ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF, with the participation of WFP, will take place on Monday, 28 January, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La session commune des Conseils d'administration du PNUD et du FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, aura lieu le lundi 28 janvier de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: That information shall, at the request of the State concerned, be confidential.
French: Ces renseignements sont tenus confidentiels si l’État le demande.
English: The materials used in the preparation of the report were listed in an annex.
French: Les documents utilisés lors de la rédaction du rapport sont énumérés dans l'additif.
English: The Government of Lebanon has maintained its position on Hizbollah, as outlined in that report, that Hizbollah is a resistance movement fighting to “liberate” the Shab'a farms area.
French: Le Gouvernement libanais s'en tient à sa position sur le Hezbollah énoncée dans ce rapport, affirmant que le Hezbollah est un mouvement de résistance en lutte pour « libérer » la zone des fermes de Chebaa.
English: Seat pockets must not be used to dispose of used syringes.
French: Il est défendu de se défaire d’une seringue usagée en l'insérant dans la pochette d'un siège.
English: Counsel further argued that the resumption of dumped imports from India would be materially injurious to Atlas.
French: Les avocats ont également soutenu que la reprise du dumping des importations originaires de l'Inde causerait un préjudice sensible à Atlas.
English: It is published every two weeks and is intended to act as a learning tool, provide encouragement, showcase examples of lean, announce upcoming lean sessions in Atlantic Canada, and direct companies towards other lean resources. E-mail:
French: Fluent News est publiée toutes les deux semaines, et son objectif est d'être un outil d'apprentissage, de fournir des encouragements, de montrer des exemples de rationalisation, d'annoncer les séances de formation sur la rationalisation qui auront lieu dans la région atlantique du Canada et de diriger les entreprises vers d'autres ressources en matière de rationalisation des activités. Courrier électronique :
English: Mimizan, known as the "Pearl of the Côte d'Argent", is found on the Atlantic coast of France in the massive forest of the Landes.
French: Mimizan, baptisée la "perle de la Côte d'Argent", est située en bordure de l'Océan Atlantique dans l'immense forêt landaise.
English: The Year had focused worldwide attention on the importance of international cooperation on solar-terrestrial physics research, which was so important to daily lives, the environment and space systems.
French: L'Année a attiré l'attention du monde sur l'importance de la coopération internationale dans les recherches sur l'interaction physique entre le Soleil et de la Terre, si importante pour notre vie quotidienne, l'environnement et les systèmes spatiaux.
English: This information is then captured in a learning plan for each employee. Class of Individuals:
French: Ces données servent ensuite à préparer les plans d'apprentissage de chaque employé. Catégorie de personnes :
English: In September 1987 Wieland was awarded the Toronto Arts Foundation's Visual Arts Award.
French: En septembre 1987, Wieland reçoit le Toronto Arts Foundation's Visual Arts Award.
English: As the mission has stressed, if they are to take advantage of the economic potential of their subregion, the States of the subregion must develop true economic regional cooperation involving the free movement of persons and goods and the development of communications infrastructures.
French: Pour tirer parti de leur potentiel économique, les États de la sous-région doivent, en particulier, comme l'a souligné la mission, développer une véritable coopération économique régionale, ce qui implique, notamment, de promouvoir la libre circulation des personnes et des biens, et de développer les infrastructures de communication.
English: Using multiplex PCR, mutations at the Wx-B1 and Wx-D1 loci can be identified in a single PCR, reducing the number of reactions necessary to identify and select the desired partial waxy wheat line.
French: Un faisant appel au multiplexage, des mutations au sein des locus Wx-B1 et Wx-D1 peuvent être détectées dans une seule PCR, réduisant ainsi le nombre de réactions nécessaires pour identifier et sélectionner les lignées partiellement waxy désirées.
English: • CPP Statement of Contributions
French: • Estimateur du rachat de service
English: A few courageous colleagues put the available budgetary resources together at the end of the 1980s to promote the economic modernization of Hungary and Poland, countries which at that time were just trying to extricate themselves from the domination of the Soviet Union.
French: Ce sont des collègues courageux qui, à la fin des années quatre-vingt, ont rassemblé les fonds disponibles afin d'aider la modernisation des économies polonaise et hongroise, car ces deux pays voulaient justement se délivrer de l'emprise soviétique.
English: In 2001, the Danish government launched the Sundhed public healthcare patient portal ( www.sundhed.dk ).
French: En 2001, le Danemark a lancé Sundhed, un portail de santé public destiné aux patients ( www.sundhed.dk ). Il a été créé dans le but d'impliquer davantage les patients vis-à-vis de leurs soins, d'améliorer leur qualité de vie et de diminuer le coût global des soins.
English: Kelligrews, NL – Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $3.1 million to undertake major repairs and improvements at a number of fishing harbours throughout the Avalon Riding.
French: Kelligrews, T.-N.-L. – Fabian Manning, député d’Avalon, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 3,1 millions de dollars à des réparations et à des améliorations importantes à plusieurs ports de pêche de la circonscription d’Avalon.
English: This area is frequented by the local population swollen, in the high season, by quite a number of tourists.
French: Il est fréquenté par un public local auquel s'ajoute en saison un certain flux de touristes.
English: Domestic legal framework 15 - 18 7
French: Cadre juridique national 15 - 18 7
English: We also believe it vital for the Commission to strive still further, together with the other protagonists involved, to implement the strategy proposed by the Secretary-General in his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304) to guide peacebuilding activities in five fundamental spheres: security, support for the political process, the provision of basic services, the re-establishment of institutions and economic revitalization.
French: Nous estimons également qu'il est fondamental pour la Commission de faire davantage d'efforts, en collaboration avec les principaux acteurs concernés, pour mettre en œuvre la stratégie proposée par le Secrétaire général dans son rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) afin d'orienter les activités de consolidation de la paix selon cinq axes principaux : la sécurité, l'appui au processus politique, la fourniture de services de base, le rétablissement des institutions et la revitalisation économique.
English: This is an important point of principle.
French: C'est là une importante question de principe.
English: A. Zuber (European Commission) stressed the policy relevance of PM and expressed concern that the message given by the conclusions of the Task Force on Measurements and Modelling might be too negative.
French: Au cours du débat qui a suivi, M. A. Zuber (Commission européenne) a souligné l'intérêt que présentaient les particules pour déterminer l'action à mener et s'est demandé si le message qui ressortait des conclusions de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation ne risquait pas d'être trop négatif.
English: Thus, with solid credentials in the field of non-proliferation, our countries will continue to participate constructively in the discussions that it is hoped will lead to the irreversible process of nuclear disarmament.
French: Ainsi, avec de solides références dans le domaine de la non-prolifération, nos pays continueront de participer de façon constructive aux débats qui, nous l'espérons, mèneront au processus irréversible du désarmement nucléaire.
English: The banks have indicated to Mr. Farrell that the hours of work stipulated in the Code are not suitable for this category of employees.
French: Les banques ont indiqué à M. Farrell que les heures de travail prévues par le Code ne sont pas appropriées pour cette catégorie d'employés.
English: Hence, there is no guarantee of quality even though they have to comply to GMP.
French: Ainsi, il n'y a aucune garantie de qualité même si elles doivent satisfaire aux BPF.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union / successor bargaining agent, - and Valport Maritimes Services Inc., Valleyfield, Quebec, employer, - and Transportation Communications International Union, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur successeur, - et Valport Maritimes Services Inc., Valleyfield (Québec), employeur, - et Syndicat international des transports communication, ancien agent accrédité. négociateur
English: Reaffirming that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, sont doués de raison et de conscience et devraient agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité,
English: Material covering all aspects of ships and shipping are represented from the original vessel design, through its building, its working life and its final paying off (or shipwreck) Architectural Records
French: Material covering all aspects of ships and shipping are represented from the original vessel design, through its building, its working life and its final paying off (or shipwreck) Documents architecturaux
English: ◦ National Child Benefit Reinvestment Program
French: ◦ Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: Click here for information about other competitions, including call for proposals and call for papers.  Although GEH plans to expand its research focus in the future, at present it only supports research in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Cliquez ici pour de l'information sur d'autres compétitions pour du financement, incluant des appels de projets et des appels d'articles.  Même si GES envisage d’élargir ses horizons de recherche dans l’avenir, il n’appuie encore que les recherches en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: ▪ If a stratified design is in use, then separate trials must be undertaken in areas being intensively searched and those with lower intensity searching.
French: ▪ Si on se sert dâ€™un modÃ¨le de recherche stratifiÃ©e, on doit faire des essais sÃ©parÃ©s dans les zones de recherche intensive et dans les autres zones de recherche de moindre intensitÃ©.
English: Official Gazette No. 672 of 27 September 2002.
French: Journal officiel 672 du 27 septembre 2002.
English: • When the use of auxiliary capacity is for broadcasting purposes, the necessary authorization should be obtained from the CRTC under the terms of the Broadcasting Act.
French: • si la capacité auxiliaire est employée à des fins de radiodiffusion, il faut obtenir l'autorisation nécessaire du CRTC en vertu de la Loi sur la radiodiffusion;
English: Infestation by HWA causes virtually no direct feeding damage to foliage, but it does lead to several indirect and significant ecological and functional changes over the 10- to 20-year course of infestation and stand decline.
French: Le puceron lanigère de la pruche ne cause pratique ment aucun dommage direct au feuillage en s'alimentant mais entraînent plusieurs changements écologiques et fonctionnels indirects et significatifs pendant la période d'infestation et de dépérissement du peuplement qui dure de 10 à 20 ans.
English: In the new Many Voices: Language and Culture in Manitoba, visitors can enter two modules which are rich in cultural artifacts — the Winnipeg Book and Music Supply Store, and Winnipeg’s North Star Press.
French: Dans la nouvelle exposition Un concert de voix – La langue et la culture au Manitoba, les visiteurs peuvent découvrir deux modules riches en artefacts, soit le commerce de livres et d’instruments de musique de Winnipeg et une imprimerie de Winnipeg, la North Star Press.
English: Support to master modules organized by specialised Centres
French: Soutien aux modules de masters organisés par les Centres spécialisés
English: The Hotel Villa Savoia comprises of 18 Superior Rooms and 2 Junior Suites, all of which are elegantly furnished with a Queen-size bed, and equipped with an LCD satellite TV, internet LAN and Wi-Fi connection (100 Mbps), external direct telephone, air conditioning, minibar and safety deposit box.
French: L’hôtel Villa Savoia met à la disposition de ses visiteurs 18 chambres supérieures et suites juniors toutes équipées avec de grands lits, décorées avec élégance et fournies avec TV satellite écran LCD, connexion Internet Lan ou sans fil à 100Mbps, ligne téléphonique directe, air conditionné, minibar et coffre.
English: The Falkland Islands Government regards as particularly important the education given in Falkland Islands schools and reflected in paragraphs 31-35 of this Report.
French: En pratique, toutefois, la plupart des femmes fonctionnaires de la Couronne bénéficient déjà de prestations de maternité plus généreuses que celles prévues par la loi.
English: (iii) Secondary education institutions
French: 12 103 salles de classe ont été construites en 1997 et 21 620 en 1998;
English: For further information, please consult the attached copy of the MOU which has been posted on the Health Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la copie ci-jointe du PE qui a été affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: This would require additional resources, and a donors meeting, hosted jointly by ITU and UNCTAD, would take place in Geneva on 18 October 2004.
French: Des ressources supplémentaires seraient nécessaires, et une réunion de donateurs, organisée conjointement par l'UIT et la CNUCED, aurait lieu à Genève le 18 octobre 2004.
English: Women bear a greater responsibility for the practical side of the caring for the family than men.
French: En pratique, les femmes en font beaucoup plus que les hommes.
English: This situation poses the problem of the level of funds and investments earmarked for disaster preparedness.
French: Il est nécessaire de renforcer les interventions qui au-delà d'une fourniture d'aide ponctuelle devraient passer par l'apport d'un soutien aux capacités propres des communautés en matière de préparation aux désastres, de secours et de reconstruction.
English: No, this function is only used to record the analog signal.
French: Non, cette fonction ne sert qu'à enregistrer le signal analogique.
English: Drawing attention to the importance of applying Recommendation 1637 (2003) on pan-European environmental cooperation, as well as the binding nature of the relevant legal instruments, including the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (ETS no. 104); 4.
French: Attirant l’attention sur l’importance de l’application de la Recommandation 1637 (2003) sur la coopération paneuropéenne en matière d’environnement, mais aussi sur le caractère contraignant des instruments juridiques pertinents, notamment de la Convention de Berne pour la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe (STE 104) ; 4.
English: This division will help you determine the most beneficial and preventive security system for your business. Our team will help you choose your equipment and guarantees the highest quality installation.
French: La nouvelle division sécurité de POLANE vous permet de bénéficier d’une nouvelle expertise pour la sécurité de vos commerces et industries.
English: The Government of the Republic of Latvia has two programmes on transport policy in general:
French: 1.1 Le Gouvernement de la République de Lettonie a mis en œuvre deux programmes dans le cadre de sa politique générale des transports:
English: Canada Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development Alberta (Chair) Pearl Calahasen, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development Gary Friedel, MLA Peace River and Chair, Northern Alberta Development Council British Columbia Bill Belsey, MLA North Coast Manitoba Eric Robinson, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Newfoundland and Labrador Ernest McLean, Minister of Labrador and Aboriginal Affairs Northwest Territories Jim Antoine, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development, Minister of Aboriginal Affairs Roger T. Allen, Minister of Justice and Minister Responsible for NWT Housing Nunavut Rosemary Keenainak, Assistant Deputy Minister and Ed McKenna, Director, Department of Sustainable Development Ontario Cameron Clark, Deputy Minister, Ministry of Northern Development and Mines Quebec Michel Létourneau, Minister for Native Affairs and Development of Northern Quebec  Saskatchewan Buckley Belanger, Minister of Saskatchewan Northern Affairs Yukon Meg Horn, Senior Planner, Department of Finance -30-  Contacts:
French: Canada Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord Alberta (présidence) Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord Gary Friedel, MAL, circonscription de Peace River, et président, Northern Alberta Development Council Colombie Britannique Bill Belsey, MAL, circonscription de la côte Nord Manitoba Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord Terre Neuve et Labrador Ernest McLean, ministre responsable du Labrador et des Affaires autochtones Territoires du Nord Ouest Jim Antoine, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique, et ministre des Affaires autochtones Roger T. Allen, ministre de la Justice et ministre responsable de la Société d’habitation Nunavut Rosemary Keenainak, sous ministre adjointe, et Ed McKenna, directeur, Développement durable Ontario Cameron Clark, sous ministre du Développement du Nord et des Mines Québec Michel Létourneau, ministre délégué aux Affaires autochtones et au Développement du Nord québécois Saskatchewan Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord Yukon Meg Horn, planificatrice principale, ministère des Finances -30- Personnes ressources :
English: • We've heard some Inuit say that it is not the "Inuit way" to consult representatives of Inuit; rather the Inuit tradition is to invite comment from all people.
French: • Certains Inuit nous ont confié qu'il n'est pas conforme à la «coutume inuite» que de consulter des représentants des Inuit. Selon la tradition inuite, on invite plutôt l'ensemble des gens à formuler des commentaires.
English: *** The United States does not require GSP Form A.
French: *** Les États-Unis n'exigent pas la formule A.
English: In summary VIA Rail failed to satisfy us that the CROA Arbitrator had jurisdiction to hear a complaint under the Act.
French: Par exemple, les lois sur les droits de la personne sont considérées comme étant quasi constitutionnelles.
English: He noted, for example, that the amount of vitamin A contained in the 20-mL recommended daily dosage of Epresat is five times the minimum recommended daily intake and four times the maximum recommended daily intake.
French: Il a signalé, à titre d'exemple, que la quantité de vitamine A contenue dans la dose quotidienne recommandée de 20 ml d'Epresat correspond à cinq fois la dose quotidienne minimum recommandée et à quatre fois la dose quotidienne maximum recommandée.
English: Some progress is being made in this area thanks to the creation of training programs offered by some institutions of higher education in the region.
French: On est en train d’accomplir certains progrès en ce sens grâce à la création de programmes de formation offerts dans certains établissements d’enseignement supérieur de la région.
English: Mr President, the negotiations between the two communities are going wrong.
French: Monsieur le Président, les négociations entre les deux communautés tournent mal.
English: The concert promises to be the band's biggest and best so far, with all proceeds going to the Sunnyside Children's Foundation of Kingston.
French: Le concert sera sans doute le plus gros et le meilleur de l’histoire de la Musique et toutes les recettes seront versées à la Sunnyside Children’s Foundation de Kingston.
English: It’s also compatible with MP3/WAV/MP3 audio files, as and AVI , and BMP/GIF/JPEG/PNG/TIF files.
French: Il est également compatible avec les fichiers audio MP3/WAV/MP3, ainsi que les fichiers AVI et BMP / GIF / JPEG / PNG / TIF.
English: For camping accommodation or an eligible tour package that includes camping accommodation, you can claim $1 per night, up to the maximum of $75.
French: Pour l’emplacement de camping ou un voyage organisé admissible qui inclut l’emplacement de camping, vous pouvez demander 1 $ par nuit, jusqu’à un maximum de 75 $.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure (A/520/Rev.15 and Amend.1 and 2, as amended by the General Assembly in resolution 57/301 of 13 March 2003), the General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least on working day.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur (A/520/Rev.15 et Amend.1 et 2) tel que modifié par la résolution 57/301 de l'Assemblée générale en date du 13 mars 2003, l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
English: Plans and Priorities Priority I - Fully implement the new Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act (PSEA) makes it possible for public service departments and agencies to transform their staffing processes to address their own situations and needs Although organizations have made progress in implementing the PSEA, continuing effort is required.
French: Plans et priorités Priorité I – Effectuer la pleine mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) permet aux ministères et organismes de la fonction publique de transformer leurs processus de dotation pour faire face à leurs propres situations et besoins. Bien que les organisations aient fait des progrès quant à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, elles doivent poursuivre leurs efforts.
English: Essential to the success of our efforts to foster democratic change within the CSCE framework will be increased co-operation with other European and transatlantic organizations and institutions.
French: Une coopération accrue avec d'autres organisations et institutions européennes et transatlantiques est une condition essentielle du succès de nos efforts pour promouvoir le changement démocratique dans le cadre de la CSCE.
English: QC-GADRCO and Kalakasan, a women's NGO, are also directly involved in continually providing GST training to film makers.
French: QC-GADRCO et Kalakasan, ONG féminines, participent aussi directement de façon continue à la formation des cinéastes au souci d'égalité entre les sexes.
English: Use Silverpeas to build an Intranet or Extranet and feed web 2.0 sites optimizing sharing and performance.
French: Silverpeas est développé en Java et disponible sous licence Gnu Affero GPL V3.