ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Chair does not vote, except in two situations: where there is an equality of votes, in which case the Chair has a casting vote; and when a committee is considering a private bill.
French: Il ne vote pas non plus, sauf dans deux situations : lorsqu’il y a égalité des voix, auquel cas sa voix est prépondérante, et lorsque le comité examine un projet de loi d’intérêt privé.
English: I look forward to cooperating with the Eastern Premiers in addressing climate change and trust that this agreement will further assist Canada and the United States in achieving stated goals of reducing greenhouse gas emissions."
French: Je me réjouis à l'avance de coopérer avec les premiers ministres des provinces de l'Est pour lutter contre les changements climatiques et j'ai confiance que cette entente aidera davantage le Canada et les États-Unis à atteindre les buts qu'ils se sont fixés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 8.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for electricity measurement.
French: 8.0 Information supplémentaire Pour en savoir davantage sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable des mesures en électricité.
English: The Secretary-General thus proposes that, since the salary and common staff costs of General Service staff on assignment to a non-family mission will be the same as for a staff member in the Field Service category, it would be more appropriate to budget the posts at the Field Service level.
French: Comme les traitements et les dépenses communes de personnel à prévoir pour les agents des services généraux affectés dans une mission famille non autorisée seront les mêmes que ceux prévus pour les agents de la catégorie du service mobile, le Secrétaire général propose que ces postes soient budgétisés dans la catégorie du service mobile.
English: International Commission on Radiological Protection, “Principles for the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure”, publication 82, Annals of the ICRP (2000).
French: Commission internationale de protection radiologique “Principles for the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure” (2000) (principes applicables à la protection du public en cas de radioexposition prolongée), publication 82, Annals of the ICRP (2000).
English: Through the study of information exchange within informal communities and networks of practice, his work promises to help Canadians understand how identities are formed and diversity enriched within Canadian society.
French: En étudiant l'échange d'information au sein de communautés et de réseaux informels de pratique, le chercheur pourra aider les Canadiens à comprendre comment les identités se forment et comment la diversité de la société canadienne en est enrichie.
English: The provisional agenda for each session of SC.1 shall be drawn up by the secretariat, in conjunction to the extent possible with the Chairperson or, in his absence, with the Vice-Chairperson (acting as Chairperson) of the Working Party.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du SC.1 est élaboré par le secrétariat en liaison autant que possible avec le Président ou le Vice-Président (agissant en tant que Président) du Groupe de.
English: Their scientific and technical advice contributes to the planning, implementation, monitoring and evaluation cycle of programmes and projects.
French: Ces spécialistes contribuent par leurs conseils scientifiques et techniques à appuyer le cycle de planification, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des programmes et projets.
English: He also discussed a format for a Level 3 income statement as well as model financial statements, including the rationale for the presentation.
French: Il a évoqué un mode de présentation pour un compte de résultat du niveau 3 ainsi que des modèles d'états financiers, y compris la raison d'être de leur présentation.
English: Lobbyists should endeavour to conduct themselves in the highest ethical manner thus avoiding situations which could create a real or apparent conflict of interest for a public office holder.
French: Les lobbyistes devraient faire preuve d'une conduire irréprochable sur le plan de l'éthique. Ce faisant, ils éviteront de créer un conflit d'intérêt réel ou apparent pour les titulaires de charge publique.
English: The cost of an event is similar to other hosted events and might include room fees, the production and reproduction of materials, etc.
French: Il faudra donc recueillir, collationner et analyser les propositions, et un personnel devra être assigné pour exécuter ces fonctions.
English: These are the sublime ideals set forth for us by the framers of the Charter.
French: Ce sont là de nobles idéaux qui ont été énoncés par les rédacteurs de la Charte.
English: The standard must be situated at the beginning of the Work List followed by the controls C1 and C2.
French: Le standard doit être placé au début de la liste de travail, suivi par les contrôles C1 et C2.
English: Marble Arch Underground Station is 3 minutes' walk away.
French: La station de métro Marble Arch se trouve à 3 minutes de marche.
English: The less pressure you put on yourself, the less nervous you will be, and the better able you will be to demonstrate your skills and abilities.
French: En arrivant calme et détendu, vous pourrez davantage faire preuve de vos aptitudes et de vos capacités.
English: Region of Niagara Supportive Housing R Supportive Housing Resident Information and Referral Supportive Housing Information & Referral
French: Region of Niagara Public Health R Vaccine Preventable Disease Program Preventable Disease Vaccination
English: Mr. Ionatana Ionatana, Prime Minister of Tuvalu, was escorted to the rostrum.
French: M. Ionatana Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu, est escorté à la tribune.
English: “Noting with satisfaction the valuable support rendered by UNIDO to the Palestinian economy by implementing the integrated programme to develop and upgrade the Palestinian industrial sector, and in particular, the encouraging outcome of the pilot phase of this project that started in 2000:
French: Notant avec satisfaction le soutien précieux que l'ONUDI fournit à l'économie palestinienne en exécutant le programme intégré visant à développer et à moderniser le secteur industriel palestinien et, en particulier, le résultat encourageant de la phase pilote de ce programme, qui a démarré en 2000,
English: (b) Citizens have freedom of speech under the Chinese Constitution, but in exercising their rights and freedoms, they must not harm the interests or security of the State.
French: b) La Constitution chinoise reconnaît aux citoyens la liberté d'expression, mais, dans l'exercice de leurs droits et la jouissance de leurs libertés, ces derniers ne doivent pas nuire aux intérêts ou à la sécurité de l'État.
English: Eighteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/663)
French: Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/663)
English: In addition to this process, certain lines of business may have additional customized processes that align with their specific business.
French: Par ailleurs, certains secteurs d’activités pourraient avoir leur propre processus adapté à leurs besoins.
English: In terms of ground forces, our experts are of the opinion that to be able to deploy 60 000 men in all possible configurations, our objective should be greater, probably nearer 80 000 men.
French: S’agissant des forces terrestres, nos experts ont estimé que pour être en mesure de déployer 60 000 hommes dans toutes les configurations d’emploi possibles, notre objectif devra être supérieur, probablement plus proche de 80 000 hommes.
English: The European employment guidelines are therefore an extremely useful tool.
French: C’est là "la clé du véritable dialogue", la base du dialogue macroéconomique et de la création d’emplois, et en tant que forum de négociation, il faut y voir "le législateur du siècle nouveau".
English: • Privacy Guardians Join Forces Against Fraud March 1, 2007
French: • Les défenseurs du droit à la vie privée s'unissent pour lutter contre la fraude Le 1 mars 2007
English: Today, 12 million people per year die due to lack of medicine, above all that designed to combat tropical diseases.
French: Aujourd'hui, 12 millions de personnes meurent chaque année en raison du manque de médicaments, surtout ceux destinés à lutter contre les maladies tropicales.
English: Vietnam-Facilitating FCTC Implementation Through Media Personnel Support May 2007 Poster presented by Tran Thi Kieu Thanh Ha (round 2). Open file
French: Vietnam – Faciliter la mise en oeuvre de la CCLAT en gagnant l'appui du personnel des médias Mai 2007 Affiche présentée par Tran Thi Kieu Thanh Ha (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: This transition in the datasets, reflected in a discontinuity between the associations’ data series and the official EU data series, also brought to light minor discrepancies.
French: Le passage aux nouveaux jeux de données, qui s'est traduit par une certaine discontinuité entre les données des associations et les données officielles de l'UE, a également révélé quelques petites divergences.
English: Their basic and other needs are met as follows: (a) every inmate is allotted 25 pesos daily for food ration; (b) medical and dental services are provided; (c) family members and registered friends are allowed supervised visits five times a week except Fridays and Saturdays; (d) religious guidance and counseling are provided by civic and religious organizations during weekends which the inmates are free to participate in depending upon their religious orientation; (e) the National Bureau of Prisons provides elementary, secondary and college education, adult literacy classes and vocational courses such as electronics, refrigeration, tailoring; and (f) they are allowed to receive and send mail but these are subject to review by prison authorities to prevent the entry of contraband items and information that will be detrimental to prison security.
French: Leurs besoins fondamentaux et autres sont satisfaits de la manière suivante : a) chaque détenu a droit à 25 pesos par jour comme ration alimentaire ; b) les services médicaux et dentaires sont fournis ; c) les membres de la famille et les amis enregistrés sont autorisés à rendre des visites surveillées cinq fois par semaine sauf les vendredis et les samedis ; d) des conseils et une orientation religieuse sont fournis par les organisations civiles et religieuses pendant les week-ends auxquels les détenus sont libres de participer selon leur orientation religieuse ; e) le Bureau national des prisons fournit un enseignement primaire, secondaire et pré-universitaire, des cours d'alphabétisation pour adultes et de formation professionnelle par exemple en électronique, réfrigération, couture ; et f) ils ont l'autorisation de recevoir et d'envoyer du courrier, soumis à l'examen des autorités de la prison afin d'empêcher l'entrée d'articles de contre-bande et d'informations qui porteraient préjudice à la sécurité de la prison.
English: Examples of modified tobacco products developed by manufacturers range from products that purport to contain less carcinogens, to devices that heat rather than burn the tobacco, to special filters that claim to change the amount of nicotine or other toxic emissions that reach the smoker.
French: À titre d’exemple de produits du tabac modifiés élaborés par les fabricants, il convient de mentionner les produits alléguant renfermer moins de cancérigènes, les instruments qui chauffant au lieu de brûler le tabac, sans oublier les filtres spéciaux prétendant réduire les concentrations de nicotine ou d’autres émissions toxiques auxquelles sont exposés les fumeurs.
English: - The current state of measurement techniques for sampling and analysis;
French: - De l'état actuel des techniques de mesure, pour échantillonnage et analyse;
English: The cloning of human beings could not be left to the whims of States but must be subordinate to the decision of the United Nations.
French: Le clonage des êtres humains ne doit pas être abandonné au caprice des États; il doit être assujetti à une décision de l'ONU.
English: Similarities between the goals of provincial and federal governments make collaboration and communication an important and logical part of any wetland conservation project.
French: Les similitudes entre les objectifs visés par les autorités fédérales et provinciales imposent la collaboration et la communication comme ingrédients logiques et primordiaux de tout projet de conservation.
English: The various areas of the project works were actually completed between February 1996 and February 1999.
French: Les divers éléments du projet ont été effectivement achevés entre février 1996 et février 1999.
English: José Navas, dancer, choreographer, director (b Domingo Navas Martinez at Caracas, Venezuela 10 Jan 1965).
French: José Navas (né Domingo Navas Martinez), danseur, chorégraphe, metteur en scène (Caracas, Venezuela, 10 janvier 65).
English: SAICM implementation is intended to take place within a 15-year timeframe corresponding with the Johannesburg Plan of Implementation's 2020 target for the sound management of chemicals.
French: Il est prévu que la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques porte sur une période de 15 ans correspondant à l'objectif fixé à l'horizon 2020 dans le Plan d'application de Johannesburg en matière de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Indeed, we found that in 15 countries synergies with VET reforms (ongoing or in the planning stage) are to be expected.
French: De fait, nous avons dénombré 15 pays dans lesquels des synergies avec les réformes d’EFP (en cours ou à l’étude) peuvent être escomptées.
English: However, consignments that originate in Canada are not permitted under these Regulations to be transported in Canada under 49 CFR only, because these consignments are not subject to expert inspection by U.S. inspectors.
French: Toutefois, le transport d'envois en provenance du Canada n'est pas autorisé s'ils sont conformes uniquement aux exigences du 49 CFR car ils ne sont pas assujettis à une inspection d'expert effectuée par des inspecteurs américains.
English: Several factors pose downside risks to these forecasts:
French: Plusieurs risques pèsent toutefois sur ces prévisions :
English: In the 1970s, for example, Malaysia targeted export-oriented FDI in electronics, and with no prior manufacturing export base became the world's largest exporter of electronic semi-conductors within a decade.
French: Dans les années 70, par exemple, la Malaisie a ciblé les IED axés sur l'exportation dans le secteur électronique et est devenue, alors qu'elle n'avait auparavant aucun secteur manufacturier exportateur, le premier exportateur mondial de semi-conducteurs électroniques en 10 ans.
English: It is estimated that 40- to 50-per-cent of the cows in Western Canada are now winter-fed using the new approaches developed from this research effort.
French: L’ALC réduit le nombre de cellules adipeuses, protège contre les composés qui causent le cancer et atténue les symptômes du diabète chez les consommateurs.
English: We at least need doctors who'll have some understanding of this kind of situation, because it's impossible for doctors in civilian environments to provide proper care to these patients.
French: Il nous faudrait au moins des médecins qui connaissent ce genre de situation, parce qu'il est impossible qu'un médecin du monde civil puisse donner de bons soins à ces malades.
English: Greater exploitation of indigenous renewable energy resources (wind, solar, hydropower, and biomass) is one part of this goal.
French: Une exploitation accrue des ressources énergétiques renouvelables du pays (énergies éolienne, solaire, hydroélectrique et verte) fait partie de cet objectif.
English: Review of the cases has clearly articulated the non-linear nature of the influence of research on public policy; it is multi-path, uncertain, and changing over time.
French: L'analyse des études de cas met clairement en lumière l'absence de linéarité qui caractérise l'influence de la recherche sur les politiques publiques. Cette influence s'exercerait plutôt par des voies multiples, incertaines et changeantes.
English: Recalling its resolutions 48/113 of 20 December 1993, 49/173 of 23 December 1994, 50/151 of 21 December 1995, 51/170 of 12 December 1996, 52/102 of 12 December 1997, 53/123 of 9 December 1998 and, in particular, 54/144 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/113 du 20 décembre 1993, 49/173 du 23 décembre 1994, 50/151 du 21 décembre 1995, 51/70 du 12 décembre 1996, 52/102 du 12 décembre 1997, 53/123 du 9 décembre 1998 et, en particulier, sa résolution 54/144 du 17 décembre 1999,
English: If the memory module passes, shut down the computer, remove the memory module, and repeat the process with the remaining memory modules until a memory error occurs during start-up or diagnostic testing.
French: Si le module de mémoire est exécuté avec succès, éteignez l'ordinateur, retirez le module de mémoire et répétez le processus avec les modules de mémoire restants jusqu'à ce qu'une erreur de mémoire se produise au cours du test de démarrage ou de diagnostic.
English: The work environment is healthy and enabling. Leadership Development Develop the leadership strategy.
French: Mettre en oeuvre le Programme d'apprentissage mixte AFPC-SCT 2003 Reporté Oui Oui Quatre cours de base sur des sujets se rapportant aux relations patronales-syndicales ont été conçus et présentés, dans le cadre de 621 ateliers, à environ 13 000 participants dans 33 ministères et 11 éléments de l'AFPC.
English: Should you wish to add additional trading partners we charge you a small fee for each set-up.
French: Tout ce que vous avez à faire est de continuer à nous envoyer vos données. C’est si simple!
English: Services & Activities Art classes for adults and children; photography, art, pottery, painting, drawing, weaving, spinning, lapidary
French: Services Art classes for adults and children; photography, art, pottery, painting, drawing, weaving, spinning, lapidary
English: The SOR—initially known as the Associate Members Group—has long been a part of the CFPC and is the primary source for resident representation to CFPC committees.
French: La SDR — initialement connue sous le nom de groupe des membres associés — fait depuis longtemps partie du CMFC et elle est le principal porte-parole des résidents au sein des comités du CMFC.
English: This concerns the implementation, promotion and support of the Europass portfolio, as well as the operation of the Ploteus portal on learning opportunities 44 and the Euroguidance network.
French: Ceci concerne la mise en œuvre, la promotion et le soutien du portfolio Europass, ainsi que le fonctionnement du portail Ploteus sur les opportunités d'apprentissage45 et le réseau Euroguidance.
English: It is also released from wood products treated with preservatives containing chromium.
French: Les produits du bois traités avec des agents de préservation contenant du chrome en libèrent aussi dans l'environnement.
English: form of administration; by the same token, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the agencies and of why their tasks could not equally well be performed within the Commission itself; Or. en
French: agences ni de préciser pourquoi ces tâches ne peuvent pas être exécutées de manière aussi satisfaisante à l'intérieur de la Commission; Or. en
English: • Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA) – Two-year funding was approved for ongoing operation and incremental activity of the association.
French: • Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA) – Cette association a reçu un financement sur deux ans pour son fonctionnement et ses activités supplémentaires.
English: The 9 March circular stated that one of the objectives of the federal government was to achieve "adequate" representation of Francophones.
French: La circulaire du 9 mars mentionnait qu’un des objectifs de l’administration fédérale était d’arriver à une représentation «suffisante» des francophones.
English: However, Hughes freely admitted to Fleming that the two other Commissioners did not share his views in this matter and that the introduction of any form of negotiation would necessarily entail "serious administrative problems."38 The new legislation was introduced too late in the 1960 session to get past the stage of first reading, and thus a new session in 1960–61 gave all the participants the opportunity to explore the staff relations issue further.
French: Dans le texte du projet mis au point par le ministère de la Justice en avril, on introduisit une disposition touchant la tenue de consultations à la demande de la C.S.C. ou du ministre des Finances, disposition qui servirait « simplement à soulever la question et à assurer qu'elle ne passerait pas inaperçue »36. L'A.S.C.C. continua de lutter pour le droit des associations à ouvrir de telles consultations37.
English: Articles of the Optional Protocol: 2
French: Article du Protocole facultatif: 2
English: 1992-97 * Information on casual employment refers to 1993; changes have been calculated for the period from 1993 to 1997.
French: Les changements ont été déterminés pour la période allant de 1993 à 1997.
English: Article 5.
French: dûment agréé par l'autorité compétente conformément à l'article 5.
English: The following facilities are available in the Women Centres:
French: Les possibilités ci-après sont disponibles dans les centres de femmes :
English: In essence, mission command articulates the dynamic and decentralized execution of operations guided throughout by a clear articulation and understanding of the overriding commander’s intent.
French: Ce concept de leadership suppose de faire usage d’un sens aigu de l’initiative à chaque niveau, d’être à l’aise malgré l’ambiguïté et de faire preuve de tolérance envers l’échec malgré la bonne foi.
English: Assistance provided to develop a Palestinian national plan of action on human rights, as follows: development of a working paper and framework for the formulation of the plan, consultations and workshops with relevant ministries and civil society organizations, and recruitment of consultants to develop six sectoral strategies.
French: L'assistance suivante a été fournie en vue de l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme : élaboration d'un document de travail et d'un document-cadre pour la formulation du plan, consultations et ateliers avec les ministères et les organisations de la société civile concernés et recrutement de consultants pour l'élaboration de stratégies dans six secteurs.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Vartan Oskanian, the Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de l'Arménie.
English: Since then, two very important votes have been held.
French: Depuis, deux votes très importants ont été tenus.
English: Determinants of Infant Mortality in Rural Bangladesh (Last modified: 1999/11/28) Project number 850344 Total amount CAD$49,300 Duration 18 months 51.
French: Determinants of Infant Mortality in Rural Bangladesh (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850344 Budget total CAD$49,300 Durée 18 mois 51.
English: It would continue to stand firmly by the Saharawi people in their heroic struggle to exercise their legitimate rights.
French: Cuba continuera d'appuyer fermement le peuple sahraoui dans sa lutte héroïque pour pouvoir exercer ses droits légitimes.