ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of reasons why I am so pleased to be on Prince Edward Island.
French: Plusieurs raisons expliquent mon bonheur d’être à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Directive 94/45 has long since lost currency and it is not harmonised with other EU directives, especially Directive 2001/86 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees and Directive 2002/14 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
French: La directive 94/45 a depuis longtemps perdu de sa valeur et n'est pas harmonisée avec les autres directives européennes, notamment la directive 2001/86 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs et la directive 2002/14 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: The route of the 5th edition of the Heroes Legend rally distances itself one more time by proposing to the participants an original route far from the touristic known tracks.
French: Le parcours de la 5ème édition du Rallye Heroes Legend (La Légende des Héros) se démarque une fois de plus en proposant aux participants un parcours original, varié et hors des sentiers battus.
English: • Scope and Coverage - The Agreement does not apply to all government procurement and the obligations only apply to: the procuring entities listed by each Party, relating to central governments, sub-central governments and other entities, such as utilities; goods; all services and construction specified in positive lists; and contracts above certain threshold values.
French: • Portée et champ d'application - L'Accord ne s'applique pas à tous les marchés publics et les obligations s'appliquent uniquement : aux entités acheteuses énumérées par chaque Partie et relatives aux gouvernements centraux, aux gouvernements sous-centraux et aux autres entités, telles que les services publics; les produits; tous les services et travaux de construction spécifiés dans les listes positives; et aux marchés d'une valeur supérieure à certaines valeurs-seuils.
English: Argentina’s ongoing contraction highlights the sustained loss of competitiveness resulting from currency depreciation in its main Latin American trading partners.
French: En Argentine, le ralentissement continu de l'économie souligne la perte durable de compétitivité résultant de la dépréciation de la monnaie chez ses principaux partenaires commerciaux en Amérique du Sud.
English: Students who study on a part-time basis have to apportion their time carefully and are aware of this, often organising their study around the demands of the assessment.
French: Les apprenants qui étudient à temps partiel doivent soigneusement partager leur temps entre leurs différentes activités, ce dont ils sont bien conscients: ils organisent souvent leurs études autour des savoirs requis pour les évaluations.
English: (b) A dynamic dissemination plan will also be developed in order to raise awareness and educate the public regarding the risks of using fire in agriculture, particularly under the present conditions.
French: b) Mise au point d'un plan de vulgarisation dynamique, visant à sensibiliser et éduquer la population aux risques que présentent les brûlis agricoles, particulièrement dans les conditions actuelles.
English: Drug control, crime prevention and combating international terrorism 32.
French: Contrôle des drogues, prévention de la criminalité et lutte contre le terrorisme international 32.
English: Member countries identified education on the environment and development as a regional priority toward the attainment of the general objectives of sustainable development.
French: Les pays membres ont identifié l'éducation en matière d'environnement et de développement comme une priorité régionale afin d'atteindre les objectifs généraux du développement durable.
English: Instead, the person whose name is listed on the certificate is only entitled to possess the parcel of land described in the certificate.
French: En fait, la personne nommée sur le certificat n’est autorisée qu’à posséder la parcelle de terre décrite sur ce même certificat.
English: It was in protest at these dramatic events that the Minister of Education, Ms. Marie Carmelle Austin, resigned, saying that she was “horrified” by the methods used to suppress the students and especially by the violence of the Government's supporters (the chimères).
French: C'est à la suite de ces dramatiques événements que Marie Carmelle Austin, Ministre de l'éducation nationale, a démissionné en signe de protestation, après s'être déclarée «horrifiée» par les méthodes employées pour réprimer la jeunesse étudiante et surtout par la violence des partisans («chimères») du gouvernement.
English: She helped a local NGO called DEVSOL prepare an organizational profile, a document that will improve its chances of attracting international support.
French: Ce projet fait partie du programme pilote de partenariat pour la lutte contre la pauvreté urbaine, qui vise à améliorer les conditions de vie des citadins pauvres, et particulièrement des femmes, par la formation et le perfectionnement des compétences. Photo:
English: CRC/C/65/Add.28  SIGOB was officially launched in September 2002, its web site is www.sigob.gov.ec.
