ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Firms skin (from an appearance perspective)
French: • Raffermit la peau en l'hydratant (en termes d'apparence)
English: Enrolment rates for girls in both primary and secondary schools are higher, than those for boys: 94 per cent and 56 per cent compared with 91 per cent and 46 per cent, respectively.
French: Les taux d'inscription des filles dans le primaire et le secondaire sont supérieurs à ceux des garçons, 94 % et 56 % contre 91 % et 46 %, respectivement.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’APPENDICE 1 DÉPENSES ET EXIGENCES ADMINISTRATIVES 1.0 1.1 DÉFINITIONS « imputé directement à » Obligation qui incombe à la province de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administré par elle au moment où la dépense est engagée, et d’inscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.
English: 2007 € Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other ﬁxed assets Total accumulated depreciation Net book value
French: Amortissement cumulé Terrains et immeubles Matériels informatiques et logiciels (150 195 777) (135 057 096) (15 138 681) Matériel, mobilier, équipements et véhicules
English: In addition, while stressing the economic benefits of intellectual property creations, it becomes most necessary to also attribute a rightful place to the less economically tangible but equally important cultural aspects, namely the artistic and intellectual pleasure that such creations bring, enriching our daily life and lasting cultures.
French: En outre, tout en mettant l'accent sur l'intérêt économique des créations de propriété intellectuelle, il devient essentiel d'attribuer aussi la place qui leur revient aux aspects culturels, tout aussi importants quoique économiquement moins concrets, à savoir au plaisir artistique et intellectuel que procurent ces créations, qui viennent enrichir notre vie quotidienne et notre patrimoine culturel.
English: Efforts are being made to update the LES Employment and Pay Certificates (EXT208 forms) and to ensure performance appraisals are completed.
French: Cependant, un comptable adjoint vient d’être embauché et il a accès au SGI, ce qui permet à l’agent du personnel de se concentrer sur les tâches liées aux ressources humaines.
English: Hotel in Brussels (Brüssel): The Hotel Holiday Inn Garden Court Brussels Expo enjoys a prime location within walking distance from Brussels Expo , the international Brussels Fair and Exhibition Centre .
French: hôtel à Bruxelles (Brüssel): Holiday Inn Garden Court Brussels Expo jouit d'une localisation privilégiée à seulement quelques minutes du Centre des Expositions de Bruxelles « Brussels Expo » , de l'Atomium et de Bruparck .
English: Money laundering 13.
French: Blanchiment d’argent 13. Le blanchiment d’argent est incriminé (article 394 (2) CP) et défini par la Loi sur la prévention du blanchiment comme « la conversion ou le transfert de biens (ou leur utilisation pour la réalisation d’actes licites) acquis directement du fait de la commission d’un acte punissable aux termes de la procédure pénale et dont le but ou la conséquence consiste à dissimuler le propriétaire effectif ou l’origine illicite des biens en question »5.
English: 2.5 Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada's approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: 2.5 Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes administratives Dans les 30 jours suivant la signature de l'Accord de mise en oeuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à la Province de présenter par écrit à l'approbation du Canada une description de la méthodologie qu'elle utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les divers programmes qu'elle administrera au cours de l'exercice subséquent.
English: Pre-age 18 service after 09-09-93 - ELECTIVE
French: Service avant l'âge de 18 ans et après le 09-09-93 - OUVRE DROIT À PENSION.
English: September 27, 1996 Watanabe et al.
French: Vision, possibilités et mesures Ë prendre, 27 septembre 1996
English: In 1966 they left Hawkins to tour with Bob Dylan during his controversial turn from acoustic folk to electric rock, and, under Dylan's wings, The Band discovered their own gift for songwriting.
French: En 1966, ils quittent Hawkins et partent en tournée avec Bob Dylan, à l'époque où ce dernier délaisse le folk acoustique pour le rock électrique. Sous son aile, les musiciens de The Band découvrent leurs propres dons de chansonniers.
English: There is a real risk that the circumstances of detention, as well as specific policies by prison authorities, may result in undue restrictions of the opportunity of detainees to practise their religion or belief in private or in public.
French: Les conditions de détention et certaines pratiques imputables aux autorités pénitentiaires peuvent réellement aboutir à des restrictions injustifiées empêchant les détenus de pratiquer leur religion ou leur conviction en privé ou en public.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, machinery, and equipment you use in your business are all in this class.
French: C'est le cas du mobilier, des appareils ménagers, des installations fixes, des machines et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.
English: Each prairie "type" has scores of species (there are over 150 in the fescue prairie alone) and species mixes vary greatly across the landscape, depending upon topography, moisture, soil type, fire frequency, grazing pressures and competition.
French: Chaque type de prairie compte une grande diversité d'espèces (plus de 150 dans la prairie de fétuque scabre seulement) et le mélange d'espèces varie grandement dans le paysage, au gré de la topographie, de l'humidité, du type de sol, de la fréquence des feux, de l'intensité du broutage et de la concurrence.
English: The Commission's White Paper entitled 'Damages actions for breach of the EC antitrust rules' is a response to a request made by the European Parliament in its resolution on the Green Paper, the content of which it accepts in large part.
French: Le Livre blanc de la Commission intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" est une réponse à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution sur le livre vert, dont il approuve largement le contenu.
English: ◦ incorporating requirements to ensure the widest possible use of information (for economy, efficiency, and reduction of response burden) in the design of, for example, database management systems and office communications systems;
French: ◦ l'intégration du besoin d'assurer l'utilisation la plus répandue possible de l'information (pour assurer l'économie, l'efficience et la réduction du fardeau administratif) dans la conception, entre autres, de systèmes de gestion des bases de données et de systèmes de communications;
English: In addition, they would enable Francophones to serve from time to time in locations where the French language was predominant and help them overcome the handicap of having to prove themselves professionally and socially in their second language throughout their careers.36 This part of the Ross study, which deals with units consisting mainly of French-speaking military personnel, had the effect of a specific proposal, well prepared and developed by the Bilingualism Secretariat.
French: De plus, elles permettraient aux francophones de servir, de temps à autre, dans des lieux où le français prédomine et les aiderait à surmonter le handicap d’avoir à se prouver, tout au long de leur carrière, aux niveaux professionnel et social, dans leur langue seconde.36 Cette partie de son travail qui parle d’unités se composant surtout de militaires de langue française fera l’effet d’une proposition spécifique, bien préparée et développée par le Secrétariat au bilinguisme.
English: * Editor's note: a summary account of the results of the proceedings concerning the inquiry on Sri Lanka, including the preliminary recommendations, appears in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44), paras.
French: * Note de l'éditeur: on trouvera un exposé succinct des conclusions de l'enquête menée à Sri Lanka, y compris des recommandations préliminaires, dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 44 (A/57/44), par. 123 à 197.
English: NEXT STEPS CIHR-IPPH will identify and provide information on key funding mechanisms and opportunities that are available to support research capacity for public health.
French: PROCHAINES ÉTAPES L’ISPP des IRSC dégagera l’information sur les mécanismes de financement clés et les possibilités de financement disponibles en matière de capacité de recherche en santé publique et la feront connaître.
English: What's it all about?
French: Pourquoi ces individus s'intéressent-ils à Jade?
English: The Union had already cooperated with WTO on issues such as combating child sex tourism, democratization and respect for human rights and technical and statistical methods.
French: L'Union européenne a déjà coopéré avec l'Organisation mondiale du tourisme dans des domaines tels que le tourisme sexuel visant des enfants, la démocratisation et le respect des droits de l'homme, ou encore les méthodes techniques et statistiques.
English: Two key objectives for Corporate Services have been identified in Expedition 07, the Agency’s strategic action plan.
French: Les deux objectifs clés des Services généraux sont énoncés dans Expédition 07, le plan d’action stratégique de RDDC.
English: On the other hand, several of the working arrangements currently under consideration for the potential preparation of specifications and guidelines in relation to the UNFC will require long-term collaboration agreements with professional societies/bodies, such as CRIRSCO and SPE, and ECE must provide some form of semi-permanent representative body in order to fulfil its obligations under any such arrangements and to ensure that good communications are maintained.
French: D'autre part, plusieurs formules d'organisation du travail actuellement examinées en vue de l'élaboration éventuelle de spécifications et lignes directrices en rapport avec la CCNU nécessitent des accords de collaboration à long terme avec des sociétés/organes professionnels, tels que le CRIRSCO et la SPE.  En outre, quelle que soit la formule adoptée, la CEE doit mettre à disposition, sous une forme ou sous une autre, un organe représentatif semi-permanent afin de s'acquitter de ses obligations et d'assurer le maintien d'une bonne communication.
English: The Rules of Procedure will be issued under the symbol CLCS/3/Rev.3.
French: Cette version paraîtra sous la cote CLCS/3/Rev.3.
English: DEVE A – Fernando Fernández Martín (EPP-ED) INTA A – (PSE) 5.
French: DEVE A - Fernando Fernández Martín (EPP-ED) INTA A (PSE) 5.
English: These procedures were new in two respects.
French: Cette procédure est nouvelle à double titre.
English: This important initiative illustrates that the government is serious about transparency, accountability and most importantly, sound stewardship of resources.
French: Cette importante initiative indique que le gouvernement se penche sérieusement sur la transparence, la responsabilisation et, de façon plus importante, la saine gestion des ressources.
English: Since the crackdown on the demonstrations, the Special Rapporteur has continued to receive information regarding people still unaccounted for.
French: Depuis la répression des manifestations, le Rapporteur spécial a continué à recevoir des informations à propos de personnes qui n'avaient pas encore été retrouvées.
English: Thursday, 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in conference Room E.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence E.
English: On July 31, 1989, his decomposed body was located in a shallow grave south of Medicine Hat, Alberta.
French: Le 31 juillet 1989, le corps décomposé de Michael a été découvert dans une tombe peu profonde, au sud de Medicine Hat.
English: Coffee Break™, the Alzheimer Society's nationwide fundraiser, was kicked off in communities across the country, helping raise money for critical programs and services for people with Alzheimer's disease, their caregivers and their families.
French: La Pause-caféMD, l'activité bénéfice nationale de la Société Alzheimer lancée dans différentes collectivités du pays, aide à recueillir des fonds pour les programmes et les services essentiels offerts aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, à leurs aidants et à leur famille.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA AND DENE THA' FIRST NATION REACH SETTLEMENT AGREEMENT 2-2894 OTTAWA (July 23, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Chief James Ahnassay of the Dene Tha' First Nation (DTFN), today announced the signing of an agreement that resolves the DTFN’s concerns related to the Mackenzie Gas Project.
French: ◦ Traités CONCLUSION D'UN ACCORD DE RÈGLEMENT ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA PREMIÈRE NATION DES DÉNÉ THA' 2-2894 OTTAWA le 23 juillet 2007 - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et le chef James Ahnassay, de la Première nation des Déné Tha', ont annoncé aujourd’hui la signature d’un accord de règlement qui apporte une solution aux préoccupations exprimées par les Déné Tha’ concernant le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: Mr. Lakhal (Tunisia) said that his Government was working hard to narrow the digital divide and to establish a national-level information society that was inclusive, balanced and oriented towards economic development and social equality.
French: M. Lakhal (Tunisie) déclare que son gouvernement s'emploie activement à rétrécir le fossé numérique et à établir une société de l'information à l'échelon national qui soit ouverte, équilibrée et axée sur le développement économique et l'égalité sociale.
English: We would like to thank you for including OECD in the consultation process.
French: Nous souhaitons vous remercier d'avoir inclus l'OCDE dans le processus de consultation.
English: For each of the MDR –TB cases identified, second-line drugs tested and the results of the testing are given in the Table B.
French: Pour chaque cas de TB MR identifié, nous avons indiqué au tableau B les antituberculeux testés et les résultats des épreuves.
English: But let us not exaggerate.
French: Il ne faut toutefois pas exagérer.
English: Eliminate all forms of discrimination, including racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in this context support the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001.
French: Éliminer toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes d'intolérance qui y sont associées et appuyer à cet égard l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la convocation en Afrique du Sud, en 2001, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: 20 students per interpreter] Cost: $49.50 per interpreter + $1.95 per student Phone (403) 845-2412 for details or to book a program. Please book early to avoid disappointment.
French: Apprenez à troquer avec un marchand de fourrure! (1 ou 2 interprètes; max. de 20 élèves par interprète) Coût : 49,50 $ par interprète + 1,95 $ par élève Renseignements et réservations : tél.
English: SP296 Replace the existing text with the following:
French: DS296 Remplacer le texte actuel par le suivant :
English: Of course, as I said before, the EU will be represented and will put forward a strong case on all the points I have made at the forthcoming Forum in Istanbul.
French: Bien sûr, comme je l'ai déjà dit, l'Union européenne sera représentée et défendra avec fermeté tous les points que j'ai évoqués à l'occasion du prochain Forum, à Istanbul.
English: ◦ effective date c) offer assistance, e.g. provide letter of reference, counselling d) conduct exit interview:
French: : fournir une lettre de rÃ©fÃ©rence, un service de conseil) d) effectuer une entrevue de fin d'emploi :
English: The Canada Elections Act already requires registered parties and candidates to report on their contributions and expenditures.
French: La Loi électorale du Canada exige déjà que les partis enregistrés et les candidats fassent rapport de leurs contributions et de leurs dépenses.
English: In order for these studies to be meaningful and relevant, the results need to be understood against the backdrop of health workforce policies and in a broader social context.
French: Pour que ces études soient utiles et pertinentes, les résultats doivent être interprétés par rapport aux politiques relatives aux effectifs en matière de santé et dans un contexte social plus large.
English: • India’s agriculture minister Som Pal told the Indian parliament in August 1998 that he had banned the import of seeds containing the terminator gene because of the potential harm to Indian agriculture.149
French: • Le ministre indien de l’Agriculture, Som Pal, a dit au Parlement indien en août 1998 qu’il avait interdit l’importation de semences contenant le gène stérilisateur car elle pouvait nuire à l’agriculture indienne.149
English: Universality in this sense clearly rules out financing through premiums that would be risk-related.
French: Il est clair que l’universalité comprise dans ce sens exclut le financement au moyen de primes établies en fonction du risque.
English: At their request, tailored advice is provided to a growing number of countries on an appropriate constitutional or legislative framework regarding new NHRI and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Le Groupe donne à un nombre croissant de pays, à leur demande, des conseils sur mesure concernant le cadre constitutionnel ou législatif pertinent pour la mise en place de nouvelles institutions nationales, et sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités de ces institutions.
English: The struggle for human rights is largely about preventing discrimination.
French: La lutte en faveur des droits de l'homme revient en grande partie à prévenir la discrimination.
English: • Sustaining Wetlands in the Great Lakes Basin
French: • La préservation des terres humides du Canada dans le bassin des Grands Lacs
English: The programme succeeded in integrating the aims of reducing everyday hazard with those of enhancing development opportunities.
French: Le programme a réussi à intégrer les objectifs tenant à la réduction des aléas quotidiens avec ceux liés à l’amélioration des opportunités de développement.
English: Accordingly, there is today consensus on the need to pursue development, and the obligations to eradicate poverty and establish socially stable and safe societies have been set out.
French: C'est pourquoi il existe aujourd'hui un consensus quant à la nécessité de poursuivre le développement, et c'est pourquoi ont été énoncées les obligations d'éliminer la pauvreté et d'établir des sociétés stables et sûres sur le plan social.
English: For vehicle category 3-5: a service brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are actuated by the operation of a single control.
French: Pour les véhicules de la catégorie 3-5: un système de frein de service dans lequel les freins sur au moins les roues avant et arrière sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande.
English: During its next phase, the partnership will further develop networking and decision-support tools and continue to facilitate the organization of events at the national and regional level but the focus will be on responding to the Petrópolis Challenge.
French: Pendant sa prochaine phase d'activité, le Partenariat continuera de mettre au point des outils de mise en réseau et d'aide à la décision et de faciliter l'organisation de manifestations aux niveaux national et régional, mais sa priorité sera de relever le Défi de Pétropolis.
English: How well does the board contribute to improved self-reliance of industry/communities (e.g. their reduced dependence on outside funding sources)? 2.
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration contribue-t-il à améliorer l’autonomie des entreprises et des collectivités (c.-à-d. à réduire leur dépendance à l’égard des sources de financement extérieures)? 2.
English: The Beatles' hit of the time meant there could only be one colour for the experimental submersible that the young men had been testing in the pond.
French: Le grand succès des Beatles à cette époque excluait toute autre couleur pour le submersible expérimental que les jeunes gens venaient de tester dans le plan d'eau.
English: I would just like to add one thing to that.
French: Je voudrais ajouter quelque chose à cela.
English: (i) UNECE/FAO Working Party on Forest Economics & Statistics, March 2008;
French: i) Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts (mars 2008);
English: I should be grateful if you would circulate the text of the present letter and the annexed note verbale as a document of the Security Council
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la note verbale annexée comme document du Conseil de sécurité.
English: But whatever they manage to agree upon, as a long-time UN official I am conscious of how much the UN has already changed since I joined 27 years ago.
French: Quel que soit ce sur quoi ils s’accorderont, en ma qualité de responsable des Nations unies, j’ai conscience de tout ce qui a déjà changé en 27 ans, depuis que j’y suis entré.
English: Summary of Northern Contaminants Program Projects for 2000-2001 (PDF 4.329 Kb) in PDF format.
French: Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 2000-2001 (PDF 5,367 Ko) en format PDF.
English: Morrison, R.I.G., Baker, A.J., Gonzalez, P.M., Niles, L.J., and Ross, R.K. Morrison, R. I. G., N.C. Davidson and J.R. Wilson.
French: Morrison, R.I.G., Baker, A.J., Gonzalez, P.M., Niles, L.J., and Ross, R.K Morrison, R. I. G., N.C. Davidson and J.R. Wilson.
English: Regulations, however, could pose dangers of abuse where the rule of law and respect for human rights were weak.
French: Il faut souligner toutefois que la réglementation n'est pas, elle non plus, sans danger car elle peut entraîner des abus lorsque l'état de droit ou le respect des droits de l'homme ne sont pas assez solidement ancrés.
English: The timeframe is much too short - the results would not stand up very well.
French: Le délai est beaucoup trop court, les résultats ne tiendraient pas très bien la route.
English: • Phase Two, Final Bidding Results
French: • Deuxième étape, résultats finaux
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 55 RECITAL 21
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 55 CONSIDÉRANT 21 (21) La technologie des biocarburants évolue.