ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 17.22 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 17.22 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dès que possible, la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée de ses réunions.
English: 48 And consulted for a long time, saying among themselves: What need hath my lord of this tower, seeing this is a time of peace?
French: 48 Et ils débattirent longuement, se disant entre eux: Quel besoin mon seigneur a-t-il de cette tour, étant donné que nous sommes en temps de paix?
English: Crop Insurance Payments to Provinces and Territories Description:
French: Assurance-récolte payée aux provinces et territoires Description:
English: The Commission's original proposals seriously affected the balance between potato starch and cereal starch and would have had disastrous consequences for the incomes of potato starch producers.
French: Les propositions initiales de la Commission dérangeaient sérieusement l'équilibre entre la fécule de pomme de terre et la fécule de céréales. Ces propositions auraient eu des effets désastreux sur les revenus des producteurs de fécule de pomme de terre.
English: • The budget surplus for 2000–01 was $17.1 billion.
French: • L'excédent budgétaire pour 2000-2001 s'est élevé à 17,1 milliards de dollars.
English: The same applied to a radio documentary concerning a criminal that was broadcast long after the events (ATF 109 II 353, point 3).
French: Il en va de même de la diffusion par radio d'un documentaire sur le portrait d'un criminel après l'écoulement d'une longue période (ATF 109 II 353, consid.
English: CN expects the Customs Clearance Services will drive more business over its network, assist CN WorldWide attract new clients, and help the CN Customs Group improve the fluidity of the rail network by expediting clearance of customers’ rail cars or intermodal shipments.
French: « Le CN s’attend à ce que les Services de dédouanement entraînent une augmentation du volume de trafic sur son réseau, aide CN WorldWide à accroître sa clientèle et favorise les efforts du groupe des douanes du CN en vue d’améliorer la fluidité du réseau ferroviaire en accélérant le dédouanement des wagons et des envois intermodaux des clients.
English: Women had been participants on the political scene since the 1960s and 25 seats in Parliament were set aside for them.
French: Les femmes ont leur place sur la scène politique depuis les années 60, et 25 % des sièges leur sont réservés au Parlement.
English: In September 2005, the Government of Canada created a three-member expert panel to study accountability and provide advice on strengthening gender equality in Canada.
French: En septembre 2005, le gouvernement du Canada a créé un groupe d'expertes constitué de trois membres chargés d'étudier la responsabilisation et de donner des conseils sur les mesures à prendre pour améliorer l'égalité entre les sexes au Canada.
English: Despite all the endorsement from the political level in Europe, it is, however, not likely that renewable energy will play a significant role in Europe’s energy mix in the near future.
French: Malgré tout le soutien politique dont elles bénéficient en Europe, il est cependant peu probable que les énergies renouvelables représentent une part importante de la consommation d’énergie dans un avenir proche.
English: In most strata, the estimated number of breeding pairs now closely resembles those seen at the beginning of the survey years.
French: Dans la plupart des strates, le nombre estimÃ© de couples reproducteurs se rapproche maintenant de celui recensÃ© au dÃ©but des annÃ©es oÃ¹ le relevÃ© Ã©tait effectuÃ©.
English: Let us not move now with the measure such as that of olive oil to create more unemployment in areas where there are already serious problems.
French: Ne faisons pas maintenant grimper les chiffres du chômage dans des régions déjà très touchées par ce fléau avec cette mesure en matière d'huile d'olive.
English: Since the proceedings seeking enforcement of the international sale contract preceded those seeking the annulment or cancellation of the same contract, it was possible in the Court' s view that the latter might "even be regarded as simply a defence against the first action, brought in the form of independent proceedings before a court in another Contracting State".
French: En effet, comme la demande tendant à obtenir l' exécution du contrat de vente internationale était antérieure à celle visant à son annulation ou à sa résolution, la seconde demande pouvait même - selon ce qu' a observé la Cour - "être considérée comme ne constituant qu' un moyen de défense contre la première demande, présentée sous forme d' action autonome devant un tribunal d' un autre État contractant" (17).
English: Time investment 1 day to several days Quality Controls Process end Installation repaired
French: Temps investi Un à plusieurs jours Contrôles de qualité Fin de la procédure Installation réparée
English: ANNEX "B" MANDATORY REQUIREMENTS AND SELECTION METHOD MANDATORY REQUIREMENTS At bid closing time, the Bidder must comply with the following Mandatory Requirements and provide the necessary documentation to support compliance.
French: Le soumissionnaire doit offrir des analyses (méthodes) accréditées par le Conseil canadien des normes (CCN) dans son domaine spécialisé des produits agricoles et alimentaires.
English: PWGSC is developing a major real property business transformation initiative to address weaknesses in planning and to support decision making.
