ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se • trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life;
French: b) Combattre les stéréotypes, les préjugés et les pratiques dangereuses concernant les personnes handicapées, y compris ceux liés au sexe et à l'âge, dans tous les domaines ;
English: Key words: aging, branch growth, epicormic shoots, longevity, Pseudotsuga menziesii, reiteration.
French: Mots clés : vieillissement, croissance des branches, tiges épicormiques, longévité, Pseudotsuga menziesii, réitération.
English: Otherwise, add the eligible fees you entered in boxes 6291 and 6292 for lines 10 above and enter this total on line 12 of Part C ** If the child is born in 1981, only the months of January to June 2002 can be included in the number of months.
French: Autrement, faites le total des frais admissibles inscrits aux cases 6291 et 6292 de la ligne 10 ci-dessus et inscrivez-le à la ligne 12 de la partie C au verso. ** Si l’enfant est né en 1981, seulement les mois de janvier à juin 2002 peuvent être inclus dans le calcul du nombre de mois.
English: 2.5 The author filed an appeal in cassation with the Criminal Division of the Supreme Court.
French: 2.5 L'auteur s'est pourvu en cassation devant la chambre pénale du Tribunal suprême.
English: They told me that the best you can do is to speak Greek, they will listen to you, but the debate will take place in Russian and English, which means that I would not understand anything because I am not as fortunate as you in knowing all these languages.
French: On m'a répondu que je pourrais parler en grec, qu'ils m'écouteraient, mais que la discussion se ferait en russe et en anglais, auquel cas je ne comprendrais absolument rien, car je n'ai pas vos aptitudes linguistiques dans toutes ces langues.
English: Canada Graduate Scholarships for Canadian students in master’s and doctoral programs over the next three years.
French: Dans son budget de 2007, et conformément aux engagements pris dans Avantage Canada, le gouvernement a annoncé la création de 1 000 nouvelles bourses d’études supérieures afin d’inciter davantage de Canadiens à se perfectionner.
English: In addition, members of staff may, free of charge, undergo an annual ophthalmological examination as well as, with certain intervals subject to age, a full medical examination, on the basis of a specified programme.
French: De plus, les membres du personnel peuvent se soumettre gratuitement à un examen ophtalmologique annuel ainsi que, selon une certaine fréquence fixée en fonction de l'âge, à un examen médical complet, sur la base d'un programme déterminé.
English: Significance thresholds are performance levels that establish significance.
French: Les seuils désignent des niveaux de rendement qui déterminent l'importance.
English: (Signed) Hilario G. Davide, Jr. Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hilario Davide, Jr.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Initiating an act and approving an action programme The Commission has the general task of initiating legislation, which it does by drawing up proposals for acts.
French: L'initiative de l'acte et l'approbation du programme d'action La Commission a une mission générale d'initiative qui se traduit par l'élaboration de propositions d'actes.
English: Total number of motor vehicles; Transport of goods and passengers by mode of transport - road, rail, waterway and air; Primary energy supply, total and breakdown.
French: Parc automobile; Transport de marchandises et de voyageurs, par mode de transport (routier, ferroviaire, maritime/fluvial et aérien); Approvisionnement en énergie primaire (total et structure).
English: The Sale of Tobacco to Minors Act, passed by Parliament in 2003 (Public Law 2003-101), prohibits the selling, distribution and use of cigarettes and tobacco products to persons below the age of eighteen;
French: La Loi sur la vente de tabac aux mineurs, adoptée par le Parlement en 2003 (Loi de droit public n° 2003-101) interdit la vente, la distribution et la consommation de cigarettes et de tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: · Article 8, paragraph 1(d), of Regional Law No 35 of Veneto of 2 August 1988;
French: · article 8, paragraphe 1, sous d), de la loi régionale de Vénétie n° 35, du 2 août 1988;
English: The total number of cases closed in 2003 was 831, comprising 319 antitrust cases, 230 merger cases, and 282 State aid cases (excluding complaints) (1).
French: Le nombre total d’affaires clôturées en 2003 s’est élevé à 831, dont 319 affaires d’ententes et de positions dominantes, 230 affaires de concentrations et 282 affaires d’aides d’État (à l’exclusion des plaintes) (1).
English: Appropriations provided to the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits qui lui sont consentis ne correspondent pas en tous points aux données des états financiers préparés selon les principes comptables généralement établis, puisqu'ils sont calculés en grande partie en fonction des besoins de trésorerie.
English: 4.13 The issuing of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 4.13 La parution des publications, en tant que partie intégrante du programme de travail, a été revue en fonction de chaque sous-programme.
English: Accordingly, for its review in February 2002, the Committee requests that it be provided with an update of the information contained in the report, as well as programme and financial performance data for the special political missions.
French: En vue de cet examen en février 2002, le Comité souhaite par conséquent que les informations figurant dans le rapport soient mises à jour, et que des renseignements sur les activités de programme et les résultats financiers des missions politiques spéciales lui soient communiqués.
English: For all other benefits, there may be limits. For example, there are dollar limits on psychologist and physiotherapist services and time limits on eye examinations and replacement of medical equipment.
French: Pour toutes les autres prestations, des limites peuvent s'appliquer, par exemple, des limites monétaires s'appliquent en ce qui concerne les services d'un psychologue et d'un physiothérapeute et des limites de temps s'appliquent en ce qui concerne les examens de la vue et le remplacement d'équipement médical.
English: Curved pane means a pane with a height of segment "h" greater than 10 mm per linear meter.
French: 3.12.1 «Vitre bombée», une vitre dont la hauteur de segment «h» est supérieure à 10 mm par mètre linéaire.
English: The results are slightly below the average for the public service and comparable to those obtained by the Department in connection with the 2002 survey.
French: Les résultats sont légèrement sous la moyenne de la fonction publique et comparables à ceux obtenus par le ministère lors du sondage de 2002. Sources:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: With over 800 published works on the Kirtland’s Warbler, sustained census, management, and research activities have been well documented in the literature (Mayfield 7
French: Cette région a par la suite été utilisée pour élaborer un plan de priorisation des sites au moyen de données spatiales. Dans le nord de l'Ontario, les habitats de pin gris convenables sont 8
English: It is also crucial not to force mediation on anyone.
French: Il est essentiel, aussi, que la médiation ne soit imposée à personne : chaque partie a le droit de la refuser.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Photographs > Post-War Photographs
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Photos > Photos d’après-guerre
English: • No serious irregularities in the elections were determined either by the election commission or by the observers. Security of the voters in the parliamentary elections was ensured by the bodies of the Interior as it was ensured during the previous democratic procedures. It is important to note that there weren't a single armed incident or terrorist act committed either during the referendum of March 23, 2003, or during the presidential elections of October 5, 2003, or during the elections to the State Duma of December 7, 2003.
French: • Ni la Commission électorale ni les observateurs n’ont constaté d’irrégularité grave dans les élections. La sécurité des électeurs au cours des élections législatives était assurée par les organes du ministère de l’Intérieur, comme cela était le cas pendant les précédents scrutins. Il est important de noter qu’aucun acte de violence à main armée ou attentat terroriste n’a été commis ni durant le référendum du 23 mars 2003 ni durant les élections présidentielles du 5 octobre 2003 ni encore pendant les élections à la Douma d’Etat le 7 décembre 2003.
English: It also means managing the organization's assets.
French: Ceci inclut également la gestion des actifs de l'organisme.
English: The Reserve Force Gratuity Program was considered to be a reasonable and effective alternative to a traditional pension given the Reserve Force work patterns and the fact that most Reserve members typically have full-time duties and pension plans with other employers.
French: Cette allocation a été considérée comme une solution de rechange raisonnable à un régime traditionnel, compte tenu du travail des réservistes, et compte tenu du fait que la plupart d’entre eux ont un emploi à temps plein et un régime de retraite dans le civil.
English: However, given that health promotion involves multiple interventions - often for prolonged periods of time - and relies on action at several levels and across a number of sectors, evaluation of its effectiveness is complex.
French: Cependant, étant donné que la promotion de la santé comporte de multiples interventions - souvent prolongées - et repose sur l'intervention de plusieurs paliers et d'un certain nombre de secteurs, il s'avère complexe d'en évaluer l'efficacité.
English: The Governing Council confirmed its earlier assessment that the prospects for price stability remain favourable.
French: Le Conseil des gouverneurs a confirmé son jugement antérieur selon lequel les perspectives en matière de stabilité des prix demeurent favorables.
English: At the end of their trip, they will often return to enjoy a hot shower, comfortable lodging and a fine meal.
French: À la fin de leur randonnée, bon nombre de ces clients aiment bien prendre une douche chaude et se payer un bon repas et une chambre d'hôtel confortable.
English: In keeping with the principles of the Business Plan, and bearing in mind the need for UNIDO to adapt its functions and priorities to changing conditions in the international environment, GRULAC hoped that the strategy of increasing productivity for the benefit of social progress would continue and would result in improved technical cooperation in the field.
French: Conformément aux principes du Plan d'action et compte tenu de la nécessité pour l'ONUDI d'adapter ses fonctions et ses priorités à un environnement international en constante évolution, le GRULAC espère que la stratégie consistant à accroître la productivité dans l'intérêt du progrès social sera poursuivie et qu'elle se traduira par une coopération technique accrue sur le terrain.
English: If contamination is present, the Initial Testing will identify the nature and magnitude of the contamination and provide the necessary information to develop future testing programs.
French: Si c'est le cas, ces essais auront permis de relever la nature et l'ampleur de la contamination et de réunir les renseignements nécessaires à l'élaboration de programmes d'essai ultérieurs.
English: • Innovation in Social Co-operatives - Research and Replication of Common Ground Co-operative (2005)
French: • Projet d'innovation en matière de production d'énergie écologique - Soutenir le développement des coopératives de production d'énergie renouvelable et l'approvisionnement en énergie écologique (2004)
English: these procedures shall be governed by the provisions pertaining to public access to hearings and documents under Article 835.
French: présentent des demandes au moyen de cette procédure est régi par les dispositions relatives à l’accès du public aux audiences et aux documents visées à l’article 835.
English: Played an active role in the major national study of the administration of justice (Situation Report) commissioned by the Department of Justice of Canada.
French: Collaborer à la mise sur pied, par la Division de la formation juridique, d'un module de formation à l'intention des ministères clients sur la Loi sur les langues officielles, puis veiller à sa diffusion.
English: Paul Sant Cassia and Isabel Schäfer, Mediterranean Conundrums:
French: En savoir plus 0 Internet http://ramses2.mmsh.univ-aix.fr http://periples.mmsh.univ-aix.fr/REMSH/ entree_remsh.htm http://periples.mmsh.univ-aix.fr/med-representations/ index.htm A lire Thierry Fabre et Robert Ilbert, Les représentations de la Méditerranée, coffret de dix livres, Maisonneuve Larose, Paris, 2000 – existe en français, italien, arabe.
English: Fish and Fish Habitat A Sediment and Erosion Control Plan and the Spill Prevention and Response Plan will be implemented during construction; Operating construction equipment without prior DFO approval will not be allowed within 30 m of the top-of-bank of the Chemainus River; Work across the Chemainus River back channel will be conducted when the back channel is dry or during low flow periods, within the Chemainus River fisheries timeframe for work and in consultation with DFO; An Environmental Monitor will be onsite during work at or near the Chemainus River.
French: Un contrôleur environnemental visitera le site avant le début des travaux de construction pour marquer les éléments sensibles de l’habitat terrestre.
English: Cadets around the world BORDEN, Ontario – Army Cadet Exchange a continuing success.
French: Des cadets partout dans le monde BORDEN (Ontario) – Le Programme d'échange des cadets l'Armée : un succès sur toute la ligne.
English: Among men with nonuniversity certification there is a high degree of concentration of in the field of Engineering Technology and Trades, while women tend to have qualifications in commerce and business administration.
French: Les hommes ayant obtenu un diplôme d'études non universitaires se retrouvent en fortes concentrations dans les domaines de l'ingénierie, des techniques et du commerce alors que les femmes ont tendance à avoir suivi des formations en commerce et en administration des affaires.
English: With the completion of one successful investigation in 2006, much of the helicopter drug smuggling activity appeared to have stopped and more fixed wing activity occurred.
French: Au terme d’une enquête fructueuse menée en 2006, les activités de transport de drogues par hélicoptère ont semblé cesser, tandis que le transport par aéronef à voilure a pris de l’essor.
English: In line with the guidelines for the development of future Community Bodies36 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda, all Board members (Government' employers', employees', Commission representatives) should have uniformly one vote each.
French: Conformément aux lignes directrices pour le développement des futures agences communautaires36 et notamment à la nécessité de garantir la représentation des acteurs concernés au sein des conseils d'administration de ces organismes, et conformément au principe, approuvé par les chefs d'État et de gouvernement, d'une participation plus active des partenaires sociaux au développement de l'agenda pour la politique sociale, tous les membres du conseil de direction (représentants des gouvernements, des employeurs, des travailleurs et de la Commission) doivent avoir une voix chacun.
English: Level III medical evacuation arrangements and emergency medical evacuation arrangements to Santo Domingo in the Dominican Republic and Miami in the United States have been put in place.
French: Des dispositifs d'évacuation médicale de niveau III et d'évacuation médicale d'urgence vers Saint-Domingue (République dominicaine) et Miami (États-Unis) ont été mis en place.
English: [(ii) Relevant decisions are taken [only — EU] (by a competent, independent and impartial authority — EU) in accordance with a procedure established by law and with the application of relevant legal safeguards (including periodic revisions — Costa Rica) (including provisions for review — EU);
French: [ii) Les décisions pertinentes sont prises [exclusivement - UE] (par une autorité compétente, indépendante et impartiale - UE) conformément aux procédures prévues par la loi et dans le respect des garanties légales pertinentes (, qui comprennent des révisions périodiques - Costa Rica) (, qui comprennent des dispositions relatives à leur révision - UE);
English: The country programmes concern Burundi, Chad, the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Kenya, Liberia, Somalia, Sudan, Tanzania, Uganda and Zimbabwe.
French: Les programmes pays concernent le Burundi, le Tchad, la République démocratique du Congo, l'Érythrée, l'Éthiopie, Haïti, le Kenya, le Liberia, la Somalie, le Soudan, la Tanzanie, l'Ouganda et le Zimbabwe.
English: Among other differences, such people tend to be younger than those who retire fully.
French: Il sagit souvent de personnes plus jeunes que celles qui prennent vraiment leur retraite.
English: From our legendary victory at Le Mans to our most recent sponsorship of the demanding Mazda Raceway Laguna Seca, Mazda has driven the world of motor sports in some of its most prestigious venues.
French: De notre légendaire victoire à Le Mans jusqu'à notre toute récente commandite du très exigeant circuit Mazda Raceway Laguna Seca, Mazda a été une véritable force du sport automobile lors de ses participations à des événements parmi les plus prestigieux.
English: Traceable/Traceability - refers to the step by step accountability of a calibration of a standard or device back to a reference standard.
French: - partie qui possède ou exploite l'appareil de mesure utilisé dans une transaction commerciale, qu'il s'agisse du vendeur ou de l'acheteur du produit.
English: Data collected from a large number of dugouts show that the ice returns to normal thickness just a metre or two away from the diffuser.
French: Des données sur un grand nombre d'étangs indiquent que la glace retrouve son épaisseur normale à un mètre ou deux du diffuseur.
English: However, this will require studies to produce a proper registry, so that official records will be consistent with national reality.
French: Cependant, des études devront être réalisées pour assurer un recensement adéquat et faire en sorte que les registres officiels soient conformes à la réalité nationale.
English: For proponents of an integrated Europe and civic solidarity, united spiritually and culturally close to every European is a sad end of the project Mr Declan Ganley.
French: Pour les partisans d'une Europe intégrée et de la solidarité civique, unis spirituellement et culturellement proches de chaque Européen est une triste fin du projet, M. Declan Ganley.
English: Rapporteur: Jerry Kramer (Canada)
French: Rapporteur : Jerry Kramer (Canada)
English: Additionally IHL training is incorporated into the training regime of all CF members with units that are deploying on operations, such as Peacekeeping outside Canada.
French: En outre, une formation au DIH est intégrée au régime d’entraînement de tous les membres des FC faisant partie d’unités qui sont déployées sur des champs d’opérations, par exemple pour des missions de maintien de la paix à l’étranger.
English: The female flowers possess a multilocular ovary comprising from 8 to 12 locules.
French: Les fleurs femelles possèdent un ovaire multiloculaire formé de 8 à 12 loges.
English: The session was notable for the signature of the addendum in the Cooperation Protocol between the Committee and the Commission by Ms Wallström, Vice-President of the Commission, and Mr Dimitriadis.
French: Le document insiste fortement sur le contenu du traité établissant une Constitution pour l’Europe, pour la préparation duquel la société civile s’était fortement impliquée, tout en souhaitant qu’un bon compromis soit trouvé.
English: It also made recommendations for how the roundtable can help create an environment in which these kinds of alliances can flourish.
French: Il renferme également des recommandations quant aux moyens que peut prendre la Table ronde pour créer un environnement propice à la création d'alliances fructueuses.
English: "La Cooperación política europea (1991); "La relación entre el Derecho internacional, el Derecho comunitario y el sistema europeo de protección de los Derechos Humanos" (1998-2001).
French: «La Cooperación politica europea» (1991); «La relación entre el Derecho internacional, el Derecho comunitario y el sistema europeo de protección de los Derechos Humanos» (1998–2001).
English: Claim No. 5000383
French: Réclamation No 5000383
English: A woman could be compelled to leave the reserve — her home community — since her non-Indian husband could be summarily ejected by the superintendent general.
French: Une Indienne pouvait être contrainte de quitter la réserve — sa collectivité d'origine — puisque son mari non indien pouvait être sommairement expulsé par le Surintendant général.
English: Additionally, DFO management has demanded the collection of synoptic biological samples, including otoliths for ageing.
French: Même si les otolithes sont d’une utilité limitée en l’absence d’un protocole réalisable pour la détermination de l’âge, ils constitueront une excellente base d’information une fois cet obstacle surmonté.
English: Based on our use of leading edge equipment, we have developed unique design and production methods that allow us to offer top-of-the-line products and uniform quality, products that guarantee your clients and consumers complete satisfaction.
French: Profitant de l'expertise acquise au cours des années et d'équipements toujours à la fine pointe de la technologie, nous avons développé des méthodes de conception et de production uniques, nous permettant d'offrir des produits haut de gamme selon une qualité constante, vous assurant une entière satisfaction auprès de vos clients et consommateurs.
English: However, with respect to the title document, the Panel determines that the claimant has not established that having the original title document would have granted the claimant title to the land as the claimant himself stated that his ownership of the land would have been disputed by his relatives.
French: Pour ce qui est du titre, toutefois, il considère que le requérant n'a pas démontré que la possession du document original lui aurait conféré un droit sur les terres, puisque lui-même déclare que les membres de sa famille auraient contesté ce droit.