ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the submission of Jordan, Kazakhstan and Luxembourg, the number of replies received from Governments stands at 79.
French: Les documents présentés par la Jordanie, le Kazakhstan et le Luxembourg portent à 79 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: For this reason rebellion is as witchcraft, because rebellion is establishing a will in opposition to the will of God and hence polytheism (cf.
French: 27 L'Eternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.
English: 5.2 Restricted Committee documents shall be preserved and maintained by the Archives and Records Management Section under seal for a period of 50 years.
French: 5.2 Les documents confidentiels de la Commission sont conservés sous scellés par la Section des archives et de la gestion des dossiers, pendant 50 ans.
English: Not only is it remarkable for its tremendous variety of fish species, it is also situated in the protective shadow of the Javanese volcanoes a few kilometers past the Bali Strait, midway between the sea, the semi-arid island and the sky, and offers a landscape of stunning contrasts.
French: Il n’est pas seulement remarquable pour sa variété des espèces de poissons, il est aussi situé dans l’ombre protectrice des volcans de Java, à quelques kilomètres après le détroit de Bali, offrant ainsi un paysage d’étonnants contrastes.
English: The vital statistics registration system covers all births and deaths occurring in Canada.
French: Le système d’enregistrement des statistiques de l’état civil tient compte de toutes les naissances et de tous les décès survenus au Canada.
English: Be that as it may, and although the documents prove nothing in themselves (one reason being that they are dated 11 June 1996, which was prior to the date on which the proven events took place), the demonstration that a third party was involved could lead to his or her criminal prosecution but would not reduce the applicant's participation in the acts in question.
French: Cependant, en tout état de cause, indépendamment du fait que ces documents en soi ne prouvent rien, notamment parce qu'ils sont datés du 11 juin 1996 et donc antérieurs aux faits qui ont été déclarés prouvés, l'intervention démontrée d'un tiers dans les faits peut exposer celui-ci à des poursuites pénales, mais ne minore en rien la participation du requérant aux mêmes faits, et l'on ne saurait donc en aucun cas voir dans les documents en question une preuve quelconque de son innocence.».
English: • Success is measured, however, more by the quality of science in line with business line and departmental priorities, than through broader assessment of the level of satisfaction of its dependent constituencies.
French: • Le succès est cependant davantage mesuré par la qualité des travaux scientifiques en fonction des priorités des secteurs d’activité et du Ministère que par une évaluation plus large du niveau de satisfaction des clients dépendants.
English: The alternate director appointed by the Bank of Canada under paragraph 9(1)(b) of the Act is designated the Deputy Chairperson.
French: L'administrateur suppléant nommé par la Banque du Canada en vertu de l'alinéa 9(1)b) de la Loi est désigné comme vice-président.
English: The fact remains that the weight of ingrained habits of thought and long-standing prejudices, combined with the fact that many women are unaware of their rights, has impeded the implementation of these principles of equality.
French: Il reste que le poids des mentalités et les préjugés conjugués, à la méconnaissance par les femmes de leurs droits, entravent la concrétisation des principes d'égalité.
English: Indeed, the author did not address such a claim to the Human Rights Committee in his original communication in September 1997, adding the issue only in 1999.
French: En fait, l'auteur n'avait pas non plus élevé ce grief devant le Comité des droits de l'homme dans sa communication d'origine, en septembre 1997, et ne l'a mentionné qu'en 1999.
English: They cover all goods and services included in household final monetary consumption expenditure (HFMCE).
French: Ils comprennent tous les biens et services inclus dans la dépense monétaire de consommation finale des ménages.
English: The owner's willingness to lend the object and the benefits to the Canadian public to have access to very valuable, otherwise inaccessible works must be weighed against the risk to the Government of Canada.
French: Le fait que le propriétaire accepte de prêter l'objet et les avantages qu'il y a à permettre au public de voir des œuvres très précieuses et autrement inaccessibles doivent être mis en balance avec le risque que cela représente pour le gouvernement du Canada.
