ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possession of firearms by drug smugglers is seen in many cross-border instances across IBET regions, from the Yukon to the Atlantic.
French: De nombreux trafiquants de drogues ont été interceptés en possession d’armes à feu dans toutes les régions de EIPF, du Yukon à l’Atlantique.
English: Decisions : 2005 Decision No. 353-A-2005 June 3, 2005 IN THE MATTER OF an application by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. for a program permit to operate two foreign originating entity cargo charter flights, on behalf of Formula One Management Ltd., from Munich, Germany to Mirabel, Quebec, Canada on June 4 and 5, 2005 and an application on behalf of itself and Atlas Air, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 353-A-2005 le 3 juin 2005 RELATIVE à une demande présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. pour un permis-programme en vue d'effectuer deux vols affrétés sans participation pour le transport de cargo en provenance d'un pays étranger pour le compte du Formula One Management Ltd., de Munich, Allemagne à Mirabel (Québec), Canada et à une demande présentée en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Technical service responsible for type-approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation de type:
English: Molecular markers tightly linked or co-segregating with the S-locus in an initial mapping population of 94 individuals were used to assay an additional 642 progeny to construct a map of the S-locus region.
French: La carte génétique servira de cadre pour positionner des gènes situés à l’extérieur du locus S mais contrôlant la distylie tandis que les marqueurs de la carte détaillée seront employés pour initier une marche chromosomique en vue d’identifier les gènes résidant au locus S. Mots-clés :
English: Other ratios of economic interest that have been suggested are debt to asset ratios and net foreign investment to total national assets.
French: D’autres ratios économiques intéressants qui on été proposés sont ceux de la dette à l’actif et de l’investissement étranger net à l’actif national total.
English: Agreement was reached on a draft Treaty which, once finalised, was signed in Amsterdam on 2 October.
French: Ceux-ci sont en effet parvenus à un accord sur un projet de traité qui, après la mise au point définitive du texte, a été signé le 2 octobre, également à Amsterdam.
English: The Rapporteur realises that the actual realisation of such rights, in particular in countries whose financial resources are still very limited, is frustratingly difficult to achieve.
French: Le rapporteur se rend compte qu’il est désespérément difficile de donner une traduction concrète à ces droits, en particulier dans les pays qui disposent de ressources financières très limitées.
English: His Government also reiterated its utmost resolve to combat terrorism at all levels.
French: Le Gouvernement népalais exprime à nouveau sa détermination la plus stricte à lutter contre le terrorisme à tous les niveaux.
English: To continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement, au départ, les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: The cell to which a specific customer is assigned is responsible for providing procurement assistance, account coordination and a variety of other customer assistance functions; c. Materiel Control Platoon - The platoon handles all second-line general and technical stores, major equipment (vehicles, etc), repair parts, hard rations, POL and industrial gases and clothing.
French: Chaque cellule est chargée de donner aux clients qui lui sont assignés des conseils en matière d'acquisition, d'assurer la coordination des comptes-clients et d'offrir divers autres services d'aide à la clientèle; c. le peloton de contrôle du matériel - Il entrepose et distribue tous les articles courants de deuxième ligne et le matériel technique, l'équipement majeur (véhicules, etc.), les pièces de rechange, les vivres, les produits pétroliers et les gaz combustibles ainsi que les articles d'habillement.
English: The individual who made the order on behalf of the Mousaei Product Company identified himself as R. Khoram and provided the company address: Bank Street No. 6, Lootah Building, Flat 117, in Dubai, United Arab Emirates.
French: La personne qui avait passé la commande au nom de la société Mousaei Product s'est présentée sous le nom de R. Khoram et a donné l'adresse de la société : Bank Street No 6, Lootah Building, Apt. 117, à Doubaï, Émirats arabes unis.
English: (d) Adapting and improving access to technical, secondary and higher education curricula, with regard to youth, to meet the needs of a rapidly changing labour market and easing transition between learning and work;
French: d) Adaptant aux besoins et en améliorant l'accès des jeunes aux programmes d'études techniques, secondaires et supérieures pour suivre l'évolution rapide des conditions du marché du travail et faciliter leur passage du cadre scolaire au cadre professionnel;
English: This peculiarity of young migrants’ background should be seen as a richness for European societies.
French: Cette particularité de la condition des jeunes migrants devrait être considérée comme une richesse pour les sociétés européennes.
