ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees felt since the Regulations have a universal application, industries, other than trucking, have been able to comply with the universal level found in the Regulations, including industries such as railway track maintenance and long shoring, which have equipment much noisier than trucks.
French: Selon les employés, depuis l'application universelle du Règlement, les industries, autres que celle du camionnage, ont réussi à se conformer au niveau universel établi dans le Règlement, y compris les services d'entretien des voies ferrées et l'industrie de la construction de grands étayages, qui ont recours à un matériel beaucoup plus bruyant que les camions.
English: The Directorate should give considered attention to the type of information and to channels of information (e.g., through disease-specific health intermediaries) for such populations.
French: La Direction devrait tenir dûment compte du type d'information et des véhicules d'information (p. ex., les intermédiaires du domaine de la santé spécialisés dans une maladie particulière) pour ces populations.
English: He said that of the seven or eight detainees that he met in prison, who were held on conflict-related charges, only one admitted being in the NLA.
French: Sur les sept ou huit détenus qu’il a rencontrés en prison et qui avaient été arrêtés pour des infractions liées au conflit, un seulement aurait reconnu appartenir à l’UÇK.
English: • Once the cigarette is out, second-hand smoke remains in the environment (your clothes, your hair, the air around you ) and is still toxic!
French: • Une fois la cigarette allumée, la fumée secondaire reste dans l'environnement (vos vêtements, vos cheveux, l'air ambiant) et demeure toxique.
English: UNDP will build on the progress made by management to strengthen accountability.
French: Le PNUD poursuivra les progrès accomplis par la direction dans le renforcement de la redevabilité.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 290 Article 12, point 6, subpoint b b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee; b) a description of the common selection criteria and the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 290 Article 12, paragraphe 5, point b) b) la description des systèmes de suivi, d’évaluation, ainsi que la composition du Comité de suivi; b) la description des critères de sélection communs, des systèmes de suivi, d’évaluation, ainsi que la composition du Comité de suivi; Or. de
English: We welcome the preparatory work done to this end by Mr. Blix, and we call upon Iraq to cooperate with the United Nations and UNMOVIC.
French: Nous saluons le travail préparatoire effectué à cet effet par M. Blix et nous demandons à 1'Iraq de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et la COCOVINU.
English: Dr. Jack Jhamandas and David MacTavish of the Centre for Alzheimer and Neurodegenerative Research have used cell cultures from rat brains to show that a compound developed to prevent destruction of insulin-producing cells in diabetes also blocks the negative effects of beta amyloid, an abnormal protein that is deposited in the brains of Alzheimer's patients.
French: Les Drs Jack Jhamandas et David MacTavish du Centre for Alzheimer and Neurodegenerative Research ont utilisé des cultures cellulaires provenant de cerveaux de rats pour démontrer qu'un composé permettant de prévenir la destruction des cellules productrices d'insuline chez les diabètes enrayait également les effets néfastes de la protéine bêta-amyloïde, une protéine anormale qui s'accumule dans le cerveau des personnes aux prises avec la maladie d'Alzheimer.
English: Moncton, NB NJ.FM.2362 Oc 1979- S 1980 AN 8536986; Filmed with Le front University of Moncton.
French: Moncton, N-B NJ.FM.2362 oc 1979- s 1980 AN 8536986; filmé avec Le front Université de Moncton.
English: Three out of five visible minority employees and half of the control group, as seen in Annex 2, believe that employment equity and human rights policies enhance the quality of the workplace.
French: Les trois cinquièmes des fonctionnaires membres de minorités visibles et la moitié de ceux faisantpartie du groupe témoin croient, comme l'indique l'annexe 2, que les politiques sur l'équité en matière d'emploi et les droits de la personne rehaussent la qualité du milieu de travail.
English: Examining and addressing knowledge gaps such as these is – and will continue to be – a key priority for the federal government.
French: L’examen de lacunes telles que celles-ci – et la quête de solutions à cet égard – est une priorité inscrite dans la durée pour le gouvernement fédéral.
English: We conducted interviews and meetings with representatives from the Canadian Forces Health Services national and operational headquarters as well as at bases to ensure we had a good understanding of the Department and its health care system.
French: Nous avons effectué des entrevues et avons tenu des réunions avec des représentants des quartiers généraux national et opérationnel des services de soins de santé des Forces canadiennes ainsi qu’avec des représentants sur les bases militaires pour bien comprendre le Ministère et son système de soins de santé.
English: Therefore, a corporation will have 18 months after the end of the taxation year in which an SR&ED expenditure was incurred to file prescribed forms containing prescribed information.
French: Une société dispose donc de 18 mois après la fin de l'année d'imposition où elle a engagé une dépense de RS&DE pour produire un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits.
English: Consultation Consultation documents dealing with adoption and related immigration issues were shared with all provinces and territories.
