ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service provider should be subject to the application of disciplinary rules of the host Member State having a direct and specific link with the professional qualifications, such as the definition of the profession, the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety.
French: Le prestataire de services devrait être soumis à l'application des règles disciplinaires de l'État membre d'accueil qui ont un lien direct et spécifique avec les qualifications professionnelles telles que la définition des professions, la portée des activités couvertes par une profession ou qui lui sont réservées, l'usage des titres et les fautes professionnelles graves qui ont un lien direct et spécifique avec la protection et la sécurité des consommateurs.
English: From September 20 to 23’ 2004 was held in Libya the IIIrd International Convention of the world “Movement of the Revolutionary Committees”, with the participation of several hundreds of coordinators of the RCM who came from the four continents.
French: Du 20 aux 23 septembre 2004 s'est tenue en Libye la IIIe convention internationale du « Mouvement des Comités Révolutionnaires » mondial, avec la participation de plusieurs centaines de coordinateurs du MCR venus des quatre continents.
English: There was no real prize as such, but it was an entertaining way of getting people to become aware of the importance and possibilities of the national languages in the new music scene.
French: Il n'y avait pas de véritable prix à gagner, mais ce fut une distraction qui permit de prendre conscience de l’importance et des possibilités des langues nationales dans la nouvelle sphère musicale.
English: However the Centre should not grow further so that it would not be taken away from its basic activities which were parliamentary research and documentation.
French: Au Royaume-Uni, ces activités incombent à la bibliothèque.
English: International Symposium on Virological Aspects of the Safety of Biological Products, London, England, November 8-9, 1990.
French: Conditions for the chemical and physical inactivation of the K. Fu. strain of the agent of Creutzfeldt-Jakob disease.
English: Check how you are currently obtaining your IP address: static, DHCP, PPPOE or PPTP.
French: Vérifiez comment vous obtenez actuellement votre adresse IP : statique, DHCP, PPPOE ou PPTP.
English: In practice, recourse to NATO assets and capabilities is the result of a political choice that recognises NATO’s key role in European defence capabilities.
French: Dans la pratique, le recours aux capacités de planification de l’OTAN est le résultat d’un choix politique qui reconnaît l’importance de l’OTAN en matière de capacités de défense européennes.
English: African countries will need climate change financing to assist their adaptation and mitigation efforts.
French: Les pays africains devront trouver des sources de financement pour les aider dans leurs efforts d'adaptation et d'atténuation des effets du changement climatique.
English: On 25 November, Prime Minister Meles Zenawi submitted to the Ethiopia Parliament a five-point proposal for peace with Eritrea, which the Parliament accepted.
French: Le 25 novembre, le Premier Ministre Meles Zenawi a présenté au Parlement éthiopien une proposition de paix en cinq points avec l'Érythrée, que le Parlement a acceptée.
English: The Cardiac Monitoring Centre of the Cardiovascular Research Unit in Edgware, north London, together with the Israel Centre of Telemedicine and Telecare, undertook a study in 1996 to develop a comprehensive non-invasive telecardiology monitoring centre.
French: Le Cardiac Monitoring Centre de l'unité de recherche cardiovasculaire d'Edgware, au nord de Londres, en collaboration avec l'Israël Centre of Telemedicine and Telecare, a entrepris en 1996 une étude visant la mise sur pied d'un centre polyvalent de surveillance non invasive en télécardiologie.
English: • managing financial budgeting, planning and accounting;
French: • gestion du budget, de la planification et de la comptabilité;
English: Also as part of the reforms, a number of management-related activities were undertaken and most of their recommendations implemented during the 1998-1999 biennium.
French: Toujours dans la perspective de la réforme, elle a mené plusieurs activités liées à la gestion et la plupart des recommandations qui en ont découlé ont été mises en oeuvre pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English:    . Mr President, before outlining the Commission's position on this dossier, let me first thank the Committee on Fisheries and especially the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, for her excellent work carried out within the very tight deadlines.
