ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coaching Association of Canada and the Canadian Centre for Ethics in Sport work with international and provincial/territorial counterparts in the development and delivery of specific program expertise in priority areas.
French: L'Association canadienne des entraîneurs et le Centre canadien pour l'éthique dans le sport travaillent avec leurs homologues internationaux et provinciaux/territoriaux au développement et à l'offre de programmes d'expertise spécifiques dans des domaines prioritaires.
English: - Eliminating general education schools (which have no future with a small number of pupils) by agreement with the community, and reassigning the pupils to other schools;
French: - La fermeture des établissements d'enseignement général privés de débouchés et dont les élèves peu nombreux sont transférés dans d'autres établissements avec l'accord de la collectivité;
English: The CCRA aims to be an effective, knowledge-based organization.
French: L’ADRC cherche à devenir une organisation efficace et fondée sur la connaissance.
English: Under the contracts, P-133 and P-134, Groupaction Gosselin billed PWGSC for a total of 599.9 hours of work performed by subcontractors at different hourly rates, for the amount of $50,505.00, as part of the event "Rendez-vous Canada 1999", as appears from the analysis of the hours billed, P-113, and as appears from the invoices, filed as Exhibit P-135; 4.
French: Dans le cadre des contrats P-133 et P-134, Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 599.9 heures de travail effectuées par des sous-traitants à différents taux horaire pour une somme de 50 505,00 $ dans le cadre de l’événement « Rendez-vous Canada 1999 », tel qu’il appert de l’analyse des heures facturées, P-113 et tel qu’il appert des factures communiquées sous la cote P-135; 4.
English: Introduction of Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations accredited under the Electricity and Gas Inspection Act, in PDF format, 102 KB  To View Bulletin Gen-34   Background  Measurement Canada presented a proposal for Reporting of Nonconforming Meters at the Canadian Forum on Trade Measurement 2002.
French: Mise en application de la politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, en version PDF, 102 Ko  Pour visionner le bulletin Gen-34   Contexte  Lors du Forum canadien sur les mesures commerciales de 2002, Mesures Canada (MC) a soumis une proposition afin de signaler les compteurs non conformes.
English: Anthony Ridgway to inquire and respond to Carole Nap concerning the status of the International Harmonization process.  3.
French:   Suivi : Anthony Ridgway se renseignera sur l'état du processus d'harmonisation internationale et en informera Carole Nap.  3.
English: With an increasing number of construction projects being undertaken in metropolitan areas, delays are no longer affordable.
French: Puisqu’un grand nombre de ces projets sont maintenant entrepris dans les zones métropolitaines, nous ne pouvons plus nous permettre des délais.
English: The report was tabled on June 21, 2006, and contained 40 recommendations and 10 proposals.
French: Le rapport a été déposé le 21 juin 2006 et comprenait 40 recommandations et 10 propositions.
English: The OBD system has to detect emission related malfunctions.
French: Le système d'autodiagnostic doit détecter les anomalies influant sur les émissions.
English: It is used for the early notification of a nuclear accident and the subsequent rapid exchange of urgent information messages.
French: Le système est utilisé pour la notification rapide des accidents nucléaires et l’échange ultérieur rapide de messages d’information urgents.
English: The new paragraph provides that, in determining an amount described in new paragraph 95(2)(f) for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer, if the amount is described in subparagraph 95(2)(f)(i), the Act is to be read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules.
French: Selon le nouvel alinéa, pour déterminer une somme visée au nouvel alinéa 95(2)f) pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, la Loi s’applique compte non tenu de l’article 26 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu si la somme est visée au sous-alinéa 95(2)f)(i). Si elle visée au
English: Subject to the provisions of Article 15(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Sauf dans le cas prévu à l’article 15.3), aucune réserve au présent traité n'est admise.
English: The steam is recycled again and again, so 'we only have to supply the system with as much heat as it needs to evaporate the water in the product'.
French: Ce processus d'usinage est souvent fortement dynamique, exigeant l'accélération extrêmement rapide de la tête d'usinage et du transport d'outil. Ceci est contrecarré par la masse des pièces de la machine.
English: The presence of government representatives on TV5 QC’s Board of Directors does not bother key stakeholders in the slightest.
French: La présence de représentants gouvernementaux au conseil d’administration de TV5 QC ne gêne aucunement les intervenants-clés.
English: Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Event Description:
French: Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Description de l'événement :
English: For each job, choose the competencies and proficiency learning that are most critical to performance excellence.
