ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: repeated waivers from open competition limited competition discretion in defining the number of suppliers for RFQs inadequate terms of reference for procurement of goods and services lack of comprehensive and quantifiable specifications, and splitting of contracts to invoke waivers from international bidding.
French: entorses répétées à la concurrence ouverte concurrence limitée pratiques discrétionnaires dans la définition du nombre de fournisseurs invités à soumissionner mandats insuffisants pour les achats de biens et services absence de spécifications complètes et quantifiables, et résection des contrats pour éluder les appels d'offres internationaux.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [Official Journal L 312 of 23.12.1995].
French: Règlement (CE, EURATOM) n°2988/95du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [Journal officiel L 312 du 23.12.1995].
English: The Canadian Forces develop a military family policy to ensure better co-ordination and co-operation between all the elements of the family network and to guide decisions on matters which affect the quality of life of military families.
French: Que les Forces canadiennes élaborent une politique sur les familles des militaires afin d’améliorer la coordination et la coopération entre tous les éléments du réseau familial et orienter les décisions sur les questions qui touchent la qualité de vie des familles des militaires.
English: Yet the reality is very different.
French: La réalité est pourtant tout autre.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 26 September 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 26 septembre 2008)
English: Table of Contents A Message from the Auditor General of Canada—May 2008 Special Examinations of Crown Corporations — An Overview Are Crown corporations properly managing their resources?
French: Table des matières Message de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Les examens spéciaux des sociétés d’État — un aperçu Les sociétés d’État gèrent-elles leurs ressources comme il se doit?
English: The Asquith Centennial Committee has organized a number of activities to commemorate the anniversary,including a concert by local musicians, an interpretive heritage walking tour of the community, displays of historic photographs and objects, and demonstrations of old time, agricultural and domestic activities, such as threshing and butter churning.
French: Parmi celles ci, figurent un concert mettant en vedette des musiciens locaux, un circuit piétonnier guidé permettant de découvrir le patrimoine de la collectivité, des expositions de photographies et d'objets historiques, ainsi que des démonstrations d'activités qu'on menait autrefois à la ferme et à la maison, comme le battage de céréales et le barattage du beurre.
English: 1. a short description of characteristic features of the design; 2. a declaration as to who is the true creator of the design; 3. a request for deferment of publication as provided in Article 6(4). (b) The application may be accompanied also by samples or models of the article or articles incorporating the design.
French: a) La demande peut en outre contenir : 1° une courte description d’éléments caractéristiques du dessin ou modèle; 2° une déclaration indiquant le nom du véritable créateur du dessin ou modèle; 3° une requète d’ajournement de la publication telle que prévue à l’article 6, alinéa 4). b) Des exemplaires ou maquettes de l’objet auquel est incorporé le dessin ou modèle peuvent également ètre joints à la demande.
English: It was also found that there was poor documentation of entire audit process more so in gathering and recording of procedures and the audit evidence sought, conclusions arrived at and the reporting results.
French: Il a également été constaté que les cabinets d'audit gardaient peu de traces de l'ensemble de l'opération de vérification des comptes, en particulier l'enregistrement des procédures et les pièces demandées, les conclusions tirées et les résultats de l'établissement du rapport.
English: The total for p lanned expe nditure s must m atch the total for funding so urces.
French: - Les prévisions de trésore rie et les rappo rts financiers doivent démo ntrer quand les dép enses a uront lieu ou so nt enco urues et non q uand elles sont ou seront payées.
English: Mount Kilimanjaro, also known as the “roof of Africa”, is the highest summit in Africa at 5895 metres. From January 17 to 31, 2011, an intrepid group of trekkers will set out to complete this climb to benefit The Children’s.
French: Le Kilimandjaro, aussi appelé "toit de l'Afrique", culmine à 5895 mètres; il est le plus haut sommet du continent africain, et un groupe d’intrépides fera son l’ascension au bénéfice du Children, du 17 au 31 janvier 2011.
English: During this time, the department was asked to provide firewood for band members.
French: La PNW prépare actuellement un plan de mesures d’urgence.
English: The former Commissioner determined that the bank had made a reasonable effort to inform the complainant of its practice and purpose and that it had his consent to record his calls by way of the agreement form that he had signed.
French: Le plaignant avait aussi reçu des brochures sur la protection des renseignements personnels (cinq en tout), qui expliquaient les fins pour lesquelles la banque recueillait des renseignements personnels.
English: Modelling gives us a tool that can help us understand a complex 9
French: On pourrait alors établir des déductions en élaborant un modèle de risque qui aiderait à répondre aux questions de façon théorique.
English: So what does this tell us? Do Canadians not want to watch Canadian stories?
French: Est-ce que cela signifie que les Canadiens ne veulent pas regarder des émissions canadiennes?
