ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a study of 500 street-involved people in Winnipeg, of whom 52% were Aboriginal, showed that 20% of First Nations and 22% of Metis participants were infected with hepatitis C.120 Inmates Inmates in correctional facilities represent a high-risk population with respect to injection drug use, HIV and other blood borne disease.
French: Par exemple, une étude réalisée auprès de 500 personnes de la rue à Winnipeg, dont 52 % étaient des autochtones, a démontré que 20 % des participants des Premières nations et 22 % des participants métis étaient atteints de l'hépatite C120.
English: Activities conducted in 2004-2005, which represents the second year of the revised remediation plan, include:
French: Les activités menées en 2004-2005, qui représente la deuxième année du plan d'assainissement révisé, comprennent :
English: DUMPING INVESTIGATION BRAZIL Normal Value Normal values are usually estimated using information which is submitted by companies and then verified by the CCRA.
French: ENQUÊTE SUR LE DUMPING BRÉSIL Valeur normale Les valeurs normales sont habituellement estimées en utilisant les renseignements présentés par les sociétés et vérifiés ensuite par l'ADRC.
English: P2 = reaction load on the load cell under the right-hand wheel of the first axle
French: P2 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu
English: All sponsored and donated funds shall be receipted (form CF 602) and deposited with the local NPP Accounting Office (NPPAO) (or directly to the appropriate NPP bank deposit facility).
French: Les fonds provenant de commandites ou de dons doivent être consignés sur un reçu (CF 602) et déposés au bureau de la comptabilité des BNP ou directement dans le compte des BNP de l’institution financière pertinente.
English: Fifteen countries have passed completion point and 27 countries have redirected substantial funds from debt-servicing to social expenditures.
French: Quinze pays ont désormais atteint le point d'achèvement et 27 pays ont réaffecté à leurs dépenses sociales des sommes importantes initialement affectées au service de la dette.
English: Amendment 45 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 r (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1r) Article 3, the following paragraph is inserted: "7a.
French: Amendement 45 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point novodecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 7ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1novodecies) À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré: «7ter.
English: Winnipeg Construction Association P.O. Box 737 290 Burnell Street Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Brandon Construction Association P.O. Box 936 950-10th Street Brandon, Manitoba R7A 5Z9 The Saskatchewan Bid Depository Incorporated Moose Jaw Branch Box 637 Moose Jaw, Saskatchewan S6H 4P4 Prince Albert Branch 3700 2nd Avenue West Prince Albert, Saskatchewan S6W 1A2 Regina Branch 1935 Elphingstone Street Regina, Saskatchewan S4T 3N3 Saskatoon Branch 532 - 2nd Avenue North Saskatoon, Saskatchewan S7K 2C5 Swift Current Branch 163 First Avenue NE Swift Current, Saskatchewan S9H 2B1 Alberta Bid Depository Ltd.
French: 10215, 176e rue Edmonton (Alberta) T5S 1M1 2725, 12e rue nord-est Calgary (Alberta) T2E 7J2 9809, 116e avenue Grand Prairie (Alberta) T8V 4B4 2918, 7e avenue nord Lethbridge (Alberta) T1H 5C6 949, 17e rue sud-ouest Medicine Hat (Alberta) T1A 7T4 7803, 50e avenue Red Deer (Alberta) T4P 1M8 The British Columbia Construction Association Bureau de dépôt de Campbell River a/s North Vancouver Island Construction Association 171, rue Beech Campbell River (C.-B.) V9W 5G4 Bureau de dépôt de Cranbrook a/s Southern Interior Construction Association 204-201, 14e avenue nord Cranbrook (C.-B.)
English: I. Overview I.1 Message from the Superintendent I.2 Management Representation Statement I.3 Summary Information I.3.1 OSFI's "raison d'être" I.3.2 Total Financial and Human Resources I.3.3 Summary of Performance I.4 OSFI's Overall Performance I.4.1 Supporting the Government of Canada's Outcomes I.4.2 Description of Overall Performance I.4.3 Operating Environment I.4.4 Context II.
French: I. Aperçu I.1 Message du surintendant I.2 Déclaration de la direction I.3 Renseignements généraux I.3.1 Raison d'être du BSIF I.3.2 Total des ressources humaines et financières I.3.3 Résumé du rendement en regard des objectifs stratégiques, des priorités et des engagements I.4 Rendement global du BSIF I.4.1 Appuyer les objectifs du gouvernement du Canada I.4.2 Description du rendement global I.4.3 Cadre opérationnel I.4.4 Contexte II.
English: Total budget for salaries in 2000 was US$ 141.6 million, which consists of an increase of 14.6 per cent or US$ 18.1 million compared with the previous year.
French: En 2000 également, les investissements représentaient 19 % du PIB.
English: that railway lines transferred without advertisement will continue to operate; the short time frames for governments to decide whether to buy a railway offered for transfer; the requirement that a government must accept a railway’s offer to transfer a railway line before the government can ask the Agency to determine the price or net salvage value (Subsection 145(5) only); the lack of any standard for negotiations between railways and governments on net salvage value and other aspects of a transfer (Section 145 only); and the lack of certainty about the cessation of railway obligations under the Act in cases where a railway and a government continue to negotiate the details of the transfer long after reaching the agreement to transfer the railway line.
French: Construction des lignes de chemin de fer La construction d’une ligne de chemin de fer à l’intérieur de l’emprise d’une ligne existante ou, s’il s’agit d’une ligne de chemin de fer d’au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l’axe d’une telle ligne n’est pas subordonnée à l’autorisation de l’Office. De grands projets de chemin de fer (y compris des terminaux intermodaux, des cours de triage et d’autres projets du genre) peuvent ainsi être exemptés d’une évaluation environnementale lorsqu’ils sont construits à l’intérieur de ces limites.
English: Japan (ADT-11-79) The Tribunal, in determining whether there exists a likelihood of resumed dumping of the subject generators from Japan, looked at the specific evidence filed in relation to this finding.
French: Japon (ADT-11-79) Pour déterminer s'il existe une probabilité d'une reprise du dumping des alternateurs en question par le Japon, le Tribunal a examiné les éléments de preuve applicables en particulier à ces conclusions.
English: Report to TB on several key elements related to the performance of the PGRP: the results achieved by the program; the adequacy of program design and delivery; the continued relevance of the program; and program cost-effectiveness and alternatives.
French: Faire rapport au CT sur plusieurs éléments clés liés au rendement du PRTGP : les résultats obtenus grâce au programme, l'exactitude de la conception et de la prestation du programme, la pertinence du programme ainsi que la rentabilité du programme et les solutions de rechange.
English: An inhibitor of coxsackievirus B5 was found in extracts of commercially ground beef; it resembled antibody in physical and chemical properties.
French: Un inhibiteur du virus coxsackie B5 a été mis en évidence dans des extraits de boeuf haché du commerce.
English: • Co-locate federal, provincial, territorial and strategy is being municipal emergency operations centres collectively developed, there are important tangible steps that can be taken immediately to enhance co-operation.
French: Dans cette optique, le gouvernement va promouvoir le regroupement des centres d’opérations d’urgence fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux pour s’assurer que les fonctionnaires établissent de vigoureuses pratiques de collaboration et sont en mesure d’intervenir de façon harmonieuse dans les situations d’urgence.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 449,000 for this claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 449 000 au titre de cette réclamation.
English: Similar agreements were initialled with Ukraine on 3 June 2005, with India on 7 September 2005, with Morocco on 8 November 2005 and with South Korea on 12 January 2006.
French: Des accords similaires ont été paraphés avec l’Ukraine le 3 juin 2005, avec l’Inde le 7 septembre 2005, avec le Maroc le 8 novembre 2005 et avec la Corée du Sud le 12 janvier 2006.
English: The plan shall discuss the rationale, objectives and procedures for proposed rehabilitation measures.
French: Le plan expose la justification, les objectifs et les méthodes des mesures proposées.
English: According to the schedule for action on the directives issued by the Head of State at the opening of the third session of the fourth convocation of Parliament, on 1 September 2009, the bill should be passed by 1 July 2010.
