ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to indigenous peoples, he noted that at the national level, the individual rights of indigenous peoples were in principle protected because they were entitled to all the rights of citizens in the country in which they lived, since they were usually citizens as well.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, M. Eide a indiqué que leurs droits individuels étaient en principe protégés sur le plan national en ce qu'ils jouissaient de tous les droits attachés à la citoyenneté du pays où ils vivaient et dont ils étaient généralement citoyens.
English: For example, in the southern resident community there may be an extreme shortage of sexually mature males, particularly for L pod females, assuming females select mates outside their pod.
French: En tout, les femelles ont une moyenne de 5,25 petits viables dans un cycle de vie reproductive de 25,2 ans (Olesiuk et al., 1990).
English: Many were sentenced for a crime known as "social dangerousness", a pre-emptive measure defined as the "proclivity to commit a crime".
French: Beaucoup ont été condamnés pour « dangerosité sociale », faisant ainsi l'objet d'une mesure préventive définie comme la « propension à commettre une infraction ».
English: There are other aggravating factors such the mobility of the population, temporary internal migration for work reasons, etc., and emigration to other countries.
French: à cela viennent s'ajouter des phénomènes comme la mobilité de la population, des migrations internes temporaires pour des raisons de travail, etc. et l'émigration.
English: • the Government of Canada, a province, or a territory.
French: Le coût d’une immobilisation correspond au coût réel ou réputé du bien, selon le type de bien et le mode d’acquisition.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC/(2005)).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [GC(49)/RES/DEC/(2005)].
English: The culture fosters continuous learning and mentoring; concentrates on strengthening scientific and management capacity; and is conscious that addressing employment equity gaps creates a fair workplace.
French: Cette culture favorise l’apprentissage continu et le mentorat; met l’accent sur le renforcement de la capacité scientifique et de la capacité de gestion; et tient compte du fait qu’en comblant les lacunes de l’équité en matière d’emploi, on crée un milieu de travail équitable.
English: On 23 February 2007, the Security Council open debate on the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) featured the role of intergovernmental organizations, in particular of IAEA, OPCW and WCO.
French: Le 23 février 2007, le débat public du Conseil de sécurité consacré à l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) a porté sur le rôle des organisations intergouvernementales et, en particulier, celui de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: States of employment shall not prevent an employer of migrant workers from establishing housing or social or cultural facilities for them.
French: Les Etats d'emploi n'empêchent pas les employeurs de travailleurs migrants de créer des logements ou des services sociaux ou culturels à leur intention.
English: With regard to the administration of justice, she endorsed the recommendations designed to strengthen the three mechanisms to handle complaints of discrimination described in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/956).
French: S'agissant de l'administration de la justice, la délégation marocaine souscrit aux recommandations tendant au renforcement des trois mécanismes d'examen des plaintes concernant les cas de discrimination, énoncées par le Bureau des services internes dans le rapport publié sous la cote A/56/956.
English: These references also appear in the  tables. About this site Top
French: A propos de ce site. Retour en haut
English: However, higher risks are associated with higher interest rates.
French: Il faut toutefois noter qu'il y a des risques plus élevés associés à un haut taux d'intérêt.
English: The EFTA countries have a privileged relationship with the Community.
French: Les pays AELE entretiennent une relation privilégiée avec la Communauté.
English: Calls for action will be communicated at important upcoming intergovernmental meetings, including the following:
French: Les appels à l'action seront transmis à des réunions intergouvernementales importantes qui se tiendront quelque temps après la réunion du dialogue, à savoir :
English: Wednesday, 3 August and Thursday, 4 August 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 3 et jeudi 4 août 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Control measures to ensure service delivery in both official languages at all times No formal official languages control measures are in place in these offices.
French: Mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles : Il n'y a pas de mécanismes de contrôle formels en matière de langues officielles en place dans leurs bureaux.
English: • an efficient and integrated service delivery network;
French: • l'établissement d'un réseau efficient et intégré de prestation de services;
English: Neville, W.H. (President, Canadian Tobacco Manufacturers’ Council).
French: Neville, W.H. ( président, Conseil canadien des fabricants des produits du tabac ).
English: Remove any green part because it is bitter (due to exposure to light).
French: Laver le bulbe et le peler.
English: in writing. - The UK Independence Party feels that trade, not aid, is the best way to support developing countries' economies.
French: par écrit. - (EN) Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP) estime que le commerce, non l'aide, est le meilleur moyen de soutenir les économies des pays en développement.
English: Excess lending, even on concessional terms, could lead to unsustainable debt burdens going forward.
French: Des emprunts trop élevés, même s’ils sont contractés à des conditions de faveur, peuvent en arriver à imposer en bout de ligne un fardeau de la dette insoutenable.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons [8-1-o]
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT [8-1-o]
English: Year-to-date, outbound travel increased by 7.4% over the same period last year.
