ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a change were made, Koolah submitted that it would continue to support the request for tariff relief.
French: Koolah a fait savoir qu’elle continuerait d’appuyer la demande d’allégement tarifaire si une telle modification était apportée.
English: Specific objectives are to: strengthen national capacities to increase the access of adolescents to information on HIV awareness and prevention, including the prevention of MTCT; and strengthen the capacities of families, communities and institutions to provide more effectively a caring and supportive environment for those affected by and living with HIV/AIDS.
French: Il s'est fixé pour objectifs spécifiques de renforcer les capacités nationales d'amélioration de l'accès des adolescents à l'information concernant l'infection par le VIH et sa prévention, s'agissant notamment de la transmission de la mère à l'enfant, et de renforcer l'aptitude des familles, des communautés et des organismes à apporter plus efficacement les soins et le soutien voulus aux personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Unicom, Gosselin, Côté Gosselin and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that a. as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they subcontracted to Unicom for the sole purpose of allowing Côté Gosselin to enrich herself, and without regard for the plaintiff’s interests; b. as regards Gosselin/Brault, - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to subcontract to Unicom simply to allow Gosselin’s spouse to enrich herself at the plaintiff’s expense; - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill PWGSC for Unicom’s inflated invoices; c. as regards Côté Gosselin, - she instructed Unicom to inflate its prices before billing Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; d. as regards Unicom; - it inflated its prices before billing Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; 10.
French: Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; - Elles ont sous-traité avec Unicom dans le seul but de permettre à Côté Gosselin de s’enrichir et sans se soucier des intérêts du demandeur; b. Quant à Gosselin / Brault; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de sous-traiter avec Unicom simplement pour permettre à l’épouse de Gosselin de s’enrichir aux dépens du demandeur; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC les factures d’Unicom dont la valeur était majorée; c.
English: Siento que me regana el c...
French: Yo soy tu ley (i am your ...
English: Their concerted efforts should aim to provide a coherent governance structure for effective and efficient data stewardship.
French: Leurs efforts concertés devraient assurer une structure de gouvernance cohérente pour une intendance efficace et efficiente des données.
English: WELCOMES the signing of the Memorandum of Agreement between the Islamic University of Technology (IUT), Dhaka, Bangladesh; the Islamic University of Niger (IUN); the Islamic University in Uganda (IUIU) and the International Islamic University of Malaysia (IIUM) in Kuwait City, the State Kuwait on 20 November 2006;
French: Se félicitant de la signature le 20 novembre 2006 au Koweït, du mémorandum d'accord entre l'Université islamique de technologie (UIT) à Dhaka, au Bangladesh, l'Université islamique du Niger (UIN), l'Université islamique d'Ouganda (UIO); et l'Université islamique internationale de Malaisie (UIIM),
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II)
French: Protocole additionnel à la Convention des Nation Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II)
English: Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bélize, Bénin, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigeria, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Turquie.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations ambiantes peuvent être déterminées par mesure dans un sac de prélèvement ou par mesure continue avec intégration.
English: Annex to the letter dated 3 December 2003 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Chairman of the Second Committee
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme
English: Under rule 34 of its rules of procedure, the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons established Main Committee II as one of its three Main Committees and decided to allocate to it the following items for its consideration (see document NPT/CONF.2005/DEC.1):
French: Aux termes de l'article 34 de son règlement intérieur, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité de non-prolifération des armes nucléaires en 2005 a créé la Grande Commission II en tant que l'une de ses grandes commissions et décidé de lui confier l'examen des points suivants (voir document NPT/CONF.2005/DEC.1) :
English: Fifth, that draft resolution would reduce, not improve, the effectiveness and the efficiency of the Security Council by requiring the constant reconciliation of the interests of 11, instead of 5, permanent members.
French: Cinquièmement, le projet de résolution réduirait, loin de les améliorer, l'efficacité et l'efficience du Conseil de sécurité en nécessitant la conciliation permanente des intérêts des 11, au lieu des cinq, membres permanents.
English: 6.2.1.6 Approval of pressure receptacles
French: 6.2.1.6 Agrément des récipients à pression
English: The Committee continues to be concerned about the high prevalence of violence against women and girls and remains particularly concerned about the persistence of customary law and cultural practices that constitute, or perpetuate, violence against women.
French: Le Comité continue de s'inquiéter de la forte prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles et reste tout particulièrement préoccupé par la persistance de coutumes et de pratiques culturelles qui constituent ou perpétuent des formes de violence contre les femmes.
