ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a society where, as is universally the case, there is asymmetric income distribution (there are more families making less than the average income than there are families that make more than the average), i.e., the income made by the majority ($46,000 a year or less) is below the average ($62,000 a year), elections are won by bringing vast areas of economic activity under State control and relying on public funding.
French: Dans une société où, comme c’est universellement le cas, la distribution du revenu est asymétrique (il y a plus de familles qui font un revenu inférieur à la moyenne qu’il y en a qui font plus que la moyenne), c’est-à-dire où la majorité fait un revenu (46 000 $/année ou moins) inférieur à la moyenne (62 000 $/année), c’est en étatisant de vastes pans de l’activité économique et en recourant au financement public qu’on gagne des élections.
English: • Fishing is prohibited on the Canadian portion of the trail.
French: • Il est interdit de pêcher du côté canadien de la piste Chilkoot.
English: This is why my Government supports the proposal made to the Security Council by the Secretary-General to establish a group of experts, in accordance with paragraph 17 of resolution 1291 (2000), and asks that the Security Council follow up the Secretary-General's proposal.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement soutient la proposition faite au Conseil de sécurité par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la création d'un groupe d'experts conformément au paragraphe 17 de la résolution 1291 (2000) du 24 février 2000 et demande au Conseil de sécurité de donner suite à la saisine du Secrétaire général.
English: Despite these conflicts, Plaisance remained an important centre of trade, and in 1778 its population was larger than that of St John's.
French: Ces conflits n'empêchent pas Plaisance de demeurer un centre commercial important, et la ville est plus peuplée que Saint John's en 1778.
English: • demonstrated evidence that the applicant is capable of performing the activities that he/she has proposed; and
French: • une preuve incontestable que l'organisme présentant une demande peut exécuter les activités qu'il a proposées; et
English: The Advisory Committee expects therefore that the requirements under facilities and infrastructure will decrease substantially in the next budget submission.
French: En conséquence, le Comité s'attend à constater une diminution sensible des crédits requis au titre des installations et infrastructures dans les prochaines propositions budgétaires.
English: With respect to claims based upon contracts interrupted before the shipment of goods or the provision of services, the Panel concludes that direct losses may include the costs incurred by the claimant in performing the contract prior to its interruption, additional costs incurred as a result of the interruption, as well as the loss of income that the claimant expected to earn under the contract.
French: Pour les contrats interrompus avant l'expédition des marchandises ou la fourniture des services, le Comité conclut que les pertes directes peuvent comprendre les dépenses engagées par le requérant pour exécuter le contrat avant son interruption, les frais supplémentaires entraînés par celle-ci, ainsi que les recettes que le requérant comptait tirer du contrat.
English: George S. Rigakos Reference Number: 7117707 Contract Date: 5/29/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 5/29/2007 - 3/30/2008 Delivery Date:
French: George S. Rigakos Numéro de référence: 7117707 Date du contrat: 5-29-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 5-29-2007 - 3-30-2008 Date de livraison:
English: For more information, contact Mr. John Birkby, group publisher, at 905-628-4309 or jbirkby@andrewjohnpublishing.com. New Canadian Coast Guard SAR facilities open in B.C. Two new Canadian Coast Guard (CCG) search and rescue (SAR) facilities have opened in B.C. this past year and their first few months have been busy.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec John Birkby, éditeur de groupe : (905) 628-4309 ou jbirkby@andrewjohnpublishing.com. Nouvelles installations de R-S de la Garde côtière canadienne en Colombie-Britannique Deux nouvelles installations de R-S de la Garde côtière canadienne (GCC) viennent d'ouvrir en C.-B. au cours de la dernière année, et leurs premiers mois d'exploitation ont été bien remplis.
English: The results of the leeway analyses have been presented in two forms.
French: Les résultats des analyses de la dérive éolienne sont présentés sous deux formes.
English: Multifactor productivity (MFP) is based on a gross output measure.
French: La productivité multifactorielle (PMF) s’appule sur une mesure approximatique du rendement.
English: After the rest period, the test nerve stimulation evoked responses that also gradually faded with time.
French: Après la période de repos, la stimulation nerveuse test évoqua des réponses qui s'estompèrent graduellement aussi avec le temps.
English: He also inquired about the delay in this procedure.
French: 3 La Commission ayant refusé de répondre, dans le cadre de la présente enquête, aux arguments du plaignant concernant sa responsabilité financière, le Médiateur a demandé à l’institution de reconsidérer sa position ou de l’informer des motifs de son refus.
English: Report on the Access to Information Act Report on the Access to Information Act (PDF, 191 KB, 1 page) Top of Page
French: Annexe I — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information (PDF, 191 Ko, 1 page) Haut de la page
English: Means used to make the expert advice publicly available Publication on the Directorate General's website http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_en.htm  Impact assessment The options which were considered, are described extensively in the impact assessment Zero rating on page 31 Extending the scope of exempted services on page 32 Uniform limited input tax deduction on page 33 Option to tax on page 34 Cross border VAT bodies on page 37 Single legal entities and cross-border transactions on page 37 VAT grouping on page 38 Cost sharing arrangements on page 41 Reduced VAT rate for bought-in service on page 44 Other options on page 44 The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
French: Il existe une grande cohérence entre les conclusions de l’étude, la propre analyse de la Commission présentée dans le document de travail TAXUD 1802/06 et les réactions reçues des parties prenantes dans le cadre de la consultation publique, ce qui permet à la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière d’imposer les priorités et de concentrer son travail sur les solutions les plus adéquates. Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Publication sur le site internet de la direction générale: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_fr.htm  Analyse d’impact Les options étudiées font l’objet d’une description détaillée dans l’analyse d’impact: - taux nul à la page 31 - extension du champ d’application de l’exonération à la page 32 - limitation uniforme de la déduction de la taxe en amont à la page 33 - option de taxation à la page 34
English: Will I need to wait for the Quebec court decision before citizenship can be granted to my child?
French: Devrai-je attendre la décision des tribunaux québécois avant que la citoyenneté puisse être attribuée à mon enfant?
English: “The fact that an alien is or is not returnable to some other State is frequently a crucial matter in the determination of whether he is to be permitted to enter a foreign country.
French: « Pour un État, le fait qu'un étranger puisse ou ne puisse pas être réadmis dans un autre État constitue souvent un critère important dans la décision de l'admettre ou non sur son territoire.
English: In January, journalist Alberto Dabo received anonymous telephone death threats, a few days after he met the then Chief of Staff of the Navy in the street.
French: En janvier, le journaliste Alberto Dabo a reçu des menaces de mort anonymes par téléphone quelques jours après avoir rencontré dans la rue celui qui était alors le chef d’état-major de la marine.
English: 11:00-11:20 Invited paper 1: “Hedonic Regressions: A Consumer Theory Approach”
French: 11 heures - 11 h 20 Communication sollicitée 1 : « Régressions hédoniques : une conception fondée sur la théorie du consommateur »
English: • impact on international agreements to which Canada is a signatory; 
French: • de l'impact sur les accords internationaux auxquels le Canada est un signataire;
English: We’ll continue to rely on this spirit of co-operation as we discuss the implementation details with fishers in the time ahead.
French: Nous continuerons de nous en remettre à cet esprit de coopération pendant que nous discuterons des détails de la mise en œuvre avec les pêcheurs.
English: Aboriginal business development is also hampered by an apparent lack of clear policy frameworks supporting Aboriginal business development related to the diamond industry.
French: L’expansion des entreprises autochtones est freinée par l’absence de cadres stratégiques clairs qui appuieraient cette expansion dans le contexte de l’industrie du diamant.
English: In 1995, the Committee on the Rights of the Child had fully endorsed his Government's efforts after reviewing its first report on the implementation of the Convention.
