ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, under article 172-2 of the Administrative Offences Code, entitled “Violation of language laws”, administrative liability is established for minor infringements relating to the “public denigration of the State language and other national languages used by the population of the Republic of Belarus and the creation of obstacles to and restrictions on their use”.
French: De plus, en vertu de l'article 172-2 du Code des infractions administratives, intitulé «Atteintes aux lois sur les langues», la responsabilité administrative est établie en cas d'infraction mineure liée au «dénigrement public de la langue officielle et d'autres langues nationales utilisées par la population de la République du Bélarus et à la création d'obstacles et de restrictions à leur utilisation».
English: "It will ensure the Liard First Nation is an active participant in the forest industry and is able to build its economy through wise management of forests on its traditional lands."
French: Il permettra à la Première nation de Liard de participer pleinement aux activités de l’industrie forestière et d’accroître son économie grâce à une gestion judicieuse de ses forêts et de ses terres ancestrales.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions:
French: Le Comité recommande que l'État partie, conformément à l'Observation générale no 2 formulée par le Comité au sujet des institutions nationales de défense des droits de l'homme:
English: This Flash animation explains Gregor Mendel's experiments with peas, published in 1866 and now regarded as the basis for the science of Genetics.
French: Cette animation FLASH décrit les expériences de Mendel avec ses petits pois, publié en 1866, l'article correspondant est aujourd'hui reconnu comme la base de la génétique.
English: Information as to any effect given by such members of the Hague Union to such claims would be collected and published by the International Bureau.
French: Le Bureau international réunira et publiera des renseignements sur les effets éventuellement reconnus à ces revendications par les membres en question de l'Union de La Haye.
English: Additionally, existing door retention regulations are comparable in terms of content, indicating that harmonization in the area is possible.
French: Par ailleurs, comme la teneur des règlements en vigueur concernant la fixation des portes était comparable, une harmonisation dans ce domaine était possible.
English: It should become operational as soon as possible.
French: Elle devrait devenir opérationnelle le plus vite possible.
English: Her examination paper (Exhibit D-6, page 6) identified her chosen problem as follows: "Problem - Smart card will not recognize login."
French: Elle a donc indiqué le problème suivant sur sa copie d’examen (pièce D-6, page 6) : « Problème – la carte à puce ne reconnaît pas le nom de connexion de l’usager.
English: Nicotinamide (except as vitamin supplement)
French: Nicotinamide (l'exception de supplément de vitamine)
English: (c) CD/1643, dated 30 April 2001, entitled “Letter dated 19 April 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Bulgaria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a declaration of the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs released on 12 April 2001 by the Foreign Ministry Spokesman's Office”.
French: c) CD/1643, daté du 30 avril 2001, intitulé « Lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Bulgarie, transmettant le texte d'une déclaration du Ministère bulgare des affaires étrangères, rendue publique le 12 avril 2001 par le Bureau du porte-parole de ce Ministère ».
English: Algeria (Ambassador Abdallah Baali)
French: M. Abdallah Baali (Algérie), Ambassadeur
English: Informal consultations on agenda items 113 (Programme planning (A/57/6, Programmes 1 (and Corr.1), 2, 3, 5, 7-19 and 24-26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 and A/C.5/57/20)); 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65, and A/57/281-S/2002/895)); and 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/15))
French: Consultations officieuses sur les points 113 (Planification des programmes (A/57/6, Programmes 1 (et Corr.1), 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 et A/C.5/57/20)); 117 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65 et A/57/281-S/2002/895)); et 126 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/57/15))
English: participated in projects in a welldefined area of investigation
French: reconnaissance à titre de sommité nationale et internationale citations très fréquentes à titre de sommité internationale distinctions honorifiques exceptionnelles a reçu une distinction honorifique internationale
English: How do I register a nickname?
French: Comment faire pour enregistrer son pseudo ?