English: Table 4 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle outstanding assessed contributions.
French: Le tableau 4 récapitule l'état, au 31 mars 2005, de l'exécution des échéanciers de paiement des États Membres approuvés en vue de réduire les arriérés de contributions.
English: Peak esophageal pressure increased significantly at 80% (71/91, 28.2%) 1-RM.
French: La pression oesophagienne de pointe est significativement plus grande à 80% (71/91; 28,2%) du maximum.
English: Support of Professional Development and Complementary Activities Financial assistance for industrial and professional development and promotion of Canada’s audio-visual industry.
French: La Commission est également responsable des dépenses des commissaires et d’approximativement soixante-cinq membres du personnel administratif requis pour gérer ses activités au nom du secteur laitier.
English: Indoor air pollution from traditional biomass cooking and heating was a poverty-related issue whose effects were most strongly felt by women and children at the household/local level, particularly in developing countries.
French: La Commission a préconisé une collaboration internationale pour appuyer les initiatives internationales visant à promouvoir l’égalité d’accès et de chances des femmes dans le domaine de l’énergie, y compris les facilités de crédit et la participation à la prise de décisions sur les politiques énergétiques.
English: There are three general norms: 1) one may never do evil so that good may result from it; 2) the so-called Golden Rule, “Whatever you wish that men would do to you, do so to them” (Matthew 7:12); 3) charity always proceeds by way of respect for one’s neighbor and his conscience, even though this does not mean accepting as good something that is objectively evil.
French: Les trois règles principales sont : 1) Il n’est jamais permis de faire le mal pour qu’il en résulte un bien; 2 ) La Règle d’or : « Tout ce que vous voudriez que les autres fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux, vous aussi » (Mt 7,12); 3) La charité passe toujours par le respect du prochain et de sa conscience, même si cela ne signifie pas accepter comme un bien ce qui est objectivement un mal.
English: Department responsible: United Nations Office at Geneva Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable
French: Entité responsable : Office des Nations Unies à Genève  État d'avancement : A été appliquée  Priorité : Moyenne
English: (49) As yet, Canada had no ambassadors, but inter-war recruitment for the foreign service, principally through the process devised by Skelton, had produced heads of mission - and future ambassadors.
French: Jusque-là, le Canada n'avait pas d'ambassadeurs, mais le recrutement de l'entre-deux-guerres avait amené dans le service extérieur, surtout par le processus conçu par Skelton, des chefs de mission et de futurs ambassadeurs.
English: WebMusic-MusiqueWeb has a precise integrated plan to help organizations, associations, Foundations, churches, group or individual, that have a valuable cause to finance in sport, artistic, educative, holistic and humanitarian fields, etc. at local, regional, district, provincial (State), national or international levels.
French: WebMusic-MusiqueWeb a un plan précis intégré pour aider tout organisme, association, Fondation, église, groupe ou individu, qui ont une cause valable à financer dans les domaines sportif, artistique, holistique, humanitaire ou autre, aux niveaux local (municipal), sectoriel (district), régional, provincial (État), national et international.
English: With respect to subparagraph (f), it was noted that in some jurisdictions the remuneration of the concessionaire by way of collecting tariffs or fees from the users for the use of the facility was a constitutive element of a concession.
French: S'agissant de l'alinéa f), on a noté que dans certains pays, la perception par le concessionnaire de redevances ou de droits auprès des utilisateurs en rémunération des services fournis était un élément constitutif de la concession.
English: As mentioned in paragraph 47 above, the Office of the Commissioner-General for Rehabilitation signed a memorandum of understanding with UNICEF on 18 July 2008.
French: Comme indiqué au paragraphe 47 ci-dessous, le Bureau du Commissaire général à la réinsertion a signé le 18 juillet 2008 un mémorandum d'accord avec l'UNICEF.
English: (b) Report on the Fourth United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science, held in Sozopol, Bulgaria, from 2 to 4 June 2008 (A/AC.105/919).
French: b) Rapport sur le quatrième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales (Sozopol, Bulgarie, 2-6 juin 2008) (A/AC.105/919).
English: For example, break clauses and special payment provisions which will merit attention at the time of renegotiating leases should be noted.
French: Par exemple, on devrait noter les clauses de résiliation et les conditions spéciales de paiement qu'il faudra examiner avec soin au moment de renégocier les baux.
English: The steps that are taken to make a decision on project closure are outlined in Figure 5.
French: Les étapes prises pour décider de la fermeture d’un projet sont décrites dans la figure 5.
