ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several public consultations were organised on topics as diverse as enlargement, the family and immigration. The consultation launched in 2006 on a future maritime policy for the European Union is a very good example of this type of exercise, from which the Commission drew conclusions in October, proposing a new maritime strategy on the basis of some 500 contributions and more than 250 events.
French: Ainsi en a-t-il été de plusieurs consultations publiques portant sur des questions aussi diverses que l’élargissement de l’Union, la famille ou l’immigration; les résultats de la consultation lancée en 2006 en vue de la définition d’une future politique européenne de la mer constituent aussi un aboutissement exemplaire de cette démarche dont la Commission a tiré les conclusions en octobre en proposant une nouvelle stratégie maritime, sur la base de près de 500 contributions reçues et de plus de 250 événements organisés dans ce cadre.
English: At the twenty-fourth session of the Industrial Development Board, he had announced his Government's decision to finance an integrated programme in Laos on a comprehensive framework to foster economic initiative.
French: Lors de la vingt-quatrième session du Conseil de développement industriel, il a annoncé la décision du Gouvernement du Luxembourg de contribuer au financement du programme intégré en faveur du Laos concernant un cadre général pour promouvoir les initiatives dans le domaine économique.
English: We are aware as a Government that in order to ensure exercise of the rights of the child we must take action and do much more, and above all do much better".
French: Nous savons, parce que nous sommes membres d'un gouvernement, que pour garantir l'exercice des droits de l'enfant, nous devons agir et faire bien davantage, et surtout faire beaucoup mieux.
English: Je me fiche de l�aspect business, promotionnel de l�art.
French: Je me fiche de l’aspect business, promotionnel de l’art.
English: To ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal and provincial Minister, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; and in the event that a third party is involved in the administration of a program or activity that has been included in the Activities and Expenditures Plan, the Party that retains the third party to administer a program or activity shall ensure that all announcements involving Canada=s and the Province=s Contribution by that third party conform to the requirements of clause 9.2 herein.
French: Annonces À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province faites dans le cadre du présent Accord de mise en œuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses ou de la partie II du présent Accord de mise en œuvre ou qui leur sont liés, devront être faites de la manière suivante : 9.2.1 Les parties prépareront et publieront conjointement les communiqués de presse. Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les
English: The amount of the monthly allowance payable during leave taken to care for a child aged up to eighteen months is 200 roubles, irrespective of the number of children being cared for.
French: A droit à l'allocation mensuelle pour enfant l'un des parents (ou le parent adoptif, le tuteur ou le curateur) pour chaque enfant né, adopté, pris sous tutelle (ou sous curatelle) et vivant avec lui.
English: Parliamentary Restaurant Total Amount: $185.42
French: Restaurant du Parlement Montant total : 185,42 $
English: The Self-regulation Code on TV and Children aims to address the unhealthiest forms of information through the rules of conduct it sanctions and awareness-raising and training programmes for communications operators.
French: Le code d'autorégulation en matière de télévision et de protection des mineurs vise à parer aux formes d'information les plus malsaines par les règles de conduite qu'il consacre et les programmes de sensibilisation et de formation destinés aux professionnels des communications.
English: Proceedings for alleged ill-treatment or degrading treatment of inmates, initiated during the period 2002-2006 and currently under way
French: Affaires de mauvais traitements ou de traitement dégradant infligés à des détenus, ouvertes pendant la période 2002-2006 et actuellement en cours
English: En el exterior del local donde se halla instalado el establecimiento deberá figurar un rótulo donde conste claramente el nombre de la Agencia, grupo a que pertenece y su código de identificación.
French: Tramitación de los procesos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley.
English: Appendix 1 RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION The Gravel Chub Recovery Strategy was prepared by the Gravel Chub Recovery Team.
French: Le programme de rétablissement du gravelier a été élaboré par l’Équipe de rétablissement du gravelier.
English: Yet for this initiative to have the greatest possible effect, we must implement a proper system of checks, with agents trained to the highest technical levels.
French: Or, pour donner un maximum d'effet à cette initiative, il faut mettre en place un véritable système de contrôle, avec des agents dotés d'une formation technique de haut niveau.
English: The Kingdom of Bahrain reaffirms the right of all States to utilize nuclear power for peaceful purposes.
French: Le Royaume de Bahreïn réaffirme le droit de tous les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A number of States reported about bilateral and/or multilateral cooperation in programmes and projects to combat trafficking.
French: Un certain nombre d'États ont communiqué des informations sur leur participation à des programmes et à des projets de coopération bilatérale et/ou multilatérale de lutte contre la traite.
English: The Government of Lebanon has repeatedly affirmed to me that it has a vital interest in controlling its borders to prevent the smuggling of arms, munitions and personnel into its territory.
French: Le Gouvernement libanais m'a assuré à maintes reprises qu'il était dans son intérêt vital de contrôler ses frontières pour empêcher l'entrée d'armes, de munitions et de personnel sur son territoire.
English: Maritimes and Gulf Regions  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) 1.2 Compliance and Enforcement 1.3 Environmental Assessments of Key Projects 1.4 Regulations, Policies and Guidelines 2.0 Freshwater and Oceans Planning 3.0 Habitat Enhancement 4.0 Community Outreach and Stewardship 4.1 Public Information and Education 4.2 Cooperative Action 4.3 Public Consultations 5.0 Scientific Support 5.1 Habitat Monitoring 5.2 Scientific Research and Advice 6.0 Information Management 7.0 Program Management List of Abbreviations
French: Régions des Maritimes et du Golfe  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution  Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières 1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (« soumissions ») 1.2 Respect et application des règlements 1.3 Évaluations environnementales de projets clés 1.4 Règlements, politiques et directives 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 3.0 Amélioration de l’habitat 4.0 Participation de la collectivité et intendance 4.1 Sensibilisation et éducation du public 4.2 Participation de la collectivité 4.3 Consultations publiques 5.0 Soutien scientifique 5.1 Surveillance de l'habitat 5.2 Recherche et avis scientifiques 6.0 Gestion de l’information 7.0 Gestion du programme Liste des abréviations
English: The United States stranglehold on the Cuban economy and on Cuban society cost the country $2.764 billion in the year 2004 alone.
French: Le siège imposé par les États-Unis à l'économie et la vie sociale des Cubains a coûté, pour la seule année 2004, 2 milliards 76 millions de dollars.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of CIDA Tanzania Program—Table of Contents Evaluation of CIDA Tanzania Program—Table of Contents
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme de l’ACDI pour la Tanzanie — Table des matières Évaluation du programme de l’ACDI pour la Tanzanie — Table des matières
English: Provides technical advice, guidance and direction to contractor staff for the repair of equipment and systems on 10-15 repair and overhaul (R&0) contracts placed with 10-15 industrial firms.
French: Fournir des conseils, des avis et des instructions techniques aux employés des entrepreneurs pour la réparation des systèmes et de l'équipement en ce qui concerne 10 à 15 marchés de réparation et de révision (R et R) passés avec un nombre équivalent d'entreprises industrielles.
English: (d) General issue of HCFCs
French: d) La question des HCFC
English: There were no grounds for questioning the validity of resolution 2758 (XXVI), and consequently the proposed item should not be included in the agenda.
French: Il n'y a aucune raison de mettre en cause la validité de la résolution 2758 (XXVI) et le point proposé ne devrait donc pas être inscrit à l'ordre du jour.
English: Inform young people about historical events within Armenia. n Raise the information level of state and non state youth institutions’ about the environment and nature protection. n Raise the level of information about the civil service system among young people aged 18 to 30, demobilised from the army, representatives of youth NGOs or students through organising a course of seminars.
French: Domaine socioéconomique Accroître les connaissances des jeunes militaires démobilisés, des jeunes démunis, des représentants des ONG de jeunesse et des jeunes étudiants, en leur fournissant des conseils juridiques. Aborder les problèmes que rencontrent les jeunes dans les marzes et travailler à les résoudre.
English: Information on the nature and scope of cooperative arrangements should be available within the Organization and to the public at large.
French: L'information relative à la nature et la portée des dispositifs de coopération devrait être disponible au sein de l'Organisation et accessible au public en général.
English: New initiatives, using digital data and technologies such as the Canadian Geospatial Data Infrastructure, will make it possible to exchange geographic data on the information highway among user groups, stakeholders, resource managers and academia on all the factors which go into development decisions.
French: Les nouvelles initiatives faisant appel aux technologies de pointe et aux données numériques, comme l’Infrastructure canadienne des données géospatiales, permettent aux groupes d’utilisateurs, aux intervenants, aux gestionnaires des ressources et aux universités d’échanger des données sur toutes les questions qui entrent en ligne de compte dans les décisions en matière de développement.
English: The Department will also continue to utilize the departmental audit and evaluation functions to monitor the program on an on-going basis.
French: En outre, le Ministère continuera de se servir de ses fonctions internes de vérification et d'évaluation pour surveiller régulièrement l'exécution du Programme.
English: As far as the State is concerned, aside from allowing and encouraging private initiatives for dealing with orphaned and abandoned children, the Government has also set up orphanages that are run by the Department of Social Affairs, in addition to orphanages provided by regional government.
French: Pour ce qui est de l'action de l'État, non content de permettre et d'encourager les initiatives privées pour s'occuper des orphelins et des enfants abandonnés, le gouvernement a également créé des orphelinats gérés par le Département des affaires sociales, en plus de ceux qui sont mis en place par le gouvernement régional.
English: In parallel, developing countries expressed concern that committing to the “Understanding” would be too far-reaching and attempts to narrow the prudential carve-out would be inappropriate.
French: Dans le même temps, des préoccupations étaient exprimées par les pays en développement, qui estimaient que les engagements au titre du Mémorandum d'accord seraient de trop grande ampleur, et qu'il serait inapproprié d'essayer de restreindre la portée de la clause du traitement à part pour raisons prudentielles.
English: It should be noted that Canada, when aligning regulatory measures with those of other jurisdictions (e.g. United States), adapts the requirements to the Canadian context.
French: Il convient de noter que le Canada adaptera les exigences réglementaires au contexte canadien, même si les mesures canadiennes sont alignées sur les mesures réglementaires d’autres pays (par exemple les États-Unis).
English: She just did not want copy typing or a fully word processed document on disk.
French: Elle ne voulait pas qu'on s'en tienne à retaper un texte ou à utiliser un document déjà mis en page et enregistré sur disquette.
English: AIR operates following channels primary channel, national channel, commercial broadcasting service [Vividh Bharathi], FM channels and external service channel.
French: Les stations de radio qu'elle diffuse sont la Station Un, la Station nationale, le service de radiodiffusion commercial (Vividh Bharathi), des stations MF et une station qui émet à l'étranger.
English: This is done by avoidance of fattening foods and is very often accompanied by the use of appetite suppressants or by excessive exercise."23 The people affected report feeling fat even when they are very thin and they are terrified of gaining weight or becoming fat.
French: Cela se fait en évitant les produits gras et s’accommode très souvent de l’usage de coupe-faim ou d’un abus d’exercice physique. »23 Les personnes affectées disent se sentir grosses même quand elles sont très minces et elles sont terrifiées à l’idée de prendre du poids ou de devenir grosses.
English: The UK Government asked for an independent enquiry into a Customs and Excise Ttobacco and Aalcohol strategy and what is the best way forward.
French: Le Gouvernement britannique a demandé qu'une enquête indépendante soit menée pour savoir quelle serait la meilleure stratégie de lutte contre la contrebande de tabac et d'alcool.
English: The European Union does not want the agency to be based in Lausanne, at the headquarters of the International Olympic Committee but, nevertheless, wants to have it in one of the Member States of the European Union.
French: L'Union européenne ne veut pas que cette agence ait son siège à Lausanne, au siège du Comité olympique international, mais dans un des États membres de l'Union européenne.
English: CHARACTERIZATION OF BILATERAL AGREEMENT- This section contains a brief summary of the main features of the bilateral air agreement including traffic rights, designation, tariffs and capacity.
French: CARACTÉRISATION DES ACCORDS BILATÉRAUX - Cette section résume les principaux éléments de l'accord bilatéral relatif aux services aériens, y compris les droits de trafic, les désignations, les tarifs et la capacité.
English: In 2000 the Netherlands started a 5 6
French: La législation néerlandaise prévoit la possibilité de prendre des mesures préventives et de 5 6
English: General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetingsa
French: Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris des questions examinées lors des réunions précédentesa
English: The Assembly will now take a decision on the 31 draft resolutions and one draft decision, one by one.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les 31 projets de résolution et sur le projet de décision, l'un après l'autre.
English: Ohanjanian, I.A. 2000. A Protective Gate for Coeur d'Alene Salamanders (Plethodon idahoensis) at the Kuskonook Mine in Southeastern British Columbia.
French: A Protective Gate for Cœur d’Alene Salamanders (Plethodon idahoensis) at the Kuskonook Mine in Southeastern British Columbia, rapport présenté au Habitat Conservation Trust Fund et au Min. of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Nelson (Colombie-Britannique), 28 p.
English: Resolution adopted by the Conference on 30 July 2004
French: Résolution adoptée par la Conférence le 30 juillet 2004
English: It is further essential that the fight against terrorism benefit from broad public support.
French: Il est essentiel aussi que la lutte contre le terrorisme bénéficie d'un large soutien public.
English: f) Coordinating the output of the educational system with the changing needs of the job market, economic growth, and the building of competitive capacities.
French: f) Mettre en accord les débouchés du système éducatif et les besoins évolutifs du marché du travail, du développement économique et de la création d'une puissance compétitive.
English: EXPERIENCES IN RECENT EXPIRY REVIEW PROCEEDINGS A CBA member commented on the experiences of counsel in his firm in recent expiry review proceedings.
French: EXPÉRIENCE RÉCENTE EN CE QUI A TRAIT À LA PROCÉDURE DE RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Un membre de l'ABC commente l'expérience de conseillers de son cabinet dans une récente procédure de réexamen relatif à l'expiration.
English: A vast selection of more than 2 000 products to stimulate creativity, to support learning and to share in hours of fun with family or friends.
French: Une vaste sélection de plus de 2 000 produits pour stimuler la créativité, favoriser les apprentissages et partager des heures de plaisir en famille ou entre amis.
English: Channel-Port aux Basques Community Profile Population:
French: Profil de Channel-Port aux Basques Population
English: Exporting also has a learning by competing effect.
French: De nombreuses études empiriques sur les données agrégées concernant le comportement en matière d’exportation mettent l’accent sur le rôle de l’innovation comme moteur principal de la compétitivité et de la différenciation des produits.
English: There are of course a number of both structural and circumstantial reasons that underlie the breach of trust and continue to fuel mistrust and mutual rejection.
French: Il est vrai que de nombreuses raisons, aussi bien structurelles que conjoncturelles, sont à l'origine de la rupture de confiance et continue d'alimenter la méfiance et le refus de l'autre.
English: On the basis of this distribution, three types of muscle are described: one pair predominately composed of fibers rich in ATPase, one pair predominately composed of fibers poor in ATPase, and a single muscle with characteristics between the others.
French: D'après la distribution de l'ATPase, trois types de muscles peuvent être distingués : une paire composée principalement de fibres riches en ATPase, une paire composée principalement de fibres pauvres en ATPase et un muscle ayant des caractéristiques intermédiaires.
