ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siebert), Ager, Anacoreta Correia, Berceanu, Braun, Breen (Alternate:
French: Siebert), Ager, Anacoreta Correia, Berceanu, Braun, Breen (Remplaçant:
English: Suggestions to create more informal networking opportunities outside the conference room were advanced.
French: Des propositions visant à offrir plus de possibilités de création de réseaux informels en dehors des séances de la Conférence ont été avancées.
English: These two surfaces must satisfy the conditions prescribed in paragraph 5.3.4. of this annex.
French: Ces deux revêtements doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.3.4 de la présente annexe.
English: What policies are being put in place to combat it?
French: Quelles sont les politiques mises en œuvre pour la combattre ?
English: Test reports shall be provided to the Purchaser with the supply of the Product and shall be accepted as accurate.
French: Un rapport des tests sera fourni à l’Acheteur avec la fourniture du Produit et sera réputé accepté comme exact.
English: However, no further monetary tightening is anticipated in 2007 as short-term interest rates are expected to average 4.1 per cent in 2007, unchanged from the Update.
French: Cependant, comme aucun nouveau resserrement de la politique monétaire n’est prévu en 2007, les taux d’intérêt à court terme devraient alors s’établir en moyenne à 4,1 %, soit au même niveau qui était indiqué dans la Mise à jour.
English: Ship the film back to your office first, and then send it along to the winning supplier.
French: Exigez des épreuves prépresse pour tous les travaux d’impression (et vérifiez-les).
English: The experience of partnership formation so far has been in conformity with the objectives of the United Nations and has sought to advance its development goals (see boxes 2 and 3).
French: L'expérience acquise jusqu'à présent est que la formation de partenariats est bien conforme aux objectifs des Nations Unies et vise bien la réalisation des buts du développement (voir encadrés 2 et 3).
English: At its 1785th meeting (CERD/C/SR.1785), held on 18 August 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1785e séance (CERD/C/SR.1785), tenue le 18 août 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Senghor and Césaire’s dream of universality lives on in all of us.
French: C’est le rêve d’universalité de Senghor et de Césaire qui se prolonge en nous.
English: · By TAXI, the price is of approximately 120 Є.
French: · En TAXI le prix est de 120 Є approximativement.
English: Hamilton Community Correctional Centre Minimum Keele Community Correctional Centre Minimum Portsmouth Community Correctional Centre Minimum
French: Centre correctionnel communautaire de Hamilton Minimale Centre correctionnel communautaire Keele Minimale Centre correctionnel communautaire de Portsmouth Minimale
English: These efforts on behalf of the public have yielded notable results.
French: Parallèllement, les crimes contre la propriété ont diminué dans les régions desservies par la GRC au cours des dernières années.
English: Just do not recommend it for those who're in a hurry, 'cause when it starts, it is impossible to stop!
French: Il suffit de ne pas le recommander pour ceux qui sont pressés, parce que quand il démarre, il est impossible d'arrêter!
English: All that remains for the Prosecutor to close her case is the introduction of an expert report.
French: Le Procureur a quasiment fini de présenter ses moyens, seul le rapport d'expert restant à produire.
English: The Social Services Inspectorate (SSI) was established in April 1999, initially on an administrative basis but plans are currently underway to establish it on a statutory basis under the Health Information and Quality Authority (HIQA).
French: L'Inspection des services sociaux (SSI) a été créée en avril 1999, dans un premier temps sur un plan administratif, mais il est actuellement prévu d'en faire un organe officiel relevant de l'Office de l'information sanitaire et de la qualité des services sanitaires (HIQA).
English: no reduction with any intervention sig. decrease in # of large adenomas with 9fat/8fiber diet (only partially double-blinded)
French: Intervention* combinaison de graisses (25 %), suppl. de fibres (25 g) ou bêtacarotène (20 mg) c. placebo pendant 4 ans
English: The report provides an overview of the new security environment and offers a preliminary analysis of its potential impact on the trade and transport of developing countries.
French: Ce rapport offre une vue d'ensemble du nouvel environnement sécuritaire et une analyse préliminaire de l'impact qu'il pourrait avoir sur le commerce et les transports dans les pays en développement.
English: Heated drying rollers which squeeze water out of the pulp and dry it into new paper and cardboard.
French: Puis elle passe entre des cylindres chauffés qui l'essorent et la font sécher ; elle devient alors du nouveau papier ou carton.
English: II.B a) Heading 19 01 04 06 - MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) - Expenditure on administrative management
French: II.B a) Intitulé de la ligne 19 01 04 06 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative
English: Firstly, the European Union is responding to a specific request from the United Nations.
French: Premièrement, l’Union européenne répond à une requête spécifique des Nations unies.
