ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossils of animals that once inhabited Northern Canada.
French: Des fossiles d'animaux qui ont habité le Nord du Canada.
English: In the course of the CDF, AFRC and RUF trials, the prosecution presented 220 witnesses.
French: Dans le cadre des procès de la Force de défense civile, du CRFA et du RUF, l'Accusation a présenté 220 témoins.
English: However, the reduction of gender disparities in under-five mortality rates associated with higher levels of female literacy and paid activity has transformative implications.
French: Par exemple, nous avons constaté au chapitre précédent que l'alphabétisation des femmes en Inde entraîne souvent une réduction de la mortalité infantile et enfantine.
English: Mine production of copper, lead, nickel and zinc totaled 2.23 million tonnes in 1995, amounting to 13.7% of western world or 10.8% of total world production.
French: La production minière de cuivre, de plomb, de nickel et de zinc s'est chiffrée par 2,23 millions de tonnes en 1995, soit 13,7 % de la production occidentale et 10,8 % de la production mondiale.
English: The Agency helps these organizations cover their operating costs; this assistance is provided under the Community Futures Program (CFP), described in Section 6.1.
French: L'agence aide ces organismes à couvrir leur frais de fonctionnement; cette aide se fait par le truchement du Programme de développement des collectivités (PDC), décrit à la section 6.1.
English: The components and implications of a management excellence award for sustainable development have been examined and implemented where appropriate.
French: On a examiné les composantes et les répercussions d'un prix d'excellence en gestion pour le DD, et les ajustements nécessaires ont été apportés, le cas échéant.
English: In carrying out their duties, Experts shall be under the supervisory authority of the relevant Commission departments and the Head of the Commission Delegation in the country in which they are posted, and shall comply with the rules of conduct in force in the Delegation, notably as regards working hours.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les Experts sont soumis à l’autorité hiérarchique des services concernés de la Commission et du Chef de la Délégation dans le pays d’affectation, ainsi qu’aux règles de conduite en vigueur à la Délégation, notamment en matière de durée et d’horaire de travail.
English: If your PC is not too far from the player or if you have a laptop, you can be connected directly by USB. In this case you can see the HDD a new mass storage on your PC (like an USB key).
French: Ceux qui ont leur PC pas très éloigné de la platine ou qui ont un PC portable, peuvent se connecter par USB directement à la platine pour voir le disque dur inséré comme un autre disque dur installé sur l'ordinateur (à la manière d'une clé USB).
English: Canada’s New Government is restoring fiscal balance by:
French: Voici comment le nouveau gouvernement du Canada rétablit l’équilibre fiscal :
English: In 2004, total expenditures for programmed activities under the Unified Budget (excluding the United Nations Regular Budget and Junior Professional Officers programme), amounted to $ 1,026.5 compared to $947.4 million in 2003, representing an increase of $79.1 million or 8 per cent from 2003 (figure I.1).
French: En 2004, le montant total des dépenses engagées pour des activités programmées relevant du budget unifié (à l'exclusion du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du programme des administrateurs auxiliaires) s'est élevé à 1 026,5 millions de dollars contre 947,4 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 79,1 millions de dollars ou 8 % (fig. I.1).
English: 8539.10-8539.49(38) A change to subheading 8539.10 through 8539.49 from any other heading; or A change to subheading 8539.10 through 8539.49 from subheading 8539.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8539.10 8539.49 Un changement aux sous positions 8539.10 Ã 8539.49 de toute autre position; ou Un changement aux sous positions 8539.10 Ã 8539.49 de la sous position 8539.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : a) 60 p.
English: These negotiations, if successful, would lead to the gradua1 dismantling of the MFA during an agreed transition period.
French: La proposition camdienne sur i’accès aux marchés, déposée le 25 septembre 1989, mentionne UIIC formule prévoyant une réduction maximale dc 38 p.
English: To achieve its mandate, RTI continues in its efforts to attract additional volumes of coal from Northern Alberta and Northeastern British Columbia through continued active and visible marketing of the capacities and advantages of the terminal.
French: Les Quais du Vieux-Port assurent la diffusion des arts et de la diversité canadienne, la mise en valeur de l’histoire maritime et portuaire du site, la pratique d’activités récréotouristiques, les services aux visiteurs et l’offre d’activités et de services à caractère commercial dont des stationnements.
English: The changes wrought by these events were drastic and the lives of First Nations people changed drastically as traditional ways of life were challenged.
French: Les changements apportés par ces événements étaient dramatiques et les modes de vie traditionnels ont été mis en péril.
English: There is now wider agreement about the desirability of ISAF broadening its mandate beyond Kabul.
French: De plus en plus de personnes s'accordent pour soutenir l'idée d'une extension du mandat de l'ISAF à l'extérieur de Kaboul.
English: • Infopro : the world of information management.
French: • Food, nutrition and agriculture = Alimentation, nutrition et agriculture = Alimentacion, nutricion y agricultura.
English: In its resolution 689 (1991) of 9 April 1991, the Council decided to review the question of the termination or continuation of UNIKOM, as well as the modalities of its operation, every six months.
French: Dans sa résolution 689 (1991) du 9 avril 1991, il a décidé de revoir tous les six mois s'il convenait de maintenir la MONUIK ou de mettre fin à son mandat, ainsi que les modalités de son fonctionnement.
English: The imbalance is therefore both social and regional at the same time.
French: Ce déséquilibre est donc à la fois social et régional.
English: For liquid effluents, grab samples or 24-hour composite samples are extracted from the effluent stream.
French: Pour les effluents liquides, des échantillons ponctuels ou des échantillons composites recueillis en 24 heures sont prélevés à même le flux de l'effluent.
English: National, provincial and territorial lists of wildlife at risk currently name hundreds of plant and animal species, and these lists are widely acknowledged to be incomplete.
French: Des centaines d'espÃ¨ces de la flore et de la faune sont actuellement inscrites sur les listes nationales, provinciales et territoriales des espÃ¨ces en pÃ©ril, listes qu'on admet en gÃ©nÃ©ral Ãªtre incomplÃ¨tes.
English: The Court also cited the conclusions in Figueroa to hold that these breaches of the Charter could not be justified under section 1 of the Charter both because there was no rational connection between the imposition of the threshold and the cited purpose of maintaining the cost-efficiency of the tax credit scheme, and because the threshold requirement failed the minimal impairment test.
French: » [traduction] La cour, citant les conclusions de Figueroa, a affirmé que ces contraventions à la Charte ne pouvaient être justifiées en vertu de l'article 1 de celle-ci, parce que aucun lien rationnel n'existait entre l'imposition des seuils et l'objectif prétendu, qui était de maintenir la rentabilité du régime des crédits d'impôt, et parce que l'imposition des seuils ne respectait pas le critère de l'atteinte minimale.
English: How would you ensure that this principle is properly translated into practice, especially in connection with the internal market legislation?
French: Comment feriez-vous en sorte que ce principe soit traduit de manière appropriée dans la pratique, en particulier en relation avec la législation sur le marché intérieur ?
English: In that regard, we wish to reaffirm the high priority attributed by the European Union to the signature and ratification by all member States of the 12 United Nations conventions against terrorism in all its forms.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer la priorité élevée attachée par l'Union européenne à la signature et à la ratification par tous ses États membres des 12 Conventions des Nations Unies contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The Doha trade and development round of negotiations, to take place in Hong Kong later this year, should be completed with agreements on pending issues such as subsidies.
French: Le cycle de négociations commerciales pour le développement de Doha, qui aura lieu à Hong Kong à la fin de l'année, doit être complété par des accords sur les questions en suspens telles que les subventions.
English: However, this had declined from 51 percent in 2004 to 50 percent in 2006.
French: Cette part a néanmoins reculé, tombant de 51 % en 2004 à 50 % en 2006.
English: Over the next decade, do you believe the proportion of part-time employees in the Food Wholesale sector will: a) Grow, b) Stay about the same, c) Decline Most respondents thought that the proportion would stay the same:
French: Au cours de la prochaine décennie, pensez-vous que la proportion de travailleurs à temps partiel chez les grossistes en alimentation : a) augmentera, b) demeurera le même, ou c) diminuera ? La plupart des répondants étaient d’avis que la proportion demeurerait la même :
English: • Provide, on request, weight certificates to transferees on completion of the move;
French: • Fournir, sur demande après le déménagement, des certificats de pesage aux personnes mutées;
English: Plovers banded in Michigan have been sighted in Alabama, Louisiana, North Carolina, Georgia, Florida, southern Virginia, and the Bahamas (U.S. Fish and Wildlife Service 2003).
French: La population des Prairies et des Grandes Plaines du Nord a connu un déclin de 15 % entre 1991 et 2001 (Haig et al.
English: The current report provides information on employment in sheltered workshops and sheltered workplaces, which includes assistance for self-employment.
French: Le présent rapport rend compte de l’emploi en ateliers et lieux de travail protégés, y compris en ce qui concerne l’aide à l’exercice d’une activité indépendante.
English: Section 6 - Resources How Can I Locate Information and Resources?
French: Section 6 - Ressources Comment puis-je trouver de l'information et des ressources ?
English: One key step to undertaking the population health approach was to understand it in comparison to health promotion, the paradigm under which HPPB's programs had been operating for many years previously.
French: Une étape cruciale pour le lancement de l'approche axée sur la santé de la population consistait à comprendre en quoi cette approche se distingue de la promotion de la santé, le paradigme qui avait inspiré les programmes de la DGPPS depuis de nombreuses années.
English: "During the first six years of the Canadian Institute for Photonic Innovations, JDS Uniphase has become the leading manufacturer of optical components for telecommunications… We anticipate that CIPI’s research and training activities in photonics will lead to commercially significant outcomes during the recovery phase of the telecommunication industry."
French: « Au cours des six premières années d’existence de l’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), JDS Uniphase est devenu le principal fabricant des composants optiques utilisés pour les télécommunications... Nous pensons que les activités de recherche et de formation qu’effectue l’ICIP dans le domaine de la photonique donneront des résultats commerciaux intéressants au cours de la période de récupération de l’industrie des télécommunications.
English: Within these broad parameters, provinces, along with medical professionals, have the prerogative and responsibility for interpreting what physician services are medically necessary.
French: À l’intérieur de ces paramètres généraux, les provinces, de même que les médecins, ont le privilège et aussi la responsabilité de dire en quoi consistent les services médicaux nécessaires pour des raisons médicales.
English: The Treasury Board-approved agreement involves the transfer of administration for real property of 10 sites to PWGSC, effective April 1, 2002.
French: Entrée en vigueur le 1er avril 2002, l'entente approuvée par le Conseil du Trésor vise le transfert à TPSGC de l'administration de biens immobiliers de dix emplacements en tout.
English: While noting the efforts made by the State party to improve reproductive health care for women, the Committee remains concerned about the lack of access to adequate health care of women and girls, particularly in rural areas.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie en vue d'améliorer les soins de santé procréative dispensés aux femmes, le Comité demeure préoccupé par l'accès insuffisant des femmes et des filles aux soins de santé, en particulier dans les zones rurales.
English: Message Function, coded Processing indicator identifies message as an original, change or cancel.
French: DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES CONCERNANT LA TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT POUR LE PLAN DES BAIES MARITIMES Définition de l’élément de données EDIFACT
English: 2003 will see for 3R the launching of the patented ”TwinMatic“ specimen grinding machine, which will make 3R the real specialist of automatic specimen grinding machines.
French: 2003 est également l'année où 3R va se lancer dans la production de rectifieuses pour éprouvettes béton et déposera notamment un brevet sur la rectifieuse double face « TWINMATIC ».
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 14 November 2006 Remembrance Day Observance Committee * $42.40 30 November 2006 Deputy Commissioner's Christmas Reception * $2,548.64 15 December 2006 Divisional Update to Retired Commissioner Officers $197.16
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 14 novembre 2006 Comité de célébration du jour du Souvenir * 42,40 $ 30 novembre 2006 Réception de Noël du sous-commissaire * 2 548,64 $ 15 décembre 2006 Nouvelles concernant la Division aux officiers brevetés à la retraite 197,16 $
English: More broadly held and more moderate ideas thus have more difficulty in finding expression in Muslim communities.
