ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount, $48.9 million was provided specifically to respond to emergencies in Africa, and $25 million to fund school feeding programs in 5 African countries (Senegal, Mozambique, Ethiopia, Tanzania and Mali.)
French: Le Canada a également fourni 35 millions de dollars en fonds non affectés à une fin particulière au PAM pour le développement et six millions de dollars au Compte d'intervention immédiate (CIM) du PAM.
English: Ultralight eBook with just 152gr and 9 mm.
French: eBook ultra-léger de seulement 152gr et 9mm.
English: There exists for the whole human race a rule anterior to that of public opinion.
French: Il existe pour toute lespèce humaine une règle antérieure à lopinion.
English: Background concentrations are measured for all species for which emissions measurements are made.
French: 7.2.1.4 On mesure les concentrations ambiantes de tous les gaz dont les émissions font l'objet d'une évaluation.
English: Located in Mexico City's commercial and financial district, close to the Paseo La Reforma, this hotel offers convenient amenities and services near shops, museums and nightlife.
French: Le Casa Inn se trouve à proximité des meilleurs sites de la vie nocturne, boutiques et quartiers des affaires. Les lieux d'intérêt faciles d'accès comprennent le Paseo de la Reforma, la Zona Rosa, le musée d'Anthropologie et l'ambassade des États-Unis.
English: Deliverable A2 - Other Jurisdictions Report Responsible Organization:
French: Rapport sur les autres administrations Organisation responsable :
English: The necessary legislative framework for the formation and operation of a vocational guidance and training system in the area of human resource development is already in place in Georgia.
French: La Géorgie est dotée de la législation nécessaire à la création et au fonctionnement d'un système d'orientation et de formation professionnelles pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: Release of ship without bail (3) Where on a motion under subsection (2) the Court is satisfied that the action in which the ship has been arrested is for a claim referred to in any of paragraphs 22(2)(a) to (c) of the Act, the Court may order the release of the ship without the taking of bail.
French: Saisie en vertu du par. 43(8) de la Loi (3) À la suite d'une requête présentée aux termes du paragraphe (2), la Cour peut ordonner la mainlevée de la saisie du navire sans exiger le dépôt d'un cautionnement si elle est convaincue que l'action dans le cadre de laquelle le navire a été saisi est d'un type visé à l'un des alinéas 22(2)a) à c) de la Loi.
English: NRC's licensing requirements apply to commercial nuclear power plants, research, test and training reactors, fuel cycle facilities, medical, academic and industrial users of nuclear materials as well as those who transport, store and dispose of nuclear materials and waste.
French: ♦ Les exploitants des centrales nucléaires en service industriel, des réacteurs de recherche, d'essai et de formation, des installations du cycle du combustible nucléaire, des utilisateurs médicaux, universitaires et industriels de matières nucléaires, ainsi que ceux qui transportent, stockent et évacuent des matières et déchets nucléaires, sont tenus d'obtenir une licence d'exploitation délivrée par la NRC.
English: The current accountability framework limits the effective coordination of the trade programs operating in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Le cadre de responsabilisation actuel limite la coordination efficace des programmes commerciaux opérant en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: Although the situation has improved in October, volume is still down between 20-40 per cent.
French: Bien que la situation se soit améliorée en octobre, le volume se trouve toujours entre 20 à 40 % à la baisse.
English: Traditional/Healing Medicine Elders who for thousands of generations were the Peoples’ healers, doctors, counselors, social workers, psychiatrists, psychologists.
French: Au cours de milliers de générations, les anciens furent les guérisseurs, médecins, conseillers, travailleurs sociaux, psychiatres et psychologues de leur peuple.
English: • Environmental risk assessment and Track 1 assessment for Endosulfan;
French: • Évaluation des risques environnementaux et évaluation de premier niveau pour l'Endosulfan;
English: The institution will lose much of its rigidity and become more flexible, more capable of change and adaptation.
French: L’institution militaire perdra une bonne part de sa rigidité et deviendra plus flexible et davantage capable de changer et de s’adapter.
English: The thorough discussions within and between institutions show that this procedure is living up to expectations.
French: Les discussions approfondies au sein des institutions et entre elles montrent que cette procédure répond aux attentes.
English: A short report on the work done by the UNECE Statistical Division will be presented for information.
French: Un bref rapport sur les travaux réalisés par la Division de statistique de la CEE sera présenté pour information.
