ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, enlargement is Europe’s greatest success story which has and will spread stability, security, prosperity and democracy across our continent.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement est la plus grande réussite de l’Europe. Il a propagé et continuera de propager la stabilité, la sécurité, la prospérité et la démocratie sur tout notre continent.
English: They deserve our congratulations for the draft resolution they have prepared, which is more than satisfactory and which we back 100%.
French: Ils méritent nos félicitations pour le projet de résolution qu’ils ont élaboré, qui est plus que satisfaisant et que nous soutenons à 100 %.
English: On the other hand, vulnerability to supply disruptions could fall as more options (ways and means) will exist for supplying it.
French: Par ailleurs, la vulnérabilité aux perturbations de l'approvisionnement pourrait diminuer au fur et à mesure que d'autres options (des méthodes et des moyens) existeront afin d'assurer cet approvisionnement.
English: Article 13 Privileges and immunities of the representatives of States Parties participating in the Assembly and its subsidiary organs
French: Article 13 Privilèges et immunités des représentants des États Parties participant aux travaux de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires
English: So, if Parliament really wants it, and so decides, I will not oppose that amendment.
French: Alors, si le Parlement le veut bien, le décide, je ne m'opposerai pas à cet amendement.
English: Estimates for local staff, civilian police, national officers and military liaison officers reflect a 5 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel local, de la police civile, des administrateurs recrutés sur le plan local et des officiers de liaison ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: The Children First programme aims to modernize public services for children in need, particularly for children looked after.
French: Le programme “Children First” vise à moderniser les services publics d'aide aux enfants en difficulté, et en particulier aux enfants pris en charge.
English: External Hyperlinks Our Web site has links to other useful sites on the Internet, including sites of other government agencies.
French: Liens externes Notre site Web propose des liens vers d’autres sites Web utiles, donc les sites d’autres organismes gouvernementaux.
English: Each Chair be given the following list of tasks: appoint committee members, review what has already been done, piggy back the cost onto an existing programme, set milestones and deadlines.
French: Chaque président recevra la liste de tâches suivantes : nommer les membres du comité, revoir le travail déjà effectué, imputer le coût à un programme existant, fixer des étapes et des échéances.
English: For this reason, Council cannot emphasize too strongly the importance and urgency of federal, provincial and territorial governments working together to harmonize their approaches to the protection of personal health information.
French: Pour cette raison, le Conseil ne saurait insister trop fortement sur l'importance et l'urgence pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'harmoniser en collaboration leurs approches pour la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: They launched debates on new problems of the consumer society, advocated price liberalization and insisted on product labelling and price indicators.
French: Elles ont ouvert des débats sur les nouveaux problèmes de la société de consommation, plaidé pour la liberté des prix des marchandises, imposé l'étiquetage des produits et l'affichage des prix.
English: • All Classes Of Trade Convenience Chains Pharmacies Gas Convenience/Gas Station Kiosks Grocery Stores Independent Convenience Stores A1 A2 A3 A4 A5 A6
French: • Toutes les catégories de commerce Dépanneurs sous bannière Pharmacies Postes d’essence Marchés d’alimentation Dépanneurs indépendants A1 A2 A3 A4 A5 A6
English: [73] With respect to appellant Boyd's response to examination question number 12, I cannot find that the Selection Board's assessment of appellant Boyd's answer was obviously unreasonable.
French: [73] En ce qui a trait à la réponse de l'appelant Boyd à la question no 12 de l'examen, je ne peux pas conclure que l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de l'appelant Boyd était manifestement déraisonnable.
English: Twenty-seventh session (1986)
French: Vingt-septième session (1986)
English: I have also tried, without success, to persuade Solicitor General MacAulay to exercise his responsibility and instruct the RCMP to take down the camera.
French: J'ai également tenté, toujours sans succès, de persuader le solliciteur général, monsieur MacAulay, d'assumer sa responsabilité et d'ordonner à la GRC de retirer la caméra.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Costa Rica, Croatia, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Iceland, Indonesia, Ireland, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine and Yemen
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Costa Rica, Croatie, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Koweït, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Togo, Turquie, Ukraine et Yémen
English: A: No. GMAC has a "No Penalty Early Payout Policy," meaning there's no pre-payment penalty when you choose to pay out your account early.
French: R: GMAC a pour politique l'« Acceptation des remboursements anticipés sans pénalité », ce qui veut dire qu'il n'y a pas de pénalité pour le remboursement anticipé du compte.
English: Freshly-hatched lobsters are the size of a small pea, drift helpless near the surface and are considered delicious by predators like codfish.
French: Les larves de homard nouvellement libérées ont la taille d'un petit pois et flottent en surface. Elles sont un délice pour les prédateurs comme la morue.
English: Guy Bujold was appointed President and C.E.O. of CANARIE Inc. in October 2008.
French: Avant de prendre la barre de CANARIE inc., le 1er octobre 2008, M. Bujold présidait l'Agence spatiale canadienne.
English: The Secretariat has finalized an extensive set of policies and procedures defining the deployment concept for strategic deployment stocks and the roles, responsibilities and procedures for its planning, deployment, replenishment, rotation, accounting and support.
French: Le Secrétariat a mis au point tout un ensemble de règles et de procédures définissant le concept de déploiement des stocks stratégiques, ainsi que les rôles, responsabilités et procédures en ce qui concerne la planification, le déploiement, la reconstitution, le renouvellement et la comptabilisation des stocks ainsi que les activités d'appui.
English: Prior to executing a payment order they, too, are required to record the name and address of the customer and, in accordance with the information provided by the customer, the name and the address of the beneficiary of the payment.
French: Avant d'exécuter un ordre de paiement, ils doivent eux aussi prendre note des nom et adresse du client et, sur la base des renseignements fournis par le client, des nom et adresse du bénéficiaire du versement.
English: This annual four-day forum simulates the activities of various programs, committees, and agencies of the United Nations and takes place in Ottawa every year, in March.
French: Ce forum annuel de quatre jours simule les activités de plusieurs programmes, comités et agences de l'Organisation des Nations Unies et a lieu chaque année à Ottawa en mars.
English: Portraits of the last Governor of New France, Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, Marquis of Vaudreuil, and his wife, Jeanne-Charlotte de Fleury Deschambault.
French: • Portraits du dernier gouverneur de la Nouvelle-France, Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, marquis de Vaudreuil, et de sa femme, Jeanne-Charlotte de Fleury Deschambault.
English: Other  Greenhouse gases, sectors and source categories; common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks; and other methodological issues
French: Gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources; paramètres de mesure communs pour calculer l'équivalent en dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits; et autres questions méthodologiques
English: She therefore had no problem about the fact that this conduct did not correspond to the viewpoints expressed. Furthermore, it was unnecessary to reinforce the current anti-terrorist legislation: like the international standards introduced after the Second World War to protect human rights, this legislation had been formulated in response to crises and conflicts.
French: D’autre part, il n’est pas nécessaire de renforcer l’arsenal législatif en vigueur pour lutter contre le terrorisme : comme les normes internationales créées après la Deuxième guerre mondiale pour protéger les droits de l’homme, il a été élaboré pour répondre aux crises et aux conflits.
English: On the back only 10-15% of the hair follicles are in the growth phase.
French: Sur le dos, seulement 10-15% des follicules des poils est en phase de croissance.
English: Informal consultations on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (organized by the Permanent Missions of South Africa and Zambia (on behalf of the African Group))
French: Consultations officieuses sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (organisées par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud et de la Zambie (au nom du Groupe africain))
English: (xii) Deferred income includes pledged contributions received for future periods and other income received but not yet earned;
French: xii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des périodes ultérieures et d'autres recettes perçues mais dont la contrepartie n'a pas encore été fournie;
English: With the current unemployment rate, I am finding it difficult to find employers who want to hire a person changing jobs at age 60.
French: En raison du taux de chômage actuel, il m'est difficile de trouver un employeur prêt à embaucher une personne qui change d'emploi à l'âge de 60 ans.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2008.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation de 2008.
English: During the conciliation process, we also established that the Commission should in future turn its attention more positively to the question of tax incentives, which Member States will possibly wish to employ to encourage the use of cleaner fuels.
French: À l'occasion de la conciliation, nous avons aussi obtenu comme résultat que la Commission se montre à l'avenir plus favorable à des incitations fiscales auxquelles les États membres pourront éventuellement désirer recourir pour faire adopter des carburants plus propres.
English: (l) Convention for the suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui du 2 décembre 1949;
English: Take the issue of ITQs – or individual transferable quotas.
French: Prenons le cas des QIT – ou quotas individuels transférables.
English: (e) “Vacant post” shall refer to a post that is not blocked for the return of a staff member and that is subject to advertisement for purposes of recruitment, placement and promotion in accordance with the established procedures.
French: e) Un « poste vacant » est un poste qui n'est pas bloqué pendant une période donnée en attendant le retour du titulaire, et dont la vacance est annoncée à des fins d'affectation ou de promotion, conformément aux procédures établies.
English: 2004 November OBT and Travel Portal implemented.
French: Novembre 2004 Lancement de l'OREL et du portail de voyage.
English: However, she argues that Choctaw women were able to maintain and pass on their traditions and culture as well as hold on to their status in the community through the persistence of matrilineal kinship systems, matrilineal residence patterns and through female-oriented farming.
French: Elle soutient que pourtant, les femmes sont parvenues à maintenir et à transmettre leurs traditions et leur culture de même qu’à conserver leur statut au sein de la collectivité, grâce à la persistance des systèmes de parenté et des modèles de résidence matrilinéaires, ainsi qu’à l’agriculture pratiquée à la façon des femmes.
English: The Great Lone Land was reprinted (Edmonton, 1968) with an introduction by Edward McCourt.
French: The Great Lone Land, auquel on a ajouté une introduction d'Edward McCourt, a été réimprimé à Edmonton en 1968.
English: As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
French: Le processus de négociation a eu pour effet d’améliorer sensiblement la qualité des programmes et d’aligner plus étroitement leur contenu sur les grandes priorités communautaires.
English: But self-censorship is practised all the time by sensible people.
French: Mais elle est pratiquée couramment par les gens raisonnables.
English: Even in a country like Egypt, few tourists who visit the sphinx realise that 90% of the women are circumcised.
French: Même dans un pays comme l'Égypte, peu de touristes qui vont admirer le sphinx savent que 90 % des femmes sont excisées.
English: • A funding opportunities database containing application requirements, guidelines and research policies for programs across many funding organizations;
French: • Une base de données sur les possibilités de financement où seront spécifiées les exigences relatives aux demandes, les lignes directrices et les politiques de recherche applicables aux programmes de nombreux organismes de financement;
English: The definition of what constitutes a national or regional weekly seems to depend here on criteria related to Canada Post Corporation. We do not understand the logic of this very well, especially as bimonthlies and monthlies are not subject to the same stipulations.
French: On y définit ce que l'on considère comme un hebdo national ou régional à partir de critères liés au Service canadien des postes. Nous ne comprenons pas très bien cette logique, surtout qu'un titre bimensuel ou mensuel n'est pas assujetti à ces règles.
English: [3.1.3/3.1.4 Compatibility of reservations authorized by the treaty with its object and purpose
French: [3.1.3/3.1.4 Compatibilité des réserves autorisées par le traité avec son objet et son but
English: The text above the figure, amend to read:
French: Texte au-dessus de la figure, modifier comme suit:
English: Pas de tv, prévoir un livre à lire ! Wifi seulement dans le batiment principal, dans l'annexe il faut un cable, mais je n'ai pas réusi à me connecter de ma chambre, j'ai du aller au salon.
French: La vue sur le lac serait magnifique si, pour les chambres du bas, elle n'était pas gênée par les arbres en contrebas!
English: As a result of this audit, the DFO Travel Policy will be amended to clarify when such authority can be used.
French: Par suite de cette vérification-là, la Politique sur les voyages du MPO sera modifiée afin de préciser quand on peut se servir d’une autorisation générale de voyager.
English: 10 Ibid., Fifty-eighth session, Supplement No. 38 (A/58/38); and ibid., Fifty-ninth session, Supplement No. 38 (A/59/38).
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38); et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38).
English: [14] The proposed alignment was preferred over other alternatives as it does not cross over a water pond.
French: [14] L'alignement proposé a été retenu parmi d'autres options puisqu'il ne croise pas d'étang.
English: Most people are worn out from a long working life long before they reach retirement age.
French: La plupart des gens sont usés par une longue vie professionnelle avant d'atteindre l'âge de partir en retraite.
English: However, this prohibition does not apply to investigations of the current or former health status of the insurance taker or other individuals.
French: Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas aux investigations concernant l'état de santé passé ou actuel de l'assuré ou d'autres personnes.
English: The importance of early incorporation of desertification topics into the programmes of schools and universities, in order to build capacities and raise awareness, is highlighted in some reports.
French: Certains pays insistent sur l'importance de faire figurer très tôt les thèmes relatifs à la désertification dans les programmes scolaires et universitaires afin de renforcer les capacités et de faire œuvre de sensibilisation.
English: The business line routinely assesses and mitigates many risks in promoting its priorities and statutory obligations. These include the dominant influence of the U.S. worldwide.
French: Pour plus d'information sur les rôles et les responsabilités de ce secteur d'activité, visiter les sites <http://www.international.gc.ca/trade/ trade_policy-fr.asp> et <http://www.international.gc.ca/ foreign_policy/environment-fr.asp>.
English: In these circumstances, GST paid or payable on the delivery charges cannot be included in the amount claimed under the federal book rebate.
