ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant will house three Kaplan horizontal axis turbine-alternators and will be operated according to the daily directives of Hydro-Québec which will not in any way modify the current water levels of the Taureau Reservoir. This project is part of a new policy for the management and exploitation of the provinces hydrological potential for plants of 50MW and less.
French: À partir des inventaires physiques, biologiques, humains et visuels exhaustifs, et une compréhension détaillée du projet proposé, l’équipe de Dessau a déterminé les impacts potentiels du projet, les effets cumulatifs et les mesures d’atténuation nécessaires pour assurer la meilleure intégration possible du projet dans son environnement.
English: Total number of claims paid for out-ofprovince/territory, in-patient, insured hospital services (in Canada).
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: 5.3.7 In 2000, the Mission developed an impressive work request system in Outlook to manage occupant requests.
French: 5.3.7 En 2000, la mission a mis au point un impressionnant système de demandes de service dans Outlook afin de gérer les demandes des occupants.
English: Appendices E, F, G and I. Indirect costs, costs that are associated indirectly with the use and release of a substance, when estimating the full costs of environmental losses from the production process.
French: Évaluation ou examen général des opérations, des procédés et des produits d’une organisation, pour recueillir les données de référence détaillées permettant de dresser un plan de prévention de la pollution.
English: • Heart rate may be elevated, pulse irregular
French: Observations • La fréquence cardiaque peut être élevée et le pouls, irrégulier.
English: Best practices - examples to be published in the TIR Handbook
French: Bonnes pratiques − exemples à publier dans le Manuel TIR:
English: In fact, many SMEs have difficulty translating the issue of e-business into strategic decisions and effective action plans, for lack of expertise and specialized human resources.
French: De fait, plusieurs PME éprouvent des difficultés à traduire l’enjeu des affaires électroniques en décisions stratégiques et en plans d’action efficaces, faute d’expertise et de ressources humaines spécialisées.
English: Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant en outre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: 813 – Temporary Help Services $38,068.11 2008-03-29 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES 0221 – Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $62,001.45 2008-03-31 WILLS TRANSFER LIMITED 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $40,000.00 2008-03-31 WILLS TRANSFER LIMITED 820 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $40,001.00 2008-03-31 WILLS TRANSFER LIMITED 821 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $40,002.00 2008-03-25 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 – Information Technology Consultants $119,778.75 2008-03-26 SI SYSTEMS LTD.
French: 813 – Services d'aide temporaire 38 068,11 $ 2008-03-29 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES 0221 – Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 62 001,45 $ 2008-03-31 WILLS TRANSFER LIMITED 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 40 000,00 $ 2008-03-31 WILLS TRANSFER LIMITED 820 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 40 001,00 $ 2008-03-31 WILLS TRANSFER LIMITED 821 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 40 002,00 $ 2008-03-25 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 778,75 $ 2008-03-26 SI SYSTEMS LTD.
English: The representative added that legislation had been enacted in 1998 to ensure equal access to employment and equal income for women and men in the public sector.
French: Le Burkina Faso avait promulgué une loi en 1998 pour garantir aux femmes l'accès à l'emploi dans des conditions d'égalité avec les hommes, ainsi que l'égalité de revenus entre hommes et femmes dans le secteur public.
English: In the 1960s, for example, it was estimated that 85 per cent of oil and gas projects globally were open to equity investment.
French: Dans les années 60, par exemple, on estimait que 85 % des projets pétroliers et gaziers de la planète étaient ouverts aux investissements par fonds propres1.
English: However, when a broker or wholesaler supplies materials received from the original vendor without changing the existing labels, packaging, certificate of analysis, and general information, then certification of the original source is still acceptable.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Metal Bulletin, "llafa speeches focus on threat from China", November 6, 2006 30.
French: Metal Bulletin, "llafa speeches focus on threat from China", 6 novembre 2006 30.
English: Although it affects approximately 10% of Canadians, restless legs syndrome (RLS) is a disorder about which little is known, even now.
French: Bien qu'il touche environ 10% des canadiens, le syndrome d'impatiences musculaires des membres inférieurs à l'éveil (SIME) est une maladie qui demeure, encore aujourd'hui, peu connue.
English: in length: at the rear of the vehicle
French: En longueur : À l'arrière du véhicule.
English: Health Canada then worked with the Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Process Task Group to develop and implement a comprehensive follow-up and communications strategy that included:
French: Santé Canada a ensuite travaillé, de concert avec le Groupe de travail sur l'établissement des orientations et sur le processus de planification du travail de la SCVS, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie de communications et de suivi prévoyant :
English: Provides links to stock exchanges and regulatory agencies.
