ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative seeks to broaden partnerships and to promote the scaling up of practical, small-scale approaches, building on the Fast Track Initiative led by the World Bank.
French: Il cherche ainsi à élargir les partenariats et à généraliser les mesures applicables sur une petite échelle, en s'inspirant de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous lancée par la Banque mondiale.
English: • Supporting communities to claim the forest taxes which are rightfully theirs under Cameroonian law.
French: • Soutenir les communautés dans leurs revendications des taxes forestières qui leur reviennent de plein droit en vertu de la loi camerounaise.
English: Such indirect or secondary effects cannot be entirely avoided.
French: De tels effets indirects ou secondaires ne peuvent être totalement évités.
English: We support the mandatory indication of the place of origin and we also believe that it should be possible to hold not only the manufacturer but also the distributor responsible for non-compliance with the rules.
French: Nous soutenons l'indication obligatoire du lieu d'origine et nous croyons également qu'il devrait être possible de tenir pour responsables, non seulement le fabricant, mais aussi le distributeur, en cas de non-respect des règles.
English: • Be an integral part of total compensation, paid each year on the basis of actual performance against agreed objectives.
French: • à être un élément indissociable de la rémunération totale qui est versée chaque année en fonction du rendement réel mesuré par rapport aux cibles convenues.
English: Ms. Ashford is currently on assignment from her position as Client Services Manager with Veterans Affairs Canada.
French: Mme Ashford est actuellement en détachement de son emploi de gestionnaire des services à la clientèle à Anciens Combattants Canada.
English: The progress speed of every member evolve from country to country and notably according to advertising winnings relating to the geographical zone.
French: La vitesse à laquelle progresse les gains de chaque membre varie en fonction des pays et notamment des gains publicitaires relatifs à la zone géographique.
English: The requirements in sections 4.2.3, 4.3.1, 4.3.2 and 4.4.1 will apply unchanged using this new definition of the levels.
French: Les stipulations des paragraphes 4.2.3, 4.3.1, 4.3.2 et 4.4.1 s'appliquent sans changement avec cette nouvelle définition des niveaux.
English: Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8/9 March 2007
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007.
English: The second question, Commissioner, concerns products.
French: La deuxième question concerne les produits.
English: The manager also participated on the interdepartmental working group preparing Development Assessment Process (DAP) legislation.
French: Les voici : , nations autonomes ont été conviées à participer en qualité d’observatrices.
English: These results highlight the potential importance of the presence and abundance of specific populations in sequestration and sorption of contaminants within naturally occurring river biofilms; and they underline the importance of evaluating community composition when showing the potential role of microbial biofilms in the fate of contaminants.
French: Ces résultats font ressortir l'importance potentielle de la présence et de l'abondance de populations données pour la séquestration et la sorption des contaminants dans les biofilms naturellement présents dans les cours d'eau; ils soulignent aussi, en montrant le rôle potentiel des films microbiens dans le devenir des contaminants, qu'il est important d'évaluer la composition des communautés.
English: I would like to remind honourable Members that Mrs Hieronymi' s report does not deal with the development of television in general, nor is it about cinema. It deals with the Commission' s report on the implementation of the Television without frontiers directive between 1997 and 2000.
French: Je voudrais préciser à l'intention des honorables parlementaires que le rapport de Mme Hieronymi ne porte pas sur l'évolution de la télévision en général, ni sur le cinéma, mais sur le rapport de la Commission relatif à l'application de la directive "Télévision sans frontières" entre 1997 et 2000.
English: Tetra-O-acetyl-β-D-galactopyranosyl and hepta-O-acetyl-β-maltosyl chlorides were converted to p- or o-nitrophenyl α-D-glycosides and p-nitrophenyl α-D-1-thioglycosides in good yield using hexamethylphosphoramide as a solvent and the sodium salt of the phenols as nucleophiles.
French: Les chlorures de tétra-O-acétyl-β-D-galactopyranosyle et d'hepta-O-acétyl-β-maltosyle dissous dans l'hexaméthylphosphoramide et traités par le sel de sodium des p- ou o-nitrophénol ou du p-nitrothiophénol, conduisent avec de bons rendements aux glycosides correspondants.
English: Item 13 of the provisional agenda*
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire*
English: First and foremost, stronger support for the NHDR system should take the form of political support.
French: Il convient de noter en tout premier lieu qu'assurer un meilleur appui aux rapports nationaux, c'est leur assurer un appui politique.
English: Analysis fees do not apply to the activities: 1. testers, wholesalers, or type (a) distributors (C.01A.003(a)) 2. fabricators, packager/labellers who do not hold the DINs for products manufactured There are a number of types of products where the drug analysis component of the fee does not apply.
French: Les frais d'analyse ne s'appliquent pas aux activités des : 1. analystes, grossistes ou distributeurs de type a) (C.01A.003a)) 2. fabricants ou emballeurs-étiqueteurs de produits manufacturés dont il n'ont pas l'identification numérique. La composante analyse des frais ne s'applique pas à certains types de produits, dont les suivants : 1.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Jun 2007 Medical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Juin 2007 Data Manager, Preventable Vaccine Diseases, Inter-country Team, West Africa  Vacancy Number:
English: It has also adopted a high-level action plan and priorities, with the aim of enhancing maritime safety and protecting the marine environment from pollution, thereby ensuring that the objectives of the World Summit on Sustainable Development are continuously pursued.
French: Elle a également adopté un plan d'action et des priorités de haut niveau visant à améliorer la sécurité maritime et à protéger l'environnement marin de la pollution, veillant ainsi à la mise en œuvre systématique des objectifs établis lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: A total of 68% of EC contracts included SD commitments, while the results for MGs are awaiting confirmation.
French: Au total, 68 % des contrats des EC comportaient des engagements envers le DD, et l'on attend encore la confirmation des résultats pour les MG.
English: As pointed out by Klabbers, article 307 is clearly applicable to bilateral treaties as well as “bilateralizable” multilateral treaties.
French: Comme Klabbers l'a fait observer, l'article 307 s'applique de toute évidence aux traités bilatéraux comme aux traités multilatéraux «bilatéralisables».
English: • Limit change to a level you can cope with
French: Lignes directrices pour contrôler le stress personnel Voici des mesures à prendre afin de gérer votre propre stress :
English: BLIZZARD ENTERTAINMENT, BLIZZARD, WORLD OF WARCRAFT and other marks indicated on the Site are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, a division of Davidson & Associates, Inc., a California corporation, who has approved of the use of the Marks on the Site.
French: Si suite à la demande de Blizzard, vous envoyez des soumissions précises (par exemple, des communications, y compris la mise en ligne ou l'envoi de soumissions créatives) ou que malgré nos demandes de ne pas envoyer d'autres matériels créatifs, vous envoyez vos suggestions, idées, notes, dessins, concepts ou toute autre information créative (collectivement, les « Soumissions »), ces Soumissions seront considérées comme appartenant à Blizzard et à ses filiales.
English: Alex had no spouse or common-law partner when the RRIF was being set up and is 71 years old at the start of 2006. The carrier calculates the minimum amount for 2006 as follows:
French: Patrick n’avait pas d’épouse ou conjointe de fait au moment où le FERR a été établi et il a 71 ans au début de 2006.
English: Advice and direction to networks
French: Conseils et directives aux réseaux
English: However, the Committee wishes to emphasize that States should have legislation covering all aspects of the resolution in place and, in that regard, urges Djibouti to take all practicable measures, including reviewing its criminal legislation, with a view to the prevention or punishment of such acts.
French: Il tient toutefois à souligner que la législation des États devrait couvrir tous les aspects de la résolution et il exhorte donc Djibouti à prendre toutes les mesures possibles, y compris à procéder à un examen de sa législation pénale, en vue de prévenir et de sanctionner de tels actes.
English: Missense mutations in the gene coding for the Superoxide Dismutase 1 (SOD1), a free radical scavenging metalloenzyme, are the only known cause for ALS. Transgenic mice expressing mutant SOD1 develop motor neuron disease resembling ALS, through a gain of unidentified deleterious properties (Julien, Cell, 2001).
