ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 4 to 8, 2008 - The Fabulous Destiny of Île aux Noix Come discover the fabulous destiny of Île aux Noix through artifacts tracing the everyday lives of soldiers and their families.
French: Du 28 juillet au 1er août 2008 - La semaine des recrues  Vêtus de votre petit uniforme, vous serez initiés au tir au fusil, monterez la garde sur les remparts du fort Lennox.
English: During 2003, the Commission plans to further refine its business model and sharpen its focus on human rights issues with the greatest public interest and impact.
French: En 2003, elle a l'intention de perfectionner son modèle opérationnel et de s'intéresser de plus près aux problèmes des droits de la personne ayant le plus d'importance du point de vue de l'intérêt public et des répercussions générales.
English: Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;
French: Souligne également que les États Membres doivent participer pleinement à l'établissement des budgets, dès les premières étapes et tout au long du processus ;
English: Non-residents must complete form NRTA1 which allows the exemption of income tax at source on monies (both retiring allowances and ROCs) transferred to an RRSP in Canada.
French: Les non-résidents doivent remplir le formulaire NRTA1 autorisant l'exonération d'impôt à la source sur les fonds transférés dans un REER (allocations de retraite et RDC) au Canada.
English: FISHERIES AND OCEANS These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Fisheries and Oceans – Operating expenditures ................................................................... 982,644,097 . . . . . 30,110,282 1,012,754,379 Vote 10a – Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions ...................................
French: DÉFENSE NATIONALE Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Défense nationale – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $19,400,000 du crédit 10 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: What They Do The Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician (ATIS Tech) performs, supervises and directs the repair and maintenance of all types of Air Force telecommunications systems, as well as information technology infrastructure supporting national operational command and control information systems.
French: Ce qu'ils font Les techniciens de systÃ¨mes dâ€™information et de tÃ©lÃ©communications aÃ©rospatiales (TEC SITA) effectuent, supervisent et dirigent les travaux de rÃ©paration et de maintenance de tous les systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communications utilisÃ©s par la Force aÃ©rienne ainsi que de lâ€™infrastructure de technologie de lâ€™information Ã lâ€™appui des systÃ¨mes nationaux dâ€™information de commandement et de contrÃ´le opÃ©rationnels.
English: Do you think this is feasible to reintroduce and if yes, how late can the Call for Tender, auction and delivery occur, and how large could such CMBs be? 6.
French: Croyez-vous qu’il est possible de rétablir cette pratique et dans l’affirmative, jusqu’à quelle heure l’appel d’offres, l’adjudication et la livraison pourraient-ils avoir lieu, et quelle pourrait être l’ampleur de ces bons de gestion de la trésorerie? 6.
English: The Paris division of students into nations was adopted at the University of Prague , where from its opening in 1349 the studium generale was divided among Bohemian, Bavarian, Saxon and various Polish nations.
French: Mais en France même, le sens du mot "nation" sera différent dans d'autres législations que celle constitutionnelle : par exemple, au sens de la législation relative à la "diffamation raciale", la notion de diffamation de "nation" ne repose strictement en rien sur le sens que présente ce terme dans la Constitution, et même entre en contradiction complète avec celui-ci.
English: 439-4030 Mr. Moon Seoung-hyun First Secretary Mrs. Moon Myung-ji
French: 439-4030 M. Moon Seoung-hyun Premier Secrétaire Mme Moon Myung-ji
English: Speeches will be made by various participants, including the police as enforcers of IP laws, and the bands will provide musical interludes.
French: Des discours seront prononcés par divers participants y compris des fonctionnaires de police chargés de faire appliquer la législation sur la propriété intellectuelle et les orchestres assureront des interludes musicaux.
English: System representations in a simulation environment provides the users the opportunity to experiment with systems in future scenarios to develop doctrine and provide the technology community with valuable feedback that can be used to refine the system requirements.
French: Les représentations en milieu simulé procurent aux utilisateurs l’occasion de faire l’essai des systèmes dans le cadre de scénarios, de façon à élaborer la doctrine et à fournir aux spécialistes de précieux commentaires qui aideront à préciser les exigences.
English: (e) Provide these children with mainstream education; and
French: e) D'intégrer ces enfants dans le système d'enseignement ordinaire;
English: Comments and observations received from international organizations
French: Commentaires et observations reçus des organisations internationales
English: Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que, pour ces raisons, les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: In order to ensure a market for these resources, AVS itself has taken the lead by entering into a buyback guarantee with med plant cultivators.
French: Afin de garantir un marché à ces ressources, AVS même a donné l'exemple en offrant une garantie de rachat à des producteurs de plantes médicinales.
English: Belarusian national policy is carried out through the realization of rights and freedoms supported by a range of legislative and regulatory instruments.
French: La politique nationale bélarussienne passe par la mise en œuvre des droits et libertés à l'aide d'un ensemble d'instruments législatifs et réglementaires.
English: Storehouses not being under permanent technical surveillance should alternatively be permanently guarded.
French: Les dépôts qui ne font pas l'objet d'une surveillance technique permanente devraient être gardés en permanence.
English: However, attributing the cause of such changes over smaller areas — individual continents or countries — has until recently, been extremely difficult.
French: Cependant, l’attribution de la cause de telles variations sur des petites zones (continents ou pays particuliers) a jusqu’à récemment été extrêmement difficile.
English: Install the latest firmware version, that you can find at the downloads section, to eliminate the white noise.
French: Installez la dernière version du progiciel / firmware, disponible dans la section de téléchargements, pour éliminer ce son blanc.
English: “An Examination of the Criminal Justice System” — Contribution to the National Workshop on Law Development and Administration in Nigeria, 21-25 September 1987.
French: « An Examination of the Criminal Justice System » - contribution à l'atelier national sur l'élaboration et l'administration du droit au Nigéria, 21-25 septembre 1987.
English: In many respects this may be a fundamental distinction between products of biotechnology and all other types of products in that the living products are truly fundamental creations, which, as proposed here, are different from inventions.
French: Sur bien des plans, il s'agirait-là de la distinction fondamentale entre les produits biotechnologiques et tous les autres types de produits puisque les produits vivants sont vraiment des créations fondamentales qui, comme nous l'avançons ici, diffèrent des inventions.
English: It was proposed that initially one committee room should be equipped for videotaping the proceedings of all committee meetings held there; the tapes would be made available to the media, and broadcast as part of the parliamentary channel programming.
French: De plus, il a suggéré qu’au début, une salle de comité soit équipée pour la diffusion, que les délibérations de tous les comités se réunissant dans cette salle soient enregistrées intégralement et que cet enregistrement soit mis à la disposition des médias et diffusé sur la chaîne parlementaire.
English: We must make globalization a force for good, for open societies, open economies and an open world for everyone on our planet.
French: Nous devons veiller à ce que la mondialisation soit une force pour le bien, pour des sociétés ouvertes, des économies ouvertes et un monde ouvert à chacun.
English: Its purpose is to foster the adoption of policies, standards and practices leading to political stability, high economic growth and sustainable development, through peer learning and sharing of best practices among participating countries.
French: Il vise à promouvoir l’adoption de politiques, de normes et de pratiques conduisant à la stabilité politique, à une croissance économique forte et à un développement durable, par l’apprentissage en équipe et le partage des meilleures pratiques entre les pays participants.
English: Counterterrorism Action Group
French: Groupe d'action antiterroriste
English: H.E. Dr. Lamuel A. Stanislaus Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 December 1998) Mrs. Beryl R. Stanislaus
French: M. Lamuel A. Stanislaus Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 décembre 1998) Mme Beryl R. Stanislaus
English: • cost-effective, dependable services and systems are provided at all levels to support sound financial management and
French: • Des services et des systèmes rentables et fiables existent à tous les niveaux de l'organisation, à l'appui des principes d'une saine gestion financière.
English: Currently no products derived from cloned animals are sold in Europe or the rest of the world. However, experts believe that such products could reach the market by 2010.
French: A l'heure actuelle, aucun produit issu d'animaux clonés n'est commercialisé en Europe ou dans le reste du monde mais les experts estiment que ces produits pourraient arriver sur le marché d'ici 2010.
English: Unemployment is falling within the European Union and in Ireland it stands at a little over 6% of the population.
French: Le chômage est en baisse dans l'Union européenne ; en Irlande, il touche un peu plus de 6 % de la population.
English: UNEP works in collaboration with a wide range of partners, including the Global Environment Facility secretariat, the Convention on Biological Diversity secretariat, the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility, regional intergovernmental organizations, international organizations, intergovernmental organizations, other United Nations agencies, and a range of key stakeholders including donor nations, agriculture and biotechnology industry associations, and non-governmental organizations.
French: Le PNUE collabore avec des partenaires très divers, notamment le secrétariat du FEM, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Groupe consultatif scientifique et technique du FEM, des organisations intergouvernementales régionales, des organisations internationales, des organisations intergouvernementales, d'autres organismes des Nations Unies, et tout un ensemble de parties prenantes dont des pays donateurs, des associations professionnelles agricoles et biotechnologiques, et des organisations non gouvernementales.
English: In 1996 a new version was submitted which Parliament rejected on first reading.
French: En 1996, ils ont présenté une nouvelle version que le Parlement a rejetée en première lecture.
English: The initiative was an ambitious programme that provided support for those who lived in forests, promoted payment for environmental services and encouraged sustainable forest management through producer associations.
French: Ce programme ambitieux apportait une aide aux populations forestières, promouvait la rémunération des services écologiques et favorisait une gestion écologiquement viable des forêts en encourageant la création d'associations de producteurs.
English: A similar ban was enforced from 6 through 18 April, again for Jewish holidays.
French: Une interdiction analogue a été imposée du 6 au 18 avril, de nouveau en raison de fêtes juives.
English: In July of 2000, the Commission requested comments on the scope of the upcoming review of the price cap regime, indicating that it would consider, among other things: a) whether a price cap regime would permit sustainable competition to evolve; b) criteria to measure the success of the current regime; and c) issues that should be considered in the review.
French: En juillet 2000, le Conseil a sollicité des observations sur la portée du prochain examen du régime de plafonnement des prix, en indiquant qu'il porterait notamment sur les aspects suivants : a) si le régime de plafonnement des prix peut permettre l'évolution d'une concurrence durable; b) les critères permettant de mesurer le succès du régime en vigueur; et c) les questions qu'il faudrait examiner.
English: • Fear of job losses due to de-layering of the organisation; Fear of loss of status and self-image Concern about future promotion prospects in the new organisational structure; and Concern about the difficulty of fulfilling a "manager-as-coach" role in the new participative culture.
French: • peur des pertes d’emploi due à la dé-hiérarchisation de l’entreprise, peur de la perte de statut et de l’image de soi, préoccupation quant aux futures perspectives de promotion dans la nouvelle structure organisationnelle, crainte d’avoir du mal à remplir un rôle de « cadre-instructeur » dans la nouvelle culture participative.
English: Step into the Milton and get ready for an unforgettable stay in the heart of Rome, by the Basilica of St. John in Lateran, just 500 metres from the Coliseum.
French: L'hôtel Milton Roma vous accueille pour un séjour inoubliable au cœur de Rome, à proximité de la basilique Saint-Jean de Latran et à 500 mètres du Colisée.
English: SIGNOFF FLC-CBF-GEN For Common LISTSERV Commands, go to: www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-7011-e.html For further information, please contact:
French: SIGNOFF FLC-CBF-GEN Pour les commandes LISTSERV habituelles : www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-7011-f.html Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec :
English: In the case of several disorders, the identity of the gene responsible - the crucial first step - has been made.
French: Pour plusieurs d'entre elles, le stade d'identification du gène responsable, une étape cruciale, a même déjà été franchi.
English: G0760 Grey absorber Medium which has the same absorption coefficient for each wavelength of incoming radiation.
French: G0760 Corps gris Corps qui possède le même coefficient d'absorption pour chaque chaque longueur d'onde du rayonnement incident.
English: The plasma flows through a collector of closely spaced, parallel slats.
French: Le plasma coule à travers un collecteur de lames parallèles séparées par des espaces étroits.
English: To ensure that this expectation is met is both the raison d’être and the strategic outcome the Office of the Correctional Investigator (OCI) strives to achieve on behalf of Canadians.
French: La population du Canada souhaite que le gouvernement fédéral, dans l’exercice des mécanismes régulateurs qui assurent la démocratie, surveille de près son système correctionnel pour s’assurer qu’il est juste, sûr, compatissant et efficace et que les problèmes cernés sont tous réglés de façon opportune et raisonnable.
English: Now that you have gender representation you no longer want equal treatment.
French: Maintenant que le genre féminin est bien représenté, plus besoin de traitement équitable.
English: Gender is a key aspect among many of these indicators, e.g. prevalence of daily smoking is measured according to gender and age.
French: Le problème des sexes est un aspect majeur d'un grand nombre de ces indicateurs; c'est ainsi que la prévalence de la consommation quotidienne de tabac est mesurée en fonction du sexe et de l'âge.
English: Negotiations toward an Association Agreement with the European Union ended successfully in December 2001, and the Agreement was initialled by both parties on December 19.
French: Les négociations en vue de la signature d'un accord d'association avec l'Union européenne se sont terminées avec succès en décembre 2001, et l'entente a été paraphée par les deux parties le 19 décembre.
English: Like science, TEK is based on observation and views nature as a system of relationships between organisms and their environment.
French: Le rapport Brundtland précise que le développement durable doit répondre aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la réponse aux besoins des générations futures.
English: Unfortunately, Project A-O Canada did not take this opportunity to set the record straight concerning the several inaccuracies concerning Mr. Arar contained in earlier disclosures to American authorities.11 Project A-O Canada’s response did include some information that might be considered personal information about Mr. Arar, but none of it was core biographical data.
French: justifié de croire que les organismes américains avaient un « besoin de connaître » cette information. Je ne vois aucun problème en ce qui concerne la fiabilité de l’information fournie à cette occasion.
