ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting access to and improving efficiencies in the justice system 2.
French: Promouvoir l’accès au système de justice et les gains de productivité du système de justice.
English: Tthe draft Pprotocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention; tThe Pdraft protocol on Ppollutant release and transfer registers to the Aarhus Convention; tThe draft legal instrument Protocol on civil liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: c) Projet d'instrument juridique sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières appelé à compléter la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: A candidate cannot file his or her own nomination papers.
French: Le candidat ne peut pas le soumettre lui-même.
English: The Committee adopted the proposal, with some changes, as given in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté cette proposition avec quelques modifications; elle figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Furthermore, some recovery measures may provide benefits to the agricultural sector from a more efficient use of fertilizers, through improved nutrient management techniques and reduced soil erosion.
French: Certaines des mesures de rétablissement peuvent aussi fournir des bénéfices au secteur agricole pour une utilisation plus efficace des engrais par des techniques améliorées de gestion de nutriants et la réduction de l'érosion du sol.
English: However, considerations of representativeness could also be the basis for the composition of such a group.
French: Toutefois, les considérations concernant la représentativité pourraient également être à la base de la composition d'un tel groupe.
English: By the time of the first AGM, the membership included seventeen full members, ten associate members and two educational members.
French: Au moment de la premiere AGA, l'association comptait dix-sept membres à part entière, dix membres associés et deux membres étudiants.
English: Those are but a few of Eaton's gifts of Christmas to their faithful shoppers and friends.
French: Ce ne sont que quelques-uns des cadeaux de Noël d'Eaton à sec lients et amis.
English: Consequently, the World Health Organization (WHO) has found that, while India, Bangladesh and Pakistan account for 28 per cent of the world's births, they account for 46 per cent of all maternal deaths.
French: Ainsi, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a constaté que le Bangladesh, l'Inde et le Pakistan totalisaient 28 % des naissances dans le monde et 46 % des décès liés à la maternité.
English: Every room have a bathroom and separate lavatory..
French: Chaque chambre est équipée d'une salle de bains avec WC, et possède un accès privatif...
English: Here, the explanation for no or questionable impact related to the relatively low value of NATCP support to the program budget, and that year-to-year NATCP funding means NATCP cannot be counted on as a stable source of funding.
French: Cette absence d’effet ou son imprécision, s’expliquerait par le poids relativement faible du financement du PNFSA dans le budget du programme; de plus, étant donné le caractère annuel du financement du PNFSA, on a dit ne pouvoir compter sur le Programme comme source de financement stable.
English: It is therefore important to strengthen the rights of the accused and their counsel at this stage of the proceedings; these rights are still partly restricted at the moment.
French: Il est donc important de renforcer, dans cette phase de la procédure, les droits des inculpés et de leurs défenseurs, qui sont aujourd'hui encore partiellement restreints.
English: In section II, it assesses the current status of implementation of the restructuring plan authorized by the General Assembly in its resolution 61/279.
French: La partie II fait le point sur la mise en œuvre du plan de restructuration autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279.
English: Dr. Peterson then discussed the issue of a xenotransplantation clinical trial.
French: Le Dr Peterson aborde ensuite la question d'un essai clinique de xénotransplantation.
English: Recent events remind us, sometimes tragically, of the need for a multilateral system that has a solid structure and can respond swiftly and effectively to the many challenges that individual members of the international community would never be able to address by themselves.
French: Les événements récents nous rappellent, parfois de manière tragique, combien il est important de pouvoir compter sur un système multilatéral solidement structuré et capable de répondre rapidement et efficacement aux nombreux défis que les différents membres de la communauté internationale, en agissant isolément, ne pourraient jamais gérer avec succès.
English: Given the number of serious disturbances over the past year, Guinea-Bissau would clearly continue to require sustained attention from the United Nations and the international community in order to complete the transition process successfully.
French: Étant donné le nombre de graves incidents qui se sont produits au cours de l'année écoulée, il est clair que la Guinée-Bissau continuera de devoir retenir l'attention de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale si l'on veut pouvoir mener à bien le processus de transition.
English: This integrated approach emerged in part out of conservation concerns, as more than 21 species associated with the fishery were under review for listing under the Species at Risk Act.
French: La démarche intégrée est issue, en partie, de préoccupations liées à la conservation, puisque plus de 21 espèces associées à la pêche faisaient l’objet d’un examen en vue d’être ajoutées à la liste assortie à la Loi sur les espèces en péril.
English: But civil society organizations fulfil widely varying functions across the conflict cycle — everything from advocacy to accompanying vulnerable populations as they move to long-term monitoring and reporting.
French: Les organisations de la société civile remplissent des fonctions très variées pendant le cycle d'un conflit - activités de plaidoyer, accompagnement des populations vulnérables dans leur déplacement, surveillance et présentation de rapports à long terme.
English: Attention is drawn to one of the measures put forward in this plan for “other disadvantaged groups” under guideline 7 on combating discrimination and promoting social integration through access to employment, which specifically mentions Gypsies.
French: Parmi les mesures proposées dans ce plan qui visent d'"Autres catégories défavorisées », sous la directive 7, « Lutter contre la discrimination et promouvoir l'intégrations sociale par l'accès à l'emploi », il y en une qui fait mention expressément des Gitans.
English: The low-grade rice that they feed the pig costs about US$0.14 per kilogram.
French: Ce montant doit être multiplié par les 365 jours que compte une année, pour une facture totale de 51,50 dollars américains.
English: Thus, the editorial reasoned that professional skills indeed qualified as "arts" under s.
French: Toutefois, la Cour n'a pas fait référenve une seule fois à la reproductibilité, ni aucune autre décision référée par la Cour.
English: No reviews for Patapon 2: Don-Chaka (Winter Gift Pack) yet.
French: Aucun commentaire sur Patapon 2: Don-Chaka (Winter Gift Pack) pour le moment.
English: In recognition of the importance of human resources development, government and industry in the ESCAP region have accorded a high priority to skills development, but available resources are limited.
French: Reconnaissant l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, les gouvernements et l'industrie de la région ont donné la priorité au développement des compétences, mais les ressources sont rares.
English: Three bathymetry readings must be taken regarding the portion of disposal area "E" used, one prior to starting the work, one after the deposit of fine sediment from segment 258 to 4 200, and one after the work is completed.
French: Trois relevés bathymétriques de la partie utilisée du dépôt « E » devront être réalisés, un avant le début des travaux, un suivant le dépôt des sédiments fins provenant du segment 258 à 4 200 et un suivant la fin des travaux.
English: Related Activity Increase the quantity and the quality of information provided to farmers in areas such as:
French: Transfert accru de technologie pour les producteurs Activité connexe Accroître la quantité et la qualité de l’information fournie aux producteurs dans les domaines suivants :
English: The resulting changes have intensified our focus on the capacity to analyze cases, enhanced our research and macro-analytical capacity, and placed greater emphasis on maximizing the volume and quality of incoming data.
French: Les changements apportés lui ont permis de centrer davantage son attention sur la capacité d'analyse de cas, d'améliorer ses compétences en matière de recherche et de macro-analyse ainsi que d'accorder plus d'importance à la maximisation de la quantité et de la qualité des données reçues.
English: At the same meeting, the secretariat informed the SBI that applications for provisional accreditation to the sessions of subsidiary bodies had been received from one intergovernmental organization and 11 non-governmental organizations.
French: À la même séance, le secrétariat a fait savoir qu'une organisation intergouvernementale et 11 organisations non gouvernementales avaient soumis des demandes d'accréditation provisoire aux sessions des organes subsidiaires.
English: We should rise to the challenge and engage with the people of East Timor in delivering their future.
French: Nous devons relever le défi et nous ranger aux côtés des Timorais pour réaliser leur avenir.
English: The original version of Caisses is Caisses DS, a...
French: Il faudra donc, en tant que gardien de l'entrepot,...
English: I must add that I was helped by the spontaneity of comprehension at least equal (to mine) on the part of her who remains its most moving interpreter” (letter from Fauré to Roger Ducasse, 17-05-1923) and even if “the young musicians are about unanimous in not liking La Bonne Chanson, as Marcel Proust, for his part, noted with regret.
French: Je dois ajouter que j’y ai été aidé par une spontanéité de compréhension au moins égale de la part de celle qui en est restée la plus émouvante interprète” (Lettre de Fauré à Roger-Ducasse, 17 mai 1923) et même si “les jeunes musiciens sont à peu près unanimes à ne pas aimer La Bonne Chanson”, comme le regrettait, de son côté, Marcel Proust.
English: Saving files to personal folder or disk
French: Sauvegarder les fichiers dans des chemises ou sur un disque personnels
English: Most Member States, however, have taken the opportunity of the additional funds provided by the ERF to either develop their structural capacity or launch innovative projects in these areas.
French: cependant mis à profit les fonds additionnels du FER pour développer leur capacité structurelle ou lancer des projets innovants dans les domaines couverts par le FER.
English: • A plan was developed to integrate activities that used to be done separately by the National Library of Canada and National Archives of Canada for the physical care of Library and Archives Canada's collection and for paper preservation and conservation.
French: • Un plan a été élaboré en vue d'intégrer les activités qui, jusque là, étaient menées séparément par la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada, dans les domaines de l'entretien physique de la collection ainsi que de la préservation et de la conservation du papier.
English: To access these files use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Pour consulter ces fichiers, utilisez les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des logiciels de traitement de texte ou utilisez un visualiseur capable d’afficher le format RTF.
English: These results indicate that the initial toxicological event is likely to be the result of binding of 3-methylindole free radical covalently to cellular protein rather than lipid peroxidation.
French: Ces résultats indiquent que la phase toxicologique initiale est vraisemblablement du à la fixation du radical libre du 3-méthylindole de manière covalente à la protéine cellulaire plutôt qu'à la peroxydation lipidique.
English: Following an assessment by the Ministry of Defence, the UK Government decided to open DERA's capital to a strategic investor within a public-private partnership, before ultimately floating the company on the stock exchange.
French: À la suite d'une évaluation du ministère de la défense, le gouvernement britannique a décidé d'ouvrir le capital de la DERA à un investisseur stratégique dans le cadre d'un partenariat public-privé, avant d'introduire, à terme, l'entreprise en Bourse.
English: Top Emergency POL - 4.1.7; 10.2.1, .2; 11.2.9, .12; APP - A (p.4);  B (1) 6(a);  C (III);  K 1.2(d), 3.2(d);  See also "Emergency Contracting"  (Urgence) Employer/Employee Relationship POL - 4.1.9; 16.2; 16.3; APP - I 1.4, 1.5; See also "Contracting for Temporary Help Services"  (Relation d'employeur à employé) Employment Equity POL - 4.2.5; 6.1.1(b); 8.3; 11.1.2; 16.1.3;  APP - D;  H 2.10(k)  (Équité en matière d'emploi) Employment and Immigration Canada APP - D 3.2, .4  (Emploi et Immigration Canada) Enquiries POL - 7; 15.1.2  (Demandes de renseignements) Environment Canada APP - C (II) 46  (Environnement Canada) Equal Opportunity POL - 4.1.3; 10.3.1(b); 10.7.1; APP - D 1.1  (Chance égale) Establishing Price POL - 10.6; APP - U 6 See also "Valuation"  (Établissement du prix) Exemptions POL - 10.2; 10.2.8, .9, .10., 11 APP - U 2, 5, 9, 10, 11, 12;  W (Notes to Annex 5) 1(f); See also "Limited Tendering" and "Non-Competitive"  (Exemptions) Ex Gratia Payments POL - 12.9.4  (Paiements à "titre gracieux") Extra Costs POL - 12.9.4; APP - H 2.6; 2.10(g);  J 2.2  (Coûts supplémentaires)
French: Début Embauchage obligatoire APP - A (p.3)  (Payrolling) Emploi et Immigration Canada APP - D 3.2, .4  (Employment and Immigration Canada) Énoncé de la politique POL - 2  (Policy Statement) Énoncé des travaux POL - 4.1.9(a); 16.1.2, .3; APP - A (p.3)  (Statement of Work) Entreposage de stocks POL - 10.5.13; 16.10.4, .5 Voir aussi « Listes des fournisseurs »  (Inventories) Environnement Canada APP - C (II) 46  (Environment Canada) Équité en matière d'emploi POL - 4.2.5; 6.1.1(b); 8.3; 11.1.2; 16.1.3; APP - D;  H 2.10(k)  (Employment Equity) Établissement du prix POL - 10.6; APP - U 6 Voir aussi « Évaluation »  (Establishing Price) État (Canada) POL - 1; 2(d); 3; 4.1.8; 4.2.2, .3, .13, .22, .25; 8.11; 8.9.1; 9.1.1; 10.1; 10.2.2, .8; 10.4.1; 10.5.3, .5; 10.7.1, .8, .11, .13, .31, .32; 10.8.9, .14; 12.2.3, .4, .6; 12.4.1, .3; 12.5.3; 12.6.2; 12.7.1, .2, .3, .10; 12.9.1, .4; 12.10; 12.11; 12.12.1, .2; 13.3.2, .4; 16.1.6; 16.2.1, .8; 16.5.10(c); 16.9.3; 16.11.5; APP - B;  K 1;  Q 3.3.7;  R 1.1, 1.3, 2.2, 3.3, 5.3, 6.1, 6.2, 6.3;  S;  (Annexe A) (c)  (Crown) Évaluation POL - 10.6.16, .17, .18, .19 APP - U 6;  V (Art.
