ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This doctrine has been followed by the Supreme Court (Decision of December 27 of 1989 and June 24 1996) and Supreme Courts of Justice (among others decision of Andalucía/Málaga, of February 2, 1996).
French: Les articles 187 à 193 autorisent les parents à prendre un congé parental et interdit le licenciement pendant la durée de la grossesse, de l’allaitement et du congé parental. L’article 204 contient des dispositions relatives à la protection juridique.
English: The tornado event has some other striking points of interest as well.
French: Le récit de cette tornade présente plusieurs autres éléments frappants.
English: “(b) The establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication;”
French: “b) L'établissement à l'avance des conditions de participation, y compris les critères de sélection et d'attribution et les règles d'appels d'offres, et leur publication;”
English: (2002-39) News Release July 04, 2002 Moscow (Russia) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing $580,000 for a project with the Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) and the Russian Ministry of Economic Development and Trade to help improve the quality of life of the Russian people by reforming the pension program in Russia.
French: (2002-39) Communiqué de presse Le 4 juillet 2002 Moscou (Russie) – Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), verse une contribution de 580 000 $ pour mener un projet auquel participent la Caisse de dépôt et placement du Québec et le ministère du Développement économique et du Commerce de la Russie. Ce projet vise à améliorer la qualité de vie de la population russe en assurant la refonte du programme de revenu de retraite de la Russie.
English: The public debt ratio was stable at 5.3% of GDP in 2003, i.e. far below the 60% reference value, and is forecast to fall to 4.8% in 2004.
French: Le ratio de la dette publique a été stable, à 5,3 % du PIB en 2003, soit un niveau très nettement inférieur à la valeur de référence de 60 %, et devrait revenir à 4,8 % en 2004.
English: I would like to express our sincere appreciation for their excellent work.
French: Je voudrais leur adresser nos sincères remerciements pour leur travail remarquable.
English: Continue to consider favourably the visits of Human Rights Council special procedure mandate holders, in particular those who asked to visit the country; consider extending an open-ended and permanent invitation to the special procedures (Mexico);
French: Continuer d'accueillir favorablement les demandes de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en particulier de ceux qui ont demandé à visiter le pays; envisager d'adresser une invitation générale et permanente aux procédures spéciales (Mexique);
English: If the occurrence causes a psychological burden on a witness, a critical-incident stress debriefing counselor may be needed.
French: Si l’accident a entraîné des séquelles psychologiques pour un témoin, il peut être nécessaire de consulter un conseiller d’aide après un stress dû à un incident grave.
English: In addition, individuals who are permanently excluded from the labour force can also earn up to $3,900 in income per year as part of the change to the TSA regulation.
French: De plus, les personnes exclues en permanence du marché du travail peuvent recevoir jusqu'à 3 900 dollars par année dans le cadre des changements à l'ATS.
English: 13.115 (Same) 198
French: 13.163 Participation 198
English: We recognize that there is a need to focus more resources in specific areas, particularly in terms of facilitating greater access to employment for persons with disabilities and Aboriginal people.
French: Nous reconnaissons que plus de ressources s’imposent dans des secteurs particuliers, surtout pour faciliter un plus grand accès à l’emploi des personnes handicapées et des Autochtones.
English: M. Plachta, “Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches”, supra note 13, at p. 332.
French: M. Plachta, « Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches », voir supra, note 13, p.  Voir supra, par.
English: In 2001, following the consideration by the Committee on the Rights of the Child of Mali's initial report, the Malian Coalition for the Rights of the Child undertook a campaign to disseminate the Committee's recommendations.
French: Suite a l'examen du rapport initial du Mali par le Comité des Droits de l'enfant, la Coalition malienne des droits de l'enfant (COMADE) a entrepris en 2001 une campagne de dissémination des recommandations du Comité.
English: The rate of HIV/AIDS infection continues to increase dangerously: the rate has risen from less than 1 per cent in 1987 to 5.9 per cent of the general population in 1999.
French: Le taux de séro-prévalence du VIH/sida continue de progresser dangereusement : inférieur à 1 % en 1987, ce taux est passé à 5,9 % pour l'ensemble de la population en 1999.
English: Mr President, on very solemn occasions, those of us in Parliament and in the other institutions of the EU talk about how we should go about bringing the EU closer to the people.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée et les institutions européennes ont l'habitude de discuter en des occasions très solennelles du moyen de rendre l'Union plus proche des citoyens.
English: It was also emphasized that the midterm review would benefit from using existing sets of benchmarks and guidelines developed to measure progress on the Hyogo Framework for Action.
French: L'accent a également été mis sur le fait que l'examen à mi-parcours tirerait profit de l'utilisation d'ensembles existants de points de référence et de directives développées afin de mesurer les progrès enregistrés dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: Evidently it is not enough for this Parliament that every year tens of millions of euro of European tax money disappears into the bottomless, corrupt and anti-Western pits of the Palestinian Territories.
French: De toute évidence, ce Parlement ne se satisfait pas d'engloutir chaque année des dizaines de millions d'euros appartenant aux contribuables européens dans le puits sans fond, corrompu et antioccidental des territoires palestiniens.
English: Industrial injuries and accidents cost billions of euros every year, but more than anything they represent personal tragedies and costs.
French: Les accidents de travail coûtent chaque année des milliards d'euros, mais il s'agit avant tout de tragédies et de coûts personnels.
English: • WD's support for CommunityNet builds on Industry Canada's successful Connecting Canadians initiatives, such as SchoolNet and the Community Access Program.
French: • L'appui de DEO au CommunityNet s'ajoute aux initiatives qui s'inscrivent dans le cadre du programme Un Canada branché d'Industrie Canada, telles que Rescol et le Programme d'accès communautaire.
English: Signing of a Memorandum of Understanding with the Foreign Minister of Pakistan (Permanent Mission of Lebanon)
French: Signature d'un Mémoire d'accord avec le Ministre des affaires étrangères du Pakistan (Mission permanente du Liban)
English: The division of jurisdiction between the federal and provincial orders of government has also resulted in a division of the Crown’s duty under the treaties.
French: De plus, la répartition des pouvoirs entre les deux ordres de gouvernement, fédéral et provincial, a entra'né une division des obligations de la Couronne en vertu des traités.
English: So apparently this is already on the agenda and the Commission is fully engaged in developing similar projects in other countries.
French: Il semble donc que cela soit déjà au programme et que la Commission soit pleinement impliquée dans le développement de projets similaires dans d'autres pays.
English: Last but not least, countless examples from recorded history — including that of Bosnia and Herzegovina — teach us a single, valuable lesson: national reconciliation is not possible without a national catharsis.
French: Enfin, d'innombrables exemples tirés de l'histoire, y compris en Bosnie-Herzégovine, nous enseignent une leçon précieuse : une réconciliation nationale n'est possible qu'après une catharsis nationale.
English: As it stands, CFIA has spent significant time and resources in developing a specialized training module for inspection staff engaged in regulation of the animal transportation industry.
French: L'ACIA a déjà consacré beaucoup de temps et de ressources à préparer un module de formation spécialisée pour le personnel d'inspection qui s'occupe de la réglementation de l'industrie du transport des animaux.
English: While a single woman can decide to end her pregnancy by herself, a married woman decides with her husband together to make a mutual decision in the family.
French: Une femme célibataire peut décider d’elle-même d’interrompre sa grossesse, mais une femme mariée doit prendre cette décision en accord avec son mari.
English: Winter enthusiasts flock to the ski resort, recognized by Ski Magazine as the #1 Resort in Eastern North American for its terrific skiing and amazing network o cross-country trails, while summer and autumn visitors savor the region's unique splendor and take advantage of its world-class mountain biking, boating and canoeing, golfing and hiking.
French: L'hiver, les mordus affluent vers la station de ski, reconnue comme le centre de villégiature numéro un dans l'est de l'Amérique du Nord par Ski Magazine pour le ski alpin formidable et un réseau sensationnel de pistes de ski de fond, tandis que, l'été et l'automne, les visiteurs apprécient l'incomparable splendeur de la région et profitent des possibilités de calibre mondial offertes pour le vélo de montagne, la voile et le canot, le golf et la randonnée pédestre.
English: This is to ensure that accurate information is presented in the Registry in a timely manner.
French: Cette mesure vise à assurer la saisie de renseignements exacts, en temps opportun, dans le Registre.
English: Therefore we have to find new answers and that is exactly what we are trying to do, working very closely with the safer Internet forum.
French: Nous devons, par conséquent, trouver de nouvelles réponses et c’est exactement ce que nous tentons de faire, en travaillant en étroite collaboration avec le forum pour un internet plus sûr.
English: Parental Conflict Is Harmful Many parents don’t realize how upsetting continued conflict with their former partner can be to infants and toddlers.
French: attentionnés, ils sont plus portés à se sentir en sécurité auprès des adultes qui s’occupent d’eux. Or, les très jeunes enfants peuvent sentir que leur parent est bouleversé et le devenir tout autant.
English: Serials Control, OPAC, Circulation and Acquisitions in AMICUS The Library has continued the development of a major enhancement for AMICUS, a module to provide serials control, OPAC, circulation and acquisitions.
French: Contrôle des publications en série, Catalogue public en direct, circulation et acquisitions dans AMICUS La Bibliothèque a poursuivi la mise en place d'une amélioration majeure à AMICUS, soit un module servant au contrôle des publications en série, au catalogue public en direct, au prêt et aux acquisitions dans AMICUS.
English: • Have the same disadvantages as specialized purchasing sites specialized purchasing sites Attract a more specific group of
French: Oblige l’artisan à établir des politiques de paiements différés et des prix de gros.
English: Specifying the length, width and/or height of the first entity without reference to the second would lead to an unwarranted restriction of the scope of protection.
French: Toute indication dans la revendication de valeurs particulières pour les dimensions du premier objet (largeur, longueur et/ou hauteur), sans faire référence aux dimensions du deuxième objet, conduirait à limiter de manière injustifiée l'étendue de la protection.
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, 2002 There are numerous Class III and Class IV rapids along the river.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, 2002 La rivière compte de nombreux rapides de classe III et IV.
English: • Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) is subject to investment rules similar to those faced by other pension funds Accomplishments in Detail
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) est assujetti à des règles d'investissement semblables à celles qui sont appliquées aux autres caisses de retraite Réalisations détaillées
English: One specific measure which GOB could consider is the merit of enacting a Children's Code.
French: Le Gouvernement pourrait examiner les avantages que présenterait l'adoption d'un code de l'enfance.
English: The principal purpose of the review is to identify whether adherence to Canadian HSE standards places Canadian companies at a significant disadvantage in terms of cost, and hence competitiveness, when compared to other similar activities conducted elsewhere in the world.
French: Le but de cet examen est de déterminer si la conformité aux normes canadiennes en matière de SSE désavantage grandement les entreprises canadiennes sur le plan des coûts, et donc de la compétitivité, par rapport à d'autres activités semblables menées ailleurs dans le monde.
English: (82) See, Determination of organisations with significant power (SMP) for the implementation of the ONP Directive, DG XIII, 1 March 1999, at http://europa.eu.int/ISPO/infosoc/telecompolicy/en/SMPdeter.pdf, at paragraph 3.2. (83) Idem, at paragraph 5.2.
French: (82) Voir le point 3.2 du document intitulé «Determination of organizations with significant power (SMP) for the implementation of the ONP Directive», DG XIII, 1er mars 1999, à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/ISPO/infosoc/telecompolicy/en/SMPdeter.pdf (83) Ibidem point 5.2.
English: Currently, the International Affairs Committee of the Canadian Council of Professional Engineers is negotiating, or has plans to negotiate, mutual recognition agreements with Australia, China, Chile, Hong Kong and the United Kingdom.
