ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REAP contributes to international initiatives of good corporate governance, in particular to the United Nations Global Compact and the upcoming international standard on social responsibility (ISO 26000), by promoting the capacity of SMEs to respond proactively to the requirements of global markets, not only with regard to cost, quality and delivery, but also to environmental and social issues.
French: Ce programme contribue aux initiatives internationales pour la bonne gouvernance d'entreprise, notamment le Pacte mondial des Nations Unies et la future norme internationale sur la responsabilité sociale (ISO 26000), en améliorant la capacité des PME à satisfaire proactivement aux exigences des marchés mondiaux, non seulement en ce qui concerne le coût, la qualité et les modalités de livraison, mais aussi en ce qui concerne les questions environnementales et sociales.
English: It is in danger of plunging the Central African Republic into a similar chaos, which will create even greater suffering.
French: Elle risque de plonger la République centrafricaine dans un chaos comparable, générateur d'une misère toujours plus grande.
English: The committee's job is to advise on the overall management of both programs, and to oversee the tracking and reporting of results and expenditures to stakeholders and the public.
French: La fonction du comité est d'offrir des conseils à propos de la gestion globale des deux programmes et de superviser le suivi des résultats et des dépenses et le rapport de ces résultats et dépenses aux intervenants et au public.
English: Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
French: Les transporteurs aériens attirent l’attention sur le fait que l’indépendance du coordonnateur de créneaux, et particulièrement sa séparation fonctionnelle, n’est pas encore suffisamment garantie dans tous les États membres.
English: A bankruptcy is initiated by filing a petition with an Official Receiver and documents can be filed by mail.
French: La faillite est déclenchée par dépôt d'une pétition auprès du séquestre officiel et les documents peuvent être versés au dossier par la poste.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de différend, on utilisera la méthode de référence.
English: New farm family and social measures and tools.
French: Nouvelles mesures et nouveaux outils pour la famille agricole et au niveau social.
English: The problems created by child labour are also covered by international labour rules.
French: Les problèmes posés par le travail des enfants se manifestent également dans les normes internationales du travail.
English: The Government has also acted to accelerate the introduction of real competition in local telecommunications services, so that consumers can benefit from greater innovation, better choices and lower prices.
French: Le gouvernement a aussi pris des mesures pour accélérer le processus devant conduire à une véritable concurrence au chapitre des services locaux de télécommunications, de sorte que les consommateurs puissent profiter de plus grandes innovations, de meilleurs choix et de prix plus bas.
English: A trip to antique row becomes a major outing, with a much larger total purchase.
French: Une sortie dans le quartier des antiquaires devient une destination en soi qui donne lieu à des achats beaucoup plus importants.
English: Indeed, it might even make them worse.
French: En fait, elle pourrait même les aggraver.
English: Draft decision II  Working arrangements for the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Organisation des travaux de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: Or. nl
French: Or. en Justification Il est utile de disposer d'un seul indice qui reflète la pollution atmosphérique.
English: Basically, our "theory of the firm" sets forth that organizational performance is a function of the environment within which the organization exists, its capacities, and its motivation.
French: Pour simplifier, notre « théorie de l’entreprise » stipule que la performance organisationnelle est fonction du contexte dans lequel l’organisation existe, de ses capacités et de sa motivation.
English: Closing statement by President of the Executive Board 220.
French: Déclaration finale du Président du Conseil d’administration 220.
English: Furthermore, abandonment of production shall require: Or. pl
French: En outre, l'abandon de la production requiert:
English: On 20 June 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, killing four citizens and wounding 10 others and damaging civilian and military installations.
French: Le 20 juin 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Maysane, faisant quatre morts et 10 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: The amount due must be paid into our bank account within a month of the application date. If we have not received your payment within this term, the filing date will be extended until the moment your payment is received.
French: Le dépôt d'une demande d'enregistrement de marque dans le Benelux pour trois classes coûte € 240 .
English: Connective tissues composed mostly of fibers.
