ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 1 That the government introduce a new access to information act, and consider in the development of reform legislation the content of this and other reports of this Committee.
French: RECOMMANDATION 1 Que le gouvernement présente une nouvelle Loi sur l’accès à l’information et qu’il s’inspire, au moment de sa rédaction, du contenu du présent rapport ainsi que d’autres rapports du Comité.
English: She said she was encouraged by the number and diversity of donors for SWAp arrangements in Nicaragua for the next programme cycle, and assured one delegation that the PRSP had been fully considered in the preparation of Nicaragua's country programme.
French: Elle s'est dite encouragée par le nombre et la diversité des donateurs prêts à apporter une aide au Nicaragua dans le cadre de l'approche sectorielle pour le prochain cycle de programmation; en réponse à l'intervention d'une délégation, elle a indiqué qu'il avait été pleinement tenu compte du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté lors de l'élaboration du programme de pays du Nicaragua.
English: One can certainly question, however, the premature or precipitate character of the achievement of the electoral process.
French: On peut certes s’interroger, toutefois, sur le caractère prématuré du processus électoral ou sur la précipitation mise à le réaliser.
English: The fact that its courts continued to hand down death sentences, even if not enforced, seemed inconsistent.
French: Que ses tribunaux continuent de prononcer des condamnations à mort, même si elles ne sont pas exécutées, semble être une contradiction.
English: Many small islands face isolation in winter
French: De nombreuses petites îles sont isolées en hiver
English: A more efficient rail system benefits businesses that rely on freight rail transportation and is an important component in the competitiveness of Chicago as a critical rail hub for the United States.
French: Un réseau ferré plus efficace est avantageux pour les entreprises qui dépendent du transport ferroviaire des marchandises et il constitue un élément clé de la compétitivité de Chicago, une plaque tournante ferroviaire d’importance cruciale pour les États-Unis.
English: See also information under sub-paragraph 1.3. and the attached consolidated text of the Act.
French: Prière de se reporter aux renseignements fournis en réponse à la question 1.3 et au texte de loi définitif joint en annexe.
English: Similarly, an increase of 250 ppb in atmospheric methane (CH4) concentration was observed about 5,000 years ago, closely coinciding with the adoption of "wet rice" farming in Asia.
French: De façon similaire, on a observé une augmentation de la concentration atmosphérique de méthane (CH4) il y a environ 5 000 ans, qui correspond à l’émergence de la « culture humide » du riz en Asie.
English: | A vision for A heAlth literAte CAnAdA |
French: | Rapport du Groupe d’experts sur la littéraie en matière de santé |
English: In 1996 almost 450 applications were received and 64 festivals were supported and attended by some 2.5 million people.
French: Pour 1996, où près de 450 demandes ont été reçues, les 64 festivals soutenus ont attiré un public de l'ordre de 2,5 millions de personnes.
English: It is very proud that all of the projects that it has completed to date have been very highly regarded and well received.
French: Elle est très fière de l'accueil très favorable réservé à tous les projets qu'elle a mis en oeuvre jusqu'à maintenant.
English: • Financial intermediation — Banking, financial leasing — Insurance and pension funding — Activities auxiliary to financial intermediation
French: • Postes et télécommunications Services aux entreprises
English: A camp has been set up in the eastern part of the country (Gouré) for Chadian, Burundian, Zairian and other refugees.
French: Ce camp comporte des habitations, une école primaire, une infirmerie et des ateliers d'apprentissage.
English: We support the inclusion of a requirement of compliance with human rights and international humanitarian norms in all peacekeeping missions.
French: Nous sommes favorables à l'inclusion dans toutes les missions de maintien de la paix de l'exigence du respect des droits de l'homme et des normes humanitaires internationales.
English: The purpose of this list is to permit the Minister to protect the Canadian labour market should an overly large number of immigrants with narrow occupational skills apply for immigration under the Federal Skilled Worker Class.
