ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicity for the work of the Committee 42-45 8
French: Publicité donnée aux travaux du Comité 42 − 45 8
English: Weapons can be quickly converted back to operational status once training is over.
French: Les armes peuvent être rapidement remises à leur état initial une fois l’entraînement terminé.
English: Only a few weeks after the partial cessation of hostilities, we note with concern that rocket attacks from Gaza into southern Israel, the most recent of which took place yesterday in Ashkelon, have continued, as have air incursions by the Israel Defense Forces into Gaza.
French: Quelques semaines à peine après la cessation partielle des hostilités, nous constatons avec préoccupation que les tirs de roquettes depuis Gaza vers le sud d'Israël, la plus récente ayant eu lieu hier à Ashkelon, se poursuivent, tout comme les incursions aériennes des Forces de défense israéliennes à Gaza.
English: The name, Servo, and the principles underpinning it derive from this specific structural dynamic of interactions and decentralized exchanges.
French: Servo tire son nom et ses principes de cette dynamique structurelle spécifique d'interactions et d'échanges décentralisés.
English: When the material pertaining to the Saskatchewan Industry and Resources project is examined, it appears to lack very basic information on the nature of the project performed by the bidder, in contrast to the four projects that are described immediately before it.
French: À l'étude du texte se rapportant au projet pour Saskatchewan Industry and Resources, il semblerait que des renseignements très fondamentaux fassent défaut, relativement à la nature du projet réalisé par le soumissionnaire, par opposition aux quatre projets décrits immédiatement auparavant.
English: The Armstrong project, which is expected to cost up to seven million dollars, will equip the border crossing with a modern facility that is better able to respond to the expansion of trans-border trade and tourism, and assures Canadians of an increased level of protection at the border.
French: Le projet, qui devrait coûter jusqu'à 7 millions de dollars, permettra de doter le poste frontalier d'installations modernes qui seront mieux en mesure de faire face à l'expansion du commerce transfrontalier et du tourisme, tout en offrant aux Canadiennes et aux Canadiens une protection accrue à la frontière.
English: Saskatchewan Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Saskatchewan Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: K - Provincial/Territorial Distribution This section is intended to collect information on the locations operated by your business during the reporting period.
French: cette branche d’activité, qui est reconnue pour apporter une grande contribution à l’économie canadienne.
English: It noted that FAO had considerable strength in monitoring and reporting, which would be important functions of the CPF.
French: La réunion a indiqué que la FAO avait une formidable capacité de suivi et d'établissement de rapports, deux fonctions importantes du Partenariat sur les forêts.
English: Many pressure groups working in this field will contend that their priorities have not yet been properly addressed at all, let alone evaluated.
French: De nombreux groupes de pressions travaillant dans ce domaine argumenteront que leurs priorités n'ont même pas encore été prises en considération de façon adéquate, et qu'elles ne sont pas prêtes d'être soumises à une évaluation.
English: AWACS are modified commercial planes with rotating radar domes.
French: Les appareils AWACS sont des avions commerciaux modifiés, munis d'un dôme de radar tournant.
English: • Protect, increase and promote funds for population health (especially for the Atlantic region)
French: • Protéger, augmenter et promouvoir les fonds destinés à la santé de la population (particulièrement dans la région de l'Atlantique)
English: The rationale for these provisions seems to be the relatively higher risk that an error made in transactions involving a natural person, on the one hand, and an automated computer system, on the other, might not be noticed, as compared with transactions that involve only natural persons.
French: Ces dispositions semblent être justifiées par le fait que le risque qu'une erreur ne soit pas remarquée est relativement plus élevé dans le cas d'opérations faisant intervenir une personne physique d'une part et un système d'information automatisé d'autre part que dans le cas d'opérations faisant intervenir seulement des personnes physiques.
English: Alternatively, the price of the right may be based on the value of the right in the market, the old average
French: Les titres acquis dans ce cadre ne sont pas réévalués et les gains et pertes en résultant ne sont pas enregistrés au compte de résultat par le cessionnaire.
English: The question we have to ask ourselves is: how do we handle this situation as far as the WTO is concerned?
French: La question que nous devons nous poser est: comment gérer cette situation par rapport à l'OMC?
English: This section contains different materials of interest that can be downloaded, such as Instruction Manuals for our radiators and high resolution images.
French: Dans cette section on peut trouver des différents matériels d’intérêt pour son téléchargement, tels que manuels d’instructions de nos émetteurs ou des images à haute résolution.
English: In 2005, and for the period of 2006 covered by the present report, the Bureau of the Committee consisted of Adamantios Th.
French: En 2005, et pendant la période de 2006 couverte par le présent rapport, le Bureau du Comité comprenait Adamantios Th.
English: However, the insurance company had arranged for those judgments to be served again, under the rules of Belgian law, during the appeal proceedings brought by Mr Van der Linden against the judgment recognising their enforceability in Belgium.
French: Toutefois, la société d’assurances avait fait procéder à une nouvelle signification desdits jugements selon les règles du droit belge, au cours de la procédure de recours intentée par M. van der Linden contre la décision reconnaissant leur caractère exécutoire en Belgique.
English: Note that growth promotion and/or feed efficiency is a specific claim; it should not be confused with claims for the control of specific disease entities, e.g., necrotic enteritis or mycoplasma 62
French: Produits approuvés La RNSM mentionne 19 produits (20) ayant des allégations pour la stimulation de la croissance dans diverses espèces animales, à l’exception des poissons (tableau A.3.1, annexe 3).
English: Construction is anticipated to begin in 2008 and be complete in 2011.
French: La construction de la proposition de développement prendra entre trois et quatre ans et nécessitera une main-d’œuvre d’environ 3 000 personnes au maximum des travaux.
English: It is anticipated that, after its consideration of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly, and in view of the continued need for the Secretary-General's good offices role, the Assembly will renew the mandate further.
French: Il est probable que l'Assemblée générale le renouvellera après avoir examiné le rapport que le Secrétaire général doit lui soumettre et considérant que les bons offices du Secrétaire général restent nécessaires.
English: 14 Questionnaires were distributed to Governments of recipient countries and donor countries.
French: Des questionnaires ont été distribués aux gouvernements des pays bénéficiaires et des pays donateurs.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission and the International Decade of the World's Indigenous People
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission et Décennie internationale des populations autochtones
English: Through a department-wide effort, the Department was both more responsive and more effective in attracting recent graduates.
French: Grâce à un effort déployé dans l'ensemble du Ministère, le recrutement de diplômés récents a été plus efficace et mieux ciblé.
English: This Presidential Decree was revised by Presidential Decree No. 96 of 1 August 2001, whereby the jurisdiction of the Court was revised to cover cases that occurred in April and September 1999 in the districts of Dili, Liquisa and Covalima.
French: Ce décret a été modifié par le décret présidentiel No 96 du 1er août 2001, qui élargit la compétence du Tribunal aux violations commises en avril et en septembre 1999 dans les districts de Dili, Liquiça et Covalima.
English: Ensuite il se couche sur le dos et elle s'installe sur sa bite et le baise comme une bête!
French: Ensuite il se couche sur le dos et elle s'installe sur sa grosse bite et le baise comme une bête!
English: Remove the top shell.
French: Retirer la coquille supérieure.
English: As well, the data collection method will depend on whether you are collecting the information on a regular basis (for ongoing monitoring purposes) or periodically (as part of an evaluation).
French: En outre, cette méthode variera selon que vous recueillez l'information régulièrement (pour une surveillance permanente) ou périodiquement (dans le cadre d'une évaluation).
English: Shared-use equipment – You can earn ITCs on a portion of the cost of equipment you used primarily (more than 50% of the time) for the prosecution of SR&ED.
French: Même si vous ne l’incluez pas dans votre compte de dépenses de RS&DE, tout CII que vous avez demandé pour une année passée et que nous pouvons raisonnablement considérer comme se rapportant au MRVR de l’année en question réduira votre compte de dépenses de RS&DE.
English: The oral document known as Ubucurabwenge, or "Amasekuruza y'Abami" (Genealogy of the Kings), is a long list of kings and queen mothers, with their paternal and maternal ascendants. An English translation of these lists is included on this web site (see "The Genealogy of the Kings of Rwanda" ).
French: Le document orale Ubucurabwenge, appelé aussi « Amasekuruza y'Abami » (Généalogie des Rois), est constitué de longues listes des ascendants paternels et maternels des rois et des reines-mères du Rwanda, et dont une version française de la liste figure sur ce site (cf.
English: Simon Coveney Rapporteur, Raül Romeva i Rueda, Véronique De Keyser, Anneli Jäätteenmäki, Ms Amade (Commission, DG Relex).
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2006 et la politique de l'UE à cet égard AFET/6/45355 2007/2020 (INI) Rapporteur:
English: We want to make sure that the most modern, most innovative European industrial sectors, those that are most focused on quality, which has been identified as one of our main assets in terms of world competitiveness, are not abused or even ruined by countries outside the EU.
French: Nous voulons que les secteurs industriels européens les plus modernes, les plus innovants, les plus axés sur la qualité, identifiée comme l'un de nos principaux atouts en termes de compétitivité mondiale, ne soient pas malmenés voire spoliés par des pays tiers.
English: I would like to thank you for the almost 60 minutes you have spent with us this afternoon.
French: Je voudrais vous remercier d’avoir passé presque une heure avec nous cet après-midi.
English: A patent application contains a description of the invention and one or more claims.
French: La ou les revendication(s) constitue(nt) une partie importante du brevet, car elle(s) défini(ssen)t l'étendue des droits que le brevet accorde à son titulaire.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) continues to promote and support initiatives for the recruitment of Aboriginal employees by the private and public sectors.
French: La Loi confère à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) le mandat de vérifier son application par les employeurs.
English: It is unique in its interrelationships between so many seemingly disparate issues, and in addressing security and human rights within the same organisation.
French: Elle est unique par les relations qu’elle établit entre tant de questions apparemment disparates et par sa capacité à traiter de la sécurité et des droits de l'homme au sein d'une même organisation.»
English: Under Article 86, also shipments may be seized.
French: L'article 86 dispose qu'une cargaison peut également faire l'objet d'une saisie.
English: I will, however, allow you to make a point of order.
French: Mais je vous accorde une motion de procédure.
English: "sterilization cycle" means the process which begins when ethylene oxide is introduced into the sterilizer, that includes the initial purge or evacuation after sterilization, and subsequent air, steam or other washes, and ends after evacuation of the final air wash;   14.
French: «système de réduction des émissions» S'entend d'un article, un appareil, un équipement ou un dispositif qui réduit la quantité d'oxyde d'éthylène entre son entrée et sa sortie du système; comprend notamment les appareils à oxydation catalytique, les appareils à oxydation thermique, ainsi que les épurateurs-laveurs acide-eau;   16.
English: It is important that this work continues.
French: Il importe que ce travail se poursuive.
English: Further, the delegation noted that this amendment, if approved, would mean that different receiving Offices could adopt different practices on whether extension of the time limit would be provided as well as different practices on whether late payment fees would be imposed.
French: Par ailleurs, la délégation a noté que cette modification, si elle était approuvée, signifierait que les offices récepteurs pourraient adopter des pratiques différentes quant à l’octroi de la prorogation du délai et à l’imposition de taxes pour paiements tardifs.
English: Theory first and then practice will make access easy.
French: La théorie dans un premier temps, puis seulement la pratique, faciliteront l'accès.
English: • 1997-A-734 — Suspension - Société de Transport Aérien Régional dba Star Europe
French: • 1997-A-734 — Suspension - Société de Transport Aérien Régional s/n Star Europe
English: Canada and the participating provinces recognize that discussions between Canada and all provinces and territories of Canada are proceeding regarding the Agency.
French: Le Canada et les provinces participantes conviennent que les discussions entre le Canada et l'ensemble de ses provinces et territoires au sujet de l'Agence se poursuivent.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.5 km).
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,5 km env. ).
English: The SPP provides a framework to ensure that North America is a safe place to do business and aims to increase security and enhance prosperity among the three countries through greater cooperation and information sharing.
French: Le PSP fournit un cadre qui garantit que l’Amérique du Nord est un endroit sûr où on peut faire des affaires et vise à accroître la sécurité et à améliorer la prospérité dans les trois pays par une plus grande collaboration et une meilleure mise en commun de l’information.
English: Plans made collaboratively with women, with goals set by women themselves in recognition of their unique circumstances and needs, are apt to be most effective.
French: Des plans, établis en collaboration avec les femmes et des objectifs déterminés par les femmes elles-mêmes en fonction de leur situation et de leurs besoins particuliers, ont le plus de chance d'être efficaces.
English: There are other United Nations and NATO missions that I will be doing in the very near future.
French: Il y a d'autres missions des Nations unies, de l'OTAN, qui vont se présenter à moi dans un avenir très rapproché.
English: That is essentially it and is primarily related to our export customers.
French: Cela englobe à peu près tout et est d’abord et avant tout relié à nos clients à l’exportation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1390 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1390 (2002).
English: In its report, the Joint Task Group recommended that the Public Health Agency of Canada undertake a national process to review and modify or validate these draft core competencies.
French: Dans son rapport, le groupe de travail conjoint recommandait que l’Agence de la santé publique du Canada entreprenne un processus national d’examen et de modification ou de validation de cette ébauche des compétences essentielles.
English: Wojciech Zajaczkowski is Director of the Central-Eastern European Forum at the Stefan Batory, Foundation, Warsaw.
French: Wojciech Zajaczkowski est Directeur du Forum européen sur l'Europe centrale et orientale à la Fondation Stefan Batory de Varsovie.
English: Operations paid from the current account 6.1 The account may only be debited for payment of fees, costs incurred in respect of publications, or charges due to WIPO for other services.
French: Opérations portées au débit du compte courant : 6.1 Le compte peut être débité uniquement des sommes dues au titre des taxes, des publications, ou des sommes dues à l'OMPI au titre d'autres services.
English: In addition to these scholarships reserved for the fundamental and applied sciences, the National research Council also awarded forty-one fellowships and four senior fellowships in medicine.2 13.
French: À côté de ces bourses réservées aux sciences pures et appliquées, le Conseil a aussi accordé 41 bourses de membres gradués (fellowships) et 4 bourses de membres gradués senior en médecine (2).
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.4.1.,
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 9.4.1,
English: The Project Specific Water Quality Criteria shall be met by the Contractor at all times.
French: Exigences générales L’entrepreneur se renseignera totalement sur les niveaux des eaux, les courants et conditions météo pouvant affecter les zones de travail, et prévoira les effets possibles de telles conditions.
English: This event was also signed to teach, sessions, which are de transmitted on the Internet. the ideas of the spread and champion d to facilitate Olympic Movement, an access to them.
French: Cette n et la défense des l’éducation, la diffusio session a aussi été retransmise via l’internet. mpique, et leur idées du Mouvement oly en faciliter l’accès.
English: These surveys have been, and continue to be, the only means of monitoring the Pink-footed Shearwater.
French: Ces recensements ont Ã©tÃ©, et demeurent le seul moyen de surveiller le Puffin Ã pieds roses.
English: The number of primary rays in the labral fan of filter-feeding black fly (Diptera: Simuliidae) larvae has been used by some authors to aid in species identification.
French: Le nombre de rayons primaires sur l'éventail du labre a été utilisé par certains auteurs comme caractéris tique diagnostique lors de l'identification des larves filtreuses de mouches noires (Diptera :
English: (26) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
French: (22) Il convient, par souci de prévisibilité, d’efficacité et de cohérence, que les critères, les procédures et les conditions d’autorisation des produits phytopharmaceutiques soient harmonisés, compte tenu des principes généraux de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > À l'échelle mondiale Explorateur
English: • Gender and Health across the Lifespan From childhood through adolescence, females and males face changing and disparate threats to their health and well-being including injuries, vulnerability to physical and psychological health problems such as childhood obesity and poor body image, and the adoption of risky behaviours.
French: • Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie De l'enfance à l'adolescence, les filles comme les garçons font face à des menaces changeantes et variées, par exemple les blessures, la vulnérabilité à des problèmes de santé physiques et psychologiques, comme l'obésité infantile et l'altération de l'image corporelle, et l'adoption de comportements dangereux.
English: At the same time, UNHCR to maintain an updated catalogue of initiatives and activities in this area, drawing on Annex II of the note.
French: En même temps, le HCR devrait tenir à jour un catalogue des initiatives et des activités dans ce domaine, en s'inspirant de l'Annexe 2 de la note16.
English: See also Yekaterina Grigoryeva, 'Yeltsin Goes To Oryol To Claim Global Power Role For Russia', Nezavisimaya Gazeta, 19 September 1997 and 'There Is No Europe Without Russia, President Boris Yeltsin's Remarks at the Council of Europe Summit, 10 October 1997', Rossiiskiye Vesti, 14 October 1997.
French: Voir également Ekaterina Grigorieva, "Yeltsin Goes To Oryol To Claim Global Power Role For Russia", Nezavisimaïa Gazeta, 19 septembre 1997 ; "There Is No Europe Without Russia, President Boris Yeltsin's Remarks at the Council of Europe Summit, October 10, 1997", Rossiïskie Vesti, October 14, 1997.
English: (3) An agreement or an application for the determination of a question shall be filed (a) by depositing the original and two copies of the document in the Registry, and paying the filing fee to the Registry, or (b) by forwarding the original and two copies of the document, together with the filing fee, by mail to the Registry.
French: (3) Le dépôt d'une demande conjointe ou unilatérale en vue de faire trancher une question s'effectue : a) soit par la remise au greffe de l'original et de deux copies de la demande, accompagnés du droit de dépôt; b) soit par l'expédition par la poste, au greffe, de l'original et de deux copies de la demande, accompagnés du droit de dépôt.
English: These initiatives build upon partnerships established with trade partners and have assisted more than 1,500 firms to increase their export-readiness since 2002.
French: Elles ont aidé plus de 1 500 sociétés à accroître leur état de préparation à exporter depuis 2002, et 230 entreprises sont devenues exportatrices pour la première fois.
English: In one "Request for Authority", an important supporting document was unavailable for review.
French: Pour l’une de ces demandes, une importante pièce à l’appui n’a pu être fournie.
English: Old Age Security pensioners pay federal and provincial income tax.
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social. Objectif(s) et résultats prévus :
English: Secondly, peacekeeping reform requires innovation and adherence to basic principles.
French: Deuxièmement, la réforme du maintien de la paix exige innovation et adhésion aux principes fondamentaux.
English: And here you are right in the middle of it!
French: Chez nous, vous êtes au cœur de cet art de vivre !
English: Australia supports the participation of observers - including experts, non-member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations - in Commission meetings.
French: L'Australie appuie la participation d'observateurs - experts, États non membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales - aux réunions de la Commission.
English: Class of Individuals: Respondents are randomly selected adult women chosen by telephone number in Ottawa-Carleton.
French: Catégorie de personnes : Les répondantes sont des femmes adultes choisies au hasard dans Ottawa-Carleton en fonction du numéro de téléphone.