ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 June, the Bureau:
French: M. Blankenborg ; Ø Initiative adriatico-ionienne, organisée par l’Assemblée nationale de Slovénie (Portorož, 10 mai 2004) :
English: At the national level in 1996, roughly 63% of workers did not have such access, as compared with about 70% in 1992.
French: A l'échelle nationale, en 1996, les travailleurs non couverts par la sécurité sociale représentaient en gros 63 % de l'ensemble de la population active, contre 70 % environ en 1992.
English: In this regard, I would like to say that it is important that we increase our economic coordination.
French: Je voudrais dire ici qu'il est important que nous augmentions notre coordination économique.
English: This absolute ban, which is sometimes ignored in the case of hospitality or symbolic gifts, makes no explicit reference to the penalties for corruption in the Criminal Code and does not specify the conduct expected of each official.
French: Enfin, elles devraient également mettre en place des mécanismes de protection institutionnalisés pour les dénonciateurs de bonne foi et désigner des « personnes de confiance », sur la base du projet élaboré en ce sens par le Service de « Surveillance de l’Intégrité »22.
English: Article 2 In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
French: Article 2 En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d’un commun accord.
English: A/AC.109/2009/4 American Samoa -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/4 Samoa américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Content translation is just one element, i.e. linguistic.
French: La traduction du contenu ne représente qu'un élément, soit l'élément linguistique.
English: The number of short roots and the short root biomass were greatly reduced in the healthy-looking saplings compared with the control saplings.
French: Le nombre de racines courtes et leur biomasse était fortement réduite chez les sujets d'apparence saine, par comparaison aux sujets témoins.
English: (b) The continuing high incidence of executions carried out in the absence of internationally recognized safeguards, including public executions and executions of juveniles;
French: b) Poursuite des nombreuses exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues, y compris les exécutions publiques et celles de mineurs;
English: The choice between a grant or a contribution program as a means to achieve policy objectives is made when designing the program.
French: Le choix entre un programme de subventions ou de contributions pour atteindre des objectifs en matière de politique est effectué au moment de la conception du programme.
English: It is not unfair to pay women the same as men doing work of equal value.
French: Il n'est pas injuste d'accorder aux femmes la même rémunération qu'aux hommes qui font un travail équivalent.
English: Dispositions and Moves, 5 p.m.-7 p.m., 22nd April Sketch 1:
French: La ligne à minuit, du 22 au 23 avril (en regard de la page 288).
English: Periodic training sessions allow specific incident scenarios to be tried out, discrepancies in the emergency plans to be detected as well as the co-ordination between emergency services to be improved and specific requirements for each monument and work of art to be discovered.
French: Des séances de formation périodique destinées à permettre l'application de différents scénarios d'incidents, à éviter des flottements dans les plans d'urgence et à améliorer la coordination entre les services d'urgence et de découvrir les besoins spécifiques de chaque monument ou œuvre d'art sont a prévoir.
English: The accumulated pressure of time does not, however, justify the ways in which some elements are attempting to proceed.
French: Toutefois, le délai de plus en plus serré ne justifie pas la manière dont certaines personnes tentent d’agir.
English: The view was expressed that a door-to-door instrument might be achieved by a compromise based on uniform liability, choice of forum and negotiated contracts, which would not deal with actions against performing inland parties.
French: On a exprimé l'opinion qu'un instrument portant sur les opérations de transport de porte à porte pouvait être élaboré par un compromis reposant sur la responsabilité uniforme, l'élection de for et les contrats de gré à gré, qui ne serait pas applicable aux actions engagées contre les parties exécutantes d'un transport intérieur.
English: Holder(s) and/or Applicant(s) 3.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 7, suite] 3.
English: The Chairman: If no other delegation wishes to make a general statement before we proceed to take action on the draft resolution, we will proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite faire de déclaration générale avant qu'il soit procédé à une prise de décision sur le projet de résolution, nous allons prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1.58/L.1/Rev.1.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3% of the total volume of the goods of the same description that are imported into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées d’un pays représente moins de 3 % du volume global des marchandises de même description qui sont importées au Canada en provenance de tous les pays, il est jugé négligeable.
English: These numbers are comparable to the numbers for breast cancer, and mortality and health care costs will increase proportionally with the rapid increase in life expectancy.
French: Ces chiffres sont comparables à ceux observés pour le cancer du sein. Et la mortalité et les coûts de santé augmenteront proportionnellement à l’accroissement rapide de l’espérance de vie.