French: Le SIGOB a été présenté officiellement en septembre 2002; son adresse Internet est : www.sigob.gov.ec.
English: Where the population size fluctuates, use a lower estimate.
French: (Source : adapté de l’UICN, 2001.)
English: During the period under review the Committee held two meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux séances.
English: C. Other information (i) What was the reporting taxpayer's equity percentage in the foreign affiliate at the beginning of the reporting taxpayer's taxation year? (ii) What was the reporting taxpayer's equity percentage in the foreign affiliate at the end of the reporting taxpayer's taxation year? (iii) If the Act were read without paragraph 95(2.2)(a), would the reporting taxpayer have a qualifying interest in the foreign affiliate: (a) at the beginning of the reporting taxpayer's taxation year? (b) at the end of the reporting taxpayer's taxation year? (iv) Specify the gross amount of the debt:
French: C. Autres renseignements (i) Quel était le pourcentage d’intérêt du déclarant dans la société étrangère affiliée au début de l’année d’imposition du déclarant? (ii) Quel était le pourcentage d’intérêt du déclarant dans la société étrangère affiliée à la fin de l’année d’imposition du déclarant? (iii) S'il n'était pas tenu compte de l'alinéa 95(2.2)a) de la Loi, le déclarant détiendrait-il une participation admissible dans la société étrangère affiliée : (a) au début de l’année d’imposition du déclarant? (b) à la fin de l’année d’imposition du déclarant? (iv) Précisez le montant :
English: 3.1.3 Retirement and Retention Despite being slightly older than other survey participants, a similar proportion of Natural Resources respondents intend to retire within the next ten years (50% of NRCan respondents versus 48% of others).
French: 3.1.3 Retraite et maintien en poste Bien que les répondants et répondantes de RNCan soient légèrement plus âgés que les autres, des proportions semblables (50 % à RNCan, contre 48 % dans les autres ministères) prévoient prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: Practical and professional solutions for the conservation and maintenance of food.
French: Solutions pratiques et professionnelles pour la conservation et la préservation des aliments.
English: • the value of these products lies in their information, educational, cultural or entertainment content, not in the format in which they are distributed.
French: • la valeur de ces produits réside dans leur contenu informatif, éducatif, culturel ou récréatif, et non dans le format sous lequel ils sont distribués.
English: For 2004 to 2005, members identified demography and sanitation, freshwater, energy and sustainable security as priority issues.
French: Pour 2004 et 2005, les membres du réseau ont retenu comme priorités la démographie et l'assainissement, l'eau potable, l'énergie et la sécurité durable.
English: Via train Taxis on both ends Meals $485
French: Il obtient la permission de s’y rendre en voiture.
English: Ms. Diane Côté, Director, Community and Government Liaison, Fédération des communautés francophones et acadienne, Ottawa 3:10 p.m. 3:30 p.m. Themes:
French: Madame Diane Bazin, Gestionnaire Développement communautaire, La Société franco-manitobaine, Saint-Boniface Monsieur Pierre Dadjo, directeur général Conseil économique et social d’Ottawa Carleton (CESOC), Ottawa Madame Diane Côté, Directrice, liaisons communautaires et gouvernementales Fédération des communautés francophones et acadienne, Ottawa 15 h 10 15 h 30 Thèmes :
English: So I think that, when it comes to finding an immediate solution to a problem which is having a significant impact on certain areas, especially remote areas in Scotland, as well as on the European continent, and on trade relations with Great Britain, the French government alone is responsible.
French: Je dirais donc que, en ce qui concerne la solution immédiate d' un problème qui a d' importantes répercussions sur certaines régions, notamment les régions reculées de Grande-Bretagne, en Écosse, mais aussi sur le continent européen et sur les relations commerciales avec la Grande-Bretagne, le gouvernement français est exclusivement responsable.
English: Indeed, in order to guarantee an objective fulfilment of the jurisdictional functions, the magistrate cannot be held liable for the interpretation of law provisions and for the establishment of facts and evidence.
French: En fait, afin de garantir un accomplissement objectif des fonctions juridictionnelles, le magistrat ne peut pas être tenu responsable de l'interprétation des dispositions de la loi, ni de l'établissement des faits et des preuves.
English: These are above all documented for temporary migration by German-speaking Swiss citizens to west Switzerland, but many cases of French speakers staying for a year in the German-speaking area are also known.
French: Les phases de transition, à certaines étapes du système scolaire ou avant de prendre un emploi, étaient utilisées pour améliorer les compétences linguistiques par le biais de stages, de programmes d’échanges, de séjours à l’étranger et ainsi de suite.
English: It was also proposed to broaden the SoC by developing a new National policy through CBIs.
French: On a aussi proposé d’élargir la Gamme de soins en élaborant une nouvelle politique nationale par l’entremise des DRAS.
English: In the Eclipse IDE field, type or navigate to the location of the folder containing the eclipse executable file (eclipse.exe or eclipse.bin).
French: Dans la zone IDE Eclipse, tapez ou naviguez jusqu'à l'emplacement du dossier contenant le fichier exécutable Eclipse (eclipse.exe ou eclipse.bin).
English: Research into commercially viable non-carbon fuels, e.g. hydrogen fuel cells, and zero-emission engines should also be pursued.
French: Le potentiel du fonds de réserve de la navigation intérieure, créé en vertu du règlement (CE) n° 718/1999 et financé par la profession, pourrait aussi être réévalué afin
English: The Institute will facilitate partnerships to share good practices and enhance knowledge of common trends and the modi operandi of emerging crimes.
French: Il facilitera les partenariats pour mettre en commun les bonnes pratiques et améliorer les connaissances sur les tendances communes et les modes opératoires des nouvelles formes de criminalité.
English: But that support comes with conditions.
French: Mais cet appui comporte des conditions.
English: Since the submission of the initial report, Switzerland has ratified other international instruments, in particular the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Depuis la présentation du rapport initial, la Suisse a ratifié d'autres instruments internationaux, notamment la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: There are also restrictions on contributions, advertising and opinion polls.
French: Des restrictions s’appliquent aussi aux contributions, à la publicité et aux sondages d’opinion.
English: An action-packed fun evening took place at STARK & WHYTE's Brossard location.
French: Une soirée tout à fait intéressante a eu lieu au magasin de Brossard de STARK & WHYTE.
English: It appears that such fuel provided directly to the Executive Mansion did not go through the normal budgetary channels and thus was not reflected as government revenue nor expenditure, even though the importer was allowed to deduct the charges from their tax bill.
French: Il semble que du carburant ait été livré directement à la Présidence sans passer par les filières budgétaires habituelles, de sorte que ces transactions n'apparaissent ni dans les recettes ni dans les dépenses publiques, alors même que les importateurs ont déduit dans leurs déclarations fiscales certains frais liés à ces opérations.
English: However, there are gaps in the knowledge base to support policy development and decision-making with regard to infrastructure policies and investments.
French: • appuyer les partenariats public-privé (PPP) du gouvernement du Canada, tels qu’ils sont exposés dans le plan Chantiers Canada.
English: In four years the staff increased from 300 to 2,500, and the budget from $900,000 to $7,000,000.
French: Et il s'exerce de fortes pressions pour faire augmenter ces crédits, en vue de la solution de problèmes pratiques, urgents, dans le domaine de l'industrie, de la défense et de la médecine.
English: The stage leads from the German to the French-speaking region of the country, partly on demanding stretches and single trails.
French: Cette étape mène par des tronçons et singletrails parfois exigeants de la Suisse alémanique à la Romandie.
English: AC.3 noted the United States of America transposed gtr No. 1 into Federal Motor Vehicle Safety Standard 206.
