ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference would promote the application of up-to-date international expertise on issues such as radiation protection, medical and biological consequences of radiological accidents, and economic and legal aspects of radioactive waste management and the decommissioning of nuclear power plants.
French: Cette conférence permettrait de promouvoir l'application d'un savoir-faire international à jour sur des problèmes comme la protection contre les conséquences médicales et biologiques des aspects radiologiques, économiques et juridiques de la gestion des déchets radioactifs et la décommande de centrales électriques nucléaires.
English: Self-instruction Auto-enseignement Self-portraits Autoportraits Self-regulation [May Subd Geog] Autorégulation [se subd. géogr.] Semantics Sémantique Semantics, Historical Sémantique historique Sense organs Organes des sens Sensory evaluation [May Subd Geog] Analyse sensorielle [se subd. géogr.]
French: Type specimens [May Subd Geog] Spectre Spectra Spermatozoïdes Spermatozoa —Anomalies [se subd. géogr.] —Abnormalities [May Subd Geog] —Morphologie —Morphology Sports Sports Stabilité Stability Stabilité latérale Lateral stability Statistiques** Statistics Statistiques de l’état civil Statistics, Vital Statistiques médicales Statistics, Medical Statues [se subd. géogr.]
English: The resumption of peace negotiations between the three Mano River Union countries brings some hope of stabilization within the region.
French: La reprise des négociations de paix entre les trois pays de l'Union du fleuve Mano permet d'espérer une certaine stabilisation dans la région.
English: ◦ LOCAL GOVERNMENT MINISTERS TODAY CALLED ON THE FEDERAL GOVERNMENT TO HELP CLOSE THE INFRASTRUCTURE FUNDING GAP
French: ◦ LES MINISTRES RESPONSABLES DES ADMINISTRATIONS LOCALES DEMANDENT AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE COMBLER L'ÉCART OBSERVÉ DANS LE FINANCEMENT DES INFRASTRUCTURES.
English: "Producing the large-scale volumes of next-gen biofuels that are needed to gain market traction will provide superior environmental benefits and alternate sources of revenue for those in the agriculture, forestry and waste management sectors," said Vicky J. Sharpe, President and CEO, SDTC.
French: Selon Mme Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC, « la production d’importants volumes de biocarburants de la prochaine génération, qui sont nécessaires pour séduire le marché, procurera des avantages environnementaux supérieurs et d’autres sources de revenu pour ceux qui travaillent dans les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et de la gestion des déchets.
English: The Banff Centre New Media Institute is launching the Accelerator, a fast-track incubation program for promising new media companies that will increase their chances for success and further position Canada as a leader in new media technologies.
French: Le Banff Centre New Media Institute lance l'Accélérateur, un programme d'incubation accéléré pour les entreprises prometteuses du secteur des nouveaux médias. Ce programme accroîtra les chances de succès de ces entreprises et renforcera la position du Canada en tant que chef de file du domaine de la technologie des nouveaux médias.
English: RECOMMENDED MINIMUM CONTENTS FOR INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES’WEB SITES adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its fourth Plenary session on December 10, 1999
French: CONTENU MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES SITES WEB DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE adopté par le Comité permanent des techniques de l’ information le 10 décembre 1999, à sa quatrième session plénière
English: Such “area-based” strategies will be a central feature of the work of UNAMI and the United Nations country team through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework to ensure that the United Nations “delivers as one”.
French: Ces stratégies « régionales » seront un élément essentiel des activités de la MANUI et de l'équipe de pays des Nations Unies, dans le cadre du BCP/PNUAD, pour garantir l'unité d'action des Nations Unies.
English: These include the use of linked health administrative data for real-world drug and drug policy evaluation; and innovative, perhaps conditional, drug coverage research agreements that take advantage of Canada's unique resources.
French: Au nombre de ces points forts figurent l'emploi de données médico-administratives appariées aux fins de l'évaluation de médicaments utilisés « dans le monde réel » et de politiques relatives aux médicaments, et des ententes novatrices, parfois conditionnelles, concernant la recherche sur la couverture des médicaments, qui tablent sur les ressources uniques du Canada.
English: The Dominican Republic submitted its third periodic report to the Committee on 13 November 2006.
French: La République dominicaine a soumis son troisième rapport périodique au Comité le 13 novembre 2006.
English: • The precautionary approach should not be used to legitimize decisions that are unrelated to a threat or the presence of scientific uncertainty (but determined by other factors).
French: • L'approche de précaution ne devrait pas servir à légitimer des décisions ne se rapportant pas à un risque ou à la présence d'une incertitude scientifique (mais déterminées par d'autres facteurs).
English: Work was ongoing during 2006-2007 to finalize the collection applications, construct the mobile examination clinics, hire and train collection staff, negotiate locations and legal arrangements with the provinces and communities where sites are located and conduct a dress rehearsal of the entire survey.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2006-2007 pour mettre au point les applications de collecte, construire les cliniques d’examen mobiles, embaucher et former le personnel de collecte, négocier les emplacements et prendre les dispositions juridiques avec les provinces et les collectivités où les emplacements sont situés et faire une répétition générale de l’ensemble de l’enquête.
English: The requirements contained listed compounds under the ongoing monitoring and verification plan that UNMOVIC expected to look for during its inspections and the types of analysis it might require.
French: Y étaient énumérés les éléments visés par le plan de contrôle et de vérification continus que la COCOVINU doit rechercher pendant ses inspections et le type d'analyses qu'il lui faudrait.
English: Benzidine is carcinogenic following injection (intraperitoneally; subcutaneously) in rodents (i.e., rats, mice), although such routes of exposure are considered less relevant to the assessment of risk than those by which humans are generally exposed (i.e., oral; inhalation).
French: La benzidine est cancérogène après injection (intrapéritonéenne, sous-cutanée) chez des rongeurs (rats, souris), bien que de telles voies d'exposition soient considérées comme moins pertinentes pour l'évaluation des risques que celles auxquelles les êtres humains sont généralement exposés (voie orale, inhalation).
English: Some government stakeholders realize the challenge that the IIG’s small size causes for funding, but few seem to have considered other characteristics of the IIG that have an impact on financial need, which were not adequately reflected in the original funding for the IIG.
French: Certains intervenants gouvernementaux se rendent compte du défi que représente la petite taille de l’IIG du point de vue du financement, mais peu d’entre eux semblent s’être penchés sur les autres caractéristiques qui ont une conséquence quant à ses besoins financiers, mais dont on n’a pas suffisamment tenu compte dans le plan original de financement.
English: The added value of the pilot project compared to already existing instruments is to focus on activities that fall under the competences of local authorities and require their direct and long-term co-operation.
French: La valeur ajoutée de ce projet-pilote, comparé aux instruments existants, réside dans le fait qu'il met l'accent sur les activités qui relèvent des compétences des autorités locales et requiert leur coopération directe à long terme.
English: Recommends that, in the light of the reasons and objectives set out above, Governments of the Economic Commission for Europe should:
French: Recommande aux gouvernements des pays membres de la Commission économique pour l'Europe, en vue des motifs et objectifs indiqués ci-dessus :
English: Extensions to the tenure of appointment may be granted for a period of one, two or three years.
French: Des prolongations de mandat peuvent être accordées pour une période d’un, deux ou trois ans.
English: Minister McGuire made the announcement as the Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI) welcomed hundreds of participants to its Tourism Conference 2004 in Charlottetown.
French: Le ministre McGuire a fait cette annonce à l’occasion de la Conférence sur le tourisme 2004, à Charlottetown, organisée par la Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI).
English: The limits for a SMEP are found in subsection 8510(7) of the Regulations and are tested on a plan-wide basis rather than on an individual basis.
French: Le plafond global s’applique à l’ensemble de l’épargne-retraite constituée en vertu de régimes de pension agréés (RPA), de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) offerts par les employeurs et de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 123.
French: Annuaire…2001, vol. II (deuxième partie), p. 123.
