ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 2The results of the parliamentary elections are given in Annex 1 3 3Sir John Freeland 4 4Mr Gaukur Jorundsson 5 5The programme of the visit is in Annex 5 6 6UN Security Council Resolution 817 7 7France, Germany, Italy, Spain and Belgium 8 8The text of these amendments is in Annex 2 9 9conclusions of the Presidency of the European Council, Lisbon 26-27 June 1992 10 10Contrary to UN Security Council Resolutions 747 & 777 (1992) and to Advisory Opinion No. 11 (of 16 July 1993) of the Arbitration Commission of the International Conference on the former Yugoslavia, see paragraph 7:
French: 2 2Les résultats des élections parlementaires sont présentés à l'annexe 1 3 3Sir John Freeland 4 4Mr Gaukur Jorundsson 5 5le programme de leur visite est en Annexe 5 6 6Résolution 817 du Conseil de sécurité des Nations-Unies 7 7France, Allemagne, Italie, Espagne et Belgique 8 8le texte de ces amendements est reproduit à l'annexe 2 9 9Conclusions de la présidence du Conseil européen, Lisbonne 26-27 juin 1992 10 10Et ce, contrairement aux résolutions 747 et 777 (1992) du Conseil de Sécurité des Nations Unies et à l'avis consultatif No. 11 (du 16 juillet 1993) de la Commission d'arbitrage de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, dont le paragraphe 7 indique:
English: Land Transfer Tax: Depending on the province you live in, you may have to pay a land transfer tax.
French: Droit de mutation - Selon votre province de résidence, vous pourriez avoir à payer un droit de mutation, dont le montant varie en fonction de la province et représente un pourcentage du coût total de la propriété.
English: As women and children are often the most vulnerable in our societies, they deserve our special attention in this context.
French: Comme les femmes et les enfants sont souvent les plus vulnérables dans nos sociétés, nous devons leur accorder, dans ce contexte, une attention particulière.
English: ◦ SPLT - Trilateral Proposal on "reduced package"
French: ◦ TDB - Proposition trilatérale sur la « série limitée de questions »
English: Progress has been made in creating awareness of the need for respect of human rights and individual freedoms; this progress must be consolidated and continued with a view to accelerating the evolution of mentality.
French: La prise de conscience de la nécessité de respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales a progressé ; ces progrès doivent être confirmés et poursuivis en vue d’accélérer l’évolution des mentalités.
English: The Article 13 (€50k) based legislative initiatives and action programme launched by the European Commission provide an opportunity for the EUMC to contribute to effective action against racism at the European level.
French: Article 13 (€50 000): les initiatives législatives et le programme d'action fondés sur l'article 13 et lancés par la Commission européenne offrent l'occasion à l'EUMC de contribuer efficacement à la lutte contre le racisme au niveau européen.
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: The chancery site has now been acquired, the selection of architects was announced, the design of the new Official Residence was near completion and the first of several staff quarters were acquired.
French: En Allemagne, d’importants progrès ont été réalisés dans le projet de déménagement de l’ambassade, de Bonn à Berlin : le terrain est acheté, les architectes ont été choisis, le plan de la nouvelle résidence officielle est presque terminé et les premiers logements pour le personnel ont été acquis.
English: CHAPTER III Offences SECTION I Categories of offences Art. 5 – (1) According to this law, the corruption offences are those acts mentioned in Art. 254 – 257 of the Criminal Code, as well as the offences provided for in special laws, as the specific manners of the offences incriminated by Art. 254 – 257 of the Criminal Code, depending on the capacity of the persons who commit the offences or with regard to whom the offence is committed, or according to the areas of activity where they are committed.
French: CHAPITRE III Infractions SECTION I Catégories d’ infractions Article 5 - (1) Au sens de la présente loi, sont infractions de corruption les infractions prévues aux articles 254 à 257 Code pénal, ainsi que les infractions prévues par lois spéciales, comme modalités spécifiques des infractions prévues aux articles 254 à 257 Code pénal, suivant la qualité des personnes qui commettent ou à l’ égard desquelles sont commis les faits ou par rapport aux domaines d’ activité dans lesquels ceux-ci sont commis.
English: The Permanent Secretariat shall prepare, in addition, a synthesis of the reports setting out the trends emerging in the implementation of the Convention.
French: En outre, le secrétariat permanent établira une synthèse des rapports en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The landfill directive will now make it very uneconomic for landfill operators to invest in methane recovery systems because the Commission's own instrument demands of them that they put less biodegradable waste into landfill progressively over a period up to 2010.
French: Aux termes de la directive sur les décharges, il sera désormais très peu économique pour les exploitants de décharges d'investir dans des systèmes de récupération du méthane car le propre instrument de la Commission exige d'eux qu'ils déversent moins de déchets biodégradables dans leurs décharges, et ce progressivement jusqu'en 2010.
English: IT reform initiatives focus on three areas: education and certification; the adoption of benefits-driven procurement; and the removal of immediate operational barriers to a more modern procurement environment.
French: La réforme porte sur trois grands secteurs : éducation et accréditation, mise en place d'un régime d'acquisition axé sur les avantages et élimination immédiate des obstacles opérationnels à la modernisation du milieu des acquisitions.
English: Mr President, the Commission proposal for a decision on market access to port services should be considered and appreciated as part of the comprehensive Commission communication on improved quality of services in ports.
French: Monsieur le Président, la proposition avancée par la Commission en vue d'une directive concernant l'accès au marché des services portuaires doit être évaluée et jugée en tant que composante de la communication de la Commission sur l'amélioration de la qualité des services dans les ports maritimes.
English: André Nault, John A. Macdonald, William McDougall, Thomas Scott, Colonel Garnet Wolseley, Judge Hugh Richardson, Gabriel Dumont, William Van Horne, Big Bear, or Poundmaker.
French: • Travaillez avec vos compagnons pour recréer un ou plusieurs grands moments du procès final de Louis Riel, en vous fondant sur ce que vous avez appris.
English: Separate worksheets designed to help critically appraise the four most common types of articles You only need to order this entire package once.
French: Les formulaires et les fiches de travail qui vous sont fourneis peuvent être photocopieés; vous pouvez également obtenir des copies supplémentaires auprès du CMFC ou de votre section provinciale.
English: Mrs. Kaur (India): The United Nations provides a unique forum, with unparalleled legitimacy and inclusivity.
French: Mme Kaur (Inde) (parle en anglais) : L'Organisation des Nations Unies offre une instance unique, à la légitimité et à l'ouverture sans pareilles.
English: The Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War (GIII) also regulates the treatment of the sick, wounded and the shipwrecked once these persons have fallen into the hands of adverse combatants.
French: La Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (GIII) réglemente aussi le traitement des malades, des blessés et des naufragés quand ces personnes tombent sous le pouvoir de l’adversaire.
English: For Member States which provide specific legal protection for expressions of folklore Question II.
French: Ainsi, si la protection des artistes interprètes ou exécutants est étendue aux artistes qui interprètent ou exécutent ces expressions du folklore  – ce qui est le cas dans de nombreux pays – les interprétations ou exécutions de ces expressions du folklore bénéficient aussi de la protection.
English: NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Winnipeg, Manitoba
French: Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) Ottawa (Ontario)
English: Strategic outcome 3 Provide Canadian workers with a system that resolves claim disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: Résultat stratégique 3 Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système permettant de résoudre les différends touchant les demandes de manière équitable, efficace et rentable.
English: (a) Always seek to establish the facts, based on objective, reliable information emanating from relevant credible sources, that they have duly cross-checked to the best extent possible;
French: a) Cherchent toujours à établir les faits sur la base d'informations objectives et fiables émanant de sources pertinentes crédibles, qu'ils auront dûment vérifiées par recoupements, dans toute la mesure possible;
English: The new family code will raise the marriageable age.
