ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A career guidance officer helps individuals to find suitable courses based on an assessment of their abilities, work experience, training and personal qualities.
French: Un consultant en matière de carrière oriente les chômeurs vers une formation appropriée sur la base d’une évaluation de leurs capacités, de leur expérience professionnelle, de leur formation et de leurs qualifications personnelles.
English: For this reason, the Commission has not put forward any specific measures for limiting particulate emissions from two-wheelers.
French: C'est pourquoi la Commission n'a pas jugé utile de prendre des mesures spécifiques pour limiter les émissions de particules des deux-roues.
English: The Human Use Management Strategy is important for managing human activity to enhance the conservation of grizzly bears.
French: La stratégie de gestion de l’activité humaine joue donc un rôle important dans l’amélioration de la conservation du grizzli.
English: A key element in all these companies is a willingness, indeed an urgency, to invest in their people to maintain state-of-the-art knowledge and skills within the company.
French: L’un des éléments clés commun à toutes ces entreprises est la volonté, voire l’empressement, d’investir dans leurs ressources humaines aﬁn que le niveau de connaissances et de compétences soit toujours à jour dans l’entreprise.
English: The Second Committee considered the item at its 8th to 12th, 31st, 33rd , 34th, 36th, 37th, 39th and 40th meetings, on 3, 5, 11 and 12 October, 26, 28 and 29 November and 4, 7, 11 and 12 December 2001.
French: La Commission a examiné la question à ses 8e à 12e, 31e, 33e, 34e, 36e, 37e, 39e et 40e séances, les 3, 5, 11 et 12 octobre, 26, 28 et 29 novembre et 4, 7, 11 et 12 décembre 2001.
English: The decision will depend on the inclinations of the presidency.
French: La décision sera prise selon la tendance de la Présidence.
English: However, the Government and the source both agree that Hüda Kaya, after being released once, was rearrested on 19 May 1999 and that the charges against her and the other demonstrators had been changed to “attempting to overthrow the constitutional order” under section 146 of the Turkish Penal Code.
French: Mais le Gouvernement et la source sont d'accord sur le fait que Hüda Kaya, après avoir été remise en liberté, a été arrêtée de nouveau le 19 mai 1999 et que les faits qui lui étaient reprochés, de même qu'aux autres manifestants, ont été requalifiés de "tentative de subversion de l'ordre constitutionnel" en vertu de l'article 146 du Code pénal turc.
English: Realizing that an untapped opportunity existed in the Canadian marketplace for a robust back-end application, Mo�se founded L�vy & Associates in 1987 to focus on the development of TTS�.
French: Réalisant qu'une opportunité inexploitée existait dans le marché canadien pour une application de back-office robuste, Moïse fonda Levy et Associés en 1987 pour se concentrer sur le développement de TTSMC.
English: Mr Cashman's report clearly shows, however, that there is still a very great deal to be done and that there are still serious deficiencies.
French: Il ressort toutefois clairement du rapport Cashman qu'il reste beaucoup à faire et que des problèmes importants subsistent.
English: "We’re not going to let everything go to hell."
French: Nous n’allons pas tout laisser tomber… la situation s’améliorera.
English: Recognize that some progress has been reached on coordination of border crossings, infrastructure investment, facilities for the storing of merchandise, normative frameworks and other facilities that benefit both landlocked and transit developing countries;
French: Constatons que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la coordination des postes frontière, les investissements infrastructurels, les installations destinées au stockage des marchandises et les cadres normatifs et autres dispositions dont les pays en développement sans littoral et de transit pourront bénéficier ;
English: Stay with your vehicle, build a fire and do whatever is needed to stay warm until help arrives.
French: Restez près de votre véhicule, faites un feu et prenez toutes les mesures nécessaires pour rester au chaud jusqu'à l'arrivée des secours.
English: The Government of Canada should adopt regulatory regimes that encourage the development of environmental technologies . This could include revising and updating federal government regulations to remove barriers and impediments to innovation, and to increase incentives for the application of new environmental technologies.
French: Le gouvernement du Canada devrait a dopter des régimes réglementaires qui favorisent le développement et le déploiement de technologies environnementales innovatrices . Cela pourrait comprendre la révision et la mise à jour des règlements fédéraux en vigueur afin d'enlever les obstacles à l'innovation et d'augmenter les incitatifs pour la mise en application de nouvelles technologies environnementales.
English: We recommend strengthening multi-religious youth networks across the region, encouraging cooperation, including through exchange programmes, camps and training programmes.
French: Nous recommandons que les réseaux de jeunes de différentes religions soient renforcés dans toute la région et qu'ils soient poussés à coopérer, notamment en organisant des programmes d'échange, des colonies de vacances et des stages de formation.
English: [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-3-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-3, 2004-3-1 and 2004-3-2 dated April 7, April 26, and April 30, 2004, relating to a public hearing which will be held on June 7, 2004, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is amended:
French: [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-3-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-3, 2004-3-1 et 2004-3-2 des 7, 26 et 30 avril 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 juin 2004 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié :
English: The EU-Canada air transport agreement, signed on 18 December 2009, and the agreement on civil aviation safety between the European Union and Canada, signed in Prague on 6 May 2009, are two important elements in the transatlantic dialogue between the European Union and Canada.
French: L'accord UE-Canada en matière de transport aérien, signé le 18 décembre 2009, et l'accord concernant la sécurité de l'aviation civile entre l'Union européenne et le Canada, signé à Prague le 6 mai 2009, sont deux éléments importants du dialogue transatlantique entre l'Union européenne et le Canada.
English: Improved Service Standards Figure 1:
French: Amélioration des normes de service Figure 1 :
English: It should be borne in mind also that since the purpose of such detention is to remove such persons from the State as soon as practicable, it is necessary to ensure that persons are detained in a location which is as near as possible to the port of entry .
French: Il convient de garder à l'esprit que dans la mesure où le but de la détention est d'expulser les intéressés dès que possible, il faut veiller à ce qu'ils soient détenus dans un lieu aussi proche que possible du port d'entrée.
English: Characteristics and Circumstances of Women Who Use Alcohol During Pregnancy Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Caractéristiques et situation des femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Guidelines for management planning promote the integration of monitoring and restoration activities with public education and visitor experience objectives.
French: Les lignes directrices de planification de gestion favorisent l’intégration des activités de surveillance et de restauration aux objectifs en matière d’enrichissement des connaissances du public et de l’expérience des visiteurs.
English: If you choose to pay by cheque or money order, an invoice will be sent to you, after which you may send your payment.
French: Si vous avez l'intention de payer par chèque ou mandat postal, attendez de recevoir la facture.
English: On the 3rd June, the Commission published a notice (37) pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments (38) submitted by Alrosa and De Beers within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Le 3 juin, la Commission a publié une communication (37) en application de l’article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil afin de consulter les acteurs du marché sur l’efficacité des engagements (38) proposés par Alrosa et De Beers au sens de l’article 9, paragraphe 1, dudit règlement.
English: The purposes of the organization are to stimulate in all countries a public opinion favourable to permanent peace and prosperity for all peoples, through the progressive removal of the basic economic causes of poverty and war.
French: Les buts de l'organisation sont de stimuler dans tous les pays une opinion publique favorable à la paix permanente et à la prospérité pour tous les peuples par la suppression progressive des causes économiques fondamentales de la pauvreté et de la guerre.
English: In order to be a full partner in decisions, Health Canada must be proactive in designing international approaches and policy.
French: Pour pleinement participer aux décisions, Santé Canada doit suivre une voie proactive en ce qui touche la conception des approches et des politiques internationales.
English: At least nine people were killed and many others injured in confrontations between supporters of opposing parties in the run-up to the September elections.
French: En règle générale, les auteurs des meurtres étaient des membres de bandes. Au moins 20 policiers ont été tués, dans l'exercice de leurs fonctions pour nombre d'entre eux.
English: The other survey, E-Commerce, is an annual survey asking businesses about their use of, and attitude to, the Internet and e-commerce.
French: L'autre enquête, E-Commerce, est une enquête annuelle dans laquelle on demande aux entreprises comment elles utilisent et conçoivent Internet et l'e-commerce.
English: 2.10 The same day, the Committee indicated its request pursuant to rule 86 of its rules of procedure for interim measures of protection, however the State party's authorities proceeded with arrangements to effect removal.
