ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belliardo, Edouard J. — Permanent member 2005-1698 Brun, Armand L. — Temporary member 2005-1700 Dortélus, Harry — Temporary member 2005-1701 Fournier, Raymond — Permanent member 2005-1699
French: Belliardo, Edouard J. — Membre titulaire 2005-1698 Brun, Armand L. — Membre vacataire 2005-1700 Dortélus, Harry — Membre vacataire 2005-1701 Fournier, Raymond — Membre titulaire 2005-1699
English: Program Sectors not only challenge and provide advice in the context of Treasury Board submissions, but also on the process of policy development, the management of horizontal activities and government-wide initiatives such as reallocation exercises.
French: Les secteurs de programmes ne se limitent pas à mettre en question et à fournir des conseils relativement aux présentations au Conseil du Trésor mais aussi sur le processus d'élaboration de politiques et la gestion d'activités horizontales et d'initiatives pangouvernementales, par exemple les exercices de réaffectation.
English: Cette bronchite qui me gave depuis 2 semaines maintenant , mais bon je chante quand même ! !
French: Après les Dieux du stade, Clara Morgane et bien d'autres, c'est au tour de Groland d'éditer un calendri...
English: We must seize the vision of a culture of peace to speed progress toward a better world.
French: Nous devons saisir cette vision de la culture de la paix pour accélérer les progrès vers un monde meilleur.
English: Some species of animals and plants may have trouble adjusting to major changes in climate.
French: Certaines espèces de plantes et d'animaux pourraient avoir du mal à s'adapter aux changements climatiques majeurs.
English: Therefore, all written material used in evaluating an application is made available to the applicants when they are notified of CIHR's decision.
French: En vertu de la loi, le candidat a accès à son dossier et, conséquemment, tous les documents utilisés dans le cadre de l'évaluation de la demande lui sont accessibles une fois qu'il a été avisé de la décision des IRSC.
English: Media Room available on their Web site.
French: Salle des médias du site Web de l'Agence.
English: • Involving companies earlier on in the development of research centre projects. No disagreement on this national priority.
French: • Faisant participer plus rapidement les entreprises à l'élaboration des projets des centres de recherche Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Priorité locale :
English: This policy itself identifies the conflicting interests that the Agency must bear in mind when the time comes to weigh the evidence submitted by each party as justification to prioritize its interests rather than those of its opponent.
French: Cette politique elle-même fait ressortir des intérêts opposés que l'Office doit avoir à l'esprit lorsque vient le temps de soupeser la preuve que chaque partie lui fait valoir comme justifiant de retenir ses intérêts plutôt que ceux de son adversaire.
English: "Faculty leaders say that many scholars are being forced to forsake basic research for applied research and to abandon scholarship for entrepreneurship.
French: « Les responsables du corps professoral disent que de nombreux universitaires sont contraints de délaisser la recherche fondamentale au profit de la recherche appliquée et d’abandonner l’érudition au profit de l’entrepreneurship.
English: The Real Estate Market Advisory Group (REM) of the Working Party on Land Administration consists of experts from the private sector, financial institutions, NGOs, and professional associations dealing with the promotion of the real estate market, financial services and land administration.
French: MANDAT DU GROUPE CONSULTATIF DU MARCHÉ IMMOBILIER  Le Groupe consultatif du marché immobilier constitué auprès du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers est composé d'experts du secteur privé, d'institutions financières, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'associations professionnelles s'intéressant à la promotion du marché immobilier, aux services financiers et à l'administration foncière.
English: We are now dividing the "entertainment" category into two separate categories: "fiction", which is representative of drama and comedy productions, and "music, variety and performing arts".
French: La multiplication des crédits d’impôt provinciaux et territoriaux offerts ces dernières années donne toutefois lieu de croire que les choses ont beaucoup changé et que les estimations actuelles ne reflètent pas le volume réel de cette catégorie de productions.
English: (Working group meeting to be held in December ’98.)
French: (Une réunion du groupe de travail aura lieu en décembre 1998.)
English: As a consequence of worldwide mobilization and advocacy, the plight of children affected by armed conflicts has been placed more prominently on the international political agenda.
French: Grâce à une campagne de mobilisation et de sensibilisation menée dans le monde entier, le sort des enfants touchés par les conflits armés a progressé dans l'ordre des priorités politiques internationales.
English: Industry Code 44832 Luggage and Leather Goods Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing luggage, briefcases, trunks and related products, and establishments engaged in retailing a line of leather items.
French: Classe 44832 Magasins de bagages et de maroquinerie Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail bagages, cartables, mallettes et autres produits semblables, ou une gamme précise d'articles en cuir.
English: By the end of 2005, 96 per cent of public services (173 agencies) were implementing all phases of the system.
French: À la fin de 2005, 96 % des services publics (173 organismes) avaient accompli le cycle complet prévu dans ce cadre.
English: The sixth country programme (2000-2003) aimed to introduce integrated reproductive health services, including family planning, in accordance with the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le sixième programme de pays (2000-2003) visait à introduire des services intégrés de santé en matière de procréation, y compris de planification de la famille, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994).
English: High teaching intensity results if the transmission of knowledge is associated with the transmission of values and habits.
French: Il y a une forte intensité d'enseignement lorsque la transmission des connaissances s'accompagne de la transmission de valeurs et d'habitudes.
English: Our duty is to encourage regional integration and to oppose any signed agreement that would weaken such integration.
French: Notre devoir est de favoriser l'intégration régionale et de nous opposer à tout accord signé qui affaiblirait cette intégration.
English: 1981 - 1986 Chief, Macro-Analysis Section, Economic Analysis and Fiscal Policy Branch, Finance Canada
French: 1981 - 1986 Chef, section des projets macro-économiques et de l'analyse de politiques, ministère des Finances
English: The evaluation concluded that the program had successfully reached its objectives.
French: Le CRSH a chargé une spécialiste universi-taire d'effectuer une évaluation approfondie du thème stratégique Les femmes et le changement.
English: Registered parties can be deregistered under the Act as a result of failing to run at least one candidate in a general election (s.
French: Pour cette raison, un parti enregistré conserve le pouvoir discrétionnaire de déterminer laquelle de ses associations enregistrées pourra délivrer des reçus d’impôt13.
English: They described it as ground-breaking and a landmark in the fight against arbitrary detention and restrictions to freedom of expression in Egypt.
French: Les trois organisations ont déclaré qu'il s'agissait d'une initiative novatrice, qui fera date dans le cadre de la lutte contre la détention arbitraire et les restrictions à la liberté d'expression en Égypte.
English: Project Number: 102331 Project Timeframe: January 2004 to January 2006 IDRC Budgetary Contribution: $CAD 412,600
French: Numéro de dossier : 102331 Durée du projet : janvier 2004 à janvier 2006 Contribution budgétaire du CRDI : 412 600 $ CAD
English: Key words: hydrochlorothiazide, propranolol, hypertension, plasma lipoproteins, chylomicron metabolism.
French: Mots clés : hydrochlorothiazide, propranolol, hypertension, lipoprotéines plasmatiques, métabolisme des chylomicrons.
English: In trying to overcome the problem, the Government recently carried out a study on the socio-economic implications of violence against women on the basis of which a multi-sectoral approach will be taken to confront and overcome this evil.
French: Pour tenter de résoudre ce problème, le Gouvernement a récemment mené une étude sur les conséquences socioéconomiques de la violence à l'égard des femmes, qui servira de base à l'adoption d'une démarche multisectorielle en vue de traiter ce problème et d'en venir à bout.
English: Tariff item Nos. 8517.50.11(see footnote 51) and 8517.50.19(see footnote 52) and the rule(see footnote 53) applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8517.50.11 A change to tariff item No. 8517.50.11 from any other subheading No.. 142.
