ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Group noted with satisfaction that most of the recommendations adopted at its previous session and by the Chairperson during the intersessional period had been approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General and implemented by the Secretariat (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7; A/57/395, paras. 17-22; E/CN.4/2003/89, paras. 9-12).
French: Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la plupart des recommandations qui avaient été adoptées par lui-même à sa précédente session et par le Président pendant la période intersession avaient été approuvées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général et mis en œuvre par le Secrétariat (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7; A/57/395, par. 17 à 22; E/CN.4/2003/89, par. 9 à 12).
English: However, imports released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Toutefois, les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping.
English: United Nations maintains equipment.
French: L'ONU en assure l'entretien.
English: Lack of water pressure for shower.
French: Acces internet en panne, Acces parking de l'hotel difficille. Buffet petit déjeuner un peu décevant en regard du prix.
English: Using the consensus building model, EHTF has established an Aboriginal Application Review Committee (AARC) to review and recommend UAS project proposals to the EHTF Board of Trustees.
French: En se fondant sur le modèle de consensus, la Fiducie a établi un comité autochtone d'examen des demandes qui est responsable d'examiner les activités proposées et d'en recommander au conseil d'administration de la fiducie.
English: On the other hand, the requirement that the provider utilize trustworthy systems would have stronger legal consequences, since utilization was an act that could be verified whereas, in the case of a declaration, it would have to be proved that what had been declared was not in conformity with what was being asserted.
French: En revanche, si l'on exige que le prestataire utilise des systèmes fiables, il en découlera des conséquences juridiques plus fortes, étant donné que le fait d'utiliser des systèmes fiables est un acte qui peut être vérifié alors que dans le cas d'une déclaration, il faudra prouver que ce qui a été déclaré ne correspond pas à ce qui est affirmé.
English: Subject to section 13.12.9, if after the Effective Date the Minister decides to issue Commercial Fishing Licences to fish in the Labrador Inuit Settlement Area for a species or stock of Fish listed in schedule 13-C that was not subject to commercial licensing on the Effective Date, the Minister shall offer to issue 60 percent of the licences to the Nunatsiavut Government.
French: Sous réserve de l’article 13.12.9, si, au cours de toute année civile après la date d’entrée en vigueur, le ministre décide de délivrer plus de permis de pêche commerciale pour pêcher dans la région du règlement des Inuit du Labrador une espèce ou un stock de poisson énumérés à l’annexe 13-C que le nombre disponible pour délivrance dans l’année de l’Accord, le ministre offre de délivrer 60 pour cent des permis supplémentaires au Gouvernement Nunatsiavut.
English: It asks how programs should be delivered if they are to meet the needs of Aboriginal people, and what is needed — from government, from the program and from the community — to enhance their impact and effectiveness.
French: Elle examinera comment les programmes devraient être mis en œuvre pour répondre aux besoins des peuples autochtones, et les éléments nécessaires — de la part du gouvernement, du programme et de la collectivité — pour en rehausser les répercussions et l’efficacité.
English: The management and staff of the hotel Gaillon Opéra welcome you to Paris and are at your service to help make your stay as enjoyable as possible.
French: La direction et le personnel de l'hôtel Gaillon Opéra vous souhaitent la bienvenue à Paris et sont à votre service pour rendre votre séjour agréable.
English: The majority of the participants (56%) were between 31 and 60.
French: La majorité des participants (56 p. cent) avaient entre 31 et 60 ans.
English: "We would like to raise the question of whether the marking is proceeding according to some definite plan.
French: « Nous serions bien aise d'apprendre si le signalement des monuments historiques se poursuit suivant un plan déterminé.
English: The Department is attempting to strengthen this aspect of its economic analysis and has created, as part of its 2003 reorganization, the Development Policy and Planning Office, which is responsible, in particular, for examining long-term global development perspectives (see para.
French: Le Département s'emploie à renforcer cet aspect de ses analyses économiques et a créé, dans le cadre de sa restructuration en 2003, le Bureau des politiques et de la planification du développement qui est notamment chargé d'examiner les perspectives mondiales de développement à long terme (voir par.
English: This recommendation is now being addressed differently because of the need to address not only outreach which is more a factor in regions now than at HQ, but also growing government, Ministerial and departmental expectations of communications support for public consultation and engagement.
