ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Finance had previously regulated the Seychelles Credit Union under the co-operatives act (Cap 50) but has now delegated its powers and duties to the Central Bank by the Delegation of functions (Cooperatives) order, 2004.
French: Le Ministère des finances avait antérieurement encadré les activités de la Mutuelle de crédit des Seychelles au titre de la loi sur les coopératives (chap.
English: Furthermore, although the essential purpose of Directive 2001/83 is to remove obstacles to trade in medicinal products within the Community, and although for that purpose Article 1 gives a definition of medicinal products, it nevertheless constitutes merely a first stage in the harmonisation of national legislation on the production and distribution of such products (see, to that effect, Commission v Austria, paragraph 58).
French: Or, la Commission n’aurait pas satisfait à la charge de la preuve qui lui incombe en ce qu’elle n’aurait pas démontré que les autorités allemandes avaient fait un exercice erron é de leur pouvoir d’appréciation en classant la préparation en cause en tant que médicament.
English: From any program claim an equivalent process claim can be derived, but not vice versa.
French: De toute revendication de programme, une revendication équivalente de procédé peut être dérivée.
English: (2006) suggest, however, that these E. spiloides and E. alleghaniensis are not separate "species" because of the hybridization between the two proposed species.
French: (2006) soulignent toutefois que les espèces proposées E. spiloides et E. alleghaniensis ne sont pas des « espèces » distinctes, car elles sont hybridées.
English: At least one-third of the aquatic NIS that have entered the Great Lakes did so in the ballast water discharged by oceangoing ships.
French: Au moins le tiers des EAEE qui sont entrées dans les Grands Lacs l’ont fait par l’entremise des eaux de ballast rejetées par les navires de haute mer.
English: Such measures had previously been held to be internal sanctions that afforded no grounds for a complaint.
French: Ces mesures étaient jusqu'alors considérées comme des mesures d'ordre intérieur ne faisant pas grief.
English: They also suggest that private market shortcomings "pale in comparison to the flaws associated with public provision or public oversight of private actors." 34 Supra, note 3 (DNA Sciences) online:
French: Banking Without Checks? », exposé présenté lors de la 3e Conférence internationale sur le prélèvement d'ADN, tenue à Montréal (Québec) du 5 au 8 septembre 2002. 29 Eric M. Meslin, « Raising the Bar in Research Ethics:
English: Effects of nitrogen nutrition and application of glyphosate (as Roundup™) on the interactions between protocorms of Orchis morio and a mycorrhizal Rhizoctonia species were investigated.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la nutrition azotée et du glyphosate (sous forme de Roundup™) sur les interactions entre les protocormes de l’Orchis morio et une espèce de champignon mycorhizien du genre Rhizoctonia.
English: The Contractor shall immediately correct any deficiencies observed in sediment control measures and facilities.
French: L’entrepreneur corrigera immédiatement toute défectuosité observée dans les mesures et les installations de contrôle des sédiments.
English: The first element of the Monterey Consensus emphasizes mobilizing domestic financial resources.
French: Le premier élément du Consensus de Monterrey insiste sur la mobilisation de ressources financières nationales.
English: UNDP has, therefore, provided strong support to nationally executed projects.
French: Le PNUD a donc fourni un appui ferme aux projets nationaux.
English: UDN was formed in 1996 by a network of civil society organizations and individuals as an advocacy and lobbying coalition, out of concern that civil society in Uganda was not participating actively in the campaign for debt relief under the Highly Indebted Poor Countries (HIPCs) Debt Relief Initiative, sponsored by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: L'organisation a été créée en 1996 par un réseau d'organisations de la société civile et de particuliers en tant que groupe de soutien et de pression, qui considéraient avec préoccupations que la société civile de l'Ouganda ne participait pas activement à la campagne en faveur de l'allègement de la dette dans le cadre du Programme spécial d'allègement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), parrainé par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Oppenheim's International Law, 9th ed., Sir Robert Jennings and Sir Arthur Walts, eds., Addison Welsley Publishing Company, 1997, vol. I, p. 472.
French: Oppenheim's International Law, 9e éd., Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts, dir.  publ., Addison Welsley Publishing Company, 1997, vol.  I, p.
English: The wall constituted an attempt to illegally annex substantial parts of Palestinian territory and its resources, and was a grave violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Ce mur constitue de fait une tentative d'annexion illégale de parties importantes du territoire palestinien et de ses ressources, ce qui représente une violation grave de la quatrième Convention de Genève.
English: I am equally disappointed with the result of the referendum in Ireland, just like many of the previous speakers.
French: Je suis également déçue du résultat du référendum en Irlande, tout comme nombre d'intervenants précédents.
English: In this context, I think we must avoid two dangerous pitfalls: the first I would call the blame game, and the second pitfall I would describe as the deepening of negative ideological splits.
French: Dans ce contexte, je crois qu’il faudra éviter deux pièges dangereux: un premier, que j’appelle le, et un deuxième piège, que je nomme approfondissement de clivages idéologiques négatifs.
English: But Ritchie believes the conference is a major step to identifying what is demanded from leadership in the future.
French: Robert croit cependant que la conférence contribuera grandement à déterminer ce qui sera exigé des chefs dans l'avenir.
English: Some ABCs may need candidates who are members of particular professional associations or have specialized training; while for others, such as District Education Councils, prospective appointees must first be elected (please note: some of the ABCs that regulate professional organizations also have their own appointment processes).
French: Certains OCC auront peut-être besoin de candidats qui sont membres d'associations professionnelles particulières ou qui ont suivi une formation spécialisée tandis que pour d'autres, comme les conseils d'éducation de district, les candidats doivent d'abord être élus (Nota : certains OCC qui régissent des organisations professionnelles ont aussi leur propre processus de nomination).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Quebec Gross Beta Activity in Air Quebec
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Québec Activité bêta globale dans l'air
English: Appreciating in this regard the decision taken by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Gaborone from 6 to 9 November 2006, based on calls from participants, civil society and the World Diamond Council urging stronger internal control standards for participants, together with measures offering clearer guidance on implementing effective controls from mine to export, stronger government oversight of the diamond industry, and spot checks of industry compliance,
French: Appréciant à cet égard la décision prise à la réunion plénière du Processus de Kimberley, tenue à Gaborone du 6 au 9 novembre 2006, de demander instamment, à l'instigation des participants, de la société civile et du Conseil mondial du diamant, des normes de contrôle interne renforcées pour les participants, des mesures précises propres à guider l'instauration de contrôles efficaces dans les mines et jusqu'à l'exportation, ainsi que la surveillance plus étroite de l'industrie du diamant par les gouvernements et des vérifications ponctuelles du respect des règles dans l'industrie,
English: Our peptide mapping results support the hypothesis that this major epitope is composed of a continuous sequence on the viral genome.
French: Nos résultats de la cartographie des peptides supportent l'hypothèse voulant que cet épitope majeur soit composé d'une séquence continue sur le génome viral.
English: I am pleased that he is nevertheless moving towards Parliament in a number of areas.
French: Je me réjouis qu’il fasse néanmoins un geste en direction du Parlement dans un certain nombre de domaines.
English: Today's annual meeting marks the second year of our Commission's existence.
French: Le rendez-vous annuel de ce jour - le présent débat - marque lа deuxième année d'existence de notre Commission.
English: As Table 2 below shows, in terms of the second goal on education, for example, substantial progress has been made in ensuring universal free primary education.
French: Comme le montre le tableau 2 ci-dessous, par rapport au second objectif sur l'éducation par exemple, des progrès substantiels ont été réalisés pour assurer à tous un enseignement primaire gratuit.
