ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 63, included in Transfer Payments $1,900,000 Public Accounts References
French: • Budget supplémentaire des dépenses (A) :Page 133, Paiements de transfert, 1 900 000 $ Détails des Comptes publics
English: Therefore, Fleetway argued, evaluators should not have needed to seek any clarifications with respect to the location of any information.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs n'auraient donc pas dû avoir besoin de demander des éclaircissements sur l'endroit de quelque renseignement que ce soit.
English: Documents obtained after providing the form (5) If the claimant obtains a passport, travel document, identity document or any other relevant document after providing the Personal Information Form, the claimant must provide three copies of the document to the Division without delay.
French: Modification des renseignements fournis sur le formulaire (5) Si un passeport, titre de voyage, papier d'identité ou autre document pertinent est délivré au demandeur d'asile après qu'il a transmis le formulaire sur les renseignements personnels à la Section, il en transmet sans délai trois copies à la Section.
English: For this adaptation, the full version of VAGUE-COM is however necessary.
French: Pour cette adaptation, la version complète de VAGUES-COM est pourtant nécessaire.
English: Abscisic acid reduced photosynthetic rate and conductance in air in proportion to the amount applied.
French: L'acide abscisique a réduit le taux de photosynthèse et la conductance dans l'air proportionnellement à la quantité appliquée.
English: Historic Sites and Monuments Board http://www.parkscanada.canadianheritage.gc.ca/hsmbc
French: Musée canadien de la nature http://www.nature.ca
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the fifty-eighth session of the Assembly recess on Tuesday, 16 December 2003, and close on Monday, 13 September 2004 (rule 2 of the rules of procedure and para.  4 of annex V to the rules of procedure).
French: Le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale de suspendre sa cinquante-huitième session le mardi 16 décembre 2003 et de la clôturer le lundi 13 septembre 2004 (art. 2 et par. 4 de l'annexe V du Règlement intérieur).
English: The CIHR Team Grant program is intended as a replacement for, and enhancement of, the IHRT, CAHR and some Group programs.
French: Le Programme de subventions d’équipe des IRSC vise à remplacer et à améliorer les programmes ACRS, EIRS et certains programmes de groupes.
English: Chiefswood Six Nations Grande River Reserve, Ontario Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and the Arts Italianate style birthplace of poet E. Pauline Johnson, built 1853-56. Find out more...
French: Dispensaire de La Corne La Corne, Québec Établir une vie social et communautaire/ L'éducation et le bien-être de la société Exemple le plus représentatif du réseau de dispensaires - residences institué par le Service médical aux colons.
English: Any attempts to even partially conceal that fact and to find a pretext to absolve the Israeli side of its responsibilities in this regard will never succeed.
French: Il est vain d'essayer d'occulter ce fait, même en partie, et de chercher un prétexte pour absoudre la partie israélienne de ses responsabilités à cet égard.
English: [Consolidation Act No. 685 of 24 July 2003 of the Danish Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs (“Aliens (Consolidation) Act”), Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration, j.nr.  ]
French: In re Barahona, Cour suprême, 10 août 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (dir.
English: The average cost is about $50 per test with these simple devices.
French: Le coût moyen par mesure est d'environ 50 $ avec ces trois appareils simples.
English: The 50 military personnel formed the headquarters of a security element to ensure the safety and freedom of movement of the United Nations personnel implementing the mandate.
French: Les 50 militaires constituaient une unité visant à assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies chargé d'appliquer le mandat.
English: This practice extends beyond casting a vote.
French: C’ est une manière de proposer de nouveaux fondements moraux pour vivre ensemble.
English: We called on ASEM partners to prevent and combat discrimination based on ethnic, cultural or religious grounds, in a spirit of tolerance and dialogue and to create conditions that foster integration, harmonious coexistence, mutual respect and equality between different religions and cultures.
French: Invitons les partenaires de l'ASEM à prévenir et à combattre, dans un esprit de tolérance et de dialogue, la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, culturelle ou religieuse, et à créer des conditions propres à favoriser l'intégration, la coexistence harmonieuse, le respect mutuel et l'égalité entre les différentes religions et cultures.
