ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of the training will be on assessing and mitigating health risks from pollution by small and medium scale enterprises (SMEs), using risk analysis in an ecosystem approaches to human health research framework.
French: La formation se concentrera sur l’évaluation et l’atténuation des risques sur la santé causés par la pollution des petites et moyennes entreprises (PME), en évaluant les risques dans un cadre de recherche englobant l’approche écosystémique à la santé humaine.
English: – There is high internet usage (over 90%) by the population under 40.
French: Le taux d’utilisation d’Internet par la population de moins de 40 ans est élevé (plus de 90 %).
English: • 10 - 11 October: 48th meeting of the Pompidou Group’ Permanent Correspondents - Strasbourg s
French: • 15 - 16 octobre: 6e réunion du Groupe de spécialistes sur l’ Accès à la protection sociale - Strasbourg
English: The terms commonly used are “globalization from above” and “globalization from below”, i.e. of institutions and organizations that express civil society in all its diversity and which are also becoming increasingly globalized.
French: On parle couramment de «mondialisation par le haut» ou de «mondialisation par le bas», c'est-à-dire des institutions et des organisations qui structurent la société civile et en expriment la multiple diversité et en même temps fomentent la mondialisation elle-même.
English: One day after this judgement, the German government submitted a draft law intended to bring German legislation in line with the Directive as interpreted by the Court.
French: Un jour après le prononcé de cet arrêt, le gouvernement allemand a soumis un projet de loi destiné à aligner la législation allemande sur la directive telle qu’elle a été interprétée par la Cour.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Further, aside from these general statutory authorizations, the essence of equity jurisdiction is the power of the court to mould the decree to the necessities of the particular case.
French: En dehors de ces autorisations réglementaires générales, l'essence de la juridiction d'équité est la possibilité donnée au tribunal d'adapter sa sentence aux particularités du cas.
English: The Government's mining monitors lacked the capacity and resources to enforce the official licensing regime.
French: Les inspecteurs dépêchés par le Gouvernement ne disposaient ni des capacités ni des ressources pour appliquer le régime de licence en vigueur.
English: People have left an imprint of their presence and of the social organization developed to cope with their mass movement through the pass during the gold rush.
French: Les chercheurs d'or ont laissé une « empreinte » de leur présence, et ces vestiges de leur passage reflètent l'organisation sociale qui a été instaurée pour composer avec l'arrivée massive de chercheurs d'or au col pendant la ruée vers l'or.
English: The advent of competition has significantly changed the role of the large incumbents.
French: L'arrivée de la concurrence a considérablement modifié le rôle des grandes entreprises titulaires.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: The Committee examined a selection of warrants directed at section 16 collection as well as the associated affidavits and working files.
French: Le Comité a examiné un échantillon de mandats obtenus à cette fin ainsi que les affidavits et dossiers généraux pertinents.
English: Passengers must be informed of the identity of the carrier, irrespective of how the reservation is made (internet, travel agency, etc), and have the right to reimbursement or re-routing if a flight is cancelled because a carrier is blacklisted after the reservation is made.
French: Les passagers doivent être informés de l'identité du transporteur quel que soit leur mode de réservation (Internet, agence de voyage, etc.) et ont le droit d’être remboursés ou réacheminés par une autre route vers leur destination si un vol est annulé parce que l'opérateur a été ajouté la liste noire après la confirmation de leur réservation.
English: Some believe the budget is too small, others that it is too large, whilst others have concerns about Turkey.
French: Certains pensent que le budget est trop faible, d’autres qu’il est trop vaste, alors que d’autres s’inquiètent de la Turquie.
English: The relevant telephone number is to be found on the booking confirmation.
French: Vous trouverez les numéros nécessaires sur la confirmation de votre réservation.
English: • Make it central for participants.
French: • Choisissez un lieu central pour les participants.
English: Comments will be taken into consideration on an on-going basis during the negotiation process.
French: Les commentaires seront pris en considération tout au long du processus de négociations.
English: 1985 Summer Course, Georgetown University Law Centre, Washington, D.C., USA
French: 1985 Université d'été, Centre de droit de l'Université de Georgetown, Washington DC (États-Unis)
English: This establishes an independent Police Complaints Authority consisting of a legally qualified Chairman and five other members appointed by the Governor after consultation with the Minister responsible for police matters.
French: Cette loi met en place un service indépendant chargé d'examiner les plaintes dirigées contre la police qui est composé d'un président, lequel est obligatoirement juriste, et de cinq autres membres désignés par le gouverneur après que celui-ci ait consulté le ministre chargé des questions touchant à la police.