French: Des mutations faux-sens du gène codant la superoxide dismutase 1 (S.O.D.1), une métalloenzyme détruisant les radicaux libres, constituent la seule cause connue de la S.L.A. Des souris transgéniques exprimant une S.O.D.1 mutante présentent, suite à l'acquisition de propriétés délétères non identifiées (Julien, Cell, 2001), une atteinte des motoneurones qui ressemble à la S.L.A..
English: as free of eye diseases. We are members of the Canadian Kennel Club, the Alaskan Malamute Club of Canada and the Bullmastiff Fanciers of Canada.
French: Nous sommes membres du Club Canin Canadien, du Club des Malamutes D’Alaska du Canada et du Bullmastiff Fanciers of Canada.
English: DCPS guaranteed to buy a minimum quantity of the items ­ worth $2.1 million over the three years of the contract ­ from Anixter at 'fixed' prices.
French: Le DAAC s'est engagé à acheter chez Anixter, à prix fixes, une quantité minimale de ces articles ­ pour une somme de 2,1 millions de dollars pour les trois années visées par le contrat.
English: Education as a protective factor requires more study to determine whether it is education itself that makes a difference or other factors related to it (e.g., low income level).
French: Il est nécessaire de poursuivre les études sur le niveau d'éducation comme facteur de protection afin de déterminer si ce sont les études ou d'autres facteurs reliés à l'éducation qui sont en cause (par exemple, le niveau bas de revenu).
English: Public transportation is out of date and congested.
French: Les véhicules de transport public sont vieux et bondés.
English: Pursuant to resolution 55/112, the current session will continue its consideration of the situation of human rights in Myanmar.
French: Conformément à la résolution 55/112, l'Assemblée générale doit de nouveau se pencher sur la situation des droits de l'homme au Myanmar à la session en cours.
English: MNet Learning Resources Catalogue - Index
French: Catalogue des ressources éducatives du Réseau - Index
English: In view of all those considerations, it is entirely PE 370.218v01-00 14/82
French: C’est lui qui fournit le système de paiement, qui prend les dispositions nécessaires pour rappeler des fonds PR\604365FR.doc
English: In this regard, the Group also noted that information security is a national responsibility, and that international cooperation could significantly strengthen national efforts.
French: À cet égard, le Groupe a noté également que la sécurité de l'information relève de la responsabilité nationale et que la coopération internationale peut renforcer sensiblement les efforts nationaux.
English: The Government has also adopted a 12-point programme of action for the prevention of trafficking of women and children as a follow-up to the Beijing Declaration and Platform of Action.
French: Le gouvernement népalais a en outre adopté un programme d'action en 12 points pour la prévention de la traite des femmes et des enfants qui fait partie du suivi de la Déclaration et de la Plate-forme d'action de Beijing.
English: From these comments, several broad themes and concerns were identified, as follows:
French: Les observations ont permis de soulever plusieurs thèmes et préoccupations, notamment à l’effet que :
English: In the following 2 years, swimmers in Ontario and Québec became more interested in this kind of competition, and the first Dominion championship in strokes and figures was held at the Montreal Amateur Athletic Association in 1926.
French: Dans les deux années qui suivent, les nageuses ontariennes et québécoises manifestent un vif intérêt pour ce type de compétition, si bien qu'en 1926, l'Association athlétique amateur de Montréal accueille le premier championnat du Canada.
English: Meanwhile, since 1983, the federal government has, through various programs, invested significant financial resources in aquaculture.
French: Entre-temps, depuis 1983, le gouvernement fédéral a investi d'importantes ressources financières dans l'aquaculture, dans le cadre de diverses initiatives.
English: A box with N/A means that the measure was not relevant to the particular park (e.g., some parks do not have fire dependent ecosystems, so the process measure of forest fires is not relevant).
French: Un encadré contenant les lettres « S. O. » signifie que la mesure n'était pas pertinente pour le parc en question (p. ex. certains parcs n'ont pas d'écosystèmes tributaires du feu de sorte que la mesure de fonction des feux de forêt n'est pas pertinente).Voir le site www.pc.gc.ca pour obtenir une description générale de la notation.
