ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Spain will be hosting the World Assembly in Madrid, from April 8-12, 2002. 
French: Le gouvernement de l'Espagne sera l'hôte de la deuxième Assemblée mondiale, prévue à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: In my own country, Ireland, pharmaceutical industries account for EUR 37.4 billion in exports and account for almost 40 000 jobs directly and indirectly.
French: Dans mon propre pays, l’Irlande, l’industrie pharmaceutique représente 37,4 milliards d’euros en exportations et procure directement et indirectement près de 40 000 emplois.
English: In Rota-013, five subjects (four received HRV) discontinued due to an SAE.
French: Dans l’étude Rota 013, le traitement de cinq sujets (quatre ayant reçu le vaccin) a été interrompu en raison d’un EIG.
English: We would like to associate ourselves with the statements made by the Chairs of the Group of 77 and China, the Group of Least Developed Countries and the Group of Landlocked Developing Countries.
French: Nous voudrions nous associer aux déclarations faites par les présidents du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe des pays les moins avancés et du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: • Publication of Canadians and the Italian Campaign, 1943-1945 by William McAndrew (1996)
French: • Publication de Les Canadiens et la campagne d'Italie, 1943-1945 par William McAndrew (1996) ;
English: Mr. MARRECAS FERREIRA (Portugal), responding to the question concerning the alleged existence of “subtle racism” in Portugal, said that any cases of racism in the country were isolated incidents.
French: M. MARRECAS FERREIRA (Portugal) répond à la question portant sur l'existence supposée d'un "racisme subtil" au Portugal en indiquant que les cas de racisme sont plutôt des exceptions dans le pays.
English: D digital recording A system of sound recording in which sound is represented as a series of discrete electrical measurements, expressed in binary numbers.
French: Voir aussi enregistrement analogique et enregistrement numérique. enregistrement numérique Un système d'enregistrement sonore selon lequel le son est représenté par une série de mesures électriques discrètes, exprimées en nombres binaires.
English: Additional amenities include floor heating and air-conditioning in the bedrooms.
French: Le design a ete effectue par un architecte de renommee internationale. Le cout de la construction est de entre 1000 et 1500 euros/m2.
English: Online travel agency and business opportunity. The site address is http www.ljsaname.globaltravel.com/ Here you may book your own travel purchase travel insurance.
French: Concept Audiophile pour Mélomanes Non standard solution for music lover and audiophiles La Haute-Fidélité est un métier, c'est aussi une passion.
English: As the PSC repositions, its focus on learning will shift to a more strategic use of resources, concentrating on the design and development of new learning products and services, that respond to the strategic directions of the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC).
French: Administration des services ministériels du SCT L’Administration des services ministériels du SCT englobe les cabinets de la présidente, du secrétaire et contrôleur général et du sous-secrétaire; elle fournit des services d’orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques, financiers et administratifs et des services d’affaires publiques et de gestion des ressources humaines.
English: Calls upon the Government of China:
French: Demande au Gouvernement chinois :
English: Fax +(32) (0)81 240 611 +(32) (0)81 240 636 +(32) (0)81 240 610 E-mail Internet commune@uvcw.be international@uvcw.be http://www.uvcw.be/ Contact President :
French: Fax +(32) (0)81 240 611 +(32) (0)81 240 636 +(32) (0)81 240 610 E-mail Internet commune@uvcw.be international@uvcw.be http://www.uvcw.be/ Contact Président :
English: Faster forms of communication via the Internet and increased population mobility within and among all countries is bringing increasing contact between all corners of the world.
French: Les formes de communication plus rapides par l'Internet et la mobilité accrue de la population dans et entre tous les pays créent davantage de contacts entre tous les coins du monde.
English: Rationale for Exclusion criteria:
French: Justification des critères d'exclusion :
English: Ministers and officials of the Board of the Inland Revenue were not informed about key aspects of the deal, including its tax implications.
French: Les Ministres et les hauts fonctionnaires de la Direction des impôts (Board of the Inland Revenue) n'ont pas été informés d'aspects essentiels de l'opération, notamment de ses conséquences sur le plan fiscal.
English: (f) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decision 54/321 of 10 May 2000);1
French: f) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décision 54/321 du 10 mai 2000)1;
English: Biographical Notes Jean-Claude Villiard Jean-Claude Villiard was appointed President and Chief Executive Officer of Canada Mortgage and Housing Corporation in October 2000.
French: Notes biographiques Jean-Claude Villiard Jean-Claude Villiard a été nommé président et premier dirigeant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement en octobre 2000.
English: The estimates thus represent a continuation of the current level of resources.
French: Les prévisions correspondent de ce fait au montant actuel des ressources.
