ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS 1 - 22 Draft report Jutta Haug (PE 400.676v02-00) on the Budgetary Framework and Priorities for 2009, Budgetary procedure 2009:
French: AMENDEMENTS 1 - 22 Projet de rapport Jutta Haug (PE400.676v02-00) sur le cadre budgétaire et les priorités pour 2009 (Procédure budgétaire 2009: section III – Commission) (2008/2024(BUD))
English: Analysis indicated that concentrations of GL-3 in tissue were cleared with applications of r-hαGAL, and quite rapidly from plasma.
French: Les analyses avaient indiqué que les concentrations de GL-3 dans les tissus s'éliminaient avec l'utilisation de r-hαGAL et disparaissaient assez rapidement du plasma.
English: These organisations include the Travel Vaccination Coordinating Office, the STD Foundation, the Centre for Information on Hepatitis, the AIDS Fund Association, various cancer research organisations, the Royal Tuberculosis Association and the Rheumatoid Arthritis Association.
French: Il s'agit du Bureau de coordination voyage-vaccination, de la Fondation STD, du Centre d'information sur l'hépatite, de l'Association Fonds Sida, de divers organismes de recherche sur le cancer, de l'Association royale contre la tuberculose et de l'Association contre la polyarthrite rhumatoïde.
English: · A degree from a post Secondary International Secretariat School required or related training and experience. 
French: · Diplôme d’une école supérieure de secrétariat international ou formation et expérience pertinentes.
English: Furthermore, the CIC Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: De plus, le site Internet de Citoyenneté et Immigration est entièrement bilingue et très convivial.
English: Mr. Griffin’s successor as President and CEO will be Mark Yakabuski, who is currently Vice-President, Ontario and Federal Affairs, IBC.
French: Le successeur de M. Griffin à titre de président et chef de la direction sera Mark Yakabuski, qui occupe présentement le poste de vice-président, Affaires fédérales et Ontario, BAC.
English: B. Departmental Overview Raison d'être The Department's creation in 1966 was based on the need to provide stronger support to the Solicitor General in providing effective direction to the Portfolio Agencies.
French: B. Aperçu du Ministère Raison d'être La création du Ministère en 1966 résultait de la nécessité de mieux aider le solliciteur général à imprimer une orientation judicieuse aux organismes du Portefeuille.
English: Have you never heard anything about drug dealers and the couriers of the money launderers with suitcases full of bank notes?
French: N'avez-vous jamais entendu parler de trafiquants de drogue et de courriers des "blanchisseurs" d'argent, qui se promènent avec une valise remplie de billets de banque ?
English: Photographs of television broadcasts or cable programmes 102.
French: Réception et retransmission d’une émission dans un service de câblodistribution 103.
English: There is an IT Committee that met in November for the first time in a year.
French: Le comité de la TI s’est réuni en novembre pour la première fois de l’année.
English: The Initiative works in West Africa and South Asia, both areas of great need.
French: Cette initiative est en place en Afrique de l'Ouest et en Asie du Sud - régions où les besoins sont de taille.
English: This procedure resulted in disclosing a distortion of the global segregation in favor of the Ligui parent.
French: L'examen de cette structuration fait apparaître une distorsion de ségrégation globale en faveur du parent Ligui.
English: The DCC Board of Directors and members of the management group are committed to ensuring that our environmental management framework contributes equally to each of these themes.
French: Le conseil d’administration et les membres du groupe de direction de CDC sont déterminés à faire en sorte que notre Cadre contribue également à chacun de ces thèmes.
English: http://www.ontario.cmha.ca Barrie-Simcoe Branch 39 High St. Barrie, ON L4N 1W2 Phone: 705 - 726 5033 Fax: 705 - 726 0636
French: http://www.ontario.cmha.ca Barrie-Simcoe Branch 39 High St. Barrie, ON L4N 1W2 Tél: 705 - 726 5033 Téléc: 705 - 726 0636
English: It requires us to change our attitudes on how we govern ourselves as a nation.
French: Il faut modifier nos attitudes, notre façon de nous comporter en tant que nation.
English: Comparative quantification of health risks: global and regional burden of disease attributable to selected major risk factors.
French: Comparative quantification of health risks : global and regional burden of desease attributable to selected major risk factors.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, it has taken the civilised world thousands of years to eradicate the slave trade, inhuman working conditions and female submission, not to mention the death penalty, even though these battles are still not over.
French:    . - Madame la Présidente, chers collègues, le monde civilisé a mis des millénaires pour éradiquer le commerce des esclaves, les conditions inhumaines du travail, la soumission de la femme, sans parler de la peine de mort, encore que ces combats ne soient toujours pas achevés.
English: The warm and hospitable and the staff always available to your every need, you will feel immediately at ease, making your holiday different holiday ...
French: pour rétablir encore une fois un contact avec la nature.
English: Replaces previous point (b) from amendment 37 in the draft report.
French: Cet amendement ouvre la nouvelle «procédure réglementaire avec consultation» à la directive Stratégie pour le milieu marin.
English: DR RABIN replied that this was taken into account, but not in the ISL itself; the ISL incorporated the possibility for retesting, and the technical aspects on how to properly reseal the samples to make them viable for reanalysis were addressed.
French: Le SIL incorpore la possibilité de réanalyser et expose les aspects techniques précisant comment resceller correctement les échantillons pour les rendre propres à la réanalyse.
English: (See Appendix C; Examples of Legislative Measures by Jurisdiction.)
French: (Consulter l’Annexe C; Exemples de mesures législatives par compétence.)
English: • Worldwide coverage of regional criteria and indicators processes;d
French: • Application à l'échelle mondiale des critères et indicateurs régionauxd;
English: "Nroutik tet al ej" for its sad prevailing tone, yet the rhythm suggests happiness and hope.
French: Surtout pour les 2 premières. La 3° est rock, avec une touche électro, voix bien travaillée.
English: It is requested that the attached forms be completed and returned to the secretariat
French: PRÉVISIONS DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE DE COMBUSTIBLES SOLIDES − 2004*
English: When the CRA determines that a taxpayer misrepresented the facts of a tax matter involving the transfer of pension benefits, the resulting tax consequences would be as though the transfer occurred in a year that was within the normal reassessment period (see point #1 above).
French: Lorsque l'ARC détermine qu'un contribuable présente de manière inexacte les faits d'une affaire fiscale portant sur le transfert de prestations de retraite, les conséquences fiscales qui s'ensuivront seront les mêmes que si le transfert avait été effectué au cours d'une année d'imposition entrant dans la période normale de nouvelle cotisation (voir le point 1 ci-dessus).
English: The Committee agreed to recommend that its members should participate only in official meetings under the Convention in their capacities as members of the Committee.
French: Le Comité est convenu de recommander que ses membres participent ès-qualités uniquement aux réunions officielles organisées dans le cadre de la Convention que ce soit avec un mandat précis de représentant du Comité ou sans mandat particulier.
English: Another delegation pointed out that although MSY was an important benchmark it was not robust in dealing with uncertainties, which is why the delegation had recommended adaptive population management.
French: Une autre délégation a fait valoir que, bien que le rendement constant maximal constituait un point de repère important, il ne permettait guère de dissiper les incertitudes et que pour cette raison, elle préconisait un modèle adaptatif de gestion des populations.
English: Nevertheless, the total expenditures in this area reported in the Public Accounts, on a comparable basis year-over-year, show significant growth beginning in 1999.
French: Néanmoins, les dépenses totales dans ce domaine présentées dans les Comptes publics, sur une base comparable d'une année à l'autre, révèlent une croissance significative à compter de 1999.
English: As a result the following performance indicators were considered crucial to monitoring device performance on an annual basis:
French: En conséquence, les indicateurs de performance ci-dessous ont été jugés cruciaux pour exercer une surveillance de la performance des appareils sur une base annuelle :
English: However Ms McFadden's specific detailed evidence gave it credibility.
French: Toutefois, le témoignage précis et détaillé de Mme McFadden lui confère une certaine crédibilité.
English: Draft decision II  Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society
French: Projet de décision II Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Finally, the Committee requests information on how equal treatment of migrant workers is secured in law and in practice with regard to remuneration and membership of trade unions.
French: Enfin, le Comité demande comment est garantie, en droit et en pratique, l’égalité de traitement des travailleurs migrants pour ce qui est de la rémunération et de l’affiliation aux organisations syndicales.
English: UNEP accepted all the OIOS recommendations and is taking action to implement them.
French: Le PNUE a accepté toutes les recommandations du BSCI et prend des mesures en vue de les appliquer.
English: • Refer to CIDA's website and the supplementary materials offered therein.
French: • Consultez le site Web de l'ACDI et la documentation supplémentaire que vous y trouverez.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Extension Granted for HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Délai accordé à la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: The regrets expressed by Israel for what they had termed a technical mistake were symptomatic of that country's cynicism and its clear determination to deny all responsibility.
French: Les regrets exprimés par Israël, qui invoque des erreurs techniques, révèlent le cynisme de ce pays et sa volonté manifeste de se décharger de toute responsabilité.
English: Level 5 Sets strategic direction for partnering Provides strategic direction on the value and types of partnering arrangements that the organization should be pursuing.
French: Oriente stratégiquement vers l’établissement de partenariats Donne une orientation stratégique du type d’ententes que l’organisation devrait poursuivre et sur la valeur de ces ententes.
