ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a high-level Service Level Management Plan for short-term items
French: • Mettre au point un plan de gestion des niveaux de services de haut calibre pour les éléments à court terme
English: Our RIB will swiftly bring you to local dive sites.
French: Notre RIB vous amène rapidement sur les sites de plongée proches.
English: Every Saturday evening there is live music and dancing.
French: Des spectacles de danse et des petits concerts y sont organisés tous les samedis soirs.
English: ADIO has assembled a list of these companies and a list of Canadian Orthopaedic Shoe Manufacturers.
French: L'ADIO a dressé une liste de ces compagnies et une liste des fabricants de chaussures orthopédiques.
English: The Agreement provides for administrative and judicial co-operation and co-operation on matters of money laundering for the protection of the Communities' financial interests and certain financial interests of the member States.
French: L'accord prévoit la coopération administrative et judiciaire et la coopération dans le domaine du blanchiment d'argent, dans un souci de protection des intérêts financiers de la Communauté et de certains intérêts financiers de ses États membres.
English: Albert H. Rowe of the University of California argued in 1928 that food allergies were underdiagnosed.
French: Albert H. Rowe, de l’University of California, a prétendu en 1928 que les allergies alimentaires étaient sous-diagnostiquées.
English: Thus, she was an unsuccessful candidate because her name was not on that eligibility list.
French: Elle était donc une candidate non reçue, car son nom ne figurait pas sur la liste d’admissibilité.
English: Products furnished and services rendered by Seller are done so only in accordance with these terms and conditions.
French: Les produits fournis et les services rendus par le vendeur ne le sont que conformément aux présentes modalités et conditions.
English: And so it is, Sonkwaiatison, that we have reflected on our place within the Circle of Life and on our responsibilities to all of Creation.
French: Ainsi, Sonkwaiatison, nous avons réfléchi à notre place dans le Cercle de la vie et à nos responsabilités vis-à-vis de la création.
English: In 2001, approximately 270t of the total Canadian catch were caught in all Scotia-Fundy waters by all fleets.
French: En 2001, environ 270 t des captures canadiennes totales ont été réalisées dans les eaux de Scotia-Fundy par toutes les flottilles.
English: The area of the protection of the family and the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family was not a matter of concern for the Committee.
French: La protection de la famille et le droit des hommes et des femmes de se marier à partir de l'âge nubile et de fonder une famille ne s'est pas révélé être un motif de préoccupation pour le Comité.
English: For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high.
French: Pour l'Europe et ses soldats, l'enjeu au Liban est très important.
English: In this report, your Rapporteur has tried to provide a succinct assessment of the state of affairs in a number of western Balkan countries being closely monitored by the EU as a whole and by many of its member states for various reasons.
French: Votre rapporteur s’est efforcé de fournir dans ce rapport une estimation succincte de la situation dans un certain nombre de pays des Balkans occidentaux qui, pour diverses raisons, font toujours l’objet d’une vigilance soutenue de la part de l’UE dans son ensemble et de plusieurs Etats membres.
English: Findings from these assessments will be used to: − identify and share information on the best management practices and monitor improvement; − monitor adherence of senior public service employees and ministers to the automatic and public disclosure of spending on government hospitality, travel, and contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000; − provide input to the Clerk of the Privy Council’s annual performance evaluation of deputy heads; and − publish a government-wide report on the state of management within the Public Service in 2005–06.
French: Les résultats de ces évaluations serviront à : − recenser et à mettre en commun l’information sur les pratiques de gestion exemplaires et à mesurer l’amélioration; − vérifier le respect par les hauts fonctionnaires et les ministres de l’obligation qu’ils ont de divulguer automatiquement et publiquement les dépenses gouvernementales engagées au titre de l’accueil, des voyages et des marchés publics du gouvernement du Canada dont le montant est supérieur à 10 000 $; !
English: How can we encourage consumers to have a positive image of Europe if we cannot restore their confidence?