French: Les idées plus courantes et modérées ont ainsi plus de difficultés à s'exprimer dans les communautés musulmanes.
English: This workstocker can accomodate components to a maximum diameter of 160 mm and maximum stacked height of 400 mm . The 14 rotary pallets each have a carrying capacity of 75 kg maximum.
French: avec 14 palettes rotatives acceptant des pièces d'un diamètre de 160 mm avec une course verticale de 400 mm et un poids total d'empilage jusqu'à 75 kgs par palette.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 9 - The Indian Act 4. Civilization to Assimilation:
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 9 - La LOI SUR LES INDIENS 4.
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the United Nations General Assembly on 17 December 1979;
French: - Convention internationale contre la prise d'otage, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 17 décembre 1979;
English: New committee makes SPARCs An integrated committee has been formed to address and focus on the recruitment of Aboriginal employees into our province’s various police services.
French: Un nouveau comité de recrutement : le SPARC Un comité intégré a été constitué pour s’attaquer à la question du recrutement d’employés autochtones dans les divers services de police de la province.
English: On arrival in Sitia all guests are given a special greeting by their hosts and provided with gifts of local confectionery and wine.
French: À l’arrivée à Sitia, tous les clients sont spécialement salués par leurs hôtes qui leur offrent des petits cadeaux (confiserie et vins locaux).
English: By 2004, despite the reluctance at the county level, 29 of 37 communes in Kaizuo township had experience with collaborative local management ventures and 30 formal management agreements had been approved.
French: En 2004, malgré la réticence des autorités du canton, 29 des 37 communes du canton de Kaizuo avaient fait l’expérience de la gestion locale collective et 30 ententes officielles de gestion avaient été approuvées.
English: In the case of Alberta and Ontario, however, no provincial approval is required if debt does not exceed a prescribed limit.5 The size of long-term debt is typically limited in two ways: the total long-term debt a municipality may incur and its debt service burden in comparison to gross revenues or expenditures.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’Alberta et l’Ontario, aucune approbation provinciale n’est exigée si la dette ne dépasse pas une limite prescrite.5 On établit généralement la limite du montant de la dette à long terme de deux façons : la dette totale à long terme qu’une municipalité peut contracter et le fardeau du service de la dette en comparaison du revenu brut ou des dépenses.
English: A new road structure to serve the Land Frontier with Spain, without having to cross the airport runway, is being developed in parallel and will be ready by 2008.
French: On procède parallèlement à la construction d'une nouvelle route vers la frontière espagnole qui évitera les pistes de l'aéroport et qui devrait être terminée d'ici à 2008.
English: There was one in 1973, when the Europe of the Six was joined by Ireland, Denmark and the United Kingdom, thus becoming a Europe of Nine; then, in 1981, came Greece; Spain and Portugal joined in 1986, with three more countries –Finland, Sweden and Austria – acceding in 1995.
French: Il y en eut un en 1973, quand l’Europe des Six devint l’Europe des Neuf avec l’adhésion de l’Irlande, du Danemark et du Royaume-Uni; un autre en 1981, quand la Grèce nous rejoignit; en 1986, ce fut le tour de l’Espagne et du Portugal; en 1995, la Finlande, la Suède et l’Autriche firent à leur tour leur entrée dans l’Union.
English: We recognize that the effectiveness of action in the area of peace and international security does not depend only on United Nations activities.
French: Nous reconnaissons que l'efficacité de mesures en matière de paix et de sécurité internationales ne dépend pas toujours des seules activités des Nations Unies.
English: In this respect, Council Decision 2002/348/JHA of 25/4/200247 introduced binding obligations on the establishment of national football information points.
French: À cet égard, la décision du Conseil 2002/348/JHA du 25/4/200247 a présenté les obligations liées à la détermination de points nationaux d’information footballistique.
English: It has been advocating at international forums for increasing investments in education as a response to the global financial crisis and working to generate and maintain political commitment to education within the international community.
French: Elle a plaidé, lors de forums internationaux, en faveur d'une augmentation des investissements dans l'éducation en réponse à la crise financière internationale et a œuvré à l'obtention et au maintien d'un engagement politique envers l'éducation au sein de la communauté internationale.
English: There are a lot of unpaved roads which are closed after heavy rains.
French: Il y a beaucoup de routes non–pavées qui ne sont pas praticables après de fortes pluies.
English: Different parts of the Protocol affirm that the register is meant to be an electronic database and it should therefore be accessible by electronic means.
French: b) L'accès à l'information consignée dans le registre doit être possible sans avoir à faire valoir un intérêt particulier;
English: A number of supplies of goods and services are exempt from GST/HST--that is, no GST or HST applies to them.
French: Un nombre limité de produits et services sont exonérés de la TPS/TVH. Cela veut dire qu'ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: People are entitled to their own private views, but at an institutional and legal level, we cannot compromise on the principle that we are all equal.
French: Chacun a le droit d'avoir ses propres opinions privées, mais au niveau institutionnel et juridique nous ne pouvons pas transiger sur le principe de l'égalité de tous.
English: The Government of Sweden notes that the said articles are being made subject to reservations referring to national legislation and sharia principles.
French: Le Gouvernement suédois note que les articles en question font l'objet de réserves fondées sur la législation nationale et les principes de la charia.
English: Orly and CDG airports are 15 and 35 km away respectively.
French: Le quartier Vaugirard avec ses nombreux magasins, restaurants et cafés, se trouve juste derrière l’hôtel.
English: • Directors Coordinating Committee (composed of directors general)
French: • Comité de coordination des directeurs (composé de directeurs généraux)
English: The registration that has been invalidated shall be deemed null and void as from the filing date of the application for registration.
French: L’enregistrement qui est déclaré nul est considéré comme tel et sans aucune valeur à compter de la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: Jean-Guy Séguin General Inquiries: (613) 990-7471 Jean-Guy.Seguin@nrc.ca Human Resources Branch (HRB) Director General:
French: Jean-Guy Séguin Renseignements généraux: (613) 990-7471 Jean-Guy.Seguin@nrc.ca Direction des ressources humaines (DRH) Directeur général :
English: O99-459 3945 (.zip) 1999/05/10 1999/07/04 GT 281 - Extended BC TEL Residential Package Description:
French: O99-459 3945 (.zip) 1999/05/10 1999/07/04 TG 281 - Extended BC TEL Residential Package Description:
English: Through those voices – through cultural expression – people in as diverse a city as Toronto forge bonds.
French: Grâce à l'expression culturelle, les villes deviennent des centres accueillants et dynamiques qui attirent les investissements et tout ce qu'il y a de meilleur.
English: Hungary welcomed the promulgation of the new Code for Children in 2006 and the creation of the inter-sectorial commission for the prevention of the recruitment and use of children and young persons by illegal armed groups.
French: La Hongrie s'est félicitée de la promulgation, en 2006, du nouveau Code de l'enfance et de la création de la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation des enfants et des jeunes par des groupes organisés illégaux.
English: Over the last 10 years, the US research community has What research priorities do you think research priorities should be effectively absorbed a doubling in funding for the National Institutes of going forward?
French: L’Europe absorbera, par le biais ceux qui sont en développement font face au même problème mondial, du PC7, davantage de chercheurs talentueux issus d’autres pays de qui menace la viabilité de la planète.
English: To secure the welfare of live horses they should be transported only in individual stalls or boxes designed to protect them against jolts.
French: Pour garantir le bien-être des chevaux, ceux-ci devraient être transportés uniquement dans des stalles ou boxes individuels conçus pour les protéger contre les secousses.
English: In other cases, competition is possible between two Collective Management Organizations, while in others two CMOs operate in the same field but within different language or territory-based markets.
French: Dans d'autres cas, la concurrence est possible entre deux organisations de gestion collective, tandis que parfois deux OGC sont actives dans le même domaine mais selon un marché linguistique ou territorial distinct.