ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, TC had both operational and regulatory air navigation services responsibilities.
French: En 1986, TC était responsable des services de navigation aérienne tant sur le plan des opérations que celui de la réglementation.
English: The Royal Society of Canada The Canadian Academy of Engineering and The Canadian Institute on Academic Medicine
French: la Société royale du Canada, l’Académie canadienne du génie et l’Institut canadien de médecine clinique
English: • By 2001, 15% of the labour force was within 10 years of retirement age.
French: • En 2001, 15 % de la population active se situait à 10 ans de l'âge de la retraite.
English: Many are considering the adoption of formal environmental management systems (EMS) and are assessing the merits of various models, such as the International Organization for Standardization (ISO) Environmental Management Standards (14000 series), the Canadian Standards Association (CSA) Voluntary Environmental Management System (CSA Z-750), and the best practices of other private and public sector organizations.
French: Bon nombre envisagent d’adopter un système de gestion de l’environnement (SGE) en bonne et due forme et procèdent à l’évaluation des avantages de différents modèles, tels que les normes de gestion environnementale de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) (série 14000), le Système de gestion volontaire de l’environnement de l’Association canadienne de normalisation (CSA) (CSA Z-750), et les pratiques exemplaires d’autres organisations des secteurs public et privé.
English: The NHPD is currently working on over 2400 of the total number of product licence applications.
French: La DPSN est à l'étude de plus de 2 400 demandes de licences de mise en marché.
English: Finally, there is no indication that punitive measures against pregnant substance-abusing women are effective.
French: Enfin, rien n’indique que les mesures punitives contre les femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie soient efficaces.
English: You will find the Duquesne Eiffel Hotel at the foot of the Eiffel Tower, at the end of the Champ de Mars, in the heart of one of the most prestigious districts in Paris. This area is home to the Invalides, the Unesco Centre, the Rodin Museum and the Swiss Village.
French: A quelques pas de la Tour Eiffel et des Invalides, l´hôtel Duquesne Eiffel vous réserve un accueil de qualité dans un cadre élégant et charmeur.
English: For live attenuated vaccines, a big concern is their ability to revert to full virulence as has happened with the Sabin polio vaccine.
French: Pour les vaccins vivants atténués, une des grandes inquiétudes, c'est leur capacité de retrouver leur pleine virulence, comme ce fut le cas avec le vaccin Sabin contre la polio.
English: Both the Humanitarian Financing Work Programme and the International Meeting on Good Humanitarian Donorship have helped identify ways to address weaknesses of the current humanitarian system.
French: Le Programme de financement de l'aide humanitaire et la Réunion internationale sur les bonnes pratiques d'action humanitaire ont tous deux contribué à cerner les lacunes du dispositif humanitaire actuel.
English: Lucca train station is on the same railway line as Florence and Pisa.
French: La Gare de Lucca se trouve sur la même ligne ferroviaire que celle de Florence et Pise.
English: At the Zagreb summit in November 2000, the BiH authorities had firmly committed themselves to fulfilling the conditions outlined in the road map by 30 June 2001.
French: Mais lors d’une réunion organisée le 28 juin 2001 à Bruxelles, à laquelle assistaient des représentants de la Commission européenne et le Haut représentant, Wolfgang Petritsch, il a été noté avec regret que la Bosnie-Herzégovine ne satisfaisait toujours pas à un certain nombre de conditions importantes et que l’absence de tout progrès significatif constituait un grave sujet d’inquiétude.
English: 4.2.4.4 The periodic testing and inspection requirements for MEGCs are specified in 6.7.5.12.
French: 4.2.4.4 Les épreuves et les contrôles périodiques auxquelles sont soumis les CGEM sont définies au 6.7.5.12.
English: Are the results made available to employees and the JOSH?
French: Les résultats sont-ils divulgués aux employés et au CCSST?
English: Among the questions which much be studied in this way in Orange there are some which must be given priority: 3.3.1 The theatre
French: Parmi les questions qui doivent être étudiées de cette manière à Orange, il y en a qui doivent être considérées comme prioritaires: 3.3.1 Le théâtre
English: Group: Designing of networks of pneumomaintenance (1) Full list ...
French: La groupe: Conception des réseaux d'alimentation penumatique (1) la pleine liste ...
English: ◦ Proactive Disclosure
French: ◦ Consultations publiques
English: The term 'economic potential' has been chosen advisedly.
French: C'est de manière judicieuse que le terme  « potentiel économique » a été choisi.
English: The Kin Child Care Funding Program was launched in September 2003, to provide eligible low-income families with $240 per month per child to pay relatives to care for their children.
French: Le Kin Child Care Funding Program (programme de financement de la garde d'enfants par des proches) a été créé en septembre 2003 dans le but de verser aux familles à faible revenu admissibles 240 dollars par mois par enfant pour rémunérer des membres de la famille qui s'occupent de leurs enfants.
English: Of course it might turn out to be a 'no' - we all know that - but in that case we would have a totally new and unpredictable situation of which it would be impossible to predict the conclusion.
French: Il est évident que les électeurs pourraient voter "non"; nous le savons tous, mais ce serait là une situation inédite et dont il est impossible de prédire l'issue.
English: In case of doubt, the best way to protect yourself from being sued for infringement of privacy rights is to obtain written permission from the person you want to photograph.
French: En cas de doute, la meilleure façon de vous protéger contre des actions en justice pour violation du droit au respect de la vie privée est d'obtenir l'autorisation écrite de la personne que vous souhaitez photographier.
English: Ordinary people feel very much that their governments may be there for all sorts of things (information highways, and lots of Team Canada promotion around the world). But there is that question: what can I as a Canadian citizen rightfully expect from my government with a Charter of Rights and Freedoms and an assurance of the security of my person, even when that security is, in fact, the security of my informational personality.
French: Des gens ordinaires ont le sentiment profond que leur gouvernement est là pour bien des raisons comme l'autoroute de l'information, toute la promotion faite par Équipe Canada autour du monde, mais il y a une question que moi-même, en tant que citoyenne canadienne, je m'attends à voir mon gouvernement, qui est doté d'une charte des droits et libertés, régler, c'est celle de ma propre sécurité, lorsque cette sécurité s'étend en fait à l'information qui me concerne--les Allemands ont un terme qui sonne tellement mieux: meine informationelle person.
English: There is not consensus on everything but we found more agreement than we thought we would.
French: Nous ne pouvons pas nous entendre sur tout mais nous nous sommes entendus sur un plus grand nombre de points que prévu.
English: 4.3 The Acts requires that the Department respond within thirty (30) days of receipt of the request.
French: 4.3 La Loi exige que le Ministère réponde à une demande dans les trente (30) jours suivants la réception de la demande.
English: © Parks Canada/CD-0277-57 However, private landowners were more easily tempted.
French: © Parcs Canada/CD-0277-57 Mais des propriétaires privés cédèrent aux pressions, eux.
English: TERRITORIAL ALLIANCES FOR RECONCILIATION Many EQUAL partnerships have forged territorial coalitions aimed at turning a local area or region into a better place to live and work, particularly for people with care responsibilities.
French: Many EQUAL partnerships have forged territorial coalitions aimed at turning a local area or region into a better place to live and work, particularly for people with care responsibilities.
English: I would also like to inform you of the meetings tabled by the French presidency, which has scheduled two meetings of the Civil Law Committee for 5 September and 3 November, in order to discuss selection of the chapters of the draft academic CFR for the future Commission CFR.
French: J'aimerais également vous informer des réunions prévues par la présidence française, qui a planifié deux réunions de la commission des affaires civiles pour le 5 septembre et le 3 novembre afin de discuter de la sélection des chapitres du projet académique du CCR pour la future CCR de la Commission.
English: Our long-term economic plan, Advantage Canada, helped frame the discussion.
French: Notre plan économique à long terme, Avantage Canada, a servi à orienter les discussions.
English: Weatheradio Canada In 1977, Weatheradio Canada was launched by Environment Canada and expanded to 30 locations in roughly 10 years.
French: RadiomÃ©tÃ©o Canada Mis sur pied par Environnement Canada en 1977, RadiomÃ©tÃ©o Canada s'est rapidement Ã©largi pour englober 30 emplacements en dix ans.
English: • Recent Developments with National and International EIA Processes - Proceedings of a Policy Forum
French: • Stratégie de développement durable l'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable 2001-2003
English: Prepared for The Multiculturalism Directorate Canadian Heritage By Dr. Scot Wortley, Associate Professor, Centre of Criminology, University of Toronto Executive Summary Introduction - Allegations of racial bias have permeated the Canadian criminal justice system for decades.
French: Par le Dr Scot Wortley, professeur agrégé au Centre de criminologie, de l'Université de Toronto. Sommaire Introduction - Les allégations de préjugés raciaux ont été omniprésentes dans l'appareil canadien de justice pénale des décennies durant.
English: (40) In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which AM\619779EN.doc
French: Or. en Justification Conformément à la recommandation spéciale VI du GAFI, la personne physique et la personne morale peuvent être des prestataires de services de paiement.
English: Calls on the international community to adopt appropriate measures to ensure that the benefits of globalization are shared by all countries on an equitable basis so as to ensure balanced advantages and obligations of developing countries including OIC Member States.
French: LANCE UN APPEL à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures appropriées afin de s'assurer que les avantages de la mondialisation seront partagés par tous les pays sur une base équitable et qu'il y aura un équilibre entre les avantages et les responsabilités assumées par les pays en développement, y compris les Etats membres de l'OCI.
