ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 10 Reasons to Reject the WIPO Basic Draft Proposal for a Broadcasting Treaty
French: Les 10 meilleures raisons de rejeter le projet de proposition de base de l’OMPI pour un traité sur la radiodiffusion
English: He encouraged the Committee to proceed resolutely in its delicate and important tasks, such as the revision of its procedures for listing and de-listing of individuals and associations.
French: Il encourage le Comité à s'attaquer résolument aux tâches délicates et importantes qu'il doit accomplir, comme la révision de ses procédures d'inscription et de radiation des individus et entités de ses listes.
English: (d) ensure commercial confidentiality;
French: d) préserver la confidentialité des activités commerciales;
English: National projects are important, but they are clearly not sufficient.
French: Les projets nationaux sont importants, mais manifestement insuffisants.
English: Noting the IAEA Plan of Action, we urge States Parties to support the additional measures proposed therein.
French: Prenant note du Plan d'action de l'AIEA à ce sujet, nous demandons instamment aux États parties de soutenir les mesures supplémentaires qui y figurent.
English: The ISC(A) is committed to Indigenous Youth and has tirelessly worked to bridge the relationships between non-indigenous education, sport and recreation systems and ISC(A) programming.
French: L'ISC(A) se consacre aux jeunes Autochtones et a travaillé sans relâche à tisser des liens entre les systèmes d'éducation, de sports non autochtones et la programmation de l'ISC(A).
English: Noting the link between early marriage and forced marriage, Turkey has undertaken awareness-raising efforts for youth regarding sexual and reproductive health.
French: Constatant le lien qui existe entre les mariages précoces et les mariages forcés, la Turquie a engagé auprès des jeunes des actions de sensibilisation sur le thème de la santé procréative et sexuelle.
English: CIRID also oversees the IMPACT and the FluWatch sentinel physician networks.
French: Le CIMRI surveille aussi le programme IMPACT et les réseaux de médecins sentinelles de Surveillance de l’influenza.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'ONU membres de la Communauté européenne.
English: “(n) `Public function' shall mean any temporary or permanent, paid or honorary activity performed by a natural or legal person in the name of the State or in the service of the State, its institutions or institutions shared by the public sector and the private sector and run by the State, at any level of hierarchy;”
French: “n) On entend par `fonction publique' toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou honoraire, exercée par une personne physique ou morale au nom de l'État ou au service de l'État, de ses institutions ou d'institutions semi-publiques, à tout niveau de la hiérarchie;”
English: In most countries with significant aquaculture production, the government provides considerable institutional support for the development of aquaculture (Olin, 2001; Hernandez-Rodriguez et al, 2001).
French: Dans la plupart des pays ayant une production aquacole notable, l'État offre un support institutionnel non négligeable au développement de l'aquaculture (Olin, 2001 ; Hernandez-Rodriguez et al, 2001).
English: New booths with a lot of people on the booths...............
French: Certains stands sont animés par des visiteurs...............
English: As explained in section III below, however, if delay liability is included in the draft convention, all shippers will experience increased costs, with those costs disproportionately impacting shippers of goods that are not time-sensitive.
French: Toutefois, comme il est expliqué dans la section III ci-dessous, si la responsabilité pour retard est incluse dans le projet de convention, tous les chargeurs devront supporter une augmentation de coûts qui touchera de manière disproportionnée les chargeurs de marchandises non sensibles au facteur temps.
English: We solve a new canonical problem: that of a plane wave obliquely incident on an anisotropic imperfectly conducting half plane.
French: Nous résolvons un nouveau problème canonique, celui d'une onde plane incidente obliquement sur un demi-plan imparfaitement conducteur et anisotrope.
English: Yet it has been established that some intellectual property rights claimed by multinational corporations are actually derived from indigenous peoples and communities whose know-how and perfect familiarity with various elements of nature and the environment have enabled them over the centuries to accumulate scientific knowledge that is tried and tested but has remained unknown and is consequently not protected by the WTO system.
French: Pourtant, il est établi que certains droits de propriété intellectuelle revendiqués par des entreprises multinationales proviennent en réalité de communautés et peuples autochtones dont le savoir-faire et la connaissance parfaite des divers éléments de la nature et de l'environnement ont permis d'accumuler au fil des siècles des connaissances scientifiques éprouvées mais qui demeurent inconnues et par conséquent non protégés par le système de l'OMC.