French: TPSGC est en train d'élaborer une importante initiative de transformation des activités de gestion des biens immobiliers pour combler les lacunes de la planification et des systèmes à l'appui du processus décisionnel.
English: (c) Target-setting in the areas of article 6 of the Protocol;
French: c) La définition d'objectifs dans les domaines visés par l'article 6 du Protocole;
English: Moreover, the State party says nothing about the murder of several members of the Ascanio family by alleged paramilitary forces or about the constant harassment of the family members and members of NGOs who reported the incidents.
French: L'État partie ne dit rien non plus sur l'assassinat de plusieurs membres de la famille Ascanio par des paramilitaires ni sur le harcèlement permanent dont les familles et les membres des ONG qui avaient dénoncé les faits ont été victimes.
English: Phases II and III will be ongoing throughout 2004-2005 and beyond, and will involve the development and implementation of optimal models for service delivery that will facilitate increased specialization of complex functions.
French: Les phases II et III se poursuivront en 2004-2005 et après; on concevra et mettra en œuvre des modèles optimaux pour la prestation des services qui faciliteront une spécialisation accrue des fonctions complexes.
English: Obtain feedback from charities in the UK (re: recognition of contribution) J. Loveridge Prior to next meeting 6.
French: Mettre à l'ordre du jour des prochaines réunions la discussion sur les rôles respectifs et les façons dont les IRSC peuvent renforcer les messages des organismes de bienfaisance.
English: As the final year of our Strategic Plan draws to a close, the results obtained are outlined below.
French: Nous avons atteint nos buts tout en respectant nos engagements en vue d'assurer le service, la sÃ©curitÃ© et la gestion des coÃ»ts.
English: Training workshop on ecosystem approaches to human health for CG partners in SIMA : final report on the proposal development process Mutero, Clifford M.
French: Impact of the Basic Integrated Health System (SIBASI) program on participation in, access to and quality of healthcare among public health care users in El Salvador : research report Murphy, Jill
English: In the European Council next week, the Heads of State or Government will have to rise to the occasion and take bold decisions about European priority policies and the need to finance them.
French: Lors du Conseil européen de la semaine prochaine, les chefs d’État ou de gouvernement devront saisir l’occasion et prendre des décisions audacieuses au sujet des politiques prioritaires de l’UE et de la nécessité de les financer.
English: ‚ The comprehensive review of the programs and initiatives of the APP will examine the issues raised in this recommendation as these issues are relative to all or some of the other APP programs and initiatives.
French: questions soulevées dans cette recommandation, étant donné que ces dernières touchent à l=ensemble ou à une partie des autres programmes et initiatives du PA.
English: Planned efforts for the committee include the orchestration of information sessions and an awareness campaign; the creation of a directory of anti-gang community resources; and the development of a prevention campaign aimed at the general population.
French: Au nombre des efforts prévus par le comité, citons l’organisation d’ateliers d’information et d’une campagne de sensibilisation, la création d’un répertoire des ressources communautaires de lutte contre les gangs, et l’élaboration d’une campagne de prévention destinée à la population générale.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing coffee and tea substitutes are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale est la fabrication de succédanés de café et de thé.
English: Andrews Street Family Centre Drug Strategy Contact Information:
French: Andrews Street Family Centre Drug Strategy Personne-ressource :
English: In the 1990s, facilitated the creation of 70 new companies, which in the past four years alone, have attracted more than $36 million in capital investment.
French: Elle est un membre fondateur et bailleur de fonds du nouveau MARS Discovery District, qui constituera un « centre de convergence » à Toronto pour la création de nouvelles entreprises dans le domaine des technologies médicales et non médicales.
English: The Petit Palace Embassy is surrounded by some of Madrid’s most exclusive streets and buildings, such as the main thoroughfare of Paseo de la Castellana and the National Library.
French: Le Petit Palace Embassy est entouré de quelques-unes des rues et des monuments les plus élégants de Madrid, comme le Paseo de la Castellana et la bibliothèque nationale.
English: 9/ 00 Component parts for respiratory or breathing apparatus (A 62 B 19/00, A 62 B 21/00, A 62 B 23/00 take precedence) [4] 9/ 02 . Valves 9/ 04 . Couplings; Supporting frames 9/ 06 . Mouthpieces; Nose-clips (for medical purposes A 61 M 15/00)
French: 9/ 00 Parties constitutives des appareils respiratoires (A 62 B 19/00, A 62 B 21/00, A 62 B 23/00 ont priorité) [4] 9/ 02 . Valves 9/ 04 . Raccords; Carcasses 9/ 06 . Embouchures; Pinces pour le nez (pour usages médicaux A 61 M 15/00)
English: The results of this research show that the influence of the sociocultural context and lingüstico mediate the kind of conclusions that can take or stop taking students and leave to see a course in logic may be irrelevant, at least in relation to the learning of a the fundamental concepts of Logic.
