ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities for Canadian actions were established collectively under the coordination of a Joint Consultative Group.
French: Les priorités en ce qui concerne les actions canadiennes ont été établies collectivement sous la coordination d'un comité consultatif conjoint.
English: I will be home for 30 days leave...
French: Un pilote du 150e Escadron de la RAF racontera comment ses collègues et lui-même volaient à 300 mètres d’altitude sous les regards des artilleurs antiaériens allemands, en maintenant une vitesse et un cap convenus, et qu’il leur arrivait de distinguer ces mots, dessinés sur le toit d’une grange : « Merci, Canadiens.
English: 39 As is clear from the 36th recital in the preamble to the Universal Service Directive, that provision aims to improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services in the discharge of their duties.
French: 39 Ainsi qu’il ressort du trente-sixième considérant de la directive «service universel», ledit article 26, paragraphe 3, vise à améliorer le niveau de protection et la sécurité des utilisateurs du numéro «112» et à aider les services d’urgence dans l’accomplissement de leur mission.
English: SUDs are often classed as critical, semi-critical, and non-critical, according to a set of criteria known as the Spaulding definitions4.
French: Le matériel médical à usage unique (MMUU) est souvent classé comme matériel critique, semicritique et non-critique, selon un ensemble de critères connu sous le nom de Spaulding definitions4.
English: If such legislation does not exist those limits must be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle législation, cette valeur limite doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: 5.6 Provinces and Municipal Governments Effective partnering arrangements between DFO, its federal counterparts, and the provinces are crucial to the success of an MPA Program. This has been clearly demonstrated elsewhere in the world (Australia, the United States, and Spain, to name a few).
French: 5.6 Partenaires - Gouvernements provinciaux et municipaux La collaboration efficace entre P&O, ses partenaires fédéraux et les provinces est essentielle au succès d'un programme de ZPM, comme cela a été démontré clairement ailleurs dans le monde, en Australie, aux États-Unis et en Espagne par exemple.
English: Each minimum voting requirement shall be adjusted until that requirement can no longer be met, whereupon the use of that requirement shall be discontinued.
French: Chaque nombre minimum de votes requis est ajusté jusqu'à ce que cela ne soit plus possible et l'imposition de minimums est alors abandonnée.
English: In 2003/04, the proportions of federal conditional release offenders on day parole ranged from 11.4% for Black offenders to 18.3% for Aboriginal offenders.
French: En 2003-2004, la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté allait de 11,4 % (délinquants de race noire) à 18,3 % (Autochtones).
English: The African Group shared the view that enhanced cooperation between the organs of ICTR was required for the effective implementation of the Tribunal's completion strategy and welcomed the efforts made by ICTR to improve coordination of the activities of its three organs.
French: Le Groupe africain pense également que la mise en œuvre effective de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal nécessite une plus grande coopération entre les organes du TPIR et il se félicite des efforts déployés par le TPIR pour améliorer la coordination entre ses trois organes.
English: COMMENTS BY GEORGIA Georgia * Includes a correction to the title of the journal.
French: OBSERVATIONS DE LA GÉORGIE Géorgie Point 4 de l’ordre du jour :
English: The modalities of exhaustion would clearly be different from those obtaining at the national level and, as noted by the Commission, would include the various internal tribunals and bodies competent to address the relevant issues.
French: Les modalités d'épuisement sont, à l'évidence, différentes de celles obtenues au niveau national et, comme l'a constaté la Commission, elles englobent les divers tribunaux et organes internes ayant compétence pour examiner les réclamations.
English: The experiment is conclusive: sin results in desolation, suffering, and death.
French: L’expérience est concluante: le péché n’entraîne que désolation, souffrances, et mort.
English: 23, 26 and 27)
French: 23, 26 et 27)
English: The novelty of that approach is hard to imagine because Groulx was so successful in undermining the common assumption that the British presence in Québec was beneficial and that French Canadian subordination was natural.
French: Il est difficile de comprendre combien cette approche est nouvelle. En effet, elle remet complètement en question la conviction selon laquelle la présence anglaise au Québec est bénéfique et la soumission des Canadiens français naturelle.
