ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2 Unpaid balances To reduce the number of unpaid balances of Canada Savings Bonds that must be handled by the Securities Deposit Division at the end of each bond deduction period, the following procedures should be applied.
French: 3.4.2 Soldes impayés Pour réduire le nombre de soldes impayés que doit traiter la Division du dépôt des valeurs à la fin de la période de retenue pour l'achat d'obligations, on demande de prendre les mesures indiquées ci-dessous.
English: By strengthening its capacity building and analysis, UNCTAD would enable countries to better understand what was at stake in the negotiations and be prepared for them.
French: En renforçant leurs capacités et leurs analyses, la CNUCED permettrait à ces pays de mieux comprendre les enjeux des négociations et de les y préparer.
English: To address that matter, specific provisions will be included in the updated Procurement Manual which establishes the procedural framework necessary to satisfy immediate operational requirements in a timely manner.
French: Des dispositions particulières qui permettront de répondre rapidement aux besoins opérationnels immédiats seront donc ajoutées à la prochaine édition du Manuel des achats.
English: It will also provide support for public diplomacy activities of the provinces and territories and establish a framework, based on current practices, to guide interaction between the two levels of government on international affairs, ensuring a single, coherent foreign policy for Canada.
French: Principaux changements L’incertitude politique internationale attribuable aux événements du 11 septembre a de nouveau mis en évidence l’importance que revêt la diplomatie ouverte fondée sur une coordination horizontale des politiques aussi bien au sein du Ministère qu’avec les autres ministères et organismes fédéraux s’occupant de sécurité nationale.
English: More than four months since legislative elections were held in Lebanon, a new government has yet to be agreed upon and to assume office.
French: Plus de quatre mois après la tenue des élections législatives, le Liban est toujours sans gouvernement.
English: (13) If a health data institute ceases to exist, the persons holding the personal health information that the institute received under subsection (2) and held when it ceased to exist shall comply with the written directions of the Minister that the Commissioner has approved in writing with respect to the information.
French: (13) Si un institut de données sur la santé cesse d'exister, les personnes qui détiennent les renseignements personnels sur la santé qu'il a reçus en application du paragraphe (2) et qu'il détenait lorsqu'il a cessé d'exister se conforment aux directives écrites du ministre que le commissaire a approuvées par écrit à l'égard des renseignements.
English: There was one fatality resulting from dangerous goods released as a result of a transport accident.
French: mêmes. Un seul accident mortel a été rapporté à la suite d’un déversement de marchandises dangereuses causé par un accident de transport.
English: Internationaler Kommentar zur Europäischen Menschenrechtskonvention : mit einschlägigen Texten und Dokumenten / herausgegeben von Wolfram Karl, in Gemeinschaft mit den Autoren.
French: Islandais Mannrettindasattmali Evropu : meginreglur, framkvaemd og ahrif a islenskan rett / ritstjorn Björg Thorarensen, David Thor Björgvinsson, Gudrun Gauksdottir, Hjördis Björk Hakonardottir.
English: The Democratic People's Republic of Korea has thus fully carried out its obligations under the Agreed Framework.
French: Elle s'est donc pleinement acquittée de ses obligations aux termes du Cadre agréé.
English: Consequently, the Appeal Board ruled that the appellant did not enjoy a right to appeal.
French: Conséquemment, le comité d’appel a jugé que l’appelant ne jouissait pas d’un droit d’appel.
English: Of course, the active participation of national authorities in the Commission's country-specific endeavours would be essential, as it would give further weight to the dialogue at country level between the respective authorities and the international community.
French: Bien entendu, la participation active des autorités nationales aux efforts déployés par la Commission en faveur de leur pays sera essentielle car elle renforcera le dialogue au niveau national entre les différentes autorités et la communauté internationale.
English: B2A01 353 Transaction Set Purpose Code M ID 02/02 B2A02 346 Application Type N L
French: Permettre une identification favorable de l’objet de l’ensemble des transactions B2A01 353 Code d’objet de l’ensemble de transactions O ID 02/02 B2A02 346 Type de demande O ID 02/02
English: Establishment of a formal security awareness and training program would help to educate employees, including security personnel, on the division of responsibilities within the security program and current vulnerabilities and threats faced by TBS.
French: La mise sur pied d'un programme officiel de sensibilisation et de formation en sécurité devrait permettre de renseigner les employés, notamment les préposés à la sécurité, sur la répartition des responsabilités au sein du programme de sécurité, les menaces auxquelles est exposé le SCT et ses vulnérabilités face à ces menaces.
English: Before transporting open multidose vials to a hospital or health centre, always ensure you know their regulations.
French: Avant d'expédier ce genre de flacons à un hôpital ou un centre de santé, assurez-vous toujours de connaître les règlements de l'établissement.