English: The relatively low levels seen recently were expected to continue in 1997.
French: Les taux relativement peu élevés quon a vus récemment étaient censés se maintenir en 1997.
English: Since the present calculations and accumulated data indicate that trace metal and radionuclide levels are not presently affecting receiving water quality, their future impact on receiving waters will not be a factor if the decommissioned WMAs perform as expected.
French: T o u t e s l e s Z G R evaluées par le present comite ont ete conçues pour contenir et pour traiter les eaux de precipitation dues à un orage d’ampleur regionale avant que les effluents ne soient liber& dans un cours d’eau naturel.
English: Very much inspired by the styling of its bigger brother XT 660X, the ...
French: Très inspirée par sa grande sœur, la XT 660X, cette version 125 cm3 ...
English: Once the fish or shellfish reach an appropriate size, the crop is harvested, processed to meet consumer requirements and shipped to market, generally arriving within hours of leaving the water.
French: Une fois que les poissons ou les mollusques ont atteint la taille voulue, ils sont pêchés, transformés selon les besoins des consommateurs et expédiés sur le marché, qu’ils atteignent ordinairement quelques heures après leur sortie de l’eau.
English: The European Parliament accepts no responsibility in case of defective transmission of data due to the various networks of the internet or to incompatibilities due to the user's web browser.
French: Le Parlement européen décline également toute responsabilité en cas de transmission défectueuse des données dues aux divers réseaux de l'Internet ou aux incompatibilités dues au navigateur de l'utilisateur.
English: I2A - Total employment income for adults 15 - 64 by sex, age groups and disability status, Manitoba, 2001
French: I2A – Total du revenu d’emploi pour les adultes âgés de 15 à 64 ans selon le sexe, le groupe d’âge et le statut par rapport au handicap, Manitoba, 2001
English: Candidate chemicals for inclusion in the prior informed consent (PIC) procedure under the Rotterdam Convention include those that have been banned or severely restricted by national regulatory actions in two or more Parties in two different regions.
French: Les produits chimiques susceptibles d'être soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) dans le cadre de la Convention de Rotterdam comprennent ceux qui ont été interdits ou strictement réglementés, en vertu de règlements nationaux, dans deux ou plusieurs Parties de deux régions différentes.
English: The Rotterdam Convention was opened for signature on 11 September 1998.
French: La Convention de Rotterdam a été ouverte à la signature le 11 septembre 1998.
English: • shared values and principles were set out in the draft regulation, including: — general respect for the environment (i.e. saving water, energy and raw materials, no contamination), — social responsibility of firms (i.e. use of local resources, responsible marketing, innovation, responsible and social management), — development of equal opportunities;
French: • les valeurs et principes partagés ont été définis dans un «projet de réglementation»; celles­ci concernent, notamment: – le respect général de l’environnement (à savoir économie d’eau, d’énergie et de matières premières, absence de contaminants), – la responsabilité sociale des firmes (à savoir l’utilisation de ressources locales, la commercialisation responsable, l’innovation, la gestion responsable et sociale), – la promotion de l’égalité des chances;
English: The road map was prepared by the ad hoc meeting of the Chairs of relevant committees of the Council of Europe on terrorism on 25 April 2007 and transmitted to relevant intergovernmental committees and monitoring bodies by the Committee of Ministers on 20 June 2007.
French: La « feuille de route » a été préparée lors de la réunion ad hoc des Présidents des comités pertinents du Conseil de l'Europe sur le terrorisme le 25 avril 2007 et transmise par le Comité des Ministres aux comités intergouvernementaux et aux organes de suivi pertinents le 20 juin 2007.
English: Action Stations, 2002 This painting is in the Operations room on board HMCS OTTAWA, where the captain and a whole line of crewmembers are pouring over computers, operating under a little red light.
French: Action Stations, 2002 Ce tableau représente le centre des opérations à bord du NCSM OTTAWA, où le capitaine et plusieurs membres de l'équipage sont attelés à leurs ordinateurs, travaillant à la faible lumière d'un voyant rouge.
English: In 1994–95, the odds of receiving home care were 1.6 times as high among people in the two lower income groups as among those in the three higher income groups, after controlling for a number of factors.2
French: 100) (tableau 34)1.
