ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the European industry is the world leader and known for its creativity, innovativeness, and technology, as well as the high quality of its products.
French: D'une façon générale, l'industrie européenne occupe la première place mondiale et est reconnue pour sa créativité, ses innovations, sa technologie et la qualité élevée de ses produits.
English: In order to avoid misunderstanding, it was proposed to replace the words “including any containers” with the words “and any containers” in subparagraph (c) of the draft article, and to make the necessary grammatical adjustments in the provision.
French: Pour éviter un malentendu, il a été proposé de remplacer les mots “y compris les conteneurs” par les mots “ainsi que les conteneurs” à l'alinéa c) du projet d'article, et d'apporter les modifications grammaticales nécessaires dans la disposition.
English: These experts are international leaders in their fields with more than 10 years experience as independent investigators.
French: Ces experts sont des chefs de file internationaux dans leur domaine et ils ont plus de dix ans d'expérience en tant que chercheurs indépendants.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Note 2 The population analyzed in this article consists of persons currently employed and those who had a job or were self-employed at any time during the 12 months before the survey.
French: Un document de référence préparé pour le Bureau de la main-d'oeuvre féminine, Ottawa, Travail Canada, 1991.
English: Your completed ballot must arrive in Ottawa no later than 6:00 p.m. Ottawa time on September 8, 2008.
French: Votre bulletin de vote marqué doit parvenir à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d’Ottawa, le 8 septembre 2008.
English: The following are examples of items that departments may wish to concisely discuss in one to two pages:
French: Attestation Nous attestons que, à notre connaissance :
English: The 2002-2003 Program guidelines called for applicants to include in their proposals measurable outcomes and plans to evaluate their achievement.
French: Selon les lignes directrices du Programme pour 2002-2003, les requérants doivent inclure dans leurs propositions des résultats mesurables et des plans pour l’évaluation de leurs réalisations.
English: It is on this issue that the Group of the European Peoples' Party differs with this report, which may mean, in the event that it is approved, that we will abstain in the final vote.
French: Sur ce point, le groupe du parti populaire n'est pas d'accord avec le rapport, ce qui pourrait, s'il devait être approuvé, nous obliger à nous abstenir lors du vote final.
English: Article 20 prevails. Under Swiss law the validity of legal documents does not depend on the language used.
French: Le droit suisse ne fait pas dépendre la validité des actes juridiques de la langue utilisée.
English: The Court, however, deemed that none of the grounds for setting aside awards laid down in § 1059 (2) ZPO, based on article 34 (2) MAL, could be applied to the dispute.
French: La Cour a néanmoins jugé qu'aucun des motifs d'annulation des sentences arbitrales visées au paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO, fondé sur le paragraphe 3 de l'article 34 de la LTA, ne pouvait être invoqué en l'occurrence.
English: Within the department, the necessary review and post-verification of advance payments was
French: B) Dans le chapitre 5 du Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes, qui fait
English: The Government considers that Roma people are not covered by the scope rationae personae of the Revised Charter since they do not meet the conditions laid down in Article 1 of the Appendix to the Revised Charter, namely be nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned.
French: Il a considéré que les Roms ne sont pas couverts par le champ d’application personnel de la Charte révisée étant donné qu’ils ne remplissent pas les conditions posées à l’article 1er de l’annexe à la Charte révisée, à savoir être ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Establishment of and support for the work of Treaty commissions (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Établir des commissions des traités et appuyer leurs travaux (sur une base continue).
English: • N ew evidence can be presented
French: • De nouveaux éléments de preuve peuvent habituellement être présentés
English: One could allow for trade restrictions in the goods sector.
French: On pourrait également prendre en compte certaines restrictions commerciales établies dans le secteur des services.
English: The promise of partnership opportunities has been appearing in political statements since 1994.
French: Depuis 1994, des déclarations politiques contiennent la promesse d'occasions de partenariats.
English: Initially, the member state governments agree on a candidate for the post of Commission President.