English: They also welcomed the recommendation that UNODC should provide technical assistance and training to States in order for them to deal with computer-related crimes and exchange information and research to counter such crime.
French: Ils saluent également la recommandation tendant à ce que l'ONUDC fournisse une assistance technique et une formation aux États devant leur permettre de traiter les délits informatiques et de mettre en commun des renseignements et des résultats de recherches pour lutter contre de tels délits.
English: So we must continue with the strategy we have started.
French: Nous devons donc poursuivre au moyen de la stratégie dont nous avons posé les jalons.
English: Zeldox should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Zeldox devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: Easy and powerful control panel allows you to manage all your domain names from one central place.
French: Une interface d'administration simple et performante vous permet de gérer vos noms de domaine avec l'efficacité.
English: In response, UNDP in Zambia will realign its structure and processes so as to engage effectively with cooperating partners, civil society organizations, and the private sector.
French: Aussi le PNUD en Zambie va-t-il réaligner sa structure et ses processus de manière à s'engager au mieux avec les partenaires opérationnels, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - The study was drafted by Mr Jaime del Castillo (Director of INFYDE)
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) - L'étude a été rédigée par M. Jaime del Castillo (directeur du cabinet INFYDE)
English: Service Type Acquiring and providing financial resources Providing resources such as goods, equipment, accommodations (apart from funds and human resources) Conducting research Providing care & rehabilitation to people and things Providing education and training experiences Providing recreational & cultural experiences Moving people and things Providing information & advice Brokering, referring, connecting, matching Influencing, advocating, persuading, promoting awareness Creating collaborations, negotiating agreements, settling disputes Regulating, licensing, permitting, certifying, identifying, authorizing Inspecting & investigating Applying rules & dispensing justice Enforcing compliance, meting out punishment, penalizing Monitoring, warning, guarding, storing, eliminating threats, reducing risks Intervening, responding to threats & emergencies, givi ng aid, restoring order Creating and changing rules Changing existing organization, practices, systems
French: Besoins reconnus chez les fournisseurs Besoin de répondre aux besoins publics et de réaliser les objectifs publics Besoin de façonner l’organisation en vue d’accomplir les objectifs publics Besoin d’intégrer la prestation des services provenant de divers domaines de programmes Besoin de communiquer avec la population et avec les fournisseurs, y compris le gouvernement Besoin d’utiliser les ressources humaines du gouvernement et d’en assurer la gérance Besoin d’utiliser les ressources financières du gouvernement et d’en assurer la gérance Besoin d’utiliser l’information gouvernementale et d’en assurer la gérance Besoin d’assurer les approvisionnements et de préserver les ressources dépensées par le gouvernement Besoin d’utiliser les ressources, installations et biens du gouvernement Besoin de garder en état et d’assurer la gérance des installations et des biens confiés au gouvernement Besoin de respecter les lois, règlements, les pratiques exemplaires, à titre d’entreprise
English: Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf Countries Eastern Europe United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law General Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other courts Community Institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
French: Santé et protection des consommateurs Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Droit communautaire Aspects généraux Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen
English: In this world, -which is changed by the fast expansion of products and service and also by the expectations of price and quality- companies need to be menaged in a ‘client-centered’ way to compete each other and survive.
French: Ces jours dans notre monde qui est changé par l’expansion du produit et du service, et par le prix et la qualité éspéré, les instituations doient etre drigé avec une méthode ‘client-centrique’ pour concurrencer et survivre.
English: • The new legislation will fulfil the government's commitment to the Senate to introduce amendments to address its concerns.
French: • La nouvelle législation donnera suite à l’engagement que le gouvernement a pris envers le Sénat de déposer des modifications pour donner suite aux préoccupations de ce dernier.
English: Below, you will find our calendar of activities.
French: Ci-dessous, vous trouverez le calendrier de nos activités.
English: This brand-new 4-star hotel offers stylish rooms, swimming, sauna, gym and family facilities in a great location, just a few minutes' walk from London Paddington Station.
French: Ce tout nouvel hôtel quatre étoiles propose des chambres élégantes et des équipements modernes impressionnants à un superbe emplacement, à seulement quelques minutes de marche de la gare de Paddington.
