ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.7 Contact Current Meters Contact current meters display the amount of current through the body caused by contact with a 'hot' metallic object located in the vicinity of a high-power transmitter.
French: 3.1.7 Mesureurs de courant de contact Les mesureurs de courant de contact affichent le niveau de courant circulant dans le corps suite à un contact avec un objet métallique « chaud » situé près d'un émetteur haute puissance.
English: The total number of clusters reveals a maximum at an occupation probability, pmax, where the average cluster size, 2.03 ± 0.07, is found to be independent of the size, dimension, coordination number, and the type of lattice.
French: Le nombre total de grappes révèle un maximum à une probabilité d'occupation, pmax, où la grosseur de grappe, 2,03 ± 0,07, se trouve être indépendant de la grandeur, de la dimension, de l'indice de coordination et du type de réseau.
English: This situation had very serious consequences for community solidarity and shook the structures of most communities."
French: Cette situation a eu de très sérieuses conséquences sur la  solidarité communautaire et a ébranlé les structures de la plupart des communautés ».
English: And we shall be doing so again.
French: Nous allons l'examiner à nouveau.
English: If we want to achieve this target, we must not only decide how to distribute the burden, but must also check whether the Member States really do reduce the emissions to the level to which they have committed themselves.
French: Pour pouvoir y parvenir, il ne nous suffit pas de décider de la répartition du volume total des réductions, il nous faut également vérifier que les réductions d'émissions auxquelles les États membres se sont engagés sont réellement mises en oeuvre.
English: There are currently no night flights planned and no flights planned on the May 12-13 weekend.
French: Navigation rapide :
English: It’s important to note that the court decisions did not affect the ability of industry and DFO to continue to work together through collaborative arrangements for the various types of fisheries.
French: Signalons que les décisions de la Cour n’ont pas empêché l’industrie et le MPO de poursuivre leur collaboration au moyen d’ententes de collaboration touchant les divers types de pêche.
English: The ballot is the paper listing the names of the candidates in my electoral district.
French: Le bulletin de vote est un papier énumérant les candidats dans ma circonscription.
English: It was the appellant’s own actions that were the major factor in the Selection Board’s assessment of the appellant.
French: Lorsque le jury de sélection a procédé à son évaluation de l'appelant, il s'est fondé principalement sur les gestes de ce dernier.
English: An employee who is not satisfied with the result of a harassment complaint can consult the Canadian Human Rights Commission.
French: L'employé insatisfait de l'issue du processus de plainte est invité à consulter la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Montargis Commercial Court declared that it lacked jurisdiction; this was contested by the buyer, who consequently raised an objection.
French: Le tribunal de commerce de Montargis s'est déclaré incompétent, ce qu'a contesté l'acheteur qui a formé ultérieurement un contredit.
English: With the annual budget, however, we are making a positive response, and for that I am also grateful to Minister Lewis and Commissioner Grybauskaitė.
French: Cependant, avec le budget annuel, nous apportons une réponse positive, et j’en suis également reconnaissant au ministre Lewis et à la commissaire Grybauskaitė.
English: Strategic air- and sea-lift capacity
French: Moyens stratégiques de transport par air ou par mer
English: This resolution demands a First Amendment creating a European an area of social security, justice and solidarity.
French: Nous demandons un Premier Amendement visant à instituer un espace de sécurité, de justice et de solidarité sociales.
English: Documentary evidence to support eligibility to receive funding under CIDA’s HAPS (Humanitarian Assistance, Peace and Security) program:
French: Une preuve documentaire concernant l’admissibilité à recevoir du financement en vertu du Programme de l’assistance humanitaire, de la paix et de la sécurité (AHPS) de l’ACDI.
English: Use of undisclosed documents (5) If a party does not provide a document as required, the party cannot use that document at the hearing unless the Division allows them to do so.
French: Communication de documents par la Section en réponse (5) La partie qui ne transmet pas un document selon le lement article ne peut l'utiliser à l'audience sans l'autorisation de la Section.
English: “Potential and prospects for trade and investment between developing countries and transition economies”
French: «Potentiel et perspectives du commerce et de l'investissement entre pays en développement et pays en transition»
English: The industrial organization approach examines certain financial or economic performance variables of corporations before and after they have been taken over.
French: La première, l'approche financière, consiste à examiner l'évolution du prix des actions en bourse des entreprises ayant fait l'objet d'une acquisition ou d'une fusion en la comparant à un groupe-témoin d'entreprises.
English: Levyr have Combat Units that have the best mobility.
French: Levyr ont les Unités de Combat ayant une grande mobilité.
English: Line managers used to have weekly calls, and only problems were bumped up to NIP level.
French: Les cadres hiérarchiques recevaient habituellement des appels toutes les semaines, et ils n’acheminaient que les problèmes jusqu’au niveau du CMON.
English: a Represents highest level of projected deployment.
French: a Chiffre représentant l'effectif maximum pouvant être déployé.
English: The burden of proof that a given item of research should not be performed externally should, therefore, rest with CRAD.
French: Il revient donc au CR Dév d’établir la preuve qu’un élément de recherche ne pourrait pas être réalisé à l’externe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C89C27E1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C89C27E1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: All duty stations are placed by ICSC in one of six categories: H and A to E. The H category comprises headquarters duty stations and other duty stations in similar locations where the United Nations has no developmental or humanitarian programmes.
French: La catégorie H comprend les villes sièges et d'autres lieux d'affectation situés dans les pays où l'Organisation des Nations Unies n'a pas de programme de développement ou d'aide humanitaire.
English: • As reported in the questionnaires, medical events are predominantly attributable to process as opposed to machine malfunction.
French: • Tel qu'indiquÃ© dans les questionnaires, les Ã©vÃ©nements mÃ©dicaux sont surtout imputables au procÃ©dÃ©, et non Ã un mauvais fonctionnement de la machine.
English: We are therefore pleased that the Commission has adopted the outline for the first such training programme, and we look forward to its implementation.
French: Nous sommes donc heureux que la Commission ait adopté les grandes lignes du premier programme de formation, et nous attendons avec intérêt son exécution.
English: Our short-term outlook suggests 650 more visitors will arrive in Canada this summer.
French: Selon nos perspectives à court terme, 650 visiteurs de plus visiteront le Canada cet été.
English: This era also saw Canada take a leading role in international peacekeeping: an activity in which Canada has developed particular expertise, and from which Canadians derive great pride.
French: Pendant cette période, le Canada a également joué un rôle de premier plan dans les opérations internationales de maintien de la paix, domaine dans lequel le Canada a acquis une expérience particulière dont les Canadiens sont très fiers.
English: To be held on Wednesday, 22 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 octobre 2008, à 10 heures
English: The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.
French: L'âge de l'information mondiale pourrait bien renforcer plutôt qu'affaiblir les cultures locales.
English: Before reviewing very briefly what we accomplished, I wish to express my gratitude to all colleagues whose valuable efforts were instrumental in overcoming the many differences that complicated the negotiating process and thus enabled us to achieve consensus on a fruitful outcome document.
French: Avant de passer brièvement en revue les résultats que nous avons obtenus, je voudrais exprimer ma gratitude à tous les collègues, dont les efforts précieux ont été déterminants pour aplanir les multiples divergences qui ont compliqué le processus de négociation, nous permettant ainsi de parvenir à un consensus sur un document final fructueux.
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est invitée à en prendre note.
English: Together, these papers provide an overview of key trends in the expert discussions on cluster munitions in Montreux.
French: Pris ensemble, ces textes fournissent un aperçu des grandes orientations des débats des experts sur les munitions en grappe, qui se sont déroulés à Montreux.
English: BAR The air-conditioned lobby bar that seats up to 25 people is the perfect place to relax and enjoy good conversation with other hotel guests.
French: BAR Le bar climatisé peut accueillir jusqu'à 25 personnes. Il est idéal pour un moment de détente ou une conversation avec les autres clients de l'hôtel.
English: As at 15 July 2000, total contributions received by the Trust Fund amounted to $2.1 million with expenditures authorized in the amount of $1.1 million.
French: Au 15 juillet 2000, le montant total des contributions versées au Fonds s'élevait à 2,1 millions de dollars, alors que le montant des dépenses autorisées s'élevait à 1,1 million de dollars.
English: The funds will be delivered in trust to the Province of Saskatchewan, once legislation has been passed.
French: Une fois la loi d’exécution adoptée, les fonds seront versés en fiducie à la Saskatchewan.
English: Information on tariffs originated from GTAP8 version 5, which provides weighted average tariffs for trade flows with the USA and the rest-of the world (and tariff equivalents of some non-tariff barriers) for the year 1997.
French: L’information sur les tarifs provient de la version 5 du GTAP8, qui fournit les tarifs moyens pondérés pour les flux des échanges avec les États-Unis et le reste du monde (et les équivalents tarifaires de certaines barrières non tarifaires) pour l’année 1997.
English: As at 19 May 1997, a backlog of 564 claims had awaited processing.
French: Au 19 mai 1997, 564 demandes d'indemnisation étaient en souffrance.
English: Sectoral agreements are only applied in a limited number of branches, while grouplevel participation agreements are more widespread.
French: À l'exception des plans d'épargne, tous les régimes de participation financière doivent être introduits par des conventions collectives d'entreprise, éventuellement complétées par des accords de site d'exploitation ou d'entité de travail.
English: Each year, the Committee on Students published a handbook on gender issues that analysed university applications by region.
French: Chaque année, le Comité chargé des questions relatives aux étudiants publie un manuel sur les questions d'égalité entre les sexes et analyse les demandes d'inscription à l'université, région par région.
English: Meanwhile, the increased global economic integration of the 1990s also contributed to the synchronicity: the increase in the volume of trade and financial flows in relation to output amplified the effects of the common shocks; regional integration and the growth of transnational corporations have fostered intra-firm trade and global production networks, directly enhancing ties at the firm level; and the use of ICT has also facilitated the development of increased interconnections between firms in different countries.
French: L'intégration économique mondiale qui s'est accentuée dans les années 90 a également contribué à la synchronisation : l'augmentation du volume des flux commerciaux et financiers par rapport à la production a amplifié les effets des perturbations communes; l'intégration régionale et l'expansion des sociétés transnationales ont favorisé le développement des échanges intragroupes et des réseaux de production mondiaux, renforçant ainsi directement les liens au niveau des entreprises; et l'utilisation des TIC a également contribué à un renforcement des interconnexions entre des sociétés implantées dans différents pays.
English: Sponsors of special programs should reassess the need for the program periodically, and wind programs down as soon as they are no longer necessary.
French: Les promoteurs des programmes spéciaux devraient réévaluer périodiquement la nécessité de ceux-ci et les éliminer progressivement dès qu'ils sont inutiles.
English: The Federal Office for Equality for Persons with Disabilities (BFEH) was established early in 2004 to contribute to the attainment of theses goals.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées (BFEH) a été créé au début de 2004, pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Development Application (including an Environmental Impact Study) was transmitted to the panel by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board in December 1996.
French: La demande relative à l’exploitation (y compris l’étude d’impact environnemental) de l’Office CanadaTerre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers a été envoyée à la commission en décembre 1996.
English: Contents Introduction Legislative and Regulatory Amendments Permit System Wild Animals and Plants in Trade Assessing the Risk to Species from Trade Compliance Promotion and Enforcement International Cooperation Further information
French: Table des matiÃ¨res Introduction Modifications lÃ©gislatives et rÃ©glementaires SystÃ¨me de permis EspÃ¨ces de faune et de flore sauvages dans le commerce Ã‰valuation des risques liÃ©s au commerce des espÃ¨ces sauvages Respect et application de la loi Collaboration internationale Information supplÃ©mentaire
English: How well is this program working?
French: Dans quelle mesure ce programme donne-t-il des résultats?
English: Table of Contents Introduction…………………………………………………3 Participation in the Sessions……………………………3 Organization of the Sessions……………………………4 Highlights of Sessions Discussions……………………5 Synthesis of Canadian Views on the Symposium……10
French: Table des matières Introduction …………………………………………………………………… 3 Participation aux séances……………………………………………………3 Organisation des séances……………………………………………………4 Points saillants des discussions……… … …… … … … … ……………5 Synthèse des points de vue canadiens sur le symposium…………… 10
English: Blade bone, related cartilage, and overlying muscles (in their entirety) and fat shall be removed.  Style 3.
French: L'omoplate, son cartilage, les muscles surjacents (dans leur totalité) et le gras sont enlevés; Style 3.
English: Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
French: Mesures photométriques pour les feux comportant plusieurs sources lumineuses
English: The Director-General shall be entitled to attend and to participate without vote in the meetings of the Committees of the General Assembly and in meetings of the Economic and Social Council and, as appropriate, of any subsidiary organs of these bodies and the General Assembly.
French: Il est habilité à assister et à participer, sans droit de vote, aux séances des grandes commissions de l'Assemblée générale et à celles du Conseil économique et social ainsi que, au besoin, à celles de tout organe subsidiaire de ces organes principaux et de l'Assemblée générale.
English: Local representation has also been engaged in Brazil and Mexico.
French: La représentation locale joue également un rôle actif au Brésil et au Mexique.
English: Contact details Mayor of Budesti, municipality of Chisinau Address:
French: Coordonnées Mayor of Budesti, municipality of Chisinau Adresse:
English: It will contribute to institutional capacity building of competition authorities as well as generating scientifically robust knowledge through high quality research.
French: Par ailleurs, il contribuera également au renforcement des capacités institutionnelles des autorités compétentes et à la production de solides données scientifiques au moyen de travaux de recherche d'excellente qualité.
English: • When an author department or agency identifies a potential infringement, it must ask PWGSC, in writing, to investigate.
French: • Lorsqu’un ministère ou un organisme auteur détermine qu’il y a violation potentielle, il doit demander à TPSGC, par écrit, de faire enquête;
English: To be more specific, CCTV monitoring is discriminatory and the use of CCTV systems raises many profiling issues.
French: Plus précisément, la surveillance par TVCC est discriminatoire et l’emploi de systèmes de TVCC soulève de nombreux problèmes de profilage.
English: They are prepared to assist Plan members and others in reviewing the activities of the Plan for the year, not to portray the funding requirements of the Plan.
French: Ils sont préparés pour aider les participants au Régime et les autres intervenants à examiner les activités du Régime au cours de l'exercice, mais ils n'ont pas pour but de présenter les besoins en capitalisation du Régime.
English: The President of the General Assembly
French: M. James Holger (Chili) Directeur adjoint Academia diplomatica Chili
English: The operator could and should give the State all the assistance it needs to discharge its responsibilities.
French: Il peut et doit apporter à l'État toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: He failed to take into account several pieces of evidence that went in the claimant's favour.
French: Il n'a pas tenu compte de plusieurs éléments de preuve favorables au demandeur.
English: 17/CP.10 Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units 68
French: 17/CP.10 Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto 77
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Tout document manquant peut être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: "I remain committed to ensuring that Canadians have clear and accurate information about the serious health hazards of tobacco use, and I have asked my officials to provide me with advice and recommendations on the most effective course of action for dealing with this issue."
French: Je tiens à ce que les Canadiens aient une information claire et exacte au sujet des dangers sérieux que représente l'usage du tabac pour la santé. J'ai donc demandé à mes fonctionnaires de me conseiller et de me faire des recommandations sur la meilleure façon d'y parvenir.
English: "With his vast experience and knowledge I am confident he will ensure that this investigation will determine what happened off the coast of Cape Breton Island, and will help to prevent such tragedies in the future."
French: M. Girouard possède toute l'expérience et les compétences voulues pour s'assurer que l'enquête détermine ce qui s'est réellement passé au large des côtes de l'île du Cap-Breton, et aide à prévenir de telles tragédies dans l'avenir.
English: EA PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – EA Annex EA.I
French: EA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EA Annexe EA.I
English: The resolution covered a broad range of issues, including all aspects of the conservation and management of international fisheries.
French: Cette résolution couvre différents aspects de la question, notamment tout ce qui touche à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques internationales.
English: Encourages States to provide financial and other support to the Special Court for Sierra Leone, commends those States which have provided such support and expresses its satisfaction that the Court is operational;
French: Encourage les États à fournir un appui, notamment financier, au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, remercie les États qui ont fourni un tel appui et note avec satisfaction que le Tribunal sera bientôt opérationnel;
English: It reminded one of an art gallery opening, as crowds gathered around the dozens of paintings and religious art displayed throughout the building.
French: La foule rassemblée autour des douzaines de peintures et ouvres d'art religieuses exposées à travers le centre rappelaient l'ouverture d'une galerie.
English: Mais nous réalisons qu’il vaut mieux flotter en solo à l’Ovarium pour atteindre une relaxation profonde.
French: C'est la meilleure récompense qu'on peut s'offrir après des mois de travail acharné...
English: It is recognized that the possible health effects are not well defined and that the contribution of drinking water to any health effect is unknown; thus, there are insufficient data at present to support setting a health-based guideline.
French: On reconnaît que les effets possibles sur la santé ne sont pas bien définis et que la contribution de l’eau potable aux effets sur la santé reste inconnue; les données actuelles sont donc insuffisantes pour appuyer l’établissement d’une recommandation basée sur des critères de santé.
English: Our investment policy provides a broad-based, attractive incentive structure for potential investors.
French: Notre politique d'investissement offre aux investisseurs potentiels des mécanismes d'encouragement attractifs.
English: Using the auto-unstuck option will log your character and location so that we can verify and fix the location in the future.
French: En utilisant cette commande, un message d'erreur automatique est généré pour que cet endroit soit corrigé à l'avenir.
English: In the coming days, the Government of Public Salvation will again effect a voluntary repatriation to Rwanda of some 200 persons of Tutsi origin.
French: Dans les jours qui suivent, le Gouvernement de Salut public procédera, de nouveau, à un rapatriement volontaire d'environ 200 personnes d'origine tutsie vers le Rwanda.
English: 1024 bit keys must have validity periods of no more than two years.
French: La période de validité de toutes les clés (1 024 bits) est d’au plus deux ans.
English: c. to include in the Assembly’s "Guidelines" the gender dimension for the composition of ad hoc committees to observe elections and to amend the "Guidelines" accordingly at a future meeting; iii.
French: Elections législatives en Arménie (12 mai 2007) :
English: Absent progress on a cut-off treaty, there is no incentive to consider other proposals for multilateral nuclear arms control.
French: S'il n'y a pas de progrès sur un traité d'interdiction des matières fissiles il ne peut y avoir de motivation pour examiner d'autres propositions concernant un contrôle multilatéral des armements.
English: The owner of the shop was shot in the thigh and brought to hospital.
French: Le propriétaire de l'épicerie a reçu une balle à la cuisse et a été conduit à l'hôpital.
English: Requirement for independent action is minimal.
French: L'exercice des fonctions nécessite une interaction avec les autres membres de la direction.
English: Trade Negotiations and Agreements (TNA)
French: Négociations et accords commerciaux (NAC)
English: Following certification, duly designated approving officers (rule 105.6) must then sign to “approve” the establishment of obligations and the recording of expenditures in the accounts and the processing of payments.
French: Après la certification, un agent ordonnateur dûment désigné (règle 105.6) doit signer pour « approuver » l'établissement de l'engagement, la comptabilisation de la dépense et le paiement.