ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same evening, the Permanent Mission of Cuba sent a note verbale to the United States Mission to the United Nations, informing the latter that, after having contacted that afternoon, through the law firm representing the Cuban Mission, both the Chase Manhattan Bank in New York and the United States Attorney's Office in New York, it had been advised that the restraining notice was still in force, and requesting an explanation in this regard (see annex).
French: Le même jour, dans la soirée, la Mission permanente de Cuba a adressé une note verbale à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies pour informer celle-ci qu'après avoir pris contact dans l'après-midi, par l'intermédiaire du cabinet juridique représentant la Mission cubaine, avec la Chase Manhattan Bank à New York et les services du Ministère de la justice à New York, il lui avait été signifié que l'ordonnance de ne pas faire était toujours en vigueur, ainsi que pour demander des explications à cet égard (voir annexe).
English: "We also need to help the providers have access to low-cost contraceptives in the commercial sector.
French: Ce projet a également encouragé les sociétés qui ont une infirmerie dans leurs locaux à faire suivre à leurs infirmières un cours de quatre semaines sur les services de planification familiale.
English: Recently, as the Ambassador of the United Kingdom has pointed out, we witnessed, during the Security Council's mission to Afghanistan, the tremendous efforts being made in that country by the United Nations in support of demining and reconstruction.
French: Comme l'Ambassadeur du Royaume-Uni l'a indiqué, la récente visite effectuée en Afghanistan par la mission du Conseil de sécurité a été pour nous l'occasion de voir sur le terrain les efforts considérables que l'ONU déploie dans ce pays pour soutenir le déminage et la reconstruction.
English: The number of bytes to read from the handle.
French: Le nombre d'octets à lire dans la ressource.
English: (a) Report of the Secretary-General on demographic dynamics and sustainability (E/CN.17/2001/PC/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la dynamique démographique et la durabilité (E/CN.17/2001/PC/2);
English: Better still, an airplane was virtually an all-season craft.
French: Mieux encore, l'avion est pratiquement un moyen de transport toute-saison.
English: With over 22 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Malaysia and can ensure you a unique experience at this exceptional event.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Melbourne.
English: Networking for training: Building academic capacities
French: CONSTITUTION DE RÉSEAUX DE FORMATION: LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS UNIVERSITAIRES
English: • Have any other potential candidates received appropriate consideration?
French: • Est-ce qu'on a envisagé de façon appropriée d'autres candidatures potentielles?
English: From the consultations with all these partners emerged a concern and a desire:
French: Il ressort des consultations avec l'ensemble des partenaires un souci et une volonté.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: As this is the case, there is no need to write all of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality into the Regulations.
French: Comme c'est le cas, il n'y a aucun besoin d'inclure toutes les Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada dans le règlement.
English: Canada was proud of its guidelines on gender-based persecution and was working with other interested countries at conferences, in cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Canada est fier de ses directives sur la persécution en raison du sexe et travaille avec d'autres pays intéressés dans le cadre de conférences, en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) et par l'intermédiaire du Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: "The Government of Canada is committed to partnerships and investments that help communities grow and be sustainable, and builds on the strengths of northerners."
French: « Le gouvernement du Canada appuie pleinement les partenariats et les investissements qui contribuent à la croissance et à la viabilité des collectivités et mise sur les succès de la population du Nord.
English: Potential output was derived by combining the Hodrick-Prescott ﬁlter methodology with judgment on the NAIRU in Canada (see Rose 1988, Laxton and Tetlow 1992).
French: Nous avons calculé la production potentielle en combinant la méthode du ﬁltre de Hodrick-Prescott à une évaluation du taux de chômage non accélérationniste au Canada (voir Rose, 1988, ainsi que Laxton et Tetlow, 1992).
English: Does the Board have the right to exclude the testimony of witnesses and to give excessive weight to previous statements?
French: Le conseil a-t-il le droit d'exclure le témoignage des témoins et accorder un poids désordonné aux déclaration antérieures?
English: The regional groups for Europe, Latin America and the Caribbean, the Near East and North America decided to recommend extending the mandates of the experts from their regions until the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Les groupes régionaux pour l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes, le Proche-Orient et l'Amérique du Nord ont décidé de recommander de proroger le mandat des experts de leur région jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: c The Central Statistics Brief 2008 estimates maternal mortality at 190 per 100,000 live births in 2004.
French: c L'Étude du Centre de statistiques de 2008 a estimé le taux de mortalité maternelle à 190 pour 100 000 naissances vivantes en 2004.
English: Cash Flow Projections (by month, for intern's employment period)
French: Prévisions du flux de trésorerie (par mois, pour la période d'emploi du stagiaire)
English: Formally evaluates employee performance.
French: Évaluer officiellement le rendement des employés.
English: The secretariat will circulate a paper setting out options for effective use of data and information by the Convention's subsidiary bodies, especially with respect to formal review processes, as well as options for representation of NGOs at Convention meetings, for further streamlining the Convention's documentation, for making better use of the Internet and for new procedures for the adoption of the report of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/2005/5).
French: Le secrétariat distribuera un document décrivant les diverses formules envisageables pour assurer une bonne utilisation des données et des informations par les organes subsidiaires de la Convention, notamment dans le contexte des processus de réexamen formels, ainsi que les solutions possibles s'agissant de la représentation des ONG lors des réunions de la Convention, d'une rationalisation encore plus poussée de la documentation de la Convention, d'une meilleure utilisation de l'Internet et de l'instauration de procédures nouvelles pour l'adoption du rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/2005/5).
English: In considering the recommendations made by the SAP to revise Schedule A, it became evident that such revisions should take place before or at the same time that any section 3 prohibitions were lifted.
French: Lors de l'examen des recommandations du GCS de réviser l'annexe A, il est devenu évident que les révisions devaient être effectuées avant toute levée des interdictions de l'article 3, ou du moins en même temps.
English: But we have to start somewhere, and this provides a good basis.
French: Mais il n'empêche qu'un point de départ est nécessaire et que cette directive constitue une bonne base de travail.
English: The claims made by 26 of the defendants were checked by the courts during the criminal proceedings and were not confirmed.
French: Les allégations de 26 condamnés ont été vérifiées par les tribunaux pendant l'instruction, mais, faute de confirmation, elles n'ont pas été retenues à charge.
English: Ambassador Roy Reeve (since 1 August 2003) | Former Head of Mission:
French: M. l’Ambassadeur Roy Reeve (depuis le 1er août 2003) | Ancien chef de la Mission:
English: Allowable Costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices sur les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Although DEA takes the lead in the decision-making process, both DEA and DND are inextricably linked throughout the process, and both departments consulted constantly with each other, as well as with the permanent representative of Canada for the United Nations and the UN military adviser in New York.
French: Le plan des Nations Unies consistait à envoyer 50 observateurs non armés pour surveiller l'application de l'entente de cessez-le-feu conclue par les factions rivales à Mogadiscio, avec l'appui d'un bataillon de sécurité. Toutefois, les factions en cause n'avaient pas consenti au déploiement du bataillon de sécurité.
English: Albania joined the Council of Europe on 29 June 1995.
French: L'Albanie a adhéré au Conseil de l'Europe le 29 juin 1995.
English: MUS 279/C2,40 Symphonie no 4, Opus 55.
French: Dossier formé d’ébauches (14 p.). MUS 279/C2,38 Symphonie no 4, opus 55.
English: Information gathered will enable scientists and citizen stewards to monitor trends in beached bird sightings.
French: Ces données permettront aux scientifiques et aux « intendantslocaux » de surveiller les tendances associées aux observations des oiseaux échoués.
English: Borden visits wounded Canadian troops in 1917.
French: Borden rend visite à des soldats canadiens blessés, en 1917.
English: … Third, they should address upfront exit mechanisms.
French: ... Troisièmement, ils doivent s'intéresser à des mécanismes de secours directs et immédiats.
English: It will also serve as a fundamental resource for future capacity-building initiatives.
French: Il sera également extrêmement utile pour la réalisation des futurs projets de renforcement des capacités.
English: In July 2008, the President of the Republic of Madagascar launched the Superior Council of National Defence and a financial information service, a body mandated to combat money-laundering and terrorist financing.
French: Au cours du mois de juillet 2008, le Président de la République de Madagascar a inauguré le lancement du Conseil supérieur de la défense nationale, au même titre que le Service de renseignements financiers, organisme chargé de la répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: It did so to examine how best to continue to foster reliable, high quality, affordable telephone service for all Canadians in a competitive environment, as subsidies once relied upon are reduced.
French: Il l’a fait pour examiner les meilleures façons d’encourager le plus possible un service téléphonique fiable et de haute qualité pour tous les Canadiens dans un environnement concurrentiel, compte tenu de la diminution des subventions sur lesquelles les compagnies comptaient auparavant.
