ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly considered this question from its forty-eighth to fifty-first sessions under the item entitled “Report of the Economic and Social Council” (resolutions 48/212, 49/132, 50/129 and 51/190).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante et unième session au titre du point intitulé « Rapport du Conseil économique et social » (résolutions 48/212, 49/132, 50/129 et 51/190).
English: The Province will provide funding to diploma programs through the OMAF-University of Guelph Partnership Agreement; 3.2.9 Economic and Business Management Research:
French: La province dégagera du financement pour les programmes menant à un diplôme par l’intermédiaire de l’accord de partenariat entre le MAAO et l’Université de Guelph; 3.2.9 Recherche sur la gestion économique et commerciale :
English: College, University or Trade
French: Mère Père Diplôme : collège, secondaires université ou études professionnelles
English: The manner of implementation of these Regulations has raised serious doubts as to whether the purpose of witness protection has been understood by those responsible for guaranteeing protection.
French: Compte tenu des méthodes d'application de ces règles, on pouvait sérieusement se demander si les personnes chargées de garantir la protection des témoins avaient bien compris l'objectif d'une telle protection.
English: Website http://www.science.mcmaster.ca/biology/faculty/guptab/gupta.htm Coming to Canada from California Institute of Technology, USA Research involves Understanding the regulation and evolution of gene networks during cell proliferation and differentiation.
French: Adresse de site Web http://www.science.mcmaster.ca/biology/faculty/guptab/gupta.htm En provenance de California Institute of Technology, Etats-Unis Objet de la recherche Comprendre la régulation et l'évolution des réseaux géniques durant la division et la différenciation des cellules.
English: First Nations and Inuit Regional Health Surveys, 1997:
French: ONSA. Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1997 :
English: Respondents are strongly encouraged to provide a copy of their submission in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's web site.
French: Les intervenants sont fortement encouragés à présenter une copie de leurs observations en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) afin d’en faciliter la publication sur le site Web du Ministère.
English: Where participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest are listed on more than one prescribed stock exchange, the references in that definition to a prescribed stock exchange shall be read as a reference to the prescribed stock exchange in respect of which the taxpayer files an election with the Minister of National Revenue.
French: Le paragraphe 94(9) vise à fournir à l'ADRC une possibilité raisonnable de recouvrer l'impôt payable dans le cadre d'une opération ou d'une série d'opérations comportant le transfert d'un bien déterminé.
English: Yet, the quest for freedom of opinion and expression by all African peoples was higher than ever and the access to modern communication technologies may open new paths for human and economic development.
French: Pourtant, tous les peuples africains étaient plus assoiffés que jamais de liberté d'opinion et d'expression et l'accès aux techniques modernes de communication pouvait ouvrir de nouvelles voies de développement humain et économique.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
French: Il encourage en outre l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lors de l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - Atlantic 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, NS B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture A/L 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Atlantique Centre Maritime, 1505, rue Barrington, 16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: Guideline […] Lengthy Applications Under Article 4 23
French: [Directive […] Demandes volumineuses selon l’article 4 23
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General for Economic Development) said that there had been general agreement at the recent ministerial-level meetings of the Group of Twenty-Four, the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee that the initial impact of the current crisis had largely been felt by the financial markets rather than by developing countries.
French: M. Jomo (Sous-Secrétaire général au développement économique) déclare que les récentes réunions ministérielles du Groupe des Vingt-quatre, du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement ont été unanimes à reconnaître que les effets initiaux de la crise actuelle ont été principalement ressentis par les marchés financiers plutôt que par les pays en développement.
English: According to article 321 groups of a political or economic nature are not protected.
French: L'article 321 ne protège pas les groupes politique ou économique.
English: With an emphasis on the international photographic community it is our mission to bring together photographers from across the globe into one publication. The New Nude is a quarterly print magazine dedicated to the idea that a revolution is going on in the world of nude art and photography.
French: Le nouvel organisme professionnel rassemble sous sa bannière une centaine d'entreprises leaders du secteur de la photographie et de l'image, pour un chiffre d'affaires consolidé supérieur à quatre milliards d'euros en 2004.
English: Resolution 20/6: Best practices, good policies and enabling legislation in support of sustainable urbanization and the attainment of internationally agreed development goals
French: Invite les gouvernements intéressés et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à fournir un appui, notamment financier, en faveur de ce processus.
English: c General Assembly resolution 47/227 of 8 April 1993.
French: c Résolution 47/227, en date du 8 avril 1993.
English: The aforementioned practice keeps Cuban non-governmental organizations from participating with the rest of the community of non-governmental organizations in contributing to the work of the United Nations organs.
French: Cette pratique empêche les organisations non gouvernementales cubaines de participer, de concert avec les autres organisations non gouvernementales, aux travaux des organes de l'ONU et d'y contribuer.
English: These exposure sources are discussed in this section.
French: Ces sources d'expositions sont discutées dans le présent paragraphe.
English: But this institutional change must be inspired and fired by the commensurate determination of Member nations to re-create their own societies.
French: Mais ce changement institutionnel doit être inspiré et motivé par une détermination équivalente des États Membres de recréer leurs propres sociétés.
English: I was asked to write this article on "trends in postdoc studies" partly as a result of a policy discussion about the future of the postdoctoral fellowship that arose during the most recent SSHRC competition.
French: On m’a demandé d’écrire cet article sur les tendances en études postdoctorales en partie parce qu’une discussion en matière de politique portant sur l’avenir des bourses postdoctorales a fait surface lors du dernier concours du CRSH.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/SYR/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD
French: RÉPONSE ÉCRITE DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/SYR/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE (CRC/C/OPSC/SYR/1) PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA  PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS*
English: Officers of the Senate The Ministry Senators (Listed according to seniority, alphabetically and by provinces) Committees of the Senate
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du treizieme rapport du Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration ´ ´ ´ ´ ´ (budget du Senat pour l’exercice 2007-2008), presente au Senat le ´ 28 fevrier 2007.—(L’honorable se´nateur Furey)
English: In accordance with article 5 (f) of the Convention, it is recommended that the State party reinforce existing measures to ensure that access to places or services intended for use by the general public is not denied to any person on grounds of national or ethnic origin.
French: Conformément à l'article 5 f) de la Convention, il est recommandé à l'État partie de renforcer les mesures existantes pour faire en sorte que l'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public ne soit en aucun cas refusé à un individu en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Nicolet MusÃ©e d'Histoire, d'Ethnographie et d'Art Religieux
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux de Nicolet
English: When having to choose between providing food for the family and contributing to an RDSP, the necessity of feeding family members will win, as it should.
French: Si elles ont à choisir entre nourrir la famille et contribuer à un REEI, il va sans dire que la nécessité immédiate de nourrir la famille prévaudra, comme il se doit.
English: We had the M3 not so long ago for ManualGear.com and the BMW was in our head during the test drive of this IS-F, after all, it is clearly Lexus’s main target with this new machine and…if we had to choose between the 2 we’d probably go for…the IS-F.
French: Alors que penser de cette IS-F, avons nous la un rate de la part de Toyota ou une merveilleuse GT digne d'intérêt. Si comme vous l’avez compris nous avons été sous le charme de l’M3 de BMW, nous serions cependant plus enclin a choisir l’IS-F comme grande gagnante.
English: ◦ 5.1 Pharmacotherapy ▪ 5.1.1 Antidepressants ▪ 5.1.2 Dopamine Regulators ▪ 5.1.3 Anticonvulsants ▪ 5.1.4 Buprenorphine ▪ 5.1.5 Disulfiram ▪ 5.1.6 Emerging Pharmacotherapies
French: ◦ 5.1 Pharmacothérapie ▪ 5.1.1 Antidépresseurs ▪ 5.1.2 Régulateurs de dopamine ▪ 5.1.3 Anticonvulsivants ▪ 5.1.4 Buprénorphine ▪ 5.1.5 Disulfirame ▪ 5.1.6 Nouvelles pharmacothérapies
English: From 1995 to 2001 he served in a series of progressively more senior staff positions in the Office of the Minister of Labour, Office of the Minister of Health and Long Term Care and Office of the Premier of Ontario.
French: De 1995 à 2001, il a occupé successivement des postes de cadre aux responsabilités croissantes au bureau du ministre du Travail, au bureau du ministre de la Santé et des soins de longue durée de même qu'au Cabinet du Premier ministre de l'Ontario.
English: I have seen several opniões about this problem.
French: J'ai vu plusieurs opniões sur ce problème.
English: This may include participation from employers, employees, unions, government departments, federal agencies, health care providers, health care facility associations, interested community organizations, volunteers, and other interested parties.
French: Parmi les participants à cet exercice pourraient notamment figurer les employeurs, les employés, les syndicats, les ministères, les organismes fédéraux, les professionnels de la santé, les associations regroupant les établissements de soins de santé, les organismes communautaires intéressés, les bénévoles et les autres parties intéressées.
English: Pakistan was party to nine international treaties elaborated in recent years by the United Nations in its efforts to eliminate international terrorism.
French: Le Pakistan est partie à neuf instruments juridiques internationaux élaborés au cours des décennies qui viennent de s'écouler par l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de la lutte qu'elle mène contre le terrorisme international.
English: Possible Side-Effects The FDA advised consumers to stop using these products immediately and that the products pose a serious health threat to customers because they make claims about very serious diseases.
French: Effets secondaires possibles La FDA recommande aux consommateurs de cesser immédiatement d'utiliser ces produits qui posent des risques graves pour la santé puisqu'ils sont vendus pour traiter de très graves maladies.
English: Hotel in Horley: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Horley: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Commissioner Ferrero-Waldner talked of the need for a strategic partnership involving many practical elements.
French: La commissaire Ferrero-Waldner a parlé de la nécessité d’un partenariat stratégique incluant de nombreux éléments pratiques.
English: Means and frequencies were calculated for each question.
French: Les moyennes et les fréquences ont été calculées pour chaque question posée.
English: The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) continued to develop case studies for data mining software with application to genomics and bio-chip research for the identification of genes involved in diseases such as cancer and Alzheimer's.
French: • L’Institut de la technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) a continué à élaborer des études de cas pour des logiciels d’exploration de données ayant des applications dans la recherche sur la génomique et les biopuces, notamment pour l’identification des gènes intervenant dans certaines maladies comme le cancer et la maladie d’Alzheimer.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had now been ratified or acceded to by 180 States, most recently the United Arab Emirates and Monaco.
French: Cent quatre-vingts États, dont tout dernièrement les Émirats arabes unis et Monaco, ont ratifié la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y ont adhéré.
English: The listing will also show any balance due.
French: La liste indiquera aussi s’il y a un solde dû.
English: From 1961 to 1991, the relative ranking for Canadian women was higher than that for men; whereas the reverse was true from 1995 to 1997.
French: Une étude menée par l’OCDE en 1998 a révélé qu’à l’échelle internationale, le peuple canadien est toujours parmi ceux qui sont les plus enclins à juger leur état de santé satisfaisant.
English: Accordingly, if ownership of that knowledge were challenged, the community claiming it would have to establish that it developed the knowledge itself.
French: En conséquence, si la propriété de ces connaissances était contestée, la communauté la revendiquant devrait établir qu’elle a développé les connaissances elle-même.
English: The re-alignment of the public sector resources component includes financing a benchmarking study to determine science capacity.
French: Cette étude sera répétée tous les trois ans afin de déterminer dans quelle mesure la réorientation est attribuable au CSA.
English: Navigation and Format Guideline 6.1 All GoC Web sites should incorporate Cascading Style Sheets (CSS) or similarly sized tables to achieve consistent presentation of content.
French: Navigation et format 6.1 Tous les sites Web du GdC doivent recourir aux feuilles de style en cascade (CSS) ou des tableaux de dimensions semblables pour garantir la normalisation du contenu.
English: In many cases AU intervened at a time when it was not possible for the United Nations to deploy a peacekeeping mission.
French: Dans de nombreux cas, l'Union africaine est intervenue à un moment où l'ONU n'était pas en mesure de déployer une mission de maintien de la paix.
English: The locusts of the fifth trumpet had power only in their scorpions’ tails.
French: Le pouvoir des sauterelles de la cinquième trompette n’était que dans leurs queues de scorpion.
English: The Working Group also considered chapter 6 containing additional provisions relating to carriage by sea, including draft article 22 on the liability of the carrier, draft article 23 on deviation, and draft article 24 on deck cargo.
French: Il a également examiné le chapitre 6 sur les dispositions supplémentaires relatives au transport par mer, notamment le projet d'article 22 sur la responsabilité du transporteur, le projet d'article 23 sur le déroutement et le projet d'article 24 sur les marchandises en pontée.
English: Denmark has already given notification that it will not participate in the third stage of EMU.
French: Le Danemark a déjà notifié qu’il ne participerait pas à la phase III de l’UEM.
English: In order to provide for improved security of the Headquarters complex, certain changes to the garage will be required, resulting in the permanent elimination of approximately 350 parking spaces.
French: Afin d'améliorer les conditions de sécurité dans le complexe du Siège, il faudra apporter certaines modifications au garage, qui auront pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.
English: Given the gravity of licence withdrawal, it should be applied only in extreme cases where broadcasters are guilty of very serious failures of compliance.
French: Compte tenu de sa gravité, cette dernière mesure ne devrait s'appliquer que dans les cas extrêmes d’infractions très graves de la part d’un radiodiffuseur.
English: To date, the transformation has gone off without a hitch.
French: En règle générale, la transformation de la plupart des bureaux s’est bien déroulée.
English: July and August 1998 - Organized a plot against President Fidel Castro Ruz in the Dominican Republic.
French: Juillet et août 1998 - Organisation d'un projet d'attentat contre le Président cubain Fidel Castro Ruz dans la République dominicaine.
English: The law allows a convicted person to appeal to the highest authority in the land to have his sentence overturned, in whole or in part, or commuted to a lighter penalty in the interests of justice.
French: La loi permet à un condamné d'en appeler à l'autorité suprême du pays pour obtenir que sa condamnation soit infirmée, en tout ou en partie, ou commuée en une peine plus légère dans l'intérêt de la justice.
English: 1 Water not to be used except by approval of experts.
French: 1 L'eau ne doit pas être utilisée, sauf sur autorisation des experts.
English: By virtue of the activities they perform they regulate and govern the life of every citizen.
French: De par leurs activités, ils règlent et touchent la vie quotidienne de tous les citoyens.
English: Gases (petroleum), thermal cracking distn.; Refinery gas (A complex combination produced by distillation of products from a thermal cracking process.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du refractionnement des produits d'un craquage catalytique.
English: *** Actual spending was lower than authorities, due primarily to pending policy approval.
French: *** Les dépenses réelles ont été inférieures aux autorisations, principalement en raison du moment où l'autorisation a été donnée.
English: Those organizations planning to promote cultural change should consider how to benefit from a parallel implementation of both concepts, avoiding unnecessary and in some cases duplicative costs.
French: Les stratégies de gestion des connaissances devraient mettre l'accent sur la façon de mettre à profit le savoir en vue d'atteindre efficacement les objectifs de l'organisme.
English: Stresses the importance of monitoring and evaluation of projects financed by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and welcomes in that respect the recent decision to establish an independent evaluation function in the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Souligne l'importance du suivi et de l'évaluation des projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et se félicite à cet égard de la récente décision de créer une fonction d'évaluation indépendante au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: They felt that the principal objective of the manual should be to provide guidelines to statisticians in national agencies responsible for compiling consumer price indexes.
French: Leur sentiment était qu'il faudrait avant tout qu'il donne aux statisticiens des bureaux nationaux des directives claires pour le calcul des indices des prix à la consommation.
English: Therefore, the question of Not Unemployed is dismissed, except as the above-noted period 15 June to 15 August, 1987.
French: Par conséquent, la question du chômage est rejetée, excepté pour la période du 15 juin au 15 août 1987 mentionnée précédemment.
English: Sector associations have increased their capacity – Key informants agreed that CMF funding via the Support to Sector Associations component has been very important to the recipient associations, as most associations would likely not survive on membership revenues alone.
French: Les associations sectorielles ont augmenté leur capacité – Les répondants sont d’accord pour dire que le financement offert par le FMC par le biais de l’Aide aux associations sectorielles, a joué un rôle très important auprès des associations bénéficiaires, car la plupart d’entre elles n’auraient probablement pas survécu à même les seules cotisations de leurs membres.
English: Wake up to the varied breakfast buffet selection available in the light, airy restaurant.
French: Réveillez-vous avec un petit déjeuner buffet varié servi dans le restaurant lumineux et aéré.
English: The preparatory phase of the project has established secretariats at the European Centre for Conflict Prevention, in Utrecht, Netherlands, in New York with the UN-NGO Conflict Prevention Working Group, and in each region for regional processes (see the section V for contact information).
French: La phase préparatoire du projet a créé des secrétariats au Centre européen pour la prévention des conflits à Utrecht (Pays-Bas), à New York avec le Groupe de travail ONU-ONG sur la prévention des conflits, et dans chaque région pour des processus régionaux (pour les contacts à prendre, voir l'annexe).
English: S/2004/409 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 19 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/409 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 19 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations [A A C E F R]