ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are
French: 9. Chaque pays de l'AELE a la faculté de prévoir que les marchandises circulant sous la procédure T1 peuvent être transportées sous la procédure T1 sans exiger la présentation du bulletin de remise TR au bureau de départ.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland) said that his country, which subscribed to the statement by the European Union, believed that the basic goal of the parties to the Convention was to reduce the human suffering caused by armed conflict and provide suitable assistance to conflict victims.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne), rappelant que la Pologne s'est associée à la déclaration de l'Union européenne, fait observer que le principal objectif des États parties à la Convention sur certaines armes classiques est d'atténuer les souffrances humaines résultant des conflits armés et d'apporter une assistance appropriée aux victimes.
English: Youth involvement in tobacco control activities can take many forms.
French: La participation des jeunes aux activités antitabac peut prendre de nombreuses formes.
English: Submitted by the Federal Republic of Germany
French: 7.1 Cette attestation est délivrée sur la base :
English: In this latter case, temperature control may be required under conditions of carriage where the temperature may exceed 55 °C.
French: Dans ce dernier cas, la régulation de température peut également s'imposer si la température en cours de transport risque de dépasser 55 °C.
English: Since 1972, the Second Committee had repeatedly adopted draft resolutions affirming the Palestinian people's permanent sovereignty over their natural resources and calling on Israel, the occupying Power, to cease its violations.
French: Depuis 1972, la Deuxième Commission a adopté à plusieurs reprises des projets de résolution affirmant la souveraineté permanente du peuple palestinien sur ses ressources naturelles et demandant à Israël, puissance occupante, de cesser ces violations.
English: It is also important to have strict mandatory safety standards and to ensure, through the European regulator, that shutdown is carried out.
French: Nous devons également pouvoir compter sur des normes de sécurité strictes et contraignantes et garantir, via le régulateur européen, la fermeture effective des installations concernées.
English: Some claimants seek to recover compensation for the cost of preparing their claims.
French: Certains requérants demandent à être défrayés du coût de l'établissement de leur demande d'indemnisation.
English: In the countless assaults launched against the Palestinian civilian population, the occupying forces have used all means of heavy weaponry in their vast arsenal and all methods of killing, including extrajudiciary executions.
French: Lors des innombrables assauts qu'elles ont lancés contre la population civile palestinienne, les forces d'occupation ont utilisé toutes les armes lourdes dont elles disposent dans leur vaste arsenal et toutes les méthodes d'assassinat, y compris les exécutions extrajudiciaires.
English: Settling its interpretation will not be easy.
French: Ce ne sera pas facile d'en faire l'interprétation.
English: Commission decision on reserves for nuclear plant decommissioning.
French: Décision de la Commission relative aux provisions pour la fermeture de centrales nucléaires.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: La recherche de la connaissance est un devoir pour tout musulman.
English: It seems therefore that the GR-J will likely in the course of the month October consider a substantive reply to the recommendation, notably indicating whether or not it deems it appropriate to pursue the suggestion of the Parliamentary Assembly to draw up a recommendation to member states.
French: invitent leur Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J) à préparer un projet de réponse pour adoption lors de l’une de leurs prochaines réunions.
English: The State party should ensure the effectiveness of the Ombudsman, as an independent monitoring mechanism for the implementation of Covenant rights, particularly in the area of discrimination.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le Médiateur joue un rôle efficace en tant que mécanisme indépendant de contrôle de la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, particulièrement dans le domaine de la discrimination.
English: Priority 2: To strengthen management accountability and systems and implement new federal initiatives Description of the priority The NRTEE's second priority is to strengthen management accountability and systems and to implement new federal initiatives.
French: Renforcer la responsabilité et les systèmes de gestion et mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales Description de la priorité La deuxième priorité de la TRNEE consiste à renforcer la responsabilité et les systèmes de gestion, et à mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales.
