English: By resolution 1325 (2000), the Security Council, inter alia, urged Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict; encouraged the Secretary-General to implement his strategic plan of action (A/49/587 and Corr.1) calling for an increase in the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes; urged the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, and called on Member States to provide candidates to the Secretary-General for inclusion in a regularly updated centralized roster; further urged the Secretary-General to seek to expand the role and contribution of women in United Nations field-based operations, and especially among military observers, civilian police, human rights and humanitarian personnel; expressed its willingness to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations, and urged the Secretary-General to ensure that, where appropriate, field operations included a gender component; called upon all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls, especially as civilians, in particular the obligations applicable to them under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, the Refugee Convention of 1951 and the Protocol thereto of 1967,  the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and the Optional Protocol thereto of 1999 and the Convention on the Rights of the Child of 1989 and the two Optional Protocols thereto of 25 May 2000, and to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court; called on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict; invited the Secretary-General to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, and further invited him to submit a report to the Security Council on the results of that study and to make it available to all States members of the United Nations.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité, entre autres dispositions, a demandé instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends; engagé le Secrétaire général à appliquer son plan d'action stratégique (A/49/587 et Corr.1), qui prévoyait une participation accrue des femmes à la prise de décisions concernant le règlement des conflits et les processus de paix; demandé instamment au Secrétaire général de nommer davantage de femmes parmi les représentants et envoyés spéciaux chargés de missions de bons offices en son nom, et demandé aux États Membres de communiquer au Secrétaire général le nom de candidates pouvant être inscrites sur une liste centralisée régulièrement mise à jour; demandé en outre instamment au Secrétaire général de chercher à accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, en particulier en qualité d'observateurs militaires, de membres de la police civile, de spécialistes des droits de l'homme et de membres d'opérations humanitaires; s'est déclaré prêt à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix et a prié instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les opérations sur le terrain comprennent, le cas échéant, une composante femmes; a demandé à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et petites filles, en particulier en tant que personnes civiles, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels y afférents de 1967, de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif de 1999, ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et de ses deux Protocoles facultatifs du 25 mai 2000, et de tenir compte des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; leur a également demandé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexistes, en particulier le viol et les autres formes de sévices sexuels, et contre toutes les autres formes de violence dans les situations de conflit armé; a invité le Secrétaire général à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends et l'a également invité à lui présenter un rapport sur les résultats de cette étude et à le communiquer à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.