ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I have launched several initiatives to bring such instruments into existence: one on temporary protection, another on burden sharing, and a third that would increase the effectiveness of the asylum process.
French: J'ai même pris plusieurs initiatives pour que l'on mette en place ces nouveaux outils juridiques. L'un a pour objet la protection provisoire, un autre une répartition solidaire de la responsabilité, un troisième vise à rendre plus efficaces les procédures de demande d'asile.
English: Hereunder is the Military Police Professional Code of Conduct.
French: Vous trouverez reproduit ci-après le Code de déontologie de la police militaire adopté sous l'autorité de l' article 13.1 de la Loi sur la défense nationale.
English: They are usually high in metal content, on or near the surface and constitute less of a hazard than mines.
French: Ils ont un fort contenu métallique et se trouvent sur le sol ou près de la surface, et sont donc moins dangereux que les mines.
English: The works for the new building of the french speaking belgian radio television (RTBF) in Liège started on April the 20th.
French: Le chantier du nouveau bâtiment de la radio télévision belge francophone (RTBF) à Liège (BE) a débuté ce 20 avril.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $16,694.57 Call-up against a Standing Offer 2005-11-23 NEXINNOVATIONS INC.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 16 694,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-23 NEXINNOVATIONS INC.
English: UNCTAD has developed a pilot database sharing system, Infoshare, to gather and share quantitative information on commodity prices (including farm gate, export and import prices), intermediate production and marketing costs (transportation and storage) as well as qualitative information (e.g. national quality standards and stakeholders).
French: La CNUCED a élaboré un système pilote de partage de bases de données, intitulé Infoshare, afin de réunir et de diffuser des informations quantitatives sur les prix des produits de base (y compris prix départ exploitation, prix d'exportation et prix d'importation), sur les coûts intermédiaires de production et de commercialisation (transport et entreposage) ainsi que des informations qualitatives (par exemple sur les normes de qualité nationale et les parties prenantes au commerce).
English: 6.2 Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Saskatchewan for French-language education and French second-language instruction.
French: 6.2 Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée à la Saskatchewan au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: The application policies SR&ED 2000-01 Cost of materials for SR&ED and SR&ED 2000-04 Recapture of Investment Tax Credit discuss these topics.
French: Les politiques d'application RS&DE 2000-01, Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE et RS&DE 2000-04 Récupération du crédit d'impôt à l'investissement, traitent de ces sujets.
English: A characteristic of an object or entity.** Attributes of metadata elements categorize the information contained within the elements.
French: Affichez l'image pleine dimension  À noter : sur un site Web, la signature Français-Anglais apparaît sur une page en français, et la signature Anglais-Français apparaît sur une page en anglais. Nom de domaine :
English: While we have managed to incorporate sustainability and the environment into a transversal policy, the latter, the environment, must also open the door to social and economic criteria.
French: Si nous sommes parvenus à faire de la durabilité et de l'environnement un projet transversal, ce dernier, l'environnement, doit également ouvrir la porte à des critères sociaux et économiques.
English: Operating Grants - Genomic Medicine and Human Development (Archived) Note:
French: Subventions de fonctionnement - Médecine génomique et développement humain (Archivé) Notez :
English:  Prepared foods, containing 25 per cent or more by weight of wheat, obtained from unroasted cereal flakes or from mixstures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, that are classified under tariff item No. 1904.20.21, 1904.20.29 or 1904.20.62 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French:  Préparations alimentaires, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.20.21, 1904.20.29 ou 1904.20.62 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Other persons, such as the authors, must therefore purchase or lease a right to fish from the beneficiaries of the arrangement, or from others who have, in turn, purchased such a right from them.
French: Les autres personnes, comme les auteurs, doivent par conséquent acheter ou louer un droit de pêche aux bénéficiaires de cet arrangement, ou à d'autres personnes qui, pour leur part, ont acheté ce droit aux bénéficiaires en question.
English: for acute lethality C-46; C-49 for chronic toxic effects C-52 for embryotoxicity C-53 for reproductive toxicity C-55 for teratogenicity C-53 ANSI Standard Z400.1,
French: sensibilisation des voies respiratoires, en relation avec R-56 sensibilisation de la peau, en relation avec R-61 atopique
English: To understand why this is so, picture your organization as a volleyball team.
French: Afin de comprendre pourquoi il en est ainsi, faites le parallèle entre votre organisation et une équipe de volley-ball.
English: We have got to do better in the new year.
French: En 1998, nous devrons faire mieux.
English: The Assembly had passed six laws, of which two were promulgated by the Special Representative of the Secretary-General, two were pending and two were rejected on the grounds that the Kosovo Assembly had overstepped its powers in the areas of foreign policy and minority rights.
