ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/151 of 12 December 2000, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, such as assistance in the preparation of national legislation based on legal texts of the Commission; expressed the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance; and appealed to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: Dans sa résolution 55/151 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'œuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, comme l'aide à l'élaboration de législations nationales fondées sur les textes juridiques issus de ses travaux, et a affirmé qu'il est souhaitable que la Commission s'efforce de parrainer un plus grand nombre de séminaires et de colloques afin de fournir cette formation et cette assistance technique.  Elle a aussi engagé le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes responsables de l'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que les gouvernements, dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: (b) Contribute to a framework for consultation, benefit sharing and dispute resolution in respect of private sector natural resource and energy projects affecting indigenous peoples, guided by the principles of full and effective participation at all levels by indigenous peoples in decisions affecting their lives, and free, prior and informed consent to projects and developments on their lands.
French: b) De contribuer à la mise en place d'un cadre pour la concertation, le partage des avantages et le règlement des différends applicable aux activités menées par des sociétés privées dans les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie intéressant les peuples autochtones, sur la base des principes de la participation pleine et effective de ces derniers, à tous les niveaux, aux décisions ayant une incidence sur leur vie et du consentement préalable, libre et informé aux activités menées sur leurs terres.
English: That means I remain a passionate advocate for Aboriginal people, Elders and youth.
French: Cela signifie que je demeure passionnée par la cause des Autochtones, des sages et des jeunes.
English: The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada's trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations.
French: Le Service des relations avec les médias fournit aux médias des renseignements sur tous les aspects des politiques commerciale et étrangère du Canada, de nos relations avec les autres pays et de notre participation aux organisations internationales et aux activités ministérielles.
English: Dosimetric concepts are reviewed in the third chapter, which concentrates on principles important to the design and interpretation of studies.
French: Le troisième chapitre passe en revue les notions de dosimétrie, plus particulièrement les principes qui devraient sous-tendre la conception et l'interprétation d'études.
English: This funding will enable us to further develop our primary health care networks, and make health services more accessible and efficient."
French: Le financement nous aidera à mettre au point nos réseaux de soins de santé primaires et à rendre les services de santé plus accessibles et plus efficients. »
English: Name Judith Bray
French: Résistance et lutte anti-infectieuse : déterminants cliniques et sociaux
English: There can, of course, be more issues, depending on the situation.
French: Bien entendu, il peut y avoir beaucoup plus de questions à traiter, en fonction de la situation.
English: The Privacy Act and the Access to Information Act reinforce that right.
French: La loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que la Loi sur l'accès à l'information appuient ce droit.
English: Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
French: La Commission travaille à la création de cadres législatifs pour l’accessibilité dans les domaines des transports et des TIC.
English: The G-20 includes finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging-market countries, plus the European Union.
French: Le G-20 comprend les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés et économies émergentes, ainsi que l’Union européenne.
English: The researchers established that women did not trail way behind men in the area of variable remuneration.
French: Les auteurs de la recherche ont constaté que les femmes ne sont pas à la traîne en matière de rémunération variable.
English:   To learn more about the pandemic of HIV/AIDS in Africa and elsewhere, visit: 
French:   Pour en savoir plus sur la pandémie du VIH/sida en Afrique et ailleurs dans le monde, visitez :
English: Coffee and Conversation A Gift from this Greek God March 4 (French) and March 17 (English) at 12:00 noon.
French: Café-causerie Un don de ce dieu grec Le 4 mars (français) et le 17 mars (anglais) à midi Salon des Cascades
English: Subject (a): The number of deaths in police custody and the apparent failure of the State party to provide an effective investigative mechanism to deal with allegations of police and prison authorities abuse as required by article 12 of the Convention, and to report publicly in a timely manner.
French: Sujet de préoccupation a): le nombre de décès en garde à vue et le fait que l'Etat partie ne semble pas veiller, ainsi que le prévoit l'article 12 de la Convention, à ce qu'un mécanisme d'enquête efficace traite des allégations de violence de la part des autorités policières et carcérales et fasse rapport publiquement à ce sujet dans les meilleurs délais.
English: The magnificent façade of the house, which is more than 500 years old, is one of the most popular photo motifs in Goslar. Behind the historical façade, you will find all the modern comfort of a four-star hotel.
