ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the reassessment results from a non-resident corporation's allocation of revenue or expenses for the Canadian business or from a notional transaction, such as "branch advance," between the non-resident corporation and its Canadian business.
French: • la société a présenté des faits erronés, par négligence ou omission volontaire, ou il y a eu fraude dans la production d'une déclaration ou dans la production de renseignements exigés par la LOI;
English: He also earned a masters degree in business administration from Central Michigan University in 1991, and went on to earn a Ph.D. in mechanical engineering from the Conservatoire National des Arts et Metiers, Paris in 1995.
French: Toulouse, puis une maîtrise de gestion commerciale (MBA) à la Central Michigan University en 1991. En 1995, il devient docteur en génie mécanique au Conservatoire National des Arts et Métiers de Paris.
English: • operators of country or terminal elevators used for the storage of grains Grains Wholesale
French: • exploitants de silos primaires ou de silos terminaux utilisés pour l’entreposage des grains Grossistes de grains
English: In this respect, the Monitoring Committee must pay careful attention to try and avoid rising tensions between Russia, on the one hand, and Estonia and Latvia on the other.
French: Dans ce contexte, la Commission de suivi devra faire preuve de beaucoup de vigilance afin d’éviter que les tensions croissantes entre la Russie, d’une part, et l’Estonie et la Lettonie, de l’autre, ne dégénèrent.
English: 694/1996,  Views adopted in November 1999
French: Canada, communication no 694/1996, constatations adoptées en novembre 1999
English: Prices for grains and oilseeds are expected to decrease, partly due to appreciation of the Canadian dollar relative to the US dollar.
French: Les prix des céréales et oléagineux devraient régresser à cause, en partie, de l’appréciation de la devise canadienne relativement au dollar américain.
English: Number and quality of joint initiatives within network of PNC, PNG and nurses in senior government posts and other women's groups working for policy reform at the local level (province and institution).
French: Nombre et qualité des initiatives conjointes au sein d'un réseau regroupant le CIP, la FIP, les infirmières occupant des postes supérieurs à la fonction publique, ainsi que d'autres groupes de femmes s'occupant de réforme des politiques au niveau local (provinces et institutions).
English: Canada is a party to this treaty and it is accepted as a correct statement of customary international law by WTO dispute settlement panels.
French: L’Organe d’appel de l’OMC a accepté que l’approche en matière d’interprétation des obligations de l’OMC soit celle incorporée à la Convention de Vienne :
English: Technological advances are such that communications and manufacturing processes are faster, less expensive, and as a result, more efficient than before.
French: Grâce aux progrès technologiques, les communications et les procédés de fabrication sont plus rapides, moins coûteux et, par conséquent, mieux adaptés qu’auparavant.
English: Exceptions – where no self-assessment is required Some of the exceptions from self-assessment of HST are listed below.
French: • Les importations temporaires, comme les moyens de transport et les bagages, sont transférées dans une province participante par une personne non-résidente.
English: Through facilitated sessions, the two groups achieved consensus on the Integrated Risk Management Framework.
French: Dans le cadre de séances animées, les deux groupes en sont arrivés à un consensus au sujet du Cadre de gestion intégrée du risque.
English: The Russian-Tajik Slavonic University opened in Dushanbe in 1995.
French: En 1995, une université slave russo-tadjike a été ouverte à Douchanbé.
English: Consequently, it is typically sufficient that there be a reduction in output (or a corresponding decrease in another dimension of competition) in the upstream market in order for an antitrust concern to arise.
French: Il suffit habituellement que l’on observe une réduction de la production (ou une diminution correspondante d’une autre dimension de la concurrence) dans le marché en amont pour que cela suscite une préoccupation antitrust.
English: This performance is comparable to USB 2.0 direct-attached storage.
French: Ces performances sont comparables au stockage attaché direct USB 2.0.
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: This ensures that human rights continue to feature in the State's plans and programmes, and that actions planned for the short, medium and long term are duly implemented.
French: On a pu ainsi faire en sorte que le thème des droits de l'homme demeure présent dans les projets et programmes de l'État et qu'il suscite un suivi adéquat des actions qu'il est prévu de mener à court, à moyen et à long terme.
English: Based on the fate of 15N-labelled NO3- additions, N storage appeared to primarily occur in the soil organic horizons (27%; cf. conclusion of Hill et al., 1999 mentioned above), although a significant proportion of the added 15N could not be accounted (Lamontagne et al., 2000).
French: Selon le devenir du 15N marqué du NO3- ajouté, le stockage de N a semblé principalement se produire dans les horizons organiques du sol (27 % ; cf. conclusions de Hill et al., 1999 mentionnées ci-dessus), bien que le devenir d'un pourcentage important du 15N ajouté n'a pu être déterminé (Lamontagne et al., 2000).
