ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopt a "CETAC" model (i.e. third-party liaison, facilitation) to provide greater regional co-ordination and focus in the implementation of sustainable development
French: • Adoption du modèle « CCAEEF » (c.-à-d. liaison par un tiers, facilitation) dans le but d'offrir une meilleure coordination et concentration à l'échelle régionale quant à la mise en œuvre du développement durable
English: Link the APF and food safety plans.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Normes de salubrité et de qualité des aliments : !
English: All comments provided were taken into consideration prior to the finalization of this report.
French: Toutes les observations fournies ont été prises en considération avant qu’on ne mette la dernière main au présent rapport.
English: Irving Rootman, PhD, Principal Investigator, Canadian Literacy and Health Research Program, University of Victoria (irootman@uvic.ca)
French: Irving Rootman, Ph.D., chercheur principal, Programme de recherche canadien sur l'alphabétisation et la santé (Canadian Literacy and Health Research Program) , Université de Victoria (irootman@uvic.ca)
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is imprisonment for life.
French: La peine maximale encourue pour les infractions les plus graves est l'emprisonnement à vie.
English: The Commission once again expressed its appreciation for the results of the activity of the Secretariat in its continuous updating and management of its website on the International Law Commission.
French: La Commission a de nouveau rendu hommage au Secrétariat pour les résultats de son activité de mise à jour et de gestion du site Internet de la Commission du droit international.
English: The yield of filled seeds per cone was low and germination success was variable.
French: La quantité de graines pleines par cône été faible et le taux de germination variable.
English: An adequate land base is essential to the economic and cultural health of Aboriginal peoples and to the viability of Aboriginal governments.
French: Une assise territoriale suffisante est essentielle pour garantir la santé économique et culturelle des peuples autochtones et la viabilité des gouvernments autochtones.
English: ◦ Government of Canada Increases Support for Anglophone Communities in Quebec
French: ◦ Le gouvernement du Canada accroÃ®t son appui aux communautÃ©s anglophones du QuÃ©bec
English: Amendment 72 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
French: présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les conditions énoncées sous ledit point.
English: The Environment Charter contains a statement by both the government of the CI and the UK government of their commitments in relation to the environment.
French: La Charte pour l’environnement contient une déclaration rédigée à la fois par le gouvernement des IVB et le gouvernement du Royaume-Uni qui établit leurs engagements vis-à-vis de l’environnement.
English: With respect to 80 lb rail in both branch line relay and siding and yard relay conditions, market research values vary from $248 to $327 per ton.
French: Pour ce qui est des rails de 80 lb réutilisables sur des embranchements, des voies d’évitement et des gares de triage, les valeurs des études de marché varient de 248 $ à 327 $ la tonne.
English: Another external feature was more interesting: a small hearth a few metres from the house was heavily sprinkled with red ochre, a mineral powder the Dorset people seem to have used in association with religious activities.
French: Une structure extérieure était plus intéressante : un petit foyer à quelques mètres de la maison était généreusement saupoudré d'ocre rouge, poudre minérale que les Dorsétiens semblent avoir utilisée lors d'activités religieuses.
English: The project will involve substantial time and travel to gather data in locations where international civil servants have served as judges, prosecutors, lawyers within a host country (e.g., to Kosovo, Timor-Leste, Sierra Leone).
French: Ce projet suppose que du temps et des déplacements soient consacrés à la collecte de données dans des pays hôtes (Kosovo, Timor-Leste, Sierra Leone, par exemple) où des fonctionnaires internationaux ont occupé des postes de juge, de procureur ou d'avocat.
English: In the affirmative, should it have been granted pursuant to subsection 193(e)?
French: Dans l'affirmative, la permission devait-elle ètre accordée en vertu de l'alinéa 193e)?
English: Given that in some European contexts today family unification remains almost the only legal means of immigration for many prospective migrants, the statistics might not capture the real motivations of a great number of female migrants.
French: Même chez les migrantes dont le statut juridique est basé sur des raisons familiales, les motivations peuvent être liées à l'emploi.
English: CANADIAN LANDBIRD CONSERVATION PROGRAM Canadian Landbird Conservation Working Group
French: PROGRAMME CANADIEN DE CONSERVATION DES OISEAUX TERRESTRES Groupe de travail canadien sur la conservation des oiseaux terrestres
English: In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange may be made.
French: Dans de tels cas, des modalités organisationnelles relatives au flux de l'échange de données informatisé peuvent être établies 4.
English: 4.1.6 Consular revenues are not being deposited on a timely basis and should be deposited either when fees collected reach an equivalent sum of $500 or at least weekly.
French: Ce sera une bonne occasion, pour les coordonnateurs d'urgence, de rencontrer le nouveau CDM et le personnel consulaire et de discuter des rôles et responsabilités.
English: The overall objective of the country programme is to assist the Government in the progressive realization of the rights of every Ethiopian child to life, care, growth, health, nutrition, education, water, sanitation, participation and protection.
French: L'objectif général du programme de pays est d'aider le Gouvernement éthiopien à réaliser progressivement les droits de tous les enfants éthiopiens à la vie, aux soins, à la croissance, à la santé, à la nutrition, à l'éducation, à l'eau, à l'assainissement, à la participation et à la protection.
English: A. Your Circle North Asia journey has to last at least 3 days between the first and last international departure and may last up to 2 months after departure on your first flight.
French: R. La durée minimale de votre séjour Tour d'Asie du Nord doit être de trois jours entre le premier et dernier départ international et sa durée maximale est de six mois à compter du départ de votre premier vol.
English: I invite Mr. Yamazaki to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Yamazaki à prendre place à la table du Conseil.
English: The evidence of Mr. Ghuman, a member of a minority, was candid and factual.
French: Le témoignage de M. Ghuman, un membre d'une minorité, a été candide et factuel.
English: Tip: Due to huge list of "...psychology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...psychology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I look forward to working with them and with all volunteers and staff across the Society.
French: Je suis impatient de poursuivre notre collaboration et de travailler avec tous les bénévoles et employés de la Société.
English: Places for more information.
French: Lieux pour plus de renseignements.
English: The Commission must ensure that its financial management is irreproachable and guarantee that the projects it finances offer the best possible value for money.
French: La Commission doit assurer pour une gestion financière irréprochable et garantir le meilleur rapport coût/efficacité des projets qu'elle finance.
English: In this respect there is clearly a need to realign the provision of ICT use in schools with young people’s uses of ICTs in their real lives.
French: A cet égard, il est manifestement nécessaire d’adapter les TIC tels qu’ils sont proposés dans les établissements scolaires aux usages qu’en font les jeunes dans leur vie de tous les jours.
English: Clarify goals and objectives and establish measurable performance indicators.
French: Clariﬁez les buts et objectifs et déﬁnissez des indicateurs de rendement mesurables.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the sixty-third regular session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: As a result, many regarded his campaign as very right-leaning. In France and across Europe, people expected an extremely conservative government, akin to US President George W. Bush’s administration.
French: Il en a résulté une campagne considérée comme très à droite et l'on s'attendait en France comme en Europe à un gouvernement farouchement conservateur, en communauté de convictions avec le gouvernement du président George W. Bush.
English: Tengo el honor de presentarles el mejor remake de la gran saga Super Smash Bros. que hay para la DS.
French: Os acercamos la Review de la M3i Zero, sin duda una de las Flashcards estrella para la ultima consola de Nintendo, pues viene de la mano del Team M3, uno de los de mayor confianza.
English: Although the statutory laws prohibit discriminatory practices, they make no specific provisions for protection against discrimination in the private or domestic sphere.
French: 4.6 Bien que le droit écrit interdise les pratiques discriminatoires, il ne comporte aucune disposition spécifique sur la discrimination dans la sphère privée ou familiale.
English: The child should be given the opportunity to express his/her views concerning the (alternative) measures that may be imposed, and the specific wishes or preferences he/she may have in this regard should be given due weight.
French: L'enfant doit avoir la possibilité d'exprimer ses vues concernant les mesures (de substitution) susceptibles d'être prononcées et il faut prendre dûment en considération les souhaits ou préférences spécifiques qu'il peut avoir à ce sujet.
English: As well, individual applicants ranked the capacity of the Corporation much lower than the organizational applicants on all four accounts.
French: De même, les auteurs d’une demande à titre personnel se sont montrés beaucoup plus sévères que les organismes, toutes catégories confondues.
English: As a former RCMP officer, I understand what a major achievement this is.
French: En tant qu’ancien agent de la GRC, je comprends toute l’ampleur de cet exploit.
English: In accordance with its article 5 (1), the above Agreement shall be open for signature by States which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) at Shanghai, China, from 26 to 28 April 2004, and thereafter at United Nations Headquarters in New York, from 1 May 2004 to 31 December 2005.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 5, l'Accord susmentionné sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ESCAP) à Shanghai (Chine), du 26 au 28 avril 2004, et par la suite au Siège des Nations Unies à New York, du 1er mai 2004 au 31 décembre 2005.
English: Funding is also being sought from provincial governments and Aboriginal communities.
French: On espère également obtenir des fonds auprès des administrations provinciales et des collectivités autochtones.
English: By the early 1880s the firm receives more than 1000 letters a day.
French: Au début des années 1880, l'entreprise reçoit plus de 1000 lettres par jour.
English: There are three possible solutions to the wage issue.
French: Trois solutions à la question salariale sont possibles.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 47 15 38 160 Marine Safety 58 16 26 12 Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 47 15 38 160 Sécurité maritime 58 16 26 12 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: • the range and extent of its interactions;
French: • la portée et l'étendue de ses interactions;
English: The Government of Cyprus referred also to the displacement of about 211,000 Greek Cypriots as well as a number of Maronites, Armenians, Latins and other individual citizens of the Republic following the Turkish invasion in 1974, and whose return to their places of habitual residence has been prevented by the occupying authorities.
French: Le Gouvernement chypriote a aussi évoqué le déplacement de quelque 211 000 Chypriotes grecs ainsi que d'un certain nombre de Maronites, d'Arméniens, de Latins et d'autres citoyens de la République qui a fait suite à l'invasion turque de 1974 et a indiqué que les autorités occupantes avaient empêché ces personnes de retourner sur leur lieu habituel de résidence.
English: Top of page Step 4 - Exploring within our Web site. There are many ways for you to explore our Web site.
French: Étape 4 - Comment naviguer dans le site Vous pouvez naviguer dans notre site Web de plusieurs façons.
English: Health Care and Science —While the traditional role of care-givers appeared to fit women for work in the area of health care, work in related occupations involving science education proved more challenging.
French: Soins de santé et science —Malgré le rôle traditionnel de personne soignante paraîssait de convenir aux femmes pour le travail dans le domaine des soins de la santé, le travail dans les occupations semblables tels que l'éducation de la science prouvait à être un défi.
English: The team communicated the existence of strict rules on formality within WIPO time consuming.
French: L’équipe a fait part de l’existence de règles strictes sur la formalité de l’activité à l’OMPI.
English: No delegate participating in informal discussions favoured the inclusion of express sanctions for carriers that fail to sign transport documents.
French: Aucun des représentants participant aux discussions informelles ne s'est déclaré favorable à l'inclusion de sanctions expresses à l'encontre de transporteurs ne signant pas de document de transport.
English: Public Health Agency of Canada; Royal Canadian Mounted Police; Human Resources and Social Development; Canadian Centre for Substance Abuse; National Crime Prevention Centre (Public Safety and Emergency Preparedness Canada); National Homelessness Secretariat; provincial and territorial governments; provincial addiction organizations; and academic institutions.
French: Agence de santé publique du Canada; Gendarmerie royale du Canada; Ressources humaines et Développement social; Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies; Centre national de prévention du crime (Sécurité publique et Protection civile Canada); Secrétariat national pour les sans abri; gouvernements provinciaux et territoriaux; organismes provinciaux de lutte contre la toxicomanie; et établissements universitaires.
English: Identifies existing smoking prevention and cessation programs for the target group and describes key components of a prevention and cessation strategy that could reach high priority adolescent women.
French: Étude de la mesure dans laquelle les détaillants de produits du tabac se conforment aux lois qui interdisent la vente de tabac aux mineurs et limitent la publicité sur le tabac.
English: It stressed the need that all such irregularities be investigated and addressed so that they do not occur in the future.
French: Il a souligné la nécessité de mener une enquête sur toutes ces irrégularités et d’y remédier afin qu’elles ne se reproduisent plus.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et
English: Becoming Canadian When John Hirsch and I arrived in Winnipeg, we were met by Mrs. Clara Miles and others from the National Council of Jewish Women.
French: Devenir canadien Lorsque John Hirsch et moi sommes arrivés à Winnipeg, nous avons été accueillis par Mme Clara Miles et d'autres personnes du Conseil national des femmes juives.
English: Vice-Presidents: Antenor Pereira Madruga Filho (Brazil)
French: Vice-Présidents: Antenor Pereira Madruga Filho (Brésil)
English: This was to be shared with the other regions for their consideration and possible use.
French: Cette liste devait être communiquée aux autres régions, qui pourraient éventuellement décider de s'en servir.
English: The growing need for structured humanitarian policy discussion between ECHO and the Member States suggests the utility of a more organised forum on humanitarian aid.
French: Il apparaît de plus en plus indispensable de mieux organiser le cadre dans lequel ECHO et les États membres sont amenés à débattre des questions de politique humanitaire.
English: Three additional General Service staff (3 GS (OL)) would be needed to complement the three existing General Service staff in order to ensure smooth functioning of the new Division, given the extraordinary flow of talking points, briefing material and other forms of support required for the large set of countries involved.
French: Il faudrait trois agents des services généraux [GS (Autres classes)] supplémentaires pour aider les trois agents existants afin d'assurer le bon fonctionnement de la nouvelle Division compte tenu du volume extraordinaire d'aide-mémoire, documents de travail et autres formes d'appui requis pour cette multitude de pays.
English: Villy Christensen, Co-organizer, and Stephen Sheppard, Discussant, University of British Columbia.
French: Villy Christensen, University of British Columbia, coorganisateur, et Stephen Sheppard, University of British Columbia, participant à la discussion.
English: send a link to a friend!
French: Envoyer un lien à un ami!
English: It is in this perspective that in addition, we have implemented the whole of the provisions of the regulation respecting information on proxy voting, a process that allows GPD to vote on your behalf at the meetings of shareholders of companies whose securities we hold in our portfolios.
French: Dans cette optique, nous avons également appliqué l’ensemble des dispositions du règlement en ce qui a trait à l’information sur le vote par procuration, ce processus qui permet à GPD de voter en votre nom lors des assemblées d’actionnaires des sociétés dont nous détenons des titres en portefeuille.
English: See Council decision 2004/247.
French: Voir décision 2004/247 du Conseil.
English: The remaining two large economies that still have high levels of manufacturing output and employment – Germany and Italy – have actually experienced economic stagnation.
French: Les États-Unis en revanche affichent une bonne croissance économique depuis plus de 10 ans, bien que moins de 10 p.
English: But if our public thinks that there are rules for some but not for the others, this has a devastating effect for these negotiations.
French: Toutefois, si le public croit que les règles s'appliquent à certains et pas aux autres, ces négociations risquent de s'en trouver fortement perturbées.
English: Environment Canada/Ontario Ministry of the Environment.
French: Environnement Canada et ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: The resource was distributed to all secondary schools in mid 1996 and is also available to primary schools upon request.
French: Le programme a été distribué à toutes les écoles secondaires au milieu de 1996 et il est aussi à la disposition des écoles primaires qui en font la demande.
English: Mr. Tekle (Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Ethiopia had made desperate but futile attempts to divert attention from the fact that, by rejecting the Algiers Agreement, her Government had become a threat to the peace and development that the people of Eritrea and Ethiopia were yearning for.
French: M. Tekle (Érythrée), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, déclare que la représentante de l'Éthiopie s'est efforcée, mais en vain, de détourner l'attention de la Commission du fait qu'en rejetant l'Accord d'Alger son pays était devenu une menace pour la paix et le développement, dont les peuples érythréen et éthiopien ont tant besoin.
English: It differs from other Rhinichthys species in Canada as its snout does not extend beyond the premaxillae and its mouth morphology suggests dissimilar foraging behaviours (Peden and Hughes 1988).
French: Les naseux mouchetés canadiens se distinguent des autres espèces du genre Rhinichthys du Canada par leur museau qui ne dépasse pas les prémaxillaires et leur morphologie buccale qui révèle des comportements alimentaires différents (Peden et Hughes, 1988).
English: From 1975 to date, the status of GPT benefits for rubber footwear has been reviewed and the withdrawal extended on seven separate occasions.
French: De 1975 à ce jour, la situation des avantages du TPG concernant les chaussures en caoutchouc a été réexaminée et le retrait, prorogé à sept reprises.
English: Representatives with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont les déclarations sont longues sont priées de les distribuer par écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: National Clearinghouse on Family Violence - Publications catalogue 2001 (265 KB)
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille 2001 - Liste des publications
English: Self-determination (art.
French: Autodétermination (art. 1er)
English: • 2497 Land Mobile (variable parameters)
French: • 2 497 Service mobile terrestre (paramètres variables)
English: There is no audit scheduled for this Foundation for 2009-10.
French: Il y en a pas de vérification prévue pour cette fondation pour 2009-2010.
English: NBCC-Dieppe and its partners have won awards in recent years for the excellence of other Internet-based programs.
French: Le CCNB-Dieppe et ses partenaires se sont mérités, au cours des dernières années, des prix d'excellence pour la qualité de leurs programmes livrés sur Internet.
English: The Special Rapporteur was commended for the thoroughness of his preliminary report, which constituted an excellent basis for a discussion on the topic.
French: On a félicité le Rapporteur spécial pour son rapport préliminaire exhaustif, qui offrait une excellente base de discussion.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.6
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.
English: Interesting video. Definitely gonna pick this up...
French: mais je suis assez contre cette manie de pousser les joueursà la pré-commande, sans même que l'on puisse avoir les premiers tests et avis de joueurs pour savoir si oui ou non le jeu vaut vraiment le coup d'être acheté au prix fort ...
English: It therefore recommended that "the Committee of Ministers seek to ensure that all provisions of the constitution in force in Ukraine are thoroughly respected in the implementation of the referendum results, in particular as regards any procedure aimed at amending the constitution.
French: Elle a donc recommandé au Comité des Ministres «de veiller à ce que toutes les dispositions de la Constitution en vigueur en Ukraine soient rigoureusement respectées dans la mise en œuvre des résultats du référendum, et dans toute procédure visant à amender la Constitution en particulier.
English: If you are undecided after reviewing the answers, move to the next question.
French: Si vous n'êtes pas certain de la réponse à donner après les avoir examinées, passez à la prochaine question.