ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the recent initiative on debt reduction undertaken in the context of the G-7 Cologne Summit; it needs to be implemented speedily, from additional resources, to give real hope to the world's poorest countries.
French: Nous nous félicitons du plan de réduction de la dette approuvé récemment au sommet du G-7 à Cologne; il doit être mis en œuvre rapidement et financé par des ressources additionnelles, pour donner vraiment espoir aux pays les plus déshérités de la planète.
English: Issues and Opportunities for Regulatory Systems Harmonization
French: Harmonisation des systèmes de réglementation Enjeux et possibilités
English: Rather than seeing such an extremely unhealthy separation between the decision-makers and those who are paying, our group would prefer us to move towards a total renationalisation of the CAP that would enable the Member States to draw up their own agricultural policy to the benefit of their farmers, rural land-use planning and consumer protection.
French: Plutôt que de voir se mettre en place une telle disjonction, extrêmement malsaine, entre décideurs et payeurs, notre groupe préférerait alors que l'on s'oriente vers une renationalisation totale de la PAC, qui permettrait aux États membres d'élaborer leur propre politique agricole au bénéfice de leurs agriculteurs, de l'aménagement de l'espace rural et de la protection des consommateurs.
English: 3 p.m.-6 p.m.
French: 15 heures-18 heures
English: For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office.
French: Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère.
English: • reduce the number of new roads being built?
French: • Réduire le nombre d'enseignants (augmenter le nombre d'élèves par classe)
English: The RSAS Section will not verify the test booklets to see whether answers were recorded in it as it is forbidden to write in the booklets.  
French: La section des NRPSÉ ne vérifie pas les cahiers de test pour examiner si des réponses y ont été inscrites puisque vous ne devez pas écrire dans les cahiers.
English: Agenda item 120: Programme planning (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: It must be treated by supervisors as any personnel issue which requires supervision.
French: Elle nécessite une intervention du superviseur comme toute autre situation ayant trait à la gestion et à la supervision du personnel.
English: Protection of civilians in armed conflict
French: La protection des civils en période de conflit armé
English: Distributed databases contain the lists of domain names and their corresponding IP numeric addresses and perform the function of mapping the domain names to their IP numeric addresses for the purpose of directing requests to connect computers on the Internet.
French: Des bases de données réparties contiennent les listes des noms de domaine et des adresses numériques correspondantes et permettent de faire le lien entre le nom de domaine et ladresse IP pour connecter les ordinateurs qui le demandent à lInternet.
English: 1.3 Reduction 1.3.1 When the cost of transportation of food, fuel or other supplies is borne by or on behalf of the employer and is not considered in the determination of the allowances, the deputy head shall prescribe a reduction that is appropriate to that cost in the rates of the following allowances: a. a living cost differential; b. a fuel and utilities differential; c. a special location allowance. 1.4 Dependant Becomes an Employee 1.4.1 When employees cease to be employees with dependants because a person referred to in the definition of dependant becomes an employee, they may request a reconsideration of the matter by submitting the relevant facts to their deputy head in writing.
French: 1.3 Réduction 1.3.1 Lorsque le coût du transport de la nourriture, du combustible et d'autres approvisionnements est assumé par l'employeur ou en son nom et qu'il n'est pas pris en considération dans le calcul des indemnités, l'administrateur général prescrit une réduction proportionnelle à ce coût dans les taux des indemnités suivantes : a. l'indemnité de vie chère, b. l'indemnité de combustible et de services publics c. l'indemnité de localité spéciale 1.4 Personne à charge qui devient fonctionnaire 1.4.1 Le fonctionnaire qui cesse d'être un fonctionnaire avec personne à charge parce qu'une personne mentionnée à la définition de « personne à charge » devient fonctionnaire peut demander qu'on réexamine la question en présentant les faits pertinents par écrit à son administrateur général.
English: - Refrigerated gases which cannot be assigned to classification codes 3A, 3O or 3F;
French: ­ Gaz réfrigérés auxquels ne peuvent pas être attribués les codes de classification 3°A, 3°O ou 3°F;
English: Its population density is 834 per square kilometer.
French: Avec ses 123,15 millions d'habitants (2001), c'est l'un des pays dont la densité démographique est la plus élevée du monde : 834 habitants au kilomètre carré.
English: OSIs are not mental weaknesses, nor are they signs of cowardice.
French: Les TSO ne sont pas des faiblesses mentales ni des signes de lâcheté.
English: In the innovative Swiss example, the revenue is used as an offset to mandatory medical insurance for Swiss citizens.
French: Il y a aussi l'exemple innovateur de la Suisse, où les revenus servent à compenser une partie des frais de l'assurance médicale obligatoire pour tous les citoyens.
English: Some concluding remarks can be found in section VI.
French: Enfin, la section VI est réservée aux conclusions.
English: When any regional or national authority issues a warning for the whole of Europe, it can only be a disaster.
French: Quand une autorité régionale ou nationale émet une alerte pour toute l'Europe, ce ne peut être qu'un désastre.
English: That will promote capacity-building and the provision of technical assistance to help States prepare their reports in a timely manner and in a way that will promote the implementation of Security Council resolutions.
French: Elle favorisera le renforcement des capacités des États ainsi que la fourniture de l'assistance technique requise pour qu'ils élaborent leurs rapports dans les délais et progressent dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: This model contains four main components or life stages: production, fabrication and manufacturing, use, and waste management.
French: Le modèle comporte quatre éléments principaux (ou étapes du cycle de vie) : la production, la mise en oeuvre et la fabrication, l’utilisation, et la gestion des déchets.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of India, Israel, Tunisia, the Syrian Arab Republic, Kuwait, Saudi Arabia, Armenia, Colombia, Malawi, Guinea, Yemen, the Dominican Republic, the Lao People's Democratic Republic, Georgia and the Congo.
French: La Commission poursuit son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Israël, Tunisie, République arabe syrienne, Koweït, Arabie saoudite, Arménie, Colombie, Malawi, Guinée, Yémen, République dominicaine, République démocratique populaire lao, Géorgie et Congo.
English: Employee Relations Society for Human Resource Management Contains an up to date set of links related to employee and labour relations.
French: Relations avec les employés Society for Human Resource Management Comporte une série de liens vers des sources récentes d'information concernant les relations avec les employés et les relations de travail.
English: The Operation will continue its efforts to ensure continuous support to all military, police and civilian personnel in the areas of United Nations responsibility.
French: L'Opération continuera de fournir un appui constant à l'ensemble du personnel militaire et civil et du personnel de police dans les domaines relevant de la responsabilité de l'ONU.
English: Economic instruments will be needed for this reorientation of growth, although their implementation will need to include measures that go beyond the offsetting of emissions in one country through emission reductions in another.
French: Il faudra recourir à des instruments économiques pour modifier ainsi le mode de croissance, mais leur mise en œuvre devra englober des mesures qui aillent au-delà des dispositifs consistant à compenser les émissions produites dans un pays par une réduction des émissions dans un autre.
English: Instead, it would be better to identify the fundamental principles applicable to the e-marketplace.
French: Il faudrait plutôt définir les principes fondamentaux qui s'appliquent au marché électronique.
English:  Anonymous HIV testing: does it attract clients who would not seek confidential testing?
French: Anonymous HIV testing: does it attract clients who would not seek confidential testing?
English: As detailed in reports on the inequities in the current WTO rules on agriculture such as Rigged Rules and Double Standards published by Oxfam, these trade rules severely affect small farmers and threaten food security, especially in developing countries which have been required to liberalize agriculture to a much greater extent than developed countries.
French: Comme le soulignent les rapports sur les inégalités existant dans les règles actuelles de l'OMC relatives à l'agriculture tels que celui d'Oxfam, intitulé Rigged Rules and Double Standards (Règles faussées et inégales), ces règles nuisent considérablement aux petits agriculteurs et mettent en péril la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement auxquels on a demandé de plus gros efforts pour la libéralisation de leur secteur agricole qu'aux pays développés.
