ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution shall be considered part of the statutes of the League of Arab States.
French: De considérer que le texte de la présente résolution fait partie du règlement intérieur du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: Because the child is compelled to acquire it against his will, and to use it for purposes beyond his comprehension.
French: Parce quon la contraint de sy appliquer malgré elle, et quon le met à des usages auxquels elle ne comprend rien.
English: 218 ECE/CES/2006/7, paras 28-29.
French: ECE/CES/2006/7, paras 28-29.
English: La Sauge, an open window on the nature.
French: La Sauge, une fenêtre ouverte sur la nature.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mme McLurg
English: In fact, last year’s annual report con= tained the main body of the Privacy Commissioner’s brief to the Committee.
French: En fait, le rapport de I’annee derniere contenait la majeure partie du memoire que le Commissaire a present6 au Comite.
English: The rigorous application of existing standards covering the rights of children is sought, as are specific assurances of access to humanitarian assistance and an end to the deliberate targeting of children.
French: Le Fonds cherche à faire appliquer rigoureusement les normes existantes en ce qui concerne les droits des enfants, à obtenir des garanties particulières d'accès aux secours humanitaires et à faire en sorte que l'on cesse de prendre délibérément des enfants pour cibles.
English: One of the most beautiful walks in the surrounding area leads to the chalky reef of Madonna di Saiano where there is a sanctuary that overlooks the pebbly riverbank of the Marecchia Valley. Madonna di Saino Sanctuary was built alongside the ruins of a castle but all that remains of the latter are the boundary walls and a cylindrical tower.
French: L’une des plus belles promenades offertes par les environs est celle qui conduit au rocher gypseux de Notre-Dame de Saiano, siège d’un sanctuaire construit à côté des restes d’un château, à pic sur la grève du fleuve Marecchia; il y reste encore quelques traces d’une enceinte de murs et d’une grosse tour cylindrique.
English: In conclusion, then, I would like to thank Lone Dybkjær for her report.
French: Permettez-moi de remercier, pour terminer, Mme Lone Dybkjær pour son rapport.
English: All human rights NGOs based in Battambang were actively involved in this event.
French: de lignes directrices concernant les droits de l'homme
English: This put the political establishment to the test.
French: Cette situation a constitué un test pour la classe politique.
English: I have just learned thatthere is a recall of romaine lettuce and two other types; Dole.
French: J'apprends qu'il y a rappel de salade romaine et deux autres types, Dole.
English: We are encouraged by the recent agreement on the joint incident prevention and response mechanisms and hope that this will lead to further tangible results in the near future.
French: Nous trouvons encourageant l'accord récent sur les mécanismes conjoints de prévention des incidents et d'intervention et espérons que cela nous mènera à des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: • Apply a permethrin insecticide to your outerwear and shoes, and to tents and bed nets for greater protection.
French: • Pour plus de protection, appliquez un insecticide à la perméthrine sur vos vêtements d'extérieur et vos chaussures ainsi que sur les tentes et les moustiquaires de lit.
English: 35 The Conference site is located at http://aaate2001.ir-rs.si/.
French: Le site de la Conférence se trouve à l'adresse suivante : <http://aaate2001.ir.rs-si/>.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002 Cat.
English: Cost 10-18 Meeting to discuss crisis management $146.52 10-23 Dinner meeting concerning the Cross-Cultural Roundtable on Security $162.03 10-24 Briefing for the meeting of the Cabinet Committee of the Security, Public Health and Emergencies $72.76 11-21 Briefing on Security, Public Health and Emergencies. $74.69 TOTAL: $456.00
French: CoÃ»t 10-18 RÃ©union sur la gestion des situations dâ€™urgence 146,52 $ 10-23 Souper organisÃ© pour discuter de la Table ronde transculturelle sur la sÃ©curitÃ© 162,03 $ 10-24 SÃ©ances dâ€™information pour la rÃ©union du comitÃ© du Cabinet chargÃ© de la sÃ©curitÃ©, de la santÃ© publique et de la protection civile 72,76 $ 11-21 SÃ©ances dâ€™information sur la sÃ©curitÃ©, la santÃ© publique et la protection civile 74,69 $ TOTAL: 456,00 $
English: The Special Committee's observation that conditions in the Occupied Territories had considerably worsened since 1968 was particularly alarming.
French: L'observation du Comité spécial selon laquelle la situation dans les territoires occupés a considérablement empiré depuis 1968 est particulièrement alarmante.
English: This section should also contain a clear definition of what parameters for maturity should apply.
French: Dans cette section, les paramètres applicables à la maturité devraient aussi être clairement définis.
English: • Existing and emerging knowledge gained by the Public Health Agency of Canada in better understanding FASD was integrated into Diagnostic Guidelines with 80,000 copies disseminated to physicians and provincial/territorial stakeholders.
French: • Les connaissances établies et nouvelles recueillies par l'Agence de santé publique du Canada pour mieux comprendre l'ETCAF ont été intégrées à des Lignes directrices sur le diagnostic, dont 80 000 exemplaires ont été distribués à des médecins et à des intervenants provinciaux et territoriaux.
English: Such responsibilities mean that, to a greater or lesser extent, parents not only care for their children but invest heavily in them, particularly in their education.
French: Ces responsabilités signifient qu'à un degré divers, les parents ne s'occupent pas simplement de leurs enfants mais s'investissent fortement en eux, particulièrement dans leur éducation.
English: Question #2 would only elicit a response on the basis of "yes or no" and an explanation around why they would or would not impose a penalty.
French: La question no 2 ne peut tirer qu'une réponse « oui ou non » et une explication tournant autour de la raison pour laquelle le candidat imposerait ou non une pénalité.
English: The model consists of nine equations: three real expenditure equations, four asset equations, and two liability equations.
French: Ces équations, au nombre de neuf, sont réparties comme suit : trois pour la dépense réelle, quatre pour les avoirs et deux pour les engagements.
English: This had not happened for years in Kosovo.
French: Le système de santé a été rétabli.
English: Article 3 [International Bureau]
French: Article 3 [Bureau international]
English: "We are proud of the work done by members of the Celebrate Canada Committees.
French: « Nous sommes fiers du travail accompli par les membres des comités des célébrations du Canada.
English: A third major way of distinguishing activity levels is with respect to life stage.
French: Il y a aussi les stades de la vie comme troisième grand moyen de distinguer les niveaux d'activité.
English: This limited transmission and feedback to the financial sector, within both the developed and the developing countries and internationally, and was one of the factors that prevented a further worsening of the slowdown.
French: Le retournement plus grave et plus étendu de la conjoncture économique mondiale en 2000-2001, s’explique avant tout par les problèmes apparus à la fois dans les secteurs physique et financier : une diminution des
English: Recommendations Any studies of RBM initiated by the Commission should be directed to: 1.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de déterminer quelle est véritablement la bonne pratique.
English: • Every candidate and registered political party shall, within 60 days after the return to the writ, file an election financing return with the Chief Electoral Officer.
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration de financement d'élection.
English: First, the Council needs to sustain its interest and focus on each and every peace operation.
French: Premièrement, le Conseil doit manifester un intérêt soutenu et se concentrer sur chaque opération de maintien de la paix.
English: Please read each statement below and check the response that best represents your opinion.
French: La prochaine série de questions vous demande de prendre en considération l'impact et la pertinence actuelle de l'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Resolutions at the General Assembly and the UN Commission on Human Rights also reflect the awareness that persons with disabilities have both special concerns and needs requiring serious consideration.
French: Les résolutions de l’Assemblée générale et de la Commission des droits de l’homme de l’ONU reflètent également une meilleure prise de conscience que les personnes handicapées ont des préoccupations et des besoins particuliers qui exigent une attention sérieuse.
English: An exchange of views took place around the following themes: financing of PPP projects in the current economic crisis; and the political, legal, and institutional preconditions for launching a PPP programme.
French: Un échange de vues a eu lieu autour des thèmes suivants: le financement des projets de PPP dans le contexte de la crise économique actuelle; et les conditions politiques, juridiques et institutionnelles nécessaires au lancement d'un programme de PPP.
English: Paragraphs 8 and 9 of the same report indicate that group I includes assets identified as meeting the requirements of peacekeeping operations or United Nations activities funded from assessed contributions.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 8 et 9 du même rapport, le groupe I comprend les avoirs jugés réutilisables pour des opérations de maintien de la paix ou pour des activités de l'Organisation financées par des contributions statutaires.
English: 180);  (l) Establish a roster of potential legal and protection policy consultants (para.
French: l) D'établir une liste de consultants spécialistes des questions juridiques et des questions de protection (par. 182);
English: In this section “accused” means a person who is charged or is about to be charged with money laundering or any economic offence.
French: La présente section définit le mot « accusé » comme renvoyant à une personne accusée de blanchiment de l'argent ou de toute autre crime économique ou susceptible d'être accusée d'un tel crime.
English: 4 Apparatus and Equipment 4.1 Robot Coupe Model RSI 2V Scientific Batch Processor or equivalent. 4.2 pH Meter. 4.3 Auto-Temp compensator.  4.4 pH Combination Electrode with Ag/AgCl Internal Reference, Ceramic Junction (micro tip desired). 4.5 10 mL disposable polystyrene beakers.
French: 4 Appareilage et équipement 4.1 Broyeur en discontinu « Robot Coupe », modèle RSI 2V, ou l'équivalent. 4.2 pH-mètre. 4.3 Compensateur automatique de température. 4.4 Électrode combinée pour pH, avec référence interne Ag/AgCl, à jonction en céramique (à micro-embout, de préférence). 4.5 Béchers jetables en polystyrène, 10 mL.
English: Almost all the countries in the region are engaged in the implementation of decentralization policies.
French: Presque tous les pays de la région se trouvent engagés dans la mise en œuvre de politiques de décentralisation.
English: Here, at the same time, we must call for a dialogue of cultures and not of culture shocks.
French: Et là, en même temps, nous devons plaider le dialogue des cultures et pas le choc des civilisations.
English: These bodies are not all convened by Secretariat entities and all have non-Secretariat members.
French: Tous ces organes ne sont pas coordonnés par des entités du Secrétariat; tous comptent des membres n'appartenant pas au Secrétariat.
English: Handshakes crossing of the participants as their commitment for a total ban on antipersonnel mines.
French: Les participants croisement leurs poignées de mains en guise de leur engagement à l'éradication totale des mines antipersonnel.
English: "The Service" and "CSIS" are both used in this report to indicate the Canadian Security Intelligence Service.
French: Dans le présent rapport, * Service + et * SCRS + désignent tous deux le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: (d) Serve as the focal point for applying modern information systems and technology to the work of all parts of the United Nations system engaged in peace and security activities, thus rendering the dissemination and accumulation of information more efficient and effective, and enabling information products to be customized according to the needs of the members of the Executive Committee on Peace and Security (as detailed in section III.G below).
French: d) Jouer le rôle d'organe de liaison pour appliquer les systèmes et les techniques modernes d'informatisation aux travaux de toutes les composantes du système des Nations Unies engagées dans des activités concernant la paix et la sécurité, ce qui contribuera à un renforcement de l'efficacité dans le processus de diffusion et d'accumulation d'informations et permettra d'adapter les produits d'information aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (comme il est spécifié dans la section III.G).
English: Strategy 5 – Use partnerships Strengthen existing partnerships and invest in new ones with nontraditional partners and land managers, using the joint-venture approach to implement common priorities.
French: Se servir de partenariats Renforcer les partenariats actuels et investir dans de nouveaux partenariats avec des partenaires non traditionnels et des gestionnaires de terres, en utilisant l'approche axÃ©e sur les plans conjoints afin de rÃ©aliser les prioritÃ©s communes.
