ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, although the Delegation noted the International Bureau’s efforts to cut expenditure, yet more expenditure should be cut.
French: Deuxièmement, la délégation a certes noté les efforts déployés par le Bureau international pour réduire les dépenses, mais a estimé qu’il conviendra de restreindre celles-ci encore davantage.
English: Some program personnel and some stakeholders suggested that the GCEP should foster closer ties with the Privy Council Office (PCO) and other stakeholders responsible for the communications agenda of the GOC to improve linkages between GCEP communications tools and GOC communication priorities.
French: Certains employés du programme et certains intervenants ont suggéré que le PEGC pourrait privilégier des liens plus étroits avec le Bureau du Conseil privé (BCP) et d'autres intervenants chargés de l'ordre du jour du gouvernement du Canada en matière de communication dans le but d'améliorer la corrélation entre les outils de communication du PEGC et les priorités gouvernementales.
English: In the presence of 0.1 M lithium bromide all substrates give predominantly trans products.
French: En présence de bromure de lithium 0.1 M, tous les substrats donnent des produits trans d'une façon prédominante.
English: In my country, Germany, instead of openly talking about a dark continent where people are permanently involved in internecine conflicts out of pure necessity, some CSU politicians, for example, suggest that Germany’s army would be better used guarding World Cup stadiums in the immediate future instead of being sent to the Democratic Republic of Congo.
French: En Allemagne, au lieu de parler ouvertement d’un continent noir où les citoyens sont en permanence impliqués dans des conflits internes par nécessité, certains hommes politiques du CSU, par exemple, laissent entendre que l’armée allemande serait utilisée de manière plus utile en protégeant les stades de la Coupe du monde dans le futur immédiat plutôt que d’être envoyée en République démocratique du Congo.
English: This slowdown is reflected by a loss of competitiveness, which is a cause for serious concern.
French: Ce ralentissement se traduit par une perte de compétitivité et constitue une source sérieuse d'inquiétude.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada, (HRDC), announced today the results of a "skills inventory" study that received $175,385 from ACOA's Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program and $126,200 from HRDC's Local Labour Market Program (LLMP).
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, représentant l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC), ont annoncé aujourd'hui les résultats d'une étude sur les compétences qui a bénéficié d'un apport de 175 385 $ du programme Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP), administré par l'APECA, et de 126 200 $ du programme Partenariats locaux sur le marché du travail (PLMT) de DRHC.
English: © 2007 Bombardier Recreational Products. All rights reserved.
French: Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: Job Description Park interpreters develop and deliver educational programs to visitors of parks, zoos, and conservation areas.
French: Description du Travail Les guides interprètes conçoivent et proposent des programmes éducatifs à l’intention des visiteurs de parcs, jardins zoologiques et zones de conservation.
English: To assess whether compounds classified in Group V are "toxic" under CEPA, tolerable daily intakes are compared to estimates of population exposure.
French: Pour déterminer si des composés classés dans le groupe V sont toxiques au sens de la LCPE, on compare les doses journalières admissibles à des estimations de l'exposition de la population.
English: That said, she continued with her deliberations as follows:
French: Ceci étant dit, elle poursuit l’exposé de ses délibérations ainsi :
English: ◦ (i) property used by the particular corporation principally in qualifying stock exchange operation activities, (ii) property that is owned by the particular corporation and is a debt issued by, or is a share in the capital stock of, a corporation that is ▪ (A) a qualifying first-tier subsidiary of the particular corporation, (B) a qualifying second-tier subsidiary of the particular corporation, or (C) in the case of a debt issued, one or more subsidiaries described in clauses (A) and (B), ◦ (iii) property that is a share, or another equity interest, in a specified support entity or in a corporation exempt from tax under subsection 149(1), or (iv) any one or more of the properties described in subparagraphs (i), (ii) and (iii); and
French: ◦ (i) à des biens qu’elle utilise principalement dans le cadre d’activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse, (ii) à des biens lui appartenant qui sont des créances émises par l’une des sociétés ci-après ou des actions du capital-actions d’une telle société : ▪ (A) une filiale admissible de premier rang de la société donnée, (B) une filiale admissible de second rang de la société donnée, (C) dans le cas de créances émises, une ou plusieurs des filiales visées aux divisions (A) et (B),
English: Simcoe, Ontario 0068 Olinda Foods Inc.
French: Simcoe (Ontario) 0068 Olinda Foods Inc.
English: National Compensation Survey (2003)  Full Document (PDF) Deloitte & Touche carried out the survey under the direction of a Steering Committee and Advisory Committee that included representatives of arts organizations, and government and private funders.
