ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the recently adopted Sixth Five-Year Socio-economic Development Plan 2006-2010 constitutes a framework aimed, first and foremost, at fully and effectively implementing all the goals and targets of the National Growth and Poverty Eradication Strategy in pursuit of the vision of the country's graduating from the LDCs by 2020.
French: De plus, le sixième plan quinquennal de développement socioéconomique adopté récemment constitue un cadre dont l'objectif est, d'abord et surtout, de réaliser pleinement et efficacement tous les objectifs et cibles de la Stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté à la poursuite de l'espérance de voir radier le pays de la liste des pays les moins avancés d'ici à 2020.
English: Groupe LELYS :: Promotion - Welcome to Lelys!
French: Groupe LELYS :: Promotion – Bienvenue Chez Lelys !
English: For the moment, certain other fields that are important from a universal point of view, such as children's literature and translation from Basque into other languages, are not included.
French: Pour le moment certains domaines ont été laissés de côté, bien qu'ils soient importants d'un point de vue général, tels que la littérature de jeunesse ou la traduction inverse.
English: The purpose of Administrative law is to ensure that the decisions affecting CF personnel are made fairly by those who have the legal authority to do so.
French: L’objectif du droit administratif est de s’assurer que les décisions concernant les membres des FC sont prises de façon équitable par les personnes qui détiennent le pouvoir de prendre de telles décisions.
English: The conference established a follow-on mechanism for a GEO Network.
French: La conférence a permis d’établir un mécanisme de suivi pour le Réseau mondial des organismes électoraux.
English: A series of programmes were presented, involving all the different stages in the education system.
French: Une série de programmes couvrant les différents stades du système éducatif a été présentée.
English: My delegation hopes that it will be possible for the General Assembly at a future session to adopt the said principles.
French: Ma délégation espère qu’à une session ultérieure l’Assemblée générale pourra adopter ces principes.
English: (c) Create an independent scientific panel
French: c) Création d'un groupe scientifique indépendant
English: The department is responsible for the delivery of payments to major international financial institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Le Ministère administre deux programmes de dépenses législatives, le Programme du service de la dette publique et le Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces.
English: However, far more substantial inflows are in prospect for 2006 with the likely sale of a 5% stake
French: On a constaté une certaine accélération du rythme des privatisations en 2005 avec la
English: In this regard, donors are urged to implement their financing pledges for the enhanced HIPC Initiative, and without further delay agree on an overall financing plan for the HIPC Trust Fund, and to provide cancellation of bilateral official debt to countries qualifying for the enhanced HIPC Initiative.
French: À ce sujet, les donateurs sont invités instamment à honorer leurs engagements de financer l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, et, sans nouveau retard, à convenir d'un plan général de financement du Fonds d'affectation spéciale de l'Initiative, et à radier des dettes au titre de l'aide bilatérale accordée à des pays répondant aux critères de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The International Dispensary Association, a Netherlands NGO, ordered the antiretroviral drugs Ritonavir 100 mg, Ritonavir 33.3 mg and Lopinavir 133.3 mg from the United States company, Abbott Laboratories.  Abbott replied that it could not supply the drugs until the United Nations Development Programme (UNDP) certified that Cuba had exemption for special humanitarian reasons, because of United States Government sanctions against Cuba.
French: L'organisation non gouvernementale des Pays-Bas International Dispensary Association (IDA) a demandé à la société américaine Abott de l'approvisionner en antirétroviraux Ritonavir 100 mg et Ritonavir 33,3 mg+ lopinavir 133,3 mg, mais cette société a déclaré ne pouvoir lui vendre ces médicaments tant que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) n'aurait certifié qu'en raison de conditions humanitaires spéciales, Cuba bénéficiait d'une exemption au titre de l'embargo appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis.
English: Water quality The best way to restore water quality in a wetland for the long term is through watershed stewardship, which may include the following activities:
French: L’étude des terres humides à l’ère des technologies de pointe Les systèmes d’information géographique (SIG) et les technologies de télédétection ont changé les méthodes de travail des biologistes, des hydrologues, des urbanistes et des cartographes.
English: Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4); c.
French: N-Méthyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2); 14.
English: Goods which, although still outside the customs territory of the Community, may be subject to customs controls by the customs authority of a Member State as a result of an agreement concluded with the relevant country or territory outside the customs territory of the Community, shall be treated in the same way as goods brought into the customs territory of the Community.
French: Les marchandises qui, bien que se trouvant encore en dehors du territoire douanier de la Communauté, peuvent faire l'objet de contrôles effectués par les autorités douanières d'un État membre en vertu d'un accord conclu avec le pays ou territoire concerné situé hors du territoire douanier de la Communauté, sont assimilées aux marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté.
English: The Mission to Serbia co-operated with UN agencies, such as UNDP, UNHCR, ICTY, UNODC, EU, CoE, NATO, the WB, the EBRD and others, as well as with NGOs in its ﬁ ve programme areas: rule of law/ human rights, democratization, law enforcement, media and economy and the environment.
French: La Mission en Serbie a coopéré avec des agences de l’ONU telles que le PNUD, le HCR, le TPIY et l’ONUDC, avec l’UE, le Conseil de l’Europe, l’OTAN, la Banque mondiale, la BERD et d’autres, ainsi qu’avec des ONG dans ses cinq domaines programmatiques, à savoir état de droit/droits de l’homme, démocratisation, application de la loi, médias, économie et environnement.
English: • ADR is a voluntary process.
French: • Le processus de règlement extrajudiciaire des différends est facultatif.
English: My group argues they can add to profits and to jobs and give our economy a new competitive edge.
French: Mon groupe affirme qu'elles peuvent accroître les profits et les emplois et donner à notre économie un nouvel avantage concurrentiel.
English: To underestimate those difficulties would be ultimately to undermine the enlargement process.
French: Sous-estimer ces difficultés reviendrait à miner le processus d'élargissement.
English: We require a consensus on directions to be taken before we commit ourselves to the establishment of new trilateral institutions or programs.
French: Nous avons besoin d'un consensus sur les orientations à prendre avant de nous engager à établir de nouveaux programmes ou institutions trilatéraux.
English: Our line-by-line tariff recommendations are contained in a separate volume, Detailed Recommendations and Background Papers.
French: Nos recommandations détaillées se retrouvent dans un autre volume,Recommandatiolzs détaillées et documents de référence.
English: The secretariat will report on its efforts to coordinate the capacity-building activities of international, regional and non-governmental organizations relevant to the Convention and Protocol.
French: Le secrétariat rendra compte des initiatives qu'il a prises pour coordonner les activités de renforcement des capacités des organisations internationales, régionales et non gouvernementales se rapportant à la Convention ou au Protocole.
English: (c) Familiarizing themselves with the substantive background information contained in annex A to the present guidelines;
French: c) Se familiariser avec les informations spécialisées importantes qui figurent à l'annexe A des présentes lignes directrices;
English: The decision to place an alien in the guarded centre or in the detention centre specifies the period of detention or arrest as not exceeding 90 days.
French: La décision de placer un étranger dans un centre surveillé ou un centre de détention spécifie la période de rétention ou de détention, qui ne peut excéder 90 jours.
English: If you are not offered a place for your child at the school you have chosen, you have the right to appeal to an independent panel.
French: Si on ne vous a pas offert une place pour votre enfant dans l’école que vous avez choisie, vous avez le droit de faire appel de la décision auprès d’un comité indépendant.
English: Alternatively, it may be some other modus operandi (as a result of a special study or in the manager's estimation) that could well be the "most efficient."
French: D'un autre côté, il se pourrait qu'un autre mode de fonctionnement (à la suite d'une étude spéciale ou de l'avis du gestionnaire) soit le plus efficient.
English: Sample Screening Checklist Applicant # 1 Applicant # 2 Applicant # 3 Applicant # 4 Applicant # 5 Applicant # 6 Applicant # 7 Applicant # 8 Applicant # 9 Applicant # 10 Applicant # 11 Applicant # 12
French: Liste de contrôle type de sélection Postulant no 1 Postulant no 2 Postulant no 3 Postulant no 4 Postulant no 5 Postulant no 6 Postulant no 7 Postulant no 8 Postulant no 9 Postulant no 10 Postulant no 11 Postulant no 12
English: Projects are designed with clear and measurable objectives and responsibilities are assigned to RC managers.
French: Les projets comportent des objectifs clairs et mesurables, et des responsabilités sont attribuées aux gestionnaires de CR.
English: We will be able to move forwards if we succeed in getting across the message that democratic growth, the safeguarding of human rights and the creation of a pluralist State - and therefore of consensus within a pluralist society - will enable this country to grow, for it needs so badly to be actively included among the world' s civil societies.
French: Nous pourrons accomplir un pas en avant si nous parvenons à faire comprendre que la croissance démocratique, la défense des droits de l'homme, la création d'un État pluraliste - et donc d'un consensus au sein d'une société pluraliste - peuvent faire grandir ce pays qui a tant besoin de s'insérer activement dans le cadre des sociétés civiles du monde.
English: That means providing for their basic requirements: food, clothing, shelter and other goods and services required in daily life.
French: On entend par besoins fondamentaux la nourriture, les vêtements, l’hébergement et les autre biens et services nécessaires aux activités de la vie courante.
English: The process of science involves continual questioning of the assumed "truth".
French: Le processus scientifique comporte une remise en question continue de la « vérité » assumée.
English: This will increase mobility and at the same time create one of the preconditions for small- and micro-enterprises to work together very much better in future.
French: Cela renforcerait la mobilité tout en créant l'une des conditions nécessaires à une meilleure collaboration future entre les petites entreprises et les micro-entreprises.
English: It was located near the site of the Chateau Laurier Hotel.
French: Elle se trouvait près du site de l'hôtel Château Laurier.
English: B. Provisional Protection Afforded by European Patent Application Art. 111.— (1) Published European patent applications shall not confer on the applicant the protection provided for in Article 64 of the European Patent Convention.
French: Les faits invoqués et l es moyens de preuve seront indiqués d’une manière complète. Si la division d’opposition le demande, les moyens de preuve seront présentés.
English: Violations of human rights affecting persons in detention and lack of due process of law are extensively documented in recent non-governmental publications.
French: Diverses publications non gouvernementales récentes font état de violations des droits de l'homme affectant les personnes en détention et d'application irrégulière de la loi.
English: Johnston gathered data from the federal department of Indian affairs and from provincial and territorial ministries responsible for social services.
French: Johnston a recueilli des données auprès du ministère fédéral des Affaires indiennes et des ministères provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: Nevertheless, exports of ICT goods have grown by 7.5% since 2002 (an average of 1.5% per year).
French: Malgré tout, les exportations de biens des TIC ont augmenté de 7,5% depuis 2002, une moyenne de 1,5% par année).
English: The expert from OICA reiterated that the proposal of the informal document had only been referring to vehicle systems and that there were no considerations concerning the component marking.
French: L'expert de l'OICA a réaffirmé que la proposition figurant dans le document informel ne faisait référence qu'aux systèmes de véhicules et pas au marquage des composants.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement ........................................
French: Fonds à l’appui de la construction d’un bâtiment qui hébergera le Halifax Bomber au Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada à Trenton, en Ontario ....................................................
English: Email legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Email avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Finance generally; agreements and arrangements; allotments and transfers; allowances; banks and banking; cheques; claims; contracts; currency; encumbrances; expenditures; fees; funds; revolving funds and working capital advances; grants; signing authorities; taxes and travel allowances; and expenses. Program Record Number:
French: Pensions et assurances - généralités; régimes de pension de retraite; Régime de pensions du Canada ou Régime des rentes du Québec; accords de réciprocité; régimes fédéraux, provinciaux et privés d'hospitalisation et d'assurance médicale; Régime de prestations de décès; Assurance-invalidité; Régime d'assurance-chômage. Numéro du dossier :
English: We hope this program will encourage young people in Memphis to become tomorrow's leaders in transportation - the people who will help shape the future success of our company and the North American economy."
