ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1887 Nisga'a chiefs travel to Victoria to demand recognition of title, negotiation of treaties and self-government.
French: 1887 Les chefs nisga'as se rendent à Victoria pour réclamer la reconnaissance de leurs titres fonciers, la négociation des traités et l'autonomie gouvernementale.
English: A grievance, then, against that deployment is limited to the person alleging that he/she has not consented to the deployment.
French: Par conséquent, seule la personne qui prétend ne pas avoir donné son consentement peut déposer un grief pour contester la mutation.
English: These reports will be used to evaluate the success and future decisions in managing the incubator program.
French: Ces rapports serviront à évaluer l'efficacité de l'incubateur et à prendre des décisions concernant la gestion du programme.
English: Being able to strengthen our infrastructure with the help of this grant will mean that the people living in poverty with whom we journey will be better served.
French: Grâce à cette subvention, nous serons en mesure de renforcer nos infrastructures, ce qui nous permettra de mieux servir les gens vivant dans la pauvreté que nous côtoyons tous les jours.
English: Cosmetics products, alongside food and drink, come into closer contact with our bodies than any others.
French: Les produits cosmétiques, au même titre que les denrées alimentaires et les boissons, sont les éléments qui entrent le plus étroitement en contact avec notre corps.
English: The breakthrough with the IMF will help ease the government’s tight fiscal situation and should also lead to increased aid from the World Bank and a rescheduling of US$5.8 billion of international debt with the so-called Paris Club of lending nations in September.
French: Le progrès avec le FMI contribuera à alléger la situation fiscale difficile du gouvernement, mais devrait aussi accroître l’aide de la Banque mondiale et permettre un rééchelonnement des 5,8 milliards USD de dette internationale auprès du Club de Paris en septembre.
English: OIOS had suggested to the capital master plan office that it begin withholding at least 10 per cent or more of the contractor's approved invoice, starting with its 14 June 2005 invoice, as leverage for liquidated damages and other instances of non-compliance with the terms and conditions of the contract.
French: Le BSCI a suggéré au Bureau du plan-cadre d'équipement de commencer à retenir au moins 10 % sur les factures approuvées, à dater de celle du 14 juin 2005, à titre de garantie pour le cas où les termes du contrat ne seraient pas respectés, notamment pour le cas où des dommages-intérêts dus ne seraient pas versés.
English: (c) Concerning the establishment and implementation of new partnerships and strategic alliances between UN-Habitat and international and regional institutions and the private and not-for-profit sectors to increase international financial allocations supporting adequate shelter for all, the number of such partnerships and alliances aimed at increasing funds leveraged by the Foundation through them grew from zero to eight and included cooperation with the Bretton Woods institutions and regional banks.
French: c) En ce qui concerne la création et la mise en œuvre de nouveaux partenariats et alliances stratégiques entre ONU-Habitat, les institutions internationales et régionales, le secteur privé et les associations à but non lucratif pour accroître les ressources financières internationales allouées à l'appui d'un logement convenable pour tous, l'objectif fixé, à savoir passer de zéro à huit partenariats et alliances stratégiques en vue d'accroître les ressources mobilisées par la Fondation, a été atteint.
English: -4-
French: Les inspecteurs du HSE sont responsables de l'application de la législation pertinente aux secteurs suivants: industrie manufacturière; chantiers de construction; bassins portuaires; locaux de gouvernement central et local; hôpitaux; écoles; universités; champs de foire; activités de services publics (gaz, eau et électricité); mines et carrières; installations nucléaires; fabrication, transport et manutention d'explosifs; chemins de fer; industries offshore et distribution de gaz à usage domestique.
English: 1989—Fall of the Berlin Wall The Berlin Wall fell on 9 November 1989.
French: 1989 : la chute du Mur de Berlin Le 9 novembre 1989 voit la fin du Mur du Berlin.
English: He indicated that he always has to do contingency planning as, in the past, his flight departure has been delayed by a day.
French: Il a ajouté qu'il planifie en tenant compte des imprévus puisque, dans le passé, son vol de départ a été retardé d'une journée.
English: The Advisory Committee notes with concern a tendency on the part of the Administration to use the budgets of the peacekeeping operations to introduce initiatives with policy implications, rather than first seeking the necessary policy guidance from the General Assembly.
French: Le Comité consultatif constate avec inquiétude une tendance de la part de l'Administration à se servir des budgets des opérations de maintien de la paix pour prendre des initiatives ayant des incidences au niveau des principes, au lieu de solliciter d'abord les instructions nécessaires de l'Assemblée générale.
English: Canada's budget balance has steadily improved compared to the G-7
French: Le solde budgétaire du Canada a progressé de façon constante comparativement aux autres pays du G-7
English: The Guyana Human Development Report (1996) has given the unemployment rate in Guyana as being 12 per cent.
French: Selon le Rapport sur le développement humain au Guyana (1996), le taux de chômage dans le pays atteindrait 12 %.
English: Moreover, the untouchable and non-derogable rights of the European Convention on Human Rights are explicitly incorporated.
French: Finalement, les ordonnances d’urgence prises cessent d’être en vigueur après un délai de six mois au plus tard.
English: Definitions (Article 4).
French: Rapport entre la directive et d'autres dispositions du droit communautaire.
English: Canada Health Infoway is funded by the federal government, accelerating the development and adoption of electronic health information systems, including Electronic Health Records, across Canada.
French: Le gouvernement fédéral finance Inforoute Santé du Canada; il accélère donc la création et l'adoption de systèmes électroniques d'information sur la santé, notamment des dossiers de santé électroniques, dans l'ensemble du Canada.
English: Land Use Revenue There are a number of organizations that pay to use the Sault Canal property (i.e. the International Bridge which connects Sault Ste.
French: Recettes tirées de l'utilisation des terres Bon nombre d'organismes paient pour utiliser la propriété du Canal-de-Sault Ste. Marie (p. ex. le pont international qui relie Sault Ste.
English: In that context, they reaffirmed their commitment to finalizing the ongoing peace processes and making every effort to consolidate the peace.
French: À cet effet, ils ont réaffirmé leur engagement de rendre irréversibles les processus de retour à la paix en cours et à tout mettre en oeuvre pour consolider la paix.
English: The hotel also cordially invites you to its legendary Café de Paris, a famous rendezvous point with a unique ambiance, as well as to its gourmet Sarah Bernhardt Restaurant offering outstanding French and International cuisine.
French: Le Café de Paris est un élégant et incontournable rendez-vous qui vous transportera dans le Paris d’antan. Le restaurant Sarah Bernhardt vous servira une cuisine française et internationale.
English: In 1999, Canadian financial institutions were responsible for over 55% of all equity raised globally for mineral exploration and development.
French: Les institutions financières canadiennes ont été responsables, en 1999, de plus de 55 % de l'ensemble des capitaux réunis à l'échelle mondiale en vue de l'exploration et de l'exploitation des minéraux.
English: But such ideologies refer to historical rights over territories and claim national purity and homogeneity, and this culminates in the monstrous practice of "ethnic cleansing".
French: Or, ces idéologies évoquent les droits historiques sur les territoires, revendiquent la pureté et l’homogénéité nationales et aboutissent à une pratique monstrueuse de « nettoyage ethnique ».
English: • Attract new foreign direct investment and retain existing investment Industry Canada launched Investment Partnerships Canada in October 1996 as a joint initiative between Industry Canada and DFAIT to target high-impact multinational enterprise investment opportunities, and to improve links between investment promotion abroad and domestic industry expertise.
French: La Division de l’examen des investissements, qui est chargée de l’administration de la Loi sur Investissement Canada, a étudié 644 propositions provenant de l’étranger qui ont été formulées en vertu de la Loi entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997; 130 d’entre elles portaient sur des investissements prévus de 456 millions de dollars pour de nouvelles entreprises. Les 514 autres étaient liées à une prise de contrôle d’entreprises canadiennes pour des actifs totalisant 13,7 milliards.
English: Particles of dust lodged in the capillary bore and temperature measurement error are the most common sources of deviation from the certified value.
French: Des particules de poussières logées dans le trou du capillaire et une lecture de température incorrecte sont les sources les plus communes d’écarts par rapport à la valeur certifiée.
English: Published material has included books, posters, leaflets, triptychs, pamphlets, short theatrical pieces, sketches, micro radio programmes, etc., in order to disseminate information on women's participation in the mechanisms of power, the feminist political platform, women's participation in municipal life, the domestic violence bill, child abuse, egalitarian education, among many other issues.
French: Des livres, des affiches, des brochures, des dépliants, des pamphlets ont été publiés et de courtes pièces de théâtre, des sketchs et de petits programmes radio ont été créés pour informer le public sur la participation des femmes aux sphères du pouvoir, la plateforme politique féministe, la participation de la femme à la vie de la communauté, l'avant-projet de loi sur la violence familiale, la maltraitance des enfants et l'égalité dans l'éducation, entre autres.
English: Moreover, the authorities had tried to force Chongryon to sell its headquarters and had rejected its proposals for the redemption of its debts, thereby unilaterally blocking all avenues for debt settlement.
French: En outre, les autorités ont tenté de contraindre la Chongryon à vendre ses locaux et ont rejeté les propositions de rachat de ses dettes présentées par la Chongryon, fermant ainsi unilatéralement toutes les voies d'un règlement des dettes en question.
English: Requests the Executive Director to report on expenditure for terrorism prevention activities in the context of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime, at the reconvened eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie le Directeur exécutif de rendre compte, à la reprise de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, des dépenses engagées au titre des activités de prévention du terrorisme dans le cadre du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Estimates for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 have been projected on the basis of experience for the biennium 2006-2007.
French: Les montants estimatifs pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 ont été calculés sur la base des chiffres effectifs de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Interview participants identified the following key opportunities and challenges related to developing and delivering research literacy curricula:
French: • Littératie vs. capacité de recherche • Mentorat
English: It is therefore regrettable that so few countries have ratified the Kyoto Protocol.
French: C'est pourquoi il est regrettable qu'aussi peu de pays aient ratifié le protocole de Kyoto.
English: It could also guide debtors and creditors in their discussions on how much debt reduction was required in order to reach a manageable schedule of repayments over time.
French: Les pays débiteurs et leurs créanciers peuvent aussi s'en servir pour déterminer l'allégement de la dette qui ramènera la charge imputable au service de la dette à un niveau durablement tolérable.
English: And this is no accident.
French: Ce qui n'est pas le fruit du hasard.
English: The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
French: Le Conseil européen considère que le sommet des Nations unies sera l’occasion de réaffirmer notre soutien à l’ONU comme instrument de relations internationales fondées sur le droit.
English: Mr. Hill was indignant because he arrived early on the second day and suggested that Mr. Ryan was not following his own system in assigning him to blade rework.
French: M. Hill était choqué parce qu'il était arrivé tôt le deuxième jour et a donné à entendre que M. Ryan ne suivait pas son propre système puisqu'il l'affectait au réusinage des pales.
English: The Court is the competent organ that gives justice and no one is charged guilty without its decision (Article 11, point 2).
French: Le tribunal est l'organe qui rend la justice, et seul le tribunal peut statuer sur la culpabilité (article 11, par.2).
English: These cases are now normally dealt with by three instances: the Migration Board, the Migration Court and the Migration Court of Appeal.
French: Ces questions relèvent normalement désormais de trois instances: le Conseil des migrations, le Tribunal des migrations et le Tribunal d'appel des migrations.
English: The Canadian magazine will be in a stronger position if it has a clearly targeted circulation and a high percentage of recent request circulation list recipients.
French: Le magazine canadien sera dans une position plus favorable s’il est diffusé à des lecteurs clairement ciblés et si le pourcentage de destinataires inscrits sur une liste récente de diffusion à la demande est élevé.
English: The Chairman recalled that, at its last intersessional meeting, held on 25 September 2007, the Commission had agreed that the seventeenth session of the Commission would have a duration of five days, from Monday, 14 April to Friday, 18 April 2008, with informal consultations to precede the session, on Friday, 11 April 2008.
French: Le Président a rappelé que, à sa dernière réunion intersessions, tenue le 25 septembre 2007, la Commission était convenue que sa dix-septième session durerait cinq jours, du lundi 14 avril au vendredi 18 avril 2008, et qu'elle serait précédée de consultations informelles, le vendredi 11 avril 2008.
English: I call Mr Rossi, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Mme KELEŞ (Turquie) (Interprétation) observe que ce rapport très sérieux semble toutefois manquer un peu d’objectivité.
English: It would continue to support any new initiatives to finance development in all developing countries, but considered that continued international cooperation and technical, scientific and financial assistance for middle-income countries, including the exchange of external debt for social programmes, principally in the areas of education and health, was extremely important.
French: Son pays continuera d'appuyer toutes nouvelles initiatives pour financer le développement dans tous les pays en développement, tout en estimant qu'il est extrêmement important de poursuivre la coopération internationale et l'assistance technique, scientifique et financière en faveur des pays à revenu intermédiaire, y compris l'allègement de la dette extérieure en contrepartie de programmes sociaux, principalement dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Depending on the terms of the joint custody agreement, dependant care assistance shall not normally be provided where the child's other parent resides in the same location as the child who requires dependant care.
French: Selon les conditions de l'accord de garde conjointe, le fonctionnaire ne recevra pas, en temps normal, d'aide applicable à la garde d'enfants à charge lorsque l'autre parent habite au même endroit que l'enfant à charge.
English: The comprehensive national strategy may be elaborated in sectoral national plans of action - for example for education and health - setting out specific goals, targeted implementation measures and allocation of financial and human resources.
French: La stratégie nationale globale envisagée peut revêtir la forme d'une série de plans d'action nationaux sectoriels − par exemple, dans le domaine de l'enseignement et de la santé − et prévoir à cet effet des objectifs concrets, des mesures d'application ciblées et une répartition des ressources financières et humaines.
English: The provision of housing to staff on mission premises facilitated the performance of diplomatic functions, especially when staff members in smaller missions were assigned multiple tasks that could only be performed after hours.
French: Le fait de loger des membres du personnel dans les locaux de la Mission facilitait l'exercice des fonctions diplomatiques, en particulier lorsque le personnel des petites missions était chargé de tâches multiples qui ne pouvaient être effectuées qu'après les heures normales.
English: In the second area, a large-scale initiative has been under way since 1998 to strengthen the economic management institutions of the Government, thus supporting the recovery of the Cuban economy (UNDP).
French: Dans le deuxième domaine, une initiative à grande échelle est en cours d'exécution depuis 1998, qui vise à renforcer les institutions de gestion économique de l'État, appuyant ainsi la reprise de l'économie cubaine (PNUD).
English: At the Canadian Transportation Agency we are committed to inclusion within our work place.
French: À l’Office des transports du Canada, nous avons pris un engagement envers l’inclusivité au travail.
English: • set up structures for concerted action, consultation and information of the various partners and describe their methods of operation (working groups, neighbourhood meetings, surveys, methods of monitoring and evaluating results, etc.).
French: • définir les structures de concertation, de consultation et d’information des différents partenaires et décrire leurs modes opératoires (groupes de travail, réunions de quartier, enquêtes, méthodes de suivi et d’évaluation des résultats, etc.).
English: Recent incidence studies conducted in the United States and Europe all reveal PD incidence rates between 8 and 13 per 100,000.15,18–20 All studies that included information specific for each sex reported higher incidence rates among males than females.
