ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge that the image of the Canadian federation presented here is not shared by all Aboriginal peoples and that a variety of differing views was expressed in Commission hearings and briefs.
French: Nous convenons que tous les peuples autochtones ne sont pas d’accord avec l’image de la fédération canadienne présentée ici et que des opinions divergentes ont été exprimées à la Commission lors des audiences et dans des mémoires.
English: In May 2002, the Group heard a detailed briefing by the assistant of its former Chairman, Ambassador Chowdhury, on the Chairman's Proposed Outcome drafted under his Chairmanship.
French: En mai 2002, le Groupe a entendu un exposé détaillé de l'assistant de son ancien Président, l'Ambassadeur Chowdhury, sur le Projet de conclusions du Président établi sous la présidence de mon prédécesseur.
English: In a culture that condoned family violence, the problem should be tackled simultaneously through education and punishment.
French: Dans le cadre d'une culture qui entérine les violences familiales, le problème doit être traité à la fois par l'éducation et par le biais de sanctions.
English: Medical Officer (P-4)
French: Médecin (P-4)
English: One indication is the overcrowding of the European and Mediterranean routes, via Suez in particular, which are once again becoming the principle arteries of world transport.
French: L'affluence sur les routes européennes et sur la route méditerranéenne, via Suez en particulier, qui redevient l'artère principale des transports mondiaux, a valeur d'indicateur.
English: • On 24 January 2003, the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina was imposed, which entered into force on 1 March 2003.
French: • Le 24 janvier 2003, le Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine a été imposé; il est entré en vigueur le 1er mars 2003.
English: The bank charged interest on the applicant's loans at rates varying between 7% and 12%.
French: La banque concernée a appliqué aux prêts du requérant des taux d‘intérêt variant entre 7 et 12 %.
English: A national accreditation body shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether that conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity.
French: Un organisme national d'accréditation évalue, à la demande d'un organisme d'évaluation de la conformité, si celui-ci est compétent pour réaliser une activité spécifique d'évaluation de la conformité.
English: 3.5.2 The Competition Policy Review Mechanism shall consist of periodic review of the competition laws, policies and practices, , including a review of the competition legislation, regulations, policies, enforcement and advocacy activities, legislative and regulatory exclusions or exceptions, cooperation activities, subregional institutions and technical assistance activities of each Party or, pursuant to a decision of the Committee on Competition made under Article 3.5.3, of a subregional entity.
French: 3.5.2 Le Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence consistera en un examen périodique de la loi sur la concurrence et des politiques et des pratiques en matière de concurrence, y compris un examen des lois et des règlements sur la concurrence, des politiques en matière de concurrence, des activités de mise en application et de promotion, des exclusions et des exceptions législatives et réglementaires, des activités de coopération, des institutions et des activités d’assistance technique infrarégionales de chaque Partie ou, en application d’une décision prise en vertu de l’article 3.5.3 par le Comité en matière de concurrence, d’une entité infrarégionale.
English: The SmartHealth initiative has five overall components:
French: L'initiative SmartHealth comprend cinq grandes composantes :
English: Where female unemployment is high or the female participation rate is low, educational reforms may help to break this vicious circle by providing a more conducive sociocultural environment for women to receive an education, to improve their productivity and to help in eliminating wage and employment discrimination against women.
French: Là où le chômage des femmes est élevé ou leur taux d'activité faible, une réforme de l'enseignement peut contribuer à briser le cercle vicieux en créant des conditions socioculturelles qui permettent aux femmes de s'instruire et de devenir plus productives, ainsi que d'éliminer la discrimination qu'elles subissent en matière de salaires et d'emploi.
English: With stem cell research, Dr. Rossant discovered a novel placental stem cell type called the trophoblast. She has also moved on to genome-wide functional genomics.
French: Grâce à la recherche sur les cellules souches, Mme Rossant a découvert un nouveau type de cellules souches placentaires, le trophoblaste, tout en abordant la génomique fonctionnelle au niveau de tout le génome.
English: CANFAR Clubs at universities and colleges across Canada raise funds for CANFAR and promote HIV/AIDS awareness on campus. They are groups of passionate, intelligent, and fun students working together to make real change in HIV/AIDS issues--Canada and worldwide.
French: CANFAR encourage les étudiants à fonder des clubs a leurs facs, leur permettant d’organiser des campagnes de souscription et de sensibilisation de leurs amis aux réalités du VIH/SIDA.
English: Only awards within the study’s time scope were selected, although occasionally there were more recent CFI awards clearly related to those selected for investigation.
French: Les entrevues avec les cadres des établissements mettaient l’accent sur l’effet global des programmes de la FCI plutôt que des projets individuels retenus.
English: The Evaluation Section is currently comprised of 3 full time staff.
French: vii) La Section de l'évaluation comprend actuellement trois personnes à temps plein.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the fruit.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: • It was interesting to note that when references were made to more background information provided on the website, they were reassured.
French: • Il est intéressant de noter que les références à l’information documentaire fournie dans le site Web rassuraient les participants.
English: On 25 October 2005, the Supreme Court declared itself incompetent to deal with the appeal.
French: Le 25 octobre 2005, la Cour suprême s'est déclarée incompétente pour examiner cet appel.
English: There are also round-table processes, involving industry leaders.
French: Il y a aussi les tables rondes qui regroupent des dirigeants de l'industrie.
English: The committee works to ensure that human resource management activities at the CNSC are directly achieving the organization's requirements, especially in the attraction and retention of well qualified, motivated staff and in improving leadership skills.
French: Le Comité veille à ce que les activités de gestion des ressources humaines à la CCSN visent à répondre directement aux besoins de l'organisation, surtout en ce qui concerne la nécessité d'attirer et de garder d'excellents employés motivés et d'améliorer les compétences en leadership.
English: Suzuka has signed a deal to also host the Japanese Grand Prix of 2011.
French: Puis, pour les épreuves de 2007 et de 2008, il a cédé sa place au Circuit du Mont Fuji, fief de Toyota. Mais après une mise en conformité et d'importants travaux dédiés à la sécurité, il est de nouveau au calendrier des épreuves de Formule 1 depuis 2009.
English: Health Canada administers the Canada Health Act.
French: Santé Canada applique la Loi canadienne sur la santé.
English: • Speeches made during the conference organised by the European University Institute in Florence in June 2004 have been published: Social Rights in Europe, edited by Gráinne de Búrca and Bruno de Witte, Oxford University Press, 2005, ISBN 0 19 928799 6.
French: Il a également occupé les postes de représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les droits de l’homme au Cambodge et de conseiller auprès du Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: It is mandatory that exhibiting organizations staﬀ their exhibits with at least one qualiﬁed representative of the company throughout the operating hours of the Exhibition.
French: Les entreprises et les organismes qui exposent ont le devoir d’assigner à leur kiosque au moins un représentant qualiﬁé en tout temps lors des heures d’ouverture de l’exposition.
English: The cost, including English or French sub-titles for Aboriginal-language productions, management, technology and distribution, could be recovered through designated fees or as part of a joint venture arrangement with public and commercial broadcasters.
French: Ce coût, combiné à celui du sous-titrage anglais ou français et des autres dépenses (gestion, achats d'équipement et diffusion), pourrait être récupéré grâce à des droits spéciaux ou à une entente de coentreprise conclue avec des radiodiffuseurs publics et commerciaux.
English: In the past year, 55 percent of the approximately 225 bottled water establishments in Canada were assessed for compliance with federal regulations.
French: Un programme de surveillance séparé a été instauré pour la sauce d’huîtres en tenant compte du programme de permis pour les produits du poisson.
English: There is also the problem of the splitting of pensions in case of divorce.
French: Les choses ont néanmoins évolué au cours du dernier quart de siècle.
English: Work will focus on providing research and technical support, monitoring and evaluation, and disseminating the lessons learned to encourage appropriate and wider use of ICTs.
