ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required training (formation indispensable) — training to develop the knowledge, skills and behaviours that an employee needs to effectively perform his or her work in the public service, having regard for the nature of the work to be performed (e.g. management), as determined by the employer.
French: Perfectionnement en leadership (leadership development) — Application pratique des connaissances et du savoir-faire au moyen d’une diversité d’expériences, d’idées et d’activités, notamment l’apprentissage, la formation, les affectations, le mentorat et l’encadrement, pour s’assurer que les leaders actuels et futurs de la fonction publique possèdent les compétences nécessaires pour gérer le changement dans leurs organisations et fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The real reason for the suspension of the WTO talks was that it was impossible to reach an agreement among the six main nations, which were determined to defend the interests of their agribusinesses; the other 143 countries were excluded from the negotiations.
French: La vraie raison de la suspension des négociations de l’OMC est qu’il était impossible de parvenir à un accord entre les six principales nations, toutes déterminées à défendre les intérêts de leurs industries agro-alimentaires. Les 143 autres pays étaient exclus de ces négociations.
English: These initiatives are directly aligned with the Government of Canada’s Smart Regulation Strategy.
French: Ces initiatives s’inscrivent dans la lignée de la Stratégie de réglementation intelligente lancée par le gouvernement du Canada.
English: The drafts prepared by the working groups are then extensively debated at the plenary meetings of the AC.
French: Les projets préparés par les groupes de travail sont alors longuement discutés lors des sessions plénières du CC.
English: screen, click New Computer and click Next.
French: ), cliquez sur New Computer (Nouvel ordinateur), puis sur Suivant.
English: • An important aspect is the clear definition of what constitutes a deviation, i.e., what are the limits of deviation.
French: • Un des aspects importants du processus est la définition précise de ce qui constitue un écart, c’est-à-dire quelles sont les limites de l’écart.
English: ivers and lakes abounded year-round with species of freshwater fish, including brook and lake trout, whitefish, pickerel, pike, and perch.
French: acs et rivières regorgent toute l'année de poissons d'eau douce d'espèces diverses comme la truite de lac et de rivière, la corégone, le doré, le brochet et la perche.
English: The following initiatives have been developed to advance the Agency's commitment to providing a supportive work environment.
French: Les initiatives suivantes visent à faire progresser l'ACIA dans l'engagement qu'elle a pris d'offrir un milieu de travail positif.
English: I have listed and described in Schedule 3 all of the relevant documents, or bundles of relevant documents, that were but are no longer in my/(name of party's) possession, power or control and for which no privilege is claimed and have described in that Schedule how possession, power or control of any document or bundle of documents was lost and their current location, so far as I can determine.
French: J'ai énuméré et décrit à l'annexe 3 tous les documents pertinents, ou liasses de documents pertinents, qui étaient mais ne sont plus en ma possession, sous mon autorité ou sous ma garde [ou en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de (nom de la partie)], et à l'égard desquels aucun privilège de non-divulgation n'est revendiqué.
English: Today, in a world led by financial markets, trade exchanges and investments of unprecedented scope, a number of developing countries are being marginalized from world economic developments.
French: Aujourd'hui, dans un monde mené par les marchés financiers, les échanges commerciaux et les investissements d'une ampleur sans précédent, nombre de pays en développement sont tenus en marge de l'évolution économique mondiale.
English: Neither Hamas nor Islamic Jihad - organisations labelled jointly by the United States and the EU as terrorist - is mentioned or criticised in the resolution, and nor are the Hezbollah group and the al-Aqsa Brigade, designated by the United States as terrorists.
French: Aucune des organisations qualifiées de terroristes par les États-Unis et l'UE, le Hamas et le djihad islamique, ne sont citées ou critiquées, pas même les groupes qualifiés de terroristes par les États-Unis, à savoir le Hezbolla et la brigade Al Aqsa.
English: BHM Medical Inc. relies on a specialized network of trained professionals to provide the best home care equipment and home care devices for specific needs. The choice of the right Rail system, Home care lift, Transfert lift, Floor Lift, Portable Lift, Portable Ceiling Lift will provide home mobility advantages to its users and improved quality of life.
French: BMH Médical Inc.fabrique des equipements et du materiel medical destiné à faciliter le soutien a domicile et l'aide a la mobilite pour des patients souffrant de conditions qui nécessitent une attention particulière en matière de soutien a domicile.
English: This will avoid the expense and potential problems associated with unnecessary use of these products.
French: Cela permettra d'éviter les dépenses et les difficultés liées à l'application inutile d'oligo-éléments.
English: A number of NGOs stressed the importance of including NGO representatives in OSCE missions and asked that this process be institutionalized.
French: Un Etat participant a souligné qu’il fallait renforcer la capacité d’analyse du Secrétariat grâce à la création d’un « centre de situation » et au développement du réseau d’information de l’Organisation, qui permettrait de créer une page d’accueil en temps réel.
