ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in partnership with various stakeholders, including federal, provincial and territorial governments; professional associations; consumers/parents; and national and international experts in otolaryngology, audiology, speech-language pathology, nursing, child health and public health.
French: Travailler en partenariat avec divers intervenants, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les associations professionnelles, les consommateurs et les parents, ainsi qu'avec des experts nationaux et internationaux de l'otolaryngologie, de l'audiologie, de l'orthophonie, des soins infirmiers, de la santé de l'enfant et de la santé publique.
English: Even when the effects of health status and socioeconomic status were controlled, health-related behaviours were independently associated with the frequency of fruit and vegetable intake.
French: L’effet de l’imputation sur les associations observées demeure inconnu. Les données de l’ESCC étant transversales, aucune inférence ne peut être faite quant aux relations temporelles ni aux relations de cause à effet.
English: First, the State of Kuwait reaffirms that it has not participated and will not participate in any military operation against Iraq and that all measures we are undertaking are aimed at protecting our security, safety and territorial integrity.
French: Premièrement, l'État du Koweït réaffirme qu'il n'a pas participé et qu'il ne participera pas à une opération militaire contre l'Iraq et que toutes les mesures que nous prenons ne visent qu'à protéger notre sécurité et notre intégrité territoriale.
English: The terms of reference and procedures of the different schemes vary appreciably, but most share certain characteristics in common.
French: On relève également des différences pour ce qui est de l’admissibilité des plaintes des petites entreprises et du degré d’application du régime dans l’industrie.
English: While a full summary of provincial differences is not practical in this chapter, some patterns of findings are worth noting.
French: Il serait difficile de présenter ici le sommaire complet des différences provinciales, mais certaines constatations méritent d'être soulignées.
English: The European Economic Recovery Plan has included the European Union's involvement in funding the Nabucco gas pipeline.
French: Le plan européen de relance prévoit une participation de l'Union européenne dans le financement du gazoduc Nabucco.
English: The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: le fonctionnement efficace de la structure de gestion et de mise en œuvre de l’opération.
English: Environment Canada News Release Generous Donation to Canadians - Milestone - Ecogift Protects Rare Alvar Habitat Forever
French: Environnement Canada Communiqué de presse Don généreux aux canadiens - jalon important - un don écologique protège un rare habitat alvar à perpétuité
English: 3.2 DEVELOPMENT OF PAN-CANADIAN EXPERTISE Governments should aim to become self reliant in their assessment of the opportunities that secondary diamond processing has to offer rather than to rely on multinational mining houses and other diamond companies to be the custodians of Canada’s diamond mineral wealth.
French: 3.2 DEVELOPPEMENT D’UNE EXPERTISE PANCANADIENNE Malgré le fait que l’industrie diamantaire soit devenue plus transparente (perception des royautés), cette industrie demeure encore secrète, surtout en ce qui a trait à la valeur des diamants.
English: Encourages the setting up in the countries in the Saharo-Sahelian subregion of national commissions against the proliferation of small arms, and invites the international community to support as far as possible the smooth functioning of the national commissions where they have been set up;
French: Encourage la mise sur pied dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne de commissions nationales contre la prolifération des armes légères, et invite la communauté internationale à apporter son appui autant que possible au bon fonctionnement desdites commissions;
English: The Act governs how Pilotage Authorities hire pilots, either as employees or pilot corporations, how they negotiate service contracts with pilot corporations, and imposes a regulatory review process additional to the Government’s standard process - all of which can impinge upon an Authority’s financial sustainability.
French: La Loi régit la façon dont les administrations de pilotage recrutent des pilotes, soit en tant qu’employés, soit en tant que corporations de pilotes, la façon dont elles négocient des contrats de service avec les corporations de pilote et elle impose une procédure d’examen de la réglementation en sus de la procédure standard du gouvernement, autant d’éléments qui peuvent empêcher une administration d’atteindre la rentabilité financière.
English: As to the extent of the use to which the earlier trade mark has been put, account must be taken, in particular, of the commercial volume of the overall use, as well as of the length of the period during which the mark was used and the frequency of use (VITAFRUIT, paragraph 27 above, paragraph 41; see also LA MER, paragraph 26 above, paragraph 56, and the case-law cited there).
French: Quant à l’importance de l’usage qui a été fait de la marque antérieure, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que de la fréquence de ces actes, d’autre part (arrêt VITAFRUIT, point 27 supra, point 41 ; voir également arrêt LA MER, point 26 supra, point 56, et la jurisprudence citée).
English: From this perspective, my talk will be concerned with this issue as a whole, and will focus on the problems inherent in Article 10 of the ECTT, "Cultural Objectives".
French: Il ne s’agissait pas d’envisager exclusivement des questions d’accès au marché, la levée de barrières et d’entraves, conception qui renvoie à une dimension exclusivement « économisante ».
English: DECLARATION RE WAIVER I, ______________________________________________ (Name of Director and/or Officer), _____________________________________________________________ (Position Title), hereby declare that I am a duly authorized representative of __________________________________________________________ (Name of Corporation) and possess sufficient knowledge to be able to confirm the following to the Canadian AudioVisual Certification Office (CAVCO):
French: DÉCLARATION CONCERNANT LA RENONCIATION Je soussigné, _______________________________ (Nom de l’administrateur et/ou dirigeant), agissant en tant que _______________________________________________ (Titre du poste), étant dûment autorisé pour signer au nom de ____________________________________________________________ (Nom de la société) déclare être en pleine connaissance de cause pour confirmer au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) que :
English: It welcomed the progress made on an envisaged comprehensive knowledge management centre and recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work on asset recovery.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne le centre de gestion des connaissances envisagé et a recommandé que cet outil ne contienne pas uniquement des lois, mais aussi des travaux analytiques sur le recouvrement d'avoirs.
English: Options include setting your preferences, managing your address book, and returning your shipment.
French: Ces options comprennent la configuration de vos préférences, la gestion de votre carnet d'adresses et le retour de votre envoi.
English: (viii) Climate change programme;
French: viii) Programme sur les changements climatiques;
English: i hope this becomes an industry standard ASAP. This game actually looks decent, like I could play it, and I HATE sports games normally.
French: Dis Monsieur Electronic Arts, tu mettrais pas un peu d'euphorie dans ton prochain Madden, s'teplait ?
English: Thus, our results should be viewed as tentative and should be the subject of further research.
French: Aussi nos résultats devraient-ils être interprétés comme étant provisoires et faire l'objet de recherches plus poussées.
English: Air Canada and bmi shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada and bmi doivent détenir les licences requises.
English: First Nation responsibilities were said to include curriculum development (61 percent), monitoring student progress (59 percent) and raising funds from sources other than the BOFS Program (59 percent).
French: On considère que les responsabilités des Premières nations comprennent l'élaboration de programmes d'études (61 pour cent), la supervision des progrès des élèves (59 pour cent) et la collecte de fonds de sources autres que le Programme (59 pour cent).
English: Please indicate what measures have been taken in your country to provide education concerning prevailing health problems and the measures of preventing and controlling them.
French: Prière d'indiquer les mesures qui ont été prises dans votre pays sur le plan didactique concernant les principaux problèmes de santé et la façon de les prévenir et de les combattre.
English: The staff of this division provide legal advice to the EM1 management on administrative matters.
French: Le personnel de cette division donne des avis juridiques à la direction de I'IME sur les affaires administratives.
English: He explained that Canada has two blood suppliers:
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage.
English: The range of the polar bear and fox vary with the time of year.
French: L'aire de répartition de l'ours blanc et du renard varie selon la période de l'année.
English: (c) Accommodation equipment (362 items).
French: c) Matériel d'hébergement (362 articles).
English: The country programme for Armenia, covering the period 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.12/Add.1), was approved by the Executive Board at its second regular session of 1999 with an allocation of $3,430,000 in regular resources (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/13).
French: Le programme de l'Arménie, qui porte sur la période 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.12/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 1999, avec une allocation de fonds de 3 430 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/13).
English: AREA OF RESPONSIBILITY The Canadian area of responsibility for maritime Search and Rescue as provided under the International Maritime Organization (IMO) Agreements, and in Canadian waters of the Great Lakes and the St. Lawrence System.
French: ZONE DE RESPONSABILITÉ La zone canadienne de responsabilité en ce qui a trait à la R-S maritime est celle prévue en vertu des ententes avec l'OMI, ainsi que les eaux canadiennes des Grands Lacs et du bassin hydrographique du Saint-Laurent.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 0.2 billion to EUR 153.7 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a augmenté de EUR 0,2 milliard, à EUR 153,7 milliards, en raison des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: The changing fortunes of the people in these countries is creating a huge change in wealth and spending power.
