ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme seeks to improve the knowledge base, advocacy efforts and social policies in support of children's rights and to strengthen the institutional capacity of the partners in results-oriented, participatory and community-based planning and improved performance-monitoring and evaluation.
French: Le programme a pour objet de consolider la base de connaissances, les efforts de mobilisation et les politiques sociales en faveur des droits de l'enfant et de renforcer les capacités institutionnelles des partenaires en matière de planification axée sur les résultats, faisant appel à la participation au niveau de la collectivité, et de suivi et d'évaluation visant à l'amélioration des résultats.
English: • named for Professor John Macoun, the "founder of Canadian botany" and one of the first visitors to Rogers Pass during railway construction Mount Dawson
French: • nommé en l'honneur du professeur John Macoun, considéré comme le fondateur de la botanique au Canada, une des premières personnes à avoir visité le col Rogers durant la construction du chemin de fer.
English: It also provides details of its assistance to the Lebanese authorities in their investigation of 20 other bombings and assassinations in Lebanon since October 2004 and an update on the links between those cases and the Hariri case.
French: Il comporte également des informations sur l'aide que la Commission a apportée aux autorités libanaises dans le cadre de l'enquête sur 20 autres attentats à la bombe et assassinats commis au Liban depuis octobre 2004 et fait le point des liens existant entre ces affaires et l'affaire Hariri.
English: Acknowledges those provisions of the Nouméa Accord relating to control of immigration and protection of local employment, and notes that unemployment remains high among Kanaks and that recruitment of foreign mine workers continues;
French: Prend acte des dispositions de l'Accord de Nouméa qui ont trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local, et constate que le chômage reste élevé parmi les Kanaks et que le recrutement de mineurs étrangers se poursuit;
English: 68) Some young people may have trouble because they feel marginal or that they do not belong.
French: Certains jeunes éprouvent des difficultés parce qu'ils se sentent marginalisés, sans appartenance.
English: The survey results were presented at the AfrIPANet III Conference held in Johannesburg in June 2006.  AfrIPANet III was jointly organized with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Department of Trade and Industry (DTI) in South Africa.
French: Les résultats de l'enquête ont été présentés à la conférence d'AfrIPANet III organisée à Johannesburg en juin 2006, conjointement avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Département sud-africain du commerce et de l'industrie.
English: As well, resource constraints do not allow for full follow- up or monitoring of development to ensure that comments and agreements have been addressed and applied.
French: En outre, les ressources limitées ne lui permettent pas d’assurer pleinement le suivi ou la surveillance de l’aménagement, en vue d’assurer qu’on tienne compte de ses commentaires et des ententes et qu’on les applique.
English: • our work is grounded in an approach of respect and open communication;
French: • dont le travail s'appuie sur les principes du respect et de la communication ouverte;
English: Shawn Hearn, Director, Marketing and Public Information, Training and Employment Development, 506-453-2568;
French: Shawn Hearn, directeur, Marketing et Information publique, Formation et Développement de l’emploi, (506) 453 2568;
English: BIOTECanada asked what resources are needed by BGTD to accomplish the backlog reduction goals.
French: BIOTECanada demande à la DPBTG quelles ressources sont nécessaires à l’atteinte des objectifs de réduction de l’arriéré.
English: He discussed his country's experience in improving fiscal transparency, accounting and reporting.
French: Il a évoqué les efforts déployés par son pays en vue d'améliorer la transparence, la comptabilité et l'information.
English: It was expected that workers would get their training in the field.
French: Ils étaient censés acquérir une formation sur le terrain.
English: It also recognises that so that not everything is done at the level of highly centralised national lists, regional constituencies, which are closer to the people, should be possible, especially in the larger Member States.
French: Le rapport vise également à ce que tout ne soit pas fait au niveau de listes nationales hautement centralisées, mais que des circonscriptions électorales régionales, plus proches de la population, soient possibles également, en particulier dans les plus grands États membres.
English: See also UNESCO, Guidelines for Inclusion: Ensuring access to education for all, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, France, 2005, p. 11.
French: See also UNESCO, Guidelines for Inclusion: Ensuring access to education for all, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, France, 2005, p.
English: In addition, each IBD staff member in Mexico City, who is listed on the Virtual Trade Commissioner website as responsible for a specific sector, will receive direct requests for information from firms.
