ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handbook of site management for amphibians and reptiles T-PVS (96) 9 Document in preparation for publication
French: Une deuxième réunion sera organisée en 1996 en vue de parvenir à l'adoption effective de l'Accord.
English: • providing support to research on development of possible options for organisational changes, including cost analysis
French: • fournir un soutien à la recherche sur l'élaboration d'options possibles pour les changements organisationnels, y compris les analyses de coûts;
English: In one case, an arbitral tribunal held that the revision of the price is a usage regularly observed by parties to contracts of the type involved in the particular trade (of minerals) concerned.
French: Dans une affaire, un tribunal arbitral a estimé que la révision du prix est un usage régulièrement observé par les parties à des contrats de même type dans la branche commerciale considérée (minerais).
English: (b) Approval or implementation of agreements with respect to division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives, including one insolvency representative taking a coordinating or lead role;
French: b) L'approbation ou l'application d'accords relatifs à la répartition des pouvoirs et des obligations entre les représentants de l'insolvabilité, y compris l'assignation d'un rôle de coordination ou d'un rôle prépondérant à un seul représentant de l'insolvabilité;
English: E. Enhancing the Performance Appraisal System
French: Renforcement du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires
English: Although the ratio of union membership to paid worker has been stable for the past few years, it is still lower than the average ratio between 1950 and 1990.
French: Depuis quelques années, le taux de syndicalisation reste stable, mais il est toujours inférieur au taux moyen observé entre 1950 et 1990.
English: Studies suggest that Canada’s forest ecosystems fluctuate between being a sink and source for atmospheric carbon dioxide over annual, decadal and century time scales.
French: Toutefois, au cours des 30 dernières années environ de cette période, les changements climatiques apparents et les perturbations de la forêt associées aux incendies, aux insectes et à la récolte semblent avoir transformé cet important puits en source nette de CO2.
English: You also stated categorically that there is no doubt that the text will not be implemented as it stands.
French: Vous avez également affirmé de manière catégorique que le texte n'avait aucune chance d'être transposé en l'état actuel des choses.
English: European Parliament resolution on the annual report on the activities of the Ombudsman for the year 2004.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2004 du Médiateur européen.
English: The Journal of Criminal Law & Criminology, 86, 37-58.
French: Washington (D.C.), U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
English: The Tribunal further finds that section 11 of the new Customs Tariff is not a declaratory provision and does not apply retroactively.
French: Autres que ce qui suit...». Le Tribunal conclut de plus que l'article 11 du nouveau Tarif des douanes n'est pas une disposition déclaratoire et ne s'applique pas rétroactivement.
English: • Estimating First Nations Tax Potential
French: • Estimation du potentiel fiscal des Premières nations
English: But, owing to the natural calamities, paper, which is essential for the publication work, is in short supply despite efforts to mobilize every possible domestic resource.
French: Cependant, en raison des catastrophes naturelles qui ont dévasté le pays, le papier, qui est un matériau essentiel pour la publication, est devenu rare malgré les efforts déployés pour mobiliser les ressources internes autant que possible.
English: A transfer of an intellectual property right by way of security amounts to the creation of a security right in the intellectual property right.”
French: Le transfert d'un droit de propriété intellectuelle par le biais d'une sûreté équivaut à la création d'une sûreté sur le droit de propriété intellectuelle.
English: *** Based on a possible contribution in kind from the United Kingdom.
French: *** Sur la base d'une éventuelle contribution en nature du Royaume-Uni.
English: restored in British Columbia, unless otherwise agreed to in writing by the Nisga’a Nation and Hydro at the time of restoration; and to the extent necessary, this covenant will survive the termination of this Agreement: and (1) if Hydro, or its employees, representatives, agents, contractors, licensees or assignees,
French: DÉFINITIF
English: Concluding remarks Patterns of suicide among immigrants differ from those of the Canadian-born population.
French: En outre, bien qu’une proportion plus forte d’hommes que de femmes se donnent la mort, l’écart est plus faible chez les immigrants.
English: It was not the rating guide used to rate the candidates.
French: Il ne s'agit pas du guide de cotation utilisé pour évaluer les candidates et les candidats.
English: For several countries, the attainment of the country-specific medium-term objectives by 2010 at the latest, which is the commitment made by euro area governments in Berlin in April 2007, is clearly at risk.
French: Pour plusieurs pays, la réalisation, en 2010 au plus tard, des objectifs à moyen terme définis pour chaque pays, conformément à l'engagement pris en avril 2007 à Berlin par les gouvernements de la zone euro, est clairement compromise.
