ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons in employment as a proportion of total population in the same age group.
French: Transitions entre le non emploi et l'emploi ainsi qu'à l'intérieur de l'emploi en fonction du niveau de rémunération (gains mensuels bruts) de l'année n à l'année n+12 Source:
English: But no matter how they decided to proceed with consideration of the report, they needed to commence their work without further delay, particularly as UNCTAD XII was not that far away, and they needed to ensure that they had an UNCTAD that could meet the challenges and mandate that their Ministers would want to agree at Accra.
French: Mais quelle que soit la façon dont on décidait d'engager l'examen du rapport, il fallait commencer le travail sans retard, en particulier du fait que la douzième session de la Conférence n'était plus très loin et que les États membres devaient pouvoir compter sur une CNUCED capable de relever les défis et de s'acquitter du mandat que leurs ministres fixeraient à Accra.
English: Thankfully, unlike past reports, such as the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services in March of 1997 and the Report of the Commission of Inquiry in respect of the Deployment of the Canadian Forces to Somalia of June 1997, this report has not been precipitated by serious incidents leading to a perception of deficiencies within Canada’s military justice system.
French: Heureusement, au contraire de rapports précédents, tels le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la Police militaire de mars 1997 et le Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie de juin 1997, le présent rapport n’a pas été précipité par de graves incidents pouvant être perçus comme imputables aux carences du système de justice militaire au Canada.
English: During the same time period, the percentage of Canadians who reported that they were very satisfied or somewhat satisfied with those services remained fairly constant, increasing from 84.6 to 85.3 per cent.
French: Les personnes qui ont attendu pour consulter un spécialiste ou obtenir untest de diagnostic étaient plus susceptibles d'obtenir des soins dans un délai d'un mois que les personnes qui devaient subir une chirurgie non urgente.
English: A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer.
French: Dans les comptes financiers trimestriels, la dette n’inclut pas les prêts accordés par les agents non financiers (par exemple, les prêts intragroupes) ou par les banques en dehors de la zone euro, ces composantes figurant, en revanche, dans les comptes financiers annuels.
English: Determined to promote and improve compliance with the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and recalling its article 15,
French: Déterminée à promouvoir et à améliorer le respect de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et rappelant son article 15,
English: All the rights over any works, inventions, discoveries, patents, ideas, concepts, updatings and improvements concerning the web site, its systems, applications and programs or the services provided by EXPO HOTELES & RESORTS which have been created, made, developed or put into practice for the first time by EXPO HOTELES & RESORTS, whether alone or with the aid of users of the web site, in the course or as the result of any design, development or any other task performed in conformity with the Contract, are the property of EXPO HOTELES & RESORTS.
French: L’utilisateur s’engage à ne pas supprimer ou altérer tout signe distinctif utilisé sur le Site, tels que, à caractère non exhaustif, des marques, des noms commerciaux (graphiques, logotypes, etc.), le copyright et autres données d’identification des droits d’EXPO HOTELES & RESORTS ou de titulaires tiers incorporés dans le Site.
English: • the development of a retention and disposal schedule;
French: • l’établissement d’un calendrier de maintien et de disposition des documents;
English: Many participants felt that the survey could be disseminated through channels facilitated by the Ontario Farm Safety Association Incorporated and the Ontario Farmers’ Association.
French: Autres questions En ce qui concerne la section Antécédents personnels/familiaux, les participants aux groupes de discussion ont recommandé de retirer la plupart des questions portant sur l’enfance.
English: Tribute to the Government and people of the Federal Republic of Germany 48.
French: Hommage au Gouvernement et au peuple de la République Fédérale d’Allemagne 47.
English: It could be financed through the FRF 2 300 billion devoted every year in Europe to combating unemployment and through the European Structural Funds, which would better serve this objective if less fragmented.
French: Son financement pourrait s'appuyer sur les 2.300 milliards de francs consacrés chaque année en Europe à la lutte contre le chômage et sur les Fonds structurels européens qui, moins parcellisés, serviraient au mieux cet objectif.
English: In addition, the Administration is responsible also to respond to other customs administrations' requests.
French: Il lui incombe en outre de répondre aux requêtes des autres administrations douanières.
English: Uniform Supplier The uniform supplier is responsible for CATSA uniforms, which includes without limitation, the following services:
French: Fournisseur d'uniformes Le fournisseur d'uniformes est responsable des uniformes de l'ACSTA, notamment des services suivants :
English: Any private individual who felt they had been the victim of discrimination in respect of their economic, social and cultural rights could bring the matter to court under the law establishing the National Human Rights Commission.
French: Dans le cas où une personne privée s'estime victime de discrimination au regard de ses droits économiques, sociaux ou culturels, elle peut, en vertu de dispositions contenues dans la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, saisir la justice.
English: Morocco has become the principal beneficiary of the Meda programme, with commitments totalling €1.472 million for 1995-2006, of which €660 million under Meda I (1995-1999) and €812 million under Meda II (2000-2006).
French: Le Maroc est devenu le principal bénéficiaire du programme MEDA, avec des engagements s’élevant à 1.472 millions € pour la période 1995 – 2006, dont 660 millions € effectués sous MEDA I (1995 - 1999) et 812 millions € sous MEDA II (2000 – 2006).
English: In conclusion, I would like to say that my group has very serious objections to this proposal.
French: En conclusion, je voudrais dire que mon groupe a des objections sérieuses à formuler à l’encontre de cette proposition.
English: 21.2 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: 21.2 L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.
English: There are two breaks on school time tables during which children engage in play to relax their developing brains.
French: Les emplois du temps scolaires comportent deux pauses pendant lesquelles les enfants jouent pour se détendre.
English: • The WP could make better use of its existing Intranet to improve the dissemination of information. 
French: • Le PPF pourrait utiliser à meilleur escient son intranet pour diffuser l'information.
English: What climatic factors affect interannual growth variations of jack pine provenances?
French: Quelles sont les facteurs climatiques qui contrôlent la croissance radiale des différentes provenances.
English: (d) Infringement before the Patent Grant? (47) I should like to emphasize at this point that according to German law only a patent which has been granted can be infringed.
French: 47. Je tiens à souligner à ce point de mon exposé que selon la loi allemande, seul un brevet qui a été délivré peut faire l’objet d’une contrefaçon.
English: Draft opinion 7. Points out that the only change introduced by the Treaty of Lisbon to the three legislative procedures referred to will be that as regards their adoption, voting in the Council will take place on the basis of qualified majority rather than unanimity, subject to the procedure provided for in Article 48 of the EC Treaty as amended; anticipates no particular difficulty with the change of voting majority in the Council.
French: Projet d'avis 7. attire l'attention sur le fait que la seule modification introduite par le traité de Lisbonne aux trois procédures législatives concernera leur adoption, le vote au sein du Conseil se déroulant à la majorité qualifiée et non à l'unanimité, conformément à la procédure prévue à l'article 48 du traité CE modifié; pense que la modification de la majorité requise pour l'adoption au sein de Conseil ne devrait pas poser de problème particulier.
English: The assistance will be provided through formula-calculated funding, based on Canadian editorial content and production costs, to magazines that meet all the SALM eligibility criteria and are recognized for their excellence by the Canada Council for the Arts (CCA).
French: L’aide financière sera allouée aux magazines qui satisfont à tous les critères d’admissibilité du volet AMAL et qui sont reconnus pour leur excellence par le Conseil des Arts du Canada (CAC) selon une formule mesurée à l’investissement dans la production du magazine et de son contenu rédactionnel canadien.
English: Hydrocodone oral modified release preparation Hydrocortisone rectal foam Hydrocortisone - 17 - Valerate topical Hydrocortisone / Allantoin topical Hydrocortisone / Pramoxine rectal foam Hydrocortisone / Urea topical Hydromorphone and its salts modified release preparations, injection, immediate release spheroids Hydroquinone / Retinoic Acid topical Hydroxychloroquine Sulfate
French: Hydrocodone oral à libération modifée Hydrocortisone mousse rectale Hydrocortisone, 17 valérate de topique Hydrocortisone / Allantoïne topique Hydrocortisone / Pramoxine mousse rectale Hydrocortisone / Urée topique Hydromorphone et ses sels libération modifée, injectable, sphéroide à liberation immédiate Hydroquinone / rétinoïque, acide topique Hydroxychloroquine, sulfate d'
English: Successful approaches in Oman included political commitment, primary care services accessible to all people, management of primary care by family physicians and the availability of secondary and tertiary care levels.
French: L'engagement politique, des services de soins primaires accessibles à tous, la gestion des soins de santé primaires par les médecins de famille et la disponibilité des soins aux niveaux secondaire et tertiaire sont des approches qui ont bien réussi.
English: She did not know where they had died or whether they had died trying to liberate Poland, Hungary or the Czech Republic.
French: En français, le mot "déporté" est réservé de par la loi à ceux qui ont été déportés vers les camps d’extermination.
English: cit.  (note 27 above), p. 7.
French: cit. (supra, note 27), p. 7.
English: The event was a useful step in building further links between the OSCE and the ASEAN Regional Forum.
French: Lors de cette conférence qui s’intitulait : « Recherche de moyens de prévenir les conflits dans la nouvelle situation de sécurité – mécanismes européens de sécurité et sécurité en Asie », il a été proposé d’organiser des activités communes avec des partenaires en Asie, en particulier le Forum régional de l’ANASE, pour lutter contre le trafic d’armes légères et de petit calibre, ainsi que d’êtres humains.