French: En 1995, le Comité des droits de l'enfant a appuyé pleinement le travail réalisé par le gouvernement lorsqu'il a examiné son rapport initial sur l'application de la Convention.
English: You should only dither an image once, because the more you dither, the blurrier the separations get between colors.
French: N'utilisez cette technique sur une image qu'une seule fois, car plus vous juxtaposez de points, plus la séparation entre les couleurs devient confuse.
English: Women's Bureau, Strategic Policy Branch, Human Resources Development Canada, 1997b.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique.
English: Various alteration processes have affected the hydrocarbons associated with autochthonous organic matter and (or) allochthonous bitumens, namely geochromatographic fractionation, water-washing, and biodegradation.
French: Les hydrocarbures, qui sont associés à du kérogène autochtone ainsi qu'à des bitumes, ont été affectés par les processus d'altération suivants : lessivage, fractionnement géochromatographique et biodégradation.
English: I think it is fitting today that we are talking about this issue because it is the 50th birthday of Xanana Gusmão, the Timorese resistance leader who is serving a 20-year sentence for opposing the Indonesian rule.
French: Je pense que le moment est bien choisi pour parler de ce problème car c'est aujourd'hui que Xanana Gusmao, le chef de la résistance timoraise qui subit une peine d'emprisonnement de vingt ans pour s'être opposé au régime indonésien, fête son cinquantième anniversaire.
English: Policy options that have been identified in the Arab region
French: Options jugées faisables, réalistes et acceptables dans la région arabe
English: Number of Years Percentage 1 Year 25% 2 Years 30% More than 2 Years 35%
French: Nombres d'années Pourcentage 1 ans 25% 2 ans 30% Plus de 2 ans 35%
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 More coordinated activity addressing the impacts and opportunities of digital information will build Canada's capacity to produce high quality digital information resources, to digitize key parts of its non-digital information riches, and to preserve for future use of those produced in digital form.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Davantage de coordination des activités portant sur les effets et les possibilités de l'information numérique permettra au Canada de produire des ressources d'information numérique de haute qualité, de numériser des parties essentielles de ses richesses d'information non numériques et de préserver pour un usage futur l'information produite sous forme numérique.
English: If you are familiar with Pop'n Music 14 Fever, why not let others know?
French: Vous connaissez Pop'n Music 14 Fever? Dites ce que vous en pensez!
English: A/36/4 page 38 Portions of their work culminated with the adoption of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, at their Thirty-Fifth series of meetings (September 25 to October 3, 2000).
French: Une partie des travaux s’est achevée avec l’adoption de la Recommandation commune concernant les licences de marque par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI, au cours de leur trente-cinquième série de réunions (du 25 septembre au 3 octobre 2000).
English: Bib and brace overalls:
French: Salopettes à bretelles :
English: management dialogue on employment equity.
French: Ce comité est le seul organisme national chargé de faciliter le dialogue sur l’équité en emploi entre les syndicats et l’employeur.
English: In paragraph 19, “including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights” should be deleted.
French: Au paragraphe 19, le membre de phrase « en particulier les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques » devrait être supprimé.
English: Will, through the proper application of the exclusion clauses contained in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, ensure that asylum is not granted to persons who have participated in terrorist acts.
French: Ils veilleront, en recourant de manière appropriée aux dérogations prévues dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et dans le Protocole y relatif de 1967, que l'asile ne soit pas accordé à des personnes qui ont participé à des actes terroristes.
English: Mr President, I should like to start by wishing everyone, especially the Commission, the Bureau and all the members, a Happy New Year, in a year that looks set to be a very difficult year.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous souhaiter à tous, en particulier à la Commission, au Bureau et à l'ensemble des députés, une bonne année, à l'aube d'une année qui s'annonce très difficile.
English: Canadians who report ADR experiences, are noticeably less confident in the safety of all forms of marketed health products, and are more active in seeking out safety-related information about products they will be or are already taking (They are no more likely than others, however, to be familiar with Health Canada sources of new safety information).
