ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1994 and officially recognized as a non-profit organization, PSF-Canada is the Canadian branch of PSF-International – a humanitarian aid organization recognized by the United Nations (UN), World Health Organization (WHO), and a recipient of the “Pharmaceutical Practitioner Award” presented by the International Pharmaceutical Federation (FIP).
French: Fondée en 1994 et reconnue officiellement comme association sans but lucratif, PSF-Canada est la section canadienne de cet organisme d'aide humanitaire reconnue par les Nations Unies, l'OMS et récipiendaire du « Pharmaceutical Practionner Award » de la Fédération Internationale Pharmaceutique (FIP).
English: To enable the federal government to meet its accountability commitments, a template and guidance package has been developed.
French: Pour permettre au gouvernement fédéral de respecter ses engagements en matière de responsabilisation, un modèle et une trousse d'orientation ont été préparés.
English: The electronic customs systems referred to in Article 1 shall be designed to meet the following objectives: (a) (b) (c) (d) (e) to facilitate import and export procedures; to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times; to coordinate a common approach to the control of goods; to help ensure the proper collection of all customs duties and other charges; to ensure the rapid provision and receipt of relevant information with regard to the international supply chain;
French: Les systèmes douaniers électroniques visés à l'article 1er sont conçus pour répondre aux objectifs suivants: a) b) faciliter les procédures d'importation et d'exportation; réduire les coûts liés au respect de la réglementation et les coûts administratifs, ainsi qu'améliorer les délais de dédouanement; c) d) coordonner une approche commune du contrôle des marchandises; contribuer à assurer la perception correcte de tous les droits de douane et autres prélèvements; e) assurer l'envoi et la réception rapides d'informations utiles concernant la chaîne internationale d'approvisionnement;
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was established in New York on 19 November 1996 at the first meeting of States signatories to the Treaty.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été créée à New York le 19 novembre 1996 à la première Réunion des États signataires du Traité.
English: The Chairman: I thank the representative of Solomon Islands for the nomination of representatives of the Philippines and Uzbekistan as Vice-Chairmen of the Commission from the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Îles Salomon pour la nomination des représentants des Philippines et de l'Ouzbékistan aux postes de vice-présidents de la Commission au nom du Groupe des États d'Asie.
English: R-37763 dated February 14, 1985 as amended by Order No. R-38018 dated April 29, 1985 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purpose of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 4 444,34 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par l'ordonnance n° R-37763 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 14 février 1985, modifiée par l'ordonnance n° R-38018 du 29 avril 1985, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Thus, both Mr. Cormier and Mr. Stevenson knew of Mr. Lincoln's human rights complaint before his interviews with B.C. Ferries.
French: Par conséquent M. Cormier et M. Stevenson étaient tous deux au courant que M. Lincoln avait présenté une plainte en matière de droits de la personne, avant ses entrevues chez B.C. Ferries.
English: American special operations forces now had a unified command, control over their own resources, and, not least, representation in the highest levels of the Department of Defense (DoD).
French: Les forces d’opérations spéciales américaines jouissaient dorénavant d’un commandement unifié, géraient leurs ressources et surtout étaient représentées dans les plus hautes sphères du département de la Défense.
English: All those options have been applied by one or more of the ratifying parties. This indicates that the national authorities assess the concrete situation of each language and ratify accordingly.
French: Toutes ces options ont été appliquées par une ou plusieurs Parties ayant ratifié la Charte, ce qui montre que les autorités nationales évaluent la situation concrète de chaque langue et ratifient la Charte en conséquence.
English: The right of States to produce arms and engage in the arms trade is well recognized.
French: Le droit des États de produire des armes et de pratiquer le commerce des armes est largement reconnu.
English:  The evidence was thus found to be inadmissible.
French: La preuve a donc  été jugée inadmissible.
English: Intra-party fighting had already focused on a generational shift within the ruling clan prior to the elections.
French: Avant même les élections, les rivalités à l’intérieur des partis avaient mis en lumière un changement de génération dans le clan au pouvoir.