English: Funding commitments to UNFPA
French: Engagements de financement en faveur du FNUAP
English: COMMENCING at a point that lies 1045 ± metres at a bearing of 40° ± from H1430 from Plan 40378 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22325; THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 42° ± a distance of 100.00 metres to a point that lies 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of the said river; THENCE, southeasterly along a sinuous line parallel and perpendicularly a distance of 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of the said river to a point 72 ± metres; THENCE, southerly along a sinuous line parallel and perpendicularly a distance of 20.00 metres from the Ordinary High Water Mark of the said river to a point 120 ± metres; THENCE, westerly in a straight line a distance of 137 ± metres to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 1.0 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé à +/- 1 045 mètres dans une direction de +/- 40° de H1430, selon le plan 40378 des dossiers du Registre d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22325; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de +/- 42° sur une distance de 100,00 mètres jusqu'à un point situé à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires de ladite rivière; DE LÀ, vers le sud-est le long d'une ligne sinueuse parallèle et située à une distance perpendiculaire de 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires de ladite rivière jusqu'à un point situé à +/- 72 mètres de là; DE LÀ, le long d'une ligne sinueuse parallèle à une distance perpendiculaire de 20,00 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires de ladite rivière à un point situé à +/- 120 mètres; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite sur une distance de +/- 137 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 1,0 hectares;
English: 1618 (Interdisant l'extraction de l'or dans le Yukon—Décret) Yukon Placer Mining Prohibition Order, 1979, SOR/79-612 ((Yukon) (1979)—Décret sur la prospection de l'or) order, SOR/82-117, Sch., s.
French: 1611 (Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (Y.T.))
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: • Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The Commission has 165 member States and consists of two main organs: a plenary body composed of all States Signatories and the Provisional Technical Secretariat.
French: La commission, qui rassemble 165 États membres, compte deux principaux organes : un organe plénier formé de tous les États signataires et le Secrétariat technique provisoire.
English: Name NOVO-GLYBURIDE NOVO-HYDRAZIDE NOVO-HYDROXYZIN NOVO-HYLAZIN NOVO-INDAPAMIDE NOVO-IPRAMIDE NOVO-KETO NOVO-KETOCONAZOLE NOVO-KETO-EC NOVO-KETOTIFEN NOVO-LAMOTRIGINE NOVO-LEFLUNOMIDE NOVO-LEVOBUNOLOL NOVO-LEVOCARBIDOPA NOVO-LEXIN NOVOLIN GE 10/90 PENFILL NOVOLIN GE 20/80 PENFILL NOVOLIN GE 30/70 10ML NOVOLIN GE 30/70 PENFILL NOVOLIN GE 40/60 PENFILL NOVOLIN GE 50/50 PENFILL NOVOLIN GE NPH 10ML NOVOLIN GE NPH PENFILL NOVOLIN GE TORONTO NOVOLIN GE TORONTO PENFILL NOVO-LOPERAMIDE NOVO-LORAZEM NOVO-LOVASTATIN NOVO-MAPROTILINE NOVO-MEDRONE NOVO-MELOXICAM NOVO-MEPRAZINE NOVO-METFORMIN NOVO-METHACIN NOVO-METHOTREXATE NOVO-METOPROL NOVO-METOPROL CT NOVO-METOPROL-B NOVO-MEXILETINE NOVO-MINOCYCLINE NOVO-MIRTAZAPINE NOVO-MISOPROSTOL NOVO-MOCLOBEMIDE NOVO-NADOLOL NOVO-NAPROX NOVO-NAPROX SODIUM NOVO-NAPROX SODIUM DS NOVO-NAPROX SR NOVO-NIFEDIN NOVO-NIZATIDINE NOVO-NORFLOXACIN
French: Nom NOVO-NORFLOXACIN NOVO-NORTRIPTYLINE NOVO-OFLOXACIN NOVO-ONDANSETRON NOVO-OXYBUTYNIN NOVO-PAROXETINE NOVO-PEN VK NOVO-PERIDOL NOVOPHENIRAM NOVO-PINDOL NOVO-PIROCAM NOVO-PRAMINE NOVO-PRANOL NOVO-PRAVASTATIN NOVO-PRAZIN NOVO-PREDNISONE NOVO-PROFEN NOVO-PROPAMIDE NOVO-PUROL NOVO-RANIDINE NOVO-RANITIDINE NOVORAPID NOVO-RISPERIDONE NOVO-RYTHRO ESTOLATE NOVO-RYTHRO ETHYLSUCCINATE NOVO-SELEGILINE NOVO-SEMIDE NOVO-SERTRALINE NOVO-SIMVASTATIN NOVO-SOTALOL NOVO-SPIROTON NOVO-SPIROZINE-25 NOVO-SPIROZINE-50 NOVO-SUCRALATE NOVO-SUMATRIPTAN NOVO-SUMATRIPTAN DF NOVO-SUNDAC NOVO-TAMOXIFEN NOVO-TAMSULOSIN NOVO-TEMAZEPAM NOVO-TERAZOSIN NOVO-TERBINAFINE NOVO-THEOPHYL SR NOVO-TIAPROFENIC NOVO-TICLOPIDINE NOVO-TIMOL NOVO-TIMOL NOVO-TOPIRAMATE NOVO-TRAZODONE NOVO-TRIAMZIDE NOVO-TRIMEL
English: Health care will continue to be provided in respect of service-related health conditions.
French: Les soins de santé continueront à être dispensés en fonction de l'état de santé lié au service.
English: Project Profile and Risk Assessment, Continued
French: L’évaluation des risques en cours – Atténuation du risque
English: (b) National correspondents will report on court and arbitral tribunal activities at the national level;
French: b) Les correspondants nationaux rendent compte des décisions de justice et des sentences arbitrales au niveau national;
English: In order to legitimize the work of trade unions and their leaders and members, the Commission is also reviewing a draft communications strategy, which includes an extensive media campaign.
French: Par ailleurs, dans le souci de faire reconnaître la légitimité des activités des organisations syndicales et de leurs membres et dirigeants, ils s'attachent actuellement à réviser un projet de stratégie de communication prévoyant une vaste campagne médiatique.
English: Further training is envisaged in cooperation with OHCHR and the United Nations Staff College.
French: D'autres activités de formation sont envisagées en coopération avec le HCDH et l'École des cadres des Nations Unies.
English: Kevin Smith Address: 7-1600 Brynmarl Rd Address:
French: Kevin Smith Adresse : 7-1600 Brynmarl Rd Adresse :
English: 5.1 On 26 August 2003, the author reiterated his initial allegations.
French: 5.1 Le 26 août 2003, l'auteur a réitéré ses allégations initiales.
English: • when there are few clients and the processing of results does not lead to a significant increase in workload;
French: • Lorsqu'il y a peu de clients et que le traitement des résultats ne constituera pas une charge de travail additionnelle importante.
English: By the same token, a current account deficit means that a country is a net borrower internationally (as reflected in a net inflow of capital and thus a surplus on the capital and financial accounts).
French: En comptabilité, un déficit du compte courant reflète une insuffisance de l’épargne intérieure par rapport à l’investissement intérieur.
English: Exercising Canada's Rights Under Trade Agreements Sugar and Sugar-containing Products In 1997, Canada and the United States exchanged Letters of Understanding whereby Canada received country-specific allocations allowing certain quantities of Canadian sugar-containing products (SCPs) and refined sugar to be imported duty-free each year into the United States.
French: Exercice des droits du canada en vertu d'accords commerciaux Sucre et produits contenant du sucre En 1997, le Canada et les États-Unis ont échangé des lettres d'entente en vertu desquelles le Canada recevait une allocation spécifique permettant l'importation chaque année aux États-Unis, en franchise de douane, de certaines quantités de produits contenant du sucre (PCS) et du sucre raffiné du Canada.
English: This provision was specifically designed to allay the liability concerns of dealers.
French: Cette disposition vise particulièrement à apaiser les préoccupations des concessionnaires relatives à la responsabilité.
English: 6MCG & 100MCG/INHALATION Inhaler 02245385 SYMBICORT 100 TURBUHALER AZC 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhaler 02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC SALMETEROL XINAFOATE A drug utilization review of asthma medications showed that some clients are using long acting beta agonists without inhaled corticosteroid therapy.
French: 6MCG & 100MCG/INHALATION Inhalateur 02245385 SYMBICORT 100 TURBUHALER AZC 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhalateur 02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE) Une revue de l`utilization de la médication pour l'asthme nous démontre qu'il y a des bénéficiaires qui utilisent des bêta-agonistes de longue durée sans une thérapie de corticostéroide inhalée.
English: Statement on the occasion of the Africa Industrialization Day
French: Déclaration à l'occasion de la onzième Journée de l'industrialisation de l'Afrique
English: Note that due to differences between the available catalogues, certain search types may not function with individual target systems (see below).
French: Du fait des spécificités des différents catalogues, toutes les recherches ne fonctionnent pas pour tous les catalogues (cf. infra).
English: Very friendly and helpful staff. The hotel is owned by a conscientious and careing owner (Vincent) and these charming traits shine throughout the hotel in all things: care of decoration, cleanliness and right down to the honey at breakfast.
French: l'accueil est charmant,le personnel est compétent et aux petits soins.L'endroit est calme,près du centre ville et d'une station de métro.Petit déjeuner varié et pour tous les gouts.
English: For example, translating RFPs into Inuktitut, posting contracts on the local cable, and affecting the bid weighting could have significant impacts. 
French: À titre d'exemple, le fait de traduire les demandes de proposition (DP) en inuktitut, d'afficher les marchés sur le canal de télédistribution local et de modifier la pondération des soumissions pourrait avoir des répercussions significatives.
English: The hotel can also host up to 200 people for any kind of event in one of its conference rooms.
French: L'hôtel peut aussi héberger jusqu'à 200 personnes pour tout type d'événement dans l'une de ses salles de conférences.
English: Information campaigns and research 33.
French: Campagnes d'information et de recherche 33.
English: 4.3 Physician Remuneration in Saskatchewan/Manitoba Considerable discussion on health care reform focuses on how physicians should be remunerated.
French: 4.3 Rémunération des médecins de la Saskatchewan et du Manitoba Une bonne part des discussions entourant la réforme de la santé porte sur la façon dont les médecins devraient être rémunérés.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The current global, national (United States and Canada), subnational (state) and provincial ranks for paddlefish are presented in the Technical Summary.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Les cotes mondiale, nationales (États-Unis et Canada), des États et de l’Ontario attribuées au spatulaire sont indiquées dans le résumé technique.
English: For the relief of muscle pain and spasms.
French: Pour le soulagement des douleurs et des spasmes musculaires.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Biography American National Biography Online (access limited to LAC on-site users) www.anb.org/articles/index.html The American National Biography (ANB) Online offers access to portraits of more than 17,400 American men and women from all eras and walks of life.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Biographies American National Biography Online (accès réservé aux usagers sur place de BAC) www.anb.org/articles/index.html American National Biography (ANB) Online donne accès à plus de 17,400 notices biographiques d'américains et d'américaines de toutes les époques et de tous les domaines.
English: Almost 95% of the potash produced in Saskatchewan is exported.
French: La presque totalité (près de 95 %) de la potasse produite en Saskatchewan est exportée.
English: Ms Kroes highlighted several recent EESC opinions, including those on the Report on Competition Policy 2005 and on the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
French: Mme Kroes a également profité de sa présence devant la section pour souligner l’importance d’un certain nombre d’avis récents du CESE, notamment ceux relatifs au rapport 2005 sur la politique de concurrence et au livre vert sur les infractions pour abus de position dominante.
English: They went back down to the ground floor and along a corridor, where the complainant noticed that people seemed to be giving her worried looks, which deepened her unease.
French: Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.
English: high level political resolution, declaration or decision
French: Résolution, déclaration ou décision politique de haut niveau
English: Better lawmaking is an integral part of the Lisbon Agenda, the European Council Conclusions of 22-23 March 2005 and the Competitiveness Council of 6-7 June 2005, which acknowledged explicitly the positive contribution of an improved regulatory environment to the competitiveness of the EU.
French: 1. Une législation de l’UE à la fois mieux conçue et mieux appliquée, fondement d’une véritable intégration européenne L’Union européenne repose sur le principe de l’Etat de droit.
English: Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm).
French: Des informations détaillées sur le traité de Nice et l'état des ratifications sont disponibles via Internet (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm).
English: The visit ended with Gen Hillier being presented with a ship’s ball cap.
French: La visite s’est terminée après la remise d’une casquette à l’effigie du navire au Gén Hillier.
English: Nifursol is the last histomonostat still to be permitted in the EU for use as an additive in poultry feed to prevent blackhead disease.
French: Le Nifursol est le dernier produit histomonostatique, utilisé comme additif dans l'alimentation des volailles pour éviter la maladie de la tête noire, encore autorisé dans l'UE.
English: This should not be regarded as a minimum degree of public support.
French: Une tranche de 15 % du vote représente beaucoup plus qu’un soutien public minimal.