French: Comment les inciter à partager une vision positive de l'Europe sans, d'abord, leur redonner confiance?
English: As contracts are being created the format is evolving to include statements that clarify expectation and where possible, anticipated results.
French: À mesure que l'on élabore des contrats, la présentation évolue et inclut des énoncés qui donnent des éclaircissements sur les attentes et, si possible, sur les résultats escomptés.
English: Cst. Flynn says, "It was an excellent way to start a friendships with these children."
French: « Il s’agissait d’une excellente façon d’établir des liens d’amitié avec ces enfants », explique le gendarme Flynn.
English: The CITT is anxious to promote discussion on issues of importance with the Bar, one of its key stakeholders.
French: Le TCCE est désireux de promouvoir la discussion sur des questions d'importance avec le Barreau, un de ses principaux intervenants.
English: the purchase price of rental property; legal fees and other costs connected with buying the property; and the cost of furniture and equipment you are renting with the property.
French: Généralement, vous ne pouvez pas déduire la totalité de ces dépenses dans l’année où vous les avez faites. Il vous est cependant permis Dépenses en capital Critères
English: However, individual forb responses varied.
French: Cependant, les réactions des espèces non-graminéennes individuelles varient.
English: Mazury Lake Area covering the Sniardwy, Niegocin and Mamry Lakes.
French: Région des lacs de Mazurie comprenant les lacs Sniardwy, Niegocin et Mamry.
English: S10 (1) states that every person who knowing solicits supports for or gives support to any terrorist group or gives support to the commission of a terrorist Act is guilty of an offence.
French: L'article 10.1 dispose que quiconque, agissant en connaissance de cause, sollicite de l'aide en faveur d'une organisation terroriste, apporte de l'aide à une organisation terroriste, ou aide à commettre un acte de terrorisme est coupable d'une infraction.
English: Regli, S., Rose, J.B., Haas, C.N. and Gerba, C.P. 1991.
French: Les virus entériques (avril 2004) Payment, P. et Armon, R. 1989.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE
French: COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1958
English: Policy Details The community, through its leadership, is responsible to ensure that a continuum of health and social services, based on the broad determinants of health, is available to its members.
French: Précisions de la politique La collectivité, par l'entremise de ses dirigeants, a pour responsabilité de s'assurer que ses membres ont accès à un continuum de services de santé et de services sociaux fondé sur les déterminants globaux de la santé.
English: Reproduced with the permission of the author and the Comox Valley Record where it was first published on June 17, 2008.
French: Article reproduit avec la permission de l'auteure et du Comox Valley Record, où il a été publié pour la première fois le 17 juin 2008.
English: I hope, Commissioner, that in the Green Papers that you will propose, you will bear this issue in mind, and that there will soon be a common platform of minimum rights which applies to all Member States.
French: Je souhaite, Madame la Commissaire, que, dans les livres verts que vous proposerez, vous teniez compte de cette question et qu'il existe bientôt un socle commun de droits minimums qui s'impose à l'ensemble des États membres.
English: Object of Expenditure Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies TOTAL
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures TOTAL
English: September 2000 Unemployment kaleidoscope.
French: Septembre 2000 Chômage kaléïdoscope.
English: In 1903, Henrietta and her family settled in Fort Macleod, Alberta, with her family.
French: En 1903, Henrietta et sa famille s’établissent à Fort Macleod (Alberta).
English: As with most consumer products, it is important that Canada harmonize the use of its spectrum with the U.S. to succeed in the market.
French: Comme pour la plupart des produits de consommation, il est important que le Canada harmonise avec les É.-U. l'utilisation de ses ressources en fréquences afin d'assurer le succès des produits sur le marché.
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number: 2007005717 Contract Date: 2006-10-26 Description of Work: 491 Management consulting 1 Contract Period: 2006-11-20 to 2007-07-13 Contract Value: $98,209.00 Comments:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 2007005717 Date du contrat : 2006-10-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Durée du contrat : 2006-11-20 à 2007-07-13 Valeur du contrat : 98 209,00 $ Commentaires :
English: The Chairman reminded Members of the deadline for the tabling of amendments set for 25 October 2005, 5 p.m.