English: It was ensured that corresponding test and control insects were at nd rd the same stage (i.e. 2 and 3 instar), and similar in size.
French: Des modifications ont dû être apportées à la liste au cours des essais, car certains insectes n'étaient pas présents à l'époque où les femelles de l'E. externa recherchent des hôtes pour pondre.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1 et 55 de la Charte, est d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: The policy ensures, among others, the fair and respectful treatment of the adult rape victim, assignment of a woman investigator during preliminary inquest, prevention of admission of evidence of the victim's past sexual conduct or reputation unless such evidence is material and relevant to the case, banning of the public during the conduct of the preliminary investigation, among others.
French: Cette politique garantit notamment le traitement équitable et respectueux de la victime adulte, l'affectation d'une enquêteuse pendant l'enquête préliminaire, l'inadmissibilité de preuves concernant la réputation ou le comportement sexuel de la victime dans le passé, à moins que ces preuves ne soient pertinentes pour l'affaire, le déroulement à huis clos de l'enquête préliminaire.
English: 28 Article 54 of the Family Code enshrines the right of the child to be raised in his/her family. 29 It should be noted that a negative diagnosis leads to extra subsidies and creation of additional workstations.
French: 27 Notamment dans les institutions de l’Oural (région de Ekaterinbourg), visitées il y a quelque temps, il est vrai, mais où, mis à part un besoin en formation de kinés et d’ergothérapeutes, la situation était fort correcte.
English: Nevertheless, this approach provides sufficient accuracy to establish relative values to conduct cost comparisons.
French: TDDC reconnaît que les futurs investissements dépendront des économies d’échelle, de la valeur temps de l’argent et des priorités d’investissement changeantes.
English: ", it looks like Woody entered the next step.
French: » (NdT: allusion à une chanson de Contry Joe and The Fish à Woodstock), il semble que Woody soit entrée dans la prochaine étape.
English: Parties reported that their approach to combating climate change would therefore be influenced by such issues as improving production and resource utilization efficiency, improving health due to reduction in pollution levels, and creating additional opportunities for employment and wealth.
French: Les Parties ont fait valoir que leur stratégie de lutte contre les changements climatiques serait donc conditionnée par des impératifs tels que l'amélioration de la productivité et de l'utilisation rationnelle des ressources, l'amélioration de la santé par la réduction des niveaux de pollution et la création de nouveaux emplois et de nouvelles activités génératrices de richesse.
English: Starting salary for an environmental air technician is reflective of both education and experience.
French: En début de carrière, le salaire d'un technicien spécialiste de la qualité de l'air dépend des études qu'il a suivies et de son expérience.
English: Connection of Narodowy Bank Polski to TARGET The Governing Council agreed to allow Narodowy Bank Polski to connect its RTGS system to the TARGET system.
French: Connexion de la Banque nationale de Pologne (Narodowy Bank Polski) à Target Le Conseil des gouverneurs a convenu d’autoriser la Banque nationale de Pologne (Narodowy Bank Polski) à connecter son système RTGS au système Target.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; GS = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = autres classes.
English: A/62/717-S/2008/155 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/717-S/2008/155 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The additional powers to police granted by these legislations include those relating to preventive arrest and the compulsion of witnesses to testify.
French: Les pouvoirs supplémentaires que ces lois accordent à la police incluent les pouvoirs d'arrêt préventif et d'obligation d'attester pour certains témoins.
English: In addition, current procedures, from the time of authentication of goods to the payment to a supplier, can take from six to eight weeks.
French: En outre, dans le cadre des procédures actuelles, il peut falloir de six à huit mois entre le moment où les marchandises sont authentifiées et celui où elles sont payées au fournisseur.
English: The 2007-2009 business plan of UNEP, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, included assistance for the Maldives in completing implementation of its refrigerant management plan and preparing a CFC terminal phase-out management plan in cooperation with UNDP.
French: Le plan d'activités 2007-2009 du PNUE présenté au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, comportait une assistance aux Maldives pour achever l'exécution de son plan de gestion des réfrigérants et pour préparer, en collaboration avec le PNUD, un plan de gestion de l'élimination finale des CFC.
English: The Committee requests that the Secretary-General intensify his efforts in the ongoing negotiations on this matter with the host country.
French: Le Comité demande que le Secrétaire général intensifie ses efforts dans les négociations en cours à cet égard avec le pays hôte.
English: The task force is made up of the Literary Press Group (a non-profit association that provides sales and marketing services for 40 Canadian-owned literary publishers) and a select group of authors and independent booksellers.
