ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission of election results before all polls close On October 23, 2003, in R. v. Bryan, the British Columbia Supreme Court held that the provision prohibiting the public transmission of the result of the vote in an electoral district before all of the polling stations are closed in that district was unconstitutional and of no force and effect in British Columbia.
French: La transmission des résultats avant la clôture du vote Le 23 octobre 2003, dans R. c. Bryan, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a jugé inconstitutionnelle et sans effet en Colombie-Britannique la disposition interdisant la transmission publique d’un résultat du scrutin dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin dans cette circonscription.
English: * At the 749th meeting, held on 12 October 2001  The Committee appreciates the fact that the State party has sought cooperation and assistance in the area of human rights from United Nations agencies and other international and regional organizations.
French: Le Comité se déclare satisfait de ce que l'État partie a sollicité dans le domaine des droits de l'homme la coopération et l'assistance d'institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales.
English: Turkey is always announcing legislative amendments, but never passes the laws, and the situation is getting worse.
French: La Turquie annonce toujours des amendements législatifs, mais n'adopte jamais les lois, et la situation empire.
English: The internal organisation of prosecutors’ offices is likewise extremely important, particularly as regards relations between the head of the office and the other legal staff.
French: Les caractéristiques de l’organisation interne prévues pour les bureaux du ministère public sont également très importantes, notamment en ce qui concerne les rapports entre le dirigeant de chacun d’entre eux et les autres magistrats qui collaborent avec lui.
English: The intriguing implication of their analysis is that flows of physical capital across borders may have had, and may have in the future, stronger effects on income inequality than trade flows.
French: Ce qui surprend, c'est que leur analyse laisse entendre que les flux de capital physique entre frontières auraient pu et pourraient avoir à l'avenir des effets plus importants sur l'inégalité des revenus que les flux commerciaux.
English: (e) Urged the Government to address the issue of impunity and to take the necessary steps to prevent and investigate violations of humanitarian and human rights norms, in particular violations committed against civilian populations and human rights defenders, and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice.
French: e) A pressé le Gouvernement de se saisir de la question de l'impunité et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les violations des principes et des règles du droit humanitaire et d'enquêter sur leur violation, en particulier celles commises contre les populations civiles et les défenseurs des droits de l'homme, et de faire en sorte que les responsables de ces violations soient traduits en justice.
English: Technology is central to Canada’s social history.
French: La technologie est au cœur de l'histoire de la société canadienne.
English: Mission planners are trying to find a safe route to the bottom of the crater.
French: Les planificateurs de la mission essaient de trouver une route sûre vers le fond du cratère.
English: FINANCING OF WASTE MANAGEMENT The current budgets are calculated on the basis of historic inadequacies, with the result that the estimates for the current financial year will be overexpended.
French: Le financement de la gestion des déchets Les budgets actuels sont calculés en fonction des inexactitudes historiques, ce qui signifie que les prévisions de dépenses pour l'exercice en cours seront dépassées.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: The process needs greater support from the Bougainvillean parties so as to avoid the vacuum which has followed the departure of similar peacekeeping operations elsewhere, by cooperating in the re-establishment of policing, courts and correctional institutional services, as well as by strengthening the institutions at community level that help to maintain public order, dispense justice and uphold the rule of law.
French: Le processus doit être appuyé davantage par les parties de Bougainville afin d'éviter le vide qui a suivi le départ des forces conduisant de semblables opérations de maintien de la paix dans d'autres régions, en coopérant au rétablissement de la police, des tribunaux et des services du système pénitentiaire, ainsi qu'en renforçant au niveau communautaire les institutions qui permettent de maintenir l'ordre public, de rendre la justice et de faire respecter la primauté du droit.
English: The joint statement also underlined the importance of involving all of Parliament's specialised committees in the efforts to improve value for money in the budget.
French: Ces études peuvent être commandées par la commission des budgets afin que les résultats puissent être disponibles à temps pour influencer l’approche du Parlement pour sa première lecture en octobre.
English: The report finds that the machinery, whether, e-Government, call centre, or traditional contact point, to allow service users to contact government departments, and to communicate what they require, is itself complex and variable in quality.
French: Selon les auteurs du rapport, qu'il s'agisse du gouvernement électronique, des centres d'appel ou des points de contacts traditionnels, les mécanismes qui permettent aux usagers des services de communiquer avec les ministères et d'exprimer leurs besoins sont eux-mêmes complexes et de qualité variable.
English: I should point out, however, that we in Parliament have tried our hardest, using all the means at our disposal, to keep those budget lines up and running that enabled us to continue financing NGOs.
French: Je dois bien dire que, avec toutes les possibilités dont nous disposions notamment sur le plan financier, nous avons fait de notre mieux pour maintenir les lignes budgétaires permettant de continuer à financer les ONG.
English: With the help of the Office des Migrations Internationales you will be able to reach opportunities abroad that you never though possible.
French: Ce programme vous permet d'obtenir un permis de travail ouvert grâce auquel vous pourrez travailler n'importe où au Canada et dans presque n'importe quel domaine.
English: How do I get a post-secondary education subsidized by the CF?
French: Comment puis-je faire des études postsecondaires subventionnées par les FC?
English: The red boxes events and news related to the topic.
French: Les caises rouges les nouvelles et liées au sujet.
English: Internal security and criminal justice Unit D1 :
French: Sécurité intérieure et justice pénale Unité D1 :
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks but are not usually accepted at retail outlets.
French: Il est possible d'échanger les chèques de voyage dans les banques, toutefois on ne les accepte généralement pas dans les magasins de détail.
English: Religious communities composed originally of foreigners, who enjoyed full freedom and equality, gradually became and are today active communities of Argentines with their own religious beliefs.
French: Des communautés religieuses composées originellement d'étrangers, qui jouissaient de la pleine liberté et de l'égalité, sont devenues au fil des ans et sont aujourd'hui d'actives communautés d'Argentins ayant leurs propres croyances religieuses.
English: • 4803 Interest on loans and advances from provincial and territorial governments, including their crown corporations Description:
French: • 4803 Intérêts sur les prêts et avances des administrations provinciales et territoriales, comprenant leurs sociétés d'État Description:
English: Similarly, he uses many short chapters in describing isolated anecdotes or accomplishments.
French: L’auteur aurait été plus avisé de rassembler plusieurs de ces épisodes selon l’ordre chronologique pour illustrer la complexité de sa vie.
English: • Surveys and other research;
French: • Des enquêtes et d'autres recherches;
English: As for the employability of coaches, interview respondents note that this has been aided through HRDC internship programs, NCI and NSC salary support for coaches, advocacy for employment and employment standards for coaches, improved training and professional development, and the development of employment tools (e.g., sample contracts, curriculum vitae, employment procedures).
French: En ce qui a trait à l'employabilité des entraîneurs, les personnes interviewées font remarquer qu'elle a été facilitée par les programmes de stages de DRHC, l'aide salariale des INFE et des CNS pour les entraîneurs, la promotion de l'emploi et de normes d'embauche des entraîneurs, l'amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel et l'élaboration d'outils d'emploi (p. ex., modèles de contrats, curriculum vitae, procédures d'embauche).
English: Similarly, we New Democracy MEPs also supported Amendment 37 which, on the one hand, calls on us to impose a regime of cooperation between the national authorities, because numerous accidents are caused by a lack of cooperation and inadequate exchange of know-how and, on the other hand, stipulates the need for a cost-benefit study to be carried out on the new measures and the new policies which the European Union wishes to apply for the development of maritime transport within the framework of efficient management of waters and their protection from pollution.
French: De même, les députés européens de la Nouvelle Démocratie ont appuyé l’amendement 37 qui, d’une part, nous invite à imposer un régime de coopération entre les autorités nationales, de nombreux accidents étant dus à un manque de coopération et à un échange inadéquat de savoir-faire, et, de l’autre, stipule la nécessité d’une étude de rentabilité des nouvelles mesures et des nouvelles politiques que l’Union européenne entend adopter pour le développement du transport maritime dans le cadre de la gestion efficace des eaux et de la protection de celles-ci contre la pollution.
English: Individual songs 99 cents each.
French: PRIX : 0,99 $ la chanson.
English: • formalizing early Executive Board consultation on the status of negotiations in exceptional access cases; and
French: • en rendant systématique la consultation précoce du Conseil d’administration au sujet de l’état des négociations sur les cas d’accès exceptionnel;
English: Where an insolvency law generally allows termination clauses to be overridden thus allowing the insolvency representative to continue unperformed contracts, a creditor will only be able to exercise setoff rights regarding mutual monetary claims where the right to override the termination clause is expressly allows a creditor to terminate the contract and setoff these claims.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité autorise de manière générale une dérogation aux clauses de résiliation, permettant ainsi au représentant de l'insolvabilité de poursuivre des contrats non exécutés, le créancier pourra exercer des droits à compensation sur les créances monétaires réciproques uniquement si le droit de passer outre à la clause de résiliation s'accompagne expressément du droit pour un créancier de résilier le contrat et du droit de compenser ces créances.
English: However, I want to say a couple of things.
French: (EN) Je voudrais cependant dire deux ou trois choses.
English: Exports to the EU grew despite the appreciation of the Jordanian Dinar against the euro.
French: Exports to the EU grew despite the appreciation of the Jordanian Dinar against the Euro.