English: Even if the biometric characteristics are not readable by the human eye, they can be read and used by appropriate tools, forever, wherever the person goes.
French: Même si les données biométriques ne sont pas accessibles à l'œil nu, des outils appropriés en permettent la lecture et l'utilisation, pour toujours et où que puisse se rendre la personne concernée.
English: To account for survey design effects, standard errors and coefficients of variation were estimated with the bootstrap technique.9 Results at the 0.05 level were considered statistically significant.
French: Les données, pondérées pour tenir compte du plan de sondage, de la non-réponse et de la stratification a posteriori, sont représentatives de 2,7 millions de personnes âgées (tableau A en annexe).
English: Parks Canada recognizes the importance of co-operating with neighbouring land management agencies and stakeholders to protect ecological and commemorative integrity.
French: Il faudra poursuivre les recherches et effectuer l’évaluation environnementale des divers projets pour orienter les décisions à prendre dans les années à venir.
English: What happens if an existing Minister is defeated?
French: Qu’arrive-t-il quand un ministre est défait?
English: The potential benefits of forest plantation site preparation by deeply mixing the surface organic horizon with underlying mineral soil are discussed.
French: On discute des bénéfices possibles de la préparation des emplacements forestiers pour la plantation par le mélange en profondeur de l'horizon organique de surface avec le sol minéral sous-jacent.
English: Last but not least, they are flexible in use and provide excellent living conditions and indoor climate thanks to their porous structure, their mass and high resistance to fire and moisture.
French: Enfin et surtout, ils participent à créer une flexibilité dans lusage du bâtiment et fournissent des conditions de vie et un climat intérieur excellents grâce à leur structure poreuse, leur masse et leur haute résistance au feu et à lhumidité.
English: PCT Amendment of PCT Regulations Article 150 OJ 1998, 332:
French: PCT Modification du règlement d'exécution du PCT Article 150 JO 1998, 332:
English: Identification and demographic variables, physical measures, diagnosis and billing codes.
French: Identité, variables démographiques, mesures physiques, codes de diagnostic et de facturation
English: GST/HST Notice 123 April 2001 NOTICE:
French: TPS/TVH - Avis 123 Avril 2001 AVIS :
English: The text of the implementing provisions, in all official languages, is published on the Ombudsman's Website (http://www.euro-ombudsman.eu.int). The text is also available from the Ombudsman's office.
French: Le texte de ces dispositions est disponible, dans toutes les langues officielles de l'Union, sur le site Internet du Médiateur (http://www.euroombudsman.eu.int). Il peut également être obtenu au secrétariat du Médiateur.
English: No federal tax incentives currently exist for the creation of new/digital media.
French: Il n’existe pas d’équivalent au niveau fédéral.
English: The team recommended, and it was approved, to give a professor from each academic program release time to become a "Curriculum Internationalization Fellow" to enhance the internationalization process.
French: L’équipe a recommandé de dégager un professeur de chaque programme, ce qui a été approuvé, qui porterait le titre de « Curriculum Internationalization Fellow » et serait chargé d’accélérer le processus d’internationalisation.
English: UNICEF has worked with NGOs and other partners to establish and equip centres where pregnant women who live far away from health facilities can receive prenatal care and delivery.
French: L'UNICEF a travaillé avec des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires pour créer et équiper des centres où les femmes enceintes vivant loin d'établissements de soins peuvent recevoir des soins prénatals et accoucher.
English: The people of Europe have a right to expect their representatives to keep the public interest separate from private profit, but they can only be sure that this is being done in all cases if the information is both publicly available and easily accessible.
French: Les citoyens d'Europe ont le droit d'attendre de leur représentants qu'ils ne mélangent pas les intérêts publics et les avantages privés. Ils ne peuvent cependant être certains que ce n'est pas le cas que si l'information est à la fois disponible au public et facile d'accès.
English: If offering product samples for immediate consumption, ensure proper disposal of waste is possible with highly visible waste baskets.
