ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) On each anniversary of the riling of the application, the Office shall collect the prescribed annual maintenance fee, part of which shall be distributed among the designated States concerned.
French: 10) À chaque anniversaire du dépôt de la demande, l’Office perçoit la taxe annuelle de maintien en vigueur prescrite, dont une fraction est répartie entre les États désignés concernés.
English: Attended Nova Scotia Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs de police de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: I did not have time to debate, either within myself or with anyone else, whether I should take action or even whether my injuries would allow me to do so.
French: Je n’avais pas le temps de débattre, ni avecmoi-même, ni avec qui que ce soit, si je devais passer à l’action et si j’en étais même capable compte tenu de mes blessures.
English: Article 29 (3) to (7) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 29 paragraphes 3 à 7 s'applique mutatis mutandis.
English: 10:00 a.m. Explanation of the role and outcomes of the expert advisory panel - Dr. Robin Walker Dr. Walker presented a brief record of the Panel's work.
French: 10 h Explication du rôle que joue le Groupe consultatif d'experts et des résultats auxquels il est parvenu dans son rapport - Dr Robin Walker Le Dr Walker présente un bref compte rendu du travail qu'a accompli le Groupe consultatif d'experts.
English: Council members confirmed their intention to adopt a resolution to clarify the role of UNAMSIL in the elections.
French: Ils ont confirmé leur intention d'adopter une résolution qui préciserait le rôle de la MINUSIL durant les élections.
English: Organisation Name Canadian Centre for Ethics in Sport Sport Dispute Resolution Centre of Canada INRS-Institut Armand-Frappier Laboratory Organisation Type Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Activities Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information; Research; Analysis Disciplinary procedures Analysis NADO Yes No No
French: Organisation Name Canadian Centre for Ethics in Sport Sport Dispute Resolution Centre of Canada INRS-Institut Armand-Frappier Laboratory FR: Organisation Type Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée FR:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after so much criticism, I should like to offer Mr Graefe zu Baringdorf my warmest thanks for his oral question to the Commission.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, après tant de critiques portant sur les déclarations de M. Graefe zu Baringdorf, je voudrais très sincèrement le remercier pour sa question orale.
English: A payment system which also acts as a payment service provider shall not become open solely by virtue of a licensee’s use of its trade marks in offering payment services on that system.
French: The original text of Article 23 was designed with the dominant "open" payment systems in mind – but not proprietary "closed loop" systems (for which this the proposal’s Article 23 text is disproportionate and inappropriate).
English: The Representative also considered that it provided a valid support of the interests of patent holders, since it made it possible to reduce the cost for obtaining a patent while avoiding national offices having to repeat certain tasks which were being done by others.
French: Il a également estimé que ce document défend valablement les intérêts des titulaires de brevet car il permet de réduire les coûts liés à l’obtention d’un brevet tout en évitant aux offices nationaux d’exécuter certaines tâches déjà exécutées par d’autres.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General concerning the situation of human rights in Cambodia;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général concernant la situation des droits de l'homme au Cambodge;
English: This sparkling is going to be very french in appetizes and dessert.
French: A déguster en apéritif ou avec les desserts.
English: The 1998 budget proposes the following measures to help individuals repay student loans (the first assists all borrowers to repay their loans; the rest help borrowers in financial difficulties cope with their debt):
French: Le budget de 1998 propose des mesures en vue d'aider les étu-diants à rembourser leurs prêts. La première bénéficiera à tous les emprunteurs, les autres viseront les emprunteurs qui ont des difficultés financières.
English: The United Nations and the International Criminal Court,
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale,
English: 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 4 RCR Area of operation:
French: 724e Escadron des communications Aussi appelé: 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: The Luxembourg NGOs proposed the implementation of compensatory measures to reduce the effect of fragmentation of the forest, by removing certain secondary road sections and using an existing section of the CR 125 route. They also requested the creation of a total forest reserve covering a surface area of some 1000 hectares to compensate in qualitative terms for the loss of 40 hectares of mature trees.
French: contient notamment les Règlements grand-ducaux du 27 août 1997 et du 7 décembre 1997 fixant les mesures destinées à diminuer et/ou à compenser les effets de la construction de la route sur l'environnement naturel et humain.
English: From September 1997 to December 2000, he was Director of both INRIA Lorraine's research unit and of LORIA (Research Laboratory in Computer Science and its Applications). Since June 2001, he has been Director of the INRIA Sophia Antipolis research unit and also Professor at the Polytechnic School of the University of Nice-Sophia Antipolis.
French: De septembre 1997 à décembre 2000, il est directeur de l'unité de recherche INRIA Lorraine et du LORIA (Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications), et il a été directeur de l'Unité de recherche INRIA Sophia Antipolis et Professeur à l'Ecole Polytechnique de Université de Nice - Sophia Antipolis.
