ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present clients include Transport Canada's Civil Aviation, Marine Safety Directorate, Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard, Department of National Defence Administrative and Utility Flight Services and the Ottawa Regional Police. Training The Training Branch is responsible for the development and implementation of a National Flight Training Program for all Transport Canada Civil Aviation Inspectors, Transportation Safety Board Inspectors and other client pilots.
French: Elle est également responsable de la réglementation en matière de sécurité, de l'inspection et de la surveillance de toutes les unités de formation au pilotage au Canada, de la réglementation pour l'immatriculation et la location d'aéronefs, de la tenue de Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens, de la réglementation et des normes en matière de sécurité ainsi que du contrôle de l'aviation de loisir et des opérations aériennes spécialisées telles que les spectacles aériens.
English: On Sunday, 10 February 2008, a Colombian war frigate threatened the Nicaraguan fishing vessel “El Lady Dee III” in Nicaraguan waters.
French: Le dimanche 10 février 2008, une frégate de guerre colombienne a menacé un bateau de pêche nicaraguayen, le « Lady Dee III », dans les eaux nicaraguayennes.
English: in Lausanne, Gaston Amaudruz will learn to how many months imprisonment he has been sentenced; the public prosecutor has called for a term of 15 months without remisson.
French: à 17h30, à Lausanne, Gaston Amaudruz apprendra à combien de mois de prison ferme il est condamné ; le procureur a requis une peine de quinze mois de prison ferme.
English: Phase I: 2007-2009 1) Find a suitable tenant for the site.
French: PHASE I : 2007-2009 1) Trouver un locataire convenable pour le lieu.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: To assert that it has done so, when it did not have the information on the basis of which it might have done so, enhances neither the quality nor the authority of its reasoning.
French: Préciser qu'il l'a fait alors qu'il ne disposait pas des éléments qui lui auraient permis de le faire ne renforce ni la justification ni l'autorité du raisonnement.
English: On the basis of reports already submitted and those prepared and submitted according to the above guidelines, the Committee is confident that it will be enabled to develop or continue a constructive and fruitful dialogue with each State party for the purpose of the implementation of the Convention and thereby to contribute to mutual understanding and peaceful and frienldly relations among nations in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Comité est persuadé, se basant sur les rapports déjà préparés et soumis conformément aux principes directeurs ci-dessus, il sera en mesure de nouer ou de poursuivre avec chacun des États parties un dialogue constructif et fructueux tendant à l'application de la Convention et de contribuer ainsi à la compréhension mutuelle et au développement de relations pacifiques et amicales entre les nations conformément à la Charte des Nations Unies.
English: From the above, it can be seen that the judicial authority in Egypt is divided into the various levels of civil and criminal courts, administrative courts and the Council of State, each of which will be considered separately.
French: Il ressort de ce qui précède que le pouvoir judiciaire comprend plusieurs juridictions de différents niveaux (tribunaux civils et pénaux, tribunaux administratifs et Conseil d'État) dont chacune sera examinée séparément.
English: • You may need to do more groups to obtain enough opinions
French: • Vous pourriez avoir besoin d'organiser un plus grand nombre de groupes pour obtenir assez d'opinions.
English: (l) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continuing repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi´ah population;
French: l) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux et de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment la pratique de l'expulsion et de la réinstallation forcées, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les Chiites, et de garantir leurs libertés;
English: Producers to the left of point k receive Pw - c – rd, where r is the per tonne mile freight rate and d is the distance from WC.
French: Les producteurs se trouvant B la gauche du point « k » obtiennent Pw - c - rd, oj « r » correspond au tarif-marchandises par tonne-mille et « d », B la distance B parcourir depuis la côte ouest (CO).
English: On February 15, 2005, the Veterans Health Care Regulations were amended, to allow for a continuation of housekeeping and/or grounds maintenance services to primary caregivers, including eligible spouses and common law partners, of Veterans who died or who were admitted to a health care facility any time on or after April 7, 1981.
French: Le 15 février 2005, le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants a été modifié afin de prévoir la prorogation de services d'entretien ménager et d'entretien du terrain au bénéfice des principaux dispensateurs de soins, y compris les époux et les conjoints de fait admissibles des anciens combattants décédés ou admis dans un établissement de soins de santé à une date postérieure au 7 avril 1981.
