ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is not worship or idolize anyone, just share examples of good-excellent-I would say creativity.
French: L'id�e n'est pas un culte idol�tre, ou n'importe qui, simplement partager des exemples de bonnes excellent je dirais cr�ativit�.
English: • M.Ed and Psychology Orientation, Universty of Ottawa
French: • M.A. Éducation et Psychologie de l’orientation, Univeristé d’Ottawa
English: PWGSC translation and text revision services are used as necessary to respond to media queries and for official communications.
French: Les services de traduction et de révision de textes de TPSGC sont utilisés au besoin pour répondre aux demandes de renseignements des médias et à des fins de communication officielles.
English: DIR08-020 - 29 January 2008 News Oil spill at Ultramar refinery in Lévis, Quebec On January 28, Radio-Canada reported that an oil leak occurred at the Ultramar refinery in Lévis, Quebec, on January 26.
French: DIR08-020 - 29 janvier 2008 Actualités Fuite de mazout à la raffinerie Ultramar de Lévis (Québec) Le 28 janvier, Radio-Canada a signalé qu'une fuite de mazout s'était produite à la raffinerie Ultramar de Lévis (Québec) le 26 janvier.
English: Concentrations of N in foliage and Amax were unaffected by the form or concentration of N supplied. Furthermore, concentrations of amino acid N were greater in seedlings supplied with nitrate, suggesting rates of uptake were not limiting growth.
French: La concentration foliaire de N et la valeur de Amax n'étaient pas affectées par la forme ou la concentration de N. De plus, la concentration de N sous forme d'acides aminés était plus élevée dans les semis cultivés en présence de nitrate, ce qui indique que le taux d'absorption ne limitait pas la croissance.
English: In the other countries these rules are set out in detail in the works council’s rules of procedure. With regard to the operation of the European works council and the worker information and consultation procedures in their relations with the central management, the Danish, French, Finnish and Netherlands texts do not explicitly impose an obligation to work in a spirit of cooperation in compliance with their reciprocal rights and obligations.
French: tnemennoitcnof ed sétiladom sertuA .stûoc sed egrahc ne esirp ed sesicérp sétiladom sel euq isnia éicogén ertê tiod strepxe xua sruocer el euq rialc tse li ,6 elcitra’l ed ertit ua sulcnoc sdrocca sel snaD ."euqinhcet" trepxe nu retici llos tnavuop ne tuot ,senneéporue uo selanoitan snoitarédéfnoc sed à tnanetrappa ,xuacidnys stnatnesérper sed rap retsissa eriaf es ed EEC te NSG xua temrep ,elartnec noitcerid al rap eérussa tse noissi m elues enu’d tûoc el is emêm ,strepxe srueisulp à riruocer ed tiord eL .adnega'l ed tniop rap trepxe nu’d tiga’s l i’uq ésicérp tse li ,saB-syaP xuA .)P ,LN ,LRI ,F ,LE ,D ,B ,A( trepxe nu ruop euq elartnec noitcerid al rap egrahc ne sirp tse’n tûoc el euq uo/te )S ,NIF ,KD ,LE( esopmi’s trepxe’l à sruocer el euq tnegixe syap sed trapulp aL .strepxe sed à sruocer riova à neéporue esirpertne’d étimoc el te NSG el tnasirotua snoitisopsid sed seuvérp tnos ,syap sel suot snaD
English: Reference and/or setting ranges 1/: …………
French: 11.2 Calage de référence et/ou réglages 1/:
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Date à laquelle prend effet la déclaration ou son retrait; 4.
English: Guarantors may cancel the bond issued by them at any time upon giving 60 days written notice to the District Director in the district specified on the bond.
French: Les garants ont le droit d'annuler le cautionnement qu'ils ont émis en tout temps après avoir donné un avis écrit de 60 jours au directeur du district indiqué dans le cautionnement.
English: The Committee also takes note of the acknowledgement by the State party that the amount is minimal and that it has declined over the years.
French: Il note également que l'État partie reconnaît que le montant est négligeable et a baissé au fil des ans.
English: Consequently, Consequently, consulting and Audit Canada (CAC) has made a total of $63,649 in audit adjustments.
French: Par conséquent, Conseils et vérification Canada (CVC) a effectué un total de 63 649 $ de redressements après la vérification.
English: If you have not previously accessed the Wii Shop Channel, you will need to read and agree to the User Agreement.
French: Si vous n'avez jamais été sur la Chaîne Boutique Wii auparavant, il vous faudra lire et accepter le Contrat d'Utilisation.
English: In considering that 2008 is the International Year of Languages, the Permanent Forum recommends holding an expert group meeting on indigenous languages that will call upon States, the United Nations system and indigenous peoples and their organizations to consider the following elements:
French: L'année 2008 étant l'Année internationale des langues, l'Instance permanente préconise de réunir un groupe d'experts sur les langues autochtones, qui encouragera les États, les organismes des Nations Unies, les peuples autochtones et leurs organisations à :
English: Any other information which the potential host country may deem relevant.
French: Tout autre renseignement que le pays hôte éventuel peut juger pertinent.
English: Also in February, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters relating to the Madrid Agreement and the Protocol Relating to that Agreement.
French: En février également, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à l’Arrangement de Madrid et au protocole y relatif.
English: BkGg-11 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: BkGg-11 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: Some hesitation was expressed regarding draft subparagraph 83 (b)(ii), however, in light of another view that exclusive choice of court clauses and arbitration agreements had different natures and consequences, and that their treatment under the draft convention should reflect such differences.
French: Il y a toutefois eu des hésitations concernant le sous-alinéa ii) en raison d'un autre avis selon lequel les clauses de compétence exclusive et les conventions d'arbitrage différaient dans leur nature et dans leurs effets et selon lequel leur traitement dans le projet de convention devrait refléter ces différences.
English: In my opinion, Mrs Mǎnescu's report also does an excellent job of addressing these issues.
French: J'estime que Mme Mǎnescu a fourni un excellent travail dans son rapport en s'attaquant à ces questions.
English: Mr President, I have to say that I have listened to this debate in increasing amazement, especially when I hear the socialist group talk about our resolution.
French: Monsieur le Président, je dois avouer avoir écouté ce débat avec un étonnement croissant, surtout lorsque j' écoute les propos tenus par le groupe socialiste sur notre résolution.
English: This document contains an introduction to the Directory and the first version of which can be found in the addendum (TRADE/2002/4/Add.1).
French: Le présent document contient une introduction à l'annuaire, dont une première version a été diffusée sous la cote TRADE/2002/4/Add.1.
English: As well, relevant information received within fifteen days of a review must be provided to the offender, in writing, as soon as possible thereafter.
French: De la même façon, les renseignements pertinents qui ont été reçus dans les quinze jours précédant la date de l’examen doivent être fournis au délinquant par écrit, aussitôt qu’il est possible de le faire.
English: The global gender gap will close in the years to come (Samet and Yoon, 2001, 6), while developed countries such as Canada are already experiencing an epidemic of tobacco related diseases among girls and women (see Women and Smoking:
French: L’écart entre les sexes diminuera dans le monde au cours des années à venir (Samet et Yoon, 2001, 6), alors que les pays industrialisés comme le Canada connaissent déjà des épidémies de maladies liées au tabac parmi les femmes et les jeunes femmes (voir Women and Smoking:
English: How can we work together effectively and fairly while respecting our domestic decision-making processes?
French: Comment travailler ensemble efficacement et équitablement tout en respectant nos processus internes de prise de décision ?
English: Privacy, felt like we were in the middle of nowhere. The Cabins are supprisingly very warm, with good camping cooking facilities.
French: Close to the airport and free airport transportation.
English: (c) The high levels of HIV seropositivity among teenage girls;
French: c) Les taux élevés de la séropositivité chez les adolescentes;
English: In Haiti and Liberia, United Nations entities supported Government efforts to develop a national gender policy and to prepare a report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En Haïti et au Libéria, les organismes des Nations Unies ont appuyé les efforts déployés par le Gouvernement pour élaborer une politique nationale en faveur de l'égalité des sexes et établir un rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Article 27 of the Cuban Constitution affirms that:
French: L'article 27 de la Constitution de la République stipule que :
English: Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory has four game modes: Objective, Campaign, Stopwatch and LMS or Last Man Standing.