French: 2.10 Le même jour, le Comité a indiqué qu'il avait sollicité, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, l'adoption de mesures provisoires; les autorités de l'État partie ont néanmoins pris des dispositions pour procéder au renvoi.
English: CRD-Estrie did propose that a potential solution to a total loss of rail services would be that of the roadrailer.
French: Il a proposé, en guise de solution potentielle autre que la suppression totale du service ferroviaire, l'utilisation de véhicules rail-route.
English: Phenoloxidase activity is present in Golgi, rough endoplasmic reticulum, and apical secretory inclusions in cells in the anterior two-thirds of the meg.
French: L'activité de la phénoloxidase se manifeste dans les appareils de Golgi, dans l'ergastoplasme et dans les inclusions apicales des cellules qui occupent les deux tiers antérieurs de la glande de la bordure du manteau.
English: Baldwin and Peters (2001) similarly demonstrated that innovative firms are more likely to support training activities than non-innovative firms, but the former have a preference for on-the-job training.
French: De même, Baldwin et Peters (2001) montrent que les entreprises novatrices sont relativement plus nombreuses à offrir des activités de formation que celles qui n'innovent pas, mais qu'elles préfèrent la formation en cours d'emploi.
English: Health Disparities in Canada Volume 96, Supplement #2 March/April 2005 We are pleased to announce that the six synthesis papers prepared for and discussed at the National Policy Forum on Reducing Health Disparities in March 2004, have now been published as a special issue in the Canadian Journal of Public Health.
French: Les disparités en matière de santé au Canada Volume 96, Supplément #2 Mars/avril 2005 Nous sommes heureux d'annoncer que les six documents de synthèse qui ont été préparés et qui ont fait l'objet de discussions dans le cadre du Forum national d'orientation sur la réduction des disparités en matière de santé en mars 2004 ont été publiés dans un numéro spécial de la Revue canadienne de santé publique.
English: MSDS Violations An MSDS is required to be fully compliant with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations when a claim is submitted to the Commission.
French: Infractions sur les fiches signalétiques Lorsqu'une demande est soumise au Conseil, la FS doit être pleinement conforme à la Loi sur les produits dangereux et au Règlement sur les produits contrôlés.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for your reply.
French: (EL) Je vous remercie de votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Social And Economic Inclusion In Atlantic Canada > Methodology Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'inclusion sociale et économique dans le canada atlantique > Méthodologie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: To be held on Tuesday morning, 31 May 2005, from 09.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Les nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: The funding received by these firms came from numerous sources.
French: L'analyse des contrats par partenaire et taille d'entreprise révèle la mesure dans laquelle les petites entreprises dépendent des contrats.
English: The types of measures generally considered to remedy any injury or threat of injury found in a global safeguard inquiry include surtaxes, quotas or tariff-rate quotas (some combination of surtaxes and quotas).
French: Les types de mesures qui sont normalement prises en considération pour corriger tout dommage ou toute menace de dommage lors d'une enquête de sauvegarde globale comprennent les surtaxes, les contingents et les contingents tarifaires (une combinaison de surtaxes et de contingents).
English: The fact that public-sector bodies were incorporating ethnic variables in their information system would be helpful for the formulation and implementation of policies and also for human rights monitoring bodies and NGOs.
French: L'incorporation de variables ethniques dans les systèmes d'information des institutions publiques contribuera à la formulation et à la mise en œuvre des politiques adoptées et bénéficiera également aux organes chargés de suivre les questions relatives aux droits de l'homme et aux ONG.
English: Practices such as these, which foster the selection of antimicrobialresistant pathogens in animals, contribute to the potential risk of transmission to humans.
French: Ces pratiques, qui favorisent la sélection de pathogènes résistants aux antimicrobiens chez les animaux, accentuent du même coup le danger de transmission aux humains.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, there would be no effect on the budget estimates of the United Nations.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.6/58/L.18 n'aurait aucune incidence sur le projet de budget-programme de l'Organisation.
English: For about the last two months, drivers working for the European Parliament have been repeatedly stopped and checked by the police, as was the case on Monday at Strasbourg Airport, while Members of Parliament were sitting on the plane.
French: Depuis environ deux mois, les chauffeurs des députés font l'objet de contrôles et vérifications incessants de la part de la police - comme cela s'est encore produit lundi à l'aéroport de Strasbourg, alors même que des députés étaient à bord des voitures.