English: Since funding provided by Canadian institutions or governmental organizations is normally sufficient for one person only, you will likely be required to provide proof of additional funding and/ or savings.
French: Puisque le financement offert par les établissements d'enseignement canadiens ou les organisations gouvernementales n'est habituellement suffisant que pour une seule personne, on vous demandera probablement de fournir la preuve que vous disposez d'économies ou de fonds supplémentaires.
English: Whether you are a nightlife fan, a sports person, a local cuisine admirer or wish to spend some relaxing days with your family, Hotel Pedra dos Bicos is the best choice for your lifestyle.
French: Préparez-vous pour une expérience intense et en même temps relaxante.
English: • The 29-per-cent top tax rate will be reduced to 26 per cent on incomes between about $60,000 and $100,000.
French: • Le taux supérieur d’imposition de 29 % sera ramené à 26 % pour les revenus se situant entre 60 000 $ et 100 000 $.
English: Willis is a black man who works in a food factory.
French: Pierre est un noir qui travaille dans une usine de produits alimentaires.
English: Across Canada, banks and other financial services are now maintaining internal anti-money laundering/ anti-terrorist financing regimes.
French: Partout au Canada, les banques et autres services financiers possèdent maintenant des programmes internes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Buffetaut, Pezzini, Opran, McDonogh, Morgan  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Buffetaut, Pezzini, Opran, McDonogh, Morgan  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Health as an integral component of EA
French: ◦ L’intégration de la santé au processus d’ÉE : la boucle se complète
English: Problems arise in French-speaking areas outside Quebec with regard to the rights of francophone immigrants under federal and provincial laws, regulations and policies.
French: La présence dans la francophonie en dehors du Québec de francophones issus directement de l'immigration pose le problème des droits qui leurs sont reconnus par les lois, les règlements et les politiques au niveau fédéral et au niveau des provinces.
English: Continue to address recommendations of Auditor General of Canada
French: Poursuivre la mise en œuvre des recommandations du vérificateur général du Canada.
English: Additional information In your opinion, does the patient have any physical or mental limitations that would prevent him/her from handling his or her 1. own financial affairs?
French: Renseignements supplémentaires À votre avis, le patient présente-t-il des restrictions physiques ou mentales qui pourraient l'empêcher de s'occuper de ses 1. affaires financières?
English: Rome, Italy Chancery Purchase EPA 37.6 32.5 2.6 2.5 0 0
French: Rome, Italie Achat d'une chancellerie EPA 37,6 32,5 2,6 2,5 0 0
English: This will perhaps require some re-allocation of resources.
French: Cela demandera peut-être une réaffectation des ressources.
English: Information schedules and forms The following section describes the various general information schedules and forms you may have to complete.
French: L'IGRF est inclus dans tous les progiciels de préparation de déclarations certifiés par l'ARC et dans la plupart des progiciels de comptabilité.
English: Mr. Richman also asks that all future timetables published by First Air list and clearly identify the carrier's TTY reservation number.
French: M. Richman demande également que tous les horaires de First Air qui seront publiés à l'avenir présentent et identifient clairement le numéro de réservation pour ATS.
English: Procurement reform (A/57/187 and A/57/7/Add.1, paras.
French: Réforme des achats (A/57/187 et A/57/7/Add.1, par.  2 à 9)
English: But we’ll be solidly in the black, as Canadians expect and support—all the premature speculation notwithstanding.
French: Une chose est certaine toutefois : notre bilan est résolument positif; c'est ce à quoi les Canadiens s'attendent, et ce qu'ils préconisent, peu importe les conjectures prématurées.
English: Australia and EC indicated that assistance targeted at small-scale fisheries in developing countries was part of their programmes of assistance.
French: L'Australie et la CE ont indiqué que leurs programmes d'assistance comprenaient une composante aide à la pêche artisanale dans les pays en développement.
English:    Madam President, let me briefly address three questions.
French:    . - Madame la Présidente, permettez-moi d’aborder brièvement trois questions.
English: The project will improve water quality in Junction Creek by reducing storm water pollution and enhancing 1,500 metres of creek and wetland shoreline.
French: Ce projet permettra d'amÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau du ruisseau Junction par la rÃ©duction de la pollution due aux eaux pluviales et l'amÃ©lioration du cours du ruisseau et de la rive humide sur une longueur de 1 500 mÃ¨tres.
English: The other source of dilemma is the notion that the clergy and the religious are primarily covered under canon laws or church laws and their liability under the State party's civil and criminal laws may not be exactly clear; although there had been reports in the media about rape and sexual abuse cases filed against priests and pastors.
French: L'autre difficulté est liée à l'idée que les membres du clergé et les religieux relèvent en premier lieu du droit canonique, c'est-à-dire des lois de l'Église, et que leur responsabilité au regard de la législation civile et pénale de l'État partie n'est pas très claire, bien que des poursuites intentées contre des prêtres et pasteurs pour viol et sévices sexuels aient été signalées par les médias.
