ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of veterans of Op HARMONY enjoy excellent health today, many show similar signs of illness with no obvious cause.
French: En effet, tandis que la majorité des anciens combattants de l'Opération HARMONY sont en excellente santé aujourd'hui, un grand nombre d'entre eux présentent des symptômes de maladie sans cause évidente.
English: The findings were disappointing and pointed to the need to accompany school-based projects with community awareness-raising.
French: Les résultats de cet examen ont été décevants et ont fait ressortir la nécessité d'assortir les programmes d'activités de sensibilisation.
English: Sexy Sport Girl Boobs Jenny is now once again gone to football practice in order to grab another of the horny guys.
French: Sport Sexy Girl Seins Jenny est aujourd'hui de nouveau parti pour la pratique du football afin de saisir l'autre des mecs en rut.
English: ArcView Basics The following is an excerpt from ArcBasics:
French: A Basic ArcView Instructional Guide For Everyone, préparé par le Programme d`écoles et de bibliothèques d'ESRI Canada.
English: Incidentally, I really would not like to see the European Parliament become a platform for opposition to one of the Member States.
French: Par ailleurs, je ne souhaiterais vraiment pas voir l'hémicycle du Parlement européen transformé en tribune d'opposition à un des États membres.
English: The EUMC has now established a working group of National Liaison Officers, representing Member State Governments, which in its first meeting (March 15th 2002) will focus on the issue of data comparability.
French: Bien que les points de convergence nationaux disposent de praticiens expérimentés possédant de vastes connaissances dans le domaine du racisme et de la xénophobie, il faudra probablement l’intervention de l’État pour modifier les méthodes de collecte statistiques.
English: 2008 resumed session
French: Reprise de la session de 2008
English: • Primary Health Care Transition Fund (PHCTF)
French: • Fonds pour les soins de santé primaires (FSSP)
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/304 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUG pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/304 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: In some cases, park waters are being closed completely to allow species to recover in number or because species are becoming seriously depleted.
French: Dans certains cas, les eaux d'un parc sont complètement interdites à la pêche pour permettre à la populations des espèces qui s'y trouvent de se régénérer ou parce qu'elles sont menacées d'épuisement.
English: The international search typically takes place around 15 months from the priority date of the international application.
French: La recherche internationale s’effectue généralement 15 mois environ à compter de la date de priorité de la demande internationale.
English: SCSI and Serial ATA drives are both labeled /dev/sd*; even IDE drives are labeled /dev/sd* with the new libata framework in the kernel.
French: Les disques durs SCSI, Serial ATA et mêmes les disques durs IDE sont tous nommés en /dev/sda depuis les nouveaux pilotes libata de Linux.
English: (d) United Nations Office at Nairobi
French: d) Office des Nations Unies à Nairobi
English: An annex, or amendment to an annex other than Annex A and B, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Toute annexe ou tout amendement à une annexe, autre que l'annexe A ou B, qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: When it comes to adult learning, WD fosters entrepreneurship and skills development through its client services officers and its partners in the Western Canada Business Service Network.
French: Dans le secteur de l’éducation des adultes, DEO favorise l’entrepreneuriat et le perfectionnement professionnel par l’intermédiaire de ses agents du service à la clientèle et de ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 28 février 2006;
English: Informal consultations on the draft resolution of the coordination segment on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (under agenda item 4) (convened by the facilitator, Mr. Tony Fautua (New Zealand))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution du débat consacré aux questions de coordination sur le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable (au titre du point 4 de l'ordre du jour) (convoquées par le facilitateur, M. Tony Fautua (Nouvelle-Zélande))
English: The Strategic Business Plan clearly identifies the Centre's expected results and outcomes but for the most part does not contain indicators or targets.
French: Le plan d'activités stratégique du Centre précise clairement les résultats attendus, mais la plupart de ces résultats ne comportent ni indicateurs ni cibles.
English: For fishery management purposes, Fisheries and Oceans Canada recognizes five major herring stocks in British Columbia, namely Prince Rupert, Central Coast, Queen Charlotte Islands, West Coast of Vancouver Island and Strait of Georgia.
French: Dans les années 1960, la fécondité du hareng est descendue à un niveau critique, à cause notamment de l’intensité de l’effort de pêche et des mauvaises conditions environnementales, si bien qu’en 1967 on décida d’interdire toute pêche du hareng afin de permettre aux stocks de se régénérer.
English: All of us in this House are engaged in ensuring that both dossiers provide assistance for passengers with reduced mobility, in particular, but shipowners cannot deal with access difficulties at ports; ports themselves must do this.