French: Le nouveau code de la famille élèvera l'âge du mariage.
English: 53/177 Industrial development cooperation
French: 53/177 Coopération pour le développement industriel
English: In early 2003, changes to the PAP were announced to provide greater support to periodicals serving Aboriginal, ethnocultural, and official-language minority communities and to newspapers serving smaller communities.
French: Les voies de financement devaient être mis en œuvre au plus tard à la fin d’octobre 2003, cependant, cela n’a pas été le cas pour les publications autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: Our strategic approach is to do more than fund projects.
French: Notre démarche stratégique consiste à faire davantage que de financer des projets.
English: In Colombia’s south – where the heavy presence of illegal armed groups makes social peace a distant dream – I went to visit a secondary school, as part of a needs assessment.
French: Au sud du pays, la présence massive de groupes armés clandestins fait de la paix sociale un rêve lointain. Dans le cadre d'une mission d'évaluation des besoins, je me suis rendu dans une école secondaire de cette région.
English: This is clearly indicated in the Product Monograph.
French: Cette consigne apparaît clairement dans la monographie de produit.
English: The report shall summarise the annual programme implementation reports referred to in Article 86 and shall describe in particular: (a) (b) the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan; the results of the annual ongoing evaluations made of each programme.
French: Ce rapport synthétise les rapports annuels d’exécution des programmes visés à l’article 86 et présente notamment : a) b) les réalisations et les résultats des programmes de développement rural par rapport aux indicateurs définis dans le plan stratégique national, les résultats des actions d’évaluation annuelle in itinere entreprises pour chaque programme.
English: For the Canadian partners, the project has enriched faculty and students with a new international outlook and sparked interest in working with Honduran researchers on broader health initiatives.
French: À sa troisième année, le cours de 2006 compte 16 étudiants et 3 membres du programme « Leave the Pack Behind » contre le tabagisme, qui ont obtenu une bourse pour voyager avec l’équipe de Brock aﬁn d’explorer la possibilité d’instaurer ce programme au Honduras.
English: The Act of 17 June 1998 concerning the prevention and punishment of sexual offences and the protection of minors provides for:
French: Par ailleurs, la loi relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu'à la protection des mineurs, qui a été votée le 17 juin 1998, prévoit notamment :
English: The present report is submitted in accordance with the Commission on Human Rights resolution 2004/88.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2004/88 de la Commission des droits de l'homme.
English: If an audit has been requested by Quebec, the cost of the audit shall be borne by Quebec.
French: Si la vérification a lieu à la demande du Québec, il incombera au Québec d’en assumer les coûts.
English: The few males that call above the surface do so only briefly.
French: Les quelques mâles qui coassent au-dessus de la surface de l’eau ne le font que brièvement.
English: (Sometribove) in dairy cows through three consecutive lactations of treatment (#85-012A).
French: Gavert, H.O., Pabst, K., Hard, D.L., de Kerchove, G., Madsen, K.S., Peel, C.J., Wollny, C. «Safety and efficacy of CPI 15099-F.
English: Combating Impunity and Mass Atrocity This involves a tripartite strategy beginning with the notion that the best protection against mass atrocity is the prevention of it.
French: Combattre l'impunité et les atrocités de masse La lutte contre l'impunité et les atrocités de masse comporte une stratégie à trois volets, axée sur la notion selon laquelle la meilleure protection contre les massacres est de les prévenir.
English: In this respect, the Agency emphasizes that it considers each application on its own merits.
French: À cet effet, l'Office fait remarquer qu'il considère chaque demande comme un cas d'espèce.
English: It will coordinate and facilitate common responses, and collaborate with Member States, third countries and international organisations, in particular the WHO.
French: Il sera le lieu où seront coordonnées et favorisées les réponses communes. Et il travaillera en collaboration avec les États membres, les pays tiers et les organisations internationales, en particulier l'OMS.
