ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: MCT-Mozambique Recipient Institution:
French: MCT-Mozambique Institution bénéficiaire:
English: Master Corporal Lawrence Tierney (Individual Presentation): Good afternoon.
French: Le caporal-chef Lawrence Tierney (témoigne à titre personnel):
English: At the edge of the city, in the middle of a park, you will find the "Hotel Academia", which has been built for scientist and those who want to enjoy tranquillity.
French: Si vous choisissez de réserver un hôtel à Graz, vous aurez l’embarras du choix, car les hôtels de qualité ne manquent pas. Dans la catégorie 4 étoiles, nous vous recommandons le « Mercure Graz City », l’« Hotel Daniel » et l’« Augarten Hotel », les meilleurs hôtels de Graz à en croire les évaluations des clients y ayant séjourné.
English: Furthermore, Ms. Papadimitriou contended that the facts in the present case are on point with the facts in the Appeal Board decision of Mercer and Wilcox.13 Ms. Papadimitriou referred to the statement of qualifications which had been established for this competition and noted that none of the sub-factors listed under any of the qualifications had been designated as 'non-compensatory' and she argued, that candidates were only required to pass each of the Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability qualifications as a whole.
French: Mme Papadimitriou fait référence à l'énoncé de qualités établi aux fins du présent concours, et souligne qu'aucun des sous-facteurs énumérés pour l'une ou l'autre des qualités requises n'était désigné comme « obligatoire ». Elle allègue que les candidats et les candidates devaient simplement satisfaire aux critères des connaissances, des capacités et des compétences, et des qualités personnelles dans leur ensemble.
English: For example, although the law obliges employers whose employees use or handle dangerous products to declare such products to the social security, only 10 % respect this obligation.
French: Par exemple, alors que la loi oblige les employeurs dont les salariés utilisent ou manipulent des produits dangereux à déclarer ces produits à la sécurité sociale, ils ne seraient que 10 % à respecter cette obligation.
English: Ensuring full market access and national treatment commitments under all subsectors of computer and related services in Modes 1, 2 and 3 granted to developing country suppliers would enhance their ability to supply ICT services.
French: L'adoption d'engagements accordant un plein accès au marché et le traitement national aux prestataires des pays en développement dans tous les sous-secteurs des services informatiques et services connexes selon les modes 1, 2 et 3 contribuerait à accroître la capacité de ces pays de fournir des services liés aux TIC.
English: Mar 7 Work in the river is completeSite reclamation and post-assessment
French: 7 mars Achèvement des travaux fluviaux.Remise en état du site et évaluation postérieure aux travaux.
English: Warmy and convivial atmosphere in a quiet site with a panoramic view.
French: GRAND CHALET,idéalement situé Au pied des pistes LA BRESSE-HOHNECK (400m) le plus grand domaine skiable des Vosges, point de départ de belles randonnées ves les crêtes et le HOHNECK second plus grand ...
English: POS equipment has been installed in each park location and is used by all cashiers.
French: Ces équipements de PDV ont été installés dans chacun des sites des parcs et sont utilisés par l’ensemble des caissiers.
English: When an overpack is used, the words “OVERPACK USED” shall be inserted on the dangerous goods transport document in a manner that will clearly and immediately identify those dangerous goods that are contained in the overpack.”
French: Lorsqu'un suremballage est utilisé, la mention “OVERPACK USED” (“SUREMBALLAGE”) doit être apposée sur le document de transport de marchandises dangereuses de manière à permettre d'identifier clairement et immédiatement les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage.».
English: This prohibition applies not only to murder, torture, corporal punishment, mutilation or medical or scientific experiments not necessitated by the medical treatment of a protected person, but also to any other form of brutality, whether applied by civilians or by military personnel.
French: Cette interdiction vise non seulement le meurtre, la torture, les peines corporelles, les mutilations et les expériences médicales ou scientifiques non nécessitées par le traitement médical d’une personne protégée, mais également toute autre brutalité, qu’elles soient le fait de personnel civil ou militaire.
English: I requested re-training but was told I was ineligible due to level of education.
French: J'ai présenté une demande de recyclage professionnel, mais on m'a jugé inadmissible en invoquant mon niveau de scolarité.
English: Once again, with the use of technology, the Air Force is providing world-class training here at home for the benefit of all. n
French: Une fois de plus, grâce à la technologie, la Force aérienne est en mesure d’offrir une formation de niveau international au pays pour le bénéfice de tous. n
English: Instead of devoting their time celebrating past successes, the team chose to revisit everything that they had accomplished.
French: Au lieu de consacrer son temps à célébrer les succès passés, l'équipe choisit de revoir pas à pas tout ce qu elle avait accompli.
English: It should be noted, however, that a TDI derived on the basis of neurotoxic effects in cross-sectional epidemiological studies and clinical studies in human volunteers would not vary greatly from that derived below on the basis of studies in animal species.