English: Directly in front of you you will find the carretera forestall which again, if you go left will take you to Bubion, Capileira and eventually Mulhacen, and if you turn right, it will take you to Trevelez.
French: Directement devant vous, vous trouverez le chemin forestier qui, si vous allez à gauche, vous mènera à Bubion, Capileira et finalement Mulhacen, et qui, si vous tournez à droite, vous mènera à Trevelez.
English: Jordan believes that a firm commitment to the principle of land for peace, as set forth in Security Council resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative, is the most effective and appropriate mechanism for securing a two-State solution and a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: La Jordanie est convaincue qu'un ferme attachement au principe « terre contre paix », tel qu'annoncé dans les résolutions du Conseil de sécurité, le mandat de la Conférence de Madrid et l'Initiative de paix arabe, est le moyen le plus efficace et le plus judicieux de trouver une solution fondée sur deux États et de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: It recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken to enhance women's awareness of their human rights and to ensure that women can avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande que soient entreprises des campagnes de sensibilisation s'adressant aux femmes, afin que celles-ci prennent mieux conscience de leurs droits fondamentaux et qu'elles puissent se prévaloir des procédures et des recours prévus par la Convention en cas de violation de leurs droits.
English: UNEG Task Force on `Quality Stamp' for Evaluation - Baseline Synopsis of UNEG Members, December 2005.
French: Groupe d'étude du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation sur les labels de qualité en matière d'évaluation - Récapitulatif des membres du Groupe, décembre 2005.
English: Approximately one-half of focus group participants had gone back to school since starting their careers.
French: Environ la moitié des participants aux groupes de discussion étaient retournés aux études depuis le début de leur carrière.
English: Table D.20.2 Seasonal workers by number of jobs during year and principal industry: distribution ratios, New Brunswick 1996 Main industry One job More than one job All seasonal workers Agriculture 1.0 0.9 1.0 Fishing and trapping 1.2 0.5 1.0 Fish processing 1.0 0.9 1.0 Forestry 1.1 0.7 1.0 Mining 1.0 0.9 1.0 Manufacturing 0.9 1.2 1.0 Construction 1.0 0.9 1.0 Transport, communication, other public services 0.9 1.3 1.0 Business 0.9 1.3 1.0 Finance, insurance, real estate 1.4 0.0 1.0 Public administration 1.0 0.9 1.0 Social, cultural, commercial and personal services 0.9 1.1 1.0 Food and accommodation 0.9 1.2 1.0 Total 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.20.2 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et l'industrie principale : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Industries principales Un emploi Plus d'emploi Tous les travailleurs Agriculture 1,0 0,9 1,0 Pêche et piégeage 1,2 0,5 1,0 Transformation du poisson 1,0 0,9 1,0 Forêts 1,1 0,7 1,0 Mines 1,0 0,9 1,0 Manufacturier 0,9 1,2 1,0 Construction 1,0 0,9 1,0 Transports, communications, autres services publics 0,9 1,3 1,0 Commerce 0,9 1,3 1,0 Finances, assurances et aff. Immobilières 1,4 0,0 1,0 Administration publique 1,0 0,9 1,0 Services socio-culturels, commerciaux et personnels 0,9 1,1 1,0 Hébergement et restauration 0,9 1,2 1,0 Total 1,0 1,0 1,0
English: Approved testing station Name: ………………………………………………………………………………………………….….
French: Station expérimentale agréée Nom…………………………………………………………………………………………………………… Adresse:……………………………………………………………………………………………………….
English: Scame is a classic wooden cutter built in 1971 at the renowned Sangermani boat yard in Italy.
French: Scame est un côtre en acajou et teck construit en 1971 par le chantier Italien Sangermani.
English: c) direct utilization of the social care programs;
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: Respondents identified the lack of any formal process or previous human resource planning for recruiting or seconding staff to public health units in the event of an emergency.
French: Les répondants ont parlé du manque de processus formel ou de planification des ressources humaines pour recruter ou détacher du personnel dans les bureaux de santé en cas d'urgence.