English: 43) 50,400,000 Canada Mortgage and Housing Corporation Advances under the National Housing Act (Non-budgetary) (R.S. 1985, c. N-11) (218,800,000) Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans 3,462,000 Civil Aviation Tribunal Contributions to employee benefit plans 127,000 23 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 66,946 Contributions to employee benefit plans 18,602,000 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c.
French: 36) 9 900 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 915 000 16 Justice Ministère Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 51 440 000 Commission canadienne des droits de la personne Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 394 000 Tribunal canadien des droits de la personne Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 327 000 Commissaire à la magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints de juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R., 1985, ch.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération essentielle, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: Key promotional activities include the Business Leaders Initiative and presence at world-class signature events. In addition, government representatives meet with targeted CEOs of transnational firms to highlight business opportunities in Canada.
French: Parmi les principales activitÃ©s promotionnelles, mentionnons l'Initiative Chefs d'entreprise et la prÃ©sence aux activitÃ©s de renommÃ©e internationale, sans compter les rencontres de reprÃ©sentants du gouvernement avec des PDG ciblÃ©s de sociÃ©tÃ©s transnationales pour attirer leur attention sur les dÃ©bouchÃ©s commerciaux qui se prÃ©sentent au Canada.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) employ 56% of the working population and generate 53% of gross domestic product (GDP).
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) emploient 56 % de la population active et génèrent 53 % du produit intérieur brut (PIB).
English: As every situation is unique, it is important for you to seek legal and other professional advice and guidance before taking specific action.
French: Comme chaque cas est unique, il est important d’obtenir des conseils juridiques et professionnels avant de prendre des mesures spécifiques.
English: 4409.29.10 00 - - -Flooring of oak (Quercus spp.)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Rasmus Lerdorf and Zeev Suraski, too of the three co-inventors of PHP were part of the speakers.
French: Rasmus Lerdorf et Zeev Suraski, deux des trois co-inventeurs de PHP étaient parmis les conférenciers.
English: J. Violence and neglect (art.
French: Brutalités et négligences (art.
English: REVENUES* PUBLIC Federal Sport Canada Other Provincial: (list department)
French: RECETTES * SECTEUR PUBLIC Fédéral Sport Canada Autres Provincial : (énumérer org.)
English: (Unit: %, 1,000 units)
French: (Unités: %, milliers de logements)
English: That these requirements are met is shown here, allowing the actual construction of the unitary states and matrix elements.
French: Nous montrons que ces exigences sont satisfaites, et qu'il est effectivement possible de construire les états unitaires et les éléments de matrice.
English: Harvesting of approximately 6300 cubic meters of Coniferous timber on Okanagan IR 1, Block 1.
French: Récolte d'environ 6 300 mètres cubes de bois de conifère dans la réserve indienne Okanagan no 1, bloc 1.
English: The State has an obligation to prevent and remedy the kidnapping or holding of children abroad by a parent or third party.  Article 12:
French: L'État a l'obligation de lutter contre l'enlèvement ou la garde forcée à l'étranger d'un enfant par l'un de ses parents ou un tiers.  Article 12 :
English: • 2000-02-11 Changes to the DCP at a glance (2000 and 2001)
French: • 2000-02-11 Modifications au Régime de soins dentaires de la fonction publique pour les années 2000 et 2001
English: Annual spending targets are $305 million for Health and Nutrition; $80 million for HIV/AIDS; $36 million for Child Protection; $164 million for Basic Education.
French: Les prévisions de dépenses annuelles étaient de 275 millions de dollars pour la santé et la nutrition; 70 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida; 150 millions de dollars pour l’éducation de base; et 31 millions de dollars pour la protection des enfants.
English: • Proposing to legislate a cut in the reduction rate for CCTB base benefits from 5.0 per cent (2.5 per cent for one-child families) to 4.0 per cent (2.0 per cent for one-child families) by 2004.
French: • Proposition de légiférer une baisse du taux de réduction des prestations de base au titre de la PFCE, de 5,0 % (2,5 % pour les familles avec un enfant) à 4,0 % (2,0 % pour les familles avec un enfant) d’ici 2004.
English: "I am happy to say that I am a national champion, it feels really good, but I still want to win the GS (on Tuesday)," said Gagnon of her first career Pontiac GMC Canadian Championship title.
French: «Je suis contente d’être une championne nationale, c’est bien, mais je veux aussi remporter le GS [mardi]», a dit Gagnon de son premier titre en carrière aux Championnats canadiens Pontiac GMC.
English: They got in the gang and had a name.
French: Ils ont joint un gang et se sont fait une réputation.
English: Maintaining cognizance of the racial discrimination against indigenous women is at the forefront of UNIFEM project initiatives and UNIFEM hopes that its projects will remain and become increasingly sensitive to the unique situation affecting indigenous women.
