ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (g)), thus providing a clear normative framework for his work.
French: g)] inscrivant ainsi le mandat du Rapporteur spécial dans un cadre normatif précis.
English: Forty-seven defendants were granted provisional release.
French: Parmi les prévenus, 47 ont bénéficié d'une mise en liberté provisoire.
English: As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
French: Il en va de même pour la promotion d'une tarification internationale des émissions de carbone ou du commerce des biocarburants.
English: Secondly, Palestinian groups have agreed to a ceasefire that prohibits attacks on Israelis everywhere.
French: Deuxièmement, les groupes palestiniens ont accepté un cessez-le-feu interdisant toute attaque contre des Israéliens où que ce soit.
English: Switzerland has many institutions and organizations working on questions and projects connected with sickness prevention and health promotion.
French: En Suisse, de nombreuses institutions et organisations œuvrent sur des questions et dans des projets liés à la prévention et à la promotion de la santé.
English: FOODBORNE, WATERBORNE AND ZOONOTIC INFECTIONS ▪ Enteric (Foodborne, Waterborne) ▪ Non-Enteric Enteric (Foodborne, Waterborne) A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z B Bacillus Cereus ▪ Bacillus Cereus - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances C Campybacteriosis ▪ Notifiable Diseases On-Line:
French: INFECTIONS D'ORIGINE HYDRIQUE, ALIMENTAIRE ET ZOONOTIQUE ▪ Entériques (d'origine alimentaire ou hydrique) ▪ Non entérique Entériques (d'origine alimentaire ou hydrique) A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z B Bacillus Cereus ▪ Bacillus Cereus - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses C Campylobactériose ▪ Maladies à declaration obligatoire en direct:
English: However, the number of registered refugees present in the Agency's area of operations is almost certainly less than the population recorded.
French: Cependant, le nombre de réfugiés présents dans les zones d'opérations de l'Office est presque certainement inférieur à celui des immatriculés.
English: As outlined in earlier editions of the Monitor’s quarterly and annual reports, viewing the GHTS as a supply chain provides a valuable framework in which to examine the workings of the GHTS as a whole.
French: Tel qu’indiqué dans des rapports antérieurs du Surveillant, trimestriels et annuels, le fait de considérer le SMTG dans le cadre de la chaîne d’approvisionnement fournit une bonne structure qui permet d’analyser les rouages du SMTG dans son ensemble.
English: In that regard, the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development entitled “Unleashing Entrepreneurship: Making business work for the poor” made a compelling case that competitive markets, effective property rights and rule of law benefited the poor.
French: À cet égard, le rapport de la Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement, intitulé « Unleashing Entrepreneurship: Making business work for the poor » (Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres), a démontré de façon convaincante que les marchés concurrentiels, les droits de propriété et le respect des lois sont bénéfiques pour les pauvres.
English: Affirm the importance of the human rights treaty system and invite all States to consider signing and ratifying the international human rights treaties, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and encourage States parties to take measures toward their full implementation;
French: Affirment l'importance du système de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et invitent tous les États à envisager de signer et de ratifier les traités internationaux en la matière, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et engagent les États parties à prendre des mesures pour assurer leur pleine application;
English: At the same time, the ECB has demonstrated once again that it is unable to put an end to the mockery being perpetrated by the merchant banks, which borrow from the ECB at a rate of 1% and lend to the states at much higher interest rates.
French: Dans le même temps, la BCE a démontré une fois de plus son incapacité à mettre un terme à la raillerie dont elle est victime de la part des banques commerciales, qui empruntent à la BCE à un taux de 1 % et prêtent ensuite aux États à des taux bien plus élevés.
English: The fairly positive outcome may also explain why the W/EU governments who had resisted common action (by simply refraining from it, under Maastricht Treaty rules) seem to have had second thoughts and now, with the benefit of hindsight, regret not having made ALBA the first test-case – ahead of the entry into force of the Amsterdam provisions – for more effective CFSP action.
French: Enfin, une « coalition de volontaires » très disparate – Espagne, France, Grèce, Italie, Roumanie et Turquie, ainsi que, dans une moindre mesure, Autriche, Danemark (assurant la présidence tournante de l’OSCE) et, vers la fin, Slovénie et Belgique – a lancé l’opération Alba avec un mandat humanitaire des Nations unies/OSCE et sous la direction d’une nation-cadre (Italie)25 . La mission a donc été entreprise en dehors de tout cadre institutionnel spécifiquement européen.
English: At those consultations, the Vice-Chairpersons also touched upon the future role of the Working Group.
French: À cette occasion, ils ont également abordé la question du rôle futur du Groupe de travail.
English: MDS is measured from the outside walls of neighbouring residences (not property line) to the point closest to the applicant’s livestock facility, manure storage facility, catch basin, feeding pen or barn, milking facility or compost area.