English: EUFOR has developed a close and effective working relationship with the remaining NATO presence in Sarajevo.
French: L'EUFOR a établi des relations de travail étroites et efficaces avec la présence résiduelle de l'OTAN à Sarajevo.
English: In addition to Canada, 21 other donors made concrete pledges or announced full intentions to do so.
French: En plus du Canada, 21 autres pays donateurs ont pris des engagements concrets ou ont annoncé leur intention de le faire.
English: In addition to such traditional areas of technical cooperation as science, technology and administration, experts from the South now deal with judicial reform, local government, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), information and communications technology and poverty eradication.
French: Aujourd'hui, outre les domaines sur lesquels la coopération technique porte traditionnellement, tels que la science, la technologie et l'administration, les experts des pays en développement s'occupent également de questions comme la réforme de la justice, l'administration locale, la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), les technologies de l'information et de la communication et l'élimination de la pauvreté.
English: [63] A careful review of the evidence leads me to conclude that the selection board was not unreasonable in their marking and scoring of the answers the appellants provided during the exam for the questions at issue.
French: [63] Un examen attentif de la preuve m'a amenée à conclure que le jury de sélection n'avait pas été déraisonnable dans la notation et la cotation des réponses fournies par les appelantes à l'examen, pour les questions en cause.
English: Discussions with some major shippers of radioactive material indicate that this requirement will not be a significant burden because they already have corporate quality assurance programs and for several years, they have been required to have a quality assurance program for their international shipments.
French: Des discussions avec certains gros expéditeurs de matières radioactives indiquent que les exigences ne seront pas un trop gros fardeau puisqu'ils possèdent déjà des programmes d'assurance de la qualité et que, depuis plusieurs années, ils étaient tenus d'en posséder un pour les expéditions internationales.
English: During the year economic transition and growth in the CEE region continued apace, while challenges remain in the areas of trade and capital flows, patterns of migration and foreign direct investment, particularly between CEE countries and the European Union (EU).
French: Au cours de l’année, l’économie de l’Europe centrale et de l’Est a connu une transition et une croissance rapides. Toutefois, des défis demeurent en ce qui a trait au commerce, aux flux de capitaux, à la structure des mouvements migratoires et aux investissements étrangers directs, particulièrement entre les pays de cette région et l’Union européenne (UE).
English: Programme planning: report of the First Committee (A/61/403)
French: Planification des programmes : rapport de la Première Commission (A/61/403)
English: All four Pickering B units will be refurbished at some point between 2008 and 2011 and returned to service by 2012.
French: La capacité totale de production de source renouvelable, incluant l’énergie hydroélectrique, s’établissait à 64 GW en 2000 et devrait atteindre 72 GW en 2010 et 80 GW en 2020.
English: • WTO Trade Policy Review 2000 Canada (Powerpoint presentation) (PDF format)
French: • Examen des politiques commerciales du Canada par l'OMC en 2000 (présentation Powerpoint) (format PDF)
English: Your mortgage is repaid in regular payments (e.g., monthly, bi-weekly, weekly, semi-monthly), which are applied toward the principal and interest (this is why it is also referred to as a blended payment).
French: Vous remboursez votre prêt hypothécaire par versements périodiques (par ex., mensuels, aux deux semaines, hebdomadaires, bimensuels), qui servent à rembourser le capital et les intérêts (aussi appelés versements mixtes).
English: The members of the Partnership provide mutual support to each others' specific activities as needed.
French: Les membres du Partenariat se soutiennent mutuellement au cours de leurs activités particulières selon le besoin.
English: Of the nearly 12,000 federal offices and service points in Canada, more than 3,400 are required to offer services in both official languages.
French: Il y a près de 12 000 bureaux et points de service fédéraux au Canada, dont plus de 3 400 sont tenus d’offrir des services dans les deux langues officielles.
English: As there was no change in tenure or promotion action taken, the action to deploy Mr. Ignazzitto was in accordance with the Act.
French: Comme la période d'affectation n'a pas été modifiée et qu'il n'y a eu aucune promotion, la mutation de M. Ignazzitto était conforme à la Loi.
English: As a result, consolidated asset holdings for Crown corporations now also include (among others) the Canada Housing Trust, a variable interest entity of the Canada Mortgage and Housing Corporation with total assets of $73.208 billion.
French: Ainsi, les avoirs financiers consolidés des sociétés d'État incluent maintenant (entre autres) la Fiducie du Canada pour l'habitation, une entité à détenteurs de droits variables de la Société canadienne d'hypothèques et de logement dont l'actif totalise 73,208 milliards de dollars.
English: The extent of cross-linking is proportional to the (G + C) content of DNA's as was found for the mitosanes and occurs at a position other than N-7 on guanine.
