ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest combination wins the pot.
French: La combinaison la plus forte emporte le pot.
English: Most of the food is sold at the retail level by supermarket chains.
French: La majorité des aliments produits sont vendus au détail dans la grande distribution.
English: There are basically two complementary approaches to tackling water pollution:
French: En Angleterre, on a constaté que 78 plans d’eau stagnante sur 102 étaient eutrophes ou hypereutrophes du point de vue de la concentration en phosphore total (Carvalho et Moss 1995), 62 rivières et canaux ont été désignés comme eutrophes sur 2 540 kilomètres (UK Environment Agency 1998).
English: In order to ensure the access to all services, the same are freely provided.
French: Afin que tous aient accès à l'ensemble de ces services, ils sont fournis gratuitement aux plus démunis.
English: Decides to continue to use informal settings, as they exist within its humanitarian segment, as an opportunity for Member States to be informed about and exchange views on humanitarian issues;
French: Décide de continuer de mettre à profit les situations informelles dont le débat consacré aux affaires humanitaire est l'occasion, pour permettre aux États Membres de s'informer sur les questions humanitaires et d'échanger des vues à cet égard;
English: Where GIS(2) is used, the Error Point Details segment (ERP) provides the error details.
French: Lorsqu’on utilise le segment GIS(2), le segment Error Point Details (ERP) (Détails sur les erreurs) comporte les détails applicables.
English: In the context of the 'solidarity' priority, Parliament will pay close attention to the proposals concerning an EU maritime policy, which will present a general approach to sustainable development and competitiveness of maritime activities.
French: Dans le cadre de la priorité "Solidarité", le Parlement prêtera une attention particulière aux propositions concernant une politique maritime de l'Union, qui présenteront une approche générale à l´égard du développement durable et de la compétitivité des activités maritimes.
English: Association of citizens - the procedure to establish an association of citizens - registration, activities, and termination of activities are regulated by Law on non-governmental organizations (non-governmental associations and non-governmental foundations), published in the Official Gazette of Montenegro No.
French: Les associations de citoyens - la procédure pour établir une association de citoyens - l'enregistrement, les activités, et l'arrêt des activités sont réglementés par la loi sur les organisations non gouvernementales (associations non gouvernementales et fondations non gouvernementales), et sont publiés au « Journal officiel de la République du Monténégro », N° 27/99.
English: Relax and unwind with these facilities after a busy day.
French: Après une journée bien remplie, offrez-vous un moment de pure détente grâce à ces installations.
English: Research & Development, Technology Transfer, Education and Training USDA Aquaculture Program.
French: Recherche et développement, transfert technologique, éducation et formation USDA Programme d'aquaculture.
English: The next stage preceding enforcement of the death sentence is approval by the President of the Republic, who has the constitutional right to grant a pardon.
French: La dernière étape avant l'exécution est son approbation par le Président de la République que la Constitution investit du droit de grâce.
English: However, this provision of the Charter, which has been accepted as an undertaking, does not call for active encouragement of the use of the Low German language by inhabitants of the region in their contacts with administrative authorities.
French: EC" " " !! !" 7 ) !) # " ! % " !% % >" ) / " ! % $ !% != > " : # # %#) # ) % $ ) # # % 0 / 3/ 4 (
English: The proposals – which still have to come under the scrutiny of the European Council and Parliament – would see the inclusion of all levels of higher education, improvement in funding opportunities for European students and more opportunities for co-operation with higher education institutions in third countries.
French: Ses propositions, qui doivent encore être examinées par le Parlement européen et le Conseil, prévoient l’inclusion de tous les niveaux d’enseignement supérieur, de meilleures possibilités de financement pour les étudiants européens et davantage d’opportunités de coopération avec les établissements d’enseignement supérieur de pays tiers.
