ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming all its previous resolutions on the Western Sahara, in particular resolutions 1108 (1997) of 22 May 1997, 1292 (2000) of 29 February 2000 and 1301 (2000) of 31 May 2000, and also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier ses résolutions 1108 (1997) du 22 mai 1997, 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000 ainsi que sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: In short, the scope for political and economic innovation in this field is considerable. The biggest financial innovation during the past 25 years has been, not the various pension funds, derivative products or computerisation of stock exchanges, but the "poor people's bank" in Bangladesh (the Grameen Bank).
French: Sans attendre que l’économie de marché implose, il est urgent de procéder à une nouvelle redistribution des gains de productivité entre capital et travail et entre générations en faveur des personnes (les citoyens), et cela à l’échelle mondiale où l’économie actuelle est désormais structurée.
English: Bolivia (2008), Brazil* (2006), Chile (2008), Costa Rica (2008), Cuba* (2006), Jamaica* (2006), Mexico* (2006), Paraguay* (2006)
French: Bolivie (2008), Brésil* (2006), Chili (2008), Costa Rica (2008), Cuba* (2006), Jamaïque* (2006), Mexique* (2006), Paraguay* (2006)
English: By 1990, the MCF had approximately 800 cases on the database; however, no “hits” (linkages) had occurred and the system had acquired a less than enviable reputation as an investigative aid.
French: En 1990, le FCG contenait des renseignements sur quelque 800 cas, mais n’avait pas encore permis de résoudre de crime, ce qui lui a donné une réputation peu enviable comme outil d’enquête. Au même moment, l’insp.
English: At its sixty-eighth session two members of the Bureau of the Committee met in New York with the Ambassador of Rwanda to the United Nations, who undertook to submit the overdue reports in the course of the year 2000.
French: Au cours de la soixante-huitième session, deux membres du Bureau du Comité ont eu un entretien à New York, avec l'Ambassadeur du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies, lequel s'est engagé à présenter dans le courant de l'année 2000 les rapports qui étaient en retard.
English: Better recognition of the Consular program: a) main streaming through integration in the FS group and b) direct reporting to senior management at the mission level.
French: Une meilleure reconnaissance du Programme des services consulaires : a) simplifier en intégrant le personnel au groupe FS, et b) relever directement de la haute direction au niveau de la mission.
English: The purpose of this document is to set out the procedure by which the First Nation shall decide whether or not to approve the ratification documents.
French: Le document établit la procédure en vertu de laquelle la Première Nation décide si elle approuve ou non les documents de ratification.
English: Appointment of the Executive Director for the National Search and Rescue Secretariat he Honourable Art Eggleton, Lead Minister Responsible for Search and Rescue, is pleased to announce the appointment of Ms. Jean Murray as Executive Director, National Search and Rescue Secretariat, effective 27 August 2001.
French: tage, est heureux de vous annoncer la nomination de Mme Jean Murray au poste de directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage. Mme Murray est entrée en fonction le 27 août 2001.
English: The Committee adopted draft resolution VI, contained in document A/63/23 (Chapter XII), as amended, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution VI, figurant dans le document A/63/23 (chapitre XII), tel qu'il a été modifié.
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Considère qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en élaborant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions et la gouvernance démocratiques;
English: INTRODUCTION France is the twelfth GRECO member to be examined in the Second Evaluation Round.
French: INTRODUCTION La France est le 12ème membre du GRECO à faire l’objet d’une évaluation dans le cadre du Deuxième Cycle d’Evaluation.
English: Summary of key recommendation on transitional civil administration: the Panel recommends that the Secretary-General invite a panel of international legal experts, including individuals with experience in United Nations operations that have transitional administration mandates, to evaluate the feasibility and utility of developing an interim criminal code, including any regional adaptations potentially required, for use by such operations pending the re-establishment of local rule of law and local law enforcement capacity.
