ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's a big thing for literacy and clerical skills, security Or Call us," says Chief Jerry Primrose, and catering, and women in trades 1 800 O-Canada adding, "This has taken a lot and technology. of dedication and The entrepreneurial or business (1 800 622-6232) commitment from Nelson incubation services include House, the federal accounting, business plan writing, government, the provincial government and Manitoba computer services, graphic design, market analysis, Hydro." human resource support and legal assistance.
French: Il conduite de matériel lourd; la courriel à l'adresse : s'agit-là d'un facteur fort main-d'œuvre et la construction de plumedaigle@ainc-inac.gc.ca important pour nous. Ce projet a barres d'armature; l'alphabétisation et les nécessité beaucoup de compétences administratives; la sécurité ou composez sans frais le dévouement et d'engagement et la restauration; et les femmes dans les 1 800 O-Canada de la part de Nelson House, du métiers et les technologies.
English: The research funded by the TSRI helped to protect the health and environment of Canadians by gathering an improved knowledge of toxic substances, and their adverse effects.
French: Les projets de recherche financés par l'IRST ont contribué à protéger la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes en améliorant notre connaissance des substances toxiques et de leurs effets nocifs.
English: One of the outstanding issues is how to better integrate the views and needs of all countries into the process for further elaboration of the new international financial architecture.
French: Il reste encore, notamment, à mieux intégrer les points de vue et les besoins de tous les pays en vue de poursuivre l'élaboration de la nouvelle architecture financière internationale.
English: Q. What if an employee was appointed for a term of six months plus one day in 2005 and, in 2006, the term is extended or the person is being appointed in a permanent position for the first time?
French: Q. Qu'en est-il d'une personne qui a été nommée pour une durée déterminée (terme) d'au moins six mois plus un jour en 2005 et, qu'en 2006, son terme est prolongé ou la personne est nommée dans un poste indéterminé pour la première fois?
English: The Implementation Committee is pleased to provide its sixth annual report on the implementation of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: Le Comité de mise en œuvre est heureux de soumettre son sixième rapport annuel sur la mise en œuvre de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: At the same meeting, Ms. Motoc made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté ses conclusions;
English: FPT AIDS is represented on an FPT Committee on Injection Drug Use.
French: Un représentant du Comité consultatif FPT sur le VIH/sida siège au Comité FPT sur l'utilisation des drogues injectables.
English: WHEREAS the Board received a joint application pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), following a transfer of a portion of Bell Canada’s operations to Bell Aliant on July 7, 2006; AND WHEREAS, since July 7, 2006, Bell Aliant operates a telecommunications business in the Atlantic provinces, Quebec and Ontario;
French: ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), à la suite d’un transfert, le 7 juillet 2006, d’une portion des activités de Bell Canada à Bell Aliant; ET ATTENDU QUE Bell Aliant exploite depuis le 7 juillet 2006 une entreprise de télécommunications dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et en Ontario;
English: 242309 St-Come-de-Kennebe 242958 Sainte-Come-Liniere
French: 242309 Saint-Côme-de-Kennebec 242958 Saint-Côme-Linière
English: The decrease of $526,200 under this heading primarily relates to reduced requirements under military observers ($4,719,800) and military contingents ($1,702,200), offset in part by increased requirements under other requirements pertaining to military personnel ($299,800).
French: La diminution du montant demandé à cette rubrique (526 200 dollars) s'explique principalement par la réduction des dépenses au titre des observateurs militaires (4 719 800 dollars) et des contingents militaires (1 702 200 dollars), compensée en partie par une augmentation des dépenses au titre de la rubrique Autres dépenses afférentes au personnel militaire (299 800 dollars).
English: • The national emissions target that should be adopted within the range for a 45-65% reduction from 2003 levels by 2050, and scenarios for how this target could be achieved, including the role of technology and capital stock renewal.
French: • Objectif national de réduction des émissions qui devrait être adopté d'ici 2050 de 45 à 65 p. 100 par rapport aux niveaux de 2003, et scénarios décrivant comment atteindre cet objectif, y compris le rôle de la technologie et du renouvellement de capitaux.
English: (1980) noted that benzidine adsorption to soil or sediment was favoured by low pH, and highly correlated with the surface area of the soil or sediment.
French: Zierath et ses collaborateurs (1980) ont noté que l’adsorption de la benzidine dans le sol et les sédiments était favorisée par un faible pH, et fortement corrélée avec la superficie du sol ou des sédiments.
English: In conducting its analyses, the Tribunal will also examine other factors to ensure that it does not attribute to the dumping any injury caused by other factors.
French: Dans le cadre de ses analyses, le Tribunal examinera aussi d'autres facteurs pour veiller à ne pas imputer au dumping tout dommage causé par d'autres facteurs.
English: The report shall also include a recommendation pursuant to Part IV of the Nova Scotia Environment Act.
French: Le rapport doit également fournir une recommandation conformément à la Partie IV de la Nova Scotia Environment Act.
English: The Regional Director for West and Central Africa added said at the country level, the United Nations system used the mechanisms of inter-agency cooperation to address the issues of accountability for human rights.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a ajouté qu'au niveau national, le système des Nations Unies utilisait les mécanismes de coopération interinstitutions pour examiner les questions de responsabilité en matière de droits de l'homme.
English: See the errata for details and a full list of known issues.
French: Veuillez consulter les errata pour plus de détails et une liste complète des problèmes connus.
English: While inspectors do encourage complaints to be resolved at the prison level before they become involved, there is no requirement for the prison process to be completed first and a prisoner with concerns may contact an inspector at any time.
French: S'il est vrai que les inspecteurs encouragent le règlement des plaintes à l'échelon des prisons et avant d'en être eux-mêmes saisis, rien n'oblige un détenu à attendre l'aboutissement de la procédure interne pour s'adresser à un inspecteur et lui formuler ses griefs.
English: For the purpose of this Article, the term "Competent Authorities" means the government agencies or entities identified in Annex 3.
French: Aux fins du présent article, le terme «autorités compétentes» désigne les agences ou organismes publics visés à l'annexe 3.
English: Indigenous communities held protests against the extreme levels of poverty they continued to experience and the government’s failure to address their needs.
French: Des communautés indigènes ont manifesté pour protester contre leur situation persistante d'extrême pauvreté et contre la passivité du gouvernement, qui ne prenait aucune mesure pour répondre à leurs besoins.
English: "Our goal is to bring together researchers, seniors' groups, clinicians, the various transport ministries, as well as other non-governmental and governmental organizations, to help shape this research," said Dr. Man-Son-Hing.
French: « Notre objectif est de rassembler des chercheurs, des groupes de personnes âgées, des cliniciens, les différents ministères des Transports ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le but d'alimenter nos travaux de recherche », de préciser le Dr Man Son Hing.
English: Nevertheless, the Government has made it clear on several occasions that this Act has been subject to thorough legal analysis and constitutional review and meets all the requirements of a legal instrument reflecting the situation in a country like Costa Rica, which is a net receiver of migrants.
French: Toutefois, le gouvernement a précisé et réitéré à diverses réunions que cette loi a fait l'objet d'un vaste examen juridique, de consultations quant à sa constitutionnalité et qu'il faut accepter la nécessité de disposer d'un instrument légal qui corresponde à la réalité d'un pays, comme le Costa Rica, terre d'accueil de migrants.
English: RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK
French: Des plans sont établis pour donner de l’expansion à la localité durant les quatre années suivantes.
English: Nevertheless this Regulation shall remain applicable to drivers engaged in international transport operations.
French: Toutefois, le présent règlement reste applicable aux conducteurs effectuant des opérations de transport international.
English: It is useful for WP.1 to follow developments in this area closely.
French: Il est triplement utile que le WP.1 suive de près l'évolution dans ce domaine.
English: The CTC would be grateful if Moldova could describe what plans, if any, the Government of Moldova has to centralized all criminal indexes (e.g. police, customs, border).
French: Le Comité souhaiterait que la République de Moldova explique si le Gouvernement prévoit, le cas échéant, de centraliser toutes les archives pénales (police, douanes, frontières).
English: In responding to this, the Office's Global Programme against Trafficking in Human Beings addresses trafficking in women and girls as a specific form of violence against women.
French: Le Programme mondial de l'ONUDC contre la traite des êtres humains considère la traite des femmes et des filles comme une forme particulière de la violence contre les femmes.
English: By becoming members, however, states undertake a series of commitments which they should uphold, amongst others guaranteeing respect of human rights and fundamental freedoms, ensuring that the will of the people is expressed regularly through free and fair elections and respecting the rule of law.
French: En adhérant, cependant, les États prennent une série d’engagements qu’ils devront tenir, notamment garantir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, veiller à ce que la volonté du peuple s’exprime régulièrement à travers des élections libres et équitables et respecter l’État de droit.
English: Mr Högmark; Transfrontier co-operation:
French: M. Högmark ; La coopération transfrontalière :
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 43 Recital 17 (17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 43 Considérant 17 (17) Les instruments financiers communautaires en faveur des PME sont axés sur le marché; ils complètent et confèrent une plus grande amplitude aux dispositifs financiers mis en place au niveau national.
English: European Union should continue to attach the highest priority to ensuring a balanced and ambitious Summit outcome, resulting in substantive actions to support the full implementation of the Millennium Declaration and related commitments, as well as in a stronger and more effective UN that can better meet today’s interconnected challenges to international development, peace and security, and human rights. The Council supports the efforts of the UN General Assembly President in drafting a declaration, based on the concepts and proposals contained in the Secretary-General’s March Report "In larger freedom.’
French: Le Conseil rappelle à cet égard les engagements récents de l’UE visant à augmenter les niveaux de l’APD; une bonne gouvernance, la dimension sociale de la mondialisation et les besoins particuliers de l’Afrique; le commerce international comme moteur du développement, l’appel à un achèvement rapide du cycle de Doha pour le développement et l’appel lancé pour que les PMA aient accès au marché; ses conclusions du 24 mai, qui soulignent notamment l’importance d’une réponse intersectorielle renforcée au VIH/SIDA, comme le prévoit le Programme d’action européen pour lutter contre le VIH/SIDA.
English: In no case such technologies used by us to spy on personal data or manipulate data on your computer.
French: Nous n’utilisons en aucun cas ces technologies pour soutirer des données personnelles ou manipuler des données sur votre ordinateur.
English: It seems unrealistic to expect that SMEs will themselves develop the necessary indigenous learning cultures and accompanying infrastructures. These responsibilities will have to be assumed by networks or regional or sectorial bodies (..)". http://www.theknownet.com/smeLearning/vet_ict_papers/ictsmes_report.html, p.
French: Afin que les e-ressources soient le moyen pour y parvenir, de nouveaux processus et solutions doivent être développés; Efficacité réelle du e-learning pour les PME au stade actuel ; Manière de persuader les employés eux-mêmes d’utiliser les TIC pour apprendre ?
English: Answer of Denmark Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Danemark Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: However, there was no relationship between time of spawning (measured by average spawning temperature) and size at age 1 or size when becoming piscivorous.
French: Toutefois, il n'y avait pas de relation entre le moment de la fraye (établi à partir de la température moyenne au moment de la fraye) et la taille à l'âge de 1 an ou la taille au moment où les poissons deviennent piscivores.
English: Development Cooperation Forum
French: Forum pour la coopération en matière de développement
English: (3) To amend the rules to allow the Court to order at any time that a case proceed as a specially managed proceeding.
French: 3) Modifier les règles pour permettre à la Cour d'ordonner, à tout moment, qu'une instance se poursuive à titre d'instance à gestion spéciale.
English: Explanatory figure (see paragraphs 2.2. and 4.1.
French: Figure explicative (voir paragraphes 2.2 et 4.1)
English: Aboriginal Aboriginal Friendship Centre Program Objective To improve the quality of life for Aboriginal people in urban environments by supporting self-determined activities which encourage equal access to, and participation in Canadian society, and which respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Autochtones Accords de coopÃ©ration Canada-Territoires pour les langues autochtones Objectif Assurer la conservation, la promotion et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) en encourageant et en facilitant leur usage au foyer, Ã l'Ã©cole et au sein des communautÃ©s.
English: The pipe is used both individually and in groups for prayer and ceremonial purposes.
French: • La cérémonie du calumet : le calumet est utilisé individuellement et en groupe pour la prière et les cérémonies.
English: It provides fine cuisine with regional dishes, as well as a perfect location which makes it the ideal place for an unforgettable stay.
French: Avis: Les dimanches le check-out est à 14:00 h. Actuellement l'hôtel est fermé pour reformes.
English: The distribution of alkaline clasts only in proximity to the fault implies that alkaline magmatism was confined along the fault.
French: La distribution des galets de trachyte seulement en proximité de la faille suggère que le magmatisme alcalin fut restreint le long de la faille.
English: In the interim, a four-part reasonableness test might be the appropriate way for organizations to address the issue:
French: Entre-temps, un test de raisonnabilité en quatre critères pourrait être un bon moyen pour les organisations de faire face à la situation :
English: The type approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 13.6 La marque d'homologation doit être bien visible et indélébile.
English: As we mentioned earlier, to fulfil its mandate, LAREPE will use a sample of Quebec manufacturing SMEs from the PDGTM data base.
French: Tel que mentionné précédemment, pour réaliser son mandat, le Laboratoire de recherche sur la performance des entreprises utilisera un échantillon de PME manufacturières québécoises contenu dans la base de données PDGMD.
English: • New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide, National Search and Rescue Secretariat, 2004
French: • Guide du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage, Secrétariat national de recherche et de sauvetage, 2004
English: "We are pleased to host this wonderful Canadian theatre company," says Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes heureux d'accueillir cette merveilleuse troupe de théâtre canadienne, a déclaré M. George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The link between development and human rights was critical; failure to achieve the Millennium Development Goals would have a disproportionate effect on the most vulnerable populations.
French: Le lien entre développement et droits de l'homme est critique; si les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne sont pas atteints, cela rejaillira de façon disproportionnée sur les populations les plus vulnérables.
English: Statistical Office of the European Communities (Eurostat) Regulation requires the National Institution to maintain its enterprises on a regular basis.
French: L'ONS utilise un critère afin de s'assurer qu'elle enregistre les entreprises pertinentes pour lesquelles elle doit établir un profil.
English: The NFB must act quickly adjust its production chain, distribution strategies and collection management methods to meet its program objectives and maintain its leadership role among its partners and Canadians generally.
French: L'ONF doit rapidement adapter sa chaîne de production, ses stratégies de distribution et les méthodes de gestion de sa collection pour satisfaire aux objectifs de son programme et conserver son rôle de chef de file auprès de ses partenaires et de la population canadienne.
English: Empires emerge when a national group considers its existence inside its territorial borders either risky or ineffective, and embarks on a forced expansion that is usually connected with large-scale violence.
French: Les empires apparaissent lorsqu’un pays estime que l’existence à l’intérieur de ses frontières nationales est menacée ou intenable, et qu’il se lance contraint et forcé dans une expansion souvent caractérisée par des violences à grande échelle.
English: Expense/revenue details with respect to the core service provided by the MSO to the sport community should be clearly presented and referenced in the MSO’s yearly or multiyear (if applicable) strategic and operating plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes visant les services de base fournis par les OSM à la communauté sportive devraient être clairement présentés et cités dans les plans stratégiques et opérationnels annuels ou pluriannuels (s’il y a lieu) des OSM.
English: The Advisory Committee notes that the Mission has made a concerted effort to implement the Committee's recommendation that, wherever feasible and cost-effective, national General Service staff and national officers should be hired to carry out required functions, especially in the support component.
French: Le Comité consultatif note que la Mission a fait un effort concerté pour appliquer la recommandation qu'il avait formulée afin que, dans la mesure du possible et lorsque cela est avantageux, les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national soient engagés pour exécuter les tâches requises, surtout dans la composante appui.
English: Informal discussion is not recourse.
French: La discussion informelle n'est pas un recours.
English: Demographic Changes in the Canadian Market Changes to the demographic profile of Canadians over time are apt to have an especially dramatic impact on Canada’s tourism volume and value, and the types of activities the domestic market will seek on its travels.
French: Changements démographiques dans le marché canadien L’évolution du profil démographique des Canadiens pourrait avoir de profondes répercussions sur le volume et la valeur du tourisme au Canada de même que sur le type d’activités que le marché intérieur désirera faire en voyage.
English: It is the Operator’s policy to prohibit and actively prevent money laundering and any activity that facilitates money laundering or funding of terrorist or criminal activities.
French: La politique de l’Opérateur interdit et prévient activement le blanchiment de capitaux, ainsi que toute activité qui le facilite ou qui facilite le financement d’activités terroristes ou criminelles.
English: • nuisance, including exhaust emissions;
French: • les nuisances, dont les émissions d'échappement;
English: Key experts highlighted the importance of making transportation services available.
French: Les experts clés ont souligné l'importance d'assurer la disponibilité des services de transport.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “Rights of the child”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution II intitulé « Droits de l'enfant » à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: In the afternoon we are free to enjoy the nature and the swimming pool.
French: Apres midi libre pour profiter de piscines de 23 degrés centigrades d’origine volcanique et aussi de la nature, du soleil, etc.Dîner et nuit dans des cabains a bambu ( sommaire).
English: SUMMARY BASIS OF DECISION The Public Advisory Committee examined the outcome and next steps to be taken as a result of the June 2004 multi-stakeholder consultation on Summary Basis of Decision (SBD).
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION Le CCP examine le résultat et les prochaines étapes à franchir par suite de la consultation multilatérale de juin 2004 sur le sommaire des motifs de décision (SMD).
English: Stages of change** categories among ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (July-December), Canada 1999 Sex Age group (years) Population estima te ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 12,112 25 19 8 3* 45 Male 6,509 26 18 8 3* 46 Female 5,603 23 20 9 3* 45
French: Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et ex-fumeurs), selon l’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (juillet à décembre), Canada 1999. Sexe Groupes d’âge (années) Population estimée ('000) Cessation non envisagée (%) Cessation envisagée (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total All age groups 12,112 25 19 8 3* 45 Hommes 6,509 26 18 8 3* 46 Femmes 5,603 23 20 9 3* 45
English: It was noted that the allocation of specific Harmonized System customs codes for PIC chemicals constituted one possible means of tackling the problem.
French: Il a été noté que l'attribution aux produits chimiques soumis à la procédure PIC de codes douaniers spécifiques relevant du Système harmonisé constituait une solution possible à ce problème.