French: Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory possède quatre modes de jeu : Objective, Campaign, Stopwatch et LMS (Last Man Standing).
English: Average process times to be reduced.
French: Les délais moyens de traitement diminueront.
English: "Let me be clear - Canada is committed to the United Nations process, we are committed to a new international framework driven by science, and we are committed to action with our Turning the Corner Plan.
French: « Je tiens à préciser que le Canada adhère au processus des Nations Unies et à un nouveau cadre international reposant sur la science et a montré qu'il est résolu à agir avec son plan Prendre le virage.
English: I have a hard job with taking anybody at face value, because of the things that have happened in the military in the last five and six years, but I will do that today.
French: J'ai bien du mal à croire les gens sur parole en raison de tout ce qui s'est passé dans les milieux militaires au cours des cinq ou six dernières années, mais c'est ce que je vais faire aujourd'hui.
English: Average growth from 1996 to 2005.
French: La croissance moyenne entre 1996 et 2005.
English: I hope that the Dutch presidency will be successful in achieving this.
French: Puisse la présidence néerlandaise s&#x02BC;avérer une réussite dans ce sens.
English: CCPCs that are associated with one or more corporations during the tax year have to file Schedule 23, AGREEMENT AMONG ASSOCIATED CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATIONS TO ALLOCATE THE BUSINESS LIMIT.
French: Si l'année d'imposition chevauche deux années civiles, vous devez calculer le plafond des affaires proportionnellement au nombre de jours dans chaque année civile.
English: Take note with satisfaction of the ongoing housing policy formulation by many countries.
French: Prenons note avec satisfaction du fait que de nombreux pays élaborent actuellement des politiques du logement.
English: The major challenge in the coming years will be to make this law more accessible and more transparent in order to help civil society, and especially citizens, to use it and avail themselves of it.
French: L'enjeu majeur pour les années à venir sera de rendre ce droit plus accessible et plus transparent afin d'aider la société civile, mais aussi et surtout les citoyens, à les utiliser et à s'en prévaloir.
English: Web: 12/3/2005 — 12/4/2005 Medicentres 3rd Annual Fall Update for FPs Jasper AB 1.0 Mainpro-M1/hr. R.J.A. Medicentres Canada Inc. Lorna Duke 780-483-7115 780-484-6531  598.
French: Web: 12/3/200512/4/2005 Medicentres 3rd Annual Fall Update for FPs Jasper AB 1.0 Mainpro-M1/hr. R.J.A. Medicentres Canada Inc. Lorna Duke 780-483-7115 780-484-6531  598.
English: In its first full year of activity, the Central Emergency Response Fund has proved to be an effective tool for rapid response to humanitarian emergencies and has provided critical early funding for United Nations operational engagement in emerging crises.
French: Au cours de sa première année d'activités complète, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires s'est avéré un outil efficace de réaction rapide aux situations d'urgence humanitaire et a fourni rapidement des ressources essentielles, qui ont permis à l'ONU d'intervenir au niveau opérationnel dans des crises naissantes.
English: They are not curative but they influence the severity and frequency of attacks and, hopefully, the rate of progression, at least in the short term."
French: Il ne s'agit pas de remèdes, mais ils diminuent la fréquence et la gravité des poussées et, nous l’espérons, ralentissent l'évolution de la maladie, du moins à court terme.
English: Are you registered as one of our customers, and have you received a password from us?
French: Vous êtes déjà client de notre entreprise et disposez d'un mot de passe fourni par nos soins ?
English: The Consumer price index (CPI) has been compiled and published since February 2004.
French: L’indice des prix à la consommation (IPC) est calculé et publié depuis février 2004.
English: The elections are a key requirement for the restoration of full democratic order and the creation of an environment conducive to the reforms necessary for the sustainable recovery of the economy and development.
French: Les élections constituent une condition essentielle pour le rétablissement intégral de l'ordre démocratique et la création d'un climat propice aux réformes nécessaires à la relance durable de l'économie et du développement.
