ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Missions (DPKO/FALD) staff numbers show an increase by more than 60 per cent as compared with 1999 as a result of the surplus of recruitments over separations during the period 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le nombre des fonctionnaires des missions spéciales (Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions) fait apparaître une augmentation de plus de 60 % par rapport à 1999 par suite d'un excédent des recrutements sur les cessations de service au cours de la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: (a) Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences as well as the decisions contained in the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the Fifth Review Conference, which is to reconvene at Geneva from 11 November to 22 November 2002;
French: a) Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, qui s'est tenue du 19 au 30 septembre 1994, et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour la cinquième Conférence d'examen qui se réunira de nouveau à Genève du 11 au 22 novembre 2002;
English: Thus, I am in favour of a common foreign and security policy that deals with illegal immigration, visa fraud, criminal tourism and bogus asylum claims.
French: Ainsi, je suis en faveur d'une politique étrangère et de sécurité commune qui s'occupe de l'immigration clandestine, de la fraude aux visas, du tourisme criminel et des fausses demandes d'asile.
English: Arbitration (London) 71:4:344-346, 2005.
French: Arbitration (Londres) 71:4:344-346, 2005.
English: • Implement the NFB's Internet strategy for making the transition to a fully Web-enabled enterprise with regard to production, distribution and administration, in line with the broad Government On-Line strategy.
French: • Implanter la stratégie Internet de l'ONF, qui vise à le faire transiter vers une entreprise exploitable sur Internet, autant sur le plan de la production, de la distribution que de l'administration. Ce faisant, l'ONF s'inscrit dans la grande stratégie du Gouvernement en direct.
English: The concern that was most strongly expressed was related to the inability, under the Act, to compensate donors for their time.
French: La préoccupation qui a été le plus fortement exprimée concernait l’incapacité, aux termes de la Loi, de compenser le temps des donneurs.
English: All the official forms are available on WIPO’s website (www.wipo.int).
French: Tous les formulaires officiels sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI (www.ompi.int).
English: Mr President, when it comes to adopting a position on this final interlegislative phase of the directive, we must not base our positions on its content, but instead consider the role of the European Parliament in the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, à l'heure de l'adoption d'une position sur cette dernière étape inter-législative de la directive, nous ne devons pas adopter de position sur le fond, mais réfléchir au rôle du Parlement européen dans le processus de codécision.
English: 7.2 Procurement from other sources There may be special circumstances where the procurement of certain communications services directly from other sources may be justified.
French: 7.2 Autres marchés Dans certains cas, il peut être justifié d'acquérir certains services de communication directement auprès d'autres sources.
English: The Commission has no fixed time frame for reporting to the Governor in Council.
French: Aucune date n’a été fixée pour la présentation du rapport de la Commission au gouverneur en conseil.
English: as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du
English: CBHRM identifies and assesses different competencies that make up an individual's overall competence and matches them with required job and/or organization competencies Knowing which competencies are required as compared to which competencies are available to an organization can help inform and direct HRM interventions related to compensation, recruitment, promotion, training, and organizational culture.
French: La GRHC définit et évalue différentes compétences qui forment la compétence générale d'une personne, et les associent aux différentes compétences professionnelles ou organisationnelles requises. Sachant quelles compétences sont nécessaires, comparativement aux compétences disponibles au sein d'une organisation, il devient possible de diriger des interventions de GRH éclairées, liées à la rémunération, au recrutement, à la promotion, à la formation et à la culture organisationnelle.
English: Today, all developing countries, regardless of their size or level of development, possess varying degrees of capacity and experiences in development that can be shared on a South-South basis.
French: Aujourd'hui, tous les pays en développement, quels que soient leur taille ou leur niveau de développement, disposent à des degrés divers d'une capacité et d'une expérience du développement qu'ils peuvent partager dans une dynamique Sud-Sud.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50° C + 5° C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: A la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.  La surface des échantillons est nettoyée à l'aide d'un chiffon humide.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 93 59 69 or send us a fax dialing +33 4 73 34 89 29.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 73 93 59 69 ou par fax au +33 4 73 34 89 29.
English: Can I change the status of a trainee from determinate to indeterminate?
French: Puis-je modifier la nomination du stagiaire d'une période déterminée à indéterminée, dans l'affirmative, comment? 7.
English: National Council for Children (NCC) 2003, Child Rights Promotion and Monitoring Programme (2003-2008), Kampala.
French: Conseil national pour l'enfance (2003), Child Rights Promotion and Monitoring Programme (2003-2008), Kampala.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du site Web du Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/)
English: The idea of concentrating on research and innovation, bearing in mind the size of our entrepreneurial fabric is very important and I think it gives a useful shot in the arm to the perhaps slightly more conservative stance of the Commission.
French: L'idée de se concentrer sur la recherche et l'innovation, tout en gardant à l'esprit la taille de notre tissu entrepreneurial, est fondamentale et je pense qu'elle permettra de donner un coup de fouet bien utile à la position peut-être légèrement plus conservatrice de la Commission.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-27766 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management SK-NFSP 17937 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-27766 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17937 Projet sous un examen préalable type
English: Complaints concerning violations of the rights of human rights defenders can be sent to the Special Representative by victims of violations, their representatives or by NGOs.
French: Les plaintes concernant les violations commises à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme peuvent être envoyées au Représentant spécial par les victimes de violations, leurs représentants ou des ONG.
English: Originator Information & Travel Rule A casino that sends an EFT, not through an agent, but sends an EFT directly, needs to make sure that the EFT contains name, address, account number, and other reference numbers, if any. When you are dealing with the receipt of an EFT, you need take reasonable measures to ensure that originator information is also included.
French: Télévirements : renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement Il est assez rare qu’un casino envoie lui-même un télévirement, mais dans ces scénarios, il faut s’assurer que les casinos expédient l’information sur la personne qui est à l’origine du télévirement, notamment le nom, l’adresse, le numéro de compte et les autres numéros de référence, le cas échéant.
English: Figure 28, Appropriateness of the role of CCRA staff The financial and technical staff should appropriately limit their role to their area of responsibility and expertise.
French: Figure 28, Pourcentage de répondants qui trouvent que les employés de l'ADRC se sont limités à leur domaine de compétence Le personnel financier et technique devrait effectivement s'en tenir à son rôle et à son domaine de compétence.
English: • Failed transplant patients who require ventricular assist following heart transplantation.
French: • les patients dont la transplantation a échoué et qui exigent une assistance ventriculaire après la transplantation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner Launches Charter Challenge Ottawa, June 21, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today announced that he is initiating a Charter challenge of the RCMP's video surveillance activities in Kelowna, B.C. He made the following statement at a press conference:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la protection de la vie privée entreprend une contestation fondée sur la Charte Ottawa, le 21 juin 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski, a annoncé aujourd'hui qu'il entreprend une contestation fondée sur la Charte, des activités de la GRC au sujet de la surveillance vidéo à Kelowna, C.-B. Il a émis la déclaration suivante durant une conférence de presse :
English: Social housing in Western Europe is by and large developed and managed by non-profit housing institutions and local governments.
French: Le logement social en Europe occidentale est généralement du ressort d'organismes gestionnaires sans but lucratif et des collectivités locales.
English: verify compliance of implementation of the recommendations made.
French: Codes de références A1, A7, A8, B1, B2 et C1
English: The European Union has continued to factor conflict prevention into all aspects of its work, including the European Security and Defence Policy, in line with the terms of its Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
French: L’Union européenne a continué de prendre en considération la prévention des conflits dans tous les aspects de ses travaux, y compris la politique européenne de sécurité et de défense, conformément aux dispositions de son programme pour la prévention des conflits violents.
English: In 1928-1929, there were still up to 3,000 khatchkars and a few thousand flat, two-edged, cap-shaped tombstones.
French: En 1928-1929, 3 000 khatchkars et quelques milliers de pierres tombales au profil plat, à deux faces et aux sommets sculptés étaient encore debout.
English: It will prepare ecosystem-specific deposition maps in consultation with the Working Group on Effects and prepare, on that basis and in cooperation with CIAM, ecosystem-specific damage estimates for integrated assessment modelling.
French: Il établira des cartes des dépôts pour divers écosystèmes en consultation avec le Groupe de travail des effets et établira, sur cette base et en coopération avec le CMEI, des estimations des dommages subis par tel ou tel écosystème afin d'élaborer des modèles d'évaluation intégrée.
