ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of donor countries expressed concern that large sums of money for population assistance might go unreported because they were part of integrated health, education or other social sector projects.
French: Un certain nombre de pays donateurs se sont déclarés préoccupés par le fait que d'importantes contributions financières au titre de l'aide en matière de population pouvaient passer inaperçues parce qu'elles avaient été versées au titre de projets intégrés de santé, d'éducation ou concernant d'autres secteurs sociaux.
English: Puerto Ricans who moved to the mainland, though subjected to discrimination, automatically became first-class citizens and acquired the right to vote; however, they reverted to their second-class status, even if they were war veterans, once they returned to the island.
French: Les portoricains qui émigrent vers le continent, bien que soumis à la discrimination, deviennent automatiquement des citoyens de première classe et obtiennent le droit de vote; toutefois, ils retrouvent leur statut de deuxième classe s'ils retournent sur l'île, même s'ils sont des anciens combattants.
English: The completion of a gender based analysis of MRP codes completed to date would enable First Nations communities and INAC to assess how well the requirement that these codes not discriminate on the basis of sex is being met.
French: L’achèvement d’une analyse des conséquences basées sur le sexe dans les codes relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux adoptés jusqu’à maintenant permettrait aux collectivités des Premières nations et à AINC d’évaluer jusqu’à quel point ces codes respectent le critère de la non discrimination fondée sur le sexe.
English: The Entrust software helps secure PureEdge ICS applications against unauthorized access and can be used to digitally sign e-forms and documents, providing additional protection of e-business systems.
French: Le logiciel d’Entrust aide à protéger les applications ICS de PureEdge contre tout accès non autorisé et peut servir à apposer des signatures numériques sur des formulaires et des documents électroniques, assurant ainsi la protection supplémentaire qu’offrent les systèmes de commerce électronique.
English: Accra, Ghana Air Fare: $... Other Transportation: $19.31 Accommodation: $164.37 Meals and incidentals: $379.31 Other Expense: $154.00 Total: $716.99
French: Accra, Ghana Frais aériens : ,,, $ Autre frais de transport : 19,31 $ Frais d'hébergement : 164,37 $ Frais de repas et frais accessoires : 379.31 $ Autre dépense : 154,00 $ Total : 716,99 $
English: • Climate Change Knowledge Network NGOs and Other Organizations
French: • Climate Change Knowledge Network ONGs et autres organisations
English: Recipient countries may or may not be affected by conflicts at the time when the investment decision is taken, but companies investing in a developing country will always look at their financial performance from the long-term perspective, at their own image as a good corporate citizen and at promoting economic development in the respective country.
French: Les pays récipiendaires ne sont pas nécessairement aux prises avec un conflit au moment où la décision d'investir est prise, mais les entreprises qui investissent dans un pays en développement considéreront toujours leurs résultats financiers à long terme, leur propre image en tant qu'entreprise citoyenne et la promotion du développement économique dans le pays concerné.
English: I wonder if the Union did not have the political strength to react or did not want to react against the Turkish government, which speaks of democracy and in reality bombs and kills Kurds and in its own country obliges citizens to write their religion on their identity cards.
French: Je me demande si l'Union européenne n'a pas la force politique de réagir ou bien si elle ne veut pas réagir vis-à-vis du gouvernement turc, lequel parle de démocratie mais en réalité bombarde et tue les Kurdes et oblige, dans son pays, les citoyens à écrire leur appartenance religieuse sur leurs pièces d'identité.
English: Its annual budget of over $100 million makes it economically important to nearby PEMBROKE and surrounding areas.
French: Son budget annuel dépasse les 100 millions de dollars, ce qui la rend économiquement importante pour PEMBROKE et les régions environnantes.
English: Let me also thank the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as well as the Committee on Budgets, for their support for the convention.
French: Laissez-moi aussi remercier la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et la commission des budgets pour le soutien qu'elles ont manifesté à cette convention.
English: I should be grateful if the text of the letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: GSOs should endeavour to ensure that the written direction is received by the CO of the Unit before the HRSDC – Labour - Health and Safety Officer leaves.
French: Les OSG doivent s’assurer que les commandants des unités reçoivent les instructions écrites avant le départ de l’agent de santé et sécurité de RHDSC, Programme du travail.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $37506.27 2007-09-14 ECO-GESTENV INC 0431 Scientific consultants $19500.00 2007-09-14 GAL POWER SYSTEMS TORONTO LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 37506.27 $ 2007-09-14 ECO-GESTENV INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19500.00 $ 2007-09-14 GAL POWER SYSTEMS TORONTO LTD.
English: As language users, we process information and create discourse in order to carry out tasks in a social context.
French: En tant qu’utilisateur d'une langue, nous traitons des informations et nous créons du discours afin de réaliser des tâches dans un contexte social.
English: In 2007, several non-governmental, international and other organizations sent complaints and reports to the secretariat regarding threats to Ramsar sites in Africa.
French: En 2007, plusieurs organisations non gouvernementales, internationales et autres ont adressé des plaintes et des rapports au secrétariat concernant les menaces pesant les sites Ramsar en Afrique.
English: For peace-building to be successful, special attention must be directed to demobilized combatants and displaced populations, but to date compliance with the agreements on resettlement and incorporation into society — specifically programmes for sustainable integrated development — has been insufficient.
French: Pour que la consolidation de la paix soit effective, il convient d'accorder une attention particulière aux combattants démobilisés et aux populations déplacées; toutefois, jusqu'à présent, le respect des accords relatifs à la réinstallation et à l'insertion dans la société - en particulier les programmes relatifs à un développement intégré durable - a laissé à désirer.
English: A number of financial crises in the past two decades have affected a large number of developing countries and have led to an increase in poverty, as people lost their jobs and incomes.
French: Plusieurs des crises financières survenues au cours des deux dernières décennies ont touché un grand nombre de pays en développement et entraîné une aggravation de la pauvreté, du fait des pertes d'emploi et de revenus.
English: Mr. Rothstein argued that if CP were correct in its argument, once a base year was chosen, the Agency would have no further discretion.
French: Me Rothstein avance que, si l'argument du CP était juste, l'Office, une fois l'année de référence déterminée, n'aurait pas d'autre pouvoir discrétionnaire.
English: The restaurant Koper serves contemporary Flemish cuisine in an attractive setting, to make any meal special.
French: Le restaurant Koper sert une cuisine flamande contemporaine dans un cadre attrayant, pour rendre votre dîner inoubliable.
English: Finally, OSPPD led the internal policy discussions and consultations with Member States, which resulted in the new strategic directions and policies that are reflected in the Medium‑term Plan, and the Program and Budget 2004‑2005 (document A/39/4).
French: Enfin, le Bureau de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques a animé des débats de politique interne et organisé des consultations avec les États membres qui ont débouché sur les nouvelles orientations des politiques stratégiques qui figurent dans le Plan à moyen terme et le programme et budget pour 2004‑2005 (document A/39/4).
English: I recovered a little sensitivity and strength in my leg but the pain in my neck were more intense every time, with period of sick leave where the doctors prescribed me anodynes and anti imflamatories with rest and the use of a cervical neck brace.
French: On m’hospitalise à l’Hôpital Bellvitge en juin 1995 avec le diagnostic de myélite aigue pas spécifique. Je suis restée hospitalisée 10 jours durant lesquels j’ai fait des examens afin de localiser l’origine de la myélite et l’IRM cervico-dorsale a montré: une hernie discale C6-C7, épaississement et altération de signal dans le cordon médullaire cervical depuis la C3 jusqu’à la C6 avec protusion discale D8-D9.
English: He expressed the view that there was no need to wait for the establishment of national laws on databases before starting work on an international instrument.
French: Selon lui, il n’est pas nécessaire d’attendre l’adoption de législations nationales relatives aux bases de données pour entamer des travaux en vue de l’adoption d’un instrument international.
English: 3.1.2 Travel policies, procedures and documentation The Department’s Travel Policy has been amended to require that all supporting documents (including conference agendas, personal work agendas, medical documentation) be attached to domestic and international travel expense claims.
