ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Directive 5R2 - Estate Funds and Banking Cover Letter Letter reminding all trustees of Annual Banking Report (ABR) and important updates for 2007, to provide the OSB with all Estates funds and banking information by May 31th, form at Schedule 3.
French: Glossaire Les fonds de l’actif et procédures bancaires - Instruction 5R2 Lettre couverture Lettre de rappel a tous les syndics du Rapport Bancaire Annuel et des modifications pour 2007, transmettre toute l'information au BSF sur les fonds de l'actif et procédures bancaires, formulaire de rapport bancaire annuel (RBA) à l'annexe 3.
English: If field QC samples are not used, any inaccuracy or imprecision introduced in the sampling process will go undetected, which may lead to inappropriate characterization of the effluent.
French: Si on n'utilise pas d'échantillons de CQ in situ, les facteurs d'inexactitude ou d'imprécision introduits au cours du processus d'échantillonnage ne pourront être détectés, ce qui pourrait donner lieu à des erreurs dans la caractérisation de l'effluent.
English: Emerging markets in Asia and Latin America are increasingly important to the stability of the global economy.
French: Les marchés émergents d'Asie et d'Amérique latine sont de plus en plus essentiels à la stabilité de l'économie mondiale.
English: These forms and the accompanying guidance and information documents will be posted on the VDD Web site soon.
French: Le formulaire, la directive qui l’accompagne et les documents d’information seront bientôt publiés sur le site Web de la DMV.
English: Strategic approach to expanding capacity building Strengthening regional economic integration will yield better results if it is accompanied by targeted capacity-building activities.
French: Approche stratégique à l'égard d'un renforcement des capacités accru L'intégration économique de la région sera plus bénéfique si elle est assortie d'activités ciblées de renforcement des capacités.
English: Booking.com: Hotel Amsterdam De Roode Leeuw, Amsterdam, Netherlands - 187 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Amsterdam De Roode Leeuw, Amsterdam, Pays-Bas - 187 Commentaires Clients.
English: In a basic application, it offers together the functions of inverter, battery charger, transfer system and assistance to the source.
French: En application de base, elle réunit les fonctions d'onduleur, chargeur de batteries, système de transfert et d'assistance à la source.
English: Law-making should be results-orientated.
French: La législation doit être axée sur les résultats.
English: The provision of special leave in accordance with a formal plan and the accumulation of special leave credits are not common in industry.
French: Dans l'industrie, il est rare que des congés spéciaux soient accordés conformément à un plan officiel et que les employés puissent en accumuler.
English: Airline tickets must be booked online at the government travel website called Voyage, and employees are responsible for booking their own flights.
French: Les billets d'avion doivent être réservés en ligne sur le site Web du gouvernement appelé Voyage et les employés sont responsables de la réservation de leurs billets.
English: Explore where your profession can take you to!
French: Explorez là où votre profession peut vous amener!
English: ▪ Through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, DFO is working with provincial and territorial governments to develop, through the auspices of an Aquaculture Task Group (ATG), appropriate solutions in priority areas, such as access to sites, aquatic animal health and R&D co-ordination.
French: ▪ Par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture, le MPO travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à mettre au point, sous les auspices du Groupe de travail spécial sur l'aquaculture (GTSA), des solutions appropriées dans des domaines prioritaires, tels que l'accès aux emplacements, la santé des animaux aquatiques et la coordination des travaux de R-D.
English: Hotel in Schönau am Königssee: The hotel has 22 rooms in total, comprising 5 single rooms and 10 doubles.
French: hôtel à Schönau am Königssee: L'hôtel vous offre 22 chambres : 5 chambres individuelles et 10 chambres doubles.
English: Retirement compensation arrangements and qualifying environmental trusts for which alternative income tax rules are provided under Parts XI.3 and XII.4 and insurers to which paragraph 149(1)(t) applies are not exempt taxpayers.
French: Cet article a été rendu public sous forme d’avant-projet dans la publication du 27 février 2004 intitulée « Notes explicatives sur les propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l’impôt sur le revenu ».
English: Cargo tanks may have circular openings with a diameter of not less than 0.68 m.
French: Les citernes à cargaison peuvent avoir des ouvertures circulaires d'un diamètre minimal de 0,68 m.
English: Immigrant women on the labour market
French: Les femmes immigrées sur le marché du travail
English: Fortunately, this principle no longer applies.
French: Heureusement, cette doctrine n'a maintenant plus cours.
English: Klee Group has a presence in France, Italy, Spain and the USA, with offices in Paris, Le Mans, Madrid, Milan and San José.
French: Klee Group est implanté en France, en Italie, en Espagne, et aux USA avec des bureaux à Paris, Le Mans, Madrid, Milan, San José.
English: Agenda item (iii): The impact of data warehousing on the management of statistical offices.
French: Point iii) de l'ordre du jour : Impact de l'entreposage des données sur la gestion des services de statistique
English: Tip: Due to huge list of "...famous names..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...famous names..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Now the Kosovo leaders should assume major responsibility for the future political, economic and social life of the province, while exercising their authority in strict adherence to Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Les dirigeants du Kosovo devraient maintenant assumer une responsabilité importante dans l'avenir politique, économique et social de la province, tout en exerçant leur pouvoir dans le strict respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du Cadre constitutionnel du gouvernement autonome provisoire.
English: In 2006-2007, 24 projects were approved for funding and approximately $344,000 was disbursed.
French: En 2006-2007, le financement de 24 projets a été approuvé et environ 344 000 $ ont été dépensés.
English: The new licence will expire 31 August 2010 2004-159 2004-04-23 225520 Ontario Inc., Across Canada.
French: La nouvelle licence expirera le 31 août 2010 2004-159 2004-04-23 1225520 Ontario Inc., L’ensemble du Canada.
English: This is evident from the fact that for six months the question of which committee should be responsible for it was hotly debated in Parliament.
French: Cela est notamment reflété dans le fait que le Parlement européen a connu, pendant six mois, une vive polémique sur la commission qui devait être compétente au fond.
English: Within limits, the subject should have the right to determine whether to enter into a trial and whether or not to assume the risk of irreversible harm.
French: À l'intérieur de certaines limites, le sujet devrait avoir le droit de décider ou non de participer à l'essai et d'assumer ou non le risque de préjudice irréversible.
English: Both stayed in the Transportation Division ‘a little longer’ than Mr. Singh,  and then both left Statistics Canada shortly thereafter to accept positions elsewhere in the Public  Service. Mr. Mozes explains that Mr. Singh was transferred out of the Transportation Division and  into the Operations and Integration Division at the end of March, 1990 as part of a corporate decision  to consolidate or centralize certain survey functions into one division.
French: Tous deux sont restés à la Division des transports « un peu plus longtemps » que M. Singh, puis ils ont quitté Statistique Canada peu de temps après pour accepter des postes ailleurs dans la fonction publique. M. Mozes explique que M. Singh a été muté à l’extérieur de la Division des transports dans la Division des opérations et de l’intégration à la fin de mars 1990, dans le cadre d’une décision ministérielle de consolider ou de centraliser certaines fonctions d’enquête au sein de la même division.
English: From the list of proposals that meet the mandatory requirements, the bidder offering the lowest price is awarded the contract.
French: À partir de la liste des propositions qui satisfont aux exigences obligatoires, c'est le soumissionnaire qui offre le plus bas prix qui est retenu.
English: Brussels Hotel / The Hotel Vendome is situated in the very heart of Brussels, in front of the main pedestrian street...
French: Hotel Bruxelles / L'Hotel Vendome est situé en plein centre de Bruxelles, en face de la principale rue commerçante piétonne....
English: Zoe and Molly Online is a comic book created to supplement the Kids in the Know Program.
French: La bande dessinée CyberJulie apporte un complément au programme Enfants avertis.
English: While we are pursuing this work from a Canadian perspective, we are also benefiting from linkages being forged with experts both nationally and internationally.
French: En même temps que le Canada poursuit ses travaux en ce sens, il tire profit des liens établis avec des spécialistes, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The emphasis is on the definition of common operational land class definitions that meet the IPCC legend (IPCC, 2003); the establishment of a stratification framework that facilitates the exchange of land cover and land-use data among stakeholders; the development of land- use change matrices for pilot areas; and the creation of additional land cover and land-use data when necessary.
French: L'accent est mis sur les éléments suivants : définitions des catégories de terrain opérationnelles communes conformes à la légende du GIEC (GIEC, 2003); établissement d'un cadre de stratification qui facilite l'échange des données sur les couvertures des sols et les usages des terres entre les pourvoyeurs et les utilisateurs des données; élaboration de matrices de changement d'affectation des terres pour les zones pilotes et création de données supplémentaires sur la couverture et les usages des sols s'il y a lieu.
English: Le Comité intervient ainsi dans le débat en cours sur le mandat, les compétences et l'organisation de la future agence, en soulignant l'importance d'une plus grande implication de la société civile organisée dans les travaux et la gestion de l'agence.
French: The EESC thus contributed to the ongoing debate on the future Agency’s mandate, remit and organisation, stressing the need to intensify civil society involvement in its work and management.
English: Today, a small microchip is implanted in the horses' neck.
French: Aujourd'hui, on introduit une puce dans l'encolure du cheval.
English: It was left unconvinced that dumping of Japanese products would not resume if large orders for subject goods occurred in the near future.
French: Il n'a pas été convaincu que le dumping de produits japonais ne reprendrait pas, si des commandes importantes pour les marchandises en question se présentaient dans un avenir rapproché.
English: An average of 30.5 plaques have been unveiled each year since 2000-2001.
French: Vingt hectares ont été acquis pour le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce.
English: All photographs, excluding those on the cover and unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
French: Les photographies, sauf celles ﬁgurant sur la couverture et sauf mention contraire, sont la propriété du Médiateur européen.
English: To summarize, most recent empirical research on the evolution of skill differentials in Canada has compared earnings differentials between persons with various levels of schooling, usually by gender, often within age or experience groups.
French: En résumé, la plus grande partie des recherches empiriques récentes sur l'évolution des écarts dans les qualifications au Canada a porté sur les écarts salariaux entre les travailleurs selon leur niveau de scolarité, habituellement selon le sexe et souvent selon l'âge ou l'expérience.
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: Athletes for generations to come will thank the Government of Canada for this funding, and we are so grateful for their support."
French: Pendant des générations à venir, les athlètes remercieront le gouvernement du Canada de ce financement, et nous lui sommes très reconnaissants de son soutien.
English: The strategy will be successful only if they are all dealt with concurrently.
French: La stratégie ne réussira que si elles sont toutes prises en compte concurremment.
English: Families eat main meals less frequently, with snacking between traditional mealtimes on the increase.
French: Les repas principaux sont délaissés par les familles, tandis que le grignotage est de plus en plus fréquent entre les repas habituels.
English: When a competent body cancels a transfer accounting certificates (TAC) that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources PE407.817v01-00
French: Lorsqu'un organisme compétent annule un certificat de comptabilisation d'objectif PE407.817v01-00
English: Article 6 of the Convention stipulates that effective satisfaction and reparation must be granted for any damage suffered as a result of discrimination.
French: L'article 6 de la Convention dispose qu'une satisfaction ou réparation adéquate doit être accordée pour tout dommage subi par suite d'une discrimination.
English: Side events -- High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Manifestations parallèles -- Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: Reinforce efforts and co-operation against money laundering and financing of terrorism – Enhance co-operation between law enforcement agencies and co-operation between Israel and relevant services of EU Member States (including specialised bodies at European level) – Mutual exchange of information and practices between Israel and EU on supervision and monitoring methods; exchange of information and co-operation between national law enforcement authorities and agencies; combating the financing of terrorism – Identify the scope for Israel’s participation in EU and Council of Europe specialised working groups in this area (e.g. Money Val) Police and judicial co-operation 6.
French: Échange mutuel d’expériences et renforcement de la coopération réciproque sur la base des instruments internationaux existant en matière de lutte contre la drogue – Procéder à un échange d’informations sur les stratégies destinées à lutter contre les problèmes relatifs aux stupéfiants; – renforcer la coordination entre les autorités chargées de traiter les différents aspects du problème des stupéfiants. Blanchiment de capitaux, criminalité financière et économique 5.
English: What we have is a clear case of undue pressure by a large country against a small one.
French: Il s'agit d'un cas évident de pression indûment exercée par un grand pays sur un plus petit.
English: In support of their claims for annulment, the applicants raise a series of pleas some of which are common to the actions whilst others are specific to their own cases.
French: Au soutien de leurs conclusions en annulation, les parties requérantes développent un ensemble de moyens tantôt communs, tantôt propres à leur affaire.
English: CoreBody’s intention remains to deliver the highest quality Pilates in the city of Paris.
French: le studio souhaite proposer le meilleur enseignement de méthode Pilates de Paris.
English: Additionally, resources for education in medicine and nursing have been cut, leading to a current shortage of health care providers.
French: En outre, les ressources allouées à la formation des médecins et des infirmiers ont été réduites, ce qui explique la pénurie actuelle de prestataires de soins de santé.
English: (Please check all applicable activities) Construction Activities: □ Access road development □ Building/Erecting □ Clearing □ Cutting trees/shrubs □ Excavation □ Filling/placing concrete □ Grading □ Landfilling □ Laying Topsoil □ Temporary roads □ Blasting / drilling □ Earthworks (cut/fill) □ Fuel tank installation □ Landscaping/erosion control □ Paving/surfacing □ Topsoil stripping □ Pile removal □ Boat launch construction □ Pile driving / deck building Operational Activities: □ Vessel movement □ Paint removal/sandblasting □ Use of degreasers, fuel, oil, grease, solvents, cleaners, antifreeze  □ Noise generation □ Vessel painting □ Pesticide use □ Use and storage of Hazardous Materials Storage and Maintenance: □ Fuel storage □ Material/equipment storage □ Vessel/aircraft storage □ Vessel/aircraft maintenance □ Water storage Cleaning/Disposal: □ Vessel/aircraft washing □ Disposal of rock/aggregate □ Fuel dumping □ Hazardous material disposal □ Removal of temporary structures □ Solid waste disposal □ Vegetation Disposal □ Cleaning □ Dredgeate disposal □ Excavated material disposal □ Fuel tank removal □ Liquid waste disposal □ Sewage disposal Other Activities: (describe any other activities that are not provided in the above list)
French: Activités de construction : □ Aménagement de routes d’accès □ Construction/édification □ Défrichement □ Coupe d’arbres/d’arbustes □ Excavation □ Remblai/mise en place de béton □ Nivellement □ Mise en décharge □ Pose de terre végétale □ Aménagement de routes provisoires □ Dynamitage/forage □ errassement (coupe/remplissage) □ Installation de réservoirs de carburant □ Aménagement du paysage/lutte contre l’érosion □ Pavage/surfaçage □ Décapage de la terre végétale □ Retrait de pieux □ Construction de rampes de mise à l’eau □ Enfoncement de pieux/construction de quais Activités opérationnelles : □ Déplacement de navires □ Décapage de peinture/sablage □ Utilisation de dégraisseurs, de carburant, d’huile, de graisse, de solvants, de nettoyants, d’antigel □ Émission de bruit □ Peinture de navires □ Utilisation de pesticides □ Utilisation et entreposage de matières dangereuses Entreposage et entretien : □ Entreposage de carburant □ Entreposage de matériel/d’équipement □ Entreposage de navires/d’aéronefs □ Entretien de navires/d’aéronefs  □ Entreposage d’eau Nettoyage/élimination des déchets : □ Nettoyage de navires/d’aéronefs □ Élimination de roches/d’agrégats □ Vidange de carburant □ Élimination de matières dangereuses □ Enlèvement de structures temporaires □ Élimination de déchets solides □ Enlèvement de la végétation □ Nettoyage □ Élimination de produits de dragage □ Élimination de matériaux excavés □ Enlèvement de réservoirs de carburant □ Élimination de déchets liquides □ Élimination d’eaux usées Autres activités : (décrire toute activité non mentionnée dans la liste ci-dessus)
English: • Gender and health behaviours Gender and the environment The Institute wishes to draw the attention of applicants for operating grants to the new multidisciplinary Peer Review Committee entitled "Gender, Sex and Health" (GSH).
