ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my visit, I announced another EUR 1.4 million to help with voter registration and polling activities, which brings our support for the election process to EUR 18.5 million, which is a large amount of money to try to make these elections free and fair.
French: Au cours de ma visite, j’ai annoncé qu’une enveloppe de 1,4 million d’euros supplémentaires allait être débloquée pour soutenir la procédure d’inscription des électeurs et l’organisation des élections, ce qui porte à 18,5 millions d’euros notre soutien au processus électoral; une somme importante pour que ces élections puissent être libres et équitables.
English: The project's innovative concept is the “virtual classroom” with a graphic screen reader system in Braille in English, French, Spanish, Arabic, Hindi and Urdu languages.
French: L'innovation réside dans l'implantation d'une classe “virtuelle”, au moyen d'un lecteur d'écran graphique braille en anglais, espagnol, français, arabe, hindi et ourdou.
English: Commenting on the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, Cassese criticized the fact that the Court did not refer “to the customary rule lifting functional immunities for State officials accused of international crimes”.
French: Commentant l'arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire du Mandat d'arrêt, Cassese reproche à la Cour de n'avoir pas mentionné « la règle coutumière levant les immunités fonctionnelles des représentants de l'État accusés de crimes internationaux ».
English: UNDP leadership development programmes support a broad range of national actors across sectors - including government, civil society and the private sector - to work together to coordinate and implement responses to HIV/AIDS.
French: Les programmes de développement du leadership proposés par le PNUD aident un large éventail d'acteurs de tous horizons - pouvoirs publics, société civile et secteur privé - à agir de manière concertée et coordonnée face au VIH/sida.
English: • Ashworth A. Effects of intrauterine growth retardation on mortality and morbidity in infants and young children.
French: Preventing Tobacco Use Among Young People. A report of the Surgeon General.
English: My delegation believes that information and communication technology offer African countries an unprecedented chance to hasten their development.
French: Ma délégation pense que les technologies des communications et de l'information offrent aux pays africains une chance sans précédent d'accélérer leur développement.
English: Lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East poses a serious concern.
French: L'absence de progrès quant à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient est très préoccupante.
English: AMENDMENT to the 2005 Call for Bids; Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories closing on May 17, 2005
French: MODIFICATION de l'Appel d'offres de 2005 : Partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest clôturant le 17 mai 2005
English: Angela Cropper succeeds Shafqat Kakakhel, who retired after nine years of dedicated service as UNEP Deputy Executive Director.
French: Elle remplace Shafqat Kakakhel, qui a pris sa retraite après neuf ans de bons et loyaux services au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE.
English: The report states that the status of rural women, including in respect of employment, schooling and health, is not as favourable as that of women living in towns.
French: Il est indiqué dans le rapport que la situation des femmes rurales, notamment en matière d'emploi, d'enseignement et de santé, n'est pas aussi favorable que celle des citadines.
English: The community service mission, however, was geared from the outset more toward serving the community in the surrounding region than the international community; this trend appears to be continuing.
French: De son côté, la mission de service a eu au départ et semble continuer d’avoir pour objectif de desservir davantage la communauté de la région environnante que celle internationale.
English: The Scientific Basis, Contribution of Working Group 1 to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Adresse Internet : www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg1/005.htm GIEC, Bilan 2001 des changements climatiques : les éléments scientifiques, Contribution du Groupe de travail I au deuxième rapport d'évaluation de l'Inventaire canadien des GES, Cambridge University Press, Cambridge, R.-U., 1995.
English: Copyright assignment or license All authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to NRC.
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, qui transfère tous les droits au CNRC.
English: (a) The National Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents, as the body responsible for coordinating the implementation of the Convention, and steps taken by the State party to ensure funding for CONNA;
French: a) Institution salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence, en sa qualité d'organisme chargé de coordonner les activités de mise en œuvre de la Convention (en précisant comment l'État partie assurera le financement du CONNA);
English: Conventional wisdom suggests you should be concerned if you are persistently feeling numb and unable to concentrate, if you are experiencing intrusive thoughts or flashbacks, if sleep is hard to come by, or if your mood is volatile, although this is not an exhaustive list.
French: La sagesse traditionnelle dit que vous devriez vous inquiéter si vous vous sentez engourdi, incapable de vous concentrer, si vous avez des souvenirs persistants ou des flash back, si vous avez de la difficulté à dormir, si votre humeur est changeante et la liste ne s’arrête pas là.
English: We continue to support the Arab Peace Initiative as a key framework for comprehensive peace, and welcome and encourage the active engagement of Arab countries in the efforts under way to create the conditions for resumed negotiations.
