ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) For the purposes of paragraph (1)(f), if a study on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community is not required to be conducted under these Regulations, the effluent is considered to have no effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, respectively.
French: (3) Pour l’application de l’alinéa (1)f), si une étude sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d’invertébrés benthiques n’a pas à être faite aux termes du présent règlement, l’effluent est considéré comme n’ayant aucun effet sur cette population, ces tissus ou cette communauté.
English: There is no charge for (analogue and digital) television in Armenia.
French: Aujourd’hui, l’offre télévisuelle (analogique ou numérique) est gratuite en Arménie.
English: All Carrol wondered if the group was interested in expanding the definition of resource sharing to include more than just interlibrary loan and document delivery.
French: Tous Carrol Lunau a demandé si le groupe était intéressé à élargir la définition de mise en commun des ressources afin d'inclure des aspects autres que le prêt entre bibliothèques et la diffusion de documents.
English: He oversaw the establishment of the Canadian Heritage River system and marine conservation areas.
French: Il a supervisé la mise en place du Réseau des rivières du patrimoine canadien et des aires de conservation maritimes.
English: Occasionally a few hundred were released, but every week hundreds more were imprisoned.
French: Si, de temps à autre, quelques centaines sont libérés, chaque semaine des centaines d'autres sont emprisonnés.
English: Richard V. Burkhauser and Dean R. Lillard are with Cornell University.
French: Richard V. Burkhauser et Dean R. Lillard sont au service de l’Université Cornell.
English: Several noted that the problem of pre-matching had been raised in national meetings, but no plan had been developed for dealing with it.
French: Plusieurs ont indiqué que le problème du préjumelage avait été soulevé lors de réunions nationales, mais qu'aucun plan n'avait été préparé pour l'aborder.
English: A further audit was conducted on the security provisions applied to staff, site and assets during the execution of the capital master plan (AC2009/514/05).
French: Le BSCI a aussi procédé à un audit portant sur les dispositions prises pour assurer la sécurité du personnel, des locaux et du matériel pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement (AC2009/514/05).
English: The federal government, the Länder and the social partners in the Federal Republic of Germany favour drawing up transparent, descriptive, multilingual application forms and documents certifying qualifications (portfolio approach).
French: Des certificats modernes et transparents ouvrent les marchés du travail et garantissent l�emploi.
English: Programme of work and documentation and calendar of sessions for 2005 20 and 21
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions de 2005 20 − 21
English: IAEA is required to complete its evaluation of each application within 10 days.
French: L'AIEA est tenue d'achever l'évaluation de chaque demande dans un délai de 10 jours.
English: Additional waterway codes can be registered via the “Open ECDIS Forum” at <http//www.openecdis.org>.
French: On peut enregistrer des codes de voies navigables supplémentaires en allant sur le forum «Open ECDIS» à l'adresse suivante: <www.openecdis.org>.
English: Furthermore, I find that the Selection Board reasonably exercised its discretion when it decided not to assign a mark to the appellant for his response to the effect that - 'if the dollar value was over $5000, one should look for evidence of the goods being received'.
French: En outre, j'estime que le jury de sélection a exercé sa discrétion de façon raisonnable lorsqu'il a décidé de ne pas attribuer de points à l'appelant pour sa réponse à l'effet que - [traduction] « si la valeur est supérieure à 5 000 $, il faudrait rechercher la preuve que les marchandises ont été reçues ».
English: The value of 45/50 granted to Ms. Gibbons falls in the category of ‘very good’.
French: La note de 45/50 attribuée à Mme Gibbons correspond à une réponse jugée « très bien ».
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Canadian Polar Commission Board members are selected for their northern expertise, and to reflect the ethnic, linguistic, and regional diversity of Canada's polar regions.
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Les membres du conseil d'administration de la Commission sont choisis à raison de leur expertise nordique, et pour refléter la diversité ethnique, linguistique et régionale des régions polaires du Canada.
English: Finn and Healey (see note 27), pp. 23-38.
