ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the State party's domestic legislation discriminates between boys and girls, providing that girls may legally marry without adult consent from age 15 and boys from age 18.
French: Il constate avec préoccupation que la législation interne de celui-ci fait une distinction entre garçons et filles, en fixant à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons l'âge auquel ils peuvent légalement se marier sans le consentement d'un adulte.
English: (ii) The need, when establishing "copyrightability", to require an "original" contribution of the compiler – in a compilation this must be found in the selection and arrangement of the data or subject matter.
French: Lane (décision rendue en 1900), trois des cinq membres de la Chambre des lords (dont un était dissident) ont fait allusion aux éléments qualitatifs du critère à appliquer pour savoir si une œuvre est protégeable.
English: There were several instances where continuation of negotiations would have been quite impossible without access to the results of the NPI project.
French: Dans plusieurs cas, la poursuite des négociations aurait été presque impossible n’eut été des résultats du projet de l’IPN.
English: In addition, not all developers in a deregulated market might have access to subsidized capital.
French: En outre, les promoteurs dans un marché déréglementé n’ont pas forcément tous accès à des capitaux subventionnés.
English: Such a state of affairs is owing mainly to the following constraints:
French: Cet état des choses est dû principalement aux contraintes de trois ordres ci-après :
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 19 September 2005 concerning the problems caused by Hurricane Katrina in the USA on 28 August 2005
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 19 septembre 2005 concernant les problèmes occasionnés aux Etats-Unis par l'ouragan Katrina le 28 août 2005
English: (n) Have synergies with other developmental interventions;
French: n) Avoir un effet de synergie avec d'autres activités de développement;
English: INTERNAL CRITERIA FOR PUBLIC SERVICE WAGE POLICY The Classification System 25 External comparisons provide proper bench-marks for establishing general levels of remuneration for particular types of work within the public service.
French: LA RÉMUNÉRATION DANS L'ADNIINISTRA TION FÈDÉRALE : CRITÈRES INTERNES Le régime de classification 25 Les comparaisons avec l'extérieur fournissent de bons points de repère pour l'établissement de niveaux généraux de rémunération intéressant certains genres de travail au sein de la fonction publique.
English: USSR, 142292, Moscow Region, Pushchino-na-Oke, Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science,  USSR Collection of Microorganisms.
French: URSS, 142292, Région de Moscou, Pouchtchino-na-Oke,  Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS,  Collection de micro-organismes de l’URSS.
English: The Russian Federation is committed to the goal of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT.
French: La Fédération de Russie est résolue à réaliser l'objectif du désarmement nucléaire en application de l'article VI du TNP.
English: The intention is that everyone should register their education, training and job experiences and in addition to this language skills and other competences that may be valuable in different job situations.
French: En principe, chacun devrait faire enregistrer ses études, sa formation et son expérience professionnelle, ainsi que ses compétences linguistiques et autres qui peuvent être très utiles dans différents contextes professionnels.
English: We will remind you to extend your membership one month before it ends.
French: Un rappel vous sera adressé un mois avant expiration de votre adhésion.
English: You are here in the archive.
French: Vous êtes ici dans les archives.
English: As part of the review of the Safe Schools Act, an examination will be undertaken of whether students with special needs are being accommodated appropriately.
French: Dans le cadre de l'examen de la Loi sur la sécurité dans les écoles, la question de savoir si des mesures d'adaptation appropriées sont prises à l'égard des élèves en difficulté sera examinée.
English: Formalization of relationships with mothers’ clubs is further evidence of increased community involvement in CIF-supported activities.
French: L’officialisation des relations avec les clubs de mères reflète également la participation accrue de la collectivité aux activités appuyées grâce au Fonds d’appui aux initiatives communautaires.
English: Of special interest to the Committee on Information is a new site that features background information on the work of the Committee and its Bureau, membership and documentation, including the reports of the Secretary-General submitted at its four most recent sessions.
French: Un nouveau site présente un intérêt particulier pour le Comité de l'information, parce qu'il présente des informations de fond sur les travaux du Comité et de son bureau, ses membres et la documentation, y compris les rapports du Secrétaire général présentés lors de ses quatre dernières sessions.
English: Brand has been instrumental in oral history projects concerning black women's history including "The Lives of Black Working Women in Ontario" written with Lois de Shield.
French: Dionne Brand a été au cœur de projets de littérature orale portant sur l'histoire des femmes noires, dont « The Lives of Black Working Women in Ontario ».
English: Area of Selection: The geographic/occupational/organizational parameters candidates must be within to be eligible for appointment.
French: Autres ministères Vous pouvez consulter les avis de concours sur le site Publiservice afin de déterminer comment les autres ministères établissent leurs zones de sélection.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The design, operations, and controls of the facility and equipment met Good Manufacturing Practice (GMP) requirements, and are considered to be suitable for the activities and products manufactured at the site.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventifs S/O 3.1.5 Résumé et conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Velcade montre que la substance pharmaceutique et le produit médicamenteux peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues. Des études appropriées sur l’élaboration et la validation du produit ont été menées, et des contrôles adéquats ont été mis en place pour la commercialisation.
English: One of the questions I am often asked is if one case of BSE breaks out in a herd of dairy cows, why does the entire herd have to be slaughtered?
French: Une des questions qui m' est souvent posée est la suivante : si dans un troupeau de vaches laitières, un seul cas d' ESB se déclare, pourquoi abattre tout le troupeau ?
English: The Committee encourages the State party to review the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendations Nos. 25 and 23.
French: Il l'encourage à envisager de recourir aux mesures temporaires prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et visées dans ses recommandations générales nos 25 et 23.
English: In applying these results to contact and fusion of phospholipid vesicles, we define weak and strong regimes of interbilayer force, the former being too weak to overcome the hydration barrier.
French: En appliquant ces résultats au contact et à la fusion de vésicules phospholipidiques, nous définissons les régimes faibles et forts de la force entre les bicouches; les premiers sont trop faibles pour vaincre la barrière d'hydratation.
English: Any mixture of used lubricating oil or non-lubricating oil which exhibits a hazard class characteristic would be subject to the Regulations and may have a different identification code as set out in one of the other Schedules to the Regulations.
French: Tout mélange des huiles de graissage usées ou de non-huiles de graissage qui présente les caractéristiques d’une catégorie de substances dangereuses serait assujetti au Règlement avec peut-être un code d’identification propre à d’autres annexes du Règlement.
English: The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to transnational organised crime.
French: L´industrie de la contrefaçon encourage aussi le travail clandestin et entretiendrait des liens avec l´immigration clandestine et la criminalité transnationale organisée.
English: Summary report by the Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests)
French: Rapport analytique du Centre de coordination du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts)
English: RIGONI Andrea, Italy, ALDE AZZOLINI Claudio, Italy, EPP/CD BLANCO GARCÍA Jaime, Spain, SOC BLUM Roland, France, EPP/CD CZINEGE Imre, Hungary, SOC FLAHAUT André, Belgium, SOC FROMMELT Doris, Liechtenstein, EPP/CD GOUTRY Luc, Belgium, EPP/CD HERASYM'YUK Olha, Ukraine, EPP/CD HOVHANNISYAN Vahe, Armenia, ALDE MONFILS Philippe, Belgium, ALDE OHLSSON Carina, Sweden, SOC PERNASKA Lajla, Albania, EPP/CD PREDA Cezar Florin, Romania, EPP/CD ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC SCHRAM Ellert B., Iceland, SOC ŠOJDROVÁ Michaela, Czech Republic, EPP/CD WODARG Wolfgang, Germany, SOC
French: RIGONI Andrea, Italie, ADLE AZZOLINI Claudio, Italie, PPE/DC BLANCO GARCÍA Jaime, Espagne, SOC BLUM Roland, France, PPE/DC CZINEGE Imre, Hongrie, SOC FLAHAUT André, Belgique, SOC FROMMELT Doris, Liechtenstein, PPE/DC GOUTRY Luc, Belgique, PPE/DC HERASYM'YUK Olha, Ukraine, PPE/DC HOVHANNISYAN Vahe, Arménie, ADLE MONFILS Philippe, Belgique, ADLE OHLSSON Carina, Suède, SOC PERNASKA Lajla, Albanie, PPE/DC PREDA Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC SCHRAM Ellert B., Islande, SOC ŠOJDROVÁ Michaela, République tchèque, PPE/DC WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC
English: (d) Discussed institutional strengthening and capacity-building issues;
French: d) Renforcement institutionnel et création de capacités;
English: Producer Yvan Dufresne took charge of the "Variétés" sector in 1956 and expanded it impressively.
French: Le producteur Yvan Dufresne prend charge du secteur « Variétés » en 1956 et lui donne une expansion impressionnante.
English: International financial and technical assistance to support the building of domestic institutional and technological capabilities will continue to play an important role in promoting growth and environmental protection in low-income countries, but it can only complement domestic efforts, which need to be underpinned by strong political will.
French: L'assistance financière et technique internationale octroyée dans le but de renforcer les capacités institutionnelles et technologiques internes continuera de jouer un rôle important dans la promotion de la croissance et de la protection de l'environnement dans les pays à faible revenu, mais elle ne peut que compléter les efforts consentis par les pays eux-mêmes, qui doivent s'appuyer sur une forte volonté politique.
English: Asian immigration was also cut back again.9 Then, with the declaration of war on Germany on September 10, 1939, new regulations were passed which prohibited the entry or landing of nationals of countries with which Canada was at war.
