ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do feel, however, that it would be preferable to wait for the Council' s decision, which will determine the final form Eurojust is to take, before we move ahead with solutions on coordination between police and courts at European level.
French: Je pense cependant qu' il est préférable d' attendre la décision du Conseil qui préfigurera ce qu' Eurojust sera finalement, avant d' avancer des solutions concernant l' articulation entre la composante policière et la composante judiciaire à l' échelle européenne.
English: In the toughest of economic times, a small group of like-minded pioneers in business and government in the infant industry of radio came together to form an association dedicated to sharing ideas and exploring ways to help build a better industry for broadcasters and their audiences alike.  I'm told that few records of those early meetings survived.
French: En cette période économique des plus difficiles, un petit groupe de pionniers de l’industrie naissante de la radio, partageant des idées similaires et provenant du milieu gouvernemental ou du monde des affaires, ont formé une association destinée à échanger des idées et à développer une meilleure industrie pour les radiodiffuseurs et leurs auditeurs.  Il semblerait que peu de comptes rendus de ces premières réunions existent encore.
English: In the second situation above, the taxes collected by businesses are all being passed on to government but the difference arises because businesses are using accrual accounting and the government is using cash accounting.
French: Il est cependant également possible qu’un écart important résulte du fait que les comptes des entreprises sont établis sur la base des droits constatés et ceux des administrations publiques sur la base des payements.
English: The Department will also continue to ensure that Canada has the Right framework to act decisively in combatting money laundering and terrorist financing and protecting the integrity of the financial system.
French: De plus, le Ministère continuera de veiller à ce que le Canada soit doté d'un cadre adéquat qui lui permettra d'adopter des mesures fermes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes et de protection de l'intégrité du système financier.
English: Concerns were raised about Health Canada's terminology, with some terms being unclear to provincial stakeholders.
French: Certains intervenants provinciaux ont exprimé leurs préoccupations quant à la terminologie utilisée par Santé Canada en indiquant que certains termes n'étaient pas clairs.
English: The new OFFS equilibrium is represented by the equilibrium values with subscript 1.
French: Toutefois, on considère que les processus HACCP favorisent un déplacement vers le haut de la demande de produits agricoles de la part des entreprises de transformation, en raison des coûts de marketing moindres pour ces entreprises.
English: Investment in fixed assets amounted to 23.110 billion yuan, up by 17.8% over the previous year.
French: Les investissements en capital fixe se sont montés à 23 milliards 110 millions de yuans, enregistrant ainsi une augmentation de 17,8 % par rapport à l'année précédente.
English: This element of enlightened self-interest underpins the success of the Internet Watch Foundation (see section 10.55).
French: Cet élément d'intérêt propre à agir de manière intelligente a contribué au succès de l'Internet Watch Foundation (voir section 10.55).
English: All translation requests are sent by Poetry/Suivi to Euramis for automatic retrieval.
French: Toutes les demandes de traduction sont transmises par Poetry/Suivi à Euramis pour une extraction automatique.
English: What is the distance from the site to the nearest stream(s)?
French: À quelle distance se trouvent le ou les cours d'eau les plus proches?
English: Accelerated phase-out of methyl bromide by Article 5 Parties
French: Elimination accélérée du bromure de méthyle par les Parties visées à l'article 5
English: Friday-the-13th-day in October proved to be a fortunate day for this fisherman's village in Naic, Cavite.
French: Le vendredi 13 février fut un jour à marquer d'une pierre blanche pour ce village de pêcheurs de Naic, à Cavite.
English: 2.2 The Surveys The main work in this study comprised two surveys.
French: 2.2 Les enquêtes Deux enquêtes constituent le cœur de cette étude.
English: In the report there was this recommendation:
French: Cette appréciation recommandait:
English: Since priority tasks and gaps had already been identified and a strategic framework agreed upon, the Commission should provide immediate, targeted assistance in the form of short-term measures on the ground in order to demonstrate its capacity and readiness to respond to requests from the countries concerned and their needs on the ground, while continuing with its mapping exercise.
French: Étant donné que les tâches prioritaires et les lacunes ont déjà été définies et qu'un cadre stratégique a été approuvé, la Commission devrait fournir une aide immédiate et ciblée, sous forme de mesures à court terme sur le terrain, afin de prouver qu'elle est capable de répondre aux demandes des pays concernés et à leurs besoins sur le terrain, et prête à le faire tout en poursuivant son inventaire des procédures de contrôle existantes.
English: Table 9 summarizes the expected results and performance indicators for the infrastructure programs.
French: Le Tableau 9 résume les résultats escomptés et les indicateurs de rendement pour les programmes d'infrastructure.
English: If we accept that premise, I hope we will have no difficulty in seeing the real way to tackle both piracy and instability in Somalia.
French: Si nous acceptons cette prémisse, j'espère que nous n'aurons pas de difficultés à trouver le moyen idoine de s'attaquer à la fois à la piraterie et à l'instabilité en Somalie.
English: It is next due to meet in 2001.
French: Sa prochaine réunion doit avoir lieu en 2001.
English: Since 1946, the International Court of Justice has been the custodian of the archives of the Nuremberg International Military Tribunal.
French: Depuis 1946, la Cour internationale de Justice est dépositaire des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stated that it also supported Alternative A, but suggested that the term "commercial" should be replaced by "economic" in order to more clearly encompass industrial activity.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est aussi prononcée en faveur de la variante A mais a proposé que le terme "commerciale" soit remplacé par "économique" afin d’englober plus clairement l’activité industrielle.
English: She would therefore like to know whether there were any plans to create a unit dedicated exclusively to children within the Human Rights Commission.
French: Elle souhaiterait alors savoir s'il est prévu de mettre en place une unité consacrée à l'enfance au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: For example, the root of Huntington disease is a gene lying on chromosome 4.
French: Ainsi, le gène responsable de la chorée de Huntington se trouve sur le chromosome 4.
English: BRP's marine product portfolio is built on a long-standing history of innovative technologies and superior performance positioning the company as the industry leader in jet drive propulsion systems and EPA approved two-stroke engines.
French: La ligne de produits nautiques BRP repose sur une longue histoire d’innovations technologiques et de performances supérieures, ce qui confère à BRP la position de chef de file dans l’industrie des systèmes de propulsion à jet et des moteurs deux-temps approuvés par l’Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA).
English: Resolutions adopted by the Security Council during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: I Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: A review of all the appeal decisions issued in 2004-2005 in cases where hearings were held shows that the Tribunal met its target of 120 days in half of the cases (52 percent).
French: Sur les 19 affaires réglées sur le fond par le Tribunal en tant qu’organisme de contestation des offres des marchés publics du gouvernement fédéral aux termes de l’ALÉNA et de l’ACI, 3 décisions ont été contestées devant la Cour d’appel fédérale.
English: Rear face of the child and adult headform impactors
French: 5.5 Face arrière des éléments de frappe tête
English: New job created: one full time position.
French: Le projet permettra la création d'un nouvel emploi à temps plein.
English: Statistical Report – 2006
French: 550,0 50,0 260,0 Réalisation d’infrastructures de collecte et de traitement des eaux usées, Maroc
English: The Department of Public Information also seconded a senior staff member to serve as chief of public information for UNMIT, as well as a senior spokesperson for the Darfur negotiations in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Département a également détaché l'un de ses fonctionnaires de rang supérieur pour diriger le service d'information de la MINUT, de même qu'un porte-parole de rang supérieur a été chargé de suivre les négociations sur le Darfour à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne).
English: By using the traditional manual method from 2002-2006, Thailand's mine clearance has been rather slow, when measured against a wide area, and has resulted in low clearance rate.
French: Du fait du recours à la méthode manuelle traditionnelle entre 2002 et 2006, le déminage, mesuré sur une vaste zone en Thaïlande, a été plutôt lent de sorte que le rythme de nettoyage a été faible.
English: This Four Poster Manor Double room is situated in the manor house and are very traditional in design offering a four poster double bed.
French: We are delighted to announce the launch of our brand new..truly luxurious Oakwood Garden Rooms.
English: These results seem to indicate that R&D transfers to the rest of the world are underreported in the survey.
French: Ces résultats permettent de supposer que les transferts de services de R-D vers le reste du monde sont sous-évalués dans l'enquête.
English: Results-based management should be fully implemented to improve the governance of IDEP.
French: Il conviendrait de mettre pleinement en œuvre une gestion axée sur les résultats afin d'améliorer la gestion de l'IDEP.
English: (1) Wherever under any Act of Parliament, any instrument made under an Act of Parliament or any order, contract, lease, licence or other document, any power, duty or function is vested in or exercisable by any of the persons referred to in subsection (2) in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Canadian Heritage extend by virtue of this Act, that power, duty or function is vested in or exercisable by the Minister of Canadian Heritage, the Deputy Minister of Canadian Heritage or the appropriate officer of the Department of Canadian Heritage, as the case may be, unless the Governor in Council by order designates another Minister, Deputy Minister or officer of the public service of Canada to exercise that power, duty or function.
French: (1) Les attributions conférées, en vertu d'une loi ou de ses textes d'application ou au titre d'un décret, contrat, bail, permis ou autre document, aux personnes visées au paragraphe (2) dans les domaines relevant des attributions du ministre du Patrimoine canadien aux termes de la présente loi sont exercées, selon le cas, par le ministre ou le sous-ministre du Patrimoine canadien ou par le fonctionnaire compétent du ministère, sauf décret du gouverneur en conseil chargeant de ces attributions un autre ministre ou sous-ministre, ou un fonctionnaire d'un autre ministère ou secteur de l'administration publique fédérale.
English: From the Editor's Desk 2.
French: Bulletin de la SDE - Volume 9, Numéro 2: automne 2001 (continu) 1.
English: Research involves Use of multi-photon laser scanning microscopy to examine how the cells that surround the brain's neurons modify the activity of other neurons.
French: Objet de la recherche Utilisation de la microscopie au laser à multiphotons pour examiner la modification de l'activité neuronale par les cellules qui entourent le cerveau.
English: (7) The score of the quality and technical aspects of each responsive proposal and the corresponding [commercial][financial][price] aspect of the proposal shall be read out in the presence of the suppliers or contractors invited in accordance with paragraph (6) of this article to the opening of the envelopes containing the [commercial][financial][price] aspects of the proposals.
French: Il est donné lecture de la note attribuée aux aspects qualitatifs et techniques de chaque proposition conforme et des aspects [commerciaux] [financiers] [relatifs au prix] correspondants en la présence des fournisseurs ou entrepreneurs invités, conformément au paragraphe 6 du présent article, à l'ouverture des enveloppes contenant les aspects [commerciaux] [financiers] [relatifs au prix] des propositions.
English: Office for the Defence of Due Process and Prisoners;
French: Organe pour la garantie des droits de la défense et du détenu;
English: Develop a Summer Institute on Health Human Resource and Policy to inform students of major health workforce issues and to encourage them to engage in health human resource research.
French: Mettre sur pied un institut d’été sur les ressources humaines en santé et les politiques de la santé afin de faire connaître aux étudiants les principaux problèmes liés à la main-d’oeuvre dans le domaine de la santé et de les encourager à participer aux recherches sur les ressources humaines en santé.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In addition to the medical travel assistance and Telehealth initiatives, Nunavut has in place, agreements with a number of health regions or facilities to provide medical and visiting specialists and other visiting health practitioner services.
French: En 2005-2006, le Nunavut a payé 3 591 $ à l’égard de services de santé urgents à des malades hospitalisés ou externes fournis à des résidents admissibles pendant une absence temporaire à l’étranger.
English: Each individual State should identify the type of programme required for that purpose, while the international community should determine whether nations that professed democracy actually possessed the constitutional, legal and institutional structures to ensure equality.
French: C'est à chaque État nation qu'il incombe d'identifier le type de programme à mettre en œuvre dans ce but.  À la communauté internationale, il appartient de déterminer si les nations qui se déclarent démocratiques se sont dotées des moyens constitutionnels, juridiques et institutionnels nécessaires pour assurer l'égalité.
English: In April 2003, an average of 7.3% of the board members of Norwegian, privately-owned public limited companies were women.
French: En avril 2003, 7,3% des membres des conseils d'administration des sociétés privées norvégiennes à participation publique limitée étaient des femmes.
English: In view of the progress described in my last status report to the President of the Security Council, dated 1 May 2009 (S/2009/230), including the considerable decrease in the number of outstanding letters of credit mentioned in paragraph 53 above, some of the alternatives considered by the Working Group at the time may no longer be appropriate.
French: Compte tenu des progrès exposés dans mon dernier rapport au Président du Conseil de sécurité, daté du 1er mai 2009 (S/2009/230), dont la diminution considérable du nombre des lettres de crédit non réglées, comme indiqué au paragraphe 53 ci-dessus, il est possible que certaines des options envisagées par le Groupe de travail à l'époque ne soient plus appropriées.
English: The goal of this project is for two state-of-the-art bicycle repair shops to employ approximately 30 people and be capable of servicing about 3,200 bicycles annually.
French: L’ objectif du projet est de faire en sorte que deux ateliers de rÃ©paration de bicyclettes de pointe emploient approximativement 30 personnes pouvant rÃ©parer environ 3 200 bicyclettes par annÃ©e.
English: Any investment in better housing, improved educational opportunities or better nutrition will enhance the life chances of children in poor families.
French: Tout investissement consenti dans l’amélioration des conditions de logement, des possibilités d’instruction et de formation ou de la situation nutritionnelle augmentera les chances de vie des enfants des familles pauvres.
English: Boaters who reported that they always or almost always wear a PFD mentioned factors such as environmental risks (larger lakes, ocean, colder air and water temperatures), the ability to be enough to handle the unpredictable, a near-drowning experience or having known a drowning victim, and even
French: Les plaisanciers déclarant porter toujours ou presque toujours un VFI mentionnent, comme motifs de leur comportement, des facteurs tels que des risques liés à l’environnement (lacs de grande dimension, océan, air froid et température de
English: As well as the immediate response, the Government agreed a number of emergency support measures.
French: Outre les actions immédiates, le gouvernement a décidé une série d'aides d'urgence.
English: Since its inception, over 1000 youth have graduated and many are active in the Canadian Forces.
French: Depuis la mise sur pied du programme, plus de 1000 jeunes y ont pris part et plusieurs se sont enrôlés dans les Forces canadiennes.
English: Referral to the reference texts to be found in the NEHAP.
French: Renvoi aux textes de référence qui se trouvent dans le NEHAP.
English: "I travel this road," he said, "that arrives at no future."
French: « Je suis ce chemin », dit-il, « qui n'aboutit à aucun avenir.
English: The principles of good administration, which have been worthily established by the Ombudsman, are our citizens' instructions for use with regard to Eurobureaucracy.
French: Les principes de la bonne administration, créés avec mérite par le médiateur, constitue le mode d'emploi de la bureaucratie européenne à l'intention des citoyens.
English: For example, the Charities Directorate Roadshow will see some changes, which are detailed in this year's Director General's letter on the Roadshows. A copy of this letter was sent to charities at the end of March 2007.
French: Par exemple, certains changements seront apportés à la Tournée d'information de la Direction des organismes de bienfaisance, lesquels sont énumérés dans la lettre annuelle du directeur général sur les séances d'information, dont une copie a été envoyée aux organismes de bienfaisance à la fin du mois de mars.
English: These directions were developed by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, after a review of current knowledge on the determinants of health; consideration of the current public and political context; and a brief analysis of the population health goals, priorities and directions of each jurisdiction.
French: Ces orientations ont été élaborées par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, après un examen des connaissances actuelles sur les facteurs déterminants de la santé, une étude du contexte public et politique actuel et une brève analyse des objectifs, des priorités et des orientations de chaque juridiction en matière de santé de la population.
English: Nor do boys from other cultures necessarily share this hegemonic view of masculinity (Kenway and Willis, 1998; Wang, 2000).
French: Les garçons d'autres cultures ne partagent pas nécessairement non plus cette vision hégémonique de la masculinité (Kenway et Willis, 1998; Wang, 2000).
English: One of these files is the organization of public events.
French: Parmi ces dossiers se retrouve l’organisation d’événements publics.
English: Draftsman, Ana Maria Gomes, Marco Cappato, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Charles Tannock 7.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Ana Maria Gomes, Marco Cappato, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Charles Tannock 7.
English: In addition, the government makes financial contributions to three transition houses that operate on-reserve.
French: De plus, ce gouvernement accorde des contributions financières à trois maisons de transition situées dans les réserves.
English: This phenomenon appeared to be accompanied by relatively low spat collection rates. The purpose of this project is to determine whether skeleton shrimp are harmful to mussel culture.
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Renseignements sur les sciences par:
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil de tutelle
English: She confirmed that UNV was a member of the United Nations ICT Task Force.
French: Elle a confirmé que le Programme des VNU était membre du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Which are the right mechanisms to avoid damage to competitiveness, or for consumers to have a choice?
French: Quels sont les bons mécanismes pour éviter de nuire à la compétitivité et pour garantir le choix des consommateurs?
English: (c) To provide legal advisory services for the Office, UNEP and the United Nations Human Settlements Programme;
French: c) Fournir des services consultatifs d'ordre juridique à l'Office, au PNUE et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: In his wooden house, the farmer instructs guests on farm-life and local country customs.
French: Depuis sa maisonnette de bois, la Métayère vous fera vivre la vie et les habitudes rurales de la zone.
English: In 2005, UNFPA continued to place high priority on accountability leadership development, performance management, staff learning and training, recruitment and rotation, and human resource planning.
French: En 2005, le FNUAP a continué de privilégier la responsabilisation des dirigeants, le suivi du comportement professionnel, le perfectionnement et la formation du personnel, le recrutement et le renouvellement du personnel, et la planification des ressources humaines.
English: eHealth 2004 - European Union High Level Conference under the Irish presidency, 5-6 May 2004, Cork (Ireland) - HON attended this conference and showcased Information Society Technologies (IST) tools and best practices for boosting the efficiency, quality, and accessibility of public services during two days.
French: eHealth 2004 - conférence de haut niveau organisée par l'Union européenne sous la présidence de l'Irlande, 5 et 6 mai 2004, Cork (Irlande).  La fondation HON a participé à cette conférence et présenté pendant deux jours des outils et meilleures pratiques dans le domaine des technologies de la société et de l'information, qui permettent d'améliorer l'efficacité, la qualité et l'accessibilité des services publics.
English: "Combined, these investments will help support a profitable and sustainable future for producers and their local communities across Canada."
French: « Ensemble, ces investissements contribueront à soutenir les producteurs et leurs collectivités à l'échelle du Canada afin qu'ils puissent connaître un avenir rentable et durable.
English: In accordance with the Treaty of Rome, the Member States are responsible for combating fraud against the economic interests of the EU in the same way as they combat fraud at national level.
French: Conformément au traité de Rome, les États membres sont tenus de lutter contre les fraudes envers les intérêts économiques de l'UE de la même manière qu'ils luttent contre les fraudes sur le plan national.