English: The EIP also contributes to the development of programs and feature films through advances.
French: Le PPC contribue aussi au développement d'émissions et de films par le biais d'avances de fonds.
English: We urge all States to accede to these conventions and to play an active part in their implementation.
French: Nous exhortons tous les États à adhérer à ces conventions et à agir activement pour leur mise en oeuvre.
English: Who would run the auction (the EIPB, a supply management agency or a public corporation) ; Who would get the proceeds of the auction; and whether it would be appropriate to retain special import permit provisions.
French: Le cas le plus évident est celui des surtransformateurs canadiens qui utilisent des intrants laitiers à coûts plus élevés pour fabriquer des produits non-LMIC dont la protection tarifaire décroît en vertu de YALÉ.
English: Article 21 Default judgement
French: Article 21 Jugement par défaut
English: The EEG promotes the cost-costly energy-production through wind-strength-installations and solar-stream (50 Cent/kWhs). where costs approximately 5 Cent/kWhs against the conventionally generated stream at the Leipzig energy-stock exchange.
French: L'EEG loi favorise la production énergétique coûter-coûteuse par annexes de force de vent et courant solaire (50 Cent/kWh).Où l'encontre des conventionnelle électricité produite à la Bourse de Leipzig énergie d'environ 5 cents / kWh coûte.
English: Subject: Lowering the price of SMSs sent or received in a different Member State (roaming)
French: Objet: Baisse des prix des SMS échangés entre États membres (itinérance)
English: ES enseñanza a distancia (n.f.); educación a distancia (n.f.)
French: PT conteúdo nacional (n.m.); conteúdo de origem nacional (n.m.)
English: After the election, ballots were drawn to determine which of the elected judges will serve on the Court for 3 years, 6 years, or a maximum of nine years (article 36, paragraph (9)).
French: Après l’élection, les bulletins de vote ont été tirés au sort pour déterminer les juges élus qui siégeront à la Cour pendant trois ans, six ans ou pour la durée maximum de neuf ans (paragraphe 36(9)).
English: I am speaking in particular as Rapporteur for the Lisbon Initiative.
French: J’y suis particulièrement sensible en tant que rapporteur de l’Initiative de Lisbonne dont vous avez vanté les mérites.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News SAR Tech Sgt Kevin Bergquist Touches Down for 1st Nov.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Le Sgt Kevin Bergquist, Tech SAR, atterrit en première place Le 12 novembre 2004
English: In future years, we will continue to develop new indicators and baseline measurements for them as well as establishing targets for the ones that are well established.
French: Au cours des prochaines années, nous continuerons à élaborer des indicateurs et des mesures de référence pour ceux-ci et à établir des cibles pour les indicateurs et les mesures qui sont bien établis.
English: We have established clear priorities and now we are taking action to protect the health of Canadians."
French: Nous avons établi des priorités claires et, à présent, nous prenons des mesures pour protéger la santé des Canadiens.
English: Proposals that met all mandatory criteria would then be rated with respect to the "Technical & Managerial Capability & Quality Assurance" requirements (step 2), the results of which would be combined with the bid price information submitted by the bidder.
French: Les propositions conformes aux exigences obligatoires devaient être cotées quant aux exigences de « Capacité technique, de gestion et d'assurance de la qualité » (étape 2), et les résultats de cette cotation devaient être combinés avec les renseignements sur le prix soumis par le soumissionnaire.
English: Each producer can obtain up to $250,000 with the Government paying the interest on the first $50,000 advanced to each producer.
French: D'autres frais d'intérêts seront engagés et les associations ne pourront présenter des demandes de réclamations basées sur la garantie du gouvernement qu'après cette période.
English: The applicant obtained a copy of the VPRT report with a letter of the Commission of 17 June 1998.
French: La requérante a obtenu une copie du rapport VPRT par lettre de la Commission du 17 juin 1998.
English: Initiatives, including joint initiatives, were undertaken with a view to building the capacity of key stakeholders in fostering women's entrepreneurship.
French: Des initiatives ont été lancées, notamment de manière conjointe, pour renforcer les capacités des principales parties prenantes d'encourager l'esprit d'entreprise parmi les femmes.
English: The tracking device shall be removed only by an inspector or with the written consent of an inspector.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’inspecteur ou par l’inspecteur luimême.
English: OETIO operates a world-class crane operator, heavy equipment, and construction safety training facility.
French: Immersive Technologies est le premier fournisseur de simulateurs de formation avancée pour véhicules miniers lourds.
English: 1996 School Board Exp. as a % of 1996 Local2 Exp.3
French: Dépenses des commissions scolaires en 1996 exprimées en % des dépenses2 locales3
English: During the Battle of Batoche, General Strange was resting his Alberta Field Force at Edmonton after a hard march from Calgary.