French: 3.1.2 Politiques, procédures et documents sur les voyages La Politique sur les voyages du Ministère a été modifiée en vue d’exiger que tous les documents pertinents (y compris l’ordre du jour de conférence, l’agenda personnel, les documents sur les demandes de congé de maladie) soient joints aux demandes de remboursement des frais de voyages nationaux et internationaux.
English: In February 2001, ESI moved to new comfortable and spacious premises.
French: L'ESI est installée depuis février 2001 dans un bâtiment confortable et spacieux. Les logiciels et matériels installés à l'ESI et utilisés par les étudiants connaissent une évolution constante parallèle à celle du marché de l'informatique.
English: Presently there is insufficient information in respect of this program to determine if the program would constitute a specific subsidy, in law, in accordance with subsection 2(7.2) of SIMA or a specific subsidy, in fact, in accordance with subsection 2(7.3) of SIMA. e.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas de suffisamment de renseignements à l’égard de ce programme pour déterminer s’il constituerait une subvention spécifique, en droit, conformément au paragraphe 2(7.2) de la LMSI ou une subvention spécifique, en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI. e.
English: As such, DFO has developed a policy approach for an interim adjustment strategy for fisheries science resource survey activities impacted by the Federal Court of Canada decisions.
French: Ainsi, le MPO a conçu une approche visant une stratégie d’ajustement provisoire pour les activités de relevé scientifique des ressources halieutiques qui sont touchées par les décisions de la Cour.
English: We spent new year's eve in Huanchaco.
French: On a passé le nouvel an à Huanchaco.
English: the initial stock of debt.
French: A I'avenir, le service d e la dette publique qui s'est accumulée devra être assuré e t les charges d'intérêt correspondantes ne grèvent pas seulement les budgets actuels, elles continueront à peser jusqu'à ce que le niveau d e la dette publique soit sensiblement réduit.
English: DTr rats, under both diets, exhibited higher gains in body fat than Sed rats (DTr vs. Sed, 71% vs. 8% and 132% vs. 55% for SD and HF, respectively), such that fat mass in all 4 depots was similar to Sed rats 6 weeks after training cessation.
French: Quel que soit le régime adopté à la suite de la période d’entraînement, les rats entraînés augmentent davantage leur masse corporelle que les rats sédentaires (DTr vs. Sed, 71 vs. 8 % et 132 vs. 55 % en SD et HF, respectivement) à un tel point que, 6 semaines après la cessation, le contenu adipeux de leurs 4 coussinets adipeux est le même que celui observé chez les rats sédentaires.
English: Talk to entrepreneurs who can give you personal insights into the dynamic world of small business.
French: Informez-vous auprès d’entrepreneurs qui peuvent vous faire part de leur expérience du monde dynamique des petites entreprises.
English: The German Government has also donated 50 vehicles, which are arriving in the capital.
French: Le Gouvernement allemand a également offert 50 véhicules qui arrivent dans la capitale.
English: The Israeli Defence Forces and the State Attorney have told Amnesty International that from 450 to 990 people were in administrative detention as of May 2002.
French: Les FDI et le Procureur général ont informé Amnesty International que le nombre de personnes en détention administrative depuis mai 2002 se situait entre 450 et 990.
English: Her final three years in the legislature were spent as Opposition House Leader.
French: Elle passe ses trois dernières années à la législature en tant que chef de l'opposition.
English: In addition to the above-mentioned identifiers, there has been some discussion around the inclusion of a device identifier.
French: Il a été question d'inclure, en plus des codes d'identification déjà mentionnés, un code d'identification du matériel.
English: At higher acid concentrations, the rearrangement proceeded, with ring contraction, to give the diastereomeric forms of methyl 2,3-O-benzylidene-β-D-ribofuranoside (11 and 13) as the sole product.
French: A des concentrations plus élevées d'acide, le réarrangement se produit avec une contraction de cycle pour conduire aux formes diastéréoisomères des O-benzylidène-2,3 β-D-ribofurannoside de méthyle (11 et 13) comme seuls produits.