French: Finn et Healey (voir note 27), p. 23 à 28.
English: Sr concentrations in tree rings on the limed plot were significantly lower for up to 21 years after liming and up to 10 years before liming.
French: Les concentrations de strontium dans les cernes annuels des arbres dans les parcelles chaulées étaient significativement plus faibles jusqu'à 21 ans après le chaulage et jusqu'à 10 ans avant le chaulage.
English: Cover Page Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement and Best Medicines Coalition (BMC) Consultation Workshop Report on Patient Involvement Strategy December 13, 2002 Ramada Hotel and Suites Ottawa, Ontario
French: Page Couverture Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada et Coalition pour de meilleurs médicaments Rapport de l'atelier de consultation sur la stratégie de participation des patients Le 13 décembre 2002 Hôtel Ramada et Suites Ottawa (Ontario)
English: 19) The Director of Fisheries Management in the Quebec Region should ensure that fishers and Dockside Monitoring Companies respect the stipulations in the Conditions of License of fishers to include estimated catch weight in the hail-in data captured by the Dockside Monitoring Company.
French: 19) Le directeur de la gestion des pêches de la Région du Québec devrait s'assurer que les pêcheurs et les entreprises de vérification à quai respectent les conditions de permis des pêcheurs et incluent le poids approximatif des prises dans les rapports radio d'entrée saisis par les entreprises de vérification à quai.
English: In order to provide appropriate protection to children without family support, the Ministerial Council of 17 April 2007 adopted the following measures: Increase in care efforts and awareness-raising by specialized structures, the community network and through the media.
French: En vue de fournir aux enfants sans soutien familial la protection appropriée, le Conseil ministériel du 17 avril 2007 a adopté les mesures suivantes:
English: Table 54 Institute of Communication Sciences and Techniques  Source: University planning service, 1998-1999.
French: Source : Service de la Planification Universitaire pour l'année 1998-1999.
English: KVAERNER MASA MARINE A DIVISION OF KVAERNER CANADA INC Reference Number:
French: KVAERNER MASA MARINE A DIVISION OF KVAERNER CANADA INC Numéro de référence:
English: In its second progress report (June 2003) the Eurosystem underlined that the above-mentioned commitments were encouraging steps towards the objective of defining, implementing and governing all standards needed to turn the SEPA into an effective domestic payments area.
French: L’Eurosystème notait dans son deuxième rapport d’étape, en juin 2003, que ces engagements constituaient des pas encourageants dans le cadre de l’objectif consistant à définir, mettre en œuvre et gérer l’ensemble des normes nécessaires pour faire du SEPA un espace de paiement domestique efficace.
English: One of the attendees was a past professor to many of Japan’s CEOs.
French: Deming inclus, au Japon pour aider à reconstruir le pays.
English: As part of the campaign, more than 700,000 information leaflets produced by the ECB on the euro banknotes and coins, together with a calculator provided by Banka Slovenije, were sent to Slovenian households.
French: Une formation de deux jours destinée à des représentants des médias slovènes s’est tenue à la BCE, apportant une information approfondie quant à l’organisation, aux responsabilités et aux activités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: In this regard, it notes that the State party, while disassociating itself from any such practices, attributes abduction to traditions deeply rooted among certain tribes.
French: Il relève, à cet égard, que l'État partie, tout en désavouant de telles pratiques, impute ces enlèvements à des traditions profondément ancrées chez certaines tribus.
English: Furthermore, the system’s transparency must be guaranteed in the sense that it must be possible to check that it is functioning properly.
French: Par ailleurs, la transparence du système doit être garantie, en ce sens que son fonctionnement correct doit pouvoir être vérifié.
English: Moreover, while there has been much talk of `defence conversion', this has not in general been an option strongly favoured by European defence firms.
French: A moins de diversifier rapidement leurs industries, ces deux pays risquaient de connaître des pertes substantielles de leur capacité de production et une montée du chômage.