English: taining explosives) . h . C'lcarancc uf rttistircd ammunitiun is carried out after all practice periods and careful recurtls are currentlv ke I~t uf all knuwn or sus P cctcd duds which uLcur.
French: c . Clotures, barrieres et entrees sont erigees et entretenues a tous les points d'acce?s c'est-a-dire les routes, les voies forestierta, etc . d . Des drapeaux rouges d'avertisement flottent aux principaux poirats d'observation . e.
English: Due to cost and space requirements, with the exception of the First Ministers and Premiers documents, only the last 10 years of conference documents remain in the archives.
French: Les autres documents produits par le Secrétariat au nom du président ou des coprésidents (l’ordre du jour définitif, la liste des délégués, etc.) sont également versés aux archives afin qu’un dossier complet soit créé sur chaque conférence que sert le Secrétariat.
English: Furthermore, the 29 OECD states contain 97% of all Internet hosts, 92% of the market in production and consumption of IT hardware, software and services, and 86% of all Internet users.
French: Qui plus est, 97% des hébergeurs Internet et 86% des internautes sont concentrés dans les 29 pays de l’OCDE, qui représentent 92% du marché mondial (production et consommation) des matériels, logiciels et services des TI… (Cf.
English: As is routinely done, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers to Asia seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or travel medicine clinic at least 6 to 8 weeks prior to travel.
French: De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant en Asie de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage, au moins six à huit semaines avant leur départ du pays, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: After finalisation, reports are placed on the DG Health and Consumer Protection web site, (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm) so that they are freely available to all interested parties. This practice underlines the Commission's continued commitment to transparency in its control and inspection activities.
French: Après finalisation, les rapports sont mis à disposition des parties intéressées sur le site Internet de la DG "Santé et protection des consommateurs" (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm). Cette pratique souligne l'engagement permanent de la Commission en faveur de la transparence de ses activités de contrôle et d'inspection.
English: Senator Grafstein has mentioned the dimension of this problem.
French: Le senateur Grafstein a parle de la dimension de ´ ´ ´ ´ ce probleme.
English: Possession and control of intelligence gives the governing elite the freedom of assessment essential to independent political decision-making.
French: La connaissance de l’information et la maîtrise corrélative de celle-ci garantissent la liberté d’appréciation des gouvernants, élément fondamental pour l’indépendance de toute décision politique.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 980002 imposed by Decision No. 349-A-2002 dated July 5, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 980002 imposée par la décision no 349-A-2002 du 5 juillet 2002 n'est plus en vigueur.
English: In early June, AirTanker, in which EADS is the major shareholder, launched the financing contest to raise about £ 2 billion capital investment for the Private Finance Initiative (PFI) funding of the UK’s Future Strategic Tanker Aircraft (FSTA) programme.
French: Les excellentes performances commerciales d’Eurocopter se sont confirmées au premier semestre de l’exercice. Le chiffre d'affaires de la Division a progressé à 1 644 millions d’euros au S1 2007 (1 473 millions d'euros au S1 2006).
English: (b) In November 2007, athletes from the United States and Puerto Rico were prevented from taking part in the 2007 Marabana marathon.  Many teams, clubs and individual runners from the United States and from Puerto Rico applied to attend the sporting event but were ultimately prevented from doing so because of the embargo;
French: b) En novembre 2007, les sportifs américains et portoricains, dont de nombreux groupes, clubs et coureurs individuels avaient souhaité l'inscription, n'ont pas pu participer au marathon de Marahabana 2007 à cause des interdictions prévues par le blocus;
English: As this book goes to press, the Ministry of Health is moving ahead, within its TEHIP partnership, to provide a plan and a budget for a consolidated and strengthened Ministry of Health Zonal Training Centre Network around the country.
French: Au moment de mettre sous presse le présent ouvrage, le ministère de la Santé annonçait son intention de fournir, dans le cadre de son partenariat avec le PIEST, un plan et un budget visant à consolider un réseau de centres de formation régionaux dans l'ensemble du pays.
