ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Latin America, this is more than a challenge; it is an opportunity.
French: Pour l'Amérique latine c'est une difficulté, mais aussi une opportunité.
English: On the basis of comments received, on January 30, 1998, the National Telecommunications and Information Administration (NTIA), an agency of the United States Department of Commerce, issued for comment, A Proposal to Improve the Technical Management of Internet Names and Addresses (the "Green Paper").11 The Green Paper proposed for discussion a number of measures relating to the administration of the DNS, including the creation by the private sector of a new corporation located in the United States of America and managed by a globally and functionally representative Board of Directors.
French: Le 30 janvier 1998, se fondant sur les commentaires reçus, la National Telecommunications and Information Administration (NTIA), qui relève du Ministère américain du commerce, publiait, afin de recevoir des observations, une proposition visant à améliorer la gestion technique des noms et adresses Internet (le "Livre vert"). Le Livre vert soumettait à la réflexion un certain nombre de mesures liées à la gestion du système des noms de domaine, parmi lesquelles la création par le secteur privé dune nouvelle société située aux États-Unis dAmérique et administrée par un conseil dadministration reflétant la diversité fonctionnelle et géographique de lInternet et de ses utilisateurs.
English: We in this Parliament all seem to know that this is the hope for dealing with the horrendous joblessness.
French: Nous semblons tous savoir ici que l'on peut espérer résoudre un jour le problème horrible du chômage.
English: The final report of a research and development programme on the topic was presented.
French: Le rapport final d'un programme de recherche-développement réalisé sur le sujet a été présenté.
English: The Council had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its organizational and first sessions.22
French: Il était saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur sa session d'organisation et sa première sesssion22.
English: By the same token, the differentiated timetable going forward that was implicit in the compromise proposal put forward at Cancún by the facilitator for the issues represents a positive development in moving towards a process better suited to each.
French: De la même façon, l’établissement d’échéanciers différents qui était implicite dans la proposition de compromis présentée à Cancún par le facilitateur représente une étape positive d’un processus mieux adapté à chacun.
English: - research on flesh quality, gaping problems (collaboration with Marine Institute and NAIA). other species research at OSC: ocean pout, flounders, w ~ ~ s h . a company has recently been established to look at eel culture. salmonids: broodstock: - work on salmon strains, steelhead (including triploidy) with DFO and Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA).
French: - Approche systemique a la production des poissons de mer : - aliments du poisson -production d'algues et de zooplancton ; - geniteurs - production d'ceufs et biologie de la reproduction ; - biologie de l'environnement - moment des cycles biologiques - croissance de l'aiglefin ; - physiologie de la croissance - croissance du flktan ; - nutrition - elevage des copkpodes, flitan, zooplancton sauvage, qualitk des czufs de l'aiglefin.
English: In 1994, the United States Congress passed the Guam Excess Lands Act (Public Law 103-339) to return 12.9 square kilometres to the people of Guam.
French: En 1994, le Congrès des États-Unis a adopté la loi publique 103-339 dite Guam Excess Land Act visant à rendre 12,9 kilomètres de terres au peuple de Guam.
English: D. Benbaruk gave an additional .5 to I. Chartier, judging her answer to be better and more serious.
French: D. Benbaruk a donné .5 de plus à I. Chartier car sa réponse est un peu mieux, plus sérieuse.
English: I agree with the statements of the report to the effect that workers coming from third countries should not be granted a more favourable situation than those arriving from EU Member States.
French: Je rejoins l’avis, mis en évidence dans le rapport, qui s’oppose à un traitement plus favorable des travailleurs ressortissants de pays tiers au détriment de la main-d’œuvre issue des États membres.
English: Negotiated TPA (Germany, Belgium, Austria) and Denmark and Netherlands for transmission.
French: - Accès négocié des tiers au réseau (Allemagne, Belgique, Autriche, ainsi que Danemark et Pays-Bas pour le transport);
English: Question 2 (a): What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Paragraphe 2
English: Cetuximab may also trigger tumour-directed antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC).
