ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The antifungal metabolite had no immediate inhibiting effect upon yeast respiration, even at high concentrations; however, the respiration activity of cells grown in the presence of subinhibiting doses and collected during their growth phase was reduced by as much as 40%.
French: Elle ne présente pas d'effet inhibiteur immédiat sur la respiration des levures même à des concentrations élevées; par contre, les cellules cultivées en présence de doses subinhibitrices et récoltées en phase de croissance perdent jusqu'à 40% de leur activité respiratoire.
English: The results were reviewed by the Department and necessary adjustments were made to the program.
French: Le Ministère a examiné les résultats, et les rajustements nécessaires ont été apportés.
English: The invitation to the three networks to submit Full Application for an NCE second funding cycle in the 2006 Renewal Competition was issued in March 2004. As an alternative, the three networks could also apply to the Research Management Funds.
French: C’est en mars 2004 que les trois réseaux de centres d’excellence – AquaNet, le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapie contre le cancer et les infections virales chroniques (SCANVAC) et le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) – ont été invités à présenter au concours de renouvellement de 2006 des demandes complètes en vue d’un second cycle de financement.
English: This has been the year of intercultural dialogue and one of the states contributing to the nomination is a Mediterranean neighbour of ours, the Kingdom of Morocco.
French: Cette année était celle du dialogue interculturel et l'un des pays participant au processus de nomination fait partie de nos voisins méditerranéens: le Royaume du Maroc.
English: The Corporation does not propose to appoint a trustee which is a body corporate incorporated under the laws of Canada or a province and authorized to carry on the business of a trust company in view of the fact that the debt obligations are intended to be offered for sale outside Canada and it is anticipated that no Canadians will purchase the debt obligations or only a relatively small number of Canadians are likely to purchase the debt obligations under private placement exemptions.
French: La Société n'a pas l'intention de désigner un fiduciaire qui est une personne morale constituée en vertu des lois fédérales ou provinciales et autorisée à exercer l'activité d'une compagnie de fiducie étant donné que les titres de créance seront offerts en vente à l'extérieur du Canada et que l'on prévoit qu'aucun Canadien ne s'en portera acquéreur ou qu'il est probable qu'un nombre relativement restreint seulement de Canadiens les achèteront en vertu de dispenses visant les placements privés. ou
English: She also questioned why the selection committee would have accepted an alternate answer from the selected candidate – especially one which was not mentioned in the answer key and which, in her view, would have fallen under the same theoretical element of "measurement quality" – in essence, two marks for the same answer.
French: En outre, elle se demande pour quelle raison le jury de sélection a accepté une autre réponse fournie par le candidat reçu, laquelle ne figurait même pas dans le corrigé et qui, à son avis, se rapportait au même aspect théorique déjà traité, soit la qualité de la mesure.
English: In order to promote the exchange of ideas and experience, the International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage - TICCIH - was set up in 1978.
French: La Commission internationale pour la sauvegarde du patrimoine industriel a été créée en 1978 en vue de favoriser les échanges d'idées et d'expériences.
English: • Use only text links for identifying and linking to the CIPO Web site.
French: • Les hyperliens qui mènent vers le site de l'OPIC doivent être exclusivement de nature textuelle.
English: What I am trying to say is that we have to eliminate competition between organizations, overlap in mandates and the tendency to prolong mandates or activities beyond what is necessary.
French: Ce que j'essaie de dire ici, c'est que nous devons éliminer la concurrence entre les organisations, le chevauchement des mandats et la tendance à proroger des mandats ou des activités au-delà du nécessaire.
English: Of course, I'll be watching to see how well you do and hopefully I'll hear that you've enjoyed the books.
French: Bien entendu, je me tiendrai au courant de vos progrès et j'espère entendre dire que vous appréciez ces livres.
English: According to information received, Artemio Antonio Pérez was detained in the municipality of Mixistlan de la Reforma on 14 July 2000, allegedly on the orders of a Partido Revolucionario Institucional (PRI) candidate.
French: Selon les informations reçues, Artemio Antonio Pérez aurait été arrêté le 14 juillet 2000 dans la municipalité de Mixistlan de la Reforma sur ordre, semble-t-il, d'un candidat du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI).
English: 2.1.7 VTS sailing plan - a plan which is mutually agreed between a VTS Authority and the boatmaster of a vessel concerning the movement of the vessel in a VTS area.
French: 2.1.7 Plan de route VTS − plan convenu entre une autorité VTS et le conducteur d'un bateau, qui concerne les mouvements de ce bateau dans une zone VTS.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Corvus Hotel Bük sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In minerals in which it is an essential component, it occurs most frequently in combination with sulphur, arsenic, or antimony.
French: Dans les minéraux dont il constitue une partie essentielle, on le retrouve le plus fréquemment en combinaison avec le soufre, l'arsenic ou l'antimoine.
English: Le CFIC était composé de 110 établissements financiers incluant 17 banques et 15 sociétés d'investissement.
French: Les décisions du CFIC étaient prises à une majorité fixée à 75 pour cent.
English: • the available energy value expressed in kJ and kcal, and the content of protein, carbohydrate and fat, expressed in numerical form, per 100 g or per 100 ml of the product as sold and where appropriate per 100 g or per 100 ml of the product ready for use in accordance with the manufacturer's instructions.
French: • la valeur énergétique disponible exprimée en kilojoules (kJ) et en kilocalories (kcal) et la teneur en protéines, glucides et lipides, exprimée sous forme chiffrée, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit prêt à l'emploi conformément aux instructions du fabricant.
English: Rising imports of semi-finished or finished wheat-based products - such as frozen bread and dough - is another factor displacing imports of the raw grain, but this also provides an opportunity for value-added exports.
French: La hausse des importations de produits à base de blé semi-transformés ou transformés, comme le pain et la pâte à pain congelés, est un autre facteur qui explique la baisse dans les importations de grains non préparés, mais elle présente des possibilités d'exportation à valeur ajoutée.
English: Thank you to the Presidency of the Council and to the Commission for making this possible.
French: Je remercie la présidence en exercice et la Commission d'avoir rendu cette éventualité possible.
English: Since Canada’s tariffs on all products were generally higher than those of other industrialized countries, why were textiles being singled out?
French: Puisque les tarifs du Canada sur l’ensemble des produits étaient, en règle générale, plus élevés que ceux des autres pays industrialisés, pourquoi choisir particulièrement les textiles?
English: Due to differences in the bioavailability and toxicity of hexavalent and trivalent forms of chromium, their potential to cause harmful effects to organisms in Canada was evaluated separately.
French: Vu les différences de biodisponibilité et de toxicité du chrome hexavalent et du chrome trivalent, les effets nocifs qu'ils peuvent avoir au Canada sur les organismes ont été évalués séparément.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 24 74 CMA 462 total Quebec Mirabel 20,030 20,030 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 Total 24 74 RMR 462 total Québec Mirabel 20,030 20,030 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Namibia, Swaziland and Mali round out the top five.
French: La Namibie, le Swaziland et le Mali complètent la liste des cinq premiers.
English: August 1997 Executive Summary The GREGI research team has conducted, since 1992, a large amount of characterization and research work on the site of the South waste rock dump at La Mine Doyon, Quebec.
French: August 1997 Sommaire L'équipe de recherche GREGI a réalisé, depuis 1992, des travaux importants de caractérisation et de recherche dans la halde de stériles Sud de la mine Doyon (Québec).
English: • Denominations for goods of a given quality or reputation attributable to the geographical origin (through protection of geographical indication); and
French: • Dénominations de produits d'une certaine qualité ou réputation attribuable à l'origine géographique (moyennant la protection des indications géographiques); et
English: In addition, the State Children's Health Insurance Program (SCHIP), a federal-state partnership, is the largest single expansion of health insurance coverage for children in the United States in more than 30 years, was created in 1997.
French: En outre le programme d'assurance santé infantile des états (SCHIP), administré en partenariat par les états et l'administration fédérale, représente le plus fort élargissement de la couverture des enfants par l'assurance maladie aux États-Unis depuis plus de 30 ans; il a été mis en place en 1997.
English: To those who will challenge and test the new interim Government, we must make clear that our commitment remains strong to see Iraq through a successful political transition to a democratic constitutional Government.
French: À ceux qui voudront défier et mettre à l'épreuve le nouveau Gouvernement intérimaire, nous tenons à signifier que nous restons fermement résolus à aider l'Iraq à réussir sa transition politique vers un gouvernement constitutionnel démocratique.
English: Homeowners are provided a small grant of $6,000 for building materials supplied through band-owned Conne River Building Supplies.
French: L’une des principales fonctions de son service consiste à fournir des logements adéquats à tous les membres de la bande.
English: • 'Mobilisation et valorisation des personnes', École Nationale d'Administration Publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, http://www.enap.uquebec.ca
French: • Mobilisation et valorisation des personnes, École Nationale d’Administration Publique (ENAP), Montréal, 514-849-3564, Québec, 418-641-3048, 1 800 808-ENAP, http://www.enap.uquebec.ca
English: Two-line signatures are most common; for lengthy titles, a three-line signature is used (Fig.
French: Les signatures sur deux lignes sont les plus communes; lorsque le titre est long, on utilise une signature sur trois lignes (Fig.
English: Several delegations confirmed their willingness to continue cooperating with WIPO in organizing training courses for and receiving trainees from developing countries, which would help the dissemination of information concerning copyright and neighboring rights.
French: Plusieurs délégations ont confirmé leur volonté de continuer de coopérer avec l’OMPI s’agissant de l’organisation de cours de formation pour les pays en développement et de l’accueil de stagiaires en provenance de ces pays, de façon à contribuer à la diffusion de l’information en matière de droit d’auteur et de droits voisins.
English: Moreover, the Government is considering other transportation alternatives in order to reduce the use of private cars on roads as much as possible.
French: En outre, notre Gouvernement étudie actuellement les possibilités d'utilisation d'autres moyens de transport en vue de réduire le plus possible l'utilisation sur route de voitures particulières.
English: For example, columns providing the standardized item code classification for the different types of items, their date of purchase and their normal or anticipated life expectancy were not forthcoming.
French: Par exemple, la présentation en colonnes précisant le code de classement de chaque article, la date d'achat et la longévité normale ou supposée des équipements, n'est toujours pas adoptée.
English: • Institut National de la Statistique et des Études Économiques (France) (MITACS)
French: • Institut National de la Statistique et des Études Économiques (France) (MaTISC)
English: A management plan developed with the participation of local representatives was presented at a public consultation in December 2002.
French: Un plan de gestion élaboré avec la participation de représentants locaux a été présenté lors d’une consultation publique en décembre 2002.
English: Paragraph 15 of general comment No. 7 also elaborates on the appropriate procedural protection and due process to be put in place to ensure that human rights are not violated in connection with forced evictions, including:
French: Le paragraphe 15 de l'observation générale n° 7 définit également les mesures de protection en matière de procédure et de procès équitable qui doivent être mises en place pour veiller à ce que les droits de l'homme ne soient pas violés dans le cadre d'expulsions forcées, dans les termes suivants:
English: (i) Schools  In March 2007, there were 289 schools providing primary education, 276 in the Island of Mauritius and 13 in Rodrigues.
French: i) Établissements En mars 2007, il y avait 289 établissements dispensant un enseignement primaire; 276 à l'île Maurice et 13 à Rodrigues.
English: 4 m - composition and diversity Hansen, 1974 Oyster 1.
French: Incapacité à se métamorphoser Sanders et Chandler, 1972
English: To this effect, I have tabled a proposed form of words which could extend the powers of the Bureau provided for in our report.