English: Figure  How much do global FDI inflows and outflows differ?
French: Groupe de travail de l'ANASE sur les statistiques de l'IED 24
English: determine the limits of resource exploitation under conditions of free access, with no limits on the number of users and unlimited extraction. It would then need to be stressed that all kinds of exploitation have certain reference points which must not be exceeded, since it is necessary to guarantee diversity and sustainability. c.
French: fixer les limites de l’exploitation des ressources en accordant le libre accès à un nombre illimité d'utilisateurs et sans aucune contrainte en matière de volume prélevé ; il faudrait alors admettre que tous les types d’exploitation soient définis par un certain nombre de références techniques et économiques qui ne sauraient en aucun cas être dépassées, afin de pouvoir garantir à la fois la diversité et la durabilité. c.
English: It also appreciated the report of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/55/307).
French: Le Koweït a également vivement apprécié le rapport du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/55/307).
English: It is also examining whether or not it would be appropriate to approve an additional humanitarian aid programme in view of the requirements on the three islands as a result of the political instability.
French: La Commission vient d'approuver un nouveau programme pour un montant de 730 000 euros, destiné à l'aide sanitaire d'urgence, et étudie l'opportunité d'accorder un programme supplémentaire d'aide humanitaire vu les besoins existant dans les trois îles du fait de l'instabilité politique.
English: It also states that article 25 “guarantees certain political rights, differentiating on grounds of citizenship”.
French: Dans la même Observation générale, il est aussi affirmé que l'article 23 garantit certains droits politiques, en prévoyant une distinction fondée sur la nationalité.
English: Code of Administrative Offences (RT I 2001, 74, 453)
French: Code des infractions administratives (RT I 2001, 74, 453)
English: • What are the benefits of nylon, for fishing, for example?
French: • Quels sont les bénéfices du nylon pour la pêche, par exemple ?
English: By blocking the economic projects of their adversaries, they delayed the development of British capitalism in the colony.
French: En bloquant les projets économiques de leurs opposants, ils freinent le développement du capitalisme britannique dans la colonie.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT:
English: Most dentists recognize the need to collect their amalgam waste, but may require further guidance about how to properly dispose of the collected materials.
French: La majorité des dentistes savent qu'ils doivent récupérer les résidus d'amalgame produits par leur cabinet, mais ils ont peut-être besoin qu'on leur explique davantage comment éliminer adéquatement ces résidus une fois récupérés.
English: Information on the on-reserve matrimonial home.
French: AINC a aussi publié un document vulgarisé intitulé Après la rupture du mariage :
English: To fill the regulatory gap until CEPA 1999 provided the necessary new authorities, Environment Canada announced a Memorandum of Understanding (MOU) with members of the Canadian Marine Manufacturers Association.
French: Avant l'introduction de la LCPE de 1999 qui est venue conférer ces nouveaux pouvoirs, Environnement Canada avait signé un protocole d'entente avec les membres de l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, afin de combler le vide juridique qui existait alors.
English: number of classification reviews.
French: rendement, nomination/rémunération intérimaire, heures supplémentaires et temps compensatoire, report et paiement intégral des congés annuels.
English: Evaluation looks at why and how results were or were not achieved, links specific activities to overall results, includes broader outcomes that are not readily quantifiable, explores unintended results, and provides generalizable lessons for adjustments to programs and policies to improve results.
French: L'évaluation se préoccupe de pourquoi et comment les résultats ont été obtenus ou pas; elle lie des activités particulières aux résultats globaux, comprend des résultats plus larges difficilement quantifiables, étudie des résultats imprévus et tire les leçons qui pourront servir à réviser les programmes et les politiques afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), meanwhile, had a considerable capacity for economic analysis and cooperated closely with the UNDP regional office.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), elle, a une capacité considérable d'analyse économique et coopère de près avec le bureau régional du PNUD.
English: • Reviewed and updated 68 job descriptions, which included identifying the appropriate job hazards and their controls.
French: • Un total de 99 % des employés ont fait l’objet d’une évaluation du rendement avec leur surveillant.
English: The recipient also receives the Nicole Bruinsma Memorial Award presented by CAPE in memory of Dr Nicole Bruinsma, a Quebec family physician who was dedicated to environmental health concerns.
French: PRIX ET BOURSES DE RECHERCHE Subventions de recherche Janus Dre Marie-Dominique Beaulieu, Montréal, Qué. Dr Bjug Borgundvaag, Toronto, Ont Dr Stephen DiTommaso, Montréal, Qué.
English: The interests of the loans depend on the surplus, the capital is subordinated ordinary loans in the case of bankruptcy and the investor has no influence on the owner.
French: Les intérêts des crédits dépendent des bénéfices. En cas d’insolvabilité d’une entreprise, la créance découlant de ce capital est considérée comme non-prioritaire, et le bailleur de fonds ne sera pas considéré comme propriétaire.
English: • Inservice to teachers and sc hool board person nel.
French: • Nom bre de program mes d’études publiés.
English: OECD data indicate that only 10% of government energy R&D budgets are related to renewable energy, in contrast with more than 50% for conventional (fossil fuel and nuclear) energy technologies.
French: Les données de l’OCDE indiquent que 10 % seulement des budgets publics consacrés à la R&D dans le domaine de l’énergie concernent les SER, contre plus de 50 % pour les technologies énergétiques classiques (combustibles fossiles et nucléaire).
English: In order to better safeguard children's rights, Madagascar has adopted the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138) and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182).
French: Dans le but d'assurer une meilleure protection des droits de l'enfant, Madagascar a adopté les Conventions de l'OIT nos 138 et 182 respectivement fixant l'âge minimum d'embauche et interdisant les pratiques des pires formes de travail des enfants.
English: This points to a critical difference between the approach of the Foundation and the approach taken by many other Aboriginal employment and training programs.
French: Cela met en relief une importante différence entre l'approche préconisée par la Fondation et celle qui est appliquée par de nombreux autres programmes autochtones de création d'emplois et de formation.
English: The President, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the Meeting of the States Parties.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité de l'Assemblée des États parties.
English: "This project bridges cultures and provides interested applicants with the necessary support and guidance with which to choose the right trade, secure positions with employers and successfully complete their apprenticeship program," says Bruce Arcand, Project Coordinator, Alberta Aboriginal Apprenticeship Project.
French: « Ce projet rapproche les différentes cultures et procure aux requérants intéressés l'aide et l'orientation nécessaires pour choisir le métier qui leur convient, s'assurer d'un poste chez un employeur et terminer avec succès leur programme d'apprentissage », a expliqué Bruce Arcand, coordonnateur de projet de l'AAAP.
English: A Steering Group of representatives from the Member States, along with those of the European business organisations, has been responsible for the follow-up work.
French: Un groupe de pilotage composé de représentants des Etats membres ainsi que des organisations professionnelles européennes a été chargé du travail complémentaire.
English: • Site Licence Renewal Process: Responding to Information Request Notices (IRNs) Compliance Corner:
French: • Processus de renouvellement pour les licences d'exploitation : réponse aux Avis de demande de renseignements (ADR) Infos sur les questions de conformité :
English: Data Documentation Initiative The Data Documentation Initiative (DDI) is an effort to establish an international XML-based standard for the content, presentation, delivery, and preservation of metadata for datasets in the social and behavioural sciences.
French: Data Documentation Initiative La Data Documentation Initiative (DDI) vise à établir une norme internationale fondée sur XML et s’appliquant au contenu, à la présentation, à la livraison et à la conservation des métadonnées pour les séries de données en sciences sociales et comportementales.
English: The statement was submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Cet état était présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.