ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper first addresses financial information, then information related to human resources.
French: La suite du rapport est divisée en deux parties, l’une a trait aux informations financières, l’autre, aux informations relatives aux ressources humaines.
English: A survey of client satisfaction with CIPO’s Web site in March and April of 2002 found that general satisfaction with the site had risen by 9 percent (to 82.3 percent from 75.5 percent) and the ease of ﬁnding speciﬁc information had improved by nearly 4 percent (to 72.9 percent from 70.2 percent) compared with the 2001 survey results.
French: En outre, à la suite de la restructuration de son site Web en 2001-2002, l’OPIC a entrepris cette année d’améliorer l’accessibilité et la convivialité de ses services et de son information en direct. Il a collaboré avec Industrie Canada à l’élaboration d’une stratégie pour mettre en œuvre les normes sur la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada; il s’agit d’une série de normes adoptées à l’égard des sites Web du gouvernement fédéral qui permettent au grand public canadien de distinguer les programmes et les services fédéraux et de naviguer facilement sur les sites.
English: American College ofEmergency Physicians and American Academyof Pediatrics, Elk Grove Village, IL.
French: American College of Emergency Physicians and American Academy of Pediatrics, Elk Grove Village, IL.
English: The Committee also requested the Secretariat to compile and index its concluding comments, for use as reference material.
French: Le Comité a également demandé au Secrétariat de réunir et indexer ses observations finales afin qu'elles puissent servir de documentation de référence.
English: Responsibility for implementing this subprogramme rests with the Monitoring and Research Division.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de ce sous-programme incombe à la Division du suivi et de la recherche.
English: Decision and Reasons [19] I was satisfied that the assessments conducted in this case were reasonable and resulted in a selection according to merit.
French: Motifs et dispositif [19] Je suis convaincu que les évaluations effectuées en l'espèce étaient raisonnables et qu'elles ont donné lieu à uns sélection fondée sur le mérite.
English: The Working Party took note of the room document circulated by the EEA.
French: Le Groupe de travail a pris note du document de séance distribué par l'Agence.
English: (a) The system for granting legal personality to corporations and foundations allows public authorities a high degree of intervention and the power to confer or not to confer such status.
French: a) Pour les entreprises et les fondations, il existe un système de concession de la personnalité juridique qui confère à l'autorité publique un haut degré d'intervention et le pouvoir de la concéder ou non.
English: After receiving the reports, the CSA evaluated their compliance with the rules.
French: Le CSA a contrôlé un certain nombre de médias électroniques ayant tous une couverture nationale et couvrant environ 80% de la population.
English: Second country cooperation framework for Ethiopia (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Éthiopie (2002-2006)
English: Table II-1 provides the number of letters sent and survey responses for each program area.
French: Pour chacun des programmes, le Tableau II-1 indique le nombre de lettres envoyées et de réponses recueillies à l'issue de l'enquête.
English: According to a recent assessment by the Government, the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the drought resulted in a shortfall in wheat and barley production of 14 and 17 per cent, respectively, which will affect 1.5 million people in the central and far western regions, with 707,000 individuals requiring immediate food assistance.
French: Selon une évaluation récente du Gouvernement, du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), elle a entraîné une baisse de la production de blé et d'orge de 14 % et 17 % respectivement et 1,5 million de personnes seront touchées dans les régions du centre et de l'extrême ouest du pays, 707 000 personnes nécessitant une aide alimentaire immédiate.
English: Perhaps allowing him to appear before a committee of the Senate might be a way to have that discussion.
French: ` ´ ´ L’inviter a comparaıˆ tre devant un comite senatorial serait peut-etre ˆ un moyen d’avoir une discussion avec lui.
English: CONCLUSION The prime objective of this special programme was to improve the level of safety for fare-paying passengers who rightfully expect that safety has been considered for the vessels on which they travel.
French: CONCLUSION L'objectif premier de ce programme spécial était d'améliorer la sécurité des passagers payants qui sont en droit d'exiger que le navire sur lequel ils embarquent offre toutes les conditions de sécurité.
English: The documents represented the views of the whole African continent, including civil society, the countries, and the African Union, and they were highly recommended to the attention of the Peacebuilding Commission.
French: Ces documents expriment la position de l'ensemble du continent, y compris la société civile, les pays et l'Union africaine, qui les recommande à l'attention de la Commission de consolidation de la paix.
English: It was located in a small strip mall, and although the people at Neechi Foods had been assured that the mall had leases in place that would fill the building with other businesses, this turned out not to be the case.
French: Il était situé dans un petit mail linéaire, et bien qu’on ait affirmé aux responsables de Neechi Foods que le mail avait contracté des baux avec d’autres magasins, il s’avéra que ce ne fut pas le cas.