French: À cet effet, j'ai déposé sur la table une proposition de formulation qui pourrait étendre les compétences du Bureau prévues par notre rapport.
English: 1141 Wood and articles of wood $14 231,00 2005/05/02 Brian Richardson Productions 493 Interpretation services $40 764,92 2005/05/02 CABOT TRAIL BOAT HAULING LTD 705 Waste Disposal $56 350,00 2005/05/02 Dumaresque Desktop Design 321 Printing services $26 222,30 2005/05/02 Global Precision Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 14 231,00 $ 2005/05/02 Brian Richardson Productions 493 Services d'interprétation 40 764,92 $ 2005/05/02 CABOT TRAIL BOAT HAULING LTD 705 Élimination des déchets 56 350,00 $ 2005/05/02 Dumaresque Desktop Design 321 Services d'imprimerie 26 222,30 $ 2005/05/02 Global Precision Inc.
English: WIPO ASSEMBLIES CONCLUDE publicinf Tue, 3 Oct 2006 20:40:28 +0200 Press Release 463:
French: Fin des travaux des assemblées des États membres de l’OMPI publicinf Thu, 5 Oct 2006 17:03:55 +0200 Communiqué de presse 463 :
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission préparatoire les services de secrétariat dont celle-ci a besoin pour remplir ses fonctions, y compris, si elle en fait la demande, l'établissement de documents de travail ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B070DDE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B070DDE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 du financement des stocks de matériel stratégique à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Anyone implicated in acts of torture or violence that lead to a victim's death will be prosecuted in accordance with the law.
French: Toute personne impliquée dans des actes de torture ou de violence ayant entraîné la mort de la victime fait l'objet de poursuites conformément à la loi.
English: Information on a space object*
French: Renseignements relatifs à un objet spatial*
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: I encourage them to do whatever they can to contribute to the betterment of us all.
French: Je les invite à participer de toutes les façons au mieux-être collectif.
English: On the question of the omission of information concerning Solaris, PL Com submitted that this information should have been revealed up front in answering its questions or in the GIR and not at such a late date.
French: Eu égard à l'absence de renseignements sur Solaris, PL Com a fait valoir que ces renseignements auraient dû être communiqués dès le départ, dans les réponses à ses questions ou dans le RIF, et non aussi tardivement.
English: In this situation, the JRCC/MRSC will immediately task a unit to assist.
French: Dans ce cas, le JRCC ou le MRSC affectera immédiatement une tâche à un navire pour fournir de l'aide.
English: Without prejudice to the limits laid down in Article 25, the Member States may raise the limits laid down in Article 22 to a maximum of 35 % for investment in shares issued by the same body when, according to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS’ investment policy is to replicate the composition of a certain stock-index.
French: Dans ce contexte, les OPCVM peuvent effectuer des op rations portant sur des instruments financiers d riv s, y compris des instruments autres que ceux mentionn s l’article 24 ter, condition que les risques li s ces instruments soient couverts conform ment aux r gles nonc es l’article 24 ter. Lorsque des OPCVM effectuent des op rations portant sur des instruments financiers d riv s qui ne sont pas n goci s sur un march r glement (instruments d riv s de gr gr ), les contreparties de ces op rations doivent tre des tablissements qualifi s appartenant l’une des cat gories agr es par les autorit s comp tentes pour les OPCVM.
English: In Québec, it is safe to eat poultry and egg-based products because no cases of avian flu have been reported.
French: Au Québec, on peut manger de la volaille et des produits à base d’œuf sans aucun danger puisque aucun cas d'influenza aviaire n’a été signalé.
English: Many countries and territories began with an extremely lengthy state of the environment report, but subsequently realized that they could not repeat that effort every year.
French: Nombre de pays et territoires ont commencé par établir un rapport sur l'état de l'environnement extrêmement long, mais se sont rendu compte par la suite qu'ils ne pouvaient renouveler cet effort chaque année.
