ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • aren't considered a resident of another country under the terms of a tax treaty.
French: • vous n'êtes pas considéré comme un résident d'un autre pays aux termes d'une convention fiscale.
English: The site shows you how it would be if it was Jennifer Aniston for Angelina Jolie's daughter (or vice versa would be used) with Scarlett Johansson or Jessica Biel.
French: Le site vous montre comment il serait si elle était Jennifer Aniston pour la fille d'Angelina Jolie (ou vice versa, serait utilisé) avec Scarlett Johansson ou Jessica Biel.
English: 202 articles "Highway of Heroes" dedication Signs commemorate Canadian soldiers who have made supreme sacrifice.
French: 202 articles L´« autoroute des héros » est inaugurée Les panneaux routiers rendent hommage aux soldats canadiens qui ont fait le sacrifice ultime.
English: A letter dated 28 July 2008 from the President of the General Assembly and a draft Doha outcome document on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus have been sent to all Member States by facsimile and can be accessed at the following Web sites: <www.un.org/ga/president/62/letters/ffd280708.pdf> and <www.un.org/ga/president/62/letters/ffdfinal280708.pdf>.
French: Une lettre datée du 28 juillet 2008 du Président de l'Assemblée générale et un projet de document final de Doha sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ont été télécopiés à tous les États Membres et peuvent être consultés, respectivement, sur les sites Web suivants : <www.un.org/ga/president/62/letters/ffd280708.pdf> et <www.un.org/ga/president/62/letters/ffdfinal280708.pdf>.
English: He adds that because of the danger created by false allegations of war crimes he allegedly committed which were broadcasted on Liberian radio, his children as well as and those of his late brother had to flee the country for safety reasons.
French: De plus, à cause du danger qui pèse sur eux depuis les fausses allégations de crimes de guerre, relayées par la radio libérienne, ses enfants et ceux de son frère décédé ont été obligés de quitter le pays pour se mettre en sécurité.
English: Increasing the stowage capacity of a ware-house does not necessarily mean switching storehouses, but in the first place it means being able to make the best use of those shed areas intended for storing goods with a logical and rational methodology.
French: Augmenter la capacité de stockage d'un magasin, cela ne signifie pas, forcément, changer de magasin, mais cela signifie, en premier lieu, savoir exploiter au mieux les zones du hangar consacrées à l'emmagasinage des marchandises de façon logique et rationnelle.
English: Samples of the rock penetrated are recovered as chips or cylindrical pieces of drill core, and may be sent to a laboratory for analysis of their mineral content.
French: Des échantillons de la roche forée sont récupérés sous forme de morceaux ou de carottes (pièces cylindriques) que l'on peut analyser en laboratoire pour analyser leur teneur en minéraux.
English: WiFi phones and Skype – perfect partners.
French: Téléphones WiFi et Skype : un accord parfait.
English: All evaluation results were reported to Treasury Board, by the 31.03.00 as required.
French: Les anglophones forment 29 % des effectifs, tandis que les francophones constituent 71 % du personnel du CoLO.
English: Therefore, while my country was affected by the disaster, we feel that the more seriously affected countries deserve the priority attention and assistance of the international community.
French: C'est pourquoi, alors que mon pays était lui-même victime de la catastrophe, nous avons compris que les pays les plus touchés méritaient une attention et une aide prioritaires de la part de la communauté internationale.
English: - Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals
French: - Règlement de la République populaire de Chine relatif à l'administration des produits chimiques soumis à contrôle
English: A fundamental aim of the reform was to provide different detention facilities for two categories of offenders: repeat offenders and first-time offenders who, in the court's view, merited a custodial sentence.
French: L'un des objectifs fondamentaux de cette réforme consiste à prévoir des centres de détention différents pour les deux catégories de délinquants, à savoir les récidivistes et les primo-délinquants.
English: TACTICAL VEST  The Tactical Vest gives soldiers quick access to combat supplies such as ammunition, grenades, bayonets, flashlights, and water bottles.
French: SYSTÈME DE PURIFICATION D'EAU PAR OSMOSE INVERSE (SPEOI)  Le système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) est une système de traitement d'eau perfectionné capable de purifier n'importe quelle source d'eau dans le monde.
English: Its not you he came to see, its your house.
French: Ce n'est pas vous qu'il vient voir, c'est votre maison.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Regional policy’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Politique régionale» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Reports of Security Council missions
French: Rapports des missions du Conseil de sécurité
English: 5.5.2 While the support provided to the Mission is good, a more proactive approach to training and coaching on Departmental initiatives, such as the use of the virtual library available though the Intranet, could be undertaken by the function through lunch hour seminars and other such venues.
French: 5.5.2 Même si le soutien fourni à la mission est de bonne qualité, une approche plus proactive de la formation et un encadrement pour l’application des initiatives ministérielles, comme l’utilisation de la bibliothèque virtuelle disponible sur l’Intranet, pourraient être mis en oeuvre par la fonction au cours de séminaires pendant l’heure du déjeuner et à d’autres occasions de ce type.
English: “Information concerning the illegal gathering in Tanghe County on 23 August 1999 and the people involved.
French: Renseignements concernant le rassemblement illégal dans le comté de Tanghe qui a eu lieu le 23 août 1999 et les personnes en cause.
English: Some were also adapted for cinema, television, stage and radio.
French: Son plus récent essai retrace plus de 150 ans d'histoire de La Nouvelle québécoise genre négligé par la critique et même ignoré par les grandes histoires littéraires. Brulotte a en outre publié plus de trois cents articles dans des périodiques tels que Poétique, L'Arc, La Revue des sciences humaines, La Revue d’esthétique, Paragraph, Sites, The Comparatist, The French Review, Les Ecrits, Études littéraires ou Liberté.
English: It is becoming increasingly clear that these principles no longer apply to such markets as the one for vaccines, particularly where UNICEF commands a significant purchasing role.
French: Il devient de plus en plus clair que ces principes ne s'appliquent plus à des marchés tels que celui des vaccins, en particulier lorsque l'UNICEF joue un rôle important en matière d'achat.
English: Last year, the major initiative focused on the development and implementation of the Information Services (IS) Roadmap.
French: Au cours de l’exercice 2005–2006, le service des SI a amélioré et a mis à jour le système d’entreprise de CDC.
English: • improving economic efficiency and the regional business environment, including capital markets; and
French: • en améliorant l'efficacité économique et le contexte commercial régional, y compris les marchés financiers;
English: Commission of Inquiry into Air Ontario Crash at Dryden Ontario CIA OPM 0
French: Commission canadienne de radiodiffusion CCR COM 1
English: Economic and environmental dimension activities Elimination of Melange.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Renforcement de la sécurité et de la gestion des frontières.
English: The nature and scope of this function can only be determined once a strategic plan for learning, including training and development, in support of the Department's overall strategic direction has been articulated and developed.
French: La nature et la portée de cette fonction ne pourront être déterminées qu'une fois qu'un plan stratégique d'acquisition du savoir, de formation et de perfectionnement à l'appui des directives du Ministère aura été élaboré et mis en place.
English: 1.2.2. trailers which may not be coupled to power-driven vehicles with a design speed exceeding 25 km/h;
French: 1.2.2. aux remorques qu'il est interdit d'atteler à des véhicules à moteur pouvant, par construction, dépasser 25 km/h,
English: Two hundred and eighty children under 5 die each week and one in every 22 women will die during pregnancy or childbirth.
French: Chaque semaine, il meurt 280 enfants de moins de 5 ans, et 1 femme sur 22 mourra pendant la grossesse ou l'accouchement.
English: 5 / 19 Organisation Organisational structure of the ECB The European Central Bank's functional units are grouped into business areas (Directorates General (DG) and Directorates (D)) that consist of Divisions and Sections.
French: 5 / 19 L’ORGANISATION LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DE LA BCE Les unités fonctionnelles de la Banque centrale européenne sont regroupées au sein de différentes Directions générales et Directions, qui se composent de divisions et de sections.
