ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other smoking effects, which may be due mainly to other smoke components but with a contribution from nicotine in some cases, include decreased oxygen levels in blood due to increased levels of carbon monoxide; elevated amounts of fatty acids, glucose, cortisol and other hormones in the blood; higher risk of hardened arteries and blood clotting (leading to heart attack and stroke); and carcinogenesis.
French: D'autres effets du tabagisme principalement attribuables à des composants différents de la fumée mais, dans certains cas, associés à la nicotine, comprennent une diminution du niveau d'oxygène dans le sang due à l'augmentation de l'oxyde de carbone; des quantités élevées d'acides gras, de glucose, de cortisol et d'autres hormones dans le sang; un risque plus élevé de durcissement des artères et de caillots sanguins (entraînant la crise cardiaque et l'apoplexie); ainsi que le cancer.
English: The appellant has not cited a case in which the goods were not displayed, but nonetheless included in heading No. 95.05.
French: L'appelante n'a pas cité de cas où des marchandises qui n'étaient pas en montre étaient quand même comprises dans la position no 95.05.
English: (vi) appropriate provision should continue to be made for the fact that different types of protection (for example, patents and utility models) may be sought in certain States;
French: vi) il conviendrait de continuer à tenir dûment compte du fait que différents types de titre de protection (brevets et modèles d’utilité par exemple) peuvent être demandés dans certains États;
English: Mr. Paul Demeny, Distinguished Scholar, Population Council, United States  Annex IV:
French: Mr.  Paul Demeny, Distinguished Scholar, Population Council, United States
English: These invoices concern four elements.
French: Ces factures portent sur quatre points.
English: Fiscal Stabilization Program The Fiscal Stabilization Program, introduced in 1967, compensates provinces if their revenues fall substantially from one year to the next due to changes in economic circumstances.
French: Programme de stabilisation fiscale Instauré en 1967, le Programme de stabilisation fiscale vise à dédommager les provinces dont les recettes chutent d'une année à l'autre en raison de la conjoncture économique.
English: Klaipeda lies adjacent to the Curonian peninsula famous not only for its unique range of sand dunes, but also for splendid blue flag beaches.
French: Klaipeda se situe près de la peninsule de Curonian, célèbre non seulement pour ses caractéristiques dunes de sables, mais aussi pour ses plages ayant obtenu le pavillon bleu.
English: They are particularly rich in protein and minerals while being low in fat, sodium and cholesterol.
French: Elle est particulièrement riche en protéines et en minéraux, tout en étant faible en gras, en sodium et en cholestérol.
English: Section 113 of the NTA, 1987 provides that the Agency must, on complaint, conduct such an investigation as it sees fit.
French: L'article 113 de la LTN 1987 oblige l'Office, sur réception d'une plainte, à mener l'enquête qu'il estime indiquée.
English: Mr. Jason Porteous (Individual Presentation):
French: M. Jason Porteous (présentation à titre individuel):
English: Date and time Place Theme Experts Monday, 14.9. Magglingen Individual arrival, lunch at ESSM
French: Date et heure Lieu Thème Experts Lundi, 14 septembre Magglingen Arrivée des participants, déjeuner à l'EFSM
English: The 'doorstep-selling' directive does not generally preclude a requirement that a consumer who cancels the credit agreement must repay the loan immediately and in full with interest at the market rate.
French: La directive «démarchage à domicile» ne s’oppose pas, en principe, à ce que le consommateur qui révoque le contrat de crédit doive rembourser immédiatement et intégralement le crédit, majoré des intérêts pratiqués sur le marché.
English: Moreover, this most recent act of collective punishment against the Palestinian people has been viciously carried out in addition to the almost daily demolition of Palestinian homes by the occupying forces, such as those carried out recently in Occupied East Jerusalem in the Silwan, Abu Tor and Ras al-Amud neighbourhoods, and in Al-Khalil.
