ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, we will support:
French: À cet effet, nous appuierons :
English: 3.1.4 Non-specified reservations authorized by the treaty
French: 3.1.4 Réserves non déterminées autorisées par le traité
English: A token sprinkling of social scientists is pointless, and if that is the only hiring possibility, formal collaborative arrangements with academic centres would be superior.  9. Hydrography and oceanography will have to find ways to work at a more significant level in the North.
French: Un éparpillement symbolique de chercheurs sociaux ne sert à rien, et si ce devait être l’unique possibilité d’embauche, des ententes officielles de collaboration avec des centres universitaires seraient plus valables.  9. Les secteurs de l’hydrographie et de l’océanographie devront aussi trouver des moyens de travailler plus dans le Nord.
English: This framework already establishes that access shall be on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Ce cadre dispose déjà que l’accès doit être fourni dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires en tenant dûment compte des droits exclusifs.
English: Established by FAO and WHO in 1956, JECFA meets regularly to provide safety and risk assessment advice to countries and to the Codex Alimentarius Commission.
French: Créé par la FAO et l’OMS en 1956, ce comité se réunit régulièrement pour donner des avis aux pays et à la Commission du Codex Alimentarius sur la sécurité et l’évaluation du risque.
English: Establishing transparent accountable administrations at local level which are able to manage the new powers, and notably the new fiscal competences, will be a very challenging task.
French: L’établissement, au niveau local, d’administrations transparentes et responsables, en mesure de gérer les nouvelles compétences qui leur sont confiées, et, en particulier, les nouvelles compétences fiscales, représentera un défi majeur.
English: This was done in consultation with provinces and territories and major stakeholders in the healthcare field.
French: L’objectif global de cette politique est de veiller à ce que les employés connaissent bien leurs obligations et responsabilités lorsqu’ils partagent de l’information avec les intervenants internes et externes.
English: One of the most detailed explanations of how to solve customer alienation was offered by Mike Gurski.
French: Une des explications les plus détaillées de la façon de vaincre la résistance du client a été proposée par Mike Gurski.
English: This allowed resources and time to be saved.
French: Voici les principaux éléments de la démarche adoptée:
English: Print Version Canada Border Services Agency Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The responsibilities of the CBSA include: ensuring that all persons coming into Canada are admissible and comply with Canadian laws and regulations; processing all commercial shipments that cross Canada's ports of entry to ensure that Canada's border laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or leave the country, and that related trade statistics are accurate; ensuring that all applicable duties and taxes are paid; ensuring food safety and plant and animal health by identifying and interdicting high-risk regulated commodities arriving at air, land and sea ports; detaining persons who may pose a threat to Canada; removing persons who have been determined inadmissible to Canada, including those involved in war crimes or crimes against humanity; and assisting in combating money laundering.
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les responsabilités de ASFC comprennent : s'assurer que toutes les personnes entrant au Canada sont admissibles et respectent les lois et les règlements canadiens; traiter toutes les expéditions commerciales qui arrivent aux bureaux d'entrée afin de veiller à ce que les lois et les règlements frontaliers du Canada soient respectés, qu'aucune marchandise illégale n'entre au pays ou en sorte et que les statistiques sur les échanges commerciaux soient exactes; s'assurer que tous les droits et toutes les taxes exigibles sont payées; veiller à la sécurité des aliments, des plantes et des animaux en détectant les marchandises réglementées à risque élevé qui arrivent dans les modes aériens, terrestre et maritime; détenir les personnes susceptibles de présenter une menace pour le Canada; renvoyer les personnes jugées inadmissibles au pays, y compris celles impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité; et aider à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: A journal should ensure that each group is protected.
French: Les revues scientifiques devraient veiller à ce que chaque groupe soit protégé.
English: ◦ The initialling of the Labrador Inuit Land Claim Final Agreement on August 29, 2003; 
French: ◦ le paraphage de l'entente finale sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador, le 29 août 2003;
English: The two most important factors in the dramatic success of our outreach program have been the unstinting help our partners gave us by distributing materials concerning the Access to Basic Banking Services Regulations, and the hard work of the FCAC outreach team coordinating the program.
