ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Price and Tax Comparisons At about one-third, the average tax component of gas prices in Canada is lower than in all other G7 countries except the United States.
French: Les comparaisons internationales des prix et des taxes À environ le tiers du prix, la composante de taxe moyenne du prix de l’essence au Canada est moins élevée que dans les autres pays du G7, sauf les États-Unis.
English: The consequences of the strains induced by wetting as a function of the applied mechanical stress were analyzed.
French: Les conséquences d'une sollicitation hydrique monotone (humidification) conduite sous différentes contraintes ont d'abord été caractérisées.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: Ms. Manalo said the report did not mention whether the national development policy addressed the establishment of new cultural standards.
French: Mme Manalo note que le rapport ne mentionne pas que la politique de développement national prévoit l'instauration de nouvelles normes culturelles.
English: All allele–loci combinations generated showed significant linkage disequilibria.
French: Toutes les combinaisons allèle–locus générées ont démontré un déséquilibre de linkage significatif.
English: The crucial insight to take away from this example is that even though the value to the local economy of automotive FDI might be very large, a significant fraction will accrue to the firm making the investment in the form of a subsidy to fend off competition from other jurisdictions.
French: Ce qu’il est important de conclure à partir de cet exemple, c’est que bien que la valeur de l’IDE de l’automobile pour l’économie locale soit très grande, une part importante de cet IDE sera fournie à l’entreprise qui fait l’investissement sous forme de subvention afin de défier la concurrence des autres compétences.
English: Comparing minorities with other minorities by language, origin, or province—a lively variation of this game—may not have as many devotees, but it arouses just as much emotion.
French: Comparer les minoritaires aux minoritaires, selon la langue, l’origine ou la province, une variante piquante de ce jeu, se vante moins d’adeptes, mais autant d’émotions.
English: As per Iacobucci, J.’s dictum in Law, supra at paragraph 67, "[t]here is no principle or evidentiary presumption that differential treatment for historically disadvantaged persons is discriminatory".
French: Selon l’obiter dictum du juge Iacobucci dans l’arrêt Law, au paragraphe 67, « il n’y a aucun principe ni aucune présomption de preuve qu’une différence de traitement à l’égard des personnes historiquement défavorisées soit discriminatoire ».
English: • Means of communication of this information: which means are expected, and conditions to be met for consumers’ satisfaction II.6.B3 Can you now tell me when you think you would need the pre-contractual information?
French: II.6.B2 Maintenant, en ce qui concerne les informations que vous souhaiteriez recevoir avant de conclure le contrat, pouvez-vous me dire ce que vous attendriez – aussi bien sur la quantité d’informations dont vous avez besoin, sur quels aspects en particulier, et comment vous vous souhaiteriez recevoir ces informations.
English: Ru-106 Rh-106
French: Ce­134 La­134
English: Sunrise Ceremony by Mr. Dominique Rankin, Algonquin Elder Time: 5:30 a.m. – 6:30 a.m. Location: Victoria Island, Ottawa Language:
French: Journée des Premières Nations – Mercredi le 21 mai 2008 Cérémonie du levée du soleil par M. Dominique Rankin, aîné algonquin Heure: 5h30 – 6h30  Lieu:
English: The regulation of maternity-leave has been restricted to social security;
French: La réglementation du congé de maternité a été limitée à la sécurité sociale;
English:  B. de Schneider discussed the categorisation of the complaints received and noted that the majority of complaints were directed to the online payment process, which continues to be under review.
French:  B. de Schneider discute du classement des plaintes reçues dans les différentes catégories et fait remarquer que la plupart des plaintes concernent le processus de paiement sur Internet, qui est toujours en cours d'examen.
English: Golden now has a commercial ski hill and the popularity of snowmobiling and heli-skiing continues to grow.
French: Golden dispose maintenant d’une station de ski commerciale, et la motoneige et l’héliski gagnent sans cesse en popularité.
English: The resistance of developing countries to new, linkages issues should not be underestimated, and resistance to increased participation of NGOs in the WTO's work should be seen in this context.
French: La résistance que les pays en développement opposent à l'établissement de nouveaux liens ne devrait pas être sous-estimée et la résistance à laquelle se heurtent les partisans d'une participation accrue des ONG aux activités de l'OMC devrait être replacée dans ce contexte.
English: to the conventions on slavery
French: Examen actualisé de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage
English: The Basque Cultural Institute is open to the public from Monday to Friday from 9am to 12:30pm and from 1:30 to 6pm (except Fridays, closure at 5pm).
French: L'Institut culturel basque est ouvert au public du lundi au vendredi de 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00 (sauf le vendredi, fermeture à 17h00).
English: Is it our responsibility to do everything we can in order to reach this goal?
French: Nous incombe-t-il de mettre tout en œuvre pour atteindre cet objectif?
English: "Self-demand feeding in a maternity unit".
French: JENESS, R., N. Phillip et E.B. Kalan.
English: concentration cut-off C-4; C-5 research and development,
French: contenants destinés aux consommateurs,
English: There is also a need to pay attention to the links between the Commission and the Economic and Social Council, in view of the substantive links between the work of those two bodies in the economic, social and developmental fields, as well as in gender equality, children and youth, and the increased participation of women.
French: Il importe également d'être attentifs aux relations qui rapprochent la Commission et le Conseil économique et social, étant donné les liens fonctionnels qui existent entre les travaux de ces deux organes dans les domaines économique, social ou du développement, ainsi que dans ceux de l'égalité des sexes, des enfants et de la jeunesse, et de la participation accrue des femmes.
English: We have sent a written reply to the Committee and understand that the letter will be circulated as an official document of the Security Council.
French: Je crois comprendre que cette lettre sera distribuée en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: Rich in natural resources and ethnic diversity, the Democratic Republic of the Congo has long remained a hotbed of conflict in Africa.
French: Dotée d'immenses richesses naturelles et d'une grande diversité ethnique, la République démocratique du Congo est depuis longtemps le foyer de conflits en Afrique.
English: The number of provincial nominees has increased every year since the program’s inception.
French: Le nombre de nominations a augmente chaque annee depuis la creation du programme.
English: The biometric risks have been clearly formulated, and it has been made possible to cover these.
French: Les risques biométriques sont clairement formulés et il devient possible de les couvrir.
English: The five member States of EAC are also coordinating efforts to harmonize and pass cyber crime laws that would be effective throughout Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda.
French: Les cinq États membres de la CAE sont aussi en train de conjuguer leurs efforts en vue de l'harmonisation et de la promulgation d'une cyberlégislation qui entrerait en vigueur au Burundi, au Kenya, en Ouganda, au Rwanda et en Tanzanie.
English: Such dialogue, which is a subject close to my heart, should not lead us to call into question the foundation of our common values, with the focus being on the diversity of cultures and religions in the pan-European area.
French: Pour ce qui concerne ce dialogue – sujet qui me tient à cœur - celui-ci ne devrait pas conduire à mettre en question le fondement de nos valeurs communes mais doit se concentrer sur la diversité de cultures et religions dans l’espace paneuropéen.
English: • The impact of the softwood lumber duties is expected to be relatively lower in the Atlantic region than in other parts of Canada due to the lower duty levels imposed on Atlantic Canada.
French: • On s'attend que les répercussions des tarifs sur le bois d'oeuvre seront relativement moins graves dans la région qu'ailleurs au Canada puisque les niveaux de tarifs imposé sur le Canada atlantique sont inférieures.
English: In order to fulfil the tasks entrusted him, the Special Rapporteur has integrated a gender perspective in all the monitoring and reporting dimensions of his mandate, including: the annual reports to the Commission; global advocacy; country missions; communications and in working with treaty bodies and other special procedures, United Nations agencies and programmes and civil society.
French: Pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, le Rapporteur spécial a pris en compte les problèmes propres aux femmes dans toutes ses activités de surveillance et d'information, notamment dans ses rapports annuels à la Commission; ses activités de sensibilisation à l'échelle mondiale; ses missions dans les pays; ses échanges et sa collaboration avec les organes conventionnels et d'autres procédures spéciales, les institutions et programmes du système des Nations Unies et la société civile.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Travel arrangement services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Industrie des services de préparation de voyages
English: • Slo-Pitch Championships held in Borden
French: • Borden accueille le championnat de balle lente
English: % Change 11% 9% 2%
French: Le groupe marchandises du Charbon inclut également le transport du charbon métallurgique canadien, qui est principalement exporté via des terminaux sur la côte ouest du Canada vers des aciéries.
English: Despite the strong support expressed by key informants and artists for the Status of the Artist Act, there is a consensus that the federal legislation by itself is insufficient to bring about significant change in the socio-economic circumstances of artists.
French: Bien que les artistes et les informateurs clés appuient fortement la Loi sur le statut de l'artiste, ils s'entendent aussi pour dire que sa mise en vigueur n'a pas suffi à modifier la situation socio-économique des artistes de manière significative.
English: The Panel finds that Petromin provided no substantiating evidence in regard to the cost of the three-minute overseas telephone calls, the additional communication expenses and the increased insurance premiums.
French: Le Comité conclut que Petromin n'a fourni aucune pièce justificative concernant le coût des appels téléphoniques internationaux de trois minutes, des dépenses supplémentaires de communication et des surprimes d'assurance.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 11 August 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire general le 11 août 2006.
English: The Treaty Commission maintains the view that negotiation is preferable to litigation.
French: La Commission des traités reste d'avis que la négociation demeure préférable aux poursuites judiciaires.
English: Replies to CITT Ques tionnaires and Statis tics Canada.
French: P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: The His delegation of Burkina Faso wished full prosperity to that new State.
French: Sa délégation formule des vœux de prospérité pour ce nouvel État.
English: It has provided a bridge to bolster the Mission's efforts in a situation without civilian leadership on the ground and without clear policies.
French: Il a conforté l'action menée par la Mission, alors qu'aucune autorité civile n'était présente sur le terrain et qu'aucune politique n'était clairement définie.
English: ISO 10006:1997, Quality management - Guidelines to quality in project management Guidelines for project processes.
French: ISO 10006:1997, Management de la qualité - Lignes directrices pour la qualité en management de projet Des lignes directrices pour vous aider à garantir la qualité des processus et du produit final du projet.
English: On 19 June 2003, the Tribunal received a death certificate indicating that the accused had died on 29 April 2003.
French: Le 19 juin 2003, le Tribunal a reçu un acte de décès indiquant que la mort de l'accusé remontait au 29 avril 2003.
English: In the case study, consumer cost savings were calculated by multiplying the number of potential gas hookups (residential, commercial and industrial) by the cost savings per consumer (a function of energy demand and effective price difference between fuels).
French: Dans l’étude de cas, les économies de coûts énergétiques ont été calculées en multipliant le nombre de raccordements possibles (clients résidentiels, commerciaux et industriels) par les économies de coûts par client (une fonction de la demande d’énergie et de la différence de prix réelle entre les sources d’énergie).
English: Water A Coastal Areas Protection Policy for New Brunswick Facts on Water Green Home and Cottage - A quick reference guide to 'green living' for shoreline property owners Guidelines for decommissioning (abandonment) of Water Wells How to Chlorinate Your Well Water New Brunswick's Water Classification Program New Brunswick's Watershed Protection Program Our Water - A journey through the water cycle and beyond...
French: Eau Comment effectuer la chloration de l'eau de votre puits Domicile et chalet verts - Guide de référence pour une «vie verte» destiné aux propriétaires riverains Guide d'interprétation du Décret de désignation du secteur protégé du champ de captage du Nouveau-Brunswick Lignes directrices concernant l'élimination des déchets des bateaux de plaisance au NB Lignes directrices pour la désaffectation (combler et l'obturer) des puits d'eau Mesures de conservation de l'eau Notre eau - À la découverte du cycle de l'eau et au delà...
English: Their respective governments recognized the Australian Health Insurance Commission (HIC) and the United Kingdom Inland Revenue Service (IRS) as exemplary examples of departments that improved customer satisfaction through the creation of service standards.
