ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2003a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003a
English: When he said never, they started hitting him again, put a plastic bag on his face and poured water on him.
French: Quand il a dit "jamais", on l'a de nouveau frappé, on lui a mis la tête dans un sac de plastique et on l'a aspergé d'eau.
English: (d) To reduce deaths from overdose and AIDS associated with consumption of illicit drugs, as also the incidence of the commonest communicable diseases that affect drug dependent persons;
French: d) réduire la mortalité due à des réactions critiques et au SIDA; en liaison avec la consommation de drogues interdites, et l'incidence des maladies infectieuses les plus courantes qui atteignent les toxicomanes;
English: The third section reviews the efforts of women's organizations in Canada and globally to influence the trade policy agenda, focused on the Canada-United States Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement, the General Agreement on Tariffs and Trade, the World Trade Organization and the Free Trade Area of the Americas.
French: La troisième section étudie les efforts déployés par les groupes de femmes au Canada et à l'étranger pour influer sur le programme de politique commerciale, lequel est centré sur l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, l'Organisation mondiale du commerce et la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Cooperation with the Board of Auditors was particularly fruitful in that it permitted OIOS to distribute the audit coverage more efficiently and share the coverage of risks in the audit universe.
French: La collaboration avec le Comité a été particulièrement fructueuse : elle a permis au BSCI de mieux répartir les activités d'audit et de les adapter en fonction des risques couverts par ailleurs.
English: The Small Francophone Business, demonstrates for the first time the wide range of businesses owned and operated by Francophones across the province of B.C. "We have long been aware of the enormous diversity in the francophone businesses community," remarked Minister Owen.
French: Profil 2002, montre pour la première fois la grande diversité des entreprises appartenant et exploitées par des francophones dans cette province. « Nous savons depuis longtemps déjà que la communauté des petites entreprises francophones est extrêmement diversifiée », a souligné le ministre Stephen Owen.
English: Accordingly, in this circumstance, the dealer may exclude the tax from its net tax calculation since the financial institution accounts for the tax.
French: C’est pour cette raison que, dans ce cas-ci, le concessionnaire peut exclure la taxe dans le calcul de sa taxe nette, étant donné que l’institution financière rend compte de la taxe.
English: On the Rating Guide for the Values (Exhibit D8) for each Value there was a Description, Examples of Supporting Behaviours, and degree definitions for degrees from 0 marks to 5 marks.
French: Dans le guide de cotation concernant les valeurs (pièce D-8), on trouve une description, des exemples de comportements et la définition des chacune des notes de 0 à 5.
English: The capital master plan, which was established pursuant to General Assembly resolution 55/238, encompasses all expenditure relating to the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: Le Plan-cadre d'équipement, qui a été établi en vertu de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, englobe toutes les dépenses relatives à la rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The participants came from ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, COSTA RICA, ECUADOR, GUATEMALA, HONDURAS, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU, URUGUAY and VENEZUELA.
French: Les participants venaient notamment du BHOUTAN, de la CHINE, du VIET NAM et de MACAO.
English: Jamaicans would benefit enormously from the international experience of developing and developed countries in this regard.
French: Les Jamaïcains bénéficieraient énormément de l'expérience de pays développés et en développement à cet égard.
English: It was also observed that the implementation of the guidelines contained in the revised working paper might encumber the work of the Special Committee with procedural discussions.
French: On a aussi fait remarquer que l'application des directives exposées dans le document de travail révisé risquait d'entraîner des débats de procédure qui entraveraient les travaux du Comité.
English: Member States shall take any action required to ensure that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the conclusion of a contract of employment or an employment relationship between the user undertaking and the temporary worker after his posting are null and void or may be declared null and void.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les clauses interdisant ou ayant pour effet d'empêcher la conclusion d'un contrat de travail ou d'une relation de travail entre l'entreprise utilisatrice et le travailleur intérimaire, après l'expiration de sa mise à disposition, soient nulles ou puissent être déclarées nulles.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 5 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: Western experience shows that civilian economists, sociologists and legal and media experts who also have the necessary knowledge of defence matters can be effective advocates for the MOD/armed forces.
French: Dans les pays de l'ex-Pacte de Varsovie après 1990, des civils ont été nommés ministres de la défense tout d'abord par le nouveau gouvernement est-allemand, puis en Hongrie, en Tchécoslovaquie et en Pologne.
