ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will consider the relevant sections of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (Council resolution 1988/77 and General Assembly resolution 58/269).
French: Le Conseil examinera les chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011 (résolutions 1988/77 du Conseil et 58/269 de l'Assemblée générale).
English: Canadian universities showed an early interest in COMPUTER SCIENCE.
French: Les universités canadiennes s'intéressent très tôt à l'INFORMATIQUE.
English: The Governor-in-Council appoints the Chair and the President /Chief Executive Officer.The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada appoints all other Directors with Governor-in-Council approval.
French: Les membres du Conseil d’administration sont généralement des producteurs primaires et des agri-entrepreneurs prospères provenant d’un milieu rural ou d’un petit centre urbain.
English: ■ Aboriginal persons continue to be over-represented
French: Puisque les données de la surveillance ne peuvent décrire que la fraction établie par diagnostic, il faut établir des modèles et avoir d’autres sources de renseignements pour brosser un tableau plus exact de l’épidémie dans une population canadienne chez laquelle l’infection a été soit diagnostiquée ou non diagnostiquée.
English: See Decision VI/24A, Annex.
French: Sans italiques dans l’original.
English: As is widely known, our draft builds upon a proposal put forward by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and reiterated by the Secretary-General in his report “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Comme chacun le sait, notre projet est fondé sur une proposition du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, proposition que le Secrétaire général réitère dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: Requests that the results of data collection and research on older women be widely disseminated in order to effect positive changes in policy development and programme implementation for all women of all ages.
French: Demande que les données rassemblées et les recherches entreprises sur la femme âgée soient largement diffusées afin que l'élaboration des politiques et la réalisation des programmes puissent être améliorées dans un sens favorable à toutes les femmes de tous les âges.
English: The observer for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders mentioned the importance of involving civil society in penal reform and reducing prison overcrowding.
French: L'observateur de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a dit qu'il fallait associer la société civile à la réforme pénale et à la réduction de la surpopulation carcérale.
English: The lessons learned are grouped under four dimensions.
French: Les enseignements tirés relèvent de quatre rubriques.
English: Our initiative of 2 August is aimed specifically at the Security Council and at ways in which the Council can maximize its contribution to the question of small arms in areas that are directly within its competence.
French: Notre initiative du 2 août concerne particulièrement le Conseil de sécurité et la manière dont il pourrait améliorer au maximum sa contribution à l'examen de la question des armes légères dans les domaines relevant directement de sa compétence.
English: Case C-369/96 Jean Claude Arblade and Arblade & Fils SARL Preliminary ruling — Tribunal Correctionnel de Huy — Interpretation of Arts 59 and 60 of the EC Treaty — National legislation requiring undertakings from another State, temporarily carrying out works using staff subject to the social legislation of the State in which those undertakings were established, to comply with obligations concerning social protection (payment of employers' contributions, keeping of a special staff register, keeping company documents, payment of minimum wages, issuing of an individual slip to workers, etc.)
French: 59 et 60 du traité CE - Législation nationale qui oblige les entreprises d'un autre Etat effectuant temporairement des travaux avec du personnel soumis à la législation sociale de l'Etat de leur établissement à respecter les obligations en matière de protection sociale (acquittement de cotisations patronales - tenue d'un registre spécial du personnel - conservation de documents sociaux - payement de salaires minima - délivrance d'une fiche individuelle aux travailleurs - etc)
English: Indeed, there was an increase of 16% in the number of accused persons who responded that they were aware they could request a review.
French: On remarque en effet une augmentation de 16 % du nombre d’accusés étant au courant de la possibilité de demander une révision.
English: Droughts have also affected production in various regions of the world.
French: Les sécheresses nuisent également à la production dans diverses régions du monde.
English: Do not overdo it here; where monetary policy is concerned, we are on your side.
French: N'exagérez quand même pas; lorsque la politique monétaire est concernée, nous sommes à vos côtés.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38354 Canadian Environmental Assessment Registry Removal of the Eel River Dam NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38354 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement du barrage de la rivière Eel AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Where is that blender you thought you had in the kitchen?
French: Comment ranger toutes les chaussures de sport de la famille?
English: Thus, the Nordic countries (Norway, Iceland, Finland, Denmark or Sweden), together with Ireland, are the countries where this possibility is more extensively used in comparison to countries such as Portugal, Spain or France.
French: Ainsi, les pays nordiques (Norvège, Islande, Finlande, Danemark, Suède), avec l'Irlande sont les pays où cette possibilité est la plus intensivement utilisée en comparaison avec des pays comme le Portugal, l'Espagne ou la France.