English: The first part of the meeting would be a workshop on non-technical measures.
French: La première partie de la réunion serait un atelier sur des mesures non techniques.
English: · Women have been given training in management and leadership.
French: - De former les femmes leaders sur l'animation et la gestion.
English: • Genealogists researching a mid-19th century marriage may need to know when counties replaced districts in a given geographical area.
French: • Des généalogistes effectuant des recherches sur un mariage qui a eu lieu au milieu du XIXe siècle auront peut-être besoin de savoir à quel moment les comtés ont remplacé les districts dans un secteur géographique donné.
English: (a) approval by the requisite majority of creditors; or
French: a) soit approuvé par la majorité requise des créanciers;
English: Agency 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 075 Digital Cathcart Tower on Cedar 2001 Brian Morin Parks Canada Rideau Canal Y Slide Island.
French: 2001 Brian Morin Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 075 Diapo numérique La tour Cathcart sur l'île Cedar.
English: An ombudsman is an independent and impartial party who does not take sides with either the person who is complaining or the organization being complained about.
French: Il s'agit d'une partie indépendante et impartiale qui ne prend ni le parti de la personne qui dépose la plainte ni celui de l'organisation qu'elle vise.
English: If the beneficiary calls on the services of an outside expert (i.e. a person not on the payroll of the organisations involved in the project) as a consultant, the costs are eligible subject to the conditions mentioned above, provided that they are strictly necessary for the performance of the project and are reasonable in amount.
French: Si le bénéficiaire fait appel aux services d’un expert extérieur (c’est-à-dire une personne ne comptant pas parmi les membres du personnel des organisations participant au projet) en qualité de consultant, les frais sont considérés comme éligibles, sous réserve du respect des conditions susmentionnées, pour autant qu’ils s’avèrent absolument indispensables pour la bonne réalisation du projet et d’un montant raisonnable.
English: She therefore endorsed Professor Beaumont's view that the areas covered by the Rome Convention ought to be excluded from the scope of a services directive.
French: Cateleen PASSCHIER soutient l'avis de M. BEAUMONT tendant à exclure du champ d'application de la directive relative aux services les domaines couverts par la convention de Rome.
English: White Spruce 3.5 m / 12 ft.
French: Épinette blanche 3.5 m / 12 ft.
English: Gnr Douglas Marshall of 26 Field Artillery Regiment fires the C3 105mm Howitzer.
French: L’artilleur Douglas Marshall du 26e Régiment d'artillerie de campagne sert une pièce de 105 mm
English: While recent political developments and changes in Government may have created impediments to the effective pursuit of the ongoing peace process, it remains that the process itself has not been abandoned.
French: L'évolution récente de la situation politique et le changement de gouvernement ont peut-être entravé la poursuite du processus de paix, mais il reste que le processus n'a pas été abandonné.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999
French: F A/34/15 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 17 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The station must limit the broadcast of brokered ethnic programming to a maximum of 62% of the broadcast week.
French: La station ne doit pas consacrer plus de 62 % de sa semaine de radiodiffusion à des émissions à caractère ethnique faisant l'objet de commerce.
English: We recognize that this occasion is of special significance this year in that it coincides with the launching of a new international quest for a solution to a struggle that dates back many decades and to an ever-deteriorating tragedy that is akin to an infected wound which all understand represents a threat to the security and stability of the Middle East and the entire world.
French: Nous reconnaissons que cette occasion revêt un sens particulier cette année, dans la mesure où elle coïncide avec le lancement d'une nouvelle recherche internationale d'une solution à une lutte qui dure déjà depuis plusieurs décennies et à une tragédie toujours plus grave, que l'on peut comparer à une plaie infectée et dont chacun comprend qu'elle représente une menace à la paix et la stabilité du Moyen-Orient et du monde entier.
English: For the other sector, public convenience and necessity tests are required for retail sales of motor fuels.
French: Pour le secteur « Autre», des critÃ¨res de commoditÃ© et de nÃ©cessitÃ© publiques s'appliquent Ã la vente au dÃ©tail des carburants de voitures.
English: For the school year 2002/03, the Department of Education reported that 9,081 students were enrolled in high school, 7,554 in middle school and 14,705 in elementary school.48
French: Le Ministère de l'éducation a indiqué qu'au cours de l'année scolaire 2002/03, 9 081 élèves étaient inscrits dans un lycée, 7 554 dans un collège et 14 705 dans une école primaire.
English: Their names were placed on two eligibility lists in order of merit.
French: Leur nom a été inscrit en ordre de mérite sur deux listes d'admissibilité.
English: • Computer and software sales - 443120
French: • Appareils ménagers, télévision, radio, stéréo - 443110
English: High-income earners, for example, may successfully avoid taxation, throwing the burden of development on the poor and reducing the amount of public saving available to invest in infrastructure (Hughes 1994).