French: L’interprétation de toutes les études épidémiologiques disponibles se complique du fait que dans chaque cas, il y a eu exposition simultanée à plusieurs autres substances, même si le styrène était l’agent commun principal auquel des travailleurs ont été exposés dans les diverses industries utilisées (caoutchouc butadiène-styrène, styrène/polystyrène et produits à base de fibre de verre).
English: For each exposure category in these provinces, the mean of the direct and indirect methods is taken as the point estimate for both prevalence and incidence.
French: Pour chacune des catégories d'exposition dans ces provinces, la moyenne des estimations directes et indirectes est utilisée comme estimation ponctuelle de la prévalence et de l'incidence.
English: Some of these involve financial support such as those of Farm Credit Canada (FCC), the Agricultural Financial Services Corporation of Alberta, Financière agricole du Québec, Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act, and the Advance Payments Program.
French: L’évaluation, la planification d’entreprise et le plan d’action de base qui ont été entrepris dans le cadre des programmes fédéraux sont mis en valeur dans les activités provinciales et territoriales, y compris la publicité, les renvois, les services d’orientation et les renseignements détaillés relatifs aux débouchés dans l’industrie.
English: • increasing effective participation in employment, skill development, career counselling and training programs;
French: • accroître la participation efficace à l'emploi, au développement des compétences, à l'orientation professionnelle et aux programmes de formation;
English: The plethora of United Nations resolutions provides ample proof of that.
French: De multiples résolutions de l'ONU le prouvent largement.
English: Moreover, Israel should ratify the NPT and submit its facilities to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faudrait en outre qu'Israël ratifie le TNP et soumette ses installations au système général de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vue de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Sports activities: The children have opportunities for engaging in sport on a daily basis.
French: Activités sportives.  Il est donné aux enfants l'occasion de pratiquer le sport chaque jour.
English: Ms Namrata Bains, Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, 221 Portsmouth Road, Kingston, Ontario K7M 1V5; Fax: (613) 549-7896; E-mail: nbains@hip.on.ca [Previous][Table of Contents [Next]
French: Ms. Namrata Bains, Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, 221 Portsmouth Road, Kingston (Ontario) K7M 1V5; Téléc : (613) 549-7896; Courriel : nbains@hip.on.ca [Précédente][Table des matières] [Prochaine]
English: "I was the messenger who was to bring the orders from one unit to another.To speed things up, they gave me a bike.
French: Mais un peu plus tard, les hourras ont commencé à diminuer quand on s’est mis à penser… », raconte M. Nadeau.
English: This is an e-mail that came from Jen Williams and she's from Ontario.
French: Ce courriel est envoyé par Jen Williams, qui vit en Ontario.
English: Originals of full powers should be submitted to the Conference Secretariat in Palermo, Italy.
French: Les originaux des pleins pouvoirs doivent être soumis au Secrétariat de la Conférence à Palerme (Italie).
English: Elections 11 15.
French: Droits et devoirs du Président par intérim 11
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE veal code (see section 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU de la viande de veau (voir chap.
English: ICS/OWSS Expenditure Trend ($ million).
French: Tendance des dépenses de SPE/SOSA (M$).
English: This is seen to be a critical requirement for the planning and allocation of resources based upon a population health approach and for the introduction of capitation payment systems.
French: Une telle définition est perçue comme une exigence essentielle pour la planification et l’affectation des ressources en fonction d’une approche de la santé de la population et pour l’introduction de systèmes de paiement par capitation.
English: Unlimited economic growth without redistribution was said to automatically solve all social problems.
French: Une croissance économique illimitée sans répartition conduirait automatiquement à une solution à tous les problèmes sociaux.
English: Klinkwan is the Haida version of a Tlingit name meaning Shellfish Town.
French: Klinkwan est la forme haïda d'un nom tlingit signifiant Village-des-coquillages.
English: I have to say, like motherhood, although we all support it, sometimes we do very little substantially and concretely to help the mothers or the people engaged in energy-saving.
French: Je dois dire que, comme pour la maternité, bien que nous leur offrions notre soutien, nous faisons parfois fort peu substantiellement et concrètement pour aider les mères ou les personnes impliquées dans les économies d'énergies.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being an organic non-macromolecular compound containing phosphorus [4] . having no phosphorus-to-carbon bond [4] . . Phosphate esters [4] . . . Metal salts [4] . . . Ammonium or amine salts [4] . . . Thio derivatives [4] . having a phosphorus-to-carbon bond [4] . . containing sulfur [4] . having a phosphorus-to-nitrogen bond [4] 2 27 227 227 227 227 227 227 227 227
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé organique non macromoléculaire contenant du phosphore [4] . ne comportant pas de liaison carbone-phosphore [4] . . Phosphates [4] . . . Sels métalliques [4] . . . Sels d’ammonium ou d’amine [4] . . . Dérivés thio [4] . comportant une liaison phosphore-carbone [4] . . contenant du soufre [4] . comportant une liaison phosphore-azote [4] 226 226 22 6 226 2 26 226 22 6 2 26
English: In the Asia Pacific Conference on the Use of Children as Soldiers, the Advisory Council contributed to discussions aimed at raising general awareness of the problem and encouraging Governments, regional bodies and international organizations to commit themselves to its eradication and to drawing up plans and programmes in that regard.
