ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDQM/European Pharmacopoeia Library The collection contains various European Pharmacopoeia publication (official editions as well as Pharmeuropa and its special issues), a wide collection of national pharmacopoeias from all over the world, scientific and technical reference thesis in the field of the quality of medicines and specialised magazines on research and pharmacy.Pharmacopoeias are a reference tool for pharmacists, industries and public health authorities responsible for the quality control of commercialised medicines Who is the collection for ?
French: Bibliothèque de la DEQM/Pharmacopée européenne La collection comprend les publications de la Pharmacopée européenne (Édition officielle, Pharmeuropa et ses numéros spéciaux), une large collection de pharmacopées nationales du monde entier, des ouvrages de référence scientifiques et techniques dans le domaine de la qualité des médicaments, des magazines spécialisés dans le domaine de la recherche, de la pharmacie et de ses techniques. Les pharmacopées sont des ouvrages de référence pour les pharmaciens, les industriels et les autorités de santé publique responsables du contrôle de la qualité des médicaments commercialisés.
English: · how does a common approach integrate with the other activities/initiatives within the e-cluster strategy
French: · de quelle façon une approche commune s'intègre- t-elle aux autres activités et (ou) initiatives de la stratégie de regroupement électronique?
English: The Committee notes that the State party has allocated funds for the programme to support foster care, however it regrets that the State party does not provide adequate budget allocations for support to families and that these are disproportionate allocations to programmes that institutionalize children.
French: Le Comité constate que l'État partie a affecté des crédits au programme de soutien aux familles d'accueil, mais regrette que la dotation budgétaire des programmes de placement des enfants en institution se fasse au détriment de l'aide aux familles, dotée d'une enveloppe bien inférieure.
English: I am interested in everything from basic recipes to more elaborate recipes.
French: Tout ce que je vois en pâtisserie m'intéresse, que ce soient des sujets basiques ou des réalisations plus sophistiquées.
English: Yet, media outlets are buzzing with daily coverage of another election, one across the Atlantic.
French: Pourtant, c’est la couverture quotidienne d’une autre élection, de l’autre côté de l’Atlantique, qui tient les médias en effervescence.
English: With this in mind and the corresponding timing of the "gasoline like explosion" (direct translation of witnesses words), the investigation team felt that, at worst, the exact mechanism for destruction of the control linkages is not understood.
French: En ayant cela à l’esprit et en prenant le temps correspondant à une « explosion alimentée par de l’essence » (pour reprendre les mots des témoins), l’équipe d’enquête s’est dite d’avis que, à tout le moins, le mécanisme précis de destruction de la tringlerie des commandes demeurait inconnu.
English: The prime cause of the Chechen tragedy was the seizure of power by the illegal regime of D. Dudaev.
French: La cause première de la tragédie tchétchène a été la prise de pouvoir par le régime illégal de D. Doudaïev.
English: In conclusion, I do not think that Bill S-4 is necessary to reform the Senate in terms of its revitalization.
French: En conclusion, je ne crois pas que le projet de loi S-4 soit necessaire pour revitaliser le Senat.
English: Common indicators for all Parties which will become part of the reporting mechanism
French: Indicateurs communs pour toutes les Parties, qui deviendront inhérents au mécanisme de notification
English: American Organization of Nurse Executives.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: ◦ Table 2 summarizes the reporting requirements for mandatory programs once Transfer is completed.
French: ◦ Le Tableau 2 résume les exigences de rapport sur les programmes obligatoires, une fois que le Transfert est complété.
English: Universities are in part able to sustain the kind of research outlined in this brief above because the federal government’s Indirect Costs Program has provided support directly to universities for a portion of the indirect costs of research.
French: Les universités sont en partie capables de mener les recherches décrites brièvement dans le présent document grâce au soutien direct offert par le Programme des coûts indirects du gouvernement fédéral, qui couvre une partie des frais indirects de la recherche.
English: Her novel, Mathieu (1949), a gloomy portrayal of Québec society in the DUPLESSIS era, received critical acclaim, but it is chiefly on her dramatic texts, many televised nationally, that her reputation rests.
French: Mathieu, le roman qu'elle écrit en 1949 et qui trace un portrait plutôt sombre de la société québécoise sous le règne de DUPLESSIS, est acclamé par la critique, mais Loranger est surtout connue pour ses textes dramatiques, dont un grand nombre seront portés à l'écran.
English: (b) provide for effective protection and preservation of the marine environment;
French: b) Assurerait la protection et la préservation effectives du milieu marin;
English: • Multidisciplinary Approach:
French: • Approche multidisciplinaire:
English: (ES) I wish to thank Mrs Ţicău for making arrangements, in September 2008, for a delegation of the Committee on Transport and Tourism to travel the length of the Danube and, furthermore, to visit the mouth of the river, the delta where it meets the Black Sea.
French: (ES) Je voudrais remercier Mme Ţicău pour avoir pris des dispositions, en septembre 2008, pour qu'une délégation de la commission des transports et du tourisme voyage le long du Danube et se rende à l'embouchure du fleuve, le delta où il rejoint la mer Noire.
English: Article 2, as set out above, contains a negative restraint on the State but also requires the State to take active steps for the protection of life.
French: L’article 2 tel qu’il est reproduit ci-dessus contient une restriction négative pour l’Etat mais lui impose aussi de prendre activement des mesures en faveur de la protection de la vie.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 245 (2008) / 30 May 2008 Intercultural and interreligious dialogue: an opportunity for local democracy
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 245 (2008) / 30 May 2008 Le dialogue interculturel et interreligieux : une chance pour la démocratie locale
English: The CIF-clause is an often used clause in overseas trade. The seller has to bear the transport costs and the insurance costs.
French: La clause CIF est une clause de transport souvent utilisée dans le commerce transocéanique selon laquelle le vendeur prend en charge les coûts d’assurance ainsique les frais de transport jusqu’à la livraison (engl.
English: This area is comprised of 15 states that plant potatoes in the spring, harvest from July to October and market throughout the year up until the next harvest.
French: Cette zone est formée de 15 États qui plantent les pommes de terre au printemps, les récoltent de juillet à octobre, et les commercialisent tout au long de l'année jusqu'à la récolte suivante.
English: The Committee of the Four Presidents held 65 meetings between 19 December 1952 and 30 June 1967.
French: La Commission des quatre présidents a tenu 65 séances du 19 décembre 1952 au 30 juin 1967.
English: In making this decision, the Commission has responded to criticisms on behalf of the Township of Algonquin Highlands and others opposing the exclusion of this municipality from the electoral district.
French: Cette décision tient compte des critiques adressées à la commission pour le compte du canton d’Algonquin Highlands et d’autres concernant l’exclusion de cette municipalité de la circonscription.
English: Accepting as we must that the appellant has a right to appeal the assessment to the Tribunal and that the Tribunal is properly seized of the appeal, the Tribunal must be very wary of refusing to exercise its jurisdiction and, by doing so, to deprive the appellant of the right of appeal under the Act.
French: Comme il faut admettre que l'appelant peut en appeler de la cotisation au Tribunal et que ce dernier est dûment saisi de l'appel, le Tribunal doit faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'il refuse d'exercer ses pouvoirs, cela ayant pour effet de priver l'appelant du droit d'appel prévu par la Loi.
English: More than 12 years on, we take the European single market for granted.
French: En plus de dix ans, le marché unique européen est devenu une évidence.
English: The monthly verification processes are inconsistent because the extent and nature of documentation submitted by CFA bands is inconsistent.
French: Les processus de vérification mensuelle ne sont pas les mêmes partout parce que l'ampleur et la nature de la documentation présentée par les bandes sous le régime des EFG varient.
English: TBS is now conducting a review of the data-matching policy.
French: Le SCT effectue actuellement un examen de la politique sur le couplage de données.
English: (f) To encourage, and where necessary, support the participation of civil society in the implementation of practices for the prevention of juvenile crime.  “B.
French: f) D'encourager et, au besoin, de soutenir la participation de la société civile à la mise en oeuvre de pratiques de prévention de la délinquance juvénile.
English: A robust CDE capability and integrated M&S tools are key to achieving the transformation to the DND/CF of the future.
French: Une solide capacité d’ECE et des outils de M&S intégrées sont essentiels à la transition vers le MDN et les FC de l’avenir.
English: The voluntary agreement on ethnic minorities with the Royal Association MKB-Nederland (the employers' association for small and medium-sized businesses) came to an end on 31 December 2002.
French: L'accord volontaire sur les minorités ethniques conclu avec l'Association royale MKB-Nederland (l'association des employeurs des petites et moyennes entreprises) est arrivé à terme le 31 décembre 2002.
English: Exactly what kind of data are we collecting about this topic?
French: Quel type de données recueillons-nous au juste à ce sujet?
English: LT. Macha Hernandez - 26 year old woman of unspecified Latin descent who serves as the starship's security chief.
French: Lt Macha Hernandez - femme de 26 ans d’origine latine qui sert sur le vaisseau comme Chef de la Sécurité.
English: The Committee notes that teachers can legally enjoy their right under article 8 of the Covenant to form and belong to trade unions.
French: Le Comité note que les enseignants peuvent légalement exercer le droit que leur reconnaît l'article 8 du Pacte de former des syndicats et de s'y affilier.
English: • Uses varied communication vehicles and opportunities to promote dialogue and develop shared understanding and consensus.
French: • Utilise divers moyens et possibilités de communication afin de promouvoir le dialogue et le développement d’une compréhension et d’un consensus communs.
English: The co-ordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system;
French: 4.14.1 les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions;
English: "They helped broker the deals, move other occupants around, and set up the area for us.
French: « Chaque année, environ 300 000 ordinateurs sont mis hors service dans les écoles, de la maternelle à la 12e année.
English: We know that interculturally it is impossible because for many people, that kind of divisibility simply doesn't make sense.
French: Nous savons que c'est impossible sur le plan interculturel car, pour beaucoup de gens, cette sorte de divisibilité n'a tout simplement aucun sens.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, announced that it has raised $12.3 million through the non-brokered private placement of 13 996 466 common shares at a price of $0.88 per share.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherches contractuelles, a annoncé avoir obtenu 12,3 millions $ au moyen d'un placement privé sans courtage pour l'émission de 13 996 466 actions ordinaires au prix de 0,88$ par action.
English: Thirdly, it declared that no Government arising from this unconstitutional interruption would be recognized.
French: Troisièmement, de déclarer que ne sera reconnu aucun gouvernement de facto qui sera issu de cette rupture inconstitutionnelle.
English: • If after reading a summary you want to view the full text, simply link to the full text document found on the Web site.
French: • Si après avoir lu un sommaire, vous voulez lire le texte intégral, il suffit de cliquer sur le lien vers le document sur le site Web.
English: The Canadian Red Cross expected $2 million in donations.
French: La Croix-Rouge canadienne s'attendait à recevoir des dons de deux millions de dollars.
English: The GAO examined relevant sections of the Administrative Procedure Act (APA) and Executive Order 128665 prescribing procedures that federal agencies are to follow when developing and issuing regulations.
French: Le GAO a examiné les articles pertinents de l’Administrative Procedure Act (APA) et du décret exécutif 128665 qui établit la procédure que doivent suivre les organismes fédéraux pour élaborer et diffuser des règlements.
English: Department of Transport Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Table des matières 1.
English: 8th Conference of European Ministers responsible Seeks to promote dialogue and partnership between member states (democratic values) on improving their for Migration Affairs capacity to manage an orderly migration in To improve and strengthen the co-operation and compliance with human rights of migrants and social partnership between countries of destination, origin cohesion (human rights). and transit in the context of economic migration.
French: Concevoir des méthodes novatrices (i) pour améliorer la cohésion sociale dans les pays d’origine et d’accueil et (ii) renforcer la coopération et les partenariats entre les pays d’origine, de transit et d’accueil.
English: In the later advisory opinion on the Applicability of article VI, section 22, of the Convention on the privileges and immunity of the United Nations, the Court noted that:
French: Dans un avis consultatif postérieur, rendu dans l'affaire relative à l'Applicabilité de l'article VI, section 22, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Cour notait:
English: Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services from Social Development Canada (SDC) have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: La partie II de la Loi autorise aussi le gouvernement du Canada à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu'ils mettent en œuvre des programmes semblables aux prestations d'emploi et aux mesures de soutien.
English: the technique must comply with the provisions of the IWPR; deviation from the original colours is possible for some signs if implemented using a new technique.
French: la technique doit être conforme aux dispositions de l'IPWR;  b. un écart par rapport aux couleurs originales est possible pour certains signaux lorsque ceux-ci utilisent une nouvelle technique.
English: It will be responsible for servicing the Project Steering Committee,  organising its meetings, preparing documentation and reports as required.
French: Il assurera le service du Comité directeur, organisera ses réunions et établira la documentation et les rapports voulus.
English: Where possible, we have sought to tap into the positive aspects of globalization as it relates to Habitat issues.
French: Quand cela a été possible, nous avons cherché à tirer profit des aspects positifs de la mondialisation, s'agissant des questions liées à l'habitat.
English: Bull. 4-1998, point 1.3.71 Previous working document:
French: 4-1998, point 1.3.71 Document de travail précédent - Bull.
English: Or you could buy a non-monitored alarm -basically a noisemaker- in an electronics shop ($100 and up) and install it yourself.
French: Ou bien vous pourriez acheter un système de base non surveillé - simplement une sirène - dans un magasin de produits électroniques (100 $ et plus) et l'installer vous-même.
English: Mr. Rosenthal (Observer for Guatemala) recalled that the situation of the Malvinas Islands was a special and particular case, as recognized by the United Nations, for it differed from other colonial situations in that it turned around a dispute over sovereignty.
French: M. Rosenthal (Observateur du Guatemala) rappelle que la situation des îles Malvinas constitue un cas spécial particulier, comme l'a reconnu l'Organisation des Nations Unies, en ce qu'il diffère des autres situations coloniales vu qu'il concerne un litige de souveraineté.
