ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic waste material can be converted into energy which can be used as automotive fuel: waste oil (cooking oil) into biodiesel, animal manure and organic household waste into bio-gas and plant waste products into bioethanol.
French: Pour toutes les économies dépendantes du pétrole importé, y compris l'UE, le bénéfice d'une atténuation de la pression sur le marché pétrolier mondial devient une priorité importante dans la perspective d'une période de dépendance accrue à l'égard du pétrole importé.
English: The driver of a vehicle moving behind another vehicle shall keep at a sufficient distance 5. from that other vehicle to avoid collision if the vehicle in front should suddenly slow down or stop.
French: Le conducteur d’un véhicule circulant derrière un autre véhicule doit laisser libre, derrière 5. celui-ci, une distance de sécurité suffisante pour pouvoir éviter une collision en cas de ralentissement brusque ou d’arrêt subit du véhicule qui le précède.
English: Additionaly, subparagraph 33(3)(b)(iii) of the CPR references "in the case of a test for teratogenicity, a test or method described in Principles for the Testing of Drugs for Teratogenicity, Technical Report Series Number 364, published in 1967 by the World Health Organization" For the purposes of subsection 53(1), the following indicators of maternal toxicity shall be evaluated when determining whether embryo-fetal or developmental toxicity has occurred at "a concentration that has no adverse effect on the pregnant female" (please see the Reference Manual for additional information): a.
French: De plus, le sous-alinéa 33(3)b)(iii) du RPC fait référence à "... une méthode ou un essai décrit dans les Principes applicables à la recherche des effets tératogènes éventuels des médicaments, Série Rapports Techniques no 364, publiés en 1967 par l'Organisation mondiale de la santé" Aux fins du paragraphe 53(1) et de l'alinéa 7(9) de l'Annexe 1 du RPC, il faudra évaluer les indicateurs de toxicité pour la mère suivants [1, 2] lorsqu'on cherchera à déterminer s'il y a des effets toxiques sur l'embryon ou le foetus ou encore sur le développement «à une concentration qui n'a pas d'effet néfaste sur la femelle gravide» : a.
English: ARE YOU TIRED OF the italian promises?
French: Vous êtes fatigués des promesses italiennes ?
English: Unfortunately, there were no comparable questions regarding exposure to environmental tobacco smoke or any attitude and belief questions.
French: Malheureusement, aucune question concernant l’exposition à la fumée ambiante, les attitudes ou les opinions n’a pu donner lieu à une analyse comparée.
English: 2.2.9.2 Amend the second indent to read as follows:
French: 2.2.9.2 Modifier le second tiret pour lire comme suit:
English: HEAD TRAUMA Children are particularly susceptible to the secondary effects of brain injury produced by hypoxia, hypotension, seizures and hyperthermia.
French: Les adolescents d’aujourd’hui sont par ailleurs initiés beaucoup plus tôt que ceux des générations précédentes.
English: It was proposed that a draft article should be prepared prohibiting denationalization where it would render a person stateless.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial admettait sans difficulté que dans le contexte de cette conception large, les conflits armés en tant que tels n'entraient pas dans le champ d'application du sujet.
English: (e) Improve operations and efficiency of each transit route.
French: e) Améliorer le fonctionnement et l'efficacité de chaque itinéraire de transit.
English: Regulation of Brain Lipid Binding Protein in Growth-Promoting Glia
French: Role of caveolae and fatty acids in pubertal mammary gland development and carcinogenesis
English: Tables 12 and 13 present a summary of the results of regression analyses of the log of distance on rates of out-migration from the city to First Nation reserves and rates of in-migration to First Nation reserves from the city.
French: Les tableaux 12 et 13 présentent un résumé des résultats des analyses de régression du logarithme de la distance sur les taux de migration de sortie de la ville vers les réserves de la Première nation, et sur les taux de migration des réserves de la Première nation vers la ville.
English: Interestingly enough, for this installation, the frontend was sold without the backend.
French: Assez intéressant pour cette installation, l'interface était vendue sans le moteur du SGBD.
English: Specific actions need to be taken to ensure a stable budget by drafting a zero-based budget policy and long-term planning for meeting Parliament's requirements in terms of buildings policy.
French: Cela doit se faire par l'élaboration d'une politique de budget à base zéro et d'une planification à long terme permettant de répondre aux besoins du Parlement en termes de politique immobilière.
English: The estimation method, which follows Rennison (2003) and Gosselin and Lalonde (2002), shows that combining the use of a Hodrick-Prescott filter and a structural vector autoregression (SVAR) is optimal to estimating potential output.
French: Documents de travail de la Banque du Canada Bank of Canada Working Papers Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue. Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages.
English: 366 Clause 48 Trusts ITA 104 Section 104 of the Act provides rules governing the tax treatment of trusts and their beneficiaries.
French: Article 48 Fiducies LIR 104 L'article 104 de la Loi prévoit des règles sur la fiscalité des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: National Venture Capital Association, Venture Capital Investments Made From 1990 -2001, www.nvca.com, situation on 28.06.2002.
French: Voir par exemple Hertz-Eichenrode, A., Die Entwicklung des Beteiligungsmarktes in Deutschland (Développement du marché des capitaux en Allemagne) dans :
English: She must leave the country unless she can convince the immigration officer that permanent residence should be granted on humanitarian grounds.
French: Elle doit quitter le pays à moins de convaincre une agente ou un agent d’immigration qu’il existe des motifs humanitaires justifiant qu’on lui accorde la résidence permanente.
English: The entry for the Rapporteur should read Zohra Zerara (Algeria)
French: Lire: Zohra Zerara (Algérie)
English: • Different regions are staffed differently to reflect regional volumes and procedures Controls Ref.
French: • Les ressources humaines sont affectées dans les diverses régions en fonction des procédures et volumes régionaux Contrôles Réf.
English: • Fully implement action plan specific to healing lodges (March 2007)
French: • Achever la mise en œuvre du plan d'action relatif aux pavillons de ressourcement (mars 2007)
English: The principal source of airborne releases of toluene is solvent uses, accounting for an estimated 51% of total releases.
French: Le toluène est aussi produit par la combustion incomplète de matières combustibles naturelles comme dans le cas des feux de forêt (MRI, 1989).
English:  (B) Adult anglers who actively fished in Canada in 1980.
French:  (B) Pêcheurs adultes qui ont pêché au Canada en 1980.
English: Finding Against Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom (Inquiry No. CIT-6-85) On October 11, 1985, the CIT found that the dumping in Canada of polyphase induction motors, 1 hp to 200 hp inclusive, originating in or exported from Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom and the subsidizing of the same goods from Brazil had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conclusions contre le Brésil, le Japon, le Mexique, la Pologne, Taïwan et le Royaume-Uni (Enquête no CIT-6-85) Le 11 octobre 1985, le TCI a conclu que l'entrée au Canada, à des prix sous-évalués, de moteurs à induction à plusieurs phases de 1 à 200 CV inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taïwan et du Royaume-Uni et le subventionnement des mêmes marchandises par le Brésil avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The auction turnaround time is planned to be lowered from 15 minutes to 10 minutes as the year progresses.
French: Ainsi, le délai de diffusion pour les adjudications devrait passer de 15 à 10 minutes durant l’année.
English: We include in our company an experimented R&D department able to develop and design our products, commercial agents organised worldwide, witch satisfy all needs of our markets, internal structure able to face production and administration tasks, with a big degree of efficiency and professionalism.
French: Actuellement, nous possédons un département recherche & développement, spécialisé dans le design et le développement de nouveaux produits, et un réseau commercial très structuré, assurant un service compétant sur les marché national et international.
English: Subject to section 6, the Minister or a designated officer may revoke an authorization issued under subsection 3(3) where the authorized person: (a) has made a misrepresentation in an application made under subsection 3(2); or (b) has contravened the provisions of an Act of Parliament, or any regulation made pursuant thereto, that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods.
French: Sous réserve de l'article 6, le ministre ou un agent désigné peut révoquer une autorisation émise aux termes du paragraphe 3(3) lorsque la personne autorisée : a) soit fait une déclaration trompeuse dans la demande faite selon le paragraphe 3(2); b) soit contrevenu aux dispositions d'une loi du Parlement ou à tout règlement pris aux termes d'une telle loi, qui interdit, contrôle ou réglemente l'importation ou l'exportation des marchandises.
English: As regards the policy on wages, we advocate keeping wages in line with the Retail Price Index. We believe actual wages should be in line with productivity.
French: En matière de politique salariale, nous misons sur un maintien des salaires au niveau de l'IPC, des salaires réels au niveau de la productivité.
English: Meanwhile, the "Jungle World" of the case once again been very convincing in greater depth, which one can find here.
French: Pendant ce temps, le "Jungle World" de l'affaire une fois de plus été très convaincant en profondeur, où l'on peut trouver ici.
