ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool, once fully operational, will provide the requisite coastal surveillance capability; – developing maritime monitoring using space assets at a European level by involving the Torrejón Satellite Centre (Spain); – establishing close cooperation (signature of agreements and aid) with the countries of the southern Mediterranean and Atlantic coast of Africa in order to combat drug trafficking and illegal immigration effectively; – setting up procedures for the exchange of intelligence between national agencies and those of the EU as regards surveillance of illegal sea traffic; and by – involving navies in the work of the border control centres in Madrid and Piraeus.
French: Ce dispositif, lorsqu’il sera complètement opérationnel, fournira la capacité de surveillance requise avec une portée côtière ; – de développer le suivi de la situation maritime avec des moyens spatiaux à l’échelle européenne en y impliquant le Centre satellitaire de Torrejón (Espagne) ; – de mettre en place une coopération solide (signature d’accords et aide) avec les pays du sud de la Méditerranée et des côtes africaines de l’Atlantique afin de lutter efficacement contre les narcotrafics et l’immigration clandestine ; – de mettre en place des procédures d’échange de renseignements entre les agences nationales et celles de l’UE pour la surveillance du trafic maritime illicite, et – d’associer les marines militaires aux travaux des centres de contrôle des frontières de Madrid et du Pirée.
English: Police and military may set up roadblocks.
French: La police et l'armée dressent parfois des barrages routiers.
English: L Law and Policy business line 8, 17-28, 39-41, 43, 44, 46 Legal Aid 18, 19, 44, 45 Legislative Information Management System 57 Legal risk management 35-36 Legal services delivery organization of 32 cost of 32, 34 Legislative Services Branch 29, 33 Litigation caseload 30
French: D Déclaration canadienne des droits 41, 58 Direction du contentieux des affaires civiles 41 Direction des services législatifs 41 Droit de la famille 6, 8, 12, 19-20, 51, 53 Droit de la famille axé sur l’enfant 52 Droits de la personne 1, 6, 8, 10-12, 30, 41, 52, 58
English: Products with both an NHP and a drug ingredient will be considered as a drug, and will continue to be governed by the Food and Drugs Regulations.
French: Les produits contenant à la fois un ingrédient PSN et une drogue continueront à être régis par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Since the biolubricant MIP programme was launched, over 1,700 projects have been supported, more than 7,000 vehicles and machines have been converted and user information has been distributed via a range of media to consumers and the general public to demonstrate the effects.
French: La nouvelle industrie doit faire son chemin sans être protégée à long terme.
English: Danish Minister for Development Ulla TORNAES present the MDG3 torch to Commissioners Louis MICHEL and Benita FERRERO-WALDNER (REF : 57522) MP3 27/05/2008 Start time: 17:44:30 Duration: 25:50 GAERC (Development) Council: extracts from the press conference (REF : 57513) MP3
French: Danish Minister for Development Ulla TORNAES present the MDG3 torch to Commissioners Louis MICHEL and Benita FERRERO-WALDNER (REF: 57522) MP3 27/05/2008 Start time: 17:44:30 Duration: 25:50 GAERC (Development) Council: extracts from the press conference (REF: 57513) MP3
English: The mandate of the Commission as laid down in Article 4, paragraphs 1 and 2 of the Algiers Agreement was “to delimit and demarcate the colonial treaty border based on pertinent colonial treaties (1900, 1902 and 1908) and applicable international law.
French: Le mandat de la Commission, tel qu'énoncé aux paragraphes 1 et 2 de l'Accord d'Alger consistait « à tracer et à aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents (1900, 1902 et 1908) et du droit international applicable en la matière.
English: That cost is the increased requirement for surveillance and patrolling of high-risk areas to safeguard the maritime routes upon which commercial shipping depends.
French: Il faut en effet surveiller et patrouiller davantage les régions où le risque est élevé afin de sauvegarder les routes maritimes dont dépend la navigation commerciale.
