ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such feelings generally arise anywhere there is conflict or contradiction.
French: Ces sentiments surgissent généralement quand il y a conflit ou contradiction.
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Ontario Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Cryptography can help meet these challenges because it provides dependable digital signatures and strong confidentiality services, packaged in a trustworthy, cost-effective, and user-friendly way.
French: La cryptographie peut nous aider à résoudre les problèmes existant à ces égards, car elle rend possibles les signatures numériques fiables et une solide protection de la confidentialité, tout en respectant les principes de la confiance, de la rentabilité et de la convivialité.
English: If the Assembly agrees to the renewal of the Committee’s mandate, I am confident that this very solid foundation of substantive work, and the enhanced scope of participation and dialogue that has been achieved, will together lead to concrete outcomes in the coming biennium.
French: Si l’Assemblée générale accepte le renouvellement du mandat du comité, je suis convaincu que cette fondation très solide que constitue le travail de fond, ainsi que le renforcement de l’étendue de la participation et du dialogue qui a été réalisé, permettront d’aboutir au cours du prochain exercice biennal à des résultats concrets.
English: Mobilization of Public Support Fourthly, a sign of change can be found in an upsurge in political interest and pressure from the public.
French: On ne saurait toutefois en conclure que le changement politique a joué un rôle clé pour accélérer les choses dans le cas présent.
English: Considering also that article 4 (a) of the regulations of the Fund provides that:
French: Considérant aussi que l'alinéa a) de l'article 4 des statuts de la Caisse sont libellés comme suit :
English: Giving a broader meaning does not of course mean that it will be in conflict with international law.
French: Bien entendu, le fait de donner une portée plus large à cette expression ne crée aucun conflit avec le droit international.
English: In hiring or staffing processes, candidates must be assessed in a fair, equitable and transparent manner, to ensure the impartiality and competency of the public service.
French: Dans le cadre des processus de dotation en personnel ou de recrutement, les évaluations des candidates et candidats doivent être menées de manière juste, équitable et transparente afin d'assurer l'impartialité et la compétence au sein de la fonction publique.
English: The association also suggested that the purpose for "appearing" in the directory and the purpose of the original "collection" could be defined differently by publishers who could then offer the information to organizations for secondary purposes simply by stating that these secondary purposes were the reason why the information appeared in their directory.
French: L'association a également suggéré de définir différemment le but de l'« apparition » dans l'annuaire et le but de la « collecte » originale. Les éditeurs pourraient alors offrir l'information aux organisations à des fins secondaires simplement en précisant que ces fins secondaires sont les raisons pour lesquelles l'information apparaît dans leur annuaire.
English: Although there is no express provision in the draft law, the ECB understands that, under the
French: La BCE accueille favorablement cette clarification, qui devrait bénéficier en définitive aux émetteurs de TCN, aux investisseurs et aux autres opérateurs de marché.
English: I also had the opportunity to appear before you in January during your hearings in Steveston, British Columbia.
French: J’ai également comparu devant vous en janvier, aux audiences que vous avez tenues à Steveston, en Colombie-Britannique.
English: Competent designated (or elected) Office if Cuba is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si Cuba est désignée (ou élue) :
English: In actual fact, due to the low pay, the percentage of graduates entering the profession averages only 45 per cent.
French: Or, du fait de la faiblesse des traitements, le pourcentage des promus qui embrassent cette profession est en moyenne de 45 %.
English: • Proof of marital status must be submitted before any portion of the SDB payment may be paid to the widow(er) of the deceased participant.
French: • La preuve de l'état matrimonial doit être fournie avant le paiement de toute partie de la prestation à la veuve du participant décédé.
English: Among our tasks as health researchers is the duty to engage the public in health research by learning how to communicate what we are doing.
French: Comme chercheurs en santé, nous avons entre autres le devoir d'engager le public dans la recherche en santé en apprenant à communiquer ce que nous faisons.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention proposed Chlordecone to be listed in Annex A to the Convention in 2005.
French: Résumé  En 2005, la Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inscription du chlordécone à l'Annexe A de la Convention.
English: See, in particular, the comments by Mr. Bartos and Mr. Lachs (ibid., p. 269).
French: Voir notamment les remarques de MM.  Bartos et Lachs (ibid., p.
English: Justification In the field of crisis management, coordinating and pooling the EU’s various resources is a highly demanding task.
French: L'agence jouera le rôle d'un forum sur les questions civiles de stabilité, en même temps qu'elle assurera l'harmonisation des expertises.
English: It is therefore necessary to unify the criteria of health impairment and widen and upgrade the network of specialized paediatric offices.
French: Il est donc nécessaire d'harmoniser la nomenclature des problèmes de santé, ainsi que d'étendre et de moderniser le réseau des services pédiatriques spécialisés.
English: For instance, the complainant alleges that he was ill-treated in prison between 1991 and 1993 but that, after being released, he nevertheless performed his military service in the army's political ideology section.
French: Ainsi, le requérant allègue qu'il aurait été maltraité en prison entre 1991 et 1993 et qu'après sa remise en liberté, il aurait néanmoins accompli son service militaire dans la section de l'idéologie politique au sein de l'armée.
English: Friability of granules and spheroids MONOGRAPHS The monographs below appear for the first time in the European Pharmacopoeia. They will be implemented on 1 January 2008 at the latest.
French: Friabilité des granulés et des sphéroïdes MONOGRAPHIES Les monographies ci-après paraissent pour la première fois dans la Pharmacopée Européenne et seront mises en application le 1er janvier 2008 au plus tard.
English: These softwares are provided on an annual license basis, and Negotium Technologies does not charge any transactional fees for information exchanged between partners.
French: Ses logiciels sont fournis sur une base de licences annuelles d’utilisation. Negotium Technologies ne perçoit aucuns frais sur les transactions entre utilisateurs.
English: Cimetidine: An OTC drug, C10H16N6S, that inhibits androgen secretion and receptor affinity in human subjects.
French: Cimetidine: Une médicament OTC , C10H16N6S,qui inhibe la sécrection d'androgens et la récéption de similaire dans les sujets humains.
English: Planned Activities Planned Results Continue to encourage and assist the provinces with improving their PNPs through training and sharing of best practices.
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer d’encourager et d’aider les provinces à améliorer leurs programmes de désignation des PCP, par la formation et la mise en commun des pratiques les plus efficaces.
English: Immigration from countries outside Europe has apparently made it possible to balance activity rates in some Member States, but there are social consequences in terms of social integration and family support that must be taken into account.
French: L’immigration issue de pays extérieurs à l’Europe semble avoir permis d’équilibrer les taux d’activité dans certains États membres, mais il convient de prendre en considération les conséquences sociales en termes d’intégration sociale et de soutien aux familles.
English: The participants of the above-mentioned countries have the honor to submit this report to the WIPO General Assemblies which will take place in September, 2005.
French: Les participants des pays mentionnés ci-dessus ont le privilège de présenter le présent rapport à l’Assemblée générale de l’OMPI qui se réunira en septembre 2005.
English: Jessica Lawson Canadian Forces Experimentation Centre (613) 990-7542 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jessica Lawson Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (613) 990-7542 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Plan of Action in favour of the Rights of Sexually Exploited Children and against Child Sexual Exploitation was formulated in connection with the eradication of the scourge of child prostitution.
French: Dans le cadre de la lutte pour l'élimination du fléau de la prostitution des enfants, le Plan d'action en faveur des droits de l'enfance exploitée à des fins sexuelles et contre l'exploitation sexuelle des enfants a été élaboré.
English: Changes in the relationship between the level of economic activity and total revenue and individual revenue categories – as reflected in the revenue/GDP ratios discussed in Section 3.6 – have also had a significant influence on budget forecast accuracy in several years over the last decade.
French: L’évolution de la relation entre le niveau d’activité économique, le revenu total et les catégories de revenus, telle que reflétée dans les ratios du revenu au PIB abordés à la section 3.6, a également influé sensiblement sur la précision des prévisions budgétaires pendant plusieurs années au cours de la dernière décennie.
English: Key Questions for Further Consideration Considering the key outstanding issues and principles for the development of government policy actions discussed, the following questions are aimed at guiding future discussion between private sector stakeholders and government regarding any actions to address the key outstanding issues faced by the Canadian VC industry and by Canadian SMEs.
French: Questions clés à examiner à fond Dans le contexte des principales questions en suspens et des principes de l'élaboration de la démarche gouvernementale susmentionnée, les questions suivantes visent à orienter les futures discussions entre les intervenants du secteur privé et le gouvernement au sujet de toute action visant à résoudre ces questions en suspens auxquelles sont confrontées l'industrie canadienne du CR et les PME canadiennes.
English: The first question relates to Mr Sharon's plans to remove the majority – not all so far, but the majority – of settlements in the Gaza Strip.
French: La première concerne le projet de M. Sharon de retirer la majorité des colonies dans la Bande de Gaza - pas toutes, à ce stade, mais la majorité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 86th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 86e séance Salle de conférence 1
English: I. INCREASE a) Heading 15 02 03 - Cooperation with non-member countries on education and vocational training
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 15 02 03 - Coopération avec des pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle
English: Despite this de facto situation, the commune is administered differently from the State.
French: Malgré cet état de fait, la commune est administrée de manière distincte de l'Etat.
English: The United Nations General Assembly in its resolution A/RES/57/7 considered the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as “the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development”.
French: Dans sa résolution A/RES/57/7, l'Assemblée générale des Nations Unies a considéré que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) était «le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique».
English: • Making Deputy Ministers accountable for the spending and administrative practices of their departments;
French: • Rendre les sous‾ministres responsables des pratiques de dépenses et d'administration de leurs ministères;
English: BCT0406.DOC - MS*Word - 12,288 bytes BCT0406.ZIP - WINZIP - 2,876 bytes BC TEL - 3779-A FILING DATE: 1998/03/16 EFFECTIVE DATE: 1998/04/22 TARIFF TYPE:
French: BCT0406.DOC - MS*Word - 12,288 octets BCT0406.ZIP - WINZIP - 2,876 octets BC TEL - 3779-A DATE DE DÉPÔT : 1998/03/16 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/04/22 TYPE DE TARIF :
English: Persons can be assigned a derived industry classification.
French: Les particuliers peuvent se voir attribuer une classification d'industries dérivée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Testing Telecentres in Mozambique français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des télécentres au banc d'essai au Mozambique English - Español
English: Recognising fully the general interest in social and health services The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
French: Reconnaître pleinement l'intérêt général dans les services sociaux et de santé Le Livre vert sur les services d'intérêt général a suscité un intérêt considérable de la part des parties concernées par le domaine des services sociaux, qui recouvrent notamment les services de santé, les soins de longue durée, la sécurité sociale, les services de l'emploi et le logement social.
English: The authors develop a model of a credit market under asymmetric information.
French: Cette étude porte exclusivement sur les marges de crédit parce que celles-ci témoignent d’une certaine « officialisation de la relation ».
English: There are no difficulties envisaged surrounding annual leave.
French: On ne prévoit aucune difficulté quant au congé annuel.
English: The amendments to the Aviation Act referred to at the para.1.2.1 in the Estonia's fifth report were passed by the Estonian Parliament on 5 May, 2005 and entered into force on 27 May 2005.
French: Les amendements introduits à la loi relative à l'aviation, visés au paragraphe 1.2.1 du cinquième rapport de l'Estonie, ont été votés par le Parlement le 5 mai 2005 et sont entrés en vigueur le 27 mai 2005.
English: In August Louis XV takes part in the military campaign in Rhénaine.
French: Août: Louis XV suit la campagne militaire à Rhénaine.
English: • Indigenous people versed in NKS are a valuable source of research personnel.
French: • Les peuples autochtones versés dans les SCN sont une source valable de personnel de recherche.
English: • a Gang Portfolio, which keeps track of gang members, their associates and their activities
French: Ces initiatives semblent avoir réduit le nombre d’infractions violentes commises dans les lieux publics.
English: Within the context of the establishment of the priorities of the Ministère de la Justice in this field, the General Directorates of the Department were called upon to make a contribution.
French: Dans le cadre de l’élaboration des priorités du ministère de la Justice en cette matière, les Directions générales du ministère ont été mises à contribution.
English: According to article 70(1), spouses are not allowed to file a claim for divorce by mutual agreement during the pregnancy of the wife, nor until their joint child becomes one year old.
French: En vertu de l'article 70.1, les conjoints ne sont pas autorisés à entamer une procédure de divorce par consentement mutuel durant la grossesse de l'épouse, ni avant que leur enfant commun n'ait atteint l'âge d'un an.
English: In Mexico, domestic legislation, such as the General Law on Wildlife, had been adapted in order to achieve full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species, and amendments had accordingly been made to customs regulations and to agreements concluded with other countries for the effective control of the trade in national and exotic wildlife.
French: La législation (notamment la loi générale sur les espèces sauvages) a été révisée de sorte à cadrer avec les dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et l'on a modifié en conséquence la réglementation douanière et les accords conclus avec divers pays en vue de contrôler effectivement le commerce des espèces sauvages nationales et exotiques.
English: Despite repeated calls and the gravity of the situation, the Sri Lankan government continues to restrict access to the camps by international humanitarian organizations, including the UN and the Red Cross (ICRC).
French: En dépit d'appels répétés et de la gravité de la situation, le gouvernement sri lankais continue de restreindre l'accès des camps aux organisations humanitaires internationales, dont les Nations unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Guiding Principles The development and implementation of the Integrated Research and Surveillance Agenda are guided by the following principles: + The Integrated Research and Surveillance Agenda should be consistent with the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy. + Given the intersectoral nature of the Healthy Living Strategy, key stakeholders should be involved in various roles and multiple activities throughout the continued development and implementation of the Integrated Research and Surveillance Agenda.
