ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the US dollar's performance averaged at 0.758, with a high of 0.777 and low of 0.730.
French: Au cours de cette période, le dollar américain a atteint une valeur moyenne de 0,758 euro et des valeurs maximale et minimale de 0,777 et de 0,730.
English: It is important to note that the study has not attempted to evaluate or judge the performance of participating companies.
French: Il est à noter que les auteurs ne cherchaient pas évaluer ou à juger la performance des entreprises participantes.
English: IPP Regimes Recipient Institution:
French: IPP Regimes Institution bénéficiaire:
English: I might add that the Commission is endeavouring to bring about improvements in the area of criminal law.
French: D'ailleurs, la Commission s'efforce d'introduire des améliorations dans le domaine du droit pénal.
English: The multitasked CF-18s were able to conduct air-to-air combat as well as bomb facilities and ground forces.
French: Affectés à de multiples missions, les CF-18 ont participé à des combats aériens et bombardé des installations et des forces terrestres.
English: The MAH should ask specific questions it would like to have answered.
French: Les renseignements complémentaires doivent être recueillis par communication téléphonique, par une visite des lieux ou par une demande écrite.
English: It is important that the Service-door-lighting is turned on long enough in order to light up the area outside the vehicle around the service doors and the wheels, even after the door is closed and until the bus starts to move.
French: Il est important que le dispositif d'éclairage de la porte de service fonctionne assez longtemps pour éclairer la zone située à l'extérieur du véhicule autour des portes de service et des roues, même après la fermeture des portes et jusqu'à ce que le bus démarre.
English: Timetable for the production and issue of Euro banknotes and coins ó Early 1998:
French: Calendrier de la production et de l'émission des billets et des pièces libellés en euros ó Début 1998 :
English: Their freedom of movement is severely restricted, and they exist in a climate of constant fear.
French: Leur liberté de circulation est gravement limitée et ils vivent dans un climat de crainte constante.
English: The Development Centre co-ordinates the Informal Network of DAC Development Communicators and monitors public opinion about development issues.
French: Le Centre de développement coordonne le réseau informel des responsables de communication du CAD et étudie l'attitude des citoyens envers les questions de développement .
English: New motor vehicle sales, March 2007 New motor vehicle sales edged up in March after two consecutive monthly declines.  Articles and Commentaries 1.
French: Ventes de véhicules automobiles neufs (mars 2007) Les ventes de véhicules automobiles neufs ont augmenté légèrement en mars, après deux reculs mensuels consécutifs.  Articles et commentaires 1.
English: At 1 p.m. the low has moved so that its centre is north of Station X. The wind AT STATION X will now be from the .....................  c.
French: À 13h (HNL), la dépression s'est déplacée de telle sorte que sont centre est maintenant au nord de la station X. Les vents À LA STATION X seront maintenant de(du) .............  c.
English: • Canada’s largest public purchaser of goods and services.
French: • TPSGC est le plus important acheteur public de biens et de services au Canada.
English: • EnVest Renewable Energy – allows customers to purchase blocks of energy generated from low impact/renewable sources, such as small hydro, wind, biomass and solar.
French: Fournit également un cadre pour respecter l’engagement du gouvernement d’installer 800 000 compteurs intelligents dans des foyers et entreprises de l’Ontario d’ici 2007 et d’en doter tous les foyers et entreprises d’ici 2010.
English: The Selection Committee evaluated the networks on the basis of five equally weighted criteria that fulfill all the objectives of the program: research excellence, training in key technologies, partnership building and networking, knowledge/technology transfer and exploitation, and management of R&D.
French: Le comité de sélection a élection a évalué les réseaux en fonction de cinq critères également pondérés qui répondent aux objectifs du programme : l'excellence du programme de recherche, la formation dans des secteurs technologiques essentiels, la mise sur pied de partenariats et le fonctionnement en réseau, la diffusion des connaissances et l'exploitation de la technologie ainsi que le gestion du réseau dans le domaine de la R-D.
English: After the initial phase of implementation of the Oslo Accords, the election of Palestinian leaders and establishment of the Palestinian legislative body, exercise of the right to self-determination had reverted to the Palestinian Authority, but instead of continuing down the path of peace and engaging in negotiations, it had decided to pursue its political agenda, committing acts of violence against the Jewish State, and thereby denying the Jewish people their right to self-determination.
