ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme 4.
French: Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN 4.
English: Consistency with Sport Canada Objectives:
French: d’entraver le succès des OMS.
English: The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
French: Les Règles de procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur s'appliquent à la présente enquête.
English: It is a positive approach which makes use of incentives, cooperation and sustainable development.
French: C'est une approche positive qui utilise les incitants, la coopération et le développement durable.
English: Besides the theatre opportunities, films made for young people also provide a sensible way to spend leisure time.
French: Indépendamment des possibilités théâtrales, les films réalisés pour les jeunes leur offrent un autre moyen judicieux d'occuper leurs loisirs.
English: The results show that the setting compares with that of a piezocone, and that the pore pressures generated at the point during driving, in the laboratory, are of the same order of magnitude as those obtained on the field.
French: Les résultats montrent que la mise en place s'apparente à celle d'un piézocône et que les pressions interstitielles de fonçage mesurées en pointe, en laboratoire, sont du même ordre de grandeur que celles obtenues sur le terrain.
English: • survey of teachers/educators who requested CSP-produced EDUAction Resource Guide (n=32);
French: • enquête menée auprès des enseignants/éducateurs qui ont demandé le guide de ressources ÉDUAction produit par le Programme des études canadiennes (n=32);
English: Immigration Status (Non-Immigrant) Documents Temporary Resident (Visitor)-single entry CDN 75 KW 63,750 Temporary Resident (Visitor)-multiple CDN 150 KW 127,500 Temporary Resident (Visitor)-family rate CDN 400 KW 340,000 Work Permit CDN 150 KW 127,500 Work Permit, performing artists, group of 3 more CDN 450 KW 382,500 Study Permit CDN 125 KW 106,250
French: Autres catégories (non-immigrants) Résident temporaire (visiteurs) séjour unique CDN 75 KW 63,750 Résident temporaire (visiteurs) séjours multiples CDN 150 KW 127,500 Résident temporaire (visiteurs) montant applicable par famille CDN 400 KW 340,000 Permis de travail CDN 150 KW 127,500 Permis de travail, artiste de performance, groupe de 3 membres ou plus CDN 450 KW 382,500 Permit d'études CDN 125 KW 106,250
English: S/PRST/1995/9; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995.
French: S/PRST/1995/9; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995.
English: If the negative changes in patterns of drinking that have been seen in many parts of the Region continue, we can expect further increases in alcohol-related disease burden in the European subregions, even if current levels of consumption do not rise.
French: Si l’évolution négative du mode de consommation d’alcool qui a été constatée dans de nombreuses parties de la Région se poursuit, nous pouvons nous attendre à de nouvelles augmentations de la charge de morbidité liée à l’alcool dans les sous-régions européennes, même si les niveaux de consommation actuels n’augmentent pas.
English: Collect all payments for replacement cards from the City Bankers.
French: Réunir les paiements en échange des cartes de remplacement auprès des banquiers municipaux.
English: 6.5.5 The enactment of laws and regulations governing the commercial aspects of the practice of Innu Aitun shall be governed by the provisions of this chapter.
French: 6.5.5 L'adoption des lois et règlements régissant les aspects commerciaux de la pratique d'Innu Aitun sera visée par les dispositions du présent chapitre.
English: This proposal will change the prescribed classes of vehicles so that TRIs will be a subclass of TWVs and new safety standards will be introduced for them, in addition to the current motorcycle safety standards.
French: La présente proposition changera les catégories prescrites de véhicules de sorte que les TRI feront partie d'une sous-catégorie de VTR et de nouvelles normes seront instaurées pour eux, en sus des présentes normes de sécurité pour les motocyclettes.
English: S/2005/469 Letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/469 Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, rule of law and support.
French: Ces tableaux sont regroupés par composante : composante civile essentielle, composante respect de la légalité et composante d'appui.
English: If necessary, it can be layed with the use of a paver.
French: Lorsque nécessaire, il peut également être posé avec une paveuse.
English: But all national movements – the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish – begin in adversity.
French: Mais tous les mouvements nationaux – en Grèce comme en Pologne, en Israël comme au Kurdistan – ont vu le jour dans l’adversité.
English: Expenditure projections for 2008 and 2009
French: Prévisions de dépenses pour 2008 et 2009
English: It further recommended that action on 42 posts should be deferred.  Of those posts, 22 would be considered in the context of subsequent reports of the Secretary-General on reform and 20 in the light of the analysis and proposals referred to in paragraph 114 of the Advisory Committee's report.
French: Sur les 142 nouveaux postes qu'il est proposé de créer, le Comité consultatif recommande d'en approuver 55, et de ne pas statuer à ce stade sur 42 autres, dont 22 seront étudiés sur la base des rapports ultérieurs du Secrétaire général relatifs à la réforme, et 20 seront examinés à la lumière de l'analyse et des propositions mentionnées au paragraphe 114 du rapport du Comité.
English: Deafness is not "a danger to public health or public safety".
French: La surdité n’est pas "un danger à la santé ou à la sécurité publique".
English: This is as true of Churches, ecclesial communities and religions as it is of nations and individuals.
French: Cela vaut pour les Eglises, les communautés ecclésiales et les religions, ainsi que pour les nations et les individus.
English: 4 April 2006: International Human Rights Law and Peace—Rights and Obligations in the New Century.  The NBA-ILS Vice-Chair presented this to students of the Indianapolis Peace House in the course entitled “Practical Peace-Making”, Indianapolis, Indiana, United States.
French: 8) 4 avril 2006 : Le Vice-Président de la Section de droit international a présenté aux étudiants de l'Indianapolis Peace House, dans le cadre du cours « Practical Peace-Making », un document intitulé « International Human Rights Law and Peace - Rights and Obligations in the New Century ».
English: The name of the firm provided above must be the same name that is registered with the Represent a Client service at www.cra.gc.ca/representatives. If the firm names differ then online access will not be granted.
French: Le nom de la firme doit être identique à celui qui est inscrit auprès du service « Représenter un client » de l'ARC à www.arc.gc.ca/representants. Si le nom de la firme n'est pas identique, l'accès en ligne ne sera pas accordé.
English: Effective support to national responses to the epidemic will require: a fundamental rethinking of plans and programmes; the courage to innovate and expand interventions on a massive scale; redoubled efforts to confront stigma and discrimination, gender inequality and inequitable access to services; a several-fold increase in the resources made available to a diverse set of national partners; and an unprecedented mobilization of all parts of the United Nations system in support of national responses.
French: Pour véritablement aider les pays à lutter contre l'épidémie, il faudra : repenser complètement les plans et programmes; avoir le courage d'innover et de donner une nouvelle envergure aux interventions; redoubler d'efforts pour combattre l'ostracisme et la discrimination, l'inégalité entre les sexes et l'accès inéquitable aux services; accroître sensiblement les ressources destinées aux divers partenaires nationaux; et associer comme jamais auparavant toutes les entités du système des Nations Unies aux initiatives de lutte prises par les pays.
English: See Council decision 2002/230.
French: Voir la décision 2002/230 du Conseil.
English: For guidance on additive requirements for changes to the formulation of the tablet core that are necessitated by a conversion to an aqueous coating, please consult the Drugs Directorate Policies entitled Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms and Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs (available under Policies on the Therapeutic Products Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php). 1.
French: Suite à la conversion, pour les changements connexes qui affectent le noyau des comprimés, veuillez consulter les politiques suivantes: Bioéquivalence des formulations proportionnelles-Formes pharmaceutiques orales solides et Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées (disponible sous la rubrique Politiques sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php). 1.
English: Prairie Malt does not request that CN establish a source of empty containers.
French: Prairie Malt ne demande pas au CN de créer un stock de conteneurs vides.
English: The general rules of thumb when approaching wildlife are outlined below.
French: On trouvera ci-dessous les règles générales à observer pour observer les animaux.
English: Tip: Due to huge list of "...relationship marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...relationship marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ADT-8R-78) The rationale described above, in respect of material injury to the domestic industry arising from resumed dumping on the part of the countries subject to the 1985 finding, is also applicable to an analysis of material injury likely to be caused to the industry arising from resumed dumping on the part of the United States.
French: Préjudice sensible - États-Unis (Enquête no ADT-8R-78) Le raisonnement décrit plus haut pour ce qui est du préjudice sensible causé à l'industrie qui pourrait découler de la reprise du dumping de la part de certains pays visés par les conclusions de 1985 est également applicable à l'étude du préjudice sensible susceptible d'être causé à l'industrie nationale en cas de reprise du dumping de la part des États-Unis.
English: In particular, we have received assistance from the European Union and such countries as Spain, France, Canada and the United States.
French: Nous avons bénéficié d'une collaboration importante, en particulier de l'Union européenne et de pays comme l'Espagne, la France, le Canada, et les États-Unis.
English: Mental - The work requires moderate attention while preparing and cooking foods, with periods of concentration when measuring and mixing ingredients and during critical phases of the cooking process.
French: Mental - Ce travail exige une attention moyenne lors de la préparation et de la cuisson des aliments; il y a certains intervalles d'attention soutenue lorsqu'il s'agit de mesurer et de mélanger les ingrédients et les moments décisifs de la cuisson.
English: • Establishing and maintaining a solid museum website that is rich with content and keeps abreast of current affairs with off-site programs and services; and
French: • Mettre sur pied et maintenir un site Web fiable pour le musée, avec un contenu riche et à jour, traitant d'affaires courantes grâce à des programmes et à des services externes, et
English: Roll-over protective structures (ROPS)" and "23.
French: Structures de protection contre le retournement (ROPS)" et "23.
English: Improving the management and stewardship of assets, such as real property.
French: e. Améliorer la gestion et la gérance des actifs, comme les biens immobiliers.
English: In natural ponds, R. utricularia tadpoles that inhibit the growth and increase the mortality of H. cinerea tadpoles may increase their own chances of survival and metamorphosis, while H. cinerea tadpoles that avoid interactions with conspecifics and with R. utricularia tadpoles may increase their own chances of survival and metamorphosis.
French: Dans les étangs naturels, les têtards de R. utricularia qui inhibent la croissance et augmentent la mortalité d'H. cinerea peuvent augmenter leurs propres chances de survie et de métamorphose, alors que les têtards d'H. cinerea doivent éviter les interactions intraspécifiques et les interactions interspécifiques avec les têtards de R. utricularia pour augmenter leurs chances de survie et de métamorphose. [Traduit par la Rédaction]
English: After that cold, nearly endless winter, most of us long to get outdoors.
French: Après les longs mois d’hiver, nous avons tous hâte de jouir de la nature.
English: Without a rejected delivery slip, the package is considered accepted by the client and cannot be contested after this point.
French: En cas d\'absence de réserve, le produit est accepté par le client et ne pourra faire l'objet d'aucune contestation concernant sa livraison.
English: The Committee will continue to work with States on verifying the implementation of resolution 1373 (2001), operating on the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) selon les principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité de traitement.
English: Desirous of greater international involvement in that promising yet fragile process, Belgium will vote in favour of the draft resolution prepared by the United States and Russia.
French: C'est dans ce souci de responsabilisation internationale accrue face à un processus prometteur, mais qui reste fragile, que la Belgique votera tout à l'heure pour le projet de résolution préparé par les États-Unis et la Russie.
English: General principles Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Les principes généraux Des mesures de contrôle des risques sont appliquées aux actifs pris en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème afin de protéger celui-ci contre le risque de perte financière dans l’hypothèse où ces actifs devraient être réalisés en raison de la défaillance d’une contrepartie.
English: The President: I give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: Determination issued Wednesday, July 14, 2004 Reasons issued Friday, July 16, 2004
French: Décision rendue le mercredi 14 juillet 2004 Motifs rendus le vendredi 16 juillet 2004
English: • Each receipt with eligible goods must have a total purchase amount (before taxes are added) of at least $50 CAN (without rounding);
French: • Chaque reçu qui indique des produits admissibles doit indiquer un achat d'un montant total (avant l'ajout des taxes) d'au moins 50 $ CAN (sans arrondissement).
English: First identified by Caffey (1972) as whiplash Shaken Baby Syndrome, the condition is also referred to as shaken impact syndrome (Bruce & Zimmerman, 1989), abusive head trauma (Starling et al., 1995), whiplash shaken infant syndrome (Bonnier et al., 1995), shaking-impact syndrome (Duhaime et al., 1998), nonaccidental head trauma (Giles & Nelson, 1998), and non-accidental head injury (Barlow & Minns, 1999).
French: En 1972, J. Caffey fut le premier à parler de syndrome du bébé secoué avec coup de fouet cervical. D’autres descriptions sont également privilégiées, dont syndrome d’impact par secousse (Bruce et Zimmerman, 1989, Duhaime et coll., 1998), traumatisme crânien par suite d’acte violent (Starling et coll., 1995), syndrome du nourrisson secoué avec coup de fouet cervical (Bonnier et coll., 1995), traumatisme crânien non accidentel (Giles et Nelson, 1998) et lésion crânienne non accidentelle (Barlow et Minns, 1999).
English: Jürgen Schröder, Alain Hutchinson, Johan Van Hecke and Thierry Cornillet.
French: Jürgen Schröder, Alain Hutchinson, Johan Van Hecke et Thierry Cornillet.
English: They are indispensable reading material for all those engaged in habitat policy development.
French: Ce sont des documents indispensables pour tous ceux qui sont engagés dans le développement de politiques de l'habitat.
English: Extremes of temperature are likely to affect the performance of munitions, particularly where mechanical components are used.
French: Les températures extrêmes risquent fort de se répercuter sur le fonctionnement des munitions, en particulier lorsque celles-ci comportent des pièces mécaniques.
English:    Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions n° 54 et 59.
English: (1) Anything that a distributor sends to SODRAC shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, fax number 514-845-3401, email sodrac@sodrac.com, or to any other address of which the distributor has been notified in writing.
French: (1) Toute communication destinée à la SODRAC est expédiée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, numéro de télécopieur 514-845-3401, courriel sodrac@sodrac.com ou à toute autre adresse dont le distributeur a été avisé par écrit.
English:  Carleton and Paspébiac, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Paspébiac.
French:  Carleton et Paspébiac (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Paspébiac.
English: ◦ a summary of health programs and services
French: ◦ un résumé des programmes et services de santé
English: products are added in Sony PSP™ - Pre-Owned.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sony PSP™ - Occasions.
English: • a single wholesale financial services market;
French: • instaurer un marché unique des services financiers de gros;
English: • Water Quality Protection and Restoration;
French: • Protection et rétablissement de la qualité de l'eau;
English: Ultimately, we all are working to meet the needs of affected populations.
French: En fin de compte, nous travaillons tous à répondre aux besoins des populations affectées.
English: If a period of 30 working days has elapsed since the submission of the application for juridical personality or since the applicants have corrected any irregularities but the Ministry has not issued a decision, the trade union is deemed to be registered for all legal purposes and it acquires juridical personality.
French: S'il s'est écoulé un délai de 30 jours ouvrables suivant la date de présentation de la demande de reconnaissance de la personnalité juridique d'un syndicat ou depuis que les intéressés ont remédié aux anomalies éventuellement signalées par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale sans que celui-ci ait pris de décision, le syndicat est réputé enregistré à toutes les fins prévues par la loi et acquiert la personnalité juridique.
English: The successful synthesis and chlorinolysis of α-mercaptodimefhyl sulfone have provided additional support for our contention that Pummerer rearrangements may occur during the chlorinolyses of α-sulfonyl sulfinyl chlorides.
French: Le fait que des α-mercaptodiméthylsulfones aient pu être chlorolysées fournit une preuve additionnelle à notre suggestion que des transpositions de Pummerer peuvent se produire lors de la chlorolyse de chlorures d'α-sulfonylsulfinyles.
English: Key words: methyl-CpG-binding, MeCP2, DNA methylation, Rett syndrome, cancer epigenetics.
French: Mots clés : liaison des méthyl-CpG, MeCP2, méthylation de l'ADN, syndrome de Rett, épigénétique du cancer.
English: As explained above, these findings cannot be disclosed.
French: Comme indiqué ci-dessus, ces conclusions ne pouvaient pas être publiées.
English: I also remember — some participants may not recall it clearly — that in 2002, when I was called for the first time to be a candidate for the presidency, the United States ambassador said: “Do not vote for Evo Morales.
French: Je me souviens également - certaines personnes ici présentes seront peut-être troublées - qu'en 2002 également, j'ai pour la première fois été appelé à présenter ma candidature à la présidence, et l'Ambassadeur des États-Unis a dit : « Ne votez pas pour Evo Morales.
English: Raven's Canoe The Grand Hall has been built in the shape of an enormous canoe.
French: Le canot de Corbeau L'architecte Douglas Cardinal a donné la forme d'un énorme canot à la Grande Galerie.
English: Diego UNGARO No nomination Paul B. CLITEUR Peter J. SCHEER Carlos Manuel SOARES MIGUEL Tom SANDLUND Agneta LINDELÖF Naina PATEL Michèle LINDEPERG Jenö KALTENBACH Adam TYSON
French: Anastasia CRICKLEY Diego UNGARO Pas de nomination Paul B. CLITEUR Peter J. SCHEER Carlos Manuel SOARES MIGUEL Tom SANDLUND Agneta LINDELÖF Naina PATEL Michèle LINDEPERG Jenö KALTENBACH Adam TYSON
English: The placement of UN-Habitat programme managers in UNDP offices in a number of developing countries is a positive step in integrating the Habitat Agenda more fully into United Nations development assistance frameworks.
French: Le détachement de directeurs de programme d'ONU-Habitat auprès de bureaux du PNUD dans un certain nombre de pays en développement est un pas en avant positif vers une intégration plus poussée du programme d'Habitat aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It follows that the next European Parliament will also have to debate the next round of institutional reforms in more depth.
French: Par conséquent, le prochain Parlement européen devra également mener un débat plus approfondi sur la prochaine étape des réformes institutionnelles.
English: As they deal with the same subject, Question Nos 18 and 19 will be taken together: Question No 18 by Raimon Obiols i Germà (H-0560/02):
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 18 et 19. Question n° 18 de M. Raimon Obiols i Germà (H-0560/02) :
English: • The payment, or a portion of the payment, is intended to fund SR&ED activities of the chair.
French: • Le paiement ou une fraction du paiement sert à financer les travaux de RS&DE de la chaire.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 176 - 202 34
French: EDUCATION, LOISIRS et ACTIVITES CULTUReLLES 176 - 202 30
English: In what ways would a typical regime in Africa be able to contribute its quota to democratic consolidation with the debt overhang, the exchange and interest rate practices in the international financial architecture, the prices offered for raw materials relative to the prices of industrial goods and services, the limited trade access and the conditionalities tied to loans and aid?
French: Par quels moyens un régime typique en Afrique serait-il en mesure de faire sa part pour la consolidation de la démocratie, compte tenu du fardeau de la dette, des pratiques liées au commerce et aux taux d'intérêt dans les structures financières internationales, des prix offerts pour les matières premières comparativement aux prix des biens et services du monde industrialisé, de l'accès limité aux marchés et des conditions rattachées aux prêts et à l'assistance?