French: L'Assemblée avait adopté six lois : deux avaient été promulguées par le Représentant spécial du Secrétaire général, deux étaient à l'examen et deux autres avaient été rejetées au motif qu'elle avait outrepassé ses pouvoirs dans les domaines de la politique étrangère et des droits des minorités.
English: The Government has recognized the challenges in child protection, and has significantly improved the protective environment for children through laws and Plans of Action (see below).
French: Conscient des problèmes de protection des enfants, il a sensiblement amélioré leur environnement protecteur par des lois et des plans d'action (voir plus loin).
English: On 27 July, the Permanent Mission of Egypt presented its official position in its reply to the note verbale, requesting Israel to guarantee the application of the Fourth Geneva Convention through, inter alia, ceasing the construction of the Wall and of settlements; ceasing all practices leading to a change in the character of East Jerusalem or the geographical character of the occupied territories; ceasing forced displacement of civilians; avoiding targeting private or public installations such as schools or hospitals and ending any abusive use of force and collective punishment.
French: Le 27 juillet, la Mission permanente de l'Égypte a présenté sa position officielle dans sa réponse à la note verbale, demandant à Israël de garantir l'application de la quatrième Convention de Genève en mettant un terme, notamment, à la construction du mur et aux colonies de peuplement, à toutes les pratiques susceptibles de modifier la nature de Jérusalem-Est ou la géographie des territoires occupés, ainsi qu'aux déplacements forcés de civils, en évitant de prendre pour cible des installations privées ou publiques (comme des écoles ou des hôpitaux) et en cessant de faire un usage abusif de la force et des sanctions collectives.
English: Through public contracts, the Commission buys services, goods and works in order to ensure its operation including the administration of European Union projects or activities.
French: Par le biais des marchés publics, la Commission achète des services, des biens et des travaux afin de garantir son bon fonctionnement ainsi que la gestion des projets ou des activités de l'Union européenne.
English: Mr. Han (Myanmar) said that while he had refrained from raising a point of order in order not to interrupt the discussion, he would ask speakers to use the official name of his country.
French: M. Han (Myanmar) dit que, s'il n'a pas voulu présenter une motion d'ordre afin de ne pas interrompre les débats, il aimerait cependant que les intervenants utilisent le nom officiel de son pays.
English: The new instrument includes five components which cover the priorities defined in accordance with the needs of the beneficiary country, namely transition assistance and institution building, cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development.
French: Ce nouvel instrument comprend cinq volets, couvrant des priorités définies en fonction des besoins des pays bénéficiaires, à savoir: l'aide à la transition et le renforcement des institutions, la coopération transfrontalière, le développement régional, le développement des ressources humaines et le développement rural.
English: In May 2002, the TWRC was continued as an independent, non-share, capital corporation under its own legislation.
French: En mai 2002, la TWRC a été maintenue comme société indépendante sans capital social dotée de sa propre législation.
English: Consensus was achieved when 75% agreement or agreement with reservation to the recommendation was obtained.
French: On jugeait le consensus atteint lorsque 75 % ou plus des participants étaient d'accord ou lorsque les participants approuvaient la recommandation, mais émettaient une réserve à son sujet.
English: Justification The regulation should ensure that all European passengers enjoy the same standard of air transport safety, irrespective of the Member State of departure.
French: Justification Dans le cadre de ce règlement, il convient d'accorder la même sécurité, quant à leur transport aérien, aux passagers européens quel que soit l'Etat membre d'où ils partent.
English: Ethyl acetate A clear colourless liquid with a minimum purity of 98% by volume at 20°C.
French: Chlorure mercurique de phényle, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: This choice by the member States is a source of pride for Bahrain and for each and every member of the Arab Group in New York, as well as for all women, particularly Arab women.
French: Le choix fait par les États Membres est une source de fierté pour Bahreïn et pour chacun des membres du Groupe arabe à New York, ainsi que pour toutes les femmes, en particulier les femmes arabes.
English: • | (b) The adjusted annual salary for a part-time employee is prorated based on the employee's assigned work week (AWW).
French: • | b) Le traitement annuel arrondi pour un employé à temps partiel est calculée au prorata basé sur sa semaine désignée de travail (SDT).
English: The areas of responsibilities for each of these directorates are as described below.
French: Elle a comme mandat de répondre, pour le ministre et le sous‑ministre, aux demandes de renseignements et à la correspondance écrites ainsi qu'aux demandes de renseignements par téléphone des députés et des sénateurs et d'assurer un service d'accueil au Cabinet du ministre.
English: Informal consultations on the mini-report of the Commission on Human Rights contained in document E/2004/L.9 and on the programme budget implications contained in document E/2004/L.9/Add.1
French: Consultations officieuses sur le mini-rapport de la Commission des droits de l'homme figurant dans le document E/2004/L.9 et sur les incidences sur le budget-programme figurant dans le document E/2004/L.9/Add.1
English: The situation in terms of the ownership monopoly remains the same up to now.
