ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Kananaskis Summit in June 2002, Group of Eight (G8) leaders announced the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to address non-proliferation, disarm armament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Au Sommet de Kananaskis en juin 2002, les dirigeants du G-8 ont annoncé la conclusion du « Partenariat mondial du G-8 en vue de la lutte contre la prolifération des armes et matériaux de destruction massive » afin de régler les questions de non-prolifération, désarmement, lutte contre le terrorisme et sécurité nucléaire.
English: (c) To appoint an independent expert to conduct an exhaustive review of existing legal norms and the most recent developments in the international legal framework taking into account the draft convention in the light, inter alia, of the comments of the Working Group on Enforced Disappearances and of States, international and non-governmental organizations, and to submit his findings at the first session of the inter-sessional working group of the Commission on Human Rights;”.
French: c) De désigner un expert indépendant chargé de dresser l'état exhaustif des normes juridiques existant en la matière et des évolutions les plus récentes du cadre juridique international, en tenant compte du projet de convention sur les disparitions forcées, notamment à la lumière des observations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ainsi que de celles des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, et de présenter les résultats de cet examen à la première session du groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme.  "
English: Some delegations reiterated the importance that they attached to the consideration of the topic, emphasizing that it had been referred to the Special Committee by the General Assembly for consideration on a priority basis.
French: Des délégations ont de nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à l'examen de la question en insistant sur le fait que l'Assemblée générale l'avait renvoyée au Comité spécial pour qu'il l'examine à titre prioritaire.
English: Index Sources for Bar Charts :
French: Sources des indices pour les diagrammes à barres :
English: Finally, if departments are to benefit fully from these improved reporting and auditing features, we need to put in place improved review and adjustment mechanisms capable of telling departments how they can improve their performance and apply the lessons learned.
French: Enfin, si nous voulons tirer pleinement avantage des améliorations que j'ai évoquées sur le plan des rapports et de la vérification, nous devons mettre en place de meilleurs mécanismes d'examen et de rajustement qui permettront aux ministères de savoir comment ils peuvent améliorer leur rendement et mettre en pratique les leçons tirées.
English: • United Arab Emirates cybercrime law
French: • Loi sur la cybercriminalité
English: G. Penalties Penalty and control provisions under the excise system will focus on unauthorized ownership, possession and disposition of bulk wine.
French: G. Pénalités Les dispositions du régime de l’accise qui portent sur les pénalités et les mesures de contrôle viseront la propriété, la possession et la disposition non autorisées du vin en vrac.
English: Terms of reference for fact-finding teams established within the framework of the assistance programme under the Convention.
French: Mandat des équipes d'enquête créées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention.
English: Between 1115 and 1145 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 h 15 et 11 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: Procurement, Stewardship and Security Branch The Procurement, Stewardship and Security (PSS) Branch is responsible for ensuring that strong stewardship is applied across Industry Canada to a wide range of issues, including contracts and materiel management.
French: Direction générale des approvisionnements, de la gérance et de la sécurité La Direction générale des approvisionnements, de la gérance et de la sécurité (AGS) est chargée d'assurer l'application d'une gérance solide dans l'ensemble d'Industrie Canada à l'égard d'un large éventail d'enjeux y compris la gestion des contrats et du matériel.
English: A primary batch of a drug substance should be at least a pilot scale batch.
French: En un point ultérieur dans le temps, un autre sous-ensemble d’échantillons représentant toutes les combinaisons de facteurs est soumis aux essais.
English: The results of the study were presented and details given of the functioning of the Missing Persons Unit and the Trafficking in Human Beings Unit of the Federal Police and the Bureau for Unaccompanied Minors of the Aliens' Office.
French: Les résultats de l’étude ont été présentés et des précisions ont été apportées sur le fonctionnement de la Cellule Personnes Disparues et de la Cellule Traite des êtres humains de la Police fédérale ainsi que du Bureau des mineurs non accompagnés de l’Office des Etrangers.
English: Romania: Calls to this number will be charged at 0.60 € a minute. Mobile charges may be higher.
French: République Tchèque: Les communications seront facturées au prix d’un appel local.
English: On-Line Consultation Technologies Project Environmental Scan and Review Introduction As part of the Environmental Scan and Review phase of the project, Meta Strategies reviewed a number of articles and reports addressing the current issues and challenges facing e-consultation in the Canadian federal government and the greater International context.
French: Projet sur les technologies de consultation en direct Tour d'horizon et examen Introduction Dans le cadre de la phase du tour d'horizon et de l'examen du projet, Meta Strategies a passé en revue un certain nombre d'articles et de rapports portant sur les enjeux et les défis actuels de la cyberconsultation au gouvernement fédéral du Canada et ailleurs dans le monde.
English: 5L3 water resistant
French: 5L3 résistant à l'eau
English: Because Aché lacked Going for the green its own internal R&D capabilities, it sought partnerships with universities and hospitals to establish a Brazil has long recognized that the vast jungles tra- program of toxicology research, animal testing, and versed by the Amazon River hold tremendous human trials.
French: Aché ne disposait pas de capacités propres en matière de recherche-développement; elle opéra donc en partenariat avec des universités et des hôpitaux pour établir un programme de recherche toxicologique, d’essais sur les animaux et d’essais sur l’homme.
English: The Security Council should actively support those efforts.
French: Le Conseil de sécurité devrait appuyer activement ces efforts.
English: But unlike the laws in Canada, Italy or the Republic of Korea, the Jamaican law does not give the FTC a specific mandate to engage in competition advocacy.
French: Cependant, contrairement aux législations du Canada, de l'Italie et de la République de Corée, la loi jamaïcaine ne confère pas explicitement à la FTC une mission d'encouragement de la concurrence.
English: The first NORMANS kits will be tested from 2008 to 2009 by the elite Norwegian Telemark battalion.
French: Les premiers kits NORMANS seront testés à partir de 2008 et jusqu'en 2009 par le bataillon d'élite norvégien Telemark.
English: Nevertheless, in order to negotiate these conditions, which are an essential part of the operation, a certain degree of flexibility is needed and we must comply with any confidentiality requirements which the authorities in the country might impose regarding the substance and timetable of the reforms.
French: Toutefois, pour négocier les conditions relatives qui constituent un élément essentiel de l'opération, un certain niveau de flexibilité et de respect des exigences de réserve que les autorités du pays bénéficiaire pourraient imposer quant à la substance et au calendrier des réformes.
English: Further radicalisation of populations through what could be called ‘empowerment of violence’ is a clear possibility.
French: Une radicalisation des populations à travers « l’usage politique de la violence » est une éventualité qu’il ne faut pas écarter.
English: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Priorität:
English: The GET was unable to gain a clear picture of the scope of the supervision carried out by municipal councils, and believes this may vary widely.
French: L’EEG n’a pas été en mesure de cerner avec précision la portée du contrôle exercé par les conseils municipaux, et est d’avis qu’elle est susceptible de varier grandement.
English: Wow, five whole is € # Schlecker a record value.
French: from c:geo J'ai trouvé geocache GCZE6H ( http://coord.info/GCZE6H ) en utilisant c: Geo!
English: We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation.
French: Nous devons donc donner aux gens suffisamment de temps pour s'adapter et c'est pourquoi nous proposons, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, une période de transition pour les États membres qui ont encore des comptoirs hors taxes, pour leur permettre de s'adapter progressivement à la nouvelle situation.
English: Special software needed to read non-HTML documents Persona Communications Corp. (formerly Regional Cablesystems Inc.) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 3 (.zip - 375KB) 3/A (.zip - 239KB) 2006-07-13   2007-03-29 2006-09-01   2007-06-01 GT 8740-P45-200609125 High Speed Lite and Extreme Levels Services Interim Approved Tariff Pages Approved Tariff Pages O2007-106 O2006-286 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Persona Communications Corp. ( anciennement Regional Cablesystems Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 3 (.zip - 375KO) 3/A (.zip - 239KO) 2006-07-13   2007-03-29 2006-09-01   2007-06-01 TG 8740-P45-200609125 Services allégé haute vitesse et de niveau extrème Pages Tarifaires Approuvées par Intérim Pages Tarifaires Approuvées O2007-106 O2006-286 Abréviations: *TG = Tarif général
English: "People in Sachs Harbour believe that the muskox business is their key economic opportunity." said Inuvialuit Regional Corporation spokesperson Patrick Schmidt.
French: « Les gens de Sachs Harbour estiment que l'entreprise de bouf musqué est leur principal débouché économique, a mentionné Patrick Schmidt, porte-parole de l'Inuvialuit Regional Corporation.
English: Figure 6 Average Gross Income by Age Bracket (in US$) Source:
French: Figure 6 Revenu brut moyen par groupe d'âge (en dollars US) Source :
English: Draft resolution A/C.1/64/L.51 was adopted by 126 votes to 29, with 22 abstentions.
French: Par 126 voix contre 29, avec 22 abstentions, le projet de résolution A/C.1/64/L.51 est adopté.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Nigeria and the Russian Federation.
French: Les représentants du Canada, de la Fédération de Russie et du Nigéria ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Sulphur from the produced acid gases is recovered and marketed as elemental sulphur.
French: Le soufre séparé pendant le nettoyage des gaz de combustion est récupéré et vendu comme soufre élémentaire.
English: • Sabbath: from 18 minutes before sunset on Friday until 42 minutes after sunset on Saturday.
French: • Le sabbat : de 18 minutes avant le coucher du soleil le vendredi à 42 minutes après le coucher du soleil le samedi.
