ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP, including through the World Conservation Monitoring Centre, has undertaken a number of projects concerning biodiversity-related multilateral environmental agreements such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat.
French: Le PNUE, notamment par le biais du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature, a entrepris plusieurs projets concernant les accords multilatéraux sur l'environnement visant à préserver la biodiversité, entre autres la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention sur les terres humides d'importance internationale, en particulier comme habitat de la sauvagine.
English: During operation of the auxiliary equipment; and
French: pendant le fonctionnement de l'équipement auxiliaire; et
English: • Staff Sergeant John M. Leitch, M.O.M.,  Regina, Saskatchewan
French: • Sergent d’état-major John M. Leitch, M.O.M.,  Régina, Saskatchewan
English: This applies to articles shipped under Core that the moving firm will accept on a straight-weight basis only (policy centre confirmed rates).
French: Cette règle s'applique aux articles que le transporteur accepte sur la base de leur poids seulement (tarifs confirmés par le centre de politique).
English: We Europeans value the worth of individuals and want everyone to have an equal opportunity to achieve their potential.
French: En tant qu'Européen, nous reconnaissons la valeur de chaque individu et nous tenons à ce que chacun jouisse des mêmes opportunités de réaliser son potentiel.
English: • To analyze budgets and financial reports;
French: • d’analyser des budgets et des rapports financiers;
English: In short, the governments with the lowest standards and income taxes would emerge the winners, since they would be the ones attracting companies to set up operations in their territory2.
French: En somme, ce serait les Ã‰tats qui afficheraient les normes et les impÃ´ts les plus bas qui sortiraient gagnants, car ce serait eux qui attireraient les entreprises Ã s’Ã©tablir sur leur territoire2.
English: SABP also produces in Durban lysine for the South African and world markets.
French: Son unité de Lake States exploite une usine de levures torula dans le Wisconsin, aux États-Unis.
English: Notwithstanding those efforts, we believe that it is inadmissible that a solution to the problem remains elusive.
French: Nous pensons qu'il est inadmissible que, malgré ces efforts, la solution au problème nous échappe toujours.
English: He supervises and directs Agency work and staff.
French: Ce dernier supervise et dirige le travail et le personnel de l’Agence.
English: - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: - - - -Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: Indeed, Government has introduced a provision in its Bill to extend to performers the publishers’ right for copyright payments on what is known as the transfer of medium or ephemeral tariff.
French: En effet, le gouvernement a prévu une disposition dans son projet de loi qui donnera aux interprètes le même droit que celui dont jouissent les éditeurs au titre des droits éphémères, ou de ce qui est communément appelé les droits applicables au transfert d’un support d’enregistrement à un autre.
English: You may post your request here .
French: Vous pouvez envoyer votre demande spécifique ici .
English: • a motion for an extension of time and
French: • une requête en prorogation de délai
English: In the case where the limit of 10% is reached, the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications.
French: Dans le cas où la limite de 10 % est atteinte, l'État membre concerné rejette la totalité ou une partie des demandes restantes.
English: The Commission proposes organising biennial summits of the heads of state or government.
French: La Commission propose d'organiser des sommets biannuels des chefs d'État et de gouvernement.
English: Preston M. McEachern Limnologist, Water Quality Specialist Environmental Management Northern Region Alberta Environment 4999-98th Ave.
French: Mark L. Mallory Biologiste des oiseaux de mer Service canadien de la faune Environnement Canada C.P. 1714 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Canada Preston M. McEachern Limnologue, spÃ©cialiste de la qualitÃ© de l'eau Gestion de l'environnement RÃ©gion du Nord Environnement Alberta 4999-98th Ave.
English: The time has come for Ottawa to once again take on more of an equity position in the medicare enterprise.
French: Cette contribution en espèces, en plus d’avoir une valeur raisonnable, devrait être stable et prévisible.
English: This Spring, preliminary discussions have taken place with national trade unions concerning the availability of project-based support.
French: Au printemps cette année, on a entamé des discussions préliminaires avec les syndicats nationaux au sujet de la possibilité de soutenir des projets.
English: They are private associations established under the domestic legislation of member States and UNESCO has no direct control over them.
French: Il s'agit d'associations privées créées sous l'empire de la législation interne des États Membres et l'UNESCO n'a aucun contrôle direct sur elles.
English: On the one hand, taking measures to reduce the effects of natural hazards on people is part of States' obligations under international human rights law.