French: Dans le cadre des initiatives qu'il entreprend, UNIFEM s'efforce avant tout de garder à l'esprit la discrimination raciale dont sont victimes les femmes autochtones.
English: proportion of gold production from the 10 largest producers increased from 47% in 1998 to about 55% in 2002.
French: Capital Corporation et IAMGOLD Corporation, entre Meridian Gold Inc. et Brancote Holdings Plc, et entre la Bema Gold Corporation et la EAGC Ventures Corp.
English: It was generally acknowledged that the Security Council had undertaken important measures to improve the transparency of its work.
French: La plupart des délégations ont admis que le Conseil avait pris des mesures importantes pour améliorer la transparence de ses travaux.
English: prepared for Agriculture and Agri-Food Canada
French: préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Assistance could be provided for inventory construction and planning.
French: Une assistance pourrait être fournie pour l’établissement d'inventaires et la planification.
English: The Regulation moreover enables the Community to carry out trials concerning technical measures for towed gear in order to reduce the proportion of cod discarded to not more than 10 % (of catches by number).
French: Le règlement introduit par ailleurs la possibilité pour la Communauté de procéder à des essais sur les mesures techniques applicables aux engins remorqués afin de ramener la proportion, des rejets de cabillaud à un maximum de 10 % (nombre de captures).
English: The rules applicable to a unilateral act, it was also said, should be homogeneous and applicable to all unilateral acts regardless of their content.
French: On a aussi dit que les règles en la matière devaient être homogènes et applicables à tous les actes unilatéraux quel que soit leur contenu.
English: The planning stage involves intensive consultations with program managers, clients and other interested stakeholders.
French: L'étape de la planification comprend une série de consultations intensives auprès des gestionnaires de programmes, des clients et de d'autres intervenants intéressés.
English: A Toronto-based research team was the first in the world to prove the existence of stem cells in brain cancer, a finding that helps explain why this cancer is so hard to defeat.
French: Une équipe de recherche de Toronto a été la première au monde à prouver l'existence de cellules souches dans le cancer du cerveau, ce qui pourrait expliquer pourquoi ce dernier est si difficile à vaincre.
English: The questions can be summed up as follows: "Do you agree or disagree that a Blueback hunt could be allowed, provided a new population survey was done and shows sustainability?"
French: On peut résumer ces questions comme suit : « Êtes-vous d'accord ou non qu'on puisse permettre la chasse aux dos bleus pourvu qu'une nouvelle étude de la population démontre qu'une telle chasse serait durable ? »
English: I am offering my expertise to all classic car enthusiasts (and those who would like to become one) who - like me - value the technical and styling achievements that are represented by a classic car.
French: afin de partager mes expériences avec tous les passionnés de véhicules anciens et avec ceux qui veulent le devenir.
English: Many recently spent shells of P. sintoxia were found, but no living specimens.
French: On a trouvé plusieurs coquilles récentes de P. sintoxia, mais aucun spécimen vivant.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Government gets tough on smog-forming air pollution:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le gouvernement prend des mesures énergiques pour combattre les émissions atmosphériques productrices de smog :
English: “Death is always a painful thing.
French: « La mort est toujours quelque chose de douloureux.
English: Panelists highlighted that slum dwellers are a resource and that drawing them into the formal economy, particularly through home ownership, contributes to both economic productivity and responsible citizenship.
French: Les animateurs ont souligné que les habitants de taudis constituent une ressource et que le fait de les attirer dans l'économie formelle, notamment par la possession de leur logement, contribue à la fois à la productivité économique et à en faire des citoyens responsables.
English: The torture is not questioned.
French: La torture n'est pas du tout évoquée.
English: The resulting ENEV was 7.9 mg/kg dry weight.
French: La VESEO ainsi calculée était de 7,9 mg/kg de poids sec.
English: The employer may not give a female employee her notice or dissolve her employment contract during her pregnancy or maternity leave, unless there are reasons for termination of the contract without notice due to the employee’s own fault and the trade union active at the workplace, which represents the employee concerned, has consented to termination of the contract.
French: L’employeur ne peut pas donner son préavis ou rompre le contrat de travail d’une travailleuse pendant sa grossesse ou son congé de maternité, sauf s’il existe des motifs pour résilier de contrat sans préavis à la suite d’une faute commise par la travailleuse et si le syndicat actif sur le lieu de travail, qui représente la travailleuse concernée, a donné son accord sur cette résiliation.
