ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities under this programme are: (i) Out of School Programme (ii) School Outreach Programme, and (iii) Flexible Schooling Programme.
French: Les principales activités qui en font partie sont les suivantes : i) un programme extrascolaire,; ii) un programme scolaire pour des groupes mal desservis; et iii) un programme scolaire flexible.
English: The law now proscribes the criminal offence of corruption in the business sector (accepting or offering a bribe in economic business), criminalises corruption offences with a foreign element and expands the definition of predicate offences in money laundering.
French: La loi interdit désormais le délit de corruption dans le commerce (l'acceptation ou l'offre d’une gratification illicite dans le cadre d’une activité économique), criminalise les délits de corruption faisant intervenir un élément étranger et élargit le champ des infractions principales de blanchiment de capitaux.
English: Conducting Virtual Meetings  This virtual meeting centre will allow various offices across the country to better participate in the development and sharing of ideas and views on planning and operational issues.
French: Tenir des rencontres virtuelles  Le centre de réunions virtuelles permettra à divers bureaux d’un peu partout au pays de mieux participer à l’élaboration et au partage d’idées et de points de vue sur la planification et les questions de fonctionnement.
English: Fraud does not stop at national barriers.
French: La fraude s'arrête pas aux barrières nationales.
English: Bilateral Relations: conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad (two components: North America and the world beyond North America).
French: Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l'étranger (deux volets : l'Amérique du Nord et le reste du monde).
English: As of July 2004, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at ICRR, GTW, DWP, CCP and GLT, and 93% of the unionized workforce at WC.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2001 et la fin de 2005, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: The Committee recommends to the State party to make greater efforts to implement effectively the Welfare of the Disabled Act No. 12 of 1993, and increase the allocation of resources, human and financial, to ensure that children with disabilities have access to rehabilitation, education and other services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour appliquer effectivement la loi No 12 de 1993 sur le bien-être des handicapés, et d'allouer davantage de ressources, humaines et financières, à la réadaptation et l'éducation des enfants handicapés, ainsi qu'à d'autres services les concernant.
English: Gold mines in the Timmins and Kirkland Lake districts, where gold mining began in the early years of the 20th century, have passed peak production, but important discoveries have made up the loss.
French: La production des mines d'or des districts de Timmins et de Kirkland Lake, où l'extraction a commencé au début du siècle, a atteint un plafond, mais de récentes découvertes ont compensé les pertes.
English: Example if you have a reliable friend in the field of guitar and your friends do not understand how the online business .. You can work with your friends, you can offer to your friends who want to play guitar, and introduce to your friends.
French: Exemple si vous avez un ami fiable dans le domaine de la guitare et vos amis ne comprennent pas comment l'entreprise en ligne .. Vous pouvez travailler avec vos amis, vous pouvez offrir à vos amis qui veulent jouer de la guitare, et d'introduire à vos amis.
English: Insisting on unanimous agreement would simply lead to paralysis.
French: La recherche systématique de l'unanimité conduirait à la paralysie.
English: Noting with appreciation the convening of the Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, from to 20 August 2002, with the participation of over 122 high-ranking judges from more than 60 countries around the world, and the adoption by them by acclamation of the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development as a contribution from the Global Judges' Symposium to the World Summit on Sustainable Development, and the presentation of the Johannesburg Principles to the Secretary-General of the United Nations by the Chief Justice of South Africa,
French: Notant avec satisfaction l'organisation du 18 au 20 août 2002, à Johannesburg (Afrique du Sud), du Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable, avec la participation de plus de 122 juges de haut rang venant de plus de 60 pays à travers le monde, et l'adoption par ces derniers, par acclamation, des Principes de Johannesburg sur le développement durable et le rôle du droit, en tant que contribution du Colloque mondial des juges au Sommet mondial pour le développement durable, et la présentation des Principes de Johannesburg au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud,
English: 5 Connectivity Related Information NWBC Site Reserve Name
French: 5 Information connexe à la connectivité NWBC Site Nom de la réserve
English: The tribal peacekeepers and the RCMP will need to develop a better understanding of their working relationship to serve the community's multiple needs.
French: Les gardiens de la paix et la GRC devront approfondir leur compréhension de leurs relations de travail pour répondre aux multiples besoins de la collectivité.
English: Ext.  1114 Mr. Johann Ulrich Müller First Secretary Mrs. Anne-Marie Müller
French: Poste 1114 M. Johann Ulrich Müller Premier Secrétaire Mme Anne-Marie Müller
English: However, in 2001, the unemployment rate in Canada hovered around 7.2 percent and the incidence of low income among families with children was 11.4 percent as measured by Statistics Canada’s post-income tax Low-Income Cut-Offs (LICOs) that are set according to the proportion of annual income spent on basic needs, including food, shelter and clothing.
French: Cependant, en 2001, le taux de chômage au Canada tournait autour de 7,2 pour cent, et 11,4 pour cent des familles avec des enfants disposaient d’un revenu faible, selon la grille des seuils de faible revenu (SFR) après impôt sur le revenu de Statistique Canada, qui est fixée selon la proportion du revenu annuel qui est consacré aux besoins essentiels comme les aliments, le logement et les vêtements.
English: When one looks closely one of the vehicles LRDG, we realize that our 4x4 today are equipped the same way; plates on the sides, shovels available, navigation tools near the driver, 2 spare wheels, accessibility of vital, spare parts, reserves of water and extra gasoline, media, Policy Brief ..., little different, though, Small details, 70 years separate us, and that 1940, the Egyptian-Libyan Sahara was not even shown on maps!
French: Quand on regarde de près un des véhicules du LRDG, on se rend compte que nos 4x4 d’aujourd’hui sont équipés de la même façon; plaques sur les cotés, pelles acces­si­bles, out­ils de nav­i­ga­tion proche du chauf­feur, 2 roues de sec­ours, acces­si­bil­ité des éléments vitaux, pièces de rechange, réserves d’eau et d’essence sup­plé­men­taires, moyens de com­mu­ni­ca­tion, d’orientation… Bref, rien de bien dif­férent, quoique, petits détails, 70 ans nous sépar­ent, et qu’en 1940, le Sahara Egypto-libyen n’était même pas représenté sur les cartes!
English: Block 7: - fin coding for members of the Res F other than Class C is: 2202ZA-D/AP-01321;  - Annex E to chapter 45 of A-AN-100-002/AG-003 will be amended accordingly.
French: Case 7 : -le code financier pour les militaires de la force de réserve (autre que classe C) est :2202ZA-D/AP-01321; -l'annexe E du chapitre 45 de A-AN_100-002/AG-003 sera amendé en conséquence.
English: As a means of addressing this problem, case managers or patient navigators guide the patient through the health care system to ensure continuity of care.
French: De nouvelles stratégies ont été développées pour coordonner les services et parmi celles-ci on retrouve le concept de soins appelé en anglais « patient navigation » et le rôle d’intervenant-pivot.
English: Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Vendredi 26 octobre 2007
English: When the norms established by an International organisation and when the agreement states that the implementation of these norms should be direct, the international norms have priority over the local laws in case of conflict.
French: Les normes établies par une organisation internationale, si l'accord conclu avec cette organisation stipule qu'elles doivent être appliquées directement, prévalent sur les lois internes en cas de conflit de textes.
English: The other initiative, she says, is the Public Service Modernization Act of November 2003, which will come into force in 2005–2006, and should provide additional momentum for further modernization.
French: « L’autre projet, dit-elle, est la Loi sur la modernisation de la fonction publique de novembre 2003, qui entrera en vigueur en 2005-2006, et qui devrait donner un élan supplémentaire à la modernisation.
English: Co-ordination between donors shall be enhanced to improve the effectiveness of development co-operation in the field of energy.
French: La coordination entre les bailleurs de fonds sera encouragée afin d’améliorer l’efficacité de la coopération au développement dans le domaine de l’énergie.
English: These objectives go hand in hand with the ﬁght against discrimination and development of the social economy.
French: Ces objectifs sont complétés par la lutte contre les discriminations et par le développement de l’économie sociale.
English: The group of experts welcomes the proposal in Cultural Policy in Malta for a National Archives and Records Act which would address the archival situation in Malta.
French: Le groupe d’experts accueille avec satisfaction la proposition contenue dans le rapport La politique culturelle de Malte en vue de l’élaboration d’une Loi relative aux Archives et à l’Enregistrement nationaux – laquelle traiterait de la situation à Malte, dans ce domaine.
English: (Community Customs Code and implementing Regulation
French: Préjudicielle «Code des douanes communautaire et règlement d'application
English: Provisions on the protection of the durability of the work relation of employees on maternity leave apply also to the male employee - the father rearing the child.
French: Les dispositions relatives à la protection de l'emploi des salariés en congé de maternité s'appliquent aussi au père employé - celui qui élève l'enfant.
English: DISTRICT BEDFORD, Quebec QC 2003-07-11 090434-1 KAYCAN LTEE/LTD.
French: DISTRICT BEDFORD, Québec QC 2003-07-11 090434-1 KAYCAN LTEE/LTD.
English: Also, there was a clear focus on national ownership and leadership, and capacity-building.
French: En outre, ils mettaient fortement l'accent sur l'appropriation et la conduite des programmes par les pays et sur le renforcement des capacités.
English: Soil water content has been shown to influence soil heat flow and soil temperature distributions.