French: D'une part, l'adoption de mesures de réduction des effets des risques naturels pour les populations fait partie des obligations qui incombent aux États en vertu du droit international humanitaire.
English: From the command post, it was possible to know, in real time, the position of our assets on the ground and have a clear picture of what they were doing.
French: Les responsables du poste de commandement suivaient, en temps réel, les soldats sur le terrain et pouvaient savoir exactement ce qui se déroulait.
English: The Australian Corporation stated that designation of shipping lines to carry frozen meat exports began in 1976 and that the protective service charge had never been claimed by the shipping lines as a charge to be borne by the exporters, presumably because the protective service charge had been agreed to between the shipping lines and the Canadian importers before designation of shipping lines began.
French: Depuis 1976, soutient-elle, des compagnies de navigation sont désignées pour le transport des exportations de viande congelée. Or ces compagnies n'ont jamais demandé à l'exportateur de payer des frais de transport sous température dirigée, vraisemblablement parce que ceux-ci avaient déjà été convenus entre les compagnies de navigation et les importateurs canadiens avant 1976.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Care is one of the three key initiatives of the Government of Canada's Pan-Canadian Health Human Resources Strategy; the other two are improving health human resource planning and increasing the recruitment and retention of health care providers.
French: La Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient est l'une des trois initiatives de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé du gouvernement du Canada. Les deux autres initiatives visent à améliorer la planification des ressources humaines du secteur de la santé, ainsi que les efforts de recrutement et de maintien en poste de professionnels de la santé.
English: Sexual and reproductive health education is delivered within the school setting, under curricula set by provincial and territorial ministries of education within Canada.
French: L'éducation sur la santé reproductive et sexuelle est offerte à l'école, dans le cadre d'un programme établi par les ministères provinciaux et territoriaux de l'éducation du Canada.
English: Law (LA) Agreement Expires 28-02-06
French: Convention collective du Droit (LA) Expire le 28-02-06
English: Ontario's Minister Responsible for Seniors, Jim Bradley, was joined by local officials to launch a new website on Friday, August 18, 2006 in Saugeen Shores and via live video webcast to 21 other communities around the province.
French: Le ministre délégué aux Affaires des personnes âgées, M. Jim Bradley, et des représentants locaux ont lancé un nouveau site Web vendredi le 18 août 2006 à Saugeen Shores et, grâce à une webémission en direct, dans 21 autres collectivités de la province.
English: Of the 168 staff appointed, 78 (46.4 per cent) were women, 26 of whom were from developing countries and 4 were from countries with economies in transition.
French: Sur les 168 fonctionnaires recrutés, 78 (46,4 %) étaient des femmes, dont 26 étaient originaires de pays en développement et 4 de pays à économie en transition.
English: This equivalence in resources available for research is important, since the difference in research wealth cannot be used to explain differences in activities and outcomes that may be found among groups.
French: Cette équivalence dans les ressources disponibles pour la recherche n’est pas sans intérêt, car il devient impossible d’expliquer les différences dans les activités et les résultats d’un groupe à l’autre par une différence dans le budget de recherche.
English: ACV combined boilers and water heaters offer exceptional performance in generating domestic hot water.
French: Les chaudières double service ACV offrent des performances exceptionnelles pour la production d’eau chaude sanitaire.
English: He asserted that he had picked up on verbal cues during his interview.
French: Il a soutenu avoir relevé les stimulations verbales au cours de l'entrevue.
English: For instance, an independent medical examiner could perform thorough examinations prior to, and following, an interrogation.
French: À titre d'exemple, un expert médical indépendant pourrait procéder à des examens avant et après les interrogatoires.
English: This clade also includes the enigmatic taxon Sclerosaurus, believed most recently to be a pareiasaur relative.
French: Ce clade comprend aussi le taxon énigmatique Sclerosaurus, considéré tout récemment comme étant parent du pareiasaure.
English: Also SVP service. language management:
French: Aussi appelé professionnel du langage. langue commune :
English: Specifications for Testing and Monitoring to Prove Continued Compliance with ISO 14644-1 ISO 14644-5: 2004 Cleanrooms and Associated Controlled Environments - Part 5:
French: Spécifications pour les essais et la surveillance en vue de démontrer le maintien de la conformité avec l'ISO 14644-1 ISO 14644-5: 2004 Salles propres et environnements maîtrisés apparentés - Partie 5:
English: This should assist individuals to establish and operate viable primary agriculture enterprises.
