ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved through the transfer of knowledge among employees, fostering creativity, preparing employees to meet the challenges of an ever-changing security environment, enhancing work-related skill and also improving job satisfaction.
French: Pour ce faire, nous insistons sur la transmission du savoir entre les employés, sur la créativité, nous préparons nos employés à relever les défis d'un milieu de la sûreté en perpétuelle évolution, nous renforçons leurs qualités professionnelles et nous améliorons également le niveau de satisfaction au travail.
English: Minister’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canada School of Public Service.
French: Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l’École de la fonction publique du Canada.
English: All deposits and showings are located at approximately the same stratigraphic interval and occur over a 6-km-long strike length.
French: Les principaux sont la découverte et la délimitation partielle du creux « Boot Lake Deep », dans lequel des forages ont recoupé des intervalles d’une largeur réelle atteignant 50 m et d’une teneur de 12 % en zinc et de 300 g/t en argent.
English: A Member State must be in a position to guarantee that import-export hauliers are required to respect the provisions of the directive during the whole journey, which must be carried out in trucks and ships designed for the purpose.
French: Un Etat membre doit être à même de garantir que le transporteur oeuvrant dans l'export-import soit tenu de respecter les dispositions de la directive tout le long du trajet, lequel doit être effectué dans des camions ou dans des bateaux prévus à cet effet.
English: These are based on the Department's vision, mission, and mandate, as well as on government directions and commitments, including First Ministers' Agreements.
French: Ces priorités reflètent la vision, la mission et le mandat du Ministère, ainsi que les orientations et engagements du gouvernement du Canada, et les Accords des premiers ministres.
English: Papua New Guinea joins with all the freedom loving nations and peoples of the world in condemning terrorism in all its evil forms.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se joint à toutes les nations et à tous les peuples du monde épris de liberté pour condamner le terrorisme sous toutes ses formes odieuses.
English: The management of these accounts by financial institutions is regulated by the Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA) in section 10 on retention and payment.
French: La gestion de ces comptes par les établissements financiers est régie par la Loi sur le règlement Immobilier procédures (RESPA) à l'article 10 sur la conservation et le paiement.
English: The services put in place through decentralization enjoyed prerogatives stemming from the State and were financially independent.
French: Les services institués dans le cadre de la décentralisation ont des prérogatives qu'ils tiennent de l'État et ils jouissent d'une autonomie financière.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture has been engaged in discussions with the department of the OHCHR responsible for budget and staffing with a view to obtaining a budget capable of supporting the mandate of the Subcommittee in accordance with the requirements of the Optional Protocol.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a engagé des discussions avec le service du Haut-Commissariat aux droits de l'homme chargé des questions budgétaires et des ressources humaines en vue d'obtenir un budget propre à financer l'exercice de son mandat tel qu'il est défini par le Protocole facultatif.
English: This Directive is no longer in force but was in force at the time of publication of the notice.
French: Ce e directive n’est plus en vigueur mais l’était encore au moment de la publication de l’avis.
English: Accordingly, one infantry battalion has been withdrawn along with two sector headquarters, military observers and various support elements.
French: En conséquence, un bataillon d'infanterie a été retiré en même temps que deux postes de commandement de secteur, des observateurs militaires et divers éléments d'appui.
English: This plan and equipment will meet the requirements of the Prairie and Forest Fires Act, 1982, and Forest Management Requirements for Independent Forest Operations.
French: Mesures d’atténuation Le calendrier proposé pour les travaux (construction en hiver) réduira considérablement la vulnérabilité des communautés végétales au feu.
English: Table of Activities and Credit Allocation Level 1 20 credits Credits GD Nur O MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness High Clinical Readiness Individual learning Literature Review 10 A. Journal/Web Resources/ Nursing course reference: 1) Mental Health Awareness, 2) CBRN Medical Countermeasures, 3) Case Studies, 4) Pharmaceutical Updates, 5) Periodicals / Articles, and 6) Others (not limited to above list).
