ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Creole season at la Villette continues with the Scenes d’été festival.
French: La saison créole de la Villette se prolonge avec cette nouvelle édition de Scènes d’été.
English: Rather, it depends on the potential and actual human rights impacts resulting from a company's business activities and the relationships connected to those activities.
French: Elle dépend plutôt des conséquences potentielles et réelles dans le domaine des droits de l'homme des activités de celle-ci et des partenaires qui y interviennent.
English: In January 2005, her country would commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: En janvier 2005, son pays va commémorer le 60e anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: No additional measures to this end have been required so far.
French: À ce jour, il n'a pas été nécessaire d'adopter d'autres mesures à cette fin.
English: But we need to seek the latter's support in order that democratic scrutiny can continue, in order that our current work and the work done over recent years can be pursued under the new structure envisaged by the Lisbon Initiative.
French: Mais nous devons aussi rechercher le soutien de ce dernier, afin que le contrôle démocratique puisse perdurer, et afin que nos travaux actuels et ceux que nous avons réalisés ces dernières années puissent se poursuivre dans le cadre nouveau dessiné par l’Initiative de Lisbonne.
English: According to section 11 of the Customs Tariff, in interpreting the headings and subheadings of the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System11 and the Explanatory Notes.
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises11 et des Notes explicatives.
English: Bid solicitation documents, standard instructions and general conditions for certain contracts – such as those under $25,000 – have been rewritten using "plain language."
French: Les documents d'appel d'offres ainsi que les instructions et les conditions uniformisées pour certains contrats, notamment ceux d'une valeur de moins de 25 000 $, ont été récrits en langage clair et simple.
English: They are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules allowing a wide variety of missions including general naval operations and exercises, as well as specialty work such as seabed mapping.
French: Ils sont polyvalents en ce qu’ils peuvent être équipés de modules interchangeables pour s’acquitter d’une large gamme de missions, depuis les opérations et les exercices navals réguliers jusqu’aux tâches spécialisées comme la cartographie des fonds marins.
English: Significant progress on a number of sensitive and difficult issues had been made in the past 30 years, and the fact that such issues could be discussed openly in a forum such as the present one clearly indicated how much ground had been covered.
French: Des progrès significatifs en ce qui concerne plusieurs questions délicates et difficiles ont été enregistrés au cours des 30 dernières années et le fait que de telles questions peuvent être examinées ouvertement dans une instance telle que la Commission des droits de l'homme indique clairement à quel point les choses ont avancé.
English: All days followed a similar schedule, with up to 5 dives per day.
French: Tous les jours de la semaine se sont déroulés de la même manière, avec jusqu'à 5 plongées par jour.
English: ICDS Institutional Cooperation and Development Services [CIDA] IDRC International Development Research Centre IFI international financial institution IMHE Programme on Institutional Management in Higher Education [OECD] IOHE Inter-American Organization for Higher Education IQRP Internationalization Quality Review Process
French: ECTS Système européen de transfert d’unités de cours capitalisables ERASMUS Programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants ETS École de technologie supérieure EUMC Entraide universitaire mondiale du Canada
English: Often associated with tingling, pain or numbness in the thumb and first three fingers.
French: Les BPC sont des produits chimiques contrôlés par le ministère de l’Environnement; tout déversement de BPC dans l’environnement est interdit.
English: According to experts in this field, over 35 million people in some 20 countries are the victims in one way or another of domestic conflict.
French: Selon les experts en la matière, plus de 35 millions de personnes réparties dans une vingtaine de pays, sont en proie à une forme ou à une autre des conséquences des conflits internes.
English: We also need an inter-regional balance, and that is why we provide the European Social Fund, the Regional Fund and the Globalisation Fund.
French: Nous avons également besoin d'un équilibre entre les régions, c'est pourquoi nous proposons le Fonds social européen, le Fonds régional et le Fonds de mondialisation.
