ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, entry into the retail gasoline business is relatively unencumbered and high profit margins can be expected to attract entry.
French: Premièrement, l'accès au marché de la vente au détail d'essence est relativement libre, et il est normal que des marges de profit élevées attirent des nouveaux venus.
English: • The Auditor General can request from federal and territorial organizations information that is needed to carry out the Office's mandate.
French: • Le vérificateur général peut demander au gouvernement fédéral et aux organisations territoriales toute l'information nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: This raised issues of compliance with European data protection legislation, and complaints were lodged with data protection authorities all over Europe.
French: Cette affaire a soulevé des questions en matière de conformité à la législation européenne de protection des données. Des plaintes ont été déposées auprès des autorités de la protection des données partout en Europe.
English: Telecommand 14.499 GHz (omni mode)
French: Télécommande: 14,499 GHz (mode omni)
English: Member of the European Parliamentary Assembly since March 1958.
French: Outre M. van der Goes van Naters, dont il a déjà été question, et M. Santero, dont l’intervention est évoquée dans les lignes qui suivent, participent au débat M. Schujit, qui insiste sur les problèmes de l’information (ibidem, p.
English: The speed restrictions imposed by Order No. 1988-R-566 dated July 4, 1988 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'arrêté n° 1988-R-566 du 4 juillet 1988 sont par les présentes révoquées.
English: • a support structure of 40 to 50 working groups for young people and adults with educational responsibilities;
French: • une structure de soutien composée de 40 à 50 groupes de travail pour les jeunes et le personnel pédagogique;
English: While the Quartet recognizes Israel's right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, it calls on the Government of Israel to respect international humanitarian law and to exert maximum efforts to avoid such civilian causalities.
French: Tout en reconnaissant qu'Israël a le droit de se défendre en état de légitime défense, face aux attentats terroristes dirigés contre ses citoyens, le Quatuor engage le Gouvernement israélien à respecter le droit international humanitaire et à ne ménager aucun effort pour éviter de faire des victimes civiles.
English: In that sense, we distance ourselves from Paragraph 16 of the compromise resolution, because we make allowances for the Belgian government, the French President and Commissioner Nielson who received President Mugabe in the framework of those peace negotiations.
French: Dans ce sens, nous prenons nos distances par rapport au paragraphe 16 de la résolution de compromis, parce que nous comprenons les démarches du gouvernement belge, du Président français et du commissaire Nielson, qui ont reçu Mugabe dans le cadre de ces négociations de paix.
English: In additional, the flagship publication, World Drug Report, received extensive media coverage, and an online database containing statistics on the major drug markets was launched during the biennium.
French: En outre, la publication phare The World Drug Report a fait l'objet de nombreux articles dans les médias, et une base de données électronique contenant des statistiques sur les principaux marchés de la drogue a été mise en place au cours de l'exercice.
English: The Public Health Agency of Canada recommends as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French:  L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui ne se sentent pas bien ou tombent malades à leur retour au pays, de consulter un médecin et de l'informer d'emblée de leur voyage ou séjour à l'extérieur du Canada, en précisant les pays visités.
English: [16 July 2002]
French: [16 juillet 2002]
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol.  1577, no 27531.
English: - Facilitated for a number of least developed countries, upon their requests, legislative advice, model laws, legal and legislative recommendations in 2007 and will continue to provide the same assistance in 2008.
French: – Fourniture à un certain nombre de pays moins avancés, à leur demande, de conseils législatifs, de lois types, de recommandations juridiques et législatives en 2007.
English: Telecom research centers and consortia have flocked to Texas, even from the Canadian telecommunications giant Nortel.
French: Les centres de recherches et les consortiums de télécommunications se sont précipités au Texas, jusqu'au géant canadien des télécommunications Nortel.
English: Netral organises every year in Spring and Autumn a 3 days (level 1) and 5 days (level 1+2) training course on " Statistical learning, neural networks and support vector machines : Methodology and industrial applications " in collaboration with the Faculty of Physics and Chemistry of Paris (ESPCI).
French: Netral organise chaque année au printemps et à l'automne une formation d'une semaine (Niveau 1 = 3 jours suivi du Niveau 2 = 2 jours) sur " L'apprentissage statistique, les réseaux de neurones et les machines à vecteurs supports : méthodologie de mise en œuvre et applications industrielles " en collaboration avec le laboratoire SIGMA de l'ESPCI (Ecole Supérieure de Physique et Chimie Industrielles de la ville de Paris).
English: Canada was a key player in the creation and establishment of this organization.
French: Sa réunion inaugurale a eu lieu à Ottawa, au Canada, en mars 2001.
English: (b) In addition to the commitment authority approved under paragraph 4 above, an amount of 250,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2000-2001 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: b) D'ouvrir, en sus des engagements de dépenses autorisés au paragraphe 4, un crédit de 250 000 dollars pour chaque année de l'exercice biennal 2000-2001, par prélèvement sur les recettes accumulées du Fonds de dotation de la Bibliothèque, aux fins de l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque pour la Bibliothèque du Palais des Nations et des autres dépenses de celle-ci qui sont conformes à l'objet du Fonds et aux dispositions qui le régissent.
English: Yet, it is just as important to define what is feasible and acceptable to carry out in genetic research, particularly in the context of therapeutic cloning and stem cell research aimed at improving human health.
French: Mais il est tout autant important de définir ce qui est possible et acceptable dans la recherche génétique, notamment dans le cadre du clonage thérapeutique et de la recherche sur les cellules souches visant à promouvoir la santé humaine.
English: One hundred students from ESCIP participate in these international meetings...
French: Une centaine d’étudiants de l’ESCIP participent à ces rencontres internationales...
English: Where meaningful, the mergers of cooperatives within sectors can help reduce costs, raise efficiencies and increase bargaining power.
French: Il peut également s’avérer judicieux de réaliser des fusions entre coopératives dans certains secteurs afin d’obtenir une baisse des coûts, une meilleure rentabilité et un plus grand pouvoir de négociation.
English: ◦ 2.2 The Ontario Service Centre Transaction Centre, (OSCTC)
French: ◦ 2.2 Le centre de transactions du centre de services de l'Ontario
English: The best possible tool for achieving system coherence at the practical operating level is the knowledgeable and competent manager — preferably working in the context of an agreed strategy framework for the United Nations as a whole that is supportive of the Poverty Reduction Strategy Paper or other country-led process.
French: Le meilleur moyen d'assurer la cohérence du système au niveau opérationnel est de nommer un gestionnaire compétent, agissant de préférence dans un cadre stratégique commun à l'ensemble du système des Nations Unies et en phase avec le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou un autre processus mis en oeuvre dans le pays.
English: That is to say, if she does not agree with something she will say so then and there.
French: Je m'explique, si quelque chose ne fait pas son affaire, elle va nous le dire à ce moment-là.
English: Ms. Manalo said that it was plain from the report that Estonian girls took education very seriously and outperformed boys at all levels yet stereotyping was still prevalent in education; she was puzzled by the fact that no attempt had been made to reform the curriculum and teaching materials in order to eliminate bias.
French: Mme Manalo déclare que le rapport indique clairement que les jeunes Estoniennes prennent leur instruction très au sérieux et obtiennent de meilleurs résultats, à tous les niveaux, que les garçons mais que, néanmoins, des stéréotypes prévalent encore dans le domaine de l'instruction; elle s'étonne de ce que l'on n'ait pas essayé de modifier le programme d'études et le matériel didactique pour éliminer les préjugés.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Anaphylaxis in the Canadian Forces Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Anaphylaxie dans les Forces canadiennes Chercheurs :
English: It is further reported that PTA allows confessions made under torture to be accepted as evidence against those arrested.
French: Il est également signalé que la PTA autorise à accepter les aveux obtenus sous la torture comme moyen de preuve contre les personnes arrêtées.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de son ordre du jour.
English: Once almost completely discontinued, the Nisga'a carving tradition has been revitalized, and Nisga'a totem poles now stand in Chicago, Phoenix and Vancouver, as well as on the banks of the Nass (primarily the work of Nisga'a carver Norman Tait and his associates).
French: La sculpture traditionnelle, autrefois presque complètement abandonnée, a été ressuscitée, et on trouve maintenant des mâts totémiques nishgas à Chicago, à Phoenix et à Vancouver, ainsi que sur les rives de la rivière Nass (surtout des oeuvres du sculpteur nishga Norman Tait et de ses associés).
English: The Commentary, nevertheless, can serve as a valuable document in the negotiating process because understanding the meaning of the Model Convention is an important aspect of negotiating.
French: C'était néanmoins un document qui pouvait se révéler utile dans le processus de négociation car l'interprétation du Modèle de Convention constituait un aspect important de la négociation.
English: Species at risk include: a) Species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA; and b) Species that have been recognized as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or by provincial or territorial authorities; Projects that are likely to cause the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat that would require an authorization from Fisheries and Oceans Canada in accordance with the Fisheries Act; Projects on First Nations Land; Projects that require a provincial EA (with the exception of projects that are deemed approved under a similar class environmental assessment process); Projects that involve blasting;
French: • les projets sujets à l’application de la LCEE et non répertoriés dans le tableau 2.1 du présent REPS; les projets dont l’exécution nécessite l’obtention d’un permis, d’une approbation ou d’une autorisation d’un autre ministère fédéral, y compris, sans y être limités : les projets qui risquent d’avoir un effet néfaste sur les espèces en péril (flore et faune), directement ou indirectement, ou dont l’exécution nécessiterait l’obtention d’un permis d’Environnement Canada aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: A redundancy analysis (RDA) with following forward selection and variance partitioning was performed to evaluate whether character state variation in pleurocarpous mosses is best explained by higher level taxonomic position or a selected set of environmental parameters.
French: L'auteur a conduit une analyse de redondance (RDA), sur la sélection mentionnée plus loin, ainsi qu'une partition de la variance, afin d'évaluer si la variation de l'état du caractère chez les mousses pleurocarpes peut mieux s'expliquer par une position taxonomique plus élevée ou par un ensemble de paramètres environnementaux sélectionnés.
English: WENDAKE, Que.-A $1.5-million contract was awarded to Maurice Vincent (operating as Raquettes G.V.) for the provision of 3,510 pairs of magnesium snowshoes.
French: WENDAKE (Québec) - Un contrat de 1,5 million de dollars a été adjugé à Maurice Vincent (dont l'entreprise porte le nom de Raquettes GV) pour la fabrication de 3 510 paires de raquettes à neige en magnésium.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans la limite des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour la tenue du onzième Congrès ;
English: The Republic of Armenia has expressed the opinion to United Nations Member States that by introducing the issue of the so-called “illegal settlement activities”, Azerbaijan tries to conceal its own policy of resettlement.
French: La République d'Arménie a expliqué aux États Membres des Nations Unies que selon elle, en présentant la question des prétendues « activités de colonies illégales », l'Azerbaïdjan essaie de faire oublier sa propre politique de réinstallations.
English: Luxembourg noted that, despite efforts, there are still concerns, especially with regard to sexual violence, HIV/AIDS orphans and war.
French: Le Luxembourg a constaté que, malgré les efforts déployés, des préoccupations subsistent en particulier en ce qui concerne la violence sexuelle, les orphelins du VIH/sida et la guerre.
English: The department is located in our administration building in North Sydney with a warehouse operation in Port aux Basques.
French: Le service est situé dans notre immeuble de l’administration à North Sydney et possède un entrepôt à Port aux Basques.
English: Parties are also requested to provide a narrative description of any actions they have taken in response to the following recommended actions on the oceanic ECVs contained in the GCOS implementation plan (numbers of relevant actions in the plan are given in parentheses):
French: Les Parties sont également priées de fournir un descriptif des mesures qu'elles ont prises comme suite aux recommandations ci-après relatives aux VCE océaniques figurant dans le plan d'exécution du SMOC (les numéros d'ordre des mesures pertinentes du plan sont indiqués entre parenthèses):
English: The program is in alpha version, but it is fully functionnal.
French: Le programme est en version alpha mais il est fonctionnel.
