ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we could ask ourselves, what is within our reach?
French: Et aujourd'hui, nous devons nous poser la question de savoir qu'est-ce qui est vraiment à notre portée.
English: • sustaining the numerous initiatives launched by the Institutes in their first two years;
French: • maintenir les nombreuses initiatives lancées par les instituts au cours des deux premières années;
English: He is currently working on his PhD thesis in War Studies on the Canadians in Siberia experience at the Royal Military College of Canada.
French: Il prépare en ce moment une thèse de doctorat en études sur la conduite de la guerre, au Collège militaire royal du Canada.
English: The staff at Kyriad Montélimar welcome you all year-round in French and English.
French: Ouvert toute l’année, l’hôtel vous accueille en français, anglais et allemand.
English: Toroidicity-induced frequency downshift is responsible for the universal mode, which smoothly reduces to the (stable) drift mode in slab geometry.
French: Le décalage de fréquence vers le bas induit par la toroidicité est responsable du mode universel, lequel se réduit de façon continue au mode (stable) de dérive dans la géométrie de plaque.
English: USAF's counterinsurgency plan (3 Oct 2007) by SHAUN WATERMAN (Washington(UPI)) The Whispers of War (Israel's Raid On Syria: Prelude To A Nuke Crisis?) (1 Oct 2007) By DAN EPHRON and MARK HOSENBALL (Newsweek) A Threatened Future:
French: USAF's counterinsurgency plan (3 oct 2007) par SHAUN WATERMAN (Washington(UPI)) Études de Guerre Contemporaines - Octobre 2007 (1 oct 2007) par DAN EPHRON and MARK HOSENBALL (Newsweek) A Threatened Future:
English: Twenty-three Ukrainian engineers, chemists and technicians spent up to a year in Canada undergoing extensive classroom training at the ETC in Ottawa and at private consultants’ facilities in Toronto, as well as attending hands-on demonstrations at remediation sites in central Canada.
French: Vingt-trois ingénieurs, chimistes et techniciens ukrainiens ont passé jusqu’à un an au Canada pour recevoir une formation intensive en classe au CTE à Ottawa et dans les installations des consultants à Toronto. Ils ont aussi mis la main à la pâte lors de démonstrations sur des sites de nettoyage dans le centre du Canada.
English: I wish my fellow Canadians could share in these moments and witness everything that is happening in your city.
French: Je souhaiterais que mes compatriotes canadiens puissent partager ses instants et constater tout ce qui se passe dans votre ville.
English: a The earliest possible dates are shown.
French: a Les dates les plus rapprochées possibles sont indiquées.
English: Withdrawal of proposals or motions
French: Retrait des propositions ou motions
English: On the issue of cooperation with regional organizations, Nigeria commends the efforts of the Security Council in building the necessary level of synergy with ECOWAS, IGAD and the Southern African Development Community in the prevention and resolution of conflicts in their respective subregions.
French: Sur la question de la coopération avec les organisations régionales, le Nigéria se félicite des efforts du Conseil de sécurité pour établir les synergies nécessaires avec la CEDEAO, l'IGAD et la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la prévention et le règlement des conflits dans leurs sous-régions respectives.
English: Person or organisation that offers a contract to hire a vehicle equipped with an in-vehicle information or communication system.
French: Véhicule en mouvement: véhicule roulant à une vitesse supérieure à 5 km/h12 environ.
English: Demands that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone;
French: Exige que tous les États de la région cessent d'apporter un appui militaire à des groupes armés dans des pays voisins, prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins, et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone;
English: Moreover, the successful candidate will analyze or commission analyses of project experiences to document lessons learned and liaise and maintain productive working relationships with partners, researchers and government institutions. He/she will work in collaboration with the Program Leader and other members of the team to produce communications materials and communicate project results to a variety of audiences.
French: En outre, la personne nommée à ce poste analysera ou passera commande d’analyses des expériences de projets afin de documenter les leçons apprises et d’assurer la liaison en entretenant des relations de travail constructives avec les partenaires, les chercheurs et les institutions gouvernementales et elle travaillera en collaboration avec le chef de programme et d’autres membres de l’équipe à la production de documents de communication et à la mise en valeur des résultats des projets auprès de publics divers.
