ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be provided not later than 30 April of each year and it will reflect the situation as of 1 January of that year.
French: Les informations seront fournies le 30 avril de chaque année au plus tard et refléteront la situation au 1er janvier de l'année considérée.
English: Consultation Plans for this regulatory initiative, and its objectives, were outlined in Veterans Affairs' Report on Plans and Priorities, 2004-2005, at table 6, page 37.
French: Consultations L'annonce de la présente initiative réglementaire et des résultats escomptés furent cités dans le Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005, d'Anciens Combattants Canada, au tableau 6, page 43.
English: It's Your Turn Archives Sectoral Consultations Services Background Document on Services Issues Trade in services is an important and growing contributor to the Canadian economy and the economies of most of our trading partners.
French: On vous écoute Archives Consultations sectorielles Services Document de fond sur le commerce des services Le commerce des services contribue de plus en plus à l'économie canadienne et à celle de la plupart de nos partenaires commerciaux.
English: At area 2, 407 of the 494 plants were located within a southwestern blow-out area and along dune crests.
French: Des 494 individus du groupe 3, 407 se trouvent dans un creux de déflation de la partie sud-ouest de la dune et le long des crêtes; les 87 autres sont dispersés sur les pentes face au vent, à l’extérieur de la convexité de la dune.
English: Add after the first sentence: “The budget narrative shall set out wherever possible concrete objectives, expected results and key performance indicators for the budget period.”
French: Après la première phrase, ajouter le texte suivant : « Dans toute la mesure possible, l'exposé justificatif du budget énonce des objectifs concrets, des résultats escomptés et des indicateurs de performance clefs pour l'exercice ».
English: Technically, the word that defines what I do professionally is a consultant.
French: Techniquement, le mot qui définit ce que je fais est professionnellement un consultant.
English: Regulations of the Grand Duke of 7 October 2004 amending the Regulations of the Grand Duke of 20 March 1974,1 as amended, concerning certain psychotropic substances and also the Regulations of the Grand Duke of 6 February 1997,2 as amended, relating to substances listed in schedules III and IV of the Convention on Psychotropic Substances, done at Vienna on 21 February 1971
French: *Note du Secrétariat: Le présent document est une reproduction directe du texte communiqué /des textes communiqués au Secrétariat.  Règlement grand-ducal du 7 octobre 2004 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 20 mars 1974 concernant certaines substances psychotropes ainsi que le règlement grand-ducal modifié du 6 février 1997 relatif aux substances visées aux tableaux III et IV de la Convention sur les substances Psychotropes, faite à Vienne, le 21 février 1971.
English: Recreational activities form an important part of the environment; they provide needed release of tension and allow opportunities for physical exercise.
French: Les activités de loisirs constituent une part importante de l'environnement; elles assurent le relâchement indispensable des tensions et donnent des possibilités d'exercice physique.
English: In her excellent paper on the functioning of a fisheries association in Cangas, in the Spanish region of Galicia, Dora Jesus noted that when that particular fishing community enjoyed exclusive fishing rights in the area, or, more precisely, when it took on the rights and duties of owning natural resources and began to manage its own primary control and sanction systems, it succeeded in recovering stocks of goose barnacle and in making the species ecologically and economically sustainable in the area covered by the association.
French: Dans son excellent document sur le fonctionnement d’une association de pêcheurs à Cangas, dans la région espagnole de la Galice, Dora Jesus notait que, lorsque cette communauté de pêcheurs disposait de droits de pêche exclusifs dans la région ou, plus précisément, lorsqu’elle endossait les droits et les responsabilités inhérents à la propriété des ressources naturelles et qu’elle commençait à gérer ses propres systèmes de base de contrôle et de sanction, elle parvenait à reconstituer les stocks de pouce-pied et à conférer un caractère durable, d’un point de vue écologique et économique, aux espèces de la région sous son contrôle.
English: It is also important that the Government which is elected deal with any failings in the implementation of the peace agreement, in particular, as regards human rights and the process of demilitarization, as well as the strengthening of civil authority.
French: Il importe aussi que le gouvernement élu remédie aux lacunes dans l'application de l'accord de paix, notamment s'agissant des droits de l'homme, et s'engage en faveur du processus de démilitarisation ainsi que du renforcement du pouvoir civil.
English: Generally, Third World recipients own patent rights in their own country.
French: Généralement, les bénéficiaires du Tiers-Monde détiennent les droits afférents au brevet dans leur pays.
English: Under the Passenger Protect Program, CSIS and the RCMP will collect and use information and receive intelligence from foreign and multilateral intelligence and law enforcement agencies on individuals who might pose a threat to aviation security.
French: Dans le cadre du Programme de protection des passagers, le SCRS et la GRC recueilleront des informations et recevront de services de renseignement et d'organismes étrangers et multilatéraux chargés de l'application des lois des informations qu'ils utiliseront dans le cas des personnes pouvant poser un danger pour la sûreté du transport aérien.