French: Consultations Les documents de consultation traitant de l'adoption et autres questions relatives à l'immigration ont été transmis à toutes les provinces et territoires.
English: The affected architectures are: i386, hppa, ia64 and s390.
French: Les architectures concernées sont : i386, hppa, ia64 et s390.
English: Marbled Godwit and Red-necked Phalarope are rare anywhere except the north coasts.
French: La Barge marbrÃ©e et le Phalarope Ã bec Ã©troit sont rares partout sauf sur les cÃ´tes du nord.
English: At present, there are 13 members.
French: À l'heure actuelle, il s'élève à 13.
English: The court therefore used its discretion to not grant the injunction which had been requested by the employer.
French: Il faudrait ajouter que l'un des juges de la chambre appelée à se prononcer a émis une opinion dissidente.
English: There are two possible interpretations of these results:
French: Cela peut se limiter à la commercialisation.
English: First a combat engineer with the 5e Régiment de génie du Canada, MCpl St-Jacques became an RMS clerk in 1994 to spend more time with his growing family.
French: D’abord sapeur au sein du 5e Régiment de génie du Canada, le Cplc St-Jacques a décidé de devenir commis de SGR en 1994 pour passer plus de temps avec sa famille.
English: The State party should investigate, disclose the existence of any such facilities and the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated, and make reparations to the victims of enforced disappearances where appropriate.
French: L'État partie devrait mener des enquêtes, révéler l'existence de lieux de cette nature et les pouvoirs en vertu desquels ils ont été créés et la façon dont les détenus sont traités et il devrait assurer réparation aux victimes de disparition forcée, le cas échéant.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a nonlinear regression with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une Régression non linéaire avec XLSTAT ?
English: 3-3.15 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 15 h 15 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Throughout 2005/2006, ICR provided partial funding for 23 workshops held in Canada and organized by members of the Canadian cancer research community, ranging in topic from cell signaling, proteomics and nanoscience to wait times, cohort studies and paediatric oncology.
French: Pendant tout l'exercice 2005/2006, l'IC a contribué au financement de 23 ateliers tenus au Canada et organisés par des membres de la communauté canadienne de recherche sur le cancer. Ces ateliers ont porté sur des thèmes aussi divers que la signalisation cellulaire, la protéomique, la nanoscience, les temps d'attente, les études de cohorte et l'oncologie pédiatrique.
English: It is up to the International Monetary Fund to make a quick decision as to whether to provide aid to the Argentinean crisis and the Argentinean State.
French: Il appartient en revanche au Fonds monétaire international de décider, dans un bref délai, s'il va subventionner ou non la crise argentine et l'État argentin.
English: This is  an essential element of respect for the freedom of choice: the freedom to love, in the face of a tradition which dictates that parents choose their children's spouses.
French: C'est là un élément essentiel du respect de la liberté de choix : la liberté d'aimer, par opposition à la tradition qui veut que les parents choisissent le conjoint de leur enfant.
English: • interviews with CHIN program management and staff;
French: • des entrevues avec la direction de programme et le personnel du RCIP;
English: The training of the Maritime Unit has begun, and training for crowd management teams is continuing.
French: La formation de l'unité maritime a commencé et celle des équipes de la police antiémeute se poursuit.
English: Do you want to have your husband always at your feet? Keep him at a distance.
French: Ils sattendrissent à leur tour en partageant mes transports.
English: Each PIN was valid for one completed survey.
French: Chaque NIP demeurait valide pour un questionnaire dûment rempli.
English: This work included asking Health Canada experts as well as a multistakeholder expert advisory committee to recommend the appropriate scope of the standard.
French: Souvent plus que dans le cas de la plupart des consultations à des fins de réglementation, la participation à des processus d’élaboration de norme fondés sur le consensus peut atteindre des coûs prohibitifs pour les petites entreprises et les ONG.
English: in writing. - One of course has to agree with the joint resolution tabled on behalf of the political groups on the triple tragedies in Japan of earthquake, tsunami and nuclear accident and join in expressing Europe's condolences for those who lost their lives in these awful events.
French: par écrit. - (EN) On ne peut que soutenir la résolution commune présentée au nom de l'ensemble des groupes politiques sur la triple tragédie - tremblement de terre, tsunami et accident nucléaire - survenue au Japon et s'associer aux condoléances européennes présentées aux familles de tous ceux qui ont perdu la vie dans ces atroces événements.
English: A 10 per cent tip is appreciated in restaurants, particularly where no service charge is included.
French: Un pourboire de 10 % est apprécié dans les restaurants, notamment lorsque le service n'est pas compris.
English: You have to produce your work on a steady basis, find sales outlets, and manage your finances.
French: Avant d'être établi comme professionnel à plein temps, il vous faudra peut-être aussi tirer des revenus d'autres sources n'ayant aucun rapport avec votre art.
English: While noting the State party's efforts in gathering data relating to migrant inflows, including the State party's proposed plans to merge all migration-related databases, the Committee is concerned that the continuing existence of several databases containing similar information may hinder efforts to effectively manage this information.
French: Tout en prenant acte des efforts de l'État partie pour collecter des données sur les entrées de migrants et notamment des plans dont il a fait état, visant à fusionner toutes les bases de données migratoires, le Comité s'inquiète de ce que l'existence de plusieurs bases contenant des informations similaires est susceptible de nuire aux efforts pour traiter efficacement ces informations.
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on a point of order, said that he wished to appeal to the Indian delegation not to call for a vote on a draft resolution that sought to endorse a central principle of the Charter.
French: M. Akram (Pakistan) présentant une motion d'ordre, invite la délégation indienne à ne pas demander la mise aux voix de ce projet de résolution qui confirme un principe clef de la Charte.
English: Under Licence No. 967505, Tech Aviation Service, Inc. carrying on business as Tech Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967505, Tech Aviation Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tech Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English:   Legal instruments  Apart from the European Convention on Human Rights the legal grounds for the work in the Roma field is found in the following texts:  - European Social Charter (Revised) - Framework Convention on National Minorities - Charter for Regional or Minority Languages   Recommendations  
French: La plupart de ces documents sont accessibles en ligne à l’adresse suivante : http://www.coe.int/romatravellers  Instruments juridiques  Outre la Convention européenne des Droits de l’Homme, les activités intéressant les Roms s’appuient sur les textes juridiques ci-après :  - La Charte sociale européenne (révisée) ; - La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ; - La Charte européenne des langues régionales et minoritaires.  Recommandations
English: However, urban Canadians were less likely than those from rural areas and small towns to report using the Internet for distance education, self-directed learning or correspondence courses (25% versus 29%).
French: Cependant, les premiers étaient moins susceptibles que les seconds de déclarer utiliser l'Internet pour l'éducation à distance, l'auto-apprentissage et les cours par correspondance (25 % contre 29 %).
English: In addition, it’s possible, in my opinion, to truly validate, validate a posteriori through monitoring to make sure the established flow rates can actually protect the resource as much as possible.
French: Mais présentement, nous, dans la dernière partie que je vous disais tantôt, bien qu'il puisse y avoir certains aléas par rapport à l'exercice de modélisation biologique, reste quand même que le débit qui sort avec l'observation des frayères est le mieux à même de protéger les frayères telles qu'elles sont observées présentement sur la Rupert.
English: Airfreight manages perfectly well without border stops.
French: Le fret aérien se passe bien des arrêts aux frontières, et c'est heureux.
English: We feel that, with some urgency, efforts to create the capacity to manage commodity price instability should become a part of all rural development schemes, along with the various efforts to plan and prioritize development assistance (in particular, the Poverty Reduction Strategies as formulated under the aegis of UNDP and the World Bank, and the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance for the Least Developed Countries set up in the context of WTO).
French: Nous estimons que des efforts urgents devraient être faits pour créer une capacité de gestion de l'instabilité des prix des produits de base et que ces efforts devraient faire partie de tous les programmes de développement rural, en même temps que divers efforts de planification et de hiérarchisation de l'aide au développement (en particulier, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté élaborés sous les auspices du PNUD et de la Banque mondiale, et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés mis en place conjointement avec l'OMC).
English: Canadian Library Association See also IMRC - Professional Associations Corporation of Professional Librarians of Quebec (CPLQ) The mission of the CPLQ is to protect the public and promote the library profession by offering opportunities for learning, a code of ethics and active participation in the debates of the day. See also Organization:
French: Canadian Library Association Voir aussi CRGI - Associations professionnelles Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Le CBGF est un organisme créé en 1976 par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada qui souhaitait s'en servir pour la coordination des services de bibliothèque dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada. Voir aussi Organisme :
English: Such payments are either based on fixed area and yields, are made on a maximum of 85% of the base level of production, or are livestock payments made on a fixed number of head.
French: Il s’agit notamment de paiements qui, soit sont fondés sur une superficie et des rendements fixes, soit sont effectués pour un maximum de 85% du niveau de base de la production, soit consistent en versements pour le bétail effectués pour un nombre fixe de têtes.
English: Aboriginal people have a right to enjoy security from violence, and individuals who violate that security should face the consequences of their behaviour, as Chief Gordon Peters and others have made clear.
French: Les autochtones ont le droit de vivre à l’abri de la violence, et les personnes qui menacent leur sécurité devraient subir les conséquences de leurs actes, comme le chef Gordon Peters et d’autres intervenants l’ont bien indiqué.
English: • Have you thought about how your newspaper hiring ads reflect upon your company or your industry as a whole?
French: • Avez-vous déjà pensé à l’image que les annonces d’embauche de votre journal donnent de votre entreprise ou de votre industrie dans son ensemble?
English: Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
French: Outre sa participation dans l’aéroport de Bristol, Ferrovial a investi dans les aéroports de Sidney, de Belfast City et d’Antofagasta.
English: Background During the night of 12-13 May 2005, a group of unidentified armed men broke into the jail of the city of Andizhan, reportedly freeing everyone inside -- an estimated 1,200 men.
French: Dans la nuit du 12 au 13 mai 2005, un groupe d’hommes armés non identifiés s’est emparé du bâtiment de la prison d'Andijan, et aurait libéré tous les prisonniers – environ 1200 hommes.
English: [….] In all cases, however, the next of kin of the victim must be involved in the procedure to the extent necessary to safeguard his or her legitimate interests."
French: […] Dans tous les cas, toutefois, les proches de la victime doivent être associés à la procédure dans toute la mesure nécessaire à la protection de leurs intérêts légitimes ».
English: The bjkl and bjk values that are outside the acceptable limits for relative bias are marked with an asterisk in the tables.
French: Les valeurs qui se situent à l’extérieur des limites acceptables du biais relatif sont indiquées aux tableaux avec un astérisque.
English: The federal government took charge of the railway and in 1923, amalgamated it with the Canadian National Railways, which later became the Canadian National.
French: Le gouvernement fédéral prend alors le chemin de fer en charge et il l'amalgamera, en 1923, aux Chemins de fer nationaux du Canada, qui deviendront eux-mêmes le Canadien National.
English: The second study found an inverse exposure rate effect, i.e., miners with lower exposures for longer periods of time had a greater risk of lung cancer relative to those with an equivalent cumulative exposure, but at higher rates for a short period.
French: La deuxième a montré un effet inversement associé au taux d'exposition, c'est à dire un risque de cancer du poumon plus élevé chez les mineurs soumis à une exposition faible pendant une longue période que chez ceux soumis à une exposition cumulative équivalente, mais résultant d'un taux élevé d'exposition pendant une brève période.
English: Nevertheless, in its Report on the operation of the own resources system, the Commission argues in favour of introducing as from 2014 a genuine fiscal own resource.1 With this new tax based resource the Commission aims at "forging the link between citizens and the EU budget".
French: Dans son rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres, la Commission plaide néanmoins pour l’introduction d’une véritable ressource fiscale propre à partir de 2014.1 Avec cette nouvelle ressource fiscale, la Commission vise à «forger le lien entre les citoyens et le budget de l’UE». Cela renforcerait la compréhension des citoyens de l’affectation des ressources au budget communautaire et responsabiliserait davantage les décideurs.
English: There was criticism of the suggestion that association with the BIA would create a stigma, given that this structure is typical in most other regimes without any apparent stigma.
French: On s'est opposé aux commentaires selon lesquels un lien avec la LFI susciterait des craintes. Selon certains, cette structure se retrouve dans la plupart des autres régimes et ne suscite aucune crainte apparente.
English: Large conventional broadcasters and media companies will develop specific HD services for delivery.
French: Les grands radiodiffuseurs traditionnels et les sociétés de médias offriront des services particuliers en HD.
English: The requirement under clause 28 to provide reasonable notice does not apply to peace officers, investigators or Federal or Provincial Law enforcement officers, carrying out duties under Federal or Provincial Law.
French: L’exigence de donner un avis raisonnable prévue à l’article 28 ne s’applique pas aux agents de la paix, aux enquêteurs ou aux agents chargés de l’application de la loi fédérale ou provinciale qui exercent des fonctions que leur confèrent la loi fédérale ou provinciale.
English: Consequently the Commission's assessment of the Community interest in pursuing the applicant's complaint is not vitiated by manifest errors as regards the places where the material facts arose.
French: Par conséquent, l'appréciation, par la Commission, de l'intérêt communautaire à poursuivre la plainte de la requérante n'est pas entachée d'erreurs manifestes concernant la localisation des faits pertinents.
English: Commitments in this area include continuing to examine the linkages between trade and the environment and increasing knowledge of the relationship between financial services and international environmental practices.
French: Parmi les engagements prévus à cet égard, mentionnons la poursuite de l’examen des liens entre le commerce et l’environnement et l’accroissement de la connaissance des rapports entre les services financiers et les pratiques environnementales internationales.
English: The only valid alternative for developing countries was the Joint Proposal system, which was user-friendly, accessible, simple, effective, non-costly and non-burdensome.159
French: La seule option valable pour les pays en développement serait le système présenté dans la proposition conjointe, qui était convivial, accessible, simple, efficace, non coûteux et non contraignant.159
English: Section 2 Functions and organization
French: Section 2 Fonctions et organisation