French: Résumé des principales recommandations concernant l'administration civile transitoire : Le Groupe d'étude recommande que le Secrétaire général invite un groupe de juristes internationaux, y compris d'experts connaissant les opérations de l'ONU dont le mandat prévoit la mise en place d'une administration transitoire, à déterminer dans quelle mesure il serait possible et utile d'élaborer un code pénal, y compris d'éventuelles variantes régionales, destiné à être utilisé de façon temporaire par les opérations de l'ONU en attendant le rétablissement de l'état de droit et des capacités locales en matière de police.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays France , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: France country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Moreover, the strategy proved fruitful: environmental aspects of projects, which are henceforth recognized as an obligatory concern of economic development, are increasingly taken into account by decision-makers.
French: Et la stratégie s'est avérée porteuse : les préoccupations environnementales, désormais reconnues comme "passage obligé" du développement économique, sont de plus en plus prises en compte par les décideurs.
English: As the Commission's mandate consisted of encouraging trade between States of all development levels, it was important to undertake the respective economic valuations, to prevent the Commission's task being restricted to a cataloguing of alternatives, which was a more modest function that other bodies could undertake.
French: Étant donné que le mandat de la Commission consiste à encourager le commerce entre États à tous les niveaux de développement, il importe d'établir les évaluations économiques visées pour que la tâche de la Commission ne se limite pas à l'établissement d'un catalogue des différentes possibilités, cette tâche, plus modeste, pouvant être réalisée par d'autres organes.
English: The Decision does not affect the requirements which member States establish under Council Directive 2000/29/EC (former 77/93/EEC) on protective measures against the introduction into the member States organisms harmful to plants or plant products (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
French: Cette décision ne modifie pas les critères que les États membres établissent en vertu de la Directive du Conseil 2000/29/EC (ancienne Directive 77/93/EEC) concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux (OJ L 169, 10 juillet 2000, p. 1).
English: (Updated: 2007-05-29) Marie-France Roy  Coordinator, Program Delivery Knowledge Creation Programs Branch, Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-3420  Fax: 613-954-1800 Email: maroy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives under the Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging, contact:
French: (Mise à jour : 2007-05-29) Marie-France Roy  Coordonnatrice, exécution des programmes Programmes de création des connaissances, Portefeuille de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-3420  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : maroy@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche de l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement, communiquez avec :
English: That is now well known to all.
French: Ceci est à présent bien connu de tous.
English: This will entail the application of a single, transparent hygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain, together with instruments for managing any future crisis in the sector.
French: Cette nouvelle législation applique une politique unique et transparente en matière d’hygiène à toutes les denrées et à tous les opérateurs de la chaîne alimentaire et comporte des instruments permettant de gérer toute future crise éventuelle dans la filière.
English: As a result of the work of the Department of Economic and Social Affairs Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues, the Forum secretariat and the Division for Public Administration and Development Management are co-managing an interdivisional project on issues related to institutional capacity of local governments led by indigenous authorities.
French: Grâce à l'action de l'Équipe spéciale intradépartementale sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales, le secrétariat de l'Instance et la Division de l'administration publique et de la gestion du développement supervisent ensemble un projet interdivisions sur les capacités institutionnelles des administrations locales dirigées par des autorités autochtones.
English: That submission is based on jurisprudence of the Human Rights Committee in deciding cases under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette proposition se fonde sur les décisions prises antérieurement par le Comité des droits de l'homme dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In certain cases of relocation, that is of a lawful change of residence of a child, where the courts of the Member State of the former residence of the child have already issued a judgment on parental responsibility (particularly as concerns rights of access), this matter continues to come under the jurisdiction of the courts of that State.
French: Ainsi, en cas de changement de résidence licite (déménagement) de l'enfant, les juridictions de l'État membre de l'ancienne résidence habituelle de l'enfant qui ont déjà rendu une décision en matière de responsabilité parentale (en particulier en ce qui concerne le droit de visite) demeurent compétentes sous certaines conditions.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2006 from the President of the General Assembly to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2006, adressée à son président par intérim par le Président de l'Assemblée générale, et transmettant une lettre du 17 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: See: Report of the International Law Commission, Fifty-second session (1 May-9 June and 10 July-18 August 2000), p. 291.
French: Voir le Rapport de la Commission du droit international, cinquante-deuxième session (1er mai−9 juin et 10 juillet-18 août 2000), p. 276 et 277.
English: However, at the time of our audit, the value of missing items still amounted to $530,041.
French: Toutefois, au moment de notre contrôle, la valeur des articles manquant s'élevait encore à 530 041 dollars.
English: International developments in the field of internal oversight have an important impact on WIPO’s internal audit, evaluation and investigation work.
French: L’évolution au niveau international dans le domaine de la supervision interne a une incidence considérable sur les activités de vérification interne, d’évaluation et d’investigation de l’OMPI.
English: Those of you who are in radio know especially well that your survival and prosperity depend on the strength of your connection to the people in the communities you serve.
French: Ceux d'entre vous qui évoluent dans le milieu de la radio savent fort bien que leur survie et leur prospérité reposent sur la force du rapport qu'ils entretiennent avec le public dans leur communauté.
English: Equally important is the question of whether the impact of IIAs on investment inflows also depends on the specific type of investment treaty concluded.
French: Il est tout aussi important de savoir si leur impact sur les flux d'investissement varie selon le type d'accord conclu.
English: It is clear from the decision of the European Parliament and the Council adopting the 6th EAP that, although the term "pesticides" is used, the main concerns are related to PPPs.
French: La décision du Parlement européen et du Conseil adoptant le 6e PAE indique clairement que, bien que le terme utilisé soit celui de "pesticides", ce sont bien des PPP dont il est question.
English: Their sacrifice is remembered not only in New Zealand, but also very much in the Republic of Korea.
French: Leur sacrifice demeure dans les mémoires, non seulement en Nouvelle-Zélande mais aussi, et vivement, dans la République de Corée.
English: Canadian Forces Combat Camera plans to provide video footage of Canada Day ceremonies in Afghanistan, available to the media at the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Posting of imagery is not confirmed. It will depend on operational capabilities from Afghanistan.
French: La Caméra de combat des FC prévoit offrir du métrage sur les cérémonies de la fête du Canada que tiendront les membres des FC déployés en Afghanistan à l’adresse suivante : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news. L’affichage du métrage n’est pas confirmé et dépendra des capacités opérationnelles en Afghanistan.
English: The aim of the evaluations was to capture key lessons and to feed these back as quickly as possible into the implementation strategy.
French: L'objectif de ces évaluations est de tirer les leçons de l'expérience pour les intégrer immédiatement dans une stratégie de mise en œuvre.
English: Operation and further development of the training programme on the law of the sea and ocean affairs, including train-sea-coast (with support from UNDP):
French: Exécution et développement du programme de formation concernant le droit de la mer et les affaires maritimes et notamment du programme FORMATION-MERS-CÔTES (avec l'appui du PNUD) :
English: I call Mr Marty to support Amendment No. 11.
French: Si cet amendement était est adopté, l’amendement n° 9 tomberait.
English: Nonprofit firms in a three sector economy.
French: Nonprofit firms in a three sector economy, Washington, Urban Institute.
English: In requesting the reports, the CFI asked specifically for strategies related to commercialization while recognizing that research will result in other types of benefits, such as improvements to health, the environment, and quality of life as well as other types of economic benefits.
French: En sollicitant ces rapports, la FCI demandait spécifiquement aux établissements de décrire leurs stratégies en vue de commercialiser les résultats de la recherche tout en reconnaissant que la recherche produira d’autres types de bénéfices tels que des améliorations à la santé, à l’environnement et à la qualité de vie ainsi que d’autres retombées économiques.
English: • Arbitrator and conciliator for the Quebec Real Estate Board Federation.
French: • Arbitre et conciliateur de la Fédération des Chambres immobilières du Québec.
English: Expected Results Provide a framework to prevent Canadian wildlife species from being extirpated or becoming extinct; provide for the recovery of extirpated, endangered or threatened species; and manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Résultats escomptés Fournir un cadre visant à prévenir la disparition au Canada des espèces sauvages et à empêcher qu’elles disparaissent localement ou s’éteignent; à permettre le rétablissement des espèces menacées ou en danger de disparition; à gérer les espèces préoccupantes pour les empêcher d’être en péril ou menacées.
English: I am grateful to the Government of Japan and the Government of Denmark for their offer of air support, which will significantly improve the mobility of the Mission.
