ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implication is that sponsors have access data sources and expertise to conduct such research -- see page 6 for more on the U.S. Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTs).
French: Ce qui est sous entendu ici, c'est que les promoteurs ont accès aux sources d'information et à l'expertise voulues pour la réalisation de ce genre de recherches-on trouvera à la page 6 plus de renseignements sur les Centers for Education and Research on Therapeutics (CERT) des États-Unis . 3.1.2.
English: The dive site is essentially a single pinnacle which rises almost vertically from around 800 metres.
French: Cette plongée consiste essentiellement en un pinacle unique qui se dresse presque verticalement jusqu’environ 800 mètres.
English: We highlight the establishment of the task force on the role of the private sector in post-conflict situations, which addresses aspects of microfinance, remittances and associations with private foundations.
French: Nous prenons note en particulier de la création de l'Équipe spéciale sur le rôle du secteur privé dans les situations de postconflit, qui s'occupe des questions du microfinancement, des envois de fonds et des partenariats avec des fondations privées.
English: • Third, results would be disseminated through reports, on-line tools, and conferences, and integrated into individual learning programs across the CSPS.
French: • Troisièmement, les résultats seront diffusés au moyen de rapports, d’outils en ligne et de conférences, et intégrés dans des programmes d’apprentissage particuliers dans l’ensemble de l’École.
English: What changes could we make that we think will result in improvement?
French: Quels changements devrions-nous faire qui produiront, selon nous, une amélioration?
English: Conclusions of the Transport Council of 5 June 2003, document 9686/03 (Press 146), p.22. SEC(2005)…, ….
French: Conclusions du Conseil Transports du 5 juin 2003, document 9686/03 (Presse 146), p. 22.
English: The CLOUD AND PRECIPITATION are associated with the steep part of the frontal surface (and thus with the upper front as indicated on a weather map) because this is where the main frontal lift of the warm air occurs.
French: LES NUAGES ET LES PRÉCIPITATIONS sont associés à la partie abrupte de la surface frontale (c.-à-d. au front en altitude tel qu'indiqué sur une carte météorologique) parce que c'est là que le facteur de soulèvement est le plus puissant.
English: EXPANDING MARKETS 1.1 DESCRIPTION Through the Expanding Markets business line, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) promotes market access, market development and investment.
French: CROISSANCE DES MARCHÉS 1.1 DESCRIPTION Par le truchement de son secteur d’activité Croissance des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) favorise l’accès des produits canadiens aux marchés étrangers, le développement des marchés et les investissements.
English: Come join me and my noble court in this fulsome medieval feast in my banqueting hall amidst...
French: Rejoignez-le dans sa cour et adonnez vous a cette...
English: 2 (Community and institutional resources) and no.
French: Ces catégories figurent dans la colonne 2 du tableau 3.
English: The 1983 World Programme of Action concerning Disabled Persons was particularly relevant at that time, as it provided guidelines on how to analyse and deal with their situation and could therefore assist them in achieving the MDGs.  The Programme also called for the mainstreaming of disability issues in all development processes, and called upon Governments and other stakeholders to address the situation of persons with disabilities in the context of the MDGs.
French: Il rappelle que le Programme d'action mondial de 1983 concernant les personnes handicapées est particulièrement d'actualité aujourd'hui, car il fournit des orientations permettant d'analyser la situation de ces personnes et d'y remédier et peut donc aider à atteindre les OMD; préconise d'intégrer les questions concernant les personnes handicapées dans tous les processus de développement; et demande instamment aux gouvernements et aux autres acteurs concernés de remédier à la situation des personnes handicapées dans le cadre des OMD.
English: These average daily intakes of toluene are considerably less (by approximately 50 to 670 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of bioassays in animal species (by approximately 60 to 780 times) and that calculated from data from clinical studies in human volunteers.
French: Pour le toluène, une dose journalière admissible ou une concentration quotidienne admissible pour la plus importante voie d'exposition (c'est-à-dire l'inhalation) peut etre déterminée à partir des résultats obtenus chez les humains et chez les animaux (même si les données relatives aux concentrations de toluène dans les aliments sont limitées, d'après l'information dont on dispose sur les concentrations dans le poisson et dans l'eau potable, ainsi que sur les propriétés physico-chimiques, on estime que l'apport de toluène provenant des aliments et de l'eau potable est négligeable comparativement à l'apport par inhalation).
English: This was the fate suffered by numerous archives of local government.
French: C'est le sort qu'ont connu un grand nombre d'archives communales.
English: This is the first time, however, that such a focused event has been held.
French: C'est cependant la première fois qu'un événement aussi ciblé est organisé.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MALASPINA UNIVERSITY-COLLEGE Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge May 20, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MALASPINA UNIVERSITY-COLLEGE Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 20 mai 1995 Vol. III, p.
English: ACOA will normally contribute up to 70% of eligible costs, which include training, web site development, promotional campaigns, video and CD production and investment conferences.
French: L’APECA assume habituellement jusqu’à 70 pour cent des coûts admissibles, notamment la formation, l’élaboration de sites Web, les campagnes de publicité, la production de vidéos et de CD et les conférences sur l’investissement.
English: In the longer term and on a permanent basis, the minority school boards will require resources to fund activities that do not exist in the majority system or to a much lesser degree.
French: À plus long terme et sur une base permanente, les conseils scolaires minoritaires devront avoir en main les ressources nécessaires pour financer des activités que l’on ne retrouve pas du côté majoritaire ou dont l’intensité est beaucoup moindre.
English: — for the small Ontario electric utility's successful ENERGY STAR-qualified products rebate program and promotional campaign for all ENERGY STAR-qualified products.
French: – Cette petite entreprise de services publics de l'Ontario a mené de main de maître un programme de remise sur les produits homologués ENERGY STAR, ainsi qu'une campagne de promotion de tous ces produits.
English: Immigrant Serving agencies may have ready access to a number of statistical information regarding new Canadian families.
French: Les organismes au service des immigrants peuvent avoir directement accès à un certain nombre de statistiques sur les familles nouvellement canadiennes.
English: Respect for those rights is central to the exercise of democracy in France today and to the commitments we have undertaken within the European Union.
French: Leur respect est au cœur de l'exercice de la démocratie aujourd'hui en France et de notre engagement au sein de l'Union européenne.
English: Structural performance of truck tire culverts depends on the strength and stiffness of the truck tires and on their interaction with the surrounding backfill soil.
French: La performance structurale de ponceaux en pneus de camions dépend de la résistance et de la rigidité des pneus de camions, de même que de leurs interaction avec le matériau de remblayage environnant.
English: CEB members express reservations about this recommendation.
French: Les membres du CCS émettent des réserves concernant cette recommandation.
English: Therefore, if this evening's debate succeeds in furthering a closer relationship and obtaining a genuinely convincing response from you, then I think it will have been a very useful initiative.
French: Par conséquent, si le débat qui nous réunit ce soir peut être utile à la création d'un rapport plus étroit et à l'obtention d'une réponse beaucoup plus convaincante de votre part, alors je pense que nous avons fait quelque chose de très utile à cet égard.
English: Related to the human dimension of the conflict, the Secretary-General stated that he was pleased that the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area had resumed.
French: Évoquant la dimension humaine du conflit, le Secrétaire général se disait heureux de constater que les échanges de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de la région de Tindouf avaient repris.
English: On the other hand, if their numbers reached critical mass they could endanger the prospects for sustainable development.
French: En revanche, si leur nombre atteint un seuil critique, elles risquent de compromettre les possibilités de développement durable.
English: We have already spoken about pace and timing, and about the local versus the global.
French: Nous avons déjà parlé de la notion du temps et des délais, ainsi que de ce qui est local par opposition à ce qui est mondial.
English: We are looking for mentors for camps all across Canada, including Northern Canada (a complete list of camp locations is included below).
