ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Media Room > News Releases News Release Two People Convicted and Fined for their Role in a Major International Endangered Species Smuggling Ring Halifax, NS, November 8, 2007 -Two Florida residents were convicted and fined in Halifax Provincial Court today for their roles in a major smuggling ring involving Queen Conch, an internationally protected marine endangered species.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Deux personnes sont reconnues coupables et se voient infliger une amende pour leur implication dans un réseau international de contrebande d'une espèce en voie de disparition Halifax (N.-É.), le 8 novembre 2007- Deux résidentsde la Floride ont comparu aujourd'hui devant la Cour provinciale de Halifax où ils ont été reconnus coupables et se sont vus infliger une amende pour avoir été impliqués dans un important réseau de contrebande de strombes géants, espèce marine en voie de disparition protégée partout dans le monde.
English: Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-12 Course on Administrative Law $136.00 12-12 Course on the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms $399.91 02-20 Course on Access to Information and Privacy $115.83 02-20 One day training session - Administrative Law - refreshments $113.69 02-25 Legal Awareness Course - refreshments (cancelled) $152.27 Total: $917.70
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-12 Cours sur le Droit administratif 136,00 $ 12-12 Cours sur la Charte canadienne des droits et libertés 399,91 $ 02-20 Cours sur l'Accès à l'information et protection de la vie privée 115,83 $ 02-20 Séance de formation d'un jour - Loi administrative - rafraîchissements 113,69 $ 02-25 Formation sur la sensibilisation au droit - rafraîchissements (annulé) 152,27 $ Total: 917,70 $
English: This page was last modified 21:16, 6 October 2009 by Red_marquis . Based on work by anthony Cohen , Martin Schreiber , John Bledsoe , Geoffrey Vaughan , Stephen , Michael V. , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) CarlosSer and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 octobre 2009 à 21:16 par Red_marquis Based on work by anthony Cohen , Martin Schreiber , John Bledsoe , Geoffrey Vaughan , Stephen , Michael V. , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) CarlosSer et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Usiminas Siderurgicas De Minas Gerais S.A. (USIMINAS) USIMINAS provided a complete submission subsequent to the preliminary determination.
French: Usinas Siderurgicas De Minas Gerais S.A. (USIMINAS) USIMINAS a fourni un exposé complet après la décision provisoire.
English: When one accounts for off-duty time utilized for meals, family, hygiene, and commuting to and from work, etc., this means that some drivers are getting as few as four to five hours of recuperative sleep between work shifts, thereby creating acute sleep loss and increasing by five times their risk of being in a sleep-related crash.
French: Lorsque l’on tient compte des heures de repos utilisées pour les repas, la famille, l’hygiène et le temps pour se rendre au travail et en revenir, etc., cela signifie que certains conducteurs n’ont que quatre à cinq heures de sommeil réparateur entre les quarts de travail, créant ainsi une perte de sommeil aiguë, et une multiplication par cinq du risque de collision due au manque de sommeil.
English: (a) Test surfaces:
French: a) Revêtements d'essai:
English: The next story involves a set of classes taught by a nurse working in a community health centre.
French: L'histoire suivante a pour contexte les cours offerts par une infirmière dans un centre de santé communautaire.
English: All of this is due, to a significant extent, to the efforts of our President, Mr. Rakhmonov.
French: Tout cela est dû pour une large part aux efforts de notre Président, M. Rakhmonov.
English: Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
French: 1. La Commission rembourse les dépenses encourues par les États membres.
English: OIOS had conducted a number of audits of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq and in particular its coordination and monitoring function in northern Iraq.
French: Le BSCI a procédé à un audit au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, portant en particulier sur les activités de coordination et de contrôle dans le nord de l'Iraq.
English: Problems with it being used for minor offences, the lack of legal representation in the issuing state, long pre-trial detention periods, the lack of bail for people who are not nationals of the issuing state, and bad detention conditions are all cited with reason.