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model A key priority of CSC announced in January 2006 is "strengthening management practices."
French: À cette fin, deux stratégies sont mises en oeuvre : 1) améliorer les communications internes et 2) renforcer le cadre de valeurs et d’éthique.
English: Expresses its expectation that the Forum will contribute to the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve the cooperation among United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, including at regional level;
French: Compte que le Forum contribuera à l'action menée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour améliorer la coopération entre les mécanismes, les organismes et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies dans le cadre des activités liées à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités, notamment au niveau régional;
English: Works of art and photographic works may also be depicted when they are permanently located in or near a public place or thoroughfare.
French: Les œuvres d’art et les œuvres photographiques peuvent aussi être reproduites lorsqu’elles sont situées en permanence dans un lieu public ou sur une voie publique ou à proximité de ceux-ci.
English: What is significant about particular technologies - and what most probably accounts for the perception of the "power" of technologies - is that they "penetrate into the full range of meanings, values, customs, beliefs, and expectations of a culture, shaping the hopes, the aspirations and the sense of identity of their participants."19 The power of technology itself comes from its subtle, yet at times overwhelming, transformative effect upon almost all elements of society.
French: Ce qui est marquant des technologies, et probablement à l'origine de l'image de « puissance » qu'elles donnent, c'est qu'elles « imprègnent l'ensemble des significations, des valeurs, des coutumes, des croyances et des attentes d'une culture, et qu'elles façonnent les espoirs, les aspirations et le sentiment d'identité de ses membres »19. (trad. libre) La puissance de la technologie réside dans son effet transformateur subtil, mais irrésistible, sur presque tous les éléments de la société.
English: Prior to selecting an arbitrator and referring the dispute to arbitration, the parties shall decide whether the decision of the arbitrator shall be binding or non-binding.  7.
French: Avant de choisir un arbitre et de soumettre le différend à l'arbitrage, les parties décident si la sentence arbitrale sera ou non exécutoire.  7.
English: It also administers the province's no-fault workplace insurance system for employers and their workers.
French: Elle administre aussi le système d'assurance sans égard à la responsabilité pour les employeurs de la province et leurs employés.
English: Appeals to Parties to the Convention to expedite the process of ratifying the Basel Protocol on Liability and Compensation to facilitate its entry into force at the earliest opportunity;
French: Prie instamment les Parties à la Convention d'accélérer le processus de ratification du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation afin qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible;
English: 2.4 Environmental Assessment Process This chapter discusses the amendments to the sections of the Act under the heading "Environmental Assessment Process".
French: Le tableau ci-dessous indique les articles de la Loi, à l’intertitre « Processus d’évaluation environnementale », qui ont été modifiés, ainsi que la page du guide où chaque modification est expliquée.
English: The FU Superintendent should ensure that back-up copies of the data on the computer servers are made regularly and that the copies are stored securely off-site to protect the data from potential damage.
French: Le directeur de l’UG devrait s’assurer que des sauvegardes des serveurs informatiques sont effectuées régulièrement et qu’elles sont entreposées de manière sécuritaire et hors des lieux afin de préserver les données contre tout dommage éventuel.
English: "The commitments we are announcing today build upon Canada's long standing collaboration for the peaceful exploration of the universe and the national vision advanced by the Coalition for Canadian Astronomy," said Minister Pagtakhan.
French: « Les engagements que nous prenons aujourd'hui tirent parti de la participation de longue date du Canada à la collaboration pour l'exploration pacifique de l'Univers et de la vision nationale présentée par la Coalition canadienne pour l'astronomie », a déclaré le secrétaire d'État Pagtakhan.
English: The rooms were nicely decorated and a large bathroom with bath.
French: Au coeur de Madrid, chalmbre spacieuse et dans un esprit très contemporain.
English: “The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.
French: Les membres du Conseil ont fait des observations et posé des questions au sujet de cet exposé.
English: First, how would it be possible to generate new integrationist processes where appropriate and make existing ones more meaningful or intense as a result of the emulation potential that is inherent in global-regional interaction.
French: Premièrement, il s'agit de savoir comment il serait possible de créer, si besoin est, de nouveaux processus d'intégration et de rendre les processus existants plus substantiels ou de les intensifier par suite du décuplement des possibilités inhérentes aux échanges entre le niveau mondial et le niveau régional.
English: important element of program management in the Portfolio.
French: Portefeuille disposent donc d’un cadre de responsabilisation leur permettant d'évaluer leur efficacité.
English: turing of this type can be completed, because of the statutes of the various organisations – the OCCAR and the LoI are the subject of international treaties – and also because these various organisations might lend themselves to enhanced cooperation, should that prove necessary.
French: Cette agence devrait être capable, à terme, de reprendre dans le domaine de l’armement – y compris celui de la recherche – les attributions du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), de l’Organisme conjoint de Coopération en matière d’Armement (OCCAR) et de la LoI.
