ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black and white marbles were then placed in the tube running down the side of the machine.
French: Des billes, noires et blanches, sont jetées dans un tube placé verticalement le long des fentes.
English: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006 to integrate the National Literacy Program (NLP), the Office of Learning Technologies (OLT) Program and the Learning Initiatives Program (LIP) into a single cohesive program.
French: Nous avons mis en oeuvre le Programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et des compétences essentielles (PAAACEA) le 1er avril 2006 pour intégrer le Programme national d'alphabétisation (PNA), le Programme du Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) et le Programme des initiatives d'apprentissage (PIA) en un seul programme cohésif.
English: Canada believes that the benefits of trade facilitation would be best realized through a common set of international disciplines.
French: Le Canada estime que les avantages de la facilitation du commerce se concrÃ©tiseraient davantage Ã la suite de l'Ã©tablissement d'une sÃ©rie de disciplines communes Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Its conclusions were that the cause of death had been bilateral ulcerative pneumococcic pneumonia, bilateral pleurisy and focal atelectasis leading to respiratory-cardiovascular failure.
French: Ses conclusions étaient que la cause du décès était la pneumonie pneumococcique ulcérative bilatérale, pleurésie bilatérale et atelectasis focal menant à échec cardiovasculaire respiratoire.
English: After consulting the Ontario Sun Safety Working Group (OSSWG) and three survey design experts, the second draft questionnaire was expanded to 36 questions, but the skin examination practices section was shortened.
French: En général, les enquêteurs élaborent une ébauche de questionnaire au moyen de la technique du remueméninges, en compilant des questions tirées de questionnaires d’enquêtes antérieures et/ou à la lumière de l’information fournie par des collègues et des représentants de la population ciblée par l’enquête.
English: I have to say, though, that in recent years hundreds of documents have been distributed - quite a lot of them by the Council itself - some of them with a profusion of colours showing a hypothetical high-speed railway line between Madrid and Lisbon.
French: Or je dois dire qu'au cours des dernières années, des centaines de documents ont été distribués - un grand nombre venant du propre Conseil -, certains avec une profusion de couleurs où apparaissait un tracé hypothétique de train à grande vitesse entre Madrid et Lisbonne.
English: United Nations Country Team in Republic of Yemen, Common Country Assessment Republic of Yemen, 2005, pp. 25-26, available at http://www.undg.org/docs/8078/Yemen%20CCA%20English.pdf.
French: United Nations Country Team in Republic of Yemen, Common Country Assessment Republic of Yemen, 2005, pp. 25-26, available at http://www.undg.org/docs/8078/Yemen%20CCA%20English.pdf.
English: The importance of using the following four types of data was emphasized by the participants in the consultations: socio-economic statistics, including censuses; national surveys and administrative statistics; surveys and opinion polls; and expert-panel judgement and event-based data.
French: Les participants aux consultations ont souligné la nécessité d'utiliser quatre types de données: statistiques socioéconomiques, y compris les données des recensements; statistiques administratives et données provenant des enquêtes nationales; données d'enquête et de sondage; opinion de groupes d'experts et données événementielles.
English: To promote interoperability among users, they suggested that the ANSI 102 standard, or P25 Phase 1 Common Air Interface digital protocol, be adopted and further consultation be considered by the Department in this regard.
French: Afin de promouvoir l'interopérabilité entre les utilisateurs, ils ont suggéré l'adoption de la norme ANSI 102 ou du protocole numérique d'interface hertzienne commune P25, phase 1, et la poursuite des consultations par le Ministère à ce sujet.
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Council, I met this morning with the representatives of the parties, who confirmed to me that maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: Je tiens à informer le Conseil qu'en ma qualité de Président du Conseil, j'ai rencontré ce matin les représentants des parties, qui m'ont confirmé qu'ils maintenaient leurs positions connues de tous au sujet du point à l'ordre du jour du Conseil.
English: You must purchase Adobe PDF Writer in order save a PDF.
French: Vous devez vous procurer Adobe PDF Writer si vous désirez sauvegarder des fichiers PDF.
English: Later, when I hid as a Catholic during the war, all their stories about the Russian Orthodox Church helped me tremendously.
French: Plus tard, quand je me suis cachée comme catholique pendant la guerre, toutes leurs histoires au sujet de l'église orthodoxe russe m'ont énormément aidée.
English: Link to Web sites of Holders of Authorizations Pursuant to section 21.06(3) of the Patent Act, the Commissioner must post and maintain a link to each Web site required to be maintained by the holder of the authorization.
French: De conserver un lien vers chaque site Internet des titulaires d'autorisation Conformément au paragraphe 21.06(3) de la Loi sur les brevets, le commissaire affiche et conserve un lien vers chaque site Internet devant être conservé par le titulaire d'une autorisation.
English: In the general debate on agenda item 18, statements were made by members of the Commission, observers, representatives of national institutions and of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 18, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Competition authorities, on their own or in conjunction with a local research institution, can apply for research support from a new competition research facility established by IDRC.
French: Le CRDI a lancé, en 2005, un projet visant l’octroi de petites subventions en vue d’étudier les questions de concurrence dans le secteur de la distribution.
English: Mr. Hassan (Jordan) said that his delegation supported the recommendations contained in the report of the Special Committee, which should continue its work until the Israeli occupation of all Arab territories occupied since 1967 had ended.
French: M. Hassan (Jordanie) dit que sa délégation soutient les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial qui devrait poursuivre ses activités tant que l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 n'aura pas cessé.
English: On 2 November 1994, the Trusteeship Council transmitted to the Security Council a draft resolution recommended by the Trusteeship Council, by which the Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) was terminated.
French: Le 2 novembre 1994, le Conseil de tutelle a présenté au Conseil de sécurité un projet de résolution signifiant la fin de l'application de l'accord de tutelle relatif au territoire des îles du Pacifique (Palaos).
English: Be honest about your feelings when you are asked.
French: Soyez franc lorsqu’ils vous demandent ce que vous ressentez.
English: Sources in the community spoke of a variety of such harms, some more tangible than others.
French: Les informateurs de la collectivité ont parlé d’une série de préjudices, dont certains sont plus tangibles que d’autres.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality of 6 May 1963;
French: Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, du 6 mai 1963;
English: However, those points shall not be deleted for the calculation of cycle work and emissions.
French: Ces suppressions par contre ne sont pas autorisées pour le calcul du travail et des émissions au cours du cycle.
English: Dreux is today a lively centre for business and tourism in the heart of green surroundings.
French: Dreux est aujourd'hui un centre économique commercial et touristique vivant, au cœur d’un écrin de verdure.
English: Furthermore, UNOV pointed out that IAEA's charges for library services in 2001 had increased sharply, whereas UNOV's own budget for library services had been reduced by 22 per cent by UNHQ to offset an increase in the value of the dollar.
French: Elle soulignait en outre que les sommes réclamées par l'AIEA pour l'utilisation des services de bibliothèque en 2001 avaient considérablement augmenté alors que le Siège de New York avait réduit de 22 % le budget de l'ONUV à ce titre pour compenser une hausse du dollar.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 1107.10.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: A cooperation and partnership agreement has been negotiated between the EU and Russia which should hopefully enter into force this year.
French: Un accord de partenariat et de coopération a été négocié entre l'Union européenne et la Russie, accord qui, espérons-le, entrera en vigueur au courant de cette année.
English: Before the stimulus was presented, infected fish swam close to the surface and uninfected fish were preferentially found near the bottom of the tank.
French: Avant l'introduction du héron, les poissons infectés nageaient près de la surface et les poissons sains semblaient préférer le fond de l'aquarium.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-13 $80,000.00 FESTI JAZZ RIMOUSKI INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-13 80 000.00 $ FESTI JAZZ RIMOUSKI INC.
English: Table 2 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: 9.3.3.5 Le tableau 2 donne les valeurs d'acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l'échantillon.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/223 of 7 April 1999 and FAO Conference resolution 6/99 of 13 November 1999, the Economic and Social Council and the Council of FAO elect 18 members of the Executive Board each, according to the pattern set out in General Assembly resolution 53/223.
French: Conformément à la résolution 53/223 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, et à la résolution 6/99 de la Conférence de la FAO, en date du 13 novembre 1999, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres du Conseil d'administration en respectant la répartition indiquée dans la résolution 53/223 de l'Assemblée générale.
English: This project will encourage increased participation in the knowledge-based economy not only by residents of Quebec, but by all provinces and territories."
French: Ce projet encouragera la participation accrue du Québec et des autres provinces à l'économie du  savoir. »
English: The new Personal and Family Code would correct that discriminatory situation by allowing both Malian men and women to transfer their nationality to a foreign spouse automatically and under the same conditions.
French: Le nouveau Code de la personne et de la famille corrigera cette situation discriminatoire en permettant aux hommes et aux femmes de transmettre leur nationalité à leur conjoint automatiquement et dans les mêmes conditions.
English: • dismantle the existing structures of the DIAND as they affect First Nations in Manitoba; 
French: • Éliminer les structures actuelles du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ayant une incidence sur les Premières nations du Manitoba;
English: UF Utilization factor, the percentage of available conference resources actually used by the organ in question.
French: TU Taux d'utilisation, soit le pourcentage des services de conférence mis à sa disposition que l'organe a utilisés effectivement.
