ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we recommend: (a) that, where necessary to staff the different positions in the French-language sector of Mobile Command, qualified personnel who can exercise their duties in French be rapidly promoted; and that the authorized rank and promotion quotas be adjusted so as to make this possible.
French: Ainsi, nous recommandons: a. que lorsqu’il sera nécessaire de pourvoir aux différents postes du secteur francophone de la Force mobile, le personnel qualifié capable d’exercer ses fonctions en français soit rapidement promu; et que, pour ce faire, on contingente les grades et l’avancement en conséquence.
English: Discrimination . . .means practices or  attitudes that have, whether by design or  impact, the effect of limiting an  individual's or a group's right to the  opportunities generally available  because of attributed rather than actual  characteristics . . . . It is not a question of whether this  discrimination is motivated by an  intentional desire to obstruct someone's  potential, or whether it is the accidental  by-product of innocently motivated practices  or systems.
French: » la discrimination s'entend des   pratiques ou des attitudes qui, de par leur   conception ou par voie de conséquence,   gênent l'accès des particuliers ou des   groupes à des possibilités d'emplois, en   raison de caractéristiques qui leur sont   prêtées à tort « ... ».
English: As it is situated at a relatively southern latitude for Canada, on its west coast, and in a rainshadow belt created by the Olympic and Vancouver Island Mountains, the result is a Mediterranean climate with warm, dry summers and mild, wet winters.
French: Canada et dans une région de faibles précipitatons protégée par les montagnes de la presqu’île Olympic et de l’île de Vancouver, il en résulte un climat méditerranéen aux étés chauds et secs et des hivers doux et humides.
English: Ellmeier 2001, Ministry of the French Community 2001, Galabov 2001, Baeker 2001, Kirps and Reitz 2001, Rellstab 2001, Khan 2001.
French: Ellmeier 2001, ministère de la Communauté française 2001, Galabov 2001, Baeker 2001, Kirps et Reitz 2001, Rellstab 2001, Khan 2001.
English: It would, of course, be inappropriate to set ourselves up as judges of a Member State government: what we need to do is record in a single list, compare and take stock of the different initiatives taken at all levels - at European level, by the Member States, the local authorities and the Commission - to address the consequences of these two terrible shipwrecks.
French: Il n'y a évidemment pas lieu de s'ériger en juge du gouvernement d'un État membre mais d'inventorier, de rassembler, de comparer, de dresser le bilan des différentes initiatives prises à tous les niveaux, en Europe, par les États membres, les collectivités locales, la Commission, pour faire face aux conséquences de ces deux terribles naufrages.
English: They also welcomed the steps that had been taken to ensure a balance between income and expenditure in the 2002 budget, to diversify the clientele of UNOPS and to restore the level of the operational reserve.
French: Les délégations ont rappelé qu’il fallait une organisation autofinancée au sein du système des Nations Unies et réaffirmé leur appui aux activités de l’UNOPS en tant qu’entité distincte et reconnaissable, ouverte à l’ensemble du système des Nations Unies.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions under the Fisheries Act March 12, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 12 mars 2008
English: The course was also designed to introduce the participants to a variety of issues of topical interest relevant to the protection of intellectual property in their own countries.
French: Ils sont convenus quils ont également besoin dune aide continue en ce qui concerne lapplication des droits de propriété intellectuelle et la promotion de la protection de la propriété intellectuelle en tant quoutil de politique industrielle, commerciale et culturelle.
English: Increasingly, Ontario growers have been forced to reduce their selling prices in order to keep customers, or have been unable to raise prices as costs have increased, due to the price pressure from the imports from China.
French: Les cultivateurs en Ontario ont été forcés de plus en plus de réduire leurs prix de vente afin de ne pas perdre leurs clients, ou n'ont pu hausser leurs prix à mesure que les coûts augmentaient, à cause des pressions exercées sur les prix par les importations provenant de la Chine.