English: A new regional intergovernmental mechanism, with the active involvement of EEA, was initiated to address these issues.
French: Un nouveau mécanisme intergouvernemental régional, auquel l'AEE est étroitement associée, a été mis en place pour se pencher sur ces questions.
English: These less influential variables are grouped into an empirical constant that is evaluated using field data from 13 unconfined slab avalanches.
French: Ces variables de moindre influence sont regroupées dans une constante empirique qui est évaluée au moyen de données de terrain provenant de treize avalanches en plaques non confinées.
English: They mature at 3–5 yr and 5–10 yr of age, respectively.
French: Les gammes d'âges de maturation sont, respectivement, de 3 à 5 a et de 5 à 10 a.
English: When an improper PA is amended, the plan member's RRSP deduction limit is updated accordingly and the member may be reassessed in order to allow only the portion of the RRSP deduction that is consistent with the updated RRSP deduction limit.
French: Lorsque la déclaration du FE est corrigée, le maximum déductible au titre des REER du participant est rectifié et une nouvelle cotisation peut être calculée pour le participant, afin de permettre seulement la partie de la déduction au titre des REER qui correspond au nouveau maximum déductible au titre des REER.
English: Tuesday, 31 May, from 3 to 4.30 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st Floor): Second informal consultation on the 2005-2007 UNCDF business plan;
French: Mardi 31 mai, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence Hank Shannon (bâtiment du DC-1, 21e étage) : Deuxième consultation officieuse sur le plan d'action 2005-2007 du FENU;
English: Language negotiation is only one aspect of HTTP content negotiation.
French: La négociation de langue n'est qu'une des facettes de la négociation de contenu HTTP.
English: A fair amount has been said about licensing.
French: Nous avons beaucoup parlé de l'attribution de licences.
English: In its response, Germany noted that the long duration of investigation and prosecution of public officials is the “cumulation of problems” specific to the individual cases.
French: Celle-ci, dans sa réponse, a indiqué que la lenteur des enquêtes et des poursuites engagées contre des agents de l'État était due à «l'accumulation de problèmes» particuliers à chaque cas d'espèce.
English: Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui sont de leur ressort, et de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: Stock-Net presents custom stock ratings, powered by Caprock Analytics .
French: -Salut Oscars サルー オスカール -Salut simon サルー アンドレ -ca va?
English: All equipment is deemed issued in a good state of order and shall be returned in the same state.
French: L’équipement est reconnu être remis en bon état et il devra être rendu dans le même état.
English: Through Eurojust, the national prosecution authorities will have access to reliable legal advice - without encountering language difficulties - and will be able to resolve transnational disputes.
French: Eurojust donnera la possibilité aux autorités nationales de poursuite judiciaire d'obtenir des informations judiciaires fiables - tout en surmontant les difficultés linguistiques - et d'aplanir les différends transnationaux.
English: Graduates in the social sciences, human resource managers, intercultural trainers, coaches and mediators and foreign language teachers in higher education with a strong focus on intercultural awareness.
French: Diplômés en sciences sociales, formateurs dans le domaine interculturel, moniteurs et médiateurs et enseignants de langues étrangères dans l'enseignement supérieur focalisés en particulier sur la sensibilisation interculturelle.
English: • TSCA regulation for high contact surface in restricted access area after high-concentration spill or low-concentration spill of 1 lb or more of PCBs
French: • Règlement du TSCA pour les déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), sur une surface touchable, en zone d'accès restreint.
English: (d) Determine the economic value of additional information using a cost-benefit analysis;
French: Certains ont revu leur législation de façon à anticiper les effets des perturbations à venir.
English: The very impracticability of managing these activities individually, both for the owner of rights and for the user, creates a need for collective management organizations, whose role is to bridge the gap between them in these key areas, among others.
French: Les redevances d'utilisation de ce type sont perçues et réparties, soit par une organisation créée en commun par les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, soit par des organisations distinctes, selon les relations qui existent entre les parties intéressées et en fonction du régime juridique du pays.
English: Various amendments were made to 1.2.1; 4.1.6.8; packing instruction P200, paragraphs (2) and (8); packing instruction P203, paragraph (3); 4.1.6.4; and 4.1.6.10 (see annex 2).
French: Diverses modifications au 1.2.1, au 4.1.6.8, aux paragraphes (2) et (8) de l'instruction d'emballage P200, au paragraphe (3) de l'instruction d'emballage P203, au 4.1.6.4 et au 4.1.6.10 ont été adoptées (voir annexe 2).
English: ◦ justify the choice of method(s); and
French: ◦ justifier le choix de la ou des méthodes;
English: Memorandum by Assistant Deputy Minister, Department of Finance CONFIDENTIAL
French: Note du sous-ministre adjoint du ministère des Finances CONFIDENTIAL
English: With regard to distribution issues, some participants maintained that it is increasingly difficult to find the right broadcaster and/or distributor.
