ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the full staff complement for NRC's Internal Audit is at present 3 ½ Full-Time Equivalents (FTE's) as represented below.
French: L'effectif de l'unité de la vérification interne du CNRC correspond donc à 3 ½ équivalents temps plein (ETP), tel qu'il est illustré ci‑dessous.
English: For the period 2001-2002, Iceland had a negative GDP growth of 0.5 per cent.
French: En 2001-2002, l'Islande a connu une croissance négative de son PIB, à 0,5 pour cent.
English: (ix) Social benefits in kind
French: ix) Prestations sociales en nature
English: She had collapsed and been taken to the hospital and diagnosed with AIDS, but she wouldn’t stop.
French: À la suite d’un évanouissement, on l’avait conduite à l’hôpital, où on avait diagnostiqué le sida, mais cela ne l’arrêta pas.
English: Cameroon, Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, Tuvalu, United States of America
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Honduras, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu.
English: Although I regard this as an excellent decision-making procedure for major changes and above all changes of policy, it is simply too slow and cumbersome for purely technical market organisation measures, where decisions are needed so that we can react promptly to the market situation.
French: Je considère certes cette procédure comme un excellent moyen de parvenir à des décisions sur des changements importants, surtout au niveau politique, mais elle est tout simplement trop lente et trop complexe pour des mesures de nature purement technique concernant l'organisation du marché. Ces dernières nécessitent des décisions qui permettent de réagir rapidement à la situation du marché.
English: In recognition of the interlinked nature of many of the services and issues in policy and mediation, and since its focus would be on underpinning all cross-cutting work with the necessary systems, the Team would work closely with Policy and Partnerships Unit colleagues.
French: Compte tenu du caractère interdépendant de bon nombre de services et de questions politiques relatifs à la médiation et du fait que ses travaux seraient axés sur le soutien de toutes les activités transversales au moyen des systèmes nécessaires, l'Équipe collaborerait étroitement avec le Groupe de la politique et des partenariats.
English: Decisions : 2008 Decision No. 217-W-2008 April 25, 2008 APPLICATION by Quay Cruise Agencies, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 217-W-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par Quay Cruise Agencies, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: We highly value public input and believe the best solutions do not come from Parks alone, nor from any single group, but rather from meaningful and on-going public involvement.
French: Nous accordons beaucoup d’importance aux commentaires du public, et nous croyons que les meilleures solutions ne proviennent pas uniquement de Parcs Canada, ni d’un seul groupe, mais plutôt d’une concertation significative et continue avec le public.
English: (A - B) × C Where A is the qualifying payment of remuneration for the pay period; B is the employee's basic exemption in respect of the pay period; and C is the contribution rate for employees for the year.
French: (A - B) × C où : A représente le paiement de rémunération admissible à l'égard de la période de paie; B l'exemption de base de l'employé qui s'applique à la période de paie; C le taux de cotisation des employés pour l'année.
English: • Virtual Information Session about the Test of Oral Proficiency in the Second Official Language The Public Service Commission's Personnel Psychology Centre (PPC) is responsible for developing and overseeing the administration of second language tests in the federal Public Service.
French: • Séance d'information virtuelle sur le Test de compétence orale dans la seconde langue officielle Le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique est responsable de l'élaboration et de l'administration des examens de langue seconde à la fonction publique fédérale.
English: These service standards apply only to services or fees that incur user fees as per the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 . These requirements do not apply where OSFI and the paying stakeholder have negotiated a contract or formal agreement stipulating the service standard (or some equivalent provision) nor do they apply to OSFI's annual assessments.
French: Ces normes de service s'appliquent uniquement aux services ou aux droits visés par le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières . Ces exigences ne s'appliquent ni lorsque le BSIF et le payeur ont négocié un contrat ou une entente formelle stipulant que la norme de service (ou une disposition équivalente), ni à la cotisation annuelle exigée par le BSIF.
