ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary and Duration of Support CIHR's contribution to the investigator's salary is $50,000 per annum for five years.
French: Contribution salariale et durée de l'aide La contribution des IRSC au salaire du chercheur s'élèvera à 50 000 $ par année et durera cinq ans.
English: Location: Aqua Azur hotel is located in the northern part of St. Constantine and Elena resort, 150m away from the beach.
French: Situation: L'hôtel Aqua Azur est situé dans la partie nord de la station balnéaire Saints Constantin et Hélène à 150m de la côte.
English: For exporters that did not provide a complete response to the request for information, or did not permit verification of the information in a timely manner, the normal value of the goods has been estimated based on the export price of the goods plus an advance representing the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation, expressed as a percentage of the export price.
French: Pour les exportateurs qui n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, ou qui n'ont pas autorisé de vérification des renseignements en temps opportun, la valeur normale des marchandises a été estimée en fonction du prix à l'exportation des marchandises plus une majoration représentant la marge estimative de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête, pour un exportateur ayant accepter de coopérer, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Numerical methods for calculating these eigenvalues to a high degree of accuracy are either already available or can easily be programed.
French: Les méthodes numériques servant à calculer ces valeurs propres avec une haute précision sont déjà disponibles ou faciles à programmer.
English: We also continue to run major exercises such as Maple Flag and to participate in major national and alliance readiness activities and exercises.
French: Nous continuons aussi de tenir de grands exercices, comme le Maple Flag, et de participer à des activités et des exercices de préparation importants au Canada et au côté des membres de l'alliance.
English: Implications for global warming and atmospheric climate change, Atmospheric Environment, 26A(14): 2665-2668.
French: Implications for global warming and atmospheric climate change, Atmospheric Environment, 26A (14), p.
English: This is especially marked for short sessions such as the fitting of orthotics.
French: Ceci est particulièrement évident pour une séance courte comme pour l'ajustement d'orthèses.
English: For example, the members would expect a significant amount of evidence of participation at TTCP Specialists' meetings and a sustained record of thorough documentation of your scientific accomplishments.,."
French: Par exemple, les membres s'attendaient à recevoir une grande quantité de preuves de votre participation aux réunions des spécialistes du TTCP ainsi qu'un dossier exhaustif de vos réalisations scientifiques... »
English: Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi
French: Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi
English: For every individual species at risk benefiting from threat mitigation, an average of 126 people were involved; the importance of getting Canadians involved in stewardship efforts is obvious.
French: Chaque individu d’espèce en péril ayant bénéficié de l’atténuation des menaces a nécessité en moyenne la participation de 126 personnes; l’importance d’amener les Canadiennes et les Canadiens à participer aux activités d’intendance est évidente.
English: The President will invite the COP at its ninth session to elect the officers of the Bureau and, if necessary, the COP/MOP at its first session to elect replacement officers to the Bureau from among Parties to the Protocol.
French: Le Président invitera la Conférence des Parties à sa neuvième session à élire les autres membres du Bureau et, si nécessaire, la COP/MOP 1 à élire les remplaçants des membres du Bureau parmi les Parties au Protocole.
English: On the initiative of the Azerbaijan Children's Fund, the Convention on the Rights of the Child was translated into Azerbaijani and published by the UNICEF office in Azerbaijan in an edition of 7,500 copies.
French: À l'initiative du Fonds azerbaïdjanais pour l'enfance, la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en azéri et publiée en 1996 par le bureau de l'UNICEF en Azerbaïdjan à 7 500 exemplaires.
English: 1.2 Green Commute Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: 1.2 Éconavette Objectif 3 - Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: At most two quadrupole doublets were found at room temperature, one ferrous, the other largely ferric.
French: Deux doublets quadrupolaires, au maximum, apparaissent à la température ambiante, l'un ferreux, l'autre essentiellement ferrique.
English: This Departmental Performance Report 2005-2006 uses the approved Program Activity Architecture (PAA) of PCO's departmental Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 est fondé sur l'architecture des activités de programme (AAP) approuvée de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du BCP.
English: Automatic-shift gearbox
French: 6.4.2.2 Boîte de vitesses automatique
English: This is also true of third party advertising in Canada, Quebec and British Columbia.
French: Il en est ainsi au Canada, au Québec et en Colombie-Britannique pour les tiers qui font de la publicité.
English: INTERNATIONAL SANCTIONS 24.1 Persons and companies in Canada are bound by economic sanctions imposed by Canada by regulations passed pursuant to the United Nations Act, R.S.C. 1985, c.
French: SANCTIONS INTERNATIONALES 24.1 Les personnes et les entreprises au Canada sont liées par les sanctions économiques imposées par règlement au Canada en vertu de la Loi sur les Nations Unies, L.R.C. 1985, chap.
