ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technimedias Lease/Sales, Service:
French: Technimedias Location, Service :
English: And they knew they had to do it themselves.
French: Et les Maoris savaient qu’ils devaient le faire par eux-mêmes.
English: At 14:52 on October 30th I started my engine.
French: C’est donc à 14:52, en ce 30 octobre que je lance le moteur.
English: " priority to capacity and institution building.
French: " la priorité donnée au renforcement des capacités et au développement institutionnel.
English: The Committee discussed options to replace or complement “social security” in order to find a broader phrase to encapsulate the assistance provided by a State, and to ensure that there was no discrimination against persons with disabilities in the provision of that assistance.
French: Le Comité a débattu de plusieurs variantes pour remplacer ou compléter l'expression « sécurité sociale » en vue de trouver une formule plus large englobant l'aide apportée par l'État, et de s'assurer qu'aucune discrimination ne pourrait être commise contre les handicapés dans l'octroi de cette aide.
English: The number of signatures required for a candidature to be accepted was too high.
French: D’autre part, le nombre de signatures nécessaires pour qu’une candidature soit acceptée est trop élevé.
English: call us at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: en composant le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: • PA 2007-11-19 BLS00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-19 BLS00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Since the First Review Conference, there has been no increase in the number of donor States Parties contributing to the Sponsorship Programme.
French: Depuis la première Conférence d'examen, le nombre d'États parties donateurs qui contribuent au Programme de parrainage est resté inchangé.
English: ETEP is also supported by the International Music Managers’ Fund (IMMF).
French: Le ETEP est aussi soutenu par l’International Music Managers' Fund (IMMF).
English: The Medical and scientific Commission was originally created to deal with the fight against doping; today, it shares this responsibility with World anti-doping agency (Wada).
French: La Commission médicale a été initialement créée pour gérer pour gérer la lutte contre le dopage. Aujourd’hui, ce travail est partagé avec l’agence Mondiale antidopage (aMa).
English: V.3. Access to housing for disadvantaged categories of persons
French: V.3. L’accès au logement des catégories de personnes défavorisées
English: Although very closely related, HHV-6A and 6B variants can be differentiated on various parameters: cell tropism, reaction to monoclonal antibodies (MAb), restriction endonuclease profiles, nucleotide sequences, and epidemiologic features.
French: Bien qu'elles soient très étroitement apparentées, les variantes HHV-6A et 6B peuvent être différenciées sur la foi de divers paramètres : le tropisme cellulaire, la réaction aux anticorps monoclonaux (AcM), les profils des endonucléases de restriction, les séquences nucléotidiques et les caractéristiques épidémiologiques.
English: 4.3 Ensure top-level support and clear management direction The support of upper management is crucial to effective risk communication (OECD, 2002, pg. 25).
French: 4.3 Assurer un soutien de haut niveau et une orientation claire de la direction Le soutien de la haute direction est essentiel à la communication des risques (OCDE, 2002, page 25).
English: Draft resolution 55/33 I was adopted by 159 votes to 4, with 5 abstentions (resolution 55/33 I).
French: Par 159 voix contre 4, avec 5 abstentions, le projet de résolution 55/33 I est adopté (résolution 55/33 I).
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Terms of Reference
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Termes de référence
English: It is further concerned that domestic violence is a problem in Saudi Arabia and that this has harmful consequences on children.
French: Il note également avec inquiétude que la violence familiale est un problème en Arabie saoudite, et que cela a des effets néfastes sur les enfants.
English: But often, it is a long-term undertaking exceeding the duration and resources of a peacekeeping operation.
French: Mais il s'agit souvent d'une entreprise de longue haleine dépassant la durée et les moyens d'une opération de maintien de la paix.
English: Persons are advised to avoid punctures ("sticks") or cuts from bills, claws, or instruments during handling and dissection of birds and other animals.
French: Nous conseillons à ces employés de se protéger contre les perforations ou les coupures (becs, griffes ou instruments) lors de manipulations ou de dissections d'oiseaux ou autres animaux.
English: The Contracting Parties shall jointly review the situation in 1995.
French: Les parties contractantes réexaminent conjointement la situation en 1995.
English: Follow these tips and you'll be on your way to earning the best frequent flyer rewards your programme has to offer, like award travel and status.
French: Suivez ces conseils et vous serez en voie de profiter des meilleures primes proposées par votre programme de fidélisation, notamment des primes-voyages et statut.
English: The United Kingdom has called for, and will continue to call for, a reinvigorated commitment to a free world free from nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni a appelé, et continuera d'appeler, à un engagement renouvelé en faveur d'un monde libre exempt d'armes nucléaires.
English: Gabled roof featuring a central gable in the facade with a windom (gabled-dormer).
