ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Development of policies and strategies for sustainable industrial development through the transfer and development of cleaner and more productive technologies and environmental management in accordance with the national priorities and capacities of each country;
French: a) D'élaborer des stratégies et politiques de développement industriel durable qui permettent à chaque pays concerné de transférer et mettre au point des techniques plus propres et plus productives et de gérer son environnement, conformément à ses priorités et possibilités;
English: This policy paper proposes a planning process that sets out clear long-term energy options, including outlining targets for reductions in greenhouse gas emissions and for the energy intensity of the economy in general.
French: Ce texte propose une procédure de planification qui énoncerait des options claires en matière d'énergie à long terme, notamment des objectifs chiffrés de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de réduction de l'intensité énergétique de l'économie en général.
English: However, models need to be validated, and the more accurate the models become, the more stringent are the validation requirements.
French: Ainsi, la stratosphère est de plus en plus perçue comme une partie intégrante de la prévision – et correspond à la mise au point des modèles climatiques.
English: In such contexts, social-policy reform can become an opportunity to change the values orienting the social role of the state and the individual, promote new ways to distribute individual and public responsibilities, create new attitudes, including the view that market institutions and open competition are the most effective means to achieve greater private and public accountability.
French: Dans ce contexte, la réforme des politiques sociales peut être l'occasion de modifier les valeurs sur lesquelles repose le rôle social de l'État et de l'individu, de promouvoir de nouveaux moyens de distribuer les responsabilités individuelles et publiques, d'inculquer de nouveaux points de vue, y compris celui qui veut que les institutions du marché et la libre concurrence soient les moyens les plus efficaces d'en arriver à une plus grande reddition des comptes du secteur privé comme du secteur public.
English: Minimal changes have been made to the content of the questionnaire in an effort to obtain replies consistent with those of 2002.
French: L'on s'est efforcé de modifier le moins possible le contenu du questionnaire pour que les réponses cadrent avec celles de 2002.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Addressing Wait Times with Information Technology Appendix B - Patient Journey Flowchart Appendix B Continued Appendix B Continued Last Updated: 2006-06-30 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Annexe B - Organigramme du vécu du patient Amélioration du vécu du patient : semaines 1 à 8 Amélioration du vécu du patient : semaines 9 à 30 Amélioration du vécu du patient : semaines 42 à 80 Mise à jour : 2006-06-30 Avis importants
English: • information and clarification of the portability of pension assets
French: • Des renseignements et des éclaircissements sur la portabilité des avoirs en matière de pension de retraite
English: In the case of forced disappearance, the family of the direct victim has an imprescriptible right to be informed of the fate and/or whereabouts of the disappeared person and, in the event of decease, that person's body must be returned to the family as soon as it has been identified, regardless of whether the perpetrators have been identified or prosecuted.
French: Dans les cas de disparitions forcées, la famille de la victime directe a le droit imprescriptible d'être informée du sort et/ou du lieu où se trouve la personne disparue et, en cas de décès, le corps doit lui être restitué dès son identification, que les auteurs aient ou non été identifiés ou poursuivis.
English: Over the past eight years, the Security Council has closely followed the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Au cours des huit dernières années, le Conseil de sécurité a suivi de près la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: It's a country where everything is good.
French: C'est comme un pays où tout est beau, tout est bien.
English: In its 1999 observation, the Committee noted that the Government intended to develop a database on trends in the labour market and to undertake biannual studies.
French: Dans l'observation qu'elle a formulée en 1999, la Commission a noté que le Gouvernement envisageait de créer une base de données sur les tendances du marché du travail et d'effectuer des études bisannuelles.
English: 119 Application No. 71412/01, 31.05.2007 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=818144&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 120 Segi and Gestoras Pro-Amnistía and others v. Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, Application Nos. 6422/02;9916/02, 23.05.2002 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=705990&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 121 Id.
French: 119 Requête n° 71412/01, 31.05.2007 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/viewhbkm.asp?sessionId=974897&skin=hudoc-en&action=html&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649&key=62604&highlight=). 120 Segi et Gestoras Pro-Amnistía et autres c. Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni, requêtes n° 6422/02 ; 9916/02, 23 mai 2002 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=681486&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 121 Id.
English: The basic amount will be increased from $9,555 to $9,750.
French: Le montant de base passera de 9 555 $ à 9 750 $.
English: In the instant case, the Tribunal's discussion of the applicable law  concentrated on the jurisprudence relating to "adverse impact" discrimination.
French: Il s'agit de candidats à des emplois qui sont  en concurrence avec d'autres candidats également qualifiés pour une  possibilité d'emploi.