French: De surcroît, ce dernier acte de châtiment collectif à l'encontre du peuple palestinien vient s'ajouter aux démolitions presque quotidiennes de maisons appartenant à des familles palestiniennes par les forces d'occupation, telles que celles commises récemment dans Jérusalem-Est occupée, notamment dans les quartiers de Silwan, Abu Tor et Ras al-Amud et à Al-Khalil.
English: Democracy there is more stable than it has ever been.
French: La démocratie n’a jamais été aussi stable.
English: With respect to United’s allegation that Mr. Ferrier misled the Tribunal in its inquiry regarding Redpath’s plan to take accounts from its domestic competition, the CSI submits that there is considerable evidence on the record in the inquiry to indicate that Redpath was competing vigorously with other domestic producers for market share and that it had already secured a significant volume of future sales from one of its competitors’ major accounts.
French: En ce qui concerne l’allégation de United selon laquelle M. Ferrier a induit le Tribunal en erreur lors de son enquête concernant le plan de Redpath d’enlever des clients à ses concurrents intérieurs, l’ICS soutient que de nombreux éléments de preuve figurant au dossier de l’enquête indiquent que Redpath faisait une vive concurrence aux autres producteurs nationaux pour occuper une part du marché et qu’elle avait déjà obtenu un important volume de ventes futures de l’un des principaux clients de ses concurrents.
English: "Pneumonia is the leading cause of under age five mortality, killing over 4 000 children every day," said UNICEF Executive Director, Ann M. Veneman. "Effective interventions to reduce deaths caused by pneumonia must be used more widely and made more readily available for children at risk.
French: La présentation de ce plan d’action coïncide avec la tenue du premier sommet mondial sur la pneumonie, le 2 novembre à New York.
English: The sharpest increases in this statistic were in British Columbia and Alberta, while the steepest declines were in the Northwest Territories and Ontario.
French: Dans les bibliothèques universitaires, le pourcentage d’employés-bibliothécaires était relativement constant dans les provinces (figure 27).
English: That is true, but this constitution violates the sovereignty of other states.
French: C'est vrai, mais cette Constitution viole la souveraineté des autres États.
English: Werner Rothen and his team also run the Zentrum’s Café and its event catering.
French: A côté du restaurant, l'équipe de Werner Rothen gère également le café du Zentrum Paul Klee ainsi que le service traiteur.
English: United Nations Information and Communication Technologies Task Force, 2005, (4) Daniel Stauffacher, William J. Drake, Paul Currion, and Julia Steinberger.
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, 2005, 4) Daniel Stauffacher, William J. Drake, Paul Currion, et Julia Steinberger.
English: This site brings together educational resources created by the National Library and the National Archives and provides access to educational resources, research guides and primary resources (The EvidenceWeb). http://www.collectionscanada.ca/education/index-e.html
French: Il réunit des ressources pédagogiques créées par la Bibliothèque nationale et les Archives nationales et donne accès à des ressources pédagogiques, des guides de recherche et des sources primaires (La toile des sources). http://www.collectionscanada.ca/education/index-f.html
English: The third segment emphasized the importance of public and private partnership and synergy, also with case studies.
French: Le troisième segment a souligné l'importance du partenariat et des synergies entre public et privé, et s'est aussi appuyé sur des études de cas.
English: This location provides some impressive views of the fresh waters of the lake, as well as the surrounding greenery and mountainsides.
French: Son emplacement de choix garantit des vues impressionnantes sur le lac comme sur le panorama de verdure et montagnes environnant.
English: (a) Letter dated 8 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/71-E/2001/65);
French: a) Lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/71-E/2001/65);
English: The experience which my country had with the criminal ideology of communism is the reason for the great solidarity of Czech citizens with the Cuban people, and we are therefore very sensitive to the sad news that has recently come out of Cuba.
French: L'expérience de mon pays avec l'idéologie criminelle du communisme explique la grande solidarité des citoyens tchèques avec le peuple cubain, et nous sommes dès lors très sensibles aux tristes nouvelles qui nous sont parvenues récemment de Cuba.