English: ANNEX Rule 5 Mandatory Contents of the Application 5.1 Mandatory Contents of the Application (a) Any application shall contain:
French: Règle 5 Contenu obligatoire de la demande 5.1 Contenu obligatoire de la demande a) Toute demande doit contenir
English: The attached programme of work for 2008 has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau, based on statutory requirements of the Executive Board, requests arising from specific decisions or discussions by the Board, as indicated, or proposals by the secretariat.
French: Le programme de travail pour 2008 ci-après a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau, d'après les prescriptions statutaires du Conseil d'administration, les requêtes découlant de décisions ou débats spécifiques du Conseil, telles qu'indiquées, ou les propositions du secrétariat.
English: Both are based on responsibility for the creation of a risk which is abnormal.
French: L'une et l'autre reposent sur la responsabilité attachée à la création d'un risque anormal.
English: Considering non-pool incidents by age, lakes accounted for about half of drownings from falls into water for toddlers, and rivers for about half of these drownings for victims 5 and older (Figure 19).
French: Si l’on considère les événements non survenus en piscine selon l’âge, les lacs comptaient pour environ la moitié des noyades par chute dans l’eau pour les tout-petits; les rivières, pour environ la moitié de ces noyades pour les victimes de 5 ans et plus (ﬁgure 19).
English: An overriding concern remains the dire humanitarian circumstances in many countries.
French: Les tragiques circonstances humanitaires régnant dans de nombreux pays demeurent une préoccupation capitale.
English: Only a few ruins remain of the old castle that once dominated the town.
French: Le chemin qui monte aux ruines de l’ancien château a été récemment restauré.
English: Hébert, a painter who advocated modernism, was interested from the mid–1920s onward in depicting urban scenes, in which he found an inexhaustible source of inspiration.
French: Peintre de la modernité, Hébert s’intéresse pour sa part, dès le milieu des années 1920, à décrire les scènes urbaines, trouvant dans celles-ci une source inépuisable d’inspiration.
English: • Later in 1999, DFO will take a broader look at predation on cod and the influence of seals and other predators.
French: • Plus tard en 1999, le MPO se penchera plus sérieusement sur la prédation qu’exercent les phoques sur la morue et sur l’effet des phoques et d’autres prédateurs.
English: At its fourth session, held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decided at its final meeting to transmit the draft plan of implementation as agreed to the World Summit on Sustainable Development for further deliberations.
French: À sa quatrième et dernière session, tenue à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a décidé de communiquer le projet de plan de mise en oeuvre tel que convenu au Sommet mondial pour le développement durable pour examen plus approfondi.
English: What interests me is what the Commission's strategy says about this issue.
French: J'aimerais savoir ce que la stratégie de la Commission prévoit à ce propos.
English: Integrated Pest Management for Ontario Apple Orchards, Publication 310 Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, 1999: 230 pp.
French: Integrated Pest Management for Ontario Apple Orchards, Publication 310 Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, 1999 : 230 p.
English: Within a field (such as business administration and medicine), women and men tend to specialize in different courses.
French: b) Dans une même discipline (comme l'administration des entreprises et la médecine), les hommes et les femmes tendent à se spécialiser dans des filières différentes.
English: Copying or use of this message or any attachments, for any purpose, is strictly prohibited by law. The distribution, reproduction or storage, total or partial of the contents of this web is forbidden without the express and written permission of La Escandella.
French: Toute transmission, distribution, reproduction ou archivage, total ou partiel des contenus de ce site web est formellement interdite sans autorisation écrite particulière et préalable de La Escandella.
