ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to continue to support the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, particularly within the framework of the African Ministerial Conference on the Environment and the African Union and in the context of the development and implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande au Directeur exécutif de continuer à appuyer la mise en œuvre du Plan d'action pour l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, notamment dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et de l'Union africaine et dans l'optique du développement et de la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Midwest Peregrine Falcon restoration 2000 report.
French: Hist. and The Raptor Center, Univ. of Minnesota, St. Paul (Minnesota).
English: Check the threads to make sure they are clean and that they are not stripped or bent.
French: Vérifier que les filetages sont propres, ne sont pas arrachés ou pliés.
English: This program is designed to promote the engagement of Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects.
French: Le programme est conçu pour promouvoir la participation des chercheurs canadiens dans des projets de recherche afin de favoriser, de façon générale, l'évolution des outils et des techniques de recherche, là où l'invention et l'élaboration, plutôt que la découverte, sont censées constituer l'essence des projets en question.
English: It was suggested that a possible solution to this problem could be to include counterclaims in the terms provided for additional time under subparagraph 14.4 (b) (ii) of the draft instrument (see para.
French: On a suggéré, pour résoudre ce problème, que les dispositions du sous-alinéa 14.4 b) ii) du projet d'instrument s'appliquent également aux demandes reconventionnelles (voir par. 177 ci-après).
English: English. 2: - Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 2: - Convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1978, L 304, p.
English: b Not including the assessment for the period from 1 March to 30 April 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er mars au 30 avril 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: Every year since 1977, the measured data produced by EMEP have been evaluated, and related to the pollutant emissions by means of models for atmospheric transport and deposition.
French: Chaque année depuis 1977, les données de mesure produites par l'EMEP ont été évaluées et corrélées avec les émissions de polluants au moyen de modèles de transport atmosphérique et de dépôt.
English: A few services include Internet wi-fi, Solarium with view on the seaside, Massage du monde in the well-being center and baby-sitting.
French: Quelques services comprennent internet wi-fi, solarium avec vues sur mer, massage du monde et garde d’enfants.
English: Clearly, this situation presents a barrier to growth in the biotechnology industry in Oregon.
French: Il est clair que cette situation fait obstacle à la croissance de l'industrie de la biotechnologie en Oregon.
English: With the introduction of CSDN, there is an opportunity to revisit business processes to maximize system efficiencies.
French: Avec la mise en œuvre du RPSC, on a l’occasion de revoir les processus opérationnels afin de maximiser le rendement du système.
English: • Why does a species of wildlif become endangered? and
French: • Procurez-vous la liste complète des espèces en péril auprès du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, Canada, K1A 0H3.
English: “The staff was obliging and pleasant. Proximity to many sites, within walking distance a plus.
French: “J'ai particulièrement apprécié l'espace dans les chambres, la qualité de la literie, l'isolation, la qualité du service.
English: • The data evaluated by government risk assessors.
French: • Les données évaluées par les fonctionnaires chargés de l’évaluation des risques.
English: When children are in the picture, going back to school may seem a risky proposition because it increases debt and may, or may not, pay off with a good job.
French: Lorsque des enfants sont en cause, il peut être risqué de retourner aux études, car la personne continue de s'endetter sans vraiment savoir si son diplôme lui procurera un bon emploi.
English: A strengthened capacity to plan, at both the central and decentralized levels, an improved capacity to prepare and implement projects, and capacity to implement projects will help mobilize financial resources from both domestic and foreign sources.
French: Une capacité plus solide de planification, aux échelons central et décentralisé, et une meilleure aptitude à élaborer et à exécuter des projets contribueront à la mobilisation de ressources financières de sources nationales et étrangères.
English: Lastly, the number of patients who enrolled and 4
French: Toutefois, un exemple est fourni pour les agents anti-infectieux (voir le tableau 13).
English: Activities include formation of values, community organizing, capital build-up, enterprise development, and spiritual renewal.
French: Ses activités comprennent la formation de valeurs, l´organisation communautaire, l´accumulation de capital, le développement d´entreprises, et le renouvellement spirituel.
English: Some concern was expressed as to who would be required to observe the obligation of confidentiality and whether the article as drafted would cover the parties, the conciliator and third persons, including those charged with administering a conciliation.
French: On s'est demandé qui serait tenu de l'obligation de confidentialité et si l'article, dans sa rédaction actuelle, s'appliquerait aux parties, au conciliateur et aux tiers, y compris aux personnes chargées d'administrer une procédure de conciliation.