French: Les travaux viseront avant tout à fournir des services d'appui technique et de soutien à la recherche, de surveillance et d'évaluation, et à diffuser les leçons apprises afin d'encourager l'utilisation appropriée et plus généralisée des TIC.
English: Signature: Burkina Faso (17 October 2001)
French: Signature : Burkina Faso (17 octobre 2001)
English: This 600-year old gem has 8 exclusive rooms, an elegant à la carte restaurant, stylish function rooms (max. capacity 100), a large outdoor restaurant in the hotel`s own vineyard, piano bar (live music in winter).
French: Ce bijou historique vieux de 600 ans possède 8 chambres exclusives, un excellent restaurant à la carte, des salles élégantes pouvant accueillir jusqu`à 100 personnes, sa propre exploitation viticole, un piano-bar (musique live en hiver).
English: Additional information on food recalls (e.g., products recalled) can be found on the CFIA's website.12 This information is readily accessible and updated regularly.
French: On peut trouver dans le site Web de l'ACIA12 des renseignements supplémentaires sur les rappels d'aliments (p. ex., produits rappelés). Cette information est facilement accessible et mise à jour régulièrement.
English: In view of some recent industrial accidents and their severe damage to human health and/or the environment there were still lessons to be learned about the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Les accidents industriels qui se sont produits récemment et les graves conséquences qu'ils ont eues sur la santé et/ou l'environnement montrent qu'il reste encore beaucoup à apprendre en matière de prévention, de préparation et d'intervention.
English: In refusing recognition and enforcement of the foreign arbitral award, the courts of both instances cited the failure to notify the respondent of the date of the arbitration session.
French: Lorsqu'elles avaient refusé d'ordonner la reconnaissance et l'exécution de la sentence arbitrale étrangère, les deux juridictions avaient accepté le fait que la date de l'arbitrage n'avait pas été notifiée au défendeur.
English:   Option 2:
French: Publier des SMD dans disposer de période de discussion formelle.
English: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: UNCTAD's technical cooperation plan for 1999 - 2001, (TD/B/EX (20)/3, TD/B/WP/112/Rev.1), submitted to the twentieth Executive session of the Trade and Development Board, February 1999.
French: Le plan de coopération technique de la CNUCED pour la période 1999-2001 (TD/B/EX (20)/3, TD/B/WP/112/Rev.1) a été présenté à la douzième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, en février 1999.
English: ANNEX The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows: 1) In Annex III, point 1(c) is replaced by: "c) 2) in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries."
French: ANNEXE Les annexes du règlement (CE) n° 1493/1999 sont modifiés comme suit : 1) A l’annexe III, point 1, le point c) est remplacé par le texte suivant : «c) 2) en Belgique, au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas, en Pologne, en Suède, et au Royaume-Uni : l’aire viticole de ces pays.
English: Alan Dutton (Mr.) hunterc@home.com Alan Dutton is the Executive Director of the Canadian Anti-racism Education and Research Society, a national hate-watch group that tracks and monitors incidents of racism, organized hate-group activity and hate on the Net.
French: Alan Dutton (M.) hunterc@home.com Alan Dutton est le directeur exécutif de la Canadian Anti-racism Education and Research Society, un groupe national de lutte contre le racisme qui relève et surveille les incidents racistes, les activités organisées des groupes sectaires et la propagande haineuse sur Internet.
English: And to overcome denial of the problem, TIGR encourages open discussion of the issue both on its Web site and through other activities.
French: Finalement, pour contrer la négation du problème, TIGR encourage la discussion ouverte sur le sujet, sur son site Internet, mais également par d’autres activités.
English: Now the EU budget is nevertheless being decided on in a lengthy and complicated process which allows me few opportunities to influence the House with my vote.
French: Mais nous avons à décider du budget de l'Union, par une procédure longue et compliquée qui me donne la possibilité d'influer sur le cours des choses, grâce à mon vote dans cette assemblée.
English: The United Nations is increasingly a target for terrorist attack.