English: Valid ballots: 49,986 Rejected ballots: 522 Total ballots cast: 50,508 Candidate Party Votes Tim Bloedow Christian Heritage Party 464 Don Boudria Liberal Party of Canada 23,921 Martin Cauvier New Democratic Party 4,238 Roy Fjarlie Green Party of Canada 2,634 Alain Lalonde Conservative Party of Canada 18,729 Total number of validated votes: 49,986
French: Bulletins valides : 49 986 Bulletins rejetés : 522 Total des bulletins déposés : 50 508 Candidat Parti Votes Tim Bloedow Parti de l'Héritage Chrétien 464 Don Boudria Parti libéral du Canada 23 921 Martin Cauvier Nouveau Parti Démocratique 4 238 Roy Fjarlie Le Parti Vert du Canada 2 634 Alain Lalonde Parti conservateur du Canada 18 729 Nombre total de votes validés : 49 986
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (presented by the Commission) {SEC(2005) 1625} {SEC(2005) 1626}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 89/552/CE DU CONSEIL visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1625} {SEC(2005) 1626}
English: Le jeudi 13 février 2003 Livraisons des produits de chauffage à combustible solide Quatrième trimestre de 2002 Les données sur les livraisons des produits de chauffage à combustible solide pour le quatrième trimestre de 2002 sont maintenant disponibles.
French: Le jeudi 13 février 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 8 février 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 8 février a atteint 302 693 tonnes métriques, en baisse de 6,7 % par rapport à la production de 324 491 tonnes de la semaine précédente mais en hausse de 0,1 % comparativement à la production de 302 256 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
English: Article 20.  Destination of confiscated assets, products or instruments.
French: « Art. 20 - Destination des biens, produits ou instruments saisis.
English: It can be an effective tool to ensure the rule of law in crisis situations.
French: La force peut être un instrument efficace pour garantir l'état de droit dans des situations de crise.
English: Role of federal departments and agencies Learn more > The Accord for the Protection of Species at Risk The federal government is mandated to protect Species at Risk through federal laws and agreements.
French: Rôle des ministères et organismes fédéraux Pour en savoir plus > L’Accord pour la protection des espèces en péril Le gouvernement fédéral a le mandat de protéger les espèces en péril au moyen de lois fédérales et d’ententes.
English: The name and contact information for the technical contact will not be posted electronically on the CEPA Environmental Registry.
French: Le nom et les coordonnées du (de la) responsable des renseignements techniques ne seront pas affichés électroniquement dans le Registre environnemental de la LCPE.
English: (iii) The coordination and implementation of programmes to improve Iraq's capacity to provide essential services for its people and continue active donor coordination of critical reconstruction and assistance programmes through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI);
French: iii) La coordination et la mise en œuvre de programmes visant à donner à l'Iraq les moyens d'assurer à sa population les services essentiels, et poursuivre au niveau des bailleurs la coordination active de programmes critiques d'aide et de reconstruction financés par le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq;
English: However, it is possible for data that usually contains no personally identifying information, such as search queries or page addresses, to contain such information in certain cases.
French: Toutefois, dans certains cas, il arrive que des données ne comportant généralement aucune information permettant de vous identifier personnellement, comme les requêtes de recherche ou les adresses des pages, contiennent en fait de telles informations.
English: My Government has wholeheartedly supported this ambitious project from the outset.
French: Mon gouvernement a d'emblée appuyé sans réserve cet ambitieux projet.
English: Program Commitments There are two parts to the program commitment objective:
French: L'objectif du programme comporte deux volets :
English: But I believe that the crisis of December 6 has proved to be a turning point for the better.
French: Mais je crois que la crise du 6 décembre a également amorcé un virage positif.
English: New governance models encourage the creation of inter-sectoral strategic alliances and partnerships that demonstrate the positive impacts from applying combined resources.
French: Les nouveaux modèles de gouvernance encouragent la création d'alliances stratégiques intersectorielles et de partenariats qui donnent lieu à des incidences positives du fait de la combinaison des ressources.
English: The award was given by County Governor Georg Andersson at a county residence ceremony in March of 2000.
