ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Joint administration of dispute settlement with the other involved national section(s) following an appeal of a decision made by investigating authorities such as, in Canada, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and government to government disputes involving two or three Parties
French: ◦ Administrer le règlement des différends commerciaux de concert avec la ou les autres sections nationales concernées, lorsqu'une décision rendue par des autorités chargées des enquêtes (Agence des services frontaliers du Canada et Tribunal canadien du commerce extérieur par exemple) est portée en appel, et administrer également le règlement des différends entre États mettant en cause deux ou trois parties
English: However, U.S. energy legislation could still raise issues with regard to the electricity trade by moving to mandatory reliability standards.
French: La loi américaine sur l'énergie et l'établissement de normes de sécurité obligatoires en matière d'électricité pourraient toutefois soulever des questions importantes sur le commerce de l'électricité.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 7 votes | 76 views | 6 com.
English: Additional recommendations include the development of regulatory stabilized approach and G/A criteria for all types and phases of approaches, development of a PMA proficiency Standard and amendment to current direction pertaining to pilot monitored approach selection criteria.
French: D’autres recommandations comprennent l’élaboration de critères réglementaires d’approche stabilisée et de remise des gaz pour tous les types et toutes les phases d’approche, l’élaboration d’une norme de compétence d’approche surveillée et une modification à l’instruction actuelle relative aux critères de sélection d’une approche surveillée par le pilote.
English: You may think of other ways in which one or more of the alternatives you are examining might inhibit the ability of businesses to keep producing, and you may want to analyze the issue in more detail.
French: Il se peut que l'on trouve d'autres façons par lesquelles une ou plusieurs des solutions de rechange envisagées risquent de compromettre la capacité des entreprises de continuer à produire; il sera peut-être opportun alors d'examiner la question en profondeur.
English: The Director is sensitive to the fact that export transactions may have to happen very quickly, within a narrow window of opportunity.
French: Le directeur comprend que des opérations d'exportation puissent devoir être conclues très rapidement, dans un délai très court.
English: • Increased development and use of intelligent systems technologies
French: • Développement et utilisation accrus de technologies de systèmes intelligents
English: • 29/05/2008 - The first European to win the Sumo Emperor's tournament The EU congratulated the Bulgarian ozeki Kotooshu as the first EU national to win such an esteemed honour.
French: • 29/05/2008 - Le premier Européen vainqueur de la Coupe de l'Empereur lors d'un tournoi de sumo L'UE a félicité l'ozeki bulgare Kotooshu d'être le premier ressortissant européen ayant remporté un titre aussi prestigieux.
English: In the afternoon we meet him outside the village, near the entrance.
French: Dans l'après-midi, nous le rencontrer en dehors du village, près de l'entrée.
English: Must it be recovered, or is there any flexibility since his manager approved it?
French: Devons nous la recouvrer ou y a-t-il une certaine souplesse puisque son gestionnaire l'avait approuvée?
English: Under this item, the Committee will pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'élaboration d'observations générales fondées sur les principes et dispositions de la Convention.
English: The potassium soaps were better aphicides than the corresponding acids; the soaps of caprylic, capric, oleic, and linoleic acids were the most effective.
French: Les savons potassiques d'huile de coco étaient supérieurs aux acides correspondants; les savons les plus efficaces provenaient des acides caprylique, caprique, oléique et linoléique.