French: La majorité des professionnels de la santé (88 %) croient que le problème des effets indésirables associés aux médicaments est un problème assez sérieux au Canada en ce moment, tandis que certains identifient celui-ci comme étant très sérieux (37 %). En outre, plus de la moitié des professionnels de la santé affirment que ce problème s’est aggravé au cours des cinq dernières années.
English: Rhizopus oryzae, a mucoraceous fungus associated with the postharvest spoilage of cassava was found to effectively metabolize cyanide.
French: Le Rhizopus oryzae, un champignon mucoracéen associé à l'altération du manioc après la récolte, s'est avéré capable de métaboliser le cyanure de façon efficace.
English: With the Conservatives' fall in 1963 and the Liberals' return to power under PM Pearson, a decision was finally made to accept nuclear warheads for Canadian nuclear-capable forces, and the Bomarc warheads were delivered to their sites on 31 December 1963.
French: Avec la chute des Conservateurs en 1963 et le retour des Libéraux dirigés par le premier ministre Pearson, le gouvernement décide finalement d'accepter des armes nucléaires au sein des forces armées canadiennes. Les ogives nucléaires Bomarc sont livrées le 31 décembre 1963.
English: (b) A biennial review of any changes in litigation costs; and
French: un réexamen biannuel des frais de procédure;
English: National legislation should therefore define the conditions and modalities for the issuance of such authorizations (duration of validity (per journey or permanent), geographic coverage, etc.), according to the characteristics of the transport in question.
French: À cet effet, la législation nationale devrait définir les conditions et modalités de délivrance de ces autorisations (durée (au voyage ou permanentes), étendue géographique, etc.) en fonction des caractéristiques du transport concerné.
English: 29-31) as set out in document TRANS/SC.3/2004/17 and agreed as follows:
French: Il a pris les décisions ci-après:
English: Mr DAVERN (Ireland). – The tone of the debate has been more about the rights of those who want euthanasia.
French: Je félicite les rapporteurs pour leur travail, leur appel à une discussion ouverte et à une réflexion prenant en compte toute la complexité et l’ampleur de la question.
English: Where Period 1 is extended by the posting of a Drilling Deposit, Period 2 shall be reduced accordingly.
French: En conséquence les terres retournent a l'état à titre de réserve de l'état.
English: We must raise awareness of this issue, here and elsewhere in the world, if we are to put an end to it.
French: Une plus grande prise de conscience afin d’y mettre fin est nécessaire, ici comme ailleurs.
English: Further, it is important that the seams and welds be inspected for any obvious sign of deterioration or damage, which may or may not affect the integrity of the immersion suit.
French: De plus, il est important d’inspecter les coutures et les soudures pour s’assurer qu’elles ne présentent pas de traces de détérioration ou de dommages qui pourraient compromettre l’intégrité des combinaisons.
English: In addition, the decrease in coltan prices has meant a sharp reduction in revenues for the Congolese rebel groups such as RCD-Goma.
French: En outre, la baisse des cours de la colombotantalite a entraîné une très nette réduction des recettes des groupes rebelles congolais tels que le RCD-Goma.
English: The next August 1 Hellville Tour tour 2008-09, will be dismissed permanently from the Spanish public, and will in the only date in Andalusia in the Iberian second stage of the tour.
French: Le prochain Tour 1 août Hellville tournée 2008-09, sera rejetée définitivement par le public espagnol, et dans la seule date en Andalousie dans la péninsule ibérique deuxième étape de la tournée.
English: In most member states, authorities and service providers apply certain co-operation procedures and practices.
French: Dans la plupart des Etats membres, les administrations et les prestataires concernés ont mis en place des procédures et des pratiques en application de ce principe.
English: "Over the years, millions of Canadians have used Canada Savings Bonds to build a more secure future for themselves and their families," said Mr. Tellier.
French: « Au fil des ans, des millions de Canadiens ont acheté des Obligations d’épargne du Canada afin de préparer un avenir financier plus sûr pour eux-mêmes et pour leurs familles, a observé M. Tellier.
English: Footnote h The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: Référence h L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: The proposed transfer conforms to existing departmental policies and is consistent with government policies to involve the private sector to a greater degree in selected programs.
French: La dévolution proposée est conforme aux politiques ministérielles existantes, et conforme aussi aux politiques du gouvernement qui visent à faire participer davantage le secteur privé à certains programmes.
English: I would appreciate his reply in his capacity as head of that mission.
French: Je serais heureux d'avoir sa réponse, parce que c'est lui qui a conduit la mission.
English: Figure 2 Notes: 1.
French: Figure 2 Nota : 1.
English: A large portion of this amount paid for research and development, including the design and development of the CANDU (Canadian deuterium uranium) nuclear power reactor and its predecessors, as well as the storage of radioactive waste.
French: Une grande partie de cette somme a été dépensée au titre de la recherche et du développement, notamment pour la conception et la mise au point du réacteur nucléaire de puissance CANDU (réacteur canadien à deutérium-uranium) et de ses prédécesseurs, ainsi que pour l’entreposage de déchets radioactifs.
English: “Just thought I'd let you know that your books arrived safely.
French: “J'aimerais juste vous faire savoir que vos livres sont arrivés sans problème.
English: Layout, graphic design, pre-press services, film subtitling, production of catalogs, books and films.
French: Mise en page, conception graphique, services de pré-presse, sous-titrage, réalisation de catalogues, de livres et de films.
English: If your organization has never received Aid to Industry and Associations funding, please check "not applicable" and go on to Part C. 77 Not applicable -- my organization has never received Aid to Industry and Associations funding
French: Si votre organisme n'a jamais reçu d'aide financière du volet Aide à l'industrie et aux associations, veuillez cocher « ne s'applique pas » et passer à la partie C. 77 Ne s'applique pas ­ mon organisme n'a jamais reçu d'aide financière du volet Aide à l'industrie et aux associations.
English: The only true solution is not to create "problem bears" in the first place by making sure all food, trash and other possible bear attractants are stored properly.
French: La seule véritable solution consiste en premier lieu à ne pas créer d'ours à problème, en s'assurant de ranger adéquatement notre nourriture, nos déchets et autres objets pouvant les attirer.
English: Expenditures — expenses personally incurred by the participant for the purchase of goods and services to be used primarily for participation in a naturerelated activity. Goods bought for other purposes but used in nature-related activities are not considered to be legitimate costs of nature-related activities.
French: Les activités de plein air sont les suivantes : promenade dans la nature, photographie de zones naturelles, cueillette de noix, de baies ou de bois pour le feu, pique-niques, camping, natation et activités de plage, canotage, kayak et voile, motonautisme, randonnée et tourisme pédestre, alpinisme, équitation, cyclisme, utilisation de véhicules tout-terrain, ski alpin, ski de fond et raquette, motoneige et relaxation dans un décor naturel.
English: Incorrect and/or a) Have guidelines been issued within the company by the incomplete recording of board of directors, which employees within the purchase, transactions in the storage, production and sale processes as well as accounting system. transportation and freight forwarding must abide by.
French: Système de contrôle interne Points à surveiller a) Le Conseil d’administration a-t-il diffusé, au sein de l’entreprise, des directives que les collaborateurs travaillant dans les unités achats, stockage, production et vente sont tenus de respecter?
English: Reaffirming the need for economic reforms and sound public finances as a basis for growth, prosperity and employment, it approved the Council's recommendations on the broad economic guidelines in the Member States and the Community.
French: Réaffirmant la nécessité de réformes économiques et d'assainissement des finances publiques comme fondement de la croissance, de la prospérité et de l'emploi, il a approuvé les recommandations du Conseil sur les grandes orientations économiques des États membres et de la Communauté.