ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may of course be justified at times, but in this context it means that the rules be changed from a minimum of rules to total harmonization, which may have negative effects on the environment in countries with stricter rules, Sweden being one.
French: Il est bien entendu possible qu'un tel changement se justifie sur certaines questions, mais dans le contexte qui nous occupe, il signifierait que l'on passerait de règles européennes minimales à une harmonisation totale, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives sur l'environnement dans les pays où les réglementations nationales sont plus sévères, notamment la Suède.
English: The partners in HPI have jointly established the Canadian Register of Historic Places, a rapidly expanding, online source of valuable information on historic sites.
French: Les partenaires à cette initiative ont établi conjointement le Répertoire des lieux patrimoniaux du Canada, une source en croissance constante de renseignements utiles sur les lieux historiques accessible en ligne.
English: In H. Simola, M. Viljanen and T. Slepukina (ed.), Proceedings of the 2nd International Lake Ladoga Symposium, University of Joensuu, Publications of the Karelian Institute, No. 117.
French: Dans H. Simola, M. Viljanen et T. Slepukina (éd.), «Proceedings of the 2nd International Lake Ladoga Symposium», Université de Joensuu, Publications de l'Institut de la Carélie, no 117.
English: Yet, like them, you soon came up against the hard knocks of reality.
French: Cependant, comme eux, vous vous êtes rapidement heurté à la dure réalité.
English: 26.3 The FIU should have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake its functions, including the analysis of STR.
French: 26.3 La CRF devrait avoir accès, directement ou indirectement et en temps voulu, aux informations financières, administratives et en provenance des autorités de poursuite pénale pour exercer correctement ses fonctions et notamment analyser les déclarations d'opérations suspectes.
English: The continuing reports from observers monitoring Afghanistan indicate the gravity of the human rights situation in general, but especially of women and girls, and the need for urgent international action.
French: Les rapports qui continuent de parvenir des observateurs chargés de surveiller la situation en Afghanistan montrent la gravité de la situation des droits fondamentaux de la population, en général, et des femmes et des filles, en particulier, et la nécessité d'une intervention d'urgence de la communauté internationale.
English: Fewer and fewer pharmacies are selling tobacco products indicating inconclusive results in this category since it is not representative of tobacco sales to minors compliance levels across the country;
French: De moins en moins de pharmacies vendent des produits du tabac, ce qui explique les résultats peu concluants de cette catégorie qui n'est pas représentative du taux de conformité lié à la vente de tabac aux mineurs dans le pays;
English: Evaluation Framework Outlines what a future evaluation is likely to entail and, more critically, describes the information and data that are to be collected prior to and during the review.
French: Cadre d'évaluation Précise en quoi pourra consister une future évaluation et, ce qui est plus important, l'information et les données qui doivent être recueillies avant et pendant l'examen.
English: • Access to Quality Health Care Services for Canadians
French: • Accès des Canadiens à des services de santé de qualité
English: The CPT has recommended that the management of the prison deliver a clear message to custodial staff that physical ill-treatment and verbal abuse of inmates, as well as other forms of disrespectful or provocative behaviour, are not acceptable and will be dealt with severely.
French: Le CPT a recommandé aux autorités de prendre les mesures appropriées af in d’assurer que le centre de détention temporaire pour immigrants (CETI) de Melilla soit capable de faire face au grand nombre d’arrivées au centre.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation), noting that all forms of violations committed against children should be accorded the same degree of importance and all the activities of United Nations entities should take into consideration issues affecting children, requested clarification on the establishment of the monitoring and reporting mechanism and the measures to be taken to ensure its effective implementation.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie), estimant qu'il faut accorder la même importance à toutes les formes de violations commises contre les enfants et que les problèmes des enfants doivent être pris en compte par les organismes des Nations Unies dans toutes leurs activités, demande des précisions sur la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et les mesures à prendre pour lui permettre de fonctionner efficacement.
