ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reported that it had received 27 completed revised questionnaires on the implementation of the Convention in the period 2003-2005, of which 24 were from the 40 States Parties to the Convention.  The completed questionnaires had been placed on the Convention's website at www.unece.org/env/eia/review2006.htm.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait reçu 27 réponses au questionnaire révisé sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention pour la période comprise entre 2003 et 2005, dont 24 émanant des 40 États parties à la Convention, que l'on pouvait consulter sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: www.unece.org/env/eia/review2006.htm.
English: The 1st Corps' gains in the west were matched by advances in the east-central sector and on the extreme right; otherwise the front as it had existed since mid-June was to remain much the same until the end of hostilities in July 1953.
French: Les gains réalisés par le ler Corps d'armée dans l'ouest furent accompagnés d'avances correspondantes dans le secteur centre-est et sur l'extrême droite; pour le reste, le front, tel qu'il existait depuis la mi-juin, devait demeurer sensiblement le même jusqu'à la fin des hostilités, en juillet 1953.
English: The most important ones were that the CX-3 Board knew with certainty that if they re-did the reference checks, they were going to obtain exactly the same negative reference information the WP-4 Board had obtained and used, and that in the face of that, a new candidate interview, and consideration of the CX-3 Part B role play, could not possibly have made any difference, in view of the reference information.
French: Les plus importantes étaient que les membres du jury du concours de CX-3 savaient avec certitude que s'ils avaient refait les contrôles des références, ils auraient obtenu exactement les mêmes indications négatives que les membres du jury du concours de WP-4 avaient obtenues et utilisées, et que compte tenu de ce fait, une nouvelle entrevue de la candidate, et la prise en considération du jeu de rôle de la partie B du concours pour les postes de CX-3 n'auraient pu faire aucune différence vu l'information figurant dans les références.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission of the Republic of Cameroon and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République du Cameroun et de son consulat.
English: Ford Foundation International Fellowships Program Eligible:
French: Ford Foundation International Fellowships Program, (Programme de bourses internationales de la Fondation Ford) Admissibilité :
English: More specifically, some of the complex accounting standards - such IAS 39, IAS 36, etc. - require significant effort in training and education for proper understanding and implementation.
French: Certaines normes comptables complexes, comme l'IAS 39, l'IAS 36, etc., exigent des efforts particulièrement importants en la matière.
English: In her spare time, it raises awareness and money for research and treatment of fibromyalgia, which itself suffers Langer.
French: Dans ses temps libres, il sensibilise la population et de l'argent pour la recherche et le traitement de la fibromyalgie, qui elle-même souffre Langer.
English: Accumulated fuels lead to an increase of fire intensity and the rate of spread of wildfires that are more difficult to control as compared to fires burning in vegetation with low fuel loads.
French: L'accumulation de combustibles a tendance à aggraver l'intensité des incendies et leur vitesse de propagation, les rendant plus difficiles à circonscrire que des incendies qui se déclarent dans une végétation dont la charge calorifique est plus faible.
English: Among the city's attractions are medieval castles, churches, and a university.
French: Les attractions de la ville comptent les châteaux médiévaux, les églises et les universités.
English: The Government of Canada identified the challenges and opportunities of the new economy at an early stage, and we have been following a clear plan to capture its benefits for all Canadians.
French: En vue d’améliorer la productivité, de créer des emplois bien rémunérés et du même coup de rehausser le niveau de vie, il a choisi comme l’un des éléments clés de ce programme d’investir dans la recherche et dans la connaissance et de renforcer la capacité d’innovation du Canada.
English: 2008 Elections to the UN Human Rights Council.
French: Élection 2008 au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: The European side, for its part, is prepared to resume negotiations within the framework agreed between the Europeans and Iran last November.
French: La partie européenne, pour sa part, est prête à reprendre des négociations dans le cadre agréé entre les Européens et l'Iran en novembre dernier.
