ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our Government is standing up for Canada's traditional industries," said MP Cannan.
French: « Notre gouvernement défend les intérêts des industries traditionnelles du Canada, a déclaré le député Cannan.
English: • not have had a driver's licence under suspension at any time within the preceding 12 months as a result of having been convicted or found guilty of: a. driving under suspension; b. speeding over 50 km above the limit; c. careless driving; d. racing on a highway; e. leaving the scene of a collision; f. a Criminal Code of Canada offence committed by means of a motor vehicle or while driving or having care and control of a motor vehicle; g. flight from police;
French: • ne pas avoir vu son permis de conduire suspendu au cours des 12 derniers mois pour avoir été reconnue coupable : a. de conduite avec un permis suspendu b. d'avoir conduit à une vitesse supérieure de 50 km/h à la limite de vitesse c. de conduite imprudente d. d'avoir fait une course sur une autoroute e. de délit de fuite f. d'une infraction au Code criminel du Canada commise au moyen d'un véhicule automobile ou pendant qu'elle conduisait un véhicule automobile ou qu'elle en avait la garde ou le contrôle g. d'une infraction au Code criminel du Canada commise au moyen d'un véhicule automobile ou pendant qu'elle conduisait un véhicule automobile ou qu'elle en avait la garde ou le contrôle
English: This is only the lower level.
French: C'est seulement le niveau minimal.
English: His Majesty the King is the patron of all religions practised in the country.”
French: Sa Majesté le Roi est le protecteur de toutes les religions pratiquées dans le pays.».
English: (c) the amount of dividends that were proposed or declared after the balance sheet date but before the financial statements were authorized for issue; when dividends have been proposed but not formally approved for payment, the amount included (or not included) in liabilities; and
French: c) Montant des dividendes proposés ou déclarés après la date du bilan, mais avant l'autorisation de publication des états financiers; date à laquelle des dividendes ont été proposés, dont le versement n'a pas été officiellement approuvé; montant inclus (ou non inclus) dans les dettes;
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: X Co., a pulp and paper mill, mounts an advertising campaign to publicize its considerable investment in reforestation but the amount of investment is substantially exaggerated. The representation would clearly be soliciting the approval of environmentally conscious consumers whose purchasing decisions would be swayed by such a display of corporate conscientiousness.
French: Une entreprise qui annonce qu'elle donne une certaine proportion de ses profits à un organisme de charité quand, en réalité, elle donne beaucoup moins.
English: Aggregate assessment vs. individual assessment
French: Évaluation globale et évaluation individuelle
English: UNITeS will train groups in developing countries in the uses and opportunities of information technology, and stimulate the creation of additional digital corps in the North and South.
French: UNITeS interviendra dans les pays en développement pour former des groupes de personnes à l'utilisation et aux applications des technologies de l'information, et stimulera la création d'autres groupements de ce type tant au Nord qu'au Sud.
English: These three functions can be performed by separate programs, but they can also be combined in one or two programs.
French: Ces trois fonctions peuvent être effectuées par des programmes distincts, ou bien seulement par un ou deux programmes.
English: Course Name (Early Years Philosophy and Practice 2 ) Code 132.200 Description 132.200 Early Years Philosophy and Practice 2 (1) credit hours An advanced interdisciplinary study and application of curriculum, instructional approaches and techniques relevant to Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de philosophie et pratique 2 ) Code 132.200 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • If Halifax's bid is successful, the Government of Canada will be a proud partner with a commitment of up to $396.5 million to assist in the staging of the Games.
French: • Si Halifax obtient les Jeux du Commonwealth de 2014, le gouvernement du Canada sera fier d'y participer en investissant jusqu'à 396,5 millions de dollars pour aider la Ville à présenter les Jeux.
English: But it seems to me that what you are saying is that the Commission is not going to do anything to follow up its communication or its action plan.
French: Il me semble toutefois que ce que vous nous dites à présent est que la Commission ne fera rien pour assurer le suivi de sa communication ou de son plan d'action.
