ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: erythrocytes, snakes, DNA fragmentation, chromatin supraorganization, cell death.
French: Mots clés : érythrocytes, serpents, fragmentation d'ADN, supra organisation de la chromatine, mort cellulaire.
English: Therefore, Viet Nam sees the protection of whistleblowers as an important task to guarantee the effectiveness of the fight against corruption.
French: Il considère donc la protection des donneurs d'alerte comme une tâche importante pour garantir l'efficacité de la lutte contre la corruption.
English: I must say that there is a great difference between Cyprus and the Democratic Republic of the Congo.
French: Je dirais qu'il y a une grande différence entre Chypre et la RDC.
English: • ▪ Professor of Public Law, University of Sheffield, UK (1995-1996) ▪ Formerly Reader in Law (1993-1995) ▪ Senior Lecturer (1990-1993) ▪ Lecturer (1976-1990) Peter Dyrberg
French: • ▪ Professeur de droit civil, Université de Sheffield, GB (1995-1996) ▪ Ancien maître de conférences en droit (1993-1995) ▪ Chargé d'enseignement (1990-1993) ▪ Maître assistant (1976-1990) Peter Dyrberg
English: Most people, when startled or acutely frightened by something, will spend a moment or more in a shocked reaction, not doing much in the way of analytical thinking or purposeful actions.
French: Si de nombreuses personnes sont aptes à gérer des situations prévisibles et stables, très peu peuvent effectivement réagir à des circonstances imprévues, évoluant rapidement ou confuses et porteuses de stress élevé, sans une certaine détérioration de leur rendement.
English: • Describe outreach strategies to draw aboriginal communities into the collaborative process, and to inform and educate aboriginal health consumers.
French: • décrire des stratégies d'intervention pour inciter les collectivités autochtones à participer au processus de collaboration, informer et renseigner les clients du domaine de la santé des Autochtones,
English: In the case of EU Member States, these were in accordance with EU Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels.
French: Dans le cas des États membres de l'UE, ces normes étaient conformes à la Directive communautaire 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel.
English: The terms of the Canadian federation are found not only in formal constitutional documents governing relations between the federal and provincial governments but also in treaties and other instruments establishing the basic links between Aboriginal peoples and the Crown.
French: Les modalités de la fédération canadienne sont définies non seulement par les documents constitutionnels régissant les relations entre le gouvernement fédéral et les provinces, mais également par les traités et autres textes établissant les liens fondamentaux entre les peuples autochtones et la Couronne.
English: The national laws of States differ in this regard.
French: Les législations nationales ne concordent pas non plus à cet égard.
English: The Panchayats at each level are the "Principal Authorities for Planning, Implementation and Monitoring of the Act".
French: Les panchayats des différents niveaux administratifs sont les « principales autorités chargées de la planification, la mise en œuvre et le suivi de l'application de la loi ».
English: Approximately nine out of ten Status Indian drowning victims were male, similar to the eight out of ten in the total B.C population.
French: Environ neuf Indiens inscrits sur dix victimes de noyade étaient des hommes; la situation est similaire dans l'ensemble de la population de la Colombie-Britannique, où la proportion est de huit sur dix.
English: Submission Procedures Applications in all the ASRP funding categories must be made on the appropriate ASRP forms and forwarded with all required information (e.g., letters of reference, university transcripts) to ASC.
French: Présentation des demandes Quelle que soit la catégorie de financement, les demandes de financement du Programme de recherche de la Société Alzheimer doivent être présentées au moyen des formules de demande appropriées et être envoyées avec tous les renseignements exigés (p. ex., lettres de référence, relevé de notes de l'université) à la SAC.
English: in writing. - (FR) A well-protected consumer is a citizen at ease and a sign of maturity in our modern democracies.
French: par écrit. - Un consommateur bien protégé c'est un citoyen rassuré et un signe de maturité de nos démocraties modernes.
English: • The primary purpose of this model is to define horizontal accountability relationships between services for the production of service outputs Program Service Alignment Model (PSAM):
French: • Le but premier de ce modèle est de définir les liens redditionnels horizontaux entre les services en ce qui concerne la production des extrants des services Modèle d'harmonisation des programmes et services (MHPS)
English: Limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test.
French: Restrictions relatives à la valeur totale des transactions de service ou de biens sous la forme de contingents numériques ou de l’obligation de satisfaire à un critère de nécessité économique.
English: The Government of Canada works to prevent and mitigate undesirable environmental consequences from development activity and promotes sustainable development through a variety of programs, policies and initiatives.
French: Le gouvernement du Canada investit des efforts pour prévenir et atténuer les effets environnementaux des activités de développement et il encourage le développement durable en offrant toute une gamme de programmes, de politiques et de projets.
English: 6.1.3.3.3.2. the reflecting surface is made of safety glass.
French: 6.1.3.3.3.2 Si la surface réfléchissante est en verre de sécurité.
English: New Zealand will work with others to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: • La Nouvelle-Zélande coopère avec d'autres pour empêcher le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 156 Article 13 a (new) Article 13a Eco-innovation 1.
French: Justification L'éco-innovation est un concept évolutif: le programme PIC doit continuer à pouvoir s'adapter aux changements.
English: In this phase of the analysis industrial targets are directly evaluated for their emissions and financial impacts (i.e., private and public investments, energy savings/change in energy mix, permit transactions and emissions reductions).
French: Dans cette phase de l’analyse, les cibles industrielles et les coûts liés au carbone sont évaluées directement pour leurs émissions et leurs impacts financiers (p. ex. investissements privés et publics, économies d’énergie et changement du mélange d’énergies, transactions de permis et réductions des émissions).
English: They don’t choose to come into this world and they’re the ones who ultimately suffer the consequences.… Looking on the other side, I would be outraged and angry about being mandatorily confined.
French: Cet enfant n’a pas choisi de venir au monde et c’est celui qui, en fin de compte, en subira les conséquences... Si l’on considère le revers de la médaille, je serais outragée et furieuse si l’on me mettait en détention obligatoire.
English: Recent months have witnessed an acceleration in the implementation of the standards for Kosovo and in the talks between Pristina and Belgrade.
French: Ces derniers mois, nous avons assisté à une accélération dans l'application des normes pour le Kosovo et au renforcement du dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: When deciding that a threat to peace and security existed or that an act of aggression had been committed, the Council should refer to the international legal norm which had been violated and give legal reasons for its decision.
French: Lorsqu'il décide qu'une menace contre la paix et la sécurité existe ou qu'un acte d'agression a été commis, le Conseil devrait citer la norme juridique internationale qui a été violée et motiver juridiquement sa décision.
English: Commitment of the UNCTs should be ensured through the regular training of new staff.  SG report “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Rapport du Secrétaire général «Dans une liberté plus grande…» (A/59/2005).
English: There is much to be done in Afghanistan.
French: Beaucoup de choses doivent encore être réalisées en Afghanistan.
English: I had to modify my views on the subject – which are quite liberal – in order for a consensus to be reached, and I know Mr Liese has modified his views too.
French: J’ai été amené à revoir mon opinion sur le sujet - qui est plutôt libérale - afin qu’un consensus soit atteint et je sais que M. Liese a lui aussi changé son point de vue.
English: Nevertheless, cyclomorphosis in D. galeata mendotae s.s was real and due largely to phenotypic plasticity.
French: Cependant, le cyclomorphisme chez D. galeata mendotae s.s. était réel, et dû principalement à la plasticité du phénotype.
English: Please contact CADTH’s Vice-President, Corporate Services, at corporateservices@cadth.ca with any inquiries about these Terms of Use or other legal matters relating to CADTH.
French: Prière de contacter la vice-présidente des services généraux de l’ACMTS à corporateservices@cadth.ca pour toute demande sur ces modalités d’utilisation ou d’autre question juridique concernant l’ACMTS.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts at youth suicide prevention, with particular focus on the expansion of mental health services for adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir le suicide chez les jeunes, en s'attachant en particulier à développer les services de santé mentale pour adolescents.
English: Chief Information Officer Information technology is one of the key strategic tools for Public Service reform and for improving service delivery.
French: Dirigeant principal de l'information Les technologies de l'information sont des outils essentiels à la réforme de la fonction publique et à l'amélioration de la prestation des services.
English: On this occasion I must say that the fact that so many speakers, from five regions of the world, took the floor in this open debate on Timor-Leste is a manifestation of strong interest and support by all Member States regarding the future, the democracy and the stability of Timor-Leste.
French: À cette occasion, je dois avouer que le fait que tant d'orateurs, des cinq régions du monde, ont pris la parole au cours de ce débat public sur le Timor-Leste représente une manéifestation d'intérêt et d'appui résolus de la part de tous les États Membres concernant l'avenir, la démocratie et la stabilité du Timor-Leste.
English: 18-27 May 2009
French: 18-27 mai 2009
English: In this area, KFOR needs to cooperate in practice with many of the players in civilian walks of life: international governmental organisations, the numerous non-governmental organisations (NGOs) and local civilian society.
French: Dans ce domaine, la KFOR doit en pratique coopérer avec de nombreux acteurs de la société civile : les organisations gouvernementales internationales, les très nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile locale.
English: Each individual country will then identify ways to implement the regional framework, taking into account its own regulatory, institutional and statutory arrangements.
French: Chaque pays déterminera ensuite les moyens de mettre en œuvre ce cadre régional, compte tenu de ses propres dispositions réglementaires, institutionnelles et légales.
English: DAVE COOPER, P.Eng. Senior Project Engineer/Vice-President [18-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF SPRINGFIELD PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Springfield hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [18-1] REGIONAL MUNICIPALITY OF SPRINGFIELD DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Springfield donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Department of Economic and Social Affairs, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations University, Secretariat for the Convention on Biodiversity, Secretariat for the Convention on International Trade and Endangered Species, Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Département des affaires économiques et sociales, CNUCED, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Université des Nations Unies, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Mohamed FARHAT DECISION Rothstein, UMPIRE:
French: Mohamed FARHAT DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Rothstein :
English: As a result of democratization and judicial and legal reform, substantial changes have occurred in the penitentiary institutions of the Republic.
French: A la suite du mouvement de démocratisation et de la réforme du système judiciaire et de la législation, les établissements pénitentiaires de la République ont été sensiblement rénovés.
English: At that point a recommendation will be made by LGD as to damage attributable to the former HOM (if any) for which reimbursement will be sought.
French: Puis, une recommandation sera formulée par LGD à propos de la responsabilité de l'ancien CDM, à qui, le cas échéant, on demandera le remboursement des frais encourus.
English: The Member States have embraced new requirements in a positive way and they are making progress in delivering cohesion policy objectives, as evidenced by facts and figures provided in national reports, though with a certain inherent heterogeneity at state and regional levels.
French: Les États membres ont adopté de nouvelles dispositions concrètes et progressent dans la réalisation des objectifs de la politique de cohésion, comme le démontrent les faits et les chiffres présentés dans les rapports nationaux, bien qu'avec une hétérogénéité intrinsèque au niveau des États et des régions.
English: The March 2006 issue of Stocks of Frozen and Chilled Meats (23-009-XIE, free) is now available online.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2134 and 2135.
English: 35th meeting The Committee began its consideration of the initial report of Yemen.
French: 35e séance Le Comité commence l'examen du rapport initial du Yémen.
English: Until the mid 1980s, virtually all prime time drama was produced and broadcast by the CBC.
French: Jusqu'au milieu des années 1980, presque toutes les dramatiques présentées aux heures de grande écoute étaient produites et diffusées par la Société Radio-Canada (la SRC).
English: This means that a supplier will only need one certificate or report to satisfy the entire European market and all governments "
French: Cela signifie qu'un fournisseur aura besoin seulement d'un certificat ou d'un rapport pour satisfaire le marché Européen dans sa totalité et tous les gouvernements".
English: Part III: Measures Taken to Implement the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Troisième partie Mesures prises pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing
English: Finally, the reference in Article 65(1) of the ECSC T reaty to agr eements "tending" to distort normal competition is an expression which includes the formula "have as their object" found in Article 85(1) of the EC Treaty.
French: Enfin, la référence contenue dans l' article 65, paragraphe 1, du traité CECA à des ententes qui «tendraient à» fausser le jeu normal de la concurrence est une expression qui englobe la formule «ont pour objet» figurant à l' article 85, paragraphe 1, du traité CE.
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en oeuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais adoptés au Sommet, et les encourage à faire état des progrès concrets réalisés sur ce plan;
English: (f) Only 1 per cent of children have access to nurseries, kindergartens or similar institutions (see report, para.
French: f) Seul 1 % des enfants a accès aux écoles maternelles, aux jardins d'enfants ou à des établissements similaires (voir le paragraphe 217 du rapport);
English: The untranslated bibliographic data would be accompanied by INID ("Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data") codes where such codes exist or by other appropriate codes where INID codes do not exist.
French: Les indications bibliographiques, non traduites, seraient accompagnées des codes INID ("Identification numérique internationale des données bibliographiques"), dans le cas où ces codes existent, ou d’autres codes adéquats, dans le cas où il n’existe pas de codes INID.
English: The adjustment programme is on track and the government is committed to further consolidation.
French: Le programme d'ajustement est lancé et le gouvernement s'est engagé à poursuivre la consolidation.
English: I should like to reiterate my previous recommendations that the Government of Iraq deploy to New York a representative of the Central Bank of Iraq, at the appropriate level, in order to expedite activities related to banking arrangements (see S/1998/90, para.
French: Je voudrais réitérer mes recommandations précédentes selon lesquelles le Gouvernement iraquien devrait déployer à New York un représentant de la Banque centrale de l'Iraq, d'un rang approprié, afin d'accélérer les activités relatives aux arrangements bancaires (voir S/1998/90, par. 55).
English: (2) Denunciation shall take effect two years after the day on which the Director General has received the notification.
French: 2) La dénonciation prend effet deux ans après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: The communicant makes the point that it is meaningless to provide access to justice in relation to a public participation procedure that takes place after the construction starts.
French: L’auteur de la communication estime qu’il est inutile de prévoir un accès à la justice lorsque la procédure de participation du public n’intervient qu’après le début des travaux.
English: The State is responsible for the actual damages for illegal acts of its agents in the exercise of its functions, without damage of the right of return in terms of law.
French: L'État est responsable des dommages réels causés par des actes illicites de ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, sans préjudice du droit de poursuite en vertu de la législation.
English: (3) That when the successful candidate had answered the question to do with CSC Institutional Claims and Grievance process in terms of employee grievances and travel claims, which were not the Chief's responsibility, instead of inmate claims against the Crown and inmate grievances which were his responsibility, it was unreasonable to give her any marks for her answers. (4) That when the appellant received 14 marks for her answers regarding financial controls, it was unreasonable to give her only 1 mark for each of her detailed answers regarding Human Resources controls and Material/ Inventory controls.
French: (4) L'appelant a reçu 14 points pour ses réponses concernant les contrôles financiers, dont il était déraisonnable de lui accorder seulement un point pour chacune de ses réponses détaillées sur les contrôles des ressources humaines et les contrôles de l'inventaire du matériel (5) L'appelant méritait plus de points pour ses réponses détaillées aux questions concernant l'établissement d'un plan de formation (6) La clé de réponse " Mettre en oeuvre " et la réponse de la candidate reçue " Aller de l'avant " n'étaient pas des réponses qui convenaient à une question qui disait " Comment prépareriez-vous l'évaluation de votre personnel? "
English: We have a clear responsibility as donors to ensure that aid delivered represents the best available option and does the job it is intended to do.
French: En tant que donateurs, il est de notre responsabilité de veiller à ce que l'aide fournie représente la meilleure option possible et remplisse la mission fixée.
English: Geneva, 11-15 May 2009
French: Genève, 11-15 mai 2009
English: - pre-basic TC (0% surface cover) 0 per cent by weight  - pre-basic (> 1% surface cover) 5 1 per cent by weight  - basic and certified (> 10% surface cover) 5 per cent by weight
French: - Plants prébase CT (0 % de la surface) 0 % en poids - Plants prébase (> 1 % de la surface) 1 % en poids - Plants de base et plants certifiés (> 10 % de la surface) 5 % en poids
English: United Nations Conference on Trade and Development The Commission on Science and Technology for Development (CSTD), at its first session, held in New York in 1993, chose the "use of technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations" as a theme for its intersessional work.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement À sa première session à New York en 1993, la Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD ) a choisi comme thème d’étude intersession « les technologies à utiliser dans les activités économiques à petite échelle afin de répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu ».
English: Consultation The changes to be put in place by the proposed Regulations are of a minor technical nature and do not alter the intent of the Regulations.
French: Consultations Les modifications à être mises en place par le règlement proposé sont mineures et n'altèrent pas l'esprit du Règlement.
English: Food and Drug Regulations (Blood, Tissues, Organs and Xenografts) Awaiting finalization of CSA standards and consultation on regulatory frameworks.
French: Les bienfaits pour les consommateurs commenceront à se faire sentir après l’adoption de la politique révisée, vers la fin de 1999-2000.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Corporate Services Sector Corporate Services Sector - Other Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur des services corporatifs Secteur des services corporatifs - Autre Table des matières 1.
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations The Regulations are designed to protect the environment and humans from dioxin and furan releases.
French: Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers Le règlement est conçu pour protéger l'environnement et la population des rejets de dioxines et de furannes.