ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the equality programme, what is needed is an instrument with an outward effect.
French: Comme pour le programme sur l’égalité, il nous faut un instrument tourné vers l’extérieur.
English: (c) That motivation on the basis of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance will be considered an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: c) Que dans le prononcé de la peine, on considérera comme circonstance aggravante le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • The probability or likelihood that the health effects will occur; and
French: Autrement dit, le facteur de risque est directement proportionnel à l’exposition (voir figure).
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in particular the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, en particulier la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier leurs efforts pour lutter contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humaines,
English: It was the winter of 1997 when Carole Daley got the call.
French: C'était l'hiver 1997 lorsque Carole Daley a reçu l'appel.
English: This, it is argued, is a deleterious effect of s. 13, which must be explored as part of the proportionality test articulated in Oakes.
French: M. Lemire prétend qu'il s'agit d'un effet préjudiciable de l'article 13 qui doit être examiné lors de l'analyse du critère de proportionnalité énoncé dans l'arrêt Oakes.
English: Like Canada, the U.S. is well aware of the severe problems in the Northwest Atlantic fisheries.
French: Comme le Canada, les États-Unis sont conscients des graves problèmes des pêches dans cette région.
English: • Ensuring operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards; and
French: • L’assurance que les activités sont conformes aux normes reconnues de gestion environnementale canadienne et internationale; et
English: 4.6 The State party also repeats that the Constitutional Court has developed its interpretation of the remedy of cassation in Spain, broadening it so that it now allows a thorough review of the facts and the evidence.
French: 4.6 L'État partie insiste également sur le fait qu'en Espagne l'interprétation du recours en cassation par le Tribunal constitutionnel a évolué et le recours a été étendu au point qu'aujourd'hui il peut consister en une révision approfondie des faits et des preuves.
English: I would like to conclude by recalling the remarkable progress made by the United Nations in the year under review to improve the efficiency of the Organization in the areas of peacekeeping and crisis management.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en évoquant les progrès remarquables accomplis pendant cette année pour rendre plus efficace l'action des Nations Unies dans le maintien de la paix et la gestion des crises.
English: Until 2001, each census form was mailed back to a local census office where a local census enumerator would look at it for errors and omissions and follow up with the operator for clarification when needed.
French: Jusqu'en 2001, chaque formulaire du recensement était retourné par la poste à un bureau local du recensement, où un recenseur local l'examinait pour en déceler les erreurs et les omissions et faisait un suivi auprès de l'exploitant pour obtenir des éclaircissements, au besoin.
English: With what I can assure you were very mixed emotions, I informed my supporters in my Munster constituency this morning that I do not intend to stand in the forthcoming election.
French: C’est donc, je vous l’assure, animé de sentiments mélangés que j’ai informé mes partisans de la circonscription de Munster, ce matin, que je n’ai pas l’intention de me présenter aux prochaines élections.
English: The American F-16 Fighting Falcon pilots will have the opportunity to fly in the Canadian CF-18s and vice versa.
French: Les pilotes du chasseur américain F-16 Falcon ont ainsi eu la possibilité de piloter les CF-18 canadiens, et vice versa.
English: There has been progress in this respect, with democracy making inroads in Africa; with corruption, as I mentioned earlier, being discussed in the open.
French: Il convient de reconnaître les progrès qui sont faits à cet égard, le fait que la démocratie se répand en Afrique et, comme je l’ai mentionné auparavant, le fait que l'on discute ouvertement de la corruption.
English: Toronto Transit Commission Amalgamated Transit Union Local 113 Brief description (250 words in lay language) of proposed research:
French: Toronto Transit Commission Syndicat uni du transport, section 113 Brève description (250 mots en langage simple) de la recherche proposée :
English: "Temporary use spare tyre" being a tyre that is specifically designed to be different from a normal tyre and intended only for temporary use under restricted driving conditions;
French: 2.4.2 D'un “pneumatique de secours à usage temporaire”, pneumatique spécifiquement conçu pour être différent d'un pneumatique normal, et destiné uniquement à un usage temporaire dans des conditions d'utilisation restreintes;
English: • CBSAassessed $50,801.00 in fines against 27 Canadian companies.
French: • L'ASFC a imposé des amendes de 50 801 $ à 27 entreprises canadiennes.
English: Complaint by Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol (20 July 1993; 20 July 1993).
French: Plainte de l'Ukraine touchant le décret du Soviet suprême de la Fédération de Russie relatif à Sébastopol (20 juillet 1993; 20 juillet 1993).
English: • 2.1 The purpose of an approved rehabilitation program is to provide an employee, who returns to work after a period of sick leave without pay (LWOP) or injury on duty leave, with the opportunity to gradually increase his hours of work until he is medically fit to resume his former work schedule.
French: • 2.1 L'objectif d'un programme de réadaptation approuvé consiste à donner à l'employé, qui revient au travail après un congé de maladie non payé (CNP) ou un congé pour accident de travail, l'occasion d'accroître progressivement ses heures de travail jusqu'à ce qu'il soit apte, sur le plan médical, à reprendre son horaire de travail normal.
English: The orientation team members have the function of supporting and following up the implementation of the inclusive culture, policies and practices followed by each school.
French: Les équipes d'orientation pédagogique ont pour fonction de soutenir la mise en place des principes et pratiques de non-exclusion et d'en assurer le suivi dans chaque école.
English:   Green is particularly interested in the development and experimental validation of more accurate constitutive models for material behaviour, friction behaviour, and failure prediction.
French:   Le chercheur s'intéresse en particulier à l'élaboration et à la validation expérimentale de modèles constitutifs plus précis en vue de prédire le comportement des matériaux, la friction et les failles.
English: By signing their application, applicants certify that they are not in any of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation.
French: Par la signature de leur candidatures, les candidats certifient qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations recensées dans les articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2, point a, du règlement financier.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on the work done in the ECE agricultural unit to promote international harmonization (1); brochure on trade development (2); brochure about agricultural quality standards (hard copy and Internet publication) (1); brochures on trade facilitation and electronic business standards (2); brochure on regulatory cooperation and standardization policy activities (1); folder on the work of the Committee on Trade (1); CEFACT quarterly reports (Internet publication) (8);
French: iii) Brochure, fiches d'information, planches murales, pochettes d'information : brochure sur les travaux effectués par le Groupe de l'agriculture de la CEE en vue de promouvoir l'harmonisation internationale (1); brochures sur le développement du commerce (2); brochure sur les normes de qualité des produits agricoles (support papier et publication Internet) (1); brochures sur la facilitation du commerce et les normes relatives au commerce électronique (2); brochure sur les activités de coopération en matière de réglementation et en matière d'élaboration des politiques de normalisation (1); dossier d'information sur les travaux du Comité du commerce (1); rapports trimestriels du CEFACT (publication Internet) (8);
English: Plenary speakers presented approaches and innovations to build trust in Government by reforming the public sector, prioritizing service delivery and access, securing legitimacy of Government and improving access to ICT.
French: Les orateurs des séances plénières ont présenté des approches et des mesures novatrices destinées à inspirer confiance dans l'État en réformant le secteur public, en privilégiant la prestation de services et l'accès à ces services, en garantissant la légitimité de l'État et en améliorant l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: Canada completed the Enhanced Representation Initiative (ERI) in the fall of 2004, providing a coordinated and integrated approach to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, S&T, and investment interests in the United States.
French: Le Canada a mené à terme l'Initiative de représentation accrue à l'automne 2004, présentant aux États-Unis une approche coordonnée et intégrée de la gestion et de l'avancement des intérêts du Canada, de son commerce, de son développement commercial, de la science et de la technologie et de ses intérêts en matière d'investissement.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, a draft programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'informa-tion détaillée, d'un projet de programme et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes.
English: Management measures were recommended to reduce the unplanned catch of the southern Gulf cod stock.
French: Les conseils quant a I'etat du stock etaient beaucoup plus pessimistes qu'en 1991.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, will be annexed to the report of the forty-third session of the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, annex) and can also be found on the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels il pouvait être établi une opération TIR serait annexée au rapport de la quarante-troisième session du Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, annexe).  Elle pouvait également être consultée sur le site Web: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: • from 1991 onwards, more comprehensive agreements known as "Association" agreements or "Europe" or "second generation" agreements appeared, covering matters of national responsibility (such as political and cultural cooperation), as well as areas of Community competence (such as trade and economic cooperation).
French: • À partir de 1991 sont apparus des accords plus complets, appelés «accords d’association» ou «accords européens» ou «accords de la deuxième génération», couvrant des matières de compétence nationale (telles que la coopération politique et culturelle), aussi bien que des domaines de compétence communautaire (tels que la coopération économique et commerciale).
English: Co-published by the Dept. of Justice Canada.
French: Publ. en collaboration avec le ministère de la Justice Canada.
English: It is looking for further examples and will examine the evaluation of strategic plans.
French: Elle cherche d'autres exemples et examinera l'évaluation des plans stratégiques.
English: There is also employment mediation in other countries, which is carried out by the Service in cooperation with employment agencies of other countries and owners of foreign ships in accordance with conventions and recommendations of the International Labour Organization and other international treaties binding on the Republic of Croatia.
French: L'Agence propose aussi ses activités de médiation à l'étranger, en coopération avec les agences pour l'emploi d'autres pays et les propriétaires de bateaux étrangers, conformément aux conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail et à d'autres instruments internationaux qui lient la République de Croatie.
English: In addition, the Division contributes to the Secretariat's work on Guinea-Bissau, supporting national reconciliation and promoting national capacity for conflict prevention.
French: Elle participe également aux travaux du Secrétariat portant sur la Guinée-Bissau en promouvant la réconciliation nationale et le renforcement des capacités nationales en matière de prévention des conflits.
English: This situation is leading to major difficulties in the economy and putting jobs at risk.
French: Cette situation entraîne de grosses difficultés économiques et menace nos emplois.
English: • On April 24 Lithuanian Related Rights Association (AGATA) will honor the most popular performers and phonogram producers of the year.
French: • Le 24 avril, l'Association pour la protection des droits connexes (AGATA) distinguera les interprètes et producteurs de phonogrammes les plus populaires de l'année.
English: The project involves widening partially developed trails, removing roots, placing bedding material for walking surfaces, clearing and widening the trail around Mooney's pond, replacing the deck of an existing bridge at the upstream end of the pond, brush clearing, constructing 2 small footbridges across intermittent streams, construction of 2 wildlife viewing platforms on either side of the stream, and building a stairway to the existing angling platform on mooney's Pond.
French: Le projet comprend l'élargissement de sentiers partiellement développés, l'enlèvement de racines, la mise en place de matériel de couverture sur le sentier, le défrichage et l'élargissement du sentier entourant l'étang Mooney's, le remplacement du tablier d'un pont existant à l'amont de l'étang, le débroussaillement, la construction de deux petites passerelles sur des cours d'eau intermittents, la construction de deux plateformes d'observation de la faune de chaque côté de la rivière et la construction d'un escalier vers la plateforme de pêche de l'étang Mooney's.
English: Green travel stories essay It ain’t easy being green Canada’s tourism industry walks the sustainable line with ‘green travel.’
French: tourisme vert essai L’évolution du tourisme vert De plus en plus de voyageurs se sensibilisent aux retombées écologiques de leurs déplacements.
English: In pursuit of implementation of the NGPES, the Government, in collaboration with the communities, has prepared focal area development plans for 10 of the 47 poorest priority districts.
French: En collaboration avec les communautés locales, le Gouvernement a conçu des plans ciblés de développement local pour 10 des 47 districts prioritaires les plus pauvres en vue de l'application de la stratégie nationale.
English: Whenever a program such as a seminar is organized in Sri Lanka at least one officer from each agency is invited to participate.
French: Chaque fois qu’un tel programme, par exemple un séminaire, est organisé à Sri Lanka, chacun des services est invité à y inscrire au moins un de ses agents.
English: As a result, virtually all peripheral species are affected by habitat loss, degradation and fragmentation resulting from a variety of human activities, but mostly from urban and industrial development, extraction operations, conversion of native habitats to agriculture, draining of wetlands, cottage development and recreational activities.
French: Par conséquent, presque toutes les espèces périphériques sont touchées par la perte de l'habitat, sa dégradation et sa fragmentation découlant d'une gamme d'activités des êtres humains, mais principalement du développement urbain et industriel, des opérations d'extraction, de la conversion des habitats indigènes à l'agriculture, du drainage des terres humides, de la construction de chalets et des activités de loisir.
English: Evidence demonstrates that in many countries this fear may be well founded.
French: Un examen, même superficiel, de la situation, confirme qu'il en est ainsi dans de nombreux pays.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence, that any failure of a complainant to avail himself in time of the remedies available to him under domestic law renders the communication inadmissible.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle la communication est irrecevable lorsqu'un plaignant n'a pas engagé les recours disponibles en droit interne dans les délais impartis.
English: - (FR) The González Álvarez report deals with reducing CO2 emissions, a necessary goal, particularly with the fight against global warming at stake.
French: . Le rapport Gonzaléz Álvarez concerne la réduction des émissions de CO2, un objectif nécessaire avec notamment pour enjeu la lutte contre le réchauffement climatique.
English: In case you would like a training course wich is not in the list of our training courses types, please send us the maximun information about the content and level of detail requested.
French: Si vous désirez une formation qui n'est pas dans la liste de nos formations types, merci de nous donner un maximum d'informations sur le contenu et le niveau de détail demandés.
English: • Natural foods are not clearly defined.
French: • La définition des aliments naturels n'est pas claire.
English: Ultimately the DIN will help us improve the way we work.
French: Le RID nous aidera à améliorer nos méthodes de travail.
English: Unfortunately, our common cultural heritage is not deteriorating solely on account of the more or less predictable causes which you have studied.
French: Aux ravages infligés par la guerre et cette nouvelle abomination qu'est le nettoyage ethnique - culturel, moine - à notre patrimoine culturel commun dans
English: The Story of a Graysquirrel by Ernest Thompson Seton © Glenbow Archives Seton continued to write and after a trip to the North he penned The Arctic Prairies:
French: The Story of a Graysquirrel par Ernest Thompson Seton © Glenbow Archives Seton continue d’écrire et, après un voyage dans le Nord, il signe The Arctic Prairies:
English: If the attempted application of the social sciences leads to ever greater income disparities and an increasingly class based society, well, those faculties are failures.
French: Si les applications des sciences sociales mènent à des écarts de revenus grandissants et à une société basée de plus en plus sur des différences de classes, alors les facultés de sciences sociales sont des échecs.
English: WOuld yOu like tO be inteRvieWed tO pROvide MORe in-depth Feedback abOut yOuR use OF labOuR MaRket inFORMatiOn?
French: Cette information demeurera strictement confidentielle et ne servira qu’à valider votre participation à l’enquête)
English: A study completed in 1981 identiﬁed several possible areas for consideration.
French: Une étude terminée en 1981 a permis d'identifier plusieurs aires naturelles représentatives.
English: Community; individuals who presented for detoxification at the Australian Medical Research Procedures Foundation, Perth, Australia were sequentially recruited into the study.
French: Communauté; des personnes qui se sont présentées au Australian Medical Research Procedures Foundation, à Perth, en Australie, pour subir une cure de désintoxication, ont été choisies de façon séquentielle pour prendre part à la recherche.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Canadian Studies Postdoctoral Fellowships Note to Canadians wishing to apply to ICCS programs Note that the Association for Canadian Studies in Canada is no longer a member of the ICCS.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Bourses postdoctorales en études canadiennes Avis aux Canadiens faisant demande aux programmes du CIEC Veuillez noter que l’Association d’études canadiennes (Canada) n’est plus membre du CIEC.
English: The scope of the audit would of course be confirmed with the Administration.
French: Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.
English: The implementation of Phase One has been relatively smooth and the importing community has adjusted well to the new requirements.
French: La phase I s'est relativement bien déroulée et les importateurs se sont bien adaptés aux nouvelles exigences.
English: He undertook his work as a field doctor over the weekends — and on his own time.
French: Toujours est-il qu’il était médecin de terrain le week-end, et ce, sur son propre temps.
English: The Conference held ___ informal meetings from 30 June to ___ July 2006, at which it considered and negotiated the draft final document.
French: Du 30 juin au __ juillet, la Conférence a tenu __ séances officieuses au cours desquelles elle a examiné et négocié le projet de document final.
English: Discussions emphasized possible areas where the Canadian Forces Joint Operational Group (CF JOG), comprised of a Joint Headquarters (JHQ), a Joint Support Group (JSG) and a Joint Signal Regiment (JSR), could assist by assuming Role Specialist Nation (RSN) status and also by providing the required capability or expertise in a number of areas. These would include provision of a transportation capability with both personnel and equipment, movement control at the Air Port of Disembarkation (APOD) or Sea Port of Disembarkation (SPOD), procurement expertise, the management of various contracts for provision of support services such as fuel, engineering and food catering services, the provision of container and cargo handling capability, with emphasis upon forklifts, other materiel handling equipment and rough terrain container handling equipment, the provision of communications expertise to support UN strategic reconnaissance teams or other deployments and, finally, theatre activation expertise to include Reception, Staging, Onward Movement and Integration (RSOMI).
French: Les discussions ont porté sur la possibilité que, par l’entremise du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, constitué d’un quartier général, d’un groupe de soutien et d’un régiment des transmissions, il assume le rôle de pays spécialisé et fournisse le savoir-faire dans les domaines suivants : transport du personnel et du matériel, contrôle des personnes débarquant dans les aéroports et les ports, approvisionnement, gestion des contrats de services de soutien (combustible, services d’ingénierie et de traiteur, etc.), capacité de transport par conteneur, capacité de manutention du fret surtout par chariot élévateur à fourche, appareils de manutention et chariots élévateurs tout-terrains pour conteneurs, communications avec les équipes de reconnaissance stratégique de l’ONU ou d’autres déploiements et activation du théâtre des opérations (accueil, préparatifs, mouvement intérieur et intégration).
English: The Council resumed its consideration of agenda item 13 (k) (Cartography) at its 48th meeting, on 4 October.
French: Le Conseil a repris son examen du point 13 k) de l'ordre du jour (Cartographie) à sa 48e séance, le 4 octobre.