French: Je suis reconnaissant aux Gouvernements japonais et danois d'avoir offert un appui aérien qui améliorera considérablement la mobilité de la MANUI.
English: •Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle.
French: •Envisagez l’option de la copropriété automobile (en anglais) avant d’acheter un véhicule.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s AM\607501EN.doc
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine AM\607501FR.doc
English: There was no justification for continuing to delay resumption of talks.
French: Il n'y a aucune raison de continuer à retarder la reprise des pourparlers.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/37-2003 ISBN 0-660-62386-2 Printable Version Department of Finance Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/37-2003 ISBN 0-660-62386-2 Version imprimable Ministère des Finances Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Once Canada’s role in the Joint Combined Task Forces of 2010 and beyond have been established, international S&T cooperative agreements can be used to achieve agreement on standards which affect interoperability. Interoperability problems can also be identified through the use of technology demonstrators and simulation and modelling for acquisition, mission rehearsal, and training (these topics are discussed further below).
French: Une fois que l'on aura établi le rôle dévolu au Canada dans les forces opérationnelles interarmées et interalliés de 2010 et des années ultérieures, on pourra s'entendre sur les normes d'interopérabilité par le biais d'accords internationaux de coopération en S et T. On pourra également cerner les problèmes d'interopérabilité au moyen de démonstrateurs de technologies et de séances de simulation et de modélisation servant à l'acquisition des systèmes, à l'exercice des missions et à l'instruction (ces sujets sont développés dans les paragraphes qui suivent).
English: However, the process will be a long one.
French: Cependant, le processus sera long.
English: Thursday, 26 June 2008
French: Jeudi 26 juin 2008
English: Programme of works for the academic years 2008-2009; Programme of work for the academic year 2008.
French: a) Programme de travail de l'Institut pour les années scolaires 2008 et 2009;  b) Programme de travail de l'Institut pour l'année scolaire 2008.
English: • A pictogram indicating the availability of services in both official languages was visible in 77% of cases, or in 44 offices out of 57.
French: • La présence d'un pictogramme signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles se remarque dans 77 % soit 44 bureaux sur 57.
English: Peter Ball First Nation Water treatment plant upgrade The replacement of the ground water treatment unit with a surface water treatment unit. It includes expansion of storage and upgrading of pumping capacity.
French: Première nation de Peter Ballantyne Modernisation de l'usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent le remplacement des systèmes de traitement de l'eau souterraines par une station de traitement de l'eau de surface, y compris l'accroissement de la capacité du réservoir et la modernisation du système de pompage.
English: In addition, our mission's cultural service provides support to various Canadian stakeholders in the education and cultural industries sectors in the promotion activities in Tunisia.
French: De même, le service culturel de notre mission appuie les nombreux intervenants canadiens des secteurs de l'éducation et des industries culturelles dans leurs efforts de promotion en Tunisie.
English: In December 2003, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal of the House of Commons in respect of this ruling on the grounds that this issue was moot.
French: En décembre 2003, la Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel de la Chambre des communes à l'encontre du jugement de la Cour sur la base que la question était devenue théorique.
English: The Cornish language is studied and researched at a number of Universities in the UK.
French: Le cornique est un sujet d’études et de recherche dans plusieurs universités du Royaume-Uni.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » His Excellency John Ralston Saul officially opens the new facilities of the Metro Turning Point Shelter in Halifax.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence John Ralston Saul inaugure les nouveaux locaux de refuge « Metro Turning Point Shelter » à Halifax.
English: Displaying page 9 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - xenophobia, and may also stem from racism, anti-Semitism and violent extremism, as well as lack of respect for the rights of persons belonging to national minorities.
French: Displaying page 9 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - traite des êtres humains, le trafic illicite de stupéfiants, d’armes légères et de petit calibre ainsi que de matières et de technologies sensibles sont d’autres activités criminelles qui peuvent constituer une menace pour la stabilité et la sécurité, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’espace de l’OSCE.
English: The latter, which is managed by others, was introduced in January 2005.
French: Ces initiatives, gérées par d'autres ministères, ont été lancées en janvier 2005.
English: (See ‘other links’ for a list of multi-lateral organisations.)
French: (Voir le ‘autres liens’ pour une liste d’organisations multilatérales).