ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not only the job of women to bring these voices and issues into conflict resolution and rebuilding efforts; men also must ensure that women's rights and interests are meaningfully addressed in all peace processes and included in peace agreements and conflict transformation planning, such as that involving security sector and judicial reform and the provision of services; in addressing impunity; and in the truth and reconciliation process.
French: Les hommes doivent également faire en sorte que les droits et les intérêts des femmes soient défendus comme il se doit dans tous les processus de paix, et qu'ils soient pris en compte dans les accords de paix et dans la planification du règlement des conflits, notamment dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et de la réforme judiciaire, ainsi que de la prestation de services; dans la lutte contre l'impunité; et dans les processus de vérité et réconciliation.
English: UNIFEM had provided support in 15 countries in 2006 to strengthen women's participation as voters, candidates and decision makers in elections, including in post-conflict countries.
French: En 2006, UNIFEM a fourni un appui visant à renforcer la participation des femmes aux élections en tant qu'électrices, candidates ou décideurs à 15 pays, y compris des pays dans des situations d'après-conflit.
English: Eurasian Patent Office (EPO) Period of TK protection should correspond to the continued period of creation, development and use.
French: Il est difficile de fixer une période déterminée.
English: Nadya Ladouceur Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouveau-Brunswick (506) 451-2677
English: 9.2. if there is continuous leakage in the fuel installation after the collision, the rate-of leakage must not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel installation mixes with liquids from the other systems, and if the several liquids cannot be easily separated and identified, the continuous leakage shall be evaluated from all the fluids collected;
French: 9.2 en cas de perte continue de liquide du circuit d'alimentation en carburant après la collision, celle-ci ne doit pas dépasser 30 g/min; quand le liquide du circuit d'alimentation en carburant se mélange avec les liquides des autres circuits, et s'il est impossible de séparer de façon simple et d'identifier les divers fluides, on évalue la fuite continue en considérant tous les fluides recueillis;
English: At a time when we are setting up the Peacebuilding Commission, it is important for the Council to think about activities that will be necessary in post-conflict periods, just when the crisis is over, so that this activity can continue naturally in the post-conflict timetable.
French: Je pense qu'il est important, au moment où nous mettons en place la Commission de consolidation de la paix, que le Conseil réfléchisse aux actions à mener dès la période de gestion de sortie de crise afin que celles-ci trouvent un prolongement naturel dans le cadre de l'après-conflit.
English: Personally, she did not favour quotas because they were a potentially detrimental shortcut.
French: Personnellement elle n'est pas favorable aux quotas parce qu'ils sont un raccourci potentiellement nuisible.
English: They are also little inclined to use weak signal networks, which could nonetheless provide fuel for their strategic deliberations.
French: Ils sont aussi peu enclins à utiliser les réseaux à signaux faibles, réseaux qui pourraient pourtant alimenter leur réflexion stratégique.
English: • the implementation of mitigation measures described in the report and supporting documents.
French: • et l'application des mesures d'atténuation décrites dans le rapport et dans les documents à l'appui.
English: In recognition of the social economy sector's growing contribution to Canada's communities, Budget 2004 provided $100 million in new funding over five years for pilot programs that provide financing (patient capital and lending) to social enterprises.
French: Aider les Canadiens, peu importe où ils vivent, à tirer parti des nouvelles occasions qui se présentent dans la nouvelle économie mondiale basée sur le savoir. Résultats prévus Amélioration de l'accès à Internet pour les Canadiens les plus touchés par le fossé numérique
English: (For reasons which should become clear from my Decision and Reasons section, I have identified only very briefly, the events Ms Barré then described and questioned Mr. Xiao and Ms Barlow about, that allegedly took place before and during her interview in November 2005, where the outcome had led to her first appeal and the first appeal decision.
French: (Pour des motifs qui seront clairement exposés dans ma section Décision et motifs, je n’ai exposé que très brièvement les événements que Mme Barré a décrits qui ont supposément eu lieu avant et pendant son entrevue en novembre 2005, à propos desquels elle a interrogé M. Xiao et Mme Barlow, et qui ont mené à son premier appel et à la décision qui en découle.
English: Interviewees were reserved in their assessment of this component of the Action Plan given that negotiations are presently underway between the federal and provincial governments on this matter.
French: Les répondants se sont montrés réservés dans leur évaluation de ce volet du Plan d’action, puisque des négociations sont en cours entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: The Benefits of Trade and Investment Liberalisation
French: The Benefits of Trade and Investment Liberalisation, 1998.
English: The autonomy of Western Sahara within Morocco presupposes that Algeria will support this solution and carry with it the majority of the members of the Frente POLISARIO – which is already partly the case.
French: En effet, l’autonomie du Sahara occidental à l’intérieur du Maroc suppose que l’Algérie soutienne cette solution, entraînant dans cette voie la majorité des membres du Front POLISARIO – ce qui est déjà partiellement le cas.
English: In particular, she reported that the Council’s debate on the directive was mostly concerned with the country-of-origin principle and product placement.
French: En particulier, elle indique que les débats du Conseil sur la directive ont principalement porté sur le principe du pays d’origine et le placement de produits.
English: Mr. Molony confirmed that the GIS and bushings for the Claireville station were purchased through a single tender document (Exhibit A-5), that the bushings were specifically designed for the station and that both the GIS and bushings were shipped directly there.
French: M. Molony a confirmé que l'achat de l'ACIG et des traversées destinés au poste de Claireville a fait l'objet d'un seul document d'appel d'offres (pièce A-5), que les traversées ont été spécialement conçues pour ce poste et que l'ACIG et les traversées y ont été directement expédiés.
English: Canadian Farm Business Management Council The Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) is devoted to developing and distributing advanced farm management information.
French: Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA) (s'affiche dans une nouvelle fenêtre) se consacre à l'élaboration et à la distribution d'information spécialisée en gestion agricole.
English: Water falling in this category cannot be sold or bought for private interest (Zouhaili 1992).
French: L'eau de cette catégorie ne peut être ni vendue ni achetée pour des intérêts privés (Zouhaili 1992).
English: Is the emphasis actually put on cultural and religious conflicts, hiding, to a certain extent, other kinds of diversities such as economic imbalances and lack of social recognition?
French: Mais je pense que c’est une possibilité, peut-être dans le cadre d’une «flexibilisation» des flux migratoires (qui permettrait des retours et des boucles).
English: The command s snake using cell s as the image shows, are the type of batteries that CR32 can find the representative of the alarm, a distributor or store any type watchmaker or photographs.
French: La commande du serpent à l'aide de cellules s comme le montre l'image, sont le type de batteries qui CR32 pouvez trouver le représentant de l'alarme, un distributeur ou stocker tout type horloger ou des photographies.
English: The CRA is in compliance with the terms and conditions of the agreements that govern the receipt, use, storage, and destruction of information received from PEI. Minor deficiencies that were noted during the audit have been communicated to the Director of the Charlottetown TSO, and have been corrected.
French: L’ARC respecte les modalités des ententes régissant la réception, l’utilisation, le stockage et la destruction des renseignements reçus de l’Î.-P.-É. On a informé le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) de Charlottetown au sujet des lacunes mineures relevées, et elles ont été comblées.
English: This rule is also appropriate with respect to security rights in intellectual property rights.
French: Cette règle convient aussi aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle.
English: A copy of paragraph 23 is set out in the appendix.
French: On trouvera une copie du paragraphe 23 dans l'appendice.
English: This section will include guidance and recommendations on how to carry out the following steps:
French: Cette section contiendra des indications et des recommandations sur la marche à suivre pour les étapes suivantes:
English: Click on the symbol to see an image.
French: Cliquez sur les triangles pour voir une image.
English: These articles are without prejudice to the rights of States or persons to invoke procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act [that might also give rise to a claim for diplomatic protection by the State of nationality of the injured person].
