ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the matter of raising funds for operational activities through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT), encouraged member countries to make voluntary contributions to the TFACT and invited countries with economies in transition to present to the secretariat project proposals for co-funding through TFACT.
French: Le Comité a étudié la question de la mobilisation de ressources pour les activités opérationnelles par le biais du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT), encouragé les pays membres à verser des contributions volontaires au TFACT et invité les pays en transition à soumettre au secrétariat leurs propositions de projets, pour cofinancement grâce au TFACT.
English: The report and recommendations have also contributed to the current government strategy on family and domestic violence.
French: Le rapport et les recommandations issus de cette audition ont, en outre, été utiles pour l'élaboration de la stratégie actuelle du Gouvernement concernant la famille et les violences au foyer.
English: Ideally, an electronic (e.g., Web-based) database would be developed that is accessible to local network hosts and coordinators (for the purposes of data entry and basic reporting capabilities), and CPP and national centres (for the purposes of data entry and advanced reporting capabilities).
French: Idéalement, une base de données électronique (p. ex., sur le Web) serait développée et mise à la disposition des organismes d'accueil et des coordonnateurs des réseaux locaux (pour les besoins de la saisie de données et des capacités de base en matière d'établissement de rapports), du PPC et des centres nationaux (pour les besoins de la saisie de données et des capacités avancées en matière d'établissement de rapports).
English: The workshop was held in Budapest on 8-10 November 2001 (see http://www.unece.org/env/water/meetings/groundwater01.htm).
French: L'atelier s'est tenu à Budapest du 8 au 10 novembre 2001 (voir http://www.unece.org/env/water/meetings/groundwater01.htm).
English: Anderson, D.E. and C.R. Richardson, "Methyl Methacrylate Monomer:
French: Anderson, D.E. et C.R. Richardson, «Methyl Methacrylate Monomer:
English: The following table summarizes whether or not the audit plans of the regions addressed fully or partially the audit objectives:
French: Le tableau ci-dessous résume jusqu'à quel point les plans de vérification abordent ou pas les objectifs de vérification.
English: In addition, he met with JETRO Chairman Hatakeyama.
French: Il s'est également entretenu avec le président du conseil d'administration de la JETRO, M. Hatakeyama.
English: Secretary-General of the International Bar Association, September 1998
French: Secrétaire général de l'Association internationale du barreau, septembre 1998
English: If I leave here this summer, it will be to go to a career manager's job.
French: Si je pars d'ici cet été, ce sera pour aller dans un poste de gérant de carrière.
English: ◦ "If I was colour blind, would I still be able to identify those red priority items in my software?"
French: ◦ « Si j'étais daltonien, pourrais‑je quand même identifier les points prioritaires en rouge de mon logiciel? »
English: Providing a quick and economical option for air travellers and employees alike, the regular fare route will take passengers from Bramalea City Centre, located near the intersection of Queen Street and Dixie Road, to Terminal 1 in only 25 minutes, making only one stop for connections at the ....
French: Les trottoirs roulants rapides mesurent 280 mètres et offrent aux passagers des vols internationaux, en partance ou à l’arrivée, une troisième solution pour se diriger plus rapidement d’une porte d’embarquement à une autre. Les passagers peuvent se déplacer à pied ou utiliser une série de trottoirs roulants à vitesse normale et, une fois tous les essais terminés, ils pourront utiliser les nouveaux trottoirs roulants rapides.
English: Managing Transitions One of the central challenges of maintaining momentum lies in managing the transition of an initiative from stage to stage.
French: Gestion des transitions L’une des principales difficultés auxquelles on se heurte lorsqu’il s’agit de maintenir le dynamisme consiste à gérer la transition de l’initiative d’une étape à l’autre.
English: Other investigations are currently underway.
French: D'autres enquêtes sont actuellement en cours.
English: With regard to the Staff College there is a separate process in the General Assembly dealing with its establishment as a system-wide institution.
