ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that essential goods, such as food and medicines, should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme que les biens de première nécessité, comme les denrées alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: The secretariat was requested to send it out immediately, together with a letter to Governments.
French: Il a été demandé au secrétariat de l'envoyer immédiatement, en l'accompagnant d'une lettre adressée aux gouvernements.
English: By Internet You can notify us by filling out the Declaration of Change form.
French: Par Internet Vous pouvez remplir en ligne le formulaire Déclaration de changement.
English: 15(1) The foundation shall maintain a register of patients containing the names of all persons registered as patients by the Saskatchewan Cancer Commission under The Cancer Control Act and, in accordance with the regulations, any other persons who become patients.
French: 15 (1) La fondation tient un registre des patients qui contient le nom de toutes les personnes enregistrées comme des patients par la Saskatchewan Cancer Commission en vertu de la Cancer Control Act et, conformément aux règlements, de toutes les autres personnes qui deviennent des patients.
English: Knowing that the PC-version of RE4 didn't support mouse-controls, I wonder if this will be the same for RE5. Does anyone know if there will be mouse controls for the PC?
French: Après l'excellent Dead Space ce RE 5 me semble être beaucoup plus une belle purge sans la moindre dose d'horreur qu'un vrais Survival Horror.
English: Real estate le Gua (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, Proche centre pavillon de 1987 sur terrain de 780 m².
French: Immobilier le Gua (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, Proche centre pavillon de 1987 sur terrain de 780 m².
English: The Technical Secretariat has been held by AENOR (Spain Standards Institute) since its creation in 2001.
French: Le secrétariat technique a été assuré par l’AENOR (Institut espagnol de normalisation) depuis sa création en 2001.
English: Of the above total of $574 million, net income from the private sector accounted for $193 million, an increase of 6 per cent over the $182 million recorded in 1998.
French: Sur ce total, les recettes nettes provenant du secteur privé représentaient 193 millions de dollars, soit 6 % de plus qu'en 1998 (182 millions de dollars).
English: The campaign aims at encouraging refugees and internally displaced persons to make an informed decision on whether they want to return.
French: Pour préparer ce projet, la Mission a commandé et publié en 2004 un rapport fréquemment cité sur les attitudes à l’égard du retour des réfugiés.
English: We will deal with them in our statement to the General Assembly during the discussion of this issue.
French: Nous le ferons dans notre déclaration à l'Assemblée générale lors du débat sur ce point.
English: C. Adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption: Implementation challenges
French: État des adhésions à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, aux Protocoles s'y rapportant et à la Convention des Nations Unies contre la corruption: difficultés liées à l'application
English: "Family, friends, and neighbours know your vehicle, see you visit, and feel they have a sense of entitlement to know what you are doing there."
French: « Votre famille, amis et voisins connaissent votre voiture, vous voient circuler et pensent avoir le droit de savoir ce que vous y faites. »
English: On the civilian side of crisis management as well, the EU and UN are cooperating closely".
French: L’UE et les Nations unies coopèrent aussi de façon étroite au volet civil de la gestion de crise.
English: Economic activities:
French: La nation crie de Nemaska Champion Lake NEMASKA QC J0Y 3B0 Téléphone : (819) 673-2512 Télécopieur : (819) 673-2542
English: 50% of clubs turnover) to prevent financial destabilisation of clubs and unfair competition deriving from it.
French: Jusqu'à présent, cette méthode a porté ses fruits en permettant d'éviter tout conflit majeur en matière financière ou de règles.
English: On July 11, 2002, the Minister announced that TACs would remain at the current levels until such time as market conditions improve and TAC increases can be absorbed with little or no impact on the economic viability of the existing fleet.
French: Le 11 juillet 2002, le Ministre a annoncé que le TAC serait maintenu au niveau actuel jusqu'à ce que les conditions du marché s'améliorent et que les accroissements du TAC puissent être absorbés avec le minimum d'incidence sur la viabilité économique de la flottille actuelle.
English: Figure 25 Proportion of females by occupational category (1996) Health 78.8
French: comme chez les femmes, mais les postes de directeurs de la vente au détail ne se retrouvent que parmi les dix emplois les plus répandus des hommes.
English: We are already curious to find out the equivalence of energy of households we can save with many small and significant changes.
French: Nous sommes déjà curieuses de voir l’équivalent d’énergie de combien de maisons pourra être épargné suite aux changements, petits et grands, qui seront apportés !
English: Dimensional Restrictions for Dressing Gowns, Bathrobes, Housecoats, Robes Note: see Appendix I for how to measure
French: Restrictions dimensionnelles pour les robes de chambre, sorties de bain, robes d’intérieur et peignoirs Note : voir l’annexe I pour la prise de mesures.
English: The ND is the responsibility of the Broadcasting Policy and Programs Branch.
French: Conception du Programme L’administration et l’exécution du RAN incombent à la Direction générale des affaires autochtones du Ministère.
English: It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which is for target accounting purposes only.
French: L'octroi de ces autorisations doit être limité à ce qui est nécessaire et proportionné et ne doit pas constituer un moyen de discrimination arbitraire.
English: Cumulative Effects Initiative — Oilsands In 1997, EC's written submission on the proposed Syncrude Aurora Mine identified concerns regarding the cumulative effects from the numerous oilsands developments.
French: Effets cumulatifs — sables bitumineux En 1997, dans son mémoire écrit sur le projet de la mine Aurora de Syncrude, EC s'inquiétait des effets cumulatifs engendrés par l'exploitation de nombreux gisements de sables bitumineux.
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Blaauw, Rapporteur)
French: Exposé des motifs (présenté par M. Blaauw, rapporteur)
English: The Commission notes the manner in which the Appellant has characterized the questions in issue in this appeal at para.
French: La Commission note la façon dont l’appelant a caractérisé les questions en litige dans le présent pourvoi, au paragraphe 49 de son mémoire.
English: Related articles Afghanistan International deployments Military families
French: Autre article Afghanistan International deployments Military families
English: Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) Foster understanding Employment equity of and compliance audits in federal and with the Canadian federally regulated work places Human Rights Act 2007 2006
French: État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en dollars) Mener des vérifications de la conformité à l’équité Favoriser la en matière d’emploi compréhension et le dans l’administration respect de la Loi fédérale et dans les milieux de travail sous canadienne sur les droits de la personne réglementation fédérale 2007 2006
English: Mr. Celso Henrique Oliveira Pais
French: M. Celso Henrique Oliveira Pais
English: At appropriate intervals, the disk to be tested was placed in 1 mL of tryptose phosphate broth and the eluate titrated in A-5 HeLa cells.
French: À différents intervalles le disque à vérifier est déposé dans 1 mL de TPB et l'éluat est titré en présence de cellules HeLa A-5.
English: Consequently, Air Transat has no objection to the granting of Corsair's requested authority.
French: Par conséquent, Air Transat ne s'oppose aucunement à ce que Corsair se voit accorder les droits demandés.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) is predicting 13 to 16 named storms, with eight to ten becoming hurricanes.
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) prévoit la formation de 13 à 16 tempêtes nommées, dont huit à dix deviendront des ouragans.
English: When it acceded to the Optional Protocol in 2001, Qatar made a general reservation to any provisions that were incompatible with the Islamic sharia.  As a matter of fact, the State intends to review the general reservation which it made upon accession.
French: Lorsqu'il a adhéré au Protocole facultatif, en 2001, le Qatar a formulé une réserve d'ordre général à l'égard de toutes dispositions qui seraient incompatibles avec la charia, réserve qu'il a en fait l'intention de revoir.
English: Logging is planned for at least two blocks in the watershed in 2006, including blocks outside of the protected area around the lake and alongside the inlet stream (although some metres removed from the channel); harvesting activities could lead to changes in channel morphology, water quality, and/or indirectly affect benthic prey availability in the stream (T.
French: Des coupes sont prévues pour au moins deux blocs du bassin versant en 2006, certains situés hors des limites de l’aire protégée aux environs du lac et le long du ruisseau tributaire (bien qu’éloignés de quelques mètres du canal); les activités d’exploitation pourraient entraîner des changements dans la morphologie du canal, des changements dans la qualité de l’eau, ou affecter indirectement la quantité de proies benthiques disponibles dans le ruisseau (T.
English: They included a number of bankers who soon began to deploy their talents here.
French: Parmi ceux-ci quelques banquiers qui ne tardèrent pas à y déployer leurs talents.
English: • since 1990, BSE has been a reportable disease, such that any suspect case of BSE must be reported to a federal veterinarian;
French: • depuis 1990, l'ESB est une maladie à déclaration obligatoire, de sorte que tout cas suspect d'ESB doit être déclaré à un vétérinaire fédéral;
English: The supply of the software by electronic means is considered to be a supply of intangible personal property, and as there are no restrictions with respect to its use, it is deemed to be made in Canada.
French: La fourniture du logiciel par voie électronique est considérée comme une fourniture de bien meuble incorporel et, puisqu'il n'y a aucune restriction quant à son utilisation, elle est réputée effectuée au Canada.
English: (a) The right to continue applies to the contract as a whole; and
French: a) Le droit de continuation s'applique au contrat dans son intégralité; et
English: ANDRÉ QUESNEL UMPIRE MONTREAL, Quebec  May 21, 1999
French: André Quesnel juge-arbitre Montréal, Québec,  le 21 mai 1999.
English: When a transitional justice institution completes its project, it will have assembled a large volume of records.
French: Une fois qu'une institution de justice transitionnelle a achevé sa mission, elle a engendré un volume important de dossiers.
English: It is often difficult to find the right clients and distribution systems but when asked if she would recommend exporting to others Ms. Henry promptly replied, "Definitely." A bigger market is needed, she stated.
French: Il est souvent difficile de trouver des clients à sa mesure et un système de distribution adéquat mais c'est en dépit de ces embûches que Mme Henry conseillerait "définitivement" l'exportation: selon elle, un plus grand marché est nécessaire.
English: The complex, 12-membered hemoglobin system provided some evidence of differential isomorph formation during the acclimatization process.
French: Le système d'hémoglobine complexe à 12 éléments semble indiquer qu'il se forme effectivement des isomorphes différentiels au cours du processus d'acclimatation.
English: he scale of indirect costs ranges widely across these dissemination methods.
French: es coûts directs sont les plus évidents dans le cas de produits obtenus par l’intermédiaire des services de ventes et de totalisations personnalisées.
English: Five States have introduced reporting obligations for terrorist financing.
French: Cinq États imposent l'obligation de signaler aux autorités les activités pouvant être liées au financement du terrorisme.
English: If there is no proper name, the common name is listed instead.
French: Le nom usuel de la drogue sera inscrit, à défaut d'un nom propre.
English: Around the same time as the Cambodian tragedy, genocide was taking place on the African continent, in Uganda.
French: À peu près au même moment que se déroulait la tragédie cambodgienne, un génocide se déroulait sur le continent africain, en Ouganda.
English: 5 Contact / Contact / Berührung people; young To ensure continuity through the Youth Programme Response to challenges p.
French: Ces activités d’éducation il soutient la coopération entre politiques nationales de non formelle p.
English: The works of the northwest Stave River are located approximately 31 km upstream from the confluence of the Stave River into Stave Lake (tailrace) and approximately 1.5 km upstream of that location (intake and weir).
French: Les travaux de la partie nord-ouest de la rivière Stave sont situés à environ 31 km en amont du confluent de la rivière Stave et du lac Stave (canal de fuite) et à environ 1,5 km en amont du même endroit (prise d'eau et déversoir).
