ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000), the Working Group considered, in the context of the discussion of interim measures that might be issued by an arbitral tribunal, a proposal for the preparation of uniform rules for situations in which a party to an arbitration agreement turned to a court with a request to obtain an interim measure of protection (A/CN.9/468, paras.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000), le Groupe de travail a examiné, dans le cadre de ses débats sur les mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par un tribunal arbitral, une proposition relative à l'élaboration de règles uniformes concernant les cas où une partie à une convention d'arbitrage saisit une juridiction étatique pour demander une mesure provisoire ou conservatoire (A/CN.9/468, par. 85 à 87).
English: It would improve the company's profitability,give them more space, save the burning of fossil fuel and allow the destroyed reefs along a kilometre or two of precious coastline to begin to restore themselves," he explained.
French: Elle améliorerait la rentabilité de l'entreprise, lui donnerait plus d'espace, réduirait la consommation de combustible fossile et permettrait aux récifs détruits le long d'un kilomètre ou deux de côte précieuse de commencer à récupérer», a-t-il expliqué.
English: Progress: not available *The four species covered in this summary, are at risk nationally and are being addressed in the South Okanagan ecosystem plan, which is a broad plan covering many species.
French: Non disponible * Les quatres espÃ¨ces dont il est question dans le sommaire et qui sont en pÃ©ril au niveau national, sont incluses dans le plan de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©cosystÃ¨me du Sud de lâ€™Okanagan qui couvre de multiple espÃ¨ces.
English: The program is coordinated through the Office of Aquatic Biotechnology in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Ce programme est coordonné par le Bureau de biotechnologie aquatique situé à Ottawa (Ontario), au Canada.
English: One restriction is that the Town cannot expand beyond legislated boundaries.
French: La ville ne peut, entre autres, s’étendre au-delà des limites fixées par la loi.
English: Every citizen would be able to access even the least well-known works of world culture in his or her native language.
French: Tout citoyen serait en mesure d'accéder aux œuvres les moins connues de la culture mondiale dans sa langue maternelle.
English: The Department is fully committed to the democratic, professional, ethical, and people values identified in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le Ministère s'est pleinement engagé à respecter les valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et sociales énoncées dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Did you know that, in the early years of the 19th century, a hippodrome, then located where the sports field is today (in front of the Museum) was among the country’s leading hippodromes and that people used to come from the United States and all over Canada to race the best horses?
French: Saviez-vous que dans les premières années du XIXe siècle, un hippodrome situé alors sur l’actuel terrain des sports (devant le Musée) était l’un des principaux au pays et qu’on venait des États-Unis et de partout au Canada pour y faire courir les meilleurs chevaux?
English: That includes doing privacy impact assessments, and consulting with privacy protection agencies at the design stage – not late in the process, when the privacy problems are already locked in.
French: Cela comprend la tenue d’évaluations de l’incidence sur la vie privée et la consultation des organismes de protection de la vie privée à l’étape de la conception, et pas en bout de ligne, lorsque les difﬁcultés liées à la vie privée sont déjà ancrées.
English: • That supports egalitarian policies at the national level, in law and public institutions, as per article 2
French: • Promouvoir des politiques fondées sur le principe de l'égalité des hommes et des femmes au niveau national, en matière juridique et dans les institutions publiques, conformément à l'article 2.
English: They were the flesh and blood leaders we knew." 26 This is why, historically, senior NCOs have been an invaluable resource to the army, and often the difference between success and failure on operations.
French: Des années de dotation inadéquate en personnel, un très grand nombre de sous-officiers (et d’officiers) faibles et un manque de maintien de la discipline au sein de l’unité ont directement conduit à la torture et au meurtre d’un jeune Somalien.
English: It is highly probable that at least some of these symptoms result from the very high level of chronic stress experienced during the operation.
French: Il est fort probable qu'au moins quelques-uns de ces symptômes soient le résultat du niveau de stress chronique très élevé qui était présent tout au long de l'opération.
English: BGTD is responsible for managing the safety, efficacy and quality of biologics, radiopharmaceuticals and genetic therapies in Canada.
French: La DPBTG est chargée de veiller à la sécurité, à l'efficacité et à la qualité des produits biologiques et radiopharmaceutiques ainsi que des thérapies génétiques au Canada.
English: This site provides users with the possibility to watch NFB film clips that relate to the needs of education, such as those relating to Canada's history.
French:  http://www.artsalive.ca/fr/eth/index.html Office national du Film 2 000 000 $ MédiasphÃ¨re La MédiasphÃ¨re de l'ONF est une source de savoir par les médias et comprend trois principales sections.
English: Occupational Specificity of Trade-Vocational Fields of Study
French: Les débouchés de la formation professionnelle au Canada
English: RE-96-002 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Wirth Limited, an importer, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People’s Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: RE-96-002 EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par la société Wirth Limited, un importateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République de Pologne, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Foxsnakes in this region have been found to hibernate in a variety of both natural and anthropogenic features including limestone bedrock fissures, small mammal burrows (e.g., muskrat (Ondatra zibethicus) and possibly eastern mole (Scalopus aquaticus); T. Linke pers. obs.), bases of utility poles, canals, wells, cisterns, and building foundations.
French: Dans la région d’Essex-Kent, la couleuvre fauve de l’Est hiberne dans divers types d’abris naturels ou artificiels, comme des crevasses dans l’assise calcaire, des terriers de petits mammifères comme le rat musqué (Ondatra zibethicus) et, probablement, la taupe à queue glabre (Scalopus aquaticus) (T. Linke, obs. pers.), la base de poteaux de ligne de transmission, des canaux, des puits, des réservoirs et les fondations de vieux bâtiments.
English: The words that it is proposed to delete are a simple matter of legal fact enshrined under UN Security Council resolution 1244. In any case, some polemic is involved, and I hope that we can avoid arguments that advance sectional interests in the general debate.
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M.Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, paragraphe 2, première phrase, après les mots "reste un sujet de grave préoccupation", à insérer les mots: ", en particulier après les tragiques événements qui se sont déroulés du 17 au 19 mars 2004."
English: • AHA00 Enhance Visitor Experience  
French: • AHA00 Améliorer l'expérience du visiteur
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has not yet begun any preparatory work on this.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil n'a pas encore entamé de travaux préparatoires à ce sujet.
English: Detailed investigations, remediation, and risk management plans will be implemented, with the aim of having all historical sites remediated or risk-managed by the end of 2003.
French: On mettra en œuvre des plans détaillés d'étude, d'assainissement et de gestion des risques, afin d'assainir tous les sites ou d'en gérer les risques d'ici à la fin de 2003.
English: The Government of Colombia outlined its plan for the promotion and protection of activities of national and international non-governmental organizations working in the field of human rights, indicating that the protection of human rights defenders remains a priority.
French: Le Gouvernement colombien a exposé son plan pour la promotion et la protection des activités des organisations non gouvernementales nationales et internationales qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, en indiquant que la protection des défenseurs des droits de l'homme demeurait une priorité.
English: 6.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle still meets the requirements; or
French: 6.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters,
French: Prenant acte avec satisfaction du rôle important joué par les États Membres, y compris les pays en développement, qui ont accordé généreusement et durablement l'aide nécessaire aux pays et aux peuples frappés par des catastrophes naturelles,
English: Work placements for people who need to develop work-related skills in order to become better integrated (or reintegrated) into the workforce.
French: Nos stages sont destinés à ceux qui recherchent a développer leurs compétences afin d'être mieux intégrées (ou réintégrées) au circuit du travail.
English: The account is intended to be self-financing through its premiums.
French: Il est censé s'autofinancer à l'aide des cotisations qui y sont versées.
English: In particular, growth on a quarter-on-quarter basis was higher in the first half of the year than in the second.
French: Les mesures visant à renforcer la croissance potentielle sont d’autant plus importantes que le vieillissement de la population pèsera probablement sur l’offre de main-d’œuvre.
English: This item is intended to cover the cost of development of computer applications relating to support and management of resources activities handled outside.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais des travaux de développement informatique portant sur des applications liées aux activités de support et de gestion des ressources, confiés à des prestataires externes.
English: 9 > No. 24 (21 June 2006) > Skylark mini-UAV offers first to company commanders: responsive over the hill reconnaissance and surveillance > Photo : The Skylark 21 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Le mini-UAV Skylark offre une capacité adaptée de reconnaissance et de surveillance – une première pour les commandants de compagnies > Photo :
English: The proposal presented data on the gamma isomer but mentioned as well that “other isomers of hexachlorocyclohexane should also be considered in this proposal”.
