ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II Official notification 2.1 Department ** 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère ** 2.1.1 Tel que déjà mentionné à l'alinéa 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l'agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l'agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: With respect to the “"active duty to inform"”, it is assumed that this is a non-statutory duty for the authorities have the non-statutory duty to notify without delay the relevant members of the public of the dangers in the event of accidents or disasters, so that the public is able to take the necessary action.
French: En ce qui concerne le devoir d'agir concrètement pour informer, les autorités sont censées notifier sans délai les membres concernés du public des dangers en cas d'accident ou de catastrophe, de telle sorte qu'ils puissent prendre les mesures qui s'imposent.
English: Furthermore, the Assembly might also wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly and the Security Council in their relevant resolutions.
French: En outre, l'Assemblée pourrait à nouveau engager tous les États, institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, à se conformer aux diverses demandes formulées par l'Assemblée et le Conseil de sécurité dans leurs résolutions pertinentes respectives.
English: • Q. Who Has the Authority to change the Electricity and Gas Inspection Regulations or the Weights and Measures Regulations?
French: • Q. Qui a le pouvoir de modifier le Règlement sur les poids et mesures et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: Table 1 Summary of General Service-to-Professional ratios for the largest organizations of the United Nations system1
French: Tableau 1 Ratios agents des services généraux/administrateurs dans les principaux organismes des Nations Unies
English: Post-auction evaluation of qualifications is limited to the verification of legal, economic and financial information of the company, its fiscal compliance, and compliance with possible additional requirements contained in the notice of auction.
French: L'évaluation des qualifications après l'enchère se limite à la vérification des renseignements juridiques, économiques et financiers de la société, du respect des obligations fiscales et des exigences supplémentaires éventuelles contenues dans l'avis d'enchère.
English: 378-6392 Mr. Pascal Buffin Attaché
French: 378-6392 M. Pascal Buffin Attaché
English: The Committee further suggests that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: Il lui suggère en outre de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Carter-Smith Cecelia Ms. Community Sport Representative Community Representative Chaput-Jarvis Katie Mrs. Ontario Federation of School Athletic Associations President Church Earl Mr. Sport Alliance of Ontario Board Member Cobbold Stephen Mr. Swim Ontario Vice President Colburn Rob Mr. Swimming Canada Executive Vice-President Corbett Rachel Ms. Centre for Sport and Law Managing Director Couillard André Mr. Fédération de la jeunesse franco-ontarienne Président Cowie-Bonne Jennifer Ms. Ontario Physical and Health Education Association Program Development Leader Curtis Harry Mr. Ontario Wrestling Association Community Coach Duncan Joan Ms. Commonwealth Games Association of Canada President De La Penotière Robert S. Mr. Ontario Community Sport & Recreation Development EA to Provincial Coordinator Dubois Diane Ms. 2001 Canada Summer Games Language Services Manager English Michael Mr. Ontario Amateur Netball Association Vice-President Farley Scott Mr. Ontario Hockey Federation General Manager Farrell Earl Mr. Ontario Track and Field Association President Ferguson Doug Mr. Parks & Recreation Ontario Past President Ferguson Tracy Ms. Athlete
French: Cobbold Stephen M. Swim Ontario Vice-président Colburn Rob M. Canada Natation Vice-président exécutif Corbett Rachel Mme Centre pour le sport et la loi Administratrice déléguée Couillard André M. Fédération de la jeunesse franco-ontarienne Président Cowie-Bonne Jennifer Mme Association pour la santé et l'éducation physique de l'Ontario Chef du développement des programmes Curtis Harry M. Ontario Wrestling Association Entraîneur communautaire Duncan Joan Mme Association canadienne des Jeux du Commonwealth Présidente De La Penotière Robert S. M. Ontario Community Sport & Recreation Development AD du coordonnateur provincial Dubois Diane Mme Jeux d'été du Canada de 2001 Gestionnaire des services linguistiques English Michael M. Ontario Amateur Netball Association Vice-président Farley Scott M. Ontario Hockey Federation Directeur général Farrell Earl M. Ontario Track and Field Association Président Ferguson Doug M. Parks & Recreation Ontario Ancien président Ferguson Tracy Mme> Athlète
English: Granitic rocks comprising the eastern half of the main batholith of southwestern Nova Scotia have been studied.
French: Les roches de la moitié orientale du plus grand batholite granitique du sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse, recoupant les métasédiments du groupe Meguma (Paléozoique inférieur), furent étudiées.
English: In this section we report on compliance with respect to Saskatchewan's prohibition against the display of tobacco products, in particular the display of product facings, at the tobacco counter and anywhere in view of young customers.
French: Dans cette section, nous abordons la conformité à la loi Saskatchewan qui interdit l'étalage de produits de tabac, en particulier les façades au comptoir à tabac ou ailleurs, à la vue des jeunes clients.
English: Each tag in your XML file formatted return must be coded exactly as indicated in the specification documentation for each return type.
French: Chaque balise de votre fichier XML de la déclaration formatée doit être codée exactement tel que décrit dans la documentation portant sur les spécifications pour chaque genre de déclaration.
English: • Continue to develop and collect scientific data related to food and health.
French: • Continuer à élaborer et à recueillir des données scientifiques dans le domaine de la nutrition et de la santé.
English: And, "hunger nurtures violence and fanaticism."
French: Et « la faim nourrit la violence et le fanatisme ».
English: Mike Laxton Tignish Initiatives Corporation (902) 882-2392
French: Shane MacDougall Central Development Corporation (902) 887-3400
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: banking services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: United Kingdom Doug Bieber Tel: 020 7258 6663 Douglas.Bieber@international.gc.ca
French: Suisse Werner Naef Tél: +41 31 357 32 06  werner.naef@international.gc.ca Du 21-22 octobre 2008
English: The programme should set specific objectives geared in particular to those who have failed to complete advanced secondary education (persons who are unskilled, illiterate, unemployed, disabled, over 50, immigrants and women returning from maternity leave, etc.). The programme should also seek not only to enhance the image of learning but also to encourage those to whom education is most alien.
French: Le programme devrait ainsi établir des objectifs spécifiques visant notamment ceux qui n'ont pu achever le 2ème cycle d'éducation secondaire (les personnes non qualifiées, les analphabètes, les chômeurs, les personnes handicapées, les personnes âgés de plus de 50 ans, les migrants et les femmes à l'issue de leur congé de maternité...). PA\546442FR.doc 3/14 PE 349.883v01-00
English: This year, for instance, we sold the "Cuvée des Collines", premium oil sold in dark bottles.
French: Des « perles rares » sont vendues au Moulin : cette année, par exemple, « La Cuvée des Collines » est conditionnée en bouteilles « nocturnes » en petites séries.
English: However, you cannot terminate your membership unless all of your covered family members have been covered for the length of time required by the PDSP.
French: Cependant, vous ne pouvez mettre fin à votre participation avant que tous les membres de votre famille qui sont couverts ne l'aient été pour toute la période exigée par le RSDP (voir la question 14).
English: However, these are only small alluvial aquifers and groundwater in crystalline rock, which are of limited commercial or ecological interest and are not sufficiently important to be the object of bilateral or international attention.
French: Il ne s'agit toutefois que de petits aquifères alluviaux et d'eaux souterraines dans des roches cristallines, qui présentent un intérêt commercial ou écologique limité et qui sont généralement trop peu importants pour faire l'objet d'accords bilatéraux ou internationaux.
English: Significant advances were made in quality management, including the revision of standard operating procedures and in information-gathering and analysis through the introduction of IMSMA.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés en matière de gestion de la qualité : les procédures opérationnelles standard ont été révisées et les informations sont désormais recueillies et analysées au moyen du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
English: A total of 372 blue whales have been photographically identified (up to 105 in a year) during 21 years of research primarily in the Gulf of St. Lawrence but it has been problematic using these to generate an abundance estimate.
French: Un total de 372 rorquals bleus ont été photo-identifiés (jusqu'à 105 en une même année) en 21 ans de recherches concentrées principalement dans le golfe du Saint-Laurent. Il s'est cependant avéré problématique d'utiliser ces données pour obtenir une estimation de l'abondance de l'espèce.
English: In the absence of such technologies, however, separate collection at source is the cheapest and the easiest method to obtain high quality secondary raw materials from waste.
French: En l'absence de telles technologies, toutefois, la collecte sélective à la source est la méthode la moins chère et la plus facile pour obtenir des matières premières secondaires à partir de déchets.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister’s Message The Government of Canada made a commitment to Canadians to keep our country secure and our communities safe.
French: SECTION I – SURVOL Le message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé auprès des Canadiens à protéger notre pays et à rendre nos collectivités sûres.
English: On Saturday, Theme Sessions addressed: devolution and decentralization; incentives and financing; science, technology and institutional development; enterprise partnerships; and outlook.
French: Samedi, les séances thématiques ont traité des thèmes suivants: la délégation de pouvoir et la décentralisation; les mesures d'encouragement et le financement; la science, la technologie et le développement institutionnel; le partenariat des entreprises; et, les perspectives à venir.
English: Impacts of these standards and requirements were taken into account amongst others in the feasibility studies detailed in working papers INF GR/PS/91 and 101.
French: Les incidences de ces normes et prescriptions ont été prises en considération entre autres dans les études de faisabilité mentionnées dans les documents INF GR/PS/91 et 101.
English: The European Union calls on Israelis and Palestinians, while there is still time, immediately to resume the peace process, without preconditions, on the basis of the Mitchell report.
