ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Microsoft Office Visio 2003 Multilingual User Interface Packs
French: • Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: Also invites all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars, within the framework of their respective mandates, to take duly into account in their deliberations the particular situation of indigenous people and to ensure that it is properly reflected in their periodic reports to their superior bodies, so as to contribute to the effective fulfilment of the respective mandates of the Economic and Social Council, the Commission, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum;
French: Invite également tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre dûment en considération, dans leurs délibérations, la situation particulière des populations autochtones et à veiller à ce qu'il en soit dûment tenu compte dans les rapports qu'ils présentent périodiquement aux organes dont ils relèvent, de façon à contribuer à l'exécution des mandats respectifs du Conseil économique et social, de la Commission, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente;
English: Ad hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee. c) Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from membership on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Les membres ad hoc qui ne se présentent pas après deux invitations consécutives doivent renoncer à leur statut de membre. c) Retrait du Comité - Une personne peut se retirer du Comité en tout temps en présentant un avis écrit au secrétaire général.
English: In fact, I should like to stress the gravity of the situation which has been created in Italy, particularly in Umbria and the Marche, following the recent catastrophic earthquake, and I should like to impress on the President, the Committee on Budgets and all my colleagues the urgent need to reallocate funds for natural disasters, also in advance of the next vote on the European Union's budget for 1998.
French: Je voudrais en effet souligner la gravité de la situation en Italie, particulièrement en Ombrie et dans les Marches, à la suite du récent tremblement de terre. Je voudrais aussi insister auprès de la Présidence, de la commission des budgets et de tous mes collègues pour dire qu'il est indispensable de trouver d'urgence des fonds pour les calamités naturelles, y compris en prévision du prochain vote sur le budget de l'Union européenne pour l'exercice 1998.
English: Very good location of this hotel. Very quiet hotel.
French: chambre tres calme, situation idéale pour visiter la ville.
English: The FSQ 2009 will be taking back the Quartier Latin for five days, with an outdoor stage at Place Émilie-Gamelin and shows, films and other cultural events at the hotspots and cultural venues of the neighbourhood. Le Medley, Le Saint-Bock, L'Absynthe, Café L'Escalier, Café Chaos, Le Saint-Ciboire, Café l'Exode, the NFB Cinérobothèque... there will be something for everyone!
French: Chaque mercredi, vous êtes invitéEs à venir prendre un verre au Saint-Bock, situé au 1749 Saint-Denis question de tisser des liens tout en relaxant!
English: If the club later realizes all or part of such gains, the new member will be subject to tax on the amount attributed to him on Form T3, but he will be allowed a deduction for the amount paid to the vendor when he disposes of his units in the club (since it is included in his adjusted cost base).
French: Si le club réalise par après la totalité ou une partie de ces gains, le nouveau membre devra payer de l'impôt sur le montant qui est lui attribué sur la formule T3, mais une déduction lui sera accordée pour le montant versé au vendeur lors de la disposition des unités qu'il possède dans le club (étant donné qu'il est compris dans son prix de base rajusté).
English: What recommendations and/or advice would you give to others wishing to attend this festival in the future, in order to improve their overall experience at the event?
French: Quels conseils ou recommandations donneriez-vous à d’autres personnes qui voudraient participer à ce festival à l’avenir, afin de les aider à apprécier davantage cet événement?
English: Cluster names can be found in the Cluster Blueprint document.
French: Les noms de regroupement figurent dans le document intitulé Plan des regroupements.
English: RPP Commitments Develop and administer a monitoring regime based on computerassisted auditing techniques that will work in the background to continuously review electronic processing transactions to detect anomalies, and enhance compliance with policy and legislation Conduct an evaluation of the Disability Pensions Program to determine the program’s effectiveness and to provide input to program design and delivery changes required for the future Other studies conducted
French: Engagements du RPP Élaborer et administrer un système de surveillance reposant sur des techniques de vérification informatiques qui fonctionneraient en arrière-plan pour examiner constamment les transactions de traitement électroniques afin de détecter les anomalies et améliorer la conformité avec la politique et la loi. Évaluer le programme de pensions d’invalidité afin de déterminer son efficacité et de faire des suggestions quant aux changements qui devront être apportés à l’avenir au programme lui-même ou à son exécution.
English: E. Assistance in distress situations
French: Assistance dans les situations de détresse
English: Modify the fourth paragraph to read:
French: Quatrième paragraphe, modifier comme suit:
English: Ms. Mota (Romania) said that there were many qualified women in Romania.
French: Mme Mota (Roumanie) déclare que la Roumanie compte un grand nombre de femmes qualifiées.
English: (c) To promote information sharing and to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition at the national and regional levels for the prevention and control of illegal international traffic.
French: Promouvoir le partage de l'information et renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition aux niveaux national et régional, dans l'optique de la prévention et de la répression du trafic international illicite.
English: The cockpit voice recorder shall be capable of retaining information recorded during at least the last 30 minutes of its operation.
French: L'enregistreur de conversations dans le poste de pilotage doit être en mesure de garder en mémoire les informations enregistrées pendant au moins les 30 dernières minutes de fonctionnement.
English: Required Preferred x x x
French: tion à l’échelon régional et au Secrétariat à Genève.
English: For example, if the projected costs of a particularly adverse outcome are estimated on a prudent basis, that outcome is not then deliberately treated as more probable than is realistically the case.
French: Par exemple, si le coût projeté d'un résultat particulièrement défavorable est estimé de manière prudente, ce résultat n'est pas délibérément considéré comme plus probable que ne le laisse croire la réalité.
English: From the perspective of other treaty parties, the use of disconnection clause might create double standards, be politically incorrect or just confusing.
French: Du point de vue des autres parties au traité, l'emploi de la clause de déconnexion risque d'être discriminatoire, politiquement incorrect ou tout simplement de prêter à confusion.
English: But it has been worth it, because we have achieved the right goal at the right time.
French: Mais il valait la peine, parce que nous sommes arrivés à l'heure dite à la destination fixée.
English: The report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes a more conciliatory position with regard to business interests, weakening the initial proposal for a directive.
French: Le rapport de la commission juridique propose une position plus conciliante à l'égard des intérêts des entreprises en affaiblissant la proposition initiale de directive.
English: DFAIT Performance Indicators Program performance indicators to demonstrate outcomes to taxpayers.
French: MAÉCI Dotation en ligne Participation à un projet pilote de « dotation en ligne ».
English: Presentation Session A, 11:00am - 12:00pm Title/Topic of Presentation Presenter / Organization Language of Presentation A Case Study on Governance and Accountability for the Management of Information:
French: Séance A, 11h - 12h Titre/sujet de présentation Présentateur / Présentatrice Langue de présentation Une étude de cas sur la gouvernance et l'imputabilité pour la gestion de l'information :
English: The reasons for CTC's purchasing decisions appear to the Tribunal to be based on several factors, of which price is but one consideration.
French: Le Tribunal est d'avis que les décisions de CTC concernant ses achats se fondent sur plusieurs facteurs, le prix n'étant que l'un des éléments pris en compte.
English: In mice exposed continuously to 100 ppm, effects on liver microsomal cytochrome content and fat staining of the liver were reported; concentrations of carboxyhemoglobin in the blood of monkeys and dogs were also elevated following continuous exposure to this concentration (Haun et al., 1972).
French: Chez les souris exposées de façon continuelle à 100 p.p.m., on a signalé des effets sur la quantité de cytochrome microsomal du foie et une coloration graisseuse du foie; les concentrations de carboxyhémoglobine dans le sang de singes et de chiens ont également été élevées à la suite d'une exposition continue à cette concentration (Haun et coll., 1972).
English: Total annual nutrients added to the forest floor under the black spruce stand averaged 1.7 times that added in the open; the annual amount added under the aspen stand averaged 5.2 times that added in the open.
French: Les apports annuels totaux d'éléments au sol sous couvert d'épinette noire étaient en moyenne 1.7 fois plus élevés qu'à découvert; les apports au sol sous couvert de peuplier étaient 5.2 fois plus élevés qu'à découvert.
English: Should there be no Government in Afghanistan?
French: Ne faudrait-il pas qu'il y ait un gouvernement en Afghanistan?
English: actual job creation reported by clients exceeded the estimates by 17%; and job maintenance exceeded projections by 43%.
French: Par exemple, lorsque 100 emplois sont rapportés par un client, seulement 67 sont inclus dans le rapport.
English: Significant work has also been undertaken in the context of the Convention in relation to the interplay between genetic resources and intellectual property rights.
French: Des travaux appréciables ont également été entrepris dans le contexte de la Convention en ce qui concerne les interactions entre les ressources génétiques et les droits de propriété intellectuelle.
English: In consequence, this paragraph would be applicable to any transmission of an electronic file (including facsimile transmission from computer to computer) and to a filing on a diskette, but not to a facsimile transmission which results only in a paper copy.
French: En conséquence, cet alinéa s’ appliquerait à toute transmission d’ fichier électronique (y compris une transmission par un télécopie d’ ordinateur à ordinateur) ainsi qu’ dépôt d’ communication sur disquette, mais au une pas à une transmission par télécopie ne permettant d’ obtenir qu’ document sur papier.
English: In order to counter such situations in which loss of control may be imminent, ESC uses automatic braking of individual wheels to adjust the vehicle's heading if it departs from the direction the driver is steering.
French: Pour répondre aux situations dans lesquelles il y a un risque imminent de perte de contrôle, le système ESC applique automatiquement un freinage sur chaque roue pour corriger le cap du véhicule s'il s'écarte de la direction dans laquelle le conducteur braque les roues.
English: The Special Rapporteur further believes that non-governmental organizations can play a constructive role in assessing the scope of and identifying possible solutions to this problem.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre la conviction que les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle constructif en évaluant la portée du problème et en identifiant des solutions possibles.
English: Department of Public Information management concurred with the need for a timetable and advised that in the last meeting of the Steering Committee, held in June 2004, it had been decided that a new subcommittee on strategic directions for United Nations libraries would be established.
French: Les responsables du Département de l'information ont admis la nécessité d'un calendrier et fait savoir que lors de la dernière réunion du Comité directeur, en juin 2004, il avait été décidé d'établir un nouveau sous-comité sur les stratégies des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Anyway, I wanted to say that here in the European institutions we are still experiencing difficulties and this year, once again, we are seeing that the problems suffered by women in matters relating to work still amount to a lack of rights. Furthermore, domestic violence continues to be a blot on our society, which also merits some self-criticism.
French: De toute façon, je tenais à dire que les institutions européennes continuent à rencontrer des difficultés et constatent, cette année encore, que les problèmes des femmes dans le monde du travail résultent toujours d'un manque de droits pour ces femmes et que la violence au sein des ménages continue à être un fléau pour notre société à propos de laquelle nous devons également faire notre autocritique.
English: Recognizing that many inshore groundfish vessels from communities near sectoral boundary lines have historically fished common fishing grounds on one side of the boundary line or the other depending on fish location, the policy provides two types of overlap privileges - authorized overlaps and historical overlaps.
French: La politique reconnaît que de nombreux bateaux de pêche côtière du poisson de fond appartenant aux communautés situées près des limites des secteurs ont historiquement pêché dans des champs de pêche communs, d'un côté ou de l'autre de la limite, selon l'endroit où se trouvait le poisson; dès lors, elle propose deux types de privilèges : les chevauchements autorisés et les chevauchements historiques.
English: Process AAFC is working with provincial and industry partners to gather information on priority crops to identify gaps in the range of pest-management products now available, and to gauge the needs of the sector.
French: Processus AAC collabore avec ses partenaires des provinces et de l'industrie afin de recueillir des renseignements sur les cultures prioritaires pour déterminer les lacunes dans la gamme de produits antiparasitaires offerts actuellement et pour évaluer les besoins du secteur.
English: Please provide statistical information on how many cases of teenage pregnancy were reported during the period under review.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le nombre de cas de grossesse parmi les adolescentes qui ont été signalés au cours de la période considérée.
English: Therefore, it is not feasible to identify associated recovery actions to address threats to species recovery.
French: En conséquence, il est impossible de proposer des mesures de rétablissement connexes pour contrer les menaces pesant sur le rétablissement de l’espèce.
English: 4.3.3.3 (Action 11) Comment 3: the ESC calls upon the Commission to prepare this action well, to ensure that the use of students in SMEs will be of practical use and to avoid the side-effects of intentional or unintended mistakes which would lead SMEs to give up their efforts to adopt new technologies.
French: 4.3.3.3 (Action 11) Observation 3: Le Comité invite la Commission à préparer soigneusement cette action, afin que l'arrivée d'étudiants dans les entreprises s'avère être un instrument d'une utilité réelle et qu'elles n'aient pas à subir les conséquences fâcheuses d'erreurs volontaires ou involontaires qui les amèneraient à mettre un terme à leurs efforts d'appropriation des nouvelles technologies.
English: Given that the Explanatory Notes do not exclude goods that are made of durable material, the Tribunal does not need to determine whether the goods in issue are made of durable or non-durable material.
French: Puisque les Notes explicatives n'excluent pas les marchandises de fabrication durable, le Tribunal n'a pas besoin de déterminer si les marchandises en cause sont de fabrication simple et peu robuste, ou pas.
English: Stuart to Currie, 21 Apr 44, C. of S., C.M.H.Q. file "Personal Correspondence" with Prime Minister, Ralston, Young.
French: Ordre de service courant (outre-mer) no 5391 (composition de l'Armée canadienne outre-mer, 30 nov.
English: Terrorism knows no frontiers, nor does crime or disease.
French: Le terrorisme, tout comme la criminalité ou les épidémies, ne connaissent pas de frontières.