English: 25/01/2005 Recommendation 1691 Protection of human rights in Kosovo Reply from the Committee of Ministers
French: 25/01/2005 Recommandation 1691 Protection des droits de l’homme au Kosovo Réponse du Comité des Ministres
English: 27/ 00 Envelopes or like essentially-rectangular containers for postal or other purposes having no structural provision for thickness of contents (with shock-absorbing properties B 65 D 81/03; letter-cards B 42 D 15/00) 27/ 02 . with stiffening inserts 27/ 04 . with apertures or windows for viewing contents 27/ 06 . with provisions for repeated re-use 27/ 08 . with two or more compartments 27/ 10 . Chains of interconnected envelopes 27/ 12 . Closures (separate fasteners B 42 F 1/00) 27/ 14 . . using adhesive applied to integral parts, e.g. flaps 27/ 16 . . . using pressure-sensitive adhesive 27/ 18 . . . using heat-activatable adhesive 27/ 20 . . using self-locking integral or attached elements 27/ 22 . . . Tongue-and-slot or like closures; Tuck-in flaps 27/ 24 . . . String closures 27/ 26 . . . Deformable metallic elements 27/ 28 . . Applications of separate closing elements 27/ 30 . . with special means for indicating unauthorised opening 27/ 32 . Opening devices incorporated during envelope manufacture (incorporated during closing of envelope B 43 M 5/00; separate devices for opening envelopes B 43 M 7/00) 27/ 34 . . Lines of weakness 27/ 36 . . Finger openings, slots, or gripping tabs 27/ 38 . . Tearing-strings or -strips
French: 27/ 00 Enveloppes ou réceptacles similaires essentiellement rectangulaires, pour la poste ou d'autres emplois, dont la structure ne prévoit pas un contenu en épaisseur (avec des propriétés d'amortissement des chocs B 65 D 81/03; cartes-lettres B 42 D 15/00) 27/ 02 . avec garnitures de renfort 27/ 04 . avec ouvertures ou fenêtres pour voir le contenu 27/ 06 . avec possibilité de réutilisation répétée 27/ 08 . avec plusieurs compartiments 27/ 10 . Chaînes d'enveloppes raccordées entre elles 27/ 12 . Fermetures (attaches séparées B 42 F 1/00) 27/ 14 . . utilisant des adhésifs appliqués aux parties faisant corps, p.ex. aux pattes 27/ 16 . . . utilisant des adhésifs à pression 27/ 18 . . . utilisant des adhésifs thermoactivables 27/ 20 . . utilisant des éléments à fermeture automatique formant corps ou fixés 27/ 22 . . . Fermetures à languettes et fentes ou analogues; Pattes se rabattant 27/ 24 . . . Fermetures à cordon 27/ 26 . . . Eléments métalliques déformables 27/ 28 . . Emploi d'éléments de fermeture séparés 27/ 30 . . avec moyens particuliers pour signaler l'ouverture non autorisée 27/ 32 . Dispositifs d'ouverture incorporés pendant la fabrication des enveloppes (incorporés pendant la fermeture des enveloppes B 43 M 5/00; dispositifs non incorporés d'ouverture des enveloppes B 43 M 7/00) 27/ 34 . . Lignes de moindre résistance 27/ 36 . . Ouvertures avec baguettes, fentes ou pattes de préhension 27/ 38 . . Cordons ou bandes de déchirure
English: Intergovernmental Forum on Forests secretariat
French: Secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: The Hôtel de l’Ecole Centrale, housed in a lovely 17th century building, provides lovely renovated rooms along the northwestern edge of the Marais, near 'Centre Pompidou'.
French: L’Hôtel de l'Ecole Centrale, domicilié dans un bâtiment du 17ème siècle, proposent des chambres joliment rénovées le long de la limite nord-ouest du Marais, près du 'Centre Pompidou'.
English: In FY 2001 IDA lending increased in all geographic areas apart from the Middle East/North Africa region, which represented only 2 per cent of IDA commitments.
French: Au cours de l’exercice 2001, les prêts de l’IDA ont augmenté dans toutes les régions géographiques sauf dans celle du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, qui n’a représenté que 2 % des engagements de l’IDA.
English: This legislation would enable 30 000 Serbs to return to Croatia from Republika Srpska and 70 000 Croats to return to Republika Srpska from Croatia.
French: Ces textes de loi permettraient à 30 000 Serbes réfugiés en Republika Srpska de rentrer en Croatie et à 70 000 Croates réfugiés en Croatie de revenir en Republika Srpska.
English: This investment could potentially have serious consequences for industry leading to the loss of competitiveness.
French: Toutefois, comme le Comité le reconnaît dans ses observations générales, la proposition de la Commission est à la fois ambitieuse et pratique et ses dispositions instaurent un équilibre entre ce qui devrait être réalisé sur le plan de la protection de la santé et les incidences économiques de la réalisation des objectifs de valeurs cible et seuil.
