ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Canada contribution will not exceed 50% of the eligible costs of a project and there will be a ceiling of $20 million to any one project.
French: La contribution de Santé Canada ne dépassera pas 50 % des coûts admissibles d'un projet, pour un maximum de 20 millions de dollars par projet.
English: While we are enjoying a semblance of peace, we are particularly concerned about conflicts in other parts of the world.
French: Bien que nous jouissions d'un semblant de paix, nous sommes particulièrement préoccupés par les conflits dans d'autres régions du monde.
English: The fundamental factors that attract investment are the attributes of a productive and dynamic economy: a good marketplace framework, high levels of innovation, access to a highly skilled work force, sectors with high growth potential and a healthy relationship with our trading partners.
French: Les principaux facteurs qui attirent l'investissement sont caractéristiques d'une économie productive et dynamique : une structure de marché saine, l'esprit d'innovation, une main-d'oeuvre hautement qualifiée, des secteurs ayant un potentiel de croissance élevé et des relations harmonieuses avec les partenaires commerciaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 41611 - Other Taxes Received Number: 41611 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41611 - Autres taxes reçues Numéro: 41611 Nom:
English: 1b) Verify the "Screen area" slide bar is set to 1024x 768 pixels for the external monitor port.
French: 1b) Vérifiez que la barre de défilement de "Zone d'écran" est paramétrée sur 1024x 768 pixels pour le port du moniteur externe.
English: A prison officer shall open letters sent by or to a prisoner in the presence of the prisoner, and shall confiscate any items the holding of which in a prison is prohibited by the internal rules of the prison.
French: Les lettres envoyées ou reçues par un prisonnier doivent être ouvertes, en présence de l'intéressé, par un surveillant de la prison qui confisquera tout objet dont la détention est interdite par les règles internes de la prison.
English: For example, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe, which is a legally binding instrument, contains no definition of “minority” and consequently leaves the States parties a measure of discretion in the implementation of the Convention.
French: Par exemple, la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, qui est un instrument juridiquement contraignant, ne contient pas de définition du terme «minorité» et laisse donc aux États parties une certaine latitude dans la mise en œuvre de la Convention.
English: What empirical evidence should then be requested by the Commission? 4.
French: Quels éléments de preuve empiriques la Commission devrait-elle alors demander? 4.
English: Breakfast - Meeting with constituent Date(s):
French: Petit déjeuner - rencontre avec un électeur Date(s) :
English: Fusas asserted that it commenced fabrication of the steel structures and equipment after the issue of the letter of intent on 13 April 1990 so those goods could be dispatched to Iraq in the first week of September 1990.
French: Fusas a déclaré qu'elle avait commencé la fabrication des structures en acier et du matériel dès l'émission de la lettre d'intention le 13 avril 1990 afin que les marchandises puissent être expédiées en Iraq la première semaine de septembre 1990.
English: CDA General Information CDA Formation Electronic Individual Learning Plan (E-ILP) CF Continuing Education Programme (CFCEP) CF Equivalency Database (CFED) CF Military Equivalencies Programme (CFMEP) Military Civilian Training Accreditation Programme (MCTAP) Second Career Assistance Network (SCAN) Education Reimbursement (ER)
French: Renseignements généraux de ACD Profil de ACD Plan d'apprentissage individuel Électronique (PAI-É) Programme d'éducation permanente des FC(PEPFC) Base de données D'équivalences des FC (BDEFC) Programme d'équivalences militaires des FC (PEMFC) Programme d'accréditation de la formation militaire à des fins civiles(PAFMC) SPSC - Service de préparation à une seconde carrière Programmes de remboursement
English: Also recognizes that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime également que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité;
English: Photo Credits: © COREL Corporation
French: Références photographiques : © COREL Corporation
English: Broader consumer awareness of full, tax-included prices was also a key recommendation of the House of Commons Standing Committee on Finance in its 1994 report, Replacing the GST.
French: Une sensibilisation accrue des consommateurs à la divulgation du prix total, incluant la taxe, était aussi une des principales recommandations du rapport intitulé Remplacer la TPS, présenté en 1994 par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: Substantial and Fair Tax Relief As shown in Tables 1 through 8, combined with 1998 budget measures, the 1999 budget provides substantial and fair tax relief.
French: Des allégements fiscaux appréciables et équitables Ainsi que l'indiquent les tableaux 1 à 8, les mesures fiscales prévues dans le budget de 1999, conjuguées à celles du budget de 1998, offrent des allégements fiscaux appréciables et équitables.
English: Signs and symptoms of Alpha-1 deficiency Many people don't realize they have alpha-1 antitrypsin deficiency until they notice the signs and symptoms of emphysema (also called COPD).
French: Signes et symptômes d'un déficit en ATT Plusieurs personnes ignorent qu'elles ont un déficit en ATT jusqu'à ce qu'elles remarquent des signes et des symptômes d'emphysème (aussi appelé MPOC).
English: The practice of not supporting Parties who have not paid their contributions to the core budget has been suspended following the conclusion by the SBI at its nineteenth session (FCCC/SBI/2003/19, para.
French: L'application de la règle qui consiste à ne pas soutenir les Parties qui n'ont pas acquitté leur contribution au budget de base a été suspendue sur proposition du SBI à sa dix-neuvième session (FCCC/SBI/2003/19, par.
English: • No incentives are available to encourage companies to invest in their employees' training and education Several Ideas for Action were considered to respond to these issues and challenges and the following are proposed: 1.
French: • Il n'existe aucun programme visant à encourager les entreprises à investir dans la formation et le perfectionnement de leurs employés. Les participants aux tables rondes ont envisagé plusieurs actions à mener pour relever les enjeux et les défis cernés.
English: Had the Respondent been following their present policy, the premature action of the Complainant would have not been of any consequence, in that he would have been hired.
French: Si le défendeur avait suivi sa politique actuelle, les mesures prises prématurément par le plaignant n’auraient pas eu de conséquence puisqu’il aurait été engagé.
English: Data subjects should only have to give information once.
French: Les personnes concernées devraient ne devoir fournir qu’une seule fois les données nécessaires.
English: Fischer, 1814), exposed to an abnormally rainy period in marshes at Mar Chiquita, Argentina.
French: Fischer, 1814), exposés à une saison anormalement pluvieuse dans les marais de Mar Chiquita, Argentine.
English: In its reply the Syrian Arab Republic reaffirmed its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, whether the terrorism of individuals, groups or States, as involving criminal acts that targeted the lives and property of the innocent and violated state sovereignty, territorial integrity and infrastructure.
French: Dans sa réponse, la République arabe syrienne a renouvelé sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, qu'il soit le fait d'individus, de groupes ou d'États, dans la mesure où il s'accompagnait d'actes criminels qui avaient pour cibles la vie ou les biens d'innocents et violaient la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, ou détruisaient ses infrastructures.
English: We urged debtors and creditors to use the Bank-Fund debt sustainability framework to guide their decisions.
French: Nous enjoignons aux débiteurs et aux créanciers de se fonder sur le Cadre de viabilité de la dette établi par la Banque et le FMI pour définir leur action.
English: To assist the process, UNEP will develop an organization-wide integrated programme information system that will include information on projects, partners and expert networks.
French: Pour faciliter ce processus, le PNUE mettra en place un système d'information intégré sur les programmes à l'échelle de l'organisation, dans lequel on trouvera des informations sur les projets, les partenaires et les réseaux d'experts.
English: My question to the Commissioner is this: what is to be done?
French: Je demande à M. le commissaire : la Commission restera-t-elle muette ?
English: Booking.com: hotel NH Centro Historico, Mexico city (Distrito Federal) , Mexico.
French: Booking.com: Hôtel NH Centro Historico, Mexico city (Distrito Federal) , Mexique.
English: Others react later, after a few days, a few weeks or even a few months.
French: D’autres réagissent plus tard, après quelques jours, quelques semaines voir quelques mois.
English: Title is more difficult to establish in copyright cases, as there is no requirement of registration.
French: Le droit est plus difficile à établir dans les litiges de droit d’auteur, puisque l’enregistrement n’est pas requis.
English: The Material Environmental Handling By-law Regulation was also added to aid in funding the collection and recycling of the used oil materials.  Main Provisions:
French: De plus, on a ajouté le Material Environmental Handling By-law Regulation visant à contribuer au financement de la collecte et du recyclage des huiles usées.
English: Is civil society the guardian, so to speak, of parliamentary debate and the decision-making process?
French: La société civile est-elle en quelque sorte la tutrice de la discussion et des processus de décision parlementaires ou pas ?
English:    . Mr President, my Group has tabled a number of amendments and requested several separate votes on this report.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe a déposé plusieurs amendements et a réclamé plusieurs votes séparés sur ce rapport.
English: More than two-thirds of Swiss immigrant farmers are in Ontario and Quebec, usually in the dairy industry, although many newcomers are choosing the four western provinces to set up business.
French: Plus des deux tiers des agriculteurs immigrants d’origine suisse se retrouvent en Ontario et au Québec, œuvrant habituellement au sein de l’industrie laitière; cependant, bon nombre de nouveaux immigrants suisses choisissent d’établir leur entreprise dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Participating institutions are provided with a set of IP reference materials, and a University IP Coordinator is designated in each institution to disseminate information and advice on IP matters to students and staff.
French: Chaque institution participante reçoit une documentation de référence et désigne un "coordonnateur universitaire pour les questions de propriété intellectuelle" dont le rôle est d’informer et de conseiller les étudiants et le personnel en cette matière.
English: • Input to questionnaire and review of the results of a survey of 375 PLRP beneficiaries conducted by Ekos Research Associates Ltd. in spring 2002 (description below); 
French: • Réponse au questionnaire et examen des résultats d'une enquête menée auprès de 375 bénéficiaires du programme DPP par EKOS Research Associates Inc. au printemps 2002 (voir la description ci-après).
English: A bunch of your friends are already there.
French: Un groupe d’amis s’y trouve déjà.
English: Former rule 114 applied to actions only.
French: La règle 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale ne s'appliquait qu'aux actions en justice.
English: Creating an enabling environment in host countries for investment, technology and enterprise development is essential for building productive capacity.
French: L'instauration dans les pays d'accueil d'un environnement propice à l'investissement, au transfert de technologie et au développement des entreprises est indispensable au renforcement des capacités productives.
English: Battery operated pepper mill has an easy one hand operation.
French: Moulin à piles électrique pouvant être utilisé d'une seule main.
English: It is an exceptional measure taken by the investigating judge pursuant to a reasoned decision immediately after the first examination of the accused, where necessary for the purposes of the investigation.
French: Cette mesure exceptionnelle est prise par le juge d'instruction aux termes d'une ordonnance motivée, immédiatement après le premier interrogatoire de l'inculpé, lorsque les nécessités de l'instruction l'exigent.
English: I regret to say that it is unlikely to be met.
French: Je suis au regret de dire qu'il est peu probable que cet objectif soit atteint.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. Pojar, J. 1999.
French: Arlington (Virginie). http://www.natureserve.org/explorer Pojar, J. 1999.
English: The prominent role of Al-Qaida may diminish as the violence escalates between communities, and distinctions blur between sectarian attacks on markets and places of worship, or purely criminal kidnapping and protection rackets on the one hand, and the fight against Iraqi and non-Iraqi forces on the other.
French: Al-Qaida risque de perdre sa prééminence s'il se produit une escalade de la violence entre les différentes communautés et si la distinction s'estompait entre les attaques sectaires contre des marchés et des lieux de culte ou des enlèvements purement criminels et des chantages à la protection d'un côté, et le combat contre des forces iraquiennes et non iraquiennes de l'autre.
English: (Calculation) Where the current three-year rolling average for an individual location exceeds the CF standard cost of living, the difference is grossed up by the marginal tax rate for the representative CF family and divided by twelve to establish a monthly rate for that year.
French: (Calcul) Lorsque la moyenne mobile calculée sur les trois dernières années à un lieu de service dépasse le coût de la vie normalisé des FC, la différence est augmentée par le taux marginal d’imposition de la famille représentative et divisée par douze pour fixer le taux mensuel pour l’année.
English: Table 5 - Financing of operations under the ninth EDF
French: Tableau 5 - Financement d'opérations au titre du 9e FED
English: Hufbauer, Gary, Daniel Esty, Diana Orejas, Luis Rubio and Jeffrey Schott (2000), NAFTA and the Environment:
French: « Public Participation in the North American Agreement on Environmental Cooperation » International and Comparative Law Quarterly, vol.
English: Specifically, the following items will be included:
French: Véhicules légers et camions légers (voitures, camionnettes, véhicules loisir travail, etc.).
English: In addition, aid should ideally empower the poor to enter and participate effectively at the global level.
French: De plus, l'aide devrait idéalement donner un pouvoir d'action aux pauvres et leur permettre de jouer un rôle efficace à l'échelon mondial.
English: In the end it was the latter model which prevailed, and it was an important choice as it meant that Europe recognised the division of society into three groups: employers, employees and the self-employed.
French: C’est la deuxième formule qui a prévalu, et c’était un choix important car l’Europe reconnaissait ainsi la triple composition de la société active : employeurs, salariés, indépendants.
English: Case Details for WIPO Case D2008-1034 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-1034 Domain name(s) verbatimpoint.com Complainant Mitsubishi Kagaku Media Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-1034 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-1034 Nom(s) de domaine verbatimpoint.com Requérant Mitsubishi Kagaku Media Co.
English: Angus Brown, President of the Friends of the Canadian War Museum, explains why marking this day is important. "The Friends wanted to ensure that Canada and the Canadian War Museum suitably recognize one of the most important events in Canadian military history, the Battle of Vimy Ridge," he says.
French: M. Angus Brown, président des Amis du Musée canadien de la guerre, explique : « Les Amis tiennent à ce que le Canada et le Musée canadien de la guerre reconnaissent à sa juste valeur l'un des plus hauts faits de l'histoire militaire canadienne – la bataille de la crête de Vimy.
English: Reclassification data has so far been received from EP, ES, HR, JP, MX, NO, RO, SE, US.
French: Des données de reclassement ont été reçues jusqu’à présent des pays suivants :
English: For document users, such as taxpayers and compliance report filers, the essential new piece is Acrobat Reader 5.1.
French: Les utilisateurs de ces documents, comme les contribuables et les personnes qui doivent remplir des rapports de conformité, doivent utiliser la nouvelle version du lecteur Acrobat, soit Acrobat Reader 5.1.
English: First responders told us about new initiatives and co-operation agreements and protocols.
French: Les premiers intervenants nous ont parlé de nouvelles initiatives et de nouveaux accords et protocoles de collaboration.
English: Indeed, not only is compliance with the Code mandatory for signatories of the Code (Article 23.2.1) but also and policies to include the mandatory articles and principles of the Code.
French: La conformité au Code est obligatoire pour les signataires (Article 23.2.1), et ceux-ci doivent en faire rapport à règles et règlements pour y inclure les articles obligatoires et les principes du Code.
English: Data includes a claimant's name, address, telephone number and reason why a refund is being requested. Class of Individuals:
French: Il permet aussi d'apporter du soutien aux programmes qui valident les renseignements à l'appui de l'admissibilité et qui facilitent le calcul exact des prestations. Usages compatibles :
English: Youth Aboriginal youth today straddle two worlds.
French: Les jeunes De nos jours les jeunes autochtones sont tiraillés entre deux mondes.
English: • Popular law-enforcement web site with extensive police, law enforcement and criminal justice links.
French: • Site populaire des organisations de répression (en) proposant de nombreux liens dans les domaines de la police, de la répression et de la justice pénale.
English: • a final return for the period January 1, 2007, to March 13, 2007, that is due April 13, 2007; and
French: • une déclaration finale pour la période du 1er janvier 2007 au 13 mars 2007. Cette déclaration doit être produite au plus tard le 13 avril 2007;
English: Three were found to constitute violations of the Gender Equality Act; the committee came to the conclusion that ten did not.
French: Trois ont été considérés comme constituant des violations de la Loi sur l'égalité des sexes et le Comité a conclu que 10 n'en constituaient pas.
English: Yet Turkey ought to be our friend, that would be in the European interest.
French: En même temps, on estime que la Turquie devrait être notre amie et que cela est dans l'intérêt de l'Europe.
English: • iii) An employee who has employment protection under the terms of a collective bargaining agreement and who resigns under a program designed to meet the employer's workforce adjustment objectives.
French: • iii) Un employé qui jouit de la sécurité d'emploi selon les dispositions d'une convention collective et qui démissionne en vertu d'un programme visant à atteindre les objectifs de l'employeur en matière de réaménagement des effectifs.
English: The institutional balance which the Convention and the previous IGC worked out offers improvements, both in terms of democratic content and power.
French: L'équilibre institutionnel auquel la Convention et la CIG précédente sont parvenues présente quelques améliorations, tant en termes de contenu démocratique que de pouvoir.
English: In general, however, because of resistance concerns, food animals are not treated with antimicrobials specifically to reduce or eliminate faecal carriage and shedding of enteropathogens, although they may be used to treat clinical cases of salmonellosis.
French: Cela se produit chez certaines espèces animales avec certains antimicrobiens, par exemple, l’apramycine et l’oxytétracycline chez les porcs, l’oxytétracycline chez les veaux et l’oxytétracycline chez la volaille, et sert de fondement à l’allégation voulant que l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux puisse profiter à la santé humaine, en réduisant la charge des bactéries pathogènes qui circulent dans la chaîne alimentaire vers les humains.
English: I have been around here long enough to remember many times where the individual occupying that office was not present.
French: Je suis ici depuis assez longtemps pour me souvenir de nombreuses fois ou la personne qui occupait ce poste etait absente.
English: Yeast and other brewing ingredients and materials are sold openly in supermarkets.
French: La levure et les autres ingrédients et matériaux nécessaires sont vendus ouvertement dans les supermarchés.
English: • Approach to Health and Safety Plan Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: • Approche en matière de santé et de sécurité Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: It is an offence under the Act not to submit a return.
French: Quiconque omet de soumettre un rapport enfreint la Loi.
English: Two situations can be distinguished: a) the same conduct constitutes two offences, one of them a national offence and the other a Community offence, concerning the same interest to be protected; b) two connected forms of conduct (distinct but closely bound up) correspond to two offences, one of them a national offence and the other a Community offence.
French: Il est possible de distinguer deux situations : a) un même comportement relève de deux qualifications pénales, nationale et communautaire, concernant un intérêt à protéger identique ; b) deux comportements connexes (c’est à dire distincts mais étroitement liés) correspondent respectivement à deux qualifications pénales, nationale et communautaire.
English: We are debating the Third Energy Package, involving the creation of an EU internal electricity and gas market with an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: Nous débattons du troisième paquet énergétique qui envisage la création d'un marché commun du gaz et de l'électricité et l'établissement d'une agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: AAFC Fish and Seafood facts, Statistics Canada **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: AAC, fiches d’information sur l’industrie du poisson et des fruits de mer, Statistique Canada. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.