ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the law provides for criminal penalties against any FINTRAC employee who unlawfully discloses information.
French: Par ailleurs, la loi prévoit des sanctions pénales contre tout employé de CANAFE qui communiquerait des renseignements à des fins illégales.
English: "I want to recognize the efforts of our MLA Blair Lekstrom, the federal and provincial governments, and our own Northern Rockies Alaska Highway Tourism Association for securing this important funding.
French: « Je veux féliciter notre député Blair Lekstrom, les gouvernements fédéral et provincial, et notre propre Northern Rockies Alaska Highway Tourism Association pour avoir réussi à obtenir cet important financement.
English: Sometimes we act like both immoral – and worse still, amoral – children.
French: Parfois, nous nous comportons comme des enfants immoraux - et pire encore, comme des enfants amoraux.
English: They are both now deceased and are buried in the Toronto area.
French: Ils sont maintenant décédés et enterrés dans la région de Toronto.
English: 34th and 35th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 34e et 35e séances Point 6 Examen des rapports
English: ANNEX Country Profile for São Tomé and Principe
French: ANNEXE Esquisses de pays Sao Tomé-et-Principe
English: Users can also transfer favorite titles to a wide range of supported portable devices, including portable music players and portable media centers.
French: Les utilisateurs peuvent transférer leurs titres préférés sur un large éventail de périphériques portables, notamment des lecteurs de musique ou des centres multimédia.
English: These Games also witnessed the birth of the NAIG Council as the permanent governing structure for the NAIG.
French: S'est ajouté aux épreuves sportives un festivalculturel qui a réuni des centaines d'artistes de partout au Canada et aux États-Unis.
English: Canada’s Ambassador for Circumpolar Affairs is Mary Simon, an Inuk.
French: Mary Simon, une Inuite, occupe le poste d’ambassadrice aux Affaires circumpolaires.
English: The event takes place from April 16 to April 20.
French: Le Salon se tient du 16 au 20 avril.
English: “We also face a problem only 90 miles off our shores.
French: « Nous avons un problème à seulement cent cinquante kilomètres de nos côtes.
English: New Zealand would like to know whether those deployments were still being pursued.
French: La Nouvelle-Zélande se demande si ces déploiements sont toujours d'actualité.
English: Sessions of the Commission shall be held:
French: Les sessions de la Commission ont lieu:
English: Held-to-maturity investments, and loans and receivables.
French: Le classement dépend des raisons ayant motivé l’acquisition des actifs financiers.
English: Hotel guests are entitled to a reduction on tickets into the thermal baths, towels are available free of charge (small deposit required).
French: Nous vous vendons des entrées pour les thermes à des prix très avantageux ! Torrentbahn 5 min.
English: At the main restaurant, you can sample fine Mediterranean and international cuisine, while the à la carte restaurant specializes in a variety of delicious options.
French: Le restaurant principal propose une cuisine méditerranéenne raffinée et des plats internationaux. Le restaurant à la carte propose un grand choix de plats variés.
English: Life expectancy is based on current mortality rates and reflects the number of years an individual of a given age is expected to live if current rates continue to apply.
French: L’espérance de vie est basée sur les taux actuels de décès et reflète le nombre d’années qu’un individu d’un certain âge peut s’attendre à vivre si les taux actuels continuent de s’appliquer.
English: Credit risk on futures contracts is considered minimal as the counterparty to a futures contract is a public exchange, contracts are marked-tomarket and margin receivables and payables are settled in cash daily.
French: Les contrats à terme de gré à gré et les contrats à terme normalisés, qui sont des ententes contractuelles visant l’achat ou la vente d’une devise, d’une marchandise ou d’un instrument financier déterminé à un prix et à une date spécifiques.
English: It has consistently called on CPN(M) to either release all those held or hand them over to the police.
French: Le Haut-Commissariat n'a pas cessé de demander au PCN (maoïste) de libérer toutes les personnes détenues ou de les livrer à la police.
