ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that health professionals be aware of local services and programs that support socio-economically disadvantaged women and their families.
French: Il est important que les professionnels de la santé se tiennent informés des services et programmes locaux qui offrent un soutien socioéconomique aux femmes défavorisées et à leur famille.
English: The second meeting was held from 13 to 17 May 2002 and was convened “to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities” (resolution 56/232).
French: La deuxième réunion a eu lieu du 13 au 17 mai 2002 et devait «continuer à analyser et à mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du terme mercenaire, qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités de mercenaires» (résolution 56/232).
English: When an investigator is successful in attracting other funding, the additional funds do not displace the grant provided by the NCE program.
French: • Lorsqu’un chercheur réussit à obtenir des fonds d’autres sources, les fonds supplémentaires ne remplacent pas la subvention octroyée par le programme des RCE.
English: The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council call upon Governments of Member States to continue to work for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which needs to remain the cornerstone in the combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil des droits de l'homme de lancer un appel aux gouvernements des États membres pour qu'ils continuent à travailler à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui doivent rester la pierre angulaire de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It also assisted some 125 poor families to develop business ideas and feasibility studies for subsequent funding, and developed and distributed over 42 different publications addressing issues of poverty and social welfare.
French: Il a aussi aidé 125 familles pauvres à élaborer des projets et à mener des études de faisabilité en vue de les faire financer par la suite et conçu et diffusé plus de 42 publications sur la pauvreté et la protection sociale.
English: The actual owner bought the Maybach from the mentioned architect in the mid 90's and used it at several occasions without any problems.
French: Le propriétaire actuel, successeur de l'architecte mentionné, a utilisé la Maybach pendant plusieurs promenades aux Alpes, toujours sans aucun problème.
English: Om du begär en utbetalning som tar en vardag på en fredag bör du få den på måndagen.
French: Se, numa sexta-feira, pedir um levantamento que leva um dia empresarial, espere recebe-lo na segunda-feira.
English: Market Outlook It is likely a number of companies and the aquaculture industry will jump on the organic bandwagon, particularly tilapia and catfish producers.
French: Perspectives de marché Il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de sociétés et d'exploitants aquicoles, notamment les producteurs de tilapia et de poisson-chat, viennent grossir les rangs des producteurs de produits biologiques.
English: So that is not an
French: D’accord. Alors, cela n’est évidemment pas une partie officielle de
English: In spite of the priority attached to this crosscutting theme, the evaluations show that it is not being systematically integrated in programming.
French: Malgré la priorité accordée à ce thème transversal, les évaluations démontrent que celui-ci n’est pas intégré systématiquement dans la programmation.
English: • The Regional OLA (S.41) Coordinator attended the Rendez-Vous in November 1997 as an observer.
French: • Le coordonnateur régional des CMLO (article 41) a participé au Rendez-vous, en novembre 1997, en tant qu'observateur.
English: Initially, it may make sense to work with those who have the best capability to use the funding most effectively, but eventually the program should be available to all communities across Canada.
French: Il faudrait concevoir un ensemble de directives et d’outils promotionnels et les offrir au personnel du CNPC de chaque région pour le guider et l’aider dans son travail.
English: The longer-term consequences of the blockade are deeply worrying in terms of deteriorating public infrastructure, environmental degradation, the destruction of livelihoods and the incubation of despair and frustration among a population half of which is made up of children.
French: Les conséquences à long terme du blocus sont extrêmement inquiétantes : dégradation des infrastructures publiques et de l'environnement, destruction des moyens d'existence et maintien d'un climat de désespoir et de frustration au sein de la population, composée pour moitié d'enfants.
English: Although a statistical estimate cannot be made, it should be noted that this view was expressed by 71 (4%) of all PLs contacted.
French: 100 de tous les responsables de projet se sont déclarés insatisfaits des processus liés au FR, l’insatisfaction a grimpé à 36 p. 100 chez ceux (28 p.
English: HR planning and community development initiatives should consider, as much as possible, the alignment of these functions, while respecting the needs of both communities.
French: La planification des RH et les initiatives de renforcement de ces collectivités doivent tenir compte dans toute la mesure du possible de l’harmonisation de ces fonctions, sans pour autant négliger les besoins de chaque collectivité.
English: It should be borne in mind that the aim of promoting and defending human rights and
French: Il en va de la crédibilité de l'UE.
English: The São Paulo Consensus identified a positive and dynamic trade and development nexus based on three elements - productive capacity, competitiveness and market access.
French: Le Consensus de São Paulo a mis en évidence une interaction dynamique et positive entre le commerce et le développement reposant sur trois éléments: les capacités productives, la compétitivité et l'accès aux marchés.
English: On the issue of making reservations to particular points in proposals, the Delegation understood that that was an on-going process, in accordance with the decision and the framework agreed during the General Assembly of 2006 and that the outcome of that process would only be fully adopted after PCDA/4 in June 2007, when the Committee would have the full scope of decisions in front of it.
French: En ce qui concerne la formulation de réserves à l’égard de certains points des propositions, la délégation a reconnu qu’il s’agissait là d’un processus permanent, conformément à la décision prise et au cadre convenu au cours de l’Assemblée générale de 2006, et étant entendu que les conclusions ne seraient pleinement adoptées qu’après la quatrième session du PCDA en juin 2007, c’est-à-dire lorsque le comité aurait sous les yeux l’ensemble des décisions.
English: Mythnet Sardinia focused its efforts on three isolated inland villages.
French: «Mythnet Sardaigne» a concentré ses efforts sur trois villages isolés à l’intérieur des terres.
English: UNU panel discussion on “Measuring human well-being: Key findings and policy lessons” (co-organized by the United Nations University Office at the United Nations in New York (UNU-ONY) and UNU World Institute for Development Economics Research (WIDER))
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Mesurer le bien-être humain : principales conclusions et enseignements tirés des politiques” (coorganisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement)
English: There has been good progress in response to the country specific recommendation that the UK should increase basic and intermediate skills in order to raise productivity and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
French: La recommandation spécifique adressée au pays concernant l’augmentation des compétences de base et de niveau intermédiaire afin d'accroître la productivité et d'élargir les perspectives d'emploi des plus défavorisés a débouché sur des progrès certains.
English: In October 2000, the first CSHA direction-setting meeting was held at Gray Rocks Inn, in Mont Tremblant, Quebec to review current realities and identify future actions.
French: En octobre 2000, la première réunion sur la SCVS visant à fixer les orientations à été tenue à Gray Rocks Inn, Mont-Tremblant (Québec) pour examiner les réalités actuelles et prévoir des actions futures.
English: It would be good if the taxi drivers, like the beekeepers, could also participate in the joy of Mrs Fontaine and the European Parliament which has achieved what we could call a victory over the Council.
French: J' aimerais que, en plus des apiculteurs, les taxiteurs puissent aussi participer à la joie de Mme Fontaine et du Parlement qui a remporté, dit-on, une victoire sur le Conseil.
English: USAID has a variety of programmes directed at torture and related forms of trauma in Africa.
French: L'USAID met en œuvre en Afrique divers programmes relatifs à la torture et aux autres formes de sévices.
English: Financial results for September 1998  (November 13, 1998).
French: Résultats financiers de septembre 1998  (le 13 novembre 1998).
English: Consolidating European integration in the age of globalisation, Bruges 18/12/2007 - José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission:
French: Consolider l’intégration européenne à l’ère de la mondialisation, Bruges 18/12/2007 - José Manuel Durão Barroso, président de la Commission européenne:
English: Office of Infrastructure of Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: (a) To prevent unaccompanied children from migrating to other countries, including by offering them opportunities for education;
French: a) Pour empêcher que des enfants non accompagnés migrent vers d'autres pays, en leur offrant notamment des possibilités d'éducation;
English: It shall take effect from the date of its promulgation.
French: La présente ordonnance prend effet à la date de sa promulgation.
English: Mexican currency is the Peso (10 Pesos = 1$US).
French: La devise du Mexique est le Peso (10 pesos = 1$US).
English: Last fiscal year $12,000 were used from operational funds and $42,000 from LES salaries on such employment.
French: Au cours du dernier exercice, 12 000 $ provenant du budget d’exploitation et 24 000 $ du budget des salaires ERP ont été utilisés pour rémunérer les personnes occupant ces postes.
English: RSS feeds allow you to select the type of notices for which you will receive updates.
French: Les fils RSS vous permettent de décider de quels types d’avis vous désirez être tenu au courant.
English: In any event, the Council will always be able, when the time comes, to assess the situation and take the necessary measures.
French: En tout état de cause, le Conseil de sécurité aura toujours l'occasion, en temps opportun, de procéder à une évaluation de la situation et de prendre les mesures appropriées.
English: The Terme Stufe di Nerone constantly carry out scientific research on the gynaecologic properties and applications of the thermal waters.