English: Party under paragraphs (1) to (3), (4)(a) and (b), (5) and (6) are not complied with in respect of communications, or where evidence is required under paragraph (4)(c), the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: contractante en vertu des alinéas 1) à 3), 4)a) et b), 5) et 6) ne sont pas remplies en ce qui concerne les communications ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’ alinéa 4)c), l’ office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: • The need for people to know up front the "rules of the game":
French: • Les gens doivent connaître les «règles du jeu » dès le départ :
English: The giver of work will often offer the homeworker the 'chance' to produce more than the minimum quota if he/she wants to.
French: Le donneur d'ouvrage offrira souvent à la travailleuse ou au travailleur à domicile l'« occasion » de produire davantage que le quota minimum.
English: I Tm 2: 2); but while she prayed for the emperors, she refused to worship them and thereby clearly rejected the religion of the State.
French: Toutefois, nous devons également faire tout notre possible pour que les hommes puissent découvrir le sens de la souffrance, pour être ainsi en mesure d'accepter leur propre souffrance et l'unir à la souffrance du Christ. Ainsi, celle-ci se fond avec l'amour rédempteur et devient, en conséquence, une force contre le mal dans le monde.
English: For the purposes of this risk assessment report, "immediate harmful effect" includes acute toxicity and "long-term harmful effects" includes significant, irreversible, chronic effects which will continue (or worsen) during the entire period of exposure of the ecosystem to the substance.
French: Aux fins du présent rapport d'évaluation du risque, les « effets nocifs immédiats » comprennent les effets toxiques aigus, tandis que les « effets nocifs à long terme » comprennent les effets importants, irréversibles et chroniques qui continueront de se manifester (ou qui s'aggraveront) au cours de la période d'exposition de l'écosystème à la substance.
English: The framework, which is based on the setting of common goals for each element, entails important beneﬁts for the sector and ultimately the general public.
French: Fondé sur l’établissement d’objectifs communs pour chaque élément, ce cadre comporte d’importants avantages pour le secteur et, par le fait même, pour la population en général.
English: The Coordination Committee for 2006/07 will consist of Vitit Muntarbhorn (Chairperson of the thirteenth meeting), Gay McDougall (Rapporteur of the thirteenth meeting), Philip Alston (ex-officio member), Charlotte Abaka, Amada Benavides de Perez and Asma Jahangir.
French: Le Comité de coordination pour 2006/07 sera composé de M. Vitit Muntarbhorn (Président de la treizième réunion), Mme Gay McDougall (Rapporteur de la treizième réunion), M. Philip Alston (membre de droit), Mme Charlotte Abaka, Mme Amada Benavides de Perez et Mme Asma Jahangir.
English: Shipping prices are fairly pricey, but I thing it can be worth it.
French: Les prix de livraison sont élevés, mais ça peut valoir la peine.
English: Thirdly, the development of content here in Europe is also slow.
French: Troisièmement, les progrès en matière de contenu sont fort lents en Europe.
English: Figure 2.0 Future of French in Canada According to the Four Linguistic Communities
French: Figure 2.0 Avenir du français au Canada, selon les quatre communautés linguistiques
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in India.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Inde.
English: Press info Resolution Development committee Dalit Solidarity National Campaign on Dalit Human rights Articles - all
French: "Le Parlement dénonce la situation des Dalits en Inde" Lire la résolution du Parlement européen sur les Dalits Site Dalit Solidarity (en anglais) Campagne nationale pour les droits des Dalits (en anglais) Tous les articles
English: Heart rate increased in all three groups during vagal blockade, and responses were not different between groups.
French: La fréquence cardiaque a augmenté chez les trois groupes de brebis durant le blocage vagal et leurs réponses n'ont pas différé.
English: About 83 percent of cultural SMEs with less than $500,000 in revenues used government grants and contributions compared to 64 percent of cultural SMEs with revenues of $5 million or higher.
French: Environ 83 pour cent des PME culturelles avec moins de 500 000 dollars de revenus ont recouru à des subventions ou à des contributions de l'État contre 64 pour cent pour celles dont les revenus sont supérieurs à cinq millions de dollars.
English: (b) Whenever a parent is found to be neglectful, as in the case of children who beg or work in the streets and are brought under police custody, the child is returned home and the parents are admonished by the Barangay Council for the Protection of Children (Article 61) and where indicated, Family Casework is provided by a social worker to resolve any conflict in the family that brings about neglect by the parent and prevent the separation of the child from the family.
