ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carbonate platform is structurally overlain by a mixture of complexly deformed rocks of the Dismal Ashrock forming a mélange with blocks of ultramafic volcaniclastic rocks, mafic volcanics, carbonate, tonalite, lenses of Fe-ore rock, and metasedimentary rocks, in a shaly, serpentinitic, and fragmental ultramafic volcaniclastic matrix.
French: La plate-forme carbonatée est structuralement recouverte d'un ensemble de roches déformées avec grande complexité appartenant à l'unité Dismal Ashrock, formée d'un mélange de blocs de roches ultramafiques volcanoclastiques, volcanites mafiques, roches carbonatées, tonalite, lentilles de minerai de fer, et métasédiments dans des matrices argileuse, serpentinitique, et ultramafique volcanoclastique fragmentaire.
English: The substantial growth experienced in the ﬁrst half was mainly driven by strong Canadian grain exports, particularly wheat and barley, as well as U.S. soybean exports through the Gulf of Mexico.
French: Cette forte croissance a été alimentée principalement par la vigueur des exportations céréalières canadiennes, tout particulièrement le blé et l’orge, ainsi que par l’exportation américaine de soja via le golfe du Mexique.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 Faith & Religion January 1, 1950 Don't let the numbers fool you.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Croyances et religion Le 1er janvier 1950 Ne te laisse pas avoir par les chiffres.
English: 2003-2004 Accomplishments Defined performance information framework and refined corporate "performance expectations" Roll out and implementation of new financial coding aligned with the Program Activity Architecture.
French: Clarification des rôles entre le bureau national et les centres de services. Simplification, réorientation et redéfinition des rôles des comités du Conseil exécutif.
English: It is particularly striking that in 1995 (latest figures available) the cost of tax expenditures for RPPs and RRSPs amounted to 57 percent of the total value of all public expenditures on the OAS, GIS and CPP/QPP.9 Given the massive amount of these tax expenditures and the increasing reliance by the elderly on RPPs and RRSPs for income security in retirement, it is especially important to ensure that this method of subsidizing retirement saving achieves its goals in a fair and equitable manner and that no one group is disadvantaged in comparison to another.
French: 100 de la valeur totale de toutes les dépenses publiques affectées à la SV, au SRG et au RPC/RRQ9. Étant donné l’ampleur gigantesque de ces dépenses fiscales et la dépendance de plus en plus grande des personnes âgées à l’égard des RPA et des REER pour assurer la sécurité de leur revenu à la retraite, il importe tout particulièrement de s'assurer que cette façon de subventionner l’épargne-retraite atteint ses buts de façon juste et équitable et qu’aucun groupe ne soit désavantagé par rapport à un autre.
English: Under the Sustainable Livelihoods Programme, enhancement of skills was achieved in the critical areas of policy formulation and strategic planning, participatory approaches to rural water supply schemes and disaster management.
French: Dans le cadre du Programme pour la promotion de moyens d'existence durables, les compétences ont pu être améliorées dans les domaines décisifs tels que l'élaboration des politiques et la planification stratégique, les stratégies participatives concernant les programmes d'approvisionnement en eau des zones rurales et la gestion des catastrophes.
English: Matters that are routinely referred to standing committees by the House for examination include:
French: Certaines questions sont régulièrement renvoyées aux comités permanents par la Chambre, notamment :
English: On the basis of the Memo- randum of Understanding signed by the OSCE and UNDP, the OSCE started the joint implementation of a project on small arms and light weapons stockpile security in Belarus, and another on the destruction of ammunition, heavy weapons and toxic chemicals in Montenegro.
French: Sur la base du Mémorandum d’accord signé par l’OSCE et le PNUD, l’OSCE a commencé à mettre en œuvre un projet commun portant sur la sécurité des stocks d’armes légères et de petit calibre en Biélorussie et un autre relatif à la destruction de munitions, d’armes lourdes et de produits chimiques toxiques au Monténégro.
English: See also Nadav Shragai, ‘B’Tselem:
French: Voir également « West Bank Settlements:
English: E 125 Petropavlovsk - [Kokshetau - Atbasar] - Astana - Karagandy - Balkhash -  Burubaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart
French: E 125: Petropavlovsk - [Kokshetau - Atbasar] - Astana - Karagandy -Balkhash - Burulbaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart
English: ($ millions) Department Indian and Inuit Affairs Northern Affairs Departmental Management and Administration Total Capital Spending Canadian Polar Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: (en millions de dollars) Ministère Affaires indiennes et inuites Affaires du Nord Gestion et administration ministérielles Total des dépenses d’immobilisations Commission canadienne des affaires polaires
English: Duncan Donovan fonds Glass plate negative Reference Code:
French: Fonds Duncan Donovan Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Roughly one-quarter of both males and females were high school graduates who had not gone on to post-secondary education as of December 1999.
