ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist MC in the development and review of these international specifications, the Agency has established a Canadian workgroup comprised of several industry stakeholder members (manufacturers, utilities, and industry association) and MC personnel.
French: Pour l’aider à élaborer et à revoir ces normes internationales, MC a créé un groupe de travail canadien composé de plusieurs membres des groupes d’intervenants de l’industrie (fabricants, services publics et association industrielle) et de représentants de MC.
English: However, it is important to understand that the Diflucan® Partnership Program is not a clinical trial.
French: Il est néanmoins essentiel de comprendre que le Programme de Partenariat Diflucan® n'est nullement un essai clinique.
English: Microsoft Office Professional 2007 is a suite of programs specially designed for individual users and small companies.
French: Microsoft Office Professional 2007 est un ensemble de programme spécialement conçu pour des utilisateurs indépendants ou de petites entreprises.
English: Consequently, the Committee is of the view that the facts before it disclose a violation of article 17, in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 17, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Additional, more detailed information can be annexed;
French: Des éléments d'information complémentaires et plus détaillés figureront en annexe;
English: We consider that the model of enlargement offered by the G-4 sufficiently meets the need for a more representative Security Council.
French: Nous pensons que le modèle d'élargissement présenté par le Groupe des Quatre répond à la nécessité d'un Conseil de sécurité plus représentatif.
English: Age groups to be addressed are those specified by Health Canada (1994) and the CCME (1996): infants (0 to 6 months of age); toddlers (7 months to 4 years of age); children (5 to 11 years); teens (12 to 19 years); and adults (20+ years of age).
French: Les groupes d'âge concernés sont identifiés par Santé Canada (1994) et le CCME (1996) tels que : les nourrissons (de 0 à 6 mois), les tout-petits (de 7 mois à 4 ans), les enfants (de 5 à 11 ans), les adolescents (de 12 à 19 ans), et les adultes (de 20 ans et plus).
English: Where either of the two conditions is not met, it is not the ACPO but the relevant territorial Office of the SPS which will be competent.
French: L'ACPO est dans l'obligation de tenir le Procureur général de l’ informé des affaires dont il Etat s'occupe et de tout fait nouveau y afférent, notamment de tout transfert éventuel de compétence13.
English: A total of 89 percent said they would continue to use the Sector Study reports in the future if they were updated on an ongoing basis.
French: En tout, 89 % des répondants ont dit qu’ils continueraient d’utiliser les rapports d’étude sectorielle si ceux-ci étaient mis à jour périodiquement.
English: This objective includes provision of new military services such as integrated voice and data, priority/pre-emption, etc. and M&S to establish and meet high Quality of Service demands.
French: L’objectif comprend le développement de techniques pour améliorer l’interopérabilité des coalitions et la capacité des canaux de communications par l’exploitation des progrès réalisés dans les technologies du traitement des signaux numériques (p. ex., fonctions radioélectriques définies par logiciel), de la microélectronique, des systèmes microélectromécaniques et des antennes.
English: In addition, the website contains important pages on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the new members of the Forum for the period 2008-2010, Forum Special Rapporteurs, the Second International Decade of the World's Indigenous People and information regarding sources of funding for indigenous peoples, among others.
French: En outre, le site Web contient des pages importantes, notamment sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les nouveaux membres de l'Instance au cours de la période 2008-2010, les rapporteurs spéciaux, la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ainsi que des renseignements sur les sources de financement disponibles pour les peuples autochtones.
English: No building was permitted in the buffer zone; the scheme referred to in the report (E/C.12/CYP/5, para.
French: Aucune construction n'est autorisée dans la zone tampon; le projet dont il est question dans le rapport (E/C.12/CYP/5, par.
English: In the circumstances we are now experiencing, few issues are more important or timely than the appropriate balance between security and privacy.
French: Étant donné le contexte que nous connaissons à l'heure actuelle, il y a quelques questions qui méritent notamment notre attention dont celle concernant le juste équilibre entre la sécurité et la protection de la vie privée.
English: (13)   [20] Although motions of this sort are often brought in proceedings before the Canadian Human Rights Tribunal, I note that there is some question as to whether the provisions of the Canadian Human Rights Act have modified the common law with respect to issue estoppel, precluding its application in circumstances such as these.
French: [20] Bien que des requêtes de cette sorte soient souvent présentées lors de procédures devant le Tribunal canadien des droits de la personne, je tiens à souligner que des doutes persistent quant à savoir si les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne ont modifié la common law relativement à l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question, empêchant son application dans des circonstances comme celles dans le cas présent (14).
English: This will allow users with different skill sets and interests to locate the information resources they seek.
French: Cela permettra à des utilisateurs aux compétences et intérêts divers de trouver les sources d'information dont ils ont besoin.
English: Its definition of Canadian content reads:
French: C’est celle présentée par l’Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio.
English: It is impossible to go beyond that level.
French: Il n'est pas possible de dépasser ce niveau.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives 10 11 65
French: Adapté de la demande de proposition.
English: Women in the diplomatic service and peacekeeping operations
French: Les femmes dans le service diplomatique et les opérations de maintien de la paix
English: (in millions of dollars) Improvement of the economic environment of regions 88.6 81.4 Improvement of community infrastructure 228.1 85.7 Provision of special adjustment measures 15.2 4.9 Key results commitments 2005-2008 Results observed for FY 2005-2006 Extent of achievement Development and implementation of local and regional development strategies 125 local and regional development strategies were developed, 60 of them in regions experiencing adjustment difficulties.
French: (en millions de dollars) Amélioration de l'environnement économique des régions 88,6 81,4 Amélioration des infrastructures collectives 228,1 85,7 Prestation de mesures spéciales d'ajustement 15,2 4,9 Principaux engagements en matière de résultats 2005-2008 Résultats observés pour l'exercice financier 2005-2006 Degré d'atteinte Développement et mise en place de stratégies locales et régionales de développement 125 stratégies locales et régionales de développement, dont 60 dans les régions en difficulté d'adaptation, ont été développées.
English: Scotiabank has a long history of supporting educational initiatives and we are very pleased to partner with the Association of Universities and Colleges of Canada in these awards. We believe in creating opportunities that will help students achieve their full potential.
French: La Banque Scotia a une longue tradition de soutien d’initiatives en enseignement et se réjouit à l’idée de faire équipe avec l’Association des universités et collèges du Canada pour la remise de ces prix, car elle croit à l’importance d’offrir aux étudiants des possibilités de réaliser leur plein potentiel.
English: Other Street Address: 1 Nicholas Street Building:
French: Autre Adresse : 1 Nicholas Street Édifice :
English: Article 4 of the Constitution provides that constitutional provisions on human rights and freedoms shall be interpreted and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other conventions and treaties to which Moldova is a party.
French: L'article 4 de la Constitution stipule que les dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales sont interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres conventions et traités auxquels Moldova est partie.
English: Following are examples of activities promoting awareness of decolonization issues from around the world.
French: Les activités ci-après ont été menées pour sensibiliser l'opinion publique internationale aux questions de décolonisation.
English: This is what the young woman in Searching for Home finds.
French: C'est d'ailleurs l'expérience que fait la jeune femme dans Searching for Home (littéralement «chercher le chez-soi »).
English: The evaluation used key informant interviews, a telephone survey and focus groups to collect information.
French: Les informations pour l'évaluation ont été recueillies dans des entrevues avec des personnes-ressources, à l'aide d'un sondage téléphonique et auprès de groupes de concertation.
English: Under the current COA, both governance and management functions are vested in the Management Committee (MC).
French: Aux termes de l’actuel ACO, les fonctions tant de gouvernance que de gestion sont confiées au Comité de gestion (CG).