French: En ce qui concerne l'École des cadres des Nations Unies, l'Assemblée générale s'intéresse actuellement aux modalités de sa transformation en un institut de formation pour l'ensemble du système.
English: They want to work with us.
French: Elles voudraient bien travailler avec nous.
English: The fact that certain articles, for instance, the article on self-defence, are unlikely to be relevant for many international organizations does not require as a consequence that the draft should not include a general provision that refers to all international organizations.
French: Le fait que certains articles - par exemple, celui qui porte sur la légitime défense - soient vraisemblablement peu pertinents pour beaucoup d'organisations internationales ne signifie pas nécessairement que le projet ne doit pas contenir une disposition générale sur toutes les organisations internationales.
English: ACOA should take specific steps to require PWGSC to provide documentary evidence for the registry on the public website for each project assessed.
French: L’APECA devrait prendre les moyens nécessaires pour exiger que TPSGC lui fournisse la preuve documentaire de l'inscription sur le site Web destiné au public de chaque projet évalué.
English: If these agencies express no interest, then municipalities and Aboriginal groups where the harbours are located are approached.
French: Si ces organismes ne manifestent pas d'intérêt, le Gouvernement communique avec les municipalités et les groupes autochtones voisins des ports.
English: Draft resolution XXI was adopted (resolution 61/79).
French: Le projet de résolution XXI est adopté (résolution 61/79).
English: Table 3.4.1 Canadian Penetration Rates Wireline Access Lines and Wireless Subscribers (per 100 households) Year Wireline Wireless Wireline and/or wireless Wireless (only) 1999 98.2 31.9 98.7 0.5 2000 97.7 41.8 98.8 1.1 2001 97.4 47.6 98.6 1.2 2002 97.0 51.6 98.7 1.7 2003 96.3 53.9 98.8 2.5 Source:
French: Tableau 3.4.1 Taux de pénétration au Canada Lignes d'accès filaires et abonnés du sans-fil (par 100 ménages) Année Filaire Sans fil Filaire et/ou sans fil Sans fil (seulement) 1999 98,2 31,9 98,7 0,5 2000 97,7 41,8 98,8 1,1 2001 97,4 47,6 98,6 1,2 2002 97,0 51,6 98,7 1,7 2003 96,3 53,9 98,8 2,5 Source :
English: Additionally, an important economic impact that has not yet been fully explored in the Canadian literature is the impact of workplace health policies and practices on health care costs(e), 7.
French: On connaît mal l'incidence sociale(c), sur la collectivité, de l'adoption ou de la non-adoption de politiques et de pratiques de santé en milieu de travail.
English: In addition, this infrastructure is often the only visible federal presence in remote communities and, in many locations, offers the only public access to waterways.
French: De plus, cette infrastructure est souvent la seule présence visible du gouvernement dans les communautés éloignées et, à beaucoup d’endroits, le seul accès public aux voies navigables.
English: In addition, the China Crop Science Institute will include the local germplasm conservation efforts in Guangxi in its national plan for broadening the genetic base.
French: De son côté, l'Institut phytotechnique de Chine ajoutera à son programme national d'élargissement du patrimoine génétique les travaux effectués à Guangxi en matière de conservation de germoplasme.
English: In the past, the Government replied that this person had been arrested and released.
French: Dans le passé, le Gouvernement a répondu que cette personne avait été arrêtée et libérée.
English: The accumulation of reserves continued to be particularly signiﬁcant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion.
French: À plusieurs reprises, l’Eurosystème a continué à insister sur les risques et les distorsions liés à la persistance de tels déséquilibres.
English: Switzerland in particular has worked in conjunction with France to prepare a draft international instrument for tracing and marking these weapons.
French: La Suisse, en particulier, s'est engagée aux côtés de la France dans l'élaboration d'un projet d'instrument international portant sur le traçage et le marquage de ces armes.
English: In addition there are many in the business community who practise CSR, but who do not relate to the jargon and apparatus associated with what has become an industry in its own right.
French: En outre, il arrive fréquemment que, dans le monde des entreprises, d'aucuns pratiquent la RSE sans se référer au jargon ou aux instruments associés à ce qui est devenu une activité à part entière.
English: So I want to ask you if you agree that some measures need to be put in place for SMEs which will require refinancing, and what role the Commission could play.
French: Dès lors, je voudrais vous demander si vous convenez que certaines mesures doivent être mises en place pour les PME qui feront une demande de refinancement, et quel rôle la Commission pourrait jouer.
English: Kit Vaughan says South African research ratings foster healthy competition — but should expand to reward individuals, not just institutions.
French: Pour Kit Vaughan, l'évaluation des chercheurs sud-africains favorise une concurrence saine, mais elle doit également récompenser les individus, et non seulement des institutions.
English: CHARI, Rajagopal Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) LAM, Wan L
French: CHARI, Rajagopal Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) LAM, Wan L CHUNG, Jacky Molecular and Medical Genetics University of Toronto KAPLAN, David R
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility 3 The work requires the planning and delivery of direct nursing care, teaching health and rehabilitation practices, ensuring a safe and secure environment and the maintenance of records.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de soins infirmiers directs, l'enseignement de pratiques de santé et de réadaptation, le maintien d'un environnement sûr et sécuritaire et la gestion de dossiers.
English: The resolution tabled on the relations between the states of the European Union and Asia (the 'ASEM process' ) has one positive aspect.
French: . La résolution présentée sur les relations entre les États de l'Union européenne et de l'Asie orientale (le "processus ASEM") comporte un volet positif.
English: For example, you can create a list of pages to test and then pass all them explicitly to the link manager.
French: Si vous le désirez, vous pouvez passer plusieurs liens au gestionnaire de manière explicite.
English: Results indicate that concentrations of ecdysone found in the hemolymph of juvenile crab are higher than those found in morphometrically mature crab, thus providing a biochemical basis for the observation that the onset of sexual maturity seems to coincide with a terminal molt.
French: Les résultats démontrent que les concentrations de l'ecdysone retrouvées dans l'hémolymphe des crabes mâles juvéniles sont plus élevées que celles retrouvées chez les crabes morphométriquement matures, apportant ainsi une argument biochimique à l'hypothèse que la mue à maturité coincide avec une mue terminale.
English: There have been a number of highly publicized incidents in which it has been alleged that patents have been granted to inventions which have been anticipated in traditional knowledge systems.
French: En relation avec un certain nombre d’incidents, largement médiatisés, on a entendu dire que des brevets avaient été délivrés pour des inventions qui étaient anticipées par des savoirs traditionnels.
English: In June and July 2006, the audit tem visited the three census help-line sites and eight local census offices.
French: En juin et juillet 2006, l'équipe de vérification a visité trois emplacements d'assistance téléphonique et huit bureaux locaux du recensement.
English: In February 1994, the establishment of a new free-standing clinic in Ottawa was announced, as was a program to train physicians in the delivery of abortion services, funded by the Ministry of Health.
French: En février 1994, l'établissement d'une nouvelle clinique indépendante à Ottawa a été annoncée, en même temps qu'un programme de formation des médecins pour la prestation de services d'avortement financés par le ministère de la Santé.
English: Give Mr Potočnik the few weeks he needs to draft this legislation.
French: Donnez à M. Potočnik les quelques semaines dont il a besoin pour préparer cette législation.
English: Consequently, publication of a forecast is only deemed important in so far as it helps to achieve price stability, through increasing the clarity and transparency of the policy-making process.
French: En conséquence, l'annonce d'une prévision ne revêt de l'importance que dans la mesure où elle contribue à réaliser l'objectif de stabilité des prix en renforçant la clarté et la transparence des décisions relatives à la politique monétaire.
English: Assistance was also given extended to 12 NGO representatives from the Africa and LAC regions in the framework of the Third Africa-LAC Cooperation Platform with the view to promoting enhanced to interaction amongstbetween themselves civil society stakeholders and with their public partners with the view toaiming at fostering exchange of experience, the sharinge of success stories and channelling bring their input to the policy recommendation formulation level.
