ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Enter the United States, available from the Departments’ Enquiries Service (SXGI) at 1 800-267-8376, or by fax at (613) 996-9709.
French: Le guide des artistes de spectacle canadiens, disponible auprès du Service des renseignements (SXGI) d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada, par téléphone au numéro 1 800 267-8376, ou par télécopieur au (613) 996-9709.
English: A wide array of views on the issue of the death penalty had been heard, fuelled by media campaigns, public opinion and to some extent, political pressures.
French: Les points de vue les plus divers ont été entendus au sujet de la peine de mort, alimentés par les campagnes médiatiques, l'opinion publique et, dans une certaine mesure, les pressions politiques.
English: Various delegations from around the world have visited PWGSC to see how we went about achieving that goal.
French: Différentes délégations de représentants venues des quatre coins du monde ont visité TPSGC pour connaître les moyens que nous avons adoptés afin de réaliser cet objectif.
English: Monthly monitoring, as proposed will be insufficient to provide meaningful information for onsite management decisions, especially during periods of discharge.
French: NovaGold soumettra une proposition de pourrait nécessiter des profils de colonne d'eau, ainsi que différents surveillance détaillée lors de la demande de permis. postes d'eau de surface afin de déterminer l'emplacement le plus approprié pour l'installation de la pompe d'évacuation.
English: 17 WING WINNIPEG, Man. — "Notes from Home," a memory book circulating across the country to give Canadians the opportunity to send greetings to Canadian soldiers and civilians serving abroad, will be available for viewing and signing at the Military Family Resource Centre at 102 Comet Street from 9 a.m. until 11:15 a.m. tomorrow.
French: 17e ESCADRE WINNIPEG, Manitoba – Le recueil « Message des Canadiens », un livre souvenir qui circule d’un bout à l’autre du pays afin de donner aux Canadiens l’occasion de transmettre un message aux militaires et aux civils canadiens en service à l’étranger, sera de passage au Centre de ressources pour les familles des militaires, situé au 102 de la rue Comet, de 9 h à 11 h 15 demain, où les visiteurs pourront le consulter et le signer.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, I now call on Mr. Rüdiger Wolfrum, President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : En vertu de la résolution 51/204 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, je donne maintenant la parole à M. Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal international du droit de la mer.
English: A majority of countries of the developing world continue to be challenged in today's rapidly changing global environment.
French: Une majorité de pays du monde en développement continuent de rencontrer des difficultés, avec l'évolution rapide de l'environnement mondial actuel.
English: This was the first time in Canadian history that the federal government made any systematic effort to consult with Indians.
French: C'était la première fois, dans l'histoire canadienne, que le gouvernement fédéral faisait un effort systématique pour consulter les Indiens.
English: <http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#50>.
French: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#50.
English: The muscular cells of the oral zone have no sarcomeres, but have both fine and thick myofilaments that are arranged alternately.
French: En outre, les cellules musculaires de la région buccale, bien que dépourvues de sarcomères, ont un agencement alterné des myofilaments fins et épais.
English: • The applicant’s request for a retrial A formal request for a retrial was lodged on 2 February 2006.
French: • La demande d’un nouveau procès par le requérant Une demande formelle de réouverture a été déposée le 2 février 2006.
English: Poor agricultural and forestry practices cause siltation, which can bury mussels, interfere with their feeding, and expose them to pollutants.
French: Des pratiques agricoles et forestiÃ¨res nÃ©gligeantes entraÃ®nent une sÃ©dimentation qui peut recouvrir les moules, interfÃ©rer avec leur alimentation, et les exposer Ã des polluants.
English: No change is required to the English version as it already reflects both legal systems.
French: Aucun changement n'est requis à la version anglaise, cette dernière reflétant déjà les deux systèmes juridiques.
English: In the past years, lethal attacks in Riyadh, Casablanca, New York, Madrid, Jakarta, Bali, and many other places demonstrate that, in fact, we are all at risk.
French: Au cours de ces dernières années, des attaques meurtrières à Riyad, Casablanca, New York, Madrid, Djakarta, Bali et plusieurs autres lieux ont démontré qu'en réalité, nous sommes tous menacés.
English: • World Business Council for Sustainable Development
French: • Conseil mondial des entreprises pour le développement durable
English: From the human rights perspective, the process is as important as the outcome, and the neglect of rights and non-fulfilment of minimum core obligations in the name of policy trade-offs and development is therefore seen as unjustifiable.
