ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector increased from 117,748 workers in 1994 to 197,663 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques au Canada a augmenté de 5,9 %, passant de 117 748 travailleurs en 1994 à 197 663 travailleurs en 2003.
English: Beaches in many places on the Cote d'Azur are almost exclusively private or require you to pay hefty charges for you to use them.
French: Sur la Côte d’Azur, de nombreuses plages sont privées et donc payantes.
English: Such communication will include preliminary information on each activity, as to its general purpose, timeframe and duration, area, size and States involved.
French: Cette communication comprendra des informations préliminaires sur chaque activité, relatives à son objectif général, son calendrier et sa durée, la zone concernée, son volume et les Etats y prenant part.
English: • Cultivates effective relationships and networks with Central Agencies, other departments, clients, citizens, unions, central and regional employees, and other levels of government
French: • Cultive des relations de travail et des réseaux efficaces avec les organismes centraux, d’autres ministères, les clients, la population canadienne, les syndicats, les membres du personnel de l’administration centrale et des régions et d’autres paliers de gouvernement
English: The authority may oblige the TSO to amend his plan.
French: Cette autorité peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: Burundi, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mayotte, Reunion, Rwanda, Seychelles, Somalia, Tanzania, Uganda.  Click on "PDF" to read and print this form in PDF format.
French: Burundi, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Maurice, Mayotte, Réunion, Rwanda, Seychelles, Somalie, Tanzanie, Ouganda. Cliquer sur « PDF » pour lire et imprimer un formulaire en format PDF.
English: Tony Gaston is interviewed by Peter Mansbridge about his 30-plus years of field research, including a discussion of the role of birds as barometers of change.
French: Tony Gaston est interviewé par Peter Mansbridge sur cette recherche sur le terrain qui s’est étalée sur plus de 30 ans et parle du rôle des oiseaux comme indicateurs de changements.
English: "Legislation and Labour Market Gender Inequality:
French: WALDFOGEL, J., et coll.
English: Mrs Hautala, you must have misunderstood me if you say my answer was diplomatic.
French: Madame le Député, si vous dites que ma réponse était de nature diplomatique, c'est que vous m'avez mal compris.
English: Beverages - Field Debriefing Date: June 11, 2007 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 11 juin 2007 Présence : 40 (40 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Treasury Board will also be considering ways of appropriately reflecting the dynamics and interrelationships of ministerial portfolios in the business planning process.
French: Le Conseil du Trésor envisagera également des moyens de mieux refléter la dynamique et les interactions des portefeuilles ministériels dans le processus de planification des activités.
English: The sight of President Barroso flying in at the end in a helicopter, holding a cheque from the Solidarity Fund, is not what the EU's practice of solidarity is all about.
French: Voir le président Barroso prendre un hélicoptère pour aller remettre un chèque du Fonds de solidarité, ce n'est pas cela la solidarité de l'Union européenne.
English: US interest in biodiesel was originally stimulated by the Clean Air Act of 1990, combined with regulations requiring reduced sulphur content in diesel fuel and reduced diesel exhaust emissions.
French: L’intérêt des États-Unis pour le biodiésel remonte au Clean Air Act de 1990 ainsi qu’aux règlements exigeant la réduction de la teneur en soufre du carburant diésel et des émissions d’échappement des diésels.
English: Progress on the Plan of Action was reported by Canada at the G8 Kananaskis Summit 2002.
French: Le Canada a fait le compte rendu des progrès réalisés à l'égard de la mise en oeuvre du Plan d'action lors du Sommet du G8 qui a eu lieu à Kananaskis, en 2002.
English: Chinese yarn is imported into Tunisia where it is manufactured into fabric.
French: Du fil chinois est importé en Tunisie où il transformé en tissu de coton.
English: Trade Facilitation Business groups called trade facilitation one of the key fields of importance in the DDA.
French: Facilitation des échanges Les groupes d’entreprises ont affirmé que la facilitation des échanges constituait l’un des domaines d’importance clé du PDD.
English: In relation to information, privacy involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they share information about themselves with others.
French: En ce qui a trait aux renseignements, elle désigne le droit des gens de déterminer à quel moment, de quelle façon et dans quelle mesure ils sont disposés à communiquer à d'autres des renseignements qui les concernent.
English: Louis Bourque, Denise Britt, Shelly Dauphinee, Douglas Doney, Chamila Jayasekara, Raymond Lang, Carolyn MacDonald, William MacLean, Susan Mayes, Beth McCluskey Pelletier, Derrick Murray, Raimondo Scichilone, Murray Turner and Michael Woodard.
French: Paula Fournier, Diane Gallant, Tarie Carpenter, Cathy Love, Louise McCaie, Jeannine Morais, Peter Murphy, Edith Savoie, Jeannita Savoie, Clement Snider et Diana Soucy.
English: As part of the restructuring of the Chinese Government, the former China Patent Office had become the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, a body accountable to the State Council and responsible both for patent-related work and for coordination of intellectual property activities concerning foreign countries and organizations.
French: Dans le cadre de la restructuration du Gouvernement chinois, l’ ancien Office chinois des brevets est devenu Office national de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, organe responsable devant le Conseil d’ État et chargé à la fois des travaux relatifs aux brevets et de la coordination des activités de propriété intellectuelle concernant les pays et organisations étrangers.
English: Amendment B At the end of paragraph 9, add the words "the rule of law and ensuring respect for human rights".
French: Amendement B A la fin du paragraphe 9, ajouter les mots «et l'Etat de droit et à assurer le respect des droits de l'homme».
English: Marine and Tank Strapping Proposals were not discussed with the stakeholders as they were not well versed in this area.
French: Navire-citerne et barémage des réservoirs Les propositions ne sont pas étudiées avec les intervenants étant donné qu'ils ne sont pas très versés dans ce domaine.
English: PM2.5 emissions are the most problematic of PM emissions, as these particles can travel long distances and can cause the most harm.
French: Les émissions de PM2,5 sont celles qui posent le plus de problèmes, car elles peuvent voyager sur de longues distances et causer le plus de préjudices.
English: They are either all African-American or all Hispanic.
French: Ils sont composés uniquement d'Afro-Américains ou d'Hispaniques.
English: Similarly, it was suggested that the Special Rapporteur consider existing bilateral repatriation agreements as possible models for establishing regulations in this area.
French: De même, il a été proposé que le Rapporteur spécial envisage les accords bilatéraux de rapatriement comme de possibles modèles pour établir des règles dans ce domaine.
English: There is no contradiction between what Islam says about water management and the emerging international consensus on the issue, as reflected by recent accords such as the Dublin Principles or the UN Water Convention.
French: La gestion de l'eau au niveau international En dernier ressort, les principes de la gestion de l'eau doivent guider les interactions non seulement entre les personnes mais également entre les États souverains.
English: CIDA is currently updating the business practices and data integrity of its SAP-HR system so that managers have quality data to support human resource planning at the branch level.
French: L'ACDI est en train de mettre à jour les pratiques opérationnelles et l'intégrité des données de son système HR-SAP pour que les gestionnaires disposent d'informations de qualité pour la planification des ressources humaines au niveau des directions générales.
English: By adopting the Emerging into Light symbol, we are bringing mental illness out of the dark ages and into our community.
French: En adoptant fièrement ce symbole, nous perçons l'obscurité de la maladie mentale, lui accordant ainsi plus grande visibilité au sein de notre communauté.
English: Dorothéa Werneck (Brazil) — Executive Director of the Brazilian Export Promotion Agency.
French: Dorothéa Werneck (Brésil) - Directeur exécutif de l'Agence brésilienne de promotion des exportations.
English: Conclusion 2007/4 Working Capital Fund for the biennium 2008-2009
French: Conclusion 2007/4 Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Do the members of the security and armed forces receive training with a view to avoiding excessive use of force?
French: Les membres de la police et de l'armée reçoivent-ils une formation visant à éviter un usage excessif de la force?
English: In the field of textile products, specific importance was attached to strengthening cooperation with certain exporting and transit countries, in particular in the Far East, and to the organisation of seminars on investigations and coordinated projects against fraud.
French: Dans le domaine des produits textiles, une importance plus particulière a été accordée au renforcement de la coopération avec certains pays exportateurs et de transit notamment en Extrême Orient, ainsi qu’à l’organisation de séminaires consacrés au thème des enquêtes et de la coordination contre la fraude.
English: 12.5 The Permitee shall implement the mitigative measures identified in Part D of the "Environmental Screening Report, Saint-Édouard-de-Kent, Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging (March 1998)", submitted in support of the permit application.
French: 12.5 Le titulaire doit mettre en application les mesures d’atténuation indiquées dans la partie D du document « Environmental Screening Report, Saint-Édouard-de-Kent, Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging (March 1998) », soumis à l’appui de la demande de permis.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder une attention plus systématique et soutenue aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: At the Monterrey International Conference on Financing for Development, later that month, we saw a global commitment to support the Millennium Summit development goals and to provide additional financial resources to achieve them.
French: Le même mois, lors de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, nous avons pris l'engagement mondial d'appuyer les objectifs de développement du Sommet du Millénaire et d'affecter de nouvelles ressources financières à cette fin.
English: (a) The meetings of the seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that a meeting be held in private.
French: a) Les séances du Séminaire sont publiques, à moins que le Président ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent que la séance soit privée;
English: Netherlands Destination country Prostitution as such is not an offence.
French: Pays-Bas Pays de destination La prostitution ne constitue pas une infraction.
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 PARKS CANADA AGENCY PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This master list contains service fees for 2005/06 to 2008/09 and travel trade fees for 2007/08 to 2009/10 that have been fixed and approved by the Minister of the Environment to be charged at Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 AGENCE PARCS CANADA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA Cette liste maîtresse comprend les droits qui ont été fixés et approuvés par le ministre de l'Environnement pour les services offerts dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales au cours de la période de 2005-2006 à 2008-2009 ainsi que les droits exigés des voyagistes pour la période de 2007-2008 à 2009-2010.
English: • The tax credit applies only to that portion of eligible salaries that is not more than 50% of the total production costs of the eligible project less the amount of production costs funded by the province.
French: • le crédit s’applique à la partie des salaires admissibles qui ne dépassent pas 50 % du coût de la production totale du projet admissible, moins le montant des coûts de production financés par la province.
English: We believe it would be useful for all of us if the Secretary-General were to bring out a compendium of the pronouncements on democracy included in all major intergovernmental decisions of the United Nations and international and regional organizations and forums.
French: Nous pensons qu'il serait utile pour nous tous que le Secrétaire général établisse un recueil des déclarations sur la démocratie, reprises dans toutes les grandes décisions intergouvernementales de l'ONU et des organisations et forums internationaux et régionaux.
English: The hotel was brand new and the rooms were clean and comfortable.
French: We really liked this hotel. İt was 8 kms from city center but i had a car so no problem.
English: Should the application of these fees be necessary this would be done in strict adherence to the User Fees Act, a key principle of which is broad consultation with stakeholders and provincial/territorial partners.
French: Le cas échéant, les modalités de perception respecteront rigoureusement la Loi sur les frais d'utilisation, dont un des grands principes est la consultation des intervenants et des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: USAID had also supported UNICEF efforts to improve the expanded programme on immunization (EPI) as a transition to GAVI.
French: USAID a également appuyé l'action menée par l'UNICEF pour renforcer le programme élargi de vaccination en vue de son intégration dans l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins.
English: The guide levels may not be lower than:
French: Ces niveaux indicatifs ne peuvent pas être inférieurs à:
English: Figure 11 on the following page provides longitudinal data comparing the proportion of PG and CG participants employed at various points after Baseline.
French: Vous trouverez à la figure 11 des données longitudinales qui servent à comparer la proportion de participants au GP et au GT qui sont occupés à divers stades après le sondage de référence.
English: Howard Wiseman, Chartered Real Estate Agent, of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is pleased to announce that RDH has just sold two apartment buildings on the north side of Bishop Power Boulevard, just west of Lasalle Boulevard, in the Borough of Lasalle, Quebec.
French: Howard Wiseman, agent immobilier agréé, du Groupe immobilier RDH, courtier immobilier agréé, est fier d’annoncer que RDH vient de vendre la propriété résidentielle située sur le côté Nord du boulevard Bishop Power, tout juste à l’ouest du boulevard Lasalle, dans le district de Lasalle, Québec.
English: Dementia was defined in this study as either senile and presenile organic psychotic conditions (ICD-9 code 290) or Alzheimer's disease (ICD-9 code 331.0).
French: Dans cette étude, la démence renvoyait soit à des états psychotiques organiques séniles et préséniles (CIM-9, code 290), soit à la maladie d'Alzheimer (CIM-9, code 331.0).
English: The Patent Law recognizes "a process" as a subject matter and processes of variety indicated in the question are not excluded from patentable subject matters.
French: Finlande—Non (loi sur les brevets, chapitre 1, article 1).
English: Obviously, information about political institutions bears the imprint of political values.
French: De toute évidence, l’information relative aux institutions politiques porte l’empreinte des valeurs politiques.
English: • In December 2003, a former Vancouver real estate lawyer was arrested as part of a joint RCMP-FBI undercover proceeds of crime investigation and was sentenced to almost 16 years in prison for laundering $700,000 US.
French: • En décembre 2003, un ancien avocat en immobilier de Vancouver a été arrêté à la suite d’une opération d’infiltration de la GRC et du FBI et a été condamné à près de 16 ans de prison pour avoir blanchi 700 000 $US.