French: Une assistance a également été accordée à 12 représentants d'ONG des régions de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre de la troisième plate-forme de coopération Afrique-Amérique latine et Caraïbes, en vue de favoriser une interaction accrue entre les acteurs de la société civile et leurs partenaires publics afin de favoriser les échanges d'expérience, l'information mutuelle sur les succès obtenus et la prise en compte de l'apport des ONG au niveau de la formulation des politiques.
English: Irrespective of terminology, there is a need for the Organization to focus on what it intends to accomplish rather than on what activities it intends to undertake.
French: Quelle que soit la terminologie utilisée, l'Organisation doit se concentrer sur ce qu'elle entend accomplir plutôt que sur les activités qu'elle compte entreprendre.
English: For half a day, the children become knights, and set off to hunt for the fabulous treasure left behind by the English in 1449.
French: Les enfants font un véritable voyage à travers le temps pour revivre les moments forts d’une journée au XVème siècle et la vie quotidienne des châtelains, rythmée par les repas, les jeux, la musique.
English: This inequality of treatment reflects the de facto situation, it being generally the mother that takes care of the children.
French: Cette inégalité de traitement reflète la situation de fait puisque ce sont généralement les mères qui prennent en charge les enfants.
English: More time is needed to examine the proposal submitted and that it could not be regarded as part of the proper TRAN committee work.
French: Le rapporteur pour avis de la commission IMCO sera invité à présenter son projet d’avis à la commission TRAN.
English: The CDSA and its related regulations provide the necessary tools to combat illegal trafficking, importation, exportation, and production of controlled drugs and substances.
French: La LRCDAS et ses règlements connexes fournissent les outils nécessaires pour lutter contre le trafic, l'importation, l'exportation et la production illicites de drogues et de substances contrôlées.
English: Burdens are classified as: fixed, waste-independent burdens; variable, waste-independent burdens; and variable, waste-dependent burdens.
French: Ces charges sont classifiées de la façon suivante : charges fixes, indépendantes des déchets; charges variables indépendantes des déchets et charges variables dépendantes des déchets.
English: The amount of cholesterol in these tissues was not influenced by the diet.
French: Les quantités de cholestérol dans ces tissus ne sont pas affectées par l'alimentation.
English: The START Team was established in September 1999.  It works under the auspices of the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) which, at its ninth session in May 1999, decided to establish this team to examine the relationship between international standardization and technical regulations.
French: Des discussions qui ont eu lieu au sein de différentes organisations internationales et dans diverses enceintes ont mis en évidence un souhait de convergence des règlements techniques en vue de limiter les obstacles au commerce international et de faciliter l'accès aux marchés.
English: Located in Francesc Ribas Avenue, the Asil Hospital is a group of buildings built in 1919.
French: Conjunto de edificios de 1919, situado en la avenida Francesc Ribas.
English: They feel swamped and insecure.
French: Ils se sentent submergés et menacés.
English: These offers for apartment purchases in Paris are updated in real time and thus make it possible for future buyers to be quickly informed about each new apartment for sale in Paris.
French: Ces offres d'achat d'appartements à Paris sont mise à jour en temps réel et permettent donc aux futurs acquéreurs d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à vendre à Paris.
English: "Vehicle type” means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales, and indicators and operation of controls.
French: 2.8 Par «type de véhicule», des véhicules automobiles ne différant pas entre eux en ce qui concerne les aménagements intérieurs susceptibles d'affecter l'identification des symboles des commandes, des témoins et des indicateurs et le fonctionnement des commandes;
English: Those convicted of tax evasion, in addition to any fines imposed by the courts, must still pay the full amount of taxes owing, plus interest, and any civil penalties assessed by the CRA.
