ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accelerate the transition process, the Government of Mongolia introduced a series of reforms including the phased liberalization of State-controlled prices and tariffs, privatization of State-owned enterprises, establishment of a two-tier banking system, liberalization of foreign trade, adoption of a floating exchange rate system, implementation of tight monetary and fiscal policies aimed at reducing inflation, and the adoption and enforcement of laws to encourage fair competition and create a favourable environment for private-sector development.
French: Afin d'accélérer ce processus, le Gouvernement mongol a entrepris une série de réformes, notamment la libéralisation échelonnée des droits de douane et des prix contrôlés par l'État, la privatisation des entreprises d'État, la création d'un système bancaire de double taux, la libéralisation du commerce extérieur, l'adoption d'un système de taux de change flottants, la mise en œuvre de politiques d'austérité budgétaire et monétaire visant à réduire l'inflation, et l'adoption et l'application de lois visant à encourager la libre concurrence et à créer des conditions propices au développement du secteur privé.
English: Resources Publications Publications by subject A Guide for Managing the Return to Work This report is also available in .pdf format.
French: Ressources Publications Publications par sujet Guide de la gestion du retour au travail Ce rapport est aussi disponible en format .pdf Table des matières Introduction Partie 1 :
English: The need for new goals If we are to achieve food citizenship, I believe we must find new goals.
French: De nouveaux objectifs s’imposent Pour réaffirmer le sens civique en matière alimentaire, je crois que nous devons fixer de nouveaux objectifs.
English: His delegation welcomed the positive developments in the area of repatriation during 2002.
French: La délégation zambienne se félicite des résultats positifs obtenus dans le domaine du rapatriement en 2002.
English: Use the kicker-hook assembly to reach down and place the hook into the disabled vessel’s trailer eye.
French: Utilisez le mousqueton fixé à une gaffe pour atteindre le piton à œil d’une embarcation et pour l'y accrocher.
English: Repeat readings for T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
French: 6.6.2.7 Répéter les mesures T1, T2, T3 et T4 avec d'autres positions données de l'éprouvette pour en déterminer l'uniformité.
English: E. Test report 10 22
French: Rapport d'essai 10 25
English: Such resources should be made available to developing countries to support their efforts to combat crime.
French: Ces ressources doivent êtres mises à la disposition des pays en développement pour les aider à lutter contre la criminalité.
English: Transfer payments These are transfers of money, goods, services, or assets from an appropriation to individuals, organizations, or other levels of government, without the federal government receiving goods or services directly in return.
French: Paiements de transfert Il s'agit de transferts, à même un crédit, d'argent, de biens, de services ou d'actifs à des particuliers, des organisations ou d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement du Canada ne reçoive directement des biens ou des services en retour.
English: 4 ECML project 1.3.3 "Information and communication technologies and young language learners" ............
French: 4 Nouvelles de la Division des langues vivantes de Strasbourg .......
English: Key words: ultraviolet, UV reactor, disinfection, water, computational fluid dynamics, modeling.
French: Mots-clés : ultraviolet, réacteur UV, désinfection, eau, dynamique des fluides numérique, modélisation.
English: One of these hotels you use ONLY if there is a very good reason to do so. In our case we needed a room to fit 2 adults and 3 kids and their "2 bedroom" was the functional answer.
French: pomme de douche déffectueuse, drap trop court ainsi que la couverture, les serviettes n'ont pas été changées.
English: Recommended Action Community youth groups and PPHB to support specific initiatives that will further clarify what strategies are required to sustain healthy lifestyle choices for youth and how this can be measured over the long-term.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée Les groupes communautaires de jeunes et la DGSPSP devraient appuyer des initiatives qui permettent d’élucider les stratégies requises pour favoriser le maintien de choix de modes de vie sains chez les jeunes et les moyens de mesurer cet aspect à long terme.
