ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program and Budget also emphasized that the implementation of the TRIPS Agreement should not be viewed as an end in itself but that national administrations should be enabled to make optimum use of the opportunities created by TRIPS to ensure that a modernized intellectual property system contributed more effectively to national development and prosperity.
French: Le programme et budget soulignait également que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ne devait être envisagée comme une fin en soi mais qu’il s’agissait de donner aux administrations nationales les moyens d’utiliser au mieux les possibilités créées par l’accord, afin que la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle contribue plus efficacement au développement et à la prospérité des pays concernés.
English: The A320 made an attempt to fly like a 3D plane and hit the ground abruplty on her wheels. The airframe was not damaged.
French: Avertissement sans conséquence, mais qui aurait pu très mal finir..Après s'être pris pour un avion 3D, l'A320 est retombé brutalement sur ses roues, mais sans casse.
English: Untied bilateral ODA of OECD/DAC donors
French: APD bilatérale non liée fournie par les pays donateurs membres du CAD de l'OCDE
English: Let me come back to our task for the new century.
French: Je reviens à ce chantier du siècle.
English: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour Preware
French: Rapporteur: M. Godfrey Bayour Preware.
English: Key Objectives for Fiscal 2005–06 The principal objectives of PSP Investments for the fiscal year 2005–06 are to: 1. continue implementing investments in real estate, private equity, and other new asset classes; 2. further increase the level of active risk, within the authorized ceiling, in order to increase the level of returns; 3. develop enhanced capabilities to manage private transactions; and 4. further strengthen infrastructure and support staff to keep pace with the rapid growth of investment activities.
French: Principaux objectifs pour l’exercice 2005-2006 Les principaux objectifs d’Investissements PSP pour l’exercice 2005-2006 sont les suivants : 1. poursuivre nos plans d’action pour les placements immobiliers et privés ainsi que pour d’autres nouvelles classes d’actif; 2. accroître davantage le niveau de risque actif, tout en respectant la limite permise, afin d’obtenir un rendement plus élevé; 3. améliorer notre capacité de gérer des transactions privées; 4. renforcer notre organisation et offrir tout le support nécessaire à notre personnel de soutien afin de suivre le rythme de croissance rapide des activités d’investissement.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Industry News Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Nouvelles de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: The deployment of the 3 PPCLI Battle Group significantly increased the number of CF personnel directly involved in Op APOLLO.
French: Le déploiement du Groupement tactique du 3 PPCLI a augmenté sensiblement l'effectif des FC participant directement à l'opération Apollo.
English: We agree with the statement of the Political Affairs Committee that, unfortunately, we are not today in a position to restore the special guest status of the Parliament of Belarus in the Assembly, for quite understandable reasons.
French: Il faut des actes, et c'est pourquoi la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a décidé de créer une sous-commission ad hoc pour faire la lumière sur les circonstances des disparitions d'opposants alléguées.
English: This could very well have resulted in a fatality.
French: Il aurait même pu se tuer.
English: The February Meeting of the Bureau of CES decided that it is the obligation of the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT) to collect information on technical cooperation activities of the recipient member countries of the CIS.
French: COMPARAISON DES RAPPORTS ÉTABLIS PAR LES BÉNÉFICIAIRES ET DES RAPPORTS DU CEI-STAT  À sa réunion de février, le Bureau de la CES a décidé que le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) devait recueillir des informations sur les activités de coopération technique des pays bénéficiaires membres de la CEI.
English: Canadian Adaptation of the WHO Principles of Early Disease Detection* Criterion 1 2 Canadian Adaptation of the Principles of Early Disease Detection
French: Tableau 1 Adaptation canadienne des principes de l’OMS relatifs au diagnostic précoce des maladies* Critère 1 2 Adaptation canadienne des principes du diagnostic précoce des maladies
English: E. Glossary of abbreviations 234
French: E. Glossaire des abréviations 221
English: Foreign properties that are identical properties acquired before June 19, 1971 form a pool separate from those acquired after June 18, 1971 for the purpose of determining whether a particular disposition is of property exempt from the foreign property rules (those properties acquired before June 19, 1971) or subject to the foreign property rules (those properties acquired after June 18, 1971).
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si une cession donnée touche des biens exemptés des règles sur les biens étrangers (biens acquis avant le 19 juin 1971) ou des biens assujettis aux règles sur les biens étrangers (biens acquis après le 18 juin 1971), les biens étrangers qui sont des biens identiques acquis avant le 19 juin 1971 constituent un groupe distinct des biens acquis après le 18 juin 1971.
English: To encourage the establishment of FERRMED standards in the rail freight transportation network in the European Union.
French: Encourager la mise en œuvre des “standards FERRMED” dans le réseau de transport ferroviaire de marchandises de l’Union Européenne.
English: real estate Cognac 16100 vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Maison de ville ou commerce comprenant: Une piece (commerce), sejour, cuisine, degagement, 3 chambres, salle de bains, 2 toilettes, Grenier, cave.
French: Immobilier Cognac 16100 vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Maison de ville ou commerce comprenant: Une piece (commerce), sejour, cuisine, degagement, 3 chambres, salle de bains, 2 toilettes, Grenier, cave.
English: A good registration system, sound policies on truancy and strict enforcement of the school-leaving age will mean that youngsters cannot drop out of school unnoticed.
French: Grâce à un bon système d'enregistrement des absences, des mesures sérieuses pour faire face à l'absentéisme et une application stricte des règles relatives à l'âge de quitter l'école, l'abandon scolaire des jeunes ne pourra plus passer inaperçu.
English: Even in cases where maintenance allowances are ordered, the allowances are too little to meet the basic needs of the child.
French: Il est habituellement prévu le versement de cette pension jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans.
English: see .. I say that the "commitments" are in reality the last cartridges fired to persuade to take up permanent gruppone.
French: voir .. je dis que les "engagements" sont, en réalité, la dernière a tiré des cartouches à convaincre de prendre en permanence gruppone.
English: Another major thrust of the 1970s that would ultimately affect the Parole Board was the campaign to abolish capital punishment.
French: La campagne en vue de l'abolition de la peine capitale est un autre phénomène marquant des années 1970 qui, en définitive, a eu une influence sur la Commission des libérations conditionnelles.
English: The complete report and a special investigation on the situation in West and East Germany is published on the EUMC’s web site: http://eumc.eu.int/publications/index.htm. MIG RANTS’ EXPERIENCE S OF RAC ISM AND DISC RIMINATION The project has two aims.
French: Le rapport complet ainsi qu’une étude spéciale consacrée à la situation à l’Ouest et à l’Est de l’Allemagne sont publiés sur le site web de l’EUMC: http://eumc.eu.int/publications/index.htm. EXPERIENC ES DES MIGR ANTS EN MATIERE DE R ACISME ET DE DISCRIMINATION Ce projet poursuit un double objectif.
English: Duties of current practitioners; job assignments; worker flexibility; supervision requirements; supply of practitioners; retention/turnover rates; recruitment?
French: • Impacts possibles : fonctions des praticiens actuels; affectations; souplesse des travailleurs; exigences en matière de supervision; disponibilité des praticiens; taux de maintien/de roulement des effectifs; recrutement.
English: How does a sole proprietor pay taxes?
French: Comment un propriétaire unique paie-t-il l'impôt sur le revenu et la TPS/TVH?
English: This was a truly historic protocol, because, for the first time, people understood the global scale of the profound climatic imbalances that could threaten survival, people' s health and even their lives.
French: Ce protocole fut véritablement un protocole historique parce que, pour la première fois, on a pris conscience à l'échelle globale des profonds déséquilibres climatiques qui pouvaient menacer la survie et la santé des personnes et du principe même de la vie.
English: My understanding of the Executive of this and of many other Parliaments across the world is that the Administration is generally neutral.
French: Pour moi, le rôle du Bureau du présent Parlement et de nombreux autres parlements dans le monde est d'assurer que l'administration est, d'une manière générale, neutre.
English: We have suffered greatly from the false, the rational and falsely scientific approaches which have tended to be put forward by the social sciences.
French: Nous avons beaucoup souffert des approches à la fois erronées, rationnelles et faussement scientifiques qui ont en général été mises de l'avant dans les sciences sociales.
English: The Task Force noted that the planned report would provide useful information and that the relevant bodies under the Convention should be consulted to ensure that all items of the report were appropriately covered.
French: L'Équipe spéciale a indiqué que le rapport prévu fournirait des informations utiles et que les organes pertinents relevant de la Convention devraient être consultés afin d'assurer que tous les points du rapport étaient dûment couverts.
English: Necesita una reforma interna. Su estado actual no corresponde a la categoria de un hotel sheraton de 5 estrella.incluido el unico restaurante que me parece de muy mala calidad.
French: La ubicacion del hotel dentro del parque de iguazu y las vistas a las cataratas me parecen geniales, unicas.
English: The 3 favorite artists of maya : Lianneamanda20 , chantal084 , Biggs .
French: Les 3 artistes préférés de maya : Lianneamanda20 , chantal084 , Biggs .
English: (1) Each year during the anniversary month of the publication of an antidumping or countervailing duty order, a domestic interested party or an interested party described in section 771(9)(B) of the Act (foreign government) may request in writing that the Secretary conduct an administrative review under section 751(a)(1) of the Act of specified individual exporters or producers covered by an order (except for a countervailing duty order in which the investigation or prior administrative review was conducted on an aggregate basis), if the requesting person states why the person desires the Secretary to review those particular exporters or producers.
