ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AB report gave rise to a debate about what should be the benchmarks for determining whether exports are subsidized (with the US and New Zealand opposing the AB benchmarks); how to assess whether a system is based on Government actions (e.g. whether the freedom of Canadian dairy farmers not to produce for export prevents the system from being considered an export subsidy); and whether countries' domestic support measures can spill over and "erode" countries' export subsidy commitments.
French: Le rapport de l'Organe d'appel a suscité un débat sur les critères à retenir pour savoir si des exportations sont subventionnées (les États-Unis et la Nouvelle-Zélande étaient opposés aux critères employés par l'Organe d'appel); la façon de déterminer si un système repose sur des mesures prises par les pouvoirs publics (si la liberté des agriculteurs canadiens producteurs de produits laitiers de ne pas produire pour exporter s'oppose à ce que le système soit assimilé à un mécanisme de subvention à l'exportation); si les mesures de soutien interne des pays peuvent avoir des effets cumulatifs et «éroder» les engagements des pays en matière de subventions à l'exportation.
English: Under section 1 of the Act, 'children's daycare' means care provided for the child at daycare homes, in families, at playschools or in other forms.
French: lieu où l'enfant est accueilli dans la journée dans une crèche, une famille, un jardin d'enfants ou toute autre structure.
English: Outputs produced in 2004-2005 not to be carried out in the biennium 2006-2007
French: Produits de l'exercice 2004-2005 non reconduits en 2006-2007
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: I cannot understand the priority it has been given, but I accept that there is a general need to have harmonisation at upper safe levels.
French: Je ne m'explique pas la priorité qui lui a été donnée, mais j'accepte qu'il soit nécessaire, d'un point de vue général, de procéder à une harmonisation des doses maximales.
English: I have concluded therefore that the objective test as outlined by McIntyre, J. in Etobicoke has been met.
French: J’en conclus donc que le critère objectif dont parle le Juge McIntyre dans l’arrêté Etobicoke a été rempli.
English: International connectivity and the costs of transport and logistics services are emerging as increasingly relevant aspects of international trade.
French: La connectivité internationale et les coûts des services de transport et services logistiques constituent désormais des aspects de plus en plus pertinents du commerce international.
English: Hydrolysis of these compounds easily provides the corresponding γ-diketones.
French: L'hydrolyse de ces composés fournit aisément les γ-dicétones correspondantes.
English: Given these changes, it became evident that it would not be worthwhile to pursue the rest of this evaluation.
French: En raison de ces changements, la poursuite de notre évaluation devenait, de toute évidence, inutile.
English: Each pay period begins on a Thursday and ends two weeks later on a Wednesday (pay day).
French: Toutes les périodes de paye commencent un jeudi et se terminent deux semaines plus tard un mercredi (jour de paye).
English: As I do not regard that as acceptable, I have asked that it should be the legislatures alone - by which I mean specifically the Council and Parliament acting together - that should legislate to define the precise functions of these authorities along with all their ramifications.
French: Je considère que c'est inacceptable, et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé que la définition précise des tâches de ces institutions, dans toutes leurs ramifications, soit du seul ressort du législateur, à savoir le Conseil et le Parlement européen agissant de concert.
English: Year-to-date: budgetary surplus of $11.9 billion Over the April 1999 to January 2000 period, the budgetary surplus was estimated at $11.9 billion, up $2.4 billion from the surplus recorded in the same period of 1998-99.
French: Données cumulées de l'exercice : excédent budgétaire de 11,9 milliards de dollars D'avril 1999 à janvier 2000, l'excédent budgétaire a été évalué à 11,9 milliards de dollars, en hausse de 2,4 milliards par rapport à l'excédent enregistré à pareille date en 1998-1999.
English: It was ordered that 50 percent of the cost of reconstruction of and improvements to the overhead bridge be paid out of the Railway Grade Crossing Fund, the sum of $450 was to be paid by CN and the balance of the cost was to be paid by the applicant.
French: Il avait été ordonné que 50 p. 100 des coûts de reconstruction et d'amélioration du passage supérieur seraient payés à même la Caisse des passages à niveau, que la somme de 450 $ serait portée à la charge de CN et que le demandeur assumerait le reste des coûts.
English: Information will be provided on progress in the preparation of the ECE guidelines on housing condominiums.
French: Les participants seront informés de l'état d'avancement de l'élaboration des directives CEE sur les logements en copropriété.
English: 15 and 16 "...the Association de la presse Francophone, the Alliance des radios communautaires du Canada and the Fédération culturelle canadienne-française all expressed their disappointment over the fact that they could not clearly identify any new initiatives funded.
French: Mais bien que la part attribuable au Plan d’action (...) n’aie pu être identifiée avec précision, il semble que le dynamisme de ces secteurs ait été maintenu et même amélioré dans certains cas ...
English: We have the single currency.
French: Nous avons l'union monétaire.
English: Within the context of a transitional justice process, the Justice and Peace Law (Law 975) was adopted in 2005 to regulate the procedures to be followed with demobilized members of illegal armed groups.
French: Dans le contexte d'un processus de justice transitionnelle, la loi sur la justice et la paix (loi 975) a été adoptée en 2005 pour réglementer les procédures à suivre avec les membres démobilisés des groupes armés illégaux.
English: immediately opened fire and clearing them was a lengthy business.
French: Cependant, le soir du 18, nous avions réussi à traverser la rivière Liane, qui sépare en deux l’agglomération de Boulogne.
English: Finally, with regard to the alleged violations affecting the right to a fair trial, the Working Group considered that it was premature to take a stance on the allegations of arbitrary deprivation of liberty, because the procedural flaws amounting to the violation of the right to a fair trial could, in principle, be redressed during the subsequent stages of the ongoing criminal proceedings.
French: Enfin, pour ce qui est des violations alléguées du droit à un procès équitable, le Groupe de travail a estimé qu'il serait prématuré de prendre position sur les allégations relatives au caractère arbitraire de la privation de liberté, dans la mesure où les vices de procédure constitutifs d'une violation du droit à un procès équitable pouvaient, en principe, être corrigés au cours des phases ultérieures de la procédure pénale.
English: This decision means that repairs caused by the 2004 fire incident will be conducted at the same time as the two-year refit process known as the Extended Dock Work Period, which is scheduled for 2010.
French: Donc, les réparations qui s’imposaient suite à l’incendie survenu à bord du sous-marin en 2004 seront effectuées dans le cadre du processus de radoub à quai programmé qui doit s’étaler sur deux ans et qui est prévu en 2010.
English: Mineralization occurs in massive flows that probably represent a locally ponded sequence up to 300 m thick.
French: La minéralisation est encaissée dans les effusions massives qui représentent probablement une séquence d'étang de lave d'épaisseur jusqu'à 300 m.
English: I hope signing my contract in brilliant sunshine is an omen for things to come.
French: Signer mon contrat sous un beau soleil sera, je l’espère, prémonitoire.
English: The graph below shows the timeliness of issuance of International Search Reports (ISR).
French: Le graphique ci-dessous montre le temps d'établissement des rapports de recherche internationale.
English: These amendemnents would have dreadful consequences for innovation on the network as well for citizen's Freedoms.
French: Le Conseil est en train de neutraliser toute disposition protégeant les droits des citoyens.
English: In many cases this will require the availability of local finance.
French: Dans beaucoup de cas, cela signifie qu'il faudra disposer de finances locales.
English: Maintenance Once new behaviours are learned and acted upon, they must be reinforced by encouragement and support in the workplace and at home.
French: Maintien des nouvelles habitudes Une fois que de nouveaux comportements ont été acquis, il est important de les renforcer à la maison et au travail.
English: The same report added, dismissing the Eritrean assertion that alleged that developments prior to 6 May 1998 might have had significance for the crisis, the following as part of its conclusion:
French: Dans le même rapport, récusant les arguments de l'Érythrée qui prétendait que les événements antérieurs au 6 mai 1998 pouvaient avoir contribué au déclenchement de la crise, le Comité a ajouté ce qui suit dans le cadre de la conclusion de son rapport :
English: (c) No Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of communications on paper.
French: c) Aucune Partie contractante n’est tenue d’exclure le dépôt des communications sur papier.
English: Canada exported $1.4 billion in services and imported $1.1 billion in 1999.
French: 100, ce qui s'est traduit par une hausse du dÃ©ficit commercial bilatÃ©ral.
English: Please provide comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage (para.
French: Veuillez donner des données complètes sur la situation des femmes rurales dans les domaines visés par la Convention, notamment les causes du faible pourcentage des femmes, en comparaison des hommes, qui possèdent des terres, et sur les efforts faits par l'État partie pour faire augmenter ce pourcentage.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: • Pound sterling
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: 2.1 Overview 2.1.1 The IBD Program in Milan is responsible for trade promotion and investment activities in its territory, as agreed to and outlined in the Assignment of the Italian Business Development Responsibilities by the Milan and Rome offices.
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 Le programme de PCI à Milan comprend la promotion du commerce et les activités d’investissement sur le territoire concerné, comme le prévoit l’Affectation des responsabilités d’expansion des affaires en Italie par les bureaux de Milan et de Rome.
English: [ Top ] COOPERATION BETWEEN CERTAIN MEMBER STATES Under Article III-310 of the Constitution, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States that are willing and have the necessary capability for such a task.
French: [ Début de la page ] COOPÉRATIONS ENTRE CERTAINS ÉTATS MEMBRES Selon l'article III-310 de la Constitution, le Conseil peut confier la mise en œuvre d'une mission militaire à un groupe d'États membres qui le souhaitent et disposent des capacités nécessaires pour une telle mission.
English: The Committee reiterates, in the light of article 51, paragraph 2 of the Convention, its previous recommendation that the State party review its reservations with a view to withdrawing them, or limiting their extent, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23).
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/23).
English: Registration starts on: 16.09.2002 from 7 to 9 p.m. Organiser:
French: Registration starts on: 16.09.2002 from 7 to 9 p.m. Organisateur:
English: It is understood that since the on-site visit a new Article 286a has been added to the Criminal Code and which came into effect on 13.3.2001.
French: Il a été indiqué que depuis la visite, un nouvel Article 286a a été ajouté au Code Pénal et est entré en vigueur le 13.03.2001.
English: One hindrance may be the lack of clarity in the CCA.
French: L'un des problèmes de la LDA pourrait être son manque de clarté.
English: If a foreign country proposes a new or harmonized regulation, Canada should, in principle, be prepared to consider the proposal, even if the technical requirements are different from those in the corresponding current Canadian regulation.
French: Si un pays étranger propose un règlement nouveau ou harmonisé, le Canada doit, en principe, être prêt à examiner la proposition, même si les exigences techniques diffèrent de celles du règlement canadien correspondant.
English: However, the evidence reveals that the seizure was exercised under the authority of section 110 of the Act, which is a procedure distinct from subsection 58(1).
French: Toutefois, les éléments de preuve montrent que la saisie a été effectuée en vertu de l'article 110 de la Loi, c'est-à-dire, selon une procédure distincte de celle prévue au paragraphe 58(1).
English: Part 6 of RID/ADR/ADN
French: Partie 6 du RID/ADR
English: Under this new approach, funding from all sources would be consolidated and allocated to new Aboriginal Health Partnerships (AHP), created solely and specifically to organize health services and improve the health of the communities and people they serve.
French: Dans le cadre de la nouvelle approche qui est proposée, les fonds en provenance de toutes les sources seraient consolidés et affectés à de nouveaux partenariats pour la santé autochtone, chargés exclusivement et expressément d’organiser les services de santé et d’améliorer la santé des collectivités et de la population qu’elles desservent.
English: The Working Group was reminded of the different interpretations that had been given to the term “goods” under the United Nations Sales Convention in various jurisdictions and to the conflicting conclusions that had been reached on that issue.
French: On a rappelé au Groupe de travail les interprétations différentes qui avaient été données du terme “marchandises” lors de l'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes dans divers pays et les conclusions contradictoires auxquelles on était parvenu sur cette question.
English: 98-27 8640-T5-02/98 8640-Q1-02/98 Télébec ltée and Québec-Téléphone - Forbearance from the Regulation of Packet Data Services.
French: 98-27 8640-T5-02/98 8640-Q1-02/98 TÉLÉBEC LTÉE ET QUÉBEC-TÉLÉPHONE - ABSTENTION DE RÉGLEMENTATION DES SERVICES DE DONNÉES PAR PAQUETS.
English: • maintain and improve the health of Canadians, and therefore their quality of life;
French: • aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, et par conséquent leur qualité de vie;
English: The representatives of Argentina, Austria, Canada, France, India, Japan, Nigeria and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Autriche, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, du Japon et du Nigéria ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: The proceeding is appellate in nature and must never be permitted to degenerate into something akin to an inquisitorial process.
French: Il s'agit essentiellement d'une procédure d'appel qu'on ne devrait jamais laisser dégénérer en quelque chose qui ressemblerait à une procédure d'enquête.
English: The Commissioner believes it important for companies to ensure their internal compliance programs be capable of preventing misleading representations and the adoption of CAN/CSA-ISO 14021-00 is a strong move in that direction.
French: Le commissaire est d'avis qu'il est important que les entreprises veillent à ce que leurs programmes d'observation internes soient en mesure de prévenir les déclarations trompeuses, et l'adoption de la norme CAN/CSA-ISO 14021-00 est un grand pas dans cette direction.
English: To prevent the escalation of hostilities and promote the peaceful resolution of conflicts, UNOCI, in cooperation with the protection monitoring team established by the humanitarian community, carried out grass-roots advocacy interventions in Kouan-Houlé, Duékoué and Diabo and the Moyen-Cavally region.
French: Afin d'empêcher une aggravation des hostilités et de promouvoir le règlement pacifique des conflits, l'ONUCI, en coopération avec l'équipe de surveillance de la protection mise en place par la communauté humanitaire, a mené localement des actions de sensibilisation à Kouan-Houlé, Duékoué et Diabo ainsi que dans la région du Moyen-Cavally.
English: This is a big step forward, and I congratulate both parties on this achievement.
French: Il s'agit là d'une mesure très importante, pour laquelle je félicite les deux parties.
English: Local media coverage and announcements should also be considered.
French: Il y a lieu aussi d’envisager la publication d’articles et d’annonces dans les médias locaux.
English: On April 19, 2002, WGEA, an organization of nine farmer-owned, public and private grain businesses operating in Canada which collectively handle in excess of 90 per cent of western Canada's bulk grain exports, filed comments with the Agency.
French: Le 19 avril 2002, WGEA, association regroupant neuf compagnies céréalières publiques, privées, faisant affaires au Canada et appartenant à des producteurs qui, ensemble, manutentionnent plus de 90 p. 100 des exportations de grain en vrac dans l'Ouest du Canada, a fait part de ses commentaires à l'Office.
English: KSB - Energy / References / KSB makes it easy for you ...
French: KSB - Énergie / Références / KSB vous facilite la vie...
English: Genetic doping raises even more sensitive issues.
French: Le dopage génétique soulève encore des questions beaucoup plus aiguës.
English: SKILLS SHORTAGE The potash industry supports the findings of a recent report by the Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC) called Prospecting the Future:
French: PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE QUALIFIÉE L’industrie de la potasse souscrit aux conclusions d’un récent rapport du Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) intitulé Prospecter l’avenir :
English: The provisions of Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed3 were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) nº 2358/71 et de le remplacer par un nouveau règlement. Les dispositions du règlement (CEE) n° 1674/72 du Conseil du 2 août 1972 fixant les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences3 ont été repris au niveau des modalités d’application dans le chapitre 10 du règlement
English: An SCE may not transfer its registered office if proceedings for winding-up, including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought against it.
French: Une SEC, à l’égard de laquelle a été entamée une procédure de dissolution, de liquidation, y compris la liquidation volontaire, d’insolvabilité, de suspension de paiements ou d’autres procédures analogues ne peut transférer son siège.
English: The present memorandum has been prepared to explain the concerns of the Government of Maldives on the issues relating to the graduation of the Maldives from the list of least developed countries.
French: Le présent mémorandum a pour objet d'exposer les préoccupations du Gouvernement maldivien au sujet de la question de son retrait de la liste des pays les moins avancés.
English: February 7, 2006 Background Briefing on Upcoming G8 Finance Ministers Meeting Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G8 Finance Ministers Meeting being held in Moscow, Russia, on February 10-11, 2006.
French: le 7 février 2006 Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8 Des fonctionnaires du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8, qui aura lieu à Moscou, en Russie, les 10 et 11 février 2006.
English: The Centre has completed its first year of operation with increased partner participation, as evidenced by $1M in partner funding for its research and community recognition in the number of partnerships.
French: À la fin de sa première année d’activité, il appert que les partenaires du CTFA participent de plus en plus à ses activités comme en témoignent les investissements d’un million de dollars de ces partenaires dans les activités de recherche du Centre et la reconnaissance au sein de la collectivité de son utilité, ce qui est confirmée par le nombre de partenariats créés.
English: At the fourth session of the Working Group, held from May 30 to June 1, 2007, in Geneva, the Delegation of Australia tabled a new proposal3 that emphasized the importance of achieving tangible results, while at the same time recognizing that the improvement of services should be an ongoing process.
French: À la quatrième session du groupe de travail, tenue du 30 mai au 1er juin 2007 à Genève, la délégation de l’Australie a présenté une nouvelle proposition3 qui soulignait l’importance d’obtenir des résultats tangibles, tout en indiquant que l’amélioration des services devrait être un processus continu.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/54, not amended (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/54, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: In addition, in view of the volatility and increasing deterioration of security in the southern, south-eastern, and eastern regions of the country, which also appears to bring deterioration in the northern region, an additional international safety officer will be required to provide a more comprehensive coverage.
French: En outre, étant donné l'instabilité et la détérioration croissante de la sécurité dans le sud, le sud-est et l'est du pays, qui apparemment gagnent aussi le nord, un spécialiste de la sécurité aérienne supplémentaire recruté sur le plan international sera nécessaire afin d'assurer une couverture plus complète.
English: Mr. Marsh (United States of America) urged Member States to consider the draft resolution on its merits and to vote against the motion.  It was aimed at blocking the free expression of ideas and was therefore contrary to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) invite instamment les États Membres à examiner le projet de résolution quant au fond et à voter contre la motion, qui vise à s'opposer à la libre expression d'idées et qui est par conséquent contraire à article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.