ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The brilliance and the illumination of the operating controls should be adjustable to the required value.
French: La luminosité ou l'éclairage des éléments de commande ou des inscriptions devrait être réglable en fonction des besoins.
English: To draw down an amount of $675,000 in years 2002 and 2003 from the Fund balance for the purpose of reducing that balance in accordance with decision XI/21, paragraphs and ;
French: De prélever un montant de 675 000 dollars sur le solde du Fonds pour les années 2002 et 2003 afin de réduire ce solde conformément aux paragraphes 5 et 6 de la décision XI/21;
English: It was alleged that the Government of Prime Minister Nawaz Sharif intended to register the death as a suicide.
French: Le gouvernement du Premier Ministre Nawaz Sharif aurait eu l'intention de faire passer cette agression pour une tentative de suicide.
English: Of this, $18.5 billion will be in tax transfers and $28.7 billion in cash transfers.
French: De ce montant, 18,5 milliards constitueront des transferts de points d'impôt et 28,7 milliards, des transferts en espèces.
English:    People trafficking, or slavery as we used to call it, stamped out by the British Empire with the force of the Royal Navy behind it, is now a sad fact of life under the new Brussels Empire.
French:    - La traite des êtres humains, appelée autrefois esclavage et éradiquée par l’Empire britannique avec l’appui de sa marine, est maintenant une triste réalité de l’Empire bruxellois.
English: Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, forced marriages, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages;
French: Constate avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crime contre les femmes dans toutes les parties du monde, en particulier toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que l'exploitation économique, y compris la traite de femmes et d'enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les mariages forcés, les attaques à l'acide et les pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes, telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés;
English: For family celebrations, business or groups, we will create together a menu corresponding to your desire and budget.
French: Pour vos repas de famille, vos repas d'affaires ou pour les groupes, nous créons ensemble le menu personnalisé qui correspond à vos envies et à votre budget.
English: World Wide Web. The Canadian Government's Submission to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Canada's greenhouse gas inventory.  The Canadian Government's Submission to the UN Framework Convention on Climate Change.
English: I urge the Government, with the support of the Peacebuilding Commission, BINUB and other international partners, to mobilize additional resources to sustain the initial impact that some of these projects seem to have achieved.
French: J'engage vivement le Gouvernement à mobiliser, avec l'appui de la Commission de la consolidation de la paix, du BINUB et d'autres partenaires internationaux, les ressources supplémentaires qui permettront de pérenniser les résultats que certains de ces projets semblent avoir obtenus à ce jour.
English: Located in front of the luxurious 5 stars Bairro Alto Hotel. Accommodation comprises one bedroom with a double bed, living room with dining and sitting areas, full bathroom and fully equipped kitchen.
French: La vous pouvez observer son statue au centre, qui a été construit en 1867.
English: The committee recognizes that seasonal indeterminate employment is one of the viable alternatives to term employment in the Agency.
French: Le comité reconnaît que l'emploi saisonnier de durée indéterminée est l'une des solutions de rechange viables à l'emploi pour une période déterminée à l'Agence.
English: The Committee notes that the State party did not contest, during the domestic proceedings, nor in its submission to the Committee, the first named complainant's claim (supported by two medical reports) that she was repeatedly raped in detention, as a result of which she became pregnant, and gave birth to her son in Sweden.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a contesté ni dans le cadre de la procédure interne ni dans ses observations au Comité les affirmations de la requérante (étayées par deux certificats médicaux) selon lesquelles elle a été plusieurs fois violée en détention et qu'elle est tombée enceinte à la suite d'un de ces viols et a donné naissance à son fils en Suède.
English: At this rate, DVD players could be free by Christmas 2009!
French: À ce rythme, les lecteurs de DVD pourraient bien être gratuits pour Noël 2009!
English: Vicki reported that everything on the web has to be in HTML first and then as a PDF document so we will have to review all of our items.
French: Vicki signale que tout ce qui paraît sur le Web doit tout d’abord être formaté en HTML avant de devenir un document PDF. Nous devrons donc passer en revue tous nos points.
English: Dependence on government transfer payments, 1971-1989 1991 Summer
French: Rémunération des femmes et revenu des familles 1991 été
English: The library manages the Authority's specialized collection of reference and research materials focusing on matters relating to the law of the sea and deep seabed mining.
French: La bibliothèque gère une collection spécialisée de documents de référence et d'études sur des questions ayant trait au droit de la mer et à l'exploitation des fonds marins.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.44 was adopted by 127 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 127 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.44 est adopté.
English: CCC—Part of your procurement system CCC is integrated into the U.S. DoD procurement system, as specified in DFARS 225.870 All defense purchases from Canada above US100,000 must be transacted through the Canadian Commercial Corporation.