English: This paper, published in Spanish, describes the special considerations and criteria that the small developing economies of the Central American region should apply to competition principles, such as those related to the judicial system, social priorities and scarce human and financial resources.
French: Cette étude, publiée en espagnol, décrit les aspects et les critères particuliers que les petites économies en voie de développement dans la région de l’Amérique centrale devraient appliquer aux principes de la concurrence, comme ceux se rapportant au système judiciaire, aux priorités sociales et aux ressources humaines et financières limitées.
English: Item 4 Trinity Television Inc. Winnipeg, Manitoba The Commission withdraws the above-noted item from the public hearing and will reschedule it at a later date.
French: Article 4 Trinity Television Inc. Winnipeg (Manitoba) Le Conseil retire l'article susmentionné de l'audience publique et le reportera à une date ultérieure.
English: This Convention shall be open from 1 January 1976 until 1 December 1976 inclusive for signature at the Office of the United Nations at Geneva by the States referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La présente Convention sera ouverte du 1er janvier 1976 jusqu'au 1er décembre 1976 inclus, à l'Office des Nations Unies à Genève, à la signature des Etats visés au paragraphe 1 du présent article.
English: I do not feel this will be the case; indeed, the fate of the regulation on unbundling the local loop, despite its almost unanimous adoption, and the difficulties encountered in its implementation bear witness to this.
French: Ce ne sera pas le cas, je crois ; en effet, le destin du règlement sur le dégroupage de la boucle locale et les difficultés que rencontre sa mise en place en sont une preuve, malgré la quasi-unanimité qui a prévalu à l'adoption de ce règlement.
English: SECTION 2 PRE-TRIAL ISSUES AND PROCEDURES 12.
French: SECTION 2 QUESTIONS ET PROCÉDURES AVANT LE PROCÈS 12.
English: Studio Ghibli, Inc. (株式会社スタジオジブリ, Kabushiki-kaisha Sutajio Jiburi) is a Japanese animation film studio.
French: Le studio Ghibli (株式会社スタジオジブリ, kabushiki gaisha Sutajio Jiburi, prononcer « jibuli ») est un studio d'animation japonais, produisant des dessins animés.
English: Cool and warmwater fish species spawn during spring and early summer while coldwater fish generally spawn in the spring or fall.
French: Les espèces de poissons d'eaux tempérées et d'eaux chaudes fraient durant le printemps et le début de l'été tandis que les poissons d'eaux froides fraient généralement au printemps ou à l'automne.
English: One delegation noted, however, that article 17, paragraph 1, was vague and did not refer to specific conduct.
French: Une délégation a toutefois noté que le paragraphe 1 de l'article 17 était vague et ne visait pas un comportement spécifique.
English: In such cases, the Panel recommends that no compensation should be awarded.
French: En pareil cas, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
English: Vuarnet enters the world of watchmaking, launching a range of watches which innovated in terms of design and style, including the famous Vuarnet Cup, with its removable measuring instruments.
French: Vuarnet pénètre dans le marché horloger avec le lancement d’une gamme de montres au design et au style novateurs, comprenant notamment la fameuse Vuarnet Cup avec ses instruments de mesure amovibles.
English: I do not think the green ah, indeed merely a reflection of some other current affairs only.
French: Je ne pense pas que le vert Ah, il est vrai que le reflet de certaines autres affaires en cours seulement.
English: Oh, man... I blew it real bad this time.
French: Oh, punaise...Je me suis bien planté ce coup-ci.
English: • October 13, 2006 - Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) - Yellowknife, Northwest Territories (830-897)
French: • Le 13 octobre 2006 - Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (830-897)
English: Because it is the only answer Europe can give to the 18 million people who are still unemployed at the moment despite Europe's prosperity.
French: Il s'agit en effet de la seule réponse que l'Europe peut donner aux 18 millions de personnes actuellement encore au chômage en dépit du bienêtre que connaît l'Europe.
English: With COGEDIM, you always have a dedicated point of contact responsible for the delivery of your property and the solving of any of those minor problems or imperfections that form part and parcel of the construction process.
French: Chez COGEDIM, il y a toujours un interlocuteur dédié, chargé de la livraison de votre immeuble et de la résolution des divers petits problèmes et imperfections inhérents à la construction.
English: Ontario will: — Incorporate lake objectives for fish and wildlife beneficial uses into other initiatives such as Great Lakes Heritage Coast and Fisheries Plans.
French: L'Ontario : — intégrera les objectifs pour les utilisations bénéfiques du poisson et des espèces sauvages dans les lacs à d'autres initiatives comme le Littoral du patrimoine des Grands Lacs et les Plans de pêche des Grands Lacs.
English: EMIS Components There are four components to EMIS centered around the Program Activity Architecture (PAA).
French: Composants du SIGD Quatre composants du SIGD sont centrés sur l’architecture des activités de programme (AAP) et servent à gérer les éléments suivants :
English: The proliferation of small arms and light weapons and the resulting militarization of settlements have a grave impact on the security of refugees and internally displaced persons and those who seek to assist them.
French: La prolifération des ALPC et la militarisation des établissements humains qui en résulte ont de graves répercussions sur la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées et de ceux qui leur viennent en aide.
English: These requests are contained in document CD/WP.522 and were received from the following States: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Jordan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Oman, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Sudan and Thailand.
French: Ces demandes, qui figurent dans le document CD/WP.522, nous ont été adressées par les pays suivants: Albanie, Arabie Saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Oman, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Soudan et Thaïlande.
English: 2.2 Drivers
French: 2.2 Éléments déterminants
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale souhaitera sans doute prendre note du présent rapport.
English: However, if a department now wishes to assess some or all of the sub-factors of a qualification as compensatory, the selection process must be re-advertised, since some persons may have decided not to apply because they felt they could not pass one or more of the sub-factors, thereby affecting the candidate pool.
French: Toutefois, si un ministère souhaite maintenant évaluer une partie ou l'ensemble des sous-facteurs d'une qualité comme compensatoires, alors le processus de sélection doit être annoncé de nouveau puisque certaines personnes pourraient avoir décidé de ne pas poser leur candidature croyant qu'elles n'étaient pas en mesure de satisfaire à un ou plusieurs sous-facteurs, ce qui a pu avoir une incidence sur le bassin de candidats et de candidates.
English: • Communications support for national groups and regional offices Technology:
French: • Soutien aux communications pour les groupes nationaux et les bureaux régionaux.
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers nor over pharmacists' professional fees.
French: C´est habituellement à ce niveau que Santé Canada attribue le numéro d´identification de drogue (DIN). Le CEPMB n´est pas habilité à exercer un contrôle sur les prix des médicaments non brevetés, incluant les médicaments génériques vendus en vertu de licences obligatoires.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'Avis nº 15/2007.
English: We must ensure that we are never hypocritical in the defence of human rights, and 11 September must teach us surely that the same rules must be applied regardless of whether a country is our enemy or our friend.
French: Nous devons faire en sorte de ne pas adopter d'attitude hypocrite quand nous défendons les droits de l'homme, et les événements du 11 septembre doivent nous apprendre que les mêmes règles doivent être appliquées, qu'un pays soit notre ennemi ou notre ami.
English: Silence may, indeed, mean that an offer, a violation or a threat leaves the recipient totally indifferent.
French: Le silence peut, en effet, signifier qu'une offre, une violation ou une menace laisse le destinataire totalement indifférent.
English: Cyprinidae), related to fish size and capture location.
French: Communications personnelles McPhail, J.D. 2006.
English: Having graduated from Ontario Agricultural College (Guelph) in 1931, Galbraith received a doctorate in agricultural economics at University of California, Berkeley.
French: Diplômé du Collège d'agriculture de l'Ontario à Guelph en 1931, Galbraith reçoit un doctorat en économie rurale de l'U. de la Californie à Berkeley.
English: The main reason for the failure of the strategy was the fact that the Member States did not stick to the rules and fulfil their obligations.
French: La principale cause de l'échec de la stratégie de Lisbonne est que les États membres n'en ont pas respecté les règles, qu'ils n'ont pas respecté leurs obligations.
English: ACKNOWLEDGEMENTS ECO Canada deeply appreciates the efforts of all the organizations and individuals that contributed time and effort to the development of this project.
French: REMERCIEMENTS ECO Canada est redevable à toutes les personnes et toutes les organisations qui ont fourni temps et efforts à la réalisation de cette étude.
English: In decision XVII/17, the Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to prepare, among other things, draft terms of reference for a study on the technical and financial implications of the environmentally sound destruction of ozone-depleting substances.
French: Dans sa décision XVII/17, la Réunion des Parties a notamment prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de définir le cadre d'une étude sur les incidences techniques et financières sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Amendment 72 Katerina Batzeli Proposal for a decision Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) In order to give the programme more publicity inside and outside the EU, to achieve its objectives to a greater extent and disseminate the results of the programme, there is a need for an integrated public information policy to provide citizens with reliable and complete information on each of the actions and opportunities the programme offers and clarification of the necessary procedures.
French: Amendement 72 Katerina Batzeli Proposition de décision Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Améliorer la publicité faite au programme à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de l'Union européenne, réaliser de manière plus approfondie ses objectifs tout en diffusant ses résultats AM\726004FR.doc 7/42 PE407.600v02-00
English: • Navigable Waters Protection Act
French: • Bureau de la sécurité nautique
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Sailing and Surfing While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Pratique de la voile et du surf en voyage Profil des activités au Canada :
English: The agency charged some influential all-national and local newspapers with an unseen price (about $ 2.500 a month) for the right to print the TV program, thus implementing a policy of double economic standards: state-owned newspapers where charged about $80 for the same service.
French: Cette agence a réclamé à certains journaux influents, nationaux ou locaux, une redevance d'un montant jamais vu (environ 2.500 dollars par mois) en échange du droit d'imprimer le programme des chaînes de télévision, ce qui revient à appliquer une politique de "deux poids deux mesures" d'un point de vue économique: en effet, les journaux publics n'ont payé que 80 dollars environ pour le même service.
English: • the law of the country with which the employment contract is most closely associated.
French: • soit la loi du pays avec lequel le contrat de travail présente des liens les plus étroits.
English: Or should we always continue to leave our security in the hands of Mr Bill Clinton?
French: Ou faudra-t-il encore et toujours laisser notre sécurité entre les mains de M. William Clinton?
English: The Executive Committee approved UNHCR's first biennial budget for 2008-2009 at its fifty-eighth session.
French: Le Comité exécutif a approuvé le premier budget biennal du HCR pour la période 2008-2009 à sa cinquante-huitième session.
English: It has allowed Canada to continue to share command and control costs for air defence with the US, and has also provided the Canadian military with access to US space plans and operations.
French: général canadien s’est senti obligé de s’élever contre l’idée que « les Canadiens ne sont à Colorado Springs que dans le but d’infiltrer le Commandement spatial afin de servir des objectifs canadiens ».
English: The interpretation of s. 15(a) of the Act by McIntrye J. related to a case  of discrimination in employment and the objective test and requires some  restatement in order to apply it to s.
French: L'interprétation de l'alinéa 15a) de la Loi par le juge McIntyre  portait sur un cas de discrimination dans l'emploi de même que sur le  critère objectif, et elle doit être reformulée afin qu'on puisse  l'appliquer à l'alinéa 15g) de la Loi.
English: Two Paralympic Games took place during the past quadrennium – the VIII Winter edition in Salt Lake City in 2002 and the XIII Summer edition in Athens in 2004.
French: Deux éditions des Jeux Paralympiques se sont déroulées ces quatre dernières années : la VIIIe édition d’hiver à Salt Lake City en 2002 et la XIIIe édition d’été à Athènes en 2004.
English: Recruitment on the dry-mesic soils did not correspond to the stages of development of the aspen overstory as determined from −3/2 thinning curves.
French: Sur les sols secs-mésiques, le recrutement ne correspond pas aux stades de développement de la strate arborescente du peuplier, tels que déterminés par les courbes d'éclaircissage −3/2.
English: Since its inception in 1992, UNICEF’s Community Schools Project has established over 200 schools in partnership with the communities of Sohag, Qena and Assiut Governorates, with the Canadian International Development Agency (CIDA) as the primary funding agency from 1993 on.
French: Depuis sa création en 1992, le Projet des écoles communautaires de l’UNICEF a permis d’ouvrir plus de 200 écoles en partenariat avec les municipalités des gouvernorats de Sohag, Qena et Assiout, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) étant depuis 1993 le principal organisme de financement.
English: The case became a public scandal not only due to its extreme brutality, but also due to the Defence Ministry’s initial attempts to conceal the real cause of Sychev’s condition.
French: Un terme a été mis en 2004 à l’élection directe des gouverneurs régionaux ; ceux-ci sont désormais nommés par le président avec l’aval des assemblées locales.
English: Etching [May Subd Geog] Attaque chimique [se subd. géogr.]
French: Emprunts français Gallicisms Emprunts français [grecques, latins, etc.] —French, [Greek, Latin, etc.]
English: In 1999 it received 70 requests, and in 2000 a total of 88 requests.
French: En 1999, elle a reçu 70 demandes, et en 2000, 88 au total.
English: In order to ensure the voluntary nature of recruitment as well as minimum age requirements, the Office of the Adjutant-General, Ministry of Defence, had followed up with periodic instructions.
French: Afin de garantir la nature volontaire du recrutement ainsi que les conditions d'âge minimal, le Bureau de l'adjudant-général au Ministère de la défense avait émis des instructions périodiques.
English: This partnership is essential for carrying out maintenance and restoration work.
French: Celle-ci est un partenaire indispensable à la réalisation de travaux d’entretien et de réfection.
English: On the 20th, 21st and 22nd some squatters are taken to court.
French: Les journées de rencontres autour des médias libres se dérouleront à partir du 9 juillet au Boulon à Villeurbanne (et dans d'autres lieux, squattés ou non). Vous trouverez ici le programme des ateliers et débats, ainsi que celui des projections.
English: The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
French: La Commission veillera à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient préservés.
English: A major aim of dealing with literature in LE is to encourage students to read and to experience the encounter with literature as personally enriching.
French: En matière de littérature, l’un des objectifs prioritaires dans l’enseignement littéraire est d’encourager les étudiants à lire et à vivre leur rencontre avec la littérature comme un enrichissement personnel.
English: 40-54 and 80.
French: 40 à 54 et 80.
English: The situation of military detentions by KFOR is based on rather more obscure legal grounds.
French: La mise en détention par la KFOR semble avoir des fondements juridiques assez douteux.
English: That is why the liberalization of the open sky systems and the ability to liberalize air space are important.
French: C'est pour cela que la libéralisation du système des ciels ouverts tout comme la capacité de libérer l'espace aérien sont importantes.
English: The Commission continues, in paragraph 26 of that decision, by stating that '[s]uch behaviour is not consistent with the normal prudential practice of a banker.
French: La Commission poursuit, au point 26 de ladite décision, en soulignant qu'«[u]n tel comportement ne relève pas d'une pratique prudentielle normale de la part d'un banquier.
English: Minorities do not like to be defined in such a negative way.
French: Elles n'apprécient pas d'être définies d'une façon aussi négative.