French: Toit à deux versants caractérisé par un pignon central en façade portant fenêtre (lucarne-pignon).
English: • Transfers to persons increased by $0.5 billion, or 17.8 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, soit 17,8 %.
English: • The Montréal airport, many hotels hosting delegates, the Biosphere and other COP venues have an anti-idling policy to ensure that any taxis or other vehicles turn off their engines when at the venues.
French: • L'Aéroport de Montréal, plusieurs hôtels hébergeant les délégués, la Biosphère et d'autres endroits où se déroulera la CdP ont une politique antiralenti garantissant que les taxis qui les desservent et autres véhicules éteignent leurs moteurs.
English: It continued to provide free rations to settlers, in order to sustain the conflict and annihilate the Jumma peoples.
French: Il continue de fournir des rations gratuites aux colons pour entretenir le conflit et annihiler les populations jummas.
English: Morocco mentioned that law enforcement agencies received special training in the search, monitoring and dismantling of networks, at both the bilateral and the international levels.
French: Le Maroc a indiqué que les services de détection et de répression recevaient une formation spéciale en matière de recherche, de surveillance et de démantèlement des réseaux, aux niveaux bilatéral et international.
English: Lately, a very dangerous phenomenon leading to the prevention of restitution is the decision to demolish the cult buildings that belonged to the Greek-catholic cult.
French: Récemment, un phénomène très périlleux qui empêche la restitution des propriétés est la décision de démolir des églises qui ont appartenu aux grecques - catholiques.
English: • Television is also immediate.
French: • La télévision est également un média direct.
English: Welcomes the thematic debate on the theme “Building partnerships to address the world drug problem”, which allowed a useful exchange of ideas on the topics “Approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice” and “Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people” at the forty-fourth session of the Commission, and the continuation of a focused thematic debate;
French: Prend note avec intérêt du débat tenu par la Commission à sa quarante-quatrième session sur le thème « Établir des partenariats pour s'attaquer au problème mondial de la drogue », qui a permis un utile échange d'idées sur les « démarches à suivre pour constituer des partenariats intra et intersectoriels, en particulier dans les domaines de la santé, l'éducation, la répression et la justice » et sur les « stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce, et [les] tendances de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes », ainsi que la poursuite d'un débat thématique très ciblé;
English: As regards Directive 93/53, it should be pointed out that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: Il convient de rappeler que, en ce qui concerne la directive 93/53, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: Director, Outreach and Communications The Director of Outreach and Communications oversees the day-to-day information and communications needs of the ONHP and its interactions with other government agencies, stakeholders and the general public.
French: Directeur, Information et communications Le Directeur de l’information et des communications supervise les besoins quotidiens du BPSN en matière d’information et de communications ainsi que les interactions du Bureau avec les autres organismes du gouvernement, les intervenants et le grand public.
English: Progress was extremely limited and was confined to relatively unimportant issues.
French: Les progrès ont été très limités et ont porté seulement sur des thèmes assez mineurs.
English: ACTA must not have the effect of enabling the European Union to carry out investigations into individuals or to introduce flexible response systems or the like.
French: ACTA ne doit pas amener l'Union européenne à pouvoir faire des recherches personnelles et à introduire des systèmes de riposte gradués ou équivalents!
English: Which European Union countries are particularly helpful and which are perhaps less so?
French: Quels pays de l'Union européenne sont notamment prêts à apporter leur aide et lesquels le sont moins?
English: Following the announcement, Mr. Trost will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Trost sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: For this reason, the mandatory date to meet the new requirement is now September 1, 2009.
French: C’est pourquoi la date à partir de laquelle il faudra satisfaire aux nouvelles exigences est maintenant le 1er septembre 2009.
English: Mr. Gurry also held talks with Lebanese Prime Minister Fouad Saniora, Minister of Foreign Affairs Fawzi Sallukh, Minister of Culture Tammam Salam, and Minister of Economy and Trade Mohamed Safadi.
French: Le directeur général de l’OMPI s’est également entretenu avec M. Fouad Saniora, premier ministre du Liban, M. Fawzi Sallukh, ministre des affaires étrangères, M. Tammam Salam, ministre de la culture et M. Mohamed Safadi, ministre de l’économie et du commerce du Liban.
English: Isoproterenol did not significantly shorten the action potential duration at any cycle length.
French: L'isoprotérénol n'a pas raccourci de manière significative la durée du potentiel d'action, quelle que fût la durée du cycle.
English: This may happen if the substance does meet all of the relevant criteria or because the assessment or processing of the notification is still underway.
French: Bien qu'il faille fournir une documentation complète de déclaration, un déclarant peut obtenir directement des renseignements d'un déclarant précédent dans le cadre d'une entente de partage des informations (EPI).
English: Therefore, the continued monitoring and the high-quality effect-related basic research over all areas of importance will be crucial.
French: En conséquence, la surveillance permanente et la recherche fondamentale de haut niveau concernant les effets dans tous les domaines importants sont essentielles.
English: The seasonal outdoor pool is situated in the Clarion Suites lush gardens, where guests can relax in the sun lounges provided.
French: Vous pourrez vous reposer sur les chaises longues autour de la piscine extérieure ouverte en saison se trouvant dans les jardins luxuriants du Clarion Suites.
English: Furthermore, the Office of the Special Representative organized a series of side events with United Nations and NGO partners and youth organizations as well as the Council on Foreign Relations during the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, in May 2002, to advocate for greater awareness of and action to address the issue of child soldiers and child soldier disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Bureau du Représentant spécial a organisé une série de manifestations parallèles avec l'ONU et les ONG partenaires et des organisations de jeunesse ainsi qu'avec le Council on Foreign Relations durant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en mai 2002, pour demander une sensibilisation et des mesures accrues visant à traiter de la question des enfants soldats et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des enfants soldats.
English: Reports on the continuation of consultations with Member States conducted in compliance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/4.
French: La présente note rend compte des consultations engagées avec les États Membres conformément à la conclusion 2000/4 du Comité des programmes et des budgets.
English: From the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 02 d'amendements.
English: Like the members of the medical services, they saw duty in the rear areas of fighting theatres.
French: Comme dans le cas des membres des services médicaux, elles ont eu l'occasion de servir dans les zones sises à l'arrière du front.
English: ) to test a page under different versions of Internet Explorer, but the installer built by Yousif ontains IE3, IE4.01, IE5, IE5.5 and IE6.
French: ) tester leur site web sous différentes versions de Internet Explorer, mais l’installeur de Yousif contient IE3, IE4.01, IE5, IE5.5 et IE6.
English: (i) The Conference may wish to request the Secretariat to develop a standard questionnaire, which States parties could use in providing the required information to the Conference;
French: i) La Conférence souhaitera peut-être demander au Secrétariat d'élaborer un questionnaire type, que les États parties pourraient utiliser pour communiquer les informations requises à la Conférence;
English: In this way, registrants will make available and work towards agreement on the available data thereby avoiding repetition of testing.
French: De cette façon, les déclarants rendront les données accessibles et œuvreront à un accord sur les données disponibles, évitant ainsi la répétition d’essais.
English: • Focusing some technical cooperation activities on this challenge
French: • Consacrer certaines activités de coopération technique à relever ce défi
English: Temple Gate Hotel boasts 70 rooms and suites including a dedicated Executive Floor Level with all modern amenities expected by today’s discerning traveller.
French: Le Temple Gate Hotel dispose de 70 chambres et suites et d'un étage entièrement dédié aux voyageurs d'affaires et doté de tous les équipements auxquels ces derniers pourraient aspirer.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is an independent human rights body monitoring issues related to racism and racial discrimination in the fortysix member states of the Council of Europe.
French: L’ECRI est une instance indépendante de monitoring spécialisée dans les questions relatives au racisme et à la discrimination raciale dans les quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: So, too, there must be greater consistency and coherence within the international environmental governance system, and between this system and other aspects of the global governance system such as trade and health.
French: De même, une plus grande cohérence doit présider au système de gestion internationale de l'environnement, ainsi qu'entre celui-ci et d'autres volets du système de gestion des affaires internationales tels que le commerce et la santé.
English: The Office of the Special Representative has maintained very active collaboration with the field presences of the Office of the High Commissioner in particular countries.
French: Le Bureau du Représentant spécial a poursuivi sa collaboration très active avec les représentants sur le terrain du Haut Commissariat aux droits de l'homme dans divers pays.
English: ◦ The next Generation Satellite Communication Payload Mission, consisting of an advanced V-Band transporter on board on Telesat's future Anik satellites.
French: ◦ Mission de charge utile d'un satellite de télécommunications de prochaine génération, visant un transpondeur embarqué en bande V destiné aux satellites Anik futurs de Télésat.
English: They expressed concern over the increasing resort by the Security Council to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and maintained that the Security Council should fully utilize the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII of the Charter.
French: Ils ont dit s'inquiéter de ce que le Conseil recoure plus fréquemment au Chapitre VII de la Charte pour régler des problèmes qui ne menaçaient pas nécessairement la paix et la sécurité internationales et ont insisté sur le fait qu'il devait utiliser pleinement les dispositions des autres chapitres pertinents lorsqu'il y avait lieu, notamment celles des Chapitres VI et VIII.
English: Hotel in Saint-Jean-De-Luz (Saint Jean De Luz): With 52 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Saint-Jean-De-Luz (Saint Jean De Luz): L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It is also favoured by officials, who find routinely administered systems easier to deal with than complex community dynamics and development processes.
French: Cette méthode a également la faveur des fonctionnaires qui trouvent plus facile de s'occuper de systèmes administrés selon une procédure bien établie que la dynamique communautaire et les processus complexes de développement.
English: Chief Operating Officer Telephone Number: (613) 225-4631 Fax Number: (613) 225-0636 Mailing Address: 1970 Merivale Road Ottawa, ON K2G 6Y9
French: Chief Operating Officer Numéro de téléphone : (613) 225-4631 Numéro de télécopieur : (613) 225-0636 Adresse postale : 1970 Merivale Road Ottawa, ON K2G 6Y9
English: Second, emission targets for the industry will be based on best-available technology standards for new facilities.
French: Deuxièmement, les cibles d’émissions de l’industrie se fonderont sur les meilleures normes technologiques disponibles pour les nouvelles installations.
English: (b) The establishment of a committee on the Convention on the Rights of the Child;
French: b) La mise en place d'un Comité de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: These are not considerations in the use of many government services since it is the user who decides how much of a particular service to use.
French: Ces considérations n’entrent pas en ligne de compte dans l’utilisation de nombreux services gouvernementaux, parce que c’est l’utilisateur lui-même qui décide jusqu’à quel point il utilisera un service donné.
English: There is a selection of restaurants and hotels in Cotonou, serving French food with table service, although some also serve local African specialities, particularly seafood.
French: À Cotonou, vous trouverez une sélection de restaurants et d’hôtels qui proposent des spécialités françaises, ainsi que certaines spécialités africaines locales, notamment à base de poissons et de fruits de mer.
English: In 1993, 35% of them held such positions, many of which were in nursing or teaching.
French: En 1993, 35 % d'entre elles occupaient des postes de cette catégorie, dont beaucoup appartenaient au domaine des soins infirmiers ou à celui de l'enseignement.
English: Efforts to achieve the Millennium Development Goals should be redoubled.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If Form NR5 is approved, the CRA will advise the payer to reduce the rate at which tax is withheld.
French: Si le formulaire NR5 est approuvé, l’ARC avise le payeur de réduire le taux auquel l’impôt est retenu.
English: • making progress in the WTO negotiations (in particular, on agriculture) and in the FTAA negotiations; and
French: • le progrÃ¨s des nÃ©gociations de lâ€™OMC (en particulier en agriculture) et de celles de la ZLEA;
English: Section III - 2006 approved critical-use nominations under paragraph 5 (metric tonnes)
French: Section III : 2006 - dérogations pour utilisations critiques approuvées au titre du paragraphe 5 (en tonnes métriques)
English: The View link provides detailed property description and contact information.
French: Le lien Affichage fournit une description détaillée du bien immobilier et les coordonnées des personnes à qui s'adresser.
English: Long-term Changes Water Levels 8.
French: Naturelle et humaine Humaine Humaine et naturelle Humaine
English: Consequently, current levels of military R&D are prominent indicators of future innovation.
French: Ainsi, les investissements actuels dans la recherche et le développement annoncent clairement des innovations futures.
English: • Develop appropriate screening tools (including those that are culturally appropriate) to identify those who are at risk.
French: • Concevoir des outils appropriés de dépistage (y compris des outils adaptés à la culture), afin de cerner les personnes à risque.
English: The presentation of each data source uses the following format: overview, perinatal health relevant content and data quality.
French: Le mode de présentation de chaque source de données est le suivant : aperçu général, pertinence du contenu pour la santé périnatale et qualité des données.
English: For the aeration to improve the water quality, livestock must be excluded from the dugout . See Water Quality Matters publication " Alternatives to Direct Access Livestock Watering ".
French: On peut facilement concevoir des panneaux solaires d'une taille suffisante pour entraîner une pompe à eau alimentant les abreuvoirs.
English: His country was willing to discuss resources in a way that did not affect the secretariat's other work, especially with regard to trade and investment, two issues that benefited all developing countries.
French: Le Pérou était disposé à examiner la question des ressources d'une façon qui ne compromette pas les autres activités du secrétariat, s'agissant notamment du commerce et de l'investissement, deux domaines dont profitaient tous les pays en développement.
English: In December 2003, he assumed the responsibilities of Executive Assistant to the Chief of Defence Staff at NDHQ Ottawa, and in May 2004, he was promoted to Commodore and appointed Director General Maritime Personnel and Readiness.
French: Après avoir complété le cours d'études de sécurité nationale au collège d'état-major en juin 2002, il prenait le commandement du cinquième groupe d'opérations maritimes et de Commandant Adjoint de la Flotte à Halifax.