French: Après la phase initiale de mise en œuvre des Accords d'Oslo et l'élection des dirigeants et du corps législatif palestiniens, l'exercice du droit à l'autodétermination est revenu à l'Autorité palestinienne qui, au lieu de continuer sur le chemin de la paix, a décidé de poursuivre son agenda politique en commettant des actes de violence contre l'État juif plutôt que de recourir à la négociation, refusant ainsi au peuple juif son droit à l'autodétermination.
English: In 1993 the G-7 countries asked the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to establish a Nuclear Safety Account for contributions towards various safety projects.
French: En 1993, les pays du G-7 ont demandé à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) d’ouvrir un Compte sécurité nucléaire qui recevrait des contributions destinées à divers projets liés à la sécurité dans ce domaine.
English: The Equal Opportunities Bill covered equality issues beyond gender equality.
French: Le projet de loi sur l'égalité des chances couvre des questions d'égalité au-delà de l'égalité des sexes.
English: The transition probabilities of the lines 11 S0 – 23 P0 and 11 S0 – 23 P2 in He-like ions with nonzero nuclear spins are calculated.
French: Nous calculons les probabilités de transition des lignes 11 S0 – 23 P0 et 11 S0 – 23 P2 dans des ions de type He avec spin nucléaire non nul.
English: Reaffirming its resolutions 2001/10 of 18 April 2001 and 2002/10 of 19 April 2002, and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement those resolutions fully,
French: Réaffirmant ses résolutions 2001/10 du 18 avril 2001 et 2002/10 du 19 avril 2002 et déplorant profondément que le Gouvernement israélien n'applique pas intégralement ces résolutions,
English: On average, the number of jobs in this sector has increased by 2.7 percent annually, a rate that, while not extraordinary, is one of the highest among the region’s main industries.
French: En moyenne, le nombre d’emplois y a augmenté de 2,7 % par année, taux qui, sans être extra-ordinaire, est l’un des plus élevés parmi les principales industries de la région.
English: The Procedures Regarding Accessible Ground Transportation of Disabled Persons from Fredericton Airport (hereinafter the Procedures) which TCA developed in cooperation with Checker Cab since the incident experienced by Mr. Fletcher.
French: Les procédures relatives aux services de transport terrestre des personnes ayant une déficience depuis l'aéroport de Fredericton (ci-après les procédures) qu'ATC a élaborées, de concert avec Checker Cab, à la suite de l'incident qu'a vécu M. Fletcher.
English: Within this development context, the following projects were implemented:
French: Les projets ci-après ont été réalisés dans cet esprit de développement :
English: “(2) Assets remaining after the liquidation of a public association and the payment of the arrears to its creditors are used for the realization of the statutory objectives and obligations, while in case of the absence of appropriate chapters in the statute, are used for the realization of the objectives and obligations set out by the decision of liquidation adopted by the congress (conference) or general assembly of the members (participants) of a public association or by the decision of the court.
French: 2) Les biens qui subsistent après la dissolution de l'association et le paiement des sommes dues à ses créanciers sont utilisés pour réaliser les objectifs et s'acquitter des obligations définis dans les statuts.  À défaut de dispositions statutaires, ces biens sont utilisés pour réaliser les objectifs et s'acquitter des obligations définies dans la décision de dissolution adoptée par l'assemblée générale ou dans la décision de justice.
English: In other areas of food and agriculture and human health, Nigeria continues to be concerned about the devastating effects of insect pests, such as tsetse flies and malaria-transmitting mosquitoes, on human and livestock development in Africa.
French: Dans d'autres domaines alimentaires, agricoles et de santé humaine, le Nigéria continue d'être inquiet des effets dévastateurs dus aux insectes ravageurs, comme la mouche tsé-tsé et le moustique transmetteur du paludisme, sur le développement en Afrique de conditions favorables à l'homme et au bétail.
English: The initiative, part of Western Economic Diversification Canada's business service network, provides business information, resources and financing to women entrepreneurs.
French: L'initiative, qui fait partie du Réseau de services aux entreprises de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, offre de l'information, des ressources et du financement aux femmes entrepreneures.
English: The government says that it is unaware of any cases in which employees have been discriminated against because of trade union membership.
French: De plus, le gouvernement indique qu’il n’a connaissance d’aucun cas dans lequel des travailleurs auraient été discriminés en raison de leur appartenance à un syndicat.
English: • In 2002, the Ontario Workplace Safety and Insurance Board upheld the claim of a never-smoking waitress that her fatal lung cancer was a result of working in smoke-filled restaurants for 30 years.
French: • En 2002, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l’Ontario a soutenu la demande d’indemnisation d’une serveuse non fumeuse pour le cancer des poumons en phase terminale qu’elle a développé en travaillant dans un restaurant enfumé pendant 30 ans.
English: . (PT) I have voted against this report because, as a doctor by profession, I think that the excessive working hours that it proposes for junior doctors are unacceptable.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que, en tant que médecin, je considère qu'il est inacceptable d'imposer aux médecins en formation le nombre d'heures de travail excessif qui est proposé.
English: • $10M for the Northwest Territories Protected Areas Strategy;
French: • 10 millions de dollars pour la Stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest ;
English: They must be made confident that a successful outcome on nuclear issues would open the way for broader progress in Iran’s relations with Europe.
French: Les autorités iraniennes doivent avoir confiance dans le fait qu’un résultat positif sur les questions nucléaires ouvrirait la voie à un progrès plus affirmé dans les relations de l'Iran avec l'Europe.
English: One of the split halves should be spiked with a known amount of the tertiary stock solution at approximately the level expected in the sample.
French: Doper une des moitiés avec une quantité connue de la solution mère tertiaire, à un niveau correspondant à peu près à celui prévu dans l'échantillon.
English: All participants noted the excellent organization and very cordial atmosphere of the meeting to which POGC provided substantial support to make it a great success.
French: Tous les participants ont relevé l'excellente organisation et l'atmosphère très cordiale de cette réunion, à laquelle la SPPG a apporté un appui important afin d'en faire un grand succès.
English: The Panel considers that UNICEF’s Evaluation Office is meeting the UNEG Norms and Standards related to usefulness of evaluation evidence as follows:
French: Le panel considère que le Bureau de l’évaluation de l’UNICEF satisfait aux normes de l’UNEG en matière de pertinence des données d’évaluation :
English: Canadian Broadcasting Corporation Edmonton, Alberta To amend the licence of the radio programming undertaking CBX Edmonton.
French: Société Radio-Canada Edmonton (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBX Edmonton.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: The price of oil is actually stimulating development.
French: Le prix du pétrole encourage en fait leur élaboration.
English: • Join buying groups and cooperative advertising associations.
French: • Entendez-vous avec les fournisseurs sur les modalités de règlement et les reprises de marchandises
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other international and regional organizations as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une coopération et d'une coordination étroites entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires tels que le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide qui soient, entre autres, axés sur les populations, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet;
English: The mercury was picked up by locals who thought it was valuable.
French: Le mercure a été ramassé par la population locale qui pensait qu'il avait de la valeur.
English: The fund consisted of two parts: the part managed by the European Commission and the part which was under the control of the European Investment Bank.
French: Ce fonds est constitué de deux parties: l'une gérée par la Commission européenne et l'autre gérée par la Banque européenne d'investissement.
English: The Consumer Support Estimate (CSE) by country and by commodity can be expressed in different ways:
French: L'Estimation du soutien aux producteurs (ESP) par pays et par produit peut être exprimée de différentes façons :
English: And because of you and others like you, that is beginning to happen.
French: Grâce à vous et à d'autres personnes qui partagent vos préoccupations, ce processus est en marche.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor, and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1. until 5,000 cycles have been completed.
French: La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouleur selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1. jusqu'à ce que 5 000 cycles aient été effectués.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the following grounds: – – – the level of social assistance benefits is manifestly inadequate; the duration of social assistance benefits is restricted to 9 months; the granting of social assistance benefits to non-nationals is subject to an excessive length of residence requirement Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes note of the information contained in the Latvian report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte, aux motifs que: – – – le montant des prestations d’assistance sociale est manifestement insuffisant; la durée de service des prestations d’assistance sociale est limitée à neuf mois; l’octroi des prestations d’assistance sociale aux ressortissants étrangers est subordonné à une condition de durée de résidence excessive. Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Identification of support vessel and field trial time frame 1.2.2.
French: Exécution des expériences en mer de la Phase I 1.2.1.
English: The working group will consult closely with the East Timor leadership and other development partners, including the international financial institutions.
French: Il restera en contact étroit avec les dirigeants du Timor oriental et les autres partenaires de développement, y compris les institutions financières internationales.
English: Replacing a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport The request for a replacement passport can be made at any Canadian Government office in the U.S..
French: Remplacement d'un passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible La demande de remplacement de passeport peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã n'importe quel bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis.
English: This cannot be considered as a constructive approach to the important work of this committee. 8
French: Une telle démarche ne saurait être considérée comme constituant une approche constructive de l’important travail de cette commission.