English: From a short discussion with the director of the ADC it is clear that the limited resources do not allow a broad research programme and especially not in the field of medical or natural sciences.
French: Un court entretien avec le directeur du CAD a permis de comprendre que la limitation des ressources n'autorise pas un programme de recherches étendu, surtout dans le domaine de la médecine ou des sciences naturelles.
English: The NTR was never incorporated and the financial problems of the GTPR prevented it from taking over the NTR as agreed.
French: Le chemin de fer National Transcontinental ne sera jamais constitué en société et, à cause de ses problèmes financiers, le GTPR ne peut le racheter comme convenu.
English: The decline in stock and catches began in about 1984 and persisted until 1992.
French: La diminution des stocks et des captures a commencé vers 1984 et s’est poursuivie jusqu’en 1992.
English: Index Angina pectoris in atrial fibrillation, 4-19 clinical features, 4-8 differential diagnosis, 4-8 history, 4-8 management, 4-8 to 4-9 pharmacologic interventions, 4-9 referral indications, 4-9, 4-10 stable angina, 4-8 to 4-9 unstable angina, 4-8 to 4-10 Angiotensin II receptor antagonists, for hypertension, 4-15 Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors, uses congestive heart failure, 4-11 contraindications, 4-16 hypertension, 4-15, 4-16 Ankle sprains clinical features, 7-14 to 7-15 differential diagnosis, 7-15 history, 7-15 nonpharmacologic interventions, 7-15 to 7 -16 Ottawa Ankle Rules, 7-15 pharmacologic interventions, 7-16 Anovulatory dysfunctional uterine bleeding, 13-4 to 13-6 Antacids, uses GERD, 5-13 peptic ulcer disease, 5-14 Antenatal care. See Obstetrics, prenatal Anterior cruciate ligament injuries, 7-13 to 7-14 Antiarrhythmic agents, uses arrhythmias, 4-18 atrial fibrillation, 4-19 Antibiotic usage bacterial gastroenteritis, 11-8 premature rupture of membranes, 12-27 prophylactic, for skin wounds, 9-18 "sore throat score," 2-25 Antibiotics, uses abscesses, dental, 2-17 abscesses, peritonsillar, 2-23, 2-24 abscesses, skin, 9-3, 9-4 appendicitis, 5-25 balanitis, 6-8 bowel obstructions, 5-27 bronchitis, 3-15 burns, 9-21 cat, dog, human bites, 9-18 cellulitis, 9-5 chalazion, 1-8 cholecystitis, 5-17 conjunctivitis, 1-6 COPD exacerbation, 3-13 corneal abrasions, 1-13 corneal ulcers, 1-14
French: Index Antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II, et hypertension, 4-17 Anthrax, 9-6 à 9-7 Anti-arythmisant, usage arythmie, 4-21 fibrillation auriculaire, 4-22 Antiacide, usage RGO, 5-15 ulcère gastroduodénal, 5-17 Antibiotique, usage abcès dentaire, 2-19 abcès péri-amygdalien, 2-25, 2-26 abcès sous-cutané, 9-4 appendicite, 5-30 arthrite septique, 7-29 balanite, 6-9 blépharite, 1-6 bronchite aiguë, 3-16 brûlure, 9-24 cellulite, 9-5, 9-6 chalazion, 1-10 cholécystite, 5-20 cystite, 6-12 diverticulite, 5-25 épididymite, 6-6, 6-7 érosion de la cornée, 1-15 à 1-16 furoncle/anthrax, 9-7 gastro-entérite bactérienne, 11-9 impétigo, 9-8 infection génitale haute, 13-15, 13-16 infection invasive à streptocoque du groupe A, 11-17 kératite, 1-20 mastite, 13-10 mastoïdite, 2-23 méningite, 8-16 morsure (animale ou humaine), 9-21 MPOC, exacerbation aiguë de, 3-15 occlusion de l'intestin, 5-32 orgelet, 1-8 à 1-9 ostéomyélite, 7-30 otite externe, 2-4 otite moyenne, 2-6, 2-7 pharyngite, 2-22 pneumonie, 3-18, 3-19 prophylaxie des lésions cutanées, 9-21 prostatite aiguë, 6-8 pyélonéphrite, 6-14 rupture prématurée des membranes, 12-29 sinusite, 2-17, 2-18 sore throat score, 2-27 à 2-28 ulcère de la cornée, 1-16 vulvovaginite, 13-12
English: If you look at the document, you will see that a break occurs in the text at that point.