French: Le président rappelle aux membres que le délai de dépôt des amendements est fixé au 25 octobre 2005 à 17 heures.
English: If the public authorities, States and ourselves had upheld international law, we would not be here and the Palestinians would not be living in the prison that is Gaza as they have for far too long now.
French: Si les autorités publiques, les États et nous-mêmes avions fait respecter le droit international, nous n'en serions pas là et les Palestiniens ne vivraient pas dans une prison à Gaza, comme c'est le cas depuis trop longtemps.
English: Preparation and publication of specific training materials on "The Status and Position of Women", "Women's Rights Are Human Rights", "Women and the Workplace", and “Women and Productive Activities" (Business Plan).
French: Préparation et publication de matériels pédagogiques spécifiques sur "La condition et la situation de la femme", "Les droits de la femme sont des droits fondamentaux de la personne humaine", "La femme au travail" et "La femme et l'activité productive" (Plan stratégique).
English: Africa can draw on the richness of its own history, in which Fulani can move through Africa, from country to country, while remaining true to their own spirit and contributing to the life of each place they visit. Africa continues to be the object of our own contempt and the arrogance of others.
French: C’est-à-dire qu’il faut encourager et rechercher toute évolution visant la construction nationale dans l’ouverture, malgré les risques d’érosion de souveraineté nationale, grâce à la mise en place de structures économiques et politiques qui prennent leur souche dans cette nappe phréatique le long de laquelle un Peulh parcourt l’Afrique, changeant régulièrement de pays mais restant lui-même et contribuant à l’essor de l’espace qu’il traverse.
English: Es knurpelt und knuspert, brummt und wummert, es ist eine Pracht!
French: Feel The Same : Dans la bonne moyenne par rapport au début, une synthèse même.
English: Friends & Family The most "beneficial" groups to attract to a blockbuster event such as the Barnes Exhibit are those who come specifically for the event and who have few options but to rely on commercial accommodation for their lodging: out-of-province and most especially out-of-country visitors.
French: Amis et parents Les groupes les plus "intéressants" qu'il convient d'attirer à un événement majeur comme l'exposition Barnes sont ceux qui font le voyage dans ce but précis et ceux qui n'ont guère d'autre possibilité que de se loger dans un établissement commercial : les visiteurs en provenance de l'extérieur de la province et surtout les visiteurs étrangers.
English: My team will therefore give priority to appearing before this Parliament.
French: C’est pourquoi mon équipe donnera la priorité à sa présence devant ce Parlement.
English: Under Licence No. 990095, M.H.F. Truck Service, Inc. carrying on business as National Jet Aviation Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990095, M.H.F. Truck Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de National Jet Aviation Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: It caters to children who remain outside the formal system of education due to various socio-economic constraints.
French: Ce programme s'adresse aux enfants que des difficultés socio-économiques diverses empêchent d'accéder au système scolaire ordinaire.
English: The bank's policy is to report information to the credit bureaus for the period of time specified in the provincial legislation that governs credit reporting agencies.
French: La banque a pour politique de signaler des renseignements aux bureaux de crédit pour la période de temps précisée dans la loi provinciale qui régit les sociétés effectuant des enquêtes sur la solvabilité.
English: The political solutions to the political and social problems are not the ultimate goal.
French: La solution des problèmes politiques et sociaux n’est pas l’objectif ultime.
English: Such policies shall specify the basis on which funds will be invested and income remitted to the organization FORMCHECKBOX 8.
French: Une copie des politiques d'investissement de la fondation; ces politiques doivent décrire les méthodes d'investissement et la façon dont les recettes sont transférées à l'organisme bénéficiaire FORMCHECKBOX 8.
English: The Labour Market Activity Survey in fact includes also a looser conception of unemployment, which we do not use.
