ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTVs and ENEVs estimated for chronic and acute conditions are summarized in Table 29.
French: Le Tableau 29 résume les VCT et les VESEO des conditions chroniques et aiguës.
English: 20.85 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.85 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Our thanks to the IRIS consortium's Education and Outreach program for allowing us to modify their original figure.
French: Nous remercions le programme "Education and Outreach" du consortium IRIS pour nous permettre de modifier leur figure initiale.
English: Cost-sharing and trust funds contributions increased significantly, from $25.9 million in 2004 to $31.6 million in 2005.
French: Les contributions au titre de la participation aux coûts et des fonds d'affectation spéciale ont sensiblement augmenté, passant de 25,9 millions de dollars en 2004 à 31,6 millions de dollars en 2005.
English: Grant of Arms to Benjamin Shapiro, Ottawa, Ontario, January 5, 1999.
French: Concession d'armoiries à Benjamin Shapiro, Ottawa (Ontario), le 5 janvier 1999.
English: A cadre of trained professionals and non-professionals handles programme implementation through various subcommittees;
French: L'exécution du programme est confiée à une équipe de professionnels et de non-professionnels qui ont suivi une formation, par le truchement de différentes sous-commissions.
English: The AMPS client contravention history contains information on contraventions issued, closed and cancelled during the retention period.
French: L'historique d'infractions du client du RSAP contient des renseignements sur les pénalités qui ont été émises, fermées ou annulées, au cours de la période de conservation.
English: The Chairman underlined, however, that in view of the volume of work that the examination of the submission by Australia entailed, the Subcommission had scheduled resumed meetings to be held in 2006 (see para.
French: Le Président a toutefois souligné que, considérant le volume de travail que représentait l'examen de la demande de l'Australie, la Sous-Commission avait prévu de reprendre ses réunions en 2006.  (Voir par. 24).
English: Commercial off-the-shelf / Military off-the-shelf items will be used as the start point for development.
French: Au départ, on se servira d’articles du commerce et d’articles militaires en stock pour la conception de nouveaux articles.
English: In 2006-07, the department commits to further progress in its Ethics Program.
French: TPSGC s'engage à faire progresser davantage son programme d'éthique en 2006-2007.
English: Exclusion of PST from Payments Treasury Board and departmental policy requires that provincial sales taxes (PST) not be paid by the federal government for purchases.
French: Exemption des taxes de vente provinciale Les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère précisent que les achats du gouvernement fédéral ne sont pas soumis aux taxes de vente provinciales.
English: The National Human Rights Commission, which was established in January, elected Victorine Wodié, a former Minister for Human Rights, as its President in July.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, qui a été créée en janvier, a élu Victorine Wodié, ancienne Ministre des droits de l'homme, à sa tête en juillet.
English: (f) Finalization of a contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: e) Mise au point de la contribution au rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.  DOCUMENTS ET RAPPORTS PUBLIÉS
English: 15. Approximately 90 per cent of balances in retail investment accounts are held by individuals.
French: Les soldes disponibles ne constituent que 8 % de M1, mais ils forment une composante très volatile servant principalement à la gestion de l’épargne 15.
English: NGOs are invited to send contributions to this report by 28 May 2010 in electronic format to Ms. Barbara Paoletti, Associate Human Rights Officer, Anti-Discrimination Section (email: bpaoletti(at)ohchr.org).
French: Les ONGs sont appelées à envoyer des contribution pour ce rapport d'ici au 28 mai 2010 en format électronique à l'attention de Madame Barbara Paoletti, Officier associé pour les droits de l'homme, Unité anti-discrimination (email: bpaoletti(at)ohchr.org).
English: Madam President, I have a point of order concerning the death penalty in the United States.
French: Madame la Présidente, j'ai une motion de procédure concernant la peine de mort aux États-Unis.
English: The appellant claims that the goods are transmission apparatus for radio-telephony because both the handset and base unit incorporate a transceiver and are connected through the employment of low-energy FM radio waves.
French: L'appelante soutient que les marchandises en cause sont des appareils d'émission pour la radiotéléphonie parce que le combiné et le bloc de base contiennent un émetteur récepteur et sont reliés par des ondes radioélectriques à modulation de fréquence (FM) de faible énergie.
English: But there are other steps as well; for example, build better connections between math associations in Canada - start with a sharing of newsletters, promoting one another's events, and working together on joint projects.
French: Il faudra par exemple améliorer les relations entre les associations du Canada en échangeant nos bulletins internes, en faisant connaître les initiatives de chacune et en collaborant à des projets conjoints.
English: Forced eviction and house demolition as a punitive measure are also inconsistent with the norms of the Covenant.
French: Les expulsions forcées et les démolitions de logements à titre de mesure punitive sont également contraires aux dispositions du Pacte.
