ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIN consists of the number 9 followed by the IMO number in this case.
French: Dans ce cas, le numéro EIN se compose du chiffre 9, suivi par le numéro OMI (ces dispositions pourraient faire partie de l'annexe 1).
English: The lists referred to herein shall include the name, employing department, geographical location and classification of the employee.
French: Ces listes doivent indiquer le nom, le ministère employeur, le lieu de travail géographique et la classification du fonctionnaire.
English: The Committee is further concerned by the absence of mechanisms to regulate financial institutions and protect the interests of poor women.
French: Il s'inquiète aussi de l'affirmation de l'absence de mécanismes permettant de réglementer les institutions financières et de protéger les intérêts des femmes pauvres.
English: At the end of the 2002–03 fiscal year, the outstanding amount of cross-currency swaps totalled $29.4 billion (US$18.6 billion) (see Reference Table XI for transaction details).
French: À la fin de 2002-2003, l’encours des swaps de devises totalisait 29,4 milliards de dollars (18,6 milliards de dollars américains) (tableau de référence XI).
English: However, many questions remain unresolved regarding the relationship between the NATO Response Force and the EU’s Battle groups.
French: Cependant, maintes questions concernant les rapports entre la Force de réaction de l’OTAN et les groupements tactiques de l’UE n’ont pas encore été réglées.
English: About Statistics Canada > Privacy impact assessments > Generic Privacy Impact Assessment for Statistics Canada Surveys > Section 1:
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Évaluation générique des facteurs relatifs à la vie privée pour les enquêtes de Statistique Canada > Partie 1 :
English: These problems may have a disproportionate impact on Roma, who are thought to seek emergency assistance with greater frequency and for less serious conditions than other subgroups of a population.
French: Ces problèmes ont des conséquences disproportionnées sur les Roms, dont on estime qu'ils sollicitent les services d'urgence plus fréquemment et pour des cas moins graves que les autres sous-groupes de la société.
English: (f) Access to legal remedies should be facilitated for victims of discrimination and, in this regard, the innovation of conferring a capacity on national and other institutions, as well as relevant non-governmental organizations, to assist such victims should be seriously considered, and programmes should be developed to enable the most vulnerable groups to have access to the legal system;
French: f) L'accès aux voies de recours judiciaires devrait être facilité aux victimes de la discrimination et, dans cette optique, l'innovation consistant à conférer aux institutions nationales et à d'autres institutions ainsi qu'aux organisations non gouvernementales compétentes, la capacité d'aider de telles victimes devrait être sérieusement étudiée et des programmes devraient être élaborés pour permettre aux groupes les plus vulnérables d'accéder au système judiciaire;
English: 2005-27 January 31, 2005 CHUM Limited Halifax, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CJCH and CIOO-FM Halifax, from February 1, 2005, to August 31, 2011.
French: 2005-27 Le 31 janvier 2005 CHUM limitée Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CJCH et CIOO-FM Halifax, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: After all, there are no further proposed amendments, and that was why I felt it was sensible, and would ask the plenary to agree, that the vote be held this afternoon when all the Members are still here.
French: Aucun nouvel amendement n'a été présenté; c'est pourquoi je considère pertinent que l'on vote cet après-midi, lorsque tous les collègues seront présents - et je demanderai à l'Assemblée de marquer son accord.
English: Equality in allocation cannot be seen as a violation of rights - it is only a loss of privilege.
French: En termes d'affectation de ressources l'égalité ne peut pas être considérée comme une violation de droits puisqu'il ne s'agit en fait que d'une perte d'un privilège.
English: To investigate the role of the encounter call in maintaining spacing, I compared the responses of calling males lo playback of encounter calls and mating calls.
French: Afin de déterminer l'influence des cris de rencontre sur l'espacement, j'ai comparé les réactions de mâles à la recherche de femelles à l'enregistrement de cris de rencontre d'une part et, d'autre part, à l'enregistrement de cris d'appel.
