ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article VII (1) of the New York Convention provides that its provisions should not deprive any interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the country where such award is sought to be relied upon.
French: L'article VII-1 de la Convention de New York prévoit que les dispositions de celle-ci ne privent aucune partie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d'une sentence arbitrale de la manière et dans la mesure admise par la législation ou les traités du pays où la sentence est invoquée.
English: All this will be incorporated into a 'European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), while for the collection and exchange of any information which will contribute towards the early warning system for crises and emergencies, another spy network (ARGUS) will be created.
French: Tout cela sera incorporé dans un «Programme européen de protection des infrastructures critiques» (EPCIP) tandis qu’un autre réseau espion (ARGUS) sera créé pour la collecte et l’échange d’informations qui contribueront au système d’alerte rapide en cas de crises et d’urgences.
English: Destroy all documents that include sensitive personal information, such as bank statements, credit card statements, credit card receipts, and pre-approved credit card applications.
French: Détruisez tous les documents qui contiennent des renseignements personnels de nature délicate, tels que les relevés bancaires, les relevés de carte de crédit, les reçus d’achats payés avec une carte de crédit et les demandes de carte de crédit préalablement approuvées.
English: Subsection 35(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection 36(1), the benefit to which a participant is entitled shall be in an amount equal to (a) the amount of the annuity or annual allowance that would be payable to the participant under Part I of the Public Service Superannuation Act if paragraph 11(1)(b) of that Act applied without reference to the annual rate of salary fixed by or determined in accordance with the regulations referred to in subparagraph 11(1)(b)(iii) of that Act, less (b) any annuity or annual allowance payable to the participant under the Public Service Superannuation Act in respect of the period of pensionable service to the credit of the participant.
French: Le paragraphe 35(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe 36(1), la prestation à laquelle le participant a droit est égale à la différence entre le montant visé à l'alinéa a) et celui visé à l'alinéa b) : a) la pension ou l'allocation annuelle qui serait payable au participant en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique si l'alinéa 11(1)b) de cette loi s'appliquait sans égard au taux annuel de traitement fixé ou déterminé conformément aux règlements mentionnés au sous- alinéa 11(1)b)(iii) de cette loi; b) toute pension ou allocation annuelle payable au participant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit.
English: This initiative addresses the need to fund more athletes due to increase in the number of events at the Winter and Summer Olympic Games, and to increase the number of Paralympic athletes receiving support.
French: Cette initiative répond au besoin de financer davantage d'athlètes en raison du nombre plus élevé d'épreuves aux Jeux olympiques d'hiver et d'été et d'accroître le nombre d'athlètes paralympiques touchant une aide.
English: Meeting statistics of United Nations organs; limiting meeting duration
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation; limitation du temps de réunion
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the remaining questions on the list of issues.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions restantes de la liste.
English: Todd, John Former N.W.T. finance minister "If the N.W.T. is able to get a reasonable [royalty sharing] deal with the federal government, if development expands and if they put the infrastructure in place to encourage more resource development -- provided there is a sharing of the spoils between public and aboriginal governments -- then I think the sky is the limit."
French: Edmonton Journal, I1, 18 septembre 2002 Todd, John Ancien ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest « Si les Territoires du Nord-Ouest arrivent à passer un marché raisonnable [partage des redevances] avec le gouvernement fédéral, si le projet prend de l'expansion et si l'on met en place l'infrastructure voulue pour stimuler encore davantage l'exploitation - à condition qu'il y ait partage du butin entre les gouvernements et les Autochtones - je crois qu'alors, les possibilités sont illimitées.
English: Spectra observed, under certain conditions of temperature, pressure, and absorption path, between rotation–vibration lines of the fundamental band of HCl, either pure or mixed with DCl, HBr, DBr, or HI, can be assigned either to the dimer (HCl)2 or to the molecular complexes HCl—DCl, HCl—HBr, HCl—DBr or HCl—HI.
French: Les spectres observés, sous certaines conditions de température, de pression et de chemin absorbant, entre les raies rovibrationnelles de la bande fondamentale de HCl soit pur soit mélangé à DCl, HBr, DBr ou Hl, sont attribuables soit au dimère (HCl)2 soit au complexe moléculaire HCl—DCl, HCl—HBr, HCl—DBr ou HCl—HI.
English: The PCPA 2002 will specify that:
French: La LPA 2002 stipulera :
English: In fact, some Iraqi parties believe that any decision on controversial issues should be delayed, particularly in matters relating to provincial boundaries, until the situation is stable and security and order prevail.
