ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods
French: • Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: CIHR Institute of Aging – Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: (Les membres du groupe ont le sentiment que quelque chose d’intéressant est en train de se produire
English: • SOR/2001-7 – December 13, 2000 Substantially Similar Provincial Legislation
French: • DORS/2001-7 – Le 13 décembre 2000 Lois provinciales essentiellement similaires à la loi fédérale
English: On completion, we will decide whether this and other equipment that has been recovered by Iraq should be destroyed.
French: Une fois cela fait, nous déciderons si celui-ci et d'autres équipements récupérés par l'Iraq doivent être détruits.
English: She argues that the Native women's continual link to households and family means that their roles have not been greatly affected by societal changes.
French: Elle soutient que le lien continuel de ces femmes avec le foyer et la famille signifie que leurs rôles n’ont pas été grandement touchés par les changements au sein de leur société.
English: Uniqueness Uniqueness, not only in the greater marketplace, but within the gallery or show where work is being sold is a key factor influencing purchasing.
French: Le caractère unique de la pièce Un caractère unique, non seulement dans le grand marché, mais aussi à l'intérieur d'une galerie ou d'une exposition où est vendue l'œuvre, est un important facteur dans la décision d'achat.
English: I leave the Assembly with that commitment here today.
French: Je quitte cette tribune, après avoir pris cet engagement aujourd'hui.
English: ) dated May 3, 2000, Registrar General of India, GOI.
French: ) en date du 3 mai 2000, Bureau du Conservateur des actes de l'état civil, Gouvernement indien.
English: It will also increase research capacity on labour markets in the region, and at IHD in particular by allowing for interaction between IHD and senior and peer economists in Canada (at the University of Toronto and/or University of Winnipeg).
French: Il permettra également d’accroître les capacités de recherche sur les marchés de l’emploi dans la région en général et au sein de l’IHD en particulier, en facilitant les échanges entre l’Institut et des économistes du Canada (de l’Université de Toronto ou (et) de l’Université de Winnipeg).
English: The Minister of Finance announced in his 2001/02 budget that the Government would spend $4 million to upgrade runways, install new approach lighting, and improve the terminal building.
French: Le Ministre des finances a annoncé dans son budget pour l'exercice 2001-2002 que le Gouvernement dépenserait 4 millions de dollars pour améliorer les pistes d'atterrissage, installer de nouveaux éclairages d'approche et rénover l'aérogare.
English: According to optimistic estimations it will take at least fifteen to twenty-five years in order to achieve real convergence.
French: Selon des estimations optimistes, il faudra bien quinze à vingt-cinq ans pour parvenir à une convergence réelle.
English: If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Si, dans le cadre d'une enquête, il a connaissance de faits qu'il estime relever du droit pénal, le médiateur en informe immédiatement les autorités nationales compétentes par l'intermédiaire des Représentations permanentes des États membres auprès des Communautés européennes, ainsi que, le cas échéant, l'institution communautaire dont relèverait le fonctionnaire ou l'agent mis en cause, celle-ci pouvant éventuellement appliquer l'article 18, deuxième alinéa, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: The reliability of the analysis based on the data, and the quality of the advice to which it gives rise, depends on the reliability and quality of the data itself.
French: La fiabilité de l'analyse fondée sur ces données, et la qualité des avis qui en découlent, sont tributaires de la fiabilité et de la qualité des données.
English: In April 2000, the Commission on Human Rights, by its resolution 2000/87, recommended to the Economic and Social Council the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues during the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995-2004).
French: En avril 2000, la Commission des droits de l'homme a, par sa résolution 2000/87, recommandé au Conseil économique et social que soit établie l'Instance permanente sur les questions autochtones lors de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: Any questions on 15V 5.0A 75W Charger AC Adapter Power Supply Cord for Toshiba Laptop 5783,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on 15V 5.0A 75W Charger AC Adapter Power Supply Cord for Toshiba Laptop,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: “Addressing the lack of progress on this issue, the Assembly, in resolution 61/115, once again urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process.
French: Constatant l'absence de progrès dans ce domaine, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/115, a de nouveau engagé instamment les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en avaient convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final.
English: Obese class II 35.00-39.99 Obese Class II 35.0-39.9
French: Obésité, classe II 35,00-39,99 Obésité, classe II 35,0-39,9
English: Suppliers of individual projects are selected from these on the basis of suitability, workload, delivery time, and so on.
French: Les fournisseurs de projets précis sont sélectionnés à partir de cette liste, en fonction de leur disponibilité, de leur charge de travail, du délai de livraison et d'autres critères.
English: A flowchart diagram representing the full stream of reporting alternatives under the Protocol was also produced and circulated at the session.