French: Il convient de souligner que les voyages à destination des É.-U. ont augmenté moins fortement (+1,8 %).
English: In fact, we are just coming to the end of this current fiscal year, and we will be 25 per cent underflown in our F-18 community in Cold Lake, and as the war fighters say, ``Hours not flown is capability not achieved.''
French: En fait, nous arrivons à la fin du présent exercice financier, et nos pilotes de CF-18 auront 25 p. 100 de moins d'heures de vol à Cold Lake; comme le disent les pilotes de guerre : 89
English: ______ Total 32,685
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > San Marino
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > République de Saint-Marin
English: Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment. During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
French: Si les engins de mise à l'eau utilisent des garants, ceux-ci doivent avoir une longueur suffisante pour que l'embarcation ou le radeau de sauvetage atteigne l'eau lorsque le navire est à sa flottaison d'exploitation la moins élevée, qu'il est dans des conditions défavorables d'assiette pouvant atteindre 10° et de gîte pouvant atteindre 20° d'un bord ou de l'autre pour les navires neufs et au moins 15° d'un bord ou de l'autre pour les navires existants.
English: Some of the checkpoints that were re-established during that period are still in place.
French: Certains des postes de contrôle rétablis pendant cette période sont toujours en place.
English: It had involved a number of pharmacies and a number of potential athletes.
French: Il y en a une autre qui vient juste d’être annoncée grâce à BALCO.
English: In the aftermath of the first CCF (1997-2001), the country office developed a more focused programme, with fewer sectors and a more strategic approach to donor coordination and capacity-building at the federal and regional levels.
French: À la suite du premier cadre de coopération (1997-2001), le bureau de pays a élaboré un programme mieux ciblé, portant sur moins de secteurs et fondé sur une approche plus stratégique de la coordination des donateurs et du renforcement des capacités aux niveaux fédéral et régional.
English: The fact that the institution did not act in light of the principle stated by the Court of First Instance in case T - 92/96, and its refusal to reconsider its decision constituted therefore an instance of maladministration.
French: Aussi le fait que le Parlement n’ait pas pris des mesures à la lumière du principe énoncé par le Tribunal de première instance dans l’arrêt rendu dans l’affaire T-96/92 et le fait qu’il ait refusé de reconsidérer sa décision sont-ils constitutifs de mauvaise administration.
English: At the height of the Taliban terror, a famous Pakistani poet, Kishwar Naheed, wrote a lovely poem that began “Those who felt threatened by girl children”.
French: Au pire moment de la terreur des Taliban, un célèbre poète pakistanais, Kishwar Naheed, a écrit un très beau poème commençant par ces mots : « Ceux qui se sentaient menacées par les petites filles ».
English: g Emissions of PFCs only.
French: g Émissions de PFC seulement.
English: Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth. But something more fundamental is at play:
French: Au lieu de cela, Lula a gouverné avec une prudence remarquable et le Brésil est sur le point de connaître une croissance rapide.
English: In close collaboration with sectoral programmes, the project will provide technical support to operationalize the health and education sector master plans, SWAps and the National Development Strategy;
French: En collaboration étroite avec les programmes sectoriels, il fournira un appui pour rendre opérationnels les programmes directeurs des secteurs de la santé et de l'éducation, les approches sectorielles et la stratégie nationale de développement;
English: School Education (School Education): All citizens are required to take the compulsory education period.
French: L'éducation scolaire (enseignement scolaire): Tous les citoyens doivent prendre la période de scolarité obligatoire.
English: In the field of tourism, for example, we are working with the criminal investigation departments of several countries, and in the case I have just mentioned, the 'New Zealand Dairy Report', we are cooperating with the British authorities, that goes without saying.
French: Dans le domaine du tourisme, par exemple, nous travaillons en collaboration avec les ministères publics de plusieurs pays. Dans le domaine que j'ai déjà abordé - New Zealand Dairy Report -, nous travaillons avec les autorités britanniques - ce qui est parfaitement compréhensible.
English: This attitude is contrary to the spirit of the San Andrés agreements, which aim to find solutions by means of dialogue.
French: Cette attitude va à l'encontre de l'esprit des accords de San Andrès, qui répondent à la volonté de rechercher des solutions par le dialogue.
English: After being stopped, the author had produced a driving licence issued in the name of one Buzin.
French: Après avoir obtempéré, M. Babkin avait produit un permis de conduire au nom d'un certain Buzine.
English: With regard to the existing definition of battle tanks, the Group concluded that it provided adequate coverage and, since all tanks were covered either by category I or II, no further specification was necessary.
