ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Replace the first bullet with the following: “Gender equality and mainstreaming and greater participation of marginalized social groups, especially the poor, women, youth, children, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS in the context of rapid socio-economic and demographic change”.
French: - Remplacer le premier sous-paragraphe par le texte suivant : « Parité des sexes et prise en compte des critères de sexospécificité et participation accrue des groupes sociaux marginalisés, en particulier les pauvres, les femmes, les jeunes, les enfants, les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes atteintes du VIH/sida, dans le cadre d'une évolution socioéconomique et démographique rapide ».
English: In favour: Armenia, Bhutan, China, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Togo, Zimbabwe.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Arménie, Bhoutan, Chine, Cuba, Équateur, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Togo, Zimbabwe.
English: Diesel/gas engines
French: 9.3.1 Moteurs diesel/gaz
English: Recalling that the primary responsibility for peace lies with the Government and people of Burundi,
French: Rappelant que la responsabilité d'instaurer la paix incombe au premier chef au Gouvernement et au peuple burundais,
English: Ottawa, December 13, 2003 2003-063 Minister of Finance Rejects NDP’s Suggestion to Cancel Tax Cuts Ralph Goodale, Minister of Finance, today rejected New Democratic Party Leader Jack Layton’s call to roll back corporate tax reductions scheduled for January 1, 2004, saying that the Government’s tax reduction plan has produced significant economic and social benefits for all Canadians.
French: Ottawa, le 13 décembre 2003 2003-063 Le ministre des Finances rejette la suggestion du N.P.D. d’annuler les réductions d’impôt Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a rejeté aujourd’hui la requête du chef du Nouveau Parti Démocratique, Jack Layton, d’annuler les réductions d’impôt des sociétés prévues pour le 1er janvier 2004, en indiquant que le plan de réduction des impôts du gouvernement avait engendré des avantages économiques et sociaux importants pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: In order to achieve successful cooperation involving entrepreneurs and citizens, shared common values and aims need to be established.
French: Pour une coopération réussie impliquant les chefs d’entreprise et les citoyens, il est indispensable d’établir des valeurs et des objectifs communs.
English: WinKommBasis is a modular, open system which realizes the basic functions of the PickTerm system.
French: WinKomm-Basis est un système modulable et ouvert, qui réalise les fonctions de base du système PickTerm.
English: The Constitution creates a favourable environment for the association of youth and children.
French: La Constitution crée un cadre favorable aux mouvements de jeunes et d'enfants.
English: Resources are allocated to specific initiatives, responsibilities are clearly defined and timelines are established.
French: Les ressources sont affectées à des initiatives particulières, les responsabilités sont clairement définies et des échéanciers sont établis.
English: The second prepublication of the proposed regulatory amendment in CG I. This revised proposal addressed many of the concerns raised from the 1989 CG I prepublication; 
French: La deuxième publication préalable de la proposition réglementaire dans la GC I. Cette proposition révisée répondait à bon nombre des doutes exprimés lors de la publication préalable de 1989 dans la GC I;
English: For example, Canada has played a leading role in the Bank’s discussion of the implementation of the heavily indebted poor country debt relief initiative, in shaping the institution’s response to post-conflict countries, and in its efforts to assist developing countries combat terrorist financing and money laundering.
French: Ainsi, il a joué un rôle de premier plan dans la discussion qu’a tenue la Banque sur la mise en œuvre de l’initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), dans l’élaboration de la réponse de l’institution aux pays émergeant de conflits et dans les initiatives de la Banque pour aider les pays en développement à lutter contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux.
English: EIB lending in these regions is an integral part of the European Union financial support package under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement.
French: Le prêt de la BEI permettra d’améliorer les conditions de vie et de logement de ménages à faible revenu.
English: An AEA study of 1999 graded 27 European airports according to the number of delayed flights in the first 3 months of the year.
French: Une étude de l'ACENA menée en 1999 classait vingt-sept aéroports européens selon le nombre de vols retardés pendant les trois premiers mois de l'année.
