ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discussed small business in Volume 2, Chapter 5.
French: Rappelons que nous avons abordé le rôle de la petite entreprise dans le chapitre 5 du volume 2.
English: The second OSCE Election Support Team was deployed to Afghanistan for the National Assembly and Provincial elections of 18 September.
French: L’équipe a séjourné du 7 au 13 janvier dans les territoires palestiniens afin d’identifier les domaines dans lesquels l’OSCE pourrait offrir son expertise à l’Autorité palestinienne et à la société civile palestinienne et les a présentés au Conseil permanent.
English: Therefore, the panel felt that the cost of alternate materials for this procedure should not be a major consideration.
French: Par conséquent, le Groupe estime que le coût du remplacement des ensembles contenant du DEHP par des produits de substitution, pour cette intervention, ne constitue pas un argument essentiel.
English: This will be realized by re-establishing a Chief Firearms Officer in each province and by decentralizing certain activities currently carried out in Edmonton.
French: On y parviendra en rétablissant un contrôleur des armes à feu dans chaque province et en décentralisant certaines activités qui sont présentement menées à Edmonton. Le CAFC réduira
English: The two faced off in front of an audience of more than 90,000, their honor as grapplers at stake.
French: Les deux champions se rencontrèrent face à un public de plus de 90.000 personnes, avec leur réputation de déménageurs en jeu.
English: Vice-President, Portfolio Manager (Steve currently manages the Mavrix Enterprise Fund.
French: Vice-présidente et gestionnaire de portefeuilles (Steve currently manages the Mavrix Enterprise Fund.
English: This midpoint is often calculated as the arithmetic mean of the size of the population at the beginning and end of the year.
French: Ce jour médian sert souvent de moyen arithmétique pour déterminer la taille d’une population en début et en fin d’année.
English: There are no rules governing meals for persons detained in a police station.
French: Il n'existe pas de règles concernant les repas à fournir aux personnes placées en garde à vue.
English: Nobody in the cockpit had any ideas.
French: Personne d’ailleurs à bord du poste de pilotage n’avait d’idée à suggérer.
English: They should also collect data which reflect the total costs of delivering high quality work in various areas on time (i.e. paid and unpaid overtime, subsequent turnover, employee assistance program use, absenteeism).
French: Ils doivent en plus recueillir des données qui sont représentatives des coûts totaux de la prestation de travail de grande qualité dans les délais impartis (c.-à-d. heures supplémentaires payées et non payées, roulement de personnel subséquent, utilisation des programmes d'aide aux employés, absentéisme).
English: During its third session, the Working Group discussed a proposal for deletion of Article 64(4) (allowing for a reservation to be made by certain Contracting States concerning the prior art effect of international applications), based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 28.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a examiné des propositions relatives à la suppression éventuelle de l’article 64.4) (qui prévoit la possibilité pour certains États contractants de formuler une réserve concernant l’effet sur l’état de la technique d’une demande internationale), sur la base du point 28 de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: The content of the core data sets should be defined by a collective effort of all spatial data stakeholders in the country.
French: Le contenu des ensembles fondamentaux de données devrait être défini au plan national collectivement par toutes les parties intéressées.
English: Then select Plain Paper as the Paper Type and Letter or A4 as the Paper Size.
French: Sélectionnez ensuite le Type de papier Papier ordinaire et le Format de papier A4 ou Lettre.
English: Managing water quality should become as important as the feed source and ration planning in a beef cattle management program.
French: Dans un programme de gestion des bovins, maintenir une eau de qualité devrait être aussi important que de planifier la source de nourriture et la ration alimentaire.
English: Federal organizations are subdivided in departments and agencies, Crown corporations, and other entities.
French: Les organisations fédérales sont subdivisées en ministères et organismes, sociétés d’État et autres entités.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti, and welcomes his initiative to appoint a special envoy for humanitarian affairs for the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources for relief support as well as sustainable development;
French: Remercie le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour que la communauté internationale prenne conscience des difficultés que rencontre Djibouti, et se félicite de l'initiative qu'il a prise de nommer un Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, en vue de mobiliser des ressources pour financer à la fois les secours et le développement durable;
English: NRCan also believes that suppliers of Type 3 refrigerators that do not meet the new standards will be at a competitive disadvantage between 2001 and 2002 due to departmental and industry energy efficiency promotion programs.
French: RNCan estime en outre que les fournisseurs des réfrigérateurs de type 3 qui ne respectent pas les nouvelles normes seront désavantagés sur le marché entre 2001 et 2002, à cause des programmes de promotion de l'efficacité énergétique de la part du Ministère et de l'industrie.
English: The Council elected the following seven Member States for a term beginning on the day of the first meeting of the Committee and expiring two years thereafter or until the expiration of their membership in the Economic and Social Council, whichever is earlier: Angola, Belgium, Brazil, Guinea-Bissau, Indonesia, Poland and Sri Lanka.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres suivants pour un mandat prenant effet le jour de la première séance de la Commission et venant à expiration deux ans plus tard ou à la date où ces États cesseront d'être membres du Conseil économique et social si celle-ci intervient avant deux ans : Angola, Belgique, Brésil, Guinée-Bissau, Indonésie, Pologne et Sri Lanka.
English: (Prepared on the basis of the discussion papers proposed by the Coordinators)
French: (Établi sur la base des documents de travail présentés par les coordonnateurs)
English: Decision concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.181 (2003)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.181 (2003)].
English: Sleep disorder and other health problems related to night work.
French: c) Troubles du sommeil et autres problèmes de santé liés au travail de nuit.
English: Information-retrieval exercises.
French: Exercices de repérage d’information.
English: Agriculture and Agri-Food Canada provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Nous fournissons ces liens seulement à titre de service et de commodité pour nos visiteurs.
English: Para 8 about giving honest and impartial advice while not undermining govt is extremely important.
French: Le huitième paragraphe (donner des avis impartiaux et honnêtes sans affaiblir le gouvernement) est très important.
English: Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, autoimmunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases and mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis and Alzheimer's and Parkinson's diseases, or with disabilities and 'dys' conditions).diseases).
French: Modifier le texte comme suit Des crédits peuvent être affectés à des travaux de recherche clinique sur de nombreuses maladies (notamment, les cancers, les maladies cardio-vasculaires, auto-immunes ou infectieuses, les allergies, l'épilepsie, les traumatismes, les affections rhumatismales, les maladies du système respiratoire, les maladies mentales ou neurologiques, en particulier celles qui sont liées à l'âge, comme l'ostéoporose, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: In FY 2000 the Bank conducted consultations with civil society and with national and international non-governmental organization (NGO) representatives on a wide range of operational issues, including natural disaster responses, social sector intervention and long-term development initiatives.
French: Au cours de l’exercice 2000, elle a consulté des représentants de la société civile et d’ONG nationales et internationales sur une vaste gamme de questions opérationnelles, dont l’intervention en cas de catastrophes naturelles, l’intervention du secteur social et les initiatives de développement à long terme.
English: Official inquiries failed to clarify the role of criminality or of organized politically motivated elements behind the violence, or to assess fully the role and capacity of the police in response to it.
French: Les enquêtes n’ont pas permis d’éclaircir l’implication éventuelle de bandes criminelles ou d’éléments politiques organisés, ni d’évaluer avec précision le rôle de la police et sa capacité à régler le problème.
English: Records may be used to settle legal claims, they may clarify family history, they are grist for historians, and they impart to filmmakers and authors a sense of the ways things were.
French: Il arrive que les documents servent à régler des réclamations fondées en droit, démêlent une histoire familiale, apportent de l’eau au moulin des historiens et donnent aux cinéastes et aux auteurs une idée de la façon dont les choses se faisaient alors.
English: Future programming will look at various options to ensure a seamless delivery and administration of OFI.
French: L’élaboration d’un système de salubrité des aliments à la ferme peut nécessiter jusqu’à six ans.
English: Canada too has a number of smaller documentary forums where skills and insights are traded and cross-pollination is the order of the day; e.g., Vancouver’s DOXA, produced by the Documentary Media Society, which has initiated an interesting program worth watching — Connexions.
French: Il existe aussi un certain nombre de forums plus petits permettant l’échange de compétences et d’impressions, par exemple DOXA à Vancouver, produit par la Documentary Media Society, qui a mis sur pied un programme fort intéressant – Connexions.
English: As a generalization, the design and implementation of ecosystem approaches under SARA is more advanced for the recovery planning stages than for the assessment and listing stages.
French: De façon générale, la conception et la mise en œuvre des approches écosystémiques en vertu de la LEP sont plus avancées pour les étapes de planification du rétablissement que pour les étapes d’évaluation et d’inscription.
English: Mr Radwan spoke about CESAR and asked how CESAR was working.
French: M. Radwan a mentionné le projet CESR et a demandé comment il fonctionnait.
English: (corridor) "foundation" means the part of a structure that penetrates the ground and supports the structure.
French: (trenching) « éclaircie » Espace déboisé par enlèvement des arbres, des broussailles ou du couvert végétal pour l'aménagement d'un campement ou la tenue de fouilles minières.
English: • Operations suspended at Golden Gate and Crescent mines, Ontario.
French: • Fermeture de la mine God’s Lake, Manitoba.
English: cit., p. 266.
French: cit., p. 266.
English: The section will examine if you know when to and how to add, subtract, multiply and divide.
French: Elle permettra de vérifier si vous savez quand et comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.
