ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the government, for reasons of peace and security, is of the opinion that it is preferable for the peaceful demonstration/public political meeting to be held at some other time or place, it shall notify the organizers accordingly by giving justification in writing within 12 hours following submission of their notice.
French: Si l'État juge préférable, pour des considérations liées à la paix et à la sécurité, que la manifestation ou réunion politique publique pacifique se tienne à un autre moment ou ailleurs, il en informe les organisateurs par une notification écrite motivée dans les douze heures suivant la soumission de leur préavis.
English: In terms of timeliness, teachers expressed frustration that they received the Campaign kits in February, long after they had set their lesson plans for the year.
French: Pour ce qui est du moment choisi, les enseignants se disaient frustrés de recevoir les trousses en février, bien après avoir établi leur plan de cours pour l'année.
English: 2.9.4 Aircrew Life Support Equipment (ALSE) The ALSE did not contribute to the injuries sustained by the crew during the accident sequence.
French: 2.9.4 Équipement de survie (ALSE) de l’équipage de conduite L’ALSE n’a pas contribué aux blessures subies par l’équipage pendant la séquence de l’accident.
English: It does not include measures such as fuel switching and energy conservation.
French: Standards pancanadiens pour les particules et l’ozone, 1999, Compendium of Cost Information, 17 mai 1999.
English: We must, therefore, take full advantage of this positive climate to bring to a successful conclusion the upcoming meeting through a spirit of compromise and flexibility and a genuine willingness to act on behalf of what is best for all: the complete and total elimination of nuclear weapons.
French: Aussi devons-nous tirer pleinement parti de ces conditions pour œuvrer au succès de la réunion à venir en faisant montre d'un esprit de compromis, de souplesse et d'une réelle volonté d'agir en faveur de ce qui nous est le plus bénéfique, à savoir l'élimination complète et totale des armes nucléaires.
English: The six largest banks account for the bulk of activity, with 90 per cent of total bank assets (see Annex 2 for a list of these banks).
French: Les six grandes banques exercent la majeure partie de l’activité et détiennent 90 % de l’actif total des banques (voir la liste des grandes banques à l’annexe 2).
English: Having regard to the total turnover of Intech EDM AG in 2001, the joint and several liability of Intech EDM AG is limited to EUR 420 000 and the fine imposed on it is reduced to that amount.
French: Eu égard au chiffre d’affaires global d’Intech EDM AG en 2001, la responsabilité conjointe et solidaire d’Intech EDM AG est limitée à 420 000 euros et l’amende infligée à cette société est réduite à ce montant.
English: Africa figured prominently on the agenda at Evian in 2003, Sea Island in 2004 and at Gleneagles last summer, and selected African Leaders have attended outreach events at G8 Summits for the past five years.
French: L'Afrique occupait une place importante dans le programme des Sommets d'Évian en 2003, de Sea Island en 2004, et de Gleneagles l'été dernier, et des dirigeants africains sélectionnés étaient présents aux activités de sensibilisation, lors des Sommets du G8, pendant les cinq dernières années.
English: The coordinatively unsaturated binuclear rhodium hydrides [{Pri2P(CH2)nPPri2}Rh]2(μ-H)2 (n = 2: 1b; n = 3: 1c; n = 4: 1d) react rapidly with dihydrogen to yield the fluxional binuclear tetrahydrides [{Pri2P(CH2)nPPri2}RhH]((μ-H)3[Rh{Pri2P(CH2)nPPri2}] 2b–d(n = 2–4).
French: Les hydrures de rhodium binucléaires et insaturés par coordination [{Pri2P(CH2)nPPri2}Rh]2((μ-H)2 (n = 2: 1b; n = 3: 1c; n = 4: 1d) réagissent rapidement avec le dihydrogène pour fournir les tétrahydrures binucléaires de fluxion [{Pri2P(CH2)nPPri2}RhH]2((μ-H)3[Rh{Pri2P(CH2)nPPri2}] 2b–d (n = 2–4).
English: The $2.6-million Banff-Bow Valley study led to the new Banff National Park Management Plan.
French: l'étude de la vallée de Bow (Banff) au coût de 2,6 millions de dollars qui a mené au nouveau plan directeur du parc national de Banff.
English: In order to raise awareness of the special session, UNICEF is disseminating information by several means.
French: L'UNICEF, afin de mieux faire connaître la session extraordinaire, diffuse des renseignements sur plusieurs types de support.
English: The members of the Special Committee were particularly encouraged by the fruitful meetings held in June 2001 with the representatives of New Zealand and Tokelau regarding advances in the process towards self-determination in this Territory.
French: Les membres du Comité ont jugé particulièrement encourageantes les réunions constructives tenues en juin 2001 avec les représentants de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou au sujet des progrès accomplis dans le processus devant mener à l'autodétermination dans ce territoire.
English: Parapet: parapet constructed to prevent people from falling off a bridge.
French: Garde-corps: parapet construit pour empêcher une personne de tomber du pont.
English: As well, under the Privacy Act, information of a personal nature can be protected from public release.
French: En outre, la Loi sur la protection des renseignements personnels protège les renseignements de nature personnelle contre leur communication au public.
English: La Société de Portefeuille Bell Canada Inc., corporate number 229100-2.
French: La Société de Portefeuille Bell Canada Inc., numéro corporatif 229100-2.
English: • Local Fund for Governance and Human Security
French: • Fonds local pour la gouvernance et la sécurité humaine
English: On some pages, the Roumazeilles.net web site provides links to other web sites.
French: Sur certaines pages, le site Roumazeilles.net fournit des liens hypertexte vers d’autres sites web.
English: The balanced and multi-pronged series of strategies and interventions in Diadema, Brazil, had successfully reduced urban violence and the homicide rate by 65 per cent in five years.
French: La série de stratégies et d'interventions pondérées et polyvalentes mises en œuvre à Diadema (Brésil) avait permis de réduire la violence urbaine et le taux d'homicide de 65 % en cinq ans.
English: Agricultural productivity growth in Africa, for instance, is vital in attaining food security because agriculture represents 70 per cent of full-time employment, 33 per cent of gross domestic product and 40 per cent of exports earnings.
French: L'accroissement de la productivité agricole en Afrique, par exemple, est vital pour atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire, car l'agriculture représente 70 % de l'emploi à temps plein, 33 % du produit intérieur brut (PIB) et 40 % des recettes d'exportation.
English: Also, many European countries have greater public subsidy for dance than does the UK.
French: En outre, de nombreux pays européens ont de meilleures subventions publiques pour la danse que le Royaume-Uni.
English: a. to instruct the CODEXTER to identify additional priority activities against terrorism particularly in the light of the report of the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) and the report prepared for the CODEXTER on gaps regarding international law and action; b. to instruct, in particular, the CDPC and the CDCJ, in the framework of their specific terms of reference and as regards the implementation of the activities identified to ensure the coherence of the action of the Council of Europe in their respective fields of competence; 30.
French: a. à charger le CODEXTER d’identifier des activités prioritaires supplémentaires, à la lumière du rapport du Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT) et du rapport préparé pour le CODEXTER sur les lacunes dans le droit et l’action au niveau international ; b. à charger en particulier le CDPC et le CDCJ, dans le cadre de leur mandat respectif et pour la mise en œuvre des activités identifiées, d’assurer la cohérence de l’action du Conseil de l’Europe dans leur domaine respectif ; 30.
English: The degradation of carbaryl in water is influenced by temperature, light and pH.4 It is rapidly hydrolysed to 1-naphthol in neutral and alkaline waters; half-lives at 20°C of 10.5 days, 1.8 days and 2.5 hours are reported at pH 7, 8 and 9, respectively.
