ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for ratification of the Additional Protocol, the Department of Commerce hosted an outreach seminar for representatives from the Nuclear Energy Institute (NEI) regarding its role in implementing the Additional Protocol, and continues to consult with NEI on the impact of the Additional Protocol on U.S. industry.
French: En prévision de la ratification du Protocole additionnel, le Département du commerce a organisé un séminaire à l'intention de représentants du Nuclear Energy Institute (NEI) concernant son rôle dans l'application dudit protocole, et poursuit ses consultations avec le NEI concernant l'impact du Protocole additionnel sur l'industrie aux États-Unis.
English: The Council of Europe has done more than any other national or international organisation to develop social cohesion as a set of goals and practices for policy, converting it from a concept into a policy approach.
French: Plus que toute autre organisation nationale ou internationale, le Conseil de l’Europe a œuvré pour traduire le concept de cohésion sociale en un ensemble d’objectifs d’action et de pratiques, autrement dit en une stratégie politique.
English: Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
French: Les programmes opérationnels présentés au titre de l'objectif convergence sont établis au niveau géographique approprié et au moins au niveau NUTS 2.
English: PM, which includes both inhalable particles (or PM10) and fine particles (known as PM2.5), is emitted directly into the atmosphere from such sources as cars, trucks, factories, and wood burning, and can also be formed in the air from precursor gases such as nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOC), sulphur dioxide (SO2), and ammonia.
French: Les PM, qui comprennent à la fois les particules respirables (ou PM10) et les particules fines (appelées PM2,5), sont émises directement dans l'atmosphère par des sources telles que les automobiles, les camions, les usines et le chauffage au bois, mais elles peuvent également se former dans l'atmosphère à partir de gaz précurseurs tels que les oxydes d'azote (NOX), les composés organiques volatils (COV), le dioxyde de soufre (SO2) et l'ammoniac (NH3).
English: Radio and Television Act;
French: Loi sur la radio et la télévision;
English: In all consistency, the Federal Council stated, when adopting Switzerland's second report under the European Charter of Regional or Minority Languages of 5 November 1992, that Yenish was a regional or minority language not spoken throughout the country and confirmed the right of the Yenish to the benefit of measures to promote their language.
French: En toute logique, le Conseil fédéral a indiqué, lors de l'adoption du deuxième rapport de la Suisse relatif à la Charte européenne du 5 novembre 1992 des langues régionales ou minoritaires, que le yéniche était une langue régionale ou minoritaire non territoriale et a confirmé le droit des Yéniches à des mesures de promotion de leur langue.
English: The main focus of United Nations activities is on mainstreaming a gender perspective into all humanitarian assistance programmes and on providing operational support in that respect.
French: L'action du système des Nations Unies vise principalement à intégrer les questions de parité entre les sexes dans tous les programmes d'assistance humanitaire et à apporter un appui opérationnel dans ce sens.
English: Since mental health care services and a well trained mental health care workforce play an important role, mental health care strategies should include measures to encourage improvement in this field.
French: Ėtant donné que les services de santé mentale et une main d'œuvre qualifiée sont des éléments essentiels, les stratégies de santé mentale doivent prévoir des mesures visant à encourager une amélioration dans ce domaine.
English: Everyone has the right to participate in health-related decision-making that affects them.  The prioritization process must include the active and informed participation of all stakeholders, including marginalized groups, in agenda-setting, decision-making, and monitoring and accountability arrangements.
French: Chacun ayant le droit de participer aux décisions de santé qui l'affectent, l'établissement des priorités exige la participation active et informée de tous les intéressés, y compris celle des groupes marginalisés, pour programmer, décider et organiser le suivi et la responsabilisation.
English: Mr. E. Manyara, Mr. John Kinuthia of Consumer International Network (Kenya) and Mr. Sam Laird of UNCTAD chaired the workshop.
French: E. Manyara, M. John Kinuthia du Consumer International Network (Kenya) et M. Sam Laird de la CNUCED ont présidé cet atelier.
English: Article 24 The following shall be inserted at the appropriate places in chronological order in the list of Conventions set out in Article 55 of the 1968 Convention: - the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934,  - the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,  - the convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,  - the convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 7 February 1964, with amending Protocol signed at Rome on 14 July 1970,  - the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at The Hague on 17 November 1967.