French: À Mexico, le traitement des demandes de renseignements se fait de deux façons. Les demandes générales, faites sur le site Internet de l’ambassade, sont transmises au centre d’information de celle-ci.
English: Jean-Evrard Dominicé joined his cousin Michel Dominicé in February 2004 to create Dominicé & Co - Asset Management.
French: Jean-Evrard Dominicé a rejoint son cousin Michel Dominicé en février 2004 pour créer Dominicé & Co - Asset Management.
English: Article 16 of the Constitution.
French: Article 16 de la Constitution.
English: I would like to express my deep appreciation to President Ahtisaari, Mrs. Ogata, Mr. Sommaruga and all the members of the team for their efforts to support my actions intended to implement resolution 1405 (2002).
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Président Ahtisaari, à Mme Ogata, à M. Sommaruga et à tous les membres de l'équipe pour leur contribution aux efforts que j'ai déployés en vue d'appliquer la résolution 1405 (2002).
English: I hope that he will put it in writing for me so that we can formulate our opinion on it before the vote.
French: J'espère qu'il me la fera parvenir par écrit pour que nous puissions formuler notre avis avant le vote.
English: Determined also to continue to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to the process of general and complete disarmament under strict and effective international control, in particular in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to strengthening international peace and security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Résolue également à continuer de contribuer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee (rule 21).
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (art. 21).
English: No additional banners or buttons are permitted.
French: Il n'est pas permis d'ajouter de bannière ni de boutons additionnels.
English: It should be noted that these values differ significantly from those reported to the NPRI in 1995 for the smelter complex (Inco reports releases from the copper refinery separately).
French: Il faut noter que ces valeurs diffèrent considérablement de celles rapportées à l'INRP en 1995 pour le complexe de la fonderie (Inco rapporte les rejets de l'affinerie de cuivre séparément).
English: Subscription Fulfillment Now that subscriptions are pouring in from your direct mail campaign and you need accurate renewal data for the source evaluation spreadsheet, you're forced to turn your attention to your subscription fulfillment and what your options are.
French: Gestion des abonnements Maintenant que votre campagne de publipostage produit un grand nombre d'abonnements et que vous avez besoin de données exactes pour le tableur d'évaluation des sources, vous devez porter votre attention sur la gestion des abonnements et sur les options qui vous sont offertes.
English: Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
French: Ce profil doit reposer sur les caractéristiques pertinentes du produit du point de vue de l'environnement et sur les intrants/extrants tout au long du cycle de vie du produit exprimés en quantités physiques mesurables.
English: Furthermore, the Chairman of Working Group I conducted informal consultations with various delegations and regional groups.
French: En outre, le Président du Groupe de travail I a mené des consultations officieuses avec différentes délégations et groupes régionaux.
English: With the agreement of both delegations, a recommendation (No. 1) was adopted to further develop collaboration in the exchange of expert information on the marbles and to invite the Director-General of UNESCO to take new initiatives to promote discussions between the two member States with the intention of holding a first meeting in 2001.
French: Une Recommandation (No 1) a été adoptée avec l'accord des deux délégations, appelant au renforcement de la collaboration dans le domaine de l'échange d'informations spécialisées sur les marbres et invitant le Directeur général de l'UNESCO à prendre de nouvelles initiatives pour encourager le dialogue entre les deux parties dans le but de tenir une première réunion en 2001.
English: Amnesty International deplores first executions for 10 years Documento - Bahrain:
French: Amnesty International déplore les premières exécutions depuis dix ans Documento - Bahreïn.
English: The resulting present value of these costs, estimated from 1999 to 2010 and using 7.5 percent as the discount rate, will total $8,121,270 (1997 $).
French: La valeur actuelle de ces coûts, actualisée de 1999 à 2010 en utilisant un taux d'actualisation de 7,5 p. 100, totalisera 8 121 270 $ ($ de 1997).
English: When wouldn't xenotransplantation be used? 61. Is the need for xenotransplantation temporary, in light of developing technologies for producing human organs?
French: Quand n'aurait-on pas recours à la xénotransplantation? 61. à la lumière des technologies qui se développent pour produire des organes humains, le besoin de la xénotransplantation est-il temporaire?
