ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She transferred to the Regular Force in 1981 as a legal officer in the Office of the Judge Advocate General.
French: Elle se joint à la Force régulière en 1981, comme avocate militaire au sein du Cabinet du Juge-avocat général.
English: Its aim is to analyse in detail the integration difficulties of the Roma community in Portuguese society and provide advice and proposals to contribute to the elimination of situations of social exclusion.
French: Son objectif est d'analyser en détail les difficultés d'intégration de la communauté rom dans la société portugaise et de formuler des conseils et des propositions pour contribuer à l'élimination des situations d'exclusion sociale.
English: A renewed human security agenda for Canada is advanced internationally.
French: Promotion internationale du programme canadien de sécurité humaine.
English: If we look just at the example of the groundfish industry in Scotia-Fundy, there are over 3,800 groundfish licences covering every type of enterprise from hand-liners in eight-metre boats to large factory freezer trawlers.
French: À titre d’exemple, dans l’industrie du poisson de fond de Scotia-Fundy, il existe plus de 3 800 permis de poisson de fond qui couvrent tous les genres d’entreprises allant des bateaux de pêche à la ligne manuelle de huit mètres aux chalutiers-usines.
English: This ticket gives you a free entry to the $6+1 Single Table Sit & Go Daily Qualifier.
French: Este ingresso lhe dá uma entrada grátis para a $6+1 Sit & Go Mesa-Única Qualificador Diário.
English: The work will also include internal renovation of the structure.
French: Ces travaux comprennent également la rénovation intérieure du bâtiment.
English: Pro Helvetia thus provides financial support towards the
French: Signalons à cet égard la
English: Canadians are being consulted through the workbook submissions, and everyone is encouraged to communicate this to their colleagues and consumers.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont consultés au moyen du carnet de travail, et tout le monde est invité à communiquer cette information à ses collègues et clients.
English: Annex II - Article 4:
French: Annexe II − Article 4
English: The committee reports annually to Parliament through the Minister, and since 1998 disciplinary hearings are generally open to the public.
French: Le Comité rend compte au Parlement chaque année par l’intermédiaire du ministre, et depuis 1998, ses audiences disciplinaires sont généralement ouvertes au public.
English: IWAC strategy is contained in information document 4 for the tenth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: La stratégie de l'IWAC est exposée dans le document d'information 4 qui sera présenté à la dixième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.  DOMAINES D'ACTIVITÉ DU PROGRAMME
English: With regard to the protection of the rights of workers arriving in Mexico from Guatemala, the National Institute prepared the Programme of documentation for the legal and migratory security of Guatemalan farm workers in 1997 with the aim of ensuring respect for the labour and human rights of Guatemalan workers and documenting their numbers through the FMVA visa system, which allows them to be gainfully employed in this economic sector in the State of Chiapas.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme des travailleurs qui pénètrent sur le territoire mexicain en provenance du Guatemala, en 1997 l'INM a mis en place le Programa de Documentación para la Seguridad Jurídica-Migratoria de los Trabajadores Agrícolas Guatemaltecos (Programme d'information en vue de la protection juridique et migratoire des travailleurs agricoles guatémaltèques), dont l'objectif est de garantir à ces travailleurs le respect de leurs droits en matière d'emploi et de leurs droits fondamentaux et de les mettre en situation régulière grâce au permis de travail temporaire dans l'agriculture, qui les autorise à exercer des activités rémunérées dans ce secteur économique du Chiapas.
English: We have been chartering boats for seven years and currently have one of the best selections of luxury yachts and party boats in Miami.
French: Nous organiserons tous genres d’événements que ce soit un mariage, un bar mitzvah, un anniversaire, une soirée promotionnelle pour un lancement publicitaire, un séminaire, ou une réunion d’incentive. Best Miami Concierges trouvera les meilleurs photographes et promoteurs pour que votre soirée soit exceptionnelle et inoubliable.
English: Because the lowest osmotic potential of chestnut (Castaneadentata (Marsh.)
French: Étant donné que la pression osmotique la plus basse qui ait été observée dans l'écorce du châtaignier (Castaneadentata (Marsh.)
English: Combating inequality and promoting social cohesion: measures include social progress and protection, employment, redistribution, social dialogue etc.
French: Lutte contre les inégalités et promotion de la cohésion sociale: ceci concerne les actions en matière de progrès et de protection sociale, d’emploi, de redistribution, dialogue social, etc.
English: It is to be noted, in respect of provincial and territorial holidays, that the entitlement to the extension is dependent on the establishment to which the document is delivered and not on the place of residence of the person for whom the document is filed or of their agent.
