ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fact that the instructions are designed to respond to participants’ different needs and aims, and that a student may combine a SFI course with other studies at different levels.
French: Le Comité note avec satisfaction que cet enseignement vise à répondre aux différents besoins et buts des participants, et qu’il est possible de combiner une formation SFI avec d’autres études à différents niveaux.
English: To conclude, I should like to quote the philosopher John Dewey.
French: Pour terminer, je voudrais citer le philosophe John Dewey.
English: UN chief starts Myanmar mission to lobby for activist Suu Kyi's release.
French: La chanteuse américaine doit donner trois concerts à Bercy dans le cadre du volet européen de la tournée "The Circus Starring Britney Spears".
English: The specification for the product should include, where applicable, limits for:
French: Les spécifications du médicament doivent comprendre, le cas échéant, des valeurs limites pour:
English: Regular reporting on the progress made would be a requirement.
French: Des rapports devront être présentés régulièrement sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The special attention given to NEPAD by African leaders and peoples and by Africa's development partners prove — if proof were needed — the great importance of including the item on the agenda of the current session.
French: L'attention particulière accordée au NEPAD, aussi bien par les dirigeants et les peuples africains que par les partenaires au développement du continent démontre, s'il en faut, la grande importance et l'opportunité de l'inscription de ce point a l'ordre du jour de la présente session.
English: As new materials are received and evaluated, they will be shared in future issues of the Update.
French: Une fois que ce nouveau matériel aura été reçu et évalué, il sera communiqué dans les livraisons futures de Mise à jour.
English: Furthermore, the structure will also reflect the creation of a Liquidation Cell and the transfer of the Medical Section to Administrative Services.
French: Enfin, une cellule de liquidation sera créée, tandis que la Section médicale sera transférée aux Services administratifs.
English: The EU institutions and Member States make a clear commitment to promoting human rights in their external relations and development policies.
French: Les institutions communautaires et les États membres s'engagent fermement à promouvoir les droits de l'homme dans leurs relations extérieures et leurs politiques de développement.
English: The Committee discussed the directions of its work and future activities, based on the draft programme of work (HBP/2005/2).
French: c) D'inviter les délégations intéressées à aider le Bureau à rédiger cette déclaration;
English: Ensure expenditures receive necessary approvals and are within the approved budget.
French: Veiller à ce que les dépenses soient approuvées de manière adéquate et qu’elles ne dépassent pas le budget approuvé. Évaluer et recommander les mesures à prendre en ce qui concerne la situation financière de la municipalité.
English: As a rule, duties are payable in the country of consumption, except with regard to goods transported within the European Union.
French: En principe, les taxes sont payables dans le pays de consommation, sauf en ce qui concerne les marchandises transportées au sein de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee observes that, although resolution 1578 (2004) states that the Security Council has considered the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2004/948), it does not explicitly approve, or even note, a change in troop strength.
French: Le Comité consultatif fait observer que si la résolution 1578 (2004) dit que le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2004/948), elle n'approuve pas expressément une modification de l'effectif du contingent, et ne prend même pas acte d'une telle modification.
English: 13 . Although some models of the power tools in evidence are adaptable to either DC power packs or AC wall current, this is a very small proportion of the total.
French: 13 . Bien que certains modèles d'outils électriques présentés comme éléments de preuve puissent être adaptés soit au courant continu des blocs d'alimentation électrique soit au courant alternatif, ils représentent une très petite proportion du total.
English: The Member sponsoring the bill is then permitted to give a brief explanation of its purpose, without engaging in debate.
French: Le député parrainant ce projet de loi a ensuite le droit d’expliquer brièvement les motifs de la mesure sans toutefois s’engager dans un débat.
English: The Secretary-General expressed satisfaction that the joint meeting of the two Committees had brought developments relating to the Staff College to the attention of CEB.
French: Le Secrétaire général a noté avec satisfaction que la réunion conjointe des deux comités avait signalé les faits nouveaux concernant l'École des cadres à l'attention du CCS.
English: Client Services Community Name Policy:
French: Services aux clients Nom de la collectivité Politique :
English: Major issues 49%said their workload is not reasonable 48% said their departments do not support career development 33% said the process of selecting a person for a position is done unfairly 20% said they had experienced harassment 18% had experienced discrimination 58% do not believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey Focusing on service to Canadians The survey is an important part of efforts to build the Public Service that Canadians need for the 21st century.
French: Grandes questions 49 % estiment que leur charge de travail n'est pas raisonnable 48 % ont dit que leur ministère ne mettait pas tout en oeuvre pour appuyer le perfectionnement professionnel des employés 33 % ont affirmé que le processus de sélection des titulaires des postes n'est pas équitable 20 % ont indiqué avoir été victimes de harcèlement 18 % ont été victimes de discrimination 58 % ne croient pas que la haute direction s'efforcera de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage Accent sur le service aux Canadiens et aux Canadiennes Le sondage représente un important volet des efforts déployés en vue de mettre sur pied la fonction publique dont les Canadiens et les Canadiennes auront besoin au XXIe siècle.
English: Consequently, the GET recommends to clarify or extend the scope of Articles 269 and 269a of the Criminal Code concerning trading in influence to cover instances of supposed influence.
French: Par conséquent, l’EEG recommande de clarifier ou élargir la portée des articles 269 et 269a du Code pénal concernant le trafic d’influence de sorte à couvrir les cas d’influence prétendue.
English: However, the sponsor is only one player in a clinical trial process which also includes contract research organizations (CROs), research ethics boards (REBs) and investigators, to name a few.
French: Toutefois, le promoteur n'est qu'un acteur dans la conduite des essais cliniques, qui comprend également, entre autres, les organismes de recherche sous-contrat (ORC), les CER et les chercheurs.
English: The newest photos and videos from National Geographic's Photo of the Day, Daily Dozen, and more.
French: Suivez toute l'actualité et les sports en direct.
English: This list, which includes staff in the General Service and related categories, will be issued monthly to enhance transparency within the Secretariat.
French: Par souci de transparence, la liste des affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées est publiée tous les mois.
English: 12.4.1.1 Review Clarifax - Category III and Category IV Submissions The purpose of a Review Clarifax is to expand on, add precision to or re-analyse existing information or data wherever required for the scientific/clinical review.
French: Un établissement de sang a besoin de l’acceptation de la DPBTG pour aller de l’avant avec une activité assujettie à une licence afin de réaliser une mise en œuvre partielle avant la conclusion de l’évaluation; lettre de permission d’aller de l’avant envoyée.
English: In the coming year, the development of the North American Product Classification System will be completed.
French: Au cours de l'année qui vient, on terminera l'élaboration du Système de classification des produits de l'Amérique du Nord.
English: The Working Party noted with interest the results of the European Commission study evaluating the implementation of Chapter 1.10 of RID, ADR and ADN in the countries of the European Union, Norway and Switzerland.
French: INF.21 (Fédération de Russie)  Le Groupe de travail a noté avec intérêt les résultats de l'étude effectuée par la Commission européenne visant à évaluer la mise en œuvre du chapitre 1.10 du RID, de l'ADR et de l'ADN dans les pays de l'Union européenne, la Norvège et la Suisse.
English: This is because for the purposes of Regulation 2790/1999 each licensee is a separate supplier.
French: La raison en est qu'aux fins de l'application du règlement (CE) no 2790/1999, chaque preneur de licence constitue un fournisseur distinct.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Primes d’encouragement Description :
English: A significant (p ≤ 0.0001) drop in the lean dry weight of the pectoralis muscle during the moult period when the birds were flightless was attributed to disuse atrophy.
French: Il se produit une diminution significative (p ≤ 0,0001) de la masse sèche sans les graisses du muscle au cours de la mue, au moment où les oiseaux ne volent pas, et cette diminution est attribuable à une atrophie d'inaction.
English: Sources of mortality for chinook in the larger size classes include commercial and recreational fisheries, predation by large fish and mammals, disease, and adverse marine conditions in some years.
French: La percolation de l’eau dans le gravier de fraye est essentielle à la survie des œufs et des alevins, exigence qui peut être gravement compromise par la l’envasement des lits de fraye (Healey, 1991).
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette requête.
English: Other recommendations To maximize resources, we would also have to emphasize the following points:
French: Autres recommandations Pour maximiser les ressources, il faudrait aussi mettre l'accent sur les points suivants:
English: Heather never smoked, but worked in smoke-filled restaurants, and in the campaign material she explained that she is dying from lung cancer, due to second hand smoke.
French: Heather n'avait jamais fumé, mais a travaillé dans un restaurant où la clientèle fumait. Dans la publicité de la campagne, elle expliquait qu'elle était en voie de mourir d'un cancer du poumon causé directement par la fumée secondaire.
English: Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
French: En 2009 au plus tard, la Commission propose des mesures conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité qui sont nécessaires pour l'utilisation commerciale et le fonctionnement opérationnel des applications des services EGNOS, et réglemente, s'il y a lieu, les aspects en rapport avec le marché dans le contexte de la réalisation des objectifs spécifiques des programmes.
English: Today, we can take an important step forward towards the adoption of this directive.
French: Aujourd'hui, nous pouvons faire un important pas en avant vers l'adoption de cette directive.
English: African Union headquarters (Addis Ababa)
French: Siège de l'Union africaine (Addis-Abeba)
English: Some U.S. scholars have begun to address this gap in tracking, and their data offer some partial indicators of interest.
French: Aux États-Unis, certains chercheurs ont commencé à s’intéresser à cette lacune sur le plan du suivi, et les données qu’ils produisent renferment des indicateurs partiels intéressants.
