ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Press and Other Mass Media Act, the Television and Radio Broadcasting Act, the Information Act, the Information Science Act, the Electronic Documents Act and the Citizens' Complaints Act guarantee and protect the right of every person freely to express opinions and to seek, receive and disseminate information.
French: Les différentes lois de la République du Tadjikistan sur la presse et les autres médias, la radio et la télévision, l'information, l'informatique, la documentation électronique et les recours formés par les citoyens garantissent et protègent le droit de chacun d'exprimer librement ses opinions, ainsi que sa liberté de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations.
English: Others refer to provisions that will appear in our proposal on driving licences for train drivers due towards the end of this year.
French: D’autres renvoient à des dispositions qui figureront dans notre proposition sur les permis de conduire des conducteurs de trains, prévue pour la fin de cette année.
English: From now on evidence without a copy as mentioned above, will be rejected and not taken into account.
French: À compter de la présente communication, tout élément de preuve non accompagné d’une copie sera rejeté et ne sera pas pris en considération.
English: INVESTIGATION AUTHORIZATIONS Section 7(12) Every licensee shall submit to the director written authorization from: (a) any applicant for employment in the child care centre; or (b) any person volunteering in a nursery school who will be included in the staff to child ratio; granting the director access to information and permission to convey that information to the licensee: (c) about the person’s criminal record; and (d) from the child abuse registry established under The Child and Family Services Act.
French: AUTORISATION D’ENQUÊTER Paragraphe 7(12) Le titulaire de licence soumet au directeur l'autorisation écrite de toute personne : qui demande un emploi à la garderie ou qui offre de travailler bénévolement dans une prématernelle et qui sera comprise dans le ratio personnel-enfants, laquelle autorisation permet au directeur, d'une part, d'avoir accès aux renseignements ayant trait au dossier criminel de cette personne et à ceux qui proviennent du registre concernant les mauvais traitements créé sous le régime de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et, d'autre part, de transmettre ces renseignements au titulaire de licence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Kerr, Illingworth Holey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Kerr, Illingworth Holey Pour imprimer
English: Violence and abuse of the type referred to was known to Gambians only from foreign films and books.
French: La violence du type évoqué n'est connue des Gambiens que par les films et les livres venus de l'étranger.
English: Access and sufficiency Now, if the proposed private-sector funding stream comes into being, what will be the criteria for access to it by broadcasters?
French: Volet privé : accès et suffisance Si le volet de financement privé voit le jour, quels seront les critères d'accès pour les radiodiffuseurs?
English: Ms. Beattie began her public service career with Supply and Services Canada and has held positions in management since 1999.
French: Mme Beattie a commencé sa carrière à Approvisionnements et Services Canada et occupe des postes de direction depuis 1999.
English: Precise numbers of hours are allocated for leading evidence, and time is closely monitored even to the level of the number of minutes taken for each courtroom activity.
French: Un nombre d'heures précis est prévu pour la présentation des éléments de preuve et toute l'activité des salles d'audience est chronométrée à la minute près.
English: As defined by the Convention on Biological Diversity (Article 2): Biological diversity means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Telle que définie à l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique : variabilité des êtres vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes.
English: 27 Smaller enterprises also frequently have particular problems in accessing public sector procurement, either due to the size of contracts, complex procedures or lack of information.
French: Néanmoins, les autorités adjudicatrices disposent de différents instruments pour sélectionner les entreprises et attribuer les contrats, avec le risque de voir apparaître une bureaucratie excessive si ces instruments ne sont pas utilisés correctement.
English: This e new evaluation network -EvalNet-Measuring and Assessing Results (EvalNet) - aims to strengthen UNDP's the evaluation knowledge base of UNDP by disseminating good practices and lessons learned on monitoring and evaluation to a broad constituency and to foster results- based performance at both country and corporate levels.
French: Pour assurer la crédibilité et l'objectivité des contrôles, on s'est servi de données tirées d'évaluations internes et d'évaluations indépendantes (rapport annuel axé sur les résultats, évaluation des résultats des activités de développement; évaluations des résultats et audit).
English: ANDREWS Office Number 209 Reports To Office 211 - ST.
French: ANDREWS Bureau 209 Bureau se rapportant à 211 - ST.
English: In this sense, mongoose main character radically to the death.
French: En ce sens, le caractère principal mangouste radicalement à la mort.
English: 2.4.4 One of the principal questions which arise as regards respect of diversity is that of reception and jobs for immigrant workers and their families.
French: 2.4.4 L’une des principales questions qui se posent en matière de respect de la diversité est celle de l’accueil et de la situation faite aux travailleurs immigrés et à leurs familles.
English: • to initiate an implementation process of the curriculum guidelines at national and at European level.
French: • lancer un processus de mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum au niveau national et européen.
English: In paragraph 21 of the same document, the Third Committee recommends the adoption a draft decision.
French: Au paragraphe 21 du même document, la Troisième Commission recommande l'adoption d'un projet de décision.
English: The Department requested information respecting both plants.
French: Le Ministère a demandé des renseignements concernant ces deux usines.
English: • Link (or lack thereof) between sport and physical activity/health
French: • Lien (ou l'absence de lien) entre le sport et l'activité physique / la santé
English: I have already stated that we are opposed to the resumption of the commercial ivory trade until it can be demonstrated that this will not lead to an increase in poaching.
French: J'ai déjà signalé que nous étions opposés à toute reprise du commerce de l'ivoire jusqu'à ce qu'il puisse être démontré que cela n'entraînera aucune intensification du braconnage.
English: Canadian exporters are encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service, to gain easy access to Canada's embassy's and posts abroad.
French: On propose aussi aux exportateurs éventuels de se rendre en Slovaquie pour prendre le pouls du marché et des besoins des consommateurs.
English: • L'emploi dans le secteur public : premières réflexions sur la construction d'une base de données et d'indicateurs (French) Public Sector Pay and Employment Data English | View long abstract 13-Feb-2002 This document presents tables and charts on public sector pay and employment in OECD countries.
French: • Highlights of Public Sector Pay and Employment Trends (Anglais ) Emploi par ministère dans certains pays Membres de l'OCDE Français | Voir le résumé 12-nov.-2001 Ce document inclut des liens aux tableaux qui montre le nombre de salariés à temps plein, partiel ou en équivalent temps plein pour certains pays Membres de l'OCDE.
English: EU-10 Member States reach 40 % of the EU-15 level for direct payments. with the exception of aids granted in the Ultra Peripheral Regions.
French: (2) Les États membres de l’UE-10 atteignent 40 % du niveau de l’UE-15 en ce qui concerne les paiements directs. (3) À l’exception des aides accordées dans les régions ultrapériphériques.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Contributions
French: FIT 46 - ILignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Contributions
English: For example, in the Secretariat's orientation: cover the NetCorps objectives more thoroughly so interns understand all of them (e.g., the objective to profile Canadian ICT leadership); further clarify the respective roles and responsibilities of the NetCorps Secretariat, Coalition and host organizations; compile information on former interns' experiences and learnings (including those relating to particular host countries) and provide this as a reference for new interns; and improve the health briefing.
French: Par exemple, dans les séances d'orientation organisées par le secrétariat du programme : couvrir plus en profondeur les objectifs du programme Cyberjeunes de telle sorte que les stagiaires les comprennent tous (p. ex. l'objectif qui consiste à faire connaître le leadership que le Canada exerce dans le secteur des TIC); préciser les rôles et responsabilités respectifs du secrétariat de Cyberjeunes, des organismes membres de la coalition et des organismes d'accueil; compiler les renseignements sur les expériences et les apprentissages des anciens stagiaires (y compris ceux qui ont trait à certains pays hôtes) et en faire un document de référence pour les nouveaux stagiaires; améliorer la séance d'information sur la santé.
English: The Security Council mission takes note of the solemn reiteration by the RCD leadership before the Ministers of the Political Committee and the Ambassadors of the Security Council of their “irrevocable” commitment to demilitarizing Kisangani, and calls on them to proceed to take the necessary steps without further delay.
French: La mission note que devant les ministres siégeant au Comité politique et les ambassadeurs du Conseil de sécurité, les dirigeants du RCD ont réitéré solennellement qu'ils étaient résolus de manière « irrévocable » à démilitariser Kisangani, et elle les engage à faire le nécessaire à cette fin sans plus tarder.
English: The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance account and the amount of the loss is recognized in the income statement.
French: La valeur comptable de l’actif est réduite par utilisation d’un compte de provision et le montant de la perte est porté au compte de résultat.
English: And have a pink shadow on the lower abdomen .. what the male did not ram!
French: Et une ombre rose sur le bas-ventre .. ce que le mâle n'a pas de RAM!
English: Article 22 Consultations The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation and the application of this Treaty.
French: Article 22 Consultations Les Parties contractantes se consulteront sans délai, à la demande de l'une d'elles, au sujet de l'interprétation et de l'application du présent Traité.
English: The Court stipulated that only the Commission had the authority to review the qualifications and that such review should take place before the selection process is completed.
French: Il n'y a que la Commission qui soit autorisée à le faire, et elle doit le faire avant que le processus d'appel ne soit terminé.
English: Her behaviour or her comments during the Telework issue meeting have never been discussed with her as a matter of concern at any time over the last two years; and the first she heard he was "taken back" was after the competition, during the post board meeting.
French: On n'a jamais, au cours des deux dernières années, soulevé la question de son comportement ou des commentaires qu'elle avait faits durant la réunion sur le télétravail; c'est après le concours, pendant la réunion postérieure à l'entrevue de sélection, qu'elle a pour la première fois entendu dire qu'il avait été « décontenancé ».
English: At the same meeting, the report of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 (E/CN.4/2001/121) was introduced by Mr. John Dugard and Mr. Kamal Hossain, Chairperson and member of the Inquiry Commission, respectively.
French: À la même séance, le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, établie en application deconformément à la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000 √ (E/CN.4/2001/121 √), a été présenté par MM.  John Dugard et Kamal Hossain, président et membre de la Commission d'enquête, respectivement.
English: The protocol consisted of an initial phase of hydropenia, followed by 5% extracellular fluid volume expansion in the second phase, followed by parathyroid hormone administration in the final phase.
French: Le protocole consistait en une phase initiale d'hydropénie, suivie dans la seconde phase d'une expansion de 5% du volume du liquide extracellulaire, et dans la phase finale, de l'administration de parathormone.
English: Chechyk lost his life in a traffic accident on the way from his home in Poltava to Kiev for a meeting with Radio Svoboda, the Ukrainian branch of Radio Liberty.
French: M. Chechyk a perdu la vie dans un accident de la circulation sur la route entre son domicile de Poltava et Kiev où il se rendait pour assister à une réunion avec Radio Svoboda, la branche ukrainienne de Radio Liberty.
English: For each of these approaches, priority activities may be incorporated into annual work planning, along with specific targets, level of effort and associated costs of each activity.
French: Au titre de chacune de ces catégories, des activités prioritaires, dont les objectifs, l'importance et les coûts correspondants auront été définis, pourraient être incorporés au plan de travail annuel.
English: Sound information is an important element in overcoming this hostility.
French: Malgré une apparente sollicitude, les préjugés et l'hostilité resurgissent à la moindre provocation.
English: Some recent developments demonstrate that the delimitation of maritime boundaries remains in a number of instances one of the most sensitive issues in the relations between neighbouring States, with a potential impact on peace and security.
French: Certains faits nouveaux intervenus récemment montrent que la fixation des frontières maritimes demeure dans un certain nombre de cas une question des plus délicates dans les relations entre États voisins qui est susceptible d'avoir des répercussions sur la paix et la sécurité.
English: Such conflicts have many causes, but they are all fuelled, as the Ba-N'Daw and Kassem reports show, by the ambition to control local natural resources.
French: Ces conflits ont diverses causes, mais ils sont tous alimentés, ainsi que le démontre le rapport Ba-N'Daw et Kassem, par la volonté de contrôler les ressources naturelles locales.
English: Furthermore, most armed conflicts today are of an internal, rather than international nature.
French: Par ailleurs, la plupart des conflits armés ont aujourd'hui un caractère interne, plutôt qu'international.
English: Ms. Mohamed-Noor (Singapore): My delegation would first like to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his comprehensive report.
French: Mme Mohamed-Noor (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation tient, tout d'abord, à remercier M. Mohamed ElBaradei, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de son rapport complet.
English: in writing. - (PT) The number of agencies and other Community bodies has multiplied in recent years - from the Treaty of Nice up to what is now known as the draft 'Lisbon' Treaty.
French: par écrit. - (PT) Le nombre d'agences et autres organismes communautaires s'est multiplié au cours des dernières années - du traité de Nice à ce qu'on appelle maintenant le projet de traité "de Lisbonne".
English: Yet not for those only do I pray, but for those also who through their word are to believe in me, that they may be perfectly made one, and that the world may know that thou hast sent me, and that thou hast loved them even as thou hast loved me.
French: Je ne prie pas pour eux seulement, mais pour ceux qui croiront en moi à cause de leurs paroles, pour que tous soient un, et que le monde reconnaisse que tu m'as envoyé et que tu les ai aimés comme tu m'as aimé.
English: This modern, fresh hotel in Inverness city centre is a 10-minute drive from Loch Ness.
French: Cet hôtel moderne du centre-ville d'Inverness se situe à 10 minutes de route du Loch Ness.
English: Recommendation No. 14 (b)
French: Recommendation No 14 b)
English: It is an honour to present, on behalf of the Republic of Austria, a brief summary of the programme for the six months of our presidency.
French: C’est un honneur de vous présenter, au nom de la République autrichienne, un bref résumé du programme de notre présidence de six mois.
English: Last year, Parliament made an exception by agreeing that this expenditure should be placed in category four, and the two applicant States are not therefore being treated on an equal footing with the applicant States from Central and Eastern Europe, as they, in fact, should be, according to the declarations from the Helsinki Summit.
French: L'Assemblée avait exceptionnellement accepté l'année passée de placer les crédits destinés à ces dépenses dans la rubrique 4 de sorte que Chypre et Malte ne sont pas traités d'égal à égal avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale alors qu'ils devraient l'être conformément aux déclarations faites lors du sommet d'Helsinki.
English: Parts that are associated with a wide range of machines and equipment, however, are not easy to deal with.
French: Les pièces qui sont liées à une gamme variée de machines et d'équipement, toutefois, ne sont pas faciles à classer.
English: Asia Crime Prevention Foundation, International Council of Women, Soroptimist International, Zonta International
French: Conseil international des femmes, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Soroptimist International, Zonta International
English: Part 4 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following after the last reference under the heading "AMPHIBIANS":
French: La partie 4 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, après la dernière mention figurant sous l'intertitre « AMPHIBIENS », de ce qui suit :
English: Technical problems (Community data) # of sessions in which each occurred 5/38 3/39 3/39 5/39 0/39 3/39 8
French: Problèmes techniques (données de la collectivité) Nbre de séances et occurrences 5/38 3/39 3/39 5/39 0/39 3/39 8
English: Families and tour groups wishing to explore the town and its interesting surroundings are, also welcome. Experience a rustic country establishment and let yourself be pampered.
French: Nous accueillons aussi volontiers les familles et groupes désireux de visiter la ville et découvrir ses environnements intéressants.
English: The Russian Fleet is to keep naval bases in Sevastopol for 20 years but undertakes to pay Ukraine an annual rent for the period (of between US$ 98 and 100 million) for the use of 80% of the port installations.