French: Les gouvernements des États membres s'accordent tout d'abord sur le candidat à désigner à la présidence de la Commission.
English: Israel was thus called upon to consider the relationship between two distinct bodies of law: the law of armed conflict and warfare and human rights law.
French: Israël est donc invité à rendre compte de la relation existant entre deux sphères juridiques distinctes: le droit des conflits armés et de la guerre et le droit des droits de l'homme.
English: Book the best hostels in Nazareth with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nazareth avec Hostelsclub.
English: This has been done through increased communication among inventory experts and improved understanding of the tools and data, as well as through participation by emission inventory practitioners in binational meetings and conferences.
French: Le LADCO fait des évaluations techniques pour ses États membres (Illinois, Ohio, Indiana, Michigan et Wisconsin), il leur prête main-forte sur les problèmes de qualité de l’air et il offre une tribune de discussion sur ce thème.
English: The extended meeting of the Governing Board of the Energy Security Forum (ESF) was held on 22 June 2004 in Moscow (Russian Federation) at the Hotel “National”.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  La réunion du Conseil élargi des gouverneurs du Forum de la sécurité énergétique s'est tenue le 22 juin 2004 à Moscou (Fédération de Russie), à l'hôtel «National».
English: Departments should contact their local District Excise/GST Office of CCRA periodically to confirm the status of a particular organization if there is any doubt as to whether it is part of the provincial/territorial entity.
French: Les ministères devraient communiquer périodiquement avec leur Bureau de district de l'Accise - TPS de l'ADRC pour obtenir confirmation du statut d'un organisme particulier s'il y a le moindre doute sur son appartenance aux entités administratives provinciales et territoriales (Référence :
English: A team must formulate guidelines for administrative functions (ex.
French: Les étapes assurant un règlement efficace des problèmes sont aussi examinées.
English: Introduction A. Scope of this Guideline Document This guideline document pertains to the use of peripheral and central, venous and arterial access devices in hospital, outpatient and home care settings.
French: Introduction A. Objet du présent guide Le présent guide porte sur l'utilisation des cathéters veineux et artériels introduits par voie périphérique et centrale en milieu hospitalier, dans les services de consultations externes et à domicile.
English: (d) Creation of an environment that allows women's organizations to lobby decision makers on the protection and promotion of all the human rights of women as articulated in the peace agreement;
French: d) La création des conditions voulues pour que les organisations de femmes puissent intervenir auprès des décideurs pour qu'ils assurent la protection et la promotion de tous les droits des femmes, tels qu'ils sont énoncés dans l'accord de paix;
English: Numerous States' law enforcement agencies have employed since 11 September 2001 a variety of investigatory techniques to identify terrorist suspects or prevent them from entering national territory.
French: Les organismes d'application des lois de nombreux États ont eu recours, depuis le 11 septembre 2001, à un ensemble de techniques d'enquête pour identifier des terroristes présumés ou les empêcher de pénétrer sur le territoire national.
English: In the view of this delegation, if adaptation of the Vienna Document was not achieved at Istanbul, the FSC could enhance the implementation of the existing text and advance regional dialogue and CSBMs.
French: Si l’adaptation du document de Vienne n’était pas terminée à Istanbul, le FCS pourrait, selon cette délégation, intensifier l’application du texte existant et faire progresser le dialogue et les MDCS à l’échelle régionale.
English: Differences in experimental water velocity ranging from 0.2 to >6.5 cm
French: Les différences dans la vitesse de l'eau pendant les expériences, de l'ordre de 0,2 à >6,5 cm
English: Finally, to finish on this point, I must add that, in accordance with Articles 109k and 109k(6) of the Treaty, the 'pre-in' and 'pre-out' countries - those which are not in the euro zone and those alone - can still benefit from Community assistance for the balance of payments.
French: Enfin, j'ajoute pour terminer sur ce point également, que conformément aux articles 109K et 109K.6 du Traité, les États pré «in» et «out», ceux qui ne sont pas dans l'euro et eux seuls, peuvent toujours bénéficier d'une assistance communautaire à la balance des paiements.