English: Only thus can a fair society be sustained, free of any form of racial discrimination, and acknowledging diversity as a strength.
French: Ce n'est qu'à cette condition que peut vivre une société équitable, libre de toute forme de discrimination raciale et acceptant sa diversité comme une force.
English: It is important to point out in that regard that it is clear from the survey conducted in 1995 that 33 brands of shoes had a degree of recognition of over 20%, 13 a degree of recognition of 40% or more, and 6 a degree of recognition of 70% or more.
French: Il importe de relever à cet égard qu'il ressort du sondage réalisé en 1995 que 33 marques de chaussures présentaient un degré de connaissance supérieur à 20 %, 13 d'entre elles un degré de connaissance de 40 % et plus, et 6 de ces marques atteignaient un chiffre supérieur ou égal à 70 %.
English: Placements target people in initial vocational training (IVT); higher education students (HE); young workers, job seekers and recent graduates.
French: Nos stages ciblent les personnes en formation professionnelle initiale; les étudiants en cycle supérieur; les jeunes travailleurs; les chercheurs d'emplois et les récents diplômés.
English: Also in the Asia-Pacific region, we are supporting two NGO projects that aim to enhance advocacy and action towards the full implementation of the resolution.
French: De nouveau, en ce qui concerne la région Asie-Pacifique, nous appuyons deux projets d'ONG visant à renforcer les activités de plaidoyer et les mesures propres à mettre pleinement en œuvre la résolution.
English: Finally, I should like to highlight the need for more intense dialogue between the European Parliament and the national parliaments, given that all the matters covered by the common commercial policy will come under the Union's sole jurisdiction.
French: Enfin, je voudrais insister sur la nécessité d'un dialogue plus soutenu entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans la mesure où toutes les questions couvertes par la politique commerciale commune relèveront désormais de la compétence exclusive de l'Union.
English: Also featured in this issue are presentations of publications recently added to the FAO Climate Change web portal as well as useful new on-line tools.
French: Sont aussi présentées dans ce numéro les publications ajoutées récemment au portail sur le changement climatique de la FAO ainsi que de nouveaux et utiles outils en ligne.
English: • Increased level of public support for recovery work on the prairies measured partly by increased stewardship and collaborative forums attended by prairie residents
French: • Accroissement du niveau d’appui du public aux efforts de rétablissement dans la prairie, mesuré en partie par l’accroissement des activités d’intendance et des tribunes de collaboration auxquelles participent les résidents des Prairies.
English:  72. The Chairperson pointed out that the Bureau had expressed support for the MM-S-PSB’s approach vis-à-vis public service media.
French:  72. Le Président précise que le Bureau du CDMC a exprimé son soutien à l’approche adoptée par le MM-S-PSB vis-à-vis des « médias de service public ».
English: Thus part-time jobs do not seem precarious, at least not in 1986.
French: Les emplois à temps partiel ne semblent donc pas précaires, à tout le moins pour l'année 1986.
English: • The American Institute of Steel Construction (AISC) One East Wacker Drive, Suite 3100 Chicago, IL  60601-2001 Tel.: 312-670-2400 Fax: 312-670-5403 
French: • The American Institute of Steel Construction (AISC) Chemin One East Wacker, Suite 3100 Chicago, IL  60601-2001 Télé : 312-670-2400  Téléc : 312-670-5403
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson à Genève,
English: In addition the guide is to simplify the work of economic operators and the competent authorities by defining the particular conditions, especially isolated circumstances or products, for which notification is not appropriate.
French: En outre, le guide est destiné à simplifier le travail des opérateurs économiques et des autorités compétentes en déterminant les conditions particulières, notamment celles ayant trait à des circonstances ou produits isolés, pour lesquelles la notification n’est pas pertinente.
English: The Abenaki people are members of the Great Wôbanaki Confederacy.
French: Les Abénaquis sont membres de la Grande Confédération wôbanaki.
English: As outlined in the documentation on the implementation of MTPF 2006-2009 submitted to the thirty-first session of the Board, UNIDO is actively supporting South-South cooperation in the field of industry.
French: Comme indiqué dans les documents sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 soumis au Conseil à sa trente et unième session, l'ONUDI encourage activement la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'industrie.
English: Autofocus and 3.2 megapixels - the C510 Cyber-shot™ makes taking great photos a piece of cake.
French: Autofocus et 3,2 millions de pixels - avec le C510 Cyber-shot™, prendre de superbes photos est un jeu d'enfant.
English: In particular, the Committee would need to know how many peasants had benefited from the lands purchased and redistributed by the State.
French: Il faudrait savoir, en particulier, combien de paysans ont profité des terres qui ont été achetées par l'État et redistribuées.
English: The vast majority of cocaine seizures continued to be made in the Americas and in Europe (see figure VIII).
French: Les saisies ont continué à être réalisées pour l'essentiel dans les Amériques et en Europe (voir fig. VIII).
English: Signing the treaties demonstrated Canada's commitment to the principles they represent.
French: La signature des traités témoigne de l'engagement du Canada envers les principes qu'ils représentent.
English: 1.2.1 Opportunities
French: 1.2.1 Avantages
English: He was an active participant in the negotiations that led to the creation of the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Il a participé activement aux négociations qui ont mené à la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: In striving to find a good balance between traditional and imported practices, Tokelau faces core questions of custom and law.
French: À la recherche d'un équilibre entre tradition et modernité venue de l'extérieur, les Tokélaou sont confrontés à des questions fondamentales relatives aux coutumes et au droit, qui se recoupent de plus en plus aujourd'hui.
English: In Calgary, we have employed a different model, using topic-specific opinion leaders.
French: À Calgary, nous avons opté pour un autre modèle en faisant appel à un guide d'opinion différent pour chaque sujet abordé.
English: Experienced examiners are encouraged to keep abreast of technology developments in their field of specialty, by reviewing technical periodicals, attending conferences, and taking part in industrial tours of Canadian companies.
French: Les examinateurs d’expérience sont encouragés à se tenir au courant des progrès techniques dans leur domaine de spécialité. Pour ce faire, ils peuvent lire des périodiques de nature technique, assister à des conférences et prendre part à des visites d’entreprises canadiennes.
English: International Polar Year Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China
French: Année polaire internationale Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Observatoire de surveillance atmosphérique de Waliguan, Qinghai,Chine
English: Determination issued Wednesday, June 20, 2007 Reasons issued Monday, July 23, 2007
French: Décision rendue le mercredi 20 juin 2007 Motifs rendus le lundi 23 juillet 2007
English: No warrant shall be issued for a person, if a decision to arrest him is not taken during the examination or if he is released during the examination or trial.
French: Un mandat ne peut pas être délivré contre une personne si la décision de l'arrêter n'a pas été prise durant l'interrogatoire ou si elle a été libérée durant l'interrogatoire ou le procès.
English: The numerous awards it has received, as well as international alliances, have extended the QBIC's outreach at home and abroad.
French: Les nombreux prix reçus, ainsi que les alliances internationales, font en sorte que le CQIB rayonne ici et à l'étranger.
English: Canada Revenue Agency P.O. Box 9659, Station T Ottawa ON K1G 6L7 To cancel the pre-authorized debit plan, to select a new plan, or to change the frequency or the amount of the payment from your current plan, you can write to us, send a fax to 613-739-1147, or call 1-800-959-8281.
French: Agence du revenu du Canada C.P. 9659, succ. T Ottawa ON K1G 6L7 Vous pouvez annuler ou modifier votre modalité ou modifier la fréquence ou le montant de vos paiements actuels en nous informant par écrit, par télécopieur au 613-739-1147 ou par téléphone au 1-800-959-7383.
English: Those of you who experienced the thrill of last summer will not be disappointed by the upcoming performances of the internationally acclaimed artists.
French: Le programme 2010 présente un bon nombre d’artistes de renommée internationale.
English: Projects honoured with "Golden stars" on 8 November included a campaign on European values, a manual on active citizenship, workshops on overcoming prejudice and racism, and a scheme to forge links between European cities.
French: Lancer une campagne sur les valeurs européennes, publier un manuel sur la citoyenneté active, organiser des ateliers pour dépasser les préjugés et le racisme, ou encore tisser des liens entre deux villes européennes: voilà quelques exemples de projets citoyens récompensés par des «Étoiles d’or» le 8 novembre dernier.
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the New Brunswick column in Part 3 of Form T2203 and to calculate your New Brunswick dividend tax credit and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne du Nouveau-Brunswick de la partie 3 du formulaire T2203, pour calculer vos crédits d'impôt du Nouveau-Brunswick pour dividendes et contributions politiques.
English: C. Decision-making criteria The Agency will base its recommendation on the following factors:
French: C. Critères décisionnels La recommandation de l'Agence sera fondée sur les éléments suivants :
English: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Regional Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Politique régionale
English: If Canada engages in live-captures for captivity "the muted rage of the past few years (will resurface) with more money behind it than ever before, and an older, much more politically astute group of activist leaders directing the campaign."
French: Si le Canada s'engage dans la capture d'animaux destinés à la captivité, « l'animosité gardée sous silence pendant les dernières années refera surface avec encore plus de moyens financiers et la campagne mise en marche sera dirigée par un groupe d'activistes plus mature et mieux avisé que jamais sur le plan politique.
English: All requests for additional information and evidence were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Toutes les demandes de renseignements et d'éléments de preuve supplémentaires ont été adressées sous couvert de l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne («PAAC»).
English: Explanations for viewing video clips Choose one of the four video players listed below.
French: Vidéolecteurs Choisissez l’un des quatre vidéolecteurs énumérés ci-après.
English: Factors have been developed for both coker-derived and catalytic cracker-derived cokes.
French: Des coefficients ont été élaborés pour les cokes provenant des fours à coke et ceux qui sont produits par un craqueur catalytique.
English: The Meeting further recommended that States give consideration to measures that would enable civil forfeiture to be used as a method for asset recovery.
French: Elle a en outre recommandé aux États de s'intéresser aux mesures qui permettent la confiscation civile comme méthode de recouvrement des biens.
English: Results of the IDRC Bulletin Survey Read the results of the IDRC Bulletin online readership survey. http://www.idrc.ca/en/ev-104453-201-1-DO_TOPIC
French: Résultats du sondage mené auprès des lecteurs du Bulletin du CRDI Lire un court sommaire des résultats du sondage en ligne sur le lectorat du Bulletin du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-104453-201-1-DO_TOPIC
English: Fair play comes out th on top on the second day of the 27 Olympic Week!
French: Le fair-play existe toujours en ce grand jour pour célébrer le 2ème jour de la 27ème Semaine olympique.
English: 2001-234 The Commission approves Bell Canada's request to make changes to named services.
French: 2001-234 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de changer le nom de plusieurs services.
English: The five guides are directed at students, parents, elementary and secondary school teachers, and administrators.
French: Les cinq guides sont destinés aux élèves, aux parents, aux enseignants des niveaux primaire et secondaire et aux administrateurs.
English: Therefore the Committee asks for more precise information on the powers of the courts when reviewing the legality of an employee dismissed on economic grounds; are their powers limited to reviewing
French: Cependant, il a également relevé dans une autre source que le contrôle de la justification du motif économique échappait au juge et a demandé des informations complémentaires.
English: How to get the Ulteo Virtual Desktop?
French: Comment se procurer Ulteo Virtual Desktop ?
English: Refugees and internally displaced persons living in the harshest conditions are currently given material assistance by State agencies, voluntary organizations and private businesses.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles reçoivent actuellement l'assistance matérielle d'organismes gouvernementaux, d'associations et d'entreprises privées.
English: The review conference should also deliberate on how the international community could support the development efforts of middle-income developing countries, whose needs have so far not been addressed within the context of the United Nations.
French: La Conférence de Doha devrait également examiner la manière dont la communauté internationale pourrait soutenir les efforts de développement des pays en développement à revenu intermédiaire, dont les besoins n'ont jusqu'à présent jamais été considérés dans le contexte de l'ONU.
English: (vii) Where exposure data are necessary to decide whether a study has to be performed, the data obtained in accordance with the provisions of Annex III, point 9 should be used.
French: Toutes les données utiles concernant le produit phytopharmaceutique et la substance active doivent être prises en considération pour l'évaluation de l'exposition. Les programmes d'évaluation du risque environnemental de l'OEPP (1) constituent une approche utile pour ces évaluations.
English: The above list represents suppositions, about which there are no empirical data to define precise reasons for reduction in swift fox populations on the continent.
French: Les fichiers Arcview ont servi à calculer la superficie d'intérêt pour le présent rapport et à faire les illustrations.
English: I, as the new rapporteur for the Bank, requested Sir Brian Unwin, the President of the EIB, for an initial meeting to set out a framework to assess the efficiency of the Bank.
French: En tant que nouveau rapporteur de la Banque, j'ai sollicité auprès de Sir Brian Unwin, le président de la BEI, un premier entretien afin de fixer un cadre d'évaluation de l'efficacité de la Banque.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme:
English: Disclosure of Contract Reports: 2005-2006 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-04-26 G.C. BAXTER'S 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $27,600.00 2005-04-26 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $23,000.00 2005-07-08 EDS CANADA INC.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2005-2006 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-26 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 27 600,00 $ 2005-04-26 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 23 000,00 $ 2005-07-08 EDS CANADA INC.
English: Regional Partnerships Program (RPP) Year 2002 Decisions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR MAY provide additional grants to eight (8) health researchers in Manitoba, nine (9) in Saskatchewan, one (1) in New Brunswick, three (3) in Nova Scotia, three (3) in Newfoundland and Labrador, and one (1) in Prince Edward Island, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), IRSC PEUT fournir des subventions additionnelles à huit (8) chercheurs en santé au Manitoba, neuf (9) en Saskatchewan, une (1) au Nouveau-Brunswick, trois (3) en Nouvelle-Écosse, trois (3) à Terre-Neuve et Labrador, et une (1) à l'Île-du-Prince-Édouard, en attendant une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: He was forced to lie down in a car and blindfolded with an army jacket; two men sat on him, one on his head and the other on his legs.
French: On l'avait obligé à se coucher dans une voiture et on lui avait bandé les yeux avec une veste militaire; deux hommes s'étaient assis sur lui, l'un sur sa tête et l'autre sur ses jambes.
English: A separate opinion is technically not "part of" or "annexed to" an award, and it has no status other than that of being literally a "separate opinion".
French: Strictement parlant, une opinion dissidente ne fait pas « partie » de la sentence et n'y est pas « annexée », et elle n'a d'autre valeur que celle d'« opinion dissidente ».
English: More recent prospective studies, with longer follow-up, and in populations with a higher proportion of dysplastic changes in their leukoplakias, suggest that the malignant transformation rates are higher than previously believed (16.2-17.5%).
French: Une m´ ta-analyse des essais e e comparatifs randomis´ s nous fournit suffisamment de donn´ es pour e e recommander le counselling visant a encourager l’abandon du tabac ` (voir chapitre 44 sur la Pr´ vention des maladies caus´ es par le e e tabac)<17>.
English: Similarly, undue hardship, which includes suffering of a mental, physical and/or financial nature, must be out of proportion to the nature and the seriousness of the offense and the resulting consequences, and must be more severe than for other individuals in similar situations.
French: De même, la sévérité du châtiment, qui s’entend d’un préjudice d’ordre moral, physique ou financier, doit être disproportionnée par rapport à la nature et à la gravité de l’infraction et doit être plus importante que pour d’autres personnes se trouvant dans une situation semblable.