ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan of action will be an important means for building up the implementation of the new discrimination and accessibility law.  The existing plan of action for increased accessibility for persons with disabilities will be continued in 2008.
French: Ce plan d'action, qui constituera un moyen non négligeable de renforcer la mise en œuvre de la nouvelle loi antidiscrimination sur l'accessibilité et d'améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées se poursuivra en 2008.
English: Administrative Monetary Penalties will be established for non-compliance.
French: Des sanctions administratives pécuniaires seront établies pour les cas d'inobservation.
English: TITF001.DOC - 63KB - TIF reports for the March 30, 1999 - TASK DESCRIPTION:
French: TITF001.DOC - 63 ko - Rapports FIT pour le 30 mars 1999 - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Specific policy documents on this issue are currently unavailable.
French: Aucun document de politique visant spécifiquement cette question n’est actuellement disponible.
English: That is why NATO launcted its Southeastern European Initiative at the Washington Summit.
French: C’est pourquoi, lors de son Sommet de Washington, l’OTAN a lancé son Initiative pour l’Europe du Sud-Est.
English: The mission asked the Government military personnel about reports that some 70 persons, mainly Muslims, had been killed by Government soldiers after they had retaken the town.
French: La mission a demandé aux membres des forces gouvernementales des éclaircissements sur les 70 personnes, des musulmans pour la plupart, qui auraient été tuées par des soldats du Gouvernement après qu'ils eurent repris la ville.
English: I received a reply, upon which I do not wish to elaborate.
French: J'ai reçu une réponse. Je ne m'étendrai pas sur la réponse.
English: Ensure that the appropriate authorities are advised, especially if medical attention is required.
French: Veillez à ce que les autorités concernées soient mises au courant, en particulier si des soins médicaux sont nécessaires.
English: Usually services, a performance of duties, and the  definition of "serve" as a verb includes:
French: 7 Volume IX, Oxford, Clarendon Press, pp. 515- 518.
English: Local Contact Address E-Mail: rln-northeast@onenorhteast.co.uk Web: www.rln-northeast.com Phone: 0191 229 6348
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rln-northeast@onenorhteast.co.uk Adresse Internet: www.rln-northeast.com Téléphone: 0191 229 6348
English: Yet even these extraordinary measures have been vulnerable to the deteriorating security situation.
French: Toutefois, même ces mesures extraordinaires ne suffisent pas toujours à remédier à la détérioration de la sécurité.
English: Once you have exchanged codes, press the X Button during game play to open up the Menu.
French: Une fois que vous avez échangés vos codes d'ami, appuyez sur le Bouton X durant la partie pour faire apparaître le Menu.
English: Kenya No new item to report.
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=2654, CIOB News, 2004-06-29 30 http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=technologyNews&storyID=5489858, CIOB News, 2004-06-23
English: Hall Beach Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature -1°C
French: Aéroport de Hall Beach 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température -1°C
English: Also requests the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable;
French: Prie également le Secrétaire général d'indiquer, dans ses futurs rapports, dans quel délai on peut s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient appliquées, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte;
English: • Nearly 13% of total consumer expenditure valued at US$6.5 billion is allocated to food and non alcoholic beverage purchases
French: • Presque 13 % des dépenses de consommation, évaluées à 6,5 milliards de dollars américains, sont consacrées aux achats d'aliments et de boissons non alcoolisées.
English: During the first (1983-1985), I was a section head responsible for requirements coordination for surface warship programs in what was formerly the Directorate of Maritime Requirements Sea; in 1988, I returned for three years as the Director Naval Requirements.
French: C'est ma troisième affectation au QGDN : la première fois, de 1983 à 1985, j'étais un chef de section responsable de la coordination des besoins liés aux programmes des navires de surface au sein de l'ancienne Direction des besoins en ressources maritimes (Mer).