English: Should additional funding of $1.5 million for Nigeria and $1.1 million for west Africa be secured in time, UNDCP could launch its planned regional training activities with Nigeria, the required support to the ECOWAS regional drug unit and a subregional initiative to strengthen the main land and sea borders in and around Nigeria during 2002-2003.
French: Si des fonds supplémentaires de 1,5 million de dollars pour le Nigéria et de 1,1 million de dollars pour l'Afrique de l'Ouest venaient à être dégagés en temps opportun, le PNUCID pourrait commencer à mettre en œuvre, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les activités régionales de formation prévues concernant le Nigéria, les mesures d'appui au service régional de contrôle des drogues de la CEDEAO, ainsi qu'une initiative sous-régionale visant à renforcer le contrôle des frontières terrestres et maritimes au Nigéria et alentour.
English: (b) Observers for non-governmental organizations: the International Service for Human Rights and Pax Romana.
French: b) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Pax Romana et Service international pour les droits de l'homme.
English: Moreover, the topic should not be limited to treaty relations between the States parties to armed conflict but should also cover the effects of an armed conflict on treaties to which non-belligerent States were parties.
French: En outre, le thème ne doit pas se limiter aux relations définies par traités entre les États parties à un conflit armé mais doit aussi englober les effets d'un conflit armé sur des traités auxquels des États non belligérants sont parties.
English: As a student, you may quote or use excerpts from articles produced by the Language Portal team and posted on our Web site as long as you make sure that you quote the material accurately and identify the source of the document.
French: En qualité d'étudiant, vous pouvez citer des articles produits et affichés par l'équipe du Portail linguistique, ou en reproduire des extraits, à condition d'employer des citations exactes et de faire mention de la source de la citation ou de l'extrait.
English: • A study on access to broadcasting services commissioned by the CRTC was in progress.
French: • Une étude sur l’accès aux services de radiodiffusion commanditée par le CRTC est en cours.
English: It has been regarded as fairly definitive, and included in the ''[[Star Trek Chronology]]'', and would, in turn, be referenced in an unseen portion of [[Jonathan Archer]]'s [http://web.mac.com/mike.sussman/mikesussman/IAMDArcherbio2.html biographical display] created for {{e|In a Mirror, Darkly}}. Although this clashes with a "twenty years old" reference in {{film|3}}, which would indicate that the ''Enterprise'' only dated back to the early [[2260s]], the later date is supported by the fact that [[Christopher Pike|Pike]] served aboard her during the [[2250s]], and April much earlier, who served aboard prior to his [[ambassador]]ship, beginning in [[2250]], while under the assumption that he commanded a [[five-year mission]].
French: ==Observations== * ''La date de 2245 pour le lancement de l'''Enterprise'' (''"[[Star Trek Chronology]]"'' de [[Michael Okuda]]) est reconnue comme définitive, malgré le commentaire singulier de [[Harry Morrow]] dans {{film|3}} qui stipulait que le vaisseau avait 20 ans en [[2285]] (Ce commentaire est lui-même erroné puisqu'il exclut le commandement de [[Christopher Pike]] dans les [[années 2250]] établi dans {{TOS|The Menagerie, Part I|The Menagerie, Part II}}).
English: When confronted with this, Mr. Scarizzi was forced to acknowledge that while he had not personally sought costs against Ms. Marinaki, his lawyers had on his behalf.
French: Face à cette constatation, M. Scarizzi a été obligé de reconnaître que bien qu'il n'ait pas personnellement cherché à faire attribuer les dépens à Mme Marinaki, ses avocats l'ont fait en son nom.
English: Secondly, it calls for renewed African ownership and leadership in the process of setting priorities, making progress on regional integration, sound institutional and economic governance and transparent procurement.
French: Deuxièmement, les Africains doivent davantage prendre en main leur développement, assumer la fixation des priorités et progresser en matière d’intégration régionale, de bonne gouvernance institutionnelle et économique et de transparence des procédures de passation de marchés.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/102.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/102).