French: La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.
English: Noting with appreciation the work of the Group of Experts,
French: Notant avec satisfaction les travaux du Groupe d'experts,
English: If it's needed after CGPA looks at the document, Mr. Boudreau suggested having someone provide more information when the two sides meet in about a month's time.
French: Selon M. Boudreau, après que l’ACMG aura examiné le document, il faudra peut-être que quelqu’un fournisse de plus amples renseignements lorsque les deux groupes se rencontreront dans environ un mois.
English: • Would the data be secure?
French: • Les données seront-elles bien protégées?
English: Expected results Indicators 2003-04 results 2004-05 target Our short-term results (immediate outcomes) Support for our role and work is maintained Parliament and federal organizations see our work as useful Percentage of parliamentarians surveyed in 2002 that consider our recommendations and findings to have a positive impact on their specific committee work 55% Next survey in 2005 Parliament and federal organizations are engaged in the audit process Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report Percentage of performance audits reviewed by parliamentary committees 41% 60% Our medium-term results (intermediate outcomes) Parliament holds government to account Parliament considers issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environment and sustainable development in its legislative and oversight work Examples showing how our work contributes to the legislation and oversight work of Parliament See 2003 Performance Report (pages 26-27) Qualitative information is reported annually
French: Résultats attendus Indicateurs Résultats de 2003-2004 Cible 2004-2005 Nos résultats à court terme (résultats immédiats) L'appui à notre mandat et à notre travail est maintenu Le Parlement et les organisations fédérales jugent notre travail utile Pourcentage des parlementaires sondés en 2002 qui considèrent que nos recommanda-tions et nos constatations ont eu un effet positif sur le travail de leur comité en particulier 55 % Prochain sondage en 2005 Le Parlement et les organisations fédérales participent au processus de vérification Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions à propos desquelles nous faisons rapport Pourcentage des vérifications de gestion étudiées en comités parlementaires 41 % 60 % Nos résultats à moyen terme (résultats intermédiaires) Le Parlement demande des comptes au gouvernement Le Parlement tient compte des questions de reddition de comptes, de gestion, de conformité aux autorisations et d'environnement et de développement durable dans ses activités législatives et de surveillance Exemples montrant comment notre travail contribue aux activités législatives et de surveillance du Parlement Voir le Rapport sur le rendement de 2003 (p. 31-32) De l'information qualitative est communiquée chaque année
English: This conclusion is based on the analysis of 12 publicly available randomized controlled trials (RCT) on pre-exposure and post-exposure prophylaxis.
French: Cette conclusion repose sur l’analyse de 12 essais comparatifs randomisés (ECR) publiés sur la prophylaxie pré exposition et post exposition.
English: Users can rotate any part in the assembly and access any detailed information or function available in SolidWorks as necessary.
French: Selon leurs besoins, les utilisateurs peuvent faire pivoter n'importe quelle pièce dans l'assemblage et accéder à n'importe quelles informations détaillées de la pièce ou activer n’importe qu’elle fonction disponible dans SolidWorks.
English: Where the Contracting Party requires the declaration to be signed by the applicant himself (that is, a signature by a representative is not sufficient), or to be made on a separate official form annexed to the international application, the notification should contain statements to that effect and should specify the exact wording of the required declaration.
French: Si elle exige que la déclaration soit signée par le déposant lui-même (c’est-à-dire qu’une signature du mandataire ne sera pas suffisante), ou qu’elle soit faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la demande internationale, la notification doit mentionner une telle exigence et préciser le libellé exact de la déclaration exigée.
English: One way of looking at the economic carrying capacity of Finnish semidomesticated-reindeer ranges is to develop a model based on dependence among the factors presented in this study.
French: L'élaboration d'un modèle basé sur l'interdépendance entre les facteurs présentés ici est susceptible d'améliorer le rendement économique des élevages.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Chilliwack Aussi appelé:
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolutions 1998 (LX) and 2003/57)
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil]
English: For every dollar invested through TPC, almost four dollars were committed by other investors.
French: Pour chaque dollar investi dans le cadre de PTC, près de quatre dollars étaient investis par d'autres intervenants.
