ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Almería (Almeria): Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 06:00 p.m. Barceló Cabo de Gata hotel of 4 stars, located right on the beach of a large bay that connects Cabo de Gata with the city of Almeria, is a newly-built hotel with complete and modern facilities and services, ideal for business or pleasure, and the best hotel in the area.
French: hôtel à Almería (Almeria): Horaires d’ouverture de la réception: de 10h00 à 18h00 L’hôtel Barcelo Cabo de Gata se trouve dans la province d’Almeria, dans le sud de l’Andalousie. Situé en bordure de la plage, il n’est qu’à 5,4 km de l’aéroport et à 15 km du centre d’Almeria, ville connue non seulement pour ses plages magnifiques mais aussi pour ses monuments historiques tels que par exemple la forteresse maure Alcazaba, la cathédrale ou le parc naturel Cabo de Gata.
English: Additionally, the proposed move of SIDSNet to the Department will further strengthen this consolidation of efforts, and will facilitate information dissemination and gathering.
French: En outre, le rattachement proposé du SIDSNet au Département ira dans le sens de ce regroupement des activités et facilitera la diffusion et la collecte d'informations.
English: The British then boarded Chesapeake and seized four suspected deserters, one of whom was later hanged at Halifax.
French: Les Britanniques arraisonnent le navire et capturent quatre individus soupçonnés d’être des déserteurs, dont un est pendu plus tard à Halifax.
English: At page 224 of the second edition, he notes that parliamentary privilege applies to members in their capacity as members, not in their capacity as ministers, party leaders, parliamentary secretaries or whips.
French: Il fait observer que le privilège parlementaire concerne les droits particuliers dont sont investis les députés non à titre de ministres, de chefs de parti, de secrétaires parlementaires ou de whips.
English: Mr. Ouellet was angry that he needed more leave, so Mr. Luukkonen had left and gone to see Mr. Neil Chesley, then the acting CCO.
French: M. Ouellet était furieux de voir qu'il demandait d'autres congés, c'est pourquoi M. Luukkonen est allé voir M. Neil Chesley, le COC par intérim de l'époque.
English: • Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Top of Page
French: • Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Top of Page
English: It is also known as a country of transit for traffic in children of both sexes to other countries.
French: Il est également reconnu comme pays de transit pour le trafic des enfants de tous sexes vers d'autres pays.
English: 2. All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals.
French: Recueillir un Ã©chantillon de plume pour de futures analyses des isotopes stables aidera aussi Ã obtenir de l'information, et l'incidence sera minime. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus.
English: The Parliamentary Assembly (PA) of the Organization for Security and Co-operation in Europe, created as part of the institutionalization of the Conference on Security and Co-operation in Europe at the 1990 Paris Summit, occupies a unique place in the structure of the OSCE.
French: Rapport de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: The General Assembly's initiative to proclaim this year the International Year of Dialogue among Civilizations is unquestionably one of the most important acts undertaken by the Organization to achieve peace in the world.
French: L'initiative de l'Assemblée générale de proclamer cette année Année internationale pour le dialogue entre les civilisations est incontestablement l'une des plus importantes mesures prises par l'Organisation pour instaurer la paix dans le monde.
English: Secondly, we note a substantive evolution in the Council's perception of peace and security.
French: Deuxièmement, nous notons une évolution sensible dans la perception que le Conseil se fait de la paix et de la sécurité.
English: 6.2.3 Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The evaluation report recommends that the reference tonnage be reduced slightly to 7 000 tonnes.
French: 6.2.3 Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Le rapport d'évaluation recommande que le tonnage de référence soit légèrement réduit à 7 000 tonnes.
English: Several Committees said the contributions they receive for operational awards are too small to cover their basic costs for travel and program promotion.
French: Plusieurs membres de comités ont affirmé que les contributions qu’ils recevaient pour leurs opérations n’étaient pas assez élevées pour couvrir les frais de base associés aux déplacements et à la promotion du programme.
English: This automatically installs the APD Zend module into your PHP extensions directory.
French: Cela installe automatiquement le module Zend APD dans votre dossier d'extensions PHP.
English: It should be noted, however, that there is opportunity for improvement in the areas related to the number and pattern of promotions and representation, and the separation rate for employment equity groups.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que des améliorations pourraient être apportées dans les domaines relatifs au nombre et à la tendance des promotions et à la représentation, ainsi qu'au nombre de départs pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: 8 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2006, and its eighth periodic report, which is due in September 2010, in a combined report in September 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en septembre 2010.
English: Matters not governed by this Convention
French: Matières non régies par la présente Convention
English: Similarly, sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from industries in one part of North America may be washed back down to earth in snow or rain - sometimes called acid rain - in other parts of the continent.
French: De la même façon, les émissions industrielles de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote rejetées dans une partie de l'Amérique du Nord peuvent également se déposer et s'infiltrer dans le sol avec la neige ou la pluie (précipitations acides) dans d'autres régions du continent.
English: However, the Council cannot ignore the potential – and even foreseeable – inconsistencies between the various countries, regions and languages when it comes to implementing these quality assurance mechanisms.
French: Le Conseil ne peut cependant pas se désintéresser du déséquilibre éventuel, et même prévisible, dans la mise en œuvre de ces dispositifs d’assurance de la qualité entre les différents pays, régions ou langues.
English: The volume of coal produced in Alberta rose by 67% between 1975 and 1980 to reach 20.1 million t. Production increased through the 1980s and had stabilized around 36 million t by the mid 1990s.
French: De 1975 à 1980, le volume d'extraction du charbon en Alberta augmente de 67 % pour atteindre 20,1 millions de tonnes et s'élève à nouveau au milieu des années 1980 pour se stabiliser à 36 millions de tonnes au milieu des années 1990.
English: Finally, I reaffirm my delegation's support for the efforts made by the Secretary-General.
French: Je voudrais enfin réaffirmer une fois encore l'appui de ma délégation aux efforts du Secrétaire général.
English: Draft resolution XVII (resolution 59/82) Adopted
French: Projet de résolution XVII (résolution 59/82) Adopté
English: However, the Board noted long outstanding travel advances at the United Nations Office at Geneva ($0.017 million) and at ECLAC ($0.01 million).
French: Or, le Comité a noté que des avances non recouvrées au titre des frais de voyage étaient inscrites depuis longtemps dans les comptes de l'Office des Nations Unies à Genève (pour un total de 17 000 dollars) et dans ceux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (10 000 dollars).
English: Then, after a restart in Safe Mode, you will be able to delete them.
French: Au cas où le dossier Application data ne s’affiche pas, activez sous Outils - Options des dossiers - Affichage l’option « Afficher tous les fichiers et dossiers ».
English: You will lose pivoting ability if the towline is secured directly at the bow;
French: Vous perdrez toute capacité de pivoter si vous fixez directement la remorque à votre étrave;
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle no de téléphone complète.
English: The business of furs, excellent commercial activity at the beginning of 1600s, formed itself with the implementation of such outposts.
French: Le commerce des fourrures, activité commerciale de premier ordre au début des années 1600, s’est structuré avec la mise en place de tels avant-postes.
English: Governance guidelines around the world call for orientation, training and development programs to be in place for the board.
French: Les directives de conduite des affaires publiques dans le monde entier exigent la mise en place de programmes d’orientation, de formation et de perfectionnement pour les membres du Conseil d’administration.
English: It is therefore recommended:    - that each state’s contribution to the European and international debate on education for democratic citizenship be reinforced by establishing or consolidating European networks of practitioners, researchers, fora for experimenting on and developing education for democratic citizenship ("sites of citizenship"), educational resources and documentation centres and research and assessment institutes; - that action should be taken in individual states to contribute to the Council of Europe’s future work in this field, particularly with a view to implementing European projects or campaigns.
French:    A cet égard, il est recommandé :    - de renforcer la contribution de chacun des Etats à la réflexion européenne et internationale sur l'éducation à la citoyenneté démocratique par l'établissement ou le renforcement de réseaux européens de praticiens, de chercheurs, de lieux d'expérience et de développement de l'éducation à la citoyenneté démocratique (sites de citoyenneté), de centres de ressources et de documentations pédagogiques, d'instituts de recherche et d'évaluation ; • - de contribuer notamment par des actions au niveau de chacun des Etats aux travaux futurs du Conseil de l'Europe dans ce domaine et en particulier dans la perspective de la mise en œuvre de projets ou de campagnes européens.
English: The rates of successful parasitism were correlated only in the case of the two eucoilid parasitoids.
French: Nous n'avons constaté de corrélation entre les taux de succès des parasitoïdes que chez les deux espèces d'Eucoilidae.
English: Omnibus, TEMS, and TIES-type contracts receive high points from managers in terms of convenience.
French: Les gestionnaires indiquent que les contrats d’ensemble et de type SIMT et TIES sont très pratiques.
English: Transparency and the Riskiness of Financial Institutions The argument against 100 percent deposit insurance puts an onus on depositors to assess the risk of deposit taking institutions so that a careful choice is made.33 The Consumers Association of Canada (CAC), pivotal in having deposit insurance raised from $20,000 to $60,000, now argues against any form of coinsurance.
French: La transparence et le facteur de risque des établissements financiers Les adversaires de l’assurance-dépôts à 100 % imposent aux déposants d’évaluer les risques que présentent les établissements financiers de dépôt afin d’effectuer un choix prudent33. L’Association des consommateurs du Canada (ACC), qui joue un rôle clé dans l’augmentation de 20 000 $ à 60 000 $ de l’assurance-dépôts, s’oppose désormais à toute forme de coassurance.