English: After completing the Doping Control Introduction course, if you feel motivated to become a Doping Control Officer, or if you have any questions regarding working as a DCO please contact Veronika Lyckow by e-mail This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it or by phone number 0046-8-55510920.
French: After completing the Doping Control Introduction course, if you feel motivated to become a Doping Control Officer, or if you have any questions regarding working as a DCO please contact Veronika Lyckow by e-mail Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir or by phone number 0046-8-55510920.
English: In fact, most specimens at the Louisiana State University Museum of Natural Science were found killed or mutilated by hay mowers near Baton Rouge (Cardiff and Smalley 1989).
French: En fait, la majorité des spécimens que possède le musée des sciences naturelles de la Louisiana State University ont été trouvés morts ou mutilés par les faucheuses près de Baton Rouge (Cardiff et Smalley, 1989).
English: The close relationship between the militias and the PDF, a State institution established by law, demonstrates the strong link between these militias and the State as a whole.
French: Le fait que les milices entretiennent des relations étroites avec les Forces de défense populaires, une institution de l'État créée en vertu de la loi, témoigne de la solidité des liens existant entre ces milices et l'État dans son ensemble.
English: • Regularly review the corporate risk proﬁle.
French: • Revoir régulièrement le proﬁl de risque de l’organisation.
English: Abbreviated summary of measures outlined in the April 1997 Green Paper  on the Information Society in Portugal Chapter 1 The democratic character of the information society 1.1 To Equip Schools for the Information Society The goal of a multimedia computer for each classroom at basic and secondary level is targeted for the year 2000, as a minimum goal, including the connection of those computers to a local network with access to national and international networks.
French: Résumé des mesures exposées dans le Livre vert d’avril 1997 sur la société de l’information au Portugal Chapitre 1. Caractère démocratique de la société de l’information 1.1 Équiper les écoles pour la société de l’information L’objectif minimal de doter chaque classe du primaire et du secondaire d’un ordinateur multimédia est visé pour 2000, y compris la connexion de ce matériel à un réseau local ouvrant accès aux réseaux nationaux et internationaux.
English: Inside you’ll find supplies of all kinds. Tools, food rations, rum.
French: À l’intérieur, vous trouverez une variété de provisions — des outils, des denrées alimentaires, du rhum… (Dalhousie) L’essentiel, quoi!
English: • Peritoneal irritation by direct contact with the gallbladder localizes the pain to the right upper quadrant
French: • L'irritation péritonéale par contact direct avec la vésicule biliaire situe la douleur dans le quadrant supérieur droit.
English: Note: Make sure that your e-mail address is correct before clicking on the Submit button.
French: Nota : Assurez-vous de l'exactitude de votre adresse courriel avant de cliquer sur le bouton Envoyer.
English: All of this discourages very divergent approaches between the EU and its international trading partners and minimises the ‘downside’ of globalisation (see information ﬁche 6).
French: Ce sont autant de facteurs qui découragent l’adoption d’approches très divergentes entre l’UE et ses partenaires commerciaux internationaux et qui minimisent les «inconvénients» de la mondialisation (voir la ﬁche d’information 6).
English: This means that service providers and screening officers must be able to serve the public in both official languages at 24 designated airports, including all Class 1 airports across the country," he says.
French: Cela signifie que les fournisseurs de services et les agents de contrôle doivent pouvoir servir les gens dans les deux langues officielles dans 24 aéroports désignés bilingues, notamment tous les aéroports de catégorie 1 partout au pays », dit-il.
English: The goal of this work is to effectively generate and communicate integrated knowledge of ecosystems and influence decision-making and actions to ensure that our ecosystems maintain their capacity to produce ecological goods and services.
French: L’objectif de ce travail est de générer et de communiquer efficacement une connaissance intégrée des écosystèmes et d’influencer la prise de décisions et les actions, afin que nos écosystèmes conservent leur capacité de produire des biens et des services écologiques.
English: By note of 11 May 2004, the State party informed the Committee that the Government Commission on Ensuring Compliance with International Human Rights Obligations requested the Supreme Court, General Prosecutor's Office and the Ministry of Justice to consider Mr. Idiev's criminal case and to provide the State party's observations to the Committee within the deadline stipulated.
French: Par une note datée du 11 mai 2004, l'État partie a fait savoir au Comité que la Commission gouvernementale chargée de garantir le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme avait prié la Cour suprême, le bureau du Procureur général et le Ministère de la justice d'examiner le dossier de M. Idiev et de transmettre au Comité les observations de l'État partie dans les délais fixés.
English: Quebec had 56 growers represented by the Office des producteurs de tabac jaune du Québec; however, the association has wrapped up operations, and most Quebec growers have applied for transitional payments from the federal and Quebec governments to exit tobacco growing.
French: Le Québec comptait 56 agriculteurs représentés par l'Office des producteurs de tabac jaune du Québec; cependant, l'association a mis fin à ses activités, et la plupart des agriculteurs du Québec ont présenté une demande aux gouvernements fédéral et du Québec en vue d'obtenir un rajustement provisoire et se retirer de la culture du tabac.
English: 16(1) - The Clean Environment Commission may recommend public hearings on a remediation plan.
French: 16(1) - La Commission de protection de l'environnement peut recommander la tenue d'audiences publiques sur les plans d'assainissement.
English: Refers to a market access agreement where all the participating countries eliminate the same barriers on the same products.
French: Canadian International Trade Tribunal) ZLEA : Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques.
English: many of the prescriptive or detailed requirements in existng Conventions which had created difficulties for some governments interested in ratifying the Convention are now found in the Guidelines, which are in Part B of the Code.
French: nombre de dispositions prescriptives ou détaillées de certaines conventions qui avaient suscité des difficultés à certains pays désirant pourtant ratifier ces instruments ont été transférées dans les principes directeurs de la partie B du code.
English: They ensure that law and order is effectively maintained.
French: Ils veillent également au respect de la loi et au maintien de l'ordre.
English: Against which acts is protection sought? (b) Step Two: determine national developmental goals and the needs of the communities and groups concerned.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 3 Orientales générales 9.
English: 10.12.2007 - Case C-134/07 - Piotr Kawala v Gmina Miasta Jaworzna. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 10.12.2007 - Affaire C-134/07 - Piotr Kawala/Gmina Miasta Jaworzna. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: The best way to combat a crisis, however, is through policies of growth.
French: La meilleure façon de combattre une crise passe toutefois par des politiques de croissance.
English: The grievous events of 11 September were, in part, the result of a divorce between political action on the one hand and morality and law on the other.
French: Les douloureux événements du 11 septembre ont été, en partie, le résultat d'un divorce entre l'action politique d'un côté, et la morale et le droit de l'autre.
English: The development and implementation of the courses of this training programme depend on the availability of resources.
French: La préparation et la conduite des cours dans le cadre du présent programme de formation dépendront des ressources disponibles.
English: (1) To negotiate appropriate measures to reduce the humanitarian risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines.
French: Négocier des mesures propres à réduire les risques que l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel fait courir aux êtres humains.
English: Accuracy of Risk Assessment and Effective Early Intervention Intermediate outcome:
French: Exactitude de l'évaluation des risques et intervention précoce efficace Objectif intermédiaire :
English: “(A) To review the 1961 European Convention in order to determine:
French: "(A) Examiner la Convention européenne de 1961 afin de déterminer :
English: A spokesperson for the Israeli Foreign Ministry stated that Foreign Minister David Lavy saw no reason for him to attend such a meeting since the refugee issue was to be discussed in committees, not on the ministerial level.
French: Un porte-parole du Ministère israélien des affaires étrangères a déclaré que le Ministre des affaires étrangères, David Levy, ne voyait aucune raison d'assister à une telle réunion, puisque la question des réfugiés serait discutée en comités, et non à l'échelon ministériel.
English: 3 . (6 September 2000), PR-2000-008 and PR-2000-021 [hereinafter Brookfield LePage].
French: 3 . (6 septembre 2000), PR-2000-008 et PR-2000-021 [ci-après Brookfield LePage].