English: • Pharmacists should notify the treating HIV physician when patients present for renewal of VIRACEPT prescriptions.
French: • Nous demandons aux pharmaciens d'informer le médecin traitant lorsqu'un patient se présente pour le renouvellement d'une ordonnance de VIRACEPT.
English: Suggested Reading List and Web Sites Integrated Fisheries Management Plan:
French: Lectures suggérées et sites Web Groupe d'étude sur les revenus et l'adaptation des pêches de l'Atlantique.
English: In addition, some "regular" correspondence may be inappropriately classified and actually contain allegations.
French: De plus, la correspondance régulière peut comprendre des documents comportant des allégations mais qui ont été mal classés.
English: The test procedure shall be the same as described in paragraph 3. of annex 5 for a complete vehicle.
French: La procédure d'essai doit être la même que celle décrite au paragraphe 3 de l'annexe 5 pour le véhicule complet.
English: Parliamentarians 8% Very Familiar 50%
French: Parlementaires 8% Très bien 50 %
English: Particular efforts should be made to ensure that negotiation issues and procedures are understood by the public.
French: Les membres du CCM peuvent également apporter une contribution précieuse en la matière et leurs organisations respectives sont invitées à instaurer des mécanismes de dialogue de la société civile.
English: For this impact assessment, cost recovery revenues in 1997-98 are also needed.
French: Afin de réaliser cette évaluation des répercussions, nous avions aussi besoin des revenus en recouvrement des coûts pour 1997-1998.
English: The largest numbers of Azerbaijani migrant workers are to be found in the Russian Federation.
French: C'est dans la Fédération de Russie que les travailleurs migrants azerbaïdjanais sont les plus nombreux.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 23, Public information, of the proposed biennial programme plan, subject to the modifications below:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 23 (Information) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: (c) To submit a further analytical report to the Commission at its sixty-second session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund;
French: c) De présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires;
English: Knowledge Translation In collaboration with Knowledge Translation Branch. The purpose of this Request for Applications is to further strengthen knowledge translation by funding research syntheses across CIHR's four themes: biomedical, clinical, health systems and services and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health, in order to support evidence-nformed decision-making.
French: ———————————— Synthèses de recherche : application des connaissances en collaboration avec La Direction de l’application des connaissances . Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage l’application des connaissances en finançant des synthèses de recherche dans les quatre thèmes des IRSC - la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et services de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et les effets de l'environnement sur la santé - afin d’appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données.
English: Persons exhibiting at an event and selling goods to the public require an employment authorization.
French: Toutes les personnes qui exposent des produits à un événement et vendent des marchandises au public ont besoin d'un permis de travail.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bioinformatics terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (l) To note that the future remaining requirements in the estimated amount of $172,134,000 gross ($167,980,700 net) will be included in subsequent peacekeeping support account requirements for the financial periods until 2012;
French: l) Prendre note du fait que le financement des sommes restant à couvrir à l'avenir, dont le montant estimatif brut s'élève à 172 134 000 dollars (montant net : 167 980 700 dollars), sera pris en considération dans les futurs budgets du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour les exercices allant jusqu'en 2012;
English: Also reiterates that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
French: Réaffirme également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne sera pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence;
English: Or. es Justification When the implementing Directive was adopted, it was established that cooking reduced the level of sulphites by a third of the level in fresh crustaceans. Experience has shown that this is not the case and that the level is reduced by 10% at most.
French: Amendement du parlement Crustacés et mollusques – cuits – crustacés, famille penaeidae, solenceridae, aristeidae: – moins de 80 unités – entre 80 et 120 unités – plus de 120 unités 50(1) 135(1) 180(1) 270(1) Or. es
English: Line 930 – Taxable capital gains eligible for deduction A personal trust that makes a designation on line 921 and has eligible taxable capital gains, also has to designate a portion of the trust’s eligible taxable capital gains to the beneficiary for the beneficiary’s capital gains deduction.
French: Ligne 930 – Gains en capital imposables admissibles à la déduction Lorsqu’une fiducie personnelle attribue un montant à la ligne 921 et a des gains en capital imposables admissibles, elle doit aussi attribuer au bénéficiaire une partie des gains en capital imposables admissibles de la fiducie, pour le calcul de la déduction pour gains en capital du bénéficiaire.
English: Only in Glenn's own work and thought could they ever hope to be resolved.
French: On pouvait espérer qu'elles ont été résolues seulement par le travail et la pensée de Glenn.
English: This will require constant surveillance by Community institutions, but above all conscientious cooperation by the authorities of the new Member States and an ability on their part to involve social interest groups, NGOs and the general public.