English: Pursuant to our call for reform of the United Nations, we today call on Member States to give meaning and expression to gender equality.
French: Conformément à notre appel en faveur de la réforme de l'ONU, nous demandons aujourd'hui aux États Membres de donner davantage de sens et de poids à l'égalité entre les sexes.
English: The special session on children had been a milestone for the global community, since world leaders had made a new commitment to redouble their efforts to create a world fit for children.
French: La session extraordinaire consacrée à l'enfance, avec l'engagement pris par les gouvernants de redoubler d'efforts pour créer un monde digne des enfants, constitue une étape importante pour la communauté mondiale.
English: The Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong is the largest Canadian business association outside Canada, and one of the largest and most influential business groups in the Asia-Pacific region.
French: La Chambre de Commerce du Canada à Hong Kong est la plus grande association canadienne de gens d’affaires à l’extérieur du Canada et l’un des plus importants groupes professionnels d’influence dans la région de l’Asie et du Pacifique.
English: Just copy and paste the RSS address of the podcast into your preferred podcast software or on-line reader and command it to "subscribe".
French: Copiez l'adresse RSS du podcast dans l'outil de votre choix et abonnez vous à ce flux.
English: "Essential" in this context has been interpreted to include the extended meaning of "reasonably necessary"...
French: été interprété dans son acception large comme englobant la notion de « raisonnablement nécessaire »...
English: • Discussion on the situation in the Andean region in presence of ambassadors of Columbia, Ecuador and Venezuela
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.98.32.83
English: The Chairman said that Croatia, Japan, Panama, Suriname and the former Yugoslav Republic of Macedonia had also become sponsors.
French: Le Président dit que la Croatie, le Japon, le Panama, le Suriname et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont également décidé de patronner ce projet.
English: See E2(1) report, paragraphs 252-253.
French: Voir le rapport E2 (1), par. 252 et 253.
English: Amendment 187 Thomas Ulmer Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15.
French: Amendement 15. considère qu'il est essentiel d'interdire toute forme de parrainage et de publicité 96/171 AM\702355FR.doc
English: These observations are compiled in Table 2 and show declines in the three sub-populations which have multiple observations.
French: Le tableau 2 présente une compilation de toutes ces observations et montre des déclins chez les trois sous-populations qui ont été observées plus d’une fois.
English: The entire production process is closely monitored by specially trained rabbis.
French: Des rabbins directement formés à cette fin surveillent de près toute l'activité de production kasher.
English: Anyone guilty of piracy shall be sentenced to 3 to 5 years' imprisonment.”
French: Le coupable encourt une peine de 3 à 15 ans de prison.
English: "From their participation in the early days of the Yukon Indian Advancement Society, Yukon Native Brotherhood, Yukon Association of Non Status Indians, and Council for Yukon Indians, members such as Dan Johnson, Johnny Johns, Albert James, Betty Pope, Clara Schinkel, Winnie Atlin and others too numerous to mention, have worked diligently to get us to this point in our Nation's history.
French: « Dès le début de leur participation aux premiers travaux de l'Association pour l'avancement des Indiens du Yukon, de la Yukon Native Brotherhood, de la Yukon Association of Non Status Indians et du Conseil des Indiens du Yukon, des membres tels que Dan Johnson, Johnny Johns, Albert James, Betty Pope, Clara Schinkel, Winnie Atlin et d'autres personnes trop nombreuses pour les mentionner, ont ouvré avec diligence pour nous amener à la présente étape de l'histoire de notre nation.
English: Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all States and
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les États et
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1.1 Lorsque tous les échantillons d'un type de projecteur présentés conformément au paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: She then put on speed and rapidly closed what turned out to be a large junk with unusually low freeboard.
French: Le navire s’élança alors à toute vitesse et rejoignit rapidement ce qui était une grande jonque aux bords exceptionnellement bas.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis was used to assess phylogenetic relationships among these five morphological groups of hexaploid wheat.
French: Une analyse RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) a été employée afin de déterminer les relations phylogénétiques entre ces cinq groupes morphologiques du blé hexaploïde.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty, Member States may exclude from the scope of this Regulation general rules on financial compensation for public service obligations which establish maximum tariffs for pupils, students, apprentices and persons with reduced mobility.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 73, 86, 87 et 88 du traité, les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent règlement les règles générales relatives aux compensations financières accordées pour les obligations de service public qui établissent des tarifs maximaux pour les élèves, les étudiants, les apprentis et les personnes à mobilité réduite.
English: Moreover, such a step, while the intifada continues, has the potential to actually escalate the violence and further destabilize the region by solidifying the Palestinian refusal to put down their weapons and compromise for peace.
French: En outre, une telle mesure, au moment où l'Intifada se poursuit, pourrait entraîner une escalade de la violence et déstabiliser encore la région en renforçant le refus palestinien de déposer les armes et de transiger pour la paix.
