ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 19 ARTICLE 7, POINT F A (new) fa) The catching, keeping on board and sale of female spawn crawfish (Palinuridae spp.) and lobster (Homarus gammarus) shall be prohibited.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 19 ARTICLE 7, POINT F BIS) (nouveau) f bis) sont également interdites la capture, la détention à bord et la vente de langoustes (Palinuridae spp.) et de homards (Homarus gammarus). Or. es
English: A departmental science committee will be established and funded to work with the Chief Scientist.
French: On mettra sur pied et on financera un comité ministériel des activités scientifiques qui travaillera en collaboration avec le scientifique en chef.
English: Article 1 of the Act provides that nobody shall be deprived of ownership of property or use of the land unless this is required by the public interest, compensation is paid and the legal provisions are applied.
French: Au titre de cette loi et notamment en son article 1er nul ne peut être privé de la propriété des immeubles ou de l'usage du sol, sans que l'intérêt public l'exige, qu'il y ait indemnisation et que les dispositions légales soient appliquées.
English: A great granddaughter was Miss Frontier, and a great grandson, Bill Dubois, has been a committee chairman and a member of the Indian Committee.
French: Une arrière-petite-fille a été couronnée Miss Frontier et un petit-fils, Bill Dubois, a été président de comité et membre du Comité des Indiens.
English: Canada Post submitted that the contextual analysis of the words "evaluation criteria" in Article 1013(1) of NAFTA does not support BLJC's interpretation of the said words, which, Canada Post submitted, is based on vague and ambiguous dictionary meanings.
French: Postes Canada a soutenu que l'analyse contextuelle de l'expression « critères d'évaluation » incluse dans le paragraphe 1013(1) de l'ALÉNA ne corrobore pas l'interprétation de BLJC de ladite expression, qui, selon Postes Canada, est une interprétation fondée sur des définitions du dictionnaire vagues et ambiguës.
English: Can I search using the Boolean operators (and, not, or)?
French: Puis-je utiliser les opérateurs booléens (and, not, or) pour mes recherches?
English: The following are some examples of themes which have influenced the itineraries of the flame.
French: Les exemples ci-après sont quelques-uns des thèmes ayant influencé les itinéraires de la flamme.
English: • PPIM for Personnel-Pay Input Manual. AIM STATEMENT--The aim of the manual is to provide clear and concise instructions and procedures for the users of the PWGSC Pay System, with a view to keeping input errors to a minimum.
French: • GEPP pour guide d'entrée personnel-paye.  OBJECTIF ÉNONCÉ -- L'objectif du guide est de fournir des instructions ainsi que de procédures précises et brèves aux usagers du système de paye de TPSGC, afin que l'entrée de données soit faite avec un minimum d'erreurs.
English: Texas Hold’ Em Poker is the game taking the world by storm, and CGTV Games is bringing it to your players!
French: Le Poker Texas Hold’ Em séduit le monde entier et c’est au tour de CGTV Games de l’offrir à ses joueurs!
English: As regards the commodity structure of foreign trade - in exports, the share of highly processed goods increased (products of the electromechanical industry), despite a simultaneous increase in exports of the metallurgy and mineral industries.
French: En ce qui concerne la structure par produit du commerce extérieur, la part, dans les exportations, des produits ayant subi un degré de transformation élevé (produits du secteur électromécanique) a augmenté, et ce, malgré une augmentation parallèle des exportations dans les secteurs métallurgiques et minier.
English: Information about the names of companies and what they do is readily observable.
French: En l’espèce, le ministre avait le droit de changer d’avis et de soutenir que les renseignements devraient être communiqués.
English: Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Avenue West, Suite 510 Ottawa, Ontario K1P 5V5
French: Inuit Tapiriit Kanatami 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 TÃ©l.
English: These students have used their talents to show how diversity is a Canadian strength."
French: Ces étudiants et étudiantes ont tiré parti de leur talent pour démontrer que la diversité est un atout pour le Canada ».
English: Control of diesel NOx emissions is largely handled through engine measures at present.
French: Actuellement, la réduction des émissions de NOx diesel est dans une large mesure traitée au moyen de contrôles moteurs.
English: Notes that the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has requested its Technical Adviser to prepare and submit to it a preliminary study on the issue of one central Internet portal for the United Nations system, and requests the Department of Public Information, as the manager of the Organization's web site, to convey the considerations of the Committee on Information on this matter and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Note que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a demandé à son conseiller technique de préparer, concernant la création d'un portail central sur l'internet pour les organismes des Nations Unies, une étude préliminaire qui lui serait présentée, et prie le Département de l'information, en sa qualité de Webmestre de l'Organisation, de transmettre les considérations du Comité de l'information à ce sujet et d'en rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session ;
English: The authorities in Jordan have implemented screening measures at most Jordanian ports of entry in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités jordaniennes ont mis en place des mesures de dépistage à la plupart des points d'entrée du pays.
English: There seems to be difficulties with this obligation.
French: Cette obligation rencontre des difficultés.
English: How do we reach out for our goals ?
French: Comment le SCBO atteint ses buts ?
English: The transformation of the United Nations Centre for Human Settlements into the United Nations Human Settlements Programme would encourage its integration at decision-making level with those agencies, funds and programmes, but the problem of funding remained, particularly for regional offices, and new ways of supporting the Programme were needed.
French: Le fait que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains soit devenu le Programme des Nations Unies pour les établissements humains favorisera l'intégration de ce dernier, au niveau de la prise de décisions, avec ces organismes, fonds et programmes, mais le problème du financement subsiste, en particulier pour les bureaux régionaux, et il convient de trouver de nouvelles modalités d'appui au Programme.
English: Basically three things: Revelation, things that can't be separated from Revelation, and Natural Law.
French: En gros, trois choses: la Révélation, les choses qui ne peuvent pas être séparées de la Révélation, et la Loi naturelle.
English: Are increased low-income rates among recent and mid-term immigrants a general trend— regardless of age, sex, marital status, education, or province of residence?
French: Une plus forte proportion d’immigrants vivaient en Ontario ou en ColombieBritannique, et une plus faible proportion, au Québec; une plus petite proportion d’entre eux vivaient aussi dans les régions rurales.
English: Then the Karbari (village headman) informed him that the Dungpa had sent instructions to bring Bhakta Bahadur Gurung to the office with all the documents his family possessed.
French: À peu près au même moment, le dungpa (administrateur régional) de Gaylegphug, Dungpa Chhimi Dorji, a été tué à Taklai.
English: To overcome these problems, more or less formal solutions have been considered.
French: Pour ce faire, le nouvel outil communautaire GECT semble être le plus adapté (voir exemple de l’Eurométropole Lille Kortrijk Tournai).
English: The profits then made are, however, no longer passed on to the national economy.
French: Les profits réalisés ne sont pourtant pas réinvestis dans l'économie nationale.
English: He hoped that the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia would lead to a marked improvement in the protection and promotion of human rights in Serbia and in the wider region.
French: Elle espère que les élections récentes dans la République fédérale de Yougoslavie déboucheront sur une amélioration marquée de la défense et de la promotion des droits de l'homme en Serbie et, plus largement, dans toute la région
English: The costs for the biennium 2002-2003 have been prorated according to the delivery timeline schedule and amount to $7,028,378 for hardware and software, development and training, with the balance of $1,236,780 to be requested for appropriation in the biennium 2004-2005.
French: Les ressources demandées pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été calculées en fonction du calendrier d'exécution des éléments du projet ; elles s'élèvent à 7 028 378 dollars pour le matériel et les logiciels, le développement et la formation ; le solde, d'un montant de 1 236 780 dollars, doit être inscrit au budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Annex I: the exhaustive list of existing active substances which have been identified and notified, i.e. those in respect of which operators are preparing complete dossiers for a safety evaluation of their use with regard to human health and the environment with a view to their inclusion in one of the Annexes to the Directive,
French: • Annexe I: la liste exhaustive des substances actives existantes ayant été identifiées et notifiées, c'est à dire celles pour lesquelles des opérateurs préparent des dossiers complets permettant l'évaluation de la sûreté de leur utilisation eu égard à la santé humaine et à l'environnement en vue de leur inclusion dans l'une des annexes de la directive;
English: Deputy Minister of Foreign Affairs Peter Harder Photo:
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères Peter Harder photo :
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission of the Republic of Cameroon and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République du Cameroun et de son consulat .
English: Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC Topic:
French: Environnement Canada 201, 401 rue Burrard Vancouver (C.-B.)
English: In Canadian society as a whole, we have made good progress over the last 15 years, and we should be proud of it.
French: Il s’agit d’une augmentation considérable par rapport à 30 pour cent dans cette situation 20 ans plus tôt.
English: MFN Tariff Free
French: Enzymes; enzymes préparées non dénommées ni comprises ailleurs.
English: It should be noted that while it is understood that these 13 States Parties are the only States Parties which must still fulfill Article 4 obligations, an additional 6 States Parties not mentioned in this paragraph have never provided an initial Article 7 report as required to confirm informal indications that no stocks are held.
French: Il convient de noter que, s'il est entendu que ces 13 États parties sont les seuls qui doivent encore s'acquitter d'obligations au titre de l'article 4, 6 États parties supplémentaires non mentionnés dans le présent paragraphe n'ont jamais communiqué de rapport initial au titre de l'article 7 comme cela est exigé pour confirmer les indications informelles selon lesquelles ils ne détiennent pas de stocks.
English: What is more, the budget is very low, which is why our group warmly welcomes the rapporteur' s proposal to increase the SAVE programme' s budget by EUR 4.4 million to EUR 68.4 million.
French: Le budget est du reste très restreint et la proposition du rapporteur d' augmenter le budget du programme SAVE de 4,4 millions d' euros pour passer à 68,4 millions bénéficie du soutien chaleureux de notre groupe.
English: First, it reinforces and clarifies the Office’s expectations that organizations take remedial measures in response to specific problems identified in complaint investigations.
French: Premièrement, le suivi renforce et précise les attentes du Commissariat à l’égard des mesures correctives prises par les organisations en réaction aux problèmes identifiés pendant les enquêtes sur les plaintes.
English: We started out as a new corporation with few staff.
French: Nous avons débuté en tant que nouvelle société avec un personnel réduit.
English: Instead, it initiated a series of forums in Bissau on the state of the nation in order to learn lessons from the events.
French: En lieu et place, il a amorcé une série de forums à Bissau sur l'état de la nation afin de dégager les enseignements des événements de mars.
English: Israel's fourth enemy - I would like to point out - is its - great - mistrust of the European Union.
French: Le quatrième ennemi d'Israël - je voudrais le dire -, c'est la grande méfiance vis-à-vis de l'Union européenne.
English: The objective of this program is to provide geospatial data to support sustainable development and investment in Canada's North through the use of geospatial information.
French: Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.
English: Cree Boys with bows and arrows, Little Pine Reserve, Saskatchewan, Canada, 1963.
French: Garçons cris avec arcs et flèches, Réserve Little Pine (Saskatchewan) Canada, 1963.
English: The strategic movement of SOF resources will be accomplished by means of priority taskings to the Royal Australian Air Force (RAAF).
French: L’Aviation royale australienne effectuera en priorité les déplacements stratégiques des ressources des forces d’opérations spéciales.
English: These rules were drawn up by international organisations which have a wealth of experience and knowledge in the field.
French: Ces règles ont été élaborées par des organisations internationales qui ont l'expérience et la connaissance dans le domaine.
English: (20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals, classified in order of submission of eligible projects.
French: (20) Afin de mettre en en œuvre efficacement le programme commun Eurostars, la structure d'exécution spécifique doit accorder une aide financière à des tiers participant au programme commun Eurostars et sélectionnés par appels à propositions, les propositions devant être classées selon l'ordre du dépôt de projets éligibles.
English: The GEF climate change programme focuses on activities to catalyse market transformation and to bring about long-term reductions in greenhouse gas emissions, rather than on individual emissions reduction projects.
French: Le programme du FEM sur les changements climatiques est axé sur des activités visant à accélérer la transformation du marché et à réduire à long terme les émissions de gaz à effet de serre, plutôt que sur des projets de réduction d'émissions ponctuels.
English: Subject to recommendation 4, subparagraph (b), this distinction applies equally to security rights in intellectual property (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, paras.
French: Sous réserve de l'alinéa b) de la recommandation 4, cette distinction s'applique également aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par. 1 à 3).
English: (b) Develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids such as picture books and posters, in particular at local level, and through media;
French: b) De mettre au point des méthodes plus novatrices pour promouvoir la Convention, notamment au moyen de matériels audiovisuels tels que livres d'images et affiches, en particulier au niveau local, et par l'intermédiaire des médias;
English: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (2004)
French: Foundation Partners for Local Development (2004)  France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (1991)
English: Within Canada, the Agency worked to detect, control and eradicate plant diseases and pests.
French: Le personnel de l’Agence a inspecté les usines d’équarrissage canadiennes et est arrivé à la conclusion que la totalité de ces usines se conforment aux exigences réglementaires.
English: In the meantime, OSFI needs interim measures in order to continue to assess its supervisory costs to the BTL industry. These assessments are estimated at approximately $16 million per year.
French: D'ici là, le BSIF doit recourir à des mesures provisoires pour continuer à répartir ses coûts de surveillance sur l'industrie des BFP, soit un montant estimatif d'environ 16 millions de dollars par an.
English: Additionally, the president's approval is required prior to dissolution of the Knesset by the Prime Minister.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre ne peut dissoudre la Knesset sans l'approbation du Président.
English: No person shall sell or offer for sale (a) a pressurized container that contains 10 kg or less of any CFC; or (b) a container or packaging material for food or beverages that is made of plastic foam in which any CFC has been used as a foaming agent.
French: Il est interdit de vendre ou de mettre en vente : a) tout récipient sous pression qui contient 10 kg ou moins de CFC; b) tout contenant ou produit d'emballage de mousse plastique pour aliments ou boissons dans la fabrication duquel des CFC servent d'agent de gonflement.
English: A limited view of institutional reforms — especially one that focuses only on the role of markets and securing private property rights, without due attention to a holistic and optimal development outcome from the point of view of society — may be inadequate.
French: Une conception limitée des réformes institutionnelles - qui ne viserait que le rôle des marchés et la préservation des droits patrimoniaux, sans prêter attention à un développement synthétique et optimal du point de vue de la société - risque d'être inadéquate.
English: The overview of the sessions and work of the Roundtable can be found on the web-site of the President of the Republic at http//www.president.ee.
French: La synthèse des sessions et des travaux de la Table ronde est consultable sur le site Web du Président de la République à l'adresse : http//www.president.ee.
English: A/59/87 Report of the Secretary-General on priority-setting
French: A/59/87 Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités
English: We have pursued dialogue, travelled to the Sudan, invited the Government to our meetings, and, not least, provided assurances that any Government having good intentions for its citizens should readily be able to accept.
French: Nous avons poursuivi le dialogue.  Nous nous sommes rendus au Soudan et avons convié le Gouvernement à nos séances et, surtout, nous lui avons fourni des assurances que tout gouvernement ayant de bonnes intentions à l'égard de ses citoyens devrait pouvoir accepter sans hésitation.
English: This serves a major conflict prevention objective both in the difficult context of the Middle East peace process and elsewhere in the region (see box).
French: C’est dans cet esprit que les douze pays tiers faveur de ses partenaires, et améliorer la compréhension mutuelle et la tolérance réciproque des peuples de la région.
English: The majority are women and children.
French: La majorité d'entre eux sont des femmes et des enfants.
English: The company moved from copper mining to forest exploitation, to iron smelting, to hydro power and eventually to paper and chemicals.
French: Elle est devenue une société forestière exerçant des activités dans le monde entier et comptant 40 000 employés.
English: It appears that there are long-standing working arrangements between Richmond and YVR which can accommodate the necessary studies.
French: II semble qu’il y ait depuis longtemps des ententes de travail entre Richmond et YVR qui permettent d’entreprendre les etudes necessaires.
English: (b) The Special Committee for the Protection of Children, composed of nine government agencies and three NGOs, receives reports on a regular basis from the Task Force on Child Protection on the disposition of child trafficking and abduction;
French: b) Le Comité spécial de la protection de l'enfance, composé de représentants de neuf organismes nationaux et de trois ONG, reçoit des rapports réguliers de l'Équipe spéciale chargée de la Protection de l'enfance concernant la traite et l'enlèvement d'enfants;
English: Excavation for the Lock just commenced, 1829 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Excavation for the Lock just commenced, 1829 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The first historical information dates back to the IX century when the Longobards of Capua built the village of �Casa Hirta�(Bristly House) because of its impervious location.
French: Les premières notices historiques remontent au IXème siècle, quand les Lombards de Capoue fondèrent Casa Hirta, nom qui indique sa position inaccessible.
English: ◦ Fire suppression in the agricultural areas and park.
French: ◦ de la suppression des feux dans les zones agricoles et dans le parc.
English: But there is also an underlying assumption that goes with these changes.
French: Mais il y a aussi une hypothèse sous-jacente à ces changements.
English: Notes: 1 See Glossary for definitions of "Water Delivery System" and "Sewage Disposal System".
French: Notes : 1 Voir au lexique les définitions des termes « services d’eau » et « égouts » 2 Les données déclarées pour 1997-1998 sont celles au 31 août 1998.
English: We were pleased by the outcome of the visit of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the 1267 Committee to Kabul, Afghanistan, from 8 to 15 this month.
French: Nous nous félicitons du résultat de la visite que l'Équipe de surveillance a effectuée à Kaboul, en Afghanistan, du 8 au 15 de ce mois.
English: Several reports and debates have linked the removal of the means test to the establishment of clearer criteria for determining who counts as a person in need of care.
French: Lors d’un récent débat en comité spécial (Comité spécial des affaires sociales, communautaires et familiales), le ministre a réaffirmé le lien entre la suppression de l’enquête sociale et l’élaboration de mécanismes de contrôle médical.
English: Unfortunately, many troubling issues could undermine this accord’s potential to achieve positive outcomes.
French: Malheureusement, plusieurs problèmes troublants pourraient miner le potentiel de cette entente d’obtenir des résultats positifs.
English: As a teacher, he is the co-ordinator of a project for middle school students focusing on the history of maritime traditions.
French: Outre son activité d'enseignant, il est également coordinateur d'un projet intéressant les élèves du secondaire sur l'histoire des traditions maritimes.
English: He called on the Parties to instruct the Implementation Committee to remove his country's name from its report on non-compliance.
French: Il a demandé aux Parties de prier le Comité d'application de retirer le nom de son pays de la liste des pays mentionnés dans son rapport sur les cas de non-respect.
English: Figure 1 Reported measles cases in the Region of the Americas — 1980-1995*  The majority of the total confirmed cases, 2,266 (49.7%), came from Canada.
French: La majorité de tous les cas confirmés, soit 2 266 (49,7 %), ont été signalés par le Canada.
English: A women's health approach risks confiningseeing the health of women confinedto specific areas defined purely by biological difference, such as maternity care and breast and cervical screening.
French: Si l'on adopte une approche à part de la santé des femmes, on risque de la confiner à des domaines spécifiques déterminés uniquement par leur différence biologique, comme les soins de maternité et les tests de dépistage du cancer du sein ou du cancer du col de l'utérus.