ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By interlocutory decision of 22 February 1996, the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p. 6), and of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
French: Par décision interlocutoire du 22 février 1996, le Nederlandse Raad van State a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 4 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, ainsi que de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: The complexity of the processes are fertile ground for encouraging fraud and corruption.
French: La complexité des procédures est l'un des terrains les plus fertiles à la croissance de la fraude et de la corruption.
English: Your vacation in Paris allows you to enjoy everything in an area where the souls of heroes and the just were once believed to rest.
French: Vos vacances à Paris vous permettront de jouir de ces moments, en oubliant que pendant un moment, en 1600, cette zone prit le nom de Champs-Élysées, où reposent les âmes des justes et des héros.
English: But it's a lot less for you, right?
French: Cela doit faire beaucoup moins pour toi, non ?
English: The project aims to include a portion of the Vallières-de-Saint-Réal territory and the entire Mont Logan conservation sector identified in the management plan.
French: Celui-ci propose d’ajouter une portion de territoire dans les Vallières-de-Saint-Réal et d’intégrer tout le secteur de conservation du Mont Logan identifié au Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie.
English: • 546-A-2002 — Scheduled international service - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 546-A-2002 — Service international régulier - Air Transat A.T. Inc. s/n d'Air Transat
English: R-V outflow tract with valve and tubular graft .........
French: Valvulotomie pulmonaire et résection infundibulaire Remplacement de valvule pulmonaire .......................
English: “Israel has voted consistently against this resolution and its position remains unchanged.
French: « Israël a constamment voté contre cette résolution, et sa position de-meure inchangée.
English: Member, as Legal Adviser, of the Greek delegations in negotiations with: Czechoslovakia (conclusion of 3 agreements, 1964), Romania (conclusion of 9 agreements, 1966), Yugoslavia (conclusion of the Arrangement concerning the transit of Yugoslav goods through the Port of Thessaloniki, 1974-1975), the United States of America (Status of American Forces in Greece Agreement, 1975-1976), Turkey (delimitation of the continental shelf of the Aegean Sea, 1976-1979 and negotiations between Ministers of Foreign Affairs and Prime Ministers, 1988), Italy (conclusion of the Agreement on the delimitation of the continental shelf of the Ionian Sea, 1977), Romania (conclusion of a Judicial Assistance Agreement and a Consular Agreement, 1972), Bulgaria (conclusion of a Consular Agreement, 1973 and a Judicial Assistance Agreement, 1976), Yugoslavia (conclusion of a Consular Agreement, 1973).
French: Membre de la délégation grecque, en tant que conseiller juridique, aux négociations avec: la Tchécoslovaquie (conclusion de trois accords, 1964), la Roumanie {conclusion de neuf accords, 1966), la Yougoslavie (conclusion de l'Arrangement relatif au transit des marchandises yougoslaves par le port de Salonique, 1974-1975), les États-Unis {régime juridique des forces armées en Grèce, 1975-1976), la Turquie (délimitation du plateau continental de la mer Égée, 1976-1979) et négociations au niveau des ministres des affaires étrangères et des premiers ministres, 1988), l'Italie (conclusion de l'Accord de délimitation du plateau continental de la Mer Ionienne, 1977), la Roumanie (conclusion d'un accord d'entraide judiciaire et d'une Convention consulaire, 1972), la Bulgarie (conclusion d'une Convention consulaire, 1973 et d'un Accord d'entraide judiciaire, 1976), la Yougoslavie (conclusion d'une Convention consulaire, 1973).
English: SCHEDULE "B" DESCRIPTION OF THE LEASED AREA Legal Description
French: ANNEXE « B » DESCRIPTION DES TERRES VISÉES Description officielle
English: When the first white explorers settled on Saint Croix Island, it was the Micmacs who generously showed them how to fight scurvy, which was killing off these first pioneers.
French: Ainsi, lorsque les premiers explorateurs blancs s'installèrent à l'Île Sainte-Croix, ce sont les Micmacs qui leur montrèrent généreusement comment enrayer le scorbut qui tuait ces pionniers de la première heure.
English: At-sea behavior of juvenile male northern fur seals (Callorhinus ursinus).
French: Pro´ ` duction de composes indoliques rhizogenes par le ver de terre Lumbricus terrestris.
English: ・The display of the legs becomes strange if a team-change is executed during an elude.
French: ・L’affichage des jambes est étrange si un changement d’équipe s’opère pendant une esquive.
English: Erosion Control Measures at Ste-Ursule 3204 0405 4044 08 023 05-01-8725 Tallcree First Nation:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã Ste-Ursule 3204 0405 4044 08 023 05-01-8725 Bande de Tall Cree :
English: In conclusion, the policy forum revealed a gap in the implementation of the UN Charter, mainly the possibility for the Security Council to be active in the field of conflict prevention.
French: En conclusion, le Forum a mis en évidence une lacune dans l'application de la Charte des Nations Unies, qui concerne principalement la possibilité pour le Conseil de sécurité de participer activement à la prévention des conflits.
English: Article 87(2) and (3) (formerly Article 92(2) and (3)) therefore provides for a number of exceptions. The following are compatible with the internal market:
French: L'article 87, paragraphes 2 et 3 (ex-article 92 paragraphes 2 et 3), du traité prévoit dès lors un certain nombre d'exemptions, qui sont compatibles avec le marché intérieur :
English: Considered but climate change not identified as an important ecological issue.
French: Pris en compte, mais le changement climatique n'est pas identifié comme une question écologique importante.
English: Carole will not be eligible for further reductions in her debt, but her Canada Student Loan debt will have been reduced by $10,694 over two years.
French: Carole ne sera pas admissible à d’autres mesures de réduction, mais sa dette aura été réduite de 10 694 $ sur deux ans.
English: For completeness only, I will add that from both the answer key and the other candidates' answers, it was clear to me that the Selection Board determined that Mr. Sandy did not deserve any marks for his answer to question 15, even though no "0" appears beside his answer.
French: Uniquement par souci d'exhaustivité, j'ajouterai que le corrigé des réponses et les autres réponses des candidates et candidats me montrent clairement que le jury de sélection a déterminé que M. Sandy ne méritait aucune note pour sa réponse à la question 15, même si aucun « 0 » ne figure à côté de cette réponse.
English: 2.4 The author asserts that his right to have his sentence reviewed by a higher tribunal was violated, as some of the arguments contained in his appeal remained unanswered by the Supreme Court.
French: 2.4 L'auteur affirme avoir été privé du droit de faire examiner sa condamnation par une juridiction supérieure, puisque la Cour suprême n'a pas répondu sur certains des arguments qu'il avait fait valoir dans son recours en appel.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning Asia published in Brussels and Luxembourg (-> point 1.6.10).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, a été rendue publique à Bruxelles et à Luxembourg (-> point 1.6.10).
English: • conducting a fundamental review of the disability pension process to address client concerns and bring about continued improvements;
French: • Effectuer un examen fondamental du processus relatif aux pensions d’invalidité, pour tenir compte des préoccupations des clients et apporter des améliorations soutenues;
English: (A) from two (2) official languages to one (1) aboriginal or foreign language, or (B) from one (1) aboriginal or foreign language to two (2) official languages, or (C) from two (2) aboriginal or foreign languages to one (1) official language,
French: (A) des deux (2) langues officielles à une (1) langue autochtone ou étrangère, ou (B) d’une (1) langue autochtone ou étrangère aux deux (2) langues officielles,
English: Also, some of those who were struggling against HIV/AIDS in the 1980s recognized the crucial importance of human rights.
French: Pareillement, certains acteurs de la lutte contre le VIH/sida ont reconnu dès les années 80 l'importance cruciale des droits de l'homme.
English: Business Line Descriptions Policies and Advice Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda;
French: Ils offrent aussi l’accès à des occasions d’apprentissage, d’acquisition de compétences et d’emploi, de même qu’à des possibilités de création d’emplois.
English: I believe that first we must guarantee take-back free of charge to the last owner, and for several reasons, one of which is of course social.
French: Je dis que d'une part, nous devons garantir la reprise gratuite pour le dernier propriétaire. Pour plusieurs raisons, notamment des raisons sociales.
English: 1 American Recovery and Reinvestment Plan.
French: 1 Plan de relance et de réinvestissements des États-Unis.
English: To support and enhance informed debate and policy making on intellectual property issues related to life sciences.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 07.1 en 2004 :
English: Travel and Hospitality Expenses Alain P. Séguin — Chief Financial and Administrative Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 24-25 April 2008 Corporate Management & Comptrollership Retreat $328.53
French: Frais de voyage et d'accueil Alain P. Séguin — Dirigeant principal des Finances et de l'Administration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 24-25 avril 2008 Retraite de la Gestion générale et contrôle 328,53 $
English: Through this mechanism, the RCMP and USCG removed the international maritime boundary as a barrier to policing and created a force multiplier: for the cost of one vessel, the teams were able to effectively police the boundary waters of two countries.
French: Ainsi, la GRC et la USCG ont supprimé la frontière maritime internationale qui faisait obstacle au maintien de l’ordre et créé un multiplicateur de force : pour le coût d’un seul bateau, les équipes ont patrouillé efficacement les eaux frontalières des deux pays.
English: The Guard of Honour was composed of the R Nfld R Band, two Colour Parties from the 1st and 2nd Battalions of the R Nfld R, and a 100-person guard.
French: La fanfare du régiment, deux gardes du drapeau des 1er et 2e Bataillons du Royal Newfoundland Regiment et une garde de 100 personnes faisaient partie de la garde d'honneur.
English: It should be a genuine and sincere review of its activities, including difficulties encountered as the activities take place.
French: Cela devrait être une analyse réelle et sincère des activités du Conseil comprenant les difficultés rencontrées lors du déroulement des activités.
English: Ie, for the cdrom, the swap partition and any other HDD partitions.
French: Créez les fichiers nécessaires pour le lecteur de cédéroms, la partition d'échange et les autres partitions du disque dur.
English: Gender-specific threats to women and girls compound the challenges of ensuring their protection and the delivery of aid.
French: Les menaces sexistes contre les femmes et les filles ne font que souligner l'acuité des problèmes à résoudre pour assurer leur protection et leur fournir une aide.
English: • ratings show easier to contact RCMP in "G" Division and "V" Division than elsewhere in NorthWest Region
French: • Les résultats montrent qu’il est plus facile de communiquer avec la GRC dans les divisions G et V et ailleurs dans la Région du Nord-Ouest
English: • broader engagement on science-related questions;
French: • l'engagement renforcé sur les questions en rapport avec les sciences;
English: He claimed to be very familiar with the circling approach manoeuvre at low altitude.
French: Il prétend qu’il est rompu à l’utilisation de l’approche indirecte à basse altitude.
English: It was suggested that the United Nations had the universality of membership, the political credibility and the substantive competence to play a key role in the process of revising the global economic architecture, as well as the legitimacy and confidence of the global community to make that role viable.
French: Il a été suggéré que l'Organisation des Nations Unies, de par son universalité, sa crédibilité politique et ses compétences intrinsèques, pouvait jouer un rôle fondamental dans le processus de révision de l'architecture économique mondiale, et qu'elle avait la légitimité et la confiance de la communauté internationale nécessaires pour assurer la viabilité d'un tel rôle.
English: Educate ethics boards (n=110)
French: Figure 2 Attitudes motivant le soutien à l’archivage des données Données sont des sous-produits Importants (n = 114) Analyse secondaire (n = 115) Fonds des conseils de recherche (n = 115) Chercheurs en tant qu’administrateurs (n = 113) Données devraient être partagées (n = 108) Sensibiliser les conseils de déontologie (n = 110) Gaspillage de fonds (n = 113) Archivage fait partie de la recherche (n = 112) Conseils de déontologie sont un obstacle (n = 109) Partage si le chercheur principal est d’accord (n = 115) Données appartiennent au chercheur principal (n = 112) 0 21 20 40 60 80 100 28 27 50 48 64 62 71 68 81 78
English: The Agency also notes that certain corrective measures were taken by Canadian Regional and Lift-A-Loft to address some of the issues raised by the applicant.
French: En outre, l'Office prend note que certaines mesures correctives ont été prises par Canadien Régional et Lift-A-Loft à l'égard de certaines des préoccupations soulevés par le demandeur.
English: A. Confirming our Shared Purpose 09:00
French: A. Confirmation de notre but commun 9 h
English: Analysis of the MchI amino acid sequence, as well as the characterization of MchIPhoA hybrid proteins, indicated that the microcin immunity product is probably exported out of the cytoplasm and remains an integral membrane peptide.
French: L'analyse de la séquence de MchI et la caractérisation des protéines hybrides MchIPhoA indiquent que le peptide d'immunité est très probablement exporté hors du cytoplasme pour se constituer comme un peptide intégral de la membrane.
English: The proposed strategy comprises three underlying themes: alignment with programmatic goals; projected return on investment; and governance.
French: Elle comporte trois grands volets : a) alignement sur les objectifs de programmation; b) rendement du capital investi; c) gouvernance.
English: Under the agreement, an international joint commission coordinates the public review of the two countries' progress reports in implementing the agreement;
French: Aux termes de l'Accord, une Commission mixte internationale coordonne l'examen public du bilan des progrès accomplis dans l'application de l'Accord;
English: Where pressure taps are located on the case of the meter, they shall be used in all measurements of pressure drop across the meter.
French: Lorsque des prises de pression sont installées sur le boîtier d'un compteur, elles doivent être utilisées pour tous les mesurages de perte de charge se produisant dans le compteur.
English: That is why the government has established the Victim Quick Response Program (VQRP).
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement a créé le Programme d’intervention rapide auprès des victimes (PIRV).
English: Please note, however, that the withdrawal of your consent may affect our ability to provide you with some products, services or information.
French: Veuillez cependant noter que le retrait de votre consentement pourrait nuire à notre capacité de vous fournir certains produits, services ou renseignements.
English: limit towards white : y = 0.400 - x
French: limite vers le blanc : y = 0.400 - x
English: Thus, a five-membered ring has a significant stabilizing effect on a pentacoordinated phosphorus structure.
French: Un cycle à cinq chaînons a donc comme effet de stabiliser une structure phosphorée pentacoordinée.
English: As a result, the surveillance numbers in this report do not represent the total number of Aboriginal persons who are infected with HIV or whose AIDS has been diagnosed.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH et de cas déclarés de sida chez les Autochtones ne tient compte que des personnes infectées qui se sont soumises à un test de dépistage ou qui ont reçu un diagnostic de sida et dont le cas a été signalé à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The average change in rate of thickness was –0.52 m/year.
French: Le taux moyen du changement de l'épaisseur était de -0,52 m/année.
English: Participants had expressed concern that the Council should be able to take concrete decisions.
French: Y avait été exprimé le souci que le Conseil puisse prendre des décisions concrètes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and has reviewed Royal Air Maroc's international passenger tariff IPG-1, NTA(A) No. 324.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et a examiné le tarif international passagers IPG-1, NTA(A) no 324 de Royal Air Maroc.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr) (Agenda item 2)
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DU GRRF SUR L'ÉLABORATION D'UN RTM RELATIF AUX PNEUMATIQUES (point 2 de l'ordre du jour)
English: It is their (and their teams’) role to know the business and priorities of the sectors as well as the law affecting them, and to scan for emerging and potential legal risk
French: Leur rôle et celui de leurs équipes consiste à connaître les activités et les priorités des secteurs ainsi que les lois qui les touchent et à surveiller l’apparition de risques juridiques potentiels.
English: Other additives may be labelled on a voluntary basis.
French: Pour d'autres additifs l'étiquetage est facultatif.
English: We supply humidifiers in winter because of the dry air.
French: Les systèmes choisis ont un rendement énergétique le plus élevé possible.
English: COMPANIONS The Right Honourable Kim Campbell, P.C., C.C. Paris, France and Vancouver, B.C. Politics The Honourable John C. Major, C.C. Calgary, Alta.
French: COMPAGNONS La très honorable Kim Campbell, C.P., C.C. Paris, France et Vancouver (C.-B.) Politique L’honorable John C. Major, C.C. Calgary (Alb.)
English: • The submission of the Blueprint represents a major milestone in the project and the project team would like to thank everyone who contributed to it.
French: • La présentation du plan directeur représente un jalon important dans le cadre du projet et l’équipe responsable aimerait remercier toutes les personnes qui y ont contribué.
English: According to their testimony, they understood that "caveats were down" — in other words, notwithstanding RCMP policy, there was no need to attach written caveats to documents being shared with the other partner agencies.
French: Toutefois, dans leur esprit, il était sous-entendu que l’information serait utilisée seulement aux fins du renseignement.
English: Vertical Cover 8.5" × 11" — Sector/Program/Branch Design grids for sector/program/branch vertical covers allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 8.5" × 11".
French: Haut de la page Couverture verticale (8,5 po sur 11 po) — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales Les gabarits de mise en pages des couvertures verticales des communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 8,5 po sur 11 po, avec ou sans fond perdu.
English: (million EUR) Field 2004 2005 Agricultural duties  Levies and other duties in the sugar sector Customs duties  VAT own resources  GNI-based own resources  Balance and adjustments to balances of VAT own resources from  previous years  Balance and adjustments to balances of GNP/GNI own resources from  previous years Surplus available from previous year  Other revenue 1 313.4 401.6 10 580.4 13 679.3 69 061.6   232.8   - 232.2 5 693.0 2 623.6 819.4 793.6 10 750.0 15 313.5 77 583.0   p.m.   p.m. p.m. 1 040.5 Total 103 353.5 106 300.0
French: (en millions d'euros) Domaine 2004 2005 Droits agricoles Cotisations et autres droits dans le secteur "sucre" Droits de douane Ressources propres provenant de la TVA Ressources propres fondées sur le RNB Solde et ajustements de soldes provenant de la TVA des exercices  précédents Solde et ajustements de soldes fondés sur le PNB/RNB des exercices  précédents Excédent disponible de l'exercice précédent Autres recettes 1 313,4 401,6 10 580,4 13 679,3 69 061,6   232,8   - 232,2 5 693,0 2 623,6 819,4 793,6 10 750,0 15 313,5 77 583,0   p.m.   p.m. p.m. 1 040,5 Total 103 353,5 106 300,0
English: (e) Applicants are requested to submit duly filled in application forms and an attached letter of recommendation in a working language of the Board's secretariat (English, French or Spanish).
French: e) Les candidats doivent soumettre un formulaire de demande dûment rempli auquel ils doivent joindre une lettre de recommandation dans l'une des langues de travail du secrétariat du Conseil (l'anglais, l'espagnol ou le français).
English: Industry Canada develop a "productivity prism" through which existing and future federal policies and programs would be assessed to determine their impact on productivity in Canada.
French: Qu’Industrie Canada élabore un « prisme de productivité » qui sera utilisé pour évaluer l’incidence de tous les programmes et politiques fédéraux actuels et futurs sur la productivité au Canada.
English: Climate data for each seed source and test location were used to relate height growth to 72 climate variables.
French: Les auteurs ont utilisé les données climatiques associées à chaque source de semences et à chaque endroit où était établi un essai pour déterminer les relations entre la croissance en hauteur et 72 variables climatiques.
English: As part of this process, the Federal Court Act, the Tax Court Act and the Judges Act were amended to remove the reporting relationship between these courts and FJA.
French: Dans le cadre de ce processus, la Loi sur la Cour fédérale , la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et la Loi sur les juges ont été modifiées pour supprimer le lien entre ces cours et le CMF.
English: From 1962 and 1997 the training was conducted from the Survival Training School (STS) in Namao, Alt.
French: De 1962 à 1997, l’entraînement était donné à l’École de survie (ESFC) à Namao, en Alberta.
English: The sense of precariousness generated by this social “housing crisis” is reflected in the fact that for one French person in three poverty means having “nowhere to live”.
French: Le sentiment de précarité que provoque cette « crise du logement » social se traduit par le fait que, « pour un Français sur trois, la pauvreté, c'est ne pas avoir de logement ».