ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a cove carved out of the high tufa that drops straight into the sea, Sorgeto beach is a miniature paradise of sea and spas.
French: Dans une crique dans le haut tuf qui surplombe la mer, la plage de Sorgeto est un petit paradis de mer et de thermes.
English: In our view peace attained through the participation of all means, not only the silencing of guns after war but a sustainable effort at ensuring lasting peace and prosperity.
French: La réalisation de la paix grâce à la participation de tous n'est pas, selon nous, que le silence des armes après la guerre, mais un effort viable pour assurer une paix et une prospérité durables.
English: With the Republic, a new Penal Code was drafted, which at last terminated cruel penalties and listed prison as the main instrument to punish a crime.  However, few states had means of offering adequate conditions of imprisonment.
French: Un nouveau Code pénal fut ensuite adopté, qui mettait fin aux châtiments cruels et faisait de l'emprisonnement le principal moyen de répondre aux crimes et délits, mais rares étaient les Etats où les conditions de vie dans les prisons étaient adéquates.
English: The High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organizations and non-governmental organizations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil the provisions of this Article.
French: Les Hautes Parties contractantes coopèrent, s'il y a lieu, tant entre elles qu'avec d'autres États, des organisations régionales et internationales compétentes et des organisations non gouvernementales, en vue de l'octroi d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel notamment, y compris, si les circonstances s'y prêtent, l'organisation des opérations conjointes nécessaires pour appliquer les dispositions du présent article.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CJSW-FM Calgary, from 1,900 watts to 4,000 watts, and change of the authorized coverage contours resulting from the relocation of the transmitter to a site owned by the Canadian Broadcasting Corporation 2003-90 2003-03-07 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River, Fairview and High Prairie, Alberta.
French: APPROUVÉE – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l’entreprise de programmation de radio CJSW-FM Calgary, de 1 900 watts à 4 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé résultant du déplacement de l’émetteur sur un site de la Société Radio-Canada 2003-90 2003-03-07 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River, Fairview et High Prairie (Alberta).
English: Inc. -and- EVEREST Publicité PROMOTIONS (G.E.C.M.)
French: -et- NICOLAS GOSSELIN Défendeurs
English: How to safeguard the integrity of the Geneva Convention 22.
French: Comment garantir l’intégrité de la convention de Genève 22.
English: Internal Communications (Improving internal communications and DFO’s orientation program) 1 2 3 4 9 e.
French: Communications internes (améliorer les communications nternes et le programme d'orientation du MPO) 1 2 3 4 9 e.
English: NLWIS Soil Data Planning Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier de planification des données sur le sol du SNITE Type de services d'accueil :
English: IDRC is now into a second phase of support to the Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management for the development of treatment systems that allow households to divert greywater — what goes down the drain from sinks and showers — for use in household gardens.
French: Le CRDI est maintenant engagé dans la deuxième phase du soutien accordé au Réseau interislamique sur l'exploitation et la gestion des ressources en eau en vue du développement de systèmes de traitement permettant aux ménages de dériver les eaux grises - évacuées par les éviers et les canalisations des douches - pour l'irrigation des jardins domestiques.
English: We firmly believe that, in the light of those efforts, we should persevere along the same lines.
French: Nous croyons fermement qu'à la lumière de ces efforts, nous devons continuer sur cette voie.
English: The full text of the report is published on the internet at: http://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm
French: Le texte intégral du rapport est disponible à l’adresse Internet suivante: h p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/fr/default.htm
English: Harnessing internal and external resources essential to enable Africa to boost growth
French: Nécessité pour l'Afrique de mobiliser des ressources intérieures et extérieures afin de stimuler la croissance
English: We will include any amount he does not repay in his income for 2006.
French: Tout montant qu'il n'aura pas remboursé sera inclus dans son revenu pour 2006.
English: In this context, a round-table discussion has been convened in order to discuss the way forward and possible collaboration with other United Nations agencies, including ISDR and UNEP.
French: Dans ce contexte, une table ronde a été réunie pour discuter de la suite du processus et d'une collaboration éventuelle avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le PNUE.
English: ANT violation de condition breach once and for all; once and for all breach violation ponctuelle (n.f.)
French: DIST non-fraudulent representation assertion précontractuelle (n.f.) pre-contractual representation Voir assertion See representation assertion sincère mais inexacte (n.f.) honest misrepresentation Voir assertion inexacte
English: Discussions are under way between the Council of Europe, the Serbian Orthodox Church, the Ministry of Culture of Serbia and UNMIK to resolve the issue.
French: Des discussions sont en cours entre le Conseil de l'Europe, l'Église orthodoxe serbe, le Ministère serbe de la culture et la MINUK pour régler le problème.
English: "It’s like everybody has this fear of [acknowledging the existence of unhealthy Elders] but it’s a very big concern.
French: « C’est comme si tout le monde avait peur [d’admettre que des Aînés ont un comportement inacceptable], mais c’est une très grande préoccupation.
English: The accounts themselves present in a condensed way a great mass of detailed information, organized according to economic principles and perceptions, about the working of an economy.
French: OBJECTIF DE TAUX D’INTÉRÊT Niveau donné d’un taux d’intérêt - par exemple, le taux de l’argent au jour-le-jour, taux des opérations de pension, etc.
English: Credit Unions pay federal taxes at a surtax inclusive rate of 12.48%, so long as their taxable income does not exceed 6 2/3% of the amount advanced by its members.
French: Les coopératives de crédit paient l’impôt fédéral incluant la surtaxe au taux de 12,48 % tant que leur revenu imposable ne dépasse pas 6 2/3 % des avances consenties à leurs membres.
English: Our discussions in this regard should be aimed at achieving a consensus rather than an open-ended process of deliberations.
French: Nos discussions à cet égard devraient avoir pour but de parvenir à un consensus plutôt que de continuer indéfiniment un processus délibératif.
English: •
French: • Pas de gains financiers possibles Pas à l'aise d'utiliser cet outil Je ne comprends pas comment il fonctionne Je n'ai jamais envisagé l'utiliser Je n'ai jamais eu besoin de l'utiliser Il ne s'applique pas à mon exploitation Personne n'offre ce service Pose un risque plus élevé que le marché au comptant Pose un risque plus élevé que les autres outils Il n'y a pas d'argent à faire avec cet outil Coûts trop élevés Autres (préciser)
English: • The greatest increase in these activities was in the 20-24 year age group. Regular Moderate Physical Activity
French: • La plus forte hausse du taux de participation à ce type d'activités a été observée dans le groupe des 20 à 24 ans.
English: Invites other UNECE member countries to contribute to this budget as well;
French: Invite les autres pays membres de la CEE-ONU à verser eux aussi des contributions à ce budget;
English: 187. It is clear too that the EU wants to improve the prospects of regional stability because it has a number of strategic interests in the region.
French: De toute évidence, aider les pays du Caucase du Sud à mieux contrôler leurs frontières nationales est un élément essentiel d’une telle politique.
English: - Other projects are under preparation.
French:  - D’autres projets sont en gestation.
English: The contrast (C) is defined by the difference in luminance between the bright (Lw) and dark (Lb; black) and regions divided by the luminance of the bright (white) regions:
French: On définit le contraste (C) comme la différence entre la luminance des régions blanches (Lw) et la luminance des régions noires (Lb), que divise la luminance des régions blanches:
English: Report(s) of the Joint Inspection Unit.
French: Rapport(s) du Corps commun d'inspection.
English: The general competence which existing judicial bodies have for hearing all disputes and crimes is certainly adequate to cover the purposes of this article.
French: La compétence générale des organes judiciaires existants est suffisante pour répondre aux objectifs de cet article.
English: Data becomes non-modifiable once the candidate have approved them and transmitted his/her application for vacancy.
French: Les données ne peuvent plus être modifiées une fois que le candidat les a approuvées et qu'il a transmis sa candidature.
English: Facilitation and Support for the Participation of Aboriginal Communities and Organizations - Various incentives will support the governance, and social, political, economic, legal and cultural issues that affect Aboriginal life in Canadian society.
French: Facilitation et soutien de la participation des collectivités et organisations autochtones - Diverses mesures incitatives viendront appuyer les questions administratives, sociales, politiques, économiques, juridiques et culturelles qui ont des conséquences sur la vie des Autochtones dans la société canadienne.
English: In addition, the strategy emphasized the development of basic education, early childhood development programmes and alternative education for children out of school, especially in remote areas.
French: La stratégie met en outre l'accent sur le développement de l'éducation de base, les programmes de développement du jeune enfant et les possibilités d'offrir une éducation aux enfants non scolarisés, en particulier dans les zones difficiles d'accès.
English: The Group's key message to Governments is that they need to ensure that inclusive finance is an integral part of any financial sector development strategy and to create a policy environment that can broaden access.
French: Le principal message du Groupe aux gouvernements est qu'ils doivent veiller à ce que l'accès de tous au système financier fasse partie intégrante de toute stratégie de développement du secteur financier et que les politiques adoptées créent des conditions favorables à l'élargissement de l'accès au système.
English: The co-financing details of individual projects can be found by accessing the work program on the GEF Website.
French: La description détaillée du cofinancement des différents projets peut être obtenue en consultant le programme de travail sur le site web du FEM.
