ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team also recommends that the Committee encourage States to use the information package when training national officials who may have to deal with the implementation of the travel ban.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité encourage les États à utiliser ce dossier d'information aux fins de la formation des fonctionnaires appelés à jouer un rôle dans la mise en œuvre de l'interdiction de voyager.
English: Although characterization of this phenomenon, which has multiple causes and takes different forms in the various regions, is a complex exercise, the Government carries out activities for studying and controlling the situation.
French: Bien qu'il soit difficile de caractériser ce phénomène dont les causes sont multiples et qui revêt diverses formes dans les différentes régions du pays, l'État colombien a entrepris de se documenter pour y faire face.
English: alpMedia, the new information service of CIPRA, begins with a newsletter, which is published every two weeks, and a new website.
French: alpMedia, le nouveau service d’information de la CIPRA, prend son envol, avec une newsletter qui paraît toutes les deux semaines et un nouveau site Internet.
English: Section 124 of the Child and Family Services Act provides the Board with the authority to conduct a review of a child’s admission to a secure treatment program.
French: L'article 124 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille confère à la Commission le pouvoir de réviser l'admission d'un enfant à un programme de traitement en milieu fermé.
English: ' Together with the Eindhoven Regional Education Centre (ROC Eindhoven), the Queste Agency is organising a range of empowerment options aimed at ethnic-minority girls in mbo (intermediate vocational education).
French: Avec le concours du Centre régional d'éducation d'Eindhoven (ROC Eindhoven), l'agence Queste propose un ensemble d'options d'autonomisation à l'intention des filles de minorités ethniques en mbo (enseignement professionnel intermédiaire).
English: New rules must be readily enforceable.
French: Les nouvelles règles doivent être faciles à appliquer.
English: • We should ask the UN to make hate literature on Web sites illegal and a criminal offence.
French: • Il faudrait demander aux Nations Unies de faire en sorte que la littérature haineuse diffusée dans les sites Web soit illégale et qu'elle constitue une infraction criminelle.
English: 9693 14 February 2003 Situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia Recommendation 1570 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 826th meeting of the Ministers’ Deputies (5 February 2003) 1.
French: 9693 14 février 2003 Situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Recommandation 1570 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 826e réunion des Délégués des Ministres (5 février 2003) 1.
English: The proposed wording "the designated Office, a court or any other competent organ of or acting for that designated State" is modeled on Article 27(4).]
French: Le texte proposé "l’office désigné, les tribunaux ou tous autres organes compétents de l’État désigné ou agissant pour ce dernier" est calqué sur l’article 27.4).]
English: I spent some time at the library to determine what that really means as a reflection of our buying power.
French: J'ai passé un peu de temps à la bibliothèque pour déterminer comment cela influe sur notre pouvoir d'achat.
English: Approves the recommendations and the concept of operations described in paragraphs 50 to 57 of the special report of the Secretary-General, and authorizes an increase in the strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of 841 personnel, including up to five formed police units of 125 officers each and the additional police personnel;
French: Approuve les recommandations et le concept d'opérations figurant aux paragraphes 50 à 57 du rapport spécial du Secrétaire général, et autorise en conséquence une augmentation de l'effectif de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de 841 personnels, comprenant jusqu'à cinq unités de police constituées de 125 hommes chacune et les fonctionnaires de police additionnels;
English: Dialogue must be based on the principles of the universality and indivisibility of human rights, democracy and the rule of law.
French: Le dialogue doit se fonder sur des valeurs d’universalité et d’indivisibilité des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: The majority of the directives which have been adopted have been transposed by the Member States.
French: La plupart des directives qui ont été adoptées sont transposées par les Etats membres.
English: ICT also provided a considerable amount of direct and indirect employment and contributed significantly to the gross domestic product.
French: Les TIC ont créé beaucoup d'emplois directs et indirects et contribué considérablement au produit intérieur brut.
English: Overall description of the system including public policy objective the system aims to achieve
French: Description globale du système y compris des objectifs de politique publique que le système souhaite atteindre
English: Governments at all levels are addressing the subject of site clearance as they prepare for possible future wildfires.
French: Les gouvernements, à tous les niveaux, s'investissent dans l'éclaircie des sites pour être prêts en cas d'incendie.
English: Iii.  Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: I was honoured by their words, honoured by their gestures and a ceremony that dates back to the time of their ancestors.
French: Ils m’ont fait l’immense honneur de me livrer leurs mots, leurs gestes, de me conférer leurs couleurs rituelles et de me nommer dans leur langue :
English: People who are self-employed must provide business registration documents, relevant taxation documents, financial documentation on the business, and bank statements.
French: Les personnes travaillant à leur compte doivent fournir les documents d'enregistrement de leur entreprise ainsi que les relevés d'impôt pertinents, les documents comptables et les relevés de compte.
