ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Bird, Louis – Biography Biography of Louis Bird, a gifted performer, having traveled throughout Canada as well as to the United States and the Netherlands, as an invited storyteller.
French: United Native Friendship Centre Life Long Care Program (en anglais seulement) Ce programme fournit des soins à vie ou à long terme aux Autochtones dont la mobilité est limitée à cause d’une condition médicale persistante ou d’un handicap physique.
English: They provide networking opportunities, strengthen links between departments (as well as within departments and agencies), and foster the exchange of ideas, tools, and information on new initiatives and good employment equity practices.
French: Ils offrent des possibilités de réseautage, renforcent les liens entre les ministères (ainsi qu’au sein des ministères et des organismes) et favorisent l’échange d’idées, d’outils et d’information sur les nouvelles initiatives et les pratiques exemplaires en matière d’équité en emploi.
English: My peers take ethical behaviour seriously.
French: Mes collègues attachent beaucoup d’importance au comportement éthique.
English: The South African Government has since identified the importance of this approach in addressing the problem of proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement sud-africain a conscience de l'importance de cette approche face au problème de la prolifération des armes légères.
English: Transport Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this
French: (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: The MTSP for 2006-2009 sets out key strategic directions for UNICEF, including a greater emphasis on organizational capacity to promote policies benefiting children through evidence-based analysis; improved knowledge management; more strategic leveraging of resources and actions for children through partnerships; and a more rigorous application of a results-oriented approach to planning, management and cooperation in support of child-related goals and national child rights commitments.
French: Le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 définit les principales orientations stratégiques de l'UNICEF en mettant l'accent sur les points suivants : la capacité de l'organisation de promouvoir des politiques favorables aux enfants grâce à l'analyse de données concrètes; l'amélioration de la gestion des connaissances; l'optimisation de l'usage stratégique des ressources et des interventions en faveur des enfants grâce à des partenariats; et l'application plus rigoureuse de l'approche axée sur les résultats pour la planification, la gestion et la coopération à l'appui des objectifs relatifs aux enfants et des engagements pris par les pays en faveur des droits de l'enfant.
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire.
French: Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaires pour l'établissement des rapports annuels.
English: The bank's privacy agreement states that it may use references clients provide to verify information.
French: Dans l'entente de la banque sur la protection des renseignements personnels, il est mentionné que celle-ci peut utiliser les références fournies par les clients pour vérifier l'information.
English: High Emissions Growth Table A1-5 shows key sources identiﬁed as a result of having emissions growth forecasts of over 20% between 1997 and 2020.
French: Croissance des émissions de pointe Les sources clés ﬁgurant au Tableau A1-5 se sont ajoutées à la liste de ces sources après qu’on a prévu une augmentation des émissions de pointe de plus de 20 p.
English: The appellant declined the opportunity afforded him to establish that the Board made a perverse finding of fact on the material before it but rather requested leave to abandon his appeal which he was granted and did so in writing.
French: L'appelant a refusé l'occasion qui lui a été offerte d'établir que le conseil arbitral en est venu à une conclusion de fait erronée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, mais il a plutôt demandé par écrit l'autorisation de se désister de son appel, ce qui lui a été accordé.
English: The Courts in Israel have served as the guardians of migrant workers' rights, providing free access to all workers, regardless of their legal status.
French: Les tribunaux d'Israël ont également eu l'occasion de protéger les droits des travailleurs migrants, car tous les travailleurs peuvent accéder librement aux tribunaux indépendamment de leur statut juridique.
English: The Council requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance and support to the Special Rapporteur to enable him to complete his study, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting.”
French: Le Conseil prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance et le soutien dont il a besoin pour accomplir sa tâche, et notamment organiser les ateliers et la réunion de consultation proposés.».
English: For example, young people have been observed to be relatively ineffective users of search engines and browsers.
French: Par exemple, il a été observé que les jeunes étaient des utilisateurs relativement inefficaces de moteurs de recherche et de navigateurs Internet.
English: Many lessons have been identified on a variety of topics, including the need to maintain tight focus on projects and programs, to invest in the development of local capacities and to pay close attention to making projects sustainable.
French: De nombreux enseignements ont été tirés, notamment sur la nécessité de continuer d'axer les interventions sur les projets et les programmes, d'investir dans le développement de capacités locales et de s’attacher à créer des projets durables.
English: • Fungicides for seed and turf;
French: • Les fongicides pour les semences et le gazon;
English: CANMET-MMSL is responsible for organizing the Canadian portion of the project and to provide specifications and do the evaluation.
French: Les LMSM-CANMET sont chargés de mettre sur pied la section canadienne de ce projet, de fournir les spécifications et d'effectuer l'évaluation.
English: Because unsecured creditors may be confident that they will be able to withdraw their funds from these institutions without incurring any losses, they will not monitor these institutions as closely as they might otherwise.
French: Les créanciers non garantis étant persuadés de pouvoir retirer leurs fonds de ces institutions sans essuyer de perte, ils ne surveillent pas celles-ci aussi étroitement qu'ils le feraient autrement.
English: This is aggravated by the widespread absence and use of credit cards, limited skills and expertise for digitizing and coding pages, and the high costs of local web-hosting services.
French: Ceci est aggravé par l’absence généralisée et l’utilisation limitée des cartes de crédit, la faiblesse des compétences et de l’expertise en matière de numérisation et de codification des pages, et les coûts élevés des services locaux d’accueil de sites web.
English: With this tool, in just a few clicks you will know which energy block in our Poweris and Poweris CK ranges is best suited to your needs and you can request the corresponding quotation. State your operating voltage, your power and the autonomy you wish to have and the configurator handles all the rest!
French: A noter : Ces ensembles chargeurs batteries de 18 et 30 A pour une tension de 110V, fonctionne dans des conditions particulièrement sévères dans les salles des machines des navires industriels, notamment à une température de 50°C en permanence.
English: The long effort to come to grips with climate change had entered a new era.
French: L'action de longue haleine requise pour s'attaquer aux changements climatiques était entrée dans une ère nouvelle.
English: The application must contain detailed information on the entity, ownership, history, organization, management's three years of financial statements, a detailed description of the envisaged transaction, and the country from where the entity operates.
French: Cette demande doit comporter des renseignements détaillés sur l'entité, ses propriétaires, son historique, son organisation, les états financiers sur trois ans communiqués par la direction, une description détaillée de la transaction envisagée et le pays à partir duquel la personne morale concernée opère.
English: In contrast, Hischenhuber et al., (2006) conducted a comprehensive review and suggested a threshold range for the maximum tolerated daily intake of gluten could be greater than 10 mg/day but lower than 100 mg/day.
French: Par contre, Hischenhuber et al., (2006) ont réalisé un réexamen complet et ont conclu que dans une fourchette de seuils, l'apport quotidien maximal de gluten toléré pourrait s'avérer supérieur à 10 mg/jour, mais inférieur à 100 mg/jour.
English: Do you think Canada is more likely to be effective in addressing the problem of overfishing and illegal fishing:
French: Est-ce que vous pensez qu’il est plus probable que le Canada réussisse efficacement à régler le problème de la surpêche et de la pêche illégale :
English: Looking beyond our borders, CSC will continue to play an active international role.
French: Au-delà de nos frontières, le SCC continuera de jouer un rôle international actif.
English: In some cases it may not be possible to use the same methods and consistent data sets for all years due to a possible lack of activity data, emission factors or other parameters directly used in the calculation of emission estimates for some historical years, including the base year.
French: Dans certains cas, il peut être impossible d'utiliser les mêmes méthodes ou des séries de données cohérentes pour toutes les années, faute de données d'activité, de coefficients d'émission ou d'autres paramètres servant directement à établir des estimations des émissions pour certaines années, dont l'année de référence.
English: • the amount is compensation for the use of the principal sum (or the right to the principal sum).
French: • il doit représenter une contrepartie pour l'utilisation du montant de capital (ou du droit au montant de capital).
English: Product Licensing, Compendium of Monographs, Evidence for Homeopathic Medicines, Evidence for Quality of Finished Natural Health Products, Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products, and Labelling.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché, Compendium des monographies, Preuves relatives aux médicaments homéopathiques, Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis et Document de référence concernant l'étiquetage.
English: Despite regular missions by members of ACABQ to the specialized agencies and IAEA, the heavy workload related to the United Nations budgetary process has diminished the quality and scope of advice provided by ACABQ to the General Assembly in the exercise of its oversight functions vis-à-vis the budgets of specialized agencies in accordance with Article 17 of the Charter.
French: En dépit des missions que ses membres effectuent périodiquement auprès des institutions spécialisées et de l'AIEA, la lourde charge de travail imposée par le processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies fait que les avis que le CCQAB adresse à l'Assemblée générale dans l'exercice de ses fonctions de contrôle des budgets des institutions spécialisées conformément à l'Article 17 de la Charte sont moins utiles et de moins grande portée que par le passé.
English: The proposal for a Directive focuses on the two most important problems which are common to all the Member States.
French: La proposition de directive se concentre sur les deux problèmes les plus importants qui sont communs à l'ensemble des Etats membres.
English: The dates for the 2009 conference will be March 16-21 at the Los Angeles Airport Marriott and Renaissance Montura Hotels.
French: Le congrès CSUN 2009 se tiendra du 16 au 21 mars aux hôtels Los Angeles Airport Marriott et Renaissance Montura.
English: The N-acetylglucosaminyl, mannosyl, and glucosyl transferase activities were initially present in a ratio of about 1:10:40 and this ratio did not change appreciably over the period of observation.
French: Les activités des N-acétylglucosaminyl, mannosyl et glucosyl transférases sont d'abord présentes dans un rapport d'environ 1 : 10 : 40 et ce rapport n'a pas changé de façon appréciable durant toute la période d'observation.
English: Istra is not only beautyful in its green, hilly interior and along its ever unfolding coast where the evergreen touches the Adriatic but in the sea world that surrounds it as well. Numerous underwater reefs, which the native people call "šeke", with its vertical cliffs and secret holes, are habitat for many fish and crabs.
French: Partez pour les îles de Brijuni et visitez cet archipel merveilleux orné d'une nature verdoyante.
English: According to 3M, fluorochemicals were used for both food contact applications (plates, food containers, bags and wraps) and non-food applications (folding cartons, containers and carbonless forms and masking papers).
French: D'après 3M, les produits chimiques fluorés ont été utilisés aussi bien pour des applications en contact avec des denrées alimentaires (plats, récipients à aliments, sacs et papiers d'emballage) que pour des applications non alimentaires (boîtes pliantes, conteneurs, formulaires autocopiants et papier-cache).
English: Strategic ICT capabilities of the Secretariat lag behind those of other organizations owing to systemic under-investment for Organization-wide purposes.
French: Le Secrétariat est devancé par d'autres organisations sur le plan des capacités stratégiques parce qu'il n'a pas consacré suffisamment de ressources aux objectifs communs à l'ensemble de l'Organisation.
English: Following successful completion of this course the soldier is qualified to wear the Parachute Rigger Wings.
French: Une fois le cours terminé avec succès, le militaire a le droit de porter l’insigne d’arrimeur de parachutes.
English: The Roadmap was published in 2005. www.cleancoaltrm.gc.ca
French: • un échéancier pour le développement de la technologie et des cibles de mise en œuvre recommandées.
English: Two year report on rescue diving, prepared by Brian Stevens in August 1997.
French: Rapport sur la plongée de sauvetage, préparé au terme de deux ans par Brian Stevens en août 1997.
English: National Research Council of Canada, Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET), Building M-12 Telephone: 613-993-6570 Fax: 613-941-2529 Email :
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC), chemin Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institut pour les procédés chimiques et la technologie de l'environnement (IPCTE), édifice M-12 Téléphone : 613-993-6570 Télécopieur : 613-941-2529 Courrier électronique :
English: The first email with a cover letter (Appendix C) and link to the online survey was sent out to 379 respondents on March 10, 2005 in English and French.
French: Le 10 mars 2005, on a envoyé un courriel à 379 répondants éventuels, qui contenait les versions anglaise et française de la lettre de présentation, ainsi qu'un lien vers le questionnaire en ligne.
English: In its resolution 58/166, the General Assembly called upon all Member States that had not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it as a matter of priority and called upon States parties to submit in a timely manner their first periodic report as requested in article 73 of the Convention; requested the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; welcomed the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invited the Organization and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting the understanding of the importance of the Convention; welcomed the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention and encouraged her to persevere in this endeavour; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/166, l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention, ou d'y adhérer, dans les meilleurs délais et à titre prioritaire.  Elle a aussi demandé aux États parties de présenter leur premier rapport périodique dans les délais requis, conformément à l'article 73 de la Convention; elle a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention à l'aide de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; elle s'est félicitée de l'intensification des activités entreprises dans le cadre de la campagne mondiale menée pour que la Convention entre en vigueur et a invité l'Organisation et les organismes du système des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à redoubler d'efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance; elle s'est félicitée également de l'action que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants menait en faveur de la Convention et l'a encouragé à persévérer dans cette voie; enfin, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport actualisé sur l'état de la Convention.
English: Completing your tax return On line 252, claim the amount of allowable non-capital losses of other years.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 252 le montant de vos pertes autres que des pertes en capital d’autres années.
English: New notification categories, commensurate with the level of potential exposure; Option 3:
French: Créer de nouvelles catégories de déclaration correspondant au niveau d’exposition potentielle; Option 3 :
English: IMPORTANT: After my precedent post about the Internationale Zurich Gruppe , it appears that a very important development happened a few days ago with a Warning (”mise en garde”) produced by the very official Finansinspektionen , from Sweeden.
