ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase should last only as long as is strictly necessary in order to minimise the complications for users of prolonged dual circulation.
French: Cette étape ne devra durer que le temps strictement nécessaire, afin de minimiser les complications pour les utilisateurs d'une double circulation monétaire prolongée.
English: This link may also be recognizable in the blue bar of buttons displayed at the top of the page.
French: Ce lien se distingue aussi par la barre de boutons bleue affichée dans la partie supérieure de la page.
English: Often this split was seen as originating around the research literacy issue and served to propel the discipline further towards, or further away from the standards for research set by conventional Western medicine.
French: Être capable de produire une recherche scientifique (research capacity) est définie par l’habilité d’un individu ou d’un groupe pour identifier les domaines qui peuvent bénéficier de plus de recherches, développer une demande de recherche (research proposal), obtenir des subventions, mener la recherche et communiquer ou publier les résultats.
English: To aid in the development of the tracking system, the department's human resources information system (HRIS), such as PeopleSoft or HRMIS, will provide base position and incumbent data by exporting this information to spreadsheets.
French: Pour aider au développement du système de suivi, le système d'information sur les ressources humaines (SIRH) du Ministère, comme PeopleSoft ou SIGRH, fournira les données de base du poste et du titulaire, en exportant cette information vers des feuilles de calcul.
English: Reductions in both SO2 and NOx emissions appear to be the most promising initial strategy, as they would contribute to PM2.5 reductions in both summer and winter and would also help to reduce average PM2.5 concentrations as well as moderate the high concentrations that occur during PM episodes.
French: La réduction des émissions de dioxyde de soufre et de NOx semble être la stratégie initiale la plus prometteuse, parce qu'elle contribuerait à réduire les P2,5 en été et en hiver et qu'elle aiderait aussi à réduire les concentrations moyennes de P2,5 ainsi qu'à atténuer les concentrations élevées qui caractérisent les épisodes de particules.
English: Adaptive equipment and/or adaptations to equipment, if required, are based on the child’s needs and abilities and are regularly reassessed.
French: Du matériel adapté ou, au besoin, des adaptations apportées au matériel est disponible selon les besoins et les capacités de l’enfant et fait l’objet d’évaluations régulières.
English: This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous material for acetylene.
French: Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la matière poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: The corresponding payment appropriations will be redeployed from 18 06 06 Criminal Justice, for which calls for proposals have resulted in lower results than originally foreseen.
French: Les crédits de paiement correspondants seront redéployés à partir de la ligne 18 06 06 - Justice pénale, pour laquelle les appels à propositions ont donné des résultats qui étaient en-deçà des prévisions initiales.
English: (iv) The right to own and inherit property.
French: iv) Le droit à la propriété et à l'héritage.
English: In 1999, the per capita GDP exceeded US$ 13,000 in Qatar, Emirates and Kuwait, while it was less than US$ 1,000 in Djibouti, and US$ 500 in Sudan, Mauritania, and Yemen.
French: En 1999, le PIB par habitant a dépassé 13 000 dollars des États-Unis au Qatar, aux Émirats et au Koweït, alors qu'il était de moins de 1 000 dollars des États-Unis à Djibouti, et de 500 dollars des États-Unis au Soudan, en Mauritanie et au Yémen.
English: He is a former member of the Board of the International Clinical Epidemiology Network and has worked with colleagues around the world in setting priorities for curriculum change, policy development, and capacity-strengthening for medicine and public health.
French: Il est un ancien membre du conseil de l’INCLEN et a collaboré avec des collègues de partout dans le monde en vue d’établir les priorités pour les changements aux programmes d’études, l’élaboration de politiques et le renforcement des capacités en médecine et en santé publique.
English: They don't want to give us a meter.
French: Il y a des rats.
English: Auto Parts Industry Industry Classification:
French: Industrie des piÃ¨ces automobiles Classification de l'industrie :
English: The heart of the Gospel is the pierced heart of the Son of God.
French: James says, "Every good gift … comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning" (James 1:17, NKJV). As the NJV puts it, God "does not change like shifting shadows.
