ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its support, the Division is collaborating with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management in developing new training to enable programme managers to handle lower risk investigations that are not being handled by OIOS.
French: Dans le cadre de l'appui qu'elle apporte, la Division collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines à l'élaboration de nouveaux programmes de formation pour permettre aux directeurs de programme de mener eux-mêmes des enquêtes à faible risque dont ne s'occupe pas le BSCI.
English: 31161 Food crop production Including grains (wheat, rice, barley, maize, rye, oats, millet, sorghum); horticulture; vegetables; fruit and berries; other annual and perennial crops.
French: 31161 Production agricole Y compris céréales (froment, riz, orge, maïs, seigle, avoine, millet, sorgho) ; horticulture ; légumes ; fruits et baies ; autres cultures annuelles et pluriannuelles.
English: The European Council endorses the proposed temporary international mechanism to channel assistance directly to the Palestinian people, which has been drawn up by the Commission following consultations within the EU as well as with Quartet members, major donors, international financial institutions and partners in the region.
French: Compte tenu de l'urgente nécessité de relancer le processus devant déboucher sur une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États, qui apporterait la paix tant au peuple israélien qu'au peuple palestinien, le Conseil européen demande qu'un dialogue s'engage rapidement entre le premier ministre israélien et le président de l'Autorité palestinienne, qui a été élu sur un programme pour la paix.
English: In the department's view, the appellant had simply stated his personal opinions when advancing other possible acceptable answers.
French: Selon le ministère, l'appelant a simplement formulé son opinion personnelle lorsqu'il a soumis d'autres réponses possibles.
English: • Aquaculture Research (five)
French: • Recherche en aquaculture (cinq)
English: By the end of 2000 the Bank had investments in the nonbank financial sector in nearly all the countries in the region, where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: À la fin de 2000, la Banque exerçait une activité dans la quasi-totalité des pays de la région où des régimes institutionnels et réglementaires étaient institués, ou en voie de l’être.
English: Indeed, he was the author of more than 100 publications.
French: En effet, il est l'auteur de plus d'une centaine de publications.
English: In the 1980s he became known worldwide for paintings with pictographic, neo-primitivist imagery of human figures and other totemic forms. He was included in many important shows both in London and New York.
French: Dans sa peinture, il se sert principalement de lignes, de symboles graphiques qui rappellent la peinture rupestre, les calligraphies asiatiques et les graffitis.
English: Thailand has organized programmes on child labour with technical and financial support from the ILO (ILO/IPEC) and UNICEF, which can be summarized as follows.
French: La Thaïlande a organisé des programmes sur le travail des enfants avec le soutien technique et financier de l'OIT (OIT/IPEC) et de l'UNICEF, dont on peut présenter le résumé qui suit.
English: Last May in Brussels the Peace Implementation Council approved my three strategic priorities to help Bosnian citizens achieve that dream: comprehensive economic reform; accelerated refugee returns; and the strengthening of State institutions.
French: En mai dernier, à Bruxelles, le Conseil de mise en oeuvre de la paix a approuvé mes trois priorités stratégiques pour aider les citoyens bosniaques à réaliser ce rêve : la réforme économique globale, le retour accéléré des réfugiés et le renforcement des institutions de l'État.
English: There cannot and should not be a superficial division at the margin of our wealth.
French: Il ne peut pas, il ne peut plus s'agir d'un partage superficiel, à la marge de notre opulence.
English: The Programme is a key element in the fulfilment of UNESCO's mandate to contribute to “education for all”, to the “free exchange of ideas and knowledge” and to “increase the means of communications between peoples”.
French: Il est l'un des pivots du dispositif mis en place par l'UNESCO pour atteindre les objectifs suivants : l'éducation pour tous, le libre-échange des idées et des connaissances et la multiplication des relations entre les peuples.
English: He is wanted in Pennsylvania for Conspiracy to Import Marijuana and Ecstasy, and Launder Monetary Instruments.
French: Il est recherché en Pennsylvanie sous des accusations de complot en vue d'importer de la marijuana et de l'ecstasy, ainsi que de blanchiment d'instruments monétaires.
English: Read the What’s New page for a description of what’s new and improved in File Buddy 8.1.
French: Veuillez vous reporter à la page Nouveautés pour une description des fonctions nouvelles et améliorées dans File Buddy 8.1.
English: If yes, what was your position, and when and where did you serve? 3.
French: Dans l’affirmative, quel était votre poste et quand et où l’avez-vous occupé? 3.
English: The accurate and honest implementation of these resolutions will establish and sustain peace and will prevent bloodshed in our region.
French: Seule la mise en oeuvre fidèle et honnête de ces résolutions permettra, en effet, d'instaurer et de maintenir la paix et de prévenir les effusions de sang dans notre région.
English: We do not have a family policy that stipulates that in certain circumstances, people transferred to new locations should not be sent on a six-month mission, unless there's a waiver or an evaluation that confirms that they are capable of doing this.
French: Nous n'avons pas de politique familiale qui stipulerait qu'en certaines circonstances, les gens mutés à de nouveaux endroits ne devraient pas être envoyés en mission pendant six mois, à moins d'une dérogation ou d'une évaluation confirmant qu'ils y sont aptes.
English: I consider that if the authors of the Convention had really intended to exclude Article 2 of the Convention in such circumstances, they would have taken care to say so expressly in the actual body of the Convention.
French: En effet, nous considérons que, si les auteurs de la convention avaient véritablement eu l’intention d’exclure l’application de l’article 2 de la convention dans ce cas de figure, ils auraient pris le soin de l’indiquer expressément dans le corps même de la convention.
English: What kind of share qualifies?
French: Quelles sont les actions admissibles?
English: • receipt by the National Library of copies of translated works of Canadian authors, published abroad in languages other than English and French Stakeholders and Clients In interacting with a wide variety of client and partner groups, the National Library plays many roles, including information and service provider, community leader, coordinator and catalyst of action on public policy issues of common concern.
French: • réception, à la Bibliothèque nationale, d'exemplaires d'ouvrages traduits d'auteurs canadiens publiés à l'étranger et écrits dans des langues autres que l'anglais et le français Intervenants et clients Dans ses rapports avec une grande variété de clients et de partenaires, la Bibliothèque nationale assume de nombreux rôles, dont celui de fournisseur de renseignements et de services, de chef de file dans la communauté, de coordonnateur et de catalyseur d'action sur des questions de politique publique d'intérêt commun.
English: • i ) United States Restrictions on Imports
French: • i ) Restrictions des états-Unis sur les importations
English: In contrast, U.S prices, with the exception of the third quarter, were significantly above domestic prices throughout 2000.83 Here again, the evidence indicates that purchasers were using purchases and offers of product from the cumulated countries, not those from the United States, as leverage to obtain better prices from the domestic producers.84 As in the pipe and tube sector, the domestic producers chose to compete more aggressively on price, narrowing the gap to $16 per net ton in the third quarter of the year and selling at lower prices than the cumulated countries in the last quarter.
French: Dans ce cas encore, les éléments de preuve indiquent que les acheteurs se sont servis des achats et des offres de produits en provenance des pays cumulés, et non de ceux en provenance des États-Unis, pour négocier de meilleurs prix auprès des producteurs nationaux84. Comme dans le cas du secteur des tuyaux et des tubes, les producteurs nationaux ont décidé de livrer une concurrence plus agressive au niveau des prix, rétrécissant l'écart à 16 $ la tonne nette au troisième trimestre de l'année et vendant à des prix inférieurs aux prix des pays cumulés au dernier trimestre.
English: The agreement covers Principal Performers whose roles, compared with those of extra performers are described.
French: L’accord vise les vedettes dont les rôles sont décrits distinctement de ceux des figurants.
English: [11] According to Mr. Cote, he contacted TACA's representative in Toronto on February 14, 2002, explained the situation and faxed "everything" to him on February 17, 2002. He advises that "I have not received any response from anyone since.
French: [11] Selon M. Cote, il a communiqué avec un représentant de TACA à Toronto le 14 février 2002 pour lui expliquer la situation et lui a « tout » envoyé par télécopieur le 17 février 2002.
English: For certain States, it could also become an incentive for developing their own nuclear capabilities, which would lead to further horizontal nuclear proliferation.
French: Elle pourrait aussi inciter certains États à développer leurs propres capacités nucléaires, ce qui pourrait mener à une prolifération nucléaire horizontale.
English: A new paragraph 4.1.9.1.6 should be added consistent with the reformatted IMDG Code as follows:
French: " [Tout ceci est prévu dans l'instruction d'emballage 520 mais devrait aussi figurer dans le paragraphe 4.1.7.2.5]
English: With regard to this assertion, it is worth pondering whether declarations of neutrality can constitute autonomous unilateral acts or whether they constitute waivers and promises; in other words, whether their legal effects are similar to those of waivers and promises.
French: Il convient à ce propos de se demander si les déclarations de neutralité peuvent constituer des actes unilatéraux autonomes ou si elles ne constituent pas plutôt une renonciation et une promesse, c'est-à-dire si leurs effets juridiques sont assimilables à ceux de la renonciation et de la promesse.
English: I very liked the atmosphere and the feeling I got overall.
French: J'ai déjà dit moultes fois que nos amis polonais avaient de la symphonie coulant dans leurs veines,un héritage qui empreint toutes leurs musiques.
English: Under item 7, the Council adopted resolutions 2001/23, 2001/24, 2001/25, 2001/26 and decisions 2001/234, 2001/302, 2001/303 and 2001/321.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2001/23, 2001/24, 2001/25, 2001/26 et les décisions 2001/234, 2001/302, 2001/303 et 2001/321.
English: • 147 - Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner BDQ00 Inquiries Description: Inquiries are sometimes undertaken on the basis of allegations made by MPs or senators.
French: • 025 - Conseil privé BEB00 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres du portefeuille Description:
English: She is now working on childrens' issues in Montréal.
French: Elle travaille maintenant à Montréal où elle s'occupe de questions relatives à l'enfance.
English: With respect to Tribal’s request that tariff relief be effective "immediately", the Tribunal interprets this request to mean that Tribal would like tariff relief to be effective as of the date of the request. The Tribunal has stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: 100 par poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d’au moins 450 tours par mètre, d’un poids d’au moins 200 g/m2, de la sous-position no 5515.11, devant servir à la confection de vêtements du soir et de coupe élégante pour femmes (tailleurs, ensembles, vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, pantalons capri et shorts).
English: At the level of the CIHR New Frontiers Programs, this involves establishing mechanisms for the effective exchange of data and ideas among researchers and between researchers and the communities that can best define the needs and exploit the results.
French: Au niveau du programme Nouvelles Frontières des IRSC, il s'agit d'établir des mécanismes afin de rendre possible l'échange efficace de données et d'idées entre les chercheurs, et entre les chercheurs et les groupes qui peuvent le mieux définir les besoins et tirer parti des résultats.
English: The Commission wants to follow a consistent approach on this matter, as currently each agency seems to follow a different path.
French: La Commission entend suivre une approche cohérente à ce sujet, parce que chaque agence semble actuellement emprunter un chemin différent.
English: Regional offices have been established for numerous purposes and often without clear terms of references.
French: Les bureaux régionaux ont été créés à des fins multiples et souvent sans un mandat précis.
English: (c) Country experiences and lessons learned;
French: c) Enseignements tirés de l'expérience des pays;
English: Building on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services and on lessons learned through the above activities, missions need to dedicate full-time resources to strengthening the level of career development services provided to staff.
French: Sur la base de la recommandation du Bureau des services de contrôle interne et de l'enseignement tiré des activités susmentionnées, il faudra que les missions consacrent des ressources à plein temps pour renforcer les services d'accompagnement des carrières offerts au personnel.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission, including in the preparation of memorandums and studies on topics on the agenda of the Commission;
French: Réaffirme ses décisions précédentes concernant le rôle indispensable dont s'acquitte la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en prêtant son concours à la Commission du droit international, notamment en rédigeant des mémoires et des études sur des sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission;
English: At the edge of the legendary Brocéliande Forest, bordering Duke's Lake (Lac au Duc) and a golf course.
French: A la lisière de la légendaire forêt de Brocéliande, en bordure du Lac au Duc et d'un golf.
English: Other responsibilities include coordinating exploration activities and overseeing data collection, processing, and interpretation.
French: La coordination des activités d’exploration et la surveillance des travaux de collecte, de traitement et d’interprétation des données comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Air traffic management has been included in the common transport policy since 2004 on the basis of the Single European Sky Regulation.
French: La gestion du trafic aérien est incluse depuis 2004 dans la politique commune des transports en vertu du règlement sur le ciel unique européen.
English: At the same time, the European Union is in the process of ratifying a Constitutional Treaty for Europe, which enshrines the separation of powers as an essential element of its constitutional architecture.
French: Parallèlement, l’Union européenne est en train de ratifier un traité constitutionnel pour l’Europe, qui consacre la séparation des pouvoirs en tant qu’élément essentiel de son architecture constitutionnelle.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.70, draft resolution A/C.2/57/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.70, le projet de résolution A/C.2/57/L.28 a été retiré par ses auteurs.
English: Of course, such a strategy will only work if competition is not distorted.
French: Cette stratégie offensive ne peut réussir que si la concurrence n'est pas faussée.
English: However, the bulk of the domestic industry still produces low-end technologies, and cannot compete with high-end equipment imported from developed countries.
French: Toutefois, la plupart des sociétés du secteur national produisent encore des technologies bas de gamme et ne peuvent pas soutenir la concurrence des importations de matériel haut de gamme en provenance des pays développés.
English: Such information would have obviated a number of questions, which Delegations had raised during the budget discussion.
French: Des informations de cette nature auraient évité un certain nombre de questions qui ont été soulevées par les délégations pendant le débat sur le budget.
English: 2.1 On 13 June 2001, the author applied for membership in the General Council of the Judiciary (Consejo General del Poder Judicial, hereinafter referred to as the Council).
French: 2.1 Le 13 juin 2001, l'auteur a présenté sa candidature au Conseil général de la magistrature (ci-après dénommé le Conseil).
English: Case C-106/95  Mainschiffahrts-Genossenschaft Eg (MSG) v Les Gravières Rhénanes SARL  Convention on jurisdiction
French: C-106/95  Mainschiffahrts-Genossenschaft Eg (MSG) / Les Gravières Rhénanes SARL  Convention compétence judiciaire
English: Medical Officers of Health are very visible and public symbols of that work and have specific legislated responsibilities for the protection of the public’s health.
French: Les médecins hygiénistes sont les porte-étendard de ce travail et sont mandatés par la loi pour protéger la santé publique.
English: UNRWA undertook multisectoral activities, including full immunization coverage of women and children against vaccine-preventable diseases.
French: L'UNRWA a entrepris des activités multisectorielles, dont la vaccination complète des femmes et des enfants contre les maladies évitables grâce à la vaccination.
English: Freed & Freed International Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc.
French: Freed & Freed International Ltd. et Fen-nelli Fashions Inc.
English: Workers are now focusing on completing the foundations, with each using about 455 cubic metres of concrete.
French: Les ouvriers se concentrent maintenant sur la mise en place des fondations, qui nécessitent chacune environ 455 mètres cubes de béton.
English: This paper is concerned with the role of mechanical stabilization in controlling frost susceptibility.
French: Cet écrit est concerné avec le rôle de la stabilisation mécanique dans le contrôle de la susceptibilité au gel.
English: Some erroneously determined chemical shifts in 1 were corrected and for the first time signals in 2 were assigned.
French: On a corrigé quelques déplacements chimiques du composé 1 qui comportaient des erreurs et on a, pour la première fois identifié les signaux du composé 2.
English: The drug is marketed in conjunction with a reducing plan, program, diet, or course that promotes a reduced intake of dietary calories with a possible increase in physical activity.  2.
French: Il s'agit d'un médicament commercialisé dans le cadre d'un programme, d'un régime ou d'un traitement amaigrissant qui recommande une alimentation hypocalorique ainsi qu'une augmentation de l'activité physique;  2.
English: " The resolution contains the following provisions regarding inclusion of new chemicals in the interim PIC procedure:
French: La résolution sur les dispositions provisoires prévoit les dispositions suivantes s'agissant de la soumission de nouveaux produits chimiques à la procédure PIC provisoire :
English: The most obvious benefits to the global society of phasing out C-PentaBDE would be the reduced risk to human health and the environment due to reduced releases to air, water and soil of the components considered to be POPS, as well as releases in workplace settings (UNEP, 2006).
French: Les avantages les plus évidents de l'élimination du c-pentaBDE pour l'ensemble de la société seraient une atténuation des risques pour la santé humaine et l'environnement du fait de la diminution des rejets dans l'air, l'eau et le sol de ses éléments constitutifs considérés comme des polluants organiques persistants ainsi que sur les lieux de travail (PNUE, 2006).
English: Issues to consider should include the following:
French: Parmi les aspects à examiner, mentionnons :
English: Here already one of the classics as the band's "t'a sciuta bona".
French: Voici déjà l'un des grands classiques comme du groupe, "sciuta t'a foi».
English: “The General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to, and having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993:
French: « L'Assemblée générale,  Rappelant ses précédentes résolutions et décisions pertinentes et ayant examiné le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993,
English: Identical letters dated 20 January 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 janvier 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNESCO's IOC is taking part in the UNFCCC climate talks with a special session on the status of the climate observing systems, in preparation for COP-15 later this year. The UNFCCC bodies, including SBSTA-30, the Subsidiary Body on Implementation (SBI-30), the sixth session of the Ad Hoc working Group on the Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) and the eighth session of the Ad Hoc Working Group-Kyoto Protocol (AWG-KP), all meet in Bonn, Germany from 1 to 12 June 2009.
French: La COI de l'UNESCO prend part aux discussions sur le climat de la CCNUCC avec une session spéciale sur le statut des systèmes d'observation du cliamt, en prépartion de COP-15 cette année.
English: (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le bureau élargi de la soixantième session de la Commission;
English: PWGSC also stated that the award of costs is restricted to the complaint costs and that the claim for costs incorrectly includes costs for time and disbursements relating to bid preparation.
French: TPSGC a également déclaré que l'allocation des dépens se limite aux frais liés aux plaintes et que la réclamation de frais comprend, à tort, des frais pour des heures et débours ayant trait à la préparation des soumissions.
English: The board wanted the candidates to give some thought to this process and make a written submission to the board from which their understanding of this major initiative could be determined.
French: Le jury voulait que les candidats réfléchissent quelque peu à ce processus et lui montrent par écrit qu'ils comprenaient cette importante initiative.
English: Delegation TDIP 7:
French: Lisbon (PORTUGAL) Carlos COELHO, (chairman), Sarah LUDFORD, Frieda BREPOELS, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER, Raúl ROMEVA, Ana Maria GOMES