English: Government grants for non-specific uses are taken into revenue over the year to which they apply.
French: La juste valeur des placements est établie comme suit :
English: Milk packaging recycling will be controlled by this Industry Stewardship Agreement and will be excluded from the provincial deposit system; Where possible, this Stewardship Agreement will make use of existing infrastructure in Nova Scotia.
French: Le recyclage des emballages de lait est contrôlé par cette entente de gérance conclue avec l’industrie et est exclu du système de consignation provincial; dans la mesure du possible, cette entente de gérance fera appel à l’infrastructure existante de la Nouvelle-Écosse.
English: R16Where, pursuant to Article 7 of the Regulation, the trade mark may not be registered R30, the office shall notify the applicant of the grounds for refusing registration.
French: 1:«Si la marque communautaire ne peut être enregistrée en vertu de l'article 7 du règlement R30 l'Office communique au demandeur les motifs de ce refusR30»
English: But not all stress is negative; research has shown that individuals function best in a work setting that places reasonable demands on them.
French: Cependant, tout stress n’est pas négatif; d’après les recherches, les personnes fonctionnent mieux dans un milieu de travail qui leur impose des exigences raisonnables.
English: It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets.
French: Il a aussi examiné une proposition présentée par les délégations de la Chine, du Japon, de la Jordanie et de la Nouvelle-Zélande concernant les articles du texte du Président demeurant entre crochets.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Musqueam Indian Band Granted Injunction Preventing Sale of Vancouver Properties Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > La bande indienne de Musqueam obtient une injonction empêchant la vente d'immeubles de Vancouver Liens institutionnels
English: Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest Program Activity Expected Results Planned Spending
French: Intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales, libres de toute influence indue et conformes à l’intérêt public. Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues
English: Pass examinations (a) Communications, level 2; (b) celestial navigation, level 1; (c) navigation safety, level 2; (d) meteorology, level 2; (e) ship management, level 1;
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) communications, niveau 2; b) navigation astronomique, niveau 1; c) sécurité de la navigation, niveau 2; d) météorologie, niveau 2;
English: Not exactly some people, because no one believed it.
French: À présent, nous sommes quatre à avoir fait cette déclaration.
English: Cardiac Safety of Avandia® (rosiglitazone maleate) An article in the New England Journal of Medicine (NEJM) on May 21, 2007, has generated significant public attention on the cardiac safety of Avandia®, Avandamet® and AvandarylTM.
French: Innocuité cardiaque d'Avandia® (maléate de rosiglitazone) Un article publié dans le New England Journal of Medicine (NEJM) le 21 mai 2007 a suscité un grand intérêt de la part du public sur l'innocuité cardiaque d'Avandia®, d'Avandamet® et d'AvandarylMC.
English: If not, press the "CORRECT/ CHANGE" key or press "CANCEL" and start over.
French: Dans la négative, appuyez sur la touche « CORRECTION/CHANGEMENT » ou appuyez sur la touche « ANNULER » et recommencez.
English: UNFPA: Country programmes and related matters [9 ]
French: FNUAP : Programmes de pays et questions connexes
English: • CFSI's Centre of Corporate Services (CFSS)
French: • Contacter le Centre d'apprentissage des services ministériels (CFSS) de l'ICSE
English: We shall also be monitoring closely the WTO trade negotiations and developing our established relationships with counterparts and associates in India, China, the ACP countries and Latin America.
French: De même, nous surveillerons étroitement les négociations commerciales de l'OMC et développerons les relations que nous avons établies avec nos homologues et associés en Inde, en Chine, dans les pays ACP et en Amérique latine.
English: Demographic information such as information about age, ethnicity, level of education, income, and previous encounters with the law is collected from both groups to help us determine if the comparison group is comparable to the intervention group.
French: Les données démographiques comme les renseignements portant sur l’âge, l’origine ethnique, le niveau d’éducation, le revenu et les démêlés antérieurs avec la justice sont recueillies auprès des deux groupes pour nous aider à établir si le groupe témoin est comparable au groupe d’intervention.
English: Now Iran plans to build 5 000 more centrifuges.
French: Aujourd'hui, l'Iran prévoit de construire 5 000 centrifugeuses supplémentaires.
English: For more information, please see UPD/2002/175. 
French: Pour un complément d'information, voir l'Actualité/2002/175.
English: (PT) Despite the fact that this is the European Year of People with Disabilities, little real progress has been made in promoting and protecting the disabled.
French: (PT) Bien que 2003 soit l'Année européenne des personnes handicapées, rares sont les progrès réels qui ont été accomplis dans la promotion et la protection de ces dernières.
English: Add in 1.1.3.6.2 :
French: Ajouter au 1.1.3.6.2: