ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow academics and researchers to know about their domain of research and to contact them.
French: Cela permettra aux universitaires et aux chercheurs de connaître leur domaine de recherche et de les contacter.
English: These funds will provide greater flexibility to address infrastructure needs, particularly for the benefit of smaller jurisdictions which need to respond to basic needs regardless of the size of their population.
French: Ces fonds permettront d’assurer une meilleure souplesse pour régler les besoins d’infrastructure, surtout à l’avantage des secteurs de responsabilité moins importants qui doivent répondre à leurs besoins essentiels peu importe la taille de leur population.
English: BG Bulgaria Bulgarian Insurance and Pension Group (new Co.)
French: BG Bulgarie Bulgarian Insurance and Pension Group (new Co.)
English: For Aboriginal media, please visit the following page:
French: Si vous désirez obtenir une liste de médias autochtones, veuillez visiter la page suivante :
English: We noted that Prince Edward Island has done an excessive number of inspections, prior to shifting to compliance checks which are generally felt to be more effective.
French: Quant aux coûts connexes et indirects, ils peuvent représenter au moins le m"me montant : sélection et formation de jeunes, temps consacré à la planification du travail, collecte, compte rendu et analyse des données, etc.
English: The rationale for item (c) was that MII resources that are used to support non-reoriented research reduce the net cost to the Department of supporting reoriented research.
French: Ce budget témoigne donc de la valeur que la réorientation d’une partie du programme de recherche du Ministère représente pour celui-ci.
English: The last line of the proposed amendment could be placed in article 5 if the drafting group saw fit, as it consisted of a definition of a term.
French: La dernière ligne de cette proposition pourrait être insérée à l'article 5, si le groupe de rédaction le juge approprié, car elle contient une définition.
English: There was clearly a need for a system of protection against smuggling and illicit trafficking in nuclear materials.
French: De toute évidence, il est nécessaire de créer un système de protection contre la contrebande et le trafic illicite de produits nucléaires.
English: Personal cheques are not accepted.
French: Les chèques ne sont pas acceptés.
English: Great position, elegant building playfully refurbished, pleasant staff and excellent computer/internet facilities. Nice touch of free coffee / juice / water in the reception from 12h to 22h.
French: Le calme malgré le plein centre ville; être à deux pas de la Plazza Mayor et de tout centre attractif; l'environnement piétonnier; la gentillesse du personnel; l'ordinateur dans la chambre.
English: • Aboriginal and public concerns related to the component;
French: • Préoccupations des Autochtones et du public en rapport avec la composante;
English: The colder a country is, the larger its space heating requirements will be, and the more effort will be put into energy efficiency.
French: Plus le climat est froid, plus les besoins en chauffage des bâtiments sont grands et plus le pays doit consacrer d'efforts à l'efficacité énergétique.
English: One delegate pointed out that violations were predominantly committed by larger international NGOs that perhaps considered themselves immune from the sanctions stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Une délégation a fait valoir que les violations étaient surtout le fait d'ONG internationales relativement importantes qui, peut-être, se considéraient à l'abri des sanctions prévues dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The World-Anti-Doping Agency (WADA), with the support of and at the invitation of the International Olympic Committee (IOC), created for the first time, the office of Independent Observer (IO) for the Olympic Games in Sydney, Australia in 2000.
French: Il s’agissait des premiers Jeux olympiques d’hiver où une équipe d’Observateurs Indépendants était présente. Comme à Sydney, le Bureau des OI a contribué à rehausser la transparence et les processus du programme de contrôle de dopage.
English: Lastly, one delegation suggested using the wording from article 10, paragraph 2 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Enfin, une délégation a proposé la formule du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Analysis of these statistics and policy and market developments is done by the secretariat with significant support from forest products marketing specialists as well as policy experts.
French: L'analyse de ces statistiques et de l'évolution des politiques et des marchés est effectuée par le secrétariat avec le concours de spécialistes de la commercialisation des produits forestiers et d'experts des politiques forestières.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: The closure of Guantánamo Bay prison, where the rights of defence, as we know them in our western world, were not guaranteed, is a good thing.
French: Nous nous réjouissons de la fermeture de la prison de la baie de Guantánamo, où les droits de défense, tels que nous les connaissons dans notre monde occidental, n'ont pas été garantis.
English: Indeed, all the major international conferences since the Millennium Summit and G8 meetings have promised to address the imbalances and inequities in globalization, of which trade is the most visible manifestation.
French: De fait, toutes les grandes conférences internationales depuis le Sommet du Millénaire et les réunions du G8 avaient promis de s'attaquer aux déséquilibres et aux injustices de la mondialisation, dont le commerce était la manifestation la plus visible.
English: The Minister is directed to pay particular attention to various factors and may direct the Commissioner to investigate any economic sector which the Minister has reason to believe may feature one or more factors relating to unwarranted concentrations of economic power.
French: Le Ministre est appelé à prendre particulièrement en considération certains facteurs et il peut demander au Commissaire d'enquêter sur tout secteur économique dont il a des raisons de croire qu'il présente un ou plusieurs éléments révélant une concentration illégitime du pouvoir économique.
English: The Commissioner met with the President and Vice-President of the Syrian Arab Republic in Damascus on 25 April 2006.
French: Le Commissaire s'est entretenu avec le Président et le Vice-Président le 25 avril 2006 à Damas.
English: In the end, people pay the corporate tax." 8.
French: En fin de compte, c’est la population qui paie l’impôt sur les sociétés.
English: Pink salmon have been introduced to Lake Superior and are spreading through the Great Lakes. Coho were planted successfully into Lake Michigan in 1966 and have spread throughout the Great Lakes, where they support an important sport fishery.
French: Saumon rose, de 1 à 3 kg; Saumon kéta, de 5 à 7 kg; Saumon coho, de 3,5 à 7 kg; Saumon rouge, de 2 à 4 kg et le Saumon quinnat, de 6 à 18 kg (le plus grand quinnat jamais enregistré pesait 56,8 kg).
English: The Board, in paragraphs 20 and 24 of its previous report,2 made recommendations concerning presentation and disclosure in respect of the UNRWA financial statements.
French: Aux paragraphes 20 et 24 de son rapport précédent2, le Comité avait fait des recommandations concernant la présentation et la teneur des états financiers de l'UNRWA.
English: NWRI is Canada's largest freshwater research facility and assists us in ensuring that our water-related environmental decisions are based upon sound science.
French: Grâce à l'INRE, qui est le plus grand établissement de recherche sur les eaux douces du Canada, nous pouvons garantir que nos décisions environnementales touchant l'eau sont fondées sur de solides principes scientifiques.
English: The search request network developed during 2006-2007 will enhance sharing among national DNA databases in G8 countries.
French: Le réseau de demandes de recherche mis au point en 2006-2007 permettra d’accroître les échanges entre les bases de données génétiques nationales dans les pays du G8.
English: In order for manufacturers to use a claim, the food must meet certain criteria set in the nutrition labelling regulations.
French: Pour qu'un fabricant puisse utiliser une allégation, il faut que l'aliment visé respecte certaines normes spécifiées dans les Règlements sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Enhanced internal and external relations New 4.
French: Meilleures relations internes et externes Nouvelle 4.
English: Parliamentary elections in Bulgaria (25 June 2005): approved the composition of the ad hoc Committee to observe these elections; ii.
French: Elections législatives en Bulgarie (25 juin 2005) : a approuvé la composition de la commission ad hoc chargée d’observer ces élections ; ii.
English: The YWCA would like to be able to offer more Aboriginal programming, but does not have the budget to do so.
French: « Il est évident qu’avec de tels chiffres, nous avons un budget de fonctionnement très serré.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in photographic equipment and supplies and musical instruments and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel et de fournitures photographiques et d'instruments et d'accessoires de musique.
English: The relationships of M. major to other species of Meniscoessus probably do not include descent from an M. ferox-like ancestor or ancestry of M. robustus-like descendants.
French: En comparant les relations de M. major avec les autres espèces de Meniscoessus, il ne semble pas qu'il soit le descendant d'un ancêtre comme M. ferox ou qu'il ait eu comme descendant M. robustus.
English: Women's rights are restricted although the situation is much better than in some other Arab states.
French: Les femmes jouissent de droits limités même si la situation est bien meilleure que dans d'autres États arabes.
English: About this Guide The 2008-2009 Supply Chain Initiative Application Guide contains important information about the Book Publishing Industry Development Program's (BPIDP) criteria and procedures that will assist you in making a complete application and help to ensure that contributions to successful applicants are processed as quickly as possible.
French: À propos du présent guide Le Guide de demande – Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l’exercice 2008-2009 renferme des renseignements importants au sujet des critères et des modalités d’application du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) qui vous aideront à présenter une demande en bonne et due forme et à faire en sorte que les contributions seront versées le plus rapidement possible aux bénéficiaires.
English: Risk management is built into the due diligence process that managers need to follow when doing a formal commitment, as well as in the approval process.
French: La gestion du risque fait partie intégrante du processus de diligence raisonnable que doivent suivre les gestionnaires lors d’engagements officiels ou d’approbation de projets.
English: Nova Scotia’s 2002 rates for the small business, manufacturing and non-manufacturing sectors, relative to the average for all Canadian provinces, are represented in the chart opposite.
French: Les taux de la Nouvelle-Écosse pour les secteurs manufacturier, non manufacturier et des petites entreprises, comparés à ceux des 10 provinces canadiennes, sont présentés pour 2002 dans le graphique ci-contre.
English: S/Agenda/4694 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4694 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 25013 E-commerce Promotion of information communication technologies for enhancing trade; training and provision of software and hardware to improve e-commerce capability.
French: 25013 Commerce électronique Promotion des technologies de l'information/de la communication pour accroître les échanges ; formation et fourniture de logiciels et de matériel informatique pour améliorer les capacités des pays dans le domaine du commerce électronique.
English: Christians of every age are included in the Lord’s “priestly prayer.” In fact, Jesus Christ prayed for both the unity of the apostles and the unity of those who, through them, would believe in him (cf.
French: Dans cette «prière sacerdotale», tous les chrétiens de tous les temps sont présents. En effet, Jésus-Christ a prié aussi bien pour l'unité des Apôtres que pour ceux qui, grâce à leur parole, auraient cru en Lui (cf.
English: 2.1 Details of Revenues by Business Line/Activity ($Millions)
French: 2.1 Recettes par activité ou par sous-fonction (en millions de dollars)
English: (The appellant advised that has since also requested that an investigation be commenced pursuant to section 7.1.) [5] The department contended that no right of appeal exists.
French: (L'appelant indique qu'il a également demandé, depuis ce temps, qu'une enquête soit menée en vertu de l'article 7.1.) [5] Le ministère soutient qu'il n'existe aucun droit d'appel.
English: Moreover, as mentioned above, the Committee will not only examine ministerial orders and decrees but also regulations, draft laws and proposed Community directives.
French: De plus, ainsi qu’il a déjà été mentionné, le Comité n’examinera pas seulement les arrêtés ou les décrets mais également les règlements, les projets de loi et les propositions de directives communautaires.
English: When comparing the latest two exposures in 2002-2003 and 2005-2006, the corrosion of carbon steel was on average similar.
French: Lorsque l'on compare les deux dernières expositions de 2002-2003 et 2005-2006, la corrosion de l'acier au carbone a été en moyenne analogue.
English: (a) The meaning and extent of neighbouring rights, including whether a State may recognize certain neighbouring rights within copyright or other law;
French: a) Signification et étendue des droits voisins, y compris question de savoir si un État peut reconnaître certains droits voisins dans le cadre de la loi sur le droit d'auteur ou d'une autre loi;
English: The theme of round tables 1 and 2 will be “Regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development”.
French: Les tables rondes 1 et 2 porteront sur le thème : « Examen des dimensions régionales de l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: For Exporter failure to report a shipment on an export summary report, see C341.
French: On impose une pénalité par document peu importe le nombre d’erreurs sur le même document.
English: On 4 December 2001, the Chairman wrote to Member States again requesting them to report to the Committee, by 14 January 2002, on the specific action taken with respect to the list of UNITA senior officials and adult members of their immediate families.
French: Le 4 décembre 2001, le Président a de nouveau écrit aux États Membres pour leur demander d'informer le Comité, avant le 14 janvier 2002, de toute mesure qu'ils auraient prise au titre de la liste des hauts dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche.
English: • A category should be identified for each gas emitted by the source, since the methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: • Une catégorie doit être indiquée pour chaque gaz émis par la source, étant donné que les méthodes, les facteurs d'émission et les incertitudes connexes diffèrent pour chacun.
English: Expert Panel on Canadian Options for Greenhouse Gas Emmission Reduction.
French: Elle est aussi <<saisie>> des questions qui touchent les pays signataires, sur lesquelles elle doit faire enquête.
English: (b) Business development expenses - works in Ankara before going to Kuwait
French: b) Frais de développement de l'entreprise − travaux effectués à Ankara avant le départ pour le Koweït
English: The Bosnian people, whether they are Bosniak, Bosnian Serb or Bosnian Croat, are not well served by attempts to undermine the status of Republika Srpska.
French: Les Bosniaques, qu'ils soient bosniens, serbes de Bosnie ou croates de Bosnie, sont desservis par des tentatives de porter atteinte au statut de la Republika Srpska.
English: Expand successful programs that support commercialization by broadening and deepening the mandates of programs (for example, the Industrial Research Assistance Program and Technology Partnerships Canada).
French: Donner plus d’envergure aux programmes fructueux qui appuient la commercialisation en élargissant leur mandat (p. ex., le Programme d’aide à la recherche industrielle et Partenariat technologique Canada).
English: [Original: English] [19 June 2006]
French: [Original : anglais] [19 juin 2006]
English: Cats Corner is a special community based program, started at the beginning of the 2007-2008 season.
French: “Cats Corner” est un programme basé sur la communauté, commencé au début de la saison 2007-2008.
English: Continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence-building and security among States and that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms1 constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters,
French: Continuant d'estimer qu'une plus grande transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre États et que l'établissement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies constitue un pas en avant important sur la voie de la transparence concernant les questions militaires,
English: Report of New Applications  received between 19 to 25 August 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/08/23 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 19 au 25 août 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/08/23 Aliant Telecom Inc.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
English: INFORMATION FOR THE FAMILY You may be experiencing a variety of feelings such as anger, shock, fear, guilt, sadness, etc.
French: INFORMATION À L'INTENTION DE LA FAMILLE Vous pouvez éprouver divers sentiments comme la colère, un choc, la peur, la culpabilité, la tristesse, etc.
English: The international legal underpinning of human civilization is threatened with destruction; there is a trend towards rapidly enshrining the law of the jungle.
French: Le système juridique international sur lequel prend appui la civilisation humaine est menacé de destruction; il existe une tendance à consacrer rapidement la loi de la jungle.
English: Experience shows that most of the victims are exposed to tremendous hardships which seriously affect their mental and physical health.
French: L’expérience montre que la plupart des victimes sont exposées à de terribles souffrances qui affectent gravement leur santé mentale et physique.
English: The first is for a Community action programme intended to promote the integration of refugees into the European Union (-> point 1.2.25), and the second is for a joint action on support for the reception of asylum-seekers and displaced persons and voluntary repatriation to their country of origin.
