ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swiss delegation which had produced this chapter explained that as yet, the information related solely to the French-speaking part of Switzerland; examples from the German-speaking part would be included later.
French: La délégation de la Suisse qui a préparé ce chapitre précise qu’à ce stade, les informations concernent uniquement la partie francophone de ce pays ; les exemples concernant la partie germanophone vont être rajoutées.
English: Free shape and warmed swimming pool with sand.
French: Piscine chauffée de forme libre avec plage de sable fin.
English:  - The United Kingdom pointed out that the Human Rights Act provided a power for a Minister to make a remedial order amending primary legislation that was found to be incompatible with the Convention by a judgment of the European Court of Human Rights.
French:  - Le Royaume-Uni a souligné que le Human Rights Act conférait à un ministre le pouvoir de prendre un décret correctif modifiant la législation jugée incompatible avec la Convention des Droits de l’Homme par un arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The damage is real and will take time to heal.
French: Les blessures du passé sont réelles et prendront du temps à guérir.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Secretary read out a statement on programme budget implications (see E/2005/SR.36).
French: À la 36e séance, le 22 juillet, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme (voir E/2005/SR.36).
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers who are subject to a code of conduct, or are members of a trade association or professional body, which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement inform the recipient thereof and mention that fact in any document which presents their services in detail, specifying how to access detailed information on the characteristics of, and conditions for, the use of such a mechanism.
French: Les États membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires soumis à un code de conduite, ou membres d'une association ou d'un organisme professionnels, qui prévoit le recours à des moyens de règlement extrajudiciaire des litiges, en informent le destinataire et le mentionnent dans tout document présentant de manière détaillée leurs services, en indiquant les moyens d'accéder à des informations détaillées sur les caractéristiques et les conditions d'utilisation de ces moyens.
English: Acknowledging also the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment in Addis Ababa in April 1998 and the need for its consolidation in order to enhance its performance,
French: Constatant que, depuis sa création à Addis-Abeba en avril 1998, le Bureau de liaison des Nations Unies a contribué à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, et consciente de la nécessité de le réorganiser afin d'en améliorer le fonctionnement,
English: A lot of people are talking about this, but very little gets done.
French: Beaucoup de gens en parlent, mais très peu de choses se font.
English: 11th Conference of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language, Bucharest, Romania, September 28 and 29, 2006 BUCHAREST DECLARATION PREAMBLE 1.
French: XIe Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage Bucarest (Roumanie), les 28 et 29 septembre 2006 DÉCLARATION DE BUCAREST PRÉAMBULE 1.
English: World Industry expert Frost & Sullivan says, “VoIP traffic is projected to account for approximately 75 percent of the world’s voice traffic by 2007".
French: Les experts mondiaux de l'industrie, Frost & Sullivan, annoncent :“ Le traffic VoIP representera environ 75 pour cent de l'ensemble du traffic vocal mondial en 2007".
English: The latter could also lodge a complaint with the trade unions, the State Labour Inspection or the Commissioner for Citizens' Rights.
French: Le troisième groupe est celui des personnes tombant soudainement malades et mourant pendant les travaux agricoles ou juste après les avoir achevés.
English: Gains in efficiency and cost-effectiveness are realized not only in the development of new payment systems, but also through improvements to existing systems, such as mechanisms for transmitting only the data on cheques instead of physically exchanging the paper (truncation).
French: Les gains d'efficacité et d'efficience sont réalisés non seulement par la création de nouveaux systèmes de paiement, mais aussi par des améliorations aux systèmes existants, comme les mécanismes pour la transmission de seule données sur les chèques à la place de l'échange physique des effets (non-circulation).
English: The three sisters stated that they were raped by 6 or 7 soldiers while the rest “just stood by”.
French: Les trois sœurs affirment avoir été violées par six ou sept militaires, tandis que les autres "laissaient faire".
English: By providing an organizational focus within the United Nations system, JCOMM will help ensure the availability of consistent sets of observations to support research.
French: Assurant la coordination des activités du système des Nations Unies, elle favorisera l'élaboration d'ensembles cohérents d'observations, qui faciliteront la recherche.
English: • conﬁrmation that tests have been conducted
French: Le nombre et le pourcentage d’agents/gestionnaires de programmes qui peuvent renseigner les clients sur l’éco-efﬁcience
English: Breakfast and refreshments - Union Management Initiative Meeting Date(s): 2006-05-31 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner et rafraîchissements - Réunion pour l'Initiative syndicale - patronale Date(s) : 2006-05-31 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: BELGIUM/Belgique M. Philippe DOMS, Conseiller Général, Ministère Fédéral de l’Emploi et du Travail, Direction de la politique de l’emploi, Belgium
French: BELGIUM/BELGIQUE M. Philippe DOMS, Conseiller Général, Ministère Fédéral de l’Emploi et du Travail, Direction de la politique de l’emploi, Belgium
English: If there are parents who are irresponsible enough to send their children on such journeys, I think that we should take a more positive stance on this and say that children are not permitted to travel on their own at such a young age.
French: Si des parents sont assez irresponsables pour faire faire de tels voyages à leurs enfants, je pense que nous devrions adopter une position plus positive à cet égard et affirmer que les enfants ne sont pas autorisés à voyager seuls si jeunes.
English: This represents a substantial increase of $13.8 million over last year’s main estimates.
French: Cela représente une augmentation importante de 13,8 millions de dollars comparativement au Budget principal des dépenses de l’année dernière.
English: Same requirements for each Type "F".
French: OBLIGATOIRE DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: These forests are typically characterized by an uneven-aged cohort of trees; a multi-layered, relatively closed canopy; numerous large trees with broken tops, deformed limbs, and large cavities; and numerous large snags and accumulations of logs and downed woody debris (Thomas et al.
French: Ces forêts sont généralement caractérisées par une cohorte d’arbres inéquienne, un couvert à strates multiples relativement fermé, un nombre élevé de grands arbres percés de profondes cavités, aux cimes brisées et aux branches déformées, ainsi que par un grand nombre de gros chicots et une accumulation de billes et de débris ligneux sur le sol (Thomas et al., 1990; USDI, 1992).
English: Although no official statistics existed regarding complaints or court cases, unofficial information indicated that pregnant women and women on maternity leave had won court cases and been reinstated in their jobs.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques officielles concernant les plaintes et les actions en justice, on sait, de source officieuse, que des femmes enceintes ou en congé de maternité ont gagné leur procès et ont été réintégrées dans leur emploi.
English: *Although APEM and ADISQ are not formal training programs (university or college), respondents named these organizations when asked where they received formal music publisher training.
French: *Même si l’APEM et l’ADISQ n’offrent pas de programmes de formation structurée (à l’université ou au collège), des répondants ont cité ces organismes lorsqu’on leur a demandé où ils avaient suivi une formation structurée pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: The planning period for the plan (for the corporate plans) or budget year (for budgets—operating, capital) covered by document; and Yes No d.
French: Oui Non c. la période de planification (dans le cas des plans d'entreprise) ou l'exercice budgétaire (dans le cas des budgets de fonctionnement et d'investissement)?
English: The European Union must respond to the current situation in a forceful manner.
French: L'Union européenne se doit de formuler une réponse énergique face à la situation actuelle.
English: The best channels to try are usually 1, and 11, as they do not overlap with other channels.
French: Les meilleurs canaux sont généralement 1 et 11 car ils ne se juxtaposent pas à d'autres canaux.
English: You have to be able to become a smaller part of something that you hope will become a success story, as opposed to being a big part of a failure.
French: Mieux vaut jouer un petit rôle dans une entreprise destinée à devenir un modèle à suivre que jouer le premier rôle dans un échec retentissant.
English: (1) Includes the contribution to/from the Fiscal Stabilization and Lotteries Fund and contributions to the Debt Retirement Fund.
French: Les données antérieures à 2003-2004 n’ayant pas été calculées selon la méthode du budget sommaire elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: The United Kingdom also believes that it is right that all members of the United Nations express their views and input positively into the reform debate.
French: Le Royaume-Uni pense également que c'est une bonne chose que tous les Membres de l'ONU expriment leurs vues et fassent des propositions judicieuses dans le débat sur la réforme.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 307 Article 40, paragraph 2, point b) (b) amendments to Annexes I and II; (b) amendments to Annex I;
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 307 Article 40, paragraphe 2, point b) b) les modifications des annexes I et II; b) les modifications de l'annexe I; Or. pl
English: Acting on the Government's instructions, the National Board of Health and Welfare followed up the 1998 amendments to the Social Services Act and published their findings in two reports.
French: Obéissant aux instructions du gouvernement, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a effectué un suivi de l'application des amendements de 1998 à la loi sur les services sociaux et publié ses conclusions dans deux rapports .
English: Zircons in these rocks generally overlap in age with (i) detrital zircons in metasedimentary rocks of the Yukon–Tanana terrane in eastern Alaska and Yukon, (ii) detrital zircons in strata of the Cordilleran miogeocline, and (iii) plutonic and gneissic rocks that intrude or are overlain by miogeoclinal strata.
French: Les âges des zircons dans ces roches se superposent à ceux fournis par (i) les zircons détritiques métasédimentaires du terrane Yukon–Tanana dans l'Alaska oriental et le Yukon, (ii) les zircons détritiques dans les strates du miogéoclinal cordillérien et (iii) des roches plutoniques et gneissiques qui recoupent ou qui sont recouvertes par les strates miogéoclinales.
English: The penalty for this offence is five years' imprisonment and a fine of 45,000 euros.
French: La peine encourue pour ce délit est de 5 ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende.
English: Legal provisions for use of free airtime on the State media were respected.
French: Les dispositions légales prévoyant un temps d’antenne gratuit sur les médias nationaux ont été respectées.
English: The reply of Mauritius, however, shows clearly that the situation must be qualified, insofar as treaties that have been incorporated may be invoked before a judge “… if they are incorporated in our national law.
French: Toutefois, la réponse de Maurice montre bien que la situation doit être nuancée, dans la mesure où les traités qui ont été incorporés peuvent être invoqués devant le juge «if they are incorporated in our national law.  However, treaties that have only been signed may also be invoked before our Courts as a persuasive authority but they are non-binding».
English: Which of the following can result from untreated blood pressure?
French: Un ou plusieurs des problèmes de santé ci-dessous sont des conséquences possibles de l’hypertension non traitée. Lequel ou lesquels?
English: Ten participants from Botswana, Ethiopia, Ghana, Lesotho, Namibia, Sierra Leone and Uganda attended the spring 2003 program in English, while seven participants from Algeria, Cameroon, Gabon, Madagascar and Tunisia took part in the fall 2003 program in French.
French: Dix participants du Botswana, de l’Éthiopie, du Ghana, du Lesotho, de la Namibie, de la Sierra Leone et de l’Ouganda ont pris part au programme du printemps 2003 en anglais, tandis que sept participants de l’Algérie, du Cameroun, du Gabon, de Madagascar et de la Tunisie ont participé au programme de l’automne 2003 en français.
English: A 48-h injection of nitrate-amended stream water into hyporheic water 8.4 m inland stimulated nitrous oxide production in the presence of acetylene.
French: Une injection d'eau additionnée de nitrate dans des eaux hyporhéiques, situées à 8,4 m dans les terres, pendant une période de 48 heures, a stimulé la production d'oxyde nitreux en présence d'acétylène.
English: 3803 du Roi-Georges Street Jonquière, Quebec G7X 1T0 Services Provided in
French: 3803, rue du Roi-Georges Jonquière (Québec) G7X 1T0 Services offerts en
English: If harmonising rules is too difficult, at least recognise the right of any company to do business anywhere in the Union once authorised by one Member State.
French: Si l'harmonisation des règles s'avère trop difficile, chaque entreprise se voit au moins reconnaître le droit d'avoir des activités commerciales n'importe où au sein de l'Union, une fois qu'un État membre l'a autorisé.
English: We are developing compliance indicators for both registered charities and registered plans.
French: Nous élaborons des indicateurs d’observation en matière d’inscription pour les organismes de bienfaisance enregistrés et les régimes enregistrés.
English: Has not had a chance, tries to answer telephone calls every day, e-mail messages - needs improvement. c) Can you give an example of a situation in which you contributed significantly to the progress of the work of your team?
French: N'a pas eu la chance essaie de répondre aux téléphones à tous les jours, courriel - a besoin d'amélioration c) Pouvez-vous donner un exemple d'une situation où vous avez contribué de façon significative à faire avancer le travail de votre équipe?
English: Report by the Director-General (IDB.24/7 and Add.1)
French: Rapport du Directeur général (IDB.24/7 et Add.1)
English: He referred to the various suggestions made by observers as to which thematic issues the Expert Mechanism should focus on, including the right to self-determination, the resource dimension of the right to self-determination, the principle of free, prior and informed consent, consultations, indigenous peoples' rights pertaining to lands, territories and natural resources, indigenous peoples' right to health, linguistic rights, and remedies for infringements of indigenous peoples' rights.
French: M. Henriksen a évoqué les diverses suggestions faites par les observateurs concernant les questions thématiques sur lesquelles le Mécanisme d'experts pourrait se concentrer comme le droit à l'autodétermination, l'aspect relatif aux ressources du droit à l'autodétermination, le principe du consentement préalable libre et éclairé, les consultations, les droits des peuples autochtones en ce qui concerne la terre, les territoires et les ressources naturelles, le droit à la santé, leurs droits linguistiques et les voies de recours offertes pour les violations de leurs droits.
English: By building capacities, cooperation helped to develop and apply new or conventional forms of biotechnology in accordance with the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Par ailleurs, en créant des capacités, la coopération aide à développer et appliquer des biotechnologies nouvelles et classiques, conformément au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The Yukon Government has entered into a five-year cooperative and funding agreement with the Government of Canada on the development and enhancement of Aboriginal languages.
French: Le gouvernement du Yukon a conclu un accord quinquennal de coopération et de financement avec le gouvernement du Canada au sujet du développement et du progrès des langues autochtones.
English: (d) Take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to prevent and reduce the abandonment of children;
French: d) De prendre des mesures efficaces, au nombre desquelles l'élaboration de stratégies et la mise en œuvre d'activités de sensibilisation, afin de prévenir et de réduire les abandons d'enfants;
English: Indian and Northern Affairs Canada is partnering with the Ministry of Forest and Range Protection Branch, the UBCM and the Canadian Forest Service to deliver those same services to First Nations in BC.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada collabore avec la direction de la protection du Ministry of Forest and Range, le UBCM et le Service canadien des forêts pour fournir ces mêmes services aux Premières nations de la C.-B. Harry Spahan de la bande indienne Coldwater collabore avec la FNESS à la gestion du programme fédéral de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: This removal should be kept to a minimum and will not occur outside of the road right-of-way.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible et de limiter l'enlèvement à l'emprise de la route.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 16)
English: Table 12 Requirements for the biennium 2008-2009 by component and source of funds
French: Tableau 12 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, par composante et par source de financement
English: The initial provisions of the common market organisation for fruit and vegetables were drawn up in 1962.
French: Les premières dispositions d'organisation commune de marché pour les fruits et légumes remontent à 1962.
English: Although EPC has a mandate to promote, encourage and co-ordinate emergency planning by other federal departments/agencies and at other levels of government, organizations other than EPC are accountable for ensuring an appropriate level of preparedness in their planning activities to deal with mandated responsibilities.