English:  Sickness and maternity  Benefits in kind:
French:  Maladie et maternité  Prestations en nature :
English: How can we explain today to the surviving mothers and children that those responsible are still at large in today’s Europe?
French: Un engagement clair est nécessaire; s’il ne se traduit pas en pratique dans les six mois, des conséquences devront en être tirées.
English: To date, service standards for these clients have not been established.
French: À ce jour, les normes de service des partenaires n’ont pas été établies.
English: It also enquired about specific measures that have been put in place to stop the practice of `honour' killings of women and prevent the domestic violence against women.
French: Il s'est enquis en outre des mesures adoptées pour mettre fin à la pratique des crimes d'honneur et prévenir la violence domestique à l'encontre des femmes.
English: In addition, the Assembly took a number of decisions on membership of the Committee on Information during that period (decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425 and 56/419).
French: Au cours de la même période, elle a également pris un certain nombre de décisions sur la composition du Comité de l'information (décisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425 et 56/419).
English: Just go to "news" to subscribe you, so, you'll receive info about new entries, updates, or so ...
French: Cliquez sur "news" pour vous inscrire,vous recevrez ainsi des infos, de temps en temps sur les nouveautés, l'evolution du site etc...
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.23, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.23, tel qu'il a été modifié oralement?
English: The France shotstopper first turned away a powerful Giuly shot (53’), before producing a truly incredible save to deny Hoarau a first goal of the season with a near range header (68’).
French: Le portier tricolore s’interpose une première fois sur une puissante frappe de Giuly (53e), puis réalise une parade exceptionnelle sur une tête à bout portant de Hoarau (68e).
English: applicable under paragraphs (1) to (4) and (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Article 4(4)(b), apply such sanction as is provided for in its law, provided that the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application has, unless _ indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (7).
French: vertu des alinéas 1) à 4) et 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve du sous-alinéa b) et de l’article 4.4)b), appliquer la sanction prévue dans sa législation, à condition que le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 7).
English: Position lifetime spectra and Doppler broadening spectra have been measured for 17 alkali halides.
French: On a mesuré les spectres de vie moyenne et les spectres d'élargissement Doppler des positrons dans 17 halogénures alcalins.
English: Leave room for the heat to circulate.
French: Il faut laisser de l'espace pour permettre à la chaleur de circuler.
English: In that connection, we believe that all humanitarian staff should follow the wise example of the International Committee of the Red Cross.
French: À cet égard, nous estimons que tout le personnel humanitaire ferait bien de suivre l'exemple judicieux du Comité international de la Croix-Rouge.
English: 1.5 Surface Water New products are appearing on store shelves claiming to be glacier water or iceberg water.
French: 1.5 Eau de surface De nouveaux produits dits eau de glacier et eau d'iceberg apparaissent sur les étagères des magasins.
English: We extend our support to them in the task of furthering the consensus in favour of positive change and of working with the Afghan people in meeting the challenges before them as they move towards the establishment of a freely elected, constitutional and democratic Government in Afghanistan.
French: Nous leur accordons notre appui pour renforcer le consensus en faveur d'une évolution positive et pour oeuvrer de concert avec le peuple afghan afin de répondre aux défis qui se posent alors qu'ils s'acheminent vers la création d'un gouvernement librement élu, constitutionnel et démocratique en Afghanistan.
English: Projects that help communities assess community strengths, weaknesses, opportunities and potential for new economic activity, and to implement community plans.
French: Projets qui aident les collectivités à évaluer leurs forces et leurs faiblesses, les débouchés et le potentiel de nouvelles activités économiques ainsi que leur capacité de mettre en oeuvre les plans communautaires.
English: Women, ethnic minorities and particularly visible minorities are underrepresented in positions of formal political power in Canada. In spite of these challenges, I do believe that we have been heading in the right direction over the past few decades.
