ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the elections is a good example of the relevance of introducing special measures in the electoral legislation, because now there are as many as three women (42.9 per cent) among seven members from the Republic of Slovenia in the European Parliament.
French: Les résultats de ces élections européennes ont parfaitement démontré la pertinence des mesures spéciales intégrées à la législation électorale, puisque, sur 7 députés slovènes au Parlement européen, on compte aujourd'hui 3 femmes - soit 42,9%.
English: However, a census estimate of the size of the Aboriginal population in Canada in 1871 places the number at 102,000 (Figure 2.2).
French: Cependant, les données du recensement de 1871 permettent d'établir à 102000 personnes la taille approximative de la population autochtone totale (figure 2.2).
English: Stocks, B.J. (1990), Communication to Werner Kurz, ESSA Ltd., on CO2 emissions from wildﬁres and prescribed ﬁres in Canada.
French: ESSA Ltd., Émissions de CO2 résultant des feux de friches et du brûlage dirigé au Canada, 1990.
English: At OdeGand, they will perform five excerpts from Rachmaninov’s arrangement of Tchaikovsky’s ballet “Sleeping Beauty” and Maurice Ravel’s impressive “La Valse”.
French: Pour OdeGand, ils interprèteront cinq fragments du ballet «La Belle au bois dormant» de Tchaïkovski, dans une adaptation de Rachmaninov, ainsi que la superbe Valse de Maurice Ravel.
English: "We’re also paying close attention to globalization and its increasing competitive challenges, which implies a need for tighter focus on supply chain management and foreign direct investment.
French: Nous suivons de près les effets de la mondialisation et de la compétitivité accrue, qui font ressortir l’importance de la gestion de la chaîne d’approvisionnement et de l’investissement direct étranger.
English: You just decide when you enter into the system and that's the status you have all the way along.
French: Lorsque vous entrez dans le système, vous prenez votre décision et voilà le statut que vous conserverez tout au long du processus.
English: The relationship between air pollution and health effects is still poorly understood.
French: Le lien entre la pollution atmosphérique et ses effets sur la santé sont encore mal compris.
English: This category also encompasses some nonmarketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: L’Eurosystème utilise la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: Ideally, their findings should inform the progress towards justice and lead to constructive recommendations on legal and institutional reform.
French: Au mieux, les résultats de ces commissions informent quant aux progrès réalisés en faveur de la justice et aboutissent à des recommandations constructives sur la réforme juridique et institutionnelle.
English: In the case under paragraph 1.3., Table II in appendix 1 to this annex shall be completed.
French: Dans le cas du paragraphe 1.3., le tableau II de l'Appendice 1 de la présente annexe doit être rempli.
English: Amendment 7. Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
French: Lorsqu'une part significative de l'échange de carbone entre le sol et l'atmosphère s'effectue sous la forme de CH4, il convient de tenir compte de ce fait en
English: Countries with nearly closed economies attempted to embark on positive paths towards development.
French: Les pays à économie pratiquement fermée tentaient de lancer une évolution positive vers le développement.
English: You can also contact the office in charge of integrating persons with disabilities, the financial assistance office or the administration of your educational institution.
French: Vous pouvez également contacter, selon le cas, le bureau d’intégration des personnes handicapées, le bureau d’aide financière ou la direction de votre établissement d’enseignement.
English: In principle, protective measures are adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: En principe, les mesures de sauvegarde sont arrêtées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: It is easy to see, however, how those tensions could be at the root of a disintegration of European unity, which has barely been achieved, and a resurgence, particularly between France and Germany, of forgotten antagonisms.
French: On voit très bien, en revanche, comment ces tensions pourraient être à l'origine d'une désintégration de l'unité, à peine retrouvée, de l'Europe et d'une résurgence, entre la France et l'Allemagne, notamment, d'antagonismes oubliés.
English: The Department of Education and Science Gender Equality Unit focused on the education sector, while the Ministry of Finance Gender Equality Unit oversaw the implementation of equality policies in the employment of civil servants.
French: Celui du Ministère de l'éducation et de la science s'occupe de questions d'éducation et celui du Ministère des finances veille à l'application de la politique d'égalité des sexes dans la fonction publique.
English: Aging populations increase the pressure to expand the basket of publicly-insured services to include home care, long-term care and enhanced pharmaceutical coverage.
French: Des populations vieillissantes intensifieront la pression pour étendre l'ensemble des services assurés par l'État de sorte à y inclure les soins à domicile, les soins de longue durée et une meilleure couverture des médicaments.
English: • The chief financial officer of a registered political party that proposes to hold a leadership contest shall promptly file a statement with the Chief Electoral Officer in the prescribed form setting out the date of the official call of the leadership contest and the date fixed for the leadership vote.
French: • L’agent financier d’un parti politique inscrit qui se propose de tenir une campagne visant la désignation du chef du parti dépose rapidement auprès du directeur général des élections une déclaration, en la forme prescrite, indiquant la date du déclenchement officiel de la campagne et la date fixée pour la tenue du scrutin en vue de la désignation du chef de ce parti.
English: • In follow-up to Tribunal orders and negotiated settlements, continue to provide policy advice to respondents to ensure that their human rights policies are consistent with the Canadian Human Rights Act.
French: • Pour donner suite aux ordonnances du Tribunal et aux règlements négociés, continuer à fournir des conseils stratégiques aux mis en cause pour que leurs politiques en matière de droits de la personne respectent la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: All rooms are individually decorated and have private bathroom, remote control colour TV, direct dial telephone as well as tea and coffee making facilities. The in-house restaurant specializes in lobster, seafood, salt lake oysters, prime meats and home-grown vegetables, complimented by an extensive wine list that makes dining here an unforgettable culinary experience.
French: hôtel à Clifden: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: On March 11, 2004, the United States Department of Agriculture (USDA) informed the CFIA that camellia plants infected with SOD had been found at a nursery in California.
French: Le 11 mars 2004, le ministère de l'agriculture des États-Unis (USDA) a fait savoir à l'ACIA que des plants de camélias infectés par l'ECR avaient été détectés dans une pépinière de la Californie.
English: Around these cyclical patternsand perhaps contrary to popularly held viewslittle evidence appears of a general upward trend in unemployment rates over time.
French: Dans la plupart des cas, les taux de chômage des femmes étaient inférieurs à ceux des hommes pour tous les groupes dâge, mais affichaient un profil semblable selon lâge.
English: May Day Madness by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Un premier mai frénétique by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: Arriving in Ville-marie in 1653, she opened the first school for girls on 30 April 1658, and shortly thereafter founded the Congrégation de Notre-Dame, the first Canadian religious community.
French: Arrivée à Ville-Marie en 1653, elle ouvrit la première école de filles le 30 avril 1658 et fonda peu après la Congrégation de Notre-Dame, la première communauté religieuse canadienne.
English: In its ruling, the Court repeated that any discrimination on the basis of nationality with regard to employment, remuneration and other conditions of work and employment as well as the freedom to provide services was prohibited.
French: Dans son arrêt, la Cour a réitéré que toute discrimination fondée sur la nationalité relative à l’emploi, la rémunération et d’autres conditions de travail et d’emploi ainsi qu’à la libre prestation de services était interdite.
English: AgExpert Analyst allows customers to track income and expenses.
French: Analyste AgExpert permet aux clients de faire le suivi de leurs revenus et de leurs dépenses.
English: Accordingly, the level of construction and repair activity on-reserve will have dropped by about one-half, and capital subsidies will have been reduced by the same proportion, as will expenditures for expanding infrastructure.
French: Les prévisions concernant les systèmes d'adduction d'eau et d'égouts comprennent les 55 millions de dollars nécessaires pour rénover les réseaux existants, et 23 millions de dollars pour couvrir l'augmentation du nombre annuel des nouvelles constructions.
English: The oversight functions of the Agrarian Reform Committee are easily drowned out by the overload of legal land disputes.
French: Ces familles traditionnellement puissantes sont à nouveau présentes dans les allées du pouvoir législatif et exécutif.
