ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at The Georgian Lodge in Bradford on Avon (Nr Bath).
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel The Georgian Lodge à Bradford on Avon (Nr Bath).
English: Second, as regards the validity of the practice of referring to documents produced in another case, it must be held that, if an opponent of a Community trade mark application has already had to prove use of an earlier mark in earlier proceedings, he may refer to documents already filed with OHIM in those proceedings where he is called upon to provide evidence of use of that earlier trade mark on a subsequent occasion.
French: En second lieu, en ce qui concerne la validité de la pratique consistant à renvoyer aux documents produits dans une autre affaire, il y a lieu de considérer que, dans l'hypothèse où un opposant à une demande de marque communautaire a déjà dû prouver l'usage d'une marque antérieure dans une première procédure, il peut se référer aux documents déjà déposés à l'OHMI dans cette première procédure lorsqu'il est à nouveau invité à fournir la preuve de l'usage de ladite marque antérieure.
English: Within this overall objective, the Force has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, elle a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: States parties can rightfully be proud of the mechanisms that they have established to assist them in the general operation and implementation of the Convention.
French: Les États parties peuvent à juste titre être fiers des mécanismes qu'ils ont établis en vue d'aider à la mise en œuvre et au fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: Gender stereotypes, which persist in agricultural settings, devalue farm women’s work and, ironically, lead to farm women’s doing a disproportionately greater amount of work.
French: Les stéréotypes sexuels, qui persistent dans les milieux agricoles, dévalorisent le travail des agricultrices, mais, paradoxalement, se traduisent par un alourdissement de leur charge de travail.
English: The accommodation is cleaned prior to your arrival.
French: Dans le cas où WayToSTay ne pourrait pas fournir au client, vous, l’appartement qui a été réservé, WayToSTay devra trouver un logement disponible aux caractéristiques similaires.
English: It is possible that some of these diseases will increase in frequency in the western world as a result of global warming.
French: La lutte contre la maladie est, partout dans le monde, dans l'intérêt de la santé de chacun et de la sécurité même.
English: When Igor Stravinsky heard his choral conducting and the CBC Orchestra in the early 1960s, he insisted that the recordings of his works be done with these Toronto musicians.
French: En écoutant sa direction d'oeuvres chorales avec l'Orchestre de la SRC au début des années 60, Igor Stravinsky insiste pour que ses propres oeuvres soient enregistrées avec ces musiciens torontois.
English: Members of the committees should be experts in education in the community the facility serves and hold professional credentials.
French: Les membres de ces comités doivent être des spécialistes de l'éducation provenant de la collectivité desservie par l'établissement.
English: More work, including training, is also needed to achieve the full commitment of resident/humanitarian coordinators to lead the process at the country level.
French: Beaucoup reste encore à faire, notamment au niveau de la formation, pour que le processus bénéficie de l'engagement sans réserve des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'aide humanitaire qui sont chargés de diriger le processus au niveau des pays.
English: Excluded from this description of TK would be items not resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields, such as human remains, languages in general, and other similar elements of "heritage" in the broad sense." 26.
French: Ceci permettrait également de prendre en compte les liens de coopération croissants entre les différents domaines d’action concernés et de répondre aux commentaires exprimés au cours des travaux du comité au sujet du besoin de coordination des activités des différentes organisations intéressées39. 24.
English: • What products and services do we provide?
French: • Quels produits et services offrons-nous?
English: On April 13, 1996 Mr. Semple and Bill Grange, another Gibson driver, were running
French: Le 13avril 1996, M.Semple et Bill Grange, un autre conducteur de Gibson, voyageaient
English: You'll find the card game rules, description, examples of hands, how to count points ....
French: Les règlements, exemples de mains, la liste des points et comment les compter ....
English: 3 While sharing concerns on early childhood development, Quebec did not adhere to the Early Childhood Development Agreement because of concerns regarding constitutional jurisdiction on social matters.
French: 3 Tout en partageant le même souci du développement de la petite enfance, le Québec n'a pas signé l'Entente sur le développement de la petite enfance, en raison de problèmes concernant la juridiction constitutionnelle en matière sociale.
English: In addition, the EU will consider the possibility of conducting specific demining actions and will continue to seek to that effect the contribution of the WEU to the elaboration and implementation of such actions.
French: En outre, l'Union européenne envisagera la possibilité de mener des actions de déminage spécifiques et s'efforcera encore d'obtenir à cette fin, pour l'élaboration et la mise en oeuvre de telles actions, la contribution de l'UEO.
English: During the 2002-2003 biennium, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) will be launching a cross-cutting “Small islands' voice 2004” project, which by combining existing media with new information and communication technologies will help the views of civil society on environment and development issues to become an effective catalyst for on-the-ground activities in small island developing States and provide a reference basis for the rest of the world.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) lancera un projet multisectoriel intitulé « Small islands' voice 2004 » qui, en rapprochant les médias existants et les nouvelles technologies de l'information et de la communication, contribuera à faire en sorte que les opinions de la société civile sur les questions relatives à l'environnement et au développement deviennent un catalyseur efficace des activités menées sur le terrain dans les petits États insulaires en développement et qu'elles servent de point de référence pour le reste du monde.
English: Junior Achievement of British Columbia Location:
French: Junior Achievement of British Columbia Endroit:
English: UNHCR had taken measures which would complement the anticipated United Nations system-wide changes so as to improve its ability to perform while minimizing risks.
French: Le HCR a pris des mesures qui viennent s'ajouter aux changements prévus à l'échelle du système des Nations Unies pour améliorer la capacité d'action tout en minimisant les risques.
English: 7.4 Another possible claim of violation of article 26 is that trial by jury was made available in trials in some parts of the country but not in Moscow where the authors were tried and convicted.
French: 7.4 Une violation de l'article 26 pourrait en outre être alléguée du fait qu'il était possible d'être jugé par un tribunal avec jury dans certaines régions du pays, mais pas à Moscou, où les auteurs ont été jugés et condamnés.
English: • Travel Accident Insurance through govt. travel cards i.e. individual designated travel cards, Departmental Travel Account (DTA), or Responsibility Centre Travel Card (RCTC)
French: • Assurance contre les accidents de voyage offerte par le biais des cartes de voyage du gouvernement c.-à-d., les cartes individuelles de voyage, le compte de voyage ministériel ou la carte de voyage de centre de responsabilité (CVCR)
English: • Good academic standing; 
French: • posséder un bon dossier scolaire;
English: The adoption of any human rights instrument by the United Nations aspires to some binding force.
French: L'adoption par les Nations Unies d'un instrument relatif aux droits de l'homme lui donne vocation à avoir quelque effet juridiquement contraignant.
English: Available at http://www.wipo.int/copyright/ecommerce/en/ip_survey/ip_survey.html.
French: Disponible à l'adresse: http://www.wipo.int/copyright/ecommerce/en/ip_survey/ip_survey.html.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked what was meant in Cambodia by nationality and citizenship.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande ce qu'on entend par citoyenneté et nationalité au Cambodge.
English: In accordance with the decision adopted by the Executive Committee at its fifty-fifth session in 2004, that term of office would expire on the last day of the fifty-sixth session.
French: Conformément à la décision adoptée par le Comité exécutif en 2004 à sa cinquante-cinquième session, ce mandat vient à expiration le dernier jour de sa cinquante-sixième session.
English: Second, it is well settled case-law that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in that State at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
French: En deuxième lieu, il est de jurisprudence constante que l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé.
English: (1) The portion of subparagraph 4(b)(i) of the Assessment of Financial Institutions Regulations (see footnote 1) before the formula is replaced by the following: (i) the aggregate of (A) $5,000, and (B) where the product obtained by multiplying A by B, divided by C, is greater than $5,000, the amount determined by the formula (2) The descriptions of "D" and "E" in clause 4(b)(i)(B) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa 4b)(i) du Règlement sur les cotisations des institutions financières (voir référence 1) précédant la formule est remplacé par ce qui suit : (i) la somme des montants suivants : (A) 5 000 $, (B) si le résultat de A x B ÷ C est supérieur à 5 000 $, le montant déterminé selon la formule suivante : (2) Les éléments D et E de la division 4b)(i)(B) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Furthermore, this position received majority support in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Cette position a en outre reçu le soutien de la majorité au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Confronted with the halting recovery from the Depression, the Bank spent its first years intent on providing adequate liquidity to the chartered banks.
French: Confrontée à la reprise hésitante qui suivit la Grande Dépression, la Banque s'attacha durant les premières années à fournir des liquidités suffisantes aux banques commerciales.
English: This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
French: Le présent alinéa ne s'applique pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: The results reported in the paper demonstrate that long-term administration of tramiprosate (ALZHEMED(TM)) is safe, tolerated and reduces the level of amyloid (beta)42 (A(beta)42) in the cerebrospinal fluid (CSF) of AD patients.
French: Les résultats présentés dans la revue démontrent que l'administration à long terme du tramiprosate (AlzhemedMC) est sécuritaire, bien tolérée et qu'elle réduit les taux du peptide amyloide (beta)42 (A(beta)42) dans le liquide céphalorachidien (LCR) des patients souffrant de la MA.
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh), supported by Mr. Bouheddou (Algeria), said that the point raised by the delegation of Pakistan with regard to management irregularities which caused financial losses to the Organization was of the utmost importance.
French: M. Hamidullah (Bangladesh), appuyé par M. Bouheddou (Algérie) dit que la question posée par la délégation du Pakistan s'agissant des irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation est extrêmement importante.
English: Data from researcher surveys The network funding provides a significant, but not overwhelming, addition to the research support of individual investigators.
French: Données des sondages auprès des chercheurs Le financement des RCE augmente de façon importante, mais non prépondérante, les subventions des chercheurs individuels.
English: The Czech Republic classifies other forced sexual acts not included under rape law as "extortion"; possibly other member states also use other legal frameworks that do not make specific reference to the sexual nature of the violations.
French: La République tchèque qualifie d’« extorsion » d’autres actes sexuels forcés non visés par la loi relative au viol ; il est possible que d’autres Etats membres utilisent aussi d’autres cadres juridiques ne faisant pas de référence spécifique à la nature sexuelle des violences.
English: Masashi Preparative's gifts are making a mango gift.
French: Cadeaux Masashi Préparatives sont faisant un don à la mangue.
English: For the purpose of the T5008 information return, "publicly traded" means: ■ ■
French: Aux fins de la déclaration de renseignements T5008, « négocié sur le marché » se dit d’un titre : ■ ■
English: Such a holistic approach is the best way to improve the long-term efficiency and sustainability of Europe's economic system in the face of world-wide evolving market constraints and socio-environmental responsibility.
French: Cette approche globale est la meilleure solution pour accroître l'efficacité et la durabilité à long terme du système économique européen compte tenu des contraintes d'un marché mondial en mutation et de sa responsabilité dans les domaines qui touchent à l'environnement et à l'homme.
English: Benefits of Finalizing a Comprehensive Claim Comprehensive claims negotiations are intended to accommodate the interests of the Labrador Inuit, governments, third parties and non-Aboriginal residents of the Labrador Inuit land claim area.
French: Les avantages de conclure un accord définitif relatif aux revendications territoriales globales des Inuit du Labrador Les négociations relatives aux revendications territoriales globales visent à répondre aux intérêts des Inuit du Labrador, des gouvernements, des tierces parties et des résidants non autochtones de la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: Attention to access issues faced by underserved communities is therefore of particular importance at this time.
French: C'est pourquoi il est particulièrement opportun d'aborder dès maintenant les difficultés d'accès pour les populations insuffisamment servies.
English: Community comparative trials In 2005, the CPVO attended the comparative trials in the area of propagating material of ornamental plants carried out at the Bundessortenamt in Germany.
French: Essais comparatifs communautaires En 2005, l’OCVV a assisté aux essais comparatifs concernant le matériau de multiplication de plantes ornementales, essais exécutés par le Bundessortenamt (Allemagne).
English: Her application for the post of ambulance gynecologist was rejected in favour of a male applicant who was not as well qualified as she was. He had a lower postgraduate diploma and no supplementing certificates of specialization.
French: En novembre 2005, cette femme avait déposé plainte pour avoir fait l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe en matière d’accès à l’emploi.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il sera aussi possible à cette personne de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: Heart and lungs - 7141
French: Basse (mou et cœur) − 7141
English: Telephone Use of the telephone to find and convey information is a highly personal choice.
French: Il peut s’agir là du moyen le plus indiqué pour rejoindre certains groupes, étant donné qu’il met l’accent sur l’échange verbal d’information dans un contexte social.
English: During the reporting period, NCRC saw to it that education materials having a positive influence and family education materials containing advanced methods of educating children were published and disseminated (see para.  106 of the present report).
French: Pendant la période considérée, le Comité national de coordination a pris les mesures nécessaires pour publier et diffuser des documents pédagogiques sur l'édification et l'éducation au sein de la famille, et décrivant des méthodes modernes d'éducation des enfants (voir le paragraphe 106 du présent rapport).
English: The identification of a donor would be treated in a similar fashion to the manner in which provinces deal with adoption, i.e., the release of donor identification is an option with donor consent.
French: L'identification d'un donneur serait traitée de manière semblable à ce qui se fait dans les provinces dans le domaine de l'adoption, c'est-à-dire que la divulgation de l'identité du donneur est possible si ce dernier y consent.
English: The description shall disclose the claimed invention in sufficient detail for it to be carried out.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’évaluer et l’exécuter; 2. indiquer la meilleure manière connue du déposant de l’exécuter.
English: In these situations the practice of the OD on costs is as follows. If the deficiency appeared after expiry of the cooling off period a decision on costs is taken in accordance with Article 81(4) CTMR.
French: Dans de telles situations, la pratique de la division d'opposition concernant la répartition des frais est la suivante: si l'irrégularité est apparue après l'expiration de la période de «cooling-off», une décision sur les frais est rendue conformément à l'article 81, paragraphe 4, du RMC.
English: In the Constitution of the Russian Federation, propaganda arousing social, racial, national or religious hatred and enmity is prohibited.
French: La Constitution de la Fédération de Russie interdit la propagande incitant à la haine et à l'hostilité sociale, raciale, nationale ou religieuse.
English: It was pointed out that the use of standardised communications protocols and connections may be required in support of accessing the "true data value".
French: Il est précisé que l'utilisation de protocoles de communication et de raccordement normalisés seraient peut être requise afin de permettre l'accès aux " vraies données ".
English: This section will consider each of these considerations in turn.
French: Dans le présent chapitre, chacune de ces considérations sera examinée successivement.
English: Transport in the Mediterranean region Mediterranean Transport Study Centres and Transport Training Center
French: a) Centres d'études des transports en Méditerranée et Centre de formation dans le domaine des transports
English: If you get a screen full of HTML codes (the output of the phpinfo() function) then PHP is working.
French: Si vous obtenez un écran de code HTML (le contenu du résultat de la fonction phpinfo() ), alors PHP fonctionne correctement.
English: Europe is home to a large, high technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services.
French: L’Europe possède une vaste industrie aérospatiale de pointe, qui satisfait une grande part de la demande commerciale mondiale relative à la fabrication et au lancement de satellites, ainsi qu’aux services par satellite.
English: The universe for this audit was fiscal years 2002-03, 2003-04 and 2004-05 to September 2004.
French: Les exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, jusqu'en septembre 2004, constituent l'univers de la présente vérification.
English: It was argued that that action in itself represented a violation of the principle of legality and due process as enshrined in articles 11 and 39 of the Constitution.
French: L'argument présenté était que cette situation constitue une violation du principe de légalité et de bon déroulement de la procédure prévu par les article 11 et 39 de la Constitution politique.
English: The election procedure for the future members of GRETA must guarantee their competence, independence and impartiality as also suggested by Amnesty International in its written contribution.
French: La procédure d’élection des futurs membres du GRETA doit garantir leur compétence, leur indépendance et leur impartialité, comme Amnesty International l’a souligné dans sa contribution écrite.
English: However, the 100-hPa pressure drop from 400 hPa to 300 hPa occurs over a vertical distance of about (1) (2) (3) km.
French: Cependant, la chute de pression de 100-hPa de 400 hPa à 300 hPa se produit sur une distance verticale d'environ (1) (2) (3) km.
English: The date of birth must be in YYYYMMDD format.
French: Le numéro d’enregistrement d’escompteur entré n’est pas valable.
English: Table 1, in the Appendix, provides summary data for three recent empirical analyses of the impacts of regulation on investment.
French: Le tableau 1 de l'annexe présente des données sommaires, tirées de trois récentes analyses empiriques sur les impacts de la réglementation sur l'investissement.
English: Online Course Conferences and Events Diversity 07 Welcome to DIVERSITY 07, a national event bringing together 350 delegates from both the private and public sectors.
French: Cours en ligne Conférences et événements Diversité 07 Bienvenue à DIVERSITÉ 07, un événement national qui rassemble 350 représentants des secteurs privé et public.
English: The Nationality and Entry into Israel Law represents a grave violation of the fundamental prohibition on discrimination, as upheld in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); the UN Charter; the Universal Declaration of Human Rights (UDHR); the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: La Loi sur la nationalité et l'entrée en Israël constitue une violation grave de l'interdiction fondamentale de la discrimination telle que consacrée dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: This would enable both Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo to then engage in sound, unquestionable and sustainable commercial relations under fair market terms.
French: Cela permettrait à la fois au Zimbabwe et à la République démocratique du Congo d'entretenir alors des relations commerciales solides, incontestables et viables dans les conditions normales du marché.
English: Clearly the solution to this problem is beyond the control of the Department of National Defence.
French: La solution à ce problème échappe nettement au contrôle du ministère de la Défense nationale.
English: I urge the United States Government to provide its comments on the revised draft that the United Nations submitted in March, following the discussions in New York.
French: J'engage vivement le Gouvernement des États-Unis à donner son avis sur le projet révisé que l'ONU a présenté au mois de mars, à la suite des entretiens menés à New York.