ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee must not allow politicization to infiltrate its work, as it distracted attention from issues of substance and relevance.
French: La Commission ne doit pas permettre que la politisation s'immisce dans son travail, car cela détournera l'attention des questions de fond pertinentes.
English: In June 2003, this group was replaced by the Program Advisory Committee which reports to the Commissioner of Firearms.
French: En juin 2003, ce groupe a été remplacé par le Comité consultatif du Programme qui doit rendre compte au commissaire des armes à feu.
English: Prizes are aplenty for the winners, who can walk away with a visit to the Desafio Español team base, bags, hats….and of course..beer!
French: Ces pièces de musée sont d’ailleurs exposées dans une vitrine qui permet de mieux se rendre compte de l’évolution des cannettes à travers le temps. D’autres pièces telles que des fûts de bière d’époque viennent illustrer l’exposition.
English: Patrick Schoenfeld called for testers of the mantis package .
French: Patrick Schoenfeld a besoin de testeurs pour le paquet mantis .
English: Finally, the Dogrib First Nation have placed the negotiations within the context of their own oral history or cosmology, which helps tie the agreements into traditional beliefs and build on these beliefs in creating a common vision of Dogrib First Nation governance and intergovernmental relations for the future.
French: Enfin, la Première Nation Dogrib a placé les négociations dans le contexte de sa propre histoire ou cosmologie orale, ce qui aide à intégrer les ententes à ses croyances traditionnelles et à bâtir sur ces croyances en créant une vision commune du gouvernement de la Première Nation Dogrib et des relations intergouvernementales dans l’avenir.
English: We are confident that the work of the Group will help the Council to agree on measures to streamline the sanctions regimes.
French: Nous sommes persuadés que le travail de ce groupe aidera le Conseil à convenir de mesures destinées à simplifier le régime des sanctions.
English: The Government of Canada Announces Financial Support for Productions Traquen'art Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Productions Traquen 'art inc.
English: As a Canadian reporting issuer with securities listed on the Toronto Stock Exchange (the "TSX") and the New York Stock Exchange (the "NYSE"), CN complies with all applicable rules adopted by the Canadian Securities Administrators and the rules of the U.S. Securities and Exchange Commission giving effect to the provisions of the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002.
French: En tant qu’émetteur assujetti canadien dont les titres sont inscrits à la Bourse de Toronto (la « Bourse de Toronto ») et à la Bourse de New York (la «Bourse de New York »), le CN se conforme à toutes les règles applicables adoptées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ainsi qu’aux règles de la Securities and Exchange Commission des États-Unis donnant effet aux stipulations de la loi américaine intitulée Sarbanes-Oxley Act of 2002.
English: The Board noted that UNOPS did not have a signed agreement that reflected the revised cooperation with IFAD throughout the biennium, but such an agreement was signed on 3 June 2008.
French: Il a relevé que le Bureau n'avait pas conclu d'accord fixant de nouvelles modalités de coopération avec le FIDA au cours de l'exercice biennal considéré, mais qu'un contrat de ce type avait été signé le 3 juin 2008.
English: Her Government would follow the Committee's advice and seek the ILO's assistance in order to implement the Convention.
French: Mme Modua dit que le Gouvernement suivra le conseil qui lui a été donné par le Comité et sollicitera l'assistance de l'OIT afin de mettre en œuvre ladite Convention.
English: Technical assistance will be demand-driven, results-oriented, evaluated and, where appropriate, carried out in cooperation with other organizations.
French: L'assistance technique sera déterminée par la demande, axée sur les résultats, soumise à évaluation et, selon qu'il conviendra, offerte en coopération avec d'autres organisations.
English: It notes that the State party has not, despite the reminders sent to it, provided any replies on either the admissibility or the merits of the communication.
French: Il constate que l'État partie, en dépit des rappels qui lui ont été adressés, ne lui a fourni aucune réponse tant sur la recevabilité que sur le fond de la communication.