English: The Forum, taking into account the large number of incarcerated indigenous children and youth and the need to assist them in reintegrating into society as soon as possible through socio-educational measures, recommends that the Economic and Social Council urge Governments to ensure greater protection and humane treatment of those children and youth while in prison and youth detention centres, and to provide them with socio-educational measures for their rehabilitation.
French: Compte tenu du grand nombre d'enfants et de jeunes autochtones emprisonnés et de la nécessité de les aider à se réinsérer dans la société dès que possible grâce à des mesures socioéducatives, l'Instance recommande au Conseil économique et social de prier instamment les gouvernements de protéger davantage et de traiter plus humainement les enfants et les jeunes autochtones emprisonnés ou placés dans des centres de détention pour mineurs et de prévoir les mesures socioéducatives nécessaires à leur réinsertion.
English: The ArcView Buttons Reference Guide (below) was provided by Claude Brun del Re.
French: Guide de référence des icônes dans ArcView
English: "spin imparted to a ball" (as in billiards), 1860, from Fr.
French: frencisc "of the Franks" (see frank ). Euphemistic meaning "bad language" (pardon my French) is from 1895.
English: Accordingly, it has repeatedly called on those States not yet party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties.
French: En conséquence, il a demandé à maintes reprises aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer au Traité en tant qu'États parties non dotés d'armes nucléaires.
English: • On line F, enter the net income (loss) from the end of the regular fiscal period until the date of death.
French: • À la ligne F, inscrivez le revenu net (perte nette) pour la période allant de la fin de l'exercice habituel jusqu'à la date du décès.
English: In relation to paragraph 12 of the draft resolution recommended by the Commission for adoption by the General Assembly, in which the Assembly would request the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice, the cost of travel for one representative from each least developed country to the Congress and to the regional preparatory meeting held in the respective region would also be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 du projet de résolution que la Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter, par lequel l'Assemblée prierait le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires du onzième Congrès et au Congrès lui-même, selon la pratique habituelle, le montant nécessaire pour couvrir les frais de voyage d'un représentant de chacun des pays de la catégorie des pays les moins avancés se rendant au Congrès et à la réunion préparatoire régionale tenue dans la région à laquelle appartient son pays serait également inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: November 8, 2004 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Its length increases until it is approximately from 35 to 200 or more times its height.
French: La longueur d'onde augmente jusqu'à atteindre 35 à 200 fois, voire plus, sa hauteur.
English: Team 2: stopped at the villages of Mirlyar, Dondarly, and Sarai, all south-east of Kubatly on the right bank of the river Bazarchai by the main road.
French: Deuxième équipe : elle s'est arrêtée dans les villages de Mirlyar, Dondarly et Sarai, tous au sud-est de Koubatly sur la rive droite de la Bazartchai, près de la route principale.
English: The Career Guidance and Career Change Commission, provided for under article 43 of sovereign order No. 15.091 of 31 October 2001 relating to social action for persons with disabilities, is responsible for providing career guidance for persons with disabilities, granting them, as necessary, the status of workers with disabilities and determining the type of companies or services that suit their needs.
French: La Commission d'Orientation et de Reclassement Professionnel, prévue à l'article 43 de l'ordonnance souveraine n° 15.091 du 31 octobre 2001 relative à l'action sociale en faveur des personnes handicapées, a notamment pour mission de se prononcer sur l'orientation de la personne handicapée, de lui reconnaître, s'il y a lieu, la qualité de travailleur handicapé ainsi que de déterminer le type d'établissement ou de services correspondant à ses besoins.
English: To put in place an electronic commerce action plan that addresses potential compliance risks.
French: Mettre en place un plan d'action sur le commerce électronique pour contrer les risques éventuels liés à l'observation.
English: The impact of increased security was also felt in the Garage Administration at Headquarters.
French: Le renforcement de la sécurité s'est également fait sentir pour l'administration du garage au Siège.
English: (g) ST/IC/1990/13 and Amend.5 of 19 March 1990 and 28 December 1995, respectively.
French: g) ST/IC/1990/13 et Amend.5, respectivement datées du 19 mars 1990 et du 28 décembre 1995
English: Reporting during the Benefits Phase requires the average number of PYs during this Phase, by category of employment.
French: Le compte rendu de la phase des retombées doit porter sur le nombre moyen d’A.-P. par catégorie d’emploi au cours de la phase.
English: Historic Places Initiative In June 2001, the Government allocated $24 million for the Historic Places Initiative (HPI) to create a Canadian Register of Historic Places (CRHP), develop Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and develop a certification process for projects seeking financial incentives through the Commercial Heritage Properties Incentives Fund (CHPIF) (www.pc.gc.ca). Under Parks Canada, the Historic Places Initiative is managed by a director with a staff of nine employees and an operating budget of $2.1 million in 2003-2004.
