ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But she is never too busy to take care of the needs of CF members.
French: « Je suis très heureuse que la vérificatrice générale estime que nous sommes sur la bonne voie et que nous devançons même la demande dans certains domaines », déclare la Bgén Jaeger.
English: Project  This community and multisectoral project is aimed at providing persons with mental health problems with professional and community support in order to promote their social integration.
French: Le projet  Ce projet de soutien communautaire et multisectoriel vise à offrir aux personnes ayant des problèmes de santé mentale un soutien professionnel et communautaire dans le but de favoriser leur intégration sociale.
English: In addition, more resources were needed for less visible emergencies, as in the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: De plus, d'autres situations d'urgence moins évidentes, notamment en République démocratique du Congo et au Libéria, exigeaient des ressources supplémentaires.
English: • GDP reached a value of US$2.2 trillion in 2005 and is forecast to reach over US$2.4 GDP US$2.2 trillion trillion in 2006.
French: • Le PIB a atteint une valeur de 2,2 billions $US en 2005 et on prévoit PIB 2,2 billions de dollars qu’il atteindra plus de 2,4 billions $US en américains 2006.
English: • proper placement and adjustment of mirrors for optimum field of view
French: • installation et réglage des rétroviseurs pour optimiser le champ de vision
English: Using class and packages is better for developping quickly and efficiency.
French: Utiliser des classes et des "packages" permet un gain de temps assez conséquent.
English: Since July 2006, a series of peace talks have been held between the Government of Uganda and the LRA leadership, under the mediation of the Government of Southern Sudan and the community of Sant'Egidio.
French: Une série de pourparlers de paix a été engagée depuis juillet 2006 entre le Gouvernement ougandais et les chefs de la LRA, sous la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan et de la Communauté de Sant'Egidio.
English: A table that provides comparative information on contaminated sites management activities for each province/territory in your region.
French: Un tableau comparatif sur les activités de gestion des lieux contaminés de chaque province ou territoire dans votre région.
English: INH is recommended for all infants, children and young adults up to 35 years of age with positive PPD for 9 months.
French: ´ Les Centers for Disease Control a Atlanta recommandent aussi le ` d´ pistage syst´ matique au moyen de tests tuberculiniques chez toutes e e les personnes a haut risque, notamment les sans-abris<17>.
English: I should also like to send them a message of hope.
French: Je voudrais également leur envoyer un message d'espoir.
English: As a member of an international project team, CJD-SS Canada also conducts surveillance for new variant CJD (nv-CJD).
French: À titre de membre d’une équipe internationale de projet, le SS-MCJ du Canada surveille également la nouvelle variante de MCJ (nv-MCJ).
English: (85) But the invitation addressed to theologians to engage the human sciences and apply them properly in their enquiries should not be interpreted as an implicit authorization to marginalize philosophy or to put something else in its place in pastoral formation and in the praeparatio fidei.
French: (85) L'invitation faite aux théologiens, afin qu'ils connaissent ces sciences et, en l'occurrence, les appliquent correctement dans leurs recherches, ne doit pas, néanmoins, être interprétée comme une autorisation implicite à tenir la philosophie à l'écart ou à la remplacer dans la formation pastorale et dans la præparatio fidei.
English: Representatives of Nordic trade unions in Brussels, Mr Sven SVENSSON, Mr John SVENNINGSEN, Mr Knut-Arne SANDEN and Mr Heikki POHJA held a meeting with the European Ombudsman on 15 January in Strasbourg.
French: Le ministre finlandais de la justice, M. Kari Häkämies, accompagné de deux de ses fonctionnaires, M. Jan Törnqvist, directeur du service "Législation", et Mme Raija Toiviainen, senior ministerial secretary, est venu s'entretenir avec le Médiateur le 8 avril.
English: It recommended the adoption of legal provisions to prohibit religious discrimination in all areas including in that of labor.
French: Elle a aussi recommandé l'adoption de dispositions juridiques interdisant la discrimination religieuse dans tous les domaines, y compris celui de l'emploi.
English: Degree/ Points
French: Résumé Sous la direction du superviseur d'atelier, planifier, disposer et exécuter des opérations d'usinage et des travaux d'établi en vue de fabriquer, de transformer ou de réparer des outils, des matrices, des appareils, des cribles, des calibres ou d'autres articles de conception complexe, selon des exigences rigoureuses de fini et de tolérance.
English: (a) All serious adverse reactions to any approved pharmaceutical used for any medical purpose that becomes known to the physician and/or health care institution must be reported to the manufacturer and to Health Canada. (b) To enable this to become part of the "best practices" of health care professionals, information and training on adverse reaction reporting needs to be included in the curriculum of health care professionals in Canada.
French: 3. a) Tous les effets indésirables sérieux associés à un produit pharmaceutique approuvé, utilisé à quelque fin médicale qui soit, qui deviennent connus du médecin et/ou de l'établissement de soins de santé doivent être signalés au fabricant et à Santé Canada. b) Pour que ceci fasse partie des « meilleures pratiques » des professionnels de la santé, l'information et la formation sur la notification des effets indésirables doivent être incluses dans le programme d'enseignement des professionnels de la santé au Canada.
English: Therefore, under the GHS, the skull and crossbones symbol would be retained for these highly toxic pesticides.
French: C'est pourquoi, en vertu du SGH, on conserverait le symbole de la tête de mort et des os croisés pour ces pesticides très toxiques.
English: In general, the Agency does not interfere in a contractual agreement entered freely by the parties.
French: En règle générale, l'Office n'intervient pas lorsque de telles ententes ont été signées.
English: This has always been the case, at least in the postwar history of our relations.
French: Cette situation a toujours existé, du moins dans le contexte de nos relations d’après-guerre.
English: Agence Française de Développement was authorized to operate in Cambodia in 1993 and opened its Phnom Penh agency the same year.
French: L’Agence Française de Développement a été autorisée à intervenir au Cambodge en 1993 et a ouvert son agence à Phnom Penh la même année.
English: JEAN-CHARLES ST-ONGE, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent 1.
French: JEAN-CHARLES ST-ONGE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée 1.
English: When inside the house, but not in your room, your dog must be kept on a leash.
French: Lorsque vous êtes dans la maison, mais pas dans votre chambre, votre chien doit être gardé en laisse.
English: In the period from 1 January.2001 till 16 December 2002, 21 criminal charges were brought against 49 persons for the criminal offence of trafficking in human beings and mediation in prostitution, where 34 persons were victims of trafficking.
French: Du 1er janvier 2001 au 16 décembre 2002, 21 accusations ont été portées contre 49 personnes pour infraction pénale de traite d'êtres humains et proxénétisme et où 34 personnes ont été victimes de trafic.
English: Canada had opened a consulate there with a strong trade component in that major commercial and industrial centre.
French: Le Canada avait ouvert un consulat dans cette ville et mis en place un important volet commercial dans ce grand centre industriel et commercial.
English: - General Civil Service Regulations;
French: Le statut général de la fonction publique
English: The trade-off between reforms and budgetary objectives can be explained by the short-term costs of reforms and by the fact that reforms can be costly to particular groups in society, so that tax cuts or other government transfers may be needed.
French: La contradiction entre réformes et objectifs budgétaires s'explique par les coûts à court terme des réformes et le fait que les conséquences des réformes puissent être négatives pour certains groupes sociaux, de sorte que des allègements fiscaux ou d'autres transferts d'argent public sont nécessaires.
English: Under the existing NPRI definition, land application or land farming, incineration or landfill of biosolids are considered as the activities to be reported under "disposal".
French: Selon la définition actuelle de l’INRP, l’épandage sur le sol ou l’épandage agricole, l’incinération ou l’enfouissement des biosolides sont considérés comme des activités d’« élimination ».
English: 3) is maximum; and is the center frequency in megahertz.
French: (Spatial-Average Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: "Just as Sadako Ogata once did, my fellow former Rotary Foundation Ambassadorial Scholars and Rotary World Peace Fellows, who were given opportunities to study abroad, are working at the forefront to assist refugees," Nakamura says.
French: « Comme l'avait fait Sadako Ogata avant nous, mes collègues boursiers de la Fondation qui ont eu l'opportunité d'étudier à l'étranger travaillent activement pour aider les réfugiés, dit Mme Nakamura.
