ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relief from this restriction will allow the PSPIB to participate fully in the investment markets and meet their mandate to manage and invest pension funds for the four pension plans in the best interests of plan members by maximizing rates of return.
French: La suppression de cette restriction permettra à l'OIRPSP de participer intégralement aux marchés de l'investissement et de s'acquitter de son mandat de gérer et d'investir les fonds accumulés dans les caisses de retraite des quatre régimes de pension en tenant compte des meilleurs intérêts des participants aux régimes et en obtenant un rendement maximal.
English: Members will recall that there still remains one vacant seat from among the Western European and other States whose mandate will expire on 31 December 2008.
French: Les membres se rappelleront qu'il reste encore un siège à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États dont le mandat expire le 31 décembre 2008.
English: Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering Documents:
French: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d’argent Documentation:
English:  The new FPG diagnostic criteria increase the sensitivity of that test by lowering the cutpoint for a diagnosis of diabetes, from 7.8 to 7.0 mmol/L.
French:  Les nouveaux critères de diagnostic par la mesure de la glycémie à jeun contribuent à accroître la sensibilité de ce test en abaissant la valeur seuil servant de base au diagnostic du diabète, qui chute de 7,8 à 7,0 mmol/L.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claire Boudreau, assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Nancy Ellis
English: The IRPP is offering up to $250 for members who take an HHT and save money on it by either staying over a Saturday when flying commercial air, or by shortening their HHT while driving.
French: Le PPRI offre aux militaires qui prennent leur VRD jusqu’à 250,00$ (devant être transférés à leur enveloppe sur mesure) s’ils font des économies en restant le samedi lors d’un vol commercial, ou en écourtant le VRD s’il s’agit d’un voyage routier.
English: Low humidity and warm temperatures will speed the drying process, but higher temperatures will reduce seed viability.
French: • Chez la plupart des espèces de pré ou de prairie, les graines commencent à arriver à maturité vers le milieu
English: Furthermore, article 10 of the Constitution provides that “the State shall guarantee to all its citizens public and individual freedoms”.
French: En outre, la Constitution dispose dans son article 10 que « l'État garantit à tous les citoyens les libertés publiques et individuelles … ».
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY BOSNIA AND HERZEGOVINA Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE Titre de la proposition
English: • Several factors have limited the effectiveness of the new Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) machines.
French: • Plusieurs facteurs ont limité l'efficacité des nouveaux appareils VACIS (système d'inspection des véhicules et du fret).
English: The solicited information is to include a copy of the NOD and is to be submitted in a question and answer format which is cross-referenced to replacement volumes where appropriate.
French: Pour obtenir de précisions sur l’ADI ou sur le motif de sa délivrance, le promoteur devrait communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires de la Division d’examen (DPT) ou avec l’agent de projets réglementaires pour ce qui est de la présentation (DPBTG).
English: Direct and indirect measurements of discrimination
French: Indicateurs directs et indirects de discrimination
English: If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: Si les banques centrales nationales devaient autoriser l’utilisation d’instruments assortis d’une échéance plus courte que les opérations de politique monétaire dans le cadre desquels ils servent de support de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces supports à l’échéance, ou avant celle-ci.
English: The adaptive implications of accelerated germination following passage through frugivores are briefly discussed.
French: L'auteur discute les implications d'une accélération de la germination, suite au passage dans des oiseaux frugivores.
English: The information provided is factual and specific to the topic of PPE.
French: L’information fournie est factuelle et elle ne touche que l’équipement de protection individuelle.
English: Letter dated 6 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The last remnants of the Waldensians joined the Reformation in 1532 and they founded their own small Calvinist church in 1559.
French: En 1532 les fidèles restants rejoignirent la Réforme et formèrent dès 1559 leur petite Eglise réformée.
English: While representing about 3% of the Canadian population, they account for 16% of offenders in federal institutions and over 50% of the inmate population in some western provinces.
French: 100 de l'ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale, et plus de 50 p. 100 de la population carcérale dans certaines provinces de l'Ouest.
English: In 2004, Health Ministers approved a new Canadian Health Technology Strategy.
French: En 2004, les ministres de la Santé ont approuvé une nouvelle stratégie canadienne sur la technologie de la santé.
English: The reconfiguration approach for UNIFIL proposed by the Secretary-General was endorsed by the Security Council in general terms in the letter from the President of the Council of 18 May 2001 (S/2001/500).
French: Dans une lettre datée du 18 mai 2001 (S/2001/500), le Président du Conseil de sécurité a indiqué que les membres du Conseil souscrivaient dans l'ensemble au plan de reconfiguration de la FINUL proposé par le Secrétaire général.
English: Mpenekusu (Shabunda): killing of Mathias Kingambwe by insurgent troops.