French: Lors de la Conférence Asie-Pacifique sur l'utilisation des enfants comme soldats, le Conseil consultatif a participé à des débats visant à favoriser une plus grande prise de conscience générale du problème et à inciter les gouvernements, les instances régionales et les organisations internationales à prendre des engagements en faveur de l'élimination de cette pratique et à établir des plans et des programmes à cet effet.
English: Reports Croatia submitted its 1st report on all the accepted provisions of the Charter and the Protocol on 14/02/2006.
French: Rapports La Croatie a soumis son premier rapport sur toutes les dispositions acceptées de la Charte et du Protocole le 14/02/2006.
English: Fifth, our new multilateralism will need to adapt and strengthen the existing global multilateral architecture to address the challenges of the twenty-first century.
French: Cinquièmement, le nouveau multilatéralisme devra adapter, en la renforçant, l'architecture du dispositif multilatéral actuel aux réalités du XXIe siècle.
English: This program supports sustainable development of the aquaculture industry through the competitive allocation of funds to research projects proposed and jointly funded by the aquaculture industry.
French: Le programme scientifique offrira de plus un soutien scientifique pour l’élaboration de la convention de l’Organisation maritime internationale sur l’eau de ballast et la préparation de règlements nationaux, tout en continuant de mettre en valeur le potentiel scientifique national grâce à une initiative horizontale de réseau de recherche soutenue par la Chaire de recherche sur les espèces envahissantes de l’Université de Windsor financée par le MPO.
English: Act No.75-534 of 30 June 1975 (People with Disabilities (Policy) Act (Loi d’orientation en faveur des personnes handicapées) aims to ensure that every person with a disability attains the highest degree of autonomy, development and social integration.
French: L'objectif de la loi n° 75-534 du 30 juin 1975 d’orientation en faveur des personnes handicapées est de faire en sorte que chaque personne handicapée parvienne à un niveau maximal d'autonomie, d’épanouissement et d'intégration sociale.
English: 1,3-Butadiene also induced adverse effects in the reproductive organs of female mice at relatively low concentrations.
French: Le 1,3-butadiène a également provoqué des effets négatifs sur les organes de la reproduction des souris femelles à des concentrations relativement faibles.
English: P. Michael Pitfield, P.C. Madeleine Plamondon (Ind – Ottawa-Vanier, Ontario) (Ind – The Laurentides, Quebec)
French: (Lib – Chaouinigane, Québec) (Lib – Regina, Saskatchewan)
English: Air Labrador committed to working with the Town of St. Lewis to ensure a smooth transition and agreed to provide air service on an as needed basis i.e., when the highway is closed due to inclement winter or when medical travellers, especially the elderly, are unable to travel by road.
French: Air Labrador s'est engagée à travailler avec la Ville de St. Lewis pour assurer une transition sans heurt et a convenu de fournir des services aériens selon les besoins, c.-à-d. lorsque l'autoroute est fermée en raison de mauvaises conditions météorologiques l'hiver ou lorsque les gens voyageant pour des raisons médicales, surtout les gens âgés, sont incapables de voyager par voie terrestre.
English: These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de toute modification importante de l’étendue de leur compétence.
English: It was noted that some export credit agencies have developed guidelines on how to deal with environmental impacts, adopted measures to curb corruption and obtained authority to refuse export credits for projects incurring bad expenditures in all heavily indebted countries.
French: On a noté que des organismes de crédits à l'exportation ont élaboré des lignes directrices portant sur la façon d'aborder les impacts environnementaux, ont pris des mesures pour endiguer la corruption et ont obtenu le pouvoir de refuser des crédits à l'exportation pour des projets engageant des mauvaises dépenses dans tous pays lourdement endettés.
English: CO-OPERATION AT HEADQUARTERS LEVEL The OSCE’s co-operation with other relevant international organizations is based on the Platform for Co-operative Security, the Operational Document of the Charter for European Security, adopted at the 1999 Istanbul Summit, which calls for "[strengthening of] the mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area."
French: COOPERATION AU NIVEAU DU SIEGE La coopération de l’OSCE avec d’autres organisations internationales compétentes se fonde sur la Plate-forme pour la sécurité coopérative - le document opérationnel de la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d’Istanbul en 1999 - qui vise à « raffermir la nature se renforçant mutuellement des rapports entre organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale dans l’espace de l’OSCE ».
