ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Child and Family Services Act and the Adult Protection Act continue to play the same role as reported in PEI’s submission to the First Report of Canada, that is, to protect children from neglect and abuse, and to protect an adult who is unable to protect him/herself.
French: La Loi sur les services à l’enfance et à la famille (Child and Family Services Act) et la Loi sur la protection des adultes (Adult Protection Act) ont la même fonction que celle dont il a été fait état dans le Premier rapport du Canada, c’est-à-dire qu’elles protègent les enfants contre la négligence et les mauvais traitements et les adultes incapables de se protéger eux-mêmes.
English: For some years Bangladesh had been the main sponsor of the resolution on the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, which had been adopted unanimously in 2003 with 55 sponsors.
French: Le Bangladesh est depuis des années le principal défenseur de la résolution sur la décennie internationale d'une culture de paix et de non-violence pour les enfants du monde, qui a été approuvée à l'unanimité et a réuni 55 coauteurs.
English: Parks Canada's Business and Service Lines Parks Canada's business lines and service lines are the basis of its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Gammes d'affaires et de services de Parcs Canada Les gammes d'affaires et les gammes de services de Parcs Canada constituent le fondement du cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: The main themes of the conference will be: reducing the trade-off between flexibility and accountability; coordinating labour market policy with economic development and innovation; and tackling challenges related to skills and employability.
French: Les thèmes principaux de la conférence seront : réduire la différence entre la flexibilité et la responsabilité, coordonner les politiques du marché du travail et développement économique et l’innovation, résoudre des problèmes liés aux compétences et aux aptitudes à l’emploi.
English: • As well, the department participated in consultations and interdepartmental discussions with respect both to Canada's "post-Seattle" trade agenda – including the nature of possible confidence-building measures to facilitate the eventual initiation of a WTO round of global trade negotiations and to the management of an increasing number of sensitive international trade and investment disputes, including the WTO cases concerning the Canada-U.S. Auto Pact and Canadian and Brazilian aircraft subsidies.
French: • Le Ministère a en outre participé à des consultations et à des discussions interministérielles concernant à la fois le programme du gouvernement en matière de commerce du Canada après Seattle, y compris la nature des mesures pouvant être envisagées pour accroître le climat de confiance et ainsi favoriser l'amorce éventuelle de négociations commerciales globales dans le cadre de l'OMC, et la gestion d'un nombre accru de différends internationaux délicats portant sur des questions de commerce et d'investissement, dont les différends soumis à l'OMC concernant le Pacte de l'automobile entre le Canada et les États-Unis et les subventions à l'industrie aéronautique du Brésil et du Canada.
English: With their application cities should submit a second round of baseline indicators.
French: La candidature doit être accompagnée d’une deuxième série d’indicateurs sur la situation de départ.
English: As safety advisors, System Safety responds to aviation occurrences; analyzes safety issues, data and trends to provide proactive safety strategies; develops relevant education and promotion initiatives; and works with aviation organizations to develop custom safety activities.
French: Services des programmes et de formation technique Cette direction est chargée d'une vaste gamme de services allant de l'administration de programmes nationaux de formation technique qui s'adressent d'abord au personnel de la Sécurité maritime.
English: Weeds displace native plants and animals, disrupt ecological processes, upset ecosystem stability, and permanently change natural landscapes.
French: Les mauvaises herbes délogent les plantes et les animaux indigènes, perturbent les processus écologiques et la stabilité de l'écosystème et modifient à jamais les paysages naturels.
English: Our ability to stay close to our customers enables us to anticipate their needs.
French: Entretenir des liens étroits avec nos clients nous aide à anticiper leurs besoins.
English: (a) Identifying relevant stakeholders that are involved with chemical safety;
French: Déterminer les parties prenantes impliquées dans la sécurité chimique;
English: - "Hard Copy Document" Bell Canada  FILING DATE: 1997/09/09  DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Bell Canada  DATE DE DÉPÔT : 1997/09/09  DESCRIPTION :
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 171 Paragraph 32 32. Urges all Member States to create appropriate incentives for the cultivation of energy crops and the collection of forest and agriculture residues; believes that this could also bring additional income to agriculture that might favour a thoroughgoing reform of the CAP; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 174 Paragraphe 32 32. demande que, dans tous les États membres, des incitations appropriées à la culture de plantes énergétiques soient créées, que des subventions soient encouragées incitant à l'utilisation de la biomasse dans le respect des normes régissant les aides d'État, et que soit proposée une simplification du régime d'aides à la culture de plantes énergétiques; Or. nl
English: In the U.S., Congress responded by enacting the Liability Risk Retention Act (LRRA) of 1986, allowing similar businesses, institutions, professional groups, government bodies, and other organizations to form risk retention groups or risk purchasing groups.
French: Aux États-Unis, le Congrès a réagi en édictant la Liability Risk Retention Act [loi sur la conservation des risques de responsabilité civile] de 1986, grâce à laquelle des entreprises, des institutions, des groupes professionnels, des organismes gouvernementaux et ou autres organisations qui sont de même nature sont autorisés à constituer un groupe de conservation des risques ou un groupe d’achat de risques.
English: Such poor performance was regrettable, and his delegation requested the Office of Human Resources Management to strengthen and refine the human resources action plans and to urge departments to meet targets in order to ensure that recruitment was geographically balanced.
French: Ce piètre bilan est regrettable.  La délégation chinoise demande au Bureau de la gestion des ressources humaines de consolider et de parfaire ses plans d'action, et elle exhorte les départements à respecter les objectifs établis pour un recrutement géographiquement équitable.
English: ECA continued to assist member States in their efforts to initiate, formulate and implement national e-strategies.
French: La CEA a continué d'aider les États membres qui s'efforcent de concevoir, formuler et mettre en œuvre des cyberstratégies nationales.
English: Contributing to Clean Air Objectives The on-road and off-road vehicle and engine regulations in combination with the fuels regulations specified under the Federal Agenda will contribute to accomplishing the following:
French: Contribution à l’atteinte des objectifs en matière de qualité de l’air Les règlements sur les émissions des véhicules routiers et hors route et de leurs moteurs, en combinaison avec les règlements sur l'essence mis en place dans le cadre du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, contribueront à l'atteinte des objectifs suivants:
English: In 1995, the Commission de protection des droits de la jeunesse [Commission for the protection of youth rights] made certain recommendations to the Comité du Barreau du Québec [Quebec bar committee] concerning the representation of children by counsel.
French: 3 Le rapport 1993-1994 ne faisait pas de distinction entre les divers intervenants sociaux, qu'il identifiait globalement comme «personnel d'établissement».  En 1995, la Commission de protection des droits de la jeunesse a formulé des recommandations au Comité du Barreau du Québec concernant la représentation des enfants par avocat.
English: Led by INMHA, the list of funding partners includes three other CIHR Institutes, the Canadian Tobacco Control Research Initiative, the Canadian Centre on Substance Abuse, the Ontario Problem Gambling Research Centre, Health Canada, the First Nations and Inuit Health Branch and the Aboriginal Healing Foundation.
French: La liste des partenaires financiers, dans le sillage de l'INSMT, inclut trois autres instituts des IRSC, l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique, Santé Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et la Fondation autochtone de guérison.
English: Case for the Department [16] In reply to the case for the appellants, Ms. Candussi contended that the information provided to all of the candidates was consistent and that none of the candidates had gained an unfair advantage by attending either of the two pre-board meetings.
French: Arguments du ministère [16] En réponse aux arguments des appelants et appelantes, Mme Candussi soutient que l'information fournie à tous les candidats et candidates était uniforme et qu'aucune de ces personnes n'a tiré indûment avantage en assistant à l'une ou l'autre des deux réunions précédant l'entrevue de sélection.
English: Start Now – Pay Later Loan * Defer payments in your new business or expansion project until you start seeing rewards for your efforts.
French: Prêt Pause-printemps Financement dont le calendrier de remboursement correspond à la période d’exploitation forestière.
English: Mr Koehler and Mr May had done sterling work to ensure the proper development of the RADO project.
French: MM. Koehler et May ont réalisé un excellent travail pour assurer le bon développement de ce projet.
English: 7920 Bison, Feeder Under 700 lb, Heifers
French: 7920 Bison, d'engraissement, moins de 700 lb, femelle
English: However, while adjustments were made using sub-rules in the Act when arguments were compelling and thus merited further deliberation, the overall guiding principle used by the Commission remained one person, one vote.
French: Si certaines révisions ont été faites selon les règles de la Loi lorsque les arguments étaient probants et justifiaient un examen plus approfondi, le principe général de la commission est demeuré une personne, une voix.
English: The strategy proposes an annual pledging session to facilitate the shared intergovernmental responsibility for resource mobilization that will rely on the action of Governments.
French: Il est proposé d'organiser une session annuelle d'annonces de contributions qui permettrait aux gouvernements de s'allier pour mobiliser des ressources.
English: The Greeks gave trees spirits (dryads), attributing religious significance to them, as did the druids, who conferred on forest groves and oak woods a sacred, precommercial value now, unfortunately, lost.
French: De nos jours, la valeur des arbres est fonction de leurs produits : bois de pulpe, bois d'oeuvre, poteaux, contre-plaqués, panneaux de particules, papiers, lièges, caoutchoucs, gommes, tanins, produits pharmaceutiques, fruits, noix ou sirops.
English: National / International Assessments and Reviews Insufficient Information
French: Produit X Exclu ou mesure de la relation exposition-réponse
English: 6.5.2 Recommendations Following the audit, no recommendations to the Canadian Food Inspection Agency are necessary.
