ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 Other equipment and parts $12550.00 2008-02-13 LEVITT SAFETY LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36333.00 2008-02-13 LOTEK WIRELESS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12550.00 $ 2008-02-13 LEVITT SAFETY LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36333.00 $ 2008-02-13 LOTEK WIRELESS INC.
English: Dr. Raina replied that it would reflect the latter, depending on factors such as age groupings.
French: Le Dr Raina dit qu'ils re#éteront la représentation proportionnelle d'hommes et de femmes, selon les facteurs étudiés, comme les groupes d'âge.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty: report of the First Committee (A/64/383)
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique : rapport de la Première Commission (A/64/383)
English: • CP/ED Trials 6-10 expenditure summaries are shown in Tables II a-c.
French: • les dépenses des essais 6 à 10 (PC-DE) sont résumées dans les Tableaux II a-c;
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Chile.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République du Chili.
English: Add to that the cost of training on the new position.
French: Vous devrez analyser l’organisme d’un point de vue financier.
English: Agenda item 41 (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour (suite)
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: Providing additional copies of pages already on file, which do not require correction or clarification, can delay the processing of an Information Request Notice response.
French: Le fait de joindre d'autres copies des pages déjà versées au dossier, qui ne demandent aucune correction ou précision, peut entraîner un délai du traitement d'une réponse donnée à un Avis de demande de renseignements.
English: Joensuun Yliopisto, Karajan tutkimuslaitoksen julkaisuja No. 91/1990.
French: Huttunen, P., A.-L. Holopainen et M. Ahtiainen.
English: The whistle-blower protection policy
French: La politique de la protection des personnes qui dénoncent des manquements
English: They include: (i) basic standards for patentability and a limited list of exceptions to patentable subject matter43 (Article 27); (ii) in terms of the 43
French: Par ailleurs, la Convention donne toute latitude aux États membres pour régler un certain nombre de questions fondamentales relevant du droit matériel des brevets, tels que les critères de brevetabilité, la durée de la protection, les droits conférés par un brevet et l’application des droits. ii) Accord sur les ADPIC
English: Report of the International Atomic Energy Agency (D.14) (see para. 68).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (D.14) (voir par.
English: The Internet provides only one method, but in fact a safer access method would be dialing into a dedicated line.
French: Le réseau Internet n'est qu'un des moyens qui permettent cette interconnexion. En fait, un moyen encore plus sûr serait l'accès à une ligne réservée.
English: High density cartridge technologies (SDLT, LTO, AIT) considered the most reliable.
French: Les cartouches à haute densité — SDLT (Super Digital Linear Tape [superbande linéaire numérique]), LTO (Linear Tape Open [bande linéaire ouverte]), AIT (Advanced Intelligent Tape [bande intelligente évoluée]) — sont considérées comme les plus fiables.
English: Record Keeping for In-service Equipment 4.3.2
French: Tenue de registres sur l'équipement en service 4.3.2
English: In the United States, investment was actually very weak in the second half of the 1980s — in 1991, it was only just over 2 per cent more than in 1985 — whereas in Europe it rose by more than one third over the same period.
French: De fait, l'investissement était extrêmement faible aux États-Unis dans la seconde moitié des années 80 - en 1991, il n'avait progressé que d'un peu plus de 2 % par rapport à 1985, alors qu'en Europe, il avait augmenté de plus d'un tiers sur la même période.
English: Be aware that cultural bias can reduce the fairness of assessment Being aware of one's own culture and understanding how it influences one's workplace values and behaviours can go a long way toward deepening one's understanding of cultural diversity in the workplace.
French: Prendre conscience du fait que les préjugés culturels peuvent réduire l'équité de l'évaluation Le fait d'être conscient de sa propre culture et de comprendre en quoi celle-ci a une incidence sur nos valeurs et nos comportements, en milieu de travail, contribue dans une large mesure à éclairer notre compréhension de la diversité culturelle au travail.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds and CF-18 Perform at Air Show Ottawa NR 004-06 - June 15, 2006 Ottawa – The Canadian Forces Snowbirds Air Demonstration Team returns to Air Show Ottawa, June 17 and 18 in Carp, Ontario, after a five-year absence.
French: • Divulgation proactive Communiqué Spectacle des Snowbirds et de CF-18 à Ottawa NR 004-06 - le 15 juin 2006 Ottawa – L’équipe de démonstration « Snowbirds » des Forces canadiennes fera un retour au Spectacle aérien d’Ottawa, les 17 et 18 juin à Carp (Ontario), après une absence de cinq ans.
English: Component 2: subregional activities for development in East and North-East Asia
French: Composante 2 : activités sous-régionales de développement dans l'Asie de l'Est et du Nord-Est
English: Planned 2002–03 Activities and Performance Veriﬁcation and enforcement activities assess and promote industry compliance with food safety and quality standards for fresh fruit and vegetables.
French: sert à examiner les fruits et légumes frais aux ﬁns de détection de contaminants chimiques ou microbiologiques.
English: Prices of Brent oil.
French: A Doha, les membres de l’OMC ont aussi adopté une Déclaration ministérielle sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2), qui définit à quelles conditions les gouvernements peuvent accorder des licences obligatoires à des producteurs de médicaments génériques en cas de crise de santé publique, et notamment pour lutter contre le VIH/sida et d’autres grandes épidémies.
English: The projected impact of this policy is described below.
French: L’effet prévu de cette politique est développé ci-dessous.
English: The increase of $58,300 under external audit relates to the estimated cost of a special audit recommended by the Advisory Committee in its 2002 report on the United Nations pension system (A/57/490) (see also paras.  26 and 27 below).
French: L'augmentation de 58 300 dollars des frais d'audit externe représente le coût estimatif de l'audit spécial recommandé par le Comité consultatif dans son rapport sur le régime des pensions des Nations Unies (A/57/490) (voir également par. 26 et 27 ci-après).
English: In our view, as long as conflicts occur in various parts of the world, we will continue to deal with women and other vulnerable populations in such situations.
French: À notre avis, tant qu'il y aura des conflits dans différentes parties du monde, nous continuerons de traiter de la question des femmes et d'autres populations vulnérables se trouvant dans de telles situations.
English: Where, in addition to variable benefits, the plan also provides for a portion of the member’s retirement benefits to be provided by means of an annuity purchased from a licensed annuities provider, the value of the annuity is to be disregarded in determining the account balance.
French: Ainsi, la règle sur l’attribution des revenus sera plus conforme à la pratique courante.
English: We need to have a genuine internal market for energy, and this is where the German Presidency must really come into its own.
French: Nous devons disposer d'un marché intérieur de l'énergie digne de ce nom, et c'est là que la présidence allemande doit réellement s'imposer.
English: Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada (Rural Secretariat) Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada National Defence National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) Social Development Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministère/organisme Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada (Secrétariat rural) Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement social Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (ex-Solliciteur général Canada) Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada
English: The recommendations include a set of 45 agreed proposals covering six clusters of activities including Technical Assistance and Capacity Building; Norm-setting, Flexibilities, Public Policy and Public Knowledge; Technology Transfer, Information and Communication Technology (ICT) and Access to Knowledge; Assessments, Evaluation and Impact Studies; Institutional Matters including Mandate and Governance.
French: Les recommandations comprennent une série de 45 propositions acceptées couvrant les six groupes d’activités suivants : assistance technique et renforcement des capacités; établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public; transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication et accès aux savoirs; évaluations et études des incidences; questions institutionnelles, y compris mandat et gouvernance.
English: • Enhanced monitoring of stratospheric ozone depletion levels.
French: • Surveillance accrue de l'épuisement des niveaux d'ozone stratosphérique.