French: On a montrÃ© que la teneur en eau du sol influence le flux de chaleur du sol et la rÃ©partition des tempÃ©ratures du sol.
English: It is all up hill through the first stage of the Défi Vélo Mag de Shawinigan in La Mauricie National Park.
French: Dans le parc national de la Mauricie, les cyclistes du Défi Vélo Mag de Shawinigan affrontent une première étape tout en montée.
English: The 7 newly amalgamated municipalities have responsibility for shore-land use planning, development control and the protection of natural and cultural features.
French: La Loi sur les pêches (Canada) a délégué aux deux administrations de conservation le pouvoir de protéger l’habitat des poissons.
English: Mr President, you will find that it is a very real point of order.
French: Monsieur le Président, vous verrez qu'il s'agit d'une motion de procédure bien réelle.
English: Due to procedural and substantive barriers in national legislation, all cases brought before Japanese courts have been dismissed, despite court judgements recognising the direct and indirect involvement of Japanese Armed Forces.
French: En raison d'obstacles procéduraux et de fond dans l'ordre juridique interne, toutes les requêtes dont avait été saisie la justice japonaise avaient été rejetées en dépit de jugements reconnaissant l'implication directe et indirecte des forces armées japonaises.
English: • Related intolerance: added hardship of racism, racial discrimination, or xenophobia when coupled with prejudice or discrimination based on gender, sexual orientation, disability, religion, language or other factors.
French: • Intolérance qui y est associée : difficulté supplémentaire occasionnée par le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie lorsque conjuguée aux préjugés ou à la discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, l'incapacité, la religion, la langue ou d'autres facteurs.
English: None of the stratifying variables showed any significant association with minor depression. b.
French: Aucune des variables de stratification n’a présenté d’association importante avec la dépression mineure. b.
English: 02:25 Pine ts'ę́ʔ sǫ̂ guu ats'achę hę. We stayed home at Petersen's Crossing.
French: 02:25 Pine ts'ę́ʔ sǫ̂ guu ats'achę hę. On était à la maison à Petersen's Crossing.
English: Are roles and responsibilities defined for taking action to address any concerns or problems that are identified? 100.
French: Les rôles et les responsabilités sont-ils définis en ce qui concerne les mesures qui doivent être prises pour régler les questions ou les problèmes soulevés? 100.
English: All vacation credits in excess of thirty-five (35) days will be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de trente-cinq (35) jours seront payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: She did not have the experience that one would expect of a winning candidate.
French: Elle ne possédait pas l’expérience à laquelle on pourrait s’attendre de la part d’un candidat qui a été choisi.
English: Other legislation relating to children does not adopt a uniform definition of the child.
French: D'autres dispositions législatives concernant l'enfant ne comprennent pas de définition uniforme de celui-ci.
English: The appellant had undertaken the Agent I Test Battery and he had failed to attain a passing rating against the 720B component of that selection tool, which had been used to aid in the assessment of candidates' arithmetic skills.
French: L'appelant a subi les tests Agent I et n'a pas obtenu la note de passage au module 720B de cet outil de sélection, qui était destiné à l'évaluation des compétences des candidats en arithmétique.
English: To amend the broadcasting licence for CKGN-FM Kapuskasing.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CKGN-FM Kapuskasing.
English: Among the important decisions taken by the SCT was the submission, to the WIPO General Assembly in September 2004, of a proposal to convene a diplomatic conference for the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) in the first half of 2006.
French: Au nombre des décisions importantes prises par le comité figure la soumission à l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2004, d’une proposition visant à convoquer une conférence diplomatique pour la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) au cours du premier semestre 2006.
English: The health of the most disadvantaged groups is taken into account in all public health activities.
French: vulnérables ou désavantagés ou des régions les plus défavorisées
English: However, in that case you may need to configure individual utilities to correctly send e-mails.
French: Dans ce cas, vous aurez aussi à configurer certains programmes pour envoyer correctement des courriels.
English: ◦ What date is your section 217 return due?
French: ◦ Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l'article 217?
English: Saskatoon Dale Kohlenberg General Counsel A/Director Churchill Building, 7th floor 229 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 4K3 Tel.: (306) 975-4761 Fax: (306) 975-5013
French: Saskatoon Marilyn Doering Avocate générale Immeuble Churchill, 7e étage 229 sud, 4e Avenue Saskatoon (Saskatchewan) S7K 4K3 Tél. : (306) 975-4761 Téléc: (306) 975-5013
English: “In this context, the Council reiterates paragraph 9 of resolution 1325 (2000) and calls upon all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls, especially as civilians, in particular the obligations applicable to them under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto, of 1967, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and the Optional Protocol thereto, of 1999 and the Convention on the Rights of the Child of 1989 and the two Optional Protocols thereto, of 2000, and to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: « À ce sujet, le Conseil réaffirme les dispositions du paragraphe 9 de sa résolution 1325 (2000) et demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des filles, en particulier en tant que personnes civiles, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels y afférents de 1977, de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son Protocole additionnel de 1967, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 et de son Protocole facultatif de 1999, ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et de ses deux Protocoles facultatifs de 2000, et de tenir compte des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Globalization and continuing rapid technological advances offer unprecedented opportunities for social and economic development.
