ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of a particular concern is the Ukrainian project of building a deep-sea canal between the Danube and the Black Sea on the Kilia and the Bystroe arms of the river, in the heart of the UNESCO protected Danube Delta.
French: À cet égard, le projet ukrainien d’ouverture d’un canal en eau profonde entre le Danube et la mer Noire sur les bras Chilia et Bystroe du Danube, au cœur du delta protégé par l’Unesco, est particulièrement préoccupant.
English: Male zebra finches maintained in a large indoor aviary were given either red or light green bands and then scored for their ability to compete for a limited number of nest boxes and to attract females.
French: Des mâles gardés à l'intérieur dans une grande cage ont été munis d'une bague rouge ou vert-pâle et leur capacité de se gagner une boîte à nid et de séduire des femelles a été mesurée.
English: Officially, smart cars hit the market in September 2004, backed by a network of 46 dealers.
French: Sa mise en vente au pays remonte en septembre 2004. Ses 46 concessionnaires desservent la clientèle dans tout le pays.
English: Rule 23 Prolongation of International Deposits Governed Exclusively by the 1934 Act 23.1 Unofficial Notice of Expiration Within the first six months of the fifth year of the initial period of protection, the International Bureau shall, where the prolongation fee has not yet been paid, send the owner an unofficial notice reminding him of the date of expiration of the initial period.
French: Règle 23 Prorogation des dépôts internationaux relevant exclusivement de l’Acte de 1934 23.1 Avis officieux d’échéance Lorsque la taxe de prorogation n’a pas été payée auparavant, le Bureau international adresse, dans les six premier mois de la cinquième année de la première période, un avis officieux d’échéance au titulaire, lui rappelant la date d’expiration de cette première période.
English: Although the facts differ from those in Van Gayef where the competencies were altered (which was not the case here), the Court's comments are nevertheless applicable to DFAIT's situation.
French: Bien que les faits diffèrent de ceux présentés dans la décision Van Gayef, portant sur des changements apportés aux compétences (ce qui n’est pas le cas en l’espèce), les commentaires de la Cour s’appliquent néanmoins à la situation du MAECI.
English: The Department worked closely with the communities to develop Leading Tickles as a candidate area.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec les communautés pour préparer la mise en candidature de Leading Tickles.
English: Technical Guidelines - Optical Disc (April 2000) [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Directives techniques - Disques optiques (avril 2000) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Compounding the situation is a lack of awareness, including among decision makers, about issues related to reproductive health and rights.
French: Ce qui aggrave la situation est la connaissance insuffisante qu'ont les décideurs des questions qui touchent à la santé et aux droits de la procréation.
English: 3 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 35 (d).
French: FCCC/CP/2007/34, par.
English: Panel on Biotech, SD, Canada’s Future Economy
French: Table ronde sur la biotechnologie, le DD et l’économie future du Canada
English: If there are differences between any parties in this Chamber and the facilitator, let those be ironed out.
French: S'il existe des divergences entre une ou plusieurs parties présentes dans cette salle et le facilitateur, il faut les aplanir.
English: A representative of Italy made a presentation on the “hidden buildings” project, whose goal is to identify existing buildings that are unknown to the cadastre authorities.
French: Un représentant italien a présenté le projet concernant les «bâtiments cachés» dont l'objectif est de recenser les bâtiments existants dont les autorités cadastrales n'ont pas connaissance.
English: Clashes between the armed forces of the Federal Republic of Yugoslavia and ethnic Albanian extremists in southern Serbia, near the Ground Safety Zone in Presevo Valley, later in the month, however, compelled the members of the Council to discuss the situation again in informal consultations on 30 January.
French: Cependant, les affrontements qui ont opposé quelques jours plus tard les forces armées de la République fédérale de Yougoslavie et des extrémistes de souche albanaise dans la vallée de Presevo en Serbie méridionale, près de la Zone de sécurité terrestre, ont amené les membres du Conseil à examiner de nouveau la situation lors de consultations officieuses le 30 janvier.
