ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium (2007), Canada (2007), Denmark* (2004), Germany (2005), Netherlands (2005), Turkey (2007), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), United States of America* (2004)
French: Allemagne (2005), Belgique (2007), Canada (2007), Danemark* (2004), États-Unis d'Amérique* (2004), Pays-Bas (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), Turquie (2007)
English: We cannot kill the mature (breeding) population.
French: Nous ne pouvons pas tuer la population mature (géniteurs).
English: In this century Georgetown's story has been one of further decline.
French: Au cours du XXe siècle, le déclin de Georgetown se poursuit.
English: In addition, many of these systems are located in remote areas, in countries where water supplies may be unreliable2, or on-board airplanes and ships, including Coast Guard and military vessels.
French: De plus, bon nombre d'entre eux sont situés dans des régions éloignées, dans des pays où les approvisionnements en eau sont parfois peu fiables2, ou à bord d'aéronefs et de navires, dont ceux de la Garde côtière et des Forces armées canadiennes.
English: Japan has serious security problems with its neighbouring countries and poses a substantial threat to the north-east Asia region.
French: Le Japon a de graves problèmes de sécurité avec les pays voisins et constitue une menace considérable pour la région de l'Asie du Nord-Est.
English: B. Allow passengers to go back to the gate.
French: Les transporteurs doivent également vérifier que des commerces accepteront ces bons.
English: For charter flights, paid or payable in Canada (or deemed paid or payable in Canada), ATT is currently calculated as 7% of the amount paid or payable, plus $3 in respect of each emplanement, to a maximum of $27.50 per emplanement.
French: Dans le cas des vols d'affrètement payés ou payables au Canada (ou réputés payés ou payables au Canada), la TTA équivaut actuellement à 7 % du montant payé ou payable, plus 3 $ pour chaque embarquement, pour un maximum de 27,50 $ par embarquement.
English: While the majority felt that the profile is current in that it reflects present and future needs, many expressed that there were too many competencies and these should be merged and consolidated.
French: Bien que la majorité des répondants estiment que le profil est actuel, car il tient compte des besoins d'aujourd'hui et de demain, ils sont nombreux à remarquer qu'il existe trop de compétences et qu'elles devraient être fusionnées et consolidées.
English: Notes with appreciation the work thus far of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity;
French: Note avec satisfaction les travaux réalisés à ce jour par le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles;
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Many kinds of projects can have a negative effect on personal health practices.
French: Plusieurs types de projets de développement peuvent avoir des effets négatifs sur les habitudes de vie.
English: Following centric misdivision of these monocentrics, midget chromosomes 1BL were isolated: deficient and deletion telocentrics and telocentrics derived from interstitial regions of 1BL.
French: Suite à des divisions centriques défectueuses chez ces monocentriques, des chromosomes nains 1BL ont été isolés : des télocentriques déficients et délétants de même que des télocentriques dérivés de régions internes du chromosome 1BL.
English: Recommendations 51 - 57 13
French: Recommandations 51 − 57 14
English: Expected Result Consistent programming procedures, records keeping and reporting mechanisms to ensure coherence with departmental administrative and policy objectives.
French: Résultat escomptés Les procédures de programmation, les mécanismes de conservation des données et de présentation de rapports sont uniformes pour assurer une cohérence avec les objectifs administratifs et stratégiques ministériels.
English: Such moves are important to meet the challenges of the newly emerging global economy as well as to explore the possibility of intellectual property protection for traditional knowledge and heritage.
French: Ces changements sont importants pour relever le défi dune nouvelle économie mondiale émergente et pour étudier la possibilité dune protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et du patrimoine.
English: With an enviable reputation for speed, excellent service and professionalism we are proud to supply the highest quality translations to the legal and financial departments of many leading international law firms, banks and companies throughout Europe.
French: Réputés comme personne pour notre rapidité, notre qualité de service et notre professionnalisme, nous sommes fiers de fournir d'excellentes traductions aux services juridiques et financiers des plus grands cabinets juridiques, établissements bancaires et groupes industriels d'Europe.
English: Angelo Piperni, Applicant, and Treasury Board [Revenue Canada], Respondent.
French: Angelo Piperni, requérant, et le Conseil du Trésor [Revenu Canada], intimé.
English: We will also have to consider possible ways of demonstrating technologies whereby fossil fuels, particularly coal, can be used with a view to sustainable development.
French: Il faudra ainsi examiner les mesures pouvant être prises pour assurer la démonstration des technologies permettant d’utiliser les combustibles fossiles, et en particulier le charbon, dans l’optique du développement durable.
English: The authorization of the Minister is required for any proposed transfer of licence, whether in whole or in part, including any change which would have a material effect on the Canadian ownership and control in fact of the licensee.  5.
French: L'autorisation du Ministre est requise pour tout transfert complet ou partiel de licence, y compris pour tout changement qui exercerait un effet réel sur la propriété et le contrôle canadiens de la licence.  5.
English: It is therefore feared that the defendants were tried by the armed forces, which had also detained and charged them.
French: On craint donc que les défendeurs aient été jugés par les forces armées, qui les avaient également placés en détention et inculpés.
English: Finally, the claimant submits that the Board "ignored a good deal of the information in reaching its decision".
French: Finalement, le prestataire allègue que le conseil «n’a pas tenu compte d’une bonne partie de l’information en rendant sa décision».
English: Measurement Criteria Products containing 2-BE are below established limits.
French: Personne ne s'est plaint du manque de timbres.
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth and sixth sessions, which draw attention to the serious nature of the defamation of all religions, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights,2
French: Prenant note des rapports présentés au Conseil des droits de l'homme, à ses quatrième et sixième sessions, par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans lesquels celui-ci souligne la gravité du dénigrement de toutes les religions, et demandant à nouveau à tous les États de combattre systématiquement l'incitation à la haine raciale et religieuse en maintenant un juste équilibre entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion et en reconnaissant et respectant la complémentarité de toutes les libertés énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2,
English: --build-as-nobody - Drop to a non-root user when performing the unpack, patch, compile, and install phases.
French: --build-as-nobody : utilise un utilisateur n'ayant pas de super privilèges pendant les phases de décompression, rustine, compilation et installation.
English: The reference to "Dead Warman Society" accompanied by images of swastikas is particularly troubling.
French: La référence à la [Traduction] « Société du Warman décédé », accompagnée des images de croix gammées est particulièrement troublante.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat can assist in identifying instances where amendments may be required, based upon an analysis of the materiality and impacts of the change proposed.
French: Il faudra donc exercer son jugement dans tous les cas et le Secrétariat peut aider à déterminer dans quels cas des modifications peuvent être nécessaires, d’après une analyse de l’importance et des répercussions du changement proposé.
English: Health Canada officials expect to meet face-to-face with a variety of interested parties in late summer 2005 to assess and refine practical options for a mandatory adverse reaction reporting system for health professionals, and identify further opportunities for collaboration.
French: Les représentants de Santé Canada prévoient rencontrer en personne diverses parties intéressées vers la fin de l'été 2005 afin d'évaluer et de perfectionner les options pratiques pour un système de déclaration obligatoire des effets indésirables par les professionnels de la santé. Ils veulent également trouver d'autres possibilités de collaboration.
English: That is why the VIS regulation stipulates that the system will begin operating in the first region on the date set by the Commission once all of the Member States have notified it that they have made all the technical and legal adjustments necessary to use VIS in that region.
French: C'est la raison pour laquelle le règlement VIS prévoit que le système débutera ses opérations dans la première région à la date fixée par la Commission lorsque tous les États membres lui auront notifié qu'ils ont procédé aux aménagements techniques et juridiques nécessaires pour utiliser le VIS dans cette région.
English: M
French: Aux Etats-Unis, le déclin de l’investissement des entreprises et le ralentissement de la croissance de la demande des consommateurs ont entraîné une brutale contraction du volume des importations, qui a eu des répercussions sur les principaux partenaires commerciaux de ce pays. Après avoir augmenté d’environ 15 % en 2000, le volume des importations des Etats-Unis a diminué de quelque 2 % en 2001.
English: Therefore, if we are able to work together on sound, straightforward information for young people, you can count on my support, and I also think that we must put an end to the hypocrisy; we cannot be throwing women into prison or condemning them to unsafe abortions.
French: Par conséquent, si nous parvenons à œuvrer ensemble en faveur de l'information correcte et franche des jeunes, vous pouvez compter sur mon soutien. J'estime par ailleurs que nous devons mettre un terme à l'hypocrisie; nous n'avons pas le droit de jeter des femmes en prison ou de les condamner à des avortements risqués.