English: E. Appointment of the auditor for 2009-2012
French: Nomination du commissaire aux comptes pour 2009-2012
English: (3) Place the inclinometer on the device and measure the side-to-side and front-to-back slope.
French: 3) Placer l’inclinomètre sur la surface prévue à cet effet et mesurer l’inclinaison d’un côté à l’autre et d’avant en arrière.
English: Once you start the Discussion section, do the same thing, and so on.
French: Lorsque vous commencez à rédiger la section Discussion, répétez l'exercice, et ainsi de suite.
English: Under Licence No. 930164 dated June 4, 1993, Comair, Inc.
French: Aux termes de la licence no 930164 du 4 juin 1993, Comair, Inc.
English: (b) (Reserved) (c) The turbine engine air inlet system may not, as a result of air flow distortion during normal operation, cause vibration harmful to the engine.
French: (2) A position indicating means to indicate to the flight crew when the thrust reversing device is in the reverse thrust position, for each engine using a thrust reversing device.
English: Producer Impacts Measures for producer impacts – along with an appropriate methodology for the calculation of producer netback – were identified as areas requiring additional research and consultation before being brought under the full umbrella of the program.
French: IMPACTS SUR LES PRODUCTEURS Les mesures des impacts sur les producteurs (et une méthode appropriée de calcul du revenu net des producteurs) sont des domaines qui nécessitent d’autres recherches et d’autres consultations avant de tomber sous le coup du programme.
English: They possess value because they are important to local history and contribute to a fuller understanding of the lifestyles of all the cottage’s inhabitants.
French: Elles représentent une valeur parce qu’elles sont importantes pour l’histoire locale et contribuent à mieux faire comprendre les styles de vie de tous les habitants du cottage.
English: The departmental representative responded that the SOQ was prepared by the manager, not the selection board.
French: Le représentant du ministère répond à cela que l’énoncé de qualités a été élaboré par le gestionnaire et non par le jury de sélection.
English: The Global Mechanism's subregional and regional activities have also demonstrated effective ways in which to mobilize substantial finance for UNCCD implementation.
French: Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.
English: It is clear that any measures, even to address direct incitement to terrorism or instruction in devising weapons of mass casualty, will have to be introduced on a gradual basis, and after much consultation between government officials, industry experts and other relevant parties.
French: Il est clair que les mesures, y compris celles visant à empêcher l'apologie du terrorisme et à interdire la diffusion d'instructions concernant la fabrication d'armes de destruction massive, devront être prises de façon progressive et après de nombreuses consultations entre les pouvoirs publics, les milieux professionnels et les autres parties prenantes.
English: The purpose of the day of general discussion, therefore, is:
French: La journée de débat général a donc pour objet:
English: John George "Kootenai" Brown They felt the lake and valley could not and should not be divided.
French: » [traduction des paroles de John «Kootenai» Brown ] Ces pionniers estimaient que le lac et la vallée étaient indivisibles.
English: • Evaluate the financial industry’s compliance with the Consumer Debit Card Voluntary Code (to be completed in fall 2001) and determine how the code should be updated (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01581e.html).
French: • En collaboration avec les parties intéressées, déterminer le niveau d’intervention nécessaire pour assurer la mesure exacte des biens et services dans le secteur de l’électricité et le secteur pétrolier d’aval, enquêter en cas d’inexactitude présumée dans les mesures et accroître de 15 p.
English: However, others require socioeconomic solutions, particularly those problems related to the acquisition of appropriate information and technology (see "Limited access to appropriate information and technology" in Chapter 3).
French: D’autres obstacles commandent cependant des solutions d’ordre socioéconomique; c’est le cas notamment des problèmes liés à l’acquisition de données et de technologies appropriées ( voir à ce sujet la section intitulée «Manque d’accès à l’information et à la technologie» du chapitre 3 ).
English: The lack of relevant information at the community level is a major gap that leads to inadequate understanding of climate change impacts and adaptation options, including resilience measures, among various stakeholders.
French: L'absence d'informations pertinentes au niveau communautaire constitue une lacune importante qui empêche de bien comprendre l'impact des changements climatiques et les solutions en matière d'adaptation, notamment les mesures de résilience, dont disposent les divers acteurs.
English: Zero if the database was dropped successfully.
French: Zéro si la base à été effacée avec succès.
English: There is a tremendous disparity in criminal and indeed in civil law.
French: Les procédures pénales et civiles présentent une disparité énorme.
English: The push-type structural causes include population growth that outstrips economic growth; urban development in Africa giving rise to poverty, poor quality of life and conflicts; African populations’ uncertainty about their physical safety, medical care, economic conditions and food supplies; and corruption and misappropriation of the aid granted by donors or lenders, which does not primarily go to those who need it most.