French: Ce texte sera adopté d'ici au 1er juillet 2010, conformément au plan d'action pour la mise en œuvre de la déclaration de mission formulée le 1er septembre 2009 par le Chef de l'État à l'ouverture de la troisième session parlementaire de la quatrième mandature.
English: You can help BLG maintain the accuracy of your information by notifying BLG of any changes to your personal information.
French: Vous pouvez aider BLG à assurer l'exactitude des renseignements personnels qui vous concernent en l'avisant de tout changement apporté à ces renseignements.
English: However, labour inspectors were few in number, and they usually did not intervene unless there had been a complaint.
French: Cela dit, les inspecteurs du travail sont peu nombreux et ils ne se déplacent généralement qu'à la suite d'une plainte.
English: I wish to emphasise that disability does not imply inability; it implies a different state of health, which should be taken into account when processing and applying all Community policies and programmes.
French: Je voudrais insister sur le fait qu’invalidité ne signifie pas incapacité; elle correspond simplement à un état de santé différent, qui doit être pris en considération lors de l’élaboration et de l’application de l’ensemble des politiques et programmes communautaires.
English: The NAC produces the annual Gala that celebrates our recipients through a sparkling evening of personal tributes, films and performances.
French: Le CNA produit le gala annuel qui célèbre les lauréats lors d'une exquise soirée ponctuée d'hommages personnels, de courts métrages et de prestations.
English: Mr. Straub testified that the imports in respect of which the respondent assessed duties include parts used in manufacturing goods in Canada, as well as replacement parts, service parts and finished goods that it sells directly into the Canadian market.
French: M. Straub a indiqué que les importations sur lesquelles l'intimé a imposé des droits de douane comprennent des pièces utilisées dans la fabrication de marchandises au Canada ainsi que des pièces de rechange, des pièces pour l'entretien et la réparation ainsi que des marchandises finies que l'appelant vend directement sur le marché canadien.
English: "The first congratulations of my Delegation to you Ms. Chairperson. I am glad, Madam, to see you as Chair of our Assembly during this biennium.
French: "C'est tout d'abord à vous, Madame la Présidente, que vont les félicitations de ma délégation : nous nous félicitons de vous voir à la tribune de notre assemblée pendant les deux années qui viennent.
English: The evidence did not indicate that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount has significantly impaired or is likely to impair the competitiveness of downstream producers that use weaving wire.
French: Les éléments de preuve n’ont pas indiqué que l’imposition des droits antidumping au plein montant ait nui de façon sensible ou pourrait nuire à la compétitivité des producteurs en aval qui utilisent les fils de tissage.
English: Child groups must be of an appropriate size and composition, and premises must be suited to their purpose.
French: Les groupes d'enfants doivent être d'une taille et d'une composition appropriées, et les locaux doivent être adaptés.
English: This may explain the positioning of Myanmar and Uzbekistan as countries with apparently low relative vulnerability.
French: Cela pourrait expliquer la position du Myanmar et de l’Ouzbékistan en tant que pays dont la vulnérabilité relative est assez basse.
English: In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
French: Cette activité sera mise en œuvre pour toutes les régions, compte dûment tenu des besoins des chercheurs et des acteurs concernés des régions de convergence. Or. en Justification Les régions de convergence disposent souvent de ressources humaines importantes dans la recherche ainsi que d'un certain nombre d'acteurs locaux susceptibles d'être intéressés par des investissements dans la R&D.
English: In rural areas, subsections 147(3) and (4) specify that the deputy returning officer is responsible for filling out the polling day registration certificates and recording the names of the electors.
French: Les paragraphes 147(3) et 147(4) précisent que, dans les régions rurales, il incombe au scrutateur de remplir les certificats d’inscription du jour du scrutin et d’enregistrer les noms des électeurs.
English: “The Security Council urges restraint by all parties and, in particular, warns that no retaliatory action should be taken against civilian populations, or that has an impact on stability in the region.
French: Le Conseil incite toutes les parties à la retenue et met notamment en garde contre toutes représailles visant les populations civiles, d'inspiration tribale ou ethnique, à Khartoum, au Darfour ou ailleurs au Soudan.
English: Terms and conditions obtained from the selected software vendor must be available to any entity of the United Nations system.
French: Elle devra exiger de son fournisseur qu'il s'engage à accorder les mêmes conditions aux autres organismes des Nations Unies.
English: In 2005, at the national level, the three largest service providers (the Bell Group, RWI and TCC) continued to dominate the wireless market both in terms of subscribers and revenues.
French: En 2005, à l'échelle nationale, les trois principaux fournisseurs de services (le groupe Bell, RWI et TCC) ont continué de dominer le marché du sans-fil, autant sur le plan des abonnés que des revenus.
English: We believe that this toolkit will be a significant contribution to the new global campaign for Signature and Ratification, and once again we thank all supporters of our initiative.
French: Nous croyons que cette trousse apportera une contribution importante à la nouvelle campagne mondiale pour la signature et la ratification du traité et, une fois de plus, nous remercions tous ceux qui ont appuyé cette initiative.
English: Start your day with the hotel's buffet breakfast (Tuesday to Friday 06:00 -10:30; Saturday to Monday 07:00 - 10:30).
French: Commencez la journée avec le buffet du petit déjeuner (du mardi au vendredi de 06h00 à 10h30 et du samedi au lundi de 07h00 à 10h30).
English: As the United Nations reform process accelerates, the WASH programme will increasingly focus on supporting governments in the achievement of national sector objectives, including the articulation of targets, indicators, budgets and strategies.
French: Avec l'accélération du programme de réforme des Nations Unies, le programme Eau, assainissement et hygiène visera de plus en plus à aider les gouvernements à réaliser leurs objectifs sectoriels nationaux, notamment à coordonner les cibles, indicateurs, budgets et stratégies.
English: [11] Apart from the decision in Locke, supra, this Court has handed down two other decisions interpreting section 28 of the Act and subsection 59.1 of the Regulations since the 1993 amendments came into effect.
French: [11] Mise à part la décision Locke, précitée, la Cour a rendu deux autres décisions dans lesquelles elle a interprété l'article 28 de la Loi et l'article 59.1 du Règlement depuis l'entrée en vigueur des modifications de 1993.
English: Commonly named after its successive chairmen, N.W. Rowell and Joseph Sirois, the 3-volume report (1940) recommended a transfer of functions and a shifting of TAXATION power to the federal government and the creation of grants to the provinces to equalize provincial tax revenues, a principle enshrined in the 1982 Constitution.
French: Généralement désigné du nom des deux présidents qui ont successivement dirigé la Commission, N.W. Rowell et Joseph Sirois, le rapport en trois volumes (1940) recommande la dévolution des fonctions et des pouvoirs d'IMPOSITION au gouvernement fédéral, et l'institution de subventions aux provinces afin d'assurer la péréquation des recettes fiscales provinciales, un principe consacré par la Constitution de 1982.
English: The primary hazard class or, when assigned, the division of each of the dangerous goods contained in the package shall be shown in the mark.
French: La classe de risque principal ou, lorsqu'elle existe, la division de chacune des marchandises dangereuses contenues dans le colis doivent figurer sur cette marque.
English: Competent Libyan authorities are now drawing up plans for restructuring the Libyan economy and are reviewing the public sector, encouraging the private sector and providing opportunity for all to engage in economic activities.
French: Les autorités libyennes compétentes sont maintenant en train d'élaborer des programmes pour restructurer l'économie de la Libye et remanier le secteur public, encourager le secteur privé et offrir à tous des occasions de participer aux activités économiques.
English: Luxembourg, which has been involved in integrated rural development for many years now, has taken a number of steps to help ensure food security in the developing countries in the short term, but also in the longer term.
French: Le Luxembourg, qui depuis des années intervient dans le domaine du développement rural intégré, a mis en place un éventail de mesures afin de contribuer, à court terme, mais également dans une optique plus longue, à assurer la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): For the fourth time in the course of a short, yet tragic period fraught with killing and destruction and drenched in blood, the Arab Group along with other good people, has requested the convening of an open meeting of the Security Council concerning the Palestinian question.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Pour la quatrième fois en une période brève mais tragique, pleine de tueries, de destructions et de sang, le Groupe arabe, avec d'autres personnes bien intentionnées, a demandé que soit convoquée une séance publique du Conseil de sécurité sur la question palestinienne.
English: Terrestrial digital television could result in a six-fold increase in the available frequencies and, consequently, in broadcasting services.
French: La télévision numérique terrestre pourrait multiplier par six les fréquences disponibles, et par voie de conséquence les services de radiodiffusion.
English: I have personally been involved in this process for the last thirty years and I am pleased that a successful resolution to this grievance is finally forthcoming."
French: J'ai personnellement participé au processus au cours des 30 dernières années, et je me réjouis qu'on s'apprête enfin à conclure un règlement satisfaisant de cette revendication », a déclaré le chef Johnson.
English: This involves tw o years of mentoring by an ITO coach from the region, during w hich time they must attend a seminar and perform a variety of technical official roles at international events.
French: Cela signifie qu’ils vont être suivis par un formateur de l’ITU de la région pendant deux ans, période durant laquelle ils doivent participer à un séminaire et remplir divers rôles d’officiels techniques dans le cadre d’épreuves internationales.
English: This first group training session provided positive feedback that resulted in adjustments to the manual and the training program to better meet the needs of EC staff.
French: Cette première séance de formation en groupe a donné lieu à des commentaires positifs qui ont entraîné des corrections du manuel et du programme de formation, ce qui permettra de mieux répondre aux besoins du personnel d'EC.
English: As early as in the 1950s the United Nations Security Council allowed the United States to abuse the United Nations flag, so that it could cover up its armed invasion of the Democratic People's Republic of Korea and its illegal occupation of south Korea.
French: Dès les années 50, le Conseil de sécurité a permis aux États-Unis de se servir du drapeau des Nations Unies pour couvrir leur invasion armée de la République populaire démocratique de Corée et leur occupation illégale de la Corée du Sud.
English: As a result, in some instances the Department will report the resources of the Corporate Services Branch on a shared basis.
French: Le Ministère déclare donc dans certains cas les ressources de cette direction sur une base partagée. D'ordinaire, l'affectation des ressources était faite selon un partage de 45 p.
English: Three possible scenarios were envisaged to take into account the fact that some employees do not take training because they do not have access to it.
French: Trois possibilités ont été envisagées afin de tenir compte du fait que certains employés ne suivent pas de formation parce qu’ils n’y ont pas accès.
English: 4.0 Identity, use and sources in the environment MCPA is a phenoxyacetic acid herbicide, with various formulations: as the free acid, as a dimethylamine salt (MCPA-DMAS), as a sodium salt (MCPA sodium salt) and as an ester (MCPA 2-ethylhexyl ester, or MCPA-EHE) (U.S. EPA, 2004b,d).
French: 4.0 Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement Le MCPA est un herbicide à base d'acide phénoxyacétique, dont on produit diverses formulations; on peut le trouver sous forme d'acide libre, de sel de diméthylamine (MCPA-DMAS), de sel de sodium (sel sodique du MCPA) et d'ester (ester de 2-éthylhexyl du MCPA ou MCPA-EHE) (U.S. EPA, 2004b,d).
English: • There is evidence to suggest that Canadians would support and welcome increased funding for:
French: • On peut affirmer avec certitude que les Canadiens appuieraient et accueilleraient favorablement l’augmentation du financement des éléments suivants :
English: (b) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974).
French: b) Convention [non modifiée] sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974).
English: The test to be applied on a variation application, as set out in subsections (4) and (5), is that there must have been a change in the condition, means, needs or other circumstances of the spouse or the child since the making of the order that is to be varied.
French: En rendant une ordonnance modificative, le tribunal doit tenir compte des facteurs énumérés aux paragraphes 17(4) et 17(5), à savoir s’assurer qu’il est survenu un changement dans les ressources, les besoins ou la situation de l’époux ou de l’enfant depuis le prononcé de l’ordonnance initiale.
English: Our restaurant offers local cuisine and the meeting rooms accommodate up to 150 guests.
French: Notre restaurant sert de la cuisine locale et nos salles de réunion accueillent jusqu'à 150 personnes.