ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-CF personnel who receive their medical care from the CF (e.g., dependants in certain locales) and who are found to be infected with the HIV would have such information recorded in the relevant local individual medical documents.
French: En cas de constat d’infection par le VIH d’une personne n’appartenant pas au personnel des FC mais beneficiant des soins medicaux dispensespar ces dernieres - par exemple, les personnesa charge danscertains endroits -, les informations pertinentes sont portees dans le dossier medical local de la personne concern&e.
English: Also, the MECA system ("Madrid Electronic ) CommunicAtions") was developed for the transmission of communications under the Madrid System by electronic means.
French: Par ailleurs, le système MECA ("Madrid Electronic CommunicAtions") a été mis au point pour assurer la transmission par voie électronique des communications dans le cadre du système de Madrid.
English: Check "Keep on top" to always show this item.
French: Cocher "Toujours au dessus" pour que la fenetre soit omniprésente au dessus de toutes les autres.
English: - Mentoring trajectory for female academics.
French: - Une trajectoire de soutien aux femmes universitaires.
English: To learn how to write and send a reply, see "Creating and sending an e‑mail message" in this article.
French: Pour savoir comment écrire et envoyer une réponse, voir « Création et envoi de messages électroniques » dans cet article.
English: Environmental/Health/Occupational/Consumer Organizations Canadian Association of Physicians for the Environment
French: Organisations s'occupant d'environnement/de santé/d'hygiène au travail/de consommation Association canadienne des médecins pour l'environnement
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries All key stakeholders including delivery partners and project beneficiaries listed.
French: 1.3 Principaux intervenants et bénéficiaires Énumération de tous les intervenants, y compris des partenaires d'exécution et des bénéficiaires du projet.
English: Planting in April means that we can enjoy the flowers as early as the summer months.
French: When the plant starts growing you can water regularly.
English: The Committee was also informed that the regular resources proposed for travel for 2008-2009 amount to $14.5 million, as compared to an appropriated amount of $14.7 million for 2006-2007.
French: Il a également été informé que le montant de ressources ordinaires prévu au titre des voyages pour 2008-2009 était de 14,5 millions de dollars, alors que les crédits ouverts à ce titre pour l'exercice 2006-2007 s'étaient élevés à 14,7 millions de dollars.
English: It also strikes a balance between our two traditional roles: protecting refugees and welcoming immigrants while dealing firmly with those who would abuse Canada’s generosity and commitment to fairness.
French: Nous concilions par ailleurs le rôle traditionnellement joué par le Canada au chapitre de la protection des réfugiés et l’accueil des immigrants avec la nécessité de faire preuve de fermeté à l’égard des individus qui pourraient abuser de la générosité du Canada et de sa volonté d’agir en toute équité.
English: 9/ 00 Ovens specially adapted for firing enamels 9/ 02 . Non-electric muffle furnaces 9/ 04 . Non-electric tunnel ovens 9/ 06 . Electric furnaces 9/ 08 . Supporting devices for burning-bars 9/ 10 . Loading or unloading devices
French: 9/ 00 Fours spécialement agencés pour la cuisson des émaux 9/ 02 . Fours à mouffle non électriques 9/ 04 . Fours tunnel non électriques 9/ 06 . Fours électriques 9/ 08 . Dispositifs de support pour claies de cuisson 9/ 10 . Dispositifs de chargement ou de déchargement
English: Studies of reproduction and feeding of Atlantic cod (Gadus callarias L.) in the southwestern Gulf of St. Lawrence.
French: Can.
English: Underpinning Parliament's deliberation on this matter has been the need to make sure that the European telecommunications industry survives and thrives.
French: La délibération du Parlement à ce sujet a tenu compte de la nécessité de veiller à la survie et la prospérité du secteur européen des télécommunications.
English: The Council of Europe’s main decision making body, the Committee of Ministers, opted for the 12 star flag.
French: Le principal organe de décision du Conseil de l'Europe, le Comité des Ministres, a opté pour le drapeau à 12 étoiles.
English: The Canadian design features an array of 30 radio dishes, each with a 200-meter diameter.
French: La conception canadienne prévoit un réseau de 30 soucoupes, chacune d'un diamètre de 200 mètres.
English: Up to a dozen distinct cultures - spanning over 10,000 years - left their mark on the island.
French: Une dizaine de cultures différentes remontant à plus de 10 000 ans en arrière ont laissé leur marque dans l'île.
English: In spite of those uncertainties, the recent decision by the European Union represented a step in the right direction, and it was to be hoped that the United States administration would follow suit.
French: Malgré ces incertitudes, la décision récente de l'Union européenne représente un pas dans la bonne direction et il faut espérer que les États-Unis d'Amérique l'imiteront.
English: In 2002, spending on the exploration phase had amounted to $404 million while a total of $170 million had been spent on deposit appraisal.
French: En 2002, les dépenses d’exploration s’étaient établies à 404 M$ et les dépenses de mise en valeur de gisements, à 170 M$.
English: 115-21600 Westminster Hwy Richmond BC V6V 0A2 "M,P,L" 21-Nov-08 Chanel Inc.
French: 115-21600 Westminster Hwy Richmond BC V6V 0A2 F,Emb.,Éti. 21-Nov-08 Chanel Inc.
English: Published by Public Works and Government Services Canada Winter 2006 For more information, please contact (613) 992-8545 Internet version: http://www.pwgsc.gc.ca Ce document est également disponible en français sous le titre Le renouvellement en action :
French: Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hiver 2006 Pour de plus amples renseignements, composez le (613) 992-8545. Version Internet : http://www.tpsgc.gc.ca This document is also available in English under the title Renewal in Action:
English: , rapporteur - (PL) Mr President, may I point out that as a result of the vote on paragraph 3, which was not deleted, and Amendment 20, which we adopted, in the report we now have two paragraphs which say the same thing.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler qu'en résultat du vote sur le paragraphe 3, qui n'a pas été supprimé, et sur l'amendement 20, que nous avons adopté, le rapport contient maintenant deux paragraphes qui disent la même chose.
English: Research and development involving genetically modified organisms (GMOs) and occurring within a contained setting such as a laboratory or greenhouse is not currently subject to regulatory oversight and authorization in Canada.
French: Au Canada, la recherche-développement touchant aux OGM en milieu confiné, par exemple un laboratoire ou une serre, n’est présentement sujette ni à une surveillance réglementaire ni à une autorisation.
English: Option 3: [[x] per cent lower than a comparable validated project-specific baseline].
French: Option 3: [être inférieur de [x] pour cent à un niveau de référence comparable validé propre à un projet particulier].
English: The main causes of illiteracy include the following: the effects of the economic crisis, which have prevented the necessary resources from being used to meet this need; the fact that educational centres are far away and basic educational infrastructure is lacking, especially in rural areas; and the increased integration of the population into the labour market.
French: Parmi les principales causes de l'analphabétisme, on peut mentionner les suivantes : les effets de la crise économique qui ont empêché de consacrer les ressources nécessaires à la solution du problème; l'éloignement des centres éducatifs, ainsi que les insuffisances de l'infrastructure de base de l'éducation, en particulier dans les zones rurales; et l'insertion accrue de la population dans le marché du travail.
English: Anyone wishing to contest a civil authority’s refusal to recognise an official instrument may appeal to the regional court.
French: La personne qui contexte le refus de reconnaissance de l’acte authentique par l’officier d’état civil dispose d’un recours devant le tribunal de 1ère instance.
English: Section IV of this document highlights the activities of these councils in the Atlantic region in 2006-2007.
French: On trouvera à la section IV du présent document une description des principales activités réalisées par les conseils dans la région de l’Atlantique en 2006-2007.
English: Despite the high resource base and suitable conditions for agricultural production, overall productivity is low.
French: Malgré la richesse du fonds de ressources et des conditions favorables, la productivité agricole globale reste faible.
English: The key to controlling the risk of infection from these sources is a combination of good engineering practices and good infection control policies and guidelines.
French: La meilleure façon de contrôler le risque d’infection de ces sources réside dans une combinaison de bonnes pratiques d’exploitation et d’entretien des immeubles et de bonnes politiques et directives de prévention des infections.
English: The events of default entitling the NCB to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in point 6.
French: Les cas de défaillance habilitant la BCN à résilier toutes les opérations en cours ne sont pas fondamentalement différents des dispositions figurant au point 6.
English: Schachter, E.N., T.J. Witek, Jr., T. Tosun, B.P. Leaderer and G.J. Beck.
French: Sauder, L.R., D.J. Green, M.D. Chatham et T.J. Kulle.
English: More than 10,000 Burundian refugees had been identified and were scheduled for resettlement in the United States, with the first group expected to leave the United Republic of Tanzania in January 2007.
French: Plus de 10 000 réfugiés burundais ont été identifiés et doivent être réinstallés aux États-Unis, le premier groupe devant quitter la République Unie de Tanzanie en janvier 2007.
English: Centralized data sharing is limited by privacy restrictions, and the organizational complexity of the government.
French: Le partage des données centralisées est limité en raison des restrictions sur la protection de la vie privée et de la complexité organisationnelle de l'administration gouvernementale.
English: • Integrate principles of sustainable development into the formal educational system.
French: • Intégrer les principes du développement durable dans le système d'enseignement formel.
English: IC MC 205 Electronic Commerce Description: ECOM:
French: Il comprend les quatre programmes suivants, mis en œuvre dans l'Ontario rural par FedNor :
English: The Working Group will meet again on June 20.
French: Le groupe de travail se réunira encore le 20 juin.
English: The Case of Saskatchewan/Aboriginal Relations" (1995); and Adrian Tanner et al., "Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland and Labrador" (1994).
French: The Case of Saskatchewan/Aboriginal Relations», 1995; Adrian Tanner et coll. «Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland and Labrador», 1994.
English: The Regulations provide authority to grant leases and licences of occupation for the use of public lands in the national parks and establish the rents for the use of park lands.
French: Le Règlement accorde le pouvoir d'attribuer des baux et des permis d'occupation pour l'utilisation des terres publiques dans les parcs nationaux, et de fixer les loyers pour l'utilisation des terres dans les parcs.
English: Lloyd Francis was born in Ottawa in 1920.
French: Lloyd Francis est né à Ottawa en 1920.
English: Decisions of the GRECO shall be taken by two-thirds of the votes cast footnote 3 and the majority of those entitled to vote.
French: Les décisions du GRECO sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées note 3 et à la majorité des membres du GRECO.
English: Most recently, she completed a four-year term as Chair of the ORO Litigation Committee.
French: Dernièrement, elle a terminé son mandat de quatre ans à titre de présidente du Comité du contentieux du BRO.
English: Paragraph 4(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) pharmaceuticals prescribed by a physician, dentist or other person authorized to prescribe pharmaceuticals under the laws in force in the province or the country where the pharmaceuticals are provided.
French: L'alinéa 4d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) tout médicament prescrit par un médecin, un dentiste ou toute autre personne habilitée à prescrire des médicaments en vertu des lois en vigueur dans la province ou le pays où le médicament est fourni.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: TITLE 02 ENTERPRISE CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENTERPRISE’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 02 ENTREPRISES CHAPITRE 02 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: First, what do human rights in general bring to the policy-making process?
French: Premièrement, quel est le rôle des droits fondamentaux en général dans le processus d'élaboration des politiques?
English: • Informal investors are usually defined to invest in businesses owned by individuals who – at the outset – are not friends or family; however, nothing prevents informal investors from also investing in businesses owned by individuals who – at the outset – are friends or family.
French: • Les investisseurs individuels sont généralement définis comme des personnes qui investissent sans lien de dépendance dans des entreprises qui n'appartiennent pas, initialement, à des amis ou à des membres de la famille. Cependant, rien n'empêche les investisseurs individuels d'investir également dans des entreprises qui appartiennent initialement à des amis ou à des membres de la famille.
English: They do expect problems to become more evident as baby boomers age, as they will have had different experiences with such drugs as cocaine, marijuana, heroin, and illicitly purchased prescription medications.
French: Cependant, elles s'attendent à ce que les problèmes soient plus évidents à mesure que les membres de la génération du baby-boom vieilliront, car ils auront eu différentes expériences avec des drogues comme la cocaïne, la marijuana, l'héroïne et des médicaments sur ordonnance achetés sur le marché illicite.
English: Item 117 (b)
French: Point 117 b) de l'ordre du jour
English: Based on the outcome of the ongoing Inter-Agency Medical Insurance Plan review (see response to Recommendation No. 44, above), an appropriate instruction to UNICEF field offices will be issued.
French: Une instruction appropriée sera publiée à l'intention des bureaux extérieurs de l'UNICEF à la lumière du résultat de l'examen interinstitutions du plan d'assurance maladie (voir la réponse à la recommandation no 44, ci-dessus).
English: Soluble organic substances formed by decomposition of the forest litter attack soil minerals in surface horizons, and much of the iron and aluminum released combines with this organic material.
French: Les substances organiques solubles formées par la décomposition de débris forestiers attaquent les minéraux du sol dans les horizons superficiels, et une grande partie du fer et de l'aluminium libérés se combine avec ces matières organiques.
English: A rationale for the inclusion of projects and activities, or the exclusion of certain others, should be provided.
French: Justifier l’inclusion des projets et activités ainsi que l’exclusion de ceux qui n’ont pas été retenus.
English: The amount used for calculating the credit is $400 per month for full-time students and $120 per month for part-time students.
French: Le montant qui sert à calculer le crédit est de 400 $ par mois pour les étudiants à plein temps et de 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: Top of page CONCLUSION Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Francophone community in Ontario, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Haut de la page CONCLUSION Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une francophonie de l’Ontario forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: Of the 49 countries classified as least developed, 34 are in Africa, 13 are located in the region of Asia and the Pacific, one is in Western Asia and one is in the region of Latin America and the Caribbean.
French: Sur les 49 pays classés parmi les moins avancés, 34 se trouvent en Afrique, 13 dans la région de l'Asie et du Pacifique, 1 en Asie de l'Ouest et 1 dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: You spoke as the representative of what is one of the most important institutions in the European Union, if not the most important.
French: Vous vous êtes exprimé en tant que représentant d’une des institutions les plus importantes de l’Union européenne, si ce n’est la plus importante.
English: In this regard, we find informative the discussion of the negotiating history of the SCM Agreement contained in the panel report in US – Export Restraints, which was not appealed.
French: À cet égard, nous jugeons instructifs les commentaires sur l'historique de la négociation de l'Accord SMC figurant dans le rapport du Groupe spécial États-Unis – Restrictions à l'exportation, dont il n'a pas été fait appel.
English: Yukon and KFN or WRFN Refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Yukon et PNK ou PNWR Renvoyer la question au processus de règlement des différends en vertu de la section 26.4.0.
English: Under this program, the CBSA has developed strategic partnerships with private industry to secure the flow of low-risk, legitimate goods and travellers across our border.
French: L'ASFC établit des partenariats stratégiques avec le secteur privé pour assurer la sécurité de la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à faible risque qui franchissent notre frontière.
English: Intracytoplasmic, convoluted inclusions and interthylakoidal crystals have been observed.
French: Des inclusions convolutées intracytoplasmiques et des cristaux interthylakoïdiens ont été observés.
English: This path requires mutual respect of all peoples involved.
French: Cette orientation exige un respect mutuel de la part de tous les intervenants.
English: The defects allowed in each class must not affect the general appearance of the produce as regards quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis pour chaque catégorie ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Environmental Epidemiology and Health Impact Assessment:
French: Épidémiologie environnementale et évaluation des incidences sur la santé :
English: The Committee recommends that the General Assembly decide on the treatment of the unencumbered balance of $4,058,900 (gross) with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.  The General Assembly's decision is also required on the treatment of other income and adjustments for the period ended 30 June 2003 in the amount of $10,525,000.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 4 058 900 dollars qui se rapporte à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, ainsi que sur l'affectation du montant de 10 525 000 dollars qui correspond aux autres recettes et ajustements de l'exercice clos le 30 juin 2003.
English: The State is responsible for promoting equal opportunities at work, the reconciliation of professional activity with family life, equality in the exercise of civic and political rights and non-discrimination on the basis of sex in access to political positions.
French: L'État est chargé de promouvoir l'égalité des chances au travail, la conciliation de l'activité professionnelle avec la vie de famille, l'égalité dans l'exercice des droits civils et politiques et la non-discrimination fondée sur le sexe dans l'accès aux fonctions politiques.
English: In cooperation with ECO, the implementation of the project for capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages, as well as of the project for development of a regional intergovernmental agreement for the Asian Highway Network, has commenced.
French: L'exécution du projet de renforcement des capacités pour développer les liaisons de transport terrestre et mixte terrestre/maritime, ainsi que du projet de mise au point d'un accord intergouvernemental régional pour le réseau de la Route d'Asie a démarré.
English:    Mr President, I too would like to congratulate Mr Diamandouros and the rapporteur on their work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter M. Diamandouros et le rapporteur pour le travail qu’ils ont accompli.
English: (v) Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction:
French: v) Conférence des États Parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction :