ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling its obligations under the chapter, no Party will be required to compromise its essential security interests.… This article largely incorporates the general exceptions set out in article VIII of the GATT Procurement Agreement [now Article XXIII of the AGP].
French: Les exceptions d’ordre général établies à l’article VIII de l’Accord relatif aux marchés publics du GATT [maintenant l’article XXIII de l’AMP] sont largement intégrées à cet article [27] . L’énoncé susmentionné indique que c’est la « Partie » qui détermine quand ses intérêts essentiels en matière de sécurité pourraient être compromis, mais ne décrit aucun processus qui s’appliquerait pour invoquer une exception.
English: Generally studies based on the avoidance cost approach give low values for noise costs - below 0.1% of GDP, while studies using the willingness to pay approach give higher values; partly because they are carried out in countries with a high per capita income.
French: des motocycles peut accroître le niveau de bruit de 10 dB(A).
English: Et gr�ce � Beautiful Sin, il a voulu se faire plaisir et m'a demand� si je pouvais la chanter de telle mani�re avec tel texte, telle m�lodie vocale et avec tels arrangements.
French: Et grâce à Beautiful Sin, il a voulu se faire plaisir et m'a demandé si je pouvais la chanter de telle manière avec tel texte, telle mélodie vocale et avec tels arrangements.
English: Adoption of the report, including conclusions and recommendations.
French: Adoption du rapport et des conclusions et recommandations.
English: The Minister stated that, 33 years after independence, the growth of GDP in Cape Verde is above average in Africa, and the benefits of economic reforms, followed by a democratic process with regular elections since 1991, have guaranteed stability.
French: La Ministre a déclaré que, trente-trois ans après l'indépendance du pays, la croissance du PIB du Cap-Vert dépassait la moyenne africaine et que les retombées bénéfiques des réformes économiques, qui avaient été suivies par un processus de démocratisation et par la tenue d'élections régulières depuis 1991, avaient assuré la stabilité du pays.
English: João Avamileno had a career as a machinist with Pirelli Cabos SA.
French: João Avamileno était machiniste pour Pirelli Cabos SA.
English: A specific lesion, characterized by vacuolization of Clara cells, was seen only in mice, and mice exposed to 100 ppm chloral in air had similar lesions.
French: On a constaté la présence d'une lésion particulière, caractérisée par la vacuolisation des cellules de Clara, chez les souris seulement; des souris exposées au chloral à une concentration de 100 ppm dans l'air présentaient des lésions semblables.
English: Diesel particulate filter monitoring 4/:
French: 6.3.1.3 Surveillance du filtre à particules diesel 4/:
English: In 2002, the authorities responsible for the higher education subsector drew up a strategic plan for the development of higher education and scientific research.
French: En 2002, les autorités en charge du sous secteur de l'enseignement supérieur ont élaboré un Plan stratégique de développement de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: Tue 07 Jul 2009 12:38:08 PM UTC — Deborah S.
French: mar 07 jui 2009 12:38:08 UTC — Deborah S.
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep the report referred to in point 2.3.7 of Annex 7 at the disposal of the competent authorities.
French: Le fabricant ou son mandataire tient le rapport visé à l'annexe VII, point 2.3.7, à la disposition des autorités compétentes.
English: Quality Management and Quality Assurance Standards, Guidelines for Selection and Use - Implementation Criteria
French: Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité
English: Here, we describe discovery, exploitation, and sampling of randomly varying artificial food patches by free-ranging eastern chipmunks (Tamias striatus (L., 1758)).
French: Nous décrivons ici la découverte, l’exploitation et l’échantillonnage de parcelles de nourriture artificielles et variables par des tamias striés (Tamias striatus (L., 1758)) sauvages.
English: • Provide people and organizations responsible for implementing the plan with communications and evaluation tools;
French: • doter les responsables de la mise en œuvre du plan d'outils de communication et d'évaluation;
English: Sports and nations firmly committed to anti-doping, in word and in deed, are building a legacy for all of sport and society.
French: Les sports et les pays actifs dans la lutte contre le dopage bâtissent un héritage pour le sport et la société.
English: Candidates are expected to draft claims and an introduction for one European application only.
French: Le candidat doit rédiger des revendications et un préambule pour une seule demande de brevet européen.
English: No list was provided, although the Panel does believe that there are some meetings that Liberian officials should have attended, such as an important UNDP meeting held at Geneva early in 2002, in which the former Minister of Planning would have participated.
French: Aucune liste n'a été communiquée bien que le Groupe soit persuadé que de haut responsables libériens auraient dû assister à certaines réunions comme, par exemple, l'ancien Ministre de la planification à une importante réunion du PNUD qui s'est tenue à Genève au début de l'année 2002.
