ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General elections are usually held between the third and fifth year of a government's life.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, les élections générales sont déclenchées à des intervalles qui varient habituellement de 3 à 4 ans.
English: For this, I owe my thanks to the French and Czech Presidencies, the Commission and the rapporteurs from the individual Groups.
French: Je tiens à remercier pour cela les présidences française et tchèque, la Commission et les rapporteurs des différents groupes.
English: • foreign bank branching (p.
French: • succursales des banques étrangères (p.
English: In one study of surgeons, 86% reported at least one puncture wound in the previous year.
French: D'après une étude portant sur des chirurgiens, 86 % des sujets faisaient état d'au moins une blessure par perforation de la peau au cours de l'année écoulée.
English: Training CN invests over $10 million annually in employee safety training.
French: La formation Le CN investit plus de 10 millions de dollars par année pour offrir à son personnel une formation en matière de sécurité.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D5-2-2 International Mail Destined to Canadian Forces Post Offices Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D5-2-2 Courrier international destiné aux bureaux de poste des forces canadiennes Document complet :
English: Hotel in Bad Oeynhausen: Our country hotel has 13 comfortable equipped guest rooms with shower, WC, Telephone, TV and Wireless LAN Internet. The wine house is near the westphalian windmill street and an ideal place for our guests, who are on the way with their bicycle or guests, who are planning an excursion in the neighbourhood.
French: hôtel à Bad Oeynhausen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 13 chambres.
English: In its Communication on a renewed Lisbon strategy of February 2005, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs"1.
French: Dans sa communication de février 2005 intitulée «Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne», la Commission propose de concentrer les efforts sur deux objectifs: «réaliser une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et meilleurs»1.
English: If crime trends in the under-18 age group for the period 1995-1998 are analysed, a declining trend is noticeable.
French: Une analyse de l'état de la criminalité dans le groupe d'âge des moins de 18 ans pendant la période 1995-1998 fait apparaître une tendance à la baisse.
English: Mr. Bouabre (Côte d'Ivoire) said that it was illusory to wish to resolve children's issues if the United Nations could not find a way to be effective against the insurgencies that were taking place in many countries, which inevitably drew children into conflict situations.
French: M. Bouabre (Côte d'Ivoire) dit qu'il serait illusoire de vouloir résoudre les questions concernant les enfants si les Nations Unies ne peuvent pas trouver le moyen de lutter efficacement contre les insurrections qui se produisent dans de nombreux pays, qui placent inévitablement les enfants dans des situations de conflit.
English: Various meetings and workshops have taken place in all regions since the seventh session of the Forum, in 2007.
French: Divers ateliers et réunions ont eu lieu dans toutes les régions depuis la septième session du Forum, en 2007.
English: The JKN initiative aims to create groundbreaking services, products and programs to train law enforcement personnel worldwide.
French: Ce projet a pour but de créer des services, des produits et des programmes novateurs afin de former des agents chargés de l'application de la loi dans le monde entier.
English: • To engage with other cultures and gain awareness of other forms of communication in an intercultural context and in the contact between the police and the population.
French: • s’éveiller à d’autres cultures et être sensibilisé à d’autres formes de communication dans un contexte interculturel et dans le cadre des contacts entre la police et la population;
English: The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communication ACCC/C/2005/12 (Albania).
French: a) Le Comité adoptera des conclusions et, le cas échéant, des recommandations, relatives à la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie).
English: Malnutrition: during the civil war in the 1980s and in the early 1990s, malnutrition was a significant problem in the whole country.
French: Malnutrition : Durant la guerre civile des années 1980 et du début des années 1990, la malnutrition a constitué un sérieux problème dans tout le pays.
