ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In this complaint, the issue is whether the company should be obtaining the spouse's or partner's consent to the collection of his or her personal information.
French: • Dans la présente plainte, la question est de déterminer si l'entreprise devrait obtenir le consentement de l'époux ou du conjoint de fait en vue de recueillir des renseignements personnels le concernant.
English: Environment Fund programme reserve
French: Réserve du programme du Fonds pour l'environnement
English: These activities give rise to preventive programmes involving an open dialogue with citizens and are designed to enhance the public's confidence and trust in the institutions of government through better quality procedures and public services.
French: Il s'agit de promouvoir des programmes de nature préventive qui instaurent un dialogue avec la population et soient destinés à lui donner davantage confiance dans les institutions publiques en améliorant la qualité des procédures et des services publics.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of developing countries;
French: Réaffirme que tous les États devraient favoriser l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et, à cette fin, faire tout leur possible pour parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour veiller à ce que les ressources dégagées grâce à des mesures effectives de désarmement soient consacrées au développement général, en particulier celui des pays en développement;
English: The test results shall be within the manufacturer's specifications.
French: Les résultats d'essai doivent être conformes aux spécifications du fabricant.
English: Rule 20.2 as proposed to be amended by and large corresponds to present Rule 20.5, except that paragraphs (a) and (b) are amended so as to clarify that this Rule deals with the according of the international filing date where the receiving Office determines that the international application, at the time of receipt, fulfills all requirements under Article 11(1).
French: La règle 20.2, telle qu’il est proposé de la modifier, correspond pour l’essentiel à la présente règle 20.5, à ceci près qu’il est proposé de modifier les alinéas a) et b) afin d’indiquer clairement que cette règle porte sur l’attribution de la date du dépôt international lorsque l’office récepteur décide que la demande internationale, au moment de sa réception, remplit toutes les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: A second document introduced into evidence by counsel was a customer document which also referred to a specific model number.
French: L'avocate a aussi produit en preuve un document du client qui renvoyait aussi à un numéro de modèle spécifique.
English: Sixty-five percent have been involved in bioproduct-related activities for 10 years or less.
French: Toutefois, 77 % de leurs employés travaillant dans les bioproduits étaient des scientifiques et des techniciens.
English: What does it mean for patients and physician?
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2000.
English: He hoped UNIDO would accord the work high priority and looked forward to further cooperation with the Organization, in particular with the Comptroller General's Office.
French: M. Jenkins espère que l'ONUDI accordera à cette activité un rang de priorité élevé et attend avec intérêt la coopération future avec l'Organisation, en particulier avec le Bureau du Contrôleur général.
English: states to take all the measures needed to prevent the crime, prosecute perpetrators and protect victims.
French: Avant de se prononcer sur la procédure d’élection, le Comité des Ministres doit consulter toutes les Parties et obtenir leur assentiment unanime.
English: Nouvelles Back Canada-France Federation - Fifty-Sixth International Conference
French: Nouvelles Précédente La Fédération Canada-France - Le cinquante-sixième congrès international
English: If you do not agree to the terms of this Privacy Statement, please do not provide us with any information and do not use this site.
French: Il appartient en conséquence à l'utilisateur de se référer régulièrement à la dernière version des Conditions Générales disponible en permanence sur ce site. L'utilisateur est réputé accepter cette dernière version à chaque nouvelle connexion au site En cas de non respect par l'internaute des présentes Conditions Générales, StarsPortraits se réserve le droit de lui refuser l'accès à son espace membre.
English: A LiveCD is a bootable CDs which contain a self-sustained Gentoo environment.
French: Un LiveCD est un CD-ROM amorçable qui contien un environnement Gentoo autonome.
English: View or Delete this authorization You can view the details of your representative's authorization or delete it online.
French: Visionner ou Supprimer l'autorisation Vous pouvez visionner les détails concernant l'autorisation de votre représentant ou la supprimer en ligne.
English: Available inventories and pools include:
French: Les répertoires et bassins existants comprennent :
English: The summit adopted a declaration calling for greater interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation to ensure a lasting and durable peace and understanding at the global, regional and national levels.
French: Le sommet a adopté une déclaration appelant à une amélioration des échanges et de la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations pour assurer une paix durable et une entente aux niveaux mondial, régional et national.
English: The amount of these claims from the papers that I inspected appears to be substantial.
French: D'après ce que j'ai pu voir, les montants demandés sont importants.
English: For immediate release - 2006-43 Ottawa (October 20, 2006) - The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment worth over $3 million to fund health research in Saskatchewan.