English: 68 (Ensures the fact that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority): see Article 17, paragraph 4
French: (3) Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi tenu à Luxembourg en 1997 a lancé la stratégie européenne pour l'emploi, qui englobe la coordination des politiques de l'emploi des États membres sur la base de lignes directrices et de recommandations en matière d'emploi arrêtées d'un commun accord.
English: "Prison Break is fucking great run, but the run is over.
French: Mais, comme ma récente bande, Cadillac Records», de façon tout à coup, j'ai eu le même développer la conscience d'expérience, comme je l'ai fait généralement sur la scène - tout sur la toile.
English: • NTTF019L.doc - 227KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Oct 16/07
French: • NTTF019L.doc - 227 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Oct 16/07
English: • (a) per reference amount of the food, than the reference amount of the similar reference food; or • (b) per 100 g, than 100 g of the similar reference food, if the food is a prepackaged meal.
French: (2) Si le tableau de la valeur nutritive ne peut être présenté conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, il est présenté :
English: Enter your share of the net income from page 4 of Form T1273 (Statement A) (or total of your share of the net income from T1273 (Statement A) plus your share of any net income from T1274s) on line 141.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de soumettre une déclaration de renseignements, celle-ci doit vous fournir deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: Mr. Speaker, the Honorable Seimas, Excellencies, Distinguished Guests, Dear People of Lithuania!
French: Le 1 juillet la fête des chansons du millénaire commence à Vilnius.
English: Table 14.  Programme expenditure for 2000 and 1999 a/
French: Tableau 14 Dépenses au titre des programmes, 2000 et 1999a
English: The European Council agreed to review the strategy’s implementation in December 2006 and at least every two years thereafter.
French: Le Conseil européen est convenu d’examiner la mise en œuvre de la stratégie en décembre 2006 et au moins tous les deux ans par la suite.
English: Where cross-flooding fittings are required the time for equalisation shall not exceed 15 minutes.
French: Le capitaine du navire doit être en possession des renseignements nécessaires concernant l'usage des dispositifs d'équilibrage.
English: One major cause of the spread of doping is the over-commercialisation of sport, in particular the recent explosion of television rights associated with large sponsoring contracts.
French: Une cause majeure de ce développement se trouve dans l'excès de commercialisation que connaît actuellement le sport, et notamment l'explosion récente des droits de télévision associée aux grands contrats de sponsoring.
English: As regards incidents caused by international terrorism, Lebanon reported the following:
French: En ce qui concerne les incidents liés au terrorisme international, le Liban a déclaré ce qui suit :
English: The Democratic People's Republic of Korea will have no option but to take stronger physical actions in other forms should any other country dare to take issue with the exercises and put pressure upon it.
French: La République populaire démocratique de Corée n'aura d'autre choix que celui de prendre des mesures physiques plus vigoureuses sous d'autres formes si un pays quelconque osait contester les exercices de tirs et faire pression sur elle.
English: Key committees and organizations include: the Animal Health Quadrilateral Group (Canada, the U.S., New Zealand, and Australia); North American Animal Health Committee (Canada, U.S. and Mexico), the Office International des Épizooties (OIE) and its special commissions, and the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Parmi les principaux comités et organismes, on compte : la Quadrilatérale sur la santé des animaux (Canada, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Australie), le Comité nord-américain de la santé animale (Canada, États-Unis et Mexique), l'Office international des épizooties (OIE) et ses commissions spéciales, et les comités de l'OMC et de l'ALÉNA sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Still, voyage after voyage, men who had been torpedoed or who had seen ships go down about them sailed and sailed again.
French: Et pourtant, voyage après voyage, les marins dont le bâtiment est torpillé ou qui en voient d’autres couler à pic continuent de servir.
English: This relationship is still difficult because of the events which took place not ten years but more than ninety years ago.
French: Cette relation est toujours houleuse à cause d’événements intervenus il y a non pas dix mais quatre-vingt dix ans.
English: In setting their total wage outlays, enterprises also operate under the twin “lower than” premises, to wit that growth in total labour costs must remain lower than profit growth, and that average wage growth must remain lower than productivity growth.
French: Lorsqu'elles fixent leurs dépenses salariales totales, les entreprises se fondent en outre sur deux principes: l'augmentation du coût total de la main-d'œuvre doit rester inférieure à celle des bénéfices et l'augmentation moyenne des salaires doit être plus faible que l'augmentation de la productivité.
English: Outsiders stayed away, which meant that the forest remained intact.
French: Mais, au début des années 1990, la situation a changé.
English: In Orissa, one of India’s poorest states, the competition over limited resources was intertwined with political struggles about the rights of the adivasis, freedom of religion, and the government’s development policies.
French: En Orissa, l’un des États les plus pauvres de l’Inde, la compétition pour l’utilisation de ressources limitées se déroulait sur fond de luttes politiques concernant les droits des adivasis, la liberté religieuse et les politiques gouvernementales de développement.
English: And just as in 1938 and 1948, in 1968, Canada again opened its doors to thousands of Czechs seeking freedom.
French: Et tout comme en 1938 et 1948, le Canada a, en 1968, ouvert ses portes à des milliers de Tchèques en quête de liberté.
English: Chisholm Pothier Office of the Premier of New Brunswick (506) 444-2286
French: Chisholm Pothier Cabinet du premier ministre du Nouveau-Brunswick (506) 444-2286
English: Mr. Muiznieks noted that using traditional educational tools to spread tolerance could be ineffective because lessons could be quickly unlearned outside the classroom.
French: De ce fait, l'éducation en matière de droits de l'homme devrait être assortie d'une action vigoureuse de la part des organisations non gouvernementales dans ce même domaine.
English: industries was captured by services, which had nearly 500,000 more workers than in 1984.
French: vailleurs non syndiqués, et cela n’a pas changé durant toute la période à l’étude.
English: In the years since 1992, the Public Service has undergone considerable downsizing.
French: Durant les années qui se sont écoulées depuis 1992, les effectifs de la fonction publique ont fait l'objet de compressions notables.
English: The principal researchers' only regret in this regard was that more time was not available for training, for working with the research assistants and for learning from them.
French: Le seul regret des chercheurs principaux à cet égard est qu'il n'y ait pas eu assez de temps pour former les adjoints de recherche, pour travailler avec eux et en apprendre davantage par eux.
English: This turn in the structure of science has the potential to be more efficient for researchers and for the research process as a whole.
French: Cette nouvelle structure scientifique est susceptible d’être beaucoup plus efficace pour les chercheurs et pour le processus de recherche dans son ensemble.
English: The opinion of the child who has reached the age of 10 shall be obligatorily taken into account, if it does not conflict with his/her interests.
French: Il prévoit également que l'opinion d'un enfant qui a 10 ans révolus doit obligatoirement être prise en compte pour autant que cela ne nuit pas à son intérêt supérieur.
English: • reconstruction of wharf 406 through the replacement of deteriorated structural timbers and placement of a new concrete wharf deck.
French: • Reconstruction du quai 406, c’est-à-dire remplacement de bois de charpente détérioré et aménagement d’une nouvelle plate-forme en béton.
English: Home > Information for... > Business > Government and Association Programs Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Programmes gouvernementaux et d'association Liens ministériels
English: Sadly, national initiatives alone cannot solve the problem; hence the need for enhanced international cooperation in dealing with the predicament of children in armed conflict situations.
French: Malheureusement, les initiatives nationales ne peuvent à elles seules résoudre ce problème; c'est pourquoi il est nécessaire de renforcer la coopération internationale pour remédier au sort tragique des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Since the establishment of the Federal Biotechnology Regulatory Framework in 1993, Fisheries and Oceans Canada has frequently committed to developing regulations covering transgenic aquatic organisms, including genetically engineered fish.
French: Depuis l’instauration du Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie en 1993, Pêches et Océans Canada s’est souvent engagé à élaborer un règlement sur les organismes aquatiques transgéniques, y compris les poissons génétiquement modifiés.
English: She asked what the Government was doing to prevent such practices and whether it was developing any measures to prevent the practice of early marriages.
French: Elle demande ce que fait le Gouvernement pour empêcher de telles pratiques et s'il mène une action de prévention contre la pratique des mariages précoces.
English: Mr. KOTRANE asked what measures the State party was taking to bring its practices in line with international standards and whether it was encouraging internal adoption rather than international adoption.
French: M. Kotrane demande quelles mesures l'État partie a prises pour mettre ses pratiques en conformité avec les normes internationales et s'il encourage l'adoption interne plutôt que l'adoption internationale.
English: Confidence levels related to coping skills and self-esteem have dropped since the 1989 CYAS.
French: Le degré de confiance lié à l'habileté d'adaptation et à l'estime de soi a chuté depuis l'étude de 1989.