English: MI provides intensive counselling sessions to minors in order to motivate them to return to their studies and to help them in their academic and psychological preparation, as most of them have already dropped out of school for a lengthy period of time.
French: L'Institut offre des services intensifs d'orientation pour inciter les mineurs à reprendre leurs études et faciliter leur préparation scolaire et psychologique étant donné que la plupart d'entre eux ont abandonné l'école depuis longtemps.
English: Good location, nice rooms and helpful staff. The lovely staff even upgraded the room for us without extra charges!
French: Position centrale, bonconfort et rapport qualité/prix satisfaisant bien qu'un peu trop élevé.
English: The availability of such an option would not alter the procedures relating to a first or primary search and its publication along with the publication of the international application.
French: L’existence d’une telle possibilité ne remettrait pas en cause les procédures relatives à une première recherche ou à une recherche principale et à la publication du rapport correspondant avec la publication de la demande internationale.
English: NGOs must have an active participation in the Commission, and this should be taken into account when considering proposals to change the methods of work.
French: Il faut que les ONG participent activement aux travaux de la Commission, ce qui devrait être pris en considération lors de l'examen des propositions tendant à modifier les méthodes de travail.
English: Moreover, given this time frame, it is too early to fully assess recent Program impacts.
French: En outre, compte tenu du calendrier imparti, il est encore trop tôt pour évaluer complètement les effets récents du Programme.
English: 4.0 CONSIDERATION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE Traditional knowledge, which is rooted in the traditional life of Aboriginal people, has an important contribution to make to a full assessment of the effects of the Project.
French: 4.0 EXAMEN DES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES Les connaissances traditionnelles, enracinées dans la culture des peuples autochtones, peuvent jouer un rôle important dans l'évaluation détaillée des effets du Projet.
English: Objective 1b (Building a Strong Society) describes the actions Finance will take in 2001-2003 with respect to the management of the CHST, which provides the federal government’s principal support for Canada’s health and social programs.
French: L’objectif 1b (Bâtir une société stable) décrit les mesures que prendra le Ministère entre 2001 et 2003 en ce qui a trait au TCSPS, le principal mécanisme fédéral de soutien des programmes de santé et des programmes sociaux du Canada.
English: The associated activities that were being carried out prior to the creation of the Ethics Office were later subsumed by it.
French: Les activités menées à cet égard avant la création du Bureau de la déontologie du PNUD lui ont par la suite été confiées.
English: Jum ps (s now ban ks, ram ps) and other stun ts Su rface pro blem s (icy patc hes, b um ps, sm all ston es/gravel) Collision with other person (with or without sled) Injured while on sled (e.g. body part caught under, leg hit tree, object came up and struck) Slid into danger/proximity to danger (moving vehicle, Snowmobile, ATV, into body of water) W hile carrying or pulling the sled Attempting to brake Other specified Unspecified Total 1 2
French: Sauts (bancs de neige, rampes) et autres acrobaties Problèmes liés à la surface (plaques de glace, bosses, petits cailloux ou gravier) Collision avec une autre personne (avec ou sans traîneau) Blessure subie en étant sur un traîneau (p. ex. partie du corps prise sous le traîneau, jambe qui frappe un arbre, heurt contre un objet et choc)
English: The Senate proceeded to consideration of the seventh report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled: Overcoming 40 Years of Failure:
French: Le Senat passe a l’etude du septieme rapport du Comite senatorial ´ ` ´ ` ´ ´ permanent des affaires etrangeres et du commerce international ´ ` intitule Surmonter 40 ans d’e´chec :
English: Attach copy 2 of your T5013 or T5013A slip to your income tax and benefit return.
French: Vous trouverez à la page 60 la liste des produits et services agricoles taxables, des produits agricoles détaxés et des achats détaxés liés à l’exploitation agricole.
English: 2.4.2.8 2.4.2.8.1 Reproductive toxicity Reproductive effects in males
French: 2.4.2.8 2.4.2.8.1 Toxicité pour la reproduction Effets sur le système reproducteur des mâles
English: Contacts with members of the European Parliament are maintained within political parties and the MEPs are also invited to hearings organised by the Parliament.
French: Les contacts avec les députés du parlement européen ont lieu au sein de chaque parti et lors des auditions organisées par le Parlement.
English: Further information on Lead and human health can be found at: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb-eng.php - 30 -
French: De plus amples renseignements sur le plomb et la santé humaine sont accessibles dans le site www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb-fra.php. - 30 -
English: To survive, he needs a lot of meat, and the only way to get it is to kill large animals.
French: Pour survivre, il a besoin de beaucoup de viande, et la seule façon d'en avoir consiste à tuer de gros animaux.
English: It also included Mance Bacon, who was assigned to training.
French: On y retrouve également Mance Bacon affectée à la formation.
English: Table 1 Reported fisheries catches in tons, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004
French: Tableau 1 Prises de pêche déclarées (en tonnes) : 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004
English: The memorandum explains the Canada Border Services Agency's policy for the tariff classification of medicaments, including natural health products, based on jurisprudence of the Canadian International Trade Tribunal and the Federal Court of Appeal.
French: Le mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada portant sur le classement tarifaire des médicaments, y compris les produits de santé naturels, fondée sur la jurisprudence du Tribunal canadien du commerce extérieur et de la Cour d'appel fédérale.
English: • Public Safety Canada
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: It believed, however, that the differences in views could be solved in a spirit of compromise and flexibility, and it strongly hoped that the dates for the next round of the Diplomatic Conference would be decided as soon as possible.
French: Les divergences de vues devraient néanmoins pouvoir être surmontées dans un esprit de compromis et de souplesse et elle nourrit le ferme espoir que les dates de la prochaine convocation de la conférence diplomatique seront fixées dans les meilleurs délais.
English: Noting also the commitment undertaken by the international community in the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the High-level Meeting on HIV/AIDS on 2 June 2006, to assist low- and middle-income countries in achieving universal access to comprehensive HIV/AIDS prevention programmes, treatment, care and support by 2010,
French: Notant également l'engagement pris par la communauté internationale, dans la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée le 2 juin 2006 lors de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, d'aider les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à assurer un accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010,
English: These are used for the water erosion risk calculations.
French: La base de données polygonale de PPC contient de l’information sur les caractéristiques inhérentes d’un ou plusieurs sols dans chaque polygone par rapport au pédo-paysage.
English: One aspect of family law, the requirement that cases be heard otherwise than in public, was addressed in the Civil Liability and Courts Act 2004.
French: Ce projet de loi (le Family Law Bill), dont l’objectif est présenté à l’article 16.2 des quatrième et cinquième rapports périodiques, pourrait aussi prévoir d’autres réformes au droit de la famille.
English: Author briefly reviews a meeting between the National Action Committee on the Status of Women and Native women.
French: L'auteure revoit brièvement une réunion entre le Comité canadien d'action sur la situation de la femme et des femmes autochtones.
English: At its forty-third session, the Committee requested the secretariat to provide it with information on the practices of human rights treaty bodies with regard to follow-up of concluding observations so that it could take this into account as it develops its own follow-up procedure.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a demandé au Secrétariat de lui fournir des informations sur la pratique des organes conventionnels de défense des droits de l'homme, en ce qui concerne la suite donnée aux observations finales, afin qu'il puisse en tenir compte lorsqu'il élaborera sa propre procédure de suivi.
English: The portfolio includes responsibility for a number of separate but related organizations, including: the Department of National Defence; the Canadian Forces (Regular and Reserve Forces); Defence Research and Development Canada; the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; Communications Security Establishment; and the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le portefeuille assume la responsabilité d'un certain nombre d'organisations distinctes, mais connexes, notamment : le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes (Forces régulière et de réserve), Recherche et développement pour la défense Canada, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, le Centre de la sécurité des télécommunications, ainsi que le Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: Such systems and their participants would still be exposed to ﬁnancial risks if more than one institution were to fail during the same business day.