French: Tâche littéraire En consultation avec le Conseil des arts du Canada et le PADIÉ, le Groupe de travail sur la distribution et la vente d’œuvres littéraires dans le marché canadien a été formé pour aider la collectivité des libraires indépendants.
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the annual sessions of the Commission on Human Rights;
French: Note de même avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour assurer la participation des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme ;
English: Key words: uracil catabolism, dihydropyrimidine dehydrogenase, reductive pathway, mutant, Escherichia coli.
French: Mots clés : catabolisme de l'uracile, dihydropyrimidine déshydrogénase, sentier réducteur, mutant, Escherichia coli.
English: While each of these duties is significant, a further examination of some follows.
French: Bien que chacun de ces devoirs soit important, seuls quelques-uns feront l’objet d’une étude plus poussée ci-après.
English: In 1995, the third federal transfer regime was introduced in the form of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le TCSPS suscite la controverse depuis son adoption.
English: Morocco and Qatar encourage the full use of dead sharks taken as incidental catch and Qatar prohibits the export of sharks or any part thereof, such as shark fins.
French: Le Maroc et le Qatar encouragent l'utilisation de toutes les parties de requins morts capturés accidentellement et le Qatar interdit l'exportation de requins entiers ou de morceaux de requins, notamment d'ailerons.
English: A liquid, all-natural growth enhancer formulated with seaweed and natural plant extracts, designed to improve nutrient and water uptake through enhanced root growth and vigorous plant development.
French: Un agent de croissance liquide, entrérement naturel, contentant des extraits d'algues et de végétaux naturels conçus pour améliorer la consommation en nutriments et en eau par une croissance des racines améliorées et un développement vigoureux des plantes.
English: The provision and disclosure of any information would be subject to, inter alia, the benefits of providing the information being greater than the cost thereof, as well as its meeting the general qualitative characteristics of relevance, reliability, comparability and understandability as stated in the United Nations system accounting standards.
French: L'élaboration et la diffusion de cette information devraient dépendre des avantages attendus par rapport aux dépenses à engager pour l'obtenir, et satisfaire aux critères de pertinence, de fiabilité, de comparabilité et de clarté définis dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: A discriminatory act is punishable under the employment law (unless the Criminal Code provides more severe punishment).
French: Un acte discriminatoire est passible d'une peine en vertu de la loi sur l'emploi (à moins que le Code pénal prévoie des sanctions plus sévères).
English: have benefited from training for dangerous work situations.
French: uniquement aux jeunes ayant bénéficié d’une formation à des situations de travail dangereux.
English: The report addressed the special requests made by the Advisory Committee (A/57/772) and covered, inter alia, air operations, contingent-owned equipment, inventory management, procurement practices and training.
French: II)], dit que, comme les années précédentes, celui-ci a prêté une attention particulière aux points jugés préoccupants par l'Assemblée générale et le Comité consultatif ou ayant fait l'objet d'une demande de leur part.
English: The task forces would ideally be drawn from a geographical range of troop-contributing countries, each of which would secure prior political and legislative agreement to deploy its forces to predetermined missions, obviating the often time-consuming process of securing such agreement immediately prior to deployment.
French: D'une manière idéale, les équipes spéciales proviendraient de pays fournisseurs de contingents de plusieurs zones géographiques, dont chacun obtiendrait un accord politique et législatif préalable pour déployer ses forces dans des missions prédéterminées, évitant ainsi le processus souvent laborieux visant à obtenir un tel accord immédiatement avant le déploiement.
English: NOC 3141 (NATIONAL OCCUPATION CODE) | AUDIOLOGIST AND SPEECH-LANGUAGE PATHOLOGIST
French: CNP (CODE NATIONAL DES PROFESSIONS) 3141 | AUDIOLOGISTES ET ORTHOPHONISTES
English: 10:30 a.m. WORKSHOP ON INDICATORS On the board or on large sheets of paper, draw big, overlapping circles.
French: 10 h 30 ATELIER SUR LES INDICATEURS Au tableau ou sur des grandes feuilles de papier : tracer de grands cercles qui s'entrecroisent.
English: 22.17 The Economic and Social Commission for Western Asia comprises 13 member States.
French: 22.17 La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale compte 13 États membres.
English: Because of perceived weaknesses in the legislation, including lack of successful convictions, a review of the Act was announced in 2001.
French: En raison des faiblesses perçues dans la législation, y compris l’absence de condamnations qui ont abouti, une révision de la loi a été annoncée en 2001.
English: Employment rates for women and men are quickly converging (Figure 3).
French: Tous comptes faits, les travailleuses occupaient 46,2 p.
English: Ultimately, whatever the political settlement that is achieved, international support will be necessary to ensure the viability of the process.
French: Enfin, quel que soit le règlement politique auquel on sera parvenu, un accompagnement international s'imposera nécessairement pour garantir la viabilité du processus.