French: Les résultats de cette recherche montrent que l'influence du contexte socioculturel et lingüstico médiateur dans le genre de conclusions qui peuvent prendre ou à cesser de prendre et de laisser des étudiants de voir un cours de logique peut être sans importance, du moins par rapport à l'apprentissage d'une fondamentaux Notions de logique.
English: Genital Ulcer Disease Most at risk: . previous genital lesion or STD . contact with commercial sex workers . new partner in past 6 months . sex with person from or in countries where syphilis or chancroid is endemic . contact to known case of genital ulcer disease Herpes simplex virus (HSV) Treponema pallidum (syphilis) Haemophilus ducreyi (chancroid) Lymphoma- granuloma venereum (LGV) and Granuloma inguinale are very rare unless sex with person from or in endemic country Non-infectious ulcers Neoplasia Genital herpes:
French: Ulcérations génitales Risque élevé : .ulcérations génitales ou MTS antérieures .contact avec des travailleurs/ travailleuses du sexe .nouveau partenaire au cours des 6 mois précédents .relations sexuelles avec une personne originaire d'un pays ou vivant dans un pays où la syphilis ou le chancre mou sont endémiques .contact avec un cas connu d'ulcération génitale Virus Herpès simplex (VHS) Treponema pallidum (syphilis) Haemophilus ducreyi (chancre mou) Le lympho- granulome vénérien et le granulome inguinal sont très rares à moins que la personne ait eu des relations sexuelles avec une personne originaire d'un pays où ces maladies sont endémiques.
English: Mutual evaluation draft report and comments made thereon distributed to all evaluators for comment.
French: Au besoin, les évaluateurs et les représentants du pays évalué se réunissent au début de la réunion plénière pour négocier/adopter éventuellement les dernières modifications.
English: Unfortunately, access to communities in need is dependent upon the cooperation and perceived interests of Somali leaders.
French: Malheureusement, l'accès aux communautés dans le besoin dépend de la coopération et des intérêts perçus des dirigeants somaliens.
English: There are no Federation vessels in the area, and Riker suggests that the Ferengi are involved. Data says it is not the Ferengi, but could be the Romulans .
French: Des signes de vie ayant été détectés mais leur proximité du réacteur rendant impossible une téléportation , une équipe est envoyée par Picard à bord du vaisseau, composée de Riker , Data et La Forge .
English: Details on the arrangements for the performance of the secretariat functions are contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/14.
French: Les dispositions prises pour l'exercice des fonctions de secrétariat sont détaillées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/14.
English: Behaviour change in response to the HIV epidemic:
French: Higher HIV rates among gay Latino men who face racism.
English: Member States must also ensure that emergency services are able to establish the location of the person calling 112.
French: Si vous appelez le 112, vous êtes mis en relation avec un opérateur.
English: For low-income taxpayers, in the absence of direct subsidies to cover even transportation or clothing, the loss of the deduction was not insignificant.
French: Pour les contribuables à faible revenu, qui ne peuvent compter sur des subventions directes pour des frais inévitables comme le transport et les vêtements, la perte de cette déduction n'était pas anodine.
English: Our policies, programs and services reached out to Canadians of all ages, ranging from children and families assisted through the National Child Benefit and improved Employment Insurance benefits to students assisted by Canada Student Loans and Canada Study Grants, and seniors receiving Canada Pension Plan and Old Age Security benefits.
French: Le Ministère offre des services aux Canadiens et aux Canadiennes de tous les âges, comme la Prestation nationale pour enfants, les prestations d'assurance-emploi améliorées, les programmes de prêts et de subventions aux étudiants ainsi que le Régime de pensions et les prestations de sécurité de la vieillesse.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - May 2003 Issue CIDA Update - May 2003 Issue Winning combination:
French: Agriteam Canada, un cabinet d’experts-conseils de Calgary spécialisé en développement international, est l’un de ces partenaires.
English: TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • UNIC Pretoria supports the 17 United Nations information centres in sub-Saharan Africa through the sharing of information on everything from substantive issues and United Nations country team retreats to best practices and administrative concerns.
French: • Le centre d'information de Pretoria appuie les 17 centres d'information des Nations Unies en Afrique subsaharienne en leur communiquant des informations sur tout, depuis les questions de fond et les séminaires des équipes de pays jusqu'aux meilleures pratiques et aux questions administratives.
English: Large print td1bc-lp-07e.pdf (72 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1bc-07f.pdf (98 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: At present, many important meetings did not use Russian as a working language.
French: À l'heure actuelle, dans bon nombre de réunions importantes le russe n'est pas utilisé comme langue de travail.
