ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins Global Cash Management (DGCM) services offer you a range of cash management products and the know-how of a team of experts on the cutting edge of the industry.
French: Vous pouvez compter sur une gamme de produits de trésorerie dont le Système de trésorerie globale Desjardins (STGD) de même que sur une équipe de spécialistes à la fine pointe de l’industrie en matière de trésorerie globale pour votre entreprise.
English: Despite several attempts at fundamental reform, education in Niger is still dominated at the base by a system of primary education with objectives and methods that remain essentially the same as those prevailing before the country attained independence.
French: L'éducation au Niger reste, malgré plusieurs tentatives de réforme en profondeur, dominée à la base par une école primaire dont les objectifs et les méthodes sont, pour l'essentiel, les mêmes que ceux qui prévalaient avant l'indépendance du pays.
English: • The Middle East and North Africa is off-track on six goals—all except maternal mortality
French: • Le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord ne sont pas sur la bonne voie à l’égard de six objectifs — soit tous les objectifs sauf celui de la mortalité maternelle.
English: In a resolution adopted on 25 October Parliament paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a Russian investigative reporter who had been murdered.
French: Par ailleurs, dans une résolution du 25 octobre, le Parlement européen a rendu hommage au travail et aux mérites d’Anna Politkovskaïa, journaliste russe d’investigation, retrouvée assassinée.
English: Paragraph 4.33 (b) (ii)
French: Paragraphe 4.33 b) ii)
English: Underserved populations have traditionally been under represented not only among health care providers, but also among academics, researchers, and administrators.
French: Les populations insuffisamment servies ont toujours été sous-représentées non seulement parmi les intervenants de services de santé, mais également parmi les universitaires, les chercheurs et les administrateurs.
English: Counterfeits Examination - Travel Documents Key Result Commitment
French: Examen des contrefaçons - Documents de voyage Principaux engagements en matière de résultats
English: A clear and firm policy presupposes a political authority that is recognised at European level.
French: 4.9.1 …Pour parvenir à une nouvelle organisation des rôles et des relations entre l’Union européenne, l’ESA et les États membres, il est impératif de ne pas opposer les différents acteurs dans de stériles querelles de compétence.
English: Organizations can be recognized as international standard-setting bodies if they are open to all WTO members.
French: Une organisation pouvait être reconnue comme un organisme normatif international si elle était ouverte à tous les membres de l'OMC.
English: Chapter 2 Seizure of Goods on Import or Export Seizure in Case of Infringement of Rights to a Sign Sec.
French: Section 2 Saisie de produits à l’importation et à l’exportation Saisie en cas d’atteinte à des signes distinctifs Art. 146.
English: Research Services Library Housing the finest collection of its kind in Canada, the Museum's Library is dedicated to fostering an understanding of the role aviation has played in Canada's history, and highlighting Canada's exceptional contribution to the development of aviation worldwide.
French: Services de recherche Bibliothèque Cette bibliothèque, qui abrite la collection la plus complète dans son domaine au Canada, a pour but de favoriser la compréhension du rôle qu'a joué l'aviation dans l'histoire du pays et de souligner la contribution exceptionnelle du Canada à l'évolution de l'aviation dans le monde entier.
English: In addition, the TAP contains performance indicators, which are used to measure progress against achieving these outcomes.
French: En outre, le PRE renferme les indicateurs de rendement qui servent à mesurer les progrès par rapport à l’atteinte des résultats.
English: The Committee on Environmental Policy actively participated in the preparations for the Budapest Conference through its members on the European Environment and Health Committee (EEHC), which also includes a representative of the UNECE secretariat.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a participé activement à la préparation de la Conférence de Budapest, par l'intermédiaire de ses membres siégeant au Comité européen de l'environnement et de la santé, où siège également un représentant du secrétariat de la CEE.
English: It is now 60 years old, having, in principle, been born on 8 May 1945.
French: Elle a maintenant 60 ans, puisqu’elle est née en principe le 8 mai 1945.
English: Furthermore, there has been growing attention paid to the quantity and quality of university-industry partnerships.
French: De plus, le nombre et la qualité des partenariats université-industrie suscitent un intérêt croissant.
English: There is evidence that some small voluntary groups do not submit proposals due to the amount of paperwork involved and the inexperience that they have in doing the paperwork.
French: Il est évident que certains petits groupes de bénévoles ne soumettent pas de propositions à cause de la quantité de travaux d'écritures que cela suppose et de leur inexpérience à cet égard.
English: A paper is about to be published, after a complex survey among institutions and bodies and a special seminar devoted to the matter.
French: Après la réalisation d’une enquête complexe dans les institutions et organes et l’organisation d’un séminaire spécialement consacré à la question, un document est sur le point d’être publié.
English: In March 2007, the elected Councillors on the Ascension Island Council resigned.
French: En mars 2007, les membres du Conseil de l'île de l'Ascension ont démissionné.
English: Mass marketing fraud occurs when a FALSE SALES PITCH is made while asking you for an IMMEDIATE PAYMENT for a product or service that has not been delivered yet and that never will.
French: Le marketing de masse frauduleux, c’est faire une VENTE TROMPEUSE tout en exigeant un PAIEMENT IMMÉDIAT pour un produit ou service qui ne vous a pas encore été livré et qui ne le sera jamais.
English: Following careful consideration of all the evidence placed before me, I have concluded that in the circumstances of the instant selection process there is no basis upon which to conclude that bias existed. Regarding the appellant's 2nd and 3rd allegations, concerning the acceptability of Lt. Rohe as a referee for candidate Godfrey and the nature of the information he provided, I find no evidence upon which to conclude an impropriety existed.
French: Il n'est pas nécessaire de rechercher plus avant la preuve d'un parti pris pour conclure que la partialité réelle manifestée par le Comité de sélection a pu entraver la sélection au mérite. Après avoir examiné attentivement les preuves présentées, j'ai conclu que, compte tenu des circonstances entourant la présente affaire, rien ne permet d'établir que le processus a été entaché de partialité. Dans ses deuxième et troisième arguments, l'appelante a remis en doute le recours au Ltv Rohe en tant que répondant de Mme Godfrey et la nature des références qu'il a fournies.
English: Disadvantages: Would enhance efficiency and integration only if it included the Stockholm and Basel Conventions and the POPs focal area, but Stockholm parties may be disinclined to engage in the significant re-organizational efforts required; If the new mechanism did not include the POPs focal area, would enhance fragmentation rather than integration, resulting in duplication of mission and overlap of institutional capabilities with the GEF; Would require the creation of a sizeable institutional structure that could take many years to optimize; Would require support from key stakeholders who have previously demonstrated their preference for the GEF.
French: Inconvénients : Elle ne renforcerait l'efficience et l'intégration que si les Conventions de Bâle et de Stockholm et le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants sont couverts, mais les Parties à la Convention de Stockholm pourraient ne pas être très enclines à engager les importants efforts de réorganisation requis; Si le nouveau mécanisme ne couvre pas le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants, cette option accentuerait la fragmentation et non l'intégration, se traduisant par des chevauchements des objectifs et des doubles emplois des capacités institutionnelles avec le FEM; Elle exigerait la création d'une importante structure institutionnelle dont l'optimisation pourrait demander plusieurs années; Elle exigerait le soutien des principales parties prenantes, qui ont déjà manifesté leur préférence pour le FEM.
English: Only the proposals from Bell and Sprint were left in the running.
French: Seules les propositions de Bell et de Sprint sont alors demeurées en lice.
English: The Charter is not some holy grail which only judicial initiates of the superior courts may touch.
French: "La Charte n’est pas un texte sacré que seuls les initiés des cours supérieures peuvent aborder.
English: Yeager’s work was updated by Sullivan (1983) for the 1950–1982 period.
French: Une mise à jour du travail de Yeager a été effectuée par Sullivan (1983) sur la période 1950-1982.
English: She added that financial procedures were being simplified and harmonized to improve financial management, including addressing the issue of expenditure reporting.
French: Le but de la simplification et de l'harmonisation des procédures financières était d'améliorer la gestion financière et notamment la notification des dépenses.
English: The present document does not address the protection of TK, such as specific systems for the protection of traditional ecological or medical knowledge.
French: Le présent document ne traite pas de la protection des savoirs traditionnels, par exemple les systèmes spécifiques de protection des savoirs écologiques ou médicaux traditionnels.
English: Further, the Board agreed with the action taken by UNICEF on the following recommendation: UNICEF should recover a total of $1.45 million accounted for by five National Committees.
French: Le Comité a en outre souscrit aux mesures prises par l'UNICEF en ce qui concerne la recommandation suivante : l'UNICEF devrait récupérer un total de 1 450 000 dollars non réglés par cinq comités nationaux.
English: Many authentic local restaurants are around the property and some of them participate to create the "Top French Cuisine Reputation'. Golfing, fishing, shopping, cultural exhibitions, horse riding, painting lessons, wine and olive tasting are some of many things to do.
French: Un grand nombre de restaurants locaux authentiques sont situés autour de la propriété et certains contribuent à la réputation internationale de la cuisine française.Golf, pêche, magasins, expositions culturelles, promenade à cheval, leçons de peinture, dégustation de vin et d'olives, ne sont que le début d'une longue liste d'activités.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish
French: Disponible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export/cert10/mexmexf.shtml Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Reports directly to the Executive Board.
French: Fait directement rapport au membre du Directoire responsable des opérations de marché.
