ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those objectives are to be reached through the development of linguistic and communication competences, in particular those needed for youth work and international co-operation.
French: Ces objectifs seront atteints par le développement de compétences linguistiques et de communication, en particulier celles nécessaires pour le travail de jeunesse et la coopération internationale.
English: Champagne Cordy, Eggleton, Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Munson, Nancy Ruth, Trenholme Counsell.
French: Carstairs, Chaput, Cordy, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Keon, * LeBreton (ou Comeau), Mercer, Murray, ´ ´ Vice-president:
English: Judges' statutory guarantees are also protected by Organization Act No. 92-27 of 30 May 1992, which can be amended by Parliament only through a special procedure requiring an absolute majority.
French: Les garanties statutaires des magistrats sont consacrées également par la loi organique 92-27 du 30 mai 1992, qui ne peut être modifiée par le Parlement que par une procédure spéciale requérant une majorité qualifiée.
English: As in the physical world you should only visit sites which you know or which can be looked upon as being trustworthy.
French: Agissez comme dans le monde réel: ne visitez que des endroits que vous connaissez ou que vous jugez dignes de confiance.
English: The Panel notes that CNRL predicted that it would exceed several parameters of the provincial water quality guidelines for the protection of aquatic life and/or human health guidelines.
French: AENV prend note des incertitudes liées aux prévisions sur la qualité de l’eau et aux effets sur le paysage qui pourraient avoir une incidence sur les eaux de surface.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ New initiative to involve Canadian ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Nouvelle initiative visant à faire... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Stan Houston, University of Alberta TRACK AND SESSION:
French: Mark Tyndall, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. VOLET ET SÉANCE :
English: credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
French: les contrats de crédit liés au délai de paiement consenti, sans frais, pour le règlement d'une dette existante;
English: For more information, see the publications I Declare or Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les publications Je déclare ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: Chairman: H.E. Ambassador Johan Molander (Sweden)
French: Président: S.E.  l'Ambassadeur Johan Molander (Suède)
English: Monday, 3 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 3 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The restriction of export is based upon the requirement for the exporter to obtain the consent of the Council of Ministers every time the transfer of goods of the strategic importance to the national security is to be conducted.
French: Au titre de ces restrictions, l'exportateur est tenu d'obtenir l'autorisation du Conseil des ministres chaque fois qu'il prévoit de transférer des biens d'importance stratégique pour la sécurité nationale.
English: The Customs Act (the Act) reflects Canada's agreement, as outlined in Article 510 of the NAFTA, to provide the person who completed and signed a Certificate of Origin substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin as provided to importers.
French: La Loi sur les douanes (la Loi) tient compte du fait que le Canada a convenu, comme il est énoncé à l'article 510 de l'ALÉNA, d'accorder à toute personne qui a rempli et signé un certificat d'origine pratiquement les mêmes droits de révision, de réexamen et d'appel à l'égard de la détermination de l'origine que ceux prévus pour les importateurs.
English: If the recipient follows the link provided and connects with the fraudulent website, any information entered into the data fields (account #, PIN, contact information, social insurance number etc. ) could be recorded, collected and used for fraudulent purposes.
French: Si le destinataire suit le lien fourni et se connecte au site Web frauduleux, tous les renseignements qu’il saisit dans les champs de données (numéro de compte, numéro d’identification personnel, coordonnées, numéro d’assurance sociale, etc.) seront enregistrés et utilisés à des fins de fraude.
English: Lakdar Brahimi of Algeria US and British forces, working under Operation Enduring Freedom (OEF), begin air strikes on Al Qaeda and Taliban targets in Afghanistan Canadian Operation Apollo, under aegis of the US-led OEF, sees deployment of Canadian warships and aircraft to the Persian Gulf/Arabian Sea Northern Alliance seizes Mazar-e-Sharif; march on Kabul and other cities Northern Alliance enters Kabul and the Taliban government falls UN Security Council condemns the Taliban, supports international efforts to root out terrorism, and expresses strong support for efforts to establish a new and transitional Afghan administration (resolution 1378)
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies réaffirme le droit à l’autodéfense individuelle ou collective en vertu de la Charte des Nations Unies et appelle tous les États à coopérer afin que les personnes qui ont parrainé, organisé et commis les attentats du 11 septembre soient traduits en justice, en insistant sur le fait que quiconque hébergerait ces personnes serait tenu responsable (résolution 1368). Les États Unis demandent que le gouvernement afghan livre tous les membres d’Al-Qaïda résidant sur son territoire et ferme tous les camps d’entraînement terroriste.
English: Regulation 27 Rights of the contractor
French: Article 27 Droits du contractant
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing pottery, ceramic and structural clay products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des poteries, des articles en céramique et des matériaux de construction en argile.
English: An effective system for settling disputes informally and promptly strengthened cohesion in the workplace and avoided needless litigation.
French: Un système efficace permettant de régler les différends de manière informelle et rapidement renforce la cohésion sur le lieu de travail et évite les procès inutiles.
English: Employees losing their jobs will be entitled to assistance and financial support under existing workforce adjustment programs.
French: Les ministères veilleront à optimiser l’efficacité de leurs programmes et à minimiser les frais généraux tout en améliorant le plus possible la quantité ou la qualité du service. Les programmes qui ne fonctionnent pas seront éliminés.
English: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
French: "Des différences frappantes et inacceptables" existent dans la qualité des services de traitement du cancer, les programmes de dépistage, les bonnes pratiques scientifiquement fondées, les services de radiothérapie et la disponibilité de nouveaux médicaments anti-cancer, souligne la résolution en réaction aux différences importantes du taux de survie à cinq ans pour la plupart des cancers en Europe. Le taux de mortalité du au cancer est plus élevé dans les nouveaux États membres que dans les 15 anciens États membres.
English: I'm originally from God's Country ... or as some of you non-Garden Staters might call it, New Jersey.
French: ». Au risque de vous décevoir : non !
English: Further, in the interest of minimizing costs, the City has only requested a sidewalk on the east side, with provision for a future sidewalk on the west side, as it is anticipated that pedestrian and bicycle traffic will be adequately accommodated with only one sidewalk in the foreseeable future.
French: La Ville a conçu la structure de manière à pouvoir construire un trottoir du côté ouest, mais par souci d'économie, elle se contente pour l'instant d'en construire un du côté est puisqu'un seul trottoir devrait suffire au trafic de piétons et de cyclistes dans l'avenir immédiat.
English: One of those systems is IMDIS, which is an Internet-based system, originally developed by the Department of Economic and Social Affairs for the purpose of tracking implementation of programmed outputs and meeting the programme performance requirements of the General Assembly.
French: L'un de ces dispositifs est le Système intégré de suivi, fonctionnant sur l'Internet, que le Département des affaires économiques et sociales avait initialement mis au point pour faciliter le suivi de la réalisation des produits prévus dans les programmes et l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes demandés par l'Assemblée générale.
English: Compliance with the conditions of licence and other applicable provisions of the Telecommunications Act will be conducted through investigation and enforcement in accordance with Part V of that Act.
French: Le respect des conditions des licences et des dispositions de la Loi sur les télécommunications sera vérifié au moyen des enquêtes et du contrôle d'application prévus dans la partie V de la Loi.
English: Adequate Intake The Adequate Intake (AI) is the recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intakes by a group (or groups) of apparently healthy people who are assumed to be maintaining an adequate nutritional status.
French: Apport suffisant On entend par Apport suffisant (AS), l’apport quotidien moyen recommandé en fonction d’approximations observées ou déterminées expérimentalement ou d’estimations de l’apport en nutriments observé chez un ou plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé. On estime que ces personnes ont un état nutritionnel adéquat.
English: Similarly, the Tribunal has one program activity: The processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions of the PSEA.
French: De même, le Tribunal n’a qu’une seule activité de programme, soit le traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la LEFP.
English: The balance in the Account is credited with notional interest as though invested in a portfolio of Government of Canada long-term bonds.
French: Le solde au Compte est crédité des intérêts théoriques qu'il aurait produits s'il avait été investi dans un portefeuille d'obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: In relation to enlargement, certainly my party looks for considerable progress in negotiations on the CAP and structural reform.
French: En ce qui concerne l'élargissement, mon parti espère bien sûr des progrès considérables dans les négociations sur la réforme structurelle et de la PAC.
English: 436.1 0 0 1 0 0 Making counterfeit money s.
French: 436.1 0 0 1 0 0 Fabrication de monnaie contrefaite art.
English: For this reason we need to be cautious about huge information networks.
French: Il faut donc se méfier du gigantisme en matière de réseaux d'information.
English: In a move to halt an epidemic of anthrax in the region of Oio in northern Guinea-Bissau at the end of April, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched a coordinated appeal to partners in the West African region for an emergency vaccination campaign.
French: À la fin du moins d'avril, dans l'espoir d'enrayer une épidémie de maladie du charbon dans la région d'Oio, dans le nord de la Guinée-Bissau, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont adressé un appel coordonné aux partenaires de la région d'Afrique de l'Ouest, plaidant pour le lancement d'une campagne de vaccination d'urgence.