French: Les Thermes Stufe di Nerone effectuent constamment des recherches scientifiques sur les propriétés et les applications gynécologiques des eaux thermales.
English: The poll was conducted between 9-17 February 2005 with a sample of 1500.
French: Quarante-quatre pour cent des personnes sondées ont choisi le maintien de la paix, 4 % ont dit ne pas avoir d’opinion.
English: [121] Ms. Lipp testified that on or about June 13, 2001, while she was on sick leave, she received a package from Canada Post that contained a sealed envelope and three covering letters.
French: 35 [121] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que le ou vers le 13 juin 2001, alors qu’elle était en congé de maladie, elle a reçu un colis de Postes Canada qui contenait une enveloppe scellée ainsi que trois lettres de présentation.
English: Links with national programmes . Through its existing research programmes, the European Union can support the efforts of enterprises to respond to competition.
French: Liens avec des programmes nationaux . L'Union européenne peut, par le biais de ses programmes de recherche existants, soutenir les efforts fournis par les entreprises pour affronter la concurrence.
English: Also, progress has been made by the Sixth Committee towards finalizing a comprehensive convention on terrorism.
French: Des progrès ont également été réalisés à la Sixième Commission, pour parvenir à établir une convention d'ensemble sur le terrorisme.
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: En août 1996, la gestion de la Société a été cédée par la Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC Limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l’administration de la Société.
English: According to government spokesmen, a new investigation into this question has been agreed upon.
French: D’après des porte-parole du gouvernement néerlandais, il a été convenu d’effectuer une nouvelle étude sur le sujet.
English: 4.1.1 Amend the title to read: "General provisions for the packing of dangerous goods in packagings, including IBCs and large packagings.
French: 4.1.1 Modifier le titre comme suit : "Dispositions générales relatives à l'emballage des marchandises dangereuses dans des emballages, y compris des GRV ou des grands emballages"
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Monitoring Group are presented below.
French: L'objectif, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès du Groupe de contrôle sont présentés dans le tableau ci-après.
English: Youth (18 to 30) are the least likely to think that food and personal enhancement products need special disposal, while the 40 to 60 age group is the most likely to think this.
French: Le lien entre l’éducation et le facteur « nourriture et produits d’hygiène et de beauté » est significatif, contrairement à celui entre l’éducation et le facteur « médicaments et produits chimiques ».
English: 96% of all business email addresses contain a person's name.
French: 96% des adresses électroniques contiennent un nom personnel.
English: In this issue, the Insider takes a look inside the quest lines of the two new races introduced to Azeroth, and the daunting challenges to be found in the shattered world of Outland.
French: Ce numéro de l’Insider examine les séries de quêtes des deux nouvelles races introduites en Azeroth, et les défis impressionnants que vous pourrez relever sur le monde brisé de l’Outreterre.
English: The Hotel UR Portofino is conveniently situated between the residential area of Ciudad Jardin, the airport and the city of Palma.
French: L’Hotel UR Portofino bénéficie d’une situation privilégiée entre le quartier résidentiel de Ciudad Jardín, l’aéroport et la ville de Palma.
English: A budget for a sound future.  The Times, pp. I - XVI
French: Source : Ministère des finances, budget pour 2006
English: While China had made progress in recognizing social and cultural rights, it should take further steps to realize civil and political rights.
French: La Chine a certes progressé dans la reconnaissance des droits sociaux et culturels, mais elle devrait prendre davantage de mesures en faveur des droits civils et politiques.
English: 411 and found that the situation was in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: 450-451) et a jugé situation conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Another innovative approach has been the partnership project with the Federal Regional CourtTribunal of the Fourth 4th Region of Brazil, under which the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean /ROLAC organized a contest among Latin American magistrates and judges for the best of monographs on environmental law topics for Latin American magistrates and judges These monographs will be reviewed and graded by a commission of three environmental law experts, including judges and academics.
French: Une autre approche novatrice a résidé dans le projet de partenariat avec la cour fédérale régionale de la quatrième région brésilienne, dans le cadre duquel le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes a organisé un concours des meilleures monographies sur des sujets touchant au droit de l'environnement à l'intention des magistrats et des juges d'Amérique latine.  Ces monographies seront examinées et classées par une commission composée de trois juges et universitaires spécialistes du droit de l'environnement
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
French: L'analyseur est commuté sur le mode NO, l'ozoniseur étant hors fonction; le débit d'oxygène ou d'air synthétique est aussi coupé.
English: Now it's just a matter of time.
French: Je félicite ces cons qui ont inventé l'Internet.
