ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bargaining agents may object to an exclusion proposed by the Employer.
French: Les agents négociateurs peuvent par exemple s'opposer à une exclusion qui est proposée par l'employeur.
English: The Egyptian Minister of Foreign Affairs, Aboul Ghait, wrote to the Danish Prime Minister and the Secretary General of the United Nations explaining that what was needed was: "An official Danish statement underlining the need for and the obligation of respecting all religions and desisting from offending their devotees to prevent an escalation which would have serious and far reaching consequences."
French: »
English: The burden of proof of the receipt of the claim or of the reply and of the return of the documents shall rest with the party relying upon these facts.
French: La preuve de la réception de la réclamation ou de la réponse et celle de la restitution des pièces sont à la charge de la partie qui invoque ce fait.
English: The CHAIRMAN said that agenda items 10 and 11 would be considered together and that the relevant draft decisions (Draft decision 1 on the nature, value and use of Executive Committee conclusions on international protection, Decision 3 on the programme of work of the Standing Committee in 2008, Draft decision 4 on observer participation in meetings of the Standing Committee in 2007-2008, Draft decision 5 on extending the input in the work of the Executive Committee from non-governmental organizations and Draft decision 6 on the provisional agenda of the fifty-ninth session of the Executive Committee) would be incorporated in the report of the fifty-eighth session, which would be presented for adoption under agenda item 14.
French: EXAMEN DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (point 11 de l'ordre du jour)  Le PRÉSIDENT déclare que les points 10 et 11 de l'ordre du jour seront examinés ensemble et que les projets de décision y relatifs (Projet de décision 1 sur la nature, la valeur et l'usage des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale, Décision 3 sur le Programme de travail du Comité permanent en 2008, Projet de décision 4 sur la participation des délégations observatrices aux réunions du Comité permanent en 2007-2008, Projet de décision 5 sur l'élargissement de la contribution aux travaux du Comité exécutif des organisations non gouvernementales et Projet de décision 6 sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif) seront incorporés au rapport de la cinquante-huitième session, qui sera présenté pour adoption au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: The first is to systematically address the issue of protection of civilians on the ground upon revision of the mandates of United Nations missions and operations.
French: La première consiste à examiner de manière systématique la question de la protection des civils sur le terrain lors de la révision des mandats des missions et des opérations des Nations Unies.
English: This is a requirement of the Advance Commercial Information program that allows the CBSA to effectively identify threats to Canada's health, safety, and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: Il s'agit d'une exigence du programme de l'information préalable sur les expéditions commerciales qui permet à l'ASFC d'identifier efficacement les menaces à la santé et la sécurité du Canada avant l'arrivée de fret et d'expéditions au Canada.
English: From 22-26 September, more than 300 government, ship owner and seafarer representatives met at the ILO to adopt new guidelines on port state control under the Maritime Labour Convention of 2006.
French: Du 22 au 26 septembre, plus de 300 représentants de gouvernements, d'armateurs et de marins se sont réunis au BIT pour adopter de nouvelles directives pour les contrôles par l'Etat du port aux termes de la convention du travail maritime de 2006.
English: In 2002 and 2003, the Internet Advisory Board ran a campaign, with support from the Information Society Fund, to raise awareness of Internet safety, aimed at increasing parents' awareness of the risks to young people in accessing the Internet.
French: En 2002 et 2003, le Conseil consultatif pour l'Internet a mené une campagne avec le soutien du Fonds pour la société de l'information, afin de sensibiliser à la sécurité de l'Internet et destinée à mieux faire connaître aux parents les dangers encourus les jeunes qui ont accès à l'Internet.
English: Common Smut (Ustilago maydis) Pest Information Damage:
French: Charbon commun (Ustilago maydis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 (Official Journal L 136 of 4.6.2003).
French: ACTES LIÉS Procédures et conditions de vente Règlement (CEE) n° 2131/93 [Journal officiel L 191 du 31.7.1993].  Ce règlement fixe les modalités de remise sur le marché de céréales achetées par les organismes d'intervention.