English: Furthermore, with respect to the presumption of innocence and the transition to an accusatory system, she would be grateful for additional information on the respective roles of the defence and prosecution with regard to examination for discovery and access to evidence.
French: De plus, concernant la présomption d'innocence et la transition au système accusatoire, elle aimerait en savoir plus sur les rôles respectifs de la défense et du ministère public pour ce qui est de l'examen en vue de découvrir des éléments de preuve et d'y avoir accès.
English: Analysis could be undertaken of the capability of existing and possible new verification methods to detect significant, deliberate non-compliance or a pattern of non-compliance with obligations.
French: Il serait souhaitable d'analyser la mesure dans laquelle les méthodes existantes et les nouvelles méthodes possibles de vérification permettent de mettre en évidence des violations graves, délibérées et répétées des obligations.
English: ◦ Pan American Games (1999)
French: ◦ jeux panaméricain (1999)
English: Provided JAG advice to MND regarding response to IRA (Independent Review Authority) report that was tabled in Parliament.
French: Le JAG a prodigué des avis au ministre de la DN concernant la réponse à faire suite au rapport de l’AEI (Autorité d’examen indépendante) qui a été déposé au Parlement.
English: The Committee is also concerned that much of the work of the Commission is centralized in the regional capitals and the Bamako district, with very little focus at the community level.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation qu'une grande partie des travaux de la Commission est centralisée dans les capitales régionales et dans le district de Bamako, et que très peu d'activités sont accomplies au niveau communautaire.
English: (3) (Entitlement to an allowance) Subject to article 203.06 ( Computation of Entitlements and Forfeitures on a Daily or Monthly Basis – Regular Force and Reserve Force on Class "C" Reserve Service) of the QR&O, entitlement of an officer or non-commissioned member to an allowance commences on the date the member becomes eligible for the allowance under the conditions established in the CBI.
French: (3) (Droit à une indemnité) Sous réserve de l’article 203.06 (Calcul quotidien ou mensuel aux fins de versement ou de suppression – force régulière et force de réserve en service de réserve classe « C ») des ORFC, le droit d’un officier ou militaire du rang à une indemnité date du jour où le militaire devient admissible à l’indemnité aux conditions prévues par les DRAS.
English: In an effort to reduce the risk and burden of diabetes among Aboriginal people, the government of Canada launched the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) in 1999 and has committed to its enhancement in 2005.
French: Dans le but de réduire le risqué et le fardeau du diabète chez les populations autochtones, le gouvernement du Canada a lancé en 1999 l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) et s'est engagé à l'améliorer en 2005.
English: Coastal Security The government announced in its April 2004 National Security Policy that it was "clarifying and strengthening accountability for marine security."103 In the policy it then assigned lead roles for different aspects of marine security to three Ministers:
French: Sécurité côtière Dans sa Politique de sécurité nationale rendue publique en avril 2004, le gouvernement a annoncé qu’il avait entrepris « de clarifier et de renforcer la responsabilité relative à la sécurité maritime »104. Dans cette même politique, il attribue ensuite la responsabilité première de différents aspects de la sécurité maritime à trois ministres :
English: Royalties: a payment based on a percentage of revenue generated by a game.
French: RMMU (revenus mensuels moyens par utilisateur) : les revenus mensuels moyens reçus par une société de la part de ses clients pour les services offerts.
English: Report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: 658 Electric lighting distribution and control equipment $39 270,00 2008/03/27 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $22 923,18 2008/03/27 Lotek Wireless 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20 897,10 2008/03/27 Lotek Wireless Inc.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 39 270,00 $ 2008/03/27 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 22 923,18 $ 2008/03/27 Lotek Wireless 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 20 897,10 $ 2008/03/27 Lotek Wireless Inc.
English: • Challenges and opportunities ahead: Building a higher quality of life for all Canadians Introduction Respecting our Differences Canada's experience with diversity distinguishes it from most other countries.
French: • Relever les défis et saisir les possibilités qui s'offrent à nous Introduction Respecter nos différences L'expérience de la diversité que le Canada a acquise au fil des ans le distingue de la plupart des autres pays.
English: Environmental ethics dictate that it is ethically wrong for individuals, companies or societies to behave or develop in a manner that undermines the long-term health of the environment and its natural diversity of plant and animal species.
French: Éthique et économie environnementale – Selon l’éthique environnementale, il est mauvais que des individus, entreprises ou sociétés agissent ou fassent du développement qui mine la santé à long terme de l’environnement et la diversité naturelle florale et faunique.
English: Future UNCTAD work should reflect the directives provided by the São Paulo Consensus and might focus on monitoring trends in the area of competition, assisting in the development and implementation of developing countries' competition regimes, and strengthening international cooperation through bilateral and regional agreements and reinforced implementation of the Set, in line with developing countries' needs, objectives and capacity constraints.
French: Les futurs travaux de la CNUCED devraient refléter les directives énoncées dans le Consensus de São Paulo et pourraient être axées sur le suivi des tendances dans le domaine de la concurrence, une assistance pour la conception et l'application dans les pays en développement d'un régime de concurrence, et le renforcement de la coopération internationale par le biais d'accords bilatéraux et régionaux et d'une mise en œuvre renforcée de l'Ensemble, en conformité avec les besoins, les objectifs et les capacités des pays en développement.
English: (The amendments appear in bold type)
French: (Les modifications apportées apparaissent en gras)
English: Responsible Minister Minister of Western Economic Diversification Auditor The Exchange Group Institutional Head Jim August, CEO Constituent Act Manitoba Corporations Act, 1983 Year of Incorporation/Commencement 1983 Federal Ownership 33.00 per cent Total Assets $90,749,654 Liabilities $31,567,802 Fiscal Year-end March 31
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Fiducie du Chantier de l'économie sociale Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Montréal International
English: Paragraph 26(2)(b) is intended to refer to applications for judicial review.
French: L'alinéa 26(2)b) sous-entend les présentations d'une demande de contrôle judiciaire.
English:  The Values That Guide Us The following fundamental and core values guide CIHR and influence all aspects of the organization, including its strategic directions and operational decisions:
French:  Les valeurs qui nous guident Les valeurs fondamentales et essentielles suivantes guident les IRSC et influent sur tous les aspects de l'organisme, y compris ses orientations stratégiques et ses décisions opérationnelles.
English: I think that it is time for the EU institutions and, above all, the Member States to put at least as much commitment into children's rights as they have hitherto put into the internal market for goods and services. Otherwise, we shall not even achieve the Barcelona targets.
French: Je pense qu'il est temps que les institutions européennes et, surtout, les États membres déploient au moins autant d'énergie à défendre les droits des enfants qu'ils en ont déployée jusqu'ici à instaurer le marché intérieur des biens et des services, faute de quoi nous n'atteindrons même pas les objectifs de Barcelone.
English: Yet it has unique traits that are worth noting in a report devoted to understanding the overall Canadian book retail environment.
French: Il a pourtant des traits particuliers qui valent la peine d'être soulignés dans un rapport consacré à la compréhension de l'environnement général du secteur canadien de la vente de livres au détail.
English: Our public is unwilling to accept another post-dated cheque, when an earlier one has bounced.
French: Notre public n'est plus disposé à accepter un nouveau chèque postdaté alors qu'un autre a été refusé auparavant parce qu'il était sans provision.
English: I did have difficulty in social settings, however. I found it difficult when people asked me what I did.
French: J’ai cependant eu quelques difficultés en milieu social; j’étais mal à l’aise lorsque les gens me demandaient ce que je faisais.
English: Working for a Safer World Defence R&D Canada's chemical, biological, radiological and nuclear defence research is designed not only to protected the Canadian Forces from CBRN attacks, but also the Canadian public and the world at large.