English: Total Revenues for, "The top ten agricultural co-operatives in Canada for 2004" is $9.0 billion
French: Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels
English: The Acting Chairman: The announcements I made were based on the exigencies of the service.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les annonces que j'ai faites étaient fondées sur les besoins du service.
English: Alterations in carbohydrate-degrading enzymes may not be responsible for the failure of cell separation since benzyladenine enhances rather than inhibits wall cellulase, and possibly also pectinase, activity.
French: Les altérations des enzymes qui dégradent les glucides ne sont peut-être pas responsables du défaut de séparation des cellules, puisque la benzyladénine a pour effet d'accroître plutôt que d'inhiber l'activité de la cellulase de la paroi et possiblement aussi de la pectinase.
English: The meeting of the Quartet last week pointed out that our active involvement in the peace process was essential.
French: La réunion du quartet de la semaine dernière a fait remarquer que notre participation active au processus de paix était essentielle.
English: Notes with concern the further depletion of the reserves of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and requests the High Commissioner to examine the causes of continued operating deficits with a view to ensuring that the Office usually operates within its income for each financial year;
French: Prend note avec inquiétude de la nouvelle baisse des réserves du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et prie le Haut Commissaire d'étudier les causes des déficits persistants enregistrés par le Haut Commissariat afin qu'en règle générale, au cours d'un exercice donné, celui-ci ne dépense pas plus que le montant de ses recettes ;
English: The 1992 CLC, like the earlier 1969 CLC, provides that final judgements rendered in a Contracting State are enforceable in any other Contracting State.
French: La Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, tout comme celle qui l'avait précédée en 1969, prévoit que les jugements définitifs rendus dans un État contractant sont exécutoires dans tout autre État contractant.
English: Document SCIT/5/4, dated May 15, 2000, detailed an approach to the WIPONET Project which would enable the International Bureau to gradually deploy WIPONET throughout the current biennium and, in doing so, deliver a global network infrastructure that is financially viable in the long term.
French: Le document SCIT/5/4, daté du 15 mai 2000, expose une stratégie de mise en œuvre du projet WIPONET qui permettrait au Bureau international de déployer progressivement le WIPONET sur toute la durée de l’exercice biennal en cours, en mettant en place une infrastructure de réseau mondiale qui soit financièrement viable à long terme.
English: The price of accession is high, high for the army and for the supporters of the monolithic unified state.
French: Le prix de l' adhésion est élevé, pour l' armée comme pour les partisans de l' État unitaire monolithique.
English: Anderson, B.C., T. Bell, P. Hodson, J. Marsalek and W.E. Watt.
French: Anderson, B.C., T. Bell, P. Hodson, J. Marsalek et W.E. Watt.
English: Producers plan for the future with AgriSuccess In the next 10 years, an estimated 120,000 Canadian farmers will turn 65.
French: Les producteurs planifient leur avenir avec AgriSuccès Au cours des dix prochaines années, environ 120 000 agriculteurs canadiens célèbreront leur 65e anniversaire.
English: Servitude The immovable is subject to a servitude being overhead telephone lines situated in the southeast wall of the said building which passes by lot 1 210 699.
French: Servitude L’immeuble est sujet à une servitude apparente, étant des fils téléphoniques aériens situés dans le mur sud-est dudit bâtiment et qui passe par le lot 1 210 699.
English: In conclusion, we should take measures against all or most manifestations of Nazism as a racist ideology.
French: Nombre d’entre eux sont victimes d’actes de xénophobie contre lesquels le gouvernement russe lutte avec détermination mais sans un total succès.
English: DATA ITEM DESCRIPTION TITLE Human Engineering Design Approach Document – Maintainer (HEDAD-M) IDENTIFICATION NUMBER HSI-HFE-009 DESCRIPTION The HEDAD-M describes the system’s equipment that interfaces with system’s maintenance personnel.
French: DESCRIPTION D’UN ÉLÉMENT DE DONNÉES TITRE Document sur l’approche proposée en ergonomie – Préposé à la maintenance (HEDAD-M) NUMÉRO D’IDENTIFICATION HSI-HFE-009 DESCRIPTION Ce document sur l’approche proposée en ergonomie décrit l’équipement du système comportant une interface de communication avec le personnel de maintenance du système.
English: As to the question to whom restitution should be made, the articles had to be drafted so that they could be invoked by the injured State in a bilateral context, by one of several States injured in a multilateral context, or indeed by States which were in the position of Ethiopia and Liberia in the South-West Africa case.
French: S'agissant de la question de savoir à qui devait être faite la restitution, il fallait rédiger les articles pour qu'ils puissent être invoqués par l'État lésé dans un contexte bilatéral, par l'un des États lésés dans un contexte multilatéral ou, assurément, par les États qui étaient dans la position de l'Éthiopie et du Libéria dans les Affaires du sud-ouest africain.
English: The young Franco-Palestinian, Salah Hamouri, who has been detained by the Israeli authorities since 13 March 2005, must be released.
French: Le jeune Français palestinien, Salah Hamouri, détenu par les autorités israéliennes depuis le 13 mars 2005 doit être libéré.
English: Efforts to work with men and boys must be placed in the overall context of the promotion of gender equality.
French: La collaboration avec les hommes et les garçons doit s'inscrire dans le contexte global de la promotion de l'égalité des sexes.
English: • Volcanic Ash Forecasting at the Canadian Meteorological Centre
French: • Prévision des cendres volcaniques au Centre Météorologique Canadien
English: The Committee is concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves, remains low.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les professionnels travaillant auprès d'enfants ou pour les enfants, de même que le grand public, y compris les enfants eux-mêmes, restent mal informés de la Convention.
English: Sitting Bull replied by claiming that his people were British subjects.
French: Sitting Bull déclara que les membres de son peuple étaient sujets britanniques.
English: ◦ Prescribed percentage method
French: ◦ Méthode fondée sur le pourcentage réglementaire
English: Environmental factors affecting the number of infectious droplet nuclei per volume of air 1.
French: Facteurs environnementaux qui inﬂuent sur le nombre de microgouttelettes par volume d’air 1.
English: Back The Saskatchewan River Valley Museum stands as a monument to local history.
French: Précédent The Saskatchewan River Valley Museum stands as a monument to local history.
English: GEF funding US$ 5.6 million; Co-financing US$ 7.6 million
French: Financement FEM : 5,6 millions de dollars ; Cofinancement : 7,6 millions de dollars
English: Shortline railways thus play an essential role in Quebec’s economy.  The Government of Canada will contribute over $5.8 million to this project under the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Les CFIL jouent donc un rôle essentiel dans l’économie du Québec.  Le gouvernement du Canada contribuera plus de 5,8 millions de dollars à ce projet.
English: Here is a brief look at the make-up of 19 AMS and what functions we provide at 19 Wing Comox.
French: Voici un bref regard sur la composition du 19 EMA et les services qu’il fournit à la 19e Escadre Comox.
English: The control of oil was undoubtedly the reason for this conflict.
French: De plus, en tant qu’Espagnol, M. Agramunt se sent profondément solidaire de la lutte contre le terrorisme.
English: a) be responsible for the development of an implementation plan before the initialing of the Final Agreement; and b) be responsible for the development of a list of activities that the Parties must complete by the Effective Date.
French: a) est responsable de l'élaboration d'un plan de mise en œuvre avant de parapher l'accord définitif; b) est responsable de l'élaboration d'une liste d'activités que les parties doivent accomplir d'ici la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Non-Weaponization of Outer Space Résumé Le présent rapport fournit un résumé de la nature et du travail, à ce jour, des instruments internationaux relatif à la non-arsenalisation de l’espace extra-atmosphérique, ainsi qu’une analyse des obstacles rencontrés.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La non-arsenalisation de l’espace extra-atmosphérique Résumé Le présent rapport fournit un résumé de la nature et du travail, à ce jour, concernant les instruments internationaux relatifs à la non-arsenalisation de l’espace extra-atmosphérique, ainsi qu’une analyse des obstacles rencontrés.
English: We also believe that universal adherence to the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention as well as the effective implementation of the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would undoubtedly strengthen international peace and security and contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction as an ultimate goal.
French: Elle considère également que l'adhésion universelle au Traité de non-prolifération, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques ainsi que l'application effective de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation aurait sans aucun doute pour effet de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer, à terme, à l'avènement d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: We have to make sure the education levels and the job preparedness and the opportunities are there for them when they get there."
French: Nous devons donc veiller à ce qu'ils aient une scolarité, une formation professionnelle et des possibilités adéquates lorsqu'ils seront en âge d'entrer sur le marché du travail.
English: Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures.
French: Les États membres prendront une décision à ce sujet en temps opportun et selon la procédure habituelle.
English: It also updates the record as much as possible.
French: Les taux de chômage des femmes étaient en général assez semblables pour les trois cohortes.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2004.
French: 2.1 Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prennent effet le 1er janvier 2004.
English: I'm pleased to add that not only has VANOC agreed to meet these requirements under the Multi-Party Agreement, but it shares our commitment to linguistic duality and intends to "surpass" its linguistic obligations.
French: Je suis heureux d'ajouter que non seulement le COVAN a accepté de satisfaire à ces exigences en vertu de l'Entente multipartite, mais qu'il partage notre engagement envers la dualité linguistique et entend « aller au-delà » de ses obligations linguistiques.
English: Photo analysis The Olympic Games tend to speed up change.
French: Analyse de photos Les Jeux Olympiques sont un facteur accélérateur de changements.