French: Par conséquent, dans un différend relatif à l'article 5 b), la référence à l'"application" d'une mesure faite par le Groupe spécial Japon - Pellicules doit englober le "recours" à une subvention. De plus, le contexte pertinent peut donner des indications sur la façon dont il peut être "recouru" à une subvention.
English: B. Future Outlook It has not always been possible to get a decision on other proposals.
French: B. Perspectives futures D'autres propositions n'ont toujours pas fait l'objet d'une décision.
English: Identify and propose to PMU for possible selection CVs of local staff and experts for local and/or international training.
French: Effectue une sélection de CV de personnel et d'experts locaux pour la formation locale et/ou internationale et la propose au Groupe de la gestion du projet.
English: In addition, CPEM receives technical support from the Directorate, Subdirectorate, Legal Office, Planning Office, Internal Control Office, Transport Office, Security Office, Human Resources Office and the Administrative and Financial Office of DAPR.
French: Par ailleurs, le CPEM bénéficie de l'appui technique de la direction, de la sous-direction, des services juridiques, des services de planification, de contrôle interne, de transport, de sécurité, des ressources humaines et des Services administratif et financier du Département administratif de la Présidence de la République (DAPR)
English: Traditionally, one of the criticisms levelled at quantitative research was its "snapshot" character, making it difficult to use to study the dynamics of social change.
French: Une des critiques souvent faite à l'encontre de la recherche quantitative est son caractère d'« instantané », rendant difficile l'étude des aspects dynamiques du changement social.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2007.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation de 2007.
English: The draft articles on cessation and non-repetition, restitution, compensation and satisfaction, together with some of the draft articles on countermeasures, should form a good basis for the elaboration of the substantive rules.
French: Les projets d'articles sur la cessation et la non-répétition, la restitution, l'indemnisation et la satisfaction, ainsi que certains des projets d'articles sur les contre-mesures, devraient constituer une bonne base pour l'élaboration des règles de fond.
English: "Specialty Service" refers to an organizational unit which represents a prime branch of medical specialization such as medicine, surgery, psychiatry or pathology.
French: GLOSSAIRE
English: The historic average number of hectares burned per year has been determined for twenty-four national parks based on fire history studies (e.g., a combination of physical fire evidence, historical accounts and vegetation age stand analysis).
French: Feux de forêt Au fil des ans, le feu modifie et réorganise l'âge et la composition de la végétation à l'intérieur des parcs nationaux, ce qui contribue au maintien d'écosystèmes sains comportant une grande biodiversité.
English: Oxford, England Air Fare: $ 690.21 Other Transportation: $ 106.50 Accommodation: $ 100.00 Meals and incidentals: $ 126.76 Other:
French: Oxford, Angleterre Tarifs aériens : 690,21 $ Autre transport : 106,50 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 126,76 $ Autre :
English: As a result, a number of new investigations into serious human rights abuses were undertaken, particularly by the Royal Nepal Army.
French: Grâce à ces efforts, un certain nombre d'enquêtes ont été ouvertes, en particulier par l'armée, concernant de graves violations des droits de l'homme.
English: Gas scooters burn fuel to run, leaving some sort of chemical dust everytime they are revved.
French: Les scooters de gaz de combustion de carburant à terme, laissant une sorte de poussière chimiques à chaque fois qu'ils sont revved.
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-201 4 June, 2001 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2001-999 4 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-201 4 juin 2001 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2001-999 4 juin 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: Support the conduct of foreign and trade policy by assuring the collection, evaluation, analysis and dissemination of appropriate foreign intelligence to meet the policy-making and operational requirements of decision makers throughout the Department
French: Appuyer la conduite de la politique étrangère et commerciale en assurant la collecte, l’évaluation, l’analyse et la diffusion de renseignements étrangers pertinents pour répondre aux exigences des décideurs du Ministère en matière d’élaboration de politiques et sur le plan opérationnel.
English: Public consultations were held in early 2002 to obtain advice and views on the priorities, objectives and concerns of Canadians.
French: Au dÃ©but de 2002, des consultations publiques auprÃ¨s des Canadiens ont eu lieu afin d'obtenir leurs avis et leurs points de vue et de connaÃ®tre leurs prioritÃ©s, leurs objectifs et leurs prÃ©occupations.
English: Consequently, a user should not rely only on a single document, but should check the whole range of existing documents in order to ﬁnd the actual scope of commitments on a given right or fundamental freedom.
French: Par conséquent, l’utilisateur ne doit pas se baser sur un seul document, mais doit plutôt consulter l’ensemble des documents existants, afin d’estimer l’envergure réelle des engagements sur un droit ou une liberté fondamentale spécifiques.
English: I thank u for your support and surely enjoy the time your software saves me from what I had to do manually first.
