ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Statement to the Expert Group Meeting on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, (“…the work carried out by women at household and community levels are not just “chores”…but important responsibilities with significant impact on development at household, community and national levels.”) Contrary to opinions expressed in the report of the online discussion on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, organized by the Division for the Advancement of Women, informal work is not undervalued because women perform it.
French: ) Contrairement aux opinions exprimées dans le rapport sur le débat en ligne concernant le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, organisé par la Division de la promotion de la femme, le travail informel n'est pas sous-évalué parce que ce sont les femmes qui l'assurent.
English: Employers need to: 1. identify ways of reducing employee workloads (this is especially true for not-for-profit sector employers).
French: Un refus ne devrait pas limiter l'avancement professionnel; 6. Rendre plus largement accessibles d'autres formules de travail dans l'organisation; 7.
English: The Government and the Commission are working closely together to help women realise their full potential and to eliminate gender prejudices.
French: Le gouvernement et la Commission œuvrent en étroite collaboration afin d'aider les femmes à réaliser pleinement leur potentiel et d'éliminer les préjugés sexistes.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including non-governmental organizations.
French: Un tel document devrait être largement diffusé pour susciter des débats et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, de la population et des organisations non gouvernementales.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp. The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct, conformément aux instructions figurant à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: - It's for my newest single, "You ain't next to me". It's a bit different from my other songs, but nothing unusual, I'm trying to mix pop music with moments of ethno.
French: - Ами аз не знаех,че има такава класация - от теб научавам...Тя престижна ли е?
English: (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage, without prejudice to the wage laws of the Member States.
French: 1. L'État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d'intervention du FEM, telles qu'énoncées à l'article 2, sont remplies, et après consultation des partenaires sociaux au niveau national, régional et local.
English: TCU works with the Ministry of Research and Innovation to support research initiatives at universities.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités collabore avec le ministère de la Recherche et de l’Innovation pour soutenir les initiatives de recherche dans les universités.
English: In the context of the Convention, States Parties use the terms:
French: Dans le contexte de la Convention, les États parties emploient les expressions ci-après:
English: Model 1 Coefficient Estimates 1984 1988 1992
French: Les résultats de l’analyse incluant ces groupes peuvent être obtenus auprès de l’auteur sur demande.
English: The entropy of apparent horizons is derived using coherent states or semiclassical states in quantum gravity.
French: On obtient l’entropie de l’horizon d’un trou noir à l’aide d’états cohérents ou d’états semi-classiques en gravité quantique.
English: Ongoing Communications Commitments The governments of Canada and BC have funded the Treaty Commission to provide public information and education on treaty making in BC since 1997.
French: Activités de communication courantes Depuis 1997, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique financent la Commission des traités pour qu'elle puisse diffuser de l'information et sensibiliser la population sur le processus en cours.
English: They can therefore be won by clubs, players, coaches, amateurs, managers or members of the sporting press.  FAIR PLAY LOGOS FOR PRESS PHOTOGRAPHERS  Press photographers licensed for all matches played by the Royal Spanish Football Team, for the final of His Majesty's Cup and for matches organised by the Royal Spanish Football Federation must wear the logo of the fair-play campaign at all matches in order to publicise the campaign.  THE FAIR PLAY CAMPAIGN IN THE MADRID 24 HOURS OF SPORT PROGRAMME  The Union of Madrid Sports Federations (UFEDEMA) organises every year at the Palace of Sport of the Madrid Autonomous Region a new edition of the "24 Hours of Sport" programme, which takes place during the last week of June.  In the course of this event, leading sportsmen and sports personalities of the Madrid Autonomous Region meet to publicise the Fair Play Campaign among all sectors of the population via TV, radio and the press.  THE FAIR PLAY CAMPAIGN AT THE FINAL OF HIS MAJESTY'S CUP  The final of His Majesty's Cup is one of the sporting events most closely followed by football lovers.
