ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Summary FY 95/96: $ 10,000 FY 96/97: $ 2,782 FY 97/98: $ 140,000 Total exp.: $ 152,782 Evaluation of a GPS-EPIRB The main objectives of this project were to test and evaluate a GPS-EPIRB under lake and sea conditions and to measure the effectiveness of the additional GPS location information.
French: 10 000 $ Exercice 1996-1997: 2 782 $ Exercice 1997-1998: 140 000 $ Dépenses totales: 152 782 $ Évaluation d'une radiobalise de localisation des sinistres (GPS-EPIRB) Ce projet visait principalement l'essai et l'évaluation d'une GPS-EPIRB dans des conditions de lac et de mer et la mesure de l'efficacité des données de localisation supplémentaires du GPS.
English: Further analysis will be required in order to understand more fully the contribution of the various child and family characteristics to the risk of maltreatment. control and organization, which in turn relate to reports of child maltreatment.
French: Des facteurs importants inhérents au milieu reflètent le degré de désintégration de l’organisation et du contrôle sociaux communautaires, qui influent sur les signalements de cas de maltraitance des enfants.
English: Audit of Partnerships Executive Summary The objectives for this audit were to:
French: Vérification des partenariats Résumé Voici quels étaient les objectifs de la vérification :
English: The Vancouver, B.C., start-up began developing medical devices for endovascular use with support from the NRC's Technology Enhancement (TE) program.
French: La jeune entreprise de Vancouver (C.-B.) a commencé à mettre au point des appareils médicaux à des fins endovasculaires avec l'appui du Programme d'amélioration de la technologie (TE).
English: • The Free & Fair Post Initiative Postal industry news links
French: • The Free & Fair Post Initiative Liens vers des sites d'information concernant le secteur postal
English: Manufacturing industries were established producing goods at very competitive prices making the richness of Hong Kong, considered as one of the five flourishing "South Asian Dragoons". Old buildings and manufactories were demolished to make room for more and more high-rise modern sky-scrappers which have completely changed the skyline of Hong Kong islands and their New Territories were live about 7 million people which 95% are Chinese.
French: Mais le plus grand changement vint après les années 1940 avec l'immigration massive de Chinois venus vivre une autre vie.
English: The third is that the transfer of data to third countries is subject to important conditions and safeguards to provide an adequate level of protection.
French: Le troisième élément, c'est que le transfert de données vers des États tiers est assorti de conditions et de garanties importantes afin d'assurer un niveau adéquat de protection.
English: In the past year, CIC strengthened partnerships to encourage immigration across Canada.
French: Au cours de l’exercice passé, CIC a renforcé ses partenariats afin de favoriser l’immigration dans l’ensemble du Canada.
English: MC-S-MD(2006)001
French: Acteurs directement cités dans les journaux : répartition entre les sexes
English: When it came to implementing its proposals, however, a number of questions needed to be addressed, including those underlined by the representative of Nigeria speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: S'agissant toutefois de la suite à donner aux propositions du Groupe d'étude, certaines questions ont besoin d'être approfondies, notamment celles que le représentant du Nigéria a soulignées dans son intervention.
English: Moreover, negotiations with the European Union have been resumed, greater understanding with the Vatican is being fostered, and Castro himself has publicly suggested the possibility of dialogue with the United States.
French: Qui plus est, les négociations avec l'Union européenne ont repris, l’entente avec le Vatican est stimulée et Castro lui-même a évoqué publiquement la possibilité d’un dialogue avec les États-Unis.
English: Suppliers will need to ensure that documentation is complete and properly maintained.
French: Les fournisseurs devront veiller à tenir une documentation complète et en bonne et due forme.
English: General debate (resolution 57/301 of 13 March 2003).
French: Débat général (résolution 57/301 du 13 mars 2003).
English: The purpose of this internship is to observe and study the cultural context of the major elements of governance in Tunisia.