French: Sur une période d’un an, les élèves ont l’occasion de vivre ces grands aspects de la vie d’une entreprise que sont la création, la gestion et la liquidation.
English: We still feel that we have to fear the consequences, and that is why we call on the sense of responsibility of all to avoid any violence in order to preserve peace and security, as well as the basic rights of all communities.
French: Il faut toutefois en redouter les conséquences, et c'est la raison pour laquelle nous en appelons à la responsabilité de tous pour éviter toute violence, afin de préserver la paix et la sécurité ainsi que les droits fondamentaux de l'ensemble des communautés.
English: For taxation periods ending on or after January 1, 2009, you will file one harmonized T2 return with the CRA.
French: Pour les périodes d'imposition qui prennent fin le ou après le 1er janvier 2009, vous produirez une déclaration unique T2 à l'ARC.
English: In addition, petitions opposing the application were submitted by Glen McKinnon on behalf of 172 signatories from St-Augustin and by Trans Côte on behalf of 312 signatories from several communities in the Lower North Shore region of Quebec.
French: En outre, des pétitions à l'encontre de la demande ont été déposées par Glen McKinnon au nom de 172 signataires de St-Augustin et par Trans Côte au nom de 312 signataires de plusieurs localités de la région de la Basse-Côte-Nord au Québec.
English: (Continuing)  Output expected: Annual progress report on activities carried out within the TER project.
French: Résultats escomptés: Rapport de situation annuel sur les activités menées dans le cadre du projet TER.
English: But on balance, the available empirical evidence supports the view that trade has a favourable impact on productivity.
French: Mais, tout compte fait, les résultats empiriques disponibles appuient la notion à l'effet que le commerce exerce une incidence favorable sur la productivité.
English: Joint Meeting of the FAO Working Party of Experts and the WHO Expert Committee on Pesticide Residues, Rome, 4 - 11 December, 1967.
French: Réunion Conjointe du Groupe d'experts de la FAO et du Comite d'experts de l'OMS sur les résidus de pesticides, Rome, 4 - 11 décembre, 1967.
English: This project, drawing on international collaboration in the United States and China, represents the first large-scale effort to map dynamic interactions.
French: Ce projet, qui mettra à profit la collaboration internationale avec les États-Unis et la Chine, constitue le premier effort à grande échelle de cartographie d’interactions dynamiques.
English: It should develop agreed methods for using traditional knowledge and identify or develop the analytical tools and procedures necessary for integrated marine assessment;
French: Il devrait mettre au point des méthodes d'utilisation des savoirs traditionnels et identifier ou élaborer les outils et procédures d'analyse nécessaires à une évaluation intégrée du milieu marin;
English: The legitimacy of calculating an average kVAh PLUM from a kWh SLUM and a kvarh SLUM is subject to the outcome of the VA JWG.
French:  6.5.3 En référence à l’article 7.4.2.2 : la légitimité du calcul d’une UMLC moyenne (en kVAh) à partir d’une UMLS (en kWh) et d’une UMLS (en kvarh) est assujettie à la décision du GTM sur les VA.
English: That was the reason why the authorities in Serbia have never accepted the outcome of that election and have obstructed the formation of bodies of the common, federal state that would be based on the majority will of the citizens in Montenegro.
French: C'est la raison pour laquelle les autorités serbes n'ont jamais reconnu les résultats du scrutin et se sont opposées à la formation d'organes de l'État fédéral commun, qui seraient fondés sur la volonté majoritaire des citoyens du Monténégro.
English: This will prevent any individual from being able to both make and authorize acquisition card expenses.
French: Ceci empêchera un individu de faire et d'approuver une dépense de carte d'acquisition.
English: You'll have countless hours of fun on the arcade-tested ProStyle.
French: Il aura innombrables heures d'amusement dans le vérifié ProStyle.
English: If these conditions are not fulfilled, then we should be prepared to call for a second postponement of the elections.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, nous devrions nous préparer à demander un second renvoi des élections.
English: Parallel working groups for the consideration of periodic reports
French: Groupes de travail parallèles pour l'examen des rapports périodiques
English: Ms. Sutikno (Indonesia) welcomed the work of the Special Rapporteur and highlighted the importance of the independence of the judiciary to her country, which had recently established a judicial oversight commission whose tasks included monitoring such independence.
French: Mme Sutikno (Indonésie) salue le travail du Rapporteur spécial et souligne l'importance que l'indépendance du pouvoir judiciaire revêt pour son pays, qui a récemment créé une commission de contrôle judiciaire chargée notamment d'y veiller.
English: 6.5.6.13 Add a new 6.5.6.13 to read as follows and renumber the subsequent paragraphs accordingly:
French: 6.5.6.13 Ajouter un nouveau 6.5.6.13 pour lire comme suit, et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants:
English: In addition, it offers considerable savings in weight because it is smaller than its predecessor, a 50 AT10, and therefore enables the use of smaller and lighter belt pulleys.
French: De plus, elle permet une économie de poids importante car elle est plus étroite que son prédécesseur, la 50 AT10 et elle autorise donc l'utilisation de poulies de courroie plus étroites et moins lourdes.
English: Organizational Factors (Meso) According to Oandasan et al., "it is important to recognize that collaboration exists not only within a team, but in the context of a larger organizational setting that influences it in a significant way."
French: Facteurs organisationnels (meso) Selon Oandasan et coll., il est important de reconnaître que la collaboration existe non seulement au sein de l'équipe, mais dans un contexte organisationnel plus large qui l'influence de façon significative.
English: Several speakers stated that resources released to date through debt relief had been inadequate to permit debt-distressed developing countries attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que les ressources fournies à ce jour dans le cadre de l'allégement de la dette avaient été insuffisantes pour permettre aux pays en développement surendettés d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The villages and the CMDT together embarked upon a program whose main focus was to combat erosion, and which would involve planting trees, among other things.
French: Les espaces villageois et inter-villageois étaient exploités de façon destructive par les villageois eux-mêmes. Les volumes de bois augmentaient régulièrement tant pour la consommation familiale que pour la vente.
English: Drawing on this lesson, we are now in a position to set criteria of KT success to evaluate our efforts for the remainder of the project.
French: Forts de cette leçon, nous sommes maintenant en mesure d’établir les critères de réussite de l’AC aﬁn d’évaluer les efforts que nous fournirons d’ici la ﬁn du projet.
English: Mind if I ask why only two pages a week?? I'm loving it though.
French: goku 3000 => Il ne semble pas...
English: Through Act No. 3031 of 29 April 2005, the Government ratified ILO Convention No. 29 on forced labour.
French: L'État a ratifié par la loi no 3031 du 29 avril 2005 la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.
English: Rostk. & W.L.E. Schmidt Nuphar pumila (Timm) DC.
French: - 57 Myriophyllum alterniflorum DC.
English: Marathon reference in Portugal, with its 25 years of existence and with its number of participants in constant increase. The Lisbon Marathon is appearing among the most popular marathons of Europe run in the streets of a beautiful city of Lisbon.
French: Marathon référence au Portugal, avec ses 25 ans d'existence et autant d'experience, son nombre de participants en constante augmentation depuis quelques années, le Marathon de Lisbonne figure parmi les marathons les plus populaires d'Europe.
English: On the basis of framework agreements to be signed between the Community and each of the SAP countries and providing for the opening in principle of such programmes, the Commission will gradually implement them, by deciding on the specific programmes that would be opened in each case and agreeing with the respective countries on the modalities (through the conclusion of Memoranda of Understanding).
French: Sans préjudice des procédures budgétaires, le Conseil se félicite de la proposition de la Commission visant à accroître le budget CARDS de plus de 200 millions d’euros pour la période 2004-2006, ce qui traduit clairement cette intention et constitue une base solide qui servira aux discussions sur les prochaines procédures budgétaires ; il invite l’autorité budgétaire à en tenir compte au cours de ses délibérations.