ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever, under any law of Canada, any judge, Stipendiary Magistrate, justice of the peace or other functionary is authorized to commit to a common gaol, house of correction or lock-up house, or to the custody of the North-West Mounted Police, any person convicted before him of an offence committed in any part of the North-West Territories, or of the District of Keewatin, or in any part of the said disputed territory, then if there be no proper place of confinement for or within the locality in which the conviction is had or the offence was committed, or if for any reason, it would, in his opinion, be more convenient or less expensive so to do, the said judge, Stipendiary Magistrate, justice of the peace or other functionary may commit such person to the gaol at Winnipeg, or to the gaol at Prince Arthur's Landing, whichever may, in his opinion, be nearest to, or most conveniently accessible from the place of conviction.
French: Chaque fois que, en vertu de quelque loi du Canada, un juge, magistrat stipendiaire, juge de paix ou autre fonctionnaire est autorisé à faire incarcérer dans une prison commune, une maison de correction ou un violon, ou à mettre sous la garde de la police à cheval du Nord-Ouest quelque personne convaincue devant lui d'un délit commis dans quelque partie des territoires du Nord-Ouest, ou du district de Kéwatin, ou dans quelque partie du dit territoire en contestation, s'il n'existe pas de lieu de détention convenable pour ou dans la localité où la condamnation a eu lieu ou le délit a été commis, ou si, pour toute autre raison, il serait, à son avis, plus commode ou moins dispendieux d'en agir ainsi, le dit juge, magistrat stipendiaire, juge de paix ou autre fonctionnaire, pourra faire incarcérer cette personne dans la prison de Winnipeg ou dans celle de Prince Arthur's Landing, suivant que l'une ou l'autre sera, à son avis, plus rapprochée ou d'un accès plus facile de l'endroit où la condamnation a été prononcée.
English: Depending on the power being exercised, the law-making ability of a Nunavik Government would have to, in varying degrees, be shared with the Governments of Québec and Canada.
French: Selon la nature du pouvoir exercé, le gouvernement du Nunavik devra partager à des degrés variables sa capacité législative avec les gouvernements du Québec et du Canada.
English: If legally binding security assurances were given by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States, it would avoid unnecessary insecurity.
French: Si les cinq États dotés d'armes nucléaires avaient donné des garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires, cette insécurité inutile aurait été évitée.
English: 4.4.2 Position of Canadi*n As the battery boxes had been discarded, Canadi*n states that there was a shortage of suitable boxes available for Ms. Lemieux-Brassard's return flight from Whitehorse.
French: 4.4.2 Position de Canadi*n Puisque les boîtes avaient été jetées, Canadi*n s'est trouvée à court de boîtes pour l'expédition des piles pour le vol de retour de Mme Lemieux-Brassard de Whitehorse.
English: Services exports are estimated to have increased by 10.4 per cent, while imports grew by 12.1 per cent.
French: Selon les estimations, les exportations de services ont augmenté de 10,4 % et les importations de 12,1 %.
English: A Party shall not be required to consider a business identifier to be in conflict with a well-known mark if that business identifier was used or registered, or an application for its registration was filed, in its territory [in good faith], before the well-known mark became well known in its territory.
French: Une Partie n’est pas tenue de considérer qu’un signe distinctif d’entreprise est en conflit avec une marque notoire si ce signe a été utilisé ou enregistré, ou si une demande d’enregistrement y relative a été déposée, [de bonne foi] sur son territoire, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire sur ce territoire.
English: • Planning, Risk Management and Performance Measurement;
French: • la planification, la gestion des risques et la mesure du rendement;
English: In conclusion, he emphasized the need for the Commission to make specific recommendations on the proposed revised mechanism for reporting on the use and application of the standards and norms, as that task might be facilitated by the various recommendations contained in the reports before the Commission.
French: En conclusion, il a souligné que la Commission devait formuler des recommandations précises sur le projet de mécanisme révisé concernant la communication d'informations sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies, étant donné que cette tâche pourrait être facilitée par les diverses recommandations contenues dans les rapports dont la Commission était saisie.