English: As for the previous year, only 15 Parties (29%) reported complete time series of the main pollutants in NFR format for 1990-2005, which is the period relevant for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Comme l'an dernier, 15 Parties seulement (29 %) ont communiqué des séries chronologiques complètes des principaux polluants selon la nomenclature NND pour 1990-2005, période prise en compte pour la révision du Protocole de Göteborg.
English: The LGW develops in several regions the Charity Round, a program through which the organization identifies sanitation problems in a given locality and then begins to teach emergency care procedures, such as: to have water boiled, the use of chlorine, to employ homemade oral rehydration therapy (ORT), to properly dispose of waste products, to eliminate potential breeding grounds for dengue (transmitted by the Aedes Aegypti mosquito) and other diseases.
French: Dans plusieurs régions, la LGV met en œuvre un programme dit « Cercle caritatif »; dans ce contexte, elle recense les problèmes d'hygiène dans une localité donnée avant d'y enseigner les consignes sanitaires d'urgence, à savoir : faire bouillir l'eau, utiliser du chlore, appliquer la thérapeutique de réhydratation orale (TRO), éliminer correctement les déchets et supprimer les foyers potentiels de maladies, telles que, notamment, la dengue, qui est transmise par le moustique Aedes aegypti.
English: Physicians and researchers can now rely on sophisticated imaging tools, each of which has its own strengths and limitations.  The Sherbrooke Molecular Imaging Centre, located at Sherbrooke University Hospital's Clinical Research Centre, has acquired a magnetic resonance imaging (MRI) scanner for small animals.
French: Pour ce faire, la médecine dispose de techniques d'imagerie sophistiquées ayant chacune leurs avantages et leurs limites.   Le Centre d'imagerie moléculaire de Sherbrooke, situé au Centre de recherche clinique du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, possède maintenant un appareil d'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour petits animaux.
English: The sustained economic growth over the recent years contributed to a better quality of life for the majority of the population.
French: La croissance économique soutenue de ces dernières années a favorisé l'amélioration des conditions de vie d'une grande partie de la population.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the nature and description of the organization (see annex I) and the relevant draft resolution (see annex II) are attached to this letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif sur la nature et la description de l'organisation (voir annexe I) et du projet de résolution pertinent (voir annexe II).
English: Status of the Agreement 114 and 115
French: Etat de l'Accord 114 et 115
English: Of gas station retailers participating in "Operation ID", 82.1% refused to sell to teens compared with 78.8% of retailers not participating.
French: Parmi les postes d’essence à succursales participant à l’Opération carte d’identité, 82,1 % ont refusé de vendre aux mineurs du tabac, contre 78,8 % parmi les détaillants non participants.
English: Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
French: Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
English: Today’s corruption includes the business class, politicians, bureaucrats, and the security sector.
French: De nos jours, la corruption sévit dans le milieu des affaires, la vie politique, la bureaucratie et le secteur de la sécurité.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 110 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 3, first subparagraph (Directive 2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 110 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) 3.
English: Professionals with experience dismantling and assembling furniture in Madrid , which ensure the task will be carried out professionally and with guarantees.
French: Des professionnels avec grande expérience dans le montage et démontage de meubles à Madrid , qui vous garantissent un travail plein de sérieux et de garantie.
English: · replace patient information software at pharmacy level for information with Canadian content
French: · Remplacer les logiciels d'information pour les patients, à la pharmacie, par de l'information au contenu canadien.
English: [188] Under the Meiorin and Grismer decisions, the burden is on Autocar Connaisseur to establish that its non-accommodating standard is reasonably necessary to achieve its goal of promoting road safety.
French: [188] Selon les arrêts Meiorin et Grismer, il appartient à Autocar Connaisseur de prouver que sa norme rigide est raisonnablement nécessaire pour atteindre son objectif de promouvoir la sécurité routière.
English: (a) Step 1 would require certain reporting obligations to be in place for the first calendar year following entry into force for a Party and would include:
French: a) Étape 1 : certaines obligations de notification devraient être imposées pendant la première année civile écoulée depuis l'entrée en vigueur pour une Partie; elles porteraient sur :
English: What's next? NRCan continues to develop initiatives and activities in response to stakeholders' S&T and regulatory needs.
French: Prochaines étapes RNCan continue d'élaborer des initiatives et des activités qui répondent aux besoins des intervenants en matière de S-T et de réglementation.
English: Mr President, the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania is due to expire on 31 July 2012.
French: Monsieur le Président, le protocole de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Mauritanie arrive à expiration le 31 juillet 2012.
English: This potentially limits the pool of candidates and provides privileged access to some.
French: Cela risque de restreindre le bassin de candidatures et de procurer un accès privilégié à certaines personnes.