English: Third, although English and French had the same status, it had to be recognized that the DND used English almost exclusively and that a sudden increase in the use of French might cause confusion and problems that could probably be avoided.
French: Troisièmement, bien que l’anglais et le français aient le même statut, il faut reconnaître que le MDN utilise presque exclusivement l’anglais et que d’accroître soudainement le rôle du français pourrait s’avérer une source de confusion et de problèmes qui sont probablement évitables.
English: Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,
French: Sachant que les populations autochtones sont parfois victimes de formes particulières de racisme et de discrimination raciale,
English: (b) If so, do you have any suggestions to improve the language?
French: b) Dans l'affirmative, avez-vous des suggestions pour améliorer la rédaction?
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from generally accepted Canadian accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que les services obtenus sans frais d’autres ministères gouvernementaux ne sont pas déclarés comme une charge; les charges et le passif pour les prestations de cessation d’emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds; et le passif éventuel est divulgué plutôt qu’enregistré.
English: In the fall of 1998 the international community officially noted that the HIPC Initiative was not delivering its promise of debt sustainability and poverty reduction.
French: La valeur actualisée nette de l’aide totalise 3,5 milliards de dollars américains, soit une réduction d’environ 6,9 milliards du service de la dette (sur une base nominale).
English: I am grateful to him for his cooperation and for the work that we have been doing together for some time.
French: Je le remercie de sa coopération et du travail que nous faisons ensemble, depuis quelques temps.
English: The study will be presented at a kick-off workshop in the summer.
French: L'étude sera présentée lors d'un atelier qui aura lieu dans le courant de l'été et donnera le coup d'envoi des activités.
English: Minimum and maximum levels based on recommended dietary allowances for the nutrient that is the subject of the claim are specified for nutrient function claims and disease risk reduction claims that have been approved to date.
French: Les niveaux minimum et maximum fondés sur l'apport nutritionnel recommandé pour le nutriment visé par l'allégation sont indiqués pour les allégations relatives au rôle d'un nutriment et les allégations de réduction du risque de maladies qui ont été approuvées à ce jour.
English: COSEWIC status report on the gravel chub Hybopsis x-punctata in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the gravel chub Hybopsis x-punctata in Canada.
English: Last assessment based on an update status report.
French: La désignation initiale a été désactivée.
English: The first infantrymen scale over the ramparts and hide in the inside courtyards.
French: Les premiers fantassins gravissent les remparts et se cachent dans les cours intérieures.
English: It is planned to introduce the methodology in other divisions of the Office, as well as in its field network, over the coming months, when a pilot project is to be launched by its Regional Office for Central Asia, located in Tashkent.
French: Il est également prévu de l'introduire au cours des mois à venir dans les autres divisions ainsi que dans le réseau de bureaux extérieurs de l'Office, un projet pilote devant être lancé à cette fin par son Bureau régional pour l'Asie centrale, à Tachkent.
English: In some cases, such as under subprogramme 1, the objective set out in table 9.10, which is reproduced verbatim from the medium-term plan,9 is lengthy and convoluted, thus making it difficult to verify implementation.
French: Dans certains cas, par exemple, le sous-programme 1, l'énoncé de l'objectif, indiqué au tableau 9.10, qui est repris mot pour mot du plan à moyen terme9, est trop long et confus, ce qui rend difficile une vérification des résultats.
English: Share aggregate, non-personally identifiable information (including anonymous usage patterns, cookies, IP addresses, browser type, click rates, etc. ) with third party companies that wish to learn more about usage patterns for certain video content, software downloads, services, advertisements, and/or promotions associated with the web site.
French: Share aggregate, non-personally identifiable information (including anonymous usage patterns, cookies, IP addresses, browser type, click rates, etc.) with third party companies that wish to learn more about usage patterns for certain video content, software downloads, services, advertisements, and/or promotions associated with the web site.
English: Two houses, in which lived returnees to the village of Drsnik, near Klina, were burned to the ground on 14 March.
French: Le 14 mars, deux maisons du village de Drsnik, près de Klina, où vivaient deux rapatriés ont complètement brûlé.
English: It will ultimately also provide information on self-care and the performance of the health system.
French: Avec le temps, il fournira aussi de l'information sur l'autonomie en matière de santé et sur la performance du système de santé.
English: Oversight mechanisms and strategies
French: Mécanismes et stratégies de surveillance
English: Bases Commanders on Front Lines of Change by Col Gaston Côté Almost every base commander attended a Base Commanders’ Forum held in Ottawa in November.
French: Les bases : en première ligne face aux changements par le colonel Gaston Côté La majorité des commandants de base participait au forum des commandants de base qui se tenait à Ottawa en novembre dernier.