ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: This trend was mainly due to out-migration from the region.
French: Cette tendance s’explique en grande partie par l’exode des citoyens vers d’autres régions.
English: A. Harmonization strategies at international level
French: A) Harmonisation au niveau international
English: The emissions are from the wells, flow lines, and batteries (single, satellite, and central).
French: Les émissions proviennent des puits, des conduites d'écoulement ou des stations de prétransformation (simples, satellites ou centrales).
English: • The Multiculturalism Program held a forum that brought together internationally trained engineers, employers and professional associations to build understanding and identify possible action on the accreditation of internationally trained engineers.
French: Le Programme a versé des fonds à l’Association of International Physicians and Surgeons.
English: China Southern Airlines reported net profits of 123.2 million yuan (CDN $23.5 million) for the first half of 2002, down 39 per cent from a year earlier.
French: China Southern Airlines a annoncé un bénéfice net de 123,2 millions de yuans (23,5 millions de dollars CAN) pour le premier semestre de 2002, en baisse de 39 p.
English: The additional $115,230 will be utilized for child protection activities in the advocacy and mobilization programme to further accelerate initiatives on juvenile justice and expansion of birth registration; and ECD activities in the capacity development programme to support the development and testing of replicable ECD modules and their field trials.
French: L'allocation supplémentaire de 115 230 dollars sera utilisée pour l'organisation d'activités de protection de l'enfant dans le cadre du programme de sensibilisation et de mobilisation en vue d'accélérer encore les initiatives de justice pour mineurs et d'augmentation des enregistrements de naissances; cela servira aussi pour des activités de développement du jeune enfant dans le cadre du programme de développement des capacités pour appuyer l'élaboration et la mise à l'essai de modules de développement du jeune enfant reproductibles ainsi que leur expérimentation sur le terrain.
English: Recent scientific advances in genetics and biotechnology spanned global boundaries and called for an international consensus on the legal, ethical, health and safety questions they raised.
French: Les progrès scientifiques récents de la génétique et de la biotechnologie ne connaissent pas de frontières et imposent que l'on parvienne à un consensus international sur les questions juridiques, éthiques, sanitaires et sécuritaires qu'ils posent.
English: More detailed information on the scientific contributions to the expert meeting (December 2002, Berlin) concerning critical limits, transfer functions and their use in critical loads models for Pb, Cd and Hg, as well as the conclusions and recommendations, were provided in the minutes of the meeting and in the proceedings.
French: Le procès-verbal et les actes de la réunion présentent des informations plus précises sur les contributions scientifiques à la réunion d'experts (décembre 2002, Berlin), qui portent sur les limites critiques, les fonctions de transfert et l'utilisation de ces instruments aux fins de l'élaboration de modèles de charges critiques pour le plomb, le cadmium et le mercure, ainsi que les conclusions et recommandations formulées à cette occasion.
English: The roles of alanopine and strombine in the oyster are not as products of anaerobic metabolism but rather as products of glycolytic function during recovery.
French: L'alanopine et la strombine sont des produits non pas du métabolisme anaérobique, mais plutôt de la fonction glycolytique durant la récupération.
English: The report describes the organizations' initiatives and successes as well as points to be improved.
French: Le bilan décrit les initiatives et les succès de l'organisme ainsi que les points à améliorer.
English: (f) Seek technical assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC/ILO) and UNICEF, among others.
French: f) De solliciter une assistance technique, notamment auprès du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et de l'UNICEF.
English: The original intention was to work on common competency principles and a harmonized licensing model for multi-licensed intermediaries at a later stage.
French: Au départ, l’objectif consistait à énoncer des principes communs en matière de compétence, puis, à une étape ultérieure, à créer un modèle harmonisé de délivrance de permis pour les intermédiaires titulaires de plusieurs permis.
English: Using state-of-the-art Bluetooth wireless technology, the Photo Printer 350 can wirelessly print 4x6-inch photos directly from Bluetooth technology-enabled devices.
French: L'EasyShare C643 propose tout de même une résolution de 6.1 mégapixels et un zoom optique 3x ainsi qu'un mode vidéo à 30i/s.
English: This article is given effect through various laws and through enforcement of the Penal Code, which establishes penalties and sanctions.
French: b) Cet article est appliqué à travers les différentes lois et les dispositions du Code pénal fixant les peines et sanctions;
English: In other words, the problem was dealt with by someone who had a personal understanding and interest in the environment in which his/her personnel live and work.
French: En d'autres mots, le problème était étudié par quelqu'un qui comprenait ce problème et qui avait personnellement intérêt à ce que son personnel vive et travaille dans un milieu agréable.