French: L’enquête sur l’activité incorpore aussi un concept de « perdant » dans le chômage, mais nous n’utilisons pas ce dernier concept.
English: Except as indicated in ¶ 9 with respect to dividend income, a taxpayer to whom subsection 56(2) applies need not be legally entitled to the property paid or transferred but must have some degree of control over its payment or transfer.
French: Sauf pour ce qui est mentionné au numéro 9 touchant le revenu de dividendes, il n'est pas obligatoire que le contribuable auquel le paragraphe 56(2) s'applique détienne un droit légal sur le bien payé ou transféré, cependant, il doit exercer un certain contrôle sur le versement ou le transfert.
English: For part-time employees ENTER a "1" unless the employee is exempted from EI/PIP for a reason other than hours worked and minimum earnings.
French: Pour les employés à temps partiel, INSCRIRE un « 1 » à moins que l'employé ne soit exempté de l'AE/RAP pour un motif autre que le nombre d'heures travaillées ou le montant gagné.
English: Secondly, the Panel discussed the possible effects of injections site reactions.
French: Deuxièmement, le comité a discuté des effets possibles des réactions aux injections.
English: The changes made in Part III essentially reflect the need to bring its provisions into line with the new decision-making procedures and the new legal instruments established in Part I. In addition, the Constitution strengthens the requirement for the Union to comply with the principles of subsidiarity and proportionality when exercising its competences; monitoring of that compliance is already a matter for the Member State governments, in the Council, and Parliament.
French: En effet, les modifications qui ont été introduites dans la Partie III correspondent en général au besoin d'adapter ses dispositions aux nouvelles procédures de décision et aux nouveaux instruments juridiques établis dans la Partie I. 5.4. En outre, la Constitution renforce l'obligation de l'Union de respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité dans l'exercice de ses compétences, dont la garantie, par ailleurs, incombe déjà aux gouvernements au niveau du Conseil et au Parlement.
English: 19.7 An integrated and multidimensional strategy for the implementation of the right to development will be pursued in cooperation and collaboration with United Nations system agencies, in accordance with the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex) and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, with the aim of facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, as well as by other relevant international institutions and organizations and non-governmental organizations.
French: 19.7 Une stratégie intégrée et multidimensionnelle aux fins de la réalisation du droit au développement sera mise en œuvre en coopération avec les organismes des Nations Unies, conformément à la Déclaration sur le droit au développement (résolution de l'Assemblée générale 41/128, annexe) et aux mandats établis ultérieurement, ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, afin de faciliter la prise de mesures par les organes compétents du système des Nations Unies, y compris les organes de suivi des traités, et par d'autres institutions et organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes.
English: When women marry, and for as long as the marriage lasts, they have easy access to land belonging to their husbands' families and perform their agricultural labour without difficulty, even though they are not landowners.
French: Le problème réel résulte du fait que lorsqu'elle est mariée et tant que dure le mariage, elle accède facilement à la terre dans sa famille matrimoniale et vaque à ses activités agricoles sans aucun problème, sans en être propriétaire.
English: 4.6 The State party argues that according to the above report, political prisoners were mainly detained in the Khartoum North Central Prison (Kober prison).
French: 4.6 L'État partie déclare que, selon le rapport susvisé, les prisonniers politiques étaient principalement détenus à la prison centrale de Khartoum-Nord (prison de Kober).
English: Potatoes Sugar beet Oil crops Fresh vegetable, melons, strawberries Pasture and meadow, excluding rough grazings Fruit and berry Citrus fruit Olives Wine grapes Other crops (textile crops etc.)
French: Bovins Porcins Ovins et caprins Produits de l'élevage de volailles Autres produits de l'élevage Destination de la production de l'exploitation:
English: • Official Languages (O.L.)
French: • Des parties IV, V et VI des langues officielles (L.O.)
English: We have said this many times, but we will have to keep repeating it.
French: Nous l'avons dit maintes fois, mais nous devrons nous répéter.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 2005, the people of Europe had the opportunity to tell us not only that they were expecting great things from us, but also that they were wondering about their future and about that of Europe in a context of globalisation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, en 2005, les citoyens européens ont eu l’occasion de nous dire qu’ils attendaient beaucoup de nous, mais aussi qu’ils s’interrogeaient sur leur avenir et sur celui de l’Europe dans un contexte de globalisation.
English: This is illustrated by a comparison of Dutch, Italian and American data on the number of farms, farm size and pluriactivity.
French: En témoigne la comparaison entre les données néerlandaises, italiennes et américaines concernant le nombre, la taille et la pluriactivité des exploitations.
English: What began as a small family company in 1961 has morphed into a much larger, successful Atlantic Canadian business focusing on the custom manufacturing of plastic packaging.
French: Cette petite entreprise familiale, née en 1961, est devenue une entreprise de poids dans les provinces de l’Atlantique, spécialisée dans la fabrication sur mesure d’emballages.
English: For example, the impact of greater online advertising revenues on traditional broadcasting entities, changes in broadcasting consumption, and the greater degree of granularity with respect to the availability and distribution of new media broadcasting content are not currently well understood.
French: Par exemple, on ne comprend pas encore très bien l’incidence de l’augmentation des revenus de publicité en ligne sur les entreprises traditionnelles de radiodiffusion, non plus que les changements dans les habitudes de consommation de radiodiffusion ou encore la plus grande granularité en matière de disponibilité et de distribution du contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: The Committee on Agriculture has just rejected the proposals to reform the common organisation of the markets in beef and veal, milk and cereals, but until now, the Commission has refused to listen to the signals we have sent in its direction.
French: La commission de l'agriculture vient de rejeter les propositions de réforme des organisations communes de marché de la viande bovine, du lait et des céréales, mais jusqu'à présent, la Commission refuse d'entendre ces signaux que nous lui avons adressés.
English: This second phase will isolate and characterize minor anthocyanins present in the mixture; build a pilot unit to perfect the process of extracting a superior product; and carry out market studies.
French: La phase II du projet se propose d'isoler et de caractériser les anthocyanines mineures présentes dans le mélange, d'établir une installation pilote pour mettre au point le procédé l'extraction d'un produit de qualité supérieur et de mener à bien des études de marché.
English: There is no one "correct" renewal series.
French: Il n'y a pas de campagne de renouvellement « parfaite ».
English: Ecosystems might already be irreversibly changed.
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values of yield strength or proof strength according to the material standards may be increased by up to 15% when these greater values are attested in the material inspection certificate.
French: Dans le cas des aciers austénitiques, les valeurs minimales spécifiées pour la limite d'élasticité apparente ou la limite d'élasticité garantie dans les normes de matériaux peuvent être augmentées jusqu'à 15 % si ces valeurs plus élevées sont attestées dans le certificat de contrôle des matériaux.
English: HPM, in consultation with SMD, should begin gathering workload statistics with a view to determining the appropriate number of staff and skill level necessary to administer the function.
French: Aucune décision à l’égard de ce transfert ne devrait se prendre avant la fin de l’analyse.
English: Working with all levels of government, the private sector and academia, GeoConnections and its partners have truly put Canada’s geospatial industry on the map.
French: Les partenaires ayant participé au programme GéoConnexions, en collaboration avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et le milieu universitaire, ont grandement fait connaître l'industrie géospatiale canadienne.
English: AN ACTION PLAN FOR EU EXTERNAL COMPETITIVENESS
French: UN PLAN D’ACTION POUR LA COMPÉTITIVITÉ EXTÉRIEURE DE L’UE
English: As was stated before, the right to the truth is linked to the State's duty to protect and guarantee human rights, in particular the State's obligation to conduct an effective investigation.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, le droit à la vérité est lié à l'obligation de l'État de protéger et de garantir les droits de l'homme et, en particulier, de mener une enquête efficace.