French: Initiative des endroits historiques En juin 2001, le gouvernement a alloué 24 millions $ à l'Initiative des endroits historiques (IEH) afin de créer un Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP), d'élaborer des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada et d'instaurer un processus de certification relatif aux projets pour lesquels on cherche à obtenir des incitatifs financiers par l'intermédiaire du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) (www.pc.gc.ca). Relevant de Parcs Canada, l'Initiative des endroits historiques est chapeautée par un directeur doté d'un effectif de neuf personnes et disposait, en 2003-2004, d'un budget d'exploitation de 2,1 millions $.
English: The winning monuments span the globe, from the Colosseum in Rome to Machu Picchu in Peru and the Great Wall of China.
French: Les monuments gagnants couvrent le monde entier, du Colysée à Rome au Machu Picchu au Pérou en passant par la Grande Muraille de Chine.
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and works on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest shall be compensated at double (2) time for each completed period of half (1/2) hour of overtime worked by him on the second and each subsequent day of rest.
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l’Employeur, est tenu de se présenter au travail et de travailler deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus est rémunéré au tarif double (2) pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) de travail supplémentaire effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos subséquent.
English: Category VI, Managed Resource Protected Areas: protected areas managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems.
French: Catégorie VI, zones de gestion des ressources protégées : zones protégées gérées principalement aux fins d’une utilisation des écosystèmes naturels conforme aux principes du développement durable.
English: Request to withdraw Former Tariff Notice 515 and TCBC Tariff Notice 4199 - Request to withdraw is accepted 2005-07-22 - Commission Letter  File #: 8740-W36-200508319 Description:
French: Demande afin de retirer l'avis de modification tarifaire 515 et l'avis de modification tarifaire 4199 de TCBC - Demande pour le retrait est acceptée 2005-07-22 - Lettre de Conseil File #: 8740-W36-200508319 Description:
English: ◦ FedNor — Northern Ontario Development Program
French: ◦ FedNor — Programme de développement du Nord de l’Ontario
English: We would like to see more being done to facilitate repatriation of the refugees.
French: Nous voudrions que l'on fasse plus pour faciliter le rapatriement des réfugiés.
English: In particular, we should promote and disseminate the best practices implemented by the national, regional and local authorities in order put the above-mentioned strategy into practice, whilst taking into account the different reference backgrounds.
French: En outre, les villes, les régions et les États membres doivent disposer d’un mécanisme d’échange d’expériences et de « bonnes pratiques » en matière de politiques de logement, sur les enseignements tirés du programme URBACT, qui comprend aujourd’hui 17 réseaux thématiques et plusieurs groupes de travail.
English: Alas, that is becoming less and less possible and would soon be impossible if we allow the Commissions's proposals on fishing in the Adriatic to be applied.
French: Hélas, cela est de moins en moins vrai et serait bientôt impossible, si on laisse s'appliquer les propositions de la Commission sur la pêche dans l'Adriatique.
English: The principle of acting in the best interests of the child and not the adopter, as stipulated in the UN and Hague Conventions, must form the basis of the European Parliament's resolution, with the focus on the child's development in a family environment which ensures continuity in the child's upbringing, taking into account the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: Le principe consistant à agir dans l'intérêt de l'enfant et non de l'adoptant, tel que prévu dans les conventions des Nations unies et de La Haye, doit constituer la base de la résolution du Parlement européen, et mettre l'accent sur le développement de l'enfant dans un environnement familial qui assure la continuité de l'éducation de l'enfant, tout en tenant compte des origines ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques de l'enfant.
English: Social services delivery, with its focus on basic education and primary health care, especially for women, has a clear thematic focus.
French: L’axe thématique de la prestation de services sociaux est clair : éducation de base et soins de santé primaires, surtout pour les femmes.
English: Road conditions are poor and dangerous.
French: Les routes sont en mauvais état et dangereuses.
English: At NTI, on the other hand, Inuit Employment levels are at 76 percent of the 87 positions filled, including a majority of senior management positions.  Studies undertaken in 2002 by Informetrica and PricewaterhouseCoopers confirm that the costs of this disparity, in economic terms alone, is significant.
French: À la Nunavut Tunngavik Incorporated, en revanche, 76 % des 87 postes sont comblés par des Inuit, et la majorité d’entre eux occupent des emplois de cadres supérieurs. Des études réalisées en 2002 par Informetrica et par la PricewaterhouseCoopers confirment que les coûts d’une telle disparité, sur le plan économique seulement, sont importants.
English: This situation is enhanced and tends to be perpetuated by two major sets of conditions. One is that immigrants often lack the means that would enable them to function effectively in society as a whole.
French: L'un est que les immigrés sont souvent dépourvus des moyens qui leur permettraient de jouer efficacement un rôle dans l'ensemble de la société, ces moyens étant, par exemple, la maîtrise de la langue, l'instruction et la formation, la sécurité de résidence, ainsi qu'une connaissance suffisante des codes et pratiques de la vie courante.