French:    . - Monsieur le Président, avant de présenter la position de la Commission dans ce dossier, permettez-moi tout d’abord de remercier la commission de la pêche et, en particulier, son rapporteur, Mme Fraga Estévez, pour l’excellent travail qu’elle a accompli dans un délai extrêmement serré.
English: The hotel offers discount for the Zuidpoort car park, within 5 minutes walking distance.
French: L'hôtel offre des rabais pour le parking Zuidpoort, à 5 minutes à pied.
English: All municipal wastewaters from settlements defined by national regulations should be collected to sewerage systems and at least biologically treated before being discharged into surface waters.
French: Toutes les eaux usées urbaines provenant des installations définies par les réglementations nationales devront être collectées par des systèmes d'assainissement et faire au moins l'objet d'un traitement biologique avant d'être rejetées dans les eaux de surface.
English: Foreign-trained workers traditionally fall into this category.
French: Les travailleurs formés à l’étranger comptent habituellement parmi ces personnes.
English: In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs shall be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid shall be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened.
French: 5.2.1.12 Sur les systèmes de freinage à transmission hydraulique, les orifices de remplissage des réservoirs de liquide doivent être aisément accessibles; en outre, les récipients contenant la réserve de liquide devront être conçus et construits de manière à permettre un contrôle facile sans avoir à ouvrir les récipients.
English: An overall decrease in the number of armed conflicts since the 1990s is indeed encouraging.
French: La baisse générale du nombre de conflits armés depuis les années 90 est effectivement encourageante.
English: Colour blocking is the hottest trend right now as it opens up a whole new perspective about colour in a space.
French: Le colour zoning devient de plus en plus populaire car il présente une toute nouvelle perspective sur la couleur dans l’espace.
English: Publishing Centre, CCG, Ottawa, Ont.
French: K1A 0S9 Téléphone : (613) 956-4800 Abonnement annuel :
English: 423 Engineering consultants - other $23 861,00 2004/12/10 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $21 425,68 2004/12/10 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $33 834,47 2004/12/10 G.A. Borstad Associates Ltd.
French: 423 Conseillers techniques - autres 23 861,00 $ 2004/12/10 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 21 425,68 $ 2004/12/10 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 33 834,47 $ 2004/12/10 G.A. Borstad Associates Ltd.
English: (Note that an updated critical load field for Canadian aquatic ecosystems and a new critical load field for Canadian forest ecosystems are discussed in subsequent chapters of this Assessment, but these new critical load fields were not available in time to be employed in this chapter.)
French: (Notons que les charges critiques des écosystèmes aquatiques mises à jour et de nouvelles charges critiques des écosystèmes forestiers du Canada sont présentées dans les autres chapitres de ce rapport, mais elles n'ont malheureusement pas été achevées à temps pour être commentées ici).
English: The opposition was directed against all the goods specified in the trade mark application.
French: L’opposition était formée contre tous les produits visés par la marque demandée.
English:  Colonel John Graves Simcoe [Lieutenant-Governor of Upper Canada 1791-96] George Theodore Berthon oil on canvas, 43 x 33", 109.2 x 83.8 cm  Government of Ontario Art Collection, 694156  
French:  Colonel John Graves Simcoe [Lieutenant-Gouverneur du Haut-Canada, 1791–1796] George Theodore Berthon huile sur toile, 43 x 33 po, 109,2 x 83,8 cm  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694156
English: Further progress towards the inclusion of the specialized agencies in the simplification and harmonization process is critical to enhance the effectiveness of the United Nations system.
French: Il est essentiel de leur étendre encore plus le processus de simplification et d'harmonisation pour améliorer l'efficacité du système des Nations Unies.
English: On the other hand, the rhetorical phrasing of this aspect could be related to more hidden power games and tugs of war in reform processes.
French: Par ailleurs, la formulation rhétorique de cet aspect pourrait ne pas être étrangère aux jeux de pouvoir et à la lutte acharnée qui se déroulent dans les coulisses des processus de réforme.
