ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * There will be a suspension of the informal consultations from 4.15 p.m. to 5.15 p.m.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * Une suspension des consultations officieuses aura lieu de 16 h 15 à 17 h 15.
English: The Fund was working closely with the United Nations Population Division and the Paris 21 Consortium to build up a database to support evidence-based programming.
French: On a cité comme particulièrement important le rôle du PNUD dans la période de transition entre secours et développement.
English: Promote human rights education and training at all levels, including for Government officials, in order to raise awareness about human rights for all (Thailand);
French: Promouvoir l'éducation et la formation aux droits de l'homme à tous les niveaux, y compris à l'intention des responsables gouvernementaux, afin de favoriser la réalisation des droits de l'homme pour tous (Thaïlande);
English: Campaign 2 Fostering a Culture of Human Rights Macro projects Micro projects
French: Campagne 2 Promotion d'une culture des droits de l'homme Macroprojets Microprojets
English: Some initiative and judgement is required in applying estab- lished practices to meet clearly defined require- ments.
French: 11 faut un certain degré d'initiative et de jugement pour appliquer les méthodes établies pour satisfaire à des exigences clairement définies.
English: 1st line: Amodiaquine + Artesunate.  2nd line: Artemether + Lumefantrine.
French: Traitement de première ligne : amodiaquine + artésunate Traitement de deuxième ligne : artéméther + luméfantrine Traitement de troisième ligne : quinine
English: In accepting thousands of Indochinese refugees in 1979-1980, Canadians became more attuned to the plight of refugees and their needs.
French: En accueillant des milliers de réfugiés indochinois, en 1979-1980, les Canadiens se sont sensibilisés au sort des réfugiés et à leurs besoins.
English: Need to communicate results back to communities in a way that is understandable (10) 2.
French: Un inventaire des capacités et une analyse approfondie des écarts n’ont pas été effectués. (9) 3.
English: The Committee further suggests that, in compliance with articles 2 (e) and 7 (c) of the Convention, the State party take appropriate measures to ensure women's equal participation in trade unions and employers' associations.
French: Le Comité suggère en outre que, conformément à l'alinéa e) de l'article 2 et à l'alinéa c) de l'article 7 de la Convention, l'État partie prenne des mesures appropriées pour que les femmes soient membres, au même titre que les hommes, d'associations syndicales et d'organisations patronales.
English: It will be necessary to determine whether or not there is a legislated or other environmental assessment requirement that is applicable to the project in order to be sure the assessment is done in a way that serves the needs of that process.
French: En général, une bonne évaluation des effets environnementaux fournit des renseignements utiles aux planificateurs et aux décisionnaires, et ses éléments tendent à être les mêmes quelle que soit la loi ou la politique qui s’applique.
English: It should be borne in mind that the basic prohibition of State aid is neither absolute nor unconditional.
French: Il convient de rappeler que l'interdiction de principe des aides d'État n'est ni absolue ni inconditionnelle.
English: Today (the text is replaced by the date) shows the balance on that date (inclusive).
French: Aujourd'hui (texte remplacé par la date du jour) solde à ce jour (lui même inclus).
English: There is also extensive literature which identifies barriers to treatment experienced by women with alcohol/drug use problems.
French: Il existe également beaucoup de documentation sur les obstacles qui empêchent les femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie de suivre un traitement.
English: Canadian Museum of Civilization staff, led by Dr. David Morrison (Curator-in-Charge of Archaeology) and Dr. Jean-Luc Pilon (Curator of Ontario Archaeology) were in attendance at the funeral, which was based on traditional protocol.
French: Des membres du personnel du Musée canadien des civilisations, conduits par David Morrison (conservateur en chef de l'archéologie) et Jean-Luc Pilon (conservateur de l'archéologie de l'Ontario), étaient présents aux funérailles, qui se sont déroulées selon un cérémonial traditionnel.
English: Mr. Lublin Dilja Minister Plenipotentiary Mrs. Arbnora Dilja
French: M. Lublin Dilja Ministre plénipotentiaire Mme Arbnora Dilja
English: It was reaffirmed that primary prevention worked only if it provided more than information.
French: Il a été réaffirmé que la prévention primaire n'était utile que si elle offrait davantage qu'une simple information.
English: EC questioned whether the indicator bird species selected by CEMA’s Wildlife and Fish subgroup (WFG) were being monitored.
French: Le ministère a recommandé que les seuils et les objectifs environnementaux provisoires de la CEMA soient définis et mis en œuvre.
English: Improve the ability of African stakeholders to manage the use, quality and distribution of water, as well as limit its consumption, with the support of tools and information derived from Earth observation data 3.
French: Améliorer la capacité des intervenants africains à gérer l'utilisation, la qualité et la distribution de l'eau et limiter la consommation d'eau grâce à l'appui d'outils et d'informations dérivées de l'observation de la Terre. 3.
English: To create a Fiscal, Economic, Social, and Global Advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda.
French: Susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement.
English: Firstly, the amendment of the concept of authorised applicants which allows any natural or legal person to request infrastructure capacity.
French: Tout d'abord, la modification de la notion de candidat autorisé, qui permet à toute personne, physique ou morale, de réserver des capacités sur le réseau.
English: It refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comitéj selon laquelle, aux fins de l'article 3 de la Convention, l'individu concerné doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé dans le pays dans lequel il est renvoyé.
English: Private sector companies from the following sectors were included in the sample: telecommunications, high technology, retail, transportation, pharmaceutical, financial services, entertainment, natural resources and manufacturing.
French: En général, dans les familles traditionnelles, ce sont les hommes occupant des postes de gestion ou professionnels hautement rémunérés qui sont le soutien de famille.
English: Local authorities may instruct you to shut these off.
French: Il se peut que les autorités de votre région vous demandent de le faire.
English: It also offers interesting historical references as well as information on arctic plant use by indigenous peoples.
French: Il offre également des références historiques intéressantes ainsi que de l'information sur leur utilisation par les peuples autochtones.
English: The Chairwoman expressed the thanks of the GRSP for the presentations and requested the secretariat to make them available on the WP.29 website.
French: La Présidente a remercié le représentant des États-Unis d'Amérique de ses exposés, au nom du GRSP et a demandé au secrétariat de les placer sur le site Web du WP.29.
English: To attract external sources of financing, however, a more favourable and attractive investment environment is needed.
French: En outre, il faut offrir des conditions d'investissement plus favorables afin d'attirer les financements extérieurs.
English: Goals and Objectives for Medical Education", Canadian Medical Association Journal, February 15, 1995, 152(4) at 507.
French: Goals et Objectives for Medical Education, Journal de l'Association médicale canadienne, 15 février 1995, 152(4) à la p.
English: Her reign ushered in two centuries of British exploration, colonization, artistic and intellectual advances.
French: Son règne ouvrit la voie à deux siècles d'exploration, de colonisation et de progrès artistiques et intellectuels britanniques.
English: The Fund had provided extensive support to developing countries which were willing to move faster in phasing out ODS before the deadline set by the Protocol.
French: Le Fonds avait apporté un appui important aux pays en développement qui désiraient procéder à une élimination accélérée des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avant le délai fixé par le Protocole.
English: Erica Aoki Aoki Advogados Associados São Paulo English
French: Staniforth Ricketson Owen Dixon Chambers Melbourne Anglais
English: The sample should be transported to the laboratory in an iced cooler.
French: Il faut apporter l’échantillon au laboratoire dans une glacière.
English: — PARCEL 717 CFWF METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF WATER LOT IN FRONT OF LOT NUMBER TWO, CONCESSION E, ISLAND NO.
French: À l'exception de la réserve routière originale au bord de l'eau. k) Parcelle 1693, dans le registre de pleine propriété de la ville de Fort William, soit le plan d'eau devant le lot 18 et partie du lot 17, concession K, dans la ville de Thunder Bay (anciennement dans le canton de Neebing Additional), dans le district de Thunder Bay.
English: ◦ Proactive Disclosure A203 - Net Income Stabilization Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive A203 - Compte de stabilisation du revenu net Numéro:
English: This could mean that you started off not too sure, then things got really bad and you were glad of people's support, you are not too sure about immediate plans but you think you will get there in the end.
French: En d'autres termes, le participant en question dit que ses débuts ont été incertains, puis que cela a vraiment empiré et qu'il a alors apprécié le soutien de ses camarades et, enfin, que s'il a encore des doutes sur l'évolution immédiate, il est sûr d'arriver finalement à bon port.
English: In the winter (November and December in the most common production cycle), the main focus is on vegetative growth.
French: En hiver (novembre et décembre pour le cycle de production le plus courant), l’accent est mis sur la croissance végétative.
English: The appellants contended that these questions were not suitable for doing so.
French: Les appelantes allèguent que ces questions n'étaient pas pertinentes aux fins de l'évaluation.
English: Of the SR&ED program's four services explored in the survey (Public information and industry-specific seminars, First-Time Claimant service, PCPR service, and Account Executive service), use was not high.
French: L'utilisation des quatre services du programme de la RS&DE étudiés dans le sondage (séances d'information publiques et séminaires destinés à l'industrie, service aux nouveaux demandeurs, service d'EPP et service de chargé de compte) était faible.
English: The Agency concludes that the applicant’s failure to obtain a licence before providing the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements, as evidenced by the filing of this application.