French: À cette fin, il est indispensable que les institutions communautaires exercent une vigilance constante mais aussi et surtout que les autorités des nouveaux États membres s’engagent de manière responsable et soient en mesure d’associer les acteurs sociaux, les ONG et la population dans son ensemble.
English: A State responsible for such violation shall not invoke national security as a justification for measures aimed at suppressing opposition to such violation or at perpetrating repressive practices against its population.
French: Un État coupable d'une telle violation n'invoquera pas la sécurité nationale pour justifier des mesures visant à supprimer l'opposition à une telle violation, ou à perpétrer des actes répressifs contre sa population.
English: A report on this consultation is now on the Blueprint Web site. Progress on Other Initiatives In addition to the successful Blueprint consultations, progress has also been made on a number of specific Blueprint initiatives over the last few months, including:
French: Un rapport sur cette consultation sera bientôt publié sur le site Internet du Plan de renouveau est maintenant affiché sur le site Internet du Plan du renouveau.  Ètat d'avancement d'autres initiatives Outre la réussite des consultations sur le Plan de renouveau, nous avons réalisé des progrès sur un certain nombre d'initiatives au cours des derniers mois, notamment :
English: As regards the issue of human rights, women's rights and political pluralism, polygamy still exists, even in the South.
French: Concernant la question des droits de l'homme, celle des droits de la femme et celle du pluralisme politique, même dans le Sud, la polygamie existe.
English: Some members of the security forces applied the still-hot barrel ends of their guns to their victims, inflicting terrible burns.
French: Certains éléments des forces de sécurité ont posé sur le corps de leurs victimes le bout du canon encore chaud de leur arme, causant une brûlure atroce.
English: I will do my utmost to come up with some concrete initiatives like the open sky directive (cheaper air transport and better service for citizens).
French: Je ferai de mon mieux pour lancer des initiatives concrètes comme la directive ciel unique (qui offre un transport aérien moins cher et de meilleurs services aux citoyens).
English: ROSS, Michael A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Mr. Clodumar (Nauru): My delegation would like at the outset to congratulate the Secretary-General and all those who contributed to the preparation of the two reports for the comprehensiveness and clarity of those reports, which deal with how effectively or otherwise the United Nations system has converted rhetoric and undertakings into tangible outcomes.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'emblée féliciter le Secrétaire général et tous ceux qui ont contribué à leur préparation pour le caractère approfondi et clair des deux rapports qui montrent avec quelle efficacité le système des Nations Unies a transformé la rhétorique et les engagements pris en résultats concrets.
English: Ms. Hong Li Canada Revenue Agency Mr. Mel Machado PricewaterhouseCooper
French: Mme. Hong Li Agence du revenu du Canada M. Mel Machado PricewaterhouseCooper
English: We considered a definition that restricted ‘violence' to interpersonal physical acts to be appropriate for a number of reasons.
French: Nous avons choisi une définition qui restreint le sens du mot aux actes de violence physique contre une autre personne pour un certain nombre de raisons.
English: In other words, expanding home care alone is not the answer; it must be expanded appropriately.
French: En d'autres mots, le développement des services à domicile n'est pas en soi une panacée, encore faut-il cibler les bonnes clientèles.
English: 20(1)(b) and, moreover, were protected by veterinary surgeons' professional secrecy, which may be waived only by the applicant.
French: 20(1)b) et qu'ils étaient, de surcroît, protégés par le secret professionnel du médecin vétérinaire, secret auquel seule la demanderesse peut renoncer.
English: Follow-up to the Millennium Summit: “Strategies for sustainable development”
French: Suivi du Sommet du Millénaire : « Stratégies de développement durable »
English: With its thoughtful design and uncompromising refinement, the Passat appeals to the quietly confident among us who have the highest of expectations.
French: Sa conception intelligente et son raffinement sans compromis plairont aux plus confiants d'entre nous qui laissent tout ce qui est ordinaire aux autres.
English: Thank you, Mr Posselt.
French: Merci bien, Monsieur Posselt.
English: You only need one Business Number (BN) for access to information about your federal and provincial government accounts.
French: En effet, un seul numéro d'entreprise suffira pour accéder à l'information relative à vos comptes auprès des gouvernements fédéral et provincial.
English: Always interested in history, Mr. Sadlier was recently presented the CF Medallion for Distinguished Service for his heritage work.
French: Féru d’histoire, M. Sadlier a récemment obtenu le Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué en récompense de son travail patrimonial, un honneur qui, avoue-t-il, l’a bien surpris.
English: Studied different schools of Yang style and in 1982 settled upon the Yang Jia Michuan (Wang Yen Nian) style with Serge Dreyer.
French: Il a étudié différentes écoles du style Yang et dès l'an 1982 il s'établi au style Yang Jia Michuan (Wang Yen Nian) avec Serge Dreuer.