English: In this case the parents can submit an application to the Mediatory Committee in the Ministry of National Education and Vocational Training.
French: Dans ce cas les parents adressent une requête à une Commission de recours du Ministère de l�Education Nationale et de la Formation Professionnelle.
English: The marked seasonality in concentrations of phosphorus metabolites emphasizes their potential importance as useful biomarkers in environmental stress assessment and the optimization of hatchery and grow-out conditions.
French: Le caractère saisonnier marqué des concentrations de métabolites du phosphore souligne leur importance possible comme biomarqueurs utiles pour l'évaluation du stress environnemental, ainsi que pour l'optimisation des conditions des écloseries et des bassins d'affinage.
English: (b) To inquire into the manifestations of the conflict;
French: b) Enquêter sur les manifestations du conflit;
English: For the purpose of applying paragraphs 3 and 4 of this Article, periods of coverage under the legislation of Japan shall not include complementary periods for Japanese nationals on the basis of ordinary residence outside the territory of Japan.
French: Aux fins de l’application des dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article, les périodes de couverture en vertu de la législation du Japon ne comprennent pas des périodes complémentaires accordées aux ressortissants japonais dont la résidence habituelle se trouve hors du territoire du Japon.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill treatment and abuse, including sexual abuse, to understand the extent, scope and nature of these practices, adopt adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes.
French: Compte tenu de l'article article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, afin de connaître l'ampleur, la portée et la nature de ces pratiques, d'adopter les mesures et les politiques nécessaires et de contribuer à l'évolution des mentalités.
English: After minor adjustments, the format for evidence briefings was accepted.
French: La panoplie contient actuellement les éléments suivants:
English: (Resolution 60/266)
French: (Résolution 60/266)
English: At the request of the school, ASEICA was established in order to take responsibility for employing the foreign teachers who were until then managed by the French Laic Mission.
French: LASEICA a été créée à la demande de létablissement pour prendre en charge lemploi des enseignants étrangers qui étaient jusqualors gérés par la Mission laïque.
English: The survey of community health and social services centres in Canada conducted by Robichaud and Quiviger (1991) assessed the general accessibility of the centres using an index based on six questions.
French: L'enquête menée par Robichaud et Quiviger (1991) sur les centres locaux de services communautaires au Canada a évalué l'accessibilité générale des centres à l'aide d'un indice basé sur six questions.
English: A more relaxed quantitative burden might be provided to those merging firms that are able to adequately demonstrate plausible and likely qualitative improvements in dynamic efficiencies resulting from the merger.
French: Cependant, il serait peut‑être souhaitable d’alléger sur le plan quantitatif le fardeau des entreprises qui projettent une fusion et qui sont en mesure de démontrer adéquatement les améliorations qualitatives plausibles et probables des efficiences dynamiques par suite de la fusion.
English: If health care practitioners who are compounding products are not included in the NHP Regulations, how can consumers have confidence in the safety, efficacy and quality of their compounded products, especially if the practitioner is not a member of a regulated profession?
French: Si les praticiens de soins de santé préparent des produits qui ne sont pas visés dans le Règlement sur les produits de santé naturels, comment les consommateurs peuvent-ils avoir confiance dans l'innocuité, l'efficacité et la qualité de leurs produits composés, en particulier si le praticien n'est pas membre d'une profession réglementée?
English: The Commission's proposal to include socio-economic measures in any plans for the adjustment of fishing effort, on a mandatory basis, which is a major step compared to the current FIFG, should be supported.
French: Les pêcheurs qui sont disposés à partager la responsabilité de l'application de la PCP doivent bénéficier d'une aide publique en cas de cessation volontaire des activités de pêche ou d'arrêt temporaire entraînant une réduction de l'effort de pêche.
English: The above-mentioned municipal ordinance for social inclusion, with an ethnocultural Focus, of the Afro-Ecuadorian community also stipulates that educational institutions in Quito must incorporate Afro-Ecuadorian history and culture in their curricula.
French: L'ordonnance municipale relative à l'insertion sociale de la communauté afro-équatorienne dans une perspective ethnique et culturelle prévoit aussi que les établissements d'enseignement de Quito doivent faire une place à l'histoire et à la culture afro-équatoriennes dans leurs programmes d'études.
English: Over the past five years, the "overwhelming majority" of anti-dumping cases were launched in larger developing countries, and the overwhelming majority of those were against other developing countries.
French: Ces cinq dernières années, la « grande majorité » des mesures antidumping ont été prises par les grands pays en développement et une majorité écrasante de ces mesures ont été prises à l’encontre d’autres pays en développement.
English: Government officials claim the outbreak was caused by drainage problems in animal laboratories.
French: Les fonctionnaires gouvernementaux allèguent que des problèmes de drainage dans des laboratoires d'animaux ont causé l'épidémie.
English: Ref: 830-662/010 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Fisheries Québec, Quebec - September 23, 1999 CANADIAN COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS PLEDGES NEW ERA OF COOPERATION QUEBEC CITY, Quebec, September 23, 1999 --The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), composed of federal, provincial and territorial Ministers, today discussed national and global issues affecting the fisheries and aquaculture sectors and identified shared policy objectives and principles.
French: Ref: 830-662/010 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des pêches Québec (Québec) - Le 23 septembre 1999 LE CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE S'ENGAGE DANS UNE NOUVELLE ÈRE DE COOPÉRATION Québec, le 23 septembre 1999 -- Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), composé de ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ont discuté aujourd'hui des enjeux nationaux et mondiaux ayant une incidence sur les secteurs de la pêche et de l'aquaculture et défini des objectifs et principes stratégiques communs.
English: Regular maintenance dredging of the harbour for shipping removes sediments and sediment-bound contaminants from the harbour, thus reducing the potential for contaminant re-entry to the food web.
French: Les travaux de dragage d'entretien effectués aux fins de la navigation commerciale permettent d'enlever les sédiments et les contaminants qu'ils contiennent des eaux du port, ce qui réduit les risques de réintroduction des contaminants dans la chaîne alimentaire.
English: In order to qualify for the expedited process, issues must be related to a critical health or safety concern and receive DMC approval for the issue to expedited.
French: Afin qu’on puisse entreprendre le processus accéléré, les questions doivent être liées à une préoccupation critique au chapitre de la santé ou de la sécurité et recevoir l’approbation du CGD.
English: 2000-01 2001-02 Number of Clients 536,870 1,375,522 Average Waiting Time 35:49 36:08 Percentage of clients served within 45 minutes 70% 70% Note: the large discrepancy between the number of clients in 2000-01 and that in 2001-02 is due largely to the fact that, in 2001-02, Q-matic had been installed and operated in nearly all of our offices.
French: 2000-01 2001-02 Nombre de clients 536 870 1 375 522 Temps d'attente moyen 35:49 36:08 Pourcentage des clients servis dans un dÃ©lai de 45 minutes 70 % 70 % Note : l'Ã©cart sensible entre le nombre de clients en 2000-2001 et en 2001-2002 est dÃ» en grande partie au fait que, en 2001-2002, le systÃ¨me Q-Matic avait Ã©tÃ© installÃ© et mis en service dans presque tous nos bureaux.
English: Once these core groups of concepts were identified, participants were then asked to develop the associated definitions and field characteristics relative to each element.
French: Après cette consultation, les modifications recommandées aux données de base et aux normes fonctionnelles ont été présentées à la réunion du Sous-comité de l’immunisation du Groupe de travail sur la santé publique en novembre 2000.
English: This dream, formulated at the first Athletes’ Forum in October 2002, is now a reality.
French: Ce souhait, formulé lors du premier forum des athlètes en octobre 2002, est aujourd'hui devenu réalité.
English: When the depression years called for a renewed emphasis on economy and efficiency, the CSC showed itself incapable of rising to meet the situation.