French: La dégradation du carbaryl dans l’eau dépend de la température, de la lumière et du pH.4 Dans les eaux de pH neutre ou alcalin, il est rapidement hydrolysé en 1-naphtol; on a signalé des demi-vies à 20°C de 10,5 jours, de 1,8 jour et de 2,5 heures à des pH de 7, 8 et 9, respectivement.
English: The root cause of any war or terrorism is hatred, but not all hatred results in hostilities and terrorist acts.
French: La cause fondamentale de toute guerre ou de tout acte terroriste est la haine, mais la haine n'entraîne pas systématiquement des hostilités ou des actes terroristes.
English: In the afternoon we will return to Sorrento with a brief stop in S.Maria del Castello.
French: L’après midi on fait retour à Sorrente avec un bref arrêt à Santa Maria del Castello pour admirer Positano d’en haut.
English: The study concluded that fully integrated markets would lower the cost of capital for companies by 0.5% and increase the GDP-level over time by 1.1%; The CEPR study6 (end 2002) looked at the relationship between financial integration and growth from a micro-economic point of view.The study concludes that, in a scenario in which manufacturing companies would have the same access to finance as the US companies, value-added growth in European manufacturing is estimated to increase by 0.75-0.94% on a durable basis.
French: L'étude concluait que des marchés entièrement intégrés abaisseraient le coût du capital pour les sociétés de 0,5% et accroîtraient à terme le niveau du PIB de 1,1% ; L’étude du CEPR6 (fin 2002) a examiné la relation entre l’intégration financière et la croissance d’un point de vue microéconomique. Elle a conclu que dans un scénario dans lequel les sociétés manufacturières auraient le même accès aux moyens de financement que les sociétés américaines, la croissance de la valeur ajoutée dans l’industrie manufacturière européenne augmenterait durablement de 0,75 à 0,94%.
English: Expressing its satisfaction at the recognition of the role and contribution of the Committee to the struggle against racial discrimination,
French: Exprimant sa gratitude pour la reconnaissance du rôle et de la contribution du Comité dans la lutte contre la discrimination raciale,
English: The implementation of a standards-based (ethical, legal and economic), at the interface between the expertise of facts and of management and decision systems shall be favoured".
French: Il importe que la compétence d’experts englobe « un ensemble de normes éthiques qui facilite la pleine reconnaissance de l’expertise par les diverses parties (déclaration d’intérêt, publication d’avis, possibilité pour les avis minoritaires de s’exprimer, respect de la confidentialité des délibérations, motivations des positions et des points de vue, etc.) ; l’absence de toute ingérence entre l’expert et le décideur est par ailleurs indispensable »).
English: The contributing Institutes / Partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: I know we saved lives—we’ve received suicide calls.
French: Je sais que nous avons sauvé des vies – nous avons eu des appels au suicide.
English: What Symbols Should I Use?
French: Quels symboles devrais-je utiliser?
English: PP14 Affirming that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP14 Affirmant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent la négation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The issuing of visas to persons of certain nationalities will also be restricted.
French: La délivrance de visas connaît des restrictions en ce qui concerne certaines nationalités.
English: Specifically, Canada is committed to achieving an ambitious outcome for the WTO's Doha Development Round, to assist developing countries in better integrating into the multilateral trading system, contributing significantly to reducing poverty.
French: Plus précisément, le Canada s’engage à atteindre un résultat ambitieux du Cycle de Doha pour le développement, afin d’aider les pays en développement à mieux s’intégrer au système commercial multilatéral, ce qui contribuerait grandement à réduire la pauvreté.
English: We are deceiving ourselves by investing so little in a new approach.
French: Nous nous trompons nous-mêmes en investissant si peu dans une nouvelle mentalité.
English: In accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 45/2001, the two-month period within which the European Data Protection Supervisor must deliver his opinion was suspended while replies to those questions were obtained.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement (CE) 45/2001, le délai de deux mois au sein duquel le contrôleur européen de la protection des données doit rendre son avis est suspendu, le temps d'obtenir les réponses à ces questions.
English: Opel announced back at the beginning of 2009 that it intended to cut capacity in Europe by 20%.
French: Opel annonçait dès le début de l'année 2009 qu'elle comptait réduire ses capacités en Europe de 20 %.
English: Draft resolution IV Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women*
French: Projet de résolution IV Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme*
English: Footnote 14 SOR/99-236 published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Référence 14 DORS/99-236 publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: However, currently about $1.5 million would be available for biomedical/clinical grants in 2005/6 and at least $2.4 million in 2006/7.
French: Il y aurait toutefois environ 1,5 million de dollars disponibles actuellement pour des subventions en recherches biomédicales/cliniques en 2005 2006 et au moins 2,4 millions de dollars en 2006 2007.
English: Figures for 2004 showed a slight increase of 207 (a growth of 4.65 per cent), and by mid-2005 the population was estimated at 4,785.
French: Les chiffres de 2004 montrent que la population s'est légèrement accrue de 207 habitants (soit un taux d'accroissement de 4,65 %), et au milieu de 2005, la population s'élevait, selon les estimations, à 4 785 habitants.
English: Cattle data are reported semi-annually by Statistics Canada, therefore livestock population adjustments are necessary.
French: Les données relatives aux populations de bovins sont recueillies en janvier et juillet pour chaque année d’inventaire.
English: The sample can be heated at 60/C in a heat block and vortex to dissolve if necessary.
French: Au besoin, pour dissoudre le culot, on peut chauffer l’échantillon à 60 /C, dans un bloc chauffant, puis vortexer.
English: Single aeciospores from single-gall isolates of Cronartiumquercuum (Berk.)
French: Des isolats monospores, constitués d'écidiospores individuelles obtenues à partir d'une seule galle de Cronartiumquercuum (Berk.)
English: Madam President, the information society gives enormous opportunities.
French: Madame le Président, la société de l'information confère d'énormes opportunités.
English: A lasting solution can, as we all conclude, only be achieved by peaceful means and by a sincere and honest dialogue.
French: Une solution durable ne peut être trouvée, comme nous le pensons tous, que grâce à des moyens pacifiques et aux termes d'un dialogue sincère et honnête.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) said that there was no compelling reason to undermine the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI), particularly at a time when the call for respect for international law was being heard loud and clear.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) dit qu'il n'y a pas de raison impérieuse de porter atteinte aux dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, particulièrement à un moment où se font clairement et fortement entendre des appels au respect du droit international.
English: Checking this option displays in bold all the titles of the links found during the search.
French: Cette option lorsqu'elle est cochée permet une mise en valeur du titre des liens trouvés lors de la recherche qui seront affichés en caractères gras.
English: Section of the
French: sous-marins du jour, intitulé "Examen topo-
English: “What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as described in the report of the Secretary-General, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention, of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?”
French: « Quelles sont en droit les conséquences de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale? »
English: • A returning officer shall, in the presence of the election clerk, candidates, agents and electors representing candidates, who are present, or if none is present then in the presence of at least two electors, ascertain the number of votes cast for each candidate in each polling station in the electoral district from the statement of the poll.
French: • Le directeur du scrutin doit, en présence du greffier du scrutin, de même que des candidats, des agents et des électeurs représentant les candidats, s’il en est qui sont présents, et, si aucun de ces derniers n’est présent, en présence d’au moins deux électeurs déterminer, d’après le relevé du scrutin, le nombre de votes obtenus par chaque candidat, dans chaque bureau de scrutin de la circonscription.
English: In 2006, one third of the workforce was expatriate workers.
French: En 2006, un tiers de la main-d'œuvre était constituée d'expatriés.
English: My Portuguese and Slovenian colleagues emphasised the importance of quality and outlined some very interesting ideas to follow up in that regard.
French: Mes collègues portugais et slovène ont bien insisté sur l'importance de la qualité et ont annoncé des pistes extrêmement intéressantes pour progresser dans ce domaine.
English: The voting procedures were evaluated as bad in 18% and good or very good in 82% of the 108 polling stations visited by the ad hoc Committee.
French: Les procédures de vote ont été jugées peu satisfaisantes dans 18 %, et satisfaisantes, voire très satisfaisantes dans 82 % des 108 bureaux de vote dans lesquels s’est rendue la Commission ad hoc.
English: The “relevant components” of a mixture are those which are present in a concentration of 1% (w/w) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic components) that a component present at less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: Les «composants pertinents» d'un mélange sont ceux qui sont présents à une concentration d'au moins 1 % (en poids), à moins que l'on ne présume (par exemple dans le cas de composants hautement toxiques) que la présence de tel ou tel composant, à une concentration inférieure, doit être prise en compte pour classer le mélange eu égard aux risques pour le milieu aquatique.
English: Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the Party may be unable to meet those obligations.
French: La communication doit préciser quelles sont les obligations visées et contenir une évaluation de la raison pour laquelle la Partie est dans l'impossibilité de les remplir.
English: (ii) deposit an instrument of accession.
French: ii) déposer un instrument d’adhésion.
English: Part Three (last part of the course), on managing intellectual property, is written mostly from the perspective of researchers in public sector institutions and universities, but should be of interest to other groups in the private sector.
French: La troisième partie (dernière partie du cours), consacrée à la gestion de la propriété intellectuelle, est essentiellement rédigée du point de vue des chercheurs dans les organismes publics et les universités, mais devrait intéresser d’autres groupes du secteur privé.
English: Canada’s new government grants $83,520 in funding to the Concours hippiques de Blainville
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre une aide de 83 520 $ aux Concours hippiques de Blainville
English: That is what we should like to know today.
French: Voilà ce que nous aimerions savoir aujourd’hui.
English: The appellants were not part of the unit selected and did not enjoy a right of appeal.
French: Les appelantes ne font pas partie de l'unité choisie et elles ne peuvent bénéficier du droit d'appel.
English: 3 Formerly known as Earthjustice Legal Defense Fund.
French: Précédemment Earthjustice Legal Defense Fund.
English: Agenda item 126: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 126 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: According to Dr. Amrita Patel, Chairperson of NTGCF, through the cooperatives "small scale industries can be developed based on wood.
French: En outre, des activités rémunératrices de faible envergure peuvent être organisées dans les villages.
English: Registration and disclosure of clinical trial information may help reduce this "selective" reporting and publication bias by adding some measure of accountability and transparency. c) "To promote efficient advancement of science."
French: Les chercheurs qui réalisent des analyses méthodiques sur des thérapeutiques particulières doivent être au fait de l'ensemble des essais cliniques entrepris afin de pouvoir évaluer la justesse de leurs conclusions.
English: Given that the Secretariat was involved in detailed planning for a General Conference session outside Vienna and regarding the extra costs for UNIDO and missions involved, he wished to request the Secretariat to provide, at the earliest possible opportunity, a detailed breakdown of costs over and above those that would be incurred in the event of the session's being held in Vienna, so that a decision could be taken.
French: Étant donné que le Secrétariat procède à la planification détaillée d'une session de la Conférence générale en dehors de Vienne, il demande au Secrétariat de fournir, dans les meilleurs délais, une ventilation détaillée des dépenses encourues par l'ONUDI et les missions concernées, qui dépasseront celles afférentes à une session tenue à Vienne, afin qu'une décision puisse être prise.
English: However, the file documentation was largely incomplete, with little to show how Communication Canada had planned for the survey or determined its objectives.
French: En revanche, la documentation en dossier était en grande partie incomplète, et présentait peu d’information sur la manière dont Communication Canada avait planifié l’enquête ou fixé ses objectifs.
English: Good quality ELPs in one country or project help the reputation and recognition of all ELPs.
French: Un PEL, ou un projet de PEL de bonne qualité dans un pays, accroît la réputation et la reconnaissance de tous les Portfolios.