ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information can be found at http://europa.eu.int/ISPO/iap/. Service A transaction by electronic means between a service provider and a service user.
French: Exemples de plateformes: ordinateur individuel, assistant numérique personnel, téléphone (fixe et mobile), messagerie, etc.
English: Linkages between the Report on Plans and Priorities (RPP) and the DPR are weak.
French: Les liens entre le RPP et le RMR sont peu solides.
English: release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency.
French: est un paquet « dummy » qui permet l'installation par dépendances d'autres paquets ayant un contenu significatif.
English: Sentinel physician reports of ILI remain at baseline levels (0%-3%).
French: Les rapports du médecin sentinelle concernant le SG se trouvaient au niveau de base (0 % à 3 %).
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment in reviewing novel and technical tax problems involving controversial interpretations of law and in making recommendations on necessary courses of action.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour examiner les problèmes fiscaux nouveaux ou techniques portant sur les interprétations contestées de la loi, et pour faire des recommandations sur les mesures à appliquer.
English: WIPO/IP/HEL/00/11 page 9 53.
French: OMPI/IP/HEL/00/11 page 10 ESPRIT D’ENTREPRISE 53.
English: Such assistance encompasses the provision of comprehensive support in the area of governance and the rule of law, including electoral assistance.
French: Ces activités comprennent l'octroi d'un appui global dans le domaine de la gouvernance et de l'état de droit, y compris l'assistance électorale.
English: Speakers acknowledged the efforts of Member States, UNODC and the International Narcotics Control Board to achieve the goals and targets set out in the Political Declaration and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session and expressed their support for the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission, on 12 March 2009.
French: Des orateurs ont salué les efforts déployés par les États Membres, l'UNODC et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour atteindre les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique et les mesures que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, et exprimé leur soutien à la Déclaration politique et au Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission, le 12 mars 2009.
English: Example of vesting in two different years 1995 - An option is granted to purchase 10,000 shares at $10 per share.
French: Exemple où des options sont dévolues au cours de deux années différentes 1995 - Une option est accordée pour acquérir 10 000 actions à 10 $ chacune.
English: On the latter point, a similar concern was raised by Vérité-Action.
French: Sur le dernier point, Vérité-Action a fait la même observation.
English: The Council also requested the Secretary-General to include, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, a study on the exploration of new and innovative financing mechanisms, bearing in mind the existing ones, which can help improve access to medication that fight those pandemics, from the perspective of human rights.
French: Il l'a également prié, lorsqu'il lui soumettra son rapport à toute session après sa quatrième session, d'y inclure une étude sur la recherche de mécanismes de financement nouveaux et novateurs, en gardant à l'esprit ceux qui existent déjà, qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, dans une perspective de protection des droits de l'homme.
English: With regard to the civilian nuclear programme in Iran, however, the legitimate economic and regional security interests of that great country are ignored and its government is called upon to supply verifiable guarantees as to the peaceful nature of every one of its nuclear programmes.
French: En ce qui concerne le programme nucléaire civil iranien, les intérêts économiques légitimes et la sécurité régionale de ce grand pays sont néanmoins ignorés et le gouvernement iranien est invité à fournir des garanties vérifiables concernant la nature pacifique de chacun de ses programmes nucléaires.
English: However, it is neither necessary nor appropriate to convert this idea into a directive.
French: Il n'est cependant ni nécessaire ni opportun de consigner cette idée dans une directive.
English: 2.8 Responsibility for the subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees and the Counter-Terrorism Committee, informal working groups, the Military Staff Committee and the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: 2.8 La responsabilité de la mise en œuvre de ce sous-programme est confiée à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui dispensera des conseils et fournira des services fonctionnels au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions et au Comité contre le terrorisme, aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major et au Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil.
English: Regarding marketed medicinal products: a response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of diseases or for modification of physiological function (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: Si un produit médical suscite une telle réaction, c’est qu’il existe au moins une possibilité raisonnable qu’un lien de causalité entre ce produit et un effet indésirable puisse être établi, c’est-à-dire que cette possibilité ne peut être écartée.
English: Today, thanks to his efforts, much can be seen that was hidden before.
French: Que de bonnes nouvelles, tant pour les patients que pour la collectivité médicale!
English: No documents are available relating to an assessment of traditional practices that are prejudicial to children's lives, survival and welfare.
French: Aucun document n'existe sur l'évaluation des pratiques traditionnelles néfastes à la vie, à la survie et au bien-être de l'enfant.
English: Nevertheless, the ESDP raises important issues for Canada and for NATO, including:
French: Néanmoins, la PESD soulève d'importantes questions pour le Canada et l'OTAN, y compris :
English: The work is reviewed for progress and adherence to instructions, and final results are reviewed for completeness, thoroughness and validity of conclusions.