French: Nous espérons que ce programme incitera des jeunes de Memphis à devenir les leaders de demain dans le domaine du transport - et qu'ils contribueront à façonner l'avenir de notre entreprise et de l'économie nord?américaine.
English: • Analysis taking Official Languages component into account in the event of reorganization Process
French: • Analyse tenant compte de la composante Langues officielles dans l'éventualité d'une réorganisation.
English: In Subversive Cartography, the institution takes on a slightly more consistent meaning-in this case, it refers to the organizations involved in the making of maps.
French: Dans Cartographie subversive, l'institution prend une signification un peu plus cohérente - dans ce cas, elle fait référence aux organismes qui s'occupent de créer les cartes.
English: According to the CSE C&A guideline, accreditation decisions are based on a comprehensive certification process, including validation, verification, testing and evaluation, and a risk assessment of security controls.
French: Selon les lignes directrices du CST en matière de C&A, les décisions d’accréditation reposent sur un vaste processus de certification qui englobe la validation, la vérification, les tests et l’évaluation ainsi qu’une évaluation des risques liés aux contrôles sécuritaires 4.
English: Sound scientific rationale should be provided to support combination of antimicrobials. 2.1.11 Post-approval monitoring A post-approval monitoring program for the emergence of antimicrobial resistance should be considered by the manufacturer as an important aspect of the review process.
French: Une justification scientifique solide doit être fournie à l'appui de la combinaison des produits antimicrobiens. 2.1.11 Surveillance après l'autorisation Un programme de surveillance après l'autorisation ciblant l'émergence de la résistance aux antimicrobiens devrait être vu par le fabriquant comme un aspect important du processus d'examen.
English: Always giving explanations of what we saw, holding our questions.
French: Toujours en donnant des explications de ce que nous avons vu, la détention à nos questions.
English: SAFETY OF SHIPS CARRYING SOLID BULK CARGOES Bulletin No.: 13/1995 Date (Y-M-D): 1995-07-17
French: SÉCURITÉ DES NAVIRES TRANSPORTANT DES CARGAISONS EN VRAC SOLIDE Bulletin - no: 13/1995 Date (A-M-J): 1995-07-17
English: FRA 69DDD 2005-12-22 Modify This account is no longer required.
French: FRA 69DDD 2005-12-22 Modifier Ce compte n'est plus nécessaire.
English: • The diversity of STIHRs is a major strength of the program and should be encouraged and fostered through the application and evaluation process.
French: • La diversité des ISFRS est un point fort du programme et devrait être favorisée grâce au processus de demande et d'évaluation.
English: 'Aboriginal languages in Canada: Emerging trends and perspectives on second language acquisition' Canadian Social Trends, no. 83, Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Langues autochtones au Canada : nouvelles tendances et perspectives sur l'acquisition d'une langue seconde », Tendances sociales canadiennes, no 83, produit no 11-008 au catalogue de Statistique Canada.
English: The State, in pursuance of Article 38 of the Constitution endeavours to provide health care to all citizens of the country.
French: Conformément à l'article 38 de la Constitution, l'État s'efforce de faire bénéficier de soins de santé l'ensemble de la population du pays.
English: • respect each other’s differences
French: • respecter vos différences respectives;
English: To contain the risk of future outbreaks, greater resources should also be given to the WHO Global Outbreak Alert and Response Network so that it can coordinate the response of a broad international partnership in support of national health surveillance and response systems.
French: Pour limiter les risques d'épidémies dans l'avenir, il faudrait également allouer davantage de moyens au Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie afin qu'il puisse coordonner l'action menée à l'appui des systèmes nationaux de surveillance et d'action sanitaires dans le cadre d'un vaste partenariat international.
English: TIF 52 Changement à la section 3.7 des Lignes directrices canadiennes en matière d'attribution d'indicatifs de central (NXX) afin de clarifier les termes « résidences actuelles et futures » et « indicatif régional avoisinant ».
French: CNRE0047A.doc - 52 ko - CSCN TIF Report 47 CNRE048A.doc - 187 ko - TIF Report 48 addresses CSCN TIF 54 Canadian Numbering Plan & Dialing Plan CNRE049A.doc - 109 ko - CSCN Comments on USA Department of the Navy (DON) Request for NPA 366 CNRE050A.doc - 57 ko - COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability CNRE051A.doc - 309 ko - TIF Report 51 re TIF 58 NPA 600 G CNRE052A.doc - 88 ko - CSCN TIF Report 52 re:
English: NETWORK VISION (maximum one page)
French: LA VISION DU RÉSEAU (maximum d'une page)
English: In addition, human rights and rule-of-law issues, including strengthening the functioning, impartiality and responsibility of the judiciary system, and the fight against corruption and organised crime, are key priorities of the EU's European Partnership with the countries of the Western Balkans.
French: En outre, les questions relatives aux droits de l'homme et à la règle de droit, y compris le renforcement, l'impartialité et la responsabilité du système judiciaire, ainsi que la lutte contre la corruption et le crime organisé, sont des priorités essentielles du Partenariat européen de l'Union européenne avec les pays des Balkans occidentaux.
English: S/Agenda/5558 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5558 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In addition, the State party notes that the complainant registered with the Belarus Embassy in Ukraine in 2000; this Embassy issued him a passport in 2002, valid until 2006.
French: En outre, l'État partie note qu'en 2000, le requérant s'est fait enregistrer à l'ambassade du Bélarus en Ukraine, qui lui a délivré en 2002 un passeport valable jusqu'en 2006.
English: The limits of the mutually supportive or antagonistic relationship between the world trading system and policies on climate change are the subject of the report we are discussing.
French: Le rapport que nous examinons a pour thème les limites de la relation entre système du commerce mondial et lutte contre le changement climatique, soit que l'on estime qu'ils s'épaulent mutuellement, soit, au contraire, qu'on les juge irréconciliables.
English: Consequently, the range of scores was restricted, and this may have affected the relationship between emotional support and self-reported health.
French: Par conséquent, la fourchette de scores est limitée, ce qui peut avoir une incidence sur la relation entre le soutien émotionnel et l’autoévaluation de la santé.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), referring to the financial implications of draft resolution A/C.6/55/L.19, said that the ad hoc committee mentioned in paragraph 3 would meet for two weeks in March 2002.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), évoquant les incidences financières du projet de résolution A/C.6/55/L.19 et L.19* (en espagnol seulement), dit que le comité spécial que prévoit l'article 3 se réunira deux semaines au mois de mars 2002.
English: If the Commissioner decides not to act on the recommendations set out in the report, the Commissioner must include the reasons for not doing so.
French: S'il décide de ne pas donner suite aux recommandations, il doit indiquer les motifs sur lesquels il fonde sa décision.
English: Human rights further deteriorated in the eastern and south-eastern provinces in the context of an increase in fighting between the security forces and the armed Kurdistan Workers' Party (PKK); there was an increase in attacks on civilians in other areas by armed groups.
French: La situation des droits humains s'est encore détériorée dans les départements de l'est et du sud-est, sur fond d'intensification des affrontements entre les forces de sécurité et le mouvement politique armé Partiya Karkeren Kurdistan (PKK, Parti des travailleurs du Kurdistan); une recrudescence des attaques de civils par des groupes armés a par ailleurs été observée dans d'autres régions.
English: Over time, Khan lost twenty of his people to the slow, maddening death caused by the eels, including his "beloved wife.
French: Celle-ci pénétrait le corps des gens, ce qui au final les tuait. Khan perdit ainsi 20 de ses compagnons et Marla McGivers sa "bien-aimée".
English: Panel V on Techniques for gathering evidence on cartels
French: Réunion-débat V sur les techniques de collecte de preuves sur les ententes
English: Radio, television and print advertising (Media is primarily created by Nunavut youth) Evaluation:
French: Au départ, on envisageait de mettre en oeuvre un programme semblable au cours de la phase 2 de la campagne.