French: La maladie est probablement de plus courte durée chez les hommes noirs, car la même étude a fait état de plus faibles taux de prévalence chez les hommes noirs que chez les hommes blancs.
English: It has been a joint objective in the EU and other international cooperation, too.
French: Elle constitue également un objectif commun des membres de l'Union européenne et des autres partenaires de la coopération internationale.
English: The city draws on resources from the entire global ecosystem â€" air, water, land, energy, and a great variety of raw materials â€" to support its people and to create a vast range of goods and services ( Fig. 12.1).
French: Par ailleurs, les villes sont tributaires des ressources de l'Ã©cosystÃ¨me planÃ©taire â€" l'air, l'eau, les terres, l'Ã©nergie et une grande variÃ©tÃ© de matiÃ¨res premiÃ¨res â€" pour ce qui est du style de vie de leurs rÃ©sidents et de la prestation d'un vaste Ã©ventail de biens et de services ( figure 12.1).
English: • strengthening surveillance to prevent crises through greater attention to financial vulnerabilities and increased transparency of information;
French: • le renforcement de la surveillance pour prévenir les crises, en accordant plus d’importance aux problèmes financiers, et la transparence accrue de l’information;
English: Cross-sectoral costs will cover programme implementation costs not attributable to individual programmes, but clearly linked to programme delivery, including support staff costs and other operational functions.
French: Les coûts intersectoriels couvrent les coûts d'exécution non imputables aux divers programmes, mais indiscutablement liés à leur exécution, y compris les coûts afférents au personnel de soutien et autres dépenses de fonctionnement.
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: L'échantillon de gaz est analysé par les moyens habituels (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: Concerning Recommendation 3 of the Gowlings Report, that EDC should carry out its mandate with explicit reference to resulting economic benefits for Canada, the Committee's first Recommendation already notes that this could be accomplished by adding a clause to section 10 of the Act."
French: En ce qui concerne l'ajout d'une mention selon laquelle la SEE doit remplir son mandat en considérant les bénéfices pour le Canada (recommandation 3), le Comité a déjà suggéré dans sa première recommandation qu'un tel ajout pourrait se faire par l'addition d'une disposition à l'article 10 de la Loi sur l'expansion des exportations.
English: Well, it is not that simple to answer that question, because we are talking about a whole host of different systems: systems which enable safer, more effective and environmentally sound transport, by taking advantage of modern information and communication technology.
French: Eh bien, il n'est pas simple de répondre à la question, car nous parlons de toutes sortes de systèmes différents: des systèmes qui permettent un transport plus sûr, plus efficace et plus écologique, en tirant parti d'informations modernes et de la technologie des communications.
English: Of that amount, $1.3 billion is to provide better health care for aboriginal people and $600 million on top of the $225 million a year will be spent on water and sewage systems in aboriginal communities.
French: Là-dessus, 1,3 milliard servira à offrir de meilleurs soins de santé aux autochtones et 600 millions de dollars, plus les 225 millions de dollars par année, seront investis dans les canalisations d'aqueduc et d'égout des collectivités autochtones.
English: Article 22 02 02 Transition and institution-building assistance to potential candidate countries Amend remarks and figures as follows: 22 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 372 047 000 13 000 000 Payments 40 000 000 PDB 2008 Commitments 376 700 000 Payments 88 625 400 DB 2008 Commitments 376 700 000 Payments 68 625 400 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 386 700 000 Payments 88 625 400
French: Article 22 02 02 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 22 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 372 047 000 13 000 000 Paiements 40 000 000 APB 2008 Engagements 376 700 000 Paiements 88 625 400 PB 2008 Engagements 376 700 000 Paiements 68 625 400 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 386 700 000 Paiements 88 625 400
English: Azerbaijan acceded to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents in June 2004 on the basis of an act of Parliament and its affirmation by the President of Azerbaijan on 4 May 2004.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels en juin 2004 en vertu d'une loi adoptée par le Parlement et promulguée par le Président de la République le 4 mai 2004.