ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (THE) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-10-10 $45,000.00 SAVAC SOUTH ASIAN VISUAL ARTS COLLECTIVE Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $50,000.00 SECOND STORY FEMINIST PRESS INC.
French: (THE) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-10-10 45 000.00 $ SAVAC SOUTH ASIAN VISUAL ARTS COLLECTIVE Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 50 000.00 $ SECOND STORY FEMINIST PRESS INC.
English: In contrast, men (56%) were more likely than women (48%) to use Internet from home to search for information on governments, especially in order to access government programs, download forms and file income taxes online.
French: Par contre, les hommes (56 %) étaient plus susceptibles que les femmes (48 %) d’utiliser Internet à la maison pour chercher des renseignements sur les gouvernements, et plus particulièrement pour avoir accès aux programmes gouvernementaux, télécharger des formulaires et remplir leur déclaration de revenus en ligne.
English: Part II broadcasting fees are also considered to be non-respendable revenue.
French: Les droits de licence de radiodiffusion, partie II, sont également considérés comme non-disponibles.
English: The most important feature was the variety of existing possibilities for protecting geographical indications.
French: La caractéristique la plus importante est la diversité des possibilités actuelles de protection des indications géographiques.
English: However, the lack of adequate disinfection can still lead to cholera epidemics (Glass et al., 1992).
French: Toutefois, l’absence de désinfection adéquate peut tout de même entraîner des épidémies de choléra (Glass et al., 1992).
English: to enable the internet user to access interactive areas of AREVA’s www.areva.com website and to the site devoted to the magazine of the AREVA group.
French: de permettre à l’Internaute d’accéder aux espaces interactifs du site www.areva.com d’AREVA et au site consacré au magazine du groupe AREVA.
English: Our Plan will open the doors wider to trade and investment within our own country and with the rest of the world.
French: Notre plan stimulera le commerce et l’investissement tant à l’intérieur de nos frontières qu’avec le reste du globe.
English: Hotel Zutphen offers the following facilities: foyer with courtyard, Serre restaurant for breakfast, 17th and 18th century rooms for dinners, receptions or meetings, arched bar "De Gravin", Brasserie 6 for lunch and dinner with a large sunny outside terrace, free Internet corner and bicycle rental.
French: L'Hôtel Zutphen propose les équipements suivants : foyer avec cour, restaurant-serre pour le petit déjeuner, salles XVIIe et XVIIIe siècles pour le dîner, des réceptions ou des réunions, bar voûté De Gravin, Brasserie 6 pour le déjeuner et le dîner avec une grande terrasse extérieure ensoleillée, coin Internet gratuit, location de bicyclettes.
English: Such right is also entrusted to other persons who due to their professional interaction with the journalist are familiar with some information and data that may lead to disclosure of the source of information.
French: Ce droit est aussi conféré à d'autres personnes qui, en raison de leurs interactions professionnelles avec les journalistes, sont au fait d'informations et de données susceptibles de conduire à la révélation de la source d'une information.
English: Amid all this, the struggle of the people of Iran for freedom holds a prominent and critical place.
French: Dans ce contexte la lutte du peuple iranien pour la liberté occupe une place importante et critique.
English: For the 1992-1995 time period, over 96% of the total spill quantities are composed of sewage spills greater than 1 000 tonnes.
French: 100 du total des quantités déversées se composent de déversements d'eaux usées de plus de 1 000 tonnes.
English: The goal is to enable underground mining operations to advance further.
French: Le but est de pousser plus avant encore les opérations minières souterraines.
English: Passport Canada Canada Post* Service Canada*
French: Passeport Canada Postes Canada* Service Canada*
English: If you are new to it, you may not know what 'motion control' means: in the film & video industry, it refers to the use of mechanisms controlled by computer technology.
French: Si c'est nouveau pour vous, vous ne savez peut-être pas ce que signifie 'mouvement programmé': dans l'industrie du film et de la vidéo, ce terme fait référence à l'utilisation de mécanismes controlés par la technologie informatique.
English: FASE activities, supported through the timeframe of this project, are expected to focus on improving the quality of education.
French: Les activités du FASE, appuyées pendant la durée de ce projet, devraient mettre l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: Aircraft and vehicle movements on the pad need to be carefully planned and executed or serious damage or injury may result.
French: Les mouvements des aéronefs et des véhicules sur l’aire doivent être soigneusement planifiés et exécutés, sinon il pourrait en résulter de graves blessures ou de graves dommages.
English: And it would certainly be useful to ask the assistance of the Secretariat in gathering relevant documentation.
French: Et il sera certainement utile de solliciter l'aide du secrétariat pour réunir la documentation pertinente.
English: Deadline for transmission of data November 30th of the year following the reported period.
French: Délai de transmission des données 30 novembre de l'année qui suit la période de référence.
English: Unrestricted burning in neighbouring Indonesia periodically causes atmospheric pollution to rise to unhealthy levels.
French: Le brûlis pratiqué librement en Indonésie, le pays voisin, entraîne périodiquement une augmentation de la pollution atmosphérique, qui atteint des niveaux dangereux pour la santé.
English: Departmental headquarters also included Communications, General Counsel and the Offices of the Minister and Deputy Minister.
French: L'Administration centrale comprenait également le groupe Communications, les Services juridiques, le cabinet du ministre et le bureau du sous-ministre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Dubawnt Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Dubawnt, lac Pour imprimer
English: (a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and to develop sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination, paying particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to prenatal and post-natal health care, to the special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, de combattre la maladie et la malnutrition, d'assurer l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, aux soins de santé prénatals et postnatals, de veiller aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle, et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence;
English: Apart from the crime itself, the European Parliament must also condemn hatred and violence, which have no place in European politics and European democracy.
French: Outre le crime lui-même, le Parlement européen se doit aussi de condamner la haine et la violence, qui n'ont pas leur place dans la politique européenne et la démocratie européenne.
English: It will be recalled that the Rome Statute which established the ICC came into force in July 2002.
French: Rappelons que le Statut de Rome, portant création de la CPI, est entré en vigueur en juillet 2002.
English: It had failed to replace tents, deliver sufficient gas for cooking and lighting, or even provide adequate water to 92 per cent of the camp villages, which were receiving only 65 per cent of the acceptable minimum needed in the harsh Saharan climate.
French: Il n'a pas remplacé les tentes, livré suffisamment de gaz pour la cuisine et l'éclairage, ni même fourni de l'eau en quantité suffisante pour 92 % des villages de camps, qui reçoivent seulement 65 % du minimum acceptable dans le climat sévère du Sahara.
English: A neat little paper about this spammer.
French: Un fournisseur d'accés italien qui se bat contre le SPAM et dénonce aussi les spammeurs qui essayent d'utiliser ses serveurs.
English: return to search History of Saskatchewan and the Old North West History of Saskatchewan and the Old North West
French: Retour Ã la page de recherche History of Saskatchewan and the Old North West History of Saskatchewan and the Old North West
English: This coordinating task will ultimately be the responsibility of the Assistant Secretary-General for Mission Support (previously referred to as the Assistant Secretary-General for Logistics, Management and Mine Action).
French: Cette tâche de coordination sera confiée en dernier ressort au Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions (ancien Secrétaire général adjoint à la logistique, à la gestion et à l'action antimines).
English: To classify smokers, the NPHS asked respondents if they currently smoked cigarettes daily, occasionally or not at all.
French: Pour classer les fumeurs, on a demandé aux personnes qui ont participé à lENSP : « À lheure actuelle, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à loccasion ou jamais.
English: As a result, the Canadian Council of Ministers of the Environment has set a national target for reducing the amount of nonhazardous and hazardous solid waste disposed of annually.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a donc fixÃ© un objectif national visant Ã rÃ©duire la quantitÃ© des dÃ©chets solides dangereux et non dangereux Ã©liminÃ©s chaque annÃ©e : une diminution de 50 % des niveaux de 1988, par personne, d'ici l'an 2000.
English: An unhealthy broadcast should not be used under any circumstances.
French: Nombre total de bits par seconde qui sont diffusés.
English: DOC, OSTP, NVTC, State of Virginia, RAND, Brookings, CATA, NVTC
French: DOC, OSTP, NVTC, État de la Virginie, RAND, Brookings, CATA, NVTC
English: In 2004, the Agency responded to more than 376 inquiries and requests for information from various parties in the rail industry.
French: En 2004, l'Office a répondu à plus de 376 demandes de renseignements provenant de divers intervenants de l'industrie ferroviaire.
English: A/64/L.40 Item 71 -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence -- Austria, Belgium, Benin, Canada, Estonia, Finland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain: draft resolution [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/L.40 Point 71 -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles -- Autriche, Belgique, Bénin, Canada, Espagne, Estonie, Finlande, Italie, Luxembourg et Portugal : projet de résolution [A A C E F R] -- 3 pages
English: This allows the non-resident to claim non-refundable tax credits, and to pay tax on that income at the same rates as residents of Canada.
French: Cette façon de faire permet à un non-résident de demander les crédits d'impôt non remboursables, et de payer l'impôt sur le revenu au même taux que les résidents du Canada.
English: 2007-05-17 WILLIAM WALLACE (AERO MATERIALS 401 Accounting and audit services $15,660.00
French: 2007-05-17 WILLIAM WALLACE (AERO MATERIALS 401 Services de comptabilité et de vérification 15 660,00 $
English: Five Centres of Excellence for Women’s Health were selected and a related health network structure will be put in place in 1996-97.
French: Des mesures ont été prises en vue de veiller à ce que les préoccupations concernant la santé des femmes soient prises en considération, tout comme leurs répercussions différentes dans tous les secteurs d’activité du Ministère, y compris le parachèvement du projet d’organisation du Bureau pour la santé des femmes, la préparation du carnet de santé préliminaire des Canadiennes et l’important ajout de la perspective canadienne sur la santé des femmes à la platee forme d’action adoptée lors de la 4 Conférence mondiale des Nations Unies pour la femme, qui a eu lieu à Beijing en septembre 1995.
English: However, continuing the reform of the Bologna Process is even more important.
French: Néanmoins, la poursuite de la réforme du processus de Bologne est encore plus importante.
English: Along that tortuous route, the world's major powers are bound to be offended, probably quite regularly.
French: Sur ce chemin tortueux, les principales puissances mondiales se verront bafouées, assez régulièrement probablement.
English: Natural reserves and habitats protected
French: Répartition des habitats prioritaires de la faune et de la flore
English: Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
French: Toute limitation ou contrainte administrative existante ayant pour effet de compliquer à l’excès ou de rendre trop coûteux le vote à distance ou par JO L 390 du 31.12.2004, p.
English: While some of these accused might be candidates for Rule 11bis referral, several - including the four most recently indicted high-level Serbian officials - apparently fall into the category of senior officials whose trial is expected to take place at the Tribunal.
French: Si certains d'entre eux pouvaient être déférés devant des juridictions nationales, la plupart, dont les quatre hauts dirigeants serbes tout récemment mis en accusation, relèvent manifestement de la catégorie des hauts responsables dont le procès devrait se tenir à La Haye.
English: In applying this paragraph single voyage charter-parties and other contracts the main purpose of which is the carriage of goods shall be treated as contracts for the carriage of goods.
French: Pour l'application du présent paragraphe, sont considérés comme contrats de transport de marchandises les contrats d'affrètement pour un seul voyage ou d'autres contrats lorsqu'ils ont principalement pour objet de réaliser un transport de marchandises.
English: " Fundraiser I need to meet, talk, discussion and also to be united.
French: Levée de fonds-je besoin de se rencontrer, parler, discuter et d'être unis.
English: In today's society, many women are pursuing their education or are in the work force.
French: Dans la société actuelle, nombreuses sont les femmes qui poursuivent des études ou ont un emploi.
English: As with previous Air Force transformation initiatives, a "Blue Team" will be formed around a small core cell of personnel embedded within the Chief of the Air Staff who will have connection to subject matter expertise throughout the Air Force.
French: Comme pour les activités antérieures de la transformation de la Force aérienne, une « équipe bleue » sera formée autour d'un petit groupe de personnes-clés qui relèvera du Chef d'état-major de la Force aérienne et qui fera appel aux experts en la matière de l'ensemble de la Force aérienne.
English: The Doha Development Agenda was the largest challenge that WTO had faced since its creation.
French: Le Programme de développement de Doha est le plus grand défi posé à l'OMC depuis sa création.
English: P.C. 2001-270 22 February, 2001 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to establish and protect the wildlife area in the Nisutlin River Delta; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 13, Nisutlin River Delta National Wildlife Area, Y.T.)
French: C.P. 2001-270 22 février 2001 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour créer et protéger la réserve faunique du delta de la rivière Nisutlin, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 13, Réserve faunique du delta de la rivière Nisutlin, Yuk.), ci-après.
English: CIC officers staff these centres to ensure applicants meet immigration requirements.
French: Les agents de CIC travaillent dans ces centres pour s'assurer que les demandeurs répondent aux exigences de l'immigration.
English: If this fund were to be introduced, it would however be helpful if private capital were used to finance a fair share of it.
French: Si ce fonds devait voir le jour, il serait utile que le capital privé serve à en financer une bonne partie.
English: Usually, the winning party may ask to be reimbursed for all costs relating to witnesses.
French: Tel est le cas en Suède, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en République tchèque, au Luxembourg, et en Slovénie.
