ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of revitalization options would also open up opportunities for involving the private sector in the governance of PEMD.
French: Le choix des options de revitalisation créerait aussi la possibilité de faire participer le secteur privé à la gouvernance du PDME.
English: By age group, individuals in the age category 25 to 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 18% of the total.
French: C’est dans le groupe des 25 à 34 ans que l’on retrouve le plus grand nombre de cas signalés, soit 18 % du nombre total.
English: Canada continues its progress towards completing a network of protected areas representing Canadaâ€™s land-based natural regions (e.g., ecological reserves, wildlife areas, parks, etc.). In order to protect special sites, wildlife organizations, businesses, and private groups are making acquisitions through purchase or donation.
French: Le Canada continue d'avancer dans l'Ã©tablissement d'un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es reprÃ©sentant les rÃ©gions naturelles canadiennes (p. ex., rÃ©serves Ã©cologiques, rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages, parcs, etc.). Pour assurer la protection de sites spÃ©ciaux, on les vend ou on les donne Ã des organisations fauniques, Ã des entreprises ou Ã des groupes privÃ©s.
English: However, it must be kept in mind that these generalizations are based on small samples.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que ces généralisations se fondent sur des échantillons restreints.
English: Article 62 introduces the obligation for the Audit Authority to present an annual control report and an annual audit opinion "as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular".
French: L’article 62 introduit l’obligation pour l’autorité d’audit de présenter un rapport annuel de contrôle et un avis d’audit annuel «indiquant si le système de gestion et de contrôle fonctionne de manière efficace, de façon à fournir une assurance raisonnable que les états des dépenses présentés à la Commission sont corrects et par conséquent une assurance raisonnable que les transactions sous-jacentes sont légales et régulières».
English: The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the parking braking performance requirements of annex 20.
French: 3.1.2 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de l'annexe 20 concernant l'efficacité du freinage de stationnement.
English: Article 5 National Treatment Alternative K (1) Subject to Article 7(3) of this Treaty, each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 4(2), the rights that their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts for which such nationals are protected under this Treaty, as well as the rights specifically granted in this Treaty.
French: Article 5 Traitement national Variante K 1) Sous réserve de l’article 7.3) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 4.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs ressortissants en ce qui concerne les émissions pour lesquelles ces ressortissants sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément reconnus dans le présent traité.
English: In Case C-436/04 Van Esbroeck [2006] ECR I-2333, the Court stated first that the non bis in idem principle must be applied to criminal proceedings brought in a Contracting State for acts for which a person has already been convicted in another Contracting State even though the Convention was not yet in force in the latter State at the time at which that person was convicted, insofar as the Convention was in force in the Contracting States in question at the time of the assessment, by the court before which the second proceedings 38
French: Lorsqu’une société mère et sa filiale ont leurs sièges statutaires respectifs dans deux États membres différents, l’identification du centre des intérêts principaux de la filiale s’avère ainsi particulièrement important dans le système de détermination de la compétence des juridictions des États membres mis en place par le règlement (il s’agissait en l’espèce d’une filiale irlandaise de la société italienne Parmalat). Après avoir énoncé que, dans ledit système, il existe une compétence juridictionnelle propre pour chaque débiteur constituant une entité juridiquement distincte, la Cour a considéré que, afin de garantir la sécurité juridique et la prévisibilité concernant la détermination de la juridiction compétente, la présomption en faveur du siège statutaire
English: Technical report 2257 Wildish, D., Akagi, H., Hatt, B., Hamilton, N., Brock, V. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2257 Wildish, D., Akagi, H., Hatt, B., Hamilton, N., Brock, V. 1998 Canada.
English: It is based on the idea of keeping total consumption down in order in turn to reduce the harmful effects.
French: Elle est basée sur l'idée de maintenir la consommation totale à un niveau bas, afin d'en réduire les effets nocifs.
English: Aim Scope Methodology Terminology
French: Objectif Domaines couverts Méthodologie Terminologie
English: Since there is not much time, let me cite just one: the proactive goal of increasing the proportion of women in employment from 51% to 60% by 2010.
French: Comme le temps manque, je n'en citerai qu'une : l'objectif volontariste de faire passer la proportion de femmes actives de 51 % à 60 % en 2010.
English: A communication to the National Centre for Foreign Animal Diseases in Winnipeg will be required to notify their facility of the change in regulatory requirements and to veterinarians in slaughter plants to inform their facilities of this more efficient tool for certification of products.
French: Il faudra qu'elle communique avec le Centre national des maladies animales exotiques de Winnipeg pour qu'il informe ses laboratoires des changements apportés aux stipulations du règlement, ainsi qu'avec les vétérinaires dans les abattoirs pour qu'ils informent ces derniers de l'existence de cet outil plus efficace de certification des produits.
English: That’s what the team’s new invention does.
French: C’est ce que la nouvelle invention de l’équipe de l’IAV permet de faire.
English: Two, for water related development initiatives to be effective and lasting, countries both developed and developing must commit human and financial resources to sustainable water management.
French: Deuxièmement, pour assurer l'efficacité et la durabilité des initiatives de développement dans le domaine de l'eau, les pays développés et en développement doivent affecter des ressources humaines et financières à la gestion durable de l'eau.
English: The consultation sessions were invaluable in defining the scope of stakeholder responsibilities in addressing these barriers.
French: Les rencontres de consultation ont été très précieuses, car elles ont permis d’établir clairement les responsabilités des intervenants dans l’élimination de ces obstacles.
English: A rare and precious resource Web site(s) 2 of 15
French: A rare and precious resource site web 1 de 15
English: To do so, legal, employment, financial and fiscal frameworks have been further amended to accommodate corporate objectives.
French: À cette fin, les instruments juridiques, financiers et fiscaux et la législation du travail ont été révisés pour s'accorder aux objectifs des entreprises.
English: Individuals and organizations working to defend human rights were threatened and harassed.
French: Ces actes avaient pour but de pousser l'organisation à cesser ses activités en faveur des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles et transgenres. Le 1er juin, peu après le départ du policier chargé d'assurer sa protection, qui avait terminé sa journée de travail, William Hernández a été tenu sous la menace d'une arme à feu devant le bureau de l'association, à San Salvador.
English: Oil and Gas Equipment and Services:
French: En 2006, les industries canadiennes de l’environnement ont exporté pour 58,1 millions de dollars au Brésil.
English: In 2004-2005, spending under the ICR program accounted for 6.8% of all federal health research funding (see Table 2).
French: En 2004-2005, les dépenses engagées en vertu du PCIR ont représenté 6,8 p. 100 de l’ensemble du financement fédéral de la recherche en santé (voir le tableau 2).
English: In 1995-96 federal spending on Aboriginal programs will be about $6.2 billion, an increase of 33 per cent over the 1991-92 level, while total federal expenditures (excluding debt charges) will revert to about their 1991-92 level.
French: Les dépenses fédérales au titre des programmes autochtones se monteront en 1995-1996 à environ 6,2 milliards de dollars, soit une augmentation de 33% par rapport à 1991-1992, alors que les dépenses fédérales globales (à l'exception des frais de la dette) seront ramenées approximativement au niveau enregistré en 1991-1992.
English: Yet the release of census data showing that most immigrants are from visible minority groups provoked considerable discussion in the media - not all of it positive.
French: Néanmoins, la publication de données du recensement révélant que la plupart des immigrants appartiennent à des minorités visibles a lancé un grand débat dans les médias, qui n'était pas toujours positif.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, Place Vincent Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-888-228-0530 or 819-956-9313 (telephone), 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, Place-Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 (téléphone), 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (courriel).
English: Panic/anxiety disorders pre-screened by Community Mental Health Program.
French: Troubles de panique/d’anxiété évalués par le Programme communautaire de santé mentale.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (D. 134):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (D.134) :
English: It should be noted that the average time spent in the grade cannot be deduced directly from these rates: it also depends on the structure of the staff and how it evolves over time.
French: Il est à remarquer que la durée moyenne dans le grade ne peut pas être déduite directement de ce taux ; celle-ci dépend également de la structure de la population et de son évolution dans le temps.
English: Program Activity 2 – Recruitment and Assessment Services -supports priority 2:
French: Deuxième activité de programme – Services de recrutement et d'évaluation –appuie ladeuxième priorité :
English: The Organization should present its position on that issue in writing and hold consultations between the Secretariat and the troop-contributing countries.
French: L'Organisation doit énoncer sa position à ce sujet par écrit et tenir des consultations entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: We acknowledge the fact that the Cotonou Strategy and the report of the Secretary-General both enrich the work of this High-level Meeting by describing the major challenges to be overcome and providing positive suggestions.
French: Nous reconnaissons que la Stratégie de Cotonou et le rapport du Secrétaire général enrichissent tous deux les travaux de la présente Réunion de haut niveau, car ils identifient les principaux défis auxquels nous sommes confrontés et font des suggestions positives.
English: During the normal period of the survey breeding conditions were very poor, due to the unseasonably cold spring.
French: Les ratios oisons-adultes pendant le baguage à Akimiski étaient meilleurs que ceux des dernières années, indiquant que les couples qui avaient nidifié avaient connu un meilleur succès d'élevage de couvées.
English: B. WHAT IS THE OBJECTIVE OF PARTICIPANT FUNDING?
French: B. QUEL EST L'OBJECTIF DU PROGRAMME?
English: Respondents did not view project facilitation as project control, but rather that a supportive role for management was observed to provide the best results.
French: Les répondants ne l’associent pas au contrôle du projet, mais considèrent plutôt que le soutien de gestionnaires semble produire les meilleurs résultats.
English: Some structural problems, i.e. the automobile industry, the banking sector, household and government indebtedness, etc., will take some time to clear up, since some of these problems will require concerted action on a global scale.
French: Les problèmes structurels (industrie automobile, secteur bancaire, surendettement des ménages et du gouvernement, etc.) prendront du temps à se dissiper, d'autant plus que certains d'entre eux nécessiteront une concertation à l'échelle mondiale.
English: July 14 to 20 - Hands-On Games Games and gambling provided a welcome break from life in the trenches.
French: 14 au 20 juillet - Jeux interactifs Les sports et les jeux de hasard constituaient d’agréables façons de récupérer de la pénible vie des tranchées.
English: This is the best contribution that fiscal policies can make towards building confidence in the outlook for growth and stability in the euro area and in the revised Stability and Growth Pact.
French: Il s’agit de la meilleure contribution que les politiques budgétaires puissent apporter au renforcement de la confiance dans les perspectives de croissance et de stabilité au sein de la zone euro et dans le Pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: In 2001, the Authority employed 69 pilots; this number was reduced to 63 in 2003.
French: En 2001, l'Administration employait 69 pilotes, et ce nombre a été réduit à 63 en 2003.
English: • unclear distinction made by the Directive between workplaces used for the first time and those already in use ;
French: • manque de clarté de la distinction faite par la directive entre les lieux de travail utilisés pour la première fois et ceux déjà en usage;
English: Mr President, the Treaty of Rome contains one sentence on this subject.
French: (EN) Monsieur le Président, le traité de Rome contient une phrase à ce sujet.
English: 142, No. 19 — May 10, 2008 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 19 — Le 10 mai 2008 Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I et VII) Fondement législatif Loi sur l’aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: IMHA strives to create a vibrant Institute culture based on the following guiding principles:
French: L'IALA est résolue à créer une culture organisationnelle dynamique s'appuyant sur les principes directeurs suivants :
English: The Committee also welcomes the opportunity thus offered to renew its dialogue with the State party within the framework of the regular reporting procedure.
French: Il se réjouit en outre de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie dans le cadre de la procédure normale de présentation des rapports.
English: • People-Oriented Management (T416) Financial Management
French: Gestion des finances
English: Some might even suggest that that sense is overdeveloped.
French: Certains pourraient même prétendre que ce respect pour les droits humains est exagéré.
English: SSHRC Transformation Consultation with representatives of Canadian foundations Date: March 15, 2004 Attendee(s): 8 (2 staff, 6 guests) Location:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH auprès des représentants des fondations canadiennes Date : 15 mars 2004 Participant(s) : 8 (2 membres du personnel, 6 invités) Lieu :
English: For instance, the main features of space reactors are determined by the basic requirement to allow a minimal reactor size and mass for a given thermal capacity and operating life, which, together with the radiation shield and thermal-to-electrical power conversion system, needs to permit overall dimensions and mass that are tolerable for the space object.
French: Par exemple, pour une puissance et une durée de vie données, et compte tenu de la place occupée par le bouclier antiradiations et le système de conversion thermoélectrique, les dimensions totales et la masse de la source doivent rester dans des limites acceptables compte tenu des caractéristiques de l'objet spatial sur lequel elle sera embarquée.
English: Paragraph 19 ter was adopted.
French: Le paragraphe 19 ter est adopté.
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management Recommendation 1 Agree.
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Recommandation 1 Entente.
English: ▪ In collaboration with the Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, second primary breast cancers are being investigated using data from hospital charts and registrations.
French: ▪ En collaboration avec la Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie, on étudie les seconds cancers primitifs du sein en utilisant les données provenant de dossiers et de registres d'hôpitaux.
English: The wording should be harmonized.
French: Il convient d'harmoniser le libellé.
English: A number of issues with the recommended species were identified that would need resolution through focused research.
French: On identifie un nombre d'enjeux qui pourraient être résolus avec une recherche précise, en recommandant les espèces appropriées.
English: Research data indicate that the groundwater potential of the Moraine is significantly greater than previously considered. This may have major cost savings for the Greater Toronto area.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET a entrepris la mise au point d’un système expert permettant de prévoir les émissions d’oxydes d’azote (Nox), pour le compte d’un client du secteur privé.
