English:   Something had to be done.  And last week we started the clean-up.  Treasury Board President John Baird tabled our first piece of legislation, the Federal Accountability Act.  The FAA will change the system.  It won’t make government perfect because people are not perfect.  But it will provide stronger and clearer rules for governments to follow, and enforce corrections and consequences when things go wrong.  The Federal Accountability Act contains a series of exhaustive measures to clean up government and undertake a real spring cleaning in Ottawa.  Once it is implemented the FAA will: Give more power to the Ethics Commissioner, the Auditor General and the Lobbyists Registrar;  Put an end to the influence of money in federal political parties;  Prevent former ministers, ministerial staff and senior officials from using their political relationships to profit from their public service;   Provide ironclad protection to whistblowers;  Give the Auditor General the power to monitor federal grants and contributions funding;  Expand the scope of the Access to Information Act;  Establish an independent Parliamentary Budget Office;  Clean up government contracting, polling, procurement and appointments, by establishing a Public Appointments Commission.  To begin with, the Accountabilility Act will give more power to the various independent Officers of Parliament.  The scope of the Auditor General’s authority will be extended.
French: Mais aucune ne l’est autant que d’assainir la politique et le gouvernement.  Un gouvernement imputable et démocratique est le fondement sur lequel se bâtit tout le reste.  Les problèmes du passé – fraudes, vols et malversations systémiques – ont non seulement trompé les contribuables, mais ont aussi terni la réputation du fédéralisme dans la province de Québec.  Il fallait faire quelque chose.  Nous avons donc commencé le nettoyage la semaine dernière.  Le président du Conseil du Trésor John Baird a déposé notre premier projet de loi fédérale sur l’imputabilité.  Cette loi changera le système.  Elle ne rendra pas le gouvernement parfait, car les gens ne sont pas parfaits.  Mais elle offrira aux gouvernements des règles plus strictes et plus précises à suivre et permettra d’appliquer les correctifs et les sanctions nécessaires lorsqu’elle ne sera pas respectée.  La Loi fédérale sur l’imputabilité contient une série de mesures détaillées pour assainir le gouvernement et faire un grand ménage de printemps à Ottawa.  Une fois mise en œuvre, la Loi :  donnera plus de pouvoir au commissaire à l’éthique, à la vérificatrice générale et au directeur du registre des lobbyistes,  mettra fin à l’influence de l’argent dans les partis politiques fédéraux,  empêchera les anciens ministres, personnel ministériel et hauts fonctionnaires d’utiliser leurs relations pour profiter de leur service public;  offrira une protection blindée aux dénonciateurs;   donnera à la vérificatrice générale le pouvoir de faire le suivi du financement des subventions et des contributions fédérales,  élargira la portée de la Loi sur l’accès à l’information,  mettra sur pied un bureau indépendant du budget parlementaire,  assainira les marchés, les sondages, l’approvisionnement et les nominations en établissant une Commission des nominations publiques.  Pour commencer, elle donnera davantage de pouvoirs aux mandataires indépendants du Parlement.  Le pouvoir de la vérificatrice générale sera étendu.