ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, additional funding sources should also be identified to assist in securing success of the capacity development plan and to fund non-land and resource plans.
French: S'il y a lieu, il faudrait trouver d'autres sources de financement pour contribuer à la réussite du plan de développement des capacités et financer les plans non liés aux terres et aux ressources.
English: The extent to which the steering committee included active representation from all stakeholders: in every community the representativeness of steering committees was found to be very wide, although in a small number of communities, provincial and municipal government involvement and/or Aboriginal involvement was limited.
French: La mesure dans laquelle tous les intervenants étaient activement représentés au sein du comité directeur : dans chaque collectivité, les comités directeurs étaient jugés très représentatifs quoique, dans un nombre restreint de collectivités, la participation de la province et de la municipalité et/ou des Autochtones ait été limitée.
English: In order to combat the practice of arbitrary detention, on 19 June 2001 the National Human Rights Commission (CNDH) issued General Recommendation No. 2, which recommended that the Attorney-General of the Republic (Procurador General de la República) and state prosecutors (Procuradores Generales de Justicia), the Federal Secretary of Public Security and public security officials of the states:
French: Afin de combattre la pratique des détentions arbitraires, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) a publié, le 19 juin 2001, la recommandation générale n° 2 qui exhorte le procureur général de la République et les procureurs des États, le Ministre de la sécurité publique fédérale et les responsables de la sécurité publique des États:
English: • Canadian consumer confidence remained high in 2002, at almost 15 per cent above its historical average and 12 per cent above its trough in the third quarter of 2001.
French: • L’indice de confiance des consommateurs canadiens est demeuré élevé en 2002, dépassant de près de 15 % la moyenne historique et de 12 % le creux observé au troisième trimestre de 2001.
English: • The Flight Crew Training Manual was updated with a description of the incident, along with a reminder that, when the aircraft is on autopilot and operating in a degraded mode, speed protection will not be available and crew intervention will be required. 
French: • Le manuel de formation des équipages de conduite a été mis à jour en y ajoutant une description de l'incident et en soulignant le fait que, lors de l'utilisation du pilote automatique dans des conditions dégradées, la protection haute vitesse n'est pas assurée et l'intervention de l'équipage est nécessaire.
English: Mthuli Ncube, Chairman of a venture capital fund in Zimbabwe
French: Mthuli Ncube, Président d'un fonds de capital-risque (Zimbabwe)
English: Morocco’s economic performance has been good in recent years, reflecting the combined effects of a favorable international economic situation, backed by a reform policy focused on strengthening competitiveness and the diversification of the economy's productive base.
French: Les performances économiques du Maroc ont été bonnes durant ces dernières années, reflétant les effets conjugués d’une conjoncture internationale favorable soutenue par une politique de réformes axée sur le renforcement de la compétitivité et la diversification de la base productive de l’économie.
English: Lo-tone Benefits - Quite and good tone quality.
French: Lo-tone Avantages – Silencieux et bonne qualité des sons émis.
English: Criterion iii: Samaipata bears outstanding witness to the existence in this Andean region of a culture with highly developed religious traditions, illustrated dramatically in the form of immense rock sculptures.
French: Critère iii: Samaipata constitue un témoignage exceptionnel de l’existence, dans cette région andine, d’une culture riche de traditions religieuses hautement élaborées illustrée de façon spectaculaire sous la forme d’immenses sculptures rupestres.
English: This knowledge ideally will allow for a better and more robust decision, one that examines the risk from many perspectives ( i. e.
French: Cette démarche donne idéalement lieu à une décision meilleure et mieux fondée, qui aborde le risque sous différents aspects (vision systémique) et conduit à une opinion commune sur la manière d'y faire face.
English: The installation was successful and without problems, the only problem, as I could imagine, it arose when Internet connection via wireless.
French: L'installation a été réussie et sans problèmes, le seul problème, que j'ai pu imaginer, il a pris naissance lorsque la connexion Internet via sans fil.
English: What is the rationale for including these activities? 4.
French: Comment justifier le financement de ces activités ? 4.
English: EBV DNA was detected in tissues from patients with nasopharyngeal carcinoma in 1970.
French: En 1970, on a décelé la présence de l'acide désoxyribonucléique (ADN) du VEB dans des tissus de patients atteints d'un cancer du nasopharynx.
English: "They called us urban Indians," she says, "but it was great because we have the river, the ocean and we kind of stayed isolated."
French: « On nous appelle les Indiens urbains, mais l'endroit où nous vivons est magnifique parce qu'il est assez isolé et qu'il est près du fleuve et de l'océan », dit-elle.
English: Every single application has been customised to the customer’s specifications.
French: Chacune des applications a été réalisée sur mesure en fonction de spécifications établies par le client.
English: Further, this Congress strongly reaffirms the Barcelona 1998 Sport for All Congress declaration, calling upon all governments and voluntary organisations:
French: Le congrès réaffirme par ailleurs avec force la Déclaration du Congrès mondial du sport pour tous de Barcelone en 1998, laquelle invitait les gouvernements et les organisations bénévoles à :
English: The Specialized Section adopted the report of the session.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de la session.
English: Section 92 (1) of the Penal Code states that any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his or their race, tribe, place of origin, colour or creed is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding BWP 500.
French: L'article 92.1 du Code pénal stipule que toute personne qui prononce des paroles ou publie un écrit exprimant ou manifestant la haine, la dérision ou le mépris à l'égard d'une autre personne ou d'un groupe de personnes uniquement ou principalement en raison de sa race, de sa tribu, de son lieu d'origine, de sa couleur ou de ses convictions commet une infraction passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 500 pula.
English: Better management of the Temporary Help Services Standing Offers would enhance fairness and transparency and contribute to obtaining better value.
French: Aujourd’hui, alors que les offres à commandes de ce genre sont attribuées à un nombre relativement élevé de fournisseurs, les travaux sont confiés à un nombre restreint d’entreprises, sans grand souci des coûts.
English: • NAV CANADA just one of 17 agencies being commercialized (airports and harbours among others) given government trends, could just be the beginning;
French: • NAV CANADA est seulement l'une des 17 agences privatisées (dont des aéroports et des ports);
English: • OBTAIN a PRI from the Central Index System.
French: • OBTENIR un CIDP du Système du fichier central.
English: There is power in positive thinking, as long as you follow through with positive action.
French: La pensée positive peut être une source de force personnelle, pourvu que l’on joigne l’action à la pensée.
English: Part 2 Information and Results SECTION A A-1
French: Demande de vérification du registre concernant les mauvais traitements (par la poste) Deuxième partie - Renseignements et résultats SECTION A A-1 Nom Adresse Ville Province Code postal App.
English: The must-have premium box-set that delivers the ultimate AC/DC experience.
French: Le coffret deluxe indispensable pour vivre l'expérience AC/DC à fond!
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: Environnement Canada.
English: Activity data errors involving primarily historical data were identified during the review and corrected.
French: Des erreurs dans les données sur les activités ont été relevées pendant l'examen; elles portaient surtout sur des données historiques.
English: My question is, how does Mr. Lubbers see the further development in the near future?
French: Je voudrais donc connaître le point de vue de M. Lubbers sur l'évolution de la situation dans le proche avenir.
English: All the support that the Security Council can provide to UNOGBIS will be most welcome.
French: Tout l'appui que le Conseil de sécurité peut fournir au BANUGBIS sera vivement apprécié.
English: This Original Belief gave birth to our Separating Identity , our Ego.
French: On peut ou se borner à mettre de l'ordre dans sa vie, ou à devenir plus performant, ou à vivre un épanouissement personnel au-delà de toute attente.
English: The public registry information is open to the public. Program Record Number:
French: On peut consulter le contenu de ce registre public. Numéro du dossier :
English: Canada and Canadians in Feature Films: A Filmography, 1928-1990.
French: Canadian Film Project, University of Guelph, 1996.- Femmes et cinéma québécois.- Publié Publié ssous la direction de Louise Carrière.
English: HN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HN Page 1
French: HN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HN Page 1
English: This conference must be the first step towards stopping arms exports.
French: Cette conférence doit être le premier pas vers la cessation des exportations d' armes.
English: Monitoring-phase violations were not always followed by surveillance actions.
French: Les cas d'infraction qui se sont produits pendant la phase de contrôle n'ont pas toujours donné suite à la mise en place de mesures de surveillance.
English: In regard to the resolution as a whole on which our group will be voting - hoping it will obtain the consensus desired by so many other colleagues - I want to concentrate on the question of closer cooperation and address an appeal and an invitation to Commissioner Oreja to examine the content of the resolution that is before us for our approval tomorrow and the content of what has emerged from the activities of the Committee on Institutional Affairs, and not only in relation to the indivisibility of Parliament; that is a question raised by the Dutch presidency with solutions that are pretty fanciful and which I hope will soon be reviewed as regards the Commission's role.
French: Dans le cadre de la résolution en faveur de laquelle votera notre groupe - en espérant qu'elle jouisse du consensus souhaité par de nombreux collègues - je voudrais me pencher sur la question de la coopération renforcée pour lancer un appel et une invitation au Commissaire Orteja à examiner par la suite le contenu de la résolution que nous devrons approuver demain, ainsi que les résultats des travaux de la commission des affaires institutionnelles: non seulement en ce qui concerne l'unicité du Parlement, remise en question par la Présidence hollandaise avec des solutions pour le moins fantaisistes, qui, je l'espère, feront bientôt l'objet d'une révision, mais aussi au regard du rôle de la Commission.
English: WOMEN AND OCCUPATIONAL HEALTH * Prepared for The U.S. Public Health Service’s Office on Women’s Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: LES FEMMES ET LA SANTÉ AU TRAVAIL * Préparé pour Le Bureau de la santé des femmes du Service de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services humains des États-Unis # Directrice:
English: Documentation: TRADE/WP.8/2003/6
French: Documentation: TRADE/WP.8/2003/6 TRADE/WP.8/AC.2/2002/2 OPA/AC.33/2.
English: Europol, OLAF, national police or customs investigation services, Eurojust, the European Judicial Network, national public prosecutors, etc.
French: Europol, OLAF, services nationaux d’enquête policiers ou douaniers, Eurojust, Réseau judiciaire européen, procureurs nationaux etc.
English: But the development of genetics has remained dependent on the ability to study model organisms like C. elegans and Drosophila (the fruit fly).
French: Mais le développement de la génétique dépend toujours de la capacité d'étudier des organismes modèles tels que C. elegans et Drosophila (la mouche des cerises).
English: In 2007-2008, the PMPRB will continue to produce quarterly reports on: Canadian and foreign non-patented prescription drug price trends; trends in the Canadian market structure for non-patented prescription drugs; trends in market entry of generic prescription drugs, when brand-name products go off-patent; and special studies focussing on topics of interest to F/P/T drug plans.
French: En 2007-2008, le CEPMB publiera à ce même titre un rapport sur les tendances au Canada et dans les pays de comparaison des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance, un sur les tendances de la structure du marché canadien des médicaments non brevetés, un sur le lancement sur le marché canadien des médicaments génériques distribués sous ordonnance après l'échéance du brevet du médicament de marque ainsi que des études spéciales traitant de sujets intéressant tout particulièrement les régimes F-P-T d'assurance-médicaments.
English: "Today we took concrete steps forward in our efforts to protect Canadians in the event of a pandemic or an outbreak of avian influenza," said Federal Minister of Health, Tony Clement.
French: « Aujourd’hui, nous avons pris des mesures concrètes en vue de protéger les Canadiens dans l’éventualité d’une éclosion de grippe pandémique ou de grippe aviaire », a déclaré le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement.
English: Urban social sustainability is a process of urban development, supported by policies and institutions that ensure harmonious social relations, enhance social integration and improve living conditions for all groups (Enyedi 2002; Stren & Polèse 2000).
French: La durabilité sociale urbaine est un processus de développement urbain, soutenu par des politiques et des institutions qui sont garantes de relations sociales harmonieuses, qui valorisent l’intégration sociale et améliorent les conditions de vie de tous les groupes de la société (Enyedi, 2002; Stren et Polèse, 2000).
English: This is because in the case of a method directed by the Minister, the burden of proof that applies is for the Minister to establish that the directed method is fair and reasonable, not that the financial institution’s method is unfair or unreasonable, in the circumstances.
French: En effet, dans le cas d’une méthode à employer sur l’ordre du ministre, le fardeau de la preuve repose sur le ministre et consiste à établir que la méthode est juste et raisonnable dans les circonstances, non pas que la méthode de l’institution financière est injuste ou déraisonnable.
English: Supervises a small professional staff by assigning and reviewing work, ensuring effective liaison with other units and organizations, determining staff requirements, selecting and evaluating staff, and making recommenda­tions regarding career development.
French: • préparer des notes d'information à l'intention du ministre et des hauts fonctionnaires du ministère sur les résultats de l'examen et de l'évaluation.
English: Other than the obvious appearance, what are the gameplay differences between each race and which do you prefer playing as and why?
French: En dehors de l’évidente apparence, quelles sont les différences en termes de jeu entre les races et laquelle préférez-vous jouer et pourquoi ?
English: Fuller information on the subject was needed.
French: Elle doit recevoir des renseignements détaillés à ce sujet.
English: Since then, Canada has focussed on the need for more open, secure, and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Depuis, le Canada a souligné la nécessité, pour l'Ukraine, de rendre l'accès à son marché -- pour les exportations canadiennes de biens et de services -- plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire.
English: In general, the avoidable cost of offering a service will consist of the variable costs and the product-specific fixed costs that are not sunk.” Canada (Director of Investigation and Research) v. Air Canada (2003), 26 C.P.R.
French: En général, les coûts évitables de la prestation d’un service seront constitués par des coûts variables et des coûts fixes spécifiques récupérables ». Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: 33.38 The total provision represents an increase of $325,700, or 18.3 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 33.38 Le montant total des crédits demandés fait apparaître une augmentation de 325 700 dollars, soit 18,3 % par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: She noted with concern that, even where resources were available, programme and field staff often lacked the capacity to mainstream gender perspectives in their daily work.
French: Elle constate avec préoccupation que, même lorsque les ressources sont disponibles, il est fréquent que les administrateurs de programme et le personnel des bureaux extérieurs ne possèdent pas la capacité d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs activités quotidiennes.
English: Of the 239 provincial directors, 49 are women (20.50%); Local government: As of March 2008, of the 164 municipal administrators, 15 are women (9.14%), and of the 613 communal administrators, nine are women (1.46%).
French: Sur les 239 directeurs provinciaux, 49 sont des femmes (20,50 %).  iii) Collectivités locales: En mars 2008, sur les 164 administrateurs municipaux, 15 sont des femmes (9,4 %), et sur les 613 administrateurs communaux, neuf sont des femmes (1,46 %).
English: Contact the Veiner Centre, 225 Woodman Ave S.E., Medicine Hat, Alberta, T1A 3H2, tel: (403) 5298383, fax: (403) 529-1050.
French: Veiner Centre, 225, av. Woodman sud-est, Medicine Hat (Alberta), T1A 3H2, téléphone : (403) 529-8383, télécopieur : (403) 529-1050.
English: The UNDP's silk road programme strives to promote a favourable policy and legal environment for trade and transit, and to encourage greater private sector participation in trade and transport promotion.