English: You should uninstall privoxy at this point (e.g.
French: Vous devriez dès maintenant désinstaller privoxy (e.g.
English: If they were previously eligible as full-time employees to join the DI Plan or LTD, chose not to do so, and were continuously employed in the Public Service until becoming eligible once again as part-time employees, they must apply if they now wish to join LTD, in accordance with the procedure described in the last paragraph of the preceding subsection.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.5 Level of coverage}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A part-time employee's LTD premiums and benefits are based on his or her "adjusted salary". A part-time employee's adjusted salary is determined by reducing the full-time salary for the employee's group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group.
French: S'ils étaient auparavant admissibles à titre d'employés à temps plein au régime d'AI ou à l'AILD sans toutefois y avoir adhéré, ils doivent, si leur emploi dans la fonction publique n'a jamais été interrompu jusqu'à ce qu'ils redeviennent admissibles à titre d'employés à temps partiel, présenter une demande d'adhésion à l'AILD, conformément aux procédures décrites au dernier paragraphe de la section précédente.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.5 Niveau de protection}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les cotisations et prestations d'AILD de l'employé à temps partiel sont fondées sur son « traitement rajusté », c'est-à-dire sur le traitement de l'employé à temps plein de son groupe et niveau professionnels, réduit d'un montant proportionnel à la fraction que ses heures d'affectation représentent par rapport aux heures de travail normales d'un employé à temps plein de ce groupe.
English: 1.4 Landings, Value and Markets Quantity and Value of Catch Landings for all SFAs from 1991 to 2002 are given in Table 2.
French: Les prises sont passées de 2 600 tonnes en 1978 à un sommet de 100 591 tonnes en 2000, soit près de quarante fois plus.
English: The results of the Working Party's discussions will be important input for the Strategic Review of the Integrated Programme of Work of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission.
French: Les résultats du débat au sein du Groupe de travail apporteront une contribution importante à l'Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: Mid-Apr to mid-Oct. Just over the line in Carver .
French: En avant Rocky Pond Road monte au loin vers la droite et vous continuez sur Bare Hill Road, une longue route d'enroulement par les pins.
English: He was able to receive a new passport from an embassy in the United Arab Emirates and left the country.
French: Il a obtenu un nouveau passeport auprès d'une ambassade dans les Émirats arabes unis et a quitté le pays.
English: The Spanish and Portuguese fisheries were certainly under way before those of the English, who did not get seriously interested in this activity until late in the 16th century.
French: Les pêcheries espagnoles et portugaises étaient certainement actives avant celles des Britanniques qui ne s’intéressèrent à cette activité qu’à la fin du XVIe siècle.
English: The following paragraphs highlight the general eligibility conditions:
French: Les paragraphes qui suivent soulignent les critères généraux d'admissibilité :
English: The Fund is meant to act as a mechanism of last resort when alternate sources of funds cannot be found in the time or quantity required.
French: Ce fonds servira de mécanisme de dernier recours lorsque d'autres sources de financement ne pourront être trouvées dans les délais requis ou en quantité suffisante.
English: Case 502: MAL 1; 34(2)(a); 34(2)(b) - Canada: British Columbia Supreme Court (Tysoe J.), Mexico v. Metalclad (May 2, 2001)
French: (23 mars 2001)  Décision 502: LTA 1; 34 2) a); 34 2) b) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Tysoe J.  ), Mexico c. Metalclad (2 mai 2001)
English: At the embassies of the EU countries in the Macedonian capital Skopje, for instance, you find large signs listing a large number of strict obligations.
French: Dans les ambassades des pays de l'UE dans la capitale macédonienne, Skopje, par exemple, il y a de grands panneaux énumérant toute une série d'obligations strictes.
English: The Tribunal heard testimony that CTC does not often use "bundling" as a selling tool for its xanthates.47 However, the evidence on the record does not indicate whether "bundling" would likely increase or decrease the price of the xanthate component of any bundle of Chinese product.48 63.
French: Selon ces renseignements, au cours de la période visée par le réexamen, les prix unitaires moyens des exportations de la Chine dans le monde ont augmenté de 42 p. 100 tandis que ceux de ses exportations vers le Canada ont augmenté de 55 p.
English: • Seafood and Fish Sector Profile - Barbados ITCan 2003
French: • Fruits et légumes frais Aperçu du marché - Barbade CICan 2003
English: Because of the close proximity of DOW offices and the computer manufacturer, a transportation agreement was worked out that eliminated the need for packaging of the central processing units.
French: En raison de la proximité des bureaux du Ministère et de l'usine, on est parvenu à une entente concernant le transport, selon laquelle il n'était pas nécessaire d'emballer les unités centrales de traitement.
English: • The EFA holds debt in the designated currencies of highly rated sovereign governments, their agencies and by supranational organizations having a AA-rating or better.
French: • Le CFC détient des titres de dette, libellés dans les monnaies désignées, qui sont émis par des états souverains jouissant d'une cote de crédit élevée, par des organismes représentant ces états et par des organisations supranationales ayant une cote de crédit AA- ou supérieure.
English: • Based on an inventory, increased number of strategic partnerships that support institutional development (ongoing).
French: • À partir d'un inventaire, accroître le nombre de partenariats stratégiques capables de stimuler la création ou l'expansion d'institutions (sur une base continue).
English: A majority of them did so in violation of their own country's laws.
French: Une majorité d'entre eux l'a fait en violation des lois des États-Unis.
English: The Committee recalled that interim measures are essential to the Committee's role under the Protocol; flouting of the rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victims, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le Comité a rappelé que demander des mesures provisoires constituait un élément essentiel de son rôle en vertu du Protocole.  Ne faire aucun cas de cette demande, en particulier en prenant des mesures irréversibles telles que l'exécution des victimes présumées, affaiblissait la protection des droits énoncés dans le Pacte que visait à assurer le Protocole facultatif.
English: Finally, the qualifications of blood establishment staff.
French: Enfin, la qualification du personnel des établissement sanguins.
English: Major Regulatory Initiatives OSFI develops proposals for new regulations or changes to existing regulations consistent with its mandate.
French: Principales initiatives réglementaires Le BSIF élabore des projets de réglementation ou de modification des règlements existants conformément à son mandat.
English: The drug concentration of emtricitabine producing 50% of maximum effect (EC50) against laboratory strains of HIV-1 ranged from 0.001 to 0.62 µM depending on cell type and virus strain.
French: La concentration d’emtricitabine entraînant 50 % de l’effet maximum (CE50) contre les souches de VIH-1 de laboratoire variait entre 0,001 et 0,62 µM, selon le type cellulaire et la souche virale.
English: Services and Regions Environment Canada’s services and regions are responsible for the implementation of the policy and articulation of any subsidiary guidelines.
French: Services et régions Les services et régions d’Environnement Canada sont responsables de la mise en œuvre de la politique et de la formulation des lignes directrices complémentaires.
English: As an initial step in the review process, governmental and non-governmental partners of the FI were invited to attend a face-to-face one-day meeting in Ottawa on November 2, 2006.
French: Dans le cadre de l'une des premières étapes du processus d'examen, les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux de l'Initiative étaient invités à assister, le 2 novembre 2006, à une réunion en personne d'une journée à Ottawa.
English: Amongst other measures it contains the provisions needed to implement the two terrorism conventions to which New Zealand is not yet party: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1979) and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection (1991).
French: Entre autres mesures, il contient les dispositions requises pour appliquer les deux conventions sur le terrorisme auxquelles la Nouvelle-Zélande n'est pas encore partie : la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979) et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (1991).
English: Our completely renovated and richly and fitted, lovely hotel and restaurant “Beau Séjour” is known for good cooking. The warm atmosphere of the dinner room invites you and your friends for a nice...
French: Cet hôtel 4 étoiles familial offre un large choix de chambres confortables, à un emplacement de choix dans la pittoresque vallée de Prüm, au sein du parc naturel germano-luxembourgeois, dans le sud de...