English: Amendments to Existing Government Security Policy Personnel Security Standard, Forms Revisions and Info Source Personal Information Banks  [ 2006-03-02 ] Telefilm Canada Selects Seven Promising French-Language Projects Through the Canada Feature Film Fund  [ 2006-03-02 ] Statistics Canada:
French: Modifications à la Norme sur la sécurité du personnel dans la Politique du gouvernement sur la sécurité, aux formulaires et aux fichiers de renseignements personnels dans Info Source  [ 2006-03-02 ] Téléfilm Canada accorde son appui à sept projets de langue française prometteurs par l'entremise du Fonds du long métrage du Canada  [ 2006-03-02 ] Statistique Canada :
English: On the subject of the support account, while the Secretary-General's proposal for a Rapid Deployment Management Unit as an alternative to the rapidly deployable mission headquarters had certain merits, the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was the appropriate body of the General Assembly, should review all aspects of the new concept.
French: Pour ce qui est du compte d'appui, si la proposition du Secrétaire général concernant un groupe de gestion du déploiement rapide, qui se substituerait à l'état-major de mission à déploiement rapide, présente certains avantages, le Comité des opérations de maintien de la paix, qui est l'organe compétent de l'Assemblée générale, devrait examiner tous les aspects de ce nouveau concept.
English: The developing countries should have at their disposal the resources needed to carry out essential programmes aimed at gradually reducing poverty in rural areas (social services, education, infrastructure, etc.).
French: Les pays en développement doivent pouvoir disposer des ressources nécessaires pour mener les programmes indispensables à la résorption de la pauvreté en milieu rural (services sociaux, éducation, infrastructures, etc.).
English: I think at the heart of this would be things like the fact that over the last year the Treasury Board Secretariat has been streamlined to ensure we can better focus on the ambitious public sector management agenda.
French: Il y a je pense, à la base de tout cela le fait que depuis un an, le Secrétariat du Conseil du Trésor a été rendu plus fonctionnel afin de nous permettre de mieux concentrer nos efforts sur notre ambitieux programme de gestion du secteur public.
English: Listserv's often are linked to newsgroups that offer a wider access to information and input to discussion.
French: Le gestionnaire Listserv est souvent relié aux groupes de nouvelles qui offrent un plus grand accès à l'information et une participation aux discussions.
English: Effective and efficient delivery of program services to external stakeholders.
French: Transformation des méthodes commerciales grâce à l’utilisation des technologies de l’information.
English: The Ombudsman notes that recognising the correct jurisdiction of the Complaints Board may have significant benefits for the Commission.
French: Le Médiateur observe qu’une reconnaissance de la compétence correcte de la chambre de recours pourrait être extrêmement avantageux pour la Commission.
English: Later this year, we expect to issue a newsletter on the impact of the proposed measures announced in the 1995 federal budget that affect the funding of defined benefit plans.
French: Plus tard cette année, nous comptons publier un bulletin sur les conséquences des mesures proposées dans le budget fédéral de 1995, qui touchent le financement des régimes à prestations déterminées.
English: In early 2009, it is not yet possible to arrive at an accurate projection of the impact that the financial crisis will have on the real sector of the economy.
French: En ce début de 2009, il n'est pas encore possible de parvenir à des estimations précises sur les conséquences de la crise financière sur le secteur réel de l'économie.
English: It occupies both the first and second places on the list of priorities.
French: Elle figure dans la liste des priorités aussi bien au point 1 qu'au point 2.
English: q Materials and waste must be transported at the start and end of each work shift, after 4:30 p.m. The workers must be accompanied by a security guard.
French: q Les matériaux et les rebuts seront transportés au début et à la fin de chaque séance de travail. Le transport de ces items se fera après 16:30h.
English: Consultation All the proposed changes are internal to government operations and have been discussed with the Department of Justice, implicated Crown corporations, the Treasury Board Secretariat, and other departments involved in the disposal of surplus federal real property.
French: Consultations Tous les changements proposés sont propres aux activités gouvernementales et ont fait l'objet de discussions avec le ministère de la Justice, les sociétés d'État impliquées, le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères œuvrant dans le domaine des aliénations d'immeubles fédéraux excédentaires.
English: • Over half (55 percent) made their first foreign sale within two years of start-up.