French: La situation reste inchangée à ce jour en termes de monopole de la propriété dans les médias.
English: More specifically, the letter stated that "[t]he closing date for filing an appeal is fourteen (14) days from the date of notice of right to appeal.
French: La lettre précise d'ailleurs que [TRADUCTION] « la date limite pour déposer un appel est fixée à quatorze (14) jours après la date de l'avis du droit d'appel.
English: Maximum Level of Use A.5 (2) 0.03% as consumed.
French: Limites de tolérance A.5 (2) 0,03 % de la préparation pour nourrissons prête à consommer.
English: • Vaccine Safety Strategy in the U.K.
French: • Stratégie du Royaume-Uni sur l’innocuité des vaccins
English: API Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I).
French: N’a pas été signé ou ratifié par le Canada, mais la politique respecte l’esprit et les principes de cette Convention.
English: Technical report 2508F Sainte-Marie, B., Turcotte, C. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2508F Sainte-Marie, B., Turcotte, C. 2003 Canada.
English: Summary The challenge of enhancing patient safety is now well established as a public policy issue.
French: Résumé L'amélioration de la sécurité des patients est un défi qui constitue maintenant une question de politique d'intérêt public à part entière.
English: It is of the utmost importance for the parties to the peace process to respect their human rights commitments to the people of Nepal and international standards.
French: Il est particulièrement important que les parties au processus de paix respectent leurs engagements en matière de droits de l'homme, ainsi que les normes internationales.
English: The parties must have expressed their intention to novate (except where novation is involuntary, for example, where novation arises out of judicial proceedings).
French: Les parties doivent avoir exprimé leur intention de nover (sauf lorsque la novation est involontaire, par exemple, par suite d’une poursuite judiciaire).
English: He added that flavour is usually something that you smell.
French: Il a ajouté que l'arôme est normalement quelque chose que l'on sent.
English: During the Review Conference last June, the Philippines highlighted four points: international cooperation, the need to promote dialogue and a culture of peace in the implementation of the Programme of Action, the important role of civil society and follow-up mechanisms.
French: Au cours de la Conférence d'examen, tenue en juin dernier, les Philippines ont souligné les quatre points suivants : la coopération internationale; la nécessité de promouvoir le dialogue et une culture de la paix dans l'exécution du Programme d'action; le rôle important joué par la société civile et les mécanismes de suivi.
English: Severance pay. Financial compensation for pain and suffering. Retirement allowance.
French: Indemnité de départ. Compensation financière pour préjudice moral. Allocation de retraite.
English: I also assume that it will, tomorrow, adopt the call for the public to be protected.
French: Je suppose donc également que demain le Parlement européen acceptera aussi la demande de protection de la population.
English: In addition, it was questioned how MC will be able to find the available resources for some projects with Trade Sector Review, Accreditation, and other national initiatives on the go.
French: En outre, comment MC pourra-t-il trouver les ressources disponibles pour certains projets concernant l'examen du secteur commercial, l'accréditation et autres initiatives nationales en cours?
English: Since 2000, his art has led him from Regina to Vancouver, as well as other parts of North America, where he has participated in a number of one-man and group exhibitions.
French: Depuis 2000, son cheminement artistique l'a mené de Regina à Vancouver, mais également ailleurs en Amérique du Nord où il a exposé à titre individuel et a participé à plusieurs expositions collectives.
English: In a recent ruling regarding the employment status of a musician, Judge Campbell of Tax Court of Canada commented on the application of the integration test and Judge Mogan’s use of it in the Thunder Bay Symphony Orchestra case:
French: À l’occasion d’une décision rendue récemment concernant la situation professionnelle d’un musicien, le juge Campbell, de la Cour canadienne de l’impôt, a commenté l’application du critère de l’intégration par le juge Mogan dans l’affaire du Thunder Bay Symphony Orchestra :
English: The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
French: L'hôtel se réserve le droit d'effectuer une pré-autorisation de la carte de crédit avant la date d'arrivée.
English: The emergency stop signal shall be activated only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: 6.23.7.3.1 Le signal de freinage d'urgence ne doit être activé que si la vitesse du véhicule est supérieure à 50 km/h et que le système de freinage fournit le signal logique de freinage d'urgence défini dans les Règlements Nos 13 et 13-H.
English: None. Participation of the cantons in financing family allowances for the self-employed and persons not engaged in paid employment.
French: Néant. Participation des cantons pour le financement des allocations familiales aux indépendants et aux personnes sans activité lucrative.
English: - Extended opening hours and high occupancy levels reduce the unit cost (measured in pounds per work station per hour).
French: Une étude récente a montré que 81 % des habitants de la zone de couverture de la chaîne Carlton/LWT connaissaient la marque EasyJet.