English: CERD has drawn attention to detention regimes that may discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin; reported cases of Islamophobia following the attacks on the United States of America of 11 September 2001; and exceptional measures applied against non-citizens that may increase the likelihood of refoulement.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a appelé l'attention sur des régimes de détention qui risquent d'établir, soit dans leur dessein soit dans la pratique, une discrimination fondée sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique, signalé des cas d'islamophobie à la suite des attentats du 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique, et des mesures exceptionnelles à l'égard de non-ressortissants, susceptibles d'accroître les risques de refoulement.
English: Are the ITPP and FJST meeting the needs of SMEs in western Canada in terms of improving their abilities to export (ITPP) and improving their competitive positions through technology development (FJST)?
French: Est-ce que le PECI et le PEST répondent aux besoins des PME de l’Ouest canadien sur le plan de l’amélioration des capacités d’exporter (PECI) et sur celui du renforcement des positions concurrentielles par le développement de technologies (PEST)?
English: Report of the European Commission of Human Rights of 5 May 1982, Temeltasch, Application No.
French: Rapport de la Commission, 5 mai 1982, Temeltasch, requête n° 9116/80, rapport du 5 mai 1982, Annuaire Commission européennes des droits de l'homme, vol.
English: The Institute also received contributions from the European Community, Governments, international agencies and foundations aimed at funding various projects.
French: L'Institut a également reçu des contributions de la Communauté européenne, de gouvernements, d'institutions internationales et de fondations pour financer divers projets.
English: If workers wish to be able to assert their rights, they need to ask questions about the system of classification for duties within the company and about the position of their job within the company.
French: Insertion, réinsertion professionnelle
English: Let us not miss out on the chance of us all agreeing to work towards a common objective.
French: Ne laissons pas passer l'occasion de tous nous entendre pour agir dans le même sens!
English: Or. en Justification While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for achieving this.
French: Il devrait incomber aux commissaires compétents pour la recherche et pour la politique régionale, respectivement, de mettre au point des procédures à cet effet.
English: The basic objectives of the Childline Service are as follows:- To respond to children in emergency situations and refer them to relevant Governmental and NGOs; To create a structure ensures the protection of the rights of the child as ratified in the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Juvenile Justice Act, 1986; To provide a platform for networking amongst organizations and to strengthen support systems that facilitate the rehabilitation of children in especially difficult circumstances; To sensitise agencies such as police, hospitals, municipal corporations and the railways towards the problems faced by these children, To provide an opportunity to the public to respond to the needs of children in difficult circumstances.
French: Les principaux objectifs du Service Childline sont les suivants : Secourir les enfants se trouvant aux prises avec une situation d'urgence et les diriger vers les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes; Mettre en place une structure qui garantisse la protection des droits de l'enfant tels qu'ils sont consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Loi sur la justice pour mineurs, 1986; Mettre sur pied un réseau de coopération entre organisations et renforcer les systèmes de soutien qui facilitent la réadaptation des enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles; Sensibiliser les entités telles que la police, les hôpitaux, les sociétés municipales et les compagnies de chemins de fer aux problèmes auxquels ces enfants doivent faire face; Donner au public l'occasion de répondre aux besoins des enfants vivant dans des circonstances difficiles.
English: The data are stored in the SYSPER 2 system by DG DIGIT for between 2 months after the salary deductions and a maximum of 2 years after the date of the strike.
French: Les données sont conservées dans le système SYSPER 2, par la DG DIGIT, entre 2 mois après les retenues sur salaire et, en tout cas, pas plus de 2 ans après la date de la grève.
English: The Group proposes, however, that possible cases of nanomedicine applications where there might be overlap between regulations, which could create uncertainty as to which regulations should be applied, should be explored by the relevant authorities so that the existing regulations can be implemented in an unambiguous way.
French: En ce qui concerne les implications juridiques de la nanomédecine, le GEE ne préconise pas, pour le moment, de créer de structures réglementaires dédiées. Il soutient, au contraire, qu’il convient de procéder à toute modification nécessaire dans le cadre des structures existantes (en s’attachant à la mise en œuvre de la réglementation déjà en vigueur).
English: This requirement may be checked by hand, or by means of the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1., tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm.
French: Cette prescription peut être contrôlée à la main ou au moyen du barreau d'essai mentionné au paragraphe 7.6.5.6.1.1, dont l'épaisseur à une extrémité et sur une longueur de 300 mm est réduite de 30 mm à 5 mm.
English: An attractive idea would be a seminar on policy research with quantitative databases.
French: Parmi les idées intéressantes figure un séminaire sur la recherche sur les politiques, à partir de bases de données quantitatives.
English: The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
French: L’objectif de la présente proposition est de créer une entreprise commune pour mettre en œuvre une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués, à savoir, l’initiative technologique conjointe ARTEMIS.