French: Nous cherchons des mentors pour des camps qui ont lieu partout au Canada, y compris dans le nord du pays (une liste complète des lieux où se trouvent les camps figure ci-dessous).
English: (g) The role of the private sector in the provision of GPGs should be increased by changing incentives and correcting market failures.
French: g) Qu'il faudrait accroître le rôle du secteur privé dans la fourniture des BCM en modifiant les incitations et en corrigeant les défaillances du marché.
English: Plasmolysis of intact tissue caused a more than 50% decrease in the 14C incorporation into stachyose and galactinol and a large increase into sucrose and particularly hexoses.
French: La plasmolyse de tissus intacts provoque une diminution de plus de 50% dans l'incorporation du 14C dans le stachyose et la galactinol et une augmentation considérable de l'incorporation du 14C dans le sucrose et, surtout, les hexoses.
English: At the general level, the CDMM notes that the range of measures which might be taken in application of this paragraph go beyond the strict scope of its competence, in that the measures to increase public awareness might be (and might gain from being) led via larger channels than the media, for example via educational and social institutions, in particular those which are addressed at women, and especially young women.
French: Sur un plan général, le CDMM observe que l'éventail des mesures qui pourraient être prises en application de ce paragraphe va au-delà du cadre strict de ses compétences, dans la mesure où des actions de sensibilisation du public pourraient et même gagneraient à être menées à travers des canaux plus larges que les media, par exemple dans le cadre des institutions éducatives et sociales, notamment celles qui accueillent les femmes, et en particulier les jeunes femmes.
English: Furthermore, I have encouraged the Assistant Commissioner of FLS to involve our personnel in promoting greater use of the Data Bank with our partners within the Canadian criminal justice community.
French: En outre, j’ai encouragé le commissaire adjoint du Service des laboratoires judiciaires à faire participer nos employés à la promotion d’une plus grande utilisation de la Banque de données auprès de nos partenaires de la collectivité de la justice pénale canadienne.
English: The total blood and plasma volumes of starved animals were moderately increased when expressed as a percentage of the body weight.
French: Enfin, le jeûne entraîne une augmentation relative des volumes sanguin et plasmatique.
English: The result is heavy rain over India as the winds push up against the Himalayan Mountain Range.
French: Ainsi, en été, l'anticyclone extratropical est remplacé par une dépression et, en hiver, il se situe beaucoup plus au sud.
English: Poor quality food at extremely high prices.
French: Des aliments de piètre qualité à des prix prohibitifs.
English: The purpose of coordination is to ensure respect for all of the Convention's principles and standards for all children within the State jurisdiction; to ensure that the obligations inherent in ratification of or accession to the Convention are not only recognized by those large departments which have a substantial impact on children - education, health or welfare and so on - but right across Government, including for example departments concerned with finance, planning, employment and defence, and at all levels.
French: La coordination a pour but de garantir le respect de tous les principes et normes de la Convention pour tous les enfants relevant de la compétence de l'État et de garantir que les obligations découlant de l'adhésion à la Convention ou de la ratification de celle-ci soient honorées non seulement par les grands ministères dont l'action a des effets importants sur les enfants (éducation, santé ou bien-être notamment) mais aussi par toutes les entités gouvernementales, y compris par exemple les ministères des finances, de la planification, de l'emploi et de la défense, à tous les niveaux.
English: Kenya continues to shoulder an enormous burden resulting from the influx of refugees from neighbouring countries; we call for international support in alleviating that burden.
French: Le Kenya continue d'assumer une charge immense à la suite de l'afflux de réfugiés des pays voisins; nous demandons à la communauté internationale de nous aider à partager avec nous ce fardeau.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of sites, persons, events, works and other aspects of our history that have influenced Canada's development.
French: La Commission des Lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien relativement à l'importance historique nationale de lieux, de personnes, d'événements ainsi que sur d'autres aspects de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: The SBSTA, noting potential synergies with the Ramsar Convention, encouraged the JLG to invite the secretariat of the Ramsar Convention to share information and to participate in the meetings of the JLG, as appropriate.
