ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, peace and security problems in one country may have causes and/or effects in neighbouring countries, requiring regional approaches and responses, such as in recent events in West Africa (Sierra Leone and Liberia).
French: Il en est de même dans le domaine de la paix et de la sécurité où les problèmes touchant un pays proviennent des pays voisins ou y ont des répercussions, ce qui nécessite des approches et des interventions régionales, comme dans le cas des récents événements en Afrique de l'Ouest (Sierra Leone, Libéria).
English: The relation between councils and these emerging civil associations is lukewarm.
French: Les relations entre les conseils et ces associations civiles ne sont guère harmonieuses.
English: Air transportation using Air Canada’s code on flights operated by Swiss and its affiliates and subsidiaries between Zurich and Brussels shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada’s code between Canada and Belgium.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d’Air Canada sur les vols effectués par Swiss et ses filiales et sociétés affiliées entre Zurich et Bruxelles ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu’aux fins d’acheminement du trafic de façon continue sous le code d’Air Canada entre le Canada et la Belgique.
English: 172, RUE PRINCIPALE OUEST STE-HÉNÉDINE NORD G0S 2R0 (418) 935-3935 (418) 935-7080 O,E 431 LES ENTREPRISES D'ALIMENTATION LEGAULT INC., C.P. 210 CTE BEAU-HARNOIS J0S 1W0 (514) 371-0429
French: 172, RUE PRINCIPALE OUEST STE-HÉNÉDINE NORD G0S 2R0 (418) 935-3935 (418) 935-7080 A,E 431 LES ENTREPRISES D'ALIMENTATION LEGAULT INC., C.P. 210 CTE BEAU-HARNOIS J0S 1W0 (514) 371-0429
English: They stressed that closer co-operation between the ODIHR and the OCEEA with the OSCE field activities would be necessary to further integrate rule of law and anti-corruption activities into the OSCE’s work.
French: Les experts ont souligné qu’il faudrait resserrer la coopération entre le BIDDH, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et les activités de l’OSCE sur le terrain pour intégrer davantage l’état de droit et les activités de lutte contre la corruption dans les travaux de l’OSCE.
English: Some content, such as movie trailers, may not be representative of the actual feature presentation.
French: Certains contenus, tels que les bandes-annonces de films, peuvent ne pas être représentatifs du contenu original présenté.
English: The Exhibition was, however, comparatively successful in bringing in a new audience from other parts of Ontario and Quebec.
French: L’exposition a toutefois réussi à attirer un nouveau public d’autres parties de l’Ontario et du Québec.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services CCG .........
French: Bureau du contrôle des drogues des Nations Unies BCIEE ........
English: While the health of mothers and children in Canada is among the best in the world, inequities do exist.
French: Les mères et les enfants du Canada sont parmi les plus en santé au monde, mais il existe des inégalités.
English: Unfortunately, because the companies and African politicians have every reason to avoid transparency, the EITI plans were rendered meaningless when they were not made compulsory.
French: Malheureusement, du fait que les compagnies et les politiciens africains ont toutes les raisons d'éviter cette transparence, les plans de l'ITIE, n'ayant pas été rendus obligatoires, n'ont alors pas reçu de suite.
English: Situated in the 8th district , the Lasserre French fine-dining restaurant really is an exceptional setting. The elegant ballet of the service unfolds against the magical backdrop of the starry sky, which is revealed by its famous opening roof.
French: Situé dans le 8ème arrondissement , le restaurant Lasserre est un véritable écrin d'exception où évolue, avec élégance, le ballet du service rythmé par les apparitions magiques du ciel étoilé, que dévoile son célèbre toit ouvrant.
English: Laboratory workers are probably not at increased risk of infection when standard microbiology practices are followed, i.e. the use of gown, gloves, biologic safety cabinets(214).
French: Les travailleurs de laboratoire ne sont probablement pas à risque accru d’infection lorsqu’ils respectent les précautions courantes utilisées en microbiologie, à savoir le port de la blouse et de gants et l’usage d’enceintes de biosécurité(214).