French: Offre également des liens vers des sites sur la règlementation et les bourses.
English: HE DISPLAYED FEARLESS LEADERSHIP IN WINNING BOTH GALLANTRY AWARDS.
French: LA MÉDAILLE DE CONDUITE DISTINGUÉE ET LA MÉDAILLE MILITAIRE.
English: The Council has to respond to the problems of West Africa as a coherent whole and to interact effectively with the other relevant parts of the United Nations.
French: Le Conseil doit faire face aux problèmes de l'Afrique de l'Ouest en adoptant une approche cohérente et en établissant une interaction efficace avec les autres organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report also highlights the financial management principles that the Province uses in support of its fiscal goals.
French: Le rapport met aussi en lumière les principes de gestion financière qu'utilise la province pour atteindre ses objectifs financiers.
English: In recent years international controversy has raged over whether global patent rules as enshrined in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) – are set to further restrict poor people's access to vital life-saving medicines.
French: Ces dernières années, une controverse s’est développée dans le monde quant à savoir si les règles internationales en matière de brevets, telles que consignées dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), n’entravent pas encore davantage l’accès des populations nécessiteuses aux médicaments de survie.
English: Clearly, urban forests have a substantial monetary benefit to the municipalities, provincial and federal governments (storm water attenuation, air quality mitigation, tourism, health care costs, etc.
French: En 1992, le Council of Tree and Landscape Appraisers, un organisme américain, fixait la valeur de chaque arbre à 700 $. En d'autres mots, le coût total pour remplacer la forêt urbaine se chiffrerait à 16 milliards de dollars.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects (Cat.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence :
English: Another view held that paragraph (3) seemed unconvincing for, if it was common knowledge that “the local courts [were] notoriously lacking in independence”, the question arose why an investor would risk investing in the country concerned.
French: Selon un autre intervenant, le paragraphe 3 n'était pas convaincant, car si « les tribunaux internes [manquaient] notoirement d'indépendance », on pouvait se demander pourquoi un investisseur prendrait le risque d'investir dans le pays considéré.
English: >You must indicate the date(s) when you plan to use the drug, when the animal(s) will be treated, and clarify that the amount you are requesting is sufficient for maximum of six months.  4.
French: Vous devez indiquer les dates que vous planifier utilisé le médicament, lorsque les animaux seront traités et clarifier que le montant que vous demander est suffisant pour un maximum de 6 mois.  4.
English: Thus I was able to register the complaints about the treatment of the 486 "enclaved" Greek Cypriots (complaints about the treatment of the 187 members of the Maronite community did not come to my ears) from some of those personally concerned, from NGO's representing their position, and from the government of the Republic of Cyprus.
French: J'ai donc pu recueillir des plaintes relatives à la situation des 486 Chypriotes grecs enclavés (je n'ai pas eu vent de plaintes concernant le traitement des 187 membres de la communauté maronite) émanant de personnes directement touchées, d'ONG qui les représentent et du gouvernement de la République de Chypre.
English: 2/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Power-ups boost your speed, jumping ability and flight power.
French: Les bonis accélèrent votre vitesse, votre capacité de saut et votre puissance de vol.
English: Accordingly, the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, the Holy See, Honduras, Iceland, Jordan, Kuwait, Lebanon, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Montenegro, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, the United Arab Emirates and Uruguay.
French: Elle a donc invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monténégro, Népal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Saint-Siège, Serbie, Slovénie, Tadjikistan, Thaïlande et Uruguay.
English: The overall resource requirement of $1,501,800 ($223,800 for the biennium 2006-2007 and $1,278,000 for the biennium 2008-2009) would provide for the establishment of the aforementioned six posts and the related operational costs for general operating expenses, supplies and equipment.
French: Le montant total des ressources nécessaires à cet effet s'élève à 1 501 800 dollars (223 800 dollars pour l'exercice 2006-2007 et 1 278 000 dollars pour l'exercice 2008-2009), montant qui comprend le coût des six postes demandés et les dépenses opérationnelles connexes (frais généraux de fonctionnement, fournitures et matériel).
English: In 1992, in households with young children where the mother and father are both employed full time (in the paid labour force), women did almost twice as much child-related work. For every hour men spent doing child-oriented work, women spent almost two hours (1.86 hours) (Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, 1997, p.