French: Tous les membres de cette Assemblée s'engagent à ce que ces deux dossiers garantissent en particulier une assistance aux personnes à mobilité réduite, mais les armateurs ne sont pas en mesure de résoudre les difficultés d'accès aux ports. Cette responsabilité appartient aux ports.
English: (The sitting was opened at 10 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 10 heures)
English: The tariffs charged by the air carrier(s) designated by the Kingdom of Morocco under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par le Royaume du Maroc dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2 (e) à propos des transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: 2 See http://www.icp-forests.org.
French: Voir <http://www.icp-forests.org>.
English: Giacomo Clemente, Toronto Giacomo Clemente learned the tinsmith's trade in Italy starting at the age of 14, and he has pursued it here in Canada, which has been his home since 1956.
French: Giacomo Clemente, Toronto Giacomo Clemente a appris le métier de ferblantier en Italie, dès l'âge de 14 ans. Arrivé au Canada en 1956, il a poursuivi son métier.
English: (a) Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, which meets on a regular basis to advise and exchange views with the Executive Secretary on the Commission's work;
French: a) Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, qui se réunit périodiquement pour conseiller le Secrétaire exécutif et procéder à un échange de vues avec lui concernant les activités de la Commission;
English: Nova Scotia Community College (Kingstec Campus), Nova Scotia, www.nscc.ca
French: Grant MacEwan College, Edmonton, Alberta, www.macewan.ca
English: In the framework of the UNEP-UNCTAD CBTF several activities have been carried out to promote the production and export of organic agriculture (OA) products from developing country.
French: Dans le cadre de l'Équipe spéciale du PNUE et de la CNUCED sur le renforcement des capacités, diverses activités ont été exécutées en vue de promouvoir la production et l'exportation de produits de l'agriculture biologique provenant des pays en développement.
English: The NAP98 covers all the pillars and guidelines and proposes specific measures for each of them.
French: Le PAN 1998 couvre la totalité des piliers et des lignes directrices et propose pour chacun d'eux des mesures spécifiques.
English: Combustion's claim - recommended compensation
French: Réclamation de Combustion − Indemnité recommandée (en livres sterling)
English: It's been mentioned already, but this is a great party album, for the beach or around the pool, anywhere where there is water and a cool drink, and plenty of hot looking babes to dance with. A lot of fun indeed.
French: J'aime bien le son un peu "dégling'" des cuivres dans "Glitter bomb" et la voix de crooner qu'a rien à prouver à son public à la façon d'Iggy pop.
English: Annelisa Richardson is away on language training and will hopefully be back by Christmas.
French: Annelisa Richardson est en formation linguistique et elle sera de retour, espère-t-il, d'ici Noël.
English: According to the International Narcotics Control Board, it takes between one and four litres of acetic anhydride to produce one kilogram of heroin.
French: Selon l'Organe international de contrôle des stupéfiants, il faut entre 1 et 4 litres d'anhydride acétique pour produire 1 kilogramme d'héroïne.
English: The appellant served a notice of objection dated January 30, 1995, which was disallowed in a notice of decision dated May 18, 1995.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition daté du 30 janvier 1995 qui a été rejeté dans un avis de décision daté du 18 mai 1995.
English: More than 60 tanker accidents and 400 illegal oil spills at sea are recorded every year.
French: Plus de 60 accidents de pétroliers et 400 rejets illégaux d'hydrocarbures en mer sont enregistrés chaque année.
English: It proposes to allocate 60 million euros of that sum to the development and validation phase and 140 million euros to the deployment phase.
French: Selon cette offre, 60 millions d’euros seraient attribués à la phase de développement-validation et 140 à la phase de déploiement.
English: Maps of lead deposition to the northern hemisphere, including the Arctic region, from Europe and the Asian part of the Russian Federation are presented in figure 12.
French: On trouvera à la figure 12 des cartes des dépôts de plomb dans l'hémisphère septentrional, y compris la région de l'Arctique, en provenance de l'Europe et de la partie asiatique de la Fédération de Russie.
English: By sharing your own experiences and stories during the training sessions, you show how the material can be directly applied to the job.
French: En partageant vos propres expériences et histoires au cours des séances de formation, vous montrez comment la matière peut s’appliquer directement à l’emploi.
English: In this context, it is important to note that the statutory prohibitions set aside refer to future receivables only as future receivables, or receivables assigned in bulk or in part.