English: The Pabos strata of this area are included in the new Rouge Member, in which four brachiopod-dominated communities are recognized: the Dalmanella, Catazyga, Sowerbyella, and Epitomyonia communities, within which trilobites occur sporadically.
French: Les strates du Pabos de la région de Percé sont incluses dans le nouveau membre du Rouge, dans lequel on reconnaît quatre communautés dominées par des brachiopodes : les communautés à Dalmanella, Catazyga, Sowerbyella et Epitomyonia, dans lesquelles les trilobites sont sporadiques.
English: The road toward peace is perhaps a long one, but it is by working together that we will be able to help the Middle East out of this terrible situation.
French: Le chemin vers la paix est peut-être long, mais c'est en combinant nos efforts que nous parviendrons à sortir la région du Proche-Orient de cette douloureuse situation.
English: Budget $145,600 Table 5.4 lists some specific studies/activities and associated costs that were recommended by the expert panel. Table 5.4.
French: Budget accordé 145 600 $ Le tableau 5.4 énumère les études et les activités particulières liées à la communication des dangers éventuels ainsi que les coûts afférents, tels qu’ils ont été recommandés par le groupe de spécialistes.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (P.22):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (P.22) :
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Revenues are to be recorded by program and business line on the Department's Statement of Operations.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les revenus doivent être comptabilisés par programme et par secteur d'activité à l'état des résultats de fonctionnement du ministère.
English: I am especially pleased to be here as this conference marks the end of Chief Justice Allan McEachern's career -- a career devoted to judicial independence.
French: Mon enthousiasme est d'autant plus grand que ce congrès marque la fin de la carrière du juge en chef Allan McEachern - une carrière dévouée à l'indépendance judiciaire.
English: (5) All the waters bounded by a line beginning at the junction of Highways Number 17 and 71, thence in an easterly direction along Highway Number 17 to a point approximately 9 km east of Edison Lake, thence in a southwesterly direction along the north shore of Eagle Lake, thence in a southerly direction along the west shore of Eagle Lake and Teggau Lake, thence passing over Teggau Creek and proceeding westerly along Teggau Creek to the Pine Road at a point approximately 2 km north of the Experimental Lakes Area (E.L.A.) Camp, thence following the Highwind Lake Road to its junction with Highway Number 71, and thence in a northerly direction to the place of beginning; the waters of Minnitaki Lake (49°58'N., 92°00'W.), Abram Lake (50°04'N., 91°57'W.), Pelican Lake (50°07'N., 91°58'W.) and Botsford Lake (50°08'N., 91°38'W.) and connecting waters, in Division 22 11.
French: (5) Les eaux bornées par une ligne commençant à la jonction des autoroutes numéros 17 et 71; de là, vers l'est, en suivant l'autoroute numéro 17 jusqu'à un point situé à environ 9 km à l'est du lac Edison; de là, vers le sud-ouest, le long de la rive nord du lac Eagle; de là, vers le sud, le long de la rive ouest du lac Eagle et du lac Teggau; de là, à travers le ruisseau Teggau, vers l'ouest, le long du ruisseau Teggau jusqu'au point situé sur le chemin Pine, à environ 2 km au nord du camp Experimental Lakes Area (E.L.A.); de là, suivant le chemin du lac Highwind jusqu'à la jonction de l'autoroute numéro 71; de là, vers le nord, jusqu'au point de départ; les eaux du lac Minnitaki (49°58'N., 92°00'O.), du lac Abram (50°04'N., 91°57'O.), du lac Pelican (50°07'N., 91°58'O.) et du lac Botsford (50°08'N., 91°38'O.) et les eaux qui s'y jettent, dans la division 22 11.
English: It continued as a trading post for another four years.
French: Il continue à être un poste de traite pendant quatre autres années.
English: In addition to tailoring the MDG 7 targets aligned with global indicators, some countries have set and reported on targets that are not directly related to the global MDG 7 framework, such as solid waste disposal, wastewater treatment, environmental investments, and environment-related health and education.
French: Outre l’adaptation des cibles de l’Objectif 7 alignées sur les indicateurs mondiaux, certains pays ont déﬁ ni des cibles qui ne sont pas directement liées au cadre mondial de l’Objectif 7, comme l’évacuation des déchets solides, le traitement des efﬂuents liquides, les investissements écologiques et les aspects de la santé et de l’éducation relatifs à l’environnement.
English: This indicates that the health care system lacks the capacity to effectively deliver immunization and other maternal and child health services.
French: Cela révèle que les systèmes de soins de santé n'ont pas les capacités suffisantes pour garantir une immunisation efficace et d'autres services de santé pour la mère et l'enfant.
English: At that session it re-elected its Chairperson and reviewed the implementation of its programme of work.
French: Le 12 février 2003, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a tenu sa deuxième session, au cours de laquelle elle a réélu son président et examiné la mise en œuvre de son programme de travail.
English: Items for discussion and decision: statistical capacity-building
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : renforcement des capacités statistiques
English: The harmonization of customary law with statutory law would help.
French: L'harmonisation du droit coutumier et du droit statutaire serait utile à cet égard.
English: Dr. Richard Lalonde (CHAIR), Ms. Maggie Atkinson, Dr. Jonathan Angel, Ms. Tracey Conway, Dr. Curtis Cooper, Dr. Jack Forbes, Dr. Lisa Friedland, Dr. John Gill, Dr. Anita Rachlis, Mr. Jose Sousa Regrets:
French: Dr Richard Lalonde (PRÉSIDENT), Mme Maggie Atkinson, Dr Jonathan Angel, Mme Tracey Conway, Dr Curtis Cooper, Dr Jack Forbes, Dre Lisa Friedland, Dr John Gill, Dre Anita Rachlis, M. Jose Sousa Membre excusé :
English: Developing parallel web sites in additional languages would require careful planning and adequate resources.
French: La mise en place de sites Web parallèles dans des langues supplémentaires exigerait une planification méticuleuse, et des ressources suffisantes.
English: The Committee considered the items in closed session.
French: Le Comité examine ces questions en séance privée.
English: On a government level, it is hard to say whether they are supportive or not.
French: Les structures gouvernementales reposent sur certaines normes pour l’administration des programmes et il nous est difficile de trouver un personnel ayant la formation adéquate.
English: It was in this light that the Universal Declaration of Cultural Diversity drawn up by Unesco, and the Council of Europe’s Declaration on Cultural Diversity appeared.
French: C’est dans cette perspective qu’ont été rédigées la Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle et la Déclaration du Conseil de l’Europe sur la diversité culturelle.
English: Developed by American Steve Paxton in the early 1970s, contact improvisation began as a fusion of that artist's interest in martial arts and his experience in Cunningham and Limon dance techniques.
French: Au début des années 70, l'Américain Steve Paxton crée l'improvisation-contact en fusionnant son intérêt pour les arts martiaux et son expérience dans les techniques de danse de Cunningham et de Limon.
English: This program will continue to assist the needs of creditworthy businesses as the economy recovers over the coming year.
French: Il continuera de répondre aux besoins d'entreprises solvables à mesure que l'économie se rétablira au cours de la prochaine année.
English: Measures to reduce risk should be applied to the vector (means) and pathway (route) of movement, including surveillance of exit and entry points.
French: Les mesures de réduction des risques doivent être appliquées au vecteur (moyen) et au mode (voie) de déplacement, ce qui comprend la surveillance des points d’ entrée et de sortie.
English: This is the only instrument which allows funds to be allocated direct to civil society organisations without the agreement of the government of the third country concerned.
French: Dans le cas contraire, le financement de projets de promotion de la démocratie et des droits de l’Homme dans le monde, notamment des missions d’observations électorales de l’UE, ne pourrait pas être effectué à temps.
English: The current agricultural system is based on three types of farms: agricultural
French: La stratégie en question s’attache au logement social, à l’aide publique à l’acquisition d’un logement pour les ménages à faible revenu et à l’entretien des immeubles collectifs.