English: September 2004 in Case T-313/02 Meca-Medina and Majcen v Commission, dismissing as unfounded an application for annulment of a decision rejecting a complaint following a proceeding pursuant to Articles 81 EC and 82 EC - Anti-doping legislation
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 30 septembre 2004, Meca-Medina et Majcen / Commission (T-313/02), rejetant comme non fondé un recours ayant pour objet l'annulation d'une décision de rejet d'une plainte à l'issue d'une procédure d'application des art.
English: Their Web address is: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/sdd/odi/ . 
French: On peut également consulter le site Web du Bureau à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/sdd/odi/.
English: We are committed to developing a strong renewable fuels sector in Canada in which farmers can take an active role.
French: Nous sommes déterminés à établir un vigoureux secteur des carburants renouvelables au Canada, secteur dans lequel les agriculteurs pourront jouer un rôle actif.
English: E. The committee will consider the advice of national committees or other relevant bodies.
French: L'avis des autorités nationales et régionales de l'enseignement concernant les modèles de PEL pour les secteurs de l'enseignement scolaire sera pris en compte.
English: It is supplied by primary processors, and transforms raw chicken meat into a variety of innovative foods for the retail and food services markets.
French: Ce secteur est approvisionné par les transformateurs primaires et transforme la viande de poulet crue en une variété d’aliments innovateurs pour les marchés de détail et de la restauration.
English: Rather, the displaced tribes shared the area with the people of that area.
French: L'intendant de la tribu des Aba Niha, Salah Ali Al-Ghali, a évoqué des faits analogues devant la Commission39.
English: Scientific Director's Message
French: ◦ Examen externe des IRSC
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Robbi Jordan Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4974
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robbi Jordan Gestionnaire régional des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4974
English: Moment that the whole society can not find dissenting voices, like all people across the country should be great expectations for the meeting.
French: Moment que l'ensemble de la société ne peut pas trouver les voix dissidentes, comme toutes les personnes à travers le pays devrait être de grands espoirs pour la réunion.
English: As this rim increases in size, further stamens and eventually staminodia are formed centrifugally on the rim.
French: A mesure que cet anneau grossit, d'autres étamines et éventuellement des staminodes se forment sur l'anneau en direction centrifuge.
English: It is for this reason alone that we cannot support the approach adopted in this report, despite the high regard in which we of course hold the rapporteur.
French: Cette simple raison suffit à ne pas adopter ce rapport tendancieux, indépendamment de toute l'estime que nous avons pour le rapporteur, naturellement.
English: Latvia is a member state to the Nuclear Suppliers Group since 1996 and Australia Group since 2004.
French: Elle est État membre du Groupe des fournisseurs nucléaires depuis 1996 et du Groupe de l'Australie depuis 2004.
English: The Philippines, on the other hand, has included a provision in its 1995 Migrant Workers and Overseas Filipinos Act on return migration and the establishment of a ‘Replacement and Monitoring Centre’ to facilitate the reintegration, employment promotion and utilisation of migrant skills for development.
French: Par ailleurs, aux Philippines, le gouvernement a intégré à sa loi de 1995 sur les travailleurs migrants et les Philippins d’outremer une disposition relative aux migrations de retour et à la création d’un « Centre de réinsertion et de suivi », visant à faciliter la réintégration et la promotion professionnelle des ex-migrants, et l’utilisation de leurs compétences au service du développement.
English: The IYCW has been working on these two important issues for several years. Many national movement members of the organisation are currently developing concrete action in response to HIV/Aids and Gender equality as part of the IYCW campaign for social protection.
French: La 98e session de la CIT se focalisera sur le thème du VIH/SIDA dans le monde du travail et sur celui de l’égalité entre hommes et femmes au cœur du travail décent.
English: MB: Well, Scott, before defining "dynamic publishing," I think it's important to point out some pressures or dynamics — pardon the pun — that have given rise to the dynamic-publishing paradigm.
French: MB : Avant de définir le concept de publication dynamique, je pense qu'il est important de revenir sur une partie des pressions ou de la dynamique qui a donné naissance au paradigme de la publication dynamique.
English: The Tar Ponds site surface would be restored and landscaped in a manner compatible with the natural surroundings of the area and future site uses.
French: La surface du site des étangs bitumineux serait remise en état et aménagée de manière compatible avec les environs naturels de la zone et avec les utilisations futures du site.
English: If the employer and the inventor do not avail themselves of this right, Section 56 shall be applicable.
French: Si l’employeur et l’inventeur ne font pas eux-mêmes usage de cette faculté, l’article 56 est applicable.
English: The expert from EC suggested starting the discussion on limit values for M1 category vehicles around mid 2009, once the monitoring process for type approvals according to Regulation No. 51 is concluded.
French: L'expert de la CE a proposé de commencer à débattre des valeurs limites pour les véhicules de la catégorie M1 vers la mi-2009, une fois achevée la procédure de suivi concernant les homologations de type conformément au Règlement no 51.
English: Due to the limits set by the banking community, we cannot accept cheques drawn in Canadian funds on a financial institution outside Canada for less than CAN$400.
French: Notez qu’en raison des limites fixées par les institutions financières, nous ne pouvons pas accepter de chèques de moins de 400 $CAN provenant d’un établissement financier situé à l’extérieur du Canada.
English: Prince of Wales-Somerset caribou and muskox trends, 1980-1995 (data from Gunn and Dragon 1998).
French: Tendances du caribou et du bœuf musqué dans les îles Prince-de-Galles – Somerset, de 1980 à 1995 (données tirées de Gunn et Dragon, 1998).
English: Print high-resolution presentation documents with annotations, dimensions, text and graphics.
French: Imprimez en haute résolution des documents de présentation contenant des annotations, des cotations, du texte et des éléments graphiques.
English: The applicant states that the two lane structure was critically deficient with respect to structural adequacy and level of service and that the need for the widening of the existing structure had been identified since 1988.
French: La demanderesse fait remarquer que cet ouvrage à deux voies était tout à fait insatisfaisant quant à sa qualité structurale et à son niveau de service, et que la nécessité de l'élargir était connue depuis 1988.
English: According to the Labour Force Survey, there were 53 369 persons with disabilities in 2002 (12.2 % of the population).
French: Il y relève dans l’étude sur la main-d’œuvre que, en 2002, ce pays comptait 53 369 personnes handicapées, soit 12,2 % de la population.
English: Furthermore, the article in question was very often invoked by the courts.
French: L'article en question est au demeurant très souvent appliqué par les tribunaux.
English: That is the thrust of our proposals.
French: Il faut poursuivre dans cette voie et c'est le sens de nos propositions.
English: The airports of Milano Linate and Bergamo Orio al Serio are also nearby. All the sights are accessible by road, rail and local public transport.
French: Service de navette à et depuis les aéroports disponibles.Medolago est une ville prospère et riche, commerciale et industrielle dans la province de Bergame, à une courte distance de Milan, de la région de Bergame et Brianza.
English: The 20052006 season Canadian vaccine contains an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, an A/California/7/04 (H3N2)-like, and a B/Shanghai/361/02-like virus strain.
French: Le vaccin canadien pour la saison 2005-2006 est composé de souches de virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), à A/California/7/04 (H3N2) et à B/Shanghai/361/02.
English: Feeder Operator Press Operations Job No. 20 Summary Assists the Press Operator in setting, adjusting and operating the feeder of a two colour Printing Press over 1600 mm.
French: Résumé Aider le conducteur de presse à régler, ajuster e t conduire le margeur d'une presse à deux couleurs alimentée en feuilles de 1 600 mm (63 po.) de largeur et aider à la mise en train, au lavage et à l'entretien de la presse; remplir d'autres fonctions.
English: Such plans shall be reviewed and may be revised as provided in the plan.
French: Chaque plan est examiné et, le cas échéant, peut être révisé, conformément aux dispositions qu’il prévoit à cet égard.
English: The Child and Family Services Act specifies the grounds on which the state may, without the parent's consent, intervene to protect children.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille énumère les motifs pour lesquels l'État peut, sans le consentement des parents, intervenir pour protéger les enfants.
English: Family allowances: After the birth of a child; For the care of a child up to 3 years of age; For the care of a sick child up to 14 years of age; For the care of a child up to 3 years of age and of a disabled child up to 18 years of age in the event of the mother's illness or that of any other person actually caring for the child;
French: Après la naissance d'un enfant; Pour la garde d'un enfant de moins de 3 ans; Pour la garde d'un enfant malade de moins de 14 ans; Pour la garde d'un enfant de moins de 3 ans et d'un enfant handicapé de moins de 18 ans en cas de maladie de la mère ou de toute autre personne s'occupant effectivement de l'enfant;
English: The group focuses on urban area hospitals.
French: Le groupe se concentre sur les hôpitaux des régions urbaines.
English: You will need to download Adobe Reader to view and print the selected document.
French: Pour visualiser et imprimer les formulaires, il vous faut le logiciel Adobe Reader.
English: Such a mechanism would make an important contribution to preventing conflicts which threatened international peace and security and should be adopted at the current session.
French: Le service envisagé sera une contribution importante à la prévention des conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales et il faudrait en décider à la question en cours.
English: It was mentioned by a number of Members - Mr Karas, Mr Markov, Mrs Villiers, Mr Ilgenfritz and others.
French: Il a été soulevé par plusieurs députés - M. Karas, M. Markov, Mme Villiers, M. Ilgenfritz et d'autres.
English: The great strength of local line leaders is their passion for creating better results within their unit.
French: La grande force des dirigeants locaux réside dans leur passion de créer de meilleurs résultats à l'intérieur de leur unité.
English: We are, after all, Israel's largest trading partner.
French: Nous sommes en effet le premier partenaire commercial d'Israël.
English: Official language minority communities are facing the same challenges as Canadian society as a whole: an aging population, the impact of rural out-migration, urbanization and the arrival of newcomers.
French: Les communautés linguistiques en situation minoritaire doivent relever les mêmes défis que ceux qui touchent la société canadienne dans son ensemble : une population vieillissante, ainsi que l’incidence de l’exode rural, de l’urbanisation et de l’intégration des nouveaux arrivants.
English: One of the first results achieved by the Contact Group on Detainees and Missing Persons was UNMIK's 15 August return to Yugoslav authorities of the mortal remains of a Kosovo Serb woman.
French: Le premier résultat concret du Groupe de contact sur les détenus et les personnes disparues a été la restitution aux autorités yougoslaves par la MINUK, le 15 août, de la dépouille mortelle d'une femme serbe du Kosovo.
English: Descriptions of each sample were given without any scientific results or analysis.
French: Chaque échantillon est décrit, mais aucun résultat ni aucune analyse scientifique n'est fourni.
English: The Greeks invented the concept of democracy, which transformed the world and fills today's headlines.
French: Les Grecs inventent le concept de la démocratie, qui transforme le monde et fait la une aujourd'hui.
English: In the future, this research may be useful to derive patient-tailored cells that are committed to a specific lineage or cell type.
French: Un jour, cette recherche pourrait s'avérer utile pour dériver les cellules propres aux patients qui sont destinées à une lignée ou à un type de cellules en particulier.
English: The Committee is co-chaired by Health Canada and CFIA.
French: Santé Canada et l'ACIA assurent la coprésidence du Comité.
English: The additional requirements for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the current biennium amount to $28,851,100 gross ($26,959,100).
French: Le montant brut des dépenses additionnelles pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal en cours s'élève à 28 851 100 dollars (26 959 100 dollars).
English: The annual review will be held in October or November of each year to link with the Parks Canada business planning cycle.
French: L’examen annuel aura lieu en octobre ou novembre de chaque année pour correspondre au cycle de planification de Parcs Canada.
English: Teena Parlee Tip Plant a tree to help your community and the environment.
French: Teena Parlee Le saviez-vous? Pour aider votre collectivité et l'environnement, plantez un arbre.
English: In order to build the capacity within each developing country to collect, analyse and interpret relevant statistical information, and to utilize the results for policy improvements, the Working Group endorses its conclusion at its sixth session (see E/CN.4/2005/25, paras.  53 and 54 (e)) and strongly encourages development partners to provide the necessary training and other facilities for such capacity-building.
