ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deserves the protection against risks proposed by the rapporteur in this report.
French: Elle mérite la protection contre les risques que propose le rapporteur dans son document.
English: They also promote a healthy nervous and digestive system.
French: le chia constitue donc une bonne source de précieuses protéines.
English: Chloroquine may worsen psoriasis and, rarely, is associated with seizures and psychosis.
French: La chloroquine peut aggraver le psoriasis; elle peut, mais très rarement, être associée à des convulsions et à une psychose.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer dans la même lettre ces États parties que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: Nutrition claims shall only be permitted if they are listed in the Annex and are in conformity with the conditions set out in this Regulation.
French: Les allégations nutritionnelles ne sont autorisées que si elles sont énumérées dans l'annexe et conformes aux conditions fixées dans le présent règlement.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) Mr. Ken Goldstein, Communications Management Inc.
French: Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Mr. Ken Goldstein, Communications Management Inc.
English: In particular, full development of renewable energy sources could play a large part in reducing greenhouse gas emissions from electricity production.
French: L’exploitation de la totalité du potentiel des sources d’énergie renouvelables, notamment, pourrait contribuer de manière significative à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dues à la production d’électricité.
English: The Surplus Federal Real Property for Homeless Initiative will facilitate the transfer of surplus federal lands and/or property to not-for-profit organizations or municipalities.
French: L'utilisation des Biens immobiliers fédéraux excédentaires pour l'initiative des sans-abri facilitera le transfert des terres et/ou des propriétés fédérales excédentaires à des organismes à but non lucratif ou à des municipalités.
English: This resolution contains a rather unnecessary attack on vertical organisation and my group, and I hope Parliament, will reject that element.
French: Cette résolution attaque assez inutilement l'organisation verticale, et j'espère que mon groupe, ainsi que le Parlement, rejettera cet élément.
English: It is thus that we read in Romans:
French: C’est ce qu’on lit dans l’épître aux Romains :
English: • Determine whether these F/S figures have been valued correctly and whether there is a rationale supporting the valuation;
French: • Déterminer si les chiffres des états financiers ont été correctement évalués et s'assurer que des justifications appuient l'évaluation;
English: Aboriginal people are more likely to get type 2 diabetes - the most common kind - than other Canadians.
French: Les Autochtones sont plus susceptibles que les autres Canadiens d'être atteints du diabète de type 2, la forme la plus répandue.
English: In general, inspectors visit small enterprises and tend to get more involved in the field of prevention of occupational hazards.
French: Les agents des sections d'inspection du travail ne se spécialisent dans aucun aspect particulier de leur activité, et se consacrent à l'éventail complet des tâches qui leur sont imparties.
English: Canada Health Infoway will report to the Canadian public and to the members of Infoway on an annual basis on its progress in implementing these initiatives.
French: Inforoute Santé du Canada fera état annuellement, au public canadien et aux membres de l’Inforoute, de ses progrès dans la mise en œuvre de ces initiatives.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/18 of 20 April 2001, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/18 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a approuvé la décision de la Commission de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de garder à l'esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique.
English: In the meantime, the disciplinary directives continue to be the main mechanism for dealing with cases of alleged misconduct.
French: Entre-temps, les directives disciplinaires continuent à être le principal mécanisme pour traiter les cas de faute présumée.
English: • measures to ensure the safety of the blood supply;
French: • mesures visant à assurer la sécurité des réserves de sang;
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), held from September 24 to October 2, 1979, the report of this session reflects only the conclusions (decisions, recommendations, opinions, etc.) of the Committee and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where any reservation in respect of any specific conclusion of the Committee was made or repeated after the conclusion was arrived at.
French: CONCLUSIONS, DÉLIBÉRATIONS ET DÉCISIONS Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu'une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l'adoption de cette conclusion.
English: (EQ11) What process is in place to facilitate or promote cooperation among organizations from different sectors, communities, regions, provinces?  
French: (EQ11) Quel processus est en place pour faciliter ou promouvoir la coopération au sein des organismes des différents secteurs, communautés, régions, provinces?
English: TCP/IP over Ethernet provides industry with the benefit of higher communication speed and also lays the foundation for a possible move to wireless on-board to off-board communication at some point in the future in order to meet and be compatible with the road transport policy aims of some Contracting Parties.
French: Il incombe au constructeur de choisir la vitesse en bauds et de concevoir le système OBD conformément aux prescriptions énoncées dans les normes mentionnées à l'annexe 1 et auxquelles renvoient les modules spécifiques.
English: The survey covers themes such as activity limitations, help with everyday activities, education, employment status, social participation and economic characteristics.
French: L'enquête porte sur des sujets tels que les limitations d'activités, l'aide pour effectuer les activités quotidiennes, l'éducation, la situation face à l'emploi, la participation sociale et les caractéristiques économiques.
English: The square was full of people demonstrating against police brutality as part of a general student strike that followed the beating of students by the anti-riot police "los granaderos" in July.
French: La place était remplie de manifestants qui protestaient contre les brutalités policières. Cette manifestation s'inscrivait dans un vaste mouvement de grève estudiantine qui suivait le passage à tabac de deux étudiants par la police antiémeute, en juillet.
English: Under Licence No. 040029, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic, signed on June 15, 1976.
French: Aux termes de la licence no 040029, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976.
English: ◦ 14.3 Interview Guidelines for Clemency and Pardons ▪ Authority ▪ Purpose ▪ Background ▪ Guidelines for interviews ▪ Cross reference
French: ◦ 14.3 Lignes directrices relatives aux entretiens concernant la clémence et les réhabilitations ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Contexte ▪ Lignes directrices relatives aux entretiens ▪ Renvois
English: If the advance ruling is not applied, retroactive reassessment of duty and taxes will be considered in accordance with subsection 59(1) of the Customs Act and a penalty may be applied under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Dans le cas contraire, une nouvelle cotisation rétroactive pour les droits et les taxes à payer pourrait être établie en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi sur les douanes, et une pénalité pourrait être imposée en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: I am aware that all of these points have already been raised on numerous occasions in the past, but what good is that if we are still stuck at the drawing board?
French: Je sais que tous ces points ont déjà été soulevés à maintes occasions dans le passé, mais à quoi cela sert-il puisque nous sommes encore coincés devant le tableau noir?
English: For more information please click on the headlines
French: Perspectives, approches et développement.
English: In his statement before the Special Committee at its 162nd meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), and drew attention to the Secretary-General's proposals to enhance the United Nations capacity for peacekeeping by strengthening management, strategic planning and policy and capacity development in the Department of Peacekeeping Operations, capacities for rapid deployment, organizational structure and staffing and a system-wide capacity for information and analysis.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 162e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977), et a appelé l'attention sur les propositions du Secrétaire général visant à affermir la capacité de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies en renforçant les capacités de gestion, de planification stratégique et d'élaboration des politiques et des mécanismes du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que les capacités en matière de déploiement rapide, la structure administrative et les effectifs, et en créant un mécanisme d'information et d'analyse à l'échelle du système.
English: (b) those for solids which are loaded or discharged at a gauge pressure greater than 10 kPa (0.1 bar) (21A, 21B, 21N); and
French: b) ceux pour matières solides chargées ou déchargées sous une pression manométrique supérieure à 10 kPa (0,1 bar) (21A, 21B, 21N); et
English: On 28 March 2006, the Chinese Ministry of Health released new regulations on organ transplants which took effect on 1 July 2006.(11) They ban the buying and selling of organs and stress that organs may only be removed with the written consent of the donor.
French: Le 28 mars 2006, le ministre chinois de la Santé a promulgué une nouvelle réglementation sur les transplantations d'organes, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006(11). Elle interdit la vente et l'achat d'organes, et insiste sur le fait que les prélèvements d'organes ne doivent être réalisés qu'avec l'accord écrit du donneur.
English: 44 United Nations Millennium Declaration, Resolution adopted by the General Assembly, 8 September 2000, A/Res/55/2.
French: M. Robert Badinter (France), Mme Gro Harlem Brundtland (Norvège), M. David Hannay (Royaume-Uni) et M. Yevgeny Primakov (Russie).
English: I also agree that the breakthrough came with the acceptance of the T90 codend, which could be used as an alternative to the BACOMA trawl.
French: Je suis également d’accord sur le fait que le progrès décisif s’est réalisé grâce à l’acceptation du cul de chalut T-90, qui pourrait être utilisé à la place du chalut BACOMA.
English: Initially, the manufacturing of 'free energy' products will require an investment of billions of dollars, from manufacturers throughout the world, to make products for use in numerous applications.
French: Au commencement, la fabrication des produits 'd'énergie libre 'exigera d'un investissement des milliards de dollars, des fabricants dans le monde entier, pour faire des produits pour l'usage dans de nombreuses applications.
English: Recent data from British Columbia show that preschoolers aged 1 to 4 have the highest rates of intestinal infections.
French: De récentes études fournies par la Colombie-Britannique révèlent que les enfants d'âge préscolaire âgés de 1 à 4 ans ont les plus hauts taux d'infections intestinales (B.C. Provincial Health Officer, 1998, p.
English: They say they cannot understand the gap between the high value the public places on family doctors and the inadequate support offered by the league.
French: Ils disent ne pas comprendre l’écart entre la valorisation des médecins de famille par le public et le soutien insuffisant offert par la ligue.
English: At its 2713th meeting on 1 May 2002, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2713e séance, le 1er mai 2002, la Commission a créé un groupe de planification pour la durée de la session.
English: *CI is 95% credibility interval, presented as Lower [LCI] and Upper [UCI] (see USFWS 2005 for details).
French: *IC est l'intervalle de crédibilité de 95 %, présenté comme inférieur [ICI] et supérieur [ICS] (voir USFWS, 2005, pour obtenir plus de détails).
English: Unless a robust system is in place in the field, not only would such inconsistency have a negative impact on the due process rights of staff, but it is also likely that it would lead to an increased number of contested decisions taken at the field level which would require management evaluations.
French: En l'absence d'un solide système sur le terrain, ce défaut d'uniformité entamerait non seulement le droit des fonctionnaires à une procédure régulière mais entraînerait sans doute une multiplication des contestations des décisions hors Siège appelant un contrôle hiérarchique .
English: Where the language of the treaty is unclear, the ambiguity is to be resolved in favour of the Aboriginal people.42 Much remains uncertain about extinguishment by surrender; there may be other requirements as well.43 How thoroughly must the negotiators have understood the legal implications of the agreement?
French: Lorsque la formulation du traité est imprécise, l'ambiguïté doit être résolue en faveur du peuple autochtone42. Il reste encore beaucoup d'incertitude sur l'extinction par cession; il peut y avoir d'autres conditions43.
English: CIDA’s Strategy  Canada has identified environmental sustainability as a programming priority in Canada’s development cooperation program.
French: La viabilité de l’environnement est une priorité de programmation des activités de coopération au développement du Canada.
English: The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Le contenu de chaque colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être homogène et ne comporter que des agrumes de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre et sensiblement de même état de développement et de maturité.
English: Attempts to trap the intermediate amidyl radical resulting from the first electron transfer were unsuccessful.
French: Le radical amidyl résultant du transfert du premier électron n'a pu être piégé.
English: • Forge consensus among Working Committee members on what constitutes ethical and scientifically appropriate use of placebos in clinical trials; and
French: • Établir un consensus, au sein du Comité, sur ce qui constitue un usage éthiquement et scientifiquement approprié des placebos dans le cadre d'essais cliniques; et
English: Over 20 additional Brant wintered on Vancouver Island over several recent winters, and this small wintering population might also be on the increase (A.
French: Plus de 20 Bernaches cravants supplÃ©mentaires ont hivernÃ© sur lâ€™Ã®le de Vancouver au cours de plusieurs hivers rÃ©cemment; cette petite population hivernante pourrait aussi connaÃ®tre une augmentation (A.
English: It will also add efficiency through the streamlining, standardization and automation of administrative processes.
French: Cependant, la mise en place d'un PGI ne suffira pas, à elle seule, pour éliminer tous les facteurs d'inefficacité.
English: It will be a follow-up study, where one sees how the children/youths who have attended school in Pakistan succeed in further studies and occupational careers in Norway.
French: Il s'agira d'une étude de suivi, permettant de voir comment les enfants et les adolescents qui ont été scolarisés au Pakistan réussissent dans l'enseignement post-scolaire et dans la vie professionnelle en Norvège.
English: Under this Act, the Minister of Finance may make certain payments to the provinces in respect of income taxes paid by certain public utility corporations under Part I of the Income Tax Act.
French: Il est prévu dans cette loi que le ministère des Finances peut faire certains paiements aux provinces à l'égard de l'impôt sur le revenu payé par certaines corporations d'utilité publique, en vertu de la partie 1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (A number of Mundy’s students have followed in her footsteps by successfully competing for IDRC research awards.)
French: (Bon nombre de ses étudiants ont d’ailleurs marché sur ses traces et obtenu une bourse de recherche du CRDI).
English: (12) Some Commission members did not think that draft guideline 3.1.9 had a direct bearing on the questions examined in this part of the Guide to Practice and had to do more with the effects of reservations than with their validity.
French: 12) Certains membres de la Commission ont estimé que le projet de directive 3.1.9 était sans rapport direct avec les questions examinées dans la présente partie du Guide de la pratique et relevait davantage des effets des réserves que de leur validité.
English: In particular, Governments should also facilitate cooperation among consumer groups and other relevant organizations of civil society, with the aim of strengthening capacity in this area.
French: Les gouvernements devraient également notamment faciliter la coopération entre les associations de consommateurs et autres organisations de la société civile concernées en vue de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: As mentioned at para 10a(3), certain MSLTP activities have Forces wide implications.
French: Comme mentionné au paragraphe 10a(3), certaines activités du PMELS ont des implications pour l'ensemble des FC.
English: These features make the survey appropriate for events such as all-staff days, and attract greater voluntary participation than a formal, traditional survey might.
French: Ainsi, le sondage peut aussi être présenté comme une activité de la réunion d'une journée de tout le personnel, ce qui suscite une plus grande participation volontaire que le sondage officiel classique.
English: References Canadian Environmental Assessment Act, November 2003. http://laws.justice.gc.ca/en/c15.2/text.html Law List Regulations, 1999. http://www.ceaa.gc.ca/013/lawlist_e.htm Comprehensive Study List Regulations, November 4, 1999. http://www.ceaa.gc.ca/013/complist_e.htm Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide, February 1999. http://www.ceaa.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm Operational Policy Statement, Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act, March 1999. http://www.ceaa.gc.ca/013/0002/cea_ops_e.htm CEAA Operational Policy The Process for Defining the Spatial Boundary of a Study Area During an Environmental Assessment of Offshore Exploratory Drilling Projects, October 28, 2003. http://www.ceaa.gc.ca/013/0002/drilling_ops_e.htm
French: Références Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, novembre 2003. http://lois.justice.gc.ca/fr/c-15.2/40452.html Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, 1999. http://www.ceaa.gc.ca/013/lawlist_f.htm Règlement sur la liste d'étude approfondie, 4 novembre 1999. http://www.ceaa.gc.ca/013/complist_f.htm Évaluation des incidences cumulatives. Guide du praticien, février 1999. http://www.ceaa.gc.ca/013/0001/0004/index_f.htm Énoncé de politique opérationnelle, Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mars 1999. http://www.ceaa.gc.ca/013/0002/cea_ops_f.htm Politique opérationnelle de l'ACÉE :
English: Mr. President, we are pleased that you will be guiding deliberations on this critically important issue during the next session of the Working Group.
French: Monsieur le Président, nous nous félicitons de ce que vous dirigiez nos délibérations sur cette question d'une importance critique pendant la prochaine session du Groupe de travail.
English: The value of such a loan service, particularly for scientific periodicals, was stressed by a scientific organization.
French: Une société savante a souligné la valeur d'une telle organisation de prêts, surtout en ce qui a trait aux revues scientifiques.
English: The final terms and conditions of your APA will depend on the facts and circumstances of your situation and will be established after the CRA has reviewed and evaluated your submission. The final terms and conditions may therefore differ from those proposed in your request.
French: De plus, les modalités que vous proposez dans votre demande peuvent différer des dispositions définitives de l'APP, puisqu'elles se fondent sur les faits et les circonstances propres à votre situation et ne sont établies qu'après que l'ARC a examiné et évalué votre soumission.