French: La splendide façade de ce monument de plus de 500 ans est bien le motif le plus photographié de la ville.Vous découvrirez derrière sa façade historique le confort moderne d’un établissement 4 étoiles.
English: Use of tadalafil may cause serious side-effects including disturbances of the visual system, as well as increased heart rate and blood pressure.
French: L’utilisation de tadalafil peut entraîner des effets secondaires graves, comme des troubles de la vue et l’augmentation de la tension artérielle et du rythme cardiaque.
English: Article 128.4 of the Treaty must be given expression.
French: Il nous faut donc accepter l'article 128 paragraphe 4 du Traité.
English: Manitoba Manitoba introduced a 15 per cent non-refundable Research and Development Tax Credit in its 1992 budget.[51] Qualifying work and expenditures are those eligible for the federal SR&ED tax credit and incurred in Manitoba after March 11, 1992.
French: 100; dépenses de nature courante et dépenses en capital au titre de la RS&DE Superdéduction pour la R-D déduction obligatoire montant de base : moyenne des dépenses de RS&DE pour les trois années précédentes taux : sociétés autres que des SPCC -- 25 p.
English: People's Republic of China and Taiwan
French: La République populaire de Chine et Taïwan
English: The objectives of this request for applications are to (i) enhance our understanding of the impact of diabetes on the health care system and on the health of Canadians and (ii) encourage linkage and/or comparison of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) data with clinical, other administrative or survey data.
French: Le présent appel de demandes a pour objectifs : (i) de mieux comprendre les effets du diabète sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens et (ii) de favoriser la mise en rapport et / ou la comparaison des données du Système national de surveillance du diabète (SNSD) avec des données cliniques et autres données administratives ou d'enquête.
English: "When surveys are used to help government manage and report on its performance, Canadians and parliamentarians need to have confidence in their results," said Ms. Fraser.
French: « Lorsque le gouvernement utilise des sondages pour assurer la gestion des affaires publiques et faire rapport sur son rendement, il faut que les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les parlementaires puissent avoir confiance dans les résultats de ces sondages, a signalé Mme Fraser.
English: A child who is physically, mentally, behaviourally or emotionally disabled as assessed by a person authorized by, or acceptable to, the director.
French: Enfant présentant, selon le cas, des perturbations affectives, des troubles de comportement ou des handicaps physiques ou intellectuels tel qu’il a été établi par une personne ayant reçu l’autorisation ou l’approbation du directeur.
English: Two ram-headed gods stand beside Shu.
French: Deux dieux à tête de bélier se tiennent à côté de Chou.
English: It is cumbersome at best, and often impossible, for a bank to seize on-reserve assets should the business fail.
French: À cette difficulté s’en ajoute une seconde tout aussi grande: la difficulté d’obtenir des prêts des banques ou d’autres institutions financières classiques.
English: 4.6 Respect privacy Measures for the protection of personal information will be a core consideration of a mandatory reporting system and communicated to health professionals and the public.
French: 4.6 Protection des renseignements personnels Des mesures de protection des renseignements personnels seront au coeur des considérations d’un système de déclaration obligatoire et elles seront transmises aux professionnels de la santé et au public.
English: Note This group does not cover the investigation of spectral properties of light per se, or measurements of the properties of materials where spectral properties of light are sensed and primary emphasis is placed on creating, detecting or analysing the spectrum providing that the properties of the materials to be investigated are of minor importance (see also Note (4) after the title of class G 01).
French: Note Le présent groupe ne couvre pas l’étude des propriétés spectrales de la lumière en soi, ni la mesure des propriétés des matériaux pour laquelle les propriétés spectrales de la lumière sont détectées mais où l’accent essentiel est placé sur la production, la détection ou l’analyse du spectre alors que les propriétés des matériaux à étudier sont d’importance mineure (voir également la note (4) après le titre de la classe G 01).
English: UNU has been fully involved in the activities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs from the time of its inception.
French: Depuis la création du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, l'Université des Nations Unies participe activement aux activités de cet organe.
English: employment laws, the financial market regulations, the social and cultural traditions, and the costs of the introduction and operation of plans.
French: cadre institutionnel en vigueur, la législation sur les valeurs mobilières et les régimes pertinents, le droit du travail, la réglementation des marchés financiers, les traditions sociales et culturelles et le coût de l'introduction et de l'application des plans de participation financière.
English: For its part, the Lao People's Democratic Republic stands ready and will do its utmost to contribute to this fight against terrorism in order to ensure that succeeding generations can live without fear in a peaceful and safe world.
French: La République démocratique populaire lao, pour sa part, est prête à faire tout le possible pour contribuer à la lutte contre le terrorisme afin d'assurer aux générations à venir un monde pacifique et sûr où elles pourront vivre à l'abri de la peur.
English: The review should be the basis for proposals presented to the relevant intergovernmental bodies as part of the revision to the medium-term plan.
French: Cet examen constituerait la base des propositions présentées aux organes intergouvernementaux compétents dans le cadre de la révision du plan à moyen terme.
English: In 1980 the usage of beta-HCH was around 36 kg tonnes, and the calculated primary emissions were 9.8 kg tonnes (83 % attributed to the application and 17 % to soil residues due to prior applications).
French: En 1980, la consommation de bêta-HCH a été de 36 000 tonnes, les émissions primaires résultantes s'élevant, selon les calculs, à 9 800 tonnes (83 % de cette quantité est imputable à l'application et 17 % aux résidus dans les sols suite à des applications antérieures).
English: 5.The cost of maintaining the approaches to the crossing shall be paid by the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: 5.Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: (e) External debt crisis and development
French: e) Crise de la dette extérieure et développement
English: In case one of the parents is a Lao citizen and the other parent is a stateless, the child's nationality shall be Lao by birth regardless of their place of birth”.
French: Dans les cas où un des parents est un citoyen lao et que l'autre parent est un apatride, l'enfant a la nationalité lao par naissance quel que soit son lieu de naissance »
English: Today the CAP is not the biggest item of spending in the EU budget.
French: Aujourd'hui, la PAC n'est pas le premier poste budgétaire de l'UE.
English: • 1996-A-448 — Show cause action domestic licence - Aeroco Limited
French: • 1996-A-448 — Mise en demeure licence intérieure - Aeroco Limited
English: This programme will be managed by the Joint Sectoral Group.
French: Annexe Sectorielle sur les Médicaments Certification de la Conformité des Médicaments aux BFP
English: The Special Representative continues to advocate with Member States for the ratification of the Optional Protocol in order to give the instrument the broadest possible legitimacy and force.
French: Le Représentant spécial continue de faire campagne auprès des États Membres pour qu'ils ratifient le Protocole facultatif, afin de conférer à cet instrument le plus de poids et de légitimité possible.
English: A growing trend is evident in some countries' efforts to address all types of risk identification and management related to pre-planning and post-incident actions, whether the `triggering events' are related to natural, human-induced, environmental or technological emergencies.
French: Certains pays s'attachent à l'évidence à prendre en considération toutes les formes de détection et de gestion des risques à rattacher à des mesures de planification préalable ou de riposte à un événement, que ces risques soient liés à des situations d'urgence d'origine naturelle, humaine ou technologique.
English: In practice, only the most marginal parties seem to have any difficulty gathering the requisite number of signatures, provided that the rules on signatures are not used to bar candidates from standing for office.
French: Dans la pratique, il s’avère que tous les partis, autres que les formations fantômes, obtiennent assez facilement le nombre de signatures requises, quand les règlements pertinents ne sont pas utilisés pour empêcher des candidats de se présenter.
English: The parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material)
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié).
English: - the election system for Members of the Parliament (proportional versus uninominal system). The general and local elections will take place in 2008.
French: - le mode d’élection des parlementaires (scrutin proportionnel versus scrutin uninominal) Les prochaines élections générales et locales auront lieu en 2008.
English: Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds
French: Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies
English: For epididymitis, do STD testing, but also do a midstream urine specimen for routine culture.
French: En ce qui concerne l'épididymite, il faut rechercher une MTS mais également effectuer une analyse et une culture d'urine du mi-jet.
English: It provides a vision statement for the UNCCD: “The aim for the future is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability.” It further states that the UNCCD mission is “to provide a global framework to support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, thereby contributing to poverty reduction”.
