ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive cloning means creating a genetically identical copy of something: a plant, an animal and perhaps one day - if we feel the need to overstep all boundaries - even a human being.
French: Le clonage reproductif est le fait de créer une copie génétiquement identique de quelque chose: une plante, un animale et un jour peut-être - si nous tenons à briser tous les tabous - même un être humain.
English: By taking such an approach, the States members of the African Union were demonstrating their willingness to take on additional peacekeeping responsibilities and to become less dependent on the international community for crisis resolution in Africa.
French: En adoptant une telle approche, les États Membres de l'Union africaine apportent la preuve de leur volonté d'assumer davantage de responsabilités en matière de maintien de la paix et de devenir moins tributaires de la communauté internationale pour la résolution des crises en Afrique.
English: (c) Ensure that adolescents (both girls and boys) have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, as well as with child-sensitive and confidential counselling services, and strengthen efforts in the area of adolescent health education within the educational system.
French: c) De veiller à ce que les adolescents (garçons et filles) aient accès à une éducation relative à la santé génésique et à d'autres questions de santé les concernant ainsi qu'à des services adaptés à leurs besoins et confidentiels, et d'insister, dans le cadre du système éducatif, sur l'éducation relative à la santé des adolescents.  VIH/sida
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC.
English: Philip Hieter and Christopher Yip, Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research, IG Priority and Planning Committee
French: Philip Hieter et Christopher Yip Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale, Comité des priorités et de la planification avec l'IG
English: Juvenile lobster caught in a science trap.
French: Homard juvénile pris dans une nasse à usage scientifique.
English: Execute Advanced Query: a.
French: Exécutez le profil avancé: a.
English: It conducted major horizontal policy and operational reviews in areas such as climate change, support for Aboriginal peoples, procurement and contracting, and corporate and administrative services.
French: Il a ainsi mené à terme des examens des principales politiques horizontales et des opérations dans des secteurs comme la lutte contre les changements climatiques, l'aide aux peuples autochtones, l'approvisionnement et la passation des marchés publics et les services ministériels et administratifs.
English: With regard to Mrs Suu Kyi and Mrs Zana, I have again spoken to the authorities in their countries to protest about the draconian conditions imposed on their freedom.
French: S' agissant de Mme Suu Kyi et de Mme Zana, je suis à nouveau intervenue auprès des autorités de leur pays pour protester contre les conditions draconiennes posées à leur libération.
English: Adam received $520, but he will include $700 ($520 + $180) in his income for the year.
French: Patrick a reçu 520 $, mais il inclura 700 $ (520 $ + 180 $) dans son revenu pour l'année.
English: APPROVED – A very low-power English-language developmental community FM radio programming undertaking in Whistler.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de très faible puissance, en langue anglaise, à Whistler.
English: Diversionary measures for treatment of juvenile offenders
French: Mesures alternatives de traitement des jeunes délinquants
English: By taking this early action, the Agency facilitated the resolution of transportation problems, and avoided or alleviated situations that might otherwise have resulted in obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Grâce à cette démarche proactive, l’Office a facilité le règlement de problèmes de transport et évité ou atténué des situations qui auraient pu autrement entraîner des obstacles aux possibilités de déplacement de personnes ayant une déficience.
English: That will be the time for us to remember the values that it represents and that we all share, and to which we all subscribed and which we should implement for the benefit of our citizens and for greater well-being throughout the world.
French: Ce sera le moment pour nous rappeler les valeurs dont elle témoigne; valeurs que nous partageons tous, auxquelles nous avons tous souscrit et que nous devons mettre en œuvre au profit de nos citoyens et d'un plus grand bien-être dans le monde.
English: Plasma levels of pancreatic polypeptide and motilin were determined during a full cycle of the migrating myoelectric complex for 20 min before and 40 min after ingestion of a standard meal.
French: Les taux plasmatiques de polypeptide pancréatique motiline ont été déterminés durant un cycle complet du complexe myoélectrique migrateur, 20 min avant et 40 min après l'absorption d'un repas standard.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.
English: Therefore, customs duties and other local taxes may be payable and the customer is responsible for them.
French: La signature, sans réserve, du récépissé de livraison par le client emportera acceptation de ce dernier.
English: During the period under review, various in-house meetings and briefings took place to coordinate assistance pertaining to enforcement in reply to requests by Member States.
French: Au cours de la période considérée, diverses réunions et séances d’information internes ont eu lieu pour coordonner l’assistance à fournir à la demande des États membres dans le domaine de l’application des droits.
English: We have duly noted the Commission statements, particularly on the various measures taken regarding checks on passengers, on hand luggage, as well as on flights from third countries. In my view, these are wise comments.
