ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the current efforts by the Secretariat to prepare the third edition of the publication International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism in all official languages;
French: Se félicite du travail que réalise le Secrétariat pour préparer la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international dans toutes les langues officielles;
English: Venezuela was aware of the Organization's efforts to that end but believed that much more needed to be done, and it therefore hoped that the World Summit on the Information Society would clearly define the priorities and concrete goals for achieving the Millennium development objectives relating to information, communication and technological advances.
French: Le Venezuela reconnaît les efforts réalisés par l'ONU en ce sens mais il estime qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, et il espère que le Sommet mondial sur la société de l'information contribuera à définir clairement des priorités et des buts concrets permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'information, de communication et de progrès technologique.
English: Nothing in subparagraph 39(a) prevents an arbitral tribunal or the participating Parties from requesting the Supreme Court of British Columbia to make a ruling respecting a question of law as permitted in Appendix M-6.
French: Rien dans l’alinéa 39.a. n’empêche un tribunal arbitral ou les Parties participantes de demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de statuer sur une question de droit comme l’autorise l’appendice M-6.
English: In indicator (e), replace the word “action” with the words “results-oriented actions”.
French: Dans l'indicateur de succès e), à la première ligne, insérer les mots « axées sur les résultats » après le mot « mesures ».
English: Although much has been achieved in recent years, Russia continues to have a great deal of work to do to bring its trade and economic system up to WTO standards.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés ces dernières années, la Russie a encore beaucoup à faire afin de réformer son système commercial et économique, pour le rendre conforme aux normes de l'OMC.
English: The Minister of Finance is responsible for preparing the federal Budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major federal funding transfers to provinces and territories, developing regulatory policy for the country’s financial sector, and representing Canada within international financial institutions.28 58.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, après être arrivés à un consensus, les ministres doivent appuyer la décision collective26. Les ministres ne doivent pas agir de manière contraire à la décision collective du Cabinet et les directives qu’ils donnent à leur sous-ministre doivent être conformes aux décisions collectives.
English: • 60% of drivers would not agree to stop using their cellphones while driving, despite being told that cellphone use made them four times more likely to be involved in a collision.
French: • 60 % des conducteurs n'accepteraient pas d'abandonner complètement leur téléphone cellulaire quand ils sont au volant, même s'ils savent que l'utilisation d'un téléphone quadruple leurs risques de collision.
English: An inmate shall become eligible for release on parole after he has served 12 months of his terms of detention.
French: Un détenu peut être mis en liberté conditionnelle lorsqu'il a purgé 12 mois de sa peine d'emprisonnement.
English: Given the potential impact that day-to-day business technology could have on DCC, and the costs of this technology, these committees will regularly review the future direction of DCC’s technology use.
French: Construction de Défense (1951) Limitée • Defence Construction (1951) Limited Plusieurs examens de politiques recents ont été directement pertinents pour les activités de CDC.
English: Initiation of deep-seated uppermost amphibolite facies deformation is constrained to a period before 1190 Ma, over 100 Ma earlier than previous estimates.
French: Le commencement de la déformation des structures du socle, sous faciès des amphibolites supérieur, est contraint à une période antérieure à 1190 Ma, soit un recul de plus de 100 Ma sur les estimations précédentes.
English: But the thought that the temple of God is impure and that Hebrew was drunk at Easter not let me sit still.
French: Mais la pensée que le temple de Dieu est impure et que l'hébreu était ivre à Pâques ne me laisse pas rester en place.
English: The measures were intended, on the one hand, to improve the reliability of munitions and, on the other hand, to make them easier to deal with if they became explosive remnants of war.
French: Ces mesures visent, d'une part, à augmenter la fiabilité des munitions et, d'autre part, à faciliter leur traitement si elles venaient à se transformer en REG.
English: (f) The case of the AIDS-affected children in Benghazi has aroused enormous sympathy for the problem of AIDS in the Jamahiriya.
French: f) Le cas des enfants touchés par le sida à Benghazi a suscité un fort courant de sympathie dans la Jamahiriya.
English: While serving as the vice president of the Multicultural Club, she organized anti-racism campaigns and conferences.
French: Pendant qu'elle était vice-présidente du Cercle multiculturel, elle a organisé des campagnes et des conférences contre le racisme.
English: On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the Euro-Mediterranean partners on investment and trade in the area of services.
French: Le 21 novembre, le Conseil a adopté un mandat de négociations permettant à la Commission d’ouvrir des négociations avec les partenaires euro-méditerranéens en matière d’investissements et de commerce dans le domaine des services.
English: Since that qualification was established by the IRB, even though identified as non-compensatory, it is the obligation of the Selection Board to evaluate the qualification in some meaningful way.
French: Même si la qualité en question n'était pas qualifiée d'obligatoire, le jury de sélection devait quand même l'évaluer d'une façon convenable, étant donné qu'il s'agissait d'une exigence établie par la CISR.
English: But their spirit to assert and liberate themselves informs the study's recommendations toward policy development and actions for change toward community empowerment.
French: Mais la volonté de ces femmes de s'affirmer et de se libérer sous-tend les recommandations de l'étude qui visent l'élaboration de politiques et l'adoption de mesures pour amener des changements de nature à doter cette communauté d'une plus grande autonomie.
English: The Partnership for Health System Improvements (PHSI) is an annual initiative involving partnerships with several institutes and provincial funding agencies.
French: Le Partenariat pour l'amélioration des services de santé (PASS) est une initiative annuelle engageant des partenariats avec plusieurs instituts et des organismes de financement provinciaux.
English: Marketing and Development This division consists of Business Development, Marketing and Advertising, Engineering, Technical Support, Facilities and Property Planning.
French: Commercialisation et développement Cette division comprend l'expansion commerciale, la commercialisation, et la publicité, l'ingénierie, le soutien technique et la planification immobilière.
English: Five major cities of Pakistan Islamabad, Peshawar, Karachi, Quetta and Lahore have been declared disabled friendly cities.
French: Cinq grandes villes du Pakistan − Islamabad, Peshawar, Karachi, Quetta et Lahore − ont été déclarées «villes adaptées aux handicapés».
English: Since the Convention entered into force (2 September 1990), the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”) has paid sustained and particular attention to disability-based discrimination while other human rights treaty bodies have paid attention to disability-based discrimination under “other status” in the context of articles on non-discrimination of their relevant convention.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur, le 2 septembre 1990, le Comité des droits de l'enfant (ci après « le Comité ») consacre une attention soutenue et constante à la discrimination fondée sur le handicapa, tandis que d'autres organes conventionnels abordent la discrimination fondée sur le handicap sous l'expression « toute autre situation » dans le cadre d'articles de leurs conventions respectives sur la non-discrimination.
English: This tendency has had a positive impact in encouraging respect for those who are not white, male, able-bodied and intelligent.
French: Cette tendance a eu pour effet positif de favoriser le respect à l’égard de ceux qui ne sont pas blancs, mâles, intelligents et valides.
English: The mission was conducted by Dr. Joseph Bediako Asare , member of the Board, accompanied by Ms. Eva Fernandez Santis, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Joseph Bediako Asare , member of the Board, accompanied by Ms. Eva Fernandez Santis, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: DMS messages look slightly different because of the strict security parameters.
French: Les messages du DMS ont une présentation légèrement différente en raison des paramètres rigoureux de sécurité.
English: Cigarette sales figures should not be taken at face value.
French: Il faut noter que les données sur les ventes de cigarettes sur le marché intérieur recueillies en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac ne représentent pas les ventes au détail mais plutôt les ventes du fabricant au grossiste pour lesquelles on a payé des taxes d’accise et des droits.
English: Morocco had hosted a number of conferences and meetings related to the rights of the child, including the second Arab-African Conference on Sexual Abuse, Exploitation and Violence against Children and the first meeting of the forum for the protection of children in conflict with the law.