English: It should also strengthen coordination and cooperation among the relevant United Nations system entities, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Development Programme and the World Bank.  This is also very important for exit strategies.
French: Il faut renforcer la coordination et la coopération également entre les organismes compétents du système des Nations Unies, tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale Ceci est très important également dans toute stratégie de sortie.
English: Where Arrow's domestic sales were not profitable or where sales of like goods were to only one customer, normal values were estimated, using paragraph 19(b) of SIMA, based on the production cost of the goods, plus amounts for administrative, selling and all other costs and an amount for profit pursuant to regulation 11, subparagraph (1)(b)(ii) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Lorsque les ventes intérieures de la société Arrow n'étaient pas rentables ou avaient été effectuées auprès d'un seul client, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI d'après le coût de production des marchandises, plus un montant pour les frais administratifs, de vente et autres et un montant pour les bénéfices déterminé en vertu du sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Stigma and discrimination against women from marginalized communities, including indigenous women, women with disabilities and women living with HIV/AIDS, have made women from these communities particularly vulnerable to such abuses.
French: L'opprobre et la discrimination dont souffrent les femmes issues de communautés marginalisées, y compris les femmes autochtones, les handicapées et les malades du VIH/sida, rendent les femmes de ces communautés particulièrement vulnérables à de tels abus.
English: A statement was made by the Secretary.
French: La Secrétaire fait une déclaration.
English: Actions included restricting livestock access to streams by erecting fences and planting trees along streambanks to reduce erosion.
French: Les mesures comprenaient l'érection de clôtures pour empêcher le bétail d'accéder aux cours d'eau et la plantation d'arbres le long des berges pour freiner l'érosion.
English: The images are generally identified by page number and less often by image number (image 1).
French: Les images sont généralement identifiées par un numéro de page et quelquefois par un numéro d'image (image 1).
English: Prepare and present views on proposed limit or variance of existing limits.
French: Préparer et présenter ses positions sur la limite proposée ou la modification proposée des limites existantes.
English: The current structure of the Organization was, however, not adequate to that purpose.
French: Sa structure actuelle ne s'y prête toutefois pas.
English: The appeal is pending.
French: La procédure d'appel est en cours.
English: In addition, in 2007-2008 the inclusion of other food commodities into a national agriculture and food traceability system will be pursued, with a target to have the architecture for a national system, that could include all food products, completed in 2009-2010.
French: Les principales composantes du cadre sont l'identification des animaux et des locaux et un mécanisme de suivi du cheminement des animaux dans le circuit. En outre, en 2007-2008, on continuera d'élargir à d'autres produits alimentaires l'application d'un système national de traçabilité des produits agricoles et alimentaires, l'objectif étant de finaliser en 2009-2010 l'architecture d'un système national qui englobera tous les produits alimentaires.
English: Approved by the Council on 18 September.
French: Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) 1.27.2.
English: Unfortunately the Turkish delegation to the Committee did not attend. The fact that the Turkish Government did not reply to the invitation sent to it demonstrates its lack of consideration for the Committee.
French: Malheureusement, la délégation turque de la commission n'a pas assisté à cette audition, et le fait que le Gouvernement turc n'ait pas répondu à l'invitation qui lui avait été faite d'envoyer une délégation montre le peu de cas qu'il fait du travail de la commission.
English: • The clarification of certain sections to ensure their intended meaning is understood;
French: • des éclaircissements sur certains articles pour garantir que le sens recherché est bien compris;
English: Freight Tariff CNR 4450 On September 30, 1992, CN introduced a rate of $400 per car for movements of logs from Oba to Becker, as specified in its Freight Tariff CNR 4450, Item 14050-N (Supplement 66).
French: Tarif marchandises CNR 4450 Le 30 septembre 1992, le CN a fixé un prix de 400 $ par wagon pour les mouvements de grumes entre Oba et Becker, comme cela est précisé dans son Tarif marchandises CNR 4450, item 14050-N (supplément 66).
English: Peru currently maintains tariffs of 4% to 12% on these types of goods.
French: Un ALE mettrait également sur un pied d’égalité les exportateurs canadiens de coupes de bœuf de première qualité, de graines d’alpiste, de graisses et d’huiles animales et végétales et de frites surgelées.
English: The Committee recommends that the State party take further measures in accordance with article 7 of the Convention, including measures to ensure birth registration and to facilitate applications for citizenship, so as to resolve the situation of stateless children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre davantage de mesures en application de l'article 7 de la Convention, y compris des mesures tendant à assurer l'enregistrement des naissances et à faciliter les demandes d'octroi de la nationalité, pour résoudre les situations d'apatridie.
English: [26] The Agency is therefore of the opinion that as the railway line will eliminate the need for trucks on the highway and will be built in the most efficient and reasonable location that will not likely cause significant adverse environmental effects, it is beneficial to the interests of the localities.
French: [26] L'Office est donc d'avis que puisque la ligne de chemin de fer éliminera le besoin de camions sur le réseau routier et qu'elle sera construite à l'emplacement le plus efficace et raisonnable qui n'aura pas d'incidences environnementales nuisibles importantes, elle est bénéfique à l'intérêt des localités.
English: The Regulatory Entomologists inspect the documentation and request notification of the petitioner(s) via the Import Office if the documentation is incomplete or not formatted correctly according to NAPPO standards.
French: Les entomologistes examinent la documentation; si elle est incomplète ou si la présentation n'est pas conforme aux directives de la NAPPO, ils demandent au Bureau des importations d'en aviser le demandeur.
English: Over the centuries, ties have existed between Africa and Europe, which have led to many areas of co-operation, covering political, economic, social, as well as cultural and linguistic domains.
French: Depuis des siècles, des liens existent entre l'Afrique et l'Europe, qui ont conduit à de nombreuses formes de coopération, couvrant les domaines politique, économique, social, ainsi que culturel et linguistique.
English: He contended that, in any case, the successful candidate got more points than the appellant overall (exhibit D-6) for the Knowledge and Abilities factors and the same points for the Personal Suitability factor and that he was clearly the best qualified candidate. c) Allegation three 29. With regards to extenuating circumstances which should have been considered to offer the appellant an acting appointment, the departmental representative responded that the acting appointment was a different selection process than the one under review.
French: Il prétend que, de toute façon, le candidat reçu a obtenu globalement plus de points que l’appelante (pièce D-6) pour les connaissances et les capacités, et le même nombre de points qu’elle pour les qualités personnelles, et qu’il est manifestement le candidat le plus qualifié. c) Troisième allégation 29. En ce qui concerne les circonstances atténuantes qui auraient dû être prises en considération pour offrir à l’appelante une nomination intérimaire, le représentant du ministère répond que la nomination intérimaire était un processus de sélection différent du présent processus.
English: Concern was also expressed about limitations faced by voluntary organizations in addressing, in a comprehensive manner, all the needs of children with disabilities.
French: Il était préoccupé également par les difficultés auxquelles se heurtaient les organisations bénévoles qui cherchaient à répondre globalement à tous les besoins des enfants handicapés.
English: (h) Alien invasive species can jeopardize native plants and animals and affect forest health and productivity, and addressing this issue in national forest programmes can be beneficial;
French: h) Les espèces exotiques envahissantes pouvant mettre en danger la flore et la faune indigènes et porter atteinte à la santé et à la productivité des forêts, la prise en compte de ce problème dans les programmes forestiers nationaux peut s'avérer bénéfique;
English: The Working Party agreed with the proposal in principle but found that it should be less detailed and more flexible with regard to dimensions.
French: Le Groupe de travail avait donné son accord de principe à cette proposition mais jugé qu'elle devrait être moins détaillée et plus souple en ce qui concerne les dimensions.
English: Mr. Wilson is also Chairman of the Board of AllerGen NCE Inc. and Founding Co-Chairman of the Historica Foundation of Canada.
French: Il est diplômé des universités McMaster et Cornell, qui lui ont décerné un baccalauréat et une maîtrise avec distinction.