ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces contre la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 J.P. Morgan Chase Bank, NA ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Air-Lite Sun Unknown 03 1,700.00 1997/12/17 1 Coughlin Canada Unknown 03 127.50 1997/11/20 1 LWG Unknown 03 346.16 1997/12/24 1 Robinson, D. Unknown 03 230.00 1997/06/09 1 Unknown Unknown 01 20,000.00 1997/06/24 1 USF Holland Unknown 03 125.66 1997/01/21 1 USF Red Star Unknown 03 385.17 1997/12/20 1 Yazaki, Amer Unknown 03 737.29 1997/02/18 1 Total of Individual Amounts Reported 23,651.78
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 J.P. Morgan Chase Bank, NA LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Air-Lite Sun Unknown 03 1,700.00 1997/12/17 1 Coughlin Canada Unknown 03 127.50 1997/11/20 1 LWG Unknown 03 346.16 1997/12/24 1 Robinson, D. Unknown 03 230.00 1997/06/09 1 Unknown Unknown 01 20,000.00 1997/06/24 1 USF Holland Unknown 03 125.66 1997/01/21 1 USF Red Star Unknown 03 385.17 1997/12/20 1 Yazaki, Amer Unknown 03 737.29 1997/02/18 1 Total des montants individuels déclarés 23,651.78
English: The Israel Police Force is authorized to perform a search of private property, including the person's house, by means of a court ordered search warrant when:
French: Les Forces de police israéliennes sont autorisées à procéder à des perquisitions dans des lieux privés, y compris au domicile d'une personne, moyennant un mandat de perquisition délivré par un tribunal, quand:
English: As part of the on-going harmonization initiative, all new federal legislation was revised systematically to ensure compatibility with provincial private laws; as well as several changes were initiated in 2006-2007 to existing tax, aboriginal and other federal legislation to similarly ensure its bijural application.
French: Dans le cadre de l’initiative permanente d’harmonisation, les nouvelles lois fédérales ont été révisées systématiquement pour en assurer la compatibilité avec les lois provinciales de droit privé; de même, plusieurs changements ont été apportés en 2006-2007 à d’autres lois fédérales existantes, notamment en matière fiscale et autochtone, pour en assurer l’application bijuridique.
English: But wolves were extirpated from the Island of Newfoundland.
French: Or, les loups ont disparu de l’île de Terre-Neuve.
English: It then spoke of the introduction in Turin of the specialized intellectual property law course which was the result of collaboration between WIPO, the Italian Government, the University of Turin and the ILO Training Center in Turin, following the official visit of the Director General to Italy on September 24, 1998.
French: Elle a ensuite fait part de l'inauguration à Turin du cours de spécialisation universitaire en droit de la propriété intellectuelle, résultat d'une collaboration entre l'OMPI, le gouvernement italien, l'Université de Turin et le Centre de formation du BIT à Turin, suite à la visite officielle du directeur général en Italie le 24 septembre 1998.
English: Of course, we had the right to have explanations in French.
French: On avait bien sùr droit à des explications en français.
English: Newfoundland on the Somme To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Newfoundland Regiment en Somme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee recommends, inter alia, the strengthening of existing mechanisms which provide guidance to parents and families, and that equal emphasis, in such efforts, be placed on the roles of women and of men.
French: Il recommande notamment le renforcement des mécanismes existants de conseil aux parents et aux familles, en mettant également l'accent, dans le cadre de ces efforts, sur les rôles de la femme et de l'homme.
English: Where this is not practical, End Entities shall use 1024 bit RSA for their key pairs.
French: Par contre, si cela n'est pas possible, les entités finales utiliseront l'algorithme RSA 1024 bits.
English: (1) Additional information is available on Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/see/index.htm). (2) http://ec.europa.eu/europeaid/projects/cards/index_en.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/see/index.htm). (2) http://ec.europa.eu/europeaid/projects/cards/index_en.htm.
