ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Composition of Agency Clauses 4 and 5 of Bill C-44 would amend sections 7 and 8 of the CTA to reduce the number of members of the Canadian Transportation Agency (hereinafter referred to as the Agency) from seven to five, and clause 6 would amend section 18(2) to require that all members (instead of just the chairperson, as is currently the situation) reside in the National Capital Region.
French: 3) modifie encore davantage l’article 5 en fonction des observations communiquées à Transports Canada par les entreprises d’expédition ferroviaire et les provinces, afin de mieux tenir compte de l’importance de la concurrence à l’intérieur des divers modes de transport et entre eux et du rôle essentiel que jouent les transports pour ce qui est de faciliter la concurrence au Canada.
English: The estimates for medical expenditures for the 2004/05 and 2005/06 financial period provide for the acquisition of emergency equipment, blood refrigerators, first aid kits, biological waste incinerators, laboratory modules and X-ray machines.
French: Les montants prévus à cette rubrique pour les exercices 2004/05 et 2005/06 sont destinés à couvrir l'acquisition de matériel de secours d'urgence, de réfrigérateurs pour les produits sanguins, de trousses de premier secours, d'incinérateurs pour les déchets médicaux, de modules laboratoires et d'appareils de radiographie.
English: New technologies can reduce impacts on the environment while lowering costs.
French: Les nouvelles technologies peuvent atténuer les impacts sur l'environnement tout en réduisant les coûts.
English: We in Europe have to realise that the world is not flat and that we are engaged in global competition.
French: En Europe, nous devons réaliser que la terre est ronde et que nous sommes engagés dans la concurrence mondiale.
English: We conclude that Aboriginal concepts of health and contemporary research on the determinants of health converge. Together they point to a plan in which services play a significant but not the only role.
French: Nous concluons qu'il y a convergence entre les concepts autochtones de santé et les recherches contemporaines sur les éléments déterminants de la santé, menant tout naturellement à une structure où les services jouent un rôle appréciable mais non pas exclusif.
English: A Strategy for the National Research Council 2006-2011". This will in turn guide subsequent renewal initiatives focusing on capability building, testing and adaptation for future implementation across NRC.
French: Une stratégie pour le Conseilnational de recherches 2006-2011 », qui guidera les initiatives de renouvellement dans le domaine de l'établissement des capacités, de leur mise à l'essai et de leur adaptation en vue de leur mise en oeuvre à l'échelle du CNRC.
English: They are to provide the technical and financial assistance required for preparations for taking part and implementing the Statute in third countries.
French: Ils fournissent l'aide technique et financière nécessaire aux préparatifs de participation et de mise en œuvre du statut dans les pays tiers.
English: • 430 Opinion on the Statute of the Banco de España (CON/1997/25)
French: • 429 Avis sur le statut du Banco de España (CON/1997/25)
English: Search the published materials database to find a comprehensive listing of books, films, videos and sound recordings.
French: Explorez la base de données des documents sortis pour trouver une liste exhaustive de livres, de films, de vidéos et d'enregistrements sonores.
English: Human Resources For each applicant (nominated principal applicant, principal applicant(s) and co-applicant(s)) indicate the hours per week to be spent on the proposed project.
French: Nom du candidat principal et de l’établissement Ressources humaines Pour chaque candidat, (candidat principal désigné, candidats principaux et co-candidats), indiquez le nombre d'heures par semaine qui seront consacrées au projet.
English: Line 120 of your return Enter the result on line 13 of Section PE428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le résultat à la ligne 13 de la section PE428MJ × 10,5 % =
English: In addition, the number of visible minority executives has more than doubled, from 103 in 2000 to 208 in 2004.
French: 100. De plus, le nombre de cadres supérieurs membres des minorités visibles a plus que doublé, passant de 103 en 2000 à 208 en 2004.
English: The greatest challenge to Canadian exporters wanting to develop markets in Russia is the risk of non-payment, a risk typically addressed through requirements for full payment well in advance of delivery.
