ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We maintain and control temporary ground cover with grass and the farming of the soil.
French: La tenue du couvert herbacé passe par un système mixte d’enherbement temporaire et de travail du sol.
English: Figure 19 Bill C-31 Share of Net Migrants to Indian Reserves by Province/Region, Canada, 1986-1991
French: Figure 19 Part des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 dans la migration nette vers les réserves, selon la province/région, Canada, 1986-1991
English: Between 1991 and 1996, the population of the NWT increased 11.7 percent to 64 402.
French: 3.1.a.v Population Entre 1991 et 1996, la population des T.N.-O. a augmenté de 11,7 p. cent, pour atteindre 64 402 habitants.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!! "12 cocks for my wife", le must du genre !
English: 3 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: - To promote a healthy diet and sound nutrition;
French: - Promouvoir de bonnes conditions alimentaires et nutritionnelles;
English: Based on data for the first nine months of the year, the Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors expects drilling activity to reach record highs this year and next.
French: D’après les données pour les neuf premiers mois de l’année, la Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors prévoit que les activités de forage atteindront des niveaux record cette année et l’an prochain.
English: When this must be done, it should not be stored to a height that will endanger the stability of such walls and partitions.
French: En cas de nécessité, ne pas atteindre une hauteur qui pourrait mettre en danger la stabilité de ces murs ou de ces cloisons.
English: Calculation of Bessel averaged smoke (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.2.
French: 6.7 Le numéro d'identification du véhicule (VIN) est disponible par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de diagnostic normalisé.
English: Species of Monacon are distributed from Africa to New Guinea and parasitize ambrosia beetles of economic significance to tropical forestry.
French: Les espèces de Monacon se répartissent de l'Afrique à la Nouvelle-Guinée et parasitent des scolytes des bois d'importance économique dans les forêts tropicales.
English: Both forms must be submitted to a CBSA office.
French: De plus, vous devez remplir une étiquette de la Convention postale universelle et l'apposer sur l'enveloppe à expédier.
English: The majority of persons of the latter two groups study in order to upgrade their qualification or get new specializations.
French: La plupart des personnes appartenant à ces deux derniers groupes suivent la formation pour améliorer leurs compétences ou pour acquérir de nouvelles qualifications spécialisées.
English: Applications des techniques de la photogrammetrie aux centres urbains anciens ISBN 92-871-1543-5
French: Applications of thé techniques of photogrammetry to old urban centres ISBN 92-871-1544-3
English: Up to 2002–03, 18 specialized allowances remained in place.
French: Toutefois, en 2002‑2003, il existait encore 18 indemnités spécialisées.
English: Beef and lamb preparations and products containing dairy fat contain higher amounts, consistent with the levels that occur naturally in the meat and diary ingredients.
French: Les préparations à base de boeuf et d'agneau et les produits comprenant des matières grasses du laitien contiennent des quantités plus importantes, ce qui est conforme aux quantités que l'on trouve naturellement dans la viande et les ingrédients laitiers.
English: The program helps develop culturally diverse arts organizations across the country with annual grants of up to $30,000 each for activities to ensure their long-term stability.
French: Le programme appuie l'établissement d'organismes artistiques de diverses cultures, partout au Canada, en accordant des subventions pouvant atteindre jusqu'à 30 000 $ chacune pour la réalisation de leurs activités afin de garantir leur stabilité à long terme.
English: I invited the Speaker to hold once a year a debate in the parliament to deal with important issues debated by the PACE.
French: J’ai ensuite invité le Président du Parlement croate à organiser un débat annuel dans son assemblée, sur le thème des questions majeures abordées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: • Validity Edits UIED 2002-03 May 24, 2002 Exclusion conditions added to help improve VIN editing.
French: • Contrôles de coherence UIED 2002-03 24 mai 2002 Conditions d’exclusion ajoutées afin d’aider au contrôle des NIV.
English: • the operator carries on a business (referred to as a "foreign business"),
French: • l'exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère »);
English: In addition, many victims informed the Commission that they had little confidence in the impartiality of the Sudanese justice system and its ability to bring to justice the perpetrators of the serious crimes committed in Darfur.
French: En outre, de nombreuses victimes ont indiqué à la Commission qu'elles ne croyaient guère à l'impartialité de la justice soudanaise et avaient peu d'espoir que les responsables des crimes graves commis au Darfour seraient traduits en justice.
English: In autumn 2005, when the NEO approached closer, many enlarged images were obtained and a trial of sample return of the Itokawa surface materials was taken.
French: À l'automne 2005, lorsque l'objet s'est rapproché, de nombreuses images de grande dimension ont été obtenues et une analyse d'échantillons de matériaux prélevés à la surface d'Itokawa a été effectuée.
English: The Union regrets this measure.
French: L'Union déplore cette initiative.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination, should discuss the preparation of an institutional framework within the Board, proposing the operational doctrine, the rules of engagement, the guidelines and a road map for the United Nations system involvement in cooperation for development, to be submitted for consideration and approval by the respective legislative organs of the United Nations system organizations.
French: Le Secrétaire général devrait, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), diriger l'élaboration d'un cadre institutionnel au sein du CCS et faire des propositions concernant la doctrine opérationnelle, les règles d'engagement, les principes directeurs et la feuille de route applicables à la participation du système des Nations Unies à la coopération pour le développement, pour examen et approbation par les organes délibérants respectifs des organismes des Nations Unies.
English: 7.4 The Treasury Board Secretariat shall establish an evaluation framework and shall evaluate and review this policy within five years.
French: • de préparer des rapports ministériels de surveillance interne sur la gestion et l'administration du système de classification et de fournir ces rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'il en fait la demande.
English: The Secretary-General could be invited to provide this information, in particular in the reports that he will be periodically submitting to the Security Council on regional or subregional situations in order to draw its attention to potential threats to international peace and security.
French: Le Secrétaire général pourrait être invité à fournir de telles indications notamment dans les rapports qu'il entend soumettre au Conseil de sécurité de façon périodique sur les situations régionales ou sous-régionales pour attirer son attention sur de possibles menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 2,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 4,700 Number of visits to the w restling page of the IOC w ebsite (1 January 2004 – 11 February 2005): 128,027 (3 ) %
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI en 2003 : 2 000 Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI lors des derniers championnats du monde : 4 700 Nombre de visites sur la page Lutte du site web du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 128 027 (3 %)
English: The cage recombination cannot be monitored by the conventional kinetic esr technique.
French: La recombinaison en cage ne peut pas être suivie par la technique conventionnelle de cinétique rpe.
English: • Product item - Laboratory services – Sample analysis
French: • Élément – «Services de laboratoire – Analyse d’échantillons»
English: Enhance environment-related reproductive health surveillance and risk assessment based on the Canadian Perinatal Surveillance System by the end of March 2004.
French: 31 mars 2004 Améliorer la surveillance de la santé de la reproduction et l'évaluation des risques liés à l'environnement dans le cadre du Programme canadien de surveillance périnatale d'ici la fin de mars 2004.
English: This independence will, without a doubt, safeguard stability and the achievements of the Transitional Authority.
French: Cette indépendance garantira, sans aucun doute, la stabilité et consolidera les acquis de l'Administration transitoire.
English: He has a daughter who has already attended an early-start English programme, voluntarily participating in a course offered privately.
French: Il a une fille qui a déjà suivi un enseignement d’anglais précoce: elle a participé volontairement à un cours privé.
English: Developing countries noted improvements in the transparency and inclusiveness of the WTO processes, including at Cancún.
French: Les pays en développement ont noté des améliorations dans la transparence des processus de l'OMC et la participation sans exclusive des membres, y compris à Cancún.
English: Family physicians and urologists can help their patients before, during, and after treatment through effective counseling of what to expect and of the sexual dysfunction treatments that are available.
French: Les médecins de famille et les urologues peuvent aider les patients avant, pendant et après le traitement grâce à un counseling efficace concernant ce à quoi ils peuvent s’attendre et les traitements contre la dysfonction sexuelle qui leur sont accessibles.
English: Subsequent annual workshops with senior management officials of the different missions allowed the Secretariat to improve harmonization of RBB concepts and methodologies among all its operations.
French: Des ateliers organisés les années suivantes avec la direction des différentes missions ont permis de mieux harmoniser notions et méthodes.
English: (Signed) Ali Bashi Hagi
French: (Signé) Ali Bashi Hagi
English: ASPA provides safe drinking water to 90 per cent of the Territory from 57 wells, with the remaining part being serviced by outer-village systems.
French: L'ASPA approvisionne 90 % du territoire en eau potable à partir de 57 puits, les 10 % restants étant desservis par des systèmes villageois.
English: The report recommends corrective measures that are evidenced-based and linked to the report's evaluation findings, and the issues being addressed.
French: Le rapport recommande des mesures correctives qui s'appuient sur des faits et qui sont reliées aux constatations du rapport d'évaluation et aux enjeux de l'évaluation.
English: It would, of course, be preferable from a privacy perspective not to have this database at all, or to have it absolutely restricted to anti-terrorism purposes.
French: Bien entendu, il aurait été préférable du point de vue de la protection de la vie privée que cette base de données n'ait pas du tout lieu ou que son utilisation soit inconditionnellement restreinte aux fins de lutte contre le terrorisme.