French: Un organigramme représentant le cycle complet des différentes formules de notification prévues par le Protocole a également été élaboré et distribué à la session.
English: Its Employer Contributions to Vocational Training levy is also flatrated, and provides relief to small and medium-sized businesses: employers with total payrolls below the threshold are exempted from the tax.
French: Le .onds des services de santé du Québec avait une retenue uniforme facturée à la totalité de la masse salariale sans aucune exemption jusquen 1999, période pendant laquelle une série de réductions des taux a été
English: As a result, he can focus on the more difficult questions, such as why some patients don’t respond to antiretroviral therapy and how to reduce its side effects. Another pressing issue involves how to reach populations, such as Aboriginal injection drug users, who do not tend to receive treatment to the same degree as others infected with HIV.
French: La Dre Shoveller a récemment obtenu une subvention d’équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités portant sur l’incidence du genre, de la culture et du lieu sur les disparités en matière de santé sexuelle dans les communautés rurales et nordiques – afin d’étudier comment transformer les forces structurelles pour améliorer la santé et le bien-être social des adolescents.
English: By the end of the 1960s, First Nations people had obtained the same political and legal rights as non-Aboriginal Canadians, and an Aboriginal economy was developing.
French: Vers la fin des années 60, les peuples autochtones avaient obtenu les mêmes droits politiques et juridiques que les autres citoyens canadiens et une économie autochtone pointait à l'horizon.
English: * The sixth meeting of the Steering Committee will be held at World Health Organization (WHO) headquarters in Geneva, located at the end of Avenue Appia, about 3 km from the centre of Geneva and 1½ km from the Palais des Nations.
French: * La sixième session du Comité directeur se tiendra à Genève, au siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui est situé au bout de l'avenue Appia à 3 km environ du centre-ville et 1,5 km du Palais des Nations.
English: (iii) Preparation and administration of the programme of publications;
French: iii) Établissement et administration du programme de publications;
English: Stresses that the financial crisis should not diminish the capacity of UNDP to assist countries in achieving their development goals; and recognizes that strengthening the role and capacity of UNDP to assist countries in achieving their development goals requires an increase in UNDP resources in line with the projections calculated in its strategic plan, 2008-2011 and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis, as well as continuing improvement in UNDP reporting on its effectiveness, efficiency, coherence and results;
French: Souligne que la crise financière ne devrait pas diminuer la capacité du PNUD d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement; et considère que le renforcement du rôle et de la capacité du PNUD d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement exige un accroissement de ses ressources en proportion avec les projections calculées dans son plan stratégique 2008-2011 et un élargissement constant, plus prévisible et sûr de sa base de ressources, ainsi qu'une amélioration continue de son efficacité, de sa productivité, de sa cohérence et de son impact;
English: That, too, is simply misinformation.
French: Là encore, il s'agit tout simplement de désinformation.
English: The police failed to notice the man committing suicide, despite video surveillance of his holding cell, until such a late point that he was left in a permanent vegetative state.
French: En dépit de la surveillance vidéo de la cellule, la police n'avait rien remarqué et lorsqu'elle était intervenue, l'homme était déjà dans un coma irréversible.
English: When one sees all that is perpetrated by the loathsome armed sect which calls itself the 'Lord's Army', one is inclined to think that the Ugandan army had enough work to do when it comes to guaranteeing peace and security in its own country, without sowing discord and strife in neighbouring countries, where it intervenes to promote the interests of the great powers, economic and tribal interests, and so on and so forth.
French: Lorsque l'on voit les actions menées par l'horrible secte armée qui se nomme elle-même "Armée de résistance du Seigneur", on aurait tendance à dire que l'armée ougandaise a suffisamment à faire dans son propre pays pour assurer la sécurité et la paix et aurait du mal à causer des dissensions et des troubles dans les pays voisins où elle intervient pour le compte des grandes puissances, d'intérêts économiques, tribaux et autres.
English: Beneath their surface, the foothills contain some of the province's richest deposits of sour gas and coal.
French: Le sous-sol des contreforts renferme certains des plus riches gisements de gaz acide et de charbon de la province.
English: Development Forum on “Productive employment and decent work” (8-9 May 2006)
French: Forum de développement sur le thème “Emploi productif et travail décent” (8-9 mai 2006)
English: It is a hotel-meublè in a very central position, close to lifts and the Golf Club Cervino.
French: C'est un hôtel-meublè en position très centrale, près des remontées mécaniques et du Club de Golf Cervino.
English: There is a need to improve and strengthen the design of both national development plans or poverty reduction strategies and international support measures in favour of LDCs.
French: Il est nécessaire d'améliorer et de renforcer la conception à la fois des plans nationaux de développement ou des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et des mesures internationales d'appui en faveur des PMA.
English: This is happening against a background of a drop in the American dollar, which makes the picture even more challenging for Canada.
French: Tout cela dans le contexte de la dépréciation du billet vert, d'où un tableau encore plus noir pour le Canada.
English: Citing The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc.
French: Citant les affaires Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: MALSI PAIN, PAKISTAN—Fatima, the first baby born at the CF Disaster Assistance Response Team (DART) field hospital in Garhi Dopatta, Pakistan, is all smiles after her at-home check-up by members of the (enraptured) DART medical team.
French: SGT FRANK HUDEC, CAMÉRA DE COMBAT MALSI PAIN (PAKISTAN) – Fatima, le premier bébé né à l’hôpital de campagne de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe des FC (DART) à Garhi Dopatta, au Pakistan, est tout sourire après avoir été examinée à domicile par des membres (enchantés) de l’équipe médicale de la DART.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.41
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.41
English: The Panel will forward the EIS Guidelines to the Proponent, and at the same time copies of the EIS Guidelines will be distributed to the public registry and public information centres.
French: La commission fera parvenir les directives de l'EIE au promoteur et distribuera en même temps des exemplaires des directives de l'EIE au registre public et dans les centres d'information publique.
English: Are we not perhaps afraid to give up something significant, something unique, something that makes life so beautiful?
French: N’avons-nous pas peur de renoncer à quelque chose de grand, d’unique, qui rend la vie si belle?
English: Draft decision II, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision II, tel que modifié, est adopté.
English: Students of aboriginal origin were no more likely than others to report being asked by a doctor about the use of tobacco products (20% vs. 17% for nonaboriginal origin).
French: Les médecins ne sont pas plus nombreux à poser des questions sur l’usage du tabac aux élèves d’origine autochtone qu’aux autres (20 % contre 17 % pour les jeunes non autochtones).
English: ◦ The most effective use of the required contributions from BDUs
French: ◦ L'utilisation la plus efficace possible des contributions requises des EDR
English: They are acting as if their nation-state is not dying and has the right to act as a nation-state and their own nationalism.
French: Ils agissent comme si leur état-nation n'était pas en train de mourir et avait le droit de se comporter comme un état-nation avec son propre nationalisme.
English: Following complaints by both men to the General Procuracy, a key judicial body charged with considering such complaints, they were examined by doctors at the Republican Centre of Forensic Medicine in Dushanbe.
French: Vladimir Vasiltchikov et Viktor Doudenkov ont porté plainte auprès du parquet général, une instance judiciaire de premier plan chargée d’étudier les plaintes de cette nature.
English: The national diplomatic services must become more widely involved.
French: Il faut impliquer plus largement les diplomaties nationales.
English: In a water–Triton®X-100 medium, Co4(CO)12 is catalytically active.
French: Dans un milieu d'eau et de Triton®X-100, le Co4(CO)12 est catalytiquement actif.
English: Neighboring countries are Tanzania, Sudan, Ethiopia and Somalia.
French: Les pays voisins sont la Tanzanie, le Soudan, l'Éthiopie et la Somalie.
English: Financial Services has also taken the lead in streamlining procedures to achieve further efficiencies.
French: Les Services financiers ont également été les premiers à mettre en œuvre des procédures de rationalisation pour réaliser de nouveaux gains d'efficacité.
English: For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned in accordance with Article III-227.
French: À cette fin, l’Union peut conclure et mettre en oeuvre des accords spécifiques avec les pays concernés conformément aux dispositions de l’article III-227.
English: Unofficial sources on the flooding in parts of Germany report 21 deaths.
French: Selon des sources non officielles, les inondations qui ont frappé certaines régions d’Allemagne auraient fait 21 morts.
English: The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session is encouraged to look at ways to ensure that the specialized agencies and other United Nations system organizations cooperate closely with it in the preparatory process for the special session.
French: La Commission des établissements humains des Nations Unies, faisant fonction de comité préparatoire de la session extraordinaire, est encouragée à rechercher les moyens de resserrer sa coopération avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies lors du processus préparatoire de la session extraordinaire.
English: As is true of other beaked whales, exposure to loud sounds may, in some circumstances, lead to serious injury or death.
French: Comme cela est le cas pour d’autres baleines à bec, l’exposition à des bruits forts pourrait, dans certaines circonstances, causer de graves blessures ou la mort.
English: The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
French: Le 28 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour EUR 50,6 millions de l’actif A. L’actif A est un instrument adossé à des actifs à coupon à taux fixe et à échéance du 29 août 2006.