French: Le plus grand défi auquel font face les exportateurs canadiens qui souhaitent développer des marchés en Russie est le risque de ne pas être payés, un risque généralement écarté par l'exigence d'être payés en totalité bien avant la livraison.
English: He erred in law in concluding that leave pay and leave day (time off) were interchangeable, as he interpreted subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations.
French: I1 a commis une erreur de droit en disant, selon l’interprétation qu'il a donnée aux paragraphes 37(3, et 42(4) du Règlement, que les notions de paie de congés et de jour de congé (période de congé) étaient interchangeables.
English: The models developed by ongoing UNDP programmes in Kamchatka, Altai-Sayan, Taimyr Peninsula and the Lower Volga will be replicated in other nationally prioritized regions.
French: Les modèles mis au point dans le cadre des programmes du PNUD actuellement exécutés au Kamtchatka, dans l'Altaï-Sayan, la péninsule de Taïmyr et la région de la Volga inférieure seront transposés dans d'autres régions désignées comme prioritaires à l'échelon national.
English: Part II presents the status within WIPO for the premises it holds under title or lease, as of year-end 2001.
French: Par ailleurs, la durée moyenne des différentes réunions (total sur 30 ans – somme des journées de réunion divisée par la somme des réunions annuelles) s’élevait à 4,5 jours par réunion.
English: Thorough know-how with a flexible approach: Tecnomatic uses its vision of the power and efficiency of its services to compete without limits on an international marketplace.
French: Un savoir-faire rigoureux et une approche flexible : Tecnomatic tire de sa vision la force et l’efficacité de son service, pour soutenir la comparaison sans frontières sur les places de marché internationales.
English: The Committee adopts the same reasoning as in paragraph 7.3 above to conclude that in the absence of any clear evidence of arbitrariness or impartiality on the part of the Supreme Court in arriving at the quantum of compensation awarded, the Committee is not in a position to question the amount and thus finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il suit le même raisonnement qu'au paragraphe 7.3 ci-dessus pour conclure qu'en l'absence de toute preuve manifeste d'arbitraire ou de manque d'impartialité de la part de la Cour suprême dans le calcul de l'indemnité à accorder, il n'est pas en mesure de contester le montant de cette dernière et conclut par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: are not listed on the Alberta, Montreal, Toronto, Vancouver, or Winnipeg stock exchanges, or on one of the foreign exchanges identified in Regulation 3201 of the Income Tax Regulations; and (if they are shares) are shares in a company with which the donor does not deal at arm’s length, or (if they are another type of security) are obligations such as debts
French: il prend la forme d’une action; l’organisme de bienfaisance qui reçoit le don est une œuvre de bienfaisance ou une fondation publique, par opposition à une fondation privée; le donateur a un lien de dépendance avec l’organisme de bienfaisance, et avec chaque administrateur, fiduciaire, gestionnaire et représentant similaire de l’organisme de bienfaisance.
English: Many of us rarely consider prescribing physical activity as a therapeutic measure, but two articles could change our attitudes.
French: Plusieurs d’entre nous envisageons rarement de prescrire l’activité physique comme mesure thérapeutique, mais deux articles sont susceptibles de faire changer nos pratiques.
English: The scope, coverage, and level of detail of the information varied widely.
French: Le contenu, la portée et la précision des informations fournies varient énormément d'une Partie à l'autre.
English: And what is the significance of the following words appearing in the clause: "...resulting from conversion to the new classification and pay plan effective July 1, 1967..."?
French: Et quelle est la signification des termes suivants qui apparaissent dans la clause: "...résultant de la transposition à la nouvelle structure de classification et au nouveau régime entrant en vigueur le 1er juillet 1967..."?
English: UNAIDS also provides technical and policy support at the global level in several areas.
French: ONUSIDA fournit également un appui technique et directif au niveau mondial dans plusieurs domaines.
English: Any other aspect of the solicitation document.
French: tout autre aspect du document de demande de soumissions.
English: Storefront retailers may have added value to multinational travel corporations, which recognize the opportunity to vertically integrate them into their value chain and online business strategies.
