ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the Strategic Plan The Institute of Aging's first strategic plan, It's Time for Research on Aging!, was issued in 2002 by the Institute's founding Scientific Director, Réjean Hébert.
French: Élaboration du plan stratégique Le premier plan stratégique de l'Institut du vieillissement, C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement!, a été publié en 2002 par le premier directeur scientifique de l'Institut, Réjean Hébert.
English: Thus, quite distinct market rents for different tenants occupying the same location can occur depending on the lessees' contribution to the whole.
French: Ainsi, différents locataires situés au même endroit peuvent acquitter des loyers sensiblement différents en fonction de leur apport à l'ensemble.
English: Dr. Gail McVey of the Hospital for Sick Children, University of Toronto, is developing tools and programs to help "vaccinate" students during this period and prevent risk factors that can trigger eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia.
French: La Dre Gail McVey, de l'Hôpital pour enfants, à l'Université de Toronto, met au point des outils et des programmes pour aider à « vacciner » les enfants au cours de cette période et à prévenir les facteurs de risque qui peuvent déclencher des désordres alimentaires comme l'anorexie mentale et la boulimie.
English: Around mid January 2003, however, the forint depreciated strongly before stabilising, reflecting among other things monetary policy measures taken to counteract market pressures towards the stronger side of the unilateral ±15% exchange rate fluctuation band due to speculation aiming at the revaluation of the central parity of 282.36 forint per euro.
French: Rendre le système de prélèvements et de prestations plus favorable à l’emploi en renforçant les incitations à travailler pourrait contribuer de façon significative à l’assainissement budgétaire tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.
English: However, for the vast majority worldwide, no changes in agricultural patterns have been registered and severe limitations may be imposed on future potential gains from agriculture.
French: Néanmoins, pour l'immense majorité dans le monde, on n'a pas encore enregistré de changements dans le calendrier agricole et des limitations importantes pourraient être imposées sur les bénéfices futurs provenant de l'agriculture.
English: Forty-five per cent of Canada s children have at least one ethnic origin other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: Quarante-cinq pour cent des enfants canadiens ont au moins une origine autre que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: In the course of this analysis, different obstacles were brought to light and an intermediary solution was chosen, namely the preparation of a draft recommendation of the Committee of Ministers to the member States in accordance with the present Assembly's recommendations in paragraph 5.
French: Lors de cette analyse, divers obstacles sont apparus et une solution intermédiaire avait été choisie, à savoir la préparation d'un projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres, conformément à ce que préconise désormais l'Assemblée dans le paragraphe 5.
English: If there's time at the end, maybe we could have a discussion then, but I think the committee would be better served by dealing with the issue we're here to discuss.
French: S'il reste du temps à la fin, nous pourrions peut-être en discuter à ce moment-là, mais j'estime que l'intérêt du comité serait mieux servi si nous nous limitions à la question que nous sommes censés examiner ici.
English: Acquisition of asset (5.1) Despite section 197, subsection 206(2) applies to the recipient of a supply of capital personal property that is made under an agreement for a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)), with any modifications that the circumstances require, as if the property were real property if
French: Acquisition d’un élément d’actif (5.1) Malgré l’article 197, le paragraphe 206(2) s’applique à l’acquéreur de la fourniture, effectuée aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, au sens du paragraphe 167.11(1), d’un bien meuble en immobilisation, avec les adaptations nécessaires, comme si le bien était un immeuble, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
English: ◦ Moose Jaw Designated a 2007 Cultural Capital of Canada
French: ◦ Moose Jaw est nommée Capitale culturelle du Canada de 2007
English: Use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ECON/6/24552 PA - PE350.211 v01-00 Draftperson: Joseph Muscat (PSE) - Consideration of amendments ***I 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004
French: Utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, notamment le financement du terrorisme ECON/6/24552 PA - PE350.211 v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen des amendements ***I 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 Joseph Muscat (PSE)
English: This resulted in concern about the problem on the part of certain States and within the United Nations, and in accusations made against the Sudan of ethnic cleansing, genocide and systematic rape.
French: Certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont ainsi saisi ce dossier, et accusé le Soudan d'orchestrer une purification ethnique, un génocide et des viols organisés.
English: When one is in receipt of unemployment insurance benefits one is not earning a livelihood.
French: Lorsqu'on reçoit des prestations d'assurance-chômage, on ne gagne pas sa vie.
English: • National Neuroscience Competition  The University of Calgary is sponsoring a competition to identify top students to fly to Calgary for an all-expense-paid trip for 4 days in March 2003 to visit with group members.
French: • Concours national en neurosciences L'Université de Calgary tient un concours afin de choisir des étudiants hors pair qui, en mars 2002, passeront quatre jours à Calgary, tous frais payés, et rendront visite aux membres du groupe de recherche.
English: Mr. Speaker, I have known that member since we first came to the House in 1993.
French: Monsieur le Président, je connais le député depuis que nous sommes arrivés à la Chambre, en 1993.
English: Procedure for assessing eligibility and for notification to clients assessed as ineligible. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour déterminer l'admissibilité du client et pour aviser le client considéré comme non admissible.
English: The project team later purchased GroupSystems for 'on the road' source selection for the project.
French: Par la suite, l'équipe du projet a acheté GroupSystems en vue de l'utiliser « sur la route » pour la sélection à la source des données du projet.
English: This committee shall be responsible for the ongoing development of a data services curriculum for post-secondary staff supporting the DLI at their institution and for the support of national and regional DLI training activities.
French: Ce comité est chargé de l’élaboration continue d’un programme de services de données à l’intention du personnel des établissements d’enseignement postsecondaire appuyant l’IDD à leur établissement ainsi que du soutien des activités de formation nationales et régionales de l’IDD.
English: A juridical personality in no way increases or decreases a government’s powers; however, a government must have a juridical personality.
French: Une personnalité juridique ne vient en rien augmenter ou diminuer les pouvoirs d’un gouvernement.
English: Based on the two core topics and 'country of birth of parents' eight population groups can be derived.
French: Si l'on considère les deux caractéristiques essentielles et le «pays de naissance des parents», on peut répartir la population en huit groupes.
English: The Commission had added that, despite continuous contacts between ECHO and the German Foreign Oﬃce in the context of veriﬁcation of German NGOs, no further information concerning the complainant had been provided by the German authorities.
French: Après avoir examiné le dossier de la Commission ainsi que tous les éléments de preuve, le Médiateur est parvenu à la conclusion que, s’il n’y avait pas eu mauvaise administration concernant la résiliation du contrat, la Commission n’avait pas fourni une explication raisonnable pour justiﬁer son refus d’accorder l’accès aux documents pertinents.
English: ◦ What is an effective level of competition in the marketplace that is necessary to protect the consumer interest, given the growing size and scope of large retail conglomerates?
French: ◦ Quel est le niveau de concurrence nécessaire sur le marché pour protéger les intérêts des consommateurs, étant donné l'ampleur croissante des grands conglomérats de vente au détail?
English: As the main rapporteur, I have tried to underline that the remit of that committee should be respected.
French: En tant que principal rapporteur, j'ai tenté de faire remarquer que les attributions de cette commission devraient être respectées.
English: Requests the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de présenter au Conseil un résumé des travaux de l'atelier, à un moment qui s'accorde avec le programme de travail du Conseil.
English: Amendments Nos 13 and 18 are really matters for the Commission rather than the Council and they should be directed towards colleagues in the Commission.
French: Les amendements 13 et 18 sont plus des questions qui concernent la Commission que le Conseil et devraient donc être adressés à des collègues de la Commission.
English: Cargojet Canada Ltd., [2002] CIRB no.
French: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.
English: The difference between confinement and freedom, between damages and nonliability, may depend on a grasp of the latest research and its implications.
French: Être au fait des plus récentes recherches et de leurs conséquences pourrait faire la différence entre l’internement et la liberté, entre la condamnation à des dommages-intérêts et l’irresponsabilité.
English: Sport parachuting (skydiving) is a high-risk sport that is currently unregulated in Canada, except for the access to controlled airspace to make parachute descents, for the aircraft and the pilots of the aircraft used in the sport, and for parachute descents made over or into built-up areas or open-air assemblies of persons.
French: Le parachutisme sportif est un sport à haut risque qui n’est pas réglementé actuellement au Canada, sauf en ce qui concerne l’accès à l’espace aérien contrôlé pour effectuer des sauts en parachute, les aéronefs et les pilotes des aéronefs utilisés pour ce sport, et les sauts en parachute effectués au-dessus ou à l’intérieur de zones bâties ou d’un rassemblement de personnes en plein air.
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights:
French: Prie également le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: Under this program, the countries initiated regional modelling to evaluate the relative effectiveness of regional controls for ozone pollution in a broad transboundary area in eastern North America.
French: Dans le cadre de ce programme, les pays ont lancé une modélisation régionale afin d'évaluer l'efficacité relative des contrôles régionaux pour la limitation de la pollution par l'ozone dans une vaste région transfrontalière dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: In countries in transition, the position is different but no less complicated in that the existing systems are not easily adapted to market economy use, but imported systems depend upon being supported by an infrastructure of ethical and professional approaches, support services and concepts which are to a large degree absent.
French: Dans les pays en transition, la situation est différente, mais tout aussi compliquée dans la mesure où les systèmes en vigueur ne s'adaptent pas facilement à l'économie de marché et où les systèmes importés doivent être étayés par une infrastructure reposant à la fois sur des démarches déontologiques et professionnelles, des services d'appui et des notions qui font largement défaut.
English: A heritage tourism strategy will be developed that includes approaches for winter education.
French: La station de ski élaborera une stratégie de promotion du tourisme patrimonial qui présentera les approches à adopter pour la sensibilisation des visiteurs en hiver.
English: The CBSA strives to manage the border in a way that reflects our Canadian values of fairness, respect, equality and the rule of law.
French: Elle s’efforce de gérer la frontière tout en tenant compte des valeurs canadiennes que sont l’équité, le respect, l’égalité et la primauté du droit.
English: Iwasa-Madge, Kim, Ms. Manager Proposals and Contracts Humansystems Incorporated 111 Farquhar Street Guelph, ON N1H 3N4 Canada Phone: (519) 836 5911 Fax: (519) 836 1722 Email: iwasa@humansys.com URL: www.humansys.com HSI Personnel at Location: 18 DND Environment:
French: Iwasa-Madge, Kim, Ms. Manager Proposals and Contracts Humansystems Incorporated 111 Farquhar Street Guelph, ON N1H 3N4 Canada Téléphone: (519) 836 5911 Télécopieur: (519) 836 1722 Courriel: iwasa@humansys.com URL: www.humansys.com Personnel ISH à l'emplacement: 18 Environnement MDN:
English: As Honorary Chair of the Duke of Edinburgh’s Awards in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis presented Bronze Awards to two young people at Pugwash District High School.
French: À titre de présidente d’honneur du Prix du duc d’Édimbourg en Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure a présenté deux Mérites Bronze à deux jeunes de l’école secondaire Pugwash District.
English: The ALIS system employs a valley classification approach to define river segments with similar habitat and continuity on the basis of hydrography, surficial geology, slope, position, upstream drainage area, climate, landcover and the presence of instream barriers.
French: Le système ALIS emploie une approche de classification des vallées pour définir les segments de rivière ayant un habitat semblable et une continuité en fonction de l’hydrographie, de la géologie des dépôts meubles, de la pente, de la position, de la zone de drainage en amont, du climat, du couvert paysager et de la présence d’obstacles aux débits.
English: Adoption of the report of the Conference to the General Assembly.
French: Adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale.
English: Table 12: Cases of abduction handled by the Attorney General under the
French: Tableau 12 : Cas d'enlèvements examinés par le Procureur général en vertu de la
English: If, in addition to that, one considers the prudence displayed by the Albanian government (returned to power following the June 2001 elections) since the crisis in Kosovo, and that of the Bulgarian government throughout the decade in the face of the situation in Macedonia, one can justifiably talk not only of a new political situation, but of an emerging new regional order.
French: Si l’on ajoute à cela la prudence du gouvernement albanais (reconduit après les élections de juin 2001) depuis la crise du Kosovo et celle de la Bulgarie pendant toute la décennie face à la situation en Macédoine on peut parler non seulement d’une situation politique nouvelle, mais aussi d’une nouvelle donne régionale.
English: In Rwanda, the genocide exploded quickly in the areas where such people fanned its flames, whereas in other regions, without these willing perpetrators, the number of killings was lower, and the massacres were less extensive.
French: Au Rwanda, le génocide s'est rapidement propagé dans des zones où ces personnes ont attisé les flammes alors que dans d'autres régions, sans l'aide de ces auteurs volontaires, le nombre des assassinats était moins élevé et les massacres moins importants.
English: In late 1999, the Meteorological Service of Canada was formally designated as a Departmental Service Organization within Environment Canada, with responsibility for weather prediction, weather warnings, the national water survey, the ice service and the science of climate and air quality.
French: Ã€ la fin de 1999, le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada a Ã©tÃ© officiellement dÃ©signÃ© comme organisme de service ministÃ©riel au sein d'Environnement Canada, responsable des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques, des alertes et avertissements mÃ©tÃ©o, des relevÃ©s hydrologiques nationaux, du service des glaces ainsi que des sciences du climat et de la qualitÃ© de l'air.
English: ê 92/34/EEC Recital 16 (adapted) (18) In order to ensure the identity and orderly marketing of propagating material and fruit plants, Community rules Ö should Õ must be laid down concerning the separation of lots and marking.
French: ê 92/34/CEE Considérant 16 (adapté) (18) Pour garantir l'identité et la commercialisation ordonnée des matériels de multiplication et des plantes fruitières, il Ö convient Õ importe d'adopter des règles communautaires concernant la séparation des lots et le marquage.
English: • research undertaken prior to the receipt of the application by the Program;
French: • recherche effectuée avant que le programme n’ait reçu la demande de financement;
English: (2) The port administration or operator of the marine facility shall immediately cancel a restricted area pass and any associated key upon being notified of its loss or theft.