English: Mission NSERC invests in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Mission Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l’innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The January 1, 2006 updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer.
French: Les mises à jour du 1er janvier 2006 comporteront des ajouts et des remplacements des numéros d'identification du médicament (DIN), les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et ceux qui ne sont plus fabriqués.
English: "Through their insights, ecosystem awareness and traditional knowledge, First Nations’ communities are contributing in a significant and meaningful way to the management of national parks across Canada," said Minister Ambrose.
French: « Par leurs intuitions, leur compréhension des écosystèmes et leurs connaissances ancestrales, les collectivités des Premières nations contribuent de façon substantielle et constructive à la gestion des parcs nationaux d’un bout à l’autre du Canada », a déclaré la ministre Ambrose.
English: This paper cannot begin to enumerate the many efforts of individuals and groups nationwide to grasp at least a piece of the problem and implement workable solutions, but much valuable work is being done.
French: Ce document n'a pas pour mandat d'énumérer les nombreux efforts personnels et de groupes déployés à l'échelle du pays dans le but de tenter de comprendre ne serait-ce qu'une partie du problème et des solutions susceptibles d'être mises en oeuvre, mais beaucoup de travail valable a été réalisé.
English: • the implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: • la mise en oeuvre de la proposition pourrait avoir des répercussions environnementales, positives ou négatives.
English: Additional details may be found under Part II of this report.
French: Voir les détails à la partie II.
English: A charter of good practice to which companies subscribe voluntarily will help to promote actions for the living and working environment and facilitate a better combination of professional and home life alongside cultural and educational services.
French: Une charte de bonnes pratiques à laquelle les entreprises souscriront volontairement aidera à promouvoir des actions en faveur de l'environnement de vie et de travail et à faciliter une plus grande harmonie entre vie professionnelle et vie familiale, en même temps que les services à caractère culturel et éducatif.
English: These are fixed term contracts, rather than continuing contracts under section 80 of the School Act.
French: Tous les demandeurs ont été réengagés aux termes de nouveaux contrats pour l’année scolaire suivante.
English: As already expressed during the consideration of the second report of Japan, a child's freedom to seek medical consultation or access medical records is ensured.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit lors de l'examen du deuxième rapport du Japon, la liberté d'un enfant de consulter un médecin ou d'avoir accès à son dossier médical est garantie.
English: University of Perugia : Associate Professor of General Psychology, Faculty of Science of Education ; University of Rome “ La Sapienza ”: Professor of “Psychotechnologies for adaptation and integration” and “Psychopedagogy of disabilities” at the Faculty of Psychology.
French: Université de Perugia : Professeur Associé de Psychologie Générale, Faculté de Sciences de l'Education ; Université de Rome “ La Sapienza ”: Professeur de “Psychotechnologies pour l'adaptation et l'intégration” et “Psychopédagogie des handicaps” auprès de la Faculté de Psychologie.
English: Discussion of Hospitalization Data The high hospitalization rates for schizophrenia among young adults support the clinical finding that the onset of schizophrenia typically occurs in adolescence and early adulthood.
French: Données sur les hospitalisations Les taux élevés d’hospitalisation pour schizophrénie chez les jeunes adultes vont de pair avec les signes cliniques qui indiquent que la schizophrénie apparaît en adolescence et au début de la vie adulte.
English: From this, you deduct the amount of your reserve for the year.
French: Soustrayez ensuite de ce montant le montant de votre provision pour l’année.
English: Access through the Media and Access through the Internet are the two main performance indicators under this criterion.
French: 49 à 54 La possibilité d'interprétation des données Dépend de la disponibilité de renseignements supplémentaires et de métadonnées nécessaires à l'interprétation et à l'utilisation appropriée de ces données.
English: This project involves the installation of 500 metres of water and sanitary sewer line along River Street to service institutional as well as residential users.
French: Ce projet comprend l’installation d’une conduite d’eau et d’égout de 500 mètres le long de la rue River pour desservir des établissements publics et des résidences privées.
English: The Government, acting through its regular armed forces and police, must be able to assert its authority throughout the country and on all its borders, particularly to prevent illegal and destabilizing flows of arms.
French: Le Gouvernement, par l'entremise de ses forces armées régulières et de sa police, doit être capable d'asseoir son autorité dans l'ensemble du pays et le long de toutes ses frontières, en particulier en empêchant la circulation illégale et déstabilisatrice d'armes.
English: "Lorry" means a motor vehicle of category N1 which is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
French: «2.7 “Camion” un véhicule automobile de la catégorie N1 qui est conçu et construit exclusivement ou principalement pour transporter des marchandises.
English: The Constitution was amended to limit such acquisition.
French: La Constitution a été amendée pour limiter cette acquisition.
English: • What is the market segmentation of your customer base (e.g. purchasing habits and preferences)?
