ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides e-mail service for the Agency. Topics:
French: Sécurité, présélection du personnel, inspections. Numéro du dossier :
English: Table: Schools with indigenous/Maroon majorities
French: Établissements à majorité d'élèves autochtones ou marrons
English: "R point or seating reference point" means the point defined in Annex 3, paragraph 2.4.
French: 2.9 Par «point R ou point de référence de place assise», on entend le point défini à l'annexe 3, paragraphe 2.4;
English: MILITARY FOREIGN SERVICE COMMUTING ASSISTANCE EFFECTIVE 05 DEC 05  REF:
French: SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER - AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN A PARTIR DU 05 DEC 05   REF :
English: Since information technology and service quality improvement will be the driving force and backbone for user-centric government, a new position of "chief information and service officer" should be created at the Deputy Minister level with responsibility for information technology, information management, human resources, service delivery structures and standards, and all service-related policies and standards.
French: Étant donné que les technologies de l'information et l'amélioration de la qualité des services constitueront le moteur et la pierre d'angle des services gouvernementaux axés sur les utilisateurs, il faudrait créer un nouveau poste de « dirigeant principal de l'information et des services », au niveau de sous-ministre, dont les responsabilités comprendraient les technologies de l'information, la gestion de l'information, les ressources humaines, les structures et les normes de prestation de services, ainsi que toutes les politiques et normes reliées aux services.
English: See also the views of the Human Rights Committee concerning communications Nos.  1321/2004 and 1322/2004 (Yeo-Bum Yoon and Myung-Jin Choi v.
French: Voir aussi les vues du Comité des droits de l'homme concernant les communications no 1321/2004 et 1322/2004 (Yeo-Bum Yoon et Myung-Jin Choi c.
English: The diagnosis of the situation in the armaments industry made by the Commission and the rapporteur is quite right.
French: Effectivement, le diagnostic que fait la commission - et le rapporteur sur la situation de l'industrie de l'armement - est pertinent.
English: Agenda items 19, 87, 88, 89 and 12, and 90
French: Points 19, 87, 88, 89 et 12, et 90 de l'ordre du jour
English: Although this remains true, the 2005 prevalence rate for this age group is again the lowest on record since Health Canada first reported prevalence rates.
French: Bien que ce soit toujours le cas, le taux de prévalence pour 2005 pour ce groupe d’âge est à son plus bas depuis que Santé Canada a commencé à établir des rapports sur la prévalence.
English: During the conduct of this evaluation, it was suggested that the following avenues could be pursued to increase visibility and awareness of the Centre: presentations at SCAN seminars and recruit training centres, Royal Canadian Legion conventions, mail-outs accompanying VAC payments to retired members and briefings to reserve units.
French: Au cours de l’évaluation, on a proposé d’adopter d’autres démarches afin d’accroître la visibilité du Centre, par exemple : présentation d’exposés durant les séminaires du SPSC, dans les centres d’instruction des recrues et lors des congrès de la Légion royale canadienne, documentation jointe aux paiements qu’ACC envoie aux militaires retraités, et séances d’information destinées aux réservistes.
English: This should be considered and addressed as soon as practicable in the term of each Board, and thereafter as may be required.
French: Les offices doivent être en mesure, s’il y a lieu, de mener leurs travaux dans les langues autochtones.
English: A) UNITED STATES – NEW WEBSITE The Office of Management and Budget (OMB) and Federal Agencies assess all programs to ensure that they are working well for American citizens.
French: A) ÉTATS‑UNIS – NOUVEAU SITE WEB L’Office of Management and Budget (OMB) et les organismes fédéraux évaluent tous les programmes afin de s’assurer qu’ils servent adéquatement les intérêts des citoyens américains.
English: In short, 4 Wing has many interesting challenges ahead of us in the coming weeks, as well as over the next year.
French: Bref, la 4e Escadre a de nombreux défis intéressants à relever dans les prochaines semaines de même que dans l'année qui vient.
English: This letter informed the appellant of the requirement for the parties to conduct full disclosure by May 5th, 2003. This letter also advised of the availability of early intervention to assist the parties.
French: Par cette lettre, l'appelante était informée que les parties avaient l'obligation de réaliser la divulgation complète au plus tard le 5 mai 2003 et qu'elles avaient accès au processus d'intervention précoce.
English: An Austrian architect, experienced in revitalisation of vernacular achitecture , is currently studying ways and means how to cope with the problem of tendancies to urbanization in the region.
French: Les résultats de ses réflexions serviront à orienter les futurs plans d'aménagement du territoire, et elle élaborera des modèles d'activités de construction intégrée.
English: The United States and Japan signed and ratified the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977) on the day it came into force -- August 19, 1980.