English: His duties included loading machinery, tarping and chaining down loads.
French: Parmi ses tâches, il doit charger la machinerie,   bâcher et arrimer le chargement.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept of obligation - Action for annulment of a contract based on failure to fulfill pre-contractual obligations to disclose information - Obligation to observe the principle of good faith during negotiations prior to the conclusion of the contract - Inclusion
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Action en résolution d'un contrat pour violation d'obligations précontractuelles d'information - Obligation de respecter le principe de bonne foi lors des négociations précédant la conclusion du contrat - Inclusion
English: The NFB enjoys a stimulating, diverse mix of new faces and established masters.
French: L’ONF signe des productions nouveau média, expérimentales ou conventionnelles, qui favorisent la participation du citoyen.
English: Interviewees included professionals from health, social services, ECD and education.
French: Quarante et un arrondissements scolaires ont accepté de participer à l’étude pendant une période de six mois.
English: Traditionally used as a gargle for a sore throat or mouth (Gruenwald et al.1998; Grieve 1971).
French: Utilisé traditionnellement comme gargarisme pour soulager les maux de gorge ou de la bouche (Gruenwald et collab.1998; Grieve 1971).
English: The representative of IFAD supported the proposed draft Programme of Action and commended it to the attention of all development partners of LDCs.
French: Le représentant du Fonds international de développement agricole (FIDA) a appuyé le projet de programme d'action proposé et l'a recommandé à l'attention de tous les partenaires de développement des PMA.
English: The 2000/01 and 2002/03 data included children between the ages of 0-5 while the 1998/99 data included children between the ages of 2-5.
French: Lecture – Les données de 2000-2001 et 2002-2003 portent sur des enfants âgés de 0 à 5 ans, tandis que celles de 1998-1999 portent sur des enfants âgés de 2 à 5 ans.
English: Relocation of the secretariat to Brussels
French: Transfert du secrétariat à Bruxelles
English: Reassess heart rate after 1 minute.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque après une minute.
English: An Industrial Partnership facility, also an element of the proposed Life Sciences Research Village, will house 10-12 companies at IMB.
French: L'IBM abritera un centre de partenariat industriel, un des éléments du Village de la recherche en sciences de la vie proposé, qui accueillera de 10 à 12 entreprises.
English: In 2003, he received the Distinguished Service Award from the University of Manitoba, and the FCMA, which recognizes outstanding contributions to the management accounting profession, CMA Canada, and to the community.
French: En 2003, il a reçu le Distinguished Service Award de l'Université du Manitoba ainsi que le titre de FCMA pour sa contribution exceptionnelle à la profession de comptable en management, à CMA Canada et à la collectivité en général.
English: CN/SCTC maintained that, in the present circumstances and proposals, little if any "infringement" is involved as compensation continues to be offered and there has been reasonable consultation on all environmental issues directed at resolving any legitimate band concerns.
French: Le CN et la CTSC soutiennent que dans l'affaire qui les intéresse, il n'y a pas eu la moindre dérogation vu que la compagnie offre d'indemniser les bandes indiennes et qu'il y a eu un nombre raisonnable de consultations sur toutes les questions d'environnement en vue de calmer les appréhensions légitimes des bandes.
English: Where a clear linkage or pathway between ECCs and the proposed activities can be identified, and potential effects may be a concern, these components become the VECs/VSCs on which the assessment focuses.
French: Lorsqu’il est possible de dégager une voie critique ou des liens physiques évidents entre les composantes environnementales et socioéconomiques préoccupantes et les activités proposées, et que les effets possibles puissent être préoccupants, ces composantes deviennent les CEV/CSV sur lesquelles se concentre l’évaluation.
English: Underlying Assumptions for Population Health Model (POHEM) ▪ Table 8:
French: Hypothèses sous-jacentes du Modèle sur la santé de la population (POHEM) ▪ Tableau 8 :
English: The attack will proceed, making use of the slope of the ridge running east from Givenchy to protect the right of the attack against enfilade fire from the south and will be directed with a view to attacking the moated farm J.15 from the south side, which is not obstructed by the moat, and to seizing Chapelle St. Roch.
French: Comme le 5e bataillon avait eu treize de ses officiers mis hors de combat, – il ne restait que le colonel et quatre officiers subalternes, – et comme trois compagnies du 7e bataillon étaient maintenant engagées,782a le brig.-général Currie chargea le lieut.-colonel V. W. Odlum de la consolidation;782b celle-ci avança rondement.
English: The Chairman then asked for a minute of silence in memory of those who lost their lives in the tragic incidents which took place in the United States on 11 September.
French: Le Président demande ensuite une minute de silence à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie dans la tragédie du 11 septembre aux Etats-Unis.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Glenn Victor DAVIDSON Halifax, Nova Scotia Grant of Arms, Supporters and Flag, with differences to Eleanor Catherine Davidson September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Glenn Victor DAVIDSON Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau, avec brisures à Eleanor Catherine Davidson le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: • The Creative Sea Creatures Station showcases dolphins, sharks, sea turtles and more in a LEGO® coral reef environment.
French: • Les créatures sous-marines fantasques est un autre poste interactif, qui présente des dauphins, des requins, des tortues marines, et autres, dans un environnement corallien LEGO.
English: Used for grassy weeds. c Used for general vegetation.
French: Les données sur les quantités de pesticides employées ne sont pas disponibles pour le Canada.
English: These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
French: Ces rapports comprennent une évaluation des progrès accomplis sur la voie de la convergence dans la Communauté et traitent notamment de l'adaptation des instruments de politique monétaire et de la préparation des mesures nécessaires à la conduite d'une politique monétaire unique au cours de la troisième phase ainsi que des prescriptions réglementaires auxquelles les banques centrales nationales doivent satisfaire pour faire partie intégrante du SEBC.
English: The response rate can be increased by how the applicants are asked to respond.
French: Le taux de réponse peut être accru par la façon dont les postulants sont priés de répondre.
English: GST credits and thresholds For 2001: $205 credit per adult; credits begin to be phased out at $26,757 of family income. For 2004: $217 credit per adult; credits begin to be phased out at $28,256 of family income.
French: Crédits pour TPS et seuils pour 2001 - crédit de 205 $ par adulte; l'élimination graduelle des crédits commence lorsque le revenu familial atteint 26 757. pour 2004 - crédit de 217 $ par adulte; l'élimination graduelle des crédits comment lorsque le revenu familial atteint 28 256 $.
English: David Loukidelis British Columbia Information and Privacy Commissioner Presenters:
French: David Loukidelis Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique Présentateurs :
English: • introducing knowledge of IDD and USI at grass-roots levels, especially through schools;
French: • faire connaître les troubles dûs à une carence en iode et les bienfaits d’un programme universel d’iodation du sel, surtout dans les écoles;
English: It is the reason why we are very happy to welcome you here this morning, Colonel Greg Mitchell.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes très heureux, ce matin, d'accueillir parmi nous le colonel Greg Mitchell.
English: The Chairperson will ensure that the deliverables of this team are communicated to the NGSIT.
French: Veiller à ce que les résultats attendus de la réunion soient communiqués à l’EMO-SGN.
English: Indeed, peace is the first desire of the heart of every one of us.
French: En fait, la paix est le désir le plus cher au cœur de tout un chacun.
English: The Ruhr area, as a consequence has an individual demographic, social and economic character; distinguished by a concentration of industrial installations, abandoned mines and plants, traffic arteries and settlements.
French: Par conséquent, le bassin de la Ruhr a un caractère démographique, social et économique bien à lui ; on y trouve une concentration d'entreprises industrielles, de mines et d'usines abandonnées, de voies de communication et de "cités".
English: • seek to leverage the implementation of the Specified Risk Material Feed Ban into market access for ruminants and ruminant products;
French: • chercher à tirer profit de la mise en oeuvre de l'Interdiction frappant les aliments pour animaux et les matières à risque spécifiées pour accéder aux marchés des ruminants et de leurs produits;
English: Unfortunately, it is an issue that all Member States have to face.
French: Malheureusement, il s'agit bel et bien d'un problème auquel tous les États membres doivent faire face.
English: From the IP perspective, the Delegation felt that the protection under the existing international instruments should be adapted so as to include unauthorized use, distortion and failure to share the benefit that should be due to the rights holders and to cover all forms of behaviors that, in the understanding of all concerned, were considered acts of illegality.
French: Vue sous l’angle de la propriété intellectuelle, la délégation a estimé que la protection prévue par les instruments internationaux existants devrait être adaptée pour inclure l’utilisation non autorisée, la déformation, le non-partage des avantages qui devraient revenir aux détenteurs des droits et englober toutes les modes de comportements jugés illégaux, au sens où l’entendent toutes les parties concernées.
English: There is now an alternative to the old neoliberal pre-crisis killer argument that 'there is no alternative' when it comes to bringing the financial market back into line and restructuring it.
