ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its investment activities in the area of small business and community development, the areas for which financial institutions should be judged are as follows: 1. number of applicants, approvals and rejections, and change in overall amount of investments (number and total amount) for each category (including number of investments withdrawn during the year), and; 2. flexibility of investment practices (particularly as they relate to meeting the needs of low- and moderate-income individuals trying to start businesses, of small businesses, and of community development projects).
French: Au chapitre des investissements dans les petites entreprises et le developpement des communautes, les institutions financieres devraient &re jugees selon les criteres suivants : 1. le nombre de demandes de credit, consenties et rejetees, et les changements dans le nombre total de pr&s (le nombre et le montant total) pour chaque categoric (incluant le nombre de placements rappel& au tours de l’annee); et 2. la flexibilite dans les politiques de placement (plus particulierement en ce qui conceme les p&s aux particuliers a revenus moyens ou faibles qui lancent une nouvelle entreprise, ou les p&s qui repondent aux besoins des petites entreprises, et les pr&s consentis aux projets de developpement communautaire).
English: Instructions The page opposite lists some of the more important criteria for good partner selection.
French: Instructions Vous trouverez à la page suivante certains des principaux critères à retenir pour choisir de bons partenaires.
English: To achieve the objective, this international arrangement on forests will perform the following functions:
French: Afin de réaliser cet objectif, l'arrangement international sur les forêts remplira les fonctions principales ci-après :
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [anorecta_e.pdf] Pages: 7, Size: 22 K, Date: 1994-09-01 Anorectal Drug Products LABELLING STANDARD - ANORECTAL DRUG PRODUCTS 1.
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [anorecta_f.pdf] pages : 7, taille : 22 K, date : 1994-09-01 Anorectal (Médicaments pour usage) NORME D'ÉTIQUETAGE - MÉDICAMENTS POUR USAGE ANORECTAL 1.
English: (a) Launched the Children's Manifesto in March 2002;
French: a) Lancement du Manifeste des enfants en mars 2002;
English: One of these includes having an open call for funding to eliminate the need for applicants to submit applications within a specified period of time.
French: Une de ces modifications concerne la mise sur pied d'un appel de financement ouvert pour éviter que les demandeurs aient à présenter des demandes dans des délais précis.
English: and refer to as total factor productivity.5 Here represents technology, human capital and any other factor that raises the productivity of the inputs, including the dispersion of factor ownership.
French: et considèrent comme la productivité totale des facteurs5. Ici, représente la technologie, le capital humain et tout autre facteur qui renforce la productivité des intrants, y compris la dispersion de la propriété des facteurs.
English: This argument is strengthened by the issue of incomplete information, and barriers to adoption of new technologies.
French: Cette argumentation est étayée par la publication de renseignements incomplets, et les obstacles à l’adoption de nouvelles technologies.
English: 11-13 and 15.
French: 11 à 13 et 15.
English: Any subject can be considered as a field of specialization as they are variable depending on the Provincial Ministry of Education.
French: Toute matière enseignée peut être considérée comme un domaine de spécialisation en raison des variances d’un ministère de l’éducation d’une province à l’autre.
English: Complete Summer Tyre Offers 2010We are pleased to present you the current highlights here.
French: Offres de pneus d'été complets montés sur roues 2010Nous avons en offre des prix complets attrayants pour des pneus adaptés à votre véhicule. Laissez-vous inspirer de nos offres actuelles dans notre « Special ».
English: New Veterans Charter (Veterans Affairs Canada)- The New Veterans Charter will bring the most sweeping changes in sixty years to the veterans' benefits and services offered by Veterans Affairs Canada – changes that will affect a great many CF members.
French: La transformation des langues officielles qui y est décrite est une partie importante de la transformation à plus grande échelle des Forces canadiennes (FC) qui vise à façonner la Défense nationale « …en une organisation moderne, souple et efficace….. [ Pour plus d'information... ]
English: These dedicated multi-agency port control units, comprising customs and enforcement officers, will also receive the required search and selection equipment and computer equipment needed for their analytical work.
French: Les services de contrôle portuaires multi-institutions, composés de douaniers et d'agents de la force publique, seront également dotés du matériel de recherche et de sélection et du matériel informatique dont ils ont besoin pour leurs travaux.
English: Lenin’s struggle against the leaders of the Second International led him to found the Third International. This organization led communists all over the world up until the Second World War.
French: La lutte contre les dirigeants de la IIe Internationale devait amener Lénine à fonder la IIIe Internationale, qui dirigera le monde communiste jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: This information, accompanied by a revised copy of the updated Canadian Product Monograph for CRESTOR® , has been provided to Canadian health care professionals in a letter issued by AstraZeneca Canada Inc.
French: Ces renseignements, accompagnés d’une copie révisée de la monographie canadienne de CRESTOR®, ont été envoyés aux professionnels de la santé canadiens dans une lettre émise par AstraZeneca Canada Inc.
English: introduction CHAPTER 1 strategic level guidance CHAPTER 2 the external environment conclusion CHAPTER 3 the cf today conclusion CHAPTER 4 strategic framework strategic goal adopting a healthy lifestyle principles health and physical fitness models lines of Operation conclusion CHAPTER 5 strategy to action line of Operation 1 – shared Ownership line of Operation 2 – lifelong lifestyle commitment line of Operation 3 – regular physical fitness activity line of Operation 4 – healthy nutrition line of Operation 5 – healthy weight line of Operation 6 – addiction free lifestyle line of Operation 7 – effective governance framework conclusion glossary
French: Introduction CHAPITRE 1 orientation stratégique CHAPITRE 2 contexte externe conclusion CHAPITRE 3 Les fc aujourd’hui conclusion CHAPITRE 4 cadre stratégique But stratégique Adopter un mode de vie sain principes Modèles de santé et de condition physique Lignes d’opération conclusion CHAPITRE 5 De la stratégie à l’action 1re Ligne d’opération – prise en charge commune 2 Ligne d’opération – Engagement permanent à l’égard d’un mode de vie sain e
English: An increase of 0.8 per cent during the previous period makes a combined increase of 1.3 per cent in 2005.
French: Au cours de la période précédente, elle avait enregistré une augmentation de 0,8 p. 100 pour une augmentation totale de 1,3 p.
English: Capital master plan
French: 1 Voir A/C.5/61/L.6.
English: Suggested Reading Hugh A. Dempsey, The Gentle Persuader (1987).
French: Bibliographie Hugh A. Dempsey, The Gentle Persuader (1987).
English: (b) The criteria and procedures for opening, examining, evaluating and comparing the proposals in accordance with articles 10 and 11, including any minimum requirements that the procuring entity will establish with respect to quality, technical and commercial aspects of proposals, [and any maximum price,] and a statement that proposals that fail to meet those requirements will be rejected as non-responsive;
French: b) Les critères et procédures pour l'ouverture, l'examen, l'évaluation et la comparaison des propositions, conformément aux articles 10 et 11, y compris toutes exigences minimales qu'établira l'entité adjudicatrice en ce qui concerne les aspects qualitatifs, techniques et commerciaux des propositions [et, le cas échéant, tout prix maximum,] et une mention indiquant que les propositions ne répondant pas à ces exigences seront rejetées comme étant non conformes;
English: "Moschea, una lunga preghiera per condannare il terrorismo", L’Unità, pagine Firenze, 09 luglio 2005.
French: Les jeunes musulmans de Suède présentent les poseurs de bombe comme les ennemis d’une société libre»152.
English: In even rarer cases, the ‘civil society’ is consulted (Germany).
French: Dans des cas encore plus rares, la «société civile» est consultée (Allemagne).
English: The new focus of research became the memory of trauma and of its fantasies/phantoms, whose mobilization would now cease to be a mere side-effect of the proposals and come instead to occupy the very nerve center of her new device.
French: Le nouveau foyer de recherche devenait la mémoire des traumas et de leurs fantasmes dont la mobilisation cessait à présent d’être un simple effet collatéral de ses propositions, pour occuper proprement le centre nerveux de son nouveau dispositif.
English: Anyone can prepare a claim accurately ­ from their desktop ­ in just a few minutes.
French: Tout le monde peut donc remplir avec précision une demande de remboursement ­ à partir de son propre ordinateur ­ en quelques minutes à peine.
English: Issue Review of Decision Points from August 30, 2000 Collaborative Management :
French: Question Examen des points de décision du 30 août 2000 Gestion collective Examen du sommaire des discussions du 30 août.
English: In field 100, enter the regulation number that applies to attribute the taxable income.
French: Pour savoir comment calculer l’impôt de chaque province ou territoire, lisez les sections suivantes de ce chapitre.
English: They have a list published and they go by the list.
French: Ils ont en main une liste publiée et ils la suive.
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations Headquarters and United Nations bodies located in their territories;
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements hôtes s'agissant du soutien apporté aux sièges de l'Organisation et aux organes des Nations Unies implantés sur leur territoire ;
English: A sufficient number of locations shall be used to give a representative average of the inlet temperature.
French: Un nombre suffisant de positions doit être utilisé pour donner une température moyenne d'admission représentative.