English: However, the Agency notes that although Air West is authorized to provide Group A charter services, the statistical evidence show that it has never owned or operated a Group A aircraft.
French: Cependant, ces mêmes statistiques révèlent que Air West n'a jamais possédé ni utilisé d'aéronefs du groupe A bien qu'il soit autorisé à exploiter des services de vols affrétés par aéronefs de ce groupe.
English: This is indeed the proper place to congratulate this Panel, presided over by Mr. Fernando Henrique Cardoso, for the high quality of the recommendations contained in his most useful report.
French: C'est le lieu avant toute chose de saluer ce Groupe, présidé par S.  E. M. Fernando Henrique Cardoso, pour la qualité des recommandations contenues dans son rapport plein d'enrichissements.
English: The current petty cash is in the amount of approximately $1000, and is held by one of the Accountants.
French: Il y a actuellement environ 1 000 $ dans la petite caisse, qu’administre un des comptables.
English: Journal of Contemporary Criminal Justice 14(4) November: 334.
French: Le résultat a été la création du Forum sur la prévention du télémarketing trompeur.
English: Summary of the report of the President of the Council of Bureaux
French: Résumé du rapport du président du Conseil des Bureaux
English: Metal Plastics Hybrids Top of page 2.2 Separation of SR&ED from other work After SR&ED has been defined, two major issues need to be addressed:
French: Hybrides métal - plastique Haut de la page 2.2 Discrimination entre la RS&DE les autres activités Après avoir défini la RS&DE, il reste deux problèmes majeurs à couvrir :
English: The CRT terms of reference are grouped into four main sectors: support and facilitate the enactment of the Family and Domestic Violence Act; research and policy development; education and awareness-raising; and, co-ordination and networking of service providers and professionals in the field.
French: Le mandat du CRT comporte quatre secteurs principaux : appuyer et faciliter l'application de la loi sur la violence dans les foyers et dans la famille; l'élaboration de recherche et de politique appropriée; l'éducation et la sensibilisation; enfin, la coordination et la formation de réseau de fournisseurs de services et de spécialistes sur le terrain.
English: • An improved understanding of general trends in cancer-related prevention and screening behaviours.
French: • Une meilleure compréhension des tendances générales relatives à la prévention et au dépistage du cancer.
English: Since that time, Renaissance trains have been introduced on other routes as well, such as Montréal-Ottawa and Montréal-Québec City.
French: Depuis lors, les trains Renaissance ont également été introduits sur d'autres routes, par exemple Montréal-Ottawa et Montréal-Québec.
English: • Accelerating the capital cost allowance for forestry bioenergy.
French: • Accélération de la déduction pour amortissement applicable à la bioénergie dans le domaine forestier.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 17 (A/63/17).
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees Please enter your search criteria below (all fields are optional): National Park or National Historic Site Name:
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Entrez vos critères de recherche (tous les champs sont optionnels) Nom du parc national ou lieu historique national :
English: We must help these victims to speak out and denounce their living conditions.
French: Nous devons aider ces victimes à parler, à dénoncer leurs conditions de vie.
English: It requires a dual majority, ie among both the Dutch-speaking and the French-speaking members of the federal parliament.
French: C’est surtout la région Bruxelles-Capitale qui est responsable du contrôle de l’application de la législation linguistique par les pouvoirs locaux et parmi les Centre publics d’assistance sociale (CPAS-OCMW).
English: Several delegations observed that the proposed budgets reflected funding projections rather than actual needs, and called for sustained financial support to UNHCR's operations.
French: Plusieurs délégations font observer que les budgets proposés reflètent plus les projections financières que les besoins réels et demandent un appui financier soutenu aux opérations du HCR.
English: Filing date of the application which resulted in the registration:
French: Date de dépôt de la demande qui a abouti à l’enregistrement :
English: In November 2002, Bosnia and Herzegovina signed a memorandum of understanding on the regional electricity market in southeastern Europe and its integration into the EU international electricity market.