French: Pour diffusion immédiate - 2006-43 Ottawa (le 20 octobre 2006) - L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de plus de 3 millions de dollars pour financer la recherche en santé en Saskatchewan.
English: Despite high carry-in stocks, most of which is lower quality durum, supply is forecast to fall significantly to only slightly above the 10-year average.
French: Malgré l’ampleur des stocks de report, qui consistent pour la plupart en blé dur de piètre qualité, l’offre devrait se contracter considérablement pour s’établir à peine au-dessus de la moyenne décennale.
English: Within the coming months, therefore, Member States should examine the proliferation of reporting and documentation requirements in these areas, with the aim of streamlining or merging them where possible and transferring freed resources to higher-priority activities, including the monitoring of certain conferences and conventions.
French: Il faudrait donc que dans les mois qui viennent les États Membres réfléchissent au volume des documents et rapports demandés afin de rationaliser la documentation, de regrouper les rapports lorsque c'est possible et de consacrer les ressources ainsi libérées à des activités ayant un degré de priorité plus élevé, notamment le suivi de certaines conférences et conventions.
English: Regardless of its source, unrecorded alcohol consumption has significant economic consequences, both positive and negative (Single, 2004).
French: Peu importe sa source, la consommation non comptabilisée d'alcool a des répercussions économiques importantes, tant positives que négatives (Single, 2004).
English: (and Public Appointments Commission Secretariat)
French: (et Secrétariat de la Commission des nominations publiques)
English: The tank must be completely filled with a non-flammable liquid (water, for example).
French: Il importe de remplir le réservoir à pleine capacité d'un liquide ininflammable, tel que de l'eau.
English: Advantages and limitations The advantage of these methods is that their results are independent of the environment in which the plants were produced.
French: Avantages et limites Ces méthodes présentent l’avantage de fournir des résultats indépendants du milieu dans lequel les plantes ont été produites.
English: Nevertheless, we could begin to launch the project with 15 million euros.
French: Toutefois, nous pourrions commencer à lancer le projet avec 15 millions d'euros.
English: Allow me to take this opportunity to thank the Council and the Commission for their excellent cooperation, and especially the shadow rapporteurs, in particular Mr Cashman, for a number of good ideas and their active search for a compromise.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier le Conseil et la Commission pour leur excellente coopération et surtout les rapporteurs fictifs, en particulier M. Cashman, pour nombre de bonnes idées ainsi que leur recherche active d'un compromis.
English: Alfredo del Valle, Director of the Santiago-based Instituto Desarrollo Innovativo (Innovative Development Institute) described his organization's model at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa this spring.
French: Alfredo del Valle, directeur de l'Instituto Desarrollo Innovativo (IDI), basé à Santiago, est venu à Ottawa, le printemps dernier, pour présenter ce modèle au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: From an industry perspective, this approach is intended to result in a controlled harvest with improved predictability and stability.
French: Du point de vue de l’industrie, l’approche vise à donner une capture contrôlée assortie d’une prévisibilité et d’une stabilité accrues.
English: We must comply with the principle of subsidiarity and draw up anti-noise regulations that it is possible to apply throughout the EU without there being unreasonable local consequences.
French: Nous devons respecter le principe de subsidiarité et mettre au point des dispositions pour la lutte contre le bruit qu'il soit possible d'appliquer dans l'ensemble de l'Union, sans qu'il risque d'en découler des conséquences absurdes sur le plan local.
English: It is alleged that, in 1943, he served as a guard in the German concentration camp guard system.
French: En 1943, il aurait été gardien dans un camp de concentration en Allemagne.
English: • Avoid close-contact sports if you have an infection involving drainage (e.g. pus drainage) until the drainage or pus clears and the infected site can be adequately covered with a bandage and clothing.
French: • Évitez les sports de contact étroit si vous avez une infection en processus de drainage (p. ex. un drainage de pus) jusqu’à ce que le fluide ou le pus disparaisse et que l’endroit infecté puisse être couvert adéquatement à l’aide d’un bandage ou d’un vêtement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this important own-initiative report forcefully affirms the need to set out a European strategy for the social inclusion of Roma.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cet important rapport d'initiative affirme avec force la nécessité d'élaborer une stratégie européenne pour l'inclusion sociale des Roms.
English: (1) In conducting any investigation under this Act, the Commissioner has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: (1) Pour les besoins de toute enquête qu'il mène sous le régime de la présente loi, le commissaire dispose des pouvoirs d'enquête d'un commissaire nommé au titre de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Staff very friendly. Central to all transport and facilities.