French: Vu sous l'angle des droits de l'homme, le processus est tout aussi important que le résultat et le déni des droits et la non-réalisation d'un minimum d'obligations et de droits fondamentaux au nom d'arbitrages entre politique et développement sont par conséquent considérés comme injustifiables.
English: After unsuccessful appeals and extensive correspondence with her superiors regarding the alleged harassment, Corporal Franke's health deteriorated, and she was sent to a military psychiatrist for examination.
French: Après que Mme Franke eut présenté sans succès des appels et échangé une importante correspondance avec ses supérieurs au sujet du harcèlement allégué, sa santé s'est détériorée au point où elle a été référée à un psychiatre militaire pour examen.
English: These participants had, on average, 15 more weeks to complete their program.
French: En moyenne, ces participants avaient encore 15 semaines à faire.
English: He recommended that countries adopt the OECD principles of corporate governance and eliminate the corruption and bribery rampant in many countries.
French: Il a recommandé que les pays adoptent les principes du gouvernement d'entreprise, énoncés par l'OCDE, et éliminent la corruption et les actes de corruption, généralisés dans de nombreux pays.
English: In this model, it is advantageous for firms to face less risk and to be less risk averse.
French: Dans ce modèle, il est avantageux pour les entreprises d’être confrontées à moins de risque et d’avoir moins d’aversion pour le risque.
English: Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available, using this as the base period for the total duration of this Directive.
French: Les objectifs annuels d’économies d’énergie sont calculés sur la période de base et exprimés en valeurs absolues en GWh, ou en une mesure équivalent, obtenues au moyen des facteurs de conversion de l’annexe II.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: Booking.com: hotel Amari Boulevard Bangkok, Bangkok, Thailand - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amari Boulevard Bangkok, Bangkok, Thaïlande - 159 Commentaires Clients.
English: Havana, 19 January 2004
French: La Havane, le 19 janvier 2004
English: If, as part of the European rescue plan, we could also manage to put an end to tax havens, the fight against the crisis would surely be easier and more effective.
French: Si, dans le cadre du plan de relance européen, parvenons à fermer les paradis fiscaux, la lutte contre la crise n'en serait certainement que plus facile et plus efficace.
English: But the outlook for 2008 is less buoyant amid weaker prospects for global economic growth, according to industry and government officials at the OECD’s Steel Committee meeting in Paris on 3-4 December 2007.
French: Mais, selon les représentants de l’industrie sidérurgique et des gouvernements qui ont participé à la réunion du Comité de l’acier de l’OCDE à Paris les 3 4 décembre 2007.
English: Related articles Casualties Civilians Military families
French: Autre article Casualties Civilians Military families
English: In response to a request from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Internal Oversight Services conducted comprehensive audits of human rights field operations in Burundi and Rwanda and followed up with audits at the headquarters of the Office of the High Commissioner.
French: À la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à des audits intégrés des activités opérationnelles menées par le Haut Commissariat au Burundi et au Rwanda, qu'il a fait suivre d'audits au siège.
English: "All peoples have the right of self-determination.
French: "Tous les peuples ont le droit de disposer d’eux-mêmes.
English: Auditor’s right to attend meetings 33.
French: Présence du vérificateur 33.
English: These sites are managed by Boralex.
French: La gestion de ces sites est effectuée par Boralex.
English: In education, segregation often means that women are relegated to unequal facilities with inferior academic opportunities.
French: En matière d'éducation, la ségrégation signifie souvent que les femmes sont reléguées dans des structures inégalitaires avec des débouchés académiques inférieurs.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR will forward a copy to CBS to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in the Request For Applications.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les IRSC enverront une copie des propositions à la SCS pour qu'elle en détermine la pertinence par rapport aux objectifs de recherche énoncés dans l'Appel de demandes.
English: This summary will include information obtained from the following sources: a. literature and database reviews; b. consultation with relevant agencies; and c. seasonal field studies conducted prior to construction and following accepted standards, such as the British Columbia Resource Information Standards Committee (RISC).
French: Ce résumé comprend l'information obtenue à partir des sources suivantes : a. examens de la documentation et des bases de données; b. consultations auprès des organismes compétents; c. études de terrain saisonnières sur toute l'année menées avant l'aménagement conformément aux normes acceptées telles que celles du Resource Information Standards Committee (RISC) de la Colombie-Britannique.
English: I would also like to draw your attention to the fact that Article 11, Paragraph 2 of the Regulation gives 3 June 2002 as the last date by which the document registers must be operational.
French: En outre, je tiens à attirer votre attention sur le fait que dans l'article 11, paragraphe 2, du règlement, la date-butoir à laquelle les registres de documents doivent être opérationnels a été fixée au 3 juin 2002.
English: Mr. D. Fantozzi (United States) and Mr. M.  Rico (France) were elected Vice-Chairs.
French: M. D. Fantozzi (États-Unis) et M. M. Rico (France) ont été élus Vice-Présidents.
English: This information helped fisheries managers identify specific strains and make decisions about the timing of the fishery to ensure that only commercially viable populations are fished.
French: Cette information a aidé les gestionnaires des pêches à identifier certaines souches de même qu'à prendre des décisions quant au moment opportun de pratiquer certaines pêches pour veiller à ce qu'on ne récolte que des populations commercialement viables.
English: Upcoming Events - November 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Événements à venir - novembre 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: Also, the community’s contractual partner may not be the one that markets the product.
French: En outre, le partenaire contractuel de la communauté ne sera pas nécessairement celui qui commercialise le produit.
English: • Discrimination and stigma -Supported by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA).
French: • Discrimination et stigmates - appuyé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC.
English: I think I am speaking on behalf of all my colleagues when I say that we have welcomed this and have enjoyed that debate and interaction with the European Parliament.
French: Je pense parler au nom de tous mes collègues quand je dis que nous nous en sommes réjouis et que nous avons apprécié ce débat et l'interaction avec le Parlement européen.
English: On 3 April, the Project Manager met in Budapest Mr. Kocourek, Vice Minister of Transport of the Czech Republic to discuss the TEM-TER Master Plan and about Czech-Slovenian and Czech-Polish infrastructure projects.
French: Le 3 avril, à Budapest, le Directeur du projet a eu avec M. Kocourek, Vice-Ministre des transports de la République tchèque, un entretien sur le Plan directeur des projets TEM et TER et sur les projets d'infrastructures tchéco-slovènes et tchéco-polonais.
English: We look forward to engaging with other Member States to achieve a scale of assessments that is broadly based on the principle of the capacity to pay, and that it is transparent, equitable and stable.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec les autres États Membres pour parvenir à un barème de répartition des quotes-parts qui se base sur le principe de la capacité de paiement et soit transparent, équitable et stable.
English: In northeast Ethiopia, a 120 ha immature swarm was treated by air near Dire Dawa about two weeks ago.
French: Dans le nord-est de l’Éthiopie, un essaim immature de 120 hectares a été traité par voie aérienne près de Dire Dawa il y a deux semaines environ.
English: Moreover, our draft resolution goes beyond the NPT and addresses the entire United Nations membership.
French: En outre, notre texte va au-delà du TNP et s'adresse à l'ensemble des membres des Nations Unies.
English: As employers are individuals who may not be familiar with the Act, a registry of employers would be a good way of informing the people involved.
French: Pour favoriser le respect de ces lois, plusieurs associations de défense des droits de ces travailleuses ont proposé la mise sur pied d’un registre d’employeurs205.
English: It then highlights important areas and recommendations which the Action Plan addresses as a priority.
French: Il souligne ensuite certains domaines et recommandations importants que le plan d'action traite en priorité.
English: Speakers asked how capacity development would be integrated into programming and called for closer collaboration with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Bank.
French: Les intervenants ont demandé comment se ferait l'intégration du renforcement des capacités dans la programmation et ont appelé de leurs vœux une collaboration plus étroite avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et avec la Banque mondiale.
English: Possible components could be the development of national surveillance systems, professional and public education programs, development of guidelines outlining the appropriate use of antimicrobial agents, and care of and isolation techniques required for individuals infected with antimicrobial-resistant organisms.
French: Citons, par exemple, l'instauration de systèmes nationaux de surveillance et de programmes de sensibilisation à l'intention des professionnels et de la population, l'élaboration de lignes directrices définissant les critères en vue d'une utilisation judicieuse des antimicrobiens ainsi que les soins et les techniques d'isolement s'appliquant aux personnes infectées par des microorganismes résistants aux antimicrobiens.
English: I see nothing here to help solve our problem, but the fact remains that there is a problem - we do not have a common identifying language. I mention this as an aside.
French: Je n'y vois pas l'exemple d'une solution à notre problème, mais on peut au moins incidemment noter que le fait de n'avoir pas de langue commune qui puisse fonder notre identité est un problème.
English: In the U.S. and Canada, Wii Component Cables can be purchased from Nintendo's Online Store ( click here ), or by calling our Consumer Service department at 1-800-255-3700.