French: CCC—Participant de votre système d’approvisionnement La CCC fait partie intégrante du système d’approvisionnement du DoD des États-Unis, tel que stipulé dans DFARS 225.870 Tous les achats en défense auprès du Canada dépassant 100 000 $US doivent être transigés par la Corporation commerciale canadienne.
English: The Real Property Services human resources strategy will address employee issues such as attraction, retention and training, as well as building a workforce that is both representative and supportive. Strengthening capacity also requires us to improve our internal business processes, modernize our investment management framework, enhance asset and facilities management with our private and public sector partners, and continue to refine our financial and budgetary mechanisms.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines des SI reprendra des éléments comme le recrutement, le maintien en poste, la formation et l'aménagement d'un effectif à la fois représentatif et coopératif. Le renforcement des capacités consiste également à améliorer nos processus opérationnels internes, à moderniser notre cadre de gestion des investissements, à raffermir la gestion des biens et des installations avec nos partenaires des secteurs public et privé et à continuer de perfectionner nos mécanismes financiers et budgétaires.
English: Additional data on levels of 2-butoxyethanol in specific media are presented in the subsequent sections.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent d’autres précisions sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans divers milieux.
English: Notwithstanding, the Italian Government had recourse to an admirable procedure whereby it tabled a parliamentary debate prior to signing the draft Constitutional Treaty.
French: Néanmoins, le gouvernement italien a usé d’une procédure que l’on pourrait qualifier d’exemplaire en soumettant la signature de l’accord sur le texte constitutionnel à un débat parlementaire.
English: 1985.12.02) Independent Liberal New Brunswick 1955.07.28 - 1970.08.23 59 Schaffner, Frederick Laurence (b.
French: 1985.12.02) LibÃ©ral IndÃ©pendant Nouveau-Brunswick 1955.07.28 - 1970.08.23 59 Schaffner, Frederick Laurence (b.
English: The Presidency notes the considerations of the Rapporteur, in particular regarding data protection and democratic control over Europol.
French: En outre, nous avons eu un entretien séparé avec Mme la Vice-présidente; nous poursuivrons nos activités par un déjeuner de travail qui sera suivi par la session plénière de la Commission européenne et du Gouvernement de la République de Slovénie.
English: Not to exceed 7 000 m3; (g) Barre de Cocagne Channel:
French: Maximum de 7 000 m3; g) Chenal de Barre de Cocagne :
English: Did you know that it takes 130 trees to produce the amount of oxygen needed to combat the carbon dioxide emitted from one car each year?
French: Saviez-vous qu’il faut 130 arbres pour produire la même quantité d’oxygène nécessaire pour combattre les émissions de dioxyde de carbone d’une voiture par an?
English: • Do a variety of desk exercises such as knee lifts, arm reaches, straddle stretch, desk push-ups, lunge with foot on chair and side bending reaching over the desk.
French: • Diverses activités à faire à son pupitre, comme lever les genoux, étirer les bras, écarter les jambes, faire des pompes en appui contre le pupitre, des fentes en gardant un pied sur la chaise, des flexions latérales en étirant les membres au-dessus du pupitre;
English: When discussing the appearance of the first dime, mention that Grandma was just a little girl at the time.
French: La pièce de dix cents est apparue lorsque sa grand-mère était toute petite.
English: "The "I" in Contax i4R stands for individuality, innovation and ingenuity. These are the core values of this camera," states Dirk Hülsermann, Marketing and Corporate Communications Manager at Yashica Kyocera.
French: Ce n’est pas seulement un appareil performant, c’est aussi un très bel objet, à l’ergonomie soigneusement étudiée.
English: No partner may be a member of another auditory society in Peru.
French: Aucun associé ne peut être membre d’une autre société de vérification au Pérou.
English: Europe: all countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : Tous les pays d'Europe, sauf ceux figurant dans les groupes II, IV ou V.
English: Forfeiting right to vote (2) An eligible voter who receives a ballot forfeits his or her right to vote if he or she (a) leaves the compartment for marking ballots without delivering the ballot to the electoral officer or a deputy electoral officer in the manner provided; or (b) refuses to vote.
French: Remplacement du bulletin de vote (2) L'électeur admissible qui a reçu un bulletin de vote perd son droit de voter si, selon le cas : a) il sort de l'isoloir aménagé pour marquer les bulletins de vote sans remettre, de la manière prévue, son bulletin au président d'élection ou au président du scrutin; b) il refuse de voter.
English: In some respects, Acadians and Franco-Ontarians display similar traits, but each has unique features that must be accounted for in any targeted action.
French: À certains égards, les Acadiens et les Franco-Ontariens peuvent se ressembler, mais chacun de ces groupes possède des traits uniques dont il faut tenir compte dans le cadre de toute intervention.
English: † Those who reported not having taken any medication in the past month were not asked about medication use in the previous two days.
