ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that provision of the information is on a voluntary basis.
French: Veuillez noter que la communication de renseignements est facultative.
English: This programming would have to be multiannual (2005-09), and be accompanied by annual monitoring and a mid-term review, based on impact indicators yet to be defined, in order to correspond more closely to the term of office both of Parliament and of the Commission.
French: Cette programmation deviendrait pluriannuelle (2005-2009) et serait assortie d'un suivi annuel ainsi que d'une évaluation à mi-parcours, fondés sur des indicateurs d'impact à définir, afin de mieux correspondre à la durée de la législature et au mandat de la Commission.
English: That, in a nutshell, is the story about the offshore accords.
French: ` ´ ´ Voila, en resume, l’histoire des accords extraterritoriaux.
English: Eastern and Southern Africa are subregions with the most rapid rate of urbanization.
French: L'Afrique orientale et l'Afrique australe sont les sous-régions au rythme d'urbanisation le plus élevé.
English: On the 2nd part, he was awarded a mark of 4/12.
French: Il a obtenu 4/12 points pour la 2e partie.
English: Payment card networks will ensure that co-badged debit cards are equally branded.
French: Les règles des réseaux de cartes de paiement prévoiront que sur les cartes de débit co-badgées, les marques des réseaux soient également mises en valeur.
English: That positive step would make parents accountable to the Government for their actions.
French: Cette mesure positive rendra les parents responsables de leurs actes vis-à-vis du Gouvernement.
English: Private and/or public entities may only transfer and acquire CERs if the authorizing Party is eligible to do so at that time.
French: Les entités privées et/ou publiques ne peuvent céder ou acquérir des URCE que si la Partie qui a autorisé leur participation y est elle-même alors habilitée.
English: In addition, in a number of countries revenue ratios have approached levels which are detrimental to economic growth.
French: En outre, les ratios de recettes sont proches, dans certains pays, de niveaux néfastes à la croissance.
English: The SCC accredits them based on their ability to perform tests according to recognized standards and procedures, and to document their findings.
French: Le CCN accrédite ces organismes en se fondant sur leur capacité d’effectuer des essais selon des normes et façons de procéder reconnues et sur leur capacité de documenter les résultats de ces essais.
English: Indeed, at the time of writing armed Liberian dissidents are members of the official Sierra Leone Army and constitute almost 50 per cent of the Kamajors — a pro-Sierra Leone Government militia headed by Mr. Hinga Norman, Sierra Leone's Deputy Minister of Defense.
French: De fait, en ce moment même, des Libériens dissidents armés sont membres de l'Armée sierra-léonaise officielle et constituent presque 50 % de l'effectif des Kamajors - milice sierra-léonaise progouvernementale dirigée par M. Hinga Norman, Ministre adjoint sierra-léonais de la défense.
English: On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (TMI)  Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0066  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l’information et la technologie (TMI) Affaires étrangères et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Télécopieur : 613-944-0066  Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Supervising the entire cleaning project is Kärcher’s Thorsten Möwes, an expert who knows a lot about dirt!
French: Supervisant le projet de nettoyage en entier, est Thorsten Möwes de Kärcher, un expert qui en connaît beaucoup sur la saleté!
English: In its resolution on the 2003 annual report, the European Parliament welcomed the ECB’s choice of an inflation rate ‘below, but close to 2%’, adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB’s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures.
French: Dans sa résolution sur le rapport annuel 2003, le Parlement européen s'est réjoui que la BCE ait choisi un taux d'inflation «légèrement au-dessous de 2 %». Adopté le 8 mai 2003, ce taux exprime la volonté de la BCE de garantir la stabilité monétaire sans accepter les pressions déflationnistes.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued) (A/56/25, A/56/3, A/56/306, A/56/379)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite) (A/56/25, A/56/3, A/56/306, A/56/379)
English: Articles of the Optional Protocol: 2
French: Articles du Protocole facultatif: 2.
English: The Agency notes that the line of railway in question was constructed in 1872 pursuant to An Act respecting the construction of "The Intercolonial Railway".
French: L'Office note que la ligne de chemin de fer en question a été construite en 1872 en vertu de la Loi concernant la construction du « Chemin de fer Intercolonial ».
English: Introduction Once the analysis has been completed and an option has been recommended for approval, assemble the findings into a concise report that can be used to make informed decisions.
French: Introduction Ce chapitre expose un processus visant à effectuer des examens périodiques tout au long du cycle de vie du projet de TI.
English: 'Bottom Up' Analysis Shows UK Sports Are Much 'Better Off' - From our 'bottom up' analysis, we found that the average annual budget per UK NGB was €80.1m compared to €46.4m in France.
French: L’analyse « Bottom Up » (ascendante) montre que le sport britannique est « mieux loti » – D’après l’analyse « bottom up », le budget annuel moyen pour les organisations sportives britanniques, était de 80,1 m€, contre 46,4 m€ en France.
English: The intensity of the warming at any one location decreases with depth until continuous sub-0 °C temperatures are encountered.
French: Ce réchauffement décroît partout avec la profondeur jusqu'à la recontre de températures maintenues de manière continue sous-0 °C.
English: These latter funds are much smaller, providing annual support amounting to €40 million in 2000.
French: Ces fonds sont beaucoup moins importants, leurs interventions annuelles représentant un montant de 40 millions d'euros en 2000.
English: 1 in 5 people stated that energy labels were “the first thing they considered when shopping for an electrical appliance.” In France, 36% of respondents felt this way.
French: Une personne sur cinq déclare que l’étiquetage énergétique est la première chose à laquelle elle se réfère lorsqu’elle envisage l’achat d’un appareil ménager, et c’est ce qu’ont déclaré 36% des Français interrogés.
English: The file is now in the hands of the Council. The comment that you have raised is very much in Mr Fischler's mind, and he will be heading negotiations.
French: Le dossier est maintenant entre les mains du Conseil, la remarque que vous avez évoquée est bien présente à l'esprit de M. Fischler, lequel conduira ces négociations.
English: As in the case of other peoples under foreign occupation, Pakistan has been a steadfast supporter of the just struggle of the Palestinian people for their inalienable rights.
French: Comme il l'a fait dans le cas d'autres peuples sous occupation étrangère, le Pakistan a apporté un soutien inconditionnel à la juste lutte du peuple palestinien pour ses droits inaliénables.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Driven by a Tl upset event in April 1998.
French: Cominco, installations de Trail, données sur la charge volumique et l’écoulement des égouts.
English: If the amount of precursor gas lost to reaction is known, then the amount of aerosol mass-produced may be approximated as the product of the oxidized precursor mass and the measured yield.
French: Si la quantité de gaz précurseur perdue pendant la réaction est connue, la quantité d'aérosol produite équivaudra approximativement à la masse du précurseur oxydé multipliée par le rendement.
English: The relative contribution of each component is based on the 4-year average concentration for that component.
French: La contribution relative de chaque composant a été déterminée sur la base de la concentration quadriennale moyenne du composant en question.
English: 5" G !  @     A  /" @ G !   )H)    A  2"     /000 +!     A!
French:  - " %         *   #     
English: The firearms of the designs commonly known as the Encom MP-9 and MP-45 assault pistols, and any variants or modified versions of them, including the Encom MP-9 and MP-45 mini pistols.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés pistolets d'assaut Encom MP-9 et MP-45, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications, y compris les mini-pistolets Encom MP-9 et MP-45.
English: It welcomes the stepping up of accession negotiations with the candidate countries, which has brought very considerable progress, particularly in recent months.
French: Il se félicite de l'intensification des négociations d'adhésion avec les pays candidats, ce qui a permis de réaliser de très importants progrès, notamment pendant les derniers mois.
