ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] All candidates, whether they used notes or flip charts, were advised before their presentation that their notes would not be marked and that they would be destroyed.
French: [30] Tous les candidats, qu'ils aient utilisé des notes ou des tableaux en papier, ont été informés avant leur exposé que leurs notes ne seraient pas notées et qu'elles seraient détruites.
English: The report proposes what it refers to as ‘minimum funding’ for this agency, and the fulfilment of the objectives for which it was set up would be hampered – still further, we would add – if this minimum funding were not forthcoming.
French: Le rapport propose ce qu’il appelle un «montant minimal» pour cette agence et la réalisation des objectifs pour laquelle elle a été créée serait entravée - davantage encore, devrions-nous ajouter - si ce montant minimal n’était pas disponible.
English: Canada’s national historic sites commemorate hundreds of years of human history and a rich array of political, economic, intellectual, cultural, and social themes.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada commémorent des centaines d’années d’histoire humaine et un riche éventail de thèmes politiques, économiques, intellectuels, culturels et sociaux.
English: As to Mexico's experience in the area of protection of coral reefs, she pointed out that the most serious problem faced by Mexico was the grounding of vessels on reefs.
French: En ce qui concernait la protection des récifs coralliens au Mexique, le problème le plus sérieux était celui des navires qui venaient s'y échouer.
English: The record includes the physical dimensions of each painting, along with notations on media (paint and ink), the existence of copy negatives and details of current housing.
French: L’information comprend les dimensions de chaque tableau et des notes sur la technique (peinture et encre), toute copie négative existante et le lieu de conservation actuel.
English: Pleistocene deposits in the Saskatoon area are divided into the Sutherland and Saskatoon groups.
French: Les dépôts pléistocènes dans la région de Saskatoon sont classifiés en deux groupes, nommément Sutherland et Saskatoon.
English: Resistance at times took the form of passive non-cooperation (for example, with respect to the enfranchisement initiative), at times defiant continuation of proscribed activities (with respect to the potlatch and the sundance, for instance), and in more recent decades it has taken the form of vocal and organized opposition.
French: La résistance a parfois pris la forme d'une non-coopération passive (p. ex. en ce qui concerne la tentative d'émancipation), parfois celle du défi par le maintien des activités proscrites (p. ex. le potlatch et la danse du soleil) et, depuis quelques dizaines d'années, celle de l'opposition bruyante et organisée.
English: 30 minutes from Lille and Lesquin Airport,the hotel is ideally located 50 minutes by TGV train from the Gare du Nord in Paris.
French: A 30 mn de Lille et de laéroport de Lesquin, lhôtel est idéalement situé à 50 min de TGV de la gare du Nord.
English: Date modified: 2008-02-25 top of page Important Notices
French: Louise Girouard Directrice des communications Ministre des Ressources naturelles Tél.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002
English: B. Operation In agreement with the Court of Justice, the Court of First Instance establishes its Rules of Procedure, which require the approval of the Council.
French: B. Fonctionnement En accord avec la Cour de justice, le Tribunal établit son règlement de procédure, qui est soumis à l'approbation du Conseil.
English: Annual reports for 1990-91 and 1991-92. Course descriptions for 2000-01.
French: Aucoin, Peter, Notes de discours sur l'Australie et la Nouvelle-Zélande devant les présidents des conseils régionaux, juin 1999.
English: The Government, Cabinet, and the Treasury Board The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic, social, federal-provincial, and financial affairs and tax matters.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, sociales, fédérales-provinciales, financières et fiscales.
English: The building of this consensus is a major achievement on the part of the international community and efforts should now be made to translate it into action.
French: Ce consensus est un grand acquis de la communauté internationale dont il faut maintenant tirer les conséquences.
English: Reason for collecting telephone number not clearly explained
French: Manque de clarté des motifs évoqués pour expliquer la collecte du numéro de téléphone
English: 244 Patent Declaration Form V’s Received
French: 244 Formulaires V - Déclaration concernant les brevets soumis
English: The case was quashed, the secret evidence deemed not credible.
French: L’affaire a été annulée, les preuves gardées secrètes jugées non crédibles.
English: It was a unit of 17 men-at-arms, commanded by a captain, a lieutenant and a cornet (a second lieutenant who carried the company standard).
French: Il s'agissait d'une troupe de 17 « hommes de guerre » commandés par un capitaine, un lieutenant et une cornette (sous-lieutenant qui porte l'étendard de la compagnie).
English: With this money, Edison established a lab.
French: Avec du cet argent, Edison a établi un laboratoire.
English: Abstract This paper documents the specification of a model that was constructed specifically for the purpose of analysing alternative strategies for implementing monetary and fiscal policy in Canada using stochastic simulation methods.
French: Résumé Ce document étaye la formulation d’un modèle établi précisément pour analyser diverses stratégies de mise en œuvre des politiques monétaire et fiscale au Canada à l’aide de méthodes de simulation stochastique.
English: So, lower participation in the labor force explains half of the difference, and longer vacations for those who do work accounts for the other half.
French: Ainsi, une participation moindre à la population active explique la moitié de la différence et les vacances plus longues de ceux qui travaillent expliquent l'autre moitie.
English: Based on the epidemiological evidence that the pathogen is bloodborne recommendations are issued to prevent hospital and laboratory transmission.
French: Selon les données épidémiologiques qui prouvent que le pathogène est transmissible par le sang, des recommandations sont émises pour prévenir la transmission dans les hôpitaux et les laboratoires.
English: Women Entrepreneurs Celebrated Across Western Canada May 18, 2001 Edmonton, Alberta The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) acknowledged that the week of May 21 to 26 is Women's Enterprise Week throughout Western Canada.
French: Célébration des femmes entrepreneurs dans l'Ouest canadien 18 mai 2001 Edmonton (Alberta) L'honorable Ronald Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) a annoncé la semaine du 21 au 26 mai Semaine des femmes entrepreneurs dans l'Ouest canadien.
English: Sustainable development efforts have included the use of cheap and effective organic fertilizers by farmers on various food crops that now yield significant production.
French: Dans la perspective du développement durable, les agriculteurs ont commencé à utiliser des engrais organiques peu coûteux et efficaces pour différentes cultures vivrières, dont le rendement a été amélioré.
English: Naples Hotel / The Real Orto Botanico is located in the historical centre of Naples...
French: Hotel Naples / L'hôtel Real Orto Botanico est situé dans le centre historique de Naples...
English: Size: at least 130 mm wide and 50 mm high
French: Taille: Au moins 130 mm de large et 50 mm de haut.
English: A child's surname is conditionally determined firstly by the common parental surname, and only if the parents have different surnames can they determine that the child will take the surname of one or both parents.
French: Le nom de famille d'un enfant dépend d'abord du nom de famille commun des parents et, seulement dans le cas où les parents ont des noms de famille différents, ils peuvent décider que l'enfant portera le nom de famille d'un des deux parents ou des deux.
English: • liability equitably allocated and fully disclosed Selected Sources:
French: • obligations assignées de manière équitable et pleinement divulguées Sources choisies :
English: As is clear from the report of the Secretary-General, in about 40 developing countries the fight against AIDS is today being carried out by heads of Government or their deputies.
French: Comme l'a bien précisé le rapport du Secrétaire général, dans près de 40 pays en développement, la lutte contre le sida est aujourd'hui menée par les chefs de gouvernement ou leurs adjoints.
English: This would not only strengthen partner countries' ownership but also allow donors increasingly to channel aid through sector-wide approaches (SWAps) and budget support, which would reduce transaction costs and simplify administration.
French: Le renforcement des capacités aurait un double avantage en ce sens qu'il permettrait aux pays partenaires de mieux maîtriser leur propre processus de développement et aux donateurs de distribuer une part croissante de leur aide par le biais de l'approche sectorielle et du soutien budgétaire, ce qui réduirait les coûts de transaction et simplifierait les procédures administratives.
