ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hul'qumi'num Treaty Group Representing six First Nations, this group is negotiating a treaty with Canada and BC to obtain recognition of title to their traditional lands and regain control over their resources.
French: Source : Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Hamatla Treaty Society (en anglais seulement) Cette page donne les coordonnées de la Hamatla Treaty Society.
English: That would reduce gaps between Member States and facilitate standardization of approaches and international cooperation.
French: Cela permettrait de réduire les écarts entre les États Membres et faciliterait l'harmonisation des approches tout en favorisant la coopération internationale.
English: In section 1 we have explained that the definition of the like product plays a role in both the dumping and the injury determination because it is with respect to this product that dumping and injury must be established.
French: Au point 1 nous avons expliqué que la définition du produit similaire jouait un rôle de premier plan aussi bien dans la détermination de l'existence d'un dumping que dans la détermination du dommage parce que c'est à propos de ce produit qu'il convient d'établir l'existence d'un dumping et d'un dommage.
English: The One born of Mary is the eternal Son of God.
French: Les Pères d'Orient et d'Occident -- comme Justin ( 150 env.
English: The symptoms of H1N1 flu virus are similar to the symptoms of regular seasonal flu. They include fever, cough, sore throat, body aches, headache, chills and fatigue.
French: Les symptômes de la grippe H1N1 sont semblables à ceux de la grippe saisonnière ordinaire : fièvre, toux, maux de gorge ou de tête, courbatures, frissons et fatigue, entre autres.
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as other reliable information, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to make a report within a fixed time limit.
French: Se fondant sur les observations que pourrait avoir formulées l'État partie intéressé ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte de ses résultats dans le délai qu'il fixera.
English: 147 108% -11 09/09/03 4R,3PN-12E INSHORE FLEET BEAR HEAD TO CAPE ST.
French: 147 108% -11 09/09/03 4R,3PN-12E FLOTTILLE CÔTIÈRE - BEAR HEAD A CAPE ST.
English: The Context for Discussions – Presentations
French: Mise en contexte pour les discussions – Exposés
English: (iii) For staff in the General Service and related categories, on the basis of the staff member's gross salary, including:
French: iii) Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base du traitement brut, y compris :
English: Serbia also initiated the signing of an agreement with neighbouring countries on cooperation in the protection against natural disasters.
French: La Serbie a également été à l'origine de la signature avec les pays voisins d'un accord de coopération en matière de protection contre les catastrophes naturelles.
English: The lipid of the tapetum was examined by thin-layer and gas–liquid chromatography; it is a triglyceride containing mostly (88%) docosahexaenoic acid.
French: On a examiné la couche lipidique du tapetum par chromatographie en couche mince et par chromatographie en phase gazeuse : il s'agit d'un triglycéride contenant surtout (88%) de l'acide docosahexanoïque.
English: These various interconnected zones in the CORDIS information space are very useful tools.
French: Toutes ces zones interconnectées de l'espace d'information CORDIS constituent des outils très utiles.
English: ITEM 6:
French: À la suite d’un exposé informel relatif à une base de données en ligne sur les pratiques contractuelles relatives à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/4/10 qui rend compte de l’état d’avancement de la base de données.
English: "These and other uses of patent families make the accurate recording of the priority application number by applicants a critical concern of all industrial property offices.
French: "Du fait de ces utilisations et d’autres fonctions des familles de brevets, il est essentiel pour tous les offices de propriété industrielle que les déposants indiquent correctement le numéro de la demande établissant la priorité.
English: I am not completely happy with the results of the impact assessment.
French: Par contre, les résultats de l'évaluation d'impact ne me satisfont pas pleinement.
English: In more remote areas, the pattern of dominating centres and rural hinterlands is more frequent.
French: Dans les régions plus isolées, la configuration centres dominants/arrière-pays ruraux est plus fréquente.
English: Indeed, if we look back, in the past it was the President of the Conference who decided on the work programme.
French: En effet, si nous regardons le passé, autrefois c'était le Président de la Conférence qui décidait du programme de travail de la Conférence.
English: Some jurisdictions are also taking action to address teenage pregnancy and the economic effects it can have over the long term.
French: Certaines compétences prennent également des mesures concernant les adolescentes enceintes et les effets économiques à long terme de cette situation.
English: This means we want our consumers to be offered good, correctly labelled products.
French: En d'autres termes, nous voulons offrir aux consommateurs des produits de qualité et correctement étiquetés.
English: For that, it would be best to build the Paris Declaration into the system by including it in the triennial comprehensive policy review of operational activities
French: Il serait souhaitable à cet égard d'intégrer la Déclaration de Paris dans le système en l'incluant dans l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: By modifying the definition of "federal authority" (the federal body that may have expertise or a mandate relevant to a proposed project) to include federal parent Crown corporations, Bill C-9 extended the coverage of the Act and eliminated this gap.
French: En modifiant la définition d'« autorité fédérale » (organisme fédéral pouvant avoir une expertise ou un mandat ayant trait à un projet proposé) pour y inclure les sociétés d'État mères fédérales, le projet de loi C-9 a permis d'élargir l'application de la Loi et de combler cette lacune.
English: They will donate land, some equipment and materials, and their labour.
French: Ils donneront des terres, de l’équipement et du matériel et participeront personnellement aux travaux.
English: Government subsidies and net lending still account for about 1.6% of GDP, as state-owned enterprises still lack hard budget constraints and budgetary discipline.
French: Les subventions de l’État et le montant net des prêts représentent encore environ 1,6 % du PIB, les entreprises d’État n’étant soumises à aucune contrainte stricte et à aucune discipline en matière budgétaire.
English: These activities tend to vary by region and resources available for travel.
French: Ces activités varient en fonction des régions et des ressources pouvant se déplacer.
English: In the Yukon general election of November 2002, Fentie based the Yukon Party's campaign on a promise to create jobs despite Yukon's struggling economy.
French: Lors de l'élection générale de novembre 2002, Dennis Fentie axe sa campagne sur la création d'emplois, malgré les difficultés économiques du Yukon.
English: As well, following a child's direction during an activity creates a sense of pride and accomplishment, leading to positive growth in self esteem.
French: En respectant la direction donnée par l'enfant pendant l'activité, le parent/responsable favorise chez lui le sentiment de fierté et d'estime de soi.
English: The ratio formed by the numbers of female students across all school levels in 2000 was, with female primary school students representing 100, 100 in primary schools, 47 in ordinary junior middle schools, 8 in higher middle schools and 4 in high schools.
French: Cette même année, pour 100 filles scolarisées dans le primaire, on en comptait 47 dans le premier cycle de l'enseignement secondaire général, 8 dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire et 4 dans l'enseignement supérieur.
English: However, we expect to test a regional assimilation system using the GEM model and the 3D-Var analysis as soon as possible and to implement it if forecasts are thus improved.
French: Cependant, nous anticipons pouvoir tester un système d'assimilation régional utilisant l'analyse 3D-Var et le modèle GEM dès que possible de façon à pouvoir l'implémenter si les résultats sont améliorés.
English: The audit focused on the security of imports stored in sufferance warehouses.
French: La vérification portait sur la sécurité des importations entreposées dans un entrepôt d'attente.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continues its investigation on the question of the possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and other related matters, in consultation with the Registrars of both Tribunals, and to report thereon to the General Assembly, including on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le Bureau des services de contrôle interne poursuive son enquête sur la question des arrangements éventuels de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sur d'autres questions connexes, en consultation avec les greffiers des deux tribunaux, et de rendre compte à ce sujet à l'Assemblée générale, y compris sur la mise en oeuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, à sa cinquante-sixième session.
English: This part concerns Community officials seconded to the agency, and other servants recruited by the executive agency.
French: Cette partie concerne les fonctionnaires de la Communauté détachés auprès de l' agence, et les autres agents recrutés par l' agence exécutive.
English: ◦ the person attends on ordinary polling day at the headquarters of the returning officer during polling hours and obtains from the revising officer a certificate after having satisfied the revising officer that the person is qualified to be registered as an elector; and  
French: ◦ elle se présente le jour ordinaire du scrutin au bureau du directeur du scrutin pendant les heures de scrutin et obtient un certificat de l'agent réviseur après avoir établi auprès de ce dernier qu'elle a qualité d'électeur;
English: We value long-term relationships with both our customers and suppliers.
French: Nous accordons beaucoup d’importance aux relations de longue durée, tant avec nos clients qu’avec nos fournisseurs.
English: Reference is made to the content of the file with respect to the further details of the parties’ submissions.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par les parties, il est renvoyé aux pièces du dossier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations Sector 21 79 32
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur des opérations 21 79 32
English: Higher expenditure in the months of September 2008 and March and May 2009 pertained to the recording of obligations for the reimbursement of contributing governments for the services rendered by their military contingents and formed police units personnel.
French: Le montant plus élevé des dépenses aux mois de septembre 2008 et mars et mai 2009 s'explique par la comptabilisation des obligations de remboursement aux pays fournissant des contingents au titre des services rendus par leurs contingents et les unités de police constituées.
English: Consideration is currently being given to a programme designed to tackle from all angles the problems of juveniles in conflict with the law and suffering severe behavioural disturbances.
