ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Administration of authors’ rights through an agent includes: 1. representing authors in their legal transactions and relations with persons who use or commission their works, including collection of royalties or other remunerations; 2. representing authors in legal proceedings before courts or other bodies, for the purpose of protecting their authors’ rights.
French: 1) La gestion des droits des auteurs par un agent comprend 1. la représentation des auteurs dans leurs opérations juridiques et leurs relations avec les personnes qui utilisent ou commandent leurs œuvres, y compris la perception des redevances ou autres rémunérations; 2. la représentation des auteurs dans les procédures judiciaires ou autres, pour la protection de leurs droits d’auteur.
English: The purpose of this proposal is to approve and increase in the nominal capital of the European Investment Fund and Community participation in it.
French: L’objectif de la présente proposition est d’approuver l’augmentation du capital nominal du Fonds européen d’investissement et la participation de la Communauté à celle-ci.
English: Indicators were selected for the other parameters including drivers, aquatic ecosystem indicators and modifiers.
French: On a choisi des indicateurs pour les autres paramètres, soit pour les inducteurs, les indicateurs des écosystèmes aquatiques et les modificateurs.
English: At the beginning of your upkeep, Jinxed Choker deals damage to you equal to the number of charge counters on it.
French: At the beginning of your end step, target opponent gains control of Jinxed Choker and puts a charge counter on it.
English: Amendment 29 Article 12, paragraph 1(c) c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management; c) where appropriate, the supply of the necessary infrastructure and tools for common online learning in the customs field and customs training management;
French: Amendement 29 Article 12, paragraphe 1, point c) c) s’il y a lieu, la mise en place de l’infrastructure et des outils nécessaires à une formation douanière commune et à la gestion de la formation douanière; c) s'il y a lieu, la fourniture de l'infrastructure et des outils nécessaires à un apprentissage douanier commun en ligne et à la gestion de la formation douanière
English: Commissioner, the European Union should carry out initial analyses of the extraction of shale gas in Europe.
French: Monsieur le Commissaire, l'Union européenne devrait entreprendre des analyses préliminaires concernant l'extraction de gaz de schiste en Europe.
English: Consequently, even if the Tribunal found that sunglasses were not headwear or miscellaneous clothing and accessories, they, nonetheless, should be exempted as clothing.
French: Par conséquent, même si le Tribunal concluait que les lunettes de soleil n'étaient pas des coiffures ou des vêtements et accessoires divers, les lunettes de soleil devraient être exonérées à titre de vêtements.
English: For similar reasons, Article 152 EC is not relevant, either.
French: Pour des raisons similaires, l’article 152 CE serait également sans pertinence.
English: http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_en.pdf http://europa.eu/epso/documents/regle_des_six_ans_en.pdf http://europa.eu/epso/documents/decision_on_classification_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_fr.pdff http://europa.eu/epso/documents/regle_des_six_ans_fr.pdf http://europa.eu/epso/documents/decision_on_classification_fr.pdf
English: ... Read More All Prague attractions are within walking distance - business, financial, cultural, shopping and the entertainment area.
French: Tous les attractions de Prague sont à quelques pas – zones d’affaires, finance, culturel, shopping et divertissement.
English: In addition, they are required to meet individually with students to address specific issues of concern and to inform and counsel staff around concerns or questions they may have that the officer can adequately address.
French: De plus, ils doivent rencontrer individuellement certains élèves pour discuter de questions particulières et renseigner et conseiller le personnel sur des problèmes pour lesquels les policiers éducateurs peuvent intervenir efficacement.
English: In cases where the audiovisual work has been disclosed in a place accessible to the public or has been communicated, irrespective of the means, in return for payment of a fee, or
French: Dans le cas d’une œuvre anonyme ou d’une œuvre pseudonyme — sauf lorsque le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur — l’éditeur dont le nom apparaît sur l’œuvre est, en l’absence de preuve contraire, considéré comme représentant l’auteur et,
English: Join our dynamic team and work in a stimulating environment.
French: Joignez-vous à notre équipe dynamique et évoluez dans un environnement des plus stimulants.
English: "Sec. 44 (1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event occurs first.
French: "Art. 44 (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: (a) la fin de l'arrêt de travail, (b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l 'occupation qui est habituellement la sienne, (c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: • In a US study, homosexual males who were participating in a hepatitis B study were found to have a higher risk of HIV infection from both orogenital and oro-anal contact.16 • In the Omega cohort in Quebec, 10 out of 629 MSM participants (1.6%) seroconverted and listed only unprotected receptive oral intercourse as the possible route of their infection.17
French: Dans l'étude Polaris menée en Ontario, des chercheurs étudiant la différence entre des séroconvertis récents et des HRSH séro-négatifs pour le VIH ont rapporté que 97 % de l'échantillon des séroconvertis (n = 62) avaient des relations orales non protégées, tout comme 73 % des HRSH séronégatifs (n = 121).
English: The Canadian University in Profile, Association of Universities and Colleges of Canada, ISBN 0-88876-199-6, 96 pages
French: Portrait de l'université au Canada. Association des universités et collèges du Canada, ISBN 0-88876-199-6, 96 pages.
English: Chlorine. Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario (http://www.intox.org/databank/documents/ chemical/chlorine/cie85.htm; accessed February 10, 2006). 
French: « Airway edema following household bleach ingestion », Am. J. Emerg.
English: The road map for the protection of civilians supported by Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) has now given States a framework of concrete measures to be implemented for the protection of civilians in times of conflict.
French: Le plan de campagne pour la protection des civils adossé aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité donne désormais aux États le cadre des mesures concrètes à mettre en oeuvre pour la protection des civils dans les conflits.
English: Any amendment adopted at the conference shall be promptly circulated by the depositary to all States Parties.
French: Tout amendement adopté à la Conférence est immédiatement communiqué par le dépositaire à tous les États Parties.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits de l'homme des enfants migrants, en particulier des mineurs migrants non accompagnés, et de veiller à ce que la considération essentielle à cet égard soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les organismes des Nations Unies compétents à s'attacher tout particulièrement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: RECOMMENDATIONS The following recommendations are made for consideration by YIIP program management:
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations suivantes devraient être prises en considération par les gestionnaires du PSIJ:
English: The professionalism, commitment and resourcefulness of the Judges and Prosecutors and the dedication to duty shown by the staff of the Tribunals have contributed greatly to the unique role they are playing in the development of international humanitarian law.
French: Le professionnalisme, l'engagement et le savoir-faire des juges et des Procureurs, ainsi que le dévouement du personnel de ces Tribunaux ont considérablement renforcé le rôle exceptionnel de ces instances dans le développement du droit international humanitaire.
English: Finish with a layer of potatoes, seasoning with all the ingredients listed above, an onion and zucchini washers.
French: Terminer par une couche de pommes de terre, assaisonner avec tous les ingrédients énumérés ci-dessus, un oignon et de rondelles de courgettes.
English: According to the agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe, assisted by the Advisory Committee on the Framework Convention, shall monitor the implementation of this treaty in Kosovo.
French: Le programme d’activités de l’ECRI est composé de trois volets complémentaires : une approche pays-par-pays, des travaux sur des thèmes généraux , les relations avec la société civile.
English: By reducing work-life struggles, individuals can enjoy a healthier lifestyle while improving productivity at work.
French: Si vous êtes un employeur sous réglementation fédérale, nous pouvons vous aider à améliorer la santé et la sécurité dans votre lieu de travail.
English: Since we do not want Parliament to stand on the sidelines in the climate change issue, we want to give the setting up of an effectively-run temporary parliamentary committee on climate change our full backing.
French: Puisque nous ne voulons pas que le Parlement reste sur la touche concernant la question du changement climatique, nous souhaitons soutenir la création d'une commission parlementaire temporaire efficace sur le changement climatique.
English: At the test frequencies, 45 and 75 Hz, the two component intensities are comparable over distances exceeding 1000 km.
French: Aux fréquences test de 45 et 75 Hz, les deux intensités composantes sont comparables sur des distances excédant 1000 km.
English: A third proposal was to develop a code of conduct to be implemented on a voluntary basis, which would set out best practices and guidelines for borrowers, lenders and the international official community. Work is currently ongoing on the drafting of such a code.
French: Cette proposition est déjà mise en œuvre.
English: Owing to lack of working capital, the women were manipulated by exporters to produce butter for them at very low cost and under deplorable conditions.
French: Faute de liquidités, elles étaient à la merci d'exportateurs qui leur achetaient leur production à très bas prix, et leurs conditions de travail étaient déplorables.
English: ◦ The effects of pollutants on wildlife
French: ◦ Les effets des polluants sur les espèces sauvages
English: The outgoing Chair of the General Assembly Document: The present document
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président sortant de l’Assemblée générale Document : le présent document
English: The Committee requests that this be included in the next report.
French: Le Comité demande qu’ils figurent dans le prochain rapport.
English: 2 Ministry of Education (2006) General Statistics.
French: Gouvernement royal du Bhoutan.  2 Ministère de l'Éducation (2006).
English: Given the impact that this regulation will have on the air travel market, and the objective that the EU has set itself, this proposal should indeed take account of the difficulties experienced by people with reduced mobility, but should also take into account the difficulties of all those in need of guidance, communication or written assistance when they travel.
French: Étant donné l’impact que ce règlement aura sur le marché des voyages aériens et au vu de l’objectif que l’UE s’est fixé, cette proposition doit en effet tenir compte des difficultés rencontrées par les personnes à mobilité réduite, mais aussi des difficultés de tous ceux qui ont besoin de conseils, d’une communication ou d’une assistance écrite quand ils voyagent.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining reasonable measures for prudential reasons, such as: (a) the protection of investors, depositors, financial market participants, policy-holders, policy-claimants, or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial institution; the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial institutions; and ensuring the integrity and stability of a Party's financial system.
French: Aucune disposition du présent accord n’a pour effet d’interdire à une Partie d’adopter ou de maintenir en place des mesures raisonnables, pour des raisons de prudence telles que : a) la protection des investisseurs, des déposants, des participants aux marchés financiers, des titulaires de police, des auteurs d’une demande de règlement fondée sur une police ou des personnes envers lesquelles une institution financière a des obligations fiduciaires; le maintien de la sécurité, de la solidité, de l’intégrité ou de la responsabilité financière des institutions financières; et la préservation de l’intégrité et de la stabilité du système financier de cette Partie.
English: 1) The Community's involvement exclusively in projects with an extremely high scientific potential.
French: 1) Implication communautaire exclusivement dans des projets disposant d'un potentiel scientifique extrêmement important.
English: While some organizations prefer the term "client", CMHA has listened to and heard individuals who have used or are using the mental health system and many of them prefer the term "consumer".
French: En effet, certains organismes préfèrent parler de « client », mais d’après l’ACSM, nombre des personnes ayant utilisé ou utilisant le système de services de santé mentale préfèrent le terme « usager ».
English: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft D.1 Description of administrative flight services National Defence (ND) operates the Administrative Flight Service (AFS) for members of the royal family, the governor general, the prime minister, former prime ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a minister, senior federal officers on government business.
French: Annexe D – Lignes directrices sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement de la Défense nationale D.1 Description du Service de vols d'affaires La Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d'affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu'ils ont l'autorisation d'un ministre, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.
English: This is Matsqui Institution's entrance for the waiting room and the hearing room.
French: Entrée vers les salles d'attente et d'audience de l'Établissement de Matsqui.
English: AECL hired a Chief Quality Officer, reporting directly to the CEO, and established a Quality Management Working Group to lead improvements within the Corporation and advance its quality culture.
French: Treize autres services de la plate-forme nucléaire ont obtenu la certification ISO 9001 au cours de l’année.
English: We must continue to prosecute suspected pirates, as piracy is without a question a symptom of, as well as a contributing factor to, the instability and insecurity in Somalia.
French: Nous devons continuer de traduire en justice les pirates présumés, car la piraterie est sans aucun doute un symptôme et un facteur aggravant de l'instabilité et de l'insécurité en Somalie.
English: On 24 January 2000, Belichick filed a lawsuit against the NFL with the District Court, alleging that it was violating the Sherman Act by directing a group boycott.
French: Elle se fonde sur les dix conversations que Belichick a eues dans l’année à ce sujet avec les Jets et sur le fait qu’il a agi en qualité d’entraîneur en chef les 3 et 4 janvier 2000 avant sa démission.
English: Both UNOWA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs maintained that the separation was not detrimental to either their collaboration or their effectiveness.
French: Le BNUAO et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires affirment tous deux que la réinstallation de ce dernier dans des locaux distincts n'a nui ni à leur collaboration ni à leur efficacité.
English: President George W. Bush may claim that he didn't know that the information he was provided by the CIA concerning weapons of mass destruction in pre-war Iraq was so faulty.
French: Le Président George W. Bush peut bien affirmer qu'il ne savait pas que les informations de la CIA au sujet des armes de destruction massive en Irak avant la guerre étaient si erronées.
English: Furthermore, there is often insufficient information in CTBS to accurately interpret requests.
French: Par ailleurs, les données du SSCI sont souvent insuffisantes pour permettre d'interpréter les demandes avec exactitude.
English: With regard to the domestic industry’s position that a propensity to dump on the part of Chinese exporters could be established on the basis of the EU determination, counsel for the China Chamber of Commerce referred to the evidence that the footwear under review in Canada and the footwear in the inquiry in the European Union are made in different Chinese factories by different producers using different machinery.
French: En ce qui a trait à la position de la branche de production nationale selon laquelle il est possible d’établir, sur la foi de la détermination de l’Union européenne, la propension des exportateurs chinois à pratiquer le dumping, les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont renvoyé à des éléments de preuve selon lesquels les chaussures visées par le réexamen au Canada et les chaussures visées par l’enquête de l’Union européenne sont fabriquées dans des usines chinoises différentes, par des producteurs différents et avec du matériel différent.
English: So far, the European Convention Praesidium had set up six working groups to prepare its proposals. These focused on: – – – – – – the subsidiarity principle, chaired by Mr Inigo Mendès de Vigo the Charter of Fundamental Rights, chaired by Mr Antonio Vitorino the legal personality of the Union, chaired by Mr Giuliano Amato the role of national parliaments, chaired by Ms Gisela Stuart complementary competence, chaired by Mr Henning Christophersen economic governance, chaired by Mr Klaus Hänsch
French: Pour l'heure, et pour préparer ses propositions, le présidium de la Convention européenne a constitué six groupes de travail portant sur : – – – – – – le principe de subsidiarité, présidé par M. Inigo Mendès de Vigo; la Charte des droits fondamentaux, présidé par M. Antonio Vitorino; la personnalité juridique de l'Union, présidé par M. Giuliano Amato; le rôle des Parlements nationaux, présidé par Mme Gisela Stuart; les compétences complémentaires, présidé par M. Henning Christophersen; la gouvernance économique, présidé par M. Klaus Hänsch.
English: If the bankrupt states remain in the euro area, this will mark the beginning of the end for the euro.
French: Si les États en faillite restent dans la zone euro, ce sera le début de la fin pour l'euro.
English: I think this fosters a different perspective.
French: Ce fait favorise un point de vue différent.
English: Vegetable Protein Concentrate Compliance Verification Strategy  [ 2007-06-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Stratégie de vérification de la conformité relative aux concentrés de protéine végétale  [ 2007-06-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: In this way the Canadian Forces can withstand external and internal scrutiny and its leaders can uphold their moral contract with society and the soldiers they lead.
French: [Traduction] Lorsque nous sommes appelés à prendre des décisions d’ordre éthique, nous obéissons probablement aux trois critères suivants : les règles, les conséquences et nos propres traits
English: Since the AGLINK model was adapted to separate Brazil, Argentina and China from the ROW aggregate, it was necessary to reflect the different data used for the ROW region and the projected baselines for the new regions.
French: Comme le modèle AGLINK a été adapté de façon à séparer le Brésil, l'Argentine et la Chine de l'agrégat « reste du monde », il a fallu appliquer aux nouvelles régions les différentes données utilisées pour la région du « reste du monde » et produire les scénarios de référence pour les nouvelles régions.
English: By 2004 the track in corridor No. 9 is to be completely reconstructed, including 47 bridges and viaducts.
French: Il est prévu d'ici 2004 une réfection complète de la voie sur ce couloir no 9, dont 47 ponts et viaducs.
English: A detailed restriction enzyme map allowed cloning of the entire genome into a number of segments.
French: Une carte détaillée des enzymes de restriction a permis le clonage du génome entier en un certain nombre de segments.
English: The Committee considers that the scope of the law is sufficient to protect the health and safety needs of domestic employees.
French: Le Comité considère que le champ d’application de la loi offre une protection suffisante des employés de maison sur le plan de l’hygiène et de la sécurité.
English: Agriculture and fishing contributed 2.5 per cent to GDP in 2000 and engaged 4.2 per cent of the employed labour force.
French: L'agriculture et la pêche ont contribué pour 2,5 % au PIB en 2000 et fourni 4,2 % des emplois.
English: The Advisory Committee notes the progress in this regard, but cautions that care should be taken to ensure that such reforms do not bring with them new rigidities or a lack of transparency to member States, or make the processes more expensive.
French: Le Comité consultatif note les progrès réalisés à cet égard, mais fait observer qu'il faut prendre garde que la réforme de ces processus n'en accroisse pas le coût et n'entraîne pas de nouvelles rigidités ou un manque de transparence pour les États membres.
English: Fax: + 354 515 4903 E-mail: anna.gudrun.bjornsdottir@samband.is http://www.samband.is
French: Fax : + 354 515 4903 E-mail : anna.gudrun.bjornsdottir@samband.is http://www.samband.is
English: Further information is available on the European Commission's IDABC site Last updated: 23.1.2007
French: Informations complémentaires sur le site IDABC ( EN ) de la Commission européenne.