French: L’Office conclut que la demanderesse n’a pas sciemment tenté d’éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires en n’ayant pas obtenu une licence avant d’offrir le service en question. Le dépôt de la présente demande en fait foi.
English: It means also that an effort has to be made to involve all government sectors in the achievement of the goals of poverty eradication, full employment, social integration and resource mobilization.
French: Il faudra également associer tous les secteurs de l'administration aux efforts visant à éliminer la pauvreté, assurer le plein emploi, promouvoir l'intégration sociale et mobiliser des ressources.
English: Neonatal/juvenile rats administered lumiracoxib from postpartum day 7 through 27 showed no signs of toxicity at dose levels up to and including 30 mg/kg in a dose range-finding study.
French: Dans une étude visant à déterminer l'intervalle posologique, les nouveau-nés et les jeunes rats ayant reçu du lumiracoxib du jour 7 au jour 27 du postpartum n'ont manifesté aucun signe de toxicité à des doses allant jusqu'à 30 mg/kg.
English: • Expanding safe drinking water supplies
French: • Accroître l'approvisionnement en eau potable;
English: Cameroon, Cape Verde, Comoros, the Gambia, Iraq, Mali, Mauritania, Nigeria, South Africa and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Gambie, Iraq, Mali, Mauritanie, Nigéria et Tunisie.
English: The Working Party will be informed of the following decisions of the Inland Transport Committee (ITC) taken at its seventieth session (19-21 February 2008) and related to the work of the Working Party:
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-dixième session (19-21 février 2008) et ayant un rapport avec ses propres travaux, à savoir:
English: Others have taken positions that we could not understand, at times rejecting texts that they had previously proposed.
French: D'autres ont adopté des positions difficiles à comprendre, rejetant parfois un texte qu'ils avaient proposé au préalable.
English: Professional or operating name, if different than legal name noted in no.
French: Nom professionnel du demandeur, s'il est différent du nom légal indiqué au numéro 4 ci-dessus.
English: EC/51/SC/CRP.22 Provisional Annotated Agenda
French: EC/51/SC/CRP.22 Ordre du jour provisoire annoté
English: Helen Heller Agency Inc Ontario (Canada)
French: Frieda Wishinsky Ontario (Canada)
English: Info Source is a key source for individuals to exercise their right to access their personal information and correct errors.
French: Info Source est une source-clé d'information permettant aux particuliers d'exercer leur droit d'accès à leurs renseignements personnels et y corriger les erreurs.
English: The meeting is to be organized jointly by the Economic and Social Commission for Western Asia, UNDP, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment, the United Nations Environment Programme and the Department.
French: Cette réunion doit être organisée en collaboration entre la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le PNUD, le Conseil des ministres arabes chargé de l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Département des affaires économiques et sociales.
English: "It is a pleasure for everyone to sing in the company of professional of Kabaivanska's class.
French: "Il est un plaisir pour chacun de chanter accompagné d'une telle professionnelle qu'est Raïna Kabaïvanska.
English: • What students should know and do based on provincial curriculum - 3 maximum
French: Attentes Ce que les élèves devraient savoir et devraient faire, conformément au curriculum – 3 au maximum
English: Successful and failed claims for H&C should be monitored and analyzed for gender and diversity impacts.
French: Les demandes pour des raisons d'ordre humanitaire qui sont acceptées ou refusées doivent faire l'objet d'un suivi et d'une analyse relativement à leurs effets sur les sexes et la diversité.
English: As a first step, the outcome document of this Conference shows the existence of different views on the need for reforms, but it also records our shared concern to define the policies that will guide the transformation of the multilateral trade, monetary and international financial systems.
French: En premier lieu, le document final de la Conférence mentionne l'existence de différents points de vue sur la nécessité des réformes, mais il souligne également notre préoccupation partagée de définir des politiques qui nous guideront vers la transformation du commerce multilatéral et des systèmes monétaire et financier internationaux.
English: Note: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: N. B. : Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire la version PDF.
English: Potential uses for suicide mortality data include assessing the magnitude of the problem, in general and for different populations; identifying groups at special risk; identifying trends; assessing the impact of large-scale interventions; generating and testing hypotheses about the etiology of suicide; and serving as one possible indicator of the general mental health of a community (O’Carroll, 1989).
French: Ainsi, les données sur la mortalité par suicide pourraient servir à évaluer l’ampleur du problème, en général et pour différents groupes; à identifier les populations à haut risque; à dégager des tendances; à évaluer les effets des interventions de grande envergure et à définir et à vérifier des hypothèses concernant les causes du suicide.
English: There were four of us so we chose 2 toast and 2 croisants. We got 2 croisants and about 12 rounds of great toast plus plenty of preserves and butter.
French: Friendly staff and it was in a great location with major sights and city centre within a few minutes walk.
English: Figures released 2/1/08 by New Energy Finance.
French: Chiffres publiés le 2 janvier /1/08 par « New Energy Finance ».
English: Appointed experts represented all types of international, national and local stakeholders active in the delivery of basic services: central Governments; local authorities; public and private service providers; civil society organizations; United Nations bodies; financing institutions and international non-governmental organizations.
French: Les experts désignés représentaient toutes les catégories d'acteurs internationaux, nationaux et locaux intervenant dans la prestation des services de base : gouvernements centraux, pouvoirs locaux, prestataires de services publics et privés, organisations de la société civile, organismes de l'ONU, institutions financières et organisations non gouvernementales internationales.
English: What public or private sector opportunities are available to help overcome those challenges?
French: Quelles mesures le gouvernement fédéral doit-il prendre pour promouvoir les initiatives qui viendraient en aide aux femmes entrepreneures?
English: The file on joiners contains only the number of people who were assigned to an occupation during the month.
French: Le dossier sur les recrues ne contient que le nombre de personnes assignées à un GPM pendant le mois.
English: Commission audits only, listed above.
French: Pour les seuls audits de la Commission, énumérés ci-dessus.
English: It is also experimenting with the convergence of Internet and broadcast media.
French: La même chaîne expérimente, d'autre part, la convergence d'Internet et des médias.
English: For early and ware potatoes transported in bulk in containers, these particulars must appear on a document accompanying the goods and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation transportées en vrac en conteneurs, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises et fixé de façon visible à l'intérieur du véhicule de transport.
English: There, the visual images with which we are familiar are produced.
French: C'est là qu'on produit les images visuelles qui nous sont familières.
English: Process Could alert an offshore person of the process – a M ori advisory committee?
French: _________________________________________________ Australie L’Australie estime qu’il faut poursuivre les efforts en vue de déterminer comment les ressortissants étrangers devraient être traités.
English: Access to information on clinical trials: Enhancing transparency Why an online questionnaire and workshops?
French: Accès aux renseignements sur les essais cliniques : accroître la transparence Pourquoi a-t-on mis en oeuvre ce sondage en ligne et ces ateliers?
English: This should include the time frame for which EC is effective and information on where EC can be accessed.
French: Lorsqu’on donne des conseils sur le choix de la méthode de contraception, il faut prendre en considération les besoins de chaque femme.
English: For further details, see the previous report on world commodity trends and prospects (A/63/267).
French: On trouvera un complément d'information dans le rapport précédent sur les tendances et projections des produits de base (A/63/267).
English: Goods imported for exhibition must be re-exported within six months or they will incur the appropriate import duties.
French: Les marchandises importées à des fins d'exposition doivent être réexportées dans les six mois, sans quoi elles vont être assujetties aux droits d'importation qui s'appliquent.
English: My father, in the evening, would turn his back to the large cast iron stove with three pipes (a "Québec") and would tell fairytales.
French: Mon père, le soir, se tournait le dos au gros poêle de fonte à trois ponts (un « Québec ») et contait des contes de fées.
English: ◦ Procedural Issues Addressed;
French: ◦ Les questions de procédures soulevées;
English: As part of these ‘requirements' the Council has taken to setting up ‘committees' composed of national civil servants which are associated with the Commission's implementing powers.
French: Certains de ces comités ne sont que consultatifs, mais d'autres permettent de brider (comités de gestion) voire d'absorber (comités de réglementation) les pouvoirs de la Commission.
English: CIHR > Partnerships > About Partnerships
French: IRSC > Partenariats > À propos des partenariats
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate and recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 7 of the draft resolution, which was rejected by 39 votes to 6, with 8 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur l'amendement proposé pour le paragraphe 7 du projet de résolution L'amendement a été rejeté par 39 voix contre 6, avec 8 abstentions et les voix se sont réparties comme suit:
English: We have to deal with the fact that not only are the victims of drug addiction but their families too are suffering.
French: Nous devons nous attaquer au fait que, non seulement, les victimes de la toxicomanie souffrent, mais que leur famille souffre aussi.
English: Persons seeking a meeting with a Council of Europe official must deposit an identity document at the reception desk.
French: Les personnes demandant à rencontrer un agent du Conseil de l'Europe doivent laisser en dépôt à l'accueil une pièce d'identité.
English: Following the first publication of signs protected under Article 6ter, the sending of individual paper communications will be discontinued.
French: Après la première publication des signes protégés en vertu de l’article 6ter, l’envoi des communications sur papier sera supprimé.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 48.2 209.2 244.7 212.1 210.8 33.9 Health Care Strategies and Policy Contribution Program Start Date:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 48,2 209,2 244,7 212,1 210,8 33,9 Programme de contribution pour les stratégies et politiques en matière de soins de santé Date de début : 24 septembre 2002 Échéance :