English: For instance, as previously stated, the transfer of power took place on the appointed date.
French: Ainsi, comme précédemment souligné, l'alternance politique à la tête de l'État a eu lieu à la date indiquée.
English: Working with a panel of experts, researchers, clinicians, academics and service providers, the Division undertook revisions to the risk assessment modules on violent offending, offenders with mental health concerns and sexual offenders.
French: De concert avec un groupe d'experts, des chercheurs, des cliniciens, des universitaires et des prestataires de services, la Division a entrepris la révision des modules sur l'évaluation du risque chez les délinquants violents, ceux souffrant de troubles mentaux et les délinquants sexuels.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session evaluating the activities of the United Nations funds and programmes and the implementation of their mandates with a view to, inter alia:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport comportant une évaluation des activités des fonds et programmes des Nations Unies et de l'exécution de leur mandat, notamment dans le but d'éviter :
English: This is an issue which raises questions about the tests for assessing concentrations.
French: Cette question soulève de nombreuses interrogations quant aux critères sur la base desquels les concentrations doivent être évaluées.
English: The Committee took note of the information on regular and extrabudgetary resources for all activities related to the environment and endorsed the updated criteria for financial assistance (Annex IV).
French: Le Comité a pris note des informations concernant les ressources ordinaires et extrabudgétaires pour toutes les activités liées à l'environnement et a approuvé les critères mis à jour pour l'attribution d'une aide financière (annexe IV).
English: At the Governmental level, it is the only forum in the region approaching all the railway transport issues for a more rapid integration and at higher standards of the railway network of the TER member countries into the Western European network.
French: Au niveau gouvernemental, c'est le seul dispositif qui, dans la région, aborde tous les problèmes liés au transport par chemin de fer en vue d'accélérer et d'améliorer l'intégration du réseau ferroviaire des pays membres du TER à celui de l'Europe occidentale.
English: On this matter, I can assure you, on behalf of the Commission, that it will exercise all of its powers in relation to integration, because – and we wish to state this firmly – there is no reason why Europe should have 25 energy markets.
French: À ce sujet, je peux vous garantir, au nom de la Commission, qu’elle va exercer tous ses pouvoirs en matière d’intégration, parce que - et nous tenons à le dire avec force - il n’y a pas de raison pour avoir, en Europe, vingt-cinq marchés de l’énergie.
English: When confronted with this discrepancy, C.A.R.M.
French: Confronté à cette divergence, C.A.R.M.
English: Applying to ABC for Support Now that you have reviewed our eligibility criteria and other important information, you are ready to proceed to the next section. This section will explain the application process for ABC support.
French: Demande d'aide à Entreprise autochtone Canada Maintenant que vous avez passé en revue nos critères d'admissibilité et d'autres renseignements importants, vous êtes prêt à passer à la section suivante, où l'on vous expliquera la procédure de présentation d'une demande d'aide à EAC.
English: Many initiatives will take several years to reach their full potential, but only with steady effort in the short run will they happen at all.
French: Le gouvernement exécutera, gérera et surveillera son programme en respectant un échéancier raisonnable, selon une démarche progressive soutenue par les ressources nécessaires.
English: We have had discussions, particularly with UEFA President Michel Platini, which were based on the White Paper on Sport, the Pierre de Coubertin Action Plan, which was unveiled by the Commission last July.
French: Nous avons eu des échanges notamment avec le président de l'UEFA, Michel Platini, et nous nous sommes appuyés sur le livre blanc sur le sport, le plan d'action Pierre de Coubertin qui a été présenté par la Commission au mois de juillet dernier.
English: Rule 65 requires the trustee to retain, for a period of six (6) years after his discharge, the books, records and documents which relate to his administration of the estate.  2.
French: La Règle 65 prévoit que le syndic conservera pendant une période de six (6) ans après sa libération, les livres, registres et documents qui portent sur sa propre administration.  2.
English: On the basis of an agreement executed pursuant to Act No.  87/1991, the state-owned Prague 3 Housing Enterprise returned the above properties to the original owners or their heirs, by deed of 25 March 1992, acknowledging that the deed of gift of 1961 had been executed under duress.
French: En vertu d'un accord exécuté en application de cette loi, l'entreprise publique Prague 3 Housing Enterprise a reconnu que la donation de 1961 avait été faite sous la contrainte et a restitué les biens susmentionnés aux propriétaires d'origine ou à leurs héritiers, par un acte en date du 25 mars 1992.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
French: PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous avertit dune situation qui, si elle n'est pas évitée, présente un risque de blessure mineure ou modérée.