English: This day marks the adoption by the United Nations of the Convention on the Rights of the Child in 1989.
French: Cette journée marque l'adoption par les Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1989.
English: When creating FET Compressor, Softube set out to make the most accurate emulation of the most famous solid state compressor, and very much effort has been spent modeling the real hardware to make sure that the emulation sounds exactly the same.
French: FET Compressor est un plug-in de compression modélisé à partir d'un compresseur à transistor hardware.
English: At that time the inventory system will have to develop into a system that links to both the receipt and inspection role on one hand and capital expenditure on the other.
French: À ce moment-là, il faudra faire en sorte que le système d'inventaire soit développé en un système qui établira un lien entre, d'une part, le rôle de réception et d'inspection, et, d'autre part, les dépenses.
English: Although the cumulative number of diagnoses continues to increase, the number of new diagnoses has shown signs of abating somewhat in recent years.
French: Bien que le nombre cumulatif de diagnostics ne cesse d’augmenter, le nombre de nouveaux diagnostics a plutôt montré des signes de diminution ces dernières années.
English: On 22 December 2004, the Disarmament Commission decided to appoint Vice-Chairman Alisher Vohidov of Uzbekistan as Acting Chair of the Commission until such time as the Commission had completed its consultation on the composition of the Bureau for 2005.
French: Le 22 décembre 2004, la Commission du désarmement a décidé de nommer le Vice-Président Alisher Vohidov (Ouzbékistan) Président par intérim de la Commission jusqu'à ce qu'elle ait achevé ses consultations relatives à la composition du Bureau pour 2005.
English: Here again, Cameroonian law is fully in line with the relevant provision of the Convention.
French: C'est dire qu'une fois de plus la loi camerounaise est en parfaite harmonie avec la disposition conventionnelle pertinente.
English: The dynamic situation provides CIDA with the challenge and the opportunity to make a meaningful contribution to long-term sustainable development in an area of increasing importance to Canada's future.
French: La croissance économique s'accompagne souvent de nouvelles formes d'inégalités, de nouveaux problèmes de sécurité régionale et de menaces au bien-être des femmes.
English: The concept that only human beings have rights is giving rise to an increasing imbalance throughout the system by giving free rein to violation of the rights of other natural entities.
French: L'idée selon laquelle les êtres humains ont des droits est à l'origine d'un déséquilibre croissant de tout le système car il ouvre la voie à la violation des droits des autres êtres naturels.
English: Rather than focusing on IT "connectivity" it recommends the creation of pan-European initiatives in the following areas: (1) authentication, (2) electronic payment systems, and (3) IT security.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur la connectivité de la TI, le rapport recommande la création d'initiatives paneuropéennes portant sur les aspects suivants : (1) authentification, (2) systèmes de paiement électronique et (3) sécurité de la TI.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Le projet final de programme national de réforme a été communiqué à la Commission européenne le 28 décembre 2005, après les consultations entre ministères et avec les partenaires sociaux.
English: For areas where no data is reported, late reports from these provinces and territories will appear on the FluWatch website.
French: Lorsqu'aucune donnée est rapportée pour une région, les rapports tardifs de ces provinces et territoires apparaissent sur le site Web de surveillance de l'influenza.
English: C.A.)). Other leading cases include R. v. Monachan, [1985] 1 S.C.R. 176; Goldman v. R. (1979), 13 C.R. (3d) 228 (S.C.C.); and R. v. Davie (1980), 17 C.R. (3d) 72 (B.C.C.A.). National Defence Act, ss.
French: R. (1979), 13 C.R. (3d) 228 (C.S.C.); et R. c. Davie (1980), 17 C.R. (3d) 72 (C.A.C.-B.). Loi sur la défense nationale, par.
English: If you do not wish to receive such mailings, please let us know via our Contact Us page.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir ce type d'envois, veuillez nous le faire savoir par l'intermédiaire de la page Nous contacter de notre site.
English: At least the following shall form part of each body as experts: (a) an official from the administration that is responsible for inland navigation; (b) an expert on the design of inland waterway vessels and their engines; (c) a nautical expert in possession of a navigation certificate.
French: Les Commissions de visite se composent d'un président et d'experts.
English: He also indicated that BGTD will be looking at how to use foreign reviews as part of the Smart Regulations initiative.
French: Il mentionne aussi que la DPBTG cherchera à se servir des évaluations étrangères dans le cadre de l’initiative sur la réglementation intelligente.
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Participants in this townhall stressed the need to support succession planning and programming given the emergent and increasingly critical pressures represented by the dramatic demographic realities that are leading to significant turnover.
French: Les participants à cette session ont souligné la nécessité de soutenir la planification de la relève et les programmes qui lui sont destinés, étant donné les pressions naissantes et de plus en plus fortes des réalités démographiques qui entraînent un renouvellement considérable de personnel.
English: In the same vein, we wish to stress Kuwait's commitment to the unity, sovereignty and political independence of Iraq.
French: Dans le même esprit, nous tenons à souligner l'attachement du Koweït à l'unité, la souveraineté et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: Ibid., Supplement No. 30 (A/60/30 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 30 (A/60/30).
English: As senior adults make up an increasing percentage of the population it is important that some thought be given to their unique needs.
French: Les maladies mentales chez les personnes âgées ne se limitent pas à la maladie d’Alzheimer et à la démence; la situation est bien plus complexe.
English: The adoption of the Law on Restitution and Compensation of Property and the establishment of the State Committee on Restitution and Compensation of Property and the related local commissions were an important step in fulfilling a constitutional obligation, but many of the deadlines it envisaged were not met.
French: L’adoption d’une loi sur la restitution des biens et le dédommagement et la création d’un comité d’État ad hoc, ainsi que les commissions locales en la matière ont constitué une importante étape pour remplir cette obligation constitutionnelle, mais le calendrier envisagé n’a pas été appliqué comme prévu.
English: Documentation: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
French: Documents: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1, TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
English: With regard to the safety and nutritional evaluation of the intended nutritional modification itself, data requirements are described below.
French: En ce qui concerne l’évaluation nutritionnelle et de sécurité de la modification nutritionnelle intentionnelle, les exigences concernant les données sont décrites cidessous.
English: CIHR's investments in IHRTs and CAHRs have resulted in many members of the IHSPR research community partnering on capacity building and research initiatives that have created new linkages between researchers from different disciplines, and between researchers and users of research.
French: Les investissements des IRSC dans les EIRS et les ACRS ont amené de nombreux chercheurs de l'ISPS à participer à des initiatives de renforcement des capacités et de recherche qui ont permis l'établissement de liens nouveaux entre les chercheurs de différentes disciplines et les utilisateurs de la recherche.
English: Impaired vision was defined as any problem seeing that was not correctable by lenses.
French: Une déficience visuelle correspond à tout problème de la vue qui ne peut être corrigé au moyen de lentilles.
English: Policies, Practices and Expenditures, a Conference Board of Canada report, 1994.
French: The Corporate DecisionMaking Process, A Summary of The Conference Board of Canada’s Information Sessions of Work and Family, Conference Board du Canada, Ottawa, décembre 1990.
English: Identifying opportunities to promote their programs and services to generate revenues has thus become much more important for this new breed of entrepreneurial museums.
French: La recherche des possibilités de promouvoir leurs programmes et leurs services afin de produire des revenus est alors devenue un objectif primordial pour la nouvelle vague de directeurs de musées entrepreneuriaux.
English: We expect that the European Roma and Travellers Forum will allow Roma and Travellers to express themselves with the active support of the Council of Europe.
French: Nous nous attendons à ce que le Forum européen des Roms et Gens du voyage permette aux Roms et aux gens du voyage de s’exprimer avec le soutien actif du Conseil de l'Europe.
English: The Department has long standing expertise in working effectively with culturally diverse communities across Canada.
French: L'ILVF/PM contribue directement à deux des cinq objectifs stratégiques du Ministère – soit : la « Mise en valeur de nos ressources » et « Les Canadiens en relation les uns avec les autres ».
English: Joey reluctantly agreed and despite missing two rehearsals due to work priorities, not knowing whether to accept or reject the job.
French: Joey accepte à contrecœur et malgré l'absence de deux répétitions en raison de priorités de travail, ne sachant s'il devait accepter ou de refuser le travail.
English: Una experiencia inolvidable disfrutando de la mejor compañía.
French: Peu importe ou l’on va, l’important est de savoir avec qui y aller.
English: The current working method was deficient, however.  He therefore suggested that the Committee should consider others, such as arranging the concluding observations according to what it perceived to be the principal issues rather than in a manner reflecting the order of the articles of the Covenant.
French: Ses méthodes de travail actuelles n'étant pas satisfaisantes, le Comité devrait en envisager d'autres, comme, par exemple, présenter ses observations finales en fonction de l'importance qu'il accorde aux différentes questions, plutôt qu'en suivant l'ordre des articles du Pacte.
English: in this regard, Weisglass crudely stated: “The disengagement is actually formaldehyde.
French: À cet égard, Weisglass déclare ouvertement : « Le désengagement, c'est du formol.
English: FASWorld, which originated the Awareness Day, is now an international alliance of parents and professionals.
French: SAFmonde, l'organisme qui a institué cette journée, est maintenant une alliance internationale de parents et de professionnels.
English: The granting of the prize, by the European Parliament, ignores who defend human rights from imperialism and globalization, but it honours all those who oppose all regimes that do not pledge subservience to the United States, such as the Cuban government.
French: Dépourvue de perspective électorale, face à un président Chávez qui a gagné quatorze consultations populaires sur quinze, l’opposition n’envisage de reprendre le pouvoir que par la force.
English: With regard to humanitarian issues, it appears that although the oil-for-food programme and other humanitarian assistance have to some extent met certain immediate needs of the people, such as for food and medicines, they are a short-term response to the now long-term dramatic situation of people who do not deserve the suffering unintentionally inflicted on them.
French: S'agissant des questions humanitaires, le Programme "Pétrole contre nourriture" et les autres formes d'aide humanitaire ont permis jusqu'à un certain point, semble-t-il, de pourvoir à des besoins immédiats, par exemple en produits alimentaires et en médicaments, mais ne remédient que pour un temps à la situation alarmante de longue date d'une population qui ne mérite pas les souffrances qu'on lui inflige de façon involontaire.
English: Includes payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions only.
French: Incluant seulement les paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital.
English: Lisbon International Airport is just 10 km away.
French: L’aéroport International de Lisbonne est juste à 10 km.
English: Old – age pensions are exported to people living in other countries under the terms of international legal instruments, like EEC 1408/71 (for the people living in the countries of the EU) and bilateral agreements which Greece has concluded with other countries (USA, Canada, Quebec, Venezuela, Argentine, Brazil, New Zealand, Uruguay, Switzerland, Cyprus).
French: Les pensions de vieillesse sont exportées aux personnes qui vivent à l’étranger, en application d’instruments juridiques internationaux, comme le Règlement (CEE) 1408/71 pour les personnes résidant dans l’UE et d’accords bilatéraux conclus entre la Grèce et d’autres pays ( États-Unis, Canada, Québec, Venezuela, Argentine, Brésil, Nouvelle Zélande, Uruguay, Suisse, Chypre).
English: And the finishing touch - a mini blackboard and a bundle of pastel chalks nestling amongst the flowers.
French: Et pour plus d'originalité une ardoise et un fagot de craies ont été ajoutés au milieu du bouquet.
English: Office 2000 SP3 also includes stability improvements developed as a result of user input from the Error Reporting Tool as well as from Microsoft Product Support feedback.
French: Office 2000 SP3 inclut également des améliorations au niveau de la stabilité qui ont été développées à la suite de commentaires émis par les utilisateurs via l' outil de rapport d'erreurs et par les Services du support technique de Microsoft.
English: c. Actions at the International Level
French: c) Mesures à prendre au niveau international