ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets with an inventory value of $1,936,205 and a corresponding residual value of $628,171 were sold to United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, as well as to private companies and individuals, on the basis of competitive bidding.
French: Des actifs d'une valeur d'inventaire de 1 936 205 dollars et d'une valeur résiduelle de 628 171 dollars ont été vendus à des organismes des Nations Unies, à des organisations internationales et à des organisations non gouvernementales, ainsi qu'à des sociétés privées et à des particuliers, à l'issue d'un appel d'offres.
English: Accordingly, there are currently no normal values in place for subject goods from Korea.
French: Les barres d'armature sont un produit essentiel comme l'a mentionné le Tribunal dans le conclusions I au sujet des barres d'armature.
English: Charter 08 was launched on 9 December 2008.
French: La Charte 08 a été lancée le 9 décembre 2008.
English:   Born With, 1991 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Gail Crawford, 2000.
French:   Né ainsi, 1991 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Gail Crawford, 2000.
English: Guidance Document for the Collection, Assembly and Evaluation of Data on Sources, Environmental Levels and Impacts of Persistent Toxic Substances (UNEP Chemicals, September 2000)
French: Document d'orientation pour la collecte, la compilation et l'évaluation des données sur les sources, les impacts et les niveaux de concentration dans l'environnement des substances toxiques persistantes (PNUE Services des substances chimiques, septembre 2000).
English: Also visit http://inventors.about.com/library/inventors/blvacuum.htm
French: Visiter également le sitehttp://inventors.about.com/library/inventors/blvacuum.htm RSS | Contact | Avertissement
English: The premises for accommodation of the arrested in the majority of competent institutions-ministries of internal affairs on the whole territory of Bosnia and Herzegovina (both entities and Brcko District of BIH) are in good condition and correspond to standards in this sector.
French: Les locaux où sont placées les personnes arrêtées, dans la majorité des institutions et Ministères de l'intérieur compétents, sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine (les deux Entités et le district de Brcko) sont en bon état et satisfont aux normes dans ce domaine.
English: I would, however, like to focus in particular on Mrs Avilés Perea's report, for I feel that, as has already been said, the annual report is a genuinely important instrument which allows us all to follow up, assess and monitor the initiatives undertaken by the Union and the Member States and the coherence of these initiatives with the global legislation and strategy defined at Union level.
French: Je voudrais toutefois m'attarder en particulier sur le rapport Avilés parce que je crois que le rapport annuel, comme on l'a déjà dit, constitue vraiment un instrument essentiel pour nous permettre à tous de suivre, d'évaluer et de contrôler les initiatives entreprises par l'Union et les États membres, ainsi que la cohérence de celles-ci avec la législation et la stratégie définie au niveau communautaire.
English: Yellow nutsedge is reportedly present in about 5% of all container- grown stock in the southeast United States.
French: 100 du matériel de pépinière cultivé en conteneurs dans le sud-est des États-Unis.
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled.
French: Elle couvre également l’article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu’il est présenté à l’état démonté ou non monté.
English: The Committee, in line with its previous recommendation, and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), urges the State party to consider reviewing its declaration to the Convention with a view to withdrawing it.
French: Le Comité, conformément à sa recommandation précédente et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993), invite instamment l'État partie à envisager de réexaminer la déclaration qu'il a faite au moment de la signature de la Convention, en vue de la retirer.
English: A luxurious marble bathroom offers a soaking tub and separate glass shower stall, a television and a third dual-lined telephone.
French: Elle dispose d'une salle de bain en marbre avec baignoire et douche séparée avec une cabine en verre, une télévision couleur et trois téléphones double ligne.
English: G.4 to G.17 Freestanding Worksurfaces Pages:
French: G.4 à G.17 Surface de travail autostable Pages:
English: S/Agenda/4928 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4928 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Council of Europe’s prime role in human rights protection has been safeguarded and that, needless to say, is something we can all welcome.
French: Clairement, le rôle de premier plan du Conseil de l’Europe en matière de protection des droits de l’homme se trouve préservé, ce dont nous ne pouvons bien sûr que nous féliciter.
English: Inadequate number of women in power at the very highest levels i.e. the board room of the corporate/academic spheres, Parliament and other areas of public life/public service
French: Il y a un nombre insuffisant de femmes au plus haut niveau, c'est-à-dire dans les conseils d'administration des entreprises commerciales/académiques, au Parlement et dans d'autres domaines de la vie et des services publics.
English: Self-Employed Aboriginal People
French: ...dans tous les secteurs d'activité...
English: The final fee must be paid within 6 months of the Notice of Allowance.
French: La taxe finale doit être payée dans un délai de 6 mois de l'avis d'acceptation.
English: Short and longer white or yellow lines parallel to the direction of traffic may also be used to indicate the position of the hump (see figure 3, annex 7).
French: On peut aussi utiliser des traits de couleur blanche ou jaune alternativement longs et courts, parallèles au sens de la circulation, pour matérialiser le ralentisseur (voir figure 3, Annexe 7).
English: When a composer is writing for a specific musician and his or her instrument, it is always a strange mixture of relationships.
French: Quand un compositeur écrit pour un musicien précis et son instrument, il se trouve toujours au cœur d’un étrange mélange de relations.
English: USAID was the first to provide the Ministry of Economy with technical assistance in drafting a new law on the protection of competition.
French: USAID a été le premier à fournir au Ministère de l'économie une assistance technique pour l'élaboration d'une nouvelle loi sur la protection de la concurrence.
English: The fact that each of the Access Committees was forced to collect new empirical information is a significant statement about the dearth of cross-nationally comparable information.
French: Le fait que chaque comité spécialisé ait dû réunir de nouvelles informations empiriques en dit long sur la pénurie d’informations comparables d’un pays à l’autre.
English: This is a political difficulty, and we must resolve it politically.
French: Une difficulté politique existe, et nous devons la résoudre politiquement.
English: After a careful review of all the nominations, the Bureau endorsed the recommendation of the Executive Director that the 2000 UNICEF Maurice Pate Award be conferred upon the non-governmental organization (NGO) Rural Family Support Organization (RuFamSo), for advancing the survival, protection and development of young children and adolescents in Jamaica through a holistic and integrated programme of family support.
French: Après avoir examiné avec soin toutes les candidatures, le Bureau a approuvé la recommandation de la Directrice générale tendant à ce que le prix Maurice Pate 2000 soit attribué à l'organisation non gouvernementale Rural Family Support Organisation (RuFamSo), pour sa contribution à la survie, à la protection et au développement des jeunes enfants et des adolescents en Jamaïque grâce à un programme global et intégré d'appui à la famille.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda items 30, 31 and 33.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen des points 30, 31 et 33 de l'ordre du jour.
English: • line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings
French: • Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus
English: The rights of the child must also be respected in cases where humanitarian assistance was needed.
French: Les droits des enfants doivent aussi être respectés dans les cas où une assistance humanitaire est nécessaire.
English: By the time I left, I think I had become as much a part of their lives as they mine".
French: Je crois qu’à la fin de mon séjour, je faisais autant partie de leur vie qu’elles de la mienne.
English: (a) When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx or NOEC of the tested mixture ≤ 1mg/l:
French: a) Si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange testé en tant que tel indiquant CEx ou CSEO ≤ 1 mg/l:
English: In this regard, we urge the CD to establish as soon as possible an ad hoc committee on FMCT together with the establishment of the other three ad hoc committees as proposed in the A-5 proposal, namely nuclear disarmament, PAROS and NSA.
French: À cet égard, nous exhortons la Conférence du désarmement à créer dès que possible un comité spécial sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ainsi que les trois autres comités spéciaux proposés par les Cinq ambassadeurs pour s'occuper du désarmement nucléaire, de la course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité négatives.
English: Borthwick was angered by what he perceived to be a gloating Scotland reaction to their 15-9 victory at Murrayfield in last year's championship.
French: Le XV du Chardon avait alors battu son ennemi de toujours 15-9 dans son antre de Murrayfield avant de célébrer sa victoire sans scrupule au nez et à la barbe des anglais.
English: - Sweelinck's Fantasia in D Minor for Organ (arr. for piano) - Bach's Prelude and Fugue in E Major; Italian Concerto, BWV 971
French: - Fantaisie en ré mineur pour orgue (arr. pour piano) de Sweelinck - Prélude et fugue en mi majeur; Concerto italien, BWV 971 de Bach
English: Canada’s approach to managing diversity is cited as a model worldwide.