English: • Dr. Will Kymlicka, Canada Research Chair, Queen's University, Canada Presentation, moderation and commentary
French: • M. Will Kymlicka, Ph.D. , chaire de recherche du Canada, Université Queen, Canada Présentation, modération et commentaire
English: Title output, as described in the table above, grew by 40% from 1998 to 2004, while the combined sales volume of publishers in Canada grew by only 11% (after adjusting for inflation)18 during the same time period.
French: 100 de 1998 à 2004, alors que le volume des ventes combinées des éditeurs au Canada a augmenté de seulement 11 p. 100 (après correction en fonction de l’inflation)18 au cours de la même période.
English: The results of such assessments should be taken into consideration in the disposition of the material produced.
French: Les résultats de telles évaluations doivent être pris en considération dans la disposition de la matière produite.
English: The Facility's mission includes activities directed at strengthening road safety strategies and institutional capacities in their target countries.
French: La mission du Fonds consiste à mener des activités visant à renforcer les stratégies et capacités institutionnelles en matière de sécurité routière dans les pays ciblés.
English: Ab18Sites a Sexverzeichnis with international best porn sites.
French: Ab18Sites une Sexverzeichnis avec les organisations internationales meilleurs sites porno.
English: The Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiation on disarmament, also could not come up with a programme of work, thus blocking substantive work on disarmament.
French: La Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, n'a pas pu non plus aboutir à un programme de travail, ce qui n'a pas permis un travail de fond sur le désarmement.
English: Devises and ensures rigid adherence to sampling protocols and maintenance of quality control.
French: Donner des conseils sur le calendrier approprié des pulvérisations de pesticides.
English: C.4 (If 'yes' to Question C.3) How does your company identify skills gaps and related training needs in its workforce?
French: C.4 (Si 'oui' à la question C.3) Comment votre entreprise identifie-t-elle les lacunes en matière de compétences et les besoins de formation reliés à ces lacunes au sein de sa main-d'œuvre ?
English: Consequently, OCAD decided to defer proposals for new legislation and/or amendment of the Fisheries Act to a second phase of its legal review and, in Phase One, focused on immediate and sometimes temporary measures to address current policy and regulatory problems.
French: En conséquence, le BCDA a decidé de remettre l'élaboration d'une nouvelle mesure législative et/ou la modification de la Loi sur les pêches à une deuxième phase de son examen des lois et règlements et s'est concentré sur une phase I visant l'élaboration de mesures immédiates et parfois temporaires pour régler les problèmes courants en matière de politiques et de réglementation.
English: SD principles and values will be addressed through the DG policy committee, which will oversee the creation and implementation of the SDS at the policy, operational, and corporate levels.
French: Les principes et les valeurs du développement durable feront l’objet de discussions au sein du comité des politiques des directeurs généraux, qui supervisera la création et la mise en oeuvre de la SDD aux niveaux stratégiques, opérationnels et ministériels.
English: - Punishment of Saboteurs of Aircraft Safety and Sabotage of Equipment and Facilities thereto Act of 1970;
French: - Loi de 1959 réprimant les actes de sabotage commis contre des installations industrielles;
English: Twenty-first session Nairobi, 16-20 April 2007
French: Nairobi, 16-20 avril 2007
English: (f) Specifying matters regulated by statute or those in respect of which the Constitution requires the form of a statute.
French: f) Délimitation des questions régies par la loi ou à propos desquelles la Constitution exige l'adoption de dispositions législatives.
English: Carty v. Attorney General of Canada et al.
French: Le procureur général du Canada et al.
English: Monitoring of waste from emissions of pollutants: CO, CO2, NOx, SO2, COV, dust, dioxins, PAH... with sampling and conditioning systems.
French: Suivi des rejets de polluants à l'émissions: CO, CO2, NOx, SO2, COV, poussières, dioxines, HAP... avec systèmes d'échantillonnage et conditionnement.