English: To work to ensure a setting for Province House that is appropriate for the building as a national historic site and as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Management Direction:
French: Veiller à ce que le cadre de Province House convienne à l’édifice en tant que lieu historique national et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
French: De fait, la Commission devrait se voir conférer des compétences d’exécution limitées dans certains domaines techniques et, à cet effet, devrait être assistée par un nouveau comité sur la prévention du blanchiment de capitaux, conformément aux dispositions de la décision 1999/468/CE.
English: - In en door zijn absurditeit is de choreografie origineel, in zijn nonchalance, de muziek verfrissend en in zijn bezieling het geheel authentiek.
French: - Dans et par son absurdité la chorégraphie est originale, dans son nonchalance, la musique verfrissend et dans son inspiration entièrement authentique.
English: Comparative information
French: Créditeurs, autres organismes et ministères fédéraux 14.
English: The name drawn was Thailand; consequently, the delegation of Thailand will sit at the first desk at the right of the President and the other countries will follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné la Thaïlande, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: They had already gone off and had a business plan completed by Ernst&Young, a biotech specialist out of Toronto. So they had done a whole, a number of, series of things properly, in our view.
French: Ils avaient présenté des demandes de brevet, ils avaient déjà démarré, et avaient fait préparer un plan d'affaires par Ernst&Young, un spécialiste en biotechnique de Toronto, alors à notre avis, ils avaient correctement franchi plusieurs étapes.
English: "During the training sessions, we concentrate on skating more than jumping.
French: « Au cours des séances dentraînement, on se concentre plus sur le patinage proprement dit que sur le saut.
English: Survey reports, including a description of the methodology used, can be found at www.unodc.org/odccp/crop_monitoring.html During the second half of 2002, a new initiative of the UNEP Regional Office for Europe, supported by the Division of Early Warning and Assessment (Europe)/GRID-Geneva and other UNEP units, was begun under the theme environment and security.
French: Au second semestre de 2002, le Bureau régional du PNUE pour l'Europe, appuyé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (Europe), le GRID Genève et d'autres services du PNUE, a lancé un nouveau projet consacré à l'environnement et à la sécurité.
English: Box No. II LICENSOR(S) OF THE LICENSE CONCERNED Telephone No.
French: Cadre n° II ° DONNEUR(S) DE LICENCE N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: Change the date settings within your desktop (refer to the "Changing The Date Settings Within Your Desktop" section outlined within the EFR – Overview document).
French: Modifier les paramètres de la date sur votre poste de travail (reportez-vous à la section Modification des paramètres de la date sur votre poste de travail du document Aperçu de l’application RFE).
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the right contained in article 13 to the United Nations or a specialised agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si le gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant le droit énoncé à l'article 13 à l'ONU ou à une institution spécialisée, vous voudrez peut-être renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: Raising Awareness Within the Media It was suggested that the media do not seem interested in publishing stories about violence against Aboriginal women, and efforts should be made to make them more aware of the issue, and to educate them about the various types of violence that are occurring.
French: La sensibilisation dans les médias Il semblerait que les médias ne soient pas intéressés de publier les histoires de violence faite aux femmes autochtones. Des efforts doivent donc être déployés pour les sensibiliser tant à ce problème qu'aux différents actes de violence qui sont posés.
English: UN 2672 Add new special provision "B11" in column (9);
French: No ONU 2672 Dans la colonne (9), ajouter la disposition spéciale "B11";
English: 2.3.1.1 Metazoan Cells For human or animal cells which grow attached to a substratum, morphological analysis may be a useful tool in conjunction with other tests.
French: 2.3.1.1 Cellules de métazoaires Dans le cas des cellules adhérentes d'origine humaine ou animale une analyse morphologique pourrait être utile lorsque combinée à d'autres épreuves.
English: The effect of introducing an ITQ program into a fishery with excessive capacity is well understood from both theory and experience.
French: On comprend mieux, en théorie et par expérience, les incidences de programmes de QIT dans une pêche où la capacité est excessive.
English: The ideal candidate must be a person of sound judgment and integrity, exhibit diplomacy, objectivity, impartiality and fairness, and adhere to high ethical standards.
French: Le candidat idéal sera une personne de jugement solide et d’intégrité, objective, impartiale et équitable et qui adhère aux normes  éthiques élevées.
English: P&C insurers’ greatest risk is on their liability side.
French: Ces normes de fonds propres supérieures sont imputables au caractère distinct de l’industrie.
English: 19, http://www.cato.org. 141 Contract law has been used to protect ideas.
French: 19 http://www.cato.org. 141 Le droit contractuel a été appliqué pour protéger les idées.