ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The minutes of the Expert Group Meetings on Distributive Trade and on Industrial Statistics and the International Workshop on Economic Census will be posted on the following websites: http://unstats.un.org/unsd/newsletter/unsd_workshops/distributive_trade.htm http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2005/ac105-2.asp.
French: Les minutes des réunions des Groupes d'experts sur le commerce de distribution et sur les statistiques industrielles et de l'Atelier international sur les recensements économiques pourront être consultées sur les sites Web ci-après : <http://unstats.un.org/unsd/newsletter/unsd_workshops/distributive_trade.htm> <http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2005/ac105-2.asp> <http://unstats.un.org/unsd/newsletter/unsd_workshops/ws_eco_census.htm>.
English: The health and nutrition component of prevention included assessing the impact of culling birds on the families of poultry farmers; vaccination if possible; and addressing surge capacity.
French: La composante « santé et nutrition » de la prévention comprend l'évaluation des effets de l'abattage sur les familles d'éleveurs de volailles; lorsque cela est possible, la vaccination et la fourniture de renforts.
English: While he allowed that perhaps she could have provided more explanation for the opinion/conclusion she reached, he asserted that it was not appropriate to say that her report contained inaccuracies and illogical conclusions.
French: S'il reconnaît qu'elle aurait peut-être dû mieux expliquer l'opinion ou la conclusion à laquelle elle était parvenue, il estime qu'il n'y avait aucunement lieu d'affirmer que son rapport contenait des inexactitudes et des conclusions illogiques.
English: The STOA unit is currently chaired by Philippe BUSQUIN (PES, BE), an MEP and former European Commissioner responsible for research.
French: Cette unité est aujourd'hui présidée par Philippe BUSQUIN (PSE, BE), député et ancien commissaire européen à la Recherche.
English: The EULEX Office on Missing Persons and Forensics conducted a large number of autopsies, exhumations and field assessments.
French: Le Bureau des personnes portées disparues et de la criminalistique d'EULEX a procédé à de nombreuses autopsies, exhumations et études de terrain.
English: They identified opportunities and challenges, including the need for additional trained staff and greater partnerships between public health research, service, and training sectors.
French: Ils définissent des possibilités et des défis, y compris la nécessité d’avoir du personnel qualifié supplémentaire et des partenariats plus importants entre les secteurs de la recherche en santé publique, des services et de la formation.
English: STEP promotes community-based social-protection systems (particularly mutual benefit associations) and social-security mechanisms addressing excluded persons and the responsible professional staff in organizations active in that area.
French: STEP travaille sur les systèmes de protection sociale à base communautaire (mutuelles de santé notamment), les mécanismes spéciaux de sécurité sociale dirigés vers les exclus et les cadres institutionnels correspondants.
English: Funding requirements are primarily met through an ongoing program of crosscurrency swaps of domestic obligations.
French: Pour satisfaire ses besoins de financement en devises, le gouvernement a recours principalement à un programme permanent de swaps de devises fondés sur des titres intérieurs.
English: Furthermore, fabricators in the United States are reluctant to carry two rebar inventories, one that contains only U.S. rebar to be used in projects that are subject to the "Buy America" program and one that contains imported rebar for other projects.
French: De plus, les constructeurs-monteurs aux États-Unis sont réticents à tenir deux stocks de barres d’armature, un qui contient uniquement des barres d’armature fabriquées aux États-Unis et devant être utilisées dans les projets assujettis au programme « Buy America », et un qui contient les barres d’armature importées pour d’autres projets.
English: The survey samples a percentage of addresses each year to approximate a long form sampling rate over a certain period of the census cycle, such as four or five years.
French: e) Établir un plan des étapes critiques pour la planification, l'élaboration et l'exécution du programme de recherche.
English: Not all cells of the adult newt blastema are randomly distributed and actively progressing through the cell cycle.
French: Toutes les cellules d'un blastème de salamandre adulte ne sont pas distribuées au hasard et toutes ne sont pas engagées activement dans le cycle cellulaire.
English: Gwich’in heritage resources may be housed and exhibited in appropriate aboriginal facilities as well as in other public institutions.
French: Les Gwich’in doivent être embauchés en priorité dans les lieux publics, les musées, les projets relatifs aux ressources patrimoniales, les travaux archéologiques et autres établissements et projets analogues dans la région visée par le règlement qui se rapportent à des ressources patrimoniales gwich’in, selon les modalités prévues par l’accord relatif à la zone protégée ou, en l’absence d’un tel accord, par les plans de gestion ou de travail des lieux publics, musées, projets, établissements et travaux dont il est question dans le présent chapitre.
English: We may also ask a plan administrator to file Form T244 for a particular plan year after the plan year the plan became inactive.
French: De plus, nous pouvons vous demander, par écrit, de produire une déclaration de renseignements (formulaire T244) pour un exercice particulier du régime suivant celui où le régime est devenu inactif.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission Économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Group III - Societal Readiness:
French: S’acheminer vers la capacité de recherche
English: It is essential for Canadian suppliers to understand the industry, the technology and the market to develop competitive products and services on time.
French: Il est essentiel que les fournisseurs canadiens comprennent à fond l'industrie, la technologie et le marché afin de pouvoir offrir à temps des produits et des services concurrentiels.
English: Contact criminology, applied psychology, or sociology departments at local universities.
French: Demandez à la Société canadienne d’évaluation une liste des évaluateurs de votre région (http://www.evaluationcanada.ca). Demandez des références auprès de groupes avec lesquels vous avez travaillé.
English: He adds that holding a permanent visa would in any case not entitle him to apply for tuition loans and discounts, unless he held a permanent humanitarian visa.
French: Il ajoute que la détention d'un titre de séjour permanent ne l'autoriserait pas de toute manière à demander des prêts et des réductions des frais d'inscription pour études, sauf s'il détenait un visa humanitaire permanent.
English: It also encompasses investment, commercial collaborations, technology partnerships and all the other elements of global value chains, including multinational and regional networks of finance, production and distribution.
French: Il prend Ã©galement la forme d'investissements, de coentreprises, de partenariats technologiques et de tous les autres Ã©lÃ©ments des chaÃ®nes de valeur mondiales, y compris les rÃ©seaux multinationaux et rÃ©gionaux de finance, de production et de distribution.
English: The Protocol addresses who is financially responsible in the event of an incident.
French: Le protocole examine les responsabilités financières en cas d'accident.
English: • copies of labels and any other printed packaging components used to package/label the drug
French: • des copies des étiquettes et autres matériels de conditionnement imprimés utilisés
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, allow me to thank the leadership of both Tribunals for their briefings to the Security Council and for the reports on implementing the completion strategy, pursuant to Council resolution 1534 (2004).
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je remercie les responsables des deux Tribunaux de leurs exposés sur la mise en œuvre de leur stratégie de fin de mandat, présentés au Conseil de sécurité en application de la résolution 1534 (2004).
English: Eight percent (944) of the records could not be matched in this fashion, primarily due to inconsistent use of move numbers.
French: 34 de la LGFP.
English: 3.21 Canada considered that the United States argued that the prohibition on arbitrary or unjustifiable discrimination requires a comparison between other countries and Canada, and not just between countries other than Canada.
French: 3.21 Pour le Canada, les Etats-Unis faisaient valoir que l'interdiction d'établir une discrimination arbitraire ou injustifiable impliquait une comparaison entre d'autres pays et le Canada et pas simplement entre des pays autres que le Canada.
English: The value of national income or economic output in any country is equated to others on this basis.
French: On obtient alors une équivalence de la valeur du revenu national ou des résultats économiques d'un pays à l'autre.
English: Despite this overwhelming evidence of her husband’s detention by federal forces and subsequent "disappearance," Mrs. Baisaeva’s appeals to the local procuracy proved fruitless, and she applied to the European Court in October 2001 (No.