French: Le programme de la Route de la soie mis en œuvre par le PNUD vise à promouvoir un cadre de politique économique et un environnement juridique favorables au commerce et au transit, et à inciter le secteur privé à participer davantage aux initiatives de promotion du commerce et du transport.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,804.80 2007-05-16 KLEIN NANCY H. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,166.30 2007-05-16 NORTHCOTT CHRISTOPHER N. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,621.20 2007-05-16 OWENS HEATHER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,359.40 2007-05-16 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 555,418.80 2007-05-16 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 84,747.00 2007-05-16 CONEXSYS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 75,127.50 2007-05-16 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 82,128.80 2007-05-16 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 88,419.90 2007-05-16 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 558,233.10 2007-05-16 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 804,80 $ 2007-05-16 KLEIN NANCY H. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 166,30 $ 2007-05-16 NORTHCOTT CHRISTOPHER N. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 621,20 $ 2007-05-16 OWENS HEATHER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 359,40 $ 2007-05-16 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 555 418,80 $ 2007-05-16 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 84 747,00 $ 2007-05-16 CONEXSYS 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 75 127,50 $ 2007-05-16 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 82 128,80 $ 2007-05-16 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 88 419,90 $ 2007-05-16 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 558 233,10 $ 2007-05-16 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
English: Institutionalizing better decisions, the better to prevent deadly conflict, is the challenge of good governance.
French: Institutionnaliser des décisions plus éclairées afin de prévenir les conflits meurtriers, voilà le défi qui se pose pour assurer une saine gouvernance.
English: In some Committees, new Chairs have been elected at each new session, while in others there has been a continuity in the chair.
French: Certains comités ont élu un nouveau président à chaque nouvelle session, tandis que dans d’autres il y a eu une certaine continuité à la présidence. d) Groupes de travail
English: On 29 July, United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) police were attacked on the road between Decane and Pec in MNB (West) after they had stopped a Kosovo Protection Corps (KPC) car and ordered the five occupants out.
French: Le 29 juillet, des policiers de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont été attaqués sur la route reliant Decane et Pec dans la BMN-ouest après qu'ils eurent stoppé une voiture du Corps de protection du Kosovo (CPK) et donné à ses cinq occupants l'ordre de sortir du véhicule.
English: • Increase our capacity to develop, monitor and manage policy.
French: • renforcer notre capacité d’élaborer, de surveiller et de gérer les politiques.
English: Examples of such appointments are those with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission or Atomic Energy of Canada Limited.
French: On songe par exemple à des nominations au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ou à Énergie atomique du Canada Limitée.
English: H. Ensuring effective criminal justice responses to violence against women and girls
French: Assurer l'efficacité des réponses apportées par la justice pénale à la violence contre les femmes et les filles
English: For example, an estimated 1.8 to 2.8 days are required from harvest to get the product to market in Japan from the South Coast fishery in BC while 3.5 to upwards of 6.2 days are generally expected from the North Coast or Chilean fisheries.
French: Dans le sud du Chili, les installations de transformation sont plus dispersées, et le conditionnement est généralement effectué dans les ports de débarquement, alors qu’en Colombie-Britannique, les usines de transformation sont centralisées dans le Lower Mainland.
English: The EU's welcome present is duties on Vietnamese shoes.
French: Des droits sur les chaussures vietnamiennes.
English: We welcome the adoption of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and hope that it will be implemented by all donor countries.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et espérons qu'elle sera mise en œuvre par la totalité des pays donateurs.
English: Human rights education through popular theatre, University of the Philippines, 1986
French: L'enseignement des droits de l'homme par le théâtre populaire, Université des Philippines, 1986
English: Watershed-based farm visits were then initiated in priority watersheds in 2002 and continued in 2003.
French: Des brochures sur la prévention de la pollution recommandant des solutions à divers problèmes de pollution de l’eau par l’agriculture ont également été distribuées.
English: The monitoring framework, the quasi-statutory program framework and the revisions to the Program Activity Architecture (PAA) for the new CF Charter should be completed in a timely manner.
French: Le cadre de suivi, le cadre du programme quasi législatif et les révisions à l’architecture des activités du programme (AAP) pour la nouvelle Charte des FC doivent être complétés à temps.