ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important to share experiences, and all available means should be used: conferences, video conference and other communication possibilities.
French: Il est très important de partager des expériences, et tous les moyens disponibles devraient être utilisés à cet égard: conférences, vidéoconférence et autres possibilités de communication.
English: Selected trace gas atmospheric emission estimates from two municipal landfills with passive gas collection systems.
French: Wineman, M.M., D.A. Kalman et T.V. Larson, Selected trace gas atmospheric emission estimates from two municipal landfills with passive gas collection systems, document présenté à la réunion annuelle de 1985 PNWIS-APCA, tenue du 13 au 15 novembre 1985 à Calgary (Alberta).
English: They hadn't planned fluid, electrolytes, nutrition.
French: Et le médecin d'ajouter :
English: SINCE CONDITIONS OF USE ARE OUTSIDE DUPONT’S CONTROL, DUPONT MAKES NO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR USE AND ASSUMES NO LIABILITY IN CONNECTION WITH ANY USE OF THIS INFORMATION.
French: COMME DUPONT NE RÉGIT AUCUNEMENT LES CONDITIONS D’UTILISATION, DUPONT NE GARANTIT EN RIEN QUE LE PRODUIT CONVIENDRA À UN USAGE PARTICULIER ET ELLE N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ QUANT À UNE UTILISATION QUELCONQUE DES PRÉSENTS RENSEIGNEMENTS.
English: It provides a vantage point for space based observation of the Earth as in "remote sensing" satellites, broadcasting and telecommunications (direct-to-home broadcasting systems and communications repeaters) and, of course, for unhindered observation and exploration of space beyond the earth's immediate domain.
French: Il offre une situation avantageuse pour l'observation de la Terre à partir de l'espace, comme c'est le cas avec les satellites de télédétection, de télédiffusion et de télécommunications (systèmes de diffusion directe et répétiteurs de communications) et bien sûr, pour l'observation et l'exploration sans entrave de l'espace au-delà des abords immédiats de la Terre.
English: • The protection of fish stocks through an integrated management monitoring and enforcement program.
French: • Protection des stocks de poisson de par un programme intégré de surveillance et d'application.
English: United Nations Special Commission (UNSCOM) Iraq 1991
French: Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) Iraq 1991
English: As national Governments shape and contribute to peacemaking, peacekeeping and rebuilding efforts and to conflict prevention, their commitment to women and peace and security enhances women's empowerment in survival and reconstruction efforts — or their inaction leaves existing structures of discrimination, poverty and violence unchanged.
French: Alors que les gouvernements nationaux conçoivent et contribuent aux efforts de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de reconstruction et à la prévention des conflits, leur engagement en faveur des femmes et de la paix et la sécurité favorise la promotion de la femme dans les activités de survie et de reconstruction; sinon, leur inaction ne permet pas de modifier les structures existantes qui favorisent discrimination, pauvreté et violence.
English: SITA would install and maintain the WIPONET KIT, starting with five offices (one per region) in May 2001, with a total of 65 Offices to be installed by the end of 2001.
French: La SITA installera le KIT WIPONET et en assurera la maintenance, d’abord dans cinq offices (un par région) en mai 2001, pour aboutir à un total de 65 offices équipés en fin d’année 2001.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 24, of 4 February 1999.
French: Publié dans La Gaceta N° 24, du 4 février 1999.
English: The repression of an occupied people, just like terrorism, needs to be condemned and tackled in all its forms and manifestation.
French: L'oppression d'un peuple occupé, tout comme le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, doit être condamnée et attaquées.
English: didn't accept our license, doubting its legal value.
French: n'a pas accepté notre licence, en émettant des doutes quant à sa validité.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières
English: As soon as criminal provisions apply, the file is handed over to the police for investigation.
French: Dès que les dispositions de la législation pénale s'appliquent, le dossier est remis à la police pour enquête.
English: I shall adjourn this matter for VERDICT.
French: L'audience est suspendue en vue du prononcé du Jugement.
English: CRC employees continue to be recognized for excellence in their fields and for contributions to innovative communications R&D.
French: Les chercheurs du CRC reçoivent des prix de R-D et leur contribution à l'innovation dans le domaine des communications.
English: China has consistently advocated the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons to truly rid the world of nuclear weapons and the madness of nuclear war.
French: La Chine a plaidé systématiquement pour l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires pour que le monde soit véritablement débarrassé des armes nucléaires et de la folie de la guerre nucléaire.
English: The Delegation of Mexico reiterated that it did not understand the status of document PCDA/2/2.
French: La délégation du Mexique a réitéré qu’elle ne comprenait pas le statut du document PCDA/2/2.
English: During the International Year of the Disabled, she inspired the construction of the Fountain of Hope, dedicated to Terry Fox, which is now in front of the main entrance at Rideau Hall.
French: Durant l'Année internationale des personnes handicapées, elle est l'instigatrice de la construction de la Fontaine de l'espoir, consacrée à Terry Fox, qui se trouve aujourd'hui devant l'entrée principale à Rideau Hall.
English: Committee on Space Research and International Astronautical Federation symposium
French: Colloque Comité de la recherche spatiale et Fédération internationale d'astronautique
English: Comments If you would like to receive a response also include your email address.
French: Comments Si vous souhaitez recevoir une réponse, veuillez nous indiquer également votre adresse électronique (facultatif).
English: Notman's intention was to create highly saleable realistic group photographs in the only way it could be done at that time; by combining the technique of cutting and pasting photographs with the more fluid techniques of painting.
French: L'objectif de Notman est de produire des photographies de groupes réalistes et très facilement vendables de la seule façon possible à l'époque : en combinant les techniques du découpage et du collage à celles, plus fluides, de la peinture.
English: The Ombudsperson in Kosovo has expressed his concern regarding the access of the Roma to health care in Kosovo.78 According to the Ombudsperson the Roma are usually only able to access the most basic health services as the vast majority of them are not covered by any form of health insurance and do not have the money to pay for medical treatment in hospitals.
French: Le médiateur au Kosovo a exprimé son inquiétude devant l’accès aux soins de santé au Kosovo78. D'après lui, les Roms ne sont d’ordinaire en mesure d’avoir accès qu’aux services de santé de base, car la grande majorité d’entre eux n’est pas couverte par une assurance maladie et n’a pas les moyens de prendre à sa charge des traitements hospitaliers.
English: In addition, bonds of middle-income countries and debts of low-income countries to multilateral institutions sometimes have to be restructured.
French: Par ailleurs, les obligations des pays à revenu moyen et les dettes des pays à faible revenu envers les institutions multilatérales doivent parfois être réechelonnées.
English: Regulation prescribing the information to be kept by an educational institution in relation to the making, destruction and performance of broadcast programs.
French: Règlement précisant les renseignements à consigner par un établissement d'enseignement relativement aux reproductions, destructions et exécutions publiques d'émissions radiodiffusées.
English: Any keyword appearing without such a prefix immediately and completely cancels the inherited setting.
French: Tout mot-clé apparaissant sans aucun préfixe annule entièrement et immédiatement les configurations héritées.
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict: Questions for the State party to be taken up in connection with the consideration of the report of BANGLADESH (CRC/C/OPAC/BGD/1)
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1)
English: TRAINING / ACADEMIC BACKGROUND Indicate all training (i.e. certificates, apprenticeship, internships, workshops, etc) and degrees (i.e. University, college, etc) obtained and those in progress (where applicable) starting with the most recent.
French: FORMATION / SCOLARITÉ Indiquez toutes les attestations de formation (certificats, stages d’apprentissage, stages, ateliers, etc.) et les diplômes (universitaires, collégiaux, etc.) obtenus ou en voie d’obtention (s’il y a lieu) en commençant par le plus récent.
English: See Council resolution 2006/44.
French: Voir la résolution 2006/44 du Conseil.
English: At the 40th meeting, on 25 July, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote with 33 to none, with 21 abstentions.
French: À la 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution, à l'issue d'un vote enregistré, par 33 voix pour, aucune voix contre et 21 abstentions.
English: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category B vehicles
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie B
English: The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
French: La date d'abrogation laisse un an aux États membres qui doivent répercuter la modification de la base juridique et tout changement fondamental dans leurs mesures nationales pour modifier leur législation.
English: Determination of Sizes and Types of Canadian Vessels Subject to Compulsory Pilotage Background Each pilotage authority has established regulations prescribing the sizes and types of vessels subject to compulsory pilotage within compulsory pilotage areas.
French: Taille, jauge et type de navires canadiens assujettis au pilotage obligatoire Contexte Chaque administration de pilotage a adopté des règlements qui prescrivent la taille, la jauge et le type de navires assujettis au pilotage obligatoire à l'intérieur des zones désignées.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiple de documents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The established process related to the security of the CDS inventory requires that the various medications be counted and recorded on a regular basis, and that any discrepancies be investigated and reported.
French: Pour assurer la sécurité des réserves de MSR, le dénombrement des divers médicaments et la consignation de données connexes doivent être faits sur une base régulière, en notant tout écart et en en recherchant la cause.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations (S/2006/425)
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies (S/2006/425)
English: The phenolic metabolite, 1-(4-hydroxyphenyl)-2-methyl-2-(n-propylamino)propane (1e) was prepared by a Ritter reaction from either 3-(4-methoxyphenyl)-2-methyl-1-propene or 3-(4-methoxyphenyl)-2-methyl-2-propanol and propionitrile.