French: Dont acte des déclarations de la Commission, notamment sur les différentes mesures prises en matière de contrôle des passagers, des bagages à main, ainsi que des vols en provenance des pays tiers, elles me semblent être de bon sens.
English: This art form, which narrowly escaped annihilation in the 1970s, is cherished by many Cambodians.
French: Cette forme d’art, qui a échappé de justesse à l’anéantissement dans les années 1970, est vénérée par de nombreux Cambodgiens.
English: The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, and having waived rule 40 of the rules of procedure, decided to include in the agenda of the fifty-ninth session an additional sub-item entitled “Election of the United Nations High Commissioner for Refugees” as sub-item (b) under agenda item 16, entitled “Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections”, under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to consider the sub-item directly in plenary meeting.
French: Sur la proposition du Secrétaire général et ayant décidé de ne pas appliquer l'article 40 du règlement intérieur, l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, une question additionnelle intitulée “ Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés” comme alinéa b) au titre du point 16 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations), sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et d'examiner ce point subsidiaire directement en séance plénière.
English: The current situation is a historic opportunity that must be exploited to ensure that the blockade is lifted in an amicable manner.  The profound changes that have taken place in the lives of the two nations should lead to improved relations in line with the provisions of the United Nations Charter.
French: La situation actuelle est une opportunité historique à saisir pour régler à l'amiable la question de la levée du blocus, car les mutations profondes qui sont intervenues dans la vie des deux peuples, entre-temps, devraient se traduire par une mise en adéquation de leurs relations avec les exigences de la Charte des Nations Unies.
English: Another speaker urged UNODC to focus its programme assistance on areas where it had a comparative advantage.
French: Un autre orateur a instamment prié l'ONUDC de faire porter en priorité son assistance aux programmes sur les domaines dans lesquels il avait un avantage comparatif.
English: Also refers to the Maya people who inhabit this region.
French: Il pouvait s'agir de n'importe quelle substance précieuse -- sang, sperme, sève, pâte de maïs, résine des arbres, caoutchouc, etc.
English: On the basis of this recommendation, the European Council will then make a decision on the date of EU entry.
French: Dans ce cadre, le vice-président a conduit une délégation de la BCE en Turquie en juillet 2005. Les discussions se sont concentrées sur la stabilisation macroéconomique de la Turquie et le processus de réformes structurelles, sur la politique monétaire et de change de la banque centrale de la République de Turquie, sur la situation économique dans la zone euro et sur le rôle joué par les banques centrales dans la stabilité financière.
English: - Under second subparagraph of article 24 of Anti-Terrorism Act, institutions as well as civil and military organizations, upon request by National Anti- Terrorism Committee, are duty-bound to take all appropriate measures to prevent and fight against terrorist crimes, including immediate blocking of the accounts belonging to terrorist individuals and groups and report their measures to the above-mentioned Committee.
French: - Le deuxième alinéa de l'article 24 de la loi contre le terrorisme fait obligation aux institutions et aux organisations civiles et militaires, sur demande du Comité national de lutte contre le terrorisme, de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir et réprimer les crimes terroristes, en particulier de geler immédiatement les comptes appartenant à des terroristes ou à des groupes terroristes, et de rendre compte au Comité des mesures ainsi prises.
English: The game is always played in teams.
French: Les Championnats du Monde de pétanque ont été disputés 41 fois en Seniors, 10 fois en catégorie Jeunes et 9 fois en catégorie Féminines depuis le début à Spa (Belgique) en 1959.
English: For all existing Conservation Areas, IIBAs were required to have been concluded by 1998. None have been concluded.
French: Le Service canadien de la faune et la NTI ont déterminé les conditions générales d'une ERAI à l'égard des refuges d'oiseaux migrateurs, et des réserves nationales de faune ont été créées.
English: He enlisted in March 1916 joining the Canadian Army as a member of the 172nd Rocky Mountain Rangers Infantry.
French: Il s’est enrôlé dans l’Armée canadienne en mars 1916 en tant que membre de la 172e Brigade d’infanterie des Rocky Mountain Rangers.
English: The Committee notes that steps have been taken in some areas in order to better respect the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité note que des mesures ont été prises dans certains domaines pour promouvoir le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Recently, we have renewed our hotel (incl. restaurant and breakfast area) for our guests!
French: Récemment, nous avons renouveler notre hôtel (restaurant et espace petit-déjeuner inclus) pour vous.
English: 5:00pm... Two of our champions clash in the Celebrities Tournament.
French: 17:00 heures... Deux de nos champions entrent en confrontation dans le tournoi des célebs.
English: Progress toward the development of a national AHS research program includes meetings with two foundations to explore possible research partnerships.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Au nombre des progrès accomplis en regard de l’élaboration d’un programme de recherche national sur l’aide préscolaire aux Autochtones, citons la tenue de réunions avec deux fondations pour étudier les partenariats de recherche possibles.
English: More than 2,000 students aged 10 to 14 took part in the national Write it up! contest on the advantages linguistic duality can offer.
French: Plus de 2 000 élèves de 10 à 14 ans ont participé au concours national A vos crayons, portant sur les avantages que l'on peut tirer de la dualité linguistique.
English: Looking at the case at hand, a closed competition was held and candidates were assessed using "relative merit".
French: Dans la présente affaire, un concours interne a été organisé et les candidats et les candidates ont été évalués en fonction du « mérite relatif ».
English: Likewise, the Council expressed its intention to consider imposing targeted and graduated measures against parties to a conflict that refuse to enter into dialogue, fail to develop an action plan or fail to meet their commitments.
French: De même, le Conseil a déclaré son intention d'envisager l'imposition de mesures appropriées et progressives à l'encontre des parties qui refusent le dialogue, n'établissent pas de plan d'action ou n'honorent pas leurs engagements.
English: Customers can search the online catalogue for information and availability of publications and state the catalogue number or the International Standard Book Number (ISBN) of publications when ordering.
French: Les clients peuvent effectuer une recherche dans le catalogue en ligne pour trouver des renseignements ou savoir si les publications sont disponibles, et indiquer le numéro du catalogue et l'ISBN de la publication lorsqu'ils passent une commande.
English: The Brussels housing code, a major reform carried out during the last legislative period (1999-2004) through the decrees of 17 July 2003 and 1 April 2004, established the right to decent housing and provided such instruments for implementing that right as public management regulations and new safety, salubriousness and equipment standards for residences.
French: La dernière législature (1999-2004) a vu une réforme fondamentale avec l'adoption des ordonnances, respectivement du 17 juillet 2003 et 1 avril 2004 portant le Code bruxellois du logement; l'adoption de celui-ci a permis, notamment, la consécration régionale du droit à un logement décent et la mise en place des outils de sa concrétisation, notamment le droit de gestion publique ainsi que de nouvelles normes de sécurité, de salubrité et d'équipement pour les logements sis dans la région bruxelloise.
English: Therefore, arrangements are being made at the project planning stage to obtain adequate resources for advocacy and interventions.
French: Au stade de la planification du projet, on cherche donc à conclure des accords pour obtenir les ressources nécessaires aux actions de sensibilisation et aux interventions.
English: e) The marking must be permanently attached and be visible to a user installing the seat.
French: Le marquage doit être attaché de façon permanente et visible par un utilisateur qui installe le siège.
English: An elliptic pore, with particle domains aligned along the periphery of the pore, and with the major axis of the pore being oriented along the direction of the in situ major principal stress, is chosen as the unit of microstructure.
French: Comme unité de microstructure on a choisi un pore de forme elliptique avec des domaines particulaires alignés à la périphérie, l'axe majeur du pore étant orienté dans la direction de la contrainte principale majeure en place.
English: In situations where two colours do not have sufficient contrast to easily differentiate between them, a 150 mm band of contrasting colour should be on one of the pipes at approximately 750 mm intervals.
French: Si deux couleurs ne sont pas assez contrastées pour les différencier facilement, une bande de couleur contrastante de 150 mm devrait être ajoutée à l’un des tuyaux, à intervalles approximatifs de 750 mm.
English: Performance indicators have been developed for use in evaluating this Initiative.
French: Des indicateurs de rendement ont été définis afin de pouvoir évaluer cette initiative.
English: However, when short timelines are anticipated, there is room to improve the quality of the first drafts of submissions.
French: Cependant, lorsque des délais courts sont prévus, le ministère aurait avantage à améliorer la qualité des premières ébauches de ses présentations.
English: Enjoy the freedom and convenience of wireless network connectivity ...
French: Appréciez la liberté et la convenance de la connectivité sans fil ...
English: Promulgation has been delayed until late 02/03.
French: La promulgation a été reportée jusqu'à la fin de 2002-2003.
English: He stated that the return of Tokehega or Swains Island to the people of Tokelau was an issue at the centre of the decolonization process.
French: Il a déclaré que la restitution de Tokehega et de l'île Swains aux Tokélaouans était une question qui se situait au coeur du processus de décolonisation.
English: Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 3 523 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 6 350 ppm for xylene; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 3 523 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 6 350 ppm pour le xylène; 5.
English: It is for the referring court to determine whether that scheme is in fact justified by social policy objectives and to examine, in particular, whether the cover provided by that compulsory insurance scheme is proportionate to those objectives.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si ce régime est effectivement justifié par des objectifs de politique sociale et d'examiner, notamment, si l'étendue de la couverture de ladite assurance obligatoire est proportionnée à ces objectifs.
English: In Africa, the Agency's efforts in developing synergies and seeking cooperation with the African Union in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) could assist with the transfer of technology to African countries for the benefit of the poorest and least developed of this world.
French: En Afrique, les efforts de l'Agence pour mettre au point des synergies et rechercher une coopération avec l'Union africaine, dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, pourrait aider au transfert de technologie vers les pays africains en faveur des plus pauvres et des moins développés de ce monde.
English: Métropole télévision SA v Commission
French: T-206/99 Métropole télévision SA / Commission
English:    Mr President, as we are condemning the use of stimulants in sport, I would agree with all of the previous speakers that it is a question involving amateur sportsmen and women as well as professionals.
French:    - Monsieur le Président, alors que nous condamnons le recours à des stimulants dans le sport, je rejoins tous les orateurs précédents qui ont affirmé qu’il s’agissait d’une question impliquant les sportifs amateurs aussi bien que professionnels.
English: It was stated that, in the conclusion of the report, the observation that evaluations had improved significantly compared to that described two years ago was incorrect; the objective of evaluation as stated in article VII, regulation 7.1, of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) was not being fulfilled by the current system of evaluation in the United Nations.
French: Il a été estimé que la remarque faite dans la conclusion du rapport, selon laquelle les évaluations s'étaient nettement améliorées par rapport à il y a deux ans était inexacte; le système d'évaluation en vigueur à l'Organisation des Nations Unies ne menait pas à l'objectif de l'évaluation tel qu'il était énoncé dans l'article 7.1 de l'article VII du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: All citizens and permanent residents are covered See Table II ‘Health Care’ and Table III by the compulsory insurance scheme.The state ‘Sickness - Cash benefits’. provides the option of voluntary coverage for those not covered in the compulsory insurance scheme.
French: Tous les ressortissants nationaux et résidents permanents sont couverts par ce régime d’assurance obligatoire.L’État offre une possibilité d’affiliation volontaire aux personnes qui ne sont pas couvertes par le régime obligatoire.
English:   So on July 7, 2004, about 50 people packed a room at the Canadian International Development Agency (CIDA) headquarters for a brown-bag lunch with the 11 human rights activists from the Middle East who had just finished the human rights training program.  The brown-bag lunch was part of an "exposure week" organized jointly by CHRF and CIDA to provide the Middle Eastern IHRTP participants with an opportunity to speak with Montreal- and Ottawa-based NGOs, as well as officials from CIDA, Foreign Affairs Canada, the Department of National Defence, the RCMP, and Correctional Service Canada.
French:   Ainsi, le 7 juillet 2004, une cinquantaine de personnes se sont réunies dans une salle de conférence à l’administration centrale de l’ACDI pour un midi-conférence en compagnie des 11 défenseurs des droits de la personne du Moyen-Orient qui venaient tout juste de suivre le programme de formation en droits de la personne.  Le midi-conférence faisait partie d’une semaine de sensibilisation organisée conjointement par la FCDP et l’ACDI afin de donner aux participants du PIFDP originaires du Moyen-Orient la possibilité de s’entretenir avec les représentants d’ONG de Montréal et d’Ottawa, des fonctionnaires de l’ACDI, des Affaires étrangères Canada, de la Défense nationale, de la GRC et du Service correctionnel du Canada.
English: Men's Mental Health and Illness June 12, 2008 at Steamworks, 375 Water Street Vancouver, British Columbia For more information, please visit the CIHR's Café Scientifique website.
French: Le « mâle » silencieux - La santé et la maladie mentale chez les hommes Le jeudi 12 juin 2008 au Steamworks, 375, rue Water Vancouver (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web Café scientifique des IRSC.
English: 26040101 Ubojnia Bydła i Trzody – Ludwik Andrzej Stąpór Directive 64/433:
French: 26040101 Ubojnia Bydła i Trzody - Ludwik Andrzej Stąpór, Directive 64/433:
English: Sea walls with gates that open and close automatically are now being constructed only along coasts where tsunamis are considered most likely to occur.
French: Cependant, des digues avec portes à ouverture-fermeture automatique sont en construction le long des régions côtières où lon estime que les tsunamis sont les plus susceptibles de se produire.
English: One rate for country San Salvador 11.00 15.00 22.00 48.00 15.36 63.36 Equatorial Guinea - Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Bissau 5,00 12,00 18,00 35,00 11,20 46,20 Guinée Équatoriale - Unité monétaire : franc (CFA).
English: These statistics indicate that the agency serves more than 80 000 blind and visually impaired Canadians (1994).
French: Selon ce registre, il existe plus de 80 000 aveugles et amblyopes au Canada (1994).
English: All trains discussed in the following categories should be counted.
French: Tous les trains entrant dans les catégories ci-après doivent être dénombrés.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography (art.
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants (art.