English: ◦ The General Assembly of WIPO Recalling the decision of the Governing Bodies in 1979 to decide that Portuguese would be used as a working language of WIPO, Cognizant of the fact that no claim has been made to transform Portuguese into an official language, Taking note of the increased number of Portuguese-speaking countries that have become members of WIPO since 1979, Taking note of the use of Portuguese in the training activities of WIPO, and Taking note of the contents of document WO/GA/26/1, Decides:
French: ◦ "L'Assemblée générale de l'OMPI, "Rappelant la décision des organes directeurs de 1979 tendant à ce que le portugais soit utilisé comme langue de travail à l'OMPI, "Consciente du fait qu'il n'a nullement été demandé de transformer le portugais en langue officielle, "Prenant acte de l'augmentation du nombre de pays lusophones devenus membres de l'OMPI depuis 1979, "Prenant acte de l'utilisation du portugais dans les activités de formation de l'OMPI, et  "Prenant acte du contenu du document WO/GA/26/1, "Décide :
English: The sheer volume of fish that are thrown back dead also means that any improvement in fisheries data is meaningless.
French: La masse de poissons morts rejetés implique également que toute amélioration des données halieutiques est sans fondement.
English: There are, without doubt, cases where the international agreements have been breached and these must, of course, continue to be the exception.
French: Sans doute y a-t-il des cas de non-respect des accords internationaux. Ils doivent, naturellement, rester exceptionnels.
English: • A philosophy of care that encompasses the physical, emotional, social and spiritual needs of clients in addition to the symptoms of a disease.
French: • Sert à guider le comportement jugé moralement acceptable. Sert de norme de conduite à la plupart des organisations professionnelles.
English: • Provincial/territorial page (tax related sites)
French: • Provinces et territoires (sites relatifs à l'impôt)
English: Various issues at stake were for example the ﬁght against trafﬁcking in human beings, counterfeiting of the Euro, counterfeiting of goods, non-cash payment fraud, cultural property crime, money laundering and environmental crime.
French: Les questions abordées ont porté notamment sur la lutte contre le traﬁc des êtres humains, la contrefaçon de l’euro, la contrefaçon de marchandises, la fraude sur les moyens de paiement non liquides, l’activité criminelle liée aux biens culturels, le blanchiment d’argent et la criminalité environnementale.
English: Communication No.  1437/2005, Jenny v. Autriche (Views adopted on 9 July 2008, ninety-third session)*
French: Communication no 1437/2005, Jenny c. Autriche* (Constatations adoptées le 9 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: The report sets out principles which, if implemented, would be a step towards improving the agreement, as illustrated by the defence of food sovereignty and security for ACP countries, along with the fight against tax havens.
French: Le rapport définit des principes qui, s'ils sont mis en œuvre, représenteraient une étape vers l'amélioration de l'accord, comme en témoignent la défense de la souveraineté alimentaire et de la sécurité des pays ACP, ainsi que la lutte contre les paradis fiscaux.
English: Shipments addressed to persons restrained of their liberty.
French: Les envois adressés à des personnes incarcérées.
English: Place Saint Catherine is also a popular area, and once the fishmongering centre of Brussels.
French: 66 Rue Marché aux Herbes, 2è entrée: Impasse Sainte-Pétronille.
English: Welcoming words to Mrs Yulia Tymoshenko, Prime minister of Ukraine - Strasbourg, 16 April 2008
French: Mots de bienvenue à l'attention de Mme Ioulia Tymochenko, Premier ministre d’Ukraine - Strasbourg, 16 avril 2008
English: For my part, I can see two main lessons.
French: À mon niveau, j’en vois deux principales.
English: GRSG agreed to resume consideration of this paragraph at its next session and required the secretariat to make GRSG-97-13 available with an official symbol.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de ce paragraphe à sa prochaine session et demandé au secrétariat de publier le document informel GRSG-97-13 sous une cote officielle.
English: Provision had been made for the refurbishment of communications equipment to be transferred to the United Nations Logistics Base at the standard rate of 30 per cent of residual value.  Most of the resources were not, however, utilized since the equipment was in better condition than foreseen and the equipment was transferred to other peacekeeping missions rather than to the Logistics Base, resulting in an unspent variance under this heading.