French: The hotel is near the malls, churches, bus stations, MRT stations, fast foods, museums and a lot more.
English: It seems to us that the most obvious path to take in this situation would be to schedule regular meetings of the Security Council Working Group as the forum for open debate, allowing all interested parties to make their views known on Council issues concerning peacekeeping operations, like their size, timing and scope and, if relevant, exit strategies.
French: Il nous semble que, dans cette situation, le plus logique serait que le Groupe de travail se réunisse périodiquement de façon à permettre à toutes les parties intéressées de faire connaître leurs vues sur les questions relatives aux opérations de maintien de la paix dont traite le Conseil, telles que leur taille, le calendrier de déploiement, leur étendue et, le cas échéant, une stratégie de sortie.
English: SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE Sainte-Anne-de-Bellevue Canal
French: SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue
English: Advocacy, monitoring and reporting on child protection should constitute core functions not only for child protection advisers, but also for human rights officers and military observers in peace missions.
French: Les activités de mobilisation de l'opinion, de surveillance et de communication relatives à la protection des enfants devraient faire partie des fonctions de base non seulement des conseillers dans le domaine de la protection infantile mais aussi des spécialistes des droits de l'homme et des observateurs militaires dans les missions de maintien de la paix.
English: - Contracting and granting loans;
French: - Lancement d'emprunts et octroi de prêts;
English: This view is indeed gaining ground, thanks partly to the Dehaene report and the Commission' s own proposals - and I pay tribute to Mr Barnier who is here with us - but it is also gaining ground and rightly so among the national governments.
French: C'est une idée qui est en train de faire son chemin, en partie grâce au rapport Dehaene et aux propositions de la Commission - j'en profite pour rendre hommage à M. Barnier qui est parmi nous -, et qui fait son chemin aussi, à juste titre, parmi les gouvernements nationaux.
English: It recommended the conduct of awareness campaigns and programmes; an adequate implementation of the National Anti-Aids Programme, including by providing it with the necessary funding; and to seek further technical assistance.
French: Il a recommandé à l'État partie de mener des campagnes et des programmes de sensibilisation, de garantir l'application effective du Programme national de lutte contre le sida, notamment en fournissant les ressources financières nécessaires, et de solliciter une assistance technique supplémentaire.
English: With new generations of audiences learning the language of dance and with new dancers and choreographers training to take the stage, the scene is set for a promising future for the wild child of the Canadian art scene - dance.
French: Alors que la nouvelle génération apprend le langage de la danse et que de nouveaux danseurs et chorégraphes montent sur les planches, l'avenir s'annonce prometteur pour cet enfant terrible des arts de la scène au Canada.
English: As had been the case in 2003, the main contribution to annual M3 growth in 2004 came from the most liquid components, i.e. those contained in the narrow monetary aggregate M1 (see Chart 5).
French: croissance de la monnaie en circulation a reflété la persistance de la forte demande de billets en euros tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone euro (cf. section 3 du chapitre 2 sur les billets et les pièces).
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Rasagiline mesylate is manufactured by a non-chiral selective synthesis and involves three steps.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le mésylate de rasagiline est fabriqué par synthèse sélective achirale en trois étapes.
English: These substantive rules must be the same whether a hearing takes place before an International Federation, at the national level or before CAS.
French: Ces règles de fond doivent être les mêmes que la procédure se déroule devant une fédération internationale, au niveau national ou devant le Tribunal arbitral du sport (TAS).
English: However the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the implementation of common expenditure.
French: L'administrateur peut toutefois transmettre à la présidence des éléments en vue de proposer au Conseil ou au comité spécial des règles pour l'exécution des dépenses communes.
English: A few recent large transactions have increased the gap.
French: Quelques récentes transactions importantes ont creusé cet écart.
English: She had also held discussions with the Council of Europe.
French: Elle a eu également des discussions avec le Conseil de l'Europe.
English: On June 4 a bailiff visited the place of his official residence, Mr. Kanavalchyk said to BAJ press-service, in order to find out about the possibilities of getting fine money.
French: M. Kanavalchyk a expliqué au service de presse de l’AJB que le 4 juin, un huissier s’est rendu dans sa résidence officielle pour y trouver des motifs de le verbaliser.
English: This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief device.
French: Cet agencement permet de détecter une rupture, une piqûre ou un défaut d'étanchéité du disque susceptibles de perturber le fonctionnement du dispositif de décompression.
English: However we found some deficiencies with the remaining sample items.
French: Toutefois, nous avons constaté certains écarts dans le cas des autres activités.
English: Information on the related challenges and the progress made by departments and offices should also be noted.
