ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mental disorder sections of the federal Criminal Code can be used by a judge to require a person who is found unfit to stand trial to receive compulsory psychiatric treatment.
French: Un juge peut invoquer les dispositions du Code criminel fédéral qui traitent des maladies mentales pour exiger qu’une personne jugée inapte à subir un procès reçoive des soins psychiatriques.
English: "The Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Republic of Kazakhstan, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, hereinafter referred to as the States Parties,
French: Article 1 Supprimer le préambule du Traité et le remplacer par le texte suivant : « La République fédérale d’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Canada, le Royaume du Danemark, le Royaume d’Espagne, la République française, la Géorgie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la République hellénique, la République de Hongrie, la République d’Islande, la République italienne, la République du Kazakhstan, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Moldavie, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République tchèque, la République turque et l’Ukraine, ci-après désignés comme les Etats Parties,
English: However, at least, it seems unquestionable that an initiative to start such a discussion is very much needed today.”
French: Il semble toutefois indiscutable, pour le moins, qu'une initiative visant à entamer cette discussion est indispensable à l'heure actuelle » .
English: Annex I Parties [shall][should] make every reasonable effort to respond to all requests from the expert review team for additional clarifying information and correct identified problems as soon as possible, but at least within the time limits set out in these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I [font] [devraient faire] tout leur possible pour répondre à toutes les demandes de précisions supplémentaires émanant de l'équipe d'experts et pour remédier aux problèmes recensés dès que possible, mais en tout cas dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: Amendment 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 2
French: Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que le Parlement européen PE402.789v01-00 4/30
English: Request for Advance Consideration Under the NOC/c Policy [Prior to Commencement of Review] 2) Sponsors requesting advance consideration under the NOC/c policy may also be permitted to file the drug submission with the appropriate Directorate within Health Canada.
French: Demande de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C. 2) Le promoteur d’un produit qui demande considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C, peut être autorisé à déposer une présentation de drogue auprès de la direction compétente de Santé Canada.
English: We have voted against such anticipation by rejecting Mr Jarzembowski’s report, and we shall continue to do so.
French: Nous avons voté contre l’anticipation en refusant le rapport de M. Jarzembowski, et nous continuerons à le faire.
English: This Tangiers apartment for rent in northern Morocco, Africa is situated in a complex in front of the sea with restaurants and cafes just minutes away!
French: Joli appartement à louer à Tanger. L'appartement est situé dans un complexe touristique dans la baie de Tanger.
English: The surrounding countries cannot cope with the current volumes of refugees.
French: Les pays voisins ne peuvent pas supporter les volumes actuels de réfugiés.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will, at its fortieth session, examine the national reports of the following countries: Bolivia, Burundi, France, Lebanon, Luxembourg, Morocco, Saudi Arabia and Sweden.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examinera, au cours de sa quarantième session, les rapports des pays suivants : Arabie saoudite, Bolivie, Burundi, France, Liban, Luxembourg, Maroc et Suède.
English: • contact data for organisations active in the field and general information on their objectives and field of activity;
French: • coordonnées des organisations actives sur le terrain et informations générales sur leurs objectifs et leur champ d’action;
English: He would like to delete the last sentence of paragraph 5, which was meaningless, and to replace it with the last sentence of paragraph 6.
French: Il souhaite en outre supprimer la dernière phrase du paragraphe 5, qui n'a pas de sens, pour la remplacer par la dernière phrase du paragraphe 6.
English: Mr Prodi, I speak on behalf of all those who share your principles, who share your programme, who share the idea that Europe must establish a new order of peace, prosperity and stability and that Europe must show coraggio, ambizione and visione (courage, ambition and vision).
French: Monsieur Prodi, je parle au nom de ceux qui partagent vos principes, qui partagent votre programme et qui partagent l'idée que l'Europe doit établir un nouvel ordre de paix, de prospérité et de stabilité et qu'elle doit faire preuve de coraggio, ambizione y visione.
English: (d) Youths and young adults are the central target groups for the educational work which is carried out by means of brochures, a CD-ROM and cooperation with the Länder and public service broadcasting establishments;
French: d) Les adolescents et les jeunes adultes sont les principaux groupes cibles des efforts pédagogiques menés au moyen des brochures et d'un CD-ROM élaborés en coopération entre les Länder et les stations publiques de radiodiffusion et de télévision;
English: In its last assessment (Conclusions 2002 pp. 141-142), the Committee deferred its conclusion because it needed information on the net value of the minimum wage paid to young workers and apprentices and the net value of the minimum wage paid to adult workers.
French: Lors de sa dernière appréciation (Conclusions 2002, p. 149 et 150), le Comité a ajourné sa conclusion faute de connaître la valeur nette du salaire minimum versé aux jeunes salariés et du salaire minimum versé aux adultes.
English: Partial amputation: microsurgical repair – payable on an individual structure basis; total fee not to exceed 75% of repair fee for total amputation ......................
French: Actes de chirurgie plastique (suite) liste Amputation partielle : réparation microchirurgicale – payable selon les structures particulières, le tarif global ne devant pas dépasser 75 % du tarif de réparation après amputation complète........................
English: The Board of Directors and management began in 2004 a thorough review of the Company's operations and strategic plan with its long-term, independent financial advisor, Goldman Sachs.
French: En 2004, le conseil d’administration et la direction ont initié une révision complète des opérations et du plan stratégique de l’entreprise avec le support de Goldman Sachs, une firme indépendante de consultants financiers avec qui ils ont des relations d’affaires depuis plusieurs années.
English: Non-detectable mines delay the return to normality and threaten the lives of those engaged in post-conflict reconstruction or aid.
French: Les mines indétectables retardent la reprise d'une vie normale et menacent ceux qui participent à la reconstruction ou l'apport d'une aide après un conflit.
English: The Committee asks whether the above figure represents the total number of staff providing counselling, advice and personal help.
French: Le Comité demande si les chiffres précités représentent le nombre total de personnes assurant les activités de conseil, d'orientation et d'aide personnalisée.
English: Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
French: Article 304 La Communauté établit avec l'Organisation de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités sont fixées d'un commun accord.
English: This Convention implements the latest developments in maritime law, and it is living proof of every participant's commitment to responsible fishing in a maritime region where stocks are extremely vulnerable.
French: Cette convention intègre les développements les plus récents en matière de droit maritime et constitue une réelle preuve de l'engagement de tous les acteurs pour une pêche responsable dans une région maritime dont les stocks sont très fragiles.
English: He is the recipient of numerous SOCAN Foundation’s Composer Outreach Residencies grants and has been supported in his work by the Canada Council for the Arts, Conseil des arts et des lettres du Québec, Manitoba Arts Council, Alberta Foundation for the Arts, and Association française pour les actions artistiques.
French: La Fondation SOCAN lui a attribué de nombreuses bourses de séjours de rayonnement; de plus, il a profité du soutien du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des Arts du Manitoba, de l’Alberta Foundation for the Arts et de l’Association française pour les actions artistiques.
English: This new power provides him in particular with the opportunity to organise the selection of temporary staff.
French: Cette compétence nouvelle lui donne en particulier la possibilité d’organiser la sélection d’agents temporaires.
English: President Rodrigues Pires (spoke in Portuguese; English text provided by delegation): As I see it, we who were once colonized have reason enough to celebrate, with hope, the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Le Président Rodrigues Pires (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : À mon avis, nous les ex-colonisés avons des raisons plus que suffisantes pour célébrer avec espérance les 60 ans de la fondation de l'ONU.
English: Magic Attunement (Arcane) now also increases the range of your Arcane spells by 3/6 yards.
French: Festin de mana : l'encadré d'aide a été mis à jour pour être plus cohérent avec les autres effets similaires.
English: Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles."
French: Alliant le sport à la culture et à l’éducation, l’Olympisme se veut créateur d’un style de vie fondé sur la joie dans l’effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.
English: World of Evidence, including broader theoretical literature and expert opinion Find Better Practice Recommendations
French: Corpus de données probantes, notamment les ouvrages théoriques d’ordre general et l’avis d’experts Recommandations finales – Meilleures pratiques
English: Also, if the shipper is big enough to undergo the credit and security checks and can maximize the airplane container space, they can obtain a much lower rate per pound.
French: Par ailleurs, si l'expéditeur est suffisamment important pour subir des vérifications de la solvabilité et des contrôles de sûreté et qu'il peut maximiser l'espace à conteneurs à bord des avions, il peut alors obtenir un tarif nettement inférieur par livre.
English: In addition, an open hearing was organized in June 2007 for public authorities, non-governmental organizations (NGOs), labour market organizations and advisory boards, giving them an opportunity to present their views and comments on the draft report.
French: De plus, en juin 2007, une séance publique a été organisée à l'intention des administrations publiques, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'organismes du marché du travail et de comités consultatifs, leur donnant une occasion de présenter leurs opinions et observations sur le projet de rapport.
English: These data will aid the recovery team and its members in evaluating the success of recent reintroductions.
French: Les données permettront à l’équipe chargée du rétablissement d’évaluer le succès des récentes réintroductions.
English: Kirschenhofer Gesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems Austria
French: Kirschenhofer Gesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems Autriche
English:  _____________________________________________ Clare Beckton, Co-ordinator Summary Information 
French:   _____________________________________________ Clare Beckton, coordonnatrice Renseignements sommaires
English: Please indicate your attendance for the morning and/or afternoon portions of the community meeting by noon, Friday February 15, 2008 by e-mail to: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Envoyez un courriel à ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca d'ici le vendredi 15 février à midi pour nous indiquer si vous comptez assister à la séance du matin, à celle de l'après-midi, ou aux deux. Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels  Direction du dirigeant principal de l'information
English: Additional improvements included a total of $11.2 million to bolster recruitment and retention programs and $3 million per year for new items and modernization of the Payment Schedule.
French: Parmi les autres modalités de l'entente, citons un total de 11,2 millions de dollars pour les programmes de recrutement et de maintien en poste, et 3 millions de dollars par année pour les nouveaux éléments et la modernisation des tarifs d'honoraires.
English: Table 24  Data Transmission Services  6.1 ReadDataByIdentifier service  6.1.1 Message description
French: Tableau 24 - Services de transmission de données Service ReadDataByIdentifier Description des messages
English: Moreover, lab personnel are exposed to biohazards while being at the same time potential sources of contamination for specimens.
French: De plus, les employés de laboratoire sont exposés aux risques biologiques en plus de représenter eux-mêmes une source possible de contamination des spécimens.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et reposait sur la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et sur des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The Central Emergency Relief Fund (CERF) has proved to be an important tool in responding to emergency situations.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires s'est révélé être un instrument important face aux situations d'urgence.
English: Preference will be given to candidates who have completed their graduate studies and are preparing a doctorate or who already hold a doctorate in their field of specialization.
French: La préférence sera donnée aux candidats en possession de ce diplôme qui sont également titulaires d'un doctorat dans leur spécialité ou qui en préparent un.
English: A programme such as TACIS or any programme can, at most, have an auxiliary role in this direction.
French: Un programme tel que Tacis ou tout autre peut, tout au plus, jouer un rôle auxiliaire à ce niveau.
English: The Company shares information, including Personal Information, with trusted third-party partners so that customers can receive information about third-party offers and promotions that may interest them. These third-party partners do not have independent rights to share the information provided to them by us.
French: La Compagnie partage des informations avec d'autres partenaires de confiance de manière à assurer à nos acheteurs de recevoir des offres qui pourraient les intéresser.
English: The exceptions under article 24 are always available if justified.
French: Les exceptions visées à l’article 24 peuvent toujours être invoquées si elles sont justifiées.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 27 SEPTEMBER - 1 OCTOBER 1999 Revised: 1999/10/12 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/10/01 Aliant Telecom Inc.
French: Revisé: 1999/10/12 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/10/01 Aliant Telecom Inc.
English: Located in Briançon, within 2 minutes by car of the ski lift, the De Paris Hotel welcomes you in...
French: L'hôtel De Paris est situé à Briançon, à environs 2 minutes en voiture des remontées...
English: Can this Tool be adapted to national requirements?
French: Est-ce que le programme informatique s'adapte aux exigences légales nationales?
English: The same authors conclude, however, that the strengths outweigh this weakness.
French: Toutefois, les mêmes estiment que les aspects positifs l'emportent.
English: We believe that the matter requires more preparation, so that there are common impact assessments with regard to the institutions' way of working, for example.
French: À nos yeux, le sujet mérite d'être plus longuement préparé, ce qui permettrait, par exemple, de procéder à des évaluations d'incidence communes de la méthode de travail des institutions.
English: A first step has already been taken by inviting the UNRSC for a back-to-back meeting with WP.1 in November 2008.
French: Une première mesure a déjà été prise dans ce sens: le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière a été invité à tenir une réunion commune avec le WP.1 en novembre 2008.
English: Members include a Chairman, Vice-Chairman and up to ten permanent Members and additional temporary Members.
French: Un président, un vice-président et jusqu'à dix membres permanents font partie de la Commission. On compte aussi des membres temporaires.
English: Originally owned and worn by her mother Denise, this black hat has brought luck to many members of the Potts family.
French: Ce chapeau noir, qui appartenait à l'origine à sa mère Denise, qui s'en coiffait, a porté chance à de nombreux membres de la famille Potts.
English: It requires the organization to view the business from the customer's point of view, and strives to compel travellers to visit Canada.
French: Elle amène l'organisation à considérer ses activités du point de vue du client, de façon à convaincre les voyageurs de visiter le Canada.
English: Welcomed with appreciation the draft Emissions Trading Handbook for Energy Efficiency Projects in Economies in Transition (ENERGY/WP.4/2000/7) prepared by John Palmisano Associates and Evolution Markets LLC.
French: h) A accueilli avec satisfaction le projet de manuel pour l'échange de droits d'émission dans le cadre des projets d'efficacité énergétique dans les pays en transition (ENERGY/WP.4/2000/7) établi par John Palmisano Associates et Evolution Markets LLC.
English:  K'uuna Llnagaay is situated on the eastern tip of Louise Island and faces south onto Skedans Bay from a crescent beach forming the neck of a small peninsula.
French:     K'uuna Llnagaay est situé à l'extrême est de l'île Louise et fait face, du côté sud, à la baie Skedans, depuis l'un des deux croissants qui bordent une petite péninsule.
English: Where there is particular cause for PE 371.745v01-00
French: L'Agence devrait inclure ces évaluations dans son évaluation finale du médicament combiné conformément au paragraphe 1.
English: […] A requirement of promptness and reasonable expedition is implicit in this context. […] For the same reasons, there must be a sufficient element of public scrutiny of the investigation or its results to secure accountability in practice as well as in theory.
French: […] Une exigence de célérité et de diligence raisonnable est implicite dans ce contexte […] Pour les mêmes raisons, le public doit avoir un droit de regard suffisant sur l’enquête ou sur ses conclusions, de sorte qu’il puisse y avoir mise en cause de la responsabilité tant en pratique qu’en théorie.
English: ◦ Cole/ARCI Abuse Liability Scale, Stimulation-Euphoria Scale, and Stimulation-Motor Scale 
French: ◦ Échelle Cole/ICRT sur le risque de dépendance, l’échelle de stimulation et d’euphorie ainsi que celle de stimulation et de motricité
English: Direct, if under the relevant legal regime, the effects of the clause in the construction contract apply also to the bond; indirect if the termination or modification of the underlying obligation (the construction contract) gives rise to the opportunity to seek a forum-driven modification or termination of the liabilities under the bond.
French: Direct si, dans le régime juridique en question, les effets de la clause figurant dans le contrat de travaux s'appliquent aussi à la caution; indirect, si l'extinction ou la modification de l'obligation sous-jacente (le contrat de travaux) offre la possibilité de demander au tribunal compétent de modifier les obligations résultant de la caution ou d'en prononcer l'extinction.
English: Overview The tsunami that struck on December 26, 2004, hit a relatively narrow, but long strip of land stretching over 1,000 km (approximately 70 percent of Sri Lanka's coastline).
French: Aperçu Le tsunami du 26 décembre 2004 a secoué une bande de terre relativement étroite qui s’étend sur plus de 1 000 km (environ 70 % des côtes sri-lankaises).
English: Copies (produced by clients) of documents on microform $0.25 5.
French: Copies (faites par les clients) de documents sur microformes 0,25 $ 5.
English: The socio-economic and employment situation in Spain Spain has seen a strong rise in employment levels over the past decade, and by September 2006 the overall employment rate was just over 66%, with female employment over 54%.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Espagne L’Espagne a affiché un taux d’emploi en forte progression au cours des dix dernières années. En septembre 2006, le taux d’emploi global était légèrement supérieur à 66 % et le taux d’emploi des femmes dépassait les 54 %.
English: When they fall into repayment, borrowers have the option of selecting a variable (prime + 2.5%) or fixed (prime + 5%) interest rate.
French: Quand ils quittent l'école, ils peuvent opter pour un taux d'intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 %) ou un taux fixe (taux préférentiel + 5 %).
English: • Organizing information sessions, workshops, meetings, and practical demonstrations showing how food safety, food quality, and traceability systems work; and
French: • Organiser des séances d'information, des ateliers, des réunions et des démonstrations pratiques montrant comment fonctionnent les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que les systèmes de traçabilité;
English: GHG…………………………. GOL…………………………..
French: LTC…………………………… OACI…………………………..