ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would be housed in any large facility in a nearby community: a gymnasium perhaps, a church, or a hangar like this one.
French: Ils sont hébergés dans une installation appropriée d'une agglomération avoisinante : un gymnase, une église, ou un hangar comme dans le cas présent.
English: Thirty-sixth General Election 1997 – Official Voting Results – Synopsis
French: Trente-sixième élection générale 1997 – Résultats officiels du scrutin – Synopsis
English: By integrating the largest set of managed regulatory content into a prepackaged automated solution and connecting to key ERP systems, Atrion’s Product Compliance Solution ensures that products will reach customers with minimal risks to brand image and shareholder value.
French: En intégrant le plus grand ensemble de contenu réglementaire géré dans une solution automatisée prête à l’emploi et en établissant des connexions aux systèmes ERP clés, la Solution de conformité des produits d'Atrion permet de s’assurer que les produits atteindront les clients avec le minimum de risques envers l'image de la marque et la valeur actionnariale.
English: If fixed assets, for which an energy investment allowance was obtained in the past, are sold within 5 years of purchased, the energy investment allowance is withdrawn wholly or in part.
French: Si des équipements pour lesquels un abattement a été obtenu dans le passé sont vendus dans un délai de cinq ans après l'achat, l'abattement est annulé en tout ou en partie.
English: The candidate did not remedy the defects even after a call made by the registration authority.
French: Le candidat n'a pas remédié à cette irrégularité, même après la demande qui lui en a été faite par l'autorité d'enregistrement.
English: In August 2002, the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education submitted a report on disarmament and non-proliferation education to the Secretary-General.
French: En août 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté au Secrétaire général un rapport sur la question.
English: the result would be to interfere substantially with navigation or inflict massive deprivations on downstream users).
French: Il est cependant très important de comprendre que cette restriction historique ne fige pas les droits ancestraux dans la forme précise qu'ils avaient avant l'arrivée des Européens.
English: UNHCR's protection representations have involved a broad range of actors.
French: Les représentations du HCR en matière de protection ont impliqué un large éventail d'acteurs.
English: • Kober prison, Khartoum
French: • Prison Kober, à Khartoum
English: Urges all States to ratify, as soon as possible, the Convention and its Optional Protocol;
French: Invite instamment tous les États à ratifier dans les meilleurs délais la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Overcrowding is prevalent and convicted and accused persons detained upon judicial remand share accommodation due to resource constraints on building more accommodation.
French: La surpopulation carcérale est courante et les prévenus en détention provisoire ne sont pas séparés des condamnés faute de ressources pour construire de nouvelles places.
English: Rattan (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880126 Total amount CAD$246,000 Duration 36 months 25.
French: Rattan (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880126 Budget total CAD$246,000 Durée 36 mois 25.
English: Customs officers conducted more than 37,000 secondary inspections and referred over 23,000 travellers to Citizenship and Immigration Canada for admissibility checks.
French: Les agents des douanes ont effectué plus de 37 000 examens secondaires et ont renvoyé plus de 23 000 voyageurs à Citoyenneté et Immigration Canada pour une vérification de leur admissibilité.
English: The rapporteur was struck by Hafida B.’s statement highlighting the fact that her parents, in organising the forced marriage, had sacrificed her own happiness to that of her family19.
French: La rapporteuse fut frappée par le témoignage de Hafida B. qui mettait en avant le fait que ses parents, en organisant le mariage forcé, avaient fait fi de son propre bonheur au profit de celui de sa famille19.
English: It also acknowledged the role and responsibility of the United Nations in coordinating international civil protection assistance in third countries.
French: Le Conseil confirme également le rôle et les compétences reconnues des Nations unies en matière de coordination de l'aide internationale dans le domaine de la protection civile dans les pays tiers.
English: • The Aluminium Manufacturing Technology Centre offers advanced aluminium manufacturing technologies: hydroforming, electromagnetic forming, bonding, laser welding, vertical roll strip casting as well as semi-solid forming die-casting.
French: L’Institut dispose notamment de huit souffleries, de compresseurs/ventilateurs extracteurs, de bancs d’essais de moteurs, d’un banc d’essais à la fatigue de structures en grandeur réelle, de salles d’essais aéroacoustiques, d’un centre de dépouillement des enregistreurs de vol, d’installations de fabrication et d’une flotte d’aéronefs de recherche.
English: SEOUL, July 4, 2009 (AFP) - North Korea on Saturday test-fired three more missiles following similar launches earlier this week, the defence ministry said.
French: SEOUL, 4 juil 2009 (AFP) - La Corée du Nord a tiré un 3e missile Scud samedi, dans la foulée de deux tirs ce même jour, a annoncé l'agence de presse Yonhap.
English: Besides the traditional agriculture, i.e. viticulture and olive farming, the population of this small picturesque village is nowadays also occupied with stone processing and because of a favourable geographical position, vicinity of the sea of 8 km, preserved nature, pleasant Mediterranean climate and wealthiness of cultural heritage, the people are also occupied with tourism.
French: Aujoud'hui les habitants de ce petit village de Brac vivent de l'agriculture traditionnel, surtout de la viticulture et de l'oléiculture, mais aussi du métier du tailleur de pierre, et a cause de la favorable position géographique, le village est éloigné 8 km de la mer, de la nature préservée, du climat agréable, méditerrané et de l'abondance du patrimoine culturel, les habitants vivent de plus en plus du tourisme.
English: Careful handling is essential from harvesting onwards to ensure good quality products.
French: Une manipulation soigneuse est essentielle pendant et après la récolte pour assurer une bonne qualité des produits.
English: 8 votes | 1164 views | 2 com.
French: 8 votes | 1161 views | 2 com.
English: “Recognizing that urgent steps should be taken to ensure a better mobilization of financial resources at all levels, to enhance the implementation of the Habitat Agenda, particularly in developing countries with a view to improving the quality of life in human settlements,
French: Affirmant que des mesures urgentes devraient être prises pour garantir une meilleure mobilisation des ressources financières à tous les niveaux afin de renforcer l'application du Programme pour l'habitat, notamment dans les pays en développement, et d'améliorer ainsi la qualité de la vie dans les établissements humains,
English: The Agency provides identification and registration of the RAE population so that they are included in special programmes that will be specially created for them.
French: L'Agence identifie et enregistre les Roms, les Ashkali et les Égyptiens afin qu'ils puissent bénéficier des programmes spéciaux créés pour eux.
English: Interactive panel on “Children: The future and the present -- Participation in poverty reduction and accountability for rights”
French: Table ronde sur le thème “Les enfants : Le futur et le présent -- Participation à la réduction de la pauvreté et obligation de rendre des comptes en matière de droits”
English: European Parliament resolutions of 25.10.2001, 9.2.1999, 12.6.1997 on EU-China relations; resolution of 2.9.2003 on maritime transport; resolution of 25.10.2001 on China's accession to the WTO; resolution of 4.11.1999 on EC/China technological and scientific cooperation.
French: Cf. résolutions du 25.10.2001, du 9.2.1999 et du 12.6.1997 sur les relations UE-Chine, résolution du 2.9.2003 sur le transport maritime, résolution du 25.10.2001 sur l'adhésion de la Chine à l'OMC, résolution du 4.11.1999 sur la coopération technique et scientifique CE-Chine.
English: The CBSA sent dumping and subsidy questionnaires to these exporters at that time. Each exporter was instructed that, if it was not the manufacturer of the subject goods, the questionnaire should also be forwarded to the manufacturer(s) in China.
French: L'ASFC a donc envoyé des questionnaires relatifs au dumping et au subventionnement à chaque exportateur, avec des directives stipulant que s'il n'était pas le fabricant des marchandises en cause, le questionnaire devrait aussi être transmis aux fabricants en Chine.
English: (iv) Organization of client surveys, review and analysis of data from client surveys and development of measures to achieve progress in attaining greater client orientation in the design and delivery of administrative services;
French: iv) Organisation d'enquêtes auprès des clients, examen et analyse des réponses recueillies, et mise au point de mesures afin de mieux tenir compte des besoins des clients aux stades de la conception et de la fourniture de services administratifs;
English: Article 11: Equal rights to employment and work
French: Article 11 : Égalité de droits à l'emploi et au travail
English: This was put into effect by an ordinance in Pakistan in 2000 (but see para.
French: Cette interdiction a été mise en vigueur au Pakistan par une ordonnance en 2000 (mais voir par.
English: But I should also like to thank the Commissioner in particular for the courage she has shown in bringing this common position about, for that was a very complicated task.
French: Je tiens en outre à remercier la Commissaire pour l' énergie dont elle a fait preuve afin de donner corps à cette position commune, une tâche également fort ardue.
English: MIC determinations should be performed in accordance with recognized standardized tests and at inoculum concentrations of 105 and 109 CFU/mL to reflect the variable concentrations within the human gut.
French: Les déterminations de CIM doivent être effectuées conformément à des tests normalisés reconnus et à des concentrations d’inoculum de 105 et de 109 CFU/ml afin de refléter les variations de concentrations dans l’intestin humain.
English: Electrical engineers are involved in many of these applications, including SATELLITE COMMUNICATION facilities.
French: Les ingénieurs électriciens oeuvrent dans bon nombre de ces applications, en particulier dans les installations de COMMUNICATION PAR SATELLITE.
English: In addition, he has been particularly active in the preparations leading up to the launch of direct dialogue on practical matters between Pristina and Belgrade.
French: En outre, il a joué un rôle particulièrement actif dans les préparatifs en vue de lancer un dialogue direct entre Pristina et Belgrade sur des questions d'ordre pratique.
English: Article 13 is devoted to the position of legal persons other than corporations.
French: L'article 13 est consacré à la situation des personnes morales autres que ces sociétés.
English: II), the Board recommended that UNFPA: (a) improve controls with respect to the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization; (b) perform reasonable advance planning, exhibit management flexibility and have proper succession planning in all its units in order to avoid staff forfeiting excess leave; and (c) take measures to ensure that the leave administration system provides accurate data in order to determine an appropriate contingency for the leave liability.
French: II), le Comité a recommandé au FNUAP : a) d'améliorer les contrôles du processus d'administration des congés en faisant appliquer des pratiques normalisées dans toute l'organisation; b) de planifier raisonnablement à l'avance, de faire preuve de souplesse dans la gestion et de prévoir comme il se doit les remplacements dans toutes les unités, pour éviter que des membres du personnel ne perdent leurs congés excédentaires et pour améliorer le système de contrôle; et c) de veiller à ce que les systèmes d'administration des congés contiennent des données exactes permettant de déterminer le montant à provisionner au titre des congés.
English: In 1998, the Ministry of Health's New Futures: a Strategic Framework for Specialist Mental Health Services for Children and Young People in New Zealand (Annex 53) has provided guidance for the developing specialist child and youth mental health services.
French: En 1998, la publication du Ministère de la santé Nouveaux avenirs : cadre stratégique à l'usage des services spécialisés de santé mentale pour les enfants et les jeunes en Nouvelle-Zélande (Annexe 53) a donné des éléments d'orientation pour l'élaboration de services de santé mentale destinés aux enfants et aux jeunes.
English: Earlier President Saakashvili told the parliamentarians: "We are profoundly committed to building a stable democracy, but it is a work in progress [...]
French: Auparavant, le Président Saakachvili avait déclaré aux parlementaires : « Nous sommes profondément déterminés à construire une démocratie stable, mais c’est là une tâche en cours […] Quelle qu’en soit la difficulté, nous ne dévierons pas de cette route ».
English: The Working Party decided that further consideration of the Handbook will be an agenda item for its next session and the secretariat was invited to translate the Handbook into the official languages.