French: • Comportements des femmes et des hommes en matière de santé Environnement des femmes et des hommes L'Institut souhaite attirer l'attention des candidats aux subventions de développement sur le nouveau comité multidisciplinaire d'examen par les pairs nommé « Sexe social, sexe biologique et santé ».
English: The Ambassador Bridge has established an Advanced Border Processing Center in Detroit, Michigan.
French: Les autorités du pont Ambassador ont mis en place un centre de traitement avant l’arrivée à la frontière à Detroit, au Michigan.
English: See also Commission des normes du travail v. Urgel Bourgie Ltée, Quebec Superior Court, Montréal, No: 500-05-014034-928, October 18, 1998, where availability time at home for a funeral parlour employee was considered to be worked time.
French: Voir également Commission des normes du travail c. Urgel Bourgie Ltée, Cour supérieure du Québec, Montréal, no 500-05-014034-928, 18 octobre 1998, où le temps de disponibilité à domicile d'une employée d'une maison funéraire était considéré comme du temps de travail.
English: In its comments to the Report on the implementation of the Convention Latvian Association for Gender Equality points out that at the adoption of the above Concept, the establishment of the centre for the promotion of gender equality and creation of mechanism for examination of gender-related disputes were not accepted.
French: Dans ses observations sur le rapport concernant l'application de la Convention, l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale que l'adoption du Concept susmentionné, la création d'un centre pour l'égalité entre les sexes ainsi que d'un mécanisme institutionnel chargé d'examiner les différends relatifs à l'application du principe d'égalité, n'ont pas été acceptés.
English: Accordingly, the deduction from income each year would be the least of the three amounts in paragraph 110(1)(j), described in 21 above, based on the amount of the replacement loan to the extent that the replacement loan does not exceed the amount of the original loan at time of replacement.
French: Ainsi, la déduction du revenu demandée chaque année serait le moindre des trois montants précisés à l'alinéa 110(1)j) (voir le numéro 21 ci-dessus), fondé sur le montant du prêt de remplacement dans la mesure où ce dernier n'est pas plus élevé que le montant du prêt initial au moment du remplacement.
English: The Agency has carefully considered the application and concludes that allowing advance promotion and sale of a service which has yet to be negotiated could compromise negotiations.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et il conclut que le fait d'approuver la promotion et la vente d'un service avant qu'il ait été approuvé aux termes des négociations pourrait compromettre celles-ci.
English: The warm welcome of the wood makes this bungalow really special.
French: Elle est construite complètement en bois avec le toit en paille et elle est rehaussée d’environ 1 mètre de la terre (style pilotis). Elle est composée d’une seule pièce avec deux lits doubles, salle de bain avec douche, lavabo et WC.
English: There are many sources of funding to help you manage the cost of your postsecondary education.
French: Il existe de nombreuses sources de financement pour vous aider à supporter les coûts de vos études postsecondaires.
English: Austria held elections and will continue to do so.
French: L'Autriche a des élections et aura des élections.
English: External expertise in conflict prevention.
French: Expertise externe dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The provisions of Appendix Q (discussed in detail later in this document), including those related to the different types of tendering approaches "are an integral part of the Contracting Policy"66 . Appendix Q provisions are "a more precise elaboration of the expected conduct in terms of contract initiation, solicitation, evaluation and reporting for public opinion research and advertising services."67 6.
French: Les dispositions de l’appendice Q (dont il sera question plus en détail ci-après), y compris celles traitant des différents modes de sélection des entrepreneurs, « font partie intégrante de la Politique sur les marchés »60 . Les dispositions de l’appendice Q apportent « plus de précisions sur la conduite à adopter pour ce qui est du lancement des marchés, des invitations à soumissionner, de l’évaluation et des rapports sur les services de sondage d’opinion publique et de publicité »61 . 6.