ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea also tries to withdraw reservations to other core human rights treaties through active consultations with relevant stakeholders, and will continue these efforts and make various legislative reforms to comply with international standards.
French: Elle s'efforce également de retirer ses réserves à certains traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, engageant à cette fin des consultations actives avec les parties intéressées, et elle poursuivra son action destinée à engager différentes réformes législatives pour se conformer aux normes internationales.
English: (11) While noting that corporal punishment has not been imposed as a sanction by the courts for about 20 years, the Committee expresses concern that it is still statutorily permitted, and that it is still used as a prison disciplinary punishment.
French: 11) Tout en constatant que les châtiments corporels ne sont plus imposés par les tribunaux depuis une vingtaine d'années, le Comité se déclare préoccupé par le fait qu'ils soient encore autorisés par la loi et qu'ils soient encore utilisés dans les prisons en tant que sanction disciplinaire.
English: The Selection Board had no alternative but to find him unqualified, given that a pass was required on each qualification to be considered qualified.
French: Le comité de sélection n’a pas eu d’autre choix que de le trouver non-qualifié étant donné que la réussite à chaque qualité était nécessaire pour se qualifier au processus.
English: Table 1 Apportionment and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Montants répartis et dépenses effectives  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: “(c) there still is valuable time available for the implementation of CD/2007/L.1, if agreed upon, during part III of the current session and that no effort should be spared to adopt a programme of work by consensus.”  And finally -
French: c) Il reste du temps qui peut être mis à profit pour mettre en œuvre les dispositions du document CD/2007/L.1 − si ce document est approuvé − durant la troisième partie de la session en cours, et il ne faudrait ménager aucun effort pour adopter un programme de travail par consensus.
English: Loss of these habitats will likely produce negative population-level impacts.
French: La perte de ces habitats se traduira rapidement par des répercussions sur la population.
English: Similarly, according to Eveline Pinto, New York 100 years after Poe's death has become the heart of the art world—and it is true that most artists of established caliber consider it a real achievement and necessity to get a good show in a quality gallery in NYC.
French: De la même façon, selon Eveline Pinto, 100 ans après la mort de Poe, New York est devenu le centre du monde artistique. Il est certain que la plupart des artistes de gros calibre pensent que c'est un vrai aboutissement et plus tard une nécessité d'avoir un gros événement dans une galerie de qualité à NYC.
English: On appeal the Tribunal d'arrondissement (District Court) (Luxembourg) confirmed the decision at first instance, holding, contrary to the interpretation put forward by Design Concept, that the services supplied by Flanders Expo are not advertising services and that the general rule on the place of taxation laid down in Article 9(1) of the Sixth Directive is applicable.
French: En appel, le Tribunal d'arrondissement (Luxembourg) a confirmé la décision de première instance, en considérant, contrairement à l'interprétation soutenue par Design Concept, que les services fournis par Flanders Expo ne sont pas des prestations de publicité et que la règle générale relative au lieu d'imposition prévue à l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive est applicable.
English: In contrast, studies of genetic markers have found substantial clonal diversity in populations, suggesting recruitment of new genets into established populations.
French: Au contraire, l’étude de marqueurs génétiques montrent une diversité clonale substantielle dans les populations, ce qui suggère le recrutement de nouveaux genets, dans les populations établies.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan
French: DU PLAN DE VÉRIFICATION DE Nature de la mission
English: "Holding the diamond racquet really gives me a kick. I want to take it home with me next year.
French: Associée à Ai Sugiyama, Kim Clijsters a remporté le tournoi de double.
English: From the ﬁrst to the third year, the cost has risen from EUR 300 to EUR 360, or by the equivalent of 20 %.
French: Entre la première et la troisième année, le coût est passé de EUR 300 à EUR 360, soit une hausse de 20 %.
English: These claims are referred to as "biological role" claims in the CFIA guide.
French: Ces allégations portent le nom d'allégations sur le « rôle biologique » dans le guide de l'ACIA.
