ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Ministry, in collaboration with the Ministry of Education provided school uniforms valued at $31million to school children whose parents could not afford to send them to school.
French: En coopération avec le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail a fourni en 2002 des uniformes scolaires évalués à 31 millions de dollars, à des enfants que leurs parents ne pouvaient, faute d'uniforme, envoyer à l'école.
English: A communication and coordination mechanism with partners has been set up.
French: Un mécanisme de communication et de coordination avec les partenaires a été mis en place.
English: Letter dated 28 June 2004 from the Chairman of the Committee on Contributions to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions
English: Agenda item 125: Programme planning (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: Article 76 –Prohibition of discrimination against national minorities
French: Article 76 – Interdiction de la discrimination à l’encontre des minorités nationales
English: The Fitness and Amateur Sport Act (1961) would be replaced by the Physical Activity and Sport Act in order to better respond to the complexities of the modern world of sport.
French: La Loi sur la condition physique et le sport amateur (1961) serait remplacée par la Loi sur l’activité physique et le sport afin de mieux refléter les réalités du monde sportif moderne.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (County Office of the National Health Insurance Fund); (b)Cash benefits:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (bureau de comté du fonds national d'assurance maladie); b)prestations en espèces:
English: • information activities for young people and persons and organisations active in youth work such as those improving their access to relevant information and communication services.
French: • les actions d'information destinées aux jeunes et personnes et organisations travaillant dans ce domaine comme celles améliorant l'accès des jeunes aux informations pertinentes et aux services de communication.
English: The Directive does not apply to takeover bids for securities issued by the Member States' central banks.
French: Enfin, la directive ne s'applique pas aux OPA de titres émis par les banques centrales des États membres.
English: Final Report of the International Literacy Study, OECD and Minister of Industry, Paris and Ottawa.
French: Rapport final de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, OCDE et Ministre de l'Industrie, Paris et Ottawa.
English: Respondent GMS Webmedia Panelist Lyons, Debrett G. Decision Date 04-Apr-2003 Decision Transfer
French: Défendeur GMS Webmedia Experts Lyons, Debrett G. Date de la décision 04-Apr-2003 Décision Transfert
English: Flowering ramets produce a terminal inflorescence bearing one or more whorls of flowers.
French: Les ramètes florales produisent une inflorescence terminale portant un ou plusieurs verticilles floraux.
English: You can set up your own reminder system by using a diary, or you can employ a patent agent.
French: Vous pouvez établir votre propre système de rappel en vous servant d’un agenda ou en faisant appel aux services d’un agent de brevets.
English: • Effects of exposure to extremes of temperature, elevation, et cetera.
French: • Effets de l'exposition à des températures extrêmes, à l'altitude, etc.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction / Overview Deception Direct-to-Consumer Advertising Schedule A Distribution of Samples Health Practitioner Oriented Promotion  Overall Conclusions Appendices:
French: Table des matières Sommaire Introduction Fausse représentation Publicité directe au consommateur Annexe A Distribution d'échantillons Promotion à l'intention des praticiens de la santé  Conclusion globale Annexes :
English: Similar counterposed systems appear to be operating in Canada.
French: Des systèmes similaires de contrepartie semblent fonctionner au Canada.
English: The H. Lavity Stoutt Community College offers associate degree courses and technical education.
French: L'établissement d'enseignement secondaire ouvert à tous, H. Lavity Stoutt, propose un enseignement technique et délivre des diplômes au terme de deux années d'études.
English: We were forced to sell a car that we could not afford to insure.
French: Nous avons été obligés de vendre une voiture que nous n'avions plus les moyens d'assurer.
English: It was agreed that ISHR would convene a meeting of the Special Rapporteur and relevant NGOs in Geneva, so that they could express views on the mandate, during her next visit in December.
French: Il a été décidé que le SIDH organiserait une réunion entre la Rapporteuse spéciale et différentes organisations non gouvernementales afin qu'elles puissent donner leur avis sur le mandat, à l'occasion de sa prochaine visite à Genève, en décembre.
English: With UNICEF support, more than 10,000 villages across South Asia became free of open defecation, and more than 15 million latrines were constructed, used by some 75 million people.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, la défécation à l'air libre a été éliminée dans plus de 10 000 villages dans le sud de l'Asie, et plus de 15 millions de latrines ont été construites et mises à la disposition de 75 millions de personnes.
English: They then filed an application for amparo against the ruling in question with the Constitutional Court, which rejected it on 8 April 2002.
French: Ils ont déposé contre cet arrêt devant le Tribunal constitutionnel un recours en amparo rejeté le 8 avril 2002.
English: "We started small," WO Howie says, "and we went big fast.
French: « Nous avons débuté à petite échelle, dit l’Adj Howie, et nous avons grossi vite.
English: The four “grave breach” articles in the 1949 Geneva Conventions (First Convention, article 50; Second Convention article 51; Third Convention, article 130; Fourth Convention, article 147) and the two Additional Protocols also identify those acts in armed conflicts that constitute serious violations.
French: Les articles des Conventions de Genève de 1949 relatifs aux quatre «violations graves» (première Convention, art. 50; deuxième Convention, art. 51; troisième Convention, art. 130 et quatrième Convention, art. 147) et les deux protocoles additionnels à ces conventions définissent également les actes qui constituent des violations graves dans le contexte des conflits armés.
English: 4 The supplier has failed to submit a petition following the initial denial by the Committee.
French: Le fournisseur n'a pas introduit de recours après le refus initial du Comité.
English: "I am also pleased to announce the appointment of Charles Harnick as Chief Federal Negotiator.
French: « Je suis aussi heureux d'annoncer la nomination de M. Charles Harnick comme négociateur fédéral en chef.
English: However, no person arrested under this section shall be detained in custody for more than 24 hours.  The Arms Act 1959:
French: Toutefois, la personne arrêtée sous l'empire de cet article ne pourra être détenue pendant plus de 24 heures.
English: The Department is aware of how critical this mission is at the present time, when the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is being observed in a world where its provisions are far from universally enjoyed.
French: Le Département sait combien cette mission est cruciale, tandis qu'est célébré le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans un monde où les dispositions de ce texte ne s'appliquent pas à tous, tant s'en faut.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 142,061,175 dollars for the period from 1 July 2009 to 26 February 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, pour la période du 1er juillet 2009 au 26 février 2010, un montant de 142 061 175 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010 ;
English: The agreement will remain in place until one of the parties pulls out.
French: Cet accord restera d'application jusqu'au retrait d'une des parties.
English: FIS is a necessary part of the process to modernize management practices in the Government of Canada and achieve results for Canadians.
French: La SIF est un élément essentiel de la modernisation des pratiques de gestion du gouvernement du Canada et de l'atteinte de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This year's high-level meeting, held on 1 May, was particularly useful.
French: La réunion de cette année qui a eu lieu le 1er mai a été particulièrement utile.
English: In the clinical field, besides the knowledge bases that warn of harmful drug interactions likely to occur, some standardized care protocol monitoring systems have also been developed and tested.
French: Dans le champ clinique, outre les bases de connaissances donnant l'alerte des interactions médicamenteuses néfastes susceptibles de se produire, certains systèmes de suivi d'un protocole normalisé de soins sont également développés et expérimentés.
English:   Building a new generation of researchers The Arab world is lacking in refugee studies programs and academic centres.
French: Former une nouvelle génération de chercheurs On trouve peu de programmes d’études et de centres académiques sur les réfugiés dans le monde arabe.
English: In this case, rule 108 of the rules of procedure is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention, which otherwise would only offer asylum-seekers invoking a serious risk of torture a merely theoretical protection.
French: En l'espèce, l'article 108 du Règlement intérieur du Comité vise spécifiquement à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention qui, autrement, n'offrirait aux demandeurs d'asile invoquant un risque réel de torture, qu'une protection théorique.
English: Article 214 of the Criminal Code stipulates criminal liability for terrorist activity, yet the Code lacks a separate provision establishing criminal liability for incitement to terrorism.
French: Le Code pénal érige le terrorisme (art. 214) en infraction pénale, mais il ne comporte pas un article qui réprime expressément l'incitation au terrorisme.
English: Multilateral Work Task Force members and Industry Canada are taking a leadership role international for a, such as the OECD Task Force on Spam, International Telecommunications Union, and the Asia Pacific Economic Cooperation.
French: Initiatives multilatérales Les membres du Groupe de travail et Industrie Canada jouent un rôle prépondérant dans les tribunes internationales, notamment le Groupe de travail de l'OCDE sur le pourriel, l'Union internationale des télécommunications et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: United Nations Development Programme activities in the area of statistical capacity-building
French: Activités du PNUD dans le domaine du renforcement des capacités statistiques
English: The Yemeni Network for Combating Violence against Women was established in 2003.
French: Le Réseau yéménite de lutte contre la violence envers les femmes a été créé en 2003.
English: To date, about 90% of the 2003-2004 canola crop is under the Loan Deficiency Payment Program, averaging US$0.52 per hundredweight.
French: De plus, on trouve des usines de trituration réceptionnant plusieurs oléagineux à West Fargo et à Enderlin, au Dakota du Nord, et à Culbertson, au Montana.
English: The couple identify a house and following a first visit and signature of a commitment to rent, the estate agent inform the couple that the owners refused to rent them the property.
French: Le couple repère une maison et, après une première visite et la signature d'un compromis de location, l'agent immobilier informe le couple que les propriétaires ont refusé de leur louer cette maison.
English: Preferred Course of Action in Softwood Dispute Q. There has been an ongoing dispute between Canada and the U.S. around softwood lumber.
French: Mesures qui devraient être prises dans le cadre du différend sur le bois d’oeuvre Q. Il existe actuellement un différend entre le Canada et les États-Unis au sujet du bois d’œuvre résineux.
English: To facilitate our analysis of the experiences of new hires from the various Employment Equity (EE) groups, we over-sampled these populations by inviting all those who identified themselves as Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities to participate.
French: Afin de faciliter notre analyse de l’expérience des nouveaux employés et nouvelles employées issus de divers groupes visés par l'équité en emploi (ÉE), nous avons procédé à un suréchantillonnage de ces populations en demandant à toutes les personnes qui se sont déclarées Autochtones, membres des minorités visibles et personnes handicapées de participer à l’enquête.
English: In 2003, there was an increased focus on our staffing processes, performance management process, contract negotiations, professional development, and language profile.
French: En 2003, nous avons mis l’accent sur nos processus de dotation en personnel, le processus de gestion du rendement, les négociations contractuelles, le perfectionnement et le profil linguistique.
English: Canadian Pan Am Team (July 3-July 29)
French: de l'équipe panaméricaine canadienne (3 au 29 juillet)
English: Government maintained schools offer courses leading to the Bahamas Junior Certificate Examinations (BJC) and the Bahamas General Certificate of Secondary Education (BGCSE) at evening institutes.
French: Les écoles publiques proposent des cours qui mènent aux Bahamas Junior Certificate Examinations (BJC) et au Bahamas General Certificate of Secondary Education (BGCSE) dans des instituts du soir.
English: Also be wary of findings ascribed to "noted researchers": if they are truly competent and renowned, why would their names not be available to be listed?
French: Nous encourageons les lecteurs à se renseigner auprès de leur bureau de santé local au sujet de la disponibilité d’un tel guide dans leur province ou territoire.
English: E-mail - Mail - Fax Please mail, fax, or email your response before January 16, 2006 to:
French: Courriel - Courrier postal - Fax Veuillez envoyer votre réponse par la poste, par fax ou par courrier électronique avant le 16 janvier 2006 à :
English: The Working Group noted that draft article 6 corresponded to draft article 9 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article 6 correspondait au texte du projet d'article 9 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: 28, 2003). Subsequently, H.R. 2719 was introduced in the United States House of Representatives to require states in specified circumstances to remit to the SEC penalties and disgorgement obtained in state actions for distribution to investors and to prevent securities law violators from shielding property from the SEC under state homestead laws.
French: Par la suite, la projet de loi H.R. 2719 a été présenté à la Chambre des représentants des États-Unis pour obliger les États, dans des circonstances déterminées, à remettre à la SEC en vue de leur distribution aux investisseurs les pénalités et les sommes restituées obtenues dans le cadre d’actions intentées par les États et pour empêcher les contrevenants aux lois sur les valeurs mobilières de mettre des biens à l’abri de la SEC en vertu des lois des États sur les biens de famille.
English: Settling Disputes Under NAFTA NAFTA's dispute settlement process provides the necessary mechanisms to resolve the relatively few disputes that arise in such a large trade and economic relationship.
French: Règlement des différends dans le cadre de l'ALENA Le processus de règlement des différends de l'ALENA procure les mécanismes nécessaires pour résoudre les différends, relativement rares, qui surviennent dans le cadre de ces relations commerciales et économiques, qui sont entretenues sur une grande échelle.
English: Prime Minister Harper addresses Canadian troops in Kandahar, Afghanistan Download the .mp3 file (3MB) - Bilingual version
French: Le Premier ministre Harper s'adresse aux troupes canadiennes à Kandahar, en Afghanistan Télécharger le fichier .mp3 (3MB) - version bilingue
English: This draft recommendation (Recommendation “M”) will be submitted for final consideration and adoption by the Working Party at its seventeenth session.
French: Ce projet de recommandation (Recommandation «M») sera soumis au Groupe de travail à sa dix-septième session, pour examen final et adoption.
English: Let me bring to your attention the findings of the 1993 Greek Parliament inter-party committee, which were unanimously approved by an all-party vote.
French: Permettez-moi de vous indiquer les conclusions de la commission interpartite du Parlement grec, qui ont été approuvées à l'unanimité par un vote de tous les partis.
English: Activity of the Office of the Prosecutor
French: Activités du Bureau du Procureur
English: It is believed that this would change the image and unique character of the channel.
French: On croit que cela changerait l'image de la chaîne et son caractère unique.
English: More importantly, most individuals approach equilibrium levels of COHb in the blood after about 8-12 hours of exposure to (Anderson et al., 1973).
French: Ce qui est plus important, la plupart des individus s'approchent des niveaux équilibrés de COHb dans le sang après une exposition au monoxyde de carbone d'environ 8 à 12 heures (Anderson et coll, 1973).
English: Child welfare statistics were indeed available through the national information system.
French: En fait, c'est le système national d'information qui fournit les statistiques sur la protection des enfants.
English: Regional focuses could be the processes for accession to the European Union and the Stability Pact for Southeastern Europe.
French: L'accent pourrait être mis au niveau régional sur le processus d'adhésion à l'Union européenne et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: • Make planning a high priority for communities.
French: • Faire de la planification une des priorités des collectivités.
English: Now that the situation has changed, it has been considered advisable to ease the prison regime for persons convicted of terrorist offences, and so Supreme Decree No.  005-97-JUS, of which Ms. Arredondo is a beneficiary, has entered into force.
French: La situation ayant évolué, il a paru possible d'assouplir le régime pénitentiaire des personnes condamnées pour actes de terrorisme, et c'est ainsi que le décret suprême No 005-97-JUS, dont bénéficie Mme Arredondo, a été promulgué.
English: Thus, the Nursing Informatics Education project had to compete with other requests, some of which came from professional associations and thus may have been of higher priority.
French: Le projet sur l'enseignement de l'informatique infirmière a donc fait concurrence avec d'autres demandes, dont certaines étaient envoyées par des associations professionnelles et étaient donc peut-être traitées en priorité.
English: 10.2.2 Confirm that there are procedures for marking sensitive and valued assets for availability, integrity, or value, even if there are no confidentiality concerns.
French: 10.2.2 Vérifier s'il existe des procédures pour attribuer des mentions aux biens de nature délicate et de valeur en fonction de leur disponibilité, de leur intégrité ou de leur valeur, même en l'absence de considérations touchant la confidentialité.
English: Eczema is often called the ‘itch that rashes’ rather than the ‘rash that itches’ because the itch starts long before the rash appears.
French: On dit souvent que dans le cas de l’eczéma, ce sont les démangeaisons qui causent les éruptions, et non l’inverse, car les démangeaisons surviennent bien avant l’apparition des éruptions.
English: Results for Canadians Through regulation, supervision and dialogue, the CRTC ensures that Canadians have: !
French: Ce mandat motive nos activités qui produisent des résultats tangibles pour les Canadiens.
English: In order to manage contaminated sites in a socially, fiscally and environmentally sound manner, INAC developed the Contaminated Sites Management Policy (August, 2002).
French: Par ailleurs, AINC a élaboré la Politique de la gestion des sites contaminés (août 2002) afin de s’assurer que les sites contaminés sont gérés efficacement aux points de vue social, financier et environnemental.
English: She stressed her commitment to assured listening, and her hope that this meeting marked the beginning of a relationship with the participants remaining an influential part of the process.
French: Elle souligne sa volonté de demeurer à l’écoute, et espère que cette réunion marque le début d’une relation avec les participants qui continuera d’être un élément essentiel du processus.
English: The Sustainable Development Strategy is an important part of this commitment and an essential element of departmental planning.
French: La Stratégie de développement durable constitue un volet important de cet engagement et un élément essentiel de la planification du ministère.
English: Genera such as Cordyceps, Aschersonia, Verticillium, Beauveria, and Metarhizium are in need of urgent revision.
French: Des genres, tels que les Cordyceps, Arschersonia, Verticillium, Beauveria, et Metarhizium nécessitent une urgente revision.
English: Current extensive cooperation in peacekeeping with Africa should extend to the provision of funds to allow African military officers, particularly those serving with the African Union in subregional arrangements, to participate in training and short exchange programmes.
French: La large coopération actuelle avec l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix devrait s'étendre aussi à la fourniture de fonds pour permettre à des officiers africains, en particulier ceux qui servent pour le compte de l'Union africaine dans le cadre d'arrangements sous-régionaux, de participer à des programmes de formation et à de brefs programmes d'échange.
English: Unfortunately, those hopes seemed to have faded and Member States were now faced with two equally unattractive options: retaining an ageing building in urgent need of repair and a strengthened security infrastructure or proceeding with the implementation of the plan despite the radically changed terms of the host Government's offer.
French: Cependant ces espoirs paraissent s'être dissipés et les États Membres sont aujourd'hui confrontés à deux options aussi peu attrayantes l'une que l'autre: conserver un bâtiment vieillissant pour lequel il est urgent d'entreprendre des réparations et de renforcer la sécurité, ou bien entreprendre le plan alors même que les conditions de l'offre faite par le gouvernement hôte ont changé du tout au tout.
English: Canadian Public Health Association (CPHA) The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: Association canadienne de santé publique (ACSP) L'Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et entretenant des liens avec la communauté de santé publique internationale.
English: The absence of sufficiently detailed and documented S3 policies and procedures also contributes to ambiguity around the role and authority of the ASSB and other stakeholders.
French: Les utilisateurs considèrent que la récente diffusion du Manuel de sécurité concernant les explosifs – Volume 3, Navires, arrive un peu tard, tout en notant qu’il s’agit d’une étape positive.