French: En cours de route, on vérifie les progrès réalisés et l'observation des directives et, à la fin, on s'assure que tout est terminé et complet et que les conclusions sont valides.
English: S. Griffiths (Research & Productivity Council); R Cusack (NSDFA) Project Leader($:
French: F. Kibenge (Atlantic Veterinary College); CRSNG Sante du poisson Catkgorie : EspBce(s) : , Saumon atlantique Titre du . projet :
English: The Commission noted that, while an across-the-board increase, in lieu of a standard base/floor salary increase on a no-loss/no-gain basis, based on a United States federal civil service increase of 4.1 per cent for 2003, would result in an overall margin level of 115 for 2003, the imbalances in the margin would remain.
French: Elle a noté que s'il était procédé à un relèvement d'ensemble des traitements plutôt qu'à un ajustement standard du barème des traitements de base minima sur une base « ni gain ni perte », compte tenu d'un relèvement de 4,1 % des traitements dans la fonction publique fédérale des États-Unis d'Amérique pour 2003, la valeur générale de la marge serait ramenée à 15 % pour 2003, mais le déséquilibre entre les valeurs aux différentes classes subsisterait.
English: Opened e-mails are tracked by Bayt.com, as are all click-throughs of every link.
French: Les e-mail ouverts sont traqués par Bayt.com, à l'instar de tous les clics publicitaires de tout lien.
English: Killer whale/ Human transformation.
French: Transformation Épaulard/humain.
English: Room very dated with a smell of cooking due to window being next to extractor fan. Couldnt find remote for tv.
French: Légers soucis de plomberie le premier jour: l'eau chaude à mis le temps à atteindre le 3IÈ étage.
English: A number of other provinces have proposed similar provisions in their consent and decision84 making statutes.
French: D'autres provinces ont proposé des dispositions semblables dans leurs lois portant sur le 84 consentement et la prise de décision.
English: The "Ignes Bellum" series, despite the dubious Latin of its title, was a well run and very successful training operation. Though followed by two other exercises, it represented the culmination of the brigade’s training programme.
French: L’ordre d’avertissement de mise en marche était daté du 19 mars 1951.41 Les unités de transmissions, de santé et de magasins militaires qui étaient demeurées au Canada devaient se rendre à Fort Lewis et s’embarquer avec la brigade.
English: For stem segments infected with virulent strains (virulent infections), Kh values were significantly lower (p < 0.01) than in healthy control stems or in stem segments immediately above or below the canker.
French: Chez les segments de tige infectés avec les races virulentes, (infections virulentes) les valeurs Kh sont significativement plus faibles (p < 0,01) que chez les tiges saines témoins ou les segments de tige immédiatement au-dessus et au-dessous (adjacent au chancre).
English: On the other hand the European Convention on Human Rights is apparently still not directly applicable in Turkey56.
French: En revanche, il semblerait que la CEDH n’ait toujours pas d’effet direct en droit turc56.
English: The economic indicators show that the situation currently facing domestic producers of waterproof rubber footwear is not particularly robust.
French: Les indicateurs économiques montrent que la situation actuelle des producteurs nationaux de chaussures en caoutchouc imperméables n’est pas particulièrement robuste.
English: The issue in this appeal is whether the "sale price" of retreaded tires includes any charges made for casings.
French: Le présent litige porte sur la question de savoir si le «prix de vente» des pneus rechapés comprend des frais à l'égard des enveloppes.
English: Determining the number of physicians who currently use the Internet, how they use it, why they do not use it, and what they require to help them become Internet users will establish the profession's current level of familiarity with Internet technology, the extent and type of training required, and how the profession feels educational and training issues might best be addressed.
French: Nous avons donc tenté de déterminer le nombre de médecins qui utilisent actuellement Internet, comment ils l'utilisent, pourquoi ils ne l'utilisent pas et ce dont ils ont besoin pour devenir des utilisateurs d'Internet, afin de connaître le niveau de connaissances actuel de la profession en ce qui concerne les technologies Internet, l'étendue et le type de formation exigés, afin de prendre connaissance des suggestions des membres de la profession sur la façon de réagir aux enjeux touchant la formation.
English: The rapid evolution of techniques and social transformations are leaving certain areas of competence obsolete at a rate unknown in the past.
French: L'évolution rapide des techniques et de la société rend obsolètes certaines formes de compétence, et ce plus rapidement que jamais.
English: As with all European Union operations, the Political and Security Committee has political control and provides strategic direction.
French: À l’instar de toutes les opérations de l’Union européenne, le Comité politique et de sécurité exerce un contrôle politique et formule les orientations stratégiques.
English: The Administrator and UNV management attach the utmost importance to the safety and security of UNV volunteers at all times.
