ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requesting the Secretary-General to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention by publishing and disseminating, in cooperation with the specialized agencies, printed and other materials regarding the Convention and its implementation in all official languages of the United Nations, preparing television documentaries about the Convention, and making the necessary resources available to the Division for the Advancement of Women, Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Office at Vienna, to prepare an analysis of the information provided by States parties in order to update and publish the report of the Committee (A/CONF.116/13), which was first published for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, held at Nairobi in 1985.
French: De prier le Secrétaire général de célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention en publiant et en diffusant, avec la coopération des institutions spécialisées, des documents et autres matériels concernant la Convention et son application dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de réaliser des documentaires télévisés au sujet de la Convention et de mettre les ressources nécessaires à la disposition de la Division de la promotion de la femme du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires de l'Office des Nations Unies à Vienne afin de préparer une analyse des renseignements fournis par les États parties en vue de mettre à jour et de publier le rapport du Comité (A/CONF.116/13), qui a été publié pour la première fois à l'intention de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix, tenue à Nairobi en 1985.
English: Welcomes the establishment of enhanced dialogue between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Central Asian participating States and the readiness of that organization to contribute, inter alia, together with the United Nations, to strengthening cooperation in the region, as well as the commitment of that organization to promote democratic institutions and assist the Central Asian countries in addressing security issues, the problem of organized crime and economic and environmental concerns, and takes note in this respect of the international conference on enhancing security and stability in Central Asia, held in Tashkent on 19 and 20 October 2000, which was organized jointly by the Chair of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention with the assistance of the Government of Uzbekistan;
French: Se félicite qu'un dialogue plus intense ait été établi entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les États participants d'Asie centrale et que cette organisation soit prête à contribuer, notamment avec l'Organisation des Nations Unies, au renforcement de la coopération dans la région, se félicite qu'elle se soit engagée à promouvoir les institutions démocratiques et à aider les pays d'Asie centrale à s'attaquer aux problèmes de sécurité, au problème du crime organisé et aux problèmes économiques et environnementaux, et prend note à cet égard de la conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, tenue à Tachkent les 19 et 20 octobre 2000 et organisée conjointement par la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, avec le concours du Gouvernement ouzbek;
English: The Council of Europe has accordingly formulated a whole series of language policy principles: a.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe a formulé une série de principes sur la politique linguistique: a.
English: VOLUNTARY INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS DÉCLARÉS VOLONTAIREMENT :
English: Building Capacity (Learning and Development) In our knowledge-based economy and society, organizational performance will increasingly depend on the rapid acquisition and application of skills and knowledge.
French: Renforcement des capacités(apprentissage et perfectionnement) Dans notre économie et société axées sur le savoir, le rendement organisationnel dépendra de plus en plus de l'acquisition et de la mise en pratique rapides des compétences et des connaissances.
English: The Assembly welcomes the fact that the July 2005 elections marked the first peaceful and smooth transfer of power in Albania since the fall of communism and the first parliamentary elections in 1991: a new government formed by the Democratic Party and smaller parties took over from the previous Socialist Party government and was sworn into office on 11 September 2005.
French: L'Assemblée parlementaire se félicite des élections de juillet 2005, qui ont marqué la première alternance calme et sans heurt du pouvoir en Albanie depuis la chute du régime communiste et le premier scrutin parlementaire depuis 1991: un nouveau gouvernement, formé par le Parti démocratique et d'autres plus petits, a remplacé l'ancien gouvernement du Parti socialiste et prêté serment le 11 septembre 2005.
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet website, the maintenance of a library and reference centre, research and analysis of trade related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Certaines initiatives sont menées dans ce but : création d’un site Web, tenue d’une bibliothèque et d’un centre de référence, recherche et analyse des questions commerciales internationales et collaboration avec les autres sections nationales pour l’établissement de structures de gestion, de politiques et de procédures, par exemple.
English: Public investment is selective, being targeted at nationwide priorities, support for the most important sectors of transport operations, and ensuring the safe operation of the transport network.
French: Les investissements publics ont un caractère sélectif et visent, en premier lieu, à résoudre les problèmes prioritaires d'intérêt national, à appuyer les secteurs les plus importants des opérations de transport et à garantir la sécurité des transports.
English: In the case of hydraulic brakes, these drawings shall show the surface area FRZ of the brake cylinders.
French: Dans le cas des freins hydrauliques, ces dessins doivent indiquer la surface FRZ des cylindres de frein.
English: The relationship between these concepts to the international human rights framework related to freedom of religion is also not explicitly addressed.
French: Elles n'expliquent pas non plus clairement la relation entre ces notions et le cadre international relatif aux droits de l'homme pour ce qui est de la liberté de religion.
English: The use of the invention is not necessarily stated in the claims 24, but must be apparent from the description to one skilled in the art 25 (see also chapter 9 herein on Description and subsection 27(3) of the Patent Act).
French: Les revendications ne doivent pas obligatoirement définir l'utilité 24, mais cette dernière doit être apparente lors de la lecture de la description par une personne versée dans la technique 25 (voir aussi le chapitre 9 du présent document portant sur la description et le paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets).
English: Yes. -- because a lot of people owned
French: Alors les gens ne vont pas vers le sud pour magasiner, je
English: Health Information Regulation Section 8(4) (Additional requirements when health information is used or disclosed outside Alberta) Personal Information Protection Act Regulation Sections 12(2), 12(3) and 14(3) (Requirement and content of data sharing agreement) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: • L'entente de partage de données doit prévoir l'obligation du destinataire de payer les frais (i) de la préparation des renseignements dont la divulgation est demandée, (ii) de la reproduction des renseignements sur la santé; et (iii) de l'obtention des consentements. L'entente de partage de données doit aussi prévoir l'interdiction pour le chercheur de tenter de contacter la personne qui est l'objet des renseignements afin d'obtenir des renseignements additionnels à moins que la personne n'y ait consenti.
English: bNumber of countries reporting indicated in parentheses.
French: bLe nombre de pays ayant répondu est indiqué entre parenthèses.
English: • The most common causes of hospitalization for women are pregnancy and childbirth (more than 50% of all hospitalizations among women aged 20-44), circulatory diseases, and digestive diseases.
French: • Les causes d'hospitalisation les plus communes des femmes sont la grossesse et les accouchements (plus de 50 % de toutes les hospitalisations des femmes entre 20 et 44 ans), les maladies du système circulatoire et les troubles digestifs.
English: Trus-T-Lift is a division of RAM manufacturing Ltd.
French: Trus-T-Lift est une division de RAM manufacturing Ltd.
English: One researcher called it "bloody scary". An organizer calls it working without a net.
French: Un chercheur l'a déjà qualifié de « bloody scary » . Un organisateur l'a comparé à un numéro de trapèze sans filet.
English: Thanks to this announcement, we will be able to start the work at the beginning of 2008 so that the opening of the Museum's 4th pavilion coincides with the 150th anniversary of the Museum, in 2010," said Bernard Lamarre, Chairman of the Council of the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Grâce à cette annonce, nous pourrons entreprendre les travaux dès le début de 2008 afin que l'ouverture du 4e pavillon du Musée puisse avoir lieu en 2010, l'année qui marquera le 150e anniversaire du Musée, » a tenu à préciser Bernard Lamarre, président du conseil du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: The format will be relaxed and informal, leaving space for audience questions and participation.
French: La structure de ces sessions est élaborée mais le ton de présentation est détendu, laissant place aux participants et au public pour des questions et interventions diverses.
English: It limits trade unnecessarily and is inconsistent with the direction taken by other jurisdictions such as the European Union and Australia.
French: Il impose des restrictions inutiles au commerce et n’est pas conforme à l’orientation adoptée par d’autres administrations, dont celles de l’Union européenne et de l’État de Victoria, en Australie.
English: There are a variety of programs and funding available to non-Canadians who want to study in Canada.
French: Il existe divers programmes pour les non-Canadiens qui désirent étudier au Canada.
English: However, these processes are enhanced in agricultural landscapes because of the increased availability of nitrate-N.
French: Mais, dans les terres agricoles, ces processus sont accélérés, en raison de la disponibilité accrue d’azote (N) sous ses différentes formes.
English: • Enter the quantity and total price for each format ordered.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec UMI Dissertation Publishing sans frais au 1 800 521-0600, poste 7020.
English: French, K. J., M. R. Anderson, D. A. Scruton and L. J. LeDrew, 1998. Fish mercury levels in relation to characteristics of hydroelectric reservoirs in Newfoundland, Canada.
French: Rapport détaillé des activités de la région de Terre-Neuve en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: However, the extent of the requirements depended on decisions yet to be taken by the General Assembly.
French: En tout état de cause, le montant des ressources nécessaires dépendra des décisions que l'Assemblée générale prendra.
English: tanford White (1853-1906) was a principal in the architectural firm of McKim, Mead and White of New York City, arguably the best known partnership of its kind in the United States at the turn of the century.
French: tanford White (1853-1906) était patron de l'étude d'architecte McKim, Mead and White de New York, dont on peut dire qu'elle était le meilleur exemple de ce type d'association aux États-Unis au début du siècle.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP's accountability system (accountability framework and oversight policy), on Monday, 17 December 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur les mesures de responsabilisation du PNUD (cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles) le lundi 17 décembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In a globalised world where purchases are increasingly made over the Internet, it is becoming essential to adapt legislation to the new requirements of the market, with a view to defending the rights of consumers who, very often, do not even know them.