French: Le Groupe de travail a décidé que l'examen approfondi du manuel serait inscrit à l'ordre du jour de sa prochaine session et a invité le secrétariat à traduire le manuel dans les langues officielles.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development: The organization has developed a multi-national, multi-sectoral partnership, known as the ANCHOR Partnership that included Rotarians for Fighting AIDS, The Coca-Cola Africa Foundation and Emory University, for the purpose of provided HIV/AIDS related services in Africa to orphans and vulnerable children.
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : L'organisation a instauré un partenariat multinational et plurisectoriel, baptisé « ANCHOR » et composé de Rotarians for Fighting AIDS, la Coca-Cola Africa Foundation et l'université d'Emory; il visait à prester des services en rapport avec le VIH/Sida en Afrique pour les enfants vulnérables et orphelins.
English: The Agency has protested to the Israeli authorities that the actions described above that kill or injure UNRWA staff and students, or that interfere with UNRWA installations violate Israel's international legal obligations under general principles of international law, the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and, in many cases, the Fourth Geneva Convention and applicable international human rights conventions, particularly the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Office a élevé des protestations auprès des autorités israéliennes faisant valoir que les incidents susmentionnés qui ont provoqué la mort d'agents de l'Office et d'élèves ou des blessures chez ces personnes ou qui entravent le fonctionnement des installations, violent les obligations juridiques internationales qui incombent à Israël en vertu des principes généraux du droit international, de la Charte des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et, dans de nombreux cas, de la quatrième Convention de Genève et des conventions internationales relatives aux droits de l'homme applicables, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Japan Patent Office has notified changes relating to several components of the national fee payable to it as designated (or elected) Office, as follows:
French: L’Office des brevets du Japon a notifié des changements relatifs à plusieurs composantes de la taxe nationale payable à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu), comme suit :
English: Entitlements to other social benefits and relating to maintenance payments must be exhausted.
French: Epuiser ses droits aux prestations sociales et aux créances alimentaires.
English: This latter event together with the deposition of the succeeding South Fork Member of Bathonian age is represented south of the South Fork of the John Day River by an unconformity and as such denotes a major event in the Jurassic history of eastern Oregon.
French: Ce dernier épisode, de même que la mise en place subséquente du membre de South Fork, d'âge Bathonien, est représenté au sud de l'embranchement sud de la rivière John Day par une discordance et il dénote ainsi un épisode majeur dans l'histoire du Jurassique dans l'est de l'Orégon.
English: Bill C-3 received royal assent on Friday, May 14, 2004.
French: Le projet de loi C-3 a reçu la sanction royale le vendredi 14 mai 2004.
English: The victim becomes pregnant.
French: La victime est tombée enceinte suite à l'infraction.
English: Please indicate to what extent NGOs participated in the preparation of the report.
French: Indiquer dans quelle mesure les organisations non gouvernementales ont participé à l'élaboration du rapport considéré.
English: The Council authorized the secretariat to enter into a memorandum of understanding with UNEP to provide scientific and technical assistance to the F4 Panel of Commissioners to evaluate and analyse results from the compensated environmental monitoring and assessment projects.
French: Le Conseil a autorisé le secrétariat à signer un mémorandum d'accord avec le PNUE à cet effet, le Programme s'engageant à apporter une aide scientifique et technique au Comité de commissaires F4, pour l'aider à évaluer et analyser les résultats des projets de surveillance et d'évaluation de l'état de l'environnement financés par le fonds d'indemnisation.
English: When it starts raining, it's better to stop and to continue later.
French: Quand il commence à pleuvoir, il vaut mieux vous arretez et continuer plus tard.
English: • National III-related professional society meetings will be routinely considered for support It was confirmed that large international meetings (e.g. American Society of Biology) holding meetings in Canada would qualify for Institute support under this program.
French: Il est confirmé que les grandes rencontres internationales (p. ex. American Society of Biology) qui ont lieu au Canada sont admissibles à l'aide de l'Institut dans le cadre de ce programme.
English: The American style breakfast includes an ample and assorted buffet and hot dishes, all accompanied by a selection of good Italian coffee.