English: 03.02 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04.
French: 03.02 Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no 03.04.
English: 2.4 Participant Representation and Selection A total of 4,162 individuals were invited to participate in activities conducted on a per-issue basis in 2004- 2005.
French: 2.4 Représentation et sélection des participants Au total, 4 162 personnes ont été invitées à participer aux activités exécutées en fonction d'une question particulière en 2004-2005.
English: Country ES FR NL UK UK UK NL NL NL UK UK UK UK DK DE NL NL NL NL UK UK FR NL DE FR NL DE NL NL UK DK UK DE DE DE DK UK
French: Pays UK ES FR NL UK UK UK NL NL NL UK UK UK UK DK DE NL NL NL NL UK UK FR NL DE FR NL DE NL NL UK DK UK DE DE DE DK UK
English: In the EU no incremental costs for state budgets are expected due to the ban and phase out of c-OctaBDE as a consequence of the proposed option.
French: Dans les pays de l'Union européenne, aucune augmentation du budget n'est prévue puisqu'ils ont interdit le c-octaBDE et ont cessé de l'utiliser.
English: A practical guide on adolescent dating abuse have been distributed to schools and health centres across British Columbia.
French: A practical guide on adolescent dating abuse ont été remis aux écoles et aux centres de santé partout en Colombie-Britannique.
English: The observation and message format is the same as for the standard observation, except the word SPREP will immediately precede the ship's call sign.
French: Le format d'observation et de message est le même que pour les observations ordinaires, sauf qu'il faut faire précéder l'indicatif radio du navire des lettres SPREP.
English: 2005- Rome "Presences and differences" collective Extension of contemporary art.
French: 2005- Rome “ Presenze e differenze ” Exposition collective d’art contemporaine.
English: Before you send your claim to your manufacturer, it must be verified by the Nova Scotia Department of Finance.
French: Avant d'envoyer votre demande à votre fabricant, vous devez la faire vérifier par le Nova Scotia Department of Finance.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette décoration de service général a été créée en vue d’honorer, à point nommé, ceux et celles qui participent à des opérations en présence d’un ennemi armé. par le Cpl Max Murphy
English: • We co-operated with shipping
French: Les en de transit voter durant la les par bulletin
English: Status of expenditure for 2008 13
French: LISTE DES DONATEURS DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN 2008 13
English: Ms. Serazzi (Chile) said that her delegation believed that the fight against defamation of religions was important and had voted in favour of the draft resolution.
French: Mme Serazzi (Chili) dit que sa délégation estime que la lutte contre la diffamation des religions est importante et a voté en faveur du projet de résolution.
English: Each regional group will be invited to meet by the end of 2007 to share national parliamentary experiences.
French: Chaque groupe régional sera invité à se réunir d’ici à la fin de l’année 2007 pour une mise en commun des expériences parlementaires nationales.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or DEPRISA Superintendence of Industry and Commerce (Colombia) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) Superintendence of Industry and Commerce (Colombia) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models (a utility model may be sought instead of a patent) None [Continued on next page]
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou DEPRISA Surintendance de l’industrie et du commerce (Colombie) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Surintendance de l’industrie et du commerce (Colombie) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu d’un brevet)
English: It is added to the individual's basic pay and, because one has moved into a higher tax bracket for that year, may lead to the loss of other benefits.
French: Elle est ajoutée à la rémunération de base de la personne concernée, qui, passant à une tranche d'imposition supérieure pour l'année correspondante, risque de perdre d'autres avantages sociaux.
English: Our proposal was made very much in line with the conclusions of the last European Council, when the Member States stated that they were ready to do whatever was necessary to protect the financial stability of the euro area.
French: Notre proposition est tout à fait conforme aux conclusions du dernier Conseil européen, au cours duquel les États membres se sont dits prêts à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la stabilité financière de la zone euro.
English: 6.6 6.5 Multibionta Seven Seas Ltd.
French: 6,6 6,5 Multibionta Seven Seas Ltd.
English: • If no, all the Chapter 12 provisions referred to above could apply.
French: • Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 12 pourraient s'appliquer.
English: ◦ Develop and publish a chronic disease supplement to Statistics Canada's Canadian Community Health Survey.
French: ◦ Préparer et publier un supplément de l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes de Statistique Canada, portant sur les maladies chroniques.
English: States Parties acceding to the Convention after any amendments thereto have entered into force shall be deemed to have acceded to the present Convention as amended.
French: Les États Parties qui adhèrent à la Convention après l’entrée en vigueur de tout amendement à cette dernière sont considérés comme ayant adhéré à la présente Convention telle qu’elle aura été modifiée.
English: It has also been estimated that over four thousand new websites are created every day.
French: Ces besoins peuvent être exprimées en termes de fonctions.
English: Caroline assists Isabelle as a production assistant, it's a short title for a multiple work, from a tiny and delicate task to a big one, saving a risky situation.
French: Caroline seconde Isabelle en tant qu'assistante de production, une dénomination courte pour une tâche aux multiples fonctions, de la plus petite et délicate à celle capitale qui sauve une situation périlleuse.
English: Key initiatives include community training and referral initiatives for safe deliveries; promoting condoms as dual protection; adolescent reproductive health education and life-skills education both in and out of school; male involvement; developing the capacity of youth organizations; and national and local behaviour change initiatives.
French: Les principales initiatives portent sur la formation locale et les services d'orientation pour des accouchements sans risque; la promotion des préservatifs pour une double protection; l'éducation des adolescents en matière de santé de la procréation et d'aptitudes à la vie quotidienne à l'école et en dehors; la participation des hommes; le renforcement des capacités des organisations de jeunes; et des initiatives nationales et locales de changement du comportement.
English: - Ministry of the Interior ministerial order dated 1 July 2003, prohibiting the use of tourist establishments as centres for prostitution and other immoral activities in Equatorial Guinea;
French: - Arrêté ministériel pris par le Ministère de l'intérieur en date du 1er juillet 2003, interdisant l'utilisation des établissements touristiques comme lieux d'hébergement aux fins de la prostitution et autres pratiques immorales en République de Guinée équatoriale;
English: The main camp was located five kilometres from the airfield and was called Canada Dry 1.
French: Le camp principal était situé à cinq kilomètres du terrain d’aviation et a été appelé Canada Dry 1.
English: Project activities will complement those within the approved country programme, particularly in the communication, health and nutrition, child protection and education programmes.
French: Les activités de projet complèteront celles qui s'inscrivent déjà dans le cadre du programme de pays approuvé, en particulier les volets sur la communication, la santé et la nutrition, la protection de l'enfant et l'éducation.
English: Marie Canal Reopens and its National Historic Significance is Commemorated
French: Marie donne l'occasion de souligner son importance historique nationale
English: Furthermore, section 45 of the guidelines states:
French: En outre, la section 45 des directives stipule que :
English: Implementation of programme measures on the construction and reconstruction of correctional institutions will improve detention conditions for convicts.
French: La mise en œuvre des mesures prévues par le Programme en matière de construction et de reconstruction des établissements pénitentiaires permettra d'améliorer les conditions de détention des condamnés.
English: The Trademark Registry shall be open to the public. Copies of register entries shall be obtainable on request and payment of the prescribed fee.
French: Une fois enregistrée, la marque est publiée conformément aux dispositions du règlement d’application, accompagnée des pièces et renseignements énumérés au second alinéa cidessus.
English: A supplementary document, A National Children's Agenda - Measuring Child Well-Being and Monitoring Progress, promoted discussion about how governments and Canadians can measure children's progress and share information about how to improve children's well-being. The NCA lays out four goals:
French: Un document supplémentaire intitulé Plan d’action national pour les enfants – La mesure du bien-être des enfants et l’évolution des progrès, visait à promouvoir la discussion sur la façon dont les gouvernements et les Canadiens peuvent mesurer les progrès des enfants et échanger de l’information sur les moyens d’améliorer le bien-être des enfants.
English: And perhaps the wood sector is an ideal one for introducing model procedures, possibly including BEST.
French: Peut-être serait-il bon également que des procédures types soient établies pour la filière bois, peut-être même la BEST ?
English: Though their evaluations do imply a general degree of job satisfaction, respondents did express obvious dissatisfaction with certain elements of their jobs.
French: Si leur évaluation sous-entend un degré général de satisfaction à l'égard de leur emploi, les répondants et répondantes expriment cependant une insatisfaction évidente à l'égard de certains aspects de leur emploi.
English: One might reasonably wonder why there is such a significant difference between the international operations of Canadian life companies and P/C companies.
French: On est en droit de se demander pourquoi l'écart est si marqué entre les activités internationales des compagnies canadiennes d'assurance vie et des compagnies d'assurance générale.
English: Medical doctors on training are also not covered by the Decree.
French: De même, le décret ne couvre pas les médecins en formation.
English: That is why we have to proceed on the widest front.
French: Pour cette raison, nous devons agir sur tous les fronts.
English: Prince-Edward Island Electric Generation Mix (% GWh) Plant Type - Prince-Edward Island 2007 2010 2015 2020 Both NOx and Sox Controls 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Combined Cycle Gas 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Hydro 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% NOx or SOx Controls Only 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nuclear 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Oil/Gas Steam and Turbines 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Other 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% Uncontrolled Coal 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Grand Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
French: Méthodes de production d'électricité à l'Île-du-Prince-Édouard (% GWh) Type de centrale - Île-du-Prince-Édouard 2007 2010 2015 2020 Contrôle des NOx et des SOx 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Cycle combiné, gaz 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Hydroélectrique 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Contrôle des NOx ou des SOx seulement 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nucléaire 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Centrale à vapeur au mazout/gaz et turbines 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Autre 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% Centrale au charbon, aucun contrôle 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Total général 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
English: Section I - The Design Market in Britain Background to Design in Britain Architects and designers are on television regularly in Britain, reflecting a greater public acceptance of design than ever before.
French: Section I - Le secteur du design au Royaume-Uni Historique du design au Royaume-Uni En Grande-Bretagne, des architectes et concepteurs se retrouvent régulièrement à la télévision. En effet, ce pays connaît à l'heure actuelle une acceptation inégalée du design par le grand public.
English: In pot-cultured plants the epidermis was heavily colonized by hyphae growing parallel to the long axis of the root.
French: Dans les cultures en pots, l'épiderme est fortement colonisé par des hyphes courant de façon parallèle le long de l'axe de la racine.
English: Je n'ai pas de mot pour te dire ce que je ressens... C'est seulement pur... Une pure oeuvre d'art...
French: Je n'ai pas de mot pour te dire ce que je ressens... C'est seulement pur...
English: They are actually installed in OC Transpo's trains.
French: Ils fonctionnent actuellement dans les trains Bombardier chez OCTranspo à Ottawa au Canada.
English: To receive Royal Proclamations, a semi-regular newsletter describing the progress of the convention, simply enter your email address in the box below and press the Submit button.
French: Pour recevoir les Proclamations Royales, un bulletin semi-régulier d'information sur les progrès de la convention, entrez votre adresse de courriel dans la case ci-dessous et pressez le bouton Soumettre.
English: The Directorate for Agriculture and Forestry8 is a French government department responsible for rivers, biodiversity, waste management, energy, hunting (marine aquaculture is dealt with by Directorate for 8
French: La Direction des Affaires sanitaires et sociales est responsable des approvisionnements en eau potable, de la pollution causée par les déchets et les nuisances sonores ainsi que de l’inspection des déchets.
English: "With this technique we can have a patent protected Pentabody produced within 21 working days," says Dr. Jianbing Zhang, a NRC-IBS scientist and co-inventor of the Pentabody technology.
French: « Avec cette technique, nous pouvons obtenir un Pentabody protégé par un brevet produit en-deçà de 21 jours ouvrables », a déclaré M. Jianbing Zhang, chercheur de l'ISB-CNRC et co-inventeur de la technologie Pentabody.