ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > World Experts in Digital 3D Imaging and Telecommunications gather in Ottawa (October 04, 1999 – Ottawa, Ontario) – Experts in 3D imaging and modeling technologies from around the world are meeting in Ottawa this month for a series of events hosted by scientists at the National Research Council of Canada (NRC).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Réunion Ottawa d'experts mondiaux de l'imagerie numérique tridimensionnelle (Le 04 octobre 1999 – Ottawa, Ontario) – Des experts de l'imagerie et de la modélisation tridimensionnelles provenant des quatre coins du monde se rencontreront à Ottawa en octobre pour assister à une série d'activités organisées par des scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: • CBSA130 Summary of Drawback Activity
French: • CBSA130 Résumé des actilvités relatives aux drawbacks
English: Country is not in the euro zone (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F52B> What amount does your enterprise telecommunication services?
French: ECRIRE LE MONTANT EN EUROS.
English: Learning solution-focused questioning is an integral part of orientation and training.
French: Nous avons des ressources à portée de la main pour leur donner l’information qui peut les aider à comprendre les risques au stade prénatal et pour le fœtus.
English: As to the type of second language instruction best suited to Ms. Green and others with the same disability, the report recommended a dynamic, conversational, whole-language methodology.
French: Quant au genre d'enseignement d'une deuxième langue qui convenait le mieux à MmeGreen et aux personnes présentant la même déficience, le rapport recommandait une méthode dynamique, fondée sur la conversation et une approche globale.
English: The protein complexes that are at the focus of Dr. Avvakumov's research have been linked to senescence - cells losing the ability to divide - at both the cellular and tissue levels, and are implicated in Alzheimer's disease.
French: La recherche du Dr Avvakumov a permis d'établir un lien entre certains complexes protéiques, la sénescence (perte de capacité de division des cellules), tant au niveau des cellules que des tissus, et la maladie d'Alzheimer.
English: Improving performance No definitive trend noted at this time (This is due to either a lack of trend data, relatively stable performance and trends, or multiple measures with opposing trends.)
French: (En raison du manque de données sur les tendances, du rendement et des tendances relativement stables, ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées.)
English: All in all, the second international meeting of experts on a global control system demonstrated the determination of the international community to consolidate its efforts to counter the proliferation of missiles and missile technologies in the world, in an endeavour to identify and implement effective non-military mechanisms for resolving this problem.
French: D'une manière générale, la deuxième réunion d'experts a mis en évidence la volonté de la communauté mondiale de consolider les efforts faits pour lutter contre la prolifération des missiles et des technologies missilières dans le monde et d'élaborer et de mettre en place des mécanismes civils efficaces pour y parvenir.
English: Or. en Justification The combination of 15% national market share or over 5 million yearly passenger movements AM\683290EN.doc 9/94 PE 393.935v01-00
French: Or. en Justification L'association de ces critères (15 % de parts du marché national ou plus de 5 millions de mouvements de passagers annuels) garantit l'inclusion dans le champ d'application de la PE393.395v01-00 10/101 AM\683290FR.doc
English: What might be needed is that the boundaries could be changed in the face of a changing distribution of the flora or fauna being protected. In other words, over time (probably viewed as decades rather than years) the location of the protected areas would shift geographically (this could be described as
French: Par ailleurs, il est vraisemblable qu’à long terme (exprimé en décennies et non en années), les zones protégées se déplaceront géographiquement (modifiant le tracé des limites devenues en l’occurrence « fluctuantes »).
English: These studies were then examined by TRC.
French: Ces études ont été par la suite analysées par le CET.
English: The population health approach, while comprehensive, has inherent ﬂexibility that will enable the Branch to incorporate the approach into each stage of the management process, from identifying problems and opportunities through to monitoring and evaluating initiatives.
French: L’approche axée sur la santé de la population est à la fois assez complète et assez souple pour que la Direction générale puisse l’intégrer à chaque étape du processus de gestion, depuis la reconnaissance des problèmes et des possibilités jusqu’à la surveillance et à l’évaluation des initiatives.
English: The conviction that these objectives require short, medium and long term measures have led Argentina to the elaboration of a document entitled “Basis for a national human rights plan”.
French: Convaincue que ces objectifs demandaient l'adoption de mesures à court, à moyen et à long terme, l'Argentine avait élaboré un document intitulé «Directives de base en vue d'un plan national d'action en faveur des droits de l'homme».
English: Even so, un-ionized ammonia as an atmospheric gas itself is rather passive: it either deposits quickly near sources or is converted to particulate form.
French: Dans le cadre d’études à long terme réalisées en laboratoire, sur des écosystèmes d’eau douce, Brouwer et al.
English: What is the scope of the various EAs of trade and investment negotiations?
French: Quelle est la portÃ©e des diverses EE des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement?
English: Continued from page 1 >> The recent bombings in London, as well as Cairo, Madrid, Bali and, of course, 9/11 remind us that the threat of terrorism is real and serious.
French: Suite de la page 1 >> Ceci est particulièrement vrai dans les situations de crise évoluant rapidement où une dynamique politique positive devrait être mise en place à l’aide de nos moyens politiques.
English: It also suggests that, parallel to the IGC, there should be consideration of the effects of enlargement and its impact on the common policies and the Union's finances.
French: Par ailleurs, il propose de commencer, parallèlement à la CIG, l'examen des conséquences de l'élargissement et de leur impact sur les politiques communes et sur le financement de l'Union.
English: For such substances, where data permit, estimated total daily intake by the general population in Canada is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action under the Act (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Pour ces substances, lorsque les données le permettent, on compare la valeur estimée de la dose journalière totale absorbée par la population canadienne en général à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène afin de caractériser les risques et d'orienter les interventions futures en vertu de la Loi (c.-à-d. l'analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: Any act of such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person (art. 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.  7), and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person (art.
French: Tout acte conduisant à une disparition de ce type constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés dans le Pacte, notamment le droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne (art. 9), le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7), et le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine (art. 10).
English: Noting that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has chosen the eradication of poverty as a cross-cutting theme of its strategy for 2002-2007,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a choisi de faire de l'éradication de la pauvreté un thème transversal de sa stratégie pour la période 2002-2007,
English: John Howe is a professional forester based in Squamish BC.
French: John Howe est un forestier qui travaille à Squamish, en Colombie-Britannique.
English: In most situations it is very easy to figure this out.
French: Dans la plupart des cas, c'est très simple à savoir.
English: Also specify that it is not mandatory to use the Application for Authorized Service Providers form provided that the request is submitted in writing.
French: Aussi préciser qu’il n’est pas obligatoire d’utiliser le Formulaire de demande d’autorisation pour les fournisseurs de services mais la demande doit quand même être soumise par écrit.
English: An ongoing sector-based environmental programme involving the introduction of state-of-the-art resource-conserving technologies is being implemented on the railways.
French: BÉLARUS  Les Chemins de fer bélarussiens appliquent un programme sectoriel permanent de mesures écologiques, qui consiste à introduire des technologies de pointe économes en ressources.
English: Within their ethnic or cultural communities they are often stigmatized as gay men and within gay communities they experience racism.
French: Il est essentiel que des membres de la collectivité ciblée participent à la planification et à l’élaboration pour que les programmes de prévention connaissent le succès.
English: Registration forms can be downloaded via the website http://www.humorologie.be or obtained at the HUMOROLOGIE secretariat, Van Belleghemdreef 6, B-8510 Kortrijk-Marke. Tel.
French: Les formulaires d’inscription peuvent être téléchargés sur le site web http://www.humorologie.be ou être obtenus au secrétariat de HUMOROLOGIE, Van Belleghemdreef 6, B-8510 Kortrijk-Marke.
English: We can avoid the vote on Amendment No 1 by holding a split vote on the original text of paragraph b).
French: Je pense que nous pourrions éviter le vote de l'amendement 1 en votant par division le texte original du considérant b).
English: In case of practical training, they work together in training delivery.
French: This is a training situation and mostly the trainee delivers a report of the training period.
English: Restrictions on smoking at work and home have been associated with reduced daily smoking and increased cessation in adults8.
French: Les élèves qui ont indiqué que leur école interdisait complètement le tabac fumaient moins de cigarettes par jour que les élèves ayant indiqué que leur école appliquait une interdiction partielle ou aucun règlement sur l’usage du tabac, et ceux-ci fumaient moins durant tous les jours de la semaine comparativement aux élèves des écoles sans règlement sur le tabac.
English: Check the product packaging or manuals for any manufacturer names and contact information.
French: Inspectez l'emballage ou les manuels du produit pour voir s'ils indiquent le nom et les coordonnées du fabricant.
English: Further resolve to empower local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in the provision of shelter and in sustainable human settlements development.
French: Décidons en outre d'habiliter les autorités locales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, dans le cadre juridique et compte tenu de la situation de chaque pays, à jouer un rôle plus actif dans la fourniture de logements et le développement durable des établissements humains.
English: The different types of tapetum found in the spermatophyta are described, along with associated characters.
French: L'auteur décrit les différents types de tapetums trouvés chez les spermatophytes, ainsi que des caractères associés.
English: The Group recommends that UNOCI intensify efforts to create a “specific monitoring unit”, jointly composed of UNOCI and Ivorian Customs personnel, in order to assist in monitoring the embargo on arms and related materiel.
French: Le Groupe recommande que l'ONUCI redouble d'efforts pour créer une « unité spéciale de surveillance » composée de membres du personnel de l'ONUCI et de douaniers ivoiriens afin de faciliter la surveillance de l'application de l'embargo sur les armes et le matériel connexe.
English: The development of international instruments or the use of the existing instruments for that purpose should be given due consideration.
French: La mise au point d'instruments internationaux ou le recours aux instruments existants à cette fin, devraient être sérieusement envisagés.
English: Expeditions against New England or hostile Amerindians always included several officers, especially young men, as well as cadets who had volunteered.
French: Les expéditions vers la Nouvelle-Angleterre ou contre les Amérindiens hostiles comptent toujours plusieurs officiers, particulièrement des jeunes, ainsi que des cadets qui se portent volontaires.
English: Other Aerospace Operations Utility operations in the north are conducted with four CC-138 Twin Otter aircraft based at Yellowknife.
French: Les autres Opérations aérospatiales Les opérations d’ordre utilitaire dans le Grand Nord sont exécutées par les quatre appareils CC-138 Twin Otter ayant Yellowknife pour base d’attache.
English: Article 2 "… natural features consisting of physical and biological formations or groups of such formations, which are of outstanding universal value from the aesthetic or scientific point of view; geological and physiographical formations and precisely delineated areas which constitute the habitat of threatened species of animals and plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation; natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty." <http://www.unesco.org/whc/nwhc/pages/doc/main.htm> 68 The Convention defines "cultural heritage" as follows:
French: ensembles : groupes de constructions isolées ou réunies, qui, en raison de leur architecture, de leur unité, ou de leur intégration dans le paysage, ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l’histoire, de l’art ou de la science; les sites : œuvres de l’homme ou œuvres conjuguées de l’homme et de la nature, ainsi que les zones y compris les sites archéologiques qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique." http://www.unesco.org/whc/nwhc/pages/doc/main.htm. L’UNESCO et la Smithsonian Institution ont coorganisé une conférence internationale intitulée "A Global Assessment of the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore:
English: Assistance and guidance will also be provided on the domestic aspects of participation in multilateral treaties.  The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.
French: Les participants bénéficieront également de l'aide et de l'encadrement nécessaires pour les aspects internes de la participation aux traités multilatéraux.
English: Combating of racism and xenophobia among young people 149 - 167 36
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie chez les jeunes 149 - 167 36
English: If you dont played before, please visit our roulette terms page, there you can learn how to play in wonderful roulette game, take classes of experienced players, learn about roulette tricks and get many other information.
French: Visitez notre section des regles du jeu dans la roue, ici, vous apprendrez a jouer le plus populaire, bien ancree dans le passe, prendre les lecons de l'experience des joueurs qui, par essais et erreurs dans les differents casinos de la planete ont des strategies differentes et astuces de jeu dans la pratique.
English: Rejects the application of double standards in dealing with the issue of democracy and calls upon all States to respect the choice of all nations in democratically electing their governments;
French: Dénonce la pratique du deux poids, deux mesures en matière de démocratie, et demande à tous les États de respecter le choix de toute nation d'élire démocratiquement son gouvernement;
English: Situation of human rights in Afghanistan
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: We hope that, with UNMIK's help, Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government and their leaders can overcome these difficulties and implement the standards in a comprehensive and effective manner.
French: Nous espérons qu'avec l'aide de la MINUK, les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et leurs dirigeants pourront surmonter ces difficultés et appliquer les normes globalement et efficacement.
English: The overall goal of this research program is to identify genes involved in host susceptibility and/or resistance to influenza A infections. The research will consist of two components: mutagenesis screens in mice and epidemiological studies in humans.
French: L'objectif global de ce programme de recherche consiste à identifier les gènes qui jouent un rôle dans la prédisposition de l'hôte et/ou la résistance à l'infection par le virus grippal A. La recherche comportera deux volets : des tests de mutagenèse chez la souris et des études épidémiologiques chez l'humain.
English: ◦ limit the liability of the federal government, if applicable, where the recipient has entered into a loan, capital lease or other long term obligation in relation to the project for which contribution funding is being provided; and 
French: ◦ limiter la responsabilité du gouvernement fédéral, s'il y a lieu, lorsque le bénéficiaire a conclu un prêt, une location-acquisition ou tout autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel une contribution est accordée;
English: The canopy version offers access from both sides of the excavator.
French: La version à canopy permet d'accéder à la pelle des deux côtés.
English: If your officials require more information they may contact Ian Sinclair, Director, Information Policy Division at 957-2478.
French: Si vos représentants souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires, ils peuvent communiquer avec Ian Sinclair, Directeur, Division de la politique de l'information de la direction du dirigeant principal de l'information, au 957-2478.
English: F: front fog lamp
French: B : faisceau­brouillard avant
English: Also in Newfoundland and Labrador, ACOA has participated in a federal-provincialindustry partnership to identify the exporting needs and challenges of SMEs.
French: À Terre-Neuve et au Labrador également, l’APECA a participé à un partenariat fédéral-provincial-industriel visant à déterminer les besoins d’exportation et les problèmes auxquels se heurtent les PME dans ce domaine.
English: The WTO member states last December 13 gave the green light for the opening of negotiations.
French: Les pays membres de l'OMC ont donné leur feu vert le 13 décembre dernier à l'ouverture des négociations.
English: On 5 April 2000, the Public Attorney dismissed his complaint as unfounded, pursuant to the Code of Criminal Procedure, section 148, paragraph 1 (a).
French: Le 5 avril 2000, en application du Code de procédure pénale, article 148, paragraphe 1 a), le Procureur a rejeté sa plainte comme étant sans fondement.
English: It is time to finish with this hypocrisy.
French: Comme juge dans mon propre pays, j’ai assisté aux longues étapes; elles ont été parcourues.
English: (6) Since April 2000, the Government of Manitoba increased investments in ECD by over $64 million.
French: (6) Le gouvernement du Manitoba a augmenté son investissement dans le DPE de plus de 64 millions de dollars depuis avril 2000.
English: In addition, there is also a recognition of the important role played by traditional healers in the provision of health care and alternative medicine.
French: En outre, il y a également une reconnaissance du rôle important joué par les guérisseurs traditionnels dans la fourniture de soins de santé et de médecine alternative.
English: • National Historic Sites Policy
French: • Politique sur les lieux historiques nationaux
English: On the contrary, when an organic peroxide in a package provided with a danger label conforming to model No. 1 is mixed with a less dangerous organic peroxide the packaging of which does not require to be provided with a danger label, the dangerous organic peroxide is diluted and the “general danger potential” is reduced.
French: Au contraire, lors du mélange d'un peroxyde organique, dont le colis est pourvu d'une étiquette de danger selon le modèle 1, avec un peroxyde organique moins dangereux, dont l'emballage ne doit pas être pourvu d'une étiquette de danger, le peroxyde organique dangereux est dilué et le «potentiel de danger général» est diminué.
English: • The project has two major components:
French: • Le projet comporte deux volets principaux :
English: ♦ Findings from research into the relative impact/contribution of criteria used and consistency and objectivity of the selection mechanisms/criteria used (e.g., via peer review).2
French: } " Pourcentage des frais administratifs par rapport aux dépenses et aux allocations totales du Fonds.
English: It was noted that, given the magnitude of the work, the process would benefit from additional time being made available.
French: Il a été noté que, vu l'ampleur de la tâche, il serait utile de disposer d'un délai supplémentaire pour cette évaluation.
English: During normal mitochondrial respiration, a small amount is produced.
French: Durant la respiration mitochondriale normale, une petite quantité d'oxygène réactif est produite.
English: Crusaders Of Space: Open Range is a game with such a basic purpose that it will allow you to remember old times and become nostalgic about games we played during our childhood. Similar to the well-known and acclaimed Galaga, you manage a spa...
French: Open Video Capture est un outil qui vous permet de capturer des vidéos à partir d'autres dispositifs et de les enregistrer au format AVI ; elles occupent ainsi moins de place sur le disque dur et peuvent être vues autant de ...
English: Colleen Cutschall Colleen Cutschall, Artist 270 - 18th Street Brandon, Manitoba R7A 6P3 (204) 727-9750 (204) 726-0473 sisterwolf@bigfoot.com Exporting:
French: Colleen Cutschall Colleen Cutschall, artiste 270 - 18th Street Brandon (Manitoba) R7A 6P3 (204) 727-9750 (204) 726-0473 sisterwolf@bigfoot.com Exportation :
English: We must remember that this is a completely new situation for the people of the far north, and also for the fauna and flora.
French: N'oublions pas qu'il s'agit d'une situation totalement inédite pour les peuples du Grand Nord, ainsi que pour la faune et la flore.
English: Arguments of the parties DSD's arguments Prima facie case 65.
French: Arguments des parties Arguments de DSD Sur le fumus boni juris 65.
English: The international context The right to non-discrimination is recognised inter alia by the main international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the elimination of racial discrimination, and ILO Convention No 111.
French: Le contexte international Le droit à la non-discrimination est reconnu par les principaux instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'ONU, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de l'ONU et la Convention n.111 de l'Organisation internationale du travail.