ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, there are no proposals in the communication because it is precisely a consultation document.
French: Premièrement, la communication ne contient pas de propositions, car il s'agit précisément d'un document réservé à la consultation.
English: The opinions expressed in this work are the responsibility of the author and do not necessarily reﬂect the ofﬁcial policy of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité de l’auteur et ne reﬂètent pas nécessairement la ligne ofﬁcielle du Conseil de l’Europe.
English: However, a reverse process occurs when demand falls relative to industry supply capability.
French: Mais l'inverse se produit lorsque la demande diminue par rapport à la capacité d'approvisionnement de l'industrie.
English: At the fifth meeting of the Working Group, a representative of the Energy Charter secretariat presented a draft Policy Statement of Energy Efficiency as a possible input to the Ministerial Declaration and as a Category I document for the Kiev Conference.
French: À la cinquième session du Groupe de travail, un représentant du secrétariat de la Charte de l'énergie a présenté un projet de déclaration de politique générale sur l'efficacité énergétique, en tant que contribution éventuelle à la Déclaration ministérielle et document de la catégorie I pour la Conférence de Kiev.
English: Leopoldo Kuletz Tel./Fax: (54-11) 4864-4150 Internet: http://www.delzorzal.com.ar (In Spanish)
French: / Télécopie: (54-11) 4864-4150 Internet: http://www.delzorzal.com.ar (en espagnol)
English: We can modify the test to correctly assert redirects with...
French: Nous pouvons modifier le test pour accepter les redirections...
English: Its experts pride themselves on up to 15 years of experience in the photovoltaic market, both in the field of grid-tied PV - Systems starting from the low - kWp to the large MWp range, and in the field of off-grid installations (pump installations, professional communication systems and applications in the field of leisure time (e.g. caravans).
French: Les spécialistes de SOLEOS ont jusqu'à 15 ans d'expérience sur le marché photovoltaïque, autant dans le domaine des systèmes PV connectés au réseau, de quelques kWp jusqu'à plusieurs Mwp, que dans celui des installations isolées (installations de pompes, systèmes de communication professionnels et applications amateur telles que les caravanes).
English: The distribution of jobs by sector was fairly similar to that of Canada, except for the primary sector, where the proportion of jobs was considerably higher in the region.
French: La distribution des emplois par secteur y était assez semblable à celle du Canada, à l’exception du secteur primaire, qui était sensiblement plus important dans Prince.
English: return to search Aaron Hart, rÃ©cit historique Aaron Hart, rÃ©cit historique Un Canadien errant, natif de La PÃ©rad Ã la recherche de l'or dans l'Ouest amÃ©ricain Hommes politiques de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade Hommes politiques de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade Jean Riquart, premier colon de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade et ancÃªtre des familles Ricard, 1667-1726 Jean Riquart, premier colon de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade et ancÃªtre des familles Ricard, 1667-1726 Nos premieres meres de famille les Filles du roy aux origines de Sainte-Anne Pierre Moran premier ancÃªtre canadien des familles Grimard, Douville, RomprÃ©, Dusablon et d'une branche des familles PÃ©rigny et L'Ecuyer Les premiers seigneurs et colons de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade, 1667-1681 Les premiers seigneurs et colons de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade, 1667-1681 La route du Bois du Merle et les dÃ©buts du Rapide-Sud La route du Bois du Merle et les dÃ©buts du Rapide-Sud La seigneurie de Batiscan chronique des premiÃ¨res annÃ©es, (1636-1681) La seigneurie Sainte-Marie ses premiers seigneurs, ses premiers colons, 1669-1775
French: Retour Ã la page de recherche Aaron Hart, rÃ©cit historique Aaron Hart, rÃ©cit historique Un Canadien errant, natif de La PÃ©rad Ã la recherche de l'or dans l'Ouest amÃ©ricain Hommes politiques de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade Hommes politiques de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade Jean Riquart, premier colon de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade et ancÃªtre des familles Ricard, 1667-1726 Jean Riquart, premier colon de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade et ancÃªtre des familles Ricard, 1667-1726 Nos premieres meres de famille les Filles du roy aux origines de Sainte-Anne Pierre Moran premier ancÃªtre canadien des familles Grimard, Douville, RomprÃ©, Dusablon et d'une branche des familles PÃ©rigny et L'Ecuyer Les premiers seigneurs et colons de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade, 1667-1681 Les premiers seigneurs et colons de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade, 1667-1681 La route du Bois du Merle et les dÃ©buts du Rapide-Sud La route du Bois du Merle et les dÃ©buts du Rapide-Sud La seigneurie de Batiscan chronique des premiÃ¨res annÃ©es, (1636-1681) La seigneurie Sainte-Marie ses premiers seigneurs, ses premiers colons, 1669-1775
English: • Incorporate new Quaternary Geology information as applicable.
French: • Incorporer les nouveaux renseignements sur la géologie du quaternaire, le cas échéant.
English: A Bibliometric Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Excess amount Minus: total annual allowances deducted Calculation of amount C:
French: Calcul du montant B :
English: Similarly, species diversity followed a decreasing trend from active fluvial surfaces to lower hillslopes.
French: De la même façon, la diversité en espèces suit une tendance décroissante, des surfaces fluviales actives vers les pentes montagneuses.
English: (4.38–4.41) In order to develop a coordinated approach to the provision of federally funded child welfare services, Indian and Northern Affairs Canada should program rules facilitate coordination; and
French: (4.38-4.41) Afin d’élaborer une approche coordonnée à l’égard de la prestation des services d’aide à l’enfance financés par le gouvernement fédéral, Affaires indiennes et du Nord Canada devrait : pour ses programmes facilitent la coordination;
English: Contact details Member of the Tbilissi City Council Address: #33 Vertskhli street 0175-Tbilisi GÉORGIE Tel.
French: Coordonnées Member of the Tbilissi City Council Adresse: #33 Vertskhli street 0175-Tbilisi GÉORGIE Tel.
English: The Tribunal was unable to find any supporting evidence for this allegation in the complaint documentation.
French: Le Tribunal a été incapable de trouver dans les documents de la plainte des preuves à l'appui de cette allégation.
English: During these visits, the Committee has interviewed in private hundreds of persons about their experiences whilst detained, and held talks with scores of federal and republican officials.
French: Lors de ces visites, le Comité s’est entretenu sans témoin avec des centaines de personnes au sujet des expériences qu’elles ont vécues pendant leur détention et a eu des entretiens avec de nombreux représentants fédéraux et de la République.
English: The Delegation of Austria noted with appreciation the volume and quality of the activities carried out by WIPO and was deeply satisfied that emphasis was put on intensifying development cooperation activities and the establishment of adequate administrative infrastructures, including computer technology, and also that foremost importance had been given to the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’Autriche a félicité l’OMPI pour le volume et la qualité des activités entreprises, et s’est dite pleinement satisfaite de l’accent mis sur l’intensification des activités de coopération pour le développement et la mise en place d’infrastructures administratives adéquates, y compris grâce aux techniques informatiques, ainsi que de la priorité donnée à l’Accord sur les ADPIC.
English: And yet I still have mixed feelings about this Charter.
French: Pourtant cette charte continue de m'inspirer des sentiments ambivalents.
English: Any contractual stipulation shall be considered null and void, if the author undertakes to assign with it: 1. copyright in its entirety; 2. moral rights; 3. economic rights with respect to all his future works; 4. economic rights with respect to yet unknown means of use of his work.
French: Section 5 Limitation de la durée du droit d’auteur Expiration de la durée de protection Art. 58. À l’expiration de la durée de protection du droit d’auteur prévu dans la présente section, l’œuvre cesse d’être protégée.
English: Women were threatened and attacked for not complying with strict codes of behaviour, including dress codes, and the authorities did not afford women adequate protection against violence, including by other family members.
