ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be interesting to know how many children belonged to religious minorities, whether they received religious instruction and had access to places of worship and whether their communities were able to communicate with other groups of the same denomination outside the country.
French: Il serait également intéressant de savoir combien d'enfants appartiennent à une minorité religieuse, si ces enfants reçoivent une instruction religieuse et disposent de lieux de culte et si leur communauté est en mesure de communiquer avec d'autres groupes pratiquant la même religion à l'extérieur du pays.
English: Even if the new entrants are highly successful, the bulk of the impact is likely to be felt by the auto manufacturers’ ﬁnance companies rather than the dealers.
French: Même si les nouveaux concurrents sur ce marché s’y taillaient une place importante, l’effet en serait probablement ressenti surtout par les sociétés de ﬁnancement liées aux constructeurs automobiles plutôt que par les concessionnaires.
English: Experience shows that family-friendly policies pay off in a number of ways.
French: L ’expérience montre que les mesures en faveur des familles portent leurs fruits de plusieurs façons.
English: This is contrary to good statistical and social science practice and leaves the reader unable to verify the statistical validity of these statements.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, par exemple, les taux bruts cumulés d'inscription communiqués par l'UNESCO s'établissaient à 109 % pour les femmes et 99 % pour les hommes.
English: How can they hope to discover what is important and what is ephemeral? It is through knowing and studying history.
French: Comment peuvent-ils espérer distinguer entre ce qui est important et ce qui est éphémère, si ce n’est par la connaissance et l’étude de l’histoire?
English: Organizations consulted were supportive of the approach taken and the time frame for receipt of allegations.
French: Les organismes consultés appuyaient la démarche adoptée et le délai relatif à la réception des allégations.
English: During the last two years, there has been much progress.
French: Au cours des deux dernières années, Il y a eu des progrès substantiels.
English: It is our firm conviction that we must all endorse the application of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) to their fullest extent.
French: Nous sommes fermement convaincus que nous devons tous appuyer la mise en œuvre, dans toute la mesure possible, des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: In the case of the Communities Component, eligible projects must be located in Communities having a population less than 100,000.
French: En ce qui concerne ce dernier, les projets admissibles doivent être entrepris dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: A wide variety of size and complexity in log houses characterized southern Ontario settlements.
French: Des maisons de rondins de différents modèles et de toutes dimensions caractérisent les colonies de peuplement du sud de l'Ontario.
English: To meet the NHPDs requirements on NMIs please refer to the list of acceptable NMIs and the Combination Policy which are available in The Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document.
French: De plus, puisque nombre de ces produits ont déjà été formulés, les ingrédients non médicinaux (INM) actuellement utilisés peuvent ne pas satisfaire aux exigences de la DPSN.
English: SES now owns three water trucks that are expected to benefit the community over the next three years through securing support service contracts in the oil patch.
French: La SES est actuellement propriétaire de trois camions-citernes à eau qui devraient profiter à la collectivité au cours des trois prochaines années au moyen de contrats de services de soutien dans le secteur de l’exploitation pétrolifère.
English: Pursuant to operative paragraph 8, the Department for Disarmament Affairs would need to undertake additional initiatives aimed at promoting the implementation of the Programme of action on small arms and light weapons, such as liaising with relevant government officials and with subregional, regional and international organizations; conducting research on various aspects of the small arms and light weapons issue; carrying out advocacy and outreach programmes with various sectors of civil society, including non-governmental organizations; organizing seminars, workshops and training programmes at the international, regional and subregional levels aimed at enhancing the capacity of States to combat the illicit trade in small arms and light weapons and at promoting cooperation and coordination among States.
French: Conformément au paragraphe 8, le Département des affaires de désarmement devrait prendre des mesures supplémentaires visant à promouvoir l'exécution du Programme d'action sur les armes légères, notamment assurer la liaison avec les responsables compétents des administrations publiques et avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales; conduire des recherches sur les divers aspects de la question des armes légères; mener des campagnes de sensibilisation et de vulgarisation auprès de différents secteurs de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales; organiser des séminaires, ateliers et programmes de formation aux niveaux international, régional et sous-régional en vue d'améliorer la capacité des États de lutter contre le commerce illicite des armes légères, et encourager la coopération et la coordination entre États.
English: To find a school in the United Kingdom
French: Écoles et les autorités d’éducation locales www.dfes.gov.uk/index.shtml
English: The nature of the Internet is such that it passively and automatically collects certain information about a user’s traffic patterns, linked to their Internet Protocol (IP) addresses.
French: La nature d’Internet est telle que celui-ci recueille passivement et automatiquement certaines informations sur les tendances de trafique Internet d’un utilisateur liées à leur adresses de Protocoles Internet (IP).
English: Mount Logan Mount Caubvick Glen Valley White Hill Mount Carleton Mont DIberville Ishpatina Ridge Baldy Mountain Cypress Hills Mount Columbia Fairweather Mountain Mount Logan unnamed peak Barbeau Peak
French: Mount Logan Mount Caubvick Glen Valley White Hill Mount Carleton Mont DIberville Ishpatina Ridge Baldy Mountain Cypress Hills Mount Columbia Fairweather Mountain Mount Logan pic sans nom Barbeau Peak
English: It also reiterated the principle reflected in article 48 that States might call for cessation and reparation in the interest of beneficiaries of the obligation breached — such as individuals or groups of individuals — other than the injured State.
French: Il rappelle également le principe énoncé à l'article 48, à savoir que les États peuvent demander la cessation et la réparation dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée - par exemple des individus ou des groupes d'individus - et pas seulement dans celui de l'État lésé.
English: In Brazil, Burundi, Cambodia, Cameroon, Colombia, India, Indonesia, Jordan, Mexico, Nepal and Pakistan, and at the regional level in Latin America and the Caribbean.
French: Brésil, Burundi, Cambodge, Cameroun, Colombie, Inde, Indonésie, Jordanie, Mexique, Népal et Pakistan, région Amérique latine et Caraïbes.
English: Throughout the 2003-04 fiscal year, several other initiatives are underway across the region; they include the following:
French: Plusieurs autres initiatives sont prévues dans l'ensemble de la région au cours de l'exercice 2003-2004, notamment :
English: (Social Policy Consultant, Ethnologue, Department of Anthropology, Universidad de los Andes, Colombia)
French: Union mondiale pour la nature (IUCN)/World Conservation Union (IUCN):
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems” (resolution 55/232) (A/58/82) and the comments of the Secretary-General and those of the Chief Executives Board for Coordination thereon, A/58/82/Add.1 (issued under the item entitled “Joint Inspection Unit”).
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes de gestion » (résolution 55/232) (A/58/82) et les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ce rapport (A/58/82/Add.1), publié au titre du point intitulé « Corps commun d'inspection ».
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 12.60 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 12,60 EUR par 24 heures.
English: 32 votes | 26233 views | 3 com.
French: 62 votes | 21025 views | 7 com.
English: 050317-032 / Legal Annex (3) Document(s) 5 of 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
French: 050317-032 / Legal Annex (3) Document(s) 5 de 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
English: Identity Integrity and Protection A fundamental tenet of privacy is that individuals should have the ability to control when and how their personal information is collected and by whom, and how this information is used and disclosed.
French: Intégrité et protection de l’identité L’un des principes fondamentaux du respect de la vie privée veut que les personnes puissent avoir prise sur le moment où leurs renseignements personnels sont recueillis, les parties qui les recueillent et la manière dont ils sont recueillis, utilisés et communiqués.
English: Subject: Working languages in the European Patent Office On Thursday, 31 May 2001, the Council published a common position on the Community patent. With regard to the language regime used at the European Patent Office, the text simply notes that translation costs must be limited.
French: Objet : Régime linguistique de l'Office européen des brevets Le jeudi 31 mai, le Conseil a formulé par écrit une approche commune concernant le brevet communautaire, laquelle, s'agissant du régime linguistique, se borne à indiquer que les coûts de traduction doivent être réduits.
English: As mentioned, the existence of this uncertainty regarding the scope of the governmental authority exclusion is due, in part, to the fact that no case has been brought by a WTO Member to test the limits of the exclusion as it applies to any measure relating to health, education or social services.
French: Tel que mentionné, la présence de cette incertitude quant à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est en partie attribuable au fait qu’aucune action n’a été intentée par un Membre de l’OMC pour tester les limites de l’exclusion en ce qu’elle s’applique à toute mesure visant des services de santé, d’éducation ou des services sociaux.
English: If we need more time, we’ll take it.
French: Si nous avons besoin de plus de temps, nous le prendrons.
English: The overarching purpose of the GIST is to “make the money work” by supporting country partners to make effective use of the increasing amounts of large funds being made available at the global level.
French: La mission prédominante du GIST est de ‘faire travailler l’argent disponible’ en aidant les partenaires de pays à utiliser efficacement les montants de plus en plus importants mis à disposition au niveau mondial.
English: The second approach would involve more fundamental changes in the nature of the communications procedure.
French: La seconde approche supposerait des changements plus radicaux dans la nature même de la procédure de communications.
English: We also regret that the Security Council was unable to formally agree on a call for an immediate, permanent and fully respected ceasefire during its emergency meeting on Saturday.
French: Nous regrettons également que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure de convenir officiellement, lors de sa réunion d'urgence samedi, d'un appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat, permanent et respecté par tous.
English: • the Alberta Crow Benefit Offset Program. The panel also remanded to Commerce for further explanation its determination that it could not establish a separate rate for weanlings or a separate companyspecific rate for Pryme Pork Ltd.
French: 4.2.5 SixiÃ¨me rÃ©examen administratif Le 30 mars 1994, P. Quintaine & Son Ltd., entreprise sise Ã Brandon au Manitoba, a dÃ©posÃ© une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial binational de la dÃ©termination finale en matiÃ¨re de droits compensateurs Ã©tablie par le DOC Ã l’issue du sixiÃ¨me rÃ©examen administratif, portant sur la pÃ©riode du 1er avril 1990 au 31 mars 1991.
English: Joint statement by President Dmitry Medvedev of the Russian Federation and President Barack Obama of the United States of America
French: Déclaration commune du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, et du Président de la Fédération de Russie, M. Dmitri Medvedev
English: H.E. Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.
French: M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, prononce une allocution.
English: I would appeal to the wine enthusiasts here to contribute to the spirit of compromise in bringing about a common procedure.
French: J'insiste auprès des amateurs de vins dans cette enceinte pour qu'ils contribuent à respecter l'esprit de compromis en permettant l'adoption d'une procédure commune.
English: The Panel finds that 406 of these claims, with a total amount claimed of USD 19,495,152.43, are eligible for inclusion in the late-claims programme.  The remainder of the second instalment claims are ineligible for inclusion.
French: Le Comité constate que 406 de ces réclamations, pour un montant total de USD 19 495 152,43, peuvent être incluses dans le programme de réclamations tardives, les autres réclamations de la deuxième tranche n'étant pas recevables.
English: Telephone: (32-2) 299 11 11. http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture
French: Mme Luce Pépin M. Sebastian Volkers (Luce.Pepin@cec.eu.int) (Sebastian.Volkers@cec.eu.int)
English: The Agency's strategic outcome is a modern, professional Public Service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d'avis contraire) Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Appendix A: Workshop Logistics Workshop (Continued) Locations, dates and co-chairs Day 1 - Generic Workshop Agenda 13:30 Introduction (plenary)
French: Annexe A : logistique des ateliers (suite) Endroits, dates et coprésidents Ordre du jour générique Participants Jour 1 - Ordre du jour générique 13 h 30 Introduction (séance plénière)
English: • Issuance of a technical guide for the sound management of chemical waste at the beginning of 2003;
French: - L'élaboration d'un manuel technique sur la gestion sans risques des déchets chimiques au début de 2003;
English: Under Article 94, paragraph 1, of the Charter, each Member of the United Nations undertakes to comply with the decision of the International Court of Justice in any case to which it is a party.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'Article 94 de la Charte, chaque État Membre des Nations Unies s'engage à se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice dans tout litige auquel il est partie.
English: HMCS WINDSOR, HMCS VICTORIA, DGMEPM, MARLANT AND MARPAC WERE ALL REPRESENTED.
French: LE NCSM WINDSOR, LE NCSM VICTORIA, LE DGGPPM, LA FMAR(A) ET LA FMAR(P) ETAIENT TOUS REPRESENTES.
English: The installations make up the coding stage for a development in B language. They are written using a B language sub-assembly, similar to an imperative programming language.
French: Les implantations constituent l'étape de codage d'un développement en langage B. Elles sont écrites à l'aide d'un sous-ensemble du langage B, similaire à un langage de programmation impératif.
English: Creation date: 2007-07-19 Last updated : 2008-07-16 Last reviewed: 2008-07-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-07-19 Mise à jour le : 2008-07-16 Contenu revu le : 2008-07-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&printerversion=true&accessible=off
English: Search for "Fees provide information" and the proper text is found.
French: Recherchez « taxes demande d'information » pour obtenir le texte approprié.
English: One example of stress experienced by youth is the increasing uncertainty that their education will someday lead to employment.
French: L’incertitude croissante que leurs études mèneront un jour à un emploi fait partie des stress que vivent les jeunes.
English: Riding Mountain National Park Museum, Mr. O. Heaslip, Supt.; Wasagaming, Manitoba.
French: Riding Mountain National Park Museum, M.O. Heaslip, surintendant, Wasagaming (Manitoba).
English: Variation on clays and on the granulation of broken flint, sometimes sand.
French: variation sur les argiles et sur la granulométrie du cailloutis silex, voire présence de sable.
English: You will have to work with us to try to convince certain capitals, because the truth is very clear: some capitals believe that Europe is solely about the market and that, under the principle of solidarity, they are responsible for social policy.
French: C'est avec nous que vous devez essayer de convaincre quelques capitales, parce que la vérité est très claire: certaines capitales pensent que l'Europe, c'est le marché, et que, d'après le principe de subsidiarité, le social, c'est eux.
English: All content which forms a part of this website, including without limitation, all text, design, graphics, drawings, photographs, e-mails, photographs, pictures, video, code and software, and all organization and presentation of such content (collectively, the "Content"), is subject to all proprietary rights provided under intellectual property law including without restriction patent, copyright, trademark, and trade secret laws.
French: Le contenu intégral du site, y compris mais non de façon limitative le texte, le design, le graphisme, les dessins, les photos, les adresses électroniques, les illustrations, les vidéos, le code et le logiciel, ainsi que l'organisation et la présentation de ce contenu (collectivement appelés le «contenu» ci-après), sont assujettis à tous les droits patrimoniaux prévus par le droit de la propriété intellectuelle, y compris (sans toutefois s'y limiter) les lois sur les brevets, le droit d'auteur, les marques de commerce et le secret commercial.
English: I have the honour to forward to you the address of Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, to the Diplomatic Corps that was delivered on 19 July 2006, in Beirut, to launch an urgent appeal to the international community for an immediate ceasefire and for humanitarian assistance for Lebanon (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'allocution que Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban, a prononcée le 19 juillet 2006 à Beyrouth devant le corps diplomatique pour demander instamment à la communauté internationale qu'un cessez-le-feu soit instauré immédiatement et qu'une assistance humanitaire soit apportée d'urgence au Liban.
English: Some countries, for example, require a statement from tax authorities that you have met all your obligations; others terminate residency permits if you leave the country for an extended period.
French: Certains pays exigeront une déclaration des autorités fiscales confirmant que vous vous êtes acquitté de toutes vos obligations; d'autres annuleront votre permis de résidence si vous quittez le pays pour une longue période.
English: What is needed is a new international investment agreement under the auspices of the UN Commission on Sustainable Development.
French: Il faudrait par conséquent un nouvel accord international sur les investissements sous les auspices de la Commission des Nations unies sur le développement durable.
English: I call Mr Schneider to support the amendment.
French: Le premier problème que rencontrent les femmes est la difficulté d’accès au marché de l’emploi.
English: He alone is entitled to incur liabilities in the name of the Court, subject to any possible delegations of authority.
French: Il a seul qualité pour engager des dépenses au nom de la Cour, sous réserve de délégations possibles.
English: To control diarrhoea and acute respiratory infections, specific programmes will be strengthened under IMCI.
French: Pour maîtriser les infections diarrhéiques et les maladies respiratoires aiguës, des programmes spéciaux vont être renforcés dans le cadre de la gestion intégrée des maladies infantiles (IMCI).
English: During this period, he also acquired the nickname "Spoof" after completing a number of raids of the same name.
French: Il a participé à quelques raids de diversion au cours de cette période, ce qui lui a valu le surnom de « Spoof », le nom anglais donné à ce genre de raids.
English: Your rapporteur also considers that a 30% quota for women representation is justified.
French: De l’avis de votre rapporteur, un quota de 30 % de femmes est justifié.
English: Appreciating that there are many successful experiences and best practices on the ground and that a key challenge we face is how to replicate, adapt and scale up what we know works,
French: Constatant avec satisfaction que les expériences et les bonnes pratiques ayant réussi sur le terrain sont nombreuses et que le principal défi réside dans la manière de reproduire, d'adapter et d'améliorer ces expériences et ces pratiques,
English: After assessing all factors as a whole, Health Canada will decide if the proposed name creates a potential safety risk.
French: Après avoir évalué tous les facteurs dans leur ensemble, Santé Canada décidera si le nom proposé présente un risque possible en matière d’innocuité.
English: It is recalled that by its resolution 57/292, the General Assembly decided that a special account should be established for accounting for income and expenditures related to the capital master plan.
French: L'on se rappellera que par sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a décidé qu'il fallait créer un compte spécial où seraient comptabilisées les recettes et les dépenses liées au plan-cadre d'équipement.
English: The Committee also notes that a centre of excellence is being established in Bangkok for supporting the talent management system.
French: Le Comité prend note, en outre, de la création à Bangkok d'un centre d'excellence, à l'appui du système de gestion des aptitudes.
English: Public e-mail valthsala@idrc.org.in Work Phone 91+11 461-9411/12/13 x 204
French: Courriel public valthsala@idrc.org.in Téléphone - travail 91+11 461-9411/12/13 x 204
English: The Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention, for short) was adopted by UNESCO’s (United Nations Educational, Scientific & Cultural Organization) General Conference in 1972. Currently, 177 countries (known as "States Parties") have ratified the Convention, including Canada in 1976.
French: La Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la « Convention du patrimoine mondial ») a été adoptée en 1972 par la Conférence générale de l’UNESCO et, à l’heure actuelle, 177 pays (appelés « États parties ») l’ont ratifiée, dont le Canada en 1976.