French: Il est possible que les détaillants à comptoir aient ajouté de la valeur aux sociétés de voyage multinationales, qui saisissent l’occasion de les intégrer verticalement à leur chaîne de valeur ainsi qu’à leur stratégie d’affaires en ligne.
English: A comprehensive Resource for Sculptors http://www.sculptor.org  Sculptors Society of Canada http://www.cansculpt.org  Society of Graphic Designers of Canada http://www.gdc.net
French: Ressource complète pour les sculpteurs (en anglais seulement) http://www.sculptor.org  Société des sculpteurs du Canada http://www.cansculpt.org  Société des designers graphiques du Canada http://www.gdc.net
English: Although women outnumber men in university education 59% to 41%, only 43% of PhD graduates and only 15% of full university professors are women.
French: Tandis qu'en matière d'accès à l'éducation supérieure, le rapport est de 59 % pour 41 % au profit des femmes, seules 43 % des femmes obtiennent le titre de docteur, chiffre qui tombe à 15 % pour le titre de professeur.
English: As you know, the Convention has already received a number of contributions on the subject of services of general interest.
French: Comme vous le savez, la Convention a déjà reçu plusieurs contributions sur la question des services d'intérêt général.
English: Scared Straight and other juvenile awareness programs for preventing juvenile delinquency:
French: « Transporting a research-based adolescent drug treatment into practice », Journal of Substance Abuse Treatment, 22 (2002), 231-243.
English: Member States should also consider how, within limited resources, the United Nations, and the Scientific Committee in particular, could achieve an improved understanding of the effects of atomic exposure; and should reflect on the United Nations responsibility to the Marshall Islands and facilitate efforts to address compensation and health issues.
French: Les États membres doivent aussi examiner comment, compte tenu de leurs ressources limitées, l'ONU, et plus particulièrement le Comité scientifique, peuvent parvenir à une meilleure connaissance des effets de l'exposition aux rayonnements nucléaires, se pencher sur la responsabilité de l'ONU envers les Îles Marshall, et faciliter la solution des questions d'indemnisation et des questions sanitaires.
English: Stimulating community self-organization, improving food access for low-income people, promoting healthy food choices, and avoiding the stigmatization involved in charity-based models of food distribution are all important goals of the GFB.
French: Elle fait état des principaux objectifs du projet GFB, à savoir favoriser l’organisation au sein de la collectivité, améliorer l’accès aux aliments pour les personnes à faible revenu, favoriser les choix d’aliments sains et éviter la stigmatisation qu’entraînent les modèles caritatifs de distribution alimentaire.
English: This site allows you to meet us.
French: Ce site vous permet de nous rencontrer.
English: Commodities and development were intertwined and required comprehensive evaluation by UNCTAD, which should address the particular concerns of commodity-dependent countries.
French: Les produits de base et le développement étaient intimement liés et exigeaient une évaluation approfondie de la part de la CNUCED, qui devait examiner les inquiétudes propres aux pays tributaires de produits de base.
English: Within the framework, however, of a comprehensive policy at national and Community level and in conjunction with the confirmed lack of a fundamental communication policy to inform citizens at national and Community level, the poultry market has been shaken, with plummeting levels of consumption.
French: Toutefois, dans ce cadre de politique globale aux niveaux national et communautaire et dans le contexte du manque confirmé de politique fondamentale de communication pour informer les citoyens aux niveaux national et communautaire, le marché de la volaille a subi un choc et connu une chute libre des niveaux de consommation.
English: In the case of the Red Shoe Pub, a smoke-free policy did not result in any loss of business or customer loyalty.
French: Dans l'exemple du Red Shoe Pub, la politique antitabac n'a entraîné aucune perte commerciale et n'a diminué en rien la fidélité des clients.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , David , Dora and Shamil Abakarov , Wikitravel user(s) Inas , ChubbyWimbus , AHeneen , Tatatabot and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Episteme , Skadge , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: This General Policy Recommendation is part of the more general efforts underway in the Council of Europe to ensure respect for human rights while fighting against terrorism.
French: Cette Recommandation de politique générale s’inscrit dans une action plus vaste menée par le Conseil de l’Europe pour garantir que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect des droits de l’homme.
English: Why doesn’t any of the iTunes menu bar programs I tried offer a real volume control?
French: Pourquoi aucun des logiciels de contrôle d’iTunes dans la barre de menu que j’ai essayé ne propose un vrai réglage du volume ?
English: Rule 73 IR only refers to the applicant and his representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
French: La règle 73 du REMC fait uniquement référence au demandeur et à son représentant et n'indique rien au sujet d'autres parties telles que les opposants.
English: Verification mechanisms are established by and are attached to treaties.
French: Les mécanismes de vérification sont établis par des traités, auxquels ils se rattachent.
English: Mr. Valero (Bolivarian Republic of Venezuela) said that multilateral negotiations towards disarmament had reached a stalemate.
French: M. Valero (République bolivarienne du Venezuela) dit que les négociations multilatérales relatives au désarmement sont dans une impasse.
English: North American Aerospace Defence Command.
French: Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
English: Using the white–opaque transition as a model switching system, we have cloned two opaque-specific genes, PEP1 and OP4, and one white specific gene, WH11.
French: En utilisant la transition blanc–opaque comme système modèle de changement, les auteurs ont cloné deux gènes spécifiques pour l'opaque, PEP1 et OP4, et un gène spécifique pour le blanc, WH11.
English: I prefer to sell more prints at lower prices and make more people happy.
French: Je préfère vendre plus de tirages à des prix plus bas et rendre plus de gens heureux.
English: So is it then a total coincidence that housing starts fell 10 per cent in the first quarter of this year - and another 15 per cent in the quarter that followed?
French: Alors, est-ce une coïncidence si les mises en chantier de logements ont baissé de 10 pour cent au premier trimestre de cette année et d'encore 15 pour cent pendant les trois mois suivants?
English: In the process of planning and delivering ergonomics education, several factors must be taken into consideration: 1.
French: (Sondage sur la santé et la sécurité des jeunes Canadiens et Canadiennes, Association des commissions des accidents du travail du Canada).
English: The major sectors represented are health, justice, federal policing and corrections, housing, human resources, national data gathering, Aboriginal affairs, women's issues, multiculturalism and immigration.
French: Les principaux secteurs représentés sont la santé, la justice, les services de police et services correctionnels fédéraux, le logement, les ressources humaines, la collecte de données à l'échelle nationale, les affaires autochtones, la condition féminine, le multiculturalisme et l'immigration.
English: These rules have been applied since 1998.
French: Ce régime existe depuis 1998.
English: Roman immigrated to Canada in 1937, working as a farm labourer before joining the Canadian Army in 1942.
French: Roman immigre au Canada en 1937, travaille comme ouvrier agricole avant d'entrer dans l'armée canadienne en 1942.
English: Document decisions and decision-making processes
French: Documenter les décisions et les processus de prise de décisions
English: Japan paid special attention to the issue of LLDCs' transit transport and encouraged UNCTAD to take follow-up measures, in cooperation with the Office of the High Representative for the LDCs, LLDCs and SIDS and other organizations concerned, to implement the Almaty Action Plan.
French: Le Japon accordait une attention particulière aux problèmes de transport en transit des premiers pays et invitait la CNUCED à prendre des mesures de suivi, en coopération avec le Bureau du Haut Représentant pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et d'autres organisations concernées, afin de mettre en œuvre le Plan d'action d'Almaty.
English: The courts construed former section 236 (e) as a limit on the release or immigration parole of excludable aliens (rather than a limit on the authority to detain such aliens).
French: Les tribunaux interprétaient le paragraphe 236 e) comme une limitation à la mise en liberté ou à la libération conditionnelle d'étrangers susceptibles d'être refoulés (plutôt comme une limitation au pouvoir d'ordonner leur détention).
English: Stainless steels are corrosion resistant and/or heat resistant steels which contain, by weight, a maximum carbon content of 1.2 per cent and a minimum chromium content of 10.5 per cent.
