ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-238/02 and C-246/02 Community Customs Code - Extent of the obligation as to presentation of goods arriving at customs - National legislation providing for an express declaration in respect of hidden goods at the time of presentation of goods at customs - Persons having brought in the goods and being under a duty to declare them - Concept of customs debtor
French: C-238/02 and C-246/02: Code des douanes communautaire - Etendue de l'obligation quant à la présentation des marchandises arrivant en douane - Législation nationale prévoyant une déclaration expresse concernant les marchandises dissimulées lors de la présentation en douane des marchandises - Personnes ayant apporté de telles marchandises et devant les déclarer - Concept du débiteur douanier
English: His delegation requested that the two proposed amendments be considered separately.
French: La délégation américaine souhaiterait que ces deux modifications soient examinées séparément.
English: The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC operation.
French: 3.4.4 Le constructeur peut utiliser le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC en mode clignotant pour indiquer le fonctionnement de l'ESC.
English: The public shall have access to it by direct consultation, computerized listing or the production of certificates by Registry staff.
French: Toute personne peut consulter le registre ou obtenir un listage informatique ou un certificat délivré par le fonctionnaire compétent.
English: ECE activities have assisted countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-East Europe in increasing their capacities and contributed to the development of policies related to sustainable forest management.
French: L'action de la CEE a aidé des pays des régions de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est à renforcer leurs capacités et a contribué à l'élaboration de politiques favorisant une gestion viable des forêts.
English: However, inspections are not an endless process and cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
French: Toutefois, les inspections ne sont pas un processus sans fin et ne peuvent se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une pleine coopération de l'Iraq.
English: What was done incorrectly?
French: Qu'est-ce qui n'a pas été fait correctement?
English: The Tribunal does not accept the respondent's position that Exhibit B-38 is a direction by Azimut to the appellant to pay Jils a design fee.
French: Le Tribunal n'accueille pas la position de l'intimé selon laquelle la pièce B-38 est un ordre donné par Azimut à l'appelante de verser des honoraires de conception à Jils.
English: “(e) Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: e) Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: Winter applicaweek of application, the In general, liquid tion is generally not considered second best practice, is appropriate, although it can done by 32% of farms manure storage capacity safely be practiced in some comprising 35% of manure increased between 1995 areas with very short winters, production.
French: Les exploitations 1995 et 2001 entreposer plus de 400 jours qui le font sont, en général, de production de fumier. de plus grande taille que la moyenne, représentant 9) Saison de l’épandage du fumier : collectivement 18 p.
English: As a result of complaints from departments about slow performance, the Web processing was streamlined and complaints have stopped.
French: Pour donner suite aux plaintes adressées par les ministères à propos de la lenteur de ce système, nous avons simplifié le traitement sur le Web, ce qui a mis un terme aux plaintes.
English: Implantation of Devices Within the Coronary Sinus 1.
French: Implantation de dispositifs dans le sinus coronaire 1.
English: Not a "working tool". Monitoring Framework Repeated operating principles provided in Treasury Board letter of May 24, 1995.
French: Pas un «outil de travail» Cadre de suivi Répétait les principes de fonctionnement dans la lettre du 24 mai 1995 du Conseil du Trésor.
English: The idea for this celebration came from two events which will serve to mark its beginning and end: the International Eucharistic Congress, which will take place from 10-17 October 2004 in Guadalajara, Mexico, and the Ordinary Assembly of the Synod of Bishops, which will be held in the Vatican from 2-29 October 2005 on the theme: “The Eucharist: Source and Summit of the Life and Mission of the Church”.
French: L'occasion propice à une telle initiative m'a été offerte par deux événements qui en scanderont opportunément le commencement et la fin: le Congrès eucharistique international, programmé du 10 au 17 octobre 2004 à Guadalajara (Mexique), et l'Assemblée ordinaire du Synode des Evêques, qui aura lieu au Vatican du 2 au 29 octobre 2005, avec pour thème: «L'Eucharistie: source et sommet de la vie et de la mission de l'Église».
English: Meetings should take place in all coastal regions.
French: Les rencontres devraient se tenir dans toutes les régions côtières.
English: It will be recalled in this connection that the General Assembly, in its resolution 42/197 of 11 December 1987, established that training programmes designed and conducted by the Institute for other United Nations bodies and specialized agencies should not result in any financial obligations for the General Fund and should be carried out on a fully reimbursable basis, and that training for economic and social development and any other training activities should be funded from special purpose grants.
