ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verbal Warnings, Recorded Warning and Counselling and Probation are required prior to a Career Review Board to determine the chaplain’s suitability for continued ministry in the CF.
French: Avant qu’un Conseil de révision des carrières soit convoqué pour déterminer si l’aumônier est apte à remplir un ministère à l’intérieur des FC, il faut lui donner des avertissements verbaux et écrits et prendre des mesures de mise en garde et surveillance.
English: Therefore, as of November 14, 2003, importers of wheat products may no longer invoke General Import Permit No. 20 when importing such goods.
French: Par conséquent, à compter du 14 novembre 2003, les importateurs de produits du blé ne pourront plus se prévaloir de la Licence générale d'importation no 20 pour importer de tels produits.
English: • Retirement Renewing or Terminating a Chair
French: • Départ à la retraite Renouvellement ou cessation d'une chaire
English: • Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Évaluation formative conjointe Présentation des arts Canada, Espaces culturels Canada et Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: The Director advises the Under-Secretary-General on policy issues relating to the implementation of management reform initiatives in the Secretariat and coordinates management to ensure the efficient functioning of the Office.
French: Le Directeur conseille le Secrétaire général adjoint sur les questions générales ayant trait à la mise en œuvre des initiatives de réforme de la gestion dans le Secrétariat et coordonne les activités de gestion afin de garantir le bon fonctionnement du Bureau.
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B, as reaffirmed in the Assembly's resolution 61/237 (A/RES/61/237).
French: Le Comité des contributions examinera également les échéanciers de paiement pluriannuels présentés en vertu de la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale, tel que réaffirmé dans la résolution 61/237 (A/RES/61/237) de l'Assemblée générale.
English: ’04-Mar.
French: Sonia Belvin, à sonia.belvin@partenaires.mapaq.gouv.qc.ca. Rapport :
English: The report at pages 15 to 18 lists a number of projects, research and action plans developed by the Institute for the Equality of Women and Men since its creation.
French: Les pages 15 à 18 du rapport énumèrent un certain nombre de projets, de travaux de recherche et de plans d'action qui ont été développés par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes depuis sa création.
English: The Special Representative has also been the patron of two regional conferences, on non-governmental organizations and young people, respectively, and taken part in a conference on the role of local governments and communities in the European Union integration process.
French: Il a également patronné deux conférences régionales, sur les organisations non gouvernementales et la jeunesse respectivement, et pris part à une conférence sur le rôle des collectivités locales dans le processus d'intégration à l'Union européenne.
English: Spectral analyses in the ultraviolet range, paper chromatography, and determinations of the release of inorganic phosphate were used to extend the investigation of the surface enzymes (frog muscle) which catalyze the conversion of ATP→ADP→AMP→IMP.
French: L'analyse spectrophotométrique à l'ultra-violet, la chromatographie sur papier et la détermination du phosphate inorganique dégagé furent employées pour approfondir l'étude des enzymes de surface (muscle de grenouille) qui catalysent la conversion d'ATP→ADP→AMP→IMP.
English: An establishment that distributes cells, tissues or organs, in carrying out its processing and storage activities, must use equipment that is cleaned and maintained and, whenever applicable, (a) qualified for its intended purpose; (b) calibrated; (c) disinfected or sterilized before each use; and (d) requalified or recalibrated, as appropriate, after any repair or change is made to it that results in a change to its specifications.
French: 66. L'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes et qui utilise de l'équipement pour ses activités de traitement ou de conservation le nettoie, l'entretient et prend à son égard les mesures suivantes, s'il y a lieu : a) il le qualifie en fonction de son utilisation prévue; b) il l'étalonne; c) il le désinfecte ou le stérilise avant chaque utilisation; d) il le qualifie ou l'étalonne de nouveau, au besoin, à la suite de toute réparation ou modification qui change ses spécifications.
English: character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Real estate Mandelieu la Napoule (06210) vente 1 piece Appartement - by ORPI AGIMMO, Grand studio de 35m² environ.
French: Immobilier Mandelieu la Napoule (06210) vente 1 piece Appartement - par ORPI AGIMMO, Grand studio de 35m² environ.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Create or assign an agency to be responsible for overseeing sustainable management of the wetlands and to coordinate, control, and harmonize policies that affect the status of the wetlands; and
French: • charger un organisme de surveiller tout ce qui touche la gestion durable des zones humides et de coordonner, contrôler et harmoniser les politiques qui influent sur l’état du territoire humide ;
English: He was the son of the nobleman, Tsalekulye who was murdered by the Naskhhu’tin Carrier of the Fraser River.
French: Réalisée grâce au soutien de la bande de Nak’azdli, cette exposition a été montée en collaboration avec Lillian Sam, sage de Nak’azdli et arrière-arrière-petite-fille du chef Kwah. Mais qui était donc Kwah?