French: Cette distance est mesurée à partir des murs extérieurs des résidences voisines (et non de la limite de la propriété) au point le plus près de l'installation d'élevage, de l'installation de stockage du fumier, du bassin de rétention, du parc ou de l'étable d'engraissement, de l'installation de traite ou de l'ère de compostage du demandeur.
English: Mining companies recognize that long-term, environmentally acceptable approaches are needed to meet increasingly stringent regulatory requirements and public concerns, and to reduce the liability for environmental contamination that may result from a mining project.
French: Les sociétés minières reconnaissent la nécessité d'adopter des stratégies écologiques à long terme qui sont conformes à la réglementation environnementale toujours plus exigeante. De ce fait, elles prennent en compte les préoccupations du public et réduisent le fardeau environnemental en matière de contamination lié à l'exploitation minière.
English: A Secretary of State is permitted one driver.3 Maximum levels for departmental staff for ministers' offices are indicated in the following tables:
French: Un secrétaire d'État à droit à un chauffeur.3 Les salaires maximums pour le personnel ministériel des cabinets de ministre sont indiqués dans les tableaux figurant ci-dessous :
English: That is what we aim to achieve with these questions.
French: Nous espérons y parvenir par le biais de ces questions.
English: Functional Heads of Human Resources, Financial and Administration Servicesc.c. Members for the Federal Council for NWT and Nunavut SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des financescc Membres du conseil fédéral pour les TNO et du Nunavut OBJET :
English: • Permitted individual donors to apply the advantageous rate of 29% for calculating their tax credit to a larger proportion of their total contribution.
French: • Les particuliers qui font un don sont autorisés à demander le taux avantageux de 29 % pour calculer leur crédit d'impôt sur une plus grande proportion de leur contribution totale.
English: Discontinued in 2005 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: privacy 8561 616 Privacy Act R.S., 1985, c.
French: 5 Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch. A-17; par.
English: The nature and scope of the support has broadened in the past year.
French: La nature et la portée de cet appui se élargies au cours de l'année écoulée.
English: b See A/62/6 (Sect.5) (to be issued).
French: b Voir A/62/6 (Sect. 5) et A/62/6 (Sect. 28D) (à paraître).
English: At the end of the school year, AFE carries out a loan-to-bursary conversion, by which it repays the financial institution the amount corresponding to the bursary to which the student is entitled.
French: À la fin de l’année scolaire, l’Aide financière aux études procédera à la conversion de prêt en bourse : elle remboursera à leur établissement financier la somme représentant la bourse à laquelle ils ont droit.
English: The Executive Board took note of the report on the update on the multi-year funding framework and revised integrated resources framework (DP/2001/25).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la mise à jour du plan de financement pluriannuel et la révision du cadre intégré d'allocation des ressources (DP/2001/25).
English: This bill seeks to remove finally this impediment.
French: Ce projet de loi cherche a supprimer enfin cet obstacle.
English: A large proportion of genetically modified foods will not be marked as such, although many people do not want to vote through their wallets in favour of the production of such foods.
French: La majorité des aliments transgéniques va se retrouver sans aucune mention sur l'emballage, alors qu'il y a beaucoup de gens qui n'ont aucune envie de voter avec leur porte-monnaie en faveur de la production des aliments transgéniques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Patented Medicines Contact Patent Register This document is also available in PDF format [ias_raq_e.pdf] Pages: 25, Size: 84 K, Date: 1999-10-12 Submission and Information Policy Divisions Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Finance Building, A.L. 0201A1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 October 12, 1999 To Main Trade Associations and the Canadian Animal Health Institute:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments brevetés nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [ias_raq_f.pdf] pages: 25, taille: 88.4K, date: 1999-10-12 Division des politiques sur les présentations et renseignements Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I.A. 0201A1 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 1B9 le 12 octobre 1999 Aux:
English: The Committee member countries To help countries of the Sahel more closely define and coordinate their national, sub-regional and regional policies and strategies for building food security and managing natural resources; to strengthen the CILSS's capacity to fulfill its mandate by supporting two main programs: natural resource management and food security.
French: Aider les pays sahéliens à mieux définir et coordonner leurs politiques et stratégies nationales, sous-régionales et régionales en matière de construction de la sécurité alimentaire et de gestion des ressources naturelles; renforcer les capacités du CILSS à réaliser son mandat en soutenant deux programmes majeurs : gestion des ressources naturelles et sécurité alimentaire.
English: Tallinn University, Tallinn Hall (Uus-Sadama 5, Tallinn) Country:
French: Tallinn University, Tallinn Hall (Uus-Sadama 5, Tallinn) Pays:
English: This does not necessarily affect the stability of the dollar, however.
