ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ENVI/6/28483 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [KÖYK] ***I Main: 2005/0082(COD) JURI F COM(2005)0190 - C6-0147/2005
French: Mandat du directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments ENVI/6/28485 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [KÖYK] ***I Fond: 2005/0083(COD) JURI F COM(2005)0190 - C6-0148/2005
English: During its investigations in Antwerp, the Group became aware of the activities of an individual by the name of Mokhtar Sylla.
French: Lors des enquêtes qu'il a menées à Anvers, le Groupe a été mis au courant des activités d'un individu répondant au nom de Mokhtar Sylla.
English: Two permanent and one ad litem judges will complete their assigned cases and resign by November 2008.
French: Deux juges permanents et un juge ad litem mèneront à bien les affaires dont ils sont saisis et renonceront à leurs fonctions d'ici à octobre 2008.
English: Art. 10(1) In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner.
French: Son mandat comprend la surveillance et l’analyse de l’évolution de la procréation assistée tant au Canada qu’à l’étranger, la consultation de personnes et d’organismes tant au Canada qu’à l’étranger, et la prestation de conseils au ministre de la Santé sur la procréation assistée et sur d’autres questions prévues par la Loi239.
English: The 2 public systems offer kindergarten to grade 12.
French: Celle-ci, au fil des ans, absorbe les écoles normales.
English: Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
French: Les systèmes informatisés de réservation (SIR) fournissent à leurs abonnés des informations immédiates sur les services de transport aérien et sur les tarifs appliqués en échange de ces services.
English: In addition, FCI disseminates information about family planning and contraceptive methods in many of our publications.
French: En plus, FCI dissémine des informations sur le planning familial et les méthodes contraceptives dans beaucoup de nos publications.
English: Funding provided to the Town of Carbonear will help maintain the original character of the Rorke Store Museum.
French: Les fonds mis à la disposition de la ville de Carbonear contribueront à conserver le caractère original du musée du magasin Rorke.
English: Building on the strong base that was established in previous years, the CSHA research program is supporting scientific excellence in HIV/AIDS research; making HIV/AIDS research a permanent part of established academic and other research institutions; increasing 5
French: Reposant sur les fondements solides établis au cours des années passées, le programme de recherche de la SCVS soutient l’excellence scientifique dans la recherche sur le VIH/sida et en fait une composante permanente de la recherche menée dans les universités et les autres centres de recherche.
English: • 7.5% on pensionable earnings in excess of the YMPE under the CPP/QPP, including pensionable earnings in excess of the RCA threshold; and
French: • 7,5 % des gains ouvrant droit à pension supérieurs au MGAP en vertu du RPC et du RRQ, dont les gains ouvrant droit à pension qui surpassent le seuil de la CR;
English: 3.4 The author complains that his deportation would be arbitrary and contrary to article 13, taken in conjunction with article 2, paragraphs 3 (a) and (b), as it is not in accordance with law and does not respect the safeguards contained in article 13.
French: 3.4 L'auteur estime que son expulsion serait arbitraire et contraire à l'article 13, lu conjointement avec le paragraphe 3, alinéas a et b, de l'article 2, car elle n'est pas conforme à la loi et ne respecte pas les garanties prévues à l'article 13.
English: Under section IV of General Assembly resolution 44/201 B of 21 December 1989, entitled “Subvention from the regular budget to the United Nations Institute for Disarmament Research”, the Secretary-General is required to report annually to the General Assembly on the situation of the Institute.
French: L'Assemblée générale a demandé, à la section IV de sa résolution 44/201 B du 21 décembre 1989, intitulée « Subvention, prélevée sur le budget ordinaire, à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », que le Secrétaire général lui rende compte tous les ans de la situation financière de l'Institut.
English: These wound-induced rapid changes in resin acid concentrations could be important for resistance to pathogens.
French: Ces changements rapides dans la concentration en acides contenus dans la résine, suite à une blessure, pourraient être importants dans la résistance aux pathogènes.
English: The MDDEP criteria apply to the average one-hour equivalent level, Leq1h.
French: Les critères du MDDEP s’appliquent au niveau moyen équivalent d’une heure (Leq1h).
English: The sources of chemical pollution (production and use of energy sources and industrial chemicals; increased agricultural practices) and their dispersion in the environment are put into perspective.
French: On met en évidence les sources de pollution chimique (production et utilisation de sources énergétiques et de produits chimiques industriels; techniques agricoles plus nombreuses) et leur diffusion dans l'environnement.
English: I refer to the initiatives taken on discussing intercultural and interreligious dialogue, as well as to the proposals outlined by the Prime Minister of Norway in his statement to the Parliamentary Assembly in June.
French: Je veux parler des initiatives prises pour discuter du dialogue interculturel et inter‑religieux, ainsi que des propositions énoncées par le Premier ministre de Norvège dans la déclaration qu’il a faite en juin devant l’Assemblée.
English: Your predecessors built up a reputation for producing reports which are of a high standard and this has allowed the Committee to play a distinctive role among the European Institutions.
French: Vos prédécesseurs se sont acquis la réputation d'élaborer des rapports d'un haut niveau de qualité et cela a permis au Comité de jouer, parmi les Institutions européennes, un rôle bien à l i.
English: From the moment he visited Iraq early in his term of office, the Secretary-General has made clear his strong commitment to seeing the United Nations do more to help the Government and the people of that country.
French: Depuis la visite qu'il a faite en Iraq au début de son mandat, le Secrétaire général a clairement dit qu'il était déterminé à voir l'ONU redoubler d'efforts pour aider le Gouvernement et le peuple de ce pays.
English: There was cross-examination on the affidavits.
French: Il y a eu un contre-interrogatoire au sujet des affidavits.
English: Link Canada's network of marine protected areas to continental and global networks Project:
French: Intégrer le réseau canadien des zones de protection marines aux réseaux continentaux et internationaux Projet :
English: The principal MDG implementation actors, including relevant United Nations entities, could include a focus on the Declaration as an aspect of their strategies.
French: Les principaux agents d'application des objectifs du Millénaire, notamment les organismes compétents des Nations Unies, pourraient faire de la Déclaration une composante de leurs stratégies.
English: HRDC negotiated agreements with 9 such groups.
French: Toutes ces activités contribuent à une meilleure conception des programmes et à une meilleure définition des objectifs.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 2 de l'ordre du jour
English: The last meeting of UNEP's Governing Council, which had taken place three months previously, in Nairobi, had produced a very challenging programme of work with many activities directly or indirectly linked to the urban environment.
French: A sa dernière session, tenue trois mois plus tôt à Nairobi, le Conseil d'administration du PNUE avait élaboré un programme de travail très ambitieux comportant de nombreuses activités liées directement ou indirectement à l'environnement urbain.
English: Estimated Salary Costs CxDxE 12 x 100
French: Coûts salariaux estimatifs CxDxE 12 x 100
English: The media evaluated were Human Bifid Sorbitol agar (HBSA), modified Human Bifid Sorbitol agar, Beerens Medium, modified Beerens Medium, Reinforced Clostridial agar, BIM-25 Medium, and modified BIM-25 Medium.
French: Les milieux évalués étaient l'agar Human Bifid Sorbitol (HBSA), l'agar Modified Human Bifid Sorbitol, le milieu de Beerens, le milieu de Beerens modifié, l'agar Reinforced Clostridial, le milieu BIM-25, et le milieu BIM-25 modifié.
English: Examples include two-dose measles, pneumococcal and hepatitis B catch-up immunization programs. Why has Canada not done better?
French: On peut citer les exemples de l'administration de deux doses de vaccin contre la rougeole et les programmes de vaccination de rattrapage contre le pneumocoque et l'hépatite B. Pourquoi n'est-il pas intervenu plus rapidement?
English: Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges.
French: Chaque Chambre de première instance à laquelle ont été affectés des juges ad litem peut être subdivisée en sections de trois juges chacune, composées à la fois de juges permanents et ad litem.
English: Lennart Lindblom from Denmark, Tomas Krusna from Lithuania and Juan Antonio García Jabaloy from Spain.
French: Lennart Lindblom, du Danemark, Tomas Krusna, de Lituanie et Juan Antonio García Jabaloy, d’Espagne.
English: • Applications for review on questions of law to the Federal Court of Appeal.
French: Des dispositions traiteraient de la mise en place des limites sous examen.
English: Methodologies for synergistic implementation have to be established.
French: Des méthodes propres à permettre une mise en œuvre synergique doivent être définies.
English: The bank also implemented punitive measures and subjected the agency to a detailed audit.
French: La banque a aussi pris des sanctions et assujetti l'agence à une vérification approfondie.
English: Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement
French: Dans les cas où une tierce partie a le contrôle des données pertinentes à l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial, la province et le Canada feront tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: The handbook, which describes a cross-section of key challenges and lessons that have emerged from international efforts to strengthen and reform criminal justice administration post-conflict States, addresses extensively the themes of legal empowerment and the crucial role played by civil society organizations in securing local ownership and tailor-made solutions to help poor and other disadvantaged groups to use legal knowledge in addressing the demand side of the criminal justice equation.
French: Ce manuel, qui donne un aperçu représentatif des principaux défis rencontrés et enseignements tirés dans le cadre de l'action internationale menée pour renforcer et réformer l'administration de la justice pénale dans ces États, aborde l'aspect “demande” de l'équation de la justice pénale, en traitant de manière approfondie les thèmes de l'autonomisation juridique et du rôle crucial que jouent les organisations de la société civile dans l'appropriation locale et la recherche de solutions adaptées pour aider les pauvres et d'autres groupes défavorisés à utiliser les connaissances juridiques.
English: A raw opinion as I listen to the album the first time.
French: Quand ça sent les Smashing... ça sent bon!
English: Back to Top 2.4.4 Major programs and services provided At least 30 federal aquaculture-related programs are carried out by at least 12 federal departments or agencies, with the most important ones mentioned below.
French: Haut de la page 2.4.4 Les principaux programmes et services offerts Au moins douze ministères ou organismes fédéraux administrent une trentaine de programmes touchant l'aquaculture. Nous ne présenterons ici que les plus importants.
English: He emphasized that document SPLOS/82 was not an attempt at politicizing the issue, but only at highlighting a technical matter.
French: Il a souligné que le document SPLOS/82 n'était pas destiné à politiser le problème, mais visait seulement à appeler l'attention sur un aspect technique.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations internationales non-gouvernementales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs:
English: Hotel in Dijon: The hotel is opposite the Auditorium and the Convention Ctr, in the city centre, close to the historic town centre.
French: hôtel à Dijon: Face à l' Auditorium et au Palais des Congrès, en ville, à deux pas du centre historique.
English: Check your copy of the form against the reason given, since we base our decision on the information provided by the qualified practitioner.
French: Vérifiez votre copie du formulaire en la comparant avec la raison donnée, puisque nous fondons notre décision sur les renseignements fournis par le praticien qualifié.
English: The crisis may burden the common budget more than planned.
French: La crise pourrait peser plus lourd que prévu sur le budget commun.
English: A consolidated lease-management system was established through the use of Aperture software, completed in 1999.
French: Un mécanisme unifié de gestion des baux a été mis en place, grâce à l'utilisation du logiciel Aperture, dont la mise au point a été achevée en 1999.
English: Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
French: Demandant instamment à toutes les parties de continuer à faire tout leur possible pour atteindre les buts de la Décennie,
English: While it is industry’s role to implement a food recall in a timely and effective manner, the Agency verifies the effectiveness of the recall. If required, the Canadian Food Inspection Agency Act authorizes the issuance of a mandatory recall order to individuals or companies distributing food, plant or animal products which represent a risk to Canadians.
French: Le partenariat et l’intervention dans les situations d’urgence alimentaire Parmi les risques auxquels sont exposés les consommateurs, il y a les concentrations Après l’apparition de 100 cas déclarés insalubres ou dangereuses de contaminants d’intoxication alimentaire reliée au E. coli 0157, en novembre 1999, l’ACIA, en microbiologiques, de substances étrangères collaboration avec Santé Canada et la ou de contaminants chimiques, ou encore les province de la Colombie-Britannique, a cas d’allergènes qui n’ont pas été déclarés réussi à rappeler un type de saucisse sur les étiquettes des produits alimentaires. sèche fermentée.
English: Although the carrier might indeed be faced with compulsory pilotage or other rule imposed by port authorities, for example with regard to mandatory loading or unloading of goods, it would be unfair to burden the shipper with the consequences of such obligations, since the carrier, unlike the shipper, was actually involved and maintained control of such situations.
French: Bien que ce dernier puisse effectivement se voir imposer des services de pilotage ou une autre obligation par les autorités portuaires, par exemple celle de charger ou de décharger les marchandises, il serait anormal de faire supporter au chargeur les conséquences de ces obligations, étant donné que le transporteur, à la différence du chargeur, joue un rôle effectif et continue à exercer un contrôle en pareille circonstance.
English: The information gathered is discussed later in the section on Security Equipment Purchases.
French: Les renseignements recueillis sont discutés ensuite dans la rubrique sur les Achats d'équipement de sécurité.
English: Finally, he reviewed the types of research endeavours that the NHPD is able to fund and how its limited ability can be leveraged with other partners.
French: Enfin, il a examiné les différents types de projets de recherche susceptibles d'être financés par la DPSN et de quelle façon celle-ci peut accroître sa capacité limitée par le biais de collaboration avec des partenaires.
English: No reservations were made to the commitments accepted under these instruments.
French: Elle n'avait formulé aucune réserve aux engagements pris au titre de ces instruments.
English: Klengenberg has given workshops in the stencilling technique.
French: Klengenberg anime des ateliers sur la technique du pochoir.
English: Netanyahu responded to Al Zahars claim, saying if Hamas wants a deal, it will happen.
French: Ce dernier a affirmé que l’Italie s’opposait au rapport Goldstone qui selon ses propos tente d'incriminer Israël pour sa riposte justifiée aux tirs incessants du Hamas.
English: We have just finished the inspection of food quality in children’s institutions, issues like safe toys, clothes and other children goods.
French: Nous avons fini dernièrement d’inspecter la qualité de l’alimentation servie dans les institutions pour enfants, ainsi que la sécurité des jouets, des vêtements et autres articles à l’usage des enfants.
English: The conclusions by the chairpersons are contained in annexes I, II and III to the present report.
French: Elles constituent les annexes I, II et III du présent rapport.
English: In response to difficult times brought on by the downturn of the minerals industry, MEAP was expanded to provide a higher percentage of assistance on eligible expenditures for projects in the Lynn Lake-Leaf Rapids area.
French: Étant donné la conjoncture difficile résultant du déclin de l’industrie minérale, le gouvernement a renforcé le programme en augmentant d’abord le pourcentage des dépenses admissibles dans le cas des projets réalisés dans la région de Lynn Lake-Leaf Rapids, puis, à l’automne 2001, de ceux exécutés dans la région de Bissett.
English: The territory covered by Iroquoia included the eastern portion of the Great Lakes area, the St. Lawrence Valley, and the entire northern portion of present-day New York State.
French: Le territoire de l'Iroquoisie inclut la partie orientale des Grands Lacs, la vallée du Saint-Laurent et tout le nord de l'actuel État de New York.
English: Morocco and the European Union have also ratified ILO Conventions 138 and 182, as well as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (the involvement of children in armed conflicts; the sale of children, child prostitution and child pornography).
French: Le Maroc et l’Union Européenne ont également ratifié les Conventions 138 et 182 de l’OIT ainsi que les 2 protocoles facultatifs à la CDE (implication d’enfants dans les conflits armés ; trafic, vente d'enfants, prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants).
English: Since it would be essential for the Council to ensure that the unintended consequences of sanctions are mitigated and that the measures imposed do not cause civilian suffering disproportionate to the ends served, I strongly encourage Council members to use that methodology during their deliberations to enhance the use of sanctions as a tool.
French: Puisqu'il est indispensable que le Conseil veille à ce que les conséquences involontaires des sanctions soient atténuées et que les mesures imposées n'entraînent pas pour les civils des souffrances disproportionnées par rapport aux fins poursuivies, j'encourage vivement les membres du Conseil à utiliser cette méthodologie durant leurs délibérations pour améliorer l'utilisation des outils que sont les sanctions.
English: Question No. 29 The health care rights of all citizens of the Republic of Macedonia, the health insurance relations and rights, as well as the procedure for using health care are defined by the Law on Health Care.
French: Question no 29
English: Hotel in Wuppertal: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Enjoy the charming and personal service and the modern rooms in the Hotel zur Krone.
French: hôtel à Wuppertal: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Profitez du service chaleureux et personnalisé, ainsi que des chambres modernes de l’Hotel zur Krone.
English: The Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund funded 152 local and national projects involving partners including community groups, municipal governments, youth, educators, business and industry, media, and the general public.
French: Dans le cadre du Fonds d'action pour les changements climatiques, la composante axée sur l'éducation du public et la diffusion de l'information a financé 152 projets locaux et nationaux réunissant divers partenaires comprenant des groupes communautaires, des gouvernements municipaux, des jeunes, des éducateurs, l'entreprise et l'industrie, les médias et le public.
English: The goal is determining more effective prevention and cessation strategies, and a more thorough understanding of the cellular and molecular mechanisms involved in nicotine addiction and dependence.
French: Le but est de déterminer des stratégies de prévention et de renoncement au tabac plus efficaces et de mieux comprendre les mécanismes cellulaires et moléculaires qui entrent en jeu dans le tabagisme et à la dépendance à la nicotine.
English: • Manufacturer improvements in design and construction of motor vehicles with higher levels of collision avoidance and crash-worthiness capability.
French: • Amélioration par les constructeurs de la conception et de la construction des véhicules automobiles dotés d’un plus fort potentiel de résistance aux collisions et d’une plus grande protection des occupants en cas d’accident.
English: The only other reason offered by significant numbers of clients was that they had difficulty finding the information requested (22%).
French: Quelques clients ont aussi mentionné une gamme d'autres forces, notamment l'aide à l'élaboration du plan d'entreprise, l'orientation vers d'autres sources d'information ou de financement, la qualité des conseils d'affaires, ainsi que l'ouverture d'esprit et la volonté de prendre un risque.
English: Sylvie Boucher, Member of Parliament (Beauport-Limoilou) and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced along with His Excellency Daniel Jouanneau, French Ambassador to Canada, the official launch of the sixth edition of DiverCiné: A World View of La Francophonie.
French: Mme Sylvie Boucher, députée de Beauport-Limoilou et secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et en compagnie de Son Excellence Daniel Jouanneau, ambassadeur de la France au Canada, le lancement officiel de la 6e édition de DiverCiné : les écrans de la francophonie du monde.
English: The Government further stated that he had never been subjected to any coercion but had voluntarily admitted a homosexual relationship with Anwar Ibrahim and had voluntarily provided graphic details of sexual acts.
French: Il a affirmé en outre que l'intéressé n'avait subi aucune contrainte, car il avait avoué de plein gré une relation homosexuelle avec Anwar Ibrahim et décrit à grands renforts de détail leurs rapports sexuels.
English: • When Service Affects Health [ Backgrounder - 19 February 2004 ]
French: • Quand le service affecte la santé [ Documentation - le 19 février 2004 ]