ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary counts of the types of cardiovascular malformations suggest that of the 14 paroxetine-exposed infants with cardiovascular malformations, 10 included ventricular septal defects (i.e. 71%) in comparison to 17/ 37 (46%) for the other antidepressants combined.
French: Le recensement préliminaire des types de malformations cardiovasculaires laisse croire que, parmi les 14 nourrissons exposés à la paroxétine et présentant des malformations cardiovasculaires, 10 avaient notamment une communication interventriculaire (c.-à-d. 71 %), comparativement à 17 des 37 nourrissons (46 %) exposés aux autres antidépresseurs.
English: This guide presents standards and standards-based conformity assessment processes as part of a suite of policy instruments available to government, a suite that also includes the following:
French: Pour le présent guide, les normes et les processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes font partie de l’ensemble d’instruments d’intervention dont dispose le gouvernement, ensemble qui comprend également les moyens d’action suivants :
English: UNICEF-assisted national surveys on child labour have strengthened the evidence base in Guatemala, Myanmar, Nicaragua, Rwanda and other countries.
French: Les enquêtes sur le travail des enfants menées dans les pays avec l'aide de l'UNICEF ont renforcé la base factuelle au Guatemala, au Myanmar, au Nicaragua et au Rwanda notamment.
English: - This is less complicated than it sounds and the user usually has no idea that this is happening.
French: - Mais cela ne l'est pas, car en tant qu'utilisateurs et en règle générale on ne s'apperçoit généralement de rien.
English: Consumers and other groups in society have pressured governments to lower the costs of government.
French: Les consommateurs et d'autres groupes de la société ont exercé des pressions sur les gouvernements pour qu'ils réduisent les coûts de leur administration.
English: There were also five international seminars on human trafficking and its relation to prostitution, drug abuse and gender inequality.
French: Ont également été organisés cinq séminaires internationaux sur la traite des êtres humains et ses liens avec la prostitution, la toxicomanie et l'inégalité entre les sexes.
English: Review of Commission Regulation (EEC) No 1617/93 21. The central element of Commission Regulation (EEC) No 1617/93, which expires on 30 June 2005, is the exemption currently in place for IATA tariff conferences in respect of intra-EU routes.
French: Règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d’application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens et règlement (CEE) no 3976/87 du Conseil du 14 décembre 1987 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens.
English: In the end, however, they simply have to do their job as official statisticians and this within the limits set by the law and with the resources at their disposal.
French: Au bout du compte toutefois, il leur faut tout simplement effectuer leur travail de statisticiens officiels, ce dans les limites fixées par la loi et au moyen des ressources mises à leur disposition.
English: Beneficiaries of non-resident trusts A corporation which is a specified Canadian entity which received a distribution of property from, or which is indebted to, a non resident trust must file Form T1142, Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness Owed to a Non-Resident Trust . For taxation years and fiscal periods that begin after 1995, a specified Canadian entity that is a corporation must file Forms T1135 and T1142 on the filing date of the T2 return.
French: Bénéficiaires d'une fiducie étrangère Une société qui est une entité canadienne déterminée qui est débitrice d'une fiducie non résidente ou qui reçoit des biens de celles-ci doit produire le formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies. Pour les années d'imposition et les exercices qui commencent après 1995, une entité canadienne déterminée qui est une société doit produire les formulaires T1135 et T1142 au plus tard à la date de production de la déclaration T2.
English: More Information Claims FAQs Glossary of Terms Complete our contact us form Note:
French: Les sommes recouvrées sont partagées avec vous conformément aux conditions de votre police.
English: "Equipping Canada’s soldiers with the best protection is my top priority.
French: « Offrir aux soldats canadiens la meilleure protection possible est ma priorité.
English: | 950423 súborov | 776933 užívateľov | 52608 filmov | 84326 alter.
French: | 950377 súborov | 776866 užívateľov | 52606 filmov | 84323 alter.
