ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the New Brunswick Family Services Act, anyone who suspects that an adult may be in need of protection must report this to the Department of Family and Community Services adult protection staff.
French: En vertu de la Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick, quiconque soupçonne qu’un adulte a besoin de protection doit signaler le cas au personnel des services de protection des adultes du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.56, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.56, intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Prior to the pilot project, it was reported that there was much more resistance from Area Directors to re-allocation of staff from their respective areas to address C&P staff shortfalls on the lower Fraser River.
French: Il a été rapporté qu’avant le projet pilote, les directeurs de secteur étaient beaucoup plus réticents à réaffecter du personnel de leur secteur respectif pour répondre à la pénurie de personnel de la C et P dans le bas Fraser.
English: However, any Contracting State may, at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to be bound by the conditions imposed by the providing Party under paragraph 2 above, unless it receives prior notice of the nature of the information to be provided and agrees to its transmission. Article 12 – Restitution
French: Toutefois, tout Etat contractant peut, à tout moment, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer qu’ se réserve le droit de ne pas il se soumettre aux conditions imposées en vertu des dispositions du paragraphe 2 du présent article par la Partie qui fournit l’ information, à moins qu’ ne soit avisé au il préalable de la nature de l’ information à fournir et qu’ accepte que cette dernière lui il soit transmise.
English: In the case where offsets are not additional and "real", their use for compliance, instead of domestic emissions reductions will have a net negative effect on climate.
French: Si les compensations ne sont pas additionnelles et "réelles", leur utilisation pour la mise en conformité en lieu et place de l'application de réductions d'émissions nationales, aura un effet négatif évident sur le climat.
English: WGEA indicated that producers have come to expect that these incentives be paid back to them in some form.
French: WGEA a ajouté que les producteurs s'attendent désormais à ce que ces primes d'encouragement leur soient reversées d'une façon ou d'une autre.
English: Patrick Borbey, Assistant Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada, gives introductory remarks (0:00– 5:37 min).
French: Patrick Borbey, sous-ministre adjoint, Affaires indiennes et du Nord Canada, livre quelques observations préliminaires (0:00– 5:37 min).
English: There is a need to promote and facilitate different forms of networking and linking-up to overcome current fragmentation.
French: • des choix opérés en connaissance de cause devraient favoriser le développement d’applications guidées par la demande;
English: Interviews also covered contractors and other groups who provide similar short-term and in-house training.
French: Figure 39 :
English: Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, and specially designed components therefor.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de systèmes, d’équipement ou de valves visés par l’article 6-10.A. qui font partie d’un aéronef piloté ou d’un satellite ou qui sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: To escape the cold Kingston climate she visited for months at a time in Georgia, staying with her sister who lived in Savannah.
French: Afin d'échapper au froid climat de Kingston, elle passe des mois chez sa soeur qui vit à Savannah, en Georgie.
English: Both lawyers then release the funds and documents from escrow.
French: Les deux libèrent ensuite les fonds et les documents du compte bloqué.
English: This then brings us to the realms of a demtion between different strains, the aim of which has always been to ocratic debate in which society must be able to make its choices. improve the agricultural properties of plants.
French: Mais comment sortir de ce qui ressemble à une impasse, et risque à présent de se reproduire dans d’autres domaines, par exemple celui des Je dirais qu’aucune connaissance ne peut être tenue pour responsable nanotechnologies ? des suites qu’on lui donne.
English: Assessments can be made of recruitment, professional training and promotion of immigrants and minorities.
French: On peut évaluer la situation des immigrés et des membres de minorités en matière de recrutement, de formation professionnelle et de promotion.
English: Several hundred of our administrative and management personnel have received training related to the use of our National Contract delegation instrument.
French: Plusieurs centaines d'employés administratifs et de cadres ont reçu une formation relative à l'utilisation de notre instrument national de délégation des pouvoirs contractuels.
English: For the purposes of this Strategy, “United Nations staff or related personnel” shall include United Nations staff members, consultants, United Nations Volunteers, civilian police, military observers, staff officers, and military personnel of peacekeeping contingents.
French: Aux fins de la présente Stratégie, par « personnel de l'Organisation des Nations Unies ou personnel apparenté », on entend les fonctionnaires de l'Organisation, ses consultants, les Volontaires des Nations Unies, les membres de la police civile, les observateurs militaires, les officiers d'état-major et le personnel militaire des contingents de maintien de la paix.
English: Counterfeiters avoid not only these costs, but also any taxation whatsoever.
French: Avec les techniques modernes d’imprimerie, les coûts d’emballage et d’étiquetage restent relativement limités.