French: Le cetuximab peut également déclencher une cytotoxicité dirigée contre la tumeur, médiée par les cellules dépendantes des anticorps (ADCC).
English: The Maldives National Criminal Justice Action Plan 2004-2008 was a four-year plan covering a large number of areas of reform, including revising the Penal Code and sentencing guidelines; codifying criminal procedure; separating the police from the military authorities thus creating a civilian police force; emphasizing evidence-based approaches through the use of modern investigative techniques; developing a comprehensive juvenile justice system; re-introducing parole; and improving the prison system.
French: Aux Maldives, le Plan d'action national pour la justice pénale (2004-2008) était un plan quadriennal qui envisageait des réformes dans un grand nombre de domaines, dont la révision du Code pénal et des principes régissant l'établissement des peines, la codification de la procédure pénale, la séparation des services de police et des autorités militaires afin de créer une force de police civile, l'application d'approches fondées sur les preuves grâce à l'utilisation de méthodes d'enquête modernes, l'établissement d'un système complet de justice pour mineurs, la réintroduction du régime de liberté surveillée et l'amélioration de systèmes pénitentiaires.
English: [5] At the outset of the appeal, the Departmental representative provided an outline of the corrective measures recommended by the Public Service Commission and how they had been implemented by the department (see Exhibit D-1, letter pertaining to the corrective measures from the Public Service Commission).
French:  [5] Au début de l'audience, la représentante du ministère a donné un aperçu des mesures correctives recommandées par la Commission de la fonction publique et de la façon dont le ministère les a mises en oeuvre (voir pièce D-1, lettre de la Commission de la fonction publique portant sur les mesures correctives).
English: The latter comes from seeing all Aboriginal people as a homogeneous group without the social and economic stratification that is a part of almost any sizeable collectivity.
French: La deuxième vient du fait que l'on considère l'ensemble des Autochtones comme un groupe homogène, sans tenir compte de la stratification économique et sociale qui caractérise presque toute collectivité d'une certaine importance.
English: Risks related to Evaluation One item needs attention here is the servicing of clients by contracting units; the current level of service leaves one third of those surveyed as not pleased.
French: Risques liés à l'évaluation Un des points qui attire l'attention ici est le service aux clients par les unités de passation de marché. Le niveau actuel de service fait en sorte qu'un tiers de ceux qui ont été abordés au cours du sondage n'en étaient pas satisfaits.
English: 3 Jewish schools with some 700 pupils;
French: - Trois écoles juives et environ 700 élèves;
English: A decision can be accompanied by a communication.
French: Une décision peut être accompagnée d’une communication.
English: This is fulfilled by providing mortgage loan insurance to lenders across Canada (including on reserve and in the North) and guaranteeing timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, thereby ensuring a steady source of funds for Canadian home buyers.
French: Cela est rendu possible en fournissant une assurance prêt hypothécaire aux prêteurs partout au Canada (y compris dans les réserves et dans le Nord) et en garantissant un paiement rapide des intérêts et du capital sur les titres adossés à des créances hypothécaires et les Obligations hypothécaires du Canada, ce qui assure ainsi une source de financement stable pour les acquéreurs de logement au Canada.
English: Next came cases of sexual harassment (21%), followed by arbitrary dismissals (19%).
French: Venaient ensuite des affaires de harcèlement sexuel (21 %), puis de licenciements discriminatoires (19 %).
English: Lastly, she requested information about the results of the study that had been conducted of the image of women in advertising for foreign tourists and what success had been achieved in combating the portrayal of women as sex objects.
French: Enfin elle demande des renseignements sur les résultats de l'étude qui a été réalisée sur l'image des femmes dans la publicité destinée aux touristes étrangers et sur les succès enregistrés dans la lutte contre la représentation des femmes en tant qu'objets sexuels.
English: The next section will review the published research which has investigated the relative merits and effectiveness of different employment and education models.
French: Dans la deuxième section, nous examinons les recherches publiées qui ont porté sur l'efficacité et les avantages relatifs des différents modèles de programmes d'éducation et d'emploi
English: We cannot justify our violent and immoral behaviour and destroy the unity of society in favour of some group deprived of power, under the name of morality and religion”.
French: Nous ne pouvons justifier notre comportement violent et immoral et détruire l'unité de la société en faveur de quelque groupe privé du pouvoir, au nom de la moralité et de la religion.
English: Recommendations OPI RECOMMENDATIONS
French: …………..…………………………………………..…………………………….…………....
English: No significant negative impact associated with the ordinance was found.
French: Aucun effet négatif n'a été constaté.
English: The rest of our cooks is mainly trained i Italy as well.
French: La plupart des cuisiniers possede des expériences des séjours en Italie.
English: In contrast, ANEL’s program is more targeted than the système d’office, both in its focus on new literary titles, and in its implementation among a small number of retail outlets in Quebec.
French: Dans le cadre de ce système, les éditeurs peuvent automatiquement et régulièrement faire parvenir des livres par l’entremise de distributeurs à des détaillants de livres selon des catégories de livres précises dans des quantités prédéterminées.
English: (b) Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: b) Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Minor intraformational breccia layers are present, which in some cases contain larger clasts that have formed oncolites.
French: On note la présence de niveaux de brèches intraformationnelles qui en quelques occasions contiennent des plus grandes inclusions ayant formé des oncolites.
English: Participants will acquire a foundational understanding of the roles, responsibilities and accountabilities they have assumed as new executives within the legal, regulatory and values and ethics context of the federal government.
French: Les participants acquerront une connaissance fondamentale des rôles et des responsabilités qu'ils doivent assumer en tant que cadre dans le contexte des lois, des règlements, des valeurs et de l'éthique du gouvernement fédéral.
English: OHIM's application for alteration of the contested decision requesting a declaration that the reputation of the earlier mark should not have been recognised by the Board of Appeal must therefore be held to be inadmissible.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer comme irrecevable la conclusion de l'OHMI visant à la réformation de la décision attaquée en demandant que soit précisé que la renommée de la marque antérieure n'aurait pas dû être reconnue par la chambre de recours.
English: The requirements of this Plan, along with those of the Plans of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, were included and prioritized in the High Commissioner's first Annual Appeal to Governments for extrabudgetary contributions to support the activities of OHCHR.
French: Les éléments de ce plan, ainsi que ceux des plans d'action visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ont été classés par ordre de priorité et incorporés dans le premier appel annuel adressé par la Haut-Commissaire aux gouvernements en vue de recueillir des contributions extrabudgétaires pour soutenir les activités du Haut-Commissariat.
English: (ST.32:B832) --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*> <!-Other citations - free form --> <!ELEMENT othercit (#PCDATA | b | i | u | sup | sub)*> <!-Online citation Revised according to ISO-690-2 - Electronic documents and parts thereof.
French: DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). <nplcit id='ncit1' num='0001' type='E' medium='online'> <online> <online-title>Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology </online-title> <edition>3rd ed.</edition> <imprint> <address> <text>New York</text> </address> <name>John Wiley</name> <pubdate>19840000</pubdate> </imprint> <avail>dialog information services, palo alto (calif.).</avail> <datecit> <date>19900103</date> </datecit> </online> </nplcit> * Article on Internet:
English: Source: Women's Institute, using data from the MTAS Anuario de Estadísticas Laboral.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données provenant de l'Annuaire des statistiques du travail du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: CED ADM 001 TBS Registration: 003226 Bank Number:
French: DEC ADM 001 Enregistrement (SCT) : 003226 Numéro du dossier :
English: The Baltic Food Survey was conducted in 1997.
French: En 1997 a été réalisée l'enquête balte sur les aliments.