French: b) Quand un parent ne s'occupe pas de son enfant, comme dans le cas des enfants qui mendient ou qui travaillent dans les rues et qui sont placés en garde à vue, l'enfant est ramené chez lui et les parents sont réprimandés par le Conseil chargé de la protection de l'enfance dans le village (article 61) et, le cas échéant, la famille fait l'objet d'un travail social individualisé de la part d'un travailleur social qui a pour tâche de résoudre tout conflit familial responsable de cette situation et d'empêcher ainsi l'enfant d'être séparé de sa famille.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Promote innovative pilot or feasibility studies likely to lead to subsequent research operating grant(s) and programs of research and knowledge translation in the priority thematic areas identified in this RFA Innovative and pilot work that leads to future research projects and/or programs of research that create new knowledge among users of health services and research in the priority thematic areas identified in this RFA.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Favoriser des études pilotes ou de faisabilité innovatrices devant déboucher ultérieurement sur des subventions de fonctionnement et des programmes de recherche et d'application des connaissances dans les domaines thématiques prioritaires indiqués dans le présent ADD. Travaux innovateurs et pilotes qui débouchent sur des projets ou des programmes de recherche à l'origine de nouvelles connaissances chez les utilisateurs des services de santé et de la recherche dans les domaines thématiques prioritaires indiqués dans le présent ADD.
English: By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: m) le renforcement de la compétitivité de l’industrie de la Communauté, n) la promotion de la recherche et du développement technologique, o) l’encouragement à l’établissement et au développement de réseaux transeuropéens, p) une contribution à la réalisation d’un niveau élevé de protection de la santé, q) une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu’à l’épanouissement des cultures des États membres,
English: "Managing risk and exerting control."
French: « Managing risk and exerting control ».
English: Jordan has already negotiated FTAs with the United States, the European Union, the European Free Trade Association and Singapore.
French: La Jordanie a déjà négocié un ALE avec les États-Unis, l'Union européenne, l'Association européenne de libre-échange et Singapour.
English: The integration of these two technologies led to the successful development of the end-functionalized high cis butadiene rubber (RC polymer)*3 with reactivity to silica.
French: L’intégration de ces deux technologies a mené à la mise au point réussie du polybutadiène à haute teneur en cis à extrémité fonctionnelle (polymère RC)*3 avec réactivité à la silice.
English: However, current information suggests that the main type of abduction of children in eastern Chad is for reasons of forced marriage, a common practice also in Darfur.
French: Cependant, d'après l'information actuelle, les enlèvements d'enfants dans l'est du Tchad ont surtout pour but le mariage forcé, pratique courante également au Darfour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1%0A&offset=9&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1%0A&offset=9&toc=hide
English: Draft resolution A/C.3/56/L.14 entitled “Provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.14, intitulé « Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 III.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 III.
English: Such revelations have genuine potential to transform how we see, think and act.
French: De telles révélations ont le pouvoir de transformer notre façon de voir, de penser et d’agir.
English: What is critical here is that we are not arguing that these attributes of the French system have caused its success.
French: Le point essentiel ici est que nous n’affirmons pas que ces attributs du système français sont à l’origine de son succès.
English: These changes were then monetized using the benefit transfer methodology.
French: Ces changements ont ensuite été monétisés en utilisant la méthode de transfert des avantages.
English: The distribution of inexpensive, easy-to-use onsite sampling kits was a key part of HC’s strategy to increase monitoring frequency in First Nations communities.
French: La distribution de trousses peu coûteuses et faciles à utiliser pour l’analyse sur place des échantillons recueillis constitue un élément essentiel de la stratégie de SC visant à augmenter la fréquence des contrôles dans les collectivités des Premières nations.
English: The Center’s work in the area of electronic commerce and intellectual property-related disputes continues to expand.
French: Les activités du centre dans le domaine des litiges relatifs au commerce électronique et liés à la propriété intellectuelle continuent à se développer.
English: The Board recommends that UNFPA should avoid offsetting debit and credit balances in contravention of paragraph 46 of the Accounting Standards.
French: Le Comité recommande que le FNUAP évite de compenser des soldes débiteurs et des soldes créditeurs en violation du paragraphe 46 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: By letter of 30 August 2000, the applicant pointed out to the Secretariat-General of the Commission that the time for replying to the confirmatory application had expired the previous day and that, failing an express decision by 7 September 2000, it would bring an action for annulment before the Court of First Instance.
French: Par lettre du 30 août 2000, la requérante a indiqué au secrétaire général de la Commission que le délai de réponse à la demande confirmative avait expiré la veille et que, à défaut de décision expresse le 7 septembre suivant, elle introduirait un recours en annulation devant le Tribunal.
English: The law also sets up repatriation procedures and a range of social services and rights that victims are entitled to.
French: La loi définit aussi les procédures de rapatriement et l'éventail de services sociaux et de droits garantis aux victimes.