English: PAYMENTS VIA CHEQUES AND DRAFTS DIRECT DEBIT CREDIT TRANSFERS PROPRIETARY ABM’S
French: PAIEMENTS PAR DES RÉSEAUX DE CARTES À MÉMOIRE PAIEMENTS PAR CHÈQUES, TRAITES ET TRANSFERTS DE DÉBIT ET DE CRÉDIT DIRECTS AUX GUICHETS AUTOMATIQUES PRIVÉS
English: They are in PDF and HTML formats.
French: Ils sont au format PDF et HTML.
English: Furthermore, article 1 of Resolution 01483 of 3 March 2003 of the Director General of DIAN provides that residents in the country who buy and sell foreign currency professionally, in accordance with article 6 of External Resolution No.
French: La résolution 01483 du 3 mars 2003 du Directeur général de la DIAN dispose en son article premier que les résidents dans le pays qui se livrent professionnellement à l'achat et à la vente de devises conformément à l'article 6 de la résolution externe no 1 du 14 février 2003 du Conseil d'administration de la Banque de la République, doivent fournir une copie d'un extrait du registre du commerce à la sous-direction du contrôle des changes pour enregistrement dans sa base de données.
English: Parks Canada seeks to build the stewardship capacity of third-party owners by providing professional and technical advice, promoting awareness through publications and training in cultural resource management, and funding initiatives for conservation and preservation.
French: L'Agence vise à développer la capacité d'intendance des tiers propriétaires en fournissant des conseils professionnels et spécialisés, en assurant la sensibilisation au moyen de publications et d'une formation en gestion des ressources culturelles, de même qu'en finançant des initiatives en matière de conservation et de préservation.
English: Paragraph 5(2)(b) is amended to increase the dollar limit on the maximum annual CESG to $1,000 from $800.
French: L’alinéa 5(2)b) est modifié en vue de faire passer de 800 $ à 1 000 $ la subvention annuelle maximale pour l’épargne-études.
English: Hungary is also fully committed to strengthening the BWTC.
French: - La Hongrie est aussi très attachée au renforcement de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: This referred to the 1990s and, perhaps in deference to the position of Cambodia as a new democracy, the Human Rights Committee made no comment on this when it considered the report at its sixty-sixth session.
French: Telle était la situation dans les années 90 et, adoptant vraisemblablement une position différente de celle de la nouvelle démocratie cambodgienne, le Comité n'a formulé aucune observation à ce sujet lorsqu'il a examiné le rapport, à sa soixante-sixième session.
English: Performs related duties such as completing inspection report forms, completing and issuing seed grade certificates, tagging and sealing seed containers, investigating infractions and public complaints and writing reports on actions taken or recommended, detaining products failing to meet requirements, releasing products from detention when corrective measures have been completed, providing information to owners of seed crops on the cultural practices that permit crop inspection, collecting information and writing reports on market conditions, discussing with the supervisor action required concerning the detention of large stocks of regulated commodities and other non-routine occurrences, drawing up own inspection itinerary, collecting and presenting evidence in court, and assessing, collecting and accounting for inspection fees.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que remplir les formulaires des rapports d'inspection, rédiger et distribuer des certificats de classement de semences, étiqueter et sceller des contenants de semences, étudier les infractions et les plaintes du public et rédiger des rapports sur les mesures prises ou recommandées, détenir les produits qui ne satisfont pas aux exigences, les relâcher après la détention quand les mesures rectifi­catrices ont été prises, fournir des renseignements aux propriétaires de récoltes de semences sur les pratiques de culture qui permettent l'inspection des récoltes, recueillir les renseignements et rédiger des rapports sur les conditions de marché, discuter avec le superviseur des mesures requises concernant la détention de stocks importants de denrées réglementées et d'autres événements exceptionnels, dresser un itinéraire d'inspection, recueillir et présenter des preuves au tribunal, et évaluer, recueillir et justifier les taux d'inspection.
English: 5.1.2 Environmental Setting Physical Setting The project is located adjacent to the Northumberland Strait near the town of New Glasgow.
French: 5.1.2 Contexte environnemental Milieu physique Le projet est situé en bordure du détroit de Northumberland, près de la ville de New Glasgow.
English: As stated in the report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, an active engagement with local judiciaries will help to ensure that local courts have the capacity to continue the Tribunal's work in the future.
French: Comme l'indique le rapport sur le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, une collaboration active avec ces derniers permettra de garantir que les juridictions nationales soient en mesure de poursuivre le travail du Tribunal à l'avenir.
English: During the week ending March 17, 2001 (week 11), there were no reports of widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 mars 2001 (semaine 11), il y a eu aucun rapport d’activité grippale étendue.
English: This prompted a suggestion from one key informant that Public Works should be more directly involved in the planning for such events, although a Public Works official who was interviewed indicated that there was no reason to believe that the work and involvement of Public Works should have been any different.
French: L'un d'eux a d'ailleurs proposé que Travaux publics participe plus directement à la planification de ce genre d'événements, quoiqu'un fonctionnaire de Travaux publics interrogé ait déclaré qu'il n'y avait aucune raison de croire que l'intervention et la collaboration de son ministère auraient pu changer grand-chose.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation relative aux droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: The reason for this is that the present Commission, which has undertaken to implement an extensive administrative reform, is not showing sufficient willingness to implement this reform.
French: Nous avons pris cette décision, parce que l'actuelle Commission, qui s'était engagée à effectuer une vaste réforme de son administration, ne témoigne pas d'une volonté suffisante pour mener à bien cette réforme.
English: 129 Opinion No. 230 / 2002 (CDL-AD (2003) 19) of 15 December 2003 on three draft laws proposing amendments to the Constitution of Ukraine.
French: 129 Avis n° 230 / 2002 (CDL-AD (2003) 19) du 15 décembre 2003 sur trois projets de loi proposant d'amender la Constitution ukrainienne.
English: - completion of a training module for a nonsexist education for future teachers;
French: - Réalisation d'un module de formation à une éducation non sexiste pour les futur-e-s enseignant-e-s;
English: • Evaluating the results of the Intercity Bus Code of Practice Awareness Campaign on the Voluntary Provision of Accessible Transportation Services towards providing better information on the level of awareness of accessibility within the bus industry, various levels of governments and the targeted travellers. 
French: • évaluer les résultats de la Campagne de publicité sur le Code de pratique pour la prestation de services accessibles à bord des autocars au Canada visant la fourniture de meilleurs renseignements sur la sensibilisation aux questions d'accessibilité dans l'industrie de l'autobus/autocar, sur divers ordres de gouvernement et les voyageurs ciblés;
English: (a) Assure universal access to health services of a satisfactory quality, including by:
French: a) Assurer l'accès de tous à des services de santé de qualité satisfaisante, notamment en :
English: This document should not be construed as expressing conclusions from Health Canada about the appropriate use of marihuana for medical purposes.
French: On ne doit pas interpréter ce document comme l'expression des vues de Santé Canada sur l'usage approprié de la marihuana à des fins médicales.
English: Inspection certificates are used for this purpose.
French: Les certificats d’inspection sont utilisés à cette fin.
English: They cannot be regulated or pinned down and they change through life, often rejected, often resurrected.
French: Elle ne peut ni se réglementer, ni se définir avec exactitude, et elle évolue au cours de l’existence, souvent rejetée, souvent ressuscitée.
English: Integration of nationals of non-members countries Grants cannot be awarded until late 2005 or early 2006.
French: Preparatory action to support civil society in the new EU Member States Implementation of this preparatory action has taken much longer than expected because of the very high response rate to the call for proposals.
English: VANCOUVER– Federal, provincial and territorial ministers responsible for tourism met today and struck a ministerial task force, mandated to develop and implement a national tourism strategy and work to raise the profile of Canada’s $55 billion tourism industry at home and abroad.
French: La réunion, qui avait lieu à Vancouver, était coprésidée par le ministre de l'Industrie du Canada, Allan Rock, et le ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique, Rick Thorpe. Elle faisait suite à des discussions amorcées à Victoria en décembre 2002.
English: The new country programme for 2007-2011 is made up of two programmes created within the context of the UNICEF MTSP 2006-2009 and which aim to contribute to the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Le nouveau programme de pays pour 2007-2011 se compose des deux programmes établis dans le contexte du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (2006-2009), dont l'objectif est de contribuer à l'application de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Administrative Department authority which granted the approval.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il doit en informer le service administratif ayant délivré l'homologation.
English: 1999). Products of this research would include:
French: Ces recherches devraient porter notamment sur :
English: The meeting considered the current proposal on electronic communications which envisages that "any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications".
French: Le groupe de travail chargé de la révision du système est convenu d’incorporer dans la CIB un nouveau groupe principal consacré aux préparations phytothérapeutiques traditionnelles, dont la version anglaise comprendra plus de 200 subdivisions.
English: All that remains for me to do, finally, is to congratulate the rapporteurs and the shadow rapporteurs from all the political groups for their willingness and their commitment.
French: Finalement, il ne me reste plus qu’à remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques pour leur volonté et leur engagement.