English: These include: public opinion surveys; client satisfaction surveys (various forms including on-line); statistical reports; number of products disseminated; volume and quality of cross-departmental and multistakeholder activities, networks and partnerships; number of citizens and clients reached; Web site usage; pre- and post-testing of products and services; and, ultimately, the level of knowledge and awareness Canadians have of the Government of Canada’s programs and services.
French: Parmi ceux-ci : des sondages sur l’opinion publique; des sondages sur la satisfaction des clients (diverses formes, notamment « en direct »); des rapports statistiques; le nombre de produits disséminés; la quantité et la qualité des activités interministérielles et multilatérales, des réseaux et des partenariats; le nombre de citoyens et de clients rejoints; la consultation par site Web; la mise à l’essai des produits et services avant diffusion et leur examen rétrospectif.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: • For Component IV: the ESF Committee set up by Art. 147 of the Treaty.
French: • pour le volet IV: le comité FSE créé par l'article 147 du traité.
English: In the first case, the eco-label must guarantee compliance with the Food and Agricultural Organisation’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Par conséquent, la future réglementation devra prévoir des mécanismes d'intervention à travers les organisations de producteurs, les associations de pêcheurs ou les accords de partenariat.
English: Export-to-gross domestic product (GDP) ratios have risen in many countries without a corresponding increase in domestic value-added in export industries because of locating different stages of production of a given final product in different developing countries.
French: Dans beaucoup de pays, l'augmentation des ratios exportations/produit intérieur brut (PIB) ne s'est pas accompagnée d'une augmentation correspondante de la valeur ajoutée des produits exportés, ce qui s'explique par le fait qu'à chaque étape de transformation d'un même produit correspond un pays en développement différent.
English: If you are using a torque wrench, the requirements are approximately 42 pounds torque.
French: Quand on utilise une clé dynamométrique, le couple de serrage à respecter est d’environ 42 livres.
English: Oil Pipeline Capacity Utilization For example, the Terasen (Trans Mountain) Pipeline (TPTM) system was unable to flow all volumes offered to it on a number of occasions as an increase in transportation of heavier crude volumes decreased available capacity.
French: Par exemple, le réseau de Terasen (TransMountain) Pipeline (TPTM) n’a pas été en mesure de transporter tous les volumes qui lui étaient commandés à plusieurs occasions, en raison de la hausse des expéditions de pétrole brut plus lourd, qui a réduit la capacité disponible.
English: It’s time she got the credit, so now she has a fancy title and a plastic DEPUTY badge.
French: Il est temps de reconnaître son travail; elle porte donc maintenant un titre élégant et le macaron en forme d’étoile d’ADJOINTE.
English: Routine maintenance and monitoring will continue.
French: L’entretien régulier et la surveillance vont se poursuivre.
English: Education is considered as a vital means of promoting tolerance and respect for cultural diversity and various types of curricula are being developed or implemented in many countries to that end.
French: L'éducation est considérée comme un moyen vital de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité culturelle, et divers types de cursus d'enseignement sont actuellement élaborés ou mis en œuvre dans nombre de pays à cette fin.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0F56BD5C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0F56BD5C-1&meta=1&accessible=off
English: Members of the Working Group on Communications under the Optional Protocol also participated in an orientation session on 23 October.
French: Les membres du Groupe de travail sur les communications présentées en application du Protocole facultatif ont également participé le 23 octobre à une session d'orientation.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa joined others in expressing its appreciation for the assistance WIPO provided since 1996 on implementation of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud s’est jointe aux autres délégations afin d’exprimer ses remerciements pour l’assistance que l’OMPI fournit depuis 1996 en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: WOMEN’S DAY To celebrate International Women’s Day, March 8, Canadian Forces Recruiting Centres will be hosting open houses to highlight career opportunities available for women.
French: DE LA FEMME Pour célébrer la Journée internationale de la femme, le 8 mars, les Centres de recrutement des Forces canadiennes offriront des journées portes ouvertes afin de mettre en vedette des possibilités de carrières disponibles aux femmes.
English: ◦ BDC (Wellington Hollbrook and Terry Quinn)
French: ◦ BDC (Wellington Hollbrook et Terry Quinn)
English: • ONTARIO REGION (7)
French: • RÉGION DU QUÉBEC (1)
English: In 2001, approximately ten (10) percent of the population fell within the sixty-and-over age group, which is the fastest growing subset of the population.
French: En 2001, environ dix pour cent (10 %) de la population faisait partie du groupe de 60 ans et plus qui est le segment de la population qui croît le plus vite.
English: On the other hand, KPMG notes that the revenue from annual registration fees would drop commensurately with the reduction in maximum loan size.
French: KPMG ajoute cependant que les recettes provenant des droits annuels d'enregistrement diminueraient en proportion de la réduction du plafond des prêts.
English: 37.2 Scope
French: 37.2 Domaine d'application
English: When a claimant is laid off his entitlement to lay days or accumulated leave or leave pay can only run from the first day of the month in which he is laid off.
French: Lorsqu’un prestataire est licencié, son droit aux jours de relâche ou aux congés accumulés ou à la paye de congés ne peut s’appliquer qu’à compter du premier jour du mois au cours duquel il est licencié.
English: real estate Le Beny Bocage 14350 vente Maison traditionnelle Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Le Beny Bocage 14350 vente Maison traditionnelle Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: From that point of view, the construction of the barrier remains of great concern.
French: De ce point de vue, la construction de la barrière demeure fort préoccupante.
English: Hot-rolled sheet includes strip and sheet, but does not include floor plate. Strip is usually produced in widths of up to 12 in.
French: Les feuillards et les tôles plats en acier inoxydable laminés à chaud sont exclus de la portée de la définition du produit.
English: The lower value of the renal blood flow observed in females might explain, at least in part, the decrease in the GFR and in the secreted load of PAH.
French: La plus faible valeur du débit sanguin rénal observée chez les femelles pourrait expliquer, du moins en partie, la diminution du DFG et de la charge de PAH sécrétée.
English: 'Eagle Feather's' latest CD "Message from a Drum" received a nomination for the 1998 Juno Awards, making it their third nomination.
French: Le dernier disque de Eagle Feather, « Message from a Drum », a été mis en nomination à l'occasion de la cérémonie des Juno 1998, ce qui en faisait leur troisième mise en nomination.
English: TURNING THEORY INTO PRACTICE, INFORMING THEORY FROM PRACTICE The overall objectives of this initiative were to document what the regions have learned and accomplished in mobilizing a population health approach, and to use the knowledge gained through the mobilization strategy to inform the theory and practice of population health internally and externally.
French: PASSER DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE, ÉTAYER LA THÉORIE PAR LA PRATIQUE Cette initiative avait pour but global de documenter ce que les régions ont appris et accompli en mobilisant des partenaires selon l'approche de santé de la population, et d'utiliser les connaissances acquises par la stratégie de mobilisation pour faire connaître la théorie et la pratique de santé de la population à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur du secteur de la santé.
English: The leaflet has been widely distributed through the national offices of the European Parliament and the Commission, through the offices of the national ombudsmen and similar bodies and through a large number of organisations engaged in European affairs.
French: Il a été largement diffusé par tous les bureaux nationaux du Parlement européen et de la Commission, par les offices des médiateurs nationaux ou par tous les organes similaires ainsi qu'à travers de multiples organismes impliqués dans les affaires européennes.
English: For Canadians, continued productivity growth will mean a better standard of living and a better quality of life.
French: La croissance soutenue de la productivité favorisera la hausse du niveau et de la qualité de vie des Canadiens.
English: This time, however, the cause of our concern is what we call a natural disaster, namely the earthquake in the city of Armenia.
French: Cette fois, le sujet est toutefois une catastrophe dite naturelle: le tremblement de terre à Armenia.
English: g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: Hindus do not eat beef since they believe that cows are sacred.
French: Les hindous ne mangent pas de boeuf car, pour eux, les vaches sont sacrées.
English: Thus, even if the original contract was in writing and a new verbal contract has been entered into in substitution for it, there is nothing to prevent novation by means of the new verbal contract, unless the original contract was required to be in writing.
French: Ainsi, même si le contrat initial était par écrit et qu'un nouveau contrat verbal a été conclu en remplacement, rien n'empêche la novation par l'entremise du nouveau contrat verbal, à moins que le contrat initial devait être fait par écrit.
English: Pursuant to the Constitution of the Republic of Croatia, any call for or incitement to war, or resort to violence, national, racial or religious hatred, or any form of intolerance is prohibited and punishable by law.
French: En vertu de la Constitution de la République de Croatie, la loi interdit et punit l'incitation à la guerre, le recours à la violence, la haine nationale, raciale ou religieuse et toute forme d'intolérance.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the rate described in (a) below for each calendar month during which he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: L’employé acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités décrites à l’alinéa a) ci-dessous pour chaque mois civil au cours duquel il a touché la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: The improvement of humanitarian and security conditions, the end of hostilities, stability and a fair and durable political settlement for the whole country are stated objectives of all the parties despite their differences.
French: L'amélioration de la situation humanitaire et de la sécurité, la fin des hostilités, la stabilité et un règlement politique juste et durable pour l'ensemble du pays sont les objectifs déclarés de toutes les parties, malgré leurs divergences.