French: Pour chaque poste, on choisit les compétences et l’apprentissage des aptitudes qui sont les plus importants pour l’excellence du rendement.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: I look forward to the creation of new mechanisms of this type for other African countries emerging from conflicts.
French: J'espère vivement que de nouveaux mécanismes de ce type seront mis en place pour d'autres pays africains sortant de conflits.
English: It requires everyone’s involvement: firstly, that of governments and parliamentarians but also, I repeat, that of the representatives of civil society.
French: Il nécessite l’engagement de tous: d’abord, des gouvernements et des parlementaires mais aussi - je le répète - des représentants de la société civile.
English: “While I note that the comments from the Youth Council do not directly impact the Department of the Solicitor General, I nevertheless wish to echo their comments with respect to Article 2 - Non Discrimination concerning protection for young persons 16 to 18 years of age who are not living with their parent or legal guardian and who are not otherwise in the care of the Province.
French: «Je note que les commentaires du Conseil des jeunes ne touchent pas directement le Ministère du Solliciteur général mais je tiens néanmoins à me faire l'écho de ces commentaires au sujet de l'article 2 − Non-discrimination] concernant la protection des adolescents de 16 à 18 ans qui ne vivent pas avec leurs père ou mère ou tuteur et qui ne sont pas sous la garde de province.
English: An Office of Dispute Management was created and the infrastructure for alternate dispute resolution was established in the NCR and in the regions.
French: On a mis en place un Bureau de la résolution des différends ainsi qu'une infrastructure de règlement à l'amiable des litiges dans la RCN et les régions.
English: The Commission has had time enough to root out these problems, as the European Parliament decided to defer the discharge back in March 1998.
French: La Commission a suffisamment eu l'occasion d'attaquer les problèmes à la racine, car le Parlement avait décidé le report de la décharge dès mars 1998.
English: The telescope SHOULD be at its normal parked position when left unattended, especially when the dome is open to visitors.
French: Le télescope devrait toujours être dans sa position de stationnement lorsqu'il est laissé sans surveillance, spécialement lorsque le dôme est ouvert aux visiteurs.
English: For some reason a woman tore her hymen.
French: Question : Je travaille pour les Sapeurs Pompiers et il m’arrive pendant les secours apportés aux victimes d’éprouver une chaleur intense.
English: It should also be noted that the unified Code of Criminal Procedure incorporates the key provisions of the recent Federal Act on Secret Investigations and Federal Act on Surveillance of Correspondence by Post and Telecommunication.
French: À noter également que le Code de procédure pénale unifiée intègre les dispositions clefs des récentes lois fédérale sur les investigations secrètes (LFIS) et loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT).
English: Puerto Rico – Currency; dollar (US). NOTE:
French: Pays Ville Lima P P-75% Lima Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre Petit Déj.
English: Quality Services Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Activity Results Performance Indicators Provision of translation and interpretation services to Parliament, conference interpretation and terminology services.
French: Résultat stratégique : services de qualité Traduction et interprétation pour le Parlement; Interprétation des conférences et terminologie Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services de traduction et d’interprétation au Parlement, des services d’interprétation des conférences et des services de terminologie.
English: Also, we have to mention the European Centre for Disease Prevention and Control, the instrument we created together and which should be a very effective mechanism in surveillance and in dealing with this important problem.
French: Nous devons aussi mentionner le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, instrument que nous avons créé ensemble et qui devrait se révéler un mécanisme très efficace de surveillance et de traitement de cet important problème.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: with a pre-screen risk of 1 in 1,000 who tested positive upon screening would have a post-screen risk of 1 in 56 – 1 in 85 for a DS gestation.
French: probabilit´ s calcul´ es a partir de chacun de ces marqueurs et les e e ` risques li´ s a l’ˆ ge maternel servent a d´ terminer la probabilit´ , apr` s e ` a ` e e e d´ pistage, de trisomie fœtale pour chaque grossesse<21,22>.
English: Data from these studies were characterized by substantial inter-subject variability as well as small sample sizes and therefore could not be considered conclusive.
French: Les données recueillies lors de ces études étaient très variables d'un sujet à l'autre et se fondaient sur des échantillons de petite taille; elles n'ont donc pas pu être considérées comme concluantes.
English: Cross-sectoral costs.  These amounts will go to improving operational, logistic and management capacity across the entire programme.
French: Les coûts transversaux permettront d'améliorer les capacités opérationnelles, logistiques et de gestion de l'ensemble du programme.
English: Under development Bowie Seamount Chain BC Provide protection to this seamount chain and the rich diversity of marine life its supports.
French: En cours d’élaboration Mont sous-marin Bowie C.-B. Protéger cette chaîne de monts sous-marins et la riche diversité d’organismes marins qui y vivent.
English: Ancillary products All costs related to the creation, operation, sale and distribution of all ancillary products and services.
French: Produits connexes Tous les frais liés à la création, à l’utilisation, à la vente et à la distribution de tous les produits et services connexes.
English: Whereas from 1998 to 1999, the QHCANADA fare had been increased by the same amount on both routes, from 1999 to 2000, Air Canada increased it by $20, or less than 4 percent, on the Regina-Toronto route but did not increase it at the same time on the Montréal-Winnipeg route, causing the differential in the QHCANADA fare offered on the two routes to increase from 16 to 20 percent.
French: Alors que de 1998 à 1999, le tarif QHCANADA avait subi une hausse identique sur les deux routes, entre 1999 et 2000, le transporteur l'a augmenté de 20 $, soit moins de 4 p. 100, sur la route Regina-Toronto mais n'a pas décrété de hausse sur la route Montréal-Winnipeg, ce qui explique l'écart dans le tarif QHCANADA offert sur les deux routes qui est passé de 16 à 20 p.
English: • Sixty-five percent were more in favour of increasing the amount of payable benefits from 55 percent of insurable earnings to between 70 and 75 percent, up to a maximum of $750 a week.
French: 100 préféraient que le montant des prestations à payer passe de 55 p. 100 des gains assurables à 70 ou 75 p.
English: Performance Information The mandate of the Queens Quay West Land Corporation (QQWLC), as stated in its Corporate Plan Summary for the period 1999-2000 to 2001-02, consisted of the following:
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce indique qu'il est confronté à des défis de taille suscités par les faibles niveaux de production de poisson.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-05 Working Luncheon at request of Minister. $40.00 *Total: $40.00
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-05 Déjeuner de travail à la demande du ministre 40 $ *Total : 40 $
English: The expression "regulations for ensuring safety and the protection of health at work" must be understood to mean all regulations for the protection of life and health, hygiene and anti-epidemic regulations, regulations on the safety of technical equipment and technical standards, transportation regulations, regulations on fire safety and regulations on handling flammable and explosive materials, weapons, radioactive materials, poisons and other materials harmful to health, provided they regulate issues concerning protection of life and health.
French: Par l’expression « règles de sécurité et de protection sanitaire en milieu de travail », il faut entendre tous les règlements destinés à assurer la protection de la vie et de la santé, les règles d’hygiène et de lutte contre les épidémies, celles concernant la sécurité des équipements techniques et les normes techniques, les règles relatives aux transports, à la sécurité incendie, à la manipulation des produits inflammables et des matériaux explosifs, des armes, des matériaux radioactifs, des poisons et d’autres substances dangereuses pour la santé, dans la mesure où ils concernent la protection de la vie et de la santé.
English: The Office of Human Resources Management accepts this recommendation and will examine its various outreach methods in order to retain, refine and utilize those deemed most effective.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines accepte cette recommandation et examinera ses diverses méthodes de recherche de candidats en vue de conserver, d'affiner et d'utiliser celles qui seront jugées les plus efficaces.
English: Thus, in total, there were 13 populations for the province prior to 1992 when the original status report was prepared (Smith and Bradley 1992).
French: Donc, 13 populations ont été répertoriées pour la Saskatchewan au moment où le premier rapport de situation de l’espèce a été produit, en 1992 (Smith et Bradley, 1992).
English: The projected 10% decrease between 2000 and 2015 is expected to come primarily from the base metal industry and electricity generation.
French: La baisse projetée de 10 % entre 2000 et 2015 devrait provenir de l’industrie des métaux communs et de la production d’électricité.
English: Six new support account posts are proposed for this purpose (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, and 2 General Service) (A/55/507/Add.1, paras.
French: La création de six nouveaux postes au titre du compte d'appui est demandée à cette fin (1 poste D-1, 1 poste P-5, 2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux) (A/55/507/Add.1, par.
English: It also demonstrates why staff examine the disclosure notices: the Commissioner must not have pre-judged the release and be prevented from ruling on a subsequent complaint.