English: Bluffs are more successful with fewer people in the pot.
French: Bluffar är mer framgångsrika med färre spelare inblandade i potten.
English: This programme is designed to facilitate the realization of women's human rights in the South-East Asian region through the more effective implementation of the Convention's provisions in seven countries: Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam.
French: Le programme a pour objet de faciliter l'exercice des droits fondamentaux des femmes dans cette région par une application plus effective des dispositions de la Convention dans sept pays : le Cambodge, l'Indonésie, les Philippines, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande, le Timor-Leste et le Viet Nam.
English: To my surprise, I have realised that at the moment there is not enough of it going on in the European Parliament either.
French: À ma surprise, je me suis aperçue que ce dialogue laissait également à désirer au sein du Parlement européen.
English: With respect to nitrogen toxicity from atmospheric sources, studies of nitrogen dioxide have largely described effects on the respiratory tract (Cavanagh and Morris 1987; WHO 1997a), but extrapulmonary effects have also been briefly studied (e.g., WHO 1997a).
French: Le bétail nourri de fourrage contenant de 0 à 0,5% de nitrate (poids sec) ne montre aucun signe de toxicité.
English: It is currently listed in regulation under the provincial Endangered Species Act.
French: Lâ€™espÃ¨ce est actuellement inscrite en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de la province.
English: If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
English: There could be a series of interregional informal consultations in the form of workshops where the member countries could have a freer exchange of views to understand each others view points and concerns.
French: Ce dialogue pourrait consister en une série de consultations informelles interrégionales sous la forme d’ateliers où les pays membres pourraient se livrer à un échange d’opinions plus libre afin de bien saisir leurs points de vue et leurs préoccupations respectifs.
English: The time to be spent in the ranks was laid down as four months for Active units, and approximately one year (or the 30-day annual training period) for Reserve units.
French: Le ministre de la Défense nationale (M. Rogers) avait énoncé certains principes de base dans un mémoire qu'il adressait au chef d'état-major général le 3 octobre 193990.
English: It therefore considered South-South cooperation as a component of the process for setting up an equitable and comprehensive global cooperation system.
French: Vue sous cet angle, la coopération Sud-Sud concourt à l'avènement d'un système mondial de coopération équitable et ouvert.
English: A boy then read the message.
French: On comprend alors que la foi ne soit pas du tout quelque chose de naturel, de facile et d'évident: il faut être humble pour accepter que quelqu'un d'autre me libère de mon moi et me donne gratuitement en échange son soi. Cela s'accomplit spécifiquement dans les sacrement de la réconciliation et de l'eucharistie.
English: That shows that the Sirte process remains open.
French: Cela montre que le processus de Syrte reste ouvert.
English: Wide publicity and fulfilment of the demands of terrorists such as the payment of large sums to kidnappers increase considerably the risk for journalists working in dangerous areas and thus reduce the possibility for the public to receive valuable information.
French: Houssam Hilal Sarsam, Laik Ibrahim, Raeda Mohammed Wageh Wazzan, Abdel Hussein Khazaal, Dhia Najim, Likaa Abdel-Razak, Karam Hussein, Dina Mohammed Hassan, Mazen Tomeizi, Enzo Baldoni, Mahmoud Hamid Abbas, Sahar Saad Eddine Nuaimi, Shinsuke Hashida, Kotaro Ogawa, Rashid Hamid Wali, Waldemar Milewicz, Mounir BouaM.ane, Assad Kadhem, Hussein Saleh, Burhan Mohamed Mazhour, Nadia Nasrat, Majid Rachid, Mohamad Ahmad, Ali Abdel Aziz, Ali Al-Khatib, Duraid Isa Mohammed et Yasser Khatab.
English: Nearly 150 participants from all over Catalonia and Andorra, the organization was in charge of youth of the Valle de Boi.
French: Climent de Taüll, St. Joan de Boí et Sta.
English: A two-tailed p-value of < 0.05 was defined as statistically significant for univariate analysis.
French: Une valeur p bilatérale < 0,05 a été considérée comme statistiquement significative à des fins d’analyse à une variable.
English: The meeting was opened by the Chairman, Mr. Veit Koester.
French: La réunion a été ouverte par le Président, M. Veit Koester.
English: It establishes a system of administrative monetary penalties reviewable by the Tribunal's two-level hearing process.
French: Elle prévoit un régime de sanctions administratives pécuniaires pouvant faire l'objet d'une révision par le Tribunal à deux niveaux (révision et appel).
English: Taking into account legal aid applicants’
French: La prise en compte des dépenses concrètes du
English: Departmental Profile Appendix B:
French: Profil du Ministère Annexe B :
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (17 Kb) Printable Version The Pension Benefits Division Act  The Pension Benefits Division Act (PBDA) is now in force. It provides for the division of pension benefits accumulated under any of the federal Public Service pension plans in the event of a marriage or common-law relationship breakdown.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (19 Ko) Version imprimable La loi sur le partage des prestations de retraite  La Loi sur le partage des prestations de retraite est maintenant en vigueur et prévoit le partage des prestations de retraite acquises aux termes de chacun des régimes de retraite de la fonction publique fédérale à la rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: (f) To address, considering the results of the analysis referred to in paragraph 24 (d) below, the remediation of existing contaminated sites affecting public and environmental health;
French: f) Envisager, en s'appuyant sur les résultats de l'analyse visée au paragraphe 24 d) ci-dessous, la remise en état des sites contaminés actuels qui portent atteinte à la santé publique et à l'environnement;
English: Many people have been killed and yet, despite the presence of French troops and UN troops in DRC, they are still fighting, they are still killing and there is much trouble and displacement of the population.
French: Beaucoup de personnes ont été tuées et pourtant, malgré la présence de troupes françaises et de troupes de l'ONU en RDC, elles continuent de se battre et de tuer, ce qui engendre de nombreux problèmes et des déplacements de population.
English: The main problem was with extending article 113's area of application so as, if need be, to clear up any ambiguities that might exist as to the respective jurisdiction of the Union and the Member States, and to place the Union in a position to speak in unison at the negotiations of international organizations.
French: Le problème principal concernait l'extension du champ d'application de l'article 113, afin de supprimer les doutes quant à la répartition des compétences entre l'Union et les États membres et, notamment, pour permettre à l'Union de parler d'une seule voix dans la négociation et les forums internationaux.
English: He or she shall ensure that the day-to-day business of the association is carried out in accordance with the decisions of the Bureau.
French: Il assume la conduite quotidienne des affaires de l'association conformément aux décisions du Bureau.
English: Preventing the Discharge of High pH Liquids to Streams One of the first things that you can do is to be aware of local environmental sensitivities around the job site.
French: Évitez de déverser des liquides dont le pH est élevé dans des cours d'eau La première chose à faire est de prendre connaissance des caractéristiques de l'environnement autour du site.
English: In the Tribunal's opinion, the aggregate data regarding the domestic producers provide an accurate representation of the state of the domestic industry, and the Tribunal has relied on such data as the primary means of assessing whether or not the domestic industry has suffered material injury.
French: Le Tribunal est d'avis que les données globales relatives aux producteurs nationaux donnent une image fidèle de la conjoncture de la branche de production nationale et s'est appuyé sur de telles données comme moyen principal d'évaluation de la question de savoir si la branche de production nationale a subi, ou non, un dommage sensible.
English: The rib ends are removed at a specified distance from the M. longissimus dorsi (eye muscle).
French: Les extrémités des côtes sont enlevées à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi.
English: Currently, there are five active lessors under this pilot project.
French: À l’heure actuelle, cinq locateurs y participent activement.
English: Initially, the shippers (manufacturing or commercial companies) outsourced transport, and then progressively did the same for more value-added logistics services (Co-packing for example).
French: Au nombre des « outils » utiles figurent l’analyse continue des procédés (kaizen), la production à flux tirés, ou production « pull » (au moyen de la méthode kanban) et la protection contre les erreurs (détrompeurs).
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration.
French: Le chariot doit rester horizontal tout au long de la décélération.
English: The Africanized honeybee was detected in the U.S. after the 1987 import ban.
French: Les abeilles africanisées ont été signalées aux États-Unis après l'entrée en vigueur de l'interdiction à l'importation des abeilles en 1987.
English: Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4.
French: 3.3.1.3 Chaque frein à ressort doit continuer de fonctionner correctement à l'issue de l'essai effectué selon le paragraphe 3.2.4;
English: Iran, Award No. 93-2-3 (1983) 4 Iran-US CTR, p. 96.
French: v. Iran, sentence no 93-2-3 (1983), 4 Iran-USCTR, p. 96.
English: The creation of the closed centre in Everberg in 2002 marked an important step for the Community Institutions Department.
French: La création du centre fermé d'Everberg en 2002 était une étape importante pour la Section institutions communautaires.
English: A study currently underway in the US involves administering a third vaccine dose to health care workers.
French: Une étude actuellement en cours aux É.-U. examine la possibilité d'administrer une troisième dose de vaccin aux professionnels de la santé.
English: • determining whether public participation is appropriate;
French: • déterminer la nécessité d'une participation du public;
English: Regarding agenda item 7 (“Regional programme for Latin America and the Caribbean”), Argentina had noted the steps taken by the Secretariat to implement General Conference resolution GC.11/Res.1 and to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean to be implemented in the 2006-2007 biennium.