English: The term of office of the President shall commence immediately and the terms of office of the Vice-Presidents shall commence upon the closure of the meeting at which they are elected.
French: Le mandat du Président prend effet immédiatement et ceux des neuf Vice-présidents prennent effet à la clôture de la réunion durant laquelle ils ont été élus.
English: Lifelong Learning for Equity and Social Cohesion In 1998 the Council of Europe started a project on lifelong learning, in line with the priorities defined by the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in 1997, which called for a "new strategy of social cohesion".
French: L'éducation tout au long de la vie au service de l'équité et de la cohésion sociale En 1998 le Conseil de l’Europe avait lancé un projet sur l’éducation tout au long de la vie, suivant les priorités arrêtées par le deuxième sommet des chefs d’état et de gouvernement du Conseil de l’Europe en 1997, qui appelait à une « nouvelle stratégie pour la cohésion sociale ».
English: While all supply indicators continued to reflect rising trends in 1999, statistics on consumption of methamphetamine in the United States showed a levelling off recently.
French: Tandis que tous les indicateurs de l'offre continuaient de s'orienter à la hausse en 1999, les statistiques de la consommation de méthamphétamine aux États-Unis font depuis peu apparaître un tassement.
English: It is an open facility that receives minors whose placement in them has been ordered by the juvenile judge.
French: C'est une structure ouverte qui accueille des mineur(s) placé(s) par le Juge de la Jeunesse.
English: Like other departments and Canadian businesses, HRSDC faces risks in the loss of leadership and skills capacity in key areas that impinge on its ability to deliver its policies, programs and services such as policy analysts, program advisors, labour affairs ofﬁcers and mediators.
French: Comme d’autres ministères et entreprises canadiennes, le Ministère fait face au risque de perdre sa capacité de leadership et de connaître des pénuries de compétences dans des secteurs clés qui peuvent l’empêcher d’atteindre l’excellence au niveau des politiques, des programmes et des services.
English: In addition to the posts shown in table 8, 10 Professionals and 14 persons in the General Service category had been hired under temporary assistance contracts as at 30 June.
French: Outre les postes indiqués dans le tableau 8, 10 administrateurs et 14 agents des services généraux avaient été engagés à titre temporaire au 30 juin.
English: The Commission was composed of 24 women who were known for their activism in the field of women's affairs and who had been nominated by the Prime Minister.
French: Elle se compose de 24 femmes connues pour leur action dans le domaine des questions relatives à la condition de la femme qui ont été nommées par le Premier Ministre.
English: Prepare composite mid- and post-deployment Chaplain Reports (See Appendix 1 to Annexes A and B).
French: Rédiger les comptes rendus mixtes de mi-déploiement et postérieur au déploiement (voir l’appendice 1 des annexes A et B).
English: A more reasonable objective would be an agreement on certain standards or benchmarks. These could pertain to: minimum baseline standards, in terms of the scope and coverage of competition and IP laws; the need for, and elements of, a system of effective enforcement; the basic principles that must be respected in the design and enforcement of competition and IP policies; and the process for addressing disputes among APEC members.
French: Un objectif plus raisonnable serait de s’entendre sur certaines normes ou certains repères qui pourraient toucher des normes de base sur la portée et l’étendue des lois sur la concurrence et la PI, la nécessité d’un système efficace d’application de la loi et les éléments d’un tel système, les principes de base devant être respectés dans la conception et l’application des politiques de concurrence et de PI et, enfin, le processus de règlement des différends entre les membres de l’APEC.
English: Regulation XX/2006/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Decision 2006/XX/JHA14 on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter "SIS II") constitute the legislative basis for governing the SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
French: Le règlement XX/2006/CE du Parlement européen et du Conseil13 et la décision 2006/XX/JAI du Conseil14 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (ci-après dénommé «SIS II») constituent la base législative requise pour régir le SIS II, base de données partagée entre les États membres et contenant, entre autres, des données sur les véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm³ qui ont été volés, détournés ou égarés.
English: In particular, information will be provided on the Committee's proposal of cooperation with the Timber Committee and the Committee on Environmental Policy to strengthen work on sustainable trade in timber, following the decision of the UNECE Annual Session in 2001 to encourage cross-sectoral cooperation.
French: En particulier, des renseignements seront communiqués à propos de la proposition de coopération avec le Comité du bois et le Comité des politiques de l'environnement, formulée par le Comité en vue de renforcer les travaux consacrés au commerce durable du bois, à la suite de la décision prise par la CEE à sa session annuelle de 2001 d'encourager la coopération intersectorielle.
English: • Project Search Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Recherche de projets Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: We condemn attacks in Afghanistan against civilians and international staff that are intended to disrupt the democratic process.