English: A variety of investment products with terms of 3, 5, or 7 years.
French: Sélection de plusieurs produits de placement dont le terme peut s’établir à 3, 5 et 7 ans.
English: Sublethal toxicity of cyanide to rainbow trout (Salmo gairdneri) at different temperatures.
French: Sublethal toxicity of cyanide to rainbow trout (Salmo gairdneri) at different temperatures, Can.
English: Our strength lies in our commitment, the expertise of our members and our united determination to serve the cause of human dignity.
French: Notre force tient à notre engagement, à la compétence de nos membres et à l’esprit de solidarité qui nous anime au service de la dignité de la personne.
English: Under the Gender Equality Act (OG 116/03), discrimination is prohibited in the field of employment and labour in the public and private sector, including state bodies, in relation to requirements for employment, self-employment or practising a profession in any branch of activity and at all levels of professional hierarchy and career advancement.
French: En vertu de la loi sur l'égalité des sexes (JO 116/03), la discrimination est interdite en matière d'emploi et de travail dans les secteurs public et privé, notamment dans les organes d'État, quant aux conditions d'emploi, d'exercice d'une activité indépendante ou d'une profession dans n'importe quel secteur d'activité et à tous les niveaux de hiérarchie et de promotion professionnelles.
English: The city has two hostels for vulnerable persons. One is a municipal overnight hostel and the other is the "Obenthalt" reception and accommodation centre.
French: La ville possède deux foyers pour personnes défavorisées, dont l’un est un foyer de nuit et l’autre le centre d’accueil et d’hébergement "Obenthalt".
English: This bank contains information on persons, places, events and organizations suspected to be involved in war crimes and/or crimes against humanity. The bank may include information gathered by Canadian or foreign investigative bodies and law enforcement agencies. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut renfermer des données recueillies par des organismes canadiens ou étrangers d'enquête ou d'exécution de la loi sur des personnes affiliées à des organisations criminelles ou dont l'admission ou le séjour au Canada pourrait constituer un danger pour la sécurité canadienne. Catégorie de personnes :
English: Man denied access to his information following war crimes investigation A European immigrant, now a Canadian citizen, requested my intervention after the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) repeatedly denied him access to its investigation file of his involvement in Nazi activities in Jewish death camps during World War II.
French: Un homme se voit refuser l'accès à ses renseignements personnels à la suite d'une enquête sur les crimes de guerre Un émigrant européen, depuis citoyen canadien, m'a demandé d'intervenir après que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lui a à maintes reprises refusé l'accès à son dossier d'enquête, qui portait sur ses activités lorsqu'il était soldat nazi dans les camps de concentration où étaient internés des Juifs durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Germany: the priority intervention sectors are: (1) the sustainable development of the economy, including vocational training; (2) environmental and natural resource protection, including renewable energy; (3) water and sewage treatment.
French: Les secteurs prioritaires d'intervention sont: (1) le développement durable de l'économie y compris la formation professionnelle, (2) la protection de l'environnement et des ressources naturelles y compris les énergies renouvelables, (3) l'eau et l'assainissement.
English: It argues that Serbs and Albanians have lived together for centuries and does not accept the suggestion Albanian separatists make that it is not possible for the two communities to live together in one state.
French: Il fait valoir que Serbes et Albanais vivent ensemble depuis des siècles et rejette donc l’affirmation des séparatistes albanais, pour lesquels les deux communautés ne peuvent pas cohabiter dans un seul Etat.
English: Endorses the `UNICEF Child Protection Strategy' (E/ICEF/2008/5/Rev.1) as the UNICEF support strategy document for programmes and actions in support of child protection, developed for the implementation of the MTSP;
French: Approuve la « Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance » (E/ICEF/2008/5/Rev.1) en tant que document de stratégie de l'UNICEF pour ses programmes et initiatives dans ce domaine, élaboré en vue de l'application du plan stratégique à moyen terme;
English: So, many thanks to him, for what your office, Mrs Wallström, has produced, is not up to the standard of quality needed if protection of the environment is to make progress across Europe.
French: Merci beaucoup à lui donc, car il faut bien le dire, Madame la Commissaire Wallström, la proposition de vos services n'atteint pas le niveau de qualité nécessaire pour faire progresser au niveau européen la protection de l'environnement.
English: Differences between the text of the draft provisions submitted to the second session of the Committee of Experts and the text of the draft provisions contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document WKM/CE/II/2 but appear in the present document are underlined and (ii) the omission of words which appeared in document WKM/CE/II/2 from the present document is indicated by the sign _.
French: Les différences entre le texte soumis à la deuxième session du comité d’experts et le texte contenu dans le présent document ont été mises en évidence de la manière suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le texte précédent (voir document WKM/CE/II/2) sont soulignés, et ii) le signe _ indique que des mots ont été supprimés.
