ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distribution and promotion of the Conservation Edition print program supporting conservation organizations across Canada by making 800 prints available for the fundraising efforts of conservation and non-profit organizations.
French: • la distribution et la promotion du programme de lithographie de l’édition de conservation appuyant les organismes de conservation partout au Canada en rendant 800 lithographies disponibles pour les activités de financement des organismes de conservation etsans but lucratif.
English: The document that is to be adopted during this Meeting will be a step in the right direction.
French: Le document final qui sera adopté au cours de la présente Réunion marquera un pas dans la bonne direction.
English: But our own efforts as a Government are not enough, and unless there is a collective and comprehensive strategy that focuses on poverty, stability and peace-building in our subregion, there is very little chance that we will succeed.
French: Mais les efforts déployés en propre par le Gouvernement ne sont pas suffisants et, sans une stratégie collective et globale axée sur la pauvreté, la stabilité et la consolidation de la paix dans notre sous-région, il y a fort peu de chances que nous puissions réussir.
English: As age increased, women were less likely to agree with the statement that marijuana is not a dangerous drug (18.7% of women aged 65 to 74, compared to 51.9% of women aged 15 to 17).
French: Plus elles avancent en âge, moins les femmes sont en accord avec l'énoncé (18,7 % des femmes âgées de 65 à 74 ans, comparé à 51,9 % des femmes âgées de 15 à 17 ans).
English: Pharmacological therapy has been shown to reduce the rate of stroke as well as coronary heart disease mortality.15,16 According to the 1985-1990 Heart Health Surveys 45% of men and 43% of women had a total plasma cholesterol level above the desirable level of 5.2 mmol/L; 30% of men and 27% of women were in the moderate risk group (5.2-6.1 mmol/L) and 18% and 17% respectively were in the highest risk group (> 6.2 mmol/L); and the proportion of men and women with a high cholesterol level (>5.2 mmol/L) increased with age, almost doubling from the 25-34 age group to 35-44 age-group among men and from the 35-44 age group to age 45-54 age group among women.
French: • la proportion des hommes et des femmes ayant un taux de cholestérol élevé (>5,2 mmol/L) augmentait avec l’âge - doublant à 35 ans chez les hommes et à 45 ans chez les femmes.
English: A statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture prend la parole.
English: Youth who are harmfully involved in substance use present a challenge to those responsible for helping them make healthier choices.
French: Les jeunes qui ont une consommation néfaste d'alcool et de drogue représentent un défi pour ceux qui sont chargés de les aider à faire des choix meilleurs pour leur santé.
English: Second, teaching hospitals are increasingly populated with patients with very serious and complex surgical problems that mandate the skill of expert technicians working at maximum efficiency.
French: Deuxièmement, les hôpitaux universitaires reçoivent de plus en plus de patients atteints de troubles très graves et complexes nécessitant une intervention chirurgicale. Le traitement de ces patients exige de recourir aux habiletés de techniciens experts dont l’efficience est maximale.
English: Emphasize that the international community should consider further measures, as appropriate, that would lead to durable solutions to the external debt burden of developing countries;
French: Soulignons que la communauté internationale devrait envisager, le cas échéant, de nouvelles mesures permettant de parvenir à une solution durable du problème de la dette extérieure de tous les pays en développement;
English: Should we enlarge it to include Turkey, on the borders of Kirkuk which is currently being bombed?
French: Faut-il s'élargir jusqu'à la Turquie, aux frontières de Kirkouk sous les bombes ?
English: A more detailed summary description of the various cases is given in the annex.
French: Un récapitulatif plus détaillé des divers cas figure en annexe au document.
English: This is accomplished by requiring non-distributing corporations to use the generally accepted corporate governance disclosure rules that are well known for Canadian corporations, but exempting non-distributing corporations from requirements that could be considered too onerous and not required by the marketplace (i.e. Item 8 – Executive Compensation, 9 – Securities Authorized for Issuance under Equity Compensation Plans and 10 – Indebtedness of Directors and Executive Officers of Form 51-102F5 – Information Circular).
French: Pour ce faire, les sociétés n'ayant pas fait appel au public sont tenues d'appliquer les règles de divulgation généralement admises pour la régie des sociétés, qui sont bien connues pour les sociétés canadiennes mais en dispensant ces sociétés des exigencs pouvant être considérées trop onéreuses et qui ne sont pas requises par le marché (par exemple les rubriques 8 – Rémunération de certains membres de la haute direction, 9 – Titres pouvant être émis en vertu de plan de rémunération à base de titres de participation et 10 – Prêts aux administrateurs et aux membres de la haute direction de l'annexe 51-102A5).
English: • to prevent the Canada-U.S. border from being held hostage by terrorists, resulting in a negative impact on the Canadian economy; and
French: • empêcher que la frontière entre le Canada et les États-Unis ne soit paralysée à cause des terroristes, ce qui aurait des répercussions sur l'économie du Canada;
English: The issue of building in flood zones and of combating real estate speculation along the coastline must be completely reexamined in connection with the balances of nature, farming activities, aquaculture, oyster faming and fishing, which European policies all too often destroy.
French: La question de la construction dans les zones inondables et de la lutte contre la spéculation immobilière sur le littoral doit être totalement réexaminée en lien avec les équilibres naturels, les activités de l'agriculture, de l'aquaculture, de l'ostréiculture, de la pêche, que, trop souvent, les politiques européennes détruisent.
English: The European Parliament's agreement in early December  to establish an international arms embargo throughout the Great Lakes region and to appeal to the Security Council for respect for undertakings to control the arms traffic in the region indicates the policy to be followed.
French: La décision prise par le Parlement européen au début de décembre d'établir un embargo international sur les armes pour toute la région des Grands Lacs et de lancer un appel au Conseil de sécurité pour qu'il veille à ce que l'engagement de contrôler le transit des armes dans la région soit tenu montre la ligne de conduite à suivre.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci.
English: Therefore, it is anticipated that the dermal and inhalation exposure of the general public to coumaphos residues in beeswax will be considerably lower in comparison to the exposure to workers.
French: Par conséquent, on prévoit que l'exposition par voie cutanée ou par inhalation du grand public aux résidus de compaphos dans la cire d'abeilles sera beaucoup moindre si on la compare à celle des travailleurs.
English: Corporate Canada (size of the population is not known.
French: Les sociétés du Canada (population dont la taille est inconnue.
English: His research helped identify performance aspects not attributable to a worker's intelligence or degree of knowledge and skill.
French: Sa recherche a contribué à définir les aspects du rendement qui ne sont pas attribuables à l'intelligence du travailleur ou à son degré de connaissance et d'aptitude.
English: Brydon Paige was part of a pioneering generation that helped lay the foundation of professional theatrical dance in Canada and played an especially important role in the development of LES GRANDS BALLETS CANADIENS and ALBERTA BALLET COMPANY.
French: Brydon Paige fait partie d'une génération de pionniers qui a contribué à jeter les bases de la danse scénique professionnelle au Canada. Il a joué un rôle particulièrement important dans l'essor des GRANDS BALLETS CANADIENS et de l'ALBERTA BALLET COMPANY.
English: Change is never easy, and rapid change is often unsettling. But both the National Archives and the National Library share a compelling vision, staff expertise in many disciplines, common traditions of serving Canadians, and decades of experience in building collections.
French: Changer n’est jamais chose facile et le changement rapide est souvent perturbant, mais les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont en commun une vision séduisante, des connaissances spécialisées dans de nombreuses disciplines, une tradition de services aux Canadiens et des dizaines d’années d’expérience en création de collections.
