ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act as they apply to prescribed substances and items, nuclear facilities, the appointment of inspectors and inspections of licensees, security of nuclear material and information related to the nuclear fuel cycle, radiological health and safety of nuclear energy workers, and protection of the public and the environment. Topics:
French: Règlements d'application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires se rapportant aux substances et matières prescrites, aux installations nucléaires, à la nomination des inspecteurs et aux inspections dans les établissements détenant un permis, à la sécurité des matières nucléaires, et à l'information relative au cycle du combustible nucléaire, à la radioprotection au travail et à la sécurité des travailleurs du secteur nucléaire, à la protection du public et de l'environnement. Sujets :
English: Filter name Central wavelength (Å) Transmission Data SDSS 75mm u' 3600 u' data g' 4700 g' data r' 6200 r' data i' 7600 i' data z' 9000 z' data Clem et al.
French: Nom de filtre La longueur d'onde centrale (Å) Données de Transmission SDSS 75mm u' 3600 u' data g' 4700 g' data r' 6200 r' data i' 7600 i' data z' 9000 z' data Clem et al.
English: The purpose of the follow-up is to review the actions taken to address the findings, conclusions and recommendations, when provided, of the assessment reports.
French: L'étape de suivi vise à évaluer l'efficacité des mesures prises en réponse aux constatations, conclusions et recommandations, le cas échéant, formulées dans les rapports d'évaluation.
English: That same kind of cultural typing is showing up in educational software," she says.
French: On retrouve ce même genre de classification culturelle parmi les logiciels éducatifs », déclare-t-elle.
English: The figures are even more striking in the case of non-EU citizens.
French: Les chiffres sont encore plus édifiants lorsqu’il s’agit de citoyens extracommunautaires.
English: The United Nations, possibly more than any other organization in the world, operates in some of the most inherently high-risk areas.
French: Plus peut-être que toute autre organisation, l'ONU, de par sa mission, est appelée à exercer ses activités dans des domaines à haut risque.
English: The promotion of poor people's access to financial services, such as microcredit and microfinance often has a strong empowering outcome, especially among poor women, since it allows them to take advantage of employment opportunities while enhancing their status within their communities.
French: La promotion de l'accès des pauvres à des services financiers tels que le microcrédit et le microfinancement favorise souvent l'autonomisation des femmes, notamment des femmes pauvres, car elle leur permet d'accéder à l'emploi tout en améliorant leur statut au sein de la communauté.
English: Participation in major conferences and United Nations meetings
French: Participation aux grandes conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: All of the possible Solution-D system configurations are illustrated on the following pages.
French: Toutes les configurations possibles de système Solution-D sont illustrées dans les pages suivantes.
English: Sends complete package to INAC Headquarters.
French: Envoyer la trousse complète à l’administration centrale du MAINC.
English: The Government's policy is to follow the Codex Standard as much as possible in this regard.
French: La politique du gouvernement est de suivre la norme Codex autant que possible à cet effet.
English: A review of 5 evaluations Anne Bernard April 18, 2006 Open file
French: A review of 5 evaluations Anne Bernard April 18, 2006 Ouvrir le fichier
English: Additionally, no programs were available for spouses/common-law partners or survivors.
French: En outre, aucun programme ne s'adressait aux conjoints, aux conjoints de fait ou aux survivants.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.11
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.11
English: Basic needs covered include food, shelter, clothing and personal care.
French: Les besoins fondamentaux en cause englobent la nourriture, le logement, les vêtements et les soins personnels.
English: However, it appears that grants were received from Health Canada on a periodic basis, and that the quarterly statements reflect the fact that grants had been received during each quarter for expenditures to be incurred during the remainder of the fiscal year.
French: Cependant, il semble que le Centre recevait des subventions périodiques de Santé Canada, et les états trimestriels reflètent le fait que les subventions avaient été reçues pendant chaque trimestre pour des dépenses à venir pendant le reste de l'exercice.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.1.8 et rectificatifs), vol.
English: For example, in the case of a generic advertised process where the merit criteria are the same for all positions, the organization may use the notification of consideration to notify of all the names of persons they intend to appoint, even if there are no immediate vacancies.
French: Par exemple, dans le cas d'un processus annoncé pour un poste générique dans lequel les critères de mérite sont les mêmes pour tous les postes, l'organisation peut annoncer le nom de toutes les personnes qu'elle a l'intention de nommer dans sa notification de candidature retenue, même s'il n'y a pas de poste vacant pour le moment.
English: This ought to be one of the priorities in our proactive approach.