French: Mais cela n'influence pas forcément la stabilité du dollar.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21 and 28)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21 et 28)
English: Prior to rapid exhumation, samples with ~40 Ma AFT ages were >3.8–2.7 km deep and samples with >50 Ma AFT ages were >3.3–2.0 km deep.
French: Avant une exhumation rapide, des échantillons dont les âges AFT étaient ~ 40 Ma se trouvaient à des profondeurs de 3,8–2,7 km et les échantillons dont les âges AFT étaient > 50 Ma se trouvaient à des profondeurs > 3,3–2,0 km.
English: Promotional material has been completed, a technology roadmapping exercise has begun and a BioMap workshop was held in November 2006 with SMEs across Western Canada.
French: La rédaction des documents promotionnels est terminée, un exercice de cartographie a débuté et un atelier de BioMap a été présenté en novembre 2006 à diverses PME de l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: We need a proposal which protects from pollution with defined criteria and limits, while the Member States need to be forced to submit periodic reports on the status of their water and the effective measures which they have taken.
French: Il nous faut une proposition qui protège de la pollution par des limites et des critères définis. De leur côté, les États membres doivent avoir l’obligation de présenter des rapports périodiques sur l’état de leurs eaux et les mesures efficaces qu’ils ont prises.
English: Cytogenetic evidence indicates that L. japonicus is especially closely related to L. corniculatus.
French: Les données cytogénétiques indiquent que le L. japonicus est une espèce étroitement reliée avec le L. corniculatus.
English: The representatives of the points of contact who performed the tests informed the consultation that the testing, in which the exercise notification was sent inter alia by fax, was causing problems and was time-consuming.
French: Les représentants des points de contact qui ont effectué les essais ont informé les participants à la consultation que la réalisation des essais, pendant lesquels la notification à titre d'exercice était envoyée notamment par télécopie, posait des problèmes et prenait beaucoup de temps.
English: He goes on to say, however, that finding a solution will be as difficult in 1996 as it was in 1991 because it is not easy to distinguish clearly where the border is between 'principles' (laws) and their 'implementing norms' (regulations).
French: 16 susvisée. Mais, il continue, dégager une solution en 1996 sera aussi difficile qu'en 1991, parce qu'il est loin d'être clair la différence entre "principes" (lois) et "normes d'application" (règlements).
English: Now the Eskasoni students go to a new "high tech" high school in their own community.
French: Maintenant, les étudiants d’Eskasoni se rendent à une nouvelle école secondaire dotée des technologies de pointe et située dans leur propre communauté.
English: Tuesday, 19 August 2003
French: Mardi 19 août 2003
English: By ensuring good habitat, high water quality, the conservation of marine biodiversity and increased protection for rare and endangered species, the waters of the southern Strait of Georgia can continue to support viable and ecologically sound commerce and a recreation and tourism destination of international caliber.
French: Étant donné qu’elles garantissent un habitat sain, une qualité d’eau élevée, la conservation de la biodiversité marine et la protection accrue d’espèces rares et en péril, les eaux du sud du détroit de Georgia peuvent continuer à appuyer un commerce viable et écologique ainsi qu’une destination récréative et touristique de choix à l’échelle internationale.
English: In September 2002 there was a further discussion of the areas of focus in arthritis research at the CAN Annual Conference.
French: En septembre 2002, une autre discussion sur les domaines d'étude de la recherche sur l'arthrose a eu lieu à la conférence annuelle du RCA.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: We therefore welcome the constructive proposals made by the President of the United States of America, His Excellency George W. Bush, on the coexistence of two States, Israel and Palestine, within secure and recognized borders, as required by Security Council resolutions.
French: Nous saluons donc les propos combien constructifs du Président des États-Unis d'Amérique, S. E.  M. George W. Bush, sur la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le demandent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Although today it is restored to a single year in time, 1896, the story you will hear spans about one hundred and forty six years, starting with the arrival of the fur traders and ending in 1952, when the Hudson‘s Bay Company closed shop on the original site.
French: De nos jours, les bâtiments restaurés donnent au fort l’apparence qu’il avait en l’an 1896, même si l’histoire que vous entendrez s’échelonne sur quelque 146 ans, depuis l’arrivée des commerçants de fourrures jusqu’à 1952, année où la Compagnie de la Baie d’Hudson cessa ses activités au poste de traite original.
English: TransNET, Canada's network of transplant scientists, is a world first.
French: TransNET, le réseau canadien des spécialistes de la transplantation, est une première à l'échelle internationale.
English: Adults emerge in July and August and feed on developing fruit throughout the rest of the season. Beetles are 30
French: Les adultes émergent en juillet-août et se nourrissent des fruits en train de se développer pendant le reste de la saison.
