ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where licensing procedures are provided for in national law and more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before such licences are granted.
French: En cas de conflits entre États membres concernant les articles 2 et 2 bis de la présente directive dans lesquels les autorités de régulation sont également impliqués comme autorités expertes, la collaboration des autorités nationales de régulation avec la Commission revêt une importance particulière.
English: To learn more about bartering and trading.
French: Pour en savoir plus long sur le troc et l'échange.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Secretary-General's statement indicated that adoption of draft resolution A/C.3/56/L.55 would give rise to expenditure not exceeding $277,900 and that those requirements would be charged against the provision of $93.7 million for special political missions proposed under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, selon l'état présenté par le Secrétaire général, l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.55 entraînerait des dépenses d'un montant maximum de 277 900 dollars, qui serait imputées sur le crédit de 93,7 millions de dollars prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In Canada, the granting of national status to film and television productions recognized as official coproductions provides Canadian producers access to benefits such as:
French: Au Canada, l’octroi du statut national aux productions cinématographiques et télévisées reconnues comme coproductions officielles offre aux producteurs canadiens certains avantages, dont :
English: They include Ian Fowler at Industry Canada for numerous contacts and references, Wendy MacDonald for her wealth of knowledge, and Michael Storper for his valuable comments.
French: Parmi elles ﬁgurent Ian Fowler, d’Industrie Canada, qui leur a fourni de nombreux contacts et références, Wendy MacDonald, qui leur a fait proﬁter de son riche bagage de connaissances, et Michael Storper, qui leur a apporté de précieux commentaires.
English: Commits $500 million to the Canada Fund for Africa (as part of Canada’s commitment of $6 billion to Africa’s development over the next five years).
French: Engagement de 500 millions de dollars dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique (à part des 6 milliards de dollars que le Canada s’est engagé à verser pour le développement de l’Afrique au cours des cinq prochaines années).
English: Committee members do not vote on the rating; it is calculated as the mean of the initial ratings of the two internal reviewers.
French: La cote n'est pas déterminée par le vote des membres du comité, elle est calculée selon les cotes attribuées initialement par les deux examinateurs internes.
English: (c) [ISO/FDIS 16850] Road vehicles - Pedestrian protection - Child head impact test method.
French: c) ISO/DIS 16850 − Road vehicles − Pedestrian protection − Child head impact test method.
English: An audit includes examinations, on a test basis, of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts.
French: Notre travail, qui a été effectué conformément aux normes internationales de la profession, a comporté l’examen, par sondage, des documents se rapportant aux sommes et aux indications figurant dans les comptes.
English: In our work on gender justice, we have been supporting all of those dimensions.
French: Dans notre travail sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes, nous appuyons toutes ces dimensions.
English: A statement on its programme budget implications was contained in document A/C.3/57/L.91.
French: Les incidences de cette résolution sur le budget-programme sont présentées dans le document A/C.3/57/L.91.
English: A few, well-known companies are doing well, while the German sector’s smaller companies are facing tougher competition.
French: Nous avons identifié une faiblesse dans l’industrie allemande du meuble dans le fait que, comme au Canada, elle est dominée par les petites et moyennes entreprises manufacturières.
English: Browse the call logs history by pressing the CALL LOG button and navigate the call logs with the VOL (+) and VOL (-) buttons, and press the ENTER button to select the desired items.
French: Passez en revue l'historique des appels en appuyant sur le bouton « CALL LOG » et naviguez l'historique des appels avec les boutons VOL (+) et VOL (-). Appuyez sur le bouton « ENTER » pour choisir l’item désiré.
English: The aircraft disappeared from our scope for a couple sweeps, and when it returned, it was in a climb and heading in a different direction.
French: L’avion est soudainement disparu de notre écran pendant une couple de balayages et, lorsqu’il est réapparu, il était en montée et il avait changé de cap.
English: 2.4 On 11 February 1997, the author wrote to the investigating magistrate in Rodez who was responsible for the case against Maître Aymes, applying for civil indemnification in the case in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: 2.4 Le 11 février 1997, l'auteur avait écrit au juge d'instruction à Rodez en charge de l'affaire contre Maître Aymes pour demander à se constituer partie civile selon les formes requises par le Code de procédure pénale.
English: But this is not always the case.
French: Cela n’est toutefois pas toujours le cas.
English: Following UNISPACE III, the number of ratifications of all five treaties related to outer space increased.
French: À la suite d'UNISPACE III, le nombre de ratifications de tous les cinq traités a augmenté.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/HRC/4/33, paras.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/HRC/4/33, par. 46 et 47 et 58 à 60).
English: Notes that, pursuant to the determinations of the bilateral committees as to the entitlement of individual claimants to the losses of Kuwaiti companies, the amounts of compensation recommended by the Panel to be paid to nine claimants have been reduced by a total amount of USD 1,718,125,
French: Note que, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux concernant les droits qu'ont des personnes physiques requérantes sur les pertes de sociétés koweïtiennes, les montants des indemnités qu'il est recommandé par le Comité de verser à neuf requérants ont été réduits d'un montant total de USD 1 718 125;
English: In addition to working with other governments domestically, we are working with other countries to set the conditions for vibrant and responsible aquaculture development.
French: En plus de travailler avec d'autres gouvernements d'ici, nous travaillons avec d'autres pays pour mettre en place les conditions de développement d'une aquaculture dynamique et responsable.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Civil Protection includes Member States’ resources within the emergency services, which are primarily organised for protection and rescue tasks at the national level.
French: La protection civile comprend les ressources dont disposent les États membres au sein des services d’urgence qui sont principalement organisés pour des missions de protection et de sauvetage au niveau national.
English: (2) Insert the words “Consultation should be strengthened between the Security Council and regional arrangements and agencies” in place of the words “Regional arrangements and agencies should be consulted”.
French: 2) Remplacer les mots « Les accords et organismes régionaux devraient être consultés » par « Les consultations entre le Conseil de sécurité et les accords et organismes régionaux devraient être renforcés ».
English: Now being installed in Montreal metro cars, VCN is also being deployed in Paris and New York.
French: On trouve aujourd’hui le RCV dans les métros de Montréal, de Paris et de New York.
English: Needless to say, services and goods are mutually exclusive.
French: Il va sans dire que les services et les marchandises s’excluent mutuellement.
English: The establishment of regular contacts between the Section and national intelligence services would presuppose a strong political will to cooperate on the part of Member States.
French: Les représentations permanentes à l'UEO pourraient désigner des points de contact entre les services de renseignement nationaux (qui ont des représentants à Bruxelles) et la Section renseignement.
English: (o) To implement fully its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations with respect to the free movement of diplomatic personnel to, from and within Uzbekistan and the regular conduct of diplomatic affairs and operations as contemplated in that Convention;
French: o) De se conformer scrupuleusement à ses obligations en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques s'agissant de la liberté de mouvement du personnel diplomatique se rendant en Ouzbékistan, se déplaçant à l'intérieur et sortant du pays, et la conduite régulière des affaires et opérations diplomatiques au sens de cette convention;
English: The objective of this Agreement is to encourage the mobility of young Canadians and Czechs by creating new opportunities for them to gain international experience through work and travel.
French: Cet Accord a pour objet d'encourager la mobilité des jeunes Canadiens et des jeunes Tchèques en leur offrant de nouvelles possibilités d'acquérir une expérience à l'étranger en travaillant et en voyageant.
English: It recommended that in addition to the existing monitoring system, at the project design stage, project partners should be trained and supported to set up clear and simple systems for measuring the impact and effectiveness of projects.
French: Elle a recommandé de prévoir, au stade de l'élaboration des projets, que les partenaires devaient recevoir une formation et un soutien afin de mettre en place des systèmes bien définis et simples pour mesurer l'impact et l'efficacité des projets, en plus du système de suivi existant.
English: (c) The patients are acquainted with their rights at the therapeutic group treatments;
French: c) Les patients sont informés de leurs droits dans le cadre de séances thérapeutiques collectives;
English: See World Economic Situation and Prospects, United Nations, 2005.
French: Voir World Economic Situation and Prospects, Organisation des Nations Unies, 2005.
English: Such changes do not detract from the comorbidity and age-comorbidity indices, since their value lies in the ability to predict survival given only baseline measures.
French: De tels changements n'ont pas d'effet sur les indices de comorbidité et d'âge-comorbidité, étant donné que leur valeur tient à leur capacité de prédire la survie en fonction de mesures de base uniquement.
English: Unemployment compensation is a fixed compensation and is paid at the request of unemployed persons who benefit from this right, according to the present Law.
French: Il s'agit d'une allocation fixe versée à la demande des chômeurs qui peuvent prétendre à ce droit en vertu de la loi actuelle.
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Reserve Dental Care Plan (RDCP) is one component of the Public Service Dental Care Plan.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR) fait partie du Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Any use of these trademarks is strictly forbidden without the owner's written authorization.
French: Toute utilisation de ces marques est strictement interdite sans l'autorisation écrite du propriétaire.
English: This component supports provincial and territorial programs and services in the area of family justice designed to help parents settle issues involving child support, support enforcement and parental agreements (parental agreements and orders, personal contact orders, custody orders and visitation rights).