English: Their repeated absconsion from home or from educational or training institutes;
French: iv) Ils ont fugué à plusieurs reprises de leur domicile ou de leur établissement de formation ou d'enseignement;
English: Five regional mobile satellite networks currently serve the Canadian market.
French: Cinq réseaux régionaux de services mobiles par satellite desservent actuellement le marché canadien.
English: Alerted by the screams, Ms. Bailey, Messrs. Dauk, Richmond and Westervelt and Maj Smerychynski raced to the scene where a bear had killed a woman and severely injured her son, and was savagely mauling a man who had tried to help.
French: Alertés par les cris, Mme Bailey, MM. Dauk, Richmond et Westervelt et le maj Smerychynski se précipitèrent sur les lieux où un ours, après avoir tué une femme et blessé gravement son fils, mutilait sauvagement un homme qui avait tenté de leur venir en aide.
English: This decline is largely attributable to the expenditure reduction initiatives, announced in the 1995 and 1996 budgets, aimed at eliminating the deficit.
French: Cette baisse est largement imputable aux initiatives de réduction des dépenses annoncées dans les budgets de 1995 et de 1996 afin d’éliminer le déficit.
English: Over the next 4 h, total RNA synthesis in infected cells slowly continued to decrease, while that in mitochondria recovered to control levels.
French: Durant les 4 h suivantes, la synthèse du RNA total dans les cellules infectées continue de diminuer lentement tandis que dans les mitochondries, elle revient au niveau des cellules contrôles.
English: He/she then takes or causes to be taken such action as is required to identify and prosecute offences.
French: Dans cette perspective, il procède ou fait procéder à tous les actes nécessaires à la recherche et à la poursuite des infractions.
English: In addition, one receptacle out of every 2000 shall be tested at the higher temperature.
French: Un récipient sur 2 000 devra, en outre, être soumis à l'épreuve à la température supérieure.
English: Last night it obtained so important 1:0 and prepared the second hit.
French: Soir il obtenait hier 1:0 si important et préparait le deuxième coup.
English: C 119-1-0-0-14 Archives of Ontario, I0014121  Click to see a larger version (22K) Reverend Dr. Egerton Ryerson Special Collections Reference Code:
French: C 119-1-0-0-14 Archives publiques de l'Ontario, I0014121 Cliquer pour un agrandissement (22ko) Révérend Egerton Ryerson Collections spéciales Code de référence :
English: Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme1 and the Kimberley Process as a whole;
French: Réaffirme son ferme et constant appui au Système de certification du Processus de Kimberley1 et à l'ensemble du Processus ;
English: The Company will regularly assess its position as events progress.
French: La Compagnie évaluera régulièrement sa situation au fil des événements.
English: The Health Canada report, Assessment of Mercury Exposure and Risks from Dental Amalgam by Dr. Mark Richardson is a useful research study, but currently available clinical data are not reliable enough to permit making a confident estimate of a Tolerable Daily Intake for mercury from amalgam.  6.
French: Le rapport de Santé Canada intitulé «Évaluation de l'exposition au mercure et des risques dus aux amalgames dentaires», préparé par le Dr Mark Richardson, constitue un outil de recherche utile, mais les données cliniques actuellement disponibles ne sont pas assez fiables pour nous permettre de faire une estimation raisonnablement certaine de la dose journalière acceptable de mercure provenant des amalgames.  6.
English: Plan a Stairway to Health Event  Events are a great way to raise awareness of a new initiative.
French: Planifier un événement Rien de tel qu'un événement pour marquer le lancement d'une nouvelle initiative.
English: It welcomes the robust actions MONUC is undertaking in pursuit of its mandate and the assistance it provides to the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo to improve security conditions for the population.”
French: Il salue les actions robustes qu'elle mène dans l'accomplissement de son mandat, et le concours qu'elle apporte aux Forces armées de la République démocratique du Congo en vue de renforcer la sécurité des populations. »
English: (c) Act No. 06.005 of 20 June 2006, on reproductive health;
French: c) La Loi n°06.005 du 20 juin 2006 relative à la santé de reproduction ;
English: 17 March 2009 The dual challenges of economic turmoil and climate change are bringing the management of forests to the forefront of global interest.