French: Travailler à l'avènement d'un monde plus sûr Les recherches militaires menées par R & D pour la défense Canada dans les domaines chimique, biologique, radiologique et nucléaire sont conçues pour protéger contre des attaques CBRN non seulement les Forces canadiennes, mais aussi le public et le monde en général.
English: On 24 October 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1306/2004.
French: Le 24 octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 1306/2004.
English: Australia Austria
French: 8.1.10 Si oui, veuillez indiquer les pays concernés Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 3 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0
English: Preparatory Questionnaire Addressed to the Presidents of Supreme Courts – Serbia, 8th Conference of Presidents of European Supreme Courts Paris, Cour de Cassation 26-27 October 2005 (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/legal _professionals/ judges/presidents_of_european_supreme_courts/2006(Paris)Conf-RepSerbie.pdf) p.12 140 Ibid
French: Questionnaire préparatoire adressé au Présidents des Cours suprêmes – Serbie, ème Conférence des Présidents des Cours suprêmes européennes Paris, Cour de 8 Cassation 26-27 octobre 2005 (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/legal_professionals/judges/presidents_of_european_supreme_courts/2006(P aris)Conf-Rep-Serbie.pdf) p.12 140 Ibid
English: Also, reports of deplorable living conditions and lack of the most basic support to displaced and vulnerable groups in areas of the Republic require UNHCR to attempt to alleviate some of the suffering in Chechnya as well.
French: En outre, compte tenu des informations faisant état de conditions de vie déplorables et indiquant que les groupes déplacés et vulnérables ne reçoivent même pas le strict minimum dans les différentes régions de la République, le HCR est tenu d'agir pour alléger les souffrances endurées en Tchétchénie.
English: One of Solomon's men, Philander Vogle, had been filling their heads with stories about how untrustworthy these Nakoda were, since some of the band had argued with Solomon and threatened his men.
French: Un des hommes de Solomon, Philander Vogle, monta la tête des chasseurs de loups en racontant de fausses allégations sur les Nakodas. Il leur dit qu'il était impossible de leur faire confiance, qu'ils s'obstinaient avec Solomon et qu'ils avaient même menacé ses hommes.
English: For example, a test speed of 48.3 km/h converted from 30 mph was considered invalid because it was below 50 km/h, as specified in the regulation.
French: Par exemple, une vitesse d'essai de 48,3 km/h convertie à partir de 30 mi/h était considérée comme invalide parce qu'elle était plus faible que la vitesse de 50 km/h prescrite en unités métriques dans la réglementation.
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the Rules of Procedure for the Meeting of States Parties.
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du règlement intérieur des réunions des États Parties.
English: Such an example should contain only basic provisions which are legally required by the Convention and, therefore, must be reflected in any legal instrument to be established in line with Annex 9, Part I, paragraph 1 (e) of the Convention.
French: Cet exemple devrait seulement contenir les dispositions de base qui sont légalement prescrites par la Convention et qui donc doivent figurer dans tout instrument juridique établi conformément au paragraphe 1 e) de la première partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: The second phase, which was to have commenced in September, has been delayed by the slow pace in the movement of troops to the brassage centres and a shortfall of about 30,000 troops entering the process.
French: La deuxième, qui devait commencer en septembre, a été reportée car l'arrivée des soldats aux centres de brassage était très lente et il manquait quelque 30 000 participants.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Media Briefing The Government of Canada Transfers 30 Wood Bison from Elk Island National Park to the Republic of Sakha (Yakutia)
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Briefing média Le Gouvernement du Canada transfert 30 bisons des bois depuis le Parc national Elk Island vers la République de Sakha (Lakoutie)
English: Takes note of the tenth report of the Implementation Committee with respect to:
French: Prend note des volets du dixième rapport du Comité d'application concernant:
English: Mr. Aidogdyev (Turkmenistan) said that Turkmenistan, which had recently observed the thirteenth anniversary of its independence, had no doubt that one of the main objectives of a State was to ensure the rights and freedoms of its people.