French: Il est rappelé, à cet égard, que, dans sa résolution 42/197 du 11 décembre 1987, l'Assemblée générale a décidé que les programmes de formation conçus et entrepris par l'Institut pour d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies n'entraîneraient aucune obligation financière pour le Fonds général et seraient exécutés sur la base du remboursement intégral et que la formation axée sur le développement économique et social et toute autre activité de formation seraient financées à l'aide de dons à des fins spéciales.
English: The five other forms of asbestos belong to the inosillicates family and are members of the amphibole group.
French: Les cinq autres types d’amiante font partie du groupe des amphiboles de la famille des inosilicates.
English: All of the nonclustered pine strains, however, came from the pine canopy, indicating a possible divergence of these isolates from those in the soil habitat.
French: Toutefois, toutes les souches isolées de pin et non regroupées provenaient du feuillage, ce qui indique une divergence possible de ces isolats par rapport à ceux qui provenaient du sol.
English: Existing simple sequence repeats (SSRs) derived from genomic libraries were initially screened for detecting L. elongatum loci in wheat, but only 6 of the 163 markers tested were successful.
French: Des microsatellites existants provenant de banques génomiques ont d'abord été criblés pour détecter des locus polymorphes chez le L. elongatum, mais seulement 6 de 163 marqueurs étaient informatifs.
English: The Project prepared a diagnosis of the situation and held three seminars for people working in law and public security, for a total of 300 participants from the States of Ceará, Goiás, Rio de Janeiro and São Paulo.
French: Un diagnostic a été établi de la situation et trois séminaires ont été organisés à l'intention du personnel chargé d'assurer l'ordre public, soit en tout 300 participants des États de Ceara, de Goias, de Rio de Janeiro et de Sao Paulo.
English: The Meaning and Most Important Aspect of Freedom The majority of participants from across the six cities responded that to them freedom meant being able to express themselves (n=35).
French: La signification et l’aspect le plus important de la liberté La majorité des participantes et participants des six villes ont répondu qu’à leurs yeux, la liberté signifiait d’être en mesure de s’exprimer (n = 35). Les autres aspects de la liberté qui ont été
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/339 and Corr.1).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/339 et Corr.1).
English: The mills processing the semolina are located in the area of production of the wheat defined in point 4.3.
French: Les moulins utilisés pour obtenir des semoules ne peuvent être que ceux qui sont situés sur le territoire de production des blés définis de manière détaillée au point 4.3.
English: We also need to work much more intensively with the countries of origin and transit.
French: Nous devons également travailler de manière plus intensive avec les pays d'origine et de transit.
English: Williams returned to Canada in late 1918 and was promoted to major-general in command of Military District 2 based in Toronto.
French: Williams est retourné au Canada à la fin de 1918 et a été promu major-général pour commander le district militaire no 2 à Toronto.
English: Production continued through the study, along with growth of the fungus in stem tissue.
French: La production s'est continuée tout au cours de l'étude, en même temps que le champignon poursuivait sa croissance dans les tissus végétaux.
English: Rates 1987 1988 1989 Quebec Insolvency 1.5 1.9 2.1 Bankruptcy 1.5 1.9 2.1 Proposal 0.0 0.0 0.0 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Insolvency 1.2 1.4 1.6 Bankruptcy 1.2 1.4 1.6 Proposal 0.0 0.0 0.0 Bas-Saint-Laurent Insolvency 1.2 1.5 1.5 Bankruptcy 1.2 1.5 1.4 Proposal 0.0 0.0 0.0 Capitale-Nationale Insolvency 1.5 1.9 2.6 Bankruptcy 1.5 1.9 2.5 Proposal 0.0 0.0 0.0 Chaudière - Appalaches Insolvency 0.9 1.3 1.8 Bankruptcy 0.9 1.2 1.8 Proposal 0.0 0.0 0.0 Estrie Insolvency 1.2 2.0 2.1 Bankruptcy 1.2 2.0 2.1 Proposal 0.0 0.0 0.0 Centre-du-Québec Insolvency 1.1 1.5 1.6 Bankruptcy 1.1 1.5 1.6 Proposal 0.0 0.0 0.0 Montérégie Insolvency 1.6 2.0 2.2 Bankruptcy 1.6 2.0 2.2 Proposal 0.0 0.0 0.0 Montréal Insolvency 1.6 1.9 2.0 Bankruptcy 1.6 1.9 2.0 Proposal 0.0 0.0 0.0 Laval Insolvency 1.7 2.3 2.2 Bankruptcy 1.7 2.3 2.2 Proposal 0.0 0.0 0.0 Lanaudière Insolvency 1.4 1.9 2.1 Bankruptcy 1.4 1.9 2.1 Proposal 0.0 0.0 0.0 Laurentides Insolvency 2.0 2.3 2.3 Bankruptcy 2.0 2.3 2.3 Proposal 0.0 0.0 0.0 Outaouais Insolvency 3.6 4.1 4.8 Bankruptcy 3.6 4.1 4.8 Proposal 0.0 0.0 0.0 Abitibi - Témiscamingue Insolvency 1.5 1.8 2.5 Bankruptcy 1.5 1.8 2.5 Proposal 0.0 0.0 0.0 Mauricie Insolvency 0.9 1.2 1.6 Bankruptcy 0.9 1.2 1.6 Proposal 0.0 0.0 0.0 Saguenay - Lac-Saint-Jean Insolvency 1.2 1.6 1.8 Bankruptcy 1.2 1.5 1.8 Proposal 0.0 0.0 0.0 Côte-Nord & Nord-du-Québec Insolvency 1.5 1.2 1.7 Bankruptcy 1.4 1.2 1.7 Proposal 0.0 0.0 0.0
French: Taux 1987 1988 1989 Québec Insolvabilité 1,5 1,9 2,1 Faillite 1,5 1,9 2,1 Proposition 0,0 0,0 0,0 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Insolvabilité 1,2 1,4 1,6 Faillite 1,2 1,4 1,6 Proposition 0,0 0,0 0,0 Bas-Saint-Laurent Insolvabilité 1,2 1,5 1,5 Faillite 1,2 1,5 1,4 Proposition 0,0 0,0 0,0 Capitale-Nationale Insolvabilité 1,5 1,9 2,6 Faillite 1,5 1,9 2,5 Proposition 0,0 0,0 0,0 Chaudière - Appalaches Insolvabilité 0,9 1,3 1,8 Faillite 0,9 1,2 1,8 Proposition 0,0 0,0 0,0 Estrie Insolvabilité 1,2 2,0 2,1 Faillite 1,2 2,0 2,1 Proposition 0,0 0,0 0,0 Centre-du-Québec Insolvabilité 1,1 1,5 1,6 Faillite 1,1 1,5 1,6 Proposition 0,0 0,0 0,0 Montérégie Insolvabilité 1,6 2,0 2,2 Faillite 1,6 2,0 2,2 Proposition 0,0 0,0 0,0 Montréal Insolvabilité 1,6 1,9 2,0 Faillite 1,6 1,9 2,0 Proposition 0,0 0,0 0,0 Laval Insolvabilité 1,7 2,3 2,2 Faillite 1,7 2,3 2,2 Proposition 0,0 0,0 0,0 Lanaudière Insolvabilité 1,4 1,9 2,1 Faillite 1,4 1,9 2,1 Proposition 0,0 0,0 0,0 Laurentides Insolvabilité 2,0 2,3 2,3 Faillite 2,0 2,3 2,3 Proposition 0,0 0,0 0,0 Outaouais Insolvabilité 3,6 4,1 4,8 Faillite 3,6 4,1 4,8 Proposition 0,0 0,0 0,0 Abitibi - Témiscamingue Insolvabilité 1,5 1,8 2,5 Faillite 1,5 1,8 2,5 Proposition 0,0 0,0 0,0 Mauricie Insolvabilité 0,9 1,2 1,6 Faillite 0,9 1,2 1,6 Proposition 0,0 0,0 0,0 Saguenay - Lac-Saint-Jean Insolvabilité 1,2 1,6 1,8 Faillite 1,2 1,5 1,8 Proposition 0,0 0,0 0,0 Côte-Nord et Nord-du-Québec Insolvabilité 1,5 1,2 1,7 Faillite 1,4 1,2 1,7 Proposition 0,0 0,0 0,0
English: It is evident in the responses to this final question that children and youth have interests in a wide variety of issues that impact young people.
French: Plusieurs réponses portent sur les questions possibilités d’emploi. Les employeurs ne veulent pas liées à l’éducation ou l’environnement scolaire.
English: David E. Swayze For the Complainant K.E. Ceilidh Snider For the Canadian Human Rights Commission Sid Restall / Kevin Staska For the Respondent
French: David E. Swayze Pour le plaignant K.E. Ceilidh Snider Pour la Commission canadienne des droits de la personne Sid Restall Kevin Staska Pour l'intimée
English: During the opening plenary meeting of the forty-seventh session representatives of Kuwait, Iraq and Palestine addressed the Council.
French: Les représentants du Koweït, de l'Iraq et de la Palestine ont pris la parole devant le Conseil à la séance plénière d'ouverture de la quarante-septième session.
English: (l) Measures including the revision of legal codes and procedures to enable children to give evidence in an appropriate way, the development of child-friendly police and courts and the facilitation of social action litigation in favour of children should be under way in all countries by 2010.
French: l) Les mesures, y compris la révision des codes et des procédures juridiques pour permettre aux enfants de témoigner d'une manière appropriée, la mise en place de police et de tribunaux pour enfants et la facilitation d'actions en justice en faveur des enfants, doivent être appliquées dans tous les pays en 2010.
English: At the police station, Mr. Sahadeo was allegedly beaten and hit on his toenails with a small hammer so that he signed a prepared statement out of fear of further ill-treatment.
French: Au commissariat de police, comme M. Sahadeo aurait été battu et frappé aux ongles des pieds avec un petit marteau, de peur d'être encore maltraité il aurait signé des aveux préparés à l'avance.
English: Thus, the Special Rapporteur's claim that Israel has asserted that it is, "…no longer bound by international humanitarian law in its actions vis-à-vis Gaza residents" (para.
French: • Ainsi, l'affirmation du Rapporteur spécial selon laquelle Israël a soutenu « qu'il n'était plus lié par le droit international humanitaire dans ses décisions concernant les habitants de Gaza » (par. 9) est totalement fallacieuse.
English: The safety factor varies so much between individuals within the group according to the medical evidence.
French: Le niveau de sécurité varie en effet beaucoup entre les membres du groupe, d’après les preuves médicales.
English: • Need to inform of a risk situation where a PW or a PA - document 1 & 2 was previously issued.
French: • Nécessité d'informer dans le cas d'une situation à risque lorsqu'une mise en garde ou un avis (document 1 ou 2) a déjà été diffusé.
English: They are found within EEZs; some are straddling stocks, while others occur entirely on the high seas.
French: On le trouve à l'intérieur des zones économiques exclusives; parfois il s'agit de stocks chevauchants et parfois de stocks se trouvant entièrement en haute mer.
English: In such cases it would be helpful if advance notice was provided.
French: Dans ce cas, il serait utile d’être prévenu à l’avance.
English: A Pragmatic Perspective ** ITEM 10 - Panel Discussion Non-Linear Drugs
French: A Pragmatic Perspective ** (Médicaments à pharmacocinétique non linéaire : une perspective pragmatique) [Traduction] POINT 10 - Discussion de groupe sur les médicaments à pharmacocinétique non linéaire
English: Basins were chosen for all streams that crossed the boundary on the 1:250,000 maps.
French: Des bassins ont été choisis pour tous les cours d'eau transfrontaliers qui se trouvent sur les cartes dressées à l'échelle 1:250 000.
English: The Plan seeks to sharpen the UN-Habitat programme focus, promote alignment and coherence, and strengthen its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and human settlements-related internationally agreed development goals.
French: Ce plan vise à mieux cibler le programme de travail d'ONU-Habitat, à promouvoir l'alignement et la cohérence et à renforcer son rôle de catalyseur en vue de la réalisation coordonnée du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement relatifs aux établissements humains convenus à l'échelon international.
English: But while the government wants to move beyond low-skilled mining into higher-value processing, De Beers has balked, because it already has well established, cost-effective cutting operations abroad.
French: Or, alors que le gouvernement souhaitait palier au processus d’extraction de moindre qualité par un processus de transformation de haut niveau, De Beers a contrecarré en organisant à l’étranger des opérations de taille de diamants plus rentables.
English: Meanwhile, the beleaguered dairy sector with dairy farmers suffering across the EU will receive a paltry increase of funding of only 0.3%.
French: Pendant ce temps, le pauvre secteur des produits laitiers, assailli de toutes parts, avec des producteurs en proie à des difficultés dans toute l'Union, aura droit à une misérable augmentation de 0,3 %.
English: • DND moving on alternative service delivery policy
French: • Le MDN va de l'avant avec les différents modes d'exécution de services
English: For those reasons, the importance of international cooperation and assistance could not be overemphasized.
French: Pour ces raisons, l'importance de la coopération et de l'aide internationale ne saurait être surestimée.
English: This shared research and development facility will help small companies bring their ideas from research to market.
French: Les PME locales de l'industrie du sans fil pourront utiliser le laboratoire suivant le principe de l'utilisateur payeur.
English: President: Mr. Khalid G. Al-Ali (Qatar)
French: Président : M. Khalid G. Al-Ali (Qatar)
English: The Balkans: a failure of the European Union.
French: Les Balkans, fiasco de l'Union européenne.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 3,694 3,819 3,621 Total Human Resources 39 39 37 2004-2005 Activities Results Wheat Quality Assurance Strategy Element 1.
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 3 694 3 819 3 621 Ressources humaines totals 39 39 37 2004-2005 Activités Résultats Élément 1 de la Stratégie d'assurance qualité pour le blé.
English: Over the next 10 years or so, we'll see some remarkable demographic changes in Canada.
French: Au cours des dix prochaines années, nous assisteront à des changements démographiques remarquables au Canada.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 007 012 018 023 028 Total 59 21 CMA 938 938 939 total British Columbia Nanaimo Regional District 63,350 6,350 13,640 11,260 7,740 102,340 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 007 012 018 023 028 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 21 Nanaimo Regional District RMR 938 63,350 39,370 1,144,931 938 6,350 3,460 104,326 13,640 6,680 172,918 939 11,260 5,230 143,060 7,740 4,080 119,989 102,340 58,810 1,685,223 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 1975; Siegel 1980; Kridelbaugh 1983) as to how frequently shrikes desert the nest in response to disturbance.
French: Le Moqueur polyglotte (Mimus polyglottos) et la Chevêche des terriers (Athene cunicularia) volent parfois de la nourriture dans les caches des pies-grièches (Yosef, 1996).
English: • On 10 November 2001, a seminar on the topic “Education and teaching in a changing world.
French: Le séminaire a réuni une cinquantaine de personnes.  Le 10 novembre 2001 a eu lieu, en présence de LL.AA.RR.
English: The registration of a collective mark, or an application therefor, shall not be the subject of a license contract.
French: 4) L’enregistrement d’une marque collective, ou la demande y relative, ne peut faire l’objet d’un contrat de licence.
English: occurring trans fats. At this level, the average daily intake of trans fats for all age groups would represent less than 1% of energy intake, consistent with current dietary recommendations.
French: À ce niveau, l’apport quotidien moyen d’acides gras trans pour tous les groupes d’âge se situerait à moins de 1 % de l’apport énergétique, ce qui est conforme aux recommandations alimentaires actuelles.
English: This number should be kept by the Home and Community Care Program in a locked cabinet.
French: Ce numéro devrait être conservé dans un classeur verrouillé du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Accountability Accountability is also very important to EuropeAid. It is duty-bound to report on its activities in an accurate manner and considers the following to be vital components for effective accountability:
French: Responsabilité La responsabilité est également très importante pour l'office de coopération EuropeAid, qui est tenu de rendre compte de ses activités de manière précise et considère les éléments suivants comme essentiels:
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Adoption of a draft report ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 Responsible:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Adoption d’un projet de rapport ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 Fond:
English: [Domain] Indication of the domain.
French: [Domaine] Indication du domaine.
English: The aim for 2007 must be to reverse that trend.
French: Le but de 2007 doit être de renverser la tendance.
English: We took the lead in the creation of NAFTA, our massive continental trading block.
French: Nous avons pris les devants pour créer l’ALENA, notre immense bloc commercial continental.
English: The decoder of the most complex Worlds.
French: Le décrypteur des Mondes les plus complexes.
English: The discussion focused on the position that Africa would advocate in Geneva during WSIS, the realities of the digital divide beyond the problems of infrastructure and hardware, and the role of research -- and of Canada -- in bridging this divide.
French: L'entretien a porté sur la position que l'Afrique défendra lors du SMSI de Genève, sur les réalités du fossé numérique en Afrique au-delà des questions d'équipement et d'infrastucture, et sur la place de la recherche et le rôle du Canada dans la réduction de la fracture numérique.
English: Karim Bennani classified this loss as “business transaction or course of dealing”.
French: Karim Bennani avait rangé cette perte dans la catégorie "opération ou transaction commerciale".
English: Regarding supporting systems, UNICEF was working towards a systems approach rather than social transfers.
French: Pour ce qui est d'améliorer la situation des enfants et de leur famille, l'UNICEF s'orientait vers une approche systémique plutôt que vers des interventions spécifiques impliquant des transferts sociaux.
English: Over the past five years, all NFB activities have been aimed at repositioning the organization as an essential partner in an ever-changing national and international film environment.
French: Au cours des cinq dernières années, l’ensemble des activités de l’ONF visait à le repositionner en tant que partenaire essentiel dans un environnement cinématographique national et international en constant changement.
English: This funding strategy also includes the share of the monetary benefits paid under the Multilateral System.
French: Cette stratégie de financement comprend également le partage des bénéfices financiers versés dans le cadre du Système multilatéral.