English: Principles This will be achieved through:
French: Principes Ces mesures se réaliseront grâce aux éléments suivants :
English: Description, claims (if amended, as originally filed or as amended, at applicant’s option), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, telles que déposées initialement ou telles que modifiées, au choix du déposant), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: (b) Project activities shall be considered financially completed when they have been operationally completed or terminated, and if all transactions have been recorded, the relevant project accounts closed, and a final financial report approved;
French: b) Le projet est considéré comme financièrement achevé lorsqu'il a été opérationnellement mené à bien ou lorsqu'il y est mis fin, et que toutes les opérations financières ont été comptabilisées, tous les comptes clos et un rapport financier définitif approuvé.
English: Peter Liu Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Peter Liu Directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: Since the vast majority of consumers do not have foreign credit cards, this has proven over 99% effective.
French: Comme la vaste majorité des consommateurs n’a pas de carte de crédit, cette méthode s’est avérée efficace à plus de 99 %.
English: • AEB Management Response Follow-up System
French: • Système de suivi des réactions de la DVE.
English: In the fall of 1999 the World Bank and IMF endorsed an enhanced HIPC debt initiative and introduced Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) as the main mechanism for ensuring that gains secured from debt relief are used to invest in social sectors, particularly in health and education.
French: À l’automne 1999, la Banque mondiale et le FMI ont endossé l’initiative des PPTE renforcée, et ils ont présenté les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté comme principal mécanisme permettant de veiller à ce que les gains découlant de la réduction de la dette servent à investir dans les secteurs sociaux, surtout dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Preserving the richness of individual cultures along with the beauty of the landscape and human beings’ natural environment, provides an opportunity for the intellectual development of people and a better awareness of the world around us. It is an opportunity for understanding, mutual respect and natural integration through values, rather than through the clout of the dominant economic and cultural power.
French: La préservation de la richesse des cultures individuelles ainsi que de la beauté des paysages et de l’environnement naturel des êtres humains permet le développement intellectuel des personnes ainsi qu’une plus grande sensibilisation au monde qui les entoure, le tout contribuant à la compréhension, au respect mutuel ainsi qu’à l’intégration naturelle au travers de valeurs, plutôt qu’au travers de l’influence de la puissance économique et culturelle dominante.
English: During the period 1990-2000 (1999 if no later data) there were 4.04 million decisions.
French: Au cours de la période 1990-2000 (1999 dans les cas où l’ ne dispose pas de données plus on récentes), 4,04 millions de décisions ont été prises.
English: The main goal of the study is to evaluate the effects and processes of anthropogenic impacts to ecosystems.
French: Le but principal de l'étude est d'évaluer les effets et les processus des impacts anthropiques sur les écosystèmes.
English: Roughly speaking, it can be said that countries in the north of Europe encourage private giving through public lotteries whereas countries of the south prefer a mix of specific funds and encouragement of private donations through tax exemptions.
French: Schématiquement, on peut considérer que les pays du nord de l’Europe ont principalement recours à la collecte de fonds privés via des systèmes de loteries publiques tandis que les pays du Sud optent plus généralement pour des systèmes mixtes de mises en place de fonds spécifiques et d’encouragement des dons privés via des mesures d’incitation fiscale.
English: Nil returns (no tax owing) You have to file a GST/HST return for every reporting period, even if you have no net tax to remit and are not expecting a refund.
French: Déclarations nulles Vous devez produire une déclaration de TPS/TVH pour chaque période de déclaration, et ce, même si vous n'avez pas de taxe nette à verser ou n'attendez pas de remboursement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Wednesday, 24 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m., on Thursday, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m., and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mercredi 24 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures, le jeudi 25 octobre de 10 heures à 13 heures, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The objective is to allow the respective purchasers of the package(s) to compete effectively on the downstream market.
French: L’objectif visé est de permettre aux acheteurs respectifs de package(s) de se faire concurrence efficacement sur le marché en aval.
English: Are rural women in Prince Edward Island and Alberta aware of their rights under the Convention?
French: Est-ce que les femmes rurales de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Alberta sont au courant des droits que leur confère la Convention?
English: • Reduce the variation in effective tax rates for different sectors
French: • Réduire les variations des taux effectifs d'imposition entre les différents secteurs
English: Madam President, I would like to reply to that personally.
French: Madame le Président, je voudrais répondre à titre personnel.
English: Now that the international community has for the past several years dealt with this seemingly unruly and unbridled process, it should be clear to all of us, both developed and developing countries, that cooperation across the board, particularly between and within North and South, is an absolute necessity.
French: À présent que la communauté internationale fait face, depuis plusieurs années, à ce phénomène en apparence incontrôlé et effréné, il devrait être clair, pour nous tous, tant pays développés que pays en développement, qu'une coopération totale, notamment entre le Nord et le Sud et à l'intérieur de ces régions, est une nécessité absolue.
English: The leadership training began for these candidates on November 27 utilizing battalion resources.
French: Les candidats ont commencé leur formation sur le leadership, le 27 novembre.
English: The represented noted that in decision VII/16 on Article 8(j) and related provisions, when addressing the development of sui generis systems for the protection of TK, innovations and practices, the COP had recognized the need for continued collaboration with other relevant organizations working on issues related to the protection of TK of indigenous and local communities, such as WIPO, to ensure mutual supportiveness and avoid duplication of efforts.
French: La Conférence des Parties invite également la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et "d’autres organisations internationales compétentes, à étudier les questions relatives, et traitant de ces thèmes, d’une manière qui soutienne les objectifs de la Convention sur la diversité biologique et à établir un rapport adressé au processus permanent sur le travail que la Convention sur la diversité biologique entreprend sur la problématique de l’accès et du partage des avantages".
English: In August, Chairman Arafat invited Hamas and other terrorist groups to join him in a governing coalition.
French: En août, le Président Arafat a invité Hamas et d'autres groupes terroristes à se joindre à lui pour former un gouvernement de coalition.
English: List of outreach activities as at April 2006
French: Liste des activités d'information, arrêtée en avril 2006
English: Only those eligible applicants that have followed the Letter of Intent format will be considered for review.
French: Seuls les demandeurs admissibles qui auront respecté les exigences relatives à la présentation de la lettre d’intention seront retenus aux fins d’un examen.
English: At the working level, the Department sends weekly reminders to focal points in all author departments that have documents pending to apprise them of upcoming deadlines or inform them that they have missed the submission deadline and that their documents will therefore be issued late.
French: Au stade des opérations, le Département adresse chaque semaine des rappels aux coordonnateurs de tous les départements auteurs qui ont des documents en instance pour les informer des délais à venir ou non respectés et de ce que leurs documents paraîtront donc en retard.
English: Guests may therefore experience some noise.
French: Les clients peuvent donc être importunés par le bruit.
English: It should be noted that the moment of acquiring or receiving the assets (before or after marriage) is an important factor when determining the fact of emergence of common joint property.
French: Il y a lieu de relever que le moment d'acquérir ou de recevoir les biens (avant ou après le mariage) est un facteur important, quand il faut déterminer le fait de l'apparition de biens communs conjoints.
English: The NWRI has recently published a national assessment of pulp and paper EEM data which concludes that pulp and paper mills are not impacting the ability of Canadians to consume fish.
French: L'INRE a récemment rendu publique une évaluation nationale des données SEE des pâtes et papiers où il conclut que les établissements de ce secteur n'empêchent pas les Canadiens de consommer du poisson.
English: A call was made to reconcile the divergent views in a spirit of compromise, constructive cooperation and flexibility.
French: Il a été recommandé de concilier les points de vue divergents dans un souci de compromis, de coopération constructive et de souplesse.
