ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only Member State that has requested a derogation for the June 2009 elections is Luxembourg, as in 2004.
French: Le seul État membre à avoir demandé une dérogation est le Luxembourg, comme en 2004.
English: Increased interest Use of probiotics has been proposed for a long time, and there is concern that they have often been adopted without critical appraisal.
French: Intérêt accru On propose le recours aux probiotiques depuis longtemps, mais on s’inquiète de leur adoption sans qu’ils aient fait l’objet d’une évaluation critique.
English: States must not reinterpret existing obligations under the Treaty.
French: Les États ne doivent pas réinterpréter les obligations existantes en vertu du traité.
English: However, RRSPs held by banks, brokerages or self-directed RRSPs are not exempt from seizure.
French: Toutefois, les REER détenus auprès des banques et des sociétés de courtage ou ceux qui sont autogérés peuvent être saisis.
English: The HIV/AIDS prevalence rate has been going down with 6.7% nationally in the year 2003 compared to 12.8% in the year 1997 as shown below.
French: La proportion de personnes infectées par le VIH/sida a diminué : elle était de 6,7 % sur le plan national en 2003, contre 12,8 % en 1997.
English: As a result, the company placed a "fraud alert" on the complainant's file and directed her to request, in writing within a specified period of time, a copy of her credit history, the purpose of which was to ensure the fraudulent information had been removed from her file.
French: Par conséquent, l'agence a placé une « alerte de fraude » dans le dossier de la plaignante et l'a informée de demander par écrit, dans des délais déterminés, une copie de ses antécédents de crédit afin d'assurer que les renseignements frauduleux avaient été supprimés dans son dossier.
English: Click on a thumbnail to see the picture in full screen...
French: Cliquez sur une image en réduction pour la visualiser en plein-écran...
English: Available languages: DE, EN, FR, IT, GR.
French: La Cour annule l’arrêt du Tribunal ainsi que les décisions de refus du Conseil et de la Commission.
English: The restaurant is open every morning for our lavish buffet - breakfast.
French: Le restaurant est ouvert tous les matins pour vous servir son grand buffet de petit-déjeuner.
English: The hostel is within easy reach of shops, restaurants, attractions and public transportation (buses, ferries and trains).
French: Elle se trouve à proximité de magasins, restaurants, attractions et transports en commun (bus, ferries et trains).
English: Faismoibelle.com > Faismoibelle.com is an international concept unique on the web for you ladies and even gentlemen!
French: Faismoibelle.com > Faismoibelle.com vous propose un concept international unique sur le web pour vous mesdames!
English: The Permanent Council is doing this through the Working Group, which is ably chaired by Dr. Helmut Tichy of Austria.
French: Je voudrais insister une fois de plus sur la coopération très étroite qui existe entre la SFOR et le Bureau du Haut Représentant.
English: The State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the Korean national armed forces is 18 years;
French: a) La déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées coréennes est 18 ans;
English: No effort to reduce poverty can succeed without first ensuring the well-being of children and the enjoyment of their rights.
French: Aucune initiative de lutte contre la pauvreté ne peut aboutir si on ne commence pas par protéger les enfants et faire respecter leurs droits.
English: The tsunami also significantly affected the living standard of the population in the Maldives.
French: Le tsunami a eu aussi des répercussions profondes sur le niveau de vie de la population aux Maldives.
English: Recommendation for PSD 2.5.3 The General Relations Program Manager (EX-02) responsibilities should be re-evaluated to determine the appropriate level for this position.
French: Recommandation à l'intention de PSD 2.5.3 Les responsabilités du gestionnaire du programme des Relations générales (EX-02) doivent être réévaluées afin de déterminer le niveau adéquat de ce poste.
English: This is a sophisticated system that might well be studied and duplicated by countries committed to reducing opportunities for corrupt practices involving public procurement.