French: Dans le cas d'un jour férié provincial ou territorial, il convient de souligner que le droit à la prorogation dépend de l'établissement auquel le document est livré et non du lieu de résidence de la personne pour laquelle le document est déposé ou de son agent.
English: “3.  Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children,
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, y compris parmi les enfants, et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux ainsi que des déplacements de civils;
English: Our expertise is also recognized in the field of social security both providing advice regarding its organization as well as monitoring of litigation.
French: Notre expertise est également reconnue dans le droit économique, le domaine de la sécurité sociale tant en matière de conseil d'organisation que dans le suivi de contentieux.
English: Today, as you know, is the 14th of July, a national holiday and a day celebrated by all French citizens.
French: Aujourd'hui, comme vous le savez, c'est le 14 juillet, fête nationale et jour férié pour les citoyens Français.
English: This communication takes stock of recent international statistical data and research on issues facing school education in Europe today.
French: La communication en objet fait le bilan des données et des études statistiques internationales récentes concernant les problèmes auxquels l'enseignement scolaire européen est confronté actuellement.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that the question of whether there should be more than one class of goods merits further consideration.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que la question de savoir s’il devrait y avoir plus d’une classe de marchandises mérite d’être examinée d’avantage.
English: Canadian offices in the United States have a broad network of American contacts that help keep them informed of US Native American events that might be of interest to Aboriginal Canadian people.
French: Quant au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, il a commencé à oeuvrer de manière plus active et plus visible pour faciliter la création de liens entre les Premières nations du continent.
English: 5.4.5 A number of databases were developed over time by the Accountant as a way to complement and, in some cases, compensate for perceived weaknesses in IMS.
French: 5.4.5 Avec le temps, le comptable a créé des bases de donnée qui complètent le SGI ou compensent ses lacunes.
English: Providing career paths that engage general managers in specialist areas at points in their career, and that allow practical managerial development for specialists and ultimately channels into general management positions will, in the longer term, be one of the most important determinants of achieving modern comptrollership in the Government of Canada.
French: Le plan du sous-chef prévoit-il ce genre de perfectionnement?
English: The Greek Government tried to defend its position by stating that the re-introduction of a partial pension was no longer financially viable.
French: Interprétation Les services médicaux stipulés par la Partie du Code sur la maternité ne doivent pas donner lieu à un ticket modérateur.
English: For example, the Governance and Strategic Directions section of the TBS MAF refers to the need for alignment between organizational objectives, outcomes and the way the organization is actually managed.
French: Par exemple, la section sur la Gouvernance et les orientations stratégiques du CRG du SCT fait appel à un besoin d'alignement entre les objectifs organisationnels, les résultats et la façon dont l'organisation est réellement gérée.
English: No-one is in favour of nuclear experiments, but, like France and England, which were faced with a Nazi regime in the 1930s, India - which is an imperfect democracy, no-one will deny that - is faced with the largest totalitarian empire in the world, and someone wants it to give up the possibility of defending itself!
French: Personne n'est favorable aux essais nucléaires, mais, tout comme la France ou l'Angleterre qui se sont trouvées face à un régime nazi dans les années 30, l'Inde - qui est une démocratie imparfaite, personne ne le nie - se trouve confrontée au plus grand empire totalitaire du monde, et certains voudraient qu'elle renonce à la possibilité de se défendre!
English: • Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements
French: • Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie
English: It is important to recall that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are non-derogeable in any circumstances, the first of which is the right to life, which remains absolute.
French: Il importe de rappeler que, conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est des droits, au premier rang desquels figure le droit à la vie, au sujet desquels aucune dérogation ne saurait être admise en aucune circonstance.
English: Moving on now to cruises, and their place in this text: I would remind you that cruises are an extremely important type of holiday today, and that their target group includes both elderly people and disabled people. This is why cruises are, of course, integrated into this text, not only with reference to the Package Travel Directive on which the text depends and which is a 1991 directive, but also with an assurance that consumers will receive the same level of treatment.
French: Je vous rappelle que la croisière aujourd'hui est un mode de vacances extrêmement important, que la clientèle-cible comprend à la fois le troisième âge et les personnes handicapées, raison pour laquelle la croisière est intégrée dans ce texte, bien sûr, avec un renvoi à la directive sur les voyages à forfait dont il dépend et qui est une directive de 1991, mais aussi avec l'assurance du même niveau de traitement pour les consommateurs.
English: 39(2)) (k) prescribing, for the purposes of subsection 9.3(2), the circumstances in which it is necessary to obtain the approval of senior management and the measures to be taken when dealing with a politically exposed foreign person; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) k) prévoir, pour l’application du paragraphe 9.3(2), les cas où l’agrément de la haute direction est nécessaire et les mesures à prendre dans le cas où une personne ou entité fait affaire avec un étranger politiquement vulnérable; (L.C. 2006, ch.
English: In addition, these monitoring programs will help to establish source regions associated with the air pollutant impacts through the use of both chemical and meteorological parameters, as well as studies related to lake breeze impacts on air quality.
French: Ces programmes de surveillance aideront également à déterminer les régions sources associées aux effets des polluants atmosphériques, par l'application de paramètres chimiques et météorologiques et la réalisation d'études sur les effets de la brise de lac sur la qualité de l'air.
English: All young people and adults have access to the education and training courses on offer provided that they have academic qualifications or, if they come from vocational training backgrounds or direct from the world of work, they have had their skills validated beforehand.
French: Les jeunes, les adultes diplômés et, avec une préalable accréditation des compétences possédées, ceux qui proviennent de la formation professionnelle et du monde du travail, ont accès aux parcours d’instruction et de formation. Dans la période 1999-2003, 2 330 parcours ont été proposés.
English: They have to take the opportunity offered by climate financing to fully integrate adaptation into their development strategies and to move gradually to low-carbon development paths for the longer term.
French: Ils doivent saisir l'occasion offerte par le financement du climat pour intégrer pleinement l'adaptation dans leurs stratégies de développement et passer progressivement à des modes de développement à faible émission de carbone à long terme.
English: On the internal level of every nation, respect for all rights takes on great importance, especially: the right to life at every stage of its existence; the rights of the family, as the basic social community, or "cell of society"; justice in employment relationships; the rights inherent in the life of the political community as such; the rights based on the transcendent vocation of the human being, beginning with the right of freedom to profess and practice one's own religious belief.
French: Un vrai développement, selon les exigences propres de l'être humain, homme ou femme, enfant, adulte ou vieillard, implique, surtout de la part de ceux qui interviennent activement dans ce processus et en sont responsables, une vive conscience de la valeur des droits de tous et de chacun, et aussi de la nécessité de respecter le droit de chacun à la pleine utilisation des avantages offerts par la science et par la technique.
English: The convenience of Internet access is very important to researchers of all kinds.
French: Les utilisateurs s’intéressent au sujet ou à la teneur du document, c’est ce qui en détermine la pertinence.
English: The requirements and provisions concerning payment of the second installment are the same as for renewal.
French: Les exigences et les dispositions applicables au paiement du second versement sont les mêmes que pour le renouvellement.
English: Annual report on evaluation in UNDP
French: 2009/11 Rapport annuel sur les activités d'évaluation du PNUD
English: The said amended Schedule of Fees was adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 1, 2002, at its thirty-first (18th extraordinary) session, held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, with effect from October 17, 2002.
French: Ledit barème modifié de taxes a été adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 1er octobre 2002, à sa trente et unième session (18e session extraordinaire) tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, avec effet à compter du 17 octobre 2002.
English: Thank you very much, Mr Flynn.
French: Je vous remercie, Monsieur Flynn.
English: Understanding Water Balances Agriculture not only consumes water, but irrigation and drainage practices also contribute to the recharge of groundwater aquifers and the generation of runoff to surface waters.
French: Compréhension des bilans hydriques L'agriculture est un secteur consommateur d'eau mais qui, par les pratiques d'irrigation et d’égouttement/de drainage, contribue aussi à l’alimentation des aquifères et des plans d’eau de surface.
English: For example, if you want to rank well for "training", but your page talks only about "education", your site will not be considered relevant for searches on "training".
French: Par exemple, si vous voulez être bien classé en ce qui concerne la « formation », mais que votre page ne parle que d’« éducation », votre site ne sera pas jugé pertinent dans les recherches portant sur la « formation ».
English: The five provincial executive members are elected at the OSCIA annual meeting.
French: Les cinq membres du conseil de direction sont élus à l'assemblée annuelle de l'AASRO.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Panama on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.24) at its 36th meeting (E/C.12/2001/SR.36), held on 16 August 2001, and adopted, at its 51st meeting (E/C.12/2001/SR.51), held on 27 August 2001, the following concluding observations.
French: Panama  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique du Panama sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.24) à sa 36e séance tenue le 16 août 2001, et a adopté, à sa 51e séance (E/C.12/2001/SR.51), le 27 août 2001, les observations finales ci-après.
English: In the long term, the advantages and cost-effectiveness of mediation in the prevention of deadly conflict are reasons to embrace its methods, particularly in view of the cost in human life, displacement and destruction of countries' political and economic infrastructure that result from conflicts, as well as the cost of post-conflict peacebuilding and the deployment of peacekeeping operations.