French: Le Maroc a accueilli une série de conférences et réunions sur les droits de l'enfant, y compris la deuxième Conférence arabe-africaine sur les abus sexuels, l'exploitation et les violences à l'encontre des enfants et la première réunion du forum pour la protection des enfants délinquants.
English: Charting the Course: A Program Roadmap for Canada’s Transition to a Hydrogen Economy The Government of Canada's Hydrogen and Fuel Cell Committee has developed a comprehensive reference of federal departments and their program initiatives that are available to the Canadian hydrogen and fuel cell sector.
French: • les entreprises canadiennes dans le secteur des piles à hydrogènes et des piles à combustible Le cap sur l'avenir : guide de programmes pour la transition du Canada à une économie de l'hydrogène Le Comité fédéral sur l'hydrogène et les piles à combustible du gouvernement du Canada a élaboré un document de référence complet sur les ministères fédéraux et leurs initiatives de programmes intéressant le secteur canadien de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: We should improve the remuneration of teachers and enhance the importance of the teaching profession.
French: Nous devrions revoir à la hausse la rémunération des enseignants et souligner l'importance de leur profession.
English: In that regard, the new Council must become the preferred instrument for identifying cases in which the international community should exercise its responsibility to protect populations.
French: À cet égard, il doit devenir un instrument privilégié d'identification des cas appelant l'exercice par la communauté internationale du devoir de protection des populations.
English: Many of our products are available in low-sodium or low-fat versions, or are trans fat-free or certified peanut-free.
French: Plusieurs de nos produits possèdent des versions allégées en sel ou en gras, sans gras trans ou sont certifiés sans arachides.
English: See also: Orissa Starvation Deaths Proceedings, National Human Rights Commission of India, Case No.  37/3/97-LD, decision of 17 January 2003.
French: Voir aussi : Orissa Starvation Deaths Proceedings, Commission nationale indienne des droits de l'homme, affaire no 37/3/97-LD, décision du 17 janvier 2003.
English: The following were identified as a result of the Commission's work:
French: Le travail effectué par la Commission a permis de conclure ce qui suit :
English: Non-member benefits could include, for example, benefits to which the member is entitled because of marriage breakdown or the death of the member's spouse.
French: Sont notamment des prestations de non-participant les prestations auxquelles le participant a droit en raison de l'échec de son mariage ou du décès de son conjoint.
English: This allows the sling to adjust itself optimally to both the baby's and the carrier's body, and to support the baby's back.
French: De cette manière, le porte-bébé peut s’adapter de manière idéale à la forme du corps de votre bébé ou de celui du porteur et ainsi, soutenir au mieux le dos du bébé.
English: Vendor Schedule Reliability Performance Reporting.
French: Recommandation du CS Ex Rapports de rendement du fournisseur – Respect des horaires.
English: Thus the Asian success stories might hold a number of lessons for other developing countries, in particular that economic development could be achieved in diverse ways and that there could not be a one-size-fits-all approach to development.
French: En conséquence, les succès exemplaires constatés en Asie pouvaient receler un certain nombre d'enseignements pour les autres pays en développement, et leur montrer en particulier que le développement économique pouvait être réalisé de diverses façons et qu'il n'existait pas de méthode unique valable pour tous.
English: SO2 can be chemically transformed in the atmosphere in the presence of other chemicals and sunlight to form acidic pollutants such as sulphuric acid and sulphates.
French: Dans l'atmosphère, sous l'effet du rayonnement solaire, il peut réagir avec d'autres produits chimiques pour former des polluants acides tels que l'acide sulfurique et les sulfates.
English: Thus, the customs of employee participation existing within the European Union were also skilfully incorporated.
French: L' on a ainsi avantageusement combiné les traditions de participation existant à l' intérieur de l' Union européenne.
English: SIGNATURE I, the undersigned, declare that I am a Canadian citizen, that I will be at least 18 years of age on election day and that I ordinarily reside (see instruction #7) in this electoral district.
