ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it is recalled that the following options were considered as possible approaches in respect of paragraph (7) (A/CN.9/569, paras.
French: En particulier, il est rappelé que les options ci-après ont été envisagées comme des solutions possibles pour le paragraphe 7 (A/CN.9/569, par.
English: Due to the influence of Western media, Pakistan's food sector has seen some significant changes as traditional lifestyles and eating habits are shifting.
French: À cause de l'influence des médias occidentaux, le secteur alimentaire du Pakistan a connu d'importants changements, alors que les modes de vie et les habitudes alimentaires traditionnels sont en train de changer.
English: Cpl François Ducros and Laker from Montreal RCMP Police Dog Service attended the ceremony on behalf of Police Service Dog Training Centre in Innisfail, Alberta to do the presentation as well as a demonstration.
French: Le Caporal François Ducros et Laker ont fait la présentation et une démonstration pour la classe gagnantes au nom du Centre de dressage des chiens de police de la GRC, Innisfail, Alberta.
English: The second report now focuses on the practical implementation of the normative requirements and provides information on concrete activities and programs to implement the rights of the child.
French: Le deuxième rapport, quant à lui, porte sur l'exécution des dispositions normatives et informe des activités et programmes concrets visant à appliquer les droits de l'enfant.
English: This right is to be exercised with due regard for relevant national provisions and must not affect the application of rules governing proceedings in criminal matters concerning the seizure of documents.
French: Ce droit s'exerce dans le respect des dispositions nationales en la matière et n'affecte pas l'application de règles relatives à la procédure pénale concernant la saisie de documents.
English: The cultural identity of the people of Tokelau must be preserved; as the legend of Suma illustrated, those who lost their culture ultimately lost their lives.
French: L'identité culturelle de la population tokélaouane doit être préservée car, ainsi qu'en atteste la légende de Suma, qui perd sa culture finit par perdre la vie.
English: Your group size, and the type and amount of gear you are bringing will determine the type of aircraft you need to charter.
French: Le type d'appareil est fonction du nombre de personnes et du genre et de la quantité d'équipement dont elles se munissent.
English: • Short Term Forecasts for Northwestern British Columbia
French: • Prévisions pour le nord-ouest de la Colombie-Britannique
English: She wondered whether any efforts were being made in Jordan to promote women's participation in the police force.
French: Elle se demande si des efforts sont faits en Jordanie pour encourager la participation féminine dans les forces de l'ordre.
English: Your rapporteur rightly, I think, underlines the importance of the work entailed in the 1 000 or more petitions you receive each year.
French: Notre rapporteur souligne, à juste titre je pense, l'importance du travail qu'impliquent les 1 000 pétitions et quelques que vous recevez chaque année.
English: I do not think there is one, Mr President, and we will therefore continue to reiterate our demands.
French: Je pense qu'il n'y en a aucune, Monsieur le Président, et par conséquent nous continuerons de réitérer nos demandes.
English: The Asian Group felt that there was a genuine need for additional working places and the solution should be found in close proximity to the existing premises.
French: Le groupe des pays d'Asie estime que le besoin en places de travail est réel, et que la solution doit être trouvée à proximité des locaux existants.
English: Furthermore, late funding decisions made project planning more difficult for community groups and also reduced the visibility of the Program in cases where groups printed promotional materials before knowing that they should acknowledge a contribution from PCH.
French: En outre, la planification est difficile pour les organismes communautaires du fait que les décisions d’octroyer ou non une aide financière tardent. La visibilité du PCCA se trouve réduite lorsque des organismes communautaires font imprimer du matériel promotionnel, ne sachant pas qu’il doit normalement porter une mention reconnaissant la contribution de PCH.
English: If you apply for the GST/HST credit on your return, we will let you know in July how much you will receive, if any, and how we calculated it.
French: Si vous demandez le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration, nous vous aviserons en juillet du montant que vous recevrez, s’il y a lieu, et de la façon dont nous l’avons calculé.
English: From #14 take Keio Bus #51 for Shinjuku-eki-nishiguchi (Shinjuku sta west) and get off at Yoyogi-go-chome, aprrox 15min 200yen.
French: Au n° 14 prendre le bus Keio n° 51 pour Shinjuku-eki-nishiguchi (gare de Shinjuku ouest) et descendre à Yoyogi-go-chome, environ 15 mn, 200 yens.
English: The international courts are grappling with definitions that could set important precedents for national and international jurisprudence.
French: Les tribunaux internationaux se heurtent à des problèmes de définition qui pourraient constituer d'importants précédents pour les jurisprudences nationale et internationale.
English: Visitor Services Wheelchair accessible Air conditioned auditorium Gift Shop Portable FM system Films and Videos
French: Services aux visiteurs Wheelchair accessible Air conditioned auditorium Gift Shop Portable FM system Film et vidéo
English: What is more, the European farming sector can play a key role in the Lisbon strategy only if it provides farmers with opportunities to acquire as much knowledge as possible.
French: Il convient de doubler les crédits, puisque la ligne budgétaire du PB 2005 ne permettrait, sur la base de l’aide maximale de 25.000 euros par jeune agriculteur, que l’installation de 5360 jeunes agriculteurs dans l’Union.
English: In his opinion, if a proposal were to have the effect of releasing the debtor from a s.
French: D'après lui, si une proposition devait avoir cet effet, elle devrait le faire de façon expresse et non par implication d'un texte législatif ambigu.
English: In the case of an online order with Digi-Key, the ability to create an order over time, or retrieve an order, would be lost.
French: En cas de commande en ligne auprès de Digi-Key, la possibilité de créer une commande dans le temps ou de récupérer une commande sera perdue.
English: EUR 30 million in the form of a consolidated loan for the financing of medium-scale projects implemented by mid-cap companies.
French: 30 millions d'euros, sous forme d'un prêt groupé, pour le financement d'investissements de taille moyenne par des entreprises Midcap.
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: Contacts Gord Doonan, Rick Sauder or Martin Appelt, Enforcement and Investigation Services/Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Office, (613) 225-2342 (extension 4608) [telephone], (613) 228-6630 (facsimile).
French: Personnes-ressources Gord Doonan, Rick Sauder ou Martin Appelt, Division de la santé des animaux et de l'élevage/Services d'enquête et d'application de la loi, Agence canadienne d'inspection des aliments, (613) 225-2342 (poste 4608) [téléphone], (613) 228-6630 (télécopieur).
English: Two sources, one of them Ibrahim Balde, told the Panel that Sam Bockarie had first been relocated to Zambia after his departure from Monrovia and that he had last been seen in Ghana, as reported earlier by the Panel (see S/2002/470).
French: Le Groupe d'experts a appris de deux sources, dont Ibrahim Balde, que Sam Bockarie s'était d'abord réinstallé en Zambie après son départ de Monrovia et qu'il avait été vu pour la dernière fois au Ghana comme indiqué précédemment par le Groupe d'experts (voir S/2002/470).
English: The stoppage of work must be attributable to a labour dispute; 4.
French: L'arrêt de travail doit être attribuable à un conflit collectif; 4.
English: Integrated Human Resources Management Support Teams
French: Base logistique des Nations Unies à Brindisi
English: Emsisoft Anti-Dialer provides a complete defense against Dialers.
French: Emsisoft Anti-Dialer vous fournit une défense complète contre les Dialers.
English: Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOP beyond 15 July 2002, as recommended in paragraph 13 below, the costs of maintaining the Mission would be met from within the budget of UNMIBH.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MONUP au-delà du 15 juillet 2002, comme je le recommande au paragraphe 13 ci-dessous, le coût du fonctionnement de la Mission serait couvert par le budget de la MINUBH.
English: We confirm the need to establish innovative financial mechanisms designed to strengthen democratic governance and confront poverty by raising new resources for productive investment and creating decent jobs, in order to provide answers to our peoples' legitimate social demands.
French: Nous confirmons la nécessité de mettre en place des mécanismes financiers novateurs destinés à renforcer la gouvernance démocratique et à lutter contre la pauvreté grâce à la mobilisation de nouvelles ressources permettant de réaliser des investissements productifs, de créer des emplois décents, et de répondre ainsi aux revendications sociales légitimes de nos populations.
English: 3.2.2 Should a review of the proposed clauses identify risks that could lead to the Crown incurring losses (i.e. a substantive transfer of liabilities), a more systematic risk review is to be undertaken in accordance with sections 1.4.2 and 1.4.2.1 above.
French: 3.2.2 Si l'analyse des dispositions du marché proposé par l'entrepreneur permet de préciser les risques qui pourraient résulter en des pertes pour l'État (c'est-à-dire un transfert substantiel de responsabilité), une analyse de risque systématique doit être faite selon les paragraphes 1.4.2 et 1.4.2.1.
English: Subsection 29(3) of the PSEA outlines that the PSC has the authority to establish policies respecting the manner of making appointments.
French: Le paragraphe 29(3) de la LEFP stipule que la CFP peut établir des lignes directrices sur la façon de faire des nominations.
English: • Reserves and Land Set Aside
French: • Réserves indiennes et terres mises de côté
English: There are microbiological as well as quality issues involved.
French: Il y a des problèmes du point de vue microbiologique de même qu'au point de vue de la qualité qui apparaîtront.
English: These priorities must incorporate the needs of both citizens and government, from both national and regional perspectives.
French: Ces priorités doivent tenir compte des demandes des citoyens et du gouvernement, dans un contexte tant national que régional.
English: He loves us, he makes us see and experience his love, and since he has “loved us first”, love can also blossom as a response within us.
French: Il nous aime, il nous fait voir son amour et nous pouvons l’éprouver, et à partir de cet «amour premier de Dieu», en réponse, l’amour peut aussi jaillir en nous.
English: 30.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury she was unable to perform her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 30.02(a), if the period of leave with pay requested does not exceed thirty-seven point five (37.5) hours, but no employee shall be granted more than seventy-five (75) hours' sick leave with pay in a fiscal year solely on the basis of statements signed by her.
French: 30.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par le fonctionnaire indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il a été incapable d'exercer ses fonctions, est considéré, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 30.02a), si le congé payé demandé ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures, mais aucun fonctionnaire ne bénéficie de plus de soixante-quinze (75) heures de congés de maladie payés au cours d'une année financière donnée sur la seule foi de déclarations signées par lui.
English: The event begins at noon and the Minister will speak during the course of the lunch.
French: L'événement débutera à midi et le ministre prendra la parole pendant le déjeuner.
English: • up to $15,000 - home value capped at $300,000 Remaining loss - subject to the availability of funds and Canada Customs and Revenue Agency's limitation Home sale assistance -EX/GIC EX/GIC as per Section 14 Professional Cleaning - Former/New Residence
French: • Valeur immobilière maximale de 300 000 $ Toute perte résiduelle selon les fonds disponibles et les restrictions prévues par ADRC Aide à la vente de résidence (EX/GIC seulement) Voir la section 14 Nettoyage professionnel de l'ancienne/nouvelle résidence
English: Waldo, Carolyn Carolyn Waldo at the 1988 Seoul Olympics.
French: Waldo, Carolyn Carolyn Waldo aux Jeux Olympiques de Séoul de 1988.
English: It is accordingly doubtful that such a doctrine will be applicable in many of these cases.
French: On peut par conséquent douter que cette doctrine soit applicable dans beaucoup de ces cas.
English: However, should the member chose to re-occupy this residence on a subsequent posting, the Crown would once again recognize this residence as a principal residence should further relocations occur after re-occupancy.
French: Les militaires qui décident de ne pas vendre leur résidence principale reçoivent 80 % de la commission de courtage qui aurait sinon été payée sur la valeur estimative moyenne de l'habitation d'après le conseiller en réinstallation.
English: The Harbour Authority Association of British Columbia (HAABC), working with SCH Pacific, plans to assess the current extent of the problem and develop a standardized definition of Abandoned, Derelict and Surplus vessels which they agreed to share with the other regions, once finalized.
French: La Harbour Authority Association of British Columbia (HAABC), en collaboration avec PPB du Pacifique, prévoit évaluer l'étendue actuelle du problème et élaborer une définition normalisée de navires abandonnés, négligés et excédentaires qu'elle a accepté de communiquer aux autres régions une fois qu'elle sera rédigée..