English: The goals of the new strategy are to "green":
French: Par conséquent, les États-Unis ont rétabli les vastes exemptions consenties au Canada en date du 30 mai 2001, ce qui permettra de rouvrir les circuits commerciaux entre ces deux pays dans les secteurs de la défense et de l'aérospatiale.
English: The twenty-fifth session of the Joint Committee was held in Groningen, the Netherlands, 9-12 September 2004, at the invitation of the Government of the Netherlands and the National Forest Service.
French: La vingt-cinquième session du Comité mixte s'est tenue à Groningen (Pays-Bas), du 9 au 12 septembre 2004, sur l'invitation du Gouvernement néerlandais et du Service national des forêts.
English: The list of mined areas has not been reproduced on the Internet because of its extensive size (232 pages).
French: La liste des zones minées n'a pas été reproduite sur le site Internet en raison de sa longueur (232 pages).
English: With regard to enlargement, it is important for us also to create funds for developing the social dialogue, or cooperation between the two sides of industry, in the candidate countries.
French: En ce qui concerne l'élargissement, nous devons également nous procurer des moyens destinés à renforcer la collaboration entre les partenaires sociaux ainsi que le dialogue social dans les pays candidats.
English: We warmly welcome the efforts towards national reconciliation and peaceful dialogue between the two Korean Governments, as well as the efforts of the Democratic People's Republic of Korea to improve and normalize its ties with western countries, the United States in particular.
French: Nous saluons chaleureusement les efforts de réconciliation nationale et de dialogue pacifique entre les Gouvernements des deux Corées ainsi que les efforts déployés par la République populaire démocratique de Corée pour améliorer et normaliser ses relations avec les pays occidentaux et les États-Unis en particulier.
English: Ongoing workloads demands add to the need for a formal program of employee awareness Training.
French: Les exigences attribuables à la charge de travail viennent renforcer la nécessité de mettre sur pied un programme officiel de formation et sensibilisation des employés.
English: Family environment and alternative care 308 - 352 65
French: Milieu familial et autres types de tutelles 308 - 352 66
English: (c) Reductions in nuclear forces;
French: c) Réduction des forces nucléaires;
English: Canada's musical theatre scene is currently more vibrant, and various, than it has ever been.
French: Le secteur du théâtre musical au Canada est aujourd'hui plus vivant et varié que jamais.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 57 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 57 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 58 − 60 21
English: It is a positive sign that the Council accepted almost all Parliament's amendments at first reading.
French: Le point positif, c'est que le Conseil a approuvé la quasi-totalité des amendements présentés en première lecture par le Parlement.
English: My Government has therefore consistently supported the IAEA's efforts to strengthen its safeguards system.
French: Mon gouvernement a donc constamment appuyé les efforts entrepris par l'AIEA pour renforcer son système de garanties.
English: Item 7 (i) of the provisional agenda*
French: Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Canada Fund for Africa recognizes the need for consistent documentation of the due diligence performed.
French: Le Fonds reconnaît l’importance de consigner régulièrement les données de diligence raisonnable.
English: And yet, some mêtres further, a very busy and dangerous road in against-low.
French: Et pourtant, quelques mêtres plus loin, une route très passante et dangereuse en contre-bas.
English: Refrigeration: Following a suggestion from Lithuania the following sentence was included: “Depending on the refrigeration method, tolerances for product weight have to be agreed between buyer and seller.”
French: Réfrigération: Sur proposition de la Lituanie, la phrase suivante a été ajoutée: «Selon la méthode de réfrigération, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.».
English: (Refer also to Recommendation #7) Emissions from the Wawa sintering plant and Sidbec-Dosco can be reduced significantly.
French: (Voir aussi la recommandation #7) Il est possible de grandement diminuer les émissions de l'établissement de frittage de Wawa et de la Sidbec-Dosco.
English: The screener must be able to quickly make decisions; at no point should a screening process leave the screener wondering how to answer a complex question for which resources and time are not available to properly respond.