English: I utterly condemn Russia's recognition of the declaration of independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: Je m'oppose catégoriquement à la reconnaissance par la Russie de la déclaration d'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Through dynamic canopy work and daring parabatics, the SkyHawks demonstrate the high standards of professionalism, physical fitness and teamwork required in the Canadian Forces.
French: Au moyen de leurs manœuvres de voilure dynamiques et de leurs acrobaties audacieuses, les SkyHawks démontrent le haut niveau d’aptitude physique, d’esprit d’équipe et de professionnalisme des Forces canadiennes.
English: The delivery of INAC funding for child and family services, discussions among INAC, the province and Innu regarding improving delivery of child and family services, and main table healing discussions with both communities regarding child and family services are all in progress.
French: Le financement d'AINC pour les services à l'enfance et à la famille, les discussions entre AINC, la province et les Innus sur l'amélioration de la prestation des services à l'enfance et à la famille, et les tables de négociation principales sur la Stratégie de guérison au sujet des services à l'enfance et à la famille auxquelles participent les deux collectivités constituent les activités qui sont actuellement en cours.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Government of Iraq regulated all aspects of economic life other than some peripheral agriculture, services and trade.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Gouvernement iraquien réglementait tous les aspects de la vie économique autres que certaines activités secondaires liées à l'agriculture, aux services et au commerce.
English: It also leaves the Government with the capacity to deal with future priorities and unforeseen economic developments.
French: Il laisse aussi au gouvernement la capacité d’aborder les priorités futures et les circonstances économiques imprévues.
English: That is why Health Canada will continue to work with the Public Health Agency of Canada to support the implementation of the Canadian Partnership Against Cancer Corporation, recently announced by the Prime Minister.
French: C'est la raison pour laquelle Santé Canada collaborera avec l'Agence de santé publique du Canada afin d'appuyer la mise en oeuvre du Partenariat canadien contre le cancer, récemment annoncé par le Premier ministre.
English: The report which we are talking about was, therefore, a prerequisite for, and a consequence of, this interinstitutional agreement, which, had it been followed – please confirm this to me, Mr President, ladies and gentlemen – by the European Constitution, we would, I believe, have had a parliamentary term characterised by this strong connection and this desire to take into account the three institutions (Commission, Council and Parliament) around which Europe really revolves: the European Community.
French: Le rapport dont nous parlons était dès lors une condition préalable et une conséquence de cet accord interinstitutionnel qui, s’il avait été suivi par la Constitution européenne - merci de bien vouloir me le confirmer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs - aurait à mon sens donné lieu à une législature parlementaire caractérisée par ce lien puissant et ce désir de tenir compte des trois institutions (Commission, Conseil et Parlement) autour desquelles tourne l’Europe: la Communauté européenne.
English: Limited commercial activities take place in Berlin, and the decentralized nature of Germany calls for greater local presence.
French: Très peu d'activités commerciales se déroulent à Berlin et la nature décentralisée de l'Allemagne exige une présence locale plus importante.
English: The Section suffered from aging methodology and could benefit from a review and analysis of its information and communications technology needs.
French: La Section, qui pâtit d'une méthodologie vieillissante, pourrait tirer profit d'un examen analytique de ses besoins en matière de TIC.
English: Acting as a boom for scientific instruments, STEM traveled to the Moon on the Apollo 15, 16 and 17 missions, and collected data from under the Moon's surface.
French: Dans le rôle d'un bras porteur d'instruments scientifiques, STEM a voyagé vers la Lune sur les missions Apollo 15, 16 et 17 et recueilli des données provenant du sous-sol lunaire.
English: Any person wishing to obtain authorisation, or seeking to obtain approval of an agreement or arrangement for the rendering of foreign military assistance, needs to submit an application to the NCACC.
French: Toute personne qui souhaite obtenir l'autorisation ou qui cherche à faire approuver un accord ou un arrangement pour fournir une assistance militaire à l'extérieur doit soumettre une demande au NCACC.