French: Bien que la PCC ait le mandat de favoriser, d’inciter et de coordonner la planification des situations d’urgence par d’autres ministères/organismes fédéraux et à d’autres paliers de gouvernement, les organisations autres que la PCC sont responsables d’assurer le bon niveau de protection dans leur activités de planification pour s’acquitter des responsabilités imposées par le mandat.
English: • If yes, the MFN provisions in Article 1203, national treatment provisions in Article 1202, and the local presence provisions in Article 1205 would not apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions NPF de l' article 1203 , les dispositions relatives au traitement national de l' article 1202 et les dispositions relatives à la présence locale de l' article 1205 ne s'appliqueraient pas.
English: As per the census information, the two decades 1961-71 and 1971-81 recorded larger increases in female age at marriage at the national level as compared to earlier decades.
French: Selon les données de recensement, les deux décennies 1961-1971 et 1971-81 ont enregistré des augmentations de l'âge moyen des femmes au mariage au plan national plus importantes que celles des décennies précédentes.
English: In addition, I would also like to remind you all that we absolutely do have a social clause in the Services Directive.
French: En outre, je tiens également à vous rappeler à tous que nous avons bel et bien une clause sociale dans la directive sur les services.
English: The reconstruction of TW2/03 involved the removal of the nominal 150 mm dia. test well casing, followed by the enlargement of the drill hole to a nominal diameter of 600 mm using mud rotary drilling methods.
French: La vallée fluviale s’est donc formée sur des dépôts fluvioglaciaires. Les sols dans le voisinage de l’emprise et du couloir définis pour le projet sont des limons argileux de Perth faisant partie de la série des sols podzoliques gris-brun.
English: Figure 2 shows the accumulating effectiveness of treatment when there is increased adherence to the risk-need-responsivity principles.
French: La figure 2 montre l’efficacité cumulative du traitement lorsqu’il y a une plus grande adhésion aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité.
English: Furthermore, no disclosure requirements were placed on political parties or candidates for election.
French: En outre, les partis politiques ou candidats à une élection n'étaient nullement tenus de divulguer leurs comptes.
English: Mr. Delston held several meetings with a Working Group of Senior Officials of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Justice and of the Central Bank.
French: M. Delston a rencontré à plusieurs reprises les membres d'un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, du Ministère des finances, du Ministère de la justice et de la Banque centrale.
English: Positive support from a partner, whether the partner smokes or not, helps pregnant women to quit smoking and to resist postpartum relapse (P3, R7).
French: L’appui reçu du partenaire, qu’il fume ou non, aide la femme enceinte à cesser de fumer et à ne pas faire de rechute pendant la période postnatale (P3, R7).
English: Changes in distribution by province are described below.
French: Les changements dans la répartition de l’espèce sont présentés ci-dessous par province.
English: This would make an important contribution to:  strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;  improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
French: Ce dispositif contribuerait de manière importante:  à rendre l’industrie européenne de la défense plus compétitive en favorisant sa spécialisation et en encourageant la coopération industrielle dans l’ensemble de l’Union;  à améliorer la sécurité d’approvisionnement concernant les produits de défense en Europe (achats et maintenance) pour les États membres.
English: The Agency will be able to set up its own specialised sections, thus incorporating the work now carried out by land, air and sea centres, where these exist.
French: L’Agence sera à même de mettre sur pied ses propres sections spécialisées, intégrant de ce fait le travail réalisé actuellement par des centres terrestres, aériens et maritimes là où ils existent.
English: The evaluation examined this Strategy to determine the potential for strategic alignment with INAC-funded programs in the area of management development.
French: L'évaluation a permis d'examiner cette Stratégie afin de déterminer la possibilité d'une harmonisation stratégique avec les programmes financés par AINC dans le domaine du perfectionnement en gestion.