ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Set it Off movie Soundtrack.
French: She thinks Europe is a country and french is the official language here.
English: In this case, the proposed timetable would not be much different from the present timetable.
French: Dans ce cas, le calendrier proposé ne diffère pas tellement du calendrier actuel.
English: It was recognized that insistence on payment of minimum wages prevalent in the host country is not only in the interest of maintenance of labor standards in the host country, but also in the interest of service suppliers and their home countries.
French: Il a été reconnu que l'exigence de versement des salaires minimums en vigueur dans le pays d'accueil est non seulement propice au respect des normes du travail dans ce pays mais aussi à l'intérêt des fournisseurs de services et de leur pays d'origine.
English: The relevant criteria do not exist.
French: Nous n'avons pas de critères.
English: The rate of repeat PTCA needs to be analysed and may convince hospital management that stent implant is cost effective.
French: Le taux de répétition de cette intervention doit être analysé et peut convaincre la direction des hôpitaux que l’implantation de stents est rentable.
English: • Develop benchmarks on SD practices and productivity - e.g., compare foreign and Canadian companies, and companies at different stages of growth
French: • Établir des repères en vue d'une analyse comparative des pratiques et de la productivité en matière de DD - par exemple, comparer les entreprises étrangères et canadiennes, ou encore les entreprises qui en sont à différents stades de leur croissance
English: Both of the following examples will produce the string "The last day in Feb 2000 is: 29".
French: Les deux exemples suivants vont donner : "Le dernier jour de Février 2000 est: 29".
English: The 10 most sensitive were considered as possible sources of CTVs for soils.
French: Les 10 plus critiques ont été considérées comme sources de VCT pour les sols.
English: CO Corrosive substances, oxidizing
French: CO Matières corrosives comburantes :
English: The Youth Employment Law prescribes penalties for a parent who allows a minor to work in contravention of the law, unless he proves that he did not know his actions were in contravention of the law, or took all appropriate steps to prevent contravention of the law (section 37).
French: La Loi sur l'emploi des jeunes prévoit des sanctions lorsqu'un parent autorise un mineur à travailler en violation de la loi, à moins qu'il ne puisse prouver qu'il ignorait que cette action était en infraction de la loi, ou qu'il avait pris toutes les mesures appropriées pour éviter de contrevenir à la loi (article 37).
English: The method uses proteasome (a protein complex that degrades most proteins in a cell) inhibitors in combination with other immunosuppressants.
French: La méthode consiste à utiliser des inhibiteurs du protéasome (complexe protéique qui dégrade la plupart des protéines dans une cellule) utilisés en combinaison avec d’autres immunosuppresseurs.
English: Spring 1998 For the purposes of subsections 49(6) and 49(8) of the Act, the prescribed amount is $10,000.
French: Printemps 1998. Pour l'application des paragraphes 49(6) et (8) de la Loi, le montant prescrit est de 10 000 $.
English: Specific Eligibility Requirements There are no specific requirements.
French: Critères d'admissibilité particuliers Il n'y a aucune exigence particulière.
English: Measures to ensure the safe disposal of nuclear waste were critically important.
French: Une importance exceptionnelle revient aux mesures destinées à assurer l'évacuation des déchets radioactifs en toute sécurité.
English: Moving Forward The Agency's efforts to apply the three levers to people management are reflected in its revised Program Activity Architecture.
French: Aller de l'avant Les efforts que met l'Agence à appliquer les trois leviers de gestion des personnes se reflètent dans son AAP révisée.
English: Recognizes that good governance, democracy and respect for the rule of law and human rights at the national level are essential in order to achieve the progressive realization of the right to an adequate standard of living, including adequate housing, and reiterates in this regard the importance of, inter alia, infrastructure and services, particularly those related to water, sanitation, health, transportation and energy as well as security of tenure and the principle of non-discrimination in the context of housing;
French: Reconnaît que la bonne gouvernance, la démocratie et le respect de la légalité et des droits de l'homme au niveau national sont indispensables pour assurer la réalisation progressive du droit à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement adéquat, et, à cet égard, réaffirme l'importance, entre autres, de l'infrastructure et des services, en particulier dans le domaine de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de la santé, des transports et de l'énergie, ainsi que de la sécurité d'occupation et du principe de la non-discrimination en matière de logement;
English: I am glad because I have frequently regretted the way this has been presented, as decided by the Commission and confirmed by the European Council in Luxembourg in 1997, since it risked opening up dangerous rivalries and conflicts and discouraging countries in the sensitive area of Central Europe.
French: Je m'en réjouis, car j'ai eu plusieurs fois l'occasion de regretter cette présentation, adoptée par la Commission et confirmée par le Conseil européen de Luxembourg en 1997, car cette présentation risquait de recréer des rivalités, des conflits et des découragements dangereux dans cette zone sensible de l'Europe centrale.
English: When necessary, the Tourizoom operator will call you back to deliver the answer to your question.
French: En cas de demande compliquée ou recherche approfondie, votre compagnon de voyage Tourizoom vous rappelle gratuitement pour vous renseigner et donner les reponses à vos questions.
English: Termomit is currently operating under Serbia's “Standard” public waste company.
French: La gestion de Termomit relève actuellement de la société publique de déchets Standard de Serbie.
English: Minimize the generation of hazardous waste in Agency-occupied facilities Target 2.2.1:
French: Réduire le plus possible la production de déchets dangereux dans les installations occupées par l'Agence Cible 2.2.1 :
English: You’ll find information on events, holiday programs and leisure facilities, multimedia projects in Freiburg, facts about youth policy, news in the educational sector etc. http://www.jump-on.de [DE] National:
French: Forums, conseils et astuces pour voyager et activités dans la région. http://www.yougend.com [DE] Regional:
English: 3.3 Water Level Observations Water level observations should be made throughout the course of a survey for the purpose of:  1. Providing water level reductions for soundings.  2. Providing data for tidal analysis and subsequent tidal constituent determination and prediction.
French: 3.3 Observation des niveaux d’eau Les observations relatives à la hauteur de marée ou du niveau d’eau doivent être effectuées au cours d'un levé pour :  1. fournir des informations relatives à la réduction de la marée et des niveaux d’eau pour les sondes  2. fournir les données nécessaires à l'analyse des niveaux d’eau et de la marée, à la détermination des constituants de marées et les prédictions, pour lesquelles les observations doivent s'étaler sur la période la plus longue possible avec un minimum de 29 jours.
English: The revised Economic Accounts for Agriculture (EAA'97) and its coherent counterpart, Agricultural Labour Input (ALI) statistics, provide a harmonised framework within which timely data can be used for the construction of productivity indicators.
French: Les comptes économiques révisés de l'agriculture (CEA 97) et leur contrepartie logique, les statistiques du volume de la main-d'œuvre agricole (VMO), fournissent un cadre harmonisé permettant d'utiliser des données actuelles pour élaborer des indicateurs de productivité.
English: Prior to Mauritius being granted its independence, the Chagos Archipelago was unlawfully excised by the United Kingdom from the territory of Mauritius.
French: Avant l'octroi de l'indépendance, l'archipel des Chagos a été illégalement détaché par le Royaume-Uni du territoire de Maurice.
English: (2) Savings from Reducing Long Term Storage Costs Employees who are posted to an Isolated Post and into Crown accommodation where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: 2) Économie découlant de la réduction des coûts d'entreposage à long terme Les employés affectés à des postes isolés et résidant dans des installations de l'État où il leur est impossible d'utiliser normalement leurs principaux électroménagers ont droit à des services d'entreposage à long terme dont le coût est assumé par l'État.
English: The stay could continue either until the applicable provincial General Limitations Act came into force and effectively erased the debt, or until the debtor acquired assets or generated surplus income.
French: La suspension pourrait demeurer en vigueur jusqu'à ce que la loi provinciale sur la prescription des actions entre en vigueur et n'efface en fait la dette, ou jusqu'à ce que le débiteur acquière des biens ou dispose d'un revenu excédentaire.
English: Placing publicsector bodies at an advantage is a breach of the European Union’s competition rules.
French: publics. Privilégier le secteur public est contraire aux règles de concurrence de l'Union européenne.
English: No one will be happier than the Palestinian people if these bloody events cease, the occupation is brought to an end and a comprehensive and lasting peace is achieved.
French: Nul ne sera plus heureux que le peuple palestinien quand ces évènements sanglants cesseront, quand l'occupation prendra fin et qu'une paix globale et durable sera réalisée.
English: The many kilometers of hiking routes with light slopes, offers a variety of possibilities for both novices and passionate hikers. Everyone will find a nice route from the holiday park.
French: Les nombreux kilomètres de sentiers de randonnée avec des pentes légères, offrent une variété de possibilités pour les randonneurs amateurs et passionnés.
English: The trails were color coded and every time you would arrive at an intersection, there was a sign on a rock to tell you which way to go.
French: Les sentiers sont codés en couleur et à chaque intersection il y a un signe sur une roche qui dit que direction prendre.
English: The Commission grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention de la Commission ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: Cultural diversity arising from the multiplicity of ethnic groups creates channels that allow dialogue respectful of the social structure.
French: La diversité culturelle découlant de la multiplication des groupes ethniques créée des voies propices à un dialogue respectueux de la structure sociale.
English: It is important, however, that these measures are not adopted in isolation at national level, but that they are coordinated at European level in order to obtain results accepted in all Member States.
French: Il est important, cependant, que ces mesures ne soient pas adoptées isolément au niveau national, mais qu'elles soient coordonnées au niveau européen afin d'obtenir des résultats acceptés dans tous les États membres.
English: An equally important process for the Department is to ensure it is able to hire and retain highly skilled employees who reﬂect the diversity of Canadian society and place them where they can be most effective in achieving results.
French: Des proﬁls de compétence, qui déﬁnissent les connaissances, les compétences pertinentes et les qualités personnelles requises pour des postes spéciﬁques, ont été mis au point pour le groupe du service extérieur et le groupe de la gestion et des services consulaires.
English: • It is based on the Tribunal’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme du Tribunal, approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The solution for the anonymous sites of globalisation does not concern the reconstruction of historical scenery incompatible with modern production.
French: Souvent, le regroupement des habitations tient à des raisons historiques : agrandissement des domaines, mesure de défense, absence d’eau potable, éloignement du marché, etc.
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in appropriate documents of the Ministerial Council.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de tenir compte de ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: • Health Canada undertakes national compliance inspections to assess whether pharmacies that sell prescription drugs are complying with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: • Santé Canada mène des inspections de conformité nationales pour s'assurer que les pharmacies qui vendent des médicaments d'ordonnance respectent la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Argentina gives economic support to microentrepreneurs with disabilities.
French: L'Argentine accorde un appui économique aux microentrepreneurs handicapés.
English: Education, Youth and Culture Council (EYC): Conclusions - Intercultural Competences .
French: Conseil "Éducation, jeunesse et culture": Conclusions - Les compétences interculturelles .
English: The Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY Statute), as well as the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR Statute), repeat articles 2 and 3 of the Genocide Convention verbatim.
French: Le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Statut du TPIY), ainsi que le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Statut du TPIR), reprennent mot pour mot les articles II et III de la Convention sur le génocide.
English: New York, 13-15 June 2005
French: New York, 13-15 juin 2005
English: It also allows excesses in the Pension Fund to be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund.
French: Elle permet aussi d'appliquer les excédents de la Caisse de retraite en réduction des cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou de retirer les montants de la Caisse.
English: When a decision on the merits was finally taken in 1991, the Municipality again failed to address the relevant issues and merely relied on generalities.
French: Lorsqu'elle s'est enfin prononcée sur le fond en 1991, la municipalité a de nouveau éludé les questions pertinentes et s'est bornée à énoncer des généralités.
English: 167 The Public Service Commission shall decide whether employees are suitable for appointment.
French: La CFP informe aussi l’Alliance de sa décision.
English: The seven-year duration of the programme also seems to be ill-suited to the pursuit of research goals, which are liable to change rapidly in spite of prescribed phases and evaluations.
French: La durée du programme -7 ans - semble également peu adaptée à des objectifs de recherche susceptibles d'évoluer rapidement, malgré les étapes et évaluations prévues.
English: Most obvious is that the entire reform is built on the basis of a restructuring fund, which was an idea originally introduced by the European Parliament in the report by Mr Fruteau and Mr Daul at the beginning of last year.
French: La trace la plus évidente en est que toute la réforme repose sur un fonds de restructuration, une idée avancée à l’origine au début de l’année dernière par le Parlement européen dans le rapport de M. Fruteau et M. Daul.
English: By 2002 Member States will ensure that every unemployed person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the case of the young, and twelve months of unemployment in the case of adults.
French: D'ici à 2002, les États membres font en sorte d'offrir un nouveau départ à tous jeunes chômeurs avant qu'ils n'atteignent six mois de chômage et à tous les chômeurs adultes avant qu'ils n'atteignent douze mois de chômage.
English: (b) When there is a high volume of transactions, as would be the case for a major stores location or a warehouse, these documents should be subject to sequential or other accounting controls.
French: Pour les marchandises reçues, on disposera probablement d'un document d'expédition et/ou de réception et d'un bulletin d'achat, ou des deux, pour calculer les frais courus. b) Dans les cas d'un fort volume d'opérations, comme dans un dépôt considérable d'approvisionnements ou un entrepôt, ces documents devraient être assujettis à des contrôles comptables séquentiels ou autres.
English: The Skelsky cave is recently equipped for visiting of tourists .
French: On Г©quipe rГ©cemment pour la visite des touristes la caverne Skel'sky .
English: Remission is recommended on the grounds that the licence holders paid the licence fees related to being granted the privilege to access the fisheries resource and were not permitted to fish as expected.
French: La remise est indiquée, car les titulaires de permis se sont acquittés des droits de permis en vue de l'octroi du privilège d'accès aux ressources des pêches et n'ont pas reçu la permission de pêcher comme cela avait été prévu.
English: Previous international and national investigations have concluded that all parties to the conflict in Darfur (the Government of the Sudan, rebel movements and armed militia groups) have committed gross violations of international humanitarian and human rights law since the beginning of the current phase of the conflict (February 2003).
French: Les enquêtes précédemment menées aux niveaux international et national ont permis de conclure que toutes les parties au conflit (le Gouvernement soudanais, les mouvements rebelles et les milices armées) ont commis des violations flagrantes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme depuis février 2003, début de la phase actuelle du conflit.
English: The Constitution deals with fundamental freedoms and rights.
French: La constitution énonce les libertés et droits fondamentaux.
English: Confidence in the relevance to humans of these findings is enhanced by concordance in target tissues between animals and humans for non-cancer and cancer endpoints and by consideration of mechanistic information in the context of species differences in metabolism.
French: La pertinence de ces constatations pour les êtres humains est étayée par la concordance des tissus cibles entre les animaux et les êtres humains dans le cas des cancers et des autres effets et la prise en considération d'informations mécanistes dans le contexte des différences métaboliques interspécifiques.
English: Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Leonid Koutchma, Président de l'Ukraine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Answer: No, in some of our apartments we offer also single beds.
French: Réponse: Non, certains appartements sont équipés de lits une place.
English: The obvious fuel leak resulted in the expedient emergency shutdown of the number one engine and the aircraft was safely recovered to 14 Wing.
French: La fuite de carburant évidente a rapidement donné lieu à l’arrêt d’urgence du moteur numéro un, et l’avion s’est posé en toute sécurité à la 14e Escadre.
English: Other statutes and regulations may require country of origin information to be provided in certain circumstances.
French: D’autres lois et règlements peuvent dans certaines circonstances exiger que le pays d’origine soit indiqué.
English: (i) Recommends, on a similar note, that the donor community and the international community give greater consideration to funding human rights-based police training and effective military demobilization which will be critical to the stabilization of Somalia;
French: i) Dans le même ordre d'idées, invite les donateurs et la communauté internationale à envisager plus sérieusement la possibilité de financer une formation axée sur les droits de l'homme pour la police ainsi que la démobilisation effective des militaires, mesures essentielles pour assurer la stabilisation de la Somalie;
English: Chairperson (Annex 1), Georgia (Annex 2), Slovenia-European Union, United States of America, Lithuania, Latvia, Russian Federation (Annex 3) DECISION ON POINTS OF CONTACT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS AND STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION
French: Présidente (annexe 1), Géorgie (annexe 2), Slovénie-Union européenne, États-Unis d’Amérique, Lituanie, Lettonie, Fédération de Russie (annexe 3) DÉCISION SUR LES POINTS DE CONTACT POUR LES ARMES LÉGÈRES ET DE PETIT CALIBRE ET LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES
English: In its reply of 25 October 2004 (S/2004/858), the Council concurred with the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNOWA for three years, from 1 January 2005 to 31 December 2007, subject to a midterm review in 2006.
French: Dans sa réponse datée du 25 octobre 2004 (S/2004/858), le Conseil a approuvé la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat du Bureau pour une période de trois ans, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, sous réserve d'un examen à mi-parcours qui serait effectué en 2006.
English: encyclia.com | Software for the Art world - Welcome!
French: encyclia.com | Les logiciels du monde de l'Art - Bienvenue!
English: Geneva, 21-23 April 2008  Item 6(a) of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 21-23 avril 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This does not include the cost of land or vehicles that are not used exclusively on the project site, or costs of capital assets exceeding the fair market value.
French: Sont exclus les coûts d'un terrain et de véhicules ne servant pas exclusivement sur le site du projet, ainsi que les dépenses d'immobilisation dépassant la juste valeur marchande.
English: Nevertheless, OHCHR is investigating five new deaths reported between May and September 2006 -- in Ilam, Banke, Bardiya, Lamjung and Tanahun Districts -- attributed either to CPN-M or former CPN-M cadres.
French: Toutefois, le Haut Commissariat enquête sur cinq nouveaux décès qui auraient eu lieu entre mai et septembre 2006 dans les districts d'Ilam, Banke, Bardiya, Lamjung et Tanahun, et qui auraient été commis par des cadres et d'anciens cadres du CPN-maoïste.
English: During the general debate, individuals holding courtesy, temporary (non-photo) and recreational club passes will not be given access to the United Nations complex.
French: Pendant le débat général, les personnes munies de cartes d'identité de convenance, de cartes temporaires (sans photo) ou de cartes de membre d'un club de loisirs ne seront pas admises dans les locaux de l'ONU.
English: Between November 1954 and the following April, the Division's strength dropped from 20,000 to little more than 5000; by September 1955 it was down to 4000.
French: Entre novembre 1954 et avril de l'année suivante, les effectifs de la Division tombèrent de 20,000 à 5,000 et, en septembre 1955, ils ne comptaient plus que 4,000 hommes.
English: (b) The description of the subject matter of the procurement, in conformity with article , including the technical and other parameters to which the proposal must conform, as well as, in the case of procurement of construction, the location of any construction to be effected and, in the case of services, the location where they are to be provided;
French: b) La description de l'objet du marché, conformément à l'article , y compris les paramètres techniques et autres auxquels la proposition doit se conformer, ainsi que, pour un marché de travaux, l'emplacement des travaux à effectuer et, pour un marché de services, le lieu où les services doivent être fournis;