English: January 17, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie announced today that she will be participating in the official launch of six access centres as part of a pilot program designed to improve the Government of Canada service delivery.
French:  le 17 janvier 2000 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui qu'elle participera à l'ouverture officielle de six centres d'accès dans le cadre d'un projet pilote destiné à améliorer la prestation de services du gouvernement du Canada.
English: During the year, French training projects reached a very large number of people involved at all levels of the justice system in all regions of the country, thereby increasing the capacity of the system to offer justice services in both official languages.
French: Au cours de l’année, les projets de formation en français ont atteint un très grand nombre de personnes à tous les niveaux du système de justice dans toutes les régions du pays, augmentant ainsi la capacité du système d’offrir des services de justice dans les deux langues officielles.
English: In the one evaluation of a management training programme in a United Nations organization that they came across, the Inspectors noted that participants believed that the programme had a significant impact on their own management behaviour, and that this impact was greatest with regard to delegation, effective meetings, coaching, teamwork and time management.
French: Évaluant un programme de formation à l'encadrement d'un organisme des Nations Unies, les Inspecteurs ont noté qu'il avait sensiblement modifié la pratique des participants en matière d'encadrement, tout particulièrement en ce qui concerne la délégation, l'efficacité des réunions, le suivi personnalisé, le travail d'équipe et la gestion du temps.
English: Further information is available at http://www.blacksmithinstitute.org.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.blacksmithinstitute.org.
English: These DNA-based tests employ PCR and RFLP mapping methods and can, in conjunction with software tools, discriminate between different Variola strains as well as between Variola and other poxviruses.
French: Combinées à l'utilisation de logiciels, elles permettent de différencier non seulement les souches de virus de la variole entre elles, mais aussi le virus de la variole par rapport à d'autres poxvirus.
English: • Canada's Trade Negotiations and Agreements:
French: • Négociations et accords commerciaux du Canada :
English: Its adoption should be broadened.
French: Ils devraient être plus largement adoptés.
English: Kincardine Population: 175,390 Area: 10,141 Comcentric Frequency Blocks:
French: Kincardine Population : 175,390 Superficie : 10,141 Comcentric Blocs de fréquences :
English: The Award is a source of pride to SNC-Lavalin's 7000 employees. In spite of its size and high profile worldwide, the Group feels that the Canada Export Award will help it with its marketing abroad, showing third-party recognition in its home market.
French: Le Prix est source de fierté pour les 7 000 employés de SNC-Lavalin et, malgré sa taille et sa réputation mondiale, le Groupe pense que le Prix d'excellence à l'exportation canadienne l'aidera dans son marketing à l'étranger, car il démontre la reconnaissance de tiers sur le marché national.
English: Field No. 3 – Type Must complete on all Form B3 types.
French: Zone no 3 – Type Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: Some other members noted that it was too premature to discuss the content of a right to humanitarian assistance; it could be a subject of detailed analysis by the Special Rapporteur at a later stage.
French: Pour le Rapporteur spécial, en matière d'immunité, la norme juridique ou le principe supposait l'existence d'un droit de l'État de nationalité du représentant ou du représentant de l'État lui-même d'être exempté de la juridiction et, en corollaire, d'une obligation incombant à l'État étranger.
English: As a result of the consultation process, Government attention will be concentrated on four major areas.
French: Du fait du processus de consultation, l'attention du Gouvernement portera sur quatre domaines principaux.
English: (h) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: h) Approbation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Based on information analysed for this pilot study, potential degradation in Argentina's dryland ecosystem services should be examined more closely in the Dry Pampas and Patagonia.
French: Si l'on se fonde sur les informations analysées pour cette étude pilote, la dégradation potentielle des services des écosystèmes des terres arides d'Argentine devrait être étudiée de plus près dans la région des pampas sèches et en Patagonie.
English: Many artists were forced into exile, either by the threat of imprisonment or simply because the situation had become intolerable: such was the case of Lygia Clark.
French: Beaucoup d’artistes sont alors contraints à l’exil, soit parce qu’ils risquaient la prison, soit parce que simplement la situation était devenue intolérable : tel fut le cas de Lygia Clark.
English: You are kindly requested to submit the completed questionnaire electronically by e-mail, unless you are unable to do so, in which case you may send the paper version.
French: Vous êtes prié de renvoyer ce questionnaire, dûment rempli, sous forme électronique à moins que vous ne puissiez le faire, auquel cas vous pourrez renvoyer la version papier.
English: The main responsibility for establishing peace and security in Haiti lies with the Government and people of the country.
French: C'est au Gouvernement et au peuple haïtiens qu'incombe au premier chef le maintien de la paix et de la sécurité dans ce pays.
English: Under her guidance The Body Shop of Canada raised more than $1.3 million for violence prevention and recovery programs.