English: Cependant, compte tenu de la quantité d'information requis et des travaux y associés, l'entreprise estime qu'elle ne sera pas en mesure de déposer ses réponses le 17 septembre 2002. Document: 020913.doc - 40KB 2001/10/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Le 4 septembre 2001, TELUS Communications (Québec) Inc. s'est adressée au Conseil pour lui demander de modifier le calendrier de l'instance citée en rubrique.
French: Cependant, compte tenu de la quantité d'information requis et des travaux y associés, l'entreprise estime qu'elle ne sera pas en mesure de déposer ses réponses le 17 septembre 2002. Document: 020913.doc - 40KO 2001/10/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Le 4 septembre 2001, TELUS Communications (Québec) Inc. s'est adressée au Conseil pour lui demander de modifier le calendrier de l'instance citée en rubrique.
English: This proposal is basically of a technical nature and is intended to fill the current legislative vacuum which allows for differing interpretations depending on the position adopted by each Member State.
French: Il s'agit d'une proposition à caractère essentiellement technique qui veut combler un vide existant dans la législation qui permettait différentes interprétations en fonction de la position qu'adoptait chacun des États membres.
English: The right to life, liberty and security of the person including freedom from arbitrary arrest, detention and conviction; the prohibition against cruel, inhuman and degrading treatment and punishment; the prohibition of acts of slavery, servitude and human trafficking of any form are all provided in the Constitution.
French: Le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, notamment le droit de chacun de ne pas être arbitrairement arrêté, détenu ni condamné; l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; l'interdiction de l'esclavage, de la servitude et de la traite des êtres humains sous quelque forme que ce soit sont prévus dans la Constitution.
English: Commissioner Fischler, like everyone, we obviously share the Commission's concerns regarding the dangers nicotine addiction poses to public health.
French: Monsieur le Commissaire, nous partageons évidemment les préoccupations de la Commission - qui sont celles de tout le monde - concernant les dangers du tabagisme pour la santé publique.
English: For example, we as a government are very pleased that Air Canada will become the new title sponsor of the Formula One Canadian Grand Prix next year.
French: Nous progressons plus vite que l’Australie et l’Union européenne, qui prévoient de mettre en œuvre un régime interdisant les commandites similaire au nôtre d’ici l’an 2006, soit trois ans après nous.
English: 3.3 Right to Food
French: 3.3 Droit à l'alimentation
English: Louise Sabourin-Hébert, Q.C. Research Officer:
French: Louise Sabourin-Hébert, c.r. Agent de la recherche :
English: Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
French: La prospérité des pays tiers favorise celle de l’UE et réciproquement.
English: Source: 2003 Household Internet Use Survey, Statistics Canada (The Daily September 23, 2004).
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages de 2003, Statistique Canada (Le Quotidien, 23 septembre 2004).
English: Informal consultations with Member States on the Interfaith High-level Dialogue of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: ]  Consultations officieuses avec les États Membres sur le dialogue interconfessionnel de haut-niveau du Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: The additional requirements resulted from the engagement of the services of consultants on the review of the classification of both international and national posts and on the promotion of a positive working environment, for which no provision was made in the budget.
French: Le dépassement s'explique par le recours à des consultants pour le classement des postes internationaux et nationaux et l'instauration d'un climat de travail favorable, fonctions pour lesquelles rien n'était prévu dans le budget.
English: If they supplied nursing and/or personal care services that included the use of a residential unit they were disqualified from claiming the NRRP rebate.
French: S'ils fournissaient des services de soins infirmiers et/ou personnels qui comprenait l'usage d'une habitation, ils n'avaient pas droit à ce remboursement.
English: Counsel submitted that this interpretation of the third paragraph of Note 4 is also supported by the observations of the Harmonized System (HS) Committee's Summary of Comments on Chapter 39 and Observations by the Technical Team. [6] In this document, the HS Committee indicates that, concerning the distinction between homopolymers and copolymers, there was agreement with respect to a text that could provide the basis for a legal note.
French: L'avocate a fait valoir que cette interprétation du troisième paragraphe de la Note 4 est également appuyée par les observations du Comité du Système harmonisé dans sa Synthèse des observations sur le Chapitre39 et commentaires du Bureau technique [6] . Dans ce document, le Comité du Système harmonisé indique que pour ce qui est de la distinction entre les homopolymères et les copolymères, le libellé ci-après pourrait servir de point de départ à la rédaction d'une note légale :
English:    . Today, the European Parliament adopted a resolution on Europe’s multi-annual budget.
French:    . - Aujourd’hui, le Parlement européen a adopté une résolution sur le budget pluriannuel de l’Europe.
English: It is important to complete the modernisation of the PES and to increase co-ordination between regional employment services.