French: Les causes structurelles sont pour les facteurs push une croissance démographique supérieure à 6. une croissance économique, l’urbanisation de l’Afrique génératrice de pauvreté, de mal-vivre et de conflits, l’insécurité physique, médicale, économique et alimentaire des populations africaines, la corruption et le détournement de l’aide accordée par les bailleurs de fonds qui ne va pas en priorité à ceux qui en ont le plus besoin.
English: [ top | index ] Contacting the Commissioner Complainants who have contacted the carrier first and are not satisfied with the carrier's reply are asked to submit a written complaint to the Commissioner by regular mail or facsimile, or by completing a complaint form on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). Anyone seeking information about the Commissioner's complaint process may call a toll free call centre (1-888-222-2592) that is staffed by bilingual agents.
French: [ haut | index ] Pour joindre la commissaire Les plaignants qui ont d'abord adressé leur plainte au transporteur concerné, mais qui n'ont pas obtenu une réponse satisfaisante, sont invités à faire parvenir leur plainte par écrit à la commissaire par la poste, par télécopieur ou en remplissant le formulaire de plainte sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). On peut communiquer sans frais avec le centre d'appels (1 888 222-2592) pour obtenir des renseignements sur le processus de traitement des plaintes du Bureau du commissaire.
English: Protocols should be in place in all relevant services to ensure consistent professionalism and standards of treatment of victims, and adherence should be systematically monitored.
French: Des protocoles doivent exister dans tous les services concernés afin de veiller systématiquement à ce que les victimes soient traitées avec professionnalisme et dans le respect des normes.
English: A Framework for Reform Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Acknowledgments The authors would like to take the opportunity to thank the following individuals who assisted us with their insightful and thoughtful comments.
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier les personnes suivantes, qui nous ont fait bénéficier de leurs commentaires perspicaces et éclairés :
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 6.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications sera communiqué aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: To learn more about selling to the South East Asian countries and how the Canadian Commercial Corporation (CCC) can assist you contact CCC's information line at 1-800-748-8191.
French: Pour en apprendre davantage sur l'exportation à destination des pays de l'Asie du Sud-Est et sur la façon dont la Corporation commerciale canadienne peut vous venir en aide, veuillez utiliser la ligne d'information de la CCC (1-800-748-8191).
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects list available No publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with federal and state governments, and public agencies
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Une liste des projets est disponible. Aucune liste des publications. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements fédéral et de l'État et des organismes publics.
English: This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
French: Elle tente d’y parvenir en permettant aux États membres d’éliminer certaines obligations d'information spécifiques dans certains cas, en vue de faciliter, sous certaines conditions, certaines modifications de la propriété du capital et, ce qui est tout aussi important, d’arrêter une procédure légale largement harmonisée pour les créanciers dans certains cas dans le contexte d’une réduction du capital.
English: An applicant receives 5 points for adaptability if they have received a bona fide offer of employment in Canada, effective upon arrival in the country, but which has not been approved by HRDC.
French: Un demandeur reçoit 5 points pour l'adaptabilité s'il a reçu une offre d'emploi véritable au Canada, applicable dès son arrivée au pays, qui n'a cependant pas été validée par DRHC.
English: This “hermetic” way of expressing themselves meant that only a few were able to understand their discoveries.
French: Ces découvertes les ont obligés à parler et à écrire sans se faire comprendre par les non-initiés, bref à s’exprimer d’une façon hermétique qui a beaucoup limité les possibilités de comprendre leur travail.
English: “Article 10  “Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 10 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: • EU institutions and other bodies 
French: • Institutions de l'Union et autres organes
English: Today, however, if we take effective action, we can prevent the same thing from happening.
French: Aujourd'hui toutefois, si nous prenons des mesures efficaces, nous pouvons éviter que la même chose ne se reproduise.
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostels and Guesthouses | Activities | Last Minute Offers!
French: Maisons et Villas | Appartements | Hôtels | Pension hostale | Les choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: During the e-commerce workshops, several participants commented on issues surrounding the consultation of Canadians in formulating Canadian positions and strategies, and posed questions about the consultative process.
French: Durant les ateliers sur le commerce électronique, plusieurs participants ont fait des commentaires sur les enjeux qui entourent les consultations avec la population canadienne visant à formuler les positions et les stratégies du Canada et posé des questions au sujet du processus de consultation.
English: Etxegana shall not respond or be in charge of any type of damage or liability which may be related to the working, availability and continuity of the links ; the update of their information, contents and services existing in the sites to which links are provided for; the provision or transmission of the information, contents and services existing in the sites to which links are provided for, the reliability, lawfulness and usefulness of the content of the services existing in the sites to which the links may be provided for.