French: La Fondation Maphunziro est une organisation à but non lucratif qui offre du soutien aux groupes vulnérables du Malawi et dont les activités portent principalement sur les soins à la petite enfance orientés sur la survie et le développement, sur la formation professionnelle et sur l’éducation communautaire.
English: Responsibilities and Obligations Acceptance of Appointment The financial agent must accept the appointment in writing, and this consent must be sent by the leadership contestant to the Chief Electoral Officer within 30 days of the appointment.
French: Responsabilités et obligations Acceptation de la nomination L’agent financier doit accepter sa nomination par écrit; ce consentement doit être envoyé par le candidat à la direction au directeur général des élections dans les 30 jours suivant sa nomination.
English: More recently, the treaty bodies have spoken directly to the matter of Canada's lack of national standards, and the repeal of CAP in particular.
French: Plus récemment, ils ont soulevé directement l'absence d'un cadre normatif national au Canada et les problèmes particuliers attribuables à la disparition du RAPC.
English: My experience to date has been of certain of my fellow citizens saying two things to me: ‘I am not indigenous, but now I am an indigenist’.
French: À ce jour, j’ai entendu certains de mes concitoyens me dire deux choses: «Je ne suis pas indigène, mais maintenant je suis un partisan des indigènes.»
English: • evaluate long-term issues respecting water flows into the wetlands and the impacts of potential climate change.
French: • évaluer les problèmes à long terme concernant les débits d’eau dans les marécages et les répercussions des changements climatiques possibles.
English: Do businesses comply with a no-smoking law?
French: Document d'orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.
English: On the contrary, I think that it has turned out to be beneficial for a number of reasons.
French: Le processus qui découlera de mes recommandations sur l’examen de la politique, si elles sont mises en œuvre, est une approche qui serait à mon avis acceptable.
English: In the case where a criminal record exists, and if notified that a pardon has been granted, the criminal record in question is destroyed immediately.
French: Les données sur l’ÉE sont gardées sur le logiciel Normes de conservation et de destruction :
English: then dithering will be used which will result in a more speckled image but with better color approximation.
French: , alors l'image sera un peu plus granuleuse mais l'approximation des couleurs sera meilleure.
English: It also cites other examples from case-law of metaphorical signs used to express a certain quality of goods, which have been registered, like ‘ultraplus’, ‘vitalit é’, ‘quick’, ‘optimus’, ‘golden ’ and ‘maxima’.
French: 20 Deuxièmement, la requérante estime que le terme « oro » a un caractère distinctif intrinsèque, ce qui aurait été admis par la chambre de recours, m ême si, selon cette dernière, celui-ci serait réduit.
English: QUEBEC ASSOCIATION OF ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO Location:
French: QUEBEC ASSOCIATION OF ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO Endroit :
English: By working closely with citizens, including focus groups of illiterate people, the project team designed a touch-screen application.
French: En travaillant en contact étroit avec la population, notamment en réunissant en groupes de discussion des personnes analphabètes, l’équipe du projet a mis au point une application fonctionnant avec un écran tactile.
English: I like to get lost in Tuscany, there is always something to discover.
French: 4 kilomètres après la sortie du village, vous trouverez les indications pour Barbialla Nuova.
English: In applying this principle to a particular shared-cost program, the policy refers to the responsibility government in publicity associated with that program.
French: Si on applique ce principe à un programme précis, cela signifie que le ministre responsable doit déterminer s’il convient d’indiquer la contribution fédérale dans la publicité se rapportant à ce programme.
English: Mexico agrees with Secretary-General Kofi Annan that the international community's commitments towards Haiti should be of a comprehensive and long-term nature, with the goal of resolving the structural problems that that brotherly country continues to face.
French: Le Mexique estime, tout comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, que les engagements de la communauté internationale envers Haïti doivent être globaux et à long terme, avec l'objectif de résoudre les problèmes structurels que ce pays connaît depuis longtemps.
English: CCDP-1 ISBN: 0-662-32176-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 54 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/canadascontribution/Report051402/englishbook.pdf [Back to Listing]
French: CCDP-2 ISBN : 0-662-87183-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 64 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/canadascontribution/Report051402/frenchbook.pdf [Retour à la liste]
English: HOME FEATURES RESOURCE CENTRE CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: Jeu-questionnaire sur le Kenya Bar de progression :
English: (5) Conversely, two of the elements in the definition of reservations should certainly be reproduced in the definition of objections, which, like reservations, are unilateral statements whose wording or designation is unimportant if their object makes it possible to characterize them as objections.
French: 5) Par ailleurs, et à l'inverse, deux des éléments de la définition des réserves devaient certainement être reproduits dans celle des objections qui, comme elles, étaient des déclarations unilatérales dont le libellé ou la désignation n'importait pas dès lors qu'elles avaient un objet permettant de les qualifier d'objections.
English: Studies of psychiatric disorders have often focused on genetics because they are heritable, but heritability studies have been disappointing, e.g., biochemical traits.
French: Les études sur les troubles psychiatriques ont souvent mis l’accent sur les facteurs génétiques parce que ces troubles sont héréditaires, mais les études sur l’héritabilité se sont révélées décevantes, p. ex. pour ce qui est des traits biochimiques.
English: As the competitive landscape evolves, Canadian companies are now competing with businesses across the street and around the world.
French: L'évolution de l'environnement concurrentiel se poursuit et les entreprises canadiennes se mesurent autant à leurs voisins qu'aux entreprises d'un peu partout au monde.
English: • Advance notification of the web address where the draft will be posted for public comment Review of draft document Review of each element of the draft guidelines revolved around three key questions:
French: • Un préavis de l'adresse Web où l'on affichera la version provisoire pour solliciter les commentaires du public. Étude du projet de document L'étude de chaque élément du projet de lignes directrices pivote sur trois questions clés :
English: Table 1 REQUESTS BY INDUSTRY SECTOR
French: Tableau 1 DEMANDES PAR SECTEUR INDUSTRIEL
English: of telecom services and solutions for businesses and private users.
French: de solutions télécoms. Tous les services téléphoniques pour votre entreprise.
English: This document is an educational tool which synthesizes knowledge about best practices in methadone maintenance treatment design and delivery.
French: Il s'agit d'un instrument de formation qui résume les connaissances au sujet des meilleures pratiques en matière de conception et de réalisation des traitements d'entretien à la méthadone.
English: Policy and Communication Strategic Policy Strategic Policy develops policy and provides advice and recommendations to senior management and the Minister.
French: • Les responsables des Systèmes élaborent et gèrent des systèmes informatisés qui favorisent la prestation des services dans l’ensemble des secteurs d’activité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement ».
English: During the night of 25/26 April 2001, armed rebels reportedly murdered the administrator of Gisagara commune Cankuzo province, and his entire family.
French: Dans la nuit du 25 au 26 avril 2001, des rebelles armés auraient assassiné l'administrateur communal de la commune Gisagara (Cankuzo) et toute sa famille.
English: Reinforcing African Voices through Collaborative Processes September 12 - 13, 2005 A PICTA Initiative created by APC, Bellanet Africa and UNECA Open file
French: Reinforcing African Voices through Collaborative Processes September 12 - 13, 2005 A PICTA Initiative created by APC, Bellanet Africa and UNECA Ouvrir le fichier
English: WHO, INN Program: Example of published Proposed INN lists:
French: OMS, Programme des DCI : exemple de liste de DCI proposées publiée :
English: For the codes 03.01, 03.02, 03.03, 03.04 removal of "susceptible" and "non susceptible" categories, eviscerated or not.
French: Suppression du code 15.22 III.3.2 Adjonction Le code 2835 a été introduit pour les phosphates calciques.
