ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experience shows that what the EU has agreed upon is in fact translated into the rules of the IMO.
French: Notre expérience montre que les règles adoptées par l'UE sont reprises par l'OMI.
English: GEOGRAPHIC PATTERNS OF CANCER OCCURRENCE Table 2 Estimated Population, New Cases and Deaths for All Cancers by Gender and Geographic Region, Canada, 2002 Population (000s) 2002 Estimates1 Total Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 2
French: RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DU CANCER Tableau 2 Population estimée, nombre estimé de nouveaux cas et de décès pour tous les cancers, selon le sexe et la région, Canada, 2002 Population (en milliers) Estimations pour 20021 Total Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: (b) Report of the Secretary-General on the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556);
English: Malawi welcomes the adoption of that Declaration.
French: Le Malawi salue l'adoption de cette déclaration.
English: One of the aims of the Doha Round of multilateral trade negotiations is progressive liberalization of trade in services,.
French: L'un des objectifs des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha est la libéralisation progressive du commerce des services.
English: The United Nations should bear due responsibility for this, and will have to thoroughly investigate criminal acts of the United States troops and take measures to prevent the recurrence of such crimes against humanity.
French: L'ONU devrait assumer la part de responsabilité qui lui revient, et elle se devra de mener une enquête approfondie au sujet des actes criminels perpétrés par les soldats américains et de prendre des mesures visant à empêcher que de tels crimes contre l'humanité se reproduisent un jour.
English: Best Practices Recommendations & Principles for Addressing Electronic Document Production (Second edition, June 2007)
French: Best Practices Recommendations & Principles for Addressing Electronic Document Production (2e édition, juin 2007)
English: Better coordinate their national policies with respect to Lebanon and the Palestinian Territories in order to strengthen the role of the European Union in the efforts to resolve the current crises, with the prior agreement of the parties concerned; 4.
French: Veiller à un meilleur équilibre de l’engagement des Etats européens dans les missions militaires de gestion des crises, au Moyen-Orient et dans d’autres régions, de manière à éviter que certains pays soient plus exposés que d’autres, ce qui crée des tensions nuisibles à l’effort commun ; 5.
English: As night falls, they set up ingenious campsites for their rituals, which are rich in sound, images and movements.
French: Ces saltimbanques qui jonglent, dansent, chantent et virevoltent invitent le public à les suivre littéralement tout au long de trois parcours distincts menant au jardin des Embarrassants. Les piliers et les tabliers des ponts de l'autoroute deviennent alors les arches d'une cathédrale surréaliste et colorée, un véritable temple de la poésie.
English: He concludes with a warning that a refusal to negociate in good faith with lower levels of governments may well exacerbate tensions within countries as well as between nations.
French: Il termine en avisant que le défaut de négocier de bonne foi avec les gouvernements régionaux risque d’exacerber les tensions autant à l’intérieur des pays membres qu’entre les nations.
English: When compared to previous reports of the Secretary-General on the question of the realization of economic, social and cultural rights in all countries, the current reporting cycle has seen a considerable growth in activities concerning these rights, both at headquarters and in human rights field presences.
French: Par comparaison avec les précédents rapports du Secrétaire général sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays, le cycle de rapports en cours a enregistré une forte croissance des activités, aussi bien au siège que dans les bureaux extérieurs.
English: In contrast, the inhibition of net assimilation in the P. deltoides clone, caused by water stress, was accompanied by a reduction in stomatal conductance.
French: Au contraire, dans le clone de P. deltoides la diminution de l'assimilation de CO2, pendant l'application du stress hydrique, a été accompagnée par une réduction parallèle de la conductance stomatique.
English: Decides to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and on the discussion held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission;
French: Décide de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission;
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 73, relating to item 60.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 73, concernant le point 60.
English: The proclamation of Christ "is the permanent priority of mission"and is directed towards conversion, that is, to full and sincere allegiance to Christ and his Gospel.In the context of missionary activity the process of inculturation and interreligious dialogue have a role to play.
French: Il revient spécifiquement aux personnes consacrées de contribuer à l'évangélisation avant tout par le témoignage d'une vie totalement donnée à Dieu et à leurs frères, par l'imitation du Sauveur qui, par amour de l'homme, s'est fait esclave.
English: FBS Banking PLC endeavours to ensure that the information given on this website is accurate and up-to-date and reserves the right to correct the contents at any time and without notice.
