ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To us who are amateurs rather than experts is very much like the “historic” manual Hoepli “Coffee and derivatives” written by Leonida Valerio in 1927. And turning those yellowing pages, which demonstrate how long the group accumulate knowledge, we discover that the roasting and visible phenomena during the heating coffee can be described almost as a literary text: “(…) Below 100 degrees nothing abnormal it makes visible, but at a temperature immediately higher green coffee smelling is very strong and water vapor development does not take time to be clearly visible.
French: Nous qui sommes des amateurs plus que des connaisseurs, nous avons beaucoup aimé le manuel “historique” Hoepli, écrit par Leonida Valerio en 1927 et intitulé «Caffè e derivati ».En feuilletant ces pages jaunies qui témoignent que le groupe Brambati recueille des connaissances depuis longtemps, on découvre que la torréfaction et les phénomènes que l’on peut observer au cours du réchauffement du café peuvent presque être décrits comme dans un texte littéraire : “(…) Au-dessous de 100 degrés rien d’anormal n’est visible mais l’odeur du café cru devient très forte à température à peine supérieure et la formation de vapeur d’eau se fait remarquer sans tarder.
English: However, those choosing technical subjects could further their studies by following complementary university courses.
French: Ceux qui choisissent une filière technique peuvent cependant parfaire leur parcours en suivant une formation complémentaire à l'université.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to initiate a review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level (resolution 60/255, sect.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre une étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, afin qu'une politique commune à l'échelle du système soit adoptée (résolution 60/255, sect.
English: The current situation The Green Paper raised the question of whether current differences between national laws on employees' inventions were affecting innovation and conditions of employment and/or freedom to provide services and/or conditions of competition. The general opinion which emerged from the consultation is that the issue of employees' inventions is one which should be dealt with primarily at national level.
French: Le Livre vert posait la question de savoir si les différences qui existent à l’ heure actuelle dans les législations des Etats membres relatives aux inventions d’ employés étaient de nature à avoir un impact sur l’ innovation et les conditions d’ emploi et/ou sur la libre prestation des services et/ou sur les conditions de concurrence La consultation a montré que la question des inventions de salariés est, de l’ avis général, un sujet qu’ convient de traiter essentiellement au niveau national.
English: COMPLAINT No. 6/1999 From the Syndicat national des Professions du tourisme Against France The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 168th session attended by:
French: RECLAMATION N° 6/1999 par le Syndicat national des Professions du tourisme contre la France Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé «le Comité»), au cours de sa 168e session où siégeaient:
English: • Ministries don't think in terms of innovation and industry development. 
French: • Les ministères ne réfléchissent pas en fonction de l’innovation et du développement de l’industrie.
English: In terms of funding, domestic sources accounted for 53 per cent in 2008, followed by 31 per cent from bilateral donors, 12 per cent from multilateral institutions, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and 5 per cent from philanthropic institutions.
French: Les financements provenaient pour 53 % de sources nationales, pour 31 % de donateurs bilatéraux, pour 12 % d'institutions multilatérales, dont le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et pour 5 % d'institutions philanthropiques.
English: Follow-up on joint actions proposed at the ninth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development
French: Suite donnée aux mesures communes proposées lors de la neuvième Table ronde interinstitutions des Nations Unies sur la communication pour le développement
English: Chozo-MJ doesn't like : when someone steels his coat ; to wake up early ; fish ; mimipunk's mines in fear ; members who say "wa beautiful ! thk u" throughout the day ; tourists who invade Brittany.
French: Chozo-MJ n'aime pas : qu'on pique son manteau ; se lever tôt ; le poisson (alors qu'il est breton) ; les mines de mimipunk dans fear ; les membres qui disent "wah trp mega bo" à longeur de journée ; les touristes qui envahissent la bretagne.
English: Deferred gifts are also known as planned gifts, such as testamentary bequests, life insurance policies, charitable remainder trusts, and gifts of residual interest.
French: Aussi appelés « dons planifiés », ces dons comprennent des legs, des dons de polices d'assurance-vie, des fiducies résiduaires de bienfaisance et des dons d'un intérêt résiduel.
English: Of the roughly 1,000 foreigners employed, there are about 750 men and 250 women.
French: Le groupe étranger le plus important est celui des Grecs, au nombre de 325.
English: My delegation will be working actively to make the revitalization of the Counter-Terrorism Committee a reality through the upcoming adoption of a draft Council resolution.
French: Ma délégation oeuvrera donc activement pour que la revitalisation du Comité contre le terrorisme se traduise dans les faits par l'adoption prochaine d'une résolution de notre Conseil.
English: (c) To use those inputs as a means for further identifying and clarifying mechanisms to support harmonization at the national level; and
French: c) Utiliser ces données pour définir et détailler des mécanismes d'appui à l'harmonisation au niveau national; et
English: For Details, visit our About multiple formats page or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: This framework assigns the functional authority for IT&E to the Chief of Military Personnel, who is accountable to the CDS for ensuring that IT&E reflects and supports CF goals and priorities.
French: Conjugué à une instruction rigoureuse de préparation au combat, le CMTC a rendu possible la mise sur pied de forces interarmées intégrées, multinationales et politiques capables de réussir dans le contexte opérationnel actuel.
English: This project was pilot-tested in 4 provinces in Luzon and was replicated in 4 new sites, namely, Cebu, Southern Leyte, Misamis Oriental and Saranggani.
French: Ce projet a été mis à l'essai dans quatre provinces de Luzon et a été reproduit dans quatre autres sites, à savoir Cebu, Leyte méridional, Misamis Oriental et Saranggani.
English: and concluding at 12.30 a.m. on Friday, 8 February 2008
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Native American Rights Fund is concerned with securing basic human rights for Native Americans in such areas as education, health, housing and religion freedom rights.
French: Le Native American Rights Fund s’attache à garantir aux populations autochtones le respect des droits de l’homme fondamentaux dans les domaines de l’éducation, de la santé, du logement et de la liberté religieuse, essentiellement.
English: The 2006 International AIDS Conference in Toronto is a catalyst for the leading debates on HIV/AIDS.
French: L'édition 2006 de la Conférence internationale sur le VIH/sida, qui se tiendra à Toronto, permettra de discuter des grands enjeux liés au VIH/sida.
English: The DG Fin commitment accounting criteria are provided in Annex F. The intention of commitment accounting is to provide visibility to senior management to enable accurate forecast of financial pressures throughout the fiscal year so that funding can be reallocated accordingly.
French: Dans notre échantillon de 22 contrats médicaux, nous en avons trouvé dix pour lesquels des engagements n’ont pas été inscrits dans le SCFG – la valeur de ces engagements pluriannuels s’élève à 31 M$.
English: Dozens of people have reportedly been injured during these attacks.
French: Des dizaines de personnes auraient été blessées lors de ces attaques.
English: of Commission staff are regulated in the Staff Regulations and its implementing rules.
French: veiller à ce que les préoccupations des citoyens et de l’ensemble des parties intéressées soient dûment prises en compte.
English: Regardless, the original imperative for the research still stands:
French: Les questions de recherche initiales conservent toute leur pertinence :
English: The Review Board must review the file within three months of the court's disposition and then once a year after that.
French: La Commission d'examen doit examiner le cas de cette personne dans les trois mois qui suivent la décision du tribunal et, par la suite, une fois chaque année.
English: For the purposes of the two Conventions, the Visegrad countries are deemed to be EFTA countries.
French: Aux fins des deux conventions, les pays de Visegrad sont considérés comme des pays de l'AELE.
English: cooperation include: improving air and water quality; joint management of our common water resources; targeting resources to mutual biodiversity priorities; greater scientific cooperation in the Arctic; supporting emerging initiatives such as the Global Earth Observation (GEO) work; and moving forward on a bilateral transboundary environmental impact assessment.
