ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Joint Council agrees to expedite the redress process at any parties' request in cases of dispute when an employee has chosen or is deemed to have chosen Option a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer of Part VI of this directive.
French: Le CNM convient d'accélérer le processus de recours, à la demande de l'une des parties, dans le cas d'un différend lorsque le fonctionnaire a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a), soit une Priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable, indiquée à la partie VI de la présente directive.
English: The Bank self-evaluation (the PCR) recommended that the government consider adopting the Senegalese approach of approving ceilings for cumulative loan amounts per budgeting cycle rather than requiring individual loans to be separately ratified by parliament. It also recommended that the government rationalize its procurement approval process.
French: Outre la rationalisation de son processus d’approbation des acquisitions, recommandation a été faite au gouvernement par l’autoévaluation de la Banque (le RAP) aux fins d’envisager l’adoption de l’approche sénégalaise en matière de plafonnement des montants cumulatifs des prêts par cycle de budget plutôt que de demander au parlement la ratification de prêts séparés.
English: Empirical research strategies on financial participation can roughly be divided into:
French: Plusieurs approches seraient très probablement nécessaires pour s'en faire une meilleure idée.
English: Lastly, Mr. Elmer's representative argued that the selection board should not have resolved the contradiction between the information which it received from his two referees and the information it received from Mr. Lisk by simply accepting Mr. Lisk's view.
French: En dernier lieu, le représentant de M. Elmer a allégué que le jury de sélection n'aurait pas dû résoudre la contradiction entre l'information qu'il avait reçue de ses deux répondants et celle qu'il avait obtenue de M. Lisk en acceptant tout simplement le point de vue de ce dernier.
English: the proceeds of disposition (generally the fair market value of the property at the time of donation); the adjusted cost base (ACB) of the property; and the outlays and expenses you incurred when donating the property.
French: le produit de disposition (habituellement la juste valeur marchande du bien au moment du don); le prix de base rajusté (PBR) du bien; les dépenses engagées ou effectuées au moment du don du bien.
English: • set an appropriate pace of operations through standardization of operating procedures;
French: • établir un rythme acceptable pour les opérations grâce à la normalisation des procédures d'exploitation;
English: The other allows the rights holder and the exclusive distributor to obtain a court order requiring the detention of particular shipments of parallel imports by customs officials.
French: L'autre confère au titulaire des droits et au distributeur exclusif le droit d'obtenir une ordonnance du tribunal pour la saisie, par les douaniers, de convois particuliers de livres faisant l'objet d'une importation parallèle.
English: Oil that is highly contaminated (i.e. more than thirty per cent by volume) with solvents or other chemicals, or with extremely hazardous materials at any concentration, should be classified as chemical waste and handled accordingly.
French: Les huiles très contaminées (plus de 30 pour 100 en volume) par des solvants, par d'autres produits chimiques ou par des substances extrêmement dangereuses, quelle qu'en soit la concentration, devraient être classées dans la catégorie des déchets chimiques et manipulées en conséquences.
English: Ensure availability of information to meet legal, policy and accountability needs
French: Veiller à ce que l'information soit disponible pour répondre aux besoins juridiques, stratégiques et redditionnels
English: Remedies for the unlawful expulsion of aliens
French: 591, no 8564, p. 265.
English: Each CCD produces signals that correspond to the wavelengths of light that it captures.
French: Chaque DCC produit des signaux qui correspondent à la longueur d’ondes de la lumière captée.
English: In addition degrees A through E contain a secondary statement relating to the inter-relationships of meteorology with other specialties and/or scientific disciplines.
French: Les degrés A à E contiennent, en outre, un énoncé secondaire concernant les relations entre la météorologie et d'autres spécialités et/ou disciplines scientifiques.
English: In this place, the rapporteurs can only repeat what was said before, that, contrary to the case of the Commission itself, agencies' staff (Title 1) are financed under the relevant heading of the MFF (1, 2, 3 or 4) although they are purely administrative expenditure in the traditional sense.
French: En comparant les tableaux des effectifs des agences pour 2006 et 2007, les rapporteurs ont observé une augmentation de 484 postes, équivalant à 16 %.Une telle augmentation de 16 % de l’organigramme n’est pas proportionnelle à l'augmentation globale du personnel au sein des institutions.
English: This pipeline would eliminate the need for 500 tanker truck trips each year and would further reduce the mine’s dependence on the road for day to day operations.
French: Ce pipeline éliminerait la nécessité de recourir à 500 voyages de camions-citernes par année et réduirait d’autant la dépendance de la mine à la route pour l'exploitation journalière.
English: It would require 50-70% of all the people in a country to be immigrants if we were to rejuvenate the population of a country such as Japan.
French: Il faudrait que 50 à 70 % de toute la population d'un pays immigrent pour rajeunir la population d'un pays comme le Japon.
English: The peacekeeping operation, as Jean-Marie Guéhenno will probably expand upon, is a huge enterprise, also costing enormous amounts of money.
French: L'opération de maintien de la paix, comme Jean-Marie Guéhenno l'expliquera probablement, est une immense entreprise qui coûte également des sommes énormes.
English: In that connection, he would like to know the extent to which those two areas could be integrated without first creating separate social policies.
French: À cet égard, il aimerait savoir dans quelle mesure l'action menée dans ces deux secteurs pourrait être intégrée sans que soient élaborées en premier lieu des politiques sociales distinctes.
English: • Managing food safety risks Ongoing 215.6
French: • Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Continue 215,6
English: To that end, the ESF will support Member State policies which are closely in line with European Employment Strategy guidelines and recommendations and the Union's agreed objectives on social inclusion and education and training.
French: À cet effet, le FSE soutiendra les politiques des États membres qui correspondent aux lignes directrices et aux recommandations adoptées dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et les objectifs agréés par l'Union en matière d'inclusion sociale, et d'éducation et formation.
English: (a) In paragraphs 12.1 and 12.3,
French: a) Aux paragraphes 12.1 et 12.3,
English: • The framework (known as "the gateway and cluster blueprint"), which gathers and clusters government information and services into three main gateways and 35 subject/client groupings, was developed and served as the basis for the redesigned Canada Site launched in January 2001.
French: • Le cadre en question, qui réunit l'information et les services du gouvernement selon trois passerelles et 35 groupes de sujets/clients, a servi de base à la refonte du Site du Canada, en janvier 2001.
English: - Cartridges with armour-piercing, incendiary, explosive or tracer bullets, and cartridges with small-shot shells for gas pistols and revolvers;
French: - Cartouches à balles perforantes, incendiaires, explosives ou traçantes, et cartouches à plomb pour pistolets et revolvers à gaz ou à air comprimé;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.77 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.77 (voir par. 6).
English: The Public Health Agency of Canada is committed to protecting children from injuries.
French: L'Agence de la santé publique du Canada est déterminé à protéger les enfants des blessures.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications soumises à l'examen du Comité en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Farmers were involved during the study through joint field days, organized at the grain filling stages of maize, during the long and the short rainy seasons.
French: Les agriculteurs ont été amenés à participer, pendant le déroulement de l’étude, à des journées sur le terrain organisées au stade du remplissage du maïs, tant à la saison des grandes pluies qu’à celle des petites.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines the term "designated contract" as follows: "designated contract" means a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: L'article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit l'expression « contrat spécifique » comme il suit : « contrat spécifique » Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale - ou pourrait l'être -, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d'une catégorie réglementaire.
English: (v) Round table 4 (A/CONF.212/6/Add.5);
French: v) Table ronde 4 (A/CONF.212/6/Add.5);
English: S&S 3.2 Planned Results, Activities and Resources 3.2.1 Ensure high standards for a safe and secure transportation system Canada has the privilege of having one of the safest transportation systems in the world.
French: • Baisse de la consommation de carburant et des gaz d'échappement/émissions des véhicules automobiles neufs S et S 3.2 Résultats, activités et ressources prévus 3.2.1 Assurer des normes de qualité élevées pour un réseau de transport sûr et sécuritaire Le Canada a le privilège de posséder l'un des réseaux de transport les plus sûrs du monde.
English: It is emphasized that both boys and girls must acquire a solid knowledge of computers and information technology of the modern age.
French: Il y est souligné que tant les garçons que les filles doivent acquérir de solides connaissances des ordinateurs et de l'informatique moderne.
English: However, I would specifically like to point out to this House the importance of the regions also involving the local level.
French: Je voudrais néanmoins souligner spécifiquement à l'attention de ce Parlement l'importance pour les régions d'impliquer également le niveau local.
English: (f) Steps taken by the author to exhaust domestic remedies;
French: f) Les dispositions prises par l'auteur pour épuiser les recours internes;
English: Our company was founded by Mr. Fernando Semproni on the 21st of April, 2001, in Montevideo, Uruguay, looking to specialize exclusively in receptive tourism.
French: Notre entreprise a été fondée par Fernando Semproni le 21 Avril 2001, à Montévidéo, en Uruguay, pour se consacrer exclusivement au " Tourisme d´accueil ".
English: The change between opening and closing balance sheets is principally the result of transactions in assets and liabilities during the period.
French: La variation observée entre le bilan d’ouverture et le bilan de clôture résulte principalement des opérations sur actifs et passifs pendant la période écoulée.
English: The capacity to protect soft targets and respond to attacks on them is highly uneven among Member States, and regrettably may be weakest where it is needed most.