French: • Dans quels segments de marché s'inscrit votre clientèle (c.-à-d., habitudes et préférences d'achats)?
English: The Committee will review progress in particular areas by requesting that the designated responsibility areas provide an update on status at certain points in time.
French: Le comité examinera les progrès dans des secteurs particuliers en demandant que leurs responsables fournissent périodiquement un état de la situation.
English: Although public authorities are not obliged to hand over to third parties the performance of functions for which a market exists, should they decide to entrust third parties with the performance of a service, they must be bound by a public tendering process, as is indeed clear from Article 295 of the European Communities Treaty, which requires neutrality in the application of internal market rules to public and private undertakings.
French: Bien que les autorités publiques ne soient pas obligées de confier à des tiers l'exécution des fonctions pour lesquelles un marché existe, si elles décident de confier à des tiers la prestation d'un service, elles doivent être liées par une procédure de marché public, comme il ressort clairement de l'article 295 du traité instituant la communauté européenne, qui requiert la neutralité dans l'application des règles du marché intérieur aux entreprises publiques et privées.
English: Agenda item 74: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/59/20)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (suite) (A/59/20)
English: Exports of services have generated royalty and licence fees that grew 26.6 percent annually since 1993 to $2.04 billion last year.
French: Les exportations de services ont engendré des redevances et des frais de licence qui se sont accrus de 26,6 % par année depuis 1993 pour atteindre 2,04 milliards de dollars l'an dernier.
English: Communities — Generalities Article 234 of the EC Treaty 1.35.5.
French: Communautés — Généralités Article 234 du traité CE 1.35.5.
English: Even after his retirement in 1949, Beauchesne continued to be interested in politics.
French: Promu greffier en 1925, Beauchesne est le premier Canadien français à remplir cette fonction.
English: Root cause has been identified as foreign material within a crystal timing component.
French: La cause profonde du problème a été identifiée comme étant la présence d’une matière étrangère à l'intérieur de la composante à cristaux de synchronisation.
English: Building on Environment Canada’s work to reduce the impact of weather and related hazards, this program area also focuses on understanding and minimizing the negative effects of climate change, optimizing opportunities of climate change for Canadians, developing adaptive strategies and helping partners to implement solutions.
French: En s’appuyant sur les efforts d’Environnement Canada pour réduire l’incidence des conditions météorologiques et des dangers connexes, ce secteur de programme vise également à comprendre et à minimiser les effets néfastes des changements climatiques, à optimiser les possibilités qui s’offrent aux Canadiens en raison des changements climatiques, à élaborer des stratégies d’adaptation ainsi qu’à appuyer les partenaires dans la mise en œuvre de solutions.
English: Latin American and Caribbean Group
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: We urged continuing implementation of the APEC Anti-Counterfeiting and Piracy Initiative and the six subsequent IPR Guidelines and agreed to undertake further work to strengthen IPR protection and enforcement.
French: Nous avons demandé instamment que l'on poursuive la mise en œuvre de l'Initiative de l'APEC visant à réduire la contrefaçon et le piratage, ainsi que des six lignes directrices en matière de DPI qui en découlent.
English: • Doctoral Research Awards November 1, 2001:
French: • Bourses de recherche au doctorat 1 novembre 2001 :
English: The restaurant has been restored with great care for authentic authenticity.
French: La restauration a été effectuée avec une attention toute particulière pour conserver l'authenticité historique.
English: Not far from the new spa town that has been just opened in Chianciano Terme, Hotel Bellaria awaits You in a fresh and panoramic position.
French: Hôtel Bellaria Vous attend en position fraîche et panoramique prés des établissements thermaux.
English: I am pleased to note that individual Canadians, and owners of small and medium-sized enterprises (SME's) can now join VCR to register and track their individual action plans to reduce GHG emissions.
French: Je suis bien heureux de constater que des particuliers et des propriétaires de petites ou moyennes entreprises (PME) peuvent maintenant prendre part à MVR et inscrire leurs plans d'action individuels en vue de la réduction des gaz à effet de serre et soumettre des rapports d'étape à ce sujet.
English: Maternity grant is a single payment to help with the cost of having a baby.
French: La prime à la naissance fait l'objet d'un versement unique destiné à contribuer aux frais de l'accouchement.
English: No mandate shall be discontinued except with the consent of the parties concerned.
French: Il ne sera mis fin à aucun mandat sans l'accord des parties intéressées.
English: The Court therefore held that in the instant case, the process which led to the decision not to open a criminal investigation was reasonable.
French: Elle a donc jugé qu'en l'espèce, le processus qui avait conduit à la décision de ne pas ouvrir une enquête pénale était raisonnable.
English: Its strategic location allows you to spend quiet nights at the most peaceful place of Livramento, where you can find some of the finest examples of manor houses of the island. Not very far away, the lush lakes of Sete Cidades (15kms) and Lagoa do Fogo (10kms), as well as the 18-hole golf course of Batalha (7kms) await your visit.