English: Fraser River Port Authority Administration portuaire du fleuve Fraser Halifax Port Authority Administration portuaire de Halifax Hamilton Port Authority Administration portuaire de Hamilton Montreal Port Authority Administration portuaire de Montréal Nanaimo Port Authority Administration portuaire de Nanaïmo North Fraser Port Authority Administration portuaire du North-Fraser Port Alberni Port Authority Administration portuaire de Port-Alberni Prince Rupert Port Authority Administration portuaire de Prince-Rupert Quebec Port Authority Administration portuaire de Québec Saguenay Port Authority Administration portuaire du Saguenay Saint John Port Authority Administration portuaire de Saint-Jean Sept-Îles Port Authority Administration portuaire de Sept-Îles St. John's Port Authority Administration portuaire de St. John's Thunder Bay Port Authority Administration portuaire de Thunder Bay Toronto Port Authority Administration portuaire de Toronto Trois-Rivières Port Authority Administration portuaire de Trois-Rivières Vancouver Port Authority Administration portuaire de Vancouver Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor — 1998, c.
French: Administration portuaire de Halifax Halifax Port Authority Administration portuaire de Hamilton Hamilton Port Authority Administration portuaire de Montréal Montreal Port Authority Administration portuaire de Nanaïmo Nanaimo Port Authority Administration portuaire de Port-Alberni Port Alberni Port Authority Administration portuaire de Prince-Rupert Prince Rupert Port Authority Administration portuaire de Québec Quebec Port Authority Administration portuaire de Saint-Jean Saint John Port Authority Administration portuaire de Sept-Îles Sept-Îles Port Authority Administration portuaire de St. John's St. John's Port Authority Administration portuaire de Thunder Bay Thunder Bay Port Authority Administration portuaire de Toronto Toronto Port Authority Administration portuaire de Trois-Rivières Trois-Rivières Port Authority Administration portuaire de Vancouver Vancouver Port Authority Administration portuaire de Windsor Windsor Port Authority Administration portuaire du fleuve Fraser Fraser River Port Authority Administration portuaire du North-Fraser North Fraser Port Authority Administration portuaire du Saguenay Saguenay Port Authority — 1998, ch.
English: CIBC asserted that the Board's certification order was irrational as it was issued without supporting reasons.
French: La CIBC a soutenu que l'ordonnance d'accréditation du Conseil était irrationnelle parce qu'elle était sans fondement.
English: The region is also having to cope with one of the world's greatest health and developmental challenges, namely to stem the spread of HIV/AIDS.
French: La région doit aussi faire face à l'un des problèmes de santé et de développement les plus graves du monde, à savoir la propagation du VIH/sida.
English: The virulence of the tension in the ERM during the autumn of 1992 led some countries to take temporary measures of varying types to discourage capital outflows to protect their currencies from speculation especially when this took the form of "short sales".
French: La violence des tensions dans le MCE durant l'automne de 1992 a amené certains pays à prendre des mesures temporaires, de types divers, pour décourager les sorties de capitaux et protéger leur monnaie de la spéculation, en particulier quand celle-ci prenait la forme de "ventes à découvert".
English: · There is an environmental impact, in particular, the harmful effects on air and water caused by the loss of energy- and water-efficient products.
French: · La perte de produits efficaces aux plans de la consommation d'énergie et d'eau aura un impact sur l'environnement, plus particulièrement, des effets dommageables sur l'air et sur l'eau.
English: For example, the availability of some drugs, especially through international sources via the Internet, means that the possibility exists for the presence of antibacterials in eggs after extra-label drug use, accidental use, or unauthorized use.
French: Certaines zoonoses comme la brucellose, la rage et la tuberculose bovine sont présentes à un faible niveau au Canada, en particulier dans la faune. D’autres maladies comme l’ESB et l’influenza aviaire, qui ont fait leur apparition ces dernières années, représentent une menace pour l’économie agricole, la santé animale et le commerce canadiens.
English: Activities of my Personal Envoy and my Special Representative
French: Activités de mon Envoyé personnel et de mon Représentant spécial
English: These qualifying phrases negate clarity and only succeed in bringing vagueness and inferiority into the law.
French: Ces nuances, loin d'apporter de la clarté, nuisent à la qualité du texte en le rendant vague.
English: Even we women perceive ourselves as inferior to men.
French: Même nous, les femmes, nous nous considérons inférieures aux hommes.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 57/144, 57/145, 58/3, 58/16, 58/291, 59/27, 59/57, 59/145, 59/291 and 59/314).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/144, 57/145, 58/3, 58/16, 58/291, 59/27, 59/57, 59/145, 59/291 et 59/314).
English: This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.
French: Ce droit inaliénable se fonde lui-même sur deux prémisses plus vastes.
English: Additionally they would like to interface with a MP3 player and encoder as well as supporting the creation of CD covers.
French: Ensuite, de créer une interface avec un lecteur/encodeur MP3 et de prendre en charge la réalisation de pochettes de CD.
English: (4) The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) agreed in November 2003 to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents, which will address specific parameters and governance.
French: (4) Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a convenu en novembre 2003 d'élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d'eaux usées municipales qui portera sur l'élaboration de paramètres spécifiques et sur des questions de gouvernance.
English: Measuring wait times is a complex task (CIHI, 2003).25 In 1996-97, one in four Canadians (5.3 million) 12 years of age or older reported having used emergency health services at least once during the previous year (Statistics Canada, 1999).
French: La mesure du temps d'attente est une tâche complexe (ICIS, 2003)25. En 1996-1997, un Canadien sur quatre (soit 5,3 millions) de 12 ans et plus ont dit avoir utilisé des services de soins d'urgence au moins une fois au cours de l'année précédente (Statistique Canada, 1999).
English: See the special formulary for chronic renal failure patients products list for a listing of eligible products.
French: Voir la section Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique pour trouver la liste des produits admissibles.
English: Appendix IV identifies the textile inputs that Cannon Knitting Mills, Rentex Inc. and Roopa Sales & Trading Ltd. reported they manufacture textile inputs as described specifically by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 60.
French: L’appendice IV énumère les intrants textiles que Cannon Knitting Mills, Rentex Inc. et Roopa Sales & Trading Ltd. ont déclaré fabriquer tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans les codes statistiques de dix chiffres du chapitre 60.
English: Meeting the Challenges through Innovation We all know that the time has come for a national effort to renew and strengthen Canadian medicare.
French: Innover pour être en mesure de relever les défis Nous sommes tous conscients que le moment est aujourd'hui venu de renouveler et de consolider notre régime national d'assurance-maladie.
English: Among young adults (18 to 24), walking was the activity most often mentioned by both sexes, but weight training was second for men; home exercises, second for women.
French: Chez les jeunes adultes (18 à 24 ans), marcher pour faire de l’exercice est l’activité mentionnée le plus fréquemment par les membres des deux sexes, mais la deuxième place va aux poids et haltères pour les hommes et à l’exercice à la maison pour les femmes.
English: Does it happen that the same text is submitted more than once?
French: Est-ce qu'il arrive qu'un même texte soit envoyé à la traduction plus d'une fois?
English: each variable to identify any miscoded, mis-keyed values, outliers, unlikely values, etc., in the data set.
French: sont établies pour chaque variable afin de repérer les valeurs mal codées ou mal saisies, les valeurs aberrantes, les valeurs improbables et autres dans l'ensemble de données.
English: Completed The draft Forest Invasive Alien Species (FIAS) Strategy that was distributed to the Canadian Council of Forest Ministers in 2005 served as the basis for the CFS FIAS Science & Technology Program.
French: Terminé L’ébauche de Stratégie de lutte contre les espèces exotiques envahissantes des forêts (SLCEEEF) qui a été distribuée lors de la réunion du Conseil canadien des ministres des forêts tenue en 2005 a servi de fondement pour le Programme en science et technologie pour la SLCEEEF du SCF.
English: Si tratta di un misterioso imprenditore londinese con cui l’artista sembra avere, Finally, an important story.
French: Si tratta di un misterioso imprenditore londinese con cui l’artista sembra avere, Enfin, une histoire importante.
English: Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
French: Les Références croisées (référence à un acte ou à un article qui lui-même renvoie à la disposition de départ) et les Références en cascade (référence à une disposition qui elle-même renvoie à une disposition) sont également à éviter.
English: In these same settings there is also a high incidence of injuries, including electrical burns, sustained during the construction and maintenance of greenhouses.
French: Dans ce même contexte, on constate également une forte incidence de lésions, notamment de brûlures électriques, subies durant la construction et l'entretien des serres.
English: "Communication codifying clear and comprehensible information for purchasers"
French: "Communication codifiant une information claire et compréhensible pour les consommateurs"
English: Fig.
French: Cimetière de Dalmeny, West Lothian. Un cercueil en pierre partiellement rempli d'eau montre la porosité du grès dans lequel il a été taillé.
English: It was hard to imagine how such a settlement could be enforced.
French: On voit mal comment un tel règlement pourrait donner lieu à exécution.
English: A Power of Attorney for Personal Care can allow the grantor to direct whether life support systems be used or not in a case where there is little or no reasonable prospect of recovery.
French: Bien qu’elle soit encore en vie, il lui est alors impossible d’indiquer quels soins ou traitements elle veut recevoir.
English: Species richness of herbaceous plants was greater in the 0-5 m zone adjacent to the stream bank than in other zones, and species composition of herbaceous plants was statistically different in the 0–5 m zone relative to more distant zones.
French: La richesse en espèces herbacées était plus grande dans la zone de 0–5 m adjacente à la rive des cours d'eau comparativement aux autres zones et la composition en espèces herbacées de la zone 0–5 m était statistiquement différente de celle des zones plus distantes.
English: 44.3 Incorporating that advice extends to the choice of data series for a given application.
