ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECHUI secretariat has developed a framework for the coordination of strategy and programme development, as well as communication materials, and had launched coordination of inter-agency interventions at country level.
French: Le secrétariat de l'Initiative avait établi un cadre de coordination de la formulation des stratégies et programmes, et élaboré du matériel de communication.  Il avait entrepris de coordonner les interventions interinstitutions au niveau des pays.
English: in writing. - I welcome the report's acknowledgement of the rising significance of the Committee on Petitions.
French: par écrit. - (EN) J'approuve la reconnaissance par le rapport de l'importance croissante de la commission des pétitions.
English: An essential element in the creation of long-term stability in Kosovo is the increasing inclusion of its people in the administration of the province to give them greater responsibility for its development.
French: L'un des facteurs indispensables de la stabilité à long terme au Kosovo est la participation croissante de la population à l'administration de la province, qui lui permettra de jouer un plus grand rôle dans son développement.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of the Act, any person or class of persons identified in section 2 shall file to the Minister, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 5 or extended under section 14, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 doit déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 pour l'élaboration du plan ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 14, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 1 du présent avis.
English: 5.112 Evidence on record shows that the United States did not meet its obligation under these Articles to demonstrate the existence of a causal link between the allegedly dumped or subsidized imports and the injury to the domestic industry.
French: 5.112 Les éléments de preuve versés au dossier montrent que les États-Unis ne se sont pas acquittés de leur obligation au titre de ces articles de démontrer l'existence d'un lien de causalité entre les importations dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping ou étaient subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale.
English: For it is on the existence of enthusiasts that good building depends.
French: Car pour être réussi, un bâtiment nécessite de l'enthousiasme.
English: There will be no retrospective global agreement to undo the damage that we have caused.
French: Il n'y aura aucun accord rétrospectif pour réparer les dégâts que nous aurons causés.
English: In the early stage, patients may only be diagnosed through routine blood tests that show an increase in white blood cells.
French: À ses premiers stades, la maladie ne peut être diagnostiquée qu'à la suite d'épreuves sanguines de routine montrant une augmentation du nombre de globules blancs.
English: Since inspiration is often mutually induced (the discoveries of insulin and DNA were collaborative ventures), instruct students to share the Manuscript Gallery with a partner. Have them exchange ideas they are able to glean from the gallery.
French: Comme l’inspiration est souvent stimulée au contact de l’autre (la découverte de l’insuline et celle de l’ADN sont issues de travaux conjoints), faites en sorte que les élèves se groupent deux par deux pour explorer la galerie des manuscrits de l’écrivain ou écrivaine.
English: Comprehensive information on relevant past activities is included in document A/60/63/Add.1 (paras.
French: Les détails des activités menées auparavant figurent dans le document A/60/63/Add.1 (par. 226 à 304).
English: 49/128 Report of the International Conference on Population and Development (subprogrammes 1 and 2)
French: 49/128 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement (sous-programmes 1 et 2)
English: A/37/11 page 32 Notes on Article 17 17.01 A modification is proposed to Article 17, which sets out the manner in which amendments may be made to the WIPO Convention.
French: A/37/11 page 32 Notes relatives à l’article 17 17.01 Une modification est proposée en ce qui concerne l’article 17, qui précise la procédure de modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: Mostly senior caregivers (spouses of elderly client) Need assessed by regional health authority Lowest rate is approximately $800/month High demand with wait lists in larger communities Respite for longer than 60-day period indicates need for patient to be placed in a special care home.
French: Forte demande avec des listes d'attente dans les plus grandes communautés. Le recours aux services de relève pendant des périodes de plus de 60 jours indique que le patient a besoin d'être placé dans un foyer de soins spéciaux.
English: What message or argument is the author presenting?
French: Quel est le message ou l’argument transmis par l’auteur(e) ?
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $30,000.00 2004-12-06 PIDO PRODUCTIONS LTD T004A - PUBLIC RELATIONS SERVICES $24,984.50 2004-12-06 PUBLICMETRICS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,637.60 2004/12/06 SCHREINER PAMELA R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $13,500.00 2004-12-07 XEROX CANADA LTD T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $38,160.00 2004-12-07 XEROX CANADA LTD T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $39,780.00 2004-12-07 ORACLE CORP CANADA INC U009E - INFORMATICS TRAINING $20,000.00 2004-12-08 PITNEY BOWES OF CANADA 7490 - MISCELLANEOUS OFFICE MACHINES MAILING MACHINES SHREDDERS $15,621.60 2004-12-08 REINSON CONSULTANTS LTD.
French: D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 22,791.00$ 2004-12-06 PIDO PRODUCTIONS LTD T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 24,984.50$ 2004-12-06 PUBLICMETRICS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,637.60$ 2004-12-06 SCHREINER PAMELA R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 13,500.00$ 2004-12-07 XEROX CANADA LTD T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 38,160.00$ 2004-12-07 XEROX CANADA LTD T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 39,780.00$ 2004-12-07 ORACLE CORP CANADA INC U009E - FORMATION EN INFORMATIQUE 20,000.00$ 2004-12-08 PITNEY BOWES OF CANADA 7490 - MACHINES DE BUREAU DIVERSES DE TRAITEMENT DE COURRIER DECHIQUETEUSES DE PAPIER 15,621.60$ 2004-12-08 REINSON CONSULTANTS LTD.
English: Tables 2 and 3 provide the breakdown of the GST’s tax-on-tax effect by jurisdiction, using two different estimation methods.
French: Les tableaux 2 et 3 présentent pour chaque province et pour les territoires, à l’aide de méthodes d’estimation différentes, la TPS en tant que taxe prélevée sur des taxes.
English: But "be active every day" is the correct usage in this case.
French: Le Petit Robert nous apprend qu’il s’agit d’une « situation dans laquelle il n’est que deux partis possibles », ce qui nous rappelle, à quelques différences près, la définition de dilemme.
English: In the first half of 2004, the Company entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: Vu la nature des clauses d’indemnisation, le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs peut être important.
English: Giving discharge cannot be allowed to act as a barrier to intervention.
French: L'octroi de la décharge ne doit pas être un obstacle à ce contrôle.
English: But we are working closely with them in an effort to try to address it and to resolve these kinds of issues to enable us to manage the application more speedily.
French: C'est très différent du genre de comité que le ministre a nommé. Je ne le considère pas du tout comme un substitut du bureau de l'inspecteur général.
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/58/L.13 and L.16)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/58/L.13 et L.16)
English: IAEA sought to improve national security measures with respect to radioactive material and to ensure that significant uncontrolled radioactive sources were brought under regulatory control and properly secured.
French: L'AIEA s'est employée à améliorer les mesures de sécurité nationales concernant les matières radioactives et à veiller à ce que les sources radioactives orphelines fassent l'objet d'un contrôle réglementaire et soient convenablement sécurisées.
English: The decision-making framework for health risk assessment/management was also published and disseminated with the appropriate training.
French: De plus, le cadre décisionnel axé sur l’évaluation et la gestion des risques pour la santé a été publié et diffusé, accompagné de la formation appropriée.
English: Our back-office systems are in serious need of upgrades to allow us to do our jobs well and efficiently.
French: Nos systèmes de soutien administratif doivent absolument être mis à niveau si nous voulons bien faire notre travail et être efficaces.
English: The Northern Dimension will therefore retain its present foreign policy aspect of cooperation with Russia, Iceland and Norway.
French: La dimension septentrionale conservera par conséquent son aspect actuel de politique étrangère consistant en une coopération avec la Russie, l'Islande et la Norvège.
English: This project has had an input into the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards — a process that has identified the gaps and response required for effective disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ce projet a contribué au processus d'établissement des normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des Nations Unies en recensant les lacunes et les interventions nécessaires pour assurer l'efficacité de ces normes.
English: All trustees' terms will be indefinitely renewable by a vote of the General Assembly, except for elected member representatives who will be selected by the general membership every third year.
French: Les limites de tous les administrateurs seront indéfiniment renouvelables par une voix de l'Assemblée générale, excepté les représentants élus des membres qui seront choisis par l'adhésion générale chaque troisième année.
English: Transfer payments - Children's Special Allowance 118
French: Paiements de transfert - Allocations spéciales pour enfants 118
English: CMHI staff deliver two-day mental health awareness training to front line staff at selected parole offices and community correctional centres.
French: Le personnel de l'ISMC donne des séances de sensibilisation à la santé mentale de deux jours au personnel de première ligne dans les bureaux de libération conditionnelle et les centres correctionnels communautaires choisis.
English: Thursday, 21 March 2002 (morning)
French: Jeudi 21 mars 2002 (matin)
English: The purpose of this amendment was to transfer the processing of a certain number of divorce cases out of the judicial system, without this diminishing the legal significance and social importance of divorce.
French: Cette modification avait pour but de transférer l'instruction d'un certain nombre de dossiers de divorce à une instance extra-judiciaire sans en diminuer pour autant la validité juridique et l'importance sociale.
English: The latter must then sign an agreement respecting information confidentiality, and use it only for the purposes for which consent was given by the user.
French: Dans ce cas, celui-ci doit signer une entente de respect de confidentialité desdits renseignements et ne les utiliser qu'aux fins pour lesquelles le consentement a été donné par l'utilisateur.
English: Annex C provides a list of the organizations and an indication of the ministry or agency under which they are authorized.