English: At the same time, plans were made to establish an interim board and set into motion the first task of CCRA - an environmental scan of all Canadian funded cancer research.
French: Parallèlement, des plans ont été établis pour former un conseil provisoire et entreprendre la première tâche de l'ACRC - une analyse du contexte de toute la recherche sur le cancer financée au Canada.
English: The net decrease in consultants and experts ($1.2 million) is related primarily to the greater use of in-house expertise in a number of sections.
French: La diminution nette des frais de consultants et d'experts (1,2 million de dollars) résulte essentiellement du recours accru aux compétences maison dans le cas d'un certain nombre de chapitres.
English: PROFESSIONAL PRACTICE Presentation:
French: LA PRATIQUE PROFESSIONNELLE Présentation :
English: Amendments Nos 3 and 4 would result in a prohibition of movements of young animals under the age of vaccination between Member States other than the United Kingdom, Ireland and Sweden, for which specific provisions exist.
French: Les amendements 3 et 4 entraîneraient une interdiction de mouvement pour les jeunes animaux qui n'ont pas atteint l'âge d'être vaccinés entre les États membres autres que le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède pour lesquels des dispositions spécifiques existent.
English: Area Animal Feed Sector Animal Disease Controls : - OIE list A contingency plans - Eradication/control programmes (scrapie) - Bluetongue controls Residues and contaminants : -
French: APERÇU DES INSPECTIONS PREVUES DANS LES ÉTATS MEMBRES AU SECOND SEMESTRE DE L’ANNEE 2003
English: At the outset, our method was to disclose everything that made up the culture of the East European countries, which led us to publish an author writing in Hebrew about prewar Krakow, or another writing an essay in English on a Czech author.
French: A l’origine, notre démarche était de donner à connaître toutes les composantes de la culture des pays d’Europe de l’Est, ce qui a pu nous amener à publier un auteur écrivant en hébreu sur la Cracovie d’avant-guerre ou un autre écrivant en anglais un essai sur un auteur tchèque.
English: The Renault-Nissan Alliance signed a breakthrough partnership with Better Place in February 2008 to launch Israel's first electric vehicles.
French: L’Alliance Renault-Nissan a signé en février 2008 un partenariat historique avec cette société pour une première mise en œuvre du véhicule électrique en Israël.
English: On 28 June 2004, the Council welcomed, in a statement to the press the handover of full responsibility and authority for governing Iraq to the fully sovereign and independent Interim Government of Iraq, thus ending the occupation of the country.
French: Le 28 juin 2004, dans une déclaration à la presse, le Conseil s'est félicité de ce que la responsabilité et l'autorité de gouverner l'Iraq aient été pleinement transférées au gouvernement intérimaire totalement indépendant et souverain de l'Iraq, ce qui marquait la fin de l'occupation du pays.
English: This 2-day meeting will begin on October 24 in Ottawa.
French: Cette réunion de deux jours commencera le 24 octobre à Ottawa.
English: The remainder of this section describes the planned results, related activities and resources of each of these business lines.
French: Le reste de la présente section décrit les résultats prévus, les activités et les ressources rattachées à chacun des secteurs d’activité.
English: He pointed out that the United Kingdom had nevertheless made some movement in the direction of the provisions of article 22 of the Convention since the consideration of its last report.
French: Cela étant, il convient de noter que le Royaume-Uni a fait quelques progrès dans la direction des dispositions de l'article 22 de la Convention depuis l'examen de son précédent rapport.
English: Where the European Union comes in is the cross-border treatment of these same-sex couples.
French: L'Union européenne n'intervient que dans le cadre du traitement transfrontalier de ces unions.
English: Dependent contractors should be explicitly included in the coverage of the acts.
French: 65 portant sur la négociation collective, l’équité salariale et l’équité en emploi.
English: Yang, Jun  — see Chabi-Yo, Fousseni, joint author  — see Turnbull, Stuart M., joint author
French: Yang, Jun  — voir Chabi-Yo, Fousseni, coauteur  — voir Turnbull, Stuart M., coauteur
English: A number of key instruments referred to the norm of territorial integrity in the nineteenth and early twentieth century.