English: The volume's cross disciplinary offerings foster a comprehensive, yet nuanced understanding of the ongoing conflict, and help generate more informed prospects for a just and comprehensive resolution to get the conflict. The publication was edited by Salah M. Hassan and Carina E. Ray.
French: La Fondation Prince Claus soutient des publications dans diverses disciplines culturelles en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: "They may also be unaware that local rates have been effectively frozen, in most cases, for over a decade - an unheard-of stability for any other merchandise or service.
French: «Il ne savent peut-être pas que les tarifs locaux ont été gelés, dans la plupart des cas, depuis plus d'une décennie - stabilité sans précédent pour quelque produit ou service que ce soit.
English: Isolation in surroundings of hatred is the worst of all situations.
French: L'isolement dans la haine est la situation la plus affreuse.
English: In British Columbia, a referendum under the Referendum Act or the Constitutional Amendment Approval Act is binding if more than 50 percent of electors vote one way on a given question.
French: En Colombie-Britannique, le résultat d'un référendum conduit selon la Referendum Act ou la Constitutional Amendment Approval Act lie le gouvernement lorsque plus de 50 % des bulletins de vote valides déposés indiquent la même réponse à la question soumise.
English: • Additional resources were approved to support the operations of the Reference Group of Ministers on Official Languages, the development of the Action Plan for Official Languages, and the mandatory three-year review of the Social Union Framework Agreement.
French: • Des ressources supplémentaires ont été approuvées pour soutenir les activités du Groupe de référence ministériel sur les langues officielles, le développement du Plan d'Action pour les langues officielles, ainsi que l'examen obligatoire de l'entente-cadre sur l'union sociale qui doit avoir lieu tous les trois ans.
English: She asked the Rapporteur whether the report should include a recommendation to step up interparliamentary dialogue on civilian ESDP. She believed that the importance of vigilance should be noted in the wording, that being more important than budgetary scrutiny.
French: Les parlements doivent retrouver leur rôle de vigilance sur toutes ces données qui relèvent de leur compétence et doivent faire l’objet d’une identification spécifique, et qui sont plus importantes que les seules questions budgétaires.
English: Other Services council member climate travel history gallery recreation parks walking trails contacts other links
French: Autres services council member climate travel history gallery recreation parks walking trails contacts other links
English: Nokia has just announced the official availability of Nokia 5200 an ideal telephone for the young people connected.
French: Nokia, vient d\'annoncer la disponibilité officielle du Nokia 5200 un téléphone idéal pour les jeunes branchés.
English: FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR
French: APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES
English: Intergovernmental agreements or cooperation between film companies can take place outside the framework of the EU.
French: Des accords intergouvernementaux ou des accords de coopération entre sociétés cinématographiques peuvent être conclus en dehors de l’UE.
English: The owner of the rights can be any entity, whether public or private, Portuguese or from another country, individual or corporate that represents the interests of the geographical area in which the local variety is most widely found or where the spontaneously occurring autochthonous material displays the greatest interest for genetic variability.
French: Le titulaire de ces droits peut être une entité, publique ou privée, portugaise ou étrangère, physique ou morale, qui représente les intérêts de la zone géographique dans laquelle une variété locale est la plus souvent répandue dans laquelle un matériel indigène spontané présente la plus grande variabilité génétique.
English: The delegation of Norway made presentations to the Subcommission on certain areas of the submission and responded to questions posed by the Subcommission.
French: La délégation de la Norvège a fait des présentations à la Sous-Commission sur certains aspects de la demande et a répondu aux questions posées par la Sous-Commission.
English: (f) Invited and encouraged delegations and international and regional organizations to submit further proposals for inclusion in the List, with a deadline of 31 December 2006.
French: f) A invité et encouragé les délégations et les organisations internationales et régionales à soumettre de nouvelles propositions, en vue de leur inclusion dans la liste, avant le 31 décembre 2006.  HARMONISATION/COOPÉRATION EN MATIÈRE
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Primary Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires Liens institutionnels
English: Put guidelines and procedures in place for retaining and destroying personal information.
French: Établir des lignes directrices et des procédures pour la conservation et pour la destruction des renseignements personnels.
English: The European Parliament and the IGC 2000 Official contributions News
French: Le Parlement européen et la CIG 2000 Contributions officielles Actualités
English: The Committee notes with concern that, despite the prohibition of female genital mutilation by the State party, the practice persists and is widely accepted in the country.
French: Le Comité est troublé de constater que, même si l'État partie interdit les mutilations sexuelles féminines au Kenya, cette pratique perdure et est largement admise dans le pays.
English: Self-government and land claims negotiations had either been suspended or delayed.
French: Les négociations sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales avaient été suspendues ou retardées.