English: Review all proposals, including continuing multi-year project proposals, submitted to the Education and Communications subprogram of the NCP, using the Education and Communications Review criteria.  4.
French: Examiner tous les projets, y compris les projets pluriannuels en cours, qui sont présentés dans le cadre du Sous-programme de l’éducation et des communications du PLCN, l’aide des critères d’examen s’appliquant à l’éducation et aux communications;  4.
English: To be listed in this drop-down list, the displacement map, which is a grey-scaled image, must be present on your screen when you call filter and must have the same size as the original image.
French: Pour figurer dans cette liste déroulante, la carte de déplacement, qui est une image en niveaux de gris, doit être présente sur votre écran quand vous appelez le filtre et doit avoir la même taille que l'image source .
English: "T2.16 ilting platform" means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to tilt a complete vehicle or body section.
French: 2.21 Par «plate-forme basculante», un plan rigide que l'on peut faire pivoter autour d'un axe horizontal en vue de faire basculer un véhicule soit pour déterminer la hauteur de son centre de gravité, soit pour effectuer un essai de renversement sur un véhicule complet.
English: You have indicated "Partnership" in the Identification Section of your client’s AgriStability and AgriInvest return, but no Partnership Information has been entered.
French: Vous avez indiqué une « Société de personnes » dans la section Identification de la déclaration Agri-stabilité et Agri-investissement de votre client, mais aucun renseignement sur la société de personnes n’a été fourni.
English: The working group has noted that there is inconsistency in how total operational cost is calculated, specifically related to the inclusion of facilities costs.
French: Les membres du groupe de travail ont remarqué une incohérence sur la façon de calculer le total des coûts opérationnels en ce qui a trait particulièrement à l'inclusion des coûts des locaux.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6, Annex.
French: Quiconque vend un produit en laissant croire à tort qu’il s’agit d’un produit indien est passible d’amendes très lourdes et de peines de prison, les sanctions étant aggravées en cas de récidive.
English: This pilot project emphasizes re-socialization.
French: Ce projet pilote met l'accent sur la resocialisation.
English: Thank you, Mrs Maes.
French: Merci beaucoup, Madame Maes.
English: There should be sufficient coupling at European and national level to ensure a 1 2
French: Il conviendrait à présent pour créer l'espace européen de recherche de faire preuve de la même détermination que celle qui avait 1 2
English: That structure should be followed keeping in mind that legislation alone was not sufficient for the implementation of the Convention and that it was considered one part of a broader anti-corruption policy.
French: C'était dans cet ordre qu'il fallait procéder, sans oublier que la législation ne suffisait pas à elle seule mais qu'elle était l'un des éléments d'une politique anticorruption plus large.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR develop without further delay an appropriate fund-raising strategy to cover the operating costs of the Hiroshima Office for Asia and the Pacific.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR élabore sans plus tarder une stratégie appropriée d'appels de fonds pour couvrir les dépenses opérationnelles du Bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique.
English: The research component is undertaken by the national forest research institute – FPInnovations – and selected universities across Canada with the objective of developing new products and manufacturing processes, based on priorities set by the value-added wood industry.
French: Le volet recherche relève de l'Institut national de recherche en foresterie – FPInnovations – et de certaines universités dans l'ensemble du Canada et a pour but de mettre au point de nouveaux produits et processus de fabrication en fonction des priorités établies par l'industrie des produits de bois à valeur ajoutée.
English: ·‹§5B9ðéÔ#v„%"þ DXËÅG†Eðþõ PÑ—q¿šÀ°DÅÙåOðÿƒÉòò®C£ú.hÕtQÝQ]äIe§¥jàÏ
French: •fÓW¬Þ,\ BÛ‰—OÀè „´Àí
English: In North America, women are paid about 60 percent of men's earnings on an annual basis.
French: En Amérique du Nord, les salaires annuels des femmes correspondent à environ 60 pour cent des salaires annuels des hommes.
English: • Annually for years 4 and 5 Historical Financial Reports
French: • Mouvements annuels pour les quatrième et cinquième années Rapports financiers historiques
English: It would give a sensational touch.
French: Vous obtiendrez alors une touche réellement sensationnelle !
English: There wasn't a region of Canada that didn't find fault with the summer.
French: Aucune région canadienne n'a été satisfaite de cet été.
English: The importance is to serve the human being and therefore the association encounters several obligations and necessities and consequently it needs to be supported by the benefactors and generous people.
French: L'important est de servir l'humanité. Sur ce l'association a besoin de soutien et de l'aide des bienfaiteurs.
English: Online tracking requests reach record-high 6.5 million in a single day.
French: Les demandes de suivi en ligne atteignent un nombre record de 6,5 millions par jour.
English: Seven of the children were located as a result of the information that was broadcasted at the time of the incident.
French: Sept des enfants ont été retrouvés grâce aux renseignements diffusés au moment de l'incident.