English: • Line 364 - Public transit passes amount
French: • Ligne 364 - Montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun
English: The Centre responds to national and international food- and water-borne outbreak events, produces enteric disease surveillance reports and conducts specialized research to assess the risks from enteric and vector-borne diseases to specific populations and communities, including aboriginals and children.
French: Le Centre intervient lors d'éclosions de maladies d'origine alimentaire et hydrique à l'échelle nationale et internationale, produits des rapports de surveillance des maladies entériques et mène des recherches spécialisées afin d'évaluer les risques que présentent les maladies entériques et à transmission vectorielle pour des populations et des collectivités particulières, notamment les Autochtones et les enfants.
English: “(c) Requests the Director-General to inform Member States of further developments, inter alia, resulting from the closure of the biennium's accounts, as well as on the management of technical cooperation projects in both dollars and euros.”
French: c) Prie le Directeur général d'informer les États Membres de l'évolution de la situation, notamment à l'issue de la clôture des comptes de l'exercice biennal, ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros.”
English: If community perceptions are ignored people can feel angry, frustrated and alienated.
French: La plupart des instances gouvernementales traitent les questions relatives à la santé au travail au moyen de lois distinctes et des règlements précis.
English: Two thirds of Aboriginal seniors in Canada lived off reserve in 2001 (43% in urban areas and 23% in rural areas).
French: Les deux tiers des aînés autochtones canadiens vivaient à l'extérieur des réserves en 2001 - 43 % en milieu urbain, 23 % en milieu rural.
English: No report is required since a pipeline installation is not considered a contiguous facility.
French: Aucun rapport n'est exigé puisqu'une installation de pipeline n'est pas considérée comme une installation contiguë.
English: At this time, we are focusing our efforts on recovering from the power outage, and ensuring the safety and security of Canadians.
French: À ce stade-ci, nous concentrons nos efforts sur le rétablissement du système électrique et sur la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Most of the key issues raised by employees were considered in the development and implementation of the action plans.
French: La plupart des questions soulevées par les employés ont été prises en considération lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans d’action.
English: When posting or sending information, employees must comply with applicable policies and respect federal and provincial laws and CATSA obligations respecting the handling, disclosure and transmission of information, including the Security of Information Act.
French: Lorsqu’un employé poste ou envoie des informations, il s’en tiendra aux politiques applicables en la matière, honorer la législation fédérale et provinciale en vigueur ainsi que les engagements de l’ACSTA en matière de traitement, de divulgation et de transmission de l’information, y compris la Loi sur la sécurité de l’information.
English: The resulting values are presented in Table 6.
French: Les résultats de ces calculs sont présentés au tableau 6.
English: Few capacity-building initiatives in supply management were undertaken by UNICEF offices.
French: Peu d'initiatives de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des fournitures avaient été engagées par les bureaux de l'UNICEF.
English: 2 Article 15 of the Convention States that access is to be facilitated and that "(a)ccess to genetic resources shall be subject to the prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party" (Article 15.5) and that "(a)ccess where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article" (Article 15.4).
French: 2 L’article 15 de la Convention stipule que l’accès doit être facilité et que « l’accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie ». (paragraphe 5 de l’article 15) et que « l’accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord et est soumis aux dispositions du présent article » (paragraphe 4 de l’article 15).
English: Transport and security 74 17 International Energy Agency conference on global
French: Transport et sûreté 74 17
English: Since the end of 2001, as a result of strong pressure from the agricultural sector and from Congress, the United States Government has authorized, on an exceptional basis, the import by Cuba of food and medicines, although subject to severe restrictions and complicated procedures.
French: Depuis la fin de l'année 2001 et compte tenu de la forte pression des secteurs agricoles et du Congrès, le Gouvernement américain a autorisé, à titre exceptionnel, l'importation par Cuba d'aliments et de médicaments, bien que soumise à des restrictions sévères et à des procédures complexes.
English: Given a pressing need for another resource in Administration, the Mission contracted an Office Manager (OM) in the interim in January 2002.
French: Vu qu’il était urgent de doter les services administratifs d’une ressource supplémentaire, la mission a engagé, en janvier 2002, à titre provisoire et à contrat, un gestionnaire de bureau.
English: One-off compensation payments have been awarded to the victims of mass political repression and those of nuclear tests at the Semipalatinsk nuclear test site .
French: Des prestations forfaitaires ont été versées aux victimes des répressions politiques de masse et à celles des essais nucléaires effectués sur le polygone d'essais de Semipalatinsk.
English: This authority does not extend to ministers’ departmental staff budgets.
French: Cette autorisation ne s’applique pas au budget du personnel ministériel des ministres.
English: Both Podorieszachs were also ordered to pay an administrative penalty of $20,000 and investigation costs of $20,000.
French: De plus, le comité leur a ordonné de payer une amende administrative de 20 000 $ et de contribuer aux frais de l’enquête à hauteur de 20 000 $ chacun.
English: I have noted that progress has been made in appointments to the European Investment Bank.
French: J' ai constaté que la Banque européenne d' investissement a accompli des progrès au niveau du recrutement.
English: The Canada-wide Standards set ambient air quality concentration targets for ground-level ozone and fine particulate matter for the year 2010.
French: Ces standards établissent des objectifs pour l'an 2010 relativement aux concentrations d'ozone au niveau du sol et de matières particulères fines pour une meilleure qualité de l'air ambiant.
English:  Introduction The Public Service occupational health and safety program is governed by a broad range of directives which must be applied by departments and agencies.
French: Introduction Le programme d'hygiène et de sécurité professionnelle de la fonction publique est régi par une vaste gamme de directives que les ministères et organismes doivent mettre en application.
English: The last meeting of the Committee was held in early May 1999.
French: La dernière réunion du Comité s’est tenue au début du mois de mai 1999.
English: Extensive coordination will be necessary between AS/POL and AS/JUR and their respective secretariats in preparing the two drafts ((a) and (b)).
French: Une importante coordination sera nécessaire entre l’AS/POL et l’AS/JUR et leurs secrétariats respectifs dans la préparation des deux projets ((a) et (b)).
English: The College still does not feel that Eurojust’s capacity to deal with casework is being fully exploited.
French: En effet, le collège estime toujours que les capacités de traitement d’Eurojust ne sont pas pleinement exploitées.
English: (c) The length of time required to acquire the knowledge and skills needed in the position.
French: De plus, on doit tenir compte des circonstances dans lesquelles les fonctions sont exécutées lors de la comparaison des exigences d'un poste sous l'angle des connaissances et des compétences avec celles des postes-repères.
English: The strips were soaked in water and beaten to break down and flatten the fibres.
French: On trempait celles-ci dans l'eau et on les battait pour déchiqueter et aplatir les fibres.
English: In cases where authorisation has been granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des AM\572684FR.doc
English: Technical Guide for Mainstreaming the Sound Management of Chemicals (SMC) in MDG-based Policies and Plans.
French: Guide technique d'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les politiques et plans fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the 46th meeting, on 8 March, the Chairman introduced a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/56/L.42).
French: À la 46e séance, le 8 mars, le Président a présenté un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/56/L.42).
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Scenario 2: For the same damage one person is strictly liable according to Article 4 of the Protocol and one person is liable on the basis of fault according to Article 5 of the Protocol.
French: Scénario 2 : pour un même dommage, une personne est objectivement responsable en vertu de l'article 4 du Protocole et une autre est responsable pour faute en vertu de l'article 5 du Protocole.
English: Results were discussed during a two-day MTR meeting.
French: Les résultats de ce processus ont été examinés au cours d'une réunion de deux jours.
English: The fact that those proposals are formulated with little regard for our concerns has manifested itself in widening disparity, greater marginalization and worsening global poverty.
French: Le fait que ces propositions soient formulées en tenant peu compte de nos préoccupations a donné lieu à des disparités croissantes, à une marginalisation accrue et à une aggravation de la pauvreté au niveau mondial.
English: The Working Group commends and fully supports the efforts made by OAU, including those aimed at strengthening its mechanism for conflict prevention, management and resolution, to promote and sustain peace, security and stability in Africa.
French: Le Groupe de travail salue et appuie sans réserve les efforts faits par l'OUA, notamment ceux qui sont destinés à renforcer son mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits pour promouvoir et préserver la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique.
English: The Canada Pension Plan (CPP):
French: Assurer l'avenir du Régime de pensions du Canada (RPC) :
English: The Department of Justice will have a booth there and would like to have the coordinators' suggestions regarding the elements to present at this event, which holds special importance since the CNPF wants to include the theme of justice in its overall Development Plan, the basic document that will guide the efforts of the network for the next five years.
French: Le ministère de la Justice aura son kiosque et aimerait recevoir les suggestions des coordonnateurs concernant les éléments à mettre de l'avant dans le cadre de cette présence, qui revêt une importance particulière puisque la CNPF entend inclure le thème de la justice dans son Plan de développement global, le document de base qui guidera les efforts du réseau au cours des cinq prochaines années.
English: Taking into account the amount of pesticides to be eliminated, an EU contribution could only partially alleviate the vast problem.
French: Compte tenu de la quantité de pesticides à éliminer, toute contribution de l’UE ne pourrait constituer qu’une solution partielle à ce vaste problème.
English: Under the 1960 Constitution, executive power is vested in the President of the Republic, who is elected by universal suffrage (i.e. election by the people) for a five-year term of office.
French: Selon la constitution de 1960, le Président de la République, élu pour cinq ans au suffrage universel (à savoir par le peuple) exerce le pouvoir exécutif à travers un Conseil de ministres et un porte-parole du gouvernement qu’il désigne.
English: While none of the societal indicators identified in Canada's Performance 2003 apply directly to the Courts Administration Service's work, assuring access to the courts relates most closely to the theme of the strength and safety of Canadian communities.
French: Bien qu’aucun des indicateurs sociaux énumérés dans le rapport Le rendement du Canada 2003 ne s’applique directement au travail du Service administratif des tribunaux judiciaires, le fait d’assurer l’accès aux cours est étroitement lié au thème de la vigueur et de la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Terms of Reference Meeting Report List of Participants Guidelines Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them, Health Protection Branch, February, 1988.
French: Terms of Reference (cadre de référence) Meeting report (compte rendu de la réunion) List of Participants (liste des participants) Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent, Direction générale de la protection de la santé, février 1988.
English: housing #2 50.0 67.2 buildings #2 47.5 37.8 equipment #2 12.9 9.0 House-in-Order / government operations #2 3.8 1.5 industry #2 7.2 5.4 transportation #2 50.5 46.2 outreach #2 3.7 1.2 Energy S&T:
French: logement #2 50,0 67,2 bâtiments #2 47,5 37,8 équipement #2 12,9 9,0 prêcher par l'exemple/opérations gouvernementales #2 3,8 1,5 industrie #2 7,2 5,4 transport #2 50,5 46,2 sensibilisation #2 3,7 1,2 S-T énergétique :
English: Available data on the levels of rock/slag wool to which the general population is exposed are limited.
French: Dans une étude effectuée au Royaume-Uni, les concentrations de fibres en suspension déterminées par microscopie électronique à transmission (MET) dans des pièces d’habitations résidentielles ont atteint jusqu’à 0,04 fibres/mL à deux occasions (dont l’une lorsqu’on a utilisé un isolant soufflé de laine de roche pour isoler un loft) [Jaffrey et coll., 1989].
English: Experience - Experience in general store-room keeping.
French: Expérience - Expérience du travail général de magasinier.
English: The Administration should implement urgent measures to expedite the filling of vacant posts at peacekeeping missions.
French: L'Administration devrait prendre d'urgence des mesures pour accélérer le recrutement aux postes vacants dans les missions de maintien de la paix.
English: Linkages established between CSC and the regions and with clinical specialists in substance abuse treatments.
French: Liens établis entre le SCC et les régions ainsi qu’avec les spécialistes cliniques des traitements destinés aux personnes ayant une dépendance aux substances psychoactives.
English: The 2006 program will not be available to those not already enrolled for 2005 Options.
French: Options 2006 ne sera pas offert aux agriculteurs qui ne sont pas déjà inscrits à Options 2005.
English: DND requested and received feedback from the 1990 trials to support future best management practices on the use of herbicides.
French: Le MDN a demandé des commentaires et en a d’ailleurs reçu depuis les essais réalisés en 1990 visant à appuyer les futures pratiques exemplaires en gestion relativement à l’utilisation d’herbicides.
English: (b) An increase in the number of countries adopting international statistical standards;
French: b) Nombre accru de pays adoptant les normes statistiques internationales;
English: The Commission did not feel, however, that additional wording was needed to state that principle.
French: Toutefois, selon elle, il n'était pas nécessaire d'ajouter de libellé pour introduire cette précision.
English: No trust fund has been established under the Water Convention.
French: Aucun fonds d'affectation spéciale n'a été établi dans le cadre de la Convention sur l'eau.
English: The Delegation of Nigeria stated that it was rather late in the day to rule out the proposed Treaty.
French: La délégation du Nigéria a déclaré qu'il est un peu tard pour renoncer au traité proposé.
English: 07-01-26856 Migratory Bird Sanctuary permit to enter the Banks Island Nos. 1 & 2, Kendall Island, and Anderson River Migratory Bird Sanctuaries for scientific research.
French: 07-01-26856 Permis pour accÃ©der aux Refuges d'oiseaux migrateurs nos 1 et 2 de l'Ã®le Banks, de l'Ã®le Kendal et de la riviÃ¨re Anderson afin d'y effectuer des travaux de recherche scientifique.