French: Afin de renforcer la capacité de tous les pays en développement de recueillir, analyser et interpréter les informations statistiques pertinentes et d'utiliser les résultats pour l'amélioration des politiques, le Groupe de travail réaffirme la conclusion qu'il a formulée à sa sixième session (voir E/CN.4/2005/25, par. 53 et 54 e)) et encourage vivement les partenaires du développement à fournir la formation nécessaire et autres facilités à cette fin.
English: In fact, the evidence in this case is such as to enable one to conclude logically and reasonably that the appellant has not substantiated his claim.
French: En effet, des éléments de preuve sont présents en l'occurrence qui permettraient de conclure de façon logique et raisonnable que l'appelant n'aurait pas établi ses arguments.
English: However, you are welcome to send us a job application without engagement.
French: Mais vous pouvez nous envoyer votre candidature sans engagement.
English: The modelling in the Lower Fraser Valley provides an EEV of 105 kg N/ha per year from ammonia.
French: Selon l'exercice de modélisation effectué pour la vallée inférieure du Fraser, la VEE est de 105 kg de N/ha par année, pour l'ammoniac.
English: Additional sources include: USDA, www.georgiaencyclopedia.org, Statistics Canada.
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données :
English: I should like to remind you, and all the pundits agree here, that there are two conflicting strategies in America: there is one strategy for how America lives with the rest of the world and there is another strategy with a theocratic slant, with America trying to determine the course of history on the basis of a subjective evaluation of international interests.
French: Je voudrais cependant rappeler, et c'est ce que montrent toutes les analyses, que deux stratégies s'opposent en Amérique : une stratégie qui veut la coexistence de l'Amérique avec le reste du monde et une autre empreinte d'une logique théocratique, selon laquelle l'Amérique doit déterminer le cours de l'histoire sur la base d'un mode d'évaluation subjectif des intérêts internationaux.
English: These demographic changes point to employment equity as a critical element in supporting the Canadian environment as it adjusts to the new realities of a value based economy.
French: La mondialisation de l’économie valorise l’utilisation de toutes les ressources stratégiques de la manière la plus efficace et efficiente possible, et de plus en plus, les ressources humaines occupent le premier rang à cet égard.
English: It was proposed that a reference to an invitation to conciliate or a statement that conciliation had failed should also be included so as to make it clear that neither of those matters could be relied upon or otherwise used.
French: Il a été proposé d'inclure également une référence à une invitation à la conciliation ou à une déclaration indiquant que la conciliation a échoué de façon à ce qu'il soit bien clair que ni l'une ni l'autre ne pouvaient être invoquées ou utilisées d'autre manière.
English: Renumber the sub-rules accordingly.
French: Renuméroter les dispositions suivantes.
English: Suggestions for follow-up Borrow cameras, or look out for some of the disposable ones when they are on sale, and make a project to photograph "Views on human rights" in your locality.
French: Suggestions de suivi Empruntez des appareils photos ou optez pour des jetables, et organisez une activité photographique dans votre localité, sur le thème «Vues des droits de l’homme».
English: The methodological approach so far developed for the LADA is continuously being refined and is being tested at national level.
French: L'approche méthodologique élaborée pour le projet LADA est sans cesse perfectionnée et elle est actuellement testée au niveau national.
English: For the defence of their rights, women quite frequently have recourse to the European Court for Human Rights.
French: Pour défendre leurs droits, des femmes s'adressent assez fréquemment à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Countries which are not able to attend the Market Discussions are able to receive some information beforehand, specifically the Forest Products Annual Market Review and the country market reports, because they are available on the Timber Committee/European Forestry Committee website.
French: Les pays qui ne sont pas en mesure d'assister aux Discussions sur les marchés peuvent recevoir une documentation à l'avance, particulièrement la Revue annuelle du marché des produits forestiers et les rapports des pays, qui sont disponibles sur le site Web du Comité du bois/Commission européenne des forêts.