French: En 1992, dans le cas des familles ayant de jeunes enfants dont la mère et le père occupaient tous deux un emploi à temps plein (rémunéré), les femmes consacraient près de deux fois plus de temps (1,86 heure) avec les enfants que les hommes (une heure) (Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la situation de la femme, 1997, p.
English: The current estimate for a complete CPIC Renewal solution is $155 million. The April 1999 estimate was $115 million.
French: On estime actuellement à 155 millions de dollars la somme nécessaire à la mise en oeuvre d’une solution complète pour le renouvellement du CIPC, contre 115 millions de dollars prévus initialement en avril 1999.
English: • The Department initiated the formation of a federal research network on ecosystem effects of novel living organisms (EENLO).
French: • Le Ministère a lancé la création d'un réseau fédéral de recherche sur les effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE).
English: The votes required two-thirds absolute majority of the 109 members of the national Parliament.
French: Les votes devaient atteindre la majorité absolue des deux tiers des 109 membres du Parlement national.
English: The view was expressed that reform is particularly important.
French: Certaines ont souligné l'importance qu'elles attachent à une véritable réforme.
English: of the municipal courts and the Ministry of Justice. In January 2005, Zagreb County Court was equipped with a videoconference room for the protection of witnesses and mutual legal assistance.
French: En janvier 2005, le tribunal de comté de Zagreb a été équipé d'une salle de vidéoconférence dans le cadre de la protection des témoins et de l'assistance juridique mutuelle.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) June 15, 2007 University nominations must be received by this date. July 1, 2007 Anticipated notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 juin 2007 Les mises en candidatures des universités doivent être reçues au plus tard à cette date.
English: Mr. Zhang Yan (China) said that, while there had been some encouraging developments since the 2000 Conference, the increase in non-traditional threats posed new challenges for international security.
French: M. Zhang Yan (Chine) déclare que, si l'on a assisté à des évolutions encourageantes depuis la Conférence de 2000, l'accroissement des menaces non traditionnelles engendre de nouveaux défis en matière de sécurité internationale.
English: Book the best hostels in Chiavenna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Chiavenna avec Hostelsclub.
English: Share in the cash pools is reported separately in each of the participating funds' statements and its composition and the market value of its investments are disclosed in note 5;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, et sa composition et la valeur de réalisation des placements correspondants sont précisées dans la note 5;
English: Don is currently a member of the Hydro One Board of Directors where he also chairs that Board's Health and Safety Committee.
French: M. MacKinnon est actuellement membre du conseil d'administration de Hydro One, où il siège aussi sur le Comité de santé et de sécurité de ce conseil.
English: The UNCTs and the Resident Coordinators are supported by the two Regional Directors Teams (RDTs) for Africa and UNDG, with a view to facilitating and enhancing system-wide coherence, coordination and integration of operational aspects at the country level.
French: Les équipes de pays des Nations Unies et les coordonnateurs résidents sont secondés par les deux équipes de directeurs régionaux d'Afrique et le GNUD, afin de faciliter et de renforcer la cohérence à l'échelle du système, ainsi que la coordination et l'intégration des aspects opérationnels au niveau national.
English: Reports on the Air Quality Forecast Program from the Saint John, N.B., Coalition for Clean Air "It dictates my life.
French: Prochaines étapes / défis à relever Environnement Canada continuera de faire des efforts assidus et proactifs pour faire avancer les sciences de la prévision en fonction des besoins et pour trouver des solutions aux polluants multiples.
English: The increase of $20,000 relates to the external evaluation exercise for ESCWA activities.
French: L'augmentation de 20 000 dollars est imputable à l'opération d'évaluation externe des activités de la CESAO.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose between 1990 and 1994.
French: Pour que la tendance à la baisse des dépenses se poursuive, il faudrait, semble-t-il, mettre essentiellement l’accent sur la réduction à la fois des transferts courants et de la consommation publique.
English: Or. de Justification The proposal for a regulation provides for a significant cut in sugar production, in particular by means of the Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and, if necessary, the implementation in 2010 of a linear quota reduction.
French: Or. de Justification La proposition de règlement prévoit une réduction sensible de la production de sucre, notamment à travers le règlement du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne, et, si nécessaire, la mise en œuvre, à l'horizon 2010, d'une réduction linéaire des quotas.
English: Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level)
French: Réunion plénière du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs)
English: On the other hand, the European Union, like other donors, also stressed the need to tackle the causes of the crisis at its roots.