French: De plus en plus souvent, l'ONU est la cible d'attentats terroristes.
English: In support of this view, counsel for the appellant referred to the Federal Court of Appeal’s decision in Crupi v. Canada Employment and Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 3 at 17.
French: À l’appui de cette affirmation, le conseiller de l’appelante a renvoyé à la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Crupi c. Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, [1986] 3 C.F. 3 à la p.
English: In paragraph 4, is to bring the categories of driving permits (subparagraph (c)) into line with those included in the new version of Annex 6 and adapt the paragraph numbering taking into account the introduction of the new paragraph 3 above.
French: au paragraphe 4, à mettre en cohérence les catégories de permis de conduire (alinéa c)) avec celles introduites dans la nouvelle version de l'annexe 6 et à adapter la numérotation du paragraphe compte tenu de l'introduction du nouveau paragraphe 3 ci-dessus.
English: The secondary examination began at 6:22 p.m. and officials completed the seizure of Mr. Arar’s goods at approximately eight p.m.385 It is unclear whether Mr. Arar left at this time, or earlier.
French: Entre 7 h 15 et 7 h 30 le lendemain 21 décembre, l’agent Thériault s’est rendu à l’aéroport d’Ottawa386 où il a obtenu copie des articles photocopiés la veille (par exemple, le passeport, les cartes d’identité et les documents didactiques de M. Arar).
English: • selected listed financial institution; or
French: • une institution financière désignée particulière;
English: Finally, my report is a new opportunity to reaffirm our commitment to the implementation of the peace programme for Ireland.
French: Enfin, mon rapport est une nouvelle opportunité de réaffirmer notre engagement en faveur de la mise en oeuvre du programme de paix pour l'Irlande.
English: The sufficiency of disclosure may be assessed on the basis of the application as a whole, including the description, claims and drawings if any.57 To achieve these objectives in relation to inventions involving the use of microorganisms and biological materials, many responses referred to a system for the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures, dealing with the situation where a microorganism cannot be fully described in writing.
French: Pour atteindre ces objectifs en ce qui concerne les inventions portant sur l’utilisation de micro-organismes et de matériel biologique, on recourt, ainsi qu’il est expliqué dans de nombreuses réponses, à un système de dépôt des micro-organismes aux fins des procédures en matière de brevet, ce qui permet de faire face à une situation où le micro-organisme ne peut faire l’objet d’une description écrite complète.
English: How should we construct a pluralistic communication network that reflects and strengthens our struggles and resistance ?
French: En dépit d’un strict contrôle des libertés individuelles et d’une répugnance à partager le pouvoir avec la société civile, certaines pratiques politiques « démocratiques » ont en effet vu (ou revu) le jour avant et au sortir de la crise financière de 1997-1998.
English: They should: a) Identify whether the project meets initial acceptance requirements; There should be some initial requirements that projects must meet before they are reviewed in greater detail.
French: Les critères de l’examen préliminaire devraient permettre trois choses : a) Déterminer si le projet satisfait aux exigences d’admissibilité initiales.
English: 2 In determining the sanction to be imposed, the competent body will take into consideration, in particular, the severity of the breach and the degree of fault.
French: 2 Lorsqu'il inflige une sanction, l'organe responsable tient compte de la gravité de l’infraction et du degré de responsabilité.
English: Family structures have changed, and the number of lone parent households is steadily rising.
French: Les structures familiales ont évolué et le nombre des familles monoparentales ne cesse de croître.
English: For more information, see Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4058, Les non-résidents et l’impôt.
English: I, resolution 1, sect.
French: I, résolution 1, sect.
English: For it is the protection of human and civil rights, of freedom and security, that underpins this Europe of ours, which we must defend – even, and something particularly, within its own institutions.
French: Car c’est la protection des droits de l’homme et des droits civils, de la liberté et de la sécurité qui sous-tend cette Europe qui est la nôtre, que nous devons défendre - même, et surtout, au sein de nos propres institutions.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Report 11.
French: Ouverture sur le monde Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 11.
English: What caused this initial drop in the exchange rate?
