ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, linguistic standards for bilingual positions in the FLUs would be set in such a way that unilingual candidates would not be excluded from competitions, as long as they expressed their intention to become bilingual.
French: En effet, quelque temps auparavant, les syndicats avaient précipité une mini-crise en refusant d’assister aux délibérations d’un souscomité du comité national mixte du CT et des agents négociateurs.
English: There was no discriminatory differential treatment, and the respondent could not be held responsible for any embarrassment, risk of injury, or inconvenience to the complainant.
French: Ici, il n’y a eu aucune discrimination dans le traitement, et l’intimée ne pouvait être tenue responsable d’une forme quelconque d’embarras, de risque de blessure ou de dérangement à l’endroit du plaignant.
English: This seems fair as the publishers are often the more sophisticated parties in a better position to access such records, though potentially a tall order as it may involve crystal ball-gazing.26 (b) CCH Observations:
French: Au contraire, les éditeurs ont continué de produire de nouvelles séries de reportages et d'autres publications juridiques pendant la période de reproduction sur demande de la Grande bibliothèque.
English: The judicial machinery is the main medium for the enforcement of this right.
French: L'organisation judiciaire est le principal moyen de faire respecter ce droit.
English: (Signed) Klára Novotná Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Klára Novotná
English: Guests profit from the underground car park and the sauna free of charge. WLAN internet access is available in the rooms and the public areas on a complimentary basis.
French: Cet hôtel cultive l’hospitalité par conviction profonde.
English: Please provide more information about the national machinery for the advancement of women and specify its structure, level of authority, functions and human and financial resources, and identify the entity responsible for overseeing and monitoring the implementation of the Convention.
French: Veuillez fournir un complément d’information sur le mécanisme national de promotion de la femme – structure, échelon hiérarchique, fonctions et ressources humaines et financières – et préciser quelle est l’entité chargée du contrôle et du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Develop LOAC course at the undergraduate level in English and French to be taught during Fall Term 02 This is a 3 year project to negotiate exemptions worldwide for over-flight and air navigation fees for Canadian State Aircraft in particular CF aircraft and to litigate to this end where necessary.
French: Le CICR a proposé que les états acceptent beaucoup de nouvelles obligations qui comporteront des dépenses beaucoup plus considérables pour le programme d’approvisionnement des FC ainsi qu’une grande perte de souplesse opérationnelle.
English: To create an environment and review culture in Canadian Health Research that supports the most novel applications and ideas.
French: Créer, pour la recherche en santé au Canada, un milieu et une culture d'examen qui appuie les demandes et les idées les plus originales.
English: Contains Is Starts With  For example, "01".
French: Comprend Est Débute par  Par exemple, insérez « 01 ».
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1.
English: Shopping baskets , Baskets for linen , Baskets for rubbish , Basket Trading .
French: Panniers d'achats , Les paniers pour le linge , Les paniers pour les ordures , Paniers de commerce .
English: Extravagance and wretchedness exist side by side. While a few enjoy very great power of choice, the majority are deprived of almost all possibility of acting on their own initiative and responsibility, and often subsist in living and working conditions unworthy of the human person.
French: Cependant tous ces avantages ne sauraient parvenir à réaliser l’éducation culturelle intégrale de l’homme si, en même temps, on néglige de s’interroger sur la signification profonde de la culture et de la science pour la personne humaine.
English: • drew up harmonised accounting rules and standards making it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes;
French: • déﬁni des principes et des normes comptables harmonisés permettant d’établir un bilan consolidé du SEBC à des ﬁns de déclaration interne et externe ;
English: For this purpose, the Medical Officer of Health for Greenland has defined vaccination programmes that largely follow the Danish guidelines.
French: À cet effet, le Directeur de la santé publique du Groenland a établi des calendriers vaccinaux qui s'inspirent largement des directives danoises.
English: (b) a list of the electrical equipment referred to in (a) above including the following particulars:
French: b) une liste des équipements électriques mentionnés à la lettre a) ci­dessus, avec les renseignements suivants :
English: Collaboration with the European Ombudsman 2.4.5.
French: Collaboration avec le Médiateur européen 2.4.5.
English: In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will: 21) design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high-quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
French: Afin de renforcer l’égalité des chances, les États membres et les partenaires sociaux: 21) élaboreront, appliqueront et encourageront des politiques favorables à la famille, y compris la mise en place de services d’accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et les autres personnes à charge ainsi que de régimes de congé parental et d’autres types de congé.
English: At the same time, the Centralization Project is designing transitional and streamlined procedures for the new work processes.  Preparation of Web Information – The Centralization Project team is currently preparing Web information in support of new services.
