ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to fund the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD) programme (€21 million) that will be implemented and coordinated by the AU is a first step 460
French: La décision d’assurer le financement du programme « Surveillance de l’environnement en Afrique pour un développement durable » (à raison de 21 millions d’euros) qui sera mis en œuvre et coordonné par l’Union africaine représente un premier pas vers l’exploitation accrue des données provenant de l’observa497
English: • The 1999 and 2000 data in this presentation excludes Revenue Canada unless otherwise specified.
French: • Toutes les données de 1999 et 2000 présentées ici excluent celles de Revenu Canada, à moins d'indication contraire.
English: There is also the Fisherman's Hut, set under a canopy and specialising in fresh fish dishes.
French: Le Fisherman's Hut, abrité sous un dais, vous propose des plats de poissons frais.
English: The CTI filed a submission on behalf of Canadian yarn manufacturers, to which Kute-Knit provided a response.
French: L’ICT a déposé auprès du Tribunal, au nom des fabricants canadiens de fils, un exposé auquel Kute-Knit a répondu.
English: We must therefore fight doping among not only professional athletes, but also amateur athletes, and we must focus on public health, given that doping is becoming a genuine public health problem.
French: Donc, il ne faut pas seulement lutter contre le dopage chez les sportifs professionnels, mais aussi chez les sportifs amateurs et il faut se préoccuper de la santé publique, étant donné que le dopage devient un véritable problème de santé publique.
English: At the same time UNEP has secured funding for its own contribution.
French: Pour sa part, le PNUE a obtenu un financement correspondant à sa propre contribution.
English: If you initiate the call to your financial institution or credit card company directly, it is safe to verify this information.
French: Si vous téléphonez directement à votre institution financière ou à la société qui a émis votre carte de crédit, vous pouvez alors transmettre ces renseignements en toute confiance.
English: Until 2003 the land tax was collected at the local level and divided between all three levels of administration, with local municipal authorities getting 50%, regional authorities 35% and federal authorities 15%.
French: Jusqu'en 2003, l'impôt foncier était collecté à l'échelon local et redistribué entre les trois niveaux d'administration, les autorités municipales locales en percevant 50 %, les autorités régionales 35 % et les autorités fédérales 15 %.
English: In his final analysis of the re-evaluations, Willis did not  believe the MEC had over-reacted to the Drury re-evaluations in any  systematic way.
French: En dernière analyse, M. Willis ne croyait pas que le Comité  directeur avait réagi de façon excessive et systématique aux réévaluations  de Mme Drury.
English: At the regional level, dedicated support by the regional directors' teams will further strengthen the resident coordinator system and United Nations country teams.
French: Au niveau régional, un appui résolu des équipes de directeurs régionaux renforcera encore le réseau de coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/107.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/107).
English: Risk-based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010
French: Domaines de financement moyennement et hautement prioritaires :
English: In 2007, given the importance of sports and recreation, the Government of Botswana established the Ministry of Youth, Sports and Culture.
French: En 2007, étant donné l'importance des sports et des loisirs, le Gouvernement botswanais a créé le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture.
English: Benefits and Costs These amendments create certainty for the immigration program and for family class applicants.
French: Avantages et coûts Les dispositions visent à procurer une certitude face au programme d'immigration ainsi qu'aux demandeurs de la catégorie du regroupement familial.
English: Recommendation 134 (enforcement)
French: Recommandation 134 (réalisation)
English: I am confident that as we continue to provide the best government services at the best value for Canadian taxpayers, all of government — and Canadians — will benefit.
French: Je suis persuadé qu’à mesure que nous continuerons d’offrir les meilleurs services de la façon la plus rentable pour les contribuables, c’est l’ensemble du gouvernement et de la population canadienne qui en profiteront. Scott Brison Ministre TPSGC Printemps 2005
English: Follicles are divergent, greenish to tan, glabrous and somewhat compressed (Mitchell and Dean, 1982).
French: Il est toutefois possible de distinguer les deux espèces à partir des caractéristiques suivantes :
English: Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific recalled its resolution 64/10 of 30 April 2008, in which it invited the Islamic Republic of Iran to review the operational details of its proposal to establish an Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management, in order to clarify the implications, if any, of such changes on the scope, functions and value-added products and services to be offered, along with timelines for scheduling the introduction of those activities, and to submit them to the Commission at its sixty-fifth session; noted with appreciation the generous offer of the Government of the Islamic Republic of Iran to host the proposed centre, and welcomed the progress reported in conducting the review requested in paragraph 1 of resolution 64/10; noted also that the Government of the Islamic Republic of Iran has requested additional time in order to provide the Commission with the supplementary information requested in paragraph 1 of resolution 64/10; and invited the Government of the Islamic Republic of Iran to revise its draft resolution to take into account the outcome of the above-mentioned review and submit the revised version to the Commission for consideration at its sixty-sixth session.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a rappelé sa résolution 64/10 en date du 30 avril 2008 par laquelle elle a invité la République islamique d'Iran à examiner les détails opérationnels de sa proposition d'établir un Centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace afin de préciser les implications éventuelles de telles modifications concernant la portée, les fonctions et les produits et services à valeur ajoutée devant être offerts, ainsi que le calendrier de l'introduction de ces activités et de les communiquer à la Commission à sa soixante-cinquième session; a pris note de l'offre généreuse du Gouvernement de la République islamique d'Iran d'accueillir le centre proposé et saluant les progrès accomplis dans le déroulement de l'examen demandé au paragraphe 1 de la résolution 64/10; a également noté que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a demandé un délai supplémentaire pour fournir à la Commission les renseignements complémentaires demandés au paragraphe 1 de la résolution 64/10; et a invité le Gouvernement de la République islamique d'Iran à réviser son projet de résolution pour tenir compte des résultats de l'examen susmentionné et à soumettre la version révisée à l'examen de la Commission à sa soixante-sixième session.
English: (a) Welcome the efforts undertaken in increasing the number and the scope of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks;
French: a) Saluer les dispositions prises pour accroître le nombre et la portée des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: The advantages of this instrument are its transparency and predictability of its total cost.
French: Les avantages de cet instrument sont la transparence et la prévisibilité du coût total.
English: Odds ratio (OR) Point estimate 2.0 95% confidence interval 0.182-14.026 Figure 6.4 Cross-sectional Study of 1000 ZTL Present or Past Employees 6.2.2.4 Ecological Study In an ecological study, the question asked is: do geographical populations with a higher occurrence of a specific exposure tend also to be those with a higher occurrence of disease/health outcomes or mortality?
French: Rapport des cotes Estimation ponctuelle 2,0 Intervalle de confiance à 95 % 0,182 - 14,026 Figure 6.4 Étude transversale de 1 000 employés actuels ou anciens de la ZTL 6.2.2.4 Étude écologique Dans une étude écologique, la question posée est la suivante : les populations géographiques qui sont davantage exposées à un facteur donné affichent-elles un taux plus élevé de maladies ou d'effets sur la santé ou de mortalité?
English: Owing to the crowded conditions, the young leave the nest as soon as they’re able to.
French: En raison de cette promiscuité, les petits quittent le nid dès qu’ils en ont la capacité.
English: Meanwhile, exports of soups and broths and preparations grew at a faster rate of 33.7% during the same period to about 127 tons in 2006 (US$575,429).
French: Entre-temps, les exportations de soupes et de bouillons ainsi que de préparations ont progressé à un rythme accéléré (33,7 p. 100) au cours de la même période pour totaliser environ 127 tonnes en 2006 (575 429 dollars américains).
English: The restructuring process of the Slovenian Railways
French: La restructuration des chemins de fer slovènes
English: The Government of the State of Eritrea has prepared a National Plan of Action (2002-2006) as a monitoring framework for implementing programmes for children as well as the Convention on the Rights of the Child.  The National Plan of Action was implemented in the areas of: promoting the fulfillment of the rights and needs of children in line with the Convention; communication and social mobilization in support of child survival, development, protection and participation rights; extension of basic services to ensure fulfillment of the rights to education, good health and nutrition; strengthening institutional and community capacity as well as developing the required human resources to plan, implement, monitor and evaluate programmes.
French: Le Gouvernement érythréen a élaboré un Plan d'action national (2002-2006), destiné à servir de cadre pour suivre la mise en œuvre des programmes en faveur des enfants ainsi que de la Convention, qui couvrait les domaines suivants: promotion du respect des droits et de la satisfaction des besoins des enfants conformément à la Convention; communication et mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation; généralisation des services de base pour garantir les droits à l'éducation, à une bonne santé et à l'alimentation; renforcement des capacités institutionnelles et communautaires et mobilisation des ressources humaines nécessaires pour planifier, exécuter, suivre et évaluer les programmes.
English: Lastly, he said that evidence contradicted the popular perception that the informal sector was too risky to lend to, and repayment rates were often better than those achieved in the formal sector.
French: Enfin, M. Masunda a indiqué que les faits contredisaient l'opinion populaire selon laquelle le secteur était trop risqué pour que des prêts lui soient accordés, les taux de remboursement y étant souvent meilleurs que ceux enregistrés dans le secteur structuré.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/01 - #: 8740-N10-0017/00 - North Renfrew Telephone Company Limited - TN 17 - General Tariff - Exchange Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/01 - #: 8740-N10-0017/00 - North Renfrew Telephone Company Limited - AMT 17 - Tarif Général - Service de circonscription
English: The media reports about the official end of the Navy's presence on Vieques on 1 May 2003 were followed by four days of activities celebrating the end of the bombing and the start of a new future for the island.21
French: L'annonce dans les médias de la fin officielle de la présence de la marine à Vieques, le 1er mai 2003, a été suivie par quatre jours de manifestations organisées pour célébrer la fin des bombardements et le début d'une nouvelle ère pour l'île.
English: As regards the criteria for selection of employees to be made redundant Article 100 provides that certain criteria which must be taken into account, such as skills of the employee, work experience seniority, etc.
French: En ce qui concerne le choix des salariés à licencier, l’article 100 prévoit que doivent notamment être prises en considération les compétences du salarié, son expérience professionnelle, son ancienneté, etc.
English: • Facility logistics: costs for the delivery, set-up, installation, maintenance, tracking, recovery and disposal of venue FF&E, usually a labour services contract.
French: • Logistique des installations : coûts liés à la fourniture, à la mise en place, à l’installation, à l’entretien, au suivi, à la récupération et à la vente des mobiliers et équipements du site, généralement un contrat de services de main d’œuvre.
English: 2nd Criterion for substances or mixtures which in contact with water  emit toxic gases: Estimation on the gas evolution rate
French: Deuxième critère applicable aux matières ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques: Estimation de la vitesse de dégagement du gaz
English: The Minister of Social Protection in Colombia had said that, in certain areas, brain drain did have advantages, such as in health and with current technological progress.
French: Le ministre de la protection sociale de la Colombie avait déclaré que, dans certains domaines, l’exode des compétences présentait des avantages comme dans ceux de la santé et du progrès technologique actuel.
English: The system for selling direct to cutters was described as follows: UNITA sells diamonds to a smaller diamond trader, who buys African diamonds from a range of countries and who is in contact with UNITA's diamond traders.
French: Le système de la vente directe aux tailleurs a été décrit comme suit : l'UNITA vend ses diamants à un petit négociant qui achète des diamants africains à un ensemble de pays et qui est en contact avec les négociants de l'UNITA.
English: The pretexts for EU intervention, the so-called 'threats' against its security, are constantly expanding, including sectors, in addition to 'terrorism', such as climate change, energy security, cyberspace, regional clashes, maritime transport and even space.
French: Les prétextes invoqués pour une intervention de l'UE - les soi-disant "menaces" à sa sécurité - sont de plus en plus nombreux et incluent, outre le "terrorisme", des secteurs tels que le changement climatique, la sécurité énergétique, le cyberespace, les conflits régionaux, le transport maritime et même l'espace.
English: The distance to which staff members may travel while on stand-by duty may be defined for each location.
French: Le rayon dans lequel les fonctionnaires sont autorisés à se déplacer lorsqu'ils sont sous astreinte peut être fixé pour chaque lieu d'affectation.
English: A Review of Methods and Limitations," Progress in Physical Geography, vol.
French: A Review of Methods and Limitations », Progress in Physical Geography, vol.
English: The RCMP uses the first plane to assist in the apprehension of a criminal.
French: La GRC utilisera un avion pour tenter de le retrouver, une première dans son histoire.
English: Senior Level DFO Employees Bellefontaine, Neil, Special Advisor to the Deputy Minister Bevan, David, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management Da Pont, George, Commissioner, Canadian Coast Guard Davis, John, Special Advisor to the Deputy Minister Doubleday, Dr. W. G., Director General, Economic Analysis and Statistics Hegge, Cal, Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services Huard, Michaela, Assistant Deputy Minister, Policy Kirby, Sue, Assistant Deputy Minister, Oceans McClung, Lucie, Senior Associate Deputy Minister Murray, Larry, Deputy Minister Scattolon, Faith, Regional Director General, Maritimes Region Sprout, Paul, Regional Director General, Pacific Watson-Wright, Wendy, Assistant Deputy Minister, Science Archive
French: Les cadres supérieurs du MPO Bellefontaine, Neil, Conseiller spécial auprès du Sous-ministre Bevan, David, Sous-ministre adjoint, Gestion des pêches Da Pont, George, Commissaire, Garde côtière canadienne Davis, John, Conseiller spécial du sous-ministre Doubleday, Dr. W. G., Directeur général, Analyse économiques et statistiques Hegge, Cal, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Services intégrés Huard, Michaela, Sous-ministre adjoint, Politiques Kirby, Sue, Sous-ministre adjoint, Océans McClung, Lucie, Sous-ministre déléguée principale Murray, Larry, Sous-ministre Scattolon, Faith, Directrice générale régionale Sprout, Paul, Directeur général régional, Pacifique Watson-Wright, Wendy, Sous-ministre adjoint, Science Archive
English: Canadian access to the opportunities presented by China's rapidly growing market can be facilitated by strengthening our bilateral science and technology relations and by building alliances and partnerships in knowledge-based industries, universities and research institutions.
French: L'accès des entreprises et organisations canadiennes au marché chinois en pleine croissance peut être facilité par le renforcement de nos relations bilatérales en science et en technologie et par l'établissement d'alliances et de partenariats dans les industries fondées sur le savoir, les universités et les institutions de recherche.
English: Coastal marine eutrophication: principles and control.
French: « Coastal marine eutrophication: principles and control ».
English: • Student Working Holiday Program
French: • Programme de vacances-travail pour étudiants
English: NATO should capable of performing all future missions.
French: Mais il est un fait reconnu que ce lien existe, non seulement à l’extérieur des milieux gouvernementaux mais aussi à l’intérieur.
English: This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
French: Cette quote-part est calculée sur la base du nombre de navires faisant escale dans les ports de l’État membre concerné par rapport à la somme de navires faisant escale dans chaque État membre.
English: Subsection 8.3(3) of EIPA allows the Minister of Foreign Affairs to: (a) issue supplemental permits to any applicant (without regard to the established quota); and (b) issue a GIP to import supplemental quantities under the within access commitment tariff items.
French: Le paragraphe 8.3(3) de la LLEI permet au ministre des Affaires étrangères de : a) délivrer une licence additionnelle à tout requérant (sans égard au contingent établi); b) délivrer une LGI pour l'importation de quantités additionnelles en vertu des numéros tarifaires dans les limites de l'engagement d'accès.
English: Renewed emphasis has been placed on advocacy and communication for EFA, and a twin-track approach has been adopted to reflect the role of UNICEF both as a development partner and the leader of a major partnership for girls' education.
French: L'UNICEF a de nouveau mis l'accent sur la sensibilisation et la communication pour promouvoir l'éducation pour tous et adopté une stratégie à deux volets rendant compte de son double rôle de partenaire de développement et de chef de file d'un vaste réseau d'entités promouvant l'éducation des filles.
English: In the absence of the President, Mr. Vohidov (Uzbekistan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Vohidov (Ouzbékistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: The cost of the handling and shipping of United Nations legal publications to institutions in developing countries has been covered under the relevant sections of the programme budget for the biennium 2000-2001 relating to administrative and common services.
French: Les frais de distribution et d'expédition des publications juridiques des Nations Unies aux institutions des pays en développement ont été couverts par les crédits inscrits aux chapitres pertinents (services administratifs et services communs) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: It was not s Europe", a goal which "should be until the Second Summit of Heads p u r s u e d a s a n e s s e n t i a l of State that social cohesion was complement to the promotion of acknowledged as a priority. human rights and dignity" (Final Declaration of the Second Summit Is it thanks to the universality of of Heads of State and Government, human rights - those indivisible and interdependent rights, claimed for 1997)?
French: Comment est-on passé au Conseil de l’ Europe et, en 50 ans seulement, d’ ne vision «étroite» et u traditionnelle des Droits de l’ homme (droits civils et politiques) à une vision élargie et moderne (incluant les droits sociaux et économiques) dans laquelle la Cohésion sociale «constitue l'une des exigences primordiales de l’ Europe élargie», objectif qui «doit être poursuivi comme un complément indispensable de la promotion des Droits de l’ homme et de la dignité humaine» (Déclaration finale du deuxième Sommet des Chefs d’ État et de Gouvernement, 1997) ?
English: If the seals are intact at the point of exit, the vehicle may be allowed to proceed without further examination. (e) Where the goods have to be removed from the aircraft and held pending availability of another aircraft or a bonded carrier's vehicle, they must be placed in a sufferance warehouse.
French: Si les plombs sont intacts au point de sortie, le véhicule pourra poursuivre sa route sans autre vérification. e) Lorsque le fret est déchargé et entreposé à l'aéroport en attendant qu'un autre aéronef ou un véhicule d'un transporteur cautionné soit disponible, le fret doit être déposé dans un entrepôt d'attente.
English: (e) Desertification (E/CN.17/2008/7)
French: e) Désertification (E/CN.17/2008/7)
English: It should be borne in mind, however, that the entire lower Danube (from Sulina to Belgrade) belongs to Class VII of the classification of European inland waterways and, given the size of the vessels that use it, can accommodate all three river/sea classes, whereas according to the PIANC classification, the lower Danube is not navigable by river/sea vessels.
French: Par ailleurs, il convient de noter que tout le cours inférieur du Danube (de Soulina à Belgrade) appartient à la classe VII de la classification des voies navigables européennes et, du point de vue du gabarit des bateaux, recouvre les trois classes de bateaux fluvio-maritimes, tandis que dans la classification de l'AIPCN il n'entre pas dans la catégorie des voies que les bateaux de ce type peuvent emprunter.
English: Waking up to the smell of bacon tricks the tired mind into thinking you are at home.
French: Se réveiller avec l’odeur du bacon trompe l’esprit fatigué, qui pense qu’il est chez lui.
English: Export: All seed potatoes certified and labelled for export by the DA meet at least the requirements of the Standard.
French: Exportations: Tous les plants de pomme de terre certifiés et étiquetés par l'autorité désignée afin d'être exportés du pays sont au minimum conformes à la norme,
English: 2.9 The authors indicate that the police knew from other sources that Mustafa Goekce was dangerous and owned a handgun.
French: Les auteurs indiquent que la police savait par d'autres sources que Mustafa Goekce était dangereux et qu'il possédait une arme de poing.