English: Recalling its resolutions 52/215 B of 22 December 1997, 53/36 C of 18 December 1998 and 54/237 C of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/215 B du 22 décembre 1997, 53/36 C du 18 décembre 1998 et 54/237 C du 23 décembre 1999,
English: Questions relating to measures to prevent abductions in 2007, with the participation of the Human Rights Commissioner, representatives of civil society and the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Dagestan, were discussed with the President of the Republic of Dagestan.
French: En 2007, les questions afférentes à la lutte contre les enlèvements ont fait l'objet de discussions au niveau du Président de la République daghestanaise, auxquelles ont participé la Commissaire aux droits de l'homme, les représentants des associations et les responsables du Ministère de l'intérieur du Daghestan.
English: These files provide descriptions of map codes (MAP_CODE.DBF), values for ecozone, ecoregion or ecodistrict attributes (MAP_ATT.DBF) and a link to the Soil Landscapes of Canada (SLC) polygons (POLYGON.DBF). Additional files (not shown in Figure 2) are generated by programs for the convenience of users.
French: Ces fichiers fournissent une description des codes des cartes (MAP_CODE.DBF), la valeur des divers attributs de l'Ã©cozone, de l'Ã©corÃ©gion ou de l'Ã©codistrict (MAP_ATT.DBF) ainsi qu'un lien avec les polygones des PÃ©do-paysages Canada (PPC) (POLYGON.DBF). D'autres fichiers (n'apparaissant pas dans la figure 2) sont gÃ©nÃ©rÃ©s par des programmes Ã l'intention des utilisateurs.
English: Further to all of its investigative and review efforts, the Office has made specific recommendations to the Correctional Service of Canada, focused on corrective measures to address areas of operational concern.
French: Par suite de ces enquêtes et examens, le Bureau a formulé des recommandations précises au Service correctionnel du Canada portant sur les mesures correctives à prendre pour régler ces problèmes opérationnels.
English: Melrose, NF A0C 1Y0 Phone: (709) 469-2363 Fax:
French: Melrose, NF A0C 1Y0 Téléphone : (709) 469-2363 Télécopies :
English: Theme 2 Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Objective 2.1 Control of Toxic Substances in the Environment Target 2.1.1 Under CEPA, complete the human health risk assessment of all substances on the second Priority Substances List (PSL 2) by 2001.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Afin de gérer les risques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les travaux suivants ont été entrepris.
English: UNHCR, "International Protection Considerations Regarding Azerbaijani Asylum-Seekers and Refugees", September 2003, para.117.  Ibid, para.124.
French: HCR, «International Protection Considerations Regarding Azerbaijani Asylum-Seekers and Refugees», septembre 2003, par.
English: • Alabama imported $31.4 million worth of agriculture, agri-food and seafood from Canada in 2006.
French: • Les exportations de poulets, de dindes et de canards vivants au Canada ont totalisé 3,1 millions de dollars en 2006.
English: It then resolves any (yet unresolved) symbols in the executable program which are available in the DSO.
French: Tous les symboles non résolus présents dans le programme sont alors résolus au moyen de DSO.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The Government of South Sudan developed a five-year mine action plan and the United Nations supports close collaboration in the clearance priorities required by the authorities.
French: Le Gouvernement du Sud Soudan a mis au point un plan quinquennal de lutte antimines et l'ONU assure une étroite collaboration pour répondre aux priorités arrêtées par les pouvoirs publics en matière de déminage.
English: As a corollary, the directions to be pursued are predicated on knowing the needs of the target group and their channels of communication, stimulating the processes of community participation and decision-making, reinforcing the action of agents of change, and influencing the development of institutional and national policies.
French: En conséquence, les orientations à poursuivre consistent à connaître les besoins des groupes cibles et leurs canaux de communication, à animer des processus de participation et de prise de décisions communautaires, à renforcer l'action des agents de changement et à influencer le développement de politiques institutionnelles et nationales.