French: Notant les possibilités de synergie avec la Convention de Ramsar, le SBSTA a encouragé le Groupe de liaison mixte à inviter le secrétariat de cette convention à échanger des informations et à participer aux réunions du Groupe, selon qu'il convient.
English: Recommend to individual member states and U.N commanders that they hold soldiers accountable for their actions.
French: c) Recommander aux États Membres et aux commandants des missions de l'ONU de veiller à ce que leurs soldats répondent de leurs actes.
English: An EU directive 98/79/EC classified the ABO Rh, Kell test serum, A B cells, HIV, HTLV, hepatitis B, C screening tests in list A. The manufacturer should have a full Quality System certified by an authorised body and submit an application containing all the control results for each reagent of these categories.
French: La directive communautaire 98/79/CE inscrit dans la liste A les réactifs ABO/Rh, les globules rouges A et B, et les tests de dépistage de l'hépatite B et C, du VIH et de l’HTLV. Le fabricant doit disposer d'un système global d'assurance qualité, certifié par un organisme habilité, et soumettre une proposition contenant l'ensemble des résultats de contrôle pour chacun des réactifs de ces catégories.
English: International search for this person was launched on the basis of an international arrest warrant of 1 October 2004 issued by the Criminal Court of the First Judicial Circuit of San José.
French: Le parquet de San José avait engagé des poursuites contre celui-ci au motif qu'il aurait fait partie d'une bande organisée se livrant au trafic international d'enfants aux fins de l'adoption.
English: • Family Violence -- What it is and what to do if a child is being abused or neglected
French: • Violence familiale Qu'est-ce que c'est et quoi faire si un enfant est agressé?
English: They provide a considerable potential of jobs, not only for women entrepreneurs but also for other women in the local communities where the new businesses pursue their activities.
French: Elles représentent un potentiel d’emplois considérable, non seulement pour les femmes entrepreneurs, mais aussi pour celles qui vivent dans les localités où les nouvelles entreprises exercent leurs activités.
English: Henry, Martha Article also available en français and Youth Edition
French: Henry, Martha Version anglaise de cet article
English: Their mandates were formally approved by the Committee and the European Forestry Commission in 2004 and are posted on the website.
French: Leurs mandats ont été officiellement approuvés par le Comité et la Commission européenne des forêts en 2004 et ils sont affichés sur le site Web.
English: Scientific Director, Scientific Institute Member  of the Flemish Community in Belgium European Parliament  Population and Family Study Centre
French: AnnVan Lancker Scientific Director, Scientific Institute Member of the Flemish Community in Belgium European Parliament Population and Family Study Centre
English: The Special Rapporteur contributed to the drafting process and welcomes the recognition of women's equal rights to access housing and to acceptable living conditions in a healthy environment.
French: Le Rapporteur spécial, qui a collaboré à la rédaction de ce document, se félicite que soit ainsi reconnu le droit des femmes au même titre que les hommes à un logement et à des conditions de vie acceptables dans un environnement sain.
English: • Mood disorder may be inferred from behavior (withdrawn posture, facial expression)
French: • Le comportement (attitude de repli sur soi, expression faciale) peut être révélateur de l'existence d'un trouble de l'humeur.
English: It is clear from those two provisions taken together that the purpose of the prohibition of registration of purely descriptive signs or indications as trade marks is, as both Procter & Gamble and the OHIM acknowledge, to prevent registration as trade marks of signs or indications which, because they are no different from the usual way of designating the relevant goods or services or their characteristics, could not fulfil the function of identifying the undertaking that markets them and are thus devoid of the distinctive character needed for that function.
