ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee urges increased coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the mission headquarters, so that there is a good exchange of information, lessons learned from other missions and best practices.
French: Le Comité spécial insiste sur la nécessité de renforcer la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et l'état-major de la mission pour qu'il soit possible d'échanger des informations dans de bonnes conditions, de tirer les enseignements d'autres missions et d'adopter les pratiques optimales.
English: Capitalism is to blame for the war.
French: Le capitalisme a bien produit la guerre.
English: The Council also recommended that all governments in Canada should ensure that they have legislation to address privacy protection specifically aimed at protecting personal health information through explicit and transparent mechanisms.
French: Le Conseil a également recommandé que toutes ces instances s’assurent que des lois visant la protection de la vie privée, particulièrement les renseignements personnels en matière de santé, soient adoptées et fassent appel à des mécanismes explicites et transparents.
English: A proposal was made to recommend incorporation of the optional dynamic test defined in FMVSS No. 202 into the gtr as an option to the static requirements.
French: Il a été proposé de recommander d'inclure dans le RTM la possibilité de remplacer l'essai statique par l'essai dynamique facultatif prescrit par la Norme FMVSS no 202.
English: The situation in Costa Rica eloquently illustrates the detrimental effects of corruption on the legitimacy of democratic institutions.
French: La situation qui règne au Costa Rica offre un exemple éloquent des répercussions de la corruption sur la légitimité des institutions démocratiques.
English: • The overheads, particularly for personnel costs, are likely to be less in a European city, even Vienna, than in New York.
French: • Les frais généraux, en particulier les dépenses de personnel, seront probablement moindres dans une ville européenne, même Vienne, qu'à New York.
English: Promotions suspended under Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 Janu a ry 2003, as amended by Review of promotions , Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, 13 March 2003 2003/02/12 - MTS Communications Inc. Description:
French: Promotions suspendues suite à l'avis Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003, et modifié par l'avis Examen des promotions, Avis public de télécom CRTC 2003-1-1, 13 mars 2003 2003/02/12 - MTS Communications Inc. Description:
English: In response to the Government's appeals for assistance, a number of external non-governmental organizations and bilateral donors began to support various projects.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales et de donateurs bilatéraux étrangers ont commencé à soutenir divers projets.
English: Joan Burke ____________________________________ The Honourable Joan Burke Chair, Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada
French: Joan Burke ____________________________________ L’honorable Joan Burke Présidente de la Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation, Canada
English: Environment Canada is working with other government departments to support the province of Nova Scotia and the community in the development of remedial options for the Sydney Tar Ponds.
French: Environnement Canada se concerte avec d'autres ministères en vue d'appuyer la province de la Nouvelle-Écosse et la collectivité dans leurs efforts visant à élaborer des solutions pour les mares de goudron de Sydney.
English: Consequently, Amendment No 31 is not acceptable.
French: Par conséquent, l’amendement 31 n’est pas acceptable.
English: The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, hurricanes, drought, and wind, are increasing.
French: Les risques que représentent pour la santé, la sécurité, les biens et l'économie les dangers environnementaux d'origine naturelle comme les tempêtes de verglas, les inondations, les ouragans, la sécheresse et le vent ne cessent d'augmenter.
English: All workers are includes because a death certificate is filed for each U.S. death. 3.
French: Chaque organisme remet au NIOSH des exemplaires des certificats de décès qui répondent aux critères prescrits.
English: In the case of Tibet unfortunately, there is only military occupation and political repression; there is also immigration.
French: Dans le cas du Tibet, hélas, il n'y a pas que l'occupation militaire ou la répression politique, il y a aussi le recours à l'immigration.
English: However, payments of ……………. will be made over four of the months where there are no deliverables, with only a 10-percent holdback.
French: Toutefois, des paiements de ……… seront effectués au cours de quatre des mois où il n’y a aucun livrable, et la retenue ne sera que de 10 p.
English: The bands should be made available for FPLMTS in accordance with Resolution 212 (Rev.WRC-95). SUP S5.389/746B ADD S5.389A The use of the bands 1 980 - 2 010 MHz and 2 170 - 2 200 MHz by the mobile-satellite service is subject to coordination under Resolution 46 (WRC-95)/No.
French: Les bandes devraient être mises à la disposition des FSMTPT conformément aux dispositions de la Résolution 212 (Rév.CMR-95). SUP S5.389/746B ADD S5.389A L'utilisation des bandes 1 980 - 2 010 MHz et 2 170 - 2 200 MHz par le service mobile par satellite est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A et aux dispositions de la Résolution 716 (CMR-95).
English: 24 It does not, however, follow from the fact that signs of a particular category may in principle constitute a trade mark that all signs in that category necessarily possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 with regard to a particular product or service.
French: 24 Cependant, l’aptitude générale d’une catégorie de signes à constituer une marque n’implique pas que les signes appartenant à cette catégorie possèdent nécessairement un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 par rapport à un produit ou à un service déterminé.
English: Let me assure the Council that what has been accomplished in the two years since then under the dedicated and hardworking leadership of Her Excellency President Ellen Johnson-Sirleaf and her Government is truly amazing and highly commendable.
French: Je tiens à assurer le Conseil que ce qui a été réalisé depuis deux ans, sous la direction dévouée et déterminée de S. E.  la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf et de son gouvernement, est vraiment remarquable et mérite toutes nos félicitations.
English: Along with the map and text message, a standard message will be imcluded to convey when and how the map attachment was created.
French: Inclus avec la carte et le message de texte sera un message standard pour communiquer quand et comment l’envoie de la carte a été créé.
English: By making the ITCE program permanent, there will be an equivalent and symmetrical permanent program available to companies without cash flow. c.
French: En faisant en sorte que le programme de CIIEC devienne permanent, le gouvernement fédéral mettra un programme équivalent et symétrique à la disposition des entreprises sans liquidités. c.
English: • Workshop meetings expand participation and provide for wider sharing of information.
French: • Les réunions en équipe ont permis d’élargir la participation et de mieux échanger les renseignements.
English: 4.3.2 Federal regulation of the reuse of SUDs The manufacture and sale of medical devices is currently regulated under the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations.
French: 4.3.2 Réglementation fédérale sur la réutilisation des MMUU La fabrication et la vente des matériels médicaux sont actuellement réglementées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: They should be presented in a manner that is objective and allows the readers to derive their own conclusions about their implications for the evaluation issues.
French: Elles doivent être présentées de façon objective et permettre aux lecteurs de tirer leurs propres conclusions au sujet des répercussions des constatations sur les enjeux de l'évaluation.
English: MIS users include managers of departments and provincial and territorial health managers.
French: Les utilisateurs de SIG sont surtout les gestionnaires de départements et les gestionnaires de la santé de la province et du territoire.
English: The police undertake special poster campaigns and appeals at the beginning of the new school year in August.
French: Elle lance au début de l'année scolaire en août des campagnes d'affichage et de messages.
English: Recognizing also that 2004 is to be viewed as a target year by which time concrete achievements will have been produced with respect to identifying and elaborating issues of direct concern to families and mechanisms will have been set up to plan and coordinate activities by the appropriate governmental and non-governmental bodies and agencies,
French: Consciente également que l'année 2004 doit être considérée comme une échéance à laquelle l'inventaire et l'approfondissement des problèmes qui intéressent directement les familles auront abouti à des résultats concrets et des mécanismes de planification et de coordination des activités menées par les institutions et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents auront été mis en place,
English: Without the resources derived from growing economies, African countries will not be able to manage present crises, and there will be dramatic need in the future for increased foreign aid.
French: L'urbanisation rapide et la croissance du commerce international et régional vont offrir des opportunités aux agriculteurs mais aussi mettre la pression sur les dispositions commerciales existantes. La revalorisation des infrastructures de transport est nécessaire, mais les efforts de revalorisation sont mieux entrepris dans le cadre d'une assistance multi-latérale.
English: This conclusion gives rise to the question of how such judgements are to be made, and by whom?
French: Cette conclusion soulève la question suivante : comment ce jugement doit-il être exercé, et qui s'en chargera?
English: Use of technical aids Candidates may use technical aids or services to fully or partially compensate for their disabilities.
French: Emploi d'aides techniques Les candidats peuvent recourir à des aides ou à des services techniques.
English: • Natural Heritage Strategy for the St. Lawrence River ($114,200) to update woodland habitat data and integrate the data into the Strategy, undertake an evaluation of the coastal wetland areas, assess the vegetation communities in the coastal wetlands, identify appropriate characteristics for riparian (stream bank) habitat and preferred locations for enhancements, develop a strategy for the conservation of old growth forest habitats, develop conservation guidelines to encourage private landowner stewardship activities, identify and prioritize restoration requirements, develop educational materials, and conduct workshops and public presentations.
French: Mettre à jour l'information sur les habitats boisés et intégrer cette information à la stratégie, évaluer les zones côtières humides, évaluer les peuplements végétaux des zones côtières humides, établir les caractéristiques appropriées pour les habitats riverains et les lieux privilégiés pour les améliorations, élaborer une stratégie de conservation des habitats des forêts anciennes, établir des lignes directrices de conservation pour inciter les propriétaires fonciers privés à entreprendre des activités de bonne intendance de l'environnement, déterminer les besoins en matière de restauration et les classer par ordre de priorité, préparer des documents d'information et de sensibilisation et présenter des ateliers et des exposés publics.
English: For example, the national unemployment rate for South Africa was 26.7 per cent in 2005, while the unemployment rate among black Africans was the highest at 31.5 per cent, compared to 22.4 per cent among coloured people, 15.8 per cent among Indians/Asians and 5.1 per cent among white people.
French: Par exemple, le taux de chômage national en Afrique du Sud était de 26,7% en 2005, et le taux de chômage des Noirs était le plus élevé à 31,5% contre 22,4% pour les métis, 15,8 % pour les Indiens et les Asiatiques et 5,1% pour les Blancs.
English: • T4032QC Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Quebec - Effective January 1, 2007
French: • T4032QC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Québec - En vigueur le 1er janvier 2007
English: It is a popular place to enjoy meals and drinks outdoors here in Frankfurt’s entertainment district.
French: C'est un endroit prisé pour déguster des repas et des boissons à l'extérieur, dans ce quartier de divertissement de Francfort.
English: Lebanese Association of Women Researchers. Beirut, 2000-2001.
French: Al-ustathat al-jami`iyyat fi kuliyat al-adab wa dawr-u-hunna althaqafi, Association des chercheuses libanaises, Beyrouth, 2000-2001.
English: World carry-out stocks are projected to decrease by 5%, to 121 Mt, the lowest since 1981-1982 and well below the 5-year average of 181 Mt.
French: Les stocks mondiaux en fin de campagne devraient s'amenuiser de 5 % pour s'établir à 121 Mt, soit le plus faible niveau depuis 1981-1982 et bien en deçà de la moyenne quinquennale de 181 Mt.
English: Despite the drastic structural adjustment and policy reforms carried out by our countries, the number of countries in our continent classified in the category of least developed countries has not decreased.
French: Malgré les ajustements structurels et les réorientations de la politique économique radicaux accomplis par nos pays, le nombre de pays qui, sur notre continent, se trouvent classés dans la catégorie des pays les moins avancés n'a pas diminué.
English: First Contingent, August-September 1914 Canada's first contingent comprised four infantry brigades mobilized from militia districts across the country.
French: Le premier contingent : août-septembre 1914 Le premier contingent canadien comprenait quatre brigades d'infanterie recrutées au sein des différents districts de milice à travers le pays.
English: The network will serve as a platform for the implementation of soft copy radiologist interpretation, thereby significantly reducing the need to print images to film.
French: Le réseau servira de plate-forme en vue de la mise en oeuvre de l'interprétation radiologique sur écran, réduisant ainsi sensiblement le besoin de recourir à l'impression d'images filmées.
English: For instance, if one question was asked in the 2001 Census, a person's answer could be shown as a predefined answer on the 2011 form (or do not directly ask that question to the user and assume the information from the 2001 Census or the information from registers).
French: Par exemple, si une question a été posée lors du recensement de 2001, la réponse pourrait être indiquée sous la forme d'une réponse prédéfinie sur le formulaire de 2011 (ou il est possible de ne pas poser directement la question à l'utilisateur et de prendre pour hypothèse le renseignement obtenu lors du recensement de 2001 ou dans les registres).
English: The National Librarian is currently seeking complete and final regulatory approval from the Minister of Canadian Heritage for Canadians to have access without charge to their national bibliographic database.
French: L'administrateur général tente présentement d'obtenir une approbation réglementaire complète et finale du ministre du Patrimoine canadien pour que les Canadiens aient accès sans frais à leur base de données bibliographiques nationale.
English: The Chief Electoral Officer continues to work with his provincial and territorial counterparts, through a federal-provincial working group, to encourage further data sharing.
French: Le directeur général des élections continue de travailler avec ses homologues provinciaux et territoriaux, dans le cadre d'un groupe de travail fédéral-provincial, pour favoriser les échanges de données.
English: In the Japan–ASEAN Tripartite Cooperation Project, for example, Japanese and ASEAN technical personnel work together to assist in the resettlement of Cambodian expatriates.
French: Le commerce interrégional a connu une expansion rapide et on trouve des multinationales dans la plupart de ces pays.
English: Concerning resource and fleet management, in Croatia there are around 3,150 vessels and boats (832 trawlers, 332 purse seines and 1,999 multi-purpose vessels). The basic legislation 74
French: En ce qui concerne la gestion des ressources et de la flotte, la Croatie possède une flotte d’environ 3 150 navires et embarcations (832 chalutiers, 332 sennes coulissantes et 1 999 navires polyvalents).
English: He voluntarily gave the wounded man much more than what was necessary.
French: Il lui a donné, entièrement de son plein gré, beaucoup plus que ce qui était nécessaire.
English: Article 2, paragraph 2, of the Protocol requires Parties to reduce and maintain their annual sulphur emissions in accordance with the timing and levels specified in annex II, whilst article 2, paragraph 3, requires each Party whose territory includes an area listed as a sulphur oxides management area (SOMA) in annex III to reduce and maintain its annual sulphur emissions in the area so listed in accordance with the timing and levels specified in annex II.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole fait obligation aux Parties de réduire et de stabiliser leurs émissions annuelles de soufre en respectant le calendrier et les niveaux spécifiés à l'annexe II, tandis qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 2, chaque Partie dont le territoire comprend une zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS) mentionnée à l'annexe III est tenue de réduire et de stabiliser ses émissions annuelles de soufre dans cette zone en respectant le calendrier et les niveaux spécifiés à l'annexe II.
English: The first meeting of Regional Council's Sub-Committee on OLA S.41 was held in Regina on December, 11 1997.
French: La première réunion du sous-comité du Conseil régional de l'article 41 de la LLO s'est tenue le 11 décembre 1997, à Regina.
English: Finally, the Government recognizes that human rights promotion and protection is best pursued within proactive partnership networks that bring together domestic and international cooperation.
French: Enfin, le Gouvernement reconnaît que des réseaux de partenariats dynamiques, combinant coopération nationale et internationale, sont les meilleurs garants de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Only one person or firm is capable of performing the work.
French: Les travaux ne peuvent être exécutés que par une seule personne ou entreprise.
English: A call for governments to reconsider their policy frameworks.
French: Nous lançons un appel aux gouvernements pour qu’ils remanient leurs politiques-cadres.
English: Since the entire property is used only for exempt activities, you cannot claim ITCs to recover GST/HST you paid on the acquisition of the property.
French: Puisque l'immeuble servira uniquement à des activités exonérées, vous n'avez pas le droit de demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH payée au moment de son acquisition.
English: An agreement between CONAE and the Ministry of Health of Argentina was signed in order to develop those fields and use their results in the national programme of disease vector prevention.
French: Un accord a été conclu entre la CONAE et le Ministère de la santé argentine pour développer les activités dans ces domaines et utiliser les résultats obtenus dans le programme national pour la prévention des maladies transmises par vecteur.
English: The product comes in a blue metal spray bottle with a white plastic lid contained within a small blue box with "Skin-Cap" encircled by a white oval appearing on two main panels and on one box end. All information is in black print.
French: Le produit est contenu dans une boîte métallique bleue de type aérosol, avec un couvercle de plastique blanc, emballé dans une petite boîte bleue, avec la mention « Skin-Cap », à l'intérieur d'une forme ovale, et apposée sur deux faces et sur le dessus.
English: • It declares Serbian as an official language and contains specific provisions on the use of other minority communities’ languages, as well as on the right to education in these languages;
French: • Le Serbe y est déclaré langue officielle et il contient des dispositions spécifiques sur l’utilisation des autres langues des communautés minoritaires, ainsi que sur le droit à l’éducation dans ces langues ;
English: ·mL–1 of manganese peroxidase (MnP) by UAMH 8258 and 2.5 U
French: ·mL–1 de manganèse peroxydase (MnP) par la souche UAMH 8258 et 2,5 U
English: These festivals should feature the presentation of prizes and promote the prize-winning works of art.
French: Ces festivals devraient être l'occasion de remettre les prix et de faire connaître les oeuvres d'art primées.
English: In that resolution, ICAO condemns the criminal sabotage perpetrated against the Cuban aircraft and urges States to prosecute and punish with the greatest severity those criminals who committed the deed, so that the penalty might correspond to the magnitude of the crime and constitute a deterrent for the future.
French: Dans cette résolution, l'OACI condamnait le sabotage criminel dont avait été l'objet l'aéronef cubain et exhortait les États à poursuivre et à punir très sévèrement les criminels responsables de cet acte afin que la sanction soit à la mesure du crime commis et constitue un exemple dissuasif à l'avenir.
English: EAN works with big retailers in GCI and has also participated in the development of the codification of the UNECE standards for meat.
French: EAN collabore avec de gros détaillants dans le cadre de la GCI et, en outre, a participé à l'élaboration de la codification des normes CEE-ONU pour la viande.
English: • contains higher amounts of sediment, nutrients, and agrichemicals than drainage water from subsurface systems
French: • renferme de plus fortes quantités de sédiments, d'éléments nutritifs et de produits agrochimiques que l'eau des systèmes souterrains
English: The current report simply states that domestic workers are entitled to daily rest periods.
French: Le présent rapport indique simplement que les employées de maison ont droit à des périodes de repos quotidiennes.
English: In the early 1970s it moved on to IMEWS (Integrated Missile Early Warning Satellites) and finally, in 1976, to the DSP (Defence Support Programme). The Soviet system in contrast took much longer to set up both for technical reasons to do with delays in infrared technology developments but certainly also as a result of political choices which did not give strategic priority to early-warning systems"11.
French: « Si les Etats-Unis se préoccupent depuis le début des années 1960 de développer des satellites de détection de lancements de missiles avec le programme MIDAS (Missile Defence Alarm System), puis au début des années 1970 les satellites IMEWS (Integrated Missile Early Warning Satellite) et enfin les DSP (Defence Support Programme) à partir de 1976, le système soviétique a été beaucoup plus long à se mettre en place à la fois pour des raisons techniques liées à un retard de technologie infrarouge, mais certainement aussi en fonction de choix politiques qui ne faisaient pas de l’alerte une priorité stratégique.
English: Ali (Malaysia): My delegation is pleased to participate in this joint debate on agenda items 9 and 122.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat commun sur les points 9 et 122 de l'ordre du jour.