English: E. Cooperation with the United Nations bodies and human rights mechanisms
French: Coopération avec les organes et organismes des Nations Unies et les mécanismes des droits de l'homme
English: Article 3 is considered one of the general principles that should inspire interpretation of all provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le principe énoncé à l'article 3 est considéré comme l'un des principes généraux qui doivent présider à l'interprétation de toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If an employee usually lives in a prescribed zone and works at a special work site in a prescribed zone, report any non-business travel assistance (including medical travel assistance) in box 28.
French: Case 32 – Cotisations à un régime de pension agréé (service passé) Inscrivez le montant des cotisations versées à un régime de pension agréé (RPA) par un ex-employé pour racheter des des services passés.
English: According to Revenue Canada, the report indicates that export subsidies in Brazil have been gradually eliminated and that no subsidies are currently granted or maintained in the sense of paragraph 1 of Article XVI of GATT.
French: Selon Revenu Canada, ce rapport indique que les subventions à l’exportation au Brésil ont été graduellement éliminées et qu’aucune subvention n’est actuellement accordée ni maintenue au sens du paragraphe 1 de l’article XVI du GATT.
English: Understanding sialytransferases essential for bacterial pathogenesis
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: • Gaps in FN governance practice (e.g. grant chasing) Capacity
French: • Lacunes dans les pratiques de gouvernance des PN (chasse aux subventions, p. ex.)
English: Hopefully the cell shading technique is advanced on the level of Ultimate Spider-Man cell shading and then some.
French: un jeu pour enfant quoi... non je deconne...enfin pas tout à fait.
English: 3.10 Major Challenges in Disseminating HCV-related Research in Canada The researchers surveyed identified three main areas of challenge in disseminating HCV-related research in Canada: lack of support for dissemination activities; lack of perceived severity and therefore visibility of HCV in comparison with HIV; and again, the lack of interest in the health of injection drug users, the population most affected by HCV.
French: 3.10 Les grands obstacles à la diffusion de la recherche liée au VHC au Canada Les chercheurs participant au sondage ont cerné trois grands obstacles à la diffusion de la recherche liée au VHC au Canada : le manque de soutien des activités de diffusion; le manque de sévérité perçu et donc de visibilité du VHC à comparer au VIH; et encore une fois, le manque d'intérêt pour la santé des utilisateurs de drogues injectables, la population la plus touchée par le VHC.
English: Considered completed but ongoing.
French: Considéré complété mais le processus continu.
English: Non-participating retailers were about as likely to refuse a sale to young girls as they were to young boys, while participating retailers were far more likely to refuse young boys.
French: Les détaillants non participants étaient aussi enclins à refuser une vente aux jeunes filles qu’aux jeunes garçons, alors que les détaillants participants étaient beaucoup plus susceptibles de refuser aux jeunes garçons.
English: Main body of document 1 35 KB Main body of document 1 116 KB Annex 1 232 KB Annex 1 376 KB Appendix 1 78 KB Appendix 1 61 KB
French: Corps du document 1 35 KB Corps du document 1 116 KB Annexe 1 232 KB Annexe 1 376 KB Appendice 1 78 KB Appendice 1 61 KB
English: On June 3, 1998, the Minister of Health, Allan Rock, tabled, for its first reading, Bill C-42 modifying section 24 of the Act regarding sponsorship advertising, in response to the commitment made to the Senate.
French: Le 3 juin 1998, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a déposé, en première lecture, le projet de loi C-42 modifiant l'article 24 de la loi sur la publicité de commandite.
English: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.
French: Tout en sachant que ce n'est là qu'un petit pas vers une plus grande sécurité en matière de transport, je vous prie d'approuver ce rapport.
English: Component parts of grinding machines or devices so far as specially adapted to grinding (if applicable to other machine tools, B23Q takes precedence; if peculiar to a particular type of machine or device, see the relevant group therefor) 41 / 00 41 / 06 45 / 00 Component parts such as frames, beds, carriages, headstocks . Work supports, e.g. adjustable steadies Means for securing grinding wheels on rotary arbors (suppression of vibrations in systems F16F 15/00; testing static or dynamic balancing of machines G01M 1/00) Drives or gearings; Equipment therefor
French: Eléments constitutifs des machines ou dispositifs à meuler dans la mesure où ils sont spécialement adaptés au meulage (s’ils s’appliquent à d’autres machines-outils, B23Q a priorité; s’ils sont particuliers à un type déterminé de machine ou de dispositif, voir le groupe correspondant) 41 / 00 41 / 06 Eléments constitutifs tels que bâtis, bancs, chariots, poupées . Supports de pièces, p.ex. lunettes réglables
English: It is alleged that on the date of the offence, the author would have been 14 years, 1 month and 14 days old, by virtue of being born on 19 January 1984.
French: Il est allégué qu'à cette date, l'auteur, étant né le 19 janvier 1984, aurait été âgé de 14 ans, 1 mois et 14 jours.
English: You are always impeccably dressed and groomed sexy and stylish, your wardrobe is filled wit high-quality clothes, shoes, sexy lingerie and handbags.
French: Vous êtes toujours impeccablement habillée, soignée et élégante. Vous avez une garde robe très chic et très diversifié à la fois.
English: It believes that trafficking in human beings cannot be effectively tackled unless an integrated approach is adopted, based on respect for human rights and taking into account the global nature of the problem.
French: Elle estime que la traite des êtres humains ne peut être combattue efficacement sans une approche intégrée fondée sur le respect des droits de l'homme et tenant compte de la nature mondiale du phénomène.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize World Jet Corporation doing business as Executive Jet New York to also use Falcon 50 aircraft under Licence No. 880806.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser World Jet Corporation faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Jet New York à utiliser également des aéronefs de type Falcon 50 aux termes de la licence n° 880806.
English: Key Results The department liaised with counterparts in G8 countries to advance Canadian interests, and held policy planning talks with China, Mexico and Brazil.
French: Principaux résultats Le Ministère a assuré la liaison avec ses homologues dans les pays du G8 afin de promouvoir les intérêts canadiens, et il a eu des entretiens au sujet de la planification des politiques avec la Chine, le Mexique et le Brésil.
English: You can easily choose to spend your holiday in Mugello finding the hotel in Mugello that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Mugello trouver l'hôtel à Mugello qui répondent à vos besoins.
English: In view of this situation, do you think it is more feasible to exert pressure on China or to choose the path of diplomatic negotiations?
French: Dans ce contexte, pensez-vous qu'il est plus plausible d'exercer des pressions sur la Chine ou de choisir la voie des négociations diplomatiques?
English: The Lao Government is committed to implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement lao est résolu à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Fig. 12.1 Maternal Mortality Rate by Zones/ Urban and Rural areas (per 100,000 live births)
French: Figure 12.1 Taux de mortalité maternelle par zones (urbaines et rurales) (par 100 000 naissances vivantes)
English: The mission allowed the participating export-ready companies to establish valuable U.S. and international contacts, which could result in immediate and long-term sales.
French: Cette mission a permis aux sociétés participantes prêtes à l'exportation d'établir des contacts précieux avec des intervenants des États-Unis et d'ailleurs dans le monde, qui pourraient bien se traduire par des contrats de vente à court terme et à long terme.
English: During studies and discussions, teachers, students and schoolchildren have learned to analyse social policy problems through the prism of gender relations and obtained information about gender projects carried out in the Republic and abroad.
French: Dans le cadre de l'enseignement et des discussions, les enseignants, les étudiants et les écoliers ont appris à analyser les problèmes de politique sociale dans une optique sexospécifique, et ont obtenu des informations sur les travaux effectués sur le thème de l'égalité entre les sexes en Azerbaïdjan et à l'étranger.
English: The repatriation of the last 5,000 troops would commence by late April 2004, in order to achieve total withdrawal by June 2004.