French: Des femmes qui ne respectaient pas les règles rigoureuses des codes de comportement, notamment le code vestimentaire, ont été menacées et agressées. Les autorités ne protégeaient pas suffisamment les femmes contre les violences, entre autres celles exercées au sein de la famille.
English: More information is available on-line. Forest products — not just timber Moss and mushrooms.
French: Des plantations de démonstration ont été établies à Mont-Laurier, Causapscal, Notre-Dame-du-Lac, Forestville, Amos et Rouyn-Noranda.
English: The fireball dives in the West under the desert.
French: La boule de feu bascule à l'ouest sous le désert.
English: The survey found that four out of five employers preferred ancestral French workers over candidates of Maghreb or black African origin.
French: Cette enquête a montré que quatre employeurs sur cinq préféraient recruter des travailleurs français de souche plutôt que des candidats originaires du Maghreb ou d'Afrique noire.
English: On the other hand, new contributors often lack the infrastructure, equipment and training necessary for the effective integration of their troops into more complex missions.
French: D'autre part, les nouveaux pays fournisseurs ne disposent souvent pas de l'infrastructure, de l'équipement et de formation nécessaires pour intégrer efficacement leurs contingents dans des missions plus complexes.
English: Canada’s approach to human security is a people-centred approach to foreign policy which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety or lives.
French: En matière de sécurité humaine, le Canada préconise une approche de politique étrangère axée sur les personnes, qui reconnaît que la stabilité durable est impossible tant que les citoyens ne sont pas protégés des menaces d'atteintes violentes à leurs droits, leur sécurité et leur vie.
English: National CO2 emissions were estimated by applying the emission factor of 415 g CO2/kg of soda ash used to the national data on soda ash consumption in the glass product manufacturing industry.
French: Les émissions nationales de CO2 ont été estimées en appliquant le coefficient d'émission de 415 g de CO2 par kg de bicarbonate de soude utilisé aux données nationales sur la consommation de bicarbonate de soude dans l'industrie de la fabrication des produits en verre.
English: Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.
French: Nous vous remercions à l'avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.
English: If the successor subsequently disposes of or allows the expiry of
French: Si, par la suite, le successeur cède ou laisse expirer
English: There, we do not yet have good coordination and implementation of HIV/AIDS prevention measures, but we have begun cooperation with a number of regional peacekeeping operations and I believe we can apply the same methods and principles that have been proven in the fight against this epidemic.
French: Là nous n'avons effectivement pas encore cette bonne coordination et cette mise en oeuvre de la prévention de l'infection par le VIH/sida, mais le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a commencé à collaborer avec plusieurs opérations de maintien de la paix dans un cadre régional, et je crois que nous pouvons vraiment appliquer les mêmes principes, les mêmes approches qui ont fait leurs preuves dans la lutte contre cette épidémie.
English: The impact on the level of economic activity has been severe.
French: L’activité économique s’en ressent durement.
English: With the increase in use of inhaled corticosteroids (from 6 per 1000 Saskatchewan inhabitants in 1989 to 20 per 1000 in 199311), reflecting the dissemination of guidelines and recommendations for treatment of asthma, there could be a decrease in the need for
French: Toutefois, dans l’ensemble des années 80, l’augmentation moyenne du taux annuel d’hospitalisation a été de 3,3 %7. Au Canada, entre 1981 et 1989, le nombre d’hospitalisations a augmenté en moyenne de 1,8 % par année et le séjour moyen a chuté
English: Five complaints are related to the domestic air industry while one complaint involves the international air industry.
French: Cinq plaintes ont trait à l'industrie du transport aérien intérieur et une à l'industrie du transport aérien international.
English: Ms. Flores (Mexico), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would join in the consensus since it shared the objective of enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Mme Florès (Mexique) précise la position du Mexique à l'égard de ce projet de résolution et indique que son pays s'associera au consensus car il approuve l'objectif visant à améliorer la coordination du droit commercial international et à renforcer le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: A. UNEP Global Programme of Action Coordination Office contribution to international cross-cutting objectives
French: Contribution du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE à la réalisation des objectifs intersectoriels convenus au niveau international
English: On my 26th birthday, I boarded a Lufthansa and English.
French: Les autres administrateurs auxiliaires et moi-même, nous sommes très rapidement devenus amis.
English: By the second revision, the word “declaration” in the ninth preambular paragraph would be replaced by “address”.
French: Aux termes de la seconde révision, le mot « déclaration », figurant au neuvième alinéa du préambule, serait remplacé par « allocution ».
English: This was strongly endorsed in the FCO report and by many LOC member key informants who felt that they were starting from scratch or "re-inventing the wheel."
French: Cette proposition a été chaudement appuyée dans le rapport du BFC ainsi que par de nombreux répondants clés membres du COL, qui ont eu l’impression de devoir tout reprendre du début et de « réinventer la roue ».
English: (j) Letter dated 8 June 2007 from the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2007/81);
French: j) Lettre datée du 8 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de Madagascar et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2007/81);
English: But the Commission proposal has a number of shortcomings, which we shall consider below.
French: La proposition de la Commission présente cependant un nombre important de lacunes que nous analyserons.
English: Abu Sayyaf declared it would continue kidnapping American nationals if the government refused to grant the ASG a separate homeland and the USA did not withdraw support for Israel.
French: L’AJAI se spécialise dans les attaques armées contre les représentants du gouvernement et les responsables de la sécurité, les touristes occidentaux et toute autre personne qui serait opposée à l’instauration d’un État islamique en Égypte.
English: "Agriculture is an essential part of the economic makeup of many of New Brunswick's communities," said Senator Joseph Day, who attended the event on behalf of Minister Byrne.
French: « L'agriculture constitue un élément essentiel de l'assise économique de plusieurs collectivités néo-brunswickoises, a déclaré le sénateur Joseph Day, qui participait à l'événement au nom du ministre Byrne.
English: Another knowledge index was created to identify the number of respondents who correctly answered questions regarding the chemistry behind smoking (13 questions included).
French: Un autre indice de la connaissance a été créé afin de connaître le nombre de personnes ayant répondu correctement aux treize questions portant sur la chimie du tabac.
English: • 1999-A-565 — Amendment to licence - Airtours International Airways Limited
French: • 1999-A-565 — Modification de la licence - Airtours International Airways Limited
English: Finally, may I say to Mr Cox that his statement was in line with the cheap opportunism for which his political family is famous.
French: Pour terminer, je dirai à M. Cox que sa remarque relève de l'opportunisme bon marché propre à sa famille politique.
English: Initial reports are to be structured in two parts, the first providing general background information and the second addressing each substantive article of the Convention in turn.
French: Ceux-ci doivent être structurés en deux parties, la première fournissant des renseignements de caractère général et la deuxième abordant successivement chaque article de fond de la Convention.
English: The Board believes that the pursuit of these actions over the planning period is consistent with, and supportive of, the Government On Line (GOL) strategy and Service Implementation Initiative.
French: L'Office est d'avis que la poursuite de ces mesures au cours de la période de planification cadre avec l'initiative Gouvernement en direct (GED) et l'initiative de mise en oeuvre des services.
English: The Committee also held a number of exchanges of view with the representatives of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent and European national societies.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population a eu également un certain nombre d’échanges de vues avec les représentants de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et de Sociétés nationales européennes liées à ces organisations.
English: The autumn migration:
French: « The migration of Red-necked Phalaropes », Birding, n° 28(6), p.
English: The RMI was awarded without a length-of-residence requirement to many categories of non-EU nationals, including refugees, stateless persons, beneficiaries of subsidiary protection and holders of a residence permit.
French: La déléguée de la France rappelle également que le RMI est accordé sans condition de durée de résidence pour de nombreuses catégories parmi les non-communautaires : réfugiés ; apatrides ; bénéficiaires de la protection subsidiaire ; titulaires de la carte de résident.
English: SimplexGrinnell Fire Protection Smith International Canada, Ltd.
French: Siemens Canada Ltd.
English: (Geneva, 17-19 February 2003)
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: These procedures should be in accordance with S/RES/1452(2002).
French: Ces procédures doivent être conformes à la Résolution S/RES/1452(2002).
English: There were 82 fatal accidents in 2002, a rate of 3.1 deaths for every 100 accidents.
French: Le nombre d’accidents mortels s’élevait à 82 en 2002, soit 3,1 décès pour 100 accidents.
English: This programme is run jointly by the Government of the French Community and the college of the French Community Commission in the Brussels-Capital Region.
French: Elle est organisée conjointement par le Gouvernement de la communauté française et le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy, Co-Chair (tel.  1 (212) 703-5069); or Mr. Joe Annan (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Coprésidente (tél. 1 (212) 703-5069); ou M. Joe Annan (tél. 1 (212) 906-5074).
English: The Court of First Instance delivers its judgment on the main action today.
French: Le Tribunal de première instance rend aujourd'hui son jugement au fond.
English: (c) Where no "Original instructions" exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be made by the person introducing the machinery into the language area in question.
French: Ces traductions doivent porter la mention "Traduction de la notice originale".
English: However, a decrease in seizures of narcotics does not necessarily imply a reduction in trafficking, but may indicate modification of the modus operandi of traffickers as a result of tougher law enforcement.
French: Toutefois, une diminution de la saisie de stupéfiants n'implique pas nécessairement une réduction du trafic mais pourrait indiquer une modification du mode d'opération des trafiquants du fait d'un durcissement des mesures de répression.
English: • The Retail Debt Program has played an important role
French: • Les tensions exercées sur le marché ont mis en péril le Programme
English: Premiered at the Swiss Peaks Events, New-York, March 2003 ( 360 min.
French: présenté dans le cadre de Swiss Peaks, New-York, mars 2003 ( 360 min.
English: Both these officials have issued decrees banning arms, a move that has improved security in the capital.
French: Ils ont pris des décrets interdisant les armes, mesure qui a amélioré les conditions de sécurité dans la capitale.
English: The research confirms that an alcohol level of between 0.5mg/ml and 0.8 mg/ml greatly increases the risk.
French: Les recherches confirment qu'une alcoolémie comprise entre 0,5mg/ml et 0,8 mg/ml entraîne des risques considérablement plus importants.
English: In July 2006, parents began receiving support of $100 per month for every child under age 6, to be used for the priorities identified by parents as they determine how best to balance home, work and other commitments.
French: En juillet 2006, les parents ont commencé à recevoir 100 $ par mois par enfant de moins de six ans, somme qui peut être affectée aux priorités des parents pour concilier au mieux leurs obligations familiales, professionnelles et autres.
English: The heart depicts the open-heartedness of volunteers and caregivers.
French: Le coeur évoque le grand coeur des personnes qui se dévouent bénévolement au service d'autrui.
English: There is evidence of sexual and gender-based violence, but cultural norms prevent survivors from seeking treatment or reporting incidents.
French: Des actes de violence sexuelle et sexiste ont de toute évidence été commis mais les normes culturelles empêchent les victimes de chercher à se faire soigner ou de signaler les incidents.
English: The Review attracts authors from all over the world. Editors:
French: Sur ce dernier point, le règlement 45/2001 assigne un large éventail d'obligations et de pouvoirs au CEPD, sans toutefois préciser le lien entre ses dispositions et d'autres dispositions pertinentes du droit communautaire.
English: Mr President, environment policy seems to have been losing some of its impetus recently.
French: Monsieur le Président, tout semble indiquer que les politiques de l'environnement perdent de leur élan ces derniers temps.
English: These are the three formats for the provision of nutrient information solely for the food as sold and when at least 7 of the calories and core nutrients may be expressed as zero (B.01.401(6)). The simplified standard format is the preferred format to be used when there is sufficient space.
French: Ces trois modèles sont permis pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d’une portion d’aliment(s) tel(s) que vendu(s) et si au moins 7 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par zéro (B.01.401(6)). Le modèle standard simplifié doit être utilisé lorsque la surface disponible le permet.