French: En novembre 2002, la Bosnie-Herzégovine a signé un mémorandum d'accord sur le marché régional de l'électricité en Europe du Sud-Est et son intégration dans le marché international de l'électricité de l'Union européenne.
English: The Committee also affirms its intention to shadow the negotiation of the new Treaty by helping to ensure, in keeping with its institutional remit, that the voice of organised civil society is heard.
French: Le Comité affirme par ailleurs son intention d'accompagner le processus de négociation du nouveau traité en contribuant à faire entendre la voix de la société civile organisée, conformément à sa vocation institutionnelle.
English: and accumulated risk provokes disaster.
French: Nos vies sont exposées aux multiples aléas quotidiens.
English: Above all, Slovakia will have to define the role of the regions as an intermediate level between the state, on the one hand, and cities, towns and communes, on the other.
French: Le renforcement des collaborations interrégionales, tant en termes d’investissement que de fonctionnement, sera sans doute nécessaire, ainsi bien entendu que des concertations transfrontières avec les pays voisins.
English: Convention on the Control of Transboundary Movements
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements
English: Foster collaborations that help Canadians maintain and improve their health. (SO 2.2)
French: Accent mis sur les initiatives de collaboration qui aident la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: These services are implemented according to the Regulation on Cash and in Kind Social Assistance of 28 September 1986 and its coverage was enlarged for aid seekers on 29 December 1993 and 10 April 1997 by changing the regulation.
French: Ils sont régis par le Règlement du 28 septembre 1986 sur les prestations d'aide sociale en nature et en espèces, modifié le 29 décembre 1993, puis le 10 avril 1997, pour y inclure les demandeurs d'aide.
English: After the introduction, the group is free to visit the exhibition on their own, or if desired, with the guidance of an educator.
French: Après l’introduction, le groupe visite l’exposition de façon autonome ou, si désiré, accompagné par les éducateurs.
English: How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Comment les contrôles aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: That is why we are looking for a directive proposal and do not want to have to wait so long for it.
French: C'est pourquoi nous comptons sur une proposition de directive et nous ne voulons pas attendre trop longtemps.
English: The interior of the shell is a cavity accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
French: L'intérieur de la coque constitue une alvéole lestée où sont placés des accéléromètres triaxiaux.
English: Therefore, significant quantities of lowerquality milling wheat, such as CPS, CWRW and No.3 CWRS, are often used for feed.
French: Par conséquent, des quantités notables de blé meunier de qualité passable, comme les blés de classe PCP, RHOC et o RPOC n 3, aboutissent dans la filière fourragère.
English: The SEFO-Research Web: This is the last Project, but not any less ambitious for all that.
French: Web d'investigation scientifique de la SEFO : Il s'agit de notre dernier projet, mais non pour cela du moins ambitieux.
English: Bangladesh, born of a bloody conflict, sees, therefore, great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.
French: Né d'un conflit meurtrier, le Bangladesh attache une très grande valeur aux principes de la tolérance, du respect de la diversité, de la démocratie et de la compréhension.
English: The Approval Authority shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions placed upon the amendment.
French: L'autorité d'homologation doit s'assurer que le constructeur satisfait complètement à toutes les restrictions contenues dans l'amendement.
English: Buying an existing business When you are considering becoming a business owner, you will find that you have the option of either buying an existing business or starting up a new business.
French: L'acquisition d'une entreprise existante Si vous envisagez de devenir propriétaire d'une entreprise, vous avez le choix entre l'acquisition d'une entreprise existante ou l'établissement d'une nouvelle entreprise.
English: As an empowerment right, education is a primary vehicle by which those who are economically and socially marginalized can emancipate themselves from poverty and participate fully in their communities.