English: There have been other amendments to the Code and the Young Offenders Act since then.
French: Depuis, d'autres modifications ont été apportées au Code et à la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Concerned that the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands,
French: Préoccupée de constater que le nombre total d'armes nucléaires déployées et stockées s'élève encore à plusieurs milliers,
English: Studies Comparing Federal Compensation to the Private and Broader Public Sectors [67] Derek Picard, Wage Watch: A Comparison of Public-Sector and Private-Sector Wages, Canadian Federation of Independent Business, October 2003.
French: Études comparant la rémunération dans l'administration fédérale à celles du secteur privé et du secteur public élargi [67] Picard, Derek, Droit de regard sur les salaires du secteur public et du secteur privé, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, octobre 2003.
English: 8.0 New Entrant Policy 8.1 New Entrants are eligible for allocation of TPL respecting any fabric type (e.g. woven) that was fully allocated in the previous year.
French: 8.0 Politique relative aux nouveaux venus 8.1 Les nouveaux venus sont admissibles au bénéfice de parts NPT relativement à toute catégorie de tissus (par exemple les tissés) pour laquelle la totalité du contingent a été attribuée l’année précédente.
English: Foreign representatives (persons who carry out duties similar to those performed in Canada by a trustee, liquidator, administrator or receiver), however, will be able to commence or continue certain proceedings under the BIA.
French: Les représentants étrangers (personnes remplissant des fonctions semblables à celles d'un syndic, d'un liquidateur, d'un administrateur ou d'un séquestre au Canada) peuvent toutefois entamer ou poursuivre certaines procédures sous le régime de la Loi.
English: Accordingly, as I did with proposal for a Directive 76/464/EEC, I endorse the aim of the proposal before us, which is intended to set about codifying Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995, establishing minimum Community measures for controlling certain diseases affecting bivalve molluscs, replacing the currently isolated legislative acts incorporated therein.
French: Par suite, comme je l’ai fait pour la proposition de directive 76/464/CEE, je soutiens l’objectif de la proposition examinée, qui vise à procéder à la codification de la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995, établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves, pour remplacer les actes législatifs actuellement isolés qui y sont incorporés.
English: Day: ____________________ Time: ____________________ A. General Q02):
French: Jour :________________________________ Heure :_______________________________ A. Général Q02) :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the text in Rule 90.2(a) and (b) presented in square brackets should be deleted (as in the case of Rule 26.2bis; see paragraph REF _Ref13573921 \r 61, above) and replaced by the word "and."
French: AUTONUM Le comité est convenu que le texte qui, dans la règle 90.2.a) et b), est placé entre crochets devrait être supprimé (comme dans le cas de la règle 26.2bis ; voir le paragraphe 61) et remplacé par le mot "et".
English: King’s was founded in 604 A.D. Over fourteen hundred years later it is at the cutting edge of 21st century education.
French: Ian Walker. Je suis le Proviseur de King’s et je me fais un plaisir de vous présenter notre école.
English: Today, 60 years later, we remember loved ones lost and recount stories of their great heroism and valour.
French: Aujourd'hui, 60 ans plus tard, nous saluons la mémoire de nos chers disparus en relatant l'héroïsme et la bravoure dont ils ont fait preuve.
English: X:00pm 2 $ INCENTIVE City:
French: PRIME $ PRIME $ Ville :
English: Inter-agency cooperation will be ensured through the UNDAF and centre on common areas of concern as exemplified by HIV/AIDS and child trafficking.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) assurera la coopération interinstitutions, qui sera axée autour de préoccupations communes, comme le VIH/sida et le trafic d'enfants.
English: Regulations to be made under the act will state that by 2010, 5% of Nova Scotia's electricity supply must come from renewable resource generating capacity that was built after 2001.
French: Le règlement qui accompagnera cette loi stipule que d’ici 2010, au moins 5 % de l’approvisionnement en électricité de la Nouvelle-Écosse devra provenir de la capacité de production d’énergies renouvelables mise en place après 2001.
English: This was the beginning of bypassing all vetting activities in forming the new army, an issue that will be examined later in this report.
French: Ceci a ouvert la voie à des pratiques de contournement des étapes de contrôle prévues pour la formation de la nouvelle armée. Nous abordons ce thème plus loin dans le présent rapport.
English: The troposphere is the part of the atmosphere between the Earth’s surface and the tropopause , situated at an altitude of about 8 to 15 km.
French: La troposphère est la partie de l'atmosphère située entre la surface terrestre et une altitude d'environ 8 à 15 kilomètres ( tropopause ), où la température diminue avec l'altitude.
English: Toronto was taken off the list of affected areas on July 2, 2003.
French: Toronto a été retiré de la liste de régions avec transmission locale récente le 2 juillet 2003.
English: It is beyond the scope of this document to outline further information.
French: Pour de plus amples informations, contactez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation*.
English: T1D accounts for 10 percent of all cases of diabetes in Canada, and its complications engender grave socio-economic consequences.
French: Le diabète de type 1 compte pour 10 p. 100 des cas de diabète au Canada.
English: The earlier trade mark in these cases is a registered trade mark.
French: 5, du RMC Dans de tels cas, la marque antérieure est une marque enregistrée.
English: He was forcibly tattooed with a permanent gang mark.
French: On l'a tatoué de force du signe distinctif d'un gang.
English: On this occasion, Poland made use of the European Arrest Warrant.
French: La Pologne a utilisé le mandat d'arrêt européen.
English: IRREGULAR MIGRATION AND THE TRAMPOLINE EFFECT (Abstract only) Gabriella Lazaridis, University of Leicester, United Kingdom This paper attempts to analyze a number of globalized industries that are built upon the labour and "care" services provided by women.
French: MIGRATIONS IRRÉGULIÈRES ET EFFET TRAMPOLINE Extrait Gabriella Lazaridis, Université de Leicester, Royaume-Uni Le document analyse diverses industries mondialisées qui doivent leur prospérité au labeur et aux « soins » fournis par des femmes.
English: For his part, Mr. Cloutier mentioned the program that he had himself launched at the Department of Revenue, and emphasized the importance of teaching French to anglophones.
French: Pour sa part M. Cloutier fit allusion au programme qu’il avait lui-même lancé au ministère du Revenu et souligna l’importance de l’enseignement du français aux anglophones.
English: Alberta Agriculture Food and Rural Development (Vanderkop, M., McFall, M., Sorensen, O.) - Ongoing Environment Resistance Projects Microbial diversity and antibiotic resistance in surface and ground water from the Oldman River basin.
French: Ford, R. Zoutmann) - En cours Use of "top-shelf" antimicrobials in veterinary teaching, referral and emergency hospitals.
English: The Organization's Representatives participated in the 26th and 27th Sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at Geneva from 11- 15 June 2001 and 26-31 May 2002, and presented their papers.
French: Les représentants de la Fondation ont participé aux vingt-sixième et vingt-septième sessions du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, tenues respectivement du 11 au 15 juin 2001 et du 26 au 31 mai 2002 à Genève, à l'occasion desquelles ils ont présenté leurs travaux sur la question des formes contemporaines d'esclavage.
English: In such cases, individual costing could not be assessed for the included specific activities and resource estimates were assigned to the broad category only.
French: Dans de telles situations, il n'a pas été possible d'affecter des coûts spécifiques aux activités considérées de manière individualisées et les estimations de ressources n'ont été réalisées que pour la catégorie prise dans son ensemble.
English: Filoxenia is a 3-star hotel located in the centre of Trieste, near the sea and main railway station, and within easy reach of Piazza Unità d'Italia and Giuseppe Verdi Theatre.
French: L'hôtel Filoxenia est un hôtel 3 étoiles situé dans le centre-ville de Trieste, à proximité de la mer et de la gare principale.
English: Today, despite enormous progress, family medicine still faces some of the challenges our predecessors confronted 50 years ago.
French: Nous méritons la place qui nous revient comme enseignants et chercheurs, et plus d’appui au chapitre de la rémunération et des autres ressources.
English: NOTE 2: The following table is not exhaustive.
French: NOTE 2: Le tableau ci-après n'est pas exhaustif.
English: Two of our customers who wanted to become true partners are also investing themselves in the products made by the company, where engineering has served as a counterpart to the contractually-binding exclusivity of production. Today, the research conducted at De Jelin is concentrated on "soft cooking" units respecting the nutritional values of the foods and on cooking units based on the induction principle with multiple applications oriented toward restaurant professionals ; and, its novelties in household applications guarantee high quality for experienced customers.
French: La société a depuis toujours, développé et conçu elle-même tous ses produits.
English: If you get the impression that a referee is not being completely frank with you, take note of these impressions.
French: Si vous avez l'impression qu'un répondant n'est pas entièrement franc avec vous, prenez note de cette impression.
English: The Board noted the importance of adequate funding to support the collection and analysis of data and clinical specimens.
French: Le Conseil mentionne l’importance de fonds adéquats en vue d’appuyer la collecte et l’analyse de données ainsi que les spécimens cliniques.
English: How can the IDB help?
French: Comment la BID peut-elle aider?
English: Other amendments and supplements to the Criminal Code are also under preparation to introduce punishment for preparation of the following crimes too which may constitute terrorist acts: Article 142 and 142a (kidnapping and unlawful deprivation of liberty); Article 337 (illegal manufacture, trade, transportation, importing or exporting explosives, firearms or ammunition); Article 356f and Article 356h, paragraph 2 (some crimes related to the use of atomic energy for peaceful purposes).
French: D'autres modifications et compléments au Code pénal en cours d'élaboration tendent à réprimer la préparation des infractions ci-après qui sont également susceptibles de caractériser les actes de terrorisme : articles 142 et 142a (enlèvement et séquestration); article 337 (fabrication, commerce, transport, importation ou exportation illicites d'explosifs, d'armes à feu ou de munitions); articles 356f et 356h, paragraphe 2 (certaines infractions liées à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques).
English: This option was not one of the four options put forward by the GWG in its report to the Minister of the Environment.
French: Cette option n'était pas incluse dans les quatre options avancées par le GTG dans son rapport à la ministre de l'Environnement.
English: There was also a need to address domestic policy measures in developed countries that hampered effective access by developing countries to developed country markets, such as domestic and export subsidies.
French: Les mesures internes des pays développés qui empêchaient les pays en développement d'accéder effectivement à leurs marchés, telles que les subventions nationales et les primes à l'exportation, étaient également en cause.
English: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48).
French: Vendues pour exportation au Canada (Loi sur les douanes, article 48).
English: Includes assessment and review of IT Services Delivery (e.g., distributing computers, IT Help Desk Services, etc.). Data collection at 24 sites.
French: Comprend une évaluation et un examen de la prestation de services de TI (p. ex., informatique répartie, services d’aide en matière de TI, etc.)
English: Provisional agenda and documentation for the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Important Terminology: Conservation and Sustainable Use and Benefits The terms- "Conservation" and "Sustainable Use and Benefits" mean different things to different people.
French: Termes importants : conservation et utilisation et avantages durables Les expressions « conservation » et « utilisation et avantages durables » revêtent des significations différentes selon les gens.
English: With mine development and production scheduled for 2007, Blue Pearl will have the indirect Page 118 of 153
French: L'impact induit de Blue Pearl sur Smithers sera sans doute positif, car la mine créera un autre marché pour les fournisseurs de produits et de services de cette communauté.
English: The previous conclusion was one of non-compliance on the ground that social assistance benefits were manifestly inadequate.
French: La précédente conclusion était de non-conformité au motif que le niveau des prestations d’assistance sociale n’était manifestement pas suffisant.
English: I reviewed [applicant name] purchase invoices covering purchases made in the period September 1, 2005 to August 31, 2006 having a total of [quantity] kilograms in eviscerated equivalent weight and a total of [amount] dollars of chicken.
French: J’ai examiné les factures d’achat de [nom du requérant] couvrant les achats effectués durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006. Les factures d’achat examinées couvraient en tout [quantité] kilogrammes en équivalent éviscéré de poulet et totalisaient [montant] dollars.
English: (c) Promoting expanded engagement and partnerships with and among Governments, experts, other United Nations departments and offices, specialized agencies, funds and programmes, other international organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations and the media, in order to support the effective implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, special procedures' findings and recommendations, and the universal periodic review outcomes;
French: c) Intensifier la coopération et les partenariats entre gouvernements, experts, autres départements et bureaux des Nations Unies, institutions spécialisées, fonds et programmes, autres organisations internationales, institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisations non gouvernementales et médias, afin d'appuyer l'application effective des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme, y compris les conclusions et recommandations des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales et les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel;
English: Her delegation stood ready to help the United Nations redress that situation.
French: Sa délégation se tient prête à aider l'Organisation des Nations Unies à remédier à cette situation.
English: ) symbol "A", the nominal section height H is equal to:
French: ) symbole "A", la hauteur nominale H du boudin est égale à:
English: First, smell the syrup by taking three quick sniffs.
French: Humez d'abord le produit en trois petites inspirations rapides.
English: Mr President, mortality during the perinatal period continues to be a very disturbing phenomenon, and one that is not justified by the state of medical knowledge.
French: au nom du Groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la mortalité périnatale reste un phénomène extrêmement préoccupant et qui ne se justifie en rien par l'état des connaissances médicales.
English: 2.0 Duration 2.1 The present Notice and Notice to Importers No. 701 remain in effect until December 31, 2007.
French: 2.0 Durée de validité 2.1 Le présent Avis et l’Avis aux importateurs no 701 demeureront en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The conference agreed to set up a mechanism to evaluate the implementation of its plan of action and exchange views on possible strategies on a biennial basis.
French: Les participants à la conférence sont convenus de mettre en place un mécanisme qui permettra d'évaluer la mise en œuvre du plan d'action et d'échanger des vues sur les stratégies potentielles, tous les deux ans.
English: The 44th session of the Commission on Social Development marks the end of a 10-year period of global attention to the elimination of poverty.
French: La quarante-quatrième session de la Commission du développement social marque la fin d'une période de 10 ans au cours de laquelle la communauté internationale s'est intéressée à l'élimination de la pauvreté.
English: • Border security, arms trafficking and law enforcement
French: • Sécurité aux frontières, trafic d'armes et maintien de l'ordre;
English: Although the examples cited throughout the report do not necessarily involve acts of torture as defined under Article 1 of the Convention, as ratified by the United States, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as defined under Article 16 of the Convention, as ratified by the United States, they are included to illustrate the commitment of the United States, or as the case may be, the sub-Federal level authorities in the United States, to prevent and prosecute serious abuses, whether or not they fall within these definitions of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Bien que les exemples cités ne mettent pas nécessairement en cause des actes de torture suivant la définition de l'article premier de la Convention telle que ratifiée par les États-Unis, ou des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants suivant la définition de l'article 16 de la Convention, telle que ratifiée par les États-Unis, ils illustrent la ferme résolution des États-Unis, ou, selon le cas, des autorités à l'échelon infrafédéral, de prévenir et réprimer les actes de violence grave, qu'ils relèvent ou non de ces définitions de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: List of Reserves CHIEF'S POINT 28 SAUGEEN & CAPE CROKER FISHING ISL.
French: Liste des réserves CHIEF'S POINT 28 SAUGEEN & CAPE CROKER FISHING ISL.