ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, as with the rest of the population, there will be demands on health care from seniors in the form of risk reduction counselling, health maintenance information, and quality of life education for the healthier seniors, as well as a variety of health supports for the less healthy.
French: Par conséquent, les services de counseling en réduction des risques, d'information sur la préservation de la santé et sur la qualité de vie pour les aînés mieux portants, ainsi que les divers services de soutien à la santé pour les personnes plus atteintes, connaîtront une forte demande de la part des personnes âgées ainsi que du reste de la population.
English: It is important to publicly convey the message that specialist views are being sought at an appropriate point in the decision-making process, and that these views will not preclude other consultative processes involving the public at large.
French: Il est important de faire savoir au public qu’on fait appel à des experts à point nommé et que cette démarche n’empêche pas la tenue d’autres processus de consultation publique.
English: We intend to offer more services online and to promote these services as part of a larger effort to expand the use of our self-service options.
French: Nous mettrons à l’essai un outil d’information visant à aider le personnel chargé de la prestation des services à offrir aux clients handicapés une information exacte, rapide et appropriée au sujet des programmes et des services qui pourraient les intéresser.
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: The most effective way to control PVYNTN is probably by applying a low overall growing crop tolerance for PVY in certification schemes, especially in basic seed grades.
French: Le moyen le plus efficace de lutter contre le PVYNTN consiste probablement à appliquer une faible tolérance générale aux cultures, en ce qui concerne le PVY, dans les systèmes de certification, en particulier pour les plants de base.
English: It seeks to remove codecision, for which Parliament fought for 20 years, by taking 16 regulations away and replacing them with one regulation that writes Parliament out of the script.
French: Elle tend à laisser de côté la procédure de codécision, pour laquelle le Parlement s’est battu pendant 20 ans, en retirant 16 règlements et en les remplaçant par un seul où le Parlement ne figure plus.
English: 222 Ibid., and CDA-41, Application Freight Affidavit.
French: 222 Ibid., et pièce n° 41 du Canada, Application – Freight Affidavit.
English: HRSDC focuses on addressing social and human capital challenges of Canadians through strategic, innovative solutions.
French: Il s'agit avant tout pour le Ministère de relever les défis en matière de développement social et de capital humain qui se présentent aux Canadiens en trouvant des solutions stratégiques innovatrices.
English: To define global netcentric strategies is a task for the future.
French: La définition des stratégies en réseau à l'échelle mondiale est une tâche pour le futur.
English: Some partners, such as the African Parliamentarians Network against Corruption (APNAC), are already moving forward on this issue and have developed specific post-election strategies to rebuild national chapters.
French: Certains partenaires, notamment le Réseau des parlementaires africains contre la corruption (APNAC), ont déjà fait les premiers pas en ce sens et préparé des stratégies spécifiques post-électorales afin de reconstruire les sections nationales.
English: It is important to stress that even though this is a summative evaluation, the results are summarized only for the first half of the program (Implementing Arrangements #1 and 2) and it is understood that the program continues to achieve progress.
French: Il est important de souligner que même s'il s'agit d'une évaluation sommative, les résultats sont résumés seulement pour la première moitié du programme, pour les accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2, et qu'il est entendu que le programme continu à réaliser des progrès.
English: While the signing of the North Atlantic Treaty did not require immediate military deployments to Europe, Communist aggression in Korea (June 1950) shocked the allies into action.
French: Alors que la signature du Traité de l’Atlantique Nord n’exigeait pas de déploiements militaires immédiats en Europe, l’agression communiste en Corée (juin 1950) a choqué les alliés et les a poussés à agir.
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor, subject to the availability of resources
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, avec le concours d'un formateur, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: It is dreadful and a big disappointment, but it is not exactly surprising.
French: C' est terrifiant, décevant, mais c'est peu étonnant.
English: The Department will have at least three additional fisheries officers operating in Nunavut in 1999.
French: Le Ministère affectera au moins trois agents des pêches supplémentaires au Nunavut en 1999.
English: Methodology - The body of methods in a discipline, such as (epidemiologic) survey design methodology.
French: (Cross-Sectional Study) Exactitude – L’«exactitude» du résultat d’un sondage est déterminée par les efforts conjoints de l’erreur d’échantillonnage et de l’erreur hors sondage.
English: The Chairperson suggested that the words “who does not speak the language of the proceedings” should be added after “an indigent defendant” in the third sentence.
French: Le Président propose d'ajouter, à la troisième phrase, les mots « qui ne parle pas la langue employée à l'audience » après les mots « un défendeur sans ressources ».
English: The controversial Zimbabwean leader is banned from visiting the EU apart from for international meetings.
French: Arrêté le 13 février dernier, ce proche de Morgan Tsvangirai est accusé de "terrorisme".
English: At present Israel has built a police station on E1 (visited by the Special Rapporteur on 25 September) but is prevented from proceeding with its plans to start construction on E1 by the presence of the main road from East Jerusalem to Jericho, which is used by Palestinians.
French: À l'heure actuelle, Israël a construit un commissariat de police dans cette colonie appelée E1 (dans lequel s'est rendu le Rapporteur spécial le 25 septembre) mais il est empêché de mettre à exécution son projet de commencer la construction de la colonie E1 par la présence de la principale route reliant Jérusalem-Est à Jéricho, qui est utilisée par les Palestiniens.
English: Inform people that recommendations are not set in stone and may be reviewed based on new research.
French: On doit informer les gens que les recommandations ne sont pas gravées dans le marbre et qu’elles peuvent être modifiées en fonction des résultats des nouvelles recherches.
English: 4.2 On 1 October 2003, the State party noted that the General Prosecutor's Office had verified the file and established that Mr. Kharkhal was subject to an arrest warrant in 1997, as a suspect for different crimes, including the murders of Ms. Puchkovskaya and Mr. Grebenkin.
French: 4.2 Le 1er octobre 2003, l'État partie a relevé que le Bureau du Procureur général avait vérifié le dossier de l'affaire et établi que M. Kharkhal se trouvait sous le coup d'un mandat d'amener délivré en 1997, parce qu'il était soupçonné de différents crimes, dont les meurtres de Mme Puchkovskaya et de M. Grebenkin.
English: The involvement of other federal departments in these consultations was intended to assure a degree of collaboration and communication in addressing issues and objectives that are often pertinent to more than one department.
French: La participation des autres ministères fédéraux à ces consultations visait à assurer un certain niveau de collaboration et de communication au moment d’aborder les enjeux et les objectifs qui touchent souvent plus d’un ministère.
English: Over the period of inquiry, sales of imports of the subject stainless steel screws for each of these two companies, as a percentage of their total sales of stainless steel screws, were very high.38 Moreover, the Tribunal is of the view that these goods were not imported as a defensive measure, given their relative volumes during the period of inquiry.
French: Le Tribunal ne voit pas de motif d’exclure Infasco, étant donné que ses ventes à partir des importations des écrous et boulons en acier au carbone visés représentaient une proportion beaucoup moindre de ses ventes totales d’écrous et boulons en acier au carbone. De plus, le Tribunal est d’avis que ces marchandises n’ont pas été importées dans le cadre d’une mesure agressive36.
English: The ambulance was blocked at the roadblock for 1 hour and 45 minutes during which time the child died because of respiratory problems.
French: L'ambulance a été bloquée une heure trois quarts et c'est pendant ce laps de temps que l'enfant est mort en raison de problèmes respiratoires.
English: The strategy, which will also be implemented in partnership with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations System departments, relevant inter-agency planning processes and other regional partners, will be as follows:
French: La stratégie ci-après sera également appliquée en collaboration avec les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, les départements et les mécanismes de planification interinstitutions compétents, ainsi que des partenaires régionaux :
English: Please rate cases on the basis of your clinical opinion, not on provincial, territorial or agency/office specific definitions.
French: Toutes les principales formes de mauvais traitements allégués, soupçonnés ou enquêtés devraient être indiquées dans les cases des codes de mauvais traitements, peu importe l’issue de l’enquête et peu importe les sévices subis ou non par l’enfant.
English: In years to come the capital expenditures will be directed mainly to the completion of the modernization programme and optimization of major railway centres within both corridors to be completed approx. in 2010.
French: Au cours des prochaines années, les dépenses en capital seront principalement consacrées à la mise en œuvre du programme de modernisation et à l'amélioration des principaux nœuds ferroviaires de ces deux couloirs, ce qui devrait être chose faite aux environs de 2010.
English: 491 Management consulting $88,596.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-13 ECOLE DE LANGUES DE LA CITÉ 446 Training consultants $25,200.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 88 596,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-13 ECOLE DE LANGUES DE LA CITÉ 446 Conseillers en formation 25 200,00 $
English: CAN/CGSB-32.315-2004 INTRODUCTION In recognition of heightened interest regarding foods that are and are not products of genetic engineering, countries and international bodies have examined approaches for identifying such foods through labelling, to assist consumers in making informed food choices.
French: CAN/CGSB-32.315-2004 INTRODUCTION Reconnaissant l’int´ rˆ t croissant pour les aliments issus ou non du g´ nie g´ n´ tique, les pays et les organismes ee e e e internationaux se sont pench´ s sur des fa¸ ons d’identifier ces aliments au moyen de l’´ tiquetage afin d’aider les e c e consommateurs a faire des choix alimentaires eclair´ s.
English: In this example, we've addressed only a single hazard class, but the others could follow a similar pattern.
French: Dans cet exemple, nous avons pris en compte une seule classe de danger, mais pour d'autres, la manière de procéder serait la même.
English: Within the framework of the 7th Annual EU NGO Forum on Human Rights on Freedom of Expression, organized by the
French: Dans le cadre du suivi de la campagne sur la liberté d’expression, l’UE met l’accent pendant toute l’année 2006 sur la situation des femmes défenseurs des droits de l’homme.
English: These consultations involve reviewing the latest information and best policy advice on Canada’s defence and industrial relations with the recipient country, regional peace and stability (including civil conflict), and the human rights situation, including trends (i.e. is the situation improving or deteriorating?). Careful attention is also paid to the end-use documentation to ensure that the goods are indeed going to a legitimate end-user and will not be diverted.
French: Selon les lignes directrices actuelles de la politique de contrôle des exportations, le Canada contrôle rigoureusement les exportations de marchandises et de technologies militaires vers les pays : a) qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; b) qui sont engagés dans un conflit ou qui risquent de l’être sous peu; c) qui font l’objet de sanctions de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies; d) où les droits des citoyens font l’objet de violations sérieuses et répétées de la part du gouvernement, à moins qu’il puisse être démontré qu’il n’y a aucun risque raisonnable pour la population.
English: Also expressing concern about the particular vulnerability of small island developing States, he called on world leaders to implement the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Se déclarant également inquiet de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, il demande aux dirigeants mondiaux de faire appliquer la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Thirdly, we note that it is relatively straightforward to ascertain who has manufactured the arms, and often this also tells you who owns them.
French: Troisièmement, nous constatons qu'il est relativement facile de savoir qui a fabriqué les armes, ce qui indique aussi qui les possède.
English: Workers in Malta can take unpaid responsibility leave of one year at a time to care for dependent parents or disabled children or spouses.
French: À Malte, les employés peuvent prendre des congés sans solde d'un an chaque fois pour s'occuper de parents dont ils ont la charge ou d'enfants ou d'épouses handicapés.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4850th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4850e séance.
English: In France, the majority dominates and decides.
French: En France, la majorité domine et décide.
English: CIHR cannot directly address problems such as the fragmentation of research funding in Canada, but it can help to address issues related to the peer review process, e.g., through supporting reform of peer review committees to ensure interdisciplinary participation and accommodate university award systems.
French: Les IRSC ne peuvent pas s’attaquer directement aux problèmes comme l’éparpillement du financement de la recherche au Canada, mais ils peuvent aider à résoudre des difficultés liées au processus d’examen par les pairs, par exemple en soutenant la réforme des comités d’examen par les pairs pour qu’il y ait une participation interdisciplinaire et faire une place aux systèmes de bourses des universités.
English: Over the years, the competition at Christiania (organised regularly since 1866) gained in size and importance and became a sort of national championship.
French: Parmi eux, le "Trysil Skytte og Skiloberlag" (Club de tir et de ski de Trysil) fondé le 30 mai 1861 est sans doute le premier club de ski au monde.
English: Although their request was not granted, it illustrated that freedom from slavery was just the first step in the road to equality and security for African Canadians.
French: Bien que leur demande ait été refusée, cet exemple illustre que l’affranchissement ne représentait qu’un pas vers l’équité et la sécurité pour les Afro Canadiens.
English: • from January to September the economy created 427,000 new jobs, the majority of them full-time; and
French: • De janvier à septembre, 427 000 emplois ont été créés, la plupart à temps plein.
English: Type of attendant care expense
French: Genre de frais de préposé aux soins
English: The other died.  Singh says the boy who died left her a legacy of questions: Why should two small boys with the same disease fare so differently?
French:   Mme Singh affirme que le garçon qui est décédé lui a laissé tout un héritage de questions : pourquoi deux jeunes garçons présentant la même maladie ont-ils connu un sort aussi différent?
English: • providing military human resource services in support of recruiting, classification, staffing, education training and professional development, terms of services/career management and release of CF members and DND personnel;
French: • offrir des services de gestion des ressources humaines militaires aux fins du recrutement, de la classification, de la dotation, de l'éducation, de la formation et du perfectionnement professionnel, de l'établissement des conditions de service/de la gestion de carrière et de la libération des membres des FC et du personnel du MDN;
English: $260.28 Liquor Store $400.48 Lodge Hall $160.17 Lunch Counter or Milk Bar $240.25 Novelty or Souvenir Store $260.28 Photographic Store $160.17 Radio Sales and Service Store $160.17 Shoe Repair Shop $160.17 Shoe Store $160.17 Sporting Goods Store $160.17 Tobacconist Shop $160.17 Any Establishment not Listed in this Table $200.20 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY)
French: 260,28 $ Magasin de vins et spiritueux 400,48 $ Pavillon 160,17 $ Casse-croûte ou bar laitier 240,25 $ Boutique de cadeaux ou de souvenirs 260,28 $ Atelier de photographie 160,17 $ Atelier de vente et de réparation électronique 160,17 $ Cordonnerie 160,17 $ Magasin de chaussures 160,17 $ Magasin d'articles de sport 160,17 $ Tabagie 160,17 $ Tout autre établissement n'apparaissant pas dans le présent tableau 200,20 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT)
English: • Central African Republic - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Ambassade du Canada au Burkina Faso CICan
English: Parliamentarians want information on projects and major Crown projects that support departments and agencies in achieving their program objectives, providing a direct link between resource and outcomes.
French: Les parlementaires veulent des renseignements sur les projets et les grands projets de l’État menés à l’appui de l’atteinte des objectifs des programmes des ministères et des organismes, avec un lien direct entre les ressources et les résultats.
English: The successful applicants are listed below.
French: Les récipiendaires sont énumérés plus bas.
English: Throughout, there are signs of improvisation, without the term being in any way pejorative.
French: On distingue encore dans l'ensemble des preuves de "bricolage", sans que le terme soit trop fort ou même péjoratif.
English: In December, I was honoured, once again, to announce with National Chief Fontaine the signing of a work plan agreement developed by our joint AFN and Health Canada Task Group on First Nations Health.
French: En décembre, j'ai de nouveau eu l'honneur d'annoncer, avec le Chef Fontaine, la signature d'une entente relative au plan de travail sur la santé des Premières nations mis au point par le groupe de travail mixte de l'APN et Santé Canada.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2010, on the basis of which it shall propose due adjustments where appropriate.
French: La Commission présentera au Parlement et au Conseil, avant le 30 juin 2010, un rapport concernant le développement du présent paragraphe et sur la base duquel elle proposera, le cas échéant, tout ajustement opportun.
English: In these circumstances, the transferee trust is deemed for the purposes of paragraph (j) of the definition "excluded right or interest" in subsection 128.1(10) to be a trust an interest in which was acquired by the individual as a consequence of a qualifying disposition.
French: Dans ce cas, la fiducie cessionnaire est réputée (aux fins de l’alinéa j) de la définition de « droit, participation ou intérêt exclu » au paragraphe 128.1(10)) être une fiducie dans laquelle le particulier a acquis une participation par l’effet d’une disposition admissible.
English: Impacts on groundwater and surface water
French: B.  Incidences sur les eaux souterraines et les eaux de surface
English: The joint expert group will evaluate the responses to a reporting scheme and prepare an overall implementation report for consideration by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention in 2006.
French: Le Groupe évaluera l'accueil réservé aux procédures pour l'établissement et la présentation des rapports et élaborera un rapport général d'activité pour examen par la Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau en 2006.
English: We continuously set goals beyond the best.
French: Nous nous fixons des objectifs toujours plus ambitieux.
English: The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim.
French: Par ailleurs, en cas de violation des règles régissant l’ECAF, le système d’évaluation du crédit sera exclu de l’ECAF. Les actifs éligibles
English: Includes hands-on exercises and examples that are inline with the exam's objectives.
French: Ce cours de 18 heures est jalonné d'un grand nombre d'exemples et exercices pratiques dans la lignée des objectifs de l'examen de certification.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.18)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.18)
English: However, with 7.2 per cent penetration, only a small proportion of China's population uses the Internet.
French: Toutefois, avec un taux de pénétration de 7,2 %, seule une faible proportion de la population chinoise se sert d'Internet.
English: A recent Statscan publication shows similar patterns in Canadian households.
French: Un sondage récent de Statistique Canada montre des tendances analogues dans les ménages canadiens.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a revision conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months from the date of the notification sent by the Secretary-General, not less than one third of the Contracting Parties signify their assent to the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le tiers au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: The new convention attaches special importance to the following points.
French: Les points suivants se sont vus accorder un poids particulier dans la nouvelle convention.
English: The report contains, inter alia, draft documents prepared for approval by the CMP in accordance with decision 1/CMP.3.
French: Le rapport contient notamment des projets de documents qui doivent être approuvés par la CMP conformément à la décision 1/CMP.3.