English: The group brings together a family of related jobs.
French: Chaque groupe réunit une famille d'emplois connexes.
English: Is Wildlife Habitat Canadaactive in areas that were not intended/desired? 5.Are programs and activities being funded sufficiently to have an impact? 6.Have communications and reporting from Wildlife Habitat Canada to Environment Canada regular and sufficient?
French: Habitat faunique Canada est-il actif dans des domaines qui n’étaient pas prévus ou souhaités? 5.Les programmes et les activités sont-ils suffisamment financés pour avoir un impact? 6.Les communications et la production de rapports d’Habitat faunique Canada à Environnement Canada ont-elles été régulières et suffisantes?
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Trans se fait bouffer le cul et sodomiser" !
English: UNEP mandates on water
French: Mandats du PNUE dans le domaine de l'eau
English: (a) Promotion and implementation of the Vienna Declaration and of the decisions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: a) Promotion et mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et des décisions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: However, significant declines were reported in North America, the world's largest cocaine market.
French: Par contre, une baisse notable a été indiquée pour l'Amérique du Nord, le plus gros marché mondial de la cocaïne.
English: Fear about this may be one reason why President Bush refused to meet Prime Minister Orban recently, and there are frequent suggestions that, had Orban spoken as he now does before Hungary joined NATO, his country's application would have been rejected.
French: Cette peur peut constituer l'une des raisons pour lesquelles le président Bush a refusé de rencontrer récemment le Premier ministre Orban et il est fréquemment question que si Orban s'était exprimé comme il le fait maintenant avant l'entrée de la Hongrie dans l'OTAN, la candidature de son pays aurait été rejetée.
English: (b) Publications that are of potential commercial significance should be financed, produced, advertised and sold so as to maximize sales revenues, with online information made available in a manner that protects the United Nations commercial interest in those publications.
French: b) Les publications susceptibles de présenter un intérêt commercial devraient être produites, financées et vendues de manière à ce qu'il soit possible d'en tirer un maximum de revenus et faire l'objet d'une publicité.
English: A proposed chart distribution system pilot project, employing commercial Regional Distribution Centres across Canada was reviewed and CHS concluded that, due to the large profit margin required by the Primary Dealer, the process would prevent CHS from meeting its revenue generation target. The project showed some opportunities to increase sales to help offset the Primary Dealer margin, but this was insufficient to make up the difference.
French: Un projet pilote de système de distribution de cartes, qui met à contribution des centres commerciaux de distribution de cartes de partout au Canada, a été examiné, et le SHC en est arrivé à la conclusion qu'en raison de l'importante marge bénéficiaire exigée par le commerçant de première ligne, la réalisation d'un tel projet empêcherait le SHC d'atteindre ses objectifs de génération de revenus, même s'il a été établi qu'il y aurait des occasions d'augmenter les ventes afin d'aider à couvrir cette marge bénéficiaire.
English: The new selection process, for which Bill C-31 provides a framework, will facilitate more effective and comprehensive decision making.
French: Le nouveau mécanisme de sélection, auquel le projet de loi C-31 sert de cadre, favorisera une prise de décisions plus efficace et exhaustive.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: En vertu du régime des sanctions [par. 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers aux ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et de veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent.
English: General Findings: The NRTEE reached the following conclusions:
French: Conclusions générales Voici les conclusions que la TRNEE a tirées :
English: The purpose of this initiative is to highlight Canada's natural heritage and profile the environmental citizenship values of the Canadian population.
French: Cette initiative vise à souligner le patrimoine naturel du Canada ainsi que les valeurs d'écocivisme de la population canadienne.
English: At present, the Tribunal is composed of seven members, including a chairperson and two vice-chairpersons.
French: Les membres du Tribunal sont nommés par Ordre en conseil pour un mandat à durée déterminée.
English: From then on, the invisible law of attraction made me the present of special friendships: Franco Battiato and Alejandro Jodorowsky.
French: De cet moment l'invisible loi d'attraction m'a faite don d'amitiés spéciales: Franco Battiato et Alejandro Jodorowsky.
English: The initiative involves 38 federal institutions, and is one of the first horizontal portals for the government (http://consumerinformation.ca). • Introduced new Measurement Canada dispute investigation procedures.
French: L'initiative, qui regroupe 38 établissements fédéraux, est l'un des premiers portails horizontaux du gou-vernement (http://InfoConsommation.ca). * Il a introduit à Mesures Canada de nouvelles procédures d'enquête sur les différends.
English: Mr President, is the text which has been presented as the compromise text to the Members of this House the same as that signed by the political groups, yes or no?
French: Monsieur le Président, le texte qui a été présenté comme compromis aux membres de cette assemblée est-il oui ou non le même que celui que les groupes politiques ont signé ?