English: This food is obtained from various sources including: the Presidential Plan to Combat Poverty, donations by the Ministry of Agriculture (SEA) and by the allocation of resources by the Executive Directorate for the purchase of products.
French: Ces aliments proviennent de diverses sources, telles que le Plan présidentiel de lutte contre la pauvreté, des dons du Secrétariat d'État à l'agriculture (SEA) et l'affectation par la direction exécutive du CEA de ressources en vue de l'achat de produits alimentaires.
English: Draft resolution 6 (Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific)
French: Projet de résolution 6 (Dix-septième Conférence cartographique régionale pour l'Asie et le Pacifique)
English: The location of the provision is proposed to be changed to 1 (b) ter that would follow proposed subparagraph 1 (b) bis containing the requirement to record the procuring entity's decision as to the means of communication to be used in the procurement proceedings (see A/CN.9/WG.I/WP.42, paragraph 31).
French: Il est proposé que la disposition devienne le paragraphe 1 b) ter qui viendrait après le paragraphe 1 b) bis proposé, contenant l'obligation de consigner dans le procès-verbal la décision de l'entité adjudicatrice quant au moyen de communication à utiliser dans la procédure de passation (voir A/CN.9/WG.I/WP.42, paragraphe 31).
English: A consolidated and streamlined approach that respects the regulations, guidelines and frameworks of each jurisdiction is an important component of any strategy for addressing aquatic invasive species in Canada.
French: Une approche unifiée et harmonisée qui respecte les règlements, les lignes directrices et les structures de chaque administration est un élément important de toute stratégie sur les espèces aquatiques envahissantes au Canada.
English: However, at this stage it is not clear what facilities and equipment would be included in such premises or under what specific terms and conditions they would be provided for and financed.
French: Toutefois, on ne voit pas encore clairement les installations et le matériel dont les locaux devraient être équipés, ni les conditions exactes auxquelles ils seraient fournis et financés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/A613-4-1 Docket No. 940989 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/A613-4-1 No 940989 WR au rôle
English: To ensure that feasibility study costs are treated as CEE, the Income Tax Act should be amended or revisions to the present interpretation should be confirmed.
French: Une telle interprétation donne l’impression que les frais d’exploitation ne seront jamais admis en déduction.
English: Substantial progress was achieved to reduce air emissions in the 1980s and 1990s, through combined unilateral and partnered efforts of the federal, state, provincial, and regional air quality management agencies in the GB-PS airshed.
French: Dans les années 1980 et 1990, d'importants progrès ont été accomplis au chapitre de la réduction des émissions atmosphériques, grâce à un ensemble d'efforts unilatéraux et concertés des organismes fédéraux, de l'État, provinciaux et régionaux qui gèrent la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique BG-PS.
English: CANFLTPAC units work closely with, and conduct regular exercises with the United States Navy.
French: Les unités de la FLTCANPAC travaillent en étroite collaboration avec la marine américaine avec qui elles participent périodiquement à des exercices.
English: (as described in NIDA, 1995, 4-30), patients were assigned to three types treatment programs: methadone with no counselling; methadone plus counselling; and methadone plus counselling and other psychosocial treatment.
French: (telle que décrite dans NIDA, 1995, 4-30), on a réparti des patient(e)s entre trois types de programmes de traitement : la méthadone sans counseling, la méthadone accompagnée de counseling, et la méthadone accompagnée de counseling et d'autres traitements psychosociaux.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-649 November 29, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Piney, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-649 le 29 novembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Piney, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When a domain name is registered at all2all, all of DNS Belgium's Enduser Terms are automatically accepted and determine the relation between all2all and the holder of the dns name.
French: Lorsqu'un nom est enregistré chez all2all, tous les paragraphes des Enduser terms de DNS Belgique sont de vigueur et lient all2all au preneur du nom.
English: Similarly, article 341 and 342 of the Penal Code provide for high penalties for persons who organize, instruct and train persons for the purpose of carrying out terrorist activities.
French: De même, les articles 341 et 342 du Code pénal prévoient des peines élevées à l'encontre de quiconque organise, instruit et forme des personnes aux fins d'activités terroristes.
English: Exports account for almost 32 per cent of GDP, the highest percentage among G-8 countries.
French: 100 du PIB, le plus haut pourcentage parmi tous les pays du G-8.
English: Average number of hours worked per week in the main occupation, by year, sex and job category, 1999-2003 (p)
French: Bolivie: Moyenne hebdomadaire d'heures de travail dans l'emploi principal, par année, par sexe et par statut professionnel, 1999-2003p
English: At SAS, we recognize that nobody knows your business better than you do.
French: Chez SAS, nous savons que personne ne connaît mieux votre entreprise que vous.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.10.