French: Les aciers inoxydables sont des aciers résistant à la corrosion et (ou) à la chaleur, dont la teneur maximale en carbone, au poids, est de 1,2 pour cent et dont la teneur en chrome est d’au moins 10,5 pour cent.
English: Subprogramme 4 Human settlement financing
French: Sous-programme 4  Financement des établissements humains
English: All pupils/students are made aware of their civil rights and freedoms through the Personal, Social, Health and Citizenship Education Programme.
French: Tous les élèves sont sensibilisés à leurs libertés et droits civils par le programme d'éducation personnelle, sociale, sanitaire et civique.
English: The implementation schedule is as follows:
French: Le calendrier de la mise en œuvre est le suivant :
English: In theory, MDBs can do so in several ways.
French: CONCLUSIONS Contributions obligataires potentielles au développement des marchés
English: States Parties, therefore, agree that the most effective means of achieving nuclear disarmament should be the commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and on their total elimination.
French: À cet égard, les États parties estiment que le plus sûr moyen de réaliser le désarmement nucléaire est d'entamer des négociations multilatérales en vue de conclure rapidement une convention interdisant la mise au point, la fabrication, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace d'emploi et l'emploi d'armes nucléaires, et appelant à les éliminer totalement.
English: You should also consider the case of health emergencies.
French: Il est recommandé de prendre contact avec une compagnie d’assurances.
English: Col. Moynagh denied her request for redress.
French: Le colonel Moynagh a rejeté sa demande de redressement.
English: The Committee of Ministers encourages, as does the Assembly, other international sports federations to act in a similar spirit.
French: A l'instar de l'Assemblée, le Comité des Ministres encourage les autres fédérations sportives internationales à agir dans le même esprit.
English: In other words, my report is rather a personal interpretation of a snapshot of the current situation on the review of the agenda and I ask delegations for their understanding if their views are not properly reflected in the report.
French: En d'autres termes, mon rapport est plutôt une interprétation personnelle d'une photographie de la situation actuelle en ce qui concerne le réexamen de l'ordre du jour et je prie les délégations de faire preuve de compréhension si je n'ai pas correctement reflété leurs vues.
English: This option did not allow sufficient notice to fishers to prepare and posed potential pressure on DFO to determine what suitable weather is.
French: Toutefois, cette formule ne permettrait pas de donner un préavis suffisant aux pêcheurs pour qu'ils puissent se préparer et poserait éventuellement au MPO le problème de la détermination de ce qu'il faut considérer comme des conditions météorologiques convenables.
English: Annexes other than those mentioned above remain unchanged.
French: Les annexes autres que celles qui sont mentionnées restent inchangées.
English: These measures also constitute a major impediment to the full enjoyment of the right to development by a sovereign State and its people.
French: Ces mesures constituent également un obstacle important à la pleine jouissance du droit au développement par un État souverain et son peuple.
English: The Appeal Board explained Parliament's intent, and the public interest elements, in having a 14 day appeal period after which the selections are legally deemed to represent selection according to merit.
French: Le comité d'appel a expliqué l'intention du législateur, ainsi que les éléments d'ordre public, relativement au délai d'appel de 14 jours après lequel les sélections sont juridiquement réputées constituer une sélection selon le mérite.
English: One of the most known restaurants of the island.
French: Un des restaurants les plus populaires de l'île.
English: It had benefited only two Member States in the current scale, and those Member States had already benefited from other adjustments.
French: Deux États seulement en avaient profité selon le barème actuel, États qui bénéficiaient déjà d'autres dégrèvements.
English: If you would like to receive our newsletter, please provide your name and e-mail address.
French: Pour vous inscrire à nos listes de distribution, veuillez nous envoyer vos coordonnées.
English: On May 6, 2003, one of Mrs. Garland's fellow travellers booked tickets with Jetsgo for Mrs. Garland, her husband and three other passengers to travel from Sydney to Toronto on August 23, 2003.
French: Le 6 mai 2003, un des compagnons de voyage de Mme Garland a fait des réservations avec Jetsgo pour Mme Garland, son mari et trois autres passagers, en vue d'un voyage entre Sydney et Toronto le 23 août 2003.