English: Richard AVEDON is a monstre sacré of American photography and is being honoured (from July 1st to September 28) by the Jeu de Paume in Paris with the first retrospective in France since his death in 2004.
French: Monstre sacré de la photographie américaine, Richard AVEDON est à l’honneur du Jeu de Paume de Paris pour une première rétrospective en France depuis son décès en 2004 (du 1er juillet au 28 septembre).
English: In counsel’s view, international trade has evolved to the point where the exporter and the importer can be the same person.
French: De l’avis du conseiller, le commerce international a évolué au point où l’exportateur et l’importateur peuvent être une seule et même personne.
English: Resources for implementation were allocated to a number of departments and agencies.
French: Structure de gouvernance Des ressources ont été affectées à un certain nombre de ministères et d'organismes pour la mise en oeuvre de la SFLT.
English: The mission also noted that the insurgency is reportedly concentrated in specific regions and that it does not offer any alternative model of government, even though it gives the impression that it is omnipresent.
French: Elle a également noté que les insurgés seraient concentrés dans des régions spécifiques et qu'ils n'ont pas d'autre modèle à proposer pour le gouvernement, même s'ils donnent l'impression d'être omniprésents.
English: Also expresses its special thanks to H.R.H.  Prince Sultan bin Fahd bin Abdul Azeez, Chairman of the Saudi Arabian Olympic Committee and his deputy H.R.H.  Prince Nawaf bin Faisal bin Fahd bin Abdul Azeez for their interest in the preparations for those two activities.
French: ADRESSE des remerciements tous particuliers à Son Altesse Royale le Prince Sultan bin Fahd bin Abdel-Aziz, président du Comité olympique saoudien, et à son vice-président, Son Altesse Royale le Prince Nawwaf bin Fayçal bin Fahd bin Abdel-Aziz, pour l'intérêt qu'ils portent aux préparatifs de ces deux événements sportifs.
English: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: a) Élaborer des programmes, plans et rapports relatifs à la Décennie et créer des comités nationaux ou d'autres structures comprenant des représentants des populations autochtones, pour faire en sorte que les objectifs et les activités de la Décennie soient conçus et poursuivis en totale concertation avec ces populations;
English: Equity leads to equality.
French: L’équité mène à l’égalité.
English: By enhancing the liquidity of domestic investments and pooling risk, financial markets limit the duration of any individual's required commitment or exposure;
French: En améliorant la liquidité des investissements intérieurs et en partageant le risque, les marchés financiers aident à limiter la période pendant laquelle un investisseur donné reste engagé ou exposé;
English: What is the institution’s core activity?
French: Ne pas tenir compte de la loi d’un autre pays équivaudrait à enfreindre la souveraineté de cette nation36.
English: 4.3 British Columbia agrees to share information on best practices for the purpose of the production of the report, including any relevant information from this agreement.
French:  4.3 La Colombie-Britannique convient de mettre en commun les renseignements obtenus sur les pratiques exemplaires aux fins de la production d’un rapport, y compris toute information pertinente qui relève de cette entente.
English: Customizing the Presentation Altering the presentation to meet program needs The presentation can be customized to suit a variety of needs, including different presentation lengths, audiences and teaching styles.
French: Adaptation de la présentation Réorganisation de la présentation pour répondre aux objectifs d'un programme On peut adapter cette présentation, aussi bien au niveau de la durée qu'en fonction de divers auditoires ou méthodes d'enseignement, de façon à répondre à des besoins spécifiques.
English: The mission of TMAC is to coordinate, monitor and implement mine clearance, landmine / UXO survey, mine awareness and victim assistance throughout Thailand.
French: Le TMAC a pour mission de coordonner, surveiller et réaliser le déminage, les études sur les mines terrestres et les munitions non explosées, ainsi que les activités de sensibilisation au danger des mines et d'assistance aux victimes dans tout le pays.
English: In the opinion of the respondent's expert, the conversion unit is not a component of a light standard.
French: À son avis, l'unité de conversion n'est pas une composante d'un poteau d'éclairage.
English: Public support for new enlargements is decreasing due the fear of social and economic costs and political overstretch.
