ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association, Forum for International Commercial Arbitration, Independent Film & Television Alliance, International Federation of Insolvency Practitioners, International Chamber of Commerce, International Insolvency Institute, International Law Institute, International Trademark Association, International Working Group on European Security Rights, Max-Planck-Institute for Foreign and Private International Law, National Law Center for Inter-American Free Trade, the Association of European Trademark Owners, the Association of the Bar of the City of New York and the European Law Student's Association.
French: c) Organisations non gouvernementales internationales invitées par la Commission: American Bar Association, Association européenne des étudiants en droit, Association of the Bar of the City of New York, Association of European Trademark Owners, Association internationale pour les marques, Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association, Chambre de commerce internationale, Forum for International Commercial Arbitration, Groupe de travail international sur les sûretés en Europe, Independent Film & Television Alliance, Institut Max Planck de droit privé étranger et international, International Federation of Insolvency Practitioners, International Insolvency Institute, International Law Institute et National Law Center for Inter-American Free Trade.
English: For the Commission the major task over the next two years should be to inform the public on all aspects of European integration while the focus of the national Governments will be the ratification process.
French: La tâche principale de la Commission pour les deux prochaines années doit être d’informer le public sur tous les aspects de l’intégration européenne tandis que la priorité des gouvernements nationaux sera le processus de ratification.
English: Just at the time when our Committee was taking its decision to submit the present report to the Assembly’s June 2004 session, the discussions on the draft Constitution were hitting the headlines and dominating the politics of the day.
French: Il a maintenu que des avancées importantes avaient été obtenues en matière d’assistance mutuelle. Les engagements et la coopération dans ce domaine seraient « cohérents avec les engagements » contractés au sein de l’OTAN, toujours valables pour les Etats qui en sont membres.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.86 EU troika and Latin America ministers meet in Luxembourg, 26-27 May:
French: 5-2004, point 1.6.86 Rencontre de la troïka de l'Union européenne et des ministres d'Amérique latine, à Luxembourg, les 26 et 27 mai - Bull.
English: ·year–1 would be sequestered owing to natural reforestation in high-elevation Switzerland, which likely can be considered negligible compared with total annual C sequestration calculated for Swiss forests in other studies.
French: ·an–1 additionnels seraient séquestrés à cause du reboisement naturel à haute altitude en Suisse, ce qui peut probablement être considéré comme négligeable comparativement à la séquestration annuelle totale de C calculée pour les forêts suisses dans d’autres études.
English: 15 June 2005 HARVESTING OPPORTUNITY IN BARRINGTON AND LOCKEPORT Barrington - Lockeport, Nova Scotia
French: 15 juin 2005 MISE EN VALEUR D’OCCASIONS À BARRINGTON ET LOCKEPORT Barrington - Lockeport, Nouvelle-Écosse
English: The Management Framework for the Government of Canada, a document issued by Treasury Board of Canada Secretariat in 2000.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, document publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en l'an 2000.
English: • NTTF023G.doc - 141KB - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jul 22/08
French: • NTTF023G.doc - 141 ko - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jul 22/08
English: The following year, in her first season as captain, Mélisandre had a very eventful summer.
French: L'année suivante, à sa première saison comme patron d'embarcation, Mélisandre a vécu un été assez mouvementé.
English: V. approve Contracts for the Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing as complying with the requirements of this Provisional Measure and the regulations under it; VI. promote discussion and public consultation on the subjects provided for in this Provisional Measure; VII. function as a higher court of appeal in relation to decisions of an accredited institution and acts resulting from the application of this Provisional Measure; VIII. approve its statutes.
French: Est institué par les présentes, au sein du Ministère de l’environnement, le Conseil de gestion du patrimoine génétique, organisme à caractère délibératif et normatif composé de représentants d’organes et d’entités de l’administration publique fédérale dont la compétence s’étend aux différents actes dont dispose la présente mesure provisoire.
English: It can cost ten thousand dollars for everything related to the marriage; the bride price, the wedding itself, the addition to the house, and so on.
French: Le coût d'un mariage et de tout ce qui y est relié peut atteindre jusqu'à dix mille dollars; le prix de la future mariée, le mariage en lui-même, l'annexe à la maison et le reste.
English: He welcomed the changes in the presentation and format of the 2001-2002 budget, which was based on a programme-based and results-oriented approach.
French: L'orateur approuve la modification de la forme de présentation du budget, fondée sur une approche par programme et axée sur des résultats concrets.
English: Detailed dimension drawings of multilingual content pages are provided in Appendix F. 5.4 Specifications The menu bar must conform to the specifications listed in requirements 5.4.1 to 5.4.7.
