ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon expiration of a plan of work for exploration, the contractor shall apply for a plan of work for exploitation unless the contractor has already done so, has obtained an extension for the plan of work for exploration or decides to renounce its rights in the area covered by the plan of work for exploration.
French: Lorsqu'un plan de travail relatif à l'exploration arrive à expiration, le contractant doit, à moins qu'il ne l'ait déjà fait, que le plan n'ait été prorogé ou qu'il ne décide de renoncer à ses droits dans la zone visée par le plan, présenter une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploitation.
English: (b) Improving efficiency and competitiveness in health services;
French: b) Accroître l'efficacité et la compétitivité des services de santé;
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, la puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, et n'ont aucun effet juridique;
English: Bush has tried to scare America about the magnitude of the problem, and he has tried to fool America about how privatization would solve it.
French: M. Bush a essayé d’effrayer l’Amérique avec la magnitude du problème, et il a essayé de tromper l’Amérique sur la manière dont la privatisation répondrait au problème.
English: (iii) holds itself out to the public as an association of persons;
French: iii) Se présente au public comme une association de personnes.
English: It must first be mentioned that since 1994 the Youth Protection Act has stipulated that the characteristics of cultural communities and Aboriginal communities must be taken into account in deciding on sentencing measures.
French: Il faut tout d'abord souligner que la Loi sur la protection de la jeunesse précise depuis 1994 que les caractéristiques des communautés culturelles et des communautés autochtones sont des considérations dont il faut tenir compte dans le choix des mesures.
English: The most readily available source for such information, the GG survey (Gilroy, 1998) could not be used since the letter of invitation from the Surgeon General to potential GG participants stated that it would not be possible to link participants to their survey responses and that all identifying information would be destroyed by the consultant after a sixmonth period.
French: En outre, on n’a pas pu utiliser la source la plus utile d’information, soit le rapport GG (Gilroy, 1998), car les participants avaient été prévenus dans la lettre d’invitation du médecin-chef, que leurs réponses seraient anonymes et que tous les renseignements permettant de les identifier seraient détruits après six mois par le responsable de l’étude.
English: Here the temptation to resort to euthanasia can more easily arise.
French: Individus, fa- milles, groupes, entités associatives ont, à des titres et selon des modes divers, une responsabilité dans l'animation sociale et dans l'élaboration de projets culturels, économiques, politiques et législatifs qui contribuent, dans le respect de tous et selon la logique de la vie sociale démocratique, à édifier une société dans laquelle la dignité de chaque personne soit reconnue et protégée, et la vie de tous défendue et promue.
English: Emirates passengers to Germany can book rail travel through our partnership with Deutsche Bahn.
French: Grâce à notre partenariat avec Deutsche Bahn, les passagers d'Emirates ont la possibilité de réserver leurs billets de train.
English: I am being mildly provocative in saying this: the Commission is divided.
French: Je le dis de façon un peu provocatrice : la Commission est divisée.
English: (3) Instead of the notice referred to in subsection (1), an exclusive distributor that represents all of the titles published by a particular publisher may send a notice to that effect to a person referred to in subsection 27(1) or (2) of the Act, at that person's last known address, by personal delivery, by mail, or by facsimile or other electronic means, before the person places an order.
French: (3) S'il est distributeur exclusif pour tous les titres d'un éditeur donné, le distributeur peut, au lieu d'envoyer l'avis prévu au paragraphe (1), envoyer un avis à cet effet à la personne visée aux paragraphes 27(1) ou (2) de la Loi à sa dernière adresse connue par messager, par la poste ou par télécopieur ou autre moyen électronique, et ce avant que celle-ci passe sa commande.
English: This Working Group is essential in assuring that CIHR facilitates the work of these national organizations.
French: Ce groupe de travail joue un rôle essentiel en veillant à ce que les IRSC facilitent le travail de ces organisations nationales.
English: In cases where the request is made as a matter of extreme urgency (see section IV(3)), the ECB would appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation.
French: Lorsque l’extrême urgence est invoquée (voir section IV, paragraphe 3), la BCE apprécierait de recevoir également une traduction en anglais de l’exposé des motifs et des principales dispositions du projet soumis à consultation.
English: It is a place of true patriotic value to the Cubans, due to the fact that the father of the Homeland (Padre de la Patria), Carlos Manuel de Céspedes, announced the start of the first war of independence against Spanish colonialism on October 10th of 1868.
French: Elle est déclarée province en 1975 avec une superficie de 5 731 kilomètres carré et plus de 700 000 habitants. Parmi ses principales attractions touristiques se trouvent les célèbres « Escaleras de Jaruco », se trouvant dans la municipalité du même nom.
English: NWF reported that women suffer from discrimination in employment, especially those working in the informal sector who are left outside the scope of legal protection.
French: La New Women Foundation signale que les femmes sont victimes de discriminations à l'embauche, et en particulier celles qui travaillent dans le secteur informel et qui ne bénéficient pas de la protection de la loi.
English: As a result, the public and professionals alike may purchase and use a given product calling itself 'a disinfectant' only without realizing that it may not have been tested against other types of pathogens such as viruses and may indeed be inactive against them.
French: En conséquence, le public, tout comme les professionnels, peut acheter et utiliser un produit donné qui prétend être un « désinfectant » sans savoir que son efficacité contre d'autres types de pathogènes comme les virus n'a peut-être pas fait l'objet d'essais et qu'il peut en effet être inactif à leur endroit.
English: Recommendation in paragraph 53
French: Recommandation figurant au paragraphe 53
English: It should involve the full participation of Governments, intergovernmental organizations and the civil society.
French: Une formation où il s'agit d'apprendre à connaître, à faire, à vivre ensemble et à être ».
English: In 2006, average wages for employees in these enterprises were NOK 505 000, compared with NOK 385 000 in the whole business economy.
French: En 2006, le salaire moyen des employés de ces entreprises était de 505 000 couronnes, contre 385 000 dans l'ensemble de l'économie.
English: A priority goal is to establish new landfill guidelines.
French: La création de nouvelles lignes directrices pour les sites d'enfouissement constitue un des objectifs prioritaires.
English: Enjoyable working environment and full range of business facilities and services.
French: Vous travaillez entièrement à l’expansion de votre entreprise.
English: Gen Hillier also added that "they will provide high levels of crew protection, incorporating mine blast resistance and protection against both improvised explosive devices (IEDs) and ballistic threats."
French: Le Gén Hillier a ajouté que les VSBL « fourniront un niveau élevé de protection des équipages contre les dispositifs explosifs de circonstance et les dangers balistiques, tout en assurant une meilleure résistance aux mines antichars ».
English: SSHRC was a partner on this Strategic Initiative in 2002-2003.
French: Le CRSH a été un partenaire dans cette initiative stratégique en 2002-2003.
English: Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation.
French: Un autre problème est le choix entre l'harmonisation maximale et minimale.
English: Adding to knowledge through data cube analysis Rokia Missaoui, Ph.D.
French: Découverte de connaissances dans les cubes de données Rokia Missaoui, Ph.D.
English: It may be written information, or tapes and videos that we'll sit and watch, and discuss with the family.
French: Il peut s'agir de renseignements écrits, de cassettes ou de vidéos que nous écouterons pour ensuite en discuter avec la famille.
English: Government of Canada Announces Post-Market Drug Safety and Effectiveness Network  [ 2008-07-15 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la création d’un réseau de surveillance continue de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments  [ 2008-07-15 ] Sécurité publique Canada :
English: Move Media Player The Move Media Player, from Move Networks, is used by ABC, Fox, and the CW, and ABC also uses the high-definition version of the player.
