ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your organization has not carried out sexual health and/or injection drug use harm reduction programs, activities and/or initiatives in the past two years, please describe your organization’s ability to carry out this type of work:
French: Si votre organisme n’a pas offert de programmes, d’activités ou d’initiatives concernant la santé sexuelle ou la réduction des méfaits liés à l’usage de drogues injectables au cours des deux dernières années, veuillez décrire la capacité de votre organisme à offrir de tels programmes :
English: C. Journalists' Fellowship Programme
French: Programme de formation à l'intention des journalistes de pays en développement
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a number of the special political missions which had been included in that report had been provided for in the revised estimates for the biennium 2000-2001 contained in the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645 and Corr.1 and Add.1).
French: Il a été précisé au Comité, à sa demande, qu'un certain nombre de missions couvertes par ce rapport avaient été incluses dans les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 qui figuraient dans le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645 et Corr.1 et Add.1).
English: The exhaust gases are cleaned by fabric filters.
French: Les gaz d’échappement sont acheminés dans des dépoussiéreur à sacs filtrants.
English: Development and Evaluation of a Framework for Incorporating Pharmacosurveillance in Provincial Formulary Decision Making Dr. Geoff Anderson April 2004 Research Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto 6795-15-2001/4410001
French: Élaboration et évaluation d’un cadre d’intégration de la surveillance pharmacologique dans le processus décisionnel relatif à la liste provinciale des médicaments Dr Geoff Anderson Avril 2004 Recherche Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto 6795-15-2001/4410001
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, there was some confusion today about this Commission statement, but it is clear that the oral questions tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats formed the basis for today's statement.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, aujourd'hui il y a eu une certaine confusion au sujet de cette déclaration de la Commission, mais il est clair que les questions orales déposées par le Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens constituaient la base de la déclaration d'aujourd'hui.
English: • Dinghy docks are located at Portland Island at Tortoise Bay during the peak season, and at Royal Cove year round.
French: • N'utilisez pas les bouées d'amarrage et les espaces à quai réservés au personnel : ils doivent rester libres en cas d'urgence.
English: In extreme scenarios, there may be "essential patents" that are indispensable for developing certain types of products or for meeting certain technical standards.
French: Dans des cas extrêmes, il peut y avoir des "brevets essentiels" indispensables pour créer certains types de produits ou respecter certaines normes techniques.
English: We talked about development challenges in the Americas, and how we could work together on these.
French: Nous avons discuté des défis que pose le développement dans les Amériques et des moyens de travailler ensemble pour les relever.
English: it's the ideal place to spend an unforgettable holiday in Tuscany.
French: c'est l'endroit idéal pour passer un vacances inoubliable en Toscane.
English: If deletions to individual data elements or loops of segments are desired, these must be processed as a change.
French: Les corrections exigées après l’arrivée doivent être présentées sur papier au bureau local de l’ASFC.
English: Index Discover the Family of National Historic Sites in Alberta Interactive Map of Alberta 1.
French: Index Découvrez la grande famille des lieux historiques nationaux du Canada en Alberta Carte interactive de l'Alberta 1.
English: Existing therapies are unable to destroy HIV in infected cells when the virus in still in a latent state-a state determined by gene expression.
French: Les thérapies actuelles ne parviennent pas à détruire le VIH dans les cellules infectées lorsque le virus y est encore à l'état latent, état déterminé par l'expression génique.
English: Finally, natural transformation assays involving two different DNAs were carried out in sterile soil microcosms.
French: L'utilisation de cet ADN modifié procure l'avantage d'une détection génétique du transfert d'ADN chromosomique, détection reposant habituellement uniquement sur des observations phénotypiques de résistances antibiotiques.
English: We recommend that the CGC commit itself to introducing greater uniformity, transparency, and clarity to its patchwork quilt of licensing regulations, as discussed in our report. We recommend modifying the rules to allow farmers to request CGC inspection and dockage up to 24 hours after delivery of the grain to the elevator.
