ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in this area, it is difficult to separate the impacts of the embargo from the overall factors that affect the free flow of information and the use of information and communications technology in the country.
French: Toutefois, dans ce domaine, il est difficile d'établir une distinction entre les effets de l'embargo et ceux de l'ensemble des facteurs qui entravent la libre circulation de l'information et l'utilisation des technologies de l'information et des communications à Cuba.
English: Celebrate the 20th anniversary of the Ottawa Art Gallery and party like it's 1988!
French: Célébrons le 20e anniversaire de la Galerie d'art d'Ottawa et fêtons comme en 1988 !
English: CSB will continue to manage and safeguard employee information and make corrections to source data as needed by:
French: La DSM continuera de gérer et de protéger les renseignements sur les employés et apportera au besoin des corrections aux données de base comme suit :
English: Substrate Soil texture, moisture-holding capacity, fertility, pH, salinity and contaminants will affect plant establishment and growth.
French: Substrat La texture, la capacité de rétention d'eau, la fertilité, le pH et la salinité d'un sol ainsi que la nature des contaminants qu'il renferme ont une incidence sur l'établissement et la croissance des végétaux3.
English: The admission of affidavit evidence about relatively non contentious matters ought to solve most of the problems that haven been addressed by means of a shift of onus or presumptions in favour of the prosecution.
French: L’admission des preuves sous serment au sujet de questions relativement peu litigieuses devrait régler la plupart des problèmes auxquels on a voulu remédier en renversant la charge de la preuve ou les présomptions en faveur de l’accusation.
English: What can really be done against someone who considers death to be the just price of a mission accepted as a vocation and as a guarantee of eternal happiness?
French: Que peut-on réellement contre quelqu'un qui considère la mort comme le juste prix d'une mission acceptée par lui comme un apostolat et comme gage du bonheur éternel?
English: For the time being, only six Contracting Parties (Austria, Belgium, Latvia, Netherlands, Poland and Portugal) had complied with this obligation.
French: Pour l'instant seules six Parties contractantes (Autriche, Belgique,Lettonie, Pays-Bas, Pologne et Portugal) se sont acquittées de cette obligation.
English: 25.7 4.0 Planned staffing actions in 2008-09, indeterminate positions
French: 25,7 4,0 Mesures de dotation prévues pour 2008-2009, postes pour une durée indéterminée.
English: (h) Twenty-five million animal vaccinations or treatments were administered, estimated to benefit one million livestock owners.
French: h) Vingt-cinq millions de vaccins et de traitements vétérinaires ont été administrés concernant environ 1 million d'éleveurs.
English: ... Read More Situated near the river Douro, Porto's beautiful historic centre was declared World Heritage site by the UNESCO in 1996.
French: En savoir plus Situated near the river Douro, Porto's beautiful historic centre was declared World Heritage site by the UNESCO in 1996.
English: The designation of Contracting States not covered by the fees are deemed withdrawn, and the applicant is notified of the loss of rights (see III, 11.5 paragraph 3, regarding the time at which loss of rights ensues).
French: La désignation des Etats contractants non couverts par les taxes est réputée retirée, et le demandeur est informé de la perte de droit. Concernant le moment où se produit la perte de droit, cf. point III, 11.5, 3ème alinéa.
English: On the facts as presented to this Tribunal those arguments simply cannot be sustained.
French: Devant les faits présentés, de telles allégations ne peuvent tout simplement pas être retenues.
English: Of the 689,000 youth in grades 7-9 who indicated they have no close friends who smoke, 76% were never smokers who have never seriously thought about smoking, whereas of the 119,000 youth in grades 7-9 who indicated that they have five or more close friends who smoke, 20% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Parmi les 689 000 jeunes de la 7e à la 9e année qui ont indiqué n'avoir aucun ami proche qui fume, 76 % étaient des jeunes qui n'avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer, tandis que parmi les 119 000 jeunes de la 7e à la 9e année qui ont indiqué qu'ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches, 20 % étaient des jeunes qui n'avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: In some of the countries long-term advisers are established.
French: Dans certains des pays qu'il aide, il a détaché des conseillers pour des périodes de longue durée.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Catastrophes et conflits
English: <http://www.copyright.org.au/pdf/acc/Submissions/x0605.pdf>(visited 29 June 2007)14; but see K Weatherall commentary that the Draft is crafted in such a bad way that it is unclear as to what it actually does: <http://weatherall.blogspot.com/2006/10/on-copyright-amendment-bill-and-ipods.html> (visited 29 June 2007).
