ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to reaffirm that our support and assistance in all those fields continue to be available to our African member countries.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer ici que, dans tous ces domaines, notre appui et notre assistance restent à la disposition de nos pays membres africains.
English: Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Office of the Governor General's Secretary 39 51 5 6 0 0 83
French: Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 39 51 5 6 0 0 83
English: Definitions for paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6) ITA 95(3.3) New subsection 95(3.3) of the Act provides definitions for the purposes of subsection 95(3.3) and paragraphs (2)(c.1) to (c.6). See the commentary for those proposed new paragraphs for further detail.
French: Définitions applicables aux alinéas (2)c.1) à c.6) LIR 95(3.3) Le nouveau paragraphe 95(3.3) de la Loi prévoit des définitions applicables à ce paragraphe et aux alinéas (2)c.1) à c.6). Pour plus de détails, voir les notes concernant les alinéas proposés.
English: The Working Group of the Whole further agreed that work to be conducted through that mechanism should be result-oriented, pragmatic, transparent and coordinated by the Committee and should be based on consensus agreement.
French: Il a décidé en outre que les travaux devant être menés dans le cadre de ce mécanisme devraient être axés sur les résultats, pragmatiques et transparents, être coordonnés par le Comité et s'appuyer sur des décisions prises par consensus.
English: Exceptions and limitations WIPO/GRTKF/IC/9/4 suggests the following principle:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 propose le principe suivant :
English: The project created awareness programming that was more appropriate for youth.
French: Le projet a fait ressortir l'importance d'adopter un programme qui convienne aux jeunes.
English: Also worthy of mention is the fact that employees of the Labour Market Service are specially trained to assist Roma adolescents in finding jobs.
French: Il faut mentionner aussi que les agents du Service du marché de l'emploi sont spécialement formés pour aider les adolescents rom à trouver du travail.
English: Photovoltaic installations make it possible to transform solar power directly and instantly into electricity without using any fuel.
French: Les systèmes photovoltaïques permettent de transformer, directement et instantanément, l’énergie solaire en énergie électrique sans l’utilisation d’aucun combustible.
English: IDA eligibility is based on an assessment of an individual country’s per capita income (in FY 2000 the operational cut-off for IDA eligibility was US$884 per capita).
French: Pendant l’exercice 2000, l’IDA a consenti des prêts totalisant 4,4 milliards de dollars américains visant 126 nouvelles opérations dans 52 pays, soit une baisse de 35 % par rapport à l’exercice 1999.
English: The Institute has worked effectively with other Institutes, partnering for 98% of its RFAs, as well as holding joint meetings and workshops and joint funding of grants submitted to open competitions.
French: L’Institut a travaillé efficacement avec d’autres instituts, établissant des partenariats pour 98 % de ses appels de demandes, tenant des réunions et des ateliers conjoints, et finançant conjointement des subventions dans le cadre de concours ouverts.
English: With the approval and consent of the Committee, I have attended, during the past trimester, several intergovernmental, regional and academic conferences and symposiums, which has enabled the Committee to keep various constituencies abreast of developments in its activities.
French: Avec l'aval du Comité, j'ai assisté, durant le dernier trimestre, à plusieurs conférences et colloques aux niveaux intergouvernemental, régional et académique, ce qui a permis au Comité de tenir les différentes parties prenantes informées de l'évolution de ses travaux.
English: The river proper, about 1197 km long, issues from Lake Ontario, flows NE past Montréal and Québec City to the Gulf of ST LAWRENCE, from about 44° N lat near Kingston to about 50° N lat near Sept-Iles.
French: Prenant sa source dans le lac Ontario, le fleuve, d'une longueur d'environ 1197 kilomètres, coule en direction du nord-est jusqu'à Montréal et à Québec pour aller se jeter dans le GOLFE DU SAINT-LAURENT, passant ainsi d'environ 44° de latitude Nord près de Kingston à 50° de latitude Nord près de Sept-Îles.
English: 4 For 2006-2007, area seeded to soybeans is expected to fall for the second consecutive year, in response to low prices from burdensome domestic stocks and large US supplies.
French: 4 Pour ce qui est de 2006-2007, la superficie ensemencée en soja devrait diminuer pour une deuxième année consécutive par suite du recul des prix, attribuable au volume onéreux des stocks intérieurs et aux fortes disponibilités américaines.
English: Promoting visibility of the work of the CDMC  10. Due to the heavy agenda of the meeting, the CDMC decided to postpone this item to its next meeting. The Secretariat will send in due course a questionnaire to members to prepare this item.
French: Promouvoir la visibilité des travaux du CDMC  10. L’ordre du jour de la présente réunion étant déjà chargé, le CDMC décide de reporter l’examen de ce point à sa prochaine réunion ; le Secrétariat enverra en temps utile un questionnaire aux membres.
English: Michio Ikura, Ph.D. Research Scientist (613) 996-0505 mikura@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Michio Ikura, Ph.D. Chercheur scientifique (613) 996-0505 mikura@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel, Ottawa (Ont.) K1A 1M1 Canada
English: Furthermore, they may focus on different aspects of the environment and are variable in quality;
French: De plus, elles peuvent être axées sur différents aspects de l'environnement et sont de qualité variable.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 1144 Annex II, points -1a and -1b (new) -1a.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 1144 Annexe II, points -1 bis et -1 ter (nouveaux) -1 bis.
English: Right to health and health care
French: Droit à la santé et aux soins de santé
English: The Working Group noted that these issues, and sentencing courts' discretion in imposing fines, would benefit from discussion in phase II of the evaluation.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il serait utile que ces questions, ainsi que la discrétion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes, soient traitées au cours de la phase II de l'évaluation.
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/58/L.1) and to the proposed programme of work submitted by the Bureau for the main part of the session.
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/58/L.1) et sur un document soumis par le Bureau contenant le projet de programme de travail pour la partie principale de la session.
English: » button at the bottom of the window.
French: » situé en bas de la fenêtre.
English: 1229 Acquisition of Computer equipment parts $13,380.00 2008-05-22 GAGNON LETELLIER CYR RICARD MATHIEU ARCHITECTES 0421 Architectural services $9,570.00 2008-05-22 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $70,000.00 2008-05-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,700.90 2008-05-22 DEVON KNIGHT EVENTS 0491 Management consulting $24,775.00 2008-05-22 LLOYD ROBERT RUSSELL 0431 Scientific consultants $10,000.00 2008-05-22 DON LAWSETH 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,850.00 2008-05-22 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,873.00 2008-05-22 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 13 380,00 $ 2008-05-22 GAGNON LETELLIER CYR RICARD MATHIEU ARCHITECTES 0421 Services d'architecture 9 570,00 $ 2008-05-22 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 70 000,00 $ 2008-05-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20 700,90 $ 2008-05-22 DEVON KNIGHT EVENTS 0491 Services de conseillers en gestion 24 775,00 $ 2008-05-22 LLOYD ROBERT RUSSELL 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2008-05-22 DON LAWSETH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17 850,00 $ 2008-05-22 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 28 873,00 $ 2008-05-22 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: • Registries and new gTLDS
French: • Registres et nouveaux TLD génériques
English: His delegation therefore supported the establishment of an ad hoc committee with a mandate to elaborate the preamble and final clauses of such a convention, including a clause concerning the relationship between the articles and other international agreements on State immunity.
French: La délégation mexicaine est donc favorable à la constitution d'un comité spécial qui serait chargé d'élaborer le préambule et les clauses finales d'une telle convention, y compris une clause concernant la relation entre les articles et les autres accords internationaux sur l'immunité des États.
English: Don’t hesítate to contact us for further information about our services.
French: N’hésitez pas de nous contacter pour plus information des nôtres services.
English: Their replacement, apart from those systems that need to be renewed and upgraded on a regular basis, will be for the longer term.
French: Leur remplacement se situe dans le long terme, sauf pour les systèmes qui ont besoin d’être renouvelés et adaptés régulièrement.
English: In other cases, they are independent of each other and operate on the basis of contractual arrangements.
French: D'autres sont autonomes et exercent leurs activités sur une base contractuelle.
English: Budget 2004 builds on Canada’s existing efforts to bring research discoveries to the marketplace.
French: Le budget de 2004 fait fond sur les efforts déployés jusqu’à maintenant pour mettre en marché les découvertes issues des travaux de recherche.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 2 to 6 October 2006.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 2 au 6 octobre 2006.
English: As an example of the poor translation, counsel points to an instance where “prosecutor” was replaced by “Chairman of the Court”, thereby leading the Swedish Immigration Board initially to doubt the authenticity of the judgement.
French: Pour bien montrer les insuffisances de la traduction, le conseil rapporte que la raison pour laquelle le Conseil suédois de l'immigration a douté au départ de l'authenticité du texte du jugement produit par l'auteur était que la traduction donnée de ce texte lors de l'interrogatoire était inexacte, le terme «président du tribunal» ayant été traduit par «procureur».
English: But most important are the exploratory opinions we have received from the German Presidency, regarding notably the Challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
French: Le point essentiel est toutefois constitué par les demandes d'avis exploratoires que nous a adressées la présidence allemande, notamment sur les défis de la mondialisation, dossier dont j'ai fait l'une de nos priorités thématiques.
English: The continuing post-mortem duty of conﬁdentiality echoes that of the World Medical Association 1948 Declaration of Geneva.
French: Au cours de la dernière décennie, l’impact sur la culture, sur l’évolution de l’idée de bien-être humain en particulier, de l’accélération des progrès scientiﬁques et technologiques n’a pas échappé à l’UNESCO.
English: 68 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ as far as possible the psychological impact on the child of being in the same room as the accused or being with them by videoconference, the sightlines of both can be restricted so that the child cannot see the accused and/or vice versa.
French: Afin de limiter au maximum l’impact psychologique sur l’enfant de la mise en présence physique ou par le biais de la vidéoconférence, avec l’accusé, leur champ visuel respectif peut être limité de telle sorte que l’enfant ne puisse voir l’accusé, et / ou que celui-ci ne puisse le voir.
English: The Director, APD, ensure that proposals contain sufficient detail supporting the project budget and in instances where the requirements are not met, that AWP personnel obtain the necessary information or reject the application.
French: 5.1.5 Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les propositions contiennent des détails suffisants à l'appui du budget du projet et, lorsque les exigences ne sont pas satisfaites, que le personnel du PPFA obtient l'information nécessaire ou rejette la demande.
English: Furthermore GRSP agreed to consider a proposal tabled by the expert from France in order to solve interpretation anomalies subsequent to approval being granted with reference to Regulation No. 44.
French: En outre, il a prévu d'examiner une proposition soumise par l'expert de la France, visant à résoudre certaines anomalies d'interprétation résultant d'une homologation accordée en application du Règlement no 44.
English: This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
French: L’industrie européenne s’est traditionnellement illustrée par des concepts innovants dans le domaine des appareils légers et ultralégers et par son rôle de pionnier dans celui des matériaux composites.
English: The proposal from Iraq, as it stood, needed significant modification — not the least of which was the requirement to try and quantify Iraqi choline itself at the dump site (the current Iraqi proposal was to quantify possible decomposition products of Iraqi choline).
French: Tel qu'il était, il demandait à être considérablement remanié, surtout parce qu'il était indispensable de quantifier la choline iraquienne elle-même sur le site de déversement - et non pas seulement les éléments que sa décomposition pouvait y avoir introduits comme l'Iraq se proposait de le faire.
English: In the event that the Chair is unable to participate, an interim Chair is appointed by the Executive Secretary, with the Committee's consensus.  Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing. All members of the Committee shall have equal status during discussion.
French: Dans l’éventualité où le président est dans l’impossibilité d’assister à une réunion, le secrétaire exécutif, de concert avec le Comité, nommera un président intérimaire.  Au cours des réunions, les discussions sont franches, ouvertes et libres, et les membres ont tous le même statut.
English: "Biological/technical name", delete the definition.
French: "Bouteille", modifier comme suit:
English: Canada’s Office at the World Bank In 2000 the Canadian Executive Director’s office continued to support the activities of Canadian businesses seeking opportunities with the World Bank.
French: Bureau du Canada à la Banque mondiale En 2000, le bureau de l’administratrice canadienne a continué d’appuyer les activités des entreprises canadiennes à la recherche d’occasions d’affaires avec la Banque mondiale.
English: The evacuation rates of different prey should be considered in estimating daily rations of fish in their environment.
French: Cependant, dans le cas des bivalves, un modèle linéaire s'ajuste également bien ou mieux au taux d'extinction.
English: As such, requisitions were being placed on an as needed basis.
French: En conséquence, les demandes d'achat de biens ou de services étaient présentées au fur et à mesure des besoins.
English: Beyond the legal, military and other measures needed to completely eradicate terrorism, we need to consider the root causes of this modern-day scourge so glaringly illustrated in the bloody attacks of 11 September.
French: Quoi qu'il en soit, au-delà des moyens juridiques, militaires et autres que l'on voudrait mettre en place pour juguler totalement le terrorisme, il convient de s'interroger sur les causes profondes de ce fléau des temps modernes qui vient de s'illustrer de façon spectaculaire par les attentats meurtriers du 11 septembre dernier.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by March 6, 2002.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 6 mars 2002.
English: A.2.2 This section states the requirements for verification and reverification when the test or measurement result is subject to uncertainty, in accordance to the requirements of MC specification S-S-02 (reference 3.7).
French: A.2.2 La présente annexe comprend les exigences de vérification et de revérification qui s’appliquent lorsque les résultats d’essai ou de mesure présentent une incertitude, conformément aux exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.7).
English: The standard rates of reimbursement of troop-contributing countries for troop cost for the financial period 2001/02 reflects the amended rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001, representing two consecutive 2 per cent rate increases effective 1 July 2001 and 1 January 2002, respectively.
