ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): decided to ask the Bureau for the mandate to be extended until 31 March 2008; Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and for Muslim minorities in Thrace (Western Greece) (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a décidé de demander au Bureau une prolongation du mandat jusqu’au 31 mars 2008; La liberté de religion et autres droits de l'homme des minorités non musulmanes en Turquie et de la minorité musulmane turque en Thrace (Grèce occidentale) (Rapporteur:
English: "Churchill's 10th annual Aurora Winterfest, an event celebrating our rich northern heritage, has a hard-working group of wonderful volunteers planning exciting events for all ages to participate in or to enjoy watching," said Louise Lawrie, Coordinator of Aurora Winterfest.
French: « Le 10e Aurora Winterfest annuel de Churchill, un rendez-vous célébrant notre riche patrimoine nordique, peut compter sur un groupe de bénévoles remarquables, qui travaillent fort afin de planifier des activités passionnantes pour les personnes de tous les âges, qu'ils décident d'y participer ou de demeurer simplement spectateurs, a déclaré Louise Lawrie, coordinatrice du Aurora Winterfest.
English: 2000-130 La Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle, Saint-Fidèle, Québec.
French: 2000-130 La Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle, Saint-Fidèle (Québec).
English: Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Treaty Countries 76-19R3 17-06-1996
French: Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes qui vivent dans les pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: 2.11.1 Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment, that is used for transferring a hazardous substance from one location to another shall be: (a) adequate for its intended purpose, having regard to the corrosiveness, pressure, temperature and other properties of the hazardous substance that is being conveyed; labelled to identify the hazardous substance transferred therein and, where appropriate, the direction of the flow; and fitted with valves and other control and safety devices; to ensure its safe operation, maintenance and repair.
French: 2.11.1 Tout réseau de tuyaux, d’accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d’autres pièces d’équipement fixes servant au transport d’une substance hasardeuse d’un lieu à un autre doit être : a) approprié à l'usage auquel il est destiné, compte tenu de la corrosivité, de la pression, de la température et des autres propriétés de la substance hasardeuse qui est conduite; 13A-9
English: The hostages were sold and bought back by their families.
French: Les otages étaient vendus et rachetés par leurs familles.
English: As the Board was fully within its jurisdiction in this present matter, the Court concluded that the Board's certification order was not patently unreasonable.
French: Comme le Conseil avait compétence en l'espèce, la Cour a conclu que l'ordonnance d'accréditation du Conseil n'était pas manifestement déraisonnable.
English: (d) Irregular migration can best be addressed and prevented by ensuring the protection of the labour and human rights of migrants and by eliminating the incentives for labour exploitation, work in abusive conditions and unauthorized employment that fuel trafficking and smuggling;
French: d) La meilleure manière de faire face aux migrations irrégulières est de les prévenir en assurant la protection du travail et des droits de l'homme des migrants, et en éliminant les incitations à l'exploitation du travail, le travail dans des conditions illicites et l'emploi non autorisé qui a pour effet de développer le trafic et la traite;
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office est tenue de suspendre ou d'annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: The total number of species is not known.
French: Nous ne savons pas le nombre total d'espèces.
English: On another note, the Minister will indicate his support and interest in examining options to address tribal or group entry into sectoral self-government arrangements over lands and resources.
French: Par ailleurs, le Ministre manifestera son appui au projet et l'intérêt qu'il éprouve envers celui-ci en étudiant les moyens par lesquels des conseils tribaux ou des groupes autochtones pourraient conclure des ententes sectorielles d'autonomie gouvernementale portant sur les terres et les ressources.
English: The report revisits the content of major corporate governance codes and regulations since 2002, with a focus on: financial disclosures, a range of non-financial disclosures, disclosures in relation to general meetings, the timing and means of disclosures and the disclosure of the degree of compliance with local or other codes of corporate governance.
French: Le rapport réexamine la teneur des principaux codes et réglementations traitant de la gouvernance d'entreprise depuis 2002, en s'attachant aux questions suivantes: information financière, informations non financières diverses, information relative aux assemblées générales, au calendrier et aux moyens d'information, enfin information relative au respect des codes, locaux ou autres, de gouvernance d'entreprise.
English: However, it cannot accept Amendments Nos 2, 4, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 24 and 25, because they attempt to impose obligations on the Member States or because they are already covered by the legislation in force, or simply because they are superfluous or inappropriate in the context of this proposal.
French: Néanmoins, elle ne peut pas accepter les amendements 2, 4, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 24 et 25, parce qu'ils tentent d'imposer des obligations aux États membres ou parce qu'ils sont déjà repris dans la loi en vigueur, ou simplement parce qu'ils sont superflus ou inappropriées dans le contexte de cette proposition.
English: I just wanted to say this: the Commissioner referred to the presence of MEPs in Johannesburg and said, I think somewhat condescendingly, that we left before the work was finished and would have done well to have stayed until the end.
French: Je voulais simplement dire ceci : le commissaire faisait allusion à la présence de députés à Johannesbourg et a affirmé, d'une manière quelque peu condescendante à mon avis, que nous sommes partis avant la fin des travaux et que nous aurions dû rester jusqu'au bout.
English: Therefore, the maximum annual premium for the 2002 taxation year is $858.
French: Par conséquent, le plafond des cotisations pour l'année d'imposition 2002 est fixé à 858 $.
English: Dr. Susan Kirkland (Dalhousie University, Nova Scotia), Dr. Parminder Raina (McMaster University, Ontario) and Dr. Christina Wolfson (McGill University, Quebec).
French: Dre Susan Kirkland (Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse), M. Parminder Raina (Université McMaster, Ontario) et Dre Christina Wolfson (Université McGill, Québec).
English: Historical Research
French: Effectue des recherches nécessitant le traitement de un à trois sujets assignés, dans le cadre d'un domaine donné, en vue d'identifier, d'analyser, de classifier et d'interpréter la culture matérielle d'une période historique; accumule des renseignements à partir de petits assemblages archéologiques et historiques, et en puisant aux sources écrites primaires et secondaires obtenues habituellement sur place; rédige de courts rapports scientifiques ainsi que des articles et brochures de vulgarisation portant sur des sujets d'étendue et de portée restreintes; travaille parfois dans une équipe de projet supervisée par un chercheur principal; aide à la planification des projets de recherche; tient la collection de référence et les dossiers de recherche connexes; sert de conseiller aux autres professionnels de même niveau (conservateurs, agents d'interprétation des sites, archéologues et chercheurs s'occupant de la culture matérielle); établit et maintient des contacts avec les chercheurs professionnels en dehors du ministère; fournit une instruction sur l'identification des matières comprises dans le domaine de spécialisation; travaille aux fouilles archéologiques ou dans les laboratoires aménagés sur place; supervise parfois le personnel de soutien de façon intermittente ou pendant de courtes périodes.
English: Nº 58/2008 : 25 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-237/07 Janecek Environment and consumers WHERE THERE IS A RISK THAT THE LIMIT VALUES FOR PARTICULATE MATTER MAY BE EXCEEDED, PERSONS DIRECTLY CONCERNED CAN REQUIRE THE COMPETENT AUTHORITIES TO DRAW UP AN ACTION PLAN
French: Nº 58/2008 : 25 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-237/07 Janecek Environnement et consommateurs EN CAS DE RISQUE DE DÉPASSEMENT DES VALEURS LIMITES DE PARTICULES FINES, LES PARTICULIERS DIRECTEMENT CONCERNÉS PEUVENT OBTENIR DES AUTORITÉS COMPÉTENTES L'ÉTABLISSEMENT D'UN PLAN D'ACTION
English: Maternal deaths are higher in poor rural and isolated areas and poor urban communities.
French: Les taux de décès maternels sont plus élevés dans les régions pauvres, rurales et excentrées et parmi les collectivités urbaines défavorisées.
English: The placement will increase the professional skills and capacities of young Canadians to contribute positively to Canadian international development efforts and to secure meaningful employment.
French: Au cours de leur stage, les jeunes Canadiens développeront leurs compétences et habiletés professionnelles et leurs habiletés contribuer afin de positivement aux efforts de développement international déployés par le Canada ainsi que d'obtenir une expérience de travail enrichissante.
English: The Current Account and the Interest Rate Differential in Canada Martin Boileau (HEC Montréal) and Michel Normandin (HEC Montréal) For post-1975 Canadian data, the authors document the joint behaviour of output, the current account, and the interest differential at the business cycle frequency.
French: Evidence from Canada Hafedh Bouakez (HEC Montréal) et Takashi Kano (Banque du Canada) Les auteurs tentent de déterminer si le fait d’élargir le modèle intertemporel de la balance courante pour permettre des variations des termes de l’échange produit un meilleur ajustement du modèle aux données.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Ordre du jour provisoire annoté de la dix-neuvième session,
English: The preceding paragraph is without prejudice to any other legal grounds based on applicable rules of international law for taking such measures against the property of a State in connection with a proceeding before a court of another State.
French: Ce paragraphe est sans préjudice de tout autre motif juridique fondé sur les règles applicables du droit international de prendre de telles mesures contre les biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Di Liu.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en ce qui concerne Di Liu.
English: http://www.army.gc.ca 8/13/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2885 8/8/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2859 8/8/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2861 7/21/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2819 7/21/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2820 7/21/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2815 7/14/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2801 7/11/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2799 7/10/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2792 5/22/2008 Canadian Rangers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=265
French: http://www.armee.gc.ca 13/08/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2885 08/08/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2859 08/08/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2861 21/07/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2819 21/07/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2820 21/07/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2815 14/07/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2801 11/07/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2799 10/07/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2792 22/05/2008 Rangers canadiens http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=265
English: When sufficient information has been collected the petition is put on the agenda for a Committee meeting, to which the Commission is invited.
French: Lorsque suffisamment d'informations ont été rassemblées, la pétition est inscrite à l'ordre du jour d'une réunion de la commission des pétitions à laquelle la Commission européenne est conviée à participer.
English: There has been a lot of talk about equality, but it seems to be an Orwellian equality, just for those that are 'more equal'.
French: L’on a beaucoup parlé d’égalité, mais il semble que ce soit une égalité digne d’Orwell, juste pour ceux qui sont «plus égaux».
English: Mr. Zavdi (Israel): When we skimp on education, we pay in ignorance.
French: M. Zavdi (Israël) (parle en anglais) : Lorsque nous lésinons sur l'éducation, nous le payons par l'ignorance.
English: Responsibility Yukon, Canada Yukon, Canada KFN, DKRRC Yukon, Canada Yukon, Canada
French: Responsabilité Yukon, Canada Yukon, Canada PNK, CRRDK Yukon, Canada Yukon, Canada
English: In Grozny, substantial food assistance has been provided since September 2000.
French: A Grozny, une aide alimentaire substantielle est fournie depuis septembre 2000.
English: However, the Committee considered all the information presented to it and was cognizant of the Canadian food growing and processing situations available today in our country.
French: Toutefois, le comit´ a examin´ toute l’information qui lui a et´ pr´ sent´ e et s’est e e e ´e e e fond´ sur les conditions dans lesquelles se fait la production, la culture et la transformation des aliments au Canada e de nos jours.
English: Cardillo Award Open to all Records Management Community Deadline: to be updated when available This award recognizes people in the records management field who makes or has made a difference; acts or acted as a role model; plays or has played a dominant role and instills or has instilled leadership which supports and promotes sound records and information.
French: Prix Cardillo Ouvert à toute la collectivité de la gestion des documents Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix reconnaît une personne œuvrant dans le domaine de la gestion des documents qui a changé les choses, a agi comme modèle; a joué un rôle prédominant et a inspiré un esprit de leadership par la mise en œuvre de pratiques, de méthodes et de techniques saines en matière de gestion des documents et de l'information.
English: On 8 November, an accompanying Abkhaz officer denied the patrol access to a village in the lower Kodori Valley.
French: Le 8 novembre, un officier abkhaze qui accompagnait la patrouille a interdit à celle-ci l'accès à un village de la basse vallée de la Kodori.
English: The report provides an insight into the excellent conditions regarding research and development, economic implementation as well as the possibilities for financing.
French: Le rapport présente les excellentes conditions générales qu'elle offre en termes de recherche et de développement, au niveau de la mise en oeuvre économique et sur le plan du financement.
English: ecent updates for Wrath of the Lich King and The Burning Crusade have kept Blizzard’s team of web goblins busy indeed.
French: es récentes mises à jour au sujet de Wrath of the Lich King et The Burning Crusade ont gardé l’équipe des gobelins des sites Internet de Blizzard très occupés.
English: Our vote should not be taken as an indication of British Conservative MEP views on the merits or otherwise of the particular case under consideration.
French: Notre vote ne doit pas être pris comme une indication de l'opinion des députés conservateurs britanniques sur les mérites ou pas de l'affaire à l'examen.
English: 6.7 The decision to transmit the author's case to the Khabarovsk garrison Military Court was taken in accordance with the Criminal Procedure Code then into force, as the crime was committed on the territory of Khabarovsk city.
French: 6.7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.
English: There is no need for the IRA to continue to exist.
French: L’IRA n’a plus aucune raison d’exister.
English: Recognizes that victims of slavery and slavery-like practices frequently belong to minority groups, particular racial groups or categories of people who are especially vulnerable to a wide range of discriminatory acts, including women, children, indigenous peoples, people of descent-based groups and migrant workers;
French: Reconnaît que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage appartiennent fréquemment à des groupes minoritaires, en particulier des groupes raciaux ou des catégories de gens qui sont particulièrement exposées à un large éventail d'actes discriminatoires, dont les femmes, les enfants, les autochtones, les personnes classées dans certains groupes en fonction de leur ascendance et les travailleurs migrants;
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17, A/57/17, par. 194.
English: • who must provide consent;
French: • les personnes qui doivent donner leur consentement;
English: "Torontonians ride transit for its many personal benefits, but they also ride it because they know it's environmentally efficient and responsible.