French: Comme on l'a montré avec les mitosanes, le taux de réticulation est proportionnel au contenu (G + C) des DNA et cette réticulation ne se produit par à la position N-7 de la guanine.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Caller Access Percentage of unique callers who get into the system Total Unique Telephone Numbers Completed X 100 Total Unique Telephone Numbers Attempted
French: Accès des appelants Pourcentage des interlocuteurs uniques qui réussissent à entrer dans le système Nombre total d’appels téléphoniques uniques terminés X 100 Nombre total d’appels téléphoniques uniques tentés
English: A nonlinear finite-element model is developed to account for the effect of corrosion on deterioration of the bond.
French: Un modèle non linéaire par éléments finis est développé qui tient compte de l'effet de la corrosion sur la détérioration du lien.
English: (d) The adoption, to the extent necessary and possible, of measures to enable persons with hearing disabilities to participate in the deliberations of the Ad Hoc Committee.
French: d) Adoption de mesures, selon les besoins et si c'est possible, en vue de permettre aux malentendants de participer aux travaux du Comité spécial.
English: We have particular concerns over the rule of law, the independence of the judiciary, human trafficking, violence against civil and political activists, impunity and corruption.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l’état de droit, l’indépendance du pouvoir judiciaire, la traite d’êtres humains, la violence à l’encontre de militants civils et politiques, l’impunité et la corruption.
English: Let me cite the five disarmament goals contained in the 2000 Millennium Declaration, which remain valid today and which should continue to guide our work during the current session.
French: J'aimerais citer les cinq objectifs pour le désarmement figurant dans la Déclaration du Millénaire de 2000, qui n'ont pas perdu de leur validité et qui devraient continuer de guider nos travaux au cours de la présente session.
English: The independent expert received testimony illustrating the severe impact of the conflict-related violence, which has had so many victims.
French: L'expert indépendant a recueilli des informations qui témoignent des graves répercussions des violences liées au conflit et qui ont fait de si nombreuses victimes.
English: In one single case report225 and two anecdotal reports, patients with general, partial or absence seizures appeared to improve with smoking cannabis, in one case allowing reduction of dose of standard medication.226. However, in another case smoking may have induced convulsions 227.
French: Dans un rapport sur un seul cas225 et deux rapports anecdotiques, les patients ayant des crises généralisées, partielles ou des états d'absence ont semblé s'améliorer en fumant du cannabis, permettant dans un cas la réduction de la dose du médicament standard.226. Toutefois, dans un autre cas, fumer du cannabis peut avoir causé des convulsions 227.
English: By decision 1990/252 of 25 May 1990, the Council authorized the meetings of the working group to be held one to three months prior to a session of the Committee.
French: Par sa décision 1990/252 du 25 mai 1990, le Conseil a autorisé le groupe de travail à se réunir un à trois mois avant l'ouverture de la session du Comité.
English: With the best of intentions, enthusiastic travelers purchase stacks of postcards featuring local sites yet they forget to mail them or run out of stamps.
French: Kodak rend le partage d'images numériques encore plus facile, personnel et nomade grâce à sa nouvelle visionneuse numérique Kodak EasyShare, véritable "album photo numérique" de poche qui tient dans la paume de la main.
English: Closing statements by the Executive Director and the President
French: Déclarations finales par la Directrice générale et le Président
English: The readiness plan includes community-based activities addressing specific protection needs of vulnerable groups.
French: Ce plan d’action comprend des activités communautaires destinées à assurer une protection particulière aux groupes vulnérables.
English: How does the United States cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment les États-Unis coopèrent-ils avec d'autres États pour renforcer la sécurité sur ses frontières internationales afin d'empêcher quiconque soit coupable d'inciter à commettre un acte ou des actes de terrorisme de pénétrer sur leur territoire, en combattant notamment la falsification de documents de voyage et, dans la mesure du possible, de renforcer la détection des terroristes et les procédures de sécurité des passagers?
English: Because of all the positive replies sent to the list the DLI Contact allowed the researcher access to the requested files.
French: En raison de toutes les réponses diffusées sur le DLILIST, la personne-ressource de l’IDD a permis au chercheur d’accéder aux fichiers demandés.
English: The Advisory Committee notes the information concerning current workload standards for interpreters, translators and text processors (ibid., annex I).
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements fournis au sujet des normes actuelles relatives à la charge de travail pour les interprètes, les traducteurs et le personnel des groupes de traitement de texte (ibid., annexe I).
English: Government of Canada, Seniors.
French: Gouvernement du Canada, aîné(e)s.
English: None have de-enrolled and none have opted out of the Medical Services Plan.
French: Aucun chirurgien dentiste n’a décidé de se retirer du MSP.