ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in two projects has illuminated important relationships between culture, language, and education. It has been suggested that schools established by cultural communities are associated with cultural isolation.
French: Une étude portant sur les enfants de familles immigrantes inscrits aux programmes d'immersion en français a révélé le rôle central des valeurs et pratiques linguistiques des parents dans les perceptions de l'enfant touchant l'apprentissage de la langue et le multilinguisme.
English: For these groups of refugees, resettlement can be the only solution.
French: Pour ces groupes de réfugiés, la réinstallation peut être la seule solution.
English: 57 per cent in 1992
French: 57 % en 1992 47 % en 1997
English: Although TPP approves therapeutic products, TPP does not endorse either the product or the company.
French: En dépit que le PPT homologue les produits thérapeutiques, le PPT n’endosse ni le produit ni la compagnie.
English: Whether you are a Regular Force member or a member of the Primary Reserve, you can change your compulsory retirement age to 60 any time up until a year before your current CRA.
French: Peu importe que vous soyez membre de la Force régulière ou de la Première réserve, vous pouvez changer votre âge de retraite obligatoire à 60 ans à tout moment jusqu'à un an avant votre ARO courant.
English: The welcoming new library at Espace Horloger in Vallée de Joux advises visitors on which books to buy or to offer as a gift...
French: En fin de semaine, à l'Hôtel de la Lande, prix baissés sur les chambres de 10 à 20%...
English: A common success story emerged from the experiences of these countries.
French: L'expérience de ces pays était invariablement une réussite.
English: In case any such Provincial Law, as from time to time seems to the Governor General in Council requisite for the due execution of the provisions of this section, is not made, or in case any decision of the Governor General in Council on any appeal under this section is not duly executed by the proper Provincial Authority in that behalf, then, and in every such case, and as far only as the circumstances of each case require, the Parliament of Canada may make remedial Laws for the due execution of the provisions of this section, and of any decision of the Governor General in Council under this section.
French: Dans le cas où il ne serait pas décrété telle loi provinciale que, de temps à autre, le gouverneur-général en conseil jugera nécessaire pour donner suite et exécution aux dispositions de la présente section,- ou dans le cas où quelque décision du gouverneur-général en conseil, sur appel interjeté en vertu de cette section, ne serait pas dûment mise à exécution par l'autorité provinciale compétente,- alors et en tout tel cas, et en tant seulement que les circonstances de chaque cas l'exigeront, le parlement du Canada pourra décréter des lois propres à y remédier pour donner suite et exécution aux dispositions de la présente section, ainsi qu'à toute décision rendue par le gouverneur-général en conseil sous l'autorité de la même section.
English: Two of the parameters in the human clonal growth model — the probability of mutation per cell division and the growth advantage for preneoplastic cells, both in the absence of formaldehyde exposure, were estimated statistically by fitting the model to human 5-year age group lung cancer incidence data for non-smokers.
French: La mise au point du modèle biologique de croissance clonale à deux niveaux pour les rats a nécessité une analyse des fosses nasales seulement, mais dans le cas des humains, les risques de cancer ont été fondés sur les estimations de la dose de formaldéhyde dans les régions (c’est-à-dire le flux régional) de l’ensemble des voies respiratoires.
English: Fiji indicated that the matter was currently under consideration within the WCPFC.
French: Fidji a indiqué que la question était à l'examen à la CCPOC.
English: Natural gas is also being used as a rich source of hydrogen for fuel cells.
French: Le gaz naturel est aussi une abondante source d’hydrogène pour les piles à combustible.
English: Where the issue is resolved within the current regulatory text:
French: 4.1 Lorsque la question n'est pas résolue dans le cadre du texte réglementaire actuel:
English: If this same imagination is now brought to the exercising of your present position, we can consider ourselves fortunate indeed: Welcome, Joschka Fischer!
French: Et puisque l'imagination arrive au pouvoir et s'intensifie, nous pouvons être heureux: bienvenue Joschka Fischer!
English: Health Canada commits to adapting a pollution prevention approach in all its operations and to emulating best practices for conservation efforts from the public and private sectors.
French: But 3.2 Santé Canada s’engage à adopter une démarche axée sur la prévention de la pollution dans le cadre de toutes ses opérations et à s’inspirer des meilleures pratiques en matière de conservation provenant des secteurs public et privé.
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Family caregivers’ acceptance of technology, Oxford (Ohio):
English: Direct observation Gathering information about things that can be observed.
French: Capacités opérationnelles Capacité dont une organisation à besoin pour mener ses activités quotidiennes.
English: The client survey conducted in 2003 to elicit feedback on the services provided showed an average ratio of 5:1 of favourable to unfavourable responses, encompassing the five areas surveyed.
French: Une enquête réalisée en 2003 auprès des usagers a donné, pour les cinq domaines couverts, cinq réponses favorables en moyenne contre une réponse défavorable.
English: Mr. Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General of the Office of Legal Affairs and Deputy Legal Counsel, will be the moderator.
French: M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général, Bureau des affaires juridiques, et Conseiller juridique adjoint, en sera l'animateur.
English: A2 (j) is the A2 value for radionuclide j.
French: A2 (j) est la valeur de A2 pour le radionucléide j.
English: Minimum conditions to be satisfied in the production of Pre-basic TC seed potatoes
French: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la production de plants de pomme de terre prébase CT
English: (b) Staff who return from mission detail after more than two years when the department responsible for the mission concerned has made every effort to place them; and
French: b) Les fonctionnaires qui reviennent d'une mission d'une durée supérieure à deux ans, si le département responsable de la mission a fait tout ce qui était en son pouvoir pour leur trouver une affectation; et
English: ETAP is an instrument for producing specific environmental benefits and creating a policy which will be of advantage to the economy, employment and the environment.
French: Le PAET est un instrument destiné à produire des avantages environnementaux spécifiques et à définir une politique dont bénéficieront l'économie, l'emploi et l'environnement.
English: An interesting example of such activities is the project carried out since 1994 by the Helsinki Federation for Human Rights. It aims at improving interaction and co-operation between local NGOs and those municipalities in Turkey which receive large numbers of Kurdish displaced persons, and therefore are faced with the problems of integration.
French: Un exemple intéressant de ce genre d'activité est le projet mené depuis 1994 par la Fédération d'Helsinki pour les droits de l'homme, qui vise à améliorer l'interaction et la coopération entre les ONG locales et les municipalités de Turquie qui reçoivent en grand nombre de personnes déplacées kurdes et sont donc confrontées à des problèmes d’intégration.
English: The movement of the rows of neck cells is unusual in that after separation they reflex and almost touch the gametophyte surface.
French: Le mouvement des rangées de cellules du col montre une caractéristique inhabituelle : après s'être séparées, les rangées de cellules se recourbent et viennent presque en contact avec la surface du gamétophyte.
English: However, one third of states have no legislation to this effect, leaving Travellers subject to laws which rarely favour long stays (2.2).
French: Mais un tiers des Etats n’ont pas de dispositions normatives en ce sens, soumettant les nomades à un droit rarement favorable à la halte prolongée (2.2).
English: We may not be held liable for any direct or indirect loss that may result from the use of such materials, and the user shall remain solely liable for any decision he or she may take.
French: Private Estate Life ne saurait être tenue responsable pour tout préjudice direct ou indirect qui pourrait en résulter, l’utilisateur demeurant seul responsable de son choix.
English: The meeting was suspended at 11:20 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 45.
English: [10] On June 28, 2005, a notice of right to appeal was posted on Publiservice concerning the acting appointment of Claude Dupuis to the position of Driver operator/Supervisor.
French: [10] Le 28 juin 2005, un avis de droit d’appel a été affiché sur Publiservice concernant la nomination intérimaire de Claude Dupuis au poste de Conducteur opérateur/Surveillant.
English: For individuals, it would be regarded either as income from independent personal services or as other income.