English: Officiating development projects identified in the NSO’s plans may be supported including the identification, training, and evaluation of technical officials required to offic iate at high performance competitions at national and international levels.
French: Les projets de formation des officiels figurant dans les plans de l'ONS peuvent être financés, y compris le recrutement, la formation et l'évaluation des officiels techniques qui doivent exercer leurs fonctions à des compétitions de haut niveau à l'échelle nationale et internationale.
English: I think this might be a useful exercise because institutional memories can sometimes be a bit short and it would be a shame to lose the benefit of the experiences and lessons learned in that case.
French: Je pense que cela pourrait être un exercice utile parce que les institutions peuvent avoir parfois la mémoire un peu courte et qu’il serait honteux de perdre l’avantage des expériences et des leçons dégagées de cette cause.
English: 90% of our hotel customers are foreign tourists, and as soon as you opened the new section on your site, we placed our ad for the sale of our hotel.
French: Nous étions un peu septiques en raison du prix très bas, mais nous avions tort : notre ferme s'est vendue en 15 jours seulement. Nous tenons à remercier en particulier le service client Babelimmo, très serviable.
English: Thus, the analysis of whether the subsidy is specific properly focused on the holders of provincial tenures.
French: L'analyse du point de savoir si la subvention était spécifique a donc été axée à bon droit sur les détenteurs de concessions provinciales.
English: The COSPAS-SARSAT Council also approved a phase-out plan for 121.5/243 MHz satellite alerting services to help guide phase-out activities.
French: Le Conseil COSPAS-SARSAT a également approuvé un plan d'arrêt du service d'alerte par satellite sur les fréquences 121,5/243 MHz destiné à faciliter la mise en œuvre de cette décision.
English: A democratic Iraq, at peace with itself and its neighbours, should be the aim of Europe.
French: Il est évident que la mise en ?uvre des réformes est plus difficile que leur adoption car elle nécessite un changement de mentalités.
English: ABulk@ means "capable of being further processed or mixed with similar or other ingredients" and Aretail@ means "prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported@.
French: L'expression « en vrac » signifie « pouvant être davantage transformé ou mélangé à des ingrédients similaires ou autres » et l'expression « au détail » signifie « préparé pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l'emballage dans lesquels il a été exporté ».
English: An agreement is being negotiated with the United States, as the State whose armed forces are vested with the unified command of the multinational force, concerning protection by the multinational force of the United Nations presence in Iraq.
French: Un accord est actuellement négocié avec les États-Unis, État dont les forces armées sont chargées du commandement unifié de la force multinationale, concernant la protection par celle-ci de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: The Committee takes note of various development projects, programmes and measures initiated by the State party, including in the outer islands and remote areas.
French: Le Comité prend acte des divers projets, programmes et initiatives de développement mis en œuvre par l'État partie, notamment dans les îles périphériques et les zones reculées.
English: For further information, please contact Ms. Victoria Rietig, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail victoriarietig@unitarny.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Victoria Rietig, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel victoriarietig@unitarny.org).
English: No one has yet come up with the definitive list of indicators that would give us a perfect snapshot of the state of Canada's children.
French: • qualité de l'environnement Personne n'a encore dressé la liste définitive des indicateurs qui nous donneraient une image exacte de la situation des enfants au Canada.
English: S'agit-il véritablement de mesure temporaire destinée à réaliser l'égalité des chances?
French: d'eux ne fait la démonstration qu'il y aurait eu à leur égard une discrimination.
English: The items on the agenda called for immediate action.
French: Les points qui figurent à l'ordre du jour exigent une action immédiate.
English: Identifying and interviewing all community care providers, local leaders, and administrators generated a rich data set and allowed us to better contextualize the local birthing environment in each study site.
French: La conduite d'entrevues auprès de tous ces dispensateurs de soins, dirigeants locaux et administrateurs a favorisé l'établissement d'une riche base de données grâce à laquelle nous avons été en mesure de mieux préciser le cadre de prestation des soins de maternité dans chaque collectivité étudiée.
English: The Advisory Committee was provided with a table showing current and projected expenditures for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, with reasons for variances (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, indiquant les motifs des écarts (voir annexe I).
English: John Butler, Assistant Commissioner, was awarded the 2006 APEX partnership award because he has devoted considerable time and energy to building innovative alliances to protect the marine environment, enhance inter-agency preparedness to deal with marine crises and develop the government’s marine capacity.