French: Exceptions and other Digital Agenda Review Measures (octobre 2006) <http://www.copyright.org.au/pdf/acc/Submissions/x0605.pdf> (consulté le 29 juin 2007) 14; mais voir le commentaire de K. Weatherall, selon lequel l'ébauche est tellement mal rédigée qu'il n'est pas clair quelle est son utilité : <http://weatherall.blogspot.com/2006/10/on-copyright-amendment-bill-and-ipods.html> (consulté le 29 juin 2007).
English: But Europeans ought not to be too arrogant, because, in recent years, that common European culture has itself proven to be fragile, particularly in light of the Bush administration’s divide-and-rule strategy pitting "Old Europe" against "New Europe."
French: Mais les Européens ne doivent pas être arrogants pour autant, vu que ces dernières années la culture européenne commune a révélé sa fragilité, notamment face à la stratégie du gouvernement Bush opposant la « vieille » à la « nouvelle » Europe, dans le but de diviser pour mieux régner.
English: The Community Dialogue Session, consisting of a presentation and discussion on the proposed Recovery Strategy for Morrison Creek lamprey, was held in Courtenay in May 2006, with 15 attendees.
French: Des séances de dialogue avec la collectivité, comprenant une présentation et une discussion sur la proposition de Stratégie de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison, ont été tenues à Courtenay en mai 2006, à laquelle 15 personnes ont participé.
English: Stickers The stickers were seen as the most popular portion of the anti-racism campaign kit, especially with students in junior high school.
French: Autocollants Les autocollants sont considérés comme l'élément le plus populaire de la trousse antiraciste, surtout auprès des élèves de niveau secondaire du premier cycle.
English: Degree Points Complexity D 2 267 Duties involve the fields of finance, record-keeping and statistics compilation.
French: Il doit pouvoir reconnaître et choisir les données essentielles dans les divers rapports que les sociétés doivent présenter au ministère comformément aux règlements.
English: At this session, the Executive Board will consider a total of 10 country programme documents, including six for full programme cycles.
French: À cette session, le Conseil d'administration sera saisi de 10 descriptifs de programme de pays dont six couvrent la totalité du cycle de programmation.
English: that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law. Article 19 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l’interprétation ou exécution ou sur le phonogramme ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’interprétation ou exécution ou du phonogramme, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la copie d’une interprétation ou exécution fixée ou à l’exemplaire d’un phonogramme ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme.16 Article 20 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 44, par.6 de la Convention)
English: – 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area; or
French: – pour la production d'une série de télévision qui comprend trois épisodes ou plus et dont les principaux travaux de prise de vue d'au moins trois épisodes sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, 12,5 % des dépenses de main-d'oeuvre – 541 –
English: It was found that the SDS did not demand or manage change, instead it was built upon existing activities that were currently underway.
French: Il précisait que la SDD n’exigeait ni ne gérait le changement, mais qu’elle était plutôt simplement venue s’ajouter aux activités existantes.
English: in writing. - (SK) The resolution on multilingualism is an asset for Europe and an important step towards an educated Europe, for it insists that the official languages of the EU are recognised as having equal value in all areas of public life.
French: par écrit. - (SK) Cette résolution sur le multilinguisme est un atout pour l'Europe et un pas important vers une Europe éduquée dans la mesure où elle insiste pour reconnaître la valeur égale de toutes les langues officielles de l'Union européenne dans tous les domaines de la vie publique.
English: Further, the CPT was concerned by the lack of progress as regards remand prisoners’ conditions of detention.
French: Cependant, la délégation a reçu plusieurs allégations de mauvais traitements physiques dans les prisons de Koper et Ljubljana.
English: E/CN.3/2004/L.2 Item 7 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the thirty-sixth session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/L.2 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et dates de la trente-sixième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Subsection 9(1) of the Order Declaring an Amnesty Period (see footnote 1) is replaced by the following: 9.
French: Le paragraphe 9(1) du Décret fixant une période d'amnistie (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 9.
English: In the case of small sediment bluffs where shore zone access is available, manual clean up is recommended.
French: Le nettoyage manuel est recommandé pour les petits escarpements sédimentaires accessibles depuis le rivage.
English: Directorate-General Education and Culture European Commission 1049 Brussels Tel: 0032 2 299 93 35 e-mail: eac-culture@cec.eu.int Contact points for participating countries Useful links:
French: Décision n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 février 2000 établissant le programme « Culture 2000 ».
English: Not only do we have weakened states, but we now have trade agreements that are saying ‘Whatever level of capacity you have left, you can't apply it any more, because we will tell you what to do through the trade system’," says Loewenson.
French: Non seulement nos États ont-ils été affaiblis, mais il nous faut désormais composer avec des accords commerciaux qui disent : " quelle que soit la capacité qu’il vous reste, vous ne pouvez pas vous en servir, parce que c’est nous qui, par le truchement du système commercial, vous dirons quoi faire ".
English: It is to counter these very scourges that  human rights legislation has been adopted.
French: Or,  c'est précisément pour contrer ces fléaux que les lois sur les droits de la  personne ont été adoptées.
English: He said that we expect certain parties to try to undermine Afghanistan's efforts to build a lasting peace.
French: Il a indiqué que nous nous attendons à ce que certaines parties essaient de compromettre les efforts de l'Afghanistan pour bâtir une paix durable.
English: Group hostels are ideal accommodation for any team or organized group trips, whether it’s Scout trips, activity courses for Guides, weekend adventures for Cadets, sports trips, music excursions for choirs or other youth club trips.
French: Les auberges pour groupes constituent un mode d’hébergement idéal pour n’importe quel séjour de groupes organisé, qu’il s’agisse de séjours de Scouts, de stages d’activités pour Guides, de week-ends aventures pour élèves officiers, de séjours sportifs, de sorties musicales pour chorales ou d’autres séjours de clubs de jeunes.
English: The membership of the Committee was originally limited to 31 (Economic and Social Council's decision 2001/201B of 3 May 2001).
French: La composition du Comité était, à l'origine, limitée à 31 pays membres (Décision 2001/201B du 3 mai 2001 du Conseil).
English: Refer to Section 4.4 for more details. INNOVATIVE APPROACH TO POLICIES AND PROGRAMS Given the complexity of environmental issues and the public’s rising expectations for environmental results, Environment Canada needs to develop strategies that emphasize a more innovative approach to environmental management that encourages a more integrated and longterm perspective.
French: La section 4.4 contient plus de détails.
English: •
French: Principaux partenaires Organisations d'aide aux anciens combattants Santé Canada Croix bleue du Canada atlantique Établissements de soins provinciaux, territoriaux et privés Province de Québec Légion royale canadienne Organisations bénévoles communautaires du Canada
English: In terms of cost, Sobeco’s estimate of 44 per cent of payroll (based on the 5 per cent formula) placed the Canadian plan below the cost for Australia and Belgium, but above the cost for the other countries.
French: 100), ce qui le place, au chapitre du coût, après ceux de l’Australie et de la Belgique mais devant tous les autres. La formule de 4 p.
English: When you're configuring your kernel, make sure you have the appropriate RAID support in your kernel and not as module.
French: Lorsque vous configurez votre noyau, assurez-vous d'inclure le support approprié pour votre RAID directement dans le noyau et non pas comme module.
English: I am extremely concerned that, by voting in favour of this report, we are giving Morocco opportunities to exploit fishing resources belonging specifically to Western Sahara and its people. The legal analyses are contradictory and, as many of these point out, the position under international law is unclear because the boundaries of Morocco’s territorial waters are being erased.
French: Si les amendements 14 à 18, qui restreignent l’accord aux seules eaux marocaines et que mon groupe et moi-même avons signés, sont approuvés, je pourrai envisager de soutenir ce rapport; s’ils ne le sont pas, je me verrai contraint de le rejeter.
English: (g) Any distortion of the overall configuration great enough to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing chassis or vehicle, or insertion into ships' cells;
French: g) Tout désalignement d'ensemble suffisamment important pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules, ou l'insertion dans les cellules du navire;
English: Week ahead Articles - all
French: L’espace « Service de presse » La liste des commissions parlementaires Tous les articles
English: Director Set Designer Sound Technician Camera Operator Other (Specify) Section II – Payer Information 13.
French: Réalisateur Décorateur Technicien du son Cadreur Autre (préciser) Section II – Renseignements sur le payeur 13.
English: The environment was also one of the priorities of the Government, which actively supported United Nations policy against global warming and was conducting intensive campaigns on the use of industrial waste.
French: L'environnement est lui aussi l'une des priorités du Gouvernement, qui soutient activement la politique de l'ONU contre le réchauffement de la planète et mène des campagnes intensives s'agissant de l'utilisation des déchets industriels.
English: Cannabis resin seizures in the Americas remain limited.
French: Dans les Amériques, les saisies de résine de cannabis restent faibles.
English: Refusals were subject to appeal, first at the cantonal level and subsequently before the Federal Court.
French: Les décisions négatives sont susceptibles de recours judiciaire, d'abord au niveau cantonal puis devant le Tribunal fédéral.
English: Sealift – To meet a range of possibilities in an uncertain future security environment, three Joint Support Ships together will be capable of transporting 7,500 lane metres of vehicles and stores. This will provide for the transport of an army battle group.
French: Transport maritime – Afin de faire face à une gamme de possibilités dans un contexte de sécurité futur incertain, les trois navires de soutien interarmées ensemble pourront transporter 7 500 mètres linéaires de véhicules et de marchandises, ce qui permettra le transport d'un groupement tactique de l'Armée de terre.