French: Simultanément, l'équipe du Projet de centralisation est en voie de concevoir des procédures de transition simplifiées pour les nouveaux processus de travail.  Préparation de l'information Web– L'équipe du Projet de centralisation s'affaire actuellement à la préparation de l'information Web en appui à de nouveaux services.
English: 84:06.00 SMMA - ANTI-INFLAMMATORY AGENTS MOMETASONE FUROATE 0.1% Ointment 00851736 ELOCOM 02244769 PMS-MOMETASONE 02270862 PMS-MOMETASONE 02248130 RATIO-MOMETASONE 02264749 TARO-MOMETASONE SCH PMS PMS RPH TAR
French: 0.1% Onguent 00851736 ELOCOM 02244769 PMS-MOMETASONE 02270862 PMS-MOMETASONE 02248130 RATIO-MOMETASONE 02264749 TARO-MOMETASONE
English: Table 3 Contributions to the United Nations system for operational activities for development: core and other resources
French: Tableau 3 Contributions versées au système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement : ressources de base et autres ressources
English: Allow me to extend our congratulations to Ambassador Wehbe for the competent manner in which he conducted the work of the Council during the previous month.
French: Permettez-moi de féliciter également l'Ambassadeur Wehbe pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: If this stand structure facilitates insect activity, Flammulated Owls may begin foraging sooner in old-growth pine forest after a storm than they could in other forest types (Reynolds and Linkhart 1987).
French: Puisque ce type de peuplement attire les insectes, le Petit-duc nain peut commencer à y chercher de la nourriture plus vite que dans d’autres types de forêt après un orage (Reynolds et Linkhart, 1987).
English: It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
French: Il est nécessaire d'assurer la continuité du régime de protection instauré par la directive 80/68/CEE après l'abrogation de celle-ci, en établissant un lien avec les dispositions pertinentes de la directive 2000/60/CE.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 151.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 151 de l'ordre du jour.
English: A summary of the Forum discussion is contained in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13/Add.1.
French: On trouvera un résumé des débats du Forum dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13/Add.1.
English: Yet one might as reasonably conclude that poorly designed targeted wage subsidies create the stigma.
French: Pourtant, on peut raisonnablement arguer que ce sont des subventions salariales ciblées mal conçues qui entraînent une stigmatisation.
English: Likewise, global warming will probably slightly increase malaria, but CO2 reductions will be far less effective at fighting this disease than mosquito nets and medication, which can cheaply save 850,000 lives every year.
French: De même, il est probable que le réchauffement augmentera un peu l’incidence du paludisme, mais réduire les émissions de CO2 sera une méthode bien moins efficace pour combattre cette maladie que les moustiquaires et des médicaments, qui à moindre coût peuvent sauver 850.000 vies par an.
English: A. In the service industries, human resource costs are significant.
French: R. Dans les industries de services, les coûts liés aux ressources humaines sont élevés.
English: If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d’autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.
English: • Department must obtain approval of the grievance procedure from the Employer Representation Group of TBS.
French: • Le Ministère doit faire approuver la procédure de règlement des griefs par le Groupe de la représentation patronale du SCT.
English: April 30, 2008 -- The document entitled "Environmental Assessment Decision Statement" is available.
French: Le 30 avril 2008 -- Le document intitulé « Déclaration de décision d'évaluation environnementale » est disponible.
English: In sum, in order for evidence to be considered appropriate and sufficient to demonstrate a loss, the Panel expects claimants to present to the Commission a coherent, logical and sufficiently evidenced file leading to the financial claims that they are making.
French: En bref, le Comité attend des requérants, pour que les éléments de preuve qu'ils présentent soient considérés appropriés et suffisants pour établir la perte, qu'ils soumettent à la Commission un dossier cohérent, logique et suffisamment étayé pour justifier la réparation financière qu'ils revendiquent.
English: The TGV Thalys links Belgium and the Netherlands daily with Paris.
French: Le TGV Thalys relie quotidiennement la Belgique et les Pays-Bas à Paris.
English: The requisition provides for funding in the amount of $70 million.
French: La demande d’achat prévoyait un financement au montant de 70 millions de dollars.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I say first of all that I find the Council's absence since yesterday regrettable, since the Council has generally been present in the negotiations on all the issues we have been discussing since yesterday, namely, those concerning civil liberties, justice and home affairs.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de regretter depuis hier l'absence du Conseil alors que le Conseil a été, sur tous les dossiers qui nous intéressent depuis hier, les dossiers LIBE, assez présent dans les négociations.
English: It urges international donors to assist ECOWAS States to address that need.
French: Il demande instamment aux donateurs internationaux d'aider les pays de la CEDEAO à répondre à ce besoin.
English: Developed the institutional capacity necessary for economic forecast and research.