French: On caractérise en général l’économie du Nunavut comme étant « mixte » : de nombreux Inuits s’adonnent à des activités traditionnelles comme la chasse, la pêche, le piégeage ou la confection de vêtements, en plus de participer à l’économie basée sur les salaires.
English: The key principle for safeguarding indigenous peoples rights in development cooperation is to ensure their full participation and the free and prior informed consent of the communities concerned.
French: Le principe essentiel pour sauvegarder les droits des peuples indigènes dans le cadre de la coopération est de veiller à ce que les communautés concernées soient pleinement associées et que, en connaissance de cause, elles marquent librement leur consentement préalable.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Exposure and effects of endocrine disrupting substances associated with intensive agricultural practices
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Exposition aux perturbateurs endocriniens et effets de ces substances dans le cadre de pratiques agricoles intensives
English: (a) Undertake further research, strengthen data collection and guide better alternative development programmes;
French: a) Entreprendre des travaux de recherche complémentaires, renforcer la collecte de données et mieux encadrer les programmes de développement alternatif;
English: Group I Mr B. CASSIDY (UK) Mr H. BYRNE (IE) Mr V. KOCINS (LV) Mr L. LASIAUSKAS (LT)
French: Groupe I M. B. CASSIDY (UK) M. H. BYRNE (IE) M. V. KOCINS (LV) M. L. LASIAUSKAS (LT)
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Discussion Paper, June 1997, p.
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, Document de discussion, juin 1997, p.
English: The organization’s overall goal of contributing to poverty reduction is served by three sub-goals, defined in the 2000-2003 SRF as follows: (1) to increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services, as well as to productive livelihoods opportunities, through good local governance and enhanced natural resources management; (2) to increase access of the poor, especially women, to financial services on a sustainable basis through strengthened microfinance institutions and an enabling environment; and (3) to promote a financially sound organization which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies pour 2002 Résumé Il s’agit ici du troisième rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), qui est présenté en application de la décision 99/22 du Conseil d’administration et rend compte des résultats que le Fonds a obtenus en 2002 dans le contexte de son cadre de résultats stratégiques (CRS) pour la période 2000-2003.
English: As for access to better water sources, a priority objective, the needs of the people are now 80 per cent taken care of.
French: Quant à l'accès à une source d'eau meilleure, objectif prioritaire par essence, les besoins des populations sont actuellement couverts à hauteur de 90 %.
English: 31 Vessel Traffic Services Zones Regulations, S.O.R./1989-98
French: 31 Règlement sur les zones de services de trafic maritime, DORS / 1989-98
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk About the Program
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Au sujet du programme
English: (i) Saudi Arabia is preparing a comprehensive national record of persons with disabilities and expanding home care services for persons with disabilities.
French: i) L'Arabie saoudite est en train d'établir un registre national détaillé des personnes handicapées et de renforcer les services de soins à domicile qui leur sont offerts;
English: 11 Voting took a little longer Time to vote not affected
French: 11 Le déroulement du vote a été un peu ralenti Le déroulement du vote n’a été affecté
English: November 2002 TO HER EXCELLENCY THE GOVERNOR IN COUNCIL By Order in Council P.C. 2001-569, I was requested to inquire into and undertake dialogue with Canadians on the future of Canada’s public health care system, and to recommend policies and measures respectful of the jurisdictions and powers in Canada required to ensure over the long term the sustainability of a universally accessible, publicly funded health system, that offers quality services to Canadians and strikes an appropriate balance between investments in prevention and health maintenance and those directed to care and treatment.
French: Novembre 2002 À SON EXCELLENCE, LA GOUVERNEURE EN CONSEIL En vertu de l’arrêt-en-conseil, C.P. 2001-569, j’ai été nommé et chargé de faire enquête et d’entreprendre un dialogue avec les Canadiens sur l’avenir du système de soins de santé public du Canada, et de recommander les politiques et les mesures en respectant la répartition des compétences et des pouvoirs au Canada, qui sont nécessaires pour assurer à long terme la viabilité d’un système de soins de santé universellement accessible et financé sur les deniers publics, offrant des services de qualité aux Canadiens et réalisant un équilibre convenable entre les investissements visant la prévention des maladies et le maintien de la santé, d’une part, et ceux visant les soins et le traitement des maladies, d’autre part.
English: The Township of Muskoka Lakes (hereinafter the Township) was asked to confirm its acceptance to pay 12.5 percent towards the cost of installation and 50 percent towards the cost of future maintenance of the upgraded crossing warning system.
French: Le Canton de Muskoka Lakes (ci-après le Canton) devait confirmer son acceptation de payer 12,5 p. 100 des frais d'installation et 50 p.
English: Contracting Party which accepts the filing of applications in a form, or by means, other than filing on paper to exclude the filing of applications on paper shall require unanimous consent.
French: Partie contractante qui accepte le dépôt des demandes sous une forme ou selon des modalités autres que le dépôt sur papier à exclure le dépôt des demandes sur papier devra se faire à l’unanimité.
English: If a value is supposed to include a space at the begin or end then this can be achieved by using a backslash followed by an “s”.
French: Si une valeur est censée inclure un espace au début ou à la fin, il est possible de l'obtenir à l'aide d'une barre oblique inverse suivie d'un « s ».
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsqu'elle reçoit un octroi ou une bourse d'études, l'indemnité de congé d'études peut être réduite mais le montant de la réduction ne peut toutefois pas dépasser le montant de l'octroi ou de la bourse d'études.
English: It may be noted that the procedures described in this appendix are easily set up on a computer spreadsheet application.
French: À noter que les procédures exposées dans le présent appendice peuvent être facilement prises en charge par un chiffrier électronique.
English: Judgement will need to be exercised in deciding on the appropriate level of effort for each step in the process.
French: Il faudra faire preuve de jugement au moment de décider du degré d'effort approprié qu'il faudra déployer pour chaque étape du processus.
English: Rural employment strategies need to be developed to spur off-farm employment opportunities and address seasonal fluctuations in employment.
French: Il convient de mettre au point des stratégies visant à encourager les possibilités d'emplois non agricoles, et faire face aux fluctuations saisonnières de l'emploi.
English: This study also identified confusion in the interpretation of the CPIC definitions of "stranger abduction" and "unknown" missing.
French: Dans la présente étude, on a également mis en lumière un problème de confusion en ce qui concerne l'interprétation des définitions d'un « enlèvement par un étranger » et « inconnu ».
English: General Comments from South Africa on document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales de l’Afrique du Sud sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Require further samples to be submitted for test or further test reports from the designated technical service.
French: 7.1.2 Exiger que d'autres échantillons soient soumis aux essais ou que le service technique désigné établisse de nouveaux procès-verbaux d'essai;
English: Factors involved in price analysis: Supply and demand, seasonal cycles, weather and government policy.
French: Les facteurs impliqués dans l'analyse des prix : L'offre et la demande, les cycles saisonniers, la météorologie et la politique gouvernementale.
English: The Independent Commissioner for Women has therefore insisted on the need to put an end to the exploitation of images of women, calling upon the Interior Ministry not to permit “publicity using photographs or television pictures, whether in the press, on television, on posters or billboards, such as those shown in commercials …” (Office of the Public Commissioner, Procedure No. 536-01-95).
French: Le Bureau pour la défense des habitants a donc insisté sur l'obligation de mettre fin à l'exploitation de l'image de la femme en donnant au Ministère de l'intérieur un délai pour qu'il n'autorise plus « …la publicité sous forme de photographies ou de prises de vues, que ce soit dans la presse, la télévision, sur des affiches ou des palissades… » (Bureau pour la défense des habitants, dossier no 536-01-95).
English: This revision of Standard ST.8 incorporates changes made necessary by the IPC reform initiative.
French: Cette révision de la norme ST.8 intègre les changements rendus nécessaires par l’initiative concernant la réforme de la CIB.