English: Paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.59 was adopted by 99 votes to 33, with 21 abstentions.
French: Le paragraphe 9 du projet de résolution A/C.3/59/L.59 est adopté par 99 voix contre 33, avec 21 abstentions.
English: CWB indicated that it would like to move more grain from CP origins to Prince Rupert but has been unable to because of the historically higher freight rates set by CP for these joint movements in comparison to those rates set for movements to Vancouver.
French: CCB a déclaré qu'elle aimerait acheminer un plus gros volume de grain provenant des lignes de CP jusqu'à Prince Rupert, mais qu'elle n'a pas réussi à le faire à cause des tarifs marchandises plus élevés fixés par CP pour ses mouvements conjoints par rapport aux tarifs fixés pour les mouvements à destination de Vancouver.
English: (a) Reducing the interior visibility angle from 45° to 20° under the H plane has no impact on the distance of visibility of the vehicle observed by pedestrians or other road users along its longitudinal median plan;
French: a) Faire passer l'angle de visibilité intérieure de 45° à 20° au-dessous du plan H n'a pas d'incidence sur la distance de visibilité du véhicule observé par les piétons ou d'autres usagers de la route le long de son plan longitudinal médian;
English: In one case, a software manufacturer is seeking a declaratory judgment that software that enables the copying of DVD video disks does not violate the anti-circumvention provisions of the DMCA.
French: La première aurait interdit la vente de futurs "dispositifs numériques" – définis en tant qu’appareils d’enregistrement, de conversion, de lecture ou d’accès à des supports numériques qui ne répondraient pas aux normes110.
English: Designation of a Major General as Deputy Commanding General for Detainee Operations, MNF-I.
French: Le Département de la défense a encore pris d'autres mesures, notamment les suivantes:
English: Here are some examples for which a study permit is not needed:
French: Voici quelques exemples de cas pour lesquels un permis d'études n'est pas exigé :
English: This amount will be accounted for in 1999-2000.
French: Ce montant sera comptabilité en 1999-2000.
English: At the same time, the parties involved need to show that they are fully aware of the implications that such actions may have on private life and of the need for them to be carried out under a set of uniform, explicit and strict data protection rules, which must be enforced even when data are transferred to other countries.
French: Parallèlement, les parties impliquées doivent montrer qu'elles sont pleinement conscientes des implications que peuvent avoir de telles actions sur la vie privé et de la nécessité de veiller à ce qu'elles soient menées dans le respect de règles uniformes, explicites et strictes en matière de protection des données, dont l'application est obligatoire même lorsque des données sont transférées à d'autres pays.
English: Greg Ashley,  Telephone: 613-820-6610 Fax: 613-820-69525 E-mail: gashley@mhpm.com Website:
French: Greg Ashley,  Téléphone : 613-820-6610 Télécopieur : 613-820-69525 Courrier-électronique : gashley@mhpm.com Addresse du site web :
English: The restrictions imposed on access to American technology in the hydraulic and water-supply sector have a systematic impact on projects in the sector, including maintenance of the aqueduct networks.
French: Les restrictions d'accès aux technologies américaines de l'hydraulique et de l'approvisionnement en eau compromettent les travaux dans ces domaines, y compris l'entretien des réseaux d'adduction.
English: “(a) the requirements of this chapter are fulfilled; or
French: a) si les exigences du présent chapitre sont satisfaites; ou
English: At the conclusion of that examination, the Court of First Instance held that, by limiting the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae, in Regulation No 1312/96, the Commission exceeded the powers exercised by it under Regulation No 2377/90.
French: À l'issue de cet examen, le Tribunal a conclu que, en limitant la validité des LMR fixées pour le clenbutérol à certaines indications thérapeutiques spécifiques pour les bovins et les équidés, dans le règlement n° 1312/96, la Commission avait excédé les pouvoirs qu'elle exerce au titre du règlement n° 2377/90.