French: Il s'agit d'un systÃ¨me perfectionnÃ© pouvant servir de modÃ¨le aux pays dÃ©terminÃ©s Ã rÃ©duire les possibilitÃ©s de corruption dans le domaine des marchÃ©s publics.
English: Under U.S. GAAP, the excess has been allocated to Capital stock followed by Retained earnings.
French: Aux fins des PCGR aux États-Unis, selon le SFAS 130, « Reporting Comprehensive Income », la perte de change non matérialisée nette a été incluse au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires. iii) État consolidé des flux de trésorerie Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2004, les flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités d’exploitation, d’investissement et de financement présentés en vertu des PCGR aux États-Unis et au Canada ont été les mêmes.
English: Marriages concluded in a religious ceremony have no legal status.
French: Les mariages célébrés lors d'une cérémonie religieuse n'ont aucune valeur juridique.
English: Barriers to international trade and investment consisting of: (a) explicit barriers, including average tariffs, discriminatory procedures and restrictions to foreign participations in domestic companies; and (b) other regulatory barriers.
French: Les obstacles au commerce et à l’investissement internationaux : a) les obstacles explicites, ce qui comprend les droits tarifaires moyens, les procédures et les restrictions discriminatoires à l’égard de la participation étrangère dans les entreprises du pays; b) les autres obstacles de nature réglementaire.
English: The Assembly calls on the member states of the Council of Europe to monitor closely Moldova's economic and social development and to help it regain the confidence of international financial institutions (International Monetary Fund and the World Bank).
French: L’Assemblée appelle les Etats membres du Conseil de l’Europe à accompagner le développement économique et social de la Moldova, et à l’aider à regagner la confiance des institutions financières internationales (le Fonds monétaire international et la Banque mondiale).
English: This matter should be examined also in the light of the new legal base being adopted.
French: C'est là un point qui devrait être également examiné à la lumière de la nouvelle base légale en cours d'adoption.
English:  To see a larger more detailed image (431K), click here Indian pictograph site in Ferris Lake, Mond Township between Mattagami Lake  and Matachewan, September 26, 1958  John Macfie  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (431ko) Site de pictogrammes indiens au lac Ferris, canton de Mond,  entre le lac Mattagami et Matachewan, le 26 septembre 1958 fonds John Macfie Code de référence :
English: One older child or adult is charged EUR 65.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 65,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In effect, the inventor ends up competing with himself.
French: En effet, l'inventeur finit par se faire concurrence.
English: The fracture behaviour of the wheel striking an object at the outer rim flange shall be checked at critical positions.
French: La résistance à la rupture d'une roue lorsqu'elle heurte un objet au niveau du bord externe de sa jante est vérifiée en des points critiques.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session
English: Press Release 35 member states Albania Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San-Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The F.Y.R. Macedonia"
French: 35 Etats membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République Yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: Ms. Coker-Appiah noted that in spite of the Government's efforts health facilities were still inefficient and inaccessible to most of the population, especially in the rural areas.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'en dépit des efforts du Gouvernement, les équipements de santé sont toujours inefficaces et inaccessibles à la majorité de la population, surtout en milieu rural.
English: Deputy Minister of the Environment  Democratic Republic of Congo
French: Tomas Novotny Deputy Minister of the Environment
English: Obviously even they have to keep in mind to buy resources from trading outposts now and then to make sure their continuous production of new ships doesn’t suddenly come to a standstill.
French: Doch sie dürfen auf keinen Fall aus den Augen verlieren, über Handelsstationen ab und zu auch Rohstoffe zuzukaufen, um nicht plötzlich ohne Resourcen für den Flottenbau dazustehen.
English: The Network has initiated a survey to identify reporting requirements and possible solutions to reduce the reporting burden.
French: Le Réseau a donc entrepris une étude visant à décrire les exigences en matière d'établissement de rapports et à trouver des solutions possibles pour réduire la charge découlant des rapports.