French: Move Media Player Les réseaux ABC, Fox et CW utilisent Move Media Player, de Move Networks, et ABC utilise aussi la version haute définition de ce lecteur.
English: The voices and thoughts coming from below did not just reach one sector or group; they reached all of the inhabitants of the capital city and the state.
French: La voix et la pensée de ceux d'en bas sont parvenues non pas à un secteur ou un groupe mais à tous les habitants de la capitale et de l'état.
English: The Committee recommends that the State party should undertake to combat racial discrimination by drawing up a comprehensive national policy to combat racism and racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'engager à combattre la discrimination raciale en élaborant une politique globale et nationale de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: No. The maximum amount of optional ancillary contributions (OACs) that can be made under Plan B is determined under Condition 4 of RPD Newsletter No. 96-3, which takes into account pension credits and current service contributions under Plan B. Condition 4 does not require that OACs made under Plan A be taken into account in determining the maximum amount of OACs that can be made under Plan B. Top of Page Question 16 - Funding Issues Please confirm that subsection 8516(2) of the Income Tax Regulations permits the employer to make accelerated solvency payments (i.e., the full solvency deficiency is paid off in a lump sum) and to continue to make current service contributions to the end of the valuation period, despite an excess surplus. Answer 16:
French: Le montant maximal de cotisations accessoires optionnelles qui peut être versé dans le régime B est déterminé selon la condition 4 du bulletin de nouvelles de la DRE, no 96-3, qui prend en considération les crédits de pension et les cotisations pour services courants dans le régime B. La condition 4 n'exige pas que les cotisations accessoires optionnelles versées dans le régime A soient considérées afin de déterminer le montant maximal de ces cotisations qui peut être versé dans le régime B. Haut de la page Question 16 - Questions ayant trait au financement Veuillez confirmer que les dispositions du paragraphe 8516(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu permettent à l'employeur d'accélérer les remboursements de solvabilité et de continuer à verser des cotisations pour services courants jusqu'à la fin de la période de l'évaluation actuarielle, malgré un surplus excédentaire.
English: These measures are targeted at consumers who are seeking assurances that their beef comes from cattle that are never fed meat by-products, eliminating potential exposure to BSE.
French: Ces mesures ciblent les consommateurs qui veulent être certains que leur boeuf vient d’un troupeau qui n’a jamais été nourri avec des sous-produits de viande, ce qui élimine les risques de contracter l’ESB.
English: The List was published in the Canada Gazette, Part II, in May 1994.
French: La Liste a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, en mai 1994.
English: By December 2004, its membership had grown to 19 agencies.
French: Au 31 décembre 2004, le Groupe rassemblait 19 entités.
English: We are not resting on our laurels, though. We are continuing to track the sources of the lags and constantly trying to anticipate what might cause them to manifest themselves.
French: Mais nous ne changerons pas notre intention de rendre le jeu plus tactique, de diversifier les façons de réussir un défi et d’équilibrer globalement les mécanismes du jeu.
English: • Fifth, there would need to be ways in which any deterrent requirements that might remain after nuclear disarmament could be met in a non-nuclear (and “non-weapons of mass destruction”) fashion, if indeed such disarmament were to be contemplated prior to achievement of a treaty on general and complete disarmament.
French: • Cinquièmement, il faudrait trouver des moyens de dissuasion autres que nucléaires (et qui ne fassent pas appel à des armes de destruction massive) pour satisfaire les besoins en matière de dissuasion une fois le désarmement nucléaire devenu réalité, si un tel désarmement devait réellement être envisagé avant la conclusion d'un traité sur le désarmement général et complet.
English: • Recruiting: targets, campus presence
French: • Recrutement : cibles, présence sur les campus?
English: Since 1980, Liberté has become more polemical, but continues to diversify its involvement in the cultural field with such undertakings as TV specials, studies of literary institutions and studies of feminism.
French: Depuis 1980, Liberté est devenu davantage un journal polémique, mais il continue à diversifier son engagement dans le domaine culturel avec, entre autres, des émissions spéciales pour la télévision, des études portant sur les institutions littéraires et également sur le féminisme.
English: Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 41250 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
French: Soit un projecteur, de la classe A, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 33 750 cd et 41 250 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00),
English: A reference to subs. (4) to (7) is added at subs.
French: Ces modifications harmoniseraient davantage la LCSA avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Daniel Lavoie Plaza Caracol II, 3rd floor, Local 330 Blvd. Kukulkán km.8.5 Zona Hotelera Cancún, Quintana Roo C.P. 77500
French: Daniel Lavoie Plaza Caracol II, 3ième étage, Local 330 Blvd. Kukulkán km.8.5 Zona Hotelera Cancún, Quintana Roo C.P. 77500
English: Item 4 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Point 4 Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: The report has only been disclosed to the parties concerned within the legal framework, which is applicable to control missions on the implementation of programmes receiving grants under the Structural Funds.
French: Le rapport a été divulgué uniquement aux parties concernées dans le cadre légal, qui est applicable aux missions de contrôle sur la mise en œuvre des programmes bénéficiant de subventions au titre des Fonds structurels.
English: 2007-05-24 — AF Article Flying Officer Albert R. Corston – Aboriginal Pilot May 22 to 25 is Aboriginal Awareness Week - a national celebration especially designed for Public Service employees and members of the Canadian Forces to provide an opportunity to learn about the history of Canada's Aboriginal Peoples.
French: 2007-05-24 — Article de la Force aérienne Lieutenant d’aviation Albert R. Corston – pilote autochtone Le 22 au 25 mai se déroulera la Semaine de sensibilisation aux culture autochtones (SSCA). La célébration nationale, particulièrement conçue pour les employés civils et les membres des Forces canadiennes, nous... »
English: Printed on 100% recycled chlorine-free paper.
French: Imprimé sur papier recyclé à 100% et blanchi sans chlore.
English: The uncertainty in the law is painfully clear in the 2001 decision R. v. Pan.
French: L’incertitude qui caractérise l’état du droit en la matière ne fait malheureusement aucun doute dans l’arrêt R. c. Pan, rendu en 2001.
English: 3.8.2 Data on literacy and measures to combat illiteracy 481 - 484 118
French: 3.8.2 Données relatives à l'alphabétisation et mesures de lutte contre l'analphabétisme 481 - - 484
English: The Commission proposal goes some way to rectifying this but it does not give us total satisfaction on all those four points.
French: Dans une certaine mesure, la proposition de la Commission vise à rectifier le tir, mais elle ne nous donne entière satisfaction sur aucun de ces points.
English: Any group that terrorized and violated the human rights of people in one country could not and should not be regarded as a friend in another country.
French: Tout groupe qui terrorise la population d'un pays et viole ses droits de l'homme ne peut et ne doit être considéré comme un ami dans un autre pays.
English: (d) Emergency operational requirements, such as responding to national disasters, terrorist attacks targeting United Nations facilities and/or personnel or other critical security incidents, do not involve the substantial redirection of the subprogramme's resources from their original purpose.
French: d) L'éventuel engagement d'urgence de dépenses à la suite de catastrophes survenues dans des pays, d'attentats terroristes perpétrés contre des installations ou des membres du personnel des Nations Unies ou de tout autre incident grave n'impose pas une réaffectation importante des ressources.
English: Violence against children was directly linked to discriminatory attitudes and stereotypes and was exacerbated by such factors as poverty, political instability and conflict.
French: La violence envers les enfants est directement liée à la discrimination et aux stéréotypes, et se trouve exacerbée par des éléments comme la pauvreté, l'instabilité et les conflits politiques.
English: PENTHOUSE condo for sale in the prestigious CAVERHILL built in 1865, this skyhouse has high ceilings and a huge private terrace with an amazing view.
French: PENTHOUSE condo à vendre dans le prestigieux CAVERHILL construit en 1865, cette maison aérienne sur 2 étages possède des plafonds très hauts et surtout une énome terrasse privée avec vue spectaculaire.
English: ♦ Finding – The Panel found that in the western section of the Cacouna marsh, the level of noise disturbance caused by construction and operation of the proposed LNG terminal could diminish the quality of bird watching.
French: ♦ Constat – La commission constate que, dans la partie ouest du marais de Cacouna, le niveau de la perturbation sonore occasionnée par la construction et l’exploitation du terminal méthanier projeté pourrait diminuer la qualité de l’observation ornithologique.
English: So such a group of Employers could have been "government employers" who were well aware and familiar with this information; or it could have been employers who were already impacted by the fiasco, or knew someone who had.
French: Ainsi, un groupe d'employeurs pouvait être composé d'« employeurs gouvernementaux » qui connaissaient bien et étaient familiarisés avec la référence utilisée; ou il aurait pu s'agir d'employeurs qui avaient déjà été concernés par l'échec, ou qui avaient connu quelqu'un qui l'avait été.
English: The experiment was typical except for one thing — it marked the 50,000th test performed in the wind tunnel since it opened in 1963.
French: L'expérience était on ne peut plus ordinaire, à l'exception d'une chose : elle marquait le 50 000ième essai effectué à la soufflerie depuis son inauguration en 1963.
English: The Committee encourages the State party to intensify its awareness-raising efforts with regard to all forms of violence against women, which represent violations of women's human rights.
French: Le Comité invite également l'État partie à intensifier son travail de sensibilisation à toutes les formes de violence dont les femmes sont victimes, qui constituent une violation de leurs droits fondamentaux.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America proposed a new oral amendment to the draft resolution whereby the first preambular paragraph would be replaced by the following paragraph:
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement un nouvel amendement au projet de résolution aux termes duquel le premier alinéa serait remplacé par l'alinéa ci-après :
English: The cost of the project was $117,700.00. The major costs were associated with Analysis and Guidelines - 45k , Design and programming - 25k and testing - 20k.
French: Le coût du projet était de 117 000 000,00 $ Les principaux coûts étaient liés à l’analyse et aux lignes directrices (45 000 $), à la conception et à la programmation (25 000 $), et aux tests (20 000$).
English: Quebec Research Valorization] has concentrated its investments in research and development, but has allocated very little to the transfer of technology and even less to the appropriation of new technology.
French: Valorisation Recherche Québec a concentré ses investissements dans la recherche et développement, très peu dans le transfert technologique et très très peu dans l'appropriation de ces technologies.
English: Does the Mahdi exist at present?.
French: Rencontre avec Allah au jour de la Résurrection .
English: The rhetoric of disability challenges notions of the "complete" body as the ideal of human health and questions the deﬁnition of disability as a permanent illness rather than as a variation in the abilities of all individuals to perform particular tasks under particular circumstances.
French: La rhétorique de l’invalidité remet en question les notions d’« intégrité » corporelle comme idéal de santé humaine ainsi que la déﬁnition même de l’invalidité comme une condition permanente plutôt qu’une variation des capacités d’un individu de réaliser certaines tâches en certaines circonstances.
English: Each person, group or non-governmental organization representing those who claim to have had their human rights violated have, according to law, the right to forward a complaint and to request intervention for redress, after having pursued every possible legal avenue.
French: En vertu de la loi, toute personne, tout groupe de personnes ou toute organisation non gouvernementale représentant des individus affirmant que leurs droits de l'homme ont été violés, a le droit de déposer une plainte et de demander une intervention pour obtenir compensation après avoir épuisé toutes les possibilités juridiques.
English: I could now discuss all the amendments, but that would be going too far, given also that this is a recommendation.
French: Je pourrais aborder toutes les propositions d'amendements, mais cela nous amènerait trop loin, également eu égard au fait qu'il s'agit d'une recommandation.