English: This group provides guidance on the day-to-day operations and functions of the Data Resources facility and service and is responsible for the planning and development for the facility and service and the integration of the services into the routine services of the TUG Libraries.
French: Cette entité assure une direction pour ce qui est des opérations journalières et des fonctions rattachées à l’installation et au service des Ressources de données et est chargée de la planification et de l’élaboration de l’installation et du service, ainsi que de l’intégration des services dans les activités courantes des bibliothèques TUG.
English: With both environmental monitoring and follow-up programs, it is important to clearly define objectives, responsibility, methods, timing, reporting, triggers for action, and planned actions.
French: Les résultats d’un suivi à long terme pour le reste des éléments de la construction et de l’opération du projet, incluant les éléments touchant aux espèces citées dans la loi sur les espèces en péril, fera l’objet d’un rapport séparé selon les exigences d’un certificat environnemental provincial et d’une autorisation de la loi sur les Pêches, le cas échéant.
English: His delegation therefore welcomed the measures proposed to bring the perpetrators of such crimes to justice and hoped that all Governments would make efforts to fully implement draft resolution A/C.3/61/L.11/Rev.1.
French: C'est pourquoi sa délégation se félicite des mesures proposées pour amener ceux qui ont commis de tels crimes devant la justice, et il espère que tous les gouvernements s'efforceront à mettre en œuvre l'ensemble du projet de résolution A/C.3/61/L.11/Rev.1.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Security Intelligence Review Committee
French: • Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs • Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Exposure to high temperature (20.0–23.0 °C) for 7–10 days in the winter resulted in loss of the frogs' sensitivity to apomorphine.
French: L'exposition à une température élevée (20,0–23,0 °C) pendant 7–10 jours en hiver a fait perdre aux grenouilles leur sensibilité à l'apomorphine.
English: As we have seen, those individuals who choose to move vary systematically from those who do not move and it is very difficult indeed to identify accurately the effects of mobility on earnings.
French: Comme nous l’avons vu, les personnes qui choisissent de déménager diffèrent systématiquement de celles qui ne déménagent pas et il est vraiment très difficile de déterminer avec précision les effets de la mobilité sur les gains.
English: "Psychoactive medications and injurious motor vehicle collisions involving older drivers".
French: «Psychoactive medications and injurious motor vehicle collisions involving older drivers».
English: Include the following within this task:
French: Inclure ce qui suit dans cette tâche : 1.
English: This report is contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.7.
French: Ce rapport figure dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.7.
English: Researchers will develop nursery techniques for the production of the most promising species; identify species that may be useful as living fences for crop protection; and determine fuelwood consumption.
French: Les chercheurs mettront au point des techniques de pépinière pour la production des espèces les plus prometteuses, examineront les espèces pouvant être utilisées comme haies vives pour la protection des cultures, et détermineront le niveau d'utilisation du bois de chauffage.
English: An atlatl (an Aztec word) is a throwing board that served to extend the arm and add propulsive force to spears.
French: Un atlatl (mot aztèque) est un propulseur qui sert à prolonger le bras et à accroître la force propulsive du javelot.
English: Just another JLC graduation, one might think. Well, not exactly.
French: Mais cette cérémonie marquait aussi une étape importante pour le centre.
English: Government procurement is procurement by governmental agencies of goods and services, or any combination thereof, purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of goods or services for commercial sale.
French: Un marché public est celui par lequel des organismes gouvernementaux achètent des produits, des services ou à la fois des produits et des services pour répondre aux besoins du gouvernement et non en vue d’une revente commerciale ou d’une utilisation dans le cadre de la fourniture de produits ou services destinés à la vente commerciale.
English: The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, shall be declared elected.
French: Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
English: • Provide policy direction and guidance for establishing and maintaining linkages on indigenous issues within the United Nations system, as well as with other intergovernmental organizations, indigenous organizations, non-governmental organizations and other relevant actors, including academic institutions.
French: • Il fournit des directives d'ensemble pour l'établissement et l'entretien de relations sur les questions autochtones dans le système des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales, organisations autochtones, organisations non gouvernementales et autres acteurs, notamment les établissements d'enseignement supérieur.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12302 Classified as an Evaluation This report is available on the Foreign Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12302 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Affaires étrangères Canada.
English: Deverajan, Shantayanan and Sherman Robinson (2002).
French: Deverajan, Shantayanan et Sherman Robinson (2002).
English: He added that the Democratic Republic of the Congo “needs the support of the international community”, including a continued United Nations peacekeeping presence for at least another 24 months.