French: On a préparé le métabolite phénolique (hydroxy-4 phényl)-1 méthyl-2 (n-propylamino)-2 propane (1e) par réaction de Ritter à partir du propionitrile et du (méthoxy-4 phényl)-3 méthyl-2 propène-1 ou du (méthoxy-4 phényl)-3 méthyl-2 propanol-2.
English: Interpretation In this Act – The expression "public body" means any council of a county or county of a city or town, any council of a municipal borough, also any board, commissioners, select vestry, or other body which has power to act under and for the purposes of any Act relating to local government, or the public health, or to poor law or otherwise to administer money raised by rates in pursuance of any public general Act, and includes any body which exists in a country or territory outside the United Kingdom and is equivalent to any body described above.
French: Interprétation Dans la présente Loi – l’expression "organisme public" signifie tout conseil d’un comté ou d’une ville, tout conseil municipal ainsi que toute commission, commissaires, assemblées religieuses ou autre organisme compétent pour agir au titre et aux fins de toute loi relative aux pouvoirs locaux, à la santé publique ou aux pauvres ou habilité à administrer des fonds collectés au biais de barèmes d’imposition dans le cadre de toute Loi d’intérêt général, et l’expression couvre tout organisme existant dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni et qui est équivalent aux organismes susmentionnés.
English: Ext.  219 Mr. M. Riaz Hamidullah First Secretary Mrs. Sazia Ahmed
French: Poste 219 M.  M. Riaz Hamidullah Premier Secrétaire Mme Sazia Ahmed
English: That will be the time to reform the CAP and make sure we get it right.
French: Le temps sera alors venu de réformer la CAP et de nous assurer que nous le faisons comme il se doit.
English: This process will continue.
French: Ces améliorations seront poursuivies.
English: Canadian International Immunization Initiative Phase 2 (CIII-2):
French: Initiative canadienne d’immunisation internationale, phase 2 (ICII-2) :
English: • Incomplete reports that have never been sent to FINTRAC; RRFAs (reports returned by FINTRAC for further action); Reports that are Awaiting verification before being sent to FINTRAC; and Reports that have been returned because of a Request for change (i.e., reports that were previously submitted to FINTRAC, but have been recalled from FINTRAC by the Reporting Entity).
French: • Incomplet – toutes les déclarations qui n’ont jamais été transmises à CANAFE; Déclarations retournées par CANAFE (DRM) - les déclarations retournées par CANAFE à des fins de modification; Vérification en cours – les déclarations devant être vérifiées avant d’être transmises à CANAFE; Demandées pour fins de modification – les déclarations qui ont déjà été transmises à CANAFE mais qui ont été rappelées par l’entité déclarante.
English: "Many people are interested only in the pretty flower," he said.
French: "La racine est plus importante que la fleur, dit-il au garçon.
English: They can be found in all six official UN languages on the UNEP web site: http://www.unep.org/dpdl/symposium/Principles.htm.
French: Ils peuvent être consultés dans les six langues officielles de l'ONU sur le site Web du PNUE: http://www.unep.org/dpdl/symposium/Principles.htm.
English: The price per share is 10 000 SEK and subscription and purchasing can take place up to 15th September 2009. For purchasing shares please send an email to the head of GKT-ass, Mr. Ola Wilhelmsson ola.bi@telia.com .
French: Pour de plus amples information au sujet du Glass Kingdom´s Treasures cooperative association, du comité et de ce projet, visitez la page internet www.glasriketsskatter.se (cliquez sur “Prospectus” pour une version anglaise).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ce financement dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: There are more than 20 sizes and more than 1000 display cabinets.
French: "Groupe nord-est vitrines " c' est une marque du "groupe nord-est vitrines SRL", et est exclusivement réservé pour la location des vitrines pour les foires, les expositions et les événements en général. Sont disponibles 20 mesures, pour une quantité de 1000 produits.
English: It took a while to familiarize myself with my new training environment.
French: 2007 a été une année particulière en ce sens que mes compétitions ont rarement été le reflet de la qualité mes entrainements.
English: The Police Complaint Commissioner concluded a lengthy review of the internal investigation into the police conduct at a December 1998 public demonstration at the Hyatt Hotel in Vancouver, British Columbia.
French: Le commissaire aux plaintes contre la police a procédé à un examen approfondi d'une enquête interne sur la conduite des agents de police lors d'une manifestation publique, en décembre 1998, à l'hôtel Hyatt à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I can, I do not have a problem with that, but it strikes me as perhaps being a waste of time.