English: This violates the assumptions of regression and causes the corrected Leslie–DeLury method to give biased estimates of the population size and its variance.
French: Ce phénomène va à l'encontre des hypothèses de régression et la méthode corrigée de Leslie–DeLury donne ainsi des estimations biaisées de la taille de la population et de sa variance.
English: In 2006, Kyrgyzstan also applied to the United Nations University in Japan to create the Regional Center on ESD Expertise, and in December 2006 the application was approved.
French: En 2006, le Kirghizistan a également demandé à l'Université des Nations Unies au Japon de créer un centre régional de compétences en EDD; sa demande a été approuvée en décembre 2006.
English: Communication of the management decision to sponsors and request additional data; 10.
French: Communication de la décision de gestion aux promoteurs et demande de données supplémentaires; 10.
English: We wish to avoid two pitfalls, Mr President.
French: Nous souhaitons éviter deux écueils, Monsieur le Président.
English: Try (What else?) a Blog", an article from the New York Times.
French: Try (What else?) a Blog », un article paru dans le New York Times (abonnement requis).
English: Mr Martin, the rapporteur, was right to point out that we have to seek after a more logical and systematic approach when it comes to defending the European Union's interests in our cooperative efforts with others, and I am glad that the Commission treated with respect his argument that further differentiation is needed, along with consideration of the countries' specific interests, more evaluation, and an early review.
French: M. Martin, le rapporteur, a souligné avec raison que nous devons trouver une méthode plus logique et plus systématique lorsqu'il s'agit de défendre les intérêts de l'Union européenne dans le cadre des nos actions de coopération avec des tiers. Je me réjouis que la Commission ait traité avec respect son argument réclamant une différenciation plus marquée, ainsi qu'une prise en compte des intérêts spécifiques des pays, une évaluation plus fréquente et un état des lieux précoce.
English: Israel would be holding elections in the coming month.
French: Israël tiendra ses élections le mois prochain.
English: That kind of abuse was covered by article 22, paragraph 2, of the Convention, which specified as grounds of inadmissibility of a communication, inter alia, anonymity or an application that the Committee considered “to be an abuse of the right of submission” of communications.
French: Cet abus de présenter une communication est effectivement prévu au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention qui énonce entre autres conditions d'irrecevabilité d'une communication, le caractère anonyme ou une demande que le Comité "considère être un abus du droit de soumettre" des communications.
English: 5 Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions 437,896,000
French: 20 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du
English: They expressed a need for various evaluation tools specific to small agencies.
French: Ils ont indiqué qu'ils avaient besoin de certains outils d'évaluation s'appliquant expressément à eux.
English: Through the Safe Streets Initiative, two outreach workers will continue to foster trusting relationships with sex trade workers who work on designated "safe corridors" during peak hours when children and families are on their way to and from school.
French: Dans le cadre de l'Initiative « Sécurité dans les rues », deux travailleurs d'approche continueront de travailler à établir des relations de confiance avec les travailleuses du sexe qui travaillent dans les « corridors sécuritaires » désignés pendant les heures de pointe où les enfants et les familles se rendent à l'école ou en reviennent.
English: Decides to terminate the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661 (1990) at the conclusion of the six month period called for in paragraph 16 above and further decides that the Committee shall identify individuals and entities referred to in paragraph 23 below;
French: Décide de dissoudre à l'issue de la période de six mois visée au paragraphe 16 ci-dessus, le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 661 (1990), et décide en outre que le Comité recensera les personnes et les entités dont il est fait mention au paragraphe 23 ci-après;
English: Extradition may be permitted only when it is expressly provided for in international agreements to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision.
French: L'extradition ne peut être autorisée que si elle est expressément prévue par les traités internationaux auxquels la République d'Albanie est partie et elle ne peut l'être que par une décision de justice.
English: Access for persons with disabilities The visitor centre and washrooms are accessible.