French: Et lorsque pendant la crise économique on insista de nouveau sur la nécessité de faire des économies et sur l'efficacité, la C.S.C. se montra incapable de faire face à la situation.
English: Broadcasters have argued that rights holders are already compensated for the communication to the public of their material, and that the exception should exist without regard to the existence of collective licensing.
French: Les radiodiffuseurs ont soutenu que les titulaires de droits sont déjà compensés pour la communication de leur matériel au public, et que l'exception devrait être maintenue sans tenir compte de l'existence de licences collectives.
English: • NRTEE policy analysis is relevant, timely, and useful.
French: • L’analyse des politiques de la TRNEE est pertinente, opportune et utile.
English: By 2006, an additional 1152 members may choose to retire early, (i. e. those presently in the 51-55 age group).
French: En 2006, 1 152 membres de plus pourront opter pour la retraite anticipée, c'est-à-dire ceux du groupe des 51-55 ans.
English: High-altitude, west-to-east winds across the Pacific Ocean — discovered by the Japanese in 1942 and by Americans in 1944 — are dubbed the jet stream .
French: 23 mai : Arrêté par les Britanniques, Himmler se suicide à Barnsted .
English: The Delegation’s comments are reproduced in the Annex2.
French: Les commentaires de la délégation sont reproduits en annexe2.
English: (b) Asian-Pacific regional seminar of experts on migrants and trafficking in persons, with particular reference to women and children (Bangkok, 5-7 September 2000)
French: b) Séminaire régional d'experts pour l'Asie et le Pacifique sur les migrants et la traite des êtres humains, eu égard en particulier aux femmes et aux enfants (Bangkok, 5-7 septembre 2000)
English: In addition, in order to enhance the flexibility of liquidity management, auctions for currency swaps have been introduced since November 1992.
French: En outre, afin de se donner plus de souplesse dans le réglage de la liquidité, la Banque pratique depuis novembre 1992 un système d'adjudications pour les reports en devises.
English: For the text of the original reservation see United Nations, Treaty Series, vol. 829, p. 371.
French: Pour le texte de la réserve originale, voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 829, p. 371.
English: When would you like to stay at the Résidences Hôtelières Open?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Résidences Hôtelières Open ?
English: In the spring of 2001, the Federal Court of Appeal overturned this judgement to reactivate the cases.
French: Au printemps 2001, la Cour d’appel fédérale a renversé ce jugement et nous a permis de reprendre ces causes.
English: The provinces of Ecuador that record the greatest number of cases in the notification system of the National AIDS Programme are Guayas (55,4 per cent), Pichincha (18,7 per cent), Manabí (7,9 per cent), el Oro (6,1 per cent) and Los Ríos (3,9 per cent).  Not found among them are Chimborazo, Cotopaxi and Imbabura, which have high percentages of indigenous population.
French: Les provinces de l'Équateur qui affiche le plus grand nombre de cas dans le système de notification du Programme national sont celles de Guayas (55,4%), Pichincha (18,7%), Manabí (7,9%), el Oro (6,1%) et Los Ríos (3,9%), où se trouvent les localités de Chimborazo, Cotopaxi, Imbabura qui comptent de forts pourcentages de population autochtone.
English: PR-2000-02419 and Foundry Networks, the Tribunal determined that the AIT prohibits all forms of discrimination, including discrimination based on province or region.
French: Dans le dossier no PR-2000-02419 et l'affaire Foundry Networks, le Tribunal a déterminé que l'ACI interdit toute forme de discrimination, y compris la discrimination suivant la province ou la région.