French: First I would like to say that I have used just about every DB tool available for most major databases, and nothing comes close to your products. Since I have been doing this for over 10 years, I have seen a lot of tools, and so I am in a position to know.
English: Bank of Canada.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Terme à courir moyen des titres négociables du gouvernement du Canada Rendement (29 juin 2006) ans 8
English: The water vapour also continually absorbs infrared (heat) radiation, further complicating the Earth's energy balance.
French: Aussi, la vapeur d'eau absorbe continuellement les radiations infrarouges (chaleur), ce qui complique l'équilibre énergétique de la Terre.
English: Blazon Arms Per fess wavy Or and Gules in chief an ankh pendent from its crossbeam two balance pans, in base three martlets, the wings and tail of each forming a maple leaf, all counterchanged; Crest Issuant from a circlet of maple leaves Gules and trillium flowers Argent, an apple tree Or fructed Gules; Motto THROUGH LABOUR ROOTS AND WINGS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A martlet Gules as in the Arms charged with an ankh Or; Differenced Arms for Andrew Walker Rodger Pearson, son of Nicholas Jane Pepino The Arms of Nicholas Jane Pepino with a canoe Gules in place of the ankh and balance pans; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries Coupé-ondé d'or sur gueules, en chef une croix ansée d'où pendent de l'entretoise deux plateaux de balance, en pointe trois merlettes, les ailes et queue de chacune formant une feuille d'érable, le tout de l'un à l'autre; Cimier Un pommier d'or fruité de gueules mouvant d'un cercle de feuilles d'érable du même et de fleurs de trille d'argent; Devise THROUGH LABOUR ROOTS AND WINGS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une merlette de gueules comme dans les armes chargée d'une croix ansée d'or; Armoiries brisées d'Andrew Walker Rodger Pearson, fils de Nicholas Jane Pepino Les armes de Nicholas Jane Pepino avec un canoë de gueules au lieu de la croix ansée et des plateaux de balance; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Given that the circle of care extends to administrative purposes for the delivery of health care services, it would not be necessary to obtain a second consent.
French: Étant donné que le cercle d'intervention s'étend au champ administratif en ce qui a trait à la prestation des services de santé, il ne serait pas nécessaire d'obtenir un second consentement.
English: Letter dated 14 September (S/2000/871) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 septembre (S/2000/871), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: • The UK has taken initiative to develop a conceptual PSP framework including potential measurement & promotional measures.
French: • la Grande-Bretagne a pris l’initiative d’élaborer un cadre de travail d’éditeur de service public conceptuel, y compris les évaluations et les mesures promotionnelles potentielles.
English: Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Poland, Slovakia and Britain.
French: Les groupes les plus souvent touchés sont les roms, les musulmans, les juifs et les africains.
English: If you're having trouble signing in to an existing AdWords account, please see the Sign-in issues topic .
French: Si vous ne parvenez pas à vous connecter à un compte AdWords existant, consultez la rubrique Problèmes de connexion .
English: Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square).
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Finally, most respondents agreed that both local and national laboratories should have the facilities and resources in preparation for xenozoonotic outbreaks, including the setting up of reference assays.
French: Enfin, la plupart des répondants ont convenu que les laboratoires locaux et nationaux devraient disposer des installations et des ressources nécessaires en prévision d'éclosions de xénozoonose, notamment des essais témoins.
English: Another member asked for clarification between the wording "contraindication" vs. "not recommended" on a product monograph.
French: Un autre membre demande en quoi consiste la différence entre les mots « contre-indiqué » et « non recommandé » dans la monographie d’un produit.
English: The period of limitation shall be interrupted with the detention of the convicted person or while the person concerned is outside the territory of the States Parties.
French: La prescription s'interrompt pendant que la personne condamnée se trouve en détention ou en dehors du territoire des États Parties.
English: My Government has consistently called for resolving the refugee issue once and for all, because not only has the refugees' prolonged presence caused disharmony with the local population in East Nusa Tengara, but also because, as time marches on, the issue will become increasingly complex and harder to deal with.
French: Mon gouvernement a, à de nombreuses reprises, demandé que l'on trouve une solution définitive au problème des réfugiés, car leur présence prolongée suscite non seulement des dissensions au sein de la population locale dans la province de Nusa Tengara Est, mais aussi parce qu'avec le temps, cette question deviendra de plus en plus complexe et difficile à régler.
English: The fact that these sages have witnessed the moral havoc that similar ideas of hatred had wrought in Nazi Germany and were not inhibited from resorting to them only testifies to the vehemence of their attitudes.
French: Le fait que des témoins de la dévastation morale apportée à l'Allemagne nazie par de semblables formes de haine n'aient néanmoins pas hésité à y recourir donne un poids supplémentaire à la véhémence de leurs attitudes.