French: Dans le cadre de la mondialisation actuelle, où de plus en plus d'achats s'effectuent sur l'internet, il devient essentiel d'adapter la législation aux nouvelles exigences du marché dans le but de défendre les droits des consommateurs qui, très souvent, ne les connaissent même pas.
English: As a Member of the Constitutional Affairs Committee, speaking on behalf of Lord Inglewood, I must say that it seems very nearly a year is sufficient time for the powers that be to have considered this matter.
French: En tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, je dois dire, au nom de Lord Inglewood, qu'une période de presque un an suffit pour que les pouvoirs en place examinent ce sujet.
English: [7] The appellant's allegations can be combined into the following three main categories: (a) unfair administration of the written examination; (b) inconsistent marking and scoring (summary sheets, and written examination); and (c) inconsistent marking and scoring (interview).
French: [7] Les allégations de l'appelante peuvent être combinées dans les trois catégories principales suivantes : (a) administration injuste de l'examen écrit; (b) notation incohérente (feuilles de récapitulation et examen écrit); (c) notation incohérente (entrevue).
English: Since I represent British Columbia, I think we should pursue the question.
French: En ma qualite de representant de la Colombie-Britannique, je pense qu’il ´ ´ faudrait approfondir la question.
English: Loch Sunart Atlantic Oakwoods, Ardnamurchan, Lochaber, Scotland.
French: Sources de financement public s Financement national:
English: • add instructions on how to use the NUANS® Real-Time option to generate a NUANS® report
French: • ajout de directives ou procédures sur la façon d'utiliser l'option « NUANSMD temps-réel » pour générer un rapport NUANSMD.
English: In addition, it could encourage member states to guarantee a right to participation in environmental decision-making, and could also indicate a preference for a broad interpretation of Article 13 (the right to an effective remedy) with respect to cases concerning these ‘environmental rights’.
French: En plus, elle pourrait encourager les États membres à garantir un droit à participer au processus décisionnel en matière d’environnement et se prononcer en faveur d’une interprétation large de l’article 13 (droit à un recours effectif) dans les affaires concernant ces « droits environnementaux ».
English: The procurement of goods and services, which forms part of the technical cooperation programmes, was budgeted at a level of €189.8 million for the 2004-2005 biennium, a decrease of 2 per cent from the 2002-2003 biennium budget of €193.6 million.
French: Les crédits inscrits au budget de l'exercice biennal 2004-2005 pour l'achat de biens et de services dans le cadre des programmes de coopération technique s'établissaient à 189,8 millions d'euros, soit une diminution de 2 % par rapport au montant de 193,6 millions d'euros inscrit au budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Continuing where Ambassador Negroponte left off, I would now like to brief the Council on the main points relating to the provision of basic services, economic and reconstruction issues and human rights and justice.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Poursuivant les propos de l'Ambassadeur Negroponte, je voudrais à présent présenter au Conseil les principaux points liés à la fourniture des services de base, aux questions économiques et de reconstruction, aux droits de l'homme et à la justice.
English: Almost 80% of A5 Parties now consume zero or less than 60 metric tonnes of MB.
French: Près de 80 % des Parties de l'article 5 ne consomment actuellement plus de bromure de méthyle ou consomment moins de 60 tonnes métriques de cette substance.
English: (b) Flexible IBCs: no loss of contents.
French: b) GRV souples: il ne doit pas être constaté de perte de contenu.
English: (b) Also draws the attention of the Economic and Social Council to issues related to water quality (for example, the incidence of arsenic, flouride and so forth in the rural water supply in some parts of the world) as a major subject of concern;
French: b) Appelle également l'attention du Conseil économique et social sur les questions liées à la qualité de l'eau (comme par exemple la présence d'arsenic, de fluorure, etc. dans l'eau distribuée dans les zones rurales de certaines parties du monde) qu'il juge très préoccupante;
English: It is the responsibility of the Authorising Officer by sub-delegation to make a judgement on a case by case basis.
French: Il incombe à l’ordonnateur subdélégué de porter un jugement au cas par cas.
English: China: Improvement of DDT-based production of Dicofol and introduction of alternative technologies including IPM for leaf mites control (UNDP); total $18.6m, GEF $6.9m
French: Chine : Amélioration de la production de dicofol à partir du DDT et adoption de technologies de remplacement, notamment la lutte intégrée contre les acariens ravageurs (PNUD) ; Financement total : 18,6 millions de dollars ; FEM : 6,9 millions de dollars.
English: When we examine patterns and dynamics over time, we conclude that no matter what the disease or social dysfunction, it is likely to be more severe among Aboriginal people.
French: Lorsque nous étudions la nature et les manifestations de ce malaise, nous en concluons que, quelle que soit la maladie ou la forme de dysfonctionnement social, elle est susceptible d'être exacerbée chez les autochtones.
English: Australia's views on emissions trading and the project-based mechanisms more broadly are provided in a separate submission.
French: Il atteindra ses résultats au moyen de deux de ses composantes: le renforcement du système en faveur des droits de l'enfant et le contrôle des droits de l'enfant et la politique sociale.
English: (i) What role, if any, should WIPO play in an eventual PKI for industrial property; see draft Annex F, Appendix I, Parts 3.3 and 3.5; document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, pages 16 and 19, respectively?
French: i) Quel rôle devrait, le cas échéant, jouer l’OMPI dans une éventuelle ICP pour la propriété industrielle (voir les parties 3.3 et 3.5 de l’appendice I du projet d’annexe F; pages 18 et 21 respectivement de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1)?
English: Bearskin Lake, Kingfisher Lake, Wapekeka, Webequie, Nibinamik, Kasabonika Lake, Wunnumin Lake, and Big Trout Lake.
French: Bearskin Lake, Kingfisher Lake, Wapekeka, Webequie, Nibinamik, Kasabonika Lake, Wunnumin Lake, et Big Trout Lake.
English: Authority to approve transfers of land from First Nation members to other members or to the First Nation.
French: Pouvoir d’approuver des transferts de terres de membres de la Première nation à d’autres membres ou à la Première nation.
English: The ears can show many degrees of tightness of the folded ear with the smaller tighter fold being the kind preferred in the show rings.
French: Les oreilles peuvent avoir plusieurs degrés de plis, mais les plis serrés sont de façon générale ce que l'on recherche pour l'exposition.
English: Some members have developed a good business packaging drugs destined to multi site clinical trials.
French: Certains membres ont fait de bonnes affaires en emballant des drogues destinées à des essais cliniques multi-sites.
English: Used in conjunction, the three parts yield important economic aggregates: the total supply of commodities, the total use of commodities subdivided between industry (intermediate inputs) and final demand sectors, and an expenditure and an income based estimate of gross domestic product.
French: Utilisées conjointement les trois parties donnent d’importants agrégats économiques: l’offre totale de biens et services, l’utilisation totale de biens et services ventilée entre les industries (entrées intermédiaires) et les secteurs de demande finale, et une estimation du produit intérieur brut basée sur le revenu et sur les dépenses.
English: We look forward to seeing soon the results of the assistance provided by the United Nations Political Office for Somalia to the Transitional Federal Government, especially in the development of a national security strategy.
French: Nous attendons avec intérêt de voir bientôt les résultats de l'assistance prêtée au Gouvernement fédéral de transition par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, notamment dans la mise au point d'une stratégie nationale de sécurité.
English: • Neville Alexander and Brigitta Busch (editors)
French: • Neville Alexander et Brigitta Busch (éditeurs)
English: This Report demonstrates that progress can be expedited when countries adopt the principle of environmental sustainability and then adapt targets, policies and programmes to their own speciﬁc ecosystem conditions and policy priorities.
French: Ce Rapport démontre qu’il est possible d’accélérer les avancées en adoptant le concept d’environnement durable, puis en adaptant les objectifs, cibles, politiques et programmes aux conditions particulières de l’écosystème et aux priorités politiques des pays.
English: Jobs with frequent literacy activities require individuals with high literacy levels while, at the same time, jobs with frequent literacy activities tend to have a positive effect on individuals' literacy.
French: Les emplois comportant des activités fréquentes de lecture exigent des personnes possédant un haut niveau de capacités, mais, en même temps, ils tendent à avoir un effet positif sur les capacités de lecture des personnes qui les occupent.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) :
English: In the absence of a more detailed demarcation, too many matters at present are covered neither by federal government nor by regional government.
French: A défaut d’une répartition plus précise, trop d’aspects ne sont actuellement pris en charge ni par le niveau fédéral, ni par le niveau régional.
English: We also acknowledge the gaps in both public information and awareness-raising as impediments;
French: Nous sommes également conscients des entraves que constituent les lacunes dans les domaines de l'information et de la sensibilisation;
English: The passive may be formed in two ways.
French: La voix passive se forme de deux façons.
English: (g) Any delay or exclusion of legal representation on security grounds must not be permanent, must not prejudice the ability of the person to answer the case, and, in the case of a person held in custody, must not create a situation where the detained person is effectively held incommunicado.
French: g) Le retard ou déni d'assistance juridique pour des raisons de sécurité ne doit pas être permanent; ne doit pas entraver la capacité de la personne d'assurer sa défense; et, dans le cas d'une personne placée en détention, ne doit pas créer une situation où cette personne est de facto gardée au secret.