ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a danger that too much emphasis on harmonization would lead to the needs of specific donors being disregarded, and that could make it extremely difficult for them to retain taxpayers' support and maintain their current levels of humanitarian assistance.
French: Il faut éviter qu'en cherchant à aller trop loin dans l'harmonisation, on néglige les besoins des différents donateurs, ce qui pourrait rendre très difficile la préservation de l'appui des contribuables et du niveau du financement de l'aide humanitaire.
English: To have your address added to the list of distribution for these events, please inform dakar@international.gc.ca Please note that there are no gatherings in July and August.
French: Pour faire ajouter votre nom à la liste d'envoi pour ces messages, veuillez informer dakar@international.gc.ca Veuillez prendre note qu'il n'y a pas de rencontres en juillet et août.
English: • They establish a general legal standard by which payment card issuers are encouraged to establish procedures to safeguard against the risks of misuse and mistakes when charging the customer for her or his purchase in connection with distance buying and selling.
French: Ces lignes directrices visent à protéger les titulaires de carte contre tout usage abusif dans les cas où, dans une opération de paiement (vente à distance, par exemple), on utilise une carte de paiement sans la passer au lecteur optique.
English: That represents its modest contribution to the achievement of the universality of multilateral legal instruments on disarmament.
French: C'est là sa modeste contribution à l'universalité des instruments juridiques multilatéraux de désarmement.
English: He stated that the census provides a report on the current situation of the country population and allows understanding the various hypotheses of evolution and planning required for different developmental policies.
French: Il a rappelé que le recensement permet d’établir un état des lieux sur la population et d’appréhender les différentes hypothèses d’évolution et de planification nécessaires aux différentes politiques de développement.
English: The Framework also aims to achieve convergence of the environmental performance of Canadian refineries with comparable refineries in the United States.
French: Le Cadre vise également à harmoniser la performance environnementale des raffineries canadiennes avec celle des raffineries américaines comparables.
English: This MOU is intended to foster cooperation between the Parties, encourage effective public participation, promote certainty and predictability of process, avoid regulatory duplication and increase efficiencies in the review of Development Projects.
French: Le présent protocole d'entente vise à favoriser la collaboration entre les Parties, à encourager une participation efficace du public, à augmenter le degré de certitude et de prévisibilité du processus, à éviter les dédoublements de la réglementation et à accroître l'efficacité de l'examen des projets de mise en valeur.
English: The three-year time frame expired on 18 March 2002, nine days ago.
French: Ce délai de trois est arrivé à échéance le 18 mars 2002 - il y a neuf jours.
English: Bon matin de Noël, Je viens de vous découvrir grâce à TV5. Je suis du Québe...
French: Hello, Domenico Salut Jasna, nous vous regarderons ce soir depuis Mons, c'e...
English: The best candidate will move Debian forward without sacrificing the Project's identity, and without alienating developers or the community.
French: Le meilleur des candidats fera avancer Debian sans sacrifier l'identité du projet et sans aliéner les développeurs ou la communauté.
English: Burkina Faso supports all efforts deployed at the international level against the further development and proliferation of all these weapons of mass destruction.
French: Le Burkina Faso soutient tous les efforts déployés au niveau international contre la mise au point et la prolifération de toutes ces armes de destruction massive.
English: The success rate for this RFA would be 42%.
French: Le taux de succès de cet appel de demandes serait 42 %.
English: • Timely data collection from all manufacturers.
French: Collecte des données de tous les fabricants en temps opportun.
English: You can bring some of your creations in memory at the end of the workshop.
French: Vous pourrez ramener quelques unes de vos créations en souvenir à la fin de l’atelier.
English: Representatives of several non-governmental organizations participated in the event (see chapter I, section I).
French: Des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales ont participé à cette séance spéciale (voir chap. Ier, sect. I).
English: He explained that the ship's operating costs while waiting at the pier were around $15,000 per day and, when sailing, between $18,000 and $19,000 per day.
French: Il a expliqué que les coûts d'opération du navire en attente à quai sont de l'ordre de 15 000 $ par jour et, lorsqu'il navigue, de 18 000 $ à 19 000 $ par jour.
English: Gender Parity Commission wherein the Gender Parity Commission shall have oversight powers to ensure compliance with the Gender Equality Act and the Gender Parity Commission shall serve in the capacity of advisor and counsel with regard to issues of gender equality for governmental authorities, institutions, organizations and individuals.
French: • Commission de l'égalité des sexes : la Commission de l'égalité des sexes dispose de pouvoirs de surveillance pour assurer l'observation de la loi sur l'égalité des sexes et joue un rôle consultatif en matière d'égalité des sexes auprès des autorités, institutions, organisations et personnalités officielles.
English: The Equal Opportunities Childcare Programme; An increase in the universal child benefit payments to parents; Pre-school regulation development; Funding of a Centre For Early Childhood Development And Education;
French: La mise en place du Programme de garde des enfants pour l'égalité des chances; L'augmentation du montant de l'allocation universelle pour enfant à charge versée aux parents; La réglementation des institutions préscolaires; La création d'un centre pour l'éducation et le développement de la petite enfance.
English: On a telephone list (July 2002, Exhibit A-06), her title appeared as Management Assistant.
French: Sur une liste téléphonique (juillet 2002, pièce A-06), son nom apparaît comme Adjointe en gestion.
English: This includes links to other First Nations in Canada through the national Model Forests Program.
French: Si une collectivité décide que l’ARGTPN s’accorde avec ses objectifs, il peut devenir un outil organisationnel indispensable.
English: The proposals were formulated as statutory provisions in order to generate discussion about what legislative provisions might look like, what degree of specificity is appropriate and what impact the proposals might have on operations.
French: Il s’agit de propositions de dispositions législatives dont on discutera la teneur, le degré de précision et les répercussions possibles sur l’ensemble des opérations.
English: However, studies indicate that successful depuration may well depend upon a number of variables including the health status of the shellfish, the type of pathogen and level of contamination and the environmental parameters of the depuration facility (salinity, temperature, turbidity).
French: D'autre part, certaines études ont permis de conclure que l'efficacité de la dépuration semble dépendre de certains facteurs, comme l'état de santé du mollusque ou du crustacé, le type d'agent pathogène et le niveau de contamination, ainsi que les paramètres du milieu de dépuration (salinité, température, turbidité).
English: More than 1,000 migrants reportedly drowned en route in 2008, either thrown overboard or forced to disembark far from the shore by unscrupulous smugglers.
French: D'après les informations reçues, plus de 1 000 migrants s'étaient noyés durant la traversée en 2008, ayant été jetés par-dessus bord ou forcés de quitter l'embarcation loin de la côte par des contrebandiers peu scrupuleux.
English: Maintaining these competitive options was a major concern for the Bureau.
French: Le maintien de ces options concurrentielles fut une préoccupation majeure pour le Bureau.
English: ◦ Process Operating Parameters ▪ run duration (minimum, maximum if applicable) ▪ temperature/pressure control ▪ auxiliary fuel requirements
French: ◦ Conditions de fonctionnement du procédé ▪ Durée du passage (minimale, maximale au besoin) ▪ Contrôle de la température et de la pression ▪ Besoins en combustible d'appoint
English: Some such developments are already evident.
French: Cette évolution se dessine déjà.
English: Since questions have been raised, I am taking a vote on the interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure of the provisions applicable to the discharge procedure.
French: Vu qu'il y a eu opposition, je mets aux voix l'interprétation qu'a donnée la commission du règlement sur les dispositions applicables dans le cadre de la procédure de décharge.
English: The Government indicated that it was unaware of any reports of statements and press articles inciting racial discrimination against migrants and requested that CERD provide information regarding the sources of these reports.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il n'avait pas connaissance d'informations faisant état de discours et d'articles de presse incitant à la discrimination raciale à l'égard des migrants et a demandé au Comité de lui indiquer l'origine de ces informations.
