ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women by intimate partners in the home, or by strangers outside - whether through community-sanctioned traditional practices; in institutional settings such as hospitals, schools or detention facilities; in the transnational arena as refugees, migrants, or persons trafficked for sexual exploitation; in times of peace or armed conflict - increases the risk of HIV infection for women and of further violence.
French: Les violences commises à l'encontre des femmes par des partenaires intimes au foyer ou par des étrangers à l'extérieur − que ce soit dans le cadre de pratiques traditionnelles admises par la communauté; dans divers établissements publics tels que les hôpitaux, les écoles ou les lieux de détention; dans le domaine transnational dans le cas des réfugiées, des travailleuses migrantes ou des victimes de la traite aux fins d'exploitation sexuelle; en temps de paix ou de conflit armé − accroissent le risque d'infection par le VIH et d'autres violences pour les femmes.
English: The political leadership of Europe must find answers, and one should not believe simply that gaining time means that the problems will go away.
French: Il importe que le message soit clair, que l’Europe soit absolument d’accord pour que l’Iran dispose de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais pas à des fins qui ne le soient pas.
English: There seems to be a commitment to keep Canada as number 1 in public sector research.
French: Il semble exister une réelle volonté de maintenir le Canada à titre de chef de file de la recherche publique.
English: VA  The Workgroup has an excellent dynamic with all members contributing to the process and working toward achieving consensus when rationales are provided for a given position.
French: VA  Le groupe de travail présente une excellente dynamique et tous ses membres contribuent au processus et travaillent en vue de parvenir à un consensus lorsqu’une position donnée est justifiée.
English: Sudanese Human Rights Organization
French: Organisation soudanaise pour la défense des droits de l'homme
English: The monies related to three separate projects.
French: Ces fonds étaient liés à trois projets distincts.
English: The median age in Croatia is approximately 40, with about 67% of the population of working age and falling between the ages of 15 and 64 years.
French: Depuis la fin de la guerre, en 1995, la Croatie est cependant devenue un marché intéressant pour les investisseurs.
English: In attendance were a mix of Canadians, their families, the Programme Support Unit (CIDA) and High Commission staff, totalling over 50 people.
French: Étaient présents des Canadiens et leur famille, les employés de Service de soutien (ACDI) et du haut-commissariat, soit plus de 50 personnes.
English: Other Forms of Tobacco Although cigarettes were by far the most common form of tobacco used by men, they were not the only one.
French: Outre le lien avec l’âge et la province de résidence, on a noté un lien important entre la prévalence du tabagisme chez les hommes et le niveau de scolarité.
English: • providing financial support for a finite period or eldercare allowances within the Canada Pension Plan to the 83% of care networks that have employed caregivers if they take a temporary leave of absence from the labour force because of heavy eldercare responsibilities.
French: • offrir un appui financier pendant une certaine période de temps ou une allocation de soins aux aînés dans le cadre du Régime de pensions du Canada à 83 % des réseaux de soins qui emploient des soignants s'ils prennent un congé autorisé temporaire de leur emploi en raison de lourdes responsabilités touchant les soins à des aînés.
English: The audit observed that for 37 out of 92 user logs for purchase orders (contracts, grant agreements, and contribution agreements) examined in the audit, program assistants activated the purchase order. These persons also performed account verification.
French: La vérification a révélé que pour 37 des 92 sessions relatives à des commandes (marchés, accords de subvention ou de contribution) examinées, les commandes avaient été activées par des adjoint(e)s aux programmes qui s’étaient en outre chargés de la vérification des comptes.
English: He was the first to use the ‘telestrator', a device that allowed him to draw on the screen and break down individual plays.
French: Il a été le premier à utiliser le « telestrator », un dispositif qui lui permettait de dessiner sur l'écran pour analyser des manœuvres individuelles.
English: These functions allow you to access Oracle 11G, Oracle 10, Oracle 9, Oracle 8 and Oracle 7 databases using the Oracle Call Interface (OCI).
French: Ces fonctions vous permettront d'accéder aux serveurs Oracle 11G, Oracle10, Oracle9, Oracle 8 et Oracle 7 en utilisant l'interface Oracle Call-Interface (OCI).
English: Commitments to education in FY 2003 amounted to US$2.3 billion, up from US$1.4 billion in FY 2002, an increase of 70 per cent.
French: Les engagements de la Banque en matière d’éducation ont atteint 2,3 milliards de dollars américains au cours de l’exercice 2003, comparativement à 1,4 milliard au cours de l’exercice 2002, soit une hausse de 70 %.
English: The final chapter suggests a vision for the future and three broad priorities for action.
French: Le dernier chapitre suggère une vision de l'avenir et trois secteurs d'actions prioritaires.
English: At first, the ships brought Qallunaat whalers, but they soon realised they could hire Inuit instead.
French: Au début, les bateaux emmenaient des baleiniers qallunaat, mais on comprit bientôt qu'on pouvait embaucher des Inuit à leur place.
English: I do not see however how it could impact the appointments as the appellant’s assessment had already been concluded. iv) Conduct of the Selection Board: Unfair Advantage 118. I am satisfied with the explanation that Ms. Chantal Harps was invited to the interview after the other candidates because she passed the exam as a result of the removal of question 10 of the exam, following a post-board interview with Ms. Taylor, and the department took some time to consult with experts before removing the question.
French: Je ne vois toutefois pas en quoi cela pourrait avoir une incidence sur les nominations, car l’évaluation de l’appelante était déjà terminée. iv) Conduite inadéquate du jury de sélection : avantage indu 118. L’explication selon laquelle Mme Chantal Harps a été convoquée à une entrevue après les autres candidats parce qu’elle a réussi l’examen une fois que la question 10 a été retirée, après une entrevue postérieure à la sélection avec Mme Taylor, et que le ministère a pris le temps de consulter des spécialistes avant de retirer la question me convainc.
English: A population health approach establishes indicators related to mental and social well-being, quality of life, life satisfaction, income, employment and working conditions, education and other factors known to influence health.
French: La plupart des bases de données disponibles au Canada ne peuvent servir à examiner les changements de l'état de santé, des déterminants de la santé ou de l'USS des immigrants en fonction du temps ni certains résultats particuliers sur la santé de sous-groupes d'immigrants.
English: New Zealand native Carolyn Matthews, a former registered counselor, was compelled to write the book while researching the role of grief counselors during the Swissair disaster.
French: Les récits de sauvetage sont bien écrits et laissent transparaître un mélange de crainte, d’émotion et de drame, mais il manque parfois des détails importants.
English: Its restrained, classically inspired wooden detailing, in particular on the main doorway and exterior pilasters and cornices, and its overall exterior form contribute to an elegant design based on New England meeting house precedents.
French: Ses sobres détails en bois d’inspiration classique, dont l’entrée principale et les corniches et pilastres extérieurs, ainsi que sa forme extérieure contribuent à créer une composition élégante qui emprunte à celle des meeting houses de la Nouvelle-Angleterre.
English: Some participants expressed the view that the primary concern was to ensure that sufficient guidance concerning the relationship of the draft space property protocol with existing international space law would be available to jurists and courts seeking to interpret the protocol in the future.
French: Certains participants ont exprimé l'opinion qu'il fallait en tout premier lieu veiller à donner aux juristes et aux tribunaux qui auront à interpréter le protocole à l'avenir des indications suffisantes en ce qui concerne la relation entre ce protocole et le droit international de l'espace existant.
English: (Set out the grounds of appeal, including those grounds set out in 27(1.3) of the Federal Courts Act, reproduced below, which apply to the appeal.
French: LES MOTIFS DE L'APPEL sont les suivants : (énoncer les motifs de l'appel, et notamment les motifs applicables du paragraphe 27(1.3) de la Loi sur les Cours fédérales, reproduit ci-dessous.
English: ◦ Field, B.C.
French: ◦ Field, C.-B.
English: Recommendation for the Mission 2.2.5 Greater emphasis should be placed on the management of the General Relations Program through the development of a resultsbased work-plan, accountability agreements between the Program Manager and Officers, and regular staff meetings.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.5 Insister davantage sur la gestion du Programme des relations générales grâce à la conception d’un plan de travail axé sur des résultats, à la conclusion d’ententes de responsabilité entre le gestionnaire de programme et les agents, et à la tenue régulière de réunions des employés.
English: For this reason, the territories typically are not included in large surveys, thus making tobacco use data difficult to obtain for the North.
French: Pour cette raison, en général les territoires ne sont pas inclus dans les grandes enquêtes, ce qui rend difficile l'obtention de données comparables sur l'usage du tabac pour le Nord.
English: S/2008/281 Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2008/281 Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Check methodological and data changes resulting in recalculations.
French: Examiner les changements de méthode et de données qui peuvent exiger de nouveaux calculs.
English: • Be intelligence-led – implement decisions based on critical analysis of information
French: • Être axé sur le renseignement – mettre en application les décisions fondées sur l'analyse critique de l'information
English: Perfect for our quick trip! In addition, the staff was very friendly and accommodating.
French: Ce qui m'a plus aussi, c'était le calme: ma chambre donnait sur une cour sympathique.
English: F1101-040008A Contract Date: 2004-12-17 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period:
French: F1101-040008A Date du contrat: 2004-12-17 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat:
English: Rats subjected to chronic ethanol consumption and their pair-fed controls were given a metabolic load of glycerol (0.75 or 1.3 mL glycerol
French: Des rats ayant consommé de l'éthanol de façon chronique et des rats témoins nourris de façon appariée ont reçu une dose métabolique de glycérol (0,75 ou 1,3 mL de glycérol
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L'objectif sous jacent du PDEO est de renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Professionals have not done very well.
French: toute société de fiducie canadienne ayant un propriétaire de fonds dominant.
English: Alternatives Status Quo Not enacting the importation prohibition regulation is unacceptable as the current Regulations were scheduled to expire on March 31, 2005.
French: Solutions envisagées Statu quo Il serait inacceptable de ne pas mettre en œuvre le règlement d'interdiction de certaines importations, puisque le règlement en vigueur devait cesser d'avoir effet le 31 mars 2005.
English: However, there are no means to evaluate and measure these contributions.
French: Il n’existe toutefois aucun moyen d’évaluer et de mesurer ces contributions.
English: So our reasonable goal was not to make the best submarine in the world, but to get the best efficiency/cost ratio.”
French: Notre objectif raisonnable n'est donc pas de fabriquer le meilleur sous-marin du monde, mais d'obtenir le meilleur rapport coût-efficacité».
English: The published research, reviews and symposia will be of interest to nutritionists, exercise physiologists, physical fitness and exercise rehabilitation specialists, health care professionals, as well as other basic and applied physiological scientists, and biochemists.
French: Les recherches, les synthèses et les symposiums publiés intéresseront les nutritionnistes, les physiologistes de l'exercice, les spécialistes du conditionnement physique et des exercices de réadaptation, les professionnels de la santé, les biochimistes et d'autres spécialistes de la physiologie fondamentale et appliquée.
English: Pursuant to this agreement, Turkey was responsible for the construction and operation of the portion of the Iraq-Turkey pipeline located in Turkey, the loading of crude oil onto vessels at the Ceyhan marine terminal, and all expenses related thereto.
French: En vertu de cet accord, la Turquie était chargée de la construction et de l'exploitation de la partie de l'oléoduc située en Turquie, et du chargement du pétrole brut sur des navires au terminal maritime de Ceyhan, et prenait en charge financièrement ces opérations.
English: ELIQUO Reference Number: 2005003226 Contract Date: 2004-06-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: ELIQUO Numéro de référence : 2005003226 Date du contrat : 2004-06-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: You are most welcome to stay at Brenner's Park Hotel & Spa.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Brenner's Park Hotel & Spa.
English: Article 4 of the Criminal Law stipulates that citizens of Latvia who have committed a criminal offence in another country are held criminally liable in Latvia in compliance with criminal legal norms of Latvia.
French: L'article 4 de la loi pénale dispose que les nationaux lettons qui ont commis une infraction pénale dans un autre pays sont pénalement responsables en Lettonie conformément aux dispositions pénales de la Lettonie.
English: The projects that have fulfilled these objectives and that are eligible under the program are as follows:
French: Les projets qui répondent à ces objectifs et qui sont inscrits à l’entente sont les suivants :
English: Conclusion of the work of the Committee
French: Conclusion des travaux de la Commission
English: Another important aspect of the programme relates to the teaching and widespread dissemination of the rights of the child, in which the goal is to ensure the widest possible dissemination and to promote greater awareness within society at large of the specific conditions of the population to which the programme is targeted and to publicize the contributions made by children and youth themselves to the programme.
French: Un autre aspect important du programme a trait à la communication et à la diffusion généralisée des droits de l'enfant, grâce auxquelles on s'efforce d'assurer la propagation la plus large afin de sensibiliser toute la société aux conditions spécifiques de la population ciblée par ce programme et de faire connaître les contributions apportées au programme par les enfants et les adolescents eux-mêmes.
English: It will investigate the ways in which societies use environmental knowledge and develop institutions to deal with sustainability.
French: Il examinera les manières dont les sociétés utilisent la connaissance de l'environnement et développent des institutions pour faire face à la question de durabilité écologique.
English: Another suggestion was that CRRF act as a "broker" between the government and the communities since it has greater influence over the government than small community organizations.
French: On a aussi proposé que la FCRR serve d'intermédiaire entre le gouvernement et les collectivités, puisqu'elle exerce davantage d'influence sur celui-ci que les petits organismes communautaires.
English: for more myth busters throughout this issue of the Health Policy Research Bulletin!
French: Les auteurs désirent souligner le commentaire fourni par le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: Within the legislation and this guide, the word toy encompasses the following group of products: toys, equipment and other products for use by a child in learning or play.
French: Dans la législation et dans le présent guide, le mot « jouet » englobe les produits suivants : jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants.
English: This weekend, early in the morning watching OnePiece (the anime) I had the chance to see TV commercial of this up-coming DVD (to be sold end of August).
French: Et ce week end, tôt le matin, je mattais un épisode de OnePiece (l'Anime) et j'ai eu la chance de voir l'annonce publicitaire de la prochaine sortie du DVD (en vente à la fin de ce mois d'août).
English: While it was heartening to see that many of the commitments entered into in 2007 had been met, improving the plight of the displaced still required the adoption of new collective measures.
French: S'il est encourageant de voir que nombre d'engagements formulés en 2007 ont été tenus, il n'en reste pas moins que l'amélioration du sort des personnes déplacées exige l'adoption de nouvelles mesures collectives.
English: So, it is pertinent to ask: What is the motive behind this long-standing urge of some permanent members to bring Iran before the Security Council?
French: Il y a donc lieu de se demander quel mobile se cache derrière ce désir ardent que manifestent depuis longtemps certains membres permanents de traduire l'Iran devant le Conseil de sécurité.
English: Imports of fresh fish amount to about 217,000 tonnes a year, worth close to €665 million.
French: Les importations de poisson frais avoisinent 217 000 tonnes par an, pour une valeur de près de 665 millions d'euros.
English: The implementation of various policies regarding health, education and social welfare, environmental health and housing are aimed at the long-term.
French: La mise en œuvre de diverses politiques concernant la santé, l'éducation et la protection sociale est prévue à long terme.
English: Additionally, the results suggest that the use of DNA pools may offer an efficient approach to SNP detection in chickens, as has been shown in other vertebrates.
French: De plus, les résultats suggèrent que l'emploi de mélanges d'ADN pourrait s'avérer une approche efficace pour la détection de SNP chez le poulet tel que cela a été montré chez d'autres vertébrés.
English: - Regarding the nature of the act committed: the offence must be particularly grave;
French: - La date et le numéro d'ordre d'inscription;  - Les nom et adresse du titulaire;
English: An exchange of views on the different proposals was initiated but could not result in a unanimously acceptable solution.
French: Les différentes propositions ont fait l'objet d'un échange de vues mais aucune solution unanimement acceptable n'a pu être trouvée.
English: This Report clearly demonstrates these commitments have been supported by real action by the Public Health Agency.
French: Le présent rapport montre clairement que l'Agence de santé publique a pris des mesures concrètes pour remplir ces engagements.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: ◦ Examples 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Application Policy NUMBER - SR&ED 2000-04R DATE - August 21, 2001 SUBJECT - Recapture of Investment Tax Credit - Revision The purpose of the revision is to restate the position of the CCRA with respect to the application of the ITC recapture rules when the property involved is incorporeal property (e.g., intellectual property).
French: ◦ Exemples 1, 2, 3, 4, 5, 6 7 Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2000-04R DATE - le 21 août 2001 SUJET - Récupération du Crédit d'Impôt à l'Investissement - Révision La présente révision vise à reformuler la position de l'ADRC en ce qui a trait à l'application des règles de la récupération du CII pour un bien qui est un bien incorporel (par exemple, une propriété intellectuelle).
English: Each time there is a positive development towards peace, some extremist elements make sure they undermine it by an action such as the ambush in which two soldiers died and one was abducted.
French: Chaque fois qu’un pas est franchi vers la paix, quelques éléments extrémistes s’arrangent pour l’anéantir par des actions telles que l’embuscade dans laquelle deux soldats ont été tués et un autre enlevé.
English: Police should be trained in the appropriate procedures for deterring drink-driving and for detecting and apprehending alcohol-impaired drivers.
French: La police devrait recevoir une formation concernant les procédures à suivre pour dissuader les personnes de conduire après avoir absorbé de l'alcool et pour détecter et appréhender les personnes conduisant sous l'influence de l'alcool.
English: The student enrolment at primary and secondary school level in government assisted schools is comparatively equal for both sexes.
French: Le taux de scolarisation dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire bénéficiant de l'aide de l'État est pratiquement le même pour les deux sexes.
English: The guides are dressed in Renaissance costumes and the tour is educational and fun.
French: Les guides sont en costume Renaissance et la visite est très ludique et pédagogique.
English: However, a decision on the deployment of a United Nations peacekeeping operation to replace AMISOM must be taken at the earliest opportunity.
French: Une décision concernant le déploiement d'une opération de maintien de la paix de l'Organisation Nations Unies qui remplacera l'AMISOM devra toutefois être prise dès que possible.
English: 6.2.1.3.2 Fittings
French: 6.2.1.3.2 Accessoires
English: The President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, and the United Nations Legal Counsel, Nicolas Michel, also participated in the open debate.  At the end of the debate the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/28).
French: La présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, et le Conseiller juridique de l'ONU, Nicolas Michel, ont également participé à ce débat, à l'issue duquel le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/28).
English: Poverty was a major problem and unemployment remained high.
French: La pauvreté constituait un problème majeur et le chômage demeurait élevé.
English: As well as tips and reminders, there is also a troubleshooting section.
French: Outre les conseils et les rappels, le guide renferme une section de dépannage.
English: • Electronic Frontier Canada Electronic Frontier Canada was founded to ensure that the principles embodied in the Canadian Charter of Rights and Freedoms remain protected as new computing, communications, and information technologies are introduced.
French: • La Frontière Électronique du Canada La FEC a été créée afin que les principes qui sous-tendent la Charte canadienne des droits et libertés demeurent protégés à mesure que sont introduites de nouvelles technologies informatique, de communication et d'information.
English: You will need at least 9 megabytes of free space on your hard drive to install TOD.
French: Le fichier que vous téléchargez est comprimé donc vous aurez besoin d'au moins 9 méga-octets d'espaces libres sur votre disque dur pour installer les TSD.