French: Un programme actuellement à l'étude concerne la prise en charge totale de la problématique du mineur ayant affaire à la justice pénale et présentant des conduites gravement déviantes.
English: However, the world’s black populations are the prime victims.
French: La population noire est la première victime.
English: Heat large skillet or wok over medium heat; toast almonds, stirring, until golden, 2 minutes.
French: Chauffer un grand poêlon ou wok à feu moyen; sauter les amandes, en brassant, jusqu'à ce qu'elles soient dorées, 2 minutes.
English: APEC Transparency Standards on administrative transparency were adopted, which will improve market access throughout the region.
French: • Adoption des normes de transparence administratives de l'APEC qui auront pour effet d'améliorer l'accès aux marchés dans la région.
English: CLASS D-1 Poisonous and Infectious Material (material causing immediate and serious effects)
French: Catégorie D - division 1 Matières toxiques et infectieuses (matières ayant des effets toxiques immédiats et graves)
English: However, following last month's general election, a new government has been formed and a new impetus for political and economic reform is tangible.
French: Cependant, un nouveau gouvernement a été formé à la suite des élections générales du mois dernier faisant preuve d'un nouvel élan envers une réforme politique et économique.
English: At its 9th meeting, on 21 April, the Assembly proceeded to elect the Prosecutor of the International Criminal Court and conducted a secret ballot in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute notwithstanding the fact that a consensus candidate in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.2 had emerged for the post of Prosecutor following months of informal consultations.
French: À sa 9e séance, le 21 avril, l'Assemblée a procédé à l'élection au scrutin secret du Procureur de la Cour pénale internationale conformément aux dispositions pertinentes du Statut de Rome et nonobstant le fait qu'après plusieurs mois de consultations officieuses, et conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.2, un consensus s'était dégagé sur un candidat à ce poste.
English: Several of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights have continued to address the trafficking of women and children within the context of their respective mandates.
French: Plusieurs des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme ont continué à examiner la question du trafic des femmes et des enfants dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: My thanks also go to all our partners, the members of the Commission for Olympic Solidarity, the Continental Associations, the NOCs, the International Olympic Federations, the IOC commissions that work together on our joint programmes, the external experts and, above all, my entire team of staff, without whom it would not have been possible to provide the necessary aid and support for the development of our programmes.
French: Mes remerciements vont également à tous nos partenaires, aux membres de la commission pour la Solidarité Olympique, aux Associations continentales, aux CNO, aux Fédérations Internationales olympiques, aux commissions du CIO qui collaborent à nos programmes conjoints, aux experts externes et surtout, à toute l’équipe de mes collaborateurs sans lesquels il eût été impossible d’apporter l’aide et le soutien nécessaires au développement de nos programmes.
English: It has a distinctive hump between its shoulder blades that is not present in the black bear.
French: Il s’en distingue par la présence d’une bosse proéminente entre les deux épaules qui est absente chez l’ours noir.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has funded this research project to investigate methods for addressing and communicating climate change uncertainties that can arise within environmental assessments (EAs) of individual projects.
French: L'ACEE a financé ce projet de recherche afin d'examiner des méthodes pour tenir compte des incertitudes liées au changement climatique et susceptibles d'être soulevées dans le cadre de l'évaluation environnementale (EE) de projets et de les communiquer.
English: Each paid delegate will receive one banquet ticket.
French: Chaque délégué dont l’inscription sera payée recevra un billet pour le banquet.
English: Modalities for institutionalizing the United Nations System Staff College were examined by the Administrative Committee on Coordination at its last session, held in Nairobi in April 2001, based on the direction given by the General Assembly.
French: À sa dernière session tenue à Nairobi en avril 2001, le Comité administratif de coordination a examiné les modalités d'institutionnalisation de l'École des cadres du système des Nations Unies en se fondant sur les directives de l'Assemblée générale.
English: Partnerships Other funding partners include:
French: Les partenaires Les autres partenaires financiers sont :
English: Enjoy a Kyriad Avignon Palais des Papes breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Un petit-déjeuner à l'hôtel Kyriad Avignon Palais des Papes augure d'une bonne journée.
English: The contribution of Provincial Reconstruction Teams (PRTs) is invaluable in this regard.
French: La contribution des équipes provinciales de reconstruction (EPR) est d’une valeur inestimable sur ce plan.
English: In France a strict system of selection is applied by examination at the end of the first year of secondary education and in succeeding years, thus permitting the educational authorities to guide students towards those disciplines for which they have the greatest aptitudes.
French: Une sélection rigoureuse s'exerce par des examens de passage à la fin de la classe de sixième et dans les années suivantes, et permet à l'État d'orienter les élèves dans les disciplines pour lesquelles ils sont le mieux doués.
English: For that purpose, the Canadian government established a financial assistance program intended for Canadian galleries.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a mis en place un programme d'aide financière destiné aux galeries canadiennes.
English: • Return to Bankruptcy Sole proprietorship If you wish to continue in business, you will be considered a new entity beginning on the day after the assignment into bankruptcy.
French: • Retour à Faillite Entreprise à propriétaire unique Si vous désirez poursuivre vos activités commerciales, vous serez considéré comme une nouvelle entité à partir de la journée après la cession en faillite.
English: Regarding the dynamic aspect of part-time work, the gender differences were generally reinforced over time, with the proportion of female graduates in part-time jobs generally rising to a moderate degree over the post-graduation years, while men's part-time rates were mostly stable or fell slightly, presumably — as with the declines in unemployment rates — reflecting improved employment opportunities in the years following graduation.
French: Au sujet de l'aspect dynamique du travail à temps partiel, les différences entre les sexes tendaient à s'amplifier de façon générale au fil des ans, puisque la proportion des diplômées travaillant à temps partiel augmentait généralement de façon modérée au cours des années postérieures à l'obtention du diplôme, alors que les taux d'emploi à temps partiel chez les hommes se sont surtout maintenus ou ont légèrement diminué, ce qui s'explique vraisemblablement — tout comme les baisses des taux de chômage — par l'amélioration des possibilités d'emploi au cours des années suivant l'obtention du diplôme.
English: There are three stages to validating the logic model: 1.
French: Il existe trois étapes de validation du modèle logique : 1.
English: The statements made under this rule shall normally be made at the end of the last meeting of the day, or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner.
French: Les déclarations tombant sous le coup du présent article sont faites normalement à la fin de la dernière séance de la journée ou à la fin de l'examen du point pertinent s'il survient plus tôt.
English: Until this day, the vernacular and the Low German culture have continued to be the decisive features/characteristics of this Low German community.
French: A ce jour, le vernaculaire et la culture basse allemande sont des traits décisifs de la communauté basse allemande.
English: CHS must provide information on contours, bottom classification, etc.
French: Le SHC doit fournir des renseignements sur les isobathes, la nature des fonds, etc.
English: For the Inland ECDIS performance standard the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes sont utilisées pour le standard de performance ECDIS intérieur:
English: Service firms also tend to be the highest users of e-business and other technology. As such, they need to determine the condition of the communications infrastructure in the target country.
French: Autre exemple : comme les entreprises de services sont souvent de très grands usagers de commerce électronique et d'autres technologies, elles doivent déterminer les conditions de l'infrastructure des communications dans le pays qu'elles ciblent.
English: CLASS D - Poisonous and Infectious Material Division 1:
French: Catégorie D - Matières toxiques et infectieuses Division 1 :
English: • Influencing policy and demonstrating federal leadership:
French: • Influence sur les politiques et démonstration d’un leadership fédéral :
English: The traveler may authorize another person to clear unaccompanied goods by means of a short form of power of attorney.
French: On vous remettra une copie de l’avis de cotisation à titre de renseignement.
English: On or about March 28, under direction from the Provincial Operations Centre [POC], all GTA and Simcoe County hospitals restricted access to critically ill patients and necessary staff only.
French: Le 28 mars environ, sous la supervision du Centre provincial des opérations (CPO), tous les hôpitaux de la RGT et du comté de Simcoe ont restreint l'accès aux malades gravement atteints et au personnel nécessaire seulement.
English: It will exist in both print and electronic versions.
French: On y publiera (et examinera) des articles dans les deux langues officielles.
English: Thus, it should not come as a surprise that there is so much frustration with this issue.
French: Il n'est donc pas surprenant que cette question suscite tellement de frustration.
English: - Damages limitation: the whole responsibility of Stancom Sarl for defective product can not exceed the purchase price of the defective Product.
French: - Limitation de dommages intérêts : l'entière responsabilité de Stancom Sarl pour tout produit défectueux ne saurait en aucun cas excéder le prix d'achat du Produit défectueux.
English: Clyde R. Byers, for the appellant and SANYO Canada Inc.
French: Clyde R. Byers, pour l'appelant et SANYO Canada Inc.
English: The second car can never go in even for loading or unloading. The other car must leave the campsite before.
French: La seconda auto non può entrare nemmeno per pochi minuti e neanche per carico/scarico, deve prima uscire l'atra auto.
English: What is the standard localization process and why is translating not enough?
French: En quoi consiste le processus de localisation standard ?
English: • Traffic and Road Information System (TRIS):
French: • Système de renseignements sur la circulation et l'état des routes (SRCER) :