French: Le rapatriement des 5 000 derniers soldats commencerait à la fin du mois d'avril 2004, et la totalité des effectifs de la MINUSIL seraient retirés en juin 2004.
English: FAFN issued a command order on 30 April 2006, triggered by the report of an alleged rape of a 14-year-old girl by FAFN elements in Bouaké, instructing an end to the detention of children pending restoration of the administration of justice.
French: À la suite de l'annonce d'un viol par des éléments des FAFN à Bouaké dont aurait été victime une jeune fille âgée de 14 ans, le commandement des FAFN a diffusé, le 30 avril 2006, une instruction ordonnant qu'il soit mis fin à la détention d'enfants tant que l'administration de la justice n'aurait pas été rétablie.
English: Steam turbine boilers are ﬁred with coal, heavy fuel oil, natural gas, or biomass. For steam turbines, the initial heat may be produced using light fuel oil, natural gas, kerosene, or diesel oil.
French: Même si elles sont en réalité associées aux industries énergétiques, les émissions attribuables aux activités de dégazage et de torchage qui ont un rapport avec la production, la transformation et le rafﬁnage des combustibles fossiles sont déclarées comme émissions fugitives (se reporter à la section 3.3).
English: The practical utilization of solar energy requires the transfer of the heat to a liquid or gas (the solar thermal route) or direct conversion of sunlight into electricity (the photovoltaic (PV) route).
French: L'utilisation concrète de l'énergie solaire exige que la chaleur soit transférée à un liquide ou à un gaz (c'est la voie thermosolaire) ou que le rayonnement soit directement converti en électricité [c'est la voie photovoltaïque (PV)].
English: Working in a matrix structure, these first posting officers have been assigned challenging responsibilities.
French: Compte tenu du fait qu'ils travaillent dans le cadre d'une structure matricielle, ces agents subalternes se sont vu assigner des responsabilités stimulantes.
English: Although the commitment of such States to pursue nuclear disarmament was a central element of the bargain at the heart of the Treaty, article VI thereof had not been fully implemented.
French: Toutefois, bien que la volonté des États parties de poursuivre l'objectif du désarmement nucléaire ait été au centre des préoccupations de ce Traité, son article VI n'a pas été pleinement appliqué.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association PDF Format, 103 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio Format PDF, 543 Ko
English: However, since it could not rely on the letter of the Articles or on previous judgments of the Court of Justice, which had never been asked to rule on this issue, the Corte di cassazione had to resort to a systematic and purposive interpretation of the Articles in order to reconstruct the intention of the Community legislator.
French: Toutefois, ne pouvant se prévaloir ni de la lettre des dispositions en cause, ni de précédents arrêts de la Cour de justice, jamais interrogée à cet égard, la Corte di cassazione a dû recourir à une interprétation systématique et téléologique des articles 15 et 18 du règlement (CEE) no 1035/72, précité, afin de reconstruire l’intention du législateur communautaire.
English: For instance, if the pay equity amount is $15, 000, and the employee wants to transfer $11,000 to an RRSP the employee cannot use the approval letter but must instead obtain a Letter of Authority from Revenue Canada.
French: Par exemple, si le rajustement paritaire est de 15 000 $, et que l'employé désire transférer 11 000 $ à un REER, il ne peut utiliser la lettre d'approbation, mais il doit plutôt obtenir une lettre d'autorisation de Revenu Canada.
English: This work will include further analysis of the impact of different ways of measuring ‘income’, including possible adjustments (e.g., for family size).
French: Il sera nécessaire de tenir compte des objectifs des divers intervenants et de s’assurer que les impacts et les réactions potentielles des intervenants sont bien cernés et pris en compte lors de travaux futurs.
English: There is also the second series of Heroes!
French: Il ya aussi la deuxième série de Heroes!
English: The Secretariat of the ACP group of states is not responsible for any use that might be made of the data appearing therein, and cannot vouch for the accuracy of the data.