French: IMPORTANT : Après mon article précédent (en anglais) à propos de Internationale Zurich Gruppe , un nouveau développement significatif vient d’avoir lieu il y a quelques jours avec la publication d’une mise en garde ( »Warning ») par la très officielle Finansinspektionen de Suède.
English: Impregnation of mosquito nets and window screens with permethrin aerosol may provide some protection, as well as spraying of quarters with residual-action insecticide.
French: On peut en outre obtenir une protection additionnelle en imbibant la moustiquaire qui entoure le lit et les moustiquaires des fenêtres de perméthrine en aérosol et en vaporisant les lieux d'insecticide à effet rémanent.
English: The Summary was developed with the participation, consensus, and oversight of the Board of Management.
French: Il fait fond sur les procédures administratives ainsi que sur le mode de régie unique qui relèvent de l’autorité du Conseil.
English: It is well known that we attach the utmost importance to including elements of effective multilateral verification.
French: Chacun sait que nous accordons une importance cruciale à l'intégration d'éléments ayant trait à une vérification multilatérale effective du traité.
English: So we share the attitude expressed in the debate by those of you who said that, given the progress observed in Iran since the recent parliamentary election, we should, as far as humanly possible, avoid giving the impression of foreign interference which could be counterproductive and which might reverse the improvement we believe we are seeing in the internal and external political climate.
French: Cela étant, nous partageons les points de vue exprimés au cours du débat par celles et ceux d'entre vous qui ont indiqué que, compte tenu de l'évolution positive observée en Iran depuis l'élection récente du parlement, il conviendrait, dans toute la mesure du possible, d'éviter de donner l'impression d'une ingérence étrangère qui pourrait être contre productive et inverser l'amélioration que nous croyons constater du climat politique interne et externe.
English: Sexual assaults and robberies have been reported by passengers using unlicensed taxis, known as minicabs.
French: On a fait état d’agressions sexuelles et d’agressions avec violence dans les taxis non agréés, appelés minicabs.
English: (f) Interministerial Order No.  242/L/729/MINEDUC/MJS of 25 October 1979 organizing after-school and extracurricular activities (under review);
French: f) L'arrêté interministériel No 242/L/729/MINEDUC/MJS du 25 octobre 1979 portant organisation des activités post et péri scolaires (en cours de révision);
English: In support of its argument, PWGSC quoted section 4.5.1.1 of Annex A-2 to the RFP, which states that "[t]he Gateway Internetwork Equipment product Firewall-1 of the Checkpoint OEM Product Set or equivalent must be able to support all of the following features: . . . v) Selective web-blocking services; . . . xi) Filtering process performed at IP session-state of full proxy for any port".
French: Compte tenu de cette même documentation de produit, le Tribunal est d’avis que le logiciel de Websense aide les organisations à faire respecter les politiques d’accès à l’Internet plutôt que de soutenir les applications de sécurité du réseau. En fait, la documentation de Websense indique également que le logiciel de Websense est « un complément naturel de FireWall-1 (un mécanisme de sécurité de réseau) » [traduction] et « présente un gros avantage pour les utilisateurs qui peuvent maintenant trouver en une seule solution la sécurité réseau et le filtrage Internet » [traduction].
English: The EUMC will provide funding for the translation of key documents.
French: L'EUMC fournira les crédits pour la traduction des documents essentiels. L'Observatoire aidera 15/27
English: 14 simple Provencal-style bedrooms ***, some lage, ome smaller and certain with a outh-west face having a splendid view.
French: L'hôtel *** dispose de 14 chambres de style provençal, plus ou moins grandes et dont certaines exposées au sud-ouest bénéficient d'un panorama typique de Provence.
English: There arises the question of prices, reliability and also of whether we integrate renewable energies properly into the network, and for this we unfortunately need considerable investment.
French: Vient alors la question des prix, de la fiabilité et de l'intégration adéquate des énergies renouvelables dans le réseau, et pour cela, nous avons malheureusement besoin de beaucoup d'investissements.
English: Sharks, turtles and dolphins run the risk of being circled and caught.
French: Les requins, tortues de mer et autres dauphins courent le risque d’être encerclés par les filets et attrapés.
English: Taxation The Canadian High Commission can neither provide advice on taxation matters nor answer specific queries on individual tax returns.
French: Impôts sur le revenue Le Haut-commissariat du Canada ne peut fournir de conseils sur la fiscalité, ni répondre à des questions spécifiques concernant les déclarations de revenus individuelles.
English: (c) Containing information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute;
French: c) Contenant les informations visées aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut;