ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of older persons are women, as female life expectancy is higher than that for men.
French: La majorité des personnes âgées sont des femmes, étant donné que leur espérance de vie est plus élevée que celle des hommes.
English: Age 65–74 75–84 85+ Gender Male Female Place of residence Community Institution Dementia Absent Present Health trouble limits activities Not at all A little A great deal Disease of organ system Absent Present – – 1.0 5.3 1.5–19.2 – – – 1.0 4.6 21.5 1.1–19.5 5.4–85.0 1.0 2.4 1.0–5.3 1.0 2.5 0.9–7.4 1.0 1.7 0.9–3.1 1.0 3.5 1.4–8.8 1.0 4.7 1.2–17.6 1.0 0.8 0.6 0.3–2.1 0.2–1.6 1.0 0.5 0.3 0.1–1.7 0.1–1.3
French: TABLEAU 2 Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : rapports de cotes (RC) et intervalles de confiance (IC à 95 %) des modèles de régression logistique finals élaborés pour l’échantillon clinique d’analyse et l’échantillon communautaire ayant pour résultat une dépression majeure ou mineure Variable Échantillon clinique d’analyse (N=2,341) RC Âge de 65 à 74 ans de 75 à 84 ans 85 ans et plus Sexe Homme Femme Lieu de résidence Collectivité Établissement Démence Absente Présente Activités limitées en raison de problèmes de santé Aucunement Un peu Beaucoup Affection touchant un système organique Absente Présente – – 1,0 5,3 1,5–19,2 – – – 1,0 4,6 21,5 1,1–19,5 5,4–85,0 1,0 2,4 1,0–5,3 1,0 2,5 0,9–7,4 1,0 1,7 0,9–3,1 1,0 3,5 1,4–8,8 1,0 4,7 1,2–17,6 1,0 0,8 0,6 0,3–2,1 0,2–1,6 1,0 0,5 0,3 0,1–1,7 0,1–1,3 IC Échantillon communautaire (N=1,421) RC IC
English: However, if the respondent changes employer or tasks, the interviewer asks these questions again.
French: 5 LEPA ne questionne pas les travailleurs autonomes sur leurs salaires et traitements parce quil leur est impossible de fournir cette information.
English: What a baptism of fire for the 1st interview of adam as he was interviewing Derrick Green, Sepultura's singer while his short stay in Paris.
French: Baptême du feu pour Adam et quel baptême puisqu'il s'agissait d'interviewer Derrick Green chanteur de Sepultura de passage à Paris.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Environment Canada - Other
French: Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©coystÃ¨me du bassin des Grands Lacs
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.14/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 150 to 5, with 11 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.14/Rev.1 révisé oralement, par 150 voix contre 5, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: Acreage and the number of licences issued for commercial cultivation both significantly increased in 2005.
French: La superficie autorisée pour la culture commerciale et le nombre de licences délivrées à cette fin ont augmenté de façon importante en 2005.
English: Cross-institutional designs are unique in that they use institutions, rather than offenders, as the unit of analysis.
French: Les modèles fondés sur les établissements sont uniques en ce sens qu’ils utilisent les établissements plutôt que les délinquants comme unité d’analyse.
English: The SFAF was introduced in 1996 to objectively assess NSOs on a wide range of factors and to determine which organizations were eligible to receive contributions.
French: Ce dernier a été instauré en 1996 afin d’évaluer de manière objective les ONS en fonction d’un large éventail de facteurs et de déterminer ainsi lesquels pouvaient recevoir des contributions.
English: That alone will make the upstream trip tougher.
French: Cela seul rendra plus difficile la remonte du saumon.
English: The potential for growth of the Red Crossbill population could be greater under managed conditions. In Britain, recent afforestation through the creation of plantations
French: Le potentiel de croissance de la population de Becs-croisés des sapins pourraient être supérieur si les forêts étaient aménagées.
English: The biggest concern is determining the correct level of resources for the new Command structure.
French: Capacité opérationnelle insuffisante pour répondre aux besoins de protection de la force qui évoluent rapidement.
English: Two of the pollutants which may be carried by floodwaters are oil and mud.
French: Une trousse de survie devrait contenir des allumettes pour les bougies.
English: Does how the person goes about achieving the goal make a difference?
French: Les moyens utilisés pour atteindre le but font-ils une différence?
English: At present, there is no evidence to prove it is not having a beneficial effect.
French: WEPC se montre prêt à participer à un processus, y compris modélisation en 3-D, avec d’autres opérateurs hydro-électriques afin d’examiner le WSFAP.
English: They recognize that some revenue would be generated and many believe inappropriate use of the system would be deterred.
French: La plupart concluent que l’utilisation de systèmes d’information et de la carte à puce offrirait un meilleur moyen de réduire l’abus du système.
English: In order to alleviate these concerns it was important to focus on: accelerated project implementation, integrated sustainable land management, capacity building, fund-raising, mobilization of resources and an enabling environment of governmental policies and legislature.
French: Pour répondre à ces préoccupations, il était important d'appeler l'attention sur les aspects suivants: mise en œuvre accélérée des projets, gestion intégrée et durable des sols, renforcement des capacités, collecte de fonds, mobilisation des ressources et mise en place d'un cadre politique et législatif favorable.
English: Evidence also suggests that women's participation in government decision-making bodies has improved the quality of governance.
French: D'après trois études, il y a un lien de causabilité entre l'augmentation de la participation féminine à la vie publique et la réduction de la corruption14.
English: OPERATING INDICATORS (ACTUAL) Average Number of Pilots Coastal Fraser River Number of Assignments Coastal Fraser River 106 8 101 8 100 9 99 11 100 10 100 9
French: INDICATEURS OPÉRATIONNELS (RÉELS) Nombre moyen de pilotes Côte 106 Fleuve Fraser 8 Nombre d'affectations Côte 12,037 Fleuve Fraser 1,398 101 8 100 9 99 11 100 10 100 9
English: An agreement has been concluded with Japan, South Korea and Bulgaria, but this has yet to be approved by parliament.
French: Un accord a été conclu avec le Japon, la Corée du Sud et la Bulgarie et doit encore être approuvé par le Parlement.
English: Application for Coverage of Child 5(3) a.
French: Demande de protection des enfants 5(3) a.
English: • West Coast and Yukon
French: • Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest
English: • delegation downwards for some sections of the Act
French: • Délégation descendante pour certaines dispositions de la Loi
English: Conserving these buildings means ﬁnding new functions as well as appropriate restoration techniques.
French: La conservation de ce patrimoine exige de lui trouver de nouvelles fonctions et de mettre au point des techniques de restauration appropriées.
English: In the spring of this year, the EP was right in postponing the 1999 discharge in order to clarify matters further and make improvements.
French: Au printemps, le Parlement européen a reporté à juste titre l'octroi de la décharge de 1999 pour obtenir des explications plus détaillées et des améliorations.
English: While the timing of multi-year funding frameworks has been harmonized between the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), there is room for further progress.
French: Bien que le calendrier des plans de financement pluriannuels ait été harmonisé entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), il reste encore des progrès à faire.
English: The Agency's research also identifies that the V14SNR fare offered by Air Canada on the Sandspit-Vancouver route is 13 percent lower than the lowest year-round fare of $533 offered by Canadi*n when it last operated the service between the two points in December 1999.
French: Les recherches de l'Office ont aussi démontré que le tarif V14SNR offert par Air Canada sur la route Sandspit-Vancouver est 13 pour cent plus bas que le tarif permanent le moins élevé de 533 $ offert par Canadi*n lorsqu'il exploitait encore le service entre les deux points en décembre 1999.
English: If you have an automatic dishwasher, use it only to wash full loads, and use the energy saver or shortest cycle.
French: Si vous avez un lave-vaisselle, attendez qu'il soit plein avant de le mettre en marche et utilisez l'Ã©conomiseur d'Ã©nergie ou le cycle le plus court.
English: The transfer of responsibility was officially completed in April/May 1999.
French: Ce transfert de pouvoir a été officiellement conclu en avril et mai 1999.
English: The CNSC currently deals with the disposal or abandonment of nuclear substances generally on a case-by-case basis or through special conditions in general-use licences or, in some instances, through the issue of a distinct disposal or abandonment licence.
French: Actuellement, la CCSN étudie les demandes d'évacuation ou d'abandon des substances nucléaires au cas par cas ou au moyen de conditions spéciales incluses dans les permis d'utilisation générale, ou encore dans certains cas, en délivrant un permis d'évacuation ou d'abandon distinct.
English: Pêcheries Continental Reg'D Contact:
French: Pêcheries Continental Reg'D Contact d'affaires :
English: In addition, the general focus of the PBMs on helping people get back to work is clearly relevant to the needs of clients and communities.
French: En outre, l’objectif général des PMP qui consiste à aider les gens à retourner au travail est nettement pertinent, compte tenu des besoins des clients et des collectivités.
English: Where authority is delegated to a First Nation, forms are to be retained on file.
French: Les Premières Nations habilitées doivent conserver ces rapports dans leurs dossiers.
English: I believe that we will be able to begin to solve this problem, as it is one of the European Union's economic policy decisions that has already been the subject of lengthy debate, although the results have yet to be seen.
French: Je pense que nous serons en mesure de commencer à résoudre ce problème, étant donné qu’il s’agit d’une décision de politique économique de l’Union européenne qui a déjà fait l’objet d’un long débat, même si l’on attend toujours les résultats.
English: Parliament resolution on the elections in Albania.
French: Résolution du Parlement européen sur les élections en Albanie.
English: This case sheds light on the dangers involved in the use of such marriage agencies.
French: Ce cas illustre les dangers que représente le recours à de telles agences matrimoniales.
English: Protection against the illicit use of narcotic drugs and prevention of the use of children in  their production and trafficking
French: Protection contre l'usage illicite de stupéfiants et pour empêcher l'utilisation d'enfants dans la production et le trafic de ces substances
English: “A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.”
French: "une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique".
English: The announcement comes as a result of a partnership and consensus with key industry stakeholders and consumer organizations to identify ways of reducing junk e-mail.
French: L'annonce est le fruit d'un partenariat et d'un consensus entre des intervenants clés des secteurs d'activités et des organismes de protection du consommateur, en vue d'identifier des moyens de réduire les pourriels.
English: ◦ b) Aboriginal Self-Government Land Right relating to a matter set out in the Final Agreement;
French: ◦ b) droit foncier ancestral à l'autonomie concernant une question présentée à l'accord définitif;
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX), in particular article 32 thereof, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, conformément à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et aux dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée a adoptée dans sa résolution 3281 (XXIX), en particulier à l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et en obtenir des avantages d'une quelconque nature;
English: A review of Dr. Laubitz' testimony,  which occupied a great deal of the hearing time, does not provide any  reasonable explanation as to why Dr. Laubitz chose to ignore Dr. Grover's  attempts at contacts.
French: L'examen du  témoignage de M. Laubitz, qui a pris une grande partie de l'audience, ne  permet de trouver aucune explication raisonnable quant aux raisons pour  lesquelles il a choisi de ne pas tenir compte des efforts de M. Grover pour  le rencontrer.
English: In addition to the Directives adopted under Article 13, a revised Article 29 of the TEC now gives police and judicial authorities heightened powers to co-operate on matters related to, among other things, "preventing and combating racism and xenophobia".
French: Outre les Directives adoptées en vertu de l'Article 13, un Article 29 révisé du TCE confère à présent aux instances policières et judiciaires des compétences plus importantes pour coopérer sur des matières relatives notamment à "la prévention et la lutte contre le racisme et la xénophobie ".
English: Compact, upgradeable and ultra-flat, the design is part of the trendy new generation of flat-screens.
French: Compact, évolutif et ultraplat, son design s’inscrit dans la tendance des écrans plats nouvelle génération.
English: This report summarizes: what we heard about the responsibilities of federal departments and agencies in protecting consumers of financial services, and about the role played by industry-sponsored and/or industry-financed institutions in protecting consumers; and the changes that the Committee believes are needed in order to protect consumers better in the future.
French: Ce rapport résume ce que nous avons entendu : les responsabilités des ministères et des organismes fédéraux en matière de protection du consommateur de services financiers, le rôle des institutions parrainées et(ou) financées par l’industrie dans la protection des consommateurs et les changements que le Comité estime nécessaires pour mieux protéger les consommateurs.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for heavy-duty vehicles if the ESC/ELR test is used in accordance with annex VIII, Table 2 of the Protocol.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux véhicules utilitaires lourds soumis à l'essai ESC/ELR selon le tableau 2 de l'annexe VIII du Protocole.
English: He called someone and list the block number 2?
French: Il a appelé quelqu'un et la liste du bloc numéro 2?
English: Instruction at vocational schools and introductory and block courses are counted as working hours.
French: L'enseignement dispensé dans les écoles professionnelles et les cours introductifs ou modulaires comptent comme heures de travail.
English: In order to strengthen prevention, this policy calls for the generation of qualitative and quantitative information on the nature and scale of the problem in terms of the people, types of conduct and criminal offences involved.
French: La prévention constitue l'un des grands axes du Plan.  Il s'agit de développer les connaissances tant du point de vue qualitatif que du point de vue quantitatif, sur la nature et l'ampleur du problème de la traite (acteurs, comportements et délits).
English: I can only advise you to lose you in the palaces of Atlanti' X, to let to you guide by the instinct and to escape, the time of an erotic voyage, from the greyness of our lives.
French: Je ne peux que vous conseiller de vous perdre dans les palais d'Atlanti’X, de vous laisser guider par l'instinct et d’échapper, le temps d'un érotique voyage, à la grisaille de nos vies. Merci Eroxart, de nous faire rêver, de nous faire fantasmer, de nous étonner, de nous emmener là où personne n'était jamais allé, le paradis coloré des sens débridés.
English: Hitherto, this substance had been carried in a closed type-N vessel with an opening pressure of the high-velocity vent valve of 10 kPA.
