ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Civil Administration is the head of UNMIK's Civil Administration pillar, as well as the administrator of the 4 UNMIK Reserved Departments, 5 Regional Administrations and 30 Municipal Administrations.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Administration civile dirige la composante administration civile de la MINUK.  Il assume en outre la responsabilité des 4 départements réservés à la MINUK, des 5 administrations régionales et des 30 administrations municipales.
English: Canada's action in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the moratorium on nuclear testing is described above under article V implementation.
French: L'action que mène le Canada pour appuyer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le moratoire sur les essais nucléaires est présentée ci-dessus dans la partie relative à l'application de l'article V.
English: It was emphasized that intellectual property laws should not prevent countries from obtaining effective and affordable drugs needed for the treatment of HIV infection.
French: Les lois relatives à la propriété intellectuelle ne devraient pas empêcher les pays de se procurer des médicaments d'un prix abordable et efficaces contre l'infection au VIH.
English: Others were founded on declarations or communiqués and are not legal entities but rather regional or other arrangements.
French: D'autres organisations ont été fondées à la suite de déclarations ou de communiqués et ne sont pas des entités juridiques mais plutôt des mécanismes régionaux ou autres.
English: The Special Rapporteur on the question of torture stated that notwithstanding the provisions and safeguards laid out in Jordanian law to combat torture, in practice they are totally meaningless because the security services are effectively shielded from independent criminal prosecution and accountability.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a fait observer que les dispositions et les garanties prévues par le droit jordanien pour lutter contre la torture étaient, dans la pratique, totalement sans effet dans la mesure où les services de sécurité échappaient effectivement à tout contrôle indépendant et toute poursuite pénale.
English: Can we follow the same instructions in Windows Vista?
French: Lorsque vous tentez d'exécuter certains d'entre eux, vous rencontrez des messages d'erreurs qui empêchent le démarrage d'entre eux.
English: Subcontracting for products of specified quality is likely to proliferate as a form of integration between retail food chains and producers.
French: La production en sous-traitance de produits d'une qualité donnée se développera probablement comme forme d'intégration entre les chaînes de distribution et les producteurs de denrées alimentaires.
English: There is much of this fear between Western cultures and the Islamic world.
French: Il y a une grande part de cette crainte entre les cultures occidentales et le monde islamique.
English: FIGURE 3 Distribution of incidence and morbidity by stage at diagnosis for the six cancers with the largest morbidity, Canada, 2001
French: Attribution aux facteurs de risque Les AVPAS, AVP et EACR associés à chaque siège de cancer ont été répartis en fonction
English: Recognizing, therefore, that urgent action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
French: Estimant par conséquent qu'il est impératif de prendre d'urgence des mesures pour mettre fin au négoce des diamants du sang,
English: This YOGI TEA® Fit 4 the Day Selection is a limited edition and contains 24 tea bags – providing a 6 day program with 4 selected tea formulas.
French: Cette édition limitée YOGI TEA® Fit 4 the Day Yogi Thé Selection contient 24 sachets d'infusion, soit un programme en 6 jours avec 4 formules sélectionnées.
English: (b) The use by prison authorities of instruments of physical restraint that may cause unnecessary pain and humiliation;
French: b) L'utilisation par l'administration pénitentiaire d'instruments de contrainte physique qui peuvent causer des douleurs et une humiliation inutiles;
English: My country has decided that it will join the consensus for the adoption the draft resolution on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Mon pays a décidé de participer au consensus pour l'adoption de la résolution sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The GET was informed that there have been a lot of measures taken with regard to the staff in the taxation department and customs.
French: Il a été indiqué à l’EEG que de nombreuses mesures avaient été adoptées concernant le personnel du fisc et des Douanes.
English: This info will be shared with the general public by some fashion as suggested by Steve Pillipow.
French: Cette information sera communiquée au public d'une façon quelconque, comme l'a suggéré M. Steve Pillipow.
English: Today, 2 June 2005, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui, 2 juin 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In view of these risks, the correction of the excessive deficit in 2007 does not appear realistic and, after 2007, it will be advisable to step up the adjustment effort for the implementation of the MTO.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence de la Pologne pour la période 2005-2008 — JO C 55 du 7.3.2006 et Bull.
English: whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: de savoir à ce que ces changements ou conséquences se produisent ou Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: Malta welcomed the Second Decade and stressed that future initiatives should focus on the root causes of poverty as well as on issues that undermine the progress achieved.
French: Malte se félicite du lancement de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et souligne que les initiatives futures devraient être axées sur les causes profondes de la pauvreté et sur les problèmes qui compromettent les progrès réalisés.
English: 3.0 Recommendations 3.1 The recommendations of the Working Group shall be made to Government, the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nations.
French: 3.0 Recommandations 3.1 Les recommandations du groupe de travail sont faites au gouvernement, à la Première nation des Kwanlin Dun et aux premières nations du Yukon participantes.
English: Data collected through surveys and interviews point to the necessity to create more systematic processes for the identification, collection, analysis and integration of lessons learned.
French: Les données recueillies au moyen d'enquêtes et d'entretiens montrent qu'il faut mettre en place des dispositifs pour procéder plus systématiquement au recensement, à la collecte, à l'analyse et à l'intégration des enseignements tirés.
English: The government programme also lays down other strategic objectives for protecting children, such as: creating a single legal framework governing the protection of children’ rights, juvenile justice and the s responsibilities of non-governmental organisations working in this field;
French: Ainsi, le système de protection de l’ enfant en difficulté ou en situation de risque est-il aujourd’ hui coordonné au niveau du gouvernement Roumain, par l’ intermédiaire de l'Autorité nationale pour la protection de l’ enfant et l’ adoption – organisme spécialisé de l’ administration publique, créé récemment suite à la restructuration de l’ Agence nationale pour la protection de l'enfant.
English: Tolerances for these kernels are 15 per cent for round nuts and 20 per cent for pointed and oblong nuts.
French: Les tolérances dans ce cas sont de 15 % pour les noisettes rondes et de 20 % pour les noisettes pointues et oblongues.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le programme satisfait aux exigences de la LEP en ce qui concerne le contenu et le processus (articles 39 Ã 41).
English: "We don't even necessarily know in Canada to what scale the problem is," she said.
French: Elle a déclaré : « Nous ne connaissons même pas l’ampleur de ce problème au Canada.
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals1 implemented the Convention.
French: Le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux1 met en oeuvre la Convention de Rotterdam.
English: The successful symbiosis between the European Union and the Balkans will ensure that the region’s challenges will be met if realistic policy options where both the EU and the region come out on top are implemented.
French: Une symbiose réussie entre l’Union et les Balkans permettra de relever les défis de la région si des options politiques réalistes dans lesquelles l’Union et les Balkans trouvent leur compte sont mises en place.
English: They must then carry out a capacity analysis to determine the restrictions on capacity and propose alternatives.
French: Dès lors, il procède à une analyse des capacités visant notamment à déterminer les restrictions et à proposer des alternatives.
English: At full strength, the Mission represented 19 countries: Argentina, Australia, Belgium, Botswana, Chile, Egypt, Ethiopia, France, Japan, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Rwanda, Thailand, Uruguay, the United Kingdom, the United States and Viet Nam.
French: Étaient représentés dans la Mission les 19 pays suivants : Argentine, Australie, Belgique, Botswana, Chili, Égypte, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Japon, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Rwanda, Thaïlande, Uruguay et Viet Nam.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Rather, only one budget estimate should be presented, without providing any indication on the need to continue such budget provisions in the coming years. This would imply integrating the approved and proposed IT as well as building projects into the regular budget.
French: Une seule estimation budgétaire devrait donc être présentée, sans fournir d’indication sur la nécessité ou non de renouveler les provisions budgétaires pour les années à venir, ce qui se traduirait par l’intégration dans le budget ordinaire des projets relatifs aux techniques de l’information approuvés et proposés ainsi que des projets relatifs aux bâtiments.
English: Wong, E. and Grant, D. 1984 Antifungal agents - use in athlete's foot.
French: A Reference for Health Professionals, 3e édition, 1988, Association pharmaceutique canadienne.
English: An object method can also be called with the variable functions syntax.
French: Vous pouvez aussi appeler une méthode d'un objet en utilisant le système des fonctions variables.
English: The main findings for the reporting period 1995 to 2004 are (see also Table 1): – In 2004, the average specific new car fleet CO2 emissions were 161 g CO2/km for ACEA, which remains the frontrunner, and 168 g CO2/km for KAMA and 170 g CO2/km for JAMA8 (see table 1 in the Attachment).
French: Les principales conclusions pour la période 1995-2004 sont les suivantes (voir également le tableau 1): – en 2004, les émissions spécifiques moyennes de CO2 des voitures particulières neuves étaient de 161 g/km pour l'ACEA, qui reste en tête, de 168 g/km pour la KAMA et de 170 g/km pour la JAMA8 (voir le tableau 1 en annexe).