English: However, the report also acknowledges that the number of women in the leadership of all levels is limited and that there remain a number of factors that prevent women from political participation.
French: Toutefois, il est également reconnu dans le rapport que le nombre de femmes occupant des postes de direction à tous les niveaux est limité et qu'il subsiste un certain nombre de facteurs qui empêchent la participation politique des femmes.
English: Given the considerable delays, it is also essential that it be set out in the legal basis that the solution used, whatever it may be, must be based on the available technology, must follow a reasonable timetable and must be acceptable in terms of cost effectiveness.
French: Étant donné l'étendue des retards, il est également capital d'établir dans les bases juridiques que les solutions utilisées, quelles qu'elles soient, s'appuient sur la technologie disponible, suivent un calendrier raisonnable et soit acceptables en termes de rentabilité.
English: Hotel Description:The hotel has a total of 98 double rooms on 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de 4 étages compte 98 chambres doubles.
English: The allowances do not reflect the extremely high cost of day care for pre-school children.
French: Les allocations ne reflètent pas le coût extrêmement élevé des garderies de jour pour les enfants d'âge préscolaire.
English: User Fees  Name of User Fee   Fee Type  Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect   Planned Consultation and Review process
French: Frais d’utilisation  Nom de l’activité  d’imposition de frais     Type de frais   Pouvoir d’établissement des frais Raison de l’imposition ou de la modification des frais  Date d’entrée en vigueur du changement prévu     Processus de consultation et d’examen prévu
English: Wholesale distributor of alcoholic beverages; also, the largest company of its kind in Texas, and one of the largest wine and spirits distributors in the US. www.glazers.com RICHARD DISTRIBUTING COMPANY 1601 COMMERCIAL ST NE ALBUQUERQUE, NM 87102-0157 Telephone: (505) 2474186 Fax: (505) 243-2438 Details:
French: C'est aussi la plus grosse entreprise du genre au Texas et un des plus gros distributeurs de vins et spiritueux des États-Unis. www.glazers.com RICHARD DISTRIBUTING COMPANY 1601 COMMERCIAL ST NE ALBUQUERQUE, NM 87102-0157 Téléphone : (505) 2474186 Télécopieur : (505) 243-2438 Genre d'entreprise :
English: With respect to the evolution of certain business practices on the Internet, a balance needs to be struck.
French: De plus, en raison du caractère évolutif des pratiques d’ affaires par Internet, il est nécessaire de trouver un juste milieu en la matière.
English: To find out who conducts examinations for the Amateur Radio Operator Certificate in your location, candidates are encouraged to contact local amateur operators, amateur clubs, technical schools or Industry Canada's Amateur Radio Service Centre.
French: Pour savoir qui administre des examens en vue de l'obtention du Certificat d'opérateur radioamateur dans votre région, les candidats peuvent communiquer avec les radioamateurs locaux, les clubs de radioamateurs, les écoles techniques ou avec le Centre de service pour la radioamateur d'Industrie Canada.
English: TERMPOL review process The effect of the increase in traffic on current navigation will be examined within the framework of the TERMPOL review process, which conducts a technical examination of marine terminals and transhipment sites.
French: Le processus TERMPOL Les effets de cette augmentation de trafic sur la navigation existante font l’objet d’un examen dans le cadre du Processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement (TERMPOL) placé sous la responsabilité de la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: • Frequently Asked Questions Careers in International Commerce
French: • Foire aux questions Carrières en commerce international
English: In the same area, mention should also be made of the legislation on the entry and departure of aliens, the objective of which is to keep a check on aliens crossing the border and during their stay in Senegal.
French: Dans ce même domaine, il faut également mentionner la législation sur l'entrée et le séjour des étrangers, dont l'objectif est de contrôler tous les étrangers à partir des frontières et pendant leur séjour au Sénégal.
English: Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: PayPal payments for each month are made on or before the end of the following month.
French: Les Paiements mensuels sur paypal sont faits avant la fin du mois suivant.
English: (Special; 2003)
French: (Statut consultatif spécial; 2003)
English: (5) Subsections (2) and (3) apply to taxation years that begin after 2000.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2000.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been low (though increasing) during the 1990s, and the average maturity has remained broadly stable in the period considered (see Table 5).
French: Dans ce contexte, il est à noter que la part de la dette dont l’échéance résiduelle est à court terme, a été faible (bien qu’en augmentation) au cours des années quatre-vingt-dix, et que l’échéance moyenne est restée globalement stable au cours de la période sous revue (voir tableau 5).
English: Given this definition, the consent provided for in this article does not apply to parents of origin when legal affiliation has not been established.
French: Compte tenu de cette définition, le consentement prévu à cet article ne concerne pas les parents d’origine lorsque la filiation légale n’a pas été établie.
English: Other Tolo Television journalists have complained about receiving threats from the authorities following investigation of questionable land deals allegedly involving former royal properties.
French: D'autres journalistes de Tolo TV se sont plaints d'avoir reçu des menaces émanant des autorités suite à une enquête sur des transactions foncières douteuses qui auraient concerné d'anciennes propriétés de la famille royale.
English: Ms. Semambo Kalema (Uganda) stated that, despite being a member of ILC, Uganda could not support the procedural motion that had been tabled, for moral and ethical reasons.
French: Mme Semambo Kalema (Ouganda) fait savoir que l'Ouganda, bien que membre de l'OCI, ne peut, pour des motifs moraux et éthiques, adhérer à la motion de procédure qui a été présentée.
English: Slowly but surely is a German maxim.
French: Le proverbe est plein de vérité.
English: These strategies offer an interesting opportunity to encourage women's involvement in local social life, in the expectation that, in the order of gender relationships, they will address themselves to activities of this kind.
French: Cette stratégie est considérée comme une occasion intéressante de faciliter la participation des femmes à la vie sociale de leur région, étant entendu que l'on peut espérer, s'agissant des relations entre les sexes, que ces relations déboucheront sur ce type d'activités.
English: Can J Public Health 1993;84:394-396.
French: Revue canadienne de santé publique 1993;84:394-396.
English: The Legal Framework on Educational and Social Protection on Juvenile Justice also prescribes the judicial intervention in the execution of institutional measures under the educational system and in situations where the minor has been entrusted to an institution under the social protection system, as also already described.
French: Le régime juridique de protection éducative et sociale dans la justice des mineurs prescrit également une intervention judiciaire dans l'application des mesures institutionnelles dans le cadre du système éducatif et dans des situations où le mineur a été confié à un établissement du système de protection sociale, comme cela a déjà été mentionné.
English: The Funicular of Barcelona brings you from the end of the tramline to the very top of the mountain.
French: Le funiculaire de Barcelone vous emmène depuis le terminus du tram jusqu´au sommet de la colline.
English: Procedure for appointing the OSCE Representative and the Alternate Representative 1.
French: Procédure de nomination du représentant de l'OSCE et d'un suppléant 1.
English: • Parks Canada Province of Ontario Web sites
French: • Parcs Canada Sites Web de la province de l’Ontario
English: The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) is strongly positioned within the biopharmaceutical and environment clusters at regional, national and international levels.
French: L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC ((IRB-CNRC) occupe une position enviable dans des grappes régionales, nationales et internationales en biopharmaceutique et en environnement.
English: KPC applies adjusted prices of crude oil and processed gas products as presented in these reports to a volume of 417 million barrels of crude oil.
French: Elle applique les prix corrigés du pétrole brut et des produits dérivés du gaz présentés dans ces documents à un volume de 417 millions de barils de pétrole brut.
English: MDC or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: L'ACDM ou les IRSC pourraient entreprendre des activités de diffusion supplémentaires pour attirer l'attention des professionnels de la santé, des responsables des politiques de santé et des intérêts commerciaux sur les importants résultats de recherche publiés.
English: Once collected, this type of data is permanent, even if a community lacks resources to further maintain it as well as it would like.
French: Une fois recueillies, les données de ce type sont permanentes, même si une collectivité manque des ressources nécessaires pour les tenir à jour aussi bien qu’elle le voudrait.
English: The numbers of persons subjected to unlawful criminal prosecution nationwide were: in 2000, 25; in 2001, 31; in 2002, 13; in 2003, 19; and in 2004, 15.
French: Le nombre des personnes soumises à des poursuites criminelles illégales, à l'échelle du pays entier, s'est établi comme suit : en 2000, 25; en 2001, 31; en 2002, 13; en 2003, 19; et en 2004, 15.
English: Yet WTO panels have held that exporters have the burden of proof on this point, if they wish to challenge it.
French: Les groupes spéciaux de l'OMC ont néanmoins fait valoir que la charge de la preuve sur ce point incombait aux exportateurs, s'ils souhaitaient formuler une contestation.
English: This consumer segment is made up of several sub groups including native born African Americans, and immigrants from a variety of Caribbean and African countries.
French: Il est composé de plusieurs sous-groupes incluant les Afro-Américains des États-Unis et les immigrants de divers pays des Antilles et de l'Afrique.
English: See the Decision of the European Central Bank of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank (ECB/1999/8), OJ L 299, 20.11.1999, p.
French: Cf. la Décision de la Banque centrale européenne du 16 novembre 1999 portant nomination des membres du Comité antifraude de la Banque centrale européenne (BCE/1999/8), JO L 299 du 20.11.1999, p.
English: The Republic and people of Yemen support the Iraqi people, who daily — indeed hourly — are tallying victims.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République du Yémen soutiennent le peuple iraquien qui, quotidiennement - et en fait heure après heure -, compte ses victimes.
English: Thus, the rDNA ITS1 regions of individuals in the Argyll C. impunctatus population were not conforming to the general theory of rDNA homogenization through molecular drive.
French: Ainsi, des régions ITS1 de l'ADNr chez des individus de la population d'Argyll du C. impunctatus n'obéissaient pas à la théorie générale voulant qu'il y ait homogénéisation des séquences d'ADNr via la poussée moléculaire.
English: In 2004, the Government carried out an overall assessment of the structures of scientific research.
French: En 2004, le Gouvernement a réalisé une évaluation générale des structures de la recherche scientifique.
English: The text of the proposed legislation, COM(2006) 636 final, may be consulted at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006PC0636:EN:HTML
French: 44 Le texte de la législation proposée - COM (2006) 636 finale - peut être consulté sur le site http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006PC0636:EN:HTML.
English: 3.2.12 Aboriginal nations or organizations consult with federal, provincial and territorial governments on areas of family law with a view to (a) making possible legislative amendments to resolve anomalies in the application of family law to Aboriginal people and to fill current gaps; (b) working out appropriate mechanisms of transition to Aboriginal control under self-government; and (c) settling issues of mutual interest on the recognition and enforcement of the decisions of their respective adjudicative bodies.
French: 3.2.12 Que les nations ou organisations autochtones consultent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les domaines du droit de la famille en vue: a) de modifier certaines dispositions législatives pour résoudre les anomalies rencontrées dans l’application du droit familial aux autochtones et combler les lacunes actuelles; b) d’élaborer des mécanismes de transfert de responsabilités aux autochtones dans le cadre de l’autonomie gouvernementale; c) de régler des questions d’intérêt mutuel concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions de leurs organes judiciaires respectifs.
English: A better approach, the Commission believes, would be based on positive obligations and cooperation between employers and unions.
French: La Commission croit qu'il vaudrait mieux baser la Loi sur des obligations positives et sur la coopération entre employeurs et syndicats.
English: Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
French: Le Parlement a adopté les amendements en première lecture du projet du budget 2007.