English: • E-Commerce State of the Canadian Sporting Goods Industry (HTML) or in PDF, (63 Kb)
French: • L’État du commerce électronique dans l’industry du sport au Canada (HTML) ou en PDF (66 Kb)
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: Dans l'exercice de son mandat, EDC offre aux entreprises canadiennes toute une gamme de services.
English: Biotechnology makes possible the development of new cures; it also permits yields and quality to be improved and enables existing pharmaceutical products to be manufactured with a lesser impact on the environment.
French: La biotechnologie permet la mise au point de nouveaux traitements, ainsi qu'une amélioration du rendement et de la qualité. Grâce à elle, les produits pharmaceutiques existants peuvent également être fabriqués avec une incidence moindre sur l'environnement.
English: Preparation of account Travel expense claim forms CIHR/IRSC 112(8/01) must be used and will be provided.
French: Préparation des comptes On doit utiliser le formulaire CIHR/IRSC 112(8/01) de demande de remboursement de frais de voyage fourni à cette fin.
English: Recalling its previous relevant resolutions and in particular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1275 (1999) of 19 November 1999, 1280 (1999) of 3 December 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999, 1284 (1999) of 17 December 1999 and 1293 (2000) of 31 March 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1111 (1997) du 4 juin 1997, 1129 (1997) du 12 septembre 1997, 1143 (1997) du 4 décembre 1997, 1153 (1998) du 20 février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1210 (1998) du 24 novembre 1998, 1242 (1999) du 21 mai 1999, 1266 (1999) du 4 octobre 1999, 1275 (1999) du 19 novembre 1999, 1280 (1999) du 3 décembre 1999, 1281 (1999) du 10 décembre 1999, 1284 (1999) du 17 décembre 1999 et 1293 (2000) du 31 mars 2000,
English: Within Kootenay National Park, as many as 18 animals have been counted in a single group although this probably represents a temporary grouping of wolves from more than one pack.
French: Au sein du parc national Kootenay, on a dénombré jusqu'à 18 animaux dans un même groupe, quoiqu'il s'agisse sans doute d'un rassemblement temporaire de loups provenant de plus d'une bande.
English: I. Established criteria for assessing time elapsed The Court generally uses the following wording: "the reasonableness of the length of proceedings is to be assessed on the basis of the circumstances of the case and having regard to the criteria laid down by the Court’s case law, in particular the complexity of the case, the conduct of the applicant and the conduct of the relevant authorities".
French: I. Des critères inchangés d’appréciation du délai La formulation de la Cour est généralement la suivante: «le caractère raisonnable d’une procédure s’apprécie suivant les circonstances de la cause, appréciés de manière globale, eu égard aux critères consacrés par la jurisprudence de la Cour, en particulier la complexité de l’affaire, le comportement du requérant, et celui des autorités compétentes.»
English: 68 of the report);  Invites UNCTAD, within its mandate, - taking into account the different needs and circumstances of countries in accordance with paragraph 10 of the Accra Accord, in particular LDCs - to assess the investment and development impact of the financial and economic crisis, including on South-South cooperation, and develop policy responses as appropriate and strategies to rejuvenate growth and development (para.
French: Invite la CNUCED, dans le cadre de son mandat − et compte tenu des besoins et des difficultés propres à chaque pays conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, en particulier aux PMA − à évaluer l'impact de la crise financière et économique sur l'investissement et le développement, y compris sur la coopération Sud-Sud, et à élaborer, selon qu'il convient, des mesures pour y faire face et des stratégies destinées à dynamiser la croissance et le développement (par. 79 du rapport);
English: The Committee further requests the State party to provide, in its third periodic report, detailed information on the number and nature of forced evictions and on the extent of homelessness in the State party.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations détaillées sur le nombre d'expulsions forcées et sur leurs motifs, ainsi que sur l'ampleur du problème des sans-abri dans l'État partie.