English: Mr President, the programme we have presented today embodies an overall package of activities whose approach will enable SMEs to be definitively involved in the challenges of the coming years.
French: Monsieur le Président, le plan d'action que nous présentons aujourd'hui s'inspire d'une démarche globale qui permettra aux PME de relever efficacement les défis des prochaines années.
English: • For many problems (e.g. feeling depressed, problems with drugs or alcohol, problems with friends or family), youth are least likely to seek help from a professional (e.g. health professional or teachers/school staff).(20)
French: • Les adolescents sont moins susceptibles de demander de l'aide auprès d'un professionnel (par exemple un professionnel de la santé, un enseignant ou un membre du personnel de l'école) pour résoudre certains problèmes (par exemple, lorsqu'ils sont déprimés, lorsqu'ils ont des problèmes de drogue ou d'alcool ou des problèmes avec des amis ou avec la famille)(20).
English: They subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of their declaration.
French: Par la suite, toute Partie peut, à tout moment et de la même manière, changer les termes de sa déclaration.
English: They are increasingly better able to undertake tasks leading to sustainable development both with regard to specific development activities and, generally, by creating a suitable climate for development to take place.
French: On note cependant, au sein des organisations et institutions gouvernementales, semi-publiques, non gouvernementales et du secteur privé, une tendance perceptible à accroître leurs capacités.
English: Section 16 International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale
English: We’ve also agreed to having a major economic summit in Toronto hosted by Minister Young and the Ontario government.
French: Nous avons également convenu de tenir un important sommet économique à Toronto, organisé par le ministre Young et le gouvernement de l’Ontario.
English: Same as above or external Relations Section, Contracting Management Division at CIDA, (819) 997-7778
French: Voir ci-dessus ou à la section des relations externes des affaires, Direction de la gestion des marchés, (819) 997-7778
English: The media play an important role in influencing and changing social norms and behaviour and can give important information on women’s and children’s rights.
French: Les médias jouent un rôle considérable qui leur permet d’influencer et de changer les normes et comportements sociaux et ils peuvent donner des informations importantes sur les droits des femmes et des enfants.
English: • Establishing a fortified defence system
French: • La mise en place d'un système défensif fortifié
English: Between 1995 and 2002 Canada’s debt-to-GDP ratio was reduced by 26.8 percentage points.
French: Entre 1995 et 2002, le ratio de la dette au PIB a été réduit de 26,8 points de pourcentage.
English: Definition of “crew member”
French: Définition de « Membre de l'équipage »
English: Main Estimates  These Supplementary Estimates   Total Estimates to Date 42 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Budget principal des dépenses  Présent Budget supplémentaire des dépenses   Total des Budgets des dépenses à ce jour 48 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Additionally, capacity of the network as a whole is significantly influenced by the fact that inland waterways are constructed to very different specifications with marked differences in capacity.
French: Par contre, la capacité du réseau dans son ensemble est fortement influencée par le fait que les voies de navigation intérieure sont construites selon des spécifications très différentes, les capacités différant en effet sensiblement.
English: The transfer of nuclear weapons or nuclear material by North Korea to States or non-State entities would be considered a grave threat to the United States, and we would hold North Korea fully accountable for the consequences of such action.
French: Le transfert d'armes ou de matériels nucléaires par la Corée du Nord vers des États ou des entités non étatiques sera considéré comme un grave menace pour les États-unis, et nous tiendrons la Corée du Nord pour entièrement responsables des conséquences de tels actes.
English: On 13 May 2003, the Prosecutor appealed a 16 April 2003 decision of the Trial Chamber certified pursuant to rule 73.
French: Le 13 mai 2003, après certification de son appel en application de l'article 73 du Règlement, l'accusation a introduit un recours contre une décision rendue par la Chambre de première instance le 16 avril 2003.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, under the aegis of the United Nations, on a case-by-case basis, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained,
French: Convaincue également qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, et qu'il conviendrait de recueillir les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: Benefits and Costs Lake Louise All residents and businesses in Lake Louise are equipped with water meters.
French: Avantages et coûts Lake Louise Tous les bâtiments des résidents et des entrepreneurs de Lake Louise sont dotés de compteurs d'eau.