English: In its resolution 2006/20 entitled, “United Nations standards and norms in crime prevention,” the Economic and Social Council approved the information-gathering instrument for United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, contained in the annex to that resolution, for purposes of dissemination; requested the Secretary-General to forward the information-gathering instrument to Member States; invited Member States to reply to the information-gathering instrument and to include any comments or suggestions they might have in relation to the instrument; requested UNODC, within available extrabudgetary resources, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations, within the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to areas outlined in the information-gathering instrument; requested the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources, an intergovernmental expert group meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission at its sixteenth session; also requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixteenth session on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, in particular as regards the following:
French: Dans sa résolution 2006/20, intitulée “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime”, le Conseil économique et social a approuvé l'instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime, qui figure en annexe à ladite résolution, aux fins de diffusion; a prié le Secrétaire général de transmettre l'instrument de collecte d'informations aux États Membres; a invité les États Membres à répondre à l'instrument de collecte d'informations et à faire part de tout commentaire ou suggestion qu'ils pouvaient avoir concernant cet instrument; a prié l'ONUDC de chercher à obtenir des informations, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, dans le cadre du mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que des autres entités compétentes du système des Nations Unies concernant leur capacité à fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans l'instrument de collecte d'informations; a prié le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts à composition régionale équitable et ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission à sa seizième session; a également prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission à sa seizième session de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime, notamment en ce qui concerne: