ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national report preparation process further facilitated the formulation or implementation of NAPs to combat desertification in each affected country.
French: Le travail ainsi fourni a par ailleurs relancé l'élaboration ou l'application de programmes de lutte contre la désertification dans chaque pays touché.
English: In the summer, caribou eat mainly lichens and herbaceous plants, whereas in the winter, their diet consists primarily of ground and arboreal lichens.
French: Pendant la période d’été, les caribous consomment principalement des lichens et des herbacées tandis que les lichens terricoles et arboricoles dominent le régime hivernal.
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi que celui du Secrétaire général,
English: Report on the relationship between heavy metal concentration in mosses and deposition modelled by EMEP;
French: f) Établissement d'un rapport sur le lien entre la concentration de métaux lourds dans les mousses et la modélisation des dépôts établie par l'EMEP;
English: Settlements are still being established and expanded by settlers brought in from all over the world.
French: Les colonies de peuplement continuent de s'implanter et de s'étendre grâce aux colons amenés des quatre coins du globe.
English: The Council voted unanimously on 31 January to extend the Mission's mandate for another six months.
French: Le 31 janvier, le Conseil a voté à l'unanimité la prorogation du mandat de la MONUG pour six mois.
English: Once a detailed proposal is finalized, the program officer will prepare a project approval document.
French: Lorsque cet examen par les pairs est positif, l'administrateur de programmes donne le feu vert à l'élaboration d'une proposition détaillée.
English: Following discussions during the visit, the GET was not convinced, however, that there is full awareness among public officials of the anti-corruption rules in place.
French: Au cours des entretiens qu’elle a eus pendant sa visite, l’EEG n’a cependant pas été convaincue que les fonctionnaires soient pleinement informés des règles anticorruption en vigueur.
English: RADAR was one of the founders of the Dutch Federation of Anti-Discrimination Centres.
French: R.A.D.A.R. a été l'un des fondateurs de la Fédération néerlandaise des centres antidiscrimination.
English: Thank you for your cooperation.
French: Je vous remercie pour votre coopération.
English: As a control, customs maintains an inventory list. The airline is then responsible for paying the duty and taxes on any goods disposed of in Canada.
French: Les marchandises sont contrôlées au moyen d’inventaires tenus par les douanes et la compagnie est responsable des droits et des taxes sur les marchandises aliénées au Canada.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fortieth session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission
English: The elegant Hotel Morgana is set in the heart of Rome, 5 minutes from Termini station and links to the airports. Walk to the Coliseum in just 15 minutes.
French: L'Una Hotel Roma, un tout nouvel établissement, vous accueille en plein cœur de Rome, à proximité de la gare ferroviaire Roma Termini.
English: Ice Age 3 - Dawn of the Dinosaurs (2009) DvDRiP XViD - M ...
French: Ice Age - Dawn Of The Dinosaurs 2009 (OST) (Mp3320Kbps) ...
English: Cluster 1 strains comprised the DNA homology groups I and Ia, and hence, were classified as B. japonicum.
French: Par l'homologie de l'ADN, les souches du groupe 1 englobent les groupes I et Ia, lesquels ont été classés comme B. japonicum.
English: When a live person and the person there are no moments, but this does not justify in my view, the search outside the couple.
French: Quand une personne vit la personne et il n'y a pas de moments, mais cela ne justifie pas, à mon avis, la recherche en dehors du couple.
English: Fixed wireless was available to an estimated 65% of households.
French: D’après les estimations, environ 65 % des foyers avaient accès au sans-fil fixe.
English: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of a copy of a letter from O.N.Telcom dated May 29, 2003 adressed to the Commission concerning NorthernTel's Tariff Notice Nos. 193 and 193A respectively ("TN193") in which O.N.Telcom addresses concerns it has with respect to TN193. Document: 030616.doc - 313KB 2003/05/29 - O.N.Telcom Description:
French: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of a copy of a letter from O.N.Telcom dated May 29, 2003 adressed to the Commission concerning NorthernTel's Tariff Notice Nos. 193 and 193A respectively ("TN193") in which O.N.Telcom addresses concerns it has with respect to TN193. Document: 030616.doc - 313KO 2003/05/29 - O.N.Telcom Description:
English: The substance of the discussion is resumed in the following paragraphs.