French: Je le peux, cela ne me pose aucun problème, mais je trouve qu'il s'agirait peut-être d'une perte de temps.
English: Studies conducted in a number of countries had shown that costs associated with learning posed an obstacle to equal education opportunities and negatively influenced school achievement.
French: Les études menées dans un certain nombre de pays ont montré que les coûts liés à l'enseignement constituaient un obstacle à l'égalité des chances en la matière et nuisaient à la réussite scolaire.
English: ◦ Response Statement - Longspine Thornyhead (2007) This slow growing rockfish has adapted to survive in deep waters where oxygen concentrations are minimal and productivity is low.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grenadier berglax (2007) Cette espèce est répandue dans la partie supérieure de la pente continentale et dans la partie profonde du plateau continental dans tout l’Atlantique Nord.
English: Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the timetable for implementation and verification established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements extends through 2004,
French: Soulignant que, quant au fond, les accords de paix n'ont pas encore été appliqués et que le calendrier d'application et de vérification arrêté par la Commission de suivi de l'application des accords de paix va jusqu'à la fin de 2004,
English: Water will be pumped away as the core is placed, and diverted to mine water settling ponds for quality control and monitoring, prior to discharge.
French: Une matière argileuse sera subséquemment mise en place de façon à former le
English: Linguistic diversity By bringing people together, town twinnings place their languages side by side.
French: La diversité linguistique En rapprochant les gens, les jumelages de villes mettent leurs langues en présence.
English: Our PCR-based method for root identification in mesocosms is more cost effective, and simpler to apply than previously described methods.
French: La méthode basée sur la PCR pour l’identification des racines en mésocosmes proposée ici est moins coûteuse et plus simple que celles déjà décrites.
English: Despite the undertakings of 28 September, new signs of a major crisis became evident on 3 and 4 October, when a sizeable group of armed irregulars attacked an Abkhaz checkpoint in the village of Georgievskoe in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley.
French: En dépit des engagements du 28 septembre, de nouveaux signes d'une crise majeure sont apparus les 3 et 4 octobre, lorsqu'un groupe important d'irréguliers armés a attaqué un poste de contrôle abkhaze dans le village de Georgievskoe dans la basse vallée de la Kodori, contrôlée par les forces abkhazes.
English: Social Capital Variable B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) Age -0.007 0.993 0.021 1.022 -0.003 0.997 -0.010 0.990 Marital statusa
French: Capital social Variable B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) Âge -0,007 0,993 0,021 1,022 -0,003 0,997 -0,010 0,990 Situation de famillea
English: The Clearing House could offer analytical services supplementing the information made available on the site in the form of reviews or fact sheets.
French: Le Mécanisme pourrait offrir des services d'analyse qui viendraient compléter l'information publiée sur le site sous la forme d'études ou de fiches d'information.
English: Cancellation Policy for Integrated HR and Business Planning (P100) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Passive smoking or the inhalation of second hand smoke is especially irritating to the respiratory system, and contributes to respiratory morbidity in children under two years of age.
French: Le tabagisme passif, c’est-à-dire l’inhalation de fumée secondaire, est particulièrement irritant pour l’appareil respiratoire et contribue à la morbidité respiratoire chez les enfants âgés de < 2 ans.
English: A key role for the European level is therefore to provide the framework in which initiatives responding to the real needs of stakeholders in a given field can interact with one another.
French: Un rôle clé au niveau européen consiste dès lors à fournir un cadre dans lequel les initiatives répondant aux besoins réels des acteurs dans un domaine donné puissent interagir les unes avec les autres.
English: Other priorities were to get children back to school by 21 March; the recovery of the agricultural economy; the creation of economic activity in the form of public works — a “peace dividend”; and demobilization, demining and the return of refugees.
French: Leurs autres priorités étaient les suivantes : que les écoles rouvrent le 21 mars au plus tard; que l'agriculture soit remise sur pied; qu'une activité économique soit créée sous forme de travaux publics, ce qui serait une « retombée » économique de la paix; la démobilisation, le déminage et le retour des réfugiés.
English: • the criteria for a NSC, in the case of a proposed NSC; and 
French: • les critères d'une NNC, dans le cas d'un projet de NNC;
English: The evaluation addressed implementation, the collaborative approach and preliminary impact.
French: L'évaluation a porté sur la mise en œuvre, l'approche solidaire et l'impact préliminaire.
English: This form can be mailed to Box 900, Banff, Alberta, T1L 1K2, faxed to 403 762 3380 or delivered to the Banff Administration Building, 101 Mountain Ave.
French: Boîte postale 900, Banff (Alberta) T1L 1K2, l’envoyer par télécopieur, au (403) 762-3380 ou le remettre en personne au Centre administratif de Banff, situé au 101, avenue Mountain.