French: Ce volet appuie les programmes et services provinciaux et territoriaux dans le domaine de la justice familiale qui ont pour but d'aider les parents à régler les questions ayant trait aux pensions alimentaires pour enfants, à l'exécution des ordonnances alimentaires et aux ententes parentales (ententes et ordonnances parentales, ordonnances sur les contacts personnels, ordonnances de garde et droit de visite).
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea has actively participated in the review of reports submitted by other Member States in the universal periodic review process.
French: La délégation de la RPDC a activement participé à l'examen des rapports présentés par d'autres États Membres dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel.
English: In addition, they call for greater democratic accountability concerning those actions.
French: De surcroît, ils exigent une plus grande responsabilité démocratique concernant ces actions.
English: The Main (Boulevard St. Laurent), Montreal, Quebec Immigrants' Corridor- G. Fulton, Parks Canada
French: La « Main » (boulevard Saint-Laurent) à Montréal, Québec Couloir d'immigrants - G. Fulton, Parcs Canada
English: "We had ongoing discussions with Bird Studies Canada on how we could work together to develop a volunteer-based approach to meet this need."
French: « Nous avons eu des échanges suivis avec Études d’Oiseaux Canada sur la façon de travailler ensemble afin de trouver une approche faisant appel au volontariat pour répondre à ce besoin ».
English: The building's facade still retains the style of the 1916-1917 period it dates from however, in keeping with owner Carmen Koster-Unger's love for character and a nostalgic ambience.
French: La façade de l’édifice conserve cependant son style d’origine, datant des années 1916-1917, conformément au goût de la propriétaire Carmen Koster-Unger pour les ambiances de caractère et nostalgiques.
English: Per discussion with the Finance Officer, these exceptions are a result of the entire process being conducted in an informal manner due to the limited number of contracts entered into.
French: Selon l'agent financier, ces exceptions résultent de la manière très informelle de procéder, en raison du nombre limité de marchés conclus.
English: But that battle was lost over 15 years ago when Parliament accepted - against my advice at the time - to liberalise the postal services sector.
French: Mais cette bataille a été perdue il y a plus de 15 ans lorsque le Parlement a accepté - contrairement à mon conseil de l'époque - de libéraliser le secteur des services postaux.
English: BIOLOGICAL OCEANOGRAPHY brings together botanists, zoologists, bacteriologists, FISHERIES experts and other biological specialists in the study of marine life and its harvesting potential.
French: L'OCÉANOGRAPHIE BIOLOGIQUE rassemble des botanistes, des zoologistes, des bactériologistes et des experts en INDUSTRIE DE LA PÊCHE pour étudier la vie marine et son potentiel d'exploitation.
English: Expected accomplishment of the Secretariat
French: Réalisations escomptées
English: If Yes, Submission Number (Section 5(1)) The submission number assigned by the TPD should be entered in this space.
French: Dans l'affirmative, numéro de la présentation (paragraphe 5(1)) Le numéro de présentation attribué par la DPT devrait être inscrit dans cet espace.
English: Eighteen free amino acids were quantified biweekly from the needles of 3-year-old bare-root red pine (Pinusresinosa Ait.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings over a 3-year period.
French: Dix-huit acides aminés libres ont été quantifiés à toutes les 2 semaines pendant 3 ans dans les aiguilles de semis à racines nues de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) âgés de 3 ans.
English: Annex I to the letter dated 27 April 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This involves the collection of data about physiological parameters like blood pressure or glucose levels and making decisions based on it, such as alerting doctors to a potential medical crisis.
French: Cela va de la collecte de données sur des paramètres physiologiques comme la pression sanguine ou le taux de glucose à la prise de décisions fondées sur ces données (par exemple, le corps médical sera averti d’un éventuel risque pour la santé).
English: This follows the extensive response from members of the public, non-governmental organisations and national ombudsmen to the Ombudsman's own-initiative inquiry into the issue.
French: Ceci s'inscrit dans la ligne des nombreuses réponses obtenues de la part du public, des organisations non-gouvernementales et des médiateurs nationaux, à l'enquête de propre initiative du Médiateur européen à ce sujet.
English: In the case of banking, there are several regulatory barriers to consider, including those pertaining to: other domestic financial institutions which are not Schedule I banks; domestic non-financial institutions; foreign banks; and other foreign financial institutions.
French: Dans le cas des banques, il y a plusieurs entraves réglementaires à l'accès à considérer incluant celles se rapportant : à d'autres institutions financières nationales qui ne sont pas cités dans l'annexe I des banques; à des institutions non financières; à des banques étrangères; et à d'autres institutions financières étrangères.