French: Si vous offrez des échantillons pour consommation immédiate, veillez à ce que l'élimination appropriée des déchets soit possible grâce à des poubelles très visibles.
English: They are calculated from the details given in the declaration and from any other information provided, for instance by the authorities involved, the principal or any documents subsequently obtained (see paragraph 3.1.3.
French: Les éléments de taxation à prendre en considération pour chacun des droits et autres impositions en jeu sont ceux afférents aux marchandises ayant fait l'objet de la déclaration de transit aux taux en vigueur au moment de la naissance de la dette et dans le pays où elle est née.
English: Global partnerships to achieve the United Nations Millennium Development Goals: what role for intellectual property? 7.
French: Quel rôle peuvent jouer, dans le domaine de la propriété intellectuelle, les partenariats mondiaux visant à atteindre les objectifs de développement du Millénaire des Nations Unies? 7.
English: Inn Valley in Lower Engadine - from Scuol down, the course of the Inn creates a narrow, romantic and sparsely inhabited valley as far as the Swiss border.
French: Vallée de l’Inn en Basse-Engadine – Le cours aval de l’Inn de Scuol à la frontière suisse forme une vallée étroite et romantique peu peuplée.
English: In terms of the dissemination streams:
French: Quant aux moyens de diffusion:
English: monophyletic trees from morphological and genetic data for these two subspecies (see Appendix 1:
French: forme ancestrale (Geist et Karsten, 1977; Guthrie, 1980; van Zyll de Jong, 1986).
English: Chinese dragon on sky blue background.
French: Certificat avec dragon du ciel sur fond bleu pâle.
English: Moreover, at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, the Europeans must carry out early consultations so as to ensure that any draft resolution on Zimbabwe does not fail to go through, as happened last year, but that it is removed from the agenda beforehand.
French: Nous devons également faire en sorte, dans le cadre de la 59e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, grâce à des consultations menées en amont par les Européens, qu'un projet de résolution sur le Zimbabwe n'échoue pas comme l'année dernière, mais qu'il puisse être retiré à l'avance de l'ordre du jour.
English: Increased resources for coaching were also considered instrumental in improving talent identification.
French: Des ressources accrues pour l'entraînement ont aussi été jugées essentielles et efficaces pour le dépistage de talent.
English: In the past, conditionality had been a part of such transfers but the Government of Canada now considered that in view of their geographic and demographic diversity, the provinces were best able to meet the needs of their people and should be allowed to design and deliver the appropriate programmes.
French: Par le passé, ces transferts ont toujours été assortis de conditions, mais le Gouvernement du Canada considère à présent que, du fait de leur diversité géographique et démographique, les provinces sont mieux placées pour répondre aux besoins de leurs populations et doivent pouvoir concevoir et mettre en ouvre des programmes adaptés.
English: Action on youth employment needs to be integrated as a central platform for achieving MDG 1 on poverty reduction.
French: L’action en matière d’emploi des jeunes doit être intégrée comme plate forme centrale pour les OMDs afin de réaliser l’Objectif 1 sur la réduction de la pauvreté.
English: We shall therefore vote against this Presidency, which represents policies favouring the interests of the banks, global finance and countries whose interests and policies are at odds with those of the nations of Europe.
French: Par conséquent, nous voterons contre cette présidence, qui incarne des politiques favorables aux intérêts des banques, de la finance internationale et de pays dont les intérêts et les décisions ne concordent pas avec ceux et celles des nations d’Europe.
English: Any restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges on the basis of religious views, the incitement of strife or hatred, contempt for the feelings of citizens with regard to their religious or atheistic convictions and the desecration of venerated religious and ceremonial sites are punishable by law.
French: Toute restriction des droits, et tout avantage direct ou indirect conféré en fonction de la relation à la religion, de même que l'incitation à l'hostilité ou à la haine, les vexations liées aux convictions religieuses ou athées, ou la profanation de sites religieux et culturels respectés, engagent la responsabilité légale de leur auteur.