English: • Examination of and, wherever possible, joint support to concrete projects of practical disarmament, particularly as designed and initiated by affected countries
French: • Examen de projets concrets de désarmement, notamment ceux conçus et lancés par les pays affectés et, dans la mesure du possible, appui conjoint à ces projets;
English: The Energy Charter Secretariat confirmed that it is ready to prepare a progress report on the implementation of energy efficiency-related decisions of the Kiev conference.
French: Le Secrétariat de la Charte de l'énergie a confirmé qu'il était prêt à établir un rapport d'activité sur la mise en œuvre des décisions de la Conférence de Kiev relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: By Decision No. 12-A-2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Air Sherbrooke Ltd. (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 12-A-2007, l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) a autorisé Air Sherbrooke Ltée (ci-apr s la licenciée) exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Expert Meeting on Gender Mainstreaming of PRSPs in Selected African Countries24 An analysis of 13 PRSPs presented at the meeting – eight of them from Africa – revealed that references to gender tended to be scattered and uneven: three PRSPs were strongly engendered in many sections; the majority tended to apply a Women in Development rather than a Gender and Development approach.
French: Réunion d’experts sur l’intégration des questions sexospécifiques dans les DSRP de plusieurs pays africains choisis24 L’analyse de 13 DSRP présentée à la réunion– dont huit émanant de pays africains - a montré que la prise en compte des questions sexospécifiques était irrégulière et diffuse: trois DSRP intègrent la notion d’équité entre les sexes dans la majorité de leurs sections. Les autres documents retiennent plutôt la perspective ‘femmes dans le développement’ que ‘développement et sexospécificité’.
English: If you do not agree to the amended Terms of Use, you shall immediately stop accessing and using the Web Site.
French: Si vous n’acceptez pas les conditions d’utilisation modifiées, vous devez immédiatement cesser d’accéder au site Web et de l’utiliser.
English: (g) Design specifications for the special form radioactive material or low dispersible radioactive material which may include references to drawings;
French: g) Les spécifications du modèle pour les matières radioactives sous forme spéciale ou les matières radioactives faiblement dispersables, avec référence éventuelle à des plans;
English: Silly name for something I’ve been expecting for a long time.
French: Un nom idiot pour quelque chose que j’attends depuis longtemps.
English: The friendly and informal Gardermoen Airport Hotel offers 179 modern hotel rooms and 3 new and well-equipped meeting rooms only 4 minutes from the airport terminal.
French: L'hôtel accueillant et décontracté Gardermoen Airport Hotel dispose de 179 chambres modernes et de 3 nouvelles salles de conférences bien équipées, le tout à seulement 4 minutes de l'aéroport.
English: Obstacles: [G77: The persistence of poverty and [JUSCANZ delete: Traditional] discriminatory attitudes [G77 delete: against] [G77: towards] women and girls, [JUSCANZ: including stereotypical roles] [EU: persisting forms of child labour, including domestic child labour] and inadequate awareness of the specific situation of the girl child, [G77: for example, domestic responsibilities [EU: lack of finance] which] often prevent her from pursuing [G77: or completing her] education, [G77: and training thus contributing] [EU: have] contributed to a lack of opportunities [G77: and possibilities] for girls to [JUSCANZ: develop self esteem and life skills necessary to] become self-reliant and independent.
French: Obstacles : [G77 : La persistance de la pauvreté et] Des attitudes [JUSCANZ, supprimer : traditionnelles] discriminatoires à l'égard [G77 : sans objet en français] des femmes et des filles, [JUSCANZ : notamment des rôles stéréotypés,] [UE : la persistance de certaines formes de travail des enfants, y compris le travail domestique] et la méconnaissance de la situation spécifique des petites filles que des charges domestiques [UE : ou le manque d'argent], par exemple, empêchent souvent de poursuivre [G77 : ou d'achever] leurs études [G77 : et leur formation, ce qui concourt] [UE, supprimer : ce qui a concouru] à les priver de la possibilité [G77 : sans objet en français] [JUSCANZ : d'acquérir le sens de leur dignité et les aptitudes à la vie quotidienne qui leur permettront de] de devenir [G77 : des adultes] autonomes et indépendantes.