French: Nous continuons d'appuyer l'Initiative de paix arabe, que nous considérons comme un cadre essentiel pour une paix globale, et nous accueillons avec satisfaction et encourageons la participation active des pays arabes aux efforts déployés actuellement pour créer les conditions d'une reprise des négociations.
English: While a member should be counselled if, in the opinion of their chain of command, the level of performance or potential falls below acceptable standards, there is no CFPAS requirement to counsel the member if their demonstrated performance and potential remain above the required standard, even if the level of performance is below the previous year’s.
French: Bien qu’un militaire doive être informé si, de l’avis de sa chaîne de commandement, son rendement ou son potentiel chute sous les normes acceptables, le SEPFC ne stipule pas qu’il y a lieu d’informer un militaire que son rendement et son potentiel ne sont pas aussi élevés que par les années passées s’ils respectent toujours les normes acceptables.
English: With regard to establishing predicate offences, as required in paragraph 2 (a), (b), (c) and (e), Guatemala reported partial implementation.
French: En revanche, le Guatemala déclare n'appliquer que partiellement la disposition exigeant l'association des infractions principales et des infractions pénales définies aux alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 2 de l'article 23.
English: We cannot, therefore, support the amendment to the legal basis.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons approuver l'amendement relatif à la base juridique.
English: The European Union welcomed the substantive items before the Eleventh Congress, in the belief that discussions on those items at the global level would be very beneficial.
French: L'Union européenne accueillait avec satisfaction les questions de fond dont était saisi le Congrès, estimant que la discussion de ces questions au niveau mondial serait très bénéfique.
English: Strategis Provide businesses, consumers and governments with online access to various information-oriented services and transactions with the Department to enhance commercial innovation and productivity or contribute to marketplace efficiency and effectiveness.
French: Strategis Source d'information fournissant aux entreprises, aux consommateurs et aux gouvernements un accès en ligne à toute une gamme de services axés sur l'information et de transactions avec le Ministère, qui mettent en valeur l'innovation commerciale et la productivité ou qui contribuent à l'efficacité du marché.
English: The Company or the entrepreneur has the Financial Resources to fund the project Indicate the amount and location of Financial Resources available for the project:
French: L'entreprise ou l'entrepreneur dispose de ressources pour financer le projet Indiquez le montant et la provenance des ressources financières qui sont disponibles pour le projet :
English: Only then can we create a better world for posterity.
French: C'est alors seulement que nous pourrons créer un monde meilleur pour la postérité.
English: Summarize these in written memos.
French: Exemple Supposons que vous avez interviewé le personnel du projet et celui d’organisations partenaires.
English: Some companies fail to compensate or assist the victims; they evade obligations to remediate damaged environments; and they violate human rights by failing to monitor, report and provide essential information concerning their products and processes.
French: Certaines compagnies n'indemnisent ni n'assistent les victimes; elles ne respectent pas leur obligation de remédier aux atteintes à l'environnement et elles portent atteinte aux droits de l'homme en manquant à leurs devoirs en termes de surveillance, de signalement et d'information en ce qui concerne leurs produits et les processus de fabrication.
English: The Codex Committee on Food Labelling, the general subject committee dealing with food labelling, could not agree on the health claims portion at the 25th Session, held in May, 1997.
French: En annexe à la directive on inscrirait les allégations qui sont justifiables sur le plan scientifique, qui ne sont pas généralement contestées et qui sont nécessaires pour l'édification du public.
English: Except as provided in paragraphs 3.6.3. and 3.6.4. each "ESC Off" tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: 3.6.2.7 Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 3.6.3 et 3.6.4, tout témoin de désactivation de l'ESC doit s'allumer pour le contrôle du fonctionnement de la lampe, soit lorsque la commande de contact est sur la position “Marche” sans que le moteur tourne, soit lorsqu'elle est sur une position intermédiaire entre “Marche” et “Démarrage”, conçue par le constructeur comme position de contrôle;
English: Travel facilities 70  Typists' rooms 75
French: Vestiaire des délégués 70
English: It will contain the report, transcripts of the Commission's hearings and round tables, overviews of the four rounds of hearings, previously published research studies, the round table reports, and the Commission's special reports and commentaries, together with a resource guide for educators.
French: Il contiendra le rapport, la transcription des audiences et des tables rondes de la Commission, les comptes rendus des quatre séries d'audiences, les études, les comptes rendus des tables rondes, les rapports spéciaux et les documents de réflexion de la Commission, ainsi qu'un guide de l'enseignant.
English: The Law on Organization of Courts in Article 70 stipulates adoption of the Court Rules of Procedure.
French: L'article 70 de la loi sur l'organisation des cours et tribunaux prévoit l'adoption de règles de procédure des juridictions.
English: When you create the electronic book or HTML for the web site, you change the markers for the print version to IGNORE and the markers for the electronic version to INCLUDE.
French: Quand nous créons un livre électronique ou HTML pour un site Web, nous changeons les marqueurs pour la version imprimable en IGNORE et les marqueurs pour la version électronique à INCLUDE.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 97/06 12 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran v Council of the European Union THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COUNCIL’S DECISION ORDERING THE FREEZING OF THE FUNDS OF THE ORGANISATION DES MODJAHEDINES DU PEUPLE D’IRAN IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM The contested decision infringes the right to a fair hearing, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection On 28 September 2001, the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all Member States of the UN to combat terrorism and the financing of terrorism by all means, in particular by freezing the funds of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 97/06 12 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran / Conseil de l’Union européenne LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DU CONSEIL QUI ORDONNE LE GEL DES FONDS DE L’ORGANISATION DES MODJAHEDINES DU PEUPLE D’IRAN DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME La décision attaquée viole les droits de la défense, l’obligation de motivation et le droit à une protection juridictionnelle effective. Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution appelant tous les États membres de l’ONU à lutter par tous les moyens contre le terrorisme et son financement, notamment en gelant les fonds des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.
English: The IP law may also contain provisions that impose criminal liability for making or commercially dealing with infringing objects.
French: La législation sur la propriété intellectuelle peut aussi prévoir des poursuites pénales contre toute personne qui fabrique des produits contrefaits ou qui en fait le commerce.
English: Update to sanctions under Chapter VII
French: Dernières sanctions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies
English: With her sexy body to plump tits and long blonde hair, it is getting too easy for those guys, they go to bed on the boards.
French: Avec son corps sexy pour regonfler les mésanges et les cheveux blonds, il est devenu trop facile pour ces gars, ils vont se coucher sur les planches.
English: Williams looks back at today's qualifying session in which its drivers finished 7th and 9th...
French: La compagnie AirAsia X est devenue sponsor de Lotus Racing au Grand Prix de Grande-Bretagne. Elle appartient en partie à Tony Fernandes, le patron de l'équipe... et à Richard Branson, pourtant lié à...
English: Australia has done more than just advocate that.
French: L'Australie a fait plus que simplement le préconiser.
English: The other political effect is the democratic and other human rights values that the formation of regional integration arrangements could help impose on the members.
French: Autre bénéfice politique, les valeurs de démocratie, de droits de l'homme et autres, que les accords d'intégration pourraient permettre d'imposer aux membres du bloc intégré.
English: Unpaid Wages in Bankruptcy/Receivership Proposed Wording 81.3 (1) The claim of a clerk, servant, travelling salesperson, labourer or worker who is owed wages, salaries, commissions or compensation by a bankrupt for services rendered during the six months immediately before the date of bankruptcy is secured, as of that date, to the extent of $2,000, by security on all the current assets of the bankrupt on that date.
French: Salaires non payés dans le cas d'une faillite ou d'une mise sous séquestre Terminologie proposée 81.3 (1) La réclamation de tout commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier à qui le failli doit des gages, salaires, commissions ou rémunérations pour services fournis au cours des six mois précédant la date de la faillite est garantie, à compter de cette date et jusqu'à concurrence de deux mille dollars, par une sûreté portant sur les éléments d'actif à court terme appartenant au failli à cette date.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF STATE FOR FOREIGN AND COMMONWEALTH AFFAIRS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
French: DÉCLARATION DE M. JOHN BATTLE, MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMONWEALTH DU ROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
English: We fully support the idea that the European Union can provide rapid and flexible supplementary assistance in the event of major disasters affecting the Member States.
French: Nous adhérons totalement à l'idée que l'Union européenne puisse apporter une aide complémentaire rapide et souple dans le cas de catastrophes majeures touchant les États membres.
English: Through intelligence gathering and sector analysis, the department supports a wide range of private and public sector entities with a stake in the ICT sector, and advocates policy positions to benefit the industry.
French: Grâce à la recherche de renseignements et aux analyses sectorielles, le Ministère appuie un large éventail d’organisations des secteurs privé et public qui s’intéressent au secteur des TIC et préconise des positions stratégiques en faveur de l’industrie.
English: In place after place, from Northern Ireland to Guatemala to South Africa, we see that women are most effective when they are able to organize and be heard.