French: En ce qui concerne la définition des chars de bataille, il a considéré que celle-ci était appropriée, étant donné que tous les chars entraient soit dans la catégorie I soit dans la catégorie II, et que par conséquent aucune autre précision n'était nécessaire.
English: A proposed regulatory amendment to update requirements of animals in transport, such as for food, water and rest, will start the consultation phase in late 2003.
French: La phase de consultation de fin 2003 commencera par la présentation d'un projet de modification de la réglementation visant à mettre à jour les exigences à satisfaire dans le transport des animaux pour ce qui est, par exemple, de la nourriture, de l'eau et du repos.
English: Draft subparagraph (c) was based, mutatis mutandis, on article 4, subparagraph (b), of the United Nations Sales Convention.
French: Le projet d'alinéa c) a été modelé mutatis mutandis sur l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The CRTP began with a pilot project in Northern Ontario involving 14 First Nations Communities.
French: Le PSIS a d'abord été mis à l'essai dans le nord de l'Ontario auprès de 14 collectivités des Premières nations.
English: His first release was for Silence virtual label in 2003 (various artists release - New Faces).
French: Sa première sortie était pour le netlabel Silence en 2003 (v.a. - new faces).
English: The prioritization of eligible countries selected for funding will be based on the level of resources available to meet critical humanitarian needs and common criteria.
French: Le rang de priorité accordé aux pays pouvant bénéficier d'un financement se fondera sur le montant des ressources disponibles pour répondre à des besoins humanitaires critiques et des critères communs.
English: 22 June, 2001 Flags on all federal government buildings and establishments within the province of Newfoundland are to be flown at half mast from now until sunset, Saturday, June 23, 2001, day of the funeral of the late Honourable Frederick Russell, O.C., former Lieutenant Governor of Newfoundland
French: 22 juin 2001 Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement fédéral dans la Province de Terre-Neuve doivent flotter en berne à compter de maintenant jusqu'au crépuscule, le samedi 23 juin 2001, jour des obsèques de feu l'honorable Frederick Russell, O.C., ancien Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve
English: In cases of unresolved ambiguities, samples may be analysed in a designated off-site laboratory, subject to the inspected State Party's agreement.
French: Si des ambiguïtés demeurent, les échantillons peuvent être analysés dans un laboratoire désigné hors site, sous réserve de l’accord de l’État partie inspecté.
English: On 8 August 2005, the President of Uzbekistan issued a decree “On transferring to courts the right to issue sanctions for arrest”.
French: Le 8 août 2005, le Président de la République d'Ouzbékistan a signé un décret « sur le transfert aux tribunaux du pouvoir d'ordonner la détention provisoire ».
English: (Legislated intentional prevention of sharing is not considered part of this problem).  34.
French: (Ce problème n’englobe pas les cas où la prévention du partage d’information aux termes des lois est volontaire.)  34.
English: Operational issues in the CIDA/Partner relationship, including accountability issues, and the relationship between these issues and aid effectiveness (IPS, Paris declaration) emerged as a major themes.
French: Par la suite, les questions opérationnelles concernant ces mêmes relations, incluant les questions de responsabilisation et le lien entre ces questions et l'aide internationale efficace (EPI, Déclaration de Paris), sont ressorties comme des thèmes majeurs.
English:   The following is a summary of lessons learned in CFA-supported projects developed and managed by War Child Canada (WCC) and Defence for Children International – Canada (DCI).
French:   Le texte suivant présente un résumé des leçons retenues grâce à des projets financés par le FCA et qui ont été élaborés et gérés par War Child Canada (WCC) (en anglais seulement) et Défense des enfants – international – Canada (DEI) (en anglais seulement).
English: The federal government was interested in the concept of a communitydesigned, individualized, self-paced training approach because it was seen as quite different from traditional employment training programs tendered in the past.
French: On était généralement d’avis que les CFIJ avaient comblé une lacune au sein même du réseau de services.
English: The $100 million first phase of the MMEV project has received Government approval, and will include a prime contract with Oerlikon that will be awarded in the coming months.
French: La première phase du projet, qui est d’une valeur de 100 millions de dollars, a été approuvée par le gouvernement. Elle comprendra un contrat principal avec Oerlikon Contraves Canada qui sera adjugé dans les prochains mois.
English: Precarn received a $20-million conditional grant in Budget 2005 for the period 2005 to 2010.
French: Precarn a reçu une subvention conditionnelle de 20 millions de dollars dans le budget de 2005 pour la période allant de 2005 à 2010.
English: (a) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: (a) Un signe négatif indique que le déficit des administrations est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: G. Multilateral and plurilateral instruments 21 - 23 15
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux 21 − 23 16
English: Establishment of new programs/branches/functions, and machinery of government changes (if applicable) When new departments/agencies/programs/branches/functions/policy areas are established or restructured as part of a machinery change, there will be an impact on the CFO Statement on Internal Control for the areas concerned.
French: Établissement de nouveaux programmes / de nouvelles directions / de nouvelles fonctions, et changements à l’appareil gouvernemental (s’il y a lieu) Lorsque de nouveaux ministères, organismes, programmes, directions, fonctions ou secteurs de politique sont établis ou que restructurés dans le cadre d’un changement à l’appareil gouvernemental, l’ÉCI du DPF sera touché pour les aspects concernés.
English: It expressed concern about food insecurity, racial discrimination, the situation of internally displaced persons, sexual violence, and about the situation of the most vulnerable groups.
French: Il s'est dit préoccupé par l'insécurité alimentaire, la discrimination raciale, la situation des personnes déplacées et la violence sexuelle, ainsi que par la situation des groupes les plus vulnérables.
English: H toute subvention ou tout prêt - pour lequel l'exploitant a été dispensé de remboursement - accordé à l'exploitant par le gouvernement fédéral relativement à la mine pendant l'exercice; (8) Subsection 65(4) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of the description of H, by adding the word "and" at the end of the description of I and by adding the following after the description of I:
French: H toute subvention ou tout prêt - pour lequel l'exploitant a été dispensé de remboursement - accordé à l'exploitant par le gouvernement fédéral relativement à la mine pendant l'exercice; (8) Le paragraphe 65(4) du même règlement est modifié par adjonction, après l'élément I de la formule y figurant, de ce qui suit :
English: In order to bring new methodologies into force, Statistics Canada intends to contract out the development, provision, and possibly the implementation, of the technology required.
French: Pour mettre en œuvre ces nouvelles méthodes, Statistique Canada entend acquérir auprès de l'industrie la technologie (développement, fourniture et exploitation) requise.
English: Classification learning programs and support services are provided 5.1 Core training programs for HR specialists are developed (2006–07) A new classification curriculum has been developed and is being offered through the CSPS.
French: 5.1 Des programmes de formation de base pour les spécialistes des ressources humaines sont élaborés. (2006-2007) On a élaboré un nouveau programme de formation sur la classification, qui est offert par l'entremise de l'EFPC.
English: Guarantees of non-repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention:
French: Les garanties de non-répétition devraient inclure, le cas échéant, tout ou partie des mesures suivantes qui contribueront aussi à la prévention et qui consistent à :
English: Information on the performance and plans of these organizations is also available at the Strategic Outcomes Database Web site.
French: Outre les ministères énumérés, certaines institutions fédérales apportent un soutien à tous les ministères et organismes.
English: The General Assembly and the Security Council have given the Peacebuilding Commission comprehensive responsibility for the post-conflict phase.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont confié à la Commission de consolidation de la paix la responsabilité globale de la phase d'après conflit.
English: Rebuilding Canada’s military on old models will not suffice.
French: Il ne saurait être question de rebâtir ces forces en se fondant sur d’anciens modèles.
English: Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher admission rates over age 75 for both men and women.
French: L'insuffisance cardiaque et l'AVC touchent les personnes plus âgées, et les taux d'hospitalisations sont beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans chez les hommes et les femmes.
English: Decides that informal consultations could begin immediately through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences, and to facilitate open-ended discussions appropriately scheduled by the Chairperson with the involvement of all stakeholders;
French: Décide que des consultations informelles pourraient commencer immédiatement au moyen d'un processus ouvert à tous afin de rassembler des propositions ainsi que des informations et des données d'expérience pertinentes, pour faciliter des discussions ouvertes à tous, que le Président programmerait au bon moment avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: D’autres responsabilités incluent les espèces menacées de disparition et le contrôle et la recherche sur les enjeux des espèces sauvages ayant une portée nationale.
English: As regards full payment, the Committee agreed that it would be necessary for the General Assembly to decide, for particular measures, whether this related to all assessed contributions or would be applied on an account-by-account basis.
French: En ce qui concerne le versement intégral, le Comité est convenu qu'il faudrait que l'Assemblée générale décide, pour l'application de mesures particulières, si cette notion s'applique à toutes les contributions mises en recouvrement ou en fonction de la situation de chaque compte.
English: New tips and tools — What we’ve learned… so far Over the last few months, PWGSC and several of its client departments have identified many specific opportunities for improved processes and savings.
French: Comment acheter : nouveaux conseils et outils — Ce que nous avons appris… jusqu’à maintenant Au cours des derniers mois, TPSGC et plusieurs de ses ministères clients ont cerné un grand nombre d’occasions distinctes d’améliorer les processus et d’accroître les économies réalisées.
English: Also, nowhere in my article to I assert I can prove Israel did anything wrong!
French: De plus, je ne prétends nulle part dans mon article pouvoir prouver qu'Israël a fait quoi que ce soit de mal!