English: The State party also submits that, according to the Committee's jurisprudence, “aggravation of the author's state of health possibly caused by […] deportation would not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention, attributable to the State party”.i Since the inability of a State to provide the best medical care does not, in the view of the State party, constitute cruel, inhuman or degrading treatment, the return of the complainant to India cannot constitute such treatment either, even if his claim regarding the lack of appropriate medical treatment in India were substantiated.
French: L'État partie ajoute, en reprenant une décision du Comité, que «l'aggravation de l'état de santé de l'auteur qui pourrait résulter de son expulsion ne constituerait pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant attribuable à l'État partie»i.  Étant donné que, de l'avis de l'État partie, l'incapacité d'un État de prodiguer les meilleurs soins médicaux possibles ne constitue pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant, le renvoi du requérant en Inde ne peut pas constituer non plus un tel traitement, même si sa plainte concernant l'insuffisance des traitements médicaux assurés en Inde était étayée.
English: Hence, the mixture will always bear a visible label on its outer container. Paragraph 14(2)(b) states that a package liner does not require a supplier label.
French: Sous-alinéa 14(2)a)(iii) signale une exemption pour les contenants primaires des prescriptions du SIMDUT en matière d’étiquetage lorsque un mélange radionucléides/ porteurs non radioactifs est emballé dans plus d’un contenant.
English: Calls upon Member States and international development organizations and institutions to take into consideration the negative impact of illicit drug crop cultivation on development efforts, social and political stability and the security situation and therefore to integrate drug issues into their work in relevant sectors in order to mainstream drug-related efforts and to improve the coordination of their work, thereby making alternative development a cross-cutting issue;
French: Engage les États Membres et les organisations et institutions internationales de développement à prendre en considération l'impact négatif de la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues sur les efforts de développement, la stabilité sociale et politique et la sécurité, et à intégrer en conséquence les questions de drogues à l'ensemble de leurs travaux dans les secteurs pertinents afin de recentrer les activités liées aux drogues et de mieux coordonner leurs travaux, pour faire du développement alternatif une question intersectorielle;
English: To date, this decentralisation has yielded the expected results.
French: Jusqu’à présent, cette décentralisation a produit les résultats espérés.
English: The Group would cooperate with a view to efficient and legitimate decision-making, in accordance with the procedural rules of the United Nations.
French: Le Groupe coopérera pour que le prise des décisions soit efficace et légitime, conformément aux règles de procédure de l'Organisation des Nations Unies.
English: This review also provides an opportunity to assess the effectiveness of the strategies used.  OBJECTIVE 1:
French: Un tel examen permet également d'évaluer l'efficacité des stratégies utilisées.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66 and A/C.5/60/2))
French: Consultations officieuses (privées) sur le point 128 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/66 et A/C.5/60/2))
English: With regard to Latin America and the West Indies, the third top-level meeting within the framework of the cooperation and coordination mechanism has just started in Cochabamba in Bolivia.
French: Pour ce qui est de l'Amérique latine et de l'Inde occidentale, la troisième réunion de haut niveau dans le cadre dudit mécanisme de coopération et de coordination vient juste de commencer dans la ville de Cochabamba en Bolivie.
English: He asked the MTAP for its support for these projects.
French: Il a demandé l’appui du PAIM pour ces projets.
English: Often these two aspects of workplace literacy reinforce each other: Skills learned in schools facilitate engaging more frequently in more complex activities at the workplace that in turn build skills.
French: Souvent, ces deux aspects de la littératie au travail se nourrissent mutuellement : les capacités apprises à l'école permettent de pratiquer plus souvent au travail des activités plus complexes, qui, en retour, permettent de perfectionner les capacités.
English: ▪ Care must be exercised in the excavation of the diversion channel to ensure that it is capable of accommodating peak flows from the stream which is being diverted.
French:  Canal de dérivation temporaire Points à considérer ▪ Les canaux de dérivation peuvent exiger un entretien constant. ▪ Le canal de dérivation aménagé doit pouvoir accueillir le débit de pointe du cours d'eau dérivé.
English: At a diplomatic seminar in June 2002 attended by almost 80 diplomats representing 70 States, the President set out the main directions of the Tribunal's completion strategy.
French: Au cours d'une conférence diplomatique organisée en juin 2002 qui a réuni près de 80 diplomates représentant 70 États de la communauté internationale, le Président a présenté les grands axes de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal.
English: (d) As a result of traffic or other accidents;
French: d) Résultant d'accidents de la circulation ou d'autres accidents;
English: Hotel in Basel: Business hours of reception: 24 hours Hotel Basel is personally run by its owner and is the only four-star establishment in the Old Town of Basel. We provide 72 well-tended and cosy rooms equipped with all comfortable and functional amenities.
