ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom wondered why the word "amendment" was included in paragraph (3)(b).
French: La délégation du Royaume-Uni s’est demandé pourquoi le terme "modification" figure dans l’alinéa 3)b).
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 63 Article 1 The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States by: - providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy; - developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end users.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 64 Article 1 La présente directive a pour objet de rendre l'utilisation finale de l'énergie plus économique et plus efficace: – En établissant les objectifs, les mécanismes, les mesures d'encouragement et les cadres institutionnel, financier et juridique nécessaires pour éliminer les obstacles et les imperfections du marché qui empêchent une utilisation finale efficace de l'énergie; – En développant un marché pour les services énergétiques, et pour la fourniture de programmes d'économie d’énergies et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique aux utilisateurs finals.
English: The standard laboratory congener configuration is as follows: 2.5 CAS Numbe r
French: This reporting scheme would have the lowest burden on facilities and would provide the most reliable information.
English: A proper message must seek the concurrence of the House of Commons to any changes made by the Senate to a Commons bill.
French: Dans son message, le Sénat doit demander à la Chambre des communes d'approuver tout changement qu'il a pu apporter à un projet de loi de cette dernière.
English: Also, processes should be established to allow senior staff to monitor progress and to deal with any major issues that cannot be resolved at the operational level.
French: Il est également nécessaire de mettre en place des procédures qui permettent aux responsables de surveiller les progrès accomplis et de faire face à des problèmes importants qui ne peuvent être résolus au niveau opérationnel.
English: Research into injection drug use is needed in order to make prevention, care, treatment and support approaches more effective.
French: Des recherches sur la consommation de drogues par injection s'imposent pour rendre plus efficaces les activités de prévention, de soins, de traitement et de soutien.
English: STRATEGIC OUTCOME 3 - Increasing public awareness and understanding of privacy issues Context and background The government has demonstrated its recognition of the importance of, and a commitment to, proper privacy protection mechanisms in Canada with the establishment of federal privacy laws in the public, and now the private, sectors, as well as with its new Privacy Impact Assessment (PIA) Policy for government projects and programs, described earlier in this report.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3 - Hausser le niveau de sensibilisation et de compréhension du public aux questions liées à la protection de la vie privée Contexte et historique Le gouvernement a prouvé qu'il reconnaît l'importance d'établir de bons mécanismes de protection de la vie privée au Canada et a respecté son engagement dans ce domaine en mettant en place des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public et, depuis peu, dans le secteur privé ; en outre, il a formulé la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour les projets et programmes gouvernementaux, qui est décrite ci-dessus dans le présent rapport.
English: • Bessemer and Lake Erie Railroad Company (B&LE) - a Class II railroad carrying primarily coal, iron ore and limestone between the Lake Erie port of Conneaut, Ohio, and steel mills in the Pittsburgh area;
French: • la Bessemer and Lake Erie Railroad Company (B&LE) - ce chemin de fer de classe 2 transporte principalement du charbon, du minerai de fer et de la chaux entre le port de Conneaut sur le Lac Érié, en Ohio, et les aciéries de la région de Pittsburgh;
English: Here is what you need to know before accessing the recipes of the foods in the CNF.
French: Voici ce que vous devez savoir avant de consulter les recettes établies à partir des aliments du FCEN.
English: ACTUAL LOSSES INCURRED In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss of CN for the branch line in respect of the prescribed financial years 1986, 1987 and 1988.
French: PERTES RÉELLES Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné les états des pertes réelles du CN associées à l'embranchement pour les exercices réglementaires 1986, 1987 et 1988.
English: When would you like to stay at the St. George Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St. George Roma ?
English: High-risk establishments or installations89 must enclose the following documents: - an assessment of the major accident risks; - a safety report; - an in-house contingency plan.
French: 105 La demande de permis doit être adressée au Ministère de l’Environnement et de l’Eau.
English: Moving forward, Canada may support capacity building in specific sectors (e.g. mining, oil, textiles, etc.) depending on the development partner country’s priorities consistent with its poverty reduction and relevant sectoral development strategies.
French: Dans le futur, il est possible que le Canada appuie le renforcement des capacités dans des secteurs précis (exploitation minière, pétrole, textile, etc.) en fonction des priorités du pays partenaire en ce qui à trait à la réduction de la pauvreté et des stratégies de développement sectoriel pertinentes.
English: It will be without prejudice to the measures laid down in the Regulation (EC) No 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops.
French: Il s'applique sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) n° 1251/99 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: The Commission's antifraud unit (UCLAF) had undertaken a thorough investigation and they were satisfied that in the specific case raised by Mr F. no Commission funds were improperly requested, approved or disbursed.
French: La demande de M. A. sollicitant la qualité de correspondant du BRE avait été acceptée, car il figurait au rang des sociétés reconnues (...) et avait fourni des données concrètes quant à sa capacité à assurer au niveau des entreprises de sa région la diffusion des possibilités de coopération offertes par le BRE.
English: A work-related back injury is, in fact, a frequently compensated disability claim, and a major cause of lost work time.1 A chronic back problem may also have psychological consequences, not only for the individuals affected, but also for their families.4-6 Work-related back problems have been studied extensively.
French: Les maux de dos d’origine professionnelle ont fait l’objet de maintes recherches. Outre les facteurs d’ordre physique, comme l’effort qu’exige la tâche et le temps passé en position assise, les travaux ont porté sur les conditions psychosociales et sur le stress.
English: All documentation will be forwarded to the Finance Section in BRU at the end of the fiscal year.
French: Tous les documents seront transmis à la section finances de BRU à la fin de l’exercice.
English: They now control so much territory that they must either take responsibility for the needs of the people therein — and become political leaders — or else turn to preying on the civilians in areas they control by force — in which case we may soon find Darfur is ruled by warlords.
French: Ils contrôlent maintenant un si large territoire qu'ils doivent assumer la responsabilité des besoins des personnes se trouvant sur ce territoire - et devenir des dirigeants politiques - ou s'en prendre aux civils dans les zones qu'ils contrôlent par la force - et nous pourrions, dans ce cas, voir le Darfour administré par des seigneurs de guerre.
English: Buona la posizione non lontana dalla metro,il personale cortese con conoscenza dell'inglese,stanze pulite e accoglienti.
French: O preço conseguido via net. Mas foi tarifa pré-paga e pelo Bookings os quartos atribuidos são frequentemente os piores!
English: If a female employee does not use the 28 days of leave before delivery (which she is obliged to take), for reasons beyond her control, she can use these days after delivery.
French: Si une femme ne peut, pour des raisons indépendantes de sa volonté, prendre la totalité des 28 jours de congé auxquels elle a le droit avant l'accouchement, elle peut en utiliser le reliquat.
English: WDR '93 had argued that, while it may not be easy to establish health service priorities based on burden of disease measurements, governments could realize greater benefits from existing health resources.
French: Dans RDM 93, on soutenait que, même s'il ne sera peut-être pas facile d'établir des priorités relatives aux services de santé reposant sur des mesures de la charge de morbidité, les gouvernements pourraient faire davantage avec les ressources actuelles consacrées à la santé.
English: The cards were either placed in a box for future shredding or, if the elector preferred, returned to the cardholder after his or her name had been stated and struck from the list of electors.
French: C'est pourquoi Élections Canada a donné instruction à des préposés à l'information de recueillir ces cartes des électeurs arrivant au bureau de scrutin (les cartes étaient déposées dans une boîte pour déchiquetage ultérieur ou rendues à l'électeur une fois son nom donné, puis biffé sur la liste électorale).
English: Other home 375 30.3 outdoor (i.e., driveway, garden, yard) 166
French: 15 1,2 Installations sportives et aires de loisirs
English: Topics such as violence, racism, image rights ,training, voluntary work, youth, social inclusion, etc were put forward as possible subjects to be dealt with in his opinion.
French: M. Bennahmías trace également les grandes lignes du débat général sur le sport professionnel en mettant l'accent sur les différences entre le modèle européen et le modèle américain de professionnalisme.
English: Important: An extension of one and a half months is possible.
French: Important : une prolongation d'un mois et demi peut être accordée.
English: Observed impact of snow cover on the heat balance and the rise of continental spring temperatures.
French: « Observed impact of snow cover on the heat balance and the rise of continental spring temperatures ».
English: Allegations have been made of fraudulent activity at that College, including the use of taxpayers' money by staff to buy furniture for their personal use.
French: Il y a eu des allégations d'activités frauduleuses au sein de ce Collège, y compris l'utilisation de fonds publics par des membres de son personnel pour acheter du mobilier à des fins privées.
English: The infiltration of families by paedophiles is a problem that must not be neglected.
French: Il ne faut en effet pas négliger la problématique de l’infiltration des familles par les pédophiles.
English: Annex to the letter dated 10 July 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Comply with media formats, procedures and specifications.
French: • Maintenez des contacts.
English: • The objectives should be flexible.
French: • Les objectifs doivent être souples.
English: In the Republic of Macedonia the basic structure of the curricula and the structure and content of the primary education is all encompassing.
French: En République de Macédoine, la structure de base du cursus scolaire ainsi que la structure et le contenu de l'enseignement primaire ont une portée globale.
English: Put it into practice and start helping those who've given their all for their country.
French: Mettez-là en pratique et commencez à aider ceux qui ont donné tout ce qu'ils avaient pour leur pays.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
French: Aux fins d'application de la définition des mots «acier ou autre matériau équivalent» donnée à la règle II-2/A/2.7, «l'essai au feu standard approprié» doit être conforme aux normes d'intégrité et d'isolation données aux tables des règles 4 et 5.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds” (JIU/REP/2000/3) (A/55/423).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds » (JIU/REP/2000/3) (A/55/423).
English: House of Commons, Standing Committee on Finance, Report on Tied Selling: Section 459.1 of the Bank Act (7th Report, June 1998).
French: Comité permanent des ﬁnances de la Chambre des communes, Rapport sur les ventes liées : article 459.1 de la Loi sur les banques (7e rapport, juin 1998).
English: The office of the Division of Early Warning and Assessment GRID-Europe provides advice and geographical information system (GIS) and remote sensing support to the Task Force.
French: Le service GRID-Europe de la Division d'alerte précoce et d'évaluation donne des avis à l'équipe spéciale ainsi qu'un appui en ce qui concerne les systèmes d'information géographique et la télédétection.
English: Providing timely, evidence-based and authoritative information to allow healthy and informed decisions. Anticipating and responding to public health and safety issues associated with health products, food and nutrition.
French: par l’élaboration, la promotion et la mise en œuvre de politiques et de normes alimentaires; en procurant des renseignements opportuns, fondés sur des données probantes et faisant autorité permettant de faire des choix sains et éclairés; En anticipant et en répondant aux préoccupations liées à la santé et à la sécurité publiques concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: If necessary, the said Customs office(s) of exit should carry out all other Customs procedures required in connection with a TIR operation in the country(ies) of departure.  "
French: Si nécessaire, le(s) bureau(x) de douane de sortie doit (doivent) effectuer de toutes les procédures douanières requises à l'égard d'une opération TIR dans le(s) pays de départ.»
English: The experience of Canada’s senior citizens throughout the 1990s formed a notable exception to this modern re-emergence of poverty.
French: L’expérience des personnes âgées du Canada tout au long des années 90 a constitué une exception notable à cette résurgence contemporaine de la pauvreté.
English: EUROPE DIRECT is a service which will help you find an answer to your questions about the European Union.
French: EUROPE DIRECT est un service qui vous aidera à trouver une réponse à vos questions sur l'Union européenne.
English: Firstly, the very appropriate measures to improve the natural environment and combat climate change require additional financial resources.
French: Tout d'abord, les mesures tout à fait appropriées prises pour améliorer l'environnement naturel et lutter contre le changement climatique nécessitent des ressources financières supplémentaires.
English: 13/ 00 Arrangement of switchgear in which switches are enclosed in, or structurally associated with, a casing, e.g. cubicle (in association with main transformer H 02 B 5/00, H 02 B 7/00; switchgear having carriage withdrawable for isolation H 02 B 11/00) [5] 13/ 01 . with resin casing [5] 13/ 02 . with metal casing 13/ 025 . . Safety arrangements, e.g. in case of excessive pressure or fire due to electrical defect (for buildings in general E 04 B 1/94; devices for opening or closing safety wings E 05 F 1/00; emergency protective circuit arrangements for distribution gear, e.g. bus-bar systems, or for switching devices H 02 H 7/22) [5] 13/ 035 . . Gas-insulated switchgear [5] 13/ 045 . . . Details of casing, e.g. gas tightness (gas reservoirs for switches H 01 H 33/56) [5] 13/ 055 . . . Features relating to the gas (selection of fluids for switches H 01 H 33/22) [5] 13/ 065 . . . Means for detecting or reacting to mechanical or electrical defects (for switches H 01 H 9/50, H 01 H 33/26, H 01 H 33/53) [5] 13/ 075 . . . Earthing arrangements [5] 13/ 08 . with stone, brick, or concrete casing
French: 13/ 00 Aménagement d'appareillages de commutation dans, ou structurellement associés avec, une enveloppe, p.ex. une armoire (en association avec un transformateur principal H 02 B 5/00, H 02 B 7/00; appareillages de commutation munis de chariot ou de tiroir débrochables H 02 B 11/00) [5] 13/ 01 . avec une enveloppe de résine [5] 13/ 02 . avec une enveloppe métallique 13/ 025 . . Dispositions pour la sécurité, p.ex. en cas de surpression ou d'incendie causés par un défaut électrique (pour bâtiments en général E 04 B 1/94; dispositifs pour ouvrir ou fermer des battants de sécurité E 05 F 1/00; circuits de protection de sécurité pour appareillages de distribution, p.ex. systèmes de barres omnibus, ou pour dispositifs de commutation H 02 H 7/22) [5] 13/ 035 . . Appareillages de commutation à isolation gazeuse [5] 13/ 045 . . . Détails de l'enveloppe, p.ex. étanchéité au gaz (réservoirs de gaz pour interrupteurs H 01 H 33/56) [5] 13/ 055 . . . Caractéristiques relatives au gaz (emploi particulier de fluides pour interrupteurs H 01 H 33/22) [5] 13/ 065 . . . Moyens pour détecter, ou réagir à, un défaut mécanique ou électrique (pour interrupteurs H 01 H 9/50, H 01 H 33/26, H 01 H 33/53) [5] 13/ 075 . . . Dispositions pour la mise à la terre [5] 13/ 08 . avec une enveloppe de pierre, de brique ou de béton
English: Saskatchewan focuses mainly on cereal, pulse, wild rice and forage crop production.
French: La Saskatchewan se concentre surtout sur la production de céréales, de légumineuses, de riz sauvage et de cultures fourragères.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité invite l'État partie à lui communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: There was complete correlation between the locations of the synaptonemal complex segments at pachytene and chiasmata at diplotene.
French: Une corrélation totale existe entre la localisation des segments d'un complexe synaptonémique au stade pachytène et les chiasmas du stade diplotène.
English: For these to develop, Canadian youth need age-appropriate instruction about health topics and issues by capable and competent teachers using up-to-date curriculum materials.
French: L'offre de services de soutien et leur accessibilité sont la clef du dépistage précoce et du traitement de nombreux problèmes avant qu'ils ne causent des difficultés d'apprentissage à long terme.
English: • Canada-Jordan Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) Canada and Jordan have agreed to launch FIPA negotiations.
French: • Accord de promotion et de protection de l'investissement étranger entre le Canada et la Jordanie (APPIE) Le Canada et la Jordanie ont accepté d'entamer des négociations en vue de la conclusion d'un APPIE.
English: Portugal, the largest EU tropical log importer, remained stable at a reported 668,000 m3 in 2003, but fell by a third in 2004.
French: Celles du Portugal, qui est le premier importateur de grumes au sein de l'UE, sont restées stables, atteignant 668 000 m3, mais elles ont chuté d'un tiers en 2004.
English: While some difficulties were seen with the current proposals, they represented an improvement on the current provisions, which were not clear enough to allow uniform interpretation.
French: Plusieurs délégations et représentants d’utilisateurs ont fait observer que la règle 91 actuelle permet déjà la rectification des erreurs évidentes dans la description, les revendications et les dessins et ont estimé qu’il est dans l’intérêt des déposants, des
English: This method of payment does not concern applications for a Certificat d’Acceptation du Québec (CAQ).
French: Ce mode de paiement ne concerne pas les demandes de Certificat d’Acceptation du Québec (CAQ).
English: We exchange well over a billion dollars’ worth of goods and services each day with the United States; we cannot achieve prosperity without our neighbour to the south.
French: Chaque jour, nous échangeons plus d’un milliard de dollars de biens et de services avec ce pays; notre prospérité ne se fera pas sans notre voisin du sud.
English: A wide variety of analyses are now underway both federally and provincially.
French: De nombreuses analyses sont actuellement en cours à l'échelle fédérale et provinciale.
English: Anderson, 1990; G. Klein, "An Overview of Naturalistic Decision Making Applications" in G. Klein and C. E. Zsambok, eds., Naturalistic Decision Making (Lawrence Erlbaum Associates Inc, Mahwah, NJ, 1997), pp. 49-59; and A. Newell, Unified Theories of Cognition.
French: Anderson, 1990; G. Klein, « An Overview of Naturalistic Decision Making Applications » dans G. Klein et C. E. Zsambok, dirs, Naturalistic Decision Making, Lawrence Erlbaum Associates Inc, Mahwah, NJ, 1997, p.
English: The bulk of the Tribunal's certification activity occurred in the first three years of its existence.
French: L'essentiel des activités d'accréditation du TCRPAP s'est déroulé au cours de ses trois premières années d'existence.
English: (b) Each cell and battery incorporates a safety venting device or is designed to preclude a violent rupture under conditions normally incident to transport;
French: b) Chaque pile ou batterie comporte une soupape de sûreté, ou est conçue de manière à exclure tout éclatement violent dans les conditions normales de transport;
English: "To examine whether the current use of contribution agreements by all program branches of the Agency meet the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIDA's terms and conditions and other CIDA policies, directives, and guidelines".
French: « Déterminer si l'utilisation actuelle des accords de contribution par les directions générales de programmes de l'Agence répond aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, aux Modalités et conditions de l'ACDI ainsi qu’aux autres politiques, directives et lignes directrices de l'Agence.
English: She correctly states that if her husband-to-be had been the biological father of her son, instead of his de facto father, and she had moved to enable the son to be near him, she would have been found to have had just cause.
French: Elle affirme à juste titre que si son futur époux avait été le père biologique de son fils, et non son père de fait, et que si elle avait déménagé pour permettre à son fils de vivre auprès de son père, on aurait jugé qu'elle avait quitté son emploi pour un motif valable.
English: Paragraph 7 was adopted by 144 votes to none, with 17 abstentions.
French: Par 144 voix contre zéro, avec 17 abstentions, le paragraphe 7 est adopté.
English: The category most relevant to this discussion is the ‘HIV-endemic’ subcategory of the broader ‘Heterosexual Contact’ exposure category.
French: Ces données figurent plus souvent dans les rapports sur les cas de sida signalés.