English: Staffing of positions devoted to sustainable development was not consistent across the country, nor was funding Departmental Performance Report 2000/2001
French: Nous adoptons à présent une approche plurielle, qui intègre technologie, ressources humaines et développement durable, dans tous les secteurs d’activités afin d’être en mesure de respecter les engagements que nous avons pris dans la SDD.
English: Organizations may also have materiel with hazardous or controlled substances such as CFCs, PCBs, halon, etc. These substances can be found in various types of equipment.  Dangerous, hazardous and controlled substances are regulated by various policies including the Treasury Board policies on materiel management (Part 3), the Canada Labour Code (for labelling of containers of dangerous substances), the Workplace Hazardous Materials Information Systems (for WHMIS inventory and information requirements), and the Transportation of Dangerous Goods Act (for packaging and shipping).
French: Les organismes peuvent aussi détenir du matériel contenant des matières dangereuses ou à utilisation contrôlée comme les CFC, les BPC, les halons, etc., substances qu'on peut trouver dans divers types d'équipement.  Les matières dangereuses et à utilisation contrôlée sont réglementées par diverses politiques, dont la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (partie 3), le Code canadien du travail (pour l'étiquetage des contenants de matières dangereuses), les systèmes d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (répertoire de ces systèmes et besoins en matière d'information) ainsi que la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (emballage et expédition).
English: Special Applications of WHMIS 1.
French: Applications spéciales du SIMDUT 1.
English: The sample probe shall be installed near the tunnel centreline, between 10 and 20 tunnel diameters downstream of the exhaust gas inlet to the tunnel and have an internal diameter of at least 12 mm.
French: 1.3.1.2 La sonde de prélèvement doit être installée à proximité de l'axe du tunnel, à une distance comprise entre 10 et 20 diamètres du tunnel en aval du flux à partir de l'entrée des gaz d'échappement, et doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 12 mm.
English: In 1999-2000, Environment Canada received $14 million annually (over 5 years) to help implement its responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En 1999-2000, Environnement Canada a reçu 14 millions de dollars par année (sur une période de cinq ans) pour l’aider à assumer ses responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: Soil chemical properties were studied after a wildfire in stands of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les propriétés chimiques du sol ont été étudiées suite à un feu de forêt dans des peuplements d'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Individuals responsible for the project changed and their roles were not clearly articulated.
French: Les personnes responsables du projet ont changé et leur rôle n’a pas été défini clairement.
English: New approaches must now be found, incorporating lessons learned from past mistakes, creating proper incentives, and involving SSEs and banks in the design and implementation stages.
French: Il faut maintenant trouver de nouvelles formules, en tâchant de tirer profit des leçons dégagées des erreurs passées, de découvrir des stimulants appropriés et d'amener les petites entreprises et les banques à prendre part à la conception et à la mise en œuvre des programmes.
English: 6 Y Insert an 8-character policy number.
French: 6 O Inscrire la numéro de police à 8 caractères.
English: In the preamble to the World Health Organization Constitution, health has been defined as " a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity."
French: Dans le préambule de la constitution de l'Organisation médicale de la santé, on définit le mot santé comme « un état de bien-être physique, mental et social, et non seulement l'absence de maladie ou d'infirmité ».
English: However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
French: Le rapport évalue également les efforts déployés par l'UE pour promouvoir les droits de l'homme au travers de ses politiques.
English: South Africa noted the efforts undertaken by Brazil in various human rights programmes, including matters related to the elimination of racism, xenophobia and intolerance.
French: L'Afrique du Sud a pris note des actions menées par le Brésil dans le cadre de différents programmes relatifs aux droits de l'homme, et notamment celles visant à éliminer le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Ee(λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
French: Ee (λ) (unité: W) est la distribution spectrale du rayonnement;
English: Will the bilateral agreement weaken environmental assessment in the Yukon?
French: L'entente bilatérale affaiblira-t-elle l'évaluation environnementale au Yukon?
English: In fact, voluntary recruitment consists in the admission to a military school, where students receive an education in traditional classical and scientific subjects (literature, history, geography, mathematics, etc.), in military history, and in sports and physical training.
French: De fait, on entend par engagement volontaire l'admission dans une école militaire où les élèves reçoivent un enseignement dans les matières classiques et scientifiques habituelles (littérature, histoire, géographie, mathématiques, etc.), en histoire militaire, en sports et en éducation physique.