English: This is my answer to the question that was discussed on Wednesday afternoon, in the second panel session, about how many people in our world live in conditions which some claim make democracy impossible.
French: C’est ma réponse à la question que nous avons examinée mercredi après-midi, lors de la deuxième séance où nous nous sommes interrogés sur le nombre de personnes qui, sur cette Terre, vivent dans des conditions empêchant, selon certains, le fonctionnement de la démocratie.
English: When the primary appressorium was mature, the nucleus in the spore had disappeared and the spore appeared empty.
French: Lors de la maturation de l'appressorium primaire, le noyau dans la spore disparaît et la spore apparaît vide.
English: For instance, quite often big oil TNCs transport their oil in freighters belonging to a sort of "ghost" shipowners and thus, they avoid to undertake the liability of the frequent environmental catastrophes provoked by those boats as we recently saw with the "Prestige"
French: Par exemple il arrive assez souvent que les grandes transnationales pétrolières transportent leur pétrole dans les bateaux-citernes d'armateurs plus ou moins fantômes, ils évitent ainsi d'assumer la responsabilité des fréquentes catastrophes écologiques causées par lesdits bateaux, ce fut le cas du bateau-citerne « Prestige ».
English: • Gateway capacity - Strategic infrastructure investments and network improvements;
French: • Capacité de la Porte – investissements dans l’infrastructure et améliorations du réseau.
English: UNESCAP’s Environment and Sustainable Development Division reports that the public’s participation in decision-making is governed by the ECOSOC rules.
French: La Division de l’environnement et du développement durable de la CESAP a signalé que
English: Websites for post-secondary institutions and programs will give you a feel for their focus, atmosphere and resources.
French: Les sites web des établissements et programmes postsecondaires te donneront une idée de leur orientation, de leur atmosphère et de leurs ressources.
English: * Automatic code search using the 991 function (on the AT2300 model, press the upward arrow then TV keys (or VCR) to test the next codes).
French: * La recherche automatique des codes se fait à partir du code de fonction 991 (sur la télécommande AT2300, appuyer sur la flèche pointée vers le haut, puis sur TV, ou VCR selon le cas, pour tester le code suivant).
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Entitlement - Arrears Recovery screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Versement - Arrérages recouvrement et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2000 as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/761, paras.
French: Le Comité a pris note des activités exécutées au titre du Programme en 2000, telles qu'elles figurent dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/761, par. 36 à 42).
English: • Tips for Meat and Alternatives Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • trucs entourant les Viandes et substituts Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: It is acknowledged that new domestic provisions need to remove this diminished and qualified protection of the child.
French: Dans les nouvelles dispositions, cette réserve devra être supprimée.
English: 15(b) (a) Failing to ensure that a domestic animal does not bite or injure a person 500
French: 15b) a) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne morde ni ne blesse quelqu'un 500
English: In turn, producer cooperatives are expected to meet international labour standards and to adopt non-discriminatory practices.
French: Les coopératives de production doivent pour leur part respecter les normes internationales du travail et adopter des pratiques non discriminatoires.
English: If you received a program payment listed on Program Payment List, record the program payment code, name, and amount under "Commodity Sales and Program Payments" on Form T1163 (Statement A).
French: Si vous avez reçu un paiement provenant d'un programme figurant dans la section Liste des paiements provenant de programmes, inscrivez le nom du programme, le code et le montant de chaque paiement reçu dans la section « Ventes de produits et paiements provenant de programmes » du formulaire T1163 (État A).
English: It is through your teachers in a university like this, with a great tradition of learning, that you have found, I am sure, the way in which you can approach what will be your place in this world.
French: C'est grâce à nos professeurs dans des universités comme celle-ci, avec une longue tradition d'apprentissage, que vous avez trouvé, j'en suis sûre, votre propre manière d'envisager votre future place dans le monde.
English: Of the 118 female positions in the sample, the   average consultant score is 182 and the average committee score is   181.