French: Elle définit une vision générale dans les termes suivants: «Le but est de mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement».  Elle précise également que la mission de la Convention consiste «à mettre en place un cadre général destiné à favoriser, à l'échelon national et régional, l'élaboration et l'application de politiques, de programmes et de mesures visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la sensibilisation du public, à la fixation de normes, à des actions de plaidoyer et à la mobilisation de ressources, de manière à contribuer à la réduction de la pauvreté».
English: It means that the contribution rate is two-tiered.
French: Le taux de cotisation est à deux niveaux en raison de cette intégration.
English: Agenda item 168: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/C.5/58/L.82)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite) (A/C.5/58/L.82)
English: Canoes and canoeing | Kootenay - Women | Kootenay - Transportation Description:
French: Canoes and canoeing | Kootenay - Women | Kootenay - Transportation Description :
English: The number of new anti-dumping investigations increased by 28 per cent to 209 in 2008 from 163 in 2007.
French: Le nombre des nouvelles enquêtes antidumping a augmenté de 28 % pour atteindre 209 en 2008, contre 163 en 2007.
English: - Commercial law: drafting of commercial contracts, drafting of commercial beams, covering of commercial credits (put in residence, injunction to pay, opposition, summary procedure-provision), procedures in front of the Commercial courts.
French: - Droit Commercial : r�daction de contrats commerciaux, r�daction de baux commerciaux, recouvrement de cr�ances commerciales (mise en demeure, injonction de payer, opposition, r�f�r�-provision), proc�dures devant les Tribunaux de Commerce.
English: In this respect, the Committee particularly appreciates the prohibition laid down in the Law Reform Act on reporting or broadcasting matters which might lead to the identification of the defendants in sex offence cases.
French: Dans cet ordre d'idées, il apprécie particulièrement la disposition de la loi sur la réforme du système juridique (Law Reform Act) interdisant de divulguer des éléments d'information qui permettraient d'identifier les personnes accusées d'avoir commis des délits sexuels.
English: Requests the experts to consider specifically the situations of poverty in various parts of the world in the light of international jurisprudence, treaties, covenants and other relevant instruments with a view to putting an end to extreme poverty and social exclusion, and to consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies for fighting poverty and extreme poverty;
French: Prie les experts d'examiner spécifiquement les situations d'extrême pauvreté dans les diverses régions du monde à la lumière de la jurisprudence internationale et des traités, pactes et autres instruments pertinents, dans le but de mettre fin à l'extrême pauvreté et à l'exclusion sociale, et d'examiner aussi les politiques mises en place par la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international et d'autres organismes internationaux pour lutter contre la pauvreté et l'extrême pauvreté;
English: UNIFEM continues to support opportunities originating from commitments to positive action in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, and other post-conflict countries, and supported new efforts in Ecuador (where a 20 per cent quota was obtained for women magistrates in 2005), Lesotho, South Africa, and Zimbabwe (in partnership with the SADC Parliamentary Forum).
French: UNIFEM continue à tirer parti des possibilités offertes par la détermination à mener une action positive en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Iraq et dans d'autres pays sortant d'un conflit, et il appuie les efforts nouvellement déployés en Équateur (un quota de 20 % a été obtenu pour les femmes dans la magistrature), au Lesotho, en Afrique du Sud et au Zimbabwe (en partenariat avec le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: Accordingly, persons present in Switzerland illegally may also benefit under article 12 of the Constitution.
French: Les personnes en séjour illégal en Suisse peuvent donc aussi se prévaloir de l'article 12 de la Constitution.
English: In that regard, it is important to note the new provisions on access to medicines, which have already been agreed upon, allowing for compulsory licenses by poor countries that do not have manufacturing facilities.
French: À cet égard, il convient de prendre note des nouveaux dispositifs d'accès aux médicaments, déjà approuvés, qui permettent aux pays pauvres ne disposant pas d'installations de fabrication de recourir à des licences obligatoires.
English: 1959 Admitted as an advocate of the Supreme Court of South Africa
French: 1959 Admis au barreau de la Cour suprême d'Afrique du Sud
English: Judicial detention cannot theoretically occur without a mandate from the Crown Procurator and/or investigating magistrate.
French: En principe, une arrestation judiciaire ne peut pas avoir lieu sans mandat du procureur du Roi et/ou du juge d'instruction.