English: Dissemination of the Convention, its Optional Protocol and information on the work of the Committee
French: Diffusion de la Convention, de son protocole facultatif et des travaux du Comité
English: Unpublished report by LGL Limited, Toronto, ON for Polar Gas Project, Toronto, ON. xii + 183 p.
French: N.W.T. June-August, 1975, rapport inédit par LGL Limited, Toronto (Ontario) pour le projet Polar Gas, Toronto (Ontario), xii + 183 p.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS  IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-IS) ______ 6th meeting  4 and 5 December 2006  Human Rights Building, Strasbourg  Room of the Directorate General  ______ REPORT  ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES DROITS DE L'HOMME  DANS LA SOCIETE DE L'INFORMATION (MC-S-IS) ______ 6ème réunion  4 et 5 décembre 2006  Palais des Droits de l'Homme, Strasbourg  Salle de la Direction Générale  ______ RAPPORT  ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: Reproduced with the permission of CPR Archives. nlc-3972
French: Reproduction autorisée par les Archives du CFCP. nlc-3972
English: He would also do programming using predetermined fixed registers.
French: Il fallait également faire la programmation à partir de registres fixes pré-établis.
English: A comprehensive competency framework consisting of core and functional competencies for all staff had been completed by August 2003.
French: Un cadre récapitulant les compétences de base et fonctionnelles de l'ensemble des agents a été établi en août 2003.
English: • The financial services sector is a significant contributor to Canada's economic growth, employing over 600,000 Canadians in 2003 and having a yearly payroll of over $35 billion.
French: • Le secteur des services financiers contribue grandement à la croissance économique du Canada; il employait plus de 600 000 Canadiens en 2003 et sa liste de paie annuelle s'établit à plus de 35 milliards de dollars.
English: What if NRC-CISTI doesn't have the documents I ordered?
French: Puis-je commander un document qui ne fait pas partie de la collection de l'ICIST-CNRC?
English: Sonia Gaal Vice-Chairperson Sonia Gaal was appointed Vice-Chair of the Public Service Staffing Tribunal in August 2005.
French: Sonia Gaal Vice-présidente Sonia Gaal a été nommée vice-présidente du Tribunal de la dotation de la fonction publique en août 2005.
English: Where a conformity assessment body requests accreditation for a compulsory conformity assessment activity, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
French: Lorsqu'un organisme d’évaluation de la conformité souhaite l’accréditation pour une activité obligatoire d'évaluation de la conformité, il doit déposer sa demande auprès de l’organisme national d’accréditation de l’État membre dans lequel il est établi ou auprès de l’organisme national d’accréditation auquel l’État membre a recours en vertu de l’article 4, paragraphe 2.
English: Food Services Food services in 120 seat Blacktop Diner.
French: Services de restauration Food services in 120 seat Blacktop Diner.
English: Federal Provincial
French: Contributions de contrepartie gouvernementales (b) De base :
English: These 22 countries include Albania, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Egypt, FYR Macedonia, Gabon, Gambia, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, Mongolia, Myanmar, Pakistan, Qatar, Romania, Senegal, South Africa and Ukraine.
French: Ces 22 pays sont l’Afrique du Sud, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Cambodge, la Colombie, le Costa Rica, l’Égypte, l’ERYM, le Gabon, la Gambie, le Kirghizistan, la Lituanie, la Moldova, la Mongolie, le Myanmar, le Pakistan, le Qatar, la Roumanie, le Sénégal et l’Ukraine.
English: On Maternity Leave (IS 892 A3)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8923.htm (17 of 21) [6/5/01 9:03:35 AM]
English: A law was also being drafted that would consider any sexual activity with a woman under 21 years of age to be non-consensual.
French: D'autre part, un projet de loi est également en cours afin d'établir que tout rapport sexuel avec une jeune femme de moins de 21 ans n'est pas conforme aux règles du pays.
English: Amid questions over the fate of Sri Lanka’s war refugees, UN undersecretary-general for political affairs, Lynn Pascoe (right), voiced “strong concerns” that the government had been slow to resettle displaced civilians.
French: Une embarcation de 40 personnes a coulé au large des îles Cocos, entre l'Australie et le Sri Lanka. Environ 25 passagers sont portés disparus.
English:  Comparative genomics is becoming more viable.
French:  La génomique comparative est de plus en plus viable.
English: Although the weak US dollar could not prevent the tourism industry from a post Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) recovery, it did combine with measures in California and incentives in other provinces to hurt BC's film and TV production industry.
French: Même si la faiblesse du dollar américain n’a pas empêché l’industrie du tourisme de se remettre de la période qui a suivi la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), elle s’est unie aux mesures de la Californie et aux incitatifs d’autres provinces pour mettre à mal l’industrie cinématographique et de la production télévisuelle en Colombie-Britannique.
English: The health care needs of each detainee are identified by qualified medical personnel as soon as possible after a person is placed in detention.
French: Les besoins en soins de santé mentale de chaque détenu sont déterminés par du personnel médical qualifié dès que possible après son placement en détention.
English: Transactions 8-1 through 8-4 in the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) outline how to record basic election expenses that meet the definition outlined in the Act.
French: Les opérations 8-1 à 8-4 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) décrivent comment inscrire des dépenses électorales de base qui répondent à la définition établie par la Loi.
English: All those in danger must be able to find refuge in Europe.
French: Tous ceux qui sont en danger doivent pouvoir trouver refuge en Europe.
English: The Canada Television and Cable Production Fund
French: Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes
English: It played a major role in the Kosovo air campaign in 1999.
French: Elle a joué un rôle prépondérant au cours de la campagne aérienne de 1999 au Kosovo.
English: The summary records of the meetings of the third session of the Preparatory Committee will be issued separately in documents NPT/CONF.2010/PC.III/SR.1-3, 5 and 16.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de la troisième session du Comité préparatoire seront publiés séparément sous les cotes NPT/CONF.2010/PC.III/SR.1 à 3, 5 et 16.
English: The degree of commitment of the teacher determines that of the class.
French: Les grands centres sont en général à multi activités, avec souvent des options culturelles hors patrimoine : musique, danse, écriture dramatique, colloques. Certains petits centres peuvent être très actifs.
English: This site News / Links Success Stories Printable version About Us > News / Links > Ocean Technology Cluster Approaches Cruising Speed return In November the City of St. John's, Newfoundland, announced a new municipal brand name:
French: Ce site Nouvelles / Liens Réussites Version imprimable Au sujet de l'ITO > Nouvelles / Liens > La grappe de technologie océanologique approche de sa vitesse de croisière retourner En novembre, la ville de St. John's, Terre-Neuve, a annoncé une nouvelle marque commerciale municipale :
English: Currently, 21 lead countries have volunteered to share their experiences and guide the way in formulating national action plans on youth employment.
French: À l'heure actuelle, 21 pays chefs de file se sont portés volontaires pour faire part de leurs expériences et montrer la voie dans la formulation de plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes.
English: I call on the Foreign Minister of Sierra Leone, Mr. Koroma.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, M. Koroma.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have drug control mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique comparative advantage;
French: Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer, selon que de besoin, sa collaboration avec les organisations intergouvernementales, tant internationales que régionales, dotées de mandats en matière de contrôle des drogues, pour mettre en commun avec elles les meilleures pratiques et tirer parti de l'avantage comparatif de chacune;
English: Montenetto di Brescia is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Montenetto di Brescia est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Developing the Business Plan of a New Co-operative A Working Tool A business plan is a document that provides a complete description of the co-operative enterprise you wish to form.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Rédiger le plan d'affaires d'une nouvelle coopérative Un outil de travail Un plan d'affaires est un document faisant la description complète de l'entreprise coopérative que vous voulez créer.
English: In addition, the MSAR Government has set up five public buildings for single old persons or elderly couples to live in.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de Macao a construit cinq immeubles qui accueillent les personnes âgées, qu'elles vivent seules ou en couple.
English: Building on Values: The Future of Health Care in Canada.
French: Guidé par nos valeurs - L'avenir des soins de santé au Canada.
English: Western European and other States: 3
French: - États d'Europe occidentale et autres États : 3.
English: Arbitration costs in respect of the five cases amounted to $4.07 million, which comprised arbitral fees, legal fees and other related payments.
French: Les coûts de l'arbitrage pour les cinq affaires se sont élevés à 4,07 millions de dollars qui comprenaient les honoraires de l'arbitre, les frais juridiques et d'autres versements connexes.
English: Accurate, complete, timely and, most importantly, relevant information is a critical component of good management.
French: Des renseignements précis, complets, opportuns et surtout pertinents sont indispensables à une bonne gestion.
English: "I am very pleased to be one of the first independent meat processors to receive HACCP Advantage certification," said Mr. Weisberg.
French: « Je suis très heureux de compter parmi les premiers transformateurs de viandes autonomes à recevoir la certification Avantage HACCP », a ajouté M. Weisberg.
English: These 3 white villages are perhaps some of the most spectacular in southern Spain.
French: Ces 3 villages blancs sont peut-être les plus spectaculaires dans le sud de l'Espagne.
English: There are several steps that you can take in order to maximize the number of doorways to your site:
French: Voici quelques moyens d'accroître le nombre de portes d'accès à votre site :
English: Representatives of States Parties to the Rome Statute∗∗ attending meetings of the Court and the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers in accordance with paragraph 1 of article 112 of the Rome Statute, and representatives of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) Immunity from personal arrest or detention;
French: Les représentants des États Parties au Statut de Rome** qui assistent à des audiences de la Cour et à des séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, les représentants d'autres États qui peuvent assister aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires en qualité d'observateurs en vertu du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, et les représentants d'organisations intergouvernementales invitées aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants :  a) Immunité d'arrestation personnelle ou de détention;
English: Applicants from China holding an AD from Hong Kong would be well-regarded by Canadian university admissions officers, particularly in cases where the Canadian university has an agreement for credit transfer with the AD provider.
French: Tout candidat de la Chine titulaire d’un grade d’associé d’une université de Hong Kong serait fort intéressant aux yeux du directeur de l’admission d’une université canadienne, surtout si l’université canadienne a déjà conclu une entente de reconnaissance des crédits avec l’établissement offrant le programme de grade d’associé à Hong Kong.
English: • Client requests that a cheque or money order be made out to the bearer.
French: • Le client demande l'émission de plusieurs chèques de faibles montants et libellés à divers noms, dont le total est égal au montant de l'opération de change.
English: The Submarine Capability Life Extension project was for the acquisition of a complete submarine capability (four functional UPHOLDER class submarines plus associated training, spares, support and technical data packages) to replace the existing OBERON class submarines.
French: Le Projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins visait l’acquisition d’une capacité sous-marine complète (quatre sous-marins fonctionnels de classe Upholder plus l’instruction, les pièces de rechange, le soutien et les dossiers fabrication connexes) en remplacement des sous-marins de classe Oberon.
English: A decision of expulsion of an alien is issued by a Voivode.
French: La décision d'expulser un étranger est prise par une voïvodie.
English: The visit to a local orphanage was organized to hand over much needed winter clothing and school supplies.
French: La visite a été organisée dans un orphelinat local pour remettre des vêtements d’hiver et des fournitures scolaires dont les enfants avaient grandement besoin.
English: 25), Pakistan (A/C.6/54/SR.17, para.
French: 25; Pakistan, A/C.6/54/SR.17, par.