English: But more still must be done.
French: Mais beaucoup reste à faire.
English: The Prosecutor-General himself is appointed by the Government on the basis of his professional skills and cannot be removed.
French: Le Procureur Général lui-même est nommé par le Gouvernement sur la base de ses compétences professionnelles, et il est inamovible.
English: • In Mexico, the export sector is the country's leading job creation engine, accounting for more than half of Mexican manufacturing jobs gained between 1994 and 2000.
French: • Au Mexique, le secteur des exportations représente le principal moteur de la création d'emplois, le nombre d'emplois de l'industrie manufacturière ayant plus que doublé entre 1994 et 2000.
English: Yet, Commissioner, what has to happen before the Council finally looks for a solution to these problems?
French: Mais, Monsieur le Commissaire, que doit-il encore se passer pour que le Conseil prenne des mesures pour résoudre ces problèmes?
English: Methods used to identify the needs of official-language minority communities at the national level and in the provinces and territories The Department of Canadian Heritage consulted directly with the representative groups of the official-language minority communities at the national level and in each province and territory.
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire au plan national et dans les provinces et territoires Le ministère du Patrimoine canadien a consulté directement les groupes représentatifs des communautés minoritaires de langue officielle, tant les organismes nationaux que les groupes porte-parole dans chaque province et territoire.
English: To make it easier for families to break the cycle of poverty, the National Child Benefit aims to ensure that no family has to choose between a job and benefits for their children.The National Child Benefit initiative helps prevent and reduce the depth of child poverty, reinforcing that families will always be better off as a result of parents working, and reduces program overlap and duplication of programs and services.
French: Pour aider les familles à sortir du cercle de la pauvreté, la Prestation nationale pour enfants vise à faire en sorte qu’aucune famille n’ait à choisir entre un emploi et les prestations pour leurs enfants. La Prestation nationale pour enfants aide à prévenir et à réduire le niveau de pauvreté chez les enfants, en renforçant l’idée qu’il est toujours préférable pour les parents de travailler, et réduit les chevauchements et dédoublements de programmes et de services.
English: In 2004-05, FINTRAC continued to assure consistency in its policy interpretations nationally through monitoring efforts as well as by launching a new product, the FINTRAC Interpretation Notice (FIN) on our Web site.
French: En 2004-2005, CANAFE a continué de veiller à ce que sa politique soit interprétée de façon cohérente à l’échelle nationale au moyen de contrôles et d’un nouveau produit offert sur son site Web, les Bulletins d’interprétation de CANAFE.
English: Slovenia is a religiously pluralistic country.
French: M. BACIU (Roumanie).
English: While there may be some program value in having clients attend Pow Wows, various parties indicated that the annual Pow Wow became excessive and was too expensive for VFAF.
French: Il est peut-être valable, dans le cadre du programme, de faire participer les clients à des pow-wow, mais différentes parties ont indiqué que le pow-wow annuel était devenu démesuré et trop cher pour la VFAF.
English: The average cost per appeal is higher than the forecast of $1,800 reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities due to the same factors.
French: Le coût moyen par appel est plus élevé que la prévision de 1 800 $ établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , en raison des mêmes facteurs.
English: People felt that there are different categories of citizens based on the country of origin, leading to different practices regarding security procedures.
French: Les gens avaient l'impression qu'il y avait différentes catégories de citoyens fondées sur le pays d'origine, ce qui conduisait à des pratiques différentes en matière de procédures de sécurité.
English: • number of Canadian civilian police in leadership positions on peacekeeping missions
French: • le nombre de policiers civils canadiens occupant des postes de dirigeant au sein des missions de maintien de la paix;
English: To achieve this goal, the Department will apply Strategis innovative solutions to the provision of on-line government services and information.
French: Ces activités se traduiront par des applications de pointe plus nombreuses et de meilleure qualité dans les secteurs prioritaires pour les cyberaffaires, le cyberapprentissage, la cybersanté, le cybercontenu et les systèmes intelligents.
