes de vie de leur peuple afin qu’ils connaissent mieux leur culture.
English: The immediate effects of SO2 upon photosynthesis of water-limited and of fully hydrated feather mosses are similar, but after a 24-h recovery period in an SO2-free environment photosynthesis remains impaired only in those mosses fumigated in the fully hydrated state.
French: Les effets immédiats du SO2 sur la photosynthèse sont semblables chez les mousses carencées en eau et chez les mousses complètement hydratées mais, après une période de rétablissement de 24 h dans un environnement sans SO2, la photosynthèse demeure affectée seulement chez les mousses fumigées lorsqu'elles étaient complètement hydratées.
English: Subsequently, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Kazakhstan, Monaco, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Switzerland, Turkmenistan, Ukraine, Venezuela and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Kazakhstan, Monaco, Nicaragua, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Turkménistan, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: We are tired of all those suspicious Catholic husbands in plays.
French: L’obstacle à la vérité, c’était le vêtement, l’imperméable entre le monde extérieur et le monde intérieur. Réagir contre l’homme vêtu.
English: • Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) Links
French: • Baleine Ã bec commune (Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais) Liens
English: Transnational partnerships are composed of independent national DPs.
French: Les partenariats transnationaux se composent de PDD indépendants, agréés dans leur État membre.