French: Le changement au plan de la fortune des habitants de ces pays se traduit par des modifications importantes en matière de richesse et du pouvoir de dépense.
English: Rapid economic development, a very low unemployment rate and human warmth makes it a place to consider.
French: Son essor économique, son très faible taux de chômage et sa chaleur humaine en font une destination à ne pas négliger.
English: One of the key principles in the design and implementation of the Canadian Cattle Identification Program was a recognition of the evolving nature of the program.
French: Un des grands principes sous-tendant la conception et la mise en œuvre du Programme canadien d'identification du bétail est la reconnaissance de la nature changeante du programme.
English: While drafting the introduction to the report, the President for the month of July may, when necessary, seek advice from other members of the Council.
French: En rédigeant l'introduction au rapport, le Président pourra, le cas échéant, solliciter l'avis des autres membres du Conseil.
English: Immunisation According to the report, immunisation is compulsory against polio, hepatitis B, diphtheria, tuberculosis and tetanus for children up to the age of 14 and for some other categories of the population.
French: D’après le rapport, les vaccins représentent un coût important pour la population.
English: In the years to come, our governments, in consultation with civil society, particularly with NGOs, will have to redefine their policies to implement complex measures, to explore new paths.
French: Dans les années qui viennent, nos gouvernements – en consultation avec la société civile, en particulier les ONG - auront à redéfinir leurs politiques, à mettre en œuvre des moyens complexes, à explorer des voies nouvelles.
English: • the definition of IM, in particular in terms of records management and retention, legal obligations, and ownership and control of information
French: • la définition de GI, surtout dans le contexte de la gestion et de la conservation des documents, des obligations juridiques et de la propriété et du contrôle de l'information;
English: At its 679th and 680th meetings (see CRC/C/SR.  679 and 680), held on 15 January 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Egypt (CRC/C/65/Add.9), which was received on 18 September 1998, and adopted∗ the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de l'Égypte (CRC/C/65/Add.9), qui avait été reçu le 18 septembre 1998, à ses 679ème et 680ème séances (voir CRC/C/SR.679 et 680), tenues le 15 janvier 2001; il a adopté* les observations finales ci-après :
English: The ECB publishes a number of studies and reports, such as the Annual Report, which presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
French: La BCE publie un certain nombre d’études et de rapports, tels que le Rapport annuel, qui présente un compte rendu des activités de la BCE au cours de l’exercice précédent et lui permet ainsi de respecter son obligation de rendre compte de ses actions.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Union), the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Association of the Southeast Asian Nations), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Namibia, China, Kenya, South Africa, France, Egypt, India and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom de l'Union africaine), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République démocratique populaire lao (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Namibie, Chine, Kenya, Afrique du Sud, France, Égypte, Inde et Fédération de Russie.
English: The misappropriation of revenue and its use in financing conflict was a major reason for sanctioning diamonds and timber.
French: Le détournement de recettes publiques aux fins du financement du conflit a été une des principales raisons qui ont conduit à l'imposition de sanctions sur les diamants et le bois.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Progress on the First Ministers' September 2000 Commitments on Health The Common Drug Review Report The National Strategy:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information État d'avancement des engagements en matière de santé pris par les premiers ministres en septembre 2000 Processus commun d'examen des médicaments Rapport La Stratégie nationale :
English: The proponent consortium consists of Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Ventures Limited and the Aboriginal Pipeline Group.
French: Le consortium de promoteurs est composé de Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Ventures Limited et de l’Aboriginal Pipeline Group.
English: The Department of Management stated that, like OIOS, it supported obtaining the highest guarantees but noted that the contracting process had reached a stalemate and not to have done anything would have been far more serious.
French: Le Département de la gestion a déclaré que, à l'instar du BSCI, il jugeait souhaitable de s'entourer de garanties plus rigoureuses, tout en relevant que le processus contractuel avait atteint un point mort et que l'inaction aurait eu des conséquences beaucoup plus graves.
English: • Species at Risk, Migratory Birds, Habitats
French: • Espèces en péril et oiseaux migrateurs
English: The conference adopted two documents, a declaration and a work programme, arranging cooperation in three areas. - Political and security partnership To establish a 'common area of peace and stability' the partners agreed to 'conduct a strengthened political dialogue at regular intervals', acting in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La conférence a adopté deux documents, une déclaration et un programme de travail, qui organisent une coopération dans trois domaines: - partenariat politique et de sécurité Aux fins d'établir "un espace commun de paix et de stabilité", les partenaires conviennent de "mener un dialogue politique renforcé et régulier" dans le respect de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Source R. Koes and B. Chartier, pers. comm.
French: Source R. Koes et B. Chartier, comm. pers.
English: I must say right away that we generally support those proposals.
French: Je dois dire d'emblée que, d'une manière générale, nous appuyons ces propositions.
English: National Standard of Canada CGSB-43.146 deals with the design, manufacture and use of UN specification intermediate bulk containers (IBCs) for the transportation of class 3, 4, 5, 6.1, 8 or 9 dangerous goods by road, rail and domestic marine.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.146 traite de la conception, de la fabrication et de l'utilisation de grands récipients pour le vrac (GRV) conformes aux exigences de l'ONU pour le transport routier, ferroviaire ou maritime intérieur des marchandises dangereuses de classes 3, 4, 5, 6.1, 8 ou 9.
English: Representative long-term chloride concentrations in the Canadian aquatic environment associated with contamination by road salts and concentrations causing adverse biological effects following prolonged exposures
French: Espèce Achnanthes altaica Achnanthes clevei Amphora ovalis Amphora perpusilla Cyclotella meneghiniana Cymbella cesatii Fragilaria crotonensis Navicula bremensis Nitzschia linearais Stephanodiscus niagrae Synedra ulna Tabellaria fenestrata Tabellaria quadriseptata
English: Data from the Labour Force Survey (LFS) are key to understanding the underlying dynamics of the employment and unemployment conditions in Canada’s economy.
French: Les données de l’Enquête sur la population active (EPA) sont essentielles pour comprendre la dynamique fondamentale des conditions d’emploi et de chômage dans l’économie canadienne.
English: What this means, the civilian doctors don't understand.
French: Ce que cela veut dire, ils n'y comprennent rien, ceux du secteur civil.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 54/120 to 54/124 of 17 December 1999 and 55/57 of 4 December 2000 and Economic and Social Council decision 2000/268 of 28 July 2000).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 54/120 à 54/124 du 17 décembre 1999 et 55/57 du 4 décembre 2000, et décision 2000/268 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000).
English: Outline of "Best Practice" Quick E-mails – For example, they are useful in informing staff about why something has happened, such as the change in evacuation procedures during the recent bomb threat.
French: Par exemple, les messages électroniques permettent utilement d'informer les employés à propos d'événements qui se sont produits, comme la modification des procédures d'évacuation à l'occasion de la récente alerte à la bombe.
English: The only place you can see ANY facial expression from the DOA girls is in the ending CG! Everywhere else, they ALL have the SAME vacant, looking-at-the-space face.
French: Ce qui me "choque" d'autant plus c'est de me dire que y'en a qui s'exite devant des fille presque nue en immage de synthese .....
English: It is important to note that secret TK would not be available as prior art in the examination of patent applications.
French: Il est important de noter que les savoirs traditionnels secrets ne seraient pas utilisables comme points de référence sur l’état de la technique lors de l’examen des demandes de brevet.
English: Together, these two provinces should contribute about 40% of total Canadian exploration expenditures.
French: Quant aux dépenses de mise en valeur du gisement, on s’attend à ce qu’elles totalisent 187 millions de dollars en 2000.
English: The information is used in the course of national security enforcement including fulfillment of the RCMP's primary responsibility conferred by subsection 6(1) of the Security Offences Act.
French: Les personnes qui ne veulent obtenir que certains renseignements particuliers doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: He welcomed the efforts of UNICEF to fully integrate children into society through the provision of education and health care and encouraged the international community to support those efforts.
French: Il se réjouit des efforts de l'UNICEF qui visent à intégrer les enfants dans la société en leur fournissant une éducation et des soins de santé et encourage la communauté internationale à soutenir ces efforts.
English: It is not easy to define Micheline Lanctôt.
French: Il n'est pas facile de circonscrire Micheline Lanctôt.
English: (c) To take the action foreseen by the Governing Body of the International Labour Office, most recently at its March 2004 session, which could enable the implementation of the Plan of Action to go ahead, in particular the functions of the facilitator as envisaged by the High Level Team;
French: c) À prendre les mesures prévues par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, le plus récemment à sa session de mars 2004, susceptibles de rendre possible la mise en œuvre du Plan d'action, s'agissant en particulier des fonctions du facilitateur telles qu'elles sont envisagées par l'équipe de haut niveau;