French: En ce qui concerne les questions de distribution, certains participants maintiennent qu’il est de plus en plus difficile de trouver le bon diffuseur ou distributeur.
English: Applicants must hire a New Brunswick Land Surveyor, at their own expense.
French: Si la demande est approuvée, une lettre d’offre informera le requérant de toute autre condition applicable.
English: This information will be circulated in document TRANS/WP.5/2005/5.
French: Ces renseignements seront publiés sous la cote TRANS/WP.5/2005/5.
English: Genomics Working Group (2004).
French: Groupe de travail de la génomique (2004).
English: Because of the simplicity of the nematode it is often easier to determine the role of specific genes in existing and novel biochemical pathways than it is in humans.
French: Comme le nématode est un organisme simple, il est souvent plus facile que chez les humains de déterminer le rôle de gènes spécifiques dans des voies biochimiques nouvelles ou existantes.
English: In IAI series on international arbitration No. 2.
French: In IAI series on international arbitration n.
English: Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Science - Oceans (not employed at an Institute) 15 53 10 22 0 0 17
French: Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 15 53 10 22 0 0 17
English: This is an important step in the development of the EU in becoming a responsible player also in international cooperation, a good example of which is the visible defence of the Kyoto Agreement.
French: Il s' agit là d' un pas important sur la voie qui fera de l' Union européenne un acteur responsable dans la coopération internationale, ce qu' illustre parfaitement le fait que l' UE défende de façon visible le protocole de Kyoto.
English: The disease desperately needs serious research and attention.
French: Cette maladie doit faire l’objet d’une recherche et d’une attention sérieuses.
English: • Stakeholder Survey Backgrounder
French: • Fiche d'information du sondage des parties intéressées
English: - It may be in the shelters’ best interests to flow funds through their Tribal Council because the Tribal Council most probably represents most of the shelters’ catchment areas.
French: - Les refuges devraient avoir le choix d’un financement direct AINC.
English: Supplementary Note 1 to Section XI is amended by replacing the reference to "5803.90.19" with a reference to "5803.00.29".
French: Dans la Note supplémentaire 1 de la Section XI, « 5803.90.19 » est remplacé par « 5803.00.29 ».
English: 83-02 Tidal Power Consultants Limited, "PROPOSAL, Fundy Tidal Power Update 1984, to Alcan Aluminium Limited", October 1983.
French: 83-02 Tidal Power Consultants Limited, Â« PROPOSAL, Fundy Tidal Power Update 1984, to Alcan Aluminium Limited Â», octobre 1983.
English: Unlike their predecessors, these companies were creatures of the king. Henceforth, the state treasury joined forces with private capital, the royal navy escorted merchant ships, and the king exercised considerable authority in overseeing the management of the colonies.
French: À la différence de celles qui les ont précédées, celles-ci sont des créations royales où le trésor de l'État se joint au capital privé, où la marine royale escorte la marine marchande, et où le roi exerce un droit de regard accru sur la gestion des colonies.
English: They are responsible for their subordinates and must exercise care in respect of them: orders which a superior is required to enforce, if need be also with the use of reasonable means, may only be given for the purposes of performance of duties and in accordance with the laws in force and with service provisions.
French: Ils sont responsables de leurs subordonnés et doivent les traiter avec respect: les ordres qu'un supérieur fait exécuter, en recourant, le cas échéant, à des moyens adaptés à la situation, ne peuvent être donnés que dans le but d'accomplir son devoir et dans le respect de la législation en vigueur et du règlement.
English: Obvious sensitivity may result in those concerns being left unspoken.
French: Comme ces préoccupations sont à l'évidence de nature sensible, il se peut qu'elles ne soient jamais exprimées.
English: Ad hoc meeting of  CDMG Experts _______
French: Réunion ad hoc des experts du CDMG _______
English: The Trial Chamber for the ICTY has defined rape as “(i) the sexual penetration, however slight: (a) of the vagina or anus of the victim by the penis of the perpetrator or any other object used by the perpetrator; (b) or of the mouth of the victim by the penis of the perpetrator; (ii) by coercion or force or threat of force against the victim or a third person.” Prosecutor v. Furundžija, infra note 64, para.
French: La Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a défini le viol comme suit : "i) pénétration sexuelle, fût-elle légère : a) du vagin ou de l'anus de la victime par le pénis ou tout autre objet utilisé par le violeur; ou b) de la bouche de la victime par le pénis du violeur; ii) emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne".  Procureur c. Furundžija, note 64 ci-dessous, par. 185.
English: Overview of the types of disclosures made pursuant to paragraph 8(2) of the Privacy Act c.
French: Aperçu des types de divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels c.