French: Pour les particuliers, il serait considéré comme revenu provenant d'une profession indépendante ou comme autre revenu.
English: If this should prove to be Kyoto's sole success, then we shall have failed, then we really shall not have achieved anything!
French: Si cela devait être le seul succès de Kyoto, nous aurions échoué, nous n'aurions vraiment rien réalisé!
English: Tip: Due to huge list of "...putters..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...putters..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Subject: Implementation of the change in the annual leave cycle
French: Objet: Application des nouvelles dispositions régissant le cycle d'administration du congé annuel
English: Canadian Initiatives to Bring Down Barriers Canada's strong export performance in recent years is due in large part to Governments' pursuit of policies to improve access to the United States and other foreign markets, and to promote the improvement and expanded coverage of international rules governing trade and investment.
French: Initiatives canadiennes d'Ã©limination des obstacles La vigueur que connaissent les exportations canadiennes ces derniÃ¨res annÃ©es est principalement attribuable aux politiques poursuivies par le gouvernement pour amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain et aux autres marchÃ©s Ã©trangers, et pour promouvoir l'amÃ©lioration et l'expansion du champ d'application des rÃ¨gles internationales qui rÃ©gissent le commerce et les investissements.
English: Europe needs to increase its growth potential and create more jobs and we cannot work solely on the basis of one instrument – the Stability and Growth Pact – in order to coordinate our economic policies.
French: L’Europe a besoin d’augmenter son potentiel de croissance et de créer plus d’emplois, et nous ne pouvons pas travailler uniquement sur la base d’un seul instrument - le pacte de stabilité et de croissance - pour coordonner nos politiques économiques.
English: Sharing a facility with a few partners can significantly reduce costs in the case of wet storage, less for dry storage, which is more modular in nature.
French: Le partage d'une installation avec quelques partenaires peut réduire considérablement les coûts dans le cas de l'entreposage en piscine, moins pour l'entreposage à sec, qui est plus modulaire de nature.
English: This java class was completely written in Clojure.
French: La classe java était intégralement écrite en Clojure.
English: Consulting and Audit Canada, a Special Operating Agency in GSC, is developing a relatively sophisticated system that will be used in analysing training needs and current skills bases for project assignment as well as corporate training plans.
French: Conseils et Vérification Canada, un OSS de SGC, est en voie d'élaborer un système relativement complexe qui servira à l'analyse des besoins de formation et des bases de compétences actuelles pour l'affectation à des projets de même que pour les plans de formation de l'organisme.
English: • SDTC should continue to examine its contracting process, minimize time lags that are attributable to SDTC, and monitor potential delays; and
French: • TDDC devrait continuer à prêter une attention particulière aux relations avec les programmes et les ministères fédéraux ;
English: We hope you will agree that The Dream Bag has everything you would expect from a baby sleeping bag and more.
French: Nous espérons que, comme nous, vous trouverez que nos Dreambags ont tout ce que vous pourriez souhaiter d’une gigoteuse et bien plus.
English: Organic Growth (from existing ITSB provided services); 2.
French: Croissance organique (à partir des services déjà fournis par la DGSI); 2.
English: It was a difficult decision, but the PHP community decided to disable this directive by default.
French: Ce fut une décision difficile de la communauté PHP, mais finalement, il a été décidé de désactiver par défaut cette variable.
English: • Study Team and Acknowledgements 
French: • Équipe chargée de l'étude et remerciements
English: He expressed regret on behalf of his Government and the population of Moba for the incidents on 1 August 2007 which had prevented the visit by Mr. Mtesa, who was going to the area to meet Congolese refugees returning from Zambia.
French: Il exprime les regrets du Gouvernement congolais et présente les excuses de la population de Moba pour les incidents du 1er août 2007 qui ont empêché la venue de M. Mtesa, qui s'y rendait pour accueillir les réfugiés congolais de retour de Zambie.
English: And the treatment had to be quick, so it needed a fairly high flow rate.
French: Et le traitement devait être rapide, de sorte qu’il fallait un débit relativement élevé.
English: But Fairway Global's priority commitment is to expand its network of affiliated golf courses. Therefore, please tell us which geographical area you are interested in and visit our website frequently to check out the news.
French: Mais l’engagement de Fairway Global est de développer le réseau de Golfs affiliés et en propriétés; c’est pour cela que nous vous invitons à nous signaler les zones géographiques qui vous plairaient et à consulter souvent notre site pour voir les nouveautés.
English: In paragraphs 2, 3, and 4, replace the phrase “under paragraph(s) … above” with “paragraph(s) … of this article”.
French: Dans les paragraphes 2, 3 et 4, il convient de remplacer les termes «du (des) précédent(s) paragraphe(s)…» par «du (des) paragraphe(s)… du présent article».
English: However, there is a great deal yet to be done and for that, as we will make clear in our discussions in the General Assembly, we need greater support from Member States.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et nous avons besoin pour cela de l'appui des États Membres, comme nous l'expliquerons dans nos débats à l'Assemblée générale.
English: The Umpire allowed the appeal on the ground that no money was paid or payable to the respondent as of May 25, 1995, the date the Commission made the allocation.
French: Le juge-arbitre a accueilli l'appel pour le motif qu'aucune somme n'était payée ou payable à l'intimé le 25 mai 1995, date à laquelle le Commission a fait la répartition.
English: CN submits that if Terms of Union rates prevail and they are lower than current rates, word of CN's lower rates will get out and all shippers would request them, upsetting the marketplace.
French: Le CN soutient que, si les tarifs découlant des Conditions de l'union prévalent et qu'ils sont inférieurs aux tarifs actuels, la rumeur à propos des tarifs inférieurs du CN se répandra et tous les expéditeurs exigeront ces tarifs inférieurs, ce qui perturbera sérieusement le marché.
English: It conforms to the principles and practices of the Government of Canada's Modern Comptrollership and Integrated Modern Management policies.
French: Ce Cadre est conforme aux principes et pratiques des politiques de gestion moderne intégrée et de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada.
English: Procedure for discarding confidential information.
French: Une marche à suivre pour éliminer l’information confidentielle.
English: Internet searches and contact with key informants were also used to develop a list of programs, services and initiatives targeting youth gang involvement across Canada.
French: Les recherches sur Internet et les rencontres avec les principales personnesressources ont également été utilisées pour dresser une liste de programmes, de services et d’initiatives qui ciblent la participation à un gang de jeunes, et ce, dans l’ensemble du Canada.
English: He later said in an interview, "The bottom line is we did what we were trained for.
French: Il a ajouté en entrevue :« Finalement, nous avons fait ce pour quoi nous nous entraînons.
English: -To underline also the importance of the Dakar Declaration and Programme of Action adopted at the Regional Conference for Africa held in Dakar, Senegal, in January 2001.
French: - Pour souligner également l’importance de la Déclaration de Dakar et le Programme d’Action adopté à la Conférence Régionale pour l’Afrique qui a eu lieu à Dakar (Sénégal) en janvier 2001.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 85, as well as on the other remaining items on the agenda (items 86 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) and 87 (Questions relating to information)) are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the Committee (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 85, ainsi que sur les autres points (points 86 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) et 87 (Questions relatives à l'information)) sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-0388), le plus tôt possible.
English: The reservoir showed an almost ideal completely mixed flow regime, and the lowest t10 value determined from 2 days of testing was 14 min, much lower than what was required for chlorine Ct compliance.
French: Le réservoir avait un régime de débit mélangé presque idéal et la plus faible valeur t10 déterminée après deux jours d'essais était de 14 minutes, bien inférieur à ce qui est requis pour être conforme au Ct pour le chlore.
English: Tuesday, February 26, 1754 Around 8 a.m., the captain sent half the crew ashore to buy their provisions.
French: Mardi, 26e jour de février 1754 Vers 8 heures du matin, le capitaine a envoyé la moitié de l'équipage à terre pour faire leurs provisions.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores.
English: Owners of restricted and prohibited firearms must contact their regional Chief Firearms Officer (CFO) to obtain an Authorization to Transport in order to legally move their firearms to the new address.
French: Les propriétaires d’armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte doivent communiquer avec le contrôleur des armes à feu (CAF) de leur région afin de transporter leurs armes à feu en toute légalité à la nouvelle adresse.
English: "Strengthening the Institutional Capacity of the Latvian Forest Authority".
French: ● «Renforcement des capacités institutionnelles de l'Office des forêts de Lettonie».
English: Retirement (age 65) Disability Survivors
French: Retraite (à 65 ans) Invalidité Survivants
English: Manotick, ON, CA Date: 2007-09-27 Value: $49,950.00 Type :
French: Manotick, ON, CA Date: 2007-09-27 Montant: 49 950.00 $ Type :
English: Information collected on plover locations and on nesting and fledging success will be made available to the federal and provincial governments to further recovery and protection efforts.
French: Les renseignements recueillis sur les sites de nidification et sur la réussite de la nidification et de l'envol seront mis à la disposition des gouvernements fédéral et provincial en vue d'améliorer les mesures de rétablissement et de protection de l'espèce.
English: However, Kracauer's work has been largely discredited by contemporary scholars of German cinema, for example by Thomas Elsaesser in Weimar Cinema and After, who describes the legacy of Kracauer's work as a "historical imaginary".
French: Toutefois, Kracauer du travail a été largement discréditée par des savants contemporains du cinéma allemand, par exemple par Thomas Elsaesser à Weimar Cinema and After, qui décrit l'héritage de Kracauer le travail comme un «imaginaire historique».
English: In 2008, aid flows from Development Assistance Committee donors increased again, reaching almost $120 billion.
French: En 2008, les flux d'aide des bailleurs de fonds du Comité d'aide au développement sont repartis à la hausse, pour atteindre près de 120 milliards de dollars des États-Unis.
English: Mr President, we believe that cooperation should not preclude independence.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, nous pensons que la coopération ne doit pas exclure l'indépendance.
English: Given that DDRR is central to ensuring that hostilities do not resume and that there is a basis for the re-emergence of civil society and of a functioning economy, we urge the commencement of DDRR in Côte d'Ivoire and in Liberia as quickly as possible.
French: Étant donné le rôle central de ces programmes pour empêcher la reprise des hostilités et favoriser la renaissance d'une société civile et d'une économie fonctionnelle, nous demandons le lancement d'une opération de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion en Côte d'Ivoire et au Libéria le plus rapidement possible.
English: See amendment to Recital 4.
French: Justification Voir l'amendement au considérant 4.
English: In the context of the regional approach, we also believe that the time has come to move forward on the Syrian and Lebanese tracks of the peace process.
French: Dans le cadre de cette approche régionale, il nous semble également que le temps est venu d'avancer sur les volets syrien et libanais du processus de paix.
English: As some see it, the communiqué is merely a rhetorical exercise intended to persuade public opinion that the Organization is moving forward and is adopting a definite policy in the many areas of its jurisdiction, even if the wording that is so painstakingly created is promptly forgotten.
French: Pour certains, le communiqué est exclusivement un exercice de rhétorique destiné à convaincre sur le moment l'opinion publique que l'Organisation progresse et adopte une politique définie dans les nombreux domaines qui sont de sa compétence, quitte à ce que les formulations mises au point à grand peine tombent rapidement dans l'oubli.
English: One area that FSD has more recently identified as requiring attention is that care orders from the courts are often not accompanied by the relevant information on the child, which is central to the periodic review, as well as to ensuring that the institution is adequately informed about the child.
French: Un problème récemment identifié comme prioritaire par la FSD tient au fait que les ordonnances de placement rendues par les tribunaux ne sont souvent pas accompagnées des informations pertinentes concernant l'enfant, pourtant essentielles tant pour l'examen périodique du placement que pour veiller à ce que l'institution sache tout ce qu'elle doit savoir sur l'enfant.