English: The Special Rapporteur has followed with interest events in West Africa.
French: La Rapporteuse spéciale a suivi avec intérêt les événements en Afrique de l'Ouest.
English: Further details on the budgetary aspects of envisaged reforms should be provided.
French: De plus amples précisions devraient également être données sur les aspects budgétaires des réformes envisagées.
English: Patrolling in the Georgian-controlled upper Kodori Valley remained suspended for security reasons and because poor road conditions made this part of the valley inaccessible.
French: La suspension des patrouilles dans la haute vallée de la Kodori contrôlée par la Géorgie a été maintenue en raison de l'insécurité et du fait que le mauvais état des routes rendait cette partie de la vallée inaccessible.
English: 35D Other issues concerning conformity of goods
French: 35D Autres questions concernant la conformité des marchandises
English: Participants pointed out that some activities, such as bibliometric analyses, should be an ongoing process since they contribute to appropriate targeting of future research and to documenting the present state of knowledge - both important considerations in funding new research.
French: Des participants ont précisé que certaines activités, comme les analyses bibliométriques, doivent se dérouler en permanence puisqu'elles servent à orienter la recherche future et à documenter l'état actuel des connaissances, deux considérations importantes du financement des nouvelles recherches.
English: He stated that he had only lived with his aunt for 6 months.
French: Il a affirmé qu'il n'avait habité chez elle que six mois.
English: • Registration of clinical trial information should be required of all health research conducted in academic centres (79%);
French: • L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé réalisés dans les centres universitaires (79 %).
English: CSC has made considerable progress over the past year in improving the quality of its investigations and ensuring that they are completed within newly-established timeframes.
French: Le SCC a réalisé d'importants progrès au cours de la dernière année en ce qui a trait à la qualité de ses enquêtes et s'assure qu'elles sont réalisées dans les délais nouvellement établis.
English: The mode of operation of the studio is slow and iterative.
French: La mode d'op�ration des processus de cr�ation de projets du studio est lent et it�ratif.
English: It was now time to move from words to deeds.
French: Il s'agit également de passer des déclarations aux faits.
English: Other resources include co-financing (trust funds, thematic trust funds, cost-sharing and other trust funds), Junior Professional Officers programme and procurement services.
French: Les autres ressources comprennent le cofinancement (fonds d'affectation spéciale, fonds d'affectation spéciale thématique, participation aux coûts et autres fonds d'affectation spéciale), le programme des administrateurs auxiliaires et les services d'achat.
English: The Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures provides a set of criteria to identify suitable areas for establishing Migratory Bird Sanctuaries based on key habitat sites for migratory bird populations in Canada.
French: La politique, les critères et les procédures relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs fournissent un ensemble de critères pour l’identification de zones convenant à l’établissement de refuges d’oiseaux migrateurs fondés sur la connaissance des sites des habitats importants pour les populations d’oiseaux migrateurs au Canada.
English: A/61/773 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/773 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In what way?
French: Y a-t-il des questions ou des problèmes d'organisation qui affectent la performance de la DG/la direction/l'unité ou l'environnement de contrôle?
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 66 3
French: Résumé du déroulement de l'examen 5 - 66                3
English: British Columbia, New Brunswick and Nova Scotia apply any third-party insurance the client may have to cover a portion or all of the costs of needed home care services.
French: La Colombie- Britannique, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse tiennent compte de la couverture d'assurance privée du client qui couvre une partie ou la totalité des coûts des services à domicile.
English: Consequently, without fundamentally prejudicing my final opinion, I fully agree with the call by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, and I would like to congratulate him on his work.
French: En conséquence, et sans préjuger de mon opinion finale sur le fond, j'approuve tout à fait la demande du rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, que je veux féliciter pour son travail.