French: 10.0 Agrément Nous recommandons que la CCG consulte l’ACIA et d’autres organismes, ainsi que des intervenants, afin de savoir si les installations (c’est-à-dire les installations de chargement de wagons des producteurs et les usines de transformation exploitées par les producteurs) qui n’effectuent pas de transactions relatives à l’achat de grain ou qui assument de responsabilités pour des livraisons de grain non payées devraient être exemptées ou placées dans une catégorie distincte ne comportant que peu ou pas d’exigences à respecter autres que l’obtention d’une licence.
English: For dialogue to successfully contribute to understanding between people of different backgrounds and cultures it must include a broad range of participants.
French: Pour qu'il contribue avec succès à la compréhension entre les peuples ayant une culture et des antécédents différents, le dialogue doit inclure une grande variété de participants.
English: The Other Europe’s 1968 by Jan Skorzynski WARSAW – In Paris, West Berlin, London, and Rome, the spring of 1968 was marked by student protests against the Vietnam War.
French: L’autre révolte de 68 by Jan Skorzynski VARSOVIE – À Paris, Berlin Ouest, Londres et Rome, le printemps de 1968 fut marqué par des manifestations étudiantes contre la guerre du Vietnam.
English: The development of a European action plan was initiated by the European conference on organic farming held in Copenhagen in May 200153, and subsequently supported by the Council of Agricultural Ministers in June 2001.
French: L’élaboration d’un Plan d’action européen pour l’agriculture biologique, due à l’initiative de la Conférence européenne sur l’agriculture biologique tenue à Copenhague en mai 200153, a reçu l’appui du Conseil des Ministres européens de l’Agriculture en juin 2001.
English: It was agreed that the provision should make it abundantly clear that the determination to be made under subparagraph (c) should be limited to a determination regarding the seriousness of the case without in any way prejudicing the findings to be made by the tribunal at a later stage.
French: Il a été convenu qu'il fallait faire très clairement ressortir qu'il s'agissait uniquement, à l'alinéa c), de déterminer si la demande était sérieuse, sans préjuger en aucune façon des conclusions auxquelles parviendrait le tribunal arbitral à un stade ultérieur.
English: (a) In four cases, staff members were alleged to have misused UNHCR assets in outside activities or in lucrative activities to which they were linked (three cases) and one staff member inadequately reported the damage of an UNHCR vehicle used by the staff member without authorization.
French: a) Dans quatre cas, des membres du personnel auraient utilisé de manière malavisée des biens, propriété du HCR à des activités extérieures ou lucratives auxquelles ils étaient associés (trois cas) et un membre du personnel a signalé de manière inappropriée des dégâts causés à un véhicule du HCR, qu'il avait utilisé sans autorisation.
English: He was also senior vicepresident for Human Genetics and Vaccines Discovery at Merck Research Laboratories from 1994 to 2000 and president of the Merck Genome Research Institute from 1998 to 2000.
French: Michael Gibbons Professeur honoraire, directeur de la recherche sur les sciences et la politique à l’University of Sussex, Royaume-Uni Michael Gibbons a quitté en août 2004 le poste de secrétaire général de l’Association of Commonwealth Universities.
English: I.B a) Heading 19 01 02 01 - External staff of ‘External Relations‚ Directorates-General
French: I.B a) Intitulé de la ligne 19 01 02 01 - Personnel externe des directions générales «Relations extérieures»
English: People like Robert Reich (1992), the former US Secretary of Labor, warned that the problem was more political than economic, but their warnings fell on deaf ears.
French: Des gens comme Robert Reich ( 1992 ), ancien secrétaire américain du travail, ont prévenu que le problème est plus d'ordre politique qu'économique, mais leurs avertissements n'ont pas été écoutés.
English: Richard Meredith (until January 2004) Regional Coordinator
French: Richard Meredith (jusqu'en Janvier 2004) Coordonnateur régional
English: Therefore, the second test site must be located in Greece.