French: Accès aux personnes handicapées Le Centre d’accueil et les toilettes sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Various instruments are supported, such as energy saving, more renewables, enhanced internal and external infrastructure, an operational open market, an intensified producer-consumer dialogue, improved monitoring, action to stabilise the investment framework in supplier countries etc., or a mixture of all or several of these.
French: Divers moyens sont préconisés, comme les économies d'énergie, le recours accru aux énergies renouvelables, le développement des infrastructures internes et externes, l'instauration d'un marché ouvert et performant, l'approfondissement du dialogue producteur-consommateur, l'amélioration des contrôles, des mesures visant à stabiliser les structures d'investissement dans les pays fournisseurs, etc. ou une combinaison de tous ces moyens ou de plusieurs d'entre eux.
English: Do you totally agree, somewhat agree, somewhat disagree or totally disagree with each of the following statements: [60-67] READ AND ROTATE ITEMS a.
French: E. Attitudes relatives aux élections et à la politique en général J’aimerais maintenant vous poser des questions générales au sujet des élections et de la politique. . . 60.
English: • Lab books or records
French: • les livres ou les registres de laboratoire;
English: Canadians can sign books of condolence in the Rotunda of the Centre Block at Parliament Hill and at Department of Canadian Heritage offices across Canada.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent signer les livres de condoléances dans la Rotonde de l'édifice du centre du Parlement ainsi que dans les bureaux du ministère Patrimoine canadien partout au Canada.
English: This could be achieved by strengthening penalties and sanctions and extending their use to all areas of the budget, as proposed in the Court of Auditors' Opinion 2/2004 (paragraph 38).
French: La déclaration de divulgation ex ante sert à confirmer que les structures organisationnelles mises en place par l’État membre respectent les critères imposés par la législation communautaire et devraient se révéler efficaces dans la gestion du risque de fraude et d’erreur au niveau des opérations sous-jacentes.
English: Trade Data Online (strategis.ic.gc.ca), InfoExport, the Canadian Consulate General in Chicago and World Business Chicago (worldbusinesschicago.com)
French: Les données sur le commerce en direct (strategis.ic.gc.ca), InfoExport, le consulat général du Canada à Chicago et le World Business Chicago (worldbusinesschicago.com)
English: When the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies was being negotiated in November 2006, with the United Nations acting as secretariat to the negotiation, the Nepal Army argued that it should nonetheless be permitted to continue to fill vacancies.
French: Quand l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et de l'armée a été négocié en novembre 2006, l'ONU agissant comme secrétariat des négociations, l'armée népalaise a soutenu qu'il lui était néanmoins toujours permis de continuer à pourvoir les postes vacants.
English: [Original: Spanish]  [21 May 2004]
French: [Original : espagnol] [21 mai 2004]
English: The comments contained in the report read as follows:
French: Voici les observations relevées dans ce rapport :
English: • complete Area B and Area C of your Form T2124 or Form T2032, as explained on page 151 [below]; and
French: • remplir les sections B et C, selon le cas, du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, tel que nous l'expliquons à la page 173 [suivante];
English: That the exported goods are furnished against foreign currency convertible within three months of the date of shipment.
French: Les marchandises exportées doivent être payées en monnaie étrangère convertible dans les trois mois qui suivent la date de leur expédition.
English: The affidavit evidence and oral statements of the claimant before the Board conflicted in various respects with this material.
French: Le témoignage par affidavit et les déclarations orales du réclamant devant le conseil étaient incompatibles, sous plusieurs aspects, avec des documents.
English: There are currently 126 health units with laboratory and dental services.
French: On compte actuellement 126 centres de santé dotés de laboratoires et de services d'odontologie.
English: Here's the RUF2-HSC332GUW, a 32GB USB thumbkey sold in Japan for around 39,800 Yen (€30.
French: Et ensuite, attendez un an avant de pouvoir profiter de ce câble sur un PC étant équipé d'un port USB3.0....
English: A shady terrace offers a nice sea view.
French: Le 1er etage comprend la chambre a coucher et d'un salon.