French: Ce trouble s’accompagne souvent d’une grande fatigue.
English: The Committee is concerned at the common use of corporal punishment in families and in schools and other institutions for children.
French: Le Comité s'inquiète de l'utilisation courante des châtiments corporels dans les familles et dans les écoles et autres établissements pour enfants.
English: The Moroccan Government refers to the information given in the initial report of the Kingdom of Morocco on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/28/Add.1), in which an outline is given of the definition of the child:
French: premier)  Le Gouvernement marocain renvoie ici le lecteur aux renseignements donnés dans le rapport initial du Maroc sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/28/Add.1), dans lequel il est donné un aperçu de la définition de l'enfant :
English: The ongoing unrest in Syria gives rise to the concern that arms bought by the government could be sold on to terrorist organisations, such as Hezbollah.
French: L'agitation actuelle en Syrie suscite la crainte que les armes achetées par le gouvernement puissent être revendues à des organisations terroristes telles que le Hezbollah.
English: The Agency has determined that the subject level crossing is required for the Applicant's proper enjoyment of his land as it will enable the Applicant to expand its present facilities.
French: L'Office a décidé que le passage à niveau en question est nécessaire au demandeur afin qu'il puisse profiter dûment de son terrain et qu'il lui permettra de développer ses installations actuelles.
English: Lévis Hot air balloons rising into the skies, big-time shows and activities the whole family can enjoy combine to make Festivent a regional event no one wants to miss.
French: Envolées de montgolfières, spectacles d’envergure et activités pour toute la famille font du Festivent un événement incontournable dans la région.
English: This commitment was reiterated by the Nice European Council, which underlined that the European Union should "continue its discussions, on the basis of the recommendations made by the European Council in Feira, with the aim of defining concrete targets and equipping the EU with suitable resources for it to cope effectively with complex political crises."
French: Ces travaux devraient être menés en étroite coopération avec des experts en la matière.
English: For Canadian producers this foreign receivables insurance is quite valuable.
French: Pour les producteurs canadiens, cette assurance pour les créances à l'étranger est assez précieuse.
English: In his opinion, under subsection 41(10), the Commission may waive or modify conditions in order to grant benefits.
French: À l'article 41(10), à son avis, la Commission peut suspendre de modifier les conditions pour accorder les prestations.
English: We need to realign our objectives to address the gradual changes that have occurred in the fishing industry.
French: Nous devons adapter nos objectifs pour tenir compte de l'évolution progressive qui s'est produite dans l'industrie de la pêche.
English: *** The MCO's time is divided equally between administration and consular, as was his predecessor's, but plans are to focus more heavily on consular activities by devolving some administrative responsibilities to the Deputy MAO.
French: *** Comme son prédécesseur, il partage son temps également entre les tâches administratives et consulaires, mais il compte se consacrer davantage aux activités consulaires en déléguant certaines fonctions administratives à l'AAM adjoint.
English: With the use of flexible reporting tools, a myriad of reports can be tailored to each user's needs and made available on-line or in hard-copy format.
French: Il est possible, en recourant à des outils souples, d'adapter aux besoins de chaque utilisateur une foule de rapports et de les mettre à la disposition de tous, sur support informatique -- en direct -- ou sur support papier.
English: If a mattress alone were placed on the slices of wood, it would fall through the rails.
French: Si un matelas était placé directement sur ces lattes, il passerait à travers les barreaux latéraux et tomberait.
English: Table B outlines some of the leading rationales for testing.
French: Les pages qui suivent résument certaines des principales raisons justifiant le dépistage génétique.
English: Commercialization CIHR Commercialization Strategy CIHR’s strategy for commercialization and innovation rests on the following principles:
French: La commercialisation Stratégie de commercialisation des IRSC La stratégie des IRSC en matière de commercialisation et d’innovation repose sur les principes suivants :
English: 378-6383 Colonel BEM Jean-René Bertrand Counsellor Military Adviser Mrs. Danielle Fravezzi
French: 378-6383 Colonel BEM Jean-René Bertrand Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Danielle Fravezzi
English: Uma Thurman performs predominantly in leading roles in a variety of films, ranging from romantic comedies and dramas to science fiction and action thrillers. She is best known for her films released in the 1990s and 2000s, specifically those directed by Quentin Tarantino .