English: In the light of this, legislative measures coupled with the setting-up of agencies and working groups (delivering scientifically sound opinions) are the backbone of the EU’s activities in this field.
French: L’adoption de mesures législatives, associée à la création d’agences et de groupes de travail chargés de donner des avis scientifiquement fondés, constituent le pivot des activités de l’Union dans ce domaine.
English: Water contained in the sub-soil, in general at a temperature of between 10° and 14°, and which in some cases replaces the underground sensor.
French: Eau contenue dans le sous-sol, en général à une température de 10° à 14°, qui remplace dans certains cas le capteur souterrain.
English: Located next to the convention center Euralille and to Lille-Flandres and Lille-Europe TGV train stations, the two star Flandre Angleterre Hotel, right in the centre of the city, is easily accessible.
French: Situé a deux pas du centre de congres Euralille et des gares TGV Lille-Flandres et Lille-Europe, l'Hôtel Flandre Angleterre, situé en plein centre-ville, offre une grande facilité d'acces.
English: (f) Civil society should be more informed about its rights and its potential to participate more actively in the governmental decision-making process;
French: f) Les groupes de la société civile devraient être mieux informés de leurs droits à participer et des possibilités qui leur sont offertes s'agissant de participer plus activement à la prise de décisions;
English: Satellite phones were introduced in 2002: within four months, 200 handsets had been sold.
French: Les téléphones par satellite ont été introduits en 2002 : en l'espace de 4 mois, 200 postes téléphoniques avaient été vendus.
English: I felt the hotel is really overpriced. Also, internet is not included in the rate, which makes it very inconvenient (or even more overpriced) for a business trip.
French: Pas practique quand le coffre de la chambre ne marche pas et il n'y a personne pour réparer.
English: The Panel further recommends a complete embargo on all diamonds from Liberia until Liberia demonstrates convincingly that it is no longer involved in the trafficking of arms to, or diamonds from, Sierra Leone.
French: Le Groupe d'experts recommande en outre de soumettre à l'embargo tous les diamants en provenance du Libéria jusqu'à ce que ce pays ait démontré de façon convaincante qu'il ne participe plus au trafic d'armes vers la Sierra Leone ou de diamants originaires de celle-ci.
English: But Guzmán’s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated.
French: Cependant, les efforts du juge Guzmán pour traduire le dictateur en justice ne devraient pas rester isolés.
English: TPP "Ruse-East": – Units 3 and 4 until 31 December 2009 – Units 1 and 2 until 31 December 2011
French: CT "Ruse - East": – Unités 3 et 4 jusqu'au 31 décembre 2009 – Unités 1 et 2 jusqu'au 31 décembre 2011
English: The need for this has been demonstrated in numerous reports and studies, including the Shapiro report and the high-level report made under the chairmanship of Wim Kok.
French: De nombreux rapports et études ont démontré que cela était nécessaire, notamment le rapport Shapiro et le rapport de haut niveau élaboré sous la présidence de Wim Kok.
English: • Although the company maintained that its purposes could only be achieved with three pieces of identification, the Assistant Commissioner disagreed.
French: • La commissaire adjointe est en désaccord avec le fait que l'entreprise ait besoin de trois pièces d'identité pour parvenir à ses fins.
English: The repealed EU Abstraction Directive 75/440/EEC laid down non-binding “guide” values and binding “imperative” values and required Member States to monitor the quality of surface waters from which drinking water is abstracted and to take measures to ensure that it complied with the minimum quality standards;
French: La Directive 75/440/CEE de l'UE sur la production d'eau alimentaire, qui a été abrogée, fixait des valeurs «guides» non contraignantes et des valeurs «impératives» contraignantes et imposait aux États membres de surveiller la qualité des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire et de prendre des mesures pour s'assurer qu'elle était conforme aux normes minimales de qualité.
English: Booking.com: Dream Hotel Gran Castillo, Playa Blanca , Spain.
French: Booking.com: Dream Hotel Gran Castillo, Playa Blanca , Espagne.
English: Assessing storage safety of ﬂashheated breastmilk as an infant feeding option for HIV positive mothers in developing countries PRESENTER(S):
French: Évaluer la sûreté du stockage du lait maternel chauffé instantanément, comme choix d’alimentation des nourrissons pour les mères séropositives dans les pays en développement Présentateur(e)(s) :
English: Progress towards achievement of objectives and targets During the reporting period, commencing with the tabling of its sustainable development strategy in the House of Commons in December 1997, the Department made progress against the action plans in all four themes of its strategy.
French: Progrès réalisés en regard des buts et objectifs Au cours de la période dont traite le rapport, qui a débuté lors du dépôt de la Stratégie de développement durable du Ministère à la Chambre des communes en décembre 1997, le Ministère a réalisé des progrès dans chacun des plans d'action des quatre thèmes que comprend sa Stratégie.
English: Recognized by the World Health Organization (WHO) as one of the world’s biggest killers, tobacco continues to be a leading preventable cause of death and disability amongst adults in the world today.
French: Reconnu par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) comme un des pires fléaux, le tabac continue d’être une des principales causes de décès et de maladies évitables parmi la population adulte dans le monde.
English: Taking those assurances as their basis, the sponsors of the language now incorporated in paragraph 7 had proposed that the Conference should call upon all States not to conduct tests for the further development and modernization of nuclear weapons.
French: Se fondant sur ces assurances, les auteurs de la suggestion maintenant reprise au paragraphe 7 proposent que la Conférence appelle tous les États à cesser de faire des essais visant à mettre au point de nouvelles armes et à moderniser leurs arsenaux nucléaires.
English: IN THE MATTER OF the application of the County of St. Paul No. 19 (hereinafter the Applicant) for authority to
French: RELATIF à la demande présentée par le comté de St-Paul n° 19 (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de
English: During the reporting period, the International Tribunal for the Former Yugoslavia operated at maximum capacity.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a tourné à plein régime.
English: See also Security Council resolutions 674 (1990), 692 (1991) and the Report of the Secretary-General pursuant to para. 19 of Security Council resolution 687 (1991), document S/22559.
French: Voir aussi les résolutions 674 (1990), 692 (1991) du Conseil de sécurité et le Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, document S/11559.
English: Our results suggest that soil C and N dynamics in these old-growth forests are relatively resistant to perturbations resulting from major reductions in root input to the soil.
French: Nos résultats suggèrent que les dynamiques de C et N du sol dans ces vieilles forêts sont relativement résistantes aux perturbations qui résultent de réductions majeures des apports par les racines au sol.
English: The Department is preparing for the transition from the operation of the existing National Resolution Framework to the Settlement Agreement.
French: Le Ministère se prépare à passer de l'application du Cadre national de règlement existant à la Convention de règlement.
English: File No.
French: N° du dossier (Voir les directives au verso) (English version also available)
English: NRC has signed partnership agreements with the appropriate Canadian learned societies and/or agencies in support of Canada's affiliations to these international scientific organizations.
French: • Site web du CIS (disponible en anglais seulement) Le CNRC est de plus inscrit à 30 autres unions scientifiques internationales dont la plupart se retrouvent sous le parapluie du CIS.
English: Annual changes fluctuate +/-2% and recruiting conditions should be normal until the last two years of the period.
French: La croissance de l’emploi a été modérée.
English: These changes will make it possible for Member States, for example, to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
French: Ces modifications permettront aussi aux États membres d'appliquer des taux réduits de TVA, par exemple, aux travaux de rénovation et de réparation visant à augmenter l'efficacité énergétique et les économies d'énergie;
English: As regards the alleged failure to reply to the letters of the complainant, the Commission observed that it had recently replied to the letter of 23 May 1996.
French: Sur les allégations dirigées contre le défaut de réponse aux lettres du plaignant, il convient de signaler qu'il a été répondu le 28 novembre 1996 à la lettre du 23 mai 1996.
English: The Working Party examined a document TRANS/WP.1/2000/18 transmitted by the Russian Federation pointing out that in paragraph 12 of the annex to the European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic, the figure “4” should be replaced with the figure “6”.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.1/2000/18 communiqué par la Fédération de Russie et faisant valoir qu'au paragraphe 12 de l'annexe à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière, le chiffre "4" devrait être remplacé par "6".
English: In March 2000, IHAB received invoices from the two third party suppliers totaling $1,950,680 for deliverables, apparently provided prior to March 31, 2000.
French: En mars 2000, la DGAAI a reçu des factures des deux tiers fournisseurs, avec un total de 1 950 680 $ pour les produits livrables, apparemment fournis avant le 31 mars 2000.
English: (c) The one hundred seventy-ninth session of the UNESCO Executive Board from 1 to 17 April 2008;
French: c) La cent soixante dix-neuvième session du Conseil exécutif de l'UNESCO, du 1er au 17 avril 2008;
English: That situation troubled her deeply.
French: Cette situation préoccupe beaucoup Mme Robinson.
English: The capital is home to the largest companies and enterprises in the Russian Federation, encompassing all sectors, including more than a thousand large and medium businesses of various forms of ownership and some 25,000 small businesses.
French: On élabore des programmes de recours à des investissements dans tous les domaines de l’économie, tous d’abords dans le domaine de l’innovation et dans les hautes technologies.
English: The Agency notes that Labrador Airways opposes only the portion of the application proposing the operation of Group B aircraft. In its intervention, Labrador Airways submits that there is adequate capacity to satisfy demand for Class 4 Charter domestic services and Class 3 Specific Point domestic services using fixed wing aircraft in Group B at Goose Bay and that the operation of the proposed service would lead to instability in the level of these services.
French: L'Office note que Labrador Airways ne n'oppose qu'à l'utilisation d'aéronefs du groupe B. Dans son intervention, Labrador Airways soutient que le niveau actuel de services répond adéquatement à la demande de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et de services intérieurs entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B à Goose Bay et que l'exploitation du service proposé y perturbera la prestation de ces services.
English: The machinery of contemporary deception, using legalistic doublespeak to euphemise the reality of violence, is responsible for a pervasive perversion of politics.
French: Les régimes de duplicité contemporains, en usant du double langage juridique pour euphémiser la réalité de la violence, sont donc au fondement d'une véritable perversion du politique.
English: Commission Regulation (EC) No 1582/97 amending Regulations (EEC) No 1983/83 and No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively.
French: Règlement (CE) nº 1582/97 de la Commission, modifiant les règlements (CEE) nº 1983/83 et (CEE) nº 1984/83, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories, respectivement, d'accords de distribution exclusive et d'accords d'achat exclusif.
English: Vaccination with a safe and effective vaccine is the only sure way to protect against polio.
French: La vaccination, à l'aide d'un vaccin sûr et efficace, est la seule façon sécuritaire de se protéger contre la polio.
English: The flight began with a navigation route and culminated in a series of autorotations to a grass strip adjacent to an abandoned runway at CFB Edmonton.
French: L’hélicoptère ainsi dépourvu de toute puissance du rotor de queue s’est mis à tourner autour de son axe vertical sur 720 degrés, puis il a percuté le sol une seconde fois et s’est immobilisé sur le flanc gauche.
English: According to the subject, the European Parliament, which is legitimately elected, is consulted for a simple opinion or in a codecision procedure by means of conciliation, following two or three possible 'readings' , in opinion procedures and budgetary procedures etc. In each case, the majority requirements in the Council differ: simple majority, qualified majority, super-qualified majority or unanimity.
French: Suivant les sujets, le Parlement européen, légitimement élu, est consulté pour un avis simple ou en procédure de codécision avec conciliation, à l'issue des deux ou trois «lectures» éventuelles, en procédure d'avis conforme, en procédure budgétaire, etc. Dans chaque cas de figure, les exigences de majorité sont différentes au Conseil: majorité simple, majorité qualifiée, super qualifiée ou unanimité.
English: • John Brown Accounting Services Ltd.
French: • Les services comptables Jean Rivard Inc.