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT 18.03 Attendance at Conferences, Conventions and Courses ** (a) Career development refers to an activity which is, in the opinion of the Employer, likely to be of assistance to the employee in furthering career development and to the organization in achieving its goals.
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE 18.03 Participation aux conférences, aux congrès et aux cours ** a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'employé et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: In 1992, a resident of the Southern Yukon told us, From April 1942 to December 1943 the Alaska Highway came in.
French: [TRADUCTION] D'avril 1942 à décembre 1943 est arrivée la route de l'Alaska.
English: Lastly, an effective peacebuilding strategy for Sierra Leone must take into account the regional dynamic of the conflict, with all relevant regional actors engaged in the process.
French: Enfin, une stratégie efficace de consolidation de la paix en Sierra Leone doit tenir compte de la dynamique régionale du conflit, en associant tous les acteurs de la région au processus.
English: I hope that basing ourselves on mutual trust in the opposite party's systems will help the implementation of the agreement.
French: J'espère que le fait de nous baser sur la confiance mutuelle envers les systèmes de l'autre partie facilitera la mise en œuvre de cet accord.
English: Furthermore, he maintained close contact with the Special Representatives of the Secretary-General in the peacekeeping missions in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo (the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo) and the Sudan, and provided guidance on indicators for and the prevention of hate speech and incitement to the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Il a par ailleurs entretenu des relations étroites avec les représentants spéciaux du Secrétaire général auprès des opérations de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo (Mission des Nations Unies au Congo) et au Soudan, et fourni au Département de l'information des conseils sur les indicateurs de l'incitation à la haine et de son expression et la prévention de ces comportements.
English: Purchases of services also witnessed significant gains (4.2 per cent) in 2006.
French: 100 à la croissance du PIB réel, devançant toutes les autres catégories.
English: Gender analysis is an essential part of a socio-economic analysis and offers useful questions and methods.
French: L’analyse des rapports entre les sexes est une part essentielle de l’analyse socio-économique. Elle soulève des questions valables et propose des méthodes utiles.
English: Clinicians confront daily decisions about treatment options.
French: Les cliniciens sont confrontés tous les jours à des choix de traitements.
English: The airline's net income for the year was 26.7 billion yen, a slight decrease (-0.9%) from a year earlier.
French: Le revenu net du transporteur pour l'année était de 26,7 milliards de yen, un légère baisse (-0,9 %) par rapport à l'année précédente.
English: We consider that an agreement on size would certainly facilitate our next stage of discussions on how to distribute the new seats among regions.
French: Nous sommes d'avis qu'un accord sur la taille du Conseil faciliterait certainement l'étape suivante des discussions sur la répartition des nouveaux sièges entre les régions.
English: Next, counsel for the respondent pointed out that the term used in Code 6472 was "priming," not "epoxy priming," and that priming with a different kind of paint is still carried out in the United States.
French: L'avocat de l'intimé a ensuite souligné que le mot utilisé dans le code 6472 était « apprêtage », et non « apprêtage à la peinture époxy », et que l'apprêtage se fait encore, aux États-Unis, avec un autre type de peinture.
English: That is the first thing it has to do.
French: C'est la première chose qu'il lui incombe de faire.
English: You can report suspected adverse reactions to recombinant and fractionated blood products which have undergone a manufacturing process and that have a Drug Identification Number (DIN) to the Canada Vigilance Program through the MedEffect Canada section of the Health Canada Web site.
French: À la suite d'une transplantation de cellules, de tissus ou d'organes, les effets indésirables présumés, comprenant notamment la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux, peuvent être déclarés au Programme Canada Vigilance.
English: Background information and hints on why it makes sense to buy the most energy efficient office equipment, how to select the most energy saving configuration and how to use it most efficiently (see left menu).
French: Comment sélectionner la configuration la plus à même d'économiser de l'énergie et comment l'utiliser de la manière la plus efficace? Des informations générales et des conseils sont disponibles pour répondre à toutes ces questions (voir le menu qui se trouve à gauche de la page).