English: A comprehensive approach will lead to greater coherence and co-ordination between federal depart-ments and agencies having a stake in the development of the circumpolar region.
French: Une approche globale accroîtra la cohérence et la coordination entre les divers ministères et organismes fédéraux intéressés au développement de la région circumpolaire.
English: In the last two or three years, the organizers have made a deliberate effort to maintain its strong relationship with families, as well as expand the age range of the audience, with an emphasis on younger attendees in the 14-to-30-year range.
French: Depuis deux ou trois ans, les organisateurs se sont expressément efforcés de cultiver une relation étroite avec les familles tout en élargissant la gamme d’âges du public, en visant plus spécialement les jeunes de 14 à 30 ans.
English: According to Article 8, paragraph 1 of the CMR Convention,
French: Conformément au premier alinéa de l'article 8 de la Convention CMR,
English: From 1994 onward, it began to introduce robust measures, through the various aforementioned national plans and strategic programmes, for the implementation of strategic policies aimed at achieving equality and equity between men and women.
French: Cela tient aux changements intervenus dans la structure démographique du pays et aux effets de la crise économique sur les familles qui ont obligé les femmes et les mineurs à entrer rapidement sur le marché du travail rémunéré dans des conditions de grande vulnérabilité.
English: • Information to dealers of second-hand products:
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Berceau
English: However, if both ownership and possession of the complex are transferred on or after July 1, 2006, a Transitional Rebate will be available to the purchaser to account for the rate reduction based on the total amount payable for the complex, including the amount payable for the upgrades.
French: Toutefois, si la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er juillet 2006 ou auprès, l'acheteur pourra demander un remboursement transitoire pour tenir compte de la réduction du taux de la taxe en fonction du montant total payable pour l'immeuble, y compris le montant payable pour les améliorations.
English: The exotic Florida gar (Lepisosteus platyrhinchus) has also been collected in the Great Lakes basin, undoubtedly the result of release from aquaria (Cudmore-Vokey and Crossman 2002).
French: Le lépisosté de Floride (Lepisosteus platyrhinchus), une espèce exotique, a également été capturé dans le bassin des Grands Lacs, mais sa présence est sans doute due au lâcher d’individus élevés en aquarium (Cudmore-Vokey et Crossman, 2002).
English: Where initiatives already exist develop replication strategies and scale up existing initiatives.
French: Là où des initiatives existent déjà, développer des stratégies de reproduction et renforcer les initiatives existantes.
English: You can also choose to block all pop-ups, to open all pop-ups, and to open all pop-ups but only display them behind your other open pages.
French: Vous pouvez aussi choisir de bloquer toutes les pop-ups ou d'ouvrir les pop-ups en arrière-plan.
English: Note by the Secretary-General (A/55/174)
French: Note du Secrétaire général (A/55/174)
English: Complimentary mugs filled with fresh, foamy beer sit atop tables outside of all the major cities.
French: Des choppes gratuites remplies de bière fraîche et mousseuse sont disposées sur des tables dans les environs de toutes les cités majeures.
English: In addition, it was observed that, even if the matter was to be dealt with as one relating to the continuation or rejection of the sales contract by the insolvency representative, the assets would not be turned over to the seller before the expiry of the 30- or 60-day period within which the insolvency representative would have to make a decision.
French: De plus, a-t-on fait observer, même si la question devait être traitée comme étant liée à la poursuite ou au rejet du contrat de vente par le représentant de l'insolvabilité, les biens ne seraient pas remis au vendeur avant l'expiration du délai de 30 ou 60 jours qui serait donné au représentant de l'insolvabilité pour prendre une décision.
English: The hostel is very near to Rani pur market. And located in Lush green area.
French: L'auberge se trouve tout près du marché de Rani pur, dans une zone verdoyante.
English: He studied engineering and business administration at the University of Michigan and at Rensselaer Polytechnic Institute, where he completed a Bachelor of Engineering and a Masters in Business Administration.
French: Il a étudié le génie et l'administration des affaires à l'Université du Michigan et à l'Institut polytechnique Rensselaer, où il a obtenu un baccalauréat en génie et une maîtrise en administration des affaires.
English: The recent evolution of the health care system and organizations has converged towards a need for radical change.
French: L’évolution récente des organisations et du système de soins va dans le sens d’un besoin de changements radicaux.
English: “6.  Invites the Secretariat to discuss with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network their possible contribution to the implementation of the plans of action, under the coordination of the Commission;  “7.
French: Invite le Secrétariat à avoir des discussions avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à la mise en oeuvre des plans d'action, sous la coordination de la Commission;
English: To have a healthy society - and to have a dynamic evolving society - these questions should not just be taken for granted.