French: Les présents articles sont sans préjudice des droits des États ou des personnes d'invoquer des procédures autres que la protection diplomatique pour obtenir réparation du préjudice que leur a causé un fait internationalement illicite [qui peut aussi habiliter l'État national de la personne lésée à exercer sa protection diplomatique].
English: As explorations continued, Europe realized that a whole new set of previously unknown continents had been discovered instead.
French: Au fur et à mesure que se répandaient les explorations, l’Europe devait se plier à l’évidence que c’est plutôt un ensemble de continents qu’on avait découvert.
English: It is medicine's duty to establish decent working conditions so that therapy can be offered adequate to the dignity of the ill. Cooperativeness among physicians is a self-evident component of such good working conditions and may not be negatively influenced by economical considerations. "Burn-out" phenomena which have already occurred must be researched and problem-solving strategies developed.
French: La collégialité entre médecins fait naturellement partie de meilleures conditions de travail, n´étant point entravée de facteurs économiques - les phénomènes de „burn-out“ rencontrés seront examinés en vue de les résoudre.
English: However, he admits that “if the State official acting abroad has breached criminal rules of the foreign State, he may incur criminal liability and be liable under foreign criminal jurisdiction”.
French: Il estime, toutefois, que « si le représentant de l'État, agissant dans un État étranger, contrevient au droit pénal de celui-ci, il peut voir sa responsabilité pénale engagée et être déclaré responsable par une juridiction pénale étrangère ».
English: The US has 382 million tonnes of on-farm storage and 220 million tonnes of commercial storage (Roth and Demmans 1998).
French: Les États-Unis possèdent une capacité d’entreposage à la ferme de 382 millions de tonnes et une capacité d’entreposage commercial de 220 millions de tonnes (Roth et Demmans, 1998).
English: An Overview ¤ Appraisal Fees - sale of home ¤ Building/Structural insp. (on purchase) ¤ Business telephone calls - HHT ¤ Car Shipment - 1 PMV ¤ Child care ¤ Cleaning of one residence ¤ Counseling - relocation planning ¤ House Hunting Trip expenses ¤ Interim accommodation, meals & miscellaneous allowance ¤ Legal Fees - acquisition of home ¤ Legal Fees - disbursement ¤ Legal Fees - sale of home ¤ Long Term Storage (IP/LDP only) ¤ Mortgage breaking penalties - non-portable mortgages only ¤ Mortgage interest differential on purchase (non-portable mortgage) ¤ Power of Attorney Fees ¤ Private Sale Assistance ¤ Real Estate Commission (sale) ¤ Rent in advance of a move ¤ Rent and lease liability ¤ Rental Agency finding fees ¤ Shipment of household goods 20,000lb/9,071.94kg ¤ Shipment of Mobile Home - with limitations ¤ Storage in transit ¤ TDRA 6 months of actual expenses ¤ Travel to new destination expenses 3.2.1.3 While the utilization of the Core Component of this Directive is not mandatory, there is no provision under any circumstances for those items that are not used, to be exchanged or assigned any monetary value which could be added to the Customized Component of the Directive.
French: Aperçu ¤ Frais d'évaluation à la vente ¤ Inspection de la structure ou du bâtiment (à l'achat) ¤ Appels téléphoniques - VRL ¤ Transport de véhicule - 1 VAP ¤ Garde d'enfants ¤ Nettoyage d'une résidence ¤ Conseils - planification de la réinstallation ¤ Frais de voyage à la recherche d'un logement ¤ Indemnité - hébergement provisoire, repas et frais accessoires ¤ Frais juridiques - achat d'une résidence ¤ Frais juridiques - débours ¤ Frais juridiques - vente d'une résidence ¤ Entreposage de longue durée (P.I. et A.D.L. seulement) ¤ Pénalité de libération d'hypothèque - hypothèque non transférable seulement ¤ Différence d'intérêts hypothécaires - emprunt hypothécaire non transférable ¤ Frais de procuration ¤ Aide - vente privée ¤ Commission immobilière (vente) ¤ Loyer versé d'avance ¤ Responsabilité relative au bail ¤ Honoraire de firme de recherche de logements locatifs ¤ Expédition des effets mobiliers 20 000 livres / 9 071,94 kg ¤ Transport d'une maison mobile (des restrictions sont applicables) ¤ Entreposage en route ¤ IOTDR (dépenses réelles durant 6 mois) ¤ Frais de déplacement à la nouvelle résidence 3.2.1.3 Bien que l'utilisation des éléments de la composante de base ne soit pas obligatoire, les éléments non employés ne peuvent en aucun cas être échangés ou se voir attribuer une valeur pécuniaire qui pourrait être ajoutée à la composante sur mesure prévue à cette directive.