French: Les systèmes doivent être conçus et exploités de façon à pouvoir s’adapter à l’expansion du marché national et international des services de paiement, et à l’évolution des technologies et des méthodes.
English: Since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
French: Mais, comme ces catégories de véhicule représentent précisément la grande majorité des véhicules actuellement en circulation, les mesures proposées seront très efficaces.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Filipe Duarte Santos (Portugal)
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Filipe Duarte Santos (Portugal)
English: (1) Review of Regulatory Framework 235 In September 1994, the CRTC issued its Review of Regulatory Framework decision.166 As its name suggests, this decision announces a new regulatory framework intended to increase competition and reliance on market forces in the telecommunications industry, and assist in the development of the "information highway", which was then a term much in use.
French: 1) Examen du cadre de réglementation 235 En septembre 1994, le CRTC a publié la décision intitulée Examen du cadre de réglementation.166 Comme son nom l'indique, cette décision annonce un nouveau cadre de réglementation en vue d'accroître la concurrence, de s'en remettre davantage aux forces du marché dans l'industrie des télécommunications et de favoriser l'établissement de « l'autoroute de l'information », terme très utilisé à l'époque.
English: «ALTEX STEEL» offers you reliable deliveries of high-quality industrial equipment from China, Taiwan, Korea and Japan.
French: «ALTEX STEEL» vous propose des livraisons sûres d’équipements industriels de la Chine, du Taïwan, de la Corée et du Japon.
English: All these organizations are committed to nurturing small and medium-sized companies.
French: Toutes ces organisations s'activent pour aider les petites et moyennes entreprises.
English: Revenue Canada further advised the Tribunal that, because there is no clear definition of the term "high-bulk," it would be preferable to use the term "bulk," rather than "high-bulk," in any proposed recommendation for tariff relief.
French: Revenu Canada a, en outre, informé le Tribunal qu’en l’absence d’une définition claire de l’expression «très gonflant», il serait préférable d’utiliser l’expression «gonflant», plutôt que «très gonflant», dans toute recommandation d’allégement tarifaire.
English: In November 1982, the Canadian Arctic Co-operative Federation Limited and Canadian Arctic Producers amalgamated to form Arctic Co-operatives Limited (ACL).
French: En novembre 1982, la Fédération de coopératives de l’Arctique canadien Ltée et Producteurs de l’Arctique canadien ont fusionné pour former Arctic Co-operatives Limited (ACL).
English: FCSAAP Interdepartmental Regional Working Groups (IRWG) have also been established in each of Environment Canada’s 5 regions or sub-regions, to provide technical advice on health, environmental and fish habitat related issues and to coordinate training and development of guidelines and approaches to the more than fourteen federal departments and agencies having custodial responsibility for federal contaminated sites.
French: En ce qui concerne la gouvernance, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor coprésident un comité directeur des sites contaminés fédéraux du niveau des SMA représentant les 14 ministères qui ont des sites fédéraux contaminés et trois ministères techniques, c’est-à-dire Santé Canada, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans.
English: centralised to amenities, plenty of ice and breakfast included.
French: Chambres spacieuses, propres et bien équipées. Piscine et spa agréables.
English: Through its performance measurement strategy the Agency will be able to compare its performance with its commitment to enterprise development.
French: C’est au moyen de sa stratégie de mesure de rendement que l’agence pourra constater sa performance à l’égard de son engagement pour le développement des entreprises.
English: While welcoming the development and increase in programmes related to disabilities, the Committee is concerned at the lack of information and statistical data that accurately reflect the status of children with disabilities in the State party.
French: Tout en se félicitant de l'élaboration ou du renforcement de programmes relatifs aux handicaps, le Comité s'inquiète de l'absence d'informations et de données statistiques exposant avec précision la situation des enfants handicapés dans l'État partie.
English: Article 1 of the Decree No. 016-2007/PM on the powers of the Minister for the Advancement of Women, for Children and the Family, who is responsible for organizing this Ministry's central administration, states that one of its tasks is to “promote children's protection and well-being”.
French: Le décret no 016-2007 / PM/ fixant les attributions du Ministre chargé de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille et l'organisation de l'administration centrale de son département précise en son article premier que ce département a notamment pour mission «de promouvoir la sauvegarde et le bien être de l'enfant».
English: To approve exceptions to the measures established in paragraph 3 (a) on a case-by-case basis:
French: Approuver au cas par cas des dérogations aux mesures prévues au paragraphe 3 a) :
English: (a) a public body, body corporate, society, company, firm, partnership, trade union or municipality, or
French: a) Corps constitué, personne morale, société, compagnie, société de personnes, entreprise, syndicat professionnel ou municipalité;
English: Local Planned Media Coverage: yes Contact Address E-Mail: klarapoljarevic@gs.hinet.hr Phone: +385 53 881135
French: Local Couverture médiatique prévue: yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klarapoljarevic@gs.hinet.hr Téléphone: +385 53 881135
English: Social dynamics or economic performance: innovation & creativity in city regions (Wolfe) Quality of life reporting systems and cultural indicators for smaller Canadian communities (Garrett Petts) Beyond the postindustrial metropolis: urban transformation in Canada (Hutton) Premières nations et peuples Inuit du Canada : espaces politiques et dynamiques sociales (Lévesque) Information & communication technologies for Aboriginal communities (O’Donnell)
French: Social dynamics or economic performance: innovation and creativity in city regions (Wolfe) Quality of life reporting systems and cultural indicators for smaller Canadian communities (Garrett Petts) Beyond the postindustrial metropolis: urban transformation in Canada (Hutton) Premières nations et peuples Inuit du Canada : espaces politiques et dynamiques sociales (Lévesque) Information and communication technologies for Aboriginal communities (O’Donnell)
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Faits saillants et activités du ministère
English: Amortization 3.0 3.0 3.2 2.2 Net of provision and payments for employee termination benefits 2.1 (0.3) (0.2) (0.3) Sub-total (1.4) (1.0) (1.0) (1.0) Other items not requiring use of funds 0.4 – – – Net financial resources (provided by) used in operating activities (1.0) (1.0) (1.0) (1.0) Investing Activities:
French: Amortissement 3,0 3,0 3,2 2,2 Net des paiements et de la provision pour indemnités de cessation d'emploi 2,1 (0,3) (0,2) (0,3) Sous-total (1,4) (1,0) (1,0) (1,0) Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds 0,4 - - - Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement (1,0) (1,0) (1,0) (1,0) Activités d'investissement
English: Andean Zone of Peace [item 161].
French: Zone de paix andine [point 161].
English: Such frequent use is particularly worrying when it is a means of forgetting one's problems.
French: Une consommation aussi fréquente est particulièrement problématique lorsque le recours à la drogue est un moyen de surmonter ou d'oublier ses problèmes.
English: Follow-up survey of participants (Client satisfaction) The follow-up survey tracked outcomes for 1,001 individuals on income assistance.
French: Sondage de suivi mené auprès des participants (satisfaction de la clientèle) Le sondage de suivi a permis de déterminer les résultats obtenus par 1 001 personnes touchant des prestations d’aide au revenu.
English: JavaScript must be enabled in order to use the HealthMap global disease outbreak news alert world health map system.
French: Le JavaScript doit etre actif pour utiliser le systeme HealthMap carte globale d'alerte maladie epidemie sante publique.
English: (c) Review of list of special cases and recommendation of standard reimbursement rates for new categories and subcategories and a threshold value for special cases of major equipment;
French: c) Liste des cas particuliers et des taux standard de remboursement à recommander pour les catégories/sous-catégories nouvelles, et fixation d'un seuil pour le matériel majeur constituant un cas particulier;