French: Les taux standard de remboursement des pays qui fournissent des contingents au titre de l'exercice 2001/02 tiennent compte des taux modifiés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, qui représentent deux relèvements successifs de 2 % avec effet au 1er juillet 2001 et au 1er janvier 2002.
English: Fifty-nine percent reported having UAI with partners of unknown serostatus.
French: Parmi ceux-ci, 34 % ont fait état d’au moins une occasion de relations sexuelles anales non protégées dans les six mois précédents26.
English: The total amount of paid time off and the number of the persons who may benefit from these shall be established by collective agreement.
French: Le nombre exact de jours ainsi libérés et de personnes susceptibles d’en bénéficier est déterminé par la convention collective.
English: We were afraid to use the toilet at night because we were surrounded by the attackers, and they were on the look-out for women to rape.”
French: Nous avions peur d'utiliser les toilettes la nuit car nous étions entourées par ceux qui nous avaient attaqués, et ils étaient à la recherche de femmes à violer. »
English: At the negotiating table, our promises must be turned into rather more than what is being offered in cash.
French: À la table des négociations, nos promesses doivent aller au-delà des liquidités proposées.
English: This situation also indicates that the main factor slowing the international growth of businesses in British Columbia is a lack of money, with a moderate (32%) to significant (40%) incidence affecting 72% of these businesses26.
French: Cette situation expliquerait également que le principal facteur freinant la croissance internationale des entreprises en Colombie-Britannique est le manque d'argent, avec une incidence de modérée (32 %) à significative (40 %) qui touche 72 % de ces entreprises26.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Annexe 5: le régime commercial des PTOM avec l’UE dans la DAO : le commerce des services et les règles d’établissement (extraits) Article 44 Objectif général L'objectif à long terme à atteindre dans ce domaine est la libéralisation progressive des échanges de services, dans le respect des objectifs des politiques locales des PTOM et en tenant dûment compte du niveau de développement des PTOM ainsi que des obligations prises dans le cadre de l'OMC par la Communauté, les États membres et, le cas échéant, les PTOM.
English: In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the International Meeting without delay.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur provisoire, la Commission de vérification des pouvoirs examinera les pouvoirs des représentants et fera immédiatement rapport à la Réunion internationale.
English: A seasonal employee is not entitled to earn or be granted leave with pay during the employee's off-season.
French: Un employé saisonnier n'a droit à aucun congé avec solde pendant sa morte-saison.
English: CHaracter Fraction BReak
French: CHaracter Fraction BReak (= coupure de fraction)
English: Boiler making Blacksmithing Electrical and Electronics Working
French: DEGRE DE SURVEILLANCE
English: See glossary (annex 2) for further details.
French: La convention de subvention eTEN prévoit l'existence de bénéficiaires non signataires, appelés "membres".
English: Research relevance Provides an accurate record for historians, and a useful guide for makers of Aboriginal policy.
French: Importance de la recherche Document précis pour les historiens et guide utile pour les responsables de l'élaboration de politiques en matière d'affaires autochtones.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing With the exception of the general child allowance act, that provides for child allowance to be financed from taxation, the national insurance schemes are financed by contributions, which -together with income tax- are deducted as set amounts.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement A l'exception de la loi générale sur les prestations familiales qui prévoit le financement par l'impôt des prestations familiales, les régimes d'assurance nationale sont financés par les cotisations lesquelles sont prélevées avec l'impôt sur le revenu sous forme de montants fixes.
English: The following paragraphs provide this context:
French: Nous expliquons le contexte dans les paragraphes qui suivent.
English: • Dried pasta is becoming more popular as consumers are increasingly using pasta as an alternative to rice when cooking at home.
French: ◦ Les pâtes sèches sont plus appréciées des consommateurs, qui les substituent de plus en plus au riz lorsqu'ils préparent des repas à la maison.
English: • The Aboriginal Human Resource Development Council of Canada will administer a program called "Transition to the Trades", which will promote awareness of apprenticeship careers and direct interested students to take the correct classes that will prepare them for trades.
French: • Le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada administrera un programme intitulé « Transition to the Trades », dont l’objectif consiste à faire connaître les carrières d’apprentis et à guider les étudiants intéressés pour que ceux-ci suivent les bons cours qui les prépareront à exercer un métier.
English: Other states require notification as soon as possible but recognize that notification may have to be delayed for law enforcement purposes.
French: D’autres États exigent que la notification se fasse dans les plus brefs délais, mais reconnaissent que le processus puisse être retardé à des fins d’application de la loi.
English: Rather than wait for the terrorists to show themselves, we implemented the key elements of a proactive aviation security system.
French: Plutôt que d'attendre que les terroristes se manifestent, nous mettons en place les éléments essentiels d'un système de sécurité aérienne proactif.