ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert Advisory Panel on Exclusive Breastfeeding October 2003 Gail Blair Storr, RN, PhD Professor Faculty of Nursing University of New Brunswick Geneviève T. Courant, MSc, RN, IBCLC Lactation Consultant Hôpital régional Sudbury Regional Hospital St. Joseph's Health Centre James Friel, PhD Professor and Head Department of Human Nutritional Sciences University of Manitoba Roberta Hewat, PhD, RN, IBCLE Associate Professor School of Nursing University of British Columbia Michael Kramer, MD Professor Departments of Pediatrics and of Epidemiology & Biostatistics McGill University Heather Maclean, Ed.D Associate Professor Department of Nutritional Sciences Director, Centre for Research in Women's Health University of Toronto Joan Silzer, MSc, RD, IBCLC Nutrition Specialist Women's Health Calgary Health Region
French: Groupe consultatif d'experts en allaitement maternel exclusif Octobre 2003 Gail Blair Storr, IA, PhD Faculty of Nursing University of New Brunswick Geneviève T. Courant, MSc, IA, IBCLC Hôpital régional Sudbury Regional Hospital St. Joseph's Health Centre James Friel, PhD Department of Human Nutritional Sciences University of Manitoba Roberta Hewat, PhD, IA, IBCLE School of Nursing University of British Columbia Michael Kramer, MD Departments of Pediatrics and of Epidemiology & Biostatistics McGill University Heather Maclean, EdD Department of Nutritional Sciences University of Toronto Joan Silzer, MSc, DtP, IBCLC Women's Health Calgary Health Region
English: This agreement also allows the NWT Maintenance Enforcement Program to collect funds from debtors who live within the NWT on behalf of other jurisdictions.
French: Cette entente permet également au PEOA de recueillir des fonds auprès des débiteurs qui vivent aux Territoires du Nord-Ouest au nom de d’autres ressorts.
English: With more than 755,000 square kilometers of fresh water, Canada has 16 percent of the world's area of fresh water and four of the largest lakes in the world.
French: Avec plus de 755 000 kilomètres carrés deau douce, le Canada possède 16 p. 100 des étendues deau douce de la planète et quatre des plus grand lacs au monde.
English: Including objects in its Travelling Exhibition Program, the Museum made more than 1,900 artifacts available to other institutions for display on a shortor long-term basis.
French: La plupart de ces renseignements ont été récupérés à partir de textes et d’étiquettes d’expositions archivés et rendent compte du fabricant de l’objet, de son utilisation et de l’histoire de la personne l’ayant utilisé.
English: It should have requested at the very least that the UK dissociate itself from the management of the Echelon system and it should also have asked Germany to close down the interception base which is located on its territory.
French: Il aurait dû demander à tout le moins que ce dernier se dissocie de la gestion du système Échelon et il devrait également demander à l'Allemagne de fermer la base d'interception qui se trouve sur son territoire.
English: For a long time now, studies have shown that compliance with the provisions intended to protect young people against alcohol abuse has been sketchy;
French: Depuis longtemps, des études ont démontré que les prescriptions destinées à protéger les jeunes contre les abus de l'alcool ne sont que peu observées;
English: "(h) Authorizations which the Director General may grant under the provisions of this Regulation may be made subject to such conditions as he deems appropriate, including, where necessary, the requirement to file a declaration as prescribed in paragraph (g), above.
French: "h) Les autorisations que le Directeur général peut accorder conformément aux dispositions du présent article peuvent être subordonnées aux conditions qu’il juge appropriées, y compris, le cas échéant, l’obligation de faire une déclaration requise à l’alinéa g) ci-dessus.
English: In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
French: Afin de renforcer la cohérence, l'UE devrait également s'efforcer, le cas échéant, d'adhérer aux organisations internationales appropriées.
English: The Delegation of the EC noted that the term "Member State" would not seem to include intergovernmental organizations such as the EC, and proposed to change that word to "Contracting Party."