English: ''Communities have a key role to play in preventing domestic violence'' (more...)
French: ''Les collectivités ont un rôle clé à jouer pour prévenir la violence domestique'' (suite...)
English: The content of the proposal: issues addressed The different reasons for revising and modernising the Motor Insurance Directives are described in detail below.
French: Contenu de la proposition: questions traitées Les raisons qui ont motivé la révision et la modernisation des directives sur l'assurance automobile sont exposées en détail ci-après.
English: Developed as a light weight machine that can be easily transported on a trailer towed by a small truck, van or even a passenger car, the E14 offers high performance in rental, landscaping, municipalities and utilities.
French: Développée pour fournir une machine légère, facile à transporter sur une remorque attelée à un petit camion, une camionnette ou même une voiture, la E14 est très performante pour la location, l'aménagement paysager, les travaux municipaux et les conduites de services publics.
English: Conflict (terrorism, religious disputes, tribal feuds) 3.
French: La collaboration internationale représente le meilleur moyen de faire comprendre ces enjeux.
English: It showed that the vast majority were satisfied with the amount of benefit that they received.
French: Une très grande majorité des allocataires est satisfaite du montant de la PAJE.
English: The secretariat for the Strategy and the UNDP Bureau have elaborated a joint framework for collaboration that is designed to increase synergy and coordination between the two offices.
French: Le secrétariat de la Stratégie et le Bureau du PNUD ont élaboré un cadre de collaboration commun visant à accroître les synergies et à améliorer la coordination entre les deux bureaux.
English: Member, United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, since 2003
French: Membre du Comité des Nations Unies pour les droits économiques, culturels et sociaux, depuis 2003
English: • 40.1% in minimum-, 67.5% in mediumand 78.3% in maximum-security facilities had a drug problem.28
French: • 29,3 %, 49,4 % et 69,6 % des détenues des établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale, respectivement, présentaient un problème de consommation d’alcool;
English: The Government, in partnership with stakeholders, has also undertaken numerous measures towards meeting the challenges that threaten our cyber security.
French: Le gouvernement, en association avec des parties concernées, a également pris de nombreuses mesures en vue d’éliminer les menaces à notre sécurité informatique.
English: The next meeting, to be he ld in Toronto, is scheduled for February 9-10, 2005.
French: La prochaine réunion, qui se tiendra à Toronto, est prévue les 9 et 10 février 2005.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2006 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, dans le domaine nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2006 de la Conférence,
English: The regional and local Governments in China have drafted a series of policies and implementation programmes for the realization of the goals established at the special session and provided the necessary human and financial resources to further advance that process.
French: Les gouvernements régionaux et locaux de la Chine ont élaboré une série de politiques et de programmes de mise en œuvre pour atteindre les objectifs fixés par la session extraordinaire et fournir les ressources humaines et financières nécessaires pour faire avancer encore le processus.
English: To ensure that this policy is implemented successfully, the Government has made extra resources in the form of posts and of finance for teaching programmes available to primary schools and secondary establishments which have signed up to “Networks for Ambition and Success” through a “Contract for Ambition and Success” and to “Networks for Successful Learning” through a “Contract for Learning Objectives”.
French: Pour une bonne mise en œuvre de cette politique, le Gouvernement a accordé davantage de moyens en postes et en crédits pédagogiques aux écoles et établissements secondaires inscrits dans les réseaux «ambition réussite» par un «contrat ambition réussite» et dans les réseaux de «réussite scolaire» par un «contrat d'objectifs scolaires».
English: The appellant alleged that the first ranking candidate, Dan Weatherbee, was not qualified for the position because he did not have a valid Journeymen Certificate, nor did he have a valid Technician or Technologist certification.
French: L’appelant allègue que le candidat classé premier, Dan Weatherbee, n’était pas qualifié pour le poste parce qu’il n’a pas de certificat de compagnon valide, ni de certificat de technicien ou de technologue valide.
English: In the executive branch, 5 of the 23 members of the Government were women, one of whom was the Deputy Prime Minister.
French: Dans le corps exécutif, cinq des 23 membres du Gouvernement sont des femmes et l'une d'elles est le Vice-Premier-Ministre.
English: All soils had AFB1 ranging from 0.6 to 5.5 ng
French: ·g–1, respectivement. Tous les sols contenaient de 0,6 à 5,5 ng
English: The Commission also adopted, after 15 years of elaboration, the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law.
French: Elle a également adopté, à l'issue de travaux qui ont duré 15 ans, les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: For Takuya, makeup must be personal and intense.
French: Pour Takuya, le maquillage doit être personnel et fort.
English: These have been the initial categories offered to licensees.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)