French: • Plus de la moitié (55 %) ont réalisé leur première vente à l'étranger dans les deux ans qui ont suivi la création de leur entreprise.
English: The beneficiaries will be informed as soon as the new contributions are paid (see annex VI).
French: Les bénéficiaires seront informés dès que les nouvelles contributions auront été versées (voir annexe VI).
English: • Testing and reporting of toxic constituents Improved and more effective international standards for the testing and reporting of toxic constituents in tobacco products and tobacco smoke would facilitate the monitoring of the degree of hazards of tobacco products.
French: • Vérification et rapport sur les constituants toxiques  des normes internationales am éliorées et plus efficaces pour la vérification et le rapport sur les constituants toxiques des produits de tabac et de la fumée de tabac faciliteraient le contrôle du degré des dangers des produits de tabac.
English: NW Washington DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Agreement signed by member countries, 1959 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Ernst &Young LLP
French: 1818 H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS (202) 473-1000 Loi sur les accords Deloitte & Touche de Bretton Woods s.r.l. et des accords connexes, 1945 2,85 %
English: R.S., c.74, s.41; 1966, c.52, s.3; 1992, c.59, s.2. ELECTRONICALLY STORED DOCUMENTS 47.1(1)In this section and in section 47.2 "document" includes, unless the context requires otherwise, any record of information, however recorded or stored, whether in printed form, on film, by electronic means or otherwise; "person" includes (a)the Government of Canada and of any province or territory of Canada and any department, commission, board or branch of any such government, (b)a corporation, and (c)the heirs, executors, administrators or other legal representatives of a person.
French: 1966, c.10, s.37. 40Where an account is presented to the Comptroller for work performed, goods supplied or services rendered for or to the Province, unless the head of a department certifies (a)that the work has been performed or goods supplied or services rendered, and (b)that the price charged or payment requested (i)is in accordance with a contract, or (ii)if not specified by contract, is reasonable, the Comptroller may refuse payment.
English: VI and A/HRC/10/79/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/79/Add.1).
English: Your content is always up-to-date : no more need to synchronize or update files between your computer and your internet hosting solution. Your computer is the server.
French: Plus besoin de synchroniser les documents entre différents serveurs ou périphériques de stockage : votre PC devient l'unique source, accessible depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.
English: For more information contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: This charming hotel, steeped in history – an 18th century residence built on the foundations of a 12th century country house, standing in its large, hundred year old park – offers a warm and friendly welcome to individuals, couples or families, for holiday stop-overs, family gatherings or … weddings.
French: Dans son grand parc centenaire, cet hôtel de charme et du patrimoine, Demeure du XVIII° siècle érigée sur les fondements d’une bastide du XII°, vous recevra comme des amis, seul, en couple ou en famille, pour une étape de vos vacances, vos réceptions familiales ou…votre mariage.
English: If a person is on trial for this offence, the marriage may not take place until his acquittal has been confirmed or the charge is dismissed (art.
French: Si le jugement est en instance, il est sursis au mariage jusqu'à prononcé d'un acquittement définitif ou d'un non-lieu (art.
English: Trends in financial performance of MEP recipient companies.
French: Tendances du rendement financier des entreprises bénéficiaires du PEM.
English: As the demand for upgrading Palestinian enterprises is very high even under the present circumstances, it was decided to continue capacity-building activities by holding training courses originally planned for the West Bank and Gaza in other locations.
French: Considérant que la demande de modernisation des entreprises palestiniennes demeure forte même dans les circonstances actuelles, il a été décidé de poursuivre les activités de renforcement de capacités, quitte à organiser ailleurs les stages de formation qui devaient initialement avoir lieu en Cisjordanie et à Gaza.
English: The trend in abundance is unknown for the outer north and central coasts.
French: La tendance de l’abondance dans les eaux océaniques des côtes nord et centrale est inconnue.
English: 1) Initial Inspection of Replacement Registers Equipped with Automatic Temperature, Pressure or Density Compensators
French: 1) Inspection initiale des enregistreurs de remplacement équipés de compensateurs de température, de pression ou de masse volumique
English: A disputing party may disclose to other persons in connection with the
French: Une partie contestante peut divulguer à d’autres personnes, dans le cadre de
English: In urban areas where the social demand for education is strong, private educational institutions thrive, accounting for close to 50% of enrolment.
French: Dans les zones urbaines, où il y a une forte demande de services éducatifs, les établissements d'enseignement privés prospèrent, revendiquant la fréquentation de près de 50 % des enfants scolarisés.
English: Senegal firmly supported the conclusions contained in the report of the Committee on Information, and called for the traditional consensus on the relevant draft resolution in order to provide guidance to the Department in its work.
French: D'autre part, le Sénégal soutient de la manière la plus ferme qui soit les conclusions du rapport du Comité de l'information, et invite à un consensus traditionnel au sujet du projet de résolution concerné, afin de guider l'action du Département de l'information.
English: Canada is well positioned to make its Tax Advantage even more significant, but provinces need to do their part.
French: Le Canada est bien placé pour accroître encore davantage son avantage fiscal, mais les provinces doivent faire leur part.
English: In some cases, racial profiling plays a role in the alleged criminal misconduct.
French: Dans certaines affaires, le profilage racial est un élément constitutif du délit allégué.
English: It should be added that, under the substantive law, each contractual obligation may have its own place of performance.
French: Il y a lieu d' ajouter que, selon le droit matériel, toute obligation contractuelle peut avoir son propre lieu d' exécution.
English: This revolution in information technology is creating the information society - at home, at school and at work.
French: Cette révolution dans le domaine des technologies de l'information donne naissance à la société de l'information - à la maison, à l'école et au travail.
English: No question, there  would be a danger of dehydration or of  enteritis producing dehydration.
French: Définitivement, ce serait dangereux pour lui de se déshydrater ou d'avoir  des entérites qui occasionneraient le déshydratement.
English: To which was referred Bill C-34, An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts November 27, 2001 Ninth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d’autres lois en conséquence . . . Le 3 mai 2001 Quatrième rapport :
English: Discrimination operates in different ways ranging from hostility, disbelief, not to give the adequate medication, to violence,… and may occur in different settings : general hospitals and emergency services, community and specialists health services, psychiatric services in hospitals, etc.
French: La discrimination se manifeste de différentes façons allant de l'hostilité, la méfiance, le refus de donner les médicaments adéquats, à la violence… et dans différents contextes: hôpitaux généraux et services d'urgence, services de santé communautaires et spécialisés, services psychiatriques dans les hôpitaux, etc.
English: For the expected accomplishments to be achieved, cooperation of all peacekeeping partners is needed.
French: L'obtention des résultats attendus exige la coopération de tous les partenaires œuvrant au maintien de la paix.
English: The strategy shows that more needs to be done.
French: La stratégie montre qu’il faut en faire davantage.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Exchange Grant Competition July Decisions
French: • Résultats des concours de subventions pour l'Échange de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Décisions de juillet
English: 62 (3), 2006, p. 390-5.
French: 62 (3), 2006, p.
English: 10 a.m. 6th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 6e séance Salle de conférence 4
English: For Quebec, this means $15.2 billion in federal support in 2007-08.
French: Pour le Québec, il s'agira de 15,2 milliards de dollars supplémentaires pour 2007-2008.
English: 267 votes | 135287 views | 106 com.
French: 27 votes | 16413 views | 8 com.
English: 3.9.3 Jeunes placés sous garde Alberta Law Reform Institute (Institut de réforme du droit de l'Alberta) (1984-1994).
French: 3.10.2 Jeunes vulnérables B.C. Youth Council (Conseil de la jeunesse de la Colombie-Britannique) (1993). Linking Youth:
English: There is a stabilisation bug open, where you can track the progress of this new release towards the stable tree.
French: Il y a un bogue ouvert où vous pouvez suivre le progrès de cette nouvelle version vers l'arbre stable.
English: The Ad Hoc Committee may therefore wish to consider whether the phrase “on an equal basis with other persons” is necessary in this subparagraph.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être envisager l'ajout de l'expression « sur un pied d'égalité avec les autres personnes » dans cet alinéa.