English: It was recognized that while an early discussion of the future role of UNMOVIC by the Security Council would be desirable, the time frame for such a discussion was a matter for the Council.
French: De l'avis des commissaires, il serait souhaitable que le Conseil de sécurité examine sans tarder le rôle futur de la COCOVINU, mais le calendrier d'un tel examen relève bien sûr du Conseil.
English: This function will allow you to review the charges that have accrued to your account through your Internet name searches.
French: Pour vérifier, avant de recevoir la facture mensuelle, le détail des frais de recherche portés à son compte, il suffit de cliquer sur Vérification.
English: It was committed to ensuring that such persons were able to exercise their rights fully and hoped that States and non-governmental organizations would continue to work actively to further that cause.
French: Il a pris l'engagement de veiller à ce que les personnes handicapées soient à même d'exercer pleinement leurs droits et espère que les États et les organisations non gouvernementales continueront de jouer un rôle actif dans la promotion de cette cause.
English: Dietary generalists foraging for prey inhabiting different microhabitats may encounter different levels of structural complexity.
French: Les consommateurs généralistes qui cherchent des proies dans différents microhabitats peuvent avoir à faire face à divers degrés de complexité structurale.
English: Whereas plains bison have large chaps, a full beard and neck mane and a well-demarcated cape, wood bison have no chaps, a thin pointy beard, a rudimentary neck mane and a cape that grades smoothly back to the loins.
French: Le bison des bois, lui, n'a pas de touffe de poils sur les pattes, et il a une petite barbiche pointue, une crinière rudimentaire et une cape lisse qui se nivelle graduellement aux reins.
English: Paragraph 180 - Table A: Ratio of Females to Males in Primary, Preparatory, and Secondary Government Education
French: Paragraphe 180 - Tableau A : Ratio filles/garçons dans les écoles publiques primaires, pré-élémentaires et secondaires
English: The Reserve is also the last refuge of the painted dog, the cheetah and the manatee in West Africa.
French: C’est aussi le dernier refuge du lycaon, du guépard, et du lamantin en Afrique occidentale.
English: This initiative of the Newfoundland and Labrador chapter of Canadian Parents for French (CPF) received partial funding from Canadian Heritage through the Promotion of Linguistic Duality component of the Official Languages Support Programs.
French: Cette initiative du chapitre de Terre-Neuve-et-Labrador de Canadian Parents for French (CPF) a reçu un financement partiel de Patrimoine canadien, par le biais du volet Promotion de la dualité linguistique des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Designing and implementing relevant health care programs, services, plans and policies hinges on accurate representation and response to the life contexts of service users.
French: Parce que pour concevoir et mettre en oeuvre des programmes, des services, des mesures et des politiques de soins de santé pertinents, il faut avoir un portrait exact des conditions de vie des personnes qui les utilisent et les adapter en conséquence.
English: "Today’s announcement is a significant step forward in helping communities through the Building Canada plan in Ontario," said Canada’s Environment Minister and Member of Parliament for Ottawa West-Nepean, John Baird.
French:   « L’annonce d’aujourd’hui marquera un pas en avant en vue d’aider les collectivités au moyen du plan Chantiers Canada en Ontario, a affirmé le ministre canadien de l’Environnement et député fédéral d’Ottawa West-Nepean, John Baird.
English: Relation between the minimum age of employment and the age of completion of compulsory schooling.
French: Lien entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'âge de fin de la scolarité obligatoire.
English: With the calls from all sectors of major global economies for continuous innovation, the key now is to innovate the innovation process, learn what works, where, why, and how, and then to widely and quickly disseminate the best practices and success stories.
French: Avec les appels de tous les secteurs des économies mondiales majeures pour l'innovation continue, la clé maintenant c'est d'innover le processus d'innovation, d'apprendre ce qui fonctionne, où, pourquoi et comment. Ensuite, il faudra répandre largement et rapidement les meilleures pratiques et les histoires de réussite.
English: Mexico - Canada Indigenous Cooperation Canada Week in Guadalajara 69th PEN Congress in Mexico First Indigenous Music Festival of the Americas First Indigenous Women Summit of the Americas The Cervantino Festival Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa One of the objectives of the Declaration of Objectives and Action Plan, endorsed in 1996 by the Prime Minister and former Mexican President Zedillo during the latter's state visit to Canada, was to "foster links between our indigenous cultures by the promotion and exploration of economic cooperation".
French: Coopération Canada-Mexique dans les affaires autochtones La semaine du Canada à Guadalajara Le 69e congrès du PEN à Mexico Le Premier Festival de musique autochtone des Amériques Premier sommet des femmes autochtones des Amériques Le festival Cervantino Des dirigeants autochtones mexicains en visite à Ottawa La Déclaration d'objectifs et le Plan d'action approuvés en 1996 par le premier ministre et par son homologue, le président mexicain de l'époque, M. Zedillo, au cours de la visite officielle de ce dernier au Canada ont pour objectif, entre autres, de « favoriser les liens entre nos cultures autochtones par la promotion et l'exploration de la coopération économique ».
English: The sustained commitment and assistance of the international community beyond the conduct of elections is therefore critical, and, as other post-conflict situations have shown, elections should not be considered as an end in themselves, but as a step towards the re-establishment of durable peace.
French: L'engagement prolongé et l'aide de la communauté internationale au-delà de la tenue des élections sont par conséquent fondamentaux et, comme d'autres situations d'après conflit l'ont montré, les élections ne doivent pas être considérées comme une fin en soi, mais comme un pas en direction du rétablissement d'une paix durable.
English: When it comes to health professionals reporting ADRs, lack of familiarity with how to report is an issue for many.
French: choisissent pour obtenir des informations à propos des produits de santé commercialisés (puisqu’ils se fient davantage aux pharmaciens, suivis de leurs médecins).
English: An information note on the mission was distributed to delegations.
French: Une note d'information sur cette mission a été distribuée aux délégations.
English: This could include job skills or life-skills training in a common area, an onsite child-care facility, a common kitchen with shared meals and resident staff providing counselling and support.
French: Ces services pourraient être, par exemple une formation à l’emploi ou en dynamique de la vie dispensée dans un espace commun, une garderie dans le projet de logement, une cuisine commune où les repas sont partagés et d’un personnel sur place qui dispense des services d’orientation et de soutien.
English: The History  The ancestors of the Dene Indian people lived along the Mackenzie Valley in the NWT 10 000 years ago.
French: Données historiques Les ancêtres des indiens Dénés vivaient sur les rives du Mackenzie, dans les T. N.-O., il y a 10 000 ans.
English: Advisory Committees Provide Input and Guidance The Government of Canada continues to look to national advisory groups for input and direction on HIV/AIDS policy and programming.
French: Le travail de planiﬁcation de la XVIe Conférence internationale sur le sida de Toronto, qui aura lieu en août 2006, témoigne également d’une meilleure coordination et d’une meilleure collaboration au niveau fédéral.
English: Seigniorage on all circulating coinage is estimated to be $67 million in 2006–07.
French: La demande des collectionneurs a fait augmenter le seigneuriage qui a été obtenu par le gouvernement du Canada.
English: Ensuring occupational safety and health may not cause any financial obligation for workers, nor may the health consequences of performing work affect workers' pay or impinge upon the material and social position gained through work.
French: De même, les conséquences de l'exécution d'un travail pour la santé des travailleurs ne peuvent influer ni sur la rémunération ni sur la position matérielle et sociale qu'ils ont acquise grâce à leur travail.
English: Wynne Miles, R.P. Bio. completed her B.Sc. in 1974.
French: Wynne Miles a terminé son baccalauréat ès sciences en 1974.
English: This new framework provides for quota reduction penalties and, if necessary, trade restrictions that can be applied to discipline non-compliance by ICCAT members.
French: Ce nouveau cadre prévoit des peines de réductions de quotas et, au besoin, des restrictions commerciales qui peuvent être appliquées aux pays membres peu respectueux.
English: Letter dated 4 April (S/2001/348) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 avril (S/2001/348), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan.
English: BIOTECanada to consider PSIA’s offer to provide a presentation on ATI to the biotech industry.
French: BIOTECanada étudiera l’offre de la SEISP de faire un exposé sur le processus d’AAI devant un auditoire d’entreprises de biotechnologie.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations within 30 days after the publication date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • ensuring that their traditional knowledge is considered in the process of environmental assessments;
French: • veiller à ce que leur savoir traditionnel soit intégré dans les évaluations environnementales;
English: This is not about Member States, this is about fundamental rights.
French: Mais nous ne parlons pas des États membres, nous parlons des droits fondamentaux.
English: 22 In the standard human capital framework, one typically finds that income is positively related to the level of education and is related to the occupational classification of the individual.
French: 22 Dans le cadre d'analyse standard du capital humain, on constate généralement que le revenu est corrélé positivement au niveau de scolarité et qu'il est relié à la classification professionnelle du travail.
English: Decisions on the volume and dates of submission of documentation could be taken at these meetings, giving full consideration to projected processing capacity.
French: Les décisions concernant le volume et les dates de soumission de la documentation pourraient être prises lors de ces séances compte dûment tenu des projections quant à la capacité de traitement de la documentation.
English: The competent authority could grant access by issuing a permit or licence or following other appropriate procedures.
French: L’autorité compétente peut accorder l’accès en attribuant un permis ou une licence ou suivant d’autres procédés appropriés.
English: Notes Since this indicator is new, no target was set.
French: Remarques Comme il s’agit d’un nouvel indicateur, il n’y a pas de cible.
English: In its complaint of 1 July 1998, Zita Modes argued that that provision did not state that continuation by the transferee of the transferor's activity must be within the same branch.
French: Par sa réclamation du 1er juillet 1998, Zita Modes a fait valoir que ladite disposition n'impose pas une continuation par le cessionnaire de l'activité du cédant dans la même branche.
English: He also thanked the Secretariat for its efficient work.
French: Il remercie également le Secrétariat de son travail efficace.
English: The increasing threat from intransigent extremists makes it particularly urgent to ensure strict compliance, including by the Government of Afghanistan, with the sanctions regime introduced by the Security Council.
French: Face à la menace croissante que fait planer l'intransigeance des extrémistes, une application rigoureuse du régime de sanctions du Conseil de sécurité s'impose, surtout de la part du Gouvernement afghan.
English: Maintaining Momentum: Final Thoughts
French: Selon les membres de la Table ronde, il est important de souligner la nécessité d'assurer le leadership pour que l'initiative maintienne son dynamisme.
English: It suggested that the text could be envisaged as guidelines or collection of best practices.
French: Il suggère que le texte pourrait être envisagé comme un ensemble de lignes directrices ou de bonnes pratiques.
English: The relevance of an indicator means that the background issue is meaningful and significant with respect to the energy vulnerability theme and to international comparison.
French: Un indicateur est pertinent si la question de base est significative et importante en ce qui concerne le sujet de la vulnérabilité énergétique et la comparaison au niveau international.
English: Continue to invest in education, giving special attention to women and girls (Holy See);
French: Continuer d'investir dans l'éducation, en veillant en particulier à celle des femmes et des filles (Saint-Siège);
English: The total requirements arising from the establishment of the new post would amount to $138,100 for the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses liées à la création de ce nouveau poste serait de 138 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Community Information Community Holman Community Number CS6108095 Affliliation Inuit Population 415 Latitude Coordinate 70º 45’ 0" Longitude Coordinate -117º 48’ 55" Province/Territory Northwest Territories Location PRINCE ALBERT SOUND/AMUNDSEN GULF, VICTORIA ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Holman Numéro de la collectivité CS6108095 Affiliation Inuit Population 415 Coordonnée de la latitude 70º 45’ 0" Coordonnée de la longitude -117º 48’ 55" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu PRINCE ALBERT SOUND/AMUNDSEN GULF, VICTORIA ISLAND
English: Since GEMATEC's foundation we set great store by quality & transparency.