English: In such cases, normal value was determined by the application of a 40% advance to the export price on the basis of a ministerial specification, pursuant to subsection 29(1) of SIMA.
French: Dans de tels cas, la valeur normale a été déterminée en majorant le prix à l’exportation de 40 % en fonction d’une prescription ministérielle, conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: The approval of type and the inspection of each device before it is used in trade to ensure compliance to recognized standards, are measures acknowledged as essential to maintaining an acceptable level of equity and a high degree of confidence among industry and the Canadian public.
French: L'approbation des modèles et l'inspection de chaque appareil pour en assurer la conformité à des normes reconnues sont des mesures jugées essentielles pour assurer un niveau d'équité acceptable et un degré de confiance élevé dans les milieux d'affaires et au sein de la population canadienne.
English: The lowest possible limiting "time-zero" yield of e–aq that we could in fact obtain, while ensuring an acceptable agreement between all computed and experimental yields, was ~4.4 to 4.5 molecules per 100 eV.
French: En fait, le rendement le plus faible possible en e–aq que nous avons réussi à obtenir à « temps zéro », tout en veillant à garder un accord acceptable entre tous les rendements expérimentaux et calculés, s'élève à ~4,4–4,5 molécules par 100 eV.
English: To learn more, read the proposal submitted by Canada to the Negotiating Group on Dispute Settlement in June 2003...
French: Pour en savoir d'avantage, lisez la proposition présentée par le Canada au Groupe de négociation sur le règlement des différends en juin 2003...
English: Thank you for your understanding.
French: Nous vous remercions pour votre compréhension.
English: 2-5 Employee Forms 4-4-21 Deletion of Debts Due Crown (PAC Modifier:
French: 2-5 Formulaires des employés 4-4-21 Extinction de dettes envers la couronne (Modificatif:
English: They promote awareness of the issues relating to missing children and deliver programs that prevent and locate missing children.
French: D'après cet organisme, la seule manière de combattre la criminalité consiste à créer une société pacifique, sûre et juste.
English: Subject: Streamlining the Structural Funds
French: Objet: Rationalisation des Fonds structurels
English: – REFERENCES (see Appendix VII)
French: I II III IV V VI VII
English: The initial part of this investigation focuses on case/control logistic regression to identify climatic risk factors.
French: La partie initiale de l'étude consiste principalement en une analyse de régression logistique cas-témoins visant à déterminer les facteurs de risque climatiques.
English: (c) For items 4.3.1. to 4.3.6.  (new draft Regulations), the representative of the EU confirmed that the internal procedures necessary for a formal adoption were in progress, but he was still awaiting the authorization to vote on behalf of the EU Member States.
French: c) Points 4.3.1 à 4.3.6 (nouveaux projets de Règlements): Le représentant de l'UE a confirmé que les procédures internes relatives à l'adoption officielle étaient engagées, mais qu'il attendait toujours l'autorisation de voter au nom des États membres de l'UE;
English: The importer shall be obliged to pay the levy at the time of import.
French: L’importateur est tenu d’acquitter la redevance au moment de l’importation.
English: Nathan began to contribute to the emergence of the scholastic aids market very early on, publishing workbooks for the holidays and developing the first works designed to help students prepare for examinations: the ABC guide series, which is still going strong.
French: Ces collections sont régulièrement remises au goût du jour par la rénovation de la maquette intérieure, un recouverturage, l’adaptation et l’actualisation des contenus. Nathan poursuit le développement en association avec l’émission « C’est pas sorcier » et innove aussi sur le marché des vacances avec une nouvelle collection sous licence plébiscitée par les acheteurs : « Adibou Vacances » en maternelle et « C’est pas sorcier vacances » du CP au CM2.
English: The work of the international mine action community and the achievements of the Ottawa Convention have been cause for great hope in recent years.
French: Les efforts déployés par tous les militants de l'action antimines et les progrès réalisés dans la mise en application de la Convention d'Ottawa ont suscité de grands espoirs au cours des dernières années.
English: rights after a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle.
English: Scalway T. Young Men and HIV: Culture, Poverty and Risk.
French: Shepard B, Nuñez JG, Helfenbein S. Youth program strategies in the Bill and Melinda Gates Foundation's Global Health Program: a strategic assessment.
English: • Reduce physical health record space by 80%
French: • Réduction de 80 % de l'espace physique occupé par les dossiers de santé
English: GNSS constitute one of the most promising space applications that can be used to implement the recommendations adopted during the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Les GNSS sont l'une des applications spatiales les plus prometteuses pour la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Sunday Sunny with cloudy periods.
French: Hauteur de pluie prévue de 10 à 15 mm.