English: Draft guideline 2.6.2 Objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation
French: "  Article 2.6.2 Objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve
English: Participation of non-governmental organizations in the
French: Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité 52 - 53 21
English: Through the training sessions, the Foundation expects to improve the quality and consistency of its review process.
French: Grâce à ces séances de formation, la Fondation espère améliorer la qualité et la cohérence de son processus d’évaluation.
English: This territory, luxuriant and rich of water (here flow together four rivers: the Era, The Cascina, the Roglio and the Arno).
French: Le territoire est luxuriant et riche en rivières il y en a quatre : Era, Cascina, Roglio, Arno.
English: (a) For some respondents, every activity requiring a domestic EIA fell within the scope of Appendix I or was treated as if it did (Austria, Germany, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom), or might have been (Switzerland).
French: a) Dans certains pays, chaque activité exigeant une EIE nationale relève du champ d'application de l'appendice I ou est traitée comme telle (Allemagne, Autriche, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Royaume-Uni), ou comme si elle pouvait l'être (Suisse).
English: This amendment is not expected to have any significant negative security impact on Canadians.
French: La modification n'aura pas d'effets défavorables importants sur la sécurité des Canadiens.
English: MGen Watt was instrumental in overseeing the Air Force’s challenging first year of Canadian Forces transformation.
French: Le Mgén Watt a joué un rôle-clé dans la supervision de cette première année délicate de la transformation des Forces canadiennes.
English: If the WAS has not previously been in operation or has not continuously monitored the channel with in-service monitoring, it should not start transmission in any channel before completion of a channel availability check.
French: [Annexe 4 non incluse dans le document] S'il n'a pas été exploité précédemment ou s'il n'a pas surveillé de façon continue un canal par le biais de la fonction de surveillance en cours de service, le système WAS ne devrait pas commencer à émettre dans un canal avant que la procédure de vérification de disponibilité de canal n'ait été menée à bien.
English: Therefore, the principle of Prophecy is followed by the principle of Imamat.
French: Ainsi le principe de la prophétie est-il suivi du principe de l'imamat.
English: The handbook, released in March 2002, is designed to be a practical tool for the promotion of accession to ILO Convention No. 182 and the adoption of legislation, policies, programmes and budgets consistent with its provisions.
French: Ce guide publié en mars 2002 se veut un outil pratique pour promouvoir l'adhésion à la Convention No 182 de l'OIT et l'adoption de lois, politiques, programmes et budgets conformes aux dispositions de cet instrument.
English: Report of China, Hong Kong SAR of China and Macao SAR of China (UNDCP/HONLAP/2000/CRP.12), p. 2.
French: Report of China, Hong Kong SAR of China and Macao SAR of China (UNDCP/HONLAP/2000/CRP.12), p.
English: • the Canadian Photonics Fabrication Centre in Ottawa which represents an investment of $19 million by NRC to offer SMEs access to prototyping and foundry facilities; and • the NRC-IMD and NRC-IMB Industry Partnership Facilities, an investment of $11.2 million, to assist start-up companies and local SME in the emerging ocean and marine engineering and life sciences clusters, in St John's (Newfoundland) and Halifax (Nova Scotia), respectively.
French: • le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, à Ottawa, un investissement de 19 millions de dollars du CNRC afin de donner accès aux PME à des installations de prototypage et de fonderie; les installations de partenariat industriel à l'IDM-CNRC et à l'IBM-CNRC, un investissement de 11,2 millions de dollars afin d'aider les entreprises en démarrage et les PME locales des grappes technologiques naissantes en génie océanique et marin et en sciences de la vie à St. John's, à Terre-Neuve, et à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: The MOTUSHAPES Group has a turnover of approximately € 10 million and has 85 employees in Belgium and Romania.
French: Le Groupe MOTUSHAPES réalise un chiffre d’affaires de près de 10 millions d’euros et emploie 85 personnes en Belgique et en Roumanie.
English: 33 O'Malley, E. & O'Gorman, C., Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment, European Planning Studies, Vol.
French: 33 O'Malley, E. & O'Gorman, C., Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment, (Avantage compétitif dans l'industrie irlandaise du logiciel et rôle des investissements directs étrangers) European Planning Studies, Vol.
English: The secretariat, in annex II to the present note, provides an overview of the programme framework and demonstrates how the proposed programmes and budgets for the biennium 2007-2008 and the triennium 2007-2009 would fit into such a framework.
French: En annexe II à la présente note, le secrétariat donne un aperçu du cadre du programme et montre comment les projets de budgets-programmes pour l'exercice biennal 2007-2008 et l'exercice triennal 2007-2009 s'inséreraient dans ce cadre.
English: Indeed, a tripartite partnership is required between the Government, the private sector and civil society.