French: Cette recommandation est examinée différemment parce qu'il faut tenir compte non seulement des activités de sensibilisation, un facteur qui relève maintenant davantage des régions que de l'AC, mais aussi des attentes de plus en plus grandes du gouvernement et du Ministère en ce qui a trait au soutien des communications en vue de la consultation et de la participation du public.
English: Sub-regional and regional levels
French: Niveaux sous-régional et régional
English: For example, Rule 15(1) stipulates that a request for recordation of change in name or address may be required to contain all or some of the following: (i) an indication to the effect that recordation is requested; (ii) the number of the application or patent concerned; (iii) the change to be recorded; and (iv) the name and address of the applicant or the owner prior to the change.
French: Par exemple, aux termes de la règle 15.1), il peut être exigé qu’une requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse contienne l’intégralité ou une partie des éléments suivants : i) l’indication du fait que l’inscription est demandée; ii) le numéro de la demande ou du brevet concerné; iii) le changement à inscrire; et iv) le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire avant le changement.
English: Unfortunately, we have to say that women's rights have not featured among these issues.
French: Malheureusement, nous devons constater que les droits de la femme ne figurent pas parmi ces questions.
English: Trace Metal Arsenic Barium Cadmium Chromium Copper Iron (total) Lead Manganese Mercury Molybdenum Nickel Vanadium Zinc Source:
French: Métal-trace Arsenic Baryum Cadmium Barium Cuivre Iron (total) Plomb Manganèse Mercure Molybdène Nickel Vanadium Zinc Source :
English: Reporting Unrecorded Departmental Financial Transactions To:
French: Faire état des opérations financières non enregistrées des ministères Destinataires :
English: Counsel indicated that the volume of imports is small, representing less than 3 percent of the total market in 1992 and that he anticipates that this volume will remain constant.
French: L'avocat a indiqué que le volume des importations est faible, puisqu'il représente moins de 3 p. 100 du marché total en 1992, et qu'il devrait rester constant.
English: The Grip Shift SRT 500, SRAM's first high-end MTB shifter makes it debut.
French: La Grip Shift SRT 500, première commande VTT de haut de gamme de SRAM fait ses débuts.
English: Earnings exceptions have also been increased.
French: Les exemptions de gains ont aussi été augmentées.
English: The Work Plan on ECE Reform provides that the Commission will, at its 2009 session, review the reform of ECE.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE prévoit que, lors de sa session de 2009, la Commission procédera à un examen de ladite réforme.
English: We talk about the information society, but it is not working in the area of customs.
French: Nous parlons de société de l'information et justement dans les douanes elle ne fonctionne pas.
English: All personal medical data shall be maintained in a medical protected status under the control of the Occupational and Environmental Health Services Agency, Health Canada.
French: Tous les renseignements médicaux personnel sont conservés à titre de renseignements médicaux protégés dans un fichier administré par l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail du ministère de la Santé Canada.
English: • Semtember 2008 - Consultant Contract Award
French: • Septembre 2008 - Attribution du contrat d'expertise-conseil
English: Q. When will the CRA start issuing Corporation Notices of (Re)Assessment that include Ontario taxes and credits?
French: Q. Quand l'ARC commencera-t-elle à émettre des a vis de (nouvelle) cotisation des sociétés qui comprendront les impôts et crédits de l'Ontario?
English: Colm Joseph Feore, actor (b at Boston, Massachusetts 22 August 1958).
French: Colm Joseph Feore, comédien (Boston, Mass., 22 août 1958).
English: At each potential, the impedance Z(ω, V) was determined in the frequency range 5 Hz–100 kHz.
French: L'impédance Z(ω, V) a été déterminée dans le domaine de fréquence entre 5 Hz et 100 kHz en fonction du potentiel.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (area of 3 habitats occupied)
French: • Zone d’occupation (km2) (superficie des 3 habitats occupés par l’espèce)
English: Contest Details Who Was  Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked  Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page The Diversity That Is By:
French: Détails du concours Qui était   Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien The Diversity That Is By:
English: In reviewing the facts in this case and taking into account relevant jurisprudence, the Tribunal is of the view that the transaction between SFI and FUSA constitutes the sale for export.
French: À l’étude des faits en l’espèce et compte tenu de la jurisprudence pertinente, le Tribunal est d’avis que la transaction entre SFI et FUSA constitue la vente pour exportation.
English: This process helps to ensure that legislation is given due consideration and that all parties have an opportunity to express their views.
French: Cette démarche aide à garantir que les mesures législatives sont étudiées comme il se doit et que tous les partis s’expriment à leur sujet.
English: A pan-European approach is essential in order to facilitate freedom to travel and to ensure those multilateral arrangements, which are necessary to ensure orderly migration.
French: Il est indispensable d'adopter une démarche paneuropéenne afin de favoriser la liberté de voyager et de protéger les dispositifs multilatéraux permettant une immigration bien ordonnée.
English: Could also be added under "Accountability", especially measurability.
French: Indiquer la participation d'un centre d'intervention d'urgence (question de diffusion plutôt qu'un principe).
English: Cementing strategic partnerships.
French: b) Renforcer les partenariats stratégiques.
English: Having Suppliers Produce Braille 3.
French: Faire appel à un spécialiste pour produire des documents en braille 3.
English: Would Parks Canada light fires to manage vegetation?
French: Parcs Canada recourait‑t‑il au brûlage dirigé pour gérer la végétation?
English: The entire new glass base units' system is easy to dismantle because it is connected using mechanical joints only, without glues.
French: La décomposition des matériaux de l'élément bas est facilitée par l'utilisation de produits mono-matière ou faciles à désassembler.
English: In indicator (a), insert the phrase “including non-WTO members” before the word “actively”.
French: Dans l'indicateur a), avant le mot « participant », insérer entre virgules les mots « y compris ceux qui ne sont pas membres de l'OMC ».
English: The key to transferring the experience successfully to other areas is flexibility, embracing the pursuit of quality but adapting it to local circumstances.
French: La clé pour transférer avec succès les résultats de l’expérience des uns à d’autres zones est la flexibilité, en poursuivant un objectif de qualité, mais en s’adaptant au contexte local.
English: On the first day, people came up to the census personnel simply to find out what a census was and then, greatly daring, a number decided to submit themselves to the census.
French: Le premier jour, des personnes ont abordé les agents recenseurs uniquement pour se renseigner sur ce qu'était un recensement, puis les premiers «courageux» ont franchi le pas et sont venus se faire recenser.
English: Besides the wonderful cardinals’ flats, you can also visit the archaeology museum, the Museum of Decorative Arts and Museum of Fine Arts.
French: Outre les somptueux appartements des Cardinaux, vous pourrez y visiter le musée d'Archéologie, le musée des Arts Décoratifs et le musée des Beaux Arts.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: FLESHNER, Neil E / KLOTZ, Laurence H / SUGAR, Linda M / TEAHAN, Seamus J
English: These mostly include the following: Comcast, Yahoo, Hotmail, MSN, AOL and Verizon.
French: Les fournisseurs suivants sont souvent concernes par ce type de situation : Comcast, Yahoo, Hotmail, MSN, AOL et Verizon.
English: Other measures were in place for the poorest families, particularly in relation to adult literacy and education for young people.
French: D'autres mesures sont prises en faveur des familles les plus pauvres, notamment dans les domaines de l'alphabétisation des adultes et de l'éducation des jeunes.
English: The combined mechanisms of oxidation of iron sulfides followed by sulfatation of both the surrounding calcite and the hydration products of Portland cement are well known.
French: Le mécanisme d'oxydation des sulfures de fer suivi de la sulfatation de la calcite avoisinante et des produits d'hydratation du ciment Portland sont bien connus.
English: Of course, protection for human rights and our real solidarity with third countries are a top priority objective.
French: La protection des droits de l'homme et notre solidarité effective à l'égard des pays tiers constituent bien sûr un objectif prioritaire.
English: Plasma Derived Product Names and Codes Code IVIG IVIG RhIG RhIG Albumin A5 A25 HIBIG ISG RaBIG TIG VZIG Anti CMV FVIIa FVIII FIX F XI FXIII A1 P1 AICC AT3 C1EI FIB FS PRTC SD ALBUMIN 5 % ALBUMIN 25 % HEPATITIS B IMMUNE GLOBULINE IMMUNE SERUM GLOBULIN RABIES IMMUNE GLOBULIN TETANUS IMMUNE GLOBULINE VARICELLA ZOSTER IMMUNE GLOBULIN Anti CMV FACTOR VIIa CONCENTRATE FACTOR VIII CONCENTRATE FACTOR IX CONCENTRATE FACTOR XI CONCENTRATE FACTOR XIII CONCENTRATE ALPHA I PROTEINASE INHIBITOR ANTI INHIBITOR COAGULATION COMPLEX ANTITHROBIN III ESTERASE INHIBITOR FIBRINOGEN FIBRIN SEALANT PROTEIN C SD PLASMA Rh IMMUNE GLOBULIN INTRAVENOUS IMMUNE GLOBULIN Name
French: Noms et codes des produits dérivés du plasma Code IGIV IGIV RhIG RhIG Albumine A5 A25 HIBIG ISG RaBIG TIG V IG Anti CMV FVIIa FVIII FIX F XI FXIII A1 P1 AICC AT3 C1EI FIB FS PRTC SD ALBUMINE 5 % ALBUMINE 25 % IMMUNOGLOBULINE ANTI-HÉPATITE B IMMUNOGLOBULINE SÉRIQUE IMMUNOGLOBULINE ANTIRABIQUE IMMUNOGLOBULINE ANTITÉTANIQUE IMMUNOGLOBULINE CONTRE LA VARICELLE ET LE ONA Immunoglobuline Anti CMV CONCENTRÉ DE FACTEUR VIIa CONCENTRÉ DE FACTEUR VIII CONCENTRÉ DE FACTEUR IX CONCENTRÉ DE FACTEUR XI CONCENTRÉ DE FACTEUR XIII INHIBITEUR DE PROTÉINASE ALPHA I ANTI-INHIBITEUR DU COMPLEXE DE FACTEURS DE COAGULATION ANTITHROBINE III INHIBITEUR DE L'ESTÉRASE FIBRINOGÈNE SCELLANT DE FIBRINE PROTÉINE C PLASMA SD Immunoglobuline anti-Rh IMMUNOGLOBULINE INTRAVEINEUSE Nom
English: 114 Here again, as in Germany, the shortfall between the discourse and the purse-strings was considerable.
French: Quant à l’Italie, traditionnellement méfiante à l’égard des initiatives françaises relatives à la défense, elle a toujours refusé de rejoindre l’Eurocorps.
English: "As a result of our tax relief measures, purchasing power will go up, take home pay will increase, and Canadian businesses – from small domestic entrepreneurs to global giants – will flourish and create jobs," continued the Prime Minister.
French: « Grâce à nos mesures d’allégement fiscal, le pouvoir d’achat augmentera, tout comme la rémunération nette des Canadiens, et des entreprises canadiennes – des petits entrepreneurs du pays aux grandes multinationales – fleuriront et créeront de l’emploi », a-t-il poursuivi.
English: The resultant research funds are allocated by an appropriate authority on the basis of research priorities jointly decided by the S&T authorities and the producers.
French: Les fonds de recherche ainsi recueillis sont attribués par l'autorité compétente en fonction des priorités de la recherche établies conjointement par les autorités en matière de sciences et de technologie et les producteurs.
English: He cross-referenced the product code numbers and descriptions on the invoices and the prices and descriptions in the price list to the task lighting and electrical parts that he identified.
French: Il a fait le rapprochement entre les codes de produits et les descriptions figurant sur les factures et les prix et descriptions établis sur la liste de prix, et les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique qu'il avait identifiés.
English: In all my years on the Conference on Disarmament, I still haven't managed to learn that no decision, however trivial, can be taken without consulting first.
French: Depuis le temps que je suis à la Conférence du désarmement, je n'ai toujours pas appris qu'aucune décision, aussi simple soit-elle, ne peut être prise sans consultations préalables.
English: The major change has been the taxation surcharge removal (income test) applicable to New Zealand superannuation and the introduction of a more generous abatement regime for working age beneficiaries.
French: Le changement principal a été la suppression de la surtaxe (un critère de revenu) applicable à la pension de retraite et l'introduction d'un régime d'abattement plus généreux pour les bénéficiaires en âge de travailler.
English: He suggested the addition of "countries that have not ratified prior to 1 January 2009".
French: Il suggère l’ajout de « pays qui n’ont pas ratifié avant le 1er janvier 2009 ».
English: (a) common rules on competition;
French: a) des règles communes en matière de concurrence,
English: In Asia, ILO had encouraged the development of new national frameworks in Korea and Thailand to prevent discrimination of migrant workers, while in Bangladesh and Indonesia it had proposed ways of protecting national workers abroad.
French: En Asie, l'OIT a encouragé la création de nouveaux cadres nationaux en Corée et en Thaïlande, afin de prévenir la discrimination à l'égard des travailleurs migrants, tandis qu'au Bangladesh et en Indonésie, elle a proposé des solutions visant à protéger les travailleurs nationaux à l'étranger.
English: This was followed by a session with social partners from the tourist industry.
French: Les participants ont ensuite eu droit à une rencontre avec des partenaires sociaux de l’industrie touristique.
English: The Advisory Committee was provided with an updated deployment schedule for the additional 100 civilian staff requested (32 international staff, 48 national staff and 20 UNVs), which indicated that the deployment of these additional personnel, which was to take place between August and October 2005, would be phased through the period from October 2005 to January 2006.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité consultatif concernant le calendrier de déploiement actualisé du personnel civil supplémentaire demandé, soit 100 personnes (32 fonctionnaires internationaux, 48 agents recrutés sur le plan national et 20 VNU), le déploiement de ce personnel supplémentaire, qui devait s'échelonner entre août et octobre 2005, a été reporté à la période allant d'octobre 2005 à janvier 2006.
English: * The Department of Agriculture and Agri-Food Canada provided the following sample:
French: * Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: The Appart’hotel Victoria Garden Lourdes welcomes visitors in relaxing surroundings next to the Pyrenees.
French: L'Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes accueille les visiteurs dans un environnement paisible à proximité des Pyrénées.
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories (Catalogue No. 91-520).
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires (Catalogue no 91-520).
English: Overall, about 900 Canadian Forces sailors, soldiers and aircrew constitute our contribution to the colossal relief efforts underway south of the border.
French: Globalement, environ 900 marins, soldats et aviateurs des Forces canadiennes constituent notre contribution aux gigantesques efforts de secours au sud de notre frontière.
English: Can you guess how these events are related?
French: Pouvez-vous deviner le lien qui existe entre ces deux événements?
English: Priority documents submitted in paper form would be scanned by the International Bureau for uploading into the digital library.
French: Les documents de priorité fournis sur papier seraient numérisés par le Bureau international en vue de leur téléchargement dans la bibliothèque numérique.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth and sixth periodic reports -- Finland -- Answers of the Government of Finland to the additional questions relating to the fifth and sixth periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par les cinquième et sixième rapports périodiques -- Finlande -- Réponses du Gouvernement finlandais aux questions supplémentaires suscitées par les cinquième et sixième rapports périodiques relatifs à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: They are used in electrical and electronic appliances (EE-appliances), textiles, plastics, building materials, furniture, paints and insulation foam.
French: On les emploie dans les appareils électriques et électroniques, les textiles, les plastiques, les matériaux de construction, le mobilier, les peintures et la mousse isolante.
English: The cheapest option is to rent privately owned student type accommodation.
French: La meilleure option est de louer une chambre privÃ©e de type Ã©tudiant.
English: Yet such assertions should not be ruled out simply because of the absence of "hard" data.
French: Et en réalité, les rapports nationaux se sont avérés très différents du point de vue de l’angle adopté pour souligner les diverses politiques de la jeunesse.
English: While efforts to increase efficiency and reduce expenditure were to be commended, the programme budget must provide sufficient resources for the full implementation of mandated activities, and savings must not be achieved at the expense of programme delivery.
French: Il convient de se féliciter des efforts visant à accroître l'efficience et à réduire les dépenses, mais il faut aussi que le budget-programme prévoie des ressources suffisantes pour l'exécution de toutes les activités prescrites et il faut éviter que les économies se fassent au détriment de la qualité de l'exécution du programme.
English: • Although initiatives are currently being undertaken, countries need to further emphasize the need for diversification of agricultural crops for internal consumption, as well as for export;
French: • Bien que certaines initiatives soient prises, les pays doivent mettre davantage l'accent sur la nécessité de diversifier les cultures tant pour la consommation interne que pour l'exportation;