English: Therefore, Commission efforts to extrapolate customary international law from divergent and sparse State practice would not be a productive exercise.
French: Par conséquent, il ne serait pas très productif que la Commission cherche à induire un droit international coutumier de la pratique des États, qui est hétéroclite et éparse.
English: The imposition of arbitrary and discriminatory restrictions on the freedom of movement of Palestinian civilians and the closure of all six of Gaza's crossings had effectively destroyed the economy and made thousands of families destitute.
French: L'imposition de restrictions arbitraires et discriminatoires de la libre circulation des civils palestiniens et la fermeture de l'ensemble des six points de passage à Gaza ont, en réalité, détruit l'économie et plongé des milliers de familles dans le dénuement.
English: All the elements I have outlined are intertwined.
French: Tous ces éléments que je viens d'exposer sont étroitement liés.
English: It is an issue that affects many of us.
French: C’est une question qui touche bon nombre d’entre nous.
English: See chapter 2 for a more complete explanation.
French: Consulter le chapitre 2 pour une explication complète.
English: • 120-R-1994 — Apportionment of the costs (CN Watrous)
French: • 120-R-1994 — Détermination de la répartition des coûts (CN) - Voirie et Transports de Saskatchewan
English: Hence it was vital to establish a clear division of labour between them.
French: Il importe par conséquent de définir avec précision la manière dont leurs travaux doivent se répartir.
English: The Angst+Pfister Group is directly represented in Germany, Austria, France, Italy, the Netherlands, Belgium, the Czech Republic and China.
French: Angst+Pfister possède des représentations en Allemagne, en Autriche, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Belgique, en République Tchèque et en Chine.
English: • Sonia Lupien, Douglas Hospital Research Centre, McGill University
French: • Sonia Lupien, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: (c) Mechanisms to facilitate participation
French: c) Mécanismes pour faciliter la participation
English: What factors does the Deputy Head consider when determining whether or not to provide a guarantee of a reasonable job offer?
French: Quels facteurs l'administrateur général prend‑il en considération quand il détermine s'il faut offrir ou non une garantie d'offre d'emploi raisonnable?
English: The country programme for Madagascar for 2008-2011 (E/ICEF/2007/P/L.37) was approved by the Executive Board in 2008, with an OR ceiling of $35,200,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2008 le programme de Madagascar pour la période 2008-2011 (E/ICEF/2007/P/L.37), en fixant le plafond des autres ressources à 3 520 0000 dollars.
English: W3C 1.4 - Synchronize Equivalents Question:
French: Critère 1.4 du W3C - Synchronisation des équivalents textuels Question :
English: 136 APPENDIX 4 CONCRETE TARGETS FOR POLICE A. CONCRETE TARGETS To develop police capabilities, Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the Treaty on European Union, have set themselves the following concrete targets, to be reached by 2003.
French: APPENDICE 4 OBJECTIFS CONCRETS RELATIFS À LA POLICE A. OBJECTIFS CONCRETS Afin de développer les capacités en matière police, les États membres, coopérant volontairement au titre de l’article 12, cinquième tiret, du traité sur l’Union européenne, se sont fixé les objectifs concrets énoncés ci-après, à réaliser d’ici 2003.
English: Some will naively argue that this is a coincidence, but I would like to point out that more objective observers will note the proximity of the European elections.
French: Hasard du calendrier argueront certains naïvement; proximité des élections européennes discerneront les observateurs les plus objectifs.
English: Taking into account decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, which, together with its appendix, is known as the “Cartagena package”, and the management review of environmental governance within the United Nations system prepared by the Joint Inspection Unit,
French: Tenant compte de la décision SS.VII/1 du 15 février 2002 sur la gouvernance internationale de l'environnement et son annexe adoptées à Cartagena, et de l'examen de la gestion de la gouvernance de l'environnement au sein du système des Nations Unies effectué par le Corps commun d'inspection,
English: In the Bahamas only 15 per cent or (45,785/303,611) persons live in rural communities/Family Islands.
French: Dans les Bahamas, il n'y a que 15 % de la population, soit 45 785/303 611 personnes, à vivre dans des communautaires rurales/Family Islands.
English: A systematic opportunity for thinking and evaluating in this way, and in a certain sense a stimulus for doing so, is provided by the quickening process of the development of a onesidedly materialistic civilization, which gives prime importance to the objective dimension of work, while the subjective dimension-everything in direct or indirect relationship with the subject of work-remains on a secondary level.