English: The project has five components: (a) the debriefing of current and past special representatives and envoys through in-depth interviews; (b) the preparation of a handbook for special representatives and envoys of the Secretary-General, consisting of a well-organized summary of lessons and recommendations from the interviews; (c) a set of digital videodiscs (DVDs)/videotapes of the interviews, which will accompany the handbook; (d) an annual seminar for special representatives and envoys and senior United Nations staff to provide a forum to share experiences and lessons and promote dialogue; and (e) a more systematic briefing programme based on the recommendations of special representatives and envoys.
French: Il comprend cinq composantes : a) entretiens approfondis avec des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général, anciens ou actuels; b) élaboration du guide des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général, qui résumera méthodiquement les enseignements et recommandations issus de ces entretiens; c) production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) et de cassettes vidéo des entretiens pour accompagner le guide; d) organisation d'un séminaire annuel où les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et les hauts responsables de l'ONU pourront dialoguer et partager leurs données d'expérience et leurs réflexions; e) programme d'information plus systématique basé sur les recommandations des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général.
English: 10653 rev.), to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the possible follow-up.
French: 10653 rév.), de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les éventuelles suites à donner.
English: The project complements two statistical development projects implemented in the Caribbean countries and in the region of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) funded under the first and second tranches of the Development Account.
French: Le projet complète deux projets de développement des statistiques dans les pays des Caraïbes et dans les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui sont financés par le Compte pour le développement (première et deuxième tranches).
English: According to the report the statutory minimum wage continued to be adjusted each year to compensate for the increase in the cost of living.
French: Il ressort dudit rapport que le salaire minimum légal a continué d’être revalorisé chaque année afin de compenser la hausse du coût de la vie.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions This provision was approved as proposed, subject to the addition of the word "Revised" before the words "Trademark Law Treaty".
French: SCT/14/8 Annexe I, page 10 SCT/14/7 page 10 Règle 1 Expressions abrégées La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de l’adjonction de l’adjectif "révisé" après les termes "Traité sur le droit des marques".
English: Draft report of the Working Group (A/C.6/56/WG.1/CRP.5 and Add.1-5)
French: Projet de rapport du Groupe de travail (A/C.6/56/WG.1/CRP.5 et Add.1 à 5)
English: As countries pursue universal service in ICT, it is also timely to pursue universal service in usable early warning and assist communities in building response preparation for such warnings by creating synergies and enhancing collaboration between disaster and ICT authorities.
French: Alors que les pays s'emploient à assurer le service universel par les technologies de l'information et de la communication, le moment est également venu d'assurer un service universel opérationnel pour la diffusion de l'alerte rapide, et d'aider les communautés à se préparer à répondre aux alertes en créant des synergies et en renforçant la collaboration entres les services chargés de la gestion des catastrophes et les services exploitant les technologies de l'information et de la communication.  PRINCIPAUX ALÉAS DANS LE PACIFIQUE ET MOYENS D'AMÉLIORER L'ALERTE RAPIDE
English: They are also developing a report on best practices in working with women with disabilities and are working to establish a postsecondary credit program for abused women and for children’s counsellors and advocates.
French: Ces deux organismes préparent également un rapport sur les pratiques exemplaires à adopter lorsque l'on travaille avec des femmes handicapées et sont en voie d'établir un programme de crédits postsecondaire pour les femmes victimes de violence et pour les avocats pour enfants et les défenseurs des droits des enfants.
English: And work and effort will need to be made on them all if there is to be a take off of combined transport.
French: Il faudra beaucoup de travail et d’efforts pour régler tous ces problèmes si l’on veut que le transport combiné prenne son élan.
English: The evidence will primarily be from experience of the product or ingredient in humans, but may also include relevant information, when necessary, from animal studies.
French: Les preuves proviendront surtout d'expériences, chez les humains, entourant le produit ou l'ingrédient mais pourront aussi comprendre des renseignements pertinents, lorsque requis, provenant d'études sur les animaux.
English: Disgusted (2), fears being infected by germs (2), washes her hands many times a day.
French: Dégoût (2), peur d’être infectée par des microbes (2), se lave les mains de nombreuses fois par jour.
English: To generate an MCF of ... aircraft is not achievable.
French: Il est impossible de mettre sur pied une FCP composée de …. appareils.
English: (1) No person shall, except under and in accordance with a radio authorization, install, operate or possess radio apparatus, other than (a) radio apparatus exempted by or under regulations made under paragraph 6(1)(m); or (b) radio apparatus that is capable only of the reception of broadcasting and that is not a distribution undertaking.
French: (1) Il est interdit, sans une autorisation de radiocommunication et sans en respecter les conditions, d'installer, de faire fonctionner ou de posséder un appareil radio autre : a) qu'un appareil exempté au titre d'un règlement pris en application de l'alinéa 6(1)m); b) qu'un appareil qui ne peut que recevoir de la radiodiffusion et n'est pas une entreprise de distribution.
English: Subsection 248(1) defines "share" in part, to mean "a share or fraction of a share of the capital stock of a corporation".
French: Selon la définition du terme « action » donnée au paragraphe 248(1), ce terme s'entend entre autres d'une « action ou fraction d'action du capital-actions d'une société ».
English: The official travel requirements for the 2009/10 period are as follows.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages durant l'exercice considéré sont les suivantes :
English: At its 6th meeting, on 3 February, the Assembly was informed that the President, in consultation with the Bureau, had appointed Mr. Hans Bevers (Netherlands) to act as focal point on the establishment of an international criminal bar in order to assist the Assembly in its future discussions on the matter.
French: À sa 6e séance, le 3 février, l'Assemblée a été informée que le Président, en concertation avec le Bureau, avait nommé M. Hans Bevers (Pays-Bas) en qualité de coordonnateur pour la création d'un barreau pénal international, en vue d'aider l'Assemblée dans ses débats à venir sur cette question.
English: The Committee will hold its general debate from 26 to 28 April 2004 in Conference Room 2.
French: Le Comité tiendra son débat général du 26 au 28 avril dans la salle de conférence 2.
English: The problem really lies in the way the decision was made.
French: Le problème se situe plutôt dans la façon dont la décision a été prise.
English: Since 1998, more than 353 new medical school places have been created nation-wide for under-graduate studies.
French: Depuis 1998, plus de 353 nouvelles places dans les écoles de médecine ont été créées dans l'ensemble du pays pour des études de premier cycle.
English: The food was good and very well presented.
French: Nice and comfortable hotel, albeit decorated in a slightly old fashioned manner. Good breakfast, friendly staff, and clean and tidy throughout.
English: Eligibility is based on your gross family income (before deductions), government student loan debt, and family size.
French: La demande d’admissibilité tient compte de votre revenu familial brut (avant déductions), de votre dette d’études envers le gouvernement, et de la taille de votre famille.
English: Located at a distance of four kilometers, the lease WIPO holds on this site commenced on 15 August, 1999, and covers the entire facility.
French: L’OMPI loue l’intégralité de ce bâtiment, situé à quatre kilomètres de distance, depuis le 15 août 1999.
English: These researchers were either active in Canada in the recent past or as active collaborators with Canadian researchers working with Canadian populations.
French: Ces chercheurs étaient soit actifs au Canada récemment ou avaient collaboré activement avec des chercheurs canadiens travaillant sur des populations canadiennes.
English: • Provincial/territorial and municipal institutions whose mandate includes the promotion and/or presentation of performing arts
French: Pour le prix Innovation en collaboration culturelle, un regroupement de deux municipalités ou plus, situées dans au moins deux provinces ou territoires différents, doivent soumettre une proposition conjointe.
English: La Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz ha hecho entrega a la Asociación de Mujeres Progresistas "Victoria Kent" el Premio Solidario del Estrecho.
French: La Fondation « Dos Orillas » de la Députation de Cadix a fait livraison à l'Association des Femmes Progressistes « Victoria Kent " le Prix Solidaire du Détroit.
English: Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
French: L'analyse démontre que cela peut améliorer la qualité du service et l'efficacité des inspections pour l'ensemble des organismes agréés, sans distinction de pavillon, et à un coût négligeable pour ceux-ci.
English: See also the Rome Statute of the International Criminal Court, which in article 8, paragraph 2, subparagraphs (c), (e) and (f), draws a succinct outline of rules applicable in non-international armed conflicts, including hostilities between organized armed groups within a State.
French: Voir également le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont les alinéas c, e et f du paragraphe 2 de l'article 8 énoncent succinctement les règles applicables aux conflits armés non internationaux, y compris les hostilités entre groupes armés organisés à l'intérieur d'un État.