ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to introduce and, as applicable, to reinforce anti-discrimination and anti-racism components in human rights programmes in school curricula, to develop and improve relevant educational material, including history and other textbooks and to ensure that all teachers are effectively trained and adequately motivated to shape attitudes and behavioural patterns, etc./ of the school curricula and to improve educational materials on human rights and anti-racism, in order to shape attitudes and behavioural patterns based on the principles of non-discrimination, mutual respect and tolerance;
French: Engage vivement les États à introduire ou, le cas échéant, à développer le thème de la lutte contre la discrimination et le racisme dans les programmes scolaires relatifs aux droits de l'homme, à mettre au point et à améliorer les textes pertinents, y compris les manuels d'histoire et autres, et à veiller à ce que tous les enseignants possèdent une formation adéquate et soient suffisamment motivés pour changer les attitudes et les comportements, etc./des programmes scolaires et d'améliorer les matériels éducatifs relatifs aux droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, de façon à susciter des attitudes et des comportements fondés sur les principes de la non-discrimination, du respect mutuel et de la tolérance;
English: Globalization has made it possible for those who used to be called minorities to have their voices heard.
French: La mondialisation a permis à ceux que l'on qualifiait de minorités de se faire entendre.
English: His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts.
French: La délégation japonaise attend les explications détaillées que suppose une gestion rigoureuse et transparente des postes.
English: In 2006 and 2007, he was the executive director of the Institute of Agri-Food Policy Innovation, examining issues related to agriculture and food policy.
French: De 2006 à 2007, il s'est penché sur des questions liées à l'agriculture et à la politique alimentaire alors qu'il occupait le poste de directeur exécutif de l'Institut des politiques agroalimentaires innovatrices.
English: The Illustrated London News said that it contained about 600 photographs in three different portfolios, reporting:
French: Selon The Illustrated London News, il contenait environ 600 photographies réparties dans trois portfolios :
English: If status as a small entity is established in good faith, and fees as a small entity are paid in good faith, in any application or patent, and it is later discovered that such status as a small entity was established in error, or that through error the Office was not notified of a loss of entitlement to small entity status as required by Sec.
French: Le bénéfice de la qualité de petite entité est écarté pour toute taxe dès lors que cette qualité n’est pas justifiée avant le paiement, au moment du paiement ou dans les trois mois suivant le paiement du montant intégral de la taxe. b) Date de paiement. 1) Le délai de trois mois pour demander un remboursement en vertu du point a) du présent paragraphe court à compter de la date à laquelle le montant intégral de la taxe a été acquitté.
English: Question of presence of national judge in committees of three judges within the meaning of new Article 28 para.
French: Question de la présence du juge national dans les comités de trois juges au sens du nouvel article 28 §3 30.
English: Instead, the mainstreamers have resorted to an utterly pragmatic and shapeless style of talk, mainly avoiding the sensitive issues of ethnic relations.
French: Au lieu de cela, les institutions traditionnelles se sont tournées vers un style de discours totalement pragmatique et informe qui a pour effet essentiel d’esquiver ou de "geler" la question sensible des relations ethniques.
English: Children and armed conflict, and their rehabilitation
French: Enfants et conflits armés, réadaptation
English: One way of verifying this is to simply ask them to print off a screen shot of their final submission to BonPatron.
French: Afin de s'assurer qu'ils/elles procèdent de la sorte, vous pouvez leur demander d'imprimer une prise d'écran de BonPatron.
English: The Chairman observed that the practice of holding informal meetings for Secretariat briefings had served the Committee well in the past.
French: Le Président fait observer que la pratique consistant à entendre des fonctionnaires du Secrétariat en séance officieuse a été utile à la Commission par le passé.
English: Allen, Grant Grant (Charles Grant Blairfindie) Allen, writer, historian, scientist (b at Alwington, Ont 24 Feb 1848; d at London, Eng 28 Oct 1899).
French: Allen, Grant Grant (Charles Grant Blairfindie) Allen, écrivain, historien, scientifique (Alwington, Ont., 24 févr. 1848 -- Londres, Angleterre, 28 oct.
English: Informal consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held today, 17 November 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Does a sufficient habitat exist at this place for immigrants?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour des individus immigrants à l’endroit en question?
English: The baths are annexed to the rooms, to exclusive use of the hosts and recently they have been completely restructures. The rooms with respective baths are in practical independent from the rest of the house.
French: Les salles de bains sont annexées aux chambres et exclusivement à l'emploie des hôtes et elles ont été récemment refaites.
English: A majority of countries also reported having introduced practical measures for implementing article 4.
French: Une majorité de pays ont aussi indiqué qu'ils avaient adopté des mesures pratiques pour appliquer l'article 4.
English: This House goes beyond the Commission proposal in demanding the extension of compulsory licensing not only to needy WTO members, but also to over 40 other states equally in need of help.
French: Cette Assemblée va au-delà de la proposition de la Commission en ceci qu’elle exige l’extension des licences obligatoires non seulement aux pays pauvres membres de l’OMC, mais aussi à plus de 40 autres États qui ont également besoin d’aide.
English: Budget 2006 introduced a measure that makes all amounts received for post-secondary scholarships, fellowships and bursaries exempt from tax, where these amounts are received in connection with enrolment in a program for which the student can claim the education tax credit.
French: Le gouvernement a instauré dans le budget de 2006 une mesure qui exonère de l’impôt tous les montants reçus au titre de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien au niveau postsecondaire, quand ces montants sont reçus à l’égard de l’inscription à un programme pour lequel l’étudiant peut demander le crédit d’impôt pour études.
English: The Advisory Committee notes, however, significant variances between the approved budget line items and the actual expenditures incurred in achieving that overall level of budget implementation.
French: Le Comité consultatif relève toutefois des écarts importants entre les dépenses budgétaires approuvées et les dépenses effectives qui ont été effectuées au titre de l'exécution du budget dans son ensemble.
English: Recently, however, discrepancies have been found in the descriptions of the sections of these rivers.
French: Dernièrement toutefois, des incohérences ont été signalées dans les descriptions des sections de ces rivières.
English: Behavioral differences commonly arise during domestication.
French: Des différences de comportement surviennent généralement lors de la domestication.
English: In selecting the jurisdictions to be monitored, the Department first identified 14 jurisdictions in nine states that were operating under federal court orders or decrees.
French: S'agissant du choix des entités territoriales où observer les élections, le Ministère a d'abord identifié 14 entités de neuf États qui faisaient l'objet d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal.
English: It would be constructive to say that we are prepared for Kyoto's second period on certain conditions, and it would be constructive to undertake to support climate action on the part of the economically less developed countries without recycling development cooperation money under a new heading.
French: Il serait constructif de dire que nous sommes prêts pour la deuxième période de Kyoto à certaines conditions et il serait constructif d'entreprendre de soutenir l'action en faveur du climat pour le compte des pays économiquement moins développés sans recycler l'argent de la coopération au développement sous un nouvel intitulé.
English: Government of Canada bonds are well suited for safety-conscious, income-oriented investors.
French: Les obligations du gouvernement du Canada conviennent bien aux investisseurs à la recherche d'un revenu sécuritaire.
English: As the threat of a new war in Europe became acute, the question of military conscription again caused lively political debate in French Canada.
French: Alors que la menace d'une nouvelle guerre en Europe s'intensifie, la question de la conscription militaire suscite de nouveau un vif débat politique au Canada français.
English: Nemaska River The existing mean annual flow and the existing mean water level will be substantially maintained by Hydro-Québec throughout the course of the Nemaska River, including Lake Teilhard, Lake Biggard and Lake Caumont.
French: 1.15 Nadoshtin Company: the corporation established pursuant ta Chaptal" 7 of the Nadoshtin Agreement prior to the amendrient8 thereto made under this Agreemen~;
English: Make sure you take good advantage of the various funding options available to you.
French: Ne manquez pas de profiter pleinement des différentes possibilités de financement qui s’offrent à vous.
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell West Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML / Bell West Inc.
English: Exclusion of those undeserving of international refugee protection, including those guilty of terrorist acts
French: Exclusion de ceux dont on estime qu'ils ne méritent pas la protection internationale, y compris les auteurs d'actes terroristes
English: It welcomed the focus of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on ensuring coordinated implementation of the Millennium Declaration.
French: Elle se félicite de la place que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination accorde à la mise en œuvre coordonnée de la Déclaration du Millénaire.
English: European secular states have had great difficulties in accepting religious demands as legitimate, even though they might eventually not be so different were those claims to be "translated" into secular language.
French: Les Etats européens laïques ont eu beaucoup de difficulté à reconnaître la légitimité des revendications religieuses, même si, « traduites » en langage laïque, elles ne sont peut-être pas si différentes des autres.
English: Relevant General Assembly resolutions need to be reviewed in order to allow for an honest assessment on the part of Member States with regard to, for example, whether it would be in the interests of everyone to continue with the practice of requesting the Secretary-General to produce more reports every year.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale doivent être examinées afin de permettre une évaluation honnête de la part des États Membres concernant, par exemple, la question de savoir s'il est dans l'intérêt de tous de continuer la pratique de demander au Secrétaire général de rédiger plus de rapports chaque année.
English: (The sitting was closed at 12.05 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h05)
English: I worked awfully hard, but so did they.
French: J'ai travaillé très dur mais c'était la même chose pour eux.
English: If the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalised consumption, on the manufacturer's request a correction factor cf may be applied, as follows:
French: Si la composition du carburant utilisà pour l'essai est différente de la composition prise en compte pour le calcul de la consommation normalisée : sur la demande du constructeur, un facteur de correction "cf" peut être appliqué comme suit :
English: Report prepared for the Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario, May (1983).
French: Tarter, M.E., Cooper, R.C. et Freeman, W.R. A graphical analysis of the interrelationships between waterborne asbestos, digestive system cancer and population density.
English: This is why I wonder whether the Council is not a little too upbeat.
French: C'est pourquoi, en fait, je me demande si le Conseil n'est pas un peu trop optimiste.
English: Item 2 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives
English: Letter dated 7 June 2001 from the Deputy Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: E-Alert provides links to variety of activities Researchers who would like updates on news and activities from CIHR are invited to visit the Funding News and Developments page to gain access to CIHR's E-Alert Newsletter.
French: Cyberalerte fournit des liens vers des activités Les chercheurs qui aimeraient être tenus au courant des activités des IRSC et des nouvelles les concernant sont invités à consulter la page des Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux pour avoir accès au bulletin Cyberalerte des IRSC.
English: You are here: home | missions | sts-077 | aquatic research facility (arf)
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - STS-77 - Installation aquatique de recherche (ARF)</title>
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Ria Oomen-Ruijten, Emine Bozkurt, Jean Marie Beaupuy and Jean Louis Cottigny Compromise amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendment 75, 71, 81, 74, 69) Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Ria Oomen-Ruijten, Emine Bozkurt, Jean Marie Beaupuy et Jean Louis Cottigny Amendement de compromis 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 75, 71, 81, 74, 69) Article 1, paragraphe 1 1.
English: This sub-group includes such occupations as spotter, sorter, washman, dry cleaner, laundry seamstress, presser and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend d es emplois comme ceux de détacheur, trieur, blanchisseur, dégraisseur, buandière-couturière presseur et les postes connexes de surveillants.
English: This is important because non-monetary contributions can also be expenses and, given the limitations on election expenses, the official agent must keep a detailed record of such donations.
French: Cela est particulièrement important puisque les contributions non monétaires peuvent aussi être des dépenses et, en raison du plafonnement des dépenses, l’agent officiel doit conserver un registre détaillé de ces contributions.
English: There are reports that the KMMR(7) played a role in the Mahajanga arrests.
French: Il y a des rapports qui font état du rôle du KMMR(7) dans les arrestations à Mahajanga.
English: As evidence and analysis is limited and − when available − points to mixed results, this suggests caution, as well as careful pacing and sequencing of liberalization and regulation.
French: Les rares données et analyses disponibles mettant en évidence des résultats mitigés, il importe de rester prudent, notamment en ce qui concerne le rythme et l'enchaînement des mesures de libéralisation et de réglementation.
English: Though Passport Canada has seen a steady increase in applications since September 11, 2001, the last seven months have brought an unprecedented surge.
French: MÃªme si Passeport Canada a notÃ© une hausse graduelle depuis les Ã©vÃ©nements du 11 septembre 2001, cette hausse n'a aucune commune mesure avec l'augmentation marquÃ©e des sept derniers mois.
English: The Agency, which will soon be operational - its board of management has already met, because we have brought forward its implementation and although it does not yet have its final headquarters it is beginning to function already - will have to ensure that in all ports of the Union - and it must be in all of them, since there cannot be ports of convenience in the European Union - appropriate controls are carried out in the appropriate way.
French: Le rôle de l'Agence, bientôt prête à fonctionner - ses dirigeants se sont déjà réunis, car nous avons avancé sa mise en fonctionnement et, bien qu'elle ne possède pas encore de siège définitif, elle commence déjà à travailler -, consistera à vérifier que les contrôles appropriés sont effectués dans tous les ports de l'Union d'une manière adéquate - je dis bien dans tous les ports, car il ne peut exister de ports de complaisance au sein de l'Union européenne.
English: Regarding the fifth of the original five indicators proposed, namely, central government tax revenue as a percentage of GDP, the Committee felt that money was important, but as important was, inter alia, the volume of things that the government controls, the number of regulations, licences and approvals.
French: En ce qui concerne le dernier des cinq indicateurs proposés initialement, à savoir les recettes fiscales de l'administration centrale en tant que pourcentage du PIB, le Comité a estimé que si l'argent était important, d'autres éléments, tels que le volume de ce que le gouvernement contrôle et le nombre de réglementations, de licences et d'approbations, l'étaient tout autant.
English: L01 INVALID VALUE The field in error has been completed with data that differs from that allowed according to PPIM Section 5-3.