French: L'AC.3 a noté que les États-Unis d'Amérique avaient transposé le RTM n° 1 dans la norme fédérale FMVSS 206.
English: The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judges Higgins (Chair), Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma and Tomka.
French: Le comité du Règlement, constitué par la Cour en 1979 comme organe permanent, est ainsi composé : le juge Higgins (présidente), les juges Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma et Tomka.
English: The Advisory Committee was informed that there was close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and with New York-based agencies, as well as with the International Court of Justice.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat avait collaboré de près avec les organismes sis à New York et la Cour internationale de Justice.
English: It is also indicated that there would be train switching at, and in the vicinity of, the road crossing for rail services to the plant and that the tracks at this location are CN's east-west double main line which carries 35 trains per day at speeds of up to 80 mph for passenger trains and 65 mph for freight trains.
French: Il est aussi indiqué qu'il y aurait des manoeuvres de train au franchissement et à proximité de ce dernier en vue de desservir l'usine et que les voies à cet endroit font partie de la ligne principale double est-ouest du CN où circulent 35 trains par jour allant à des vitesses de 80 mi/h, dans le cas des trains voyageurs, et de 65 mi/h dans le cas des trains marchandises.
English: We consider advantages and disadvantages of these ideas and some needs for further research.
French: Nous examinons les avantages et les désavantages de ces options et le besoin de plus de recherche.
English: Several items were broadcast on Algerian radio, including an interview with Charles Binamé, director of the Canadian film Maurice Richard, which was broadcast on radio Bahdja as part of cultural programming.
French: Plusieurs sujets ont été diffusés par la radio algérienne, notamment un entretien avec Charles Binamé, le réalisateur du film canadien Maurice Richard qui a été diffusé sur la radio Bahdja dans la rubrique culturelle.
English: Some of these requirements also blatantly contradict the Treaty, which provides for unanimity in fiscal matters.
French: Certaines de ces exigences sont en outre en contradiction flagrante avec le Traité, qui prévoit l'unanimité en matière fiscale.
English: The provisions of s. 38 of the Canada Evidence Act were enacted in December, 2001 as part of Bill C-36, the government’s anti-terrorism legislation.
French: Les dispositions de l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada ont été édictées en décembre 2001 dans le cadre du projet de loi C-36, la législation antiterroriste du gouvernement.
English: Firstly, because it was a highly political speech and we need political speeches in the European Parliament, because they make a change from our routine and because at the same time they undoubtedly have the capacity for renewal and regeneration, which is something I believe we must not underestimate.
French: D’abord, parce que son discours avait une grande valeur politique; nous avons besoin de discours politiques dans ce Parlement européen, car ils cassent notre routine et dans le même temps, ils ont indubitablement une aptitude au renouvellement et à la régénération qui, je crois, ne doit pas être sous-estimée.
English: Often there are delays when working with networks in the South.
French: Souvent, on s'expose à des retards quand on travaille avec des réseaux du Sud.
English: Some technical aspects of these substantive issues are briefly summarized here in three clusters: (i) defensive protection of genetic resources; (ii) disclosure requirements in patent applications for information related to genetic resources used in the claimed invention; and (iii) IP issues in mutually agreed terms for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Plusieurs participants aux sessions du comité ont milité en faveur d’une amélioration de la protection défensive des ressources génétiques contre l’octroi de titres de propriété intellectuelle illicites (les exigences de divulgation ont été mentionnées en tant que forme particulière de mesures défensives, voir ci-après).
English: To establish a high standard and a unique experience, we keep the excursion groups very small; usually between 2 and 6 persons, 8 persons at the max.
French: Afin de garantir un standard élevé et une expérience unique, nous limitons la taille des excursions à 2 à 6 personnes et au maximum 8 personnes.
English: Scientists worldwide consider the developing recovery of Sudbury’s lakes one of the most convincing and best documented case studies of ecosystem responses to reduced acid rain.
French: Ces améliorations de la qualité de l’eau ont, à leur tour, favorisé le rétablissement biologique de plusieurs groupes d’organismes — y compris du phytoplancton, du zooplancton et du poisson — dans certains lacs de la région.
English: Report on the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Rapport sur les activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: • Maintain adequate fluid intake
French: • Il faut donner suffisamment de liquides à l'enfant.
English: All monies are spent on programs run by Deaf people for Deaf people.
French: Tout l’argent est consacré à des programmes dirigés par des Sourds pour les Sourds.
English: Documents should be issued in accordance with the six-week rule and submitted in a timely manner by the originating departments.
French: Les documents devraient être diffusés en temps utile, conformément à la règle des six semaines par les départements auteurs.
English: In the holidays, we offer our quests childcare free of charge.
French: Pendant les vacances, la garderie est gratuite.
English: With donations from friends and the income of the Academia de Español, we also maintain a fellowship program for young people with limited financial resources who want to study the basic and the “diversified” level.
French: Grâce aux différents dons et revenus de l’Académie d’espagnol, nous gérons également un programme de bourses pour des jeunes aux ressources financières limitées et qui veulent étudier jusqu’au niveau « Básico“ et „Diversificado“.
English: Once enacted, the National Registration Bill shall make mandatory, the registration of all births, deaths and marriages.
French: Une fois adopté, le projet de loi de déclaration nationale à l'état civil devra rendre obligatoire la déclaration de la totalité des naissances, décès et mariages.
English: While there has been significant progress in some areas, in other cases there is little or no evidence of corrective action being taken.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis dans certains secteurs, mais dans d’autres, on prend peu de mesures correctives ou on n’en prend aucune.
English: de Brémond d'Ars report (A4-0388/96)
French: Sur le rapport de Brémond d'Ars (A4-0388/96)
English: According to them, this messaging needs to be balanced with messaging for those participating in the paper version.
French: Il faut équilibrer ces messages avec ceux qui utiliseront la version papier, disent-ils.
English: On 24 March 2003, at a plenary meeting of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, I made a statement under item 5 while you were presiding in the chair.
French: Le 24 mars 2003, j'ai fait une déclaration au titre du point 5 de l'ordre du jour à une séance plénière de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme qui s'est déroulée sous votre présidence.
English: If they refuse, benefits are no longer paid, or withdrawn.
French: En cas de refus l’aide n’est pas versée ou est supprimée.
English: She pointed out that the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), in its Principles of International Commercial Contracts, had determined that confidentiality applied only to matters deemed confidential by the bidder, leaving the contracting authority at liberty to disclose other information to third persons.
French: Elle fait observer que l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) a déterminé dans ses Principes des contrats commerciaux internationaux que la confidentialité s'appliquait seulement aux sujets jugés confidentiels par le soumissionnaire, l'autorité contractante conservant la liberté de divulguer auprès de tiers toutes les autres informations.
English: 4.4 Lifecycle Studies Long-term and lifecycle exposures of fish to PME have examined growth, maturation and reproduction (Figure 4).
French: Études sur l’ensemble du cycle de vie Pour exposer des poissons aux effluents de fabriques de pâte sur l’ensemble de leur cycle de vie, on utilise un dispositif de dilution et une série de pompes pour amener les concentrations désirées d’effluents aux différents bassins d’exposition.
English: Organization of the Islamic Conference 308
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources 308
English: Registered nurses (RNs) include the number of RNs employed in nursing, full-time and part-time, and all nurses who are involved in direct patient care as well as administration, teaching and research.
French: Dans le cas des infirmières, le chiffre englobe toutes les infirmières exerçant la profession d’infirmière, aussi bien à plein temps qu’à temps partiel, et toutes les infirmières qui dispensent des soins directs aux patients ainsi que celles qui travaillent dans le domaine de l’administration, de l’enseignement et de la recherche.
English: You are advocates for the poor, the aged, the dislocated, the sick, the young.
French: Vous êtes les défenseurs des pauvres, des personnes âgées ou déplacées, des malades, des jeunes.