French: hôtel à Bâle (Basel): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 69 chambres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 21 - Mining and Oil and Gas Extraction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Mining and Oil and Gas Extraction  (NAICS 21) This section reviews data on establishments for the Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz  (SCIAN 21) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21) au Canada en 2005.
English: Cod was the top species of exported groundfish in 2002, at 21,141 t valued at $175.3 million.
French: La morue était au premier rang des exportations de poissons de fond en 2002, ses 21 141 t ayant obtenu une valeur de 175,3 millions de dollars.
English: In January 2006, Excel Airways launched a direct service from London to Providenciales; and in February, Spirit Airlines inaugurated daily flights from Fort Lauderdale to Providenciales.15
French: En janvier 2006, Excel Airways a établi un vol direct entre Londres et Providenciales suivi, un mois après, de l'inauguration par Spirit Airlines, de vols quotidiens assurant la liaison entre Fort Lauderdale et Providenciales.
English: The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually this International Day in an appropriate manner.
French: Le Comité spécial invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer dignement cette Journée chaque année.
English: One speaker indicated that preventive alternative development programmes had been essential in that regard.
French: Un orateur a indiqué que les programmes de développement alternatif préventif avaient été essentiels à cet égard.
English: Update references in the Insurance Companies Act to classes of insurance (e.g. remove unnecessary classes) and amend, as appropriate, sections referring to those classes.
French: Mettre à jour les renvois dans la Loi sur les sociétés d’assurances aux branches d’assurance (par exemple, supprimer les branches inutiles) et modifier au besoin les articles qui y renvoient.
English: It is also hoped that the card could be used to entitle the holder to a range of state benefits, thereby cutting benefit fraud.
French: On espère également que la carte pourra être utilisée pour permettre au détenteur d'accéder à une vaste gamme de prestations gouvernementales, réduisant ainsi les possibilités de fraude.
English: - detrimentally affect the structural integrity of the container or wagon/vehicle; or
French: - nuire à l'intégrité structurale du conteneur wagon/véhicule;
English: Unlike the proceeds of your RRIF, which are transferred to your estate and taxed, the proceeds of your life insurance policy are tax-free.
French: Contrairement au produit de votre FERR, qui est transféré à votre succession et devient imposable, le produit de votre assurance-vie est versé en franchise d’impôt.
English: Through legislation passed in 1996, Nova Scotia banned resources that can be recycled and composted, from beverage containers and tires to antifreeze and food waste, from landfill sites.
French: Il faudrait plutôt obtenir la participation d’autres intervenants faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, tels les fournisseurs de pièces pour véhicules automobiles, les récupérateurs et les consommateurs, qui ont tous un rôle à jouer pour acheminer ce produit à un centre de recyclage.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PICTV.asp?LANG=EN Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative is a special initiative under the responsibility of Industry Canada whose implementation falls to the regional development agencies.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PICTV.asp?LANG=FR Programme de contribution pour l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux L'INAEICB est une initiative spéciale sous la responsabilité d'Industrie Canada et dont la mise en œuvre incombe aux agences responsables du développement régional.
English: I cannot but lament the similarity between these strikes and the methods used against the civilian populations of Southern Lebanon during the war in the summer of 2006, with cluster bombs being used in both cases.
French: Je ne peux que déplorer la similitude avec les méthodes utilisées à l'encontre des populations civiles du Sud-Liban lors de la guerre de l'été 2006, avec dans les deux cas une même utilisation de bombes à fragmentation.
English: Industry would be responsible for complying with these regulatory requirements.
French: L'industrie devrait se conformer aux exigences réglementaires.
English: The proposal includes among others "testing", the creation of an agency for social cohesion and equal opportunity, employment devices for young people and the creation of a voluntary civil service.
French: La proposition porte notamment sur la période d'essai, la création d'une agence de cohésion sociale et d'égalité des chances, des dispositifs favorisant l'emploi des jeunes et la création d'un service civil volontaire.
English: Many speakers recognized that there was a lack of long-term political and financial support for alternative development initiatives from Member States and international financial institutions.
French: De nombreux orateurs ont mis en avant l'absence d'appui politique et financier à long terme de la part des États Membres et des institutions financières internationales pour les initiatives de développement alternatif.
English: Darfur has been caught in a drought-induced death trap, but nobody has seen fit to approach the Darfur crisis from the perspective of long-term development rather than the perspective of war.
French: Le Darfour est tombé dans un piège mortel provoqué par la sécheresse, mais personne n'a trouvé approprié d'aborder la crise du Darfour de la perspective du développement à long terme plutôt que de celle de la guerre.