French: Partout, de l'Irlande du Nord au Guatemala et à l'Afrique du Sud, nous voyons que les femmes sont plus efficaces lorsqu'elles peuvent s'organiser et être entendues.
English: Indeed, for beautiful skin, geishas used to make a lotion with the remnants of their clients’ sake.
French: Les geishas utilisaient ainsi les restes de saké de leurs clients pour faire leur lotion de beauté.
English: In rare cases, it can be fatal.
French: Dans de rares cas, C. difficile peut être mortel.
English: (Faure, personal communication) Mentoring is a bona fide career development activity, a standard part of management practice (Ehrich and Hansford, 1999).
French: (Faure, communication personnelle) Le mentorat est une activité de perfectionnement professionnel authentique, un élément type de la pratique de gestion (Ehrich et Hansford, 1999).
English: If the safety concept and emergency services' intervention envisages separate plans or standard intervention strategies for railway operator and fire/rescue brigades, it is recommended that the several organizations not only prepare together and regularly review their plans but also exercise jointly in various scenario situations.
French: Si le schéma de sécurité et d'intervention prévoit que l'opérateur ferroviaire et les services de lutte contre l'incendie ou les services de secours soient chacun dotés de plans ou de stratégies d'intervention standard, il est recommandé qu'ils se concertent, revoient régulièrement leurs plans et participent en commun à des exercices de simulation correspondant à diverses situations.
English: Members are appointed by the Bureau , which "...shall aim at ensuring a regional balance"13.
French: Les membres sont désignés par le Bureau, qui "…s'efforce de tenir compte d'un certain équilibre régional" 13.
English: A permanent resident or foreign national who is represented by counsel must, on obtaining counsel, provide the counsel's contact information in writing to the Division and the Minister.
French: 12. Dès qu'il retient les services d'un conseil, le résident permanent ou l'étranger transmet les coordonnées de celui-ci par écrit à la Section et au ministre.
English: training the Haitian police forces and in protecting the process of democratization in this Caribbean country.
French: processus de démocratisation de ce pays des Caraïbes.
English: In return, the claimant would withdraw her complaint to the Labour Standards Commission and waive any other claim against her employer.
French: En retour, la prestataire retirerait sa plainte auprès de la Commission des normes du travail et donnerait quittance à son employeur de toute autre réclamation.
English: An important event to report: Android takes 2 years!
French: Un événement important à signaler: Android Tâche 2 ans!
English: Post-secondary education proportions are relatively high in the Atlantic region among Registered Indians, in the North among Métis, and among Inuit in Ontario and the western provinces.
French: Les proportions de personnes ayant suivi un enseignement postsecondaire sont relativement élevées chez les Indiens inscrits de la région de l'Atlantique, pour les Métis dans la région du Nord et pour les Inuits en Ontario et dans les provinces de l'Ouest.
English: • Redirection of E-Waste to recycling depots
French: • Réacheminement des déchets électroniques vers des dépôts de recyclage
English: In our shops in Aalsmeer and Bleiswijk there is a Themespot in which the latest trends are being presented in the form of beautiful arrangements that are made by well known decorators and arrangers.
French: Dans nos filiales Basics & Trends à Aalsmeer et à Bleiswijk, il y a une maison à thème où on présente les toutes dernières tendances au moyen de splendides arrangements, qui ont été fabriqués par des arrangeurs et des décorateurs connus.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Selecting a Business Structure Getting Started Taxation Trade Entry Requirements Work Permits for Foreign Workers Foreign Worker's Responsibilities Employer's Responsibilities Business Immigration Working under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Exemptions under Immigration Act Regulations Special Program for Software Workers Canadian Visa Offices Abroad Employment Finance Other Laws and Regulations Government of Canada Services to Businesses Frequently Asked Questions Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Choisir une structure juridique Se lancer en affaires Fiscalité Commerce Conditions d’entrée Permis de travail pour travailleurs étrangers Obligations du travailleur étranger Obligations de l’employeur Immigration de gens d’affaires Travailler sous l’égide de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Dérogation en vertu de la Loi sur l’immigration et du Règlement afférent Programme spécial pour le secteur du logiciel Bureaux des visas du Canada à l’étranger Emploi Finances Services du gouvernement du Canada aux entreprises Foire aux questions Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: et budgétaires : M. Saha
English: Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Chief Review Services
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 55/55 of 1 December 2000,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 55/55 du 1er décembre 2000,
English: The Government of Georgia proposed that the participation of people living in extreme poverty in programmes for the eradication of extreme poverty be voluntary.
French: La Géorgie a proposé que la participation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté aux programmes d'éradication de cette dernière soit volontaire.