English: The data underlying these charts are the very data respondents submitted to Commerce in their final sales databases – the actual databases used by Commerce in its Final Determination margin calculations.
French: Les données sur lesquelles ces graphiques sont fondés sont les données mêmes que les sociétés interrogées ont fournies au Département du commerce dans leurs bases de données sur les ventes finales - les bases de données réelles utilisées par le Département du commerce dans les calculs de la marge figurant dans sa détermination finale.
English: The system must be able to capture the required data.
French: Le système doit être en mesure de permettre la saisie des données requises.
English: The objective is to encourage the rollout of digital distribution technology in a way that maximizes its contribution to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Plus particulièrement, la technologie numérique permettra de fournir plus facilement les services de programmation et offrira plus de souplesse aux distributeurs.
English: This framework is being updated/renewed.
French: Ce cadre est en cours de révision.
English: This artifact database features thousands of artifacts that were collected by Marius Barbeau, and were made and used by aboriginals and French Canadians.
French: Cette base de données d’artefacts contient des milliers d’artefacts recueillis par Marius Barbeau qui ont été fabriqués et utilisés par les autochtones et les Canadiens français.
English: The three-star Hotel Berghof is located in Apelern, set between Deister, Süntel and Bückeberg.
French: Établissement 3 étoiles, l’Hotel Berghof se trouve à Apelern, niché entre Deister, Süntel et Bückeberg.
English: But 1997-98 was a banner season, thanks to a critically acclaimed series of 6 new plays by Walker under the umbrella title of Suburban Motel.
French: Mais la saison 1997-1998 est une saison gagnante grâce à six nouvelles pièces de Walker, groupées sous le titre général de Suburban Motel et formant une série saluée par la critique.
English: In its final submission to the Tribunal on August 30, 1996, the complainant disputes the Department’s interpretation of the experience requirement in the RFP and questions the use of the word "function" in the Department’s explanation of its rationale for concluding that Amtek’s proposal was compliant.
French: Dans son exposé définitif, présenté au Tribunal le 30 août 1996, le plaignant conteste l’interprétation du Ministère quant à l’exigence d’expérience qui se trouve dans la DDP et met en question l’utilisation du mot «fonction» dans l’explication que le Ministère donne de la justification qui lui fait conclure que la proposition d’Amtek était conforme.
English: Functional Foods and Beverages(5) Functional drinks, particularly energy and sports drinks, have been well received in the Swiss market.
French: Boissons et aliments fonctionnels(5) Les boissons fonctionnelles, en particulier les boissons énergisantes et pour sportifs ont été bien reçues sur le marché suisse.
English: First generation image intensifier tubes 2-15.
French: Matériel pour la dissemination 2-7.
English: Women make up 46.7% of Welsh Assembly Members and 33.3% of Members of Scottish Parliament.
French: Elles représentent 46,7 % des membres de l'Assemblée galloise et 33,3 % des membres du Parlement écossais.
English: TLT Notification No. 21 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on January 27, 1998, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 21 Traité sur le droit des marques Ratification par la République de Lituanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 27 janvier 1998, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The United Nations prescribes system-wide arrangements for the protection of the United Nations civilian personnel and property, including on minimum operating security standards, minimum operating residential security standards, emergency communications, pre-deployment security training, contingency and security plans and the staff tracking system.
French: L'ONU prescrit l'adoption de dispositifs à l'échelon du système pour assurer la protection du personnel civil et des biens des Nations Unies, y compris en ce qui concerne les normes minimales de sécurité opérationnelle, les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, les communications d'urgence, la formation à la sécurité avant le déploiement, les plans d'intervention d'urgence et de sécurité et le système de localisation du personnel.
English: The Directive also concerns dumping.
French: La directive concerne aussi les immersions.
English: Both are equally valid when considering this sub-factor.
French: Ces deux aspects doivent être considérés à part égale.
English: Recommendation 2.2 - Review criteria to better balance SSD with HP, as the two objectives are complementary.
French: Les FNS ayant échoué au premier tour pourraient présenter à nouveau leur demande de financement à ce moment-là.
English: MPB produces a complete range of PE and PP compounds and grafted adhesives suitable for multi layer (Tie Layer) applications.
French: produit une gamme complète de compound base PE, PP et une famille d’adhésifs fonctionnalisés (Tie-Layer) pour applications multicouche.
English: The third site visited by the Special Representative's mission, Gihinga (Umutara prefecture), was the least satisfactory of the three.
French: Le troisième village visité par le Représentant spécial, Gihinga (dans la préfecture d'Umutara), est le moins satisfaisant des trois.
English: See Council decision 2008/223.