French: Ainsi, les particuliers devraient être en mesure d’établir et d’exploiter des entreprises agricoles primaires viables.
English: The documentation which Canadian firms had submitted dealt only with price offerings in general terms.
French: La documentation soumise par les sociétés canadiennes ne portait, en termes généraux, que sur les offres de prix.
English: The Committee recalls its general recommendation XV, according to which all provisions of article 4 are of a mandatory character and that prohibition of dissemination of racist ideas is compatible with the right to freedom of expression.
French: Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.
English: Western European Logistics Group (WELG) Ad hoc working groups considering various aspects of Future Logistic Cooperation have shown that the emphasis of work has now shifted away from the environmental sub-groups (Land, Sea and Air).
French: (c) Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO) Les groupes de travail ad hoc examinant les différents aspects de la coopération future en matière de logistique ont montré que la majorité des travaux ne s’effectuaient plus dans les sousgroupes de milieu (Terre, Mer, Air).
English: The emergency response plan should establish response standards or timing for spill events from trucks hauling fuel and reagents.
French: Bien que NovaGold dispose d'une pompe à cette fin, un système d'alimentation par gravité, en plus de la pompe, assurerait une meilleure couverture.
English: • more explicit guidance on the safety assessment data requirements for the different types of novel foods
French: • des directives plus précises au sujet des exigences en matière de données relatives à l'évaluation de l'innocuité des différentes catégories d'aliments nouveaux;
English: This is irresponsible behaviour.
French: Ce comportement est irresponsable.
English: [Former paragraph (d) – No change]
French: [Ancien alinéa d) – Sans changement]
English: The main reason for this is the limited distribution infrastructure for two grades of diesel.
French: Le règlement canadien pourrait appliquer la limite de 500 mg/kg à compter de 2007 et celle de 15 mg/kg à compter de 2010.
English: Proceedings of the 38th Industrial Waste Conference, May 10–12, 1983.
French: [Investigation on occupational hazard in a butadiene monomer workshop of a cis-butadiene rubber plant], J. Hyg.
English: ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labor.
French: Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: However, in part, the additional market share would be captured from third-party suppliers of beef (e.g. Australia), which would still face the 40% tariff.
French: Toutefois, la part de marché additionnelle serait également prise en partie aux fournisseurs tiers de bœuf (comme l’Australie), qui serait encore soumise à des droits de douane de 40 %.
English: The Mandić family together with the professional and courteous staff of the restaurant Dalmacija invite you to enjoy the beautiful view on the summer terrace, while tasting delicious food and a selection of the finest Croatian wines.
French: La famille Mandić et le personnel professionnel et courtois du restaurant vous invitent à profiter d'une vue magnifique depuis la terrasse tout en savourant une cuisine délicieuse et des vins croates de grande qualité.
English: In Burundi, children are drawn into conflicts; they are used by all the warring parties to carry weapons and ammunition, and to do chores and errands.
French: Au Burundi, des enfants se retrouvent impliqués dans les conflits; ils sont utilisés par tous les belligérants pour porter les armes et munitions, effectuer les tâches ménagères et comme commissionnaires.
English: Protection against racial discrimination is further addressed in the Human Rights Commission Act No. 10 of 1999, which prohibits, inter alia, racial discrimination in certain areas of public life in section 17 (2).
French: La protection contre la discrimination raciale fait également l'objet de la loi no 10 de 1999 sur la Commission des droits de l'homme qui, au paragraphe 2 de son article 17, interdit entre autres la discrimination raciale dans certains domaines de la vie publique.
English: In this context, he would request the appropriate bodies of the relevant United Nations system to consider how the implementation of the Declaration should relate to the biennium budget process and the medium-term plan.
French: Dans ce contexte, il prierait les organes compétents d'examiner le lien qui devrait exister entre l'application de la Déclaration, d'une part, et le processus budgétaire biennal et le plan à moyen terme, d'autre part.
English: Non-discrimination (Sex) Non-discrimination (Nationality)
French: Non-discrimination (Sexe)
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Ces filles se font baiser avec une violence et une perversité inouÏe ! Et elles ADORENT ça !!!
English: The bottom oval is label Values and the top oval is label Principles.
French: L'ovale du bas est étiqueté Valeurs et celui d'en haut est étiqueté Principes.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Shoukry of Egypt for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Shoukry, de l'Égypte, pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: In accordance with the law now in force, the task of these political parties consists in promoting a climate of pluralism based on mutual respect and modern values.
French: Selon la loi en vigueur, la tâche de ces partis politiques consiste à promouvoir un climat de pluralisme fondé sur le respect mutuel ainsi que sur le respect des valeurs de la modernité.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Malta
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: In three smaller technical fields (E21B43/26, G01S13/90 and G10L15/14), the work on new USPC subclasses based on ECLA has been completed and will be adopted soon into the official USPC.
French: Dans trois domaines techniques plus restreints (E21B43/26, G01S13/90 et G10L15/14), les travaux sur les nouvelles sous-classes de la classification des États-Unis d’Amérique, fondées sur l’ECLA, ont été achevés et seront intégrés rapidement dans la classification officielle des États-Unis d’Amérique.
English: The objective of the Organization should read: “To assist post-conflict countries to live in sustained peace, in particular to enable the Governments of countries emerging from conflict to perform the basic functions of providing security and protecting and ensuring the safety of individuals and property, to promote economic growth and the rule of law, to restore basic services, to establish effective, democratic and functional institutions of Government and to avoid relapsing into conflict.”
French: L'objectif de l'Organisation doit être libellé comme suit : « Aider les pays qui sortent d'un conflit à vivre une paix durable, en particulier aider les gouvernements de ces pays à assurer les principales fonctions de l'État, à savoir assurer la sécurité, la protection et la sûreté des personnes et des biens, à promouvoir la croissance économique et l'état de droit, à rétablir les services de base, à créer des institutions efficaces, démocratiques et opérationnelles et à éviter la reprise du conflit. »
English: The Nature Reserve Las Ubiñas - La Mesa, is known for the diversity and good conservation of its flaura and fauna, and can be found at the feet of Peña Rueda and Peña Ulbina, the second highest mountain of the European Peaks.
French: Le Parc Naturel de Las Ubiñas – La Mesa est le site privilégié où se situent ces maisons rurales.
English: Restitution prior to the DPP laying a charge may justify a sentence reduction recommendation.
French: La restitution offerte avant le dépôt d'accusations par le DPP pourra justifier une recommandation en faveur d'une réduction de la peine.
English: Although environmental issues affect many departments, Environment Canada is the lead for the coordination of the Government of Canada's policies and programs with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Même si les enjeux environnementaux touchent plusieurs ministères, Environnement Canada est responsable de la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada relatifs à la conservation et à l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel.
English: In relation to the implementation of the Agenda for Protection, the Chairman felt that the organization and the Executive Committee needed to set priorities within the framework of the mandate and available resources.
French: Concernant la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection, le Président estime que l'Organisation et le Comité exécutif doivent fixer des priorités dans le cadre du mandat et des ressources disponibles.
English: Evolution 2003 for Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP with some improvements of the automatic update system and of the management system of errors of the main interface.
French: Evolution 2003 pour Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP avec des améliorations du système de mise à jour automatique et du système de gestion des erreurs de l'interface principale.
English: We are aware that in many cases we have not achieved everything we might wish, but we firmly intend to continue in future with the same determination.
French: Souvent - et nous en avons conscience - nous sommes restés au-dessous de ce qui était souhaitable, mais notre ferme intention est de maintenir notre détermination à l'avenir.
English: Tympanuchus phasianellus French Name:
French: Tympanuchus phasianellus Nom anglais :
English: After controlling for physician demographics and a number of practice characteristics, we find that physicians paid on a fee-for-service are more productive in terms of number of patient visits per week than those who are paid under alternative payment schemes.
French: Après avoir tenu compte des données démographiques relatives aux médecins et d'un certain nombre de caractéristiques de la pratique, nous avons constaté que les médecins rémunérés à l'acte sont plus productifs pour ce qui est du nombre de consultations par semaine que les médecins qui sont rémunérés selon d'autres modes de paiement.
English: In its resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, the Assembly acknowledged that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: Dans sa résolution 60/1 intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 », l'Assemblée générale reconnaît que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion de la base de ressources pour le développement économique et social sont des objectifs d'importance primordiale et des exigences essentielles pour le développement durable.
English: (b) General temporary assistance to manage the website; link database of newly available information to the website; place on the Internet training materials and the inventory of information assets;
French: b) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour gérer le site Web; créer des liens entre le site Web et la base de données contenant les nouvelles informations disponibles; et afficher sur l'Internet le matériel pédagogique et l'inventaire du fonds d'information;