English: Progress has been driven mainly by increased investments and more efficient national implementation, with the Millennial Goals providing a galvanizing effect.
French: Le moteur de progrès a été l'investissement accru et une mise en œuvre nationale plus efficace, les objectifs du Millénaire pour le développement ayant un effet de galvanisation.
English: The manual nature of the work, he confides, brought back the childhood thrill of building scale models and playing with Meccano sets.
French: Ce travail manuel lui fait retrouver, avoue-t-il, l'attrait qu'exerçaient sur lui la construction de modèles à échelle réduite et le jeu de Meccano de son enfance.
English: "Before we begin to change the law, Canadians need to do a reality check, 'Will the best interests of the child be served by the changes being considered?'"
French: « Avant de commencer à apporter des modifications à la loi, les Canadiennes et les Canadiens ont besoin de faire le point sur la réalité : l'intérêt de l'enfant sera-t-il bien servi par les changements qu'on se propose de faire? »
English: Paraffin dissolvent liquid safe with cars' original paint.
French: Dissolvant liquide de paraffine qui protège la peinture originale des véhicules.
English: That was a violation of Puerto Rico's right to self-determination.
French: C'est là une atteinte au droit de Porto Rico de disposer de lui-même.
English: Finally, a national cooperative with activities in a Member State other than where it has its head office may be converted into a European cooperative without first having to go into liquidation. Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplements this statute with regard to the involvement of employees in the SCE in order to ensure that that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of the SCE.
French: Enfin, une coopérative nationale, ayant des activités dans un autre État membre que celui où elle a son siège, peut être convertie en coopérative européenne sans dissolution préalable . La directive 2003/72/CE du 22 juillet 2003 complète ce statut notamment en ce qui concerne l'implication des travailleurs dans la SCE pour garantir que la création d'une SCE n'entraîne pas la disparition ou l'affaiblissement du régime d'implication des travailleurs existant dans les entités participant à cette création.
English: His claims have been refuted by the airlines.
French: Ses déclarations ont été réfutées par les compagnies aériennes.
English: In line with the spirit of article 40, paragraph 2 (vi), and in accordance with the special protection measures provided to children with disabilities in article 23, the Committee recommends that States parties ensure that children with speech impairment or other disabilities are provided with adequate and effective assistance by well-trained professionals, e.g. in sign language, in case they are subject to the juvenile justice process (see also in this regard the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities).
French: Dans l'esprit du paragraphe 2 vi) de l'article 40 et conformément aux mesures de protection spéciales prévues pour les enfants handicapés à l'article 23, le Comité recommande aux États parties de s'assurer que les enfants atteints de troubles de la parole ou d'autres handicaps bénéficient de l'assistance adéquate et effective de professionnels dûment formés, par exemple dans la langue des signes, s'ils font l'objet d'une procédure de justice (à ce sujet voir également l'Observation générale no 9 (2006) du Comité sur les droits des enfants handicapés).
English: Ms. MILLAR (Australia) pointed out that, since the Second Review Conference, the States parties had been dedicating themselves to examining the issue of mines other than anti-personnel mines and that of explosive remnants of war.
French: Mme MILLAR (Australie) fait observer que, depuis la deuxième Conférence d'examen, les États parties s'attachent à examiner la question des mines autres que les mines antipersonnel et celle des restes explosifs de guerre.
English: In Portugal, the legislation permitted the confiscation of assets only after the conclusion of investigations.
French: La législation portugaise autorisait la confiscation d'avoirs uniquement après la clôture de l'enquête.
English: In a recent incident the President of the Council declared a time limit for statements during an open debate on a subject of considerable importance.
French: Lors d'un récent incident, le Président du Conseil a imposé une durée de temps pour les déclarations durant un débat public sur un sujet extrêmement important.
English: Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes
English: Natural disasters, such as earthquakes and landslides, are often more devastating, in terms of loss of life and environmental damage, than technological accidents, which they can also precipitate.
French: Tout comme les tremblements de terre et les glissements de terrain, les catastrophes naturelles sont beaucoup plus dévastatrices en pertes humaines et atteintes à l'environnement que les accidents technologiques, qu'elles peuvent au demeurant précipiter.
English: Fs1-57/2003E-HTML  ISBN 0-662-38418-0 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>
French: Fs1-57/2003F-HTML  ISBN 0-662-78113-9 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>
English: The agreement preserves the Tribunal's right to order appropriate relief pending completion of the Bureau's review of the case.
French: Le Tribunal conserve toutefois le droit d'ordonner des mesures correctives appropriées jusqu'à ce que le Bureau ait terminé l'examen de l'affaire.