English: A plan to implement the new Internal Audit Policy and a strategic plan for the audit committee are under development.
French: Un plan visant à mettre en œuvre la nouvelle politique sur la vérification interne et un plan stratégique pour le comité de vérification sont en cours d’élaboration.
English: While there he had the secondary duty of a Tactical Evaluator for the Snowball Alerts and also Sqn Entertainment/Canteen Chairman. CWO Neal had the honour of deploying the first CF188's to the Paris Air Show as Maintenance Commander and Security Officer.
French: De plus, Brian a l’honneur de remplir les fonctions de chef de l’équipe de maintenance et d’officier de sécurité dans le cadre du déploiement des tout premiers CF 188 à prendre part au Salon de l'aéronautique de Paris.
English: Be creative and use a neighbourhood park or local gymnasium to develop an obstacle course for yourself.
French: Rendez-vous dans un parc ou un gymnase près de chez vous et créez votre propre course à obstacles.
English: The Delegation concluded by restating that its intent was to put forth a comprehensive proposal which incorporated current technological reality relative to the communication of information to the public.
French: Elle a conclu en rappelant son intention de présenter une proposition complète qui tienne compte des réalités techniques actuelles concernant la communication d’informations au public.
English: These three items combined represent more than three quarters of total out-of-pocket health care expenditures.
French: Ces trois postes réunis représentent plus des trois quarts des dépenses de santé payées totales.
English: The FIU continues to enhance staffing including analysts and compliance officers.
French: Malte: des consultations ont été organisées avec le secteur pour préparer des amendements à la Loi anti-blanchiment.
English: AFIPA Azerbaijan Foundation for Investment Promotion and advice
French: ANALA Agence nationale azerbaïdjanaise pour la lutte antimines
English: New gTLD Reports
French: Rapports relatifs aux nouveaux noms de domaine gTLD
English: Mr Schreiner (France, EPP/CD); . 2006 Winter meeting of the OSCE PA (Vienna, 23-24 February 2006):
French: M. Schreiner (France, PPE/DC) ; . Réunion d’hiver 2006 de l’assemblée parlementaire de l’OSCE (Vienne, 23-24 février 2006) :
English: The Committee is particularly concerned at the very low age of criminal responsibility (7 years).
French: Il déplore en particulier que l'âge de la responsabilité pénale soit très bas (7 ans).
English: Departments may consider the need for determining whether shared rights to intellectual property created by a recipient should be negotiated as part of a transfer payment.
French: Les ministères peuvent envisager la nécessité de déterminer si les droits partagés sur la propriété intellectuelle créée par un bénéficiaire doivent être négociés dans le cadre d'un accord de paiement de transfert.
English: Notice Cameron MacDonald appointed as Acting Director, Publishing at NRC Research Press Ottawa, October 21, 2003 — Cameron Macdonald, currently Director, Publisher Relations, has accepted to serve as Acting Director, Publishing (NRC Research Press) during the interim between the departure of Aldyth Holmes and the arrival of the new Director.
French: Avis Cameron MacDonald nommé directeur intérimaire de la Direction de l'édition des Presses scientifiques du CNRC Ottawa, le 6 novembre 2003 — Cameron Macdonald, qui est actuellement directeur des Relations avec les éditeurs, a accepté de prendre temporairement la gouverne de la Direction de l'édition (Les Presses scientifiques du CNRC) jusqu'à ce que nous trouvions un remplacement permanent pour la directrice sortante, Aldyth Holmes.
English: To top Promote Diversity and Inclusiveness CF Recruiting Centres and Recruiting Detachments continued the development of a diversity recruiting initiative by dedicating 20 person years and $1 million in operations and maintenance funding to efforts targeting groups identified as "underrepresented".
French: Promotion de la diversité et de l'inclusivité Les centres et les détachements de recrutement des FC ont poursuivi la diversification du recrutement en consacrant 20 années-personnes et 1 million de dollars à des activités visant à attirer des recrues dans les catégories reconnues comme sous-représentées.