ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): As this is my first statement before the historic Millennium Assembly, I wish warmly to congratulate Mr. Harri Holkeri of Finland on his election to the presidency of the Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Étant donné qu'il s'agit de ma première intervention devant cette historique Assemblée du Millénaire, je tiens à féliciter chaleureusement M. Harri Holkeri de la Finlande de son élection à la présidence de l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: Income Tax Regulations – Reporting Requirements – Mutual Fund Reorganizations (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – exigences en matière de déclaration, réorganisations de fonds communs de placement (p.
English: Some family members said I got what I deserved.
French: Des membres de ma famille ont déclaré que j'ai eu ce que je méritais.
English: For more information on CIHR's wait times initiatives:
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives des IRSC visant la réduction des temps d'attente, veuillez consulter ce qui suit :
English: Friday, 14 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: 0 = Not Specified
French: 0 = Non spécifié
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR:
English: More specifically, the findings of the lines of investigation decisively show that Canada’s participation in TV5 strengthens the country’s influence in the world because of the Canadian content broadcast on TV5-M.
French: Plus précisément, les résultats des lignes d’enquête convergent sur le fait que la participation canadienne au projet TV5 renforce l’influence du Canada dans le monde, grâce au contenu canadien diffusé sur les ondes de TV5‑M.
English: An asylum-seeker has the right to receive information in a language which he or she understands; to be in contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; to have a representative during the processing of his or her application for asylum; to receive a written reasoned decision concerning refusal to grant asylum; and to have recourse to the courts if his or her rights and freedoms are violated.
French: Un demandeur d'asile a le droit de recevoir des informations dans une langue qu'il comprend, à être en contact avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à se faire représenter pour l'examen de sa demande d'asile, à recevoir une décision écrite motivée en cas de rejet de sa demande et à se pourvoir en justice en cas de violation de ses droits et libertés.
English: • StreamKeepers and Watershed Stewardship
French: Première année : 1982 Activités :
English: The unemployed are selected by the LSES – and usually it is difficult to involve the groups most at risk.
French: La sélection des projets se fait par un processus d’adjudication auxquels participent des institutions tant publiques que privées.
English: – improving technology transfer, coordination and communication
French: – améliorer le transfert de technologie, la coordination et la communication
English: If the child is sick, disabled or receiving education and therefore unable to take up a paid activity, the child allowance continues to be paid, the age limit varying between cantons from 18 to 25 years.
French: Lorsque l'enfant ne peut pas avoir une activité rémunérée pour cause de formation professionnelle, de maladie ou d'invalidité, les allocations pour enfants continuent d'être versées.
English: Throughout the property, the materials used in the restoration play on themes of nature, native resources, and the farming culture of the region.
French: Les chambres d'hotes de Lage sont situées au sud d'Angoulême à 20 minutes de la gare TGV, et à 2 heures 10 de Paris-Montparnasse.
English: They note that these specialists have university degrees, often at the master's or doctoral levels, while typical coaches may only have limited exposure to these subjects through workshops.
French: Ils ont fait remarquer que ces spécialistes sont des diplômés universitaires qui possèdent souvent une maîtrise ou un doctorat, tandis que les entraîneurs n'ont généralement acquis qu'une connaissance sommaire de ces sujets en assistant à des ateliers.
English: Restoring Hamilton Harbour P. Hamblin and M. Charlton The Burlington Skyway Sewage Treatment Plant (STP) discharge in Hamilton Harbour will increase steadily, making it more difficult to meet the phosphorous load goals of the Remedial Action Plans (RAP).
French: Remise en état du port de Hamilton P. Hamblin et M. Charlton À cause de l'augmentation régulière prévue, dans le port de Hamilton, des rejets de la station d'épuration des eaux usées (SEEU) de Burlington Skyway, il sera plus difficile d'atteindre les objectifs relatifs aux charges de phosphore des plans d'assainissement (PA).
English: • scientists were more likely to feel that they were already where they wanted to be with respect to their career goals (28% of scientists gave this response).
French: • Les scientifiques sont plus portés que les autres répondants à sentir qu'ils sont déjà arrivés là où ils visaient en termes de buts de carrière (28% des scientifiques ont donné cette réponse).
English: Chemical Incidents Report Center (CIRC) The U.S. Chemical Safety and Hazard Investigation Board promotes the prevention of major chemical accidents at fixed facilities.
French: Chemical Incidents Report Center (CIRC) - Le U.S. Chemical Safety and Hazard Investigation Board a pour mission de favoriser la prévention des accidents chimiques majeurs dans les installations fixes.
English: Figure 8 illustrates the viral profile and treatment of 1 patient with both HHV-6 and CMV infection.
French: Sur les 34 greffés médullaires, 15 (44 %) étaient positifs pour le CMV et avaient des symptômes d’infection, comme de la fièvre, une pneumonite et des troubles gastro-intestinaux.
English: The question of starting a transboundary EIA was raised and settled simultaneously with the question of a national EIA in six cases, in one case before and in two cases after the question of a national EIA was raised and settled.
French: "  La question de la réalisation d'une EIE transfrontière a été posée et tranchée en même temps que celle de la réalisation d'une EIE nationale dans six cas, avant dans un cas et après dans deux cas.
English: NASA) phoenix.lpl.arizona.edu/images.php High resolution - Low resolution
French: NASA) phoenix.lpl.arizona.edu/images.php Haute résolution - Basse résolution
English: The 15% of youth in developed countries must work to support the 85% of youth in developing countries.
French: 100 des jeunes dans le monde, doivent appuyer les jeunes des pays en développement, qui comptent pour 85 p.
English: They attack the liberty and the privacy with bad laws for all but few interested persons.
French: Ils nous attaquent la liberté et le caractère privé avec des lois qui sont mauvaises pour tous sauf pour quatre intéressés.
English: This is Week 1 and we are using the Matrix above.
French: Prenons la première journée de championnat de la matrice qui nous sert d'exemple.
English: Headquarters and Sector Internet Sites:
French: Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: Demographic pressures are also playing a significant role in determining current and future solvency: as the proportion of the Canadian population aged 65 and over grows substantially (both in absolute numbers and relative to the overall population), the provision of health and related services to an aging population will put considerable strain on public finances as governments struggle with competing budget priorities and limited resources.
French: Les pressions démographiques jouent également un rôle important pour ce qui est de déterminer la solvabilité actuelle et future de l’État : à mesure qu’augmente la proportion de Canadiens ayant 65 ans et plus (en termes absolus et par rapport à l’ensemble de la population), la fourniture de services médicaux et connexes à une population vieillissante exercera des pressions considérables sur les finances publiques, et les pouvoirs publics auront à jongler avec des priorités budgétaires conflictuelles tout en disposant de ressources limitées.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1997-1998/BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (A), 1997-1998 Annex A/Annexe A
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (A), 1997-1998/SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1997-1998 Annexe A/Annex A
English: More than two-thirds of the world's plant species — at least 35 000 of which have potential medicinal value — originate in developing countries (Quiambao 1992) (Figure 1).
French: Plus des deux tiers des espèces végétales du monde — dont au moins 35 000 ont une valeur médicinale potentielle — proviennent des pays en développement (Quiambao, 1992) (Figure 1).
English: On a day like today in 1945 the soldiers of the Red Army liberated the Nazi extermination camp whose name has become engraved on man's collective memory.
French: C’est le même jour qu’en 1945 les soldats de l’Armée rouge ont libéré le camp d’extermination nazi, dont le nom est gravé dans la mémoire collective.
English: We probably still have a way to go in this regard, but I think that this is a good start.
French: Il nous reste probablement du chemin à parcourir en la matière, mais je pense que c'est un bon début.
English: The final results of this study are published in the winter 2004 issue of the Wildlife Society Bulletin (Caswell and Caswell 2004).
French: 100. Les rÃ©sultats finaux de cette Ã©tude sont publiÃ©s dans le numÃ©ro d'hiver 2004 du Wildlife Society Bulletin (Caswell et Caswell, 2004).
English: They are nevertheless entitled to an assurance of basic humane treatment, access to a fair trial and observance of the fundamental principles of human dignity while they are in detention.
French: Néanmoins, ils ont droit à ce que soient garantis les éléments de base d'un traitement digne d'un homme, un accès légitime à une procédure pénale équitable ou, enfin, le respect en détention des principes élémentaires de la dignité humaine.
English: On the issue of trade facilitation, the G77 noted that capacity-building was often the first step that needed to be taken to initiate the virtuous circle between development and the capacity to implement trade facilitation measures.
French: Concernant la facilitation du commerce, le Groupe des 77 notait que le renforcement des capacités était souvent la première mesure à prendre pour créer un cercle vertueux de développement et de capacité de mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce.
English: And, when we talk about Millennium Development Goals, it is the same story.
French: Il n'en va pas autrement de nos discussions sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Learning Experience Z Ask the students to post their completed time lines around the room.
French: Maximisez l’apprentissage Z Demandez aux élèves d’afficher leur relevé chronologique dans la classe.
English: In my letter of July 5, 2002, I had expressed my desire to have the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) considered for approval from the appropriate bodies of the World Intellectual Property Organization for status as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Dans ma lettre datée du 5 juillet 2002, j’ai exprimé le désir que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) reçoive l’approbation des instances de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle afin de pouvoir offrir les services d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: • ATR13 Corporation Not Associated (Archived)
French: • ATR13 Corporations non associées (archives)
English: At the click of a button take hold of your career at Bell by exploring non-management (non-unionized) vacancies and other divisional postings.
French: Un simple clic et vous prenez en main votre carrière à Bell. Explorez les postes non-cadres (non-syndiqués) et d'autres affichages divisionnels.
English: Item 64 of the schedule to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 64 de la version anglaise de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: A current ratio that is between one and two is considered "normal".
French: Inversement, un ratio faible (un ou moins) laisse supposer que les gestionnaires courent trop de risques, et que, si une crise de liquidité se présentait, la société ne pourrait probablement pas y faire face.
English: Finally, allow me to state that among the strong and effective deterrents to the commission of crimes are the expeditious prosecution and trial of cases against the offenders and the rendition of just, fair and impartial judgement.
French: Enfin, je voudrais dire que traduire rapidement en justice les délinquants, leur intenter des procès et rendre des arrêts justes, équitables et impartiaux sont une des façons les plus efficaces et les plus fermes de dissuader ceux qui veulent commettre des crimes.
English: Towed devices such as depth sounders are used to find plankton layers.
French: Des appareils remorqués, comme des sondeurs, sont utilisés pour trouver les couches de plancton.
English: Consideration is then given to the vertical expansion of existing landfills and finally to the modelling of the finite service life of a primary leachate collection system and geomembrane liner.
French: L'on considère alors l'expansion verticale des enfouissements existants, et finalement la modélisation de la vie utile limitée d'un système de collecte primaire de lessivant et d'une géomembrane d'étanchéité.
English: It is reckoned, for instance, that development costs per unit fall by 50 per cent if production is raised from 200 to 400 units.
French: On estime en effet que le coût unitaire de développement diminue de 50% si l’on passe d’une production de 200 unités à 400 unités par exemple.
English: In this regard, We agree to intensify our co-operation dialogue both among ourselves and with other creditors.
French: À cet égard, nous convenons d'intensifier le dialogue de coopération, tant entre nous qu'avec d'autres créanciers.
English: The Special Rapporteur found that the persons convicted at the conclusion of the trial of the presumed assassins of President Kabila and held in cell block 1 are not allowed any visits, receive food from their families once a week and are guarded by the special presidential guard.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que les personnes condamnées à l'issue du procès des assassins présumés du Président Kabila et détenues au Pavillon 1 sont privées de toute visite, recevant la nourriture de leurs familles une fois par semaine, et sont gardées par la garde spéciale présidentielle.
English: • An office that is not required to serve the public in both official languages may put on the Internet in only one official language communications intended for the public in the area it normally serves but must indicate that these communications come from an office that does not have to provide services in both languages.
French: • Les bureaux qui ne sont pas tenus de servir le public dans les deux langues officielles peuvent communiquer sur Internet dans une seule langue officielle avec le public de la région qu'il desservent habituellement, mais ils doivent préciser que ces communications proviennent d'un bureau qui n'est pas tenu de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: (b) Under no circumstances shall specific posts come to be identified with any State, region or group of States.
French: b) Aucun poste, quel qu'il soit, ne peut être réservé à un État, une région ou un groupe d'États.
English: VDAB hopes that in this way it will be able to achieve qualitative development in its service provision package.
French: Le VDAB espère ainsi pouvoir poursuivre le développement qualitatif de son offre de services.
English: An increased number of compliance examinations were conducted in all reporting
French: Accroître la conformité à la Loi par les entités déclarantes au moyen d’un mécanisme plus 1
English: The President: I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: . . This section was in effect applied by the Canadian Human Rights  Commission in the letter (Exhibit P-13) that Pierrette Gosselin, a Human  Rights Officer, wrote to Mr. Edgar Gallant, Chairman of the Public Service  Commission, on October 25, 1978.
French: (Extrait de la lettre) "Notre Commision avait alors consentie à retarder l’enquête jusqu’à ce que une décision (de la Direction des Appels) émane de cette instance. Le 19 octobre 1978, M. E. Leclerc concluait au rejet de l’appel de M. E. Mitton.
English: Pipette 500 +/- 50 :L of standard, control or heated sample into the center of the sample well of a LMO Reagent Strip.
French: A l'aide de la pipette, déposer 500 +/- 50 :l de standard, de contrôles et d'échantillon chauffé au centre du puits d'échantillon de la cartouche LIS.
English: */ Passing beam (dipped-beam) headlamp or front fog lamp
French: */ Feux de croisement ou feux de brouillard avant.
English: The "all different - all equal" Campaign European societies continue to suffer from a growth of racist hostility and intolerance towards minorities.
French: La Campagne «tous différents - tous égaux» Les sociétés européennes souffrent encore d’une montée d’hostilité raciale et d’intolérance à l’égard des minorités.
English: • Another relatively new movie-watching alternative involves downloading the movie from the Internet (which is distinct from video streaming).
French: • Une autre façon relativement nouvelle de regarder des films consiste à les télécharger de l’Internet (ce qui est différent de la transmission en temps réel).
English: (v) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;
French: v) En cas de renvoi sans préavis, cette date est celle du renvoi;
English: In considering the interrelated issues of streamlining contractual arrangements, harmonization of conditions of service and the civilian career peacekeeping cadre, the Advisory Committee has sought to take a holistic view, keeping in mind the problems that the Secretary-General is attempting to address with his reform proposals.
French: Saisi des questions interdépendantes que sont la rationalisation des arrangements contractuels, l'harmonisation des conditions d'emploi et la constitution d'un corps d'agents civils du maintien de la paix, le Comité consultatif s'est efforcé de les examiner de manière globale, en gardant à l'esprit les problèmes que le Secrétaire général s'efforce de résoudre à travers ses propositions de réforme.
English: When this period expires, the National
French: Le Comité scrute constamment les politiques et usages du Service en matière de
English: What the Council finds important, we deem inadequate and one-sided.
French: Ce que le Conseil estime important, nous le considérons insuffisant et partial.
English: Furthermore, it is critical that we continue with endeavours to reduce the prices of medicines and other related commodities for an effective response to HIV and AIDS.
French: Par ailleurs, il est indispensable que nous continuions à faire baisser le prix des médicaments et autres produits connexes afin de lutter efficacement contre le VIH et le sida.
English: • pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative . The Monterrey conference on financing for development The international conference on financing for development held in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002 established a consensus on financing for global development in developing countries.
French: • tendre vers le rétablissement d'un niveau d'endettement gérable dans le cadre de l' Initiative en faveur des pays pauvres très endettés . La conférence de Monterrey sur le financement du développement La conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, a permis un consensus sur le financement du développement mondial dans les pays en développement.
English: On a widespread and systematic basis, the army is perpetrating a catalogue of serious human rights violations against the Karen, including extrajudicial killings, torture, enforced disappearances, arbitrary arrests, forced labour, crop destruction and confiscation, restrictions on movement, arbitrary levies and fines and anti-personnel land mines.
French: L’armée commet de façon systématique contre les Karen toute une série de graves violations des droits humains : actes de torture, exécutions extrajudiciaires, disparitions forcées, arrestations arbitraires, travail forcé, destruction et confiscation de récoltes, entraves à la liberté de circulation, impôts et amendes arbitraires, pose de mines terrestres anti-personnel, entre autres.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) These documents reflect the most recent records approved by the NHAAC.
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Ces documents représentent les décisions les plus récentes du CCNAP.
English: A total of $10 million is expected to be spent in 2009–10, and to date $52 million has been committed to be spent in 2010–11.
French: On prévoit dépenser au total 10 millions de dollars en 2009-2010 et des engagements de 52 millions ont été pris jusqu'à présent pour 2010-2011.
English: • WIPO to Probe New Issues Relating to Domain Name Abuse  PR/2000/235 (E) Geneva, July 10, 2000
French: • L'OMPI sur le point de s'attaquer à de nouveaux aspects de l'utilisation frauduleuse des noms de domaine  PR/2000/235 (F) Genève, le 10 juillet 2000
English: (i) Young Jewish citizens reaching the age of military service cannot leave Iran during the months preceding their call-up.
French: i) Les jeunes citoyens juifs qui atteignent l'âge du service militaire ne peuvent quitter le pays au cours des mois qui précèdent l'appel sous les drapeaux.
English: Unfortunately, it drew few responses.
French: Nous ne connaissons pas le rôle que jouent les dangers environ-nementaux dans les chutes.
English: This is somewhat slower than in the 1990s, and the result of increased international risks in the wake of the terrorist attacks on September 11, 2001.
French: Ce taux est légèrement inférieur à celui des années 90. La baisse vient de l'augmentation des risques liés au commerce international à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: As of December 31, 2000, the Agency had issued a variety of licences to a total of 884 Canadian carriers; 764 U.S. carriers; and 109 carriers from other nations.
French: Au 31 décembre 2000, l'Office a délivré divers types de licence à un total de 884 transporteurs canadiens, 764 transporteurs américains et 109 transporteurs d'autres pays.
English: With regard to maritime transport, Serbia and Montenegro are contracting parties to several International Maritime Organisation conventions.
French: S’agissant du transport maritime, la Serbie et le Monténégro sont parties à plusieurs conventions de l’Organisation maritime internationale.