ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7, and CRC/C/COL/CO/3, para.
French: 7, and CRC/C/COL/CO/3, para. 40.
English: We commend the Secretary-General for the clarity and quality of his third report on international support for the implementation of NEPAD (A/60/178).
French: Nous louons le Secrétaire général pour la clarté et la qualité de son troisième rapport relatif à l'appui international à la mise en œuvre du NEPAD (A/60/178).
English: A movable heritage item can usually survive for a long period in its original context or in storage that follows Canadian museum standards as long as basic security, protection, and shelter from the elements are provided.
French: Un bien meuble patrimonial peut habituellement être conservé pendant une longue période dans son contexte d'origine ou entreposé conformément aux normes des musées canadiens, en autant que des mesures de base soient adoptées en ce qui a trait à la sécurité et à la protection des éléments.
English: They should be very well aware of the extent to which olive oil is a source of livelihood and business throughout the Mediterranean cultural area.
French: Ils devraient être au fait de l'importance de la production de l'huile d'olive et savoir à quel point elle est source de vie et d'activité dans toute la région de la culture méditerranéenne.
English: Of central importance would be the expression of national priorities in documentation emanating from a peace agreement and subsequent short- and longer-term agendas, complemented by the mechanisms and analyses of the United Nations and other external partners.
French: Il serait primordial que les priorités nationales soient décrites dans des documents issus d'accords de paix et précisées dans des programmes de travail à court et à plus long terme adoptés ultérieurement et qu'elles soient complétées par les mécanismes et analyses d'organismes des Nations Unies et d'autres partenaires extérieurs.
English: SCHEDULE IV Definitions The following definitions apply to this notice and its schedules: 1.
French: ANNEXE IV Définitions Les définitions suivantes s'appliquent au présent avis et à ses annexes : 1.
English: It appears that, to meet small-scale irrigation needs, certain countries have chosen to import pumping systems while others have constructed hillside dams.
French: On notera que pour les besoins de la petite irrigation, certains pays ont choisi d'importer des systèmes de pompage, tandis que d'autres ont développé des retenues collinaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conflits de lois en matière de régime matrimonial (Livre vert)
English: If the circumstances of the case are such that the court deems it necessary to gain further clarification of the child's wishes, the questioning of the child, in accordance with the child's age and maturity, shall be conducted away from the courtroom in the presence of a teacher or class supervisor, in an environment which shall preclude the possibility of the child being influenced by any interested party.
French: Si les circonstances de l'affaire sont telles que la cour juge nécessaire de préciser les vœux de l'enfant, celui-ci est interrogé, en tenant compte de son âge et de sa maturité, à l'extérieur de la salle d'audience en présence d'un enseignant ou d'un chef de classe, en prenant soin qu'il soit impossible à une partie intéressée d'influencer l'enfant.
English: After recovery in 2000, economic growth in Latin America and the Caribbean is expected to slow from 3.8 per cent in 2000 to 3.1 per cent in 2001, but to rebound to 4 1/2 per cent in 2002.
French: Après une reprise en 2000, la croissance économique dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes devrait se ralentir, de 3,8 % en 2000 à 3,1 % en 2001, puis reprendre à 4½ % en 2002.
English: A lot of snow crab moves through this harbour, destined for markets all over the world.
French: Une grande quantité de crabe destinée aux marchés mondiaux transite par ce port.
English: No Sunrise Challenges will be accepted and taken up after December 26, 2001.
French: Aucune contestation préliminaire ne sera acceptée ni prise en considération après le 26 décembre 2001.
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.8 - Sciences de la vie - 5 avril 2006
English: (c) In agreeing to undertake a controlled delivery operation, governments must agree that there will be an expeditious sharing of information between the cooperating authorities at the conclusion of the operation with regard to all persons associated with the offence, so as to ensure that all trafficking-group members in other jurisdictions may be investigated and prosecuted, as appropriate.
French: c) Lorsqu'ils acceptent d'entreprendre une opération de livraison surveillée, les gouvernements doivent consentir à ce qu'il y ait au terme de l'opération, entre les services coopérants, un échange rapide d'informations sur toutes les personnes associées à l'infraction, de façon à ce que tous les membres des groupes de trafiquants se trouvant dans d'autres États puissent faire l'objet d'une enquête et être poursuivis, le cas échéant.
English: She also welcomes the fact that a great number of CTPs have developed as a result of South-South collaboration.
French: L'experte indépendante constate par ailleurs avec satisfaction qu'un très grand nombre de programmes de transferts monétaires ont été élaborés dans le cadre de la collaboration Sud-Sud.
English: Research activities under this theme are principally directed toward action research and research support grants focused on strengthening analytical, participatory, and social learning capabilities.
French: Les activités dans cet axe thématique viseront surtout le financement de la recherche-action et les subventions de soutien à la recherche ayant pour but de renforcer la capacité d’apprentissage d’ordre analytique, participatif et social.
English: The Delegation of Slovenia asked about the distinctive nature of the defensive trademark compared with a prior trademark.
French: La délégation de la Slovénie s’est interrogée sur le caractère distinctif de la marque défensive par rapport à une marque antérieure.
English: Other activities in the area include rock climbing, mountain biking, canoeing and orienteering, to name but a few!.
French: Entre l’escalade, le VTT, le canoë et les courses d’orientation… les activités ne manquent pas !
English: However, this justification was never accepted by the international community.
French: Cette justification n’a cependant jamais été acceptée par la communauté internationale.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF à cet égard.
English: The first is that, of all the health issues surrounding smoking, it is the one which the tobacco industry has most chance of winning; that the evidence proclaimed by the anti-group is flawed.
French: Le premier est que, de toutes les questions de santé liées à l’usage du tabac, il s’agit de celle pour laquelle l’industrie a le plus de chances de sortir indemne, sous prétexte que les preuves produites par les groupes antitabac ne tiennent pas.
English: Studies have shown that unless ABM technology is useful, convenient and safe, people tend to resist using it.
French: Des études ont montré que tant et aussi longtemps qu'ils ne sont pas assurés de l'utilité et de la sûreté des guichets automatiques, les gens demeurent réticents à les utiliser.
English: Dozens of armed men and hundreds of civilians rushed to the scene and for three hours the bulldozers worked to reduce the houses to rubble while Palestinians fired on the soldiers in protected vehicles.
French: Des dizaines d'hommes armés et des centaines de civils s'étaient précipités sur les lieux et pendant les trois heures qu'il avait fallu aux bulldozers pour réduire les maisons en gravats, les Palestiniens avaient tiré sur les soldats, qui se trouvaient dans des véhicules blindés.
English: - Skill in operating an electronic calculating machine.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine à calculer.
English: In 2003 the rate of contributions from both employers and employees was four per cent each.
French: En 2003 le taux des cotisations versées tant par les employeurs que les employés était de 4 %.
English: Settle your bills, rent your flat, paperwork, visas, demanding your boss to let you leaving etc...
French: Il faut penser que pendant un an les factures, les impôts et le loyer vont continuer à arriver chez nous.
English: There are also a number of fee-for-fishing operations and private fishing clubs.
French: Il existe aussi un certain nombre d'exploitations de pêche contre paiement et de clubs de pêche privés.
English: Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
French: Il convient de modifier l’annexe XVI de façon à faire correspondre les calendriers de remise des données dont elle prévoit la déclaration à ceux relatifs aux statistiques sur l’assiette des réserves.
English: This new Branch will also include responsibility for coordination related to the environmental sustainability of Departmental operations.
French: Cette nouvelle Direction sera également responsable de la coordination associée à la durabilité du point de vue de l'environnement des opérations ministérielles.
English: The second point he makes is reforms in the infrastructure.
French: Deuxièmement, il a déclaré que les infrastructures doivent également être réformées.
English: Mr. Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Charles Konan Banny, Premier Ministre de la Côte d'Ivoire est escorté à la table du Conseil.
English: Two other relevant — and significant — changes in the department's structure made in January 2005 should also be noted here.
French: Il convient de souligner ici deux autres changements importants apportés à la structure du Ministère en janvier 2005.
English: Athabasca Chipewyan First Nation Province:
French: Athabasca Chipewyan First Nation Province :
English: My Government agrees with the idea of revitalizing the Economic and Social Council.
French: Mon gouvernement partage l'idée de la dynamisation du Conseil économique et social.
English: Words are easy, and we should all spend some time imagining just what happens when such violations are committed, and the effects that they must have on the children involved.
French: Il est aisé d'en parler, mais nous devrions tous imaginer une minute ce qui se produit lorsque de telles violations sont commises, et les répercussions qu'elles doivent avoir sur les enfants concernés.
English: The Fish Habitat Compensation Program consisted of the construction of a low flow channel within the newly widened stream and subsequent creation and enhancement of high quality salmonid rearing/spawning and refuge habitat within the channel.
French: On a également reconnu qu’il y aurait une amélioration d’une portion estimée à 676 hectares d’unités équivalentes d’habitat composite dans la portion libre du lac Wabush grâce au confinement des résidus, à la consolidation des décharges et à l’acheminement de tous les résidus vers l’aire de confinement.
English: The arbitral tribunal, sitting in Bavaria, issued an award declaring that the defendant's right had expired.
French: Le tribunal arbitral, qui siégeait en Bavière, a prononcé une sentence déclarant que le droit du défendeur avait expiré.
English: Commercial harvesters were concerned about the potential reallocation of salmon to other gears and aimed to demonstrate their ability to fish selectively.
French: Les pêcheurs commerciaux étaient inquiets de la réallocation possible du saumon à d’autres engins et ils ont voulu montrer qu’ils étaient capables de pêcher de manière sélective.
English: Preparatory work for the negotiation of a revised Gothenburg Protocol 34 - 55 11
French: Travaux préparatoires en vue de la négociation d'une version révisée du Protocole de Göteborg 34 − 55 10
English: Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter the total of any extra expenses you incurred to earn your share of partnership income for which the partnership did not repay you.
French: Si vous avez déduit seulement une partie des primes payées dans l’année à la ligne 9270, vous pouvez inclure la partie non déduite dans le calcul du crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: The EU is thus expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
French: Les quatre domaines prioritaires — l’emploi, la connaissance et l’innovation, le potentiel des entreprises, l’énergie et les changements climatiques — sont toujours d’actualité.
English: It also has the right to request the presentation of logs, in full or extracts from them, or other appropriate documentary evidence.
French: À cet effet, elle est en droit de demander également la présentation de livres de bord, complets ou par extraits, ou d'autres justificatifs appropriés.
English: Canadians have the capacity and opportunity to participate in Canadian society regardless of race, ethnicity and cultural or religious background.
French: Les Canadiens ont la capacité et l'occasion de participer à la société canadienne quelles que soient leur race, leur ethnie, leur culture et leur religion.
English: On April 27, 2006, the Prime Minister announced that Canada and the United States had reached an agreement in principle that will resolve the softwood lumber dispute and provide immediate economic benefits to Canada.
French: Le 27 avril 2006, le Premier ministre a annoncÃ© que le Canada et les Ã‰tats-Unis Ã©taient parvenus Ã un accord de principe qui rÃ¨glerait le diffÃ©rend sur le bois d'Å"uvre tout en ayant des retombÃ©es Ã©conomiques immÃ©diates pour le Canada.
English: A procedure of this kind will make it possible to keep track of the process of modernisation and reform of the regulatory schemes governing services and to identify any need for additional action at Community level. f) How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures?
French: trois articles existent dans leur régime juridique, procéder à leur évaluation au regard des conditions fixées dans ces mêmes articles, et les éliminer ou les ajuster si ces conditions ne sont pas remplies, au plus tard pour la fin de la période de transposition, les Etats membres devront faire un rapport sur la mise en œuvre de ces trois articles.
English: The IRP program is designed to encourage and facilitate door-to-door moves thereby eliminating the need for TDRA, etc., through improved move management.
French: Le PRI a pour objet d'encourager et de faciliter les déménagements porte à porte, éliminant ainsi la nécessité de verser une IOTDR, etc., grâce à une meilleure gestion des déménagements.
English: What more from an honorary colonel can we ask for?"
French: Que pourrions-nous demander de plus d'un colonel honoraire? »
English: The numbers speak for themselves: on-line interactions with the Government of Canada (GC) have skyrocketed from about 172 million in 2001 to almost 822 million in 2005.
French: Pour la première fois au monde, un bureau de recensement national a proposé un questionnaire en direct aux citoyens.
English: Kenya has three international airports: Nairobi's Jomo Kenyata International Airport (JKIA), Mombasa Moi International Airport (MIA) and Eldoret International Airport.
French: Le Kenya compte trois aéroports internationaux: l'aéroport Jomo Kenyatta de Nairobi (JKIA), l'aéroport Moi de Mombasa (MIA) et l'aéroport d'Eldoret.
English: • In real terms, universities are now receiving $4,000 less support per student than the $12,000 per student provided by governments at the beginning of the 1980s.
French: • Au début des années 80, les universités recevaient des gouvernements une aide représentant 12 000 $ par étudiant. Aujourd'hui, en valeur réelle, cette aide a été réduite de 4 000 $ par étudiant.
English: The 2000 PISA (Programme for International Student Assessment) study of 15-year-olds across the OECD showed significant gender differences in all participating countries in favour of girls.
French: L'étude menée en 2000 dans le cadre du PISA (Programme for International Student Assessment) sur les jeunes âgés de 15 ans dans les pays de l'OCDE a mis en évidence d'importantes différences en faveur des filles dans tous les pays participants.
English: In June, 1996, the Board of Internal Economy approved a policy of publicly disclosing Members' expenditures in an annual report.
French: En juin 1996, le Bureau de régie interne a approuvé l'adoption d'une politique qui prévoit la divulgation des dépenses des députés dans un rapport annuel.
English: Topographer and assistant carrying instruments and equipment, 1887 Source:
French: Le topographe et son assistant transportant des instruments et l'équipement, en 1887 Source:
English: The representative and his current family of seven children had always been carried by their mother.
French: Le représentant et les membres de sa famille de sept enfants ont toujours été portés par leur mère.
English: Here is some information you may find helpful when dealing with this situation.
French: Ce document montre quelles personnes n’ont pas besoin de payer et vous informe aussi de l’aide financière disponible pour certaines choses si vous avez un revenu peu élevé.
English: P.S. Would be better if it had really imported all my messages.
French: P.S. Ca serait mieux s’il avait vraiment importé tous mes messages.
English: In the case of a late or non-payment CCC will provide collection services for the outstanding amount.
French: En cas de retard ou de non-paiement, la CCC offrira un service de recouvrement pour le montant en souffrance.
English: I. Travelling, living and working in Europe The first right of a European citizen is the right to travel, work and live anywhere in the Union.
French: I. Circuler, résider, travailler en Europe Le premier droit du citoyen européen est de pouvoir circuler, travailler et résider dans toute l’Union.
English: The upgrades to the ground systems in the Gatineau (GSS) and Prince Albert (PASS) satellite stations, in preparation for RADARSAT-2, were successfully completed in early 2005.
French: La mise à niveau des systèmes terrestres aux stations de Gatineau (GSS) et de Prince Albert (PASS), en vue de RADARSAT-2, a été menée avec succès au début de 2005.
English: V. The Health of Canadians Introduction Health is a state of complete physical, mental, and social well-being, and not merely absence of disease.
French: V. La santé des Canadiens Introduction La santé est un état de bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie.
English: VAC is well positioned to contribute to many topics on the Government’s list of priorities.
French: ACC est en mesure de contribuer à de nombreuses priorités du gouvernement.
English: In the spring, small fish are trapped and counted as they migrate to the ocean.
French: Au printemps, les petits poissons sont piégés et comptés lorsqu'ils retournent à la mer.
English: ◦ The nicotine present in tobacco is a drug that creates a strong dependency.30
French: (6) Quant à la dépendance :
English: Authorities warn that it may be possible some vaccines from these lots have made their way to other parts of the country.
French: Les autorités ont signalé qu’il se peut que certains vaccins provenant de ces lots aient été acheminés vers d’autres régions du pays. Santé Canada souligne qu’ uniquement ces trois lots, soit les lots 1529U, 1528U et 1680U ont été suspendus.
English: There do not appear to be any specific sediment quality criteria for Newfoundland and Labrador. 3.4.3 Nova Scotia
French: Le niveau I concerne l’utilisation de valeurs critères génériques qui sont fondées sur des hypothèses prudentes sur les effets des contaminants aux sites atlantiques typiques.
English: Besides financial resources, there is a need for technical assistance and capacity building concerning the management of intellectual property aspects of traditional knowledge databases and inventories, both as a tool for defensive and positive legal protection of traditional knowledge.
French: Il est suggéré au secrétariat du comité intergouvernemental de tenir compte, lors de l’élaboration et de la diffusion de ce questionnaire, des travaux de l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, de l’équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI et du Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT, et de coopérer avec ses organes.
English: It is our firm belief that the only way to overcome international terrorism is through coordinated action among the members of the international community.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'on ne peut vaincre le terrorisme international que par l'action coordonnée des membres de la communauté internationale.
English: We are happy to have helped in the production of these films.
French: • Nous sommes heureux d’avoir contribué à la réalisation de ces productions.
English: Human Rights Protection for Victims of Forced Prostitution during Investigation and Crackdowns of Sex Trafficking
French: Protection des droits fondamentaux des victimes de la prostitution forcée pendant la phase de l'enquête et de la répression de la traite des êtres humains à des fins sexuelles
English: Teams with small amounts of prior infrastructure must provide clear justification for the expansion of this support through the NET program.
French: Les équipes qui bénéficient d'une aide modeste de programmes d'infrastructure doivent justifier en détail pourquoi cette aide doit être augmentée au moyen d'une subvention du programme d'EVF.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROJET DE MANDAT DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Any order that is against the law or against the convention is an offence.
French: Tout ordre contraire à la loi ou à la Convention constitue un délit.
English: Let us be sincere: can the Commission prove that juvenile fish are caught with regulatory nets?
French: Soyons sincères: la Commission peut-elle démontrer que les exemplaires de juvéniles sont capturés avec des engins de pêche à maille réglementaire?
English: Nonetheless, Pakistan will be very happy if the United Nations or other organizations can establish relief camps in areas under the control of the Northern Alliance, where people are also suffering from drought.
French: Néanmoins, le Pakistan serait très heureux si l'ONU ou d'autres organisations pouvaient ouvrir des camps de réfugiés dans les zones qui sont sous contrôle de l'Alliance du Nord, et où la population est aussi victime de la sécheresse.
English: As part of the “Swiss network of health-promoting schools”, for the year 1999 about a hundred schools have committed themselves to becoming tobacco-free zones.
French: Pour l'année 1999, dans le cadre du «réseau suisse d'écoles en santé», une centaine d'écoles se sont engagées à devenir des espaces sans tabac.
English: The OSB keeps a public record of all bankruptcies, proposals and receiverships.
French: Le BSF tient un registre public de toutes les faillites, les propositions et les mises sous séquestre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, India, Ireland and Japan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Inde, de l'Irlande et du Japon, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.