English: This is a small amount given official figures indicating that more than 20 percent of the Aboriginal population falls into this category.
French: 100 du budget total de l'accord; c'est peu, compte tenu que selon les chiffres officiels, plus de 20 p.
English: Data for all replicated runs are given along with the calculated relative standard deviation.
French: Les données pour tous les essais effectués en double sont indiquées, avec l’écart-type relatif calculé.
English: (c) Letter dated 3 August 2000 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/255);
French: c) Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/255);
English: The report also examines the impact of global trends and their policy implications as regards the situation of rural women, and provides policy recommendations that are aimed at maximizing the beneficial effects of globalization for rural women while curtailing those effects that are harmful.
French: Il présente des recommandations visant à optimaliser les effets positifs de la mondialisation sur les femmes rurales, tout en en réduisant les effets négatifs.
English: St. Pauls, NF A0K 4Y0 Phone: (709) 243-7296 Fax:
French: St. Pauls, NF A0K 4Y0 Téléphone : (709) 243-7296 Télécopies :
English: United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Article III-229 (ex-articles 302 + 303 TCE)
English: Intermediate exports exceeded $9.9 million in 2005, more than 2.5 times higher than exports in 2004, and have increased more than 20 times since 2002.
French: Les exportations de produits agroalimentaires intermédiaires se sont chiffrées à plus de 9,9 millions de dollars en 2005, ce qui représente une valeur de 2,5 fois supérieure à celle des mêmes exportations de 2004, et de vingt fois supérieure à celle de 2002.
English: • Compliance The extent to which audit and review processes are in place to ensure awareness of and compliance with applicable IM legislation, policies and standards.
French: • Conformité Mesure selon laquelle les processus d'examen et de vérification sont en place afin d'assurer la sensibilisation et la conformité aux lois, aux politiques et aux normes de la GI applicables.
English: These particulars shall be supplemented by an indication of the maximum permissible load mass in kg for each gas.
French: Cette mention doit être complétée par l'indication de la masse maximale admissible de chargement en kg pour chacun d'eux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Pacific Region Insufficient Data E Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Division E Nombre de réponses insuffisant
English: A competent authority can be a governmental body, agency or other public organization free from market influences.
French: Une autorité compétente peut être un organe gouvernemental, une agence ou tout autre organisme public non soumis aux influences du marché.
English: Mr McCreevy, you have made your mandate as commissioner for the internal market one of regulatory standstill.
French: Monsieur Charlie McCreevy, vous aviez placé votre mandat de commissaire en charge du marché intérieur sous le signe de la pause réglementaire.
English: For example, a pillow made of feathers has a low density (low mass/large volume) and a lead ball has a high density (heavy mass/low volume).
French: Par exemple: une taie d'oreiller en plumes à une faible densité (faible poids/grand volume) et une bille de plomb à une densité élevée (poids élevé/ faible volume).
English: ◦ Healthy Environment and Ecosystems
French: ◦ l’environnement et les écosystèmes sains;
English: That population was estimated to number about 1000 individuals.
French: Au printemps, il migre à l’intérieur des terres vers les rivières et les cours d’eau clairs et rapides, pour s’y reproduire.
English: The major source of these indicators is the Human Development Report 1999 published by the United Nations Development Programme.
French: Ces indicateurs sont tirés principalement du Rapport mondial sur le développement humain 1999 publié par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Only by introducing transparent procedures will it be possible to enforce real property rules, and to obtain clear documentation of the real value of urban real estate, which is needed, among other things, for effective taxation.
French: Ce n'est qu'en adoptant des procédures transparentes qu'il sera possible d'appliquer les règlements pertinents et d'obtenir des documents précis sur la valeur effective de l'immobilier urbain, qui s'avèrent nécessaires à des fins fiscales, notamment.
English: Requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who have been taken hostage;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout ce qui est en leur pouvoir en usant de tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération immédiate des femmes et enfants civils qui ont été pris en otage;
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis à l'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It is important to note that in Caldwell1 the judges ruled that:
French: Il est important de mentionner que, dans la décision Caldwell1, les juges ont statué que:
English: Mr Coyne, Director at the Education and Culture DG, presented the programme to the committee and described the goals, the budget and the timetable of the programme.
French: M. Coyne, directeur à la DG Éducation et Culture, présente le programme à la commission et en expose les objectifs, le budget et le calendrier.
English: (b) Hearing aids;
French: b) Prothèses auditives;
English: Reproduced by permission of the Speaker  of the Legislative Assembly of Alberta.  Lieutenant Governor Chiasson – Office of the Lieutenant Governor of New Brunswick  Lieutenant Governor Francis – Office of the Lieutenant Governor of Nova Scotia  Children await their Sovereign (1939) – National Archives  of Canada  Governor General Georges Vanier - Cavouk  Badges of the Canadian Forces and the Royal 22nd Regiment – Department of National Defence  Chapter 6 Canadian Flag in Washington and Canadian/American flags – Department of Foreign Affairs and International Trade  (Canadian Embassy, Washington)  Centre Block, Parliament Hill – Library of Parliament, Mone Cheng  The Queen and Archbishop Tutu – The Commonwealth Secretariat, London  Chapter 7 The Queen at RCMP Equitation Centre – Victor Pilon; Birthday stamp – Canada Post Corporation (photographer –  Victor Pilon)  The Queen Elizabeth Way highway sign – Ministry of Transportation, Government of Ontario Dollar coin – The Royal Canadian Mint   Twenty dollar bill – The Bank of Canada  Badges:
French: Reproduit avec la permission du président de l’Assemblée législative de l’Alberta.  Le lieutenant-gouverneur Chiasson – Bureau du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick  La lieutenante-gouverneure Francis – Bureau du lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse  Des enfants attendent leur souveraine (1939) – Archives nationales du Canada  Le gouverneur général Georges Vanier – Cavouk  Insignes des Forces canadiennes et du Royal 22e Régiment – ministère de la Défense nationale  Chapitre 6 Le drapeau du Canada à Washington et les drapeaux canadien et américain – ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Ambassade du Canada, Washington)  Édifice du Centre, Colline du Parlement – Bibliothèque du Parlement / Mone Cheng  La reine et l’archevêque Tutu – Secrétariat pour les pays du Commonwealth, Londres  Chapitre 7 La reine au centre d’équitation de la GRC – Victor Pilon; timbre commémoratif – Société canadienne des postes (photographe : Victor Pilon)  Signal routier de l’autoroute Queen-Elizabeth – ministère des Transports, gouvernement de l’Ontario Pièce de un dollar – Monnaie royale canadienne   Billet de vingt dollars – Banque du Canada  Insignes :
English: Forest products revenues increased eight per cent on the strength of improved lumber shipments in western Canada, although this improvement was partly offset by a reduction in pulp and paper shipments owing to continued weak market conditions.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits forestiers se sont accrus de huit pour cent à la faveur de l’augmentation des expéditions de bois d’œuvre dans l’ouest du Canada, même si cette augmentation a été en partie contrebalancée par une diminution des expéditions de pâtes et papiers découlant de la faiblesse persistante des marchés.
English: This means that Kosovo should be open in its relations, not only with Albania but also with Serbia and all other countries of the region.
French: Cela signifie que le Kosovo devrait faire preuve d'ouverture dans ses relations tant avec l'Albanie qu'avec la Serbie et tous les autres pays de la région.
English: Surveillance and Eradication CFIA staff conduct domestic surveys to detect exotic pest introductions, to define the infestation boundaries of regulated pests in certain parts of Canada and to conduct eradication programs.
French: Surveillance et éradication Le personnel de l'ACIA procède à des enquêtes nationales visant à détecter l'introduction de ravageurs exotiques, à délimiter les zones infectées par des ravageurs réglementés dans certaines parties du Canada et à mettre sur pied des programmes d'éradication.
English: Amendment 4 Margaritis Schinas Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Has some understanding for Member States' concerns that the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (IIA), presented by the Commission in 2005 and aiming at establishing a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of European decentralised agencies, is too rigid an instrument and could therefore not be applied successfully to all decentralised agencies because their PE409.528v01-00 4/8
French: Amendement 4 Margaritis Schinas Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. comprend dans une certaine mesure les critiques des États membres selon lesquelles le projet d'accord institutionnel (AII) sur le cadre opérationnel des agences européennes présenté en 2005 par la Commission et visant à mettre en place un cadre horizontal relatif à la création, à la structure, au fonctionnement, à l'évaluation et au contrôle des agences européennes était un instrument excessivement rigide PE409.528v01-00 4/9