English: Storm water from a mining operation comprises surface runoff from rainfall, snowmelt and natural drainage.
French: Les eaux de ruissellement d’une exploitation minière comprennent les eaux de drainage superficiel (eaux de pluie, eaux de fonte des neiges et eaux de drainage naturel).
English: The Board in careful reasons applied the principles set out by Dubé, J. in Schwenk, CUB 5454, which is the traditional way in dealing with matters of minor in extent.
French: La charade entre M. James et la Commission était tout simplement cela, se fiant sur des (présumés) ouï-dire, pour transmettre une télécopie à la Commission afin de l’informer que son client n’était semble-t-il pas au Canada.
English: Related releases of acrolein are estimated to be negligible, because it is reported that impurities such as acrolein are separated and processed for recovery or disposal (Environment Canada, 1997b).
French: Les rejets apparentés dacroléine sont jugés négligeables puisquon indique que les impuretés comme lacroléine sont séparées et traitées aux fins de la récupération ou de lélimination (Environnement Canada, 1997b).
English: The stakeholders are now in the process of developing labour market policy for the island of Curaçao.
French: Les parties prenantes s'emploient actuellement à élaborer une politique sur le marché du travail pour l'île de Curaçao.
English: We therefore propose that the Member States be obliged - whether morally or by other means - to issue action plans detailing what staff capabilities they can make available to the European Union should it become necessary, including statements on the career prospects of people who return to their own country after serving on EU missions.
French: Nous proposons dès lors que les États membres soient tenus - moralement ou par un autre biais - d'élaborer des plans d'action détaillant les effectifs qu'ils peuvent mettre à disposition pour l'Union européenne en cas de besoin, avec une mention des perspectives en termes de carrière pour les personnes qui retournent dans leur propre pays après avoir participé à des missions de l'UE.
English: Generally, under these transition rules, lease payments attributable to a period after the implementation date of the HST (April 1, 1997) become subject to the HST and the provincial retail sales tax ceases to apply.
French: En règle générale, les règles transitoires énoncées à cet article prévoient que les paiements de location attribuables à une période postérieure à la date de mise en œuvre de la TVH (à savoir, le 1er avril 1997) deviennent assujettis à la TVH et que la taxe de vente au détail provinciale cesse de s'appliquer.
English: The representative of CEFIC stated that they were regular users of CHEMLEX, and found it very useful as a starting point for the beginning of the harmonization process of chemical legislation throughout the UN/ECE region.
French: Le Groupe a exprimé le vœu de garder à ce projet sa haute priorité et d'en faire un projet permanent.
English: When damage or deterioration is identified, the Harbour Authority must mitigate the danger to the public and harbour users by posting signs or erecting barricades. A Damage to or Loss of Property Report must be completed (see Appendix 4-D at the end of this section for a sample report).
French: Si l’administration portuaire constate des dommages ou des indices de détérioration, elle doit prendre les mesures nécessaires pour atténuer les dangers pour le public et les usagers en faisant installer des panneaux ou des barrières et en établissant un rapport sur les dommages ou sur la perte de biens (voir l’exemple de rapport à l’annexe 4-D, à la fin de ce chapitre).
English: You'd think that there'd be at least a few new moves but based on what I see in that video that doesn't seem to be the case. Add on top of that Capcom's greed with the DLC packs and I see this game as a mere rental, nothing more.
French: j'ai la version jap qui tourne devant moi et j'ai comparé au premieres images qu'on trouve sur le net (suite à vos remarques), à part des "coups de crayon" rajouté c'est 100% pareil, le coté plastique apparait plus ou moins avec l'éclairage de certain stages.
English: His father, also named Peter, was born in Edinburgh, went to sea at age 14 and later joined Commodore James Yeo to fight against the Americans during the War of 1812.
French: Il commença à naviguer à l'âge de 14 ans puis se joignit au commodore James Yeo pour aider la Grande-Bretagne à vaincre les Américains lors de la guerre de 1812.
English: First session (19-30 June 2006
French: Première session (19-30 juin 2006)
English: European Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2006: ‘ 5.11. For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece.
French: Pour 2006, la Cour a confirmé que des contrôles clés n’étaient toujours pas mis en œuvre, notamment le traitement des demandes, les procédures de contrôle, l’intégrité de la base de données relatives aux animaux ainsi que le système d’identification des parcelles agricoles."
English: The Committee further decided that, notwithstanding the decision just taken, the Chairman of the Organizational Committee might call meetings of Member States only, as appropriate and on an exceptional basis.
French: En outre, le Comité décide que, nonobstant la décision qu'il vient de prendre, le Président du Comité d'organisation pourra convoquer des séances à l'intention des États Membres seulement, selon qu'il conviendra et à titre exceptionnel.