French: (2) L'organisme portuaire ou l'exploitant d'une installation maritime annule immédiatement tout laissez-passer de zone réglementée et toute clé associée au laissez-passer dès qu'il a été avisé de la perte ou du vol.
English: It ranges anywhere from $500 million, escalating as the heat on this issue has escalated, up to $1.3 billion, while Canadians have lost $30 billion.
French: Il se chiffre quelque part entre 500 millions de dollars et, par suite de l’agitation cause´ e par cette ´ decision, 1,3 milliard de dollars, alors que les Canadiens ont perdu 30 milliards de dollars.
English: Poor housing conditions cause much of human misery.
French: Le mauvais état des logements est à l'origine d'une grande part de la misère humaine.
English: I believe that a good EU quality policy can enhance competitiveness and create added value for Europe's regional economies, since, for many rural areas where production alternatives are few, it is often the one and only opportunity for development.
French: J'estime qu'une politique européenne efficace de qualité des produits peut améliorer la compétitivité et créer une valeur ajoutée pour les économies des régions européennes, car, pour de nombreuses régions agricoles où les alternatives de production sont rares, c'est souvent la seule et unique possibilité de développement.
English: In the medium-term, the province will require a large number of new technologists to work in Northern centres and to replace the retiring workforce in the urban centres.
French: Elle aura besoin à moyen terme d'un nombre important de nouveaux technologues pour travailler dans les centres du Nord et pour remplacer les technologues optant pour la retraite dans les centres urbains.
English: • Amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with regard to adapting certain fees  • Amendments to the Implementing Regulation and the Fees Regulation adopted - Amendments enter into force on 25 July 2005  
French: • Règlement (CE) No 1687/2005 de la Commission du 14 octobre 2005 modifiant le règlement (CE) no 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en ce qui concerne l’adaptation de certaines taxes
English: thirdly, that the time has come for us to talk about smart development, about money which also goes into brains and not just into asphalt and cement.
French: troisièmement, l'heure est venue de parler de développement intelligent, d'un investissement dans les cerveaux plutôt qu'uniquement dans l'asphalte et le ciment.
English: They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the Nuclear Weapons-States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ils ont de nouveau exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès faits vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: In accordance with a gender mainstreaming strategy, the Act states that all public authorities, within their portfolio, shall work for gender equality and integrate gender equality into all planning and administration.
French: Eu égard à une stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, la loi dispose que toutes les autorités publiques, dans le cadre de leurs attributions, devront travailler à l'égalité entre les sexes et intégrer l'égalité entre les sexes à tous les niveaux de la planification et de l'administration.
English: According to the March 1999 report, in the field of remote sensing "Raw or pre-processed data feature only as raw material feeding a series of complex processing and interpretation tasks, allowing the production of information with a very high level of added value.
French: Selon le rapport de mars 1999, dans le domaine de la télédétection «[les] données brutes ou pré-traitées n’apparaissent que comme une matière première alimentant une chaîne de travaux complexes de traitement et d’interprétation permettant d’élaborer des informations à très forte valeur ajoutée.
English: Tunisia asked for further information on Japan's technical cooperation with developing countries to assist them to strengthen their judiciary systems and train officials.
French: Elle a demandé des informations supplémentaires sur la coopération technique entretenue par le Japon avec les pays en développement pour les aider à renforcer leur système judiciaire et à former les fonctionnaires.
English: The chain of command and control plays a key role in the application, observance and promotion of these basic principles.
French: La chaîne de commandement et de contrôle joue un rôle capital dans l’application, dans le respect et dans la promotion de ces principes fondamentaux.
English: The Council should approve the plan and request that it be implemented as quickly as possible.
French: Le Conseil doit approuver ce plan et demander qu'il soit mis en œuvre dans les plus brefs délais.
English: According to the data of the Ministry of Internal Affairs, the number of positions of employees prohibited from going on strike within the Internal Affairs System is 22,533 (statutory superiors and heads of institutional (establishment) departments and those holding higher office).
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, le nombre d'employés du système auquel il est interdit de faire grève est de 22 533 (directeurs et chefs de départements et hauts fonctionnaires).
English: All with cable TV, 26 channels (including Canal +).
French: Toutes équipées de TV câblées, 26 chaînes (dont Canal +).
English: On the pilgrimage, we met Gennaro Sarnelli (now Blessed), probably the closest friend of Alphonsus, a man who was filled with the same compassion for the abandoned of the stench-filled docks of Naples as Alphonsus was for the abandoned of the mountain villages of South Italy and beyond.
French: Au cours de ce pèlerinage, nous avons rencontré Gennaro Sarnelli (maintenant Bienheureux), probablement l’ami le plus près d’Alphonse. Un homme rempli de compassion pour les abandonnés des bassins portuaires à l’odeur infecte de Naples; compassion qui habitait Alphonse à l’égard des abandonnés des villages de montagne du sud de l’Italie et même plus loin.