English: Written comments should be forwarded, by March 31, 2003 to:
French: Il est demandé de transmettre des commentaires écrits d’ici le 31 mars 2003 à :
English: ‘Development of Democratic Institutions in Bosnia and Herzegovina’ and stressed its preference that the colloquy should take place on 6 and 7 March 2003, subject to the Bureau’s authorisation, expressed its wish to discuss the programme and sub-topics at a future meeting in the presence of the members of the delegation of Bosnia and Herzegovina; - Chechen Republic (Russian Federation) : authorised Lord Judd, Rapporteur, to participate in a meeting of the International Helsinki Federation, in The Hague on 15 November 2002; - Monaco: was informed that because Mr Švec, Rapporteur, Slovakia, LDR, had not been reelected, he will not be a member of the new delegation of Slovakia and must therefore be replaced once he has officially left the Assembly; - Iraq : took note of the reply by the United Nations to the letter of the President of the Assembly concerning Resolution 1302 ‘Threat of military action against Iraq’ adopted by the Assembly during the September 2002 part-session; - Motion for an Order on relations between Europe and the United States: took note of the initiative of its Chairman to submit this text; - Work Programme: was informed that the Bureau had rejected all requests for extensions of expiry dates for reports, the following subjects will therefore no longer appear in the Work Programme: . Conception of a European Federation (Rapporteur: Mr De Puig, Spain, SOC) . Relations with the Tunisian Parliament (Rapporteur:
French: - Colloque à Sarajevo : a approuvé le thème du Colloque : « Développement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine » et a marqué sa préférence pour que ce colloque puisse se dérouler les 6 et 7 mars 2003, sous réserve de l’autorisation du Bureau, a exprimé le souhait de pouvoir discuter le programme et les sous-thèmes à une prochaine réunion en présence des membres de le délégation de Bosnie-Herzégovine ; - République tchétchène (Fédération de Russie) : a autorisé Lord Judd, Rapporteur, à participer à la réunion de la Fédération internationale d’Helsinki, à La Haye le 15 novembre 2002 ; - Monaco : a été informée que M. Švec, Rapporteur, Slovaquie, LDR, n’ayant pas été réélu, ne fera plus partie de la nouvelle délégation slovaque et devra donc être remplacé lorsqu’il quittera formellement l’Assemblée ; - Irak : a pris note de la réponse des Nations Unies à la lettre du Président de l’Assemblée sur la Résolution 1302 « Menace d’une action militaire contre l’Irak » adoptée par l’Assemblée au cours de la session de septembre 2002 ; - Proposition de directive sur les relations entre l’Europe et les Etats-Unis : a pris note de l’initiative de son Président de déposer ce texte ; - Programme de travail : a été informée que le Bureau ayant rejeté toutes les demandes d’extension des dates d’expiration des rapports, les sujets suivants ne figureront plus dans le programme de travail : . Conception d’une fédération européenne (Rapporteur M. De Puig, Espagne, SOC) . Relations avec le Parlement tunisien (Rapporteur Lord Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/DC) Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Miscellaneous projects deposits—Canadian Heritage This account was established to record contributions received from organizations and individuals, for the furtherance of research work.
French: Les versements sont faits au nom du contributeur à mesure que les projets sont entrepris. Les fonds inutilisés doivent être retournés au contributeur.
English: By the end of its thirty-third session (26 November 2004), the Committee and the sessional working group of governmental experts, which existed prior to the creation of the Committee, had examined 153 initial reports, 71 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant, and 125 comprehensive reports.
French: À la fin de la trente-troisième session, le 26 novembre 2004, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux, qui avait été créé avant le Comité, avaient examiné 153 rapports initiaux et 71 deuxièmes rapports périodiques relatifs aux droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que 125 rapports d'ensemble.
English: We have extremely competent and exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country.
French: Nous avons des employés extrêmement compétents et exceptionnellement dévoués qui ont joint les rangs du Ministère parce qu'ils estiment que la fonction publique est importante et qu'elle peut apporter une réelle contribution à la vie de notre pays.
English: • Parliament may give persons who appear in the federal courts rights, and impose obligations on federal courts and quasi-judicial bodies in relation to rights; in any case heard by those courts and bodies, those rights and obligations will apply.
French: • Le Parlement peut conférer des droits linguistiques aux justiciables qui comparaissent devant des tribunaux fédéraux et imposer des obligations linguistiques aux tribunaux et organismes quasi-judiciaires fédéraux; toute affaire instruite devant ces tribunaux et organismes entraîne l'exécution de ces droits et obligations.