French: Ce qui, pour cette façon de penser et de juger, constitue une occasion systématique et même, en un certain sens, un stimulant, c'est le processus accéléré de développement de la civilisation unilatéralement matérialiste, dans laquelle on donne avant tout de l'importance à la dimension objective du travail, tandis que la dimension subjective _ tout ce qui est en rapport indirect ou direct avec le sujet même du travail _ reste sur un plan secondaire.
English: The Conciliation Commission shall take its decisions by majority vote of its members.
French: La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
English: According to the author, her son was executed on 24 July 1999; the State party gives the date 16 July 1999.
French: Selon l'auteur, son fils a été exécuté le 24 juillet 1999; l'État partie donne la date du 16 juillet 1999.
English: An Elegant furnished room with beautiful soft relaxing colours, Elegant , because like all beautiful things,it does not need frills to enhance an appearance in contrast with reality.
French: Elégantes et naturellement attrayantes avec des ameublements aux coloris délicats et relaxants. Elégance car, comme toutes les belles choses, elle n'a ni fanfreluches ni fioritures pour exalter une apparence en contraste avec la réalité.
English: The Peterborough plant constitutes the Arnprior plant’s main focus, as it represents 50% of its total production.
French: Cette usine est le principal client de l’usine à Arnprior puisque la moitié de sa production totale lui est destinée.
English: Any strategy to reach them must probe the depths of society and be given special support and attention.
French: Pour trouver d’autres moyens de les atteindre, il faudra sonder les profondeurs de la société et disposer d’une stratégie à laquelle on accordera une attention et un soutien spéciaux.
English: To communicate new values and beliefs requires changing tangibles—the thousands of things that define climate, the daily life in an organization.
French: Communiquer de nouvelles valeurs et croyances demande de modifier les réalités — les milliers de choses qui définissent le climat et la vie quotidienne d'une organisation.
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2001) 7E) in respect of Estonia at its 6th Plenary Meeting (10-14 September 2001) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2003) 4E) at its 19th Plenary Meeting (28 June – 2 July 2004).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d'Evaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2001) 7F) sur l'Estonie lors de sa 6ème Réunion plénière (10 14 septembre 2001) et le Rapport d'Evaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2003) 4F) lors de sa 9ème Réunion plénière (28 juin – 2 juillet 2004).
English: communicated to the Office in respect of an application or a patent, _ contains a mistake which is reflected in the records of the Office and/or any of its publications and which is correctable under the applicable law, _ the Contracting Party shall accept that a request for the correction of such mistake be made in a communication signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner or his representative and indicating the number of the application or patent concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.
French: l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet _ contient une erreur qui est reproduite dans les dossiers de l’office ou dans toute publication de celui-ci et qui peut être rectifiée en vertu de la législation applicable, _ la Partie contractante doit accepter que la requête en rectification de cette erreur soit présentée dans une communication signée par le déposant ou _ la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter.
English: This table presents the linguistic status of incumbents in bilingual positions providing personal and central services within the core public administration, that is, positions in which there is a requirement to provide services (such as administrative services and pay and benefits services) in both official languages in regions designated as bilingual.
French: Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues devant offrir des services personnels et centraux au sein de l'administration publique centrale, c'est-à-dire les postes dont les fonctions incluent la prestation dans les deux langues officielles de services tels que les services administratifs, les services de la paie et des avantages sociaux, etc., dans les régions désignées bilingues.
English: Devlin, Robert (2004), "Trade-Related Capacity Building for Latin America and the Caribbean:
French: Devlin, Robert (2004). Trade-Related Capacity Building (TRCB) for Latin America and the Caribbean (LAC):
English: Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément à l'alinéa b) de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB superviserait l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui pouvait être exécutée par une organisation internationale agréée, à laquelle il est fait référence dans l'article 6 de la Convention.
English: The Committee regrets that no information was provided by the State party on the extent of the problem.
French: Il regrette que l'État partie n'ait donné aucune information permettant d'en connaître l'ampleur.
English: Although she has had a long-time fascination with fashion design, Marie-Christine turned to painting to express her creativity.
French: Longtemps fascinée par le design de mode, Marie-Christine a finalement exprimé sa fibre créative dans la peinture.
English: Governors (hereinafter referred to as the "Board") and following consultations between the Agency and France.
French: paragraphe b. de l’ article 2 ou toute contradiction relative à ces renseignements.
English: Testing focused on winter Olympic and Paralympic sports as well as on Commonwealth sports in the lead up to these major events in 2006.
French: L'AMA a accordé une attention particulière aux sports d'hiver olympiques et paralympiques et aux sports participant aux Jeux du Commonwealth au cours des mois précédant ces grandes manifestations.
English: 'CUMULATION APPLIED WITH ……'(name of the country/countries) - if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
French: 'CUMULATION APPLIED WITH ……'(nom du/des pays) si l'origine a été obtenue sans l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
English: Interviewees indicated that progress has been made, but much more needs to be done. Several reasons were cited.
French: Ils ont signalé que du travail avait été fait, mais qu'il en restait encore beaucoup plus à faire, en évoquant plusieurs raisons pour l'expliquer.
English: Points raised by the Program Managers concerned the need for a training plan, the need for more detailed information on the status of Program budgets and the fact that official vehicles are not always available when required.
French: Outre le fait que les voitures officielles ne sont pas toujours disponibles lorsqu'on en a besoin, les points soulevés par les gestionnaires de programme avaient trait à la nécessité d'établir un plan de formation, et de disposer de renseignements plus détaillés sur la situation des budgets du Programme.
English: The NO-SOD Project is growing every day.
French: Le Projet NO-SOD est en constante évolution.
English: "The Man Who Did" Grant Allen © Haslemere Educational Museum Born on February 24, 1848, near Kingston, Ontario, Grant Allen wrote many popular essays and novels that made a major contribution to the world of literature in the second half of the 19th century.
French: « The man who did » Grant Allen Reproduit avec la permission du Haslemere educational Museum Né le 24 février 1848 près de Kingston, en Ontario, Grant Allen a écrit de nombreux essais et romans populaires qui constituent une contribution importante au monde de la littérature de la seconde moitié du XIXe siècle.
English: In addition, if the word "original" should be used for Section 701, such use may be considered as incompatible with the word "record copy" which is defined as the true copy under Article 12 of the PCT.
French: En outre, si le terme "original" figure dans l’instruction 701, il pourrait y avoir incompatibilité avec l’expression "exemplaire original", défini comme l’exemplaire authentique à l’article 12 du PCT.
English: ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE [Media Advisory - 14 August 2008]
French: ANNONCE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE [Avis au médias - 14 août 2008]
English: Canada would support such a discussion.
French: Il donne son appui à une telle discussion.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Champion Air with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Champion Air se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: With additional power on the side of job seekers and increased difficulties to retain talents, a majority of respondents indicate that they are likely to make counter offers, mainly by increasing basic salaries, in order to retain employees who would resign to join other companies.
French: Les établissements de la région Asie Pacifique progressent: 9 font désormais partie des 100 meilleurs MBA.
English: In such case, the industrial design or designs that are the subject of the international registration will not be published.
French: Dans ce cas, le ou les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international ne sont pas publiés.
English: Recognizing the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, affirming that sustainable progress on security, governance, development as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics, which necessarily involves capacity-building, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Afghan Government and the international community to address these challenges,
French: Reconnaissant le caractère interdépendant des défis à relever en Afghanistan et affirmant que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, du développement, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, qui impliquent nécessairement le renforcement des capacités, se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts soutenus que déploient le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour relever ces défis,
English: The Commission, when calculating lay days, took into account the lay days earned as of July 8, 1986.
French: Lorsqu’elle a calculé les jours de relâche, la Commission a tenu compte des jours de relâche gagnés au 8 juillet 1986.
English: At the time of drafting of this report, various draft laws were being tabled, amending the Civil Code and the legislation on registration so as to permit, if both parents so decide, the mother's name to precede that of the father when the child's birth is registered within the prescribed time limits.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, diverses propositions de loi portant modification du Code civil et de la législation sur l'état civil étaient à l'étude; elles prévoyaient, d'une façon générale, de permettre aux parents de décider d'un commun accord que le nom de la mère puisse précéder celui du père lors de la déclaration d'une naissance.
English: The €10 million will also include the building of a courtroom in the interim premises.
French: Il devrait également couvrir les frais de construction d'une salle d'audience dans les locaux provisoires.
English: They are forced to work in hazardous conditions in farms, factories, circuses, road construction, forced beggary, and domestic labour.
French: Ils sont ensuite contraints de travailler dans des conditions dangereuses dans les exploitations agricoles, les fabriques, les cirques, dans la construction routière, la mendicité et la domesticité.
English: To assess the full human rights benefits of the timber sanctions, further investigations are required and may be possible only once peace and stability are established.
French: Une évaluation complète des avantages des sanctions frappant le bois d'oeuvre sur le plan des droits de l'homme nécessite des études plus approfondies qui ne seront peut-être réalisables qu'après le rétablissement de la paix et de la stabilité.