English: (6) Preverify all classes in the "classes" directory, and put the verified classes in the "verified" directory.
French: (6) Preverify toutes les classes dans le répertoire « classes, » et de mettre l'classes vérifié « vérifié » dans le répertoire.
English: • WD also provides support to Citizenship and Immigration (CIC) and other related groups on the Immigration file.
French: • DEO offre également un soutien à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et à d'autres groupes oeuvrant dans le dossier de l'immigration.
English: Stakeholders can use ADAMS to plan, coordinate and order tests, as well as manage test results.
French: Elle permet aux divers partenaires de planifier, de coordonner et de répartir les contrôles, mais aussi de gérer les résultats.
English: As a result, the Working Party on Professional Services (WPPS) was established to contribute to the development of additional rules related to the domestic regulation of professional services.
French: En conséquence, le Groupe de travail des services professionnels (GTSP) a été créé afin d’ oeuvrer à l’ élaboration de dispositions supplémentaires sur la réglementation intérieure des services professionnels.
English: • Establishing an initial information-fusion capability to provide a "common operating picture" (COP) in the National Defence Command Centre (to be done by March 31, 2005);
French: • Créer une capacité initiale de fusion de l’information qui fournisse une vue opérationnelle commune au Centre de commandement de la Défense nationale (fin prévue le 31 mars 2005).
English: The Canadian Open 2008, an event that shouldn’t be missed!
French: Le Championnat canadien de go 2008, un rendez-vous à ne pas manquer !
English: • Airport Programs and Divestiture monthly status report
French: • Liste des rapports de vérifications
English: Both claimants claimed that they were penalised by the Board of Management for making a complaint.
French: Celles-ci ont affirmé que le conseil d'établissement les avait pénalisées pour avoir fait une réclamation.
English: I-2 likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: R-2 Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation.
English: This is what discourages a lot of health professionals from reporting: where to start.
French: La marche à suivre pour effectuer un signalement décourage un grand nombre de professionnels de la santé.
English: The survey was conducted from June to August 2006.
French: L'enquête s'est déroulée de juin à août 2006.
English: 24 young professionals and senior university students participated in the Summer School Program organized by the Academy.
French: Vingt-quatre jeunes cadres et étudiants de troisième cycle ont participé aux cours de l’université d’été organisés par l’académie.
English: Visit Japanese covered bridge, Phung Hung Ancient House, Phuc Kien Assembly Hall, Hoian Local Market, Hoian Fish Market, and Traditional Handicraft Workshop.
French: Visiter le pont couvert japonais, la Chambre antique accrochée par Phung, l'Assemblée hall de Phuc Kien, le marché local de Hoian, le marché de poissons de Hoian, et l'atelier traditionnel de travail manuel.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (18 July 1960; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (18 juillet 1960; 5 janvier 1961).
English: For this reason, a cultural component is built into high school courses and a cultural component is being considered for inclusion into training.
French: Les apprentis continuent de satisfaire aux exigences de leur formation pratique en bâtissant des habitations neuves et en rénovant des résidences dans la communauté.
English: He noted that while the Federal Reserve was independent, it acted within a framework established by the Congress.
French: Alors que la Réserve fédérale est indépendante, elle opére dans un cadre établi par le Congrès américain, a-t-il observé.
English: The six major cities each have a full-service bank for your use, and additional banks can be found at a few special locations around the world.
French: Les six capitales mettent chacune à votre disposition un service bancaire complet, et on peut trouver des banques dans quelques autres lieux.
English: Step 10: Arrangements by nuclear-weapon States concerning fissionable materials
French: Dispositions à prendre par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les matières fissiles
English: Predictive multilinear regression (MLR) analysis for macrofaunal marine crustaceans showed P/B to depend significantly on mean annual temperature (T) and mean individual weight (W) (R2 = 0.367).
French: Une analyse de régression multilinéaire (MLR) prédictive révèle que le P/B des crustacés de la macrofaune marine est significativement corrélé à la température annuelle moyenne T et à la masse individuelle moyenne W (R2 = 0,367).
English: The struggle against HIV/AIDS must not result in any discriminatory effect on HIV-positive citizens, including restrictions that impact on their freedom of movement.
French: La lutte contre le VIH/SIDA ne doit pas entraîner de discrimination à l'encontre des citoyens séropositifs ni avoir un impact sur leur liberté de voyager.
English: On the bright side, you can sleep in until dawn.
French: Le beau côté de la chose, c'est que tu peux dormir jusqu'à l'aube.
English: PMRA home page: http://www.pmra-arla.gc.ca/ PMRA Strategic Plan 2003-2008: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/plansandreports/pmra_strategicplan2003-2008-e.pdf Endnotes and Web Site Links 1.
French: Page d'accueil de l'ARLA : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/index-f.html Plan stratégique de 2003-2008 de l'ARLA : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/plansandreports/pmra_strategicplan2003-2008-f.pdf Notes en fin de chapitre et liens internet 1.
English: While both the reference and the application relate to a seal for an electrical connection, the manner in which it is assembled in the connection is not the same.
French: Même si la technique décrite dans les brevets antérieurs et la présente demande concernent dans les deux cas un joint étanche d'un connecteur électrique, la façon dont il est monté n'est pas la même.
English: Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective.
French: Il existe un conseil de la censure mais il semble qu'il soit inefficace.
English: Our second basis for action is cross-cultural understanding.
French: Notre deuxième axe d'intervention est la compréhension interculturelle.
English: A Cyber Shepherd at Work in the Sahel 2003-11-17 How can the pastoralists in the Sahel be helped to adopt more productive livestock management practices and to protect pastures that are threatened by drought and overgrazing?
French: Les TIC au secours des éleveurs du Sahel 2003-11-17 Comment aider les éleveurs des régions sahéliennes à pratiquer un mode d’élevage plus performant pour la gestion de leur bétail et des pâturages menacés par la sécheresse et la surexploitation ?
English: • The identification and development of new indicators should be coordinated by the appropriate lead policy area;
French: • La définition et la mise au point de nouveaux indicateurs devraient être coordonnées par les entités compétentes pour le domaine d'action considéré;
English: The nutrients used are of excellent quality and rigorously controlled. Our complements showed their effectiveness and of their collateral effets absence.
French: Toutes les formules de nos compléments nutritionnels sont élaborées par des professionnels de la santé et fabriquées en laboratoires pharmaceutiques français.
English: However, parasitism that enhances allochthonous resource input has not been previously documented.
French: Cependant, on n’a jamais étudié le type de parasitisme qui favorise l’apport des ressources allochtones.
English: There are also considerable indirect effects of road traffic injuries: members of the public may be affected by road traffic injuries even when they or their family members are not directly involved in road crashes.
French: Les accidents de la circulation ont également des effets indirects considérables : les membres du public peuvent être affectés par ce type d'accident même lorsque eux-mêmes ou les membres de leur famille ne sont pas directement impliqués dans un accident de la route.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $5,000,000 FOR THE WOMEN’S Y OF MONTREAL TO CONSTRUCT A NEW BUILDING AND RENOVATE YWCA OF MONTREAL FACILITIES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 5 000 000 $ AU Y DES FEMMES DE MONTRÉAL
English: Why have this policy?
French: Pourquoi cette politique existe-t-elle?
English: We rely on the river ice for transportation.
French: Les questions de santé maintenant.
English: Physical - This is light bench work requiring intermittent standing and sitting.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance approfondie des principes de physique concernant l'optique et de l'utilisation des instruments d'essai de précision.
English: For example, at the Nord Pool exchange, which includes Sweden, Denmark, Finland and Norway in its membership, and is one of the most advanced world power exchanges, the total trading volume tends to exceed annual consumption of electricity by nine times for these four countries.
French: Par exemple, à la bourse scandinave Nord Pool, qui regroupe la Suède, le Danemark, la Finlande et la Norvège, et qui est un des marchés mondiaux de l'électricité les plus développés, le volume des transactions est généralement de neuf fois supérieur à la consommation annuelle d'électricité de ces quatre pays.
English: Moreover, health sector reform has sometimes been affected by an overall drop in public spending on health services, especially for poor, rural and remoter sections of the population, which offer little economic incentive to private providers.
French: En outre, les réformes du secteur de la santé ont parfois été touchées par la réduction générale des dépenses publiques consacrées aux services de santé, au détriment notamment des catégories de population pauvres, rurales ou vivant dans des milieux isolés, qui présentent peu d'intérêt économique pour les fournisseurs privés.
English: To prepare departments for this exercise, we will be developing and conducting two training sessions: one on writing EC work descriptions and another on evaluating with the EC Group Classification Standard.
French: En vue de préparer les ministères aux essais, nous élaborerons et présenterons deux séances de formation : l’une sur la rédaction des descriptions de travail du groupe EC et l’autre sur l’évaluation au moyen de la norme de classification du groupe EC.
English: This is a good time to recognize that fact.
French: Il est bon de le reconnaître.
English: Kitchen cabinets account for an increasing share of the wood industry in Canada.
French: La production d'armoires de cuisine occupe une part croissante dans l'industrie du bois du Canada.