French: Ce doit être en effet une de nos priorités dans le cadre de notre approche dynamique.
English: The department continued to provide conciliation and mediation assistance to unions and employers engaged in collective bargaining and achieved a settlement rate of close to 90 percent.
French: Le Ministère a continué d'offrir un service de conciliation et de médiation aux syndicats et aux employeurs dans le cadre du processus de négociation collective et il a obtenu un taux de règlement de près de 90 %.
English: The Committee also expresses its concern at the high number of children who are placed in institutions for social protection purposes and sometimes together with juvenile offenders.
French: Le Comité exprime également sa préoccupation face au grand nombre d'enfants placés en institution à des fins de protection sociale − parfois en cohabitation avec des délinquants mineurs.
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 5 20.1 20.4 Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 5 20.1 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1)
English: These convenient lounge chairs pop out of the sundeck to provide space to relax when needed.
French: Ces chaises longues pratiques escamotables s'allongent sur la plate-forme de bronzage pour vous permettre de vous détendre au besoin.
English: We are deeply concerned about the more than 100,000 refugees who have gone without the help of international humanitarian personnel for almost a year.
French: Nous sommes très préoccupés par le sort de plus de 100 000 réfugiés qui ne reçoivent pas d'aide du personnel humanitaire international depuis près d'un an.
English: The text has been significantly simplified since it was first negotiated in 1996 with the then ten candidate countries.
French: Le texte a été considérablement simplifié depuis 1996, date des premières négociations avec les dix pays candidats.
English: Many observers consider volunteer work as a form of preparation for participation in the labour market.
French: De nombreux observateurs estiment que le bénévolat est une façon de se préparer à s'intégrer au marché du travail.
English: For aquatic organisms, the most sensitive assessment endpoint identified was mortality in embryos and larvae of rainbow trout.
French: Chez les organismes aquatiques, le paramètre le plus sensible de l'évaluation a été la mortalité des embryons et des alevins de la truite arc-en-ciel.
English: Subject to the deletion of the references to the “consignor” in draft paragraph 2 in keeping with its earlier decision (see above, paras.
French: Sous réserve de la suppression des références à l'“expéditeur” du projet de paragraphe 2 conformément à sa décision antérieure (voir ci-dessus, par.
English: 8 > No. 35 (12 October 2005) > Slo-Pitch Championships held in Borden 12 October 2005 Vol. 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette année, le championnat féminin a été remporté par l’équipe de la région du Pacifique, dont la majorité des joueuses proviennent de la BFC Comox.
English: Where a broadcast communication is an "infomercial" as that term is defined and used for Canadian Radio-television and Telecommunications (CRTC) purposes, it is considered by the CRA to have predominantly fundraising content.
French: Lorsqu'une « infopublicité » selon la définition donnée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est télédiffusée, l'ARC considère que le but principal d'une telle activité est la collecte de fonds.
English: General responsibilities and tasks assigned to each participating Institution should be stated along with the unique strengths and skills that the international collaborators bring to the project.
French: On devrait décrire les responsabilités générales et les tâches assignées à chaque établissement participant, ainsi que les points forts et les compétences des collaborateurs internationaux du projet.
English: The particular provisions of The Code of Criminal Procedure and The Criminal Law ensure the form of penal procedure against race or ethnic origin discrimination.
French: Certaines dispositions du Code de procédure pénale et de la loi pénale garantissent le recours à une procédure pénale contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
French: Ce sont deux des acteurs relativement petits dans les négociations, la Belgique et les Pays-Bas, qui ont mis cette idée à l’ordre du jour.
English: The regional programme will undertake initiatives to integrate the prevention of gender-based violence into relevant programmes, including in emergencies.
French: Le programme régional sera l'occasion de veiller à l'intégration de mesures de prévention des violences sexistes dans les programmes pertinents, y compris dans les situations d'urgence.
English: Because it involves smaller population groups, sentinel surveillance can be conducted in more depth, with more consistency among different population groups, and in a more timely manner.
French: La surveillance courante fournit des données essentielles sur les hépatites A, B et C mais, en soi, elle ne fournit pas suffisamment de données pour la prise de décisions de santé publique fondées sur des preuves.
English: Results will be reported annually in order to strengthen accountability.
French: Pour renforcer la reddition de comptes, nous ferons un compte rendu annuel de nos résultats.
English: Sensitize and train public servants, the police, members of the judiciary, prison staff and government officials on human rights, in particular the rights of minorities and indigenous peoples;
French: Sensibiliser et former aux droits de l'homme les fonctionnaires publics, la police, les membres de l'appareil judiciaire, le personnel des établissements pénitentiaires et les représentants du gouvernement, en particulier aux droits des minorités et des peuples autochtones;
English: Comité Nigérien sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants
French: Comité nigérien sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants
English: (a) Ensure effective and collective support to the implementation of sustainable development at all levels;
French: a) Garantir un appui collectif efficace à la mise en oeuvre des activités de développement durable à tous les échelons;
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment (art.
French: Violence/sévices/délaissement/mauvais traitements (art.
English: Enhancing the development benefits of trade
French: Tirer parti des échanges commerciaux aux fins du développement
English: The cross-cutting social policy, advocacy and communication programme will provide intersectoral technical inputs and guidance for the development of policies, advocacy and communication strategies.
French: Le programme relatif à la politique sociale, aux activités de plaidoyer et à la communication fournira des apports techniques intersectoriels et aidera à élaborer des politiques, mener des activités de plaidoyer et définir des stratégies de communication.
English: When the union refused to do so, the employer brought a motion to the Court to compel the union to produce the documents.
French: Par suite du refus du syndicat d’accéder à la demande, l’employeur a présenté une requête à la Cour visant à forcer le syndicat à produire les documents en question.
English: A report required to be made by an exporter with respect to the exportation by mail of currency or monetary instruments shall be made by (a) including an exportation report inside the mail item; and (b) mailing or submitting, at or before the time when the currency or monetary instruments are mailed, a copy of the exportation report to the customs office that is located nearest to the point at which the item was mailed.
French: Les espèces ou effets exportés par courrier doivent être déclarés comme suit: a) l'exportateur dépose une déclaration à l'intérieur de la pièce postale; b) avant de mettre la pièce postale à la poste ou à ce moment, il envoie par la poste ou présente une copie de la déclaration au bureau de douane le plus proche du lieu de la mise à la poste.
English: Adding to that the low rate at which the private sector is able to absorb young people seeking work and the political crisis in the country, it is easy to understand why Togo's young people are facing the problems of unemployment, poverty and the other scourges I have mentioned.
French: En composant avec la faiblesse d'absorption des jeunes demandeurs d'emploi au sein des entreprises privées et la crise politique qui a affecté le Togo, l'on comprend aisément pourquoi les jeunes Togolais sont confrontés aux problèmes de chômage, de pauvreté et aux autres fléaux ci-dessus évoqués.
English: At the same meeting the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Nigeria, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The delegation also witnessed the important role the EU has and can play in that development.
French: La délégation a également pu observer le rôle de poids que peut jouer et que joue l’Europe dans ce développement.
English: Armstrong, B.G. and G. Kazantzis, "A Mortality Study of Cadmium Workers in England", report to the International Lead Zinc Research Organization, TVC Centenary Institute of Occupational Health, London School of Hygiene and Tropical Medicine, London, England (1982).
French: Armstrong, B.G. et G. Kazantzis, «A Mortality Study of Cadmium Workers in England», rapport soumis à l'International Lead Zinc Research Organization, TVC Centenary Institute of Occupational Health, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Londres (Royaume-Uni) (1982).
English: Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (vote)
French: Condamnation à mort infligée au personnel médical en Libye (vote)
English: As such, a community candidate would be best represented on this task by asking them to sit down and have a face-to-face meeting with their direct supervisor instead of writing a note.
French: De cette façon, un candidat travaillant en milieu communautaire aurait plus de chances de réussir cette tâche si on lui demandait d'avoir une rencontre personnelle avec son supérieur immédiat plutôt que de rédiger une note de service.
English: EUFOR therefore still has the capacity to react throughout the country to any possible security challenges and continues to contribute to maintaining a safe and secure environment in the country.
French: Elle conserve donc la capacité de réagir dans l’ensemble du pays pour faire face à tout défi sécuritaire et elle continue de contribuer à la préservation d’un environnement sûr et sécurisé.
English: Green Signal Signals prioritized as green could be signals that are related to adverse reactions (ARs) that are already known, labelled, or related to possible confounding factors, or even where the AR itself may not be a major safety concern.
French: Signal vert Les signaux classés par ordre de priorité vert pourraient être des signaux liés aux effets indésirables (EI) déjà connus et étiquetés ou liés aux facteurs de confusion ou même à des effets indésirables des médicaments qui ne constituent pas une préoccupation majeure en matière d'innocuité.
English: Some rooms with view to the nostalgic brocken railway.In our restaurant 1835 we serve light and creative food from the traditional southern German kitchen.
French: Ceux-ci disposent de petite cuisine et certains d’une véranda. Vous y aurez une vue splendide sur Wernigerode et sur la Haute Hasserode.