English: For more details, see the fact sheet Keeping Canada Safe.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la fiche d'information « Préservons la sécurité du Canada ».
English: Reporting Procedures – Injuries, Immediate Death There from, Exposure or Suspected Exposure to Toxic Substances or Material – Cadets or Civilian Instructors, details reporting procedure and the use of the DND 2299.
French: Le document OAIC 12-24, Rapport en cas de blessures, de mort subite par suite de blessure ou d’exposition à du matériel toxique par un cadet ou un instructeur civil, explique en détail la procédure de rapport et l’utilisation du formulaire DND 2299.
English: COST-EFFECTIVENESS OF PROGRAM REVIEWS The second objective was to identify ways and means for a more cost-effective approach to the conduct of program reviews and monitoring of SA activities.
French: RENTABILITÉ DES EXAMENS DU PROGRAMME Le deuxième objectif de l'examen était de trouver différents moyens pour que les examens de conformité et la surveillance des activités d'aide sociale soient plus rentables.
English: For high priority areas within the five geographic areas of the Oceans Action Plan, seabed mapping will help to increase scientific understanding of the physical environment and associated habitats to support integrated management planning and the identification of marine areas in need of protection.
French: Dans les zones prioritaires des cinq zones géographiques du Plan d’action sur les océans, la cartographie du fond marin aidera à accroître la connaissance scientifique du milieu physique et des habitats connexes afin de planifier la gestion intégrée et la définition des zones marines qui doivent être protégées.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs *TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada Last Updated: 2005-12-20 Important Notices
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel: MHPD-DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 originale signée par Dan Chiche, MD Vice-Président, Affaires scientifiques * MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada Mise à jour : 2005-12-20 Avis importants
English: Population projections 1990-2011 based on recent changes in fertility levels and revised immigration targets.
French: Projections démographiques (1990-2011) basées sur les changements récents des niveaux de fécondité et des cibles corrigées d'immigration.
English: The purpose of FS investigations is to prevent future accidents through the careful determination of causes and the formulation of recommended PMs. FS does not assign blame.
French: chApitre 10 – évAluAtion des fActeurs contributifs objet de l’évAluAtion des fActeurs contributifs 1.
English: We would suggest that countries commit themselves to the so-called Geneva Principle, which consists of, including in calls for bids in the digital technology field, a contribution to the Fund of 1 per cent of the value of the goods and services linked to information and communications technology.
French: Nous suggérons aux différents pays d'adhérer à ce que nous appelons le Principe de Genève, qui consiste à insérer dans les appels d'offres portant sur des objets du domaine numérique le versement au Fonds de 1 % du montant du marché de biens ou services lié aux technologies de l'information et des communications.
English: Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed about the work carried out in 2005 (on PM emission inventory improvement in the newly independent states (NIS)).
French: En ce qui concerne la contribution du Bélarus, le Bureau a été informé des travaux effectués en 2005 (sur l'amélioration des inventaires des émissions de particules dans les nouveaux États indépendants).
English: Programmes have also been developed for “the treatment of abused children and preparation for independent living and support the programme of social intervention in high risk areas”; the programme “Building My Future”- risk intervention with adolescents; the programme “Educating in the Family”, and programmes of child abuse awareness.
French: Des programmes ont également été établis dans les domaines suivants: prise en charge de l'enfance maltraitée, sa préparation à une vie indépendante et appui au programme d'intervention sociale dans les secteurs à risque; "construire mon avenir", programme d'intervention auprès d'adolescents exposés à des risques; éducation dans la famille, ainsi que sensibilisation aux sévices à enfants.
English: 5-16 May 2008
French: 5-16 mai 2008
English: The Division is currently requesting two additional General Service staff members to address the imbalance.
French: La Division a demandé deux postes additionnels des services généraux en vue de redresser ce déséquilibre.
English: This system would need to have the appropriate level of security for Submission information.
French: Ce système devrait être doté d'un niveau de sécurité approprié aux renseignements sur les présentations.