French: Néanmoins, le taux d'emploi à durée déterminée reste élevé (environ 31 %), tandis que le travail à temps partiel n'a pas progressé de manière importante.
English: - The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible;
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: This derived attribute is a possible synapomorphy supporting hypotheses of monophyly of those genera.
French: Cet attribut dérivé constitue possiblement une synapomorphie supportant les hypothèses de monophylie chez ces genres.
English: Since its inception in March 2006, the research team has concentrated their efforts mainly on building consensus among stakeholders on adapting the existing multi-participatory research model to a broader thematic and spatial scope in the city of Moreno.
French: Depuis le début de ses travaux en mars 2006, l’équipe de recherche s’est attachée essentiellement à créer un consensus parmi les intervenants sur la façon d’adapter le modèle actuel de sorte à en élargir la portée à d’autres secteurs et dans d’autres zones de la ville de Moreno.
English: It is sometimes seen as a threat to auditors, because of the diminishing importance of published financial statements to investors who may be able to obtain financial information on a permanent basis through different means.
French: Si ce phénomène est parfois perçu comme une menace pour les contrôleurs des comptes - la publication des états financiers revêtant de moins en moins d'importance aux yeux des investisseurs qui peuvent obtenir en permanence des informations financières, à partir d'autres sources - il peut aussi offrir de nouvelles perspectives, par exemple au niveau des nouvelles fonctions de certification liées aux nouveaux flux d'information, systèmes et types d'information que les entités publiant des comptes fourniront aux utilisateurs à mesure que progresse la société de l'information.
English: The intergovernmental consultation identified the need to give greater attention to assessment of interlinkages, to underpin the integration of environmental concerns into sectoral plans and policies, and to assess their social and economic implications.
French: La consultation intergouvernementale a estimé nécessaire d'accorder une plus grande attention à l'évaluation des interactions, de souligner la prise en compte des préoccupations environnementales par les plans et politiques sectoriels et d'évaluer les incidences économiques et sociales de ces interactions.
English: Essentially, the appellant stated that he was not offered an acting appointment similar to that offered to Mr. Carter.
French: En gros, il a déclaré qu'on ne lui a pas offert d'affectation intérimaire semblable à celle offerte à M. Carter.
English: 2.2 Other resources  (Thousands of United States dollars)
French: 2.2 Autres ressources (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "nail" includes pin, bolt, stud, plug or the like.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "clou" comprend les pointes, les chevilles, les goujons ou les dispositifs analogues.
English: (f) [Agreed] Promote concrete international support and partnership for the conservation and sustainable use of biodiversity, including in ecosystems, at World Heritage sites and for the protection of endangered species, in particular through the appropriate channelling of financial resources and technology to developing countries and countries with economies in transition;
French: f) [Convenu] Promouvoir un soutien concret au niveau international ainsi que des partenariats en faveur de la conservation et de l'utilisation durables de la biodiversité, notamment en ce qui concerne la protection des écosystèmes, des sites du patrimoine mondial et des espèces menacées, en particulier en assurant des transferts adéquats de ressources financières et technologiques vers les pays en développement et les pays en transition;
English: Proposal for a Directive of the Council on harmonisation of the legislation of Member States on the retention of the rights and advantages of employees in the case of mergers, takeovers and amalgamations.
French: • Proposition de directive du Conseil visant à l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres en ce qui concerne le maintien des droits et avantages des travailleurs en cas de fusions de sociétés, de transferts d'établissements ainsi que de concentrations d'entreprises.
English: Participants issued some warnings, however, stating that the Government must exercise caution, as there is a segment of the population that does not have Internet access due to lack of resources or infrastructure, and too often this affects the most disadvantaged groups (seniors, immigrants, women, and residents of remote regions).
French: Cependant, les participants ont fait des mises en garde et ont affirmé que le gouvernement doit demeurer prudent, puisqu’une partie de la population n’a pas accès à Internet, faute de moyens ou d’infrastructures, et que trop souvent cela touche les groupes les plus démunis (personnes âgées, immigrants, femmes, citoyens des régions éloignées).
English: • ensuring a comprehensive approach to prevention • based on sound public-health evidence;
French: • la prévention selon une approche globale s’appuyant sur des données fiables en matière de santé publique;
English: The Office of the Register of Damage will be responsible for maintaining the archive of the Register of Damage both in paper form and electronically.
French: Enfin, il sera chargé d'archiver le Registre tant sur support papier que sous forme électronique.
English: You can submit your receipts as your receive them, rather than sending them all at once after you have reached the $7,500 deductible.
