ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Theoretical Test of Violent Victimization / Gover, Angela R. Journal of Criminal Justice Vol.
French: A Theoretical Test of Violent Victimization », Journal of Criminal Justice. vol.32, nº 2 (2004), p.
English: Sony also released a video montage of some of the most important non-exclusive third party games on the PS3. A good way to get a first look at these games.
French: Sony nous propose aussi un montage de jeux, avec d'assez longs extraits de gameplay globalement, permettant de se faire un petite idée sur quelques sorties à venir d'éditeurs tiers.
English: • Communication between Aboriginal culture/heritage and tourism stakeholders is minimal.
French: • Les communications entre les intervenants des milieux de la culture et du patrimoine autochtones, d'une part, et de ceux du tourisme, sont limitées.
English: Almost 80 percent of HRDC’s 21,000 employees work at the local level.
French: Environ 80 p. 100 des quelque 21 000 employés travaillent au niveau local.
English: Francophone and Aboriginal women are smoking more than the general female population.
French: Les femmes francophones et autochtones fument plus que la population féminine en général.
English: Rules concerning Government Employee Group Insurance Scheme govern pension schemes for old age benefits, invalidity benefits and survivors' benefits.
French: Les règles régissant ce système d'assurances s'appliquent à la pension de vieillesse, d'invalidité et de survivant et couvrent les risques professionnels (accident de travail et maladie professionnelle).
English: Centenary Celebration of the Tamale Ecclesiastical Province of the Catholic Church and the Missionaries of Africa.
French: La Province ecclésiastique de Tamalé, au Ghana, était en fête au mois de mai : les chrétiens fêtaient le centenaire de l'arrivée des premiers missionnaires.
English: Over half of RV hospitalizations occur in the 6 to 24 month age group, and > 70% of all hospital admissions for diarrhea in this young age group during the peak season (~2 months) are due to RV.
French: Plus de la moitié des cas d'infection à rotavirus hospitalisés sont des enfants de 6 à 24 mois, et > 70 % de toutes les admissions à l'hôpital pour une diarrhée parmi ce groupe d'âge pendant le pic saisonnier (~2 mois) sont attribuables au rotavirus.
English: Find relaxation for body and soul in our wellness area!
French: Notre espace de bien-être vous apportera ressourcement du corps et de l’esprit.
English: How easy is it for you to talk to friends of the same sex about things that really bother you?; How easy is it for you to talk to friends of the opposite sex about things that really bother you?; and How easy is it for you to talk to your best friend about things that really bother you?
French: Dans quelle mesure est ce facile pour toi de parler à tes amis du même sexe à propos des choses qui te tracassent vraiment?; Dans quelle mesure est ce facile pour toi de parler à tes amis du sexe opposé à propos de choses qui te tracassent vraiment?; Dans quelle mesure est ce facile pour toi de parler à ton meilleur ami ou à ta meilleure amie à propos des choses qui te tracassent vraiment?
English: The Agency also attended several annual meetings of Acadian economic and cultural organizations.
French: Chuck Strahl Champion des langues officielles : Rita Moritz Cochampionne des langues officielles :
English: Could the Government provide more information on the matter and say whether it had taken steps to protect indigenous rights?
French: Le Gouvernement hondurien peut-il fournir un complément d'information à ce sujet et indiquer notamment s'il a pris des mesures en vue de protéger les droits des autochtones.
English: Efforts are under way to end impunity, guarantee the independence of the justice system and bring professionalism to the police, thereby establishing an order in which law prevails over violence and force.
French: Des initiatives sont en cours pour mettre fin à l'impunité, garantir l'indépendance de la justice, professionnaliser la police et ainsi instaurer un ordre où le droit prime la violence et la force.
English: Hence a large number of Sierra Leoneans continue to squat in makeshift houses along major streets in Freetown and in the provincial headquarters under subhuman conditions.
French: Il s'ensuit qu'un grand nombre de Sierra-Léonais continuent de squatter des abris de fortune le long des axes principaux de Freetown et dans les villes de province dans des conditions inhumaines.