English: The projects under evaluation During its first three-year phase, Acacia promoted the start-up of SchoolNet projects in nine countries in sub-Saharan Africa: Angola, Lesotho, Mozambique, Namibia, Senegal, South Africa, Zambia, Zimbabwe and Uganda.
French: Les projets évalués Au cours de sa première phase de trois ans, Acacia a favorisé le lancement de projets SchoolNet dans neuf pays d' Afrique subsaharienne : l'Angola, le Lesotho, le Mozambique, la Namibie, le Sénégal, l'Afrique du Sud, la Zambie, le Zimbabwe et l'Ouganda.
English: Once the conditions required under Decree-Law 55/95/M, of 31 October have been satisfied, with the amendments introduced by Law 1/1999 of 20 December which regulates entry to and residence in Macau, there are no further restrictions on the right to housing.
French: Dès lors que les dispositions du décret-loi 55/95/M du 31 octobre 1995 sont respectées, y compris les modifications apportées par la loi 1/1999 du 20 décembre 1999 réglementant les conditions d'entrée et de séjour à Macao, aucune restriction n'entrave le droit au logement.
English: 43 Finally, apart from paragraph 28 of the contested decision, the Board of Appeal did not address the question of the specificity of the ‘caramel sweets’ sector, in which the wrappers differ from those of the market for sweets in general, and even though the applicant proposed in the alternative to the Board of Appeal to restrict the list of goods covered by the trade mark application to caramels.
French: 47 Il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon la jurisprudence, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière.
English: The search for durable solutions must become more systematic and should commence at the outset of a refugee crisis.
French: La recherche de solutions durables doit devenir plus systématique et devrait être entreprise dès le début d'une crise de réfugiés.
English: Unless it is specified otherwise, the product must be sent back to our address, ensured for the amount shown on the invoice, using a special packaging which will be provided to you, and using the carrier we have chosen (through the normal postal services as a Declared Value or through our private carrier who will come to pick up the parcel on the given date at the address that has been agreed upon previously).
French: Le produit doit être retourné, sauf spécification contraire, à notre adresse, assurée pour le montant de la facture en utilisant un emballage spécifique qui sera mis à votre disposition et en passant par le transporteur de notre choix (Par « La Poste » en Valeur Déclarée ou par notre transporteur privé qui passera retirer le colis à la date et à l'adresse convenue préalablement).
English: • Ashanti completed a restructuring agreement with creditors and shareholders following hedging losses in 1999.
French: • Des troubles publics ont perturbé la production dans plusieurs pays de l’Asie du Sud-Est.
English: The Governments of the developed countries, with greater financial muscle and more structured economies, have resorted to massive financial stimulus packages to rescue the sectors that have been most hit by the crisis.
French: Les Gouvernements des pays développés, dont les économies sont mieux armées financièrement et plus structurées, ont recouru à des mesures de relance financière massives pour sauver les secteurs qui avaient été les plus affectés par la crise.
English: The annex to the report contained a list of the reports issued by the Advisory Committee.
French: Le document inclut en annexe la liste des rapports publiés par le Comité consultatif.
English: 4 of the Working Party's agreed conclusions)
French: 4 des conclusions concertées du Groupe de travail)
English: They felt their social and economic isolation could be best addressed through labour force participation.
French: Ils étaient d'avis que la meilleure façon de lutter contre leur isolement social et économique serait d'intégrer la population active.
English: At the thirty-third session of the Commission, in 2000, the Commission had before it a report of the Secretary-General on possible future work in transport law (A/CN.9/476), which described the progress of the work carried out by CMI in cooperation with the secretariat of the Commission.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général intitulé “Droit des transports: travaux futurs possibles” (A/CN.9/476), qui présentait l'état d'avancement des travaux réalisés par le CMI en coopération avec le secrétariat de la Commission.
English: As such one Field Service post is proposed for redeployment and redesignated as a Budget Assistant post to reflect the actual duties performed.
French: Le transfert porterait sur un poste d'agent du Service mobile et son titulaire aurait le titre d'assistant (budget) pour tenir compte de la nature des tâches qui sont réellement effectuées.