French: Vous pouvez soumettre vos reçus au fur et à mesure plutôt que d'attendre pour les envoyer d'un seul coup une fois la franchise de 7 500 $ atteinte.
English: MONTREAL, Quebec – PEAK Financial Group is becoming the dealer of choice for a growing number of independent financial planners and brokers in western Canada.
French: MONTRÉAL, Québec – Le Groupe Financier PEAK est devenu un choix par excellence pour un grand nombre de planificateurs financiers indépendants et de courtiers dans l’ouest canadien.
English: • Papillomas that are pale pink in color Physical Findings Wartlike growths on genital area that are elevated and rough or flat and smooth.
French: • Papillomes de couleur rose pâle. Observations Excroissances ressemblant à des verrues dans la région génitale, qui sont saillantes et rugueuses ou plates et lisses.
English: Seductive new genetic testing technologies appear to hold the promise of identifying those persons who will develop serious diseases, decades before they occur.
French: Nouveaux tests génétiques intéressants dont on dit qu'ils permettront d'identifier les personnes chez qui des maladies graves sont censées apparaître plusieurs décennies plus tard.
English: It should be noted, however, the results for 2004 were in contrast to the previous two years where the majority of English-language Canadian films' box office performance was due to domestic productions (See Figure A3 in the Statistical Appendix).
French: Il est à remarquer, cependant, que les résultats de 2004 sont différents de ceux des deux années précédentes où la performance en salle des films canadiens de langue anglaise est en grande partie attribuable aux productions canadiennes.
English: It may not aggregate the causes of declining demand associated with a recession or economic downturn in the economy into a single cause of serious injury or threat of injury.
French: Il ne lui est pas permis de réunir les causes du recul de la demande liées à une récession ou à un ralentissement économique en une cause unique de dommage grave ou de menace de dommage grave.
English: The population of the Dominican Republic was estimated to be 8.3 million for 2000, of which 34 per cent live in rural areas.
French: Selon les estimations de 2000, la République dominicaine compte 8,3 millions d'habitants, dont 34 % de ruraux.
English: The increase in the average amount billed by contract is simply a function of the number and value of the TADs funded under these contracts.
French: La hausse du montant moyen facturé par contrat est simplement fonction du nombre et de la valeur des DAT financés en application de ces contrats.
English: • Implementation of the Canada's Health Technology Strategy including the establishment of structures and a transparent process to allow jurisdictions to share information and, where appropriate, work together for the better management of health technology.
French: • mise en oeuvre de la Stratégie en matière de technologies de la santé du Canada, y compris établissement de structures et d'un processus transparent permettant aux administrations d'échanger l'information et, au besoin, de collaborer pour mieux gérer les technologies de la santé;
English: However, it wasn’t until the late 1960s that this reality was entrenched in law.
French: Cependant, ce n’est qu’à la fin des années 1960 que cette réalité a été enchâssée dans la loi.
English: • June 30, 1970—VX10 is disbanded to form the Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake Alberta, leaving Canadian Naval Aviation without a dedicated Test and Evaluation Capability.
French: • 30 juin 1970 – L’escadrille VX-10 est dissoute pour constituer le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) à Cold Lake (Alb.). L’aéronavale canadienne se retrouve donc dépourvue de capacité spécifique d’essais et d’évaluation.
English: However, the Commission itself admits that the considerations to decide in favour of reform are political decisions.
French: Cependant, la Commission elle-même reconnaît que les considérations menant à la décision de réformer sont des décisions politiques.
English: The Secretary of the Russian Security Council has said that changes in the last few years have "forced us to take a more pragmatic look at things, especially in the field of defence."
French: Le Secrétaire du Conseil de sécurité russe a admis que divers changements au cours de ces dernières années « nous ont obligés à considérer les choses de façon plus pragmatique, plus particulièrement dans le domaine de la défense ».
English: at the average speed of 7.53 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.53 noeuds.
English: The 2004 and 2006 forms are the only acceptable versions that may be submitted to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Les formulaires de 2004 et de 2006 sont les seules versions acceptables qui peuvent être soumises à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Organized and Operated Exclusively for Non-Profit Purposes ¶ 5.
French: Constituée et administrée uniquement à des fins non lucratives 5.
English: Haida artists are keeping the spirit of Haida Gwaii alive.
French: Guujaaw travaille sur le Corbeau et les premiers humains.
English: (f) State theatres, opera and ballet
French: f) Théâtres, opéra et ballet d'État
English: • general purpose automatic data processing equipment (including firmware), software, supplies and support equipment
French: • l’équipement (dont les micrologiciels), les logiciels, les fournitures et l’équipement de soutien du traitement automatique;