French: Une alternative existe désormais à l'ancien argument destructeur néolibéral d'avant la crise selon lequel "il n'y a pas d'alternative" quand il s'agit de réaligner le marché financier et de le restructurer.
English: This overall plan will include both already ongoing initiatives (see para.
French: Ce plan d’ensemble inclura à la fois les initiatives déjà en cours (voir para.
English: The information contained in the budget should be easy to relate to the project activities.
French: L’information présentée dans le budget doit facilement pouvoir être associée aux activités du projet.
English: Although sustainable development should be fully integrated into departmental strategic priorities, it is also important that this work be clearly accounted for in a department’s internal planning and reporting processes.
French: Même si le développement durable doit être entièrement intégré aux priorités stratégiques ministérielles, il est également important que ces travaux soient clairement pris en considération dans les processus de planification et de rapport.
English: The Ministry of Finance manages the tire tax finances.
French: Le ministère des Finances gère les finances liées à la taxe sur les pneus.
English: That is not theoretical or far-fetched: there is a finality in such a scenario, as Singapore could be entirely wiped out in one single attack.
French: Il s'agit de l'aspect irréversible d'un tel scénario car une seule attaque suffirait à rayer Singapour de la carte.
English: I would ask you to try, informally and quickly, to overcome this uneasiness.
French: Puis-je faire appel à vous pour que vous tentiez de manière informelle et à brève échéance de dissiper ce malaise ?
English: In addition to the funding, Parks Canada will provide professional and technical advice.
French: En plus de ce financement, Parcs Canada fournira des conseils professionnels et techniques.
English: About the National Research Council of Canada (NRC) Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology. www.nrc-cnrc.gc.ca. About Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: À propos du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie. www.nrc-cnrc.gc.ca. À propos d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit de l'information sur les travaux de recherche, les technologies, les politiques et les programmes en matière de sécurité alimentaire, de santé de l'environnement et d'innovations propices à la croissance.
English: RAC Managers of Car Loading Rules Managers of Car Loading Rules were the ﬁrst Technical Group created in the early days of the RAC.
French: Les directeurs des Règles sur le chargement des wagons de l’ACFC Le groupe des directeurs des Règles sur le chargement des wagons a été le premier groupe technique mis en place à l’époque de la fondation de l’ACFC.
English: (a) Evaluation of critical-use nominations
French: a) Evaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques
English: 23/11/2007 Opinion 266 Draft convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised)
French: 23/11/2007 Avis 266 Projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée)
English: It appears that where provincial involvement is weaker those organizations without adequate financial and human resources are disadvantaged in their ability to actively participate.  If the Branch intends to broaden the range and type of groups with whom it consults, it needs to acknowledge the varying capacities and capabilities of small or emerging groups to participate.
French: Il semble que là où la participation provinciale est plus faible, ces organisations sont moins aptes à participer activement aux consultations, faute de ressources humaines et financières adéquates.  Si la Direction générale entend élargir la gamme et le type d'organisations qu'elle consulte, elle devra tenir compte des capacités et ressources variables des groupes plus petits ou de formation récente.
English: C 09 Title --- RESINS; ADHESIVES; COMPOSITIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; APPLICATIONS OF MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: C 09 Titre --- ADHÉSIFS; COMPOSITIONS NON PRÉVUES AILLEURS; UTILISATIONS DE SUBSTANCES, NON PRÉVUES AILLEURS
English: The Human Rights Committee examined the country's second periodic report under the Covenant (CCPR/C/AZE/99/2) on 26 October 2001, during its seventy-third session.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné son deuxième rapport périodique présenté conformément au Pacte (CCPR/C/AZE/99/2) le 26 octobre 2001, à sa soixante-treizième session.
English: As others have said, the war was illegal, but it was also foolish, because it played into the hands of those who argue that there is a potential for the clash of so-called civilisations.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) a fait partie de ceux qui ont souhaité ce débat car les violations commises à l’égard de prisonniers en Irak ont ébranlé les valeurs chères au Conseil de l’Europe.
English: In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs, financed at Member States level, might prove a useful instrument.
French: Afin d'appuyer la diffusion de la connaissance, la mise en place d'un système de bons de formation pour les PME, financé au niveau des États membres pourrait s'avérer un instrument utile.
English: As a result, these employees became more multi-skilled and capable of fulfilling the employer's normal requirements immediately and with no training.
French: Par conséquent, ces employés sont devenus plus polyvalents et capables de remplir les exigences normales de l'employeur immédiatement et sans entraînement.
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to capacity-building and technical cooperation are:
French: En matière de développement des capacités et de coopération technique, les objectifs de l'Approche stratégique sont les suivants :