English: Furthermore, as at December 31, 2002, the Company had entered into agreements with fuel suppliers to purchase approximately 38% of its anticipated 2003 volume and 8% of its anticipated 2004 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: De plus, au 31 décembre 2002, la Compagnie avait signé des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 38 % de sa consommation de carburant prévue en 2003 et 8 % de sa consommation de carburant prévue en 2004 au prix du marché en vigueur à la date de l’achat.
English: Generally, SMEs spend one-third of what comparable US firms spend on R&D, have limited receptor capacity to absorb R&D advantages, and have a limited capacity to adjust to rapid liberalization of the economy.
French: De manière générale, les PME dépensent un tiers de ce que les sociétés américaines comparables consacrent à la R-D. De plus, elles sont moins aptes à intégrer les retombées de la R-D et à s’adapter à la libéralisation rapide de l’économie.
English: Strategic and financial context of the 2010-2011 biennial support budget
French: Contexte stratégique et financier du budget d'appui biennal 2010-2011
English: The Service Record is valid only when it contains the official entries on page 2.
French: Le Livret de service est uniquement valable lorsqu'il porte les inscriptions officielles à la page 2.
English: Meeting with the Minister of Education and other senior officials
French: Réunion avec le Ministre de l'éducation et d'autres hauts fonctionnaires
English: In addition, the National Authority acts as the focal point inthe State Party's interaction with other States Parties and the Technical Secretariat of the OPCW.
French: En outre, elle assure l'interface entre l'État partie et les autres États parties et le Secrétariat technique de l'OIAC.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : January 14 January 14, 2000 Human Papillomavirus Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 14 janvier le 14 janvier 2000 Infection à papillomavirus :
English: The future of federal procurement The Honourable Walt Lastewka Parliamentary Secretary, PWGSC Each year, the Government of Canada (GC) buys about $13 billion of goods and services to support the delivery of its programs and services.
French: L'avenir des achats du gouvernement du Canada L'honorable Walt Lastewka Secrétaire parlementaire, TPSGC Chaque année, le gouvernement du Canada consacre environ 13 milliards de dollars à l'achat de biens et de services pour appuyer la prestation de ses programmes et de ses services.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.6: Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.6 : « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille »
English: Although the implementation costs were still high, those funds would become available for other purposes after 2007.
French: Ils notent que si les coûts de mise en place du système informatique sont encore élevés, dès 2007 les fonds qui y sont consacrés pourront être affectés à d'autres projets.
English: Articles 59 and 60 of the Treaty preclude the imposition by a Member State on an undertaking established in another Member State, and temporarily carrying out work in the first State, of an obligation · even if laid down in public-order legislation
French: Tel est le cas lorsque, s'agissant de la tenue des documents sociaux et de travail, l'entreprise est déjà soumise, dans l'État où elle est établie, à des obligations comparables, en raison de leur finalité tenant à la sauvegarde des intérêts des travailleurs, du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, à celles édictées par la réglementation de l'État membre d'accueil.
English: Table 3 shows the number of candidates awaiting registration—the waiting list.
French: Le tableau 3 montre le nombre de candidats et candidates qui sont en attente d’inscription, c’est-à-dire la liste d’attente.
English: The efforts to this end of Deputy President Zuma of South Africa, with the active support of the Governments of Gabon and the United Republic of Tanzania, are of vital importance.
French: Les efforts que déploie à cette fin le Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, avec l'appui agissant des Gouvernements du Gabon et de la République-Unie de Tanzanie, sont d'une importance vitale.
English: First, I will outline Elections Canada's international electoral cooperation activities, with a focus on our philosophy in this area, that is, bilateral and multilateral exchanges of knowledge and expertise, and partnership activities.
French: D'abord, je donnerai un aperçu des activités d'Élections Canada en matière de coopération électorale internationale, en insistant sur la philosophie qui nous inspire en ce domaine, c'est-à-dire les échanges de savoir et d'expertise, tant au plan bilatéral que multilatéral, ainsi que les activités de partenariat.
English: We are doing so with ambition and with excellent resources in aerospace and defence.
French: La démarche est ambitieuse et le Groupe sappuie, pour y parvenir, sur les excellentes ressources dont il dispose dans laérospatiale et la défense.
English: A bank intending to carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed agreed limits must give prior notification to the central bank(s) concerned.
French: La banque qui effectue une opération autre qu'une intervention, qui concerne au moins une monnaie n'appartenant pas à la zone euro ou l'euro et qui dépasse les limites établies, doit informer préalablement la ou les banques centrales concernées.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, tenue le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: After more than ten years experience with the application of the "New Approach" Directives, the time has come to evaluate some of the key elements in the existing body of law.
French: Après une expérience de plus de dix ans de l'application des directives " ouvelle N approche", il est temps d'évaluer certains éléments clés dans le cadre législatif existant.