English: Data for commisssion agents are difficult to obtain whereas cross-border trade of US franchises was estimated at US$324 millions using exchange on royalties and fees as a trade estimate.
French: Les donnÃ©es sur les agents Ã commission sont difficiles Ã obtenir, tandis que le commerce transfrontiÃ¨re des franchises amÃ©ricaines Ã©tait estimÃ© Ã 324 millions de dollars US sur la base des flux de redevances et de droits versÃ©s.
English: ———————————— Case T-203/97 Bo Forvass v Commission Staff case
French: T-203/97 Bo Forvass / Commission Fonction publique
English: A "Summary of Vouchers", together with the backup documentation, is couriered each Friday to Singapore.
French: Un « Récapitulatif des opérations » est adressé tous les vendredis à Singapour.
English: Speakers emphasized the importance of keeping the functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice under constant review in order to ensure that it carried out its work in the most efficient and effective manner possible.
French: Des intervenants ont souligné qu'il importait de suivre en permanence le fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour faire en sorte que cette dernière s'acquitte de sa tâche de la manière la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Its financial statements are included in its annual report, which is published on OSFI’s web site under About OSFI / Reports / Annual Reports.
French: Ses états financiers sont intégrés à son rapport annuel, qui est publié dans le site Web du BSIF (A propos du BSIF / Rapports / Rapports annuels).
English: I think this will be an important package that we can work on together, in order to have some effect on the implementation of these policies at all levels - national, regional and local - in the Member States.
French: Je crois que cela sera un paquet important sur lequel nous pourrons travailler ensemble pour faire en sorte que ces politiques soient appliquées à tous les niveaux dans les États membres : au niveau national, régional et local.
English: Item 6: Reporting to the Committee on Environmental Policy (3.30 p.m. - 4.30 p.m.)
French: Point 6: Présentation de rapports au Comité des politiques de l'environnement (15 h 30-16 h 30)
English: Note that (66) and (67) break down if the vector of characteristics in period t is totally different from the vector of characteristics in period  t+1.
French: On remarquera que (66) et (67) ne fonctionnent pas si le vecteur de caractéristiques de la période t est totalement différent du vecteur de caractéristiques de la période t+1.
English: As was extensively explained by Dr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of OAU, during a meeting with the African Group in New York, African candidatures to United Nations positions or bodies are generally not discussed directly by the Heads of State.
French: Comme l'a amplement expliqué le docteur Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'OUA, lors d'une réunion avec le Groupe africain à New York, les candidatures africaines à des postes et organes des Nations Unies ne sont habituellement pas examinées directement par les chefs d'État.
English: Reduce the impact of agriculture on the environment Contribute to broader interests including the health of Canadians 18
French: Environnement : Réduire les répercussions de l’agriculture sur l’environnement Prendre en compte des intérêts généraux, y compris la santé des Canadiens 18
English: This is Johnny Knoxville's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Johnny Knoxville sur Stardoll.
English: Not surprisingly, active trading countries show a high share of their exports and imports in gross domestic product (GDP), which, typically, is used as a measure of their openness.
French: Chose compréhensible, les exportations et les importations des pays dont le commerce est dynamique représentent une forte proportion de leur PIB, ce qui, rend typiquement compte de leur degré d'ouverture.
English: • Marine Estuary, Lagoon and Riverine Ecosystems
French: • Écosystèmes des estuaires marins, des lagunes et des rivières
English: "Prospects are so significant in this market that we have decided to split the mission and target two locations – Miami and Orlando – to offer maximum benefit to our participating companies."
French: Les perspectives sont tellement prometteuses dans ce marché que nous avons décidé de diviser la mission et de cibler deux endroits – Miami et Orlando – afin que les entreprises participantes en tirent profit au maximum.
English: • lack of interpretation services;
French: • manque de services d'interprétation;
English: Theoretical results are compared with recent unpublished experimental measurements.
French: Les résultats théoriques sont comparés avec de récentes mesures encore inédites.