French: L'appendice F contient des schémas détaillés des dimensions des pages de contenu multilingues. 5.4 Spécifications La barre de menu doit respecter les spécifications énoncées aux points 5.4.1 à 5.4.7.
English: One of the major objectives of the Shared System Initiative is to reduce the number of information systems used for a specific function or domain in government, thereby reducing the total cost of acquiring, maintaining and enhancing these systems.
French: Un des principaux objectifs du Projet des systèmes partagés est la réduction du nombre de systèmes informatiques utilisés pour une fonction ou un domaine spécifique au sein de la fonction publique et, partant, la réduction des coûts d’acquisition, d’entretien et de mise à jour des systèmes en question.
English: Brussels hospitals with a Medical Urgency Group that want to improve their services in the Dutch language form a priority target group for the provision of bilingual emergency services.
French: Les hôpitaux bruxellois qui disposent d'un SMUR et qui souhaitent améliorer la qualité de leurs services en néerlandais constituent dès lors un groupe cible prioritaire pour assurer le bilinguisme des services d'urgence.
English: Now, all of a sudden, we are taking action against them.
French: Maintenant, tout à coup, nous prenons des mesures à leur encontre.
English: By letter dated December 21, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 21 décembre 1994, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de lui délivrer une licence internationale à la demande.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy has been developed and launched with an initial emphasis on physical activity, healthy eating, and their relationship to healthy weights.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée sur les modes de vie sains a été initialement élaborée et lancée avec un accent particulier sur l'activité physique, l'alimentation saine et leurs relations avec le poids santé.
English: Thus, operational cooperation and specific complementary monitoring measures are needed.
French: C'est ainsi que des mesures d'accompagnement spécifiques complémentaires de la coopération opérationnelle s'avèrent nécessaires.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No: 546 Date:
French: LICENCE GÉNÉRALE D IMPORTATION No106 --VÊTEMENTS OU AUTRE ARTICLES TEXTILES Parent
English: The contract review consists of reviewing objectives, desired results, etc. with the customer.
French: La revue de contrat consistera à revoir avec le client ses objectifs, les résultats désirés, etc.
English: It is estimated that, in some world regions, obesity is among the top 10 leading causes of preventable disease and death.
French: On estime que dans certaines régions du monde, l'obésité figure parmi les 10 principales causes de maladies et de décès évitables.
English: Where should screeners address additional questions about the new training and compensation?
French: Où les agents de contrôle devraient-ils adresser d'autres questions sur la nouvelle formation et l'indemnisation?
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
French: Dans le cas de composants ou d'entités techniques, emplacement et procédé de fixation de la marque de réception CEE:
English: The spirit of collegiality is realized and expressed in different degrees and in various modalities, including institutional forms such as, for example, the Synod of Bishops, Particular Councils, Episcopal Conferences, the Roman Curia, ad Limina visits, missionary cooperation, etc.
French: Cette nature collégiale du ministère apostolique est voulue par le Christ lui-même. L'affection collégiale, ou collégialité affective (collegialitas affectiva), existe donc toujours entre les Évêques comme communio episcoporum, mais elle ne se manifeste comme collégialité effective (collegialitas effectiva) que dans certains actes.
English: Selected participants were required to have a university degree or well-established professional working experience in a field related to the overall theme of the Workshop.
French: Les participants sélectionnés devaient être détenteurs d'un diplôme universitaire ou avoir une solide expérience professionnelle dans un domaine lié au thème général de l'atelier.
English: This bank contains the Access to Information and Privacy request files, the replies to such requests, and information related to their processing. Class of Individuals:
French: On y trouve des coordonnées postales et d'autres renseignements permettant de déterminer un intérêt éventuel pour une propriété que la SCHL aimerait vendre (p. ex. emplacement et taille d'un ensemble). Catégorie de personnes :
English: In contrast, wood that had been fluvially redistributed was commonly located in mid-channel positions and was associated with scouring of the streambed and banks.
French: Par contre, les débris ligneux redistribués par les eaux sont normalement situés au milieu des cours d'eau et associés à l'affouillement du lit et des berges du cours d'eau.
English: Proactive Disclosure Consumer Information | Ongoing Issues | Long distance pre-paid calling cards Is it regulated?
French: Divulgation proactive Info aux consommateurs | Questions courantes | Cartes d'interurbain prépayées Est-ce réglementé?
English: As this material moves, it spreads out and its concentration decreases, both by dilution and sedimentation.
French: À mesure qu’elles se déplacent, elles se dispersent et leur teneur diminue, par dilution et par sédimentation.
English: If this declaration is not made, local authorities may consider such individuals to be Chinese.
French: : 2877-7711/ courriel : enquiry@immd.gov.hk/ site Web : www.info.gov.hk/immd) ou au service téléphonique « Renseignements sur le droit de résidence » (indicatif du pays : 852/ tél.