English: • Specify or reference any additional plans required to satisfy product requirements and contractual terms, which may include: í í í í í í í í í plans for assuring that safety, privacy, and security requirements are met, special facilities or equipment specification, product installation plans, user training plans, integration plans, data conversion plans, system transition plans, product maintenance plans, or product support plans.
French: • Indiquer les autres plans nécessaires au respect des exigences et les modalités contratuctuelles concernant les produits, notamment : í í í í í í í í í les plans permettant d'assurer le respect des exigences de sécurité, de sûreté et de confidentialité, les installations spéciales et les spécifications concernant l'équipement, les plans d'installation des produits, les plans de formation des utilisateurs, les plans d'intégration, les plans de conversion des données, les plans de changement de système, les plans de maintenance des produits, le plans de soutien des produits.
English: The citizen must continue to have a role in the governance of the country.
French: Le citoyen doit continuer de jouer un rôle dans la gouvernance du pays.
English: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: For additional information refer to the Treasury Board Index - Physical Security Standards, Organization and Administration Standards, Information Technology Security Standards at http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp 7.3 Controlling System Access Password protected:
French: Pour de plus amples renseignements, voir, dans l’index du Conseil du Trésor, les normes de sécurité matérielle, les normes d’organisation et d’administration et les normes touchant la sécurité de la technologie de l’information, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp.
English: (a) neither the Commission nor a Member State have objected on the basis of a reasoned opinion in accordance with Article 16 within 2 months after the notification has been received, or (b) in the event of objections on the basis of a reasoned opinion according to Article 16 having been raised, no decision in PE 370.023v02-00 70/182 AM\604663EN.doc
French: a) sans que la Commission ou un État membre n'ait formulé d'objection par un avis motivé, conformément à l'article 16, dans les deux mois après notification, b) ni qu' aucune décision en vertu de l'article 17 n'ait été prise dans les six mois après notification, pour les cas où des objections motivées au sens de l'article 16 sont formulées.
English: SCP/5/4 page 6 25. Although a majority of Offices considered that the level of proof for Internet disclosures did not need to be different from the principles established for paper publications, some Offices were of the opinion that, where the information disclosed on the Internet was cited to reject a patent application, the availability of that information should be either confirmed through documents or certified, and that the simple indication of the URL was not sufficient.
French: Une majorité d’offices considèrent que les éléments de preuve pour les informations divulguées sur l’Internet n’ont pas à être différents de ceux qui sont exigés pour les publications sur papier, mais certains offices pensent que, lorsque des informations qui ont été divulguées sur l’Internet sont citées pour motiver le rejet d’une demande de brevet, la disponibilité de ces informations doit être soit confirmée par un document, soit certifiée : la simple indication de l’URL ne suffit pas.
English: The high incidence of unwanted pregnancies also indicated that education on reproductive health and contraception was needed.
French: Le pourcentage élevé de grossesses non désirées indique également qu'une éducation en matière de santé de la procréation et de contraception est nécessaire.
English: TELECO exports to Germany as TELECO GMBH and its customers there can count on expert, direct assistance from our local dealers.
French: En Allemagne, la société TELECO exporte avec la marque TELECO GMBH et dispose également de ses agents qui sont en mesure de garantir sur place un service d'assistance directe à la clientèle.
English: A model forest is oriented to the needs of local and indigenous people as well as to the conservation and wise use of the forests and natural resources of the area.
French: Une forêt modèle est axée sur les besoins des communautés locales et autochtones, ainsi que sur la conservation et l’exploitation judicieuse des forêts et des ressources naturelles de la région.
English: They will be invited to make scientific and technical contributions.
French: Ils seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.
English: Program Assistant, Urban Poverty and Environement (Ref.: 305) 2007-01-17
French: G (44 704 $ - 51 384 $) Titre du superviseure : conseillère juridique Durée : indéterminée Date de clôture : le 31 janvier 2007
English: We should have followed what has taken place in the electricity market; in contrast, this third option in practice offers a guarantee to monopolies and former monopolies in Europe; our national markets will therefore continue to lack comparability, thereby making any prospect of a genuine European energy market even more remote.