French: Après plusieurs rôles secondaires, elle accède à la notoriété en 1994 grâce à son interprétation de Mia Wallace dans le film Pulp Fiction de Quentin Tarantino où elle compose, aux côtés de John Travolta , une épouse de gangster cocaïnomane et décalée.
English: Because of the nature of electronic commerce, there are several situations in which it is unlikely that a waiver can be processed in time.
French: En raison de la nature du commerce électronique, il est peu probable qu'une renonciation puisse être traitée en temps opportun dans plusieurs situations.
English: 9 The Commission adopts decisions on protective measures with regard to dioxin contamination of certain products of animal origin intended for human or animal consumption, and decisions authorising an aid package for farms and businesses affected by the dioxin crisis in Belgium.
French: 9 La Commission adopte des décisions concernant les mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale, ainsi que des décisions autorisant l'octroi d'aides à des exploitations ou entreprises touchées par la crise de la dioxine en Belgique.
English: E/CN.18/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party undertake measure to raise awareness of the principle of the best interests of the child.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mieux sensibiliser l'opinion au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Letter dated 9 October 2003 from H.E. Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, addressed to the Secretary-General
French: M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord
English: Apart from the Inuit of Quebec, whose claim to the offshore islands in Hudson Strait and Hudson and Ungava bays was not covered under earlier claim settlements and remains outstanding, the Inuit of Labrador are the only Inuit who have not settled their outstanding Aboriginal land claims.
French: Ã€ l'exception des Inuit du QuÃ©bec, dont les revendications portant sur les Ã®les du dÃ©troit d'Hudson et des baies d'Hudson et d'Ungava n'ont pas Ã©tÃ© incluses dans les autres rÃ¨glements antÃ©rieurs et qui sont encore en suspens, les Inuit du Labrador sont les seuls qui n'ont pas rÃ©glÃ© leurs revendications territoriales dans les Ã©cozones arctiques.
English: The National Women's Association of Bhutan was established in 1981, under Resolution 33 passed by the 53rd National Assembly, to improve women's socio-economic conditions and to encourage their participation in development activities.
French: L'Association nationale des femmes du Bhoutan a été établie en 1981, en application de la résolution 33 adoptée à la cinquante-troisième session de l'Assemblée nationale, afin d'améliorer la condition socio-économique des femmes et d'encourager la participation de ces dernières au développement.
English: For the purpose of the approval, semi-trailers and centre axle trailers shall be deemed to be of the same vehicle type.
French: 5.3.3 Aux fins d'homologation, les semi-remorques et les remorques à essieu médian sont réputées constituer un même type de véhicule.
English: Who complains to the Privacy Commissioner?
French: Qui peut déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée?
English: You have more than 30,000 scores and soundboards at your fingertips.
French: Vous disposez de plus de 30 000 partitions et tablatures.
English: PPD, CPRA, BGTD (chair) Ruth Hansson, PPD, CPRA, BGTD (secretariat) Supriya Sharma, MHPD Bill Leslie, MHPD Micheline Ho, PID, SMAB, TPD Marilyn Schwartz, SIPD, BOS, TPD Michael Wood, SIPD, BOS, TPD Stephanie Pereira, NHPD Kerry Reinhard, NHPD Vicky Butz, VDD, HPFB Michelle L. Boudreau, Legal Services Catherine Yen, HPFB Inspectorate Julie Desrosiers, Health Policy and Communications Branch Health Santé Canada Canada
French: DPP, CPAR, DPBTG (présidence) Ruth Hansson, DPP, CPAR, DPBTG (secrétariat) Supriya Sharma, DPSC Bill Leslie, DPSC Micheline Ho, DIP, BCMP, DPT Marilyn Schwartz, DPPR, BSO, DPT Michael Wood, DPPR, BSO, DPT Stephanie Pereira, DPSN Kerry Reinhard, DPSN Vicky Butz, DMV, DGPSA Michelle L. Boudreau, Services juridiques Catherine Yen, Inspectorat de la DGPSA Julie Desrosiers, Direction générale de la politique de la santé et des communications Health Santé Canada Canada Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et thérapies génétiques
English: One feature of training often cited by surveyed employees and employers as an area for improvement was the quality of instructors.
