ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Canada requested an update on the implementation of these recommendations and recommended further follow-up measures.
French: Le Canada a demandé des informations mises à jour sur la mise en œuvre de ces recommandations et a recommandé que soient prises d'autres mesures de suivi.
English: •   Minister Prentice Addresses the Toronto Board of Trade, Toronto, Ontario, February 29, 2008 Minister Prentice addresses the crowd.
French: •   Ministre Prentice s'adressant à la foule à la Chambre de commerce de Toronto Toronto (Ontario), Le 29 février 2008 Ministre Prentice s'adressant à la foule.
English: Organisation/companies and citizens/consumers also differ significantly in the area of contract terms and conditions, where organisations/companies are the least satisfied and interestingly citizens/consumers find speed of deliveries less satisfactory than companies/organisations.
French: L'avis des organismes/entreprises et des citoyens/consommateurs sur les conditions contractuelles diverge également fortement, les organismes/entreprises étant les moins satisfaits en la matière, tandis que, singulièrement, les citoyens/consommateurs sont moins satisfaits de la rapidité de la distribution.
English: Allow the containers to air dry under laminar flow or dry the containers with sterile disposable paper tissues or towels.
French: Cultures témoins; utiliser les cultures suivantes ou l'équivalent :  sporulant mésophile anaérobie :
English: Additionally, the percentage of older adults who have been tested for HIV declines with age.
French: En outre, le pourcentage de personnes âgées qui ont subi un test de dépistage diminue avec l'âge.
English: Participants noted that EMEP and national monitoring was taking place in the Arctic and in the European and North American sub-Arctic regions.  Several of these stations were cooperative efforts between EECCA countries and other Parties.
French: a) Les participants ont noté que des activités de l'EMEP et des stations de surveillance nationales avaient été mises en place dans l'Arctique et dans les régions subarctiques de l'Europe et de l'Amérique du Nord et que plusieurs de ces stations résultaient d'une coopération entre les pays de l'EOCAC et d'autres Parties.
English: But the point each of these examples share is that they discourage the idea of citizenship.
French: Mais le message que ces exemples partage est qu'ils dissuadent de l'idée de citoyenneté.
English: It’s not a question of having a few elite people.
French: Et ce n'est pas limité à une petite élite.
English: Does the State party ensure that its obligations under the Covenant are taken fully into account when it enters into negotiations concerning international assistance, technical cooperation and other arrangements with international organizations, in particular with international financial institutions?
French: L'État partie fait-il en sorte que les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte soient pleinement prises en compte lorsqu'il entre dans des négociations au sujet de l'assistance et de la coopération techniques internationales ainsi que d'autres arrangements avec des organisations internationales, en particulier les institutions financières ?  Article 2.2 Non-discrimination
English: The Georgian authorities categorically rule out any kind of military operation on the territory of the Kodori Gorge and urge the population, distracted from the right path, to obey the law.
French: Les autorités géorgiennes excluent catégoriquement toute opération militaire sur le territoire de la gorge de Kodori et exhortent la population, qui s'est laissé détourner du droit chemin, à obéir aux lois.
English: There will be informal consultations (closed) of the Fifth Committee on Monday, 24 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 24 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: D - Breast or buttocks augmentation, by implanting devices fit to each position.
French: D - l'augmentation des seins ou les fesses, par des dispositifs propres à chaque poste.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 (continue) 3.3 CEPA 1999 64(c):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (suite) 3.3 LCPE 1999, 64c) :
English: 1.0 Research Overview 1.1 Introduction The Hampton High School project has served as a model for enhancement of health behaviours and tobacco control in New Brunswick.
French: 1.0 Aperçu de la recherche 1.1 Introduction Le projet de l’école secondaire de Hampton a servi de modèle au Nouveau-Brunswick pour la mise en valeur de la lutte contre le tabagisme et des comportements de santé.
English: Recognizing that human rights education and learning is an instrument for conflict prevention and the prevention of human rights violations, as well as a contribution to peaceful post-conflict transformation and consolidation, and is thus a key factor for achieving human security,
French: Reconnaissant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme constitue un outil de prévention des conflits et des violations des droits de l'homme, ainsi qu'une contribution à la transformation et à la consolidation pacifiques après les conflits, ce qui en fait un facteur essentiel de l'instauration de la sécurité de l'humanité,
English: A Competitiveness Agenda for Canada
French: Un programme de compétitivité pour le Canada
English: Representing the northernmost specimen of mammoth ever found, this fossil tusk (originally 36" long x 5.75" diameter near the base) has been described and analyzed in a number of scientific papers.
French: Spécimen de mammouth le plus septentrional à avoir été découvert, cette défense fossile (de 91,4 cm de long et de 12,7 cm de diamètre près de la base d'origine) a été décrite et analysée dans de nombreux ouvrages scientifiques.
English: The International Labour Organization (ILO) held its XVth Regional Meeting of ILO member States in the Americas to seek a "productive solution" to the region's labour troubles, at a time when the countries of Latin America and the Caribbean are facing a situation marked by a rise in unemployment, an increase in poverty and a pronounced decline in social and labour conditions.
French: «L'obtention d'un travail décent est l'une des plus hautes priorités des habitants des Amériques», ont déclaré les délégués à la Réunion de l'Organisation internationale du Travail (OIT). ...
English: Any accommodation and subsistence costs not related to actual participation in the Intensive Programme can be accounted for under the heading devoted to organisational costs.
French: Tout frais de logement et de séjour ne résultant pas d’une réelle participation au programme intensif pourra néanmoins être pris en compte dans le cadre des frais organisationnels.
English: In each field of study at the BA and community college levels, 1,000 graduates’ lives (and 1,000 high school clones’ lives) were simulated for women and for men.
French: Il conviendrait maintenant de déterminer comment nos résultats devraient être interprétés. Dans les calculs conventionnels du taux de rendement, les gains à vie « moyens » d'un diplômé du postsecondaire sont comparés à ceux d'un diplômé du secondaire.
English: ◦ The Public interest Must Come First! - The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development PDF [394 KO]
French: ◦ Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable - Octobre 1998 [PDF, 297 KO ]
English: As for the more concrete types of result, the projects also seem to have been successful in encouraging reflection concerning existing operational procedures and practices, although less so in terms of actually contributing to the modification of habits or procedures.
French: Le type d’effets les plus intangibles, comme le développement d’une compréhension et une culture de confiance mutuelles entre les partenaires et participants, ainsi que le développement de savoir commun dans les domaines policier et judiciaire, reçoivent de bonnes appréciations de la part des promoteurs et des participants.
English: It is neither an import duty nor other levy.
French: Ce n'est ni une taxe d'importation, ni un autre impôt.
English: Freedom of short-term travel is a vital part of preparation for that.
French: La possibilité de faire de courts voyages constitue un élément vital des préparatifs à cette fin.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS by letter dated December 4, 1996, the Licensee has requested the cancellation of its licences; AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and in accordance with the request from the Licensee considers it appropriate to cancel NTA Licence Nos. 900374 and 920040.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que par lettre du 4 décembre 1996, la licenciée a demandé l'annulation de ses licences; ET ATTENDU que l'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime indiqué d'annuler les licences nos 900374 et 920040 de l'ONT.
English:    Mr President, five years into Lisbon, in Ireland – and, I wonder, where else? – poverty, discrimination and homelessness are alive and well.
French:    - Monsieur le Président, cinq années après Lisbonne, la pauvreté, la discrimination et le problème des sans logis sont bien présents et prospèrent en Irlande - et, je me le demande, dans quels autres endroits?
English: The data are broken down by activity and destination region.
French: Les données sont disponibles pour la période 1995-2004 en ce qui concerne les pays de l'UE-15 et pour la période 1999-2004 en ce qui concerne les pays de l'UE-10.
English: The Preliminary Information Package is available on Mackenzie Gas Project Internet site at www.mackenziegasproject.com. Additional information is available on the Northern Gas Project Secretariat Web site at www.ngps.nt.ca. For more information:
French: La trousse d'information préliminaire est à la disposition du public sur le site Internet du projet gazier Mackenzie www.mackenziegasproject.com. Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat du projet de gaz du nord www.ngps.nt.ca. Pour plus de renseignements :
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 41 example, a claim to the one part referring to the other cooperating part, for example, "plug for cooperation with the socket of Claim 1 ...," is not a dependent claim as it does not expressly contain the limitations of the earlier claim from which it depends, rather it only has a functional relationship to that earlier claim.
French: De même, dans le cas d’une prise électrique mâle et d’une prise électrique femelle, par exemple, une revendication portant sur une pièce et comportant une référence à l’autre pièce avec laquelle elle coopère (par exemple, "prise mâle destinée à coopérer avec la prise femelle de la revendication 1…") n’est pas une revendication dépendante, puisqu’elle ne contient pas expressément les limitations de la revendication précédente à laquelle elle se réfère, mais présente simplement une relation fonctionnelle avec cette revendication précédente.
English: In December 2002, AI wrote to the Minister of Justice to express concern about the approximately hundred people associated with the former armed opposition who had been charged with offences punishable by the death penalty.
French: En décembre 2002, AI a écrit au Ministre de la Justice pour exprimer ses inquiétudes au sujet d’une centaine de personnes associées à l’ancienne opposition armée et inculpées d’infractions passibles de la peine capitale.