English: In addition, the safety information submitted to Health Canada also included 12 reported cases of stroke, with 2 occurring in children.
French: Aussi, l'information en matière d'innocuité présentée à Santé Canada comprenait également 12 accidents vasculaires cérébraux, dont deux chez des enfants.
English: The laws of Fiji apply to all people who are within the jurisdiction of Fiji and this includes immigrants and refugees.
French: La législation fidjienne s'applique à toutes les personnes relevant de la juridiction des Fidji, y compris les immigrants et les réfugiés.
English: The panel concluded that there is a need for fundamental change, that it is both possible and necessary to simplify administration while strengthening accountability, and that sustained leadership at political and public service levels is required.
French: Le Groupe d'experts a conclu qu'un changement fondamental s'impose, qu'il est non seulement possible, mais aussi nécessaire de simplifier l'administration des programmes et de renforcer la responsabilité, et que les dirigeants politiques et la fonction publique doivent faire preuve de leadership continu.
English: An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; they can participate and feel that their contribution matters.
French: Une société inclusive signifie que tous les Canadiens et Canadiennes sentent qu’ils sont parties prenantes de leur collectivité respective et de leur pays; ils peuvent participer à la vie communautaire et civique et ils sentent que leur contribution compte.
English: CEOS addresses policy and technical issues of common interest related to the whole spectrum of Earth observation satellite missions and their data.
French: Le CEOS traite des politiques et des questions techniques d'intérêt commun liées à l'éventail tout entier des missions satellitaires d'observation de la Terre et à leurs données.
English: Each LTO team divides its time between monitoring the substantive issues surrounding an election and making logistical and deployment preparations for the STOs who will be deployed to their area and work under their immediate supervision.
French: Sur le fond, le rôle principal d’un OLT est d’observer et d’évaluer l’efﬁcacité et l’impartialité de l’administration électorale, la mise en œuvre de la législation et de la réglementation en matière électorale, les caractéristiques de la campagne et l’environnement politique.
English: 60% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (8% below the public service average)
French: 60 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (8 % de moins que la moyenne pour la fonction publique).
English: CBO has written a number of guides of both a general and a specific nature that may be of some assistance to the artist.
French: ECO a rédigé un certain nombre de guides, certains de nature générale et d'autres plus spécifiques, qui pourraient être utiles aux artistes.
English: Communication No 10/04 of the President of the Office of 14 December 2004 concerning new forms In 2003, a task force on forms was established, with all services represented on it.
French: Communication n° 10/04 du président de l'Office du 14 décembre 2004 relative aux nouveaux formulaires En 2003, un groupe de travail chargé des formulaires a été formé, au sein duquel tous les services de l’Office étaient représentés.
English: and you discover that just one for you! !
French: Et découvrez un OFFRE droite pour vous!
English: After giving an overview of relevant GATT and WTO agreements, the speaker addressed the issue of the impact of export subsidies on a country's development.
French: Après avoir donné un aperçu des accords du GATT et de l'OMC pertinents, l'orateur a abordé la question de l'impact des subventions à l'exportation sur le développement d'un pays.
English: There are, however, exceptions to this rule, when a programme support fee is charged at a lower level.
French: Il y a cependant des exceptions à cette règle et les frais prélevés pour l'appui à un programme peuvent être inférieurs.
English: - Renting of golf clubs: we rent Ping and Callaway golf clubs.
French: - Salle de squash : notre salle de squash est aux normes internationales est à votre disposition (nous fournissons balles et raquettes).
English: It also represents a partnership between CIHR, UOIT, and the Youth Science Foundation Canada.
French: En outre, le symposium représente un partenariat regroupant les IRSC, l'UOIT et la Fondation sciences jeunesse Canada.
English: However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: Toutefois, si différents types de projecteurs ou d'ensembles de feux avec projecteurs comportent une lentille identique, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation de ces types de projecteurs ou d'ensembles de feux, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.3. ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions présentes.
English: That, in any case, is our request to the Inter-Governmental Conference on the further development of the Maastricht Treaty.
French: C'est également notre revendication à la conférence intergouvernementale sur la révision des traités de Maastricht.
English: (c) When confronted with the evidence in the case, the United Nations Volunteer at first attempted to deny the allegation but later admitted that he had had a sexual relationship with the victim.  He refused to accept responsibility for the pregnancy, however.
