ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a decision Article 15 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
French: Amendement 9 Proposition de décision Article 15 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Ce rapport doit également contenir des informations sur le respect du principe d'égalité entre les hommes et les femmes durant le déroulement de l'Année européenne et sa mise en œuvre, ainsi qu'une évaluation de la façon dont l'Année européenne a pu bénéficier aux groupes vulnérables.
English: When she returned to Montreal, she decided to pursue her career within the same field and gained employment with a local private radio station.
French: À son retour à Montréal, elle a décidé de poursuivre sa carrière dans le même domaine et a trouvé un emploi dans une station radiophonique privée locale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to clarify the unclear situation caused by the absence in the Regulation of specific conditions concerning the installation of lighting and light-signalling devices, approved or not approved by ECE Regulations.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à clarifier une situation rendue confuse par le fait que le Règlement ne précise pas si les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse à installer doivent être homologués ou non conformément aux Règlements de la CEE.
English: [9] In Black v. Canada [2002] 1 F.C. 468, at paragraph 28 (F.C.A.), this Court gave a definition of "participating" which included the very same type of involvement as the applicant and his Union in the present instance.
French: Canada (Commission de l'assurance-emploi), [2002] 1 C.F. 468 (C.A.F.), au paragraphe 28, la Cour a donné une définition du mot « participe », lequel comprenait le même genre d'implication que celle du demandeur et de son syndicat en l'espèce.
English: The educator's task has not been fully achieved.
French: La mission de formateur n'a pas été totalement accomplie.
English: • improve planning, reporting and performance measurement processes;
French: • améliorer les processus de planification, de rapport et de mesure du rendement;
English: Moscow expressed its discontent over the fact that the Lithuanian company Mažeikių Nafta was sold to the Polish company PKN Orlen and not to a Russian enterprise.
French: En agissant de la sorte, Moscou a exprimé son mécontentement face à la vente de la société lituanienne Mažeikių nafta à la société polonaise PKN Orlen et non à une entreprise russe.
English: • Parts of the registration which are submitted by the Lead Registrant Each registrant needs to refer in his own registration dossier to the Lead Registrant acting on his behalf.
French: • les parties de l'enregistrement qui sont soumises par le déclarant principal. Chaque déclarant doit faire référence, dans son propre dossier d'enregistrement, au déclarant principal agissant en son nom.
English: Indeed, while the relationship between peace and development is becoming increasingly justified and is making them indivisible, the path of world events is tending to call this into question.
French: En effet, alors que la relation entre la paix et le développement se justifie de plus en plus et rend l'une indissociable de l'autre, le cours des évènements mondiaux tend plutôt à remettre celle-ci en cause.
English: Each call is indexed using software to describe the problem and assigned to the appropriate representative, who then ensures that it is processed.
French: Chaque appel est répertorié dans un logiciel traitant la description du problème, l’assignation du traitement à un responsable concerné et la validation du traitement fait par ce dernier.
English: If they want to be alone, they could go into the hallway.
French: S'ils veulent être seuls, ils peuvent aller dans le hall.
English: Form more than 10 years I noticed rigidity in the neck and with time pain Developer in all the right superior extremity (shoulders, scupula, thorax, hemithorax, arm, forearm, hand).
French: La formulation d’un diagnostic correct du syndrome syringomyélie a été faite grâce au Dr.
English: The Service is an Internet-based portal that brings together new and pre-existing applications, data and tools into a single on-line window thereby allowing easier access to on-line users.
French: Il s’agit d’un service Internet qui regroupe des applications, des données et des outils nouveaux ou existants sous un guichet unique, facilitant ainsi l’accès aux utilisateurs en ligne.
English: When an individual is arrested, his rights will be explained and the offence read out to him by the arresting officer.
French: Lorsqu'une personne est arrêtée, l'agent qui procède à son arrestation lui explique ses droits et lui donne lecture de l'infraction dont elle est accusée.
English: Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 20
French: Article 8, paragraphe 4, point b) Article 8, paragraphe 4, points c) et d)
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Economic and Social Commission for Western Asia (on behalf of the five regional commissions).
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (au nom des cinq commissions régionales).
English: R. NETHERLANDS (a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong); (b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
French: R. PAYS-BAS a) Loi sur l'assistance d'incapacité pour les jeunes handicapés du 24 avril 1997 (Wajong). b) Loi sur les prestations complémentaires du 6 novembre 1986 (TW).
English: But these differences must never mask the vital interests and values that we share.
French: Mesdames et Messieurs, je vous dirai en terminant qu’il est normal que nous, en tant que nations, ne soyons pas toujours d’accord sur les mesures à prendre et les priorités à établir.
English: "‘Employer’ means a person who, under a contract of lease of personal service or a contract of apprenticeship, even without remuneration, retains the services of a worker."
French: Article 1 de la LSST : « "employeur" : une personne qui, en vertu d’un contrat de louage de services personnels ou d’un contrat d’apprentissage, même sans rémunération, utilise les services d’un travailleur.
English: Telecom Order CRTC 99-131 - Prince Rupert City Telephones.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-131 - Prince Rupert City Telephones.
English: The agreement prioritizes the promotion of economic and commercial activities based on IP, the relationship between IP and technological development, the development of creative industries, the use of IP by small and medium-sized enterprises (SMEs), the protection of geographical indications (GIs), industrial designs, IP training, and the fight against counterfeiting and audiovisual piracy.
French: L’accord donne la priorité à la promotion des activités économiques et commerciales fondées sur la propriété intellectuelle, aux liens entre la propriété intellectuelle et le développement technologique, à l’essor des industries de la création, à l’utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME), à la protection des indications géographiques, aux dessins et modèles industriels, à la formation à la propriété intellectuelle et à la lutte contre la contrefaçon et le piratage audiovisuel.
English: There was a programme to assist women in rural areas.
French: Il existe également un programme d'aide aux femmes qui vivent dans les campagnes.
English: This also appears to be confirmed by the Court's audit work in 2005.
French: Cela semble également corroboré par le travail d'audit mené par la Cour en 2005.
English: Accordingly, a strong combat force should be deployed at its current level in East Timor's border regions and in the Oecussi enclave.
French: En conséquence, une solide force armée devrait être déployée à son niveau actuel dans les zones frontalières du Timor oriental et dans l'enclave d'Oecussi.
English: She obtained a Master Degree in Business Administration from Ecole des Études Commerciales de Montreal in 1999.
French: En effet, elle a obtenu en 1999 une maîtrise en administration des affaires de l'École des hautes études commerciales de Montréal.
English: • Pressures on existing infrastructure continue to mount due to increased movement of goods, services and people, as well as climate change impacts.
French: • Les pressions continuent de s’intensifier sur les infrastructures actuelles en raison du déplacement accru des biens, des services et des personnes, et des conséquences des changements climatiques.
English: The analysis, therefore, can be described as having two elements:
French: Par conséquent, on peut affirmer que l'analyse comporte deux éléments :
English: As the library market has grown, individual libraries now expect their books and audio/visual material to be shelf-ready, which includes having RFID tags placed in the items, over printed (where relevant) and programmed.
French: Ce pré-équipement inclut la pose des tags RFID dans les documents et en option, l'impression et l'encodage de ces tags RFID. En France, avec la normalisation des modèles de données et l'adoption de la recommandation idrabib01 ( standards bibliothèques ), il devient beaucoup plus simple pour les fournisseurs de livres et documents multimédias de fournir cette prestation.
English: To honour their son’s memory, the Isfelds continue to this day to craft, ship and promote the delivery of the nicknamed ‘Izzy’ dolls to Canadian soldiers. They, in turn, give them to orphaned and vulnerable children in war-torn regions around the world.
French: Afin de perpétuer la mémoire de leur fils, les Isfeld continuent de confectionner, d’expédier et de promouvoir la distribution de ces poupées, surnommées « Izzy », aux soldats canadiens qui les remettent ensuite aux enfants orphelins et vulnérables de diverses régions du monde déchirées par la guerre.
English: Education was essential at all levels as the principal tool to raise people's consciousness, with a view to promoting a change in consumption patterns.
French: L'éducation joue un rôle essentiel à tous les niveaux car c'est le meilleur instrument pour sensibiliser les individus et les amener à modifier leurs schémas de consommation.
English: The respondent had argued that a "Catholic atmosphere" in its schools could only be maintained if all of its employees were Catholic.
French: La mise en cause avait prétendu que l’" atmosphère catholique" de ses écoles ne pouvait être maintenue que si tous ses employés étaient catholiques.
English: In 2007, there were 2.8 million primary teachers in sub-Saharan Africa compared to roughly 2 million in 1999.
French: En 2007, on comptait 2,8 millions d'enseignants du primaire en Afrique subsaharienne comparativement à environ 2 millions en 1999.
English: Change of dates for the Social Forum of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to 22 and 23 July 2004
French: Changement de la date du Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (22 et 23 juillet 2004)
English: Did every project (as defined by CEAA) and which does not appear on the Exclusion List, prescribed under CEAA paragraph 59 © and which is carried out with funding provided under this agreement, undergo an environmental assessment?
French: Exigences minimales du programme Est-ce que chaque projet (tel que défini par la LCÉE) qui ne figure pas sur la liste d’exclusions, prescrit en vertu de l’article 59 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qui est mis en œuvre grâce à un financement accordé en vertu de cette entente, a fait l’objet d’une évaluation environnementale ?
English: A month later it was heralded on their websites as a great environmental success for the Union, making the EU the world leader, we might say, in the control of chemical substances.
French: Un mois plus tard, il était présenté sur leurs sites internet comme un grand succès environnemental de l'Union, faisant de l'UE le leader mondial du contrôle des substances chimiques.
English: 140 characters Micro Blogging ... is something for SMS muffle like me?
French: 140 caractères Micro Blogging ... quelque chose pour moufle SMS comme moi?
English: The visual defined for Knob3D in this file is composed of an overlap of 2 ContainerUIElement3D, the 2nd being made up of an object loaded from the common resources, KnobControl, and of 2 Bar3D objects (color parts on the button front).
French: Le visuel défini pour le Knob3D dans ce fichier est composé d'une imbrication de 2 ContainerUIElement3D, le 2ème étant composé d'un objet chargé depuis les ressources communes, KnobControl, et de 2 objets Bar3D (pastilles de couleur sur la face avant du bouton).
English: Some days, he used up most of his energy by enumerating all the things he had given up. In such overviews, which had become quite a regular event, he never omitted the smallest detail of the delights he had renounced.
French: L’essentiel de son énergie s’employait, certains jours, à faire l’inventaire de tout ce à quoi il renonçait : pas la moindre parcelle des jouissances qu’il s’était refusées n’était omise dans cette récapitulation, devenue chez lui une sorte d’activité régulière.
English: That the government grant the Housing Agency a repayable low-interest loan to help it proceed with its business.
French: Que le gouvernement accorde à l'Agence de logement un prêt remboursable à taux de faveur pour l'aider à exercer ses activités.
English: PWGSC also submitted that the AIT defines "place of business" as "an establishment where a supplier conducts activities on a permanent basis that is clearly defined by name and accessible during normal business hours".
French: TPSGC a aussi soutenu que l'ACI définit un « établissement » comme étant un « [e]ndroit où le fournisseur exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: Benchmarking NDBs could help measuring results through comparison and might include the assessment of performing vs. nonperforming loans, staffing needs and customer service.
French: Une comparaison des BND pourrait contribuer à mesurer les résultats via une comparaison l'évaluation des prêts performants et non performants, les besoins en personnel et le service à la clientèle.
English: Given name(s) Province of residence Residence code Category (after Data Entry)
French: Nom de famille Province Code de résidence Catégorie (après saisie)
English: While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks immediately as signs identifying the commercial origin of the goods, the same does not necessarily hold true where the sign forms part of the external appearance of the goods (see, with regard to the identical provisions of Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Si le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l’origine commerciale du produit, il n’en va pas nécessairement de m ême lorsque le signe se confond avec l’aspect extérieur du produit [voir, à propos des dispositions identiques de l ’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 18, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis constituent une violation du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte.
English: The risks of actual or perceived favouritism, inconsistent qualification requirements and assessment processes, and a possible lack of departmental expertise in executive resourcing, can be partially mitigated by an EX qualification standard and assessment policy.
French: Les risques associés au favoritisme – réel ou apparent –, au manque d’uniformité des exigences liées aux qualifications et des processus d’évaluation de même qu’au manque possible d’expertise de la part des ministères et des organismes au chapitre du ressourcement des cadres de direction peuvent être atténués en partie grâce à une norme de qualification des cadres de direction et à une politique d’évaluation en la matière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Casa Vella .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aparthotel Casa Vella .
English: The following organizations actively participate in FIPA and have become an integral part of the Forum's day-to-day functioning.
French: Les organismes suivants participent activement au FIPA et font maintenant partie intégrante de son fonctionnement quotidien.
English: 3.6 Regarding the violation of article 18 (1) of the Covenant, the authors consider that building on the ancestral burial grounds constitutes a violation of their right to freedom of thought, conscience and religion.
French: 3.6 S'agissant de la violation de l'article 18 (1) du Pacte, les auteurs estiment que la construction sur les lieux de sépultures ancestrales porte atteinte à leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Acting on the principle that the provincial government should maintain services to people, the government took responsibility for educational, medical, judicial and social assistance services.
French: Se fondant sur le principe selon lequel le gouvernement provincial doit assurer les services à la population, le gouvernement s'est réservé l'autorité en matière de services éducatifs, médicaux, judiciaires et d'aide sociale.
English: In accordance with the view held here, the special duties of loyalty under the law on the civil service would be contradicted if civil servants had a right to strike.
French: Selon l'avis qui prévaut en Allemagne, le droit de grève des fonctionnaires irait à l'encontre de l'obligation spéciale de loyauté qu'impose la Loi sur la fonction publique.
English: Offshore arbitration is a common business practice between foreign and domestic parties who enter into serious business relationships; again, Vietnamese courts require enforcement.
French: L'arbitrage à l'étranger entre la partie étrangère et la partie vietnamienne qui amorcent une relation commerciale est une pratique commerciale courante; une fois de plus, les tribunaux vietnamiens exigent que leurs décisions soient exécutées.
English: Margin of Dumping - For the goods exported by Shanghai Boasteel Group Corporation, which entered Canada during the POI, 92.33 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 92,33 p. 100 des marchandises exportées par Shanghai Boasteel Group Corporation et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: It is, above all, a test of our moral convictions.
French: Elle est surtout une mise à l'épreuve de nos convictions morales.
English: • UpHere (Explore Canada's Far North) 
French: • UpHere (Explore Canada's Far North) (Non disponible en français)
English: • How best to actively promote sustainable development? 02/11/2007 The President gave the keynote speech at the Global Jean Monnet Conference 2007 which is devoted to the theme of "The European Union and world sustainable development".
French: • Quelle est la meilleure façon de promouvoir le développement durable? 02/11/2007 Le président a ouvert la Conférence mondiale Jean Monnet 2007 sur le thème "L'Union européenne et le développement durable global".
English: This House must show its full maturity and restraint tomorrow, vote for the essential and deliver a Members’ Statute for the European Parliament.
French: Cette Assemblée doit montrer demain sa pleine maturité et faire preuve de retenue, voter pour l’essentiel et produire un statut des députés au Parlement européen.
English: • A closer examination shows that more than half of the drop in the average workweek was attributable to Labour Force Survey methodology.
French: • Un examen plus approfondi a révélé que plus de la moitié de la baisse de la semaine de travail moyenne était attribuable à la méthodologie de l’Enquête sur la population active.
English: The Commission may also provide non repayable aid to undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market, provided that this state of affairs is directly and solely due to the fact that the common market is confined to the coal and steel sectors, and is leading to a relative increase in the production of other Community undertakings.
French: La Commission pourra également consentir une aide non remboursable aux entreprises amenées à cesser leur activité du fait de l'établissement du marché commun, à condition que cette situation soit directement et exclusivement imputable à la limitation du marché commun aux industries du charbon et de l'acier, et qu'elle entraîne un accroissement relatif de la production dans d'autres entreprises de la Communauté.
English: Benefits and Costs These new Rules will allow for a more streamlined approach to settling compensation appeals and will not create any additional costs.
French: Avantages et coûts Avec les nouvelles règles, la procédure d'appel en matière d'indemnités reflétera une approche plus rationnelle et n'entraînera pas d'autres frais.
English: Information Society Standardization System Common standards in Communications are crucial for European industry to roll out pan European products and take advantage of economies of scale.
French: Système de normalisation de la société de l'information L'industrie européenne a besoin de normes communes en matière de communications pour proposer des produits paneuropéens et profiter des économies d'échelle ainsi réalisées.
English: We made choices based on a vision rather than on a foreign policy as regards Cancún.
French: Nos choix ont été inspirés par une conception plutôt que par une politique étrangère en ce qui concerne Cancun.
English: 5 Ibid., 2004, Supplement No. 5 (E/2004/25), chap.  I, sect.
French: Ibid., 2004, Supplément no 5 (E/2004/25); chap. I, sect. B, décision 2004/2.