French: Le personnel d’intervention du programme est composé d’environ 80 individus ainsi que de dépôts de matériel placés de façon stratégique. Les Services d’intervention environnementale de la GCC maintiennent des officiers en service 24 heures par jour, sept jours par semaine dans toutes les régions; on rapporte environ 1 200 incidents par année.
English: Subparagraph 1 (b)
French: Alinéa b)
English: They also mention a statement by the head of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo calling for the reinstatement of the dismissed judges.
French: Ils mentionnent, en outre, une allocution du Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme en République démocratique du Congo appelant à la réhabilitation des magistrats révoqués.
English: Seniors See also Pensions, Veterans.
French: Gestion des urgences - Sécurité publique Canada  20.
English: Therefore the translation of such standards should have the highest priority in the allocation of EU resources earmarked for standardisation.
French: Aussi la traduction de ces normes doit-elle se voir accorder la priorité la plus haute dans l'affectation des ressources communautaires destinées à la normalisation.
English: A transversely excited atmospheric TEA–CO2 laser having a helical electrode configuration is described and analyzed.
French: Un laser CO2–TEA, à pression atmosphérique et à excitation transverse, possédant une configuration hélicoïdale d'électrodes est décrit et analysé.
English: Accessing our internet site gives you a right for the private non-exclusive use of the site.
French: L’accès à notre site vous confère un droit d’usage privé et non exclusif à ce site.
English: “A party is not liable for a failure to perform any of his obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences”.
French: « Une partie n'est pas responsable de l'inexécution de l'une quelconque de ses obligations si elle prouve que cette inexécution est due à un empêchement indépendant de sa volonté et que l'on ne pouvait raisonnablement attendre d'elle qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, qu'elle le prévienne ou le surmonte ou qu'elle en prévienne ou en surmonte les conséquences. »
English: Calculation of accumulated units of measurement shall be according to appropriate flow equations and other provisions of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: Le calcul des unités de mesure cumulées doit être effectué conformément aux équations de débit pertinentes et autres dispositions de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et du Règlement y afférent.
English: Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
French: Considérant qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril,
English: Another important development, which I announced during my last briefing, is the establishment, with the support of the European Commission, of a concrete cooperation project that allows prosecutors from the region to be integrated into our Office in The Hague.
French: Une autre réalisation importante que j'évoque dans mon rapport est la mise en place, avec le concours de la Commission européenne, du programme de coopération permettant aux membres des parquets de la région de travailler au sein du Bureau du Procureur.
English: The countries of our region need European acceptance and support in the efforts to accomplish complex, sometimes painful, social and economic transformations.
French: Pour ma part – et je m'exprime ici au nom de la délégation française dans son ensemble – je pense que cet avis doit être favorable.
English: We have been a driving force behind this conference, and the European Parliament must also be a full party to the negotiation and ratification of all the further stages of reform that will follow the turn of the millennium.
French: Nous avons été un moteur de cette conférence. A toutes les étapes de réforme qui s'annoncent à partir du prochain millénaire, le Parlement européen devra être associé sur un pied d'égalité aux négociations et à la ratification.
English: The Plan constituted the chief instrument to guide the work of development in the various sectors.
French: Ce plan guidait les travaux sectoriels en matière de développement.
English: The Council has also cooperated with South-East European and Caucasus States on weapons destruction.
French: Il a aussi prêté son concours à certains États d'Europe du Sud et du Caucase pour la destruction d'armes.
English: [11] The department denied that bias influenced the results of the selection process.
French: [11] Le ministère affirme qu'il n'y a pas eu partialité en ce qui concerne les résultats du processus de sélection.
English: (2) A product that is not intended for indoor use that (a) is commonly known as carpet tile, or (b) has a measurement greater than 2.16 square metres (24 square feet) or has a linear dimension greater than 1.8 metres (6 feet) may be advertised or sold if it is marked in accordance with section 5.
French: (2) Un produit non destiné à l'usage intérieur a) communément appelé tapis en carreaux, oub) ayant une surface supérieure à 2,16 m2 (24 pieds carrés) ou une longueur supérieure à 1,8 m (6 pieds) peut faire l'objet de publicité ou être vendu s'il est étiqueté conformément à l'article 5.