French: Table of Activities and Credit Allocation Level 1 18 credits 10 Credits MH MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities Individual learning Literature Review A. Journal/Web Resources/ Nursing reference material: 1) Mental Health Awareness, 2) MH Periodicals / Articles, 3) MH Case Studies, 4) CBRN Medical Countermeasures, 5) Pharmaceutical Updates, and 6) Others (not limited to above list).
English: Coordination with KFOR and other international agencies on security issues was maintained by the Military Liaison Office.
French: Le Bureau de liaison militaire a assuré la coordination avec la KFOR et les organismes internationaux pour les questions de sécurité.
English: It is essential that Member States continue to develop new diagnostics for rapid detection.
French: Il est essentiel que les États membres poursuivent leurs efforts dans la mise au point de nouveaux diagnostics pour la détection rapide.
English: Office of the Chief Electoral Officer In November 1994, the Office completed follow-up of its 1992 audit of the Office of the Chief Electoral Officer (Elections Canada).
French: Bureau du Directeur général des élections En novembre 1994, le Commissariat terminait le suivi de la vérification qu'il avait menée en 1992 au Bureau du Directeur général des élections (élections Canada).
English: In September 1998, DFAIT released discussion paper " Towards a Northern Foreign Policy" based on seven interrelated themes including sustainable development.
French: (ii) En septembre 1998, le Ministère a publié le document de consultation intitulé « Vers une politique étrangère canadienne visant le Nord », fondé sur sept thèmes interdépendants dont le développement durable.
English: Mr Napolitano mentioned the report on governance announced by President Prodi.
French: Vous évoquez, Monsieur le Président Napolitano, le rapport annoncé par le président Prodi sur la gouvernance.
English: The place and structure of the Legal Office within an MFA, and more widely within a Government, is therefore of broader significance and deserving of study.
French: Ainsi la place et la structure du Bureau juridique au sein d’un MAE, et plus largement au sein d’un gouvernement, a une portée plus étendue et méritant une étude.
English: Csaba Őry Deadline for tabling amendments: 14 February 2005 at 12.00 Consideration of draft report PR PE 350.072
French: Csaba Őry Délai de dépôt des amendements: 14 février 2005 à midi Examen d'un projet de rapport PR PE 350.072
English: Decisions : 2001 Decision No. 360-A-2001 June 29, 2001 APPLICATION by Diplomat Flight Services, LLC pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 360-A-2001 le 29 juin 2001 DEMANDE présentée par Diplomat Flight Services, LLC conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At this meeting, and still according to the complainant, there was also talk of developing a guide or manual.
French: Elle y prie la Commission de lui indiquer à qui, et sous quelle forme, elle doit adresser sa facture.
English: Under the Code, there is also a mechanism for dispute settlement.
French: Le Code prévoit également un mécanisme de règlement des conflits.
English: The complainant stood accused of having organized the departure of volunteers for Pakistan and Afghanistan.
French: Le requérant était accusé d'avoir organisé des départs de volontaires pour le Pakistan et l'Afghanistan.
English: It will support media campaigns with civil society organizations and will continue to assist the Government in its efforts to achieve self-sufficiency in contraceptive commodity security.
French: Il appuiera l'organisation de campagnes à travers les médias avec des organismes de la société civile et continuera d'aider le Gouvernement dans ses efforts en vue de parvenir à l'autosuffisance en matière d'achat de contraceptifs.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Subsector (NAICS 335) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 184.3 199.8 0.9 0.8 Construction 9.4 9.7 0.4 -79.9
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 184,3 199,8 0,9 0,8 Construction 9,4 9,7 0,4 -79,9
English: L/130-4/148A Telephone Direct line (+32) 2 295 29 63 Exchange (+32) 2 299 11 11 Fax (+32) 2 299 17 61 Internet http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm European Commission Agriculture and Rural Development
French: L/130-4/148A, B-1049 Bruxelles (Belgique) Téléphone ligne directe (+32) 2 295 29 63 standard (+32) 2 299 11 11 Fax (+32) 2 299 17 61 Internet http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm Commission européenne Agriculture et développement rural
English: This evidence suggests that only in highly unusual circumstances would there be a significantly different need for exposure reduction than would be provided by the TI.
French: Ces données permettent de penser que ce serait dans des circonstances très inhabituelles seulement que la réduction de l'exposition serait considérablement différente de la réduction prévue par le TI.
English: Group leaders should not be the ones deciding this matter.
French: Les chefs des groupes ne devraient pas être ceux qui prennent les décisions dans ce domaine.
English: As with the overall senior population, the number of people in the oldest age groups is also expected to increase rapidly in the approaching decades.
French: Tout comme pour l’ensemble de la population aînée, le nombre d’aînés les plus âgés est censé augmenter rapidement au cours des décennies à venir.
English: I can't say I have a favorite track, they are all great. I do enjoy the May Day history lesson.
French: Il y a de l'énergie dans l'air !
English: II-1 Additional information concerning paragraph 2 (e)
French: Complément d'information concernant le paragraphe 2 [al. e)] de la résolution 1373
English: This knowledge complements western science surveys and can provide direction for wildlife managers on the future of this growing population and other species in the Aishihik area.
French: Les connaissances ainsi acquises complètent les relevés faisant appel à la science occidentale et peuvent guider les gestionnaires des espèces sauvages en ce qui concerne l’avenir de cette population croissante et d’autres espèces dans la région des Aishihiks.
English: Used internally as an information / knowledge-sharing tools in working groups, however, could help circumvent the situation if the employees are allowed to post in the language of their choice.
French: Toutefois, l'utilisation des carnets Web à l'interne en tant qu'outils d'échange d'information et de connaissances entre les groupes de travail pourrait contourner le problème si les employés ont la possibilité d'afficher leur contenu dans la langue de leur choix.
English: The Committee is concerned about the absence of protection measures for witnesses, victims and victims' families and the lack of information and data regarding the cases, the causes of violence and the profiles of the victims.
French: Il est inquiétant de constater l'absence de mesures de protection des témoins, des victimes et des membres de leur famille (6)  On relève un manque d'information et de données sur les cas de violence, leurs causes et le profil des victimes.
English: The MOU concentrates on cooperation in areas such as air and water quality, links between human health and the environment, research on environmental science and technology, and environmental education.
French: Le PE se rapporte particulièrement à la coopération dans des domaines comme la qualité de l'air et de l'eau, les liens entre la santé publique et l'environnement, les recherches en sciences et techniques environnementales, et l'éducation relative à l'environnement.
English: However, to date, the Government of Indonesia has not provided the documentation, nor has it executed the arrest warrants, or facilitated the interviews with witnesses.
French: Toutefois, à ce jour, le Gouvernement indonésien n'a ni fourni la documentation demandée ni exécuté les mandats d'arrêt ni facilité l'interrogatoire des témoins.
English: If a landing stage necessitates a steeply inclined gangway for disembarkation (for example 1:4), the gangway should not exceed 2 m in length.
French: Lorsque certains points d'accostage nécessitent une forte inclinaison de la passerelle de débarquement (par exemple 1/4), il y a lieu de limiter sa longueur à 2 m.
English: Recovering slowly, he found it difficult to complete the series.
French: Ne récupérant que lentement, il a trouvé difficile d'achever la série.
English: (n) A staff member who has occasion to deal in his or her official capacity with any matter involving a profit-making, business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.
French: n) Tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans l'affaire en question, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.
English: Also, there is voluntary screening, and testing which require informed consent and which are confidential and accompanied by counselling.
French: Le dépistage dans mon pays se fait sur une base volontaire, et les tests nécessitent un consentement éclairé, se font de façon confidentielle et sont accompagnés d'un appui psychologique.
English: 2612.20.00 00 -Thorium ores and concentrates
French: Émis 1 janvier 2001
English: b. 75 per cent of the allowable costs of attendance, with a maximum reimbursable amount as indicated in column (5).
French: b.  75 % des frais de scolarité autorisés, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5.
English: The proposed boundary fractures the southern residents of the Buffalo Trail Public School District from their northern counterparts. fracture our voice.
French: La limite proposée sépare les résidents du sud, du Buffalo Trail Public School District, de leurs homologues du nord.
English: As someone said, while some work this way from choice, others work in this field because they do not have a choice.
French: Comme quelqu'un l'a dit, si certains travaillent de la sorte par choix, d'autres le font parce qu'ils n'ont pas le choix.
English: In a letter addressed to my Special Representative in Côte d'Ivoire dated 17 April 2008, the militia groups in the west also expressed their willingness to join efforts to address sexual violence.
French: Dans une lettre datée du 17 avril 2008, adressée au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, les milices de l'ouest du pays ont fait part de leur volonté de prendre part à l'action qui est menée contre la violence sexuelle.
English: Intellectual property rights are routinely licensed.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont généralement mis sous licence.
English: Around 200 units have already been installed throughout Spain and in 2003 exports began to France, Portugal, Belgium, Holland, Italy, United Kingdom, Switzerland, New Zealand and Japan as well as other countrie.
French: Plus de 200 machines implantées en Espagne et depuis l’année 2003 de nouveaux pays séduits par cette innovation : la France, la Belgique, la Hollande, La Suisse, le Royaume-Uni, l’Italie, le Portugal, la Nouvelle-Zélande et le Japon.
English: Draft resolution III Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution III Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: We all consider the restrictions the European Union has been placing on Burma as a result of her disregard of human rights to be perfectly proper.
French: Nous trouvons tous qu'il est normal que l'Union européenne s'oppose à la Birmanie parce qu'elle ne respecte pas les droits de l'homme.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean Minister Without Portfolio 1967.04.04 - 1968.01.17 Connolly, John Joseph (Senator) Minister Without Portfolio 1964.02.03 - 1968.04.19 Dupuis, Yvon Minister Without Portfolio 1964.02.03 - 1965.01.21 Gordon, Walter Lockhart Minister Without Portfolio 1967.01.09 - 1967.04.03 Granger, Charles Ronald McKay Minister Without Portfolio 1967.09.25 - 1968.04.19 Macdonald, William Ross (Senator) Minister Without Portfolio 1963.04.22 - 1964.02.02 Mackasey, Bryce Stuart Minister Without Portfolio 1968.02.09 - 1968.04.19 MacNaught, John Watson Minister Without Portfolio 1963.04.22 - 1965.07.06 Pennell, Lawrence T. Minister Without Portfolio 1965.07.07 - 1966.09.30 Pepin, Jean-Luc Minister Without Portfolio 1965.07.07 - 1965.12.17 Tremblay, RenÃ© Minister Without Portfolio 1963.04.22 - 1964.02.02 Turner, John Napier Minister Without Portfolio 1965.12.18 - 1967.04.03
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean Ministre sans portefeuille 1967.04.04 - 1968.01.17 Connolly, John Joseph (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1964.02.03 - 1968.04.19 Dupuis, Yvon Ministre sans portefeuille 1964.02.03 - 1965.01.21 Gordon, Walter Lockhart Ministre sans portefeuille 1967.01.09 - 1967.04.03 Granger, Charles Ronald McKay Ministre sans portefeuille 1967.09.25 - 1968.04.19 Macdonald, William Ross (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1963.04.22 - 1964.02.02 Mackasey, Bryce Stuart Ministre sans portefeuille 1968.02.09 - 1968.04.19 MacNaught, John Watson Ministre sans portefeuille 1963.04.22 - 1965.07.06 Pennell, Lawrence T. Ministre sans portefeuille 1965.07.07 - 1966.09.30 Pepin, Jean-Luc Ministre sans portefeuille 1965.07.07 - 1965.12.17 Tremblay, RenÃ© Ministre sans portefeuille 1963.04.22 - 1964.02.02 Turner, John Napier Ministre sans portefeuille 1965.12.18 - 1967.04.03
English: I also want to say that this is the first speech I've made I think in the last two months where I do not quote the historian Gerry Friesen!
French: Je tiens également à dire que ce discours est le premier depuis deux mois, je crois, où je ne cite pas l'historien Gerry Friesen!