English: Given these features of the border region between China and Afghanistan, what does the Committee envisage doing — indeed, what can it do — there?
French: Compte tenu de la situation à la frontière entre la Chine et l'Afghanistan, qu'est-ce que le groupe envisage de faire?  En fait, que peut-il faire?
English: She would like to know what laws governed such workers and whether there was a specific government department that dealt with the matter.
French: Les dispositions prévues dans la législation du travail pour lutter contre la discrimination sont insuffisantes ou mal appliquées.
English: NWT — Investing in People — Year 2
French: T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: We accept with grace those things we cannot change.
French: Nous acceptons avec grâce ce que nous ne pouvons changer.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil (continued) (CEDAW/C/BRA/1-5)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil (suite) (CEDAW/C/BRA/1-5)
English: His country would therefore be voting against draft decision E/2009/L.28.
French: Son pays votera donc contre le projet de décision E/2009/L.28.
English: Using cascading updates and deletes can simplify the application code.
French: L'utilisation des modifications et effacement en cascade simplifie le code du client.
English: The researchers are now conducting testing to see if it can be used as a less toxic form of breast cancer treatment.
French: Les chercheurs effectuent actuellement des essais pour vérifier si le virus peut être utilisé comme une forme moins toxique de traitement du cancer du sein.
English: In other words, we need to ask if we should give greater freedom to operators – as certain people wish, especially for the new markets – or instead maintain the regulated services.
French: En d’autres termes, nous devons nous demander s’il convient d’octroyer une plus grande liberté aux opérateurs - comme d’aucuns le souhaitent, particulièrement pour les nouveaux marchés - ou plutôt de maintenir des services réglementés.
English: This package solves all of the technical issues; it is a compromise that makes it clear that it is not Europe's role to legislate on ethics, because, ladies and gentlemen, if the next few years are to be characterised by all manner of revolutions, it is up to us to give meaning to them, and to offer hope, not destroy it.
French: Ce paquet répond à l'ensemble des questions techniques; il constitue un compromis qui rappelle que l'Europe n'a pas vocation à légiférer sur l'éthique, parce que, chers collègues, si les années qui viennent seront celles de toutes les révolutions, il nous appartient de leur donner un sens, de baliser l'espoir, et non de l'assassiner.
English: At that same time, the Assemblée des évêques du Québec asked two of the women to help set up a training program on spousal violence, to be delivered in the different dioceses across Quebec.
French: Au cours de la même période, l'Assemblée des évêques du Québec mandatait deux d'entre elles pour contribuer à la mise sur pied d'un programme de formation sur la violence conjugale devant être mis en oeuvre dans les différents diocèses du Québec.
English: In Volume 2, Chapter 3, we argued that in the reconstruction and recognition of Aboriginal nations, the intrusive, sex-biased and outdated elements of the Indian Act can be eliminated.
French: Dans le chapitre 3 du volume 2, nous avançons que, dans le cadre de l'étape de reconstruction et de reconnaissance des nations autochtones, les éléments de la Loi sur les Indiens qui sont gênants, sexistes ou dépassés peuvent être éliminés.
English: In closing, my delegation would like to reaffirm Japan's readiness to contribute constructively and concretely to the development of an Africa, that will realize its vast potential, a truly vibrant Africa a continent of hope and opportunity.
French: En conclusion, ma délégation tient à réaffirmer que le Japon est prêt à contribuer de manière constructive et concrète au développement de l'Afrique pour que le continent puisse donner pleinement la mesure de ses vastes capacités et devienne une Afrique véritablement dynamique, un continent d'espoir et de possibilités.
English: Note by the Secretary-General transmitting the views submitted by Governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies concerning a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (A/AC.265/2003/__)
French: Note du Secrétaire général transmettant les vues communiquées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organes des Nations Unies concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2003/__).
English: Indeed, everyone is responsible to pitch in and do one’s part.
French: En effet, chacun et chacune a la responsabilité de s'y mettre et de faire sa part.
English: Elle s’inscrit dans le cadre d’une théorie constitutionnelle perfectionniste.24 Professor Tremblay added:
French: En ce sens, venir en aide aux Canadiens défavorisés peut exiger un traitement différent23.
English: Other Institutions (items 33 to 39, which might be postponed to the afternoon ) 33.
French: Décharge 2006: autres institutions (points 33 à 39, qui peuvent être reportés à l'après-midi) 33.
English: Factor VIIIc Average (after freezing and thawing): ≥ 70 % of the value of the freshly collected plasma unit Every 3 months
French: Facteur VIIIc Moyenne après congélation-décongélation) : > 70% de la concentration dans l'unité de plasma fraîchement collectée Tous les trois mois.
English: Additionally, the Financial Intelligence Unit Act provides that the Director of the said Unit can apply ex parte to a Judge in Chambers for an attachment order where the Director has reasonable grounds to suspect that a person has committed, is committing or is about to commit a financial crime - and this would be without prejudice to the powers of the Supervisory Authority under the Money Laundering (Prevention) Act.
French: La loi portant création du Service de renseignement financier autorise le directeur du Service à déposer une requête unilatérale auprès d'un magistrat afin d'obtenir la délivrance d'un acte de saisie-arrêt lorsqu'il est fondé à penser qu'une personne a commis, commet ou est sur le point de commettre une infraction financière, sans préjudice des pouvoirs conférés à l'autorité de supervision par la loi sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: The financial statements are the responsibility of the Administrator.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Though usage of technical HCH is negligible nowadays, releases into the environment may still occur.
French: Bien que la consommation de ce produit soit de nos jours devenue négligeable, des rejets dans l'environnement sont encore possibles.
English: Enhanced cooperation on coordination and planning of interregional training activities with other partner institutions, such as the European Patent Office, the Benelux Trademarks Office and national intellectual property offices.
French: Renforcement de la coopération avec des organismes tels que l’Office européen des brevets, le Bureau Benelux des marques et des offices nationaux de propriété intellectuelle en matière de coordination et de planification des activités de formation interrégionales.
English: The network of NSCs is co-ordinated by the National Coordinating Committee for National Sport Centres, and is comprised of each of the NSC Presidents, representatives of each the three national funding partners, National Sport Federation representatives, as well as athlete and coach representation.
French: La coordination de ce dernier a été confiée au Comité national de coordination des centres nationaux du sport, lequel est formé des présidents de chacun des CNS, de représentants de chacun des trois partenaires financiers nationaux, de représentants des fédérations nationales de sport ainsi que de représentants des athlètes et des entraîneurs.
English: NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
French: PRENANT ACTE que le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé;
English: For its good safety record in peacetime VS 880 was awarded the Safe Flying Trophy for 1952 and 1954.
French: Ils permettent aux forces de la défense d’abattre les avions ennemis les plus rapides lorsqu’ils sont encore éloignés de plusieurs milles.
English: As a result of this process, immigrant workers are likely to assume their credentials and experience will be recognized in Canada.
French: Il s’ensuit que les travailleurs immigrants sont susceptibles de tenir pour acquis que leurs titres de compétence et leur expérience seront reconnus au Canada.
English: In addition, the Corporation remained open to any opportunities where DCC participation would enhance a sense of community and partnership with DND and relevant industry associations.
French: En outre, la Société a resté ouverte à toutes les possibilités de participation à la vie du milieu qui lui permettraient d’accroître le sentiment de communauté et de partenariat avec le MDN et les associations pertinentes de l’industrie.
English: It is characterized by meningitis (usually aseptic), cranial neuritis, radiculopathy, arterioventricular block or multiple EM.
French: Elle est caractérisée par une méningite (habituellement aseptique), une névrite crânienne, une radiculopathie, un bloc auriculo-ventriculaire ou de multiples lésions d’EM.