French: Deux facteurs principaux expliquent le succès phénoménal de notre programme de liaison externe. Il s'agit d'une part de l'aide sans faille que nos partenaires nous ont apportée en distribuant les documents d'information concernant le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, et d'autre part de l'ardeur au travail de l'équipe de liaison externe de l'ACFC ayant coordonné le programme.
English: • CLCO067A.xls - 23KB - In relation to TIF CLTF0004 - Contribution from Luc Harvey (Bell) - Types of Enclosures at Remotes - 9 January 2001
French: • CLCO067A.xls- 23KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Apport de Luc Harvey (Bell) - genres d'enceintes aux installations à distance - 9 janvier 2001
English: It is jobs, guaranteeing a secure income, that would most improve the situation of people with disabilities, the unskilled, older persons, the Roma and refugees, although it is also essential to alleviate specific worries about rent subsidies, health and education.
French: Ce sont les emplois, garantie d'un revenu sûr, qui améliorent le mieux la situation des personnes handicapées, sous-qualifiées, personnes âgées, Roms et réfugiés, même s'il est aussi essentiel de résoudre des problèmes PR\555905FR.doc 7/8 PE 350.072v02-00
English: In its resolution 58/272, the General Assembly approved the improvement and modernization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to adequately accommodate major meetings and conferences, with an estimated total funding requirement of $3,479,000.
French: Dans sa résolution 58/272, l'Assemblée générale a autorisé la modernisation des installations de conférence de l'Office afin de doter celui-ci de la capacité d'accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, pour un coût estimatif total de 3 479 000 dollars.
English: S A visit to the three Bilingual Service Centres currently operating in Manitoba.
French: S La visite des trois Centres de services bilingues actuellement en activité au Manitoba.
English: TimeLeft is skinnable clock, tray clock, countdown, reminder, stopwatch, timer, sticker and time synchronization utility. TimeLeft is attractive, easy to use and highly configurable.
French: Powerful but easy-to-use graphing, curve fitting and calculating software.
English: It is understood, recognized and agreed that no provision of this Agreement and no action by the Parties will establish or be deemed to establish a partnership, joint venture, principal-agent relationship, or employer-employee relationship in any way or for any purpose whatsoever between Canada and Ontario or between Canada, Ontario and a Third Party.
French: Il est entendu, reconnu et accepté qu'aucune disposition de la présente Entente ni aucune mesure prise par les Parties n'établit, ni n'est censée établir, de quelque façon ou à quelque fin, un contrat de société, de coentreprise, de mandat ou de louage de services entre Canada et Ontario ou entre Canada, Ontario et une tierce partie.
English: GIPM indicated that C.02.011 requires that a manufacturer shall have written procedures to ensure that the drug meets the specifications for use of that drug.
French: Le GIPM a précisé qu’en vertu de l’exigence C.02.011, un fabricant doit disposer de méthodes écrites pour s’assurer que le médicament réponde aux caractéristiques d’utilisation de celui-ci.
English: Please clarify if the start of the review of a standard submission with a 300 day target will be delayed by a NOC/c submissions having an earlier review completion target date.
French: Prière de préciser si le début de l'évaluation d'une présentation habituelle ayant un délai de 300 jours sera retardé par une présentation à un AC-C ayant une date de fin du délai d'évaluation plus récente.
English: We also set out a number of subsidiary objectives which we felt should be put in place to ensure that the objectives are achieved in the course of time.
French: Nous avons également fixé un certain nombre d’objectifs secondaires dont la réalisation nous semble nécessaire pour pouvoir atteindre, à terme, les objectifs principaux.
English: The images, logos and brand names are used under licence.
French: Les images, logos et marques de commerce sont utilisées sous licence.
English: These values are a function of three parameters, two of which are common to all results; the third one is σc, the collision cross section.
French: Ces valeurs dépendent de trois paramètres, dont deux sont les mêmes pour toutes les mesures; le troisième est σc, la section efficace de collision.
English: range but are otherwise legal are clipped to the closest endpoint of the range.
French: mais qui sont valides sont ramenées à la valeur maximale stockable la plus proche.
English: There was a crucial need to enhance support for national frameworks and strategies such as the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Il est absolument nécessaire d'accroître le soutien aux stratégies et aux cadres nationaux tels que le document relatif à la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Endemic areas in the country represented 74 per cent of the national territory.
French: Les zones d'endémie dans le pays représentaient 74 % du territoire national.
English: F, L (1), (2), (3), and M are most  revealing in that respect.
French: F, L (1), (2), (3) et M sont plus  révélateurs à cet égard.
English: Under article 14 of the Convention against Corruption, States parties shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions that emphasizes requirements for beneficial owner identification.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention contre la corruption, les États parties sont tenus d'instituer un régime interne complet de règlementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires qui mette l'accent sur les exigences en matière d'identification des bénéficiaires effectifs.
English: "helicopters" means heavier-than-air machines (other than those used in military, customs or police services) supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes and which are type certified by the competent aviation authority to transport:
French: "hélicoptère" désigne un aérodyne plus lourd que l’air (à l’exception de ceux utilisés par les services militaires, de la douane ou de la police) dont la sustentation en vol est assurée principalement par la portance engendrée par un ou plusieurs rotors sur des axes, en grande partie verticaux, et qui est de modèle certifié par l’autorité aéronautique compétente comme pouvant transporter:
English: Payments by the European Parliament shall be regarded as effected on the date on which they are debited to the European Parliament’s account.
French: II.14.3 À l'expiration des délais de paiement établis à l'article I.4, et sans préjudice du paragraphe 2, le bénéficiaire peut bénéficier d’intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s'applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal officiel de l'Union européenne dans la série C. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date limite de paiement, exclue, et la date de paiement telle que définie au paragraphe 1, incluse.
English: Numerous F/P/T working groups and committees are engaged in seeking solutions for common problems in corrections, law enforcement, criminal procedures and crime prevention.
French: Ces groupes permettent aux différents gouvernements d’entretenir des liens cruciaux, accroissant ainsi leur capacité de s’occuper de questions complexes, comme la circulation de l’information sur la justice pénale entre les diverses composantes du système.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 3 8,3 3 8,3 3 8,3 9 25,0 Scientifique et professionnelle 14 6,6 14 6,6 16 7,5 16 7,5 60 28,3 Administration et service extérieur 42 3,9 63 5,9 83 7,8 73 6,8 261 24,5 Technique 20 3,1 108 16,8 41 6,4 53 8,2 222 34,5 Soutien administratif 78 12,0 21 3,2 65 10,0 20 3,1 184 28,3 Exploitation 98 22,3 4 0,9 70 15,9 9 2,0 181 41,1 Total(d) 252 8,3 213 7,0 278 9,1 174 5,7 917 30,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: • Investigate system options and service providers.
French: • Étudiez les options de systèmes et les fournisseurs de services.
English: Self medication also has potential advantages for healthcare systems as it facilitates better use of clinical skills, increases access to medication and may contribute to reducing prescribed drug costs associated with publicly funded health programmes.
French: L'auto-médication a aussi des avantages potentiels pour les systèmes de santé, puisqu'elle favorise une meilleure utilisation des compétences cliniques, élargit l'accès aux médicaments et peut aussi contribuer à réduire le coût des médicaments d'ordonnance des programmes de santé financés par les fonds publics.
English: Human cytidine deaminase (HCD) catalyzes the deamination of cytidine or deoxycytidine to uridine or deoxyuridine, respectively.
French: La cytidine désaminase humaine (CDH) catalyse la désamination de la cytidine ou de la désoxy-cytidine en uridine ou en désoxy-uridine respectivement.
English: If this is the case, the assessment of environmental effects clause states that an environmental assessment must be carried out.
French: Si tel est le cas, la clause sur l'évaluation des effets environnementaux stipule qu'une évaluation environnementale doit être effectuée.
English: Policy and Consultation: The purpose of the activity is to provide policy advice, investigation, or consultation.
French: Politique et consultation : l'objet de l'activité est de fournir des conseils en matière de politique, de procéder à des enquêtes et d'offrir des services de consultation.
English: Early, a partner was very interested in this system and installed a pre-version.
French: Un partenaire s'est alors montré intéressé par le système, et a souhaité installer une pré-version.
English: The present situation is complicated by the parallel relationship between sexually transmitted infections and drug use.
French: La situation actuelle est compliquée par la relation parallèle entre les infections sexuellement transmissibles et la consommation de drogues.
English: They can be applied also at European level despite the different governance structures, welfare systems, state-civil society relations and diverse migration histories of the Member States.
French: Elles peuvent également être appliquées à l'échelon européen en dépit des différences de structures de gouvernance, de systèmes de sécurité sociale, de relations état-société civile et des antécédents différents des États membres en matière de migration.
English: Disposition [22] The appeal will therefore be allowed, the opinion of the Motions Judge will be set aside and the stated question will be answered in the affirmative.
French: Dispositif [22] L'appel est donc accueilli, l'avis du juge des requêtes est annulé et la question soulevée reçoit une réponse affirmative.
English: It is estimated that these expenditures will amount to $39,000 in 2007 and $41,900 in 2008.
French: On estime que ces dépenses se chiffreront à 39 000 dollars en 2007 et à 41 900 dollars en 2008.
English: The river and the little creeks that feed it are the primary source of water in a desperately arid region, so the Arghandab system is easy to spot on the map: look for the highway — there’s only one — and the band of towns and villages extending west from Kandahar City.
French: Le fleuve Arghandab prend sa source dans le cœur montagneux de l’Afghanistan et coule vers le sud-ouest dans la province de Kandahar puis dans celle d’Helmand, où elle rejoint le fleuve Helmand, au Sud de Lashkar Gah. Le fleuve et les petits cours d’eau qu’il alimente sont la principale source d’eau dans une région extrêmement aride.
English: At the same time, with the obtaining of supplementary data being managed by the Agency, the amount of work for individual manufactures and importers is minimised, existing data are used, and there is a financial balance.
French: Dans un même temps, la gestion par l'Agence de la collecte des données complémentaires minimise les frais supportés par chaque importateur et importateur, les données existantes sont exploitées, une compensation financière s'opère.
English: The efforts of the soldiers receiving medals were applauded by their families and the numerous invited guests.
French: Les efforts des soldats récipiendaires ont été applaudis par leurs familles, ainsi que par plusieurs distingués invités.
English: Marriage is valid only if the relative procedures are adequately followed.
French: Article 13 : Prestations économiques et sociales
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement."; (b)
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision prise au titre du présent paragraphe et concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords, ou l'établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord."; b)
English: The responsiveness to TBS comments was very high.  However, there were less than clear explanations as to why the Canadian Space Agency (CSA) was requesting a specific level of resources.
French: L'Agence a très bien accepté les commentaires du SCT.  Toutefois, les explications n'étaient pas très claires concernant la raison pour laquelle l'Agence spatiale canadienne (ASC) demandait un niveau particulier de ressources.
English: Go-cart: in the Pla de Sant Tirs.
French: Baptême de l'air dans la Cerdanya aérodrome, avion, parapente, ULM ou en montgolfière.
English: Mr President this is regrettable and dangerous, all the more so when we are talking about a country - Latvia - which is a net exporter of fishery products to the Union with whose production we are in direct competition.
French: D'autant plus, Monsieur le Président, qu'il s'agit d'un pays - la Lettonie - qui est un exportateur net de produits de la pêche à destination de l'Union européenne, dont la production est en concurrence directe avec la nôtre.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations to set out its preliminary comments.  Lithuania has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 19 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Lituanie à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 19 août 2004.
English: Calls upon developed countries, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant international organizations to support training and awareness-building programmes on the functioning of commodity exchanges and their use, in a development-oriented manner, in supporting and enabling small farmers and in supporting capacity-building programmes in developing countries in accordance with national development plans;
French: Demande aux pays développés, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et aux autres organisations internationales compétentes d'apporter leur concours à des programmes de formation et de sensibilisation au fonctionnement des bourses de produits et au rôle qu'une gestion axée sur le développement peut leur faire jouer en aidant et en soutenant les petits agriculteurs et en appuyant les programmes de renforcement des capacités des pays en développement, conformément à leurs plans nationaux de développement ;
English: Procedural and related matters 26  Opening of the session 26
French: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 26
English: Copy numbers may also reflect differential losses during embryonic chromatin diminution.
French: Ces données pourraient également refléter des pertes différentielles au cours de la diminution de la chromatine lors de l'embryogenèse.
English: The Minister of Natural Resources will introduce amendments to the Energy Efficiency Regulations under the Energy Efficiency Act.
French: Le ministre des Ressources naturelles proposera des modifications aux règlements sur l’efficacité énergétique en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique.