ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia had adopted the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women (2005-2008), emphasizing that such violence was gender-based.
French: La Slovaquie a adopté un Plan d'Action national pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes (2005-2008), sur la base du principe selon lequel cette violence est une violence sexiste.
English: We commend your predecessor, the Ambassador of Japan, who skilfully and distinctively presided over the Council's work last month.
French: Nous félicitons votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Japon, qui a conduit les travaux du Conseil de sécurité avec habileté et distinction le mois dernier.
English: The service center is at the heart of the whole system and communicates directly or indirectly with three other subjects: the broadcaster, the user and the content providers.
French: Le centre de services représente tout à fait le cœur du système dans son complexe. Il dialogue directement ou indirectement avec les trois autres acteurs concernés: l’émetteur (broadcaster), l’usager et les prestataires de contenus.
English: The Charter developed for Public Health Agency of Canada’s Audit Committee (PHAC-AC) is consistent with the Policy and the Directive and it includes the overall scope of responsibilities of an effective audit committee regime.
French: La charte élaborée pour le Comité de vérification de l’Agence de la santé publique du Canada (CV-ASPC) est conforme à la Politique et à la Directive, et indique la portée générale des responsabilités d’un comité de vérification efficace.
English: It provides, in part, the following as the Khalsa Code of Ethical Conduct:
French: Il en ressort, en partie, le code de conduite suivant du khalsa :
English: Sponsored by the B.C. Provincial Emergency Program and funded through the New Search and Rescue Initiatives Fund, the Kent Harrison SAR group was able to purchase the new communications equipment they needed. Further, the group donated its existing 13 Motorola 16-channel VHF radios to other SAR groups in the province who are not affected by the channel bandwidth changes.
French: Avec le parrainage du Programme provincial de mesures d'urgence de la C.-B. et l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, le groupe Kent Harrison SAR a pu acheter le nouveau matériel de communication dont il avait besoin et faire don de ses anciennes 13 radios Motorola à voie VHF 16 à d'autres équipes de R-S de la province qui n'ont pas été touchées par le changement.
English: Release 1 included the ability for the RCMP to submit dental claims electronically and some technical positioning initiatives for VAC.
French: La version 1 donne à la GRC la capacité de soumettre des demandes de soins dentaires électroniquement et comprend quelques initiatives reliées au positionnement technique d'ACC.
English: After “The thickness of the insulating material shall be not less than that of the reference equipment”, add:
French: Après «L'épaisseur de l'isolant ne doit pas être inférieure à celle de l'engin de référence.», ajouter :
English: It also called in consultants to determine the potential country-wide demand for the implementation of projects for intervention in cases of child abuse.
French: Le programme s'est engagé par ailleurs dans des consultations dans le but de déterminer, à l'échelle du pays, la demande potentielle à laquelle devraient répondre des projets d'intervention dans ce domaine.
English: The seminar will also discuss the means of promoting participation in cultural activities in order to alleviate poverty and social exclusion.
French: Le séminaire étudiera aussi comment promouvoir la participation aux activités culturelles afin de réduire la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Finally, it broadens the scope to regulate NOx emissions from gas turbines, which are being used increasingly for electricity generation.
French: Elle envisage, en outre, d'élargir le champ d'application aux turbines à gaz dont l'utilisation s'intensifie dans la production d'électricité et de réglementer leurs émissions d'oxydes d'azote.
English: Many chiefs of First Nations travelled to England to oppose patriation, concerned that it might damage their special relationship with the Crown (represented by the Queen), and several launched lawsuits in the British courts.
French: Beaucoup de chefs des Premières nations se sont rendus en Angleterre pour s'opposer au rapatriement de la Constitution, craignant que leur relation spéciale avec la Couronne (représentée par la reine) n'en souffre, et plusieurs d'entre eux ont intenté des actions en justice devant les tribunaux britanniques.
English: Was there an equal opportunity law?
French: Y a-t-il une loi relative à l'égalité des chances?
English: "I would like to thank Mr. Hooley for his report and recommendations on the 3Ps scallop fishery," said Minister Hearn.
French: « Je tiens à remercier M. Hooley pour son rapport et ses recommandations concernant la pêche du pétoncle de 3Ps, a déclaré le ministre Hearn.
English: The Inuit did not have a pending land claim in the area around Lac de Gras but they had used that area for hunting and were downstream of the proposed mine.
French: Les Inuits n’avaient aucune revendication dans la région du lac de Gras, mais ils vivent en aval de la mine proposée et la région est pour eux un territoire de chasse.
English: Notice of the application was posted at the local post office of La Grande 2 and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste local de La Grande 2 et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In accordance with the Law on Child Protection, the care and education of children is a form of child protection which is relates to accommodation, stay, care, feeding, education, upbringing, sports, recreation, cultural and entertainment activities, measures and activities for the improvement and maintaining of the health and for encouragement of the mental, emotional, physical, intellectual and social development of children until their enrolment in primary school at seven years of age.
French: Selon la loi sur la protection de l'enfant, le soin et l'éducation des enfants constituent une forme de protection de l'enfant en rapport avec le logement, le séjour, les soins, l'alimentation, l'instruction, l'éducation, les sports, les loisirs, les activités culturelles et les divertissements, les mesures et les activités d'amélioration et de maintien de la santé, et l'encouragement du développement mental, émotif, physique, intellectuel et social des enfants jusqu'à leur inscription à l'école primaire à l'âge de sept ans.
English: Canadian exhibitors reported 66 trade leads received at the show, immediate on-site sales of $300,000 (a 30:1 ratio against the cost of the booth) and anticipated sales in the next 6-12 months of $2.9 million.
French: Les exposants canadiens ont signalé avoir reçu 66 demandes de renseignements de nature commerciale à la foire même, avoir réalisé des ventes de 300,000 $ passées immédiatement (un ratio de 30 pour 1 par rapport au coût du kiosque) et ils prévoyaient des ventes de 2,9 millions de dollars au cours des six à 12 mois suivants.
English: Such a representative should be able to answer questions which may be put to that representative by the Committee and make statements on reports already submitted by the State party concerned, and may also submit additional information from that State party.
French: Ce représentant devra être en mesure de répondre aux questions qui pourraient lui être posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet des rapports déjà présentés par l'État partie intéressé; il pourra aussi fournir des renseignements supplémentaires émanant de cet État partie.
English: ‘Revaluation adjustments.’
French: Conformément à la procédure convenue, la BCE et les BCN fournissent des données sur l'ampleur de la réévaluation effectuée.
English: Moreover, the law expressly stipulated that primary education should be free and compulsory.
French: En outre, la loi prévoit expressément que la scolarité est gratuite et obligatoire dans les écoles primaires.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World summit on Sustainable Development (A/60/158)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/60/158)
English: • Other barriers identified included lack of transparency in regulations and arbitrary licensing requirements.
French: • Le manque de transparence des règlements et les exigences arbitraires liées à l’octroi de licences sont au nombre des autres obstacles mentionnés.
English: Catalogue of Products 2001 (English) No.
French: 22 Revue de l’OMPI/Avril 2001
English: Leading partners will include international and local financial service providers, enterprise associations, Governments and other public entities, international organizations including the World Bank, WTO and ITC, as well NGOs such as the World Trade Point Federation.
French: Les principaux partenaires seront des prestataires locaux et internationaux de services financiers, des associations d'entreprises, des gouvernements et des organismes publics, des organisations internationales comme la Banque mondiale, l'OMC et le CCI, ainsi que des ONG comme la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
English: 2.7 Financial Coding  Wood Buffalo National Park Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 2.7 Codage financier  Parc national Wood Buffalo Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: We were amazed at the beauty of the hotel. We made a great deal thru booking.com and will use the site in the future.
French: Superbe hotel, très agréable et très design, le personnel est très disponible, les chambres sont très belles et spacieuses, facilité d'accès par les transports et très facile pour se garer devant l'hotel si vous etes en voiture... Non rien à redire !
English: Enhance current excise tax systems for improved service delivery [Other Levies System (OLS)].
French: Améliorer les systèmes de taxe d’accise actuels en vue d’une meilleure prestation de services (systèmes pour autres prélèvements).
English: The Committee, through the Secretary-General, shall notify the States parties as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined.
French: Par l'intermédiaire du Secrétaire général, le Comité fait connaître aux États parties le plus tôt possible la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports respectifs seront examinés.
English: The Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services had requested funding for two additional P-4 posts and $425,000, at 2003 rates, for additional expenses including consultancy fees, travel and equipment in order to be in a position to implement the comprehensive work plan.
French: La Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne a demandé le financement de deux postes P-4 supplémentaires et un montant de 425 000 dollars, aux taux de 2003, au titre des autres dépenses, telles que celles ayant trait aux honoraires de consultants, aux voyages et à l'achat de matériel, pour pouvoir exécuter son plan de travail général.
English: The Government of Canada has entered into Integration Agreements with Saskatchewan and Ontario.
French: Le gouvernement du Canada est entré dans des Accords d'Intégration avec la Saskatchewan et l'Ontario.
English: Des stratégies à court et long terme doivent être mises en œuvre pour combattre la shigellose ainsi que ses déterminants environnementaux.
French: Shigellosis is the most communicable of the bacterial diarrheas.
English: Our selection of wines ranges from the premier French cru's to the best of local Luxembourgish wines from the Moselle valley.
French: La carte des vins représente les meilleurs crus de la France et de la Moselle Luxembourgoise.
English: Under the discount program, a 50 percent discount off the regular fare is provided to students and seniors.
French: Dans le cadre du programme de rabais, une remise de 50 p. 100 sur le tarif régulier est accordée aux étudiants et aux personnes âgées.
English: The shape and dimensions of samples are given in figure 6.
French: 3.1.1 La forme et les dimensions de l'échantillon sont définies à la figure 6.
English: Maureen became Lori’s home visitor and the two became good friends during the weekly visits.
French: Maureen est devenue la visiteuse à domicile de Lori et elles sont devenues de bonnes amies au fil des visites hebdomadaires.
English: "Trinidad and Tobago pledges to you our full support and commitment and we promise that we will cooperate in the fullest so that collectively WIPO and all our nations can benefit from the protection of intellectual property." 47.
French: "La Trinité-et-Tobago s'engage à vous apporter son soutien le plus total et à coopérer sans réserve avec vous de manière à ce que, tous ensemble, l'OMPI et tous nos pays puissent bénéficier de la protection de la propriété intellectuelle." 47.
English: Requested the secretariat to make publicly available on the Convention website the provisional agendas of Committee meetings and the correspondence regarding the specific compliance issues presented in chapter V, section B, below;
French: a) Qu'il avait prié le secrétariat de mettre à disposition du public sur le site Web de la Convention les ordres du jour provisoires des réunions du Comité ainsi que la correspondance concernant des questions spécifiques de respect des obligations, qui sont présentées dans la partie B de la section V ci-dessous;
English: The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the recommendation." (3) Article 5 is replaced by the following:
French: Dans ses recommandations, le Conseil invite l’État membre concerné à obtenir chaque année un minimum d’amélioration de son solde budgétaire, corrigé des variations conjoncturelles et
English: (b) Assessment of the amount of $18,456,400 gross ($16,325,800 net), representing the balance net of voluntary contributions, at a monthly rate of $1,538,033 gross ($1,360,483 net), subject to a decision by the Security Council with regard to the termination or continuation of UNIKOM.
French: b) Mettre en recouvrement un montant brut de 18 456 400 dollars (montant net : 16 325 800 dollars), représentant le montant des crédits à ouvrir, déduction faite des contributions volontaires, à raison d'un montant mensuel brut de 1 538 033 dollars (montant net : 1 360 483 dollars), sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant à l'achèvement ou la poursuite de la Mission.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Action by the Trade and Development Board on substantive items on its agenda
French: Décision du Conseil du commerce et du développement sur les questions de fond inscrites à son ordre du jour
English: (a) a general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors that must be taken into account in exploration;
French: a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités pour les cinq années à venir, telles que les études à réaliser concernant les facteurs écologiques, techniques, économiques et autres facteurs appropriés à prendre en compte pour l'exploration;
English: This power of expropriation will be exercised according to the rules and procedures specified in the First Nations land code, laws, and the Framework Agreement, including providing fair compensation based on the heads of compensation set out in the Expropriation Act (Canada).
French: Ce pouvoir d'expropriation sera exercé conformément aux règles et procédures stipulées dans le code foncier, les lois des Premières nations et l'Accord-cadre, notamment les dispositions prévoyant une indemnisation équitable en fonction des dispositions relatives à l'indemnisation prévues dans la Loi sur l'expropriation (Canada).
English: very minimal variations across the country and most Canadians remain satisfied with the quality of care they receive.
French: Les régions du nord du Canada sont moins peuplées et, conséquemment, elles sont relativement moins bien desservies que les régions du sud.
English: For these reasons, the railway companies have offered to pay, pursuant to the Guidelines, 15 percent of the cost of reconstruction of the bridge, as well as the sum of $80,000.00 which represents the costs associated with the additional design costs.
French: Pour ces raisons, les compagnies de chemin de fer ont offert de payer 15 p. 100 des coûts de reconstruction du pont, conformément aux Lignes directrices, plus la somme de 80 000 $ qui représente les frais afférents aux travaux de conception supplémentaires.
English: Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
French: 5.2.4 Les symboles supplémentaires utilisés par le constructeur ne doivent présenter aucun risque de confusion avec un autre symbole défini dans le présent Règlement.
English: This harmonisation from the top down of the political and economic spheres, which is what the accession countries have called for and sought, maintains the stability and prosperity of this European area.
French: Cette harmonisation par le haut des contextes politiques et économiques, harmonisation revendiquée et poursuivie par les États candidats, entretient la stabilité et la prospérité de cet espace européen.
English: • Crown corporations within the meaning of the Financial Administration Act.
French: • les sociétés d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Price, therefore, becomes the overriding factor in the mind of the consumer.
French: Par conséquent, le prix constitue le facteur primordial pour le consommateur.
English: We believe that those partnerships should be strengthened as they provide comparative advantages.
French: Nous estimons que ces partenariats doivent être renforcés car ils offrent des avantages comparatifs.
English: Requests the Secretary-General to submit to it, before the end of its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution.  78th plenary meeting 20 December 2002
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, avant la fin de sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438743 (bound) ISBN 2920438557 (paperback) Available in English under the title Dinosaurs (ISBN 2920438751) Dinosaurs.
French: Click, Animal Photographer) ISBN 2920438751 (livre relié) ISBN 292043876X (livre de poche) Publié en français sous le titre Les dinosaures (ISBN 2920438743) Les dinosaures.
English: PSMA success will require, first and foremost, a cultural change that will have to be accompanied, in the day-to-day business, by a new type of relationship with union leaders, as well as an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: Le succès de la LMFP exige, d’abord et avant tout, un changement de culture qui doit s’accompagner, au quotidien, d’un esprit de collaboration avec les dirigeants syndicaux et d’un transfert véritable de l’autorité des professionnels des RH aux gestionnaires hiérarchiques, et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: To take special measures to promote the employment of Roma in the public administration and institutions, as well as in private companies.
French: Prendre des mesures spéciales destinées à promouvoir l'emploi des Roms dans l'administration et les institutions publiques, ainsi que dans les entreprises privées.
English: • AMP comes in a slimline cartridge and includes a pair of high quality earphones, with a FREE headphone adaptor worth £7.99 included for Game Boy SP users.
French: • Il peut décharger de la musique du catalogue online de la page www.mp3junkies.com.
English: 6.2 The State party invokes its reservation to article 5, paragraph (a), of the Optional Protocol, arguing that the same matter was already examined by the European Court of Human Rights.
French: 6.2 L'État partie invoque sa réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, faisant valoir que la même question était déjà examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Olympic Village would be financed by a public-private partnership and postGames would be converted to affordable, moderate and market rate housing.
French: Le village olympique serait financé par un partenariat public/privé et serait transformé après les Jeux en des logements abordables, modérés et libres (selon les conditions du marché).
English: Doidge (1990a) estimated that there was a period overlap of lactation and pregnancy of 175 days, resulting in a complete cycle between successive pregnancies of 3.25 years.
French: Doidge (1990a) estime qu’il y a une période de chevauchement de 175 jours entre la lactation et la gestation, d’où un cycle complet de 3,25 ans entre deux gestations successives.
English: ◦ Denis Coderre Announces Appointment of Jean-Guy Ouellet as Senior Advisor on Sport
French: ◦ Denis Coderre annonce la nomination de Jean-Guy Ouellet Ã titre de conseiller principal en sport
English: Mission Response 1.2.3 A draft accountability agreement has now been agreed to between the HOM and MCO, and is being circulated within the various sections implicated within Addis Ababa, Khartoum and Ottawa.
French: Réponse de la mission 1.2.3 Une entente de responsabilité a désormais été convenue entre le CDM et l’AGC et cette dernière est présentement diffusée au sein des diverses sections concernées à Addis-Abeba, Khartoum et Ottawa.
English: A large crowd of pirate revelers ("Dread Crew") who dance, talk, eat, drink, laugh, and shoot fireworks.
French: Une large foule de pirates fêtards (« l’équipage de l’effroi ») dansant, parlant, mangeant, buvant, rigolant et lançant des feux d’artifice.
English: To ensure that world trade supports development goals, we will strive to:
French: Afin que le commerce mondial permette d'atteindre les objectifs de développement, nous nous emploierons à :
English: New scholarship honours soldier Tuesday, July 04, 2006 Project Number:
French: Bourse d’études en l’honneur d’un de nos soldats mardi 4 juillet 2006 Numéro du projet :
English: On 31 May, the Council heard a briefing by a Director of the Department of Peacekeeping Operations on the situation in eastern Chad.
French: Le 31 mai, le Conseil a entendu un exposé d'un Directeur du Département des opérations de maintien de la paix sur la situation dans l'est du Tchad.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/landings/seafisheries/ , accessed October 15, 2006 . Back
French: Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/landings/seafisheries/; site consulté le 15 octobre 2006.
English: Data privacy: this Website does not contain personal data, any information is e-mailed direct.
French: Données personnelles : ce site Web ne contient pas de données personnelles, les informations sont envoyées directement par courrier électronique.
English: This principle will apply from Banff Townsite to Lake Louise and include ski area operations.
French: Ce principe s'appliquera du lotissement urbain de Banff à Lake Louise, ainsi qu'aux stations de ski.