English: "host Member State" means a Member State in which securities are admitted to trading on a regulated market, if different from the home Member State; "regulated information" means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council 53 , or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State; "electronic means" are means of electronic equipment for the processing (including the digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
French: "État membre d'accueil": un État membre, autre que l'État membre d'origine, sur le territoire duquel les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé; "information réglementée": toute information que l'émetteur, ou toute autre personne ayant sollicité sans le consentement de celui-ci l'admission de ses valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé, est tenu de communiquer en vertu de la présente directive, de l'article 6 de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil53 ou des dispositions législatives, réglementaires ou administratives d'un État membre; "voie électronique": les moyens électroniques de traitement (y compris la compression numérique), de stockage et de transmission des données par câble, ondes radio, technologie optique, ou tout autre moyen électromagnétique.
English: Mrs HALMAGYI Judit Sub ILDG Member of the General Assembly of Budapest.
French: Mme HALMAGYI Judit Sup GILD Member of the General Assembly of Budapest.
English: The objective will be pursued through policy advocacy based on: (a) timely and forward-looking research and analysis of macroeconomic and development policies as well as debt and finance, taking into account the outcomes of relevant major international conferences; (b) the formulation of policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels to meet the challenges of globalization; (c) furthering consensus-building on macroeconomic and development policies that are suited to the specific conditions of developing countries; and (d) capacity-building in support of such policies, including measures related to external financing and debt.
French: L'objectif défini sera poursuivi grâce à la promotion de politiques appropriées, selon les modalités suivantes : a) réalisation de travaux de recherche et d'analyse au sujet des politiques macroéconomiques et de développement, ainsi que de l'endettement et des finances, qui tiennent compte des documents issus des grandes conférences internationales, correspondent aux besoins du moment et soient axées sur l'avenir; b) définition d'orientations politiques en vue de l'élaboration aux niveaux national, régional et international de stratégies de développement adaptées à la mondialisation; c) élargissement du consensus au sujet de politiques macroéconomiques et de développement adaptées aux conditions spécifiques des pays en développement; et d) constitution de capacités à l'appui de telles politiques, notamment grâce à l'adoption de mesures relatives au financement extérieur et à la dette extérieure.
English: The Security Council had also expressed the hope that the region and the international community could continue to rely on his moral leadership and ingenious spirit that are essential for progress towards peace in Burundi.
French: Le Conseil avait également formulé l'espoir que la région et la communauté internationale pourraient continuer de compter sur son autorité morale et son esprit créateur, indispensables à l'instauration de la paix au Burundi.
English: The exception would be individuals who receive all their drinking water from water treatment devices that employ silver as the antimicrobial agent.
French: Techniques de traitement des eaux(19) Grâce aux techniques habituelles de coagulation et de déminéralisation à la chaux, on élimine facilement l’argent de l’eau.
English: Cross-sectoral costs will cover recurrent costs, such as operating expenses, including utility bills, transportation, office equipment, as well as cross-sectoral staff costs and their travel.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses renouvelables, telles que les frais de fonctionnement (frais d'équipement, transports, matériel de bureau), ainsi que les frais du personnel interdisciplinaire et de ses voyages.
English: Criteria would be established, on the basis of risk, for considering requests for budgetary and/or control flexibility in order to best achieve the Organization's objectives, as discussed in paragraph 45 below.
French: Des critères seraient établis en fonction des risques, qui faciliteraient l'examen des demandes formulées en vue d'une liberté de manœuvre sur le plan du budget et des contrôles, demandes auxquelles il pourrait être donné suite pour atteindre au mieux les objectifs de l'Organisation (voir le paragraphe 45 ci-dessous);
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Chapter Two:
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Deuxième chapitre :
English: In the case of long-standing situations of dire poverty and situations resulting from natural disasters, armed conflict, etc. which require States to make appropriate resources available at short notice it is not just the State that must take immediate action: the international community must also set up ad hoc programmes.