English: Rob James General Inquiries: 613 990-7381 rob.james@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Branches Under the Direction of the President Finance Branch (NRC-FB) Director General:
French: Rob James Renseignements généraux : 613 990-7381 rob.james@nrc-cnrc.gc.ca Directions centrales Sous la direction du président Direction des finances (DF-CNRC) Directeur général :
English: Only cities where such situations are ongoing are included under each country in this list.
French: Seules les villes dans lesquelles de telles situations sont en cours sont montrées dans chaque pays de la liste.
English: Should the Government of Saskatchewan pay for abortion procedures?
French: Le gouvernement de la Saskatchewan devrait-il payer ces interventions?
English: Mr. Genest was offered and accepted an appointment to the position, which he vacated several weeks later.
French: M. Genest s'est fait offrir et a accepté une nomination au poste, qu'il a quitté plusieurs semaines plus tard.
English: Cooperation and coordination between UNEP and UN-Habitat has been further expanded and institutionalized.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont continué à élargir et à institutionnaliser leur coopération et leur coordination.
English: Identification (e.g. part number(s))
French: Point 3.2, modifier comme suit:
English: In particular, the need for a scrutiny mechanism to be established to assess individual candidacies, based on an agreed job description, is increasingly acknowledged.
French: En particulier, il est de plus en plus largement admis qu'il faut établir un mécanisme permettant de scruter les différentes candidatures, pour les évaluer au regard d'une définition d'emploi convenue.
English: • An Advisory Council will be formed to advise the Secretary of State on implementation strategies for the proposed Canadian Sport Policy over the next 12 months.
French: • Un conseil consultatif sera créé pour conseiller le secrétaire d'État quant aux stratégies de mise en œuvre du projet de politique canadienne du sport au cours des 12 prochains mois.
English: Treatments include: surgery to remove enlarged tonsils and adenoids, weight loss for obese children and nightly use of a nasal mask to deliver constant air pressure to the upper airway. AAP's first-ever guidelines on sleep apnea appear in this April's issue of Pediatrics and are the results of a three-year review of more than 2,000 medical journal articles.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: Article 19.4 does not establish the methodological obligations that Canada alleges.
French: Cela a été confirmé par l'Organe d'appel, qui a récemment déclaré
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > King and Skelton -- 1921-1930
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > King et Skelton -- de 1921 à 1930
English: The Delegation was looking forward to cooperating further with WIPO in this respect.
French: La délégation s’est félicitée de la poursuite de la coopération avec l’OMPI dans ce domaine.
English: We also offer the integration of your existing websites to content management software such as Joomla!
French: Nous offrons aussi l’intégration de vos sites Internet existants à des logiciels de gestion de contenus tels que Joomla!
English: They also noted that no major violations of the arms embargo and diamond and timber sanctions had been reported since August 2003.
French: Ils ont également constaté qu'aucune violation grave de l'embargo sur les armes et des mesures visant les diamants et le bois d'œuvre n'avait été signalée depuis août 2003.
English: November 2, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF HANOVER PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Hanover hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF HANOVER DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Hanover donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the purpose of annual reports is to carry out analyses over a limited period and draw conclusions from them.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les rapports annuels ont pour but de se livrer à des analyses pour une période déterminée et de tirer les conclusions qui s'imposent.
English: (HU) Mr President, one can only welcome the fact that the European Research Framework Programme has met its objectives and that the agreements have been concluded on schedule.
French: (HU) Monsieur le Président, on ne peut que se réjouir du fait que le programme-cadre de recherche européen ait atteint ses objectifs et que les accords aient été conclus dans les délais.
English: The night in a high comfort suite junior for 2 persons.
French: La nuitée en chambre suite junior grand confort pour 2 personnes.
English: Food Controls 2 mSv per food group in the first year;
French: Contrôles des aliments 2 mSv par catégorie d'aliments pour la 1er année;
English: Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the major factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa,
French: Conscient du lien qui existe entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes, qui est l'un des principaux facteurs alimentant et exacerbant les conflits dans la région des Grands Lacs en Afrique,
English: Second, the string of federal budget surpluses since 1998 has meant that pressure to scrutinize federal operational costs has not been intense.
French: Deuxièmement, la série d'excédents budgétaires enregistrée par le gouvernement fédéral depuis 1998 a fait en sorte que les pressions qui s'exerçaient pour que l'on passe au peigne fin les coûts de fonctionnement de l'administration fédérale n'ont pas été très fortes.
English: An employee of a private sector foundation with 25 years of working experience with a transnational corporation took the floor in a personal capacity.
French: Une employée d'une fondation du secteur privé, qui avait 25 ans d'expérience du travail avec une société transnationale, a pris la parole à titre personnel.