French: En regardant le document, vous constaterez une séparation à cet endroit.
English: The check-boxes Album and Portrait set the page orientation when printing.
French: Les boites à cocher Album et Portrait définissent l'orientation de la page pendant l'impression.
English: Service of summonses and safe conduct
French: 69 Notification de citations.
English: References CSA (1987). CAN/CSA-N288.1-M87, Guidelines for Calculating Derived Release Limits for Radioactive Material in Airborne and Liquid Effluents for Normal Operation of Nuclear Facilities (1987).
French: Références CSA (1987) CAN/CSA-N288.1-M87, Guidelines for Calculating Derived Release Limits for Radioactive Material in Airborne and Liquid Effluents for Normal Operation of Nuclear Facilities (1987) Davis P.A., et al.
English: • recommend a regulatory structure for Canada that is achievable and that will best meet Canada’s needs;
French: • recommander pour le Canada l’adoption d’une structure réglementaire réalisable et qui permettra de satisfaire le mieux aux besoins du Canada;
English: I voted in favour of this recommendation because I think it can contribute to the entry into force, implementation and development of the Schengen acquis in countries such as Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation parce que je pense qu'elle peut contribuer à l'entrée en vigueur, à la mise en œuvre et au développement de l'acquis de Schengen dans des pays tels que l'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein.
English: Newfoundland and Ontario bring up the rear with rates of 13.8 (based on 38 cases/year) and 14.87 (based on 766 cases/year) respectively.
French: Un examen de leurs limites de confiance indique que leurs taux de suicide ne diffèrent vraiment pas de manière significative. Seuls 8
English: Ms. Simms pointed out that, other than in symbolic instances, the implementation of special measures had been rather limited in Guatemala.
French: Mme Simms signale que, sauf dans des cas symboliques, l'application de mesures spéciales a été plutôt limitée au Guatemala.
English: Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report on the Territory that, despite economic contraction in the first quarter, the economy rebounded to reach 6 per cent growth during 1999;
French: Se félicite également que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1999 sur le territoire que, malgré un repli au premier trimestre, l'économie s'était redressée pour atteindre un taux de croissance de 6 p. 100 en 1999 ;
English: The operation between Germany/Belgium to Spain through France via Port Bou registers particularly low punctuality rates.
French: Trois ans plus tard, en 2002, 52 % des trains n’étaient pas à l’heure; 7 % accusaient même un retard de plus de 24 heures.
English: She is a member of the Inter-American Dialogue; member of the Advisory Board, Institute of International Economics, Washington; of the Group of Thirty, Washington; of the Academic Advisory Council of the Deputy Minister for International Trade, and a founding member of the Pacific Council on International Policy.
French: Mme Ostry est membre d’Inter-American Dialogue, membre du comité consultatif de l’Institute of International Economics (Washington), membre du Group of Thirty (Washington), membre du Conseil consultatif universitaire du sous-ministre du Commerce international, et l’un des membres fondateurs du Pacific Council on International Policy.
English: Ms. Groux (Switzerland) welcomed with great interest the launch of the “Action 2” initiative, a pillar of the Secretary-General's reform programme in the area of human rights.
French: Mme Groux (Suisse) dit que sa délégation accueille avec grand intérêt le lancement de l'initiative « Action 2 », pilier du programme de réformes du Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme.
English: Echoing the appeal made earlier by Belgium on behalf of the States members of the European Union, I would also urge those countries that have submitted a report only once or a few times to participate on a consistent basis.
French: Me faisant l'écho de l'appel lancé précédemment par la Belgique au nom des États membres de l'Union européenne, je voudrais également exhorter les pays qui ont présenté un rapport une fois ou quelques fois seulement à participer de manière plus systématique.
English: A Canadian sports pioneer in an age when training facilities were rare, he first distinguished himself in the sport of his forefathers: snowshoeing.
French: Il est l'un des premiers canadiens à faire de la course de fond à une époque où peu de choses existent pour faciliter l'entraînement des athlètes.