English: Selection for potential recruitment The profiles of candidates with valid applications will be examined by a Screening Committee established to this effect by DG RELEX (External Service) according to the specific needs in a Delegation: firstly, candidatures will be automatically checked against the selection criteria mentioned in this Call, secondly, individual CVs obtained after this sift will be evaluated.
French: Sélection en vue d’un éventuel recrutement Le profil des candidats dont les candidatures auront été validées sera examiné par un comité d’examen créé à cet effet par la DG RELEX (Service extérieur) en fonction des besoins particuliers d’une délégation: premièrement, les candidatures feront l’objet d’une vérification automatique au regard des critères de sélection définis dans le présent appel, et deuxièmement, les CV retenus à l’issue de cet examen attentif seront évalués.
English: Every day a choice between two menus, with seafood or meat dishes. Buffet-breakfast.
French: Deux menus au choix tous les jours avec poisson et viande.
English: The encounter with him is the decisive act of judgement.
French: Dans le judaïsme ancien, il existe aussi l'idée qu'on peut venir en aide aux défunts dans leur condition intermédiaire par la prière (cf.
English: Percentage of reporting States
French: Pourcentage des États ayant répondu
English: Mr. David E. Smith is a professor of political studies at the University of Saskatchewan.
French: David E. Smith est professeur en études politiques à l’Université de la Saskatchewan.
English: Activities counted in this graph include: short courses delivered by NRCan scientists; workshops, symposia and conferences supported and organized by, or with the help of, NRCan; participation in multi-stakeholder research programs; participation in working groups, symposia, workshops and conferences where NRCan scientists had a lead role in delivering and integrating sound science into tangible deliverables; and initiatives where NRCan provides secretariat leadership.
French: Les activités visées par ce graphique sont notamment les suivantes : les brefs cours donnés par des scientifiques de RNCan; les ateliers, les symposiums et les conférences financées et organisées par RNCan ou avec son aide; la participation à des programmes de recherche multipartites; la participation à des groupes de travail, à des symposiums, à des ateliers et à des conférences où les scientifiques de RNCan ont joué un rôle majeur dans la communication de connaissances scientifiques objectives et dans leur intégration à des réalisations concrètes; et les initiatives pour lesquelles RNCan a assuré un leadership en matière de secrétariat.
English: The team is anticipating arriving at City Hall at approximately 2 p.m, Friday, Oct 4th.
French: 4e jour – Départ de Moncton. L'équipe empruntera l'autoroute 2 en direction de Sussex (100 km).
English: (b) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, on ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with relevant Security Council resolutions;
French: b) De poursuivre de toute urgence, en coordination avec le Président par intérim de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: See Council resolution 2002/11.
French: Voir résolution 2002/11 du Conseil.
English: Initial cost estimates for this solution are $3 million for development and $1 million per year in operating costs.
French: Les coûts estimatifs initiaux de cette solution sont de $3 millions pour le développement et de $1 million par année en coût d'exploitation.
English: Table 7 lists the leading local translation firms.
French: Le tableau 7 présente les principales entreprises de traduction locales.
English: Contemporary Public Diplomacy (exercise of "soft influence")
French: Diplomatie ouverte contemporaine (exercice d’une « influence douce »)
English: In the Walloon region there is an estimated number of 30 700 children with disabilities and 330 000 persons with disabilities aged 15-65 years who have a disability or long-term illness.
French: En Wallonie, on estime à 30 700 le nombre d’enfants handicapés et à 330 000 celui des personnes âgées de 15 à 65 ans affectées par un handicap ou une maladie de longue durée.
English: We need new and deeper cuts beyond those provided for in existing arms control treaties such as the Treaty on Strategic Offensive Arms and the Strategic Arms Limitation Treaty.
French: Nous avons besoin de nouvelles interdictions plus strictes que celles prévues dans les traités existants en matière de maîtrise des armements, tels que le Traité sur les armements stratégiques offensifs et le Traité sur la limitation des armements stratégiques.