English: Subsidy Calculation: Commerce calculated a final countervailing duty rate of 0.01%.
French: Calcul de la subvention Le DOC a fixé à titre final un taux de droit compensateur de 0,01 %.
English: FRANÇAIS CUB 51742 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SIEGFRIED PETER - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Burnaby, British Columbia, on July 27th, 2000.
French: ENGLISH CUB 51742 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  SIEGFRIED PETER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 27 juillet 2000.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: L’IBM possède des compétences spécialisées dans de nombreux domaines, notamment la bioinformatique, la génomique fonctionnelle, la métabolomique et la protéomique. page précédente | table des matières | page suivante
English: The conclusions of the Barcelona European Council, stressing in particular the need for better energy efficiency by 2010 and rapid adoption of energy taxation proposals, clearly give political backing to this priority.
French: Les conclusions du Conseil européen de mars 2002 à Barcelone, qui mettent en particulier l'accent sur la nécessité d'une meilleure efficacité énergétique d'ici 2010 et une adoption rapide des propositions en matière de fiscalité énergétique, apportent un soutien politique clair à cette priorité.
English: The EDC Officer’s activities are fully integrated with those pursued by Commercial Officers (eg., staff meetings, program of out calls to local business contacts, etc.). 7.2.5 Additional efficiencies can be gained by the consolidation of contracts for mini-studies under the CSF, the use of Business Mission Agreements and by limiting client services which go beyond the New Approach.
French: Les activités de l’agent de PCI sont entièrement intégrées avec celles des agents commerciaux (p. ex., réunions du personnel, programme d’appels aux entreprises locales et autres). 7.2.5 On pourrait renforcer l’efficacité en regroupant les contrats de mini-études sous le FSC, en utilisant des ententes relatives aux missions d’affaires et en limitant les services aux clients qui sortent du cadre de la Nouvelle approche.
English: Kingdom of Morocco Area: 446,550 km2 Capital:
French: Royaume du Maroc Superficie: 446 550 km2 Capitale:
English: • We're hopefully getting past the traditional silo versus stove pipes approaches.
French: • Il est à espérer que nous nous éloignons des approches par cloisonnement ou verticales traditionnelles.
English: Location Downstream Culvert Upstream Comments Spring Creek - Alliston NA 20.8 NA Most change in slope of downstream section of culvert extension, no sedimentation downstream of outlet East Creek - Barrie 1.00 3.20 3.40 Perched culvert outlet, no sedimentation downstream of outlet Newtonville Creek - Newtonville 1.79 1.91 2.40 Most change in slope in downstream section of culvert extension, no sedimentation downstream of outlet Hewitt's Creek - Barrie 0.41 0.15 2.09 Large/deep outlet pool, significant sediment downstream of outlet Urfe Creek - Pickering 2.50 1.90 0.50 Backflooding of < 20% of outlet section of culvert, no significant sediment accumulation downstream of outlet East Holland Trib.
French: Ruisseau Port Britain - Port Hope 0,80 0,40 3,75 Ennoiement d'un tiers du tronçon de sortie du ponceau; accumulation de sédiments dans le ponceau (à une profondeur de 15 cm) et en aval de la sortie. 4.1 Passage du poisson Les pourcentages de zones de débit accru (ZDA) créées par l'installation de structures à l'intérieur des ponceaux que les poissons des cinq catégories de vitesse de nage peuvent traverser, selon notre modèle de performance natatoire, sont présentés au tableau 5.
English: Accordingly, military courts try civilians in both criminal and civil cases whenever a member of the military is involved, regardless of whether the case relates to simple civil liability or gross human rights violations.
French: En conséquence, les tribunaux militaires jugent des civils au pénal comme au civil chaque fois qu'un militaire est impliqué dans une affaire, que celle-ci concerne des questions de simple responsabilité civile ou de graves violations des droits de l'homme.
English: The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada c/o John Milnes and Associates 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada a/s John Milnes and Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: En collaboration avec des intervenants en matière d’application de la loi, le Collège de police de l’Ontario a organisé des séminaires et ateliers de travail sur le profilage racial, dont les suivants :
English: Involving You Involving You is the first of a series of newsletters from Health Canada’s Office of Consumer and Public Involvement.
French: Ça vous concerne Ça vous concerne est le premier numéro d’une série de bulletins du Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) is the lead agency for Canada.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) est l'organisme responsable de l'application de ce plan pour le Canada.
English: Kohlpharma and MTK submitted that that application should be dismissed.
French: Kohlpharma et MTK concluent au rejet de cette demande.
English:    .   No opt-outs were provided for any of the Member States’ systems when the directive was debated and adopted, and it therefore applies universally.
French:    . - Aucune dérogation n’a été prévue pour aucun des systèmes des États membres quand cette directive a été débattue et adoptée et elle est donc universellement applicable.
English: It has been identified in general inter-State practice… In the third case, the arbitrary exercise of its rights by a State, causing injury to other States but without clearly violating their rights, can also amount to an abuse of rights.
French: 166; « États-Unis - Mesures de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie », WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R du 1er mai 2001, par.
English: Before acquiring or disposing of real property by a lease or licence, a department must obtain at least one estimate.
French: Avant de procéder à l'acquisition ou à l'aliénation de biens immobiliers par voie de bail ou de permis d'usage et d'occupation, le ministère visé doit obtenir au moins une estimation.
English: The first of them is article 18 on scientific and technical assistance to developing States, which reads as follows:
French: Le premier de ces articles, l'article 18 relatif à l'assistance scientifique et technique aux pays en développement, se lit comme suit :
English: However, there are also instances where the objective appears to be the same but the wording is different.
French: M. Solomon, ‘Who Owns Traditional Knowledge’, un document (à paraître sous peu) présenté à l’International Bar Association, Auckland, octobre 2004, page 7.
English: To invite the Executive Committee to consider, upon request by a Party, a prolongation of the final reduction step, but not beyond 2015, and to consider also the timing of related funding in the Party's existing agreement for the accelerated phase-out of methyl bromide in cases where the Party concerned has demonstrated that there are difficulties in implementing alternatives originally considered to be technically and economically feasible alternatives;
French: D'inviter le Comité exécutif à envisager, à la demande d'une Partie, de prolonger la mesure de réduction finale, sans aller au-delà de 2015, et d'examiner également l'échéancier du financement correspondant dans l'accord existant d'élimination accélérée du bromure de méthyle dans les cas où la Partie concernée a démontré qu'il s'avère difficile de mettre en œuvre les solutions de rechange qui étaient initialement considérées comme viables du point de vue technique et économique;
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Land Use Application Service Centre P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Courier address: 1350 Regent Street, Room 250, Fredericton, NB E3C 2G6 Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 19 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Centre de services de demandes d’utilisation des terres C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Adresse d’expédition : 1350 rue Regent, pièce 250, Fredericton, NB E3C 2G6
English: 4.3 Use of Herbicides and Mechanical Clearing in Forest Regeneration 4.3.1 Background The regeneration of young trees (e.g., conifers) after mature trees have been harvested is an important aspect of commercial forestry.
French: 4.3 Utilisation de phytocides et de moyens mécaniques pour le dégagement en régénération forestière 4.3.1 Contexte La régénération des jeunes arbres (p. ex. les conifères) après la récolte des arbres matures est un aspect important de la foresterie commerciale.
English: (the Applicant, hereinafter VIA) made application to the Canadian Transport Commission pursuant to section 134 of the Railway Act and section 47 of the National Transportation Act requesting that the Commission grant VIA the possession, use and enjoyment of the portion of Canadian Pacific Limited's (the Respondent, hereinafter CP) railway maintenance facility at Victoria, B.C., that VIA required to maintain its passenger service on Vancouver Island.