English: A recent study by the Conference Board indicates that workplace stress has increased dramatically as a source of job problems over the past decade, with almost three-quarters of companies surveyed reporting major or minor problems in this area.
French: Parmi les diplômés et diplômées interrogés, ceux qui avaient fait des études supérieures étaient plus susceptibles de trouver un travail étroitement apparenté à leur domaine d’études : 62 % des détenteurs et détentrices de maîtrise et 75 % des détenteurs et détentrices de doctorat.
English: Acid and neutral enzymes have, respectively, an apparent optimum temperature of 45 and 30 °C, an apparent Km for trehalose of 0.43 and 8.45 mM, and an apparent Mr of 160 000 and 100 000 (by glycerol gradient ultracentrifugation).
French: Les enzymes acide et neutre ont, respectivement : une température optimale apparente de 45 et 30 °C, un Km apparent pour le tréhalose de 0,43 et 8,45 mM, et un Mr apparent de 160 000 et 100 000 (par ultracentrifugation en gradient de glycérol).
English: Errors result in incomplete, incorrect and misrouted messages, necessitating requests for repeats of message and cause minor delays.
French: Les erreurs entraînent des messages incomplets, inexacts ou mal acheminés, ce qui demande de les répéter et cause de légers retards.
English: The greatest concentrations are in metropolitan centres, in particular in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Les plus fortes concentrations se trouvent dans des centres métropolitains, surtout Toronto, Montréal et Vancouver.
English: The currency is the pula (P).
French: La devise est le pula (P).
English: Seventy-three percent of beneficiary survey respondents felt that the PLRP has "helped increase public recognition of Canadian writers" to some extent or to a great extent.
French: Soixante-treize pour cent des répondants estimaient qu’il a contribué à accroître la reconnaissance publique des écrivains canadiens dans une certaine mesure ou dans une grande mesure.
English: To find out more about the Challenge, visit our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en savoir plus sur le Défi, visitez notre site Web à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: The situation in Eritrea is extremely critical, and we now have a better understanding of what prompted this people to go to war against Ethiopia.
French: La situation dans ce pays est extrêmement critique, ce qui nous permet maintenant de mieux comprendre les raisons qui ont poussé ce peuple à faire la guerre à l'Éthiopie.
English: • individual and institutional clients and partners, at the local community level, continued to express support for our community programs
French: • appui continu exprimé par des particuliers, des clients institutionnels et des partenaires, à l'échelle communautaire, à l'égard de nos programmes communautaires;
English: The Assembly will now take a decision on draft decision A/55/L.5.
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de décision A/55/L.5.
English: Stable carbon isotopes (12C and 13C) are widely used to trace biogeochemical processes in the global carbon cycle.
French: Les isotopes stables du carbone (12C et 13C) sont fréquemment utilisés pour suivre les processus biogéochimiques dans le cycle global du carbone.
English: Nevertheless, article 18 of the Non-Profit Associations and Foundations Act of 21 April 1928 provides for the possibility of a legal dissolution in the eventthat an association, through its activities, disrupts public law and order.
French: Cependant la loi du 21 avril 1928 sur les associations et fondations sans but lucratif a prévu dans son article 18 la possibilité d'une dissolution judiciaire dans le cas où une association, par ses activités, porterait atteinte à la loi ou à l'ordre public.
English: • products produced from marine sources (e.g. glucosamine, chitosan and ﬁsh oils)
French: • produits, extraits ou puriﬁés issus de sources marines (p. ex. glucosamine, chitosan et huiles de poisson);
English: Two of the ﬁve cases resulted in the owners having their properties returned to them, including the Panda Café case.
French: Deux des cinq affaires, y compris celle du café Panda, se sont terminées par la restitution des biens à leurs propriétaires.
English: (b) Programme for strengthening initial teacher training (FFID) This programme has been in progress since 1997 and has a five-year duration.