English: The latest monthly published per diem from the U.S. Department of State, Office of Allowances.
French: Nous nous sommes basés sur la plus récente allocation quotidienne publiée par l’Office of Allowances du Department des États-Unis.
English: Justification Member States should have the final word on authorising plant protection products, since natural conditions (soil, water and climate) may vary considerably between Member States even within a given zone.
French: 3) L'État membre décide dans un délai de 120 jours d'approuver ou non une demande d'autorisation d'un produit phytopharmaceutique à risque réduit.
English: The lake replacement area loss of forest is irreversible, but represents a replacement of one habitat type with another.
French: La perte de forêt de la zone du lac de remplacement est irréversible, mais il s’agit du remplacement d’un type d’habitat par un autre.
English: We hope that such a comprehensive approach will be put into practice in the shortest term and at the highest level through the unique format offered by the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and under the leadership of the Afghan Government.
French: Nous espérons que cette approche globale sera mise en œuvre au plus vite et au plus haut niveau dans le cadre du Conseil commun de coordination et de suivi et sous la direction du Gouvernement afghan.
English: We don't know, but Woody thought it's funny :) Now all new: Stick Figures !
French: Cette fois vous allez être plongés dans l’univers palpitant du Cœur du Magma . Vous apprendrez, si vous ne le saviez pas déjà, comment combattre les plus terrifiants monstres de cet antre tout en gardant le sourire et un certain recul.
English: To process such requests. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à traiter les demandes. Usages compatibles :
English: Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4).
French: Tout agent partie à la gestion financière et au contrôle des opérations qui estime qu'une décision que son supérieur lui impose d'appliquer ou d'accepter est irrégulière ou contraire aux principes de bonne gestion financière ou aux règles professionnelles qu'il est tenu de respecter en informe par écrit l'ordonnateur délégué et, en cas d'inaction de celui-ci, l'instance visée à l'article 66, paragraphe 4.
English: In particular, it provides a prudential carve-out (which is explained below).
French: Elle prévoit notamment une exclusion prudentielle (expliquée ci-après).
English: The participation of producer groups or sectoral associations must be examined by the Commission and Member States.
French: La proposition relative à la dégressivité conduirait au mieux à la restructuration d'exploitations insensée sur le plan économique ou à l’abandon de terres marginales justement dans des régions défavorisées.
English: Spielo now has more than 275 employees with manufacturing plants in Moncton, New Brunswick and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec; the latter the first facility of its kind in North America to achieve a quality assurance registration under the new ISO 9001-2000 standard.
French: Spielo emploie désormais plus de 275 personnes, et elle exploite des usines de fabrication à Moncton (Nouveau-Brunswick) et à Sainte-Anne-des-Monts (Québec). L'usine de Sainte-Anne-des-Monts est par ailleurs la première installation de ce genre en Amérique du Nord à obtenir la certification ISO 9001-2000 pour l'assurance de la qualité.
English: Health Canada also withdrew any mention to a minimum age limitation in the Regulations (no exposure before 18 years old) as previously suggested in its former proposed amendments.
French: Santé Canada a aussi accepté de retirer du Règlement toute mention à une limite d'âge minimal pour l'exposition (pas d'exposition avant l'âge de 18 ans) comme il avait été suggéré dans les premières propositions de modifications.
English: The Office also designed, outlined and drafted a document entitled “National analysis of institutional efforts with respect to the problems of domestic violence and violence against women”.
French: L'on a aussi conçu, illustré de diagrammes et rédigé le document intitulé « Diagnóstico National Sobre la Atención Institucional a la Problemática de Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres » (diagnostic national sur l'attention accordée par des organismes officiel à la problématique de la violence dans la famille et à l'égard des femmes).
English: Transport of dangerous goods (Agenda item 10(i))
French: Transport des marchandises dangereuses (point 10 i) de l'ordre du jour)
English: Canada's Snack Food Manufacturing (NAICS 31191) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Further explanations were sought concerning the indicators on related and non-related reassignments, and it was requested that in future reports more detailed information be provided on bodies having related organs.