English: Indeed the main surprise from the viewpoint of monetary policy was the sluggish response of the direct clearers to high levels of excess balances.
French: Cependant, il importe de souligner que le nouveau cadre de mise en œuvre n’a pas eu pour effet de compliquer la situation.
English: Findings from interviews indicate that there are concerns that more could be done to increase the availability and timely delivery of learning resources.
French: Selon les constatations obtenues lors des entrevues, il existe une préoccupation à propos de ce qui pourrait être fait davantage pour que les ressources d’apprentissage soient plus disponibles et livrées en temps utile.
English: • Knowledge of company/site orientation protocols
French: • Connaissance des protocoles d’orientation de l’entreprise et du lieu de travail
English: It encourages the implementation of GHS in all countries and acknowledges its potential as a key tool to help meet the WSSD's 2020 goal of sound chemicals management.
French: La SAICM prône la mise en oeuvre du SGH dans tous les pays car elle considère ce système comme un instrument fondamental pour parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques d'ici 2020, conformément à l'objectif défini au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: The WES provides information on how men and women differ in 'what they do' (Table 2).
French: L'EMTE nous dit en quoi « ce que les hommes et les femmes font » diffère (tableau 2).
English: Canada and Switzerland enjoy excellent bilateral relations and have much in common, including federalism, multilingualism, membership in la Francophonie, and a commitment to the principles of multilateral co-operation and humanitarian assistance.
French: Les deux pays ont beaucoup de points en communs, notamment le fédéralisme, le multilinguisme, l'appartenance à la Francophonie et l'appui aux principes de la coopération multilatérale et de l'aide humanitaire.
English: A few species such as the spotted sandpiper breed here.
French: Quelques espèces, comme le chevalier grivelé, nichent au Cap-Breton.
English: The Authority adds that the recent signing of a new collective agreement between the Authority and the Public Service Alliance of Canada has enabled it to reduce the minimum number of employees required at its dispatch centre.
French: L'Administration ajoute que la signature récente d'une nouvelle convention collective entre elle et l'Alliance de la fonction publique du Canada a permis de réduire à 12 le nombre d'employés minimum requis à son centre d'affectations.
English: For guidance on human safety aspects of the abbreviated drug submissions, the manufacturers may refer to the guidance document for human safety data requirements (7.4).
French: Pour plus d'information sur les aspects concernant l'innocuité des drogues visées par les présentations abrégées de drogue nouvelle, les fabricants peuvent consulter les Directives sur les exigences en matière de données d'innocuité pour les humains (7.4).
English: The parties invite the international community to assist in the process of strengthening local selfgovernment.
French: Les parties invitent la communauté internationale à apporter son aide au renforcement des pouvoirs locaux.
English: In 1944 he was appointed an official war artist and painted in England, France, Holland and Germany.
French: En 1944, il a été nommé artiste de guerre officiel et, par la suite, il a peint en Angleterre, en France, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 10 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls for resolute steps to be taken, not least with a view to establishing an effective system of international sanctions aimed at ending impunity in Africa and the violations of human rights and international law that occur in armed conflicts, and at dealing with attacks on civilian populations, peacekeeping forces, and persons working for humanitarian organisations; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 10 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande que des actions décisives soient entreprises allant dans le sens de la mise en place d'un système efficace de sanctions internationales permettant de lutter contre les situations d'impunité dans la région et les violations des droits de l'homme et du droit international des conflits armés, qui traite des attaques portées contre la population civile, les forces de paix et les travailleurs des organisations humanitaires; Or. pl
English: This plan is detrimental to hundreds of nature reserves in Spain and will also adversely affect the natural habitat of the brown bear and Iberian wolf in the Pyrenees.
French: Ce projet a un impact négatif sur des centaines de régions naturelles d' Espagne et aura en outre des répercussions négatives sur l' habitat de l' ours brun et du loup ibérique dans les Pyrénées.