French: Dans ces circonstances, la TPS payée ou payable sur les frais de livraison ne peut pas être incluse dans le montant demandé en vertu du remboursement fédéral pour livres.
English: Band By-laws Bill C‑31 introduced several new by-law powers for bands. Included in these are the power to regulate which band members and other individuals live on reserve, the provision of benefits to non-member spouses and children of band members living on reserve, and the protection of dependent children’s right to reside with their parents or guardians on reserve.
French: Règlements administratifs de la bande Le projet de loi C-31 a conféré aux bandes de nouveaux pouvoirs de réglementation, dont ceux de décider des membres de la bande et des autres personnes qui peuvent vivre dans la réserve, de fournir des avantages aux enfants et aux épouses non-membres de membres de la bande qui vivent dans la réserve et de protéger le droit des enfants à charge de vivre avec leurs parents ou leurs tuteurs dans la réserve.
English: 79. (1) The portion of subsection 135(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 127.54(2)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Furthermore, in its 2000-01 Report on Plans and Priorities, NRCan had made a commitment to provide performance information against eleven specific performance indicators in this year’s report.
French: De plus, dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, RNCan avait pris l’engagement de fournir des renseignements sur le rendement ayant trait aux onze indicateurs de rendement dans le rapport de cette année.
English: It provides a framework that an inventor can use to develop an idea, investigate some of it’s commercial implications and explore possible markets before being burdened with the cost and effort of gaining full legal protection by filing a Completed Application.
French: Elle établit un cadre que l'inventeur peut utiliser pour approfondir une idée, examiner certaines de ses répercussions commerciales et sonder d'éventuels marchés avant d'engager les dépenses et les actions nécessaires à l'obtention de la pleine protection légale que confère la présentation d'une demande en bonne et due forme.
English: And I think I'll have the right financial partners pretty soon."
French: Tout indique que la technologie de Braintech transformera radicalement l'industrie de l'automobile, qui atteindra un niveau de qualité de 100 p.
English: They can, by voting to support this common position and voting down all the amendments, which are only a way of getting around the situation and making it more difficult to achieve the purpose we are all supporting.
French: Il le peut, en votant en faveur de cette position commune et en rejetant tous les amendements, qui ne sont qu'une façon de contourner la situation et de rendre plus difficile la réalisation du but que nous soutenons tous.
English: However, they report that "coresidence is more stable for daughters (Ward & Spitze, 1996) suggesting that they have greater need for assistance or have more satisfying coresidence experiences" (Ward & Spitze, 1996, p.
French: Ils signalent cependant que la cohabitation est un phénomène plus stable chez les filles (Ward et Spitze, 1996), ce qui laisse supposer que ces dernières ont davantage besoin d’aide ou que leur expérience de cohabitation est plus satisfaisante (Ward et Spitze, 1996, p.
English: Ottawa, ON & Rigaud, QC *Air Fare: $1,289.67 Other transportation: $369.56 Accommodation: $1,003.40 Meals and incidentals: $144.10 Other: $0.00 TOTAL: $2,806.73 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ont. et Rigaud, Qc *Tarifs aériens : 1 289,67 $ Autre transport : 369,56 $ Hébergement : 1 003,40 $ Repas et effets connexes : 144,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 806,73 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: EIMSD Steering Committee Chair:
French: Comité directeur de l’ERSGIE Président :
English: As we learn more, we can make informed decisions that will benefit selfemployed workers, our labour market and our economy.
French: Au fur et à mesure que nous apprenons, nous sommes plus en mesure de prendre des décisions éclairées qui bénéficieront aux travailleurs autonomes, au marché du travail en général et à notre économie.
English: Hence, learning takes place and leads to increased quality and impact with every round of this iterative process.
French: C’est ainsi que l’apprentissage se réalise et détermine l’augmentation de la qualité et de l’impact à chaque tour de ce processus itératif.
English: I would like to applaud him, as the representative of Bangladesh to the United Nations as well as on my own personal behalf, for the brilliant and substantive contributions he has made during his short tenure at the United Nations.
French: Je voudrais l'applaudir, en ma qualité de représentant du Bangladesh auprès des Nations Unies ainsi qu'en mon nom personnel, pour les contributions brillantes et substantielles qu'il a apportées pendant la courte période durant laquelle il a été en poste à l'ONU.
English: Such reactions have occurred in response to more isolated, lower impact events such as confrontations between Aboriginal and non-Aboriginal People over land ownership issues.
French: Comme l’indique M. Martin Rudner de l’Université Carleton : "Les pathologies de masse n’ont pas été étudiées au Canada, contrairement à certains autres pays.
English: Events, however, proved the European public right.
French: Mais les événements ont donné raison à cette européenne.