English: 87 The percentage of the guarantee varies (70 % or 85 %); also the premium is different (0.5 % or 1.5 %).
French: Le pourcentage de la garantie varie (70 ou 85 %) ; la prime est également différente (0,5 % ou 1,5 %).
English: Soft, warm materials such as 100% wool, classic textures - this collection is as at home in the modern urban setting where it adds a natural beauty as it is in the classic country house.
French: Des matières douces et chaleureuses en 100% laine, des textures classiques - ces collections s’invitent dans les maisons urbaines modernes et y apporte le naturel d’une maison de campagne.
English: Excerpts from administrative instruction ST/AI/2004/2
French: Extraits de l'instruction administrative ST/AI/2004/2
English: Richard Elliott, Canadian HIV/ AIDS Legal Network ABSTRACT:
French: Richard Elliott, Canadian HIV/AIDS Legal Network N. d’abrégé :
English: What's more, two or three weeks may go by before agendas can be coordinated.
French: De plus, deux à trois semaines peuvent s'écouler avant que les agendas puissent être coordonnés.
English: The loan is secured by the new manufacturing plant, including all equipment located in the plant at the time of the conclusion of the financing contract and thereafter.  A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2
French: Il est garanti par la nouvelle usine, y compris tout le matériel qui s'y trouve au moment de la conclusion du contrat de financement et ultérieurement.
English: feature1 Added protection for the rider's hands.
French: feature1 Une protection supplémentaire pour les mains du conducteur.
English: I understand, but I cannot reopen a discussion that has already taken up so much time.
French: Je comprends, mais je ne peux pas rouvrir une discussion qui a déjà pris tant de temps.
English: In October 2005, British Columbia created a new participation rent policy for wind power projects located on Crown land, which offers financial incentives for capital investment in wind power production.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont assorti ces initiatives de mesures visant à promouvoir la mise au point de technologies d’énergie renouvelable55.
English: The EU welcomes the reductions in deployed nuclear weapons which START and the Moscow Treaty have brought about, and stresses the need for more progress in structurally reducing these nuclear arsenals through the appropriate follow-on processes.
French: L'Union européenne a accueilli avec satisfaction les réductions des armes nucléaires déployées qui ont été opérées conformément au Traité START et au Traité de Moscou, et elle souligne que des progrès plus importants dans la réduction structurelle de ces arsenaux nucléaires s'imposent, dans le cadre de mesures consécutives appropriées.
English: accommodation, common and central services including recoverable
French: prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y
English: For Aboriginal people not living on reserves, the inconsistent and declining support from federal and provincial governments is threatening to undermine gains made over the past 20 years.
French: Ailleurs, c’est le soutien inégal et de plus en plus ténu des gouvernements fédéral et provinciaux qui menace de miner les gains des 20 dernières années.
English: At successive sessions of the three-yearly OIC summit conferences and of the annual Islamic conferences of foreign ministers serious and continuous attention has been paid to this aspect, resulting in action-oriented resolutions and decisions on each occasion.
French: Lors des sessions successives des conférences triennales au sommet de l'OCI et des conférences islamiques annuelles des ministres des affaires étrangères, cette question a fait l'objet d'une attention constante, ce qui a permis d'adopter des résolutions orientées vers des décisions et des mesures à cet égard.
English: The CSB RRSP will not be tax deductible at source, and will not affect how deductions are forwarded to the Bank of Canada.
French: Comme les cotisations pour placer des OEC dans un REER ne seront pas déductibles du revenu imposable à la source, le transfert d'OEC à un REER n'aura aucune incidence sur la remise de retenues à la Banque du Canada.
English: These allegations were subsequently laid before the Chilean Competition Tribunal.
French: L'affaire a été portée devant le Tribunal chilien de la concurrence.
English: This will include institutional and other training, including on-the-job, from across the country, in English and in French.
French: Cette analyse portera sur les offres en français et en anglais des établissements d’enseignement et de formation de l’ensemble du pays ainsi que sur la formation en cours d’emploi.
English: Other important factors are: current job is interesting (74%), satisfaction with current level of responsibilities (68%), satisfaction with current working environment (56%), being too close to retirement (56%), satisfaction with current salary (54%) and satisfaction with current manager (50%).
French: 21 Les facteurs suivants ont aussi été cités : emploi actuel intéressant (74 %), niveau de responsabilité actuel satisfaisant (68 %), milieu de travail actuel satisfaisant (56 %), proximité de la retraite (56 %), rémunération actuelle satisfaisante (54 %) et appréciation du gestionnaire actuel (50 %).
English: These two meetings produced a detailed outline for further research and methodology development to be implemented in 2006.