French: - Des scientifiques des pays membres de l'Accord Partiel et d'Union Soviétique travailleront sur les deux régions tests.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Appendix C Cover Letter LJM Environmental Consulting P.O. Box 418  Tel: (902) 542-7970 Wolfville, Nova Scotia Fax: (902) 542-7315 B0P 1X0 lisa.mitchell@ljmenvironmental.ca 27 August 2001 To whom it may concern;
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe C Lettre d'envoi LJM Environmental Consulting C.P. Box 418  Wolfville, Nouvelle-Écosse B0P 1X0 Tél. : (902) 542-7970 Téléc. : (902) 542-7315 lisa.mitchell@ljmenvironmental.ca Le 27 août 2001 Aux personnes intéressées,
English: Nevertheless, we believe that given the present situation, legal and political debate on the legality of the armed conflict will once again divide and paralyse the Council and divert it from what we understand should be the priority of the moment: the humanitarian situation of the Iraqi people.
French: Nous pensons toutefois que face à la réalité que nous connaissons, des discussions juridiques et politiques autour de la légalité du conflit armé contribueraient de nouveau à diviser et à paralyser le Conseil de sécurité et à l'éloigner de ce qui doit être à notre avis la priorité de l'heure : la situation humanitaire du peuple iraquien.
English: Live Chat operator hours are between 9am to 6pm EST.
French: Vivre des heures op�rateur Chat est compris entre 9-6, HNE.
English: A suggestion was made that perhaps manufacturers could be lobbied to try and have the transition of the production of a particular drug to a smaller generic company completed before their withdrawal from the market occurs.
French: Il est suggéré que l’on pourrait peutêtre exercer des pressions sur les fabricants pour qu’ils transmettent la production du médicament à une compagnie générique plus petite avant que le retrait du marché ne se produise.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its annual session (6-10 June 2005) will take place on Wednesday, 25 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les grandes questions à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (6-10 juin 2005), aura lieu le mercredi 25 mai 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The cooperation of the Committee and its experts with intergovernmental organizations and regional organizations is aimed at facilitating State implementation of resolution 1540 (2004).
French: La coopération entre le Comité, ses experts et les organisations intergouvernementales et régionales vise à faciliter l'application de la résolution 1540 (2004) par les États.
English: How do you protect my Credit Card information?
French: Conformement aux dispositions de la Convention Postale Universelle du 15 Septembre 1999, l'expedition de parfum est legale aux Etats-Unis. Parmi les 189 pays membres de cette convention, l'on compte les Etats-Unis, la Suisse, la France, l'Italie et l'Allemagne qui consentent la mise en application de cette loi internationale.
English: Probable case - upper respiratory tract infection (nasopharyngitis, laryngitis, or tonsillitis) with or without a nasal, tonsillar, pharyngeal and/or laryngeal membrane, plus at least one of the following: ▪ gradually increasing hoarseness or stridor ▪ cardiac (myocarditis) and/or neurologic involvement (motor and/or sensory palsies) 1 to 6 weeks after onset ▪ death, with no other known cause.
French: Cas probable - Infection des voies respiratoires supérieures (rhinopharyngite, laryngite ou amygdalite) avec ou sans membrane tapissant le nez, les amygdales, le pharynx et/ou le larynx, en plus d'a moins une des manifestations suivantes : ▪ enrouement ou stridor de plus en plus prononcés atteinte cardiaque (myocardite) et/ou ▪ atteinte neurologique (paralysies des nerfs moteurs et/ou sensitifs) 1 à 6 semaines après l'apparition des symptômes ▪ décès, en l'absence d'autres causes connues.
English: DONE at Cape Town, this sixteenth day of November, two thousand and one, in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, such authenticity to take effect upon verification by the Joint Secretariat of the Conference under the authority of the President of the Conference within ninety days hereof as to the conformity of the texts with one another.