French: c) Confronté aux éléments de preuve, le Volontaire des Nations Unies a d'abord tenté de nier les allégations, puis admis qu'il avait eu des rapports sexuels avec la victime sans pour autant reconnaître qu'il était le père de l'enfant.
English: Expansion of a high-quality variety of traditional cultures and productivity growth in developing countries became its result.
French: L'Г©largissement de la variГ©tГ© sГ©lectionnГ©e des cultures traditionnelles et la croissance de la fertilitГ© dans les pays en voie de dГ©veloppement sont devenu son rГ©sultat.
English: Bending, folding, twisting, straightening, flattening B29C 53/00
French: Cintrage, pliage, torsion, redressage, aplatissage B29C 53/00
English: The Government believed that it was the responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to ensure that those people could return to Kosovo-Metohija safely and lead a normal life there.
French: Le Gouvernement estime que c'est à la MINUK qu'il incombe de veiller à ce que ces personnes puissent retourner au Kosovo-Metohija en toute sécurité et y mener une vie normale.
English: (a) For all official travel to or from the duty station, a staff member may claim reimbursement of terminal expenses incurred for each required trip by means of public conveyance between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of himself or herself and in respect of each family member authorized to travel at United Nations expense, at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Pour tout voyage autorisé à destination ou à partir de son lieu d'affectation, le fonctionnaire peut demander le remboursement des faux frais qu'entraîne au départ et à l'arrivée l'utilisation de moyens de transport publics pour chaque trajet à faire entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, pour lui-même et pour chacun des membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation; le montant et les modalités de ce remboursement sont arrêtés par le Secrétaire général.
English: In addition, the Council of Ministers of Education was given a notice of intention in the fall of 2002.
French: En outre, le Conseil des ministres de l'Éducation a reçu un préavis à l'automne de 2002.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: RHDCC PPU 012 Direction générale du compétences en milieu de travail Programmes des travailleurs agricoles saisonniers du Mexique et des Antilles Description :
English: • As shown in Figure 4, the Cement sub-sector accounted for 9% (9.8 Mt) of the total GHG emissions from the Industrial sector in 2001, with approximately two-thirds of the emissions produced as a result of the clinker production process. 
French: • Comme le montre la figure 4, le sous-secteur Ciment comptait pour 9 % (9,8 Mt) des émissions totales de GES du secteur Industries en 2001, deux tiers environ des émissions résultant du procédé de production de clinker.
English: The pool of resources needs to be roughly tripled (i.e., to around $15M) if any serious results are to be looked for. Funds could be found by reallocating approximately $10M from within existing budgets.
French: Il faudrait presque tripler les ressources (c'est-à-dire les faire passer à environ 15 millions de dollars) pour envisager des résultats sérieux, et il serait possible de réaffecter quelque 10 millions de dollars à des budgets existants.
English: types of passive income.
French: Ne remplissez pas un feuillet T4A dans les situations suivantes : ■
English: Brown recounts his success in eastern Scotland, noting the villages, towns, and cities visited and his reception in the region.
French: Brown relate ses succÃ¨s dans lâ€™est de lâ€™Ã‰cosse en indiquant les villes et villages visitÃ©s et lâ€™accueil quâ€™il a reÃ§u dans la rÃ©gion.
English: Article19 (Freedom of opinion and expression)
French: Article 19: Liberté d'opinion et d'expression
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission
English: Where there is not a natural fit between risk management concepts at TB and Defence, we will need to assess the value in adjusting our methods.
French: Si les concepts de gestion des risques du CT et de la Défense ne s'adaptent pas facilement, il faudra en évaluer l'intérêt pour modifier nos méthodes.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider: (a) whether civil and criminal cases should be dealt with separately; (b) whether the text needs further elaboration on civil cases of deprivation of liberty; and (c) whether, for criminal cases, the clauses in this text dealing with procedural matters need strengthening (see also article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être se demander : a) s'il convient de traiter de manière distincte les affaires civiles et les infractions pénales; b) s'il est nécessaire d'expliciter les dispositions concernant les affaires civiles de privation de liberté; et c) s'il convient de développer les clauses du présent texte consacrées aux questions de procédure en cas d'infractions pénales (voir également l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: A straightforward discussion of risks and challenges encourages more realistic expectations. This, in turn, provides a more supportive climate for innovation.