French: Article 24 L'article 55 de la convention de 1968 est complété par l'adjonction des conventions suivantes, insérées à leur place dans la liste suivant l'ordre chronologique: - la convention entre le Royaume-Uni et la France sur l'exécution réciproque des jugements en matière civile et commerciale, accompagnée d'un protocole, signée à Paris le 18 janvier 1934,  - la convention entre le Royaume-Uni et la Belgique sur l'exécution réciproque des jugements en matière civile et commerciale, accompagnée d'un protocole, signée à Bruxelles le 2 mai 1934,  - la convention entre le Royaume-Uni et la république fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale, signée à Bonn le 14 juillet 1960,  - la convention entre le Royaume-Uni et la République italienne sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale, signée à Rome le 7 février 1964, accompagnée d'un protocole signé à Rome le 14 juillet 1970,  - la convention entre le Royaume-Uni et le royaume des Pays-Bas sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile, signée à La Haye le 17 novembre 1967.
English: • Avery Cooper’s 5 Year Review 
French: • Évaluation quinquennale effectuée par Avery Cooper
English: “ALAFCO believes that there will be a strong demand for the A320 family aircraft during the coming years and is positioning itself to meet such demand from regional and international carriers", says Alafco Chairman and CEO Ahmad Alzabin.
French: “ALAFCO est certain qu’il y aura une forte demande en appareils de la famille A320 au cours des prochaines années, et se place en bonne position pour répondre à la demande des transporteurs régionaux et internationaux,” a déclaré Ahmad Alzabin, Président et CEO d’ALAFCO.
English: ◦ PAO - Operational Procedures Manual Payroll Accounting Office
French: ◦ GEPP - Guide d'entrée personnel-paye
English: The inside is a dull white and smooth to the touch, except for the prominent dark scar of the adductor muscle.
French: L'intérieur est d'un blanc terne, doux au toucher, à l'exception de la protubérance noire formée par le muscle adducteur.
English: In both breeding and brooding S. acus males, T was quantitatively the dominant androgen, whereas OHA was the major androgen in S. acus females, as well as in the females and breeding or brooding males of both S. typhle and N. ophidion.
French: Chez les mâles reproducteurs aussi bien que chez les mâles éleveurs de S. acus, la testostérone est l'androgène le plus abondant, alors que l'OAH constitue le principal androgène des femelles de S. acus, de même que des femelles et que de tous les mâles de S. typhle et de Nerophis.
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Iqualuit 2003-611 2003-12-18 Pitsiulak Co-operative Association Limited, Chesterfield Inlet, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise desservant Iqualuit 2003-611 2003-12-18 Pitsiulak Co-operative Association Limited, Chesterfield Inlet (Nunavut).
English: Upon receipt of an application, Telefilm reviews the following:
French: Sur rÃ©ception de la demande, TÃ©lÃ©film procÃ¨de Ã lâ€™Ã©valuation des points suivants :
English: Firstly, by means of a Council decision based on Article 34(2) of the EU Treaty, it puts forward a much more flexible instrument.
French: Tout d'abord, grâce à une décision du Conseil fondée sur l'article 34 2) du Traité UE, elle propose un instrument bien plus flexible.
English: These have successfully captured a growing share of North American parts production and are supplying sophisticated components to many of the best-selling North American-produced vehicles.
French: Ils ont réussi à obtenir une part croissante de la production nord-américaine de pièces et fournissent des composants perfectionnés à nombre des modèles les plus vendus fabriqués en Amérique du Nord.
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources. c) Benefits for the General Public The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions. This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the Contracting State which may then publicly disseminate that information.
French: Par conséquent, la recherche nationale ou les procédures d'examen associées au traitement des demandes de brevet peuvent être considérablement réduites, voire supprimées, et l'office national peut traiter un plus grand nombre de demandes de brevet avec les ressources disponibles. c) Avantages pour le public Le principal avantage du PCT pour le grand public réside dans le fait que le système facilite et accélère l'accès aux informations techniques les plus récentes sur les inventions, grâce à la publication internationale des demandes déposées selon le PCT (y compris le contenu du rapport de recherche internationale) et à la fourniture gratuite à l'office national de l'État contractant de copies de toutes les demandes internationales publiées, l'office pouvant alors divulguer ces informations.
English: In October alone the press reported 38 worker protests involving demands for unpaid wages.
French: Pour le seul mois d'octobre, la presse a fait état de 38 manifestations de travailleurs dues au non-paiement des salaires.
English: • The limitations that go with the findings of the Boyd et al.
French: • Les limites associées aux constatations de la recherche de Boyd et al.
English: As far as the Blue Card is concerned, I would like to change the outcome of the vote of the committee responsible tomorrow in order to open up the European labour market not only to migrants from countries with which we already have partnership agreements.
French: En ce qui concerne la carte bleue, je voudrais modifier demain le résultat du vote au sein de la commission responsable afin de ne pas ouvrir le marché européen du travail uniquement aux immigrés originaires de pays avec lesquels nous avons déjà conclu des accords de partenariat.
English: Prizes will be delivered only to verified winners in Canada.
French: Les prix ne seront remis qu’aux gagnants confirmés au Canada.
English: Government consumption expenditure is often abbreviated as “government consumption”, and is typically much larger than government production.
French: Les dépenses de consommation des administrations publiques sont souvent simplement appelées « consommation des administrations publiques » et sont généralement beaucoup plus importantes que la production.
English: Export restitutions, which were designed as a kind of safety net, cannot therefore be held responsible for major damage to the agricultural sector in developing countries - as suggested in the recital.
French: Il n'est donc pas fondé de tenir les restitutions à l'exportation, conçues comme une sorte de filet de sécurité, responsables de dommages considérables à l'encontre du secteur agricole dans les pays en développement - comme le suggère le considérant.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/589, and adopted it unanimously as resolution 1356 (2001) (for the text, see S/RES/1356 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/589 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1356 (2001) (voir S/RES/1356 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Where an individual or a corporation carried on a designated professional business alone or in a partnership and the business ceases to exist, an election made by the individual, corporation or the partnership under paragraph 34(a), and in force at the time of dissolution, ceases to be in force immediately thereafter.
French: Lorsqu'un particulier ou une corporation exploite une entreprise de profession libérale désignée, seul ou avec des associés, et que l'entreprise cesse d'exister, un choix exercé par le particulier, la corporation ou la société en nom collectif en vertu de l'alinéa 34a), et qui est en vigueur au moment de la dissolution, cesse d'être en vigueur immédiatement après.
English: Replacing land patterns that can be repaired or rejuvenated.
French: Remplacer les éléments de la morphologie du territoire qui peuvent être réparés ou rajeunis.
English: A total of 137 reports (124 initial and 13 second periodic) have been examined by the Committee.
French: Au total il a examiné 137 rapports (124 rapports initiaux et 13 deuxièmes rapports périodiques).
English: If you have lost your country, family members, friends, community...
French: Si vous avez perdu votre pays, des membres de votre famille, des amis ou votre communauté...
English: The US$16 million project is supported by the United Nations Development Program (UNDP), the Global Environmental Facility (GEF) and the Financing Agency of Studies and Projects (FINEP).
French: Ce projet de 16 millions de dollars est financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et l’Agence fédérale de financement d’études et de projets (FINEP).
English: He also questions the significance of the ‘reciprocity’ principle mentioned in the proposal, and its application to countries already bound by an agreement with the EU, like Canada or the US.
French: Il s'interroge également sur l'importance du principe de «réciprocité» visé dans la proposition et sur son application à des pays déjà liés par un accord avec l'UE, comme le Canada ou les États-Unis.
English: The mean weight of Calanus finmarchicus nauplii prey in the diet was also significantly greater in 1982 than in 1985, 1987, or 1996.
French: Le poids du contenu stomacal était significativement plus grand en 1982 qu'en 1987 et 1996 et le poids des proies nauplii Calanus finmarchicus dans les estomacs était significativement plus grand en 1982 qu'en 1985, 1987 ou 1996.
English: *** The Mission also provides some personal banking services to the CBS which involves the cashing of cheques by drivers.
French: *** La mission fournit également aux employés canadiens des services bancaires personnels qui donnent lieu à l’encaissement de chèques par les chauffeurs.
English: While HIV prevalence is most likely under 0.1 per cent, a low rate of condom use and high-risk attitudes about sexual activity, among other factors, suggest that prevalence could soon rise steeply.
French: La prévalence du VIH est fort probablement inférieure à 0,1 % mais comme, entre autres, les préservatifs sont peu utilisés et qu'il existe des comportements sexuels à haut risque, elle pourrait rapidement beaucoup s'amplifier.
English: Even May, often damp and sometimes cool, brought record warmth and extreme dryness that continued until July.
French: Même en mai, un mois souvent humide et parfois frais, on a connu des chaleurs records et une extrême sécheresse qui s'est prolongée jusqu'en juillet.
English: All ability factors were non-compensatory and were used for ranking purposes.
French: Les exigences relatives aux capacités, non substituables, ont été utilisées aux fins de classement.
English: Article 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the mergers, antitrust and market liberalisation and cartels’ activity 800000 800000
French: Article 03 03 01 Mesures d’accompagnement de la réforme de l’activité Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes 800000 800000
English: Members of the Commission, who are appointed by the Governor in Council at good behaviour, are separate from CNSC staff to maintain independence when making licensing and related decisions.
French: Les commissaires, qui sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible, sont distincts du personnel de la CCSN, afin que le tribunal puisse rendre en toute indépendance des décisions relatives aux permis et aux questions connexes.
English: There are some significant regional disparities in the growth and occupational mix of the federal workforce.
French: Ces sept groupes comptaient pour environ 17 p.
English: Mr FALZON (Malta).
French: Intervention de Mme POSTOICO (Moldova) Mme POSTOICO (Moldova).
English: It was thus apparent that with respect to human rights, a genuinely national policy was being pursued, one involving the broadest possible spectrum of individuals and organizations active in the life of the country.
French: Elle suit donc en matière de droits de l'homme une véritable politique nationale à laquelle sont associés le plus largement possible l'ensemble des acteurs de la vie nationale.
English: As there are many factors that affect disease burden (such as socioeconomic conditions, physical and social environment, medical therapies, health risk behaviour) in different populations it would seem improbable that the current DALY approach could reflect the actual disease burden in any one population. Canada’s population health surveys have several additional benefits.
French: Cela signifie que nos estimations n’étaient pas mutuellement exclusives d’une affection à l’autre, bien qu’il ait été possible d’apporter des corrections pour tenir compte de la comorbidité découlant de multiples affections, comme on l’a fait dans d’autres études, vu que l’ENSP a recueilli de l’information sur la présence de multiples problèmes de santé chroniques6,32.
English: It will help to ensure that the members of the Liard First Nation receive benefits from resource development on their traditional territory.
French: Il contribuera à faire en sorte que les membres de la Première nation de Liard bénéficient des retombées de l’exploitation des ressources sur leur territoire traditionnel.
English: As José Ramos-Horta indicated, we came to New York in fact from Hanoi, where we were invited to attend the ASEAN ministerial meeting.
French: Comme José Ramos-Horta l'a dit, nous sommes arrivés à New York en venant de Hanoi, où nous avions été invités à participer à la réunion ministérielle de l'ANASE.
English: Gabriele Stauner Draftswoman (*):
French: Gabriele Stauner Rapporteur pour avis (*):
English: An additional form is required for spouses.  Date
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: This could lead to a situation where a works council representing a majority of non-unionized employees would be deprived of the right to be informed and consulted, while this right would be granted to a trade union representing only a minority of employees.
French: Un comité d'entreprise représentant une majorité de salariés non syndiqués pourrait ainsi être privé du droit à l'information et à la consultation au profit d'un syndicat ne représentant qu'une minorité de travailleurs.
English: CN also submits that premium rates may be charged for special services in the form of guaranteed car placement at a specified time and the provision of these services is subject to the governing law of contract, not the basic level of service provisions of the CTA.
French: CN ajoute que des taux majorés peuvent être demandés pour des services spéciaux, telle la mise en place garantie de wagons à un moment précis, et que la prestation de ces services est assujettie au droit des contrats applicable, et non aux dispositions de la LTC relatives au niveau de service de base.
English: Keywords: electrochemical quartz crystal microbalance, electrical double layer, gold, pyridine, benzene.
French: Mots clés : microbalance électrochimique à cristal de quartz, double couche électrique, or, pyridine, benzène.
English: Our know-how reveals the authentic flavours and the natural therapeutic benefits of our products, plus it also guarantees an excellent and irreproachable quality.
French: Révéler les saveurs authentiques et les bienfaits de la nature dans nos produits tout en garantissant une qualité irréprochable est notre savoir-faire.
English: We will use satellite imagery to identify, classify, and map winter habitats for Peary
French: Nous utiliserons l’imagerie satellite pour repérer, classer et
English: Enriched with natural silk proteins, Jergens® Tropical Vanilla Fine Liquid Hand Wash will condition the skin leaving your hands feeling luxuriously soft and velvety with every wash.
French: Enrichi de protéines de soie naturelle, le savon fin liquide pour les mains Vanille tropicale de JergensMD rendra la peau de vos mains divinement douce et soyeuse, chaque fois que vous l’utilisez.
English: University students who had completed their studies often had no other solution than to emigrate to find jobs.
French: Les étudiants ayant terminé leurs études n'avaient souvent d'autre option que d'émigrer pour trouver du travail.
English: The Chinese Government declared martial law and troops and tanks were sent in to Tiananmen Square.
French: Le gouvernement chinois impose la loi martiale et envoie troupes et chars sur la Place Tienanmen.
English: It promoted social equality and development.
French: Elle favorisait l'égalité sociale et le développement.
English: In spite of governmental measures aiming to make primary education compulsory and free from 7 years’ old on, a large proportion of children, mainly girls, don’t attend school.
French: mais, sans enracinement de l’éducation, toute aide extérieure reste stérile .
English: Consequently, there is no obstacle to the communication's admissibility in this respect.
French: Par conséquent, rien ne s'oppose sur ce point à ce que la communication soit déclarée recevable.