English: Indeed, it can be argued that the Organization is less accommodating of young parents, which is certainly counterproductive.
French: En effet, on peut affirmer que l'Organisation offre moins d'avantages aux jeunes parents, ce qui a un effet contraire à l'effet recherché.
English: 50 Program 2,152 2,990 1,938 (S) Contributions to Employee Benefit Plans (EBP) 152 147 147
French: 50 Programme 2 152 2 990 1 938 (S) Contributions to Employee Benefit Plans (EBP) 152 147 147
English: We agree that only aggregate data collected throughout the pilot process will be shared with key stakeholders to support the development and management of a Business Case for Telehealth Services in First Nations and Inuit communities that can respond to the gaps and sustainability of telehealth.
French: Nous reconnaissons que seules les données regroupées recueillies dans le cadre des projets pilotes seront portées à la connaissance des intervenants clés dans le but d’appuyer l’élaboration et la gestion d’une analyse de rentabilisation des services de télésanté dans les collectivités autochtones et inuites, qui soient capables de combler les besoins et d’assurer la durabilité de la télésanté.
English: Since the performers apply their own makeup, workshops in makeup techniques are now part of the general training provided to Cirque du Soleil artists.
French: Comme ces concepts sont réalisés par les artistes eux-mêmes, des ateliers de maquillage sont maintenant intégrés à la formation générale offerte à tous les artistes du Cirque du Soleil.
English: But political commitment alone is not enough.
French: Mais les engagements politiques ne suffisent pas.
English: The National Plan of Action for Children, established to define priority measures for the protection of children from sexual abuse, was under review by the Children's Council.
French: Le plan national d'action pour l'enfance, mis en place dans le but de définir des mesures prioritaires visant à protéger les enfants contre les violences sexuelles était en cours d'examen par le Conseil pour l'enfance.
English: The goal of the report is twofold: to inform stakeholders, decision makers and the Canadian public about activities supported by the CSHA, and to serve as a management tool for CSHA partners.
French: Le but du rapport était double: renseigner les intervenants, les décideurs et le public canadien sur les activités appuyées par la SCVS, et servir d’outil de contrôle pour les partenaires de la SCVS.
English: That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks.
French: Cette vision n’a pourtant jamais été à l’honneur, même avant les dernières reculades.
English: At Fort Pelly and Fort Livingstone there has been considerable local interest in these sites.
French: En ce qui concerne le fort Pelly et le fort Livingstone, il y a un intérêt considérable de la part des collectivités locales.
English: This is at a time when Europe, or most of Europe, is recovering from a deep recession.
French: Cette crise survient à un moment où l'Europe, ou la majeure partie de l'Europe, se remet d'une profonde récession.
English: Please describe the successes and failures of these steps with regard to the various disadvantaged groups.
French: Prière d'indiquer, pour les divers groupes défavorisés, si elles ont ou non donné de bons résultats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Rainbow mussel The Rainbow mussel, Villosa iris, is a small freshwater mussel (average length in Canada about 55 mm) with a compressed, elongate-elliptical shape.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e La villeuse irisÃ©e, Villosa iris (Lea, 1829), est une petite mulette (dâ€™une longueur moyenne de quelque 55 mm au Canada), dont la coquille, comprimÃ©e latÃ©ralement, est elliptique allongÃ©e.
English: The room was locked after working hours but opened for cleaners accompanied by a commissionaire.
French: Elle contenait des renseignements sur des habitants de I’Ouest recevant des ristournes f&derales sur la taxe sur les combustibles.
English: In July 2005, the SRSG and the prime minister launched a strategic framework on communities and returns in order to revitalise the returns process.
French: En juillet 2005, le représentant spécial du secrétaire général et le premier ministre ont lancé un cadre stratégique relatif aux communautés et aux retours afin de redynamiser le processus des retours.
English: Little children could be initiated into the society . . . They spent the eleven days behind the curtain, supposedly dead for eight days and absent with the spirits for the remaining three, and when the dancing began they came out and stood in front of the curtain . . . After retiring behind the curtain the elder initiates also remained in concealment for eleven days, except that in the evenings of the first eight days they came out in full paraphernalia and went with characteristic actions through the village.
French: Ils passaient onze jours derrière le rideau, soi- disant morts durant huit jours et absents avec les esprits les trois autres jours, et lorsque la danse débutait ils sortaient et se tenaient devant le rideau [...] S'étant retirés derrière le rideau, les initiés plus âgés demeuraient aussi dissimulés durant onze jours, sauf que le soir, les huit premiers jours, ils sortaient avec tout leur attirail et parcouraient le village en faisant des mouvement caractéristiques.
English: Sub-Activity/Expected Result - Energy S&T:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – S-T énergétique :
English: In meeting the challenges of the new global economy, this government believes that there are opportunities to make wiser use of government support, to rationalize support programs and services, and to make them better focussed.
French: Pour relever les défis posés par la mondialisation des marchés, il compte faire meilleur usage de l’aide gouvernementale et rationaliser les programmes et les services en fonction des objectifs fixés.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Welcoming the establishment of an Executive Board composed of ten Member States as a new governing body of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Se félicitant de la création d'un conseil exécutif, composé de 10 États Membres, en tant que nouvel organe directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: The petitioner entered into a joint venture agreement to establish a new company.
French: Le requérant avait conclu une convention de coentreprise pour créer une nouvelle société.
English: All FMF attendees are invited to join our new Certificants and Fellows and our new and past College presidents, for the Presidents’ Party, where we will truly celebrate the CFPC’s 50th birthday.
French: Le même soir, nous rendrons hommage à nos nouveaux fellows du Collège et aux récipiendaires d’un nouveau prix d’excellence qui reconnaîtra 40 membres exceptionnels chaque année (choisis parmi les fellows du Collège).
English: Public confidence is shaken when inappropriate fundraising practices are reported in the media.
French: La confiance du public envers le secteur est ébranlée lorsque des pratiques inappropriées de collecte de fonds sont signalées par les médias.
English: Armenia had also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols.
French: De plus, l'Arménie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles.
English: My fellow Members and I also wished to take into account the environmental aspect of medicinal products.
French: Avec mes collègues, nous avons aussi souhaité prendre en considération l’aspect environnemental du médicament.
English: Mr President, I have listened to the House’s debate with great interest and I am impressed not only by its knowledge but also by its enthusiasm for and interest in the subject.
French: Monsieur le Président, j’ai écouté le débat avec grand intérêt et je suis impressionné non seulement par les connaissances de l’Assemblée, mais aussi par son enthousiasme et son intérêt pour le sujet.
English: Compelled to achieve more balanced external and fiscal accounts, the Governments of many developing economies in Africa and Latin America postponed long-term investments in infrastructure and social sectors in preceding decades.
French: Contraints d'équilibrer davantage leurs comptes extérieurs et budgétaires, les gouvernements de nombreux pays en développement d'Afrique et d'Amérique latine ont différé les investissements à long terme dans les infrastructures et le secteur social au cours des précédentes décennies.
English: • Strengthen cooperation on international trade by completing the International Trade Canada (ITCan)/FCM best practice guide on international trade agreements, and establish ITCan/FCM technical committee on international trade agreements and review its priorities.
French: • Renforcer la coopération au sujet du commerce international en complétant le guide des pratiques exemplaires de Commerce international Canada (CICan)/FCM au sujet des accords de commerce internationaux, et créer un comité technique CICan/FCM pour les accords de commerce internationaux et étudier ses priorités.
English: Holding on to that is extremely difficult ier and much nastier than anything we have faced in under fire, under pressure, under strain.
French: Se cramponner à cette vous devez reproduire, construire et renforcer la légitimité de vision est chose extrêmement difficile sous le feu, sous la la société canadienne ici et à l’étranger.