ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, let us also think about all that depends on us.
French: Mais nous devons aussi penser à tous les points qui dépendent de nous.
English: 4.8 Assessing the general conditions of immigration detention in the light of these standards, the State party emphasizes that to ensure the well-being of all persons in immigration detention, it has instituted Immigration Detention Standards that govern the living conditions of detainees within its detention facilities and specify the distinctive nature of services that are required in an immigration detention environment.
French: 4.8 Évaluant les conditions générales de la rétention en vertu de la loi sur l'immigration à la lumière des normes susmentionnées, l'État partie souligne que, pour assurer le bien-être de toutes les personnes détenues à ce titre, il a établi les normes de rétention (Immigration Detention Standards) qui régissent les conditions de vie des détenus dans les centres de rétention et précisent la nature particulière des services qui doivent être disponibles pour les personnes retenues.
English: The Rice Garden is dedicated to the humble grain, imparting knowledge of its history from the museum, demonstrating its cultivation in the farm and finally tasting its goodness in the restaurant!
French: Le Jardin du Riz est dédié à cet humble grain, transmettant son histoire et son savoir depuis le musée, démontrant sa culture dans la ferme et finalement faisant goûter ses usages culinaires au restaurant !
English: McGill real estate broker Outremont Montreal.
French: Condo à vendre Outremont, Montreal. Courtier McGill immobilier Outremont Montreal.
English: With financial support from Save the Children (Denmark), family resource centres have been established in orphanages, which care for children whose parents wanted to abandon them either because the children were disabled or because of the disorderly situation at home.
French: Des centres d'aide familiale ont été créés au sein des maisons du jeune enfant, avec l'appui financier de la fondation «Save the Children» (Danemark).
English: I do it on and off during the day, although there are better times, like early morning."
French: Mais le meilleur temps d’observation est tôt le matin. »
English: In the private sector, workers have the right to a weekly rest of one day after seven days of work without loss of remuneration while, in the public sector, there is a weekly rest of two days.
French: Dans le secteur privé, les travailleurs ont droit à 1 jour de congé après 7 jours de travail sans perte de salaire alors que dans le public ils ont droit à 2 jours par semaine.
English: A proposal was included in the 1998 Unified Budget draft.
French: Une proposition a été inscrite au projet de budget unifié pour 1998.
English: It is useful to have a national programme co-funded from Pillar I resources.
French: Il serait utile de créer un programme national qui soit cofinancé notamment au moyen de ressources du premier pilier.
English: Nelson Mandela was released on February 18, 1990. After his release, he plunged himself wholeheartedly into his life’s work, striving to attain the goals he and others had set out almost four decades earlier.
French: Nelson Mandela accepta le Prix Nobel de la Paix en 1993 comme une accolade à toux ceux qui avaient oeuvré pour la paix et s’étaient élevés contre le racisme.
English: • Price List Stable Isotope Hydrology and Ecology Research Laboratory Sample information must be provided using our Excel SIA Sample Submission Spreadsheet (email for a copy).
French: • Listes des prix Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie Les renseignements sur les échantillons doivent être soumis la feuille de calcul Excel que nous avons élaborée pour présenter une demande d'analyse isotopique (Pour en obtenir une copie, faire une demande par courriel).
English: The well-being of the family is a key factor in ensuring the effectiveness of the Canadian Forces member.
French: Le bien-être de la famille est un facteur clé qui contribue à l'efficacité des membres des Forces canadiennes.
English: Web Style Presenting human-resource information online is different from presenting it on paper.
French: Style de rédaction pour le Web La présentation d'information sur les ressources humaines sur le Web est différente de la présentation sur papier.
English: Daily fresh cakes and sweets are served in our cake shop (our speciality since 1904), homemade ice cream with milk coming from the alps.
French: Vous pourrez aussi déguster de succulents gâteaux et desserts fabriqués dans nos ateliers ainsi que plus de 40 variétés de glace confectionnées à partir du lait frais des alpages loferois.
English: • The previous draft was updated on the basis of comments received.
French: • Version mise Ã jour Ã la lumiÃ¨re des commentaires reÃ§us.
English: Public services, being part of the social model, therefore need to continually adapt to new developments in globalisation, to democratic changes and to advances in science.
French: Les services publics, qui font partie intégrante du modèle social, doivent donc être ajustés en permanence à l’évolution de la mondialisation, aux changements démocratiques et aux progrès scientifiques.
English: Demand for translations was globally higher, resulting in a higher total output compared with 1999.
French: Hausse de la demande de traduction, qui s’est traduite par une augmentation du nombre total de documents traduits par rapport à 1999.
English: Co-operation between international organisations namely needs to be reinforced in order to provide a coherent framework for efficient implementation of existing legal instruments and further development of environmental law in Europe.
French: La coopération, notamment entre les organisations internationales, demande à être approfondie pour offrir un cadre cohérent en vue d’une mise en œuvre efficace des instruments juridiques existants, et du futur développement du droit de l’environnement en Europe.
English: Taking note also of the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, submitted pursuant to General Assembly resolution 56/107 of 14 December 2001,
French: Prenant acte également de la note du Secrétaire général sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds autorenouvelable d'urgence, présentée en application de sa résolution 56/107 du 14 décembre 2001,
English: ◦ Emergency generator replacement (NRC-IOT, St. John's)
French: ◦ Remplacement du groupe électrogène d'urgence (ITO-CNRC, St. John's)
English: INTERVIEW You may be called in for an interview.
French: Vous serez peut-être convoqué pour une entrevue.
English: The Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, on behalf of the united Lebanese Government, set forth Lebanon's understanding of the seven-point plan, beginning with an immediate comprehensive ceasefire.
French: Le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, a présenté au nom du Gouvernement d'unité nationale un plan en sept points, dont le premier est un cessez-le-feu immédiat et total.
English: The EIS will be submitted to the Joint Review Panel by the Proponent in English.
French: 4.8 Dispositions relatives à l'interprétation, la traduction, la transcription et la production de rapports Pendant les débats de la Commission d'examen conjoint, des services d'interprétation seront, au besoin, mis à la disposition de la Commission.
English: In addition, in the case of way and structures property, the cost of the work, exclusive of the expense of dismantling and repairing of old parts reused, must exceed $100,000.
French: De plus, dans le cas de la voie et de l'infrastructure, le coût des travaux, à l'exclusion des dépenses de démontage et de réparation des anciennes pièces réutilisées doit dépasser 100 000 $.
English: The December Ministerial Meeting of the World Trade Organization in Hong Kong, China, would be crucial in this context.
French: La réunion ministérielle de l'OMC prévue pour décembre à Hong Kong serait décisive.
English: Protection of general interest Irrespective of their nature and of their relation to the market, some service activities performed by private or government-owned firms can be considered by Governments to be of general interest.
French: Protection de l'intérêt général  Indépendamment de leur nature ou de leur rapport avec le marché, certaines activités de services exercées par des entreprises privées ou publiques peuvent être considérées par le gouvernement comme des activités d'intérêt général.
English: We have worked closely with bargaining agent representatives on PSMA implementation.
French: Nous avons travaillé étroitement avec des agents négociateurs dans le dossier de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: The EU’s actions in support of the Special Procedures will include: encouraging states to accept as a matter of principle requests for country visits by UN Special Procedures; promoting via EU Missions, the use of UN thematic mechanisms by local human rights communities and human rights defenders including, but not limited to facilitating the establishment of contacts with, and exchange information between, thematic mechanisms and human rights defenders; since the Special Procedures are unable to carry out their mandate in the absence of adequate resources, EU Member States will support the allocation of sufficient funds from the general budget to the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Parmi les actions de l'UE à l'appui des procédures spéciales figureront notamment les suivantes: encourager les États à accepter par principe les demandes visant à effectuer une visite dans leur pays dans le cadre des procédures spéciales des Nations Unies; promouvoir, par l'intermédiaire des missions de l'UE, l'utilisation des mécanismes thématiques des Nations Unies par des communautés locales agissant dans le domaine des droits de l'homme et par des défenseurs des droits de l'homme, y compris, sans se limiter à cet aspect, faciliter l'instauration de contacts avec les mécanismes thématiques et les défenseurs des droits de l'homme ainsi que l'échange d'informations entre ceux-ci; étant donné qu'il est impossible de remplir les missions assignées dans le cadre des procédures spéciales en l'absence de ressources adéquates, les États membres de l'UE soutiendront l'octroi de fonds suffisants, provenant du budget général, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: What is a Joint Health and Safety Committee?
French: Qu'est-ce qu'un comité mixte d'hygiène et de sécurité?
English: The Political Affairs and Planning Division would contribute to the achievement of the expected accomplishments and support outputs in each of the Mission's five framework components.
French: Les activités de la Division des affaires politiques et de la planification contribueraient aux réalisations escomptées et aux produits d'appui de chacune des cinq composantes de la Mission.
English: (b) Multilingual terminology databases;
French: b) Bases de données terminologiques multilingues;
English: I should be grateful if you would bring these reports to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ces rapports à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: These are ■ Economic and Environmental Globalization, Governance and Health ■ Community/Environment as a Health Determinant ■ Multiple Roles, Gender and Health ■ Determinants of Healthy Childhood Development ■ Indigenous People’s Health Each of these is described briefly below.
French: Les déterminants de la santé au niveau local sont décrits dans les politiques et les pratiques qui tiennent compte des niveaux provincial, national et mondial (supranational), de même que du niveau local.
English: The Department of Canadian Heritage is the best federal organization to administer the Supply Chain Initiative 05 04 03 02 01 88
French: Le ministère fédéral du Patrimoine canadien est le meilleur organisme pour administrer le Projet de la chaîne d'approvisionnement 05 04 03 02 01 88
English: Plenary session for each theme The work on each theme will begin with a 90-minute plenary session.
French: Séance plénière pour chaque thème Les travaux pour chaque thème débutent par une séance plénière d’une heure et demie.
English: Members of the Kosovo negotiating team have been confronted with increased pressures, both internally and externally.
French: Les membres de l'Équipe de négociation du Kosovo ont fait l'objet de pressions accrues, tant de l'intérieur que de l'extérieur.
English: Over time, however, other positions may be overtaken by events, while new issues will no doubt also arise requiring that new positions be taken.
French: Au fil du temps cependant, d'autres positions seront dépassées du fait des événements tandis que de nouvelles questions ne manqueront pas de se poser et d'exiger l'adoption de nouvelles positions.
English: The staff were friendly especially Elisa who spoke many different languages and was always friendly and helpful even with difficult patrons.
French: Chambre confortable et propre. Bonne situation dans la ville.
English: In addition, the legislation has introduced a new element for the Romanian child protection system: the child's placement with a professional maternal assistant, the final goal being to create a well-constituted network of such persons, who are subjected to specialized evaluation, training and subsequent certification, as a genuine alternative to the residential childcare system.
French: Cette législation a aussi introduit un élément nouveau dans le système roumain de protection de l'enfant : le placement d'un enfant auprès d'une assistante maternelle professionnelle, le but final de cette mesure étant de créer un réseau solidement constitué de ces personnes, qui sont soumises à des évaluations et à une formation spécialisées et ensuite dûment certifiées; ces placements sont censés offrir une solution de rechange valable au système des soins en institution.
English: The review will assess the evolution of risks and threats in the areas covered by the resolution, address specific critical issues that have not yet been addressed, and identify new approaches for the implementation of the resolution.
French: Il s'agira d'évaluer les risques et les menaces qui existent dans les domaines visés par la résolution, d'aborder certains problèmes critiques qui n'ont pas encore été résolus et d'identifier de nouvelles approches de la mise en œuvre de la résolution.
English: economic, social and cultural rights  Second periodic reports submitted by States parties
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties
English: Detailed Report 2.1 Awareness 66% of registered employers indicated that they were familiar with the WHSCC’s services and programs. This was the highest awareness among the four surveyed groups.
French: 2.10 La formation en santé et sécurité dans les écoles Le niveau de sensibilisation aux programmes d’enseignement et de formation en matière de santé et de sécurité dans les écoles était très bas chez les travailleurs de la population en général (16 %).
English: Our objective in what follows is to outline a number of ways that have been attempted or suggested to eliminate or avoid the barriers to capital posed by the Indian Act. Canada-wide level:
French: Nous voulons dans ce qui suit exposer brièvement des tentatives ou des suggestions visant à éliminer ou à surmonter des obstacles à l’obtention de capital que contient la Loi sur les Indiens.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support the off-Island marketing of this popular event, which attracts thousands of people to Charlottetown each year," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, est heureux d’appuyer le marketing à l’extérieur de l’Île de cette activité très populaire qui attire des milliers de personnes à Charlottetown chaque année, a expliqué l’honorable Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough.
English: Numbers of orphans and children lacking parental protection
French: Enfants orphelins ou privés de protection parentale  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: This state of affairs illustrates the considerable significance of ASEM and the importance of the two regions' continuing to cooperate fruitfully and in promising ways.
French: Ces chiffres illustrent l'importance de l'ASEM ainsi que l'importance de la poursuite d'une bonne et fructueuse coopération entre les deux régions.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities In addition to financial assistance related to employment and training, other forms are available: invalidity pension, injury benefit, mobility allowance, duty free car, technical aids, and financial assistance to purchase a house.
French: Non-discrimination L’article 15§3 exige que la législation antidiscriminatoire qui couvre aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: On the backside of the Hotel there is a very nice and quiet garden.
French: A l'arrière s'ouvre un vaste jardin, élégant et tranquille.
English: CESCR, CRC and CEDAW recommended that Zambia allocate appropriate resources to the health sector and improve the working conditions of health professionals.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont recommandé à la Zambie d'allouer des ressources suffisantes au secteur de la santé et d'améliorer les conditions de travail des professionnels de la santé.
English: This kind of programme entails the participation of women from a variety of socio-economic classes, from educated to illiterate women, each using their knowledge and/or all manual abilities.
French: Ce type de programme entraîne la participation des femmes de divers horizons socio-économiques, qu'elles soient illettrées ou diplômées, chacune utilisant son savoir et/ou ses aptitudes manuelles.
English: The problem at the moment is that it does not prevent another country making the sale if one country decides that the potential importer does not meet those criteria.
French: Le problème pour le moment est que cela n'empêche pas un autre pays de vendre si un pays décide que l'importateur potentiel ne remplit pas ces critères.
English: If women achieved parity by 2050, therefore the same rate of employment as there currently is among men, 18.6 million additional jobs would be created, which would reduce the total loss to 17.4 million jobs.
French: Si le femmes atteignaient la parité en 2050, donc le même taux d'emploi que les hommes actuellement, 18,6 millions d'emplois supplémentaires seraient créés, ce qui ramènerait la perte totale à 17,4 millions d'emplois.
English: The overall goal is to help the Afghan people achieve peace and stability by preventing a relapse into a safe-haven for terrorist organizations.
French: En général, l’objectif est d’aider la population afghane à accéder à la paix et à la stabilité tout en prenant les moyens nécessaires pour que le pays ne redevienne un havre d’accueil pour les organisations terroristes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.9
English: • Implemented anti-harassment program
French: • Mise en œuvre d'un programme de lutte contre le harcèlement
English: The most common sources of conflict between roommates are cleanliness, noise, bills and food.
French: Les sources les plus communes de conflit entre les compagnons de chambre sont propreté, bruit, factures et nourriture.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 April 2003, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 2 avril 2003, à 15 h 30
English: We welcome the presidential elections in Afghanistan as one of the key elements of the Bonn process and the first most important step towards establishing new state institutions based on democratic principles.
French: Nous nous félicitons des élections présidentielles en Afghanistan en tant qu'élément clef du Processus de Bonn et première mesure importante sur la voie de la création de nouvelles institutions publiques reposant sur les principes démocratiques.
English: My Deputy Minister was very helpful in making this happen.
French: Mon sous-ministre a beaucoup aidé à régler le tout.
English: It is produced as charged particles trapped in Jupiter's magnetic field rain down onto the surface of Ganymede.
French: Like Callisto , Ganymede is most likely composed of a rocky core with a water/ice mantle and a crust of rock and ice.
English: The Minority Investment (Banks) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les placements minoritaires (banques)(voir référence 1) est abrogé.
English: 2.3 During the preliminary inquiry, a statement incriminating the author allegedly made by J.C. was tendered in evidence and formed part of the proceedings.
French: 2.3 Pendant l'instruction, J. C. aurait fait une déclaration à charge contre l'auteur; elle a été produite comme preuve et versée au dossier de l'affaire.
English: The main objective of their programmes has been to empower children deprived of liberty by helping them form their own associations and unions.
French: Leurs programmes ont eu pour objectif d'autonomiser les enfants privés de leur liberté en les aidant à fonder leurs propres associations et syndicats.
English: In 2005, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance noted that since 2001, the Government Press Office had refused to issue press cards and renew press accreditation to Palestinian journalists, which a 2004 High Court of Justice ruling found illegal.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a noté que, depuis 2001, le Bureau de presse du Gouvernement refusait de délivrer des cartes de presse aux journalistes palestiniens et de renouveler leurs accréditations, ce que la Haute Cour de justice, dans un arrêt rendu en 2004, a déclaré illégal.
English: How much difficulty [do/does] [you/he/she] have clearly seeing printed text in a newspaper?
French: Vous est-il difficile de lire clairement un texte imprimé sur un journal?
English: In the past, this company made use of this rail line but has not done so since 1990.
French: Cette compagnie a déjà utilisé l'embranchement par le passé, mais ne le fait plus depuis 1990.
English: “(c) The same time frames, as described in subparagraphs (b)(i) through (iii) above, apply with respect to goods that were partially manufactured when Iraq invaded Kuwait.
French: c) Les délais visés aux alinéas i à iii du paragraphe b) ci-dessus s'appliquent aux articles qui étaient partiellement fabriqués lorsque l'Iraq a envahi le Koweït.
English: TBS-OAG publication, 1998-01-06)  • The Federal Government As Partner:
French: • La reddition de comptes dans le secteur public: vers une modernization (document de travail préparé conjointement par le Bureau du vérificateur général du Canada et le SCT, 1998-01-06)
English: Those efforts are reflected in the fifth round of meetings held between Indonesia and UNTAET, which took place at Bali on 15 and 16 May 2001, to address questions relating to registration of refugees, citizenship, pensions for former civil servants and agreement on airspace and postal services, including the Oecussi transit agreement.
French: Ces efforts se reflètent dans la cinquième série de négociations qui se sont tenues entre l'Indonésie et l'ATNUTO les 15 et 16 mai 2001 à Bali pour examiner des questions relatives à l'inscription des réfugiés, à la citoyenneté, aux pensions des anciens fonctionnaires à des accords sur l'espace aérien et les services postaux, notamment l'accord de transit à Oecussi.