English: Report by the Secretariat on inter-sessional work requested by the Committee
French: Rapport du Secrétariat sur les travaux intersessions, établi à la demande du Comité
English: As many people previously have pointed out, the characters can both look and sound a little bit different from the TV show.
French: Tout le monde se rendra par contre vite compte que les personnages de la série n'ont pas les mêmes voix et ressemblent pour certains peu à leurs modèles de chair et d'os.
English: But this is not the budget some of us would have wanted and believed possible, as complying with the Interinstitutional Agreement and also meeting the Union's needs in the coming year.
French: Mais ce n'est pas le budget que certains d'entre nous auraient souhaité et que nous considérions comme possible dans le respect de l'Accord interinstitutionnel, mais aussi conformément aux besoins de l'Union pour l'année à venir.
English: Thus, in the context of the defended proceedings for which Regulation No 17 provides, and having regard to the general principle of equality of arms, it cannot be for the Commission alone to decide which documents are of use for the defence of parties involved and it is not acceptable for the Commission to be able to decide on its own whether or not to use documents against those parties, when they have had no access to them and have not therefore been able to decide whether or not to use them in their defence.
French: Ainsi, dans le cadre de la procédure contradictoire organisée par le règlement n° 17 et eu égard au principe général d'égalité des armes, il ne saurait appartenir à la seule Commission de décider quels sont les documents utiles à la défense des parties impliquées et il ne saurait être admis qu'elle puisse décider seule d'utiliser ou non des documents contre ces parties, alors que celles-ci n'y ont pas eu accès et n'ont donc pas pu prendre la décision correspondante de les utiliser ou non pour leur défense.
English: The action plan identified the key biodiversity issues facing agriculture in Canada and identified the main challenges being faced by AAFC.
French: Le plan d’action définit les problèmes fondamentaux que rencontre l’agriculture au Canada face à la biodiversité et les tâches principales auxquelles doit s’attacher AAC.
English: The members of the Assembly of WEU remember the victims of the terrorist attacks against the United States on 11 September 2001.
French: Les membres de l’Assemblée de l’UEO n’ont pas oublié les victimes des attentats terroristes perpétrés contre les Etats-Unis le 11 septembre 2001.
English: What can I use to treat sun spots?
French: Avez-vous des suggestions pour la protection solaire?
English: This represents 717,575 employees or 75.9% of the federally regulated workforce.
French: Cela représente 717 575 employés ou 75,9 % des effectifs sous réglementation fédérale.
English: Revocation or temporary suspension of a permit should be used only where exhaustive use of other enforcement tools has failed to protect the environment.
French: La révocation ou la suspension temporaire d'un permis ne devrait être décidée que si l'on a épuisé les autres moyens de faire appliquer la loi sans parvenir à protéger l'environnement.
English: The tendency is towards decriminalization of such offences.
French: La tendance est à la dépénalisation de ces délits.
English: From Paris/Lyon/Salon via A8: exit 29 Aix Centre, then go straight on at the traffic circle.
French: De Paris par autoroute A8 : prendre sortie n°29 Aix-centre puis au rond-point tout droit, 2ème et 3ème rond-point à droite.De Sisteron par autoroute A51 ou N7, d'Avignon : sortie Jas-de-Bouffan.
English: The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, France, Hungary, Senegal and Turkey would each be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président annonce que, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, la France, la Hongrie, le Sénégal et la Turquie seront priés de présenter un candidat par pays pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: As many of you know, I and my Office opposed such regulations - but not necessarily because I disagreed with their content.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez déjà, mon bureau et moi-même, nous nous sommes opposés à une telle réglementation - non pas nécessairement parce que je serais en désaccord avec son contenu.
English: B1000 and C5000 can be deleted if the clause allowing derogations is accepted.
French: B1000 et C5000 peuvent être éliminés si la clause permettant des dérogations est acceptée.
