ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater number of these organizations serviced the newcomer communities in terms of developing language proficiency, enhancing their skills to find meaningful employment, and connecting them with various resources concerning their health, housing etc.
French: La grande partie des organismes qui s’adressent aux personnes nouvellement arrivées leur offrent des cours de langue seconde, de perfectionnement professionnel pour trouver de bons emplois, des services d’aiguillage aux diverses ressources de santé, de logement, etc.
English: A backgrounder provides further details on the proposed measures as well as contact information.
French: Un document d’information offre d’autres précisions sur les mesures proposées ainsi que le nom de personnes-ressources.
English: Documents in PDF format display in a printable publication layout, much like the copy you currently receive in the mail.
French: Les documents PDF s'affichent dans un format imprimable semblable à celui du formulaire que vous recevez actuellement par la poste.
English: The Directorate negotiates international audiovisual co-production agreements on behalf of the Government of Canada and oversees the Canadian government's involvement in TV5, the international Francophone television network.
French: Le droit d'auteur permet aux créateurs d'obtenir une compensation équitable pour leurs oeuvres et fournit des mécanismes par lesquels le riche héritage culturel du Canada et du monde est diffusé et rendu accessible au plus grand nombre possible de citoyens.
English: “In the broader Sudan context, the Security Council welcomes further progress achieved in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, in particular the signing of the Constitution for Southern Sudan and the formation of the Government of Southern Sudan (GOSS).”
French: Dans le contexte plus large du Soudan, le Conseil se félicite des nouveaux progrès accomplis dans le sens de l'application de l'Accord de paix global, notamment de la signature de la Constitution du Sud-Soudan et de la formation du Gouvernement du Sud-Soudan. »
English: In 2004, The State of the World's Cities Report 2004/2005: Globalization and Urban Culture was launched at the second session of the World Urban Forum and was very well received.
French: En 2004, le Rapport sur la situation des villes dans le monde 2004/2005, consacré à la mondialisation et la culture urbaine, a été présenté lors de la deuxième session du Forum urbain mondial, où il a été très bien accueilli.
English: The definition of undertaking is worded so as to ensure that non-Community assurers who are established in the Community only through an agency or a branch do not benefit from the provisions on freedom to provide services.
French: Si tel est le cas, l'autorité compétente de l'État membre d'origine en informe les autorités compétentes des autres États membres qui devront prendre les mesures adéquates.
English: The terms employed in Article 28 of Regulation No 3677/86, as amended by Regulation No 2281/88, clearly show that, for agricultural products, the time-limits are specific and may not be extended.
French: A cet égard, il convient de constater que les termes employés dans l'article 28 du règlement n° 3677/86, dans sa version résultant du règlement n° 2281/88 font clairement apparaître que, pour les produits agricoles, les délais sont spécifiques et non prorogeables.
English: Since 2007, some regional forestry commissions have launched forestry weeks in conjunction with their biennial sessions as a means to share knowledge and experiences and build networks among forestry practitioners.
French: Depuis 2007, certaines commissions régionales en matière de forêts ont organisé, parallèlement à leurs sessions biennales, des semaines sur le thème des forêts à l'intention des responsables de la sylviculture pour leur permettre de partager des connaissances et des données d'expérience et de créer des réseaux.
English: “Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les buts concernant le VIH/sida figurant dans la Déclaration du Millénaire de 2000, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: Encouraging families to save for education through Canada Education Savings Grants (20% of contributions to RESP, up to maximum of $400 per year).
French: Encouragement donné aux familles à économiser en vue des études de leurs enfants au moyen de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (20 % des cotisations à un REEE jusqu'à concurrence de 400 $ par année).
English: Employment: a new title on employment is inserted in the EC Treaty; it provides, in particular, that the European Council is to conduct an annual review of the employment situation and that, on this basis, the Council is to draw up guidelines consistent with the broad guidelines of economic policy; there is also provision for incentive measures (pilot projects).
French: Emploi: un nouveau titre sur l'emploi est intégré au traité CE; il prévoit, notamment, un examen annuel de la situation de l'emploi par le Conseil européen et l'établissement par le Conseil, sur cette base, de lignes directrices compatibles avec les grandes orientations de politique économique; des actions d'encouragement (projets pilotes) sont également prévues.
English: In addition, the towns of New France had brothels and prostitutes that were popular with soldiers who had cash to spend.
French: Les autres devinrent des pêcheurs ou des ouvriers pour les habitants locaux. On remédia à cette faiblesse plus tard.
English: Thus, the system will provide more information for high risk substances and avoid wasting scarce resources on other substances which are of much lower concern.
French: Toute demande d'enregistrement fait l'objet d'un contrôle indépendant avant d'être soumise à l'Agence, et le rapport de contrôle est remis à l'Agence en même temps que la demande d'enregistrement.
English: Randomized controlled trial of genetic amniocentesis in 4606 low-risk women.
French: [published erratum appears in BMJ 1988; 297(6655): 1029] BMJ 1988; 297(6653): 883-887 Reynolds TM:
English: from fees, other than the supplementary and complementary fees referred to in Article 8(2)(b) and (c), and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union.
French: provenant des émoluments, autres que les émoluments supplémentaires et les compléments d’émoluments visés à l’article 8.2)b) et c), des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière.
English: The precise responsibility for these attacks is still unclear, but there is strong suspicion of external involvement.
French: La responsabilité précise de ces attaques reste incertaine, mais une participation extérieure est plus que probable.
English: "Whether you are just entering farming or have been farming for 10 or 15 years, there is always something you can pull out of the different workshops and networks that we hold and host."
French: « Que vous veniez d’entrer dans le domaine agricole ou que vous gériez une exploitation agricole depuis 10 ou 15 ans, il y a toujours quelque chose à apprendre dans le cadre des différents ateliers et des séances de réseautage que nous organisons. »
English: • Delegation of Authorities Program Guide (C-D-01-G) - This document provides guidance, direction and clarification regarding the requirements set out on C-D-01.
French: • Guide du Programme de délégation de pouvoirs (C-D-01-G) - Ce document se veut un guide qui oriente et clarifie les exigences de la norme C-D-01.
English: As an example of how satellites can assist humanitarian responses to disasters, following the 2005 South Asian earthquake, satellite maps were used to find open roads and enable humanitarian workers to reach the effected locations.
French: À titre d'exemple de la façon dont les satellites peuvent faciliter les réactions humanitaires à la suite de catastrophes, après le tremblement de terre survenu en 2005 en Asie du Sud, des cartes établies par satellite ont été utilisées pour repérer les routes ouvertes et permettre aux agents humanitaires de parvenir aux emplacements touchés.
English: Accomplishments During the past fiscal year, the Commission monitored its activities respecting claims registered and enquiries serviced, against its service standards.
French: Réalisations Au cours du dernier exercice financier, le Conseil a évalué sa performance en matière d=enregistrement des demandes et de réponse aux demandes de renseignements en fonction des ses normes de service.
English: Scott and Peter could you please make sure this is circulated to all your F/Os asap. [9] The matter was subsequently referred to an Appeal Board Chairperson, the undersigned, and a teleconference was arranged so that the parties could be given the opportunity of being heard and a decision rendered concerning the status of these appeals.
French: Scott et Peter, pourriez-vous faire circuler cette information à tous vos agents des pêches le plus tôt possible? [9] L'affaire a par la suite été renvoyée à un président de comité d'appel, le soussigné, et une téléconférence a été organisée afin que les parties puissent avoir la possibilité d'être entendues et qu'une décision soit rendue concernant la situation de ces appels.
English: • Section 34 account verification
French: • Vérification des comptes en vertu de l'article 34
English: It is just not privileged.
French: Elle n'a simplement aucun privilège.
English: Arguably such cases of tender and acceptance or other forms of settlement can be subsumed under the category of waiver.
French: L'on pourrait soutenir que de tels cas d'offre et d'acceptation ou d'autres formes de règlement devraient être compris dans la catégorie des renonciations.
English: As part of the expiry review, you are requested to provide information for the years 2005, 2006 and 2007 and for the first quarter of 2008.
French: A titre du présent réexamen relatif à l’expiration, vous êtes tenu de fournir des renseignements pour les années 2005, 2006 et 2007 ainsi que pour le premier trimestre de 2008 (1er janvier au 31 mars).
English: Working with the US to ensure peace and increased free trade must be the primary task.
French: La coopération avec les États-Unis pour garantir la paix et accroître la liberté commerciale doit être notre objectif prioritaire.
English: I think this is an extremely dangerous demonstration, given that France is a country in which the fight against religious cults has had some very significant successes. Europe still needs to be inspired by such successes, informed as they are by the values of secularism and tolerance, by which I mean true tolerance and not that practised by religious cults.
French: Il me semble qu' il s' agit là d' une manifestation extrêmement dangereuse, alors que mon pays est celui où la lutte contre les sectes a marqué des points très significatifs et dont, je crois, l' Europe continue à avoir besoin de s' inspirer, c' est-à-dire des valeurs de laïcité, de tolérance, mais de vraie tolérance, non pas celle pratiquée par les sectes.
English: Continuing indefinitely the national aid scheme for seeds and cereal seed production would signify a permanent re-coupling of the sector and could undo the advantages of the 2003 reform.
French: La perpétuation du régime d’aides nationales à la production de semences et de semences de céréales reviendrait à recoupler de façon permanente les aides dans ce secteur et risquerait d’annuler les avantages de la réforme de 2003.