English: The Winnipeg Regional Health Authority is implementing and evaluating two of the tools developed through this project: the Child and Adolescent Mental Health tool and the General Surgery tool.
French: Le personnel du bureau d’inscription centralisé a été formé pour remplir les formulaires en ligne.
English: Twenty-first session  Geneva, 27-29 October 2004
French: Vingt et unième session Genève, 27-29 octobre 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Crystal, or mountain, limestones resist to erosion and often form abrupt rocks.
French: Cristallin, ou de montagnes, les calcaires rГ©sistent Г l'Г©rosion et forment souvent les rochers rapides.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: Key influences include the tastes of consumers, the levels of consumer income, the price and quality of the product in question and the prices of other goods, especially goods that are close substitutes.
French: Les influences clés comprennent les goûts des consommateurs, leurs niveaux de revenu, le prix et la qualité du produit ou du service en question et les prix des autres produits ou services, particulièrement les produits de substitution proches.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Web Links Partners Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Liens externes Partenaires Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: However, in general the atmosphere of the session was still quite confused, as new ways to deal with issues were being sought.
French: Cependant, de manière générale, l'atmosphère de la session est restée encore assez confuse, de nouvelles façons de traiter les questions étant recherchées.
English: [FOR INFORMATION — E/ICEF/2004/CRP.6 and E/ICEF/2004/CRP.7]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/CRP.6 et E/ICEF/2004/CRP.7]
English: The US is the only country to have a special low tax rate for manufacturing income at the national level.
French: Les États-Unis sont le seul pays à appliquer à l’échelon national un taux d’imposition plus bas sur les bénéfices de fabrication.
English: The increase in the use of these measures is accounted for by the strong migratory pressure currently being experienced and by greater efforts to ensure, with due respect for the law and persons, that illegally resident foreigners are deported.
French: La progression de ces mesures s'explique par la forte pression migratoire actuellement constatée ainsi que par une plus grande mobilisation pour assurer, dans le respect du droit et des personnes, l'éloignement d'étrangers se trouvant dans l'illégalité.
English: “Approves the first report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs. »
English: Population Sizes and Trends The "Eastslope" sculpin appears to be locally abundant where it is present, but its distribution has changed in the Milk River system since it was first observed in the 1960s.
French: Taille et tendances des populations Le chabot du versant est semble être présent en abondance dans les aires qu'il occupe, mais sa répartition dans le bassin de la rivière Milk a changé depuis qu'il y a été observé pour la première fois dans les années 1960.
English: The State party should take all necessary measures to ensure that the electoral process is conducted in accordance with article 25 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour que le processus électoral se déroule dans des conditions conformes aux dispositions de l'article 25 du Pacte.
English: According to Cpl Chabot, Cpl Roch Leclerc indicated to him that Mr. Aruush was "close" when he was fatally shot; Cpl Chabot interpreted this as anywhere between 10 and 25 metres.361 Cpl Roch Leclerc admits that he told Cpl Chabot after the shooting that he was "close" when he fired, but says that he considers 50 metres close range.362 The medical evidence is somewhat conflicting, particularly as it relates to interpreting the more immediately fatal wounds to the neck and head.
French: Le cpl Roch Leclerc reconnaît avoir dit au cpl Chabot après la fusillade qu'il se trouvait « à une courte distance » quand il avait ouvert le feu, mais qu'il entendait par là une distance pouvant aller jusqu'à 50 mètres362. Les preuves médicales sont quelque peu contradictoires, notamment en ce qui a trait à l'interprétation des blessures au cou et à la tête qui ont été plus directement fatales.
English: However, in light of recent air passenger rights legislation and its application, there is a need to be clear what rights passengers have and the compensation which they are entitled to.
French: Néanmoins, à la lumière de récentes lois sur les droits des passagers aériens et de l’application de celles-ci, il convient d’établir clairement quels sont les droits des passagers et à quelle compensation ils peuvent prétendre.
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric mode, the electrical energy/power storage device discharge shall be conducted with the vehicle driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: Si le véhicule ne fonctionne pas en mode purement électrique, le dispositif de stockage d'énergie est déchargé en faisant marcher le véhicule (sur une piste d'essai, un banc dynamométrique, etc.):
English: Secretary Dr Jeff Murphy MO, SoC Exception Center
French: Secrétaire Dr Jeff Murphy MM, Centre d’exception de la GS
English: The argument that cleaned proteins from fishmeal are no different may well have a scientific basis, but in my opinion it is not correct.
French: L’argument selon lequel les protéines nettoyées provenant de farines de poisson ne sont pas différentes peut être fondé scientifiquement, mais je pense que ce n’est pas exact.