English: Schedules 1, 2 and 4 reflect revised inflation rates that affect all objects of expenditure.
French: Les tableaux 1, 2 et 4 tiennent compte des taux d'inflation révisés pour tous les objets de dépense.
English: And then when we come to songs are all about, is to get ourselves off these two roads, into one road. a place, where there is only one road, and that road it takes you to heaven.
French: Et alors quand nous arrivons dans un endroit, où il n’y a qu’une route et que cette route vous conduit au paradis. C’est de cela que parlent ces chants, c’est de quitter ces deux routes pour s’engager sur une seule.
English: The State of Costa Rica has taken the following measures with regard to awareness-raising among the general public and the training of the competent authorities.
French: Pour ce qui est de la sensibilisation de la population et la formation des autorités compétentes, il y a lieu de signaler ce qui suit:
English: The four largest plants in most regions account for over 95% of the kill in federally-inspected hog plants.
French: Les quatre plus gros abattoirs dans la plupart des régions sont à l’origine de plus de 95 % de l’abattage dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral.
English: Unfortunately, we still see overflowing hospitals; outbreaks in schools and health care facilities; frequent, poor vaccine matches; and we lack information about the impact and cost-effectiveness of our vaccination programs.
French: Malheureusement, les hôpitaux débordent toujours; des éclosions surviennent dans des écoles et des établissements de soins de santé; les vaccins sont souvent mal appariés et nous manquons d’information sur les répercussions et le rapport coût-efficacité de nos programmes de vaccination.
English: The proposal establishes the air carriers' obligation to set air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community.
French: La proposition établit l'obligation des transporteurs aériens de fixer les tarifs des passagers sans aucune discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence du passager ou sur le lieu d'établissement de l'agent de voyage au sein de la Communauté 3.
English: Working structures and methods:
French: 6. Structures et méthodes de travail :
English: Peter ROSE explores space with the help of beams of light, creating primitive and mysterious images.
French: Peter ROSE explore l’espace au moyen de faisceaux de lumière, créant des images primitives et mystérieuses.
English: Even English Canada's most acclaimed dramatist, James REANEY, has often exercised his manifest genius through improvisational collaboration with acting companies.
French: Même le dramaturge le plus acclamé du Canada anglais, James REANEY, exerce son génie au cours d'improvisations collectives.
English: In La Francophonie, Canada endeavours to further the development of democratic institutions, human rights, the rule of law, and peace and human security.
French: Le Canada s'attache en particulier à y promouvoir le développement démocratique, les droits de la personne, la consolidation de l'État de droit ainsi que la paix et la sécurité humaine.
English: Mr. Valencia Rodríguez took the Chair.
French: M. Valencia Rodriguez prend la présidence.
English: Considering its size and complexity, India’s stable and vibrant society remains a monumental achievement.
French: En raison de sa taille et de sa complexité, la société indienne, stable et dynamique, demeure une réalisation monumentale.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/61/436)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/61/436)
English: These changes are intended to make the tax system more neutral by reflecting the actual lives of assets, thereby ensuring the accurate measurement of income for tax purposes by providing appropriate recognition of capital costs over time.
French: À cette fin, elles tiennent compte de la durée de vie réelle des actifs et garantissent une juste évaluation du revenu pour les besoins de l'impôt en permettant de reconnaître comme il se doit les coûts en capital au fil du temps.
English: Environment Canada will ensure that Canadians’ involvement and information needs remain central to the Department’s program delivery activities.
French: La préparation des Canadiens à l’adoption d’une technologie de l’information rehausse leurs attentes quant à la rapidité et au niveau de services qui leur sont offerts par les gouvernements.
English: With the World Bank, the Port Management Association of Eastern and Southern Africa (PMAESA) organized a seminar on the Toolkit in Mauritius in January 2002.
French: En janvier 2002, l'Association de gestion des ports de l'Afrique de l'Est et australe (AGPAEA) a organisé à Maurice, avec la Banque mondiale, un séminaire axé sur le Manuel.
English: • Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122)
French: • Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201)
English: We see large Canada-U.S. differences in the returns to education for males but not for females.
French: Nous observons des écarts importants entre le Canada et les É.-U. quant au rendement de la scolarité chez les hommes mais non chez les femmes.
English: We will not relent in our effort to complete the restoration of financial confidence.
French: Nous ne ménagerons pas les efforts pour rétablir la confiance financière.
English: Yeah this game looks great :), just saw the realtime screens for SO4! damn they look sexy!
French: Tri-Ace, développe Infinite Undiscovery et Star Ocean 4.
English: Such a meeting would be devoted to the reform process of the United Nations and the expansion of the Security Council.
French: Cette réunion porterait sur le processus de réforme des Nations Unies et sur l'élargissement du Conseil de sécurité.