English: The regions of Bouar, Bozoum, Baboua, Baoro and Bocaranga in the north-west and Kabo in the north-centre remain the most affected by the activities of zaraguinas, with most of the local population fleeing their villages to seek refuge in urban areas.
French: Les régions de Bouar, Bozoum, Baboua, Baoro et Bocaranga, dans le nord-ouest, et de Kabo, dans le centre-nord, demeurent les plus touchées par les activités des zaraguinas, la majorité de la population locale abandonnant les villages pour chercher refuge en zone urbaine.
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs organized and deployed the Observer Mission.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a organisé et déployé la Mission d'observation.
English: PSC – Role in monitoring compliance with the Order 3.18 Since a monitoring system for the Order was put in place in 2003-2004, the situation within organizations has improved considerably.
French: Rôle de la CFP dans la surveillance de la conformité au Décret 3.18 Depuis la mise en place d’un système de surveillance lié au Décret en 2003-2004, la situation au sein des organisations s’est beaucoup améliorée.
English: Other rites such as the Great Feather Dance, the drinking of strawberry juice, commentaries on the Gaiwiio, and public confessions of moral lapses are performed.
French: On y accomplit aussi d'autres rites, comme la danse de la Grande Plume, la consommation de jus de framboise, les commentaires sur le Gaiwiio et les confessions publiques de manquements à la morale.
English: (Taken from UNSCR 984(1995))
French: (résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité)
English: Total-I captain, 1 lieutenant, 1 ensign, I sergeant, 48 rank and file killed ; I general staff, I major, 2 captains, 5 lieutenants, 2 ensigns, 4 sergeants, 29 rank and file wounded; I lieutenant, 13 sergeants, 8 drummers, 240 rank and file wounded and missing.
French: Total - 1 capitaine, 1 lieutenant, 1 enseigne, 1 sergent, 48 soldats tués; 1 membre de l'état-major général, 1 major, 2 capitaines, 5 lieutenants, 2 enseignes, 4 sergents, 29 soldats blessés; 1 lieutenant, 13 sergents, 8 tambours, 240 soldats blessés et manquant.
English: See also: ▪ National Office for victims – 1-866-525-0554 ▪ Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings ▪ Fact Sheet – Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings ▪ Questions and Answers – Financial Assistance to Attend National Parole Board Hearings ▪ Application form (PDF version) For further information:
French: Voir aussi : ▪ Bureau national pour les victimes d'actes criminels – 1 866 525-0554 ▪ Aide financière aux victimes pour qu'elles assistent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ Fiche de renseignements – Aide financière aux victimes pour qu'elles assistent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ Questions et réponses – Aide financière pour assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ Demande d'aide financière (version PDF) Pour plus de renseignements :
English: 3.1 Strengthening Authorities The proposed amendments related to compliance and enforcement all fall within one of five themes or gaps.
French: 3.1 Renforcement des pouvoirs Les modifications prévues qui ont trait à la conformité et à l'application de la loi appartiennent toutes à cinq thèmes ou lacunes.
English: We thank Patricia Collins, Colin McMullan and Lydia Garland for their research assistance.
French: Miser sur la tendance de la population à fonder ses objectifs sur des enjeux précis.
English: I know there are heated discussions in the Council, and many nations have withdrawn their support for now, or are a bit uncertain.
French: Je sais que des débats passionnés se déroulent au Conseil et que beaucoup d'États ont momentanément retiré leur soutien ou sont quelque peu indécis.
English: ‘In-Competition’ means for purposes of differentiating between In Competition and Out of Competition Testing, unless provided otherwise in the rules of an © WADA – GUIDELINES FOR BREATH ALCOHOL COLLECTION Page 5 of 12
French: Officiel qualifié et autorisé par l’OAD à procéder à la mesure de dépistage d’alcool dans l’échantillon d’air expiré d’un sportif.
English: It was submitted that the complainant had authorized his brother to obtain these documents for him.
French: Le requérant a déclaré qu'il avait autorisé son frère à se procurer ces pièces.