French: Là où existent des situations permanentes de pauvreté absolue, des situations résultant de catastrophes naturelles, de conflits armés ou d'autres situations qui contraignent les États à mettre à disposition des ressources adéquates dans de brefs délais, c'est non seulement l'État concerné qui doit agir immédiatement mais aussi la communauté internationale, à laquelle il revient d'établir des programmes spéciaux.
English: Carmello's Restaurant, 300 Sparks, Ottawa ON TOTAL: $41.71
French: Restaurant Carmello's, 300 Sparks, Ottawa ON TOTAL: 41,71 $
English: This is done by hearing appeals of refusals of sponsored applications for permanent residence, appeals against removal orders issued against permanent residents, persons found to be Convention refugees or by persons in possession of valid visas and appeals of the Minister of an adjudicator's decision to grant admission or not to order removal.
French: Ainsi, la Section d’appel entend les appels interjetés contre le rejet de demandes de résidence permanente parrainées, contre des mesures de renvoi visant des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes munies d’un visa en cours de validité, ainsi que les appels interjetés par la ministre Commission de l'immigration et statut de réfugié
English: It will open new markets and enhance Canada’s trade and economic partnerships.
French: Le Ministère fera mieux connaître les positions du Canada aux réunions du G8 et de l'APEC.
English: These actions relate to girls and boys alike.
French: Toutes ces actions concernent filles et garçons.
English: In conjunction with a valid contract issued by the Communication Procurement Directorate, the ADV number authorizes the government's Agency of Record to purchase advertising time or space for the advertisement on behalf of a government institution.
French: Un fournisseur du secteur privé choisi grâce à un processus concurrentiel pour offrir à une institution gouvernementale des services de publicité comme la planification stratégique, des services de création et de production ainsi que de la planification média dans le cadre d'une initiative de publicité.
English: Ms. Ulrika Sundberg Counsellor (Political Affairs and Human Rights) Mission of Sweden Ulrika.sundberg@foreign.ministry.se
French: Mme Ulrika Sundberg Conseillère (Affaires politiques et droits de l'homme) Mission de Suède Ulrika.sundberg@foreign.ministry.se
English: This relates simply to the larger amount of grain involved, and the fact that it often had to be drawn from a larger geographic area.
French: Dans le cas des 6 30 expéditions comptant entre 100 et 199 5 4 20 wagons, les grains provenaient en 3 moyenne de 2,2 postes de livraison; de 3,8 2 10 pour les expéditions se situant entre 200 et 1 299 wagons; et de 4,5 pour les expéditions 0 0 1-24 25-49 50-99 100-199 200-299 300+ de 300 wagons ou plus.
English: The wording in the Australian Patent Act is as follows:
French: Selon les dispositions de la Australian Patent Act :
English: • In multiple killings, the use of a weapon was more prevalent (in 4 of the 11 incidents, a firearm was used to kill 8 children).
French: • Dans les cas de meurtres multiples, l'usage d'une arme était plus fréquente (dans 4 des 11 meurtres multiples, une arme à feu a été utilisée pour tuer 8 enfants).
English: 5.13.3 Deregistration pursuant to 5.13.1 and 5.13.2 shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Parcel.
French: 5.13.3 La radiation d'un enregistrement, en application des articles 5.13.1 et 5.13.2, ne porte pas atteinte à la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant la parcelle touchée.
English: Section 15(1) The xxxx experience has shown that using a percentage could lead to claims for excessive profits on partially completed items.
French: L’expérience acquise xxxxxxxxx a montré que l’utilisation d’un pourcentage pouvait donner lieu à des réclamations de profits excessifs pour des produits incomplets.
English: Six motorcycles for agents and inspectors are currently in-country awaiting deployment.
French: Six motocyclettes destinées aux agents et inspecteurs se trouvent déjà dans le pays et seront acheminées vers les bureaux le moment venu.
English: In addition to issuing such opinions, the Consultative Commission is also required to advise the Government on any draft legislation or regulations relating to asylum.
French: Outre la faculté d'émettre un tel avis, cette commission a pour mission de donner son avis au Gouvernement sur tout projet législatif et réglementaire relatif à l'asile.
English: The relaxed atmosphere allows for more informal discussion of topics that are otherwise difficult to address, and can open a door for uncommitted mothers to consider breastfeeding.
French: Une autre initiative est de prêter des pompes tire-lait (servant à extraire le lait maternel) aux mères qui, à leur départ de l’hôpital, ont l’intention de donner le biberon.
English: Excellent response rates (>98.5%) to all antigens were obtained after the third dose given at 11 months of age.
French: Des taux de réponse excellents (> 98,5 %) à tous les antigènes ont été obtenus après la troisième dose administrée à l’âge de 11 mois.
English: The decline was more pronounced among women than among men.
French: La baisse est plus importante chez les femmes que chez les hommes.
English: The CPT’s delegation focused on the treatment and regime of prisoners sentenced to life imprisonment, and of other prisoners placed in special high security units.
French: La délégation du CPT s’est concentrée sur le traitement et le régime des prisonniers condamnés à perpétuité et d’autres prisonniers placés dans des quartiers de haute sécurité.
English: CA-02-30 Favourable opinion on the guidelines concerning proceedings before the Office relating to the rights falling under Article 8(4) CTMR.
French: CA-02-30 Avis favorable sur les directives relatives aux procédures devant l’Office – droits prévus par l’article 8, paragraphe 4 du RMC.
English: The Small Business Advisor  This exceptional, award-winning site contains a wide variety of on-line info for the entrepreneur and small business owner.
French: The Small Business Advisor Ce site exceptionnel, dont l'excellence est reconnue, contient une vaste gamme de renseignements en direct pour l'entrepreneur et le propriétaire de petites entreprises.
English: Where convoys consist of a pusher vessel and a single pushed vessel, the coupling devices may permit controlled articulation.
French: Pour les convois composés d'un bateau poussant et d'un seul bateau poussé, les dispositifs d'accouplement peuvent permettre une articulation contrôlée.
English: In that regard, we take note of the strong commitment of the Nepalese Government to address that issue, with strength, vigour and interest, and we appreciate its constructive intention to that end.
French: À cet égard, nous prenons note de l'engagement marqué et de l'intérêt vigoureux manifestés par le Gouvernement népalais quant au règlement de cette question, et nous apprécions à sa juste valeur son intention positive en la matière.
English: • Indicates the specific link with the CDPF;
French: • précise le lien exact qui existe entre le projet et le CPP;
English: Seek technical assistance from inter alia UNICEF.
French: g) De demander l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: According to Dr Timothy Johns of McGill University, up to 66% of the calories consumed in the Maasai diet come from fat, primarily saturated fats.
French: Selon Timothy Johns de l'Université McGill, environ 66 % des calories consommées par les Maasai proviennent de matières grasses, notamment de graisses saturées.
English: The Unit, through this document, intends to communicate its vision and future direction for the achievement of its major goal, which is to better serve Member States and participating organizations through its recommendations for a more efficient, effective, transparent and coordinated United Nations system.
French: Il compte sur le présent document pour faire connaître la façon dont il conçoit sa tâche principale, qui est de mieux servir les États Membres et les organisations participantes en recommandant les moyens d'accroître l'efficience, l'efficacité, la transparence et la coordination au sein du système des Nations Unies, et la manière dont il compte s'en acquitter.
English: The second quote was lower but the contractor was unable to successfully do the work.
French: Le deuxième devis était inférieur, mais l'entrepreneur n'a pas été en mesure d'exécuter convenablement les travaux.
English: Do not contribute to contaminants in the ocean.
French: Ne jette pas de contaminants dans la mer.
English: A progression towards basic knowledge of learning strategies Preliminary comments
French: Progression vers une connaissance de base des stratégies d’apprentissage Préambule
English: A young man in front of me was talking about all the cars he had stolen the night before.
French: Un jeune homme devant moi parlait de toutes les automobiles qu'il avait volées la nuit précédente.
English: University Planning 1.10 Members posted outside Canada who have children preparing for university and planning on enrolling in a school outside Canada are advised to communicate with the Canadian university of choice in advance so they may ensure that the courses selected will be acceptable to the Canadian university.
French: Planification pour l'université 1,10 Les militaires affectés à l’étranger ayant des enfants a charge qui se préparent pour l’université, et qui ont l’intention de fréquenter une école offrant un programme scolaire étranger, devraient se mettre en contact avec l’université choisie afin de s assurer que les cours choisis sont acceptables a l’université canadienne en question.
English: It offers guidance on the application of local practice and procedure in obtaining, maintaining, licensing and enforcing registrations obtained through the Madrid system, and compiles detailed information about how each jurisdiction treats marks extending to it.
French: Elle fournit des conseils sur la manière de procéder localement en ce qui concerne l’obtention, le maintien en vigueur, la concession sous licence et la défense des enregistrements de marque effectués dans le cadre de ce mécanisme ainsi qu’une compilation d’informations précises sur la manière dont les enregistrements de marque sont traités dans les différents pays auxquels ils sont étendus.
English: Without a doubt, the success of the Monterrey summit will determine to a large extent the fulfilment of the commitments contained in the Millennium Summit Declaration and the likelihood of a truly successful Rio+10.
French: Il ne fait pas de doute que le succès du sommet de Monterrey déterminera dans une large mesure la concrétisation des engagements figurant dans la Déclaration du Sommet du Millénaire et la probable réussite totale de Rio+10.
English: ◦ Groundfish Groundfish Some groundfish stocks in Atlantic Canada are currently the smallest ever recorded, calling into question its spawning capability.
French: ◦ Les poissons de fond Les poissons de fond Ã€ l'heure actuelle, certains stocks de poissons de fond du Canada atlantique sont les plus petits jamais observÃ©s, ce qui soulÃ¨ve des questions quant Ã leur potentiel de reproduction.
English: A courtesy was extended, if I remember correctly, that questions would not be asked.
French: ` ´ Si je me rappelle bien, par courtoisie, on avait alors convenu de ne pas poser de questions.
English: (iii) Fact-finding missions: good offices and special missions, including on behalf of the Secretary-General (2);
French: iii) Missions d'établissement des faits : missions de bons offices et missions spéciales, y compris pour le compte du Secrétaire général (2);
English: NAFO has served as a model in many cases.
French: La NAFO a servi de modèle à plusieurs reprises.
English: Depending on how one looks at it, the current regime may appear to be very restrictive or very permissive.
French: Selon le regard que l'on y porte, le régime actuel peut apparaître très restrictif ou très permissif.
English: Such additional demands are likely to require additional UNIDO resources in order not to divert staff resources away from equally pressing priority activities.
French: L'ONUDI devra probablement trouver des ressources supplémentaires, pour ne pas consacrer à ces tâches le personnel déjà affecté à d'autres activités prioritaires tout aussi pressantes.
English: Venezuela was making every effort to maintain a balance between economic development and the preservation and sustainable use of resources and was of the view that the World Summit should give priority to the elimination of poverty, a subject of concern to the countries of the South.
French: Le Venezuela s'emploie activement à maintenir l'équilibre entre le développement économique et la préservation et l'utilisation durable des ressources et estime que le Sommet mondial doit accorder la priorité à l'élimination de la pauvreté, sujet de préoccupation des pays du Sud.
English: Quiet, peaceful Whales Skidoo
French: Quiétude et paix Baleines Motoneige