French: Etxegana décline toute responsabilité quant aux services et/ou aux informations qui sont proposés sur des sites tiers liés au nôtre. Etxegana ne contrôle ni exerce aucune supervision quand elle inclut ces liens, supposant que ces contenus respectent la législation applicable.
English: Another important share (about 25 per cent) of the new funds should be invested in various partnership programs with end-users.
French: Nous prévoyons qu'environ 20 % des ressources supplémentaires seraient affectés au soutien étudiant afin de promouvoir les carrières scientifiques.
English: The department is fully committed to working in partnership with First Nations and Aboriginal businesses.
French: AINC s'engage à travailler en partenariat avec les Premières nations et les entreprises autochtones.
English: Cyprus would not be the only country with foreign judges in its Supreme Court and this would in no way diminish its sovereignty, as those judges would be appointed by the Cypriot authorities.
French: Chypre ne serait pas le seul pays dans lequel des juges étrangers siègeraient à la Cour suprême et cela ne diminuerait en rien sa souveraineté, dès lors que ces juges seraient nommés par les autorités chypriotes.
English: It follows that OHIM may not have regard to evidence of use that occurred after the date of filing.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'examiner le bien-fondé de la décision attaquée concernant ce point.
English: Priority attention should therefore be given to the development of proper information security procedures and tools to safeguard the integrity of the data holdings.
French: Par conséquent, la priorité devrait être accordée à l'élaboration de règles et de dispositifs de sécurité adéquats pour sauvegarder l'intégrité des données stockées.
English: • allowing farmers to save and sow seeds from patented plants, or to reproduce patented animals, so long as the progeny are not sold as commercial propagating material, and as long as it does not undermine the value of the genetically engineered progeny to its creator (farmers' privilege);
French: • la Loi sur les brevets doit contenir une disposition relative au privilège des agriculteurs, laquelle permet aux exploitants agricoles de conserver et de semer des graines provenant de végétaux brevetés, ou de reproduire des animaux brevetés à condition, respectivement, que les générations descendantes de plantes ne soient pas vendues comme matériel reproducteur commercial et que le créateur d'un animal génétiquement modifié ne voie pas enlever la valeur commerciale de son brevet relatif à l'animal;
English: Cost Details Include detailed costs including cost assumptions and formulas.
French: Détails sur les coûts Présentez les coûts détaillés, y compris les hypothèses et les formules.
English: The allergen was purified by his-tag affinity chromatography and characterized by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE), immunoblot and mass spectroscopy.
French: L’allergène a été purifié au moyen de la chromatographie d’affinité par étiquette his et a ensuite été caractérisé par électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium (SDS-PAGE), par immunotransfert par spectroscopie de masse.
English: In fact, however, Euro 5 and Euro 6 motor vehicles will be introduced more quickly, because thanks to this Regulation the Member States have the opportunity to promote vehicles with Euro 5 and Euro 6 emissions standards before the 1 September 2009 through tax incentives.
French: Toutefois, en réalité, l'apparition de véhicules à moteur répondant aux normes Euro 5 et Euro 6 se fera plus rapidement, puisque ce règlement donne la possibilité aux États membres de promouvoir, par des incitations fiscales, ces types de véhicules avant le 1er septembre 2009.
English: In addition, it is not unusual for nonsmokers to "give" their allotment to a traveling companion who does smoke.
French: De plus, il n’est pas rare qu’un voyageur non-fumeur « donne» sa franchise à un compagnon qui fume.
English: The overwintering concentration of butterflies in the property is a superlative natural phenomenon.
French: La concentration d’hivernage du papillon monarque dans le bien est un phénomène naturel exceptionnel.
English: Furthermore, when cells were exposed to buffer with reduced or increased pHe, pHi changed in parallel.
French: De plus, lorsque les cellules ont été exposées à un tampon avec un pHe accru ou réduit, le pHi a varié en parallèle.
English: Global Public Opinion on the Environment 1999 International Report, conducted and published by Environics International, indicated that one in five respondents has little awareness of biotechnology.30  The CBC reported on January 27, 2000, that the Canadian Health Food Association had presented 31,000 signatures on a petition asking the federal government for mandatory labelling of GM foods, citing concerns regarding unknown long-term health consequences.
French: Global Public Opinion on the Environment 1999 International Report, effectuée et publiée par Environics International, révèlent qu’une personne interrogée sur cinq est peu au courant de la biotechnologie30.  Le 27 janvier 2000, la Société Radio-Canada (SRC) annonçait que l’Association canadienne des aliments de santé avait présenté une pétition de 31 000 signatures demandant au gouvernement fédéral d’imposer l’étiquetage obligatoire des aliments GM, en faisant valoir les craintes exprimées concernant les conséquences à long terme inconnues de ces aliments.