English: If you were hunting let’s say...went out and hunt...you respect the land...you give an offering...whatever you have in your pocket...it it’s your sweater...your shirt...whatever you have there to give to the land...you gave...because they gave you something.
French: Disons que vous chassiez... vous sortiez et vous chassiez... vous respectez la terre... vous faites une offrande... peu importe ce que vous avez dans votre poche... que ce soit votre chandail... votre chemise... ce que vous avez pour donner à la terre... vous le donniez... parce que ça vous donnait quelque chose.
English: My undergraduate honour's thesis (McMaster University) with Steve Tipper introduced me to the exciting and intriguing aspects of perception research.
French: J'ai effectué mes études de premier cycle à l'Université McMaster; mon mémoire, sous la supervision de Steve Tipper, m'a permis de découvrir les aspects intéressants et captivants de la recherche sur la perception.
English: UNCTAD should develop this work further in terms of both policy analysis and follow-up supply capacity-building at the national level.
French: La CNUCED devrait approfondir ses analyses directives et ses activités de suivi du renforcement des capacités d'offre au niveau national.
English: I think it is more accurate to say that Canadian was struggling to meet all of its obligations, most of which related to the survival of the company.
French: Il serait plus exact à mon avis de dire que Canadien avait de la difficulté à faire face à toutes ses obligations, dont la plupart avaient rapport à la survie même de l'entreprise.
English: We support the proposal by Russia and the OECD to organizean international conference in Moscow on financial literacy in coordination with other relevant international bodies.
French: Nous appuyons la proposition de la Russie et de l’OCDE, c’est-à-dire tenir une conférence internationale à Moscou sur les connaissances de base en matière de finance, de concert avec d’autres organismes internationaux pertinents.
English: Draws attention to the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, on 29 April 2007, which provides a special occasion to publicly renew commitment to the multilateral treaty system and to the objective and purpose of the Convention, and takes note of the unveiling in The Hague on 9 May 2007 of a permanent memorial to all victims of chemical weapons;
French: Appelle l'attention sur le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, le 29 avril 2007, qui offrira une occasion spéciale de renouveler publiquement l'engagement en faveur du système de traités multilatéraux et de l'objet et du but de la Convention, et prend note de l'inauguration à La Haye, le 9 mai 2007, d'un monument permanent à la mémoire de toutes les victimes des armes chimiques ;
English: These investigators are to be grouped together within a special directorate'; 48.
French: "Dont 80 postes pour les enquêtes internes, conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999.
English: Other cancellation fees may apply to other services provided by USA Welcome.
French: Autres pénales d'annulation peuvent s'appliquer aux autres services fournis de la USA WELCOME.
English: The GNSS cannot fail to be analysed across all of the many dimensions in which it may be applied.
French: Le GNSS doit être analysé dans toutes les nombreuses dimensions dans lesquelles il peut être appliqué.
English: There were technical problems with the preparation of the Strasbourg site, but these problems have now been totally solved in close cooperation with the French authorities.
French: Des problèmes techniques sont survenus lors de la préparation du site de Strasbourg, mais ils ont été résolus, en étroite collaboration avec les autorités françaises.
English: The national authorities competent to receive European patent applications do not accept cash or cheques but do accept debit orders for deposit accounts.
French: Les services nationaux compétents pour recevoir les demandes de brevet européen n'ont pas compétence pour recevoir les moyens de paiement (argent liquide ou chèque), mais acceptent des ordres de débit d'un compte courant.
English: The Central Band of the Canadian Forces Presents a Remembrance Week Concert  [ 2007-11-07 ] Governor General of Canada:
French: La Musique centrale des Forces canadiennes présente un concert pendant la semaine du souvenir  [ 2007-11-07 ] Gouverneur général du Canada :
English: Therefore, for the sake of democracy, vote in favour of the GUE/NGL amendments and increase the citizens' ability to get involved.
French: Au nom de la démocratie, nous vous invitons donc à voter pour ces amendements et à permettre aux citoyens de s'impliquer davantage.