French: À long terme, les avantages et les coûts peu élevés de la médiation pour prévenir un conflit meurtrier sont des raisons suffisantes pour adopter ses méthodes, compte tenu notamment des coûts en vies humaines, en déplacements et en destruction de l'infrastructure politique et économique des pays résultant des conflits, ainsi que des coûts de la consolidation de la paix après un conflit et du déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: By its question, the referring court is asking, in essence, whether Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive should be interpreted as meaning that the taxable amount for the supply of a bonus in kind, which constitutes consideration for introducing a new customer, also includes, besides the purchase price of that bonus, the costs of delivery when they are paid by the party who delivers the bonus.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que la base d'imposition pour la livraison d'une prime en nature constituant la contrepartie de la présentation d'un nouveau client comprend, outre le prix d'achat de cette prime, également les frais d'expédition, lorsque ceux-ci sont pris en charge par celui qui livre la prime.
English: An example of UNEP's activities in this area is the joint UNEP/UNCHS (Habitat) Balkans Task Force.
French: A titre d'illustration des activités menées par le PNUE en la matière, citons l'Equipe spéciale mixte PNUE/CNUEH (Habitat) pour les Balkans.
English: The Supreme Court rejected an appeal from the District court and held that the Freedom of Information Law is based on the assumption that any information held by the authority must be exposed to the public.
French: La Cour suprême a rejeté un appel formé contre la décision du tribunal de district et jugé que la loi relative à la liberté d'information reposait sur l'idée qu'une information dont une autorité était en possession devait être mise à la disposition du public.
English: This Logo, obviously stemming from the event, cleary and concisely stresses the goal of the presentation: Daring to jump across the Atlantic.
French: Le logo né à cette occasion se doit de souligner de façon prégnante l'objectif de cette manifestation: tenter le saut de l'autre côté de l'Atlantique.
English: A joint and crack beneath it were formed at the middle of the slab to simulate field conditions.
French: Un joint et une craque sous celui-ci ont été formés au milieu de la dalle pour simuler les conditions de terrain.
English: At the same time, an enabling national and international environment for national and international private investment flow will greatly enhance the transfer of technology.
French: Parallèlement, un environnement propice aux courants d'investissements privés aux niveaux national et international favoriserait considérablement le transfert de technologie.
English: With better access to child care, Aboriginal parents will be better able to work or take training to improve the financial prospects of their families.
French: Avec un meilleur accès aux services de garderies, les parents Autochtones seront mieux mis en mesure de travailler ou d’acquérir une formation pour améliorer les perspectives financières de leurs familles.
English: Law also prevents persecution and the victim of discrimination has the right to seek protection in court.
French: La loi interdit également les persécutions, et les victimes de discrimination ont le droit de demander une protection auprès des tribunaux.
English: The most exotic aircraft I've yet flown in Flight Simulator. The attention to systems detail and other areas of the package are admirable.
French: « ...lorsque le traitement graphique et le réalisme des procédures s'en mêlent, on obtient un produit idéal pour les pilotes d'essai aguerris!
English: A great deal of ethnic and political violence has thus ensued.
French: Il s'en est suivi une multiplication des violences ethniques et politiques.
English: In addition, it is essential to have a strong individual within the organisation who will be the project champion.
French: De surcroît, il est essentiel que cette organisation puisse confier le projet à une forte personnalité qui s'en fera l'ardent défenseur.
English: En una mostra de l’afecte que els antics Petits Cantors senten pel cor, el baríton Marc Canturri ha col.laborat en la gravació d’aquest nou cd interpretant dues de les dotze cançons.
French: M. Garrin i L. Delives entre altres. En una mostra de l’afecte que els antics Petits Cantors senten pel cor, el baríton Marc Canturri ha col.laborat en la gravació d’aquest nou cd interpretant dues de les dotze cançons.
English: A number of reasons can be cited for their situation: lack of awareness of services, resulting in part from ineffective dissemination of information and outreach by mainstream organizations; language barriers, including illiteracy; user fees and issues of transport; and problems of perception and mistrust between service providers and the older persons.
French: On peut citer diverses raisons pour expliquer cette situation : la méconnaissance des services existants, résultant en partie de la diffusion inadéquate d'informations et de l'inefficacité des efforts de communication par les principales organisations; de la barrière de la langue, y compris l'analphabétisme; des montants à acquitter et de problèmes de transport; et de problèmes de perception et de la méfiance entre les prestataires de services et les personnes âgées.
English: Tuesday, 21 September 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Mardi 21 septembre 2010, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources
French: • D'un peu plus près : la flotte