French: Ces organisations citent à juste titre des problèmes tels que l'utilisation du mandat pour des délits mineurs, l'absence de représentation juridique dans l'État émetteur, les longues périodes de détention préventive, l'impossibilité de libération conditionnelle pour les personnes qui ne sont pas des ressortissants de l'État émetteur et les mauvaises conditions de détention.
English: Cooperation and Teamwork among states is therefore, vital in addressing successfully the many facets of terrorism that, if left unhampered, pose a very grave risk not only to a country's national security but also to the present world order.
French: La coopération, le travail d'équipe entre les États sont donc vitaux pour s'attaquer avec succès aux multiples facettes d'un terrorisme qui, si on le laissait faire, poserait un risque très grave non seulement pour la sécurité nationale d'un pays donné, mais aussi pour l'ordre mondial actuel.
English: (Dupre et al, 1973, p.50) What Dupre et al refer to as the "federal grand design" was modified under pressure from the provinces.
French: 50) Ce que Dupre et autres ont désigné le « grand projet du gouvernement fédéral » a été modifié sur les instances des provinces.
English: Don't limit yourself to one recruitment activity: multiple strategies work best.
French: Ne vous limitez pas à une seule activité de recrutement : vous aurez plus de succès avec des stratégies multiples.
English: • Return to Filing on electronic media What's new for 2008 To get email updates about electronic filing, see Electronic Filing for Businesses.
French: • Retour à Produire sur support électronique Quoi de neuf pour 2008 • Pour recevoir des mises à jour par courriel au sujet de la production électronique, voir Listes d’envois électroniques.
English: You will be delighted to come and discover a haven of peace and quiet at Les Terrasses de Beauregard hotel-restaurant, located in the heart of the Périgord Noir at Limeuil.
French: In the heart of the Black Perigord, in the North of Dordogne, Les Terrasses de Beauregard hotel-restaurant à Limeuil, est une étape de choix.
English: Canadians want on-line services 77 per cent of Canadians think that the Internet will improve how they receive services from the Government of Canada.
French: Les Canadiens veulent des services en direct 77 p. 100 des Canadiens pensent que l'Internet permettra d'améliorer la façon de recevoir des services du gouvernement du Canada.
English: A value chain analysis, University of Sussex, IDS Bulletin Paper, May 2001 (forthcoming), http://www.ids.ac.uk/IDS/global/pdfs/productrents.pdf (quoted from Financial Times 17 August 2002, and www.zespri-usa.com).
French: A value chain analysis, University of Sussex, IDS Bulletin Paper, mai 2001 (à paraître), http://www.ids.ac.uk/IDS/global/pdfs/productrents.pdf (cité dans le Financial Times, 17 août 2002, et www.zespri-usa.com).
English: Parliament and the Council adopt a directive on general product safety (-> point 1.4.87).
French: Protection des consommateurs: adoption par le Parlement européen et par le Conseil d'une directive sur la sécurité générale des produits (-> point 1.4.87).
English: It achieves this goal by facilitating cooperation and collaboration between employment service providers that work with persons with disabilities.
French: La coopérative atteint cet objectif en facilitant la coopération et la collaboration entre les fournisseurs de services d'emploi qui œuvrent auprès des personnes handicapées.
English: The second general point that emerged was a strong appeal made by non-members for Council members to consider carefully all the points of view put forward today, especially by African Member States.
French: La deuxième idée générale qui est apparue a été l'appel vigoureux lancé par les non-membres du Conseil pour que l'on examine de près tous les points de vue qui ont été présentés aujourd'hui, surtout ceux qui ont été présentés par les États Membres africains.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (->point 1.10.9).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale (->point 1.10.9).
English: Chairman's announcements The chairman informed members of the sudden death, on 22 August 2006, of Mr Vicenç Santalo i Burrull, an administrator in the secretariat of the Committee on Culture and Education, and asked the committee to stand up and observe a minute’s silence.
French: Communications du président Le Président informe les Membres du décès soudain de M. Vicenç Santalo i Burrull, administrateur auprès du secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation, survenu le 22 août 2006 et invite l'assemblée à se lever et à respecter une minute de silence.