French: Toutefois, notre modèle est actuellement mis à l’essai et nous devrons renouveler notre approche afin de nous adapter aux réalités du XXIe siècle.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: For example, crosscountry comparisons of maternal mortality ratios require caution because different strategies are used to derive estimates for different
French: Par exemple, la comparaison des taux de mortalité maternelle d’un pays à l’autre exige une attention particulière, car les stratégies utilisées pour dériver les estimés
English: · Stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish, lubricant coated (all types), in all grades and in all diameters.
French: · Fils en acier inoxydable destinés à la fabrication de ressorts, selon la norme ASTM A313, fini mat, enduits d'un lubrifiant (tous types), de toutes teneurs et de tous diamètres.
English: Elements of the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming
French: Éléments constitutifs de la politique et de la stratégie pour l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système des Nations Unies
English: Shorebird Issue Table 5.
French: Statut et tendances des espèces d'oiseaux de rivage au Québec.
English: "The PEI labour force and the PEI economy are at a critical juncture.
French: « La population active et l’économie de l’Île du Prince Édouard sont à un carrefour névralgique.
English: [60] The department submitted that it has no problem with the documents submitted by the appellant (exhibit A-10 tab 7) and department policy is entirely supportive of employment equity, however these documents are not pertinent in this case.
French: [60] Le ministère soutient n'avoir aucun problème avec les documents présentés par l'appelante (pièce A-10, onglet 7), et la politique du ministère appuie entièrement l'équité en emploi; toutefois, ces documents ne sont pas pertinents en l'espèce.
English: In my view this conclusion accords with the phrasing in subsection 57(3)(h) which defines the class of payments in general as "moneys payable in respect of other accumulated credits".
French: À mon avis, cette conclusion s'accorde avec le libellé de l'alinéa 57(3)h) qui définit la catégorie de versements en général comme étant «tout somme reliée aux autres crédits accumulés».
English: 5(2) A selection referred to in subsection 10 (2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level.
French: 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : [...] b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : [...] (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels.
English: (a) The State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:
French: a) L'État a expressément consenti à l'application de mesures spécifiées :
English: Firstly that of safety in the Sterckx report.
French: D'abord la sécurité dans le rapport Sterckx.
English: Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
French: Sur la base de l’inventaire et dans un délai de neuf ans à compter du [date de transposition], les États membres établissent une stratégie d'assainissement nationale précisant au minimum les objectifs d'assainissement, une prioritisation, en commençant par ceux qui posent un risque significatif pour la santé humaine, le calendrier de mise en œuvre et les fonds attribués par les autorités responsables des décisions budgétaires conformément à leur procédures nationales.
English: The Administrative Committee decided that there should be no restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: Under the Canadian constitution, the Governor General represents the Crown in Canada and is appointed by the Queen on the advice of the Prime Minister.
French: Conformément à la constitution canadienne, le gouverneur général représente la Reine au Canada et est nommé par celle ci sur recommandation du Premier ministre.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 16 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that price incentives can make an important contribution to the promotion of energy-efficient behaviour; calls therefore for the introduction of a two-tariff system for households: a low tariff for basic consumption and a high tariff for consumption in excess of the basic amount; Or. nl
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 18 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'élargir la portée de la directive 2002/91/CE relative à la performance énergétique des bâtiments à des actions essentielles de rénovation et d'assurer un financement approprié pour accélérer la rénovation d'ensembles immobiliers présentant des possibilités optimales d'économie d'énergie; estime qu'en deçà d'un seuil critique d'urbanisation, le chauffage à distance n'est pas réalisable; Or. de
English: Results from the National Comorbidity Survey. Archives of General Psychiatry, 1994; 51: 8-19.
French: Il est donc approprié de conclure que la dépression, au Canada, est partiellement traitée, sans pouvoir préciser dans quelle mesure.
English: The provincial government is ultimately responsible for monitoring compliance and enforcing the regulation.
French: Le gouvernement provincial a la responsabilité finale d’assurer la conformité et d’appliquer le règlement.
English: The CSB can be cashed at any time.
French: L’OEC est encaissable en tout temps.
English: In this regard, on behalf of my Government I would like to express our resolute support for the steps taken by the Secretary-General of the United Nations, which together with those taken by other world leaders — in particular those of the United States of America, Russia, the European Union and the countries of the region such as Egypt and Jordan — will gradually allow a return to calm in this region of upheaval.