English: Assessing/Analysing Evidence of Need and Evaluation
French: Analyse des données probantes et évaluation des besoins
English: H. Membership of the Working Party for the Medium-term Plan and the  Programme Budget for 2006 (agenda item 11(e) 35
French: Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme pour 2006 38
English: Most prisons meet international standards, and, with some exceptions, the ICRC is permitted unrestricted access to prisoners and facilities, including those of the General Intelligence Directorate.
French: La plupart des prisons répondent aux normes internationales et, à quelques exceptions près, le CICR a librement accès aux détenus et aux installations, y compris à celles de la Direction des renseignements généraux.
English: Section 28 (i) gives the CWB the authority to require any elevator (that is licensed under the Canada Grains Act) to move grain out of their facility.
French: L’alinéa 28 (i) donne à la CCB le pouvoir d’exiger de n’importe quel silo (silo autorisé conformément à la Loi sur les grains du Canada) qu’il achemine du grain lui ayant été livré.
English: The required scope of unfair actions to be suppressed under this standard is likely to cover at least some forms of misappropriation or misuse of TK, but equally is likely not to cover all such acts, including all commercial and industrial uses of TK that would be considered either contrary to honest commercial practices or contrary to equity.
French: L’étendue requise des actes déloyaux à interdire en vertu de cette norme couvrira probablement quelques formes au moins d’appropriation illicite ou d’utilisation abusive des savoirs traditionnels mais, dans le même temps, il est probable qu’elle ne couvrira pas tous ces actes, y compris tous les usages commerciaux et industriels de savoirs traditionnels qui seraient réputés contraires aux usages honnêtes en matière commerciale ou à l’équité.
English: The new CHP has low nitrogen oxides emissions in order to meet government regulations, and is one of the most "technologically advanced, least-polluting plants of its type," explained Rogers.
French: CDC a assuré les services d’appel d’offres et de gestion des marchés pour le projet de construction de la nouvelle installation de chauffage central
English: John Vincent Batthiany Martin leaves Newmarket (GB) for Antwerp in 1909 so as to import citrus fruits from Sicily and launch a range of soft drinks under the brand name of Globe. Before long, he signs a licence with Schweppes, sets up in Genval, and starts to import brands as prestigious as Guinness, Gordon’s and Martin’s Pale Ale.
French: John Charles Martin est l’un des 3 petits-fils de John Vincent Batthiany Martin.
English: Two NGO-Government meetings on that issue will be organized in the autumn.
French: Deux réunions ONG-pouvoirs publics sur cette question seront organisées en automne.
English: Under the Performance and Results indicator, the department lists a number of outcomes it is trying to achieve, but there is no substantive performance information to demonstrate whether the department is making progress in achieving these outcomes.
French: En ce qui concerne l’indicateur résultats et rendement, le ministère énumère un certain nombre de résultats qu’il essaie d’atteindre, mais il ne fournit pas d’information factuelle sur le rendement pour démontrer qu’il a fait des progrès en vue de l’atteinte des résultats escomptés.
English: There will be a two-year transition period for all natural health products to be licensed following final approval of the Regulations.
French: Tous les produits de santé naturels devant faire l'objet d'une homologation jouiront d'une période transitoire de deux ans après l'approbation finale du règlement.
English: The delegation from the Pakistan EPA included Dr. Iqbal Javed, Director, Mr. Imran Ali, Assistant Inspector, Ms. Farzana Altaf, Director, Mr. Zaigham Abbas, Assistant Inspector, and Mr. Ziaul Islam, Director.
French: La délégation de l'EPA du Pakistan comprenait Iqbal Javed, directeur, Imran Ali, inspecteur-adjoint, Farzana Altaf, directrice, Zaigham Abbas, inspecteuradjoint et Ziaul Islam, directeur.
English: The Council of Ministers also approved Bills on Preventing and Fighting against Trafficking in People, and on Domestic Violence.
French: Le Conseil des ministres a également approuvé des projets de loi relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite des personnes, et à la violence domestique.
English: Earth and Environment The CSA celebrated eight productive years in space with RADARSAT-1, surpassing all expectations for a mission that was initially planned for five years.
French: Terre et environnement L'ASC a célébré huit années fructueuses dans l'espace grâce à son satellite RADARSAT-1, qui a dépassé toutes les attentes, car sa mission devait initialement durer cinq ans.
English: (i) Substantive servicing of meetings
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 92?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 92 d) de l'ordre du jour?
English: ◦ 7.3.1 Departments must obtain Treasury Board approval of the terms and conditions for a class of grant recipients, and the terms and conditions of all contribution programs either to a specific recipient or a class of recipients.
French: ◦ 7.3.1 Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor sur les conditions relatives à une catégorie de bénéficiaires d'une subvention et les conditions de tous les programmes de contribution propres à un bénéficiaire ou à une catégorie de bénéficiaires.
English: How many students have you sent to Canada in the last three years?
French: Combien d’étudiants avez-vous envoyé au Canada lors des trois dernières années ?
English: The relevant international instruments dealing with space law were an important aspect of international cooperation; his Government had signed and ratified two of the treaties on outer space and the remaining three treaties were being studied by the Ministry of Justice with a view to ratification.
French: Les instruments internationaux dans le domaine du droit spatial sont un aspect important de la coopération internationale.  Le Gouvernement nigérian a signé et ratifié deux de ces traités et les trois restants sont en cours d'examen auprès du Ministère de la justice en vue de leur ratification.
English: For federal science-based departments and agencies, the creation and commercial exploitation of new technologies and processes can no longer be a solitary endeavour.
French: Désormais, la création et l'exploitation commerciale de nouveaux processus et technologies ne peuvent être des entreprises solitaires dont se chargent les organismes et ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: Protection of critical habitat for those species will be provided through the development and implementation of recovery strategies and action plans.
French: La protection de l’habitat essentiel de ces espèces sera assurée grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de rétablissement et de plans d’action.
English: The assumption emerging from most EIB project documentation, that any project located in an area defined as economically backward will increase the income of the region providing its economic rate of return is sufficient, is flawed.
French: Le postulat qui se dégage de la plupart des dossiers de projet de la BEI est que tout projet situé dans une région définie comme sous-développée augmentera le revenu de la région à condition qu’il ait un taux de rentabilité suffisant.
English: It goes without saying that this range is not confined to the specific rule adopted by the Court pursuant to its competence in the common law.
French: Il va sans dire que cette gamme ne se limite pas à la règle particulière que la Cour a adoptée conformément à sa compétence en matière de common law.
English: PART I TAX CONSIDERATIONS 12.
French: CONSIDÉRATIONS FISCALES LIÉES À LA PARTIE I 12.
English: The members of a responsible international organization are required to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under this chapter.
French: Les membres de l'organisation internationale responsable doivent prendre, conformément aux règles de l'organisation, toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu du présent chapitre.
English: The FalC JV also intends to continue with its LDD program across the entire Orion cluster.
French: AUTRES PROJETS CIBLANT LES DIAMANTS
English: The Committee further commends the efforts of the State party to consolidate the status of Tunisian women through the establishment of the commission for monitoring the image of women in the media and a national commission for the promotion of rural women.
French: Le Comité félicite en outre l'État partie de s'être employé à renforcer le statut de la femme tunisienne en créant une commission chargée de surveiller la manière dont les femmes sont présentées dans les médias ainsi qu'une commission nationale pour la promotion des femmes rurales.
English: The recognition by the First Review Conference of the need for the total prohibition of blinding laser weapons, the use and transfer of which are prohibited in Protocol IV.
French: Il reste que, puisque la Convention a été adoptée il y a plus de 25 ans, il serait judicieux de la soumettre à un examen approfondi de façon à ce qu'elle reste un instrument dynamique.
English: However, from what we see from some of the people proposing some of the amendments and from some of the lobbying that has taken place on this issue, they simply want a free-for-all: no protection within the European Union, and what would that lead to?
French: Cependant, nous constatons qu’une partie de ceux qui ont proposé certains amendements ou ont participé au lobbying qui a eu lieu à ce sujet veulent tout simplement une liberté totale: aucune protection au sein de l’Union européenne.
English: Updated information on the resource situation is also included in the JI-MAP.
French: Des informations actualisées sur les ressources se trouvent également dans ce plan de gestion.
English: CIDA is currently seeking approval for a $1-million extension of the project over an additional 2 years so that the results achieved thus far can be replicated at the municipal level throughout the country, giving national coverage to the tax system.
French: L'ACDI tente actuellement d'obtenir l'approbation de un million de dollars supplémentaires, répartis sur deux années de plus, pour permettre d'appliquer les résultats obtenus à ce jour à l'échelle municipale, mettant ainsi à profit le système fiscal dans tout le pays.
English: Transport, Infrastructure and Communities3 Atlantic Pilotage Authority Atlantic Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority Blue Water Bridge Authority Canada Lands Company Limited Canada Lands Company Limited Canada Post Corporation Canada Post Corporation Canadian Air Transport Security Canadian Air Transport Security Authority Authority Federal Bridge Corporation Limited, Federal Bridge Corporation Limited, The The Great Lakes Pilotage Authority Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Transports, Infrastructure et Collectivités3 Administration canadienne de la sûreté Administration canadienne de la sûreté du transport aérien du transport aérien Administration de pilotage de Administration de pilotage de l’Atlantique l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Administration de pilotage des Grands Lacs Lacs Administration de pilotage des Administration de pilotage des Laurentides Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Administration du pont Blue Water Commission de la capitale nationale Commission de la capitale nationale Marine Atlantique S.S.C. Marine Atlantique S.S.C. Monnaie royale canadienne Monnaie royale canadienne Parc Downsview Park Inc.44 Parc Downsview Park Inc.
English: Restrictions hours refer to the time zone of the customer receiving the telephone calls.
French: Les heures d'appel autorisées sont en fonction du fuseau horaire du consommateur appelé.
English: Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Auction Completed Background Information
French: Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Enchères complétées Renseignements
English: The Operation Headquarters was in Potsdam, Germany, the lead nation.
French: L’Etat-major de l’opération se trouvait à Potsdam, en Allemagne, qui était la nation cadre pour diriger l’opération.
English: Evaluation Criteria Multidisciplinary committees evaluate applicants based on:
French: Critères d’évaluation Les comités de sélection multidisciplinaires évaluent les candidats selon les critères suivants :
English: I would not be surprised to see visits/trafic seriously reduced in the coming months as Internet users concentrate on issues more “important” for them.
French: Je ne serai pas surpris de voir baisser les visites alors que les internautes se concentrent sur des sujets plus « importants » à leurs yeux.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force personnel running the show at Kandahar Airfield by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Air Force personnel are making a significant contribution to the campaign against terrorism, serving in Southwest Asia at Camp Mirage, and at Kandahar Airfield (KAF), the main staging base for all military troops serving in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Le personnel de la Force aérienne mène le bal à l’aérodrome de Kandahar le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le personnel de la Force aérienne mène le bal à l’aérodrome de Kandahar par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les membres de la Force aérienne contribuent de façon considérableà la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest au camp Mirage età l’aérodrome de Kandahar, la base principale des militaires en Afghanistan.
English: I call Ms Ferić-Vac.
French: M. KOSTENKO (Ukraine) (Interprétation) expose que l'Ukraine est un pays de transit pour de très nombreux migrants clandestins venus d'Asie.
English: Pacific Region 37 63 788 Investigations Division 66 34 15
French: Région du pacifique 37 63 788 Division des enquêtes 66 34 15
English: Although the works were written one hundred years apart, their authors shared a common purpose and the same method: they offered their readers a blueprint for the kind of nation they envisioned by means of a sentimental plot.
French: Bien que ces deux textes soient séparés d’un siècle, leurs auteures poursuivaient le même objectif et ont eu recours aux mêmes moyens : elles se sont servi d’un récit sentimental pour offrir à leurs lectrices un plan directeur de la sorte de pays qu’elles envisageaient.
English: Sector Review Authorized Service Providers Consumer Page Natural Gas Mass Previous Home
French: Examens des secteurs Fournisseurs de services autorisés Page pour le consommateur Gaz naturel Masse Précédent Accueil
English: He observed that UNFPA was working on the Enterprise Resource Planning (ERP) system with UNDP.
French: Il a fait observer que le FNUAP collaborait avec le PNUD au système de planification des ressources.
English: Where do Germans go for pleasure5 trips?
French: Quels pays les voyageurs d’agrément allemands visitent-ils5?
English: Within four months, more than 800 customers had taken advantage of the offer, bringing the number of Saskatchewan homeowners who have upgraded their heating equipment in the past four years to close to 10,000.
French: En moins de quatre mois, plus de 800 clients s’étaient prévalus de l’offre, ce qui a porté à près de 10 000 le nombre de propriétaires de résidences qui ont modernisé leurs systèmes de chauffage au cours des quatre dernières années en Saskatchewan.
English: Term of Protection Article 18:
French: Durée de la protection Article 18 :
English: (e) Took note of the results of the communications workshop, commended them for use by the Convention and proposed that they should be drawn to the attention of other environmental conventions;
French: e) A pris note des résultats de l'atelier sur les communications, a recommandé de les mettre à profit dans le cadre de la Convention et a proposé de les porter à l'attention des autres conventions relatives à l'environnement;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.22
English: The Ombudsman and his office will operate independently from the Department and will play an important role in raising awareness of the needs and concerns of Veterans.
French: L’ombudsman et son bureau seront indépendants du Ministère et joueront un rôle important dans la sensibilisation aux besoins et aux difficultés des anciens combattants.
English: CANADIAN CITIZEN SENTENCED FOR TELEMARKETING FRAUD CONCORD, NEW HAMPSHIRE -- United States Attorney for the District of New Hampshire Tom Colantuono and Royal Canadian Mounted Police Project Colt Inspector Saverio Orlando today announced that Adhemar Baptiste, of Montreal, was sentenced to 78 months in federal prison for engaging in a telemarketing scheme originating in Canada that targeted United States citizens.
French: UN CITOYEN CANADIEN CONDAMNÉ POUR FRAUDE PAR TÉLÉMARKETING CONCORD, NEW HAMPSHIRE -- Le procureur des États-Unis pour le District du New Hampshire Tom Colantuono et l’inspecteur Saverio Orlando du projet Colt de la Gendarmerie royale du Canada ont annoncé aujourd’hui que Adhemar Baptiste, de Montréal, avait été condamné à purger une peine de 78 mois dans une prison fédérale pour son rôle dans une fraude par télémarketing commise à partir du Canada contre des citoyens américains.
English: With the fourth part of the year still very much under way, already the fifth, the 2009 carnival season, is already being heralded.
French: La 4ème saison bat encore son plein, et la 5ème s'annonce déjà pleine de réjouissances! En effet, c'est la saison du carnaval 2009.
English: 6. qualified and trained personnel adequate premises and space suitable equipment and services correct materials, containers and labels approved procedures and instructions suitable storage and transport
French: 6. du personnel compétent et bien formé; des locaux et un espace adéquats; des installations et des fournitures appropriées; des matières, contenants et étiquettes convenables; des méthodes et instructions approuvées; un entreposage et un transport appropriés.
English: This set should contain at least one measurement with QI < 0 and at least one with Qj > 0.
French: Cette série devrait comprendre au moins une mesure avec Qi < 0 et au moins une mesure avec Qj > 0.