French: En tant que droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu, l'éducation est le principal outil qui permet à ceux qui sont économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et de participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: The moisture content should be the sole parameter considered (Maurice and Lagerkvist, 2003; Thompson and Tanapat, 2005).
French: La teneur en humidité devrait être le seul paramètre pris en considération (Maurice et Lagerkvist, 2003; Thompson et Tanapat, 2005).
English: (b) Determine the principal sources of information for producing reports:
French: b) Déterminer les principales sources d'information à utiliser:
English: The main issues for the economy relate to the labour market and need to update research and development and infrastructure and communities.
French: Les principaux problèmes de l’économie sont liés au marché du travail et au besoin de mettre à jour la recherche et le développement ainsi que l’infrastructure et les communautés.
English: Tribunal decisions will be subject to judicial review by the Federal Court of Canada.
French: Les décisions du Tribunal pourront faire l'objet d'un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: ensure that your application is properly drafted so that your invention is adequately protected.
French: Non E = MC2 I Le Cid I un projet d’affaires I
English: The State party is also invited to initiate further studies into methods by which Sami land and resource rights may be established, taking into account the oral tradition of Sami culture, as well as any limitations in written documentary evidence of Sami title.
French: Il invite aussi l'État partie à lancer d'autres études sur les méthodes permettant d'établir les droits des Samis sur les biens fonciers et les ressources naturelles, en tenant compte du fait que la culture sami est essentiellement orale et qu'il n'existe pas nécessairement de document écrit établissant l'existence de droits de propriété samis.
English: Investment in the natural resources of Afghanistan has begun, including a pledge to invest $3 million to set up mining operations in Logar province.
French: Des capitaux commencent à être investis dans les ressources naturelles du pays, y compris un engagement d'investir 3 millions de dollars dans des activités d'extraction minière dans la province du Logar.
English: La biodiversidad sustento de vida en los bosques de ceja Robert Hofstede and Kaia Ambrose 2003-10-23 Open file
French: La biodiversidad sustento de vida en los bosques de ceja Robert Hofstede and Kaia Ambrose 2003-10-23 Ouvrir le fichier
English: Finally, recognising the growing difficulties encountered by public services in their efforts to provide national coverage for broadcasting due to the 'fragmentation' of distribution networks and access modes, Parliament required preferential access to public distribution networks, among other measures, in order to extend the compulsory broadcasting system.
French: Enfin, relevant la difficulté croissante rencontrée par les services publics pour assurer une couverture nationale à la radiodiffusion, en raison de la "fragmentation" des réseaux de distribution et des modes d'accès, le Parlement réclame un accès préférentiel aux réseaux de distribution publics, afin de perpétuer, entre autres, le système des diffusions obligatoires.
English: The program provides supplementary funding for many of the services, programs and initiatives the RCMP strives to bring to the Canadian public, without increased dependence on the taxpayer.
French: Le programme permet à la GRC de recueillir des fonds additionnels qui serviront à financer plusieurs services, programmes et initiatives qu'elle veut offrir aux Canadiens, et ce, sans augmenter le fardeau fiscal des contribuables.
English: The various industrial property titles governed by the present Decree-Law shall be transferrable by any means recognized by law; however, such transfers shall not have effect in respect of third parties unless they are authenticated at the Registry of Industrial Property by means of an official document.
French: Les divers titres de propriété régis par le présent Décret-loi peuvent être transmis par tous les moyens reconnus par le droit; toutefois, les transmissions ne produisent aucun effet à l’égard de tiers si elles ne sont pas attestées auprès du Registre de la propriété industrielle au moyen d’un document qui fait foi.
English: I should like to request that this letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Strengthening, Restructuring, Revitalising and Democratising the United Nations
French: Renforcement, restructuration, revitalisation et démocratisation des Nations Unies
English: At this time, no statistical program attempts to collect this information and CTSA does not attempt to separately identify business travelers or consultants that are "remunerated from within the place visited".
French: À l’heure actuelle, aucun programme statistique ne tente de recueillir cette information et le CSTC n’essaie pas de distinguer les voyageurs d’affaires ou les consultants qui sont rémunérés dans le lieu visité.
English: Article 2 Composition of the Special Court and appointment of judges
French: Article 2 Composition du Tribunal spécial et nomination des juges
English: Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 53/194 of 15 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 53/194 du 15 décembre 1998,
English: He also indicated that he knew of other inmates who had the same files.
French: Il a aussi indiqué savoir que d'autres détenus possédaient les mêmes fichiers.
English: That should be seen as another essential moral duty of social justice, in other words, a way in which humankind as a whole could contribute to the common good.
French: Cela devrait être considéré comme un autre devoir moral essentiel de justice sociale, en d'autres termes, comme une manière pour l'humanité dans son ensemble de pouvoir contribuer au bien commun.
English: The first part of the route goes up the canal from lock to lock reaching its high point at Pouilly-en-Auxois.
French: La première partie du parcours remonte le canal d’écluse en écluse et arrive en son point haut à Pouilly en Auxois.
English: Geneva, 27-31 October 2003)
French: Genève, 27-31 octobre 2003)
English: Deeply concerned the negative reports of SADC, the African Union and the Pan-African Parliament observers on the Zimbabwean President run-off election held on 27 June 2008;
French: Gravement préoccupée par les Rapports négatifs des observateurs de la SADC, de l'Union Africaine et du Parlement panafricain sur le 2ème tour de l'élection présidentielle du Zimbabwe tenue le 27 juin 2008;
English: The Delegation also recalled that its country was party to both the Madrid and The Hague systems and expressed its complete support for the statement made by the Delegation of Morocco.
French: La délégation a également rappelé que son pays est partie aux systèmes de Madrid et de La Haye et a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation du Maroc.
English: The paradox of civil nuclear energy is that while it would be in the interests of the global economy and climate for as many countries as possible to have access to enriched uranium so as to replace carbon-fuelled energy production, in terms of security, the capacity to enrich needs to be confined to as few of them as possible26.
French: Tel est le paradoxe de l’énergie nucléaire civile : alors qu’il serait dans l’intérêt de l’économie et du climat à l’échelle mondiale que le plus grand nombre de pays possible ait accès à l’uranium enrichi pour remplacer la production d’énergie issue de matières fossiles, la capacité d’enrichissement doit être limitée au plus petit nombre possible pour des raisons de sécurité26.
English: Mr. Naidoo joined Civicus in September 1998.
French: M. Naidoo est entré à Civicus en septembre 1998.
English: He wondered whether Greece was participating in the United Nations Pinheiro Study on Violence against Children and, if so, whether its responses to the list of issues in connection with that Study could be made available to the Committee.
French: Il se demande si la Grèce participe à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (Étude Pinheiro) et, dans l'affirmative, si les réponses qu'elle a fournies à la liste de questions entrant dans le cadre de cette étude pourraient être communiquées au Comité.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Upcoming Events
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Activités à venir
English: As expected, portfolios have always been quite conservative, but we do note a gradually rising proportion of common and preferred share investments, levelling off around 1970 at about 30% of total investments.
French: Comme il fallait s'y attendre, les portefeuilles ont toujours été axés sur la prudence, mais on observe une proportion grandissante d'actions ordinaires et d'actions privilégiées, qui a plafonné vers 1970 à environ 30 % du total des placements.
English: Group 2: Digital Paper
French: Groupe 2 − Documents numériques
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case was whether or not the claimant was unemployed as of August 11, 2003, and was she entitled to EI benefits under sections 9 and 11 of the EI Act and s.
French: DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Dans la présente affaire, il s'agissait de déterminer si, à partir du 11 août 2003, la prestataire était en chômage et si elle était admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi en vertu des articles 9 et 11 de la Loi sur l'assurance-emploi et de l'article 31 du Règlement sur l'assurance-emploi.