French: Le cas illustre bien les limites touchant les pouvoirs du Commissaire et les droits des personnes affectees par ces communications d’-interet public>>.
English: Must have strong organizational skills, initiative and good judgement.
French: Excellentes compétences organisationnelles, et faire preuve d'initiative et d'un bon jugement.
English: It is alleged that the State party has ignored the complainant's right to make a complaint and has thereby deprived him of his right to redress and rehabilitation.
French: L'État partie aurait ignoré le droit du requérant de porter plainte, et l'aurait ainsi privé de son droit à réparation.
English: Other big landfills are those used in Herceg Novi, Tivat and Budva (2,500 cubic metres/month or more).
French: Il existe d'autres grandes décharges publiques à Herceg Novi, Tivat et Budva (au moins 2 500 mètres cubes par mois).
English: ARTILLERY PARK HERITAGE SITE
French: SITE PATRIMONIAL DU PARC-DE-L'ARTILLERIE
English: That is a clear alternative.
French: Il s’agit d’une alternative claire.
English: She also asked for information about the extent of domestic violence in rural areas and about the support that was offered to victims of such violence.
French: Elle demande également des informations sur l'ampleur de la violence familiale dans les zones rurales et sur l'appui offert aux victimes de cette violence.
English: As I see it, the EU should step up its international work, strengthen the United Nations and reinforce its capacity to prevent and resolve conflicts, rather than stake more power and resources on a common military defence which, as Commissioner Patten said, still ultimately revolves around national issues.
French: D'après moi, l'UE doit renforcer le travail international, les Nations unies et sa capacité à prévenir et résoudre les conflits au lieu d'injecter plus d'énergie et de ressources dans une défense militaire commune qui, en fin de compte, est axée sur des questions nationales, comme l'a indiqué le commissaire Patten.
English: Default, Notice of Default and Demand for Repayment . 1.1 Default and Required Response . 1.2 Claim Submission Deadline  2.
French: Défaut, avis de défaut et demande de remoursement . 1.1 Défaut et suivi requis . 1.2 Délai de présentation d'une demande d'indemnisation  2.
English: The  evidence also indicated that Ms. Husband has had little involvement in  sports or other physically demanding activities and in particular had  little experience in any out of door activities which would even remotely  familiarize her with the more physically demanding aspects of being in the  military. (Evidence, Vol.
French: La  preuve indique également que les sports et les autres activités physiques  exigeantes faisaient peu partie du mode de vie de la plaignante et, en  particulier, que celle-ci avait une expérience limitée des activités de  plein air qui auraient pu la familiariser, même de loin, avec les aspects   -3- de la vie militaire qui exigeaient davantage au plan physique (Preuve,  vol. 1, p.
English: In spite of so many atrocities, which have all caused irreversible damage to children, Guatemala recognizes that some progress was made in that time.
French: En dépit de ces atrocités, qui ont causé des dommages irréversibles aux enfants, le Guatemala reconnaît que certains progrès ont aussi été enregistrés au cours de cette période.
English: This issue forms an integral part of this debate.
French: Cette question s'inscrit dans le droit fil de la discussion que nous avons ici.
English: The rate adopted was 10 per cent, as compared with 12 per cent for commercial claims.
French: Le taux adopté était de 10%, à comparer à celui de 12% pour les différends commerciaux.
English: • A strong investment climate is key to Canada's economic growth.
French: • La croissance économique du Canada repose essentiellement sur un climat d'investissement sain.
English: Rule 90  Agents and Common Representatives 90.1 [No change] 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: Dans les deux cas, il peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de l’État en cause le permet. b) Dans tout État élu dont la législation nationale prévoit que l’examen ne commence que sur requête spéciale, la législation nationale peut prévoir que le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l’article 41 est le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d’examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n’expire pas avant l’expiration du délai visé à l’alinéa a) ou que ce moment n’arrive pas avant l’expiration du même délai.
English: • Look for air supply diffusers directly over occupants or close to return slots.
French: • vérifier la présence de diffuseurs d’air directement au-dessus des occupants ou près des grilles de retour d’air.
English: The theoretical framework of the balance of payments and the concepts employed in measuring the transactions are designed to provide a system in which the current and capital accounts are always in balance.
French: Le cadre théorique de la balance des paiements et les concepts utilisés pour mesurer les opérations ont été choisis en vue de permettre au compte courant et au compte de capital, de toujours s’équilibrer.