ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, educational and training programmes for natural disaster risk reduction, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, et de mettre en place des mécanismes d'adaptation ou de renforcer ces mécanismes s'ils existent déjà, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, les programmes de sensibilisation et de formation en matière de réduction des risques de catastrophe, l'accès aux données et informations pertinentes et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales;
English: Subparagraph 8.2.4 also extends the rationale behind that view to hold that the validity of the transport document or electronic record did not depend on the accuracy of the contract particulars that should be included.
French: Le paragraphe 8.2.4 poussait également plus loin le raisonnement sur lequel reposait cet avis en disposant que la validité du document de transport ou de l'enregistrement électronique ne dépendait pas de l'exactitude des données du contrat devant être mentionnées.
English: The international community is still struggling to meet those challenges.
French: La communauté internationale, c'est vrai, peine encore à relever pleinement ces défis.
English: - Programming implementation of the 10th European Development Fund - debate on report by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR)
French: - Mise en œuvre de la programmation du 10ème Fonds européen de développement - Rapport Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, FR)
English: FRONTEX should take into account the need to combat the traffic of human beings in the coordination and organisation of joint operations and pilot projects at the external borders and in the fulfilment of its risk analysis function.
French: FRONTEX devrait tenir compte de la nécessité de lutter contre la traite des êtres humains dans la coordination et l’organisation d’opérations communes et de projets pilotes aux frontières extérieures, ainsi que dans l'exercice de sa fonction d’analyse des risques.
English: Acknowledges the need to analyse the impact of certain forms of temporary migration and return migration;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire d'analyser l'impact de certaines formes de migration temporaire et de migration de retour;
English: Accession to the WTO was part of Belarus' strategy and priority.
French: L'accession à l'OMC faisait partie de la stratégie et des priorités du Bélarus.
English: • Have been convicted of a sex offence or;
French: • a été reconnu coupable d'une infraction sexuelle;
English: (d) Cases of lack of clarity in the project implementation plan that led to operational difficulties, construction delays and cost overruns;
French: d) Manque de clarté du plan d'exécution, entraînant des problèmes opérationnels, des retards de construction et des surcoûts;
English: Armenia enjoyed almost universal literacy and had made progress in reducing maternal and infant mortality rates.
French: La population arménienne est presque entièrement alphabétisée et l'Arménie a réussi à faire baisser les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: And provide Parallel annual reports on the progress made in achieving the development goals.
French: - Contribution effective aux travaux du Forum pour la coopération en matière de développement 2010, soumission de propositions et participation à l'évaluation des politiques;
English: About one third of the population lived below the poverty line, and subsisted on Government welfare.
French: Un tiers environ de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et dépend des aides sociales pour survivre.
English: • Reviews of supporting documentation related to the performance and effectiveness of foundations, which formed part of the overall review of documentation described in section 1, above.
French: • Nous avons examiné les documents pertinents touchant le rendement et l'efficacité des fondations, qui faisaient partie de l'étude globale des documents décrits à la section 1, ci‑dessus.
English: Highly recommended for use (as appropriate) for ALL resources, except where individual resources are being described only on a collection or aggregate level.
French: Il est fortement recommandé de fournir ces éléments (lorsqu’il y a lieu) pour TOUTES les ressources, sauf lorsque des ressources individuelles sont décrites seulement au niveau d’une collection ou d’une agrégation.
English: The extension of very broad patents for specific plant varieties has meant that a few agricultural corporations have virtual monopolies on the genome of important global crops.
French: La délivrance de brevets à portée très large pour certaines variétés végétales signifie que quelques rares entreprises agroalimentaires bénéficient de quasi-monopoles sur le génome de plantes importantes à l'échelle mondiale.
English: Ministers noted the European Union’s agreement in principle to take over in due course the direct management of the MAPE mission on police cooperation with Albania.
French: Les ministres ont pris acte de l’accord de principe de l’Union européenne de reprendre à terme la gestion directe de la mission EMCP de coopération avec l’Albanie en matière de police.
English: Increased safety by reducing manual handling and associated risk of damage.
French: Amélioration de la sécurité du fait de la réduction des manipulations et du risque d'endommagement résultant.
English: • on an importation by the person designated or recognised as liable by the Member State of importation.
French: • à l'importation par la personne désignée ou reconnue comme redevable par l'État membre d'importation.
English: Clarification was sought as to the scope of activities and actions in place to further implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Des éclaircissements ont été demandés quant aux domaines d'activités et d'action en place pour continuer de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Juma Alifa Ngasongwa, Minister for Planning, Economy and Empowerment of the United Republic of Tanzania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Juma Alifa Ngasongwa, Ministre de la planification, de l'économie et de l'autonomisation de la République-Unie de Tanzanie.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 29.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Temporarily Outside Canada Tax obligations, foreign tax credits, overseas employment tax credits, change in residency status, and more.
French: Séjour temporaire à l'étranger Obligations fiscales, crédit pour impôt étranger, crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, changement du statut de résidence, etc.
English: Well designed means that the terminals must be located as close as possible to the main trunk line so that no time is lost entering and exiting the terminal by running at low speed over a number of switches and secondary tracks.
French: Par «terminal bien conçu», on entend un terminal implanté aussi près que possible d'une ligne principale, de façon à ce que les trains perdent le moins de temps possible lorsqu'ils y entrent ou en sortent, sachant qu'à ce moment-là ils sont obligés de ralentir en raison des aiguillages et parce qu'ils circulent sur des voies secondaires.
English: Maximum acceptable toxicant concentrations (MATC) for pre- and post-hatch fry were found to be 4–7.6 µg/L (Demayo et al.
French: La concentration maximale admissible de produits toxiques (CMAT) pour les alevins avant et après éclosion était de 4 –7,6 µg/L (Demayo et al., 1982).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2006 tax package 2006 T1 General Returns, Forms and Schedules T2 Returns, Schedules and Guides T3 Returns, Schedules and Guides
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Trousse d'impôt 2006 2006 T1 déclaration générale, formulaires et annexes T2 Déclarations générales, annexes et guides T3 Déclarations générales, annexes et guides
English: 2.4.2 The Recipient shall engage an independent auditor recognized in the province / territory in which the Recipient has its administrative offices and notify the Minister in writing of the appointment of the auditor at least two (2) weeks prior to the end of the fiscal year.
French: 2.4.2 Le Bénéficiaire s'assure les services d'un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Bénéficiaire et informe par écrit, le Ministre de cette nomination au moins deux (2) semaines avant la fin de l'année financière du Bénéficiaire.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any platform, place, ship, aircraft, or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef, ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Alert maintains and operates buildings that are over 20 years old and require costly regular maintenance.
French: Le personnel d’Alert entretient et utilise des édifices qui ont plus de 20 ans et qui demandent des travaux d’entretien réguliers et dispendieux.
English: • must consult, in collaboration with the Director of Communications, with other Minister's offices in order to better coordinate government-wide communications;
French: • Il doit consulter, en collaboration avec le directeur des communications, les cabinets d'autres ministres afin de mieux coordonner les communications à l'échelle du gouvernement.
English: We would like to pay tribute to them for promoting the cause of disarmament and its importance for international peace and security.
French: Nous saluons leur action en faveur de la cause du désarmement et soulignons l'importance de cette action pour la paix et la sécurité internationale.
English: I observe with you - articling exists for student lawyers, internship and residency for student doctors, apprenticeship in the trades.
French: Je constate qu'il existe déjà des stages pour les étudiants en droit, des stages et de la formation en résidence pour les étudiants en médecine, et des stages d'apprentissage dans les métiers.
English: Secondly, we have been able largely to contain the distress in the sovereign debt markets to the three countries in the programme.
French: Ensuite, nous avons été largement capables de contenir la détresse sur les marchés de la dette souveraine des trois pays du programme.
English: It says a lot for the power of teamwork."
French: Cela en dit long sur la puissance du travail d'équipe.
English: The defendant has the right to legal assistance on bail when the reasons which have determined the arrest have ceased to exist.
French: L'accusé a le droit à une aide juridique avec caution lorsque les motifs qui déterminent son arrestation ont cessé d'exister.
English: Trade Development and Timber Division, Agricultural Standards Unit
French: a) Toutefois, pour la variété Jonagold de la catégorie II, au moins 1/10 de la surface du fruit doit être de coloration rouge striée.