English: As to the State party's claim that the medical report from the hospital summarizing and supporting the allegation of rape is also falsified, the Committee notes that the State party concluded this on the sole ground that the earlier documents submitted by the husband in support of the joint asylum application were deemed to be falsified (see paragraph 6.5 above) and has not adduced any further evidence or argument to support this claim.
French: S'agissant de l'affirmation de l'État partie selon laquelle le rapport médical émanant de l'hôpital qui expose et étaye l'allégation de viol est également un faux, le Comité note que pour parvenir à cette conclusion l'État partie s'est fondé sur le seul fait qu'il considérait les documents présentés antérieurement par l'époux à l'appui de la demande d'asile conjointe comme ayant été falsifiés (voir par.  6.5 ci-dessus).
English: A special effort will be made to ensure the rational use of low-cost expertise, in particular from the United Nations Volunteers programme.
French: Un effort particulier sera déployé en vue de l'utilisation rationnelle de l'expertise à faible coût, notamment celle du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: African missions have demonstrated the value of a quick response to provide the initial stability needed for a longer-term solution, but their scope and ability to implement their respective mandates have often been constrained.
French: Les missions africaines ont certes montré l'intérêt d'interventions rapides qui apportent la stabilité initiale nécessaire à une solution à long terme, mais les contraintes qui pesaient sur elles ont souvent limité leurs ambitions ainsi que leur capacité de s'acquitter de leur mandat.
English: Although Mr. Bussière did not give evidence at the hearing it was submitted that he assisted, among other things, in preparing and analyzing documents to be used at the hearing.
French: Même si M. Bussière n'a pas témoigné à l'audience, on précise qu'il a pris part, notamment, à la rédaction et à l'analyse des documents qui devaient être utilisés à l'audience.
English: Ed Simoneau I love you very much.I can't wait till you come home.Please be safe.
French: Les arbres sont presque tous dépouillés de leurs feuilles.
English: In this respect appropriate monitoring mechanisms and capacity building are needed to assist countries in reaching and maintaining sustainable debt levels, based upon the WB/IMF debt sustainability framework.
French: À cet égard, il est nécessaire de disposer de mécanismes de contrôle adaptés et de capacités renforcées pour aider les pays à atteindre et à conserver un niveau d'endettement supportable, fondés sur le cadre pour la viabilité de la dette élaboré par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: Principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 2, 3, 6 et 12)
English: Meanwhile, science classes and scientifically based exercise are laid on for retirees so as to give them a role in promoting the popularization of science.
French: Parallèlement, des cours de sciences et des exercices scientifiques sont proposés aux retraités afin qu'ils contribuent à la promotion de la science.
English: Then we compared the Berthier-Montcalm results to the results of surveys conducted in Lac-Saint-Jean-Saguenay, where we used the householder.
French: Puis nous avons comparé les résultats obtenus dans Berthier-Montcalm à ceux des enquêtes effectuées dans la circonscription de Lac-Saint-Jean-Saguenay, où nous avons employé le dépliant d'information.
English: Creating dashes in Word To create an em dash in Word automatically as you are drafting, type two hyphens without spaces between the words surrounding the dash.
French: Dans une publication imprimée, vous pouvez aussi employer l'italique pour faire ressortir un mot ou une expression, mais il ne faut pas abuser du procédé.
English: • Assign representatives to validate products
French: • Désigner des représentants chargés de la validation des produits
English: The thematic report on "teaching methods" produced by CESO in Maastricht (NL) and AIKE International Ltd in Helsinki (Finland) (PDF format - 220 kb) 4.
French: Le rapport thématique sur la "pédagogie" produit par le CESO à Maastricht (NL) et AIKE International Ltd à Helsinki (Finlande) (format PDF - 270 kb) 4.
English: In respect of paragraph 1 of the resolution, Lebanon reports that it has not provided any assistance of any kind whatsoever to any group that seeks to manufacture, develop, acquire, possess, transport or use nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery or their components or to trade in them.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 1540 (2004), le Liban déclare qu'il n'apporte aucun appui, quelle qu'en soit la forme, à un groupe qui serait en train de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs ou leurs composantes, ou de se livrer au trafic de tels éléments.
English: The use of chlorine in the treatment of drinking water has virtually eliminated waterborne diseases, because chlorine can kill or inactivate most microorganisms commonly found in water.
French: L'utilisation du chlore dans le traitement de l'eau potable a pratiquement éliminé toutes les maladies d'origine hydrique, parce qu'il peut tuer ou inactiver la plupart des microorganismes couramment trouvés dans l'eau.
English: They are also much less likely to drop out of the workforce altogether (Farber 2005).
French: Elles sont également moins susceptibles de se retirer complètement de la main-d’œuvre (Farber 2005).
English: • Integrated Immigration Enforcement Teams
French: • Les Équipes intégrées d'exécution de la Loi sur l'immigration
English: Phone: 519-659-8799 Fax: 519-457-0079 E-mail: deb.crowe@sympatico.ca Website: http://www.davwill.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-659-8799 Téléc : 519-457-0079 Courriel : deb.crowe@sympatico.ca Site internet : http://www.davwill.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: (c) Definition of “performing party” in article 1(e)
French: c) Définition du terme “partie exécutante” à l'article 1 e)
English: This report will mark the end of the reporting cycle for the current mandate-holder, as his six-year term ends with significant momentum.
French: Le présent rapport marque la fin du cycle d'établissement de rapports pour le titulaire actuel du mandat, dont le mandat de six ans, qui a été marqué par un grand dynamisme, touche à sa fin.
English: Aluminium-glass structures / glass façade construction for shopping arcades, offices, leisure facilities, restaurants, etc.
French: Constructions en aluminium et verre / construction de façades en verre pour centres commerciaux, immeubles de bureaux, centres de loisirs ou établissements gastronomiques.
English: Meeting with Officer in Charge of Codiac and with the National Compensation Policy Centre including representatives of pension issue employees Date(s):
French: Réunion avec l'Officier responsable de Codiac, le Centre national de décision en matière de rémunération et des représentants d'employés au sujet de la pension Date(s):
English: Free movement of goods, external relations, GATT, national transit
French: Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national
English: In Nova Scotia TCU management relies on the integrity and professional background of the inspector to ensure quality inspections are undertaken.
French: En Nouvelle-Écosse, la direction de la TCU se fonde sur l’intégrité et les antécédents professionnels des inspecteurs pour s’assurer de la qualité des inspections effectuées.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Northwest Territories 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest 1992 = 100.0
English: As stated in the 2001 report, once an election is called, the focus of changes to lists of electors is on initiatives undertaken by electors.
French: Une fois l’élection déclenchée, les changements aux listes électorales se font principalement à l’initiative des électeurs.
English: Does this situation sound familiar?
French: Cette situation vous rappelle-t-elle quelque chose?
English: Sun Air Jets, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sun Air Jets, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: Paragraph 42(c) outlines specific requirements to allow the importation of seed of unregistered wheat varieties into the CWB Area for plant breeding or research purposes.
French: L’alinéa 42c) renferme les exigences relatives à l’autorisation de l’importation de semences de variétés de blé non enregistrées dans la région de la CCB à des fins d’amélioration des plantes ou de recherche.
English: The two communities have also agreed on the basic form of the reunification of the island: a bi-zonal, bi-communal federation.
French: Les deux communautés se sont également entendues sur la forme fondamentale de la réunification de l'île : une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: Additionally, this technical amendment would continue to maintain the level of protection to the Canadian public from the flammability hazards associated with specified products.
French: En outre, cette modification de forme permettrait de maintenir le niveau de protection du public canadien contre les risques d'inflammabilité associés aux produits spécifiés.