French: L'annexe C contient la liste des organisations ainsi qu'une indication du ministère ou de l'organisme qui les habilite.
English: February 20, 2002, to discuss some of DND’s requirements for the project at issue.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.
English: Some personal information is confidential The federal government must keep some personal information confidential under the Privacy Act, much of which relates to other people, national security or law enforcement.
French: Certains renseignements personnels sont confidentiels En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouvernement fédéral est tenu de garder certaines catégories de renseignements personnels sous le sceau de la confidentialité.
English: McDonnel Aircraft Corporation, St. Louis, U.S.A., 61.
French: McDonnel Aircraft Corporation, St. Louis, États-Unis, 69.
English: Where health insurance is pursued on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 204, the special health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
French: Lorsque l'activité d'assurance santé est exercée sur une base technique similaire à celle de l'assurance vie conformément à l'article 204, le module «risque spécial de souscription en santé» reflète le risque découlant de la souscription de contrats d'assurance santé, compte tenu des périls couverts et des procédés appliqués dans l'exercice de cette activité.
English: Such marks may be for similar goods and services that had got through the search net that was perhaps not cast widely enough or for dissimilar goods and services that may yet be of concern to the viability of the proposed mark or be a famous mark2.
French: Celles-ci peuvent concerner des produits et des services similaires qui sont passés à travers les mailles du filet  trop larges  ou des produits et des services non similaires qui peuvent avoir une incidence sur la viabilité de la marque proposée ou d'une marque notoire2.
English: Visa Procedures for Chinese Business Visitors to Canada
French: Marche à suivre concernant les visas pour les gens d'affaires chinois en visite au Canada
English: Includes preparation services of business tax returns, when provided as a bundle with the preparation of financial statements for a single fee.
French: Ils comprennent les services de production de déclarations d'impôt des entreprises lorsqu'ils sont offerts dans le cadre d'un ensemble de services de production des états financiers pour un honoraire fixe.
English: In any event, as far as the alleged terrorist arrested on the Amsterdam-Detroit flight is concerned, there is still cause for doubt.
French: En tout cas, pour ce qui est du présumé terroriste arrêté sur le vol Amsterdam-Detroit, le doute reste permis.
English: 'The definition of a body governed by public law in Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 does not include bodies which, like the Ente Fiera, meet needs in the general interest, are non-profit-making, and are closely connected with public regional or local authorities, but which finance themselves, exclusively from their assets and their own income, and bear the economic and financial risk of their activity themselves without there being any possibility of any losses being offset from the public purse.‘
French: «La notion d'organisme de droit public visée à l'article 1er, sous b), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, n'englobe pas les organismes qui, bien que couvrant des besoins d'intérêt général, dépourvus de but lucratif et étroitement rattachés à des collectivités territoriales de droit public, sont, à l'instar de l'Ente Fiera, financés exclusivement au moyen de leur patrimoine et de leurs recettes et supportent seuls le risque économique et financier de leur activité, sans aucune possibilité de prise en charge des pertes éventuelles par les pouvoirs publics.»
English: Rule 52  Officers, conduct of business and voting
French: Article 52 Membres des bureaux, conduite des débats et vote
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Tyendinaga Justice Circle Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Tyendinaga Justice Circle (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: The Committee calls for strengthened leadership, the development of concrete measures for the implementation of the Public Services’ action plan on employment equity and the removal of systemic barriers within the staffing process.
French: Le Comité réclame le renforcement du leadership, l’élaboration de mesures concrètes pour la mise en œuvre du plan d’action dans la fonction publique sur l’équité en matière d’emploi et la suppression des obstacles systémiques qui entravent le processus de dotation.
English: Includes EC, OFE, Community Partners and Pathways.
French: Inclut les participants aux programmes Contacts en milieu de travail, OFE, Partenariats communautaires et Les chemins de la réussite.
English: Considering that respect for the independence of the experts is essential to secure full  observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que le respect de l'indépendance des experts est essentiel pour que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient eux-mêmes pleinement respectés,
English: C. Improve Physical Attractiveness, Ambience or Image of the Urban Environment Provide local rest and recreation facilities such as parks, promenades In two of the projects in the in-depth evaluations, increasing the provision of local rest and recreation areas was a key objective.
French: C. Améliorer l'attrait, l’ambiance ou l'image de la ville Créer des lieux de détente et de loisir (parcs, promenades, etc.) La création de nouvelles aires de détente et de loisir était un objectif clé de deux des projets ayant fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: When fleets from far away were, over a few years, excluded from their normal fishing grounds inside 200 nautical miles and thereby forced to try to find new places to fish, they found that in areas where there were straddling and highly migratory fish stocks they could make quite satisfactory catches outside 200 nautical miles, catching fish from the same stocks they used to fish inside 200.
French: Lorsque les flottes provenant de contrées lointaines ont, pendant plusieurs années, été exclues de leurs lieux de pêche à l'intérieur de la zone de 200 milles marins, elles ont cherché de nouveaux fonds de pêche. Elles ont découvert qu'elles pouvaient faire des récoltes tout à fait satisfaisantes en dehors de la zone de 200 milles marins avec les prises de poissons chevauchant la zone et de grands migrateurs qu'elles attrapaient auparavant à l'intérieur de la zone de 200 milles.
English: Member States may also have to consider whether it should be left entirely to each country to determine, for the purpose of the protection at issue, by which names it is "commonly or familiarly known," or whether a mechanism should be established
French: Les États membres devront peut-être aussi examiner s’il doit appartenir entièrement à chaque pays de déterminer, aux fins de la protection envisagée, sous quels noms il est "généralement connu", ou s’il y aurait lieu d’établir un mécanisme qui permettrait à un pays tiers de faire objection à une notification.
English: Rather it allows for damages which reflect the gravity of a breach, which is not the same thing.
French: Ce que prévoit le paragraphe 1 de l'article 42, c'est que les dommages-intérêts doivent correspondre à la gravité de la violation, ce qui n'est pas la même chose.
English: This is a particularly big problem in countries outside the Council of Europe, such as China, India, Pakistan and Afghanistan, to name just a few countries, where the preference for boys (and the societal standing of men) is so engrained in tradition that it is not unusual for women in some parts of India to kill their newborn daughters themselves, or for women in China to abort female foetuses as soon as they find out they are expecting a girl.
French: Le problème est particulièrement grave dans certains pays non européens, tels que la Chine, l’Inde, le Pakistan et l’Afghanistan, pour n’en nommer que quelques-uns, où la préférence pour les garçons (et le rôle des hommes dans la société) est tellement ancrée dans les traditions qu’il n’est pas rare que les femmes de certaines régions de l’Inde tuent elles-mêmes leurs petites filles à la naissance ou que les femmes chinoises préfèrent avorter lorsqu’elles découvrent qu’elles sont enceintes d’une fille.
English: The Office concluded that further consideration of the balance between health risks and benefits, in terms of lives lost and lives saved in society, would be appropriate before the promulgation of such regulations.
French: L'Office a conclu qu'il serait bon, avant de promulguer des règlements de ce genre, de chercher à trouver un juste rapport entre les risques et les avantages pour la santé, exprimés en vies perdues et en vies gagnées pour la société.
English: Furthermore, marks on several questions were changed for some candidates but this was not done for her.
French: En outre, les notes attribuées à plusieurs réponses ont été changées dans le cas de certaines personnes, mais pas dans le sien.
English: As noted above, subnational consultations were held in all provinces to ensure that the programmes in the Afghanistan National Development Strategy reflect real requirements at the provincial and district levels.
French: Comme noté plus haut, des consultations ont été organisées au niveau sous-national de sorte que les programmes de la Stratégie reflètent les besoins réels des provinces et des districts.
English: Bills affecting the interests of the Länder require the explicit consent of the Bundesrat.
French: Ce n’est qu’après celle-ci que peuvent avoir lieu la troisième lecture et le vote final.
English: I found this nice article of the same title (” 10 things Linux does better than Windows “) on TechRepublic.com.
French: J’ai trouvé ce bel article dont le titre anglais dit la même chose ( » 10 things Linux does better than Windows « ) sur TechRepublic.com.
English: It was in the public interest to preserve DNA for the purpose of transparency and fact-finding.
French: Il est dans l'intérêt général de conserver des traces d'ADN dans un souci de transparence et pour une recherche ultérieure d'informations.
English: Total production was highest (3250.0 g dry weight (DW)
French: La production totale est à son maximum (3250,0 kg masse sèche
English: Priorities are cluster-oriented.
French: Les priorités sont axées sur les grappes.
English: One of the amendments made to the ordinance on 23 April 2008 was to include in annex 1 the nuclear-related dual-use equipment, materials and software listed in circular INFCIRC/254/Rev.7/Part 2, which is contained in document S/2006/814.
French: Par la modification de l'ordonnance, le 23 avril 2008, l'annexe 1 a été complétée par les équipements, matières et logiciels à double usage dans le domaine nucléaire énumérés dans la circulaire INFCIRC/257/Rev.7/Part 2 du document S/2006/814.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Cattail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Quenouille Pour imprimer
English: Of special interest is an 1887 horse-drawn hearse built by Mr. Pound of Margate in 1887.
French: On trouvera particulièrement intéressant le corbillard tiré par un ou plusieurs chevaux construit en 1887 par un certain M. Pound, de Margate.