French: L'Union européenne appelle Israéliens et Palestiniens à reprendre immédiatement et sans préalables ni conditions, pendant qu'il est encore temps, le chemin de la négociation sur la base des recommandations du rapport Mitchell.
English: Their registration under REACH will be impossible in view of their complexity, variability and diversity.
French: Au regard de leur complexité, de leur variabilité et de leur diversité, l'enregistrement selon REACH sera impossible.
English: These goods are the expression of an identity; they are reference points.
French: Ces biens sont les vecteurs d'une identité, ce sont des vecteurs de référence.
English: Damage during harvest should be avoided and tubers should be cured before storage (12ºC for 10 to 12 days at high humidity).
French: Il faut éviter les dommages pendant la récolte et laisser s’écouler une période de préstockage avant d’entreposer les tubercules (à 12 ºC pendant 10 à 12 jours avec une humidité élevée).
English: In a few months, our family will have 10 new members.
French: Dans quelques mois, notre famille accueillera dix nouveaux membres.
English: Dual Bilateral Agreements – These are agreements between INAC and the Eligible Recipient and/or between the Eligible Recipient and the reference province or territory.
French: Ce genre d’entente ne doit pas être considéré comme un moyen d’offrir des services de protection à l’enfant.
English: • Harm Reduction for Injecting Drug Users:
French: • Réduction des préjudices chez les utilisateurs de drogues injectables :
English:   To see a larger more detailed image (728K), click here Ontario Department of Agriculture.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (728ko) Ontario. Ministère de Agriculture.
English: He was also a visiting professor at the Laboratoire d'économie publique in Paris, senior research fellow at the Brookings Institution in Washington, D.C., co-director of the Canadian Journal of Political Science and research fellow with the Canadian Centre for Management Development.
French: Il a également été professeur invité au Laboratoire d'économie publique à Paris, chercheur invité à la Brookings Institution à Washington, D.C., codirecteur de la Revue canadienne de science politique et chercheur associé au Centre canadien de gestion. Renée Dupuis est une éminente avocate qui exerce dans le privé.
English: 1) Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
French: (…) 5) Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, le droit d'établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues au chapitre relatif au droit d'établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 187.
English: In Vancouver, the UMAYC is delivered jointly by the British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres (BCAAFC), the regional PCH office, and the Vancouver Aboriginal Youth Advisory Council (VAYAC).
French: À Vancouver, l'Initiative des CUPJA est mise en oeuvre conjointement par la British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres (BCAAFC) (Association des centres d'amitié autochtones de la Colombie-Britannique), le bureau régional de PCH et le Vancouver Aboriginal Youth Advisory Council (VAYAC) (Conseil consultatif des jeunes Autochtones de Vancouver).
English: This year Yuki has proven himself as a mature rider and he deserves to take the step up.
French: Cette année, Yuki a prouvé qu'il était un pilote expérimenté et qu'il méritait de passer au niveau supérieur.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Short-eared Owl Asio flammeus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada – Mise à jour.
English: This year, the organization will expand its activities by offering a concert for children.
French: Cette année, l'organisme élargira sa programmation en offrant un spectacle pour enfants.
English: About 100 infants died each year from Hib meningitis, and many more suffered brain damage or deafness.
French: Environ 100 nourrissons mouraient chaque année des suites d'une méningite et cette maladie entraînait chez beaucoup d'autres des lésions cérébrales ou la surdité.
English: Similarly data relating to the CSS examination shows that despite the absence of a quota in this examination, women are making progress.
French: De même, les données disponibles au sujet de l'examen organisé par cette commission indiquent qu'en dépit de l'absence de quota pour cette épreuve, la place des femmes progresse.
English: That’s why the first piece of legislation introduced in the new session of Parliament is Bill C-2, the Tackling Violent Crime Act.
French: • De meilleurs outils de détection et d’enquête concernant la conduite avec facultés affaiblies par la drogue et des peines plus sévères pour la conduite avec facultés affaiblies;
English: Teachers and trainers are therefore key actors in any strategies targeted at stimulating the development of society and the economy.
French: Les enseignants et les formateurs sont par conséquent des acteurs essentiels de toute stratégie visant à favoriser le développement de la société et de l'économie.
English: The Volunteer Application Form (Appendix A) and the "What I Like Doing" form (Appendix B) can help you make sure nothing has been forgotten and all of the important information has been recorded.
French: Vous pouvez le faire à l'aide des formulaires Offre de services de bénévole (Annexe A) et Moi ce que j'aime faire (Annexe B), pour ne rien oublier et noter toutes les informations importantes.
English: European Court of Human Rights jurisprudence
French: 2.  Jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme
English: Like ''sentinels of the morning'', young people are awaiting the dawn of a new world.