French: Jusqu'à présent, cette matière était transportée dans un récipient fermé de type N équipé d'une soupape à ouverture rapide sous une pression de 10 kPA.
English: Unfortunately, he could not be here as he had to proceed to New York on official matters.
French: Malheureusement, il a été dans l'obligation de se rendre à New York pour des raisons officielles.
English: 7.1.10 Add a new section 7.1.10 to read as follows:
French: 7.1.10 Ajouter une nouvelle section 7.1.10 pour lire comme suit :
English: We will identify together the best solutions for you, your business and your budget, and we will make sur that yours online presence is as successful and unique as you !
French: Nous apportons une grande importance au confort et à l'efficacité d'utilisation du site, et sa structure logique permet à vos visiteurs de tirer le maximum de vos services en ligne.
English: Our raw material is from European origin with about 80 % of the bellies coming from French slaughter houses.
French: Tous nos flancs sont d'origine européenne avec une forte proportion (80 %) en provenance des abattoirs français.
English: I am sure that by building on this idea of civil society, rather than getting bogged down in communication issues, we will be able to make many more people feel that they belong to Europe as well as to their home countries.
French: Je suis sûr qu’en développant cette notion de société civile, au lieu de tomber dans les pièges de la communication, nous amènerons beaucoup plus de citoyens à intérioriser leur appartenance à leur nation et à l’Europe.
English: As long as there is insufficient sharing of tasks and responsibilities with men, the combination of remunerated work and caregiving will lead to the continued disproportionate burden for women in comparison to men.
French: Tant que les tâches et les responsabilités ne seront pas suffisamment partagées avec les hommes et qu'au travail rémunéré s'ajouteront celles des soins à donner, la charge reposant sur les femmes restera beaucoup plus lourde que celle des hommes.
English: For example, the Durban Review Conference, which took place between 20 and 24 April 2009 in Geneva, Switzerland, to evaluate progress towards the goals set by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001), addressed the situation of women domestic workers.
French: Par exemple, la situation des migrantes travailleuses domestiques a été évoquée à la Conférence d'examen de Durban, tenue du 20 au 24 avril 2009 à Genève, pour mesurer les progrès réalisés vers la réalisation des objectifs fixés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001).
English: The vehicle identification number (VIN) codes applicable to the vehicles equipped with an engine that is part of the audit.
French: Le contact étant mis et le moteur étant en marche, l'indicateur doit s'éteindre, sauf si les dispositions du paragraphe 4.6.3.1 et/ou 4.6.3.2 sont remplies.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Chile.
French: Le Président (parle en espagnol) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Chili.
English: Accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (12 October 2001)*
French: Adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (12 octobre 2001*)
English: Fantasy-Phase: in the second step the young people were invited to leave momentarily - thanks to creative methods - the dark field of reality and to dedicate themselves to the development of their visions and dreams.
French: La phase de fantaisie: lors de la deuxième étape, les jeunes étaient invités à quitter provisoirement - grâce à des méthodes créatives - le terrain noir de la réalité pour se consacrer au développement de leurs visions et rêves.
English: OBJECTIVE I – FRENCH AS A MINORITY LANGUAGE The measures identified in the Action Plan for Objective I are intended to provide elementary, secondary and postsecondary students with access to high-quality French-language education while resolving the various issues associated with French-language education, including those described below. a.
French: OBJECTIF I – FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ Les mesures identifiées sur le plan d’action relatives à l’objectif I, ont pour but d’offrir aux élèves des paliers élémentaire et secondaire ainsi qu’aux étudiantes et aux étudiants du postsecondaire l’accès à une éducation de langue française de qualité tout en remédiant aux différents enjeux que soulève l’éducation de langue française telles que : a.
English: Description: This MS Access file contains data on documents that have been seized principally in the Quebec Region for verification.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur des personnes, des lieux, des événements et des organisations ayant un rapport avec des crimes de guerre contemporains et des crimes contre l'humanité.
English: Until your replacement meter arrives, you should continue to use your current meter, as long as the display is working properly.
French: En attendant de recevoir le lecteur de remplacement, continuez d’utiliser le lecteur actuel, tant que son affichage fonctionne correctement.
English: Making organizations specify measurable objectives and targets is a new requirement.
French: L'exigence selon laquelle les organismes doivent préciser les objectifs et les cibles mesurables est nouvelle.
English: Government sources stated that he had been arrested for “failing to respect State institutions”.
French: Des sources gouvernementales indiquent qu'il aurait été détenu pour avoir "bafoué les institutions de l'État".
English: (f) Forty-ninth session of the GRPE proper
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Volume IV.
French: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate for organic chemicals, vol.