English: In a small number of cases, it may turn out that the application of all reasonable remediation techniques will still leave a residual radon level greater than 200 Bq/m3.
French: Dans quelques cas, il est possible qu’après l’utilisation de toutes les techniques de réduction conventionnelles, le niveau résiduel de radon reste supérieur à 200 Bq/m3.
English: Survey question index The evaluation of this indicator is based on compiled data, in compliance with the methodology that was imparted to departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage L'évaluation de cet indicateur repose sur un cumul de données, conformément à la méthodologie qui a été partagée avec les ministères et agences en décembre 2006.
English: Our trust fund facility provided funds that would otherwise not be readily available from regular resources, or multi- or bilateral sources at the country level.
French: Nos fonds d’affectation spéciale ont fourni des financements qui ne seraient pas disponibles au titre des ressources de base ou des apports multilatéraux ou bilatéraux au niveau des pays.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2003/104)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2003/104)
English: (20) Milutinović, Šainović and Ojdanić case
French: 20) Affaire Milutinović, Šainović et Ojdanić
English: Those who test negative often need support because they experience "survivor's guilt." This is often so because close family members have tested positive, are currently coping with the disease or have died from it.
French: Les personnes dont les résultats sont négatifs doivent avoir accès au soutien qui leur permettra de surmonter le sentiment de culpabilité du survivant qui est provoqué par le fait que des proches parents ont, eux, obtenu des résultats positifs, sont atteints de la maladie ou en sont morts.
English: (a) Decides that the series of partnership events involving stakeholders, which, in accordance with its decision at its first session, will take place in the plenary during the first week of the Summit, will provide an opportunity for:
French: a) Décide que la série de réunions qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes, qui, conformément à sa décision prise à sa première session, aura lieu en séance plénière durant la première semaine du Sommet, sera l'occasion de :
English: Funding The UPCD program is funded by CIDA through contributions (i.e., not grants) provided on a cost-shared basis.
French: Financement Le programme de PUCD est financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) par des contributions (et non des subventions) distribuées selon une formule de partage des coûts.
English: I am not satisfied in the present case that the employer has met the onus of proving misconduct or that there exists clear, strong and unequivocal evidence of misconduct on the part of the claimant.
French: [TRADUCTION] Je ne puis admettre que, dans le présent cas, l'employeur ait réussi à prouver l'existence d'un acte d'inconduite ou de preuves solides, convaincantes et non équivoques témoignant d'une inconduite de la part de la prestataire.
English: These projects were evaluated and are now mainstreamed.
French: Ces projets ont été évalués et sont en cours.
English:  The Discussion Document What are "trust agreements"?
French:  Le document de travail Qu’entend-on par « accords de fiducie »?
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military): $1,726,600
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) : 1 726 600 $
English: Hotel VIP Executive Santa Iria **** (92.5-100 euros) » Book it!
French: Hotel VIP Executive Santa Iria **** (92.5-100 euros) » Réservez!
English: A subregional network, established by the Regional Office in 2001, will be expanded to include all countries in the region.
French: Le réseau sous-régional créé en 2001 par le Bureau régional sera étendu à l'ensemble des pays de la région.
English: Canada will also support the calibration facility for the High Frequency Instrument.
French: Le Canada fournira également un appui à l'installation d'étalonnage de l'instrument à haute fréquence.
English: May I remind representatives that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Working paper submitted by China, Colombia and the Russian Federation
French: Document de travail présenté par la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie
English: As a result of the Special Adviser's consultations with the authorities, the Government indicated that the Electoral Commission, once established, may approach the United Nations for electoral assistance if required.
French: À l'issue des consultations entre le Conseiller spécial et les autorités, le Gouvernement a fait savoir que la Commission électorale pourra, une fois mise en place, solliciter si nécessaire une aide de l'ONU.
English: Such convergence is considered to be a prerequisite for sustainable exchange rate stability, while such stability is, in turn,
French: Toutefois, on peut attendre des États membres faisant l’objet d’une dérogation qu’ils participeront au mécanisme, qui est considéré comme le prolongement de l’adhésion au SME/MCE et un prélude à une éventuelle future participation d’un État membre à la phase III de l’UEM.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples;
French: b) Protection des peuples autochtones et prévention de la discrimination à leur égard
English: The possibility of terrorist attacks using weapons of mass destruction cannot be eliminated by taking a selective approach, as promoted by the Proliferation Security Initiative (PSI), which is limited to combating horizontal proliferation and which ignores vertical proliferation and disarmament.