French: Ainsi les États-Unis et le Japon ont signé et ratifié le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevet (1977) le jour même de son entrée en vigueur, soit le 19 août 1980, et la plupart des pays européens y avaient adhéré en 1987.
English: We need to come to terms with racial profiling because it means many things to many people.
French: Nous devons bien comprendre ce que c'est que le profilage racial, parce que cela prend un sens différent pour bien des gens.
English: Now the small but select minority of cigar smokers have an exclusive place at Hotel Alex where they can enjoy a smooth Cuban and savour a glass of whisky - or two - at the same time.
French: A l'hôtel Alex, la minorité, certes restreinte mais distinguée, des fumeurs de cigares a désormais l'occasion exclusive de s’adonner à sa passion dans le nouveau et superbe fumoir Smokies, tout en y dégustant un bon whisky. Ou même deux.
English: • machine tools and implements driven by a motor (Cl.
French: • les outils et instruments actionnés par un moteur (cl.
English: UN-Habitat developed and disseminated 10 in-deptailedh case- studies on best practices and lessons learned in Latin America and a casebook on best practices in and the role of non-governmental organizsations in implementing the Habitat Agenda in Africa.
French: ONU-Habitat a réalisé et diffusé dix monographies détaillées sur les meilleures pratiques et les enseignements accumulés en Amérique latine ainsi qu'un manuel sur ces pratiques et le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat en Afrique.
English: The answer to the second question must be that: - Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that its representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective; - in the case of a sound sign, those requirements are not satisfied when the sign is represented graphically by means of a description using the written language, such as an indication that the sign consists of the notes going to make up a musical work, or the indication that it is the cry of an animal, or by means of a simple onomatopoeia, without more, or by means of a sequence of
French: Il convient de répondre à la seconde question que: l'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n'est pas en lui-même susceptible d'être perçu visuellement, à condition qu'il puisse faire l'objet d'une représentation graphique, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective, s'agissant d'un signe sonore, il n'est pas satisfait à ces exigences lorsque le signe est représenté graphiquement au moyen d'une description recourant au langage écrit telle que l'indication que le signe est constitué des notes composant une oeuvre musicale connue ou l'indication qu'il est le cri d'un animal, ou au moyen d'une simple onomatopée sans autre précision, ou au moyen d'une succession de notes de musique sans autre précision.
English: This intervention proved to be highly beneficial, since in 1653 Maisonneuve returned with no fewer than 95 recruits.
French: Une intervention qui s'avérera des plus salutaires puisque Maisonneuve reviendra en 1653 avec non moins de 95 personnes.
English: He describes his transition into retirement as difficult.
French: Il décrit sa transition vers la retraite comme difficile.
English: The department agreed and issued a new national questionnaire which reflects faithfully the factors in the regulations.
French: Le ministere I’a admis et a prepare un nouveau questionnaire national qui reflete fidelement les criteres du Reglement.
English: This Regulation, while providing for a period of thirty years before opening the historical archives to the public, forbids access to the documents even after the thirty years are up if the excepting conditions are still current.
French: En effet, ce règlement, tout en prévoyant un délai de trente ans pour la publication des archives historiques, interdit l'accès aux documents même au de-là des trente ans si les conditions d'exception sont encore réunies.
English: You can help by translating documents, correcting the existing documents, or by helping for the web site design and maintenance (if you're an expert in XSLT or an artist, I'm none of them).
French: Vous pouvez aider en traduisant de la documentation, en corrigeant des documents existants, aider dans le design du site web (si vous êtes un expert XSLT ou un artiste, je ne suis ni l'un ni l'autre).
English: In 2003, the HR Committee expressed concern about the long delay in the processing of asylum claims.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme se disait préoccupé par la longueur de la procédure d'examen des demandes d'asile.
English: Political rights and right to stand for election
French: Droits politiques et droit d'être candidat aux élections
English: The first report will be submitted in mid-August 2005.
French: Le premier rapport sera déposé à la miaoût 2005.
English: Or fishing for king crabs beneath the northern lights? And to finish it all off, how about a husky-pulled sledge ride in the deep midwinter snow?
French: A chaque saison correspondent aussi des activités qui leur sont propres, comme l’observation des oiseaux au printemps, la pêche en mer en été, la chasse à la caille au mois d’août, ou encore la pêche au crabe royal sous les lumières de l’aurore boréale, et pour finir, les excursions en traîneau à chiens en hiver.
English: Identification will be required to gain access to the FDC.
French: Par ailleurs, ils devront présenter une pièce d’identité pour accéder au FDC.
English: The submission will not be forwarded to the appropriate bureau for review until all requested documentation is received.
French: La demande ne sera pas transmise au bureau d’examen compétent tant que toute la documentation n’aura pas été reçue.