French: « Les Torontois se tournent vers le transport en commun Ã cause des avantages qu'ils en tirent, et aussi parce qu'ils savent qu'il s'agit d'un choix responsable et efficace sur le plan de l'environnement.
English: option to prevent the SQL thread from running when the slave server starts.
French: pour éviter que le thread SQL ne se lance lorsque l'esclave se lance.
English: Defining indications is further complicated by the fact that most patients who receive temporary circulatory support do so on an urgent or emergent basis.
French: La définition des indications est compliquée par le fait que la plupart des patients qui reçoivent une assistance circulatoire temporaire sont des cas urgents ou émergents.
English: This would protect the image of falsely accused arms producers and improve the general situation with arms exports control.
French: Un tel code sauvegarderait la réputation de producteurs accusés à tort, et améliorerait l'ensemble de la situation en ce qui concerne le contrôle des exportations d'armements.
English: Approximately 91% of them could conduct a conversation in English but not in French.
French: Environ 91 p. cent d’entre eux pouvaient tenir une conversation en anglais mais non en français.
English: Replicate (within-run) analysis from the same sample container Analysis of replicates (n=8), (Strawberry Daiquiri Mix) gave average concentration, standard deviation (SD), and relative standard deviation (RSD), of 0.4 μg/L , 0.05 and 13 %, respectively.
French: Analyse multiple d'un même échantillon (au cours de la même série d'analyse) L'analyse multiple d'un même échantillon (n=8) (mélange pour Daiquiri à la fraise) a donné une concentration moyenne, un écart-type et un écart-type relatif de 4 μ g/L, 0,05 et 13 %, respectivement.
English: None of the conditions of growth tested had very pronounced effects on the ability of cells to survive or on the inability of cells to retain acid-producing activity after being frozen at −70 °C and stored at −40 °C.
French: Aucune de ces conditions de croissance essayées n'a d'effet prononcé sur l'habilité des cellules à survivre ou sur l'inhabilité des cellules à retenir leur activité de production d'acide après avoir été congelées à moins 70 °C et entreposées à moins 40 °C.
English: Impact Pillar 1 Contribution to mandate and objectives High Medium Low 13 3 Pillar 2 Quality and soundness of project 7 9 Pillar 3 EIB contribution 12 4 -
French: Impact 1er pilier Contribution au mandat et aux objectifs 13 3 2e pilier Qualité et solidité du projet 7 9 3e pilier Contribution de la BEI 12 4 -
English: No measurements of elemental or organic carbon have been made routinely on the dichotomous sampler filters.
French: Aucune mesure du carbone élémentaire ou organique n'est prise sur une base régulière au moyen des filtres des échantillonneurs dichotomiques.
English: The Munich meeting also brought together a range of European artists, including writers and filmmakers with the aim of creating a network to give impetus to this cultural dimension of science, in particular through debates on science, society and culture.
French: Au menu: écriture de textes, interviews, jeux de rôle, simulation de débats… Ce biologiste, qui connaît aussi bien les laboratoires que la presse, aime dire "qu’il a eu la chance d’explorer la science à travers les médias et les médias à travers la science".
English: Even so, it is concerned about a number of points which I would like to take up.
French: Elle n'en est pas moins préoccupée sur un certain nombre de points que je voudrais relever.
English: Bangladesh is the country at greatest risk from climate change.
French: Le Bangladesh est le pays le plus exposé aux risques qu'implique le changement climatique.
English: These include the functional subdivision of single muscles into two or more neuromuscular compartments; the patterns of synaptic input from peripheral afferent fibers to motoneurons innervating muscle units of different "type;" and the convergence in the segmental reflex pathways from muscle spindles and tendon organs to motoneurons.
French: Figurent ici la subdivision fonctionnelle de muscles simples en deux ou plusieurs compartiments neuro-musculaires; les inputs synaptiques des fibres afférentes périphériques aux motoneurones innervant les unités musculaires de différent "type;" et la convergence des voies des réflexes segmentaires des faisceaux musculaires et des organes tendineux aux motoneurones.
English: Key words: mean velocity, maximum velocity, open channel flow.
French: Mots clés : vitesse moyenne, vitesse maximale, écoulement à surface libre.
English: A bill on the quality and safety of foods and products designed for children has been drafted and is currently being finalized.
French: Un projet de loi sur la qualité et la sécurité des denrées alimentaires et des produits pour enfants a été établi et est en cours d'adoption.
English: If there is insufficient memory to start a program you will be prompted to free up some space on your Wii with this message, "This channel could not be launched.
French: Si la mémoire libre est insuffisante pour démarrer l’application, vous serez demandé de libérer de l’espace dans votre Wii avec le message « Impossible de démarrer cette chane.