English: In addition to training initiatives, they deal with a variety of issues such as racial discrimination, on-line hate, racism-free workplaces and barrier-free design.
French: En plus des initiatives de formation, le Programme traite un éventail de questions comme la discrimination raciale, la haine sur Internet, les milieux de travail exempts de racisme et la conception d’ installations sans obstacles.
English: Since 2001, specific provisions on child protection have been included in over 12 peacekeeping mission mandates, and the Security Council has adopted six resolutions on children and armed conflict.
French: Depuis 2001, des dispositions spécifiques relatives à la protection des enfants ont été incluses dans plus de 12 mandats des missions des opérations de maintien de la paix, et le Conseil de sécurité a adopté six résolutions portant sur les enfants et les conflits armés.
English: Cases of termination or suspension and Article 14.
French: Cas d'extinction ou de suspension et Article 14.
English: A border services officer will stamp your original receipts for proof of export, indicating that the eligible goods were presented before boarding.
French: Un agent des services frontaliers estampillera les reçus originaux comme preuve d'exportation en précisant que le produit admissible a été présenté avant l'embarquement.
English: The initial supply of power for construction purposes will be obtained from Newfoundland Power from the provincial grid using a temporary power line to be constructed adjacent to the main site access road.
French: Au départ, l’électricité pour la construction sera fournie par Newfoundland Power via le réseau de distribution d’électricité grâce à une ligne temporaire adjacente à la route d’accès principale au chantier.
English: They further reaffirmed their long-standing position in support of the establishment of the independent State of Palestine in all of the Palestinian Territory occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont de même réitéré leur position de longue date en faveur de l'établissement d'un État de Palestine indépendant sur tout le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room >CPHO Statements > Listeria Monocytogenes Outbreak Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > Préavis et Rapports internationaux > Communiqué de l’ASPC sur l’éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Or, order optional knife packages to mould any of the three log profiles below.
French: Ou commandez les trousses de couteaux optionnels pour mouler un des trois profils de billes démontrés plus bas.
English:  In one form or another, dragons are legendary the world over.
French:  Peu importe la forme qu'ils prennent, les dragons sont des créatures légendaires dans le monde entier.
English: The Panel encourages BHP to work to meet and to exceed the participation levels forecast in the EIS, and believes that northern and Aboriginal employment must remain a corporate priority throughout the life of the mine.
French: La commission encourage BHP à atteindre et à dépasser les niveaux de participation prévus dans I’EIE et croit Nord et d’habitants du l’embauche que d’Autochtones devrait demeurer une priorité de l’entreprise tout au long du projet.
English: Results Achieved Published in Canada Gazette, Part II, 2006-12-13
French: Il a également été noté que les oies blanches n'étaient pas nombreuses mais cette situation relève d'un phénomène incontrôlable.
English: But the way we're going now, we still have one hell of a problem.
French: Mais dans la situation actuelle, nous avons toujours un problème sérieux.
English: • the proposed project has an impact on the competitiveness of the participant SMEs and/or contributes to solving societal problems.
French: • le projet proposé a un impact sur la compétitivité des PME participantes et/ou contribue à résoudre des problèmes sociétaux.
English: The Fund is empowered to receive contributions offered for specific purposes which come within its stated aims.
French: Le Fonds est habilité à recevoir des versements destinés à des buts déterminés conformes aux objectifs du Fonds.
English: Experts were of the opinion that the Montevideo Programme, as a ten-year strategic guidance instrument, should be sufficiently wide in its scope to be able to meet the requirements of Governments in tackling both existing and emerging issues, and noted also that the UNEP programme of work would eventually determine the precise scope of the tasks to be performed.
French: De l'avis des experts, le Programme de Montevideo, en tant qu'instrument décennal d'orientation stratégique, devrait avoir une portée suffisamment vaste pour permettre aux gouvernements d'aborder tant les questions actuelles qu'émergentes; ils ont aussi relevé que le programme de travail du PNUE déterminait en fin de compte l'étendue exacte des tâches à réaliser.
English: The legalistic approach, including penalties, should, in my opinion, be supplemented further by so-called soft measures by the Member States: for example, the promotion of electronic invoices, the adjustment of payment regimes for a large volume of work or services or positive publicity.
French: L'approche légaliste, y compris les sanctions, devrait selon moi être accompagnée de mesures dites douces de la part des États membres: par exemple, la promotion des factures électroniques, l'ajustement des régimes de paiement pour un grand volume de travail ou de services ou la publicité positive.
English: Lunch is included and the cost of a ticket is $5.00 to cover lunch.
French: Le coût d'entrée est de 5 $ (défraye le coût du dîner).
English: Discover todayÕs art produced by living Quebec, Canadian and international artists using current media.
French: Découvrez l’art actuel québécois, canadien et international fait par des artistes vivants qui utilisent des médiums d’aujourd’hui.
English: Eurostat's effort will be increasingly focused on the EU and Euro Zone entities.
French: L'activité d'Eurostat sera de plus en plus centrée sur les entités de l'Union européenne et de la zone Euro.
English: The Consortium for Economic Policy Research and Advice (CEPRA) Web site(s) 6 of 7
French: The Consortium for Economic Policy Research and Advice (CEPRA) site web 6 de 7
English: It is predicted that this number will rise, however, due to the effects of climate change.
French: On prédit une augmentation de ce chiffre, du fait des effets des changements climatiques.
English: If the outcome of the analysis is to revise (or create) a guidance document, this will be developed in accordance with SOP #2.
French: Si l’analyse conclut qu’on doit modifier (ou créer) une ligne directrice, cette dernière sera élaborée conformément à la PON no 2.
English: A full rebate now allows the town to recover the entire $14,000, or an additional $6,000.
French: En vertu de la nouvelle mesure, la municipalité pourra recouvrer entièrement les 14 000 $, soit 6 000 $ de plus.
English: We must approach the important issue of data protection on EU citizens and whether - and in which way - this data is passed to others.
French: Nous devons régler l'importante question de la protection des données sur les citoyens de l'UE et déterminer si - et comment - il y a lieu de transmettre ces données à des tiers.
English: The Council adopted its report to the General Assembly without a vote.
French: Le Conseil adopte son rapport à l'Assemblée générale sans procéder à un vote.
English: The triangle of gold formed by Peratallada, Sant Feliu de Boada and Ullastret whose fields and paths are represented in paintings and photographs.
French: Le triangle d’or formé par Peratallada, Sant Feliu de Boada et Ullastret où la campagne et les chemins sont représentés en peinture et photographies.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between these bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: To meet this challenge, the Office of Personnel Management (OPM) has developed a guide for agencies, "Career Patterns:
French: Pour relever ce défi, l’Office of Personnel Management (OPM) a mis au point un guide à l’intention des ministères et organismes, « Career Patterns:
English: The project also includes the purchase of specialized performing and visual arts equipment.
French: Le projet prévoit également l'acquisition d'équipements spécialisés pour les arts de la scène et les arts visuels.
English: Gone are the times of the smallhotel that the writer Patrick Modiano knew so well, as he felt a worlddisappear through the anonymous shadows of couples passing through the corridors and rooms Mon Hotel cultivates a sulfurous duty of memoryand perpetuates a sensual image cleverly combining the polite and thepassionate.
French: Fini aussi le temps du petit hôtel qu'a bien connu l'écrivain Patrick Modiano, lorsqu'il sentait un monde s'évanouir à travers l'ombre anonyme des couples filant le long des couloirs et des chambres. Mon Tout cultive un sulfureux devoir de mémoire et perpétue une image coquine mêlant savamment le poli et le bouillonnant à l'extérieur, comme à l'intérieur.