English: Finance/Admin.  Officer (P-5) (*)
French: Responsable finances et administration (P-5) (*)
English: It further noted the strong wish of the United Kingdom to implement the Agreement in respect of those Overseas Territories to which the EC treaty did not apply so as to enable those territories to enjoy the rights and obligations accruing under the Agreement.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni souhaitait vivement appliquer l'Accord aux territoires d'outre-mer auxquels le Traité de l'Union européenne ne s'applique pas, de façon à ce que les droits et obligations découlant de l'Accord valent aussi pour lesdits territoires.
English: (b) With regard to cooperation by Governments with the Commission on Human Rights Special Rapporteur on the human rights of migrants, which the second part of our reply addresses, the Government of Mexico submitted a resolution, which was adopted without a vote at the latest session of the Commission, expressing the Commission's support for the work of the Special Rapporteur.
French: b) S'agissant de la coopération entre les gouvernements et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme, objet du deuxième chapitre de la réponse, le Gouvernement mexicain avait présenté une résolution, adoptée sans être mise aux voix à la session précédente de la Commission, pour exprimer le soutien de la Commission aux activités du Rapporteur spécial.
English: (ii) recordal of change in applicant or owner;
French: ii) en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire; un
English: Otherwise, tenderers could no longer rely on the information they received in the tender dossier for the project for which they tendered.
French: Sinon, les soumissionnaires ne pourraient plus se fier aux seules indications figurant dans le dossier d’appel d’offres concernant le marché qu’ils ambitionnent d’obtenir.
English: Solvent and concentration effects on keto-enol equilibria have also been discussed.
French: On discute aussi des effets de solvant et de concentration sur l'équilibre cétoénolique.
English: Although additional resources are necessary, the need to put in place appropriate policies and strategies for their effective utilization is important.
French: S'il est vrai que des ressources supplémentaires sont nécessaires, il importe aussi de mettre en place les politiques et stratégies appropriées pour en assurer l'utilisation efficace.
English: However such a partition is, in my opinion, necessary if the size of the room is to be adapted to the number of participants, if the chance of renting the rooms is to be improved (according to CICG figures, demand in Geneva is more for small rooms (100 to 200 seats)) and a growing need within WIPO for rooms of 100 to 250 seats is to be met.
French: Toutefois celle-ci s’avère, à mon avis, nécessaire afin de mieux adapter la taille de la salle au nombre de participants, d’augmenter la chance de pouvoir louer ces salles (la demande à Genève selon les informations du CICG étant plutôt en petites salles (100 à 200 places)) et, finalement, de répondre à un besoin grandissant de l’OMPI en salles de 100 à 250 places.
English: The meeting took stock of the progress in implementation and discussed ways to improve the process and ultimately the results of the programme.
French: Les participants à la réunion ont évalué les progrès réalisés dans l'application et ont examiné les moyens d'améliorer le processus et ultérieurement les résultats du programme.
English: Alternatives to Slash-and-Burn Programme, ICRAF - World Agroforestry Centre Host Organization Details:
French: Alternatives to Slash-and-Burn Programme, ICRAF - World Agroforestry Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Because worries about a "widening Atlantic" gap have existed since the early 1970s, it is tempting to proceed as if transatlantic relations will remain on roughly the same wavelength as before.
French: Depuis le début des années 70 on n’a cessé de se préoccuper de l’élargissement du fossé transatlantique, il est donc tentant de continuer à faire comme si les relations transatlantiques allaient garder à peu près le même ton.
English: Minister Copps Announces Financial Support for the Arts in Kamloops, Kelowna, and Keremeos KELOWNA, July 4, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $200,000 for the Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society, $40,000 to the Western Canada Theatre Company Society, and $6,900 to the "K" Mountain Music Invitational Society.
French: La ministre Sheila Copps annonce un appui financier au secteur des arts de Kamloops, de Kelowna et de Keremeos KELOWNA, le 4 juillet 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 200 000 dollars à la Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society, de 40 000 dollars à la Western Canada Theatre Company Society et de 6 900 dollars à la « K » Mountain Music Invitational Society.
English: [View] (D) [Back to Top] Methane and nitrous oxide emissions from the agricultural sector can be broadly divided into four categories: enteric fermentation (CH4), manure management (CH4 and N2O), agricultural soils (N2O) and indirect emissions (N2O).
French: [Voir] (D) [Haut de page] Les Ã©missions de mÃ©thane et dâ€™oxyde de diazote provenant du secteur agricole peuvent Ãªtre divisÃ©es en quatre grandes catÃ©gories : la fermentation entÃ©rique (CH4), la gestion du fumier (CH4 et N2O), les terres agricoles (N2O) et les Ã©missions indirectes (N2O).
English: CRC/C/OPAC/CAN/CO/1 page 2 B. Positive aspects 4.
French: C. Principaux sujets de préoccupation et recommandations 1.
English: In running water, the average speed of the current must be taken into consideration.
French: En eau vive, il faut prendre en considération la vitesse moyenne du courant.
English: The Commission made a proposal, on 19 September 2007 to revise the financial framework of the Interinstitutional Agreement.
French: Le 19 septembre 2007, la Commission a fait une proposition de révision du cadre financier inclus dans l'Accord interinstitutionnel.
English: The Commission investigator adopted Dr. Haignere's conclusions and recommended that a Tribunal inquiry into the complaint be requested.
French: L'enquêteur de la Commission a souscrit aux conclusions de Mme Haignere et a recommandé qu'une demande soit faite afin que le Tribunal instruise la plainte.
English: (Toronto) announced a successful pre-CTA ("Clinical Trial Application") meeting with Health Canada for Phase 1 testing of its lead product, CAT 310, a cannabinoid based pharmaceutical product.
French: (Toronto) a annoncé la conclusion positive d'une réunion préalable à une demande d'essai clinique avec Santé Canada en ce qui concerne un essai de phase 1 sur son principal produit, le CAT 310, un produit pharmaceutique à base de cannabis.
English: The portion of the brisket point is removed along the natural seam between the shoulder muscles.
French: La partie correspondant à la pointe de poitrine est enlevée le long de la séparation naturelle entre les muscles de l'épaule;
English: International Convention on Oil Preparedness Response and Co-operation, 1990 (OPRC).  3.
French: International Convention on Oil Pollution Preparedness Response and Cooperation (OPRC), 1990 3.
English: What remained confidential was the Commission's reasoning on the basis of which it had decided to act.
French: Seul le raisonnement sous-jacent à la prise de décision de la Commission est resté confidentiel.
English: A 360 site campground and 47 backcountry sites offer outstanding camping experiences in the inland portion of Kejimkujik.
French: Dans la partie intérieure du parc, un terrain de camping de 360 emplacements et 47 emplacements en arrièrepays offrent des expériences de camping exceptionelles.
English: Just a few km away you can also discover a host of cultural attractions such as the Greek/Roman ruins, the enchanting Pozzuoli and the Solfatara Volcano.
French: À quelques kilomètres seulement, vous découvrirez de nombreuses attractions culturelles comme des ruines grecques/romaines, l'enchanteresse ville de Pouzzoles et le volcan Solfatare.
English: Wide balconies will incite you to laze around in absolute peace and tranqillity...
French: De larges balcons vous incintront au farniente en toute tranquillité.
English: In rats, nephropathy was noted at doses of ≥50 mg/kg and ≥30 mg/kg in the 2-week and 13-week studies, respectively.
French: Chez le rat, les néphropathies sont survenues aux doses ≥ 50 mg/kg et 30 mg/kg dans les études de 2 et de 13 semaines, respectivement.
English: A similar agreement was signed in December 1991 between the Centre de santé Témiscamingue [Témiscamingue Health Centre] and North Bay.
French: Si la Régie leur reconnaît un statut particulier, ils sont remboursés en totalité pour les frais hospitaliers en cas d’urgence ou de maladie subite et à 75 pourcent dans les autres cas.
English: In most cases, Development Grants will be used to coordinate a workshop or small-scale national consensus conference to set a research agenda and priorities.
French: La plupart du temps, les subventions de développement sont utilisées afin d'organiser un atelier ou une conférence de consensus nationale restreinte pour établir un programme de recherche et des priorités.
English: The cost of rice, one of the main imported foodstuffs, which has become a main staple in my people's diet, is no longer affordable.
French: Le prix du riz, l'une des principales denrées alimentaires importées sur nos îles, qui est devenu l'un des aliments de base de notre alimentation, n'est plus abordable.
English: Geneva, 17 September 2009
French: Genève, 17 septembre 2009
English: All these weapons were especially useful for battles on open terrain, though they were probably employed for ambushes as well.
French: Toutes ces pièces d'armement étaient surtout utiles pour les batailles en terrain découvert, mais elles servaient probablement aussi pendant les embuscades.