French: Chez les femmes, ce sont l’hypertension et l’asthme qui occupent le troisième rang.
English: (Acceptable) The centre has a contracts review committee and there is adequate evidence of records of decisions.
French: (Acceptable) Le Centre a un comité d'examen des marchés et on dispose de preuves suffisantes qu'il existe des registres des décisions.
English: Arms - bend your elbows and tense your arms.
French: les bras – pliez les coudes et tendez les bras.
English: This session, which is open to the general membership of the Organization, is a new and useful mechanism for the Council to review its performance and determine the necessary follow-up actions, as well as to provide useful insights on the work of the Council to the larger membership.
French: Cette séance, qui est ouverte à tous les Membres de l'Organisation, est un nouveau moyen utile pour le Conseil de passer en revue ses activités et de définir les mesures de suivi qui s'imposent, ainsi que de donner au reste des Membres de l'ONU un utile aperçu sur le travail du Conseil.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-6 - Strategies for Purchasing Cigarettes from Stores by Category of Smoker, by Grade, Sex, and Type of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-6 - Stratégies utilisées pour acheter des cigarettes au magasin, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: As the positive law of Luxembourg now stands, failure to cooperate and refusal to cooperate are liable to a fine of €1,250 to €125,000.
French: La non-coopération et le refus de coopération sont punis, en l'état actuel du droit positif luxembourgeois, d'une amende de 1 250 à 125 000 euros.
English: Mr. Cavadias then provided a summary of standards established by the US EPA, the OTC, and CARB and discussed how the US standards relate to the Federal Agenda.
French: M. Cavadias résume ensuite les normes établies par l'EPA, l'OTC et le CARB et montre le lien entre les normes des É.-U. et le Programme fédéral.
English: • To increase the number of communities with broadband access.
French: • Augmenter le nombre de collectivités ayant accès à des services à large bande.
English: • its powers and authority have been delegated to it in a limited range of jurisdictions or matters concentrated on program and service delivery in areas of importance to its members;
French: Ces caractéristiques seraient énoncées dans un document constitutif qui serait reconnu ou entériné par une loi d’un autre gouvernement, en vertu de laquelle certains pouvoirs seraient délégués au gouvernement.
English: Consultations are planned for the summer of 2007.
French: Des consultations sont prévues pour l'été 2007.
English: Non-governmental organizations were ranked into three categories, largely on the basis of their internal governance, impact of their programmes on the beneficiaries, and location of headquarters (external/internal).
French: Les organisations non gouvernementales ont été classées en trois catégories, en grande partie sur la base de leur gestion interne, de l'impact de leurs programmes sur les bénéficiaires et de l'emplacement de leur siège.
English: Taxanes extracted from the Canada yew (Taxus Canadensis) are used to produce the anti-cancer drug Taxol, which has been demonstrated to be effective against more than 20 forms of cancer, including breast and ovarian cancer, and some non-cancer diseases.
French: Les taxanes extraits de lâ€™if du Canada (Taxus Canadensis) sont utilisés pour produire le médicament anticancéreux appelé Taxol, qui sâ€™est révélé efficace contre plus de 20 types de cancer, y compris le cancer du sein, le cancer des ovaires et des maladies non cancéreuses.
English: North Saanich, BC V8L 5N8 Phone: (250) 656-5466 Fax: (250) 656-5466 E-mail:
French: North Saanich, BC V8L 5N8 Téléphone : (250) 656-5466 Télécopies : (250) 656-5466 Courrier électronique :
English: • Provide opportunities for information transfer and encourage an open, respectful exchange of ideas, concerns, knowledge and values.
French: • Offrez des possibilités de transfert d’information et favorisez un échange ouvert et respectueux des idées, des préoccupations, des connaissances et des valeurs.
English: Ottawa Congress Centre, Capital Hall On the panel will be:
French: Centre des congrès d'Ottawa, salle Capital Au nombre des conférenciers invités, mentionnons :
English: In 2003, the law on the incorporation of additions into the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan regarding trafficking in women was passed.
French: En 2003 a été adoptée la loi portant complément du Code pénal relative à la traite des femmes.
English: (b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: b) Au fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Increase the Peary caribou quota to 74, bulls only.
French: Enfin, on veut augmenter à 74 le quota de caribous de Peary (mâles seulement).
English: Jean-Claude Juncker, the Eurogroup Chairman, has just announced that growth will decline, that in 2008 it will no longer be 2.7%, but 1.6%, 1.7% or 1.8%.
French: Jean-Claude Juncker, le Président de l'Eurogroupe, vient juste d'annoncer que la croissance allait ralentir, qu'en 2008 elle n'atteindrait plus 2,7 %, mais 1,6 %, 1,7 % ou 1,8 %.
English: The average age of the capital assets can be expressed as: ℓ
French: L'âge moyen des actifs fixes peut être exprimé comme suit :
English: Is immigration the cure for a declining working population?
French: Déficit démographique en Europe : l’immigration est-elle la solution ?
English: These monitoring boards operate independently and have free access to places of detention.
French: Ces comités de surveillance fonctionnent de manière indépendante et ont librement accès aux lieux de détention.
English: Form B 116 is a Customs document used for the reporting of goods in and out of inventory at a duty free shop.
French: La formule B 116 est un document douanier servant à déclarer les marchandises dans le stock d'une boutique hors taxes, tant à l'arrivée qu'à la sortie.
English: Once again, the QuÃ©bec Regional Temporal Monitoring network provides an instructive example of the spatial variability in Alk that leads to the observed cumulative distributions.
French: Une fois encore, l'observation de la variabilité spatiale de l'Alc donnée par les stations du réseau TADPA-Québec aide à interpréter les différences dans les distributions de fréquence cumulée.
English: To repeat, many money market fund managers do provide same day cashability, as long as it is not a constant in and out pattern, if the timing is reasonably early in the day and amount is not too much for the size of their fund.
French: Au risque de se répéter, bon nombre de gestionnaires de fonds du marché monétaire offrent la possibilité d’encaissement le même jour, à condition que cela ne devienne pas une habitude, si l’opération est effectuée suffisamment tôt au cours de la journée et que le montant n’est pas trop élevé pour la taille de leur fonds.
English: Other countries may wish to follow.
French: D'autres pays voudront peut-être lui emboîter le pas.
English: Results for Canadians:
French: (Retour à la note 4) 5 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The representative of the IRU expressed his organization's reservation to measures 4.2 (Quantity of fuel carried) and 4.4 (Weight and dimensions of heavy goods vehicles) of TRANS/AC.7/9.
French: Le représentant de l'IRU a fait part des réserves de son organisation au sujet des mesures 4.02 (Quantité de carburant transportée) et 4.04 (Poids et dimensions des poids lourds) du document TRANS/AC.7/9.
English: Authority for expenditure of these funds must remain in the hands of the owner of the facilities, who will be responsible to the regulatory authority for meeting performance standards.
French: Des negociations supplementaires sont nécessaires afin de definir les details du plan de surveillance et d’entretien a long terme pour chaque site (section 7.3).
English: The report generally follows the Committee's guidelines for the form and contents of periodic reports.
French: Le rapport est rédigé selon les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques adoptées par le Comité.
English: By the middle of 2005, we expect to see registration begin for implementation of VAT, with a target date of 1 January 2006 for full operative implementation.
French: L'inscription aux fins de l'application de la TVA commencera vraisemblablement au milieu de 2005 et le processus devrait être achevé le 1er janvier 2006.
English: UNDP will also seek to develop advisory networks, covering government, non-governmental and private-sector expertise and institutions for sharing of knowledge.
French: Le PNUD cherchera aussi à mettre au point des réseaux consultatifs, qui réuniront des experts et des institutions des administrations publiques, des organisations non gouvernementales et du secteur privé pour le partage des connaissances.
English: Having still not heard anything concerning her appeal, she contacted a representative of the Registry Directorate, who informed her that there was no record of an appeal document in her name.
French: N'ayant toujours pas de nouvelles de son appel, elle entre en contact avec un représentant de la Direction du greffe qui l'informe à l'effet qu'aucun document d'appel portant son nom n'était enregistré.
English: Asteraceae, Senecioneae, cpDNA, psbA–trnH, hairpin, inversion.
French: Asteraceae, Senecioneae, cpADN, psbA–trnH, épingle à cheveux, inversion.  [Traduit par la Rédaction]
English: At present, hydrogen-powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
French: Actuellement, les véhicules fonctionnant à l’hydrogène ne sont cependant pas inclus dans le cadre d’homologation communautaire des véhicules à moteur.
English: National trend The average value of Canadian farmland increased 2.5 per cent during the last six months of 2006, Canada's highest increase since 2002.
French: La hausse de la valeur des terres agricoles se poursuit dans bon nombre de provinces, ce qui reflète bien la tendance à la hausse entamée en janvier 2000.
English: Whilst it is in principle the task of those bodies to establish in their decisions the accuracy of such facts, such is not the case where they allege facts which are well known.
French: À cet égard, la requérante conteste l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle « win » fait r éférence à Windows.
English: Your draftsman wishes to give a qualified appraisal of the favourable trend of appropriations relating to the Lisbon strategy as reflected in the changes in the chapters of the PDB.
French: Votre rapporteur souhaite émettre une appréciation nuancée sur l'évolution favorable des crédits en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne telle que reflétée dans l'évolution des chapitres de l'APB.