English: These documents were also posted on the Health Canada Population and Public Health Branch website (now part of PHAC) and stakeholders had the option of submitting comments via this web link.
French: Ces documents ont également été affichés dans le site Web de la Direction générale de la Santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (qui fait maintenant partie de l'ASPC) et les intervenants avaient donc le choix de soumettre leurs commentaires via ce site Web.
English: Its assessments largely correspond to our view of the processes under way in the region, which we stated in considerable detail during the comprehensive consideration of the situation in Kosovo at the Security Council meeting on 10 June.
French: Ses évaluations correspondent largement à notre avis sur les processus en cours dans la région, avis que nous avons précisé en détail durant l'examen global de la situation au Kosovo, lors de la réunion du 10 juin du Conseil de sécurité.
English: In the area of education, the following laws have been adopted at the State level: the Framework Law on Primary and Secondary Education (in 2003), the Framework Law on Preschool Education (in 2006) and the Law on Higher Education, which is being examined by Parliament.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'État a adopté les lois suivantes: la loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire (en 2003), la loi-cadre sur l'enseignement préscolaire (en 2006) et la loi sur l'enseignement supérieur, qui est en cours d'examen au Parlement.
English: In that spirit and commitment, Bangladesh responded favourably to the request made by the United States for over flight and refueling facilities and the use of Bangladeshi airfields and seaports for possible multinational action to combat terrorism.
French: Dans cet esprit et conformément à son engagement, le Bangladesh a répondu favorablement à la demande d'autorisation de survol et de ravitaillement faite par les États-Unis et a mis ses aéroports et ses ports à la disposition d'une éventuelle opération multinationale de lutte antiterroriste.
English: 2The five capability programs are equivalent to "business lines" (the phrase used by Treasury Board) in that their functions reflect DND's priorities and management philosophy.
French: 2 Les cinq programmes de capacités équivalent aux « secteurs d'activités » (l'expression utilisée par le Conseil du Trésor), c'est-à-dire que leurs fonctions cadrent avec les priorités du MDN et avec la philosophie de gestion du Ministère.
English: Then came the 1973 war, which achieved some military victories, but which brought political defeat to the Arabs.
French: Puis est venue la guerre de 1973, qui a amené des victoires militaires, mais a constitué une défaite politique pour les Arabes.
English: In this context, we should insist on a tough and principled position towards the regime of President Lukashenko in Belarus.
French: Dans ce contexte, nous devrions insister sur une position dure et de principe à l'égard du régime du président Loukachenko en Biélorussie.
English: A report was prepared by the contractor and submitted to the DFO within a one year time frame. The findings were not submitted to the NSS for review and consequently were not presented to the ICSAR committee.
French: L’entrepreneur a préparé un rapport que le MPO a reçu dans le délai prescrit d’un an, mais les résultats ne sont jamais parvenus au SNRS aux fins d’examen et n’ont donc pas été non plus remis au CIRS.
English: 4.4 Ontario 4.4.1 Common Barriers to Hiring and Worker Benefits that Exist in Union and Non-Union Shops Union and non-union shops tend to be equally difficult places to land mine site employment by an unskilled labour force.
French: 4.4 Ontario 4.4.1 Obstacles courants à l’embauche et avantages accordés aux travailleurs dans des entreprises syndiquées et non syndiquées Il est généralement difficile pour un travailleur non qualifié de décrocher un emploi sur un chantier minier, que l’entreprise exploitante soit syndiquée ou non.
English: The Consortium links research, capacity development and information dissemination to enhance health promotion research, policy and practice.
French: Le Consortium crée des liens entre la recherche, le développement des capacités et la diffusion de l'information dans le but d'améliorer la recherche, les politiques et les pratiques en matière de promotion de la santé.
English: Gold returns had remained high, and Dawson's future seemed assured.
French: Les revenus tirés de l'or restaient élevés et l'avenir de Dawson semblait assuré.
English: It is unknown why follow-up cultures were unsuccessful at detecting persistent colonization in the health care worker.