French: Voir la décision 2008/223 du Conseil.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 1 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to establish uniform definitions for such terms as 'open standards' and 'fair, reasonable and non discriminatory licences' and promote the use of standards in such a way that safeguards a reasonable return on investment for owners of intellectual property, but without creating standards 'windfall' profits; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 1 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à établir des définitions uniformes pour des termes tels que "normes ouvertes" et "licences équitables, raisonnables et non discriminatoires" et à promouvoir l'utilisation de normes de façon à assurer un retour sur investissement raisonnable pour les détenteurs de propriété intellectuelle, sans toutefois créer de normes pour les superprofits (windfall profits); Or. en
English: Without money to pay for tickets, men hopped onto trains and "rode the rails", looking for jobs.
French: N'ayant pas d'argent pour acheter des billets, des hommes embarquent clandestinement sur les trains à la recherche d'emplois.
English: Of these 20 files, seven involved wholesale rates, five were building access matters and the balance covered a wide range of distribution-related issues.
French: De ces 20 dossiers, sept concernaient des tarifs de gros, cinq des questions d'accès aux immeubles et le reste un large éventail de questions liées à la distribution.
English: The leaders condemn Israel in the strongest terms for its continuing occupation of the Syrian Arab Golan and affirm their full solidarity with Syria and their support for its right to the full restoration of the occupied Syrian Arab Golan, to the line of 4 June 1967, in accordance with the principles of the peace process and the relevant United Nations resolutions.
French: Les dirigeants condamnent avec la plus grande énergie le maintien de l'occupation du Golan arabe syrien par Israël; ils affirment leur totale solidarité avec la Syrie et appuient son droit à la restitution intégrale du Golan arabe syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, conformément aux principes du processus de paix et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: • instructional design qualifications (e.g., post secondary education or experience in education theory, learning styles, curriculum planning, development of course materials).
French: • des compétences en conception de matériel pédagogique (par exemple, dans l’enseignement post-secondaire ou une expérience dans la théorie de l’éducation, les styles d’apprentissage, l’élaboration de programmes, la préparation de matériel didactique).
English: Mr President, your speech today shows the value of the open election campaign.
French: Monsieur le Président, votre discours d' aujourd' hui démontre bien la valeur d' une lutte électorale ouverte.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (A/53/44, annexe IX, par.
English: The data suggest that, at least in rats, in vivo pathways for activation of inactive renin might exist, other than that proceeding before secretion from renin granules.
French: Les résultats suggèrent l'existence possible, du moins chez les rats, de voies in vivo pour l'activation de rénine inactive qui différeraient de celles observées avant la sécrétion des granules de rénine.
English: More than anything, Parliament represents the people, and Parliament must have the right to receive all the information it needs when it asks for it.
French: Le Parlement représente avant tout la population et il doit avoir le droit de recevoir toutes les informations dont il a besoin quand il les demande.
English: Change of guard: your new contact in the Commission
French: Changement de garde: votre nouvelle personne de contact à la Commission
English: ANNEX C INSPECTOR POWER – SCHEDULE H-16
French: ANNEXE D NGC, CHEF DES NORMES RELATIVES AUX MARCHANDISES DANGEREUSES
English: HIV-TB Global Leaders' Forum (organized by the World Health Organization, Stop TB Partnership, the World Bank, UNAIDS and the Global Fund)
French: Forum mondial des dirigeants sur le VIH et la tuberculose (organisé par l'Organisation mondiale de la santé, le Partenariat Halte à la tuberculose, la Banque mondiale, ONUSIDA et le Fonds mondial)
English: A.3.26 The amount of $40,400, representing an increase of $8,700, provides for consultancy services for the continued development and expansion of UNISPAL, including installation of the audio-visual component, and for the preparation of studies and publications requested by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: A.3.26 Le montant prévu de 40 400 dollars, qui marque une hausse de 8 700 dollars, doit permettre de s'assurer les services de consultants pour poursuivre le perfectionnement et l'élargissement du système UNISPAL, y compris l'installation d'une composante audiovisuelle, ainsi que d'établir les études et publications demandées par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The international community must be involved more meaningfully in assisting the peoples of these countries.
French: La communauté internationale doit être plus efficacement impliquée dans l'assistance accordée aux peuples de ces pays.
English: The fee for the examination of a Class II medical device licence application is based on the costs to conduct an examination of the information which must be included in a Class II medical device licence application.
French: Les frais à payer pour l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe II sont basés sur les coûts qu'engendre l'examen des renseignements qui doivent être présentés dans une telle demande.
English: Chamber of Deputies Bill No. 5165, tabled on 16 June 2003, is designed to strengthen the existing anti-laundering armoury and the obligations of those concerned to report suspected offences, including offences of corruption.
French: Les fonctionnaires du fisc sont d’ailleurs tenus de rapporter au parquet tout fait constitutif d’une infraction pénale, s’il en a connaissance.