French: Les numéros tarifaires 8517.50.11(voir référence 51) et 8517.50.19(voir référence 52) et la règle(voir référence 53) qui s'y applique, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8517.50.11 Un changement au numéro tarifaire 8517.50.11 de toute autre sous-position.
English: Addressing such other issues as tariff escalation would, for example, benefit Canada’s oilseed sector, which continues to face higher tariffs for processed products (e.g. canola oil) relative to primary sector products (e.g. canola seed) in key markets, such as Japan.
French: L'examen d'autres points tels que l’escalade tarifaire pourrait notamment favoriser le secteur des oléagineux canadien qui doit encore verser des droits de douanes plus élevés pour les produits transformés (comme l'huile de colza) par rapport aux produits du secteur primaire (p. ex. les graines de colza) sur les principaux marchés (tels que le Japon).
English: However, it should also pointed out that there has been no fundamental change in the difficult situation confronting the African continent.
French: Force est cependant de dire qu'il n'y a pas eu de changement fondamental dans la situation difficile que vit le continent africain.
English: In 2000, Canadians conducted 1.96 billion debit card transactions worth $85.2 billion, ranking Canada first among the world’s major industrialized countries in ABM use per capita.
French: En 2000, les Canadiens ont effectué 1,96 milliard d’opérations par carte de débit se chiffrant à 85,2 milliards de dollars, conférant ainsi au Canada la première place parmi les principaux pays industrialisés au chapitre de l’utilisation des guichets automatiques bancaires par habitant.
English: The Art of Tapestry Sunday, March 25, 2007 1p.m. to 4 p.m. River View Salon Free with Museum Admission
French: L'art de la tapisserie Le dimanche 25 mars 2007 de 13 h à 16 h Salon de la rivière Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: The establishment, in 2008, of the office of the Plenipotentiary for Equal Treatment, which coordinates Government action to combat racial discrimination and monitors Government policy in this area;
French: c) La création, en 2008, du Bureau du Plénipotentiaire pour l'égalité de traitement, qui coordonne l'action du Gouvernement en matière de lutte contre la discrimination raciale et suit la politique du Gouvernement dans ce domaine;
English: Tunisia posts one of the best regional economic performances but must however face a high unemployment (15% of the working population), a public debt and high outside like with the need for diversifying its economy.
French: La Tunisie affiche une des meilleures performances économiques régionales mais doit cependant faire face à un chômage élevé (15% de la population active), un endettement public et extérieur élevé ainsi qu'à la nécessité de diversifier son économie.
English: GRSG agreed to consider at its next session a revised proposal prepared by the secretariat and based on the European Community definition on non-road mobile machinery.
French: Le GRSG a décidé d'examiner à sa prochaine session une version révisée de la proposition, établie par le secrétariat et fondée sur la définition donnée des engins mobiles non routiers par la Communauté européenne.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Upon request, the Secretariat will provide advice as to the operation of non‑examination systems and the checks and balances that should be considered when contemplating the introduction of such a system.
French: Le Secrétariat fournira, à la demande, des conseils sur le fonctionnement des systèmes de délivrance sans examen et sur les garde‑fous à prévoir lorsqu’on envisage d’adopter ce type de système.
English: Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada
French: : (204) 984-0461 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tél.
English: Also, consultations on the Evaluation Plan have been undertaken in March 2006, and the plan have been presented to and approved by Transport Canada's Management Executive Committee in April.
French: De plus, des consultations sur le plan d'évaluation ont été entreprises en mars 2006 et le plan a été présenté au Comité de gestion exécutif de Transports Canada et approuvé par ce dernier en avril.
English: To the extent that peacekeeping forces were under the authority and command of the United Nations, breaches of international obligations by the members of those forces had been attributed to the Organization rather than to Member States.
French: Dans la mesure où les forces de maintien de la paix sont sous l'autorité et le commandement de l'Organisation des Nations Unies, les violations d'obligations internationales commises par les membres de ces forces sont attribuées à l'Organisation et non aux États Membres.