English: • Respond to national needs and support national forest programmes, and build on or link with national financing mechanisms.
French: • Répondre aux besoins nationaux et soutenir les programmes forestiers nationaux, et élaborer des mécanismes de financement nationaux ou agir en liaison avec les mécanismes existants.
English: Similar findings have been obtained with other fluoroquinolones.
French: 42 voie i.v.). On a obtenu des résultats semblables avec d’autres fluoroquinolones.
English: This occurs, when:
French: Ceci se produit dans les situations suivantes :
English: The Commissioner’s conviction is that respect for the human rights and dignity of the victim should be central to any efforts to combat trafficking, including the prosecution of perpetrators.
French: Ils ont également été rendus possibles grâce à la bonne coopération entre les différents ministères, le Parquet et les ONG, qui sont également représentés au sein du Groupe interministériel.
English: Other submissions are expected in the future.
French: On peut escompter que d'autres demandes seront soumises.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis was carried out for 136 natural isolates belonging to the family Vibrionaceae.
French: Une analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP) a été faite sur 136 isolats naturels appartenant à la famille des Vibrionaceae.
English: (a) Training of their scientific and technical personnel;
French: a) Former leur personnel scientifique et technique;
English: The service unit for ethnic groups of the Eisenstadt diocese has an outstanding record for coaching young Roma during leisure-time hours, as part of their youth-care activities.
French: Il convient de souligner le travail remarquable accompli par le service pour les groupes ethniques du diocèse d'Eisenstadt, qui, dans le cadre de ses activités en faveur de la jeunesse, s'occupe de jeunes roms pendant le temps de loisirs de ces derniers.
English: He indicated that the false allegations against him related to his alleged support to union organizers.
French: Il a dit que les fausses allégations qui ont été faites contre lui étaient liées à son appui prétendu à des organisateurs syndicaux.
English: Publication, in Québec, of an order and regulation in ten clauses governing and restricting the rights of the merchants at the fairs.
French: Publication, à Québec, d'un arrêt et règlement en dix articles qui règle et restreint les droits de marchands forains.
English: The under-five mortality rate also declined, from 48 deaths per 1,000 live births to 40 deaths per 1,000 live births.
French: Il en a été de même pour le taux de mortalité des moins de 5 ans, qui a été ramené de 48 à 40 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Once a garnishee or other legal action is started, it will not usually be withdrawn unless you settle the debt by paying the full balance or providing evidence that the action is creating undue financial hardship.
French: Lorsqu’une saisie-arrêt ou autre mesure légale a été prise, elle n’est normalement pas annulée, sauf si vous payez la dette en entier ou que vous prouvez que la mesure en question vous cause des difficultés financières excessives.
English: While UNCTAD was not the forum to deal with the political, security, humanitarian or legal aspects of the question of Palestine, it was an appropriate United Nations forum to examine the developmental dimensions of the issue.
French: La CNUCED n'avait pas compétence pour traiter les aspects politiques, sécuritaires, humanitaires ou juridiques de la question de Palestine, mais c'était l'organisme des Nations Unies approprié pour en examiner les aspects qui avaient trait au développement.
English: • Systemic discrimination when choosing team members.
French: • La discrimination systémique dans le choix des membres des équipes.
English: The Canadian disability community has been promoting the concept of a national disability supports plan, which would provide supports across the life span of an individual.
French: Le coût des mesures de soutien peut décourager un grand nombre de personnes handicapées de se porter candidates à une charge publique.
English: By a letter dated 8 April 2003 and received in the Registry on 11 April 2003, France stated that it “consent[ed] to the jurisdiction of the Court to entertain the application pursuant to article 38, paragraph 5”.
French: Par une lettre datée du 8 avril 2003 et parvenue le 11 avril 2003 au Greffe, la France a indiqué qu'elle « accept[ait] la compétence de la Cour pour connaître de la requête en application de l'article 38, paragraphe 5 ».
English: The urban cycle is composed of four elementary cycles of 195 seconds each and lasts 780 seconds in total.
French: Le cycle urbain est composé de quatre cycles élémentaires de 195 secondes chacun et dure 780 secondes au total.
English: • Forum for Women Entrepreneurs in BC, http://www.fwe.ca/, includes information on training, mentorship and networking resources.
French: • Le site Web du Forum for Women Entrepreneurs en Colombie-Britannique, à http://www.fwe.ca/, qui présente des informations sur les ressources de formation, de mentorat et de réseautage.
English: This will help ease the pressure on hospital wait times and emergency room overcrowding.
French: Cette décision permettra de réduire les délais d’attente dans les hôpitaux ainsi que le surpeuplement dans les salles d’urgence.
English: Some of these ideas are discussed in the present report, chief among them improvements to the efficiency and effectiveness of the memorandum of understanding negotiations, the critical nature of pre-deployment visits and, finally, enhancements and changes in the verification and control processes.
French: Certaines de ces idées sont examinées dans le présent rapport, en particulier l'amélioration de l'efficacité des négociations des mémorandums d'accord, l'importance critique des visites de prédéploiement et, enfin, l'amélioration et la modification des processus d'inspection et de contrôle.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
English: The procedure, of course, was perfectly legal: the chairmanship rotates every year from one global region to another.
French: Bien entendu, la procédure était parfaitement légale : la présidence change chaque année d'une région du monde à une autre.
English: (2000b) found dose-dependent increases in adjusted risk for stillbirth with exposure to THMs, chloroform, and BDCM.
French: (2000) ont constaté des augmentations liées à la dose du risque corrigé de mortinatalité posé par l’exposition aux THM, au chloroforme et au BDCM.
English: Subsequent investigation established that a Hong Kong CITES export permit, which was required for legal import into Canada, had not been obtained.
French: Une enquête ultérieure a établi que le permis d'exportation CITES de Hong Kong, qu'il fallait posséder pour l'importation légale dans le Canada, n'avait pas été obtenu.
English: Only then shall we overcome all manner of afflictions, injustices, and terrorism.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous triompherons de toutes sortes d’afflictions, d’injustices et du terrorisme.
English: Today, approximately 15 sodium chlorate plants are in operation in Canada, a third of which are capturing hydrogen and burning it in boilers.
French: Ce type d’utilisation est principalement limité à l’intérieur des installations, en raison de l’absence d’utilisation de l’hydrogène à proximité43.
English: CCSPA would like TPD to extend the list in order to have more flexibility.
French: L'ACPCS aimerait que la DPT prolonge la liste afin d'avoir plus de flexibilité.
English: East Caribbean dollar (XCD). NOTE:
French: Un taux par pays Gibraltar * * * * 17,50 CAD * Grèce — Unité monétaire : euro (EUR) Athènes 24,00 29,00 37,00 90,00 28,80 118,80 Autre 19,20 23,20 29,60 72,00 23,04 95,04 Grenade — Unité monétaire : dollar des Caraïbes orientales (XCD), NOTA :
English: However, in respect of activities undertaken by shipping agencies for the provision of international maritime transport services, including multi-modal activities involving a sea leg, each Party shall permit to the companies of the other Party their commercial presence in its territory in the form of subsidiaries or branches, under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to its own companies or to subsidiaries or branches of companies of any third country whichever are the better.
French: Toutefois, en ce qui concerne les activités des agences maritimes fournissant des services de transport maritime international, y compris les opérations de transport multimodal comprenant une partie maritime, chaque partie autorise les sociétés de l'autre partie à avoir une présence commerciale sur son territoire sous la forme de filiales ou de succursales, dans des conditions d'établissement et d'activité non moins favorables que celles accordées à ses propres sociétés ou aux filiales ou succursales de sociétés d'un pays tiers, si celles-ci sont meilleures.