French: Dès le XIXe et le début du XXe siècle, plusieurs instruments clefs ont fait référence à la norme d'intégrité territoriale.
English: If the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Lorsque le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, la proposition d'acte est réputée non adoptée.
English: 12, ss.28(2)) (a) the name of any person or entity that is involved in the transaction, attempted transaction, importation or exportation, or any person or entity acting on their behalf; (S.C. 2001, c.
French: 28(2)) a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière, à l’importation ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte; (L.C. 2001, ch.
English: For foreign feature film companies, however, royalty payments from Canadian educational distributors are clearly a very minor source of revenue.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux entreprises de production d’œuvres cinématographiques étrangères, les redevances provenant des entreprises canadiennes de distribution sur le marché de l’enseignement constituent en vérité une source presque négligeable de revenus.
English: The Commission shall convene upon the invitation of its Chairman once a month and otherwise as needed.
French: La Commission se réunit, sur l'invitation de son président, tous les mois et chaque fois que cela est nécessaire,.
English: Consequently, this year’s national sample is larger than that of earlier years;
French: Voici en quoi il diffère :
English:    . Mr President, everyone expects that within a year, the independence the overwhelming majority of the people of Kosovo have longed for will be recognised by many states.
French:    . - Monsieur le Président, tout le monde s’attend à ce que, dans un an, l’indépendance dont l’écrasante majorité de la population du Kosovo a envie soit reconnue par de nombreux États.
English: The Proponent indicated there was a potential for operation of the Project to marginally increase mercury levels in fish in the upstream area between Early Morning Rapids and Taskinigup Falls.
French: Les activités et les projets environnants préoccupant Parcs Canada comprennent la ligne de transmission Wuskwatim, d'autres installations de lignes et les activités forestières.
English: The two hour time period is described in the United States Food and Drug Administration (USFDA) Bacteriological Analytical Manual published by AOAC International, 7th Edition, 1992.
French: La période de deux heures est décrite dans le Bacteriological Analytical Manual du United States Food and Drug Administration (USFDA) publié par l’AOAC International, 7e édition, 1992.
English: The production life of the Project is anticipated to be 11.5 years, with a design life of 25 years.
French: Les installations côtières d'EnCana comprendront les éléments physiques nécessaires à l'interconnexion du pipeline de gaz naturel d'EnCana avec l'infrastructure de M&NP.
English: a Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: a Procédure de bilan (applicable aux États parties dont les rapports sont très en retard).
English: I would see this as particularly important in these two areas.
French: Ce serait une chose très importante pour ces deux domaines.
English: This survey asked 3047 business managers in the EU-15 countries about their perceptions concerning access to finance.
French: La normalisation, notamment en matière de TIC (Tex-Weave) facilitera la conception, le développement, la fabrication, la définition, l'achat et la compréhension des produits, processus, systèmes et services.
English: The evaluation produced mixed results as regards the overall operations and implementation of MAP.
French: L’évaluation a engendré des résultats mitigés relativement à l’exécution du PAM.
English: In the case of graphic representability, one should not lose sight of the aim.
French: Dans le cas de la représentation graphique, il convient de ne pas perdre l'objectif de vue.
English: Although many participants were familiar with port security operations each operation had its unique challenges for the watch keeper in an environment with so many unknown factors.
French: Bien que les opérations de sécurité portuaires étaient familières à bon nombre de participants, chaque opération comprenait des défis uniques pour l’officier de quart, qui travaillait dans un environnement composé de nombreux facteurs inconnus.
English: For detailed comparison purposes you will need to use image editing software that includes a Layers palette. Follow the instructions in the “Comparing results using Layers” section.
French: Comparez les photos strokes.jpg et nostrokes.jpg pour voir les différences délicates entre les deux images.
English: What can the Council of Europe do to encourage more of them to participate in the democracy of their country?
French: Si cette Assemblée doit s’exprimer, c’est donc pour souhaiter bonne chance et offrir son appui aux autorités actuelles.