French: Cette localisation stratégique permet de séjourner dans la paisible bourgade de Livramento, dans laquelle on trouve la plus grande concentration de ces résidences historiques nommées "Solar", et en même temps de pouvoir visiter le lac des Sept Cités, à quinze kilomètres, ou le Lac de feu, à dix kilomètres, ou encore de jouer au golf dans le champ de Bataille à sept kilomètres.
English: My delegation wishes to express its appreciation, Sir, to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, as well as to the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador John de Saram of Sri Lanka and Ambassador Hans Dahlgren of Sweden, for all their hard work during the last session.
French: Ma délégation tient, Monsieur le Président, à exprimer sa reconnaissance à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, ainsi qu'aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur John de Saran de Sri Lanka et l'Ambassadeur Hans Dahlgren de la Suède, pour leur travail acharné au cours de la dernière session.
English: Discussions of the factors contributing to stand-replacing fires in subalpine Engelmann spruce – subalpine fir forests might be improved by focusing on traits that are more reliably linked to fuel characteristics, rather than on the age of the stands.
French: Les discussions portant sur les facteurs qui favorisent les feux qui entraînent le remplacement des peuplements dans les forêts subalpines d’épinette d’Engelmann et de sapin subalpin pourraient être améliorées en mettant l’accent sur les caractères qui sont reliés de façon plus fiable aux caractéristiques des combustibles plutôt que sur l’âge des peuplements.
English: And that will make all the difference.
French: Et cela contribue à un monde meilleur.
English: We fully support every effort to establish a dialogue with those States that have expressed difficulties in joining that key instrument.
French: Nous appuyons pleinement tous les efforts visant à établir un dialogue avec les États qui ont fait part de difficultés à adhérer à cet instrument clef.
English: [(b) Consult with any Party that has initiated the non-compliance procedure and the Party which is the subject of the submission in order to give the latter a chance to respond;]
French: [b) Consulter toute Partie ayant engagé la procédure en cas de non-respect et la Partie qui fait l'objet de la communication afin de donner à cette dernière une chance de répondre;]
English: Avian influenza virus;
French: Bactéries, humain, animal 7-13.
English: "It is all about freeing our farmers to meet growing demand and respond quickly to what the market is telling them", said Mariann Fischer Boel, EU farming commissioner.
French: «Il s'agit avant tout de permettre à nos agriculteurs de répondre à une demande croissante et de s'adapter rapidement aux signaux que leur envoie le marché», a déclaré Mariann Fischer Boel, commissaire européenne à l'agriculture.
English: Further work may be necessary to determine whether the proposed principles are appropriate for DPSPs, EPSPs and other types of CAPs.
French: Il faudra peut-être des travaux supplémentaires pour déterminer si les principes proposés conviendraient aux RPDB, aux RPB et à d’autres genres de RC.
English: The discussions will cover the following items: identifying the forms of solidarity within families, together with any possible obstacles to the implementation of such solidarity, interaction between voluntary intra-family assistants and professional assistants, identifying the requisite adjustments in the field of benefit entitlement, etc.
French: Devraient être examinés à cette occasion les points suivants : identification des formes que prennent les solidarités à l’intérieur des familles, ainsi que les obstacles de toute nature qui constitueraient une entrave à leur mise en œuvre, l’articulation entre les aidants bénévoles intrafamiliaux et les aidants professionnels, identification des ajustements à apporter en matière d’ouverture de droits….
English: At the end of the process, more than one hundred member CEOs had reached consensus on three new goals for Inter-Action: focusing the United States foreign assistance on the world's poor and most vulnerable, using knowledge from the field to influence policy and practice, and working in coalition and forming strategic alliances.
French: • 1er-12 mars 2004, New York - Les délégués d'InterAction présents durant la session de la Commission ont participé à des groupes de travail et à des ateliers, pris part au plaidoyer sur le thème des femmes, de la paix et de la sécurité et soutenu l'engagement des hommes et des garçons en faveur de l'égalité des sexes;
English: The Special Committee should therefore devote more than one annual session to peacekeeping matters.
French: Par conséquent, le Comité spécial devrait consacrer plus d'une seule session annuelle aux questions concernant le maintien de la paix.
English: The increase in the scientific understanding of the cause of seasonal to interannual climate variability is due in large part to the sustained availability of real-time “in situ” and remotely sensed data from the current ENSO observing system in the Pacific region.
French: Les progrès de la connaissance scientifique de l'origine des variations climatiques saisonnières et interannuelles sont dus en grande partie aux données fournies en permanence et en temps réel par le système d'observation du phénomène El Nino dans la région Pacifique, soit directement sur place, soit par le biais de la télédétection par satellite.