English: The Model Forest also produced recommendations for timber harvesting in old growth forests that were approved by the State Forest Service
French: Elle a aussi formulé des recommandations concernant la récolte de bois d’œuvre dans les forêts anciennes, lesquelles ont été acceptées par le Service des forêts d’État
English: Rate of arm regeneration was measured in caged specimens of the stalkless crinoid Florometra serratissima (A.
French: Le taux de regénération des bras a pu être mesuré chez des spécimens du crinoïde acaule Florometra serratissima (A.
English: The Committee’s focus on effectiveness and efficiency in both its case review process and management functions will assist it to achieve this result.
French: En insistant sur l’efficacité et l’efficience du processus d’examen des cas et des fonctions de gestion, le Comité externe s’emploiera à atteindre ce résultat.
English: It was Ms. Hartel's opinion that the Department could obtain a copyright for the TI-07 Test which it now owned.
French: Selon Mme Hartel, le ministère pouvait obtenir un droit d'auteur pour le Test TI-07 qu'il possédait maintenant.
English: It likes to think of itself as an independent player, a world-class player, and I think this comes through in its response.
French: L'Inde a également fait savoir que lors d'un tremblement de terre, il y a quelques années, les pays étrangers lui avaient envoyé toutes sortes de choses dont elle n'avait pas besoin.
English: Some considered such a gesture to be unacceptable from a proponent who has asserted his intention to respect the will of the population regarding the project.
French: Certains estiment qu’un tel geste est inacceptable de la part d’un promoteur ayant affirmé son intention de respecter la volonté de la population à l’égard du projet.
English: In this paper, we will examine in greater detail the Francophone and Anglophone minorities in Canada, their demolinguistic and socioeconomic circumstances, and, in particular, their access to and satisfaction with public services.
French: Dans ce travail, nous voulons examiner de plus près les minorités francophones et anglophone du Canada, leur situation démolinguistique et socioéconomique et, surtout, leur accès aux services publics dans leur langue et leur satisfaction avec ces services.
English: The biennial programme plan 2010-2011 is therefore consistent with the UNEP medium-term strategy 2010-2013, along the same six thematic cross-cutting priorities, which will constitute the six subprogrammes proposed.
French: Le présent plan-programme biennal pour la période 2010-2011 s'inspire donc de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et les six sous-programmes proposés sont fondés sur les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux.
English: (88) However, the Court considers that, even in the absence of exceptional circumstances relating to the risk of serious harm within the meaning of Article 19(5) of Regulation No 4064/89, the failure to comply with the period of notice for convening the Advisory Committee is not in itself such as to render the Commission's final decision unlawful.
French: Toutefois, le Tribunal estime que la méconnaissance du délai de convocation du comité consultatif, même en l'absence de circonstances exceptionnelles ayant trait à un risque de préjudice grave au sens de l'article 19, paragraphe 5, du règlement n° 4064/89, n'est pas, à elle seule, susceptible d'entacher d'illégalité la décision finale de la Commission.
English: See Council decision 2001/296.
French: Voir décision 2001/296 du Conseil.
English: A strike is illegal if it undermines the rights of third parties or the general public, in reference to Article 31 of the Charter, to such an extent that restrictions of the right to strike become necessary for the interests of society.
French: Pour en juger, les juridictions recourent au « test » de proportionnalité et mettent en balance les intérêts en jeu dans l’exercice du droit de grève et les intérêts auxquels il est porté atteinte.
English: So let us desire, ask, plea for his intervention.
French: Le vrai sujet est donc celui du désir, il s’agit de supplier, de demander le don de son intervention.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (COM(2006)0273 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire (COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: They, therefore, hypothesized that avoidance coping would lead to higher levels of perceived WIF conflict when used with work stressors and higher levels of FIW when applied to family stressors.