French: (le demandeur, ci-après VIA) a fait une demande à la Commission canadienne des transports en vertu de l'article 134 de la Loi sur les chemins de fer et de l'article 47 de la Loi nationale sur les transports, pour l'amener à lui accorder la possession, l'usage et la jouissance d'une partie de l'installation d'entretien de Canadien Pacifique Limitée (l'intimé, ci-après CP) à Victoria (C.-B.), dont il a besoin pour continuer à assurer son service voyageurs dans l'île de Vancouver.
English: Expresses the hope that the States concerned will allow thematic mechanisms to visit when required,
French: Exprime l'espoir que les États concernés autoriseront les visites sur place des mécanismes thématiques lorsque nécessaire;
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24-hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: Faune et Parcs Québec, Direction régionale de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil, et Direction de la faune et de ses habitats, Québec.
French: Dossier de présentation du refuge faunique des rapides de Chambly pour la protection du chevalier cuivré, Faune et Parcs Québec, Direction régionale de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil, et Direction de la faune et de ses habitats, Québec.
English: Mexicans are the largest migrant group in the United States and in 30 of the 51 states in that country, accounting for 30 per cent of all foreign residents.
French: Seulement un émigrant sur cinq s'est fait naturaliser; ils constituent le groupe le plus nombreux de migrants dans l'Union, et dans 30 États américains sur 51, ils représentent 30 % du total des résidents étrangers.
English: It is particularly important for the authority to be autonomous so that it can engage in advocacy activities and be a visible advocate of competition and consumer welfare.
French: L'autonomie est particulièrement importante pour que l'instance puisse assurer une fonction de sensibilisation et être un défenseur manifeste de la cause de la concurrence et du bien du consommateur.
English: To eventually join the European Union Belgrade will need to have met all the Copenhagen political criteria.
French: Avant de pouvoir finalement adhérer à l’Union européenne, Belgrade devra avoir rempli tous les critères politiques de Copenhague.
English: The Committee notes that the report acknowledges that the following sectors remain outside the scope of Labour Act No. 4857: – – – – – – – – – sea and air transport; farms and agricultural businesses with 50 employees or less; all forms of construction work in the family business part of the agricultural sector; craft work carried out at home by members of the same family or close relatives up to the third degree inclusive, without external assistance; domestic services; apprentice work, notwithstanding occupational health and safety rules; sport; persons undergoing occupational rehabilitation; companies employing three employees matching the definition in Section 2 of the Craftspersons’ and Small Traders’ Act (No.
French: Le Comité note que le rapport reconnaît que les secteurs suivants restent exclus de l’application de la loi no 4857 sur le travail: – – – – – – – – – Transport maritime et aérien; Entreprises et exploitations du secteur agricole qui emploient moins de 50 salariés (50 inclus); Toute sorte d’activités de construction dans le cadre de l’économie familiale du secteur agricole; Travaux d’artisanat effectués à domicile par les membres d’une même famille ou leurs proches parents jusqu’au 3e degré (3e degré inclus) sans aide extérieure; Services domestiques; Apprentis, sans préjudice aux dispositions de la sécurité et l’hygiène au travail; Sportifs; Personnes faisant l’objet d’une réadaptation professionnelle; Entreprises employant trois salariés qui répondent à la définition de l’article 2 de la loi no 507 sur les artisans et les petits commerçants.
English: It would be advisable to formulate guidelines regarding the legal consequences of unilateral acts.
French: Il serait préférable d'élaborer des directives relatives aux conséquences juridiques des actes unilatéraux.
English: Recent data show that the current CMC visitor is highly educated, with 52% having either a Bachelor’s or graduate degree.
French: Selon des données récentes, le MCC a un public très instruit : 52 p. 100 des visiteurs ont un baccalauréat ou un diplôme d’études supérieures.
English: The Commission found that, in the absence of these commitments, the merger raised serious competition concerns inter alia in the market for the retail sale of petrol on French motorways.
French: La Commission avait constaté qu’en l’absence de ces engagements, la concentration soulevait des problèmes de concurrence graves, notamment sur le marché de la distribution d’essence sur les autoroutes françaises.
English: The results of the joint UNECE - European Commission study `Enhancing Government Regulatory Energy Measures Impact and Diffusion Speed Appraisal Method' or E-GRIDS project were presented by the authors and sponsors at a special `break out session' meeting held on 21 November 2002 in the Palais des Nations.
French: Les résultats de l'étude conjointe CEE/Commission européenne, intitulée «Enhancing Government Regulatory Energy Measures Impact and Diffusion Speed Appraisal Method» ou projet E-GRIDS, ont été présentés, lors d'une réunion en petits groupes tenue le 21 novembre 2002 au Palais des Nations, par ceux qui étaient à l'origine de ladite étude ou l'avaient financée.
English: Your Comments (if you are reporting a problem or error, please be sure to specify the URL or location in question):
French: Vos commentaires (si vous voulez nous faire part d’un problème ou d’une erreur,assurez-vous de préciser l’adresse URL ou la page visée):
English: OK girls, you’ve asked for it now you’ve got it…we’ve added an EXTRA DAY of climbing to this short format to give you a better “taste” of what ice climbing is all about.
French: Bon, les filles, vous le vouliez, le voici… nous avons ajouté un JOUR SUPPLÉMENTAIRE d’escalade à ce programme court afin de mieux vous présenter l’escalade sur glace.
English: Mr. Castello (United States of America) suggested that in the second and fifth lines of paragraph 2, the words “A court” and “The court”, respectively, should be replaced by the word “Courts”, in order to bring the paragraph into line with the revised paragraph 27 of document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.8.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) pense qu'il faudrait remplacer, à la deuxième et à la cinquième ligne du paragraphe 2, les mots « un tribunal » et « le tribunal », respectivement, par « les tribunaux » afin d'aligner le texte sur la version révisée du paragraphe 27 du document (A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.8).
English: The representative of the Secretariat of the Group of Experts reported to the Group.
French: Le représentant du secrétariat du Groupe d'experts fait rapport au Groupe.
English: ZZ - Mutually Defined
French: 0 - Aucun accusé de réception demandé, l'ASFC n'offre pas actuellement cette fonction T - Essai P - Production
English: However, the Committee is concerned at the following:
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par les faits suivants:
English: They can choose to make a nutrition claim if the product meets the criteria set out in the regulations.
French: Il peut le faire si son produit est conforme aux conditions énoncées dans le règlement.
English: Statement by the Secretary-General
French: Allocution du Secrétaire général
English: UNICEF advocacy helped to improve the policy or legal framework in some 26 countries, including, for example, the repeal of discriminatory laws in El Salvador and improved registration of orphans in Lesotho.
French: Les activités de mobilisation de l'UNICEF ont contribué à améliorer le cadre directif et juridique dans 26 pays et notamment à l'abrogation des lois discriminatoires en El Salvador et à l'amélioration de l'enregistrement des orphelins au Lesotho.
English: Frequency The full Board meets at least twice a year. Record of Decision
French: Fréquence Le Comité se réunit au complet au moins deux fois par année.
English: However, few of the European studies documented whether mortality differentials persisted with increasing length of stay in a country, or among second-generation ethnic women.
French: On a effectué des entrevues détaillées auprès des jeunes d’ASE afin de cerner plus précisément ces expériences.
English: There is clearly a pressing need for best practice to be spread evenly across the Union into every region and that best practice needs to be built around the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis.
French: Il faut clairement diffuser de toute urgence les meilleures pratiques de manière uniforme sur l'ensemble du territoire européen, dans chaque région, et baser ces meilleures pratiques sur les lignes directrices européennes pour garantir la qualité du dépistage et du diagnostic de cancer du sein.
English: Gastrointestinal problems that result in nausea or vomiting may increase risks for electrolyte disturbances and dehydration (Gambert, 1997).
French: Les troubles gastro-intestinaux susceptibles de provoquer des nausées ou des vomissements peuvent accroître les risques de perturbation de l’équilibre électrolytique et de déshydratation (Gambert, 1997).
English: O you who dwell by many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.
French: Toi qui habites près des grandes eaux, et qui as d’immenses trésors, ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!