French: Tous les États Membres n'ont pas les mêmes moyens de protéger les cibles vulnérables et d'intervenir en cas d'attaques contre ces cibles, et les moyens peuvent malheureusement faire le plus défaut là où l'on en a le plus besoin.
English: Public officials found guilty of harassment were dismissed from their posts.
French: Les fonctionnaires qui se rendent coupables de harcèlement sont démis de leurs fonctions.
English: Contributions and payments pertaining to pre-April 2000 service are recorded in the pension accounts.
French: En 2007-2008, des besoins financiers de 4,7 milliards sont projetés, en raison des mesures budgétaires qui sont passées en charges en 2006-2007 et pour lesquelles des paiements en espèces seront effectués en 2007-2008.
English: • Improving the quality of services provided by departments/agencies by:
French: • Amélioration de la qualité des services offerts par les ministères et organismes et, à cette fin :
English: If, for example, the Yukon wishes to establish a special niche for itself in the marketplace, it will - at the least - have to demonstrate that its forests, on the fringe of Canada's forested area, are sustainable and are being sustained.
French: Par exemple, si le Yukon souhaite établir un créneau spécial dans le marché, il devra au moins prouver que ses forêts, sur la frange de la zone forestière du Canada, sont viables et aménagées pour durer.
English: This partnership benefits communities by increasing children's school readiness and providing economic benefits.
French: Les bienfaits à la communauté de ce partenariat sont des enfants mieux préparés pour l'école et des retombés économiques favorables.
English: Under subparagraph (b)(i) of that definition, a disposition of a property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is redeemed in whole or in part or is cancelled".
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux alinéas 95(2)o) et q). Cette définition s’applique également dans le cadre des modifications apportées aux définitions de « gains exonérés » et « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Populations appear to have increased from 1966 to 1979 and remained stable from 1980 to 1995 (Verbeek and Butler 1999).
French: Les populations semblent avoir augmentÃ© de 1966 Ã 1979 et Ãªtre restÃ©es stables de 1980 Ã 1995 (Verbeek et Butler, 1999).
English: If your library wishes to include a collection of materials in aboriginal languages you can receive excellent additional advice and guidance from aboriginal communities in your area.
French: Si vous voulez inclure une collection de documents en langues autochtones dans votre bibliothèque, vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils supplémentaires d'excellente qualité auprès des communautés autochtones de votre région.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified a wish to speak.
French: Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Refurbishment facilities should also be aware of the Basel Convention technical guidelines for the identification and environmentally sound management of plastic wastes and for their disposal, technical guidelines on specially engineered landfill (D5), and the draft technical guidelines for the recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4).
French: Les installations de remise à neuf devraient également avoir connaissance des directives techniques de la Convention de Bâle sur l'identification et la gestion écologiquement rationnelle des déchets de matières plastiques et leur élimination, des directives techniques sur les décharges spécialement aménagées (D5), et des directives techniques provisoires sur le recyclage/la récupération des métaux et des composés métalliques (R4).
English: 9.3.1 These written procedures should ensure that the pre-defined construction and installation requirements are confirmed as being met, during the actual installation process.
French: 9.3.1 Ces modes opératoires écrits doivent faire en sorte que les exigences pré-établies en matière de construction et d’installation sont bel et bien remplies au cours du processus d’installation même.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles Liens institutionnels
English: 2.8 Providing guidance - The Public Service Commission (PSC) provides guidance to organizations and public service employees on the application of Part 7 of the PSEA.
French: 2.8 Orientation – La Commission de la fonction publique (CFP) fournit des orientations aux organisations et aux fonctionnaires concernant l'application de la Partie 7 de la LEFP.
English: Web 2.0 does not have a hard boundary but rather a gravitational core.
French: • Permet la gestion de l’intelligence collective.
English: We will start by deleting the phrase “in principle”, in square brackets, in the third line, and leave the phrase “ad referendum”.
French: Nous commencerons par supprimer les mots « en principe » entre crochets à la troisième ligne, et nous maintenons l'expression « ad referendum ».
English: At the eighteenth session, Mr. C. Arvius (Sweden) was elected Chairperson, and Messrs. V. Koreshkov (Belarus) and P. Lukac (Slovakia) were elected vice-chairpersons.
French: M. C. Arvius (Suède), M. V. Koreshkov (Bélarus) et M. P. Lukac (Slovaquie) ont été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la dix-huitième session.
English: The disease causes horizontal, dark brown lesions to develop near the top of the root that may penetrate several millimetres deep.
French: La maladie provoque des lésions horizontales brun foncé près du sommet de la racine. Ces lésions peuvent avoir plusieurs millimètres de profondeur.
English: A sewerage system guarantees 100% disposal.
French: Un réseau d'égouts assure l'évacuation totale des eaux usées.
English: The annexes contain detailed numerical summaries of the year's activities.
French: Les annexes renferment des tableaux chiffrés et détaillés sur les activités effectuées au cours de l'année.
English: Let me also thank you, Mr Hatzidakis, for your interesting report.
French: Permettez-moi également de vous remercier, Monsieur Hatzidakis, pour votre rapport intéressant.
English: Figure 3: Class B in respect of the passing beam only.
French: Figure 3: Classe B, pour le faisceau de croisement seulement.
English: Space endeavours also helped to promote a culture of international cooperation.
French: Les activités spatiales contribuaient également à favoriser une culture de la coopération internationale.
English: Pursuant to the request of the General Assembly, in its resolution 55/258 and its decision 56/460, as indicated in the report of the Secretary-General (A/57/310), a study was undertaken by the Secretariat on the question of geographical representation of consultants and individual contractors.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 55/258 et sa décision 56/460, et comme il était dit dans le rapport précédent du Secrétaire général (A/57/310), le Secrétariat a étudié la représentation géographique des consultants et vacataires.
English: Of note, DFO recently restructured its Pacific science program to have a dedicated focus on salmon stock assessment and scientific research.
French: Il convient de relever que le MPO a récemment restructuré son programme scientifique dans le Pacifique pour l'axer sur l'évaluation des stocks de saumon et sur la recherche scientifique.
English: Finally, consumers want the assurance that on-line transactions are given equivalent coverage to off-line commercial activities.
French: Enfin, les consommateurs veulent avoir l'assurance que les opérations en ligne bénéficient d'une couverture équivalente aux activités commerciales hors ligne.
English: A ration system was developed with the idea that food commodities would be assigned numbers based on their frequency on menus in relation to portion sizes and cost.
French: On élabore un système de rations où les denrées alimentaires seront numérotées en fonction du nombre de fois où elles se retrouvent au menu et d'après la taille et le coût des portions.
English: The Committee members present felt that the Canadian blood system was safe with respect to transmission of WNV and were comfortable with maintaining the 56 day deferral, as proposed by Health Canada.
French: Les membres présents du Comité estiment que le système canadien de collecte et de distribution du sang ne risque pas de transmettre le VNO et sont favorables au maintien de l’exclusion de 56 jours, comme le propose SC.
English: Impairment of equity investments The Group treats available-for-sale equity investments as impaired when there has been a significant or prolonged decline in the fair value below its cost or where other objective evidence of impairment exists.
French: Dépréciation de participations Le Groupe juge que ses participations matérialisées par des titres de placement disponibles à la vente doivent faire l’objet d’une dépréciation si elles ont subi une baisse importante ou prolongée de leur juste valeur en deçà de leur coût d’acquisition ou lorsqu’existe d’autres indications objectives de perte de valeur.
English: She separated from her husband in 1970 and returned to the reserve with her two children to live in a house inherited from her mother.
French: Yvonne Bédard, membre de la réserve des Six-Nations dans le sud de l'Ontario, avait perdu son statut d'Indienne en épousant un non-Indien en 1964.
English: you only need a few days of lessons to be able to ride.
French: Vous n´avez besoin que de quelques jours de cours pour être capable de naviguer.
English: As part of the reintegration programme, each beneficiary has the option of receiving skills training in small and medium-sized enterprises, receiving vocational training, undergoing rural reintegration or receiving formal education.
French: Dans le cadre du programme de réintégration, chaque bénéficiaire a la possibilité de recevoir une formation qualifiante dans de petites et moyennes entreprises, de suivre une formation professionnelle, d'être réintégré en milieu rural ou de recevoir une éducation scolaire.
English: In 1993, Parliament intervened to amend the Act itself and, among the new provisions inserted, was subsection 30.1(2) which must be read in conjunction with subsection 30.1(1): 30.1 (1) Where a claimant is disqualified under section 28 from receiving benefit, the disqualification is for each week in the claimant's benefit period for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period.
French: En 1993, le Parlement a modifié la Loi elle-même et, parmi les nouvelles dispositions adoptées, il y avait le paragraphe 30.1(2) qui doit être lu de concert avec le paragraphe 30. 1 (1) 30.1(1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu de l'article 28, il l'est pour toutes les semaines de sa période de prestations qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations.
English: The Code addresses key values and principles relative to human rights, community participation and environmental protection, business conduct and employee rights, and health and safety.
French: Le Code énonce les valeurs essentielles et les principes relatifs aux droits de la personne, à la participation collective, à la protection de l’environnement et aux pratiques commerciales ainsi qu’aux droits des employés, à leur santé et à leur sécurité.
English: Another significant development was the declaration issued on 4 July by FANCI and the Forces nouvelles formally proclaiming the end of the war in Côte d'Ivoire.
French: Autre fait nouveau important, les FANCI et les Forces nouvelles ont publié, le 4 juillet, une déclaration proclamant officiellement la fin de la guerre en Côte d'Ivoire.