French: Notre grande expérience des produits MAZAK fait de nous un des leaders pour l'achat et la vente des machines MAZAK d'occasion.
English: By the end of February 2000, almost 900 refugees had returned from the Central African Republic and another 10,000 were expected to repatriate.
French: À la fin du mois de février 2000, près de 900 d'entre eux étaient revenus de la République centrafricaine et l'on prévoyait 10 000 autres retours.
English: Anyone who has worked for the European Parliament for 36 years deserves well of the European Parliament.
French: Quiconque a travaillé pour le Parlement européen pendant 36 ans mérite que celui-ci le salue.
English: Market-ready gas, which is free of sour gas and condensate, will be transported via a 610 mm (24-inch) nominal diameter sub-sea pipeline to shore.
French: Le gaz immédiatement commercialisable qui ne contient pas de gaz corrosif et de condensat sera transporté vers la côte en utilisant un pipeline sous-marin d'un diamètre nominal de 610 mm (24 pouces).
English: So Blair decided that New Labour would not just accept, but embrace the principle of market forces.
French: Monsieur Blair a donc décidé que le New Labour adopterait le principe des lois du marché, au lieu de simplement l’accepter.
English: Some responders indicate that the need to inform public is not a high priority.
French: L’agence responsable du sang devrait jouer un rôle de premier ordre dans les communications avec la population.
English: The report also noted that these age groups were highly vulnerable to HIV/AIDS.
French: Ce document souligne également la grande vulnérabilité de ces tranches d’âge au VIH/Sida.
English: Response to CWTAs Intervention Letter dated January 2, 2001. Document: 010112.doc - 41KB 2001/01/02 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: Response to CWTAs Intervention Letter dated January 2, 2001. Document: 010112.doc - 41KO 2001/01/02 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: In the central part of the screen a stoker wheel cleans the feed screw continuously while it is rotating. The entire structure is made of stainless steel AISI 304.
French: Les parties solides et liquides sont donc stockées séparément.
English: ‘Le troisième objectif de l’UE consiste a opposer des parades efficaces aux menaces.
French: En développant une politique systématique d’engagement préventif en Macédoine ou au Congo, en Bosnie ou dans le sud du Caucase, par exemple »4.
English: The region 1 DVD was released on September 9, 2003.
French: Le DVD zone 1 est sorti le 9 septembre 2003.
English: Boozing and Boating Don’t Mix!
French: Boozing and Boating Don't Mix!
English: They also have authority to impose penalties and/or court orders following the conviction of a Fisheries Act offender.
French: Ils ont aussi le pouvoir d'imposer des peines ou de rendre des ordonnances judiciaires à la suite de la condamnation d'un contrevenant à la Loi sur les pêches.
English: Where and when required in each search and rescue region across Canada, maritime and/or aeronautical responses are accomplished by CF and Canadian Coast Guard personnel working closely in Joint Rescue Coordination Centres.
French: Des interventions maritimes et aériennes sont menées par des membres des FC et de la Garde côtière canadienne, en étroite collaboration avec les centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, quand la situation l’exige, dans chacune des régions de recherche et de sauvetage du Canada.
English: Some of the best music ever!
French: Every body want to Listen a good music !
English: The scope of application of the Penal Code is thus broadened to include activities carried out by Algerians abroad, even where the acts in question are not directed against Algeria.
French: C'est ainsi que le Code pénal élargit son champ d'application aux activités menées par des Algériens à l'étranger, même si les actes incriminés ne sont pas dirigés contre l'Algérie.