French: Par conséquent, ils peuvent être gagnés par des clubs, des joueurs, des entraîneurs, des amateurs, des dirigeants ou des membres de la presse sportives.  DOSSARDS "FAIR PLAY" POUR LES PHOTOGRAPHES DE PRESSE  Les photographes de presse agréés pour tous les matches joués par l'Equipe espagnole de football, pour la finale de la Coupe de S.M. le Roi et pour les rencontres organisées par la Fédération royale espagnole de football, doivent porter des dossards de la campagne "Fair Play" dans toutes les rencontres afin de faire de la publicité à cette Campagne.  LA CAMPAGNE "FAIR PLAY" DANS LES 24 HEURES DU SPORT MADRILÈNE  L’Union des fédérations sportives madrilènes (UFEDEMA) organise tous les ans, au Palais des Sports de la Communauté Autonome de Madrid, une nouvelle édition des "24 heures du sport" qui se déroule pendant la dernière semaine du mois de juin.  Au cours de cette Journée, des sportifs de renom et des personnalités du monde du sport de la Communauté Autonome de Madrid, se donnent rendez-vous pour divulguer la Campagne "Fair Play" à travers la TV, la radio et la presse, dans tous les secteurs de la population.  LA CAMPAGNE "FAIR PLAY" À LA FINALE DE LA COUPE DE S.M. LE ROI  La finale de la Coupe de S.M. le Roi est l’un des événements sportifs les plus suivis par les amateurs de football.
English: Palestinian agricultural land and groundwater was polluted by waste, especially industrial waste, from Israeli settlements.
French: Les terres agricoles et les eaux souterraines palestiniennes sont polluées par les déchets, en particulier les déchets industriels, provenant des colonies israéliennes.
English: Comparative figures have been restated to conform to the current year’s presentation.
French: Pour fins de comparaison, les montants ont été redressés pour refléter la présentation de l'exercice en cours.
English: This is magnificent unspoiled genuine Greek Island mountain countryside, with no recognition of tourism anywhere nearby.
French: Ce coin de campagne, inaltéré par le tourisme (inexistant ici) et authentique, niché dans les montagnes d’une île grecque, est magnifique.
English: Understand what is involved in completing a basic income tax and benefit return, and what to include when filing the return.
French: Comment procéder pour produire votre déclaration de revenus et de prestations, et quoi joindre à votre déclaration.
English: Under no circumstances should anyone attempt to make contact with Bulatci.
French: Personne ne doit en aucune circonstance essayer d’entrer en contact avec Bulatci.
English: The OSCE is intended to make Europe a space of peace, security, freedom and co-operation; together with the participating States, we furthered our common work toward that goal this year.
French: Questions intéressant le Forum pour la coopération en matière de sécurité Décision No 4 : Engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan Décision No 5 :
English: (II.18) Has your country conducted any programmes for purposes of disposing of surplus SALW stocks held by armed forces, police and other authorized bodies?
French: (II.18) Votre pays mène-t-il des programmes visant à éliminer le surplus de stocks d’ALPC détenus par les forces armées, la police ou autre organe habilité à détenir des armes ?
English: • the environmental effects of the project, including environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project, and the cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.;
French: Les facteurs suivants sont alors pris en compte : • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement;
English: The limitation period for bringing an action for unfair competition shall be two years after reliable information on the acts has been obtained or four years after the latest act, whichever expires first.
French: L’action en concurrence déloyale est prescrite deux ans après que la personne lésée a eu connaissance de façon certaine desdits actes, ou encore quatre ans après que l’acte a été commis pour la dernière fois, le premier de ces délais à échoir étant retenu.
English: CSH continues to distribute the materials developed with PSF although the two organizations are no longer in partnership.
French: Bien que les deux organisations ne travaillent plus en partenariat, CSH continue de distribuer le matériel élaboré de concert avec PSF.
English: For 2005, it designed a comprehensive strategy against harassment at work, which includes the following actions: (i) monitoring of legal bills, reforms and additions on this issue; (ii) preparation and design of critical paths for dealing with the problem of sexual harassment at work in public and private workplaces; and (iii) workshops and training for civil servants and staff of private enterprise and unions.
French: Pour 2005, a été mise en place une stratégie intégrée contre le harcèlement dans le milieu professionnel, qui prévoit les actions suivantes : 1) suivi des propositions de loi, réformes et ajouts sur ce sujet; 2) élaboration et conception de chemins critiques pour la prise en compte de la problématique relative au harcèlement sexuel au travail dans les locaux professionnels publics et privés et 3) ateliers et formation à l'intention des fonctionnaires publics, des employés du secteur privé et des syndicats.