English: Adopts the work plan for the period up to its fourth meeting, as appended to this decision, including activities to assist the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment in preparing for its entry into force;
French: Adopte le plan de travail pour la période allant jusqu'à sa quatrième réunion, qui est joint dans l'appendice à la présente décision, s'agissant notamment des activités destinées à aider les Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à prendre les dispositions voulues en vue de l'entrée en vigueur du Protocole;
English: This means that the issue of natural resources and conflict is highly relevant to the Security Council, and we welcome today's debate.
French: Cela signifie que la question des ressources naturelles et des conflits relève tout à fait des compétences du Conseil de sécurité.
English: Tallow accounts for over 80% of Canadian agri-food exports to Senegal and is valued at $9.5 million.
French: Le suif représente plus de 80 % (9,5 millions de dollars) des exportations agroalimentaires canadiennes vers le Sénégal.
English: • Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact − − − − Rapporteur:
French: • Le renforcement de la gouvernance économique - La réforme du pacte de stabilité et de croissance − Rapporteuse:
English: These agreements tend not to deal specifically with the construction industry but do occasionally mention services such as engineering and architecture which are ancillary to construction.
French: De façon générale, ces ententes ne visent pas spécifiquement l’industrie de la construction, mais font mention à l’occasion de services tels que le génie ou l’architecture, qui sont connexes à la construction.
English: We suspect that prey abundance, and behavioral spacing mechanisms, are the major factors regulating fox densities.
French: Nous croyons que l'abondance des proies et certains mécanismes comportementaux d'espacement sont les principaux facteurs de contrôle des densités de renards.
English: Are they consistent with NSP strategies? 3.
French: Rejoignent-ils les stratégies du PNRS? 3.
English: Business Income Trust Structure Business income trusts typically raise capital by offering trust units to the public.
French: Structure d’une fiducie de revenu d’entreprise Une fiducie de revenu d’entreprise recueille habituellement des capitaux en offrant au public des parts de fiducie.
English: Concerning financial disclosure, participants agreed that the policy regarding use of relevant information and regular checks had to be clear.
French: S'agissant de la divulgation d'informations financières, les participants sont convenus que la transparence était de mise dans les politiques relatives à l'utilisation d'informations pertinentes et aux contrôles réguliers.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Society and Culture >> The Arts Quick Links
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Société et culture >> Les arts Liens rapides
English: Two claims in this category are: a claim for a particular sports drink (absorbed up to 30% faster than water) and a claim for coarse wheat bran as an ingredient added to foods providing 7 grams of dietary fibre in a reasonable daily intake (promotes regularity or laxation).
French: Cette catégorie regroupe deux allégations : une allégation pour une boisson pour sportifs précise (« est absorbée jusqu'à 30 % plus rapidement que l'eau ») et une allégation pour du son de blé à gros grains qui est ajouté à des aliments pour fournir 7 grammes de fibres alimentaires de la ration quotidienne raisonnable (ce qui favorise la régularité ou sert de laxatif).
English: Pharaoh's Tomb Collect as much gold as you can, avoid monsters and traps!
French: Pharaoh's Tomb Récoltez autant d'or que vous pouvez, évitez les monstres et les pièges!
English: Reiterates that the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development are generally not consecutive but often overlap and occur simultaneously, and notes the urgent need to develop, through a strategic framework, when appropriate, a comprehensive approach to countries in crisis, notes that the development of such a comprehensive approach must involve national authorities as well as the United Nations system, donors and intergovernmental and non-governmental organizations, and that national authorities must take a leading role in all aspects of the recovery plan, notes in this context the need for an early application of developmental tools in humanitarian emergencies, and takes note with appreciation of the recommendations included in the report of the Secretary-General4 in this regard;
French: Rappelle que, en règle générale, les phases de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement ne se succèdent pas mais que souvent elles se recoupent et interviennent simultanément, note qu'il est urgent d'élaborer, le cas échéant au moyen d'un cadre stratégique, une approche globale à l'égard des pays en crise, en associant à cette tâche les autorités nationales ainsi que les organismes des Nations Unies, les donateurs, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et qu'il faut que les autorités nationales jouent un rôle de chef de file dans tous les aspects du plan de redressement, et note également à cet égard qu'il faut user au plus tôt des instruments de développement lors des crises humanitaires, et prend note avec satisfaction des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général4 sur cette question ;
English: Knowledge The work requires a knowledge of the standards and procedures of the basic and one additional service provided by the station.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures Liées aux services de base et au service supplémentaire fournis par La station.
English: We have already described similar achievements concerning agricultural subsidies (see Chapter 3) and the improvement of national accounts (see Chapter 2). Many other such stories endow the history of the Organization.
French: Quel que soit l'angle sous lequel on l'envisage, la Convention sur la lutte contre la corruption constitue un exemple incontestable de l'influence que l'OCDE peut avoir sur les politiques de ses États membres, et même en dehors de ce cercle.
English: The subsequent Spring Councils of Stockholm, in 2001, and Barcelona, in 2002, have further developed the Lisbon conclusions, and have confirmed the importance of improved and effective use of ICT for the European knowledge society.
French: Les Conseils qui ont suivi, au printemps 2001 à Stockolm et, au printemps 2002, à Barcelone, ont repris les conclusions de Lisbonne et ont confirmé l'importance d'une utilisation efficace et plus concrète des TIC pour la société européenne de la connaissance.
English: Integration of Management of HIV at Health Centres and Polyclinics
French: Prise en charge des cas de VIH par les centres de santé et les polycliniques
English: Proposed new text of Article 5 of ATP (text to be deleted is struck out and new text is underlined):
French: Projet de nouvel article 5 de l'ATP (le texte à supprimer est biffé et le nouveau texte est souligné):
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,463,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 8 463 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: For more details see the Linux tcp(7) man page.
French: Pour plus de détails, voir la page de manuel Linux de tcp(7) .
English: Starting from 250€ per month, contact the agency nearest you for the list of available models and applicable prices.
French: A partir de 250 € par mois, contactez votre agence la plus proche pour connaître les modèles disponibles et les tarifs.
English: " As many Gentoo users have been looking for attractive opportunities to support Gentoo financially, sales are expected to soar now that the ODWs are clearly benefitting the project as a whole.
French: » Comme beaucoup d'utilisateurs de Gentoo cherchent des occasions intéressantes d'aider Gentoo financièrement, on s'attend à ce que les ventes décollent maintenant que les ODW bénéficient de manière claire au projet global.
English: We have got the best tune, but we have to proclaim it.
French: Nous avons le meilleur argument, mais nous devons le proclamer.
English: The Jupiters have become symbols of prestige within the fireworks industry, providing the winners with a true mark of distinction.
French: Les jupiters sont devenus des symboles prestigieux au sein de l'industrie pyrotechnique, une marque de reconnaissance inégalée pour les lauréats.
English: Accordingly, the Deputy Minister has varied the final determination of dumping with respect to certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the Unites States of America to give effect to the Panel's remand decision.
French: En conséquence, le Sous-ministre a modifié la décision définitive de dumping en ce qui a trait à certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires des États-Unis d'Amérique, afin de donner effet à la décision issue du renvoi du Groupe spécial.
English: Status of Women Canada should therefore make efforts to convince the provinces of the need for identical treatment of all workers.
French: Condition féminine Canada devrait donc s’appliquer à convaincre les provinces de la nécessité d’un traitement identique pour tous les travailleurs et toutes les travailleuses.
English: Mr President, unforgivably, I have forgotten something.
French: Monsieur le Président, j'ai commis un oubli impardonnable.
English: Perhaps most importantly, there was a great coming together of ordinary peoples, many of whom had terrible stories to tell of suffering and discrimination.
French: Mais le plus important est que Durban a été un grand rassemblement de personnes de toutes conditions, ayant souvent des témoignages terribles de souffrance et de discrimination à relater.
English: • the publicly traded securities are the only consideration received on the exchange; and
French: • les titres cotés en bourse représentent la seule contrepartie reçue lors de l’échange;
English: On the basis of such preparatory work and the relevant provisions of Chapter III of the
French: En se fondant sur ce travail préparatoire et sur les dispositions pertinentes du chapitre III du
English: I know she will be speaking on behalf of Mr Liikanen.
French: Je sais qu' elle prendra la parole au nom de M. Liikanen.
English: Canada and the United States are considering increasing co-operation in addressing transboundary issues of particulate matter, possibly resulting in an Annex similar that recently negotiated for ground-level ozone.
French: Le Canada et les États-Unis envisagent en effet d'accroître la coopération dans l'étude de la pollution transfrontalière due aux particules, ce qui pourrait peut-être mener à la conclusion d'un accord similaire à celui qui a été négocié récemment pour l'ozone troposphérique.