English: The relatively low percentage of redeployed SPLA forces remains a source of tension, as does the concentration of military forces in the vicinity of the oilfields and other areas of the disputed border line.
French: Le pourcentage relativement faible de l'effectif de la SPLA qui a été redéployé reste une source de tension, de même que la concentration de forces militaires à proximité des champs pétrolifères et dans d'autres zones où le tracé de la frontière est contesté.
English: (a) If it is near to a bank; keep close to that bank and, if necessary, stop there until the other vessel has passed;
French: a) Lorsqu'il se trouve près d'une rive : serrer cette rive et, en cas de besoin, s'y arrêter jusqu'à ce que l'autre bateau soit passé;
English: In cases referred by the Luxembourg courts, the Court declared that national provisions having the effect that an insured person cannot obtain reimbursement of the cost of dental treatment on the ground that it was given in another Member State constitute an unjustified restriction on freedom to provide services (Kohll, 1998), and that refusal to reimburse costs related to the purchase of spectacles abroad is regarded as an unjustified restriction on free movement of goods (Decker, 1998).
French: Saisie par des juridictions luxembourgeoises, la Cour a déclaré qu'une législation nationale aboutissant à refuser à un assuré le remboursement des frais d'un traitement dentaire au motif qu'il a été dispensé dans un autre État membre, constitue une entrave injustifiée à la libre prestation des services (arrêt Kohll, 1998) et qu'un refus de remboursement des frais liés à l'achat de lunettes à l'étranger est considéré comme une entrave injustifiée à la libre circulation des marchandises (arrêt Decker, 1998).
English: The Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights recommends that the Government of Cuba should take the following measures:
French: La représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme recommande au Gouvernement cubain:
English: The Copenhagen Police and the Regional Public Prosecutor made thus a correct balancing between article 4 of the Convention and the right to freedom of expression by deciding in advantage of the latter.
French: La police de Copenhague et le Procureur régional ont en l'occurrence mis correctement en balance l'article 4 de la Convention et le droit à la liberté d'expression en se prononçant à l'avantage de ce dernier.
English: * The Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.
French: * Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: tkano@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7391 Fax: (613) 782-7658 Other:
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : tkano@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7391 Télécopieur : (613) 782-7658 Autre :
English: Is it not possible to at least abstain from creating new challenges to the process?
French: N'est-il pas possible d'éviter au moins de créer de nouveaux problèmes dans ce processus?
English: As a consequence, any objects found in the upper layer must be younger than those from the lower layer.
French: Il s’ensuit que les objets qui se trouvent dans les couches plus hautes sont normalement plus jeunes que ceux présents dans les couches plus basses.
English: Development is essential for reducing the world's supply of illicit drugs.
French: Le développement est essentiel pour la réduction de l'offre de drogues illicites dans le monde.
English: There is an indication that a review has been undertaken, but no specific information is provided concerning the results of the review or specific action taken in response to those results.
French: Il est indiqué qu'un examen a été effectué, mais aucun renseignement précis n'est fourni sur les conclusions de cet examen, ni sur les mesures précises prises en considération de ces conclusions.
English: Sustained energy and focus is needed until integrated risk management is just a normal way of doing business.
French: Il faut maintenir le niveau d’énergie et la concentration jusqu’à ce que la gestion intégrée du risque s’inscrive dans le cours normal des activités.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program we are investing in projects like the Kings Road Reconstruction, that improve community infrastructure, and support long-term growth."
French: Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, nous pouvons investir dans des projets comme le projet de reconstruction du chemin Kings, ce qui nous permet d'améliorer l'infrastructure de la collectivité et d'appuyer la croissance B long terme.
English: Other adjustments have been made to “excellence in management and operations” components and key performance indicators used to assess organizational efficiency.
French: D'autres ajustements ont été apportés aux composantes du programme « À la recherche de l'excellence en matière de gestion et d'opérations » et aux principaux indicateurs qui permettent d'évaluer l'efficacité organisationnelle.
English: Limit towards red: y > 0.382
French: limite vers le rouge: y > 0,382
English: (a) At the request of the troop/police contributors, the Secretariat should specify the minimum capabilities required of major equipment;
French: a) À la demande des pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, le Secrétariat devrait spécifier les capacités minimales requises pour le matériel majeur;
English: PatentScope and the WPIS are useful to identify protected technologies (please see information for proposal 19 above). In addition, patent information tools (such as patent landscapes) are developed relating to life sciences technology in areas of policy priority.
French: En outre, des outils d’information sur les brevets (tels que l’analyse de la situation générale dans le domaine des brevets) sont en cours d’élaboration pour des techniques relatives aux sciences de la vie dans des domaines prioritaires en matière de politique générale.
English: The Government of Croatia will do its best to fully implement those laws.
French: Le Gouvernement croate fera de son mieux pour mettre en oeuvre intégralement ces lois.
English: Since the section was certain to be read with great care, she asked why torture and ill-treatment were mentioned throughout, apart from in three places where only torture was mentioned: was that because the wording of the relevant article of the Convention had been used?
French: Cette section sera certainement lue avec la plus grande attention et c'est pourquoi elle voudrait savoir pour quelle raison il est question de torture et de mauvais traitements partout dans ces paragraphes, sauf en trois endroits où seule la torture est mentionnée: est-ce parce que le libellé de l'article pertinent de la Convention a été repris?
English: There are views that since the formation and training of an Afghan army and an effective police force will take time, an expanded peacekeeping force remains essential for the stability of Afghanistan.
French: Certains pensent que la formation et l'entraînement de l'armée afghane et d'une force de police efficaces prendront du temps, et qu'une force de maintien de la paix élargie demeure essentielle afin de garantir la stabilité de l'Afghanistan.
English: ◦ Gene Muller - Coach - Field Hockey
French: ◦ Gene Muller - Entraîneur - Hockey sur gazon
English: The Cook Islands International Legal Advisor has served as Chairman/Facilitator of the Forum team since its inception.
French: Le Conseiller juridique international des Îles Cook remplit les fonctions de Président/facilitateur au sein de l'équipe du Forum depuis sa création.
English: In the last decade, Filipino women have become increasingly as active as men in providing for the economic needs of their families.
French: Au cours de la décennie écoulée, les femmes philippines sont devenues aussi actives que les hommes pour subvenir aux besoins économiques de leur famille.
English: That the Selection Board had still not identified any examples from the appellant's referee (the Board Chairperson) to support the opinions that appeared in her written reference.
French: Que le comité de sélection n'avait toujours pas trouvé des exemples auprès de l'arbitre de l'appelante (la présidente du comité) pour appuyer les opinions qui figuraient dans sa référence écrite.
English: The report mentions a number of positive developments and answers all the questions.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre d’évolution positives et répond à l’ensemble de ces questions.
English: Eradicating hunger and malnutrition requires mechanisms that incorporate social and environmental as well as economic measures.
French: C’est pourquoi nous accueillons favorablement le document de travail, Politiques et actions en vue d’éradiquer la faim et la malnutrition, qui présente dans leurs grandes lignes nos propositions pour les changements nécessaires et la façon de les réaliser.
English: To do that, we depend on the necessary financial support of States and regional and international organizations able to contribute.
French: Pour ce faire, nous dépendons de l'appui financier nécessaire d'États et d'organisations régionales et internationales qui sont en mesure d'y contribuer.
English: Child-resistant does not mean child-proof.
French: Protège-enfants ne veut pas dire à l'épreuve des enfants.
English: TOPIGEN's pipeline includes small molecule and RNA-targeting therapeutics.
French: Plus de 20 000 chefs d’industrie et 1 800 exposants sont attendus au congrès cette année.
English: Assistance from existing sources will be complemented in the future by support from the European Neighbourhood Instrument.
French: Ceux-ci pourraient prendre la forme d’accords européens de voisinage dont le champ d’application serait défini en fonction des progrès accomplis pour atteindre les priorités fixées dans les plans d’action.
English: The rates are particularly distressing in sub-Saharan Africa.
French: Les taux sont particulièrement alarmants en Afrique subsaharienne.
English: Concerning NVidia boards, there is only the GeForce 6600GT in this race at these prices.
French: En ce qui concerne les cartes NVidia, il n'y a que les récentes GeForce 6600GT dans la course à ces prix-là.
English: The TIRExB, as a governmental organ, also has detailed information on all TIR Carnet holders as well as on the their status (authorized, excluded or withdrawn).
French: En tant qu'organe intergouvernemental, la TIRExB dispose également d'informations détaillées sur tous les titulaires de carnets TIR ainsi que sur la situation desdits carnets (autorisés, exclus ou retirés).
English: The survey results indicate that more girls begin smoking at an earlier age than boys.
French: Les résultats de l'enquête révèlent que plus de filles ont commencé à fumer à un âge inférieur à celui des garçons.
English: (e) Provides, at the request of all parties concerned, advisory services for the promotion of international cooperation in the field of the environment;
French: e) Fournit, à la demande de toutes les parties intéressées, des services consultatifs visant à faire progresser la coopération internationale dans le domaine de l'environnement;
English: The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: • Drs. Quirion and McManus inducted as Fellows of the Royal Society of Canada November 14, 2003
French: • Les Drs Quirion et McManus deviennent membres de la Société royale du Canada 14 novembre 2003