French: L'examinateur doit être capable de prendre des décisions rapides. Il ne faudrait jamais, dans le cours du processus d'examen préalable, que l'examinateur reste là à se demander comment répondre à une question complexe lorsque les ressources et le temps manquent pour trouver la bonne réponse.
English: First of all, I wish to express once again my sincere gratitude for the trust that you have placed in me by electing me as Chairman of the Committee on Information for this year and 2002.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier de nouveau pour la confiance que vous m'avez manifestée en me nommant Président du Comité de l'information pour cette année et pour 2002.
English: From 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: De 11 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: These standards set ambient limits for fine particulate matter (less than 2.5 microns) and ground-level ozone.
French: 100 des GES et pratiquement toutes les émissions de benzène et d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: • It can be difficult to ensure that the set of analytical procedures originally chosen for the SEB will be able to detect differences from the reference biologic product due to the limitations of the assays (i.e. precision, specificity, and detection limit) and the complexity of some products due to molecular heterogeneity.
French: • Il peut être difficile de s'assurer que la série d'épreuves choisie permettra effectivement de détecter des différences entre le PBU et le produit biologique de référence, en raison des limites inhérentes aux techniques d'analyse (précision, spécificité, seuil de détection) et de la complexité de certains produits hétérogènes sur le plan moléculaire.
English: Table 3.34 Commitment and Retention by Promotions Percentage in each group that:
French: Tableau 3.34 Engagement et rétention selon les promotions Pourcentage de répondants dans chaque groupe qui :
English: HR; human resources RH (n.f.); ressources humaines (n.f.)
French: IWGAS; Interdepartmental Working Group on Administrative Systems Groupe de travail sur la confidentialité et l'enregistrement de l'ICP (n.m.)
English: Departments wishing to consider this process starting with this DPR should consult the policy and guidelines available on the TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/5-10_e.html This process can take a complete cycle leading to the required Governor-in-Council approval.
French: Les autres ministères et les organismes intéressés à procéder dès maintenant au regroupement de leurs rapports devraient consulter la politique et les lignes directrices affichées sur le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/5-10_f.html Le processus pourra, dans certains cas, prendre un cycle complet.
English: Among those so affected are indigenous rights defenders, such as Lumads of Mindanao and Igorots of the Cordillera, trade union and peasant activists, journalists and reporters, medical personnel, and religious leaders (arts.  2, 12 and 16).
French: Parmi les groupes ainsi visés figurent des défenseurs des droits des autochtones tels que les Lumads de Mindanao et les Igorots de la Cordillère, des syndicalistes et des militants paysans, des journalistes et des reporters, du personnel médical ainsi que des dirigeants religieux (art. 2, 12 et 16).
English: This secrecy wasn’t an exception to the rule.
French: Ce que vous avez dit est tout à fait légitime.
English: • Technology transfer/Human resources development
French: • Transfert de la technologie/développement des ressources humaines
English: Other Concerns or Suggestions Question 11:
French: Autres préoccupations ou suggestions Question 11 :
English: The creation of an agency cannot depoliticize interactions among jurisdictions, but it can reduce the chances that the health of Canadians would inadvertently be held hostage in a jurisdictional disagreement among levels of government.
French: La création d'une agence ne peut pas dépolitiser les interactions entre les compétences, mais elle peut réduire les possibilités de voir la santé des Canadiens prise en otage en cas de désaccord juridictionnel entre les paliers de gouvernement.
English: More concerted efforts must be made to promote equitable geographical distribution in the Secretariat.
French: Il préconise des efforts plus concertés pour promouvoir la répartition géographique équitable des postes au Secrétariat.
English: Acknowledging the efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and its member countries to cooperate with the Government of Haiti in restoring democracy in that country and combating insecurity,
French: Reconnaissant les efforts déployés par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et les États qui y participent pour aider le Gouvernement haïtien à restaurer la démocratie dans le pays et combattre l'insécurité,