French: Il faudrait également faire mention des problèmes rencontrés et des progrès faits par les départements et bureaux.
English: In April of 1998, a committee of experts from that province published an extensive study on the effects of artificial tanning entitled, Artificial Tanning in Québec — Review of knowledge and recommendations.
French: En avril 1998, un comité d'experts québécois a publié une étude exhaustive sur les effets du bronzage artificiel intitulée Bronzage artificiel au Québec : bilan des connaissances et recommandations.
English: EUR 14 million for the improvement of the urban environment in Mannheim: urban transport, rehabilitation of derelict industrial sites and rundown areas, and renovation and modernisation of infrastructure in the teaching sector;
French: 14 millions d'euros pour l'amélioration de l'environnement urbain de Mannheim: transports urbains, réhabilitation de friches industrielles et de zones délabrées, rénovation et modernisation d'infrastructures du secteur de l'enseignement.
English: Generally all inspection visits are documented, and monthly statistical reports are provided to MOH . In some cases (when done as part of other inspection work), tobacco enforcement data is just a small part of a larger inspection form filled out by the officer.
French: En Colombie-Britannique, la documentation des visites d’inspection se fait au niveau des services de santé, généralement à l’aide d’un formulaire normalisé appelé un H-124. Toutes les visites d’inspection sont habituellement documentées et l’on remet des rapports statistiques mensuels au ministère de la Santé.
English: Public funding must therefore only be used to achieve the public-service mission and must not exceed what is necessary in this regard: that is the rule of proportionality.
French: Le financement public ne doit servir qu’à l’accomplissement des missions de service public et ne doit pas dépasser ce qui est nécessaire à cet égard: c’est la règle de la proportionnalité.
English: In order to help provide our services, we occasionally provide information to other companies that work on our behalf.
French: Afin d´aider à fournir nos services, nous fournissons de temps en temps des informations à d´autres compagnies qui travaillent sur notre nom.
English: Proposals to renew and extend this facility will soon be presented to the governing bodies of the EIB.
French: Des propositions visant à renouveler et à étendre ce mécanisme seront prochainement soumises aux instances dirigeantes de la BEI.
English: All promote social auditing to other credit unions.
French: Toutes se font les défenseurs du bilan social auprès des autres coopératives d'épargne et de crédit.
English: For those CSBs which are certificated, denominations range from $100 ($300 for a regular interest bond) to $10,000.
French: Dans le cas des OEC assorties d'un certificat, les coupures vont de 100 $ (300 $ pour les obligations à intérêt régulier) à 10 000 $.
English: For tips on how to validate a Government of Canada cheque or warrant, look for the two most prominent security features, the watermark and the fibres.
French: R. Les chèques émis par le receveur général ne sont jamais périmés, comme le stipule la règle G2 de l'Association canadienne des paiements, Règles générales concernant les effets papier du gouvernement du Canada.
English: In no case did the results favour AA and this should discourage courts and employers from mandating AA attendance.
French: Dans aucun cas, les résultats n'ont favorisé les AA, ce qui devrait dissuader les tribunaux et les employeurs d'imposer la fréquentation obligatoire de ce mouvement.
English: It is suggested to introduce specific requirements for testing stations.
French: Il est proposé d'introduire des prescriptions spécifiques concernant les stations d'essai.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the General Services classification standard to UCSstyle work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Services divers aux descriptions de travail rédigées selo n la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Total Grants and Contributions 225,277 301,793 135,562 137,421 * Note that forecast spending includes NCPC and OCIPEP.
French: Total des subventions et des contributions 225 277 301 793 135 562 137 421 * Nota : La prévision comprend les dépenses du CNPC et du BPIEPC.
English: The biannual review of the Peacebuilding Commission in December 2008 reaffirmed the need for all parties — the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and other relevant stakeholders — to remain focused and as dedicated as ever and to be promptly forthcoming in addressing their respective commitments.
French: La réunion semestrielle d'examen que la Commission de consolidation de la paix a tenue en décembre 2008 a réaffirmé la nécessité pour toutes les parties, à savoir le Gouvernement sierra-léonais, la Commission de consolidation de la paix, l'ONU, les partenaires bilatéraux et multilatéraux et les autres acteurs concernés, de poursuivre leurs efforts et de faire preuve du même dévouement qu'auparavant pour honorer avec célérité leurs engagements respectifs.
English: More sites may be inscribed on the Danger List as the Committee continues examining state of conservation reports on Tuesday.
French: D’autres sites peuvent pourtant y être ajoutés car le Comité examinera mardi l’état de conservation de certains sites.