ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan Compact Benchmarks and Timelines On 31 January 2006, representatives from 51 countries and 10 organizations1 helped launch the Afghanistan Compact in London, at a meeting co-chaired by the United Nations and the Government of Afghanistan.
French: Pacte pour l’Afghanistan – Objectifs et échéanciers C’est le 31 janvier 2006 à Londres que les représentants de 51 pays et de dix organisations1 ont pris part à l’établissement du Pacte pour l’Afghanistan, lors d’une réunion coprésidée par les Nations Unies et le gouvernement de l’Afghanistan.
English: Does your Government have specific/additional requirements for obtaining/renewing each type of permit/licence?
French: Y a-t-il dans votre pays des prescriptions spécifiques/supplémentaires à suivre pour obtenir/renouveler chaque type de permis?
English: Planned Results The Foreign Credential Recognition Program will continue to build on current partnerships with representatives in regulated occupations and Sector Councils representing non-regulated occupations toward the achievement of the following objective in the short-term:
French: Résultats attendus Le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers continuera de miser sur les partenariats actuels avec des représentants de professions réglementées et des conseils sectoriels qui représentent les professions non réglementées afin d'atteindre l'objectif à court terme suivant :
English: Research Resolutions Estimates, Canadian Tourism Research Institute (CTRI) tourism economic impact models, Tables #1(A), 25.
French: Research Resolution Estimates, et modèles d=incidences économiques du tourisme de l=Institut canadien de recherches sur le tourisme, tableau 1A, p.
English: This Convention is the first international treaty creating a legal framework for the free circulation of transfrontier television programmes in Europe, through minimum common rules, in fields such as programming, advertising, sponsorship and the protection of certain individual rights.  To-date, the European Convention on Transfrontier Television has been ratified by 32 European States.
French: Cette Convention est le premier instrument international qui crée le cadre juridique pour la libre circulation des programmes de télévision transfrontière en Europe au moyen de règles minimales communes, dans des domaines tels que la programmation, la publicité, le parrainage et la protection de certains droits individuels.  La Convention européenne sur la télévision transfrontière a été ratifiée par 32 Etats européens à ce jour.
English: Our in-room dining is available to you anytime of the day.
French: Vous pourrez également profiter de notre service de restauration 24h/24.
English: At its 1414th meeting (CERD/C/SR.1414), held on 10 August 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1414ème séance (CERD/C/SR.1414), tenue le 10 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Address by His Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Allocution de Son Excellence M. Tabaré Vázquez, Président de la République orientale d'Uruguay
English: The participants were experts and human rights defenders from the Middle East and North Africa.
French: Il avait rassemblé des experts et des défenseurs des droits de l'homme du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: Transparency The Agency will be guided by the principle of transparency.
French: Transparence L'Agence sera guidée par le principe de transparence.
English: Letter dated 13 September 2009 from Hope A. Cristobal addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 13 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Hope A. Cristobal*
English: 243.— (1) Where Crown use is made of a design, the government department concerned shall pay— (a) to the design right owner, or (b) if there is an exclusive licence in force in respect of the design, to the exclusive licensee, compensation for any loss resulting from his not being awarded a contract to supply the articles made to the design.
French: 0&" ." " !) " &++ " !" !( " '" %" . () ! " %" "! " 0& " " !( " % !" !( " "!> !(.
English: Telephone number of the service is 24.42 (in case of any emergency dial 33.44).
French: Le numéro d'appel du service médical est le 24.42 (pour les urgences, composer le 33.44).
English: That will benefit you and the human community.
French: Cela vous profitera autant à vous qu'à toute la communauté humaine.
English: Accessibility characteristics identified don't so much provide a basis for classifying or ranking environments as represent a scheme to classify the different ways in which people interact with environments.
French: Les caractéristiques de l'égalité ainsi définies, plutôt qu'un outil pour classifier ou évaluer un environnement donné, représentent en fait un schéma de classification des différentes interactions entre les individus et leur environnement.
English: Several Gulf states have shown an interest in cooperating with NATO on defence and security matters and progress has been made towards the development of individual work programmes with Bahrain, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates.
French: Plusieurs Etats du Golfe ont manifesté un intérêt à coopérer avec l’OTAN pour la défense et la sécurité, et des progrès ont été faits, allant dans le sens de l’élaboration de programmes de travail individuels avec le Bahrein, le Koweit, le Qatar et les Emirats arabes unis.
English: The Commission has also decided to remove the restrictions imposed on the distribution of the Consumer News and Business Channel (CNBC), permitting the full-time distribution of this service.
French: Le Conseil a également décidé de supprimer les restrictions qui s'appliquaient à la distribution de Consumer News and Business Channel (CNBC), permettant ainsi la distribution à temps plein de ce service.
English: The Performance Management Blueprint team concluded that the Key Activities List would provide an effective framework for program performance management.
French: L’équipe du Plan directeur qui a travaillé sur la gestion du rendement a conclu que la liste d’activités clés représenterait un cadre efficace de gestion du rendement du programme.
English: • Informing and educating the public about illicit drugs and the adverse health and social effects of use among youth;
French: • informer et sensibiliser le public sur les drogues illicites et les effets néfastes de leur consommation sur la santé et les relations sociales;
English: [71] The Respondent has also given me the decision of the Federal Court of Appeal in Apotex Inc. v. Syntex Pharmaceuticals International Ltd., [2001] F.C.J. No. 727.
French: [71] L'intimé a de plus soumis à mon attention l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Apotex Inc. c. Syntex Pharmaceuticals International Ltd., [2001] A.C.F. no 727.
English: B-HQ-00-37(140) THE NORTHERN SHRIMP FISHERY:
French: FI-AC-00-37(140) LA PÊCHE DE LA CREVETTE NORDIQUE :
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: 6000 schools Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: 6000 schools Pays:
English: Staff in the buildings division spend much of their time adhering to administrative procedures, sometimes up to 40% of their time.
French: Le personnel de la Division des bâtiments passe une grande partie de son temps à suivre les procédures administratives, à hauteur parfois même de 40%.
English: The traditions of men have obscured and clouded the Faith.
French: Avec William Blackstone et les autres Darbyistes, comme Malachi Taylor et J. H. Brooks, il a eu une influence profonde sur Cyrus Ingerson Scofield (1843-1921).
English: Upgrading energy production and consumption efficiencies, particularly in energy-intensive industries, transport and power sectors;
French: Améliorer le rendement de la production et de la consommation énergétiques, en particulier dans les secteurs à forte intensité d'énergie, comme l'industrie, les transports et le secteur énergétique;
English: The main task of this institution is to monitor the implementation in the Republic of Lithuania of the provisions of international and national legal acts on the protection of the rights and legitimate interests of the child.
French: Sa tâche principale consiste à surveiller l'application en Lituanie des dispositions des instruments internationaux et nationaux relatives à la protection des droits et des intérêts légitimes de l'enfant.
English: These changes have raised concerns about the possibility of widespread bureaucratic patronage occurring in the future.
French: Ces modifications ont soulevé des craintes d’une possibilité de favoritisme bureaucratique à grande échelle dans l’avenir.
English: The Hotel Montreal Centrale opened its doors in May 2005 offering a formidable array of thirty-five quality rooms ready to welcome visitors with great pride and a commitment to excellence.
French: En Octobre 2004, l’hôtel a été fermé pour une rénovation complète. Le nouvel Hôtel Montréal Centrale a ouvert ses portes en Juillet 2005, offrant une variété formidable de trente-cinq chambres de qualité prête à accueillir ses clients.
English: This … has an unconditional nature, excluding the possibility of such a method for the intervention of executive power, as is presented by its disproportionate share in the review of the expert competence of judges”.
French: Ce principe… est de nature inconditionnelle, excluant la possibilité d'un tel mode d'ingérence du pouvoir exécutif, en raison de son influence disproportionnée sur la détermination de la compétence des juges ».
English: The purpose of this program is to obtain more favourable pricing from the various suppliers.
French: 19. Les procédures relatives aux factures des fournisseurs faisant partie du programme de facturation centrale au QG CANEX sont les suivantes : a.
English: As mentioned above, the overview of the three UPR sessions shows that the situation of human rights defenders is not adequately addressed at all stages of the review.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, la récapitulation des trois sessions de l'EPU montre que la situation des défenseurs des droits de l'homme n'est pas suffisamment prise en compte tout au long de l'examen.
English: Mr. UNCU (Turkey) said that his delegation was also flexible but would prefer the word “possible” to be deleted, since it cast doubt on the future of the Cooperation Agreement.
French: M. UNCU (Turquie) dit que sa délégation est également encline à la flexibilité mais préférerait que le mot "éventuelle" soit supprimé car il fait naître un doute quant à l'avenir de l'Accord de coopération.
English: ?I am very pleased at the outcome of the discussions on a development agenda for WIPO and I hope this spirit of compromise and mutual understanding will persist in forthcoming discussions.
French: Cela représente une augmentation de 8,6% par rapport à 2005. Pour la quatorzième année consécutive, les déposants provenant de l’Allemagne arrivent en tête des utilisateurs, suivis de ceux de la France et des États-Unis d’Amérique.
English: • Respect from others felt by elderly people of responsibility for them?
French: • Perception de la capacité d’accueil des personnes âgées par les familles
English: • Poverty and well-being must be considered from indigenous peoples' perspective in order to avoid acting in a manner contrary to their cultural norms and ways of life;
French: • Il faut tenir compte de la perception qu'ont les peuples autochtones de la pauvreté et du bien-être afin d'éviter de mener des activités contraires à leurs valeurs culturelles et à leur mode de vie;
English: This, in my view, is why it is so important for us to resolutely work towards this goal and address the subject of this conference with an awareness of the "ethical significance of the other".
French: Notre société éclatée au tissu social déchiré a beaucoup de mal à réussir cette «rencontre du visage d'autrui»; il me semble d'autant plus important de nous engager résolument dans cette voie et d'aborder le sujet de cette conférence, conscients de «la signification éthique d'autrui».
English: Article H – Relations between the Charter and domestic law or international agreements The provisions of this Charter shall not prejudice the provisions of domestic law or of any bilateral or multilateral treaties, conventions or agreements which are already in force, or may come into force, under which more favourable treatment would be accorded to the persons protected
French: Article H – Relations entre la Charte et le droit interne ou les accords internationaux Les dispositions de la présente Charte ne portent pas atteinte aux dispositions de droit interne et des traités, conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont ou entreront en vigueur et qui seraient plus favorables aux personnes protégées
English: Food Safety and Food Quality Vision Programs are targeted to raise confidence and awareness regarding Canadian-produced food, both domestically and internationally, and are supplemented with mandatory quality assurance programs.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Des programmes qui visent à faire connaître les aliments canadiens sur le marché et à augmenter la confiance des consommateurs à leur égard, tant au pays que dans le monde, et qui s’accompagnent de programmes obligatoires d’assurance de la qualité.
English: States are required to enforce criminal sanctions against persons who use arms to violate the law.
French: Ils sont tenus d'infliger des sanctions pénales aux personnes qui utilisent des armes pour enfreindre la loi.
English: In our common fight against infectious diseases, I would like to call your attention to the International Vaccine Institute, which has been headquartered in Seoul since 1997.
French: Dans notre combat commun contre les maladies infectieuses, j'aimerais attirer votre attention sur l'Institut international de recherche sur les vaccins, dont le siège est à Séoul depuis 1997.
English: (c) Building technical capacity:
French: c) Renforcement des capacités techniques:
English: At a meeting held in December 2001, the Executive Council of OPCW adopted a decision on the Organization's contribution to the global anti-terrorism effort, by which it stresses the objectives and provisions of the Convention that deserve priority implementation, namely, achieving universal adherence; enacting national implementating legislation for domestic control of dual-use substances; complete destruction of chemical stockpiles; international monitoring of the legitimate production of chemicals; and ensuring the ability of OPCW to respond to requests for assistance and protection against chemical weapons.
French: Le Conseil exécutif de l'OIAC a adopté, lors d'une réunion tenue en décembre 2001, la décision relative à la participation de l'Organisation à l'action mondiale contre le terrorisme, dans laquelle sont soulignés les objectifs et les dispositions prioritaires de la Convention, à savoir : universalisation; application des mesures législatives relatives au contrôle à l'échelle nationale des substances à double usage; destruction totale de tous les arsenaux chimiques; contrôle international des activités sensibles non interdites; et habilitation de l'OIAC à prêter assistance et protection en cas de menace liée aux armes chimiques.
English: A few delegations were of the view that the Coordination Committee’s current functions were adequate.
French: Quelques délégations ont considéré comme appropriées les fonctions actuelles du Comité de coordination.
English: Group members from Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) initiated a regional project using space technology to prevent malaria.
French: Les membres du Groupe de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et de la République bolivarienne du Venezuela ont lancé un projet régional sur la prévention du paludisme grâce à l'utilisation des techniques spatiales;
English: As Commissioner I will accept responsibility for answers provided by my services and in the field for which I am in charge.
French: En tant que commissaire, j'assumerai la responsabilité des réponses fournies par mes services ainsi que celles afférentes à mon domaine de compétences.
English: Accreditation for your military education and training offers you the possibility of progressing more rapidly toward a university certificate or degree.
French: L’agrément de votre formation et de vos études militaires vous offre la possibilité d’obtenir plus rapidement un certificat ou un diplôme universitaire.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION DEFINITION OF TERMS LEVEL DESCRIPTIONS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX 1 3 4 5 6 17
French: PACE INTRODUCTION DEFINITION DE LA CATÉGORIE DEFINITION DU CROUPE DÉFINITION DES TERMES DESCRIPTIONS DES NIVEAUX INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES 1 3 4 5 6 18
English: Candidates are also advised that flip charts and a lap top computer will be provided if they wish to use them.
French: Un tableau de papier et un ordinateur portatif seront mis à la disposition des candidats et candidates.
English: As I announced last week during the final plenary chaired by Mexico, I shall now be presenting at this formal session my own assessment of the discussions which took place in the informal plenaries held with respect to the first two topics on our agenda, which constitute two aspects of a single broad question, that of nuclear disarmament.
French: Comme je l'ai annoncé la semaine dernière à la dernière plénière sous présidence mexicaine, je vais maintenant vous présenter, en séance plénière officielle, mon évaluation personnelle des débats qui ont eu lieu aux séances informelles consacrées aux deux premiers points de notre ordre du jour, qui portent sur deux aspects d'une même question plus vaste, celle du désarmement nucléaire.
English: Notes with concern the situation outlined in paragraph 11 of the report of the Secretary-General2 regarding the disagreement leading to the non-participation of the World Bank in field-related security costs, and emphasizes that this could hinder the coordination of the security operations in the field;
French: Note avec préoccupation la situation décrite au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général2 concernant le désaccord qui a conduit la Banque mondiale à ne pas participer aux dépenses de sécurité sur le terrain, et souligne que cela pourrait nuire à la coordination des opérations de sécurité sur le terrain;
English: The Shelby Report, December 2004 Albuquerque, NM Retailer # Stores Smith’s 16 Wal-Mart Superctr.
French: 11 Safeway 4 DPI SW 5 Fenn Folds 3 Tous les autres réunis 79 Total 201 Source :
English: When would you like to stay at the Edelweiss?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Edelweiss ?
English: The Cardinal said he was relying heavily on the contribution of the television media to encourage young people to take part in this historic event.
French: Le cardinal compte beaucoup sur la contribution des médias télévisuels pour inciter les jeunes à prendre part à cet événement historique.
English: The EU directive does not regulate social and behavioral research while the US. does not regulate research that is privately funded and not related to drug licensing. Further down the chain of supervision, research institutions are designated to "manage" their own conflicts of interests as well as those of their investigators.
French: La directive de l'UE ne réglemente pas la recherche comportementale et sociale, tandis que la réglementation américaine ne s'applique qu'à la recherche sous financement public et aux établissements qui veulent obtenir une licence pour un médicament, Plus bas dans la chaîne de contrôle, les institutions de recherche sont supposées "gérer" elles-mêmes tant leurs propres conflits d'intérêt que ceux de leurs chercheurs.
English: Tikal's architecture is impressive but, at the structural level, it can be reduced to a multiplication and accentuation of the basic forms ( see domestic architecture ).
French: L'architecture de Tikal est impressionnante mais, dans sa structure, elle peut être réduite à une multiplication et accentuation des formes de base ( voir architecture domestique ).
English: It established the first free nation in the Western Hemisphere, and it struck the first decisive blow that eventually brought about the overthrow of the system of slavery in the Americas.
French: Elle a permis d'établir la première nation libre des Amériques et a frappé le premier coup décisif qui allait mener à l'anéantissement du système de l'esclavage sur ces continents.
English: Though political developments in Belgrade have enhanced prospects for stability, the situation remains volatile both internally and regionally.
French: Bien que les changements politiques survenus à Belgrade aient consolidé les perspectives de stabilité, la situation demeure très fluctuante, tant sur le plan intérieur qu'à l'échelle régionale.
English: Most of the codes are carefully structured in a logical and coherent fashion.
French: La plupart des codes sont d’une facture soignée, logique et cohérente.
English: Therefore, the Tribunal does not consider that the principles emerging from the Imperial Tobacco case are applicable to the present dispute.
French: En conséquence, le Tribunal ne considère pas que les principes qui ressortent de la cause Imperial Tobacco s'appliquent au présent litige.
English: Lennart Sopuck prepared maps in Appendices.
French: Lennart Sopuck a dessiné les cartes des annexes.
English: I believe that in setting up this customs union we have failed to grasp the problem of increasing unemployment in Turkey.
French: Il me semble que l'union douanière n'a guère permis de maîtriser le problème de la montée du chômage en Turquie.
English: In the U.S., tax installments are based on the forecasted income taxes payable for the current fiscal year.
French: Par conséquent, la Compagnie effectue des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: No journalist in print or electronic media can take the needed length of time to carry out a good investigation without the commitment of resources and the editorial backing of the newspaper or network.
French: Aucun journaliste de la presse écrite ou électronique ne peut disposer d'assez de temps pour mener une bonne enquête sans l'implication des ressources et de l'appui éditorial d'un journal ou d'un réseau.
English: The delegates discussed strategies and practical solutions that would improve the efficiency and effectiveness of public-sector institutions through the use of ICTs.
French: En outre, il est difficile d'établir une relation entre la croissance économique (l'Angola est en train d'enregistrer une croissance annuelle de 18% de son PIB) et les capacités et investissements directs dans la recherche-développement.
English: Environmental changes, foreign fishing at the edge of the 200-mile zone, and predation by growing herds of harp seals may all have had an impact, but no one has weighed the factors definitively.
French: Changements environnementaux, pêche étrangère à la limite de la zone de 200 milles, déprédation par les hordes croissantes de phoques du Groenland sont autant d'éléments qui ont pu influer, mais personne n'a encore évalué les facteurs de façon définitive.
English: The festival hall of Baden-Baden is the second largest concert hall in Europe.
French: Le palais des festivals de Baden-Baden est le deuxième quant à la taille en Europe.
English: During drive, the outward current participates in the plateau shortening and the inward tail current in the voltage tail after the action potential.
French: Durant l'excitation, le courant sortant contribue au raccourcissement du plateau et le courant de queue entrant contribue à la queue du potentiel après le potentiel d'action.
English: Strangely enough, you building a christmas train in october could mean this horoscope is actually intended for the Virgo.
French: Aussi bizarre que cela puisse paraître, puisque vous construisez un train de Noël en octobre, peut-être que cet horoscope est en réalité destiné aux Vierges.