ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Executive Secretary" means the person who was the head of the Secretariat on October 25, 1996.
French: « secrétaire exécutif » La personne qui était le chef du Secrétariat le 25 octobre 1996.
English: The master files constitute the unique and minimum source of information required for the complete publication for each edition of the reformed IPC.
French: Ces fichiers de référence constituent la source minimale unique d’information requise pour produire la publication complète de chaque édition de la CIB après sa réforme.
English: These electronic forms are being sent out to the regions without any reference material or formal training packages such as electronic learning programs.
French: Ces formulaires électroniques sont envoyés aux régions sans documentation de référence ni trousse de formation structurée, comme des programmes d'apprentissage électroniques.
English: The current crisis had occurred at a time of slowing economic growth, turning a moderate slowdown into a sharp decline, and by the end of the year, into a recession in many OECD countries.
French: La crise actuelle s'est produite à un moment de ralentissement de la croissance économique, transformant un ralentissement modéré en une chute brutale et, à la fin de l'année, en une récession dans de nombreux pays de l'OCDE.
English: – The amendment would introduce the same procedures as we would apply to the appointment of judges to the European Court of Human Rights.
French: En revanche, il était du devoir de l’Assemblée de se saisir des allégations de violations des principes de l’Etat de droit lors des arrestations des anciens hauts dirigeants de la société.
English: The plant usually reaches 1-1.5 m and requires 90-115 days to mature, depending on variety and growing conditions.
French: Cette plante atteint habituellement de 1 à 1,5 m et demande de 90 à 115 jours pour venir à maturité, selon la variété et les conditions de culture.
English: SSHRC conducted mid-term reviews of the second cohort of INE Collaborative Research Initiatives (INE-CRI) and INE Research Alliances (INE-RA) grants in 2005.* These reviews, conducted by committees of peers, are intended to evaluate the progress achieved by the research teams, the overall quality of the research at this stage and the schedule of activities set for the completion of the grant in order to determine the continuation of funding for the final two years.
French: Le CRSH a effectué des évaluations d'étape du deuxième groupe de subventions des Initiatives de recherche concertée de l'INÉ (IRC-INÉ) et des Alliances de recherche de l'INÉ (AR-INÉ) en 2005.* Ces évaluations, réalisées par des comités formés de pairs, ont pour but d'examiner les progrès accomplis par les équipes de recherche, la qualité générale de la recherche à cette étape et le calendrier des activités menant à l'achèvement du projet lié à la subvention afin de déterminer la poursuite du financement pour les deux dernières années.
English: I would like to return, if I may, to the issue of lawyers as lobbyists, which Mr Turmes has just raised.
French: J'aimerais revenir, si je puis me permettre, sur la question des avocats en tant que lobbyistes, que M. Turmes vient juste de soulever.
English: Warburton Pike _____ McDonald Campground _____ Narvaez Bay _____ Taylor Point _____ Isle-de-Lis (Rum Island) _____ D’Arcy Island _____ Princess Margaret (Portland Island)
French: 8. Le permis d’exploitation commerciale expire le [cliquer ici et indiquer la date d'expiration].
English: Introduction 1 - 15 4
French: Introduction 1 − 15 4
English: The Joint Committee will be informed of developments in each subject area.
French: Le Comité mixte sera informé des faits nouveaux survenus dans chaque secteur d'activité.
English: Het lag dicht bij de autosnelweg naar Italië en Frankrijk, goed ontbijt buffet.
French: La localisation par rapport à Gruyères.
English: However, the Chairman of the Coordination Committee, Ambassador Gustavo Albin, Permanent Representative of Mexico, said the proposed timetable would leave only two months between the appointment of the Director General and the appointment of his senior management team (mandates of the Deputy and Assistant Directors General end with the mandate of the current Director General).
French: Toutefois, le président du Comité de coordination, M. Gustavo Albin, représentant permanent du Mexique, a fait remarquer que le calendrier proposé ne laisserait que deux mois entre la nomination du directeur général et la constitution de son équipe de haute direction (les mandats des vice-directeurs généraux et des sous-directeurs généraux s'achèvent avec le mandat du directeur général actuel).
English: Some of the highlights of Industry Canada's plans and priorities include the following:
French: Voici quelques-uns des éléments clés des plans et priorités d'Industrie Canada :
English: The International Bureau shall publish, and shall notify the Consultative Group of,
French: Le Bureau international publie et notifie au groupe consultatif les modalités
English: Change to the applicable service charge for Customized Music on Hold to be consistent with other services which require a premise visit.