English: Links  Department of National Defence and the Canadian Forces  NATO Defense College  NATO's Headquarters Allied Joint Force Command Naples  Ministry of Defence - Italy (in Italian)  Ministry of Defence - Greece  Ministry of Defence - Albania
French: Liens  Ministère de la Défense Nationale et des Forces Canadiennes  NATO Defense College (en anglais)  NATO's Headquarters Allied Joint Force Command Naples (en anglais)  Ministère de la Défense - Italie (en italien)  Ministère de la Défense - Grèce (en anglais)  Ministère de la Défense - Albanie (en anglais)
English: The Government wants all students to have access to high quality comprehensive sexuality education.
French: On veut que tous les élèves aient accès à un enseignement exhaustif de la sexualité de haute qualité.
English: The use of the principle of subsidiarity to prevent new areas such as culture, the media, energy and research being brought in under Community Law is, we consider, more in line with our politics.
French: Le fait que le principe de subsidiarité ait été utilisé pour empêcher que certains domaines comme la culture, les médias, l'énergie et la recherche ne soient intégrés au droit communautaire, nous paraît plutôt correspondre à notre ligne politique.
English: Bosnia and Herzegovina has a wide and pluralist range of media, which allowed the voters to obtain the information necessary to make an informed choice on Election Day.
French: La Bosnie-Herzégovine dispose d’un éventail large et pluraliste de médias, ce qui a permis aux électeurs d’obtenir les informations dont ils avaient besoin pour choisir en connaissance de cause le jour du scrutin.
English: There is always financial risk (what will it cost us?) but other risks are just as important: − − Policy: what could happen to the institution’s ability to develop sound policy?
French: Il existe toujours un risque financier (combien nous en coûtera-t-il?) mais les autres risques sont aussi importants : − Politique : que pourrait-il arriver à la capacité de l’établissement d’élaborer une politique rationnelle?
English: Application for a vacancy carries an undertaking to accept it, if offered.
French: En faisant acte de candidature, les fonctionnaires s'engagent à accepter le poste qu'ils ont postulé, s'il leur est proposé.
English: The present addendum includes documents issued since the submission of document A/C.1/58/INF/1 as at 4 November 2003.
French: Le présent additif comprend les documents parus au 4 novembre 2003, depuis la présentation du document A/C.1/58/INF/1.
English: It can comprise all types of entities such as commercial and public organisations, non-profit associations and citizens.
French: It is also expected that the implementation of an electronic health insurance card will be adopted by 2008.
English: We are pleased to note the determination of African peoples to pursue the objectives of NEPAD and the willingness of the international community and of Africa's multilateral and bilateral development partners to render all possible support.
French: Nous notons avec satisfaction que les peuples africains sont déterminés à poursuivre les objectifs du NEPAD et que la communauté internationale et les partenaires pour le développement de l'Afrique aux niveaux multilatéral et bilatéral sont disposés à apporter toue l'aide possible.
English: The opening statement by the Minister showed that, here, social cohesion was just as important an aim as the preservation of a very high general level of language proficiency.
French: La présentation par la Ministre en ouverture du Forum a permis de mesurer que l’enjeu en est tout autant l’exigence de cohésion sociale que le maintien d’un très haut niveau général de compétences linguistiques.
English: Requests that the Committee continue its work on the Committee's guidelines, including on listing and delisting procedures, and implementation of resolution 1452 (2002) and requests the Chairman, in his periodic reports to the Council pursuant to paragraph 16 above, to provide progress reports on the Committee's work on these issues;
French: Prie le Comité de continuer à affiner ses directives, notamment s'agissant des modalités d'inscription sur la Liste et de radiation de celle-ci et de l'application de la résolution 1452 (2002), et demande au Président de rendre compte des activités menées par le Comité sur ces questions dans les rapports périodiques qu'il présentera au Conseil en application du paragraphe 16 ci-dessus;
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 57/115 of 11 December 2002, urged the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 7 of resolution 56/50; and emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report could reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States.
French: Par la suite, l'Assemblée a, dans sa résolution 57/115 du 11 décembre 2002, prié instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 7 de la résolution 56/50, et souligné que le Comité scientifique devait tenir des sessions ordinaires annuelles afin que son rapport puisse faire état des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États.