English: I have, moreover, addressed a written question to the Commission on this fundamental point, and this must be clarified quickly.
French: J'ai posé par ailleurs à la Commission une question écrite sur ce point essentiel, qui doit être impérativement et rapidement clarifié.
English: Amount held in fixed deposit or other high interest account was EC$347,069.00; total savings amounted to EC$98,767.00.
French: Tableau 14.1 Écoles participants à un programme de coopératives ventilées par type, urbaine ou rurale, 1993/94
English: International Perspectives on Intelligence Review and Oversight," which was explored in panel discussions and keynote speeches.
French: Ces questions ont été examinées dans le cadre de discussions de groupe et de discours liminaires.
English: Luke Whitteker wins the 50-lap Modified feature at Edelweiss Speedway!
French: Luke Whitteker remporte la finale de 50 tours modifié à l’Autodrome Edelweiss !
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Argentina, for the period 1997 to 1999.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec l'Argentine portant sur la période de 1997 à 1999.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Newfoundland and Labrador On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Terre-Neuve-et-Labrador Exploitation en ligne
English: In such cases it is obvious that the best thing to do for a training institution is to plan a series of training events and use a number of training tools in order to face the challenges the new regulation poses and cover the training needs of all judges and prosecutors.
French: Dans de tels cas, il va de soi que le mieux à faire, pour un établissement de formation, est de prévoir une série de stages et d’employer divers outils de formation afin de relever les défis lancés par les nouveaux textes et de répondre aux besoins de tous les juges et procureurs en matière de formation.
English: (1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention.
French: (1) Les auteurs jouissent, en ce qui concerne les œuvres pour lesquelles ils sont protégés en vertu de la présente Convention, dans les pays de l’Union autres que le pays d’origine de l’œuvre, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par la présente Convention.
English: Orbis Cracovia is situated opposite Krakow's National Museum and is within easy walking distance of the Old Town with the Main Market Square and Wawel Royal Castle.
French: L'Orbis Cracovia se trouve face au Musée National de Cracovie et à distance de marche de la Vieille Ville, de la principale place du marché et du château royal de Wawel.
English: Definition and scope of application 124 - 125 2 - 3 Treatment of tax, wages and pension claims 126 6 Initial application
French: Définition et portée 124 - 125 2 - 3 Traitement des réclamations au titre de l'impôt, des salaires et des pensions 126 6 Demande initiale
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard and in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the United Nations Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit disposer de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, à ce sujet, eu égard à sa résolution 2997 (XXVII), souligne qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions AFET/6/48801 2007/2076(INI) Rapporteur:
French: Une politique européenne plus efficace pour le Caucase du Sud: des promesses à l'action AFET/6/48801 2007/2076(INI)
English: Under these circumstances, families are robbed of loved ones, and communities lose valuable resources, weakening their economies and impeding development.
French: Chacun de ces décès a un coût inestimable : souffrances des familles, affaiblissement des collectivités et de leurs économies, frein au développement.
English: 3.8.3.10.3. in the test in paragraph 3.8.3.8. the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: 3.8.3.10.3 lors de l'essai prescrit en 3.8.3.8, le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 200 mm selon l'axe longitudinal du véhicule au cours de l'essai;
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 2 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Consequently, the way SSR is approached and implemented very much depends on whether a country finds itself in a long-term democratization process, in transition from war to peace or in a post-conflict setting.
French: Il s'ensuit que la façon dont une réforme du secteur de la sécurité est conçue et exécutée dépend très largement de la question de savoir si le pays concerné se trouve dans un processus de démocratisation à long terme, dans une transition entre guerre et paix ou dans une situation d'après conflit.
English: Police authorities will have improved access in case of non-specific threats, such as in the context of routine identity checks, so that they can immediately determine whether a foreigner is living in Germany legally.
French: Les autorités policières auront un meilleur accès aux renseignements en cas de menace vague, par exemple dans le cadre de vérifications ordinaires d'identités, afin de pouvoir déterminer immédiatement si un étranger vit en Allemagne légalement.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes
English: MAINTAIN source documents files accounting for ALL transaction sequence numbers assigned.
French: TENIR À JOUR des fichiers de document d'origine qui rendent compte de TOUS les numéros de séquence des mouvements assignés.
English: I will take as my inspiration the words of Eucharistic consecration, which we say every day in persona Christi in order to make present on our altars the sacrifice made once and for all on Calvary.
French: Je le ferai en me laissant guider par les paroles de l'Institution de l'Eucharistie, celles que nous prononçons chaque jour in persona Christi, pour rendre présent sur nos autels le sacrifice accompli une fois pour toutes sur le Calvaire.
English: Had the Bush administration fulfilled its commitments, Americans taxpayers would have benefited from the elimination of huge agricultural subsidies – a real boon in this era of yawning budget deficits.
French: Si l'administration Bush avait tenu ses engagements, les contribuables nord-américains auraient profité de la suppression d'énormes subventions agricoles – une véritable aubaine dans cette époque de déficits budgétaires abyssaux.
English: Several delegations pointed to the issue of the mandate of the Special Committee and asked for a review of that mandate with a view to allowing the Committee to examine as wide a variety of activities related to peacekeeping as possible.
French: Plusieurs délégations ont soulevé la question du mandat du Comité spécial et demandé que ce mandat soit réexaminé en vue d'élargir la compétence du Comité à la gamme la plus large possible d'activités liées au maintien de la paix.
English: Winnipeg's immigrant population is also increasing, as governments focus on reaching a target of 10,000 newcomers to Manitoba annually.
French: La population des immigrants de Winnipeg augmente elle aussi, le gouvernement s'efforçant d'atteindre un objectif de 10 000 nouveaux venus au Manitoba chaque année.
English: The mother's category “C” claim had been reviewed by the “C” Panel, which recommended an award of USD 39,740.83 for this loss.
French: La réclamation «C» de la mère avait été examinée par le Comité «C» qui avait recommandé l'octroi d'une indemnité de USD 39 740,83.
English: Others stayed near their old posts and supported themselves and their families by hunting, trapping and doing seasonal work for the new company.
French: D'autres sont restés près de leurs anciens postes de traite pour subvenir aux besoins de leurs familles par la chasse, la trappe et des travaux saisonniers pour la nouvelle compagnie.
English: “22.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the theme Impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals under the item entitled Globalization and interdependence.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur le thème de l'impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”. »
English: Unlike competitive units this design requires NO chain adjustment.
French: Contrairement aux modèles de transmission concurrents, ce concept ne nécessite AUCUN réglage.
English: It is limited to implementing the methods of transnational judicial cooperation in a field where integrated methods based on the concept of European territoriality are already applicable as regards OLAF investigations.
French: Cette solution se limite à mettre en œuvre les méthodes de la coopération judiciaire dans un domaine où les investigations de l’OLAF sont déjà intégrées, basées sur la notion de territorialité européenne.
English: The HRM committee reviews Human Resources implications for planning.
French: Les membres du comité de la GRH examinent les répercussions en matière de RH concernant la planification.
English: In addition, the Adoption Act, chapter 54 and the Penal Code, chapter 87, of the Laws of Zambia prohibit the sale and abduction of children and the sale and trafficking of children, respectively.
French: En outre, la loi sur l'adoption (chap. 54) interdit la vente et l'enlèvement d'enfants, et le Code pénal (chap. 87) la vente et la traite d'enfants.
English: In essence, this stems from inadequate democratic governance structures and institutional capacities in the area of revenue management.
French: En fait, la raison se trouve dans le manque de démocratie des structures de gouvernance et l'insuffisance des capacités institutionnelles dans le domaine de la gestion des recettes.
English: The consulting team used multiple lines of evidence to collect data.
French: L'équipe des experts conseils a puisé à plusieurs sources de renseignements pour colliger les données de l'enquête.
English: • The development of several electronic tools to do skills gaps and training needs assessment; and, 
French: • Développer plusieurs outils électroniques pour évaluer les déficits de compétences et les besoins en formation.
English: As a result of this work, the Free and Secure Trade (FAST) commercial driver card will be accepted as proof that drivers registered to operate in Canada have met the new U.S. requirements, which came into effect on August 10, 2006.
French: Grâce à ces travaux, la carte de chauffeur du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) sera acceptée comme preuve que les chauffeurs autorisés à circuler au Canada respectent les nouvelles exigences américaines qui sont entrées en vigueur le 10 août 2006.
English: Decides to apply the unencumbered balance and other income in the total amount of 702,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide que le montant de 702 800 dollars représentant le solde inutilisé et les diverses recettes de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: • Insects - the most common insects on young spruce are, spruce spider mite, yellow-headed spruce sawfly and spruce budworm (see fact sheets on Shelterbelt Centre webpage).
French: • Les insectes – les insectes qui s'attaquent le plus fréquemment aux jeunes épinettes sont la tétranyque de l'épinette, la tenthrède à tête jaune de l'épinette et la tordeuse des bourgeons de l'épinette (veuillez vous reporter aux fiches techniques du site Web du Centre des brise vent).
English: 30º - 50º turning circle after each detonation.
French: Tours de 30º - 50º chaque detonation.
English: The provisions of this article are applicable to offenders who had not acquired Chadian nationality until after the act with which they are charged.
French: Ces dispositions du présent article sont applicables aux délinquants qui n'ont acquis la nationalité tchadienne que postérieurement aux faits qui leur sont imputés.
English: 0 votes | 292 views | 3 com.
French: 0 votes | 183 views | 0 com.
English: For this reason, it supports the maintenance of paragraph 6.
French: Il est donc favorable au maintien du paragraphe 6.
English: In addition, from 1927 to 1951, the Indian Act made it an offence for band funds to be used for litigation.
French: En outre, de 1927 à 1951, la Loi sur les Indiens interdisait aux bandes de financer des poursuites judiciaires.
English: The INAC/AWPI Aboriginal Relations Business Award of Distinction recognizes outstanding achievements in partnering with Aboriginal business, particularly in the areas of employment and training.
French: Le Prix de distinction pour les meilleures pratiques – Relations avec les Autochtones, sous l’égide du MAINC/PAMT, souligne les réalisations exceptionnelles d’une compagnie qui s’est associée à une entreprise autochtone, notamment dans les domaines de l’emploi et de la formation.
English: ◦ GST/HST charged and not collected
French: ◦ TPS/TVH facturée et non perçue
English: [88 to 90 reserved] OUT-OF-SERVICE DECLARATIONS 91.
French: [88 à 90 réservés] DÉCLARATION DE MISE HORS SERVICE 91.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes spécialisés des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquiseVIH/sida, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1C70F6E6
English: InfoPubs@ainc-inac-gc.ca E-Mail: www.childrensprogram@ainc-inac.gc.ca Please note:
French: InfoPubs@ainc-inac-gc.ca Adresse électronique : www.lesenfants@ainc-inac.gc.ca Veuillez noter :
English: (c) Loans from other countries.
French: c) Prêts accordés par d'autres pays.
English: The Government of India submitted its annual report for 2003 in electronic format on 31 March 2004.
French: Le Gouvernement indien a soumis son rapport annuel pour 2003 sur support électronique, le 31 mars 2004.
English:  If the property was your principal residence for any year you owned it before you changed its use, you do not have to pay tax on any gain that relates to those years.
French: Si le bien était votre résidence principale pendant une ou plusieurs années où vous en étiez propriétaire, vous n’êtes pas tenu de payer de l’impôt sur un gain réalisé pour les années en question.
English: It is because of courageous men and women like yourselves who make me feel safe and also thankful to you. May God/Buddha/or whatever you believe in Bless You with Love.
French: Kathleen C. - 5/26/2006 [11:41] Trenton, Ontario, Canada I would like to let you know that your sacrifices, great and small are appreciated beyond words.
English: If you require more information, please refer to IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia.
French: : 1 (418) - 656 2131, poste 3679; courriel : klaus.fischer@fas.ulaval.ca; site Web : http://www.crefa.ecn.ulaval.ca 5.
English: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (debate)
French: Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) (débat)
English: These Regulations are intended to provide Canadians with ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le règlement est conçu de manière à permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d'accéder facilement à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.