English: Round tables in accordance with resolution 60/224 of 23 December 2005 in the framework of the High-level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Tables rondes tenues conformément à la résolution 60/224 du 23 décembre 2005, dans le cadre de la Réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: There are very few linkages between UPCD projects in a given country, since no satisfactory mechanism ensures their coherence and synergy.
French: Dans un pays donné, ils ont très peu de liens entre eux puisqu’il n’y a pas de mécanisme satisfaisant permettant d’assurer leur cohérence et leur synergie.
English: Table 20 Current Relative Competitiveness of Loans and Leases in Canada vs. the USA Canada USA Variance:
French: Dans le secteur des prêts, où les banques sont admises, l'écart de taux d'intérêt s'établit à 99 points de base en faveur des consommateurs canadiens.
English: Since this problem is so serious, we have decided that published performance data on school exclusions should be broken down by ethnic group for each local education authority.
French: Étant donné la gravité de ce problème, nous avons décidé de ventiler par groupe ethnique les renseignements sur les exclusions scolaires qui émanent des offices locaux de l'éducation.
English: (OBCI) Connect Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) Connect Craig Broadcast Systems Inc.
English: Total population Sample size % One medium size lender 312 184 58.9 Six chartered banks 36,607 2,806 7.7 Seven caisses populaires 754 561 74.4 Total 37,673 3,551 9.4
French: Nombre total Échantillon En % Un prêteur de taille moyenne 312 184 58,9 Six banques à charte 36 607 2 806 7,7 Sept caisses populaires 754 561 74,4 Total 37 673 3 551 9,4
English: On the demand side, policies exist under which the consumer is responsible for the entire dispensing fee, and thus has an incentive, in principle, to look for pharmacists who charge low fees.
French: Du côté de la demande, il existe des politiques en vertu desquelles le consommateur est responsable de la totalité des frais d’exécution d’ordonnanceset est donc, en principe, encouragé à chercher des pharmaciens dont les frais d’exécution sont peu élevés.
English: Inadequate schooling prevents them from taking advantage of new opportunities, for example, jobs in the emerging knowledge-based and technology-driven industries.
French: Les carences dans leur scolarisation les empêchent de profiter des nouvelles possibilités d'emploi qui s'offrent, notamment, dans les nouveaux secteurs industriels fondés sur la connaissance et les technologies.
English: After all, many developing countries - even if the drugs were free - do not have the infrastructures to administer the treatments.
French: Après tout, beaucoup de pays en développement - même en cas de gratuité des médicaments - ne disposent pas des infrastructures nécessaires pour administrer les traitements.
English: The Secretariat, Corporate Services Branch and Senior Counsel provide regulatory, reporting, administrative, communications and legal support.
French: Enfin, le Secrétariat, la Direction des services intégrés et la conseillère juridique principale s'occupent de fournir le soutien nécessaire aux activités de réglementation et de rapports, en matière de communications, d'aministration et d'avis juridiques.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION 31 - 493 10
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION 31 − 493 10
English: Room Notes: Twin ensuite room, includes: tea & coffee making facilities; hairdryer; iron; ironing board; trouser press; satelite television.
French: Informations sur la chambre: Twin ensuite room, includes: tea & coffee making facilities; hairdryer; iron; ironing board; trouser press; satelite television.
English: Switzerland will continue to insist that respect for the rule of law is the only practical way forward.
French: Le droit est la force du faible et la Suisse ne se lassera pas de dire et redire que le respect du droit est la seule voie praticable.
English: Lessons and Policy français - Español
French: Lessons and Policy English - Español
English: An EBSA identification framework has been developed by DFO and is now being applied to identify, assess and map EBSAs within LOMAs ecosystems.
French: Le MPO a élaboré un cadre pour délimiter les ZIEB en vue de repérer, d’évaluer et de cartographier les ZIEB au sein des écosystèmes des ZEGO.
English: Artist in Residence Program, Gros Morne National Park of Canada Collection of Barb Daniell Click to go back
French: Le programme d'art1istes résidents, parc national du Canada du Gros-Morne Collection de Barb Daniell Cliquez pour retourner à la page précédente