French: FBS Banking PLC s'efforce d'assurer l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées dans ce site et se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: • How to get the Governor General's New Year's Message December 20, 2005 - Media Advisories
French: • Comment obtenir le message du Nouvel An de la Gouverneure générale le 20 décembre 2005 - Avis aux médias
English: discussing with line management to identify their material, equipment and services requirements and plan effective methods of satisfying demands; developing and implementing methods and procedures for materiel management operations in accordance with central agency regulations, directives and manuals;
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 2 PARTICULARITÉS 2.4
English: I began the second year of my mandate thirty years after the first Official Languages Act came into effect.
French: C’est avec comme toile de fond le 30e anniversaire de l’entrée en vigueur de la première Loi sur les langues officielles que j’ai entamé la seconde année de mon mandat à titre de Commissaire.
English: While travellers have several options when travelling to airports, ground transportation services for travellers leaving airports are often restricted by exclusive contracts between service providers and airport operators.
French: Comme il ne pouvait obtenir de réservation avec ni l’une ni l’autre des deux entreprises assurant le transport terrestre à l’aéroport, le plaignant a été contraint d’annuler son voyage.
English: When the African Union comes into being, we will propose the creation of a specific mechanism to address this issue in the context of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Nous allons préconiser, lors de la mise en place de l'Union africaine, la création d'un mécanisme spécifique en charge de cette question au sein de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: During the period July 28-August 4, roads criss-crossing the remainder of the Brandon Sandhills, Oak Lake Sandhills and Lauder Sandhills were driven to check for Gold-edged Gem habitat, i.e., open dunes and major blow-outs, as well as colonies of prairie sunflowers.
French: Du 28 juillet au 4 août, les routes sillonnant le reste des dunes de Brandon, les dunes du lac Oak et les dunes de Lauder (Lauder Sandhills) ont été parcourues en automobile à la recherche de terrains favorables à l’héliotin d’Aweme (dunes dégagées et importants creux de déflation) avec colonies d’hélianthe des prairies.
English: Amnesty International calls upon all those states that have signed the Rome Statute to make ratification a national priority so that the 60th ratification is reached and the Court can be established as soon as possible.
French: Amnesty International appelle tous les États qui ont signé le Statut de Rome à faire de sa ratification une priorité nationale, afin qu'il puisse entrer en vigueur aussitôt que possible.
English: • Funding of $2 million for a campaign to encourage Americans to visit the four western provinces through the Tourism Alliance for Western and Northern Canada (TAWNC);
French: • Un financement de 2 millions de dollars à l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens (ATONC), pour une campagne de promotion visant à encourager les Américains à visiter les quatre provinces de l'Ouest.
English: For IDRC, this often implies a government, NGO, or university department that is primarily responsible for the research activities.
French: Pour le CRDI, il s'agit souvent d'un gouvernement, d'une ONG ou d'un département d'université qui est le premier responsable des activités de recherche.
English: Sustaining migratory bird populations through finalization of the CWS migratory bird program plan, continued development of partnerships under the North American Bird Conservation Initiative, update and enforcement of migratory bird regulations, outreach activities, and Aboriginal Cooperative management.
French: Conservation des populations d'oiseaux migrateurs grâce à la complétion du Plan de programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF, à la création continue de partenariat dans le cadre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, à la mise à jour et au renforcement des règlements sur les oiseaux migrateurs, aux activités de sensibilisation et à la gestion conjointe avec les Autochtones.
English: Nursing controls its own practice
French: Le personnel de supervision appuie les infirmières
English: In October 2002 a new programme was launched to support apprenticeships for unemployed persons under 29 years of age.
French: Comme indiqué plus haut, le Comité observe qu’en dépit des efforts du gouvernement, le chômage de longue durée s’est accru ces dernières années.
English: It is interesting to note that there are 117 occurrences of single court cases regarding a particular drug submission, but there are two occurrences of seven court cases regarding one particular drug submission.
French: Il est à noter que seulement un litige a été entamé à l’égard de 117 présentations de drogues tandis qu’à reprises, une seule présentation a généré.
English: It was clear, for example, that the Statute contained some provisions that were no longer warranted, such as article 26, paragraph 3.
French: Ainsi, il est clair que le Statut comporte des dispositions qui n'ont plus de raison d'être, par exemple le paragraphe 3 de l'article 26.
English: Statistical quantities estimated from these surveys are derived via a randomization basis and do not require that a probability model be postulated for the data.
French: Les estimations sont calculées par randomisation et ne nécessitent pas l'établissement d'un modèle probabiliste pour les données.
English: The AAS is located in the Parks Canada offices in the National Capital Region and currently consists of three employees.
French: Le SAA est situé dans les bureaux de Parcs Canada de la région de la capitale nationale et comporte un effectif de trois employé(e)s.