English: In the course of the year, field offices in Cameroon, Ghana, Guinea, India, Côte d'Ivoire, Nepal, the Russian Federation and the United Republic of Tanzania received technical resettlement support and training.
French: Au cours de l'année considérée, les bureaux extérieurs sis au Cameroun, en Côte d'Ivoire, dans la Fédération de Russie, au Ghana, en Guinée, en Inde, au Népal et en République-Unie de Tanzanie ont reçu un appui et une formation techniques en matière de réinstallation.
English: As well, 14% of 10-14 year-olds are current smokers, smoking an average 10 cigarettes per day45.
French: 44 L'enquête sur le tabagisme chez les jeunes, menée en 1994 par Santé Canada, confirme que la population jeune fume plus que la population âgée et qu'un nombre de plus en plus important de jeunes se mettent à fumer.
English: D'Souza, Chris  2007-52 Where Does Price Discovery Occur in FX Markets?  2002-34 How Do Canadian Banks That Deal in Foreign Exchange Hedge Their Exposure to Risk?  2002-16 A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada
French: D'Souza, Chris  2002-34 How Do Canadian Banks That Deal in Foreign Exchange Hedge Their Exposure to Risk?  2002-16 A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada
English: It must adhere to cross-compliance rules and abide by veterinary and phytosanitary regulations.
French: Elle doit respecter les critères de conditionnalité et se conformer aux réglementations vétérinaires et phytosanitaires.
English: Registration with the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: Toute personne qui réside ou qui séjourne au Québec doit être inscrite à la Régie de l’assurance maladie pour être admissible au régime d’assurance maladie.
English: Audit evidence has been gathered and performance in the critical areas has been assessed against each of the criteria.
French: • pratique (c.-à-d. qu’il est possible de la mettre en œuvre dans un délai raisonnable, compte tenu des contraintes d'ordre juridique et d’autres ordres);
English: Resource Allocations Table 5 shows how NRCan plans to use its financial and human resources to the year 2000.
French: Affectation des ressources Le tableau 5 donne une idée de la façon dont le Ministère compte utiliser ses ressources financières et humaines d'ici l'an 2000.
English: We now turn our attention to our dear Catholic families of Africa.
French: Nous nous adressons maintenant à nos chères familles catholiques de l’Afrique.
English: Multidrug-resistant Salmonella enterica Multidrug-resistant (MDR) strains of Salmonella enterica have been a problem in Canada and many other countries for decades (27).
French: Salmonella enterica multirésistante aux médicaments Pendant des décennies, des souches multirésistantes aux médicaments (MRM) de Salmonella enterica furent un problème au Canada et dans bien d'autres pays (27).
English: • Developing a full set of targets that reflect all three PHAC SD goals and further developing the strong program links between public health and sustainable development; and
French: • elle définira toute une série de cibles reflétant les trois buts de l'Agence en matière de développement durable et renforcera les liens étroits qui existent entre la santé publique et le développement durable dans le cadre des programmes de l'Agence;
English: The Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) addressed the complex interrelationships among population, economic growth and sustainable development, as well as population distribution, gender equality and the empowerment of women, urbanization, migration, data collection and analysis.
French: La conclusion, la durée et la dissolution du mariage reposent sur l'égalité entre l'homme et la femme; le mariage et les relations conjugales et familiales sont réglementés par la loi et l'union extraconjugale est égale au mariage, conformément à la loi.
English: Second, they determine the costs to producers of borrowing, costs that are passed on to consumers in the prices of goods and services.
French: Deuxièmement, ils déterminent le coût des emprunts de producteurs, qui est répercuté sur les consommateurs dans le prix des biens et des services.
English: Guided by the highest interests of the people, Tajikistan may join or withdraw from communities and other international organizations and establish ties with foreign countries.
French: Guidé par l'intérêt supérieur de son peuple, le Tadjikistan peut adhérer à certaines communautés et à d'autres organisations internationales, ou s'en retirer, et nouer des liens avec des pays étrangers.
English: In addition, aircraft accidents understandably attract a lot of attention.
French: De plus, ils doivent avoir été informés des risques que présentent les lieux de l’accident et de l’équipement de protection individuelle nécessaire lorsqu’ils travaillent sur les lieux.