English: Generally speaking, I would say that the Council has turned its attention on numerous occasions to initiatives and proposals as to how to limit the problems and difficulties which small and medium-sized enterprises have with their access to the market.
French: Globalement, je dirais que ce dernier s'est intéressé à de nombreuses reprises aux initiatives et aux propositions visant à limiter les problèmes et les difficultés rencontrés par les PME au niveau de leur accès au marché.
English: Employees become champions of a company for which they are proud to work.
French: Ces derniers se font les champions d'une entreprise pour laquelle ils sont fiers de travailler.
English: One representative stated his disappointment that despite years of discussions, the use of virtually impermeable film was not yet a precondition for the granting of critical-use exemptions.
French: Un représentant s'est déclaré déçu car en dépit du fait qu'on avait débattu durant plusieurs années de l'emploi de films pratiquement imperméables, cette solution n'était toujours pas une condition préalable à l'octroi de dérogations pour utilisations critiques.
English: The third qualification is that the recommendation does not affect any obligations of the grantor to the debtor of the receivables or the obligor on the negotiable instrument or other intangible asset (see A/CN.9/631, recommendation 26, subpara.
French: Troisièmement, la recommandation n'a pas d'incidences sur les obligations du constituant envers le débiteur des créances ou le débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou de tout autre bien incorporel (voir A/CN.9/631, recommandation 26 g)).
English: The Congress, attended by some 560 delegates, closed with the issue of the Declaration of Venezuela.
French: Le Congrès, qui a réuni près de 560 délégués, a fait à son issue la Déclaration du Venezuela.
English: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux années d’imposition se terminant après juin 2006.
French: (1) Les articles 190.16 et 190.17 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Discussion summaries are online and well worth reading (see links at the end of this article).
French: Des sommaires de ces discussions sont disponibles en ligne, et méritent qu’on s’y attarde (voir liens au bas de cet article).
English: 48. What types of routine maintenance are exempt?
French: Quels sont les types de traitement de routine exemptés?
English: The problem of buried chemical weapons in the Baltic Sea is of great relevance to all of the States concerned; ii.
French: Les Etats concernés reconnaissent l’importance du problème des armes chimiques déversées en mer Baltique.
English: We decided to prepare a "team charter" outlining these norms.
French: Nous avons alors décidé de nous doter d’une « charte d’équipe » décrivant ces normes.
English: Most European armies are unionized.
French: La majorité des armées européennes sont syndiquées.
English: The harbour has positioned itself to be able to meet all the regular needs of users.
French: Le port de Grosse-Île peut répondre à tous les besoins réguliers des usagers.
English: Over a thousand prospectors flooded into the area, and at the peak of the boom in the 1930s and 1940s there were 12 producing mines.
French: L'exploration de la région est d'abord menée par la Commission géologique du Canada en 1883, mais aucun minerai n'est découvert avant 1897.
English: • eliminating the maximum force applicable to passenger vehicles;
French: • éliminer la force maximale appliquée aux voitures de tourisme;
English: The time this principal was last modified, as a Kerberos timestamp.
French: L'heure à laquelle ce principal a été modifié pour la dernière fois, en tant que timestamp Kerberos.
English: 12-2000, point 1.4.7 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version): COM(2007) 334; point 1.8.11 of this Bulletin Adopted on 20 June.
French: 12-2000, point 1.4.7 Rapport de la Commission sur la directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements - COM(2007) 334 et point 1.8.11 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 juin.
English: EPA funding will be used to purchase new equipment and improve laboratory infrastructure.
French: La contribution de l'EPE servira à acheter un nouvel équipement et à améliorer l'infrastructure du laboratoire.
English: All forms of Internet use are included.
French: Toutes les formes d'utilisation d'Internet sont incluses.
English: This paper examines that claim.
French: Le présent document fait le point sur la question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Whitton, Charlotte Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Whitton, Charlotte Pour imprimer
English: Upon commencement of their work period, each of the two houses of the National Assembly elects one member as Speaker for the term of the legislature, two members as first and second deputies, and two members as secretary and assistant secretary for a period of one year.
French: Au début de leur session, chacune des deux chambres de l'Assemblée nationale élit l'un de ses membres aux fonctions de président pour la durée de la session, deux autres membres à celles de premier et second vice-présidents et deux membres aux fonctions de secrétaire et secrétaire adjoint pour une période d'un an.
English: However, Weekend.ca denies all responsibility for any error that may be found on the website.
French: Cependant, Weekend.ca n’engage pas sa responsabilité sur l’exactitude de toute information diffusée sur le site www.coffrets.ca.
English: "Government On-Line Public Report 2003". http://www.pwgsc.gc.ca/gol/publicReports/index-e.html Royal Canadian Mounted Police (2003).
French: « Gouvernement en direct à TPSGC - Rapport public 2003 ». http://www.tpsgc.gc.ca/gol/text/pr_2003/vision-f.html Gendarmerie royale du Canada (2003).
English: As for the reliability of the inspections carried out by the mission of experts, that has not been called into question by any of the parties in this case.
French: S'agissant de la fiabilité des contrôles effectués par la mission d'experts, il convient de constater que, en l'espèce, elle n'est contestée par aucune des parties.
English: In the hostage-taking incident in Peru, for example, the bureau handled the first stages of the crisis, coached others on anti-terrorism doctrine, and then handed responsibility over to them.
French: Par exemple, lors de la prise d'otages au Pérou, la Direction générale s'est chargée des premières étapes de la crise, a préparé d'autres unités aux principes antiterroristes et leur a ensuite délégué la responsabilité.
English: Follow-up Study, details, an Evaluation
French: • Sécurité publique et antiterrorisme, détails, une évaluation
English: For replaceable filament lamps:
French: Pour les lampes à filament remplaçables:
English: It has to be brought together; it is all related to economic, land, water and other specific issues.
French: Tout cela est lié à des questions économiques, à la terre, à l'eau ou d'autres points spécifiques.
English: REFERENCES Afilalo M (2001).
French: RÉFÉRENCES Afilalo M (2001).
English: This selection, if frequently reviewed, will strengthen the symbiosis model of privacy and security requirements the European Union is developing.
French: Il a également discuté de la question avec les institutions européennes responsables des négociations et a participé aux débats (37) Ce document n’est pas accessible au public.
English: Signing authorities are properly exercised and there is sufficient segregation of duties to ensure an appropriate level of control.
French: Les pouvoirs de signature sont convenablement exercés et la répartition des tâches est suffisante pour assurer un niveau de contrôle approprié.
English: For both education and income, each step down the socioeconomic ladder was associated with greater odds of reporting fair or poor health (except for those with secondary graduation in Table 3), and those in the lowest income category had an overwhelming fivefold greater risk of reporting fair or poor health than those in the top income category.
French: Ils correspondent aux catégories et descriptions sommaires suivantes : « éloignée » — correspondant au degré d’éloignement par rapport aux grands centres urbains; « prospère » — correspondant au degré de prospérité économique; « cosmopolite » — correspondant au degré d’urbanisation et de diversité ethnique; « désavantagée » — correspondant au degré de désavantage social et économique.
English: In some cases, adjustments have been made to the legislation as originally proposed in response to representations from the tax and business communities.
French: Dans certains cas, les dispositions législatives ont fait l'objet de révisions par rapport à ce qui a été annoncé initialement pour tenir compte des commentaires des fiscalistes et du milieu des affaires.
English: Address by the President of the European Council, Mr José M. Aznar, at the inaugural meeting of the Convention on the future of Europe
French: Discours de M. Romano Prodi Président de la Commission européenne Séance inaugurale de la Convention sur l'avenir de l'Europe
English: This should never happen again and I made sure it never would."
French: Cette affaire ne devait plus se reproduire et j'ai fait en sorte que cela n'arrive pas.»
English: In the margins of the EU-US Summit, the EU-USA Agreement on the security of classified information was signed, which has entered into force, allowing further progress.
