ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the Directive provided complete flexibility in this regard and its success is evident by the willingness of both trade unions and employers to make use of it; the majority of agreements under the Directive have been concluded on this basis.
French: Leur participation a conféré de la cohérence au processus concret d’institution des comités d’entreprise européens – un fait dûment reconnu par les employeurs et attesté par l’implication des fédérations européennes en qualité de cosignataires de très nombreux accords.
English: UNCTAD's programmes benefit from financial support from developed and developing countries and donor institutions, which has been useful in strengthening and widening impact in countries and regions.
French: Les programmes de la CNUCED bénéficient du soutien financier des pays développés et des pays en développement ainsi que des organismes donateurs, ce qui leur a permis de renforcer et d'élargir leur impact dans les pays et les régions.
English: We are aware of the importance of tackling the drug problem, based on the principle of shared responsibility for solving it and in exercise of our respective sovereignties, and we agree to continue Ibero-American cooperation within the framework of the Action Plan on Drugs between Latin America and the European Union.
French: Nous sommes conscients qu'il est important de s'attaquer au problème des drogues, en se fondant sur le principe de la responsabilité partagée pour sa solution et sur l'exercice des droits souverains des États et nous continuons à poursuivre la coopération ibéro-américaine dans le cadre du Plan complet d'action en matière de drogues associant l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: The European Social Fund in brief The European Social Fund, created in 1957, is the European Union’s main financial instrument for investing in people.
French: Le Fonds social européen en bref Créé en 1957, le Fonds social européen est le principal instrument financier de l’Union européenne qui investit dans le capital humain.
English: At its eighth and final plenary meeting, on 15 September 2000, the Meeting adopted its draft Final Report, contained in document APLC/MSP.2/2000/L.8.
French: À sa 8ème et dernière séance plénière, le 15 septembre 2000, l'Assemblée a adopté son projet de rapport final tel qu'il avait été publié sous la cote APLC/MSP.2/2000/L.8.  DEUXIÈME PARTIE
English: The parties intend to submit their signed settlement agreement to the arbitral tribunal to form the basis of its award.
French: Les parties ont l'intention de soumettre leur accord de règlement signé au tribunal arbitral pour constituer la base de sa sentence.
English: The Selection Board was not obliged to verify the information provided by the respondent.
French: Le comité de sélection n’est pas tenu de faire enquête pour vérifier le bien-fondé des renseignements fournis par le répondant.
English: This handbook is designed for reference purposes only, does not take precedence over electoral legislation, and should be read in conjunction with the relevant provisions of the Act.
French: Il représente un document de référence et n’a pas préséance sur la législation électorale; il faut donc le lire en parallèle avec les articles pertinents de la Loi.
English: And when the first project was done, we have seen along the river some stuff left laying around.
French: Quand le premier projet a été construit, nous avons vu le long de la rivière toutes sortes de matériel qui était laissé traîner sur les berges.
English: With regard to the issue of Greece, about which there has been most debate and to which most reference has been made, the Presidency-in-Office of the Council has very clear ideas.
French: En ce qui concerne la question de la Grèce, qui a été au cœur du débat et à laquelle il a été fait le plus souvent allusion, la présidence en exercice du Conseil a des idées très claires.
English: Where the corporation has been amalgamated and the relevant corporate legislation provides that the amalgamated corporation is a continuation of its predecessors, a valid subsection 85(1) election may be filed by the amalgamated corporation on behalf of its predecessors.
French: Lorsque la société a fait l'objet d'une fusion et que, la loi sur les sociétés applicable prévoit que la société née de la fusion est la continuation des sociétés remplacées, un choix valide peut être produit en vertu du paragraphe 85(1) par la société issue de la fusion pour le compte des sociétés remplacées.
English: At the same time, dissertations published in the United States have influenced the currents of international life, particularly those writings on the clash of civilizations and the end of history with the triumph of Western, specifically US, civilization over all others.
French: Parallèlement, des écrits publiés aux États-Unis ont exercé une influence sur la vie internationale, en particulier ceux relatifs au choc des civilisations et à la fin de l'histoire, avec le triomphe de la civilisation occidentale, plus précisément les États-Unis, sur toutes les autres.
English: Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Frontier Guard Act (491/2004)
French: Décret gouvernemental (491/2004) sur l'entrée en vigueur de la loi portant amendement de la loi relative aux gardes frontière
English: Sequences important for eucaryotic gene expression such as the TATA box, polyadenylation signal, and intron splice sites were found in the expected positions.
French: Les séquences importantes pour l'expression eucaryotique des gènes, comme la structure TATA, le signal de polyadénylation et les sites d'insertion d'introns, ont été trouvées dans les positions présumées.
English: Hybrid Identities in Canadian and American Youth In today's multicultural cities, many young people identify with more than one culture or ethnicity.  An emerging issue in Canadian and American societies and educational systems is the multiplicity of identities and how these identities can be represented in social discourse, educational policy, and classroom pedagogy.
French: Les identités hybrides des jeunes Canadiens et Américains Dans les villes multiculturelles d'aujourd'hui, de nombreux jeunes s'identifient à plus d'une culture ou ethnie. On voit apparaître un phénomène nouveau dans les sociétés et les systèmes d'éducation canadiens et américains, soit la multiplicité des identités, qui pose la question de la présentation de ces identités dans le discours social, dans la politique de l'éducation et dans l'enseignement en classe.
English: Everyone in the paid work force, whether part time or full time, employee or self-employed, must contribute to the CPP (or QPP).
French: Une enquête de Statistique Canada effectuée en 1998 sur la couverture par l’assuranceemploi a révélé que 18,9 p.
English: Accordingly, they requested the secretariat to organize a four-day meeting at a time that would not overlap with any sessions of the treaty bodies.
French: Ils ont donc demandé au secrétariat d'organiser une réunion de quatre jours sur cette question à une date qui ne coïnciderait pas avec celle des sessions des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Over the last five years, the Bank has approved and financed projects worth more than 10 Billion Euros.
French: Au cours des cinq dernières années, la Banque a approuvé et financé des projets pour un montant total supérieur à dix milliards d’euros.
English: Slovakia fully supported all steps towards the elaboration of an effective and binding international legal instrument against corruption.
French: La Slovaquie appuie pleinement tout ce qui pourra être fait pour parvenir à élaborer un instrument juridique international efficace et obligatoire contre la corruption.
English: Line 106 – Input tax credits (ITCs) The Quick Method remittance rates already take into account the ITCs for operating expenses and inventory purchases.
French: Ligne 106 – Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Les taux de versement de la méthode rapide tiennent déjà compte des CTI pour les dépenses d’exploitation et les achats de stocks.
English: If so what happens to the existing Board of Management?
French: Dans l'affirmative, que dire du Conseil de gestion actuel?
English: SUMMER SPECIAL --- Beds from CHF 32.80! Lucerne YHA is a very international place and here you will actually feel the global attraction of Lucerne!
French: The Lion Lodge in the heart of Lucerne next to Lion Monument, Old Town and shopping center.
English: The 1990s had thus been characterized by a clear change of policy.
French: Les années 90 se sont ainsi caractérisées par un changement manifeste de politique.
English: Ontario Farm Adjustment Assistance Program Ontario Beginning Farmer Assistance Program Ontario Young-Farmer Credit Program
French: Programme d’aide aux agriculteurs de l’Ontario Programme d’aide aux agriculteurs débutants de l’Ontario Programme de crédit aux jeunes agriculteurs de l’Ontario
English: In conducting its assessment, the mission consulted with a broad cross-section of Timorese and international stakeholders in Dili and in the districts of the country, including President Gusmão, Government ministers and officials, political parties, religious leaders, civil society groups (including women's and youth groups), the international forces on the ground, representatives of international and regional bodies, donors and the diplomatic community.
French: Lorsqu'elle a procédé à son évaluation, la mission a consulté un vaste éventail de Timorais et autres parties internationales intéressées à Dili et dans les districts du pays, notamment le Président Gusmão, des ministres et hauts fonctionnaires du Gouvernement, les partis politiques, des dirigeants religieux, des groupes de la société civile (notamment des groupes de femmes et de jeunes), les forces internationales sur le terrain, les représentants d'autres organes internationaux et régionaux, les donateurs et la communauté diplomatique.
English: Citroen Jumpy 9 seater car in Bahia Principe Tenerife hotel is a family car with a powerful diesel engine 19Dti ......
French: Citroen Jumpy 9 places en voiture Tenerife Hôtel Bahia Principe est une voiture familiale avec un moteur diesel puissant 19Dti ......
English: When they do, their energies will be liberated to fashion the thousands of individual solutions that will make change a reality.
French: C'est à cette condition qu'ils pourront libérer leurs énergies, apporter des milliers de solutions individuelles et concrétiser le changement.
English: Syphilis can also progress more quickly and be more difficult to treat in people who are HIV-positive.
French: La syphilis peut aussi progresser plus rapidement et être plus difficile à combattre chez les personnes qui sont séropositives.
English: You will need to remember to include time for an environmental assessment when planning your project.
French: N'oubliez pas alors de prévoir du temps pour les évaluations environnementales dans votre projet.
English: Only when our military is seen to be there to assist rather than conquer, is there any hope that we can start being seen as a positive alternative to the Taliban.
French: Ce n’est que lorsque nos militaires commenceront à montrer qu’ils sont venus pour aider et non conquérir, que nous pourrons espérer commencer à être perçus comme une solution de rechange positive aux talibans.
English: While psychiatric treatment services clearly remain appropriate for the seriously ill, those who are finding it difficult to manage because of life circumstances could be assisted and supported by community health services.
French: Si les services psychiatriques conviennent aux personnes gravement perturbées, celles qui ont des difficultés cause de situations particulières dans leur vie pourraient recevoir de l'aide et du soutien des services de santé communautaire.
English: ◦ Do not wrap furniture or tie with rope.
French: ◦ Ne pas attacher les meubles avec une corde.
English: Remarks This appropriation is intended to cover area payments for cereals, oilseeds, protein crops, grass silage and set-aside, in accordance with Article 149(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, which amends the first indent of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 .
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les paiements à la surface pour les céréales, oléagineux, protéagineux, l’ensilage d’herbe et le gel des terres, conformément aux dispositions de l’article 149, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, qui modifie l’article 4, paragraphe 3, premier tiret, du règlement (CE) no 1251/1999.
English: There are currently 188 projects underway that involve the assessment, management or remediation of over 600 sites.
French: Actuellement, 188 projets portant sur l'évaluation, la gestion ou l’assainissement de plus de 600 sites sont en cours.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Health Promotion Family and Reproductive Health Project (Malawi) Village Health Committee member in the village of Chakwawa in Mchinji District, taking part in a drama about the importance of safe motherhood.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La promotion de la santé Santé familiale et génésique (Malawi) Membre du comité de santé du village de Chakwawa, district de Mchinji, participant à une pièce de théâtre qui traite de l’importance de la maternité sans risques.
English: For example, medicines  made from rhinoceros (Rhinocerotidae)  horns are covered by the same  restrictions as is the animal itself.
French: Ainsi, les médicaments  à base de corne de rhinocéros  (Rhinocérotidés) sont vises par les mêmes  restrictions que celles s'appliquant à  l'animal proprement dit.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/48, and adopted it unanimously as resolution 1455 (2003) (for the text, see S/RES/1455 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/48, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1455 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1455 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Ibid., pp. 307, 308.
French: Ibid., p. 307 et 308.
English: Twitezimbere, a non-profit organization which manages early childhood education in rural areas, covers only 34 communes out of 129.
French: L'ASBL Twitezimbere qui encadre en milieu rural ne couvre que 34 communes sur 129.
English: Notably, some recalculations in the Energy Sector were triggered by higher-precision and revised data on fossil fuel consumption as published by Statistics Canada.
French: Ainsi, certains recalculs ont dû être faits dans le secteur Énergie en raison de la révision et de l'amélioration de la précision des données sur la consommation de combustibles fossiles publiées par Statistique Canada.
English: This guideline uses plain language to explain the most common reporting situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) as well as the related Regulations.
French: Cette ligne directrice explique en termes clairs les situations de déclaration les plus courantes visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les textes réglementaires connexes.
English: While some assessments may be finished before implementing the proposal, some could continue during implementation.
French: Même si certaines études d'impact peuvent être terminées avant la mise en ouvre de la proposition, d'autres peuvent se poursuivre pendant sa mise en ouvre.
English: Article 311: Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or their inability to work shall be punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of 25,000 to 90,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 150,000 Malagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush.
French: Article 311 : Les blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ni incapacité de travail personnel sont punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de 25 000 à 90 000 francs malgaches ou de l'une des deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 25 000 à 150 000 francs malgaches s'il y a eu préméditation ou guet-apens.
English: The ratios of the concentrations of the drugs at the last time point of the most commonly used dosing interval (i.e., at tX);   3.
French: Les rapports des concentrations des médicaments au dernier moment de l'intervalle posologique le plus communément utilisé (soit à tX);   3.
English: In addition during 2003-2004 we increased the frequency of our meetings with inmate organizations.
French: De plus, en 2003-2004, le Bureau a augmenté la fréquence des réunions tenues avec des organismes de détenus.
English: In its assessment of developmental toxicity hazard, California EPA has adopted the following position regarding maternal toxicity in teratology or reproductive toxicity bioassays:
French: Dans son évaluation du danger d'effets toxiques sur le développement, l'EPA de la Californie a adopté la position suivante en ce qui concerne la toxicité pour la mère lors d'épreuves de tératologie ou de toxicité pour la reproduction :
English: To set your game in private, make sure you have been logged-in while you create it.
French: Pour configurer votre jeu en privé, assurez vous d'avoir crée ce jeu quand vous étiez identifié.
English: He proposed that a paragraph on those two very sensitive issues should be added between paragraphs 4 and 5.
French: Il propose d'ajouter un paragraphe sur ces deux questions très sensibles entre les paragraphes 4 et 5.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its organizational meeting on Wednesday, 13 April 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa séance d'organisation le mercredi 13 avril 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • ** Including Supplier Development Initiative (SDI).
French: • ** Initiative de développement du réseau de fournisseurs incluse.
English: The fourth goal - supporting crisis prevention and recovery - is an important response to recent increases in crises and conflicts around the world that, if left unchecked, can pose a debilitating threat to human development.
French: Le quatrième objectif (Prévention des crises et relèvement) répond à la multiplication récente des crises et des conflits dans le monde.
English: In this regard, it supported the recommendation that Burundi increase its efforts to disarm, demobilise and reintegrate children involved in armed conflict.
French: À cet égard, ils ont appuyé la recommandation tendant à ce que le Burundi redouble d'efforts pour désarmer, démobiliser et réinsérer les enfants ayant participé aux conflits armés.
English: Food Fortification in Canada Updating the Policy
French: Enrichissement des aliments au Canada Actualisation de la politique
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 110.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: In that context, paragraph 29 should also be revised, since it could be interpreted as encouraging discrimination against people with mental health problems.  In particular, the wording “persons that present a danger to him or herself or to others” should be amended.
French: À ce propos, il conviendrait également de modifier le paragraphe 29 du projet d'observation générale, car on pourrait y voir un encouragement à la discrimination à l'égard des personnes ayant des problèmes de santé mentale, et notamment le membre de phrase suivant : «les personnes qui présentent un danger pour elles-mêmes ou pour autrui».
English: • Soccer 7.2 CSS code .h2Size_eiid{font-size: 120%;} .h3Size_eiid{font-size: 110%;} 7.3 XHTML code
French: • Soccer 7.2 Code CSS .h2Size_eiid{font-size: 120%;} .h3Size_eiid{font-size: 110%;} 7.3 Code XHTML
English: The major quantifiable sources of ammonia released to aquatic ecosystems across Canada are municipal wastewater treatment plants (WWTPs). The amount of ammonia released to water via municipal WWTPs is estimated at 62 000 tonnes/year.
French: Les principales sources quantifiables d’ammoniac dans les écosystèmes aquatiques sont les stations municipales de traitement des eaux usées (SMTEU) qui, estime-ton, libéreraient quelque 62 000 t d’ammoniac par année dans l’eau.
English: Similarly, the Bank’s annual Statement of Accounts is submitted to the Comptroller and Auditor General, who, in turn, after audit and certification, is obliged to send it to the Minister for Finance, who presents it to Members of the Houses of the Oireachtas.
French: De même, les comptes financiers annuels sont remis au président de la Cour des comptes, lequel à son tour, après examen et certification, est tenu de l'envoyer au ministre, qui le transmet aux deux Chambres.
English: on Monday, 29 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 29 septembre 2008, à 10 heures
English: Currently a total of 25 Provincial Reconstruction Teams (PRT) are on active service in Afghanistan.
French: Actuellement, un total de 25 Equipes de reconstruction provinciale sont actives en Afghanistan.
English: • Presence of overlap or complementarity in activities
French: • Présence de chevauchement ou de complémentarité dans les activités
English: • Addressing ways of dealing with the uncertainties in economic and fiscal forecasting.
French: • trouver des façons de composer avec les incertitudes inhérentes aux prévisions économiques et financières.
English: Children with special needs (art.
French: Les enfants handicapés (art.
English: Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: As I said earlier, the application of double standards in dealing with terrorism and terrorist groups is yet another important matter of grave concern that seriously undermines the international community's collective fight against terrorism.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'application d'une politique de deux poids, deux mesures face au terrorisme et aux groupes terroristes est une autre question très préoccupante qui nuit sérieusement à la lutte collective que la communauté internationale mène contre le terrorisme.
English: That is clearly evident for many small island States whose viability and very existence are threatened by conditions such as the rising sea levels.
French: Cela est parfaitement évident pour de nombreux petits États insulaires dont la viabilité et l'existence mêmes sont menacées par des phénomènes tels que l'élévation du niveau des mers.