French: Principes directeurs L’élaboration et la mise en œuvre du programme intégré de recherche et de surveillance s’appuient sur les principes suivants : + le programme intégré de recherche et de surveillance doit être conforme à la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains; + compte tenu du caractère intersectoriel de la Stratégie en matière de modes de vie sains, les principaux intervenants doivent prendre part aux divers rôles et 48
English: She also informed the Committee that she had attended two such meetings, including the sixth African Regional Conference on Women to assess progress in the implementation of the Beijing and Dakar Platforms for Action, held from 22 to 26 November 1999 in Addis Ababa, and the Arab Conference on Integrated Follow-up to the United Nations Global Conferences, held from 29 November to 1 December 1999 in Beirut.
French: Elle a également informé le Comité qu'elle avait assisté à deux de ces réunions, y compris à la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes chargée d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des Programmes d'action de Beijing et de Dakar, qui s'est tenue du 22 au 26 novembre 1999 à Addis-Abeba, et à la Conférence arabe sur le suivi intégré des conférences mondiales des Nations Unies, organisée du 29 novembre au 1er décembre 1999 à Beyrouth.
English: The General Assembly, in due course, will be kept informed of the dates for the consideration of other agenda items, as well as of any additional changes.
French: L'Assemblée générale sera, en temps utile, tenue informée des dates prévues pour l'examen des autres points de l'ordre du jour, ainsi que de tout changement supplémentaire.
English: Gaweda v. Poland, 2002.
French: Elle rappela à cette occasion les principes de sa jurisprudence en matière de liberté d’expression :
English: Information from these sensors is now usually transmitted by wayside signal indication.
French: À l'heure actuelle, les informations recueillies grâce à ces capteurs sont transmises par un système de signaux en bord de voie.
English: First, the question about Parliament's assent.
French: Tout d' abord, la question relative à l' avis conforme du Parlement.
English: This decision marked an important change in Canadian military relations: Canada was now willing and able to support its allies by fighting in other countries.
French: Cette décision marquait un tournant important dans les relations militaires du pays : le Canada était maintenant consentant à soutenir ses alliés en allant combattre dans d'autres pays, et capable de le faire.
English: As part of phase 2, the Global Assessment of Energy Statistics and Balances was completed in 2008 and the results were presented at the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: Dans le cadre de la phase 2, l'évaluation mondiale des statistiques et bilans énergétiques s'est achevée en 2008 et les résultats ont été présentés à l'occasion de la 39e session de la Commission de statistique.
English: According to the findings of a 2002 national survey released by the Centre for Research and Information on Canada (CRIC), Canadians continue to be genuinely concerned about racism and discrimination, but are more optimistic about reducing prejudice in the future:
French: Selon les résultats d'une enquête nationale menée en 2002 par le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC), le racisme et la discrimination inquiètent toujours véritablement les Canadiens et les Canadiennes, mais ceux-ci sont plus optimistes quant à la diminution des préjugés à l'avenir.
English: * an active implantable medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990;
French: Accès de base au RNIS Accès primaire au RNIS Accès X.21 Accès X.25 Accès aux services numériques : - 1,2 kbits/s - 2,4 kbits/s - 9,6 kbits/s - 4,8 kbits/s - 19,2 kbits/s - 56 kbits/s - 64 kbits/s - 1 544 kbits/s - 45 Mbits/s Lignes de jonction/ops analogiques à 2 fils Lignes de jonction/ops analogiques à 4 fils Connexions analogiques aux réseaux publics commutés de télécommunications Tous les émetteurs radio soumis aux règlements concernant les radiocommunications (voir l'appendice 1), excepté:
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) A competitive market should ensure PE402.918v02-00 6/39
French: Dans la mesure où il existe des systèmes permettant d’intégrer les informations dans la base de données sans qu'elles soient révélées aux utilisateurs des services d’annuaire, facilitant ainsi la mise en place de services d’annuaire plus 6/42 AD\726618FR.doc
English: 99-314 Fabrique de la Paroisse Saint-Sauveur de Shawinigan-Sud, Shawinigan-Sud, Quebec APPROVED - Renewal of the religious French-language FM radio programming undertaking VF8001 Shawinigan-Sud, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-314 Fabrique de la Paroisse Saint-Sauveur de Shawinigan-Sud, Shawiniga-Sud (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8001 Shawinigan-Sud, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.