English: It held that, in view of the importance which the Community legislature has attached to the protection of family life, on a proper construction of Article 3 of Directive 68/360, Article 3 of Directive 73/148 and Regulation No 2317/95, read in the light of the principle of proportionality, a Member State may not send back at the border a third country national who is married to a national of a Member State and attempts to enter its territory without being in possession of a valid identity card or passport or, if necessary, a visa, where he is able to prove his identity and the conjugal ties and there is no evidence to establish that he represents a risk to the requirements of public policy, public security or public health, since, in such circumstances, to refuse that person entry at the border would in any event be disproportionate.
French: I-6161) que, «dans la mise en oeuvre des engagements qu’ils ont contractés en vertu de conventions internationales, qu’il s’agisse d’une convention entre États membres ou d’une convention entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers, les États membres sont tenus, sous réserve des dispositions de l’article 307 CE, de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire» (point 33). Partant, lorsqu’un État membre conclut avec un pays tiers une convention internationale bilatérale de sécurité sociale, le principe fondamental d’égalité de traitement impose à cet État membre d’accorder aux ressortissants des autres États membres les mêmes avantages que ceux dont bénéficient ses propres ressortissants en vertu de ladite convention, à moins qu’il ne puisse avancer une justification objective à son refus.
English: The groups who adopted this form include the BEOTHUK of Newfoundland, who built a polygonal mamateek, or winter wigwam.
French: Parmi les groupes qui adoptent ce type de wigwam, on trouve les BÉOTHUKS de Terre-Neuve, qui construisent un mamateek polygonal ou wigwam d'hiver.
English: Taking the opportunity of the forward deployment of UNAMSIL, it has to extend State administration, law and order and basic services.
French: Saisissant l'occasion fournie par le déploiement de la MINUSIL, il doit étendre l'administration de l'État, faire régner l'ordre public et fournir les services de base.
English: To address this finding, the CEE has consulted with small agencies to identify options for increasing their evaluation capacity.
French: Pour donner suite à ces conclusions, le CEÉ a consulté les petits organismes afin de déterminer comment augmenter leurs capacités.
English: Also, by completing the NMLHC BP/1 deposit form, the depositor foregoes any right to withdraw his deposit during the required storage period and accepts that the material will be distributed according to the relevant patent requirements.
French: Bactéries Levures Micro-organismes contenant des plasmides Champignons Lignées de cellules animales et hybridomes Virus animaux Phytovirus iii) 3 à 14 jours 3 à 14 jours 3 à 14 jours 5 à 21 jours 7 à 14 jours 30 jours ou plus 30 joursou plus
English: Methods of chemical free farming are being taught and implemented; Watershed Management: 5H Youth Leaders are educating the masses about the scarcity of water and means to harvest rain water.
French: Des méthodes agricoles sans produits chimiques sont enseignées et mises en œuvre; Gestion des bassins hydrographiques: De jeunes responsables de 5H informent les populations à propos de la rareté de l'eau et des moyens de collecter les eaux de pluie.
English: [Full story] Zhongshan Park 360-degree view This park used to be the site of Xingguosi (Temple of National Revival) from 9l6 to l234.[Full story]
French: [suite] Le Parc Sun Yat-sen Vue 360° Le parc Sun Yat-sen s’étend sur 24 hectares à l’ouest de la Porte de la Paix Céleste (Tian’anmen).
English: Book the best hostels in Trecastagni with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Trecastagni avec Hostelsclub.
English: This re-conceptualisation of gender roles demands adjustment from both men and women.
French: Cette nouvelle conceptualisation des rôles sexosociaux exige un ajustement de la part des hommes et des femmes.
English: If necessary, recruit a knowledgeable local naturalist or agency staffer to assist with site visits, but make sure they are part of your work plan.
French: Au besoin, recrutez un naturaliste local bien informé ou un agent de dotation pour qu’il aide à organiser des visites sur les lieux, mais assurez-vous que celles-ci fassent partie de votre plan de travail.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Websites - Donors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Websites - Donors Explorateur