English: As a matter of fact, both the United Nations and IPU can complement each other in a great many fields.
French: En fait, l'Organisation des Nations Unies et l'UIP peuvent se compléter à bien des égards.
English: G8 Development Cooperation Ministers and senior aid officials met yesterday and today in Windsor to discuss aid issues related to the recent G8 Summit in Kananaskis, Alberta. "In Monterrey, Kananaskis, and in Johannesburg, the international community affirmed its support for strong partnerships with developing countries, based on mutual accountability and responsibility," Minister Whelan said.
French: Les ministres de la Coopération au développement des pays du G8 et leurs hauts fonctionnaires responsables de l'aide se sont réunis hier et aujourd'hui à Windsor, pour discuter des questions d'aide soulevées lors du récent Sommet du G8 tenu à Kananaskis (Alberta). « À Monterrey, à Kananaskis et à Johannesburg, la communauté internationale a souscrit à des partenariats solides avec les pays en développement, axés sur une responsabilisation mutuelle, a déclaré la ministre Whelan.
English: The action of digoxin was studied by recording systolic pressure (PS) and diastolic pressure (PD), the left ventricular developed pressure (LVDP = PS − PD), the (dP/dt)max, and the ratio (dP/dt)max/PS.
French: Sont enregistrées les pressions systoliques (PS) et diastolique (PD), le dP/dt et la pression de perfusion et sont calculées les valeurs (dP/dt)max, (dP/dt)max/PS, pression développée par le ventricule gauche (LVDP = PS − PD).
English: In its programme of measures to combat forced marriages, the Government states that it will “…improve registration and control routines to prevent the erroneous disbursement of child benefit when the child is outside Norway.
French: Dans son programme de mesures de lutte contre les mariages forcés, le Gouvernement déclare qu'il va « renforcer le travail d'enregistrement et les contrôles de routine afin d'éviter le versement indu d'allocations aux familles pendant que leurs enfants se trouvent hors de Norvège.
English: “Taking note of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général et du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: The principle of double majority voting, enshrining the dual nature of the Union as a Union of States and citizens, will be implemented in a way that respects the concerns of all IGC participants and enhances the efficiency of decision-making.
French: Le principe du vote à la double majorité, garantissant la double nature de l’Union européenne - qui unit des États mais aussi des peuples -, sera appliqué de manière à respecter les préoccupations de tous les participants à la CIG et à améliorer l’efficacité de la prise de décision.
English: This would be effected by the addition of four battalions, support elements and additional headquarters personnel (3,550), bringing the total requirement for the two Kivu brigades to some 6,650 military personnel.
French: Ce dispositif serait mis en place grâce à l'inclusion de quatre bataillons, d'éléments de soutien, de personnel d'état-major supplémentaire (3 550 personnes), l'effectif total pour les brigades des deux Kivu s'élevant par conséquent à quelque 6 650 militaires.
English: In this context, funds will have to be earmarked to meet the basic needs of the refugees, to facilitate their return to their countries of origin, when appropriate, and to support their successful social and professional reintegration back home.
French: Dans ce contexte, il faudra allouer des fonds pour satisfaire les besoins fondamentaux des réfugiés, faciliter leur retour dans leurs pays d'origine, le cas échéant, et soutenir la réussite de leur réintégration sociale et professionnelle lors de leur retour au pays.
English: For optimal computer performance and to help preserve BIOS settings, operate your Dell portable computer with the battery installed at all times.
French: Pour un fonctionnement optimal et afin de préserver les paramètres du BIOS, laissez la batterie installée en permanence dans votre ordinateur portable Dell.
English: The representative of IRU, Mr. Damian Viccars, noted that a failure to comply with the AETR provisions in the territory of the countries listed in article 2, paragraphs 2 (a) and 2 (b), of the Regulation in question could be a breach of article 27 of the 1969 Vienna Convention on the Law of International Treaties, according to which a party to an international agreement may not refer to the provisions of its internal law to justify the non-application of an international agreement.
French: Le représentant de l'IRU, M. Damian Viccars, a signalé qu'une non application des dispositions de l'AETR sur le territoire des pays cités aux paragraphes 2.2 a) et 2.2 b) de l'article 2 du Règlement susmentionné pourrait aller à l'encontre de l'article 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités internationaux, en vertu duquel une partie à un accord international ne peut pas se référer aux dispositions de sa législation nationale/interne pour justifier la non application d'un accord international.
English: [115] There is no doubt that the fact that Ms. Butler worked in the day-care for a year before any issue was raised as to her ability to perform the job is the source of much of the conflict giving rise to this complaint.
French: [115] Il ne fait aucun doute que le fait que Mme Butler ait travaillé à la garderie pendant un an avant qu’on mette en question sa capacité d’effectuer le travail est la source de la majeure partie du conflit qui a suscité la présente plainte.
English: The minimum level of the pension paid by the SSK scheme was somewhat lower at about 242 million TL (138 €).
French: Le montant minimum de la pension versée par le régime SSK était quelque peu inférieur (environ 242 1.
English: They contend that the Aliens Act section 9, paragraph 1 perpetuate the “long-standing tradition” of relegating a woman to a subservient status within marriage.
French: Ils soutiennent que l'article 9, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers perpétue la «tradition de longue date» qui consiste à reléguer la femme à un état de subordination dans le mariage.
English: Install cotter pins on all connecting and switch rod bolts.
French: L’utilisation d’écrous de blocage est recommandée.
English: While various technologies are available to achieve food security and eradicate poverty, they need to be deployed through a coherent framework, in proper combinations, and with the necessary support from appropriate institutions and infrastructure (figure 2), especially in more complex and diversified smallholder farming systems.  Programmes appropriate in the context of developing countries can be grouped as follows:
French: Alors que diverses technologies sont disponibles pour assurer la sécurité alimentaire et éradiquer la pauvreté, elles doivent être déployées dans un cadre cohérent, dans des combinaisons appropriées et avec l'appui nécessaire des institutions et de l'infrastructure appropriées (figure 2), notamment dans des systèmes des petits exploitants agricoles, plus complexes et plus diversifiés Les programmes adaptés aux pays en voie de développement peuvent être regroupés comme suit :
English: We are told that data protection will be in compliance with relevant European standards, but I read in paragraph 3 that the Americans will process data in accordance with applicable US laws, and in paragraph 1 that data will be handed over as required by the Department of Homeland Security.
French: On nous dit que la protection des données sera conforme aux normes européennes en la matière, mais je lis au paragraphe 3 que les Américains traiteront les données conformément aux lois américaines applicables et, au paragraphe 1, que les données seront transmises à la convenance du ministère américain de la sécurité intérieure.
English: The Open-ended Working Group invited Parties to transmit to the Secretariat comments and proposals on the annex to the Secretariat's note, and directed the Secretariat to make a compilation of the comments and proposals for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties à transmettre au secrétariat leurs observations et leurs propositions concernant l'annexe à la note du secrétariat et a demandé au secrétariat de compiler ces observations et ces propositions, en vue de les soumettre à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: Reference amount Currency code in figures: in letters:
French: Bureau de garantie (désignation, adresse complète et pays) 6.
English: But we would like to take this opportunity to recall  and I will not try to conceal my delegation's growing impatience in this respect  that the Netherlands has offered to contribute to the operational costs of the State Border Service, on the condition that these costs appear in the national budget.
French: Nous voudrions cependant saisir cette occasion pour rappeler - je ne vais pas ici chercher à cacher l'impatience croissante de ma délégation - que les Pays-Bas ont offert de contribuer au fonctionnement opérationnel du Service national des frontières, sous réserve que ces frais apparaissent dans le budget national.
English: The most recent continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1494 (2003) of 30 July 2003.
French: Sa prorogation la plus récente a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1494 (2003), en date du 30 juillet 2003.
English: Blood lead levels were higher in men after the hunt.
French: Les concentrations de plomb étaient plus élevées dans le sang des hommes après la chasse.