English: (1825 mm) below the specified final grade level. At the bottom of the excavation made, build-up a foundation of 6 in.
French: Excaver le sol jusqu’à la profondeur requise, soit environ 1825 mm (72 po) sous le niveau du sol fini.
English: However, discussion of those instruments within the United Nations system was not enough: they must be “sold” to donors who often demanded more coherence and coordination of international agencies than they did of their own national departments and agencies.
French: Or, il ne suffit pas d'analyser ces instruments au sein du système des Nations Unies : il faut les « vendre » aux donateurs, qui exigent souvent des organisations internationales plus de cohérence et de coordination qu'ils n'en attendent de leurs propres services et organismes nationaux.
English: Having informed the Quebec Port Authority of its interest in using the banks of the St. Lawrence River, where British troops landed before climbing the cliff during the battle on the Plains of Abraham, the NBC concluded, after reviewing the project, that it could not take charge of the site without additional funding.
French: Ayant confirmé à l’Administration portuaire de Québec son intérêt d’occuper le bord du fleuve St-Laurent, là où les troupes britanniques ont débarqué avant de gravir la falaise lors de la bataille des plaines d’Abraham, et après avoir étudié le projet, la CCBN a convenu qu’elle ne pourra pas prendre charge de ce site sans ressources financières supplémentaires.
English: It is also important for them to provide medium- and long-term assistance to meet the development needs of their clients.
French: Il importe aussi que ces banques offrent à leurs clients l'aide à moyen et à long terme dont ils ont besoin pour leur développement.
English: Each small family farm grew a small crop of potatoes which made it possible for the families to survive by eating the nutritious crop and in some cases even prosper by selling the potatoes that remained after the family had taken what they needed.
French: Pendant des générations, les pommes de terre ont fait partie intégrante de la vie des habitants de l’Île. Chaque ferme familiale produisait une petite récolte de pommes de terre qui permettait aux familles de survivre et parfois même de s’enrichir avec la vente des surplus.
English: Negotiators reached the Final Agreement on the major elements of this claim in December 1991.
French: Les négociateurs en sont arrivés à une entente finale sur les principaux points de cette revendication en décembre 1991.
English: The legal framework to combat corruption is largely in place.
French: médiatisées ont récemment fait l’objet d’enquêtes mais elles restent jusqu’ici peu nombreuses dans l’absolu.
English: UNEP's first workshop on streamlining gender was held in August 1999 with the participation of professional staff, including at senior management levels.
French: Le premier atelier du PNUE sur la rationalisation de l'intégration des sexospécificités, qui a réuni des administrateurs et des cadres supérieurs de l'organisation, s'est tenu en août 1999.
English: Call and Holohan (1980) distinguish between naive and less-naive versions of perfect competition and also between perfect and pure competition.
French: Call et Holohan (1980) font une distinction entre versions naïves et versions moins naïves du modèle de concurrence parfaite et aussi entre concurrence parfaite et concurrence pure.
English: The technical review committee for this project, representing provincial and federal departments, will input into the environmental assessment process and ensure that guidelines drafted are followed.
French: Le comité d’examen technique du projet, représentant les ministères provinciaux et fédéraux, participera au processus d’évaluation environnementale et veillera à ce que les directives préparées soient suivies.
English: Or you could just fix your XBOX 360 and sell it on eBay to make some money. If You're interested in learning how to repair your own XBOX 360, just follow the link below: fix your XBOX 360 3 red lights in 30 Min Now !...
French: Torrette professionnels du BTP, est une spécialiste de la location de machines pour vos chantiers : de démolition, de terrassement, de loueur, de transport, de brise-roche, d'hydraulique, de manipulateur, d'équipements de chantier, de mini pelles, de roche béton, d'engins de travaux public, d'équipements pelles, d'excavateur, de brise-roches, de fraise et de pince (125 - 250 - 501 - BRV 900 - BRV 32 - BRV 45), de tarières hydrauliques, de godet curage inclinable, de godet trapèze, de benne preneuse, de grappin à rotation hydraulique, de bati-long, de fraises à béton, de fraises, à bois, de...
English: SMEs have access to a wide variety of types and sources of financing, as well as other financial services of importance to entrepreneurs.