English: I call Ms Err on behalf of the Socialist Group.
French: Nous ne pouvons pas qualifier de "démocratique" la discussion dont ces amendements ont fait l’objet.
English: In Madagascar, the Department of Economic and Social Affairs is entrusted, as a cooperating agency, with the execution of the Water Component in the Grand Sud of the country, within the UNDP Programme for Poverty Reduction as briefly described in paragraphs 88-89 above.
French: À Madagascar, le Département des affaires économiques et sociales est chargé, en sa qualité d'organisme d'exécution, de mettre en œuvre la composante eau dans le Grand Sud du pays au titre du Programme du PNUD de lutte contre la pauvreté, tel qu'il est décrit brièvement aux paragraphes 88 et 89 ci-dessus.
English: One of the key planning documents the Contractor was tasked to undertake was the development of a 4-year Project Plan and Budget.
French: Un plan et un budget de projet de quatre ans constituait une partie des documents de planification clés dont l'élaboration a été confiée à l'entrepreneur.
English: Be specific about how small business owner/operators will benefit.
French: Donner des détails sur les avantages qu'en tireront les propriétaires et les exploitants de PME.
English: There was particular concern with compliance with the Ministerial Direction on Responsibility and Accountability that requires there to be centralized coordination of national security criminal investigations.
French: La conformité à l’instruction du ministre relativement à la responsabilité et à l’obligation de rendre compte, qui exige la coordination centralisée des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, a soulevé des préoccupations particulières.
English: If you are temporarily exporting prohibited firearms from Canada to the United States and subsequently returning to Canada with the firearms, you need to apply for an Export Permit.
French: Si vous exportez du Canada aux États‑Unis des armes à feu prohibées puis vous retournez au Canada avec ces armes, vous devez demander une licence d’exportation.
English: Under the Privacy Act, Individuals have a right to, and on request shall be given access to, any personal information about them contained in a personal information bank.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toute personne a le droit d'accéder à l'information d'un fichier de renseignements personnels qui la concerne.
English: Post-secondary student wishing to work in Norway to complement their academic program through a relevent work experience (Co-operative education internship);
French: Étudiants post-secondaires désirant travailler en Norvège afin d'y complémenter leur cursus académique par une expérience de travail pertinente (Alternance travail-études);
English: Against tremendous odds, the people of Yugoslavia exercised their right to vote and rejected overwhelmingly authoritarianism and the repressive regime, choosing democracy instead.
French: Alors que tout était contre elle, la population de la Yougoslavie a exercé son droit de vote et a rejeté de manière écrasante l'autoritarisme et le régime répressif, choisissant plutôt la démocratie.
English: 3 p.m. Closed meeting Consultations Room
French: 15 heures Séance privée Salle de consultations
English: The meeting, organised by the office of the Commissioner for Human Rights together with the Ombudsman of Greece, was also attended by heads of National Human Rights Institutions (NHRIs) and a number of selected international experts.
French: Organisée conjointement par le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme et le Médiateur de la République hellénique, la réunion a également accueilli les présidents des institutions nationales des droits de l’homme (INDH) et des experts internationaux spécialisés.
English: Youth policies need to be as comprehensive as possible, taking into account the overall needs of young people and recognising their diversity and their many facets and resources.
French: Les politiques de jeunesse doivent être aussi globales que possible en prenant en compte l’ensemble des besoins des jeunes et en reconnaissant leur diversité ainsi que leurs multiples facettes et ressources.
English: The Commission shall notify the other Member States of any such communication.
French: La Commission notifie aux autres États membres toute communication de ce type.
English: For example, CIDA currently supports basic education in Tanzania through a primary education Sector-Wide Approach (SWAP)44 (harmonized sector program) and through direct budget support to Tanzania’s PRSP.
French: Ainsi, l’ACDI appuie présentement l’éducation de base en Tanzanie presque exclusivement par le biais d’une Approche sectorielle (AS)44 à l’enseignement primaire (programme harmonisé de secteur) et par un appui budgétaire direct au Cadre de lutte contre la pauvreté de la Tanzanie.
English: Its size allows to force the alignment of the arch.
French: Le chargement du rouleau de film se fait aisément avec un centrage du film sur un rouleau biconique ce qui évite d'avoir recours à deux personnes pour le chargement.
English: And it is why Canada is taking a leadership position within the G8 and the donor community to achieve the goal of making good quality primary education accessible to all by 2015.  At the same time, CIDA will be giving increased emphasis to agricultural and rural development programs.
French: Et c'est ce qui fait que le Canada joue un rôle de premier plan au sein du G8 et de la communauté des bailleurs de fonds pour atteindre l'objectif d'un accès universel à une instruction primaire de qualité d'ici 2015.  Parallèlement, l'ACDI accordera une importance particulière aux programmes visant le développement agricole et le développement rural.
English: Protection of groundwater against pollution ENVI/6/33560 ***II 2003/0210(COD) C6-0055/2006 Rapporteur:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/33560 ***II 2003/0210(COD) C6-0055/2006 Rapporteur:
English: She requests the international community to persuade the belligerents to include a human rights component in the negotiations and in the conclusion of ceasefire agreements between the Government and the armed groups.
French: Elle demande à la communauté internationale d'amener les belligérants à intégrer la dimension droits de l'homme dans les négociations et dans la conclusion des accords de cessez-le-feu entre le gouvernement et les groupes armés.
English: The basic principles governing our action to manage the situation in Iraq, however, remain unchanged. The territorial integrity and sovereignty of the country, the vital role of the United Nations and the right of the Iraqi people to determine their future.
French: Les principes fondamentaux qui régissent notre action en vue de gérer la situation en Irak restent cependant inchangés: l'intégrité territoriale et la souveraineté du pays, le rôle vital des Nations unies et le droit pour le peuple irakien de déterminer son avenir.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/15 Annex, page 5 terms and conditions of contracts relating to access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits. (3) In respect of the protection of biotechnology and biological resources, there should be:
French: Savoirs traditionnels 1) De l’avis du groupe des pays africains, en ce qui concerne le système sui generis de protection des savoirs traditionnels, il faudra veiller à identifier et déterminer l’objet de la protection, le type de protection souhaité, le contenu des droits à octroyer, ainsi que les titulaires des droits.
English: Of the costs arising from the collaboration of a patent attorney in the case, fees up to the amount of a full fee according to Section 11 of the Federal Fee Ordinance for Attorneys-at-law [Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte] shall be refunded, as well as the necessary expenses of the patent attorney.
French: Sur les frais résultant de la collaboration d’un agent de brevets, doivent être remboursés les honoraires jusqu’à concurrence du montant entier prévu à l’article 11 de l’ordonnance fédérale sur les honoraires des avocats [Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte], ainsi que les débours nécessaires de l’agent de brevets.
English: The evaluation function provides analytical, structured and impartial feedback of project/programme performance for the purpose of increasing efficiency and effectiveness of UNIDO services, for accountability to management, donors and counterparts and for learning lessons in support to organizational knowledge-building.
French: La fonction d'évaluation permet d'obtenir des informations analytiques, structurées et impartiales sur les résultats obtenus dans le cadre des projets et des programmes, dans l'optique d'accroître l'efficience et l'efficacité des services de l'ONUDI, de rendre compte à la direction, aux donateurs et aux organismes de contrepartie et de tirer des enseignements pour appuyer le développement des connaissances au sein de l'Organisation.
English: -Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: C. Void Amendments While pension regulations require that pension plans make special payments to fund solvency deficiencies over 5 years, they do not restrict even significantly underfunded plans from making plan improvements that would further weaken the plan’s funded status.
French: C. Annulation de majorations des bénéfices Bien que les règlements sur les pensions exigent que les régimes de retraite versent des paiements spéciaux sur 5 ans afin de financer les déficits de solvabilité, ils n’empêchent pas les régimes fortement sous-capitalisés de procéder à des majorations risquant d’affaiblir davantage la capitalisation du régime.
English: Off duty time study may get reimbursed by the CF.
French: Certains cours suivis en dehors des heures de travail peuvent être remboursés par les FC.
English: The main objectives of the NCTS are:
French: Le NSTI a pour principaux objectifs:
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197 et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements et les organisations internationales devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: On May 21, 1992, the Agency received from the applicant the information required to complete the application.
French: Le 21 mai 1992, l'Office a reçu de la demanderesse les renseignements requis pour compléter la demande.
English: If you're lucky, it will be for only a second or two before your frantic eyes find a clump of trees or something else that tells you which way is up.
French: Si vous avez de la chance, le phénomène ne durera que quelques secondes, le temps que, balayant frénétiquement des yeux autour de vous, vous ne découvriez un bouquet d’arbres ou quoi que ce soit qui vous indique où se trouve le sol.
English: Nothing is more abhorrent than to imprison a person or keep him in prison because he is unpopular.
French: Rien ne répugne plus à la conscience humaine que le fait d’emprisonner ou de garder en prison une personne du simple fait de son impopularité.