ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy also suggested that it should be more substantial and analytical, thus allowing us to better assess the work of the Security Council in all its aspects and effects in the areas of both peace and resources.
French: L'Italie avait également suggéré qu'il soit plus substantiel et analytique, nous permettant ainsi de mieux évaluer l'activité du Conseil de sécurité dans tous ses aspects et implications dans les domaines de la paix et des ressources.
English: As indicated, the characteristics of the businesses assisted by EDP and UEDI are generally quite similar to those of all clients obtaining loans from CFDCs.
French: Comme le tableau l'indique, les caractéristiques des entrepreneurs ayant obtenu l'appui du PAEI et de l'IEHMU sont plutôt semblables à celles de tous les clients ayant obtenu un prêt auprès d'une SADC.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil une invitation à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
French: Dans la partie II, titre I, chapitre I, section III, la sous-section I est supprimée.
English: Two enormous tarpons (more than one meter length), Charlie and Charlenne, sometimes come to greet the divers, especially during the night dives.
French: Deux énormes tarpons (plus d'un mètre de long), Charlie et Charlenne, viennent parfois saluer les plongeurs, surtout de nuit.
English: Gen Boyle was involved in the development and elaboration of that policy by Mr. Gonzalez.36 However, the evidence before us revealed clearly that Gen Boyle's memo was seriously misleading.
French: Toutefois, d'après les témoignages qui nous ont été présentés, il ressort clairement que la note du gén Boyle était carrément trompeuse.
English: 445 Generally, this status is granted only after the alien immigrant has lawfully been resident for some years, has sufficient income or stable employment, and has not recently committed serious offences.
French: D'une façon générale, ce statut n'est accordé à l'immigré étranger que s'il réside régulièrement dans le pays depuis un certain nombre d'années, si ses moyens d'existence sont suffisants ou s'il a un emploi stable, et s'il n'a pas récemment commis d'infractions graves.
English: The theme of development was emphasized with several speakers asking what that IGF could do for the billions who do not yet have access – the ‘next billion’ emerged as a call for action.
French: Le thème du développement a été mis en exergue par nombre d’intervenants, qui se sont interrogés sur la façon dont le FGI pourrait intervenir en faveur des milliards de personnes n’ayant pas encore accès à l’Internet – un appel a été lancé pour une action visant à permettre l’accès d’un milliard d’utilisateurs supplémentaires.
English: · mediating and spurring public debate;
French: · assurer la médiation et stimuler le débat public;
English: In the past 25 years, the population in the Georgia Basin ecosystem has more than doubled.
French: Au cours des 25 dernières années, la population humaine de l’écosystème du bassin de Georgia a plus que doublé.
English: All cells should be filled in apart from those under the “domestic availability” and the blocked cells.
French: Toutes les cellules doivent être remplies sauf celles de la colonne «Domestic availability» (Disponibilité nationale) et les cellules bloquées.
English: Looking at some of the situations, not just in Canada but in the United States as well, gives us a sense of the importance of critical infrastructure planning.
French: Il est bon de se rappeler certaines crises survenues au Canada et aux États‑Unis, afin de saisir l’importance de la planification en matière d’infrastructures essentielles.
English: For further information, please contact Mr. Tak Mashiko, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-2390; e-mail mashiko@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Tak Mashiko, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-2390; courriel mashiko@un.org).
English: Therefore IFIA will only comment here on 3 out of the 15 USA proposed changes (see Section B below).
French: C’est pourquoi l’IFIA ne formulera des commentaires que sur trois modifications parmi les 15 proposées par les États-Unis d’Amérique (voir section B ci-après).
English: Keep the drinking-water supply under continued monitoring according to schemes appropriate to local circumstances.
French: 162. Surveiller en permanence l'approvisionnement en eau de boisson, selon des programmes adaptés aux conditions locales.
English: Fuel : diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol:
French: Carburant: gazole/essence/GPL/GN/éthanol: supprimé
English: • to offer job-search support and follow-up at the end of the internship period.
French: • offrir une aide à la recherche d'emploi et un suivi à la fin du stage.
English: It is these countries that have to find adequate support, and to which particular attention should be paid, with appropriate structures to handle the change with a reduction in costs.
French: Ce sont ces derniers, par conséquent, qui doivent trouver un support approprié et auxquels on doit porter une attention particulière, en mettant en place des structures spéciales, susceptibles de gérer le changement avec un allégement des coûts.
English: The Russian Federation considered that States were, first and foremost, responsible for dealing with displaced persons in their territory.
French: La Fédération de Russie pense que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de s'occuper des personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire.
English: Robust, broad-based and equitable economic growth as well as human resource development are needed to fight rural poverty.
French: La croissance économique - qui doit être robuste, équitable et largement partagée - et la mise en valeur des ressources humaines sont indispensables pour faire reculer la pauvreté rurale.
English: Additionally, the Ministry operates approximately 118 community clinics throughout New Providence and the Family Islands, to address the health needs of adults as well as children.
French: Quelque 118 cliniques réparties à New Providence et dans les Family Islands offrent en outre des services de santé aux adultes et aux enfants.
English: A new software program to record the home addresses of registered refugees was implemented in order to enhance the ability to locate and contact registered refugees.
French: Un nouveau programme logiciel d'enregistrement des adresses domiciliaires des réfugiés immatriculés a été mis en œuvre pour permettre de localiser et de contacter ces personnes plus facilement.
English: The lack of quantitative assessment in the report is a missed opportunity.
French: En produisant ce rapport, Parcs Canada a manqué une bonne occasion de faire une évaluation quantitative des progrès accomplis.
English: Resource requirements (before recosting): $4,428,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 428 500 dollars
English: High School Students and Small Business Owners and Managers.
French: (Available from the Centre for Entrepreneurial Leadership, Inc:
English: The Appeal Board will consider all relevant evidence before reporting its decision to the Deputy Minister.
French: Ce dernier examinera tous les arguments pertinents avant de faire connaître sa décision au sous-ministre.
English: The Commission is putting in place such mechanisms in order to allow more individuals with appropriate knowledge to step forward and assist it in this sensitive area of its work.
French: La Commission met en place des mécanismes à cet effet afin de permettre à plus de personnes détenant des informations intéressantes de se manifester pour l'aider dans cet aspect délicat de son travail.
English: Accordingly, the evaluation process included both applicant-specific historical trend analysis and applicant-to-industry comparisons.
French: Par conséquent, le processus d'évaluation incluait à la fois une analyse de l'expérience antérieure spécifique au demandeur et une comparaison du demandeur avec le reste de l'industrie.
English: We will finish some time after 19.30.
French: Nous terminerons un peu après 19 h 30.
English: Food and water will be provided during the march, as well as basic overnight housing at schools, churches and community centers (as well as camping).
French: De l’eau et de la nourriture seront fournies pendant la Marche, tout comme de l’hébergement de base dans des écoles, des églises et des centres communautaires (ainsi que du camping).
English: Mr. Gaubert (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries, Cyprus, Estonia, Hungary, Malta, Poland and Romania, said that, in organizing its work and making optimum use of its resources, JIU should seek to set an example for the organizations of the United Nations system.
French: M. Gaubert (France), parlant au nom de l'Union européenne et des États associés, Chypre, Estonie, Hongrie, Malte, Pologne et Roumanie, dit que, par la manière dont il organise ses travaux et utilise ses ressources, le CCI devrait chercher à être un exemple pour les organisations du système des Nations Unies.
English: Special attention may be paid to tailoring education, vocational training and skills development to the actual labour market needs of the region where ex-youth soldiers will return.
French: Il faudra veiller à ce que l'éducation, la formation professionnelle et l'acquisition des connaissances soient adaptées aux besoins du marché du travail même dans la région où les ex-enfants soldats retourneront.
English: Ms. Laperrière's report, filed in April 2001 and amended in November 2001, identified 15 infringements of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), the Bankruptcy and Insolvency Rules (the "Rules") and the Directives of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le rapport de Mme Laperrière, déposé en avril 2001 et amendé en novembre 2001, soulignait quinze manquements à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), aux Règles sur la faillite et l'insolvabilité (les « Règles ») et aux instructions du surintendant des faillites.
English: • Relevant sample site observations.
French: • Observations pertinentes sur le site de l'échantillonnage.
English: 2 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY 2.1 INTRODUCTION 2.1.1 GENERAL REMARKS Article 122(2) of the Treaty requires the ECB (and the Commission) to report, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
French: 2 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE AVEC LE TRAITÉ 2.1 INTRODUCTION 2.1.1 REMARQUES GÉNÉRALES L’article 122 (2) du Traité fait obligation à la BCE (et à la Commission européenne) de faire rapport, au moins une fois tous les deux ans ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, au Conseil de l’UE conformément à la procédure définie à l’article 121 (1).
English: Annual Performance Report for 2005
French: Rapport annuel sur les résultats de 2005
English: The profit generated by the records sales is automatically kept for the artistic section so new adventures with new talents can come to life.
French: Le produit de la vente des disques est automatiquement rebasculé dans le "pot" artistique afin de continuer l'aventure avec de nouveaux talents.
English: Over time, as implementation and administrative delays and bottlenecks were experienced, South African administrators would discover that the "new book" remained largely to be written.
French: L’Allemagne et les États-Unis ont également organisé des visites, mais le Canada fut le seul pays à jumeler officiellement ses propres provinces avec celles de l’Afrique du Sud.
English: The strong yen and steady demand out of Asia will help the province diversify, lowering its dependence on the American market.
French: La C. B. paie à elle seule 1,4 M CAD par jour, soit près de 42 M CAD par mois.
English: Surveillance / Early-Warning Systems DOD Global Emerging Infections Surveillance and Response System Real Time Outbreak and Disease Surveillance Suspicious Packages HC / What to do about Suspicious Letters or Packages Radiation Incidents, "Model Procedure for Properly Handling and Packaging Potentially Radiologically Contaminated Patients", Dpt of Energy Travel Control Travel Advisory page CDC Travel Medicine Program Advisories & Recommendations Health Canada Triage and WMD Chemical Weapons Improved Response Program Play Book:
French: Health Canada, Office of Emergency Response Services Disaster Response; Helping Children and Adolescents after a Disaster.Overview.September 2001, AACAP, USA Field Manual for Mental Health and Human Service Workers in Major Disasters Helpful Info after Traumatic Events Helping Children Handle Disaster-Related Anxiety - Media Awareness Network Mental health, Field Manual for Mental Health and Human Service Workers in Major Disasters NIH/Mental Health & Mass Violence Posttraumatic Stress Disorder (PTSD); Facts for Families #70.
English: Mr. Glèlè-Ahanhanzo (Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that, with the approach in 2001 of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and with the recent deplorable persecution of blacks in the Libyan Arab Jamahiriya, he wished once again to call attention to acts, practices and ideologies which threatened the fundamental values of human rights.
French: M. Glélé-Ahahanzo (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) dit qu'à l'approche de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et au moment où l'on déplore la chasse aux Noirs en Libye, il voudrait à nouveau attirer l'attention sur des actes, des pratiques et des idéologies qui mettent en cause les valeurs fondamentales des droits de l'homme.
English: The Francommunautés virtuelles Program is generally valued and well known by OLMC representatives.
French: Le programme Francommunautés virtuelles est généralement apprécié et bien connu des représentants des CLOSM.
English: In 2004, the Agency decided to compensate the KRG representatives directly from the Agency operating budget for their participation on the federal review panel and, since then, participation of the KRG has been excellent.
French: En 2004, l'Agence a décidé de fournir une compensation financière directement de son budget de fonctionnement aux représentants de l'ARK qui participaient au Comité d'examen fédéral, et depuis, la participation de l'ARK a été excellente.
English: FNIHB is currently seeking Treasury Board authority to transfer the full compliment of NIHB services.
French: La DGSPNI veut présentement obtenir l’autorisation du Conseil du Trésor pour transférer tout le programme de services du BSNA.
English: • CopyRite can be examined directly in a Scanning Electron Microscope using low voltage.
French: • Le CopyRite peut être examiné directement à l’aide d’un microscopique électronique à balayage à basse tension.
English: He wondered whether the Committee could help to improve the quality of support that the Sudan received from the international community, particularly with regard to child victims of abuse.
French: Il souhaite savoir si le Comité peut contribuer à améliorer la qualité de l'aide que le Soudan reçoit de la communauté internationale, en particulier s'agissant des enfants victimes de mauvais traitements.
English: Use dust control measures on unpaved roadways and parking
French: Prendre des mesures de dépoussiérage dans le cas des voies et des terrains de stationnement non asphaltés.
English: As 1968 began, we hoped to see our request submitted to Cabinet as quickly as possible. The Deputy Minister and Minister put the final touches on the request, and it was sent to Cabinet on January 19.
French: Le commandant de la défense aérienne fut le premier général commandant à poser un geste courageux dans les circonstances, et extrêmement utile pour nous au moment où nous cherchions à gagner le soutient moral et pratique des cadres supérieurs pour nos projets.
English: What modifications are required to the central funds?
French: Quelles modifications est-il nécessaire d’apporter aux fonds centraux?
English: This initiative will support diversification and enhanced quality of sustainable nature-based tourism adventures and experiences by traditional and non-traditional tourism experience providers.
French: Cette mesure permettra de diversifier les aventures et les activités touristiques dans la nature offertes par les fournisseurs d’activités touristiques traditionnels ou non, et d’en améliorer la qualité.
English: On the other hand, it also has a social function, contributing to the creation of a sense of solidarity and belonging.
French: C'est un facteur de développement personnel. D'autre part, il a une fonction sociale.
English: It will be mandatory that this data be transmitted electronically in order to ensure quick and efficient processing.
French: Pour pouvoir faire une évaluation du risque, l'ASFC a besoin de certaines données sur le fret, le moyen de transport et l'importateur avant l'arrivée des marchandises au pays.
English: International Association for Counseling ILO, UNESCO
French: Public Service Association (2002)
English: ◦ (i) in the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (ii) in the country, if any, in which the business is principally carried on;
French: ◦ (i) dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) dans le pays, s'il y a lieu, où l'entreprise est exploitée principalement;
English: Main processes for assessing the equivalency of international academic credentials Type and Level ADMISSION Undergraduate Graduate ADVANCED STANDING Undergraduate Graduate For further studies For access to professional practice
French: 9) Parmi les politiques et pratiques énumérées dans le tableau ci-dessus, veuillez en indiquer de trois à cinq qui sont particulièrement bien implantées dans votre établissement (c.-à-d. celles auxquelles votre établissement consacre le plus grand nombre de ressources).
English: The complainant, who has lupus, alleged that her supervisor encouraged her quit her job, and then tried to have her fired.
French: La plaignante, qui souffre de lupus, alléguait que son superviseur l’avait encouragée à quitter son emploi et qu’il avait par la suite tenté de la faire congédier.
English: The information may be divulged only in the context of procedures relating to harassment, and with the explicit consent of the person concerned.
French: Une divulgation éventuelle ne peut avoir lieu que dans le cadre des procédures portant sur le harcèlement et avec le consentement explicite de la personne concernée.
English: This regulation introduces a consideration of human factors in ensuring appropriate levels of health and safety provision.
French: Ce présent règlement introduit la prise en compte des facteurs humains dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes relatives à la santé et à la sécurité.
English: Supervised by the University of Toronto’s world-renowned laser expert, Dr. Boris Stoicheff, Dr. Fedosejevs’ doctoral thesis demonstrated the incredible: he showed that an intense beam of light reflecting from a surface can exert pressure exceeding 10,000 times atmospheric pressure—much greater than the pressure more than a kilometre below the surface of the ocean.
French: Sous la supervision de l’expert des lasers de renommée mondiale Boris Stoicheff, de l’University of Toronto, M. Fedosejevs a démontré dans sa thèse de doctorat ce qui semblait impossible : qu’un rayon de lumière intense se réfléchissant sur une surface peut exercer une pression 10 000 fois plus élevée que la pression atmosphérique, ce qui est beaucoup plus que la pression ressentie à plus d’un kilomètre au-dessous de la surface de l’océan.
English: 07-108865-855 Chemistry and Flammability Division Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building 123 Slater Street Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dear Stakeholder:
French: 07-108865-855 Division de la chimie et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits de consommation Immeuble MacDonald 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Madame, Monsieur, Objet :
English: In essence, this question states the participatory study problem that the College of Development Communication (CDC) at the University of the Philippines, Los Baños, addresses in implementing its own pilot of Isang Bagsak in the South-East Asian region.
French: Les questions qui précèdent expriment l'essentiel du problème que le Collège de communication pour le développement (CDC) de l'Université des Philippines à Los Baños veut aborder au moyen d'une étude participative entreprise à l'intérieur de son expérience-pilote de mise en œuvre d'Isang Bagsak en Asie du Sud-Est.
English: For the treatment of several acquisitions of control as a single concentration, several scenarios have arisen in the Commission’s past decisional practice.
French: S'agissant des acquisitions multiples et de leur assimilation éventuelle à une concentration unique, plusieurs scénarios se sont présentés jusqu'à présent dans la pratique décisionnelle de la Commission.
English: Decides to continue its consideration of this question in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail annuel.
English: He therefore proposed deleting recommendation 62 and discussing the options instead in the commentary, emphasizing that although the issue was theoretically important, it rarely arose in practice.
French: M. Riffard propose par conséquence de supprimer la recommandation 62 et de discuter plutôt des options pouvant être envisagées dans le commentaire, en soulignant que la question, bien qu'importante en théorie, se pose rarement dans la pratique.
English: In Berliner's process, the sound tracing was first etched side-to-side in a spiral on a zinc disc, then this master was electroplated to create a negative which could then be used to stamp copies in vulcanized rubber (and later shellac) -- a process better suited to mass reproduction of musical entertainment.
French: Selon le processus de Berliner, le tracé sonore était tout d'abord dessiné côte-à-côte, en spirale, sur un disque de zinc, puis, ce disque original était plaqué par galvanoplastie afin de créer un négatif qui servait ensuite à graver des copies dans un caoutchouc vulcanisé (et plus tard dans une laque) - un procédé mieux adapté à la production de masse de cette forme de divertissement musical.
English: The field work for the census was conducted by over 40,000 supervisors and enumerators for some 15 days, and was observed and monitored by 13 international personnel.
French: Le travail de terrain a été effectué par plus de 40 000 enquêteurs et responsables sur une période de 15 jours, sous le contrôle de 13 intervenants internationaux.
English: To that end, the principle of a meeting between the adversary parties might usefully be provided for.
French: Pour ce faire, il pourrait être utile de prévoir une rencontre entre les parties adverses.
English: The hotel is in a good location to the museums.
French: Its very Clean, Free internet, quiet and very close to the main attractions.