French: Atelier de l’OMPI-Centre du Moyen-Orient pour la culture et le développement (MECCAD) sur la propriété intellectuelle comme moteur des industries culturelles (Jordanie).
English: Enriched corn meal The enrichment of corn meal with certain vitamins and minerals at levels harmonized with those in the U. S. has been permitted since 1997 under an IMA).
French: Semoule de maïs enrichie L'enrichissement de la semoule de maïs au moyen de certaines vitamines et certains minéraux dont les teneurs sont harmonisées avec celles des États-Unis est permis depuis 1997 en vertu d'une AMP.
English: A sub-item entitled “General discussion” was included in the agenda to allow time for high-level representatives to make statements on matters of a general nature that are related to the implementation of the Convention.
French: Un point intitulé “Débat général” a été ajouté à l'ordre du jour pour laisser aux participants le temps de faire des déclarations sur des questions d'ordre général qui portent sur l'application de la Convention.
English: Develop an integrated pan-Canadian Healthy Living Agenda.
French: Élaborer un programme pancanadien intégré en matière de modes de vie sains.
English: As an effective example that will help improve Canada's productivity levels, the G&M recognizes CIHR's recent partnership with the National Natural Science Foundation of China.
French: Comme exemple de projet efficace qui permettra d'améliorer les niveaux de productivité du Canada, le Globe and Mail mentionne le récent partenariat établi par les IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine.
English: The need for innovations in science and technology to help alleviate poverty and address issues related to water, energy and climate change was highlighted.
French: Les innovations scientifiques et technologiques contribuent en effet, comme cela a été souligné, à la réduction de la pauvreté et peuvent permettre de résoudre les problèmes rencontrés dans les secteurs de l'eau et de l'énergie ou en ce qui concerne les changements climatiques.
English: A 92 mm pad is quartered and placed in a PMP Erlenmeyer with 400 μL of the ISTD solution and 40 mL of methanol.
French: Préparation du BR : découper un tampon de 92 mm en quatre et le déposer dans un erlenmeyer en PMP contenant 400 mL de solution étalon ÉI et 40 mL de méthanol.
English: These changes reflect the flexibility limitations of the child test dummy compared to a child.
French: Ces changements tiennent compte des limites de flexibilité du mannequin d'essai par rapport à un enfant.
English: Certain provisions directly confront this link between disaster telecommunications and national security concerns.
French: Certaines dispositions portent directement sur ce rapport entre moyens de télécommunication en cas de catastrophe et préoccupations relatives à la sécurité nationale.
English: Costs were also kept within budget, with funding being spent on the cost of the trainer and his travel costs and operating costs, including room and equipment rentals and food.
French: Par ailleurs, les coûts n'ont pas dépassé les limites budgétaires, et les fonds ont servi à rétribuer les services de l'agent de formation et à absorber les coûts de déplacement et de fonctionnement, y compris les locations des salles et du matériel, ainsi que les repas.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 17 October 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 17 octobre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.6/2006/3 prepared by the Russian Federation on statistics of gas transmission through pipelines and expressed interest in the continuation of consideration of this subject in the future.
French: Le Groupe de travail a examiné la communication établie par la Fédération de Russie au sujet des statistiques du transport de gaz par conduites (ECE/TRANS/WP.6/2006/3) et a exprimé son intérêt pour la poursuite de l'examen de cette question.
English: [ This process was completed in May 2001 ] Unverifiable Cheques Cheque Cancellation As unverifiable cheques are also dated 2000 and have not been released, they will also need to be cancelled prior to March 31, 2001 and re-issued once the employment has been verified and confirmed.
French: [ Le processus a été complété au mois de mai 2001 ] Chèques non vérifiables Annulation des chèques Comme les chèques non vérifiables sont aussi datés de 2000 et qu'ils n'ont pas été émis, il faut également les annuler avant le 31 mars 2001 et les réémettre après avoir vérifié et validé les données sur l'emploi.
English: According to the proposal, an employee or public sector worker is entitled to have their old job back after parental leave, or an equivalent job on terms which are at least as good.
French: Selon cette proposition, un salarié du secteur privé ou un fonctionnaire aurait le droit, après un congé parental, de retrouver son ancien emploi, ou un emploi équivalent, dans des conditions aussi avantageuses.
English: Community Information Band Name Nahanni Butte Band Number 766 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nahanni Butte Numéro de bande 766 Groupe d' affiliation
English: Though we make reasonable efforts to protect the security of your information and our system, no transmission via the Internet can be guaranteed to be 100% secure.
French: Même si nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger vos informations personnelles et notre système, aucune transmission de données via Internet ne peut être garantie sécurisée à 100%.
English: Cherry Stix presented little evidence with respect to the transactions involving the other Canadian customers.
French: Cherry Stix n'a présenté que peu d'éléments de preuve sur des transactions avec les autres clients canadiens.
English: It shall be for Indigenous peoples, traditional societies and local communities to determine for themselves the nature, scope and alienability of their respective resource rights regimes.
French: Ce sera aux peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales qu’il appartiendra de déterminer pour eux-mêmes la nature, la portée et l’aliénabilité de leurs régimes de droits sur les ressources.
English: Instead of engaging in hegemonic and hypocritical practices and accusing and preaching to others, United States Government should guarantee better protection of human rights in the United States itself.
French: Au lieu de s'adonner à des pratiques hégémoniques et hypocrites et d'accuser et de sermonner les autres, le Gouvernement américain ferait mieux de protéger les droits de l'homme aux États-Unis mêmes.
English: Innovation Network Online http://www.innonet.org/ Free registration on this website entitles you to a number of excellent resources, including a statistics tutorial and a sample outline for a final evaluation report.
French: Une fois que vous vous serez inscrit, passez à la section des ressources pour accéder à ces outils.
English: We are always here to help you in case any problem or question arises to Buy Cheap Generic Viagra online store.
French: Nous sommes toujours là pour vous aider en cas de problème ou pour répondre à vos questions.
English: During her absence, Mr. Essen M. Aidogdyev, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  United Kingdom  Sir Emyr Jones Parry.  During his absence, H.E. Mr.
French: Durant son absence, M. Essen M. Aidogdyev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Canada's commitments under the Kyoto Protocol will not be affected by PERRL and no "carbon credits" or any other tradable commodity will be created.
French: Les engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto ne seront aucunement influencés par le PPEREA et aucun "crédit de carbone" ou autre bien échangeable ne sera créé.
English: Madam President, firstly I hope you can correct an earlier decision not to accept a vote from me because I was not here.
French: Madame le Président, j'aimerais d'abord que vous puissiez corriger la décision antérieure de ne pas accepter une explication de vote de ma part, en raison d'une prétendue absence.
English: Honourable senators, I rise today to discuss a matter of great importance to Canadians: the costs associated with reducing greenhouse gas emissions.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui sur une question tres importante pour les ` Canadiens : le cout de la reduction des emissions de gaz a effet de ´ ´ ` ˆ serre.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and European Commission.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, états-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Turquie et Commission européenne.
English: • Quebec Armoury destroyed by fire
French: • Le Manège militaire de Québec détruit par un incendie
English: • purchases not supported by receipts.
French: • les achats ne soient pas justifiés par des reçus.
English: A compilation of examples of good practices adopted and/or undertaken with a view to furthering effective access to justice, taking full account of existing materials and building on the work done in the current and previous Task Forces on Access to Justice.
French: a) Recueil d'exemples de bonnes pratiques adoptées et/ou mises au point afin de favoriser un accès effectif à la justice, sur la base des documents existants et du travail fourni au sein de l'actuelle et de la précédente équipe spéciale de l'accès à la justice;
English: The Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru, addressed the General Assembly.
French: M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru, prononce une allocution.
English: Labelling standards for products that a person buys directly from a drugstore or a health food store should be as high as for prescription-only products.
French: Les normes d'étiquetage des produits qu'une personne peut acheter directement dans une pharmacie ou un détaillant d'aliments naturels devraient être aussi élevées que celles des produits vendus sous ordonnance.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Vice Minister of Foreign Affairs, and which included the Secretary General of the Federation of Cuban Women a member of the Council of State and representatives from the Ministry of Public Health, the Ministry of Labour and Social Security, the Federation of Cuban Women, the National Statistics Office and specialized institutions.
French: Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de sa délégation présidée par le Vice-Ministre des affaires étrangères et composée du Secrétaire général de la Fédération des femmes cubaines, d'un membre du Conseil d'État, et des représentants du Ministère de la santé publique, du Ministère du travail et de la sécurité sociale, de la Fédération des femmes cubaines, de l'Office national de la statistique et d'institutions spécialisées.
English: What are the characteristics of the communities where CAPC/CPNP projects are more entrenched?
French: Il serait intéressant d’explorer plus avant cette idée en entreprenant des projets mieux intégrés au sein des collectivités.
English: Smooth, lively and responsive steering, even whende-powered, makes it the ideal kite for surfing and a blast to ride in any conditions.
French: Particulièrement smooth et vivante en barre, la Rebel se pilote aussi parfaitement en position choquée. Cette qualité fait évidemment de la Rebel, le kite idéal en vagues mais également un kite ultra performant dans toutes les conditions.
English: Foods are also tested by the FEHD, under its food surveillance program, at various stages in their distribution process (including import, wholesale and retail) to ensure that they are safe and hygienic.
French: Le FEHD soumet aussi les aliments à des tests, dans le cadre de son programme de surveillance alimentaire, à diverses étapes de leur processus de distribution (incluant l'importation, la vente en gros et la vente au détail) pour s'assurer qu'ils sont salubres.