English: His objective is to find a way to interfere with this miscommunication between airway cells; an inhaled medication that rehabilitates the airway epithelial cell would be a major benefit for chronic asthmatics.
French: Il cherche donc à trouver une façon de stopper cette mauvaise communication. La conception d'un médicament à inhaler qui rétablirait les cellules épithéliales des voies respiratoires constituerait un grand progrès pour les asthmatiques chroniques.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 19 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to propose measures to manage fishing and marketing and to monitor the quantities of glass eels offered for sale by means of a system of documentation of catches, in order to combat illegal fishing more effectively, this being responsible for a substantial reduction in young and adult eel stocks; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 19 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à proposer des mesures permettant d’encadrer la pêche et la commercialisation et de suivre, moyennant un système de documentation des captures, les quantités de civelles mises en vente, afin de mieux lutter contre la pêche illégale, responsable d’une diminution importante du stock de l’anguille jeune et adulte; Or. fr
English: There was still a long way to go to improve the situation of children, in particular with regard to the HIV/AIDS pandemic, which affected child survival and development.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation des enfants, en particulier face à la pandémie du VIH/sida, qui nuit à leur espérance de vie et à leur développement.
English: Only 15 replies had been received by that date.
French: À la date en question, il n'avait été reçu que 15 réponses.
English: Spring dominance has shifted from a mix of pennate and large centric diatoms and pyrrophytes to three centric diatoms with high silica requirements: Aulacoseira islandica, Stephanodiscus hantzschii, and Stephanodiscus parvus, and the overall diversity and species richness of the spring phytoplankton community has declined significantly.
French: La dominance au printemps a changé d'un mélange de diatomées pennées et centriques de grande taille et de pyrrhophytes à une dominance de trois diatomées centriques, Aulacoseira islandica, Stephanodiscus hantzschii et Stephanodiscus parvus, à forts besoins en silice; la diversité globale et la richesse spécifique de la communauté printanière de phytoplancton ont diminué de façon significative.
English: Under the law, Mr Nguyen-Quoc could face a fine of $30,600, plus court costs of $2,706, for a total of $33,306.
French: En vertu de la loi, il pourrait se voir imposer une amende de 30 600 $, en plus de frais judiciaires de 2 706 $, ce qui totalise 33 306 $.
English: A number of FALINTIL personnel were attached to UNTAET's military sector headquarters, where they are assisting in liaison with the East Timorese population.
French: Certains membres du personnel des FALINTIL étaient attachés au siège du secteur militaire de l'ATNUTO, où ils aidaient à faciliter les contacts avec la population est-timoraise.
English: We studied parental behaviours of muskrats (Ondatra zibethicus) in a female-biased free-ranging population over two breeding seasons, with the objective of assessing the plasticity of parental care under differing mating strategies (monogamy versus polygyny).
French: Nous avons étudié le comportement parental pendant deux saisons de reproduction chez le Rat-musqué commun (Ondatra zibethicus) au sein d'une population naturelle comportant un nombre disproportionné de femelles, dans le but d'évaluer la plasticité des soins parentaux dans différentes conditions reproductrices (monogamie versus polygnie).
English: However, this will remain a futile mission until the armed forces are professionalized and depoliticized through reorientation to external defense, border security, and special operations.
French: Toutefois, c’est une mission vouée à l’échec sans professionnalisation et dépolitisation, avec une réorientation vers la défense, la sécurité des frontières et les interventions spéciales.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2007 and the substantive session of 2007 are being issued initially in documents E/2007/INF/2 and Add.1.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la session d'organisation et à la reprise de cette session pour 2007 ainsi qu'à la session de fond de 2007 sont publiées dans un premier temps dans les documents E/2007/INF/2 et Add.1.
English: 4 See Table 3.10.1, Note 5 further developed in Annex89, sub-section A8.3.5.7.
French: 4 La figure 3.3.1 donne des détails sur la stratégie d' essais et d'évaluation
English: Board on Environmental Studies and Toxicology (BEST),"Community Involvement," in A Risk Management Strategy for PCB Contaminated Sites (Washington D.C.:The National Academies Press, 2003). Retrieved March 1, 2004, from:   http://books.nap.edu/books/0309073219/html/68.html#pagetop  16.
French: Board on Environmental Studies and Toxicology (BEST),"Community Involvement", dans A Risk Management Strategy for PCB Contaminated Sites (Washington D.C.:The National Academies Press, 2003). Extrait le 1er mars 2004 de :   http://books.nap.edu/books/0309073219/html/68.html#pagetop  16.