French: Les possibilités clés de faire progresser les priorités du Canada et d’approfondir et de renforcer la coopération canado-américaine comprennent celles qui visent à améliorer la qualité de l’air et la gestion conjointe de nos ressources en eau communes, à cibler les ressources en fonction de priorités communes sur le plan de la biodiversité, à resserrer la coopération scientifique dans l’Arctique; à appuyer des initiatives émergentes comme le travail du Groupe sur l’observation de la Terre (GOT); et à procéder à une évaluation bilatérale des incidences environnementales transfrontalières.
English: These cowardly attacks cannot be justified under any circumstances.
French: Ce lâche attentat ne peut être justifié en aucune circonstance.
English: Comments. - "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1997/09/10 EFFECTIVE DATE: 1997/10/10 TARIFF TYPE:
French: Observations. - "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/09/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/10 TYPE DE TARIF :
English: The perspective of the early elections requires special attention.
French: Nous devons être particulièrement attentifs à la perspective d'élections anticipées.
English: Canadian Museum of Nature  Uncrating the Cretaceous
French: Musée canadien de la nature
English: The member countries shall grant patents for inventions, whether of goods or of processes, in all areas of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are industrially applicable.
French: Les pays membres délivrent un brevet pour les inventions portant sur des produits ou des procédés appartenant à tous les domaines techniques, à condition que ces inventions soient nouvelles, qu’elles impliquent une activité inventive et qu’elles soient susceptibles d’application industrielle.
English: Some are directly trade-related (e.g. import quotas, import surcharges, anti-dumping measures), others have a link to trade in as far as their implementation is monitored at the border (e.g. labelling, packaging, sanitary standards), while a third group arises from general public policy (e.g. government procurement, investment restrictions, extent of intellectual property right protection).
French: Certains sont directement liés au commerce (contingents d'importation, surtaxes à l'importation, mesures antidumping), d'autres ont un lien avec les échanges dans la mesure où leur mise en œuvre est contrôlée à la frontière (normes relatives à l'étiquetage et à l'emballage, normes sanitaires), tandis qu'un troisième groupe d'obstacles découle de décisions de politique générale (marchés publics, restrictions en matière d'investissement, étendue de la protection des droits de propriété intellectuelle).
English: Déo is also a psychologist and member of the Transcultural Psychiatry Clinic at the Montreal Children's Hospital (Hôpital de Montréal pour enfants). The transcultural psychiatric team provides consulting, treatment and outreach services for children, adolescents and families who's migration to Canada is linked to traumatic events.
French: L'équipe de psychiatrie transculturelle offre des services de consultation, de traitement et de suivi s'adressant principalement B des enfants, B des adolescents et B des familles chez qui l'histoire migratoire représente une source importante de traumatismes et de vulnérabilité.
English: Statistical rationale for pooling across the following confounding variables should be provided: patient age; investigational site; device type (i.e. single lumen vs. multi-lumen); device size; device surface texture (i.e. smooth vs. textured); valve type (e.g., diaphragm vs. leaf, etc.); device placement (i.e. subglandular vs. retromuscular); surgeon experience and technique (if applicable);
French: Il faudrait fournir une justification statistique du regroupement entre les variables confusionnelles suivantes : âge de la patiente; site d’investigation; type de prothèse (c.-à-d. monolumière ou multilumière); taille de la prothèse; surface de la prothèse (c.-à-d. lisse ou texturée); type de valve (p. ex. diaphragme ou lamelle, etc.); position de la prothèse (c.-à-d. rétroglandulaire ou rétromusculaire); expérience du chirurgien et technique utilisée (le cas échéant); et moment de la reconstruction (c.-à-d. immédiate ou différée).
English: Many of his contemporaries also decide to leave for remote and ill known countries, but Verger goes further: during many years, he remains constantly on the move and immerses himself in the varied cultures he encounters.
