ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner or operator of a mill or an off-site treatment facility who on the coming into force of this section was subject to the requirements of sections 28 to 32, 34 and 35 of these Regulations, as they read before that day, shall complete any studies and submit an interpretive report and supporting data in accordance with the requirements and within the time periods set out in those sections, unless the interpretative report was to be submitted on March 31, 2004.
French:  Disposition transitoire  31. Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent article, était assujetti aux exigences des articles 28 à 32, 34 et 35 du présent règlement dans leur version antérieure à cette date, termine les études en cours et présente son rapport d'interprétation et les données à l'appui, selon les exigences et dans les délais qui sont prévus à ces articles, sauf si ce rapport devait être présenté le 31 mars 2004.
English: With reference to national human rights institutions, he enquired about the functions of the Human Rights Ombudsman, the plans to strengthen the monitoring role of the Ombudsman, and the links between the Ombudsman and the Advocate of the Principle of Equality.
French: Évoquant ensuite les institutions slovènes de protection des droits de l'homme, M. Flinterman souhaite connaître la mission du Médiateur des droits de l'homme, ainsi que les projets de renforcement du rôle de suivi du Médiateur, et les liens de ce dernier avec l'Avocat du Principe d'Égalité.
English: For the assessment period commencing January 1, 1983, and ending July 31, 1986, the appellant sold certain goods to Total Lab Furniture Ltd.
French: Pendant la période de cotisation commençant le 1er janvier 1983 et finissant le 31 juillet 1986, l'appelante a vendu certaines marchandises à la société Total Lab Furniture Ltd.
English: Once a variable has been used for an id attribute, it must not be used again by another id attribute for the remainder of the page.
French: Dès qu'une variable est utilisée dans un attribut id, elle ne doit plus l'être dans un autre attribut id sur la même page.
English: We're Considering Marital Reconciliation Books and Videos for Parents, Children and Youth
French: Nous envisageons la réconciliation conjugale Livres et vidéos pour les parents, les enfants et les adolescents
English: 5.1.2.1.1 The angle of obstruction of the A pillar on the driver's side is the angle formed on  the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 to the outer edge of section S2 and the tangent joining E2 to the inner edge of section S1 (see Annex 5, Appendix 3, figure 9);
French: 5.1.2.1.1 L'angle d'obstruction du montant "A" du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 5, appendice 3, figure 9);
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (214 Kb) Printable Version Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board (1998)
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (261 Ko) Version imprimable Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (1998)
English: And in this, you exemplify what the most up-to-date thinking says – that the greatest leaders are those who leave other leaders behind them, in numbers.
French: Et en faisant cela, vous avez donné l'exemple de ce que la réflexion la plus récente affirme, à savoir que les plus grands leaders sont ceux et celles qui laissent derrière eux plusieurs autres leaders.
English: In particular, we must ask you to be aware that this information may no longer be up to date.
French: Sachez qu’il se peut notamment que ces informations ne soient plus d’actualité.
English: Enter your zip code, and the closest stores will be listed to you.
French: Entrez votre code postal ou votre numéro de département.
English: Adding this location to Schedule I will permit funding by the Department of Fisheries and Oceans, under the Small Craft Harbours program.
French: L'ajout de ce lieu à l'annexe I permettra au MPO d'accorder un financement dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux.
English: At the Bratt Lake Observatory, the Brewer spectrophotometer in the foreground measures ultraviolet radiation and the depth of the ozone layer while the solar trackers in the background measure diffuse solar radiation.
French: À l’observatoire de Bratt’s Lake, le spectrophotomètre Brewer (au premier plan) mesure le rayonnement ultraviolet et l’épaisseur de la couche d’ozone, et les suiveurs solaires mesurent le rayonnement solaire diffus.
English: This comprehensive approach will be based on ensuring a continuum of services in which multiple strategies and interventions are coordinated and work synergistically to achieve a protective environment.
French: Cette approche très complète permettra d'assurer une suite de services dans le cadre de laquelle diverses stratégies et interventions feront l'objet d'une coordination et d'une synergie qui permettront de mettre en place un environnement protecteur.
English: While initially the application by Hungary was partly couched in the language of “liability”, it was later refined and contextualized within the confines of the law of treaties and the law of State responsibility.
French: Si, à l'origine, la demande de la Hongrie était rédigée en partie du point de vue de la « responsabilité », elle a été ultérieurement affinée et présentée dans les limites du droit des traités et du droit de la responsabilité des États.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  E.M. PLASTICS AND ELECTRIC PRODUCTS Appeal No. AP-98-012
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  E.M. PLASTICS AND ELECTRIC PRODUCTS Appel no AP-98-012
English: 6.3.4.1.4. examining benefits, including those of any alternative regulatory requirements and approaches considered;
French: 6.3.4.1.4 en examinant ses avantages ainsi que ceux de toute autre prescription ou approche réglementaire considérée;
English: You can then use your browser to connect to the server and view the test page in the DocumentRoot directory and the local copy of the documentation linked from that page.
French: Vous pouvez utiliser un navigateur pour vous connecter au serveur et voir la page de test située dans le répertoire DocumentRoot ainsi qu'une copie locale de la documentation à partir d'un lien de cette page.
English: A Canadian observer noted the lack of even vague and speculative exchange between Barroso, Kagame, and Supachai, which in retrospect seems rather strange given that the WTO DG used his remarks to set the symposium up as an event for open and active exchange of ideas without the burden of national commitment.
French: Le second point a fait ressortir l’importance du rôle du G-20 et du G-90 dans le processus de l’OMC et le fait que l’UE se ravit de pouvoir compter sur ces coalitions pour résoudre les diverses impasses auxquelles est acculée l’OMC.
English: With regard to the question by the representative of the United States of America regarding the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), we are of the opinion that the monitoring of elections is a very valuable contribution to peace, stability, modernization and democracy in the region.
French: En ce qui concerne la question du représentant des États-Unis d'Amérique au sujet du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), nous sommes d'avis que l'observation d'élections est une contribution très précieuse à la paix, la stabilité, la modernisation et la démocratie dans la région.
English: To reach the point where services on DTV are inter-operable on a widespread basis, thus enabling users to enjoy widespread access to Information Society services, the new Community regulatory framework: (1) requires Member States to encourage the use of an open API for all interactive digital TV platforms (whatever their technology); (2) requires Member States to encourage manufacturers of digital TV equipment to use an open API for interactive services; (3) encourages the use of the open standard (MHP) for interactive DTV applications; (4) creates the power for regulators to mandate access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services; and (5) grants access on fair, reasonable and non-discriminatory terms by any broadcaster to any conditional access system transmitting digital radio and TV broadcasts.
French: Pour atteindre le point d'interopérabilité généralisée entre services de TV numérique, qui permettra aux utilisateurs de bénéficier d'un accès universel aux services de la société de l'information, le nouveau cadre de réglementation de la Communauté: (1) demande aux États membres d'encourager l'utilisation d'une API ouverte pour toutes les plates-formes de TV numérique interactive (quelle que soit leur technologie); (2) demande aux États membres d'encourager les fabricants d'équipement TV numérique à utiliser une API ouverte pour les services interactifs; (3) encourage l'utilisation de la norme ouverte (MHP) pour les applications de TV numérique interactive; (4) donne aux régulateurs les pouvoirs d'imposer l'accès aux interfaces techniques, aux protocoles ou aux autres technologies clé indispensables à l'interopérabilité des services et (5) accorde à tout diffuseur un accès dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires à tout système d'accès conditionnel transmettant des diffusions de radio et de télévision numériques.
English: One Russian military observer has even intimated that historically these deficiencies were stimulated on purpose to guarantee American dominance within the Alliance.
French: Un observateur militaire russe a même affirmé qu'à une époque, ces lacunes avaient été délibérément encouragées afin de garantir la tutelle américaine de l'Alliance atlantique.
English: Hervé Diguer will prepare the deceased list.
French: Hervé Diguer préparera la liste des décès.
English: Rural policy must remain primarily the responsibility of national and regional government.
French: La politique rurale doit rester avant tout du ressort des autorités nationales et régionales.
English: We’ve been the product of a somewhat strong government social safety net that provided over 50 percent of the income on the island here for a long period of time.
French: On est le produit d’un filet de sécurité sociale assez solide provenant du gouvernement qui a fourni ici plus de cinquante pour cent du revenu de l’île pendant une longue période de temps.
English: If this second alternative is preferred by the Working Group, the Working Group may wish to consider replacing the words “make the order requested” with the words “grant the interim measure”, for the sake of consistency with paragraph (1).
French: Si cette dernière variante est retenue, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la possibilité de replacer “s'il doit ordonner la mesure demandée” par “s'il doit accorder la mesure”, par souci de cohérence avec le paragraphe 1.
English: • A successful training program was conducted for community trainers including a "train the trainer" approach on various aspects of home and community care.
French: • Un programme de formation a été offert avec succès aux coordonnateurs communautaires, y compris une formation des formateurs dans certains domaines des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Economist Intelligence Unit and the Siemens have conducted a study on the environmental performance of 30 European cities.
French: Le nouveau dirigeant de l’OTAN Anders Fogh Rasmussen se rendra en Lituanie vendredi 9 octobre.