English: In this connection, my delegation would like to express our sincere gratitude to the United Nations and its agencies, the Economic Community of West African States (ECOWAS), UNAMSIL troop-contributing countries, the United Kingdom and other friendly nations for their individual and collective contributions to the peace process in Sierra Leone.
French: À cet égard, ma délégation tient à exprimer ses sincères remerciements à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions, à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), aux pays qui ont fourni des contingents à la MINUSIL, au Royaume-Uni et à toutes les nations amies pour leurs contributions collectives et individuelles au processus de paix en Sierra Leone.
English: (ii) a person who is descended through the male line from a person mentioned in subparagraph (i).
French: ii ) une personne descendant en ligne patrilinéaire d'une personne mentionnée au sous-paragraphe (i).
English: In the absence of detailed provisions for judges' appointment procedures and service conditions, old administrative procedures have continued to apply.
French: Faute de dispositions détaillées concernant les procédures de nomination des juges et les conditions dans lesquelles ils doivent exercer leur activité, les anciennes procédures administratives continuent à s'appliquer.
English: Indeed, Aboriginal women enter the labour force less often than men, seek a job less often and are less available for a job than their male counterparts, because of their role in the family (6,3).
French: En raison de leur rôle familial, les femmes autochtones se joignent moins souvent que les hommes à la population active, recherchent moins souvent un emploi et sont moins à même de prendre un emploi que les hommes (6,3).
English: It has been argued that senators are entitled to receive the report of one of its committees first.
French: D'aucuns ont soutenu que les sénateurs sont autorisés à être les premiers à recevoir le rapport des comités auxquels ils siègent.
English: Such messages were passed on by President Barroso himself during his visit to Baku in January, and will be high on our agenda for future visits.
French: Ces messages ont été transmis par le président Barroso lui-même lors de sa visite à Bakou, en janvier, et figurera parmi nos priorités lors de prochaines visites.
English: A school visit to Écuries Hanomar means professional teaching in a pleasant, family atmosphere.
French: Un exemple de programme d’activités est téléchargeable ici .
English: Sometimes I have the impertinence to wonder whether they are fully aware of the scope and the possible consequences of a positive reply to their requests.
French: J'ai parfois l'impertinence de me demander si elles sont bien conscientes de l'étendue et des conséquences possibles d'une réponse positive à leurs questions.
English: This is what I believe we are lacking.
French: C'est ce qui nous fait défaut, selon moi.
English: Public awareness programs should stress that people with mental disabilities have the same human rights as everyone else;
French: Une pensionnaire de cette institution était incapable d’expliquer pourquoi elle avait des ecchymoses sous les yeux.
English: They know that development cooperation contributes to a more secure, equitable and prosperous world, for people in developing countries and Canadians alike.
French: Ils savent que la coopération au développement contribue à l'édification d'un monde plus sûr, plus juste et plus prospère pour les habitants des pays en développement et pour eux-mêmes.
English: That means the exporter is taking a credit risk, and those risks rise and fall with the cycles in the economy.
French: Ce qui veut dire que l’exportateur prend un risque de crédit, risque qui fluctue vers le haut ou vers le bas selon les cycles économiques.
English: The existing road crossing is now a private crossing pursuant to section 102 of the CTA.
French: Le franchissement routier en place est maintenant considéré comme un passage aux termes de l'article 102 de la LTC.
English: Condemns Israel for not implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Extension and Review Conference and reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference and calls on the United Nations, the Permanent Members of the Security Council and the international community to take the necessary measures to avert the Israeli nuclear threat endangering the peoples of the region, which constitutes a serious violation of the UN objectives, particularly Article 51 of the Charter.
French: Condamne Israël pour la non-application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension du Traité et réaffirmée par la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNP et appelle les Nations Unies, les membres permanents du Conseil de sécurité et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour protéger les peuples de la région contre la menace de l'arsenal nucléaire israélien, qui constitue une violation grave des objectifs des Nations Unies, notamment l'Article 51 de la Charte;