ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport6, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: This reform is an opportunity to rethink the whole system of planning.
French: Cette réforme est l’occasion de repenser le système de planification.
English: The BSOTC is a five-day course, which runs from Monday to Friday.
French: Le CFOSÉ est un cours de cinq jours qui se donne du lundi au vendredi.
English: In most cases women who choose polygamy do so out of their own volition.
French: Dans la plupart des cas, les femmes qui optent pour le mariage polygame le font de leur plein gré.
English: However, the Econoklc and 8ociai CounciL had invited the Ad Hoc Group of Experts already eet~bllahed at the Conference to carry out the functldns proposed for tke p?rmaacnt commlttee and had requested the Secretary-General ’ t0 COUaUlt with ihe.
French: Il a déclaré qu'il n'avait malheureusement pas été possible de créer un nouvel organe du genre de celui qui avait été envisagé par la Conférence; et que la pénurie de ressoùrces financières avait également empêché tout engagement de dépenses supplémentaires.
English: With its indoor Italian-styled facilities, it is open all year long.
French: Ses installations intérieures décorées à l’italienne vous permettent d’en profiter toute l’année.
English: To the City of Whitehorse's knowledge, this is a first for a Canadian municipality to offer this service "We are very pleased to offer this new service," said Mayor Ernie Bourassa.
French: La Ville de Whitehorse croit pouvoir affirmer en toute certitude qu'elle est la première à offrir ce service parmi les autres municipalités du pays. « Nous sommes très heureux d'offrir ce nouveau service, affirme le maire Ernie Bourassa.
English: It is also a sector which hitherto has appeared to be a matter exclusively for industry and the market; its success and potential for growth appeared incontrovertible and this must continue to be the case.
French: C'est également un secteur qui, jusqu'à présent, s'est révélé être une affaire exclusivement pour l'industrie et le marché; son succès et son potentiel de croissance se sont avérés irréfutables et cela doit continuer.
English: CIHR-IHSPR staff also worked closely with CIHR staff to ensure that corporate programs and peer-review processes remain responsive to the unique needs of the health services and policy research community.
French: Le personnel de l'ISPS des IRSC a également collaboré étroitement avec le personnel des IRSC pour que les programmes centraux et les processus d'examen par les pairs continuent de répondre aux besoins uniques du milieu de la recherche dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: On 24 August 2000 the Danish Supreme Court delivered its ruling in the Danish part of the Larsson case, and thereby put an end to that case. Larsson was employed by Føtex as from March 1990 as a service worker.
French: In an opinion given on 14 July, the Board of the Equal Opportunities Council urged for ratification, and at the same time proposed a number of amendments to the existing legislation.
English: Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.
French: Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.
English: There are two distinct markets for the subject goods, "nuclear" and "commercial."
French: Il existe deux marchés précis pour les marchandises en question : les applications «nucléaires» et les applications «commerciales».
English: Local enterprises could be included in global databases, thus improving transparency and reducing the cost of borrowing despite unfavourable political risk ratings at the national level.
French: Un moyen d'améliorer la transparence et de réduire le coût de l'emprunt malgré des notations défavorables du risque politique à l'échelon national consisterait à inclure les entreprises locales dans des bases de données mondiales.
English: Description: 'Casamica' is a lovely Bed & Breakfast located in a small villa of 2 floors facing the Mediterranean sea, in a residential area well ...
French: Description: 'Casamica' est un charmant Bed & Breakfast situé dans une petite villa à 2 étages face à la mer Méditerranée, dans un quartier ...
English: The selection of candidates to the caucus would be organized and approved by organizing committees, composed of individuals appointed by the Governing Council and by provincial and local councils.
French: La sélection des candidats au collège électoral serait organisée et approuvée par des comités composés de représentants nommés par le Conseil de gouvernement et les conseils provinciaux et locaux.
English: This trend became a hot button issue with consumers and media alike, and forced retailers to the defensive and producers to promise to reduce the amount of packaging.
French: Ce choix a soulevé les passions chez eux comme chez les médias et a forcé les détaillants à se mettre sur la défensive et les producteurs à promettre de réduire la quantité d'emballage.
English: The finite element program SEEP was employed to analyze flow characteristics of an impervious dam with sheet pile on a layered soil.
French: Un programme d'éléments finis SEEP a été utilisé pour analyser les caractéristiques d'un barrage imperméable avec palplanches d'acier reposant sur un sol multicouche.
English: Although the movie subsequently vindicates the redemptive power of hope, I could not help but wonder if Red’s viewpoint was more realistic than Andy’s. The legal system did not vindicate Andy and make him a free man; he had to escape from prison.
French: "... il est constant que les écrits poursuivis s’inscrivent dans le cadre d’un débat public portant sur la politique d’immigration par les autorités françaises et la mise en œuvre de celle ci par des fonctionnaires de police et que la défense des étrangers sans papiers revendiquée par les prévenus doit s’analyser comme l’expression d’une conviction politique revêtant à ce titre un caractère légitime.
English: The Group welcomes this idea and encourages the Council to consider it.
French: Le Groupe se félicite de cette idée et encourage le Conseil à l'étudier.
English: In this budget, we are more than doubling the resources devoted to this program in order to assist those, particularly between ages 20 and 24, who have not completed high school.
French: Dans ce budget, nous faisons plus que doubler les ressources consacrées à ce programme afin d'aider les jeunes, en particulier ceux et celles qui sont âgés de 20 à 24 ans et qui n'ont pas terminé leur secondaire.
English: The perpetrator made such use in order to feign an intention to negotiate when there was no such intention on the part of the perpetrator.
French: L'auteur a procédé à cette utilisation pour feindre l'intention de négocier alors que telle n'était pas son intention.
English: The UNHCR and the RСVС provide material, humanitarian and medical assistance for 2,350 refugees and child refugees (the latter account for half the total) and refunds 50 per cent of what they spend on medicines.
French: Le HCR et le RСVС fournissent une aide matérielle, humanitaire et médicale à 2 350 réfugiés et enfants réfugiés (ces derniers représentant la moitié du total) et leur remboursent 50 % de leurs dépenses de médicaments.
English: It is irrelevant to him what form the relationship between Belgrade and Podgornica will take at the end of it.
French: Ce n’est pas à lui de déterminer la forme que prendront en fin de compte les relations entre Belgrade et Podgornica.
English: We congratulate him and wish him well.
French: Nous le félicitons et nos voeux l'accompagnent.
English: I believe that all these efforts - training our people, enhancing our research capacity, better defining our respective roles and responsibilities and modernizing our laws - will provide us with important gains in our capacity to respond to the next public health crisis.
French: Je crois que tous ces efforts - la formation, l'amélioration de notre capacité de recherche, une meilleure définition de nos responsabilités et rôles respectifs, la modernisation de nos lois - nous aideront à améliorer notre capacité de faire face à la prochaine crise de la santé publique.
English: Since December, my Special Adviser has also travelled to London and Paris to meet with the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as high-level officials of the Office of the President and of the Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Depuis décembre, mon Conseiller spécial s'est également rendu à Londres, où il a rencontré le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et à Paris, où il a rencontré des responsables de haut niveau de la présidence et du Ministère des affaires étrangères de la France.
English: To strengthen the monitoring of desertification and the state interventions designed to reverse it;
French: Renforcer le suivi du phénomène de la désertification et améliorer la suite donnée aux interventions publiques visant à le freiner.
English: The conclusion provides a summary of the main measures proposed to be executed by the Member States, the Commission and in cooperation between both.
French: La conclusion présente un résumé des mesures principales proposées qui devront être exécutées par les Etats Membres, la Commission ou par le biais de leur coopération.
English: One CALP project, the Aboriginal Literacy and Parenting Skills program, is an innovative family literacy program for Aboriginal parents that uses “low-level” literacy materials to strengthen the literacy and parenting skills of participants and provides them with strategies to model exemplary literacy practices with their children.
French: • L'un des projets du CALP, le programme Aboriginal Literacy and Parenting Skills, est un programme familial d'alphabétisation novateur destiné aux parents autochtones.  Le programme utilise des documents de niveau « débutant » afin d'accroître le degré d'alphabétisation des participants et de renforcer leurs compétences parentales, et fournit à ceux ci des stratégies qui leur permettront d'adopter des pratiques exemplaires en matière d'alphabétisation auprès de leurs enfants;
English: This policy should include tax incentives, an interim support program during the transition period, technical support for farmers, the development of post-secondary organic farming programs and enhanced funding for research and development (R&D) in organic agriculture.(4) In its response, the government recognized the importance of this sector and maintained that it was supporting its expansion through existing and future research and market development programs and services.
French: Ainsi, une telle politique devrait inclure notamment des incitatifs fiscaux, un programme de soutien provisoire lors de la période de transition, un appui technique pour les agriculteurs, le développement de programmes postsecondaires en agriculture biologique et un financement accru de la recherche-développement (R-D) en agriculture biologique. »(4) Dans sa réponse, le gouvernement a reconnu l’importance de ce secteur en appuyant son expansion à l’aide de programmes et de services existants et futurs de recherche et de développement des marchés.