French: S'agissant du point 7 de l'ordre du jour (Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes), l'Argentine a noté les mesures que le Secrétariat, donnant suite à la résolution GC.11/Res.1 de la Conférence générale, a prises pour élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes devant être mis en œuvre au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In September of 2000, Victoria joined the Division of Enterics (Health Canada), and in January of 2001 she started her PhD program (epidemiology) with the Ontario Veterinary College at the University of Guelph.
French: En septembre 2000, Victoria s'est jointe à la Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire (Santé Canada) et en janvier 2001, elle a commencé son programme de PhD (épidémiologie) au Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario de l'Université de Guelph.
English: SHORT JUSTIFICATION In this report, the aim of your draftsman has been to ensure that the budget respects the rules and follows the policies adopted by Parliament in the field of financial management and the fight against fraud.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans le présent avis, l'objectif de votre rapporteur est de veiller à ce que le budget respecte les règles et suive les orientations adoptées par le Parlement en matière de gestion financière et de lutte contre la fraude.
English: (1) Subject to subsection (2), a person's initial consumption allowance of HCFCs for an authorized sector for each year that falls within the period that begins January 1, 1996 and ends December 31, 1999 is the sum of (a) the person's calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 1994, and (b) the calculated level of the quantity of HCFCs that is equivalent to the person's consumption of CFCs for that sector for 1994 for which it was determined by the Minister, based on the information received in response to a notice published or sent under section 16 or 18 of the Act, that those CFCs will be replaced by HCFCs.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne à l'égard d'un domaine autorisé pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 1996 et se terminant le 31 décembre 1999 est la somme : a) de son niveau calculé de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour l'année 1994; b) du niveau calculé de la quantité de HCFC qui est équivalent à sa consommation de CFC à l'égard du domaine autorisé pour l'année 1994, pour laquelle le ministre établit, selon les renseignements reçus en réponse à un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi, que ces CFC seront remplacés par des HCFC.
English: Rather, the following government departments are responsible for licensing these professions:
French: c) à une personne autorisée par une assignation à témoigner ou une ordonnance judiciaire; d) à une personne ou un organisme par ailleurs autorisé en vertu de la loi; e) conformément à la loi sur l’accès à l’information; f) à un hôpital visé par la définition de la Hospitals Act (loi sur les hôpitaux).
English: Notes the decision by the administering Power to consult on whether an airport is the most appropriate option for access to Saint Helena in the current economic climate, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process of consultation;
French: Prend note de la décision de la Puissance administrante d'engager des consultations afin de déterminer si un nouvel aéroport constitue la meilleure solution pour faciliter l'accès à l'île étant donné le climat économique actuel, et demande à la Puissance administrante de tenir compte du caractère géographique particulier de Sainte-Hélène lors des consultations;
English: He or she should, of course, also exercise the utmost discretion and eliminate any risk of conflict of interest.
French: Ils doivent également exercer leur jugement et éviter tout risque de conflit d'intérêt.
English: population groups (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: The Centre undertakes contracts with researchers to search out and populate the Web site with more resources, as well to undertake other reviews, such as accessibility studies.
French: Plusieurs lignes directrices et des guides ont été fournis aux organisations entreprenant des projets de recherche et des projets pilotes pour les aider à présenter leurs demandes et produire les rapports.
English: "Express return procedures" and "Fastbreak and stalls proceed ahead". In some cases public safety could be compromised: the notices stating, in English only:
French: Mentionnons que cette nouvelle signalisation est généralement très bien faite et que l'utilisation de deux types de caractères pour le français et l'anglais permet au lecteur de s'y retrouver rapidement.
English: • Strategic Planning Directorate The Strategic Planning Directorate develops and coordinates strategic and business planning activities for the Senate Administration.
French: • Direction de la planification stratégique La Direction de la planification stratégique développe et coordonne les activités stratégiques et la planification opérationnelle pour l’Administration du Sénat.
English: This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
French: Ce délai devrait être porté à cent jours maximum d’ici 2010.
English: The representative of the inspected State Party shall provide the inspection team, during the inspection, with such clarification as may be necessary to remove the ambiguity.
French: Ce dernier fournit à l’équipe d’inspection, pendant l’inspection, tous éclaircissements nécessaires pour lever les ambiguïtés.
English: For surveys aimed at particular sub-sets of the population, an existing list frame of persons (or households) may be used.
French: Dans le cas des enquêtes visant des sousensembles particuliers de la population, on peut utiliser comme base de sondage une liste de personnes (ou de ménages).