English: The Exchequer will receive less tax revenue, not more, and economic damage will be done to local communities.
French: Le ministère des finances percevra moins de recettes fiscales - pas plus - et certaines communautés locales subiront des préjudices économiques.
English: In the last decade, the nature of conflict has varied substantially.
French: Au cours de la dernière décennie, la nature des conflits a considérablement changé.
English: • Section IV - Management of posts
French: • Section IV - Gestion des emplois
English: Associate held at less than 50 per cent
French: Filiale en propriété exclusive détenue en 2006; aurait du être rapportée l’an dernier.
English: It would be useful, at an earlier stage, to identify what the realistic outcome of the Commission's work on a topic would be, a task which would of course be the joint responsibility of the Commission and of Member States.
French: Il serait utile de déterminer, à un stade précoce et de manière réaliste, le résultat auquel peuvent aboutir les travaux de la CDI sur telle ou telle question, tâche qui incomberait conjointement à la CDI et aux États Membres.
English: While we both agree this would be arguable, it has not been addressed as yet in any of the cases.
French: Alors que nous convenons tous les deux qu’elle pourrait être discutée, la question n’a été abordée dans aucune des affaires à ce jour.
English: Your child will love the reassuring, friendly world that our unique games inhabit. S/he will have enormous fun whilst building independence on the computer.
French: Dans un environnement accueillant, votre enfant s'amuse et développe une autonomie sur l’ordinateur.
English: That process will involve public dialogue in an effort to build national consensus.
French: Ce processus fera intervenir un dialogue public en vue de susciter un consensus national.
English: We can only uphold his conclusion that this was not such a case.
French: Nous ne pouvons que confirmer sa conclusion puisque pareille erreur n’était pas présente en l’espèce.
English: For example, a “policy paper” could be developed to outline how the Convention might encourage participation of non-UNECE countries, bearing in mind the points made above.
French: Par exemple, un «document d'orientation» pourra être établi pour exposer la façon dont les pays non membres de la CEE pourraient être encouragés à participer aux travaux menés dans le contexte de la Convention, en tenant compte des aspects mentionnés plus haut.
English: there are new images or links available for Magic: The Gathering Theme Deck (Japanese Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magic: The Gathering Theme Deck (Japanese Version).
English: T-PVS (99) 64 Reports from the Secretariat, Badger to Bear Foundation, and the Government
French: T-PVS (99) 64 Rapports du Secrétariat, de la Badger to Bear Foundation et du gouvernement
English: The Assembly regrets that hitherto its previous resolutions, in particular Resolutions 1194 (1999) and 1239 (2001), have apparently not convinced the Ukrainian authorities of the need to take without delay a number of measures to meet Ukraine’s obligations and commitments as a member state.
French: L'Assemblée regrette que jusqu’à présent ses précédentes résolutions, en particulier les Résolutions 1194 (1999) et 1239 (1999), n’aient apparemment pas convaincu les autorités ukrainiennes de prendre sans délai les mesures nécessaires pour que l’Ukraine respecte ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre.
English: 14.06 Where the mark is of an unusual kind (for example, a three-dimensional mark or a sound mark), then the reproduction in box (a) should correspond exactly with the graphical representation of the mark which appears in the basic application or registration.
French: 14.06 Lorsqu’une marque est d’un type inhabituel (par exemple, une marque tridimensionnelle ou sonore), la reproduction dans le cadre a) doit correspondre exactement à la représentation graphique de la marque qui apparaît dans la demande ou l’enregistrement de base.
English: The EU is the largest importer of agricultural produce from developing countries, and imports more than the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand taken together.
French: L'Union européenne est le premier importateur de produits agricoles en provenance de pays en développement, et elle importe plus que les États-Unis, le Japon, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande pris ensemble.
English: Information about the adjustment and contents of orders and judgments was not readily available," says Mr. Araya.
French: L’information sur le rajustement et le contenu des ordonnances et des jugements n’était pas facile d’accès », dit M. Araya.