French: Développement de la capacité institutionnelle nécessaire pour procéder aux prévisions et aux recherches économiques.
English: Fishery Officers have for the past years undertaken the initiative to be present on wharves before the end of the lobster season reminding fishermen about the importance of retrieving their traps from the water.
French: Depuis les dernières années, les agents des pêches prennent l’initiative de se présenter sur les quais avant la fin de la saison de pêche du homard pour rappeler aux pêcheurs l’importance de sortir leurs casiers de l’eau.
English: How Would A National Marine Conservation Area Benefit Local People?
French: Quels seraient les avantages d'une aire marine nationale de conservation pour les gens de l'endroit?
English: A/62/6 (Sect.
French: A/62/6 (sect.
English: Only 45 percent of Canadians indicated that 110
French: Si celui-ci a tendance à acheter certains produits et services
English: (b) Adaptation and development of the production system.
French: b) L'adaptation et le développement de l'appareil productif.
English: Introduction In September 2005, the Cultural Human Resource Council (CHRC) issued a Request for Proposal to conduct a Training Gaps Analysis with record label managers across Canada ("the RFP").
French: Introduction En septembre 2005, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) lançait une demande de propositions pour effectuer une analyse des lacunes dans la formation destinée aux directrices et directeurs de maisons de disques de l’ensemble du Canada.
English: The work prepared by the task groups, based on the analysis of information contained in the national communications, was supported by the output of the three regional workshops held in the year 2000, the compilation and synthesis of 50 national communications prepared by the UNFCCC secretariat, and the interregional workshop which preceded the third meeting of the CGE.
French: Les travaux des groupes spéciaux, fondés sur l'analyse des informations contenues dans les communications nationales, ont été appuyés par les résultats des trois ateliers régionaux tenus en 2000, la compilation-synthèse de 50 communications nationales établie par le secrétariat de la Convention et l'atelier interrégional2 qui a précédé la troisième réunion du GCE.
English: Table 8 Program Evaluation Aspects Poor Average The Content of Your Course 5 25 The Feedback You Receive 8 42 The Quality of Your Instructors 0 30 The Assessment Procedures 4 44 Good 74 56 69 64 Excellent 25 24 30 17
French: Tableau 8 Évaluation des programmes Éléments Médiocre Moyenne Le contenu de vos cours 5 25 La rétroaction 8 42 La qualité de vos chargés de cours 0 30 Les procédures d’évaluation 4 44 Bonne 74 56 69 64 Excellente 25 24 30 17
English: Those arguments, which seek to demonstrate the lawful nature of the objects of that meeting, have already been rejected at paragraphs 2600, 2656 and 2891 of the judgment under appeal.
French: Or, ces arguments tendant à démontrer le caractère licite des objets de ladite réunion ont déjà été rejetés comme non convaincants aux points 2600, 2656 et 2891 de l'arrêt attaqué.
English: Experts from the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) have contributed to the establishment of a working group in St. Petersburg that examines existing trade procedures in the export of timber and makes recommendations to simplify these procedures.
French: Les experts du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) ont contribué à la création à Saint-Pétersbourg d'un groupe de travail qui examine les procédures commerciales en vigueur dans le secteur de l'exportation du bois et fait des recommandations pour les simplifier.
English: The workshops will include opportunities for participation by all interested parties.
French: Ces reunions permettront egalement de determiner les problemes essentiels a etudier dans le cadre de I’examen.
English: Moreover, the purpose of the provision in the United Nations Sales Convention was to make it possible for the parties to a contract to determine in advance whether or not the Convention applied.
French: De plus, l'objectif de la disposition de la Convention sur les ventes est de donner la possibilité aux parties à un contrat de déterminer par avance de l'application ou non de la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Technology Use your favorite search engine to look for web pages dealing with technology and you are sure to find thousands of links dealing with computers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité La technologie Utilisez votre moteur de recherche préféré pour trouver les pages Web qui portent sur la technologie, et vous trouverez assurément des milliers de liens portant sur l'informatique.
English: Government of Canada 2001-259 Commissioner to Administer Oaths
French: Gouvernement du Canada 2001-259 Commissaire à l'assermentation
English: For example, the desire to control land use planning, to avoid waterproofing excessively large areas, in short, to manage rather than to develop land use planning.
French: Je songe, par exemple, à la volonté de maîtriser l'urbanisme, de ne pas imperméabiliser de trop grandes surfaces, bref de ménager plutôt que d'aménager les territoires.
English: One argument for giving high priority to this area is that strategic decisions – those covered by articles 7 and 8 of the Convention – tend to have the most far-reaching effects on society and on the environment.
