ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party agreed that policy makers needed a quantitative estimate of potential wood supply by source and with analysis of the factors influencing the realization of this potential.
French: Le Groupe de travail a constaté que les décideurs avaient besoin d'une estimation quantitative de l'offre potentielle de bois par source, assortie d'une analyse des facteurs qui influent sur la réalisation de ce potentiel.
English: (a) At its last session in March 2005,the Joint Meeting elected Mr.C.  Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2006;
French: A sa dernière session de septembre 2005, la Réunion commune a élu M. C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2006.
English: Application Type 1A or 2:
French: Type de demande 1A ou 2 :
English: The conference considered concrete proposals, such as an air ticket tax, the establishment of an international drug purchase facility and the launching of other pilot projects geared towards generating additional, and ensuring a more effective deployment of, resources for development, in particular for nutrition and health.
French: Cette conférence a examiné des propositions concrètes : contribution de solidarité sur les billets d'avion, création d'un mécanisme international d'achat de médicaments, et lancement d'autres projets pilotes visant à dégager des ressources supplémentaires pour le développement, qui seraient déployées de façon plus efficace, en particulier pour l'alimentation et la santé publique.
English: • Continue with settlement of land claims, which would ensure local control, and sustainable levels of trapping, hunting and harvesting of trees.
French: • continuer à régler les revendications territoriales, ce qui assurerait un contrôle local et des niveaux durables de trappage, de chasse et d'exploitation forestière.
English: Much effort is still needed in order to establish the appropriate knowledge and skill for conservation, based on local crafts and materials.
French: Il reste beaucoup à faire pour que soient établis des connaissances et un savoir-faire appropriés, reposant sur les artisanats et les matériaux locaux, en matière de conservation.
English: Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
French: Les États membres soumettent un rapport annuel à la Commission et à l’Autorité sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne l’amélioration de l’interopérabilité ainsi que l’accès et l’utilisation des services de communications électroniques et des équipements par les utilisateurs handicapés.
English: According to the information given to me, Armenians from Armenia had participated in the armed fighting over the Nagorno-Karabakh region besides local Armenians from within Azerbaijan. Today, Armenia has soldiers stationed in the Nagorno-Karabakh region and the surrounding districts, people in the region have passports of Armenia, and the Armenian government transfers large budgetary resources to this area.
French: Dans le même temps, l’Assemblée fait sienne l’exigence exprimée dans la Résolution 853 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies ; elle invite donc instamment tous les Etats membres à s’abstenir de toute fourniture d’armes et de munitions qui pourrait conduire à une intensification du conflit ou à la poursuite de l’occupation de territoires.
English: Food and groceries, as they have always been, are tax-free.
French: L'alimentation et les autres articles d'épicerie sont exonérés, comme ils l'ont toujours été.
English: Also, the Board continues to provide information and expert technical advice on a wide range of regulatory and energy matters in response to regular requests from agencies and other stakeholders.
French: L'Office a aussi continué de fournir de l'information et des conseils spécialisés sur une vaste gamme de questions énergétiques et réglementaires, en réponse à des demandes courantes de la part d'organismes et d'autres parties prenantes.
English: Benches placed at the summit offer excellent views and a rest after your short exertion.
French: Des bancs y ont été installés pour que vous puissiez vous reposer de votre court effort et admirer une vue spectaculaire.
English: The effort will build on existing partnerships, such as the Poverty and Environment Initiative, the Community Water Initiative, the Equator Initiative, the Global Village Energy Partnership, and the Liquid Petroleum Gas Rural Energy Challenge.
French: On tirera parti des partenariats existants, notamment l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement, l'Initiative communautaire relative à l'eau, l'Initiative Équateur, le Global Village Energy Partnership et le Liquid Petroleum Gas Rural Energy Challenge.
English: We express our admiration for, and appreciation of, the historic role and great efforts made by the President of the United States, Bill Clinton.
French: Nous admirons et nous saluons le rôle sans précédent joué par le Président américain, M. Clinton, et les efforts considérables qu'il déploie.
English: In comments received from staff of the Greater Vancouver Regional District (GVRD), reference was made to a study which has been completed to compare the benefits of the U.S. EPA Tier 2 standards for light-duty vehicles and light-duty trucks with those of the California Air Resources Board's (CARB) LEV II program in British Columbia.
French: Dans leurs commentaires, les représentants du District régional du Grand Vancouver (DRGV), font référence à une étude effectuée dans le but de comparer les avantages des normes de Tier 2 de l'EPA pour les véhicules légers et les camions légers aux normes du programme LEV II du California Air Resources Board (CARB) en Colombie--Britannique.
English: The lubricant is a vital part of your machine, a critical component of the system as a whole.
French: Les lubrifiants jouent un rôle essentiel au niveau de votre machine, vital pour son fonctionnement d'ensemble.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 30,485,600 United States dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant de 30 485 600 dollars des États-Unis ;
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commission de l'immigration et du statut de réfugié [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: According to Interis, at 12:00 p.m., its bid had been packaged and sent from its premises for delivery.
French: Selon Interis, à 12 h, sa soumission avait été emballée et expédiée de ses bureaux aux fins de livraison.
English: Whoever wishes can send, through this page, one's intentions of prayer.
French: Ceux qui le désirent peuvent envoyer leurs intentions de prière.
English: I believe this invitation should be extended to the ministers and the Council, so that these issues may be debated in public, which is what European pubic opinion is demanding.
French: Je pense que nous devrions étendre l'invitation aux ministres et au Conseil, en vue d'avoir l'occasion de débattre en public de ces questions, ce que réclament les opinions publiques européennes.
English: C0620 Circulation theorem (of Bjerknes) In relative motion with respect to the Earth, the rate of change of the circulation (dC/dt) along a closed curve consisting always of the same fluid particles is equal to the number of isobaric-isosteric solenoids (N) enclosed by the curve, minus the product of twice the angular velocity of the Earth (W) and the rate of variation of the area (dS/dt) defined by the projection of the curve on the equatorial plane: dC/dt = N - 2WdS/dt.
French: C0620 Théorème de la circulation (de Bjerknes) Dans le mouvement relatif par rapport à la Terre, la vitesse de variation de la circulation (dC/dt) le long d'une courbe fermée toujours formée des mêmes particules fluides est égale au nombre des solénoïdes isobares-isostères (N) enlacés par la courbe, moins le produit du double de la vitesse angulaire de rotation terrestre (W) par la taux de variation de l'aire (dS/dt) limitée par la projection de la courbe sur le plan de l'équateur: dC/dt = N - 2WdS/dt.
English: The quantitative limit for tulles would increase by 50 kg annually, to a maximum of 500 kg, as requested.
French: La limite quantitative applicable aux tulles augmenterait de 50 kg par année, jusqu’à la limite maximale de 500 kg, comme il a été demandé.
English: Today only four fragmentary books survive: in Dresden, Paris, Madrid, and Mexico City.
French: Aujourd'hui, il n'existe plus que quatre ouvrages fragmentaires, conservés à Dresde, à Paris, à Madrid et à Mexico.
English: In this regard, he also associates himself with the concern expressed by the Secretary-General in his report of 18 May 2001 to the Security Council pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1330 (2000) (S/2001/505).
French: Il s'associe d'ailleurs à l'inquiétude que le Secrétaire général a exprimée dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 18 mai 2001, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité (S/2001/505).
English: The composition of the Bureau of the Council is as follows: President of the Council, Mr. Doru Costea (Romania); Vice-Presidents, Mr. Mohamed Siad Doualeh (Djibouti), Mr. Boudewijn van Eenennaam (the Netherlands), and Mr. Dayan Jayatilleka (Sri Lanka); Vice-President and Rapporteur, Mr. Alejandro Artucio (Uruguay).
French: La composition du Bureau du Conseil est la suivante: Président: M. Doru Costea (Roumanie); Vice-Présidents: M. Mohamed Siad Doualeh (Djibouti), M. Boudewijin van Eenennaam (Pays-Bas) et M. Dayan Jayatilleka (Sri Lanka); Vice-Président et Rapporteur: M. Alejandro Artucio (Uruguay).
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 29 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 6,096 dollars, representing the additional estimated staff assessment income approved for the Force for the period from 16 to 30 June 2008;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 29 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 6 096 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour la période allant du 16 au 30 juin 2008;
English: • Good quality evaluations and RMAFs consistent with the Standards of Practice set by the policy and by TBS.
French: • offrir des évaluations de bonne qualité et des CGRR conformes aux normes de pratique établies par la politique et par le SCT.
English: • 5 PE-05s, 9 PE-06s and 6 EX-01s, randomly selected
French: • Cinq PE 05, neuf PE 06 et six EX 01, choisis au hasard.
English: A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, which means that the Member States may not apply them incompletely or selectively; a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
French: Le règlement est préférable car la loi qu'il fixe est la même dans toute la Communauté, les États membres n'ayant pas le pouvoir de l'appliquer de manière incomplète ou sélective; il est en outre directement applicable, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'être transposé dans la législation nationale.
English: Who builds the projects that are part of the Accès Condos program?
French: Qui construit les projets participant au programme Accès Condos?
English: At a minimum, EA is applied to predict and mitigate the adverse effects of development projects and activities.
French: Au minimum, l’evaluation cn\~ironnementale est appliquée pour predire et atténuer les effets defavorables de projets et activités de dé\reloppement.
English: This desirable expansion of the Security Council should benefit the developed countries and make possible better representation of developing countries.
French: Cet élargissement souhaitable du Conseil de sécurité doit bénéficier à des États développés mais également permettre une meilleure représentation des États en développement.
English: It was not a regional group, which was recognized in the Organization.
French: Ce n’était pas un groupe régional reconnu par l’Organisation.
English: Military status: These cadets are not subject to military discipline; upon graduation they become part of the Armed Forces reserves, after which they may be called up.
French: Ils peuvent quitter l'établissement à tout moment à la demande de leur père, de leur mère ou de leur tuteur.
English: Amounts collected before bankruptcy (2) Subsection (1) does not apply, at or after the time a person becomes a bankrupt (within the meaning of the Bankruptcy and Insolvency Act), to any amounts that, before that time, were collected or became collectible by the person as or on account of a charge.
French: Sommes perçues avant la faillite (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas, à compter du moment où la personne devient un failli, au sens de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, aux sommes perçues ou devenues percevables par elle avant la faillite au titre du droit.
English: In the mentioned consultative document of the WIPO it was pointed out that, in the majority of Member States, the ordinary civil courts have difficulty in determining compensation for infringements of patent rights.97 The problem is not limited to ‘ordinary civil courts’ – specialist IP courts are probably less qualified to determine questions relating to damages.
French: brevets et autres litiges de propriété intellectuelle. Dans de nombreux domaines (tels que l’indemnisation de dommages corporels, d’une négligence professionnelle, d’un manque à gagner, entre autres) l’appréciation du montant des dommages-intérêts est un problème non seulement pour le pouvoir judiciaire mais aussi pour les parties (qui doivent fournir la preuve du dommage subi).
English: "An Analysis of Student Borrowing for Post-Secondary Education."
French: « An Analysis of Student Borrowing for Post-Secondary Education ».
English: At the country level, along with progressive introduction of joint offices and common country programming, UNFPA will promote active involvement of local professional staff in UNCT activities and processes.
French: Au niveau national, tout en mettant en place progressivement des bureaux communs et des processus de programmation conjointe par pays, le FNUAP encouragera la participation active d'administrateurs recrutés sur le plan local aux activités et processus des équipes de pays des Nations Unies.
English: This case study shows how post-shipment financing is possible even if, unlike Case Study III, no promissory notes but instead only sale receivables, i.e. invoices, are available for discounting.
French: Cette étude de cas montre comment le financement après expédition est possible même si, à la différence de l'étude de cas III, aucun billet à ordre n'est à escompter, mais simplement des créances clients, c'est-à-dire des factures.
English: In 1997, among the 300 top international companies, Canadian companies spent twice and a half as much on R &D as the US (The Economist, 1999).
French: En 1997, parmi les 300 plus importantes entreprises internationales, les entreprises canadiennes ont dépensé en R-D deux fois et demie plus que les entreprises américaines (The Economist, 1999).
English: Solution In the French version, the word charges is added to better reflect the common law concept of "charge" used in the English version. Harmonized Provision (amendment to the French version only) 111.
French: Solution Dans la version française, le terme « charge » est ajouté pour l'auditoire de la common law afin de refléter le concept de charge utilisé dans la version anglaise.
English: Read more CFRG’S RECRUITER FOR A DAY PROGRAM On October 31, Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) launched a new program called "Recruiter for a Day".
French: Lire plus PROGRAMME RECRUTEUR D’UN JOUR DU GRFC Le 31 octobre dernier, le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a inauguré un nouveau programme intitulé « Recruteur d’un jour ».
English: Conference of Prosecutors General of Europe 3rd Session organised by the Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of Slovenia Ljubljana, 12 – 14 May 2002
French: Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 3e session organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Procureur général de Slovénie Ljubljana, 12 – 14 mai 2002
English: The term solidairement is sufficient for purposes of civil law and common law in French.
French: Le terme « solidairement » est suffisant tant pour les fins du droit civil que de la common law d'expression française.
English: Upon receipt of the Appendix B1 or the Appendix B, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will perform the actual calculation to determine the required federal transfer amount.
French: Après avoir reçu l'Annexe B1 ou l'Annexe B, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle calculera le montant exigé par le régime fédéral.
English: Within existing resources, calls on UNCTAD to reallocate part of its regular budget to fund The Least Developed Countries Report, which should not have to depend on voluntary funding; and encourages UNCTAD to increase its operational effectiveness so that such necessary funds for the report are provided with the least possible disturbance of other UNCTAD activities.
French: Dans la limite des ressources existantes, appelle la CNUCED à réaffecter une partie de son budget ordinaire au financement du Rapport sur les pays les moins avancés, qui ne devrait pas dépendre de contributions volontaires; et encourage la CNUCED à accroître son efficacité opérationnelle afin que les fonds nécessaires à l'établissement du Rapport y soient affectés en perturbant le moins possible d'autres activités de l'organisation.
English: The Nazionale offers extensive business facilities including meeting rooms, business catering services and high-speed internet access, and everyone will appreciate the free on-site parking.
French: L'hôtel Nazionale possède des salles de réunion, un service de restauration pour les événements professionnels et un accès Internet haut débit. Il dispose également d'un parking gratuit sur place.
English: One finding of that project was that national competition regimes are not always able to deal with cross-national anticompetitive practices, and that little was known about regional efforts to combat this problem.
French: Un des résultats du projet montre que les régimes de concurrence nationaux ne sont pas toujours capables de parer aux pratiques anticoncurrentielles transnationales et qu'on en sait peu au sujet des efforts régionaux pour résoudre ce problème.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: When did these changes take place? 4.
French: Quand ces changements ont-ils eu lieu? 4.
English: That is the crystallization of what Malaysia and other NAM members have requested since the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: C'est la traduction concrète de ce que la Malaisie et d'autres membres du Mouvement des pays non alignés ont demandé depuis la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: As a result, they are unable to fully enjoy the benefits provided through these systems, which contributes directly to their experience of poverty.16
French: Aussi ne sont-elles pas en mesure de bénéficier pleinement des avantages que procurent ces systèmes, ce qui est directement pour quelque chose dans leur expérience de la pauvreté.
English: Representatives from the community of persons with disabilities Canadian Association for Community Living — C. Laurin-Bowie Canadian Association of the Deaf — K. R. Nichols Canadian Association of Independent Living Centres — H. Cullihall Canadian Council of the Blind — J. Rempel Canadian Hard of Hearing Association — C. Cantlie Canadian Hearing Society — K. Armour Canadian National Institute for the Blind — F. Cutler & J. McDonald Canadian National Society of the Deaf/Blind — Penny Leclaire Canadian Paraplegic Association — E. Boyd Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) — R. Desjardins Council of Canadians with Disabilities — P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive — Y. Mantha Guide Dog Users of Canada — V. Collicott & D. Yale Institut Nazareth et Louis-Braille — P. Ferland Kéroul — G. Déry Learning Disabilities Association of Canada — B. McBride National Federation of the Blind:
French: Représentants de la collectivité des personnes ayant une déficience Association canadienne pour l'intégration communautaire — C. Laurin-Bowie Association des sourds du Canada — K. R. Nichols Association canadienne des centres de vie autonome — H. Cullihall Conseil canadien des aveugles — J. Rempel L'Association des malentendants canadiens — C. Cantlie Société canadienne de l'ouïe — K. Armour L'Institut national canadien pour les aveugles — F. Cutler et J. McDonald Canadian National Society of the Deaf/Blind — Penny Leclaire Association canadienne des paraplégiques — E. Boyd Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) — R. Desjardins Conseil des Canadiens avec déficiences — P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive — Y. Mantha Utilisateurs de chiens-guides du Canada — V. Collicott et D. Yale Institut Nazareth et Louis-Braille — P. Ferland Kéroul — G. Déry Troubles d'Apprentissage - Association Canadienne — B. McBride National Federation of the Blind :
English: A Nine-year Overview from the BIOS Project, Baffin Island, NWT, Canada study report 1992
French: Phase de la mise hors service code de pratiques 1992
English: in writing. - I support the general principle of this report as an Action Plan for Energy Efficiency.
French: par écrit. - Je soutiens le principe général du rapport en tant que plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: Urges donors to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the increased resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, as well as to enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment les donateurs de doter la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace et adaptée à leur demande, et d'accroître leur contribution aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée ;
English: In this way firms can reduce their unit costs, by making more extensive use of expensive plant and equipment, while at the same time offering employees compensation for unsocial hours.
French: Si un tel compromis est mis en place et que de nouveaux systèmes intéressants de travail posté sont adoptés, les deux parties peuvent en tirer parti.