English: after he/she has completed his/her work period and has left his/her place of work and prior to reporting for his/her next regular scheduled work period,
French: ou b) après avoir terminé son travail de la journée et après avoir quitté son lieu de travail et avant de se présenter pour sa période de travail d’horaire normale suivante,
English: Commends those States that have invited and received the Special Rapporteur so far, and requests all States to issue a standing invitation to the Special Rapporteur;
French: Félicite les États qui ont invité et reçu jusqu'ici le Rapporteur spécial, et demande à tous les États d'adresser une invitation permanente au Rapporteur spécial;
English: Teacher unions balance HIV prevention and treatment in AIDS response In 2006 governments worldwide committed to achieving universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support on HIV and AIDS by 2010.
French: Les syndicats d'enseignants équilibrent la prévention du VIH et le traitement en réponse au SIDA En 2006, les gouvernements du monde entier se sont engagés à réaliser avant 2010 un accès universel à des programmes complets de prévention du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), au traitement, à la prise en charge et au soutien face au VIH/SIDA.
English: Welcomes the continuing efforts made by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: J. Rental and maintenance of equipment
French: Location et entretien du matériel
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [draftiipctrd_june_ddeebaucheedec_juin_2005-eng.pdf] Pages: 30, Size: 145 K, Date: 2005-06-08 DRAFT ISSUE IDENTIFICATION PAPER REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 BACKGROUND:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [draftiipctrd_june_ ddebaucheeedec_juin_2005-fra.pdf] pages : 33, taille : 86 K, date : 2005-06-08 DOCUMENT D'IDENTIFICATION DES ENJEUX (ÉBAUCHE) ENREGISTREMENT ET DIVULGATION DE L'INFORMATION SUR LES ESSAIS CLINIQUES TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 2 CONTEXTE :
English: The Committee urges the State party to review its legislation on abortion, as recommended by the Human Rights Council, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in their latest concluding observations, and to consider the possibility of providing for exceptions to the general prohibition of abortion for cases of therapeutic abortion and pregnancy resulting from rape or incest.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à revoir la législation relative à l'avortement, comme le lui ont recommandé le Conseil des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans leurs dernières observations finales, et l'engage à étudier la possibilité de prévoir des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement dans les cas d'interruption de grossesse thérapeutique et dans les cas où la grossesse est le résultat d'un viol ou d'un inceste.
English: Yet children remain our greatest hope and our most precious resource in the struggle to rebuild war-affected communities and to promote peace and security over the long term.
French: Pourtant, les enfants demeurent notre plus grand espoir et notre ressource la plus précieuse pour rebâtir les communautés frappées par la guerre et pour promouvoir sur le long terme la paix et la sécurité.
English: They found that the total scores on both the Brief Psychiatric Rating Scale and Scale for the Assessment of Positive Symptoms were assessed equally reliably.
French: Ils ont établi que les scores totaux selon le Brief Psychiatric Rating Scale et l'Échelle d'évaluation des symptômes positifs ont été évalués de manière aussi fiable.
English: [ Complete PDF (3 MB) | Help ] Regional Profiles
French: [ PDF complet (3 Mo) | Aide ] Profils régionaux
English: Terrorist acts are proliferating throughout the world, indiscriminately affecting innocent victims, including women, children and the elderly.
French: Les actions terroristes se multiplient à travers le monde, frappant sans discernement des victimes innocentes, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Implementation of the Act will be phased in from 2003.
French: La mise en application de ladite loi va avoir lieu progressivement à compter de 2003.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: It's very simple really: "e-business" means using the Internet or related technologies for any of your normal business operations.
French: La réponse est toute simple : faire des « affaires électroniques », c'est utiliser Internet ou des technologies connexes dans la gestion courante de l'entreprise.
English: Pyrimidothienopyridocinnolines 9 and 11 were obtained by treatment of oxazino compound 8 with hydrazine hydrate and ammonium acetate.
French: On a obtenu les pyrimidothiénopyridocinnolines 9 et 11 par traitement du composé oxazine 8 avec de l'hydrate d'hydrazine et de l'acétate d'ammonium.
English: Surrounded by the green of the mountain, a swimming poo l with the scenery of the lake, together with a Jacuzzi pool, offer a relaxing alternative to the numerous tours available in order to visit the closest ancient villages.
French: Immergées dans le vert de la montagne, une piscine panoramique avec vue sur le lac et une piscine hydromassage, offrent une alternative relaxante aux visites des nombreux villages situés non loin.