French: La délégation des Communautés européennes a noté que le terme "État membre" ne semble pas inclure les organisations intergouvernementales telles que les communautés et a proposé de remplacer cette expression par "Partie contractante".
English: We have already committed ourselves to developing a lasting partnership with North Africa, Asia Minor and the Balkan states, but we are pursuing this too slowly.
French: Le développement d'un partenariat durable avec l'Afrique du Nord, l'Asie mineure et les pays balkaniques est une responsabilité que nous avons déjà revendiquée mais que nous poursuivons avec trop de lenteur.
English: During the thirteenth session, attention might be given to setting guidelines for priorities among the various policy options, taking into account each country's specific circumstances.
French: À cette treizième session, la Commission envisagera peut-être de définir des lignes d'orientation pour l'établissement d'un ordre de priorité parmi les diverses options politiques, compte tenu de la situation particulière de chaque pays.
English: The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
French: La Commission estime que le moment est désormais venu d’œuvrer à la mise en place d’exigences d’information et de reporting véritablement communes ainsi que – le cas échéant – de bases de données prudentielles communes.
English: On average only one of the top four most prominent genres on
French: Le troisième et dernier groupe comprend les chaînes de divertissement, dont la programmation repose en grande partie sur des
English: A comprehensive statistical database has been developed, and the working group on statistics is actively seeking to improve data quality.
French: Une base de données statistiques détaillée a été mise au point et le groupe de travail sur les statistiques cherche activement à améliorer la qualité des données.
English: The Declaration of Principles found in the Consumer Affairs Act incorporates the eight basic consumer rights that, though not directly enforceable in the courts or tribunals, are adhered to in the interpretation and implementation of the said Act and of the relevant regulations.
French: La loi sur la protection des consommateurs contient une déclaration de principes énonçant huit droits fondamentaux du consommateur, qui, sans être pour autant directement opposables en justice, sont respectés dans l'interprétation et l'application de ladite loi et des règlements connexes.
English: In our manufacturing sites in Europe, Asia and Africa we produce a variety of tools, that vary in size from 10 mm to 1000 mm diameter.
French: Nous proposons nos outils dans des milliers de variations de 10 mm à 1000 mm de diamètre. Les outils sont fabriqués dans nos usines en Europe, Asie et Afrique.
English: An important segment of this allocation is expected to benefit senior women.
French: Une importante part de cet investissement devrait profiter aux femmes âgées.
English: Finally, more information on the recent changes in the laws on prostitution would be welcome.
French: Enfin, il souhaiterait un complément d'information sur les changements récents apportés à la législation relative à la prostitution.
English: Following are some of the ways in which projects addressed specific determinants:
French: Voici certaines des manières dont certains projets ont ciblé des déterminants spécifiques :
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 18) Conclusions importantes de l’évaluation et adresse URL de la dernière évaluation :
English: Regarding the rights of Burkina Faso workers in Côte d'Ivoire, in 1961 the two countries signed the Agreement on the recruitment and employment of Burkina Faso workers in Côte d'Ivoire.
French: Concernant les droits des travailleurs burkinabè en Côte d'Ivoire, les deux pays ont signé en 1961 la Convention relative aux conditions d'engagement et d'emploi des travailleurs burkinabè en Côte d'Ivoire.
English: A lucid example of that is, in spite of many tasks still ahead, the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: En dépit du nombre de tâches qui nous attendent, un exemple clair en est le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Applied contractors’ per diem rates.
French: Risque plus élevé avec relations employeuremployé
English: Society, which has to pay unemployment benefits to them, may have to increase the taxation of companies, thereby causing them to wish to shed further workers - or of individuals, thereby reducing their purchasing power and overall demand in society.
French: La société, qui est obligée de leur verser des indemnités de chômage, pourrait en être réduite à augmenter les charges des entreprises, les obligeant par là-même à licencier davantage, ou à imposer davantage les individus, ce qui réduirait alors leur pouvoir d'achat et freinerait la demande dans la société.
English: In addition, it will invest more than $15 billion in infrastructure over the next 10 years.
French: Il prévoit en outre d'investir plus de 15 milliards de dollars dans la mise en place d'éléments d'infrastructure au cours des 10 prochaines années.
English: (j) Any other organs that the Council of Ministers may establish.
French: j) Les autres organes que le Conseil des ministres décide d'établir.
English: NRC-IAR-AMTC's major equipment acquisitions are full scale manufacturing equipment to be used by NRC-IAR-AMTC staff and collaborator staff in the development of leading edge technologies for industry. 
French: Les principales pièces d'équipement acquises par le CTFA-IRA-CNRC serviront surtout à la fabrication de pièces en grandeur réelle et elles seront utilisées par les employés du CTFA-IRA-CNRC et leurs collaborateurs pour le développement de technologies de pointe.
English: Complaints against decisions, actions or inactions of subordinate election commissions can be filed with the CEC.
French: La CCE est habilitée à recevoir les plaintes contre des décisions, actions ou inactions de commissions électorales subalternes.
English: It would mean consenting to the publications and public appearances of fascist groups and religious cults, a ban on educational and charitable centres run by churches in their communities, which would seriously hamper social action, and it would open up broader possibilities for discrimination against Christians.
French: Cela signifierait consentir aux publications et apparences publiques des groupes fascistes et sectes religieuses, interdire les centres éducatifs et caritatifs gérés par des églises dans leurs communautés, ce qui entraverait sérieusement l'action sociale, et cela laisserait la porte ouverte à la discrimination à l'encontre des chrétiens.
English: “The provisions of 4.3.2.1.5 …, 4.3.2.4.2, 4.3.4.1 and 4.3.4.2 shall apply.”
French: «les prescriptions sous 4.3.2.1.5 à … , 4.3.2.4.2 , 4.3.4.1 et 4.3.4.2 sont applicables».
English: Ontario $7,500 The Gateway to Knowledge Inc.
French: Ontario 7 500 $ The Gateway to Knowledge Inc.
English: In all cases, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Dans tous les cas l`intérêt de l`enfant sera la considération primordiale.
English: These layers bear no relationship to bedding or metamorphic foliation and are interpreted as "wrigglitic," i.e., they are a record of a metasomatic front that migrated.
French: Ces couches n'ont aucune relation avec le litage ou la foliation métamorphique et elles sont interprétées comme des « plissotements » c.-à-d. elles enregistrent un front métasomatique qui a migré.
English: Master of Fishing vessel declaration:
French: Déclaration du capitaine du navire de pêche:
English: We also believe that we need to take a look at those products that are sold online.
French: Nous croyons également que nous devons examiner les produits vendus en ligne.
English: It may require specific provisions in sectoral laws covering education, juvenile justice and all forms of alternative care.
French: Elle pourra requérir l'adoption de dispositions spécifiques dans des textes sectoriels relatifs à l'éducation, à la justice pour mineurs et aux différentes formes de protection de remplacement.
English: • Lack of a government-wide SD policy framework
French: • l'absence de politiques-cadres propres à l'ensemble du gouvernement en matière de DD;
English: A varied offer of courses with a foundation of healthy "nourishment" with a physical, emotional, mental and spiritual aspect forms the cornerstone of the East West Centre.
French: Une offre variée de cours fondés sur une "nourriture" saine au plan physique, émotif, mental et spirituel constituent la base du fonctionnement du Centre Est Ouest.
English: This strategy of military ‘compellence’, that is to say the use of force for political rather than military ends, involved high altitude strikes with a minimum of risks for NATO forces.
French: En temps de crise, les institutions internationales ont moins d’importance, alors que le pouvoir souverain en a plus. Ce regain d’importance de la souveraineté nationale a marqué les limites des modifications institutionnelles ratifiées à Maastricht14.
English: The Ministry of Gender and Family, the lead partner for this output, will work closely with the Ministry of Health, the Ministry of Justice, NGOs and community groups.
French: Le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille, le partenaire chef de file pour ce produit, coopérera étroitement avec le Ministère de la santé, le Ministère de la justice, les ONG et les groupes communautaires.
English: You will also find the city’s best restaurants, nightclubs and bars in the surrounding area.
French: Les meilleurs restaurants, boîtes de nuit et bars de la ville sont accessibles dans les alentours.
English: Saunders Creek Aid to Navigation (#668) Replacement British Columbia (BC) May 10, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Saunders Creek Aid to Navigation (#668) Replacement", as decided on May 9, 2007.
French: Remplacement du système d'aide à la navigation de Saunders Creek (#668) Colombie Britannique (BC) Le 10 mai 2007 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du système d'aide à la navigation de Saunders Creek (#668) » comme convenu le 9 mai 2007.
English: (2) The marking of the container is not packaging for the purposes of section 13 or subsection 63(1).
French: (2) Le marquage du contenant n’est pas assimilé à l’emballage pour l’application de l’article 13 et du paragraphe 63(1).
English: In Lebanon women took up secretarial, office administration, computer maintenance and data-processing and teaching posts.
French: Au Liban, les femmes occupaient les postes suivants :secrétaire, employé de bureau, technicien chargé de l'entretien des ordinateurs et enseignant.
English: From the Garonne to the Canal du Midi, from Saint Sernin to the Cité de l'espace, the many different faces of Toulouse invite visitors to come on a journey of discovery.
French: De la Garonne au Canal du Midi, de Saint-Sernin à la Cité de l’Espace, Toulouse sème des invitations à venir découvrir ses nombreux visages.
English: We are near the top in terms of the number of donors and transplants per million population.
French: Nous nous rapprochons des meneurs en ce qui concerne le nombre de donneurs et de greffes par million d'habitants.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Archives
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Archives
English: Costs of testing have also increased.
French: Le coût des essais a également augmenté.
English: Council Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (OJ L 346, 17.12.1973), as amended by Decision 76/641/EEC: OJ L 223, 16.8.1976 Commission proposal:
French: Décision codifiée: décision 73/391/CEE du Conseil relative aux procédures de consultation et d'information dans tous les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers - JO L 346 du 17.12.1973 -, modifiée par la décision 76/641/CEE - JO L 223 du 16.8.1976 Proposition de la Commission:
English: The process of decentralization will not be completed in the short term.
French: Le processus de décentralisation ne sera pas achevé à court terme.
English: The remainder of the Tariff Rate Quota is open to all countries.
French: Le reste du contingent tarifaire est ouvert à tous les pays.
English: The premiums or contributions, inclusive of charges ancillary to premiums or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be aggregated.
French: Les primes ou cotisations émises dans le cadre des affaires de réassurance au cours du dernier exercice, accessoires compris, sont agrégées.
English: • Groups are competing for attention and funds.
French: • Les groupes se font concurrence pour obtenir de l'attention et des fonds.
English: These remarks help to clarify what went on at these two important meetings of the Defence Council, which I have described in detail.
French: La discussion fort animée qui s’ensuivit ne donna lieu à aucun consensus si bien qu’à mon avis les décisions que reflète le dossier officiel furent littéralement imposées de droit par le chef.
English: Relationship to national priorities and UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et le PNUAD
English: Mr. Archambault advised me the afternoon of July 26, 2002 that the Union would not be representing the appellant and that Mr. Pelot had been advised that he was required to provide the Department with his final allegations within the designated time if he decided to pursue his appeal.
French: M. Archambault m'a appris dans l'après-midi du 26 juillet 2002, que le syndicat ne représenterait pas l'appelant et qu'on avait avisé M. Pelot qu'il lui fallait présenter au ministère ses allégations finales dans les délais prescrits s'il décidait d'interjeter appel.
English: Although criteria for judging the readiness of a test for introduction into routine clinical practice typically relies heavily on evaluation of technical efficacy, the group recommends a broader and more comprehensive approach.
French: Selon eux, le génotypage APOE a des conséquences psychosociales à la fois prévisibles et importantes pour les membres de la famille; il faut donc en évaluer le recours en fonction des avantages qu’il comporte.
English: Article 17  Experts, witnesses, victims and other persons required to be present at the seat of the Court
French: Article 17 Experts, témoins, victimes et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour
English: Deaflympic sport sport olympique des sourds (n.m.) deaf-sport athlete athlète sourd (n.m.); athlète sourde (n.f.)
French: Maskwachees Declaration (2000) NOTA Déclaration pour la promotion de la vie active dans les communautés autochtones.
English: 3 . Exhibits A-1 to A-12 respectively: "Celebration Candles", "Glitter Candles", "Candle Party Thins", "Crayon Candles", Hallmark Cards "Party Express Birthday Candles", a candy-cane-striped Christmas candle, a Christmas tree candle, a streamer, a Christmas cracker, a Christmas jingle bell assortment, "Santa Snow" artificial snow and the Wilton 2002 yearbook.
French: 3 . Pièces A-1 à A-12 respectivement : « chandelles de fêtes », chandelles scintillantes, « Bougies minceur », « Bougies crayon de cire », « Bougies de fête Party Express » de Hallmark Cards, une bougie de Noël sous forme de canne de sucre rayée, une bougie sous forme d'arbre de Noël, un serpentin, un diablotin de Noël, un assortiment de grelots de Noël, de la neige artificielle « Santa Snow » et l'annuaire 2002 de Wilton.
English: Reviewing trends and progress - “South-South and triangular development cooperation: what can development actors learn?”
French: Examen des tendances et progrès - “Coopération Sud-Sud et triangulaire pour le développement : que peuvent apprendre les acteurs du développement?”
English: So it’s important that we understand these security threats and their potential impact on our economic prosperity.
French: Il nous importe donc de comprendre ces menaces à la sécurité et leur incidence possible sur notre prospérité économique.
English: The challenges facing CAC will be to adapt to evolving client needs and departmental priorities, to maintain the relevance of our services, and to continue to evolve meaningful relationships with the private sector while continually building a responsive and flexible workforce.
French: CVC pourra relever ces défis en mettant au premier plan les priorités du gouvernement et des ministères et en travaillant étroitement avec eux, en continuant d’établir des partenariats avec le secteur privé et en veillant à une bonne gestion des ressources humaines et au respect de l’obligation de rendre compte.
English: (c) To create innovative compensation and reward structures to promote research and innovation directed towards solving development problems aligned with national objectives in such areas as agriculture, health, the environment, the mitigation of natural disasters and the protection of traditional knowledge;
French: c) Créer des structures novatrices de rémunération et de récompense pour promouvoir les travaux de recherche visant à résoudre les problèmes de développement conformément aux objectifs nationaux en matière d'agriculture, de santé, d'environnement, d'atténuation des catastrophes naturelles et de protection des savoirs traditionnels ;
English: MAF Elements Indicators Policy and Programs Policy framework Strategic policy capacity Citizen-Focused Service External service delivery strategry Official languages for external service delivery Government-wide services Service delivery and user fees
French: Éléments du CRG Indicateurs Politiques et programmes Cadre stratégique Capacité en politique stratégique Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Langues officielles pour la prestation des services externes Services pangouvernementaux Prestation des services et frais
English: The United Nations is important to the international community and particularly important to Cyprus.
French: L'ONU est importante pour la communauté internationale, et particulièrement pour Chypre.
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: C’est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: Ottrowana, a Cayuga chief, provided the British with essential intelligence at that time.
French: À cette époque, Ottrowana, un chef cayuga, fournit aux Britanniques des renseignements essentiels.
English: Governments not only needed to help by providing a combination of public assistance and new legislation guaranteeing deposits, but also were called on to shield their constituencies from destabilizing international influences.
French: Les gouvernements ont dû intervenir non seulement pour offrir un mélange d’aide publique et de nouvelles législations destinées à protéger les dépôts, mais également pour protéger leurs citoyens d’influences internationales déstabilisantes.
English: This approach had been criticised by several Parties to the Convention.
French: Cette approche a été critiquée par plusieurs Parties à la Convention.