English: This saves time and it's easier to keep an overview.
French: Cela permet d'économiser beaucoup de temps et on se réserve la meilleure vue d'ensemble.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004    assessments.
French: e Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: Emissions are estimated based
French: 4.3 PRODUCTION D’ACIDE NITRIQUE 4.3.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES L’acide nitrique (HNO3) est un composé inorganique utilisé principalement pour la production d’engrais commercial synthétique, d’explosifs et d’autres produits chimiques tels que l’acide adipique.
English: Down-top generational paradigm to search for valid neurocognitive endophenotypes in multigenerational families:
French: Neuroimaging of pain in posttraumatic stress disorder and borderline personality disorder
English: For example, in Ireland, out of 48 000 cattle tested there has not been one reactor to the BSE test, and to me that is an indication that the disease is confined to other animals in the suckler cow and dairy herds.
French: À titre d'exemple, sur les 48 000 bovins testés en Irlande, pas un seul n'a réagi positivement au test de l'ESB, ce qui, selon moi, indique que la maladie est limitée à d'autres animaux tels que la vache allaitante et les troupeaux laitiers.
English: • 2,971 for Scientific and Professional jobs (22.8%) - average of 186 applications per process
French: • 2 971 pour des emplois scientifiques et professionnels (22,8 %) - moyenne de 186 candidatures par processus
English: The structure of the different radicals was determined by comparison with spectra derived from several substituted pyridine N-oxides.
French: La détermination de la structure des différents radicaux a été facilitée par l'utilisation de pyridines N-oxydes substituées.
English: For a casual menu and an extensive selection of beverages, guests can visit the Brentwood Pub.
French: Pour un menu plus décontracté et une vaste sélection de boissons, rendez-vous au Pub Brentwood.
English: Of course, you can multiply that by the current price of crude at around $65 or $70 a barrel, and you've got a quarter-of-a-billion-dollar value-added product in this industry.
French: Si on multiplie cela par le prix actuel du brut à environ 65 $ à 70 $ le baril, on obtient ainsi un produit de valeur ajoutée d’un quart de milliard de dollars pour cette industrie.
English: Globalization accentuated that dichotomy between the center and periphery, the group of 7 or 8 and the rest of the world, the over-developed and the under-developed, the producer and the consumer, the multinationals and the nationals, the rich and the poor, those who have and those who have not.
French: La mondialisation exacerbe ce clivage entre le centre et la périphérie, le groupe des 7 ou 8 et le reste du monde, les surdéveloppés et les sous-développés, les producteurs et les consommateurs, les multinationales et les nationaux, les riches et les pauvres, les nantis et les démunis.
English: The Member States directly affected by Title III of the Energy Community Treaty have to play a crucial role in the implementation of the objectives of the Energy Community.
French: Les États membres directement concernés par le titre III du traité instituant la Communauté de l'énergie doivent jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre des objectifs de la Communauté de l'énergie.
English: Youth policy is primarily a task for the nations, regions and municipalities, but it is Europe that can create the framework for it.
French: La politique de la jeunesse relève d'abord des compétences des nations, des régions et des communes. L'Europe peut définir un cadre pour cette politique.
English: QUARANTINE - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality assurance person.
French: PURETÉ – Critère qui indique dans quelle mesure une matière première ou un produit sous forme posologique est exempt de substances chimiques, biologiques ou physiques non souhaitables ou adultérantes tel qu’il est défini dans la spécification.
English: Mrs Jillian van Turnhout (Ireland), Vice-President of the EESC since 2006, in Dublin, she is the Chief Executive of the Children’s Rights Alliance.
French: Mme Jillian van Turnhout (Irlande), Vice-Présidente du CESE depuis 2006, à Dublin, elle dirige l'Alliance pour les droits de l'enfant.
English: • stop funding the Program
French: • cesser d'appuyer financièrement le Programme
English: The means chosen were neither economically suitable nor socially just.
French: Les moyens retenus n' étaient ni ceux qui convenaient au plan économique ni ceux qui étaient justes au plan social.