ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Reality #1 Consolidation – the Big are Getting Bigger
French: Réalité de l’industrie no 1 Consolidation – Les gros deviennent encore plus gros
English: Table 3.2 Fiscal Outlook Including March 2004 Budget Measures 2003–04 Revised "status quo" budgetary surplus Budget 2004 measures March 2004 agricultural assistance package The importance of health The importance of learning The importance of communities The importance of knowledge and commercialization The importance of Canada’s relationship to the world Equalization/Territorial Formula Financing Other Net impact Asset sale 3.6 0.1 1.0 2.5 0.1 0.3 0.9 0.3 0.4 0.2 0.0 2.2 -2.0 1.9 4.0 4.0 0.1 0.5 0.8 0.4 0.5 0.2 0.1 2.5 5.5 2004–05 4.2 2005–06 6.6 (billions of dollars)
French: Tableau 3.2 Perspectives budgétaires, mesures du budget de mars 2004 comprises 20032004 Excédent budgétaire révisé selon le statu quo Mesures du budget de 2004 Mesures d’aide au secteur agricole de mars 2004 L’importance de la santé L’importance de l’apprentissage L’importance des collectivités L’importance du savoir et de la commercialisation L’importance des relations du Canada avec le reste du monde Péréquation et formule de financement des territoires Autres Incidence nette Vente d’actifs Solde budgétaire restant Prudence Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Total Solde budgétaire 1,9 0,0 1,9 3,0 1,0 4,0 0,0 3,0 1,0 4,0 0,0 1,9 3,6 0,1 1,0 2,5 0,1 0,3 0,9 0,3 0,4 0,2 0,0 2,2 -2,0 4,0 4,0 0,1 0,5 0,8 0,4 0,5 0,2 0,1 2,5 20042005 (G$) 5,5 4,2 6,6 20052006
English: Biodiesel is a methyl ester derived from animal fats or vegetable oils such as canola and soy.
French: Le biodiesel est un ester méthylique provenant de graisses animales ou d'huiles végétales comme le canola et le soja.
English: There was consensus throughout the sessions that the impact will be very strong, that most changes derived from the ATC will be felt in 2005, and that they should have been scaled.
French: Dans toutes les séances, on a atteint un consensus sur le fait que l’impact sera très élevé, qu’on ressentira la plupart des changements entraînés par l’Accord sur les textiles et les vêtements en 2005, et qu’il aurait fallu les étaler dans le temps.
English: In addition, consideration should also be given to a more coherent and consistent system of adopting concluding observations, including through cross-referencing.
French: En outre, il conviendrait d'envisager également un système plus cohérent et homogène d'adoption des conclusions finales, recourant notamment à la méthode des renvois croisés.
English: In that connection, the Department should present a more reliable method for assessing workload standards than the one suggested in paragraph 62 of document A/60/93.
French: À cet égard, le Département devrait présenter pour l'évaluation des normes de production une méthode plus fiable que celle suggérée au paragraphe 62 du document A/60/93.
English: Following receipt of a complaint from domestic producers, the Tribunal will decide normally within 21 days whether or not to accept the complaint and to commence an inquiry.
French: Sur réception d'une plainte par des producteurs nationaux, le Tribunal décidera normalement dans les 21 jours d'accepter la plainte ou non et d'ouvrir une enquête le cas échéant.
English: See Turkey - Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, WT/DS34/R, 31 May 1999, paras. 9.92-9.96.
French: 30 (1991), p. 539, et Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, 29 juin 1990, Annexe II ibid.
English: Conducted known item searching, that is, retrieved articles and reports from websites and online journals that have been identified in publications reviewed by the consultants and listed below.
French: Recherches effectuées de titres et d’extraits de numéros de revues en ligne (1990-2003) dans les sites Web de chacune des trois principales revues médicales :
English: One of the Department’s objectives is, therefore, to focus on key social programs and the values they represent to support and sustain Canadian society and, in turn, to bolster Canada’s economic advantage.
French: Par conséquent, l’un des objectifs du Ministère est de mettre l’accent sur les principaux programmes sociaux et sur les valeurs qu’ils incarnent pour soutenir la société canadienne et, par le fait même, renforcer l’avantage économique du Canada.
English: • 1991-R-442 — Amendment of Order No. 81395 of the Board of Transport Commissioners for Canada (CN)
French: • 1991-R-442 — Modification de l'ordonnance no 81395 de la Commission des transports du Canada (CN)
English: Vacation home rental offers from fake agencies using false addresses and altered photos of the home to be rented.
French: Les offres de location de gîtes de vacances provenant d’agences fictives utilisant une fausse adresse et des photos trafiquées pour la résidence à louer.
English: Up to now 6 pre-and proto-historic human settlements have been reproduced.
French: A ce jour, 6 habitats pré- et protohistoriques ont été reconstitués. Ils sont représentatifs du Néolithique (Ve millénaire av.
English: • You can call the Sun Life Assurance Company of Canada at: 1- 888-757-7427 (toll free in North America); or 247-5100 in the National Capital Region, to determine if you qualify.
French: • Pour vérifier si vous êtes admissible, communiquez avec la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, au 1-888-757-7427 (sans frais en Amérique du Nord), ou au 247-5100 dans la Région de la capitale nationale.
English: The covert, often invisible presence of the Tal Shiar keeps the general populace in a constant state of paranoia, that any signs of dissent or dissatisfaction with the status quo will result in their "disappearance.
French: Il est respecté et craint, tant dans l' Empire Stellaire Romulien , que dans le reste du quadrant Beta et dans le quadrant Alpha .
English: Management of the Transfer Payments Process:
French: Gestion du processus des paiements de transfert :
English: These Regulations do not apply to the storage and display of firearms that are being stored and displayed in accordance with the Gun Shows Regulations.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à l'entreposage et à l'exposition des armes à feu qui sont entreposées et exposées conformément au Règlement sur les expositions d'armes à feu.
English: • In carrying out an investigation under this Act and in any report to Parliament the Privacy Commissioner an any person acting on his behalf or under his direction shall not disclose information: a) the head of a government institution would be authorized to refuse disclosure; or b) any information as to whether a records exists where the head of government institution refuses access and does not indicate whether it exists.
French: • Lors des enquêtes prévues par la présente Loi et dans les rapports au Parlement, le Commissaire à la protection de la vie privée et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité ne peuvent divulguer a) des renseignements que le responsable de l’institution fédérale serait autorisé à refuser et b) des renseignements faisant état de l'existence d’un document que le responsable d'une institution fédérale a refusé de communiquer sans indiquer s'ils existaient ou non.
English: As well, the Department has approximately 160,000 criminal prosecution files in its in-house inventory.
French: De plus, le Ministère compte environ 160 000 dossiers de poursuites criminelles dans son inventaire interne.
English: However, two major factors outside the Board's control have contributed to delays in the implementation of the new legislative framework.
French: Toutefois, deux facteurs principaux qui sont indépendants de la volonté de la Commission ont contribué aux retards dans la mise en oeuvre du nouveau cadre législatif.
English: A press release announcing this decision was published today on the ECB’s website.
French: Un communiqué de presse annonçant cette décision a été publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: "This funding for these major cultural events clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to the arts and culture," said Minister Verner.
French: « Le soutien financier accordé à ces manifestations culturelles d'envergure illustre clairement l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des arts et de la culture, a déclaré la ministre Verner.
English: Use either power equipment or pick and shovel to dig a trench at least 1.5 m deep; then using the equipment. provided in the insertion kit, drill two . holes from the bottom of the trench to the 300 cm level and insert the primary and back-up sensors.
French: Prendre des outils mÃ©caniques ou une pioche et une pelle pour creuser une tranchÃ©e d'au moins 1.5 m de profondeur; se servir ensuite de l'outillage fourni avec la trousse d'implantation pour forer deux trous Ã partir du fond de la tranchÃ©e jusqu'au niveau de 300 cm et introduire les dÃ©tecteurs primaires et auxiliaires.
English: • Training Module Failure to follow guidelines when completing forms and attachments may result in the administrative withdrawal of the following:
French: • Sommaire des essais contrôlés randomisés Les candidats doivent suivre les directives pour remplir les formulaires et les annexes, sans quoi les documents suivants pourraient être rejetés :
English: The draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Common Name (Nonproprietary Name) EosinYS sodium salt Proper Name DC Red No. 22 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) EosinYS sodium salt Nom propre DC rouge no 22 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) DC rouge no 22 Nom chimique et numéro de registre CAS
English: As each country moves further into the stabilisation and association process, we will have to evaluate whether support for the process of bringing the countries up to European standards needs to be completely integrated with the political work of the delegations.
French: À mesure que chaque pays avancera dans le processus de stabilisation et d'association, il nous faudra évaluer si le soutien au processus visant à rapprocher les pays des normes européennes doit être complètement intégré au travail politique des délégations.
English: 1985; Schluter and McPhail 1992; Bell and Foster 1994; McPhail 1994).
French: ,1985; Schluter et McPhail, 1992; Bell et Foster, 1994; McPhail, 1994).
English: To accommodate the official languages of Canada, the motto on the insignia has been changed from "For Valour" to the Latin "Pro Valore."
French: Pour tenir compte des langues officielles du Canada, la devise qui figurait sur l’insigne, « For Valour », a été remplacée par la devise latine « Pro Valore ».
English: Mr. David Merrylees David Merrylees, born in Devon, England, was educated at Bradfield College and took an honours degree in engineering at Oxford University.
French: M David Merrylees Né dans le Devon (Royaume-Uni), M. David Merrylees a fait ses études au Bradfield College et a obtenu un diplôme d'ingénieur avec mention à l'Université d'Oxford.
English: Expresses its intention to keep under review the tasks and the troop level of UNOCI, and specifically to review these when the Security Council considers the forthcoming report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia, taking into account the situations in both Côte d'Ivoire and Liberia, in the light of the progress in the implementation of the roadmap established by the International Working Group, in order to lead to the organization of free, fair, open and transparent elections no later than 31 October 2006;
French: Entend maintenir à l'examen les tâches et les effectifs militaires de l'ONUCI, et en particulier de les revoir lorsqu'il examinera le prochain rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria, compte tenu de la situation en Côte d'Ivoire et au Libéria, à la lumière des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la feuille de route arrêtée par le Groupe de travail international, qui doit aboutir à l'organisation d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes au plus tard le 31 octobre 2006;
English: twenty-fourth sessions 636 - 653 103
French: Décisions adoptées et sujets débattus par le Comité à ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions 636 - 653 101
English: Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
French: Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
French: Ce mécanisme commun doit permettre de faire en sorte que les prix de détail de l'itinérance internationale reflètent les coûts sous-jacents inhérents à la fourniture du service plus fidèlement que par le passé, tout en laissant aux opérateurs la liberté de se concurrencer en différenciant leurs offres et en adaptant leurs structures tarifaires aux conditions du marché et aux préférences des consommateurs.
English: In carrying out this activity the auditor should keep in mind the requirements outlined in former Chapter 440 of the Treasury Board Administrative Policy Manual, the content of all circulars, policies and standards listed in Appendix J, and the material covered in the OCG's "Guide to the Audit of The Management Process".
French: Pour exécuter cette activité, le vérificateur doit garder présentes à l'esprit les exigences de l'ancien chapitre 440 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, le contenu de toutes les circulaires, politiques et normes données à l'appendice J, ainsi que la documentation couverte par le Guide de vérification du processus de gestion du BCG.