French: On ignore pourquoi les cultures de suivi n'ont pas permis de détecter la colonisation persistante du travailleur de la santé en lien avec l'éclosion.
English: Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador to Belgrade (1989-1990)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Belgrade (1989-1990)
English: Pukaskwa National Park Ontario
French: Parc national Pukaskwa Ontario
English: He said he’d been filming for over two years and gave me a tape with a sample of his then 80 hours long material.
French: Il m’a raconté ce qu’il avait filmé pendant plus de deux années et m’a refilé un échantillon de ces 80 heures de contenu.
English: Archives - Government Initiatives October 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of October 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Octobre 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois d'octobre 2006 parues sur le Site du Canada.
English: • In April, the top US networks began to provide roughly 4 hours per week of described prime time or children's programming D. Current Requirements
French: • En avril, les principaux réseaux américains ont commencé à fournir approximativement quatre heures d'émissions en audiovision, soit durant les émissions diffusées aux heures de grande écoute ou durant les émissions pour enfants.
English: The unit will identify business opportunities that provide the best strategic alignment with CTC corporate goals and objectives.
French: Le service déterminera les occasions d’affaires qui répondent le mieux à la stratégie reflétant les buts et objectifs de la CCT.
English: • 10.2 Communicating Climate Change Uncertainties in EAs
French: • 10.2 La communication des incertitudes liées au changement climatique dans les EE
English: The Terms and Conditions contained in this website and all events that may derive from the same shall be ruled by the Spanish law.
French: Les Conditions d'Utilisation de ce Site Web et toutes les situations qui peuvent dériver de celui-ci seront régies par la législation espagnole.
English: Industrial development and poverty eradication
French: Développement industriel et élimination de la pauvreté
English: Documenting for its own sake is pointless unless the information is used.
French: Documenter pour le plaisir de documenter n'a aucun sens si l'information n'est pas utilisée.
English: Because Employment Insurance is a government program, EI premiums and benefits are included in the financial statements of the Government of Canada.
French: En 2002-2003, l’excédent du Compte d’assurance-emploi a augmenté de 3,3 milliards de dollars pour s’établir à 43,8 milliards de dollars.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.20/Rev.2) sponsored by France, India, Spain and Turkey.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.20/Rev.2), présenté par l'Espagne, la France, l'Inde et la Turquie (voir chap.
English: • Other consultations and exchanges on HHRA include: – Advice on UNECE POPS document; – TCE in indoor air and Health Canada's guideline from Calgary Health Department; – Comments on Health Canada's Mercury Website Review; – Exchange of information on TCE and Perchlorate with the Quebec City regional Public Health Department; – Microbial Risk Assessment; information provided to Ontario Ministry of the Environment (Microbiological Water Standards); – Review of a draft document on soil-plant transfer models (Health Canada); – Review documents for the British Columbia Science Advisory Board (BC SAB) and attend high risk site workshop; – ARBCA query (DND and Agriculture Canada); – Mussel sampling, Newfoundland (TC), – Metals in blood (DND), – Best practices for creosote storage (NSDEL); – Indoor air quality (PEI Environment); – Risks assoiciated with covered contaminated soil pile on Halifax Port Authority land (Cerescorp); – Peer review of a risk assessment for backyard garden produce in Flin Flon (Manitoba) (Manitoba MOE; Health Canada CEPA Risk Management Division); – Peer review for "Expofacts", a website created by the European Union to make human exposure characterization data available;
French: • Au nombre des autres consultations et échanges concernant l'ERSA figurent : – les avis concernant le document de la CEE-ONU sur les POP – les TCE dans l'air intérieur et les lignes directrices de Santé Canada provenant du Service de santé de Calgary – les commentaires sur l'examen du site Web sur le mercure de Santé Canada – l'échange d'information sur les TCE et le perchlorate avec le service de santé publique régional de la ville de Québec – l'évaluation des risques microbiens; l'information fournie au ministère de l'Environnement de l'Ontario (normes microbiologiques visant l'eau) – l'examen d'un document provisoire sur les modèles de transfert sol-végétaux (Santé Canada) – l'examen de documents du British Columbia Science Advisory Board (BC SAB) et la présence à un atelier sur les lieux à risque élevé – la demande de renseignements de l'ARBCA (MDN et Agriculture Canada) – l'échantillonnage des moules, Terre-Neuve-et-Labrador (TC) – les métaux présents dans le sang (MDN) – les pratiques exemplaires en matière d'entreposage de la créosote (ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse) – la qualité de l'air intérieur (Î-P.-É., Environnement) – les risques associés aux tas de sols contaminés recouverts sur les terrains de l'administration portuaire de Halifax (Cerescorp) – l'examen par les pairs d'une évaluation des risques pour la production des jardins potagers à Flin Flon (Manitoba) (Environnement Manitoba; Santé Canada, Division de la gestion des risques aux termes de la LCPE) – l'examen par les pairs de « Expofacts », site Web créé par l'Union européenne pour diffuser les données relatives à la caractérisation de l'exposition humaine
English: The Committee also encouraged the State party to increase its efforts to institute a constructive and sincere dialogue.
French: Le Comité a également encouragé le Turkménistan à redoubler d'efforts pour instaurer un dialogue constructif et sincère.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-06 to 2006-02-06 Breakfast - Finances and Corporate workshop management planning retreat.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-06 Ã 2006-02-06 Petit dÃ©jeuner - atelier de planification de gestion des Finances et services corporatifs.
English: The 2008 field office work plans have been further developed on the basis of the 2008-2009 P&B.
French: Les plans de travail des bureaux extérieurs de 2008 ont été précisés en fonction du programme et des budgets de 2008-2009.
English: Kevin Chief  Phone: 471-1611 Capacity Building - $10,000 in WPA Funding Li Shmaen Neu intends to be the primary resource for Metis women and children seeking information.
French: Kevin Chief  Téléphone : 471-1611 Renforcement des capacités - 10 000 $ de l'EPW Li Shmaen Neu veut être la principale source de renseignements pour les femmes et enfants métis.
English: Scope This inspection programme applies to:
French: Portée Ce programme d'inspection s'applique aux :
English: Commissioner in Executive Council
French: Par le lieutenantgouverneur, sur recommandation de l’Assemblée législative
English: For the purposes of this Law, “writing” includes any form [alternative 1:] provided that the [text] [content] of the arbitration agreement is accessible so as to be usable for subsequent reference, whether or not it is signed by the parties [alternative 2:] which [provides] [preserves] a record of the agreement, whether or not it is signed by the parties.
French: Aux fins de la présente loi, la “forme écrite” comprend toute forme [variante 1:] à condition que le [texte] [contenu] de la convention d'arbitrage soit accessible pour être consulté ultérieurement, que celle-ci soit ou non signée par les parties [variante 2:] qui [atteste] [constate] l'existence de la convention, que celle-ci soit ou non signée par les parties.  Une convention d'arbitrage satisfait à la condition énoncée au paragraphe 2 si:
English: Explain in common-sense terms why these changes are necessary under present and foreseeable conditions.
French: Expliquer en termes logiques pourquoi ces changements sont nécessaires en vertu des conditions actuelles et futures.
English: In such a case, the salary shall apply from the first day of substitution duties and the substitute teacher shall promptly provide documents to be used in determining his or her salary.
French: Dans ce cas, ce traitement compte à partir de la première journée de la suppléance et cette suppléante ou ce suppléant doit fournir sans délai les documents servant à établir son traitement.
English: "The economic future of our community depends on our industrial base and these announcements todaygreatly improve our ability to do business in the world wide economy.
French: L’avenir économique de notre collectivité dépend de notre base industrielle et l’annonce d’aujourd’hui améliore considérablement notre capacité à faire concurrence sur les marchés internationaux.
English: Requests its Bureau to draw up, with the support of the secretariat, a budget for the next two-year period for adoption at the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie son Bureau, avec le concours du secrétariat, d'établir un projet de budget pour le prochain exercice biennal, pour adoption à sa cinquième réunion.