English: Draft article 46, as provisionally adopted by the Commission at its sixtieth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 46, tel qu'il a été adopté provisoirement par la Commission à sa soixantième session, est libellé comme suit :
English: The Fund continued to support its Evaluation Network focal points in UNFPA CSTs.
French: Le Fonds a continué à soutenir les interlocuteurs de son réseau d'évaluation dans ses équipes d'appui aux pays.
English: The meeting rose at 12.20 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 20.
English: We must be an economy of innovation, not replication.
French: Nous devons être une économie d’innovateurs, et non pas d’imitateurs.
English: (1) Five additional permanent seats: designated by two-thirds majority vote in the General Assembly — preferably on a regional basis taking account of equitable geographical distribution and capacity to contribute to peacekeeping operations.
French: 1) Cinq membres permanents supplémentaires désignés, de préférence sur une base régionale, par l'Assemblée générale à la majorité qualifiée des deux tiers, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et de leur capacité de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: • Provision charges totalled €137.6 million (C$194 million) in 2001, below the a174.3 million in 2000, due to successful asset recovery, particularly in Russia.
French: • Les dotations aux provisions ont totalisé 137,6 millions d’euros (194 millions de dollars canadiens) en 2001, un niveau inférieur aux 174,3 millions d’euros en 2000, ce qui s’explique par un recouvrement fructueux des actifs, surtout en Russie.
English: Implementation of Improvements 2.1.40 It is imperative that the process of implementing the improvements mentioned in this Report does not jeopardize ongoing operations and their associated deadlines.
French: Mise en oeuvre des améliorations 2.1.40 Il est impératif que le processus de mise en oeuvre des améliorations mentionné dans ce rapport ne compromette pas les activités en cours et les délais correspondants.
English: Longer-term initiatives will be considered especially the need to update the scientific knowledge presently available to the Commission.
French: Des initiatives à plus long terme seront envisagées, spécialement pour répondre au besoin de mise à jour des connaissances scientifiques actuellement accessibles à la Commission.
English: In September, Lebanese civilians held several demonstrations east of Kafr Shuba, in some cases crossing the line.
French: En septembre, des civils libanais ont organisé plusieurs manifestations à l'est de Kafr Shuba et traversé la ligne dans certains cas.
English: Modification Requested (X) Substance Name & CAS # (if applicable) Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other) Addition of Substance x Total Reduced Sulphur1 (CAS: n/a) 10 tonnes Deletion of Substance
French: Modification demandée (X) Nom de la substance et no CAS (le cas échéant) Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres) Ajout de substance x Soufre réduit total1 (aucun numéro de CAS)
English: Second, the experiences of those offices in the management of an automation effort are relevant to the automation effort
French: Deuxièmement, l’expérience acquise par ces offices dans le domaine
English: Where people struggle, and where is anguish amidst confusion and disturbance.
French: Là où les gens luttent, et où est l'angoisse parmi la confusion et la perturbation.
English: Notification to visa officers and immigration examining officers as well as to the airline industry, which enforces visa requirements by means of pre-boarding documentation checks, will be initiated as required.
French: On avisera, au besoin, les agents des visas et les examinateurs ainsi que l'industrie du transport aérien, qui fait respecter les exigences relatives au visa en vérifiant les documents à l'embarquement.
English: In this light, I have no difficulty in accepting some of the suggestions which were made, with a view to studying extremely closely, as Martin does, as the Commission will do and as the Council will do, the consequences of the events in South Korea, where there is in fact a considerable degree of competition.
French: Dans cette perspective, je n'ai aucune difficulté à accepter certaines suggestions qui ont été faites, en vue d'examiner de très près, comme Martin le fait, comme la Commission le fera, comme le Conseil le fera, les conséquences des événements de Corée du Sud, dont la concurrence est effectivement très considérable?
English: 3monthsp @IRAIPT0IR: 4 Agents in Co_Op should be a Summer Blast!
French: Onirik Il faut vraiment que j'arrete d'écire moi !
English: Booking.com: Grifid Arabella Hotel, Golden Sands, Bulgaria - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Grifid Arabella Hotel, Golden Sands, Bulgarie - 154 Commentaires Clients.
English: Very Relevant Somewhat Relevant Not Very Relevant Not at All Relevant Cannot Say Don’t Know a.
French: Très significative Assez significative Peu significative Pas du tout significative Vous ne pouvez pas dire/Vous n'en savez pas assez à propos des initiatives a.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Projet de la capacité de transport aérien stratégique (PCTA-S)
English: The termination followed a directive issued on 16 June 2005 by London International Bank Limited, a 90 per cent shareholder in WAMCO, instructing Michael Saint Yrian, General Manager of WAMCO, to terminate the agreement immediately and to dissolve WAMCO in the light of concerns regarding the award of the contract and a number of its provisions.
French: Cette résiliation fait suite à une directive du 16 juin 2005 par laquelle la London International Banking Ltd, qui détient 90 % du capital de la WAMCO, donnait instruction à Michael Saint Yrian, Directeur général de la WAMCO, de résilier immédiatement l'accord et de dissoudre la WAMCO compte tenu des inquiétudes de ladite banque concernant l'octroi du contrat et un certain nombre de ses dispositions.
English: 12(1st Supp.), s.
French: 12(1er suppl.), art.
English: Her Web application experience includes co- producing the first Web site for Macy's department store in 1995 using a Mosaic (pre-Netscape) browser.
French: Son expérience en développement d'applications pour Internet comprend la coproduction du premier site Web pour le grand magasin Macy's en 1995 à l'aide d'un navigateur Mosaic (avant Netscape).
English: To investigate the relationship between stem colonizing ability of Verticillium and wilt disease development, the colonization capacities of Verticillium dahliae, race 1 or race 2, were compared in near-isolines of the cultivar Craigella, with (Ve+) and without (Ve−) Ve-gene resistance, and in the cultivar IRAT-L3, which also lacks the Ve-gene.
French: Afin d'étudier les relations qui existent entre la capacité des Verticillium de coloniser la tige et de déclencher la flétrissure, les auteurs ont comparé les capacités de colonisation des races 1 et 2 du Verticillium dahliae chez des lignées presqu'isogéniques du cultivar Craigella, avec (Ve+) et sans (Ve−) le gène de résistance et chez le cultivar IRAT-L3 qui ne possède également pas le gène Ve.
English: A closing blessing will be given by Elder Margarita Nuñez (Mexico).
French: Une bénédiction finale sera faite par Elder Margarita Nuñez (Mexique).
English: Alternatives There are no other appropriate alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution de rechange appropriée.
English: The representative of the United Kingdom made a rather provocative speech, but an important one concerning the lack of trust which prevails in developing countries.
French: En Argentine, au Brésil et dans d’autres pays, la qualité des services publics s’est détériorée.
English: Those programmes, which concentrate on long-term commitments, both in terms of financial implications and programme development, have to a large extent focused on human rights in the administration of justice.
French: Ces programmes, qui sont axés sur des engagements à longue échéance, pour ce qui est aussi bien des incidences financières que de la formulation des programmes, ont porté dans une large mesure sur le respect des droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Between 1745 and 1840 hours on 3 May 2004 a number of Israeli helicopters flew at low altitude over the occupied Shab`a Farms area, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 3 mai 2004, entre 17 h 45 et 18 h 40, un hélicoptère israélien a survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a, violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: However, the limited geographical scope of each agreement and the different regulatory landscape on either side of the border called for an innovatory approach.
French: Néanmoins, le champ d’application géographique limité de chaque accord et l’hétérogénéité du paysage réglementaire de part et d’autre des frontières appelaient une solution innovante.
English: This report is based on responses to surveys that were sent to all Canadian universities in 1999.
French: Ce rapport est fondé sur les réponses aux enquêtes envoyées à toutes les universités canadiennes en 1999.
English: The likely reason is the difficulty of measuring the intangible costs of regulatory burden – the opportunity costs and disincentives.
French: C’est probablement en raison de la difficulté que représente le fait de vouloir évaluer les coûts irrécupérables du fardeau réglementaire -- soit les coûts de renonciation et les éléments dissuasifs.
English: The Committee is, however, of the opinion that the State party's argument raises a substantive issue which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.
French: Le Comité estime toutefois que les arguments de la requérante soulèvent une question de fond, qui doit être traitée dans le cadre de l'examen au fond et non pas au stade de la recevabilité.
English: To date, only South Africa and Hungary have bought Gripen (28 and 14 aircraft respectively).
French: A ce jour, seules l’Afrique du Sud et la Hongrie ont acquis des Gripen (28 et 14 respectivement).
English: Link to the OPEN DAYS speaker presentations Press release
French: Lien vers les présentations des intervenants des séminaires OPEN DAYS Communiqué de presse
English: Noting the rapid increase in the amount of electrical and electronic equipment used and purchased globally, which has led to an increasing volume of used and end-of-life electrical and electronic equipment, including computing equipment, which in many instances is not being managed in an environmentally sound manner,
French: Notant l'augmentation rapide de la quantité d'équipements électriques et électroniques utilisés et acquis dans le monde qui a entraîné un accroissement du volume des équipements électriques et électroniques usagés et en fin de vie, y compris des équipements informatiques, qui, dans la plupart des cas, n'est pas géré de manière écologiquement rationnelle,
English: In contrast to my other Swedish fellow MEPs who have spoken, I take that as a yes.
French: Contrairement à mes autres collègues suédois qui se sont exprimés ici, je peux interpréter cette réponse comme un oui.
English: Figure 6 above shows a sharp rise in the number of patients being treated by the Drug Dependency Hospital.
French: Le graphique N° 6 ci-dessus fait apparaître une augmentation brutale du nombre de patients en traitement à l'hôpital des toxicomanes.
English: In the case of a corporation, "control" means the right that rests in ownership of the number of shares necessary to provide a majority of the votes in the election of the board of directors of the corporation or authorize the wind-up of the corporation.
French: Dans le cas d’une société, le « contrôle » signifie le droit qui demeure dans la propriété du nombre d’actions nécessaires pour offrir la majorité des votes lors de l’élection du conseil d’administration de la société ou qui permet la liquidation de la société.
English: Each additional step in any procedure (sampling or testing) could introduce contamination.
French: Chaque étape supplémentaire de toute procédure (d'échantillonnage ou d'analyse) peut introduire une contamination.
English: Sensitize the Quebec Council of Senior Federal Officials to the government’s responsibility to support the development of the official-language minority communities.
French: Sensibiliser le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec à la responsabilité du gouvernement d’appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: What is before us is a bill that takes into account the present situation, notwithstanding that there might be problems in who represents whom as far as the workers are concerned.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes saisis d’un projet de loi qui tient compte de la situation actuelle, independamment de problemes potentiels lorsqu’il s’agit de savoir ´ ` qui represente qui du point de vue des travailleurs.
English: Marius Barbeau Charles Marius Barbeau is recognized as one of Canada's first and most renowned anthropologists and folklorists.
French: Marius Barbeau Charles Marius Barbeau fut l'un des premiers et plus éminent anthropologue et folkloriste du Canada.
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the implementation of Article II of that annex, Ambassador Krasznai, reported on his activities.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice pour la mise en oeuvre de l'Article II de l'Annexe 1-B, l'Ambassadeur Krasznai, a dressé un bilan de son action.
English: The pandemic has thus raised the need to reorganize rural settlements with a view to rationalizing agricultural production systems.
French: Il est donc devenu nécessaire de réorganiser les communautés rurales de manière à rationaliser les systèmes de production agricole.
English: The number of new claims received in 2000–2001 is expected to be above historical average levels.
French: On prévoit que le nombre de nouvelles demandes pour 2000-2001 dépassera toutes les moyennes antérieures.