French: Un partenariat triparti est de fait nécessaire entre le Gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: So I would say that, yes, there is a need for encouragement or incentives, and there is a need also for discouragement or disincentives.
French: Je dirais par conséquent qu'effectivement, il faut des encouragements ou des mesures d'incitation, mais il faut également prendre des mesures de dissuasion et décourager.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 33 Text proposed by the Commission (33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) L'Autorité devrait disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante.
English: Large-scale pelagic drift-net fishing
French: Pêche hauturière au grand filet dérivant
English: In 2005, Azerbaijan adopted the United Nations Plan of Action (2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
French: En 2005, l'Azerbaïdjan a adopté le Plan d'action des Nations Unies (2005-2009) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en mettant l'accent sur le système éducatif national.
English: In our view, the fund should be used in a transparent and consistent manner, based on precise project proposals by the afflicted countries.
French: Nous sommes d'avis que le fonds devrait être utilisé d'une façon transparente et cohérente sur la base de propositions précises de projets présentés par les pays affectés.
English: Agree- the Commission proposal takes account of all these aspects.
French: Pas acceptable en règle générale, car certaines situations peuvent exiger plus de flexibilité.
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;
French: Demande à nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde;
English: CCD noted that the standard was developed based on data on wheelchairs in use in the 1970's and comments that, "It isn't a matter of taking the standard and negotiating down, the balancing has already occurred."
French: Le CCD a fait remarquer que la Norme a été élaborée en fonction de données sur les fauteuils roulants utilisés pendant les années 70 et indique qu'il n'est pas question de se pencher sur la Norme et d'entamer des négociations, car le travail de pondération a déjà eu lieu.
English: The Working Group adopted its agenda as contained in document ECE/MP.WAT/WG.2/2009/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.WAT/WG.2/2009/1.
English: The Saskatchewan Screening Program for Breast Cancer is being expanded beyond the 50 to 69 age group to include women at particular risk of cancer who are over 69 or under 50.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan est également en train de mettre en œuvre un nouveau programme de prévention du cancer du col de l’utérus, programme Page 15 de 35
English: Restore road verges along the Trans Canada Highway.  12.
French: Remettre en état les zones longeant l’accotement de la Transcanadienne.  12.
English: It is essential to compare the report submitted by the European Association of Gelatine Manufacturers, on which the Commission based its proposal for the partial lifting of the ban, with independent scientific opinions.
French: Il est essentiel de comparer le rapport qu'a fourni l'Association européenne des fabricants de gélatines avec des avis scientifiques indépendants, car la Commission a utilisé ce document pour lever partiellement l'embargo.
English: The situation in Chad and the Sudan (25 April 2006; 3 December 2008).
French: La situation au Tchad et au Soudan (25 avril 2006; 3 décembre 2008).
English: By contrast, this group made up only 16 percent of the physician supply in Prince Edward Island and 11 percent in Québec.
French: Par contre, les MDE ne constituaient que 16 pour cent de l'effectif des médecins de l'Île-du-Prince-Édouard et que 11 pour cent de celui du Québec.
English: Chris Archibald, Health Canada Track and Session:
French: Chris Archibald, Santé Canada Volet et séance :
English: I also wish to congratulate the members of the Bureau on their appointments and to pledge the fullest cooperation and support of the Department for Disarmament Affairs in making this session productive.
French: Je tiens également à féliciter les membres du Bureau pour leurs nominations.  Le Département des affaires de désarmement vous assure de son entière coopération et de son soutien, afin que les travaux de la présente session soient couronnés de succès.
English: Monitoring the implementation terms of access and benefit-sharing agreements is a difficult task, particularly in cases where benefits are long-term and product development occurs outside of the country of origin.
French: Il est en effet difficile de surveiller l'application des conditions d'accès et des arrangements de partage des avantages, en particulier lorsque ceux-ci mettent du temps à se concrétiser et que le produit est élaboré en dehors du pays d'origine.
English: It is vital that federal ministries work in a collaborative way in order to make the Canadian Strategy on HIV/AIDS most effective.
French: Il est essentiel que les ministères fédéraux travaillent de façon concertée afin de rendre la Stratégie canadienne sur le VIH/sida la plus efficace possible.
English: (b) Under national law applicable to the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons that may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: b) En vertu de la loi nationale applicable à la responsabilité de ces dommages, à condition toutefois que ladite loi soit à tous égards aussi favorable pour les personnes pouvant être lésées par de tels dommages que la Convention de Paris ou la Convention de Vienne ou encore la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: As stated in article 30, unless otherwise provided, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court only if the material elements are committed with intent and knowledge.
French: Comme le prévoit l'article 30, sauf disposition contraire, nul n'est pénalement responsable et ne peut être puni à raison d'un crime relevant de la compétence de la Cour que si l'élément matériel du crime est commis avec intention et connaissance.