ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware also of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993,
French: Sachant que la Commission consultative de l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine ont établi des relations de travail, conformément à la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993,
English: "Women in the 21st Century" Presented by the International Council on Women's Health Issues Information International Congress on Women's Health Issues c/o Lou Heber Associate Professor College of Nursing University of Saskatchewan 107 Wiggins Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 5E5 Tel: (306) 966-8238 Fax: (306) 966-6703
French: Les femmes au XXIe siècle Presenté par l'International Council on  Women's Health Issues Renseignements International Congress on Women's  Health Issues c/o Lou Heber Associate Professor College of Nursing University of Saskatchewan 107 Wiggins Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5E5 Tél. : (306) 966-8238  Téléc. : (306) 966-6703
English: Strong stakeholder engagement, including business and social organizations, would help increase the effectiveness and sustainability of public services.
French: Une plus grande participation des parties prenantes, notamment les entreprises et les organismes sociaux, améliorerait l'efficacité et la viabilité des services publics.
English: Although the subject is an entirely different one today, we are still feeling the painful aftermath of the BSE scandal in the European Union.
French: Aujourd'hui encore, alors que le thème traité semble tout à fait étranger, nous en sommes encore à parler des séquelles du scandale de l'ESB dans l'Union européenne.
English: Encourages Member States to integrate early warning systems into their national disaster risk reduction strategies and plans, and invites the international community to support the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in its role in facilitating the development of early warning systems;
French: Engage les États Membres à prévoir des systèmes d'alerte rapide dans leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophe, et invite la communauté internationale à aider le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faciliter la mise au point de systèmes d'alerte rapide;
English: The 2006-07 ISG Budget shows then available funds totalling $1.3M; however, the uncommitted funds are about null so for the first time ICR has no carry-over next year.
French: Le budget des SAI de 2006-2008 indique alors des fonds disponibles qui totalisent 1,3 M$. Les fonds non engagés sont toutefois à peu près inexistants, ce qui fait que pour la première fois, l'IC n'a pas de report sur l'exercice suivant.
English: The country programme is consistent with UNICEF Eastern and Southern Africa regional strategies of the rights-based approach to programming and community-centred capacity development as well as priorities, especially the focus on HIV/AIDS, malaria control, emergency preparedness and response, basic education, immunization, nutrition and children in need of special protection.
French: Le programme de pays est en harmonie avec les stratégies régionales de l'UNICEF pour l'Afrique orientale et australe, fondées sur le respect des droits en matière de programmation et de renforcement des capacités communautaires, ainsi qu'avec les priorités définies, en particulier le VIH/sida, la lutte contre le paludisme, la capacité d'intervention en cas d'urgence, l'éducation de base, la vaccination, la nutrition et les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Examples of current activities ▪ Evaluating the health transfer for (and with) a large tribal council in Saskatchewan.
French: Exemples d'activités courantes ▪ Évaluer le transfert des responsabilités en matière de santé pour (et avec) un grand conseil tribal en Saskatchewan.
English: There were several serious security incidents including the detonation of an improvised explosive device in a Catholic church in Kathmandu on 23 May, during which incident three people died and over one dozen were injured.
French: Il y a eu plusieurs incidents de sécurité graves, dont l'explosion d'engins explosifs improvisés le 23 mai dans une église catholique de Katmandou qui a fait 3 morts et plus de 12 blessés.
English: The explanatory memorandum enclosed in annex II to the present letter sets out the rationale behind the proposed text and explains how I have sought to account for the various main proposals made in the course of our discussions.
French: Le mémoire explicatif qui figure dans l'annexe II à la présente lettre expose le fondement logique du texte proposé et explique comment je me suis attachée à faire une place aux diverses grandes propositions avancées durant nos discussions.
English: The PAAC was established with confirmed membership and defined roles and responsibilities.
French: Le CCRP a été créé à l'aide de membres confirmés qui ont défini ses rôles et ses responsabilités.
English: The Commission came into operation on 1 July 1998, under the Health and Community Services Complaints Act (NT).
French: Elle est entrée en fonction le 1er juillet 1998, en application de la loi sur les plaintes concernant les services sanitaires et communautaires (Territoire du Nord).
English: 2.0 Purpose and Scope 2.1 Objectives Generally, people can be at home for as much as 70% of their time and, for some segments of the population (the very young, the old and the infirm), this percentage can be much higher.
French: 2.0 But et portée 2.1 Objectifs En général, une personne peut être à la maison jusqu’à 70 p. 100 du temps, et dans le cas de certaines personnes (les jeunes enfants, les vieillards et les infirmes), ce pourcentage peut être encore plus élevé.
English: An increased budget for security research and development would exploit the potential synergies between civil, security and defence research.
French: Une augmentation du budget «recherche et développement en matière de sécurité» permettrait d'exploiter les synergies potentielles entre sécurité civile et recherche en matière de défense.
English: During the period covered by the demand for payment it made a table available in its establishment to a third party (hereinafter 'the authorised dealer‘), who used it to sell cannabis products to anyone interested.
French: Au cours de la période couverte par l'avis de redressement, elle a mis une table dans son établissement à la disposition d'un tiers (ci-après le «fournisseur attitré»), qui y vendait des produits à base de cannabis à toute personne intéressée.
English: Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities;
French: Condamne les autorités taliban pour avoir continué d'autoriser l'utilisation du territoire afghan comme base d'activités terroristes;
English: One such operation lasted for about seven months during which time access to one village was partially blocked and villagers reportedly harassed by the military.
French: Pendant l’une de ces opérations, qui a duré près de sept mois, un village a été partiellement coupé du reste du monde. Ses habitants auraient été harcelés par les militaires.
English: In addition, the time limit applied under Rule 14(1) for making the request under Article 12, would normally be longer than that applied under Rule 13(1) for making a request under Article 11.
French: En outre, le délai appliqué en vertu de la règle 14.1) pour la présentation d’une requête en vertu de l’article 12 serait normalement plus long que le délai appliqué en vertu de la règle 13.1) pour la présentation d’une requête en vertu de l’article 11.
English: The ADPC has already undertaken qualitative/quantitative market surveys on what consumers want regarding drug information and effectiveness (the tools).
French: L'ADPC a déjà entrepris des études de marché quantitatives et qualitatives sur les attentes des consommateurs en matière d'information sur les médicaments et l'efficacité des médicaments (les outils).
English: 6.6.2 What constitutes a significant variance in cash flow projections?
French: 6.6.2 Qu’est-ce qui constitue un écart important par rapport aux prévisions de trésorerie ?
English: I wish to take this opportunity to formally convey to the countries and peoples so cruelly afflicted by this terrible tragedy the heartfelt sympathy and support of the United Nations General Assembly.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer solennellement toute la compassion et le soutien de l'Assemblée générale des Nations Unies aux États et aux peuples si cruellement affectés par cette effroyable tragédie.
English: No surprise, then, that owners of companies of all sizes are now forming a united front to protect their interests.
French: Il n'est alors pas surprenant que les propriétaires des entreprises, quelle que soit leur taille, forment désormais un front uni pour protéger leurs intérêts.
English: Associations between leukemia and exposure to benzene in occupationally exposed populations have been observed in numerous case studies, and in the majority of epidemiological studies conducted to date (see Tables 3 and 4).
French: Des changements hématologiques ont également été notés chez des souris exposées à 5 ppm (16 mg/m3) de benzène in utero (Keller et Snyder, 1986).
English: ◦ the hardship that would be done to the plaintiff if the injunction were not granted exceeds the harm that might result to the defendant if the injunction were granted;
French: ◦ que le tort dont souffrira le demandeur si l'injonction n'est pas accord�e est plus important que les dommages qui risquent d'�tre caus�s au d�fendeur si l'injonction est accord�e;
English: To examine the consequences of seed dimorphism on dispersal in time in this species, I compared the viability of central and peripheral achenes stored for up to 5 years.
French: Afin d'examiner les conséquences de ce dimorphisme sur la dispersion dans le temps de l'espèce, j'ai comparé la conservation de la viabilité des akènes centraux et périphériques, en utilisant un stock d'akènes échantillonnés à intervalle régulier pendant 5 ans.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) The Centre is the national focal point for chronic disease prevention and control.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) Le Centre est le point de référence national en ce qui concerne la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: Secondly, although volunteers could easily be recruited for this positive empowering work, in most countries the period during which the public was ready to commit to this structured, predominantly green type of programme was rather short (1992-1997).
French: Par ailleurs, même s'il est plutôt aisé de recruter des volontaires pour ces travaux stimulants, dans la plupart des pays, la période durant laquelle la population a été prête à participer à ces activités structurées et écologiques a été assez courte (1992-1997).
English: The following day, the situation in Eritrea/Ethiopia was discussed by the Council members during consultations of the whole.
French: Le lendemain, les membres du Conseil ont examiné en consultations plénières la situation en Érythrée/ Éthiopie.
English: The patent applications filed under the PCT system and, therefore, accessible through the PatentScope service, are typically those that inventors consider to be the most valuable and therefore worth patenting internationally.
French: L’autre prix est allé à un inventeur iranien, M. Ali Reza Rastegar Abbas Ali Zadeh, pour son invention visant à réduire la poussière et les étincelles lors du décapage par sablage des anciennes peintures, de la rouille ou d’autres polluants.
English: The Tribunal notes that, as a pre-condition to the commencement of an appeal under section 81.19 of the Act, the appellant must have served a notice of objection under section 81.15 or 81.17 of the Act.
French: Le Tribunal observe que, en tant que condition préalable au commencement d'un appel aux termes de l'article 81.19 de la Loi, l'appelant doit avoir signifié un avis d'opposition aux termes de l'article 81.15 ou 81.17 de la Loi.
English: International rating agencies have improved their rating for Greek loans.
French: Les agences de cotation internationales ont amélioré le rating des emprunts grecs.
English: • the creation of around 15 institutions with more than 300 students making two studies over two years and using new technologies and Migranet;
French: • la création d’une quinzaine d’organismes qui rassembleront plus de 300 étudiants, qui procéderont à deux études étalées sur deux ans, en se servant des nouvelles technologies et du réseau Migranet;
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: More can be done by Council members to allow parties concerned and United Nations agencies to contribute to its deliberations on specific issues.
French: Les membres du Conseil peuvent faire davantage pour permettre aux parties concernées et aux organismes des Nations Unies de participer à ses délibérations sur des points spécifiques.
English: • Contact More information See all the news highlights in the Enterprise and Industry Newsroom Subscribe now to ‘Enterprise News’ e-newsletter Making the news Making our initiatives and their results known is a vital part of our work.
French: • Contact Pour en savoir plus Voir tous les principaux titres en provenance de la salle de presse de la DG Entreprises et industrie S'inscrire au bulletin d'information électronique "Enterprise News" L’information au cœur de notre action Une part cruciale de notre travail consiste à faire connaître nos initiatives et leurs résultats.
English: We said that if we want to achieve this quality of service, then according to all the experience we have gained competition is still the best instrument.
French: Nous avons dit que si nous voulons obtenir un service d'une qualité semblable, la concurrence demeure, comme l'expérience l'indique, l'instrument le plus indiqué.
English: The best way to go, though, is to use the softer route and to increase the pressure.
French: Pour le Comité, il est clair que la solution ne consiste pas à modifier davantage la législation.
English: "We do have technologies that can save an immense amount of suffering," he said.
French: « Nous disposons de technologies capables d'éviter beaucoup de souffrances, a-t-il déclaré.
English: The LiveCD contains a number of available pre-built packages.
French: Le LiveCD contient un bon nombre de paquets précompilés.
English: "I have recently given a talk at the AELTA 7th Convention on "Some Methods for Facilitating Communicative Competence in a University Classroom".
French: « J’ai récemment présenté un exposé au 7e Congrès de l’AELTA sur « Quelques méthodes pour favoriser la compétence de communication dans une classe universitaire ».
English: Work toward standardized evaluation leading to licensure. Expand or develop supports/programs to assist IMGs with the licensure process and requirements in Canada.
French: L'approche plurisectorielle proposée par le groupe de travail reconnaît qu'il n'existe aucun outil stratégique ou aucun ordre de gouvernement capable, à lui seul, de relever les défis uniques inhérents à l'accréditation des MDE.
English: Welcomes the establishment of the United Nations News Centre in Arabic, and looks forward to the implementation of the United Nations News Centre in the remaining official languages by the end of 2003, with a view to achieving language parity on the United Nations web site;
French: Se félicite de la mise en service du Centre de nouvelles des Nations Unies dans sa version arabe et attend avec intérêt le lancement des versions du Centre de nouvelles des Nations Unies dans les autres langues officielles d'ici à la fin de 2003 dans le but d'assurer la parité linguistique sur le site Web de l'Organisation;
English: In their vision of the learning paradigm, they see the need to focus on "learning outcomes" rather than on "instructional delivery" (Barr & Tagg, 1995).
French: « Le potentiel qui existe dans le fait de mettre le cycle PEÉA au cœur de l'apprentissage de l'enseignement des professions de la santé est énorme.
English: The proposed increase in resources are directed towards increased operational activities, improved information and communication technology systems and expanded training opportunities, which is summarized below:
French: L'augmentation permettra une intensification des activités opérationnelles, une amélioration de l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'élargissement des possibilités de formation qui peuvent se récapituler comme suit :
English: • updates on schedules, planned actions, and
French: • les mises à jour concernant les échéanciers et les mesures planifiées
English: Insofar as neutral third party sponsors can overcome/reduce some of these problems, government involvement could be contemplated, especially if SMEs are to be the prime beneficiaries in terms of enhanced access to international markets.
