ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bottled water: Bottled water saw the highest growth of all soft drinks in Taiwan from 2000-05 with an increase of almost 30%.
French: • Eau embouteillée - Dans la catégorie des boissons sans alcool, les ventes d'eau en bouteille ont enregistré la plus forte progression à Taïwan entre 2000 et 2005, leur taux de croissance atteignant presque 30 %.
English: The first difference is the discount rate applied when valuing long-term liabilities.
French: La première différence a trait au taux d'actualisation à utiliser pour évaluer les engagements à long terme.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and Acción contra el Hambre (ACH) continue to address the issue of food security through their canteens and food distribution programmes.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'organisation Acción contra el Hambre (ACH) continuent de parer au problème de la sécurité alimentaire en exécutant leurs programmes de cantine et de distribution de produits alimentaires.
English: There has also been a steady flow of immigrant entrepreneurs.
French: Le flux d'entrepreneurs émigrant au Canada est également régulier.
English: The meeting rose at 11.05 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 05.
English: This dramatically in Tokyo delicious tap water.
French: Cette façon spectaculaire à Tokyo délicieux de l'eau du robinet.
English: Nearly 130,000 new jobs have been created in Quebec since January 2006.
French: Depuis janvier 2006, on compte près de 130 000 emplois additionnels nets au Québec.
English: Lead also continues to enter the environment at target ranges and through the hunting of big game, small game, and upland birds, such as pheasant, quail, and grouse—all of which activities are under provincial jurisdiction.
French: Le plomb continue aussi à pénétrer dans l’environnement sur les champs de tir et par le truchement de la chasse au gros gibier, au petit gibier et aux oiseaux terrestres, tels que le faisan, la caille et le tétras—activités qui sont toutes de compétence provinciale.
English: What are your payment options?
French: Quelles sont les méthodes pour verser vos acomptes provisionnels?
English: Water uptake was faster in inoculated segments than in noninoculated segments at a soil moisture content of 172% of the 0.2 bar (1 bar = 100 kPa) moisture content.
French: A une teneur en humidité du sol de 172% de la teneur en humidité d'un cinquième de bar, l'absorption en eau est plus rapide chez les segments inoculés que chez les segments non inoculés.
English: Management was pleased to note the evaluation findings that UNDP has contributed to acceptance of the multi-sectoral nature of the epidemic and the need for mainstreaming - inclusion of HIV/AIDS issues in policies, plans and action in government responses beyond the health and HIV/AIDS sectors, and enhancement of the roles of non-governmental partners in multi-sectoral responses.
French: La direction a constaté avec satisfaction que le PNUD avait contribué à faire comprendre le caractère multisectoriel de l'épidémie et la nécessité d'une intégration transversale, c'est-à-dire de l'intégration des questions relatives au VIH/sida dans les politiques, plans et interventions de l'État autres que ceux touchant la santé et le VIH/sida, et à renforcer le rôle des partenaires non gouvernementaux dans les interventions multisectorielles.
English: It also welcomed the active participation of the secretariat in the meeting held at WCO headquarters in Brussels from 30 September to 2 October 2008 aimed at finalizing the transit part of the WCO data model.
French: Il s'est aussi félicité de la participation active du secrétariat à la réunion tenue au siège de l'OMD à Bruxelles, du 30 septembre au 2 octobre 2008, et consacrée à la finalisation du volet transit du modèle de données de l'OMD.
English: The efforts now being taken to improve reporting and detecting of cases are noted, but more needs to be done.
French: On s'efforce actuellement d'améliorer les rapports et la détection des cas, et ces efforts sont dûment notés, mais il convient de faire davantage.
English: Women political monitors are just as willing and capable of serving in dangerous or isolated areas as men, and do so just as effectively.
French: Les observateurs politiques femmes sont aussi motivées et aussi capables de servir dans des endroits dangereux ou isolés que les hommes, et elles le font tout aussi efficacement.
English: In the period from 1 January to 30 April 1999 there were 576 violent criminal acts by children (including 3 murders) and 460 violent criminal acts among juveniles (including 2 murders).
French: Pendant la période qui s'est écoulée entre le 1er janvier et les 30 avril 1999, les enfants ont commis 576 délits violents (y compris trois assassinats) et les jeunes 460, dont deux assassinats.
English: With regard to implementation: – advisors could play a more proactive role in guiding promoters and coordinating their action if they had enhanced capability – a review should be conducted of the offering of services available within the framework of existing partnerships with federal departments and agencies, so as to draw on their expertise in sustainable development.
French: Sur le plan de la mise en œuvre : – les conseillers pourraient jouer un rôle plus proactif dans l’accompagnement des promoteurs et la coordination de leurs actions s’ils jouissaient de capacités améliorées – il faudrait procéder à une révision de l’offre des services disponibles dans le cadre des partenariats existants avec des ministères et des organismes fédéraux, de façon à profiter de leur expertise en matière de développement durable.
English: It was regrettable that funding from the United Nations Development Programme (UNDP) “core fund” continued to decrease, with new approvals from that source amounting to only $4.6 million in the year 2000.
French: Il est regrettable que le financement provenant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), “fonds destinés aux activités de base”, continue de diminuer, les montants nets approuvés au titre de cette source s'étant établis à 4,6 millions de dollars seulement.
English: institutions, bodies, offices and agencies that can serve as a basis for uniform disciplinary follow-up action1.
French: L’ARTICULATION ENTRE OLAF, EUROJUST ET EUROPOL La modification proposée par la Commission appelle bien sûr à réfléchir sur l’articulation entre OLAF, Eurojust et Europol.
English: The Senate, House of Commons, Library of Parliament and National Capital Commission, as the key stakeholders, would each be asked to nominate a representative; these representatives will be the liaison with the Advisory Committee and will be consulted as appropriate.
French: Le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et la Commission de la capitale nationale, en tant qu'intervenants clés, nommeront chacun un représentant, qui sera en contact avec le Comité et qui sera consulté au besoin.
English: Discusses recalls with company management and monitors the effectiveness of voluntary and imposed recalls.
French: Étudier les rappels avec la direction des compagnies et contrôler l'efficacité des rappels volontaires et imposés.
English: Life on Earth- Biodiversity ARROWS COLOR Potential for mediation by socioeconomic factors © 2006 Anielski Management Inc.
French: La vie sur Terre - Biodiversité COULEURS DES FLÈCHES Possibilité de médiation relativement aux facteurs socioéconomiques
English: In the case of an exceptional situation when the Committee is not in session, a request may be made through the Chairperson, acting in consultation with the members of the Committee.
French: Si une situation exceptionnelle se produit à un moment où le Comité ne siège pas, le/la Président(e) peut, après avoir consulté les membres du Comité, demander la présentation de rapports.
English: While the continued success of the industry cannot be guaranteed, it has a strong base from which to grow by taking advantage of future opportunities.
French: Bien qu'une réussite permanente ne puisse être garantie, cette industrie dispose des assises voulues pour assurer sa croissance en tirant parti des possibilités qui se présenteront.
English: • The Career Opportunity System (COS) is available to federal Public Service employees who are looking for assignments and to federal managers seeking candidates for assignments. http://www.jctc.gc.ca
French: • Le Système de promotion de carrière (SPC) est à la disposition de tous les fonctionnaires fédéraux cherchant des affectations et de tous les gestionnaires fédéraux à la recherche de candidats pour des affectations : http://www.jctc.gc.ca
English: Where policies and strategies are concerned, the Government has undertaken, with the preparation of the National Development Strategy (NDS) based on the Millennium Development Goals, to improve the framework for the formulation of public poverty-reduction policies.
French: S'agissant des politiques et stratégies, le Gouvernement s'est engagé, avec la préparation de la Stratégie nationale de développement basée sur les OMD, à améliorer le cadre de formulation des politiques publiques de réduction de la pauvreté.
English: On March 31, 2002, the population of the CFIA was 5467 employees, representing an increase of 12.3% over March 31, 2001.
French: Au 31 mars 2002, l’Agence disposait d’un effectif de 5 467 employés, ce qui représente une augmentation de 12,3 p. 100 par rapport au 31 mars 2001.
English: 16 votes | 956 views | 1 com.
French: 16 votes | 959 views | 1 com.
English: The establishment of the United Nations ICT Task Force enhanced collaboration within the United Nations system.
French: La création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications des Nations Unies a amélioré la collaboration au sein du système des Nations Unies.
English: From 1 January 2004 to 31 December 2004, 145 evictions were reported to the SAVVD.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2004, 145 expulsions ont été communiquées au service d'assistance aux victimes de violence domestique.
English: AND WHEREAS under Licence No. 920171, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nakina, Ontario, between April 15 and November 30 of each year;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920171, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nakina (Ontario), entre les 15 avril et 30 novembre de chaque année;
English: Reflecting the transition from print to electronic communication where feasible, Elections Canada for the first time has published the official voting results on CD-ROM as well as in print form and on diskette.
French: Résolu de favoriser le passage aux communications électroniques dans la mesure du possible, Élections Canada a pour la première fois publié les résultats officiels sur CD-ROM ainsi que sur papier et sur disquette.
English: Side scan sonar (Imagenex 220/330kHz dual frequency).
French: • Profileur acoustique de vitesse de l’eau (1 200 kHz RDI Broadband ADCP).
English: Parties therefore expressed the need to provide training for specific technical and policy issues relating to climate change and sustainable development.
French: Certaines Parties ont souhaité recevoir une formation dans des domaines particuliers, techniques et généraux, concernant les changements climatiques et le développement durable.
English: Mr. Hermida Castillo (Observer for Nicaragua), noting that Puerto Rico was an integral part of Latin America and the Caribbean and that its people had demonstrated extraordinary persistence in their resistance to colonialism and imperialism, called on the General Assembly to engage in broad consideration of the colonial situation of Puerto Rico as soon as possible, and urged the Government of the United States to begin implementing the numerous General Assembly resolutions on Puerto Rico.
French: Prendre des mesures énergiques pour éliminer la corruption et l'impunité dans le secteur de la justice, de la sécurité et du pouvoir exécutif (Pakistan); intensifier les efforts pour lutter contre la corruption à tous les niveaux (Cuba); renforcer les mesures de lutte contre la corruption et contre les excès de la police (Italie); et continuer à élaborer et à mettre en œuvre une politique effective de lutte contre le crime organisé et la corruption (Bélarus);
English: That is why we need to uphold the integrity of the process as we seek to move this particular dossier forward.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons respecter l’intégrité de cette procédure tandis que nous nous efforçons de faire progresser le dossier en question.
English: A brunette and a blonde both of them sluty and horny are kneeling in the midle of a herd of males in rut.
French: A brunette and a jolie blonde both of them sluty and horny are kneeling in the midle of a herd of males in rut.
English: Market value is to be based on the appraisal provided by CF IRP Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA, but may be claimed separately as a Custom Benefit.
French: La valeur marchande doit être fondée sur l’évaluation fournie par le PRIFC. Les améliorations apportées aux immobilisations ne doivent pas entrer dans le calcul de cette garantie, mais leur remboursement peut être demandé séparément à titre d’indemnité sur mesure.
English: In over 60% of all Europe’s ecosystems, biodiversity is under threat.
French: La biodiversité de plus de 60 % de l’ensemble des écosystèmes européens est menacée.
English: - Preventing the provision of support to illegal armed groups, including support derived from illicit economic activities;
French: - Empêcher la fourniture d'un appui aux groupes armés illégaux, y compris l'appui tiré d'activités économiques illicites;
English: ITO operations have been built to ensure the highest level of accountability.
French: Les activités de l'OTI ont été conçues pour assurer une meilleure responsabilisation.
English: Weibe J, Cox M, Falkowski-Ham A. Psychological and social factors associated with problem gambling in Ontario: a one year follow-up study.
French: Accessible à : http://www.gamblingresearch.org/contentdetail.sz?cid=2689:
English: The majority noted that this was not a case where the claimant was laid off or terminated by the employer prior to the stoppage of work.
French: Une majorité a en effet estimé qu'en l'espèce le prestataire n'avait pas été licencié ou mis à pied par l'employeur avant l'arrêt de travail.
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies) (QOS-CE (CTA - BA)) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  qoscectaba_sgqecdeceb-eng.pdf  qoscectaba_sgqecdeceb-eng.zip Contact:
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Études de biodisponibilité) (SGQ-EC (DEC - EB)) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  qoscectaba_sgqecdeceb-fra.pdf   qoscectaba_sgqecdeceb-fra.zip  Nom du contact :
English: The Materiel Group is also considering contract monitoring mechanisms interim to the full implementation of MASIS, with assistance from ADM(Fin CS), although COS ADM(Mat) does not agree that the DCAC should have an operational, vice advisory, role in reviewing contracts.
French: Le Groupe des matériels envisage en outre le recours à des mécanismes de contrôle des contrats dans l’attente de la mise en œuvre complète du SISAM, avec l’aide du SMA(Fin SM), même si le CEM SMA(Mat) est en désaccord avec le fait que CCCD ait un rôle opérationnel à jouer, plutôt que consultatif, dans l’examen des contrats.
English: It is the democratic accountability agenda of our Union and we, the European Commission, stand ready to move forward on all those issues – transparency, better regulation and real subsidiarity – because this is a question of democratic accountability.
French: Il s’agit du programme de l’Union en matière de responsabilité démocratique et nous, au sein de la Commission européenne, sommes prêts à aller de l’avant sur toutes ces questions - transparence, réglementation de meilleure qualité et véritable subsidiarité - car elles relèvent de la responsabilité démocratique.
English: This porpoise is one of the smallest marine mammals, which combined with its inconspicuous behaviour and shyness around boats, makes it hard to spot.
French: De ce fait et en raison également de sa discrétion et de sa timidité à l'approche des bateaux, il est difficile à observer.
English: They report all cases of the condition, as well as suspect and probable cases, seen within the previous month (or submit a nil report, if none was seen) on standard reporting forms.
French: Ils signalent tous les cas de l'affection, ainsi que les cas suspects et probables, observés au cours du dernier mois (ou ils cochent la case appropriée, s'ils n'ont relevé aucun cas) à l'aide de formulaires de déclaration uniformes.
English: In the ensuing discussion, questions were raised regarding illegal trade and about the procedures for industry and other bodies to provide information on trade.
French: Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, les participants ont soulevé des questions concernant le commerce illicite ainsi que les procédures applicables aux entreprises industrielles et autres organismes pour ce qui est de la communication des informations précitées.
English: In 2001 further growth in the number of cases submitted to all common courts of law was noted. The total of 8,273,227 cases was submitted to courts in 2001, i.e. by 11.7% more than in 2000. In absolute figures the said growth amounted to 869,637 cases. To compare, in 1991 the total of 2,588,300 cases was submitted to the common courts of la w, which means that over ten years their number grew by almost 320%. In 2001 the average length of proceedings in the most serious penal cases considered in the first instance before the district courts was 6.1 months, i.e. shorter than in 2000 when it was 6.5 months.
French: Un total de 8 273 227 cas leur a été soumis, soit une augmentation de 11,7 pour cent par rapport à 2000 (en chiffres absolus, elle se monte à 869 637 affaires). A titre de comparaison, en 1991, un total de 2 588 300 affaires avait été traité par les tribunaux : leur nombre a donc augmenté de près de 320 pour cent en dix ans. En 2001, la durée moyenne de la procédure des affaires pénales les plus graves examinées en première instance par les tribunaux de district était de 6,1 mois, c’est à dire qu’elle était plus courte qu’en 2000 (6,5 mois).
English: Paragraph 3 of Article I-29 addresses the independence of the ECB, including its financial independence.
French: Le paragraphe 3 de l'article I-29 traite de l'indépendance de la BCE, y compris de son indépendance financière.
English: In 2005-2006, the IRB plans to reduce further the number of refugee claims waiting for a decision.
French: En 2005-2006, la CISR prévoit réduire encore davantage le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: (d) That appropriate action is taken in cases where monitoring gives indications that the management of hazardous wastes has resulted in unacceptable emissions; and
French: d) Que des mesures appropriées soient prises dans les cas où la surveillance montre que la gestion de déchets dangereux a entraîné des émissions non admissibles, et
English: I would like to congratulate the OSCE for putting the challenging issues of racism, xenophobia and discrimination at the forefront of its agenda.
French: Je tiens à féliciter l'OSCE d'avoir placé au coeur de son programme les épineuses questions du racisme, de la xénophobie et de la discrimination.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στον τομέα αυτό.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Δεν σημειώθηκε πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
English: "direct" « directe » "direct" has the same meaning, for the purpose of distinguishing between a direct and an indirect tax, as in class 2 of section 92 of the Constitution Act, 1867.
French: « loi québécoise parallèle » "parallel Quebec law" « loi québécoise parallèle » En ce qui a trait à un texte législatif de bande, le texte législatif du Québec auquel le texte législatif de bande est similaire, ou celles de ses dispositions auxquelles il est similaire.
English: I will continue to report to the General Assembly regularly about the work of the Register of Damage.
French: Je continuerai de rendre régulièrement compte à l'Assemblée générale des travaux du Bureau d'enregistrement des dommages.
English: FIVE KEY DEVELOPMENT OBJECTIVES Competencies must: 1. be related to the successful performance of evaluation work, 2. be core (i.e., required across departments), 3. be inclusive (i.e., represent the domain of effective job-related behaviours), 4. not constitute work-irrelevant barrier(s), and 5. be linked to current and future organizational objectives Overview of the Evaluation Profile The 14 evaluation competencies are organized into the five clusters illustrated in Figure 2: (1) Intellectual Competencies, (2) Future Building Competencies, (3) Management Competencies, (4) Relationship Competencies, and (5) Personal Competencies.
French: CINQ PRINCIPAUX OBJECTIFS DE PERFECTIONNEMENT Les compétences : 1. doivent être liées à l'exécution adéquate des activités d'évaluation, 2. doivent être des compétences de base (exigées par tous les ministères), 3. doivent être inclusives (c.-à-d., représenter le domaine des comportements de travail efficaces), 4. ne doivent pas constituer des barrières non spécifiques au travail, 5. doivent être liées aux objectifs organisationnels actuels et futurs. Vue d'ensemble du profil d'évaluation Les 14 compétences en évaluation sont regroupées sous les cinq thèmes énumérés à la figure 2 : (1) Compétences intellectuelles, (2) Capacité de façonner l'avenir, (3) Compétences en gestion, (4) Compétences en relations humaines, et (5) Qualités personnelles.
English: Toxoplasmosis isn't usually harmful to children and adults, but it can cause birth defects, including blindness and brain damage.
French: La toxoplasmose n’affecte habituellement pas les enfants et les adultes mais peut causer des malformations, y compris des dommages au cerveau et rendre aveugle.
English: You can select the copied contents, as you like.
French: Vous pouvez également personnaliser votre DVD en choisissant vos chapitres, sous-titres et flux audio favoris (par la même occasion, vous pouvez supprimer le contenu qui ne vous intéresse pas pour gagner de la place).
English: The Committee recommends, in addition, the establishment of a comprehensive mental health service.
French: Il recommande en outre la création d'un vaste système de santé mentale.
English: In addition, the Department's Quality of Life Project Management Office (QOLPMO), which answers to the QOL Senior Review Board (QOLSRB) has been established to take a more pro-active approach to assisting Commands and other DND agencies in the implementation of QOL initiatives under five pillars: 1.
French: En outre, le Bureau de gestion du projet Qualité de vie du Ministère, sous la supervision du Comité supérieur d'examen de la qualité de vie, a été établi; il lui incombera de mettre en place une approche proactive pour aider les commandants et les autres organismes du MDN à mettre en place des mesures d'amélioration de la QV, selon les cinq volets suivants :
English: However, it was subsequently found that this decision violated certain European Union competences, as it would have prevented the application of the stipulation contained in Section 137 of the Treaty of Rome, which stated that the minimum level of requirements applicable in the area of health and safety at work should be set within EU frameworks, for each risk type.
French: Cependant, on s’est ensuite rendu compte que cette décision enfreignait certaines compétences de l’Union européenne dans la mesure où elle aurait empêché l’application de la disposition contenue dans l’article 137 du traité de Rome selon laquelle des prescriptions minimales en matière de sécurité et de santé au travail doivent être définies dans le cadre de l’UE, et cela pour chaque type de risques.