English: It was anticipated that the potential for each sector could be normalized against common measures to facilitate identification of SD opportunities with the greatest potential for gain and, thus, recommending issues or sectors where Industry Canada might most effectively allocate its resources.
French: Le potentiel de chaque secteur pourrait être exprimé par rapport à des mesures communes normalisées afin de déterminer les occasions de développement durable les plus prometteuses, puis de recommander les domaines ou les secteurs auxquels Industrie Canada pourrait affecter le plus efficacement ses ressources.
English: In particular, their skills in international economics issues ranged from adequate to high.
French: Leurs compétences en économie internationale en particulier ont été jugées d'adéquates à élevées.
English: Content (3) The report under subsection (2) must set out (a) the number of general inquiries relating to this Act; (b) the number of disclosures received, the number of those that were acted on and the number of those that were not acted on; (c) the number of investigations commenced as a result of disclosures made under section 12; (d) whether there are any systemic problems that give rise to wrongdoings; and (e) any other matter that the President of the Agency considers necessary.
French: Contenu du rapport (3) Le rapport visé au paragraphe (2) porte sur : a) le nombre de demandes de renseignements généraux relatives à la présente loi; b) le nombre de divulgations reçues ainsi que le nombre de divulgations auxquelles il a été donné suite et auxquelles il n'a pas été donné suite; c) le nombre d'enquêtes concernant les divulgations faites au titre de l'article 12; d) les problèmes systémiques qui donnent lieu à des actes répréhensibles; e) toute autre question que le président de l'Agence estime nécessaire.
English: In normal mode the object will not be removed physically until all instances are removed.
French: En mode normal, l'objet sera effacé physiquement lorsque toutes ses instances seront supprimées.
English: However, if the amount of the tax adjustment is not indicated in the note, a further requirement is proposed to indicate the total of the rates of tax applicable to each supply for which a tax adjustment is made and a breakdown of the total amount for which the note is issued between the amount that relates to supplies taxable at the rate of 7 per cent and the amount that relates to supplies taxable at the total rate of 15 per cent.
French: Cependant, si le montant du redressement de taxe n'est pas indiqué dans la note, il est proposé d'exiger que le total des taux de taxe applicables à chaque fourniture qui fait l'objet d'un redressement de taxe soit indiqué dans la note et que le montant total sur lequel elle porte y soit ventilé de façon à indiquer, d'une part, le montant se rapportant aux fournitures taxables au taux de 7 pour cent et, d'autre part, le montant se rapportant aux fournitures taxables au taux global de 15 pour cent.
English: The author reports that a process has been developed that recovers 95% of vanadium pentoxide contained in the effluents as well as 90% of the ammonia. Chemical reactions and the optimization parameters for the recovery of ammonium salts and vanadium pentoxide are discussed.
French: Une gestion responsable du cycle de vie de ces produits exige aussi que les matières utiles contenues dans ces produits - par exemple, le laiton, le cuivre, le verre, le mercure, la poudre de luminophore et l'aluminium - puissent être récupérées à des fins de réutilisation, dans le cadre du processus de recyclage, afin de réduire la demande de ressources vierges.