English: You should refer your complaint in writing to the Director, Jurisdiction and Case Management Directorate.
French: Vous devez transmettre votre plainte au Directeur, Direction de la gestion de cas et de la compétence.
English: TOTAL: $100.00 Meeting with government employees to discuss CIDA business Date(s):
French: Restaurant Fairouz, Ottawa (Ontario) TOTAL : 100,00 $ Rencontre avec des employés du gouvernement pour discuter des activités de l’ACDI Date(s) :
English: Catherine Maria Chapel (1968-....) was a student of Luigi Tomaso d'Elia.
French: Catherine Maria Chapel (1968-…. ) a été l’élève de Luigi Tomaso d’Elia.
English: The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
French: La présence des femmes dirigeantes stagne dans les entreprises à 33% et ne progresse que très lentement au niveau politique, avec 23% de femmes députées au niveau national et 33% au niveau européen.
English: What we must not do, whatever happens, is to say to people that energy could become cheap, as this would be the wrong message altogether.
French: Nous ne pouvons en aucun cas dire aux gens que l'énergie peut devenir un bien bon marché : ce serait faire passer un message totalement erroné.
English: The principle that governs and will always govern international life is the pre-eminence of sovereignties.
French: Ce qui préside et présidera toujours à la vie internationale, c’est la prééminence des souverainetés.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship SIPAZ News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation SIPAZ Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: There is a long way to go, but I am encouraged to point to a recent example of our beginning to get things right.
French: Il y a beaucoup à faire, mais je trouve encourageant que ce qui a été fait récemment indique que nous sommes sur la bonne voie.
English: By 2003, develop models of local and regional socio-economic impacts of climate change.
French: D’ici 2003, élaborer des modèles des répercussions socio-économiques des changements climatiques à l’échelle locale et régionale.
English: In order to simplify, to the extent possible, the placement of the artwork in the temporary North Lawn Building, the location of each artwork will be determined on the basis of alphabetical order;
French: Pour simplifier autant que possible, les œuvres d'art seront exposées temporairement dans le bâtiment temporaire sur la pelouse nord dans l'ordre alphabétique;
English: WHEREAS under Licence No. 890017, Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Ross River, Yukon Territory; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-176 dated April 5, 1991, Licence No. 890017 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890017, Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Ross River (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-176 du 5 avril 1991, la licence no 890017 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:    Mr President, a decision of mine is at the source of this vote: for some it is a merit, for others a fault.
French:     - Monsieur le Président, c’est une décision de ma part qui est à l’origine de ce vote: pour d’aucuns, il s’agit d’un acte méritoire, pour d’autres, d’une faute.
English: The United Kingdom considered asylum applications on their individual merits, even where the applicants were from the 14 States currently designated as safe.
French: Le Royaume-Uni examine toutes les demandes d'asile au cas par cas, même lorsqu'elles émanent de candidats à l'asile originaires des 14 États actuellement considérés comme sûrs.
English: Since 1987, Saskatchewan Crime Stoppers has helped recover over eight million dollars in stolen property and illegal drugs.
French: Depuis 1987, Échec au crime en Saskatchewan a permis de retrouver des biens volés et des drogues illicites pour un total de huit millions de dollars.
English: This amounts to a loss of $2,800 Cdn for every 40,000 lbs of cattle.
French: L'agriculteur perd 2 800,00 $CAN pour tout 40 000 lb de bovins.
English: This has nothing to do with any supposed differences in culture or national character.
French: Et qu'on ne vienne pas me dire que de tels actes sont liés à de prétendues différences culturelles ou au caractère national.
English: The present motion for a resolution spurs all the European institutions on in this regard.
French: À cet égard, la présente proposition de résolution interpelle l'ensemble des institutions européennes.
English: However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
French: Toutefois, des enquêtes par sondage peuvent être utilisées pour les caractéristiques concernant les autres activités lucratives exercées par la main-d'œuvre, visées à l'annexe III, section V (ii).
English: This Directive takes into account the needs of the consumer while encouraging commercial exchange and eliminating barriers to trade.
French: Cette directive tient compte des besoins des consommateurs tout en encourageant les échanges commerciaux et en éliminant les entraves au commerce.
English: The MCO meets regularly with the DMCO for mentoring purposes, but tries to maintain a hands off approach to daily operations, giving the DMCO autonomy to manage the Section.
French: L’AGC rencontre régulièrement l’AGCA aux fins d’encadrement, mais il essaie de ne pas s’ingérer dans les activités quotidiennes, ce qui donne à l’AGCA suffisamment d’autonomie pour gérer la section.
English: Reaffirms the need for the full implementation of the Johannesburg Plan of Implementation4 as the intergovernmental framework for energy for sustainable development;
French: Réaffirme que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg4, cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service du développement durable, doit être exécuté intégralement;
English: Research on emerging issues, such as child labour and children who live or work on the street, will inform the development of appropriate plans and interventions.
French: Les travaux de recherche consacrés aux problèmes qui se font jour tels que le travail des enfants et la situation des enfants qui vivent et travaillent dans la rue, permettront de définir des plans et modes d'intervention adéquats.
English: Exhibit 1 — A strategic plan for the Office of the Auditor General of Canada Our vision An independent audit office serving Parliament and the well-being of Canadians, widely respected for the quality and impact of our work.
French: Pièce 1 — Un plan stratégique pour le Bureau du vérificateur général du Canada Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement qui contribue au bien-être des Canadiens et dont la qualité et l’importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: The point is that the Act isn’t simply something for government to do alone.
French: La Loi ne concerne pas que le gouvernement.
English: For example, current growth projections for 2008 and 2009 show the eurozone growing below the average rate over the 1995-2006 period.
French: Par exemple, les projections de croissance actuelles pour 2008 et 2009 montrent que la croissance dans la zone euro sera inférieure au taux moyen enregistré pour la période 1995-2006.
English: Question No 4 by Anne McIntosh (H-1033/96)
French: J'appelle la question no 4 de Anne McIntosh (H-1033/96):
English: Acute Hepatitis C s s s s s s
French: Hépatite C aiguë n n n n n n
English: Fleming was determined to find a better way.
French: Fleming était déterminé à trouver une solution.
English: 3Ps This population is currently above its Limit Reference Point of 13 - 36 thousand tonnes.
French: 3Ps La population de morue dans cette zone est au-dessus du point de référence limite, qui est de 13 à 36 mille tonnes.
English: They are necessary elements in increasing the mutual confidence and investment essential to a long-term relationship.
French: Ce sont des éléments nécessaires pour renforcer la confiance et l'investissement mutuels essentiels en vue d'une relation durable.
English: At the Opening Ceremony, the athletes marched into the stadium by nation, as most countries sent selected national teams.[Full story]
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, les athlètes marchèrent dans le stade par pays, car la plupart d'entre eux avaient envoyé des équipes sélectionnées au niveau national.
English: Here you will find a variety of entertainment, activities and nightlife.
French: Vous y découvrirez une grande variété d'animations, d'activités et de sorties à faire le soir.
English: I must be honest with you, Commissioner: if this initiative succeeds, you will deserve our warmest congratulations.
French: Monsieur le Commissaire, d' avance, je tiens à vous souhaiter bonne chance, en espérant que vous réussirez.
English: J. G. Cooper (Rhamnaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: J. G. Cooper (Rhamnaceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: Included in the matching funds was a significant percentage of in-kind donations.
French: Un important pourcentage de dons concrets est compris dans le financement de contrepartie.
English: That was the Team Vittel which was new in the Tour but still had the idea to win it.
French: Il s'agissait de la Team Vittel qui découvrait le Tour et avait pour objectif de le remporter.
English: High-level preparatory meetings, organized back to back with the European Environment and Health Committee, were held in October 2007 in Bonn, Germany; in March 2008 in Milan, Italy; and in October 2008 in Madrid.
French: Des réunions préparatoires de haut niveau, convoquées immédiatement à la suite des réunions du Comité européen de l'environnement et de la santé, ont eu lieu en octobre 2007 à Bonn (Allemagne), en mars 2008 à Milan (Italie) et en octobre 2008 à Madrid (Espagne).
English: Community-based Mental Health Research (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 900083 Total amount CAD$99,560 Duration 24 months 234.
French: Community-based Mental Health Research (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900083 Budget total CAD$99,560 Durée 24 mois 234.
English: Our ultimate goal is to establish a more balanced workload in the Department.
French: Notre but ultime est d'obtenir une charge de travail plus équilibrée.