French: D'autres que lui sont partis vers des pays lointains et méconnus, mais Verger va plus loin: pendant de longues années, il vit constamment "le pied à l'étrier" et s'immerge dans les diverses cultures qu'il rencontre.
English: As summarized in table 3, it is estimated that, in the case of non-referral, a total of 83 posts would be required (41 in the Professional category and above and 42 in the General Service and related categories, including 10 security posts).
French: Comme il ressort de l'état récapitulatif figurant au tableau 3, il est estimé que, en cas de non-saisine, le nombre total de postes nécessaires serait de 83 (41 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 42 postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées, dont 10 postes d'agent de sécurité).
English: Appendix B Assumptions for Estimating Travel Times
French: Aéroport Distance à l'aéroport (km) Accès temps (min.)
English: On December 3, 2004 rice growers in Burkina Faso, Benin, Ghana, Niger, Mali, Senegal and Togo handed in a petition to the WAEMOU bodies concerned, demanding an immediate increase in the customs tariff from 10 to 20% and a thorough reform of the CET, in order to ensure that an appropriate agricultural policy be applied, both by the WAEMOU and the ECOWAS.
French: Une fois de plus, les théories libérales sur la sécurité alimentaire sont prises en flagrant délit d'échec. En refusant toute protection douanière, les responsables de l'UEMOA sont les premiers responsables de la situation actuelle.
English: Barcelona is reknown for its mediteranean cuisine and top quality restaurants.
French: Barcelone est réputée pour sa cuisine meditérranéenne et pour la qualité de ses restaurants.
English: I wish to make it clear at this point that I shall be voting in favour of the report, even though I cannot go along with certain parts of it; I do, however, agree with its overall thrust and am convinced that it is useful and necessary for progress in Europe.
French: A ce propos, je voudrais signaler que je voterai en faveur de ce rapport, tout en ne partageant pas certains de ses aspects. Je partage par contre sa formulation générale et je suis persuadé de son utilité et de sa nécessité pour la croissance de l'Europe.
English: Additional Resources Visit the Alzheimer Society of Canada Web site at www.alzheimer.ca or contact your local Alzheimer Society
French: Ressources additionelles Visitez le site Internet de la Société Alzheimer du Canada à www.alzheimer.ca ou communiquez avec votre Société Alzheimer régionale
English: All relevant guarantees of article 14, however, apply where expulsion takes the form of a penal sanction or where violations of expulsion orders are punished under criminal law.
French: Un système de contrôle juridictionnel qui ne vise que les condamnations dont l'exécution a commencé ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14, que ce recours puisse être exercé par la personne qui a été condamnée ou que son exercice soit laissé à la discrétion d'un juge ou d'un procureur.
English: Communication No. 1161/2003
French: Communication no 1161/2003
English: You have to make the determination and get senior management approval within a single period of 14 days.
French: Vous devez effectuer la détermination et obtenir l’autorisation de la haute direction dans la même période de 14 jours.
English: Informal consultations of the plenary on follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform
French: Consultations officieuses de la plénière sur la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social
English: As for Ms Block's arguments about Board consensus, Ms Bailey argued that the Board had established the assessment criteria in advance, and then they had each noted their observations during each candidate's presentation.
French: En ce qui concerne les arguments de Mme Block au sujet du consensus du jury de sélection, Mme Bailey a soutenu que ce dernier avait établi les critères d’évaluation à l’avance et que chacun des membres avait ensuite noté ses observations durant l’exposé de chaque candidat ou candidate.
English: The Jigowatt is a modern 3-floor hostel with two-bed, three-bed dorm rooms.
French: Jigowatt est une auberge moderne de 3 étages avec des chambres à deux et trois lits.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 1% of staffing processes were appealed, 21.43% of the appeals were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Bien que seulement 1 % des processus de dotation aient été portés en appel, 21,43 % de ces appels ont été accueillis.