English: He still hoped that the International Committee of the Red Cross would be able to help alleviate the human suffering, and that the Russian Government would provide for a speedy investigation of the reported killings of civilians and punish those responsible.
French: Elle espère enfin que le Comité international de la Croix-Rouge sera en mesure de soulager les souffrances de la population et que le Gouvernement russe enquêtera rapidement sur les massacres de civils qui ont été signalés et en punira les auteurs.
English: It also has a variety of other activities aimed at and including children.
French: Le Musée propose aussi toutes sortes d''autres activités destinées aux enfants ou faisant appel à leur participation.
English: Besides policies aimed at increasing and deepening backward and forward linkages and reducing leakage, attention needed to be given to reducing potentially harmful environmental and social impacts of tourism.
French: Outre des politiques visant à accroître et approfondir les relations en aval et en amont et à limiter les fuites, il fallait s'attacher à réduire les incidences environnementales et sociales potentiellement négatives du tourisme;
English: Since 193486 the Federal Constitution has ensured women the right to vote and be voted.
French: La Constitution fédérale garantit aux femmes, depuis 1934, le droit de voter et le droit de se faire élire.
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne des «observations» sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes;
English: The citizenship criterion has to be removed from article 3 of the law on minority rights and freedoms.
French: Le critère de citoyenneté doit être supprimé de l’article 3 de la loi sur les droits et libertés des minorités.
English: Journée dentaires internationales du Québec May 26 and 27th, 2008 Montréal Convention Centre Montréal, Québec Your health comes first National Dosimetry Services (NDS) is committed to safeguarding Canadian workers from the harmful effects of ionizing radiation.
French: Journée dentaires internationales du Québec 26 et 27 mai, 2008 Palais des congrès de Montréal Montréal, Québec Votre santé avant tout. Les Services nationaux de dosimétrie (SND) se sont engagés à protéger les travailleurs canadiens des effets nocifs aux rayonnements ionisants.
English: We would like also to express our appreciation to Assistant Secretary-General Kalomoh for his introduction of the progress report, in which the Secretary-General outlines the steps taken or envisaged to implement the recommendations of the Security Council mission with respect to Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: C'est pourquoi nous voudrions remercier le Sous-Secrétaire général Kalomoh de la présentation qu'il a faite du rapport d'activités du Secrétaire général, dans lequel il énonce les mesures prises ou envisagées dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Fixed oil is the oil obtained in crushing the seed, whereas volatile oil is a breakdown product from glucosinolates.
French: L'huile fixe est obtenue par le broyage tandis que l'huile volatile est un produit de fractionnement des glucosinolates.
English: We will not accept discrimination.
French: Nous n'accepterons aucune discrimination.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2007 Annual Statement on the Euro Area
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Déclaration annuelle sur la zone euro - 2007
English: These funds would enable responsiveness — and hopefully more predictability — while at the same time offering donors a way of supporting that provides greater specificity in managing and reporting on their contributions.
French: Ces fonds lui permettraient de répondre à la demande et, espère- t-on, de disposer de montants plus prévisibles, tout en donnant aux donateurs une modalité d'appui se prêtant à une gestion plus précise et à l'établissement de rapports plus précis concernant leurs contributions.
English: These expectations became a reality, since higher wages translated into higher costs of production, which again meant higher prices.
French: Ces anticipations devinrent réalité, car la hausse des salaires se traduisit par une augmentation des coûts de production, qui, à son tour, entraîna une montée des prix.
English: In our view, the usefulness of these analyses is sometimes diminished due to insufficient variations in activity levels being considered, the inability of the model to incorporate less favourable cost structures than forecast in the analyses, and the lack of specific conclusions in respect of the sensitivity of projected results.
French: À notre avis, l’utilité de ces analyses est parfois atteinte en raison du peu de variation des niveaux d’activité étudiés, de l’incapacité du modèle à composer avec des structures de coûts moins favorables que celles que prévoient les analyses et du manque de conclusions spécifiques en ce qui a trait à la sensibilité des résultats projetés.