English: In February 2002, the Secretariat of the Commonwealth Secretariat and the Pacific Islands Forum Secretariat had organized in Fiji a symposium on Global Trade and Multilateral Agreements: Gender, Social and Economic Dimensions.
French: En février 2002, le Secrétariat du Commonwealth et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique ont organisé à Fidji un Symposium sur le commerce mondial et les accords commerciaux multilatéraux : questions de parité entre les sexes et questions sociales et économiques.
English: Medical facilities negotiated or deployed before the implementation date stated in paragraph 13 should be reimbursed based on the agreed memorandum of understanding and the current (2001) generic fair market value figures until the 2007 Working Group has reviewed the provided figures and made a recommendation on generic fair market value.
French: Les moyens sanitaires négociés ou déployés avant la date de mise en œuvre fixée au paragraphe 13 devraient être remboursés aux conditions prévues dans le mémorandum d'accord et en fonction des justes valeurs marchandes génériques actuelles (2001), en attendant que le Groupe de travail ait révisé en 2007 les chiffres présentés et recommandé des justes valeurs marchandes génériques.
English: I now call on my fellow Members to support their rapporteurs and draftsmen through their vote and to grant them a clear and decisive mandate for the period of codecision that will follow.
French: Je vous invite à présent, mes chers collègues, à soutenir vos rapporteurs, par votre vote, pour leur donner un mandat clair et fort dans la période de codécision qui va suivre.
English: However, I have a major and a minor 'but' to add to those words of praise.
French: Je me dois toutefois d'ajouter un grand et un petit "mais" à ces éloges.
English: Shops, cafés and restaurants present Javana's high quality products to their customers.
French: Les débuts sont ceux d'un détaillant simple dans la Steenstraat 6.
English: Approved Regulatory Guidelines for Managing Sport Fisheries in Ontario (species tool kits) were used wherever possible to derive quotas, close times and gear in the regulations for the new zones.
French: On a fait appel aux directives intitulées Regulatory Guidelines for Managing [espèces de poisson] Sport Fisheries in Ontario (directives) dans la mesure du possible afin d'élaborer des quotas, des périodes de fermeture et des restrictions au niveau des engins dans les règlements pour les nouvelles zones.
English: The Canadian Gazetteer Atlas (1980) records the names of 1016 individual islands and 129 groups or archipelagoes.
French: Le Répertoire géographique du Canada (1980) rapporte les noms de 1016 îles et de 129 archipels.
English: The Committee endorsed the idea of convening a subregional preparatory meeting in 2010 to help Member States to prepare for the biennial meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le Comité a retenu d'organiser en 2010 une réunion préparatoire sous-régionale en vue de préparer les États membres à prendre part à la réunion biennale de mise en œuvre du programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: Widening interest rate spreads will be merely a symptom of a tighter credit environment and increased corporate fragility.
French: L'élargissement des écarts des taux d'intérêt ne sera qu'un symptôme du resserrement du crédit et de la fragilité accrue des entreprises.
English: (A) small entity fee 425.00 (B) standard fee 650.00 (o) in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the sixteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 425,00 (B) taxe générale 650,00 o) à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 16e anniversaire :
English: Since the adoption of Resolution 1272 (2002) in January 2002, five political prisoners, identified as such in the experts’ report of 24 October 2001, have been released.
French: Depuis l’adoption de la Résolution 1272 (2002) en janvier 2002, cinq prisonniers politiques reconnus comme tels dans le rapport des experts du 24 octobre 2001 ont été libérés.
English: Geneva, 19 May 1956
French: Genève, 19 mai 1956
English: Therefore, talking about virtues, for example, you must produce vibrations which match the virtue, and then understand the meaning of these words.
French: Следователно, като се говори за добродетели например, трябва да произведете вибрации, съответни на добродетелта и тогава ще разберете съответния смисъл на тази думи.
English: Recommendation The Bank should consider the introduction of a limited number of development impact indicators, to be communicated to it for each allocation.
French: Recommandation La Banque doit étudier l’introduction d’un nombre limité d’indicateurs mesurant l’impact sur le développement et communiqué à la Banque pour chaque affectation.
English: Ontario's and Alberta's GDPs were both substantially higher than those of the other provinces.
French: J'ai ainsi constaté que les PIB de l'Ontario et de l'Alberta étaient considérablement plus élevés que ceux des autres provinces.
English: Finished product specifications for sustained-release dosage forms should include a dissolution profile, with suitable limits for drug release at a minimum of three time points, extending over an interval appropriate to the dosing regimen.
French: Les spécifications du produit fini dans le cas des formes posologiques à libération prolongée devraient prévoir l'établissement d'un profil de dissolution assorti de limites adéquates pour la libération du médicament en au moins trois points chronologiques et couvrant un intervalle acceptable, compte tenu du schéma posologique.