English: The quartile age ranges were: 0.6 years (min.), 1.1 (Q1), 6.5 (median), 30.5 (Q3), 63 (max.). Three cases were female and 13 were male.
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 0,6 an (min.), 1,1 (Q1), 6,5 (médiane), 30,5 (Q3) et 63 (max.). Trois cas étaient de genre féminin et 13 de genre masculin.
English: The same software is therefore well placed for application in PLT based systems.
French: Le même logiciel est donc bien placé pour être appliqué dans les systèmes en rapport avec le PLT.
English: Accordingly there is no justification for excluding them from certification.
French: Les exclure de la procédure de certification, voilà qui ne saurait en l'occurrence être justifié.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Depuis cet avis, l’alignement législatif a progressé avec constance et des progrès considérables ont été accomplis dans la création des organismes nécessaires pour administrer l’acquis, en particulier ces dernières années.
English: Such as a large field of view, super close focus, a twist up eyecup and best grip focus wheel.
French: Dans ce cas, ils ont seulement besoin d'une « demi jumelle ».
English: The rooms are are also spacious and quiet.
French: Les chambres sont également spacieuses et calmes.
English: This document is intended for food processors as well as water suppliers and government authorities responsible for issuing water advisories and for food safety.
French: Ce document s'adresse à ces établissements, ainsi qu'aux fournisseurs d'eau et aux autorités gouvernementales chargées d'émettre les avis concernant l'eau et pour assurer la salubrité des aliments.
English: Finding against a violation of Article 10, the Court argued that despite her continued involvement in the political party the Court does not find it established that the use of the impugned terms in relation to Ms Laanaru’s private life was justified by considerations of public concern or that they bore on a matter of general importance.131
French: Le premier article revêtait la forme d’une lettre adressée au ministre de la Justice pour lui demander de nommer une commission chargée d’enquêter sur les rumeurs, qui deviennent peu à peu l’opinion publique, selon lesquelles les actes de brutalité se développent au sein de la police de Reykjavik et sont étrangement étouffés.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Aromatics Concentration of Canadian Gasoline 2005
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’oléfine dans l’essence canadienne en 2005
English: The Chinese Government strongly condemns and firmly opposes such a gross encroachment on China's internal affairs.
French: Le Gouvernement chinois condamne fermement cette ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine et s'y oppose résolument.
English: Note: You can load a single envelope into the paper support without removing plain paper.
French: Remarque : Vous pouvez charger une seule enveloppe dans le support papier sans retirer le papier ordinaire.
English: And, of course, you get all of this in the comfort of your own home.
French: Et bien sûr, tout cela dans le confort de votre demeure.
English: A trained accident investigator appointed by DFS.
French: Un enquêteur nommé par le DSV et qui a reçu une formation lui permettant d’enquêter sur les accidents.
English: Due to its location in the heart of Aachen, where European history is alive, the hotel represents a luxurious and comfortable accommodation with first-class service and inviting hospitality.
French: Niché au cœur d’Aix-la-Chapelle, ville européenne cosmopolite, notre hôtel vous offre un séjour aussi luxueux que confortable, un service haut de gamme et une hospitalité de chaque instant.
English: The WNC is fully funded by the Government but is independent and speaks on behalf of its vast network of over 500 representatives from civil society and women's non-governmental organizations (NGOs).
French: Indépendante bien qu'elle soit entièrement financée par le Gouvernement, elle est le porte-parole d'un vaste réseau de plus de 500 représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales de femmes.
English: I would also like to commend the important work done by my Principal Deputy Special Representative, Abou Moussa, who served as Officer-in-Charge of UNOCI for 10 months pending the arrival of Mr. Choi, and all UNOCI military and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
French: Je tiens à saluer l'important travail effectué par mon Représentant spécial adjoint principal, Abou Moussa, qui a été chargé de l'ONUCI pendant 10 mois avant l'arrivée de M. Choi, et l'ensemble du personnel militaire et civil de la mission, qui continuent résolument à appuyer le processus de paix.