French: La flotte russe maintiendra des bases navales à Sébastopol pour 20 ans mais s’engage à verser annuellement à l’Ukraine pendant 20 ans un loyer (entre 98 et 100 millions de dollars) pour l’utilisation de 80% des installations portuaires.
English: Linguistic tensions exist to some degree but most public servants seem to be relatively satisfied with their situation.
French: À l’exception d’une petite minorité, le cynisme et la résistance ne sont pas ancrés, et apparemment pour une grande majorité de fonctionnaires, le bilinguisme est toujours un objectif qu’il vaut la peine de poursuivre.
English: You must be aware that the problems you raised do not arise in all Member States.
French: Vous devez savoir que les problèmes que vous avez soulevés ne se posent pas dans tous les États membres.
English: A greater proportion of sites in Ontario (62%) and B.C./Yukon (60%) charge admission.
French: Les lieux où l’accès est payant sont plus nombreux en Ontario (62 %) et dans la région C.-B.–Yukon (60 %).
English: Numbers inside bars represent annual expenditure as a percentage of total household income.
French: En 1992, les ALV représentaient 3 % du total, et les loteries, 97 %.
English: Finance Minister Paul Martin  1998 budget speech New Measures to Help Manage Student Debt
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Discours du budget de 1998 Nouvelles mesures visant à mieux gérer la dette d'études
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data Nova Institution For Women Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant Établissement Nova pour femmes Nombre de réponses insuffisant
English: The indexing codes should be unlinked.
French: [6] 101:00 101: 10 101: 12 101: 14 101: 16 101: 18 101: 20 101: 30 101: 40 101: 50 101: 60 101: 70 Utilisation ou application des hérissons ou des chariots [6] . Traitement de l’intérieur des tuyaux [6] . . Nettoyage [6] . . Séchage [6] . . Revêtement par application de matériaux fluides, p.ex. de peinture [6] . . Garnissage autrement que par revêtement [6] . Expulsion de gaz ou de fluides [6] . Vérification, mesure ou essai [6] . Séparation des fluides transportés [6] . Tirage de câbles ou similaires [6] . Obturation des fuites [6] . Opérations de forage de puits [6]
English: My Government believes, however, that the Security Council could take further action, for example by encouraging all neighbouring countries to bring their influence to bear on the armed groups that they created so as to ensure that they respect their obligations with regard to human rights and international humanitarian law, including ending the persecution of those fighting in defence of human rights.
French: Toutefois, mon gouvernement estime que le Conseil peut agir davantage, notamment en engageant tous les pays voisins à exercer leur influence sur les groupes armés qu'ils ont créés afin que ceux-ci respectent leurs obligations en matière des droits de l'homme et de droit humanitaire international, y compris la cessation des persécutions des militants des droits de l'homme.
English: Recognising the threat of narcotics trafficking in the region, the NRC today also decided to make the NRC Pilot Project for Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel an ongoing NRC initiative.
French: Conscient de la menace que représente le trafic de stupéfiants dans la région, le COR a également décidé aujourd’hui de faire de son projet pilote sur la formation à la lutte antidrogue de personnels d'Afghanistan et d'Asie centrale une activité continue du COR.
English: Using images, clearly written texts, interactive activities and hyperlinks, the encyclopedia gives information on 200 illnesses and practical information on maintaining health.
French: L’encyclopédie présente plus de 200 maladies en adoptant une approche pédagogique basée sur l’image et l’interactivité.
English: In addition to the GATS negotiations, the completion of China's accession to the World Trade Organization is also expected to provide new opportunities to Canadian financial institutions.
French: Mais les nÃ©gociations au titre de l'AGCS ne sont pas le seul facteur important pour l'avenir des institutions financiÃ¨res canadiennes : on prÃ©voit aussi que l'achÃ¨vement du processus d'accession de la Chine Ã l'OMC leur ouvrira de nouvelles perspectives.