French: Sous sa gouverne, Le Body Shop a amassé plus de 1,3 million de dollars pour la prévention de la violence et des programmes de rétablissement.
English: • A Work in Progress, the Correctional and Conditional Release Act, House of Commons, Sub-committee on Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights, May 2000 (http://www.parl.gc.ca)
French: La loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Chambre des Communes, Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du comité permanent de la justice et des droits de la personne (http://www.parl.gc.ca)
English: In Day v. Department of National Defence and Hortie, Ruling No. 3, 2002/12/06, the
French: Dans la décision Day c. Ministère de la défense nationale et Hortie, décision n° 3, 2002/
English: In addition, land-related problems have been a major source of social and political conflicts, particularly in Africa, resulting in millions of displaced persons and contributing to food insecurity and environmental degradation.
French: C'est ainsi que les problèmes liés à la terre sont une source importante de conflits sociaux et politiques, en particulier en Afrique, où ils ont été la cause du déplacement de millions de personnes et ont contribué à l'insécurité alimentaire et à la dégradation de l'environnement.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure A Guide for Canadians Imprisoned Abroad Main Topics Introduction Protection, Advice and Assistance Hiring a Foreign Lawyer Services Provided by Consular Officials Visiting a Canadian in Prison Abroad Transfer of Offenders Treaties For More Information or Assistance
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger Table des matières Introduction Protection, aide et conseils Le choix d'un avocat à l'étranger Services offerts par les agents consulaires Visites à un Canadien détenu à l'étranger Traités relatifs au transfèrement des délinquants Pour obtenir des renseignements ou de l'aide
English: Human rights treaty bodies 23 - 29 5
French: Organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 23 - 29 5
English: $ 21,000.00 $ 21,000.00 Geographic Focus University Supervisor W. Quinton F.A. Gobas D.J. Thorkelson L. Lesack F. Gobas L. Lesack B. Hayden B. Ward
French: $ 60,000.00 $ 60,488.76 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Cape Herschel Nunavut Yellowknife T.N.-O. La Perouse Bay Nord du Manitoba Eureka Whitehorse Nunavut Yukon
English: I want to note the challenges and successes we continue to have in meeting the Millennium Development Goals.
French: Je tiens à souligner que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est riche en défis et succès variés.
English: An Act to Amend the Canada Elections Act (Reimbursement of Election Expenses), prepared by the Parliamentary Research Branch,Library of Parliament).
French: 100 des voix exprimées dans les circonscriptions dans lesquelles le parti a présenté des candidats.
English: Nineteen of that number, mostly women and children, were wiped out in one swift attack in the town of Beit Hanoun.
French: Dix-neuf d'entre eux, principalement des femmes et des enfants, ont péri lors d'une attaque éclair lancée sur la ville de Beit Hanoun.
English: The structure of the ICC as an international organization has also become more clearly established.
French: La structure de la CCI en tant qu'organisation internationale est désormais bien établie.
English: Shaykh Ibn Baaz (may Allaah have mercy on him) was asked: I am a young man and I swore to Allaah more than three times that I would repent from a haraam action.
French: 5/Recourez fréquemment à l’invocation d’Allah Très Haut, à la recherche de refuge et de protection auprès de Lui.
English: This means $165 million for these groups to invest in additional services and priorities.
French: Cette proposition procurera aux Canadiens un allégement additionnel de 2,5 milliards en 2007 et en 2008.
English: • extreme weather events (e.g., heatwaves),
French: • les phénomènes météorologiques extrêmes (p. ex. les canicules);
English: I, too, have been deeply engaged in Ukraine, but my aim has been to help Ukraine and other former Soviet countries make the transition from closed to open societies.
French: Je me suis, moi aussi, profondément engagé dans ce pays mais mon but était d'aider l'Ukraine et les anciens pays Soviétiques à faire la transition de sociétés fermées à sociétés ouvertes.
English: By the end of fiscal year 2002-03, a total of 753 researchers, 124 of whom were from outside the university sector, were participating in INE-funded projects.
French: 100 des chercheurs principaux menant ces projets sont de nouveaux chercheurs, ce qui témoigne de l'impact du CRSH sur le développement d'une nouvelle capacité de recherche dans des domaines liés à la nouvelle économie.
English: An Asia-Pacific medical isotope and nuclear medicine R&D and manufacturing center will be established, and applications of nuclear technology in industrial development and medical treatment will be strengthened. The following are co-operation projects (already completed or ongoing) between Canada and Taiwan
French: Le gouvernement entend promouvoir le développement d’une industrie des logiciels et du matériel d’information biologique, établir un système national de recherche génomique et formuler des principes directeurs propres à la médecine génétique.