French: Nous devrions dès lors nous abstenir de faire de grandes déclarations qui sont improductives voire destructives.
English: Many will remember important programmes of the past such as the International Geophysical Year (1957-58) and the International Biological Programme (1964-74).
French: On peut mentionner également d’importants programmes passés tels que l’Année géophysique internationale (1957-1958) et Programme biologique international (1964-1974).
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2002-2006 (agenda item 7)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL 2002-2006 (point 7 de l'ordre du jour)
English: * hierarchy is one of the "localized" hierarchies on Usenet News.
French: * est proche de celles rencontrées sur les News d'Usenet.
English: Recommendation for second reading of the Blokland report (A5-0056/2000)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0056/2000) (Rapporteur : M. Blokland)
English: A coalition of women's groups and other civil society organizations prepared a draft law that instils a gender perspective into the Labour Code, but this was not acted upon in the Congress.
French: Une coalition d'associations féminines et d'autres organisations de la société civile a élaboré un projet de loi visant à faire intervenir le souci de l'égalité des sexes dans le Code du travail, mais il n'a pas été adopté par le Congrès.
English: In this regard, it shall take account of the interests of Liechtenstein, obligations under international law, especially refugee law, and the protection of human dignity.
French: Le Ministère doit pour ce faire tenir compte des intérêts du Liechtenstein et des obligations découlant du droit international, en particulier du droit des réfugiés, et veiller à la protection de la dignité humaine.
English: The International Disability Alliance is a network of seven international non-governmental disability organizations: Disabled People's International, Inclusion International, Rehabilitation International, the World Blind Union, the World Federation of the Deaf, the World Federation of the Deaf-Blind and the World Network of Users and Survivors of Psychiatry.
French: International Disability Alliance est un réseau constitué des sept organisations non gouvernementales internationales suivantes : l'Organisation mondiale des personnes handicapées, Inclusion International, Rehabilitation International, l'Union mondiale des aveugles, la Fédération mondiale des sourds, la Fédération mondiale des sourds-aveugles et World Network of Users and Survivors of Psychiatry.
English: • the signature of the individual(s) authorized by the charity to issue receipts.
French: • la signature du ou des particuliers que l'organisme de bienfaisance a autorisés à délivrer des reçus.
English: Under the Guide, a security right may be created not only in the rights of an intellectual property owner but also in the rights of a licensor or licensee under a licence agreement (see A/CN.9/WG.VI/WP.39, Introduction to the Supplement, section C, term “encumbered asset”, and A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.1, paras.
French: Selon le Guide, une sûreté réelle mobilière peut être constituée non seulement sur les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, mais aussi sur ceux d'un donneur ou d'un preneur de licence dans le cadre d'un accord de licence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, Introduction du Supplément, section C, terme “bien grevé” et A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.1, par.
English: The federal government and all provincial-territorial governments recorded surpluses in 2006–07 Chart A1.2
French: Le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont enregistré un excédent en 2006-2007 Graphique A1.2
English: Finally, with regard to the 'safe third country' concept, I chose to abstain.
French: Enfin et concernant le concept de "pays tiers sûr", j'ai préféré m'abstenir.
English: The footwear that women produced also reflected the larger world around them.
French: L'ornementation permettait également d'évoquer le contexte historique dans lequel ces femmes vivaient.
English: [ 4 ] The error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules can be found.
French: [ 4 ] Le message d'erreur le plus fréquent est qu'aucun module noyau ne peut être trouvé.
English: EOHR, p. 6.
French: EOHR, p.
English: Above all, individual States must become directly involved, otherwise the smooth and timely implementation of the Millennium Declaration could be seriously jeopardized.
French: Avant tout, il est nécessaire que les États eux-mêmes y interviennent directement, faute de quoi l'application harmonieuse et opportune de la Déclaration du Millénaire pourrait être gravement mise en péril.
English: (x) Encourages States and UNHCR to put into practice the strategic use of resettlement in a spirit of international burden and responsibility sharing, in conjunction with other durable solutions, especially to resolve protracted refugee situations; and also encourages the further development of the group resettlement referral methodology and continuing efforts for its implementation, mindful that exploring greater flexibility in refugee resettlement could assist in expanding resettlement opportunities;
French: x) Encourage les États et le HCR à mettre en pratique l'utilisation stratégique de la réinstallation dans un esprit de partage international de la charge et des responsabilités, parallèlement à d'autres solutions durables, surtout pour résoudre les situations de réfugiés prolongées; et encourage également l'élaboration ultérieure de la méthodologie d'aiguillage en matière de réinstallation collective et la poursuite des efforts concernant sa mise en œuvre, gardant à l'esprit que l'option d'une plus grande flexibilité en matière de réinstallation des réfugiés pourrait contribuer à l'expansion des possibilités de réinstallation;
English: Nobody wanted to participate other than the Western staff and board and it was really worthwhile.
French: Personne ne voulait participer à l’exception du personnel et le conseil de l’Ouest et cela en valait vraiment la peine.
English: (f) Preparation of a training manual on common law base competition policy, containing eight modules for use by trainers in individual countries and the organization of national training workshops for government officials on modalities for the implementation of national competition and consumer protection legislation;
French: f) Établissement d'un manuel de formation consacré aux politiques communes de la concurrence, qui se composera de huit modules, lesquels seront utilisés par les formateurs dans les différents pays, et organisation d'ateliers de formation visant à familiariser les agents de l'État aux modalités d'application des lois nationales existant dans le domaine de la concurrence et de la protection des consommateurs;
English: We in Libya, having suffered much from terrorism in its various forms and manifestations, can appreciate better than most the feelings of shock and grief experienced by the American people in the face of these cruel events.
French: La Libye ayant beaucoup souffert du terrorisme sous ses diverses formes et manifestations est à même d'apprécier mieux que beaucoup d'autres les sentiments de choc et de peine que connaît le peuple américain face à ces tragiques événements.
English: “… Applicants for a uniform visa for one or two entries shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance to cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment or death, during their stay(s) on the territory of the Member States.
French: (...) "Les demandeurs de visa uniforme à une ou deux entrées prouvent qu’ils sont titulaires d’une assurance maladie en voyage adéquate et valide couvrant les éventuels frais de rapatriement pour raison médicale, de soins médicaux d’urgence et/ou de soins hospitaliers d’urgence ou de décès pendant leur(s) séjour(s) sur le territoire des États membres.
English: Every human community needs a legitimate authority that preserves order and contributes to the realization of the common good.
French: Toute communauté humaine a besoin d’une autorité légitime qui assure l’ordre et contribue à la réalisation du bien commun.
English: This includes, but is not limited to, security issues and proprietary information.
French: Elles englobent, sans toutefois s’y limiter, les questions qui touchent la sécurité et les renseignements exclusifs.
English: The Celebration of Excellence in Health Research ceremony with Health Minister Ujjal Dosanjh generated significant exposure for CIHR . The ceremony received national media coverage in the Globe and Mail and Toronto Star as well as local media coverage in the recipients' communities.
French: La cérémonie « Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé » avec le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a grandement contribué à braquer les projecteurs sur les IRSC . L e Globe and Mail a assuré une couverture nationale, et le Toronto Star ainsi que les médias dans les villes des lauréats ont également couvert la cérémonie.
English: • the 15th day of the month after the month they were deducted (must be received on or before the 15th) for payroll deductions, except for: (i) accelerated remitters who must remit more frequently; or (ii) small business employers who are notified by us that they qualify for quarterly remittances of payroll deductions.
French: Plus précisément, le montant de la pénalité payable correspond à 1 pour cent du total des sommes représentant chacune une somme qui est à verser pour la période mais ne l’a pas été au plus tard à la date limite où la déclaration devait être produite et le produit du quart de pour cent de ce premier montant par le nombre de mois entiers de retard, jusqu’à concurrence de 12.
English: And there is enough margin in the profit structure of European companies, from what the Commission's own report and Mr Cassidy's report tell us.
French: Et les entreprises européennes disposent à cet effet d'une marge de profit suffisante, s'il faut en croire le rapport même de la Commission et celui de M. Cassidy.
English: The Institute’s impact to date has been highlighted in the international review of CIHR and it must continue to focus on the many challenges faced by the global community in the area of infectious disease and disorders of the immune system.
French: On a bien fait voir l’inﬂuence exercée à ce jour par l’Institut dans l’examen international des IRSC. L’organisme doit continuer à travailler en priorité aux nombreux déﬁs que doit relever la communauté internationale en ce qui concerne les maladies infectieuses et immunitaires.
English: MSGU New Delhi PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM New Delhi DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: You have to sign a receipt called "sale request" or "sale requisition", which, at the end of the sale, allows collecting the amount of the adjudication, after deducting the fees.
French: Il faut signer un reçu, appelé « requête de vente » ou « réquisition de vente », qui, à l'issue de la vente, permet de percevoir le montant de l'adjudication, déduction faite des frais.
English: The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these. The Committee applauds the
French: Quant aux ressources, le Comité attire l'attention sur un double problème: le manque de fonds et les procédures de décaissement bureaucratiques, compliquées et décourageantes.
English: Biologists have returned to the original locations and several of the new locations of capture in Ontario and Quebec in an attempt to determine the status of the margined madtom in Canada.
French: Les biologistes sont revenus aux premiers lieux de capture et à plusieurs des sites suivants, en Ontario et au Québec, pour tenter de déterminer le statut du chat-fou liséré au Canada.