English: The Republic of Macedonia is a state party to the following UN Conventions against international terrorism: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; International Convention against the Taking of Hostages; Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft; Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: La République de Macédoine est partie aux conventions suivantes des Nations Unies contre le terrorisme international : Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; Convention internationale contre la prise d'otages; Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs; Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; Convention sur la protection physique des matières nucléaires; Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: Dr. Goulet then recommended that the respondent be assigned to work that would take the following functional limitations into account: [Translation] - Avoid repetitive movements involving flexing and extending the lumbo-sacral rachis.
French: Ce dernier médecin recommandait alors que l'intimé devait être assigné à un travail respectant les limitations fonctionnelles suivantes: - Éviter les mouvements de flexion et d'extension de façon répétée au niveau du rachis lombo-sacré.
English: This website does not automatically collect personal information such as name and email address.
French: Ce site Web ne collecte pas automatiquement des données personnelles, comme le nom et l'adresse de courriel.
English: At the same time, preparations are being made by the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Organization for Migration to undertake a mission to Afghanistan to assess the technical aspects of a demobilization and reintegration programme.
French: En même temps, les préparatifs sont entrepris par la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation internationale pour les migrations pour mener une mission en Afghanistan en vue d'évaluer les aspects techniques d'un programme de démobilisation et de réinsertion.
English: Communication Equipment (NESS) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication (SSER) Codes d'articles économiques
English: Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification,
French: Prenant note des activités organisées pour la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: (d) Overview of the Economic Report on Africa 2006: “Recent economic trends in Africa and prospects for 2006”;
French: d) Résumé du Rapport économique sur l'Afrique, 2005 : « Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2006 » ;
English: The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
French: Le principal effort incombant aux opérateurs économiques est de déposer auprès des douanes une demande d’intervention,12 faute de quoi les douanes n’ont guère de moyens ou d'encouragements pour aider efficacement les titulaires de droits.
English: The Commission therefore supported the common position, although we would have preferred higher compensation sums, as the honourable Members are well aware.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a soutenu la position commune, bien que nous eussions préféré des indemnisations plus élevées, comme vous le savez.
English: You can fall asleep contemplating the stars from your four-poster bed… This is just one of the many enchanting features which delight guests staying at the Albereta, a former manor tucked away in a century-old park amongst the Franciacorta vines.
French: Vous pourrez vous endormir en contemplant les étoiles depuis votre lit à baldaquin… Voilà un des nombreux enchantements avec lesquels L’Albereta, ancien manoir caché dans un parc séculaire parmi les vignes de la Franciacorta, séduit ses hôtes.
English: ◦ Proactive Disclosure 2155 - Contingency - Recoverable Subsidy Payments to Industry Number: 2155 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2155 - Subventions à l'industrie éventuellement recouvrables Numéro: 2155 Nom:
English: Lack of transport prevented them being transferred to their own province.
French: Un transfert dans leur province d'origine n'avait pu avoir lieu faute de moyens de transport.
English: The friendliness of the staff, its confort and excellent location.
French: J'ai aimé l'emplacement et l'accueil. Le restaurant egalement était très bon et le service impeccable.
English: The threat or use of force should be eliminated.
French: La menace ou l'emploi de la force doivent être éliminés.
English: Participants included two members of the Steering Committee (Anthony Downs, DND and Vic Shantora, Environment Canada), and six members of the Working Group (Ginger Stones, DND, Darrin McMullin, DND, Dave Campbell, EC, Francine Laperriere, EC, Kathy Kitagawa, DIAND and Eugene Baranowski, Health Canada).
French: Trente-neuf personnes ont assisté à l'atelier de 1999 (annexe A), dont deux membres du Comité directeur (Anthony Downs, MDN et Vic Shantora, EC) et six membres du Groupe de travail (Ginger Stones, MDN, Darrin McMullin, MDN, Dave Campbell, EC, Francine Laperrière, EC, Kathy Kitagawa, AINC et Eugene Baranowski, Santé Canada).
English:   Prehistory Archaeological discoveries have shown that Vietnam has been inhabited for at least 30,000 years.