French: Dans ce contexte, il est important de noter que les interdictions légales privées d'effet s'appliquent aux créances futures uniquement en tant que telles, ou aux cessions globales ou partielles de créances.
English: Specific program details concerning the conservation, protection and use of the marine environment and its resources will be developed and implemented at the DFO regional level.
French: Les détails spécifiques du programme relatifs à la conservation, à la protection et à l'utilisation de l'environnement marin et de ses ressources seront définis et mis en œuvre au niveau régional du MPO.
English: Voting was generally conducted in a transparent manner and in accordance with procedures.
French: Les opérations de vote se sont généralement déroulées de manière transparente et dans le respect des procédures.
English: Please check the terms used in accredited ELPs.
French: On est prié de vérifier la terminologie dans les Portfolios validés.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) congratulated the representative of the Congo on his re-election to the Bureau.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) félicite le représentant du Congo de sa réélection au Bureau.
English: The Organisation not only orients itself to social Europe in general but it also acts as the guardian of the interests of vulnerable or potentially vulnerable groups, drawing the attention to those without a strong voice in our societies (such as Roma, those who are mentally or physically ill, ethnic and other minorities, migrants, people who are poor).
French: Le Conseil de l’Europe met non seulement l’accent sur l’Europe sociale en général, mais il se veut aussi le défenseur des intérêts des groupes vulnérables ou potentiellement vulnérables, en attirant l’attention sur tous ceux qui ont du mal à se faire entendre au sein de nos sociétés (Roms, personnes atteintes de maladies mentales ou physiques, minorités ethniques ou autres, migrants, pauvres, etc.). Il faut que les intérêts de ces personnes soient défendus.
English: Item 7 Advancement of women
French: Point 7 Promotion de la femme
English: The 2005-2006 Main Estimates include a forecast decrease in non- budgetary expenditures of $1.1 billion over the 2004-2005 Main Estimates.
French: Le Budget principal des dépenses de 2005-2006 prévoit une diminution de 1,1 milliards de dollars des dépenses non-budgétaires.
English: Station mode with intermittent patrol capability.
French: Exploité à partir de base avec possibilité de patrouilles intermittentes.
English: That section sets out a specific experimental use exception applicable only to regulated inventions such as pharmaceuticals.
French: Cet article établit une exception propre à l’utilisation expérimentale qui est applicable uniquement aux inventions réglementées, par exemple les produits pharmaceutiques.
English: The goodwill ambassadors, including a Thai national who was the former Miss Universe, Ms. Pornthip Nakhirankanok, could make a significant contribution to raising awareness of the objectives of the Durban Conference.
French: Les ambassadeurs itinérants, notamment une ressortissante thaïlandaise et ancienne Miss Univers, Mme Pornthip Nakhirankanok, peuvent aussi aider grandement à faire connaître les objectifs de la conférence de Durban.
English: In particular, financial investments and extensive technical support will be needed to enable resource-constrained countries to programme effectively the increased level of resources now being made available.
French: Un important appui financier et technique sera nécessaire pour permettre aux pays à court de fonds de programmer efficacement les nouvelles ressources mises à leur disposition.
English: It has been subtracted from totals to avoid double counting.
French: Elle a été soustraite du total pour éviter un double comptage.
English: If this situation were to persist, the demand for interpretation would inevitably decrease.
French: Si cette situation devait perdurer, la demande d'interprétation diminuerait inévitablement. Les
English: Conduct operations to relocate, to a place of safety, non-combatants at risk in a foreign country.
French: Diriger les opérations visant à déplacer vers un endroit sécuritaire les non-combattants qui sont en danger dans un pays étranger.
English: • Ontario – Ottawa, Outdoor Training Area (seeking PPA)
French: • Ontario – Ottawa, zone d’entraînement à l’extérieur (demande d’AAP)
English: Livestock raising in these three agro-ecological zones alone accounts for 25% of the total African herd, even though it remains largely extensive as a result of the transhumance imposed by the precarious conditions in the region: drought and the scarcity of plant cover in the Sahel, very heavy rainfall in the forest zone, disease and loss of the nutrient value in pastureland, etc …
French: L’élevage pratiqué dans ces trois zones agro-écologiques constitue à lui seul 25% du cheptel africain, même s’il demeure largement extensif du fait de la transhumance imposée par les conditions précaires de la région: sécheresse et pauvreté du couvert végétal au Sahel, très forte pluviométrie en zone forestière, maladies et perte de la valeur nutritive des pâturages etc…
English: The Board was specifically briefed on the work of OHCHR presences in Guatemala, Liberia and Nepal as a basis for discussing how more focused strategies can make a difference in addressing the root causes of the human rights violations associated with poverty.
French: Le Conseil a reçu des informations concernant les activités des présences du HCDH au Guatemala, au Libéria et au Népal et s'en est servi pour examiner comment des stratégies plus ciblées pouvaient contribuer à s'attaquer aux causes profondes des violations des droits de l'homme liées à la pauvreté.
English: In terms of actual nuclear reductions, bilaterally negotiated agreements and unilateral action have, so far, produced results.
French: S'agissant de la réduction des armements nucléaires, les accords négociés sur le plan bilatéral et les mesures unilatérales ont jusqu'ici produit des résultats.
English: This requires a long-term approach and significant financial resources, as capital expenditures account for a comparatively high percentage of our expenditures.
French: Ceci requiert une approche à long terme et d’importantes ressources financières car les dépenses en immobilisations représentent un pourcentage comparativement élevé de nos dépenses.
English: Most of the summer (June through September), bowhead whales range through the Beaufort Sea (Hazard and Cubbage 1982; Richardson et al.
French: En automne, contrairement au printemps, on trouve des eaux libres le long de la côte nord de l’Alaska, où l’on aperçoit de nombreuses baleines boréales à moins de 25 km de la côte (Richardson et al., 1987b; Moore et Reeves, 1993; Moore, 2000; Moore et al., 2000; Griffiths et al., 2001; Koski et Miller, 2001).
English: SimET relies solely on the information submitted for all substances in the compilation of the DSL.
French: L'outil SimET se fonde seulement sur les renseignements soumis pour toutes les substances au cours de la compilation de la LIS.
English: This article used two categories: current smoker (daily or occasional) and non- smoker (former smokers or those who never smoked).
French: Cet article a utilisé deux catégories : fumeur (tous les jours ou à l’occasion) et non-fumeur (anciens fumeurs et personnes n’ayant jamais fumé).
English: Hosted in splendid isolation outside Frankfurt by GWN editor Ulrich Plate, the all-day event was attended by developers from Denmark, France, Switzerland Germany and the Netherlands.
French: Tenu dans une splendide demeure isolée à l'extérieur de Francfort par Ulrich Plate, l'éditeur de la GWN, l'évènement a réuni des développeurs venant d'Allemagne, du Danemark, de France, des Pays-Bas et de Suisse.
English: (a) Services provided without charge During the year the department received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Recalling furthermore the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter, and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council, the most recent of which dates from 2 March 2005 (S/PRST/2005/10),
French: Rappelant en outre le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.3) concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité, dont la plus récente est celle du 2 mars 2005 (S/PRST/2005/10),
English: Reserve Force The Reserve Forces is composed of CF members who are enrolled for service other than continuing, full-time military service.
French: Force de réserve La Réserve se compose de membres des FC enrôlés pour servir autrement qu’à temps plein et de façon continue.
English: How can anyone doubt QMi, which is now able to offer all its content on all available platforms?
French: Comment douter de QMi qui est aujourd’hui en mesure d’exploiter tous ses contenus sur toutes les plateformes disponibles?
English: Specific studies to evaluate the occurrence of genetic transfer may follow an internationally recognized protocol. The sponsor must consider including target animal pathogens, relevant foodborne pathogens and relevant commensal organisms.
French: Cela comprend les modifications apportées au CIM d’antimicrobiens contre les isolats de microorganismes pertinents collectés sur des cas cliniques, dans le cadre d’essais sur le terrain ou d’autres utilisations de l’antimicrobien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Glick, Srul Irving Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Glick, Srul Irving Pour imprimer
English: The adjustment to the basic pilotage charges in the international districts and the cancellation of the C.E.F. will support the Authority's efforts to ensure financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service, in accordance with the requirements of the Act.
French: Le rajustement aux droits de pilotage de base dans les circonscriptions internationales et l'annulation du recours au taux de conversion appuieront les efforts déployés par l'Administration pour assurer son autonomie financière ainsi qu'un service de pilotage sécuritaire et efficace, comme l'exige la Loi.
English: The old stable distribution (woody) does not contain the gtkdiskfree package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet gtkdiskfree.
English: Q21 R Account already exists on salary/service history.
French: Q21 R Le compte se trouve déjà dans l'historique salaire-service.
English: Counterparties selected for fine-tuning operations will be invited to participate.
French: Les contreparties sélectionnées pour les opérations de réglage fin seront invitées à participer à cette opération.