ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these data were published subsequent to the cut-off date specified in the screening assessment report, additional risks associated with exposure to multiple substances is somewhat accounted for by the conservative approach of using the upper-bound estimate of exposure for all PBDEs and the lowest reported effect level for the most toxic congener based on available data.
French: Cependant, l’examen de la source pour la transthyrétine humaine. originale a permis de constater que l’article de synthèse avait cité incorrectement les résultats de l’étude en ce qui concerne les PBDE, puisque « le potentiel de liaison sept fois plus grand » était associé à un autre des composés évalués; en effet, les PBDE ne présentaient aucun potentiel de liaison avec la transthyrétine, bien que deux PBDE hydroxylés aient démontré une certaine activité de liaison (1,42 et 1,22 fois plus actifs que la thyroxine), comme certains métabolites des PBDE non identifiés (dont l’activité relative n’était pas quantifiable).
English: Criminal accountability of United Nations Officials and experts on Mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à dicter NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Finally, the text may be slightly clearer if, unlike article 47 on State responsibility, it specified which entity may have a right of recourse.
French: Enfin, le texte sera peut être un peu plus clair si, à la différence de celui de l'article 47 sur la responsabilité de l'État, il précise que l'entité peut avoir un droit de recours.
English: The new Apex GL will co-finance new investments or extension, modernisation or rehabilitation projects carried out in Lebanon by the private sector in the industrial and services sectors, including agro-industry, tourism, health, higher education, IT and the knowledge-based economy.
French: Le nouveau prêt global Apex permettra de cofinancer de nouveaux investissements ou bien des projets d’extension, de modernisation ou de remise en état réalisés au Liban par des entreprises privées dans les secteurs de l’industrie et des 
English: Oil and gas are vital for Europe’s highly developed economy and society.
French: Le pétrole et le gaz sont essentiels à l’Europe si elle veut maintenir le haut niveau de développement de son économie et de sa société.
English: The United Nations has an indispensable role to play in providing the legal and organizational framework within which the international campaign against terrorism can unfold.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle indispensable à jouer pour fournir le cadre juridique et organisationnel permettant de mener à bien la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Units were mechanically scarified and an exceptionally large seed-crop was dispersed that year.
French: Les parterres de coupe ont été scarifiés mécaniquement et une quantité exceptionnelle de graines ont été produites et dispersées cette année-là.
English: In particular, where the change in ownership is for only some of the goods and services, a designated Contracting Party has the right to refuse to recognize the validity of the change if the goods and services included in the part transferred are similar to those remaining in the name of the holder.
French: Notamment, lorsque le changement de titulaire se rapporte à certains seulement des produits et services, une partie contractante désignée a le droit de refuser d’admettre la validité du changement si les produits et services compris dans la partie transmise sont similaires à ceux qui restent au nom du titulaire.
English: When unions have opposed smoke-free policies, their opposition has generally focussed on the process by which the policy was adopted, rather than the content of the policy.
French: Les syndicats qui se sont opposés aux politiques antitabac étaient généralement contre le processus par lequel la politique était adoptée plutôt que contre son contenu.
English: In 1893, a Doukhobor leader, Peter Verigin, feared Russia would lose its tolerance for conscientious objectors and advocated that the Doukhobors seek a new homeland.
French: En 1893, un dirigeant doukhobor, Peter Verigin, craignait que la Russie ne tolère plus les objecteurs de conscience et recommanda aux doukhobors de chercher une nouvelle patrie.
English: EIB’s contribution EIB’s financing of the 19 projects covered on average 33% of construction costs and no loan exceeded the usual limit of 50%.
French: Contribution de la BEI Le financement des 19 projets par la BEI a couvert en moyenne 33 % des coûts de construction et aucun prêt n’a dépassé la limite habituelle de 50 %.
English: At the same time we would like to note that nearly 100 States which are members of nuclear-weapon-free zones have already been provided with legally binding security assurances.
French: Dans le même temps, nous tenons à souligner que près de 100 États aujourd'hui parties à des zones exemptes d'armes nucléaires bénéficient déjà de garanties de sécurité juridiquement contraignantes.
English: Provisions would doubtless begin to be finalised in the course of the second half of December, and it was not impossible that the drafting of the treaty would be completed towards the end of January.
French: It seemed, however, that the task of drafting the chapters and articles of the Euratom treaty would prove more difficult than in the case of the treaty on the common market, and we would probably have to be satisfied with what one might call a framework treaty setting out the required commitments and establishing general principles.
English: If past trends continued, it would decline to 28 per cent by 2015.
French: Si les tendances antérieures se maintiennent ce taux tombera à 28 % d'ici à 2015.
English: However, does this mean that the dualistic analysis of reality is really outmoded?
French: Si nous voulons sortir de l'alternative, il faut prendre en compte cette relation d'incertitude et donc remettre en cause le découpage de la réalité en termes dualistes, en définissant le paysage non seulement comme relation ou comme transdisciplinarité, mais comme « trajectoire » entre un point de vue sensible ou phénoménal et un point de vue physique ou factuel.
English: Likewise, we hope for an informative discussion on issues in connection with the ad hoc tribunals established by the Council that could have a bearing on the work of the ICC, including its budget.
French: De même, nous espérons voir se tenir un débat informatif sur les questions liées aux tribunaux spéciaux créés par le Conseil pouvant avoir des répercussions sur les travaux de la CPI, y compris son budget.
English: Following consultations with the Chairperson of the African Union Commission, I would like to inform you of my agreement with the Chairperson's appointment of Lieutenant General Nyamvumba (Rwanda) as Force Commander of UNAMID with effect from 1 September 2009.
French: À la suite de consultations avec le Président de la Commission de l'Union africaine, je tiens à vous faire savoir que j'ai souscrit à la nomination du général de corps d'armée Patrick Nyamvumba (Rwanda) au poste de commandant de la Force de la MINUAD, avec effet au 1er septembre 2009.
English: • Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization
French: • Trophée pour les personnes de plus de 40 ans (préposé à la cloche) :
English: After review, Health Canada decided to expand the requirements, which resulted in the publication of Health Protection Branch's Information Letter No. 819, on June 10, 1998.
French: Après examen, Santé Canada a décidé d'augmenter ces exigences, ce qui a entraîné la publication, le 10 juin 1998, de la Lettre de renseignements no 819 de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Certification and several years of experience in the relevant profession, including supervisory experience, are usually required.
French: mêmes diplômes que pour les professionnels du service concerné.
English: demonstrates the future economic viability of the farm; (b)
French: démontre qu'à l'avenir l'exploitation sera économiquement viable; b)
English: Executive Secretary: Mr. Kingston P. Rhodes
French: Secrétaire exécutif : M. Kingston P. Rhodes
English: She was responsible for co-managing the environment program at the OECD, overseeing inter-disciplinary co-operation within the OECD and with other international organisations, and leading OECD’s delegations at major environmental conferences and meetings.
French: Elle se chargeait alors de la cogestion du programme sur l’environnement de l'OCDE, supervisait la coopération interdisciplinaire au sein de l’OCDE et avec d’autres organismes internationaux et dirigeait les délégations de l’OCDE à d’importantes conférences et réunions environnementales.
English: Muhammad Nasim Shah (Pakistan) was elected Chairman of the Working Group of the Whole at the 584th meeting of the Scientific and Technical Subcommittee, on 19 February.
French: M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) a été élu Président du Groupe de travail plénier à la 584e séance du Sous-Comité scientifique et technique, le 19 février.
English: • A full range of financial institutions and financial services are available in the Waterloo–Guelph region.
French: • Une gamme complète d’établissements et de services financiers existent dans la région de Waterloo–Guelph.
English: Mr Kinnock's experts alongside me here have assured me that the current system is based on the principle of first come, first served, irrespective of size, and that differentiation does not need to be applied artificially, since it is simply a question of who is first in line, large or small.
French: Les experts de M. Kinnock qui me secondent ici m'assurent que la réglementation actuelle est en fait greffée sur le principe: le premier venu est le premier servi (FIFO), quelle que soit la taille du bateau. Il ne semble donc pas nécessaire d'introduire une distinction artificielle, car dans la réalité l'ordre des demandes est respecté, indépendamment du tonnage.
English: Marg Garey testified that she had no recollection of this conversation.
French: Marg Garey a déclaré qu'elle ne se souvenait pas de cette conversation.
English: Should the Council refuse, there is still time to broadcast the fact at home.
French: Si le Conseil ne le souhaite pas, il est toujours temps de le crier sur les toits chez soi.
English: User control is what distinguishes Internet media from all other media.
French: Le contrôle par l'utilisateur est ce qui distingue les médias Internet de tous les autres médias.
English: Credit Crunch, Bank Lending, and Monetary Policy: A Model of Financial Intermediation with Heterogeneous Projects Mingwei Yuan and Christian Zimmermann
French: Étranglement du crédit, prêts bancaires et politique monétaire : un modèle d’intermédiation ﬁnancière à projets hétérogènes Mingwei Yuan et Christian Zimmermann
English: Ms. VICENTO (Netherlands Antilles), referring to a question by Mr. Filali, confirmed that the current Criminal Code provided for the possibility of trying a minor aged 16 or 17 as an adult.
French: Mme Vincento (Antilles néerlandaises), en réponse à une question de M. Filali, confirme que le Code pénal en vigueur prévoit qu'un mineur âgé de 16 ou 17 ans peut être jugé comme un adulte.
English: To consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: iii) Examiner la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques et mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive à l'économie mondiale.
English: One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market.
French: La première faction comptait essentiellement les élites opposées à l'intervention de l'Etat dans le marché.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) Généralement, les recettes, les dépenses, l'actif et le passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: In extra-familial abuse situations, the parents normally are fulfilling their parental responsibilities and the effort of the child protection social worker is to support the parents and the child in eliminating future abuse and assist the family to obtain counselling services, where appropriate.
French: 5.5 Prestation des Services de protection de l’enfance Les Services de protection de l’enfance offrent des services de base et des services spécialisés de bien-être à l’enfance qui comportent la responsabilité d’intervenir et d’aider tout enfant considéré comme victime de violence ou de négligence. Au Nouveau-Brunswick, le service fait
English: Large-scale analysis of forest productivity is already possible using models driven by remote sensing; inclusion of nutrition should be a goal in this area.
French: Une analyse à grande échelle de la productivité forestière est déjà possible en utilisant des modèles basés sur la télédétection; l'inclusion de la nutrition devrait être un but dans ce domaine.
English: Annex 5, amend to read:
French: Annexe 5, modifier comme suit:
English: All employees who work with Labour Agreement (Contract)
French: Tous les salariés sous contrat de travail.
English: Provide a summary of the impact of the new banking arrangements in the Operation.
French: Veuillez indiquer brièvement quelles sont les incidences des nouveaux arrangements bancaires.
English: Can I notify my contacts with TOWeb ?
French: Puis-je informer mes contacts avec TOWeb pour leur indiquer que mon site est disponible ?
English: The Commissioner concluded that the complaint was well-founded because the department had failed to adapt its search for facts to the circumstances of the case (as its own policy requires), and disclosed information to his former employer without his consent.
French: Le Commissaire a conclu que la plainte était fondée parce que le ministère avait omis d’adapter sa recherche de faits aux circonstances du cas (comme l’exige sa propre politique) et a divulgué des renseignements sans le consentement du demandeur à son ancien employeur.
English: It’s 2005 – we are always compensating for the past. Creating new mistakes.
French: Nous sommes en 2005 – nous compensons toujours pour le passé, nous faisons de nouvelles erreurs.
English: Research activities are being carried on in all academic units and in 120 specialized centres or groups.
French: Elle valorise l'apprentissage et la pratique des langues étrangères et facilite, autant que possible, la venue de professeurs-chercheurs et de stagiaires postdoctoraux en provenance de l'étranger.
English: The survey was restricted to Guadalcanal Province and Honiara Town and did not address child abuse directly.
French: L'enquête se limitait à la province de Guadalcanal et la ville d'Honiara, sans porter directement sur les sévices à enfants.
English: The Board urges ITC to develop appropriate indicators as a matter of urgency.
French: Il engage le CCI a mettre au point d'urgence des indicateurs appropriés.
English: To ensure effective implementation, UNEP will need to engage its partners on children and young people's activities.
French: Afin de garantir l'efficacité de la mise en œuvre, le PNUE devra associer ses partenaires aux activités concernant les enfants et les jeunes.
English: I can be very brief because the Portuguese position is known to the Assembly.
French: Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.
English: Even with a strong mandate and flexible rules, its success will depend on the willingness of member states to give the necessary input and to follow-up to the ARCA’s proposals and initiatives.
French: Choisis par le directeur, les directeurs adjoints dirigeraient les divisions fonctionnelles (capacités, recherche, développement et acquisition) et seraient responsables des affaires opérationnelles.
English: Prepared by the Secretariat*
French: Élaboré par le Secrétariat*
English: • Agenda item title (sponsor's name) Health Canada Participants Association Participants [list names] [list names] APPENDIX 3 TPD's Bilateral Meeting Program Process
French: • Titre du point (Demandeur) PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ORGANISME [liste] [liste] ANNEXE 3 Processus du Programme des réunions bilatérales de la DPT
English: SUB NAME INDEX NAME DISODIUM LAURETH SULFOSUCCINATE SODIUM BISCHLOROPHENYL SULFAMINE PROPYLENE GLYCOL DICAPRYLATE/DICAPRATE VINYL ACETATE/CROTONIC ACID/VINYL NEODECANOATE COPOLYMER (same as va/crotonates/vinyl neodecanoate copolymer) QUATERNIUM-30 PADIMATE O Benzoic acid, 4-(dimethylamino)-, octyl ester ETHYL DIHYDROXYPROPYL PABA SODIUM COCOYL ISETHIONATE VITAMIN A Vita PEG-23 GLYCERYL LAURATE, PEG-20 GLYCERYL LAURATE, PEG-12 GLYCERYL LAURATE DIGLYCEROL (same as diglycerin) MISOPROSTOL Prost-13-en-1-oic acid, 11,16-dihydroxy-16-methyl-9-oxo-, methyl ester, (11.alpha.,13E)DIFLUCORTOLONE VALERATE Pregna-1,4-diene-3,20-dione, 6,9-difluoro-11-hydroxy-16-methyl-21-[(1-oxopentyl)oxy]-, (6.alpha.,11.beta.,16.alpha.)ACYCLOVIR CYCLOSPORINE CYCLOPHOSPHAMIDE SODIUM DIHYDROXYETHYLGLYCINATE DISODIUM RICINOLEAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE BISMUTH DIPROPYLACETATE CYCLOPENTOLATE HYDROCHLORIDE SUFENTANIL CITRATE SODIUM CARRAGEENAN PEG-2-STEARMONIUM CHLORIDE ESCULIN SD ALCOHOL 40 GLYCERYL ISOSTEARATE AMOXICILLIN NABILONE DEA-CETYL PHOSPHATE DISODIUM COCAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE PHENYLALANINE DIISOSTEARYL ADIPATE VITAMIN C (ASCORBIC ACID (DL)) SODIUM POLYSTYRENE SULFONATE MAGNESIUM LAURETH SULFATE IRON SORBITEX PULSATILLA SAMBUCUS NIGRA POLYQUATERNIUM-2 6H-Purin-6-one, 2-amino-1,9-dihydro-9-[(2-hydroxyethoxy)methyl]Cyclosporin A 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2-amine, N,N-bis(2-chloroethyl)tetrahydro-, 2-oxide, (2S)-
French: NOM SUB NOM INDEX DISODIUM LAURETH SULFOSUCCINATE SODIUM BISCHLOROPHENYL SULFAMINE PROPYLENE GLYCOL DICAPRYLATE/DICAPRATE VINYL ACETATE/CROTONIC ACID/VINYL NEODECANOATE COPOLYMER (same as va/crotonates/vinyl neodecanoate copolymer) QUATERNIUM-30 PADIMATE O Benzoic acid, 4-(dimethylamino)-, octyl ester ETHYL DIHYDROXYPROPYL PABA SODIUM COCOYL ISETHIONATE VITAMIN A Vita PEG-23 GLYCERYL LAURATE, PEG-20 GLYCERYL LAURATE, PEG-12 GLYCERYL LAURATE DIGLYCEROL (same as diglycerin) MISOPROSTOL Prost-13-en-1-oic acid, 11,16-dihydroxy-16-methyl-9-oxo-, methyl ester, (11.alpha.,13E)DIFLUCORTOLONE VALERATE Pregna-1,4-diene-3,20-dione, 6,9-difluoro-11-hydroxy-16-methyl-21-[(1-oxopentyl)oxy]-, (6.alpha.,11.beta.,16.alpha.)ACYCLOVIR CYCLOSPORINE CYCLOPHOSPHAMIDE SODIUM DIHYDROXYETHYLGLYCINATE DISODIUM RICINOLEAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE BISMUTH DIPROPYLACETATE CYCLOPENTOLATE HYDROCHLORIDE SUFENTANIL CITRATE SODIUM CARRAGEENAN PEG-2-STEARMONIUM CHLORIDE ESCULIN SD ALCOHOL 40 GLYCERYL ISOSTEARATE AMOXICILLIN NABILONE DEA-CETYL PHOSPHATE DISODIUM COCAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE PHENYLALANINE DIISOSTEARYL ADIPATE VITAMIN C (ASCORBIC ACID (DL)) SODIUM POLYSTYRENE SULFONATE MAGNESIUM LAURETH SULFATE IRON SORBITEX PULSATILLA SAMBUCUS NIGRA POLYQUATERNIUM-2 6H-Purin-6-one, 2-amino-1,9-dihydro-9-[(2-hydroxyethoxy)methyl]Cyclosporin A 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2-amine, N,N-bis(2-chloroethyl)tetrahydro-, 2-oxide, (2S)-
English: Comments?____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ b) Do you have any suggestions as to how HR services should be delivered to you? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Please return your questionnaire to:
French: Commentaires__________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ b) Auriez-vous des suggestions sur la façon dont les services de ressources humaines devraient être offerts dans votre secteur ? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Veuillez retourner votre questionnaire à:
English: Remember the former things of old: for I am God, and there is none else.
French: Souvenez-vous de ce qui s’est passé dès les temps anciens; car Je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre, Je suis Dieu, et nul n’est semblable à Moi.
English: Parliament recalled that the 2009 budget should respond to a number of significant challenges, as identified in its resolution on budgetary guidelines, while making every effort to ensure the most efficient use of resources and examining all expenditure with a view to identifying savings wherever possible. It stressed the high degree of agreement on the following areas:
French: Le Parlement rappelle que le budget 2009 devrait répondre à un certain nombre de grands défis tels qu'identifiés dans sa résolution sur les orientations budgétaires, tout en ne négligeant aucun effort pour garantir l'utilisation la plus efficace des ressources et en examinant toutes les dépenses en vue d'identifier des économies chaque fois que cela est possible; il souligne le haut degré de consensus dans les domaines suivants:
English: Since that time, the CFIA has been involved in increased surveillance, enforcement and public awareness activities within the BSLB-infested area.
French: Depuis, l'ACIA a participé à des activités accrues de surveillance, d'exécution et de sensibilisation du public dans la région infectée par le longicorne brun de l'épinette.
English: My Special Representative intends to make further contacts with AU and IGAD in order to provide the Council with all relevant information on the implementation of the IGASOM mandate in accordance with resolution 1725 (2006).
French: Mon Représentant spécial compte contacter de nouveau l'Union africaine et l'IGAD en vue de fournir au Conseil tous les renseignements pertinents sur l'exécution du mandat de l'IGASOM, conformément à la résolution 1725 (2006).
English: MOSAIC, a multilingual non-profit organization dedicated to addressing issues that affect immigrants and refugees in the course of their settlement and integration into Canadian society, celebrated its 30th anniversary.
French: Cet organisme multilingue à but non lucratif, qui s’emploie à aplanir les difficultés auxquelles font face les immigrants et les réfugiés au cours de leur établissement et de leur intégration dans la société canadienne, célébrait son 30e anniversaire.
English: The Afro-Arab trade fair remains one of the main programmes of Afro-Arab cooperation at commercial level.
French: La foire commerciale afro-arabe reste l'un des principaux programmes de coopération afro-arabe au niveau commercial.