English: Spores of the acellular slime mold Fuligo septica germinated and developed into motile, flagellated swarm cells using only endogenous carbon and energy sources.
French: Les spores de la moississure glissante acellulaire Fuligo septica germent et produisent des cellules flagellées, qui se meuvent en groupe et n'utilisent que du carbone endogène comme sources d'énergie.
English: Meeting and maintaining that growth will require increased digital literacy; creativity, entrepreneurship and innovation; and new forms of public participation.
French: Pour réaliser cette croissance et la maintenir, les efforts devront s’accroître dans les domaines suivants : culture numérique, créativité, entreprenariat et innovation.
English: The oil is made up of 32% oleic and 54% linoleic fatty acids, a desirable composition for human consumption.
French: L'huile est constituée de 32 % d'acides gras oléiques et de 54 % d'acides gras linoléiques, composition favorable à la consommation humaine.
English: Mr. Philippe Roch (Switzerland), President of the Conference, declared the meeting open at 3.10 p.m. on Tuesday, 27 September 2005.
French: L'ouverture de la réunion a été prononcée le mardi 27 septembre 2005, à 15 h 10, par M. Philippe Roch (Suisse), Président de la Conférence.
English: This will allow for a reduction in administrative tasks and the ability to produce reports to monitor dental provider usage.
French: Les tâches administratives s'en trouveront ainsi réduites et il sera désormais possible de produire des rapports pour surveiller l'utilisation des services de soins dentaires.
English: Nonetheless, there appears to be a strong desire on the part of both industry and educators to make internships work.
French: Quoi qu’il en soit, tant l’industrie que les établissements d’enseignement semblent avoir la ferme volonté d’établir un processus de stages.
English: Reasons for entrepreneurial activity 2002 and 2003 (Source:
French: Graphique: raisons de l'activité entrepreneuriale 2002 et 2003 (Source:
English: - the safety of its members;
French: - La sécurité de ses membres;
English: Thus a recovery strategy has been set with fishing mortality at F=0.05 when spawning stock biomass declines below 2.5 million tons.
French: C’est pourquoi une stratégie de rétablissement a été élaborée selon laquelle le taux d’exploitation cible est de F 0,05 dès que la biomasse du stock reproducteur tombe au-dessous des 2,5 millions de tonnes.
English: Physical exercise and activity can really help to lift your mood.
French: L’activité physique et l’exercice peuvent vraiment vous aider à égayer votre humeur.
English: This should translate into softer prices for energy and other raw materials, and a lower Canadian dollar, which will provide welcome relief.
French: Ce qui devrait se traduire par une baisse des cours de l’énergie et d’autres matières premières, et par un CAD moins fort, qui seront les bienvenus.
English: The following are the areas in Nunavut in respect of which permits have been issued pursuant to subsection 29(1) of the Canada Mining Regulations, C.R.C., c.
French: La liste suivante indique les régions du Nunavut pour lesquelles des permis ont été délivrés conformément au paragraphe 29(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, C.R.C., ch.
English: The extreme example posited was the older pilot serving an extended period in a second officer’s role on the B- 727 or DC- 8 aircraft.
French: A titre d’exemple extrême, on a cité le cas d’un pilote plus âgé qui aurait occupé un poste d’officier en second dans un B- 727 ou dans un DC- 8.
English: Equipment grants; research tools and instruments. Access:
French: Subventions d'appareillage; outils et instruments de recherche. Accès :
English: This is certainly preferable to simply giving the potential mentor this documentation.
French: Cela vaut mieux que de tout simplement remettre la documentation au mentor éventuel.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, add, defer, or delete items.
French: L'article 9 prévoit qu'au cours d'une session le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en ajourner l'examen.
English: The European Union welcomed efforts by the International Monetary Fund (IMF) to adjust its institutional and financial structure and supported the threefold increase in its resources aimed at countering the effects of the crisis.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Fonds monétaire international pour ajuster sa structure institutionnelle et financière et appuie le triplement de ses ressources afin de lutter contre les effets de la crise.