French: Par ailleurs, l’Union européenne, comme d’autres donateurs, a également souligné la nécessité de traiter les causes de la crise à la racine.
English: At least three information bulletins will be issued annually and satisfaction will be determined by client feedback.
French: Il doit publier au moins trois bulletins d’information par année et vérifiera la satisfaction au moyen de la rétroaction de ses clients.
English: � recognizes that the ILO has the solemn obligation to further among the nations of the world programmes which will achieve the objectives of full employment and the raising of standards of living, a minimum living wage and the extension of social security measures to provide a basic income to all in need, along with all the other objectives set out in the Declaration of Philadelphia;
French: • Reconnaît que l'OIT a l'obligation solennelle d'accompagner, parmi les nations du monde, la mise en œuvre de programmes propres à réaliser les objectifs que constituent le plein-emploi et l'élévation des niveaux de vie, un salaire minimum vital et l'extension des mesures de sécurité sociale en vue d'assurer un revenu de base à tous ceux qui en ont besoin, ainsi que l'ensemble des autres objectifs énoncés dans la Déclaration de Philadelphie;
English: Please respect the rights of artists and creators.
French: Nous vous prions de respecter les droits des artistes et des créateurs.
English: The Committee welcomes the submission of the well-prepared and detailed initial report, which conforms in general with the Committee's guidelines on reporting.
French: Le Comité se félicite de la présentation d'un rapport initial bien rédigé et détaillé et, dans l'ensemble, conforme à ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: Thus, at the last International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) held in June 2006, a statement was adopted which recommended the enhancement of both internal and external training programmes and the further development of staff exchange programmes between organizations (see annex V).
French: Ainsi, la Réunion annuelle interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications, tenue en juin, a adopté une déclaration recommandant d'améliorer les programmes de formation (interne et externe) et de multiplier les programmes d'échange de personnel entre organisations (voir annexe V).
English: Continue to provide funding equivalent to the maximum OCB level for children and youth in the care of children's aid societies and Crown wards.
French: de continuer à verser des fonds équivalant au niveau maximal de la POE pour les enfants et les jeunes qui sont sous le soin des sociétés d'aide à l'enfance ainsi que pour les pupilles de la Couronne.
English: The effectiveness of the Anti-Corruption Commission remains seriously hampered by its limited capacity to detect, investigate and document corrupt practices.
French: L'efficacité de la Commission de lutte contre la corruption est toujours fortement compromise par les capacités limitées dont elle dispose pour détecter les pratiques de corruption, mener des enquêtes à leur sujet et rassembler des éléments de preuve.
English: The MoE has signed a memorandum of cooperation with the most active environmental NGOs (30 NGOs) in June 2002.
French: Le Ministère de l'environnement a signé en juin 2002 un mémorandum de coopération avec les ONG les plus actives pour la protection de l'environnement (30 ONG).
English: Shed to store kite or windsurf equipment . Near the centre and the beach .
French: Appartement au centre à louer à Tarifa , complètement équipé et avec un débarras pour le matériel de Kite.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=54D389F5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=54D389F5-1&meta=1&accessible=off
English: This is the current list of countries that are currently subject to concessionality requirements from the IMF and/or IDA. For those IDA-only countries without concessionality requirements to the IMF and to IDA,the provision of official export credits should take into account the results of the most recent IMF/World Bank country-specific debt sustainability analyses (DSAs) conducted within the joint Debt Sustainability Framework.
French: A la une Liste des pays à faible revenu sujets aux obligations de concessionalité de la Banque mondiale et du FMI 12-sept.-2008 Ci-joint la liste des pays à faible revenu sujets aux obligations de concessionalité de la Banque mondiale et du FMI à compter de ce jour Principes et lignes directrices favorisant des pratiques de financement soutenable dans les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public accordés aux pays à faible revenu [PFR] (avril 2008) 20-juin-2008
English: The Clerk is also the custodian of all acts passed by Parliament.
French: Pour ce faire, elle compte sur dix directions dont voici un court aperçu des fonctions.
English: One very important change that this line of cases has introduced is that the onus of proof is now placed on the Department to show that its method of computing income for tax purposes produces a more accurate picture of income than the taxpayer's method.
French: Un des grands changements découlant de ces décisions concerne le fardeau de la preuve : il appartient désormais au Ministère de prouver que la méthode qu'il utilise pour calculer le revenu aux fins de l'impôt donne une idée plus exacte du revenu que la méthode du contribuable.