French: En marge de ce sommet, les deux parties ont signé l'accord sur la sécurité des informations classifiées, qui est entré en vigueur, ce qui permettra de progresser encore en la matière.
English: The report is due by May 31 of each year. section 47 16 ON-SITE AUDIT OR EXAMINATION The Regulations permit an on-site audit or examination of a lessor's documents, records and books of account to verify compliance with the Regulations of any capital lease.
French: Le relevé doit être remis au plus tard le 31 mai de chaque année. article 47 16 VÉRIFICATION OU EXAMEN SUR PLACE Le Règlement autorise la vérification ou l'examen sur place des documents, dossiers et livres de comptabilité d'un locateur pour évaluer la conformité au Règlement de tout contrat de location-acquisition.
English: Then we have two other groups.
French: – La parole est à M. Mercan.
English: 11 Ibid., paras.  77 and 85.
French: Ibid., par. 77 et 85.
English: All of these systems rely upon molecular recognition systems.
French: Tous ces systèmes sont fondés sur la reconnaissance moléculaire.
English: The Internet is one of the greatest inventions of the modern world.
French: Internet est l'une des plus grandes réalisations du monde moderne.
English: (b) Increase programmes and services aimed at the prevention of child abuse in the home, schools and institutions and ensure that there are sufficient numbers of adequately qualified and trained staff to provide these services;
French: b) De multiplier les programmes et les services visant à prévenir la maltraitance dans les familles, à l'école et dans les institutions et de veiller à ce que ces services soient dispensés par un personnel formé, suffisant en nombre et en qualification;
English: ◦ Where to send your T1 return British Columbia -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Colombie-Britannique - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: Partnership Agreements complement the Arts Endowment’s other programs -- which largely focus on projects of national, regional, or field-wide significance -- by sponsoring primarily local or statewide arts activities.
French: Les accords de partenariat complètent les autres programmes de la NEA – qui ciblent surtout des projets d’importance nationale ou régionale ou qui touchent l’ensemble d’une discipline – en parrainant avant tout des activités artistiques à l’échelle locale ou d’un État.
English: 2.15 List and briefly describe the top three challenges your organization has faced to date in terms of developing and maintaining your current range of digital products.
French: 2.15 Énumérez et décrivez brièvement les trois principales difficultés auxquelles a jusqu'à présent été confronté votre organisme sur le plan du développement et de la mise à jour de l'éventail actuel de produits numériques.
English: The representative of Belarus emphasized her country's support for the Working Party's decision.
French: La représentante du Bélarus a souligné que son pays appuyait la décision du Groupe de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=D7A831D2&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=D7A831D2&accessible=off&meta=1
English: Rita Wehrle, Ms. Morris’s current supervisor, provided a reference to Mr. Brothers in which he described her as "extremely dedicated, hard working," "very good with interpersonal skills," a "good communicator, very sensitive," and one who had "never (had) a conflict situation."
French: Rita Wehrle, superviseure actuelle de Mme Morris, a agi à titre de répondante et a décrit Mme Morris à M. Brothers comme une personne « très dévouée et travaillante », « possédant de très bonnes qualités interpersonnelles », et a dit qu'elle était « une bonne communicatrice, très sensible » et qu'elle « ne s'était jamais retrouvée au centre d'un conflit ».
English: Exhibits on the grounds reflect on thousands of years of use of the Bras d'Or Lakes by the Mi'kmaq.
French: Les expositions sur le terrain reflètent les milliers d'années d'utilisation du lac Bras d'Or par les Mi'kmaqs.
English: Five (5) members voted for the decision not to proceed, five (5) members against and no member abstained.
French: Cinq (5) membres ont voté pour la décision de ne pas engager de procédure, cinq (5) membres ont voté contre et aucun membre ne s'est abstenu.
English: In order to carry out such a wide range of activity, partnership has been fundamental to the Equal at Work DP, and there are nearly 50 partner organisations from the three sectors involved.
French: Dans le secteur public, le PDD a commencé par examiner les méthodes de recrutement utilisées par les autorités locales.