French: Elle fait aussi ressortir comment l’intégration du financement des transactions commerciales à de telles plateformes électroniques contribue à diminuer les risques habituels de non-paiement et à accélérer les flux de trésorerie au Peter Cowan est conseiller principal, Gestion du commerce mondial, à Exportation et développement Canada.
English: This change had to be made throughout in Articles 13, 14 and 15.
French: Cette modification devra être apportée dans l’ensemble des articles 13, 14 et 15.
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "2.2.2 Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: Of the 68 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations for the biennium 2002-2003, the United Nations has implemented 24 (35 per cent), while 44 (65 per cent) are under implementation.
French: Sur les 68 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, 24 (35 %) ont été appliquées et 44 (65 %) sont en cours d'application.
English: The final version of the guidance document is available on the new Health Canada website, MedEffect.
French: La version finale du document d'orientation est disponible sur le nouveau site web de Santé Canada, MedEffet.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Le document papier devient le document de travail pendant les réunions ou en vue d’une évaluation provisoire, et le document électronique devient de plus en plus le document officiel et donc l’exemplaire destiné aux archives.
English: She made her professional debut in 1894 in Shenandoah in New York and was an early success as Roxanne in Cyrano de Bergerac (1898), in the title role in Mrs. Dane's Defence and in The Great Divide (1906).
French: En 1894, elle fait ses débuts en tant qu'actrice dans Shenandoah, à New York. Elle connaît ses premiers succès en interprétant Roxanne dans Cyrano de Bergerac (1898), dans le rôle-titre de Mrs. Dane's Defence et dans The Great Divide (1906).
English: Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises effectuant des opérations de traitement de déchets, les établissements ou entreprises assurant à titre professionnel la collecte ou le transport de déchets ou qui assurent le traitement de déchets pour le compte de tiers et les producteurs de déchets dangereux sont soumis à des contrôles périodiques appropriés effectués par les autorités compétentes.
English: (i) The lacunae in statistics and other information regarding offences, charges and convictions, including any specific disciplinary sanctions against officers and other relevant personnel, particularly on newly examined issues under the Convention, including data on crimes involving torture or ill-treatment said to be motivated by ethnic or racial factors, incidents of sexual violence, complaints about abuses within the military, the use of “diplomatic assurances” for persons being returned to another country to face criminal charges (including information on the matter of diplomatic assurances when they exist, such as the number of cases of returns, the number of cases in which assurances are sought, the minimum requirements for such assurances and any post-return monitoring review mechanisms), etc.;
French: i) Les lacunes des renseignements statistiques et autres sur les infractions, inculpations et condamnations, notamment sur les mesures disciplinaires spécifiques à l'encontre de fonctionnaires et autres personnels, en particulier dans le contexte des nouveaux problèmes examinés au titre de la Convention, les données concernant les crimes liés à des actes de torture ou à des mauvais traitements qui auraient été motivés par des considérations raciales ou ethniques, les affaires de violences sexuelles, les plaintes contre des abus au sein de l'armée, le recours aux «assurances diplomatiques» en cas de renvoi dans un pays de personnes y encourant des poursuites pénales (y compris des informations sur la question de ces assurances diplomatiques, lorsqu'elles existent, comme le nombre de personnes renvoyées, le nombre de cas où des assurances ont été demandées, les conditions minimales demandées, les éventuels mécanismes permettant de surveiller le respect des assurances après le renvoi), etc.;
English: A significant portion of the operating expenditures incurred in delivering legal services (about 44 percent) is recovered from client departments and agencies.
French: Ceci représente environ 22 % des dépenses totales du ministère. Le ministère verse très peu de prestations directes de programme ou de service à la population.
English: Intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth As its first priority, the Agency wishes to intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth.
French: Intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique Comme première priorité, l'Agence veut intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique.
English: UNECE is selective in the type of technical cooperation activities it undertakes: it limits its involvement to well-circumscribed areas of work where it has recognized expertise.
French: La CEE est sélective dans le choix des activités de coopération technique qu'elle entreprend: elle limite sa participation à des domaines bien définis dans lesquels elle dispose de compétences reconnues.
English: H. Rules 108-123: conduct of business
French: Articles 108 à 123: conduite des débats
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she would like to know whether the Convention was treated the same as all United Nations and European Union treaties.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, aimerait savoir si la Convention bénéficie du même traitement que tous les traités des Nations Unies et de l'Union européenne.