French: Assassinat de Mathias Kingambwe, à Mpenekusu, Shabunda, par des militaires de la rébellion.
English: Some vaults are designed solely to protect against fire; regulations governing these vaults are outlined in the Fire Commissioner of Canada Standard 311(M) 1979.
French: Certaines sont conçues pour résister uniquement au feu; on trouve dans la norme 311(M) 1979 du Commissaire des incendies du Canada le réglement régissant ces chambres fortes.
English: The immediacy and acuteness of such shortages will vary from one trade to the next.
French: La main-d’œuvre de la construction est donc l’une des plus vieilles du Canada.
English: HPFB's Policy and Strategic Planning Directorate and the Office of Regulatory and International Affairs have been merged to create a new Policy, Planning and International Affairs Directorate.
French: Rapport de rendement de la DGPSA disponible Un rapport qui résume les réalisations de 2005-2006 de la Direction générale des produits de santé et des aliments est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: France maintains reservations to articles 14.2 (c) and (h).
French: La France maintient ses réserves à propos des paragraphes 2 c) et 2 h) de l'article 14.
English: Having considered the reports of the Subsidiary Body for Implementation on its work on administrative and financial matters at its twenty-second and twenty-third sessions,
French: Ayant examiné les rapports de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux relatifs aux questions administratives et financières menés à ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions,
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNAMSIL from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Environmental prediction encompasses a range of products from air quality forecasts to distribution forecasts for species of butterflies, and all time scales, from short-range warnings to longrange climate projection.
French: Par ce secteur d’activité, Environnement Canada donne suite à l’une des composantes de sa première stratégie de développement durable  fournir aux Canadiens les instruments qui leur permettront de prendre de sages décisions dans un milieu changeant.
English: c) Detail grounds for the transfer The amounts in reserve were intended for the renewal of protocols connected with agreements in force and for the negotiation of new agreements.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les montants en réserve devaient servir à financer le renouvellement des protocoles liés aux accords en vigueur ainsi que la négociation des nouveaux accords.
English: Let there be no doubt: Israel deeply regrets the inadvertent loss of innocent life during its counter-terrorist efforts.
French: Qu'il soit bien clair qu'Israël déplore les pertes involontaires de vies innocentes qui peuvent survenir lors de ses campagnes antiterroristes.
English: I know, however, ladies and gentlemen, that you are aware that this is an issue that must be decided upon unanimously, and that progress is being made very slowly, but progress is being made all the same, and therefore, the Council and Ecofin intend to continue working towards tax harmonisation within the European Union.
French: Cependant, vous savez certainement qu'il s'agit d'un dossier devant être tranché à l'unanimité et dans lequel nous avançons lentement. Toutefois, nous progressons et le Conseil Écofin a donc l'intention de poursuivre les travaux d'harmonisation fiscale au sein de l'Union.
English: The Chairperson of the Permanent Forum and the Chief of the secretariat, Elsa Stamatopoulou, also provided opening remarks.
French: La Présidente de l'Instance permanente et la chef du secrétariat, Elsa Stamatopoulou, ont également formulé des observations liminaires.
English: Table 31.4 Resource requirements: general insurance
French: Tableau 31.4 Ressources nécessaires : assurances générales
English: On January 1, 1997 the Prescription Drug Insurance scheme went into effect, that requires all Quebec residents be covered by drug insurance, shared between the public sector (managed by the RAMQ) and private insurers.
French: Le 1er janvier 1997 est entré en vigueur le Régime général d'assurance médicaments qui impose une couverture d'assurance à tous les citoyens, répartie entre le secteur public (la RAMQ en est gestionnaire) et les assureurs privés.
English: Since this is a disability as defined in sections 3 and 20 of the Canadian Human Rights Act, it constitutes a prohibited ground of discrimination under section 7 of the Act.
French: Comme ce problème est une déficience au sens des articles 3 et 20 de la Loi Canadienne des droits de la personne, il constitue un motif de distinction illicite en vertu de l’article 7 de cette même Loi.
English: We invite you to search training material in your field of expertise. Selecting any of the options will result in a list of material.
French: Nous vous invitons à faire vos recherches selon votre domaine d’expertise dans les options proposées qui vous renverront vers les livres et autres informations disponibles.
English: In general, there are two primary forms of tax relief available to artists who donate their art to registered charities or other qualified donees.
French: En général, il existe deux formes d'exonération fiscale auxquelles ont droit les artistes qui font un don de leurs oeuvres d'art à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus.
English: Jacobs unpubl. data; D. Jacobs pers. comm. September 2005).
French: Entre 2001 et 2005, 25 visites de prospection ont été réalisées sur l’île Middle (D.
English: weight was not associated with the outcome of vocabulary The impact of removing the influential observations was far greater in the weighted model than in the unweighted model (see Table 3).
French: On peut aussi observer des écarts notables entre les estimations des paramètres des modèles pondéré et non pondéré si le modèle pondéré est mal spécifié.
English: "These shows bring great entertainment, new faces, a little taste of home, and provide troops with the opportunity to take a break from their daily operational activities."
French: « Ces spectacles sont une excellente occasion pour les troupes de se divertir, de voir de nouveaux visages, d’être en contact avec leur pays, et de se donner un recul des activités opérationnelles quotidiennes ».
English: Furthermore, we have a policy of bridging the digital divide between rich and poor countries.
French: Nous menons en outre une politique visant à combler la fracture numérique entre les pays riches et pauvres.
English: Functional limitations in food intake-related activities (i.e. shopping, cooking, eating) negatively affect energy and nutrient intake.
French: Les limites fonctionnelles imposées aux activités liées à l'alimentation (achat, préparation et consommation) ont un effet négatif sur l'apport énergétique et nutritif.
English: By this letter the panel offers a last opportunity for input by stakeholders with a direct interest in the issues.
French: Par cette lettre, le groupe d'experts offre aux intervenants directement intéressés à ces questions une dernière occasion de participer.
English: Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
French: La diminution des teneurs en matières organiques du sol dans un État membre peut empêcher la Communauté d’atteindre ses objectifs dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: This autumn 2006 edition of the Scoreboard focuses largely on the year 2005.
French: L'édition de l’automne 2006 du tableau de bord porte essentiellement sur l'année 2005.
English: Specialized consular services are increasingly being used abroad.
French: Les services consulaires spécialisés sont de plus en plus utilisés à l'étranger.
English: If yes, the following disputes may be referred to a dispute-settlement procedure: – – – those concerning a final decision of refusal of an industrial design application those concerning an alleged infringement other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Dans l’affirmative, les différends ci-après peuvent être soumis à une telle procédure : – – – différends portant sur une décision finale de refus d’une demande de dessin ou modèle industriel différends portant sur une atteinte présumée autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Be aware of representatives who promise that you will obtain a visa, citizenship or special treatment from the Canadian government by using their services.
French: Soyez vigilant lorsque des représentants vous promettent que vous obtiendrez un visa ou la citoyenneté canadienne, ou que vous bénéficierez d'un traitement spécial du gouvernement du Canada si vous utilisez leurs services.
English: Do not try to deceive us about the content.
French: Ne trichons pas sur le contenu.
English: July 30 th Report Guide Ref Agreement Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 31 juillet Rapport Réf. guide Entente Programme régional d'administration des terres (PRAT), rapport, sans délégation en vertu de l'article 53 ou 60 Gestion des terres Toutes
English: If the above plans have changed since the time of submission, the advice in this letter may no longer apply and you should consult with us to determine if further review is needed.
French: Si les plans décrits ci-dessus ont été modifiés depuis que vous nous avez soumis votre proposition, l'avis fourni dans la présente ne s'appliquera peut-être plus à votre situation et vous êtes prié de nous consulter pour déterminer si un autre examen est requis.
English: Does the policy/program reflect and respond to the different realities between genders?
French: Chez les Premières nations et les Inuits, les maladies chroniques sont habituellement associées au vieillissement.
English: The Bureau decided that, in principle, it would not meet before the second session of the Steering Committee, unless the need to do so emerges in the coming months.
French: Le Bureau a décidé qu'en principe il ne se réunirait pas avant la deuxième session du Comité directeur, à moins que le besoin d'organiser une réunion ne se fasse sentir au cours des mois à venir.
English: Guelph, ON N1E 6X9 Phone: (519) 823-5709 Fax:
French: Guelph, ON N1E 6X9 Téléphone : (519) 823-5709 Télécopies :
English: Analytical Methods and Treatment Technology NTA concentrations in water may be determined by gas chromatographic separation with a nitrogen-specific detector.
French: Effets sur la santé Le NTA peut être avantageux pour le développement néonatal parce qu’il accroît la biodisponibilité d’éléments essentiels.
English: Most paramedical services are also provided.
French: La plupart des services paramédicaux sont également assurés.
English: Any such submission made by Canada will be made available on the website.
French: Toute proposition ainsi prÃ©sentÃ©e par le Canada sera disponible dans ce site web.
English: 30/05/2008 News | President PACE President reminds Turkey of the right to freedom of association following the prohibition of a gay association The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Lluís Maria de Puig, today expressed his profound concern after the banning of Turkey’s only gay rights association, just ordered by a Turkish court....
French: 30/05/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE rappelle à la Turquie le droit à la liberté d’association, suite à l’interdiction d’une association gay Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), Lluís Maria de Puig, a exprimé aujourd’hui sa vive inquiétude, suite à l’interdiction de la seule association de défense des droits des gays en Turquie, qui vient d’être ordonnée par un tribunal de...
English: Indian Act Entitlement With Bill C-31, registration is obtained at birth and cannot be lost or taken away.
French: Ces résultats projetés résultent de deux facteurs : les prescriptions de la Loi sur les Indiens et les codes d'appartenance à l'effectif des bandes.
English: The International Labour Organisation's latest reading of the matter is that 115 million children are engaged in hazardous work - one of the worst forms of child labour - that puts the child's life and health at risk.
French: Selon les indications les plus récentes de l'Organisation internationale du travail concernant cette question, 115 millions d'enfants effectuent des travaux dangereux - l'une des pires formes du travail des enfants - qui mettent leur vie et leur santé en danger.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 PR – PE390.516v02-00 Rapporteur:
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 PR – PE390.516v02-00 Rapporteur:
English: While farmers constitute two thirds of the population, they produce only one third of the country's economic output.
French: Alors que les agriculteurs représentent les deux tiers de la population, ils ne sont responsables que d'un tiers de la production économique du pays.
English: The Israeli settlements in occupied Palestine have recently received great attention as a result of President Barack Obama's widely publicized call for a “freeze” on settlement expansion as an essential step to revive negotiations looking towards a solution of the underlying conflict.
French: Les implantations israéliennes en Palestine occupée ont fait l'objet ces derniers temps d'une grande attention, à la suite de l'appel très médiatisé lancé par le Président Barack Obama en faveur d'un gel de l'extension des colonies de peuplement comme mesure essentielle pour relancer les négociations en vue d'une solution au conflit sous-jacent.
English: The members from the following six relevant international organizations shall serve as permanent members: UNEP, UNDP, UNIDO, GEF, WB, IEA.
French: Les membres désignés par les six organisations internationales compétentes ci-après siègent en qualité de membres permanents: PNUE, PNUD, ONUDI, FEM, Banque mondiale, AEI.
English: - by setting print density, changing worn ribbons and carriage control tapes and mounting report forms on printers, - by scanning reports being printed for completeness and quality of characters and ink, - by rectifying problems on printers and restarting printing, and - by loading cards into card readers and mounting tapes and disc packs onto drives, in order to provide continued operation in the absence of peripheral equipment operators and during peak work periods.
French: • corriger les problemes d'imprimantes et remettre l'impression en marche, et • placer les cartes dans les lecteurs et monter les bandes et les chargeurs sur les unités de bandes, 10 de façon a assurer le fonctionnement continu en l'absence des opérateurs mécanographes et pendant les périodes de pointe.
English: Acknowledging that lessons learned from the Kimberley Process are useful for the work of the Peacebuilding Commission in its consideration of the countries included in its agenda, as appropriate,
French: Reconnaissant que les enseignements tirés du Processus de Kimberley facilitent, le cas échéant, le travail de la Commission de consolidation de la paix lorsqu'elle examine le cas des pays inscrits à son programme,
English: objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, preventing territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
French: troisième rapport sur la cohésion économique et sociale : "Le concept de cohésion territoriale va au-delà du concept de cohésion économique et sociale en l'enrichissant et en le renforçant.
English: 1 General Service (Other level) Systems Support Technician (previously: IT Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) technicien chargé de l'appui aux systèmes (précédemment « assistant informaticien »)
English: Results from CTN 148 - a study examining lipodystrophy in people initiating a protease inhibitor-based highly active antiretroviral treatment regimen - showed that DEXA (Dual Energy X-ray Absortiometry) scanning appears to be a reliable tool for objectively determining changes in regional fat over time.
French: Selon l'étude RCEV 148, qui se penche sur la lipodystrophie chez les personnes qui amorcent un traitement antirétroviral hautement actif aux inhibiteurs de la protéase, l'absorptiométrie par rayons X à double énergie (DEXA) s'avère un outil fiable pour détecter les changements dans la répartition des gras.
English: Staff Members Philadelphia Museum of Art 46 Cleveland Museum of Art 45 Museum of Fine Arts, Boston 43 Worcester Art Museum 33 Art Institute of Chicago 32 Toledo Museum of Art 26 National Gallery of Canada 4 It was suggested to us that the staff of the National Gallery should be at least doubled immediately.
French: Personnel spécialisé Philadelphia Museum of Art Cleveland Museum of Art Museum of Fine Arts, Boston Worcester Art Museum Toledo Museum of Art Art Institute of Chicago Galerie nationale du Canada —— —— —— —— —— —— —— 46 45 43 33 32 26 4 Le personnel de la Galerie nationale, nous a-t-on affirmé, devrait être au moins doublé immédiatement.  [97] 12.