French: Comme « sentinelles du matin », les jeunes attendent l'aurore d'un monde nouveau.
English: Impact of NCRE recruitment on geographical representation status of countries
French: Impact du recrutement par CNR sur la situation des pays au regard de la représentation géographique
English: This right of reply already operates satisfactorily for the written press and audiovisual services, but not for the online media.
French: Ce droit de réponse existe déjà de façon satisfaisante pour la presse écrite et les services audio-visuels, mais pas pour les médias en ligne.
English: EUR 53.4 million for urban renewal in the Gerland district to the south of Lyons;
French: 53,4 millions d'euros pour la rénovation du quartier de Gerland dans la partie sud de l'agglomération lyonnaise;
English: On top of all of this, the research does not contain any new information.
French: Par dessus tout, cette étude ne contient aucun élément nouveau.
English: They are not an authority in themselves. They set out what can be recommended routinely and without substantiation for the approval of the GIC.
French: Elles ne constituent pas une autorisation en soi : elles ne font qu'énoncer ce qui peut être recommandé en pratique courante sans qu'il soit nécessaire de justifier la chose auprès du gouverneur en conseil.
English: Add the amounts in box 26 and box 27 of your T4A slip to calculate the total amount of retiring allowance you have to include in your income. www.cra.gc.ca
French: Vous pouvez transférer la partie admissible de votre allocation de retraite ou de départ dans votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou dans votre régime de pension agréé.
English: The only biggest visible blemish I see, is the fact I can't rename my Char. to Bakapell, my friend.
French: Moi j'aime assez les couleurs et le design, mais je suis d'accord pour reconnaitre, comme certains ici, que techniquement la 360 n'est pas repoussée dans ces derniers retranchements (bizarrement ça choque moins lors des phases de combats, qui pour le coup me font bien envie).
English: One candidate later withdrew and two others were screened out of the competition as they did not have the minimum qualifications required.
French: Un candidat s'est retiré par la suite et deux autres n'ont pas été présélectionnés parce qu'ils n'avaient pas les qualités minimales requises.
English: Product Monograph has limits on what it should contain.
French: Il y a des limites à ce que l'on peut mettre dans une MP.
English: This is different from the previous data obtained from the combustion of No. 4 fuel oil where moderate quantities of V, Ni, S, Ca, Si and Fe were found to exist as trace elements.
French: Le laboratoire ne pouvait distinguer entre les échantillons de PM recueillies à partir de combustibles renfermant différentes quantités de soufre.
English: Countries such as Bangladesh, Bulgaria, Cambodia, Chile, China, Latvia, Moldova, Myanmar, Pakistan, Philippines, Sri Lanka and Viet Nam are using this model to set Target 9.
French: : production industrielle) ; pressions sur l’environnement (ex. : rejets d’eaux usées) ; état de l’environnement (ex.
English: The Centre has opened communication with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers to intervene in cases involving violations of the independence of the judiciary or of the legal profession in some Arab States.
French: Il est également en contact régulier avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats de façon à ce que celui-ci puisse intervenir dans les cas de violation de l'indépendance du pouvoir judiciaire ou de la profession juridique dans certains États arabes.
English: This executive summary presents the key findings from the evaluation report of the public forum on COX-2 inhibitors.
French: Le présent sommaire expose les principales conclusions du rapport d'évaluation du forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Faced with a need to pay the higher prices, the producers of belting products testified that they would forgo sales and production rather than incur a loss on their production caused by paying the import price plus the anti-dumping duty.
French: De plus, Wire Mesh a témoigné qu'elle avait en fait refusé des soumissions de ses fournisseurs des États-Unis parce que les droits antidumping prohibitifs l'auraient rendue non concurrentielle57.
English: The Delegation of Liberia expressed satisfaction with, among other issues, the development of the Global Information Network, new premises and additional staff.
French: La délégation du Libéria s’ dite satisfaite des activités menées en ce qui co ncerne, est entre autres, le réseau mondial d’ information, les nouveaux locaux et l’ accroissement des effectifs du personnel.
English: 24 As the framework nation, the United Kingdom always provides the Commander of the ARRC. In June 1998, the ARRC HQ held an exercise called Able Condor, during which interoperability of the HQ’s and the assigned formations’ global communications capabilities were tested.
French: Dépourvue de structures et d’état-major permanents, elle est placée sous le commandement tournant de l’un des Etats participants (ALFLOT [Espagne], CECMED [France], CINCNAV [Italie] ou COMNAV [Portugal]).
English: Hungary views the potentially successful realization of the presidential and the subsequent parliamentary elections in Afghanistan as important steps towards the normalization of the political situation in that country.
French: La Hongrie considère que des élections présidentielles réussies suivies d'élections parlementaires réussies sont, pour l'Afghanistan, des étapes importantes vers la normalisation de la situation politique du pays.