French: Le Secrétariat du groupe des états ACP n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des données apparaissant dans ce site et ne se porte pas garant de l'exactitude de ces données.
English: It puts Parliament, in principle, on an equal footing with the Council.
French: On peut donc la considérer comme procédure type dans le domaine législatif.
English: To encourage rural development, the Governments of developing countries needed to adopt an integrated approach that involved local authorities, the private sector, civil society, donors and international organizations.
French: Pour promouvoir le développement rural, les gouvernements des pays en développement doivent adopter une approche intégrée, à laquelle il faut associer les collectivités locales, le secteur privé, la société civile, les donateurs et les organisations internationales.
English: • The Act regulating Domestic Employment in Private Homes.
French: • Lois régissant le travail chez les particuliers.
English: (iii) Legalising a world-wide usage of the PCT system, is taking a further step in the direction of a world patent – a long term objective of all inventors.
French: iii) L’utilisation du système du PCT à l’échelle mondiale constitue un autre pas vers un brevet mondial, un objectif à long terme de tous les inventeurs.
English: • Improved quality of life
French: • Amélioration de la qualité de la vie
English: The Executive Directorate will seek to ensure that all documentation and reporting submitted to the Committee is accurate, consistent and in conformity with the Committee's decisions.
French: La Direction exécutive veillera à ce que tous les documents et rapports présentés au Comité soient fiables, cohérents et conformes aux décisions de ce dernier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we have a paper from the Commission on the table, on which I merely wish to say that I am astonished time and again by the consummate skill with which Commission officials can fill twenty-eight pages without saying anything of real substance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons à nouveau sous les yeux un document de la Commission, dont je voudrais dire que je m'étonnerai toujours de la capacité des fonctionnaires de la Commission à remplir 28 pages sans dire quoi que ce soit de véritablement concret.
English: Welcomes the integration of existing oversight mechanisms, risk management and internal controls of UNICEF within the accountability system;
French: Se félicite de l'intégration des mécanismes de surveillance existants, du dispositif de gestion des risques et des contrôles internes de l'UNICEF dans le système de redevabilité;
English: Recommended compensation for Anice 31
French: Indemnité recommandée pour Anice 33
English: 10.13 The estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Prevention of Genocide for a one-year period ending 31 December 2006 amounts to $888,700 net ($961,700 gross).
French: 10.13 Le montant net des ressources nécessaires pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide pour une période d'un an prenant fin le 31 décembre 2006 est estimé à 888 700 dollars (montant brut : 961 700 dollars).
English: Some participants continued to advocate for mandatory reporting by health professionals while others indicated that implementing strategies to address under-reporting would be more efficient and effective.
French: Certains participants continuent de préconiser le signalement obligatoire par les professionnels de la santé, alors que d’autres affirment qu’il serait plus efficace de mettre en place d’autres stratégies visant à contrer le nombre insuffisant de signalements.
English: As I said some weeks ago in my own country — and as I reaffirm here — the ethics of fraternity and mutual respect must govern international relations today if humanity is to make progress towards lasting peace inspired by the rule of law and reason.
French: Comme je l'ai dit, il y quelques semaines dans mon propre pays, et je le réaffirme aujourd'hui, l'éthique de la fraternité et du respect mutuel doivent aujourd'hui régir les relations internationales pour que l'on puisse avoir une paix durable reposant sur les forces du droit et de la raison et mue par elle.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday.
French: Le vote aura lieu demain mercredi.
English: ➤ Consulting and engaging youth regarding the development of new policies and programs designed to contribute to a reduction of youth involvement in crime.
French: ➤ Consulter les jeunes et les engager en ce qui a trait à l’élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes visant à réduire la criminalité juvénile.
English: Men and those who characterize their health as excellent are also more apt to be active.
French: Les hommes et les personnes qui ont qualifié leur santé d’excellente ont également plus tendance à se décrire comme actifs.