French: On a demandé des explications supplémentaires concernant les indicateurs sur les réaffectations à des organes apparentés ou non apparentés, et on a demandé que les rapports futurs donnent des informations plus détaillées sur les organismes ayant des organes apparentés.
English: Average score for each area of early development for Manitoba and Canada 10 9 8 7
French: Résultats moyens à l’égard de chaque aspect du développement de la petite enfance au Manitoba et au Canada 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
English: Potential measures to mitigate the problem were presented in the "Taxation Issues for the Mining Industry" report that was tabled during the same Conference.
French: Nous avons décrit les mesures possibles pour atténuer le problème dans le rapport intitulé « Questions fiscales touchant l’industrie minière » déposé au cours de la même conférence.
English: For more information on these or other Government of Canada security requirements please visit www.tc.gc.ca or www.catsa-acsta.gc.ca or phone 1-888-294-2202.
French: Pour obtenir les plus récentes informations sur ces exigences de sécurité et autres exigences du Gouvernement du Canada, visitez www.tc.gc.ca ou www.catsa-acsta.gc.ca ou appelez le 1 888 294-2202.
English: Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving, or nullification of amnesties and other immunities;
French: Estime également que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne devraient pas bénéficier d'une amnistie, invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international, et accueille avec satisfaction la levée, la renonciation ou l'annulation des amnisties et d'autres immunités;
English: • Vikas Publishing House
French: • United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO)
English: Once you have established a home and have been employed in Canada, you cannot lose this residency status simply by leaving the country.
French: Il faut surtout savoir si, en tant que retraité, vous devrez payer des impôts sur vos pensions et vos revenus d’investissement canadiens.
English: Service providers are now required to meet a specific test of "undue hardship" in determining whether they are providing reasonable accommodation to persons with disabilities.
French: On exige désormais que les fournisseurs de services subissent le test sur les « contraintes excessives » pour déterminer s’ils fournissent des mesures d’adaptation raisonnables aux personnes ayant une déficience.
English: For example, "Basic Health Sciences Library Network".
French: Par exemple, « Basic Health Sciences Library Network » .
English: Local exhaust ventilation Storage temperature (deg C):
French: Ventilation normale Température de stockage (en oC) :
English: Ms.  Morin denied that transportation difficulties played any role in her  decision to reject the position.
French: Mme Morin nie que sa décision de  refuser le poste reposait en partie sur des problèmes de transport.
English: Awareness is raised firstly by cultivating patterns of behaviour in which citizens conduct their daily lives in a manner consistent with the spirit of human rights, and secondly, by encouraging individuals to take part in the promotion of human rights.
French: Ce travail de sensibilisation consiste essentiellement à encourager les citoyens à adopter certains modes de comportement de façon à agir dans leur vie quotidienne d'une manière conforme aux principes relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à inciter les personnes à participer à la promotion des droits de l'homme.
English: APPENDIX NN STATEMENT BY THE RIGHT HONOURABLE L.B. PEARSON, PRIME MINISTER OF CANADA, IN THE HOUSE OF COMMONS APRIL 6, 1966 Mr. Speaker, I should like also at this time to make a statement on the government’s policy on bilingualism in the public service.
French: MOYENNE * Information omise dans les documents consultés.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris réadaptation physique et psychologique, et réinsertion sociale
English: Agriculture 7.46 B.M.P.D. No. 7
French: Responsabilités professionnelles
English: RESULTS FROM THE WORKING GROUP ON EFFECTS The Chairman of the Working Group on Effects informed the Expert Group of relevant
French: Le Président du Groupe de travail des effets a informé le Groupe d'experts de ses activités susceptibles de l'intéresser.
English: The head of a visited service unit must allow access to the documents and provide information.
French: Le responsable d'un service visité doit permettre l'accès aux documents et fournir des renseignements.
English: In the questbook is the possebility to write some comment about this site.
French: Dans le livre d'or on peut raconter comment on trouve ces boutons antiques ou faire des remarques.