French: 6.5.2 Recommandations Suite à la vérification, il n'y a pas lieu de faire de recommandations à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Moreover, because these countries were not considered developing countries by the WTO, they had not been able to negotiate more favourable entry conditions.
French: En outre, comme ces pays n'étaient pas considérés comme des pays en développement par l'OMC, ils n'avaient pas été en mesure de négocier des conditions d'accession plus favorables.
English: We express appreciation to your predecessor, Mr. Han Seung-Soo, for a job well done.
French: Nous voudrions remercier également votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour un travail assurément bien fait.
English: This project was discussed with and approved by the HOM before the visit of the auditors.
French: février 2003. Ce projet avait été discuté et approuvé par le CDM avant la visite des vérificateurs.
English: Number of Certified Operations Cropland Acres Pasture Acres Total U.S. total 8,493 1,723,271 2,331,158 4,054,429
French: Nombre d'exploitations certifiées biologiques Terres cultivées (en acres) Pâturage (en acres) Total Total - É.-U. 8 493 1 723 271 2 331 158 4 054 429
English: Mr President, I would also like to protest against the language being used here, against terms of abuse such as 'populists', 'extremists' and the like, for people who simply want to protect the borders of their country.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'élever contre le langage utilisé ici, contre des termes abusifs comme "populistes", "extrémistes" et ainsi de suite, à l'encontre de personnes qui souhaitent simplement protéger les frontières de leur pays.
English: The Administrative Committee took note of the budget proposal and cost plan providing for its operation in the year 2001 which had been prepared and adopted by the TIRExB in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention at its seventh session (Geneva, 12 and 13 October 2000) (TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1).
French: Le Comité de gestion a pris note du projet du budget et du plan de dépenses de fonctionnement pour l'année 2001, qui avaient été présentés et adoptés par la TIRExB conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, à sa septième session (Genève, 12 et 13 octobre 2000) (TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 et Corr. 1).
English: Plans for a disaster recovery ICT data centre at the Cairo office were put on hold as a result of the ICT review in 2007 and the subsequent development of the strategic direction with regard to plans to outsource the hosting services of information systems to an alternative location.
French: Les plans antisinistre de restauration des données de secours du centre de données informatiques du Bureau du Caire ont été suspendus à l'issue de l'examen des technologies de l'information et de la communication effectué en 2007 et de l'élaboration ultérieure d'une direction stratégique concernant les plans visant à externaliser les services d'accueil des services d'information dans d'autres emplacements.
English: b Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: b Montants mis en recouvrement en vertu de la résolution 51/218 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1996.
English: Limitation on additions to and subtractions from Greece's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Grèce au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: The adoption of the decision to grant the Retraining and Advanced Training Institute under the Belarus Ministry for Emergency Situations the status of the basic organization of the CIS member States for training personnel in the prevention and elimination of emergency situations will make it possible to strengthen its status legally in view of the fact that approximately 300 specialists from all CIS States (except Georgia and the Republic of Uzbekistan) have received retraining and advanced training at the Institute's base since 2003.
French: L'adoption de la résolution concernant l'octroi à l'Institut de recyclage et de perfectionnement du Ministère des situations d'urgence de la République du Bélarus du statut d'organisation de base des États membres de la CEI pour la formation du personnel dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes contribuera à renforcer le statut juridique de cette institution dans laquelle, depuis 2003, plus de 300 spécialistes de tous les pays de la CEI (sauf la Géorgie et la République d'Ouzbékistan) se sont recyclés et perfectionnés.
English: For the entire cohort examined by Olsen et al.
French: Dans la cohorte entière examinée par Olsen et al.
English: A series of model intercomparison workshops open to all interested urban modelling groups will be conducted covering different urban models that apply the same emission data and meteorological assumptions.
French: Une série d'ateliers sur les comparaisons entre les modèles, ouverts à tous les groupes intéressés par la modélisation pour les zones urbaines, porteront sur divers modèles urbains qui utilisent les mêmes hypothèses en ce qui concerne les données sur les émissions et la météorologie.
English: Thank you for your respectful attention.
French: Merci pour votre écoute respectueuse.
English: The first stop is usually at the Band Office, but there are no jobs, or limited jobs.
French: En général, ils s’arrêtent d’abord au Bureau du Conseil de bande, mais il n’y a pas d’emplois pour eux, ou alors seulement des petits travaux.
English: Information on the review of the NSNR (Organisms) will be posted at http:// www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/consul_e.htm as details become available.
French: De l’information sur l’examen du RRSN (organismes) sera affichée au http:// www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/consul_f.htm à mesure que l’on disposera de plus de détails.
English: Forgive my cynicism.
French: Veuillez excuser mon cynisme.
English: Deem it important to bring this Declaration to the attention of the United Nations.
French: Jugeons qu'il est important de porter la présente Déclaration à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies.
English: This allowed the affected Asian countries to mobilize support and strengthen their surveillance and control systems.
French: Les pays asiatiques touchés ont ainsi pu mobiliser les appuis et renforcer leurs systèmes de surveillance et de contrôle.
English: Draft decision III Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Alternatives Given the Government's commitment to ensure that all federally regulated financial institutions (FRFIs) are on a level playing field and the fact that this particular amendment achieves this goal, no other alternatives were considered.
French: Solutions de rechange Le gouvernement s'étant engagé à uniformiser les règles régissant toutes les institutions financières fédérales, et cette modification permettant justement de concrétiser cet engagement, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: 8Section 4 provides a glossary of terms and definitions used in the survey and throughout this report.
French: 8La section 4 renferme un glossaire des termes employés dans l’enquête et tout au long de ce rapport, ceux-ci étant accompagnés des définitions.
English: A review of both the existing Ru and those which are scheduled to take effect les 01 January 2004 indicates that the only Rules that would need to be amended in this regard are Rules 42.1, 46.1 and 69.2.
French: L’examen des règles existantes et de celles qui entreront en vigueur le 1er janvier 2004 fait apparaître que les seules règles à modifier à cet égard sont les règles 42.1, 46.1 et 69.2.
English: Ceremony marks end of deployment preparations QUÉBEC CITY, Québec – The Palais des Congrès welcomes over 2,000 soldiers for a parade.
French: Cérémonie soulignant la fin de préparatifs au déploiement Québec – Le Palais des congrès accueille plus de 2000 militaires et leurs familles pour un défilé.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam or a passing beam and/or a driving beam designed to become a bend lighting, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes must be so constructed that:"
French: Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l'éclairage en virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin, doit être réalisé de telle sorte:"
English: Implementing and reviewing national human rights education action plans.
French: Mise en œuvre et examen des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Vice-Chairmen: Camilo Vàzquez (Spain)
French: Vice-Présidents: Camilo Vázquez (Espagne)
English: If the complainants succeed in discharging the initial burden, the question becomes whether or not the impugned acts can be justified under section 14( a) as products of a "bona fide occupational requirement" (hereinafter "BFOR").
French: Si les plaignantes réussissent à s’acquitter du fardeau de présentation, la question devient de savoir si les actes contestés peuvent âtre justifiés, en vertu de l’alinéa 14a), comme découlant "d’exigences professionnelles justifiées".
English: If you'd like to paddle the lakes and rivers throughout the Rideau and the Cataraqui watersheds, plan for an entire summer of canoe tripping.
French: Si l'on veut visiter tous les lacs et toutes les rivières des bassins de la Rideau et de la Cataraqui, on peut y passer l'été au complet.
English: Huron 60,166 Ontario 24,157 Total 84,323 Decline No Huron 28,450 Ontario 6,229 Total 34,679 Decline No 0 100% Decline No Stable
French: 0 En déclin à 100 % Non Stable 5 ans?
English: It is, however, possible to send us an Online Enquiry Form , which tells us all we need to know about your requirements to make your group stay as comfortable and trouble-free as possible.
French: En revanche, nous vous invitons à remplir en ligne un Formulaire de Demande , qui nous donnera tous les renseignements nécessaires sur les besoins de votre groupe pour que nous puissions rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: • Saliva soaked materials The dental community should ensure that biomedical wastes are handled safely to protect human health and the environment.
French: Les professionnels du secteur des soins dentaires doivent s'assurer que les déchets biomédicaux sont manipulés de manière à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Agreement between the CPC and New priority 2005–06 RCMP on the categories of allegations deemed appropriate for automatic application of the informal resolution process.
French: Entente entre la Commission et la GRC au sujet des catégories d’allégations jugées convenables pour l’application automatique de la procédure de règlement à l’amiable.
English: Others, like the United Kingdom, Portugal, Greece and Ireland, report on some more specific initiatives targeted at workers.
French: D'autres pays, comme le Royaume-Uni, le Portugal, la Grèce et l'Irlande, mentionnent certaines initiatives plus spécifiques destinées aux travailleurs.
English: Otherwise, the beneficiaries of CAP and the whole Community itself would lose a great deal.
French: Autrement, les bénéficiaires de la PAC et l'ensemble de la Communauté elle-même perdraient beaucoup.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The current status of the Canadian population size(s) and trends of S. verna are unknown.
French: Il faudrait obtenir plus de données quant à l’effet de la pression de broutage sur la présence et l’abondance du S. verna et des antennaires.
English: Mice Field Mice (Voles) can cause severe damage when numerous, but damage can be variable.
French: Campagnols Les campagnols peuvent causer de graves dommages lorsqu’ils sont nombreux, mais les dégâts peuvent être variables.