French: L’Administrateur du PNUD et les responsables du Programme des VNU accordent la plus haute importance à la sûreté et à la sécurité des Volontaires des Nations Unies en toutes circonstances.
English: CARICOM countries have heeded these calls and all 14 member States have made it a priority to ratify the Convention.
French: Les pays de la CARICOM ont tenu compte de ces demandes et les 14 États membres se sont tous empressés de ratifier la Convention.
English: The Triumph of Mischief, June 06, 2008 to August 17, 2008, Exhibition About the Collections Contemporary, Photography, Historical and Decorative arts.
French: The Triumph of Mischief, 06 juin 2008 au 17 août 2008, Exposition Renseignements sur les collections Contemporary, Photography, Historical and Decorative arts.
English: A/59/PV.100 Meeting held on 2 June 2005, 5.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/59/PV.100 Séance tenue le 2 juin 2005, 17 h 30 [A A C E F R]
English: As an instrument towards this goal, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border region of Ireland (Peace I 1995–99, Peace II 2000–06 and Peace III 2007–13).
French: Il complète l’action mise en œuvre par les programmes communautaires pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l’Irlande (PEACE 1995-1999, PEACE II 2000-2006 et
English: Third Meeting of States Parties to the 1997 Mine Ban Treaty.
French: Troisième Assemblée des États parties au Traité de 1997 sur l'interdiction des mines.
English: - 72 that the NIS consult with the prosecutor prior to laying a charge, although it should be permissible for it to do so.
French: Une fois l’accusation déposée, et en supposant qu’elle sera jugée par la cour martiale, l’avocat de la poursuite effectue la vérification postérieure à l’accusation.
English: This Water Management Framework (the Framework) defines Instream Flow Needs (IFN) as the scientific recommendation for water requirements to achieve ecological protection of the Athabasca River.
French: Le présent Cadre de gestion de l'eau (le Cadre de gestion) définit la norme de débit minimal (NDM) comme la recommandation scientifique des besoins en eau pour assurer la protection écologique de la rivière Athabasca.
English: ReflectionClass::getShortName - Returns the short name of this class (without namespace part).
French: ReflectionFunction::getNamespaceName() : indique le nom de l'espace de noms où la classe est définie.
English: We support the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Nous appuyons la déclaration d’engagement des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: Great historians like Herodotus tell us that in the fifth century BC the Phoenicians, the Hittites and the Ethiopians all practised circumcision.
French: De grands historiens comme Hérodote nous disent qu'au ve siècle avant J.-C.  la circoncision existait chez les Phéniciens, les Hittites et les Éthiopiens.
English: GST/HST Rulings and Interpretations The CRA provides written GST/HST rulings and interpretations to help persons determine their GST/HST obligations and entitlements.
French: Décisions et interprétations de la TPS/TVH L’ARC fournit par écrit les décisions et les interprétations de TPS/TVH pour aider les gens à déterminer quels sont leurs droits et leurs obligations.
English: Money committed in one year may be spent in subsequent years The FLTL, RFL, and CEAI programs have access to the interest earned on loans and/or program capitalization to meet some of their overhead costs.
French: Les montants engagés dans un exercice peuvent être dépensés dans les exercices subséquents. Le FIFSP, le PPEPR et l'IAEC ont accès aux intérêts gagnés sur les prêts et (ou) à la capitalisation du programme pour assumer une partie de leurs frais généraux.
English: We can all agree that moving to a national area of selection is, in theory, a very good idea.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que c'est, en théorie, une très bonne idée.
English: In 1997, CESCR noted that most of the Indian and Mestizo populations, which amount to over three quarters of Peru's population, are extremely poor and that their health situation is precarious.
French: En 1997, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que les Indiens et les métisses, qui représentaient les trois quarts de la population péruvienne, étaient extrêmement pauvres et que leur situation sanitaire était précaire.
English: This includes activities which have a high probability of causing harm which, while not disastrous, is still significant.
French: Cette catégorie englobe les activités qui présentent une forte probabilité de causer des dommages qui, tout en n'étant pas désastreux, n'en sont pas moins significatifs.
English: Topic I: Application of web technology to integrate statistics
French: Point I: Utilisation de la technologie du Web pour l'intégration des statistiques
English: The project goal is to maximize the impact of CIDA's development assistance program in the Caribbean region.
French: L'objectif du projet est de maximiser l'impact du programme d'aide au développement de l'ACDI dans la région des Caraïbes.
English: In his Annual Report for 1998, the Ombudsman pointed out that the possibility for him to present a special report to the European Parliament was of inestimable value to his work.
French: Dans son rapport annuel pour 1998, le Médiateur avait souligné que la possibilité ainsi offerte au Médiateur de présenter un rapport spécial au Parlement revêt une importance inestimable.
English: The Treaty of Amsterdam gave the Community new powers under the Treaty establishing the European Community and in particular under Article 13 to combat discrimination inter alia on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Le traité d'Amsterdam a conféré de nouvelles compétences à la Communauté au titre du traité instituant la Communauté européenne et en particulier de l'article 13 afin de combattre toute discrimination fondée notamment sur la race ou l'origine ethnique.
English: If such an incident were to occur, it would be the subject of a disciplinary hearing or even, as appropriate, criminal proceedings.
French: Si tel était le cas, ce type d'incident relèverait d'une procédure disciplinaire voire, le cas échéant, pénale.
English: Although their general standard of living and health are reasonably good in terms of welfare and safety, the majority do sustain injuries from the practice and are affected physically and mentally; they may suffer general injuries, such as muscle pain, dizziness, vision blurring and chronic muscle inflammation.
French: Bien que leurs conditions générales de vie et de santé soient plutôt bonnes sur le plan de la protection et de la sécurité, la plupart sont victimes de blessures liées à leur pratique et sont atteints physiquement et mentalement; ils peuvent être sujets à des blessures de tous ordres : douleurs musculaires, vertiges, troubles de la vision et inflammation musculaire chronique.
English: 5.9.2 The Mission manages an operating budget of $1,287,000, and a total budget of $4,714,200.
French: 5.9.2 Le budget de fonctionnement de la mission s’élève à 1 287 000 $ et son budget total atteint 4 714 200 $.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict which have used or abandoned cluster munitions which may have become cluster munition remnants shall, without delay after the cessation of active hostilities and subject to these parties' legitimate security interests make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through the United Nations or another mutually agreed third party or, upon request, to other relevant organizations which the party providing the information is satisfied are or will be undertaking risk education and the marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants in the affected area.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, sous réserve de leurs intérêts légitimes en matière de sécurité, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé qui ont employé ou abandonné des munitions en grappe dont il est possible qu'elles soient devenues des restes fournissent ces renseignements à la partie ou aux parties qui contrôlent la zone touchée, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et qui peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies, ou, sur demande, à d'autres organisations compétentes dont la partie fournissant les renseignements a acquis la certitude qu'elles mènent ou vont mener une action de sensibilisation aux risques inhérents aux munitions en grappe devenues des restes et des opérations de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction de tels restes dans la zone touchée.
English: I would like to pose a question: would it not be better to recognise that we human beings live in families?
French: Je voudrais poser une question à cette Assemblée : ne vaudrait-il pas mieux reconnaître que les humains vivent en famille ?
English: Links ▪ FluWatch ▪ Immunization & Vaccines ▪ National Advisory Committee on Immunization www.naci.gc.ca ▪ National Immunization Strategy ▪ Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) www.sars.gc.ca
French: Liens ▪ Surveillance de l'influenza ▪ Immunisation et vaccins ▪ Comité consultatif national de l'immunisation www.ccni.gc.ca ▪ Stratégie nationale d'immunisation ▪ Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) www.sras.gc.ca
English: At this time the Department of Veterans Affairs would like to acknowledge Jack Stagg's contribution to this report, to Veterans Affairs and to the Public Service.
French: Le ministère des Anciens Combattants tient à souligner la contribution du sous-ministre Jack Stagg au présent rapport, à Anciens Combattants Canada et à la fonction publique.
English: Programme planning (A/C.3/61/L.621 and A/61/6 (Prog.
French: Planification des programmes (A/C.3/61/L.621 et A/61/6 (Prog.
English: The Land That Rolled the Dice (New Zealand's Gamble that Pain Leads to Gain), Globe and Mail, September 16, 1995.
French: The Land That Rolled the Dice (New Zealand's Gamble that Pain Leads to Gain), Globe and Mail, 16 septembre 1995.
English: You are able to do things as well as most other people.
French: Dans l’ensemble, vous êtes satisfait(e) de vous-même.
English: Be sure that your quotes specify whether pre-press proofs are expected, and your printing instructions specify whether proofs have been supplied and should be followed.
French: Assurez-vous que les propositions de prix prévoient les épreuves prépresse et prenez soin d'indiquer dans vos directives si des épreuves ont été ou non fournies et si elles doivent être suivies.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (6 Kb) Printable Version Rates of Pay - MT - Meteorology Group  MT - Meteorology Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective October 1, 1999 B) Restructure October 1, 2000 C) Effective October 1, 2000 D) Restructure Effective October 1, 2001 E) Effective October 1, 2001 Code: 21800
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6 Ko) Version imprimable Taux de traitement - MT - Groupe de la météorologie  MT - Groupe de la météorologie (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) Restructuration à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 D) Restructuration à compter du 1er octobre 2001 E) En vigueur à compter du 1er octobre 2001