English: During fiscal 2005-2006, CSE strengthened its capacity to predict and prevent attacks on federal government computer systems through improved threat and vulnerability analyses, and an enhanced ability to defend systems and respond to attacks.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, le CST a renforcé sa capacité de prévoir et de prévenir des attaques contre des systèmes informatiques de l'administration fédérale en produisant de meilleures analyses des menaces et de la vulnérabilité et en améliorant sa capacité de protéger des systèmes et de réagir à des attaques.
English: The Commission shall present a legislative proposal to this effect before the entry into force of the present regulation.
French: La Commission présentera une proposition législative en ce sens, avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Table of Contents The Report The donor should tell the appraiser how many copies of the appraisal report are required from the appraiser.
French: Table des matières Le rapport Le donateur doit préciser à l’évaluateur le nombre d’exemplaires du rapport que celui-ci doit fournir.
English: [old 3.  ] The methods and procedures to be used in checking for compliance with the standards are described in appendix 2 to this annex.
French: [ancien par. 3] Les méthodes et procédures à utiliser pour le contrôle de la conformité des engins aux normes sont décrites à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: It is established to facilitate information sharing and implementation of coordinated actions between the various federal departments and agencies, and other jurisdictions involved in the response.
French: Il est établi dans le but de faciliter l’échange de renseignements et la mise en œuvre de mesures de manière concertée par les divers ministères et organismes fédéraux et d’autres compétences participant à l’intervention.
English: During this time, Samuel successfully climbed the corporate ladder and become a key member of the Group.
French: Depuis, Samuel a gravi les échelons avec succès et est devenu un membre clé du Groupe.
English: For that reason, the United States abstained in the vote.
French: C'est pour cette raison que les États-Unis se sont abstenus dans le vote.
English: • to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result or may result from the incident; or
French: • de réduire, d'atténuer ou de remédier à tout dommage causé ou qui risque normalement d'en résulter; ou
English: University of Manitoba The University of Manitoba offers an undergraduate Bachelor of Arts degree with a major in drama or a minor in theatre.
French: University of Saskatchewan Le département d’art dramatique de la University of Saskatchewan offre un programme de baccalauréat de quatre ans en beaux-arts dans deux domaines : l’interprétation et le design.
English: Evidence-based advocacy and mobilization will focus on monitoring, policy advocacy and partnerships.
French: Le plaidoyer et la mobilisation fondés sur des données factuelles seront axés sur la surveillance, les activités de plaidoyer et les partenariats.
English: The millions of monarch butterflies that return to the property every year bend tree branches by their weight, fill the sky when they take flight, and make a sound like light rain with the beating of their wings.
French: Les millions de papillons monarques qui reviennent chaque année sur le site font ployer les branches d’arbres sous leur poids, obscurcissent le ciel lorsqu’ils s’envolent et leurs battements d’ailes produisent un son évoquant une pluie légère.
English: Description Situated on the Eastern coast of the island, in the bay of Trou d’Eau Douce the villa “Indianan” is simple and charming.
French: Villa de Luxe, pied dans l’eau avec piscine. Situés à l’est de l’ile Maurice, la villa Sankhara 2 peut accueillir jusqu’à 6 personnes.
English: For that reason, it is considered that the resources which would be available through the three posts proposed for establishment in 2003 and the assistance to be provided by other components of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Commissioner will be sufficient to carry out the preparatory work for the second session and the follow-up in 2003 of the recommendations that the Forum may make at its second session;
French: Pour cette raison, on estime que les ressources prévues au titre des trois postes qu'il est proposé de créer en 2003 et de l'appui qui serait fourni par d'autres éléments du Département des affaires économiques et sociales et du Haut Commissariat aux droits de l'homme seront suffisantes pour mener à bien les travaux préparatoires de la deuxième session et assurer, en 2003, le suivi des recommandations faites par l'Instance à cette session;
English: Taking note of the large and increasing number of migrants in the world,
French: Notant le grand nombre de migrants, qui ne cesse de croître dans le monde,
English: Trusty and well beloved Theobald Hunt Gent(leman); Lieutenant to that company whereof ____Esq. is Captain in our Seventieth, or Surrey Regiment of Foot, commanded by Our right Trusty and right Welbeloved Cousin General John Earl of Suffolk; Lieutant; company; colonel; St. James'; Twenty First, March 1805; Forty Fifth.
French: Trusty and well beloved Theobald Hunt Gent(leman); Lieutenant to that company whereof ____Esq. is Captain in our Seventieth, or Surrey Regiment of Foot, commanded by Our right Trusty and right Welbeloved Cousin General John Earl of Suffolk; Lieutant; company; colonel; St. James'; Twenty First, March 1805; Forty Fifth (loyal et bien-aimé Theobald Hunt, gentilhomme; lieutenant de cette compagnie dont Mons.
English: In its decision, the court found that the fact that they had been deprived of their jobs, the injuries they allegedly sustained as a result of torture, and the fact that they had been isolated, ostracized and suspected of theft constituted compensable moral injury.
French: D'après le jugement, le fait d'avoir été dépossédés de leur emploi, les préjudices subis à cause de la torture et le fait d'avoir été isolés, rejetés et soupçonnés d'être des voleurs constituaient un préjudice moral unique, qui devait être réparé.
English: Manuscript report 2183 Babaluk, J.A., Craig, J.F., Campbell, J.S. 1993 Canada.
French: Rapport manuscrit 2183 Babaluk, J.A., Craig, J.F., Campbell, J.S. 1993 Canada.
English: Radon can enter a home any place it finds an opening where the house contacts the soil: cracks in foundation walls and in floor slabs, construction joints, gaps around service pipes and support posts, floor drains and sumps, cavities inside walls, and the water supply.
French: Le radon peut s'infiltrer dans une maison par toutes les ouvertures en contact avec le sol : les fissures dans les murs de fondation et dans les dalles de plancher, les joints de construction, les écarts autour des tuyaux de branchement et les montants de support, les siphons de sol et les puisards, les cavités dans les murs et l'alimentation en eau.
English: ◦ 5.3 A Nuclear Emergency Involving Vessels Visiting Canada or in Transit Trough Canadian Waters ▪ 5.3.1 Event involving a nuclear powered vessel in Canada ▪ 5.3.2 Event involving a civilian vessel visiting or in transit through Canadian territorial waters
French: ◦ 5.3 Urgence nucléaire impliquant un navire visitant le Canada ou de passage dans les eaux territoriales Canadiennes ▪ 5.3.1 Urgence nucléaire impliquant un navire à propulsion nucléaire au Canada ▪ 5.3.2 Urgence nucléaire impliquant un navire civil visitant le Canada ou de passage dans les eaux territoriales canadiennes
English: Solubilized copper concentration was plotted against copper content of the sludge studied, yielding a regression with an r2 of 0.72.
French: Une régression avec un r2 = 0,72 a pu être tracée entre la concentration de cuivre solubilisée et sa teneur dans les boues étudiées.
English: The girl who is caring for her sick parents or younger siblings is not attending school.
French: La jeune fille qui s'occupe de ses parents malades ou de ses jeunes frères et sœurs ne fréquente pas l'école.
English: Chronic conditions are sometimes called the diseases of modernization, or western diseases because they attend the lifestyles typical of western industrial nations: reduced physical exercse; diets overloaded with fat and sugar; high levels of stress; and increased exposure to a wide range of pollutants in the air, water and food supply.
French: Responsable de décès prématurées, le diabète est également une cause majeure de complications médicales et d’invalidité; il est à l’origine, entre autres, de maladies des reins, du cœur et de l’appareil circulatoire, de la cécité, des amputations, des maladies du système nerveux et de malformations congénitales chez les enfants nés de mères diabétiques.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is pleased to announce that a 12,000 square foot The Bargain!
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, a le plaisir d’annoncer l’ouverture d’un nouveau magasin The Bargain! Shop, d’une superficie de 12 000 pieds carrés dans le centre commercial Zellers Plaza à Greenwood, Nouvelle-Écosse.