English: Gallery interviews indicate that sales of art jewellery have grown steadily over the last several years.
French: Les entretiens avec les galeries nous indiquent que les ventes de joaillerie d'art ont grimpé de façon constante au cours des dernières années.
English: This legislation enabled Canada to take action to protect important fish stocks on the high seas which straddle Canada's 200-mile limit.
French: Cette loi permettait au Canada de prendre des mesures pour protéger d'importants stocks de poissons canadiennes de 200 milles.
English: The curriculum is based on the premise that democracy is the foundation of every activity in our society.
French: Ce programme repose sur l'idée que dans notre société, la démocratie est la pierre angulaire de toute activité.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 302,623,000
French: crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: Wherever possible, centres were invited to present planned projects already in advance.
French: Les centres ont été invités à présenter à l'avance, chaque fois que possible, les projets envisagés.
English: • business owners who were operating microenterprises and who employed children not related to them (non-family businesses)
French: • les propriétaires exploitant des micro-entreprises et employant des enfants sans lien de parenté avec eux (entreprises non familiales).
English: Other implications of post-9/11 racialization and gendering abroad can have an impact at home.
French: D'autres répercussions de la racialisation postattentats du 11 septembre et de la question des sexes à l'étranger peuvent avoir des incidences au pays.
English: Injuries from family violence are more common in the NWT than in the rest of Canada.
French: Les blessures provoquées par la violence familiale sont plus fréquentes aux TNO que dans le reste du Canada.
English: This will increase the transparency, comparability and mobility of citizens' qualifications in different Member States.
French: Ce cadre permettra d'accroître la transparence des certifications des citoyens, de mieux les comparer et d'en améliorer le transfert entre les États membres.
English: This includes support for electoral preparations and the conducting of a national census.
French: Nous prévoyons notamment un soutien des préparatifs électoraux et la réalisation d'un recensement national.
English: Decisions of the Board, the reasons for the decisions, notices of proceedings before a higher court and decisions of higher courts also form part of the record. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont présenté des demandes d'emploi sans y être sollicitées par la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: The stabilization achieved by that arrangement argues very much for supporting the status quo.
French: La stabilisation de la situation que cet arrangement a produit argue en faveur du statu quo.
English: New Actions on Acid Rain, Ozone, and Particulate Matter CANADA In eastern Canada, where acid rain continues to damage sensitive ecosystems, three provinces, Nova Scotia, Quebec, and Ontario, developed tighter regulations in 2005 for major acid rain–causing emission sources.
French: Le règlement 194/05 de l’Ontario (Règlement sur les émissions industrielles — NOx et SO2) donnera lieu à des réductions supplémentaires des émissions de SO2 et de NOx d’installations de sept secteurs industriels.
English: Solidarity among member states, particularly through the implementation of the EU budget is also essential in order to increase economic convergence.
French: La solidarité entre États membres, notamment à travers la mise en œuvre du budget de l’UE, est également essentielle pour accroître la convergence économique.
English: OMC and CFM have indicated that they support Fiesta's complaint.
French: OMC et CFM ont indiqué qu'elles appuyaient la plainte de Fiesta.
English: Parents fear that schoolchildren may be attacked on the way to and from school and, in some cases, prefer them to stay close to their family in case they have to flee again.
French: Les parents craignent que les écoliers puissent être attaqués sur le chemin de l'école et, dans certains cas, préfèrent que les enfants restent proches de la famille au cas où cette dernière devrait de nouveau prendre la fuite.
English: Announcement $100,000 Valentine for the Canadian Postal Museum
French: Annonce Un valentin de 100 000 $ pour le Musée canadien de la poste
English: The Asian Group hoped that the framework would include measures aimed at enhancing the content of services and strengthening the effectiveness of delivery in accordance with the specific needs and priorities of Member States and that it would fortify programmes that stressed South-South cooperation and field operations.
French: Le Groupe asiatique espère que ce cadre comportera des mesures visant à améliorer le contenu des services et à renforcer l'efficacité des activités, conformément aux priorités et aux besoins spécifiques des États Membres, et que l'on s'attachera à consolider les programmes axés sur la coopération Sud-Sud et les opérations sur le terrain.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Canada is helping the people of Zimbabwe address the HIV/AIDS pandemic and improve respect for human rights and the rule of law.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’engagement du Canada Résultats Profil du pays  L’engagement du Canada  Le Canada aide la population du Zimbabwe à lutter contre la pandémie de VIH/sida et à faire respecter davantage les droits de la personne et la primauté du droit.
English: (h) Taking all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
French: h) Prendre toutes les mesures voulues pour éviter le lancement accidentel ou sans autorisation d'armes nucléaires.