English: The present wording of Articles 7 to 10 was the outcome of this review.
French: La formulation des articles 7 à 10 actuels résulte de ce réexamen.
English: Major Milestones Memo to Cabinet Synopsis Sheet Preliminary Project Approval Advanced Contract Award Notice Posted on MERX Synopsis Sheet Effective Project Approval Contract Award First Delivery Initial Operational Capability (IOC) Full Operational Capability (FOC) Project Close-out Date June 2006 June 22, 2006 July 5, 2006 March 2008 March 2008 March 2011 March 2013 Spring 2015 Fall 2015 The Boeing Company, Philadelphia, Pennsylvania, USA Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire : 5. Jalons principaux Jalons principaux Mémoire au Cabinet Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) Affichage de l’avis préalable d’adjudication de marché sur MERX Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) Adjudication du marché Première livraison Capacité opérationnelle initiale (COI) Capacité opérationnelle totale (COT) Date Juin 2006 22 juin 2006 5 juillet 2006 Mars 2008 Mars 2008 Mars 2011 Mars 2013 Printemps 2015 The Boeing Company, Philadelphie, Pennsylvanie (États-Unis)
English: In April 2003, Parks Canada announced an independent panel of experts to review winter backcountry risk in the mountain national parks.
French: En avril 2003, Parcs Canada a annoncé qu'un groupe d'experts indépendants avait été créé pour étudier les risques, l'hiver, dans l'arrière-pays des parcs nationaux des montagnes.
English: Stimulating investments for research, facilitating access for SMEs to diverse sources of funding, and improving cooperation between universities, research centres and government are measures which will generate creativity and innovation in the medium and long term.
French: La stimulation des investissements dans la recherche, la facilitation de l'accès des PME aux diverses sources de financement et l'amélioration de la coopération entre les universités, les centres de recherche et les pouvoirs publics sont des mesures qui généreront la créativité et l'innovation à moyen et à long terme.
English: The level of minimum wage should be such as to guarantee a decent standard of living for a single worker earning it.
French: Le niveau du salaire minimum doit garantir aux travailleurs célibataires payés à ce taux un niveau de vie décent.
English: Further to the draft cyberlaws prepared in 2007 for the two countries, actions of awareness-raising on the legal implications of ICT were organized by the Government of Cambodia throughout the country using the Khmer distance learning version of the training course developed by UNCTAD on the Legal Aspects of E-Commerce.
French: À la suite des projets de lois informatiques élaborés en 2007 pour les deux pays, le Gouvernement cambodgien a organisé dans tout le pays une campagne de sensibilisation aux incidences juridiques des TIC à l'aide d'une version en langue khmère du cours de formation par téléenseignement élaboré par la CNUCED sur les aspects juridiques du commerce électronique.
English: In addition, the International Conference illustrated the extent of the International Bureau’ awareness and s leading role in the field of electronic commerce.
French: De il plus, la conférence internationale a permis de mesurer la vigilance et le rôle de tout premier plan du Bureau international dans le domaine du commerce électronique.
English: Level: 5
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 21 Niveau: 5
English: 1 There is a presumption that one attending a full-time course is not available.
French: 1 On présume qu'une personne qui suit des cours à plein temps n'est pas disponible.
English: It will give impetus to trade, investment, education and research. And to economic growth.
French: Il donnera une forte impulsion aux échanges, aux investissements, à l'éducation et à la recherche ainsi qu'à la croissance économique.
English: These positive impacts notwithstanding, only about a third of key informants express satisfaction with the level of community involvement with project planning and less than half say that they are satisfied with the level of community involvement generally.
French: Malgré ces incidences positives, seulement environ le tiers des informateurs clés se disent satisfaits du niveau de participation communautaire à la T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: In pursuance of the Committee's recommendation following the presentation of the country's fourth periodic report the need to reduce poverty levels remained urgent.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité après la présentation du quatrième rapport périodique du Mexique, la nécessité de réduire le niveau de la pauvreté demeure urgente.