English: Chefs from across North America will compete for a $10,000 cash prize at the second annual International PEI Shellfish Chef Challenge on Saturday, September 18 at The Culinary Institute of Canada.
French: Des chefs de toute l’Amérique du Nord se disputeront le grand prix de 10 000 $ comptant au deuxième Défi international d’apprêt de mollusques et de crustacés qui se tiendra le samedi 18 septembre à l’Institut culinaire du Canada.
English: Every state or group which is weak enough to contemplate an asymmetric strategy, and which has a real or perceived grievance against Canada or Canadian interests, will have unique characteristics amenable to careful study by the human sciences.
French: Tout État ou groupe qui est suffisamment faible pour envisager une stratégie asymétrique, et qui aurait un grief, réel ou perçu, contre le Canada ou ses intérêts, aura des caractéristiques uniques susceptibles d'être soigneusement étudiées par les sciences humaines.
English: The best cases show that private-public partnerships can be very beneficial for boosting innovation and economic growth.
French: Les meilleurs exemples montrent que les partenariats public-privé peuvent être très avantageux pour stimuler l’innovation et la croissance économique.
English: Re-arrange the text of 5.1.2.1 to read as follows:
French: Reformuler comme suit le texte du 5.1.2.1:
English: The December results incorporate $0.3 billion in tax reduction measures—the increase in the basic personal amount and the reduction in the 16-per-cent tax rate to 15 per cent—which pertain to the month.
French: Les résultats de décembre incluent 0,3 milliard au titre de mesures de réduction de l’impôt des particuliers, à savoir le coût lié, pour ce mois, à l’augmentation du montant personnel de base et à la réduction du taux d’imposition inférieur, qui est passé de 16 % à 15 %.
English: Consequently, overlapping claims would be approved by the Commission providing they satisfied the technical requirements as prescribed in the regulations.
French: En conséquence, la Commission approuverait des demandes concernant des secteurs qui se chevauchent à condition que les conditions techniques prescrites dans le Règlement soient respectées.
English: Capital Votes* Departments and agencies whose Main Estimates include a capital expenditures vote should complete the Standard Object of Expenditure Report for the total program and provide a separate breakdown of the capital expenditures vote for information purposes.
French: Crédits pour les dépenses en capital* Les ministères et les organismes dont le Budget principal des dépenses renfermera un crédit pour dépenses en capital devraient présenter le rapport sur les articles courants de dépenses pour toutes les dépenses du programme et un second rapport donnant une ventilation détaillée du crédit pour dépenses en capital.
English: Please review the Application Guidelines (available for download from ‘How to Apply’ page of website) before completing this form.
French: Veuillez vous référer au lignes directrices avant de remplir ce formulaire (vous pouvez les télécharger dans la page « HYPERLINK "http://www.aucc.ca/ptp-ppa/apply_f.html" Comment faire une demande » de ce site Web).
English: Yukon Grade 9 - Social Studies Yukon Grade 9: Social Studies - Economy and Technology
French: Territoire du Yukon 9e année - Sciences humaines Territoire du Yukon 9e année, Sciences humaines - Économie et technologie
English: 1 (b) (ii).
French: 1 b) ii).
English: Finally, there is a course on budgeting and forecasting held not only to train the managers, but to ensure that accountability for budgets starts at the site level.
French: Enfin, un cours sur l'établissement du budget et des prévisions est organisé, non seulement pour former les gestionnaires, mais également pour que la responsabilisation à l'égard des budgets commence à l'échelle des différents lieux.
English: In the case of components without ECE type approval:
French: 3.3.3 dans le cas d'éléments sans homologation CEE de type:
English: The Hotel Husa Nuevo Madrid is located in the business district of Chamartín, just a 5-minute drive from Plaza Castilla and 10 minutes from Barajas airport and the IFEMA grounds.
French: L'hôtel Husa Nuevo Madrid est situé dans le secteur des entreprises de Chamartín, à 5 minutes en voiture de Plaza Castilla et à seulement 10 minutes de l'aéroport de Barajas et du parc des expositions IFEMA.