French: L'objectif de la liste des professions à accès limité est de permettre au ministre de protéger le marché du travail canadien au cas où un nombre trop important d'immigrants possédant des compétences spécialisées demanderaient à immigrer dans le cadre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the Sub-Commission in its work on the preparation of the concept document by providing studies on existing bilateral and multilateral programmes and policies, with a view to identifying lessons learnt, best practices and the role that could be played by relevant actors, including national human rights institutions, in the creation and implementation of the development partnership;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter une assistance à la Sous-Commission dans ses travaux relatifs à l'établissement du cadre conceptuel en communiquant des études sur les politiques et programmes bilatéraux et multilatéraux existants, en vue de recenser les enseignements à retenir, les meilleures pratiques et le rôle que les acteurs intéressés, notamment les institutions nationales de défense des droits de l'homme, pourraient jouer dans l'instauration et la mise en œuvre du partenariat pour le développement;
English: C. Assessment of the UNICEF experience of joint programming
French: Évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune
English: • PHAC has become globally recognized as a location of choice for international training on HIV testing methodologies.
French: • L'ASPC est maintenant reconnue mondialement comme un organisme privilégié de prestation de formation internationale sur les méthodologies de dépistage du VIH.
English: The altitude of 1,111 meters makes for just the right balance to enjoy the fun of snow in winter and the pleasures of mild days and cool nights in summer.
French: L’altitude de 1 111 m offre le juste équilibre pour profiter l’hiver des plaisirs de la neige et l’été d’un climat doux le jour, frais la nuit. Nos chambres à l’esprit contemporain, entièrement rénovées, jouent sur les matières.
English: In 2004 the Commission suggested a number of areas for each country where further improvements could still be made.
French: En 2004, la Commission a soumis à chaque pays divers domaines pouvant encore faire l’objet d’améliorations.
English: NS DNR DNR DNR DNR
French: N.-É. ADO ADO ADO ADO
English: The potential risk of enhanced osteoporosis while receiving any LHRH agonist on a chronic basis has been documented in the literature.
French: Le risque potentiel d'ostéoporose accrue lié à l'administration prolongée d'un agoniste de la LHRH a été documenté dans les ouvrages publiés.
English: In December 2005 he became CEO of SWISS TXT.
French: Depuis décembre 2005, il est directeur de SWISS TXT.
English: Regional Results By Gender of Minor Females went into 29 of the 30 cities and males went into 27 of the 30 cities.
French: Résultats régionaux selon le sexe du mineur Les mineures ont visité des magasins dans vingt-neuf villes sur trente et les mineurs vingt-sept villes sur trente.
English: 6 and A/57/813.
French: 6, et A/57/813.
English: exercises public authority on behalf of a State or municipality, or
French: d) Est revêtue d'une autorité au nom d'un État ou d'une municipalité, ou
English: And the more consumers invest, the brighter the prospects will be in the European business money markets.
French: Par conséquent, plus les consommateurs investissent, mieux se portent les marchés de financement des entreprises européennes.
English: Based on 6,511 deliverable e-mails, 3,325 questionnaires were completed for a response rate of 51%. These completed questionnaires break down the following way according to respondent type: 2,063 students, 1,192 researchers, 45 research administrators and 25 student liaison officers.
French: Selon l’échantillon total de 3 325 réponses, l’erreur d’échantillonnage maximale a été évaluée à ±0.6 point de pourcentage dans la pire éventualité d’échantillonnage complet (pour une proportion de 50 %, à un taux de confiance de 95 %, avec l’effet du plan d’échantillonnage associé à la pondération et à la correction de la population finie) — soit un niveau de précision d’échantillon très rassurant.
English: Whole of Government Perspective The electronic version of Canada’s Performance 2004 The electronic version of Canada’s Performance 2004 allows the reader to drill down to specific information on departmental plans, performance, expenditures and programs that can be found in the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Version électronique du rapport Le rendement du Canada 2004 La version électronique du rapport Le rendement du Canada 2004 permet au lecteur d’accéder à des sources de renseignements détaillés sur les plans, le rendement, les dépenses et les
English: A Little History of the World Wide Web.
French: Adresse Internet : < www.w3.org/History.html/ > (consulté le 26 novembre 1999).
English: Appropriate installation and maintenance / cleaning of the screen are also important in keeping approach velocities low and ensuring satisfactory operation of the screen.
French: Il importe aussi d’installer correctement et de bien entretenir ou nettoyer le grillage pour maintenir une faible vitesse d’approche et s’assurer de son bon fonctionnement.
English: During the negotiations with the Council a number of limitations were introduced into the scope of the Directive.
French: Au cours des négociations au Conseil, plusieurs limitations au champ d'application de la directive ont été introduites.
English: Friday - morning 0900 hours Drafting Committee prepares statement, on the basis of a secretariat draft (as there will be no formal interpretation on Friday morning, the secretariat proposes that the Drafting Committee be conducted in English); The draft statement is submitted for approval by the Timber Committee.
French: Vendredi – matin 9 heures Le Comité de rédaction élabore un compte rendu sur la base d’un projet du secrétariat (les services d’interprétation n’étant pas assurés ce matin- là, le secrétariat propose que le Comité de rédaction conduise ses travaux en anglais); Présentation du projet de compte rendu pour approbation par le Comité du bois.
English: Submissions must be received no later than September 15, 2004.
French: Les observations doivent Ãªtre reÃ§ues au plus tard le 15 septembre 2004.
English: In support of this mandate, the CSA is working with space-companies, particularly small and medium-sized enterprises, and universities and specialised research institutes, as well as performing R&D in its laboratories.
French: À cette fin, l'ASC travaille avec des entreprises (surtout des petites et moyennes entreprises), des universités et des instituts de recherche spécialisés, et réalise des travaux de R et D dans ses laboratoires.
English: Interim orders to receive transport and deliver gas. Access:
French: Par sujet et par société gazière ou pipelinière. Numéro du dossier :
English: As the aircraft rolled in, I noticed that it already carried a photo pod on the wing rack.
French: Pendant qu’il roulait au sol, j’ai remarqué qu’un conteneur photo était déjà accroché à un point de fixation sous voilure.
English: The amendments proposed in Schedule 733 would have incorporated this policy into the Food and Drug Regulations.
French: Cette politique aurait été incorporée au Règlement sur les aliments et drogues en vertu des modifications proposées à l'annexe 733.
English: INAC provides the funding and the region approves the payments at the various stages.
French: AINC fournit les fonds et la région approuve les paiements lors des différentes étapes.
English: Local governments in Nova Scotia will receive $145.2 million in Gas Tax funding by 2010.
French: En 2010, les administrations locales de la Nouvelle-Écosse auront reçu 145,2 millions de dollars du FTE.
English: Livestock Production (Burundi) All Basic Detail
French: Livestock Production (Burundi) Toute l'information Données générales Précisions
English: NdFeB SuperMagnets can break if dropped to the floor or if two magnets collide.
French: Les aimants NdFeB peuvent se briser s'ils tombent au sol ou s'ils entrent en collision de façon incontrôlée.
English: Despite the usefulness of alfa, very little research has been conducted in the selection and improvement of the grass.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie pour les résultats du projet.
English: • For sulphite process recovery boilers - 0.5 ng TEQ/tonne of fired red liquor solids.
French: • pour les chaudières de récupération du bisulfite - 0,5 ng ET/tonne de matières solides de la liqueur rouge.
English: This section indicates the name and the status of the territory assigned to a band or a municipality.
French: Cette section précise le nom et le statut des territoires assignés aux bandes ou aux municipalités.
English: This conference has been placed in the context of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and its approaching fifteenth anniversary.
French: Cette Conférence a été organisée dans le cadre du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, et dont on fêtera prochainement le quinzième anniversaire.
English: Risk assessment approach for audit planning
French: Méthode de planification des audits fondée sur l'évaluation des risques
English: So far, a satisfactory and acceptable distinction has not been arrived at".
French: Jusqu’à présent, on n’est pas parvenu à une distinction satisfaisante et acceptable.»
English: The results of such genetic tests may be particularly complex to interpret and may, for instance, require that additional medical information or information about the family history be taken into account.