French: Parler franchement des risques et des défis favorise l'élaboration d'attentes plus réalistes tout en favorisant un climat propice à l'innovation.
English: These allowances are based on some of the allowances provided under the Military Foreign Service Instructions (MFSI) available to Canadian military members outside Canada.
French: L'indemnité de subsistance de mission est prévue pour compenser l’achat des produits et services plus cher au lieu de la mission.
English: This component also supports service organizations and networks for the professional development and networking activities they offer to arts presenters on an ongoing basis.
French: Ce volet soutient également les organismes de services et les réseaux qui visent le développement professionnel, et les activités de réseautage à l'intention des diffuseurs, et ce, sur une base continue.
English: How can Canadians find out what SIRC does?
French: Comment les Canadiens peuvent-ils savoir ce que fait le CSARS?
English: Custom blinds are available in widths ranging from 12 to 96 inches and are available up to 120 inches in height.
French: Ils sont offerts dans une fourchette de largeurs de 12 à 96 pouces, leur hauteur pouvant atteindre 120 pouces.
English: In 1928, amendments to the Seeds Act provided for the Minister to refuse to issue a licence in the case of a cereal variety that was “found to possess such inferior qualities or characteristics as to impair its value for commerce.” Further amendments in 1937 removed the reference to cereal grains so that all new varieties of cereals, potatoes, forage crops and turf grasses were then subject to merit evaluation.
French: En 1937, à la suite de nouvelles modifications, la référence aux céréales a été supprimée, de sorte que toutes les nouvelles variétés de céréales, de pommes de terre, de cultures fourragères et de graminées devenaient susceptibles d'évaluation.
English: Christopher Duggan, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-1431 Fax: (613) 944-0050 E-mail: christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.infoexport.gc.ca Northern Europe Division (REN) Contact:
French: Mme Michelle Morris, analyste des marchés internationaux Tél. : (613) 996-2462 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : michelle.morris@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.infoexport.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: A number of important studies over the past few years, including, most recently, the 2006 Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, as well as reports of the Special Rapporteur on violence against women, the UNIFEM report Not a Minute More and the report of the Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality entitled “Taking action: achieving gender equality and empowering women”, have identified concrete measures that must now be taken to move the agenda forward.
French: Plusieurs études importantes ont été menées ces dernières années, dont la plus récente est l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui a été élaborée par le Secrétaire général en 2006.  On citera également les rapports du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, le rapport d'UNIFEM intitulé Pas une minute de plus : en finir avec la violence à l'égard des femmes et le rapport de l'Équipe du Projet du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes intitulé « Taking action: achieving gender equality and empowering women ».  Ces études ont permis de cerner les mesures concrètes qu'il faut maintenant prendre pour faire avancer les choses.
English: Specific issues were also identified for certain groups of researchers: social sciences researchers; researchers from small and medium-sized universities; potential community college researchers.
French: On a aussi souligné des questions spécifiques pour certains groupes de chercheurs : les chercheurs en sciences sociales; les chercheurs des universités de petite et moyenne taille; les chercheurs potentiels des collèges communautaires.
English: This system made some commodities like cheese and coffee "big ticket items" resulting in sparing use.
French: En raison de ce système, des denrées comme le fromage et le café coûtent « plusieurs bons de repas » et sont donc rarement employées.
English: (b) Condemned South Africa's use of the international Territory of Namibia to mount that aggression;
French: b) Condamné l'utilisation par l'Afrique du Sud du territoire international de la Namibie pour monter cette agression;
English: Department of Economic and Social Affairs:  www.un.org/arabic/esa www.un.org/chinese/esa www.un.org/esa www.un.org/french/esa www.un.org/russian/esa www.un.org/spanish/esa
French: Département des affaires économiques et sociales : www.un.org/arabic/esa www.un.org/chinese/esa www.un.org/esa www.un.org/french/esa www.un.org/russian/esa www.un.org/spanish/esa
English: Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000 on promoting and consolidating democracy,
French: Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000 sur la promotion et la consolidation de la démocratie,
English: The vineyards they planted and the wine they made became the basis of Canada's commercial wine production in the nineteenth century.
French: Les vignes qu'ils plantent et le vin qu'ils produisent sont à l'origine de la production commerciale de vin au Canada au XIXe siècle.