ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national commission for the restructuring of emergency services has been established and has prepared a number of proposals, including a chapter devoted entirely to children and adolescents.
French: Il a été créé une Commission nationale de restructuration des urgences qui a élaboré des propositions où figure notamment un chapitre entièrement consacré aux enfants et aux adolescents.  Les naissances
English: L-1) 1,950,000 Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c.
French: Dépenses en argent non comprises dans le calcul du déficit de fonctionnement :
English: Member of Small Luxury Hotels Association, and Great Hotel of the World.
French: Membre de la Small Luxury Hotels Association, et Grand Hôtel of the World.
English: • working on behalf of western Canadian firms and industries seeking to access government programs such as major Crown projects, granting council funding, Canada Foundation for Innovation initiatives, and funding offered by other federal departments and agencies;
French: • Il travaille au nom des entreprises et des industries de l'Ouest canadien qui cherchent à accéder aux programmes gouvernementaux comme les grands projets de l'état, le financement des organismes subventionnaires, les initiatives de la Fondation canadienne pour l'innovation et le financement offert par d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: Analytical techniques The analyses were done using multivariate linear regression.
French: Pour examiner l’effet relatif de chaque problème de santé chronique dans diverses circonstances, trois analyses ont été réalisées.
English: Concerning the main theme for the next report - this time it was the role of women in small and medium-sized businesses - it is correct that it is to be the environment.
French: En ce qui concerne le thème principal d'un des prochains rapports - dans cette édition, c'était la question des femmes dans les petites et moyennes entreprises -, il est exact que nous avons choisi le thème de l'environnement.
English: It speaks to the great success that Canadian companies have enjoyed selling to commercial markets, and especially the non-government clients for telecommunications.
French: Il témoigne de l'immense succès qu'ont connu les entreprises canadiennes pour ce qui est des ventes à des marchés commerciaux et, en particulier, à des clients non gouvernementaux du secteur des télécommunications.
English: Another difficulty in estimating the extent of youth gang activity is that many include both young persons and adults in their definitions.
French: La difficulté d'évaluer l'étendue de l'activité des bandes de jeunes tient aussi au fait que beaucoup de statistiques portent à la fois sur des jeunes et sur des adultes.
English: Rapporteur: Ms. Elena Molaroni (San Marino)
French: Rapporteuse : Mme Elena Molaroni (Saint-Marin)
English: Nevertheless, more attention needs to be paid to protecting the rights and well-being of adolescents.
French: La protection des droits et du bien-être des adolescents mériterait néanmoins une plus grande attention.
English: For example, at the second regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, hosted by Australia and Indonesia in Bali in April 2003, Ministers from 31 countries and over 300 experts agreed that tightening domestic laws on smuggling and trafficking was a necessary step.
French: Ainsi, à la deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, organisée par l'Australie et l'Indonésie à Bali en avril 2003, les ministres de 31 pays et plus de 300 experts ont convenu qu'il fallait renforcer les législations nationales en matière de trafic illicite de migrants et de traite des personnes.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Following are answers to frequently asked questions.
French: Nous regroupons dans ces pages les réponses aux questions qui nous sont les plus souvent posées.
English: The George River herd of Ungava caribou is hunted both by residents and nonresidents.
French: La harde de caribous de la rivière George est chassée à la fois par les résidants et les non-résidants.
English: He will soon open eight more in Cuiabá, Mato Grosso and the State of Goiás.
French: Il en ouvrira bientôt huit autres à Cuiabá, Mato Grosso et dans l’état de Goiás.
English: By a note verbale dated 5 November 2007, the Registrar informed the States parties that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, had considered it advisable to further seek the views of the States parties in order to reach a decision as to the date of the election to fill the current vacancy.
French: Par une note verbale du 5 novembre 2007, le Greffier a informé les États parties que le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, avait jugé souhaitable de demander de nouveau l'opinion des États parties afin de prendre une décision au sujet de la date de l'élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant.
English: Some of Chile’s power generators have been forced to go offline, while others have been able to switch to alternative thermal sources, including diesel, coal and oil.
French: Le Chili a dû arrêter certains de ses générateurs, tandis que d’autres sont passés à d’autres sources thermiques, comme le diesel, le charbon et le pétrole, solutions plus coûteuses.
English: This type of insurance was also viewed as being too administratively complex, because the insurance would be based on the health of a third party.
French: On estimait que ce type d’assurance aussi était trop complexe sur le plan administratif, parce qu’elle serait fondée sur la santé d’un tiers.
English: A study of the influence of such factors on the dynamics of the ionosphere over the Americas demonstrated that solar wind disturbances and the Bz and By components of the interplanetary magnetic field play a crucial role in driving electric fields and ionospheric electrical currents towards the equator.
French: L'étude de l'influence de ces paramètres sur la dynamique de l'ionosphère au-dessus de l'Amérique a permis de démontrer que la propagation des champs électriques et des courants électriques et ionosphériques vers l'équateur présentait un lien étroit avec les perturbations du vent solaire et les composantes Bz et By du champ magnétique interplanétaire.
English: I do not think that the decision in Blagdon provides any comfort to the Department in the instant case.
French: Je ne crois pas que la décision Blagdon soit utile pour la preuve du ministère en l'espèce.
English: My country of more than 800 tribes and languages continues to find in the democratic principles the binding force and unity in diversity in the 32 years of unbroken democracy.
French: Mon pays, qui compte plus de 800 tribus et langues, continue de trouver dans les principes démocratiques la force et l'unité, et la diversité, au cours de ces 32 années de démocratie ininterrompue.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First, I would like to thank Mr. Qazi, Special Representative of the Secretary-General, for having presented the report (S/2007/330) of the Secretary-General on the situation in Iraq and the work of United Nations agencies there.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général, d'avoir présenté le rapport (S/2007/330) du Secrétaire général sur la situation en Iraq et les activités qu'y mènent les organismes des Nations Unies.
English: In the long term, the solar radiation received by Earth and its atmosphere at any point is balanced by infrared radiation emitted to space.
French: À long terme, ces infrarouges émis dans l'espace équilibrent le rayonnement solaire reçu par la Terre et l'atmosphère.
English: • Medals come from centres of excellence, whether consciously created or happen by chance.
French: • Les médailles proviennent des centres d'excellence, qu'ils soient créés à dessein ou le fruit du hasard.
English: There were then brief presentations by four example centres/network:
French: Au total, trente-huit personnes ont accepté de participer, et chacune d'entre elles était présente.
English: "This kind of demand-driven training is creating workplace champions and is providing individuals with a sense of accomplishment.
French: [Traduction] « Avant le Site, il y avait peu d’activités d’apprentissage ou de formation.
English: - Annecy and its beautiful natural lake.
French: - La ville d' Annecy et son magnifique lac de montagne.
English: While it leaves companies the choice whether or not to introduce a supplementary pension scheme, the legislation sets out the regulations covering all schemes, notably with respect to covering the commitments and rights of those affiliated.
French: Tout en laissant à l’entreprise la liberté d’instaurer ou non un régime de pensions complémentaires, la loi détermine les règles auxquelles chaque régime doit se conformer, notamment en ce qui concerne la couverture des engagements et les droits des affiliés.
English: How much does it cost to rent a Work/Live Studio?
French: Combien va coûter la location d’une unité d’atelier-résidence d’artiste?
English: The entitlement for the CDB has been extended to most middle- and higher-income families.
French: De plus, l'admissibilité à la PEH a été élargie afin de permettre aux familles ayant un revenu moyen et élevé d'avoir droit à la prestation.
English: The deuterium content of rain shows up in the tissues of shallow-rooted plants.
French: La concentration de deutérium dans la pluie est présente dans les tissus des plantes à racines superficielles.
English: Everyday this summer, from 5pm to 7pm, local artists offer free concerts on the stage of the Place Deslauriers.
French: 1re édition ! Formez une équipe de cyclistes et participez à la collecte de dons au profit de l'Institut des Cèdres de Montréal et de la Fondation des 24h de Tremblant.
English: For their part, the developing countries should remove their own impediments to trade, in part by giving priority to regional economic cooperation and integration, which were two important means of improving competitiveness and attracting investors.
French: De leur côté, les pays en développement doivent éliminer leurs propres obstacles au commerce, notamment en privilégiant la coopération et l'intégration économiques régionales, deux outils importants pour améliorer la capacité concurrentielle et attirer les investisseurs.
English: Following this discussion, the SCT adopted the item with the amendments suggested by the International Bureau.
French: À l’issue de ce débat, le SCT a adopté le point assorti des modifications suggérées par le Bureau international.
English: It is clear, however, that we still need greater understanding of its impact on global warming, the environment and international peace and security.
French: Toutefois, il est évident qu'il nous faut mieux comprendre leurs retombées sur le réchauffement planétaire, sur l'environnement et sur la paix et la sécurité internationales.
English: Thus, the motion for a resolution on the "Armenian-Azerbaijan (Mountainous Karabakh) Conflict" and the motion for a recommendation on "Renunciation of Azerbaijan’s militarist statements on solving the Nagorno-Karabakh conflict by the use of force" were referred to the Political Affairs Committee for a report, and referred to the Monitoring Committee only for information.
French: Ainsi la proposition de résolution sur le « Conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan (montagnes du Karabakh) » ainsi que la proposition de recommandation sur « le renoncement de l'Azerbaïdjan aux déclarations militaristes sur le règlement du conflit du Haut-Karabakh par la force » ont été renvoyées à la Commission des questions politiques pour rapport, et pour information seulement à la Commission de suivi.
English: IOC Coordination Commission Chairman Denis Oswald added that "the progress that has been made is very significant... and this makes us confident that we will have excellent Games".
French: Denis Oswald, président de la commission de coordination, a ajouté : « Les progrès sont très significatifs… nous sommes confiants, nous aurons des Jeux excellents ».
English: As a result, the United Nations must urgently strengthen its capacity to respond rapidly and effectively to natural disasters through, for example, the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team, which carries out damage and needs assessment activities.
French: En conséquence, il est extrêmement urgent que l'Organisation des Nations Unies renforce ses capacités pour répondre avec rapidité et efficacité aux catastrophes naturelles, notamment au moyen des équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, chargées de l'évaluation des dommages et des besoins.
English: Three or more loose stools in 24 hours; or diarrhea with two additional gastrointestinal symptoms (vomiting, nausea, fever, abdominal cramps, abdominal pain, blood in stool); or vomiting with two additional gastrointestinal symptoms (diarrhea, nausea, fever, abdominal cramps, abdominal pain, blood in stool) preceded by a period of 2 weeks symptom-free.
French: Trois selles liquides ou plus en 24 heures ou diarrhée accompagnée de deux symptômes gastrointestinaux additionnels (vomissements, nausée, fièvre, crampes abdominales, douleurs abdominales, sang dans les selles) ou vomissements avec deux symptômes gastro-intestinaux additionnels (diarrhée, nausée, fièvre, crampes abdominales, douleurs abdominales, sang dans les selles) précédées d'une période de 2 semaines sans symptôme.
English: The no-vote in Ireland is certainly a problem but I am convinced, having seen the evidence for myself in Dublin, that it will be a temporary one and that the Irish government and the other EU countries will do everything in their power to ensure that the enlargement process is not held up.
French: Le résultat négatif du referendum en Irlande, crée certes une difficulté, mais je suis convaincue, pour en avoir eu le témoignage à Dublin, qu'elle sera passagère et que tout sera mis en œuvre, tant de la part du gouvernement irlandais que de la part des autres pays de l'Union, pour que le processus de l'élargissement ne soit pas bloqué.
English: However, the Group encouraged the Board members to rationalize the agenda of May and December sessions in order to avoid duplication of consideration of agenda items.
French: Le Groupe encourage toutefois les membres du Conseil à rationaliser l'ordre du jour des sessions de mai et de décembre pour éviter les chevauchements entre les points inscrits à l'ordre du jour.
English: Wage developments remained moderate The general outcome of wage settlements in the euro area in 2000 was that broadly moderate increases were granted.
French: Les écarts d’inflation IPCH les plus significatifs entre les pays sont apparus pour des groupes de produits comme l’énergie, les services et l’alimentation hors produits non transformés et peuvent s’expliquer de la manière suivante.
English: Both the Board and the Corrections Department have made substantial efforts to provide the author with rehabilitative programmes.
French: La Commission et le Département des services pénitentiaires ont tous deux consenti de gros efforts pour permettre à l'auteur de suivre des programmes de réinsertion.
English: As a result of that meeting, the Commission included, among others, a regional programme on this subject under the MEDA Regional Indicative Programme for 2002-2004.
French: À la suite de cette réunion, la Commission a inclus, notamment, un programme régional à cet égard dans le cadre du programme indicatif régional MEDA pour 2002-2004.
English: Promotion Last Updated: 2003-10-23 Important Notices
French: Publicité Mise à jour : 2003-10-23 Avis importants
English: The evaluation considered the extent of use of local resources and the effects that the use of local labour has had on employment.
French: Ils ont tenu compte en cela du degré du recours aux ressources locales et des effets sur l'emploi du recours à la main-d'oeuvre locale.
English: Which do you think is the better system?
French: Lequel de ces deux systèmes serait, d’après vous, le meilleur?
English: 9.3.3.0 Materials of construction
French: 9.3.3.0 Matériaux de construction
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) PSEPC is working towards better integrating its program activities and plans and incorporating risk analysis.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Sécurité publique travaille à mieux intégrer les activités et plans de programmes, ainsi que l'analyse des risques.
English: As the ultimate goal is to see people walking away from spinal cord injuries, the majority of the funding I’m announcing today will be used to explore ways to reduce permanent paralysis.
French: Élaborée par des chercheurs et des cliniciens de renommée, cette initiative créera un réseau national dont le mandat sera de hâter l’application pratique de découvertes novatrices au profit des Canadiennes et des Canadiens atteints de lésions de la moelle épinière.
English: These offices could assist in making citizens more aware of how the Convention operates and so save them from initiating proceedings unnecessarily or prematurely, without exhausting domestic remedies. 20 Furthermore, in many member states, non-judicial institutions such as ombudsmen, petition committees and human rights institutions play or could play a significant role in providing information on, and promoting, human rights.
French:  47 L’idée qui sous-tend la proposition consiste à créer un système articulé autour de trois niveaux de dispositions régissant ledit système, à savoir : ▪ — tout d’abord, la Convention elle-même et ses protocoles dont le régime de modification ne serait pas changé ;  — ensuite, le «statut» de la Cour, c’est-à-dire un niveau juridique dont le contenu resterait à définir comportant des dispositions relatives aux modalités de fonctionnement de la Cour (et du «Comité judiciaire» – voir points 51 et suivants) ;  — enfin, des textes, tels que le règlement de procédure de la Cour, qui pourraient être modifiés par des décisions prises par la Cour elle-même.
English: The Workshop noted a wide range of uses and applications of GNSS in such areas as monitoring and surveying of land and water bodies, including accurate monitoring of water level, assessment of environmental impact, mapping of flooded areas and pollution assessment.
French: Les participants ont constaté que les GNSS pouvaient être exploités à des fins très diverses, par exemple pour observer et mesurer les terres et les masses d'eau et notamment déterminer le niveau exact des eaux, analyser l'impact sur l'environnement, cartographier les régions inondées et évaluer la pollution.
English: From 17 to 20 June 2003, a delegation of the Socialist International went to Baghdad, Iraq, to hold talks with a broad spectrum of Iraqi political leaders, where they also met with the Special Representative for Iraq of the United Nations Secretary-General.
French: Du 17 au 20 juin 2003, une délégation de l'Internationale s'est rendue à Bagdad (Iraq) où elle a rencontré des responsables politiques iraquiens de tendances très diverses ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Iraq.
English: The Steering Body re-elected Mr. M.
French: ÉLECTION DU BUREAU
English: Kerry Edmonds Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: It is particularly important that there be coordinated efforts with the lead role played by the United Nations.
French: Il est particulièrement important que les efforts en ce sens soient coordonnés et que l'ONU joue ici le rôle principal.
English: • directions, regarding remedial or preventative action to be taken to deal with or prevent illegal releases of deleterious or regulated substances;
French: • la directive, qui impose au contrevenant de prendre des mesures pour éviter le rejet illégal d'une substance nocive ou réglementée, ou pour y remédier;
English: As for the corresponding figures for the other JABs, the Geneva JAB received 10 more appeals in 2002 than in the year before, for an increase of 53 per cent; similarly, the Vienna JAB received 10 more appeals in 2002, for an increase of 200 per cent; and the Nairobi JAB received 1 more appeal, for an increase of 8 per cent.
French: Les chiffres pour les autres commissions paritaires sont les suivants : la Commission paritaire de Genève a reçu 10 recours de plus en 2002 qu'en 2001 (53 % d'augmentation); celle de Vienne a reçu 10 recours supplémentaires en 2002 (200 %  d'augmentation); et celle de Nairobi 1 recours supplémentaire (8 % d'augmentation).
English: The following table shows expenditures by functional category as a percentage of the total:
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses, par catégorie fonctionnelle, en pourcentage du total :
English: In 1968, M.W.O. Lavigne opted to remain governed by Q.R.& 0. 15.31 Table C because it allowed him to remain in the CAF longer.
French: En 1968, l'adjudant-maître Lavigne a décidé de demeurer assujetti au tableau C de l'article 15.31 des ORR, parce qu'il pouvait ainsi rester plus longtemps membre des FAC.
English: Also at the same meeting, Mr. Ivan Tosevski, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, introduced the report of the Secretary-General on the operations of the Fund (E/CN.4/2004/53 and Add.1).
French: Toujours à la même séance, M. Ivan Tosevski, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds (E/CN.4/2004/53 et Add.1).
English: Most land value increases were seen in the predominant cash crop and specialty crop areas of the province, where highly productive soils are prevalent.
French: La plupart des hausses de valeur des terres ont été observées dans les régions de la province où les cultures commerciales et les cultures spéciales prédominent et où les sols sont très productifs.
English: To be allocated to the Printing Operations Group a position must, in addition to meeting the requirements for inclusion shown in the group definition, be a part of a printing or duplicating or photocopying environment that meets the mandatory criteria listed below: 1) The "printing or reproduction shop" is a distinct organizational entity in itself (eg. unit, section) or a part of a larger printing organization.
French: 2) Les activités de l'atelier sont exercées sous la direction e t le contrôle d'un superviseur qui est responsable de plus d'un procédé d'arts graphiques, comme la préparation de textes, la fabrication de plaques, l'impression ou la reproduction, la reproduction à haute vitesse, l'impression électronique ou la reliure (voir les définitions des sous-groupes).