English: In II The Global Community (Giuliana Ziccardi Capaldo et al., eds.).
French: ), The Global Community.
English: Mr Martínez Casáñ for his positive comments, but felt that there had been a misunderstanding.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (interprétation) rappelle que, lors des quatre dernières sessions, l’Assemblée a adopté quatre grands rapports sur le désarmement après un débat approfondi.
English: • A reader, computer diskette with voice synthesizer, or taped version of test material may be used with or without the written examination in front of the applicant.
French: • Il est possible de lire le matériel d'évaluation, d'utiliser une disquette avec un synthétiseur de la parole ou une version enregistrée (avec ou sans la copie papier de l'évaluation placée devant le postulant ou la postulante).
English: In closing, it was appropriate to note that many persons had provided helpful ideas and insights which had been shamelessly exploited, and criticisms may had been unfortunately ignored.
French: En conclusion, il convenait de relever que nombre de participants ont fourni des idées et aperçus fort utiles, qu’on n’a pas hésité à exploiter et il n’a malheureusement pas été tenu compte des critiques.
English: It invests in research that leads to better land use, and helps fund strong on-farm food safety programs.
French: AAC investit dans des activités de recherche qui favorisent une meilleure utilisation des terres et il contribue au financement de programmes efficaces de salubrité des aliments à la ferme.
English: • (i) information specified in paragraph 11(1)(f), and
French: • (i) les renseignements visés à l'alinéa 11(1)f),
English: EFCT (European Federation of Conference Towns) is of the opinion that "even by strengthening Community action via the existing treaty, tourism initiatives seem to remain 'passive' rather than 'active'.Under these circumstances, option 3 has no chance to signify any improvement for the tourism industry as a whole".EFCT is convinced that "tourism should become fully recognised in the treaty as a major economic and social force and looks at next year's IGC to endorse this.
French: EFCT (Fédération européenne des villes-congrès) estime que « même en renforçant l'action communautaire sur la base du Traité existant, les initiatives en matière de tourisme semblent demeurer « passives » au lieu d'être « actives ». Dans ces conditions, l'Option 3 ne peut en aucun cas apporter une amélioration à l'industrie du tourisme dans son ensemble ».
English: ◦ Requester is named bleeder, follows criteria for testing (see Issue #4, solution #2)
French: ◦ Le demandeur est nommé chef de file et suit les critères d'essai (voir la question numéro 4, solution numéro 2).
English: • The Canadian Style: Ordering :
French: • Le guide du rédacteur Pour commander :
English: UNU Midday Forum on “The value and meaning of political apology”
French: Forum de l'UNU sur le thème “La valeur et le sens de l'excuse politique”
English: • the new ad hoc projects must be financed from budget for the year 2000; these projects will be selected following a call for proposals which will be published in the Official Journal of the European Communities in spring 1999, the deadline for applications being 15 September 1999;
French: • les nouveaux projets ad hoc devant être financés sur le budget 2000 : ces projets seront sélectionnés suite à un appel à propositions qui sera publié au Journal officiel des Communautés européennes au printemps 1999, la date limite de candidature étant fixé au 15 septembre 1999 ;
English: If Canada conducts impact studies prior to enlarging Pacific Rim National Park, the affected Maa-nulth First Nations will be invited to participate in the design and conduct of the studies and will be provided with the results.
French: Lorsque le Canada effectue des études d'impact avant d'agrandir le parc national Pacific Rim, les Premières nations Maa-nulth concernées sont invitées à participer à l'élaboration et à la tenue des études en question et sont informées des résultats.
English: A comprehensive survey on hazardous child labour has been conducted by BBS with the support of ILO in 2005.
French: Une enquête globale sur les enfants employés à des travaux dangereux a été conduite par le BBS avec l'appui de l'OIT en 2005.
English: At its last meeting in September, the Advisory Body had also approved the next regional course for the Latin American and Caribbean region, which would take place in Havana, Cuba, in February-March 2005.
French: À sa dernière réunion, en septembre, l'Organe consultatif avait également approuvé le prochain cours régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui aurait lieu à La Havane (Cuba) en février-mars 2005.
English: We emphasize the importance of full and non-selective implementation of the NPT.
French: À nos yeux, la mise en œuvre complète et non sélective du TNP revêt une grande importance.
English: The subject matter and modalities of treaties for the protection of the environment are extremely varied.
French: Ces traités sont extrêmement variés du point de vue de leur matière et de leurs modalités.
English: The Federal Plan for Gender Equality clearly states departments' and agencies' responsibility for implementing gender-based analysis.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes énonce clairement la responsabilité des ministères et organismes relativement à la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes.
English: The same is true for lead although inputs are now declining due to its removal from gasoline.
French: La situation est similaire pour le plomb, mais les concentrations atmosphériques sont à la baisse depuis que cette substance a été éliminée de l’essence.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda items 13, 14 and 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13, 14 et 100 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (8) Nationals of any country who are authorized to make use of the State emblems, signs, and hallmarks, of their country may use them even if they are similar to those of another country.
French: 8) Les nationaux de chaque pays qui seraient autorisés à faire usage des emblèmes d'État, signes et poinçons de leur pays, pourront les utiliser, même s'il y avait similitude avec ceux d'un autre pays.
English: The manufacturer of the alternative will need to submit the necessary post-marketing data and relevant analysis to Health Canada which will review them for any indication of significant adverse effects.
French: Le manufacturier du produit de remplacement devra soumettre les données de surveillance post-commercialisation nécessaires et les analyses pertinentes à Santé Canada qui les révisera pour toute indication d’effets indésirables importants.
English: The other measures in the package are:
French: Le règlement correspondant a été adopté par le Conseil le 28 novembre (772).
English: It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
French: Il remercie le premier ministre luxembourgeois, M. Jean–Claude Juncker, pour son rapport sur les relations futures entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, qui mérite un examen plus approfondi.
English: Pharmacists, Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 37(1) Le ministre peut mettre sur pied un réseau pharmaceutique informatisé provincial qui est connu sous le nom de PharmaNet et dans lequel les renseignements sur les dossiers de toutes les personnes qui reçoivent une ordonnance en Colombie-Britannique doivent être consignés pour faciliter : a) la pratique de la pharmacie, a.1) le traitement thérapeutique des patients par les personnes visées au paragraphe 38.1(1), b) la surveillance, par le collège, de la pratique de la pharmacie, c) la surveillance, par un professionnel, de l’utilisation de médicaments par les personnes en question, d) l’administration des réclamations et des paiements par un organisme de paiement fédéral ou provincial ou par un assureur qui rembourse le coût de médicaments, d’instruments ou de services pharmaceutiques prescrits, e) l’examen, par le ministre ou une personne qu’il désigne, de l’utilisation de médicaments et d’instruments prescrits, f) l’enquête, par le ministre ou la personne qu’il désigne, concernant l’utilisation abusive ou inappropriée ou la prescription inappropriée ou frauduleuse de médicaments ou d’instruments, h) les recherches scientifiques ou les recherches sur l’utilisation de médicaments qui sont menées dans une université ou un hôpital ou que le collège approuve.
English: To reduce ambient levels of PM10, it is necessary to reduce emissions of precursors in addition to direct emissions of PM since, on average, one-half to two-thirds of PM2.5 mass can be attributed to formation from precursor gases.
French: Pour réduire les niveaux de PM10 dans l'air ambiant, il faut réduire les émissions de précurseurs, en plus de réduire les émissions directes de PM, puisqu'en moyenne, la moitié, voire les deux tiers de la masse des PM2,5 peut se former à partir des gaz précurseurs.
English: The Science Advisory Reports for these stocks can be found at: http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/applications/publications/publication_e.asp?year_selected=2006&series=SSR
French: Ces avis scientifiques sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/applications/publications/publication_f.asp?year_selected=2006&series=SSR
English: Non-Respendable Revenues ($M)
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
French: Affirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre,
English: Natural monuments: unique natural formations or phenomena and the space needed to protect them.
French: Les trois premières catégories peuvent être déclarées par le ministre chargé de l’environnement réserves de la science, soit entièrement, soit partiellement.
English: I have been waiting for you since to contact me for your Confirmable bank Draft of $1.200,000.00United States Dollars.
French: Tout bêtement, en préparant la note sur le Festival les Suds de Arles, voilà t'y pas que je tombe sur " Angelique Kidjo " !!! Purée !
English: Without properly defining the parameters from the beginning, the costing will be questionable.
French: Si, au début, les paramètres sont mal définis, la valeur de l'établissement des coûts sera douteuse.
English: • Managers and professionals report higher levels of work-to-family interference than those in other positions, regardless of whether or not they perform shift work.
French: • qu'ils travaillent ou non par roulement, les gestionnaires et les professionnels signalent des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille que les employés occupant d'autres types d'emploi;
English: Sedation (feeling sleepy) or confusion can be a problem, especially for elderly patients.
French: La somnolence (fait de se sentir endormie) ou la confusion peuvent poser un problème, surtout chez les patientes âgées.
English: It is expected that the Contractor shall normally close the Customized Component file within the twelve (12) month time period commencing the date RLRS receives authorization to initiate a file.
French: Normalement, l’entrepreneur en réinstallation doit fermer le dossier de la composante sur mesure dans les douze (12) mois suivant la date d’ouverture autorisée du dossier.
English: But what should you do if you fall ill?
French: Mais que faire si vous tombez malade?
English: Studying the proposals of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I rubbed my eyes in disbelief.
French: À la lecture des propositions de la commission juridique et du marché intérieur, je n'en croyais pas mes yeux.
English: The Committee agreed that the opening words of proposed Rule 76.5(v) should read "the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4" instead of "the reference in Rule 47.4 to Rule 47.1(a)."
French: Le comité est convenu que les premiers mots de la règle 76.5.v) proposée devrait se lire de la façon suivante : "le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4" au lieu de "le renvoi de la règle 47.4 à la règle 47.1.a)".
English: "Declaration as to the identity of the inventor: in relation to [this] application [No.
French: Pour la déclaration relative à la qualité d’inventeur, figurant dans le cadre n° IX.iv), tous les inventeurs doivent être indiqués dans une même déclaration (voir les notes relatives au cadre n° IX.iv) ci-après).
English: On the contrary, biopiracy and the misappropriation of TK and folklore were, by their very nature, international problems, requiring international solutions.
French: La dimension internationale n’est pas à proprement parler un nouvel élément des travaux du comité.
English: The rights enshrined in the CHRA - the right to be free from discrimination and where discrimination occurs to have it redressed - are fundamental to our citizenship.
French: Les droits consacrés par la Loi – le droit d’être à l’abri de toute discrimination et, s’il y a discrimination, d’obtenir réparation – sont fondamentaux pour notre citoyenneté.
English: Given that the marketing directive, in itself, does no more than state certain minimum requirements, it clearly presents no obstacle to the regulation by the Member States of the marketing of substances that do not fall within its scope, such as trichloroethylene.
French: La directive «mise sur le marché» n'énonçant, quant à elle, que des dispositions minimales, elle ne fait évidemment pas obstacle à la réglementation, par un État membre, de la mise sur le marché de substances qu'elle ne vise pas, telles que le trichloréthylène.
English: The areas where poor people live are also often the most polluted, for example where toxic waste is disposed.
French: En effet, les logements réservés aux pauvres sont aussi les lieux où sont souvent traités les déchets toxiques et où se trouvent les zones les plus polluées.