French: Le montant moyen de la prime d'excellence pédagogique équivaut plus ou moins au montant d'un salaire mensuel;
English: It is in this context that the preliminary draft children's code has been prepared.
French: C'est dans cet ordre que l'avant-projet de code de l'enfant a été élaboré.
English: 21/11/2001 398061-8 CANADIAN INSTITUTE FOR A JUST SOCIETY CORPORATION Ottawa, Ont.
French: 21/11/2001 398061-8 LA CORPORATION INSTITUT CANADIEN POUR UNE SOCIÉTÉ JUSTE Ottawa, Ont.
English: In Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), the Supreme Court of Canada set out guidelines for the interpretation of human rights legislation in Canada.
French: Dans l'affaire Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), la Cour suprême du Canada a établi des lignes directrices pour l'interprétation de la législation canadienne relative aux droits de la personne.
English: Today, the Honourable Larry Bagnell, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and MP for Yukon, presented the ENERGY STAR® Market Transformation Awards for innovation and leadership in promoting ENERGY STAR-qualified products in Canada.
French: Aujourd'hui, l'honorable Larry Bagnell, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles du Canada et député du Yukon, a présenté les prix ENERGY STAR® pour la transformation du marché à des lauréats qui ont fait preuve d'esprit d'innovation et de leadership afin de promouvoir des produits répondant aux exigences ENERGY STAR au Canada.
English: Neither will it be possible to delete the other references to WEU without amending the TEU.
French: En outre, il ne sera pas possible de supprimer les autres références à l'UEO sans amender le Traité sur l'Union européenne.
English: For a variety of reasons, a number of students have found the traditional secondary-school program unsuited to their interests.
French: Pour diverses raisons, un certain nombre d'étudiants jugent que le programme traditionnel de l'école secondaire ne répond pas à leurs besoins.
English: Explanation Guidelines for Use Official Logo
French: Présentation du logo Lignes directrices pour l'utilisation du logo Logo officiel
English: At a nominal charge, Tsui Mama offers listings of apartments for rent around the city to suit all budgets.
French: Moyennant des frais modiques, le service offre des listes d'appartements à louer dans toute la ville, qui conviennent à tous les budgets.
English: Analysis of current knowledge indicates that enzyme adaptations in chronic hypobaric hypoxia are directed mainly towards up-regulation of metabolic efficiencies.
French: L'analyses de nos connaissances indique que les adaptations enzymatiques au cours des hypoxies hypobariques chroniques tendent surtout vers l'optimisation de l'efficacité métabolique.
English: As available data does not allow PHAC to define the mechanism of transmission or the specific risk factors associated with retrovirus infection within these groups, PHAC recommended that deferral be considered for these groups as a whole.
French: Comme les données accessibles ne permettent pas à l'ASPC de définir le mécanisme de transmission d'infections rétrovirales parmi ces groupes, ni les facteurs de risques spécifiques qui s'y rattachent, l'ASPC a recommandé que l'on envisage l'exclusion de l'ensemble de ces groupes.
English: We are almost at curtain time in East Timor.
French: Nous en sommes presque arrivés au lever de rideau au Timor oriental.
English: That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary:
French: Cette liberté peut être soumise à certaines restrictions, qui doivent toutefois être prescrites par la loi et nécessaires:
English: How is IM-Translate different from other translators?
French: Quelles sont les différences entre IM-Translate et les autres traducteurs?
English: It was regrettable that, contrary to what it had done at its two previous sessions, the Commission at its fifty-sixth session had failed to adopt a resolution on the subject, although the High Commissioner for Human Rights had devoted an entire section of her report (E/CN.4/2000/12) to article VIII of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Il est regrettable que la Commission n'ait pas, lors de sa cinquante-sixième session, contrairement à ce qu'elle avait fait lors de ses deux sessions précédentes, adopté de résolution sur la question, bien que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ait consacré toute une section de son rapport sur des activités du Haut-Commissariat (E/CN.4/2000/12), à l'article VIII de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.