French: La teneur de la discussion est résumée dans les paragraphes qui suivent.
English: Tribunal continuation of finding on Plate III after expiry review, January 10, 2003, page 3.
French: 19 Pièce 55: réponses au questionnaire de Stelco A2, A6 et pièce jointe A6, page 48.
English: The applicant further considers that the institutions, by finding that the bicycle production costs incurred by Victory during the investigation period amounted to THB ..., failed to take into account an amount of THB ... corresponding to the purchase of bicycle parts.
French: La requérante estime par ailleurs que les institutions, en retenant que les coûts de production de bicyclettes supportés par Victory pendant la période d'enquête s'élevaient à (...) THB, ont omis de tenir compte d'un montant de (...)
English: Transformation in Government Programs As noted earlier, Program Review was based on six tests rigorously applied to every federal government activity and service.
French: La transformation des programmes fédéraux Comme nous l'avons vu, l'Examen des programmes a été conduit en fonction de six critères qui ont été appliqués de façon rigoureuse à l'ensemble des services et des activités de l'administration fédérale.
English: [1] This is a complaint filed by the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada, Local 2006 (CAW or the union) with the Canada Industrial Relations Board (the Board) on September 25, 2006, alleging that A.G. Transport Ltd.
French: [1] Le Conseil canadien des relations industrielles (le Conseil) est saisi d’une plainte déposée le 25 septembre 2006 par le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2006 (le TCA ou le syndicat).
English: Nonetheless, in a globalised world, issues are increasingly complex, and decisions need to be technically sound and backed up by science.
French: Dans un monde globalisé, les problèmes sont cependant de plus en plus complexes et les décisions se doivent d'être techniquement valables et étayées par la science.
English: OUTCOME, PROCESS AND STRUCTURE IN PLANNING AND EVALUATION PHASES
French: P L A N I F I C AT I O N
English: It was not unusual for a lower rank to train a higher rank where the higher ranked member was unfamiliar with the operation.
French: Il n’était pas rare qu’une personne d’un rang inférieur forme une personne d’un rang supérieur lorsque le membre de rang supérieur ne connaissait pas bien le travail à effectuer.
English: 4 Build a supportable environment for KE (knowledge exchange) between users and producers of HIV/AIDS epilsurveillance infonnation.
French: Mentionnons quelques exemples. - Réviser les volets de financement permettant d’intégrer les EC.  - Examiner les possibilités d’intégration des EC aux activités existantes.
English: The report identifies stressors and their relative importance towards reducing the ecological integrity of Canada's NWAs and MBSs.
French: Ce rapport dÃ©termine les agents stressants et leur importance relative en matiÃ¨re de rÃ©duction de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des RNF et des ROM au Canada.
English: This dryer developed at Suolijärvi is unique among existing models as it has reduced the amount of manual handling and movement of materials between the different stages in the drying process.
French: Le séchoir de Suolijärvi est un modèle unique en son genre car il a permis de diminuer le volume du traitement manuel et le mouvement des produits entre les différents stades du processus de séchage.
English: Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets.
French: Livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés.
English: UNICEF Guidelines and Manual for Working with the Business Community (2001).
French: UNICEF, Guidelines and Manual for Working with the Business Community (2001).
English: In Bolivia, Ecuador and Peru, studies are currently being undertaken by the International Programme on the Elimination of Child Labour programme to document the situation of child labour in indigenous communities and a conference will be organized in March 2008 to discuss the findings of those studies.
French: En Bolivie, en Équateur et au Pérou, des études sont actuellement menées dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants afin d'établir un état des lieux sur le travail des enfants dans les communautés autochtones et une conférence y afférente se tiendra en mars 2008 pour examiner les conclusions de ces études.
English: Therefore, the value of the volunteer service can be measured as the opportunity cost of that time.
French: Le service bénévole peut par conséquent avoir la valeur du coût d'option de ce temps.
English: The amount earmarked for the construction and upkeep of shelters in 2001 is of R$ 780.448,29.
French: Le montant prévu en 2001 pour la construction et l'entretien des centres se chiffre à 780 448,29 reales.
English: • Addressing extreme poverty in Peru through health, nutrition and education
French: • La lutte contre la pauvreté extrême au Pérou au moyen d'initiatives de santé, de nutrition et d'éducation
English: Financial discount rates consider only the time value of money, or the price for its scarcity, and relate the present value of a future cash ﬂow to its nominal or future value.
French: Les taux d’actualisation ﬁnanciers ne tiennent compte que de la valeur temporelle de l’argent, ou du prix de sa rareté, et établissent un rapport entre la valeur actuelle d’un futur ﬂux ﬁnancier et sa valeur nominale ou future.
English: The question of social responsibility needs to be addressed.
French: La question de la responsabilité sociale devait être prise en compte.
English: Today, the Panel will brief the Security Council on its report (S/2009/599, annex I), which has been adopted in its entirety by the African Union Peace and Security Council.
French: Aujourd'hui, le Conseil va entendre un exposé du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur son rapport (S/2009/599, annexe I) qui a été adopté dans son ensemble par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Given the relatively small size of First Nations communities, lessons learned in non-aboriginal communities of analogous size may be of some value to other governing arrangements.* The purpose of this paper is not to provide a definitive model of how public works should be organized within an individual community but rather to illustrate various approaches to public works management (chiefly financing, administration, and training).
French: Compte tenu de la taille relativement petite des collectivités des Premières nations, les leçons tirées de l’expérience des collectivités non autochtones de taille analogue peuvent être utiles à d’autres régimes d’administration_. Le présent document ne vise pas à fournir un modèle définitif de la façon dont les travaux publics doivent être organisés au sein d’une collectivité, mais plutôt à illustrer les différentes approches de la gestion des travaux publics (principalement le financement, l’administration et la formation).
English: UNV work at the community level in particular has supported both spontaneous and structured voluntary action at the grass-roots level, which has taken the form of mutual aid.
French: Le travail des Volontaires des Nations Unies, notamment auprès des populations locales, a consisté à appuyer tant des initiatives spontanées que des initiatives structurées axées sur l'entraide.
English: Even more important, we are making progress on a number of initiatives to enhance the long-term viability of our salmon fishery and bring greater stability and certainty to coastal B.C."
French: Ce qui est plus important encore, nous sommes arrivés à faire avancer un certain nombre d’initiatives pour améliorer la viabilité à long terme de notre pêche du saumon et pour apporter plus de stabilité et de certitude à nos localités côtières.
English: Belgian neutrality did nothing to save the country from Hitler.
French: La neutralité belge n’a été d’aucun secours pour sauver le pays des mains d’Hitler.
English: At the same time they have demonstrated their financial incapability to afford the private attorney fees.
French: Ils avaient également apporté la preuve qu'ils étaient financièrement incapables de régler les honoraires d'un avocat privé.
English: It should also help ensure that Canada has a highly skilled and adaptable workforce to support the transportation sector.
French: Il aidera également à s'assurer que le Canada dispose d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et adaptable à l'appui du secteur des transports.
English: That these essential substances may be destroyed or discarded in the process of cooking has aroused interest in improved methods of cookery aimed to retain all available nutrients.
French: Le fait que ces substances essentielles risquent d'être détruites ou rejetées pendant le processus de cuisson a suscité un intérêt pour la mise au point de meilleures méthodes de cuisson visant à préserver tous les éléments nutritifs présents dans les aliments.
English: IS IT POSSIBLE TO REVOKE AN OPTION NOT TO COUNT THE LWOP AS PENSIONABLE?
French: EST-IL POSSIBLE DE RÉVOQUER UNE OPTION DE NE PAS FAIRE COMPTER LE CNP COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION ?
English: STANLEY, G. F. G., and Jackson, H. M., Canada’s Soldiers:
French: STANLEY, G. F. G. et Jackson, H. M. Canada’s Soldiers:
English: If linguistic assimilation is a consequence of cultural extinction as Proulx (1996) implicitly argues and casual observation does not deny, it is essential for linguistic survival to make sure that local cultures are solid and vibrant.
French: Persistent Ignorance from Continued Learning", in Richard H. Day and Ping Chen, eds., Nonlinear Dynamics and Evolutionary Economics, New York:
English: We use certain terms on this web site such as "probable", "possible" or "recoverable reserves", that the SEC's guidelines strictly prohibits us from including in filings with the SEC.
French: 34 de la loi "Informatique et Libertés").
English: One multinational company, for example, has voluntarily undertaken pollution-prevention initiatives at nine of its plants.
French: Une multinationale, par exemple, a entrepris de son propre chef des initiatives de prévention de la pollution dans neuf de ses usines.
English: The applicant may divide his application into two or more divisional applications, but none of them may entail any broadening of the invention or of the disclosure contained in the application as filed.
French: Le déposant peut diviser la demande en plusieurs demandes; toutefois, aucune de ces demandes ne peut entraîner une extension de l’invention ou aller au-delà de la divulgation figurant dans la demande déposée initialement.
English: Rear Admiral C. F. Espe, USN, and the Canadian ConsulGeneral, the Honourable S. D. Hemsley, broke ground in front of the residence and the maples were duly planted to the accompaniment of suitable music provided by the Boston naval base band.
French: Le contre-amiral C. F. Espe, de la Marine américaine, et l’honorable S. D. Hemsley, consul général du Canada, donnèrent le premier coup de pelle et les arbres furent plantés en face de la résidence au son de la musique de la fanfare de la base navale de Boston.
English: • Integrated Cancer Funding
French: • Intégré de la lutte contre le cancer
English: Article 20: Physical safety, working conditions and security of tenure
French: Article 20 : Sécurité et conditions de travail
English: • a casket for the deceased;
French: • un cercueil pour la personne décédée;
English: The Universal Declaration of Human Rights can be considered the first significant achievement of the United Nations in the area of the protection of human rights.
French: Cette déclaration universelle des droits de l'homme peut être considérée comme le premier accomplissement significatif des Nations unies dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Thus, from the outset of the war, American strategic thinking was influenced by the need to reduce what was perceived as a dangerous aboriginal threat in the Northwest, and deflected from the proper objective – the vulnerable St. Lawrence waterway.
French: Ainsi, dès le déclenchement des hostilités, la stratégie américaine fut influencée par la nécessité de réduire ce qu'on percevait comme une dangereuse menace autochtone dans le Nord-Ouest et qui la détourna de son objectif premier qu'était la vulnérable voie navigable du Saint-Laurent.
English: I happen to think that demography is strongly on the side of democracy in Iran.
French: Quant à moi, je pense que la démographie est fortement du côté de la démocratie en Iran.
English: We were able to confirm neither the mathematical accuracy of calculations nor carry out a review of supporting documentation since EPC did not retain any paper documentation supporting the calculations made.
French: Nous n'avons pu confirmer ni l'exactitude mathématique des calculs ni examiner les documents pertinents, car EPC n'a conservé aucun document papier justifiant les calculs effectués.
English: Tall Emergent and Open Water Figure 1d:
French: La végétation émergente haute et l’eau libre Figure 1d :
English: The four country studies were coordinated and authored by:
French: Les quatre pays à l’étude étaient le Brésil, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud (pays BrICS).
English: CN is responsible for maintaining these tracks and all fixed costs are incurred by CN.
French: Le CN est responsable de l'entretien de ces voies et tous les coûts fixes sont supportés par le CN.
English: Such an article could be used by each region with the addition of examples specific to their area.
French: Chaque région pourrait utiliser cette communication et y ajouter des exemples qui lui sont propres.
English: If the towing post is high above the deck, the leverage effect on the hull will be significant.
French: Plus l’appareil de remorquage est élevé, plus l’effet de levier sur la coque devient important.
English: As to the 1267 Committee, it is imperative that we continue to do everything possible to deprive the Taliban and Al-Qaida of financial, logistical and political support.
French: En ce qui concerne le Comité 1267, il est impératif de continuer à faire tout notre possible pour priver les Taliban et Al-Qaida de tout appui financier, logistique et politique.
English: (a) In collaboration with relevant United Nations country team entities at the national level, identifying regional and national experts to promote the sharing of knowledge and lessons learned at the national and regional levels for the review and assessment of national development strategies and national voluntary presentations;
French: a) En collaboration avec les composantes des équipes de pays des Nations Unies concernées, au niveau du pays, recherche d'experts aux niveaux régional et national pouvant encourager le partage des connaissances et des acquis dans les pays et dans la région, dans l'optique de l'examen et de l'évaluation des stratégies nationales de développement et de l'élaboration des exposés volontaires de pays;
English: After Europeans arrived, some Aboriginal societies came to be known by names that were more familiar to English and French speakers, such as "Thompson" or "Couteau" for "Nlaka'pamux."
French: Après l'arrivée des Européens, certaines sociétés autochtones ont reçu des noms plus familiers aux anglophones et aux francophones, par exemple « Thompson » ou « Couteau » pour « Nlaka'pamux ».
English: Risk – DFO has developed an Integrated Risk Management Framework and a Corporate Risk Profile.
French: Risque – MPO a établi un cadre de gestion intégrée des risques et un profil de risque ministériel.
English: (4) Recalling the report "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Goals", by Professor Jeffrey D. Sachs, Director of the United Nations Millennium Project,
French: Rappelant le rapport « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement », de M. Jeffrey D. Sachs, Directeur du Projet « Objectifs du Millénaire »,
English: Question 9(a) regarding method, the board used two parts of Ms. Shea’s answer in its award of marks for the matter of a bridge.
French: En ce qui concerne la question 9(a) portant sur la méthode, le jury a utilisé deux parties de la réponse de Mme Shea pour lui accorder des points à sa réponse concernant un pont.
English: $300,000 per year for four
French: Certaines autres provinces, comme l’Ontario et la Colombie-Britannique, ont déjà un programme de facturation nette.
English: ◦ Strengthened bilateral cooperation - U.S. FDA, Australia, EU, Switzerland, Singapore, China
French: ◦ Coopération bilatérale renforcée - États-Unis, FDA, Australie, Union européenne, Suisse, Singapour, Chine
English: 3.8.1.7 Insert a new paragraph to read as follows:
French: 3.8.1.7 Insérer un nouveau paragraphe comme suit:
English: During March and April 2000, the Government of Djibouti consulted further with Somalis from all clans and walks of life.
French: En mars et avril 2000, le Gouvernement djiboutien a à nouveau consulté les Somaliens de tous les clans et de tous les milieux sociaux.
English: In such a case, a Contracting Party would be permitted to require that the request be accompanied by a copy of any document which it deems appropriate to evidence the change.
French: En pareil cas, une Partie contractante serait autorisée à exiger que la requête soit accompagnée d’ copie de tout document qu’ considère comme propre à attester le une elle changement.
English: General In June 2003 the Commission published the ‘ European Road Safety Action Programme 2003 to 2010’ . In 1993 and 1997 the Commission had already proposed action programmes for road safety.
French: Généralités En juin 2003, la Commission a publié le « programme d’action européen pour la sécurité routière 2003-2010 » . En 1993 et 1997 déjà, la Commission avait présenté de tels programmes d’action.
English: This categorization occurs at the initial stage of screening and dictates the subsequent steps to be taken.
French: Cette catÃ©gorisation intervient au stade initial du filtrage et dÃ©termine les mesures Ã prendre ultÃ©rieurement.
English: The aim of the Emergency Plan for the Reduction of Maternal Mortality was to reduce mortality to no more than 100 per 1,000 live births by the year 2000.
French: Le but du Plan d'urgence de réduction de la mortalité maternelle est de réduire la mortalité à moins de 100 par 1000 naissances d'ici à l'an 2000.
English: A number of claims-related activities occurred during the year, as follows.
French: Yukon, les terres des Premières nations et les terres de la Couronne.