French: Il était prévu que le matériel de transmission devant être transféré à la Base de soutien logistique serait remis en état au coût standard de 30 % de la valeur après amortissement, mais la plupart des ressources sont restées inutilisées car le matériel était en meilleur état que prévu et a été transféré à d'autres missions de maintien de la paix plutôt qu'à la Base.
English: The Minister stressed the integration of the North American cattle market has been crucial to success on both sides of the border and that there is a need to continue working together.
French: Le ministre a insisté sur le rôle primordial de l'intégration du marché nord-américain des bovins des deux côtés de la frontière et sur la nécessité de continuer à collaborer avec les États-Unis.
English: So, while I had 59 noes, I did get the 60th one, which was a yes."
French: En décembre 1998, l’entreprise changeait officiellement de nom et de numéro de téléphone.
English: ◦ providing advice to the Employer Representation Group on adjudication cases and in the consideration of any challenge before the courts.
French: ◦ conseiller le Groupe de la représentation patronale en ce qui a trait aux griefs renvoyés à l'arbitrage et dans l'étude de toute contestation éventuelle devant les tribunaux.
English: Volume of sales for both sub-sectors is expected to increase by about 30% during this period.
French: Selon les prévisions, le volume des ventes dans ces deux sous-segments croîtra d’environ 30 % durant cette période. o Les repas prêts à servir obtiennent énormément de succès auprès des consommateurs, et le marché des repas préparés internationaux à saveur innovatrice prend de l’expansion.
English: Transfrontier co-operation THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: What a wonderful tradition!"
French: Quelle merveilleuse tradition! »
English: Pursuant to the CRC, Canada is obliged to file periodic National Reports with the UN Committee on the Rights of the Child - a Committee of 10 independent experts responsible for overseeing State performance.
French: En vertu de la CDE, le Canada est tenu de présenter périodiquement des rapports nationaux au Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant , un comité formé de 10 experts indépendants chargés de superviser le rendement des États.
English: But it is clear that MINUSTAH's efforts can barely begin to make a difference in enabling the State administration to respond to the needs of the population.
French: Il est pourtant clair que les efforts de la MINUSTAH peuvent à peine commencer à faire une différence s'agissant de permettre à l'administration publique de répondre aux besoins de la population.
English: • Patients under investigation for SARS should wear a surgical mask until SARS is excluded or until they are admitted to their room.
French: $ Les cas sous enquête devraient porter un masque chirurgical jusqu’à ce que le diagnostic du SRAS soit exclu ou qu’ils soient admis à leur chambre.
English: Members of the public with interest in the treaty bodies are among the principal beneficiaries of the new structure, since input to the treaty body database can now be systematically and rapidly updated.
French: Les membres du public qui souhaitent se tenir au courant des travaux des organes conventionnels figurent parmi les principaux bénéficiaires de la nouvelle structure, car les informations stockées dans la base de données sur les organes conventionnels peuvent désormais être mises à jour systématiquement et rapidement.
English: However, the country of origin principle must always be overriding.
French: Cependant, c'est le principe du pays d'origine qui doit toujours primer.
English: The Comments column will show that no additional work is required for the situations that are compliant.
French: Pour les situations jugées conformes, nous indiquons, dans la colonne des Commentaires, qu'aucune mesure supplémentaire n'est requise.
English: After escorting the wounded victim back to safety to administer first aid, Cpl Matthews then returned and followed MCpl Hamilton, advancing farther into the minefield only to discover that the mine blast had claimed the lives of the two other soldiers.
French: Après avoir escorté ce dernier pour le mettre à l'abri et lui administrer les premiers soins, le cpl Matthews est retourné rejoindre le cplc Hamilton qu'il a suivi dans le champ de mines, pour constater que l'explosion de la mine avait coûté la vie aux deux autres soldats.