English: On the other hand, we believe that every woman who has suffered sexual harassment in the workplace should be guaranteed an award of damages, even if she not suffered an extended period of disability.
French: Par contre, il serait important de garantir à toute victime de harcèlement sexuel au travail l'octroi de dommages même en l'absence d'une période d'incapacité prolongée, les dommages moraux et exemplaires étant un outil pertinent dans la lutte pour l'assainissement du milieu de travail.
English: Youth and Democracy in Brazil Multimedia 13 of 13
French: Jeunesse et démocratie au Brésil fichier multimédia 5 de 13
English: 207) or through adopting the provincial Public Parks Act as a municipal by-law.
French: 207), et il est aussi possible d’inclure la Loi sur les parcs publics provinciale dans le règlement municipal.
English: A number of control options are discussed in Dutson (1973).
French: D'après Riley (1989), cette espèce est très envahissante dans les ravins de la région de Toronto.
English: While revealing, this example nevertheless fails to capture the sense of historical contingency found throughout the lands ‘in-between.’
French: Quoique révélateur, cet exemple ne saisit pas toutefois le sentiment de contingence historique qui existe dans tous les territoires « du milieu ».
English: SCP/6/6 page 2 INTRODUCTION The United States of America proposes the formation of a Working Group to investigate the possibility of new standards for limitations on claiming in patent applications.
French: SCP/6/6 page 2 INTRODUCTION Les États-Unis d’Amérique proposent la création d’un groupe de travail chargé d’étudier s’il est possible d’établir de nouvelles normes pour limiter le nombre des revendications contenues dans les demandes de brevet.
English: T4032OC Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - In Canada Beyond the Limits of Any Province or Outside Canada - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032OC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada - 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: BC Research, a technical wing of the council, comprised...
French: C'est un manipulateur...
English: The amount of in-use askarel for 1992 represents a decrease of 768 tonnes from the 1991 inventory of 13,256 tonnes.
French: Cette quantité d'askarels en service en 1992 représente une diminution de 768 tonnes par rapport à l'inventaire de 1991 qui indiquait 13 256 tonnes.
English: ■ Less hostile and more accessible high-latitude regions, as winters become warmer and sea ice recedes poleward ■ Increased problems with tropical diseases and insects in mid-latitudes as these migrate with changing climates.
French: D’ici 2080, jusqu’à 3 milliards des gens vivant dans des régions déjà soumises à un stress hydrique connaîtront une réduction supplémentaire de l’approvisionnement en eau.
English: A Legacy for Change 37 Linda Sawchenko, RN, MSHA, EXTRA fellow Regional Practice Leader, Advanced and Interprofessional Practice, Interior Health, British Columbia Linda Sawchenko completed the 2 year Executive Training for Research Application (EXTRA) fellowship in 2006, focusing on an evidence informed approach to the introduction of Nurse Practitioners (NPs), and the lack of consensus regarding the value of NPs working in collaboration with other health care professionals to improve access, and enhance continuity and coordination of care for patients living with multiple chronic diseases.
French: Administration de la santé, boursière FORCES Chef de la pratique régionale, Pratique avancée et interprofessionnelle Interior Health, Colombie-Britannique Linda Sawchenko a terminé la Formation en recherche pour cadres qui exercent dans la santé (FORCES) de deux ans en 2006. Elle s’est concentrée sur l’intégration des infirmières praticiennes selon une approche axée sur des données probantes et sur le manque de consensus quant à la valeur de la collaboration des infirmières praticiennes avec d’autres professionnels des soins de santé, et ce, afin d’améliorer l’accès aux soins et d’en améliorer la continuité et la coordination pour les patients aux prises avec de multiples maladies chroniques.
English: This is associated primarily with their very low income, socio-economic status, lack of education and other unfavourable living conditions.
French: La figure 5 montre comment, dans les différentes régions sanitaires de la Colombie-Britannique, le taux de décès prématuré croît avec la détérioration de la situation socioéconomique.
English: We reiterate the importance of direct dialogue as the best choice for continuing to move closer to peace and for ensuring positive results for the peoples of Israel and Palestine.
French: Nous rappelons l'importance d'un dialogue direct, meilleure solution pour continuer de se rapprocher de la paix et garantir des résultats positifs aux peuples israélien et palestinien.
English: Since heavy fishing began in the mid-1960's, recruitment has fluctuated by only a factor of 9 to 1.
French: Depuis que la pêche intensive a commencé vers le milieu des années soixante, le recrutement n'a fluctué que par un facteur de 9 pour 1.
English: Measures should be taken promptly to implement standards in all fields so as to achieve progress as soon as possible in such priority areas as dialogue on the question of returns, outreach to ethnic minorities, and decentralization, and to carry out comprehensive reform in local Governments in preparation for the status talks.
French: Des mesures doivent être prises au plus vite pour appliquer les normes dans tous les domaines afin de réaliser le plus rapidement possible des progrès dans des domaines prioritaires tels que le dialogue sur la question des retours, l'ouverture vers les minorités ethniques et la décentralisation, et pour mener à bien une réforme globale des gouvernements locaux en prévision des pourparlers sur le statut.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Table 3.2.3.1 Alternative Means:
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Tableau 3.2.3.1 Solutions de rechange :
English: (a) Some field offices were hiring personnel under the standard contract for individual contractors, which was still in draft form;
French: a) Certains bureaux extérieurs engageaient du personnel en vertu du contrat-type concernant les vacataires, qui était encore à l'état de projet;
English: In their submissions, the parties opposed to the complaint requested that more than one class of goods be considered in the "investigation".
French: Dans leurs exposés, les parties qui s’opposent à la plainte ont demandé que plus d’une catégorie de marchandises soient prises en considération dans le cadre de l’enquête.
English: Gordon Hunter, Chairperson Constituent Act Farm Products Marketing Agencies Act, 1972 Year of Incorporation/Commencement 1972 Mandate The mandate of the NFPC is to:
French: La loi qui a donné naissance à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a aussi donné au Canada la vision inspirante du "droit de tous les individus (...) à l'égalité des chances d'épanouissement", sans discrimination.
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 408-413) contains an overview of the legal position, together with numerous questions to the Government concerning specific aspects of discrimination in employment and prohibition of forced labour.
French: 430 à 435) contient une description générale de la situation en droit ainsi que de nombreuses questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques de la discrimination dans l’emploi et de l’interdiction du travail forcé.
English: Nonetheless, in order to combat unemployment in the Member States, European governments need to learn from each other, coordinate their approaches and exchange best practices.
French: Cependant, afin de lutter contre le chômage dans les États membres, les gouvernements européens doivent apprendre les uns des autres, coordonner leurs approches et échanger les meilleures pratiques.
English: Here is some useful information of interest that you will be able to use during your vacation in ...
French: Avant et lors de vos vacances, vous nécessiterez de nombreuses informations sur la destination ...
English: Screening officers, Legal Services Performance Indicator Proposed solutions to Management Committee 3.3.3 By proposing recommendations to HMIRC’s Council of Governors.
French: Agents de contrôle, Services juridiques Indicateur de rendement Des solutions ont été proposées au Comité de gestion 3.3.3 En soumettant des recommandations aux membres du Bureau de direction du CCRMD.
English: However, the lower frequency of bilateral and multilateral meetings and initiatives was noticeable, especially regarding capabilities to give the EU a greater role on the international scene.
French: Les réunions et les initiatives bi- et multilatérales ont été moins nombreuses, surtout en ce qui concerne les moyens envisagés pour accroître le rôle de l’UE sur la scène internationale.
English: BASF AG and others infringed Article 85 of the EC Treaty by participating in an agreement and/or concerted practice originating in about August 1980 by which the producers supplying PVC in the Community took part in regular meetings in order to fix target prices and target quotas, plan concerted initiatives to raise price levels and monitor the operation of the said collusive arrangements.
French: Selon la Décision BASF AG et autres ont enfreint les dispositions de l'article 85 du traité en participant à un accord et/ou à une pratique concertée remontant au mois d'août de l'année 1980 environ, en vertu desquels les producteurs approvisionnant en PVC le territoire du marché commun ont assisté à des réunions périodiques afin de fixer des prix 'cibles‘ et des quotas 'cibles‘, de planifier des initiatives concertées visant à relever le niveau des prix et de surveiller la mise en oeuvre de ces arrangements collusoires.
English: Mr President, perhaps it is good to remember that this report represents an obligation which was given to the Commission to a large extent already in Edinburgh.
French: Monsieur le Président, il est peut-être bon de se rappeler que ce rapport est le résultat d'une obligation imposée à la Commission, dans une large mesure déjà, à Édimbourg.
English: Many medical specialties rely on diagnostic ultrasound, with examinations frequently performed by departments other than the traditional radiology department (e.g. vascular, cardiac, obstetrics and surgery).
French: Plusieurs domaines de la médecine spécialisée s’appuient sur l’échographie diagnostique, les examens étant souvent réalisés par des départements autres que le service de radiologie classique (vasculaire, cardiaque, obstétrique, chirurgie).
English: From the DSS/Ugarit/Nag Hammadi, we know that the understanding was intact at the time of Christ.
French: 4) de blanchir Dionysius d'Alexandrie, un siècle plus tard, mais Basil (Ep. 9.2) maintenait qu'il était allé à l'extrême opposé dans son ardeur anti-Sabellienne.
English: Rough sleeping had declined by 74 per cent since 1998, and the goal was to eradicate that scourge by 2012.
French: Il convient de noter que le taux de personnes vivant ainsi a diminué de 74 % depuis 1998, l'objectif étant d'éradiquer ce fléau d'ici à 2012.
English: Coordination and support for Canada’s many data resources, particularly research-quality electronic health records and linked provincial databases, will be required to develop their full value for research and policy purposes. Further work is required to adjust for the effect of biases inherent in observational data.
French: Une coordination et un soutien seront nécessaires pour les nombreuses sources de données qui existent au Canada, notamment pour les dossiers médicaux électroniques utilisables en recherche et les bases de données provinciales reliées, afin de pouvoir les utiliser au maximum à des fins de recherche et d'élaboration de politiques.
English: Citing the land-use planning framework for the Greater Montreal Area, the MAMM and the Montreal-Centre PHB called on the MTQ to try to reduce the number of vehicles using this artery.
French: S'appuyant sur le cadre d'aménagement de la région métropolitaine de Montréal, le MAMM et la DSP Montréal-Centre ont demandé au MTQ un effort pour réduire le nombre de véhicules circulant sur cette artère.
English: often forced to use untrained officers in a CIMIC role.
French: pourquoi les Forces canadiennes sont souvent obligées de faire jouer un rôle de COCIM à des officiers non formés à cet effet.
English: Afterwards, this sport became increasingly popular among non-natives.
French: Par la suite, ce sport devient de plus en plus populaire auprès des Blancs.
English: "Each of us wants cleaner air, cleaner water and sustainable practices that improve opportunities in our jurisdictions while protecting the health of Canadians.
French: Nous voulons tous de l’air plus pur, de l’eau plus propre et des pratiques durables qui améliorent les possibilités de nos régions tout en protégeant la santé des Canadiens.
English: [Return] [17] The estimates and projections for this tax expenditure are different from those in previous publications due to a change in the methodology for calculating effective marginal tax rates.
French: [Retour] [17] Les estimations et projections relatives à cette dépense fiscale diffèrent de celles présentées dans les publications précédentes en raison d’une modification apportée à la méthode de calcul des taux effectifs marginaux d’imposition.