French:   Sur les 118 postes féminins de l'échantillon, la cote moyenne du   consultant est de 182 et celle des comités, de 181.
English: Although both proposals were of excellent quality, the Commission concluded that local and ethnic ownership of this television service would best promote the goals of the Ethnic Broadcasting Policy.
French: Bien que les deux propositions étaient d'excellente qualité, le Conseil a conclu que la propriété locale et ethnique de ce service de télévision contribuerait d'avantage à l'atteinte des objectifs de la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: All school boards (which represents virtually all schools in the province) implemented policies establishing no-tobacco use on school grounds.
French: Toutes les commissions scolaires (qui représentent pratiquement toutes les écoles de la province) ont mis en oeuvre des politiques d'interdiction du tabac dans les écoles.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 114 Article 4, point (10) (10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 113 Article 4, point 10 10) Aide directe aux investissements dans les PME, qui contribuent à créer et préserver des emplois.
English: TABLE 23 Top Ten Industrial Design Registrants The Proctor & Gamble Company 79 Dart Industries Inc.
French: TABLEAU 23 Les dix principaux propriétaires de dessins industriels inscrits The Proctor & Gamble Company 79 Dart Industries Inc.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Education Programmes
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes éducatifs
English: In Saskatchewan, for example, skeletal materials predating A.D. 1700 are to be forwarded to the provincial ministry responsible for heritage, for reburial after scientific examination.
French: J.-C. doivent être remis au ministre chargé du patrimoine en vue de leur réinhumation après la tenue d'un examen scientifique; les restes humains qui datent d'après 1700 apr.
English: (l) Improvement of all aspects of primary health care;
French: l) Amélioration de tous les aspects des soins de santé primaire;
English: As described in the contest rules, the winner was asked to provide the name of a "buddy" to be contacted to verify his or her smokefree status.
French: Tous les indicateurs de l’usage du tabac étaient fondés sur l’autodéclaration, et aucune vérification biochimique n’a pu être faite.
English: The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
French: PROCÉDURE  L'essai est effectué dans l'atmosphère spécifiée au point 3.
English: Why is recruitment of the American Eel, Anguilla rostrata, declining in the St. Lawrence River and Gulf? Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51: 479-488.
French: 161-169, in R.H. Peterson (éd.), The American eel in eastern Canada: stock status and management strategies, actes de l’atelier sur l’anguille d’Amérique, les 13 et 14 janvier 1997, ville de Québec, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2196.
English: Condemns all acts of violence, expresses great concern about the serious breaches and the air, sea and land violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to these violations and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par voies aérienne, maritime et terrestre, et demande instamment aux parties d'y mettre fin et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL;
English: Pfizer Canada will not disclose personal information that you provide on this Site to any third parties other than to a Pfizer agent except: i) in accordance with the terms of this Privacy Policy, or ii) to comply with legal requirements such as a law, regulation, warrant, subpoena or court order, and/or iii) if you are reporting an adverse event/side effect, in which case Pfizer Canada may be required to disclose such information to bodies such as, but not limited to, Canadian and/or international regulatory authorities.
French: En ce qui a trait aux renseignements fournis sur ce site qui permettent de vous identifier, Pfizer Canada ne les communiquera à aucun tiers autre qu’un agent de Pfizer, sauf : i) si les conditions de la présente politique sur la protection de la vie privée l’autorisent, ou ii) pour se conformer aux exigences juridiques dictées par les lois, la réglementation, un mandat, une citation à comparaître ou une ordonnance d’un tribunal, ou iii) si vous déclarez une manifestation indésirable ou un effet secondaire d’un médicament, auquel cas Pfizer Canada peut être tenue de communiquer l’information à diverses organisations, entre autres, les organismes de réglementation canadiens ou internationaux.
English: If not needed, it will be used to pay down the public debt.
French: Si elle n’est pas utilisée, la réserve pour éventualités est affectée à la réduction de la dette publique.
English: The compliance mechanisms most recently developed and under consideration by UNECE conventions' governing bodies are fully consistent with the guidelines adopted at the fifth “Environment for Europe” Conference, in Kiev in 2003.
French: Les mécanismes d'examen du respect des dispositions mis en place tout dernièrement ou à l'étude au sein des organes directeurs des instruments relatifs à l'environnement de la CEE sont pleinement conformes aux principes directeurs adoptés à la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe», à Kiev en 2003.
English: In order to preserve the credibility of the international community, it is essential for the financing for development process to go beyond already existing agreements.
French: Afin de maintenir la crédibilité de la communauté internationale, il importe que la concertation sur le financement du développement aille au-delà des accords existants.
English: Whilst reiterating Mexico's commitment to the noble task of international cooperation to fight this global scourge, we express our hope that the special session of the General Assembly, which will be devoted to the examination of the problem of HIV/AIDS in all of its aspects, will lead to concrete actions to coordinate and intensify international measures to fight this disease.
French: En confirmant l'engagement du Mexique de participer à cette grande entreprise de coopération internationale pour combattre ce fléau mondial, nous formons des voeux afin que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée à l'examen des problèmes du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) sous tous leurs aspects se traduise par des initiatives concrètes visant à coordonner et intensifier les mesures internationales destinées à les combattre.
English: If 'yes', please describe such steps: 28. o Yes 29. o No 30. Total: 13 31.
French: Si oui, veuillez décrire ces mesures : o Oui o Non Total : 13 Total : 11 = 54% = 46%
English: Heli Niemi and Martin Scheinen, Reform of the United Nations Human Rights Treaty Body System Seen from the Developing Country Perspective, Institute for Human Rights, Abo Akademi University, Finland (June 2002), p. 2.
French: Heli Niemi et Martin Scheinen, Reform of the United Nations Human Rights Treaty Body System Seen from the Developing Country Perspective, Institut des droits de l'homme, Université Abo Akademi, Finlande (juin 2002), p.
English: 3.3.2 Typology of the sub-systems of initial vocational and education training
French: 3.3.2 Typologie des sous-systèmes de formation professionnelle initiale
English: Non-standard work patterns, such as parttime employment, are sometimes proposed as a suitable alternative to the conflicting demands of work and family.
French: Beaucoup de femmes travaillant à l'extérieur sont maintenant confrontées au phénomène du « double emploi »2, qui a d'importantes répercussions sur la situation des femmes sur le marché du travail.
English: The surprise was total and only a few inhabitants succeeded in escaping.
French: La surprise est totale et quelques habitants seulement parviennent à s'échapper.
English: In 1846, investigations of other areas were made by two provincial land surveyors - McNaughton and Vidal.
French: En 1846, deux arpenteurs du gouvernement provincial, McNaughton et Vidal, étudièrent d'autres régions.
English: The conservative ENEV for soil-dwelling organisms is therefore 0.135 mg dissolved monomeric Al/L.
French: La VESEO prudente pour les organismes terricoles est donc de 0,135 mg d’aluminium monomère dissous par litre.
English: A special meeting of the GEF Council was held on 28 August 2006 in Cape Town, South Africa, to prepare the third GEF Assembly.
French: Le Conseil a tenu une réunion extraordinaire au Cap (Afrique du Sud) le 28 août 2006 pour préparer la troisième session de l'Assemblée du FEM.
English: The application form and guide are available at www.elections.ca (click on the "I'm Mailing My Vote!" icon), all Canadian embassies, high commissions and consular offices abroad and all offices of returning officers in Canada.
French: Le formulaire et le guide d'inscription peuvent être obtenus à www.elections.ca (cliquer sur l'icône « Mon vote, je le poste! »), auprès des ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada, ou au bureau de tout directeur du scrutin au pays.
English: Executive Summary - June 2001.
French: • Nouveaux permis aux fins éducatives, zoologiques et de rétablissement.
English: Second day The morning of the second day was dedicated to a discussion on how VDD works with its stakeholders and how stakeholders interface; the role and interaction of the VDD Stakeholder Committee and VDD’s various stakeholder advisory committees; frequency of meetings and focus on key issues.
French: Deuxième jour La matinée du deuxième jour est consacrée à l’examen de la façon dont la DMV travaille avec ses intervenants et des rapports avec les intervenants; du rôle et de l’interaction du Comité des intervenants de la DMV avec les divers comités consultatifs d’intervenants de la DMV; et de la fréquence des réunions et de l’attention à porter aux questions clés.
English: 16 In Mauritius, for example, the person lacking legal capacity may get married with the consent of the Court, which has to seek the views of the treating doctor, the person and the destined spouse, as well as the parents, brothers and sisters of the incapacitated person.
French: À Maurice, par exemple, une personne juridiquement incapable peut contracter mariage avec le consentement du Tribunal qui doit solliciter l'avis du médecin traitant, de l'intéressé et du/de la futur(e) conjoint(e), ainsi que des parents, des frères et soeurs de l'incapable.
English: Dr. Kardos indicated that the seals could be used as wipers on hydraulic equipment and that there is nothing unique about the seals that would limit their use to disc harrows.
French: M. Kardos a indiqué que les joints peuvent être utilisés comme joints racleurs avec de l'équipement hydraulique et qu'aucune caractéristique particulière des joints ne limite leur application aux herses à disques.
English: PROVISIONS AGAINST DISCRIMINATION AND THE ANTIDISCRIMINATION BILL (RECOMMENDATIONS NOS. 4, 6, 9 AND 20)
French: DISPOSITIONS CONTRE LA DISCRIMINATION ET PROJET DE LOI SUR LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION (RECOMMANDATIONS Nos 4, 6, 9 ET 20)
English: J App Behav Anal 1988; 21: 253-261 Kolko DJ, Moser JT, Hughes J:
French: La prevention primaire ´ ´ ` ´ re des mauvais traitements infliges aux enfants (1 partie).
English: (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: f) De s'engager, dès qu'il y aura lieu, dans le processus conduisant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires ;
English: 5 Project Milestones and cost Jul 07 National roll-out ready 6 Nov 06 Pilot report complete 5 Jul 06 Pilot starts 4 Feb 06 Test bed demonstration 3 Jan 06 New e-book supplier selected 2 Aug 05 Business requirements complete 1 Plan Milestone #
French: 5 Jalons et coûts Juil 07 Prêt pour le déploiement national 6 Nov 06 Rapport d’évaluation du pilote complété 5 Juil 06 Commencement du pilote 4 Fév 06 Fonctionnement démontré 3 Jan 06 Nouveau fournisseur pour les passeports électroniques sélectionnés 2 Août 05 Besoin d’affaires complété 1 Plan Milestone #
English: • Exchange of views on the basis of an oral report by members of the delegation
French: • Échange de vues sur la base d'un compte rendu oral des membres de la délégation
English: I had the pleasure of meeting her in May of 2006, just weeks before she passed away of lung cancer.
French: J'ai eu le plaisir de la rencontrer en mai 2006, quelques semaines à peine avant qu'elle succombe à un cancer du poumon.
English: Finalization of Milestones for GLWCAP Phase Two 2003:
French: Finalisation des jalons pour la deuxième étape du GLWCAP 2003:
English: Enclose a copy of the operator’s licence issued under Section 96 of Part IV of the Seeds Regulations.
French: Joindre une copie du permis d'exploitant délivré en vertu de l'article 96 de la partie IV du Règlement sur les semences.
English: We provide humanitarian aid in reaction to need, and provide it where that need is, without considering politics.
French: Nous fournissons de l’aide humanitaire en fonction des besoins, là où ils se situent, sans aucune considération politique.
English: Crimes include s.
French: Paragraphe 3 du dispositif :
English: - Adviser to various Ministries (Health and Welfare, Environment).
French: - Conseil à différents Ministères (Ministère de la Santé et du Bien-être, Ministère de l'Environnement).
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 115.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 115 de l'ordre du jour.