French: Modification des frais de service applicables à la Musique en attente personnalisée de manière à les rendre identiques à ceux d’autres services qui exigent une visite sur place.
English: A total of $500,000 went through the auspices of the United Nations Development Program (UNDP) Trust Fund to cover the cost of posting seven Canadian Forces personnel in Cambodia in an advisory capacity.These seven advisors will remain in Cambodia through 1999/2000.The level of support is expected to drop to five CF personnel in 2000/2002.
French: Un montant total de 500 000 dollars a été acheminé par l'intermédiaire du Fonds des contributions volontaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le but d'absorber le coût de l'affectation de sept membres des Forces armées canadiennes au Cambodge à titre de conseillers.Ces sept conseillers demeureront au Cambodge jusqu'à la fin de l'exercice 1999-2000.On prévoit que le soutien sera ramené à cinq membres des Forces armées canadiennes pendant la période 2000-2002.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Le lundi 24 avril 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Décembre 2005 Communiqué précédent Le rapport mensuel de décembre 2005, vol. 2 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
French: Le lundi 24 avril 2006 Scieries et ateliers de rabotage Février 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: Update COSEWIC Status Report on the Slender Mouse-ear-cress, Halimolobos virgata, in Canada.
French: Mise à jour du Rapport de situation du COSEPAC sur l'halimobolos mince, Halimolobos virgata, au Canada.
English: Add about 2 inches of water to the pot.
French: Ajoutez environ 2 pouces d'eau dans la marmite.
English: The results were some 300 one-to-one business meetings between Pakistani project promoters and potential investors or suppliers of technology from abroad.
French: Cette manifestation a abouti à environ 300 réunions d'affaires en tête à tête entre des maîtres d'œuvre pakistanais et des investisseurs potentiels ou des fournisseurs de technologie étrangers.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome and the United Nations Millennium Declaration, as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration du Millénaire, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: In Canada, the Counter-Terrorism Capacity-Building Programme provided training, funding, equipment, technical and legal assistance to other States to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: Au Canada, le Programme de renforcement des capacités antiterroristes fournit une formation, des fonds, du matériel et une assistance technique et juridique à d'autres États pour leur permettre de prévenir les activités terroristes et d'y riposter d'une manière compatible avec les normes, les règles et les obligations internationales antiterroristes et en matière des droits de l'homme.
English: It also entails liability under the terms of the Civil Code and, in all cases, the person responsible is held liable for any damages to which his fault might give rise.
French: La responsabilité de l'auteur de l'infraction est également engagée au regard du Code civil et, dans tous les cas, l'auteur doit répondre de tout dommage qu'il aurait causé.
English: If you have not already been contacted by the physician who proceeded with insemination, you should contact him/her and discuss your options 19.
French: Si le médecin qui a pratiqué l'insémination n'a pas déjà communiqué avec vous, vous devriez le contacter et discuter des options. 19.
English: Each vial contains 3.5 mg of agalsidase alfa.
French: Chaque flacon contient 3,5 mg d'agalsidase alfa.
English: If you wish to receive our catalogue, thank you to fill this form.
French: Pour recevoir le catalogue technique de tous nos moteurs pneumatiques, il suffit de remplir le formulaire en cliquant ici.
English: Billboards and advertising Undertakings concerning outdoor advertising spaces and rates have been provided by all the municipalities involved in Paris’ project as well as by private entities controlling advertising space, in accordance with IOC requirements.
French: Les prévisions de recettes provenant de la vente de marchandises sous licence se montent à USD 51,7 millions et celles correspondant au programme numismatique à USD 5 millions. Ces objectifs de revenus sont jugés réalistes.
English: 90 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Royal Colwood Golf and Country Club
French: 90 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldique au Royal Colwood Golf and Country Club
English: Armed forces personnel and appropriate Canadian NGOs should be involved in the development of this strategy.
French: Le MAECI devrait œuvrer de concert avec le MDN pour assurer l'intégration d'une stratégie globale sur le VIH/sida dans toutes les missions de paix canadiennes.
English: Forecast Planned Planned Planned Adjustments:
French: Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues Rajustements :
English: Incubation of GES-1 cells with Hp increased levels of TNF-α and ADMA and decreased activity of DDAH. Administration of ADMA also increased levels of TNF-α.
French: L’incubation des cellules GES-1 avec Hp a nettement augmenté les taux de TNF-α et d’ADMA et diminué l’activité de la DDAH; l’administration d’ADMA a augmenté de façon marquée les taux de TNF-α.
English: Students of the program will be prepared to pass the RCMP entrance exam or the Alberta Police Cognitive Abilities Test for entrance into municipal or First Nations Police services.
French: On y prépare les étudiants du programme à passer l’examen d’admission à la GRC ou le test d’intelligence générale de la police de l’Alberta afin de servir dans la police municipale ou la police des Premières nations.
English: He accordingly needed the transcripts to prepare his final submissions.
French: Il avait par conséquent besoin de la transcription pour préparer ses observations finales.
English: [Original: English]  [17 October 2008]
French: [Original : anglais] [17 octobre 2008]
English: There have been other good stories to tell in recent years in the context of the management of international peace and security, but none compares in terms of the degree of success achieved in Timor-Leste thus far.
French: S'il est vrai que ces dernières années ont été marquées par d'autres actions louables dans la gestion de la paix et de la sécurité internationales, aucune n'a atteint un degré de succès comparable à celui enregistré jusqu'ici au Timor-Leste.
English: This is a story of school all cute, fun to occupy your attention while you read.
French: Il s'agit là d'une histoire d'école toute mignonne, divertissante qui occupera toute votre attention pendant que vous la lirez.
English: In these circumstances, subsection 8304(7) provides that each provisional PSPA of the individual associated with the past service benefits is to be determined according to the modified PSPA rules, subject to certain rules.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 8304(7) prévoit que chaque FESP provisoire du particulier rattaché aux prestations pour services passés doit être déterminé, sous réserve, en conformité avec les règles sur le calcul modifié du FESP.
English: Because even like this, you've the feeling that the boats are flying on the water.
French: Parce que déjà, on a l'impression que les bateaux 'volent' au dessus de l'eau tellement l'eau est claire.
English: (c) The maintenance of security throughout the territory of the Sudan requires the Government to extend its security control all over the country, to allow the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: c) Le maintien de la sécurité sur l'ensemble du territoire soudanais implique que le Gouvernement doit exercer ses prérogatives dans tout le pays en matière de contrôle de la sécurité pour que l'Accord de paix global puisse être appliqué.
English: • 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing
French: • 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques
English: Read more about funded projects under the IRF.
French: Vous voulez en savoir plus sur les projets financés par le FIR?
English: Additional information about IHDCYH is available online at www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html. Expenditure:
French: Les nourrissons faisant l’objet de cette étude sont nés au moins deux mois avant terme, et même beaucoup plus tôt dans de nombreux cas.
English: World Health Organization Rabies is a viral infection of animals that can be transmitted to humans.
French: Source : Organisation mondiale de la Santé La rage est une infection virale des animaux qui peut être transmise aux humains.
English: Coyote (Canis latrans) predation is a major source of mortality for white-tailed deer (Odocoileus virginianus) in many areas of northeastern North America.
French: La prédation par le coyote (Canis latrans) est une cause importante de mortalité chez le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) dans plusieurs régions du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: I appreciated their flexibility and admired their leadership.
French: J'ai apprécié leur flexibilité et admiré leur intelligence politique.
English: (e) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2005 (A/AC.96/1025), and the High Commissioner's Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1025/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2007 (A/AC.96/1026/Add.1), the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/1027, 1028 and 1029), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: e) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005 (A/AC.96/1025), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1025/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2005 (A/AC.96/1026/Add.1), les différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1027, 1028 et 1029) ; et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: The Working Group agreed that, as a matter of general policy, the reference or other link to a written contractual document containing an arbitration clause should be sufficient to establish the formal validity of the arbitration agreement, and that domestic or other applicable law should determine whether the reference was such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement had been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
French: Le Groupe de travail est convenu que, sur le plan des principes, la référence à un document contractuel écrit contenant une clause compromissoire, ou un autre lien avec un tel document, devrait suffire à établir la validité formelle de la convention d'arbitrage, et que la législation interne ou une autre loi applicable devrait déterminer si la référence était telle qu'elle faisait de la clause une partie du contrat ou de la convention d'arbitrage séparée, même si le contrat ou la convention d'arbitrage séparée avaient été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite.
English: There have been exceptions, where drafts were of a quality that they could be processed more quickly * Key areas of weakness in draft TB Submissions are poor program design and weak linkages to objectives, anticipated results and resources -- it is often difficult to determine what specific authorities may be required and appropriately advise the department.