English: Justification The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation AD\607875EN.doc 7/12 PE 368.080v02-00
French: – mettre en exergue l'apport des différentes cultures à notre héritage et à nos modes de vie ; sensibiliser tous les citoyens européens, aussi bien les femmes que les hommes, et toute personne vivant dans l’Union européenne, en particulier les jeunes et les PE 368.080v02-00
English: One well-informed analysis of Israel's targeting policies concluded that they were premised upon the permissibility of targeting the whole of Hezbollah's infrastructure:
French: Une analyse bien informée de la politique israélienne présidant au choix des objectifs militaires a conclu que cette politique reposait sur le principe qu'il était permis de prendre pour cible l'ensemble de l'infrastructure du Hezbollah:
English: For more information, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/ pubs/pacr-e.html; http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/rev-e.html; http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/rrd-e.html. Regulatory Decisions We provide access to safer pesticides by registering new products, including reduced-risk products and products for minor uses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/pacr-f.html; http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/rev-f.html; http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/rrd-f.html. Décisions réglementaires Nous fournissons un accès à des pesticides plus sûrs en homologuant de nouveaux produits, notamment des produits qui présentent moins de risques et des produits à usage limité.
English: This phase involves the coordination of field tasks in Canada with 60 other countries, and must be completed in 2006.
French: Cette phase comporte la coordination des tâches des personnes en charge des activités sur le terrain au Canada avec 60 autres pays; elle doit être achevée en 2006.
English: The Chair of the CST will introduce document ICCD/CST(S-1)/2, which is a report on the work of the Bureau of the CST during the 2008 intersessional period.
French: Le Président du CST présentera le document ICCD/CST(S-1)/2, qui rend compte des travaux réalisés par le Bureau du CST pendant la période intersessions de 2008.
English: We also offer proofreading and linguistic revision, as well as desktop and artwork production.
French: Nous proposons également des services de révision et de correction linguistique, ainsi que la rédaction, la mise en page et la production originale de vos documents.
English: • To provide information about peregrine falcon populations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks to the Canadian Peregrine Falcon Survey.
French: • Fournir de l'information sur les populations de faucons pèlerins dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait pour le relevé canadien des faucons pèlerins.
English: Well, they have already acquired and used some of these weapons.
French: C'est déjà fait : certaines de ces armes ont déjà été acquises et utilisées.
English: Common Values, a Sense of Identity and Place
French: Le cœur de la ville habitable
English: The Government of Nova Scotia increased the minimum wage in 2005 and in 2006.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a augmenté le salaire minimum en 2005 et en 2006.
English: In this connection, our Government had independent experts prepare a National Report on Luxembourg's Youth, in which the “Guidelines” and various action plans and their applications were described and analyzed.
French: Dans cette perspective, notre gouvernement a fait effectuer par des experts indépendants un «Rapport national sur la jeunesse au Luxembourg», dans lequel les «Lignes directrices» et les différents plans d'action ainsi que leurs applications ont été décrits et analysés.
English: Clients also suggested that the Division continue to foster partnerships with clients; enhance the visibility of management consulting; and strengthen its guidance on self-evaluation.
French: Des clients ont également proposé que la Division continue à encourager les partenariats avec les clients; à améliorer la visibilité du conseil de gestion; et à renforcer ses conseils sur l'auto-évaluation.
English: The Council held a discussion on science and technology for development (agenda item 13 (b)) at its 44th, 50th and 51st meetings, on 20 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.44, 50 and 51).
French: À ses 44e, 50e et 51e séances, les 20 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur la science et la technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.44, 50 et 51).
English: ING Direct is not included in the sample of 15 institutions for which we provide figures in our annual report or the related service charges calculator, because it does not offer the range of services required to fit any of our five consumer profiles.
French: ING Direct ne fait pas partie de l'échantillon de 15 institutions sur lesquelles nous présentons des données dans notre Rapport annuel ou dans l'outil de calcul des frais bancaires parce qu'elle n'offre pas l'ensemble des services exigés par aucuns de nos cinq profils de consommateur.
English: Expected Results The Department’s grants and contributions resources are used to develop strategic policy and legislative responses to justice issues, to help implement policies and legislation, and to promote innovation in the justice system.
French: Résultats escomptés Les subventions et les contributions du ministère de la Justice servent à financer l’élaboration de politiques stratégiques et de mesures législatives pour répondre à des questions de justice, mettre en œuvre des politiques et des lois et faire la promotion de l’innovation au sein du système de justice.
English: This group will make recommendations to the program managers, who will make the final decisions. Notification Once all departmental approvals have been secured, both the successful and unsuccessful applicants will be contacted.
French: Vous serez avisé de la décision Vous serez avisé de la décision concernant le financement de votre projet dans un délai de douze semaines à partir de la date limite.
English: This procedure could not be used for the off-reserve population because of the large impact of new registrations under Bill C-31 during the time period.
French: Cette méthode n’a pu être appliquée à la population hors des réserves en raison de l’importance du nombre de personnes qui, au cours de la période en question, ont obtenu le droit à l’inscription aux termes de la loi C-31.
English: Method 131.4 Behavior Towards Applied Films - Strippable Coating on Enamel Aug 88
French: No 131.4 Réaction avec les feuils appliqués - Revêtement pelable appliqué sur une peinture-émail août 88
English: Expressing its concern at the widespread destruction caused by Israel, the occupying Power, to vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, in the Occupied Palestinian Territory, which, inter alia, pollutes the environment and negatively affects the natural resources of the Palestinian people,
French: Préoccupée par les destructions à grande échelle, causées par Israël, la puissance occupante, d'infrastructures vitales, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, dans le territoire palestinien occupé, destructions qui entraînent, entre autres, une pollution de l'environnement et la dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien,
English: If the applicant files a request for correction later it may, exceptionally, be allowed if it is apparent on the face of the published application that a mistake has been made (see V, 3 and other sources therein).
French: A titre exceptionnel, il peut être fait droit à une requête en correction déposée plus tard par le demandeur s'il ressort de la demande publiée qu'une erreur a été commise (cf. V, 3 et les références qui y sont indiquées).
English: Food safety, nutrition risk management programming works with federal, provincial and municipal partners and organizations to improve the overall health of Canadians.
French: Les responsables des programmes de gestion des risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition collaborent avec les organismes et les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux afin d?améliorer la santé générale des Canadiens.
English: Priority will be given to enhancing the timeliness of report issuance and the relevance and `reader-friendliness' of reports, and to developing more guidance and tools for audit and investigations work.
French: La priorité sera donnée à la publication en temps utile de rapports pertinents et clairement rédigés, ainsi qu'à l'élaboration de plus de recommandations et d'instruments d'audit et d'investigation.
English: Thanks to the internal market and e-commerce, the flows of traffic and commodities within the European Union have increased by 70% over the past ten years.
French: Grâce au marché intérieur et au commerce électronique, le trafic et les flux de marchandises augmenteront ces dix prochaines années de 70 % au sein de l'Union européenne.
English: Accordingly, in 2005 the Subcommittee was transformed into the Subcommittee on Gender Policy, which today deals directly with issues of gender democracy in Ukrainian society.
French: Pour cette raison, la Sous-Commission pour les questions relatives au statut juridique de la femme, à la famille et aux enfants a été transformée en Sous-Commission pour la politique en matière d'égalité des sexes qui à présent s'occupe directement de la démocratisation des relations entre les sexes dans la société ukrainienne.
English: It recommended inter alia the repeal of section 55 of the Penal Code of Northern Nigeria, which allows wife battery as “chastisement” as long as grievous harm is not inflicted.
French: Il a notamment recommandé d'abroger l'article 55 du Code pénal du nord du Nigéria autorisant le mari à infliger des châtiments corporels à sa femme à la condition qu'il ne soit pas porté gravement atteinte à l'intégrité physique de cette dernière.