English: Retrieved on January 23, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/resources/gradient.htm 143.
French: Exrtait le 23 janvier 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/ressources/gradient_f.htm 143.
English: While discussions had not always been easy or consensual, the alternative of non-participation in SMCC did not serve the staff at large.
French: Les négociations n'ont pas toujours été aisées et consensuelles, mais la non-participation au travaux du Comité ne sert pas les intérêts du personnel.
English: She believed that if two people were not treated in exactly the same way, there could be no equality.
French: Elle estime que si deux personnes ne sont pas traitées de manière identique, il n'y a pas égalité.
English: The distribution of the artists across types of organizations is also roughly consistent, with approximately five times the number of performing artists in music or theatre as there are in dance.
French: En outre, la rÃ©partition des artistes selon le type d'organisme est plus ou moins la mÃªme dans les deux enquÃªtes : le nombre d'artistes de la scÃ¨ne est environ cinq fois plus Ã©levÃ© dans les domaines de la musique et du thÃ©Ã¢tre que dans celui de la danse.
English: This undertaking should pave the way for agreement on the Conference on Disarmament's programme of work.
French: Cet engagement devrait ouvrir la voie à un accord sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Scientists believe the reasons for this lack of improvement is due to natural and fishing-induced changes in the ecosystem and high levels of mortality due to natural predators such as seals and other fish.
French: Les chercheurs croient que les raisons qui expliquent cette absence d’améliorations tiennent aux changements écosystémiques naturels ainsi que ceux apportés par les activités de pêches, et au haut taux de mortalité naturelle attribuable aux prédateurs, à d’autres poissons et aux phoques.
English: Outreach and Public Affairs Unit
French: Unité Relations avec l'extérieur et affaires publiques
English: Amendment 2 Recital -1 b (new) (-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions 1
French: Amendement 2 Considérant -1 bis (nouveau) (- 1 bis) Il convient de tenir compte des spécificités et des différences sectorielles existant entre les régions ultrapériphériques, ces dernières ayant des 1
English: All European Union measures to assist research must take account of the principle of gender equality in order to help promote the role of women in that area.
French: Toutes les actions menées par l'Union Européenne en faveur de la recherche devront tenir compte du principe de l'égalité des genres afin de contribuer à promouvoir le rôle des femmes dans ce domaine.
English: There are however, legitimate objectives which would permit what may appear to be restrictive standards.
French: Une entente est annexée au GATT relative aux obstacles techniques au commerce dans lequel il est résolu sous le titre Règlements techniques et normes, à l'article 2, que les membres doivent assurer que les règlements techniques ne sont pas élaborés, adoptés ou appliqués en ayant pour objet ou pour effet de créer un obstacle au commerce.
English: Furthermore, the Committee recommends that adequate financial and human resources be provided to the competent authorities in order to improve the legal representation for child victims; and ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9 (4) of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'affecter les crédits et le personnel nécessaires aux autorités compétentes afin que celles-ci puissent promouvoir la représentation des enfants victimes devant les tribunaux, et de faire en sorte que tous les enfants victimes d'une infraction visée dans le Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: • Operation of the system  A small commercial biomass heating system Slide 3-10:
French: • Fonctionnement du système  Petit système de chauffage commercial à la biomasse Diapositive 3-10 :
English: (f) In the fulfilment of its mandate, the Committee shall be assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under the policy guidance of the plenary.
French: f) Le Comité est aidé dans l'exécution de son mandat par sa Direction exécutive, selon les directives données par la plénière.
English: Future efforts could usefully take as their starting point the ground already covered and the issues identified by various sources as pertinent to the immediate and longer-term tasks of developing the Palestinian economy.
French: Pour son action future, elle gagnerait à prendre comme point de départ le champ déjà couvert et les enjeux déjà répertoriés par diverses sources pour leur pertinence au regard des tâches tant immédiates qu'à plus long terme du développement de l'économie palestinienne.
English: In the case of a person operating a vehicle, they attempt to collide with the police vehicle, another vehicle or a pedestrian.
French: Dans le cas d’une personne conduisant un véhicule, elle essaie de heurter le véhicule de police, un autre véhicule ou un piéton.
English: We will continue to act in close co-ordination with our international partners.
French: Nous continuerons d’agir en étroite coordination avec nos partenaires internationaux.