French: Nous condamnons les attaques commises en Afghanistan contre des civils et du personnel international, dont l'objectif est de perturber le processus démocratique.
English: Traffickers act to supply users and as a source of demand for victims.
French: Les trafiquants agissent de façon à proposer une offre aux clients et à créer une demande pour les victimes.
English: ** 44.09 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his basic monthly pay entitlement plus PFA in his regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his regular position.
French: ** 44.09 Lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou auquel aucune IFP ne s'applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base du poste auquel l'employé est temporairement affecté, y compris l'IFP le cas échéant, est moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l'IFP de son poste normal, il touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: • Carry your passport – it is the only document that conclusively proves you are a citizen of Canada with the right to return.
French: • Ayez votre passeport avec vous; c’est le seul document qui prouve d’une faÃ§on irrÃ©futable votre citoyennetÃ© canadienne et votre droit de retour au Canada.
English: Scandinavian countries are not only in favour of de-institutionalisation, but have already installed some systems of ‘deinstitutionalised’ residential services for persons with disabilities and mental health problems, based both on legislation and government control.
French: Dans certains pays comme la Belgique, l'Autriche et le Royaume-Uni, les nouveaux textes officiels semblent être favorables à une évolution vers des alternatives de proximité.
English: The Canadian War Museum is an affiliated museum.
French: Le Musée canadien de la guerre lui est affilié.
English: Monitoring provided the means of learning from women participants as the programme progressed, so that women's concerns and needs could be included in the programme.
French: Le contrôle a fourni, à mesure que le programme progressait, les moyens de connaître les préoccupations des participantes de façon à pouvoir les prendre en considération.
English: Organizations that incorporate episodic volunteers into their emergency response phases will observe that there is limited use for unaffiliated and interim volunteers
French: Les organismes qui font appel à des bénévoles occasionnels pour intervenir dans le cadre des phases d’urgence remarqueront que les bénévoles spontanés et les bénévoles d’opportunité sont peu utilisés lors des deux premières phases d’urgence, habituellement
English: At first the social partners reached an agreement on June 23rd, 2004 to discuss case studies about the work of European works councils on two events.
French: Le 23 juin 2004 les partenaires sociaux se mettaient d’accord lors d’une réunion commune pour discuter d’études de cas sur le travail des comités d’entreprise européens au cours de deux colloques.
English: The Recommendation, when defining the scope, refers to persons exercising judicial functions rather than to judges as some persons exercising judicial functions in certain States do not have the title of judges although they enjoy the same independence as judges in the exercise of their functions.
French: Elle concerne le règlement des litiges au civil et au pénal ainsi que le droit administratif et constitutionnel. Elle s'applique aussi bien aux juges professionnels qu'aux juges non professionnels, sauf, dans le cas de ces derniers, en ce qui concerne la rémunération et certaines autres questions telles que l'exigence de posséder une formation juridique appropriée.
English: This work should allow the Commission to deepen its analysis of the retail sector in order to identify practices that distort relationships between suppliers and retailers and between retailers and consumers and assess the necessity of further reforms of the relevant national or EU regulations.
French: Ce travail devrait permettre à la Commission d'approfondir son analyse du secteur de la vente au détail afin d'identifier les pratiques qui perturbent les relations entre les fournisseurs et les détaillants et entre les détaillants et les consommateurs, et d'évaluer la nécessité de réformer davantage les réglementations nationales ou européennes en la matière.
English: Covers unpacking instructions and initial setup.
French: Instructions pour le déballage et la première installation.
English: Protection and safety of young participants:
French: Protection et sécurité des participants:
English: The Conference may think it would be necessary to allow this mechanism to be fully tested.
French: La Conférence jugera peut-être nécessaire de procéder à un test complet de ce mécanisme.
English: The Assembly takes note of the Charter of European Parties for a Non-Racist Society.3 The Assembly strongly encourages extension of application of this instrument throughout Europe.
French: 9. L’Assemblée prend note de la Charte des partis politiques pour une société non raciste.3 Elle encourage vivement l’extension de l’application de cet instrument dans toute l’Europe.
English: To locate the service delivery organization in your area, please refer to the listing of service delivery organizations or you may call the Victim Support Line at (416) 314-2447 or toll-free at 1-888-579-2888 (press two [2] for referral to victim supports and services, then press one [1] to find help and services in your community).
French: Pour savoir où se trouvent les organismes de prestation des services dans votre région, consultez la liste des organismes de prestation des services ou appelez la Ligne d'aide aux victimes, au 416 314 2447 ou sans frais au 1 888 579 2888. (Appuyez sur le deux [2] pour être orienté vers les services de soutien aux victimes, puis appuyez sur le un [1] pour trouver de l'aide et des services dans votre collectivité.)