French: Les résultats de tels tests génétiques peuvent être particulièrement complexes à interpréter et nécessiter par exemple la prise en compte d’informations médicales complémentaires ou concernant l’histoire familiale.
English: Their detailed conclusions are summarised below.
French: Voici un aperçu plus complet de leurs conclusions:
English: With regard to juveniles, efforts are being made to make courts and the police child-friendly.
French: S'agissant des jeunes délinquants, des efforts sont entrepris pour rendre les tribunaux et la police mieux adaptés aux enfants.
English: On 13 November 2006, the Conference held a special plenary meeting to mark the entry into force, on 12 November 2006, of Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Le 13 novembre 2006, la Conférence a tenu une séance plénière extraordinaire pour marquer l'entrée en vigueur, le 12 novembre 2006, du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V), annexé à la Convention.
English: In 1997, real GDP increased 1.75 times and can be doubled by the year 2000 as planned.
French: En 1997, le PIB réel a augmenté de 1,75 fois et peut donc être multiplié par deux d'ici à l'an 2000, comme prévu.
English: This will not only provide the Directorate with a secured source of funding, but it will also reflect the growing maturity of the Directorate and its ability to handle its own affairs.
French: Vingt affiches ont été produites au cours de la période visée, dont une série spéciale de trois, ciblant tout particulièrement le Programme des cadets.
English: • Conservation and management practices that control fishing capacity and effort, exercise caution for new fisheries, and consider impacts of fishing on habitats;
French: • Des pratiques de conservation et de gestion, qui visent à surveiller la capacité et l’effort de pêche, à faire preuve de prudence quant aux nouvelles pêches et à évaluer les impacts des pêches sur les habitats;
English: The motion for no action was adopted by 126 votes to 51, with 5 abstentions.
French: Par 126 voix contre 51, avec 5 abstentions, la motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas est adoptée.
English: A summative evaluation is planned for 2010-11.
French: Une évaluation est prévue en 2008-2009.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,260.00 2007-05-14 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-05-15 PAISLEY CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 260,00 $ 2007-05-14 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-05-15 PAISLEY CONSULTING INC.
English: The NAFTA allows Investors to enter the United States and Mexico to develop and direct a bona-fide company in which they have made a substantial investment of capital, and thereby own at least 50 percent, or maintain a controlling interest.
French: L'ALENA autorise Ã©galement l'admission des investisseurs aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour dÃ©velopper et diriger une vÃ©ritable entreprise dans laquelle ils ont investi des capitaux importants et qui leur appartient donc dans une proportion d'au moins 50 %, ou dans laquelle ils dÃ©tiennent une participation majoritaire.
English: real property situated in Canada, Canadian resource property, or timber resource property; property of a business carried on by the trust through a permanent establishment in Canada, including capital property, eligible capital property, and property described in the inventory of the business; pension or other similar rights or interests; and payments out of a NISA Fund 2.
French: Fiducie autre qu’une fiducie personnelle – Si ce genre de fiducie distribue des biens à un bénéficiaire en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, nous considérons que la fiducie a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM de ces biens. Pour en savoir plus sur les produits de disposition, consultez le chapitre 2 du guide T4037, Gains en capital.
English: As of March 31, 2006 the Department has agreements with five private ambulance operators in the province who provided emergency and non-emergency ground ambulance services on a 24-hour, seven day per week basis.
French: En date du 31 mars 2006, le Ministère avait des ententes avec cinq exploitants privés dans la province qui assuraient en tout temps des services ambulanciers routiers d'urgence et autres.
English: VARIANTS IN THE P RACTICE O F B UREAUCRATIC P ATRONAGE The word "patronage" has been used to cover a variety of alleged malpractices in government, and our interest lies only in those aspects of patronage that affected staffing in the bureaucracy.
French: Avec cette sagesse après coup, propre à l’enquêteur, nous concluons que l’élimination du favoritisme, contrairement à l’opinion des partisans de cette solution, ne fut pas la seule raison de la réforme ; ce fut une condition nécessaire, mais insuffisante, à la mise en route d’une Fonction publique efficace.
English: If you believe that your rights have been impinged upon by the www.rhinecycleroute.eu website, contact the Euregio Rhine-Waal so that the incorrect or undesired representation canbe removed.
French: Si vous estimez que vos droits sont violés sur le site www.velorouterhin.eu , vous devez prendre contact avec l’Euregio Rhin-Waal afin que celle-ci puisse retirer toute représentation fausse ou non souhaitée.
English: The contractual relations between the Bass group and most of its tied lessees were governed by a standard lease, under which one of the companies in the Bass group made a licensed house available to the lessee, with the fixtures and fittings needed to operate it, in return for the payment of rent and an undertaking to buy the beers specified in the lease from Bass or a supplier designated by Bass.
French: Les relations contractuelles entre le groupe Bass et la majorité de ses débitants liés étaient régies par un bail type, en vertu duquel une des sociétés du groupe Bass mettait à la disposition du débitant lié un établissement titulaire d'une licence, avec les équipements et agencements nécessaires pour qu'il en assure l'exploitation, en contrepartie du paiement d'un loyer et de l'engagement d'acheter à Bass, ou à un fournisseur désigné par lui, les bières désignées dans le bail.
English: Title and Contact Associate Professor and Director 204-571-8513 annis@brandonu.ca
French: Titre et Contact Professeure agrégée et Directeur 204-571-8513 annis@brandonu.cal
English: Some employees also receive a Transportation Allowance.
French: Le système de primes pose divers problèmes :
English: •  See our page "NAFTA - Chapter 11 - Investment" for the News Release and the Backgrounder, the Notice of Application and previous legal documents.
French: •  Voir notre page "ALENA - Chapitre 11 - Investissement" pour le Communiqué, le document d'information, le document juridique "Notice of Application", ainsi que les documents juridiques précédents.
English: PMRA will examine comments received over the summer and plans to publish a refined proposal at a later date.
French: L'ARLA entend examiner les commentaires reçus au cours de l'été et publier par la suite une version améliorée de la proposition.
English: Screening with PSA alone results in gains similar to the combination of PSA and DRE (<0.1 day of life expectancy difference), because PSA alone detects most stage A tumours, where treatment benefit is greatest.
French: Les gains réalisés par le dépistage fondé sur le dosage du PSA seulement sont similaires à la combinaison du PSA et du toucher rectal (<0,1 jour d’écart dans l’espérance de vie), étant donné que le PSA seul permet de déceler la plupart des tumeurs de stade A, celles qui répondent le mieux au traitement.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $24,825.07 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 825,07 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: Okkerse, L. & Termote, A (2004) Statistische studiën nr 111:
French: Okkerse, L. & Termote, A (2004), Études statistiques n° 111:
English: Ibid., vol. 729, No. 10485.
French: Ibid., vol. 729, No 10485.
English: In both cases, the compliance approach is identical.
French: Dans les deux cas, l'approche de conformité est la même.
English: While the statistics also reveal an increase in the number of summary trials involving negligent discharges, there is not yet enough information to make any conclusions as to the cause.
French: Alors que les statistiques révèlent également un accroissement du nombre de procès sommaires comportant des décharges négligentes d’armes à feu, nous n’avons pas encore suffisamment d’informations pour tirer des conclusions quant à la cause.
English: In 2007 François Guimont was appointed as Deputy Minister Champion for the National Managers’ Community.
French: En 2007, François Guimont a été nommé sous-ministre champion de la Communauté nationale des gestionnaires.
English: The Government indicates that it has assessed that the provisions of article 210 are not sufficiently clear and has therefore proposed that this article be amended by adding an explicit provision stating that “non-payment of wage or sickness benefit within 30 days of it being due is a legitimate reason for a strike”.
French: Le Gouvernement a précisé qu'il avait estimé que les dispositions de l'article 210 n'étaient pas assez claires, et il a donc proposé que cet article soit modifié par l'ajout d'une disposition indiquant expressément que le non-paiement de salaires ou de prestations de maladie constitue au bout de 30 jours un motif légitime de grève.