English: As the main destination for these products, the EU can play a significant role in the region's further development in these areas.
French: L'UE peut jouer un rôle important pour la poursuite du développement de cette région dans ces secteurs en étant le principal acheteur de ces produits.
English: Erica Berthiaume, a recent graduate of Ottawa's Algonquin College, has been hired as a temporary photographer until November.
French: Erica Berthiaume, récemment diplômée du Collège Algonquin d'Ottawa, a été embauchée comme photographe à titre provisoire jusqu'au mois de novembre.
English: During emergencies, or when dealing with urgent issues, the Agency must be able to quickly contact industry and other government departments via e-mail.
French: Dans les situations d’urgence, ou lorsqu’elle traite de questions urgentes, l’Agence doit être en mesure de communiquer rapidement par courriel avec l’industrie et d’autres ministères.
English: Ipas staff in four regions have participated in preparatory meetings for UN special sessions, in annual commission meetings, and list serves run by UN specialized bodies, and in interregional working groups with UN bodies.
French: Son personnel a participé dans quatre régions aux réunions préparatoires des sessions extraordinaires de l'ONU, aux réunions annuelles des commissions et à des rencontres organisées par les institutions spécialisées de l'ONU, ainsi qu'à des groupes de travail interrégionaux avec les organes de l'ONU.
English: • ensure adequate control of NORM encountered by affected industries; 
French: • assurer un contrôle adéquat des MRN retrouvées par les industries touchées;
English: "A guidance to derive standardized precautionary information from GHS hazard statements is provided in Annex 3.
French: «On trouvera dans l'annexe 3 des directives permettant d'élaborer des conseils de prudence normalisés à partir des mentions de danger figurant dans le SGH.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 22 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  22 c).
English: • Prevent the deterioration or the loss of the park's species and ecosystems and promote their restoration;
French: • Prévenir la détérioration ou la disparition des espèces et des écosystèmes du parc et favoriser leur restauration;
English: Once again, I would like to thank Mrs Podimata for her excellent report, and I wish you good voting tomorrow.
French: Encore une fois, je tiens à remercier Mme Podimata pour son excellent rapport, et je vous souhaite un bon vote pour demain.
English: 3) a) Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
French: 3) a) Le traitement accordé aux filiales (de sociétés chiliennes) constituées conformément à la législation d'un État membre de la Communauté européenne et dont le siège statutaire, l'administration centrale ou l'établissement principal est situé dans la Communauté ne l'est pas aux succursales ou agences constituées dans un État membre par une société chilienne.
English: Moreover, the VVD is of the opinion that the Member States of the EU still make too many mistakes in allocating European money, as has become clear from the audits carried out by the European Court of Auditors.
French: De plus, le VVD est d'avis que les États membres de l'Union commettent toujours trop d'erreurs dans l'affection de fonds européens, comme l'ont démontré les contrôles menés par la Cour des comptes européenne.
English: The Federal Identity Program (FIP) establishes standards and requirements for managing the government's corporate identity.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) établit des normes et des exigences aux fins de la gestion de l'image de marque de l'ensemble du gouvernement.
English: The report shall address the issue of respect for land use rights.
French: Amendement 857 Fiona Hall Proposition de directive Article 15 – paragraphe 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 ter.
English: The situation is particularly serious for fish stocks such as cod, hake and whiting.
French: Ils sont soit trop exploités, soit comprennent peu de poissons adultes ou les deux.
English: They provide the necessary expertise for the examination through appointments from in-house staff.
French: Ils fournissent les compétences techniques d'experts désignés parmi les membres du personnel en poste.
English: The home page of this site presents a list of European policies in favour of which grants are awarded; you will find additional information on the specific grant programmes and on the application process by clicking on the fields which interest you.
French: La page d'accueil de ce site présente une liste des politiques européennes en faveur desquelles des subventions sont octroyées ; vous trouverez de plus amples informations sur les programmes de subventions spécifiques et sur les formalités à remplir en cliquant sur les domaines qui vous intéressent.
English: General Comment 11, Plans of action for primary education, UN CESCROR, 20th Sess., U.N. Doc.
French: Recommandation générale no 11, Plans d’action pour l’enseignement primaire, UN CESCROR, 20e sess., Doc.
English: • The Minister of Public Security, Major-General Mamadouba Toto Camara, and officials of the national police, particularly as regards police involvement in the events;
French: • le Ministre de la sécurité publique, le général de division Mamadouba Toto Camara, ainsi que les cadres de la Police nationale, en particulier en ce qui concerne l'implication de la police dans les événements