French: 12 janvier 2009 12 janvier 2009. 12 janvier 2009 – La 19e session du Comité des forêts de la FAO et la première Semaine mondiale des forêts se tiendront au siège de la FAO à Rome, Italie, du 16 au 20 mars 2009.
English: The Ocean Technology cluster in Newfoundland and Labrador has an independent cluster initiative agency, OceansAdvance, which promotes the growth and development of the ocean technology sector.
French: La grappe des technologies océaniques de Terre-Neuve-et-Labrador possède un organisme indépendant pour les initiatives de la grappe afin de promouvoir la croissance et le développement du secteur des technologies océaniques.
English: • Must be a ‘package’ for all sectors and players- short, medium and long term
French: • Doit représenter un programme-forfait à l’intention de tous les secteurs et acteurs, à court, moyen et long terme
English: Federal and provincial legislation is designed to ensure that herbicides are marketed and applied safely.
French: Les lois fédérale et provinciale sont prévues pour garantir que les herbicides soient commercialisés et utilisés de façon sûre.
English: • Being violent to other parent, pets, etc.
French: INVOCATION DU PRIVILÈGE D’ADULTE
English: Tmax - Time at which the observed Cmax occurred.
French: 100, il faudrait effectuer une troisième analyse.
English: Style Auto has been offering only the best used vehicles to discerning car buyers since 1992, and we invite you to join the more than 5,000 satisfied customers we’ve served since our inception.
French: Style Auto offre depuis 1992 les meilleurs véhicules d’occasion qui soient aux acheteurs automobiles les plus exigeants – nous vous invitons dès aujourd’hui à vous joindre aux 5 000 clients satisfaits que nous avons servis depuis notre toute première journée en affaire!
English: With this funding, the NRC has created a Community Projects Fund that provides community organizations in Brandon’s core neighbourhoods with grants of up
French: Les sociétés de revitalisation des quartiers obtiennent une aide de base LE PROGRAMME D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES QUARTIERS
English: · for measuring distance or clearance between spaced objects or spaced apertures (G01B 11/26 takes precedence; rangefinders G01C 3/00)
French: · pour mesurer la distance ou la marge entre des objets ou des ouvertures espacés (G01B 11/26 a priorité; télémètres G01C 3/00)
English: More recent work by Alberta Agriculture has indicated that elevators with a turnover ratio of 5.25 had approximately one-half the operating costs of an elevator with a turnover ratio of 2.25 (IBI 1994).
French: Selon certains observateurs de l’industrie, un coefficient de rotation raisonnable est de 84
English: It is true that export subsidies and other export measures have an impact on world markets.
French: Il est vrai que les subventions à l'exportation et les autres mesures de ce type ont un impact sur les marchés mondiaux.
English: Look at where similar work is selling and at what prices -both at home and in foreign markets.
French: Regardez où des œuvres semblables se vendent et à quel prix, tant sur les marchés locaux qu'étrangers.
English: The section on ACOA’s trade role presents a more comprehensive view of activities and achievements related to trade.
French: La partie traitant du rôle de l’APECA dans le commerce présente un tableau plus détaillé des activités et des réalisations liées au commerce.
English: Non-Member States represented by observers
French: États non membres représentés par des observateurs
English: The Sub-agreement is implemented through bilateral agreements between the federal government and individual provinces.
French: L’Entente auxiliaire est mise en œuvre par des ententes bilatérales conclues entre le gouvernement fédéral et les provinces à titre individuel.
English: Gite and B&B in a farm near Tricqueville, in an apple orchard for Calvados.
French: Au bord du plateau dominant Tricqueville et la vallée de La Corbie au milieu du verger.
English: The digit after the full stop which is a control digit to indicate the type of industrial property right is omitted (1 = patent for invention, 2 = utility model).
French: Le chiffre après le point, qui est un chiffre de contrôle indiquant la catégorie du titre de propriété industrielle, est omis (1 = brevet d’invention, 2 = modèle d’utilité). f) Fédération de Russie : 95103445
English: Even though Sauvignon grapes are very prone to rot (Botrytis Cinerea), they can reach a level of ripeness which rids them of their vegetal characters and brings out floral and fruity notes. The vinification process simply aims to express as closely as possible the qualities obtained in the grapes.
French: La consolation est aujourd’hui grande d’y récolter un vin blanc qui, non content d’être original, se distingue surtout par son excellence.
English: The NCB is designed to improve services and benefits for low income families with children.
French: La PNE vise à améliorer les services et les prestations destinés aux familles à faible revenu avec enfants.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: The following possibilities exist if substances show explosive properties either in the thermal sensitivity test or in one of the mechanical stimuli tests (impact or friction):
French: Les possibilités suivantes existent si les matières font apparaître des propriétés explosives soit au cours de l'épreuve de sensibilité à la chaleur soit au cours de l'une des épreuves de réaction aux stimuli mécaniques (impact ou frottement):
English: (f) taking measures to contribute to combating illicit trade of arms in all its aspects and the use of mercenaries;
French: f) Prenant les mesures voulues pour contribuer à la lutte contre le trafic d'armes sous tous ses aspects et le recours à des mercenaires;
English: Government of Canada Outcomes and Indicators by Theme Annex B:
French: Résultats du gouvernement du Canada et indicateurs par thème Annexe B :
English: Fairness in the Administration of Justice Fairness in Canada's justice system has always been one of the goals of the federal Department of Justice.
French: Équité dans l'administration de la justice L'équité du système juridique canadien a toujours été un des objectifs du ministère de la Justice.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/62/102/Rev.1, A/C.5/62/5 and A/C.5/62/5/Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/62/102/Rev.1, A/C.5/62/5 et A/C.5/62/5/Add.1)
English: • ensuring that these tools are designed as incentives for producers to increase their profitability through growth, diversification, value-added activity, and other means.
French: • voir à ce que ces outils encouragent les producteurs à accroître la rentabilité de leurs exploitations par la croissance, la diversification, les activités de production à valeur ajoutée et d'autres moyens.
English: These Administrators are mainly producer organizations whose interests are closely tied to the producers to whom they make advances.
French: Ces agents sont principalement des associations de producteurs dont les intérêts sont étroitement liés à ceux des producteurs à qui ils consentent des avances.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 August 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 août 2006.
English: As a result of its ability to trace such networks, FINTRAC made almost 200 disclosures to law enforcement and intelligence agencies of suspected money laundering and terrorist financing activities last year.
French: Ces mesures coûteront environ 3 millions de dollars sur cinq ans.
English: Cost Effectiveness The work conducted in this phase of the project under the Interim Cost-Share Agreement has been done in a cost- effective manner.
French: Rentabilité Les travaux réalisés dans la phase du projet régie par l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ont été exécutés de façon économique.
English: Employees' Past Service Contributions Employees' contributions on account of past service can only be deducted in determining income of the year to the extent permitted or required by the plan and within the limitations of subparagraphs 8(1)(m)(ii) and (iii) of the Act, as augmented by subsection 8(8).
French: Contributions au titre de services antérieurs Les contributions des employés au titre de services antérieurs ne peuvent être admises comme déduction dans le calcul du revenu annuel que dans la mesure permise ou exigée par le régime et en respectant les limites des sous-alinéas 8(1)m)(ii) et (iii) de la Loi élargies par le paragraphe 8(8).
English: Filmstrips can now be scanned effortlessly with just one click. The scanner also includes high optical resolution for picking up minute detail and creating large prints from film.
French: A la fois imprimante rapide, scanner à plat et copieur, ce produit ultra compact constitue un système d'imagerie et d'impression complet pour équiper votre maison.
English: • The Chief Election Officer must register an applicant upon receipt of the application and fee unless the name of the applicant so closely resembles the name of another registered campaign organizer that the two are likely to be confused.