French: SIGNATURE Je, soussigné(e), déclare que j’ai la citoyenneté canadienne, que j’aurai 18 ans ou plus le jour d’élection et que je réside habituellement (voir directive 7) dans cette circonscription.
English: With almost 1,200 employees at the Pitkyaranta Pulp Mill, the plant specializes in unbleached sulfate manufacturing and produced 88,000 tons of cellulose in 2004.
French: L'usine Pitkyaranta (près de 1 200 employés) se spécialise dans le sulfate écru et a produit 88 000 tonnes de cellulose en 2004.
English: Optimal alternative rehabilitation measures will be developed for the Russian Federation for the 30 rural communities in the Bryansk region, where the population's radiation doses exceed 1 m3v/year; and approximately 30 specialists in using the system were trained.
French: Les mesures optimales de réintégration seront élaborées pour 30 agglomérations de la région de Briansk où les doses d'irradiation dépassent 1 mSv/an.  Une trentaine de spécialiste du Groupe ont été formés à leur utilisation.
English: The recommendations of this Task Force seek, among other things, to capitalize and build on these initiatives and to integrate them into a cohesive whole.
French: Les recommandations du Groupe d'étude visent, entre autres, à s'inspirer et à tirer profit de ces initiatives, de même qu'à les intégrer dans un cadre cohérent.
English: Since its inception in 1968, CIDA has supported microfinance and the development of microenterprise.2 Traditionally, CIDA's support of microfinance has been linked to microenterprise development (MED), which aims to generate sustained income for poor women and men by establishing local enterprises.
French: Depuis sa création en 1968, l’ACDI a appuyé la microfinance et le développement de la microentreprise.2 Par le passé, le soutien de l’ACDI à la microfinance était lié au développement de la microentreprise, qui vise à produire des revenus stables pour les femmes et les hommes qui vivent dans la pauvreté au moyen de la création d’entreprises locales.
English: • surveying client satisfaction through quality assurance Partners:
French: • sonder la satisfaction des clients dans le cadre du processus d'assurance de la qualité.
English: This proposal was adopted by the SCT.
French: – de supprimer les mots "ou exercé" après "acquis";
English: Draft resolution II (recorded vote) Operative paragraph 27 85 20 16
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Paragraphe 27 du dispositif 85 20 16
English: The Conference acknowledges IAEA efforts to assist member States in strengthening their regulatory control on the applications of radioactive materials, including the Agency's registry of sealed sources.
French: La Conférence prend acte des efforts déployés par l'AIEA pour aider les États membres à renforcer leurs mécanismes de contrôle réglementaire des utilisations des matières radioactives, y compris le Registre de sources radioactives scellées.
English: The signals made threw some light on the flexibilities that our key trading partners have in the services field, and this is precious information.
French: Les signaux envoyés ont jeté un peu de lumière sur la souplesse dont nos principaux partenaires commerciaux peuvent faire preuve dans le domaine des services, et il s'agit là d'une information précieuse.
English: Israel must also permit immediate and unfettered access for humanitarian workers, human rights workers and journalists.
French: Israël doit autoriser immédiatement et sans restriction le personnel des organisations humanitaires et de défense des droits humains, ainsi que les journalistes, à se rendre dans la bande de Gaza.
English: "We vowed at that time that we would not become highly-educated voyeurs, getting a glimpse into a foreign world but offering nothing back in return.
French: « À ce moment-là, nous avons juré de ne pas devenir des voyeurs bien éduqués qui jettent un coup d’œil dans un monde qui leur est étranger, mais qui n’offrent rien en retour.
English: The appellant did not present an appeal within this prescribed time limit.
French: L'appelant n'a pas présenté d'appel dans les délais prescrits.
English: More companies are beginning to take action including cutting costs and improving efficiencies, adjusting export prices, reconsidering their business model including moving into new markets, and suspending exports, and changing production systems such as investing in productivity, moving production off-shore, or outsourcing.