English: Taking into account the background document (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995, and the working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/6) prepared by Mr. El-Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations, as well as the documents studied by the working group and the discussions that took place during its sessions from 1999 to 2002,
French: Prenant en considération le document de référence (E/CN.4/Sub.2/1995/11), le rapport (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1) soumis pas le Secrétaire général conformément à la résolution 1995/31 du 24 août 1995 de la Sous-Commission, et le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/6) établi par M. El Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 relative aux sociétés transnationales, ainsi que les documents étudiés par le Groupe de travail et les discussions qui ont eu lieu lors des sessions des années 1999 à 2002,
English: This time I want to make a point which, in my opinion, has a direct bearing on the two reports we are debating, the Kaleidoscope report on support to artistic and cultural activities and the report, also by Mr Pex, on a programme of support, including translation, in the field of books and reading: the Ariane programme.
French: Dans ce cas, je voudrais faire une intervention qui, à mon avis, concerne directement les deux rapports dont nous discutons, le programme Kaléidoscope sur le soutien aux activités artistiques et culturelles et le rapport, aussi de M. Pex, sur un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture, le programme Ariane.
English: Similarly, a much higher percentage of women worked in the public sector in both years.
French: De même, et pour les deux années mentionnées, un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes travaillaient dans le secteur public.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/102.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/102.
English: "Stopping foreign vessels from overfishing was a key priority for me when I assumed office," said Minister Hearn.
French: « Quand je suis devenu ministre, je m'étais donné comme priorité de mettre un terme à la surpêche pratiquée par les navires étrangers, a déclaré le ministre Hearn.
English: Have we identified appropriate constraints; if not, what others should be considered? 3.
French: Est-ce que nous avons défini les limites appropriées; sinon, quelles autres contraintes peut-on envisager? 3.
English: TIP: Inspect the packaging to make sure that it’s of high quality.
French: CONSEIL : Examinez l'emballage pour vérifier qu'il est de qualité.
English:   "The media, like so many others in Rwanda, failed. The world powers failed.
French: « Pourquoi n'avons-nous pas accordé une couverture médiatique appropriée à cette crise ? », demande M. Thompson.
English: The Forum recommends that a written report on indigenous people in the information society be addressed by the focal point of the Forum, Mr. Matias, to the preparatory committee for the Summit before 31 August 2003.
French: L'Instance recommande en outre que son correspondant, M. Matias, présente un rapport écrit sur les populations autochtones dans la société de l'information au comité préparatoire du Sommet, d'ici au 31 août 2003.
English: A higher preference would also lead to renewed attacks in the WTO.
French: Une préférence plus élevée entraînerait aussi de nouvelles attaques au sein de l'OMC.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Top of page Traditional Knowledge First Nunavik Midwifery Gathering - A Gathering of Elders and Midwives in Inukjuak, Nunavik (PDF) Final report on this gathering which was meant to improve and increase community-based maternity care in Nunavik communities where Inuit midwives provide maternity care while integrating traditional and cultural knowledge.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Haut de la page Savoir traditionnel First Nunavik Midwifery Gathering - A Gathering of Elders and Midwives in Inukjuak, Nunavik (PDF) (en anglais seulement) Document sur ce rassemblement de sages-femmes qui visait à améliorer les soins de maternité communautaires au Nunavik, où les sages-femmes Inuit fournissent des soins en intégrant les connaissances traditionnelles.
English: Pauktuuitit Inuit Women’s Association 192 Bank Street, Ottawa, ON K2P 1W8 Phone: 613-238-3977 Fax: 613-238-1787 B2 Back Talk:
French: Pauktuuitit Inuit Women’s Association 192, rue Bank, Ottawa (Ontario) K2P 1W8 Téléphone : 613-238-3977 Télécopieur : 613-238-1787 B2 Réagis face aux médias et sois-en fière.
English: <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)>
French: <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
English: Invest in a Ground Positioning System (GPS) unit.
French: Procurez-vous un GPS (dispositif pour le système universel d’orientation).
English: Mapping studies of this flocculation gene have revealed that it is linked to ade 1 and therefore located on Chromosome I. Consequently, this is a different gene to the three flocculation genes studied by other laboratories because they have found such genes to be unlinked to ade 1.
French: La cartographie chromosomique de ce gène de flocculation indique que ce gène est lié au ade 1 et donc localisé sur le Chromosome I. Par conséquent il s'agit d'un gène différent des trois gènes de flocculation décrits par d'autres laboratoires, car ces trois gènes ne sont pas liés au ade 1.