French: • Le directeur général des élections inscrit l'auteur d'une demande à la réception de la demande et des droits, sauf si le nom de celui-ci est à tel point semblable à celui d'un autre organisateur de campagne inscrit qu'il est vraisemblable qu'une confusion des deux noms en résulte.
English: In that connection, his delegation took note of the recommendation contained in paragraph 237 of the report of CPC.
French: À cet égard, la délégation brésilienne prend note de la recommandation figurant au paragraphe 237 du rapport du CPC.
English: Proposals concerning Part 1 of RID/ADR
French: Propositions relatives à la partie 1 du RID/ADR
English: Our efforts have culminated in the agreements recently signed with the chief electoral officers of Newfoundland and Ontario.
French: Notre action a abouti à la récente signature d'ententes avec les directeurs généraux des élections de Terre-Neuve et de l'Ontario.
English: As described in the present report, such conditions hardly exist at present.
French: Comme il est expliqué dans le présent rapport, ces conditions n'existent pratiquement pas à l'heure actuelle.
English: Tools and Training for Public Servants Presented by: Jocelyne Kharyati Canada School of Public Service Canadian Multiculturalism Act Encourages Federal departments and agencies to respect Canada's multicultural character and reflect the cultural and racial diversity of Canadian society, by ensuring equal opportunities for Canadians of all origins in four main areas of activity-research, policy, services and representation- and to report annually on the operation of the Act.
French: Atelier Les outils et la formation pour les fonctionnaires Jocelyne Kharyati École de la fonction publique du Canada La Loi sur le multiculturalisme canadien Encourage les ministères et les organismes fédéraux à respecter le caractère multiculturel du Canada et à refléter la diversité culturelle et raciale de la société canadienne, en assurant des chances égales aux Canadiens de toutes origines dans quatre domaines d'activité : la recherche, les politiques, les services et la représentation, et de faire rapport annuellement sur l'application de la Loi.
English: Reiterating that technology, in particular information and communications technology, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations in promoting information and communications technology as a means of achieving the universal goal of a society for all,
French: Réaffirmant que la technologie, en particulier les technologies de l'information et de la communication, offre de nouveaux moyens d'améliorer l'accessibilité, d'élargir les possibilités d'emploi des handicapés et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, et accueillant avec satisfaction les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication comme moyen de réaliser l'objectif universel d'une société pour tous,
English: (c) Ensure that children's testimonies are recorded in an appropriate way and that the persons carrying out the hearing have the necessary specialist qualifications;
French: c) De veiller à ce que les témoignages des enfants soient recueillis d'une manière appropriée et à ce que les personnes procédant à leur audition possèdent les qualifications requises;
English: Every modification of the approved type shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: 6.1 Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: Because Islam and democracy cannot coexist.
French: Car l'Islam et la démocratie ne peuvent coexister.
English: Consult for free the 77539 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77565 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: By all accounts, roulette became widespread in Europe during the 18th and 19th centuries, especially in France and Monte Carlo.
French: De toute façon, la roulette s’est répandue en Europe entre les 18 et 19ème siècle, et plus particulièrement en France et à Monte Carlo.
English: But when it does have that, we will be able to demonstrate the force of Europe in the best sense of that word across the world.
French: Mais, lorsqu'elle sera en place, nous serons à même de démontrer la puissance de l'Europe, dans le bon sens du terme, à travers le monde.
English: Sandhill Cranes RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA Column VI
French: Canards, Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA Colonne V
English: What would the next five years hold for United Nations peacekeepers and what might be the implications for the approach taken by the United Nations system, DPKO in particular, in developing appropriate preventive measures?
French: Que réserveront les cinq prochaines années au personnel de maintien de la paix de l'ONU et quelles seront les conséquences possibles quant à l'approche du système des Nations Unies, et en particulier du Département des opérations de maintien de la paix, à la mise au point des mesures préventives connexes?
English: • accelerate Canada’s ability to commercialize research discoveries, turning them into new products and services; and
French: • d’accélérer notre capacité de mettre en marché nos dernières découvertes et d’offrir ainsi de nouveaux produits et de nouveaux services;