English: When interpreting and applying the procedural rules laid down in this section, the judicial and administrative authorities must be guided by the best interests of the child and the other principles of protection embodied in the Constitution, the Convention on the Rights of the Child, other relevant international treaties and the rules set out in this Code and in the Code of Civil Procedure when the latter does not conflict with the principles laid down in this law.
French: S'agissant d'interpréter et d'intégrer les règles de procédure fixées par le présent titre, l'autorité judiciaire ou administrative doit veiller à répondre à l'intérêt supérieur de l'enfant et à appliquer les autres principes consacrés par la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant, les autres traités internationaux adoptés en la matière, les dispositions du présent Code et celles du Code de procédure civile, pour autant que ce dernier instrument ne contrevienne pas aux principes fixés par la présente loi.
English: At this budget Fasthotel you can also enjoy traditional French cuisine at the on-site Le Pub Restaurant.
French: Une fois arrivé, vous pourrez profiter du restaurant Le Pub et de sa cuisine traditionnelle.
English: It is based on the latest Postal Code Conversion File and the Postal Code Population Weight File produced by the Geography Division of Statistics Canada.
French: Le système est basé sur le plus récent Fichier de conversion des codes postaux et le Fichier de la pondération de la population par codes postaux, tous deux établis par la Division de la géographie de Statistique Canada.
English: The Foundation is now working on a second phase that should yield another $1 billion from other partners, to be managed through UNFIP, building on highly successful programmes.
French: La Fondation se consacre à l'heure actuelle à une deuxième phase, qui devrait rapporter 1 milliard de dollars supplémentaire provenant d'autres partenaires.
English: There are a small number of so-called fileless or packet worms; these spread as network packets and directly penetrate the RAM of the victim machine, where the code is then executed.
French: Il existe un petit nombre de vers « sans corps » : ils se propagent en tant que paquets de données de réseau et pénètrent directement dans la mémoire RAM de la machine pour y exécuter le code.
English: The ability to speak and write well and the ability to maintain accurate, complete records are also requirements.
French: Les Op Trans doivent aussi Ãªtre capables de bien parler et Ã©crire, ainsi que de tenir des registres complets et prÃ©cis.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. 3. Clarkson, Adrienne.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada. 3. Clarkson, Adrienne.
English: Perhaps the most surprising aspect of this range is how narrow it is over much of its length - the high part of the range is typically less than 150 kilometers (93 miles) broad.
French: They have found a narrow corridor of cold, nutrient-rich water in the Benguela Current along the coast.
English: Come and see for yourself, you'll be amazed: in the enchanting bio-suites – where all your dreams come true.
French: Venez voir et jugez par vous-même : de somptueuses suites bio pour que vos rêves deviennent réalité.
English: "Effects of subject sophistication and evaluation apprehension on aggressive responses to weapons."
French: «Effects of subject sophistication and evaluation apprehension on aggressive response to weapons», Journal of Personality and Social Psychology, vol.
English: These foods have remarkable nutritional value providing much of the daily diet of Aboriginal northerners.
French: Ces aliments ont une valeur nutritive exceptionnelle et figurent en bonne place dans l’alimentation quotidienne des Autochtones du Nord.
English: All patches of L. chinensis had flowering plants, with densities that similarly ranged with scale.
French: On pense que la population de la Tusket compte entre 660 000 et 1 300 000 feuilles et entre 84 000 et 110 000 fleurs.
English: CEGEPs (community colleges) provide a three-year nursing program. Universities provide baccalaureate training.
French: Les CEGEP (collèges d’enseignement général et professionnel) offrent un programme de trois ans en sciences infirmières et les universités offrent une formation au niveau du baccalauréat.
English: Views that are supported with statistics are prized, especially because they can be put into a deck presentation and easily shown to others.
French: En revanche, on valorise celles qui sont étayées par des statistiques, particulièrement parce qu'il est possible de les communiquer dans une présentation et facile de les montrer aux autres.
English: The Security Council should continue to monitor carefully future developments, including the peace process, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the humanitarian and security situation and the question of impunity.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à surveiller attentivement l'évolution de la situation à l'avenir, notamment le processus de paix, le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, la situation humanitaire, les conditions de sécurité et la question de l'impunité.
English: The drawback of constructing dummy outcome variables is that it reduces the data to consideration of either presence or absence of a certain event at the expense of the degree to which the event occurs.
French: Un inconvénient de l'élaboration de variables nominales concernant les résultats est que celles-ci limitent les données à la considération de la présence ou de l'absence d'un certain événement aux dépens de la mesure selon laquelle se produit l'événement.
English:   - 55 - By residing in housing provided by the respondent, she would have achieved  monthly savings of $70 starting in February 1986, $55 in 1987 and $50 in  1988 for total savings of $2,100.
French: En résidant dans une maison fournie par l'intimé, elle aurait réalisé une  économie mensuelle de 70 $ à compter de février 1986, de 55 $ en 1987 et 50  $ en 1988, pour une économie totale de 2 100 $.
English: After applying the tax credits against taxes payable, you can receive a cash refund on the balance of tax credits as follows:
French: Après avoir utilisé le CII pour réduire votre impôt à payer, vous pouvez obtenir un remboursement en espèces de la partie inutilisée, comme suit :
English: “The ecosystem approach requires adaptive management to deal with the complex and dynamic nature of ecosystems and the absence of complete knowledge or understanding of their functioning.
French: « L'approche par écosystème exige une gestion qui puisse s'adapter à la nature complexe et dynamique des écosystèmes et une connaissance et une compréhension insuffisantes de leur fonctionnement.
English: Consumable inventories are valued using a moving weighted average price methodology.
French: Les biens consommables sont évalués selon la méthode du prix moyen mobile pondéré.
English: Kate Richardson advanced to 16th place and Kyle SHEWFELT placed 12th in the floor exercises at the 2000 Sydney Olympics.
French: Kate Richardson se hisse au 16e rang aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000, alors que Kyle SHEWFELT se classe en 12e position aux exercices au sol.
English: We must apply lessons learned to continue to evolve into a credible and accountable security authority.
French: Nous devons mettre à exécution les leçons apprises pour continuer d’évoluer et devenir une administration de la sûreté à la fois crédible et responsable.
English: • the use of the Contingency Reserve, when it is not needed, to pay down the public debt.
French: • l'affectation de la réserve pour éventualités, si elle n'est pas requise, au remboursement de la dette publique.
English: • Proposed new country/institutional programming frameworks aiming for PSD results must be supported by an analysis through the pro-poor, business, and governance lenses.
French: • Les nouveaux cadres de programmation-pays ou de développement institutionnel visant l’atteinte de résultats de DSP doivent être soutenus par une analyse selon le point de vue favorable aux pauvres, du milieu des affaires et de la gouvernance.
English: There are 30 tent pitches on terracing with superb views of the Pyrenees.
French: Plus 30 emplacements pour des tentes sur un terrain en terrasse avec une superbe vue sur Pyrénées.
English: Information for the past 10 years concerning health and safety and the nature (sources) of occupational accidents, including fatal ones, will be found below in graphs 1 and 2.
French: Les informations des dix dernières années concernant la santé et la sécurité et la nature des accidents du travail y compris mortels sont données ci-dessous dans les graphiques 1 et 2.
English:   This document was prepared to provide context for the development of an Environment Canada strategy for marine habitat conservation and MPAs.
French:   Le prÃ©sent rapport vise Ã ouvrir la voie Ã l'Ã©laboration, par Environnement Canada, d'une stratÃ©gie de la conservation des habitats marins et des ZPM.
English: We are grateful to those States, but more is needed.
French: Nous sommes reconnaissants à ces pays, mais ce n'est pas assez.
English: Issues discussed include human resources (HR) responsibilities and staffing.
French: Les points abordés comprennent les responsabilités en matière de ressources humaines (RH) et la dotation.
English: Articles 13 and 14 - The right to education
French: Articles 13 et 14 − Droit à l'éducation
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Evaluation and Follow-up - To give advice to the organization on the evaluation of its official-language services and on making appropriate adjustments where necessary.
French: Évaluation et suivi - Fournir des services-conseils à l'organisme afin d'aider à évaluer son taux de succès dans la mise en place de services en langues officielles et à apporter les ajustements appropriés, le cas échéant.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, among other things, urge States to take all necessary measures, in accordance with their international obligations, to prevent the commission of crimes against United Nations and associated personnel, and to ensure that those crimes do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, engagerait vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires, en conformité avec leurs obligations internationales, pour prévenir les crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et à faire en sorte que ces crimes ne restent pas impunis et que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: The skip navigation features should continue to be enabled on all GoC Internet Web sites.
French: Que les liens « Saut de navigation » continuent de figurer sur tous les sites Web du gouvernement du Canada.