French: Malgré la preuve flagrante de la détention de son mari par les forces fédérales et de sa « disparition » subséquente, les demandes de Mme Baïssaïeva auprès de la prokuratura locale sont restées sans réponse, et elle a introduit une requête auprès de la Cour en octobre 2001 (No 74237/01).
English: The main donors have been Spain, the former Soviet Union, Cuba, France, China, Morroco, Nigeria and the United States.
French: Les principaux pays donneurs dans ce domaine ont été les suivants: Espagne, ex-Union soviétique, Cuba, France, Chine, Maroc, Nigéria et États-Unis.
English: One delegation said that the word "information" in draft Rule 6(2) could be replaced with the words "prior art." 83.
French: Une délégation a indiqué que le terme "informations" utilisé dans le projet de règle 6.2) peut être remplacé par "des éléments compris dans l’état de la technique".
English: There is responsibility for explaining procedures development work to other data processors.
French: Le titulaire est chargé d'expliquer aux autres informaticiens les travaux d'élaboration des procédures.
English: On that account I did not vote for it.
French: C'est la raison pour laquelle je ne voterai pas pour cette résolution.
English: All rights reserved reproduction is strictly prohibited.
French: Tous droits réservés reproduction strictement interdite.
English: The Committee refers the State party to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.7
French: Il renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 7.
English: The President of Sri Lanka, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, unable to attend the Summit, conveyed, through a message I had the honour to read out to the Summit, her hopes and her vision for the future of humanity.
French: La Présidente de Sri Lanka, Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, qui n'a pas été en mesure d'assister au Sommet, a formulé, par le biais du message que j'ai eu l'honneur de vous lire, ses espoirs et sa vision de l'avenir de l'humanité.
English: Panel discussion on the theme "Integrated Follow-up of Conferences - Millennium Summit, Doha, Monterrey, Johannesburg - and the Millennium Development Goals", organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs [The panel will be chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee.
French: Table ronde sur le thème "Suivi intégré des conférences - Sommet du Millénaire, Doha, Monterrey, Johannesburg - et les objectifs du Millénaire en matière de développement", organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales [La réunion sera présidée par S.E.  M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission.
English: If necessary, selective eradication of the poison ivy may be considered.
French: Au besoin, lorsque nécessaire, l’éradication ponctuelle et locale pourrait être envisagée.
English: It also proposed that the harmonisation of economic assumptions be used as a basis for drawing up the budgets and the budgetary timetables of the euro-zone Member States, taking into account the timetable for drawing up the BEPGs and the employment guidelines.
French: Il suggère également une harmonisation des hypothèses économiques sur la base desquelles sont élaborés les budgets ainsi que les calendriers budgétaires des États membres de la zone euro, tout en tenant compte du calendrier d'élaboration des GOPE et des lignes directrices pour l'emploi.
English: Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
French: 6.4 Spécifications relatives à l'immunité des véhicules aux rayonnements électromagnétiques
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and nitrogen compounds over Europe.
French: 2.4 COMPOSÉS ACIDIFIANTS ET EUTROPHISANTS  Exposé succinct/objectifs: Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de composés soufrés et azotés en Europe.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: On attend des membres du Groupe qu’ils aient une conduite irréprochable, c’est-à-dire qu’ils n’utilisent pas leur position pour en tirer un gain personnel ou celui de toute autre personne ou organisme.
English: This means that there was one non-Aboriginal teacher for every six non-Aboriginal children, but only one Aboriginal teacher for every 18 Aboriginal children.
French: Pour obtenir une proportion égale d'enseignants autochtones, il aurait fallu 24000 enseignants autochtones de plus dans les systèmes d'éducation.
English: It should however be noted that consultations for the preparation of this UPR National report emphasised the need for this implementation to proceed when there is consensus that the people understand the substance and process and options for constitutional and political change.