English: – David Bevan, Director General, Resource Management Directorate, Fisheries Management, DFO, Committee Proceedings, 28 October 2003 We do not believe there is any transparency in the current situation of royalty collection in Area 0A.
French: – David Bevan, directeur général, Direction générale de la gestion des ressources, Gestion des pêches, MPO, Délibérations du comité, 28 octobre 2003 Nous ne croyons pas qu’il y ait une transparence dans la situation actuelle de perception des redevances dans la zone 0A.
English: OLEG MARSHEV is recording on Danacord.
French: Il vient d’enregistrer les oeuvres complètes pour piano et orchestre de S.Rachmaninov, de Chostakovitch et de Tchaïkovsky.
English: DECISION-MAKING MACHINERY (Annex C) DOJ Litigation Committee
French: APPAREIL DéCISIONNEL (Annexe C) Comité des litiges du MJ
English: Results/Response All of CSC's women offender correctional programs include a 'built-in' evaluation plan where offenders are assessed both pre- and post- program participation.
French: Résultats/Réponse Tous les programmes correctionnels du SCC destinés aux femmes comprennent un plan d'évaluation intégré selon lequel on évalue les délinquantes avant et après leur participation au programme.
English: (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights, and to consider how to strengthen the role of the Office;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme, et à étudier les moyens de renforcer le rôle du Haut Commissariat ;
English: At the same time, in the context of increasing global interdependence, concerted international cooperation and an enabling international environment are required to stimulate and contribute to developing the knowledge, capacities and motivation needed for disaster risk reduction at all levels;
French: Parallèlement, dans un contexte marqué par une interdépendance mondiale accrue, l'instauration au niveau international d'une coopération fondée sur la concertation et d'un environnement propice s'impose pour inciter et contribuer au développement des connaissances et des capacités ainsi qu'à la mobilisation nécessaires pour réduire les risques de catastrophe à tous les niveaux;
English: Key issues include the legal status and registration requirements of local voluntary organizations, funding mechanisms and tenure rights over local resources.
French: Les questions essentielles à considérer dans ce contexte concernent le statut juridique et les procédures d'enregistrement des organisations de volontaires locales, le financement des mécanismes et la reconnaissance de droits de jouissance sur les ressources locales.
English: The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances also noted that some of the mitigating benefits provided for in this law could be contrary to the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a indiqué aussi que certaines des dispositions prévoyant des circonstances atténuantes dans cette loi pourraient être contraires à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: 9.2.1.1 In the table, amend the rows under “9.2.3 BRAKING EQUIPMENT” to read as follows:
French: 9.2.1.1 Dans le tableau, modifier les lignes sous "9.2.3 EQUIPEMENT DE FREINAGE" pour lire comme suit:
English: Paris 20 Gigapixels was stitched in November and is actually 26.7 gigapixels, which still makes it the world’s largest panoramic image.
French: Paris 20 Gigapixels a été assemblée en novembre et fait en réalité 26,7 gigapixels, ce qui en fait toujours la plus grande image panoramique au monde.
English: He asked consideration therefore to the opening of a File on the long-outstanding case.
French: Les éléments 3 et 4 concernent les autorisations d'exploitation minière; aucune information n'a été fournie lors de l'évaluation sur le terrain et, contrairement à ce qui avait été promis l'an dernier, on ne dispose toujours d'aucune donnée.
English: These devices provide a very low residual voltage and are maintenance free.
French: Cette technologie permet d'obtenir des protections procurant des tensions résiduelles très faibles et ne necessitant aucune maintenance particulière.
English: Regarding the legal basis, several legal studies have been carried out in the Member States concerning the creation of a separate legal basis for forestry in the Treaties.
French: En ce qui concerne la base juridique, plusieurs études juridiques ont été menées au sein des États membres sur l’adoption d’une base juridique séparée pour les forêts dans les Traités.
English: This yields detailed and aggregate Canadian and U.S. information concerning trade trends and market shares.  5.
French: Ces statistiques permettent d'obtenir une information détaillée et condensée sur les tendances commerciales au Canada et aux États-Unis ainsi que sur les parts du marché.  5.
English: 25 Hawker GA, Wright JG, Coyte PC, et al.
French: G.A. Hawker, J.G. Wright, P.C. Coyte et al., « Determining the need for hip and knee arthroplasty:
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2005 SRAPA - Apprentice Record: 1 Position Number 00236199 Position Title SENIOR APPRENTICE MACHINIST Previous Position Classification SRAPA07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2005 SRAPA - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00236199 Titre du poste APPRENTI MACHINISTE PRINCIPAL Classification antérieure du poste SRAPA07 Prime de surveillance précédente
English: As the dollar volume of CIDA bilateral program support declined, the portfolio of projects remained remarkably diverse in terms of sectors, geographic spread, and different approaches to goals such as poverty reduction.
French: Alors que les sommes consacrées à l’appui des programmes bilatéraux ont enregistré une baisse, le portefeuille de projets est resté relativement diversifié tant sur le plan des secteurs et de l’étendue géographique que des différentes approches utilisées pour atteindre des objectifs tels que la réduction de la pauvreté.
English: Furthermore, the child’s right to contact, which implies the right to non-contact if the parent in question causes fear and distress, is often interpreted in practice as a right of
French: Le recoupement des deux problématiques pose donc un problème fondamental et une politique novatrice sera nécessaire pour y répondre. Une décision de la Cour suprême d’Allemagne a souligné la priorité du bien-être de l’enfant sur le contact
English: In April of 2004, the provincial government made $500m in funds available under the Ontario Automotive Investment Strategy, to cover 10% of investment costs of projects exceeding $300m.
French: En avril 2004, le gouvernement provincial a établi un fonds de 500 millions de dollars en vertu de la Stratégie ontarienne d’investissement dans l’industrie automobile afin de payer 10 p.
English: (2006/406/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HEREBY RECOMMENDS:
French: (2006/406/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RECOMMANDE:
English: A special problem appears with the uncontrolled development of traffic.
French: L'accroissement incontrôlé de la circulation routière pose un problème particulier.
English: The Canada Fund for Africa aims to increase agricultural production to help reduce poverty and hunger by addressing the needs of small producers, especially women, who grow most of the food consumed in Africa.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique vise à accroître la production agricole afin de réduire la pauvreté et la faim, en répondant aux besoins des petits producteurs, surtout les femmes, qui produisent la plus grande partie de la nourriture consommée en Afrique.
English: Pathogens of faecal origin including Salmonella, Campylobacter, Listeria, and verotoxin producing strains of E.coli that can cause haemorrhagic colitis are the most frequent cause of contamination.
French: Des agents pathogènes d'origine fécale, y compris Salmonella, Campylobacter, Listeria, et des souches d'E. coli productrices de vérotoxines qui peuvent provoquer la colite hémorragique sont la cause la plus fréquente de contamination.
English: In September 2003, MITACS, the Pacific Institute of Mathematical Studies (PIMS) and Health Canada held an international SARS conference at Banff International Research Station where Canadian researchers joined experts from the U.S. Center for Disease Control, Britain, Australia and Taiwan to map a future strategic plan for research.
French: En septembre 2003, le réseau MITACS, l'Institut des études mathématiques du Pacifique (PIMS) et Santé Canada ont organisé une Conférence internationale sur le SRAS à la Station de recherche internationale de Banff où des chercheurs canadiens se sont joints à des experts du Centre américain du contrôle des maladies, de la Grande-Bretagne, de l'Australie et de Taiwan pour tracer un futur plan stratégique de recherche.
English: Owing to the variance between the top recipient and the other fourteen, figure 5 shows Iraq in relation to the entire pool of system expenditure, while figure 6 expounds on the make-up of the remaining 14 recipients
French: Les figures 5 et 6 indiquent, sous forme schématique, la ventilation de l'assistance technique par bénéficiaire.
English: Further, there are no nationally prescribed procedures for card control.
French: Qui plus est, il n’existe pas de procédures de contrôle des cartes prescrites à l’échelle nationale.
English: Members of the Council urged the Forces for National Liberation (FNL) and the Front for the Defence of Democracy (FDD) to enter into negotiations for a cessation of hostilities without further delay.
French: Ils ont exhorté les Forces de libération nationale et le Front pour la défense de la démocratie à engager sans plus tarder des négociations pour mettre fin aux hostilités.
English: The facts will show this.
French: Les faits en témoigneront.
English: The incidence of benign epithelial neoplasms in the gastrointestinal tract in male Fischer-344 rats fed 1% intermediate-range chrysotile (65% longer than 10 µm) was significantly increased in comparison with pooled controls from contemporary lifetime asbestos feeding studies in the same laboratory.
French: Les études épidémiologiques d’ordre écologique réalisées auprès de la population à Duluth, 10–12 dans les villes canadiennes situées dans des régions amiantifères 13,14 ainsi que dans le Connecticut,15,16 la Floride17 et le Utah18 n’ont donné aucun résultat cohérent montrant un lien entre la mortalité par le cancer ou l’incidence des cas de cancer et l’ingestion d’amiante avec l’eau potable.
English: With regard to the specific measures, we are currently preparing a detailed roadmap for implementation of this strategy, which we plan to publish this summer.
French: Pour ce qui est des mesures spécifiques, nous préparons actuellement une feuille de route détaillée sur la mise en œuvre de cette stratégie, que nous comptons publier cet été.