English: • A Regulatory Project Management Division has been created within TPD's Office of Business Transformation, consisting of an acting manager, senior advisor, and five senior regulatory project managers (each assigned to provide services to a review bureau).
French: • Une Division de la gestion des projets réglementaires a été créée au sein du Bureau de transformation des processus opérationnels de la DPT; cette division compte un directeur parintérim, un conseiller principal et cinq gestionnaires principaux des projets de réglementation (chacun desservant un bureau d'examen particulier).
English: Similarly, PCO supported SDC in advancing the Government’s Speech from the Throne commitment to recognize caregivers for seniors and persons with disabilities.
French: Il a également aidé DSC à promouvoir l’engagement pris dans le discours tu Trône de reconnaître les aidants naturels des personnes âgées ou handicapées.
English: The procedures and working methods applied during the creation of the outcome document of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which fell far short of United Nations standards for transparency and inclusiveness, have damaged the existing consensus, and that damage outweighs whatever good the document may have accomplished.
French: Les procédures et méthodes de travail utilisées dans l'élaboration du document final de la troisième Réunion biennale en vue d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, qui n'ont pas suffisamment respecté les critères de transparence et d'intégration établis par les Nations Unies, ont nui au consensus existant, et cela est plus important que tout ce que le document peut comporter de positif.
English: Survival of . . . o o o o events affecting First Nations First Nations’ languages, culture, traditions and heritage the bison from extinction First Nations; bison provided food, shelter, clothing and tools. biodiversity: transitional area between grassland and boreal forest; invasion of non-native grass species/weeds natural processes: effect of beavers on hydrology; blow down; fire human history: pre-historical and historical travel route; archaeological site near the Spruce River; ceremonial sites; sweat lodge site
French: Le site du patrimoine culturel Paspiwin et les relations qui s’y développent permettent aux particuliers et aux collectivités autochtones d’interpréter les connaissances traditionnelles et de donner des conseils à Parcs Canada sur les valeurs, l’éthique et les traditions historiques rattachées à leurs cérémonies, à leurs rituels et à leurs attitudes à l’égard des organismes vivants. Les collectivités autochtones voisines du parc profitent de débouchés économiques qui favorisent l’autosuffisance, y compris l’écotourisme, la création d’un village de tipis où peuvent séjourner les visiteurs ainsi que la confection et la vente de nourriture et d’artisanat traditionnels.
English: Likewise we think that we should escape in the future from certain wilfulness, as stated in certain paragraphs.
French: Nous pensons qu'il faudrait, à l'avenir, éviter de verser dans certains volontarismes, tels qu'ils transparaissent dans certains paragraphes.
English: Photographs from the time as well as artworks created by the students reveal the central place of horses in their lives: whether for rodeos, recreational use, or as work animals for tending cattle.
French: Des photographies de l'époque tout comme les œuvres d'art créées par les élèves révèlent la place centrale qu'occupaient les chevaux dans leurs vies: qu'il s'agisse des rodéos, de loisirs ou des bêtes pour l'entretien du bétail.
English: 6.2.2.2 Materials
French: 6.2.2.2 Matériaux
English: The Arab Ministerial Committee's proposal should be seriously considered and widely supported.
French: Il importe d'examiner sérieusement et de fournir un appui vigoureux à la proposition du Comité ministériel arabe.
English: • The independence of Acadian and Francophone organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs and legislation and to advocate for change; and
French: • l'indépendance des organismes de la communauté acadienne et francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English: He stressed that violations could not be genuinely addressed without a central Somali government being in place, or outside of Somalia itself.
French: Il a souligné que la question des violations ne pourrait être véritablement traitée qu'une fois un gouvernement central en place et qu'en Somalie même.
English: The Commission does not object to this.
French: La Commission n'a aucune objection à ce sujet.
English: Definitions of terms used in this document
French: Définition des termes utilisés dans le présent document
English: (a) Eliminate all miscellaneous and other “hidden” fees for primary education in order to ensure that it is truly free;
French: a) Élimine tous les frais de scolarité divers et autres frais «cachés» dans l'éducation primaire afin que celle-ci soit véritablement gratuite;
English: Web site : http://www.idrc.ca/en/ev-113402-201-1-DO_TOPIC.html
French: Site Web pour ce livre : http://www.idrc.ca/en/ev-113402-201-1-DO_TOPIC.html
English: As such it was also a first victory for the citizens of the European Union.
French: À ce titre, ce traité représente également une première victoire pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2004.
French: Actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 2004.