French: Environ le quart des garçons et des filles étaient des diplômés du secondaire qui n'avaient pas suivi d'études postsecondaires en date de décembre 1999.
English: Coming from a new Member State, this scaremongering seems like déjà vu.
French: En tant que ressortissant d’un nouvel État membre, je dois dire que cet alarmisme a comme un air de déjà-vu.
English: Risk Mix All commercial clients are risk rated based on a five-tier gradation system.
French: Répartition des risques Tous les clients commerciaux font l'objet d'une évaluation du risque basée sur un système à cinq niveaux.
English: List of Acronyms AMPA AQEM BCAMP CCNA CCA CMFIS CMPA CPC GCIMS GLBT PAP PCH SALM SBDSMP SEC SID SODEP Alberta Magazine Publishers Association Association québecoise des éditeurs de magazines British Columbia Association of Magazine Publishers Canadian Community Newspaper Association Canada Council for the Arts Canada Magazine Fund Information System Canadian Magazine Publishers Association Canada Post Corporation Grants and Contributions Information Management System Gay, lesbian, bisexual and transgendered Publications Assistance Program Department of Canadian Heritage Support for Arts and Literary Magazines Support for Business Development for Small Magazine Publishers Support for Editorial Content Support for Industry Development Société de développement des périodiques culturels québécois
French: Liste des acronymes ACR ADI AEMC AEPMEM AMAL AMPA AQEM BCAMP CAC CCNA GLBT PAP PCH SCP SGISC SIFCM SODEP Aide au contenu rédactionnel Aide au développement de l’industrie Association des éditeurs de magazines canadiens Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines Aide aux magazines artistiques et littéraires Alberta Magazine Publishers Association Association québécoise des éditeurs de magazines British Columbia Association of Magazine Publishers Conseil des arts du Canada Canadian Community Newspaper Association Gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres Programme d’aide aux publications Ministère du Patrimoine canadien Société canadienne des postes Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions Système d’information du Fonds du Canada pour les magazines Société de développement des périodiques culturels québécois
English: The author asserts that cooperative actions among users will consolidate their strengths and bargaining positions in negotiations with government officials.
French: Celui-ci affirme que l’action concertée des utilisateurs fait leur force et consolide les positions de négociation des pêcheurs dans leurs pourparlers avec les agents gouvernementaux.
English: In Phase 3, we asked self-employed women, as well as our other stakeholders, whether the federal government should extend access to training programs funded through the EI program to self-employed individuals.
French: Au cours de la phase 3, nous avons demandé aux travailleuses autonomes ainsi qu'à nos autres intervenantes et intervenants si le gouvernement fédéral devrait permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes d'avoir accès aux programmes de formation financés par l'entremise du régime d'AE.
English: A total of 50 individuals have been trained as trainers to organize "Start your own business" seminars for rural women.
French: En tout, 50 personnes ont reçu une formation de formateur leur permettant d'organiser des séminaires où les femmes rurales apprennent à créer leur propre entreprise.
English: Reaffirming its relevant resolutions on Cyprus,
French: Réaffirmant ses résolutions pertinentes sur Chypre,
English: Actions and Current Status The Health Products and Food Branch (HPFB) continued to make efforts and progress to strengthen both the regulation and surveillance of biological products in 20032004.
French: • Deux évaluateurs biomédicaux et quatre médecins ont été recrutés grâce à l’initiative conjointe en ressources humaines, qui comportait des concours internes et externes pour doter ces postes spécialisés à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, à la Direction des produits de santé commercialisés et à la Direction des produits thérapeutiques.
English: The potential importance of chemical signaling in T. yonenagae by means of an eversible gland may lie in recognizing individuals or classes of individuals, minimizing aggression, and increasing social cohesion, all of which are important to colonial animals.
French: L'importance potentielle de la signalisation chimique chez T. yonenagae au moyen de la glande éversible consiste peut-être en la reconnaissance d'individus ou de classes d'individus, en la diminution de l'agression et en l'accroissement de la cohésion sociale, tous des phénomènes avantageux chez des animaux qui vivent en colonies.
English: The Mission has identified the lone 2+1 and a 3+1 for disposal thereby retaining all the 4+1s.
French: La mission veut se défaire du seul logement de 2 pièces + 1 et d’un logement de 3 pièces + 1 et conserver tous ceux de 4 pièces + 1.
English: • The average proportion of active EI claimants and reachback was 80/20 percent.
French: • La proportion moyenne des prestataires actifs d’AE et des anciens prestataires
English: As with all our other bilateral and regional initiatives, this will be designed by both parties to complement our shared WTO commitments.
French: Comme toutes nos autres initiatives bilatérales et régionales, celle-ci sera conçue par les deux parties en complément de nos engagements communs envers l'OMC.
English: The paper describing the Strategy as well as the Strategy’s Progress Reports (from 1999 to 2005) can be downloaded at the following Health Canada website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/index See, for example, Environmental Performance Review of Canada, OECD (2004), Environmentally Related Taxes:
French: On peut télécharger le document qui décrit la stratégie, de même que les rapports d’étape de la Stratégie (de 1999 à 2005), sur le site web suivant de Santé Canada; www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/ns-sn. Voir, par exemple, Examen par l’OCDE des performances environnementales du Canada (2004), Environmentally Related Taxes :
English: The Government reported that his state of health was improving as a result of the treatment he was receiving.
French: Grâce à ce traitement, son état de santé s'améliorait.
English: • Learning and Innovation Seed Fund Audit Report (PDF Version, 256 kb)
French: Rapport de vérification. (version PDF, 322 ko)
English: Tariff No. 14 PERFORMANCE OF AN INDIVIDUAL WORK For the performance, in 2008, 2009 or 2010, of an individual work or an excerpt therefrom by a performer or contrivance at any single event when that work is the sole work performed from the repertoire of SOCAN, the fee payable shall be as follows:
French: Tarif no 14 EXÉCUTION D'OEUVRES PARTICULIÈRES Pour l'exécution en 2008, 2009 ou 2010 d'une œuvre particulière ou d'un extrait de cette dernière par un exécutant ou un appareil à l'occasion d'un événement particulier, lorsqu'il s'agit de la seule œuvre tirée du répertoire de la SOCAN, les redevances payables sont les suivantes :
English: Although the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) do not focus specifically on international migration, the types of developmental interventions promoted by the Organization are highly relevant to migration.
French: Bien que les activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ne portent pas particulièrement sur les migrations internationales, les interventions que l'organisation préconise en matière de développement concernent très directement les questions de migration.
English: With this in mind, VAC’s second strategic objective of "Organizational Effectiveness Effectiveness" encompasses the collective efforts of staff and management to ensure that VAC functions as effectively and efficiently as possible, continues to be guided by values and principles, promotes the well-being of employees, and recognizes and respects the unique contributions of all staff and managers to our long-standing reputation for service excellence.
French: Compte tenu de ce qui précède, le deuxième objectif d’ACC, « Efficacité organisationnelle », englobe les efforts collectifs du personnel et de la direction en vue d’assurer que le Ministère fonctionne selon les meilleurs niveaux possibles d’efficacité et d’efficience, qu’il continue d’être guidé par les valeurs et les principes, qu’il encourage le bien-être des employés et qu’il reconnaît et respecte la contribution exceptionnelle de son personnel et de ses cadres à sa longue réputation pour l’excellence de son service.
English: Emergency boat and suitable boat equipment consists of (2) Subparagraph 5(a)(ii)(see footnote 107) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (ii) each provided with thole pins, crutches or equivalent arrangements that are attached to the emergency boat or suitable boat by lanyards or chains; (3) Paragraph 5(c)(see footnote 108) of Schedule II to the Regulations is repealed.
French: L'équipement de l'embarcation de secours et de l'embarcation appropriée comprend : (2) Le sous-alinéa 5a)(ii) (voir référence 108) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) pour chacun desquels sont prévus des dames de nage, des tolets ou des dispositifs équivalents attachés à l'embarcation de secours ou à l'embarcation appropriée par des aiguillettes ou des chaînes; (3) L'alinéa 5c) (voir référence 109) de l'annexe II du même règlement est abrogé.
English: Disposition: written censure and demotion by one level.
French: Sanction : blâme écrit et rétrogradation d'une classe.
English: - Knowledge of Domestic and International network configurations, user requirements and computer capabilities.
French: - Connaissance de la structure des réseaux à l'échelle nationale et internationale, des exigences des usagers et des possibilités de l'informatique.
English: Routledge. Warren, Tony (2001b), "The impact on output of impediments to trade and investment in telecommunications services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Routledge. Warren, Tony (2001b), « The impact on output of impediments to trade and investment in telecommunications services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed), Impediments to Trade in Services:
English: Mrs Díez González, who appears to be the representative of the Spanish Government here, has replied to me.
French: Mme Rosa Díez, la représentante du gouvernement espagnol ici, semble-t-il, m'a répondu.
English: This Department, composed of two staff members in the Professional category (one of these positions is shared by two staff members, each working half-time) and one in the General Service category, plays an important part in the Court's external relations.
French: Ce département, qui compte deux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (dont un poste partagé par deux fonctionnaires travaillant chacun à mi-temps) et un agent des services généraux, joue un rôle important dans les relations extérieures de la Cour.
English: He stated that the Global National news program is coordinated with local station programming through a daily telephone call between Global National and the local stations, during which the inclusion of certain news stories in the local newscasts is discussed.
French: Pour ce faire, Global National tient chaque jour une conférence téléphonique avec les stations pour discuter de l’inclusion de certains reportages dans le téléjournal local.
English: Ms. Cartwright said that, since most of the labour laws applicable to women's employment were some 40 to 50 years old, it was unlikely that they met the standards of the Convention.
French: Mme Cartwright dit qu'il est peu probable que les dispositions du Code du travail applicables au travail des femmes soient conformes aux normes de la Convention, ces dispositions étant en majorité vieilles de 40 à 50 ans environ.
English: Toronto M5G 1X8 Phone: (416) 813-5886 Pediatric Oncology Group of Ontario (POGO) Suite 700 620 University Ave. Toronto M5G 2C1 Phone: (416) 592-1232
French: Division du Québec Maison de la société canadienne du cancer 5151, boul. l'Assomption Montréal H1T 4A9 Téléphone : (514) 255-5151 Manoirs Ronald McDonald : 3201, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal H3T 1C4 Téléphone : (514) 731-2871 2747, boul.
English: E. Recovery of maintenance (art.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire (article 27.4) 934 - 949 142
English: In the reporting period, intensive preparatory work was done on a major amendment to the Equal Treatment Act.
French: Dans la période examinée, un travail préparatoire intense a été accompli sur un amendement majeur à la loi sur le traitement égal.
English: How to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application You must complete areas A, B, and D of Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Inscrivez à la colonne 2 la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: The stronger shared vision of service delivery to Canadians in both official languages and of a bilingual workplace in regions designated as bilingual is in place, based on the underlying public service values.
French: La vision commune et consolidée de la prestation de services aux Canadiens dans les deux langues officielles et d'un milieu de travail bilingue dans les régions désignées bilingues est adoptée et elle s'appuie sur les valeurs sous-jacentes de la fonction publique.
English: Around 16% of women in the Community report having had an osteoporosis test in the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, environ 16 % des femmes de la Communauté ont subi un examen de dépistage de l'ostéoporose.
English: The Kuwaiti Red Crescent, despite severe difficulties, worked to ensure that such humanitarian assistance was able to get through, despite Israeli attempts to prevent this from happening.
French: Le Croissant-Rouge koweïtien, malgré les grandes difficultés auxquels il est confronté, a tâché d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire, en dépit des tentatives israéliennes pour l'empêcher.
English: Mechanism of Support This funding opportunity is funded as a Strategic Partnership initiative and is designed to support Research Chair Awards of a duration of 5 years; renewable once subject to satisfactory progress and peer review.
French: Mécanisme de soutien Cette possibilité de financement est financée à titre d'initiative de partenariat stratégique et vise à soutenir des bourses pour des chaires de recherche d'une durée de 5 ans, renouvelable une fois, sous réserve que des progrès soient réalisés et que l'examen par les pairs soit satisfaisant.
English: 44). The Privacy Commissioner provided two examples of unrecorded personal information: real time electronic monitoring of individuals' behaviour and biological samples.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a fourni deux exemples de renseignements personnels non enregistrés : la surveillance électronique en temps réel du comportement des personnes et la collecte d'échantillons biologiques.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: A small disjunct population is found hundreds of kilometres from there, in southwestern Nova Scotia.
French: On trouve Ã des centaines de kilomÃ¨tres de lÃ , dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse, une petite population isolÃ©e.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) convened an Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, which held meetings in March 2005 and January 2007.
French: Conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes”, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a convoqué un Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles qui s'est réuni en mars 2005 et janvier 2007.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Applied Science and Patent Examination (SP) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (627 Ko) Version imprimable Sciences appliquées et examen des brevets (SP) Précédent Table des matières Suivant
English: DECISION IF update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité sur les FI a été noté.
English: New staff would be selected through the CSC, except where the Board directed otherwise.
French: Les nouveaux employés devaient être choisis par la C.S.C., sauf avis contraire du conseil.
English: complemented by activities such as the Technology Investment Fund, Technology Watch and Knowledge Management, Migration of Ideas, R&D Thrusts and the Technology Demonstration Program.
French: 3.39 La SIT est également un bon moyen de mettre un terme à des activités de R & D consacrées à des technologies dépassées.
English: As a result, there are fewer resources targeted towards basic social services, thus compounding the poverty situation.
French: Il y a donc moins de ressources disponibles à consacrer aux services sociaux, ce qui aggrave la pauvreté.