ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Junior Ambassadors of the Ocean" at West-Mont school in Metchosin, British Columbia, is a pilot project that educates on oceans issues and rewards students along the path to becoming ocean stewards.
French: Des élèves de Terre-Neuve et du Labrador pourront profiter d’un partenariat unique entre le MPO et des groupes de bénévoles, qui améliorera l’accès à l’information et la sensibilisation à la conservation des océans.
English: PCA's commitments to supporting the Government of Canada's Sustainable Development Strategy include: expanding the national park and national marine conservation areas, designating new national historic sites, maintaining or restoring ecological integrity, managing human use impacts, managing townsite communities, and reducing annual the output of greenhouse gases.
French: Les engagements de l'APC à l'appui de la stratégie de développement durable du gouvernement comprennent : l'expansion du réseau des parcs nationaux et du réseau des aires marines nationales de conservation, la désignation de nouveaux lieux historiques nationaux, le maintien ou le rétablissement de l'Intégrité écologique, la gestion des incidences des activités humaines, la gestion des périmètres urbains et la réduction des gaz à effet de serre.
English: Projections are that the up to 3oC increase in water temperature that will take place by 2090 means that rainbow trout habitat will shrink by some 40 % by that time.
French: Selon les prévisions, une hausse de 3oC de la température de l'eau d'ici l'an 2090 signifie que l'habitat de la truite arc-en-ciel sera alors réduit d'environ 40 %.
English: Cookies can also enable us to track and target the interests of our users to further enhance the experience on our site.
French: Les cookies permettent également de comprendre les centres d'intérêts de l'utilisateur et de le guider plus rapidement sur les sections du Site suceptible de l'intéresser.
English: The draft report of the Preparatory Committee as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du projet de rapport du Comité préparatoire, ainsi modifié, est adopté.
English: Violent incidents involving choking were more likely to prove fatal.
French: Les incidents violents où la victime avait été étouffée avaient plus tendance à être mortels.
English: Refer to GST/HST Memorandum 17.14, Election for Exempt Supplies, for more information on the election under section 150.
French: Pour plus de renseignements sur le choix prévu à l'article 150, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 17.14, Choix visant les fournitures exonérées.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of making the declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité ont demandé que soit envisagée la possibilité de faire cette déclaration.
English: Once the major development work has been completed and integrated into a well-defined visit experience, an action plan will be prepared with a realistic annual target of 40 000 visitors spread out over several months.
French: Lorsque les principales interventions de mise en valeur auront été réalisées et intégrées dans une expérience de visite bien définie, un plan d’action sera élaboré pour permettre l’atteinte d’une fréquentation réaliste de l’ordre de 40 000 visites réparties sur plusieurs mois.
English: Finally, recommendation (m), which is subject to approval by the appropriate Government authorities, is compatible with the law recommended in the Guide with respect to efficient registration procedures.
French: Enfin, la recommandation m), qui est soumise à l'approbation des autorités publiques compétentes, est compatible avec la loi recommandée dans le Guide en ce qui concerne les procédures d'inscription efficaces.
English: The cumulative number of income generation projects to date was 508 for the value of $1,908,266.
French: Au total 508 projets pour la création de revenus ont été menés à bien à ce jour, ce qui représente 1 908 266 dollars.
English: Where they do occur, we have improved our investigation and reporting mechanisms.
French: Là où elles surviennent, nous avons amélioré nos mécanismes d'enquête et de communication des informations.
English: They will know when the time comes for an exit: when the goal has been reached.
French: Ils sauront quand viendra le moment de se retirer (lorsque l’objectif aura été atteint).
English: Since then, pragmatism has replaced obduracy as the prevailing characteristic of governance.
French: La commission a présenté un projet d'avis contenu dans le document 9287, ainsi rédigé:
English: • actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory for that area; or when there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a standard guest room. a non-commercial allowance as prescribed in section 14 of this policy when non-commercial lodgings is used.
French: • mais ont droit au remboursement des frais normaux de voyage, lorsque l’arrêt en cours de route ne prolonge pas la durée du voyage.
English: This Article contains basic principles relative to ensuring a fair hearing for Persons asserted to have committed antidoping rule violations.
French: Cet article comprend les principes de base garantissant un processus d'audition équitable aux personnes soupçonnées d'avoir commis une violation des règles
English: Eight skull length measurements were greater in adult females than in adult males after the effect of body length was removed, and five skull width measurements were greater in males when the effect of condylobasal length was removed.
French: Huit mesures de longueur du crâne se sont avérées plus grandes chez les femelles adultes que chez les mâles adultes après avoir apporté la correction reliée à la longueur du corps et cinq mesures de largeur du crâne étaient plus grandes chez les mâles après avoir éliminé l'effet de la longueur condylobasale.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMEE, for the period ending 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/281 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/281 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 3.15 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 15 h 15
English: COMPUTATION OF CHARGES The total price payable by the party contracting for the use of an aircraft shall be the following: a.
French: RÈGLE No 5 — CALCUL DES FRAIS Le prix total d'affrètement exigible de l'affréteur représente la somme de ce qui suit : a.
English: The incidence of tipburn increases when roots have been damaged or pruned by cultivation.
French: L'incidence de la brûlure apicale augmente lorsque les racines ont été endommagées par les travaux culturaux.
English: (c) Provisions that refer to time and place of contract formation
French: c) Dispositions mentionnant le moment et le lieu de formation du contrat
English: We are market driven. We listen to our customers in order to provide them with the best solutions which anticipate and meet their needs.
French: Nous sommes à l’écoute du marché afin de fournir à nos clients les solutions qui anticipent leurs attentes et répondent à leurs besoins.
English: During handling of rabbits, the person must dress appropriatly.
French: Durant les manipulations, il faut bien évidemment se vêtir pour la circonstance.
English: The State party should review its legislation and ensure that any gender-based discrimination in the area of inheritance or divorce is eliminated (Covenant, art. 26).
French: L'État partie devrait reconsidérer sa législation et veiller à éliminer toute discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l'héritage et du divorce (article 26 du Pacte).
English: Part of INAC’s Community Economic Development Program.
French: Les programmes de Santé Canada de lutte contre l’abus d’alcool et des drogues.
English: Legislation in Ontario requires the licensing and self-regulation of all brokers in the province selling insurance to the public. (Not to be confused with agents that represent a specific company.
French: Une entente entre au moins deux réassureurs pour partager, selon des proportions données toutes les dépenses, sinistres et primes reliée à un risque particulier.
English: Management Alternatives for Public Forest (August 27, 2008)
French: Solutions d’aménagement de la forêt publique. (le 27 août 2008)
English: Over 15 million Brazilians have signed the 2000 Manifesto launched by UNESCO.
French: Plus de 15 millions de Brésiliens ont signé le Manifeste 2000 lancé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The following amendments shall be made to Annex 7 of the Convention:
French: Modifier l'annexe 7 de la Convention comme suit:
English: Bill C-24 extended disclosure and registration requirements for political entities, introduced new limits on political contributions and imposed a ban on contributions from unions and corporations to political parties and leadership contestants.
French: Le projet de loi C-24 étend les exigences en matière de divulgation et d’enregistrement à d’autres types d’entités politiques, introduit de nouveaux plafonds pour les contributions et interdit aux syndicats et aux entreprises de verser des contributions aux partis et aux candidats à la direction.
English: This way the courts and public prosecutor’s offices will get access to the data contained in the central data bases being at the disposal of the Ministry of Justice.  This year another 49 units have been connected to the system, so the process is almost completed (there are only 3 local public prosecutor’s office left for connection); - implementing the IT recording system.
French: Ils visent : à donner aux tribunaux accès aux bases de donnés juridiques électroniques contenant la législation européenne : tous les tribunaux disposent de licences d’accès à la base de données LEX Omega, qui contient les dispositions clés du droit européen ; à donner aux tribunaux de district, d’arrondissement et d’appel et aux procureurs généraux accès au système de télécommunications CORS-NET (VPN).
English: Decides that, no later than 31 July 2006, it shall review the measures set forth in paragraph 2 above, in light of progress accomplished in the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the disarmament of foreign armed groups;
French: Décide également que, d'ici le 31 juillet 2006 au plus tard, il réexaminera les mesures visées à l'article 2 ci-dessus, à la lumière des progrès accomplis dans le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne le désarmement des groupes armés étrangers;
English: Criminal Justice and Behavior, 27, 6-35.
French: The utility of the Sexual Offender Needs Assessment Rating scale (SONAR) in a prison-based treatment program, conférence présentée à la 24e Annual Research and Treatment Conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Salt Lake City (UT), novembre 2005.
English: Any changes are agreed through a user committee (for ONS customers) and an inter-departmental management committee (for the wider government community).
French: Tout changement est approuvé par un comité des utilisateurs (pour les clients de l'ONS) et un comité de gestion interdépartemental (pour les administrations publiques).
English: Kenya assumed a planting rate of 6,000 ha per year, but stated that the actual annual planted area of forests is estimated to be less than 3,000 ha per year.
French: Le Kenya a posé par hypothèse un taux de plantation de 6 000 hectares par an, mais a indiqué que, selon les estimations, la superficie faisant effectivement l'objet d'un boisement chaque année était inférieure à 3 000 hectares.
English: And how, Commissioner, do you propose to cope with the ban on imports that exists in Austria and Luxembourg?
French: Comment réagirez-vous, Madame le Commissaire, à l'interdiction d'importation de l'Autriche et du Luxembourg?
English: • Analyze and assess submissions to Cabinet from other government departments, determine the impact of recommendations and decisions on portfolio and ministerial interests, provide strategic analysis and advice to the Minister's office and senior management
French: • Analyser et évaluer les présentations au Cabinet d'autres ministères; déterminer l'incidence des recommandations et des décisions sur les questions ministérielles et le portefeuille de RNCan; dispenser des analyses et des conseils stratégiques au cabinet du Ministre et aux cadres supérieurs
English: Afghanistan seems to be at a crossroads again.
French: Le pays semble se trouver une nouvelle fois à la croisée des chemins.
English: Having, at the time, been one of the minority who voted in favour of the vote of no-confidence, I am now all the more convinced in speaking on behalf of my own group against the farce of a no-confidence vote, the only purpose of which would be to serve those newspapers of which it can be said that we do not know whether they are written for illiterates or by them.
French: Puisqu’à l’époque nous nous sommes avérés être une des minorités ayant voté en faveur de la motion de défiance, je n’en suis que plus convaincu de prendre la parole au nom de mon groupe contre cette farce qu’est ce vote de défiance. Son unique objectif est de faire le jeu de ces journaux dont on peut dire que nous ignorons s’ils sont rédigés pour des analphabètes ou par eux.
English: a court of general jurisdiction or a specialised court (please specify):
French: un tribunal de droit commun ou spécialisé (veuillez préciser):
English: There is clearly a lack of resources to attain the Millennium Development Goals pertaining to water and sanitation to a greater or lesser extent in all areas of Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Il est clair que les ressources nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement feront défaut dans le domaine des ressources en eau et de l'assainissement, dans une plus ou moins grande mesure, dans toute la région ACP.
English: Differences in feeding and growth in sympatry may result from interactive segregation, the more pronounced aggressiveness of rainbow promoting higher growth in cutthroat trout.
French: Quand des sujets sont appariées en aquarium, la truite arc-en-ciel est toujours plus agressive que la truite fardée et exhibe différentes caractéristiques de menance ainsi que de méthodes de capture des proies.
English: Additional funding will be required for these new enhanced activities.
French: Des fonds additionnels seront requis pour financer ce nouveau potentiel.
English: To find more about ICEBERGS, please visit http://www.icebergs.ubc.ca/ 
French: Pour en apprendre davantage sur l'équipe ICEBERGS, consultez le http://www.icebergs.ubc.ca/.
English: The statement and the debate we have just been listening to show the hopes and the fears of our constituents and their concern that we do better in this area in the future.
French: La déclaration que nous venons d’entendre et le débat qui a suivi montrent les espoirs et les craintes de nos électeurs et leur envie que nous travaillions mieux dans ce domaine à l’avenir.
English: Text C. Draft decision -/CMP.1.
French: Projet de décision -/CMP.1.
English: simplifying social legislation and social security by bringing them into line with countries that have the most favourable schemes for workers;
French: simplifier, en effet, la législation sociale et la sécurité sociale en les alignant sur le pays où elles sont les plus favorables aux travailleurs ;
English: All together shapes the ideal hotel as much for the businessman, as for the cultural and familiar tourist.
French: Cet ensemble forme l'hôtel idéal tant pour l'homme d'affaires que pour le touriste.
English: Prior to July 2008, follow-up to decisions was undertaken on an ad hoc basis.
French: Avant juillet 2008, le suivi des constatations s'effectuait au cas par cas.
English: EN Committee on Civil Society Participation in OAS Activities NOTE Created by the OAS in June 1999 in order to establish clear, transparent, and modern procedures for interaction between civil society and the political organs of the OAS.
French: PT Comissão Federal de Comércio (n.f.); FTC [USA] FR Commission interaméricaine d'arbitrage commercial (n.f.) EN Inter-American Commercial Arbitration Commission; IACAC ES Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial (n.f.); CIAC (n.f.)
English: CHSRF's work contributes to Health Canada's aim of strengthening the knowledge base to address health and health care priorities.
French: Le travail de la FCRSS contribue au but de Santé Canada qui consiste à renforcer la base de connaissances en vue de traiter des priorités de santé et de soins de santé.
English: Three projects assist countries in removing barriers to energy efficiency and energy conservation under OP5, two aim to promote the adoption of renewable energy under OP6, and one addresses sustainable transport under OP11.
French: Trois de ces projets portent sur la suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique dans le cadre du programme d'opérations 5, deux visent à promouvoir le recours aux énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6 et l'autre est consacré aux transports écologiquement viables dans le cadre du programme d'opérations 11.
English: HAVE PINS WILL TRAVEL Reference Number: 2008001978 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-31 to 2008-03-31 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: HAVE PINS WILL TRAVEL Numéro de référence : 2008001978 Date du contrat : 2007-06-07 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: There is no evidence before me which shows that O’Keefe acted in any wrongful manner.
French: On ne m’a présenté aucun élément de preuve établissant que M. O’Keefe a agi de façon irrégulière.
English: It is with a great deal of interest that we have familiarized ourselves with the results of the independent biennial review of the Central Emergency Response Fund (CERF), which shows that the Fund has become an essential financial tool that provides humanitarian assistance in a more timely and flexible manner.
French: C'est avec un vif intérêt que nous nous sommes familiarisés avec les résultats de l'examen biennal indépendant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF), lequel révèle que le Fonds est devenu un instrument financier essentiel pour permettre d'apporter l'aide humanitaire plus rapidement et plus souplement.
English: Library was on the lower level of the tower until 1953.
French: Par la suite, le haut de la tour servit à mesurer le rayonnement.
English: 9 FCCC/KP/AWG/2008/3, paragraph 21.
French: FCCC/KP/AWG/2008/3, par. 21.
English: In recognition of the ultimate goal of virtual elimination, pollution prevention is being encouraged as the preferred method for avoiding the creation of dioxins and furans or reducing the releases of those substances to the environment.
French: En reconnaissance de l'objectif ultime de quasi-élimination, on encourage la prévention de la pollution, qui est la méthode privilégiée pour éviter la formation de dioxines et de furannes ou pour réduire les rejets de ces substances dans l'environnement.
English: When discussing the workplan for 2007-2009, the Working Group will take into account the Joint Expert Group's proposals for future activities (see agenda item 13).
French: Lors de l'examen de son programme de travail pour 2007-2009, le Groupe de travail prendra en considération les propositions du Groupe spécial mixte d'experts en ce qui concerne les activités futures (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: Production of silver eels, by weight, is assumed to be a linear function of standing stock biomass.
French: Les craintes en matière de conservation ont aussi amené l’Atlantic States Marine Fisheries Commission (ASMFC) à préparer une évaluation des stocks d’anguilles, qui est actuellement en cours.
English: Notes This section provides a minister with the authority to make certain covenants in connection with soil and other testing of lands which the minister has an option to acquire.
French: Observations Cet article confère au ministre le pouvoir d'ajouter certaines clauses se rapportant aux essais du sol et autres vérifications portant sur un immeuble à l'égard duquel le ministre a pris une option d'acquisition.
English: The CAB urged the Commission to explore the role of MobiTV to determine whether further regulation would be appropriate.
French: L'ACR presse le Conseil de se pencher sur le rôle de MobiTV de manière à décider de la pertinence d'une réglementation.
English: A frequency of over 20 trains daily warrants serious consideration for an additional track.
French: Une fréquence supérieure à 20 trains par jour justifie que l'on envisage sérieusement l'aménagement de voies ferrées supplémentaires.
English: We determined the mating system of this species by analyzing allozyme loci from 240 individuals in 20 different families (12 individuals per family) for two polymorphic enzymes:
French: Les auteurs ont déchiffré le système de croisement de cette espèce par l'analyse de lieux allozymiques chez 240 individus distribués dans 20 familles (12 individus par famille), portant sur deux enzymes polymorphes:
English: Honourable Rosann Wowchuk Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives Deputy Premier
French: Mme Rosann Wowchuk Vice-première ministre Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales
English: Mr Webb, also for the Commission, outlined the EU's work in Russia, particularly in the context of the EIDHR.
French: M. Webb, également de la Commission européenne, présente le travail de l'Union européenne en Russie, notamment dans le cadre de l'IEDDH.
English: MIL program Initiative & Leadership (MIL) Program Management was especially conceived by ESA teachers to prepare leaders to anticipate and adapt themselves to change and to gain in efficacy.
French: Le programme Management, Initiative & Leadership (MIL) a été spécialement conçu par les professeurs de l'ESA pour préparer les dirigeants à anticiperà s'adapter aux changements, pour gagner en efficacité.
English: In our opinion, this is due to the fact that, over the years, the objectives we have sought in this exercise have lost clarity and transparency.
French: À notre avis, cela tient au fait qu'au fil des ans, les objectifs poursuivis à travers cet exercice ont perdu de leur limpidité et de leur clarté.
English: I’m sure I’m going to get some guidance this afternoon when I meet with I think it’s 14 economists at the Department—these are the private sector economists—at the Department of Finance.
French: Je suis sûr que j’obtiendrai à ce sujet cet après-midi des conseils des quelque 14 économistes du secteur privé que je rencontrerai au ministère des Finances.
English: Development and distribution of works While it is the responsibility of the Member States to provide assistance for production, the European Union plays an important role in encouraging the creation and distribution of cultural works, particularly in the audiovisual industry.
French: La création et la diffusion des oeuvres Si le soutien à la production est du ressort des Etats membres, l'Union européenne joue un rôle important pour encourager la création culturelle et sa diffusion audiovisuelle.