French: Pendant la bataille de Batoche, l'Alberta Field Force dirigée par le général Strange se repose, à Edmonton, de sa longue marche depuis Calgary.
English: Write to these governments, asking that they ratify the Convention.
French: Écrivez aux gouvernements de ces pays en leur demandant de ratifier la Convention.
English: The table below provides the statistics for the number of trainees who have followed the Adult Literacy programme during the last 10 years are as follows:
French: Le tableau ci-dessous fournit les statistiques pour le nombre d'élèves qui ont suivi le programme d'alphabétisation des adultes au cours des 10 dernières années :
English: In the course of this episode, one of his assailants asked him where the complainants were.
French: Durant cet épisode, un de ses agresseurs lui aurait demandé où se trouvaient les requérants.
English: The purpose of the study was to find out why family physicians were withdrawing from inpatient hospital care.
French: L’étude avait pour but de déterminer les raisons qui incitent les médecins de famille à délaisser les soins intrahospitaliers.
English: April 15 to 25, 2005 More than 1,500 launches have been made with Soyuz launchers to orbit satellites for telecommunications, Earth observation and weather.
French: Du 15 au 25 avril 2005 Plus de 1500 lancements ont été effectués avec les lanceurs Soyouz pour mettre en orbite des satellites de télécommunications, d'observation de la Terre et de météorologie.
English: If there is big money at stake, they are involved.
French: S’il y a des sommes importantes en jeu, ces organisations criminelles se manifestent.
English: In total, 56 political subjects (parties, coalitions, independent candidates and independent lists) were registered for these elections, reflecting the full range of the political spectrum in Bosnia and Herzegovina, and providing the voters with a broad choice on Election Day.
French: Au total, cinquante-six sujets politiques (partis, coalitions, candidats indépendants et listes indépendantes) étaient inscrits, ce qui est représentatif de toutes les tendances politiques en Bosnie-Herzégovine et offre aux électeurs un vaste choix le jour du scrutin.
English: (Item 7 (g) of the provisional agenda)
French: Présenté par la délégation croate
English: In determining the allowable SR&ED expenditures and qualified expenditures, the claimant must determine whether or not an amount paid is a retiring allowance or merely remuneration for services rendered during employment.
French: Lors de la détermination des dépenses de RS&DE déductibles et des dépenses admissibles, le demandeur doit déterminer si le montant payé représente ou non une allocation de retraite ou une simple rémunération pour des services rendus durant la période d'emploi.
English: Furthermore, violence and threats against local officials, religious leaders and schools are continuing and intensifying, particularly in the South and South-East of the country.
French: De plus, les violences et les menaces contre les représentants locaux, les dirigeants religieux et les écoles se poursuivent et s'intensifient, particulièrement dans le sud et dans le sud-est du pays.
English: At least some of this group might be expected to encounter information technology in their workplace, and have the resources to purchase equipment for their home.
French: On pourrait s'attendre à ce qu'au moins une partie des membres de ce groupe soient en contact avec la technologie de l'information sur leur lieu de travail et qu'ils aient les moyens de s'équiper à domicile.
English: A client/patient-centred approach includes taking into account the needs of specific groups of clients/patients (See Part 7.0).
French: Un aspect de l'approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s est le fait de tenir compte des besoins de certains groupes particuliers (voir la partie 7.0).
English: British Columbia (Vancouver Island) Copper, zinc, lead, gold, silver 4 000 t/d Flotation 2 Endako Mines Thompson Creek Mining Ltd.
French: Colombie- Britannique (île de Vancouver) Cuivre, zinc, plomb, or et argent 4 000 t/j Flottation 2 Endako Mines Thompson Creek Mining Ltd.
English: Upon analysis of all these applications according to the selection criteria approved by the Board, 323 applications were declared admissible.
French: Après analyse de ces demandes sur la base des critères de sélection approuvés par le Conseil, 323 ont été déclarées recevables.
English: ) <http://www.mi-is.be/documents/Reglementering%20en%20Rechtspraak/WET%20 ELEKTRICITEIT%20EN%20GAZ/circulaire%203-4-2003.pdf>
French: La loi permet aux centres publics d'action sociale d'aider les personnes présentant des difficultés de paiement de leurs factures de gaz et d'électricité.
English: Barbados Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The Director General is also accountable for the coordination of all transition issues related to the implementation of a final Settlement Agreement.
French: Le directeur général est également responsable de la coordination de l'ensemble des questions de transition liées à la mise en œuvre d'une Convention de règlement définitive.
English: The police and armed forces follow Danish legislation.
French: La police et les forces armées sont soumises aux mêmes dispositions que celles prévues par la législation danoise.
English: The plan of action known as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), can be an important vehicle for the advancement and sustainability of the rights of our children, women and poor people.
French: Le plan d'action du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique peut être un important vecteur de progrès et de maintien des droits de nos enfants, de nos femmes et de nos pauvres.
English: In order to address anemia, a complex nutritional problem which affects 3.5 billion people, mostly women, PAHMD supported the development of technology to fortify salt with iron in addition to iodine.
French: Au cours de la dernière décennie, grâce aux activités menées en vertu du PLCFMM, le Canada s’est imposé comme un leader incontesté dans les efforts en vue d’éliminer les carences en vitamine A et en iode dans les pays en développement.
English: Romania is prepared to cooperate with you, Mr. President, in order to reach the very important objectives that have been set on this matter.
French: Elle est prête à coopérer avec vous, Monsieur le Président, dans l'accomplissement des objectifs très importants fixés dans ce domaine.
English: Teacher training 1.
French: • Accès à des services de perfectionnement et à d'autres activités de formation professionnelle.
English: No increment shall be paid in the case of staff members whose services will cease during the month in which the increment would otherwise have been due.
French: Les fonctionnaires qui doivent cesser leur service pendant le mois au cours duquel une augmentation aurait normalement été due n'ont pas droit à cette augmentation.
English: 9.62.3 Cadw attracts around 120,000 educational visitors a year to staffed sites with almost one fifth of that number making a visit to the Roman sites at Caerleon and Caerwent.
French: 9.62.3 Le Cadw attire quelque 120 000 visiteurs par an sur des sites dotés en personnel ; près d'un cinquième d'entre eux visitent les sites romains de Caerleon et de Caerwent.
English: Impurity elements that must be removed to produce copper, lead, nickel and zinc of commercial quality also have properties that are well-suited to particular applications.
French: Les impuretés que l'on doit éliminer pour produire du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc de qualité commerciale présentent aussi des propriétés qui se prêtent à des applications particulières.
English: 100 Sudoku Puzzles is versatile, thanks to the fact that the Sudokus are not in application form, but in portable file form, so they can be printed to be solved manually later, shared across the Internet, etc.
French: 100 puzzles sudokus est versatile car les sudokus ne sont pas sous forme d'une application, mais sous forme portable, et ils peuvent ainsi être imprimés et être résolus manuellement plus tard, ou partagés via Internet, etc.
English: Such a plan might consider the appropriate placement of overhead wires and visitor facilities.
French: Ce plan pourrait prévoir d’enterrer comme il convient les câbles aériens et d’installer des locaux d’accueil pour les visiteurs.
English: This design philosophy would ensure that user needs were addressed and that hydrologic regionalization was optimized.
French: Grâce à ce principe de conception, les besoins des utilisateurs seront pris en considération et la régionalisation hydrologique optimisée.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the rate must be averaged over a detection area of 100 cm2, of which no linear dimension is greater than 20 cm, that is centred at 1 m from the focal point.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 100 cm2 n'ayant aucune dimension linéaire supérieure à 20 cm et dont le centre est placé à une distance de 1 m du foyer.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that while all States, without exception, have cases and/or situations of discrimination or intolerance in respect of religion or belief, they are of different types and degrees.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que si tous les États, sans exception, connaissent des cas et/ou des situations de discrimination ou d'intolérance dans le domaine de la religion ou de la conviction, ils sont de nature et de portée différentes.
English: Although UA was not taken as a full-time occupation, it was used as a survival strategy by the urban poor in Lusaka when incomes failed to keep pace with prices (SanyaI1984).
French: Sans être une activité à plein temps, elle constituait une stratégie de subsistance pour les pauvres de Lusaka quand le revenu ne pouvait plus suivre l’inflation ( Sanyal, 1984 ).
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolution S-23/3, annex).
French: Il demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, ses propres recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolution S-23/3, annexe).
English: Key to the process of communicating is the means, and I used every means possible.
French: Je me suis servi de tous les moyens à ma disposition.
English: Revenue Canada treated the respondents' position of "unit head" as obsolete and replaced them with a new "team leader/co-ordinator" position.
French: Revenu Canada a déclaré "dépassé" le poste de "chef d'unité" des intimés et l'a remplacé par le nouveau poste de "chef/coordonnateur d'équipe".
English: Red Mexicana de Investigadores S.C. (REMISOC)
French: Réseau mexicain de chercheurs S.
English: Some support for this argument can be gained from looking to the cases of Campbell Connelly v Noble and Redwood Music v Francis Day & Hunter.131 In the first of these, Campbell Connelly, the court looked to US law in determining that the renewal copyright was distinct from the original copyright and one that required to be separately assigned.
French: Dans la première affaire (Campbell Connelly), le tribunal s’est référé à la législation des États-Unis d’Amérique pour décider que le droit d’auteur renouvelé est distinct du droit d’auteur initial et doit être cédé séparément. Le tribunal a aussi estimé, en se fondant sur la jurisprudence américaine (Fred Fisher Music Co c.