English: In custody since his arrest, the claimant was released during his formal accusation before the Court, on the condition that he not be left alone with children.
French: Détenu depuis son arrestation, le prestataire fût libéré lors de son inculpation formelle devant la cour, sous condition qu'il ne se trouve pas seul en présence d'enfants.
English: This legislation included the Family Law Act, Children's Law Act, Child and Family Services Act and Adoption Act.
French: Les lois en vigueur à la fin de 1998 incluaient la Loi sur le droit de la famille, la Loi sur le droit de l'enfance, la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et la Loi sur l'adoption.
English: The flag does not mean that the data are necessarily incorrect but only that they require verification.
French: La prÃ©sence d'un drapeau ne signifie pas que les donnÃ©es sont incorrectes, mais qu'elles doivent Ãªtre vÃ©rifiÃ©es.
English: 28 parents (including stepparents or foster parents), or any relative residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (b) Subject to such verification as may be requested by the Employer, leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) while an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Sous réserve des vérifications que l’Employeur peut demander, un congé est accordé dans les cas suivants : (i) l’employé-e doit faire tout effort raisonnable pour fixer des rendez-vous chez le médecin ou le dentiste pour les membres de la famille à charge de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail; cependant, lorsque l’employé-e est incapable de prendre d’autres arrangements, on doit accorder à l’employé-e un congé payé d’une durée maximale d’une demi-journée (1/2) pour conduire à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste un membre de la famille à charge qui est incapable de s’y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: However, for those who do indeed have sufficient fixed assets or other requirements to have the need for term loans, we outline below those terms and conditions which would be different if Hugh Gotit Inc were to borrow based on the conditions of a term loan instead of an operating loan.
French: Toutefois, pour celles qui possèdent bel et bien suffisamment d'immobilisations corporelles ou qui ont d'autres besoins, nous exposons ci-après les modalités qui s'appliqueraient (et qui seraient différentes) si la société Hugh Gotit Inc. décidait de contracter un prêt à terme plutôt qu'un prêt d'exploitation.
English: It was a government in the best tradition of the Republic of Dubrovnik, which had lasted a 1000 years.
French: C'était un gouvernement dans la belle tradition de la République de Dubrovnik, qui a duré mille ans.
English: The Northwest Territories ordinance entitled the Language Act, which also applies to Nunavut for as long as it has not legislated in relation to language, recognizes that either French or English may be used in, or in any pleading in or process issuing from, any territorial court.
French: L'ordonnance linguistique des Territoires du Nord-Ouest, qui s'applique aussi au Nunavut tant qu'il n'aura pas légiféré en la matière, reconnaît que le français et l'anglais peuvent être employés dans toute plaidoirie ou procédure devant les tribunaux territoriaux.
English: A Strategic Human Resource Plan and a new Staffing Strategy, as well as an Employment Equity Action Plan, will help the OPC achieve its mandate and ensure the recruitment of a highly qualified workforce that is diversified and representative of Canadian society.
French: Un plan stratégique des ressources humaines et une nouvelle stratégie de dotation, de même qu’un plan d’action pour l’équité en matière d’emploi, aideront le Commissariat à accomplir sa mission et assureront le recrutement d’employés très qualifiés issus de tous les milieux de manière à refléter la diversité de la société canadienne.
English: When we name and shame countries, we are accused of imposing our standards.
French: Lorsque nous nommons et blâmons certains pays, nous sommes accusés d'imposer nos normes.
English: The decision was taken to initiate consultations on cost recovery after the Regulations have been gazetted.
French: Une décision a été prise d'initier des consultations sur le recouvrement des coûts suite à la publication du règlement dans la GCII.
English: De oratione (EA 44/8) gives instructions for catechumens on prayer in general and expounds the Our Father (198-204).
French: De paenitentia (EH 199/203; EP 311/17) traite de l'esprit de pénitence, de la pratique de la pénitence avant le baptême (1/6) et de la pénitence ecclésiastique unique à laquelle doit se soumettre un baptisé après avoir commis un «péché grave» (7/12).
English: Canada Second, the constant fiscal pressure placed on the would, of course, never have unfettered access to all defence space programme has made it necessary to American space programmes no matter how aligned its pick and choose carefully in the course of its devel- policy were to become.
French: Par contraste, la politique spatiale de défense des États-Unis a fait l’objet d’un États-Unis en matière de politique de défense ont créé de examen continu et de modifications annuelles, de manière à multiples obstacles à la collaboration spatiale dont le MDN a l’habitude de dépendre.
English: • The establishment of national coordination agencies or bodies
French: • La création d'organismes ou d'organes nationaux de coordination;
English: The good news from the perspective of the need to produce more HEU for naval propulsion is that both the U.S. and Russia are awash in stocks of HEU to fuel their nuclear-powered fleets for a long time without any further production.
French: La bonne nouvelle est que les États-Unis comme la Russie possèdent d'énormes stocks d'uranium fortement enrichi qui leur permettront d'alimenter longtemps leurs flottes à propulsion nucléaire sans avoir à en produire encore.
English: The use of children in armed conflict has been aggravated by the proliferation of small arms and light weapons worldwide.
French: L'utilisation des enfants dans les conflits armés est d'autant plus grave qu'elle s'accompagne de la prolifération des armes légères dans le monde.
English: OAs can be also categorized by: 1) the type of organization being assessed (for profit, not–for–profit, government organization, international agency), 2) location (North, South), or the 3) the intensity of the assessment given the significance/complexity of the exercise and the time frame allowed for completion (formal, informal, quick).
French: On peut aussi les classer selon : 1) le genre d’organisation à évaluer (à but lucratif, sans but lucratif, gouvernementale, internationale, etc.), 2) le lieu (Nord, Sud) ou 3) leur portée compte tenu de l’importance ou de la complexité de la tâche et du temps dont on dispose (formelle, informelle, superficielle).
English: The decrease in the non-budgetary amounts for the International Financial Organizations program activity is consistent with the agreed upon schedule of Canada's payments and encashment for the capital subscription of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: La baisse des dépenses non budgétaires au titre de l'activité de programme « Organisations financières internationales » respecte le calendrier convenu des paiements et de l'écaissement de billets délivrés par le Canada pour la souscription au capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: 4.) ** Carpenter, Eskimo Realities (cited in note 83), p.
French: 4.) ** Carpenter, Eskimo Realities, mentionné à la note 83, p.
English: In addition to the Let's Get Windsor-Essex Moving Strategy looking at improvements to existing infrastructure, the department will continue to participate in the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership, whose purpose is to develop a long-term strategy to improve, in a coordinated fashion, the movement of people, goods and services across the Windsor-Detroit gateway.
French: En plus de la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex », le Ministère continuera à participer au Partenariat Canada-États-Unis-Ontario-Michigan sur le transport frontalier, dont l'objectif est d'élaborer une stratégie à long terme visant à améliorer, de manière coordonnée, la circulation des personnes, des marchandises et des services au passage Windsor-Detroit.
English: United Nations System Accounting Standards
French: Normes comptables du système des Nations Unies
English: 2 G Supporting Sustainable Development through cooperative action 2.1 O Cooperate with provincial governments on SD. On-going In collaboration with the Province of BC, WD has agreed to allocate $13 million in federal and provincial funding for fuel cell-related projects under the Canada-BC Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: 2 B Soutien du développement durable grâce à des mesures coopératives 2.1 O Collaborer avec les gouvernements provinciaux en matière de DD En cours Dans le cadre de l’Entente de partenariat pour le développement économique Canada – Colombie-Brittanique, DEO, en collaboration avec la province de la C.-B., a accepté d’allouer 13 millions de dollars de financement fédéral provincial à des projets reliés aux piles à combustible.
English: • rates of 12% or more are authorised for goods and services other than those referred to in Annex H which qualified for a reduced rate on 1 January 1991;
French: • des taux supérieurs ou égaux à 12% sont admis pour les biens et services autres que ceux visés dans l'annexe H et qui, au 1er janvier 1991, bénéficient d'un taux réduit;
English: The Salvadoran State recognizes the human person as the origin and purpose of its activity and takes all necessary steps to ensure that the various international instruments which it has ratified are consistent with the Constitution which governs the State.
French: L'État salvadorien reconnaît que la personne humaine est l'origine et la finalité de son activité et il déploie tous les efforts nécessaires pour harmoniser les diverses normes internationales ratifiées avec les normes constitutionnelles pertinentes.
English: For more information about programs click here.
French: Pour voir les programmes des croisières cliquer ici .
English: Activities before other international courts
French: Activités devant d'autres juridictions internationales
English: Commission processes that are fair, transparent and effective Policy Development, Implementation, Reviews, and Proceedings
French: Établir des processus justes, transparents et efficaces Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances
English: Consolidated legislation Consolidation consists of incorporating into a single text, with no official authenticity, a basic instrument (a Treaty or piece of Community legislation) and the amendments and corrections subsequently made to it.
French: La législation consolidée La consolidation consiste à intégrer dans un texte unique, sans valeur officielle, un acte de base (traité ou législation communautaire) et ses modifications et corrections successives.
English: However, it should always be possible for domestic legislation and public service contracts to lay down more farreaching provisions.
French: Outre les pays de l'UE, elles concernent également plusieurs pays limitrophes de l'Union, tels que la Norvège, la Suisse...
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cantic Station Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Gare Cantic Bureau