ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8306(1) For the purposes of 147.1(10) of the Act with respect to a particular member, may waive the requirement for certification where the conditions in subsections 8306(2) or (3) are substantially satisfied Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8306(1) Pour l'application du paragraphe 147.1(10) de la Loi à un participant, le ministre peut renoncer à exiger l'attestation lorsqu'il est satisfait d'une façon substantielle aux conditions du paragraphe 8306(2) ou (3) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: By properly coordinating their budgets, the euro area States would acquire unprecedented influence and room for manoeuvre.
French: En coordonnant vraiment leur budget, les États de l'euro se doteraient d'un poids et de marges de manœuvre sans précédent.
English: I am pleased with the Commission's proposal and communication and see that some positive choices have been made, including after the debate that this Parliament was able to engage.
French: Je me réjouis de la proposition et de la communication de la Commission et je vois que des choix positifs ont été faits, suite aussi au débat que ce Parlement a su susciter.
English: • tofu, vegetable patties, similar vegetable-based meat substitutes, soybean-based milk substitutes
French: • tofu, croquettes de légumes, autres substituts de viande à base de légumes, substituts de lait à base de soya
English: Decisions of the Conference of the Parties on matters of procedure shall be taken by a majority vote of the Parties present and voting.
French: Les décisions de la Conférence des Parties concernant les questions de procédure sont prises à la majorité des voix des Parties présentes et votantes.
English: The Committee asks whether measures are taken to increase mainstreaming and education in general, especially for children with intellectual disabilities, and meanwhile considers the situation still not to be in conformity with the Charter.
French: Aussi demande-t-il si des mesures ont été prises pour améliorer l’intégration des enfants handicapés en milieu ordinaire et leur éducation en général, en particulier pour ce qui concerne les enfants atteints d’un handicap intellectuel; entretemps, il considère que la situation demeure non conforme à la Charte.
English: Trust for the Agency When asked the extent to which they trust Parks Canada as the protector or steward of Canada’s natural and cultural heritage, 56% of respondents indicate a fair amount and 23% a great deal.
French: Faire confiance à l’Agence Lorsqu’ils ont dû préciser dans quelle mesure ils faisaient confiance à Parcs Canada en tant que protecteur ou intendant du patrimoine naturel et culturel du Canada, 56 % des répondants ont dit avoir une confiance relative et 23 % une très grande confiance.
English: The RCMP has the capability to track CFPOA cases being handled by the Force and is confident that credible allegations reported to other law enforcement agencies or Canadian foreign missions will be reported through to the RCMP.
French: La GRC est en mesure de suivre les affaires relatives à la LCAPE traités par la Gendarmerie et est persuadée que les allégations crédibles qui sont signalées aux autres organismes d’application de la loi ou aux missions du Canada à l’étranger lui seront communiquées.
English: • If a judicial recount is not required by the returning officer, any candidate or voter in the electoral division may, for the sole purpose of declaring as elected the candidate who obtains the highest number of votes, apply to a judge of the Court of Queen's Bench for a judicial recount of the ballots cast at the election.
French: • Si aucun dépouillement judiciaire n'est exigé du directeur du scrutin, un candidat ou un électeur de la circonscription peut, uniquement afin que soit proclamé élu le candidat qui obtient le nombre le plus élevé de voix, demander à un juge de la Cour du Banc de la Reine un dépouillement judiciaire.
English: One example is the AQUAtox program, launched by IDRC in 1998.
French: Le programme AQUAtox, lancé par le CRDI en 1998, en est un exemple.
English: In: «La Pure Vérité» magazine (October 1994), Worldwide Church of God, p.18.
French: Dans: Revue «La Pure Vérité» (Octobre 1994), Worldwide Church of God, p.18.
English: His position within the industry was recognized when he was awarded the position of Producer and Artistic Director of the Sydney 2000 Olympic Games Opening and Closing Ceremonies.
French: Sa position au sein de l’industrie a été reconnue au moment où il a obtenu le poste de réalisateur et directeur artistique des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques de 2000 à Sydney.
English: It is available on the Institute's website.
French: Il est disponible sur le site Internet de l'Institut.
English: The Committee welcomes the State party's adoption of a new Plan of Action against Human Trafficking, which was introduced in early December 2006, and its ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité salue l'adoption par l'État partie d'un nouveau plan d'action contre la traite des personnes, qui a été présenté au début de décembre 2006 et sa ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolutions 60/250 and 60/283 of 23 December 2005 and 7 July 2006.
French: a Avances dues conformément aux résolutions 60/250 et 60/283 de l'Assemblée générale en date des 23 décembre 2005 et 7 juillet 2006.
English: Working with G-7 Partners and International Financial Institutions (IFIs) to Finance the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative As Announced at the 1999 Cologne Summit
French: Coopérer avec les partenaires du G-7 et les institutions financières internationales au financement de l’initiative d’aide aux pays pauvres très endettés (PPTE) annoncée lors du Sommet de Cologne en 1999
English: Concerted efforts are being made by Member States through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, as well as the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, to develop human resources with appropriate knowledge and skills, including training project management, in particular in developing countries, to use and benefit from space science and technology.
French: Par l'intermédiaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires ainsi que du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, les États Membres déploient des efforts concertés pour valoriser les ressources humaines en leur inculquant les connaissances et les compétences appropriées, notamment en ce qui concerne la gestion des projets de formation, en particulier dans les pays en développement, l'objectif étant d'utiliser et de mettre à profit les sciences et techniques spatiales.
English: He continues to practice pediatrics out of Winnipeg's Health Sciences Centre.
French: Il pratique la pédiatrie au Centre des sciences de la santé de Winnipeg.
English: DAY 2 (March 2, 2007) - Topics: Evidence requirements to support quality of products, site licensing, international trade certificates and good manufacturing practices.
French: JOUR 2 (2 mars 2007) - Sujets: preuves pour appuyer la qualité des produits, licence d’exploitation, certificat de commerce international et les bonnes pratiques de fabrication.
English: Phases 2 and 3 provide an assessment of the degree to which two selected system development projects are effectively and appropriately applying the control framework.
French: Les phases 2 et 3 permettent d'évaluer dans quelle mesure le cadre de contrôle de l'ASFC touchant les projets d'élaboration de systèmes est respecté comme il convient, c'est-à-dire de façon efficace et appropriée, pour les deux projets d'élaboration de systèmes sélectionnés.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Room C-209B
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle C-209B
English: Select the format of the document you wish to find.
French: choisissez le format du document que vous recherchez.
English: They tell me that after they left the village, their house, the school and the whole village were destroyed.
French: Ils m'ont dit qu'après leur départ du village, leur maison, l'école et tout le village ont été détruits.
English: 2004 Main Achievements In 2004, the 2 major upgrades to the site were the addition of articles on how to care for paintings, and the enhancement of the skill levels of the Preservation Quest game.
French: Principales réalisations en 2004 En 2004, les 2 principales améliorations effectuées sur le site ont consisté en l'ajout d'articles sur la façon de prendre soin des peintures et au rehaussement des niveaux de difficulté du jeu « Préservation :
English: All of these changes are known as ‘variations’ and must be reported to the competent authorities by the holders of authorisations to market medicinal products.
French: Toutes ces modifications sont appelées « variations » et doivent obligatoirement être rapportées aux autorités compétentes par les titulaires d’autorisations de mise sur le marché d’un médicament.
English: After a review of security arrangements in the aftermath of the bombing of the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Hargeysa in October 2008, United Nations activities inside Somalia have been scaled up again during the reporting period: international staff numbers increased from 50 to 85, while the number of national staff has reached approximately 800.
French: Après un examen des mesures de sécurité adoptées à la suite de l'attentat contre le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Hargeysa, en octobre 2008, les activités de l'ONU en Somalie ont repris leur développement pendant la période examinée : le nombre de fonctionnaires expatriés est passé de 50 à 85, tandis que celui des agents locaux s'élève à environ 800.
English: In 2008, 33 million people were living with HIV but trend estimates show encouraging signs of progress.
French: En 2008, 33 millions de personnes vivaient avec le VIH, mais les tendances estimatives laissent apparaître des progrès encourageants.
English: It is recognized that failure to comply may result in the Chair recommending against reappointment or revocation of appointment.
French: Si un membre ne se conforme pas au Code, le président ou la présidente peut recommander que le mandat du membre ne soit pas renouvelé ou que sa nomination soit révoquée.
English: We also note the request for the provision of information concerning respect for the principle of subsidiarity and the financial consequences.
French: Nous notons la nouvelle demande qui est faite d'indiquer les éléments relatifs au principe de subsidiarité et aux conséquences financières.
English: • procedures involved in resolving a complaint informally or formally; • exactly what steps to take to initiate a complaint informally or formally;
French: En précisant les rôles Les personnes qui exercent les fonctions de conseillers, de médiateurs ou d’enquêteurs en matière de harcèlement devraient faire preuve de la plus grande impartialité possible.
English: After the expiration of the insolvency representative's exclusive period, the secured creditor may exercise its rights.
French: À l'expiration de la période d'exclusivité du représentant de l'insolvabilité, le créancier garanti pourra exercer ses droits.
English: Identical letters dated 1 August 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism (A/57/273-S/2002/875)
French: Lettres identiques datées du 1er août 2002, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU (A/57/273-S/2002/875)
English: However, at the close of her submissions she submitted considerable correspondence with and documents received from the Commission which go a long way to explaining why delays have occurred and certainly do not indicate any lack of cooperation by the Commission or unwillingness to deal with the claims on the merits.
French: Cependant, à la fin de sa plaidoirie, elle a soumis une importante correspondance échangée avec la Commission et des documents reçus de celle-ci qui expliquent longuement pourquoi des délais sont survenus et qui n'indiquent aucun manque de coopération de la part de la Commission ou de mauvaise volonté à examiner les demandes au fond.
English: Leaves us approximately - $ 200 a month just from 4 individual sales.
French: Nous laisse environ - 200 $ par mois juste de 4 ventes individuelles.
English: If we exceed the number of rooms reserved at the Taj Palace Hotel, a reservation will be made at a hotel near by.
French: Si nous dépassons le nombre de chambres réservées au Taj Palace, nous réserverons dans un hôtel des environs.
English: The Union was closely involved in preparations for the Bethlehem 2000 Project, during the conferences convened in May 1998 at Brussels and in February 1999 at Rome.
French: L'Union a participé étroitement à la préparation du projet Bethléem 2000 lors des conférences qui se sont tenues en mai 1998 à Bruxelles et en février 1999 à Rome.
English: Aware of the role to be played by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process,
French: Consciente du rôle que doit jouer le Groupe de travail multilatéral sur les réfugiés, établi dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient,
English: The midpoint towards 2015 is an opportune moment for my country to critically examine the road travelled and to assess the immense efforts still needed in order to achieve the first two Millennium Development Goals (MDGs).
French: À mi-chemin de l'horizon 2015, l'occasion est opportune pour mon pays de jeter un regard critique sur le chemin parcouru et d'évaluer l'immensité des efforts restant à fournir pour la réalisation des deux premiers objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The list of speakers will be open from Wednesday, 3 November 2004.
French: La liste des orateurs sera ouverte le mercredi 3 novembre 204.
English: A NUANS® report may be obtained in two ways:  a.
French: Un rapport de recherche NUANSMD peut être obtenu de deux façons :  a.
English: To this end, Vietnam is making an effort to play a greater role in the international trading system.
French: Ã€ cette fin, le Vietnam tente de jouer un rÃ´le accru dans le systÃ¨me commercial international et tente activement d'accÃ©der Ã l'OMC d'ici 2005.
English: The time-limit for lodging an appeal is 30 days as of the notification of the judgment, unless otherwise stipulated by law.
French: Le délai d'appel est de trente jours à compter de la signification du jugement, sauf dispositions particulières de la loi.
English: • Federal government funds first phase of research projects on toxic substances May 27, 1999 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Le gouvernement du Canada subventionne la première phase de projets de recherche sur les substances toxiques 27 mai, 1999 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: For our customers' security, all the information provided is sent, received and treated with 100% privacy and security.
French: Toute l'information que nos clients nous confient dans le but de réaliser leurs achats est envoyée, reçue et traitée avec une privacité et une sécurité très strictes.
English: The use of actual costs is always preferable; while the use of standard costs is acceptable only when actual costs are not readily available.
French: L'utilisation des coûts réels est toujours préférable à celle des coûts standards, dont l'usage n'est acceptable seulement lorsque les premiers ne sont pas faciles à obtenir.
English: Little Pb occurred at the bottom of sediment cores, but Pb accumulation rates increased greatly towards the sediment surface.
French: On a décelé peu de Pb à la partie inférieure des carottes de sédiments, mais les taux d'accumulation augmentaient rapidement à mesure que l'on se rapprochait de la surface des sédiments.
English: Or, according to agreed criteria, the Committee could require that a minimum number of names from the pool of those qualifying be reviewed each year.
French: Ou bien, conformément aux critères adoptés, le Comité pourrait demander que soit réexaminé chaque année un nombre minimum de noms parmi ceux qui répondent aux conditions requises.
English: We should have liked this draft resolution to highlight the problems endured by the victims of the nuclear bombing in the operative section calling on States to comply with their international responsibility to ensure that proper treatment be given to the victims and their family members still suffering from the consequences of the attacks.
French: Nous aurions aimé que ce projet de résolution mette en relief, dans son dispositif, le problème des victimes de bombardements atomiques, en appelant les États à assumer la responsabilité qui leur incombe sur le plan international de garantir une indemnisation aux victimes et à leur famille, qui subissent encore les conséquences de cette attaque nucléaire.
English: Swinging into action   Twenty-five years ago governments began to take action.
French: On est passé à l’action   Il y a 25 ans, les gouvernements ont commencé à passer à l’action.
English: For the time being, we are taking note of the Transatlantic Economic Partnership and the Action Plan.
French: Dans l'immédiat, nous prenons acte du partenariat économique transatlantique et du plan d'action.
English: Acts of illegal marketing are identical to those relating to the measures of controlling access, that is manufacture, import, supply to the public, provision or any other kind of marketing of technologies, products, services, devices or illegal components.
French: Les actes de commercialisation illicites sont identiques à ceux relatifs aux dispositifs de contrôle d’accès, soit la fabrication, l’importation, l’offre au public, la fourniture ou tout autre type de commercialisation de technologies, produits, services, appareils ou éléments illicites.
English: Let us at last give them the chance to do so;
French: Donnons-leur enfin la possibilité de le faire;
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the cost as follows:
French: Si le montant que vous avez payé pour acheter le bien est plus élevé que le montant payé par le vendeur pour acheter ce bien, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: Perhaps a subcommittee, reporting to the network twice a year, could be responsible for co-ordinating industry involvement in concept development, integration and experimentation.
French: Perhaps a sub-committee, reporting to the network twice a year, could be responsible for co-ordinating industry involvement in concept development, integration and experimentation.
English: • Low level navigation/airsurface employment; • Flight training (multiple approaches, landings, etc).
French: Voir la figure 2 pour la répartition des impacts d’oiseau par phase de vol dans les FC pour la période indiquée.
English: A low acid-soluble turnover appeared as soon as growth resumed in bacteria labeled before the CMP treatment and at the middle of the first generation in those labeled during the treatment.
French: Ces dernières apparaissent dès la reprise de croissance lorsque les cellules sont marquées avant le traitement au CMP, et au milieu de la première génération suivant la reprise de croissance pour celles marquées au cours du traitement.
English: A pilot project that may be started up is the paltry consolation prize.
French: Le projet pilote qui pourra être lancé fait office de maigre prix de consolation.
English: First, the position of the delegation to which I just referred is, frankly speaking, extremely political.
French: Premièrement, la position de la délégation à laquelle je viens de faire référence est, à vrai dire, extrêmement politique.
English: Held at Headquarters, New York, on 30 September 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 30 septembre 2002, à 15 heures
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > HealthLink > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > HealthLink > Synopsis Liens institutionnels
English: Manitoba Manitoba Securities Commission 1130 - 405 Broadway Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3L6 Tel: (204) 945-2548 Fax: (204) 945-0330 E-mail: securities@cca.gov.mb.ca Web site: http://www.msc.gov.mb.ca Back to the List
French: Manitoba Commission des valeurs mobilières du Manitoba 1128-405, avenue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 Tél. : (204) 945-2548  Téléc. : (204) 945-0330  Courriel : securities@cca.gov.mb.ca Site Web : http://www.msc.gov.mb.ca/index.fr.html Retour à la liste
English: In these treaties is provided that criminal offences of political, military and fiscal nature are not extraditable.
French: Aux termes de ces traités, les infractions de caractère politique, militaire et fiscal ne sont pas passibles d'extradition.
English: We need to ensure that Canada does all we can to prevent terrorism at home, and that we are ready and able to respond should a terrorist attack occur on Canadian soil.
French: Nous devons faire plus pour que le Canada puisse prévenir le terrorisme au pays. Nous devons également être prêts à intervenir en cas d’attaque terroriste en sol canadien.
English: What exactly is the contamination?
French: En quoi consiste exactement la contamination?
English: The Celebrator is safe when you follow the rules for usage and hygiene.
French: Le Celebrator ne pr�sente aucun danger, � condition d�observer quelques r�gles d�utilisation et d�hygi�ne.
English: He is unemployed only during the weeks where the firm has no work.
French: Le chômage n'était que pour les semaines où le travail à l'entreprise n'existe pas.
English: • Estimated number of persons that may be exposed and degree of exposure.
French: • Estimation du nombre de personnes susceptibles d'être exposées et degré d'exposition.
English: The use of anti-personnel mines is decreasing, more mine-affected fields are being cleared and, most important, there has been a significant decline in the number of mine victims.
French: L'utilisation de mines antipersonnel va décroissant, davantage de champs de mines sont déblayés et, plus important encore, on note une chute sensible du nombre des victimes de mines.
English: • Should we report in-kind contributions?
French: Remplissez la case « Autre » dans le coin gauche, au bas du formulaire.
English: The new strategy emphasizes the development and implementation of specific, measurable, and time-bound targets, each with performance measures and action plans.
French: La nouvelle stratégie met l'accent sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'objectifs précis, mesurables et limités dans le temps, chacun étant assorti d'indicateurs de rendement et de plans d'action.
English: That is not the case.
French: Il donne la parole est à M. Atkinson, président de la Commission technique et aérospatiale.
English: Mr. Doe (Number ____ on Consolidated List)
French: M. X (numéro ___ sur la Liste récapitulative du Comité)