English: 6.5.4.10.3 Method of testing
French: 6.5.4.10.3 Mode opératoire
English: • Industry Canada Technology Roadmaps
French: • Cartes routières technologiques d’Industrie Canada
English: Get On Track -A Guide to Help You Quit Smoking  This self-help booklet is designed to assist people in quitting smoking by including information on the  following topics:  ° Benefits of Quitting  ° Why Are You Still Smoking?  ° Taking Action  ° Staying on Track  ° Getting off Track   Developed by:
French: Montez à bord : votre guide pour devenir un non-fumeur Get On Track - A Guide to help you Quit Smoking  Ce guide d'aide individuelle a été élaboré pour aider les gens à renoncer au tabagisme. Les sujets traités comprennent les avantages du renoncement, les circonstances qui donnent envie de fumer, le processus de renoncement, les stratégies permettant de persévérer et la façon de réagir devant les rechutes.
English: By late 2006, Task Force members were asked to carry out cognitive testing of the Budapest Initiative questions.
French: Vers la fin de 2006, il a été demandé aux membres de l'Équipe spéciale de procéder à des essais cognitifs sur les questions liées à l'Initiative de Budapest.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ Change in Issuance Pattern of Treasury ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ Modification du calendrier d'émission...
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton siège au comité de gestion.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Taking due account, to the extent possible, of accounting differences, the level of indebtedness of euro area non-financial corporations in 2003 was broadly similar to that of the United States and below that of the United Kingdom and Japan.
French: En tenant compte autant que possible des différences d’ordre comptable, l’endettement des sociétés non financières de la zone euro s’est établi, en 2003, à un niveau globalement comparable à celui des États-Unis et inférieur à celui du Royaume-Uni et du Japon 1.
English: Currently, requests are actioned on a first come first serve basis.
French: Actuellement, les demandes sont traitées sur le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Only halfway through it as I am listening to it while writing this, Loving every second of it. Energetic and thoughtfully put together unlike similar albums.
French: Pfoulala je voulais adhérer a la critique précédente, mais 9 ça me parait indispensable comme note !
English: However, taking into account the available data and the use and exposure categories or exposure scenario(s) in Section 5 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g., workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain sub-populations (e.g. children, pregnant women) and for different routes of exposure.
French: Toutefois, compte tenu des données disponibles et des catégories d'utilisation et d'exposition ou du ou des scénarios d'exposition mentionnés à la section 5 du rapport sur la sécurité chimique, il peut être nécessaire d'identifier des Dnel différents pour chaque population humaine concernée (par exemple les travailleurs, les consommateurs et les personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et, éventuellement, pour certaines sous-populations (par exemple les enfants et les femmes enceintes) et pour différentes voies d'exposition.
English: Receiving Offices SUPREME COURT REGISTRY (GRENADA)
French: Offices récepteurs COUR SUPRÊME DE L'ENREGISTREMENT (GRENADE)
English: Letter from Commissioners The BC Treaty Commission is pleased to report that since our 2006 annual report Tsawwassen First Nation and Maa‐nulth, with five member First Nations, have successfully ratified final agreements.
French: La Commission des traités de la C.‐B. est heureuse de déclarer que depuis le dépôt de son rapport annuel de 2006, Maa‐nulth (un regroupement de cinq Premières nations) et la première nation Tsawwassen ont ratifié leurs accord définitif respectif.
English: Canada’s New Government Supports the Organization of Saskatchewan Arts Councils  [ 2007-05-29 ] Statement by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  [ 2007-05-29 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Organization of Saskatchewan Arts Councils »  [ 2007-05-29 ] Déclaration de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  [ 2007-05-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In September 2003, the Postal Administration in Vienna assumed most of the activities hitherto performed in Geneva.
French: Depuis septembre 2003, le bureau de l'APNU à Vienne assure la plupart des activités dont s'acquittait jusqu'ici le bureau de Genève.
English: • hold a city council meeting in a Friendship Centre
French: • Réunion du conseil de ville dans un centre d'amitié
English: Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 58.
French: Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de primes doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec », à la page 63.
English: Hospital In-Patient ER manage own Patient ER MD on Duty
French: Malades hospitalisés SU-ses propres patients SU-MD en devoir
English: Attention should be given to the diversification of the energy matrix, including renewable energies.
French: Il faudrait veiller à diversifier les sources d'énergie, notamment grâce aux énergies renouvelables.
English: Canadian soldiers have long been regarded as the gold standard – our nation owes them nothing less than a gold standard level of service during their times of need.
French: À ce titre, notre nation ne leur doit rien de moins que des services hors pair quand ils en ont besoin.
English: The duration of such leave shall be for the period the employee holds such office.
French: La durée de ce congé équivaut à la période durant laquelle l'employé-e-s exerce ses fonctions.
English: In the Canadian case, we suggest that such a statement should set out the principles that govern the relations between public servants and Parliament, especially parliamentary committees.
French: Dans le cas du Canada, il conviendrait, selon nous, qu'un tel énoncé décrive les principes qui régissent les relations entre les fonctionnaires et le Parlement, surtout les comités parlementaires.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all Contracting Parties and all States referred to in Article 52, paragraph 1, of this Convention of any request, communication or objection under Articles 59 and 60 above and of the date on which any amendment enters into force.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera toutes les Parties contractantes et tous les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 52 de la présente Convention, de toute demande, communication ou objection faite en vertu des articles 59 et 60 ci-dessus et de la date d'entrée en vigueur d'un amendement.
English: Pieces of fact of his career time when interested by significant they still affordable were the at a that most of the xviii century french artists he was of is art. Been this painting sold at around million dollars 4 afterwards has.
French: Et personnalisé avec le client de promotion des produits tout en formant une conversation stable pour le vendeur, le e-commerce représente le meilleur outil.
English: In accordance with this constitutional obligation, the legislature has redressed the legal differences between legitimate and illegitimate children as far as possible via several reforms in the area of the law of parent and child (cf. chapter V.B.1).
French: Conformément à ce précepte constitutionnel, la législation a éliminé dans toute la mesure possible les différences juridiques entre enfants légitimes et enfants naturels et, à cette fin, la loi relative aux relations entre parents et enfants a été réformée à plusieurs occasions (voir le chapitre V.B.1).
English: A compromise cannot be achieved, however, without some watering down.
French: Un compromis ne peut cependant être atteint sans quelques concessions.
English: ◦ Feeling ill, struggle, chaos • Stage II:
French: • Sensation de maladie, combat, chaos Stade II :
English: Shoot us a line and we'll figure it out together.
French: Envoyez-nous un email et nous chercherons une solution ensemble.
English: Unless the Parties agree otherwise, any sum transferred pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement shall be paid:
French: Sauf convention contraire entre les Parties, toute somme virée en vertu de l'article 5-1 b) du présent Accord est payée:
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 7 HERCAMPURI Gentianella alborosea (Gilg) Fabris Terms used in the search: gentianella, hercampuri, hercampure, alborosea and gentiana.
French: Termes utilisés pour la recherche : gentianella, hercampuri, hercampure, alborosea et gentiana.
English: Ultimately this work will be leveraged, in association with other LAC, national and international standards and best practices, into a multi-purpose tool which will be available to all new GC institutions in order to facilitate their start up processes.
French: Ce travail sera optimisé, en y ajoutant d’autres normes et meilleures pratiques en usage à Bibliothèque et Archives Canada (BAC), au Canada, et l’échelle internationale, pour en faire un outil polyvalent, lequel sera mis à la disposition des nouveaux organismes gouvernementaux pour les aider à démarrer leurs activités en tenue des documents.
English: However, an interest in a general partnership is not a qualified investment.
French: Toutefois, une participation dans une société en nom collectif n'est pas un placement admissible.
English: The controversy surrounding the fishery and the resultant media scrutiny compounded the existing pressures in the community.
French: La controverse entourant la pêche et l’attention médiatique qui y est rattachée a intensifié les pressions qui existaient déjà dans la communauté.
English: How will your Games budget be structured (private and / or public financing) ?
French: Quels engagements financiers avez-vous obtenu de votre gouvernement national, régional ou local et de vos autorités municipales ?
English: While a single incubating individual was found in November 1993, and again in 1995 and 1997, none of the eggs laid were viable (Federal Register 2000).
French: Bien qu’on ait trouvé un individu solitaire couvant des œufs en novembre 1993, puis de nouveau en 1995 et en 1997, aucun des œufs pondus n’était viable (Federal Register, 2000).
English: Ethical standards on donation, confidentiality, freedom of choice and other issues of concern to individual Member States need to be respected and addressed.
French: Il convient de respecter et d’aborder les normes éthiques concernant le don, la confidentialité, la liberté de choix et d’autres points d’inquiétude des États membres.
English: Common Law personal representative Civil Law succession Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil succession Common law représentants personnels Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT mark - o EMPTY <!ATTLIST mark id ID #REQUIRED Examples:
French: ID= Identificateur obligatoire à utiliser lors du renvoi à un repère.
English: Alternatively, K Corporation may choose to allocate 30% ($300/$1,000) of the current use of the borrowed money to property N (and consequently the remaining 70% to property M). Where, however, the value of the replacement properties is less than the amount of borrowed money outstanding, a pro-rata allocation of the borrowed money based on the relative value of each property would be required.
French: La société K pourrait également attribuer 30 % (300 $/1 000 $) de l'utilisation actuelle de l'argent emprunté au bien N, et le reste (70 %) au bien M. Si, toutefois, la valeur des biens de remplacement est inférieure au montant de l'argent emprunté non remboursé, on devrait procéder à une répartition au prorata de l'argent emprunté, en fonction de la valeur relative de chaque bien.