French: Nous aurions dû suivre l'exemple du marché de l'électricité. La différence ici est que cette troisième solution offre dans la pratique une garantie aux monopoles et anciens monopoles en Europe; nos marchés nationaux continueront donc de manquer de comparabilité, rendant ainsi toute perspective d'en arriver à un véritable marché européen de l'énergie encore plus improbable.
English: This delegated authority was used to approve an adjustment for PWGSC in the amount of $35 million for public relations and the print contract revolving fund.
French: Ce pouvoir délégué a été exercé aux fins d’approuver un rajustement de 35 millions de dollars à l’égard de TPSGC pour des services de relations publiques ainsi que pour le fonds renouvelable des marchés d’imprimerie.
English: Pestilence: This ability will now spread disease centered on a position between the death knight and its target, rather than the target’s center position (for very large creatures, this used to cause no disease spread at all).
French: Pourfendeur sauvage (technique spéciale du raptor) : l'encadré d'aide a été corrigé pour indiquer que la technique augmente les dégâts et non la puissance d'attaque.
English: Both sides may initially be cautious: the minorities may suspect that the police have ‘hidden agendas’ such as to extract intelligence about criminal activities among national minorities; while the police may have little experience of working with civil society groups and may suspect these groups’ motives, especially if they have been publicly critical of police in the past.
French: Un partenariat de ce type devrait comporter un accord formel entre deux ou plusieurs organisations distinctes à travailler ensemble sur une base égale et continue pour atteindre un but commun.
English: Document Content This document contains the following topics:
French: Contenu de document Ce document porte sur les sujets suivants :
English: A risk analysis had been provided for in this respect.
French: Une analyse des risques a été prévue à cet égard.
English: This proposal, Marco Polo II would, from 2007 onwards, continue the actions eligible under the current Marco Polo programme but have a considerably larger budget.
French: Cette proposition a pour objet de mettre en place un programme «Marco Polo II» à partir de 2007, pour poursuivre les actions éligibles au titre de l’actuel programme Marco Polo mais avec un budget bien plus important.
English: Other institutions that promote gender equality in Ecuador
French: Autres institutions qui contribuent à l'égalité entre les sexes dans le pays
English: There are still massive secessionist movements in the Crimea.
French: Il existe toujours des tendances sécessionnistes de masse en Crimée.
English: • further improvement in the protection against fraud be made by creating the possibility of introducing a microchip.
French: • la protection contre la fraude est encore améliorée par l'instauration de la possibilité d'installer une puce.
English: • Analysis of relevant Canadian international activities 13.
French: • Analyse des activités internationales pertinentes du Canada 13.
English: Contact the park office in Pond Inlet for a list of guides and outfitters.
French: Appelez au bureau du parc, à Pond Inlet, pour obtenir une liste de guides et de pourvoyeurs.
English: • Employment Equity Act Other References
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi Autres documents
English: Several intervenors made the point that it made no sense to eliminate STEs—the only available instruments of farmer market power—but at the same time leave untouched private downstream traders who have consolidated market power at the international level.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré qu’il était absurde d’éliminer les entreprises commerciales d’État, qui sont les seuls instruments conférant aux agriculteurs une position de force sur le marché, et de ne pas toucher aux négociants privés en aval qui ont regroupé leur emprise sur le marché à l’échelle internationale.
English: Pharmacologic Interventions Antispasmodic and antidiarrheal agents should not be used. It should be explained to the parents or caregiver that it is best to consider the diarrhea as a purging process, to rid the intestinal tract of organisms, and that the most important part of managing diarrhea is the replacement of lost fluids.
French: Expliquez aux parents ou à la personne s’occupant de l’enfant qu’il vaut mieux considérer la diarrhée comme un processus de purge qui expulse les micro-organismes du tube digestif, et que l’élément le plus important du traitement consiste à remplacer les liquides perdus.