French: Les effets de la crise financière asiatique sur les autres pays
English: ◦ Proactive Disclosure ASP00 - Corporate Services - Office of the Information Commissioner Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASP00 - Services communs - Commissariat à l'information Numéro:
English: All these issues should be included in the CAP after 2013 and should be taken into account when it is reformed.
French: Voilà autant d'enjeux qui doivent faire partie de la PAC d'après 2013 et doivent être pris en compte dans sa réforme.
English: The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
French: L'Union peut également encourager davantage les jeunes à s'engager dans une carrière professionnelle dans le milieu portuaire, à l'instar de ses actions visant à attirer les jeunes vers les métiers de la mer.
English: It summarises the results of the consultation, draws policy conclusions and sets out an action plan for further consultation.
French: Elle résume les résultats de la consultation, tire des conclusions quant à la politique et établit un plan d'action en vue de consultations futures.
English: Although the severity of the pandemic is currently considered to be moderate with most patients experiencing uncomplicated, self-limited illness, some groups such as pregnant women and persons with asthma and other chronic conditions such as morbid obesity appear to be at increased risk for severe disease and death from infection.
French: Bien que la pandémie soit actuellement considérée comme modérément grave et que la plupart des patients ne présentent pas de complications et guérissent spontanément, certaines catégories de gens comme les femmes enceintes et les asthmatiques ou les personnes souffrant d’autres maladies chroniques, par exemple d’obésité morbide, semblent davantage exposées au risque de contracter une forme grave de grippe et d’en mourir.
English: Strong performance was noted in the area of official languages, specifically the absence of complaints related to equitable participation and respect for official language policies Also of note is that the PSC surpassed its minimum representation goals for all four employment equity designated groups even though this measure received no rating for 2006.
French: On a qualifié de fort le rendement dans le domaine des langues officielles, plus particulièrement en raison de l'absence de plaintes liées à une participation équitable et au respect des politiques sur les langues officielles. Il faut également souligner que la CFP a dépassé les objectifs minimums de représentation pour les quatre groupes désignés de l'équité en emploi même si cette mesure n'a pas été évaluée pour 2006.
English: Applications should include multi- and inter-disciplinary approaches and could include, but need not be restricted to, animal model - clinical infertility correlations, use of proteomic and genomic approaches, family studies of infertile patients to identify new genes associated with inherited subfertility, information relevant to fertility from mouse mutagenesis screens, development of banks of well-characterized clinical samples, epigenetic causes of germ cell deficiency/function, effects of pre-conception events on fertility of subsequent generations, aging and environmental effects on gametes, and the physiologic and molecular events required for normal gametogenesis.
French: Les demandes devraient inclure des approches interdisciplinaires et multidisciplinaires et pourraient porter sur les sujets suivants, sans toutefois se limiter à ces derniers : modèle animal - corrélations cliniques de l'infertilité, utilisation de méthodes en protéomique et en génomique, études familiales de patients infertiles afin de découvrir de nouveaux gènes associés à la subfertilité héréditaire, information concernant la fertilité à partir de grilles de mutagenèse chez la souris, élaboration de banques d'échantillons cliniques bien caractérisés, causes épigénétiques de la déficience ou du fonctionnement des cellules germinales, effets des événements antérieurs à la conception sur la fertilité des générations subséquentes, effets du vieillissement et des facteurs environnementaux sur les gamètes et étapes physiologiques et moléculaires nécessaires à la gamétogenèse normale.
English: We note with particular concern these terrorist acts in Afghanistan, including against international workers and the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Nous assistons avec une préoccupation particulière à ces actes de terrorisme en Afghanistan, notamment contre le personnel international et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Meet the Curator September 9 – 11:00 a.m. (English); 1:00 p.m. (French) Don't miss this last chance for an in-depth discussion and special tour of the Pompeii exhibition with Museum curator Mauro Peressni.
French: Une visite de Pompeii Le 9 septembre – 11 h (en anglais) et 13 h (en français) Une visite spéciale de l'exposition Pompeii en compagnie du conservateur Mauro Peressini.
English: A new electronic mail registration system has been put in place.
French: Un nouveau système d'enregistrement électronique du courrier a été mis en place. Tous les documents entrant et sortant sont maintenant scannés et diffusés électroniquement, ce qui permet de réduire les retards.
English: The framers of the ICC Treaty surely could not limit the authority of the Security Council in that regard.
French: Les concepteurs du Traité de la CPI ne pourraient certainement pas limiter l'autorité du Conseil de sécurité à cet égard.
English: This figure can be contested as well as the Israeli claims that some have sold their land rather than be forced to leave.
French: Ce chiffre peut être contesté, tout comme peuvent l’être les affirmations des Israéliens soutenant que certains ont vendu leurs terres, plutôt que d’être contraints de les quitter.