French: M. Aidogdyev (Turkménistan) dit que le Turkménistan, qui a récemment célébré le treizième anniversaire de son indépendance, ne doute pas que l'un des principaux objectifs d'un État doit être de garantir les droits et les libertés de sa population.
English: This audit is a component of the Multi-Year Audit Plan 2005-2008 addressing Stewardship — Compliance with Authorities.
French: Cette vérification est un élément du Plan de vérification pluriannuel 2005-2008 portant sur la gérance – respect des responsabilités.
English: Jozwiak-Witold, Franciszek, Member of Politburo of Polish Government (-Oct.
French: Jozwiak-Witold, Franciszek, membre du politburo du gouvernement de Pologne (-oct.
English: One suggestion: if "Low Country Boil is offered on the menu, try it. You won't be disappointed.
French: Une suggestion: Si le "Lowcountry Boil" est au menu, commandez-le, vous ne serez pas déçus!
English: In this respect, I welcome today's debate on the conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010).
French: À cet égard, je salue le débat d'aujourd'hui sur les conclusions du sommet du Conseil européen des 25 et 26 mars 2010.
English: The Minister presented the notion of a CDC style system in Canada, with the provinces highly involved.
French: Pour conclure, la ministre a remercié les membres sortants et leur a fait part de son appréciation quant à leur participation au sein du Conseil au cours des trois dernières années.
English: Paragraph 3.8.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.8.3., lire :
English: The Surveillance of Residential Facilities Law 1965 protects children in out-of-home placements.
French: La Loi de 1965 sur la surveillance des établissements d'hébergement protège les enfants placés en dehors de leur famille.
English: A STUDY ONLINE SHOPPING TOWARDS MALAYSIAN CUSTOMER PERSPECTIVE Presenters: Moderator:
French: UNE ÉTUDE DU MAGASINAGE EN LIGNE DES CONSOMMATEURS EN MALAISIE Présentateurs :
English: Articles 44 and 50 of the Convention 86 - 88 36
French: Articles 44 et 50 85 − 87 36
English: Dating from 1887, this hotel in the very centre of Dublin combines traditional charm and elegance with modern facilities.
French: L'hôtel a vue sur la Liffey et le pont O'Connell. Il offre une atmosphère accueillante et un emplacement idéal au cœur de Dublin, à deux minutes de marche de Temple Bar.
English: • Passports - Nine of 11 Ontario regional offices have opened;
French: • Passeports - 9 des 11 bureaux régionaux situés en Ontario ont rouvert leurs portes;
English: Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) and to dissolve the Committee established under resolution 985 (1995);
French: Décide de mettre fin aux interdictions imposées par le paragraphe 8 de la résolution 788 (1992) et de dissoudre le Comité créé par la résolution 985 (1995);
English: It provided for half the senators of a province to be selected by the House of Commons following each general election and the other half to be selected by the legislative assembly of that province following each general election.( 8 ) In 1979, however, the Supreme Court of Canada held that Parliament could not unilaterally alter the Senate if that would affect its fundamental features or essential characteristics, such as the method of selection of senators.( 9 ) That same year, the Pépin-Robarts Task Force on Canadian Unity recommended the abolition of the Senate and the establishment of the Council of the Federation, to be composed of provincial delegations led by a person of ministerial rank or, on occasion, by the premier of a province.( 10 ) (5) Government of Canada, The Constitution and the People of Canada:
French: C’est en s’inspirant de cette proposition que le rapport déposé en 1972 par le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada recommandait que les sénateurs continuent d’être nommés par le gouvernement fédéral, mais que la moitié d’entre eux soient sélectionnés parmi un groupe de candidats choisis par les gouvernements provinciaux et territoriaux(6). En 1978, la proposition du gouvernement du Canada intitulée Le temps d’agir invitait au renouvellement de la Constitution, avec une Chambre de la fédération qui remplacerait le Sénat et laisserait aux provinces un rôle dans la sélection de ses membres(7).