English: God's Spirit, Who with a marvelous providence directs the unfolding of time and renews the face of the earth, is not absent from this development.
French: Le caractère social de l’homme fait apparaître qu’il y a interdépendance entre l’essor de la personne et le développement de la société elle-même. En effet, la personne humaine qui, de par sa nature même, a absolument besoin d’une vie sociale [ 44 ], est et doit être le principe, le sujet et la fin de toutes les institutions.
English: Also at the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/60/238), decided to consider directly in plenary meeting the following item in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: À la même séance également, l'Assemblée, sur proposition du Secrétaire général (A/60/238), a décidé d'examiner directement en plénière la question subsidiaire suivante de l'ordre du jour de sa soixantième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Number of licensed / authorised suppliers
French: Nombre de Nombre de fournisseurs fournisseurs agréés/autorisés indépendants des GRD
English: Pursuant to the Strategy, the province supports the Miawpukek First Nation Justice Initiative, which promotes Mi’kmaq traditional justice initiatives that promote pre-charge diversion of Mi’kmaq and post-charge community involvement in sentencing.
French: Dans le cadre de cette Stratégie, la province appuie l’Initiative juridique de la PremiPre nation Miawpukek qui encourage les initiatives de justice traditionnelle mi’kmaq favorisant la déjudiciarisarion avant la mise en accusation des Mi’kmaq et l’imposition d’une peine B purger dans la collectivité aprPs la mise en accusation.
English: The approaching completion of the internal market, increasing complexity, the lagging behind of computerization in the customs services and the extremely high indirect taxes on some products create problems in the handling of customs transit.
French: La réalisation prochaine du marché intérieur, la complexité croissante, le retard qu'accusent les services douaniers en matière d'automatisation ainsi que le très haut niveau de taxation indirecte portant sur certains produits sont à l'origine de certains problèmes liés au règlement du transit douanier.
English: Maritime transport Policy developments After a one-year consultation of all port stakeholders the Commission adopted, on 18 October, a Communication on Port Policy338, which forms part of a package on freight logistics339.
French: Transport maritime Évolution de la politique Après une consultation d’un an de toutes les parties prenantes aux activités portuaires, la Commission a adopté, le 18 octobre, une communication sur une politique portuaire européenne338, qui fait partie d’un ensemble sur la logistique du transport de marchandises339.
English: The question we have is: "what does Parks Canada hope to achieve by hosting the forum?"
French: Nous comprenons que le forum est une « exigence » à laquelle Parcs Canada doit se plier.
English: In the same manner, the judge may designate a person to represent the interests of the child where these seem to be in opposition to the interests of those who represent him in a case.
French: De même, le juge peut désigner une personne pour représenter les intérêts de l'enfant lors que ces derniers semblent s'opposer aux intérêts de ceux qui le représentent dans une affaire.
English: However, at the same time, the increase in reporting of allegations may also be attributed to the increased awareness of the issue by staff and management, as well as within the communities in which the United Nations operates.
French: Certes, le dépôt d'un plus grand nombre de plaintes est peut-être imputable à une sensibilité accrue du personnel d'encadrement et des populations locales au sein desquelles agit l'ONU.
English: (Text Story) Monday, September 11, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 11 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Pest Management Regulatory Program Overview of Program’s Objective
French: Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire Grandes lignes du mandat du programme
English: In adapting Romer's model, we suggest that the Minister of Industry could determine that collective action was necessary to address the Canadian health care biotechnology community's goals (as listed above) since independent action by individual firms would be ineffectual.
French:   Passant maintenant à l'application du modèle de Romer à la situation canadienne, nous proposons d'abord que le ministre de l'Industrie pose en principe la nécessité d'une action collective pour que le sous-secteur canadien de la biotechnologie des soins de santé puisse atteindre les buts énumérés plus haut, étant donné qu'une action indépendante des entreprises considérées isolément serait à cet égard inefficace.
English: The Coordinating Committee of the Deputy Ministers and/or Deputy Ministers meetings and retreats - Breakfasts, lunches Date(s): 2003-04-01 to 2004-03-31 Attendee(s):
French: Rencontres et retraites des sous-ministres et/ou du comité de coordination - Déjeuners, dîners Date(s) : 2003-04-01 à 2004-03-31 Présence(s) :
English: Openness and accountability encourage client feedback.
French: Les clients soient encouragés à transmettre leurs réactions par notre ouverture d’esprit et notre sens des responsabilités.
English: Many have been displaced from their homes and have statistically become part of the estimated 25 million “environmental refugees” forced from their homes.
French: De nombreuses personnes ont été déplacées et sont venues s'ajouter au nombre estimé de 25 millions de « réfugiés écologiques » qui ont été forcés de quitter leur domicile.
English: Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names
French: Groupe de travail de la promotion des noms de groupes autochtones et minoritaires