French: Aux États-Unis et au Canada, les Câbles de Composantes Wii peuvent s'acheter sur la Boutique En Ligne de Nintendo ( cliquez ici ) ou en appelant notre Service à la Clientèle au 1-800-255-3700.
English: It is because they lock themselves in their rooms.
French: C’est parce qu’ils s’enferment dans leurs salles.
English: John Stone, of Environment Canada, is a key contact, as he is responsible for the NCP.
French: John Stone, d'Environnement Canada, est une personne-ressource importante, à titre de responsable du PLCN.
English: Calls upon those three States that are not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and operate unsafeguarded nuclear facilities to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande aux trois États qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en qualité d'États non dotés de telles armes, et d'appliquer les accords de garanties généralisées requis ainsi que les protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires ;
English: would cause a Government to hesitate before proceeding with a measure of that kind, and in that way you can be of great service to your country....
French: la première assemblée annuelle de la Conférence ; il applaudit chaleureusement à la formation de ce groupe, dans lequel il voyait un moyen d’avoir à l’œil les hommes politiques 16.
English: In addressing the issues raised, the Director informed delegations that in East Timor, the High Commissioner had decided to end UNHCR's assistance activities by mid-2001.
French: En réponse aux questions soulevées, le Directeur informe les délégations que le Haut Commissaire a décidé de mettre fin aux activités d'assistance au Timor oriental à mi-parcours de l'an 2001.
English: During Phase 3 of the project, a small pilot study was performed in order to determine the impact on patient care. It involved the evaluation of the use of high-quality evidence resources on mobile computers for family physicians and general internists.
French: Afin de déterminer l'incidence sur les soins aux patients, nous avons mené, au cours de la troisième étape du projet, une petite étude pilote portant sur l'évaluation de l'utilisation, par les médecins de famille et les internistes généralistes, de ressources documentaires de grande qualité offertes sur des ordinateurs mobiles.
English: UNDCP continued operating the financial information management system (FIMS) and ProFi, and will close the accounts for 2002 based on both systems.  This will ascertain that ProFi provides accurate data.
French: Le PNUCID a continué à se servir des deux systèmes, à savoir FIMS et ProFi, et arrêtera les comptes de 2002 en se servant des données provenant de l'un et l'autre systèmes, ce qui lui permettra de se rendre compte si les données provenant du système ProFi sont exactes.
English: The shuttle stop for major cruises is just 100 metres away.
French: Récemment rénové, il propose des chambres élégantes, dotées de mobilier et de tapisseries de style XVIIIème siècle.
English:   Remedial Action Plans (RAPs) are being implemented in each AOC and considerable progress towards restoring environmental quality has been made.
French:   Les plans d’assainissement sont actuellement mis en œuvre dans chaque secteur préoccupant et on note déjà d’énormes progrès dans la restauration de la qualité de l’environnement.
English: These Regulations presented regulations related to seizure, transportation companies, fees, loans and transitional regulations.
French: Elle concernait la saisie, les transporteurs, les frais, les prêts et les dispositions transitoires.
English: Such an outcome would both send clear signals to governments and civil society on the issues that had been discussed and also provide an important basis to take policy development further.
French: Un résultat de cet ordre aurait le double avantage d’envoyer un message clair aux gouvernements et à la société civile sur les questions qui avaient été débattues et de constituer une base importante pour poursuivre l’élaboration de politiques.
English: You, Sir, have built a highly effective senior team.
French: Vous avez su, M. Combaldieu, vous entourer d'une équipe très efficace.
English: (c) To consider, given the potentially adverse impact of the practice of asking for the certificate of criminal record (pasado judicial) as entry requirement applicable to exclusively Colombian migrants, reviewing this policy.
French: c) Envisager de revoir sa pratique consistant à exiger exclusivement des migrants colombiens la présentation d'un extrait du casier judiciaire (pasado judicial) comme condition à l'entrée sur son territoire − une mesure potentiellement lourde de conséquences.
English: We know, I know myself, that the weeks we have before us will be useful to us.
French: Nous savons, je sais, que toutes les semaines qui sont devant nous vont être des semaines utiles.
English: 8/ Centre for Integrated Assessment Modelling: International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: 8 Centre pour les modèles d'évaluation intégrée: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenbourg (Autriche).
English: The GET was informed that the Ministry of Finance regularly carries out evaluations for other ministries but bases its reports on the other ministries’ own reports on themselves.
French: En Norvège, chaque ministère est responsable du contrôle de l’utilisation qu’il fait des fonds publics ; il doit aussi veiller à ce que toutes les instances administratives qui dépendent de lui aient mis sur pied des systèmes de contrôle interne.