English: “The Security Council reaffirms also the need to implement fully international human rights and humanitarian law including the four Geneva Conventions that protect the rights of women and girls during and after conflicts.
French: Le Conseil réaffirme aussi que les dispositions du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dont les quatre Conventions de Genève, qui protègent les droits des femmes et des filles pendant et après les conflits, doivent être scrupuleusement respectées.
English: Federal, Provincial, Municipal Policy Makers and Funders: Federal, Provincial, Municipal Community Volunteers Consultants from the Heritage Sector Private Sector General Public One of the difficulties in discussing outsourcing in the heritage community is that so many of the stakeholders come at the issue from different perspectives and therefore have a different understanding of, and response to outsourcing.
French: Administrateurs des établissements du patrimoine Professionnels du patrimoine Personnel des établissements du patrimoine Associations du patrimoine Représentants élus : échelon fédéral, provincial, municipal Décideurs et bailleurs de fonds : échelon fédéral, provincial, municipal Bénévoles des collectivités Consultants du secteur du patrimoine Secteur privé Grand public Il est difficile de discuter d'externalisation au sein de la communauté patrimoniale, car les nombreux intervenants comprennent le sujet différemment en raison de leur perspective et y réagissent donc de diverses façons.
English: This experience has demonstrated that the NWDS provides an excellent overall framework to address wildlife disease issues.
French: Cette mise Ã lâ€™essai a dÃ©montrÃ© que la SNMES offre un excellent cadre gÃ©nÃ©ral visant Ã aborder les questions relatives aux maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: The Secretary-General's report has noted the lack of professional experience of the police and the defence forces, the slow resolution of the grievances raised by ex-combatants and veterans and the growing voice of martial arts groups.
French: Le rapport du Secrétaire général relève le manque d'expérience professionnelle de la police et des forces de défense, la lenteur à régler les griefs soulevés par les ex-combattants, les anciens combattants et la voix grandissante des groupes d'arts martiaux.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) / Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein 110 0g 10 mg 27 g 4g 18 g 0g
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) / pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines 110 0g 10 mg 27 g 4g 18 g 0g
English: Salvation Army officers served as chaplains for Canadian soldiers during World War I and World War II, managing programs to provide comfort and support for the troops abroad.
French: Les officiers de l'Armée du Salut agissent en tant que chapelains pour les soldats canadiens au cours de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In conclusion, efforts to improve the social, legal and economic welfare of women in Malaysia will continue, including efforts to enhance the role, position and contribution of women in the socio-economic development of the country.
French: On peut dire, en conclusion, que les efforts déployés pour améliorer le bien-être social, juridique et économique des femmes se poursuivront, et notamment ceux qui visent à renforcer leur rôle, à améliorer leur situation et à accroître leur contribution au développement socioéconomique du pays.
English: If you identify yourself as the copyright owner of material on this website and object to its continued availability online, please contact Jane Naisbitt at jane.naisbitt@warmuseum.ca .
French: Si vous êtes le détenteur du droit d'auteur de documents sur ce site Web et que ne voulez pas qu'ils soient accessibles en ligne, prière de communiquer avec Jane Naisbitt à l'adresse : jane.naisbitt@museedelaguerre.ca .
English: It is also clear that sustainability is an elusive goal for many cities, particularly in the developing world where basic needs must be met before contemplating true sustainability.
French: Il est également clair que la durabilité est un objectif imprécis pour plusieurs villes, particulièrement dans les pays en développement où l’on doit d’abord satisfaire les besoins primaires avant d’envisager vraiment la durabilité.
English: ◦ Community Health Representatives
French: ◦ Représentants des soins communautaires
English: The lumen of each gland is lined by cuticle with a profusion of spines; these presumably prevent collapse of the tubes.
French: La lumière de chaque glande est tapissée par une cuticule fortement ornée d'épines dont la fonction est très probblement d'empêcher les tubes de s'écraser.
English: (g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: Takes note of the status of contributions to the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2002;
French: Prend note de l'état des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 31 décembre 2002 ;
English: Dr. Finlay says his team would also like to develop a variant of the vaccine for children against E. coli 157:H7, the bacteria that causes hamburger disease.
French: Brett Finlay indique également que son équipe aimerait mettre au point une variante du vaccin pour les enfants contre l'E. coli 157:H7, la bactérie qui cause la maladie du hamburger.
English: Human resources action plan The staff who create Krafty Kids Mag work well together and it is hoped that this teamwork will be built upon.
French: Plan d'action en matière de ressources humaines (embauche de personnel administratif, représentants commerciaux, etc.) Le personnel qui produit Les petits futés travaille bien ensemble et ce travail d'équipe devrait être mis à profit.