French: L'un des aspects de la formation que beaucoup des employés et des employeurs interrogés pensent qu’il y aurait lieu d'améliorer est celui de la qualité des instructeurs.
English: BA Criminal Law, Academy of Police, Kabul BA Law and Political Science, Faculty of Law and Political Sciences, University of Kabul Certificate Course of Conflict Resolution, Birmingham (United Kingdom)
French: Licence de droit pénal, Académie de police, Kaboul Licence de droit et de sciences politiques, faculté de droit et de sciences politiques, Université de Kaboul Certificat de formation au règlement des conflits, Birmingham (Royaume-Uni)
English: However, as this does not directly impact on the NIF project, a recommendation is not being made.
French: Toutefois, comme cela n’a pas d’incidence directe sur le projet du FNI, nous nous abstenons de faire une recommandation.
English: They even threatened the Mexican members of Wild's film crew. Ceasefires and peace talks parallel the struggle for control of their land and lives on the part of the mostly Mayan members of the Zapatista National Liberation Army and it is clear there are threats from all sides and it is difficult to know who, if anyone, the filmmaker and the viewer can trust.
French: Dans cette lutte menée par les membres surtout mayas de l'Armée zapatiste de libération nationale pour le contrôle de leurs terres et de leur mode de vie, entrecoupée de cessez-le-feu et de pourparlers de paix, il est évident que les menaces, qui viennent de tous les côtés, font qu'il est difficile pour la cinéaste et le spectateur de savoir en qui mettre sa confiance, en supposant qu'on puisse faire confiance à quelqu'un.
English: Nearly all fuels contain some chloride, especially biomass and waste.
French: Presque tous les carburants contiennent du chlorure, particulièrement la biomasse et les déchets.
English: It also asks whether and how individual users of social services are consulted in this respect.
French: Il demande également si des usagers des services sociaux sont consultés sur ces questions, et selon quelles modalités.
English: The health care system of the future must cater for patients who are more empowered and knowledgeable.
French: Le système de soins de santé de l'avenir devra être fait pour des patients qui seront plus actifs et mieux informés.
English: Part 3 of the PCMLTFA establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: La partie III de la Loi prévoit la mise sur pied du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Real-estate LSL Martos (Jaen)| Buying, sell or rent: Terrains, parcel, chalets, affixed, housings, apartments, table runners...
French: Inmobiliaria LSL Martos ( Jaén ) | Acheter, Vendre on Lover: Des terrains, parcelles, pavillons, maisons jumelles, logements, appartements...
English: Moreover, it is for each Member State to enact such prohibitions, according to the principle of subsidiarity.
French: De plus, il appartient à chaque État membre de dicter de telles interdictions en application du principe de subsidiarité.
English: In this case it is recommended controlling the dynamometer so it gives priority to follow the reference torque and let the engine govern the speed when the operator demand is at minimum.
French: Dans ce cas, il est recommandé d'agir sur le dynamomètre pour qu'il accorde la priorité au suivi du couple de référence et de laisser le moteur régler le régime lorsque la demande de l'opérateur est au minimum.
English: Enter the date the capital lease was entered into.  11.
French: Indiquer la date de passation du contrat.  11.
English: The outcome of this evaluation should be used as a basis for further improvements in the internal market functioning.
French: Le résultat de cette évaluation devra servir aux améliorations futures du fonctionnement du marché intérieur.