French: FAIT au Cap, le seize novembre de l’an deux mille un, en un seul exemplaire dont les textes français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe, feront également foi, à l’issue de la vérification effectuée par le Secrétariat conjoint de la Conférence, sous l’autorité du Président de la Conférence, dans la période de quatre-vingt-dix jours à compter de la date du présent Acte, pour ce qui est de la concordance des textes entre eux.
English: Designed for adverse conditions of extreme loads and high water wash areas.
French: Conçue pour des conditions hostiles en présence de charges extrêmes et dans des environnements subissant des lavages à grande eau.
English: Geneva, 28 April-9 May 2003
French: Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: 4 Port Hub Usb2.0 High Speed Hub With Power Adapter >> 25% Discount Now!
French: USB2.0 hub 4 port haut débit avec adapteur puissance >> 25% Discount Now!
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total amount qualifying for ITC * (84)
French: Alberta Colombie Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Montant total admissible pour le CII*
English: Forceful actions such as imposing sanctions or, worse still, using armed force on the pretext of preventing armed conflict, will result only in aggravating the dispute.
French: Des actes contraignants, comme l'imposition de sanctions ou, pire encore, le recours à la force sous prétexte de prévenir un conflit armé ne feront qu'aggraver la situation.
English: M. Orlando AFONSO, Juge Conseiller à la Cour d’Appel d’Evora ROMANIA:
French: M. Orlando AFONSO, Juge Conseiller à la Cour d’Appel d’Evora ROUMANIE :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Houghton's Goldenrod (2005) Houghton's goldenrod (Solidago houghtonii) is about 30-60 cm high with slender reddish hairless stems, basal rosettes, linear leaves, and a flat-topped inflorescence consisting of 5 to 30 yellow flowering heads.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton (2005) La verge d'or de Houghton (Solidago houghtonii) mesure entre 30 et 60 cm de hauteur; elle possÃ¨de de minces tiges glabres rougeÃ¢tres pourvues de rosettes basilaires, des feuilles linÃ©aires ainsi qu'une inflorescence aplatie comportant de 5 Ã 30 capit...
English: Equal emphasis is placed on substantive laws and procedural laws.
French: Le même accent est mis sur la législation de fond et la législation procédurale.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT QUESTION DES DISPARITIONS ET DES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: A recent example of toxicity caused by a medicine A woman gives birth and breastfeeds her baby.
French: Exemple récent de toxicité due à la prise d’un médicament Une femme accouche. Elle allaite son bébé.
English: The deficit became a surplus of 1.8% of GDP in 1998, which rose further to 5.1% in 2000.
French: Si l’on considère les années 1996 à 2003, le ratio dette publique/PIB a diminué de 21,5 points de pourcentage au total (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: We must emphasize and underscore emphatically the fact that terrorism has no connection to any one religion or to any particular region of the world.
French: Nous devons souligner avec emphase le fait que le terrorisme n'a aucun lien avec aucune religion ni aucune région particulière du monde.
English: Many books and magazines including Reader on Family Common Sense, Mother's Reader, Common Knowledge of Women's Hygiene and Health and Hygiene have been printed, disseminated or sold, and TV and radio deal with various family planning-related knowledge, all of which contributing to building up healthy and civilized families.
French: De nombreux livres et magazines, intitulés, par exemple, le manuel de bon sens sur les questions familiales, le manuel des mères, les connaissances courantes sur l'hygiène et la santé des femmes ou l'hygiène, ont été imprimés, diffusés ou vendus, en outre la télévision et la radio dispensent des informations relatives à la planification de la famille.
English: • Resource Library for the Environment and the Law and the Canadian Environmental Law Association:
French: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: Takes note with interest of the statement made by the Executive Director on management issues, at the opening of the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, and encourages the Executive Director to continue his efforts to maximize the effectiveness of the organization;
French: Prend note avec intérêt de la déclaration faite à la séance d'ouverture de la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants par le Directeur exécutif sur les questions de gestion et encourage ce dernier à poursuivre ses efforts pour parvenir à une organisation aussi efficace que possible;
English: Being among the largest graduate schools for water education in the world, UNESCO-IHE worked to fortify education and capacity-building for developing countries.
French: Comptant parmi les principaux instituts d'enseignement supérieur spécialisés dans l'éducation relative à l'eau, l'UNESCO-IHE s'emploie à améliorer l'éducation et à renforcer les moyens en la matière dans les pays en développement.
English: Data available on the incidence of part-time employment under the PSEA indicates that this is a little-used option in the federal public service.
French: Les données qui existent sur l'incidence de l'emploi à temps partiel aux termes de la LEFP, nous permettent de constater qu'il s'agit là d'une option peu utilisée dans la fonction publique fédérale.
English: Many of these concerns are common to small States of the Caribbean.
French: Bon nombre de ces préoccupations sont partagées par tous les petits États des Caraïbes.
English: You can also consult the position of the ITAC (Information Technology Association of Canada).
French: L’AQT a également uni sa voix aux 12 autres associations à travers le Canada, la Canadian ICT Federation afin de faire ressortir les enjeux des 10,000 membres que nous représentons collectivement.
English: The appointment would fall under the terms of reference specified in article XI (and annex) of the Financial Regulations of UNIDO.
French: Le mandat du Commissaire est précisé à l'article XI (et annexe) du Règlement financier de l'ONUDI.
English: In 2006, ECA's African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) trained 95 mid-career and senior officials from member States and the regional economic communities.
French: En 2006, l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) a formé 95 cadres moyens et supérieurs provenant des États membres et des communautés économiques régionales.
English: • Are there barriers and/or incentives to shared
French: • Quelles sont les activités actuelles en soins de
English: These actions are prohibited by law if you do not accept this License.
French: Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez pas la présente Licence.
English: Greenhouse gas inventories in general and/or specific sectors (energy, industrial processes, solvents and other products use, agriculture, land use, land-use change and forestry, and waste); National systems, national registries, information on assigned amounts and information related to Article 3, paragraph 14.
French: a) Inventaires des gaz à effet de serre en général et/ou dans des secteurs précis (énergie, procédés industriels, utilisation de solvants et d'autres produits, agriculture, secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et déchets);
English: Opportunities for women at the administrative level were limited because fewer women had received a secondary education.
French: Un décret présidentiel a été promulgué pour mettre en place des moyens supplémentaires permettant aux enfants d'atteindre un niveau d'étude plus élevé.
English: Analysis of intertree distances showed that clumps of infected trees ranged from 1 to 29 trees (average 3.2 trees).
French: L'analyse de la distance entre les arbres a montré que les groupes d'arbres infectés comprenaient de 1 à 29 arbres avec une moyenne de 3,2 arbres.
English: Taxation depends on the annual income of the individual or family.
French: L'imposition dépend du revenu annuel de l'individu ou de la famille.
English: Parker Ridge and Hilda Creek Trailhead: Installation of Information Kiosks Banff National Park of Canada (AB) November 23, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Parker Ridge and Hilda Creek Trailhead:
French: Parker Ridge et Hilda Creek:Installation des kiosques d'information Banff National Park of Canada (AB) Le 23 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Parker Ridge et Hilda Creek:Installation des kiosques d'information » comme convenu le 17 novembre 2006.
English: The audit covered the period between July 18, 2005, and March 31, 2007, for all four components and included preparing a summary of key controls and reviewing project approval, project amendment and contribution payment processes.
French: Les quatre volets portaient sur la période écoulée entre le 18 juillet 2005 et le 31 mars 2007. La vérification incluait la préparation d’un sommaire des contrôles clés et la revue du processus d’approbation, de modification et de paiement de contributions des projets.
English: The Committee also notes that the Child Rights Act increases the minimum age of criminal responsibility from 10 years to 14 years.
French: Il note également que la loi sur les droits de l'enfant porte de 10 ans à 14 ans l'âge de la responsabilité pénale.