English: Hatchery-reared Atlantic salmon, Salmo salar, consistently developed bimodal length–frequency distributions by the first November following hatch.
French: Les saumons atlantiques (Salmo salar), élevés en pisciculture, montrent régulièrement au premier novembre qui suit l'éclosion une distribution bimodale des fréquences de longueur.
English: Following a particularly lethal terrorist attack in Netanya on 27 March, the conflict entered a new phase with the Israel Defense Forces (IDF) launching a massive retaliatory operation in the West Bank.
French: Au lendemain d'un attentat particulièrement meurtrier commis à Netanya le 27 mars, le conflit a pris une nouvelle dimension lorsque les Forces de défense israéliennes ont lancé des représailles de grande envergure en Cisjordanie.
English: Here you can choose from the selection of traditional Mediterranean dishes and specialities from the surrounding region of La Mancha.
French: Vous aurez le choix entre une sélection de plats traditionnels méditerranéens et des spécialités de Castille-La-Manche.
English: Farmers in Nova Scotia reported 37,508 acres of blueberries in 2001.
French: Les agriculteurs de la Nouvelle-Écosse ont déclaré 37 508 acres de bleuets en 2001.
English: This paper presents the results of observations concerning the phenomenon of parthenogenesis among European mites of the suborder Uropodina.
French: Nous présentons nos observations sur la parthénogenèse chez les acariens européens du sous-ordre Uropodina.
English: The supposed rationale was that there was "a serious risk" that Russia could manipulate the Georgian elections, or even "stage serious provocations" in Georgia for internal Russian consumption on the eve of its presidential elections. http://www.civil.ge/eng/article.php?id=16082 33
French: La raison invoquée à ce propos était «le risque grave» de manipulation des élections géorgiennes par la Russie ou même «l'organisation de graves provocations» en Géorgie à des fins de consommation intérieure en Russie à la veille des élections présidentielles ; voirhttp://www.civil.ge/eng/article.php?id=16082 32
English: This is a perfect example of how building connections between EWB’s many great people leads to many great results.
French: Il s’agit du parfait exemple de la façon dont la création de liens entre plusieurs individus extraordinaires d’ISF peut mener à des résultats extraordinaires.
English: For instance, crossborder transactions in bonds and equities have risen in the OECD countries over the last 15 years from 10% of GDP in 1980 to between 150 and 250% of GDP in 1995.
French: Par exemple, les transactions internationales sur les valeurs mobilières dans les pays de l'OCDE sont passées en quinze ans de 10% du PIB en 1980 à un niveau compris entre 150 et 250% en 1995.
English: UNIDO is also continuing its work on regional networks to link NCPCs and related centres in a given region.
French: L'ONUDI continue également de travailler à la mise en place de réseaux régionaux qui puissent relier les CNPP et les centres connexes d'une même région.
English: Guinea is also linked to the conflict in Liberia.
French: La Guinée est également touchée par le conflit au Libéria.
English: The strikes also targeted three other sites in densely populated civilian areas in the Gaza Strip, killing one Palestinian and wounding 10 others, including a mother and her six-month-old baby.
French: Les frappes ont également visé trois autres cibles situées dans des endroits densément peuplés de la bande de Gaza, tuant un Palestinien et en blessant 10 autres, dont une mère et son bébé de 6 mois.
English: The survey was completed by 549 respondents for a response rate of 15%, which was less than anticipated. This is likely due to the mixed mode of mailed invitations with an on-line completion requirement. b) Web Visitor Survey:
French: En tout, 549 personnes ont rempli le formulaire, soit un taux de réponse de 15 %, qui est inférieur au taux prévu.
English: Peru is a member of APEC, and thus represents the Andean Community in relations with this forum.
French: Le Pérou étant membre de l'APEC, il représente la Communauté andine dans ses relations avec cet organisme.
English: Unfortunately, international recruitment can cause shortages of skilled health personnel in poorer countries.
French: Le recrutement à l’étranger peut malheureusement causer des pénuries de travailleurs qualifiés de la santé dans les pays plus pauvres.
English: Alert is a SMS that is sent in frequent time periods (e.g. every day, every hour, every fifth day of the month etc.).
French: L`alerte est un SMS qui est envoyé dans périodes de temps fréquentes (par exemple chaque jour, chaque heure, chaque cinquième jour du mois etc.).
English: • Canadians' privacy protection weakening as government sells off operations with no binding privacy clauses (page 1);
French: • La vie privée des Canadiens est affaiblie par la vente sans conditions des programmes fédéraux au secteur privé (page 1);
English: 3.2 Follow-up on action items There are no outstanding items.
French: 3.2 Suivi relatif aux points nécessitant un suivi Il n'y a pas de points en suspens.