French: Lors des consultations engagées dans le cadre de l'élaboration du présent rapport national au titre de l'Examen périodique universel, il a toutefois été souligné qu'il était nécessaire de ne mettre en œuvre ces réformes qu'après avoir constaté sur la base du consensus que la population comprenait le fond, le processus et les modalités des changements constitutionnels et politiques.
English: E Extra-Duty Pay.
French: E Paye pour services supplémentaires.
English: Myanmar is reportedly a State with one of the highest numbers of child soldiers in the world.
French: Selon certaines informations, le Myanmar compterait le plus grand nombre d'enfants soldats dans le monde.
English: Macdonald, John Alexander Conservative King's, Prince Edward Island 1930.07.28 1935.07.19 Resignation.
French: Macdonald, John Alexander Conservateur King's, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1930.07.28 1935.07.19 DÃ©mission.
English: Legal consequences of an internationally wrongful act
French: Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite
English: European Day of Languages: to be celebrated each year The Committee of Ministers decided to declare a European Day of Languages which will be celebrated on the 26th September of each year (776th meeting – 6 December 2001).
French: Journée européenne des langues: célébrée chaque année Le Comité des Ministres a décidé de déclarer la célébration d’une Journée européenne des langues qui aura lieu le 26 septembre de chaque année (776e réunion - 6 décembre 2001).
English: A typical Canadian manager tends to be participative, tends to be open to ideas.
French: Un gestionnaire canadien représentatif a tendance à être participatif, à être ouvert aux idées des autres.
English: The ISDR secretariat also participates in the discussions related to the development of new mechanisms to implement GEOSS, and in the European RESPOND programme, with the aim of promoting attention to disaster risk reduction issues in order to make satellite imagery and products accessible.
French: Le secrétariat de la Stratégie participe également aux discussions portant sur l'élaboration de nouveaux mécanismes pour mettre en œuvre le GEOSS, et au programme européen RESPOND, avec l'objectif d'attirer l'attention sur la réduction des risques de catastrophe et de rendre les images et les produits satellite accessibles.
English: In the lead-up to the 2001 Census, my staff prepared a feature story entitled Your Privacy and the Census to respond to Canadians' concerns on this issue.
French: Au moment des préparatifs du Recensement de 2001, mon personnel a rédigé un article intitulé Votre droit à la vie privée et le recensement pour répondre aux préoccupations des Canadiens à ce sujet.
English: The Government of South Africa has continuously strived to improve the capacity of its security and law enforcement services and its prosecuting authority to combat serious crimes, including terrorism.
French: Le Gouvernement sud-africain s'est toujours efforcé d'améliorer les capacités de lutte contre les crimes graves, notamment le terrorisme, de ses forces de sécurité et de ses services d'imposition de la loi et de son ministère public pour lutter contre les crimes graves, notamment le terrorisme.
English: "IDRC and its partners are here to share results and to learn from others, while taking stock of key HIV/AIDS issues around the world," said IDRC’s Director of Social and Economic Policy (SEP) Brent Herbert-Copley.
French:   « Le CRDI et ses partenaires sont ici pour communiquer des résultats et apprendre des autres, et également pour faire le point sur les grands enjeux entourant le VIH/sida dans le monde », a déclaré le directeur du domaine de programme Politique sociale et économique (PSE) du CRDI, Brent Herbert-Copley.
English: 5 above).  Under the circumstances, the Committee recommends that the vacancy rates of 5 per cent for military observers and 15 per cent for civilian police be used in the budget estimates.
French: Cela étant, le Comité consultatif recommande de prendre pour hypothèses dans les prévisions budgétaires un taux de vacance de postes de 5 % pour les observateurs militaires et de 15 % pour la police civile.
English: Sea-grass encourages settlement of sediment thereby protecting the reefs and provides a nursery for many fish species.
French: Les récifs jouent également un rôle dans le renouvellement du sable et l’entretien des plages.
English: The EADS Board of Directors will recommend to the Annual General Meeting called for 6th May 2004 a cash distribution of a €0.40 (gross amount) per share with respect to the year 2003.
French: Le poids des investisseurs anglo-saxons s'est considérablement accru au cours de l'année écoulée. Il convient également de souligner l'intérêt de plus en plus marqué d'investisseurs dont la stratégie repose sur le potentiel et la dynamique de croissance de l’action.
English: Didier continued his apprenticeship as a footballer.
French: Là, Didier va continuer son apprentissage de joueur de football.
English: Top of Page Universal Child Care Benefit If you are eligible to receive the Universal Child Care Benefit (UCCB), you will continue to receive the UCCB during your absence from Canada.
French: Haut de la page Prestation universelle pour la garde d'enfants Si vous êtes admissible à la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), vous continuerez à la recevoir pendant votre absence du Canada.
English: Despite the measures taken to minimize casualties, some officers and prisoners had lost their lives.
French: Malgré les mesures prises pour limiter au maximum les pertes en vies humaines, des agents des forces de l'ordre et des détenus sont décédés au cours des assauts.
English: Here are some indicia that suggest the payment is a gift.
French: Voici des indices qui donnent à penser que le paiement est un don.
English: Sponsorship (Parrainage)—A collaborative arrangement between the Government of Canada and persons, groups or organizations external to the Government of Canada.
French: Vise à corriger les écarts et à mettre à jour les registres informatiques et manuels concernant le solde, l’identification, l’état et l’emplacement des articles en stock.
English: Prepared for Environment Canada.
French: Document rédigé pour Environnement Canada.
English: ◦ communicate information regarding how another individual voted or marked a ballot;
French: ◦ communiquer des renseignements indiquant comment une personne a voté ou marqué un bulletin de vote;
English: Finally, it announced that the Commission was going ahead actively with technical assistance and that its action, financed with Community funds in an amount that since the start had exceeded 20 million Swiss francs, was managed by the EPO, a number of patent and trademark offices of member States and the Alicante Office.
French: Enfin, elle a fait savoir que la Commission poursuit activement l'assistance technique et que cette action, financée par des fonds communautaires d'un montant dépassant depuis son origine les 20 millions de francs suisses, est gérée par l'OEB, de nombreux offices des brevets et des marques des États membres, et l'Office d'Alicante.
English: "enduring property" The new definition "enduring property" applies for the purpose of the definition "disbursement quota", applicable to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: • L’obligation de verser 80 % du montant d’un bien durable dépensé au cours de l’année est étendue aux biens durables reçus par voie de don au cours de la même année.
English: In the second chapter, we introduce the theoretical framework used in our investigation, the Anthropological Theory of Teaching (Chevallard Y.
French: Dans le deuxième chapitre, nous présentons le cadre théorique utilisé dans notre enquête, la théorie anthropologique de l'enseignement (Chevallard Y.
English: The world's economic and political agenda is now devised and dictated by a few of its most powerful Governments.
French: Les orientations politiques et économiques du monde sont élaborées et dictées par quelques uns des gouvernements les plus puissants.
English: A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission.
French: Mais cette conscience pourrait s'éveiller dans un environnement plus ouvert et plus transparent.
English: The CMEC Copyright Consortium has been actively examining the issues of copyright in a digital environment and its implications for education for a number of years.
French: Le Consortium du droit d’auteur du CMEC étudie activement depuis plusieurs années les questions de droit d’auteur à l’ère numérique et leurs conséquences pour l’éducation.
English: When it appoints to a department a new employee who has been the subject of a security screening, the Civil Service Commission will send forward to the department all the pertinent information and documentation relating to the security screening.
French: Au moment de nommer à un ministère un nouvel employé qui a fait l'objet d'un filtrage de sécurité, la Commission du service civil adressera au ministère toute la documentation et les renseignements pertinents relatifs au filtrage de sécurité.