French: La mondialisation et les avancées rapides et incessantes des technologies offrent des possibilités sans précédent de promouvoir le développement économique et social.
English: When he arrived at Halifax International Airport (hereinafter the Halifax airport) to check in, there was a long line of passengers waiting to be served as only one ticket agent was on duty, but other agents had begun to assist with the backlog of customers by the time he reached the front of the line.
French: Lorsqu'il est arrivé à l'aéroport international de Halifax (ci-après l'aéroport de Halifax) pour s'enregistrer, une longue file de passagers attendaient d'être servis car un seul agent de billetterie était de service, mais lorsque M. Burchell est parvenu à la tête de la file, d'autres agents avaient commencé à transiger avec les clients en attente.
English: All the pulsating auroras studied showed a similar history with the pulsations occurring during a time interval of the order of an hour during which the average auroral Maxwellian characteristic energy stays relatively constant but the energy flux decreases progressively during the event.
French: Toutes les aurores pulsantes étudiées présentent une histoire similaire, les pulsations se produisant dans un intervalle de temps de l'ordre d'une heure au cours duquel l'énergie caractéristique maxwellienne aurorale moyenne demeure relativement constante, alors que le flux d'énergie diminue progressivement durant l'évènement.
English: The group pointed out that the publication of lists of “sects” and the establishment of observatories monitoring sectarian activities have given rise to controversy, which has even affected certain Catholic movements or communities.
French: Le groupe a souligné que la publication de listes de "sectes" et la création d'observatoires sur les activités sectaires ont suscité des polémiques n'ayant pas épargné certains mouvements ou communautés catholiques.
English: We assessed snowshoe hare (Lepus americanus L.) habitat use during winter on two precommercial thinning treatments in sapling stands in northwestern Montana, USA. One treatment type retained 0.2-ha patches of unthinned saplings, representing 8% of the total stand area, and the second retained 0.8-ha patches of unthinned saplings, representing 35% of the stand area.
French: Les auteurs ont évalué l'utilisation de l'habitat en hiver par le lièvre d'Amérique (Lepus americanus L.) après deux traitements d'éclaircie précommerciale dans des peuplements au stade de gaulis situés dans le nord-ouest du Montana, aux É.-U. Les deux types de traitements consistaient à conserver des îlots de gaulis non éclaircis de 0,2 ou 0,8 ha couvrant respectivement 8 % et 35 % de la superficie totale du peuplement.
English: Judgment C-546/03 Commission v Spain Customs union
French: Arrêt C-546/03 Commission / Espagne Union douanière
English: The United Nations, on behalf of the international community, can only fulfil its obligations as envisaged under the understanding reached with Côte d'Ivoire, that is, to assist in restoring peace, including through the deployment of a considerable military and civilian presence.
French: Agissant au nom de la communauté internationale, l'ONU ne peut remplir que les seules obligations que lui assigne le contrat qu'elle a passé avec la Côte d'Ivoire, c'est-à-dire aider à rétablir la paix, y compris en déployant une présence militaire et civile considérable.
English: Businesses cannot take advantage of new ways of conducting commercial transactions if adequate transport infrastructure and services cannot be made available to bring the goods thus traded to the market.
French: Les entreprises ne peuvent tirer parti des nouvelles formes de transactions commerciales si elles ne disposent pas des infrastructures et des services de transport permettant d'acheminer les biens échangés vers les marchés.
English: Canada further noted that it understands that the Bill is currently being examined by a committee of the Ontario legislature, and that a report of a recent meeting of that committee indicates that the Ontario government is aware of Canada's trade obligations in this area.
French: Le Canada ajoute que le projet de loi est présentement examiné par un comité de l’Assemblée législative de l’Ontario et que selon un rapport sur une récente réunion de ce comité, il semble que les membres de ce comité soient au courant des obligations de Canada dans ce domaine.
English: The Joint Working Commission on the Final Security Arrangements is currently drawing up an inventory of the movements' forces and their requirements.
French: La Commission de travail mixte sur les arrangements finals en matière de sécurité est en train de dresser un inventaire des forces des mouvements et de leurs besoins.
English: If the conditions are not true, the enclosed directives will be ignored.
French: Si leurs conditions ne sont pas vérifiées, les directives qu'ils contiennent seront ignorées.