French: Celles-ci ont accès à une grande variété de types et de sources de financement ainsi qu’à d’autres services financiers importants pour les entrepreneurs.
English: Conclusions and recommendations of the Group of Latin American and Caribbean States present at the Regional Conference on Asset Recovery in Latin America and the Caribbean: Setting the Agenda for Regional Cooperation
French: Conclusions et recommandations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes présents à la Conférence régionale sur le recouvrement d'avoirs en Amérique latine et dans les Caraïbes: définition d'un programme de coopération régionale
English: For most the first step was to produce common strategy papers, which were transmitted by the Presidency to the Moroccan authorities for coordination with the administrations concerned.
French: SFI); 3. un groupe « efficacité de l’aide – harmonisation des procédures » (chef de file : BM). Le gouvernement marocain a été officiellement informé et associé aux travaux des groupes; ces derniers ont souvent fait part de leur souhait de voir l’administration marocaine jouer un rôle actif en matière de coordination.
English: (a) Children's allowance — US$ 2,686 per annum; and
French: a) Indemnité pour enfants à charge : 2 686 dollars des États-Unis par an; et
English: Once the implementation is completed in the coming year, this intangible asset will enable a more efficient tracking and management of the testing results.
French: Une fois la mise en place achevée dans l'année à venir, cet actif intangible permettra un suivi et une gestion plus efficace des tests.
English: (c) The impact of economic globalization on the question of racial equality, including globalization in the context of the increase in incidents of racism, and the economic basis of racism;
French: c) Les effets de la mondialisation économique sur l'égalité raciale, y compris la mondialisation dans le contexte de la recrudescence des manifestations de racisme, et les fondements économiques du racisme;
English: The government of the United Kingdom states that to ensure that these departmental allocations are rigorously analyzed and to secure value for money from public spending over the review period, it will assess the resources needed to address government priorities.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni indique qu’il évaluera les ressources requises pour répondre à ses priorités afin de garantir que ces affectations ministérielles sont analysées de manière rigoureuse et qu’il y a optimisation des fonds publics utilisés au cours de la période d’examen.
English: • Canadian Breast Cancer Research Initiative
French: • Bruit urbain (Votre santé et vous) Budget
English: The government should, therefore, look into reforming current legislation, and partially restrict banks and other financial institutions from establishing lending criteria which further heighten barriers to capital formation for small and medium sized enterprises.
French: Le gouvernement devrait donc envisager de réformer les lois actuelles et d’interdire au moins en partie aux banques et aux institutions financières d’établir des critères qui accentuent les obstacles à la formation du capital nécessaire au financement des petites et moyennes entreprises.
English: However, Germany invoked the principle of coherency of the tax system, essentially contending that the advantage in favour of a lessee who dealt with a lessor established in Germany was counterbalanced by the fact that that lessor was himself subject to the tax at issue.
French: L' Allemagne invoquait toutefois le pr incipe de la cohérence du système fiscal, en faisant valoir en substance que l' avantage en faveur du locataire s'adressant à un bailleur établi en Allemagne était contrebalancé par le fait que ce bailleur était lui-même soumis à l' impôt litigieux.
English: The follow-up action can be controlled, however, through audit working paper documentation and a B/F system.
French: On peut quand même contrôler les mesures de suivi par les feuilles de travail de vérification et par un système de rappel.
English: LPAC is first and foremost a hands-on exercise with a 16-task obstacle course, designed to develop leadership potential, improve problem-solving abilities, underscore the importance of teamwork, and increase platoon cohesiveness.
French: Le PEPL est d’abord un exercice pratique, un parcours à obstacles composé de 16 différentes tâches, destiné à développer le potentiel de leadership, à améliorer les capacités de résolution de problèmes, à renforcer l’importance du travail d’équipe et à augmenter la cohésion du peloton.
English: IRB Strategic Outcome, Strategic Priorities and Program Activities This section provides information at the organizational level on the IRB’s strategic outcome, strategic priorities and program activities.
French: Résultat stratégique, priorités stratégiques et activités de programme de la CISR Les pages qui suivent contiennent des renseignements sur l'aspect organisationnel du résultat stratégique, des priorités stratégiques et des activités de programme de la CISR.