French: Il ressort de ces dispositions combinées que l'objet de l'interdiction de l'enregistrement comme marque de signes ou d'indications exclusivement descriptifs est, comme l'admettent tant Procter & Gamble que l'OHMI, d'éviter que soient enregistrés comme marques des signes ou des indications qui, en raison de leur identité avec des modalités habituelles de désignation des produits ou des services concernés ou de leurs caractéristiques, ne permettraient pas de remplir la fonction d'identification de l'entreprise qui les met sur le marché et seraient donc dépourvus du caractère distinctif que cette fonction suppose.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/604)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/604)
English: The joint action stresses the need to prevent the perpetrators of such infringements from benefiting from the fact that they are treated differently in the Member States by moving from one country to another to avoid prosecution.
French: Cette action commune souligne la nécessité d’empêcher que les auteurs de ces délits ne tirent avantage du fait que les activités racistes et xénophobes correspondent à des législations pénales divergentes selon les États membres et ne se déplacent de l’un à l’autre pour éluder des poursuites pénales.
English: Tonne-kilometre offered
French: Tonne-kilomètre offerte
English: “[(f) Bills of exchange, promissory notes and other negotiable instruments;
French: f) Lettres de change, billets à ordre et autres instruments négociables;
English: Sustainable Casting:
French: Moulage inspiré des principes du développement durable :
English: The Council considered agenda item 14 (a) at its 40th and 44th meetings, on 28 and 30 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 a) de l'ordre du jour de ses 40e à 44e séances, les 28 et 30 juillet.
English: This means that individuals are entitled to make their own choices about what it means to be a man or a woman without being confined to a particular traditional understanding of masculinity or femininity by institutions or organisations in society.
French: Cela signifie qu'il est loisible à toute personne de faire son propre choix quant au sens de la notion d'homme ou de femme, sans être limité par les idées préconçues des institutions de la société en ce qui concerne le sexe masculin ou féminin.
English: At week 4 and during the ascitic period, heterogeneity of response to ANF was observed.
French: À la semaine 4 et durant la période ascitique, deux types de réponse à l'ANF ont été observées.
English: This is what all citizens of a democratic organisation such as the European Union expect of the European Council.
French: C’est ce que tous les citoyens d’une organisation démocratique comme l’Union européenne attendent de la part du Conseil européen.
English: The President (spoke in Chinese): I would like to thank Mr. Vieira de Mello for the additional statement, clarifications and answers he has provided.
French: Le Président (parle en chinois) : Je voudrais remercier M. Vieira de Mello de la déclaration supplémentaire qu'il a faite et des éclaircissements et des réponses qu'il a fournis.
English: Absolutely amazing. The texture work on Sam is second only to Fight Night from the look of it!
French: Ah, quelle très bonne façon de commencer la journée !
English: This new Nutrition Facts will be the most obvious change for consumers.
French: Celui-ci apparaîtra désormais sur la plupart des aliments préemballés.
English: The report form must be signed and dated by the First Nation's authorized project manager.
French: Le gestionnaire de projet autorisé de la Première Nation doit signer ce rapport et y inscrire la date.
English: This is big news, and the proposal to create an arms-length-from-government Tribunal to deal with Specific Claims is long overdue.
French: C'est toute une nouvelle, et le projet de créer un tribunal indépendant du gouvernement, qui sera chargé de traiter les revendications particulières, a trop tardé.
English: These funds will provide Montréal with a modern Quartier des spectacles and state-of-the-art urban facilities, as well as new spaces that will allow organizers of large-scale events to improve the quality of their shows. It will also help attract new festivals and events.
French: Cette somme dotera Montréal d’un Quartier des spectacles moderne et d’aménagements urbains de grande qualité tout en ajoutant de nouveaux espaces qui permettront aux organisateurs de grands événements de hausser la qualité de leurs prestations, en plus d’attirer de nouveaux festivals et des manifestations populaires.
English: The introduction of a GBR system will require that national authorities prepare technical rules for a number of categories of installations.
French: L'introduction d'un système de RGO nécessitera que les autorités nationales élaborent des règles techniques pour plusieurs catégories d'installations.
English: No malware – no programs that could adversely affect your computer.
French: Aucun logiciel malveillant : pas de programmes qui pourraient nuire à votre ordinateur.