English: (v) Ensure, where relevant, that judicial decisions and official actions take the prohibition of descent-based discrimination fully into account;
French: v) S'assurer, selon qu'il conviendra, que les décisions judiciaires et les mesures officielles prennent pleinement en considération l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'ascendance;
English: Only 2% of total fishing effort (992,628 days) could be attributed to Canadians fishing in other jurisdictions, while foreign anglers accounted for the remaining 10% (4.2 million days) in 2005.
French: Seulement 2 % de l’effort de pêche total (992 628 jours) pouvait être attribué aux Canadiens qui pêchaient dans d’autres régions, alors que les pêcheurs étrangers représentaient les 10 % restants (4,2 millions de jours) en 2005.
English: Takes note of the Third Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, held on 25 September 2008 in New York, and its outcome;
French: Prend acte de la troisième Réunion ministérielle sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix, tenue à New York le 25 septembre 2008, et de son document final;
English: Be Careful with Bullets or Face Delays at Airport  September 27, 2007 OTTAWA - With hunting season underway across the country, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is advising hunters to be aware of packing restrictions in order to avoid delays at the pre-board screening checkpoints...
French: Prudence avec les cartouches ou prévoyez des retards à l’aéroport le 27 septembre - ACSTA OTTAWA - Alors que la saison de la chasse s’amorce dans tout le pays, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) demande aux chasseurs d’être conscients des restrictions relatives aux bagages afin d’éviter des retards aux points de contrôle de préembarquement...
English: Effective co-operation was needed but could not be established on the basis of a general reduction in resources.
French: Il y a lieu de développer une coopération efficace non sous la prémisse d'une réduction généralisée des moyens.
English: His delegation also noted that notwithstanding the measures to improve the efficiency of the selection of candidates for recruitment, the system remained complex and lacking in transparency: it should be simplified and based on merit, with due account given to geographical considerations.
French: Il note aussi qu'en dépit des mesures prises pour améliorer l'efficacité de la sélection des candidats, le système demeure complexe et trop peu transparent : il devrait être simplifié, reposer uniquement sur le mérite, compte tenu aussi des considérations géographiques.
English: The existence of PCT stockpiles is unknown in other non-EU countries such as Armenia, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, the Republic of Moldova and Turkey; there are no stockpiles reported in Croatia.
French: On ne sait pas s'il existe des stocks de PCT dans d'autres pays ne faisant pas partie de l'UE comme l'Arménie, la Bulgarie, la Géorgie, le Kazakhstan, la République de Moldova et la Turquie; aucun stock n'a été signalé en Croatie.
English: Efforts are necessary to investigate and eliminate the geographical disproportions among candidates and among successful candidates for positions in the civil service of the European Union institutions.
French: Des efforts sont nécessaires pour analyser et éliminer les déséquilibres géographiques entre les candidats et les candidates retenus pour des postes au sein de la fonction publique des institutions de l'Union.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 160.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 160.
English: Two of these departmental files are entitled "Building Project - Chancery Extension" (dating from December 1949 to September 1954, and February 1955 to November 1955), and the third file is entitled "Canadian Liaison Mission - Purchase of Land Adjoining Legation" (dated July 1949 to May 1953).
French: Deux des dossiers en question sont intitulés « Building Project Chancery Extension » (projet de construction, expansion de la Chancellerie), décembre 1949 à septembre 1954 et février 1955 à novembre 1955 et le troisième a pour titre « Canadian Liaison Mission - Purchase of Land Adjoining Legation » (Mission de liaison canadienne, achat de terres jouxtant la délégation), juillet 1949 à mai 1953.
English: As clerk, he assists the chairman at plenary and Bureau meetings (the Bureau of the Senate is entitled to the inquiry into credentials, parliamentary proceedings, the regulations and administrative and financial managements).
French: En sa qualité de greffier, il assiste le président lors des séances plénières et du Bureau (le Bureau du Sénat est habilité à examiner les lettres de créance, les travaux parlementaires, les réglementations et les gestions administratives et financières).
English: As Pratt J. stated in Caldwell et al. v. Public Service Commission at al.9, An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Commission de la fonction publique et al.9 : Un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique n'est pas interjeté à l'encontre d'une procédure de sélection, mais d'une ou de plusieurs nominations ou nominations proposées.
English: The purpose of this bank is to support internal staffing and external recruitment activities.
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # : BDC NDP 931 Enregistrement (SCT) : 003289 Numéro de fichier :
English: The department's increased emphasis on collaborating with the U.S. government and railroad association, and participating in workshops and conferences, has improved the Canadian rail industry's awareness of and support for new safety practices.
French: La plus grande priorité qu'a accordée le Ministère à sa collaboration avec le gouvernement américain et avec les associations ferroviaires et à sa participation à des ateliers et des conférences a rehaussé la sensibilisation et le soutien de l'industrie ferroviaire canadienne aux nouvelles pratiques de sécurité.