French: Les Autochtones continuent d’être aux prises avec des taux disproportionnés de pauvreté, de suicide et de mauvaise santé par rapport à la population canadienne en général.  Les femmes, les membres des minorités ethniques et, en particulier, des minorités visibles sont sous-représentés dans les postes où s’exerce un pouvoir politique officiel au Canada.  En dépit de ces difficultés, je suis convaincue que nous nous sommes engagés dans la bonne direction au cours des dernières décennies.
English: It is a royal burial church, at the disposal of the King and managed by the National Property Board.
French: Commencée en 1671-1700, achevée en 1738-1744.
English: Formulate and discuss relevant questions in key partner interviews.
French: Formuler et discuter des questions pertinentes lors d'entrevues avec les partenaires principaux.
English: Avatar Languages is an online language school offering one-to-one language classes to students globally.
French: Avatar Languages est une école de langues online dispensant des cours particuliers de langues à des étudiants du monde entier.
English: • Neoplasm History Elicit the history from the client, but it is just as important to elicit corroborating information from a caregiver, friend or the family.
French: • Tumeur Symptomatologie Il faut recueillir les antécédents auprès du client, mais il ne faut pas négliger d'obtenir d'un soignant, d'un ami ou de la famille des renseignements qui les corroborent.
English: Ms. Elena D. Alekseeva Attaché
French: 745-9366 M. Jolyon Welsh Premier Secrétaire Mme Susan Welsh
English: Several of active ingredients (i.e., 2,3,5-T; dinoseb; dalapon; fenoprop; sodium trichloroacetate; 2,3,6-Trichlorobenzoic acid, and diesel) have no acute RfD values and, therefore, long-term chronic RfD data were used to characterize health risks resulting from a short-term event.
French: Plusieurs des ingrédients actifs (le 2,3,5‑T, le dinoseb, le dalapon, le fénoprop, le trichloroacétate de sodium, le 2,3,6‑acide trichlorobenzoïque et le diesel) n’ont pas de DRf; par conséquent, les données sur la DRf chronique à long terme ont été utilisées pour caractériser les risques pour la santé occasionnés par un événement à court terme.
English: In some cases, the rules may make it effectively more difficult for women than for men to demonstrate serious work force attachment.
French: Dans certains cas, les règles peuvent faire en sorte qu’il soit encore plus difficile pour les femmes que pour les hommes de démontrer une participation sérieuse à la population active.
English: First, new Projections showing how the climate of the UK will change over this century were launched on 18 June 2009, as part of a concerted programme of action in response to climate change being pursued across Government.
French: Dans l'intérêt des États qui attendent qu'ils s'achèvent pour moderniser leur législation en la matière, la délégation canadienne demande instamment à la CNUDCI de s'efforcer d'adopter la version révisée de la Loi type à sa session de 2011.
English: This information could be compromised if the browser cache is not cleared.
French: Leur sécurité pourrait être compromise si vous ne videz pas le cache navigateur.
English: Bigot ended his days in relative poverty and disgrace in exile in Switzerland.
French: Exilé en Suisse, Bigot finit ses jours dans la disgrâce et une pauvreté relative.
English: With the support and cooperation of our member States and, indeed, of the world's chemical industry, whose valuable endorsement for the Convention I would like to acknowledge, the non-proliferation and confidence-building regime of the Convention has gained global acceptance.
French: Avec l'appui et la coopération de nos États membres et, en fait, du monde de l'industrie chimique, dont la précieuse adhésion à la Convention doit être soulignée, le régime de non-prolifération et de mesures de confiance de la Convention a suscité une acceptation mondiale.
English: It occurs in an ecoregion of relatively low, normal unit run-off (265 mm/year).
French: Il se trouve dans une écorégion où le ruissellement unitaire normal est relativement faible (265 mm/an).
English: (f) Innovative information and communication technology:
French: f) Utiliser des technologies de l'information et des communications innovantes :
English: The need to conform to RFID (Radio Frequency Identification) standards and the growing use of RFID in general, requires software to correctly program and print smart labels.
French: La nécessité de se conformer aux normes RFID et à l'utilisation croissante de la RFID en général, nécessite un logiciel capable de programmer et imprimer correctement les étiquettes équipées de Tags RFID.