English: 18) vests it with competence to establish its own rules of procedure, which become inseparable from the Convention to the extent they do not contradict it.
French: 18) qui lui donne compétence d'établir son règlement intérieur qui dès lors est indissociable de la Convention tant qu'il ne lui est pas contraire.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) 799,525
French: Crédit 5 (Dépenses en capital) 265 000
English: This illustrates the need for integrating biodiversity concerns and values into overall sustainable development strategies and plans, and the need to approach the management of biodiversity in a socio-economic context.
French: Cela illustre la nécessité d'intégrer le souci et les valeurs de la diversité biologique dans les stratégies et plans de développement durable, et la nécessité d'aborder la gestion de la diversité biologique dans un cadre socioéconomique.
English: Item 3  Funding commitments to UNDP
French: Point 3 Engagements de financement envers le PNUD
English: The Commission sees no reason to change the electoral district of SIMCOE NORTH, except to take account of the new municipal boundary between the townships of Springwater and Oro-Medonte.
French: La commission ne voit aucune raison de modifier la circonscription de SIMCOE-NORD, sauf pour tenir compte de la nouvelle limite municipale entre les comtés de Springwater et d’Oro-Medonte.
English: I was getting excited while at the same time thinking "What did I forget?" Granted, I had no room for anything else anyway.
French: Étant donné que Luke n’est pas de sexe féminin, il a été décidé qu’il serait préférable qu’il aide le gardien du feu sacré, Jordan Tobias, à entretenir le feu et à faire d’autres tâches de « gars », comme s’occuper du café en soirée.
English: NRC Cluster personnel have worked closely with the industry association to develop common cluster communication/marketing tools for events such as BIO.
French: Le personnel de la grappe du CNRC a travaillé en étroite collaboration avec l'association industrielle afin de formuler des outils communs de communication et de commercialisation pour des événements tels que BIO.
English: A Global Fund was established with a US$750 million donation from the Bill and Melinda Gates Program, and this has been supplemented by significant contributions from the US Congress and the governments of Holland and Norway.
French: Un Fonds mondial a été mis sur pied grâce à un don de 750 millions $US du Programme Bill et Melinda Gates, somme qui a été complétée par des contributions importantes du Congrès américain et des gouvernements de la Hollande et de la Norvège.
English: If the anticipated pH of the test sample is greater than 10.0, use a glass sensing electrode designed for use at high alkalinity and follow the manufacturer's instructions. 3:
French: Si le pH prévu de l'échantillon est supérieur à 10,0, utiliser une électrode de verre conçu pour mesurer le pH dans les milieux très alcalins et suivre les directives du fabricant. 3:
English: View Your Outlook 2000 Inbox and Calendar at the Same Time Would you like to see both your Microsoft Outlook® 2000 Inbox and Calendar at the same time?
French: Visionner votre Perspectives 2000 Inbox et Calendrier en même temps Vous voulez visionner votre Perspectives 2000 et votre calendrier en même temps?
English: Among the changes that will be implemented are those below.
French: Certains des changements prévus sont exposés ci-après.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. General Definitions Eligibility Commencement, Amendment and Termination of Coverage Contributions Available Coverage Plan Provisions Extended Health Provision Extended Health Provision - Drug Benefit Extended Health Provision - Vision Care Benefit Extended Health Provision - Medical Practitioners Benefit Extended Health Provision - Miscellaneous Expense Benefit Extended Health Provision - Dental Benefit Extended Health Provision - Out of Province Benefit Hospital Provision Basic Health Care Provision Hospital (Outside Canada) Provision Summary of Maximum Eligible Expenses Schedule I - Participating Employers Schedule II - Employers Withdrawn from the PSHCP Schedule III - Designated Persons, Boards and Agencies Schedule IV - Recognised Ongoing Pension Benefits Schedule V - Monthly Contribution Rates Schedule VI - Full Employer-Paid Coverage Schedule VII - Life-Sustaining Drugs
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Généralités Définitions Admissibilité Prise d'effet, modification et fin de la protection Contributions Protections offertes Dispositions du Régime Garantie-maladie complémentaire Garantie-maladie complémentaire - Frais de médicaments Garantie-maladie complémentaire - Soins de la vue Garantie-maladie complémentaire - Professionnels de la santé Garantie-maladie complémentaire - Frais divers Garantie-maladie complémentaire - Soins dentaires Garantie-maladie complémentaire - Frais admissibles engagés à l'extérieur de la province Garantie-hospitalisation Garantie-maladie de base Garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) Aperçu des frais admissibles maximums Annexe I - Employeurs participants Annexe II - Employeurs retirés du RSSFP Annexe III - Personnes, commissions et organismes désignés Annexe IV - Prestations de retraite régulières reconnues Annexe V - Contributions mensuelles Annexe VI - Protection entièrement payée par l'employeur Annexe VII - Médicaments essentiels à la vie
English: The evidence suggests that patent protection now is, on balance, stronger than is required.
French: Les résultats empiriques laissent entendre que, tout compte fait, la protection accordée par les brevets est maintenant plus élevée que nécessaire.
English: The Russian Federation would continue to help Africa in its development efforts.
French: La Fédération de Russie continuerait d'aider l'Afrique à se développer.
English: FPTT is structured to glean the best of every experience, whether 22 R E P O R T O N A C T I V I T I E S
French: Cette tâche, rarement facile, est bien plus ardue dans un contexte commercial mondialisé, où la vitesse et l'esprit de décision sont de première importance.
English: The Belgian King, Leopold II (1835 - 1909), obtained the Congo Basin at the Berlin Conference thanks to his diplomacy.
French: Le roi des Belges Léopold II (1835 -1909) acquiert, par sa diplomatie, à la Conférence de Berlin, le bassin du Congo.
English: I didn't want that to become a long series like the "Abashiri jails" so I did the second film anyhow and they didn't propose any more (laughs).
French: Comme je n'avais pas envie que ça devienne une longue série comme les Abashiri Jails, j'ai fait n'importe quoi pour le deuxième film et on ne m'en a pas re-proposé (rire).
English: (c) Thematic cluster III: United Nations offices, peacebuilding offices, integrated offices and commissions (A/64/349/Add.3);
French: c) Groupe thématique III : Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions (A/64/349/Add.3);
English: Add a new sentence at the end of the paragraph as follows: “The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action”.
French: Ajouter à la fin du paragraphe une nouvelle phrase qui se lirait comme suit :  « Le programme est basé sur les principes et recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne. »
English: Moreover, the Committee found that the intrusiveness of the techniques used were proportionate to the suspected threat that these targets posed.
French: Il a également constaté que le degré d'intrusion des méthodes employées était proportionnel à la menace présumée que constituaient ces cibles.
English: It may be useful for the Branch to develop some guidelines to clarify training and development expectations in support to career planning.
French: Il pourrait être utile que la Direction générale élabore quelques lignes directrices pour éclaircir les attentes relatives à la formation et au perfectionnement à l’appui de la planification de carrière.
English: Decentralization works particularly well in the areas of education, health care and rural development because of their impact on the population's daily life.
French: Cette décentralisation est particulièrement fonctionnelle dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement rural, compte tenu de leur impact sur la vie quotidienne des populations.
English: The National Park is one of the largest (1,523,000 ha) and most intact parks in the Amazon Basin.
French: Ce parc national est l'un des plus grands (1 523 000 ha) et des plus intacts du bassin amazonien.
English: His practice mainly covers the areas of complex cross-border M&A transactions, public and private offerings as well as going private transactions.
French: Sa pratique porte notamment sur les opérations transfrontalières complexes de fusions et d'acquisitions, les appels publics à l'épargne, les placements privés et les opérations de fermeture.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Legal provisions regulating the enforcement of punishment for non-Hungarian citizens stipulate that the penitentiary institution is obliged by law to ensure that foreign inmates are allowed to receive information in their own language or in any other language known to them about the relevant legal provisions stipulating their rights and obligations.
French: Les dispositions légales régissant l'application des peines en ce qui concerne les personnes qui ne sont pas de nationalité hongroise prévoient que l'institution pénitentiaire a l'obligation de faire en sorte que les détenus étrangers soient informés, dans leur propre langue ou dans toute autre langue qu'ils connaissent, des dispositions légales énonçant leurs droits et obligations.
English: It could be said that Germany is one European country where the process of naval defence industry consolidation has virtually been completed.
French: L’Allemagne est probablement le seul pays européen qui ait pratiquement achevé le processus de consolidation de son industrie navale de défense.
English: At this time of dialogue among civilizations, therefore, it is up to the international community to help Africa to progress towards greater stability and prosperity by strengthening existing States and curbing separatism, so as to prevent outbreaks of violence and related terrorism.
French: À l'heure donc du dialogue des cultures, il revient à la communauté internationale de faire progresser l'Afrique vers plus de stabilité et de prospérité en consolidant les États existants et en endiguant les séparatismes, de manière à prévenir les flambées de violence et toutes leurs dérives terroristes.
English: Funding for operational activities for development
French: Financement des activités opérationnelles de développement