ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence has developed a resource guide for self-assessment and self-directed learning.
French: Le ministère de la Défense nationale a élaboré un guide de référence pour l'auto-évaluation et l'apprentissage autodidacte. (D.
English: To be protected under most national laws, an industrial design must be new or original and nonfunctional.
French: En vertu de la plupart des législations nationales, pour bénéficier d’une protection, un dessin ou modèle industriel doit être nouveau ou original, et ne doit pas être fonctionnel.
English: An association between the smoking status of both parents and the number of cigarettes smoked per day is also evident (data not shown).
French: Le lien entre le tabagisme des deux parents et le nombre de cigarettes fumées par jour est également évident (données non présentées).
English: Indeed, most developing countries are likely to fall short of the international community's target of halving poverty by 2015.
French: En effet, la plupart des pays en développement ne pourront probablement pas atteindre les objectifs de la communauté internationale visant à réduire de moitié la pauvreté dès 2015.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (Je souligne.)
English: Most began by contributing relatively small amounts (between $1,000 and $10,000) in their first year.
French: La plupart ont commencé en versant des sommes relativement modestes (entre 1 000 et 10 000 $) la première année.
English: You will be notified in advance by the relevant department if it plans to propose that the Commission close the case.
French: Vous êtes informé préalablement, par le service responsable, lorsque ce service envisage de proposer à la Commission européenne de décider le classement sans suite du dossier.
English: Physical dependence is a state in which the body has adapted to, or become dependent on, the presence of the drug at a particular concentration, so that when the concentration falls (i.e., stop usage or reduce dose or frequency of use), the user experiences withdrawal signs and symptoms which vary depending on the drug, dose, frequency and duration of use, and the characteristics of the user.
French: La dépendance physique est un état où l’organisme s’est adapté à une drogue ou a besoin de sa présence dans une concentration particulière. Ainsi, lorsque la concentration baisse (c.-à-d. qu’il y a interruption de la consommation ou de sa fréquence ou réduction de la dose), le sujet présente des signes et des symptômes de sevrage qui varient en fonction de la drogue, de la dose, de la fréquence et de la durée d’utilisation ainsi que des caractéristiques propres à l’utilisateur.
English: The Wall that Israel is presently constructing in the Palestinian Territory is unlawful (see the Advisory Opinion of the ICJ, Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, as discussed in the main report (E/CN.4/2005/29, paras.
French: Le mur qu'Israël construit actuellement dans le territoire palestinien est illégal (voir l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, «Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé», comme expliqué dans mon rapport (E/CN.4/2005/29, par. 2 à 4).
English: I take this opportunity to invite members to the inauguration of the new United Nations building in Sarajevo.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les membres à l'inauguration de la Maison des Nations Unies à Sarajevo.
English: Foreign Affairs and International Trade, 2006–07
French: Affaires étrangères et Commerce international, 2006-2007
English: The role of the western and Grand River First Nations in the campaign is also well illustrated in this extract.
French: Le rôle des Premières Nations de l’Ouest et de la région de la Grand dans la campagne ressort également de la citation suivante.
English: Furthermore, applying the rules of the Charter to actual cases has enabled the ECSR to build up a body of case-law that is more in tune with real circumstances than the regular monitoring systeMr
French: Droit syndical, droit à la nondiscrimination (art.5, E, G et I)
English: on Handling Complaints, Notifications and Stimuli Filed by the Working People.
French: relatif au traitement des plaintes et requêtes déposées par les travailleurs.
English: Products are regulated according to their intended use, with some being regulated under more than one agency.
French: Les produits sont réglementés selon l'utilisation qui en sera faite, de sorte que plusieurs produits sont visés par les règlements de plus d'un organisme.
English: However, Canada’s foreign policy has always been value-based, and those values include the support for basic human rights, the support for the distribution of wealth, and the investments we’ve made in peacekeeping and in overseas development assistance."
French: Or, la politique étrangère du Canada a toujours été axée sur des valeurs telles que la promotion des droits humains fondamentaux, l'appui à la redistribution de la richesse et les efforts que nous avons faits sur le plan du maintien de la paix et de l'aide au développement international ».
English: Dam opponents, including vocal indigenous environmental groups, have waged a seemingly successful battle to protect Tiger Leaping Gorge and the Salween (the Nu River).
French: Les opposants au barrage, notamment les groupes écologistes indigènes qui arrivent à se faire entendre, ont mené une bataille apparemment victorieuse pour protéger la Gorge du tigre bondissant et la Salween (ou rivière Nu).
English: The Complainant testified that he had told the Commission about the drawing when he filed the complaint.
French: Le plaignant a indiqué lors de son témoignage qu’il avait parlé à la Commission du dessin lorsqu’il avait déposé sa plainte.
English: The CAHR program was also created as a transition program to launch the process of achieving CIHR's objectives.
French: Le programme des ACRS a également été créé comme mesure transitoire pour enclencher le processus devant conduire à l'atteinte des objectifs des IRSC.
English: That is why the position taken my Mr Herkel and Mr Lloyd should be strongly supported.
French: Des résultats concrets ont été obtenus en ce qui concerne les prisonniers politiques.
English:    – Madam President, very briefly, the Commissioner's reply about this being nothing to do with the Commission is unsatisfactory.
French:    - Madame la Présidente, très brièvement, la réponse du commissaire, selon qui la question posée n’a rien à voir avec la Commission, n’est pas satisfaisante.
English: I hope my counterparts in the other Mediterranean countries will also lay due stress upon renewable energy sources.
French: J'espère que nos partenaires des autres pays méditerranéens mettront eux aussi l'accent nécessaire sur les énergies renouvelables.
English: When appropriate, criminal records may be obtained for staff working with the program.
French: Quand c'est nécessaire, les casiers judiciaires peuvent être obtenus pour les employés travaillant avec le programme.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40).
English: This paper provides a comprehensive theoretical framework for the comparative study of ethnic minorities in a diaspora situation.
French: Cet article fournit un vaste cadre théorique destiné à une étude comparée de minorités ethniques en situation de diaspora.
English: d) Legislative and external reviews
French: d) Examen par des organes délibérants et des organismes extérieurs
English: Green arrows indicate capsule location.
French: Les flèches vertes indiquent l’emplacement de la capsule.
English: There is, however, one aspect of the South-East Asian situation about which I feel there is considerable reticence on the part of all politicians, at least in their public speeches.
French: Je note toutefois un aspect de la situation en Asie du Sud-Est à l’égard duquel j’ai l’impression que tous les décideurs politiques éprouvent une certaine réticence, du moins dans leurs discours publics.
English: Note: The use of the above clauses is required regardless of whether or not the PS Online document template is used or departmental or agency specific document templates are used.
French: Remarque : Ces clauses doivent figurer dans ces documents, que le ministère ou l'organisme utilise les modèles de documents des SP en ligne ou ses propres modèles.
English: Effective action is needed now because, if not now, when?
French: Il est nécessaire d'agir efficacement maintenant car, si l'on n'agit pas maintenant, quand le fera-t-on?
English: Sambro - A development project at Sambro continues this year with the installation of electrical services. Work will start shortly.
French: Sambro - Les travaux se poursuivront cette année à Sambro avec la mise en place d'installations électriques.
English: Law No. 62/2003 on fiscal, administrative and social order, transposing Council Directive 2000/78/EC, amended Law No. 13/1982 on Social Integration of the Disabled.
French: Le Comité estime que le champ d’application matériel du droit des travailleurs à l’information et à la consultation dans l’entreprise est, sur le plan juridique, conforme aux prescriptions de la Charte révisée.
English: In 2006, seminars were held on "Diversity, human rights and participation" as well as "Active citizenship", and there was a workshop on "Volunteer activities and youth with reduced opportunities".
French: En 2006, ont eu lieu des séminaires sur les thèmes « de la diversité, des droits de l’homme et de la participation » et de la « citoyenneté active » ainsi qu’un atelier sur les « activités volontaires et les jeunes à faibles chances ».
English: We are pleased with the more frequent use of private meetings of the Council, as provided for under its rules of procedure, as well as with the proper use of the Arria formula.
French: Nous nous félicitons du recours plus fréquent par le Conseil aux séances privées, ainsi qu'il est prévu dans son règlement intérieur, ainsi que de l'utilisation appropriée de la formule Arria.
English: Canada's Performance 2001 (which can be accessed electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.html) suggests that Canadian society is enriched by Canadians' acceptance of different ethnic groups and by positive social interaction between people of diverse backgrounds.
French: Dans Le rendement du Canada 2001 (que l’on peut consulter à http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.html ), on estime que l’acceptation des différents groupes ethniques et l’interaction sociale positive entre des gens d’origines diverses enrichissent la société canadienne.
English: All stakeholders in New Brunswick should applaud the high level of fiscal responsibility demonstrated by our Board.
French: Tous les intervenants du Nouveau-Brunswick devraient se réjouir du haut niveau de responsabilité financière dont a fait preuve notre conseil.
English: As such, the parts are properly classified under tariff item No.8481.90.40, as claimed by the respondent.
French: Ainsi, les pièces sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.90.40, comme l'a prétendu l'intimé.
English: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
French: Toute personne arrêtée ou détenue, dans les conditions prévues au paragraphe 1.c du présent article, doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure.
English: Naturally, training is aimed at a specific public, but increasingly action in the heritage sector presupposes an openness and willingness to listen that is essential for work in a complex, multidisciplinary context.
French: La formation, certes, s'adresse à un public défini, mais de plus en plus l'intervention dans le secteur du patrimoine suppose une ouverture d'esprit et d'écoute indispensable à l'exercice d'une activité dans un contexte complexe et pluridisciplinaire.
English: • option to select green power
French: • possibilité de choisir l’énergie verte de l’eau et de l’air ambiant des habitations
English: Under the terms of operative paragraphs 5 and 6 of draft resolution A/C.1/56/L.50, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 5 et 6 du projet de résolution A/C.1/56/L.50, l'Assemblée générale :
English: • The MSB/FX sector accounts for a significant volume of the transaction reports submitted to FINTRAC.
French: • Le secteur ETFVTN/OC est à l’origine d’une quantité importante de déclarations d’opérations à CANAFE.
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version Code COUNTRY POST Apr May Jun NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95 95
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF Code PAYS POSTE avr mai juin NOTES AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95 95
English: And this relates to food safety, because what we have now is a hyper-capitalist agricultural policy that is constantly seeking to achieve higher productivity.
French: Et ceci est lié à la sécurité alimentaire parce que nous avons en ce moment même une politique agricole hyperproductiviste et hypercapitaliste.
English: Canada continues to call upon nuclear-weapon States not to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Canada continue d'inviter les États dotés d'armes nucléaires à ne pas aider, encourager ou inciter les États qui en sont dépourvus à fabriquer ou à acquérir de toute autre manière des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Latvia was in the process of ratifying a number of international agreements which it had already signed: the European Convention on the Exercise of Children's Rights, the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, the European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock, the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, and the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: La Lettonie est en voie de ratifier un certain nombre d'accords internationaux qu'elle a déjà signés : la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, la Convention sur le statut juridique des enfants nés hors mariage, la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et enfin la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: In either case, new or enhanced services and facilities will not compromise the commemorative integrity or heritage character of the Canal and will be environmentally sustainable and cost-effective.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les services et installations, qu’ils soient nouveaux ou améliorés, ne compromettront pas l’intégrité commémorative ou le caractère patrimonial du canal et seront durables sur le plan écologique et rentables.
English: Notes in this regard the development by MONUC of a Policy Paper setting out the conditions under which the Mission can provide support to FARDC units, and requests the Secretary-General to establish an appropriate mechanism to regularly assess the implementation of this Policy;
French: Prend note à cet égard de la déclaration de principes produite par la MONUC, qui fixe les conditions dans lesquelles la Mission peut appuyer les unités des Forces armées de la République démocratique du Congo et prie le Secrétaire général de mettre en place le mécanisme qui permettra de vérifier régulièrement que cette déclaration est effectivement mise en œuvre;
English: The Agency also continued to administer a 2005 amendment to that contract for production and testing of a prototype pandemic vaccine, including conducting clinical trials, which will build upon current, company sponsored, trials and which will address issues of specific concern to Canada.
French: Prévention et alerte rapide Une surveillance efficace et opportune s’avère cruciale au maintien de la capacité du gouvernement de dépister avec précision une maladie infectieuse émergente, de l’observer de près et d’intervenir pour y réagir.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his delegation had voted in favour of the proposed amendment, since Egypt was a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Attiya (Égypte) dit que sa délégation a voté en faveur du projet d'amendement, du fait que l'Égypte est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Basically this was a little fun thought experiment.
French: En gros, cela a été un peu de fun expérience de pensée.
English: To be taken up at the third part of the session in September 2006.
French: Point à examiner à la troisième partie de la session en septembre 2006.
English: Each trainee will have a mentoring team representing different CIHR pillars, different disciplines or different universities to initiate the trans-disciplinary experience and will be expected to fully participate in our specialized curriculum.
French: Chaque stagiaire sera soutenu par une équipe de mentors qui représentent divers piliers des IRSC, différentes disciplines ou diverses universités pour lancer l'expérience transdisciplinaire et devra participer de façon active à notre programme d'études spécialisé.
English: Monday 10 March 2008 Morning 11:00 – 12:30 PARALLEL E King Hussein Bin Talal Convention Center – Philadelphia – Ground Floor
French: Lundi 10 mars 2008 Matin 11h00 – 12h30 SEANCE PARALLELE E Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Philadelphia – Rez-de-chaussée
English: The ultimate success depends on how shippers and carriers respond to the challenge and whether the economics supports establishing such enterprises; it has to be a commercial success to survive.
French: Le transport maritime à courte distance doit être entièrement intégré à la chaîne de transport pour les livraisons porte à porte et à temps, sinon l’industrie n’aura aucun intérêt commercial à investir temps, efforts ou ressources pour le soutenir.
English: -Vehicles: 8709.11.00 --Electrical At the hearing, two witnesses testified on behalf of the appellant:
French: -Chariots : 8709.11.00 --Électriques À l'audience, deux témoins ont comparu pour le compte de l'appelant :
English: To assist in meeting the expectations of Canadians, the Department has launched an Ethics Program which aims at promoting ethical awareness in decision making, action and leadership.
French: Pour permettre de répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes, le Ministère a lancé un Programme d’éthique qui vise à favoriser des comportements conformes à l’éthique dans les prises de décisions, les actions entreprises et le leadership.
English: The non-partisan character of public administration was one of the most important achievements of public service reform early in the century, and laid the foundation for many of the highest achievements of Canadian life in the twentieth century, including the social programs that have, in a relatively short time, become integral to the Canadian identity.
French: Le caractère non partisan de l'administration publique a été l'une des réalisations les plus importantes de la réforme de la fonction publique menée au début du siècle et a jeté les bases de plusieurs des plus belles réalisations de la vie canadienne au XXe siècle, notamment la mise sur pied des programmes sociaux qui sont devenus, au cours d'une période relativement courte, une expression del'identité canadienne.
English: Another finding from the statistics of the University is that female students seem to be biased towards social sciences.
French: D'autre part, les statistiques de l'université indiquent aussi que les étudiantes semblent avoir une préférence nette pour les sciences sociales.
English: An image of its cover is shown on the right.
French: On retrouve une reproduction de la page couverture de ce guide à droite.
English: • International Major Multi-Sport Games (IMMG)
French: • les grands Jeux internationaux multisports ;
English: Glenn Steiner, trustee, as agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, a. to take possession and control of the property and estate files, accounting and computerized data and estate files of Joseph Lukas of which a list of estates is provided as Attachment A wherever they may be located and notably at the following locations: 17, Dundurn Street South, b.
French: Glenn Steiner, syndic, à titre d’agent du Bureau du surintendant des faillites, a. de prendre la possession et le contrôle des dossiers des biens et des dossiers d’actifs, des données et dossiers comptables et informatiques des actifs de Joseph Lukas, la liste des actifs étant reproduite à l’Annexe A, où qu’ils se trouvent et notamment au lieu suivant : 17, rue Dundurn Sud, b.
English: The UK cement terminal means that we can supply premium quality cement to a large coastal area of the country.
French: Le terminal de ciment du Royaume-Uni permet de fournir des ciments de la plus haute qualité dans une zone importante de la côte est du pays.
English: Appellants' Rebuttal: [25] The appellants' representative noted that what the department had done in this instance is exactly the kind of problem that ought to be avoided.
French: Contre-preuve des appelants : [25] Le représentant des appelants a noté que la façon dont avait procédé le ministère dans cette affaire reflète exactement le genre de problème qu'il faudrait éviter.
English: Proposals must be received by 31 October 2006.
French: La date limite pour la remise de l'aperçu des propositions de recherche est le 31 octobre 2006.
English: In efforts to seek recognition for success in microcredit, there is a risk of attributing all success in microenterprise support, poverty reduction and women’s empowerment to that one element.
French: Or, il est peu probable qu'à lui seul le microcrédit puisse vaincre les causes structurales de la pauvreté.