French: Il a ajouté que son pays « avait besoin de l'aide de la communauté internationale », et notamment de la contribution pour au moins 24 mois encore d'une présence de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Lastly, the Vulcan structure (~50.5°N, 112°W) forms the ~400 km long, northern boundary of the Archean Medicine Hat block.
French: Finalement, la structure de Vulcan (~50,5º N, 112º O), d'une longueur de ~400 km, forme la limite nord du bloc de Medicine Hat (Archéen).
English: In total, 3 726 complaints were received, a 53% increase compared with the previous year.
French: Nous avons reçu un total de 3 726 plaintes, 53 % de plus par rapport à l’année précédente.
English: The need for additional research and monitoring on vegetation in Tuktut Nogait will be determined together with the Board and will consider the conclusions of the Tuktut Nogait National Park Research Needs Report and the Paulatuk Community Conservation Plan.
French: L’Agence déterminera de concert avec le Conseil de gestion s’il y a lieu d’effectuer d’autres travaux de recherche et de surveillance de la végétation dans Tuktut Nogait à la lumière des conclusions du Rapport sur les besoins en matière de recherche au parc national Tuktut Nogait et du Plan de conservation communautaire de Paulatuk.
English: Border closures restrict movement of both goods and people, internally and externally, preventing patients from receiving these services."
French: La fermeture des frontières restreint la circulation des biens et des gens, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du territoire, ce qui empêche les patients de bénéficier de ces services.
English: In the case of mail, the exporter who is sending the currency or monetary instruments to Canada has to affix Form CN23, Customs Declaration Form, to the outside of the mail item and include a completed Form E667 inside. c.
French: Dans le cas du transport par la poste, l’exportateur qui envoie les espèces ou les instruments monétaires au Canada doit attacher au colis postal le formulaire CN23, Formulaire de déclaration douanière, et placer à l’intérieur du colis un formulaire E667 dûment rempli; c.
English: • Most management of this problem should be done through the education system.
French: • La prise en charge du problème devrait se faire essentiellement par le biais du système scolaire.
English: Innovation and Aboriginal Tourism businesses are less likely than average to be sole proprietorships.
French: Les entreprises des catégories Innovation et Tourisme autochtone sont moins susceptibles que la moyenne d'avoir un propriétaire unique.
English: • Unclear departmental payment authorities cause delays and may lead to potential embarrassment
French: • Le manque de clarté au sujet des pouvoirs de signature ministériels entraînent des retards et peuvent causer de l'embarras.
English: Constraints and barriers Microelectronic or computer-based technologies are being introduced around the world into environments where gender equity has not been attained or even encouraged.
French: Contraintes et obstacles Partout dans le monde, on introduit actuellement des technologies micro-électroniques ou informatiques dans des milieux où l’égalité sexuelle n’est pas réalisée ni même encouragée.
English: Currently, CFC-MDIs are being produced because the HFA-MDIs have not yet been launched on the market.
French: Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.
English: The former would have redressed the imbalance created by the Committee's adoption of the latter.
French: Le premier aurait permis de redresser le déséquilibre créé par l'adoption du second.
English: Most participants indicated, however, that more staff training is required, particularly with regard to: the improvement of face-to-face communication techniques with people who are deaf or hard of hearing; the importance of staff identifying themselves and for whom they work when approaching a person who is blind; and the importance of listening and repeating if required.
French: La plupart des répondants ont cependant indiqué que le personnel avait besoin d'une formation accrue. Les améliorations souhaitées sont : de meilleures techniques de communication face à face avec les personnes sourdes ou malentendantes; la sensibilisation du personnel à l'importance de s'identifier avant de s'adresser à une personne aveugle et d'indiquer pour qui il travaille; à l'importance d'écouter le passager et de répéter au besoin les informations données.
English: Servi ceability checks will be completed and as always, we are ready for the unexpected.
French: Les vérifications de servicabilité seront exécutées et comme toujours il y aura de belles surprises inattendues.
English: Relative Precision of Replicate Analyses sjk Figure 8.
French: Précision relative des l'analyses reproduites, sjk Figure 8.
English: To address this issue from a policy perspective, NRCan, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), will develop a national strategy on forest alien invasive species, including the integration of environmental, economic and social risks.
French: Afin de régler cette question dans une optique stratégique, RNCan, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), élaborera une stratégie nationale sur les essences forestières envahissantes étrangères, notamment dans le but d'intégrer les risques environnementaux, économiques et sociaux.
English: The maximum power, nhi and nlo shall be determined from this mapping curve, and engine speeds A, B and C shall be calculated according to the above provisions.
French: La puissance maximale et les régimes nsup et ninf sont déterminés à partir de cette courbe cartographique et les régimes A, B et C calculés comme indiqué plus haut.
English: However, the depositing of the agreement on which the system is based with the authorities responsible for supervising the institutions participating in the system, followed by the publication of a notice announcing the fact, strikes us as unnecessarily complicated.
French: Toutefois, prévoir le dépôt de l'accord sur lequel est fondé le système auprès des autorités compétentes pour la surveillance des établissements participants et, ensuite, la publication d'une communication annonçant ce fait, eh bien, tout cela nous semble inutilement compliqué.
English: Mike Baker, the Director General for the Public Safety Interoperability Directorate, is here with me today, and will be able to answer any questions you might have.
French: Mike Baker, directeur général de l'Interopérabilité en matière de sécurité publique, est également présent aujourd'hui, et sera en mesure de répondre à vos questions tout à l'heure.
English: This activity is to be largely implemented in co-operation with the European Environment Agency and through collaboration with special partners with particular knowledge in the groups of species concerned (Secretariats of agreements under the Bonn Convention, Barcelona Convention, IUCN, Large Carnivore Initiative for Europe, BirdLife, Societas Europea Herpetologica, Planta Europa, European Invertebrate Survey and other). Political interest These set of activities permits to take a pro-active approach to species conservation and to implement Articles 5, 6 and 7 of the Convention, as well as to contribute to the implementation, at European level, to many of the obligations of the United Nations Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992).
French: Méthodes Groupes de travail/ateliers/études.
English: For Latin America the Commission proposes € 315 million which is, according to the books, 0.9 % more than in 2004.
French: dernières semaines de l'année 2003 (au lieu de janvier 2004), les chiffres officiels concernant l'exercice 2004 font apparaître un montant inférieur de 10 millions d'euros.
English: · fostering development and implementation of coherent national strategies; keeping the body of legislation suitable for the changing world of work; stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers; adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends; improving monitoring of progress.
French: · encourager le développement et la mise en œuvre de stratégies nationales cohérentes; s’assurer que la législation est adaptée à l’évolution du monde du travail; stimuler l’engagement et la motivation d’un plus grand nombre d’employeurs et de travailleurs; adopter une nouvelle approche en matière de santé professionnelle dans le contexte de l’évolution démographique; améliorer le suivi des progrès.
English: These roles and their attendant responsibilities should be defined in the light of the "principle of subsidiarity" in its broadest sense: measures must be taken at the level where they will be most effective.
French: Ceux-ci, et les responsabilités qui les accompagnent, devraient être définis à la lumière du "principe de subsidiarité" considéré dans son sens le plus large : les actions doivent être engagées au niveau où elles peuvent être exécutées avec le plus d'efficacité.
English: Whatever it is its a great collection to get absorbed into. Sounds a little like Enigma, only good!
French: reste le titre numéro 5 qui, pour moi, n'a pas sa place dans l'album.
English: Finally, study participants suggested that the communication necessary to make programs work and the need for education and awareness must work both ways — industry to community and community to industry.
French: Enfin, les participants à l’étude ont indiqué que la communication nécessaire à la réussite des programmes et les besoins d’éducation et de sensibilisation sont bidirectionnels – de l’industrie à la collectivité et de la collectivité à l’industrie.
English: In this second and more developed strategy, PHAC has identified three goals that it will pursue on its own or in partnership to promote better public health.
French: Dans cette deuxième stratégie plus complète, l'ASPC s'est fixée trois objectifs qu'elle a l'intention d'atteindre, seule ou en partenariat, en vue de promouvoir une meilleure santé publique.
English: • Rejecting one complaint of an employee include "lockout". who claimed he was laid off after complaining of work practices in confined spaces.
French: Les procès de ces trois employeurs sont prévus plus tard dans l’exercice. Par ailleurs, au premier trimestre, les tribunaux provinciaux ont statué dans les cas suivants :
English: Only four per cent of the evaluations did not present these success findings, and success issues were not addressed for the remaining nine per cent.
French: Seulement quatre pour cent des évaluations n’ont pas présenté ces constatations relatives à la réussite, et les éléments de réussite n’étaient pas traités dans le dernier groupe de neuf pour cent des évaluations.
English: Feeding on buds, leaves and flowers by larvae rarely results in economic injury.
French: Se nourrissant des bourgeons, des feuilles et des fleurs, les larves ont rarement un effet économique nuisible.