French: En effet, certaines ébauches étaient d’assez bonne qualité pour être traitées plus rapidement * Les principaux points faibles des ébauches de présentation au CT sont la mauvaise conception des programmes et la faiblesse du lien avec les objectifs, les résultats prévus et les ressources. Il est souvent difficile de déterminer quels pouvoirs seront requis et d’aviser le Ministère en conséquence.
English: By the end of next fiscal year (April, 2001) we expect to have data from nearly 300 ALL and 150 brain cases, together with their controls.
French: Nous prévoyons que d'ici la fin du prochain exercice (avril 2001), nous aurons des données sur près de 300 cas de LLA et 150 cas de tumeurs cérébrales.
English: Both the derivatives portfolio with individual counterparties and the collateral received are regularly valued, with a subsequent call for additional collateral or release.
French: La valeur de marché des sûretés est sous surveillance et des sûretés complémentaires sont exigées si les accords sous-jacents l’imposent.
English: When there is an economic  recession or the country has suffered a national  disappointment or there is widespread hardship, there is a  feeling of instability and people are more likely to be  receptive to propaganda in their search for a ready cure for  the country’s ills and their personal problems.
French: Lorsqu’un pays subit une récession économique ou a vécu une désillusion nationale, ou qu’il souffre de privation générale, ses habitants éprouvent un sentiment d’instabilité et sont plus réceptifs à la propagande, dans leur recherche d’un traitement qui puisse panser les plaies du pays et régler leurs problèmes personnels.
English: We gave some points to the Committee of European Securities Regulators (CESR) and we will listen attentively to what advice the CESR gives us.
French: Nous avons soumis certains points au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) et nous écouterons attentivement les conseils qu'il nous donnera.
English: Inclination: 87º 18'
French: Inclinaison: 87° 18'
English: My only other income is from investments.
French: Mes seuls autres revenus proviennent de mes placements.
English: As regards the proposal for a decision relating to a programme on the basis of Article 13 of the Treaty and the fact that the programme is due to start on 1 January 2001, the aim of the presidency is to adopt it during the 'employment and social welfare' council on 28 November.
French: En ce qui concerne la proposition de décision relative à un programme sur la base de l'article 13 du traité, dans la mesure où le programme doit débuter le 1er janvier 2001, la présidence a pour objectif son adoption lors du Conseil "emploi-protection sociale" du 28 novembre prochain.
English: While adults and children alike need independent NHRIs to protect their human rights, additional justifications exist for ensuring that children's human rights are given special attention.
French: Tant les adultes que les enfants ont besoin d'INDH pour protéger leurs droits fondamentaux, mais des raisons supplémentaires existent de veiller à ce que les droits fondamentaux des enfants bénéficient d'une attention spéciale.
English: WORKING DOCUMENT on the application of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 regarding the application of Articles 87 (ex-Article 92) and 88 (ex-Article 93) of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, pursuant to Article 5 of this Regulation Committee on Fisheries Draftswoman:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport d’évaluation sur l’application du règlement (CE) nº 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l’application des articles 87 (ex 92) et 88 (ex 93) du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d’aides d’État horizontales, conformément à l’article 5 de ce règlement Commission de la pêche Rapporteur:
English: Documentation should be recent enough to cover recent changes to the applicant's condition and should include a prognosis for future change related to the individual's functional limitations.
French: La documentation doit être suffisamment récente pour couvrir les derniers changements de l'état du postulant ou de la postulante et comprendre un pronostic de l'évolution à venir au niveau des limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante.
English: Many of these policies and programmes are also aimed at enhancing women's role in development, including through strengthening women's participation in decision-making.
French: Beaucoup de ces politiques et programmes visent également à renforcer la participation des femmes au développement, et notamment à la prise de décisions.
English: At its organizational session in 1980, the Committee agreed that the principle of geographical rotation would be applied to all the officers of the Committee and that they should be elected for two-year terms of office.
French: À sa session d'organisation de 1980, le Comité a décidé que le principe du roulement géographique s'appliquerait à tous les membres de son bureau, qui seraient élus pour un mandat de deux ans.
English: • What was the nature of the work that was performed? (3) Have you participated as the principal investigator in scientific studies related to________________? (4) Have you participated on committees advising _________ in regard to ____________?
French: Quelle était la nature du travail qui a été • effectué? (3) Avez-vous agi à titre de chercheur principal dans des études scientifiques portant sur _______________?
English: I personally am not in a position to answer any of your questions.
French: Je ne suis personnellement pas en mesure de répondre à vos questions.