French: Le petit-déjeuner américain offre un grand buffet varié, enrichi de plats chauds. Il est aussi fourni d'une bonne salle de petit-déjeuner italien.
English: Wolverines need wilderness The wolverine has been extirpated in eastern Canada and is designated special concern in Western Canada.
French: Les carcajous ont besoin d'espaces sauvages Le carcajou a disparu de l'Est canadien et, dans l'Ouest, l'espèce est désignée comme étant préoccupante.
English: In order to be truly and effectively democratic, this process requires the support of strong and legitimate institutions, most notably genuinely independent election commissions to oversee the election process.
French: Pour que ce processus soit véritablement démocratique, il doit être appuyé par des mécanismes solides et légitimes, à commencer par des commissions électorales réellement indépendantes chargées de surveiller les élections.
English: Bovine tuberculosis and brucellosis in bison herds in Wood Buffalo National Park, sustaining healthy bison herds, preventing the spread of the diseases
French: Atténuation et surveillance, répercussions sur la santé humaine, le milieu naturel, l'utilisation des terres et les effets socio-économiques.
English: Practical evaluations are conducted based on the relative complexity of devices forming part of the scope requested for the technician. A trainee who fails the practical evaluation will be offered an opportunity to take a make up practical evaluation.
French: Les évaluations pratiques se font selon la complexité relative des instruments faisant partie du domaine d’application demandé pour le technicien Un stagiaire qui échoue l’évaluation pratique a droit à une évaluation pratique de reprise.
English: Convention No. 111 (1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention No. 100 (1951) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention No. 105 (1957) concerning the Abolition of Forced Labour Convention No. 98 (1949) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively Convention No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention No. 29 (1930) concerning Forced or Compulsory Labour Convention No. 11 (1921) concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers
French: Convention no 111 (1958) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession; Convention no 100 (1951) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale; Convention no 87 (1948) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical; Convention no 105 (1957) sur l'abolition du travail forcé; Convention no 98 (1949) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective; Convention no 29 (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire; Convention no 11 (1921) concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles.
English: COMPLAINT [1] On November 18, 2005, Rommel Dhillon filed with the Air Travel Complaints Program (hereinafter the ATCP) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 18 novembre 2005, Rommel Dhillon a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien (ci-après le BPTA) la demande décrite dans l'intitulé.
English: Canada’s Top 5 Agri-Food Exports to Scandinavia (2004) Yeasts, active Sweet corn (prp,prs) Wheat Rye, bottled Dog/Cat food, retail $5.2 $4.5 $3.7 $2.8 $2.1 million million million million million
French: Importations agroalimentaires canadiennes de la Scandinavie, par pays (2004) Danemark Suède Norvège Finlande 73 127 104 $ 35 825 512 $ 13 165 109 $ 12 012 891 $
English: (1) The standards referred to in sections 9 to 14 are the certification and in-use standards set out in the CFR, at their applicable useful life, and include the test procedures and calculation methods set out in the CFR for those standards.
French: (1) Les normes mentionnées aux articles 9 à 14 sont les normes d'homologation et d'utilisation prévues dans le CFR selon leur durée de vie utile applicable, compte tenu des méthodes d'essais et des calculs qui y sont prévus à leur égard.
English: Since July 2004, Governments and United Nations country teams in over 30 countries have taken steps to establish a national socio-economic database using this technology.
French: Depuis juillet 2004, les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies dans plus de 30 pays ont pris des mesures pour établir une base de données socioéconomiques nationales en utilisant ce logiciel.
English: Each subgroup symbol consists of the subclass symbol followed by the one- to three-digit number of its main group, the oblique stroke and a number of at least two digits other than 00.
French: Le symbole d'un sous-groupe se compose du symbole de la sous-classe suivi du nombre (de un à trois chiffres) de son groupe principal, de la barre oblique et d'un nombre d'au moins deux chiffres autres que 00.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - My trip to the World Urban Youth Forum My trip to the World Urban Youth Forum
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Ma participation au Forum mondial de la jeunesse Ma participation au Forum mondial de la jeunesse