English: These opportunities were the inspiration for the successful 1996 Team Canada trade mission to India, during which Prime Minister ChrÃ©tien led a group of seven Provincial Premiers, two Cabinet Ministers and 300 business people to boost trade and investment ties. Market-opening Results in 1998
French: Ce sont ces facteurs favorables qui expliquent le succÃ¨s de la mission d'Ã‰quipe Canada en Inde en 1996, au cours de laquelle le premier ministre ChrÃ©tien a dirigÃ© une dÃ©lÃ©gation composÃ©e de sept premiers ministres provinciaux, de deux ministres fÃ©dÃ©raux et de 300 gens d'affaires pour resserrer les liens d'Ã©change et d'investissement.
English: It will become effective beginning with the 2007 tax year.
French: Il prendra effet à compter de l'année d'imposition 2007.
English: Such terms provoke the feeling that being self-employed is somehow second rate compared to being employed.
French: De tels termes sous-entendent que les travailleurs autonomes sont en quelque sorte des travailleurs de deuxième catégorie comparativement aux employés.
English: Such an approach must include economic and social dimensions in addition to political and military dimensions.
French: Outre des dimensions politiques et militaires, une telle approche doit comporter des dimensions économiques et sociales.
English: These funds were channeled by UNDP into six programme components: (a) electoral management; (b) voter information; (c) voter education by civil society organizations; (d) election monitoring; (e) post-electoral activities; and (f) other areas, such as overall coordination and facilitating the work of international observers.
French: Les fonds ont été répartis entre six éléments de programme : a) gestion du scrutin; b) information des électeurs; c) éducation des électeurs par des organisations de la société civile; d) surveillance des élections; e) activités consécutives au scrutin; f) activités diverses (coordination d’ensemble, facilitation du travail des observateurs internationaux).
English: Had the claimant contacted the office when he received the Record of Employment which was issued on January 25, 2000, there could have been a possibility of still filing his claim at that time.
French: Si le prestataire avait communiqué avec le bureau lorsqu'il a reçu le relevé d'emploi émis le 25 janvier 2000, il aurait été en mesure de présenter sa demande à temps.
English: OASE covers a diverse range of occupational realities, from the small-town carpenter working at a series of local construction sites to the high-technology consultant with an international clientele.
French: Le travail autonome désigne des situations professionnelles très diversifiées, allant du menuisier de petite ville qui travaille dans divers chantiers de construction locaux à l’expertconseil en haute technologie qui fait affaire avec une clientèle internationale.
English: • Due to the restrictive regulatory language, NHPD indicated that a regulatory amendment would be necessary for any relief in this area, despite CCTFA efforts to propose alternate ways to meet the intent of the regulation.
French: • La DPSN indique qu’en raison du langage réglementaire restrictif, une modification réglementaire serait nécessaire pour apporter tout soulagement dans ce domaine en dépit des efforts de l’ACCPTP pour proposer d’autres moyens de se conformer à l’intention du règlement.
English: • One Administrative Assistant (national General Service) in the Judicial Advisory Unit
French: • Un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Groupe consultatif pour l'administration judiciaire;
English: Feelings associated with the unfairness of high demand/low control, high effort/low reward conditions include:
French: Les sentiments associés à l’injustice des conditions de fortes exigences/de faible contrôle et de grands efforts/faibles récompenses se traduisent ainsi :
English: By December 2005 the drug monograph was changed to reflect the increasing concern about these adverse events and cautioned its use in diabetics.
French: En décembre 2005, la monographie du médicament a été modifiée pour refléter la préoccupation accrue sur ces événements indésirables et Santé Canada a publié une mise en garde à l'égard de son utilisation chez les diabétiques.
English: (c) The principle that in the absence of evidence to the contrary the child's welfare is best served by regular contact with those who have parental responsibility for him and with other members of his family;
French: c) du principe selon lequel, à défaut de preuve du contraire, le bien-être de l'enfant est le mieux servi par des contacts réguliers avec les personnes investies des responsabilités parentales à son égard et avec les autres membres de sa famille;