French: La première proposition a trait à un programme d’action communautaire destiné à promouvoir l’intégration des réfugiés dans l’Union (-> point 1.2.25). La seconde proposition concerne une action commune relative à l’aide à l’accueil des demandeurs d’asile et des personnes déplacées et à leur rapatriement volontaire dans leur pays d’origine.
English: There were several meetings at which participants raised the fear that another mechanism would duplicate existing mechanisms such as PRSPs.
French: Lors de plusieurs réunions, des participants ont déclaré craindre qu'un dispositif supplémentaire ne fasse double emploi avec les dispositifs existants, comme celui des DSRP.
English: In order to convince us, your report should have been more precise.
French: Pour nous en convaincre, il aurait fallu que votre texte soit plus précis.
English: We will contact you to confirm the value of your upgrade in VoyageurREWARDSTM Points.
French: Nous vous contacterons ensuite pour vous confirmer la valeur en Points VoyageurREWARDSTM de votre surclassement.
English: If not, there is something wrong with integration.
French: Si non, quelque chose ne va pas dans l'intégration.
English: The evidence submitted by the applicant is based on the experience of one member of the Committee to Save the Stenen Elevator who decided, in March 2000, to accept CN's offer of using Sturgis as an alternate site for loading producer cars after being refused service at Stenen.
French: La preuve présentée par le demandeur est basée sur l'expérience d'un membre du Comité pour la sauvegarde du silo-élévateur de Stenen qui a décidé, en mars 2000, d'accepter l'offre du CN d'utiliser Sturgis comme site de rechange pour le chargement des wagons de producteurs, après n'avoir pu obtenir un tel service à Stenen.
English: I now give the floor to Mr. John Negroponte, the representative of the United States.
French: Je donne maintenant la parole à M. John Negroponte, représentant des États-Unis.
English: The new agreement still contains the previous text of the assignment in italics, accompanied by the statement that it is no longer valid and that the parties obligate themselves to negotiate a new agreement in this respect.75 However, no such agreement has so far been achieved.
French: Le texte de cette disposition très détaillée figure toujours dans la convention collective, mais en italiques et accompagné d’une déclaration par laquelle les parties s’engagent à entreprendre de nouvelles négociations sur la question75. Aucun accord n’a cependant été trouvé jusqu’à présent.
English: One day, in the forum of Arnold Chiari I syndrome patients I found a letter from Pietro, that told about his experience and the illness and his decision to go to the “Instituto de neurocirugía Chiari de Barcelona” to be operated on by Dr. Royo, who had dedicated long studies for this disease, until arriving at his unique surgical technique and besides, assuring the detention of the pathology, without promising miraculous recoveries.
French: J'aimerais que mon pays, considère cette décision et nous reconnaît le droit à ce choix et de parler de cette maladie rare, et de cette grande chance! Pour que ceux qui vivent cette tragédie ne se sentent pas seuls et abandonnés, mais qu’ils aient la possibilité de ne plus souffrir et d’avoir des solutions pas miraculeuses, mais simplement réalistes.
English: • The project should challenge current concepts and paradigms and/or address unexplored areas and the potential of great scientific gain should offset the risk of failure
French: • Le projet devrait contester les concepts et les paradigmes actuels ou aborder des domaines inexplorés et le potentiel de gain important sur le plan scientifique doit compenser le risque élevé.
English: I am pleased to inform my colleagues that Mr Klich and I have agreed on a comprehensive text which, I believe, reflects the views of both committees.
French: Je suis heureux d'informer mes collègues que M. Klich et moi-même sommes tombés d'accord sur un texte détaillé qui, je le pense, reflète les avis des deux commissions.
English: We are currently participating in Liberia and have successfully completed the Mission in Burundi.
French: Nous participons actuellement à celle qui a lieu au Libéria et nous avons mené à bien la mission au Burundi.