French: À cet égard, au nom de mon gouvernement, je voudrais exprimer notre ferme appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les dispositions qu'il a prises, qui, avec celles adoptées par d'autres dirigeants du monde - en particulier ceux des États-Unis d'Amérique, de la Russie, de l'Union européenne et des pays de la région, notamment l'Égypte et la Jordanie - permettront un retour progressif au calme dans cette région bouleversée.
English: / to be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
French: / À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l'annexe 10.
English: In My Brain Made Me Do It: The Rise of Neuroscience and the Threat to Moral Responsibility (Prometheus Books, 2010), Eliezer J. Sternberg examines studies that pinpoint areas of the brain associated with exercising free will and suggests that our ability to decide makes us largely responsible for our actions.
French: Nouvelle s�ance de hausse � la Bourse de Paris qui cl�ture pour la premi�re fois depuis le 10 ao�t au-dessus des 3.700 points. Le march� a �t� dop� par des inscriptions hebdomadaires au ch�mage meilleures que pr�vu.
English: The international community must be aware that the continuation of such illegal Israeli policies and measures will not only undermine the success of the Gaza withdrawal, but will also undermine the possibility of reaching a final settlement based on the two-State solution.
French: La communauté internationale doit savoir que la poursuite de ces politiques et mesures illégales par Israël compromettra non seulement le succès du retrait de Gaza, mais aussi la possibilité d'obtenir un règlement définitif basé sur la solution de deux États.
English: Journey to Canada V. Becoming Canadian VI.
French: Voyage au Canada V. Devenir canadien VI.
English: This project is implemented through inter-institutional cooperation with the Ministry of Health, using resources from the World Bank.
French: Il est exécuté en coordination avec le Ministère de la santé et est financé par des fonds fournis par la Banque mondiale.
English: Extract from the Istanbul Summit communiqué, issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council held in Istanbul on 28 June 2004
French: Extrait du communiqué du Sommet d'Istanbul publié par les chefs d'État et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord tenu à Istanbul le 28 juin 2004
English: Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Commission Directive 2001/7/EC of 29 January 2001 (Official Journal L 030 , 01/02/2001 P. 43 ) These categories are taken from the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR, of 30 September 1957).
French: Chaque catégorie est soit une classe soit une division d'une classe de la classification des types de marchandises dangereuses définie dans la Directive 2001/7/CE de la Commission du 29 janvier 2001 (Journal officiel L 030, 01/02/2001/P.43).  Ces catégories sont reprises de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR du 30 septembre 1957).
English: Premiers encouraged continued co-operation between governments and Aboriginal organizations toward addressing the education, skills development and labour market needs of Aboriginal people.
French: • Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement fédéral a pris plusieurs engagements envers les Autochtones, à savoir : répondre à leurs besoins fondamentaux dans différents domaines (emploi, santé, éducation, logement et infrastructure); travailler de concert avec les Premières nations pour améliorer les programmes et les services de développement de la petite enfance offerts dans leurs collectivités; accroître significativement le Programme d’ aide préscolaire; collaborer avec les organisations autochtones, les provinces et les territoires pour réduire l’ incidence du syndrome de l’ alcoolisme fœ tal; réduire l’ incidence des formes de diabète évitables et de la tuberculose; Page 40
English: Introduction In recent years, low aggregate farm income in Canada has been widely reported by the media and concerns have been expressed about the financial health of the agriculture industry and its participants.
French: Introduction Ces dernières années, les médias ont fait état du faible revenu agricole agrégé au Canada, et on s’est inquiété de la santé financière de l’industrie agricole et de ses participants.
English: Conversely, what is the role of complementary and alternative products, practices, and practitioners in health promotion?
French: Réciproquement, quel est le rôle des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles à l'égard de la promotion de la santé?
English: Femme brunette en lingerie qui gode sa chatte bien profond.
French: Femme brunette en lingerie qui dildo sa chatte bien profond.
English: During the international campaign to eradicate the system of apartheid, the Bahamas fully supported all regional and international activities in line with the goals and objectives of the programme of the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Durant la campagne internationale visant à éliminer l'apartheid, les Bahamas ont appuyé toutes les activités régionales et internationales poursuivant les objectifs du programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: If all three conditions are evident (deterministic, non-linear and pattern-forming self-organization), then it can be considered a complex system.
French: En bref, la théorie du chaos étudie la façon dont des systèmes simples peuvent engendrer des comportements compliqués, tandis que la théorie de la complexité étudie la façon dont des systèmes compliqués peuvent engendrer des comportements simples.