English: Mr. Bengoa, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson,
French: Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer,
English: Some of these have already been highlighted in the SOPAC statement.
French: Certaines de ces initiatives ont déjà été mentionnées dans la déclaration du Groupe des pays du Pacifique Sud.
English: This definition, argues counsel, is sufficiently broad to include Racing Gold on the following bases.
French: (traduction) L'avocat affirme que cette définition est suffisamment large pour que Racing Gold y réponde en raison des considérations qui suivent.
English: As a preliminary plea, OHIM requests the Court to declare that certain documents annexed to the appeal are inadmissible on the ground that they were not adduced before the First Board of Appeal of OHIM or the Court of First Instance.
French: À titre liminaire, l’OHMI demande à la Cour de déclarer irrecevables certains documents annexés à la requête au motif qu’ils n’ont été produits ni devant la première chambre de recours de l’OHMI ni devant le Tribunal.
English: The analysing group noted that, while the request indicated additional “impeding circumstances,” these pertained to circumstances that may impede implementation in the future rather than circumstances that have impeded implementation to date.
French: Le groupe des analyses fait observer que le Danemark fait état de circonstances supplémentaires mais que ce sont plutôt des circonstances qui pourraient empêcher la destruction des mines à l'avenir plutôt que des circonstances qui ont empêché la destruction jusqu'à ce jour.
English: Reserve a computer lab and projector.
French: Réservez un laboratoire informatique et un projecteur.
English: Driven by the Department of International Trade, CAN-Trade is a key part of the government’s action plan for securing Canada’s future prosperity. more>>.
French: Dirigé par le ministère du Commerce international, Commerce-CAN est un élément majeur du plan d'action du gouvernement visant à assurer la prospérité future du Canada.
English: They record the exact data and the time of any incident that results in unusual gravitational forces affecting the package.
French: Elles enregistrent avec précision les renseignements et l’heure où surviennent les incidents qui sont traduits en forces de gravité extraordinaires pouvant affecter l’emballage.
English: The animals must be in a container that meets the minimum requirements set forth by IATA.
French: Les animaux doivent �tre dans une cage approuv�e par l�IATA et r�pondre � d�autres exigences.
English: Two types of polymorphic DNA markers suitable for genome analyses, population genetic and ecological studies on lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia) have been developed.
French: Deux types de marqueurs moléculaires polymorphes adaptés aux analyses génomiques, aux études en génétique des population et en écologie ont été développés chez le pin lodgepole (Pinus contorta var. latifolia).
English: The participatory nature of the research will ensure northerners’ involvement and training in all stages of research projects, including the initiation, planning, implementation, and results communication.
French: La nature participative de la recherche permettra d’assurer la collaboration et la formation des habitants nordiques tout au long des projets de recherche, y compris la conception, la planification, la mise en œuvre et la communication des résultats.
English: Eligible Financial Contracts Proposed Wording 11.05 (1) No order may be made under section 11.02 staying or restraining the exercise of any right to terminate, amend or claim any accelerated payment, or a forfeiture of the term, under an eligible financial contract.
French: Contrat financier admissible Terminologie proposée 11.05 (1) L'ordonnance prévue à l'article 11.02 ne peut avoir pour effet de suspendre ou de restreindre le droit de résilier ou de modifier un contrat financier admissible ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme.
English: It is your personal responsibility to secure your own copies of your passwords and related access codes for our online resources.
French: Cependant, il vous appartient d'assurer la sécurité des mots de passe et codes d'accès connexes vous permettant d'accéder à nos ressources en ligne.
English: Four Directions Foster Parent Association, Calgary, Alberta with New Beginnings - The Connection for Aboriginal Children, Thompson, Manitoba; 3.
French: Le cahier de révision a été distribué à tous les centres ainsi qu'aux conseillers au programme; soixante cahiers remplis ont été retournés.
English: If we keep on putting as much carbon dioxide in the air as we do now, Ontario summers could be as hot and humid as they are now in Virginia (in the USA) by the end of this century.
French: Si nous continuons de rejeter autant de CO2 dans l’atmosphère, les étés en Ontario seront aussi chauds et humides qu’ils ne le sont en Virginie, aux États-Unis, d’ici la fin du siècle.
English: These military operations have led to the forced eviction and displacement of thousands of ethnic minority villagers.
French: Ces opérations militaires ont entraîné l'expulsion et le déplacement forcés de milliers de villageois appartenant à des minorités ethniques.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/628)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/628)
English: Within the councils of local units of self-government (84 in total), 79 commissions for equal opportunities for women and men have been established and 70 coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed, from the ranks of civil servants employed in the municipalities.
French: Dans les conseils des collectivités locales (84 au total), 79 commissions ont été créées et 70 coordonnateurs sur l'égalité des chances, issus de la fonction publique municipale, ont été nommés.
English: No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Aucune réinstallation ne peut avoir lieu sans le consentement préalable - donné librement et en connaissance de cause - des peuples autochtones concernés et un accord sur une indemnisation juste et équitable et, lorsque cela est possible, la faculté de retour.
English: There is no special statistics compiled about breach of regulations concerning use and storage of firearms because there has not been need for that.
French: Il n'existe aucune statistique particulière sur les infractions au règlement concernant l'utilisation et la garde des armes à feu parce que le cas ne s'est jamais produit.
English: It was impossible to speak of true equality between women and men as long as gender-based violence continued.
French: Il est impossible de parler de véritable égalité entre les hommes et les femmes tant que la violence à l'égard des femmes persiste.
English: Revisions to the Telefilm Canada Act are anticipated in the 2004-2005 fiscal year.
French: Les modifications à la Loi sur Téléfilm Canada devraient être apportées au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.  Notes
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels».
English: # not on file 03 = Duplicate Arrival Notice - CCN already released 04 = Invalid arrival or delivery/query message 05 = Neither CCN nor Transaction # provided 06 = Invalid Office Code 07 = CCN already released/ referred, Delivery Inst./ Status Query not accepted 08 = EDIFACT conformance check error ' a3 ERC + C1 m m N/A N/A N/A
French: 05 = Ni le NCF, ni le no de trans. ne sont fournis 06 = Code de bureau invalide 07 = NCF déjà dédouané ou renvoyé à l’examen, dir. de livr. ou demande d’état non acceptée 08 = Erreur de vérification de conformité EDIFACT a3 ERC + C1 o o S/O S/O S/O
English: Including disabled children among healthy children has great significance for socialization.
French: Inclure les enfants handicapés parmi les enfants sains est très important pour leur processus d'intégration sociale.
English: To investigate the role of the sympathoadrenal system in glucose mobilization by the liver during hemorrhage, catecholamine (CA) output from both adrenal glands was determined in anesthetized dogs.
French: Afin d'étudier le rôle du système sympathosurrénal dans la mobilisation glucosique par le foie au cours d'une hémorrhagie, on a déterminé le débit de catécholamine (CA) des glandes surrénales de chiens anesthésiés.
English: In reply to the final question "How do you think offset practices should be handled?" this latter group of countries state they want them to be retained or would agree to them being replaced by other more effective mechanisms based on similar principles.
French: S’agissant de la dernière question, intitulée « Comment considérez-vous devoir être traitée la pratique des compensations ? », ces derniers expriment le souhait de maintenir en l’état la pratique des compensations et offsets ou acceptent de les remplacer par d’autres mécanismes plus efficaces mais relevant du même principe.
English: I urge every Member of this Parliament to acknowledge the horrendous impact this would have and encourage them to join me in opposing any such proposals every step of the way.
French: J'invite instamment tous les députés européens à reconnaître l'impact horrible de ces propositions, et je les encourage à se joindre à moi pour s'opposer systématiquement à ce type de propositions.