French: L’une des raisons que l’on peut invoquer pour accorder un rang de priorité élevé à cette question tient au fait que les décisions stratégiques í qui sont celles visées par les articles 7 et 8 de la Convention íVRQWHQJpQpUDO.HOOHVTXLRQWOHVHIIHWVOHVSOXVYDVWHVVXUODVR.LpWpHWVXU l’environnement.
English: Tenderers must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Exclusion de soumissionnaires Les soumissionnaires doivent certifier qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations auxquelles il est fait référence aux articles 93 et 94 du règlement financier.
English: These listings of job openings offer some limited encouragement that employer requirements for specialized skills might be revealed by a more exhaustive search of this source.
French: Les listes de possibilités d’emploi laissent espérer, dans une certaine mesure, qu’une recherche plus poussée dans ces listes révélerait peut-être des compétences spécialisées exigées par les employeurs.
English: The lower third of each leaf is narrow and without teeth; it expands at the base to clasp the sparsely to densely hairy stem.
French: Le tiers infÃ©rieur de chacune des feuilles est Ã©troit et non dentÃ©; il sâ€™Ã©largit Ã la base pour enlacer une tige peu ou densÃ©ment velue.
English: The Committee is concerned about the high rate of underemployment in the State party, in particular among the vulnerable population and that it has greatly increased among women.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de chômage dans l'État partie, en particulier parmi la population vulnérable, et par sa forte hausse chez les femmes.
English: There is an inter-agency agreement on this subject.
French: Il importe de noter qu'il existe un accord interinstitutions en la matière.
English: The European Council must make the necessary preparations, but should not jump to any hasty conclusions.
French: Le Conseil européen doit faire les préparatifs nécessaires, mais ne devrait pas tirer de conclusions précipitées.
English: Producers are also urged to sign on for 2004 to protect themselves from any losses they may experience this year.
French: Ils devraient également s'inscrire pour 2004 afin d'obtenir une protection contre les pertes qu'ils pourraient subir cette année.
English: The new Agreement entered into force on 1 April 2003, but many of its provisions had already been applied since August 2000, though not the clauses relating to the Ninth European Development Fund.
French: Le nouvel accord est entré en vigueur le 1er avril 2003, bien qu'il ait été déjà appliqué partiellement depuis août 2000 (à l'exception toutefois des dispositions relatives au neuvième Fonds européen de développement).
English: On 15 October 2008, the President of the United States signed the fiscal year 2009 Defense Authorization Bill, which included $180 million for military construction projects on the island.
French: Le 15 octobre 2008, le Président des États-Unis a signé le Defence Authorization Bill pour l'exercice budgétaire 2009, qui prévoyait 180 millions de dollars pour des projets de construction militaire sur l'île.
English: It maintained that it was still premature to start working on an international instrument.
French: La délégation a souhaité que soient analysés d’autres instruments, comme la Convention sur la diversité biologique et la Convention de l’UNESC pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, et que l’on O travaille en collaboration avec ces instances.
English: Ground Zero, two months after the terrorist attacks on the World Trade Center.
French: Ground Zero, deux mois après les attentats terroristes contre le World Trade Center.
English: Furthermore, UNCITRAL is in the latter stages of developing a Model law on electronic signatures.
French: En outre, la CNUDCI met actuellement la dernière main à une Loi type sur les signatures électroniques.
English: We will also need to address the root causes of terrorism, as well as to explore ways to enforce rigorous rules and laws, at the domestic, regional and international level, on issues such as drug trafficking, money laundering, terrorist financing and traffic in small arms and light weapons.
French: Nous devrons également nous attaquer aux causes fondamentales du terrorisme et trouver les moyens d'appliquer les règles et les lois aux niveaux national, régional et international pour des questions telles que le trafic de drogue, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et le trafic des armes légères.
English: New Zealand, supported by the Netherlands, said that the article must be interpreted in a manner consistent with article 28 of the Rome Statute.
French: La Nouvelle-Zélande, soutenue par les Pays-Bas, a observé que l'interprétation de cet article devait être compatible avec les dispositions de l'article 28 du Statut de Rome.
English: I would like to start by expressing my gratitude to Mr. Roberto García Moritán, Vice-Minister for Foreign Affairs of Argentina, and Mr. Prasad Kariyawasam of Sri Lanka for their presentations this afternoon.
French: Je tiens tout d'abord à exprimer ma reconnaissance au Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, M. Roberto García Moritán et à M. Prasad Kariyawasam, du Sri Lanka, pour les présentations qu'ils ont faites cet après-midi.
English: An email, for instance, is sent ‘upstream’ from the user that writes it to their service provider.
French: L'utilisateur n'a pas besoin de les télécharger dans un fichier et de les sauvegarder pour les visionner plus tard.