French: L'enquête nationale sur la rémunération (2003) Document en entier (PDF) La firme Deloitte et Touche a effectué l'enquête sous la direction d'un comité aviseur et d'un comité de direction composés de représentants des organismes culturels et des bailleurs de fonds des secteurs public et privé.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I am certain that the First Committee will consider in detail the progress of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the days to come.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je suis certain que la Première Commission examinera en détail les progrès réalisés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les jours qui viennent.
English: China-Canada investment Moderated by:
French: Investissements Chine-Canada animé par
English: A system of governance that will introduce coherence is essential for further development of the website and progress towards language parity.
French: Pour continuer à développer le site Web et à progresser en matière de parité des langues, il est essentiel de disposer d'un système de gouvernance qui fasse régner une certaine cohérence.
English: It was therefore up to the Security Police to ensure that the security measures that were taken, either by the Security Police or those who assisted it, were compatible with the applicable Swedish legal provisions.
French: C'était donc à la police de sécurité qu'il appartenait de vérifier que les mesures de sécurité prises par ses agents ou par ceux qui l'avaient aidée étaient conformes à la législation suédoise.
English: For the Strait of Belle Isle Ferry reservations or schedule, contact Labrador Marine Inc. at the number below.
French: Pour les réservations, l'horaire ou les tarifs, téléphonez : • Labrador Marine Inc.
English: In accordance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations, pharmaceutical manufacturers are required to file a submission containing information and material to establish the safety and efficacy of a drug product for the intended use prior to marketing, and to be in receipt of marketing authorization in the form of a Notice of Compliance(NOC) and/or a Drug Identification Number (DIN).
French: Contexte Conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, les fabricants de produits pharmaceutiques doivent déposer une présentation qui renferme de l'information et de la documentation établissant l'innocuité et l'efficacité d'un produit, pour l'usage prévu, avant sa mise en marché, et ils doivent disposer d'une autorisation de mise en marché présentée sous forme d'avis de conformité (AC) ou de numéro d'identification de drogue (DIN).
English: The coordinating mechanism for the Human Rights Council’s work is a bureau of representatives of the 5 regional groups. The current Bureau Representatives are:
French: Le mécanisme de coordination du travail du Conseil prend la forme d’un bureau constitué de représentants des cinq groupes régionaux, qui sont actuellement les suivants :
English: The function of plastic surgery is for people to make the necessary changes to their appearance for them to feel happier about themselves.
French: Le specialiste de l'operation estetique le Dr. Tezcan Murat, travaille a Bursa, depuis des annees et a eu beaucoup de patients Europeens.Si vaus pensees vous faire operer dans notre pays, en payant moins, ecrivez un mail a l'adresse de: estetik@murattezcanestetik.com s'il vous plait.
English: NZ Medical Laboratory Workers Union Inc. ( 1 NZLR 7 (CA)) and NZ Fire Service Commission v. Ivamy ( 1 ERNZ 85 (CA).
French: ( 1 NZLR 7 (CA) et NZ Fire Service Commission v. Ivamy ( 1 ERNZ 85 (CA))).
English: The first bulletin looks at poverty trends in Canada for children, adults and seniors and discusses what these trends can tell us about poverty and the current recession.
French: Le premier bulletin portera sur les tendances en matière de pauvreté au Canada chez les enfants, les adultes et les personnes âgées et examinera ce que ces tendances peuvent nous dire au sujet de la pauvreté et de la récession actuelle.
English: Climatic change and river ice breakup.
French: « Climatic change and river ice breakup ».
English: We know that this trust is undergoing a time of crisis.
French: Nous savons que cette confiance traverse actuellement une crise.
English: The Damião report sends out a positive signal for biotechnology, but it also makes clear where we need better rules than currently exist.
French: Le rapport Damião constitue un signal positif pour la biotechnologie mais il souligne également les domaines dans lesquels nous avons besoin de meilleures règles.
English: (9) (Utility advance) A member who is required to pre-pay for utilities in order to receive a service is entitled to an advance not exceeding the amount of the pre-payment required by the utility company.
French: (9) (Avance pour services publics) Le militaire qui est tenu de verser une avance pour obtenir des services publics a droit à une avance n’excédant pas le montant de l’avance exigée par la compagnie des services publics.
English: 2003 (October): The number of eBooks doubled in 18 months, going from 5,000 to 10,000.
French: 2003 (octobre): Mise en ligne du 10.000e livre, The Magna Carta .
English: Třin�ctid�ln� BBC series is still highly valued for their loyalty to the draft of the famous Robert Graves and the stirring rendition of the fate of the then rulers of the Mediterranean.
French: Třin�ctid�ln� BBC s�rie est toujours tr�s appr�ci�es pour leur loyaut� envers le projet du c�l�bre Robert Graves et le rendu en remuant sur le sort des dirigeants de l'�poque de la M�diterran�e.
English: This software allows for making copies of DVDs in a very simple and effective way with its easy to use tools.
French: Il reproduit, avec une excellente qualité, des fichiers audio et vidéo au format CD, DVD, mp3 et autres.
English: (c) Geospatial data collection, management and dissemination
French: c) Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the relevant domestic laws serve as guidelines in granting refugee status without any discrimination on the grounds of race or country of origin.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant ainsi que les textes législatifs internes pertinents régissent le processus d'octroi du statut de réfugié sans discrimination aucune fondée sur la race ou le pays d'origine.
English: Many participants highlighted that a review of the current debt sustainability frameworks in IMF and the World Bank was warranted.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité d'examiner les cadres d'analyse de la viabilité de la dette des pays à faible revenu actuellement utilisés au FMI et à la Banque mondiale.
English: All businesses that use photographs (e.g., in their advertising, product packaging, website or business brochure), therefore, should be aware of potential liabilities.
French: Toutes les entreprises qui utilisent des photographies (par exemple dans leurs messages publicitaires, sur l'emballage des produits, sur leur site Web ou dans leur brochure commerciale) devraient donc être informées des conditions dans lesquelles leur responsabilité peut être engagée.
English: issue public announcements concerning the activities/projects in both official languages; ensure that services offered to the public are available in both official languages; ensure that documents relating to the activities/projects and intended for the general public are in both official languages; encourage members of both official language communities to participate in the activities/projects; organize activities, projects or programs in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities, except when a project is targeted at a specific linguistic community.
French: LANGUES OFFICIELLES Selon la politique du gouvernement du Canada, les institutions fédérales qui accordent des subventions ou des contributions à des organismes bénévoles non gouvernementaux pour des activités, des projets ou des programmes destinés à un public des deux collectivités de langue officielle doivent prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les bénéficiaires des fonds publics respectent l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en matière de services au public.
English: Surveys – Prepare a Critical Habitat. distribution map of areas of suitable habitat.
French: Préparer une carte de répartition des zones d’habitat approprié.
English: Food Reformulation One strategy for reducing trans fatty acids is to decrease the overall fat content in foods.
French: Reformulation des aliments L'une des stratégies de réduction des acides gras trans consiste à diminuer la teneur totale en gras dans les aliments.
English: What Health Canada Is Doing Mattresses fall under the jurisdiction of the Hazardous Products Act and must resist cigarette ignition in accordance with the Hazardous Products (Mattresses) Regulations before being advertised, sold or imported into Canada.
French: Ce que fait Santé Canada Les matelas relèvent de la Loi sur les produits dangereux et doivent résister à l'inflammabilité à la cigarette, conformément au Règlement sur les produits dangereux (matelas), avant d'être annoncés, d'être vendus ou d'être importés au Canada.
English: CIC funds a number of settlement programs for refugees in PEI, including: a language program through a local community college; a Resettlement Assistance Program; an income support program; and an Immigrant Settlement and Adaptation Program that applies to all immigrants, not just refugees.
French: CIC finance un certain nombre de programmes d'établissement destinés aux réfugiés de l'Î.-P.-É., y compris un programme d'apprentissage de la langue dispensé par un collège communautaire local, un programme d'aide au réétablissement, un programme de soutien du revenu et un programme d'établissement et d'adaptation des immigrants qui s'applique à tous les immigrants, et non pas seulement aux réfugiés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance English - Español
English: EOHR, p. 4.
French: EOHR, p.
English: The idea of a partnership between the federal and municipal levels of government proved very appealing because the municipal government is well placed to determine needs and to manage events, exhibits and facilities and the federal government is in a better position to provide funding.
French: L'idée d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et l'administration municipale est très appréciée des participants qui pensent que l'administration municipale est mieux à même de déterminer les besoins et de gérer les événements, les expositions et les installations, tandis que le gouvernement fédéral est en meilleure position pour s'occuper du financement.
English: The Property Master is responsible for buying or renting the items which Performers will use.
French: Le décorateur de plateau achète ou loue les meubles et tous les éléments nécessaires pour meubler le décor et en supervise l’installation.
English: Despite the significant efforts to improve document processing, the Department continues to chase author departments for their submissions to ensure the availability of documents for meetings and conferences.
French: Malgré les efforts notables du Département pour améliorer le traitement de la documentation, il lui faut encore relancer les départements d'origine pour qu'ils soumettent leurs documents en temps voulu pour les réunions et conférences.
English: If a child is in a dysfunctional environment without exposure to healthy choices, that child becomes the dysfunctional adult.
French: Si un enfant se trouve dans un environnement dysfonctionnel sans être exposé à des choix sains, l’enfant devient un adulte dysfonctionnel.
English: 10.15-10.30 a.m. Briefing by the secretariat on the process of developing the draft guidelines.
French: 10 h 15 - 10 h 30 Exposé du secrétariat sur les modalités de l'élaboration du projet de directives
English: • Urban, often university-based, Level III facilities house the most specialized perinatal intensive-care technologies and personnel.
French: • Enfin, les établissements urbains de niveau III, souvent logés dans des universités, disposent des technologies et du personnel les plus spécialisés dans le domaine des soins intensifs périnatals.
English: Also, at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.56, as orally corrected, without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.56, tel qu'oralement amendé, sans procéder à un vote (voir par. 7).
English: We are now at 0.2 and we want to get to one tonne."
French: On est présentement à 0,2 et on veut atteindre une tonne.
English: Context of the Panel's review
French: Portée de l'examen du Groupe
English: In line with the Secretary-General's report, the draft resolution underlines that the protection of civilians and humanitarian relief are the priority issues for UNAMID.
French: Tout comme le rapport du Secrétaire général, le projet de résolution met l'accent sur le fait que la protection des civils et l'acheminement de l'aide humanitaire doivent être une priorité pour la MINUAD.
English: We should be making it clear that assignment for life without renewal clauses is no longer acceptable, and one of the prices recording companies must pay for any extension.
French: Nous devrions indiquer clairement qu'un contrat à vie sans clause de renouvellement n'est plus acceptable, et que c'est l'un des prix que les maisons de disques doivent payer pour une prolongation quelle qu'elle soit.
English: (21) The reservation on agreement concerns only the proposals for a new programme relating to Community incentive measures in the field of employment and Modinis.
French: (21) La réserve relative à un accord ne concerne que les propositions relatives à un nouveau programme de mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi et de Modinis.
English: The Bill however lapsed before it could be discussed.
French: Cependant ce projet de loi est devenu caduc avant d'avoir été débattu.
English: Provided support to the Ontario Electricity Financing Corporation (OEFC) in reducing stranded debt of the electricity sector by almost $1 billion.
French: Soutien apporté à la Société financière de l’industrie de l’électricité de l’Ontario (SFIEO) concernant la réduction de la dette restante du secteur de l’électricité de presque 1 milliard de dollars.
English: • Ability to clarify roles and expectations
French: • Capacité de clarifier les rôles et les attentes
English: If you use IE6, many websites advise changing your browser.
French: Si vous utilisez IE6, de nombreux sites web recommandent de changer votre navigateur.
English: The Delegation of Portugal expressed its strong support for the appointment of NPI as an International Authority.
French: La délégation du Portugal a appuyé énergiquement la nomination de l’Institut nordique des brevets comme administration internationale.
English: Glycol ethers, including 2-ethoxyethanol, are not registered for use as an active ingredient in therapeutic products used in Canada (Health Canada, 1998c).
French: Les ethers glycoliques, y compris le 2-éthoxyéthanol, ne sont pas homologués comme ingrédients actifs dans les produits thérapeutiques au Canada (Santé Canada.
English: We are indonesian furniture manufacturer, supplier and exporter of classic furniture and modern furniture for wholesaler.
French: Nous sommes fabricant de meubles indonésiens, fournisseur et exportateur de mobilier classique et Meubles modernes pour les grossistes.
English: Donec turpis nulla, tristique et, tincidunt vel, adipiscing vitae, nunc. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos hymenaeos.
French: Nous mettons à votre disposition des boxes paillés au sol en caoutchouc.
English: Gender Equality and Anti Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F 67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, 2008 Printed at the Council of Europe
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Conseil de l’Europe, 2008 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Thus some of the sound host grain ends up in clean-out along with the weed seeds, chaff, unthreshed heads, shrunken and broken kernels, other grains and oilseeds, stones and other material that constitute dockage.
French: Il en résulte qu'un certain pourcentage du grain sain est extrait conjointement avec les graines d'adventices, les paillettes, les épis non battus, les graines échaudées et cassées, d'autres céréales et oléagineux, des pierres et diverses autres matières considérées comme impuretés.
English: Long term follow-up data revealed no significant difference in overall survival, progression-free survival, or the incidence of secondary malignancies.
French: Les données de suivi à long terme n’ont pas révélé de différences significatives dans la durée de survie globale, la durée de survie sans progression de la maladie ou l’apparition de tumeurs secondaires.