French: On ne saurait éliminer la possibilité d'attaques terroristes avec l'utilisation d'armes de destruction massive en adoptant une attitude sélective, comme celle promue par l'Initiative de sécurité contre la prolifération qui se contente de combattre la prolifération horizontale et ignore totalement la prolifération verticale et le désarmement.
English: While he favoured focusing on States parties' obligations, he understood those colleagues who preferred a more general approach.
French: Il estime quant à lui que le texte ne devrait porter que sur les obligations des États parties, mais comprend que certains collègues penchent plutôt pour une approche plus générale.
English: The Delegation of the European Communities informed the SCT of the withdrawal of its reservation regarding Article 3.
French: La délégation des Communautés européennes a informé le comité permanent que celles-ci retirent leur réserve en ce qui concerne l’article 3.
English: As Dr. Fortier explains, that means getting students out of the university and into conferences, workshops and onboard icebreakers with researchers from around the world.
French: Comme l'explique M. Fortier, cela suppose que des étudiants universitaires doivent assister à des conférences et à des ateliers, et monter à bord de brise-glaces en compagnie de chercheurs de partout dans le monde.
English: The method can be extended to more complex adsorbate–lattice interactions.
French: La méthode peut être appliquée à des interactions réseauproduit adsorbé plus complexes.
English: Where the Office admits more than one language, the applicant may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the application may not be required to be in more than one language.
French: Lorsque l'office admet plus d'une langue, il peut être exigé du déposant qu'il remplisse toute autre condition relative aux langues qui est applicable à l'égard de l'office, sous réserve qu'il ne peut être exigé que la demande soit rédigée dans plus d'une langue.
English: 'Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines is to be interpreted as meaning that, for the prohibition laid down by that provision to be applied, it is not sufficient to determine that a brand name which contains a word appearing in the description of one of the products mentioned in that provision is, in itself, likely to be confused with that description.
French: «L'article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 2333/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins mousseux et des vins mousseux gazéifiés, doit être interprété en ce sens que, pour que l'interdiction établie par cette disposition soit appliquée, il ne suffit pas de constater qu'une marque qui contient un mot figurant dans la désignation de l'un des produits mentionnés dans cette disposition est, en elle-même, susceptible d'être confondue avec cette dernière désignation.
English: Held in Petawawa, Ontario, on February 16, 2004.
French: L'audience a eu lieu à Petawawa (Ontario), le 16 février 2004.
English: He believes that the key is to create a business environment where protecting intellectual property is paramount.
French: La clé selon lui, c'est de créer un contexte commercial où la protection de la propriété intellectuelle est primordiale.
English: Training is also available through the New Deal programmes, which include New Deal for Young People (aged 18 to 24), New Deal 25 plus (for people 25 and over and persons unemployed for at least two years) and special arrangements for persons with disabilities.
French: Personnes au chômage Selon le rapport, la baisse du chômage s’est poursuivie; son taux est ainsi passé de 5,1 % en 2002 à 4,9 % en 2003 et à 4,7 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 7,9 % en 2003).
English: The judge may also, if justified by circumstances, order that the child should be represented by a guardian, particularly when the mother and father disagree about the attribution of parental authority, or when required by the tutorship authority if there are doubts about the validity of the shared views of the father and mother concerning the attribution of parental authority or the way in which personal relationships are regulated or where they justify examination of the need to order a protection measure for the child.
French: Le juge peut également ordonner que l'enfant soit représenté par un curateur dans la procédure lorsque de justes motifs l'exigent, soit en particulier dans le cas où les père et mère ne sont pas d'accord sur l'attribution de l'autorité parentale, lorsque l'autorité tutélaire le requiert, lorsqu'il existe des doutes sur le bien-fondé des conclusions communes des père et mère relatives à l'attribution de l'autorité parentale ou à la façon dont les relations personnelles sont réglées ou qu'elles justifient d'examiner la nécessité de prononcer une mesure de protection de l'enfant.
English: Mr. Riley did not share information he obtained from the successful candidate's tape with the other selection board members.
French: M. Riley n'a pas communiqué aux autres membres du jury de sélection les renseignements se trouvant sur l'enregistrement de la candidate reçue.