English: His experience in Parliament, government and on the international stage with environmental, social and economic issues demonstrated the impact that integrated thinking can have.
French: Son expérience des questions environnementales, sociales et économiques au Parlement, au gouvernement et sur la scène internationale montre bien l'effet que peut avoir une réflexion intégrée.
English: Analyses of the wild-type and mutant NK1 and NK2 receptors, intact and truncated peptides, and various antagonists suggest that the agonist and antagonist binding sites overlap spatially, even though agonists and antagonists do not interact with the same set of residues on the receptor.
French: Des analyses des récepteurs NK1 et NK2 mutants et de type sauvage, de peptides intacts et amputés, ainsi que de divers antagonistes suggèrent un chevauchement spatial entre les sites de fixation des antagonistes et des agonistes, même si les agonistes et les antagonistes n'interagissent pas avec le même groupe de résidus sur le récepteur.
English: These comments are made by the City of Ottawa in the matter of the application made by Allstream Corp. dated 9 July 2003, which requests from the CRTC an order granting Allstream access to the City of Edmonton's Light Trail Transit system Document: 040109.pdf - 317KB 2004/01/09 - City of Vancouver Description:
French: These comments are made by the City of Ottawa in the matter of the application made by Allstream Corp. dated 9 July 2003, which requests from the CRTC an order granting Allstream access to the City of Edmonton's Light Trail Transit system Document: 040109.pdf - 317KO 2004/01/09 - City of Vancouver Description:
English: Cultural industries in Europe Rapporteur:
French: Industries culturelles en Europe Rapporteur:
English: The idea of the accession of Visegrad countries to the European Union as one group has logical implications for the definition of the Schengen-type border whose length will depend on the map of the enlarged European Union.
French: L'idée de l'adhésion des pays du groupe de Visegrad à l'Union européenne en un seul groupe comporte des implications logiques pour la définition de la frontière de type Schengen, dont la longueur dépendra de la carte de l'Union européenne élargie.
English: The Forum continued its consideration of the item.
French: Le Forum poursuit l'examen de la question.
English: The small number of participants in this study and the brief period of development examined impedes any firm conclusions with respect to resilience factors, particularly since the greater maternal sensitivity observed in drug-dependent mothers of resilient children may in fact be the result of their children's more "easy-going" personality rather than be its cause.
French: Le petit nombre de participants dans cette étude et la brève période de développement examinée empêchent toutefois de tirer des conclusions fermes au sujet des facteurs de résilience, d'autant que la plus grande sensibilité maternelle chez les mères toxicomanes des enfants résilients peut résulter, encore une fois, du caractère plus facile de ces enfants plutôt qu'en être la cause.
English: Article 14 - Right to fair trial 65
French: Article 14 (Droit à un procès équitable) 271 - 288 68
English: A number of training courses and workshops relating to the subject of nuclear security have been organized or are about to be organized by the IAEA in collaboration with some African states in which Ghana has fully participated or will fully participate.
French: Un certain nombre de cours et de stages de formation sur la sécurité nucléaire sont organisés ou vont l'être par les soins de l'Agence internationale de l'énergie atomique en collaboration avec certains États africains; le Ghana y a participé ou y participera.
English: Taking into account the foregoing, the Tribunal is of the view that the portion of the decline in SPI’s sales volumes in 2002, which is not explained by the contraction in the market, should be attributed primarily to natural commercial behaviour resulting from SPI’s virtual monopoly position and the way in which SPI chose to conduct its business.
French: La vaste majorité de ceux qui ont répondu au questionnaire sur les caractéristiques du marché ont indiqué que le prix n’était pas le facteur le plus important dans leur décision d’achat de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement et, de plus, qu’ils étaient disposés à verser une majoration importante pour acheter le produit national82.
English: UNODC activities in Myanmar focused on addressing the food security issue; its projects concentrated on basic infrastructure (water supply systems, schools, clinics and roads) and innovative agricultural technologies and offered a number of strategies to assist farmers in overcoming food shortages.
French: Au Myanmar, l'UNODC s'est surtout préoccupé de la sécurité alimentaire; ses projets étaient axés sur l'infrastructure de base (systèmes d'approvisionnement en eau, écoles, dispensaires et voirie) et les techniques agricoles novatrices proposant un certain nombre de stratégies propres à aider les cultivateurs à faire face à des pénuries alimentaires.
English: However, in spite of this trend, market analysis during appraisal has been reduced in the Bank.
French: Toutefois, malgré cette tendance, l’analyse du marché lors de l’instruction n’a pas fait l’objet d’une grande attention au sein de la Banque.