French: Le retour de la paix a favorisé une reprise à la fois de l’économie et de l’immigration au Canada. Entre 1946 et 1950, le Canada a reçu plus de 430 000 immigrants, soit plus que le nombre total arrivé au cours des 15 années précédentes.
English: The treatment of non-share benefits paid to foreign policyholders by Canadian insurers as a dividend will result in withholding taxes being levied by Canada in accordance with existing income tax rules on distributions by corporations with share capital.
French: Puisque les avantages autres qu’en actions attribués aux souscripteurs étrangers par des assureurs canadiens seront assimilés à des dividendes, la retenue d’impôt sera prélevée par le Canada, en accord avec les règles en matière d’impôt sur le revenu en vigueur pour les distributions par des sociétés par actions .
English: The core elements of multi-functionality are, in this context: 1.
French: Les éléments essentiels de la multifonctionnalité sont : i) l'existence de produits multiples, de base et autres, qui sont conjointement produits par l'agriculture;
English: The German authorities planned to grant aid with a net present value of EUR 63.8 million for the construction of a new engine plant in Thuringia.
French: Les autorités allemandes ont proposé d'octroyer une aide d'une valeur nette actuelle de 63,8 millions d'euros, pour la construction d'une nouvelle usine de moteurs à essence en Thuringe.
English: Recent legislation, including the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act, incorporates commitments to sustainable development.
French: Des lois récentes, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, comportent des engagements à l'égard du développement durable.
English: A list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Application of the non-governmental organization Jewish National Fund
French: Demande de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund
English: Another assumption is that parenting involves a set of skills or resources that are not genetic, or obtained at birth and can, therefore, be supported by a community.
French: Une autre hypothèse veut que le rôle de parent fait intervenir des compétences ou des ressources qui ne sont pas génétiques, obtenues à la naissance, et donc, que la collectivité peut donner son appui.
English: Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, which would allow QQWLC to dispose of its real estate assets and to be dissolved.
French: Siège social 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Téléphone : (819) 776-7116 Télécopieur : (819) 776-7122 Site Web : www.civilisations.ca
English: Fish and Seafood Program Performance Management Framework Pilot From January to March 2003, the Fish and Seafood Program participated in a PMF pilot on the QMP portion of the program.
French: Des indicateurs de rendement clés ont été sélectionnés, des données ont été recueillies dans diverses régions puis analysées, et un rapport de rendement a été présenté à la haute direction.
English: A joint statement with the Subcommittee on Prevention; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities was adopted to be issued on 26 June 2009, the International Day in Support of Victims of Torture (see annex VIII).
French: Une déclaration commune a été adoptée conjointement avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Comité des droits des personnes handicapées, en vue de sa publication le 26 juin 2009 à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (voir annexe VIII).
English: Adoption of draft agenda DEVE_OJ(2005)0829_1 v02-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour DEVE_OJ(2005)0829_1 v02-00
English: The following aspects were discussed in connection with the review of the implementation of agreed outcomes of the last Tripartite Committee meeting:
French: Dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des mesures concertées à la réunion précédente de la Commission tripartite, les questions suivantes ont été abordées :
English: HRL should be consulted now and the required reclassification action processed.
French: Il faut donc consulter HRL et les mesures de reclassification doivent être mises en oeuvre.
English: Diagnostic tools are in development but at a very preliminary stage; it is important to remember the lead time needed to publish work that is currently in progress.
French: Des outils de diagnostic sont en train d’être mis au point mais ils en sont encore à une stade très préliminaire; il importe de rappeler le laps de temps qui peut s’écouler entre les travaux en cours et la publication des résultats obtenus.
English: The capacity to search for truth and to pose questions itself implies the rudiments of a response.
French: La capacité même de chercher la vérité et de poser des questions implique déjà une première réponse.
English: The Commission shall adopt a decision as soon as possible after the submission by the Member State or the managing authority of all the information referred to in Article 39.
French: La Commission adopte une décision dans le plus bref délai à compter de la soumission par l’État membre ou l’autorité de gestion de l’ensemble des informations visées à l’article 39.
English: Assets covered: book debts, inventory/materials, fixtures.
French: Actifs concernes: les comptes clients, les stocks/matieres, les agencements.
English: …gives [general practitioners] access to referral to psychologists as an essential part of the mental health treatment team, and it also improves their education and training and provides them with emergency consultation services so that they do not feel they are left to deal with the problem alone if they engage with their patients' mental health problems.
French: […] donne la possibilité [aux omnipraticiens] de faire intervenir des psychologues comme membres essentiels de l'équipe de traitement de la maladie mentale et cela améliore leur formation et leurs connaissances et leur assure des services de consultation d'urgence de manière qu'ils ne se sentent pas seuls pour régler le problème lorsqu'ils acceptent de s'occuper des problèmes de santé mentale de leurs patients.
English: Informal consultations on the draft resolution on operational activities for development (under agenda item 3 (a)) (convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles de développement (au titre du point 3 a) de l'ordre du jour) (convoquées par Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador))
English: This was based on the results of three controlled trials in South Africa, Uganda and Kenya.
French: Cela a été vérifié lors de trois enquêtes réalisées en Afrique du sud, au Kenya et en Ouganda.
English: Similarly, where a SIMA Regional Liaison Officer encounters difficulties, he/she should consult with the Headquarters Customs Officer concerned with the case.
French: D'autre part, lorsqu'un agent régional de liaison LMSI éprouve des difficultés, il/elle doit consulter l'agent qui s'occupe de l'affaire à l'Administration centrale des douanes.
English: Several internet-based bookstores such as Chapters.ca or Amazon.ca sell resources.
French: Plusieurs librairies sur Internet, telles que Chapters.ca ou Amazon.ca vendent ce genre de ressources.
English: Their hospitality is typical of what you will find in this most welcoming of regions: Romagna.
French: L'environnement contribuera aussi au succès de vos vacances: des salles spacieuses, décorées avec goût et, au centre, un vaste séjour avec un espace aménagé pour la lecture, la conversation et les jeux de cartes.
English: The crux of the matter is the economy.
French: L’élément crucial est l’économie.
English: These tariff lines will continue to receive tariff preferences equivalent to the former BPT rates by way of Orders in Council (OIC).
French: Ces lignes tarifaires continueront de jouir d’une préférence tarifaire équivalant aux taux de l’ancien TPB par voie de décrets en conseil.
English: • Biinjitiwaabik Zaaging Anishnaabek (formerly known as Rocky Bay) First Nation - $98,000 to help Jewell Contracting expand its concrete manufacturing operations to make pre-cast manholes and catch basins for use in municipal and other water infrastructure work.
French: Un financement de 98 000 $ est accordé à la Jewell Contracting, qui l'utilisera afin de stimuler ses activités liées à la fabrication de béton ainsi que de puisards et de trous d'homme en béton préfabriqué, produits devant servir lors des travaux municipaux et lors d'autres travaux d'infrastructures hydrauliques.
English: Management of Government Information Review, assess, monitor and process records retention and disposal authorities for federal institutions; assist them in managing their information; and secure, retrieve and dispose of records that remain under the control of government institutions.
French: Description des secteurs d'activité Administration Fournit des directives en matière de politiques et assure le soutien administratif au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord grâce à la haute direction, aux politiques et à l'orientation stratégique, et aux services ministériels.
English: In accordance with the applicable special procedure, minors who commit a criminal offence are granted all the basic judicial guarantees, including the right to be heard, to present their defence and to contest judicial decisions that affect them.
French: Conformément à la procédure spéciale applicable, les mineurs qui commettent une infraction pénale ont en effet droit à toutes les garanties judiciaires de base, notamment le droit d'être entendu, de présenter leur défense et de contester les décisions de justice les concernant.
English: The literature on informational efficiency of southern timber markets conflicts.
French: La littérature qui porte sur l'efficacité informationnelle des marchés du bois d'uvre du Sud est conflictuelle.
English: Epidemics continue to pose a serious humanitarian challenge in West Africa, which is facing the worst meningitis epidemic recorded in the last five years.
French: Les épidémies continuent de poser un grave problème humanitaire en Afrique de l'Ouest, qui est face à la pire épidémie de méningite enregistrée au cours des cinq dernières années.
English: Cooperation among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan has progressed on several fronts during recent months.
French: La coopération entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan a progressé sur plusieurs fronts ces derniers mois.
English: This bill received Royal Assent in April 1999, and came into force in November 1999.
French: • Le projet de loi C-67, portant sur les institutions financières étrangères ayant des succursales au Canada.
English: There is, however, no evidence before the Tribunal to suggest that Mr. Kyburz has been involved in any prior discriminatory practices, which serves as a mitigating factor.
French: Toutefois, au regard de l'ensemble de la preuve présentée au Tribunal, rien n'indique que M. Kyburz se soit adonné auparavant à des actes discriminatoires, ce qui constitue une circonstance atténuante.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 841 Article 53, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 842 Article 53, paragraphe 4 4.
English: V&E Offices need also to customize existing awareness and learning products for professional cadres such as nurses, scientists, military officers, enforcement officers, management, and the regulatory community.
French: Les bureaux des VE doivent aussi adapter leurs produits actuels de sensibilisation et d'apprentissage pour des groupes professionnels comme les infirmiers, les scientifiques, les gestionnaires et la collectivité de la réglementation.