French: Les gouvernements respectifs de ces pays ont reconnu la Health Insurance Commission (HIC) de l'Australie et le Inland Revenue Service (IRS) du Royaume-Uni, qui constituent des exemples de ministères ayant réussi de manière exemplaire à améliorer la satisfaction des clients en adoptant des normes de service.
English: Shipbuilding subsidies could also be increased if new ships incorporate GHG control technologies or are built to meet emission performance targets.  Industry-led voluntary initiatives include, for example, committing to an average emissions rate, known as the benchmark, as well as promoting specific emission control technologies (e.g. West Coast Diesel Collaborative Marine Vessels) and preferential contracting of cleanest carriers whereby shippers (e.g. IKEA) require shipowners and ports to compete in terms of environmental performance, as well as in terms of costs.
French: Les initiatives sectorielles volontaires comprennent, par exemple, l'engagement de respecter un taux moyen d'émissions, appelé taux de référence, ainsi que la promotion de technologies spécifiques de lutte contre les émissions (par exemple, West Coast Diesel Collaborative Marine Vessels) et la conclusion d'accords préférentiels avec les transporteurs les plus écologiques − les chargeurs (par exemple, Ikea) imposant ainsi aux armateurs et aux ports une concurrence non seulement sur les prix, mais aussi sur la performance environnementale.
English: Demographers consider that the "replacement level" fertility, in current conditions of low mortality, corresponds to a total fertility rate of 2.1.
French: Par conséquent, sans la croissance résultant de l'immigration et de la transmission linguistique, les populations francophone et anglophone du Canada verraient toutes deux leur effectif diminuer dans le long terme.
English: In this regard, the USITC noted that Canada has substantial capacity to produce softwood lumber, equal to about 60 percent of US consumption.77 Excess Canadian capacity in 2001 had increased to a level equivalent to 10 percent of US apparent consumption, as capacity utilization declined to 84 percent from 90 percent in 1999.78 The USITC found even more telling the fact that Canadian producers projected increases in production and capacity utilization from 2001 to 2003, a period during which demand in the US market was forecast to remain relatively unchanged or increase only slightly.
French: À cet égard, l'USITC a noté que le Canada disposait d'une capacité de production substantielle de bois d'œuvre résineux, équivalant à environ 60 pour cent de la consommation des États-Unis.77 En 2001, l'excédent de capacité du Canada avait atteint un niveau équivalant à 10 pour cent de la consommation apparente des États-Unis, alors que l'utilisation des capacités, qui était de 90 pour cent en 1999, tombait à 84 pour cent.78 L'USITC a jugé encore plus révélateur le fait que les producteurs canadiens prévoyaient d'accroître leur production et l'utilisation de leurs capacités de 2001 à 2003, période au cours de laquelle il était prévu que la demande sur le marché des États-Unis resterait relativement inchangée ou n'augmenterait que légèrement.
English: A complete review of the existing library of operational-level doctrine is beyond the scope of this paper; however, the numerous capstone and keystone documents appear to accurately depict Canadian military philosophy emanating from the 1994 Defence White Paper.
French: Le GPD sert avant tout à fournir aux instances supérieures des FC et du Ministère un guide sur les niveaux de ressources assignés, les tâches prévues et les priorités en matière de planification.
English: (h) Incorporating the perspectives of indigenous young people.
French: h) L'inclusion des perspectives des jeunes autochtones.
English: Credentialing aligns with the professional development approach.
French: La délivrance de titres et de certificats s'apparente à la démarche de perfectionnement professionnel.
English: Un cocu de plus puisqu'il a finalement autorisé que sa femme se fasse prendre devant lui par un mec du porno qui va s'occuper d'elle comme une chienne.
French: Un cocu de plus puisqu'il a finalement autorisé que sa femme se fasse prendre devant lui par un mec du porn qui va s'occuper d'elle comme une chienne.
English: Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: Partenariat culturel et économique du Canada atlantique
English: LIA has consistently argued for the importance of recognizing Inuit customary law as part of any land settlement in northern Labrador:
French: L'AIL a toujours affirmé qu'il importe de reconnaître le droit coutumier inuit dans tout règlement territorial visant le nord du Labrador:
English: The CPR specifies no analogous requirement for the "supplier identifier" to be disclosed on the MSDS and label in respect of a controlled product.
French: Le RPC ne spécifie pas d'exigences semblables en ce qui concerne la divulgation de l'«identificateur de fournisseur» sur la fiche signalétique et l'étiquette d'un produit contrôlé.
English: Minister of Cameroon Signs Key Trademark Law Treaty in Meeting with WIPO Director General publicinf Mon, 5 Mar 2007 10:54:13 +0100 WIPO/UPD/2007/288:
French: L'OMPI accueille un colloque sur les éléments de flexibilité du système des brevets publicinf Mon, 26 Feb 2007 14:55:06 +0100 Actualité 287/2007 :
English: The strategic outcome that I have articulated for the CNSC is to make it one of the best regulators in the world.
French: L'objectif stratégique que j'ai formulé pour la CCSN est que celle-ci devienne l'un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: Prior to coming to Canada, Mr. Premakumar worked in the finance department of an airline in Sri Lanka, and as a traffic services supervisor at an airport.
French: Avant de venir au Canada, M. Premakumar a travaillé dans le service des finances d'une ligne aérienne au Sri Lanka et à titre de superviseur des services du trafic dans un aéroport.
English: Pinnacle Sports is popular because it is very valid in the sports betting and casino gaming.
French: Pinnacle Sports est connu pour avoir une valeur considérable sur le sport et notre casino n'est pas différent.
English: International Narcotics Control Board, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Organe international de contrôle des stupéfiants, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: The success of this project has been attributed to the fact that senior management and programming staff alike were willing to take the risk and try something new.
French: Dans le cadre du processus « idées à mise en œuvre » d’Industrie Canada, la haute direction apporte son soutien à titre de parrain de l’idée; elle doit lancer le projet et s’assurer qu’on en réalise les promesses.
English: • Synopsis of Guidance Document
French: • FR- Sommaire documents d'orientation Bulletins
English: The ongoing process of globalization and interdependence is potentially a powerful and dynamic force that can contribute to growth, poverty eradication and sustainable development for LDCs.
French: Le processus de mondialisation en cours et l'interdépendance qui en résulte constituent potentiellement une force puissante et dynamique qui peut contribuer à la croissance, à l'élimination de la pauvreté et à un développement durable dans les PMA.
English: Sets the datetime info attributes of the document.
French: Définit les attributs d'informations de date et d'heure pour le document.
English: This suggests that more small spills are being reported, indicating improved reporting.
French: Cela indique une augmentation du nombre de déversements mineurs signalés et donc, un taux plus élevé de déclarations.
English: These diversified practices involve potential risks of unequal treatment of promoters from different countries, especially when certain national agencies call on their own personnel to evaluate proposals, while these agencies also provide the same promoters with advice at the time of preparation of their proposal."
French: Ces pratiques différenciées comportent des risques potentiels d’inégalité de traitement entre les promoteurs de pays différents, en particulier lorsque certaines agences nationales font appel à leur propre personnel pour l’évaluation des propositions, alors qu’elles jouent un rôle de conseil auprès des promoteurs au cours du montage de leur proposition.»
English: Where terrain is already heavily disturbed, the scope of terrain modification can be greater than would be considered in previously undisturbed areas if it results in improved erosion control and aesthetics, and respects the ecological parameters.
French: Lorsque le relief est déjà lourdement perturbé, les modifications peuvent être plus grandes que ce qui serait envisagé dans des régions encore intactes, s’il en résulte une meilleure lutte contre l’érosion et un meilleur esthétisme, dans le respect des paramètres écologiques.
English: Standardizing these across the provinces, while making for more formal processes, would provide uniformity and objectivity at a national scope.
French: Uniformiser ces aspects entre les provinces, tout en structurant davantage les processus, assurerait l'uniformité et l'objectivité à l'échelle nationale.