English: (a) The reports of both the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2004/33) and of the Secretary-General (A/58/325 and Add.1);
French: a) Les rapports tant du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2004/33) que du Secrétaire général (A/58/325 et Add.1);
English: If the draw is only open to employees of the company, then any item won is a benefit of employment, and therefore, is taxable
French: Si le tirage est réservé aux employés de la compagnie, alors l’article gagné est un avantage lié à l’emploi et, par conséquent, il est imposable.
English: Please provide information on the procedures established in the State party to ensure compliance with the views adopted by the Committee under the first Optional Protocol.
French: Donner des informations sur les procédures établies dans l'État partie pour qu'il soit donné suite aux constatations adoptées par le Comité en vertu du premier Protocole facultatif.
English: In particular, paragraph 2 is newly drafted in view of the insufficient status of scientific findings of some aquifer systems.
French: En particulier, le paragraphe 2 a été ajouté en raison de l'insuffisance des connaissances scientifiques relatives à certaines formations aquifères.
English: The CFIA’s Feed Section completed a national training program workshop in November 2002 for inspection staff to provide background and training regarding novel feeds and the Feed Section’s newly implemented inspection programs.
French: En novembre 2002, l’ACIA a tenu un atelier à l’intention du personnel d’inspection en vue de lui fournir des renseignements de base et une formation sur les aliments nouveaux destinés à l’alimentation animale ainsi que sur les programmes d’inspection récemment élaborer par la Section des aliments du bétail.
English: It should be carried out jointly by States, the United Nations system and civil society, especially women's organizations and groups.
French: Elle doit être abordée de façon conjointe, tant par les États que par le système des Nations Unies et la société civile, et en particulier les organisations et réseaux de femmes.
English: As Michael Hart observes, "the outward appearance was that the negotiations were marking time".32 One explanation is that there was too much else going on in the world―the Yom Kippur War and the ensuing first oil crisis, Watergate and the impeachment of President Nixon, and the U.S. presidential elections in 1976.
French: Cependant, les négociations sérieuses n’ont pas commencé avant le début de 1977.
English: I first call Mr Jařab to support Amendment No.37. Mr JAŘAB (Czech Republic).
French: Le texte doit donc être maintenu en l’état.
English: It will highlight the importance of energy balances for making informed policy decisions, including by the identification of a set of indicators that can be derived from the balances and used for this and other analytical purposes.
French: On y soulignera que les bilans énergétiques permettent de prendre des décisions en connaissance de cause, notamment grâce à la définition d'un ensemble d'indicateurs que l'on peut extraire des bilans et utiliser à telle fin ou telle analyse.
English: Adolf Hitler's diplomatic and military victories by the end of 1941 put all European Jewry, including the core of some nine million living in Poland and the western Soviet Union, in jeopardy.
French: Les Juifs d'Europe, incluant les quelques 9 millions vivant en Pologne et dans l'ouest de l'Union soviétique furent mis en péril par les victoires diplomatiques et militaires d'Adolf Hitler à la fin de l'année1941.
English: 'Closed' represents some 3,016 cases in follow-up, monitoring cases, closed without follow-up and where follow-up is completed (see Figure 3 for a further breakdown of the type of closures).
French: Les cas «clôturés» représentent quelque 3 016 cas et comprennent les cas en phase de suivi, les cas de monitoring, les cas clôturés sans suivi ou pour lesquels le suivi est terminé (voir le tableau 1 pour une analyse détaillée du type de clôtures).
English: 8) a benefit for families with children.
French: 8) Allocations familiales.
English: • reducing the underlying risk factors.
French: • la réduction des facteurs de risque sous-jacents.
English: What will the national envelope achieve?
French: Que permettra d'atteindre cette enveloppe nationale?
English: He was lauded by the anti-democratic elites as "a fortune spender in public charity."
French: Les élites antidémocratiques le vantaient d'avoir dépensé des fortunes en charité publique.
English: Performance Results Please refer to notes regarding Service Standards.
French: Résultats Voir les notes relatives aux normes de service.