French:   Préhistoire Des découvertes archéologiques montrent que le Viêt-nam est habité depuis au moins 30 000 ans.
English: For more information on this course, please go to: http://www.iaisummerinstitutes.iai.int/SI03.htm
French: Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez visiter le site: http://www.iaisummerinstitutes.iai.int/SI03.htm
English: • Established a cumulative effects assessment approach to address water and species at risk concerns with regard to oil sands projects.
French: • On a établi une approche d'évaluation des effets cumulatifs pour aborder les problèmes d'eau et d'espèces en péril relatifs aux projets sur les sables bitumineux.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/59/255, 319-320, 323, 327-328, 341, 360, 366, 377, 385, 401-403, 422, 428, 432, 436 and 525)
French: Point 105 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A59/255, A/59/319, A/59/320, A/59/323, A/59/327, A/59/328, A/59/341, A/59/360, A/59/366, A/59/377, A/59/385, A/59/401, A/59/402, A/59/403, A/59/422, A/59/428, A/59/432, A/59/436 et A/59/525)
English: While poverty, social exclusion and inequality are much more pronounced in the countries in transition, they have become an integral part of the social landscape of large metropolitan areas across UNECE.
French: Si la pauvreté, l'exclusion sociale et l'inégalité sont bien plus prononcées dans les pays en transition, elles font cependant partie intégrante du paysage social des grandes agglomérations dans toute la région de la CEE.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Mr President, may I begin by congratulating the rapporteur on her report and on the cooperative nature of our deliberations.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en félicitant le rapporteur pour son rapport et la nature coopérative de nos délibérations.
English: If you buy Wayfinder Access at our web shop, you will also have the opportunity to purchase a Sirf 3 GPS receiver for €59.
French: Si vous achetez Wayfinder Access dans notre boutique du Web, vous aurez également l'occasion d'acheter un récepteur GPS de qualité, Sirf III, pour 59 €.
English: You must wait until that extended licence expires; it will then be available for check-out by the Quark Licence Administrator Server.
French: Vous devez attendre l'expiration de cette licence mobile ; elle sera alors disponible pour les retraits par le serveur Quark License Administrator.
English: All these phenomena are unacceptable and are incompatible with the Union's values based on fundamental rights and freedoms and the rule of law.
French: Ces phénomènes sont tous inacceptables et incompatibles avec les valeurs de l'Union fondées sur les libertés et les droits fondamentaux et sur la prééminence du droit.
English: The upgrade was successful and without major incidents.  UNFPA has taken note of the views of the AAC, in particular that a two-week downtime is not typical.
French: Le FNUAP a pris note des observations du Comité, en particulier de sa remarque sur le caractère inhabituel d'une immobilisation de deux semaines.
English: We reserve the right to limit the number of times that an Authorised Device may be activated or deactivated.
French: Nous nous réservons le droit de limiter le nombre d'activations ou de désactivations possibles pour un Périphérique autorisé.
English: In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties should consider how best to ensure that their national measures:
French: En outre, les États parties devraient, en tenant compte de leurs contextes nationaux et de leurs processus législatifs et constitutionnels, réfléchir au meilleur moyen de faire en sorte que leurs mesures nationales:
English: Unlike city-dwellers, seniors living in rural and remote areas are much less likely to have access to a range of public and other types of transport.
French: Contrairement à ceux qui vivent en ville, les aînés installés dans les régions rurales et éloignées ont moins aisément accès aux transports publics ou autres.
English: She estimates at least 12 countries still have offensive bioweapons programs against agriculture, which creates a great need for biosecurity and biocontainment.
French: Elle estime qu'au moins 12 pays ont encore des programmes offensifs d'armes biologiques contre l'agriculture, ce qui rend la biosécurité et le bioconfinement très importants.
English: • Children whose first language was not the language of instruction in school were as well prepared as their counterparts in physical health and well-being, but were not as "school-ready" in the other 4 areas, especially in communication skills and general knowledge.
French: • les enfants dont la langue maternelle différait de la langue d’enseignement étaient aussi bien préparés que les autres élèves du point de vue de la santé physique et du bien-être, mais ils l’étaient moins sous les quatre autres aspects, plus particulièrement du point de vue de l’aptitude à communiquer et des connaissances générales;