English: Such cooperation may be especially appropriate in the case of contiguous aquifers or aquifer systems or where a potentially affected State is in a position to render cooperation in the territory of the aquifer State where the emergency originated.
French: Cette coopération sera sans doute particulièrement indiquée dans le cas d'aquifères ou systèmes d'aquifères contigus, ou lorsqu'un État qui risque d'être touché est en mesure de prêter son concours sur le territoire de l'État de l'aquifère où est survenue la situation d'urgence.
English: Here the Court held that the notions of "reasonable" and "undue hardship" are simply alternate ways of expressing the same concept.
French: Dans cet arrêt, la Cour a décidé que les notions "raisonnable" et de "contrainte excessive" sont simplement deux manières différentes d'exprimer un même concept.
English: Negative and inaccurate reporting by certain sectors of the media contributes to hostile attitudes towards certain groups, in particular Gypsies and Travellers, asylum seekers, migrant workers and Muslims.
French: Les reportages négatifs et inexacts de certains médias contribuent aux attitudes hostiles envers certains groupes, notamment les Tsiganes et les Gens du voyage, les demandeurs d’asile, les travailleurs migrants et les Musulmans.
English: Is the work done by Bob S. a substantial renovation?
French: Le travail réalisé par Robert S. représente-t-il des rénovations majeures faites à sa maison?
English: Many delegates highlighted the importance of maintaining the headquarters of UNEP in Nairobi, Kenya.
French: De nombreux délégués ont souligné la nécessité de maintenir le siège du PNUE à Nairobi (Kenya).
English: X0E 1C0 Telephone : (867) 977 - 2202 Fax : (867) 977 - 2467 Government of the Northwest Territories Resources, Wildlife and Economic Development 600, 5102-50th Avenue YELLOWKNIFE, NT X1A 3S8 Tel.: (867) 873-7379 Fax: (867) 873-0114 www.rwed.gov.nt.ca Gwich’in Land and Water Board 1 - 3 Council Cres, Box 2018 INUVIK, NT.
French: Sacré-Cœur Immeuble Fontaine HULL (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4054 Télécopieur : (819) 953-2891 www.ceaa-acee.gc.ca Office des terres et des eaux du Sahtu C.P. 1 FORT GOOD HOPE (T.N.-O.) X0E 0G0 Téléphone : (867) 598-2413 Télécopieur : (867) 598-2325 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) 4914 - 50e Avenue, 6e étage C.P. 1500 YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: Short sleves - American Apparel - cotton 145g/m².
French: Tee shirt manches courtes - American Apparel - poids de 145g/m².
English: Support was expressed for the use of the term “final offer” instead of “best and final offer”.
French: On s'est déclaré favorable à l'emploi du terme “offre définitive” plutôt qu'à celui de “meilleure offre définitive”.
English: Merike Kokajev attended the Sixth International Meeting on Gender Statistics: From Beijing to the Millennium Development Goals, held from 27 to 29 September 2005, in Aguascalientes, Mexico.  UNIFEM, Mexico's National Institute of Statistics, Geography and Informatics, and the National Women's Institute organized this event.
French: Merike Kokajev a assisté à la sixième Réunion internationale sur les statistiques de la parité des sexes, intitulée « De Beijing aux objectifs du Millénaire pour le développement », qui s'est tenue du 27 au 29 septembre 2005, à Aguascalientes (Mexique) et était organisée par UNIFEM, l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique, et l'Institut national de la femme.
English: The Presidency represents the Council in dealings with the other institutions and bodies of the European Union, in particular the European Commission and the European Parliament.
French: La Présidence du Conseil a également pour rôle de représenter le Conseil vis-à-vis des autres institutions de l’UE, en particulier la Commission européenne et le Parlement européen.
English: The overall visual impression produced by verbal or predominantly verbal signs depends to a great extent on the number of letters and the structure of the words.
French: L'impression visuelle d'ensemble produite par les signes verbaux ou à prédominance verbale dépend, dans une large mesure, du nombre de lettres et de la structure des mots.
English: Top of Page Allowable Expenses Eligible costs for contributions will be those costs that are incurred by the recipient and which, in the opinion of the Minister, are reasonable and required to carry out the eligible activities to which they relate.
French: Haut de la page Dépenses admissibles Les coûts admissibles aux contributions seront ceux qui sont engagés par le bénéficiaire et qui, de l'avis du ministre, sont raisonnables et nécessaires pour permettre de réaliser les activités admissibles auxquelles ils sont associés.
English: The blasting cap ignites the fuel oil, thereby producing heat, which leads to the decomposition of the ANFO.
French: Le détonateur allume l'huile combustible, ce qui produit de la chaleur et entraîne la décomposition de l'ANFO.
English: UNDP indicates that a strategy has already been initiated, together with UNFPA and UNOPS, and is under development, and it expects to complete it in 2003.
French: Le PNUD a indiqué qu'il était en train de mettre au point, en liaison avec le FNUAP et l'UNOPS, une stratégie en la matière et que celle-ci devrait être achevée en 2003.
English: Act No. 25,520 on National Intelligence, adopted on 27 November 2001, forms the legal, organic and functional basis for the National Intelligence System created under it, and provides the structure for both the criminal intelligence agency and its activities, which, in accordance with Domestic Security Act No. 24,059 is currently the responsibility of the Ministry of Justice, Security and Human Rights, particularly its National Criminal Intelligence Directorate.
French: La loi No 25.520 sur les services nationaux du renseignement, promulguée le 27 novembre 2001, porte création du système national du renseignement et en constitue le fondement juridique, organique et fonctionnel.
English: The AAP assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Il aide les athlètes de calibre international à satisfaire à leurs besoins en matière d'entraînement et de compétition grâce à des allocations de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, au paiement des frais de scolarité.
English: Such an institution could contribute to ISDR through specific projects.
French: Cet établissement pourrait participer à la SIPC/ISDR par le biais de projets spécifiques.
English: Les mecs vont alors débarquer dans la pièce et s'occuper de sa jolie bite qui ne va pas tarder à devenir bien gaulée et bien dure.
French: Les mecs vont alors débarquer dans la pièce et s'occuper de sa jolie bite géante qui ne va pas tarder à devenir bien gaulée et bien dure.
English: Because of the importance of the DO role in ensuring the ultimate integrity of the DMP, it is critical to have monitoring and surveillance systems in place that increase the assurance that DMP regulations, policies, procedures and DO performance are all followed and are above reproach.
French: Comme le rôle des OQ est important pour assurer l'intégrité finale du PVQ, il est primordial d'avoir en place des systèmes de vérification et de surveillance qui assurent davantage le respect de tous les règlements, politiques et marches à suivre du PVQ et un rendement des OQ au-delà de tout reproche.
English: José Manuel Correia Lopes was born in 1957. He began riding whilst very young.
French: José Manuel Correia Lopes est né en 1957 et très tôt il a commencé à monter à cheval.
English: In the event that a dispute arises from or is related to the Agreement, the parties agree to attempt to resolve the dispute through negotiation or through another appropriate alternate dispute resolution process.
French: En cas de différend découlant de l'Accord ou lié à celui-ci, les parties conviennent d'en considérer le règlement par le biais de la négociation ou d'un autre processus approprié de règlement des différend.
English: The bridge, which is located on the boundary road between the townships of Armour and Strong, will have additional steel and concrete applied to reinforce the bridge's girders and columns.
French: Le pont situé sur la route qui sépare les cantons d'Armour et de Strong, subira un renforcement des poutres et des piliers au moyen de béton et d'acier supplémentaire.
English: The difference there are many organizations in Canada that support R&D while contributing to national innovation objectives.
French: Ce qui nous démarque De nombreux organismes canadiens appuient la R. et D. et contribuent à l’atteinte des objectifs nationaux en matière d’innovation.
English: The equal opportunity officers may make recommendations to prevent discriminatory practices, as well as to remedy instances that have occurred.
French: Le « responsable en matière d'égalité des chances » peut formuler des recommandations pour prévenir les pratiques discriminatoires, et pour remédier à d'éventuelles manifestations de discrimination.
English: Vice-Chairmen: Ms. N. Panariti (Albania)
French: Vice-Présidents : Mme N. Panariti (Albanie)
English: In his written submission to the Australian National Human Rights Consultation Committee, the Special Representative highlighted the framework, and as in his remarks to the United Kingdom enquiry, he encouraged the Committee to reconsider commonly held assumptions with respect to business and human rights.
French: Dans sa communication écrite au Comité consultatif national sur les droits de l'homme de l'Australie, le Représentant spécial a appelé l'attention sur les principes d'action et, comme il l'avait fait dans sa contribution à l'enquête britannique, a encouragé le Comité à reconsidérer certaines idées toutes faites concernant les entreprises et les droits de l'homme.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal has relied on invoices and equipment lists provided to it by the domestic industry.
French: Pour tirer sa conclusion, le Tribunal s’est appuyé sur les factures et les listes d’équipement mises à sa disposition par la branche de production nationale.
English: Improved capacity to identify the variety composition of wheat shipments and enable segregation for variety specific shipments 2007 Enable development of non-milling wheats, such as high-yieldling feed wheats, while continuing to protect the integrity of milling classes and grades 2004 Develop technology and testing Ensure that the identity of grains processes for monitoring grain in transit shipped under IP systems is preserved, and that non-visually distinguishable varieties have not contaminated bulk shipments Ongoing Capacity to certify all grain shipments Continue to develop and implement as to GMO status.
French: 2007 Mise au point possible de variétés de blé non meunier, comme les variétés fourragères à haut rendement, tout en protégeant l’intégrité des classes et des grades des blés meuniers. 2004 Assurance de la préservation de l’identité des grains expédiés en vertu de programmes de PI, et assurance que les expéditions en vrac ne sont pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: China Eastern shall apply the General Rules, Fares, Fare Rules and Routings of Cathay Pacific Airways Limited as found in ATPCo, Agent, Tariff CTA(A) No. 322 for all passengers until its General Rules, Fares, Fare Rules and Routings come into effect.  2.
French: China Eastern appliquera les règles générales, les prix et conditions de transport applicables et les itinéraires établis par Cathay Pacific Airways Limited qui figurent dans le tarif CTA(A) no 322, publié par ATPCo, Agent, à l'égard de tous les passagers, et ce jusqu'à la date d'entrée en vigueur de ses propres règles générales, de ses prix et conditions de transport applicables et de ses itinéraires.  2.
English: The location of the hotel was its main appeal, as it was in a good vacinity of theatres, shops and bars.
French: hotel très bien situé, personnel sympa, chambre propre.
English: Will the work help to empower vulnerable or disadvantaged groups?
French: Les travaux aideront-ils à habiliter des groupes de personnes vulnérables ou désavantagées ?
English: Pre-censorship of works of performance, which had been controversial in relation to the freedom of expression, was abolished in February 1999 with the amendment of the Performance Act.
French: La précensure des activités du spectacle, auparavant controversée compte tenu de la liberté d'expression, a été abolie en février 1999 par suite de l'amendement de la loi sur les activités du spectacle.
English: However, with modernization, the Government had become increasingly concerned with the quality of life of the disabled.
French: Toutefois, suite à la modernisation, le Gouvernement est devenu de plus en plus concerné par la qualité de vie des handicapés.
English: For further information, please contact Mrs Larsson, tel: (352) 43 03 3651 fax: (352) 43 03 2500.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme. Larsson tél. (352) 43 03 3651 fax (352) 43 03 2500.
English: OPEC Fund for International Development
French: Fonds OPEP pour le développement international
English: [They shall not be subject to any discrimination as a consequence of their belonging to such [community] [or nation].
French: [Ils ne sauraient être soumis à une forme quelconque de discrimination du fait de leur appartenance à ladite [communauté] [ou nation].
English: Rusco's article "deals with one important aspect of the status of civil liberties in tribal forums.
French: L’article de M. Rusco porte sur un aspect important de l’état des libertés civiles dans les forums tribaux.