French: Ils ont donc posé l'hypothèse que l'esquive entraînerait de plus hauts niveaux d'interférence du travail dans la famille lorsqu'appliquée à des agents stressants de nature professionnelle et à de plus hauts niveaux d'interférence de la famille dans le travail lorsqu'appliquée à des agents stressants d'ordre familial.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-39 May 30, 1996 Health Minister supports World No-Tobacco Day, highlights importance of encouraging youth not to smoke Halifax - Health Minister David Dingwall stressed today the government's continuing commitment to work with health partners in Canada and abroad to develop effective tobacco control strategies, especially to protect young persons from inducements to use tobacco.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-39 Le 30 mai 1996 Le ministre appuie la Journée mondiale sans tabac et souligne l'importance d'encourager les jeunes à ne pas fumer Halifax - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a réitéré aujourd'hui l'engagement pris par le gouvernement de travailler avec les partenaires du domaine de la santé, au Canada et à l'étranger, en vue d'élaborer des stratégies efficaces de lutte contre le tabagisme, surtout afin de protéger les jeunes contre les incitations à faire usage du tabac.
English: The overall objectives of these activities are to increase the participation of civil society in the work of the treaty bodies and to enhance the follow-up and implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: L'objectif général de ces activités est d'accroître la participation de la société civile aux travaux des organes conventionnels et de renforcer le suivi et la mise en œuvre des recommandations de ces organes au niveau national.
English: Expected Benefits This report will assist in creating permanent change in the manner in which telehealth applications are supported and assessed by potential funders, in scholarly writings related to telehealth evaluation, and in informing policy and dec ision-makers of salient issues to consider.
French: Avantages escomptés Ce rapport contribuera à modifier de façon permanente la manière dont les applications de la télésanté sont appuyées et évaluées par les bailleurs de fonds éventuels et dans les écrits érudits liés à l’évaluation de la télésanté. Il informera également les décideurs des questions importantes à examiner.
English: Its facilities and services, which include a bar, a restaurant and a business centre with two meeting/conference rooms, are all designed to ensure guests an enjoyable stay.
French: Tous les services incluant un bar, un restaurant et un centre d'affaires doté de deux salles de réunion/conférence, sont réalisés pour garantir aux hôtes un séjour confortable.
English: During the special Assembly session on HIV/AIDS, many speakers had referred to the serious impact of HIV/AIDS and other health-related issues on development.
French: Pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au sida, de nombreux orateurs ont évoqué les graves incidences du sida et d'autres questions relatives à la santé sur e développement.
English: Division of Global Environment Facility Coordination (DGEF)
French: Division de Coordination du Fonds pour l'environnement mondial (DGEF)
English: When this offence is committed in collaboration or more than once, or is accompanied by mistreatment and making the victim commit various actions through the use of physical or psychological force, or brings serious consequences to health, is punished with imprisonment of no less than 15 years and with a fine of from six million to eight million lek.
French: Dès lors qu'ils sont perpétrés avec des complices ou de manière répétée, s’ils s’accompagnent de mauvais traitements et amènent la victime à commettre divers actes par l’usage de la force physique ou psychologique, ou encore s’ils emportent de graves conséquences pour la santé, de tels faits sont frappés d’une peine d'emprisonnement d’une durée minimale de quinze ans et d’une amende de six à huit millions de lek.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister to mark the 20th anniversary of Rick Hansen's Man in Motion World Tour 24 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre soulignant le 20e anniversaire du périple Man in Motion World Tour 24 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: Any person who is responsible for or has the custody of a contaminant that is involved in an environmental accident must immediately report the accident to an environment officer.34 An "environmental accident" is an unauthorized release, leak or spill of a contaminant into the environment that creates a hazard to human life, health, other living organisms, or the environment.
French: Un « accident ayant des incidences sur l'environnement » est défini comme « l'échappement, la fuite ou le déversement » non autorisé d'un contaminant dans l'environnement qui met en danger la vie, la santé humaine, la santé d'autres organismes vivants ou l'environnement.