English: 1 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ http://www.ich.org/ Contacts Questions relating to the specific documents, such as this notice and/or the BGTD Quality draft guidances and template referred to within this notice, should be submitted to:
French:  1 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ http://www.ich.org/ Personnes-ressources Pour toute question sur un document en particulier, par exemple le présent avis ou les lignes directrices et le modèle sur la qualité de la DPBTG mentionnées dans le présent avis, prière de s'adresser :
English: The design and implementation of programmes and projects of development shall not damage or destroy the environment.
French: La conception et la mise en œuvre des programmes et projets de développement ne doivent pas endommager ou détruire l'environnement.
English: Aqsarniit warms over Alaskans Canadian Inuit culture took centre stage in Anchorage, Alaska during the third annual "Canada Week" event organized by the Canadian Consulate General of Seattle.
French: Aqsarniit réchauffe le coeur des Alaskiens La culture inuite canadienne était à l'honneur à Anchorage, en Alaska, lors de la troisième « Semaine du Canada », événement annuel organisé par le consulat général du Canada à Seattle.
English: 15.04 Article 8 contains provisions concerning the right of modification of performers; it corresponds closely to this Article. The Notes on Article 8 concerning comparable elements are parallel to those above.
French: 2) Cette jouissance et cet exercice sont indépendants de l’existence de la protection dans le pays d’origine de l’interprétation ou exécution ou du phonogramme.
English: • nation-wide publication of the winner's name on the Statistics Canada and CAG Web sites and of his or her paper (or an abstract) in an appropriate CAG publication (such as the Canadian Geographer, or the Native Canadians Specialty Group newsletter);
French: • la parution nationale de la communication (ou du résumé de celle-ci) dans une publication de l'ACG (comme Le Géographe canadien ou le bulletin du groupe de spécialistes sur les Autochtones canadiens) et l'affichage du nom du lauréat sur le site Web de Statistique Canada et celui de l'ACG;
English: For 2007 and 2008, the Government will contribute a total of NOK 2.4 million to Interpol's image database.
French: En 2007 et 2008, le gouvernement affectera 2,4 millions de couronnes à la Banque d'images d'Interpol.
English: This is a simple dish to make  only one pan is used, and the ingredients are easy to obtain. And it is relatively cheap, too.
French: Facile à préparer, ce plat ne mobilise quune seule poêle, ses ingrédients sachètent partout et relativement bon marché.
English: Reporting on financial institutions being required to verify the identity of customers and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of certain customers (para.
French: Au sujet de l'obligation, pour les institutions financières, de vérifier l'identité des clients et de soumettre à une surveillance accrue les comptes de certains clients (qu'ils soient à leur nom ou au nom d'un intermédiaire) - cf.
English: Through the Web site and on-site consultations, the Department of Canadian Heritage is seeking to ensure that the needs of the Canadian periodical publishing industry are identified through dialogue.
French: À partir du site Web et des consultations en ligne, le ministère du Patrimoine canadien souhaite déterminer par concertation les besoins de l'industrie canadienne de l'édition du périodique.
English: Monitors also keep track of aircraft traffic over whale camps and submit detailed incident reports in cases where aircraft may have harassed or disturbed whales and harvesters.
French: Pour les apaiser, le CMGP a financé une recherche visant le prélèvement d’échantillons sur les mammifères marins récoltés, y compris sur le phoque annelé et le béluga, afin d’analyser les sources de contamination et les causes des maladies.
English: fuels, and energy efﬁciency standards for appliances and equipment, as well as other measures to improve energy efﬁciency and the use of renewable energy sources (details at Annex 2.2).
French: De plus, des codes de pratiques réglementés seront élaborés pour s’assurer de l’application de pratiques exemplaires pour le captage des émissions fugitives non intentionnelles et des émissions d’hydroﬂuorocarbures (on trouvera plus de détails au point 2.1 de l’annexe 2).
English: (b) All armed forces, including nuclear missile forces, stationed on the territories of other countries, must be withdrawn;
French: b) Toutes les forces armées, y compris les fusées nucléaires stationnées sur le territoire d'autres pays, doivent être rapatriées;