English: In the ASTM, specifications A283M/A283 and A36M/A36 include structural plate; specifications A572M/A572, A588M/A588 and A242M/A242 include HSLA plate; and specifications A515M/A515 and A516M/A516 include pressure vessel quality (PVQ) plate.
French: La spécification A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, est la plus courante pour les tôles pour appareils sous pression vendues au Canada.
English: Non-governmental organizations (non-governmental associations and non-governmental foundations) have legal personality and they are non-profit organizations established by domestic and international natural persons or corporate bodies in order to achieve individual or common interests or in order to realize and confirm public interest (non-governmental associations), that is, in order to join funds and property to realize charitable or other activity which is of public interest (non-governmental foundation).
French: Ce sont des organisations à but non lucratif établies par des personnes physiques ou des entreprises nationales ou internationales, afin de réaliser des buts individuels ou communs ou afin de défendre l'intérêt public (association non gouvernementale), en d'autres termes, afin de rassembler des fonds et des biens pour réaliser des activités caritatives ou autres qui sont d'intérêt général (fondation non gouvernementale).
English: Until recently most analysts have focused upon generational differences, gender and region as the principal factors conditioning the cultural consumption habits of the population.
French: Jusqu'à récemment, la majorité des analystes se sont concentrés sur les différences de génération, de genre et de régions, ces trois domaines étant considérés parmi les principaux facteurs des habitudes de consommation de la population.
English: In 1996, following a hearing under section 83 of the Patent Act, the Board issued an order regarding the price of the medicine Virazole.
French: En 1996, par suite d'une audience en vertu de l'article 83 de la Loi sur les brevets, le Conseil a émis une ordonnance au sujet du prix du médicament Virazole.
English: However, the social and economic impact was negative for residents in some areas of Edmonton, particularly the low income areas between downtown and the stadium.
French: Cependant, les incidences sociales et économiques ont été négatives pour les habitants de certains quartiers d’Edmonton, particulièrement dans les quartiers à faible revenu entre le centre-ville et le stade.
English: The Israeli-Palestinian conflict is just the tip of the iceberg in a larger conflict.
French: Le conflit israélo-palestinien n'est que la partie émergée de l'iceberg dans un conflit plus vaste.
English: The Court of Justice of the European Communities (ECJ) had to decide on an appeal against a Court of First Instance (CFI) judgment brought by the Spanish region Territorio Histórico de Álava and the company Ramondín Cápsulas SA, both of which had brought a complaint before the Court of First Instance against a Commission decision finding that a certain form of preferential tax treatment constituted State aid, which was moreover incompatible with the internal market, since the tax advantage granted was beyond the ceiling of 25 % nge for regional aid in that geographic area.
French: Elle lui a envoyé cette lettre le 18 octobre et les autorités espagnoles y ont répondu en présentant leurs observations le 21 décembre.
English: File consisting of correspondence and notes.
French: Dossier composé de correspondance et de notes.
English: The Council heard statements by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/59/382);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme Habitat (A/59/382).
English: In addition to general medical care, a wide range of specialist services is available locally.
French: Les patients peuvent recevoir sur place des soins de médecine générale mais aussi un grand nombre de soins spécialisés.
English: To that end, readers are encouraged to submit any comments within the time period suggested.
French: C'est pourquoi nous invitons les lecteurs à nous adresser leurs commentaires dans les délais fixés.
English: The same degree of contamination was reported in the 1940s, so nitrate levels may not be increasing under current agricultural practices.
French: Une bonne part de l’eau souterraine de l’Alberta provient de formations aquifères profondes du substratum rocheux qui ne sont pas directement liées à la surface du sol.
English: There are also efforts underway to promote dry peas as an ingredient in livestock rations.
French: Par ailleurs, des efforts ont été déployés pour promouvoir l'utilisation des pois secs dans les rations animales.
English: It is hoped that this newsletter will reach a wide audience (including perhaps those who have not been connected in other ways), and that it will provide a vehicle for ongoing dialogue on the WCAR.
French: Nous espérons que ce bulletin d’information atteindra un vaste public (y compris les personnes qui n’ont pas été jointes par les autres moyens) et qu’il servira de véhicule pour un dialogue soutenu sur la CMCR.
English: To be healthy means to be able to cope with and adapt to the changes going on around us; health refers not only to our physical condition, but also to our state of mental and social well-being.
French: Pour être en santé, il nous faut pouvoir accepter les changements qui surviennent autour de nous et nous y adapter. La définition de la santé ne se limite plus à la seule condition physique de l'individu ; elle englobe aussi son bien-être mental et social.
English: In so doing, three overarching themes become evident, with their accompanying action plans:
French: Ce faisant, trois thèmes obligatoires, accompagnés de leurs plans d'action, ressortent :
English: The AFCENT structure included formations from seven NATO countries:
French: Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN.
English: For comments from Governments and international organizations see A/CN.4/545, A/CN.4/547 and A/CN.4/556.
French: Pour les observations reçues d'organisations internationales et de gouvernements, voir A/CN.4/545, A/CN.4/547 et A/CN.4/556.
English: Reaffirming the need for full respect by all of the Holy Places of the City of Jerusalem, and condemning any behaviour to the contrary,
French: Réaffirmant qu'il faut que les Lieux saints de la ville de Jérusalem soient pleinement respectés par tous, et condamnant tout comportement contraire à ce principe,
English: Health care (medication, etc.)
French: Soins de santé (médicaments, etc.)
English: With respect to the likelihood of a resumption of dumping, the evidence leads the Tribunal to conclude that exporters from Japan and the United States are not likely to resume injurious dumping and that the findings applicable to those two countries should be rescinded.
French: En ce qui concerne la probabilité d'une reprise du dumping, les éléments de preuve portent le Tribunal à conclure que les exportateurs japonais et américains ne sont pas susceptibles de reprendre leur dumping préjudiciable en foi de quoi les conclusions applicables à ces deux pays devraient être annulées.
English: • initiate an action plan to ensure line managers are given greater control over the use of funds carried forward (i.e., carry-forward provision of 5%);
French: • de mettre en place un plan d'action pour que les gestionnaires hiérarchiques contrôlent de plus près l'utilisation des fonds reportés (c'est-à-dire le montant de 5 p.
English: Financing difficulties (numeric)
French: : difficultés de financement (numérique)
English: At the subregional level, in the West African region, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has set up a peace and mediation committee with responsibility for examining matters affecting States, and it is contributing to peacekeeping through the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG).
French: Sur le plan sous-régional, dans la zone ouest-africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dans le cadre de la sécurité régionale, a entrepris la mise en place du Conseil de médiation et de paix chargé d'examiner les problèmes touchant les États.  Elle dispose de sa force de maintien de la paix au sein du Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG).
English: Emotional and psychosocial care will be enhanced through improvements in parenting skills with a focus on early cognitive and psychosocial stimulation, early learning opportunities and perceptions of play.
French: Le développement affectif et psychosocial de l'enfant sera favorisé par le renforcement des compétences parentales, l'accent étant mis sur la stimulation cognitive et psychosociale, l'apprentissage précoce et les perceptions associées au jeu.
English: In other countries, such as the new democracies, there is a tendency to divide airtime equally among all the contending parties (equal access).
French: Dans d’autres pays, tels que les nouvelles démocraties, l'on a tendance à répartir le temps d'antenne de manière égale entre tous les concurrents (accès égal).
English: Within one year, it had fallen from 33.2 per cent to 19.5 per cent.
French: Pour un suivi d'un an, il était tombé de 33,2 % à 19,5 %.
English: How to add another payment with my own scripts ?
French: Est-il possible de faire de la vente de fichiers téléchargeables ?