ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, neither the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, nor the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a Credentials Committee.
French: Par exemple, il n'y a pas de commission de vérification des pouvoirs pour la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ou la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Mr President, I address my remarks particularly to the presidency of the Council.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes observations plus particulièrement à la présidence du Conseil.
English: The Committee notes the efforts to improve the effectiveness of the National Council of Childhood and Motherhood (NCCM) in monitoring and coordination to implement the Convention.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que le Conseil national pour l'enfance et la maternité surveille et coordonne plus efficacement la mise en œuvre de la Convention.
English: The draft ISS Contracting Framework (ISSCF) and associated draft DAOD (Procurement of In-Service Support for Canadian Forces Platforms) is currently being staffed for approval.
French: Il faudrait préparer les estimations des coûts de la phase en service de l’équipement selon une méthode établie et documenter leur validation par les experts en la matière.
English: As explained by one high-ranking official in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the notion of security being predicated solely on defence of the state and its territorial integrity is ceding place to a broader concept that includes a "human security dimension to foreign policy, alongside national security." 35 Of the many aspects comprising the human security agenda, not a few relate directly to asymmetric threats.
French: Comme l’explique un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la notion d’une sécurité fondée seulement sur la défense de l’État et de son intégrité territoriale fait place à un concept plus large qui ajoute « à la politique étrangère une dimension de sécurité humaine en plus de celle de la sécurité nationale »35.
English: During the reporting period, the Committee received 10 notifications from five States seeking exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 (a) or (b) of resolution 1452 (2002).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu 10 notifications émanant de cinq États souhaitant obtenir une dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002).
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète :
English: organization of work
French: Document: ECE/TRANS/2007/8.
English: Thanks to an independent steering axis layout at the front, the suspension and steering functions have been separated to ensure a particularly high standard of handling and traction performance.
French: Grâce au train avant à pivot indépendant, les fonctions de suspension et de guidage sont totalement découplées en conférant ainsi au véhicule une tenue de route et une motricité de haut niveau.
English: Making knotted carpets or tapestries . by hand; Tools therefor . in machines Other knotting
French: Fabrication de tapis ou tapisseries à points noués . à la main; Outils à cet effet . à l’aide de machines Autre nouage
English: In Europe since 2005, the Power has reiterated ballots until the results to the referendum were in conformity with the Power’s expectations (and even some time it passes directly its projects without new electoral play...).
French: Faire de la politique se résumerait alors à savoir bien lire, et lire entre les lignes, les sondages ?
English: In total, EC funding for the SPS has represented about EUR 2,1 million since 2002, and covered Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kosovo, Moldova, Russia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Au total, le financement des écoles d'études politiques par la CE s'est monté à environ 2,1 millions d'euros depuis 2002, couvrant l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, le Kosovo, la Moldavie, la Russie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: ENGAGEMENTS EXPRIMÉS PAR L'ÉTAT EXAMINÉ
English: For example, the Global Poverty Mapping Project of the United Nations, World Bank, World Resources Institute and Consultative Group on International Agricultural Research has developed a methodology and is in the process of developing a spatial database of poverty-related variables in African countries.
French: Par exemple, le Global Poverty Mapping Project de l'ONU, de la Banque mondiale, du World Resources Institute et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale a élaboré une méthode et élabore actuellement une base de données géographique sur les variables se rapportant à la pauvreté dans les pays d'Afrique.
English: Regulation No. 164/1997 on car-lifts and related equipment.
French: Règlement 164/1997 relatif aux ponts élévateurs et équipement connexe.
English: We also express our grave concern about the DPRK's indication of possible additional launches.
French: Par ailleurs, nous sommes profondément préoccupés par le fait que la République populaire démocratique de Corée a évoqué d'éventuels nouveaux lancements.
English: (a) The title "Bankruptcy or like proceedings" is replaced by the title "Insolvency proceedings." (b) In Paragraph 1, the words "bankruptcy and like proceedings" shall be replaced by "insolvency proceedings".
French: Si les conditions auxquelles la demande de marque communautaire doit satisfaire sont remplies, la demande, dans la mesure où elle n’est pas rejetée conformément à l’article 38, est publiée.
English: The smaller producers, on the other hand, could suffer from the 31% reduction in the guaranteed price.
French: Alors que de leur côté, les petits producteurs pourraient souffrir de la baisse des prix garantis de 31 %.
English: Franche-Comté terrain, elevation and climate provide the ideal conditions for cross-country skiing. There are more than 2,000 km (1,245 miles) of clearly signposted and well-maintained ski tracks, going through gorgeous natural areas, along lakes or on wide plateaus with views of the Alps Mountains.
French: Le terrain, l'altitude et le climat font de la Franche Comté le pays des grands espaces blancs, la région leader en Europe pour le ski de fond et de randonnée.
English: This report highlights, in chronological order, the additional steps taken by the EU and Italy to implement Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le présent rapport expose dans l'ordre chronologique les nouvelles mesures prises par l'Union européenne et l'Italie pour appliquer les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: • None of the following persons shall be appointed or act as an election officer or as an enumerator:
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut être nommée membre du personnel électoral ni agir en cette qualité ou à titre de recenseur :
English: The Commission is to report to the European Parliament and the Council by 31 December 1999 on the application of this Directive.
French: La Commission fait un rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 1999, sur l'application de la présente directive.
English: ◦ Extend Broadband Access
French: ◦ Élargir l’accès aux communications à large bande
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Statistics, Classifications and Nomenclature Issues Statistics for trade in services are not as well developed as trade in goods.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Statistiques, classifications et questions concernant la nomenclature Les statistiques sur le commerce des services ne sont pas aussi complètes que celles sur le commerce des marchandises.
English: Acute oral toxicity: method, summary, pathology.
French: Hazleton Laboratories America, Inc.
English: Developments and Main Issues in Electronic Commerce and Information and Communication Technologies, background paper, TD/B/COM.3/49.
French: CNUCED, 2003 b), Document de base sur les faits nouveaux et les principales questions concernant le commerce électronique et les technologies de l'information et de la communication, TD/B/COM.3/49.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.  We also express our gratitude to the delegation of Viet Nam for its outstanding conduct of our work last month.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais d'entrée de jeu vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de ce mois et exprimer également notre gratitude à la délégation du Viet Nam pour l'excellente conduite de nos travaux durant le juillet.
English: Notice to signal to potential suppliers the government’s intent to limit tendering generally to one supplier and to indicate the justification therefor.
French: Avis informant les fournisseurs potentiels que le gouvernement a l’intention de restreindre les appels d’offres en général à un fournisseur et qui en donne la justification.
English: Grabar enhanced the geometric architectural volumes with the expressive silhouette of a church dome and steeple; the shining gold of the bulbous domes and the bright brick wall offset the rather monochrome and austere work.
French: Grabar a enrichi le géométrisme des volumes architecturaux par la silhouette expressive de la coupole et du clocher d’une église ; l’or scintillant des coupoles bulbeuses et la tache vive du mur en briques atténuent le caractère quelque peu monochrome et austère de l’œuvre.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of warm distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d’eau distillée chaude.
English: The matter of Jerusalem's final status should be resolved through peace talks by the parties concerned on the basis of the relevant United Nations resolutions.
French: La question du statut final de Jérusalem doit être réglée par le biais de pourparlers de paix entre les parties concernées, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Across Canada, individual jurisdictions are increasingly addressing these issues by moving towards IWRM processes, and engaging all the partners in watersheds that are shared within Canada or that are shared internationally (e.g. with the United States).
French: Dans toutes les régions du Canada, certaines instances se penchent de plus en plus sur ces problèmes en adoptant les processus de GIRE et en mobilisant tous les partenaires canadiens ou étrangers (par ex., les Ã‰tats-Unis) qui partagent la gestion de bassins fluviaux.
English: We would like to reiterate that there can be no lasting peace without justice — and development, of course — and that justice is vital to any reconciliation process and to the building of a healthy society.
French: Nous voudrions réaffirmer qu'il ne peut y avoir de paix durable sans justice, ni de développement, bien entendu, et que la justice est essentielle à tout processus de réconciliation et à la construction d'une société saine.
English: Wider Opportunities for Women aims to heighten the knowledge of female students, parents, educators and employers about the opportunities, options and pathways provided through VET.
French: Un programme sur l'amélioration des possibilités d'emploi pour les femmes vise à mieux renseigner les femmes sur les possibilités, les options et les moyens d'accès que leur offrent l'éducation et la formation professionnelles, qu'elles soient étudiantes, mères, éducatrices ou employeurs.
English: The article also provides that states have an obligation to "ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being."
French: L’article prévoit également que les États ont l’obligation « d’assurer à l’enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être ».
English: My office has also been in contact with the French Ministry of Transport by telephone.
French: Mon bureau a également été en contact téléphonique avec le ministère français des Transports.
English: FTE actuals – Salary Management System Totals may not agree due to rounding Table 2:
French: Les totaux pourraient ne pas correspondre en raison de l’arrondissement des données. 1Source :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, this Parliament knows many different types of solidarity. The hardest type of solidarity is military assistance.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce Parlement connaît un grand nombre de formes différentes de solidarité, dont la plus dure est l'assistance militaire.
English: For example, in 2005 the use of the Blanket Travel Authority was replaced with a new form called the Frequent Travel Authority (FTA).
French: Par exemple, en 2005 le formulaire « Autorisation générale de voyager » a été remplacé par un nouveau formulaire, appelé Autorisation pour voyages fréquents (AVF).
English: • Governor General to participate in activities of the 93rd Grey Cup November 25, 2005 - News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale participera aux activitÃ©s de la 93e Coupe Grey le 25 novembre 2005 - CommuniquÃ©s
English: Right-click to download EPS or PDF versions of the mobile spectrum pie chart.
French: Cliquez à droite pour télécharger les versions EPS ou PDF du graphique circulaire du spectre réservé au service mobile.
English: 6/ The proposal for amendments to gtr No. 1 will continue to be considered by GRSP at its December 2008 session.
French: 6 La proposition d'amendement au RTM no 1 continuera d'être examinée par le GRSP à sa session de décembre 2008.
English: All benefits are paid out from the plan.
French: Le niveau de la cotisation de chaque personne dépend du salaire gagné.
English: • the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the subsidiary affiliate, were increased by the subsidiary affiliate’s proportionate share (determined below) of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate has, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage; and
French: 319 ANNEXE B ASSUREURS RIR Partie XXIV La partie XXIV du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement) prévoit des règles spéciales sur le calcul du revenu des assureurs.
English: Summary of Consultations on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms Introduction 1.0 A Description of the CBAC Consultation Process 1.1 Purpose of the Consultations 1.2 Key Issues for Consultations 1.3 Stakeholders 1.4 Consultation Opportunities 1.5 The Role of this Report 1.6 Topics Addressed 2.0 Identifying Issues and Guiding Principles 2.1 Overview 2.2 Should the Patent System Deal with Social and Ethical Issues? 2.3 The Advantages and Disadvantages of Patenting 2.4 Human Health and Environmental Considerations 2.5 Cultural Considerations 2.6 Guiding Principles 3.0 What should be patentable? 3.1 Overview 3.2 Plants 3.3 Animals 3.4 Questions unanswered 4.0 Determining Canada’s International Role 4.1 Overview 4.2 Inconsistencies in Approach Among Canada’s Various International Obligations 4.3 Canada’s International Role 5.0 The Rapporteur’s Perspective
French: Résumé des consultations sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetage des formes de vie supérieures Introduction 1.0 Description du processus de consultation du CCCB 1.1 Objectif des consultations 1.2 Thèmes clés des consultations 1.3 Intervenants 1.4 Modes de consultation 1.5 Fonction du présent rapport 1.6 Sujets abordés 2.0 Détermination des enjeux et des principes directeurs 2.1 Aperçu 2.2 Le système de brevetage devrait-il tenir compte des enjeux sociaux et éthiques? 2.3 Avantages et inconvénients du brevetage 2.4 Facteurs de santé humaine et d’environnement 2.5 Facteurs culturels 2.6 Principes directeurs 3.0 Ce qui devrait être brevetable et ce qui ne le devrait pas 3.1 Aperçu 3.2 Végétaux 3.3 Animaux 3.4 Questions restées sans réponse 4.0 Définition du rôle international du Canada 4.1 Aperçu 4.2 Incohérences dans les démarches des divers partenaires commerciaux du Canada 4.3 Rôle international du Canada 5.0 Observations du rapporteur
English: E0620 Energetics (A2800) The production, transformation, transfer, and dissipation of energy in its various forms (mainly internal, potential, and kinetic) in a particular atmospheric system or in the whole atmosphere.
French: F0680 Ruissellement du brouillard Eau s'égouttant vers le sol, à partir des arbres ou d'autres objets ayant receuilli l'humidité d'un brouillard en motion.
English: The Conference also decided that the second review of the financial mechanism should include:
French: La Conférence a également décidé que le deuxième examen du mécanisme de financement devrait comporter :
English: Need dynamic model to decide on hot spots to decide on idt.
French: Importance de disposer d’un modèle dynamique pour déterminer quels sont les points chauds et prendre des décisions concernant le dépistage sur des unités individuelles auprès des donneurs.
English: Dr Lee will be remembered for initiating the ambitious "3 by 5" campaign to bring treatment to at least half of the world’s 6.5 million people living with AIDS by the end of 2005.
French: Le Dr Lee restera dans les mémoires pour avoir lancé l’ambitieuse campagne « 3 millions d’ici 2005 » pour donner accès au traitement à la moitié au moins des 6,5 millions de personnes vivant avec le sida avant ﬁn 2005.
English: Out of the total agricultural surface, 14.16 million ha (representing 96.19%) were privately owned.
French: Du total de la surface agricole, 14,6 millions hectares (représentant 96,19%) ont été en propriété privée.
English: The inclusion of mere trade variants in an old design is not sufficient to render a design original.
French: L’ajout de variantes de métier à un dessin qui existe déjà n’est pas suffisant pour rendre le dessin original.
English: Members of the PAC suggested that WIPO study and consider both the positive aspects as well as potential problems posed Photo:
French: Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a remercié les membres de la commission pour leur contribution aux travaux de la CCP et a
English: Certainly, this was a major element of the message received from World Bank officials during the recent dialogue in Washington led by Vice Minister Sorajak.
French: À l'évidence, il s'agissait d'un élément important du message des représentants de la Banque mondiale lors de la réunion dirigée récemment par le vice-ministre Sorajak, à Washington.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Association of Petroleum Producers' Submission in Response to Joint Finance Canada – Canada Revenue Agency Consultation Improving the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: If the criminal acts were followed by mutilation, amputation or deprivation of the use of a limb, blindness, the loss of an eye or any other permanent disability, or if they resulted in the unintentional death of the victim, the penalty is forced labour for life when the guilty parties are the lawful, natural or adoptive father and mother or other legally recognized ascendants;
French: Si les faits incriminés ont été suivis de mutilation, d'amputation ou de privation de l'usage d'un membre, de cécité, de perte d'un œil ou autre infirmité permanente ou s'ils ont occasionné la mort sans intention de la donner, la peine encourue est celle des travaux forcés à perpétuité si les coupables sont les père et mère légitimes, naturels ou adoptifs, ou autres ascendants légitimes;
English: One of the companies invited to submit a proposal should be selected by Environment Canada; and 3.
French: Une des entreprises invitées à soumissionner devrait être choisie par Environnement Canada; 3.
English: However, I would stress that simply because information is in some sense health-related does not mean that its dissemination is necessarily a charitable activity.
French: Cependant, je dois souligner que le simple fait que l'information se rapporte en quelque sorte à la santé ne signifie pas que la diffusion de cette information est nécessairement une activité de bienfaisance.
English: Cooperation with international human rights mechanisms 47 - 51 11
French: Coopération avec les mécanismes internationaux de droits de l'homme 47 − 51 11
English: For background and other related documents of the seventh session of the Forum, please visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: Pour de la documentation de base et autres documents relatifs à la sixième session de l'Instance, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: A further 6,250 images digitized during the course of the year (see page 20) will be integrated into the web site by fall 2000.
French: Les documents photographiques numérisés au cours de la présente année (voir page 20) seront intégrés à l’automne 2000.
English: Great news for many anime fans, myself included... Cobra the Space Pirate with his gorgeous Armaroid female robot partner is back!
French: Voilà une excellente nouvelle pour tous les fans de la série, moi-même inclut, le retour de Cobra avec sa sublissime partenaire femme robot : Armaroid. 2 choses, tout d’abord, il va y avoir un nouveau OAV et plus tard, nous aurons droit à un remake de la série TV….
English: National Task Force on Peer Review Mark Bisby report that during the national consultations on CIHR's Blueprint, there were many expressions of concern from the research community about the CIHR peer review process for grant applications. These ranged from individual concerns about the quality of reviews received, to more global concerns about the difficulty of recruiting members to peer review committees, and the ability of the current committee structure to review multidisciplinary applications.
French: National Task Force on Peer Review (groupe de travail national sur l'examen par les pairs) Mark Bisby constate que durant les consultations nationales sur le Plan stratégique des IRSC, le milieu de la recherche a exprimé de nombreuses préoccupations au sujet du processus d'examen par les pairs des IRSC des demandes de subvention - ces commentaires allaient des inquiétudes individuelles au sujet de la qualité des examens à des préoccupations plus générales sur le problème du recrutement des pairs évaluateurs et sur la capacité des comités, dans la structure actuelle, à examiner des demandes multidisciplinaires.
English: During the same time period, the Agency held an oral hearing and issued a decision on whether obesity is a disability for the purpose of the accessibility provisions of the Canada Transportation Act.
French: Durant cette même année, il a tenu une audience et rendu une décision sur la question de savoir si l’obésité constitue une déﬁcience aux ﬁns de l’application des dispositions d’accessibilité de la Loi sur les transports au Canada . Douze causes ont également été résolues, 16 décisions signiﬁcatives ont été rendues par lettre et 11 causes ont été retirées.