English: Canadian Bar Association The National Criminal Justice Section of the Canadian Bar Association (hereafter, the Section) supports the creation of a national DNA data bank "provided it is established with appropriate respect for the liberty and privacy interests of individuals."(51) The Section proposes a number of limitations and safeguards on collection, retention and use of DNA samples, and these are summarized below.
French: Association du barreau canadien La Section nationale de droit pénal de l’Association du barreau canadien (ci-après appelée la Section) appuie la création d’une banque nationale de données génétiques « pourvu que la création d’une telle banque se fasse dans le respect de la liberté et de la vie privée »(50). La Section propose un certain nombre de limites et de sauvegardes pour la cueillette, la conservation et l’utilisation des échantillons d’ADN, dont nous donnons un résumé ci-dessous.
English: Duties and Taxes Paid by Reason of Importation or Sale of the Goods in Canada 12.
French: ◦ droits et taxes payés en raison de l'importation ou de la vente des marchandises au Canada
English: Tuesday, October 26, 2004 Study: Low-paid workers:
French: Tuesday, October 26, 2004 Oil and gas extraction industry:
English: Related Links Disclaimer:
French: Liens connexes Avis de non-responsabilité :
English: • n = nano = 10-9 ABSORBED DOSE The GRAY (Gy) replaces the RAD (rad) as the unit of absorbed dose.
French: • n = nano = 10-9 DOSE ABSORBÉE Le GRAY (Gy) remplace le RAD (rad) comme unité de dose absorbée.
English: That decision was heavily influenced by the environment in question and the standard of absolute safety which that environment requires:
French: Cette décision était fortement influencée par l'environnement en question, et par la norme de sécurité absolue qui devait y prévaloir: [...]
English: It would be a huge miscalculation to presume that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized.
French: Ce serait faire une énorme erreur de calcul que de présumer que l'emploi d'armes nucléaires de faible puissance resterait localisé.
English: If not, how do you feel they should be changed? 7.
French: Si non, comment pensez-vous qu'ils devraient être changés? 7.
English: ◦ To what extent is the implementation of the Dairy Program's import activities (with regard to imported cheese made from pasteurized milk) consistent with the program design and its intended food safety goals?
French: ◦ Dans quelle mesure la mise en application des activités d'importation du Programme des produits laitiers (reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) est-elle conforme à la conception du programme et à ses objectifs visés en matière de salubrité alimentaire?
English: Ibid.  CRA review decision, 21 December 2001, p. 7.
French: Procès-verbal de l'interrogatoire du requérant par la Police des étrangers du canton de Zurich du 21 décembre 1998.
English: WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following new titles :
French: La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous présenter ses nouveautés :
English: McCrate, E. (2000).
French: Mc Crate, E.
English: Australia Doubts Linger on Biometrics 8 (Biometrics) While the Australian Government pushes ahead with its efforts to develop biometric technology to combat identity fraud at Australia's borders, doubts remain about the practicability of the technology.
French: Afrique (continent de l’) Afrique du Sud Commentaires sur le portail d’information 7 (gouvernement électronique) Geraldine Fraser-Moleketi, ministre de la Fonction publique et de l’Administration, demande aux Sud-Africains de faire part de leurs commentaires sur le portail Batho Pele, qui a été lancé récemment.
English: Shrinkage is not regulated on grain delivered to licensed process or transfer elevators or grain dealers (see footnote 3) ; deductions are negotiable in the contracts between the owner of the grain and the facility.
French: Les dispositions visant la perte de poids ne sont pas appliquées au grain livré aux installations agréées de transformation ou de transbordement, ni aux négociants en grains (voir référence 3) ; les déductions font alors l'objet de négociations entre le propriétaire du grain et l'installation.
English: Reactions to this concern about competitiveness have been very diverse, both in government and in the private sector.
French: Les réactions à cette préoccupation de compétitivité, ont été très diverses, tant de la part des administrations publiques que des secteurs privés.
English: It has participated in a series of events on tolerance and non-discrimination organised by the OSCE as part of its work on the "human dimension".
French: Elle a participé à une série de manifestations relatives à la tolérance et à la non-discrimination organisées par l'OSCE dans le cadre de ses travaux sur la "dimension humaine".
English: I am afraid that the problem here is not Turkey. It is the Council and the Commission.
French: Je crains que le problème ici ne soit pas la Turquie, mais le Conseil et la Commission.
English: On 11 August 2003 sentenced to 2.5 years in prison.
French: Le 11 août 2003, a été condamné à deux ans et demi de prison.
English: ) Despite this finding, the District Court concluded that it had no relief to offer, i.e. it could not order their release (ibid., para.
French: 8) Despite this finding, the District Court concluded that it had no relief to offer, i.e.  it could not order their release (Ibid., para. 16).
English: This would encourage a consistent interpretation and help other Special Rapporteurs as they apply this concept in their respective mandates.
French: Cela contribuerait à en uniformiser l'interprétation et aiderait les autres rapporteurs spéciaux à appliquer ce concept dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: During the Great Depression, the rates of unemployed Canadian men reached unprecedented levels, and the ideology that job loss and poverty were the results of personal failures began to dissipate.
French: Pendant la crise des années trente, le taux de chômage des hommes au Canada a atteint des niveaux sans précédent, et l’idée selon laquelle la perte d’emploi et la pauvreté étaient la conséquence d’échecs personnels a commencé à s’atténuer.
English: The Soldiers' Mothers Committee in the Sverdlovsk region reported that the number of ill-treatment cases is not decreasing, and that, as a result, desertion is still common.
French: Le Comité des mères de soldats de la région de Sverdlovsk a signalé que le nombre des cas de mauvais traitements ne diminue pas et qu'en conséquence, la désertion reste fréquente.
English: Mr Galeote has just told us.
French: M. Galeote vient juste de le dire.
English: The purity criteria generally applied by Community legislation for the manufacture of foods or, failing that, the generally acceptable purity criteria recommended by international agencies apply to them;
French: Les critères de pureté généralement prévus par la législation communautaire pour la fabrication des denrées alimentaires, et par défaut, les critères de pureté généralement acceptables recommandés par les organismes internationaux, leur sont applicables;
English: Hannah Juneau E-Mail: mailto:hannah@commonwealthgames.ca Web Site: http://www.commonwealthgames.ca Country:
French: Hannah Juneau Courriel : mailto:hannah@commonwealthgames.ca Site Web : http://www.commonwealthgames.ca Pays :
English: The global village to which we constantly refer should encourage us to expand human solidarity.
French: Le village mondial auquel nous faisons constamment référence devrait nous encourager à étendre la solidarité humaine.
English: Finally, in addition to the sponsors of the draft resolution already mentioned in document A/59/L.31, I would like to inform the Assembly that Armenia, Croatia, Cyprus, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine have joined the list of sponsors.
French: Enfin, j'informe l'Assemblée qu'outre les auteurs du projet déjà cités dans le document A/59/L.31, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet : Arménie, Croatie, Chypre, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine et Ukraine.
English: (b) To consider how to expand the Office of the High Commissioner for Human Rights to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law;
French: b) D'étudier les moyens d'étendre les fonctions du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en lui confiant un rôle de surveillance visant à améliorer lefaire mieux respecter les des droits de l'homme et du le droit humanitaire;
English: • Canadian Industry Statistics
French: • Statistiques relatives à l’industrie canadienne
English: To adopt criteria that include quality indicators relevant to ensuring respect for relevant national law, international humanitarian law and human rights law, as set out in good practices 6 to 13.
French: Adopter des critères incluant des indicateurs de qualité pertinents pour assurer le respect du droit national pertinent, du droit international humanitaire et des droits de l'homme, tels que ceux exposés dans les bonnes pratiques 6 à 13.
English: The electronic versions of the model codes and their associated user's guides will be published during the summer of 2006.
French: Les versions électroniques des codes modèles et les guides d'utilisation connexes seront publiés à l'été de 2006.
English: My second plea is for you to ensure that we will finally have a road map and that we will have transparency on what kinds of items are debated in the TEC.
French: Ma deuxième demande vise à ce que vous fassiez en sorte que nous disposions enfin d'une feuille de route, et que la transparence soit établie sur les types de sujets qui seront débattus au sein du CET.
English: Questions of capacity need to be considered in any decisions related to the development of third-language services.
French: Les questions de capacité doivent nécessairement être prises en compte dans le cadre de toute décision liée à l’ajout de services en langues tierces.
English: In 2000, Jersey is honoured to be hosting, for the first time, the 106th annual Conference of the Museums Association, reflecting the international interest in its heritage work over the past decade.
French: En 2000, Jersey aura l'honneur d'accueillir pour la première fois la 106e Conférence annuelle de l'Association des musées, ce qui témoigne de l'intérêt international que suscitent les activités qu'elle a déployées en faveur de son patrimoine au cours de la dernière décennie.
English: In the light of the foregoing, this report is probably the first attempt in many years to review the procurement business of the organizations in a comprehensive and integrated perspective, albeit primarily focusing on those aspects mentioned in paragraph 3 above.
French: Aussi, le présent rapport est-il sans doute le premier où, depuis de nombreuses années, on se soit efforcé d'étudier les activités d'achat des organismes de manière à la fois détaillée et synthétique, en mettant toutefois surtout l'accent sur les aspects énumérés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The fact that this is not so results in endless discussions, delays and even in performances being cancelled.
French: Les fabricants ne peuvent se conformer qu'aux normes applicables en Allemagne, en France et au Royaume-Uni.