French: Les personnes qui gagnent un revenu élevé, par exemple, peuvent trouver des moyens d'éviter de payer des impôts, de sorte que ce sont les pauvres qui doivent assumer le fardeau du développement ; en outre, la part des deniers publics qui peut être consacrée aux infrastructures s'en trouve réduite ( Hughes, 1994 ).
English: In order to avoid such animosities and consolidate peace after conflicts, the most vulnerable had to be protected and empowered.
French: Il faut donc pour prévenir ces animosités et consolider la paix au lendemain des hostilités protéger et démarginaliser les plus vulnérables.
English: Namibia is prone to outbreaks, with seasonal trends, which are mainly influenced by rainfall.
French: La Namibie est sujette aux épidémies à tendance saisonnière, influencées essentiellement par les pluies.
English: Toronto, Ontario - The Renewable Energy Initiative was introduced today as a first step in a program application process, through funding of $70 million for energy efficiency upgrades of existing social and new affordable housing projects.
French: St. Catharines (Ontario) - Rich Products of Canada Limited, une entreprise de Fort Erie qui produit de la pâte pour le secteur de la restauration, a été condamnée, aujourd'hui, à payer une amende de 80 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Religious personal laws do discriminate against women, and therefore undermine the constitutional principle of equality for all, regardless of gender or religious affiliation.
French: En effet, les lois de statut personnel sont discriminatoires à l'égard de la femme et remettent donc en cause le principe constitutionnel d'égalité pour tous, quels que soient le sexe et l'appartenance religieuse.
English: Africa needs not one but two Green Revolutions — one to increase yields and one to protect the environment.
French: L'Afrique a besoin d'une double révolution verte, celle des rendements et celle de la préservation de son environnement.
English: • To keep participants informed and engaged from this point on, the Climate Change and Health office should: produce regular newsletters to establish and increase the lines of communication; establish a clearinghouse; coordinate with researchers; build a research library; identify knowledge gaps; and hold annual workshops for knowledge exchange.
French: • Pour tenir les participants informés et motivés à partir de maintenant, le Bureau du changement climatique et de la santé devrait : produire des bulletins réguliers afin d'établir et de renforcer les voies de communications; mettre sur pied un centre de diffusion; coordonner les efforts avec les chercheurs; bâtir une bibliothèque de recherches; cerner les lacunes au niveau des connaissances; organiser des ateliers annuels pour favoriser le partage de connaissances.
English: He began his public service career in 1983 as an analytical chemist with Environment Canada and moved to more senior positions with Agriculture and Agri-Food Canada and then with the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.
French: Il a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1983 au poste de chimiste analyste à Environnement Canada; il a ensuite occupé des postes supérieurs à Agriculture et Agroalimentaire Canada, puis à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: Once again, this protocol reflected the need to offset the hardship caused by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, and became the 1
French: Un nouveau protocole a été paraphé par les deux parties le 31 juillet 2001 et fixe pour cinq ans les conditions techniques et financières régissant l'activité de pêche des navires communautaires dans les eaux de la République islamique de Mauritanie pour la période 1
English: • The notion of a budget or funding for professional development was brought up as being necessary to ensure equitable opportunity for training or learning.
French: • On a indiqué l'importance d'accorder un budget ou un financement pour le perfectionnement professionnel afin d'obtenir des occasions de formation ou d'apprentissage équitables.
English: On 10 November 2004, Mr. Pradhan applied to the governmental Refugee Coordination Unit (RCU) in order to obtain a travel document to be able to attend the December conference of the World Forum for Democratization in Asia to be held in Taiwan, China.
French: Le 10 novembre 2004, il a déposé une demande au Service national de coordination pour les réfugiés afin d'obtenir un document de voyage lui permettant d'assister à la Conférence du Forum mondial pour la démocratisation en Asie, devant se tenir à Taiwan (Chine) en décembre.
English: However, because former students may be appointed without competition within 18 months of completing their program of study, I am requesting that, for the purpose of the audit, files relating to students who were subsequently bridged into either a term or indeterminate position be retained for a period of three years from the date of their initial recruitment.
French: Toutefois, comme les anciens étudiants et les anciennes étudiantes peuvent être nommés sans concours dans les 18 mois suivant l'achèvement de leur programme d'études, je vous demande, aux fins de la vérification, de faire en sorte que les dossiers se rapportant à des étudiants et étudiantes subséquemment intégrés à un poste d'une période déterminée ou indéterminée soient conservés pendant trois ans suivant la date de leur nomination initiale.
English: Kaliyan Palmer, of the Palmer Sisters, will make a guest appearance with the Banshees.
French: Kaliyan Palmer, des Palmer Sisters, se produira avec les Banshee.