English: - Translation services $33550.00 2007-01-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0494 Services de Traduction 33550.00 $ 2007-01-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: They argued that, in terms of the resale price level, reasonably high gross margins are being realized by those involved in the sale of the subject goods, that there is price stability in the marketplace and that the master distributors have shown price discipline.
French: Elles ont soutenu que, du point de vue du niveau du prix de revente, les personnes qui participent à la vente des marchandises en question réalisent des marges bénéficiaires brutes raisonnablement élevées, qu'une stabilité des prix prévaut sur le marché et que les maîtres-distributeurs ont fait preuve de discipline au niveau des prix.
English: • Compensation plans should not have supervisory responsibilities.
French: • Les régimes d’assurances ne devraient exercer aucune responsabilité en matière de surveillance.
English: Canada Magazine Fund Support for Arts and Literary Magazines Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll free number: 1-888-357-3116 Facsimile: 819-953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide aux magazines artistiques et littéraires Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Numéro sans frais : 1-888-357-3116 Télécopieur : 819-953-7752 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: 50 percent reduction in elementary/secondary drop-out rates of Aboriginal students.
French: Réduction de 50 p. 100 du taux de décrochage scolaire au primaire et au secondaire.
English: Letter dated 15 November 2006 (S/2006/897) from the representatives of China, the Congo and Ethiopia addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a declaration adopted at the Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held at Beijing on 4 and 5 November 2006.
French: Lettre datée du 15 novembre (S/2006/897), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, du Congo et de l'Éthiopie, transmettant, entre autres, le texte de la déclaration adoptée lors du sommet du Forum sur la coopération sino-africaine, tenu à Beijing les 4 et 5 novembre 2006.
English: Employee IDs (Empl ID) All individuals in HRMS have an employee ID (Empl ID), which is generated by HRMS.
French: Identification de l’employé Toutes les personnes dans le SGRH ont un numéro d’employé généré par le SGRH.
English: • Decide beforehand how high your losses can be.
French: • Ne jouez jamais sous l'influence de l'alcool ou de médicaments.
English: Our strategies for fighting HIV/AIDS need to go far beyond the launching of information campaigns and providing antiretroviral drugs.
French: Nos stratégies de lutte contre le VIH/sida doivent aller bien au-delà du lancement de campagnes d'information et de la mise à disposition de médicaments antirétroviraux.
English: ASPHALTE ET PAVAGE RF Reference Number: 45210291 Contract Date: 2007/07/16 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/07/16 to 2007/07/16 Delivery Date: 2007/07/16 Contract Value: $23 787,46 Comments:
French: ASPHALTE ET PAVAGE RF Numéro de référence : 45210291 Date du contrat : 2007/07/16 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/16 à 2007/07/16 Date de livraison : 2007/07/16 Valeur du contrat : 23 787,46 $ Commentaires :
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 276 views | 5 com.
English: ALLER À Q.37
French: Could you tell me which one? [20] DO NOT READ - CODE ALL THAT APPY 01 - Related to government 02 - Related to politicians (in general) 03 - Related to political parties 04 - Related to candidates 05 - Related to political party leaders 06 - Related to campaign issues 07 - Related to electoral system 08 - Regional discontent 09 - Lack of competition 10 - Problems with access to the polls 11 - Registration problems 12 - Meaninglessness of vote 13 - Lack of interest/Apathy 14 - Turned attention elsewhere 15 - Lack of knowledge/Information 16 - Cynicism 17 - Injury/Illness 18 - Transportation issues 19 - Travelling (out of town, abroad…) 20 - Weather issues 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA SKIP TO Q.37 21.
English: For the ESDP Police mission in Afghanistan, EU and NATO cooperate in the field.
French: Dans le cadre de la mission de police menée en Afghanistan au titre de la PESD, l'UE et l'OTAN coopèrent sur le terrain.