English: Article 18 Cooperation with the authorities of States Parties
French: Article 18 Coopération avec les autorités des États Parties
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Sport Canada Glossary Terminology Bulletin 261 Bibliography "1997 Clear Lake Resolution :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Sport Canada Bulletin de terminologie 261 Bibliographie "1997 Clear Lake Resolution :
English: Winnipeg Fringe Festival 2003 $45,000.00 Programming Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
French: Winnipeg Fringe Festival 2003 45 000 $ Programmation Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
English: Parties to the BWC can meanwhile reinforce the Convention by delivering full and transparent declarations and by making sure that their national legislations are in conformity with the obligations.
French: Les Parties à la Convention peuvent entre-temps renforcer celle-ci en faisant des déclarations transparentes et sans ambiguïté et en s'assurant que leur législation interne est en conformité avec les obligations à assumer.
English: Vigel Germany starts its operation (1997).
French: Consolidation de la gamme de modules d’usinage multi-axes à commande numérique pour lignes transfert flexibles.
English: In order to reflect the overall objectives of the resolution more clearly, it is proposed that should the General Assembly decide to accept the recommendation of the Committee for Programme Coordination, it may wish to consider amending the proposed narrative of that section as follows:
French: Pour faire apparaître plus clairement les objectifs généraux de cette résolution, il est proposé que, si l'Assemblée générale décide d'accepter la recommandation du Comité du programme et de la coordination, elle envisage de modifier comme suit le descriptif proposé dans ce chapitre :
English: The main priorities identified for Bosnia and Herzegovina relate to its capacity to meet:
French: Ces priorités sont principalement basées sur la capacité de la Bosnie-Herzégovine à respecter :
English: This would enable the Unit to report with greater ease and accuracy on their implementation or lack thereof.
French: Ceci permettrait au Corps commun d'inspection de rendre compte plus facilement et de manière plus précise de l'application de ses recommandations.
English: He urged Israel to accede to the Treaty and submit its nuclear installations to inspection by IAEA.
French: M. Burayzat exhorte Israël à adhérer au Traité et à ouvrir ses installations nucléaires aux inspections de l'AIEA.
English: Be careful not to jump to conclusions since many of these changes can also be signs of normal adolescence.
French: Évitez de conclure trop rapidement parce que nombre de ces changements peuvent aussi être attribués à la croissance normale pendant l'adolescence.
English: We have already here the different possible options and the systems for the election of its members adopted by other Council of Europe functioning inde pendent human rights monitoring mechanisms.
French: Nous disposons déjà d’un choix d’options et de formules en ce qui concerne l’élection de ses membres, à savoir ceux adoptés par d’autres mécanismes indépendants de suivi des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Please provide more information on the content of the National Policy on the Information Society for the period 2004-2007, especially with regard to measures taken to ensure the safe use of the Internet by children (Paragraph 51 of the State party report).
French: Donner des détails sur le contenu de la politique nationale sur la société de l'information pour la période 2004-2007, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour sécuriser l'utilisation de l'Internet par les enfants (par.  51 du rapport de l'État partie).
English: • Charron, Nicole.
French: Sur Internet : www.td.com/economics/special/db053001.pdf. Canada NewsWire.
English: “The Security Council will remain actively seized of the matter and reaffirms its commitment to advancing the peace process.”
French: Le Conseil restera activement saisi de la question et réaffirme sa détermination de faire progresser le processus de paix.»
English: The Government of Canada's financial support demonstrates its commitment to promote Canada's linguistic duality."
French: En accordant une aide financière à ce projet, le gouvernement du Canada démontre son engagement à promouvoir la dualité linguistique du pays.
English: Canada has recently taken over as chair of the Human Security Network (May, 2004) and will be integrating gender as a cross-cutting priority as well as ensuring that strategic actions are undertaken in this regard.
French: Le Canada, qui préside depuis peu ce dernier (mai 2004), fera de la problématique homme-femme une priorité de portée générale et veillera à ce que des mesures stratégiques soient prises à cet égard.
English: In our view, the search party had been acting in good faith until they realized that they had hit a wrong target.
French: Nous pensons que les auteurs de la perquisition ont agi de bonne foi jusqu'à ce qu'ils se soient rendu compte qu'ils s'étaient trompés de maison.
English: 8670 - Staff Mediation (Arbitration)
French: 8670 - Médiation en matière de personnel (arbitrage)
English: We also regret that refugees and children are among the targets in those conflicts.
French: Nous déplorons également que les réfugiés et les enfants soient pris pour cibles dans ces conflits.
English: Specialists at netlearn-ch are nearly like internal staff!
French: C'est tout comme si les spécialistes de chez netlearn-ch faisaient partie de notre société !
English: Flash movies made in a version of Flash higher than 8 will not play.
French: Les fichiers vidéo Flash de versions plus élevées que la version 8 ne pourront pas être affichés.
English: The high level of communication and information sharing will be maintained and that the partners will continue to work together as an permanent LMI advisory board or council.
French: Le grand niveau de communication et le partage d’information sera maintenu et les partenaires continueront de collaborer à titre de membres d’un conseil ou d’un comité consultatif permanent sur l’IMT.
English: Letter dated 7 October (S/2002/1117) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 octobre (S/2002/1117), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
English: The Secretariat will reflect the amendments in chapter 8 of the Contingent-Owned Equipment Manual, maintain a database of all special cases and prepare a list of special cases that should have a standard reimbursement rate for presentation to the next Working Group for its review.
French: Il modifiera comme il convient le chapitre 8 du Manuel, incorporera tous les cas particuliers dans une base de données et établira à l'intention du groupe de travail suivant une liste de ces cas qui devraient faire l'objet d'un remboursement à un taux standard.
English: According to the study findings, in Quebec, the private rate of return was 11.4% in 1990-1991 and declined to 9.5% in 1995-1996.
French: Selon les résultats, au Québec le taux de rendement privé aurait été de 11,4 % en 1990-1991 et aurait diminué à 9,5 % en 1995-1996.
English: Hematological effects, consisting of reduced white blood cell counts and packed cell volume, were also observed in mice exposed to 2000 mg/kg-bw per day or more of 2-ethoxyethanol or the acetate by gavage (Nagano et al., 1979, 1984).
French: Des effets hématologiques (réduction de la numération des globules blancs et du volume de globules concentrés) ont aussi été observés chez des souris exposées à une dose quotidienne de 2000 mg/kg m.c. ou plus de 2-éthoxyéthanol ou de son acétate, par voie de gavage (Nagano et al., 1979, 1984).
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 218-221.
French: 229 à 233.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Some delegations, whose countries permit navigation by high-speed vessels only in daytime and with good visibility, considered that it was not imperative to equip such vessels with radar.
French: Certaines délégations dont les pays autorisent l'exploitation des bateaux rapides uniquement de jour et dans des conditions de bonne visibilité considèrent qu'il n'est pas nécessaire d'équiper les bateaux de ce type d'un radar.
English: • a reporting entity (RE) identifier number (a sevendigit number that will identify your business),
French: • un numéro d’identification d’entité déclarante (ED) (un numéro de sept chiffres qui identifie votre entreprise);
English: Start Network Miscellaneous AddOns CFPAS 2005 If you are working on a non-system or home computer, visit www.forces.gc.ca/cfpas/ engraph/home_e.asp for instructions for downloading the CFPAS.
French: Démarrer Réseau Divers Ajoutes CFPAS 2005 Si vous utilisez un ordinateur qui n’est pas connecté au réseau du MDN ou un ordinateur de la maison, visitez le site http://www.forces.gc.ca/cfpas/ frgraph/home_f.asp pour obtenir les directives à suivre afin de télécharger le SEPFC.
English: The table below shows issues addressed in this interim evaluation study and those to be addressed in a future comprehensive evaluation.
French: Le tableau ci-dessous présente les questions abordées au cours de cette étude d'évaluation provisoire et celles qu'on abordera au cours d'une évaluation exhaustive à venir.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.24)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.24)
English: • In April 2003, Canada and U.S. Customs along with CN and CP Rail signed a declaration setting out operational principles and procedures for screening cargo and processing rail shipments in order to promote rail security and access to the United States.
French: • En avril 2003, les services des douanes du Canada et des États-Unis, le Canadien National et le Canadien Pacifique ont signé une déclaration énonçant les principes et les procédures de fonctionnement pour le triage des marchandises et le traitement des expéditions ferroviaires, en vue de promouvoir la sécurité ferroviaire et l'accès aux États-Unis.
English: If we are to be thorough we must make sure that figures on unemployment rates are reliable. At present, they are not.
French: Par souci de rigueur, il est fondamental que les valeurs des taux de chômage soient fiables, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The returning officers of 11 ridings in four provinces and Nunavut had to choose which voting hours they would observe, because their ridings cover more than one time zone.
French: Les directeurs du scrutin de 11 circonscriptions dans 4 provinces et le Nunavut doivent choisir leurs heures de vote, car leurs circonscriptions s'étendent sur plus d'un fuseau horaire.
English: The final report describes what happened in the workshops by listing small group report-backs to plenary; it does not provide a summary of what was achieved in the workshops overall nor does it address intended results, except for these statements:
French: Le rapport final décrit ce qui s'est passé dans les ateliers, en indiquant les comptes rendus de réunion en petit groupe qui ont été présentés en séance plénière; il ne contient pas de résumé de ce qui a été accompli globalement dans les ateliers, et n'aborde pas les résultats escomptés, sauf pour les énoncés suivants :
English: Assess the nation's capacity to educate the scientists and professionals needed to deliver the actions arising from NWDS.
French: Ã‰valuer la capacitÃ© du pays Ã former les scientifiques et les spÃ©cialistes nÃ©cessaires Ã la rÃ©alisation des mesures dÃ©coulant de la StratÃ©gie.
English: DRUG SUBMISSION APPLICATION for:
French: FORMULAIRE DE PRÉSENTATION pour:
English: (a) Geographical distribution;
French: a) La répartition géographique;
English: Our Second Report under the Convention on the Rights of the Child and, indeed, the many new initiatives undertaken since the end of the Report period, reflect this commitment.
French: Notre Deuxième rapport en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et, en effet, les nombreuses nouvelles initiatives lancées depuis la fin de la période du rapport témoignent de cet engagement.
English: On the issue of policy space, while recognizing that some activities by the organization might be needed, he did not see a specific mandate to undertake comprehensive work in that area, as claimed by some regional groups.
French: Concernant la marge d'action, tout en reconnaissant qu'il pourrait être utile que la CNUCED entreprenne un certain nombre d'activités, l'orateur estimait que l'organisation n'avait pas de mandat spécifique concernant des travaux de fond dans ce domaine, comme le prétendaient certains groupes régionaux.
English: NASA website Northrop website ComDev website
French: Page web de la NASA Page web de Northrop Page web de ComDev
English: A significant amount of Colombian cocaine transits Venezuela and then continues on to various countries, including Canada.
French: Une quantité importante de cocaïne colombienne passe par le Venezuela, en route vers divers pays, dont le Canada.
English: So to think of Bali and the programme of work as separate would to my mind create an artificial sense of parallel activities that ultimately would not add value to what we are trying to do.
French: C'est pourquoi envisager séparément le Plan stratégique de Bali et le programme de travail créerait à mon avis une fausse impression d'activités parallèles qui au bout du compte n'ajouterait rien à ce que nous essayons de faire.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: 2.6 On 19 December 1991, the CBC's decision was upheld by a decision of the Ministry of Internal Affairs, who stated that if his claim were to be accepted he would be put in a better position than his colleagues who had reached a settlement with the CBC.
French: 2.6 Le 19 décembre 1991, la décision de la CBC a été confirmée par une décision du Ministère des affaires intérieures, selon laquelle, s'il était fait droit aux griefs de l'auteur, ce dernier se trouverait dans une meilleure position que ses collègues qui étaient parvenus à un accord avec la CBC.
English: Over age 55, men have at least twice as much work experience as women.
French: Il existe 15 catégories pour la variable du niveau d’instruction de l’EDTR, variant de «jamais fréquenté l’école» à «doctorat».
English: Anger, fear and despair gradually leave them and are replaced by feelings of hope, caring for others, compassion, and love.
French: La colère, la peur et le désespoir les quittent graduellement et sont remplacés par des sentiments d'espoir, de souci pour les autres, de compassion et d'amour.
English: In accordance with the consensus reached by the Lebanese people, the Lebanese Government looked forward to the demarcation of the country's borders with the Syrian Arab Republic.
French: Conformément au consensus qui s'est formé au sein du peuple libanais, le Gouvernement libanais souhaite procéder à la démarcation de la frontière avec la République arabe syrienne.
English: Included in the exemption is information on criminal methods and techniques (i.e. the modus operandi of the criminal world).
French: L'exception vise aussi les renseignements sur les méthodes et les techniques criminelles (c'est-à-dire les façons d'agir des criminels).
English: In order to achieve these objectives, it is essential to ensure the feasibility of the project.
French: Toutefois, pour atteindre ces objectifs, il est essentiel de s'assurer que ce projet soit réalisable.
English: I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders. We can delay climate change; we can respect what we have.
French: Une politique de transports et des produits moins gourmands en énergie seraient efficaces, a-t-elle ajouté, avant d’appeler les pays en dehors de l'Europe à s'engager : « l'Europe ne peut pas le faire seule ».
English: “The Security Council recalls that it decided, on the basis of the commitment of all Ivorian political forces to implement fully and without conditions the Linas-Marcoussis Agreement, to deploy UNOCI to support the process of peaceful settlement of the crisis, which is to lead to the organization in 2005 of open, free and transparent elections,
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a décidé, sur la base de l'engagement de toutes les forces politiques ivoiriennes à mettre en œuvre pleinement et sans conditions l'Accord de Linas-Marcoussis, de déployer l'ONUCI pour soutenir le processus de règlement pacifique de la crise qui doit conduire en 2005 à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres et transparentes.
English: Cattle Ranching & Farming (1121)
French: Autres Ã©tablissements enseignement & formation (6116)
English: Hypothetically, if we reach consensus on the agenda for this session, technically we will have one week left to discuss substantive issues.
French: À supposer que nous parvenions à un consensus sur l'ordre du jour de la présente session, d'un point de vue technique, il nous reste une semaine pour débattre des questions de fond.
English: (d) WP4: Development of a Sub-Regional Network for Energy Related Emission Reductions
French: d) Groupe 4: Constitution d'un réseau sous-régional de réduction des émissions d'origine énergétique
English: It was noted that the annual meetings of the coal sessions would be held in the same week as the 2006 annual session of the Committee, as follows:
French: Il a été noté que les réunions annuelles sur le charbon se tiendraient dans la semaine de la session annuelle de 2006 du Comité, à savoir:
English: The second thing I want to say is that I, unlike Mr Lagendijk, take the view that negotiations are indeed dependent on fulfilment of the political criteria.
French: La seconde chose que je voudrais dire est que, contrairement à M. Lagendijk, je suis d’avis que les négociations dépendent effectivement du respect des critères politiques.
English: The decision taken on 6 March 1995 by the Council of the European Union to open negotiations on the Cyprus accession to the European Union (which Cyprus had requested on 3 July 1990) within six months after the end of the Intergovernmental Conference has created a major new political factor.
French: La décision prise le 6 mars 1995 par le Conseil de l'Union européenne d'entamer des négociations en vue de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne (Chypre avait déposé sa candidature le 3 juillet 1990) dans les six mois suivant la Conférence intergouvernementale a introduit un nouveau facteur politique d'une importance capitale.