English: Article 9  Safeguard clauses
French: Article 9 Clauses de protection
English: Washington think tanks helped turn them into a powerful intellectual arsenal for the neo-conservatives who thrive within the Bush Administration (although the President himself is not one of them).
French: Les think tanks de Washington ont aidé à en faire un arsenal intellectuel puissant pour les néo-conservateurs qui s'épanouissent au sein du gouvernement Bush (même si le président lui-même ne fait pas partie de ce groupe).
English: Headquarters initiated activities for field staff, including the travel of Headquarters-based facilitators to missions, are normally funded from the support account.
French: Les activités engagées par le Siège à l'intention du personnel sur le terrain, notamment le voyage de spécialistes à destination des missions, sont normalement financées par le compte d'appui.
English: CIFA is a joint public-private sector fund designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate growth.
French: Le FICA, un fonds conjoint des secteurs public et privé, est destiné à fournir du capital de risque pour des investissements privés réalisés en Afrique, qui sont favorables à la croissance.
English: Finally, another matter of interpretation arose during the hearing and relates to the meaning of the next clause in section 10 concerning the installation of roll tarp assemblies on new equipment.
French: Enfin, une autre question d'interprétation a été soulevée pendant l'audience, en l'occurrence, celle de la signification de la clause suivante de l'article 10 pour l'installation d'ensembles de bâches à enroulement sur un équipement neuf.
English: Media art presents a unique and evolving set of exhibition, collection and preservation challenges.
French: Les arts médiatiques présentent une série unique de défis pour leur exposition, leur collection et leur préservation.
English: In the Caribbean, UNDCP launched a regional communication and advocacy programme consisting of a variety of activities on the theme “sports against drugs”.
French: Dans les Caraïbes, le PNUCID a lancé un programme régional de communication et de sensibilisation regroupant diverses activités sous le thème “les sports contre la drogue”.
English: (d) Started a parallel Ituri Pacification Commission excluding other dominant and armed factions in Ituri.
French: d) A mis sur pied une commission parallèle de pacification de l'Ituri dont sont exclues les autres factions dominantes et armées dans l'Ituri;
English: T Adjusted the acceptable level for visible mildew damage in No. 2 Canada Eastern Red wheat; T Initiated a study to determine if differences exist in the concentration of foreign material in amber durum wheat; T Made changes to grades of Canada Western Red Winter, Canada Western Extra Strong and Canada Western Amber Duram wheat and oats;
French: T Modification des catégories du blé roux d’hiver de l’ouest du Canada, du blé extra-fort de l’ouest du Canada, du blé dur du Canada et de l’avoine.
English: The Personnel Management and Support Service had not developed benchmarks for evaluating the efficiency and effectiveness of its recruitment activities.
French: Le Service de la gestion du personnel n'avait pas établi de normes par rapport auxquelles évaluer l'efficacité de ses activités de recrutement.
English: Similarly, it does not impose any reasonable suspicion or probable cause requirement for Target Testing.
French: Les règlements antidopage respectifs de chacun des signataires doivent être conformes à ces principes de base.
English: Before sending a text message, please check to see which countries and carriers you can send a text message to.
French: Avant d’envoyer un message-texte, vérifiez pour voir les pays et fournisseurs permettant l’échange de messages-texte.
English: Unauthorised monitoring of data or traffic on any network or computersystem.
French: Le contrôle non autorisé des données ou le trafic sur un réseau ou système informatique quelconque.
English: France is a cozy country with a nice and mild climate in the south, and a more cold climate in the north.
French: La France est un pays accueillant, le climat est doux et agréable dans le sud et au contraire froid dans le Nord.
English: If the whole building qualifies as a Class 31 or 32 rental property (a MURB), then each unit within the building is a Class 31 or 32 rental property.
French: De même, chaque unité d'un bâtiment faisant partie de la catégorie 31 ou 32 (IRLM) fait aussi partie de la catégorie 31 ou 32.
English: From these central enterprises, ancillary activities developed.
French: D'autres activités s'épanouissent à partir de ces entreprises centrales.