French: Toutefois, avec les derniers élargissements, l’UE a fait l’objet de tensions.
English: On the basis of candidatures for the Group of Wise Persons to be submitted by member states by 31 July 2005, the Chair of the Ministers’ Deputies will make proposals on the membership of the group at the Deputies’ first meeting in September 2005.
French: Sur la base des candidatures qui seront soumises par les États membres, d’ici le 31 juillet 2005, pour le Groupe des sages, le Président des Délégués des Ministres fera des propositions concernant la composition du Groupe à la première réunion des délégués en septembre 2005.
English: Read about Ontario’s Green Energy Act .
French: Lisez ce qui a été écrit sur la Loi sur l'énergie verte .
English: Well, "they have to think about settling back to their motherland".
French: Disons qu’«ils doivent songer à rentrer dans leur pays d’origine».
English: The Flora of the Tobermory Islands Bruce Peninsula National Park. Department of Biology, University of Waterloo, Ontario.
French: The Flora of the Tobermory Islands Bruce Peninsula National Park, Department of Biology, University of Waterloo (Ontario), 92 p.
English: It is my sincere belief that the Council of Europe is the permanent platform for dealing with threats to democracies, regardless of where the threats come from.
French: Ce fléau essaime sans doute sous l’effet de la pauvreté et du développement, mais l’extrémisme et le terrorisme commencent dès qu’on désigne un bouc émissaire.
English: Paper produced by pure pulp fibers , calendered, colored by mass.Light tones.
French: Papier recyclé, calandré, coloré dans la masse. Tons clairs.
English: It has 207 rooms, a sleek sophisticated restaurant called Filini offering contemporary Italian cuisine. There is 1100 square metres of meeting & event space and a health club with 15m indoor pool, gym, jacuzzi, sauna, steam room and 5 treatment rooms.
French: hôtel à Durham: L'hôtel et ses 209 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Benefits of fuel cell technology include significantly decreased air pollution, use of a renewable resource as energy, increased fuel and electricity efficiencies, and a quieter and more reliable source of power.
French: Parmi les avantages que procure la technologie de la pile à combustible, mentionnons la diminution considérable de la pollution atmosphérique, l'utilisation d'une ressource renouvelable pour produire de l'énergie, l'efficience accrue du combustible et de l'électricité, et une source d'énergie silencieuse et fiable.
English: Attention was drawn to the fact that States parties must have both a comprehensive safeguards agreement and an Additional Protocol in place for IAEA to be able to provide assurance of both non-diversion of declared material and the absence of undeclared activities or material.
French: L'attention a été attirée sur le fait que les États parties devaient avoir conclu à la fois un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel afin que l'AIEA puisse garantir le non-détournement de matières déclarées et l'absence d'activités ou de matières non déclarées.
English: If they are not important, why are we using a participatory approach, an approach that always tends to involve direct or indirect challenges to existing power relationships?
French: S'ils ne sont pas importants, pourquoi faisons-nous appel à une démarche participative, c'est-à-dire une démarche qui a toujours tendance à contester directement ou indirectement les rapports de pouvoir existants?
English: • Some foreign companies that have experience with the functional food market in Japan have mentioned that Japanese customs took longer than expected to approve their products.
French: • Certaines compagnies étrangères ayant une expérience du marché de l'alimentation fonctionnelle au Japon expliquent que les douanes japonaises prennent plus de temps que celui envisagé pour certifier leurs produits.
English: The fall of the monarchies in Austria-Hungary and Germany was marked by revolutionary upheavals.
French: La chute de la monarchie en Autriche-Hongrie et en Allemagne fut marquée par des soulèvements révolutionnaires.
English: Women were invited to criticize their appearance, so they compared themselves to the images of beautiful women and the ideal they represented.
French: Certes, il y a là un incitatif à acheter des objets de convoitise et une invitation, pour les femmes, à être autocritiques face à leur apparence.
English: The proﬁt margin must in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by the centre, but was generally set at 8 %, a point also criticised.
French: Selon certaines estimations, ce système aboutirait à un taux effectif d’imposition de 1 % à comparer avec le taux de l’impôt des sociétés de 39 % alors en vigueur en Belgique.
English: The third strategic goal of the United Nations strategy focuses on activities that strengthen capacity in this regard.
French: Le troisième objectif de la Stratégie des Nations Unies met l'accent sur les activités permettant de renforcer les capacités à cet égard.
English: Effective use of federal purchasing offers the opportunity to influence industry by strengthening market demand for low VOC content products and the implementation of best available VOC control practices at provider operations.
French: Une mise en pratique efficace de son pouvoir d'achat permet à notre gouvernement d'influencer l'industrie en consolidant la demande du marché pour les produits à faible teneur en COV et en procédant à la mise en œuvre des meilleures pratiques qui soient en matière de réduction des COV dans les opérations des fournisseurs.
English: Agency staff are working with negotiators to ensure that all agreements contain provisions that are in line with the Act.
French: Le personnel de l'Agence travaille avec des négociateurs afin de s'assurer que les ententes contiennent des dispositions qui respectent la Loi.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development will offer recognition for any systems adopted by Alberta processors that meet the requirements of AHA!
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta offrira la possibilité de reconnaître tout système adopté par les transformateurs de la province qui répond aux exigences du programme AHA!
English: It is recalled that the last meeting of the Sixth Committee will take place on Thursday, 12 November.
French: La dernière séance de la Sixième commission se tiendra le jeudi 12 novembre.
English: (d) Introducing better monitoring of technical cooperation and fund raising;
French: d) En mettant en place un meilleur suivi de la coopération technique et de la mobilisation de fonds;
English: Some of these personnel were sub-contractors.
French: Certains d'entre eux étaient des sous-traitants.
English: A summary description of these individual efforts follows:
French: Les paragraphes qui suivent présentent une courte description des activités de chacun.
English: Send this amount to the Receiver General on the non-residents behalf.
French: Envoyez ce montant au Receveur général du Canada pour le compte du non-résident.
English: Consultations on the subject were still in progress at the end of 1998.
French: Ces indemnités étaient relevées selon le système présenté plus haut à propos des pensions de vieillesse et autres pensions.
English: Ehdiitat & Tetlit Gwich'in Renewable Resource Councils, Arctic Energy Alliance, GNWT Total Project Value : $58,950 CCAF Contribution : $38,950 Toe of the Glacier Signage - Climate Change Panels Because of an incident in the fall of 2001, Parks Canada Agency will introduce a new approach to public safety.
French: Conseils des ressources renouvelables des Ehdiitat & Tetlit Gwich'in, Arctic Energy Alliance, GNWT Valeur globale du projet : 58 950 $ Contribution du FACC : 38 950 $ Signalisation au pied des glaciers - panneaux sur le changements climatiques À la suite d'un incident survenu au cours de l'automne 2001, l'agence Parcs Canada compte introduire une nouvelle approche à la sécurité du public.
English: Linkages Partners may include:
French: Liens utiles Les partenaires peuvent comprendre :
English: They've been paid for and paid for and paid for.
French: Ils ont été payés et payés et payés.
English: A meeting on terrorism was also organised in November as part of the Barcelona (Euro-Mediterranean) process (point 828).
French: Une réunion sur le terrorisme a été également organisée en novembre dans le cadre du processus euro-méditerranéen de Barcelone ( n° 828).
English: NEW PROGRAMS AND SERVICES As Renewal has matured, it has moved to expand the complement of programs and services offered to farmers.
French: NOUVEAUX PROGRAMMES ET SERVICES À mesure que l’initiative de renouveau acquérait de la maturité, le Ministère a élargi la gamme de produits et de services offerts aux agriculteurs.
English: It was also suggested that the preamble to the Declaration should include a new opening paragraph, reading “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: On a suggéré aussi que le préambule de la Déclaration comprenne un nouveau paragraphe d'introduction qui se lirait : « Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies ».
English: Draft resolution A/C.3/56/L.50 was adopted by 71 votes to 53, with 41 abstentions.
French: Par 71 voix pour et 53 voix contre, avec 41 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.50* est adopté.
English: Put in place mechanisms to get research into practice more quickly and effectively.
French: Mettre en place des mécanismes pour appliquer la recherche de façon plus rapide et plus efficace.
English: It will allow companies and researchers to test and evaluate fuel cell vehicles and products in conditions that simulate the Northern Territories, Winnipeg and Mexico City - all from one location.
French: Elle permettra à des sociétés et à des chercheurs de tester et d'évaluer des véhicules et des produits à piles à combustible dans des conditions qui simulent les territoires du Nord, Winnipeg et la ville de Mexico - à partir d'un seul endroit.
English: Budget, Costing and Evaluation The system for capturing expenditures relating to training are inadequate to give an accurate picture of the total expenditures.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation Les systèmes de saisie des données sur les dépenses liées à la formation ne permettent pas d’avoir une idée précise des dépenses totales.
English: And secondly, because only national parliaments can take responsibility for the really tough decision to risk the lives of young people in military operations.
French: Ensuite, parce que seuls les parlements nationaux peuvent assumer la décision vraiment difficile d’envoyer des jeunes gens participer à des opérations où ils risquent leur vie.
English: Paragraph 3.2.1., amend the reference to paragraph "7.7.8.5.2.  " to read "7.7.8.5.3.
French: Paragraphe 3.2.1, remplacer "7.7.8.5.2" par "7.7.8.5.3.
English: Painting is one of the arts in which Canadians have acquired some reputation even beyond the borders of the country, and there is within Canada a wide and growing enthusiasm for amateur painting.
French: La peinture est l'un des arts dans lesquels les Canadiens se sont acquis une certaine réputation même à l'étranger. Dans ce pays même, d'autre part, la peinture d'amateur inspire un enthousiasme croissant et généralisé.
English: 10.4.9.3.1 When the rainfall for 0600 UTC was determined from a recorder chart, collocated automatic station, or by estimation, the rainfall amount for the next observation shall be the measured amount from the standard gauge MINUS THE AMOUNT ASSIGNED TO THE 0600 UTC OBSERVATION.
French: Des inscriptions appropriées sont aussi requises à la colonne 1, Notes, et sur le formulaire 63-2325 (Sommaire mensuel des défectuosités d'instruments, des changements et des nouvelles installations) indiquant les heures d'utilisation des tables pour calculer la pression.
English: After about 12km you leave the road and turn right in the direction of Brugine (just after an IP petrol station).
French: Après 12 km environ, dépassé le pays de Vigorovea, tourner à droite en direction Brugine (tout de suite après la station-service IP).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Philippines Explorateur
English: A multi-sectoral committee, which drew on expertise from all stakeholders, (including the food industry, academia, health professionals, consumer organizations and provincial and territorial governments) was formed in 1998 (Appendix B).
French: Il devait aider le gouvernement fédéral à élaborer une politique intégrée sur la salubrité des ACOA que les intervenants compétents pourraient vraiment mettre en œuvre.
English: On 8 March 2006, the Committee held an exchange of views on procedure, in particular on the question of freedom of the media in Russia.
French: Le 8 mars 2006, la Commission a tenu un échange de vues sur la procédure, en particulier sur la question de la liberté des médias en Russie.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 4.2.1 - Technology Component Architecture - Layer 1 Figure 4 - Technology Component Architecture (TCA) - GC SOA Layer 1 The Technology Component Architecture (TCA) contains vendor specific products, services and their supporting architectures and identifies the lowest level components that can be re-used across the GC "out-of-the-box".
French: 4.2.1 - Architecture à composantes technologiques - Couche 1 Figure 4 - Architecture à composantes technologiques (ACT) - Couche 1 de l'AAS du GC L'architecture à composantes technologiques (ACT) englobe des produits et des services, de même que les architectures de soutien respectives, propres à un fournisseur et elle fournit la liste des composantes de plus bas niveau (soit les composantes primaires) pouvant être réutilisées telles quelles dans toute l'administration fédérale.