French: Pourquoi cette chute initiale du taux de change ?
English: As for the insurgent Ibrahim Khalil, we have repeatedly stressed to the Council that any laxness on its part with rebel leaders who reject peace would lead to reckless and destructive attacks of this sort, which undermine all serious efforts to achieve a political settlement to the conflict in Darfur.
French: Quant au rebelle Ibrahim Khalil, nous avons à maintes reprises signalé au Conseil que tout laxisme à l'égard des dirigeants des mouvements rebelles opposés à la solution pacifique aboutirait à de telles opérations destructrices et irrationnelles qui saperaient toute recherche d'un règlement politique du conflit au Darfour.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed the view that in the field of trademark examination, it was difficult to establish "fixed" rules, such as those relating to percentages.
French: La délégation du Royaume-Uni a exprimé l’avis qu’il est difficile d’établir des règles "immuables", telles que celles basées sur des pourcentages pour procéder à l’examen des marques.
English: The Committee recommends that the State party take necessary measures to extend the protection of privacy to all legal proceedings involving children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que la règle de la protection de la vie privée s'applique à toutes les procédures judiciaires concernant des enfants.
English: Access to such data shall be allowed only for billing-dispute reasons.
French: L’accès à ces données n’est autorisé qu’en cas de litige sur la facturation.
English: Grace GRAHAM is described as a white female, 49 years old, 5 feet 4 inches, and 100 pounds.
French: Grace GRAHAM est une femme de race blanche, âgée de 49 ans, elle mesure 5 pi 4 po et pèse 100 lb.
English: While the world is entering the new millennium, a number of regional conflicts have been satisfactorily settled, thus responding to the aspirations of the affected nations.
French: Au moment où le monde aborde un nouveau millénaire, un certain nombre de conflits régionaux ont été réglés de façon satisfaisante, ce qui répond aux aspirations des nations concernées.
English: In 1997-98, the Program issued 13 surveillance lists; the largest gap between lists was three months.
French: En 1997-1998, le Programme a émis treize listes de surveillance ; le plus grand écart entre les listes a alors été de trois mois.
English: These were determined by the Department not to be significant and, consequently, the Department judged that it was not necessary to communicate these clarifications to Air Spray.
French: Le Ministère a déterminé qu’ils ne portaient pas sur des éléments d’information significatifs et, par conséquent, a jugé qu’il n’était pas nécessaire de les communiquer à Air Spray.
English: In contrast, endosperm segments from four out of six nondormant lines produced and released substantial amounts of α -amylase and reducing sugars.
French: Au contraire, les segments d'endosperme de quatre lignées non-dormantes sur six produisent et libèrent des quantités substantielles d' α-amylase et de sucres réducteurs.
English: Agriculture – Princeton British Columbia …Naturally. http://town.princeton.bc.ca/newpages/business/agriculture.html. University of California Small Farm Centre.
French: Victoria (Colombie-Britannique) http://www.conservancy.bc.ca/interior/pages/index3.2.html [consulté le 3 juin 2002].
English: The Committee subsequently decided to focus on the issues that they identified in the Status Report as "unresolved", and resumed hearings with stakeholders on these issues, as follows:
French: Subséquemment, le Comité a décidé de se concentrer sur les enjeux qu'il a considérés comme "non résolus" dans le Rapport d'étape, et a repris ses audiences avec les intervenants sur ces dossiers comme suit: 20 avril / Copie privée et ratification des traités de l'OMPI
English: Also included in the contract are an update to the latest NATO MIP (Multilateral Interoperability Program) data model, an upgrade to Windows 2003 Server, Lotus Notes R7 and the Graphical Information System (GIS) Version 9.1 from the ESRI company.
French: Le marché porte de plus sur l'actualisation du dernier modèle NATO MIP (Multilateral Interoperability Program), la modernisation pour passer sur des serveurs Windows 2003, sur Lotus Notes R7 et à la version actuelle 9.1 GIS (Geographical Information System) de l'entreprise ESRI.