French: Les personnes déclarées coupables d'évasion fiscale, en plus de toute amende imposée par les cours, doivent toujours payer la totalité du montant d'impôt dû, en sus de l'intérêt et de toute amende administrative établie par l'ARC.
English: All actions must be coordinated among all the parties concerned through agreed mechanisms, such as the Joint Border Commission, which will hold its first meeting this week in Jakarta, the bilateral commission, the security commission and so forth.
French: Toutes les actions doivent être coordonnées entre toutes les parties intéressées par l'intermédiaire de mécanismes concertés, notamment le Comité conjoint des frontières qui tiendra sa première réunion au cours de cette semaine à Jakarta, la Commission bilatérale, la Commission de sécurité, etc.
English: In the Tribunal’s view, based on these explanatory notes, the goods in issue are not the type of goods that were intended to be covered by Chapter 84.
French: Le Tribunal est d’avis, à la lumière de ces notes explicatives, que les marchandises en cause ne sont pas le type de marchandises qu’il était prévu de classer dans le Chapitre 84.
English: Victoria University  See University of Toronto.
French: Victoria University  Voir University of Toronto.
English: Part two reviews the rise of Indian populations in the twentieth-century, especially since the 1960s, and the effects that this has had on Indian identity, politics and culture.
French: Dans la deuxième partie, elle revoit l'évolution de la population autochtone observée au vingtième siècle, plus particulièrement depuis les années 1960, ainsi que les conséquences de ce changement sur l'indianité, la politique et la culture.
English: 151219 Sunflower-Seed or Safflower Oil, Refined, Fract Etc.
French: 151219 Huiles de tournesol ou de carthame, raffinées, et fractions, etc.
English: Rapporteur: Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador)
French: Rapporteur : M. Carlos Enrique García González (El Salvador)
English: At the 215th meeting, the representative of the Russian Federation raised concerns regarding the implementation of the New York Parking Programme for Diplomatic Vehicles.
French: À la 215e séance, le représentant de la Fédération de Russie a exprimé ses préoccupations à propos de la mise en oeuvre de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: There are several other Member States besides Romania that have similar concerns.
French: Outre la Roumanie, plusieurs autres États membres ont des préoccupations similaires.
English: Highlight one or more of the following keywords All Albania … Zimbabwe
French: Sélectionner un ou plusieurs des mots clés ci-dessous Tous Albanie … Zimbabwe
English: Instead of having a chronological order of what was agreed, we could just say, “On 20 July, the following package was agreed.” We could add something along the lines of “it contained two agenda items and the following discussion point for the 2006 session”, and then just highlight factually items 1 and 2, and then the paragraph as agreed — the exact wording — all of them in quotation marks.
French: Nous pourrions ajouter quelque chose comme : « il comprend deux questions de l'ordre du jour et le sujet de réflexion suivant pour la session de 2006 », et spécifier simplement les points 1 et 2 en s'en tenant aux faits, et ensuite le paragraphe tel qu'agréé - le libellé exact - tout cela entre guillemets.
English: Oligodendrocytes (OLIGO) project their myelinfilled cell membranes, wrapping them around nerve axons to form the myelin sheath.
French: Les oligodendrocytes (OLIGO) entourent l’axone de leurs membranes remplies de myéline, formant ainsi la gaine de myéline.
English: One means of linking the delivery of health services is to integrate funding streams through population-based funding approaches 8 and to give regions responsibility for providing a broad range of services to their population.
French: Un moyen de relier les diverses composantes du système de soins est d'intégrer les sources de financement par l'adoption de méthodes de financement global en fonction de la population 8 et de rendre les régions responsables de la prestation d'une vaste gamme de services à leur population.
English: It hoped that further discussion during the November session of that Committee might help to bring together the different positions.
French: Elle a exprimé l’espoir que de nouvelles discussions, au cours de la session de novembre de ce comité, permettent de rapprocher les différents points de vue.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur.
English: In other words, at last we have an army that is waging war with the right ammunition.
French: En d'autres termes, nous dotons enfin une armée en guerre des munitions nécessaires.