English: • ends on the earliest of:
French: • le droit se termine au premier en date des jours suivants :
English: First, it looks for consistency in the manner in which the index tracks or relates to hirings, Benjamin Amoah is with the Service Industries Division.
French: Nous cherchons à déterminer dans quelle mesure les variations de lIOE annoncent des changements dans ces variables du marBenjamin Amoah est au service de la Division des industries de service.
English: Information provided by Jaime Velasco Dávila, President of the Supreme Court, in official letter No.
French: 17 Renseignements fournis par Jaime Velasco Dávila, Président de la Cour suprême de justice, note no 1914-SP-CSJ du 19 octobre 2006.
English: We are equally concerned about the ease with which small arms are supplied to the region.
French: Nous sommes également préoccupés par la facilité avec laquelle les armes de petit calibre parviennent dans la région.
English: 1.2.4 National migration towards the SEPA must be well-organised 12
French: 1.2.4 La migration nationale vers le SEPA requiert une bonne organisation 12
English: (v) Give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with all the above issues.
French: v) Prêterait une attention particulière aux pays en développement et aux pays en transition lorsqu'il traiterait de toutes les questions susmentionnées;
English: the requirement that a person must be "successful on the merits" to claim indemnification for costs was changed to permit indemnification so long as the person is not found to have committed any fault or omitted to do anything that the person ought to have done.
French: l’indemnisation n’est pas obligatoire13 dans le cas d’actions indirectes (p. ex., actions en justice intentées par des actionnaires ou d’autres personnes pour le compte de la société); l’exigence voulant qu’une personne obtienne gain de cause pour pouvoir être indemnisée de ses frais a été modifiée de façon à ce que la personne continue d’avoir droit à une indemnisation dans la mesure où l’on ne conclut pas à la commission de manquements ou à l’omission de devoirs de leur part.
English: Wastes of an explosive nature that do not come within class 1 of TDGR and are not described in another item of this Schedule CR1046 47.
French: Déchets de nature explosible non mentionnés ailleurs dans la présente annexe qui n'entrent pas dans la classe 1 du RTMD CR1046 47.
English: This will include confirming that measuring apparatus and test equipment (MATE) meets specified requirements and is used correctly.
French: Il s’agira notamment de confirmer que l’appareillage de mesure et d’essai (AME) respecte les exigences prescrites et est utilisé correctement.
English: • The combination of strong travel intentions and late booking patterns suggests that many opportunities to influence the decisions of Canadian and American summer travellers still exist.
French: • Le niveau important des intentions de voyage et la tendance aux réservations de dernière minute permettent de croire qu'il reste d'amples possibilités d'influencer les décisions des voyageurs estivaux canadiens et américains.
English: Study conducted in Shanghai, China The Task Force was most interested in a rigorous study conducted in China (Shanghai) that involved 260 000 women.
French: L’étude qui a le plus attiré l’attention du Groupe de travail fut celle de la Chine (Shanghai) où on a rejoint 260 000 femmes.
English: ROUTINE CASES IN WHICH PROBLEMS DEVELOP -- RSO
French: CAS COURANTS POUVANT DONNER LIEU À DES DIFFICULTÉS -- BSR
English: Joint Review Panel 2008-02-14 400 Written Submission Informal Hearing 009 (English only) Milt Roney Joint Review Panel 2008-02-14 393 Written Submission Informal Hearing 006 (English only) Weatherford Canada Partnership Joint Review Panel 2008-02-14 399 Written Submission Informal Hearing 008 (English only) Sheridan Anderson Joint Review Panel 2008-02-13 383 Written Submission Informal Hearing 005 (English only) CalFrac Well Services Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-14 400 Soumission écrite pour les audiences informelles 009 (En anglais seulement) Milt Roney Commission d'examen conjoint 2008-02-14 393 Soumission écrite pour les audiences informelles 006 (En anglais seulement) Weatherford Canada Partnership Commission d'examen conjoint 2008-02-14 399 Soumission écrite pour les audiences informelles 008 (En anglais seulement) Sheridan Anderson Commission d'examen conjoint 2008-02-13 383 Soumission écrite pour les audiences informelles 005 (En anglais seulement) CalFrac Well Services Ltd.
English: The new UN and Business website, to be launched in late 2009, will bring greater transparency and enhanced coherence to the vast scope of partnership work undertaken by the United Nations.
French: Le nouveau site Web L'ONU et le secteur privé, dont le lancement est prévu pour fin 2009, renforcera la transparence et la cohérence du vaste travail de partenariat entrepris par l'ONU.
English: APPENDIX D Leading Causes of Death in the U.S., by Age Group Under one year in age 1.
French: ANNEXE D Principales causes de décès en É-U par groupe d’âges Jusqu’à un an 1.
English: In regards to section 27(7), Mr. Obhrai’s concerns relate to the following statements attributed to me by Jack Aubry of the Ottawa Citizen: "I have some material that suggests something inappropriate was happening.
French: Pour ce qui est du paragraphe 27(7), les préoccupations de M. Obhrai concernaient ces propos qui m’avaient été attribués par Jack Aubry, de l’Ottawa Citizen : « J’ai des documents qui indiquent qu’il se passait quelque chose de louche.
English: Implementing and Preserving services and institutions Many interviewees representing official language minority communities cited the implementation of minority language school boards as a positive development for the communities although this has not been the direct result of this Program (The Department of Canadian Heritage may have contributed via the Official-Language in Education Program).
French: L'instauration et la préservation de services et d'institutions Beaucoup de ceux, parmi nos informateurs, qui représentaient les communautés de langue officielle en situation minoritaire estiment que la création de commissions scolaires dans la langue minoritaire est une retombée positive pour les collectivités, quoiqu'elle ne soit pas directement attribuable au Programme (le ministère du Patrimoine canadien y a peut-être contribué par le biais des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité).
English: Surviving in a men’s world, Agustina improves her woman’s conditions: a fighter without scruples, handling weapons and persuading with the brightness of her glance.
French: Survivante dans un environnement hostile, Agustina transcende le rôle qui lui a été attribué par sa condition de femme: elle combat sans scrupule, prend les armes et convainc par la flamme de son regard.
English: Funding of $128,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution de 128 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par M. Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: We reinvigorated the EU-Africa dialogue, which had come to a halt after the postponement of the Lisbon Summit, through two troika meetings, the second of which was held on 10 November in Rome.
French: Nous avons redynamisé le dialogue entre l’Union européenne et l’Afrique, qui avait connu un coup d’arrêt � la suite du report du sommet de Lisbonne, au moyen de deux réunions de la troïka, dont la seconde s’est tenue le 10� novembre � Rome.
English: CHAPTER 3 EMBRACING CHANGE IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE:
French: CHAPITRE 3 FAIRE PLACE AU CHANGEMENT DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE :
English: The meeting was called to order at 10.13 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 13.
English: Each of the apartments here boasts views of the Maspalomas Dunes, or the tropical gardens.
French: Tous les appartements ont un point de vue sur les dunes de Maspalomas ou les jardins tropicaux.
English: • Consider developing a short module that would provide an opportunity for closure and a 'where to from here' discussion.
French: • Envisager l'élaboration d'un module court qui permettrait de clore la formation et qui donnerait un aperçu des besoins en formation à venir.
English: The Tower’s official website states:
French: Toutefois, chaque situation devrait être évaluée au cas par cas.
English: Their findings provided vital information to the West Block rehabilitation team so it can in turn ensure the buildings will better withstand seismic shocks, like tremors and earthquakes.
French: Leurs conclusions ont fourni des renseignements essentiels à l’équipe chargée de la réhabilitation de l’édifice de l’Ouest, ce qui permettra à l’édifice de mieux résister aux secousses sismiques, comme les faibles secousses sismiques et les tremblements de terre.
English: As I have already indicated, there is, in fact, no dispute on this specific point between the parties as both sides agree that when the applicant was transferred in March 1991 to the Appeals Division, he left his former position in the Audit Division.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, il n'y a pas en réalité de litige sur ce point précis entre les parties, car toutes deux s'entendent pour dire que, lorsque le requérant a été muté en mars 1991 à la Division des appels, il a quitté son ancien poste à la Division de la vérification.
English: • In case of a default on payment, realize on loan security to minimize loss
French: • En cas de défaut de paiement, réaliser la sûreté du prêt en vue de réduire au minimum la perte
English: A juvenile judge does not only have the power to hear cases involving criminal acts; he may also investigate practically any factor of judicial relevance which affects the life and development of the child concerned.
French: Le juge des mineurs a compétence pour connaître non seulement d'infractions pénales, mais aussi de pratiquement toutes les situations juridiques susceptibles d'affecter la vie et le développement de l'enfant.
English: Pursuant to Article 19 of the Convention, the Child Protection Act also provides that the best interests of the child should be taken into consideration in removing a child from his or her home and placing him or her in a place of safety.
French: Conformément à l'article 19 de la Convention, la loi sur la protection de l'enfance stipule également que l'intérêt supérieur de l'enfant devrait être pris en considération lorsqu'on retire un enfant de son foyer pour le placer dans un endroit sûr.
English: (3) That was the opinion expressed in 1950 by Brierly, who, in his first report, suggested the following wording for article 10, paragraph 2:
French: 3) Telle était, dès 1950, l'opinion de Brierly qui, dans son premier rapport, proposait un article 10, paragraphe 2, ainsi rédigé:
English: ECE/TRANS/WP.24/111; ECE/TRANS/WP.24/113.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/111, ECE/TRANS/WP.24/113.
English: When the Israeli Government publishes these details, we as members of the European Parliament naturally wish to get to the bottom of the matter.
French: Lorsque le gouvernement israélien présente de telles informations, il est normal qu'en tant que membres du Parlement européen, nous souhaitions aller au fond des choses dans ce dossier.
English: Target not attained; $35.8 million invested toward enhancing infrastructure in urban and rural communities and public infrastructure The forecasted target was not attained mainly because the new Municipal Rural Infrastructure Fund agreements for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador were not signed until November 2005.
French: 35,8 millions de dollars ont été investis en vue d'améliorer l'infrastructure dans les collectivités urbaines et rurales et l'infrastructure publique. L'objectif visé n'a pas été atteint surtout parce que les nouvelles ententes relatives au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador n'ont pas été signées avant novembre 2005.
English: Never joke or make ‘small talk' about bombs, firearms or other weapons while going through pre-board screening.
French: Ne plaisantez jamais ni ne faites de blagues au sujet de bombes, d'armes à feu ou d'autres armes quand vous vous trouvez au point de contrôle préembarquement.
English: 5.12 PERSONNEL OFFICES SHOULD MONITOR CLOSELY THE NUMBER OF HOURS THE EMPLOYEE HAS BEEN ASSIGNED TO WORK AND THE NUMBER OF HOURS HE ACTUALLY WORKS.
French: 5.12 LES BUREAUX DU PERSONNEL DOIVENT VÉRIFIER ATTENTIVEMENT LE NOMBRE D'HEURES DÉSIGNÉES À UN EMPLOYÉ ET LE NOMBRE D'HEURES PENDANT LESQUELLES CELUI-CI A RÉELLEMENT TRAVAILLÉ.
English: • "No relative/heir is interested in taking over" is certainly one of obstacles mentioned most often (15.1%), but it implicitly shows – among those who mentioned it – that they would have liked to have this option, but it was not open to them. They therefore had to consider other options for succession/retirement, which essentially left them with a market-related problem.
French: • «L'absence de parent /héritier intéressé» est certes un des obstacles les plus mentionnés (15,1%), mais si elle signale implicitement – de la part de ceux qui l'ont mentionnée – qu'ils auraient souhaité pouvoir se tourner vers cette option, celle-ci leur est fermée : de fait, ils sont conduit à envisager les autres options de succession-sortie qui les confrontent essentiellement à la problématique marchande.
English: The Delegation stressed that for the system to be more user-friendly, it should ensure a better distribution of tasks among the PCT Authorities and a streamlining of procedures.
French: La délégation a souligné que, pour que le système soit plus facile à utiliser, il devrait assurer une meilleure répartition des tâches entre les administrations du PCT ainsi qu’une rationalisation des procédures.
English: Clearly, key informants confirm the value of more specific objectives for the Program, especially for smaller, single sport events.
French: Les répondants clés confirment manifestement le bien-fondé d’objectifs plus précis pour le Programme, en particulier pour les petites manifestations unisport.
English: If further clarification is required, it should be referred to your local General Safety Officer (GSO) or to the Directorate of General Safety (D Safe G) at National Defence Headquarters.
French: Si d’autres précisions s’avèrent nécessaires, faites-en part à votre officier de la sécurité générale (OSG) ou à la Direction - Sécurité générale (DSG) au Quartier général de la Défense nationale.
English: Accusations levelled against him included involvement in the pro-democracy movement Bloc 8406 and taking part in the establishment of banned political groups.
French: Il était notamment accusé de s'être impliqué dans le mouvement pro-démocratique du Bloc 8406 et d'avoir participé à la création de groupes politiques interdits.
English: 40 years of European Diploma [14/12/2007] Krimml Falls (Austria) The 40th anniversary of the European Diploma of protected areas awarded to the Krimml Falls in Austria was celebrated on 26 October in the Hohe Tauern National Park.
French: 40 ans de Diplôme européen [14/12/2007] Chutes de Krimml (Autriche)  Les 40 ans du Diplôme européen des espaces protégés décerné aux Chutes de Krimml en Autriche ont été célébrés le 26 octobre dernier dans le parc national de Hohe Tauern.
English: Four are in the top 100, versus 5 in 1999.
French: Quatre d’entre elles se trouvent parmi les 100 premières entreprises par rapport à cinq en 1999.
English: Includes all other residential facilities offering services to abused women with or without children.
French: Centre de ressources pour les familles (initiative du gouvernement de l’Ontario) : ce genre d’établissement offre des services identiques ou semblables à ceux d’une maison de transition; les centres de ressources pour les familles doivent offrir au moins un service résidentiel.
English: Programme expenditures on girls' education and child protection are expected to grow at roughly the same rate as overall expenditure.
French: Les dépenses de programme au titre de l'éducation des filles et de la protection de l'enfant devraient s'accroître grosso modo au même rythme que les dépenses totales.
English: NCR Forms Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Papier autocopiant Codes d'articles économiques
English: Mr. Morimanno, who had already supported the MS Society financially for several years through monthly giving, decided to go a step further and donated gift securities to the Society.
French: Il soutenait déjà la Société de la SP depuis plusieurs années par des dons mensuels, mais cette fois, il a décidé de faire un pas de plus en donnant des titres à la Société.
English: And only in this way will it be possible to prevent the Council's authority and legitimacy from being undermined.
French: Ce n'est que de la sorte que l'on pourra éviter que soient sapées l'autorité et la légitimité du Conseil de sécurité.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51112 - Employment Insurance Benefits Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51112 - Prestations d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.43, which had been coordinated by the representative of Malaysia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.43, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Malaisie, au nom du Président.
English: This is especially the case for companies in Sweden (62%) and in the United Kingdom (61%).
French: Ce qui est surtout le cas des sociétés en Suède (62%) et au Royaume-Uni (61%).
English: Moreover, the Convention is not only part of Malagasy law but also, according to the general rules of constitutional law, takes precedence over domestic law.
French: Par ailleurs, la Convention non seulement fait partie du droit positif, mais elle se situe également, selon les règles générales de droit constitutionnel, au-dessus de la loi interne.
English: This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
French: Pour cela, il convient de prendre en compte la biodiversité plus tôt dans le processus décisionnel.
English: Subject: Introduction of the euro
French: Objet: Adoption de l'euro
English: Visit Boscolo Wedding and discover a universe of opportunities dedicated to weddings.
French: Entrez en Boscolo Wedding et découvrez un univers d'opportunité consacrées aux époux.
English: The Committee approved its agenda without objection.
French: Le Comité approuve son ordre du jour sans opposition.