ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission’s determinations further to Price Cap Regulation and Related Issues, Decision 97-9 (restructuring of rates for Business Exchange Service and Megalink Service and repricing of Digital Network Access Service rates).
French: Décisions du Conseil suite à la décision 97-9 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes (restructuration des tarifs applicables au service local d’affaires et au service Mégalink et de retarification des tarifs du service d’accès au réseau numérique).
English: His delegation supported Secretariat efforts to forge closer links with universities to ensure that graduates acquired the skills which the Organization needed.
French: La délégation syrienne appuie le Secrétariat dans les efforts qu'il déploie pour resserrer ses liens avec les universités afin que les jeunes diplômés aient acquis les compétences sur lesquelles l'Organisation doit pouvoir compter.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage
English: Reinforcing this point Mr. Protti said, "The provinces do not have to lose anything – in fact, they have much to gain.
French: Renforçant ce point, M. Protti a affirmé : « Les provinces n’ont pas à perdre quoi que ce soit – au contraire, elles ont beaucoup à gagner.
English: Small-scale producers, who consumed all their production and had no surplus to market, would in any case have been unaffected by the Agreement, as would producers who lived near urban centres such as Mexico City and used their surplus to make cakes to sell in the city.
French: Le petit producteur, qui consomme l'intégralité de sa production et n'a pas d'excédent à écouler sur le marché, n'aurait de toute façon pas été affecté par l'Accord, pas plus que les producteurs qui habitent près des centres urbains comme Mexico et utilisent leur excédent pour faire des gâteaux qu'ils vendent en ville.
English: to be seen as a leader in environmental stewardship in the park; to work with local communities and businesses in the shared responsibility of preserving ecological integrity; to ensure all park staff have the necessary knowledge and tools to make environmentally responsible choices; to use education and communication to encourage local residents, businesses and park visitors to be more involved in natural area conservation and to act in an environmentally responsible manner; and to ensure that all environmental assessments are of superior quality and are comprehensive in terms of social, economic, cultural and environmental content. Key Actions Play a lead role in developing an environmental stewardship plan for the park.
French: • être perçu comme chef de file de la gérance environnementale dans le parc; partager avec les collectivités et les entreprises locales la responsabilité de la préservation de l’intégrité écologique; veiller à ce que tous les employés du parc possèdent les connaissances et les moyens nécessaires pour faire des choix réfléchis en ce qui concerne l’environnement; recourir à l’éducation et à la communication pour encourager les entreprises et les personnes qui visitent ou résident dans le parc à participer davantage à la conservation de l’environnement et à agir de manière responsable à l’égard de l’environnement; veiller à ce que toutes les évaluations environnementales soient de qualité supérieure et exhaustives sur le plan de leur contenu social, économique, culturel et écologique.
English: Consistent with a suggestion made in the context of the discussion of paragraph (3), it was suggested that the situation of employees under paragraph (4) might be differentiated from that of subcontractors.
French: Dans la logique d'une suggestion faite lors de l'examen du paragraphe 3, il a été proposé de distinguer dans le paragraphe 4 la situation des employés de celle des sous-traitants.
English: Targeted measures shall be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs). The Commission shall submit a proposal for the necessary legislative measures.
French: Amendement 159 Article 9 Pour les actions indirectes de soutien de projets de "recherche exploratoire" à l’"initiative des chercheurs", financés dans le cadre du Conseil européen de la recherche, la condition minimale est la participation d’une entité juridique établie dans un État membre ou un pays associé.
English: Tourism, Culture and Development in the Arab Region, http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001183/118316eo.pdf Industry Strategies:
French: Tourism, Culture and Development in the Arab Region, 10 http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001183/118316eo.pd f 11 Industry Strategies:
English: For example, we receive many requests for information concerning cable billing, Canadian content rules, TV violence, or how to file a complaint.
French: Par exemple, nous avons reçu un grand nombre de demandes de renseignements concernant la facturation du câble, les règles relatives au contenu canadien, la violence à la télévision et la procédure de dépôt de plaintes.
English: Financing Denmark Germany Greece No overall contribution.
French: Financement Danemark Allemagne Grèce Pas de cotisation générale globale.
English: All panel recommendations are supported by a full analysis.
French: Toutes les recommandations de comités sont étayées par une analyse exhaustive.
English: The Security Analyst post will be responsible for monitoring compliance by the Pension Fund with its established security policy and defined security standards and will report incidents to the Security Officer as they arise.
French: c) Système de comptabilisation des opérations (arrière-guichet) du portefeuille mondial d'investissements en plusieurs monnaies (1 300 000 dollars), pour favoriser la réalisation en temps voulu, la sécurité et l'exactitude des règlements concernant les opérations d'investissement.
English: • Infrastructure Investments: Risks and Challenges Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: • Investissements dans l'infrastructure : risques et défis Section IV - Plans et priorités par résultat stratégique
English: - The State of Qatar has also signed the Arab Convention to Combat Terrorism, adopted within the framework of the Council of Ministers of Justice of the League of Arab States.
French: L'État du Qatar a également signé la Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée lors d'une réunion du Conseil des ministres de la justice arabes de la Ligue des États arabes.
English: (b) The time limit referred to in Article 8(4) shall be at least two months from the date on which the application containing the reference to the previously filed application has been received by the Office.
French: c) Le délai visé à l’article 8.5)b) est d’au moins deux mois à compter de la date à laquelle l’office a reÜu l’élément qui nécessite une traduction.
English: If we mix all this up into one single cocktail, we will get carried away for good, sympathetic, political reasons, but we would actually endanger the access of international humanitarian organisations into this troubled arena.
French: Si nous mélangeons les deux pour n'obtenir qu'un seul cocktail, nous nous emballerons pour des raisons correctes, sympathiques et politiques, mais nous menacerions en fait l'accès des organisations humanitaires internationales à cette zone troublée.
English: Academic networks are seen as a vital force in advocating Canadian interests.
French: Les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études font la promotion des établissements canadiens d’enseignement supérieur auprès des étudiants étrangers et encouragent la mobilité des étudiants canadiens grâce à des programmes d’échanges leur offrant la possibilité de développer une perspective mondiale et de dessiner les réseaux des décideurs de demain.
English: Breakdown of Funds Available for Investment 
French: Répartition des capitaux à investir
English: Authorized to restructure spending between the multiple consultant disciplines on any project or across assigned projects.
French: Le titulaire est autorisé à restructurer les dépenses entre les diverses disciplines des consultants engagés pour un projet ou plusieurs projets assignés.
English: Based on the assumption of an average interest rate of 1.1 per cent (for short-term investments in the current economic climate), a fund amounting to $2,299,070 could generate the income to meet this expenditure.
French: Si l'on retient pour hypothèse que le taux d'intérêt moyen serait de 1,1 %, (rapport des placements à court terme dans la conjoncture actuelle), un fonds d'un montant de 2 299 070 dollars pourrait produire les revenus nécessaires pour couvrir ces dépenses.
English: The very few instances of lobbying we have encountered concern one or two lines relating to category 4.
French: Les quelques rares pressions que nous avons subies concernent une ou deux lignes portant sur la rubrique 4.
English: It adds that, should the traffic reach levels warranting the installation of different facilities involving either construction of a grade separation or improvement of the warning devices, the matter would be referred to the Agency or Transport Canada.
French: Il ajoute que si la circulation devait atteindre des vecteurs justifiant la construction d'un saut-de-mouton ou l'amélioration des dispositifs d'avertissement, l'Office ou Transports Canada sera saisi de cette affaire.
English: Projects The Program will invest in projects that will increase the magazine’s circulation, advertising revenue and visibility; and that will strengthen the financial viability and facilitate business and professional development of Canadian small-and medium-sized circulation magazine publishers.
French: Projets Le Programme accordera du financement à des projets visant à accroître le tirage du magazine, les revenus publicitaires et la visibilité, ainsi qu’à renforcer la viabilité financière et faciliter le développement commercial et professionnel des petites et moyennes maisons d’édition de magazines canadiens.
English: c Of the 638 posts, 114 are international.
French: c Dont 114 postes internationaux.
English: With employees forced to work at a furious pace due to the just-in-time phenomenon, one can rightly talk about a wage of fear.
French: Avec les cadences infernales imposées par les flux tendus, on peut parler à juste titre de salaire de la peur.
English: • 5056 Disposal of Investments for Other Assets  
French: • 5056 Cession de placements contre autres actifs
English: Initially, incentives may be required in certain instances to ensure responsible establishment and sustainable management of planted forests.
French: Au début, il faudra peut-être prévoir dans certains cas des incitations pour assurer l'implantation responsable des peuplements forestiers et la gestion durable des forêts plantées.
English: Accordingly, the Government of the Republic of Korea has been actively carrying out anti-corruption measures.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République de Corée applique activement des mesures de lutte contre la corruption.
English: (J) Chub: a flexible plastic tube that is filled with product (typically ground meat) and sealed with metal or plastic clips at each end of the tube.
French: J) "Chub" : Tube en plastique souple qui contient le produit (en général de la viande hachée) et est scellé à chaque extrémité par des fermetures en métal ou en plastique.
English: It has established a climate centre to serve Arab countries and adopted a number of regulations and laws aimed at protecting the environment and wildlife.
French: À l'Université des sciences et des techniques AGH, des études visant à détecter et à suivre des anomalies géothermiques ont été menées à l'aide de la technologie de l'imagerie satellitaire aérienne et terrestre.
English: Again the patent applicant is the NIH, and two of the inventors are also named in the application.
French: Ici encore, les NIH sont les demandeurs du brevet ; deux des inventeurs sont également nommés dans la demande.
English: IMPORTANT: Discounts for children do not apply to special offers.
French: IMPORTANT: On n’applique pas de rabats pour les enfants dans le cadre des offres spéciaux.
English: ** Where the employee requests, the Employer shall grant the employee his or her unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: ** 20.13 Lorsque l’employé-e le demande, l’Employeur lui accorde les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l’emploi si cela permet à l’employé-e, aux fins de l’indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’un licenciement et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: It is important to note that most of those excluded from EI eligibility because they had not worked in the past 12 months had a strong labour force attachment.
French: Il est important d'observer que la plupart des personnes exclues de l'admissibilité à l'AE parce qu'elles n'avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents étaient très actives au sein de la population.
English: We welcome both measures because we are aware of their importance in combating illegal immigration.
French: Ces deux mesures leur paraissent importantes pour la lutte contre l'immigration clandestine.
English: 14 and 15 (a));  (j) Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (resolution 2001/46, para.
French: j) Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires √ (résolution 2001/46, par. 10 √);
English: However, Chief Superintendent Garvie disagreed with aspects of the report by Chief Superintendent Dan Killam, Director General National Security, CID.203 Chief Superintendent Garvie could not concur with the finding that the investigation was well managed and conformed to existing policy and guidelines, citing the sharing of information with U.S. authorities without caveats or third-party conditions.204 Based on the above findings, Chief Superintendent Garvie concluded that Ms. Heafey’s first complaint was unfounded.
French: Cependant, le surintendant principal Garvie s’est opposé à certains aspects du rapport produit par le surintendant principal Dan Killam, directeur général du programme de la sécurité nationale à la DRC203. Il n’a pas accepté la conclusion que l’enquête était bien gérée et respectait les politiques et lignes directrices – citant l’exemple de l’information communiquée aux États-Unis sans réserves ou conditions concernant les tiers204.
English: President: Mr. Julio Barboza (Argentina)
French: Président : M. Julio Barboza (Argentine)
English: Personal safety and protection against arbitrary detention (art.
French: Sécurité de la personne et protection contre les détentions arbitraires (art.
English: Everybody should benefit from this cooperation.
French: Tous devront bénéficier de cette coopération.
English: Most of these definitions, however, share, a common concern for the relationship between state intervention and societal autonomy.
French: La plupart de ces définitions indiquent toutefois un souci commun de mettre en rapport l'intervention de l'État et l'autonomie sociétale.
English: No official information was given to his family and no reasons have been provided to justify his detention.
French: Aucune information officielle n'a été donnée à sa famille et aucune raison n'a été donnée pour justifier sa détention.
English: All drum kits in Synthetic Drums 2 exist in Battery 2 and Kontakt formats, and will be soon available.
French: Ces kits seront en formats Battery 2 et Kontakt, et sont annoncés comme "prochainement disponibles".
English: In the light of the demands posed by the total volume of national implementation reports on the editing and translation capacities of the UNECE secretariat and on Conference Services Division, and of the fact that these bodies are unable to meet these demands under the present circumstances, it is proposed to address these issues through one, or a combination, of the following options.
French: Compte tenu des contraintes que le volume total des rapports nationaux d'exécution fait peser sur les capacités d'édition et de traduction du secrétariat de la CEE et de la Division des services de conférence, et étant donné que ces organes ne sont pas en mesure de satisfaire à ces demandes dans les circonstances actuelles, il est proposé de tenter de remédier à ces problèmes à la faveur d'une des options suivantes ou d'une combinaison de plusieurs d'entre elles.
English: With respect to paragraphs 26 and 27, it was agreed that the principle that pre-commencement priority should be respected subject to limited and clearly prescribed exceptions, should be reflected more clearly.
French: 26 à 28)  S'agissant des paragraphes 26 et 27, il a été convenu qu'ils devraient refléter plus clairement le principe selon lequel l'ordre de priorité préalable à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité devait être respecté sous réserve d'un nombre limité d'exceptions clairement définies.
English: An application was prepared with the support of some mainstream political leaders for him to surrender, and it was suggested that he submit this application to the Office of the Chief District Officer in Baglung on 14 January 2002.
French: Avec l'aide de dirigeants politiques traditionnels, il a établi une demande en vue de se livrer aux autorités et il lui a été suggéré de présenter cette demande aux services du chef de district de Baglung le 14 janvier 2002.
English: The plan included a recommendation to continue interim withdrawal from mineral, oil and gas exploration and development.
French: Population Le CRRDM a demandé que le biologiste régional mène une enquête sur la harde de caribous du lac Ethel pour obtenir un compte plus précis afin de pouvoir établir un plan de gestion de cette harde.
English: Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the
French: C. Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: For a portion of the complaints, this is the end of the process, because the complainants are satisfied with the way the RCMP dealt with their concerns.
French: Si les plaignants sont satisfaits de la façon dont la GRC a traité la question, on met fin à la procédure.
English: The trading tax for importers is payable by importers of goods and comprises a fixed duty and a variable tax.
French: La contribution des patentes des importateurs est due par les importateurs de marchandises et comprend un droit fixe et une taxe variable.
English: Convinced that in the longer term the levels of contributions should be based upon an appropriate scale of assessments, and that consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements,
French: Convaincue que, à plus long terme, les contributions devraient être fondées sur un barème approprié de quotes-parts, et qu'il conviendrait d'envisager de mettre en place des arrangements financiers stables et prévisibles,
English: After reviewing the details of the incident, the inspector may ask you to complete the HPFBI's problem reporting form and fax it to their office.
French: Après avoir passé en revue les détails de l'incident, l'inspecteur pourra vous demander de remplir le Formulaire de Rapport d'incident de l'Inspectorat de la DGPSA et de le faire parvenir par télécopieur à son bureau.
English: - The area of application of the Convention (activities listed in Appendix I, activities not listed in Appendix I, the determination of “significance”);
French: - Le domaine d'application de la Convention (activités inscrites sur la liste figurant à l'appendice I, activités non inscrites sur la liste figurant à l'appendice I, détermination du caractère "important";
English: Tail gas (petroleum), isomerized naphtha fractionation stabilizer; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization products from isomerized naphtha.
French: Gaz de queue (pétrole), unité de 649-184-00-X récupération des gaz; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits de diverses charges d'hydrocarbures.
English: The Civil Service Act establishes that men and women are entitled to equal pay and that there can be no discrimination between them in any financial transaction, including with regard to the criteria for recruitment and admission to employment.
French: Le législateur a, à cet égard, institué le principe de l'égalité de traitement et ne fait aucune différence entre les hommes et les femmes dans toutes les transactions financières, et notamment en ce qui concerne les conditions de recrutement et d'admission à l'emploi.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Proposed Draft Guidelines and Standards at Step 5 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Projet de directives à l'étape 5 de la procédure Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The disabled and cultural minorities make up other special groups of people the right to participate in cultural services of whom has been specifically promoted in the recent years.
French: Les handicapés et les minorités culturelles constituent d'autres groupes particuliers dont le droit à participer aux services culturels a été spécialement encouragé au cours des dernières années.
English: Governments have provided the main sources of funding to implement the recommendations of UNISPACE III through cash or in-kind contributions.
French: Les contributions des États, en espèces ou en nature, ont représenté la principale source de financement du Programme destiné à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Procedures and guidelines of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for the use of organizationsa
French: Procédures et lignes directrices du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture à l'usage des organisationsa
English: Activities of the German Aerospace Center
French: Activités de l'Agence aérospatiale allemande
English: ▪ The challenge is to develop an Atlantic-wide approach to reviewing vessel replacement rules that: ▪ provides a policy framework to guide possible changes in replacement rules; and ▪ advances key policy objectives and is consistent with future directions ▪ This presentation outlines the approach and proposes principles for consultations and input - a discussion paper is available to provide more detail  Back to Top
French: ▪ Le défi consiste à élaborer pour toute la côte Atlantique une nouvelle approche pour l'examen des règles de remplacement de bateaux qui: ▪ fournit un cadre stratégique pour orienter les modifications éventuelles des règles de remplacement, et ▪ fait la promotion des principaux objectifs en matière de politique et est en accord avec les orientations futures ▪ Ce document propose une approche et propose des principes directeurs pour consultation et commentaires - un document de discussion est disponible pour plus de détails.  vers le haut
English: Hotel in Wichita: The Wichita Holiday Inn Express Hotel offers all the comforts of home with our 70 beautifully appointed guest rooms. We are a 100% nonsmoking hotel with amenities including complimentary wireless high-speed internet access, an in room coffee/tea maker, hair dryer, iron and full sized ironing board, complimentary USA Today and more.
French: hôtel à Wichita: Cet hôtel 2 étoiles compte 70 chambres.