English: The synthesis of glycerol-1,3-diphosphonic acid, the phosphonic acid analogue of the naturally occurring glycerol-1,3-diphosphoric acid, is described.
French: Nous décrivons la synthèse de l'acide glycerol-1,3-diphosphonique, l'acide phosphonique analogue de l'acide glycérol-1,3-diphosphorique naturel.
English: However, Japan noted that there are unresolved issues surrounding women's rights in the workplace, specifically a lack of measures related to maternity leave and support for pregnant women and new mothers.
French: Il a toutefois relevé que des problèmes subsistaient concernant les droits des femmes sur le lieu de travail, notant en particulier que les mesures relatives au congé maternité et l'aide apportée aux femmes enceintes et aux mères de jeunes enfants étaient insuffisantes.
English: Forty-two anatomical and exomorphological characters from 16 species and 2 varieties of Festuca native from Patagonia were numerically analyzed.
French: Une analyse numérique de 42 caractères anatomiques et exomorphologiques de 16 espèces et 2 variétés du Festuca natives de la Patagonie a été faite.
English: Moreover, we recommend that Status of Women Canada make the funding of participatory action research in Aboriginal communities a high priority in its research agenda.
French: Étant donné la vision traditionnelle du monde des Autochtones, qui considèrent que les communautés doivent s’occuper des mères et des enfants, beaucoup de choses pourraient être apprises des peuples autochtones sur l’aide communautaire aux femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes.
English: The Commission has therefore proposed - and the Council and the European Parliament have adopted - several projects in the framework of the review of the trans-European networks, in particular on the Rhine-Danube axis, which is likely to be a priority freight transport route in the enlarged Union.
French: Plusieurs projets ont dès lors été proposés par la Commission, et retenus par le Conseil et le Parlement européen dans le cadre de la révision des réseaux transeuropéens, notamment sur l’axe Rhin-Danube appelé à constituer dans l’Union élargie une voie de transport privilégiée pour le fret.
English: RTF - Rich Text Format  To view the Rich Text Format (RTF) version, use the document conversion features available in most modern word processing software, or use a file viewer capable of reading Rich Text Format (RTF) -- see the section entitled "Viewers" below.
French: Format RTF (Rich Text Format)  Pour visualiser la version RTF d'un fichier, utilisez les dispositifs de conversion de documents offerts avec la plupart des logiciels de traitement de textes récents ou utilisez une visionneuse pouvant lire le format RTF -- Voir la section intitulée « Visionneuses » ci-dessous.
English: Report of the Secretary-General on emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays
English: The European Union fully respected the Oslo Guidelines and the guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies.
French: L'Union européenne respecte pleinement les Directives d'Oslo et les directives concernant l'utilisation des arsenaux militaires et de protection civile à l'appui des activités humanitaires organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes.
English: Canadian Intelligence Service Canada Executive Committee Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Réunion de la haute direction du Service canadien du renseignement de sécurité et conférence de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Participants suggested that the roles and responsibilities that Health Canada plays in clinical trials should be better publicized to increase awareness.
French: Les participants ont suggéré de parler davantage, pour mieux les faire connaître, des rôles et responsabilités de Santé Canada relativement aux essais cliniques.
English: Future work will benefit from a combined molecular and biochemical approach to the endodermis and exodermis.
French: Une combinaison des approches moléculaires et biochimiques sera fort utile pour mieux connaître l'endoderme et l'exoderme.
English: Risks are also present in operations carried out by the European Union and its main manager, the European Commission.
French: Les actions menées par l'Union européenne et sa principale administration, la Commission, comportent elles aussi des risques.
English: Madeleine de Verchères is commemorated through innumerable works of literature and art, including a statue erected by the Canadian Government in 1913.
French: La mémoire de Madeleine de Verchères est célébrée dans d’innombrables ouvrages littéraires et œuvres d’art et commémorée par une statue érigée en 1913 par le gouvernement du Canada.