English: (b) Proposal for Figure 2.1.y reproduces a classification scheme with test series 4 for articles and encapsulated or packed unstable explosives;
French: b) Proposition de figure 2.1.y reproduisant un système de classement prévoyant l'exécution des épreuves de la série 4 pour les objets et les explosifs instables encapsulés ou emballés;
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information,
English: "Not only does he come to Borden every week to work on the project, but he takes a lot of small parts home to work on them in his own workshop.
French: "Non seulement il vient à Borden une fois la semaine pour travailler à ce projet, mais en plus il rapporte des petites pièces avec lui pour les remettre à neuf dans son atelier à la maison.
English: 1/00 Characterised by the construction.................... 5/00, 7/00 Special types for: communication; power; superconductive cables ...........
French: 1/00 Caractérisés par la forme ................................. 5/00, 7/00 Types particuliers pour: communications; transport d’énergie; câbles supraconducteurs ....
English: Introduce who you are, what school you are from and the purpose of your call.
French: Présentez-vous, mentionnez le nom de votre l'école et la raison de votre appel.
English: Mr Evans raised the issue of expulsions.
French: M. Evans a soulevé la question des expulsions.
English: In addition to names, addresses and phone numbers, these thieves look for social insurance numbers, driver’s licence numbers, credit card and banking information, bank cards, calling cards, birth certificates and passports.
French: En plus des noms, des adresses et des numéros de téléphone, les voleurs sont à la recherche de numéros d’assurance sociale, de numéros de permis de conduire, de numéros de cartes de crédit, de renseignements bancaires, de cartes bancaires, de cartes d’appel, d’actes de naissance et de passeports.
English: Motiuk and Nafekh (2000) found that 93% of indeterminate offenders7 had previous convictions and 63% had served prior federal terms of incarceration.
French: Motiuk et Nafekh (2000) ont constaté que 93 % des délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée7 avaient été condamnés antérieurement et que 63 % avaient déjà été incarcérés dans un établissement fédéral.
English: Intrusion of hopper type windows when open and their fittings.
French: «7.7.8.6.4.4 Intrusion de fenêtres à bascule, ouvertes, et de leurs accessoires.».
English: As indicated elsewhere, we were informed authoritatively by each of the four governments that the `Delivering as One' process underway in their respective countries is respecting national ownership and leadership and is ensuring, to an unprecedented degree, alignment on the part of United Nations System development activities there with their own national priorities and plans.
French: Comme nous l'avons indiqué ailleurs, les gouvernements de ces quatre pays nous ont expressément indiqué que leur programme au titre de l'initiative d'unité dans l'action respectait les principes d'initiative et de maîtrise nationales et se caractérisait par un alignement sans précédent des activités du système des Nations Unies sur leurs plans et leurs priorités nationales.
English: The economic measures mentioned above, combined with other measures, have a positive effect on drivers behaviour, resulting in a more careful driving and enhanced compliance with the road traffic rules.
French: Les mesures économiques susmentionnées, associées à d'autres mesures, ont un effet bénéfique sur le comportement des conducteurs, qui se montrent plus prudents et plus respectueux du Code de la route.
English: For the most part, this data is not collected in a manner which supports direct use in the national inventory.
French: Le plus souvent, ces données ne sont pas recueillies dans un format qui permet de les utiliser directement dans l'inventaire national.
English: An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui donne des directives à un État ou à une autre organisation internationale et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: In Counterterrorism Division of Central Bureau of Investigation of HQ exists a computer database in which over 4500 incidents and about 12 000 persons are registered, but this list considers people involved in crimes with usage of explosives since 1990.  Ad 1.16
French: La base de données de la Division antiterroriste du Bureau central d'enquête du quartier général de la police contient des renseignements sur 4 500 incidents et environ 12 000 personnes, ces dernières incluant toutefois des personnes qui ont participé à la commission d'infractions liées à l'utilisation d'explosifs depuis 1990.
English: in writing. - I voted in favour of this report as I support Iceland's accession to the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je soutiens l'adhésion de l'Islande à l'Union.
English: For the men and women on the flight line, and the people who call upon the Air Force for support, all of this should be transparent.
French: Pour les hommes et les femmes au service de la Force aérienne et ceux qui comptent sur le soutien de la Force aérienne, ces changements devraient être clairs.
English: The Public Prosecutor's Office registered a total of 609 cases of ill-treatment of children in 2002 and 773 in 2004.
French: En 2002, le ministère public avait fait état d'un nombre total de 609 garçons et filles victimes de mauvais traitements.
English: The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.