English: A total of 67 per cent of respondents among the speakers felt that the theme of the Workshop was relevant to the present state-of-the-art and application needs of space, while 42 per cent believed that the programme of the Workshop was structured in a way that allowed all aspects of space education and capacity-building to be conveyed to a “very large extent”; 50 per cent felt this to be to a “large extent”.
French: Parmi les orateurs ayant répondu au questionnaire, 67 % ont estimé que le thème de l'atelier était pertinent au regard des besoins actuels en matière de techniques spatiales de pointe; 42 % ont estimé que le programme de l'atelier était structuré de manière à permettre, dans une “très large mesure”, la présentation de tous les aspects de l'enseignement des sciences spatiales et du renforcement des capacités, 50 % estimant que c'était le cas dans une “large mesure”.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures, repairs and sells articles of jewellery from its inventory of precious and semi-precious stones and findings.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique, répare et vend des articles de bijouterie à partir de son inventaire de pierres précieuses et semi-précieuses, d'attaches et de fermoirs.
English: However, The Canadian Oxford Dictionary defines "point" as "a specific place or position" and, in its mathematical sense, as "that which is conceived as having a position, but no extent, magnitude, or dimension".
French: Toutefois, le dictionnaire de la langue anglaise Canadian Oxford Dictionary le définit comme suit : « endroit ou position spécifique » [traduction libre] et, au sens mathématique, « qui a une position fixe mais aucune étendue, longueur ou dimension » [traduction libre].
English: The device shall remain closed at all lower pressures.
French: Le dispositif doit rester fermé à toutes les pressions plus basses.
English: Commitments Appropriations Reserves 188 800 000 10 000 000
French: Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales
English: Progress had been uneven and, at the current rate, the issue would remain a challenge for some years.
French: Les progrès accomplis sont inégaux et, au rythme actuel, le problème persistera pendant quelques années.
English: Internet ▪ General inquiries ▪ Comments or questions about this site ▪ Media inquiries
French: Courriel ▪ Renseignements généraux ▪ Commentaires ou questions sur notre site Web ▪ Demandes de renseignements des médias
English: IMMUNE SYSTEM The immune system is made up of cells and tissues responsible for recognizing and attacking foreign microbes and substances in the body.
French: Le méthylmercure est la principale forme organique du mercure qui est la plus toxique et la plus susceptible d’avoir des impacts.
English: 25th meeting  17 August 2000
French: 25ème séance 17 août 2000
English: The investigational IVDD will not be used for diagnostic purposes without confirmation by another medically established diagnostic procedure, and thus the investigational test results will not impact on patient management decisions.  2.
French: L'IDIV expérimental ne servira pas à des fins diagnostiques sans la confirmation découlant d'une autre procédure diagnostique établie sur le plan médical et, par conséquent, les résultats d'essais expérimentaux n'influeront aucunement sur les décisions concernant la gestion du patient.
English: Volatility in the global economy had impacted asymmetrically on developing and developed countries.
French: Les fluctuations de l'économie mondiale ont eu des effets différents sur les pays en développement et sur les pays développés.
English: • The most common concerns cited regarding over-controlling pertain to project and amendment approvals and the limited delegation of signing authorities
French: • Les préoccupations les plus courantes mentionnées à propos des contrôles excessifs ont trait à l'approbation des projets et des modifications et à la délégation limitée des pouvoirs de signature
English: Ms. Khan drew attention to the statement in the periodic report that marriages also functioned as a mechanism of exchanging workforces between families, a notion that she urged the delegation of Bhutan to take measures to change.
French: Mme Khan appelle l'attention sur le passage du rapport périodique où il est dit que les mariages constituent également un moyen d'échanger des bras pour travailler entre les familles, concept qu'il conviendrait que la délégation s'emploie à changer.
English: Developing a common voice in support of energy policy objectives when addressing third countries fostering a more cooperative approach regarding access to energy resources, stability in transit and producer countries, and energy security.
French: Les États membres devraient renforcer leurs stratégies de diversification tout en envisageant l’élaboration d’une approche commune, que ce soit en termes de pays fournisseurs ou d’itinéraires de transport. De nouvelles voies d’approvisionnement en gaz devraient être ouvertes, notamment à partir de la région de la mer Caspienne et de l’Afrique du Nord.
English: • Some 99% of the promoters could not have carried out their project without Agency financial assistance or could not have carried it out on the same scale or within the same timeframe.
French: • Près de 99 % des promoteurs n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'Agence ou n'auraient pu le réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais Un effet de levier dans les régions du Québec(6)
English: If you cannot determine who the manufacturer of your medical equipment is or can't contact them, notify your doctor before March 11, 2007, to find out if it's safe to continue using your medical equipment.
French: S’il est impossible de trouver le nom du fabricant ou de communiquer avec lui, les patients doivent demander à leur médecin s’ils peuvent continuer d’utiliser le dispositif en toute sécurité.