English: Sessions feature experiential activities, use of a Participant Workbook and a video.
French: Par des travaux pratiques, à l’aide d’un cahier d’exercices et d’une vidéo, les participants apprennent comment : 1.
English: Article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol provides that between the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the complainant.
French: Le premier paragraphe de l'article 5 du Protocole facultatif stipule qu'après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut soumettre à l'État partie intéressé une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Warbling Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o mÃ©lodieux Nom scientifique :
English: • Bureau du vérificateur général du Canada
French: • Office of the Auditor General of Canada
English: Context In attempting to understand the form of the current legislation it is important to consider not only what the Government's aims were in introducing the Act but also previous legislation which addressed the employment needs of disabled people as well as taking account of other anti-discrimination legislation on sex and race.
French: Contexte Pour tenter de comprendre la forme prise par la législation actuelle, il faut tenir compte non seulement des objectifs du gouvernement lors de l’introduction de la loi, mais aussi de la législation antérieure qui traitait de l’emploi des personnes handicapées et de la législation contre la discrimination pour des motifs de sexe et de race.
English: However, they cannot be personally involved in advocating their clients' positions with respect to program legislation related to tax and benefit programs, whether orally or in writing, with officials of the CRA or before the courts.
French: Elles ne peuvent cependant s'engager personnellement dans la défense des positions adoptées par leurs clients quant à la législation fiscale relative aux programmes fiscaux et aux programmes de prestations, que ce soit oralement ou par écrit, auprès des fonctionnaires de l'ARC ou devant les tribunaux.
English: No region in the world illustrates the need to prevent conflict, and the costs of the failure to do so, more dramatically than Africa.
French: Nulle région mieux que l'Afrique n'illustre la nécessité d'une action préventive et, à l'inverse, les conséquences de l'inaction.
English: If system breakage is minor, you may alternatively downgrade the whole system as Section 2.7.7, “Emergency downgrading” using the higher level APT system.
French: Si la casse du système est minime, vous pouvez faire un retour en arrière (downgrade) de tout le système comme Section 2.7.7, « Retour d'urgence à une version précédente (downgrade) » en utilisant le système de plus haut niveau APT.
English: More than 22 volunteers working for the Société.
French: Plus de 22 bénévoles travaillant pour la Société.
English: , a gourmet cake shop thatmanages to blend unusual flavours harmoniously.
French: , chicissime pâtissier gastronome, marie harmonieusement des saveurs inédites.
English: *Daily maintenance fluids should be increased by 12% for every degree Celsius body temperature above 37.5°C (rectal).
French: TRAITEMENT Objectifs – Remédiez à l’état de déshydratation en ayant recours à la réhydratation par voie orale (RVO), avec ou sans solutions intraveineuses.
English: Very high because most of the conversion process developments are well advanced and are moving towards commercialization.
French: Très élevée car la plupart des procédés de conversion sont évolués et pourront bientôt être commercialisés.
English: The following table shows the distribution of the centres among the various geographical regions, as well as the number of female staff working in each centre.
French: Le tableau suivant indique la répartition des centres entre les différentes régions géographiques ainsi que le nombre de femmes qui travaillent dans chaque centre.
English: The total Canadian population likely consists of fewer than 1000 mature individuals.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence?
English: Finally, an algorithm (see Table II on page 6) has been developed to help the reader clarify the roles and responsibilities of OH, the Administration, and the HCW, and to outline the path for management of infection-related issues involving the HCW.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé(4). Ce document fournit une liste exhaustive des maladies infectieuses et des précautions nécessaires afin de prévenir leur transmission lors de la prestation de soins aux patients.
English: • 1990-A-562 — Cancellation - Heussler Air Service Corp.
French: • 1990-A-562 — Annulation - Heussler Air Service Corp.
English: The Court held that, under article 31, the buyer was under an obligation to prove an alleged agreement on the place of delivery.
French: Le tribunal a estimé qu'en vertu de l'article 31, l'acheteur était tenu de prouver l'existence d'un prétendu accord sur le lieu de la livraison.
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): The Government of Rwanda would like to congratulate the Security Council on its important initiative, under the auspices and with the support of the Secretary-General, to visit the Great Lakes region of Africa.
French: M. Gasana (Rwanda) : Le Gouvernement rwandais félicite le Conseil de sécurité, sous l'égide et avec l'appui du Secrétaire général de l'ONU, de son importante initiative de visiter la région des Grands Lacs africains.
English: Even the bathroom was very spacious.
French: It would also be very convenient for skiing, a short walk to the lifts and funicular railway.
English:   The ecoEnergy Renewable Initiative will help scientists and entrepreneurs harness the power of these natural forces that are all around us.
French:   l’Initiative d’écoénergie renouvelable aidera les scientifiques et les entrepreneurs à exploiter les forces naturelles qui nous entourent.
English: The most well-known are the chains Club Med Gym and their up-market affiliate Waou.
French: Les plus connues et les plus fréquentées sont sans conteste celles de la chaîne Club Med Gym.
English:  Are Screening Officers authorized to conduct a physical search of my body?
French:  Les agents de contrôle sont-ils autorisés à faire des fouilles manuelles?
English: Icons Use of icons Specific icons have been used to enhance the readability of the Candidature Procedure and Questionnaire.
French: Icônes Utilisation d’icônes Des icônes spéciales ont été utilisées pour améliorer la lisibilité de ce document.
English: Emphasizing, in that regard, the importance of providing States, in response to their requests, with effective assistance that meets their needs, and stressing the importance of ensuring that the clearing-house function for assistance is efficient and accessible,
French: Soulignant à cet égard qu'il importe de fournir aux États, lorsqu'ils en font la demande, une assistance efficace qui réponde à leurs besoins, et insistant sur l'importance de veiller à ce que cette assistance soit efficiente et organisée de manière claire et accessible,
English: National Sport Organisations Funding Allocations 2005 - 2006
French: Répartition des fonds - Organismes nationaux de sport 2005 - 2006
English: As recommended by the Board of Trustees and the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Governments on 19 November 2001 drawing their attention to the above-mentioned resolutions of the  Commission and Sub-Commission and appealing to them to contribute to the Fund, if possible, by the end of the year 2001 so that their contributions could be taken into consideration by the Board at its seventh session in January 2002 and recommended for travel and assistance grants in the year 2002.
French: Comme recommandé par le Conseil d'administration et par la Commission des droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé à tous les gouvernements, le 19 novembre 2001, une lettre appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées de la Commission et de la Sous-Commission et leur demandant de contribuer au Fonds, si possible avant la fin de l'année 2001, afin que leurs contributions puissent être examinées par le Conseil et recommandées pour financer des voyages et des programmes d'aide en 2002.
English: I wish to thank again the sponsors of draft resolution A/55/L.10 for inviting the Assembly to request the Secretary-General to establish such a voluntary fund.
French: Je voudrais remercier encore une fois les auteurs du projet de résolution A/55/L.10, qui invitent l'Assemblée à prier le Secrétaire général à créer un tel fonds de contributions volontaires.
English: Shoreline processes such as ice scours and changing lake levels may also play the same role.
French: Ces différentes observations permettent de conclure que l’espèce pousse à la fois dans des milieux naturels et dans des milieux modifiés par les activités humaines.
English: Powerman Duathlon Zofingen is the Mekka of all Duathletes. Zofingen was, is and ...
French: Disputé pour la première fois en 1989, en quelques années seulement le POWERMAN ...
English: Parent Program is 5 sessions in length (1 to 2 hours per session).
French: Le programme pour les parents comprend 5 séances (une ou deux heures par séances).
English: STATION WEATHER PHENOMENA 1 = (a, b, c or d)? a) cold front, transition zone widening 2 = (a, b, c or d)? b) warm front, frontolysis 3 = (a, b, c or d)? c) cold front, transition zone narrowing 4 = (a, b, c or d)? d) warm front, frontogenesis
French: STATION PHÉNOMÈNE MÉTÉOROLOGIQUE 1 = (a, b, c or d)? a) Front froid, zone de transition qui s'élargit 2 = (a, b, c or d)? b) Front chaud, frontolyse 3 = (a, b, c or d)? c) Front froid, zone de transition qui se rétrécit 4 = (a, b, c or d)? d) Front chaud, frontogénèse
English: In response to the outbreaks of FMD in the UK (GB and NI), there was a massive deployment of state resources to prevent the introduction of FMD into Ireland.
French: À la suite de l'apparition de la FA au Royaume-Uni (Grande-Bretagne et Irlande du Nord), l'État a déployé des moyens massifs pour empêcher son introduction en Irlande.
English: After many summers of hustling to make an off-season living, Tim decided to try his luck in the coffee and donut business. The first Tim Hortons franchise opened in 1964 in Hamilton, Ontario, Canada.
French: Après de nombreux étés passés à se débattre pour gagner sa vie entre les saisons, Tim décida de tenter sa chance dans les affaires du café et des beignes et la première franchise Tim Hortons ouvrit ses portes en 1964 à Hamilton, Ontario, Canada.
English: OECD Working Group on Waste Management Policy (WGWMP) The 51st meeting of the WGWMP was held in Vienna, Austria, on October 2-4, 2000.
French: Groupe de travail de l'OCDE sur la politique de gestion des déchets (GTPGD) La 51e réunion du GTPGD s'est tenue à Vienne, en Autriche, du 2 au 4 octobre 2000.