English: These guidelines differ from previous requirements stipulated for pre-clinical testing in the following: •
French: Les exigences qu’elles contiennent diffèrent de celles stipulées dans les lignes directrices précédentes pour l’expérimentation préclinique sous les rapports suivants :
English: • Demonstrates expert knowledge of platform principles, technology, government-wide technology initiatives and technological trends.
French: • Démontre une connaissance experte des principes de la plate-forme, des technologies, des projets technologiques au niveau du gouvernement et des tendances de la technologie.
English: However, the programme did include specific measures that covered the main social rights.
French: En revanche, ce programme prévoit des mesures concrètes qui couvrent les principaux droits sociaux.
English: Land and water resource management
French: Gestion des ressources en terres et en eau
English: Regrettably, however, during that process his delegation had often encountered misunderstandings.
French: Il est regrettable cependant que durant ce processus, sa délégation ait le plus souvent dû faire face à de nombreux malentendus.
English: Due to the fact that the Honorary Consul is providing good service at a very reasonable cost ***, the decision to combine operations should be delayed ***.
French: Comme le consul honoraire fournit un bon service à un coût très raisonnable ***, la décision de regrouper les activités doit être retardée ***.
English: Three large, densely populated regions reported HIV prevalence among pregnant women exceeding 1% including Odess oblast, Kiev oblast and Mykolaev oblast.
French: Trois grandes régions fortement peuplées ont annoncé une prévalence du VIH chez les femmes enceintes supérieure à 1%, dont les oblasts d’Odessa, de Kiev et de Mikolaïv.
English: • Preventative programs that help reduce their risk of contracting infectious diseases For non-governmental organizations:
French: • Des programmes de prévention permettant de réduire le risque de contracter des maladies infectieuses. Pour les organisations non gouvernementales :
English: 3.3 Collective and mass expulsions and deportations Every migrant worker is entitled to protection against arbitrary or collective expulsion.
French: • • Tout travailleur migrant a le droit d'être protégé contre les expulsions arbitraires ou collectives.
English: In preparation, we conducted competitions from which eligibility lists were created before the call of the event and we solicited the help of our provincial counterparts to recruit experienced electoral staff for the Elections Canada Support Network (see page 20).
French: Nous avions tenu des concours et établi des listes d'admissibilité bien avant le scrutin et avions demandé l'aide de nos collègues provinciaux afin de recruter du personnel d'expérience pour le réseau de soutien d'Élections Canada (voir page 20).
English: RPP 2007-2008 Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières Suivant
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Mercredi, juin 11, 2008.
English: It is noteworthy that 50 per cent of the business acquisition constituted expansion of business through additional budget provisions under programmes managed for established client relationships.
French: Il convient de noter que 50 % résultent de l'accroissement du budget de programmes que le Bureau administrait déjà.
English: Some coastal erosion is related to nature and is thus outside our control, but quite a lot of coastal erosion is a result of irresponsible planning and development.
French: Une partie de l’érosion côtière est liée à la nature et échappe à notre contrôle, mais une autre partie, assez importante, est le résultat d’un aménagement et d’un développement irresponsables.
English: One is devoted to pineapples, harvesting 14,000 tons per year.
French: L’une se consacre aux ananas et en récolte 14.000 tonnes par an.
English: Electronic Information System for International Law -- American Society of International Law  www.eisil.org The goal of EISIL is to ensure that researchers can easily locate the highest quality primary materials, authoritative websites and helpful research guides to international law on the Internet.
French: Electronic Information System for International Law -- American Society of International Law  www.eisil.org L'EISIL assure aux chercheurs en droit international un accès facile aux documents essentiels de qualité, aux sites Web officiels, et aux guides de recherche sur Internet.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: But it is perhaps at the level of popular religion that the continuity and the hopes are most visible, given (among other things) a new interest in scripture, the continued popularity of pilgrimage and the growth of charismatic religion, the multiplication of small groups interested in spirituality, and the emergence of Catholic interests.
French: Toutefois, c'est peut-être du côté de la religion populaire que la continuité et les espoirs sont les plus visibles, en raison notamment d'un nouvel intérêt pour les Écritures, de la popularité constante des pèlerinages et de l'essor de la religion charismatique, de la prolifération des petits groupes de vie spirituelle et de la présence catholique croissante.
English: Trade liberalisation and privatisation have continued, although more attention needs to be directed to microeconomic problems such as banking supervision.
French: La libéralisation des échanges et la privatisation se sont poursuivies, mais des problèmes microéconomiques comme la surveillance bancaire méritent une attention accrue.
English: A primary objective of the Prosecutor is to maintain an independent and detached consideration of the matters arising in keeping with her responsibilities to act impartially.
French: L'une des principales tâches du Procureur, qui est tenu d'agir sans parti pris, est de veiller à ce que les affaires fassent toujours l'objet d'un traitement impartial et objectif.