English: The labels on these products do not require the depiction of hazard symbols nor disclosure of a supplier identifier.
French: Il n'est pas nécessaire que les étiquettes apposées sur ces produits comprennent ni les signaux de danger ni l'identificateur du fournisseur.
English: It particularly welcomes the establishment of a mechanism, without time restriction on its activities, to restore the identities of children who were forcibly removed from their families.
French: Il se félicite en particulier de la création d'un mécanisme, dont les activités ne font l'objet d'aucune restriction dans le temps, chargé de rétablir l'identité des enfants arrachés à leur famille.
English: From a great distance away the water travellers would see the palace of the people.
French: De très loin, les voyageurs fluviaux pourraient ainsi voir le palais du peuple.
English: Mr. Al-Sulaiti (Bahrain), speaking on agenda item 109 (b), said that Bahrain was implementing its Constitution on the basis of the provisions of the National Action Charter adopted in 2000, especially those which dealt with human rights, were based on Islam and recognized freedom of expression.
French: M. Al-Sulaiti (Bahreïn), intervenant au titre du point 109 b) de l'ordre du jour, dit que son pays s'emploie à mettre en oeuvre sa constitution en s'appuyant sur les dispositions de la Charte d'action nationale adoptée en 2000, notamment celles qui ont trait aux droits de l'homme, s'inspire de l'islam et qui reconnaissent la liberté d'expression.
English: "The Government of Canada is committed to taking appropriate measures to promote fairness, openness and transparency in the bidding process for contracts with Her Majesty for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services." —proposed Federal Accountability Act
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à prendre les mesures indiquées pour favoriser l’équité, l’ouverture et la transparence du processus d’appel d’offres en vue de la passation avec Sa Majesté de marchés de fournitures, de services ou de travaux. » —Loi fédérale sur l’imputabilité proposée
English: So what happens if we remove these second-line functions, if they're all civilianized out?
French: Que se passe-t-il si nous supprimons ces fonctions de deuxième échelon, si nous les confions à l'industrie civile?
English: Control of women's sexuality and reproduction through systematic attacks against women has become a means of ethnic cleansing.
French: La mainmise sur la sexualité et les fonctions procréatives des femmes par des attaques systématiques à leur encontre est devenue un outil de nettoyage ethnique.
English: Individual Program Managers require an on-line facility for the monitoring of committed and actual expenditure (staff and non-staff) against the budget and the ability to drill down to individual transactions, as appropriate.
French: Chaque chef de programme a besoin d’un dispositif en ligne qui lui permette de suivre les engagements de dépenses et les dépenses effectives (de personnel et autres) par rapport au budget et doit pouvoir, s’il y a lieu, accéder au niveau des transactions individuelles.
English: 6.8 With regard to the alleged absence of adequate psychiatric treatment for the complainant's post-traumatic stress disorder in Sri Lanka, the Committee considers that the aggravation of the complainant's state of health possibly resulting from his deportation to Sri Lanka would not amount to torture within the meaning of article 3, read in conjunction with article 1, of the Convention, which could be attributed to the State party itself.g
French: 6.8 En ce qui concerne l'absence de traitements psychiatriques adéquats à Sri Lanka pour les troubles post-traumatiques dont souffre le requérant, le Comité estime que l'aggravation de l'état de santé du requérant qui pourrait résulter de son expulsion vers Sri Lanka ne constituerait pas une torture au sens de l'article 3, lu conjointement avec l'article premier de la Convention, qui pourrait être attribuée à l'État partie lui-mêmeg.
English: What exactly do we know about insects?
French: "Lors d'un colloque en 2009, l'Omi (Organisation maritime internationale) avait demandé à des experts de plancher sur le caractère plus ou moins dangereux des déversements en mer de produits chimiques par rapport au pétrole.
English: The «Reset» button, which appears after the timer is started, is used to reset the timer, not the puzzle.
French: Le bouton «Réinitialiser», qui apparaît dès que le chronomètre est mis en marche, ne sert qu’à remettre le compteur à zéro, et non à effacer la grille.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her very bold replies.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la commissaire pour ses réponses très fermes.
English: • 2.2 Effective July 1, 1994, residents of Alberta, age 65 and over, are no longer entitled to free coverage. 
French: • 2.2 A compter du 1er juillet 1994, les résidents de l'Alberta, qui étaient âgés de 65 ans et plus, n'ont plus droit à la protection gratuite.
English: • host guest researchers.
French: • accueillir des chercheurs invités.
English: These suggestions will be reviewed in late 1997, using a peer review panel, and provide the basis for a Second Implementation Plan for IADN, expected to cover the period 1997-200 TABLE OF CONTENTS I. History and Mandates 1.
French: Ces suggestions seront révisées à la fin de 1997, en utilisant un panel de révision par les pairs, et elles fournissent la base pour un second Plan de mise en oeuvre pour le RMDA, prévu de couvrir la période de 1997-2003.
English: For RST purposes, when wine is non-carbonated and meets the definition of non-alcoholic wine under the LLA, it is considered a fruit juice.
French: Aux fins de la TVD, un vin à la fois non alcoolisé aux termes de la CAJO et non gazéifié est considéré comme du jus de fruit.
English: Chapter 3 explores the growth and decline of various non-official languages in Canada.
French: Moins de un Québécois sur dix (8 p. cent) a déclaré l’anglais comme langue
English: No amount ($49 million in 2006) was credited to this account in counterpart to the debit adjustments made in the superannuation accounts as a result of the most recent actuarial valuations.
French: Aucun montant (49 millions de dollars en 2006) a été crédité au compte pour compenser les débits effectués aux comptes de pension de retraite à la suite des plus récentes évaluations actuarielles.
English: I will therefore confine myself to two general points. The first is great satisfaction that the crisis was overcome in Florence through a solution which is likely to permit the gradual lifting of the ban on British beef exports on the basis of precise conditions, first and foremost the necessary opinions of the competent scientific and technical bodies and full protection of public health and consumer confidence.
French: Je voudrais pourtant me limiter à deux considérations d'ordre général: la première est l'expression d'une grande satisfaction pour la résolution de la crise à Florence, en vertu d'une solution susceptible de permettre la suppression progressive de l'embargo sur les exportations britanniques de viande bovine sur la base de conditions précises, et en premier lieu des avis nécessaires d'organes scientifiques et techniques compétents, et d'une protection intégrale de la santé publique et de la confiance des consommateurs.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for convening this special meeting of the Security Council to discuss the situation in Afghanistan and to develop effective measures to counter the global threat of drugs coming from that country.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance spéciale du Conseil de sécurité pour nous permettre d'examiner la situation en Afghanistan et de réfléchir à des mesures efficaces destinées à repousser cette menace mondiale que constituent les drogues en provenance de ce pays.
English: Another suggestion would be for the Working Group to identify prominent individuals who can act as champions or good-will ambassadors promoting the work of the Working Group in States with both large and small populations of African descent.
French: Il a également été proposé que le Groupe de travail fasse appel à des personnalités susceptibles de promouvoir ses activités dans les États dont une partie, qu'elle soit grande ou petite, de la population est d'ascendance africaine en jouant un rôle de parrain ou d'ambassadeur de bonne volonté.
English: This variant reflects variant 2 of a proposal that was submitted by Germany at the forty-second session of the Working Group (see A/CN.9/WG.IV/XLII/CRP.2).
French: Cette variante correspond à la variante 2 d'une proposition que l'Allemagne a présentée à la quarante-deuxième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/XLII/CRP.2).
English: For the purposes of this study, however, education, as it relates to racial discrimination and religious intolerance, has a more restrictive and at the same time decisive meaning.
French: Cependant, pour les besoins de notre étude, l'éducation revêt dans ses relations avec la discrimination raciale et l'intolérance religieuse une signification plus restrictive et en même temps décisive.
English: The provision of maternity benefits normally satisfy the needs of working mothers.
French: Les dispositions en matière de prestations de maternité satisfont normalement les besoins des travailleuses.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Brazilian National Institute of Industrial Property;
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil;
English: Forke, Robert Liberal Progressive Brandon, Manitoba 1926.11.02 1929.12.29 Resignation.
French: Forke, Robert LibÃ©ral progressiste Brandon, Manitoba 1926.11.02 1929.12.29 DÃ©mission.
English: direct that funds be transferred from L1’s operating budget to its share of the NP program commencing FY ##/## in accordance with Table I attached.
French: demander que des fonds soient transférés du budget de fonctionnement du N1 à sa part du programme AN, à compter de l'AF ##/##, conformément au tableau I ci-joint.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that it has formed a new Strategic Alliance with Kennecott Exploration Company ("Kennecott") for the exploration of nickel deposits in Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce qu'il a formé une nouvelle alliance stratégique avec Kennecott Exploration Company ("Kennecott") pour l'exploration de gisements de nickel au Québec.
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Line 17 of Schedule 11 13212 On the first $200 or less On the remainder Donations and gifts tax credit (line 10 plus line 11) Total donations and gifts
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 13212 Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 10 plus ligne 11)
English: • Procainamide (51-06-9), its salts and derivatives
French: • Protéine de graine de chanvre hydrolysée (INCI:
English: The Commission, in considering the assignment of work, should take into account relevant proposals from the Sub-Commission.
French: Dans l'attribution des tâches, la Commission devrait tenir compte des propositions pertinentes de la Sous-Commission.