English: The humidex was devised by Canadian meteorologists to combine temperature and humidity into one number to reflect the perceived temperature.
French: L'indice humidex a été mis au point par des météorologues canadiens pour combiner la température et l'humidité en un chiffre qui représente la température perçue.
English: Partnership with the secretariats of multilateral environmental conventions will be further strengthened.
French: La collaboration avec les secrétariats des conventions multilatérales sur l'environnement sera encore renforcée.
English: With a view to alleviating some of these concerns, the Working Group generally agreed that paragraph 6 should apply to both the contracting carrier and maritime performing parties but that it should clarify that it was not intended to apply to non-maritime performing parties.
French: Pour répondre à certaines de ces préoccupations, le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble que le paragraphe 6 devrait s'appliquer tant au transporteur contractant qu'aux parties exécutantes maritimes, mais qu'il devrait être précisé qu'il ne s'appliquait pas aux parties exécutantes non maritimes.
English: Ms. Balli (Togo) said that, despite evidence of some progress, the recent High-Level Meeting of the Least Developed Countries had revealed a negative picture overall.
French: Mme Balli (Togo) dit que, malgré certains signes de progrès, la récente réunion de haut niveau des pays les moins avancés a fait apparaître un tableau négatif dans l'ensemble.
English: Voluntary, multi-stakeholder partnerships working towards sustainable development goals have proved to be an important complementary outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les partenariats multipartites établis spontanément pour atteindre les objectifs du développement durable sont utilement venus compléter les travaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive for farming business use.
French: Pour justifier vos frais de véhicule à moteur, vous devez tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise agricole et du nombre total de kilomètres parcourus.
English: Cited in David Pugliese, "Military creates new special forces unit," in Ottawa Citizen, 4 January 2006, p.
French: D’après les citations de David Pugliese, « Military creates new special forces unit », dans le Ottawa Citizen, 4 janvier 2006, p.
English: The accuracy of these reports is important as they are used by CIC to monitor form use and inventories at POEs.
French: La précision de ces rapports est importante puisque ceux-ci sont utilisés par CIC pour contrôler l’utilisation des formulaires et les inventaires dans les PDE.
English: The Court fined Noranda Forest $20 000; $6 000 for each of the unlawful deposits and $2 000 for each of the reporting violations.
French: Le tribunal a ordonné au MDN de publier, dans deux journaux locaux des renseignements sur la nature de l’infraction et de verser 40 000 $, répartis également entre la Ville de Trenton le comté de Sydney, pour couvrir le coût de dépollution de la baie de Quinte par la Ville de Trenton.
English: This provision is completely unacceptable, as it excludes from protection a substantial bulk of indigenous knowledge, and thus to a large extent renders the Guidelines meaningless.
French: Le paragraphe 2 doit être supprimé – ou au moins profondément remanié – pour que les directives soient acceptables.
English: The secretariat encourages submission of papers in electronic format, preferably by e-mail.
French: Les intéressés sont encouragés à les soumettre sous forme électronique, de préférence par courriel.
English: 1st Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 21-25 January 2008): Up-dated the draft agenda and the draft order of business; Agreed to invite Mr Frans Timmermans, Minister for European Affairs for the Netherlands, to address the Assembly; Draft agenda of the Joint Committee (Thursday, 24 January 2008): agreed to include the following items:
French: Etat des ratifications par les Etats membres des conventions les plus pertinentes du Conseil de l’Europe La Cour européenne des Droits de l’Homme : situation actuelle et développements futurs Le rôle de l’Assemblée parlementaire lors des conférences ministérielles du Conseil de l’Europe Proposition de constituer un groupe de travail CM-Assemblée pour seconder le Comité mixte dans ses travaux
English: In expecting governments to commit themselves to a respectful consultation process, Aboriginal women must also be prepared to devote the time and effort necessary to achieve meaningful results.
French: Tout en s'attendant à ce que les gouvernements s'engagent à tenir un processus de consultation respectueux, les femmes autochtones doivent aussi être prêtes à y consacrer le temps et les efforts nécessaires pour obtenir des résultats concrets.
English: Wait for the bombs' cooldown to expire, then dive down and chuck one down at a cannonball pile.
French: Attendez la fin du temps de recharge des bombes, puis plongez et larguez-en une sur une pile de boulets.
English: Sea Kayaking Kayak Rental and Transportation Sea kayaks can be rented locally, but be sure to book them in advance.
French: Kayak de mer Location et transport des kayaks Vous pouvez louer un kayak de mer dans la région. , mais assurez-vous de le réserver à l'avance.
English: At the same time, the number of two-parent families with one partner staying at home to manage the household and care for the children has decreased dramatically since 1976.
French: En même temps, le nombre de familles biparentales dont l'un des partenaires reste à la maison pour s'occuper du ménage et prendre soin des enfants a diminué de façon spectaculaire depuis 1976.
English: Article 10(2)(b) stipulates that the ban on processing sensitive data does not apply if "processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Puisque le traitement des données relatives à la santé dans la base de données se fonde sur l'application de l'article 59 du Statut, il peut être considéré comme étant nécessaire afin de respecter les obligations et droits du responsable du traitement en la matière.
English: Set among forests and mountains in a scenic natural environment, this exceptional resort boasts an 18-hole golf course, a full-service spa and spacious guestrooms furnished with many comforts of home.
French: Installé dans le cadre verdoyant de greens de golf, non loin des belles montagnes de l'île de Vancouver, l'hôtel offre une époustouflante beauté naturelle et un confort détendu.
English: States Parties concerned are encouraged to take all necessary steps to effectively manage information on changes in the status of previously reported mined areas and to communicate to other States Parties and relevant communities within their own countries such changes in status.
French: Les États parties concernés sont encouragés à prendre toutes les mesures nécessaires pour gérer efficacement les informations relatives aux modifications apportées au statut des zones précédemment signalées comme minées, et à les communiquer aux autres États parties et aux communautés concernées dans leur propre pays.
English: In 2030, workers earning between $3,500 and $22,843 will still be paying more to the CPP than they would have under the pre-1997 rules.6
French: En 2030, les travailleuses et travailleurs gagnant entre 3 500 $ et 22 843 $ verseront quand même davantage au RPC qu’ils ne l’auraient fait en vertu des règles antérieures à 19976.
English: Foreign trade in Latvia: on the way to EU membership (co-author: Aleksandra Cirule).  Stockholm Institute of East European Economies, Working Paper No. 115, October 1996.
French: « Foreign trade in Latvia: on the way to EU membership » (coauteur : Aleksandra Cirule), Stockholm Institute of East European Economies, Working Paper No. 115, Octobre 1996.
English: For several reasons, then, it is advantageous to find out who visitors are and why they have come.
French: Pour diverses raisons, donc, il n’est pas inutile de chercher à savoir qui sont ces visiteurs et pourquoi ils sont venus.
English: In order to change people's mentalities, however, there is no doubt that quotas are necessary.
French: Mais pour faire changer les mentalités les quotas sont sans doute un passage obligé!
English: Three complaints went to modified hearings in 2002.
French: Trois plaintes ont fait l'objet d'une audience modifiée en 2002.
English: At the be- Nations inter-agency meetings on youth. p.
French: L’Assemblée générale se réunit pour une session régulière par an, entre septembre et décembre.
English: These experiences are pooled together to develop export knowledge on the Mexican market.
French: Ces expériences sont regroupées aux fins d'une meilleure connaissance des exportations sur le marché mexicain.
English: Beijing, 3 December 1999
French: Beijing,  3 décembre 1999
English: This is stated in paragraph 1 of Article 157 of the Treaty.
French: C'est ce que dit l'article 157, paragraphe 1 du traité.
English: • Engaging our North American partners to broaden the Canada-U.S. Smart Borders Action Plan to new areas such as biosecurity, food safety, cybersecurity, public health, marine and transportation security.
French: • Engager nos partenaires nord-américains à étendre le Plan d'action pour une frontière intelligente du Canada et des États-Unis à de nouveaux domaines tels que la biosécurité, la salubrité alimentaire, la sécurité informatique, la santé publique, la sûreté maritime et la sûreté des transports.
English: 31 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
French: Des dispositions complémentaires relatives aux procédures de règlement sont définies dans les dispositifs contractuels appliqués par les banques centrales nationales (ou la BCE) pour la mise en œuvre des différents instruments de politique monétaire.
English: In these countries, measures to destroy and/or dispose of PCTs are similar to measures to destroy and/or dispose of PCBs.
French: Dans ces pays, les mesures de destruction et/ou d'élimination des PCT et des PCB sont comparables.
English: In this regard, the South Fund for Development and Humanitarian Assistance established by the Second South Summit of the Group of 77 and China could greatly contribute to achieving the goals and objectives of South-South cooperation;
French: À cet égard, le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire établi par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine pourrait grandement contribuer à la réalisation des buts et des objectifs de la coopération Sud-Sud;