French: L01 VALEUR INVALIDE La zone erronée contient des données qui ne sont pas permises selon la section 5-3 du GEPP.
English: I hope, Mrs Karamanou, that there will be no repetition of this in Athens.
French: J'espère, Madame Karamanou, que cet épisode ne se répétera pas à Athènes.
English: We will expect national energy efficiency action plans to be provided on an annual basis and we will specify what we expect each year in terms of achieving the targets, but we will not wait until 2020.
French: Les États membres nous présenteront annuellement des plans d'action pour l'efficacité énergétique nationaux et nous indiquerons ce que nous attendons chaque année en matière de réalisation des objectifs, mais nous n'attendrons pas jusque 2020.
English: Japanese support for security in the Pacific includes training in the areas of disaster mitigation and management and organized crime.
French: En vue de renforcer la sécurité dans la région du Pacifique, le Japon offre des cours de formation portant sur la réduction et la gestion des risques de catastrophe et sur la criminalité organisée.
English: Cuperus and Alan E. Boyle, “Articles on Private Law Remedies for …”, supra note 153, pp. 403-411, p. 406.
French: K. W. Cuperus et Alan E. Boyle, «Articles on Private Law Remedies for…», supra, note 153, p. 406.
English: • However, with the unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11th, both orders of government are facing much tighter budgetary constraints, especially in 2001-02 and 2002-03.
French: • Toutefois, dans le contexte imprévu du ralentissement économique à l’échelle mondiale et des attentats terroristes du 11 septembre, les deux ordres de gouvernement font face à des contraintes budgétaires accrues, particulièrement en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Like all viviparous Sebastes species, fertilized eggs remain within the ovary until larval extrusion.
French: Comme toutes les espèces de sébastes vivipares, les œufs fécondés sont maintenus dans l’ovaire jusqu’à l’expulsion des larves.
English: The people speak English and Spanish and we are so friendly, the island has 28 square kilometers and 32 km of circumference.
French: Du cote ouest; bajo bonito, la petite montagne,l;avion, la villa rosa,les eponges,l;epave,padi point,wild life,la piscinita,nir¡vana,west point regaee nest.
English: We will support their noble endeavours to overcome the special problems caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.
French: Nous soutiendrons leurs nobles efforts pour surmonter les difficultés particulières que leur posent l'absence d'accès territorial à la mer et leur éloignement et isolement par rapport aux marchés mondiaux.
English: "The service will be available beginning May 5 on through the summer camping season."
French: Le service sera offert durant toute la saison estivale de camping, à compter du 5 mai prochain », a expliqué Judy Trainor, directrice par intérim de l'Unité de gestion de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Aboriginal Language Continuity Index for  1981-Based Cohorts Aged 0-4 to 25-29
French: Indice de continuité des langues autochtones à  partir des groupes d'âge de 1981 : de 0-4 ans à 25-29 ans
English: It was also noted that WIPO would welcome suggestions by Member States for further work in that area of law and in that context would also welcome cooperation with UNCITRAL.
French: Il a aussi été noté que l'OMPI invitait les États Membres à suggérer des travaux supplémentaires dans ce domaine du droit et qu'à cet égard elle était également disposée à coopérer avec la CNUDCI.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: An example would be the Parliament Buildings, which are designated as Classified federal heritage buildings and also designated as a National Historic Site because of their national significance.
French: C'est le cas notamment des édifices du Parlement, désignés édifices fédéraux du patrimoine classés qui constituent également, à cause de leur importance nationale, un lieu historique national.
English: Recognizes that during the implementation of the first Decade the international community adopted, inter alia, the United Nations Millennium Declaration,1 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the 2005 World Summit Outcome,2 which are mechanisms to focus national, regional and international efforts towards achieving poverty eradication;
French: Constate que, durant la première Décennie, la communauté internationale a notamment adopté la Déclaration du Millénaire1, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Document final du Sommet mondial de 20052, autant d'instruments qui permettent d'axer les efforts sur l'élimination de la pauvreté aux niveaux national, régional et international ;
English: The mean length and width of structures entered by predators were significantly greater than those of undisturbed structures.
French: La longueur et la largeur moyenne des aménagements découverts par les prédateurs étaient significativement plus élevées que celles des aménagements restés intacts.
English: As a result, he said, she fully met the need to have an understanding of legislation, principles, policies and practices.
French: Partant, il dit qu'elle satisfait pleinement à l'exigence relative à la compréhension des lois, des principes, des lignes directrices et des pratiques.
English: In the Democratic Republic of the Congo, I visited Kinshasa and then went into the field in Katanga, South Kivu and Ituri.
French: En République démocratique du Congo, je me suis rendu à Kinshasa, puis je suis allé sur le terrain au Katanga, au Sud-Kivu et dans l'Ituri.