English: Robert went first to Minnesota, where he’d heard lumber camps were paying a whopping $30 a month (twice what he was making in the N.B. woods), and later to Saskatchewan, where he became one of the celebrated prairie homesteaders.
French: […] Je me suis ensuite rendu au Minnesota et j’ai envoyé mes déclarations pour le lot de colonisation à partir du camp de bûcherons en décembre 1905. J’ai travaillé tout l’hiver et j’ai fait la drave jusqu’aux alentours du 1er mai 1906.
English: Itex Enterprise Solutions Inc Reference Number: 75040-05-0093 Contract Date: January 11, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Itex Enterprise Solutions Inc Numéro de référence : 75040-05-0093 Date du contrat : 11 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 24 janvier 2006 au 23 janvier 2009 Date de livraison : 24 janvier 2006 Valeur du contrat : 12 026,80 $ Commentaires :
English: A modernisation programme, presented in 1996, aims to improve the financial performance of public companies and privatise them over the next few years.
French: Un programme de modernisation - présenté en 1996 - vise à améliorer les performances financières des entreprises publiques et à les privatiser au cours des prochaines années.
English: (b) Distribution of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13;
French: b) Distribuer la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général;
English: The hotel offers you comfortably equipped rooms in an over 250-year-old house, which was a professor’s villa in former times.
French: Nous vous invitons à venir découvrir les somptueuses maisons bourgeoises de style Renaissance de la Weser, et à emprunter la route longeant la Weser.Nos chambres sont lumineuses et aménagées de façon moderne. Elles comprennent douche, WC, miroir cosmétique, sèche-cheveux, presse-pantalon, minibar, télévision par câble, bureau et téléphone.Après une journée de travail bien chargée, notre restaurant de style méditerranéen vous choiera avec une cuisine au rythme des saisons et notre bistro Börsen vous invite à terminer la soirée dans un cadre moderne et chaleureux.Un guide vous montera la ville de Hamelin sous ses beaux jours.
English: Your thoughts will help us describe what Canadians think of the Official Languages in Education Program and suggest changes to improve it.
French: • la vitalité de votre communauté minoritaire,
English: Her delegation continued to believe that the role played by unilateral acts of States was very rich and full of varied effects and that it met the real needs of States and the international community.
French: La délégation portugaise continue de penser que le rôle joué par les actes unilatéraux des États est très varié et par sa nature et par ses effets, et qu'il répond aux besoins réels des États et de la communauté internationale.
English: *1 Corporation, trust or other X(35)LJ Enter the full name of corporation or other entity on whose behalf entity name the transaction was conducted.
French: *1-3 Nom au complet de Entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le l’individu cas échéant) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: • To what extent has the Information, Communications and Outreach initiative contributed to the sharing of information of best practices in capacity building and in rural development?
French: • Dans quelle mesure l'initiative Information, communications et diffusion a-t-elle contribué à la mise en commun de l'information touchant les meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités et de développement rural?
English: Requests the Centre for International Crime Prevention, within the framework of its technical assistance activities related to countering terrorism, to take measures to draw the relevant international conventions and protocols relating to various aspects of international terrorism to the attention of those States which are not yet parties to them, with a view to assisting them, upon request, to become parties thereto;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, dans le cadre de ses activités d'assistance technique relatives à la lutte contre le terrorisme, de prendre des mesures pour appeler l'attention des États qui n'en sont pas encore parties sur les conventions internationales relatives à divers aspects du terrorisme international, et les protocoles s'y rapportant, en vue de les aider, à leur demande, à y devenir parties;
English: Changes affecting your compliance regime  4.
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger  4.
English: the number of moose required to satisfy the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an,
French: 100 de la récolte totale autorisée ; soit le nombre de caribous des bois nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an,
English: All interested delegations and international organizations are invited to attend.
French: La réunion sera présidée par Mme Yvette Stevens, Directrice du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The group released its first report in May 2003.[25] The Lamfalussy Procedure - Level 1 and 2 Sources:
French: Afin d’améliorer l’exécution des règles communautaires, le Conseil a établi un groupe de surveillance composé de représentants du Conseil de l’Union européenne, de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: For a complete list, see the table below.
French: Vous en trouverez la liste complète au tableau ci-dessous.
English: Eligible growers who do not take out MAL may, alternatively, receive Loan Deficiency Payments (LDP).
French: Les producteurs admissibles qui ne demandent pas de prêt d'aide à la commercialisation peuvent, par contre, recevoir des paiements compensatoires de prêt.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) N38 NATURAL RESOURCES N381 Guarantee Deposits - Oil and Gas - Natural Resources Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) N38 Ressources naturelles N381 Dépôts en garantie - pétrole et gaz - Ressources naturelles Particulier au ministère(s):
English: This means that all spouses, rich or poor, must have the right to live together in Canada.
French: Cela signifie que tous les conjoints, pauvres ou riches, doivent avoir le droit de vivre ensemble au Canada.
English: (k) Pressure of the mixture of exhaust and dilution air entering the CVS metering device, the pressure increase across the device, and the temperature at the inlet.
French: k) La pression du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution à l'entrée du dispositif de mesure des prélèvements à volume constant, l'augmentation de la pression à l'intérieur du dispositif, et la température à l'entrée.
English: A further legal initiative to combat terrorism led to the introduction of the so-called “principal witness-regulation” in case of terrorist acts (article 4 of the Amendment Act to the Penal Code, Code of Criminal Procedures and others, of 9 June 1989).22 This regulation was primarily intended to prevent future terrorist acts.
French: Une autre mesure législative a été prise pour combattre le terrorisme : l'introduction de la règle dite du témoin principal dans les affaires de terrorisme (art. 4 de la loi portant amendement du Code pénal, du Code de procédure pénale et autres, en date du 9 juin 1989).
English: The Government of New Brunswick continues to strive towards a society in which all persons can live safely and with dignity and respect.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick continue à avoir pour objectif une société dans laquelle chaque personne peut vivre dans la sécurité, la dignité et le respect.
English: Estimates of annual food consumption of grey seals are correspondingly increasing and, although cod represents a small proportion of the grey seal diet, grey seal consumption could be an important factor in preventing cod recovery.
French: Les estimations de la consommation annuelle de nourriture par les phoques gris augmentent en conséquence et, quoique la morue ne représente qu’une petite proportion de l’alimentation du phoque gris, sa consommation par ce dernier pourrait être un facteur important d’entrave au rétablissement de la population de morue.
English: He chose a black and white photo of his grandmother taken in early 40s in LeTulle Park, just outside of Bay City, near the Colorado River.
French: Il a choisi une photo en noir et blanc prise dans les années 40 dans le parc LeTulle près du fleuve Colorado.
English: Date of Receipt:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: 2.1 Any state which is a member of the Council of Europe or a contracting party to the European Cultural Convention may join the Enlarged Partial Agreement by notifying the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2.1 Tout Etat membre du Conseil de l’Europe ou Partie contractante à la Convention culturelle européenne peut adhérer à l’Accord partiel élargi en notifiant le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Farm Financial Programs Branch 66 34 125
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 66 34 125
English: "Elite soldiers who are carefully selected, trained and well led always perform to a higher standard."34 Not surprisingly, the US Ranger Creed contains the conceptual definition of a military elite, based upon the premise:
French: C’est pourquoi le major-général Robert Scales déclarait que « des soldats d’élite qui sont triés sur le volet, entraînés avec soin et bien dirigés donnent toujours un rendement supérieur à la moyenne 34 ».
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption of draft opinion 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 Responsible:
French: Décharge 2004 : budget général CE, section III, Commission DEVE/6/28764 Rapporteur pour avis :
English: Through the Canadian Heritage portfolio, the federal government delivers policies and programs, and provides the tools for artists, creators, arts and cultural institutions, organizations and enterprises to excel in the 21st century and in the global economy.
French: Par le truchement du portefeuille du Patrimoine canadien, le gouvernement fédéral élabore des politiques et des programmes et offre aux artistes et aux créateurs, ainsi qu’aux établissements, aux entreprises et aux organismes culturels et artistiques, les outils dont ils ont besoin pour exceller au XXIe siècle et dans la nouvelle économie mondiale.
English: Article 1§1 – Policy of full employment.
French: Article 1§1 – Politique de plein emploi.
English: Subsequently, the Commission defined five main themes, each with three sub-themes.
French: Par la suite, la commission a défini cinq thèmes principaux, avec trois sous-thèmes chacun.
English: Finally, I am very disappointed that the UK Government was one of those that blocked a procedural rights measure.
French: Enfin, je suis terriblement déçue que le gouvernement britannique ait été l'un de ceux qui ont bloqué la mesure sur les droits procéduraux.
English: All eligible employees must benefit on similar terms.
French: Des régimes distincts peuvent être instaurés pour toute unité produisant un compte de profits et pertes distinct, mais ils doivent couvrir 80 % des salariés travaillant dans toute unité couverte par un régime PRP.
English: Lithium chloride has the drawback that it is not measurable in the field and thus checks cannot be made on the testing procedure (e.g., constant tracer injection, fully mixed flow conditions, attainment of steady-state conditions).
French: Le désavantage du chlorure de lithium tient du fait qu’il ne peut être mesuré in situ, ce qui a pour effet d’empêcher le contrôle adéquat de l’exécution du mode opératoire (p. ex. invariabilité du débit d’injection, conditions d’écoulement propices au mélange complet, obtention d’un régime permanent).