English: (1) Costs on an appeal shall be at the discretion of the judge by whom the appeal is disposed of in the circumstances set out in section 18.3009 of the Act, which provides: "18.3009 (1) If an appeal referred to in section 18.3001 is allowed, the Court shall reimburse to the person who brought the appeal the filing fee paid by that person under paragraph 18.15(3)(b). The Court may, in accordance with the rules of Court, award costs to that person if the judgement reduces the amount in dispute by more than one half and (a) in the case of an appeal under Part V.1 of the Customs Act, the amount in dispute does not exceed $10,000; (b) in the case of an appeal under the Excise Act, 2001
French: (1) Les dépens sont laissés à la discrétion du juge qui règle l'appel, dans les circonstances établies à l'article 18.3009 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : « 18.3009 (1) Dans sa décision d'accueillir un appel visé à l'article 18.3001, la Cour rembourse à la personne qui a interjeté appel le droit de dépôt qu'elle a acquitté en vertu de l'alinéa 18.15(3)b), et la Cour peut, conformément aux modalités prévues par ses règles, allouer les frais et dépens à cette personne, si le montant en litige est réduit de plus de moitié et si : a) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes, le montant en litige n'excède pas 10 000 $; b) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise :
English: Minister Carroll, Professor Harvey Skinner of the University of Toronto, and Professors Arnold Noyek and Catherine Chalin, both representing the University of Toronto and CISEPO.
French: La ministre Carroll, le professeur Harvey Skinner, de l'Université de Toronto, et les professeurs Arnold Noyek et Catherine Chalin, qui représentent l'Université de Toronto et le CISEPO.
English: In addition, it encourages collaboration of women leaders in the Eastern African sub-region and internationally through information exchange, seminars, workshops and conferences.
French: Par ailleurs, il encourage la collaboration entre les femmes occupant des postes de direction de la sous-région de l’Afrique orientale et d’autres régions du monde au moyen de l’échange d’informations, de séminaires, d’ateliers et de conférences.
English: Develop measurement methodologies and data collection processes to monitor progress towards achieving the targets in Annex 4.
French: Mettrons au point des méthodologies de mesure et des méthodes de collecte de données pour surveiller les progrès accomplis au regard des buts mentionnés dans l’annexe 4.
English: • Development of a healthy community in a safe environment
French: • Instauration des conditions permettant à la communauté de jouir d'une bonne santé dans un environnement sûr;
English: Almost five years ago, I myself wrote a report on the annual report on human rights in which I drew attention to the subject of violence against women.
French: Il y a près de cinq ans, j’ai moi-même rédigé un rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l’homme, dans lequel j’attirais l’attention sur le thème de la violence à l’encontre des femmes.
English: Second, it was offering legal aid to developing countries, particularly in Asia, hosting seminars on the application of counter-terrorism instruments and financing capacity-building activities by UNODC.
French: En deuxième lieu, il s'efforce d'apporter une aide juridique aux pays en développement, notamment en Asie, en organisant des séminaires sur l'application des instruments de lutte antiterroriste et en finançant les activités de renforcement des capacités menées par l'UNODC.
English: Save even more data on Blu-ray Discs!
French: Enregistrez encore plus de données sur des Blu-ray Discs !
English: The application of the sentence further requires the consent of the President, who scrutinizes the whole case with the intention of finding reason to commute the sentence.
French: L'application de la peine de mort était subordonnée au consentement du Président, qui examinait l'ensemble du dossier en cherchant à trouver un motif de commuer la peine.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial change which have been made to their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: According to their defence lawyers, the case against their clients is weak, based in part on hearsay and rumours, slim and peripheral.
French: D'après leurs avocats, l'affaire intentée à leurs clients est mince, fondée en partie sur des propos recueillis par ouï-dire et des rumeurs, inconsistante et anecdotique.
English: The complexity of the relation between Revenue Canada and taxpayers in terms of the number of transactions involved and the situation of certain taxpayers with respect to their tax remittances explain, manifestly, why the Minister has been granted the type of discretion provided in section 74 of the Act.
French: La complexité des liens entre Revenu Canada et les contribuables en ce qui a trait au nombre de transactions en cause et la situation de certains contribuables quant à leurs versements de la taxe peuvent expliquer pourquoi, manifestement, le genre de pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 74 de la Loi est accordé au Ministre.
English: - Set overall and final objectives;
French: - fixer des objectifs d'ensemble et finals;