French: De plus en plus d’entreprises agissent et s’efforcent notamment de réduire leurs coûts et d’accroître leur rentabilité, d’ajuster leurs prix à l’exportation, de repenser leur modèle commercial (y compris des déplacements vers de nouveaux marchés et la suspension des exportations) et de modifier leurs systèmes de production (tels que des investissements dans les outils de productivité, la délocalisation de la production ou l’impartition).
English: (3) The amount determined under this subsection for an offence under subsection (1) is the greater of (a) the total of (i) $22.132 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, (ii) $1.0244 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and (iii) $20 multiplied by the number of litres of denatured spirits or specially denatured spirits to which the offence relates, and (b) $1,000 in the case of an indictable offence and $500 in the case of an offence punishable on summary conviction.
French: (3) Le montant déterminé selon le présent paragraphe pour l’infraction visée au paragraphe (1) correspond au plus élevé des montants suivants : a) la somme des produits suivants : (i) le produit de 22,132 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 1,0244 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte, (iii) le produit de 20 $ par le nombre de litres de spiritueux dénaturés ou de spiritueux spécialement dénaturés auxquels l’infraction se rapporte; b) 1 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et 500 $, s’il s’agit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Especially with regard to security, the Secretariat needs to be able to afford itself the necessary time for due process when requesting funding for new projects, including the anticipation of emerging needs reasonably in advance.
French: En ce qui concerne notamment la sécurité, il faut que le Secrétariat dispose du temps nécessaire pour respecter les procédures prévues quand il demande un financement destiné à de nouveaux projets; en particulier, les besoins futurs doivent être anticipés suffisamment à l'avance.
English: ◦ Federal Judicial Building (FJB)
French: ◦ Édifice de la magistrature fédérale
English: (b) Deputy Chief, Military Information Analysis Service (P-4).
French: b) Chef du Service adjoint de l'analyse des informations militaires (P-4).
English: Discussions on the same issue are currently taking place on parallel tracks.
French: Des débats sur cette même question se déroulent actuellement dans d'autres instances.
English: Random camping Gwaii Haanas is on the spring is encouraged, so as to avoid migration route of the grey concentrating impacts in a few whales.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Les gardiens haïdas sont les protecteurs de ces lieux anciens.
English: * Forecasts are based on sample menus for infants aged 4 to 12 months (Sainte-Justine Hospital, Montréal, Quebec).
French: 4 caisses 4 caisses 4 caisses 4 caisses 2 caisses 5 caisses
English: Lower water levels in the Great Lakes could have the same effect.
French: L'Étude pancanadienne est une évaluation nationale des effets de l'évolution et de la variabilité du climat sur le Canada dans son ensemble.
English: Progress within the hemisphere by the FTAA countries could be a significant impetus towards furthering progress in these multilateral organizations.
French: En fait, les progrès des pays de la ZLEA pourraient stimuler sensiblement l’ avancement des travaux multilatéraux.
English: – Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: A6-0202/2006 - Rapporteur: Jerzy Buzek
English: Notwithstanding the existence of an employer-employee relationship, generally, amounts received out of or under a salary deferral arrangement, or a retirement compensation arrangement, do not qualify as death benefits.
French: Qu'une relation employeur-employé ait existé ou non, en général, les montants reçus en vertu d'une convention de retraite ou d'une entente d'échelonnement du traitement ne sont pas admissibles comme prestations consécutives au décès.
English: Thus, as the costs of production are reduced through greater economies of scale, all other things being equal, the refiner can theoretically accept a lower net margin and still maintain an acceptable level of earnings.
French: Ainsi, si les coûts de production diminuent en raison des économies d'échelle plus fortes, toutes choses étant égales, le raffineur peut théoriquement accepter une marge nette moins élevée et continuer néanmois de réaliser des gains acceptables.
English: The aim too is to prevent the illegal manufacture of, and trade in, arms.
French: L'objectif est également d'empêcher la fabrication et le commerce illicites des armes.
English: The structure of the farmers' sources of personal income had also undergone change throughout the nineties.
French: La structure des sources de revenus personnels des cultivateurs a également changé tout au long des années 90.