ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements have also been made to instruct them in separate classrooms within the same school (following the same curriculum or a "simple version").
French: Ce dernier facteur conduit régulièrement à placer les élèves roma dans des «école spéciales» pour les handicapés mentaux, un phénomène qui reste inquiétant dans des États membres comme la Hongrie, la Slovaquie et la République tchèque.
English: Likewise, I hold in very high esteem the contribution of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and of the Executive Director, Ms. Carol Bellamy, in organizing this event.
French: De même, j'apprécie très vivement la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de sa Directrice générale, Mme Carol Bellamy, dans l'organisation de cet aréopage.
English: Otherwise, each identifier is added to the list.
French: Autrement, chaque identifiant spécifié est ajouté à la liste.
English: • Indigenous people in remote areas
French: • Les populations autochtones dans les régions éloignées
English: Multi-User Considerations The challenge of implementing a health info-structure is to meet the diverse information needs of a variety of different players in the system, including the public, health professionals, researchers, administrators and policy makers.
French: Considérations relatives aux utilisateurs multiples Le défi relatif à la mise en oeuvre d'une infostructure de la santé consiste à répondre aux besoins variés d'information des divers intéressés du système, y compris le grand public, les professionnels de la santé, les chercheurs, les administrateurs et les décideurs.
English: If the output of the upper end of the SSE sector were included, this contribution would appear even higher.
French: Or, ce pourcentage serait encore plus élevé si la production du segment supérieur entrait aussi en ligne de compte.
English: Telehealth in Canada - Clinical Networking, Eliminating Distances; The Canadian Network for Research, Industry and Education (CANARIE); July 1997 http://www.canarie.ca/eng/outreach/health/telehealth/main.html 5. Canada Health Action:
French: La télésanté au Canada : les réseaux cliniques, l'abolition des distances; Le conseil d'administration du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE); juillet 1997 http://www.canarie.ca/frn/outreach/health/telehealth/main.html 5.
English: A number of delegations reiterated that the activities of the United Nations in the maintenance of peace and security formed a continuum, stretching from conflict prevention to peacekeeping and peace-building, and emphasized that there must be coordination and continuity of peace efforts both during and after peacekeeping activities.
French: Un certain nombre de délégations ont réaffirmé que les activités menées par les Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité formaient une séquence continue, qui allait de la prévention des conflits au maintien et à la consolidation de la paix, et souligné qu'il devait y avoir coordination et continuité des efforts de paix tant pendant qu'après le déroulement des opérations.
English: (b) Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: b) Si l'étalonnage de qmdw par rapport à qmdew est effectué de telle manière que les mêmes valeurs de précision pour qmp soient obtenues que dans le cas a) ci-dessus.
English: KOREA DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO Unitary Paris Berne Unitary NO ARREARS 97 NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS 94+95+96+97 90+91+92+93 90+91+92+93 Total DENMARK DOMINICAN REPUBLIC Unitary Paris NO ARREARS 94+95+96+97 63+64+65+66+67+ 68+69+70+71+72+73+ 74+75+76+77+78+79+ 80+81+82+83+84+85+ 86+87+88+89+90+91+ 92+93 Total ECUADOR EGYPT EL SALVADOR Unitary WIPO Unitary 96*+97 NO ARREARS 94+95+96+97 82*+83+84+85+86+ 87+88+89+90+91+ 92+93 Total ESTONIA FIJI FINLAND FRANCE GABON Unitary Paris NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS 94+95+96+97 82*+83+84+85+86+ 87+88+89+90+91+ 92+93 82+83+84+85+86+ 87+88+89+90+91+ 92+93 Total 17,655 14,109 17,655 7,055 159,959 90,326 257,340 7,040 0.06
French: AB/XXXI/10 page 5 Aucun arriéré; Année(s) d’arriérés (un paiement partiel est signalé par un astérisque) PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS Unique Paris 94+95+96+97 82*+83+84+85+86+ 87+88+89+90+91+ 92+93 82+83+84+85+86+ 87+88+89+90+91+ 92+93 Total GAMBIE Unique Paris 94+95+96+97 93* Total GÉORGIE ALLEMAGNE GHANA Unique Paris PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS 94+95+96+97 78*+79+80+81+82+ 83+84+85+86+87+ 88+ 89+90+91+92+ 93 93 Total GRÈCE GUATEMALA Unique Unique OMPI 97* 94+95+96+97 88*+89+90+91+92+ 93 Total GUINÉE Unique Paris Berne 94+95+96+97 90+91+92+93 90+91+92+93 Total GUINÉE-BISSAU Unique Paris Berne 94+95+96+97 90+91+92+93 92+93 Total GUYANA HAÏTI Unique Unique Paris 96*+97 94+95+96+97 90+91+92+93 Total 14 109 17 655
English: However, from July onwards, the authorities’ response increasingly included actions contrary to their human rights obligations towards the displaced.
French: Néanmoins, à partir du mois de juillet, la réponse des pouvoirs publics a consisté, de plus en plus souvent, à prendre des mesures incompatibles avec les obligations internationales de l’Afrique du Sud vis-à-vis des personnes déplacées.
English: Aboriginal persons can also hunt seals throughout the year for food, social, and ceremonial purposes and as provided in Land Claim Agreements.
French: De plus, les Autochtones peuvent chasser le phoque pendant toute l’année à des fins de subsistance et qu’à des fins sociales et rituelles ainsi que selon les modalités des ententes sur les revendications territoriales.
English: Canada’s Precious Metals Marking Act states that you must file a trade-mark application for the trade-mark used on the wares, if you wish to stamp a quality mark (e.g. 10K gold) on your product.
French: Compte tenu de la nature complexe des procédures concernant l’article 45, il est conseillé aux parties de faire appel aux services d’un agent de marques de commerce enregistré.
English: 2 Order fixing June 15, 2003, as the date of coming into force of certain sections of the Act (except for section 38 which is not into force yet), SI/2003-129 Order designating the Minister of Health for the purposes of that Act in respect of Physical Activity and the Minister of Canadian Heritage as Minister for purposes of that Act in respect of Sport, SI/2003-130
French: 2 Décret fixant au 15 juin 2003 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2003-129 Décret chargeant la ministre de la Santé de l’application de cette loi en ce qui a trait à l’activité physique et la ministre du Patrimoine canadien de l’application de cette loi en ce qui a trait au sport, TR/2003-130
English: Yes, that policy has yet to yield all the positive results expected, but to return to the past would really be wrong.
French: Il est vrai que cette politique doit encore porter ses fruits, mais un retour au passé serait vraiment une erreur.
English: I have already asked to be informed of the outcome of the debate that you will hold tomorrow afternoon on this matter.
French: J’ai déjà demandé à être informé des résultats du débat que vous tiendrez demain après-midi sur la question.
English: As a result of these proactive efforts, federal departments were well positioned to respond to the decision and no negative effects ensued.
French: En raison de ces mesures préventives, les ministères fédéraux étaient bien placés pour réagir aux arrêts et n'ont pas eu à subir de conséquences négatives.
English: Welcoming the efforts made by Member States to implement laws and/or administrative measures to regulate arms brokering within their legal systems,
French: Saluant les efforts accomplis par les États Membres pour transposer dans leur droit interne les lois et les mesures administratives visant à réglementer le courtage d'armes,
English: b The vacancy announcement was waived in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: b Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Slovenia joined the European Union while it still had outstanding issues with Italy, which did not stand in its way and try and block its accession, so I see no reason why Croatia should be held back in turn.
French: La Slovénie a rejoint l'Union européenne alors qu'elle avait encore certains différends avec l'Italie, et celle-ci n'a pas tenté de bloquer son adhésion. Je ne vois donc pas pourquoi la Croatie devrait faire l'objet d'un tel blocage.
English: If not, the jury must find him not guilty.
French: Sinon, le jury doit déclarer qu'il n'est pas coupable.
English: We are working in close cooperation with the banks and consumers, and we have issued a number for dealing with complaints and any difficulties that arise.
French: Elle travaille en étroite concertation avec les banques et les consommateurs. Elle a mis à disposition un numéro pour recueillir les plaintes, les situations difficiles qui se posent.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF TIMOR LESTE TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF TIMOR-LESTE SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/TLS/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU TIMOR-LESTE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU TIMOR-LESTE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/TLS/1)
English: The expert from Japan agreed to prepare a proposal for the deletion of all references to Class A headlamps.
French: L'expert du Japon a accepté d'établir une proposition relative à la suppression de toutes les mentions des projecteurs de la classe A.
English: Anti-Government elements remain responsible for the largest proportion of civilian casualties, demonstrating in their tactics a disregard for the lives of civilians.
French: Les éléments antigouvernementaux sont toujours à l'origine d'une majorité des victimes civiles, leurs tactiques traduisant le peu de cas qu'ils font de la vie des civils.
English: Part-Time University Teachers (Sessional lecturers) Pay Structure Effective April 1, 2001 Level Current Structure Hourly Rate Arts (180 Hours) Science and Engineering (270 hours)
French: Taux de rémunération des enseignants universitaires à temps partiel (Chargé de cours à temps partiel) En vigueur à compter du 1er avril 2001 Niveau Taux en vigueur Taux horaires Arts (180 heures) Sciences et Génie (270 heures)
English: Another condition is that such disclosure must be made under the terms and conditions specified by the originating department.
French: Une autre condition est que l'on doit respecter les conditions posées par le ministère d'origine lorsque les renseignements sont communiqués à un tiers.
English: Both countries also agreed to the timely submission of minutes.
French: Les deux pays s'entendent Ã©galement sur la prÃ©sentation rapide des comptes rendus.
English: The Road to Hong Kong In November 2001, the World Trade Organization (WTO) launched the Doha Round of trade negotiations.
French: Prélude à la conférence de Hong Kong En novembre 2001, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a amorcé le Cycle de négociations commerciales de Doha, dit « Cycle de Doha pour le développement ».
English: The impact of the World Trade Organization framework can hardly be isolated from these other influences (or constraints) on governmental policies.
French: Il n'est guère possible d'isoler les effets du dispositif des accords de l'Organisation mondiale du commerce de ces autres influences (ou contraintes) s'exerçant sur les politiques gouvernementales.
English: The Mine Action Service, UNDP and UNICEF also attended and gave presentations.
French: Des représentants du Service d'action antimines, du PNUD et de l'UNICEF ont aussi participé à la réunion et y ont fait des présentations.
English: • future us e and needs after the event (in the cas e of a major sports competition)
French: • utilisation et utilité de l'installation après la manifestation s por tive (dans le cas de grandes compétitio ns)
English: (1) Effective water resources management
French: 1) Gestion efficace des ressources en eau
English: For more details, see IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour en savoir plus, consultez la IC78-10, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: The Committee stresses that bold initiatives need to be undertaken in a number of key areas of governance, including the enhanced participation of developing countries in multilateral governance; greater transparency and accountability at all levels of governance; the formulation of “core principles” with regard to governance responsibilities; a greater involvement of people in national and local development; and the development of open and innovative partnerships among various actors and at different levels such as, for example, between donor and recipient Governments and institutions, between the public and the private sector, and among Governments, social partners and civil society.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'initiatives hardies dans un certain nombre de domaines clefs de la gouvernance, y compris une participation accrue des pays en développement à la gouvernance multilatérale; davantage de transparence et un plus grand respect de l'obligation de rendre des comptes à tous les niveaux de gouvernance; l'élaboration de principes de base relatifs aux responsabilités de gouvernance; une participation accrue des populations au développement national et local; et le développement de partenariats ouverts et novateurs parmi les différents acteurs aux différents niveaux, par exemple entre les donateurs et les gouvernements et institutions bénéficiaires, entre les secteurs public et privé, et entre les gouvernements, les partenaires sociaux et la société civile.
English: For the two generations that came before us, seeing the development of a process that could guarantee peace was vitally important.
French: Pour moi, la Charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs acceptée par le Conseil européen en 1989, reste exemplaire.
English: The requested State Party shall provide the clarification to the Executive Council as soon as possible, but in any case not later than hours after the receipt of a request to clarify possible threat or use of nuclear weapons or days after the receipt of a request to clarify any other matter;
French: b) L'État Partie requis fournit des éclaircissements au Conseil exécutif dès que possible et en tout état de cause au plus tard heures après la réception d'une demande d'éclaircissements au sujet d'une menace d'emploi possible d'armes nucléaires ou jours après la réception d'une telle demande concernant toute autre question;
English: Notes that, at its forty-fifth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 60/99;
French: Note que, conformément à sa résolution 60/99, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante-cinquième session;
English: Information also enables the Canadian Tourism Commission to improve the distribution channels through which travel products reach the consumers.
French: Il y a également des activités associées au marché des réunions, congrès et voyages de motivation.
English: IHSPR's Scientific Director served as the CIHR research champion to advance work in this area during 2004-05.
French: Le directeur scientifique de l'ISPS a agi comme champion de la recherche aux IRSC pour l'avancement des travaux dans ce domaine en 2004-2005.
English: (100%) ▪ Purolator Customs Services Ltd.
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce 29.
English: • social, economic, and policy environment
French: • L'environnement social, économique et politique
English: We affirm that this principle is in effect, it being one of the fundaments of the penal legislation in the Sultanate, as stipulated in article 21 of the Basic Law of the State, which prescribes that there shall be no punishment except for acts subsequent to the entry into force of the law providing for those acts.
French: Nous affirmons que ce principe est appliqué, s'agissant de l'un des fondements de la législation pénale du Sultanat, ainsi qu'il est stipulé par l'article 21 de la loi fondamentale de l'État, laquelle dispose que ne seront punis que les actes commis après l'entrée en vigueur de la loi qui les concerne.
English: In a globalised world where we are witnessing the movement of goods and people, there is a growing need to implement systematic checks on saleable products.
French: Dans un monde globalisé avec une grande mobilité des personnes et des biens, il est de plus en plus urgent d'instaurer des contrôles systématiques sur les produits destinés à la vente.
English: If so, what changes should be implemented?
French: Si oui, quels changements devraitil préconiser?
English: 21 October 2005 ACOA SUPPORTS SMALL BUSINESS WEEK St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 octobre 2005 L’APECA APPUIE LA SEMAINE DE LA PME St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This situation constrains the development of both the corporate sector and the financial sector.
French: Cette situation freine le développement du secteur de l'entreprise comme celui du secteur bancaire.
English: The CMNI Convention on the contract of carriage in inland water transport has been signed by a number of countries and is in the process of being ratified.
French: La Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) a été signée par un certain nombre de pays et est en voie de ratification.
English: It follows that the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must also be upheld in so far as it relates to goods in the categories 'manuals and 'publications, and must be rejected as regards all other goods.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit également être accueilli en ce qui concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications» et rejeté en ce qui concerne tous les autres produits.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 57/188) 108 5 60
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 57/188) 108 5 60
English: And so, Mr. President, let me propose a toast: to you and the people of South Africa. For the inspiration that your country gives us in opening up our hearts; for the ubuntu.
French: Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de proposer un toast: un toast à vous et au peuple d'Afrique du Sud; un toast à l'inspiration que votre pays nous donne en ouvrant nos coeurs; un toast à l'ubuntu.
English: E/CN.4/2003/65/Add.3, paras.
French: E/CN.4/2003/65/Add.3, par.
English: The contract could be changed the next day, as the terms have been met by means other than those originally defined.
French: Le contrat pourrait être modifié dès le lendemain puisque l'objectif a été atteint par des moyens autres que ceux définis préalablement.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/75/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/75/Add.1.
English: Before a new drug intended to be used in food-producing animals can be sold in Canada, manufacturers are required by law to submit scientific evidence demonstrating that the drug has been carefully assessed for the safety of drug residues in meat and other food products intended for human consumption.
French: Avant qu'un nouveau médicament devant être utilisé chez des animaux destinés à la consommation puisse être vendu au Canada, les fabricants sont légalement tenus de soumettre les preuves scientifiques démontrant que le médicament a été soigneusement évalué quant à l'innocuité des résidus de médicaments dans les viandes et d'autres produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: The Tri-Nations will have complete control over the approximately $750,000,000 hydro project.
French: Les trois nations assumeront le plein contrôle du projet hydroélectrique d'environ 750 000 000 $.
English: A necessary implication of the principle is that the Member States have mutual trust in their criminal justice systems and that each of them recognises the criminal law in force in the other Member States even when the outcome would be different if its own national law were applied.  The ne bis in idem principle does not, however, prevent a person who has suffered as a result of the accused's conduct from bringing a civil action to seek compensation for the damage.
French: Il implique nécessairement qu’il existe une confiance mutuelle des États membres dans leurs systèmes respectifs de justice pénale et que chacun de ceux-ci accepte l’application du droit pénal en vigueur dans les autres États membres, quand bien même la mise en oeuvre de son propre droit national conduirait à une solution différente. L e principe ne bis in idem n’empêche pas pour autant toute personne lésée par le comportement du prévenu, d’intenter une action civile en vue de demander réparation du préjudice subi.
English: • Duration: the agreement has been concluded for twenty years, with a clause allowing for revision every five years, and a financial protocol for each five-year period.
French: • Durée: l’accord a été conclu pour une durée de vingt ans, avec une clause de révision tous les cinq ans et un protocole financier pour chaque période de cinq ans.
English: Should the United Nations design strategies for reconciliation?
French: L'ONU doit-elle concevoir des stratégies de réconciliation?
English: Agenda item 52 (a)
French: Point 52 a) de l'ordre du jour
English: Remember to write the date on the envelope, because several weeks' mail may arrive at the same time.
French: N’oubliez pas d’inscrire la date sur l’enveloppe parce que le courrier de plusieurs semaines peut être livré en même temps.
English: Accordingly, Parties may appreciate a continuing emphasis in 2005--2006 on implementation of the Basel Convention Strategic Plan and the Basel Declaration on Environmentally Sound Management; capacity- building in developing countries and countries with economies in transition; and the broadening of the technical and financial resource base that will enable the successful implementation of the Convention by the Parties with support of the Secretariat and the Basel Convention Regional Centres.
French: En conséquence, les Parties pourront constater qu'en 2005-2006, on continuera à mettre l'accent sur l'application du Plan stratégique de la Convention de Bâle et de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle; sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition; et sur l'élargissement de la base de ressources techniques et financières, qui permettra une bonne mise en œuvre de la Convention par les Parties avec l'appui du secrétariat et des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: Oogenesis had begun in most females of 35 mm TL.
French: L'oogénèse avait débuté chez la plupart des femelles de 35 mm LT.
English: The torque curve at full load must be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in annex 1, appendix 1, paragraph 8.2.
French: La courbe de couple à pleine charge doit être déterminée par expérimentation pour le calcul des valeurs de couple pour les modes d'essai prescrits dans les conditions nettes, comme indiqué au point 8.2 de l'annexe 1.
English: An increase of $13.8M in Statutory Compensation Payments.
French: une augmentation de 13,8 M $ pour les paiements compensatoires statutaires.