French: En fait, certaines parties iraquiennes estiment qu'il faudrait repousser toute décision sur des questions controversées, en particulier sur des questions concernant les frontières provinciales, jusqu'à ce que la situation soit stable et que la sécurité et l'ordre règnent.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the delegations of Dominica and Timor-Leste and expressed the hope that the remaining Non-Self-Governing Territories would soon take their rightful places in the Organization.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) souhaite la bienvenue aux délégations de Dominique et du Timor-Leste et exprime l'espoir que les territoires non autonomes restants prendront bientôt la place qui leur revient de droit à l'Organisation.
English: The World Health Organization is co-sponsoring this event and is joined by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Federation of Blood Donor Organizations and the International Society of Blood Transfusion - the three major organizations that are working around the world for voluntary, non-renumerated blood donation.
French: L'Organisation mondiale de la Santé parraine cet événement, de concert avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Fédération internationale des organisations de donneurs de sang et la Société internationale de transfusion sanguine - les trois grandes organisations qui s'emploient à promouvoir le don de sang volontaire non rémunéré partout dans le monde.
English: Includes information which supports a secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products. Topics:
French: Inclut les renseignements à l'appui d'un marché national et international sûr pour les produits agricoles canadiens. Sujets :
English: Guardianship and supervision, involving authority conferred by a court, exist in several European countries, including France and Spain, as well as Germany, where a law promulgated in April 1990 replaced the prohibition which had previously existed by a system based on the principle of modulated protection.
French: La tutelle et de la curatelle sont des systèmes de "mandat judiciaire" qui existent dans plusieurs pays européens, notamment en France, en Espagne ou, en Allemagne depuis la promulgation de la loi intervenue en avril 1990 qui a substitué au système de l'interdiction qui perdurait un dispositif fondé sur le principe d'une protection modulée.
English: The Government of the Republic of Croatia is committed to combat international terrorism on a long-term basis at the national, regional and global level.
French: Le Gouvernement croate s'est engagé à long terme dans la lutte contre le terrorisme international aux niveaux national, régional et mondial.
English: In the introduction, which was admitted by majority, it is stated that:
French: «Bien que la disposition susmentionnée [Pacte international, art.
English: The HR Advisory Committee has representatives from each of ACOA’s operating regions and from each branch at Head Office.
French: Le comité consultatif compte des représentants de chacune des régions opérationnelles de l’APECA et de chacune des directions du Siège social.
English: Migration and the breakdown of supportive family structures often leave older women dependent on State assistance the providers of which have not been trained to recognize or meet their specific educational, financial and health needs.
French: Les migrations et l'effondrement des structures familiales laissent souvent les femmes âgées dans la dépendance de l'assistance que l'État peut leur fournir, et dont les agents ne sont pas toujours suffisamment formés pour reconnaître ou satisfaire les besoins éducatifs, financiers et médicaux des femmes âgées.
English: For example, Senior Officers in four departments indicated having received inquiries and calls that were mainly related to human resources management and personal employment disputes.
French: Par exemple, les agents supérieurs de quatre ministères ont dit avoir reçu des demandes de renseignements et des appels se rapportant essentiellement à la gestion des ressources humaines et à des conflits personnels en matière d'emploi.
English: High-quality satellite imagery has increasingly become commercially available.
French: Il est de plus en plus aisé d'obtenir de services commerciaux des images satellite de qualité.
English: The federal Constitution and the ECA legislate on the responsibility of the family and the State, as well as the guarantees of the basic rights of the child and adolescent and on the punishment in cases of abuse, violence and sexual exploitation.
French: La Constitution fédérale et l'ECA comportent des dispositions sur la responsabilité de la famille et de l'Etat, ainsi que sur les garanties des droits fondamentaux de l'enfant et de l'adolescent, et sur les sanctions prévues en cas de violences et d'exploitation sexuelles.
English: Taltheilei (late) Taltheilei (récent)
French: Taltheilei (ancien) Taltheilei (early)
English: The handicap of the average woman is offset by a lighter body mass and a tendency to metabolize fat rather than carbohydrate during exercise.
French: Le désavantage feminin est atténué par un poids corporel léger et une tendance de remplacer le métabolisme de hydrate de carbone par les lipids pendant l'activité physique de longue durée.
English: From these spectra we infer that the complexes are covalent in the ground state with a charge transfer band appearing at 730 nm.
French: Nous avons établi que ces complexes sont covalents à l'état fondamental avec une bande de transfert de charge située à 730 nm.
English: (f) Requested the Co-Chairs of the Task Force and the Chair of the Working Group on Strategies and Review to prepare a paper on options for priority setting and possible amendments to the Protocol for the next session of the Working Group;
French: f) A prié les Coprésidents de l'Équipe spéciale et le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'établir, pour la prochaine session du Groupe de travail, un document sur les différentes priorités qui pourraient être fixées et les amendements qui pourraient être apportés au Protocole;
English: We seek the understanding and support of the international community as we continue with the healing of the wounds through the national reconciliation process, the rebuilding of the central business district, as well as the transition into a more democratic political system that is relevant to the economic, social and cultural architecture of the nation.
French: Comptant sur la compréhension et l'appui de la communauté internationale, nous tentons de guérir nos blessures par le biais du processus de réconciliation nationale, de la reconstruction du district central des affaires, ainsi que par la transition vers un système politique démocratique adapté à l'architecture économique, sociale et culturelle du pays.
English: (g) Not accept transfers of economic benefit, other than customary hospitality or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of a member;
French: g) Ne pas accepter le transfert d'avantages économiques, autres que l'hospitalité d'usage ou d'autres avantages de valeur insignifiante, à moins que ce transfert ne se fasse dans le cadre d'un contrat exécutoire ou de droits patrimoniaux du membre;
English: On the basis of this we again call upon the international community to intervene decisively, to end the humanitarian tragedy that the Palestinian people are living under, to force Israel to cease immediately its military attacks and to end the policy of closures and siege of Palestinian towns and cities.
French: Ainsi, nous demandons une fois encore à la communauté internationale d'intervenir de manière décisive pour mettre fin à la tragédie humanitaire que vit le peuple palestinien et obliger Israël à cesser immédiatement ses attaques militaires et à mettre fin à sa politique de bouclages et de siège des villes palestiniennes.
English: Description: Records related to the economic contribution of the non-profit sector in Canada.
French: Description : Documents portant sur les données sur le revenu du travail par province et territoire.
English: They also expect a fair, transparent and equitable selection process.
French: Ils veulent également pouvoir compter sur un processus de sélection juste, transparent et équitable.
English: Most products are monitored for accuracy and consistency, and many contractual agreements include access to forecasters and service representatives if issues arise.
French: La plupart des produits sont surveillés aux fins d'exactitude et de conformité, et de nombreuses ententes contractuelles comportent l'accès aux spécialistes des prévisions météorologiques et aux représentants du service si des problèmes surviennent.
English: The evidence must establish beyond a reasonable doubt the alleged mental incompetency.
French: La preuve doit démontrer hors de tout doute raisonnable l’existence de l’incapacité mentale présumée.
English: In the years following the 1994 AIOC (Azerbaijan International Operating Consortium) agreement, the politics of cooperation were the order of the day as everyone was eager to get a slice of the cake and Azerbaijan’s policy was generous enough to accommodate all of them through a multitude of agreements leading to the creation of large multinational consortiums.
French: Pendant les années qui ont suivi la conclusion de l’accord sur l’AIOC (Azerbaijan International Operating Corsortium), c’est une politique de coopération qui a prévalu car tous les acteurs étaient impatients d’avoir « une part du gâteau » et la politique azerbaïdjanaise a été suffisamment généreuse pour n’oublier personne, ce qui a donné naissance à une multitude d’accords aboutissant à la création de grands consortiums multinationaux.
English: It is not that we are insensitive to those arguments, but that we place them in a context of what is the stronger and the greater good.
French: Cela ne veut pas dire que nous y soyons insensibles, mais nous les replaçons dans un contexte donnant priorité à ce qui constitue le plus grand bien.
English: Prior service Break New appointment Casual (PSEA 21.2) January 30, 2003 to March 21, 2003 End of term 2.50days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Occasionnel (paragraphe 21(2) de la LEFP) Du 30 janvier 2003 au 21 mars 2003 Fin de la nomination (2,50 de congé de maladie
English: Issued pages as per Telecom Decision CRTC 2008-17. Document: 884872.zip - 348KB 2008-04-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Issued pages as per Telecom Decision CRTC 2008-17. Document: 884872.zip - 348KO 2008-04-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: All procedures are performed using Nouveau Contour devices: “state of the art”, fully computerized, digital machines that provides less trauma and excellent results.
French: Par contre, c’est possible grâce au maquillage permanent de Nouveau Contour !
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Considering also article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees every citizen the right and opportunity, without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and be elected at genuine periodic elections,
French: Considérant également l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit à tout citoyen le droit et la possibilité, sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis et de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes,
English: Vehicles cited in paragraphs 1.8.1.1., 1.8.1.2. and 1.8.1.3. below must satisfy the Type-IIA test described in paragraph 1.8. below instead of the Type-II test.
French: 1.6.4 Les véhicules visés aux paragraphes 1.8.1.1, 1.8.1.2 et 1.8.1.3 ci-après doivent subir l'essai du type IIA décrit au paragraphe 1.8 ci-dessous et non l'essai du type II.
English: The forum was launched in August 2006 with contributions from the secretariat.
French: e) Principes et méthodes applicables aux bilans énergétiques.
English: Saint John, New Brunswick's Cst. Hartely Gosline's first posting was in New Glasgow, Nova Scotia and consisted of both detachment and highway patrol duties.
French: La première affectation du gendarme Hartely Gosline de Saint John au Nouveau-Brunswick a été à New Glasgow en Nouvelle-Écosse où il effectuait à la fois des tâches relatives au détachement et à la patrouille routière.
English: Because materials made with these alloys respond quickly and possess properties that make them efficient, they can be used as actuators, switches, sensors, and positioning devices.   In thermoelectric materials, which involve the conversion of heat into electricity, Mozhariviskyj is looking for new ways to produce the desired effect that result in a reduction in the traditional levels of thermal conductivity.
French: Étant donné que ces alliages réagissent rapidement et possèdent des propriétés qui les rendent efficaces, ils peuvent entrer dans la composition d'actionneurs, de commutateurs, de détecteurs et de dispositifs de positionnement.  En ce qui concerne les matériaux thermoélectriques, qui impliquent la conversion de chaleur en électricité, M. Mozhariviskyj cherche de nouvelles façons de produire l'effet souhaité, à savoir une réduction des niveaux habituels de conductivité thermique.
English: In the Matter of Bankruptcy of Craig Melvin Guest Saskatchewan Court of Queen’s Bench Maurice J. Herauf, Registrar Citation:
French: Dans l’affaire de la faillite de Craig Melvin Guest Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan Maurice J. Herauf, registraire Référence :
English: For the purpose of Article 16 family means the community of parents and their children, including single-parent families.
French: Aux fins de l’article 16, la famille désigne la communauté des parents et leurs enfants, y compris, conformément à l’annexe, les familles monoparentales.
English: It seems likely, however, that they will greatly reduce their advertising, and perhaps eliminate it altogether.
French: While this measure should receive widespread support, some health interests will likely continue to call for a total ban on tobacco advertising.
English: High-level segment………………………………………………………………80-107 17
French: Évolution de la situation et corrélations pertinentes 76 − 77 18
English: The dominant cause of complaint for women was headache, as opposed to backache for men.
French: Les femmes se plaignent avant tout de migraines, les hommes de mal au dos.
English: To reduce duplication, it is suggested, there should be greater collaboration among the games associations, though recent steps in that direction are seen as salutary.
French: On suggère donc une meilleure collaboration entre les associations responsables de Jeux, même si des mesures récentes en ce sens sont jugées salutaires.
English: Because of that we have received a number of applications on activity changes from enterprises which before 2003 were classified in classes we have joined with other activity classes or in classes which only have changed the number.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons reçu plusieurs demandes de reclassement d'entreprises qui avant 2003 faisaient partie de classes que nous avons fusionnées ou renumérotées.
English: A study of the occurrence and inhibition of formation of Nnitrosodimethylamine (NDMA) in the Ohsweken water supply. Proceedings of the 1992 Water Quality Technology Conference, American Water Works Association.
French: A study of the occurrence and inhibition of formation of Nnitrosodimethylamine (NDMA) in the Ohsweken water supply, proceedings of the 1992 Water Quality Technology Conference, American Water Works Association.
English: A transportation model which optimizes the earthmoving cost is introduced in this paper.
French: Un modèle de transport qui optimise les coûts du terrassement est présenté dans cet article.
English: AREAS OF CONCERN AND PRIORITIES FOR THE INDEPENDENT EXPERT'S INITIAL TWO-YEAR MANDATE
French: SUJETS DE PRÉOCCUPATION ET PRIORITÉS RELEVANT DU MANDAT DE L'EXPERTE INDÉPENDANTE POUR CETTE PÉRIODE INITIALE DE DEUX ANS
English: In 2002, the Agency ruled that the track between mileages 1.9 and 6.6 of the Stevensville Spur, formerly the CPR Fort Erie Subdivision, constituted a "spur" and therefore was exempted from the prescribed discontinuance process.
French: Toutefois, au début novembre, la Nova Scotia Utility and Review Board acceptait une demande de la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway de cesser l’exploitation et d’abandonner un tronçon de voie de la subdivision Sydney, conformément à la Railways Act, 1993 de la Nouvelle-Écosse.
English: Objectives and Supporting Actions a) To advance the development and demonstration of new and emerging agricultural technologies to reduce and monitor GHG emissions. b) To increase scientific research capacity and coordination to position the agriculture sector to respond to climate change.
French: Objectifs et mesures d’appui a) Faire progresser la mise au point et la démonstration de technologies agricoles nouvelles et émergentes de réduction et de surveillance des émissions de GES. b) Accroître la capacité et la coordination de la recherche scientifique afin de permettre au secteur de l’agriculture de faire face à la problématique des changements climatiques.
English: The Permanent Representative of Antigua and Barbuda noted that his country still had a long way to go despite a high ranking in the human development index (HDI).
French: En premier lieu, de très nombreux programmes de pays avaient démarré.