ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Quantification and understanding of rhizosphere processes.
French: ◦ Quantification et comprÃ©hension des processus de la rhizosphÃ¨re.
English: Brent, J., K. McMartin, S. Phillips, K.K. Burkhart, J.W. Donovan, M. Wells and K. Kulig.
French: Brent, J., K. McMartin, S. Phillips, K.K. Burkhart, J.W. Donovan, M. Wells et K. Kulig.
English: When it was presented, the Chairman was properly sceptical of the evidentiary value of the conclusions of a committee in the absence of identification of individual authors of particular conclusions.
French: Lorsque les documents ont été produits, le président s'est montré vraiment sceptique quant à la valeur des conclusions d'un comité à titre de preuve, compte tenu du fait que les auteurs des différentes conclusions n'étaient pas identifiés.
English: Located just a 5-minute walk from central Madrid’s Retiro Park, this modern yet traditional-style hotel is surrounded by the charming streets of the Salamanca district.
French: Situé à seulement cinq minutes de marche du parc Retiro dans le centre de Madrid, cet hôtel moderne au style traditionnel est entouré des charmantes rues du quartier de Salamanca.
English: Training seminar for Chechen police officers, judges, prosecutors and human rights NGOs on "Human Rights protection in pre-trial detention" Golitsyno, Russian Federation, 21-22 November 2007 This seminar aimed to familiarise participants with existing European human rights standards regarding the right to liberty and personal security, including the standards of the CPT, the prohibition of ill-treatment and the procedural obligations in respect of ill-treatment and disappearances under the ECHR and the CPT.
French: Séminaires de sensibilisation aux normes des droits de l’Homme du Conseil de l’Europe Rostov-sur-le-Don, Fédération de Russie, 16-17 novembre et 14-15 décembre 2007 Les deux séminaires de sensibilisation aux normes des droits de l’Homme du Conseil de l’Europe étaient destinés à des ONG russes et ont porté sur le droit à la vie, l’interdiction de la torture et le droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: The species that would be most affected by entrainment are introduced exotics and entrainment of these species may have benefits as a food source to downstream fish species such as white sturgeon.
French: La truite arc-en-ciel était un exemple illustrant que le projet ne créerait pas d’augmentation incrémentielle dans la mortalité due à l’entraînement.
English: The following, however, is a sample of what numbers do exist from this rapidly evolving field of high-tech criminal activity.
French: Voici néanmoins un aperçu des chiffres dont on dispose dans ce champ en évolution rapide de la criminalité haute technologie.
English: To make their passion a reality, Electrolux together with with contemporary art centre Palais de Tokyo, then joined forces with contemporary artist Laurent Grasso and culinary director Gilles Stassart. And thus was born a new creative journey around culinary art.
French: Permettre à chacun de vivre des moments qui comptent, tel est l'engagement d'Electrolux et la vocation d'Art Home, à travers 3 espaces : l'atelier culinaire, le jardin potager et la table d'hôte Nomiya.
English: The number of Canadians seeking health information on the Net rose by 30 per cent in the past year.
French: Le nombre des Canadiens qui vont sur le Net pour trouver de l'information sur la santé a augmenté dans une proportion de 30 pour cent l'année passée.
English: Shortly thereafter, the IDF began to destroy those devices.
French: Peu de temps après, les Forces de défense israéliennes ont commencé à détruire ces explosifs.
English: 4(c) Behaving in a manner in the channel that endangers public safety 150 4.
French: 4c) Se comporter dans le chenal de façon à compromettre la sécurité publique 150 4.
English: This program was to be the subject of a separate Audit and Evaluation project.
French: Ce programme devait faire l'objet d'un autre projet de vérification et d'évaluation.
English: Canada - Ukraine Relations Canada and Ukraine enjoy close relations, based on a historic foundation of over one hundred years of Ukrainian migration to Canada.
French: Les relations Canada-Ukraine Le Canada et l’Ukraine entretiennent des relations étroites, fondées sur les liens historiques tissés au cours de plus d’un siècle d’immigration ukrainienne.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1.46: 1.47 Security on Board a Means of Transport These Regulations, except for Part 6, Training, do not apply to the handling or transporting of ammunition, or ammunition loaded in a firearm, that is in the possession of a police officer who is on duty on board any means of transport.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1.46, de ce qui suit : 1.47 Sécurité à bord d'un moyen de transport Le présent règlement, sauf la partie 6, Formation, ne s'applique ni à la manutention ni au transport de munitions, ou de munitions chargées dans une arme à feu, en la possession d'un policier qui est de service à bord d'un moyen de transport.
English: I attempted to induce simultaneous settlement in populations of Microtus townsendii over two spring periods.
French: J'ai tenté de déclencher l'établissement simultané chez des populations de Microtus townsendii au cours de deux printemps.
English: But I do want to pay tribute to the tremendous contribution that our scientists at DFO have made to the work that we do here - and for all Canadians.
French: Mais je tiens à rendre hommage à la contribution formidable que nos scientifiques du MPO ont apportée au travail que nous faisons ici – et qui profite à toute la population canadienne.
English: For our example we will add a hyperlink to a rectangle.
French: Notre exemple vous explique l'ajout d'un hyperlien à un rectangle interactif.
English: Eurochlor, Protection of road tankers for the carriage of chlorine, GEST 96/221, 1st edition, May1998.
French: Euro Chlor, Protection of road tankers for the carriage of chlorine, GEST 96/221, première édition, mai 1998.
English: Actual Spending in 2006-2007 Overseas Marketing Initiative $1.225 million $0.408 million $0.448 million Results 2006-2007 14.
French: Dépenses réelles en 2006-2007 Initiative de marketing outre-mer 1,225 million de dollars 0,408 million de dollars  0,448 million de dollars
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union (1/7)
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (1/7)
English: System-wide efforts to address the various aspects of the HIV/AIDS crisis continue.
French: À l'échelle du système, les efforts visant à prendre en main tous les aspects de la crise du VIH/sida se poursuivent.
English: The study highlights priority issues, ongoing activities and the need for future work for each MEA in the Arctic region (for more details see also section C.II Polar regions).
French: L'étude met en lumière les questions prioritaires, les activités en cours et la nécessité d'une intervention de chaque accord dans la région arctique (pour davantage de renseignements, voir également la section C.II « Régions polaires »).
English: Vicki M. Davey, Woodstock Hospital Foundation Director of Development, at 519-541-4226. Jim Pickard, FCC District Manager in Woodstock, at 519-539-4837.
French: Vicki M. Davey, directrice du développement, Woodstock Hospital Foundation, 519-541-4226. Jim Pickard, directeur du district de Woodstock à FAC, 519-539-4837.
English: a For the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: a Pour le Royaume des Pays-Bas en Europe ainsi que les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: Go west along Miquel Guansé street.
French: (1) direction ouest, en prenant la rue Miquel Guansé.
English: Back Tatamagouche is a Colchester County village situated at the mouth of the French and Waugh rivers where they empty into Tatamagouche Bay.The name is derived from a Mi'kmaq word meaning "meeting place of the waters".
French: Précédent Tatamagouche is a Colchester County village situated at the mouth of the French and Waugh rivers where they empty into Tatamagouche Bay.The name is derived from a Mi'kmaq word meaning "meeting place of the waters".
English: Therefore in our headquarters use the source address as the address 10.10.10.1 and 10.10.10.2 remote management.
French: Par conséquent, dans notre siège utiliser l'adresse source, l'adresse 10.10.10.1 et 10.10.10.2 gestion à distance.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Administration > Objectives Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Administration > Objectifs Liens institutionnels
English: • Verify the integrity of the packaging of new CO2 absorbents prior to use.
French: • Vérifiez l'intégrité de l'emballage des nouveaux absorbeurs de CO2 avant de les utiliser.
English: There was also a need to consider how best to highlight the extent to which States were failing to respond to communications.
French: Il fallait aussi rechercher la meilleure façon de mettre en évidence la mesure dans laquelle les États ne répondaient pas aux communications.
English: Ken Wigglesworth, Newbury Ventures  . Foreign VCs that have not invested in Canada 1.
French: Ken Wigglesworth, Newbury Ventures  . Sociétés étrangères de capital-risque n’ayant pas investi au Canada 1.
English: • 29 Citizen Scientists have contributed over 200 hours and surveyed 35 "ShrubWatch" plots – monitoring elk browsing and assisting researchers.
French: • 29 chercheurs bénévoles ont consacré plus de 200 heures à l’étude de 35 parcelles dans le cadre du programme Opérations Arbustes – ils ont étudié les habitudes de broutage chez le wapiti et ont prêté main-forte aux chercheurs.
English: After taking steps to regularize the status of and gradually integrate undocumented persons, the French Government, on the basis of the annual report of the National Consultative Commission on Human Rights, instituted a plan to combat racial discrimination by holding public hearings in March 1999 on ways to better combat the racism and xenophobia now undeniably manifest in France (in the areas of employment, training, housing, recreation and public administration):
French: À la suite des mesures de régularisation de la situation des sans-papiers et de leur intégration progressive, le Gouvernement français, en se fondant sur le rapport annuel de la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH), a mis en place un plan de lutte contre la discrimination raciale en tenant en mars 1999 les Assises de la citoyenneté en vue de rechercher des mesures destinées à mieux combattre le phénomène raciste et xénophobe désormais incontesté en France (dans les domaines de l'emploi, de la formation, du logement, des loisirs et de l'administration publique) :
English: We have hope that work to produce a draft resolution acceptable to all will be successful in a very short time.
French: Nous sommes convaincus que le travail pour parvenir à un texte de résolution acceptable par tous aboutira sous peu.
English: Dr Jostmann of CEFIC explained that far from being diametrically opposed to REACH, CEFIC is in favour of better regulation but believes that the REACH proposal is far from perfect.
French: Le docteur Jostmann, du CEFIC, explique que, loin d'être diamétralement opposé à REACH, le CEFIC est en faveur d'un meilleur règlement mais estime que la proposition REACH est loin d'être parfaite.
English: Agribusiness managers will have access to: risk management tools and information to help them manage the effects of events such as BSE, reduction in government subsidies and drought; gather industry information with analysis of its importance to individual business units; financial analysis and feasibility on new opportunities at the level of individual business units; and strategies to help identify and resolve barriers to business growth.
French: Des outils et à de l’information sur la gestion des risques qui les aideront à gérer les conséquences de crises, de mesures ou de catastrophes (p. ex. l’ESB, la réduction des subventions gouvernementales et les sécheresses); Des renseignements sur l’industrie et des analyses sur son importance pour chacune des entreprises; Des études financières et de faisabilité quant aux nouveaux débouchés s’offrant à chaque entreprise; Des stratégies qui les aideront à déterminer et à surmonter les obstacles à la croissance des entreprises.
English: Administrative expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for:
French: Aux fins du programme d’assurance, la province s’engage à prendre toutes les mesures requises pour se conformer à la Loi, au Règlement et au présent accord.
English: We therefore still need to plan new measures and to define additional approaches to complement the existing provisions.
French: Nous avons donc toujours besoin de prévoir de nouvelles mesures et de définir des orientations complémentaires aux dispositions actuelles.
English: The new funding model facilitates better planning and better results-based accountability.
French: Ce nouveau modèle de financement facilite la planification et accroît la responsabilisation axée sur les résultats.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/22).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/22).
English: SLM/A claims that all post-independence Governments of the Sudan have pursued policies of marginalization, racial discrimination, exclusion, exploitation and divisiveness, which in Darfur have disrupted the peaceful coexistence between the region's African and Arab communities.
French: Le MLS soutient que tous les gouvernements soudanais qui se sont succédé depuis l'indépendance ont mené une politique de marginalisation, de discrimination raciale, d'exclusion, d'exploitation et de division qui, au Darfour, a mis à mal la coexistence pacifique entre les communautés africaine et arabe de la région.
English: The settlement agreement is ratified by both parties and implemented.
French: L'entente de règlement est ratifiée par les deux parties, puis elle est mise en oeuvre.
English: “to convene, at the earliest possible date during the sixty-first session of the General Assembly and with the participation of all Member States, an ad hoc open-ended working group on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse, to consider the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy with a view to reporting, before the end of the sixty-first session, to the Assembly the results of the working group” (A/61/19 (Part II), para.
French: « à constituer, à une date aussi rapprochée que possible au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et en collaboration avec tous les États Membres, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'assistance et du soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles, en vue d'examiner le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies afin de rendre compte à l'Assemblée, d'ici la fin de sa soixante et unième session, des résultats des travaux de ce groupe de travail » (A/61/19 (Part II), par.
English: 15.8 Royalties to continue past patent expiry during period of regulatory exclusivity
French: 15.8 Versement des redevances après l'expiration du brevet pendant la période d'exclusivité réglementaire
English: The crack exceeded the prescribed limits, thereby making the blade unserviceable.
French: Les connaissances approfondies, la persévérance et le professionnalisme du Cplc Desjardins lui ont permis
English: Parliament itself has been calling for this kind of anti-blockade legislation since 1992, since the USA reinforced the blockade against Cuba with the Torricelli Act.
French: Le Parlement avait déjà réclamé une telle mesure anti-embargo en 1992, lorsque les USA avaient rendu encore plus strict le blocus contre Cuba au moyen du décret Torricelli.
English: In addition to being a valuable tool for project proponents, the Practitioner’s Guide is also intended to be useful for government departments who are providing input to the review of waterpower projects.
French: En plus d’être un outil valable pour les promoteurs des projets, le Guide du praticien sera également utile pour les ministères des gouvernements qui participent à l’examen des projets hydroélectriques.
English: This particularly applies to persons who were assigned to the reserve, as they are familiar with Estonian circumstances and can be called to service in a foreign country's forces.
French: Cela est particulièrement vrai des réservistes, qui connaissent bien le contexte estonien et peuvent être appelés à rejoindre les rangs de l'armée d'un autre État.
English: While finding that states could make assisted suicide illegal, the court also made it clear that states could legalize assisted suicide if they so chose.
French: Tout en estimant que les États pouvaient rendre illégale l'assistance au suicide, la Cour a néanmoins fait ressortir qu'ils pouvaient, si tel était leur choix, la légaliser.
English: The Fair Housing Act of the United States of America prohibits discrimination based on “race, colour, religion, sex, national origin, handicap, and familial status” in activities relating to the sale, rental, financing and advertising of housing.
French: La Loi fédérale sur le logement équitable, intitulée Fair Housing Act, interdit la discrimination en raison de « la race, de la couleur, de la religion, du sexe, de l'origine nationale, du handicap et de la situation de famille » dans les activités liées à la vente, à la location et au financement de logements et ainsi qu'à la publicité en la matière.
English: Providing advice and technical support during fish kills, environmental spills or ship sinkings such as the Tug Keta V is common. As a result of the September 11, 2001 terrorist attack on New York City, USA, a Canada/US emergency response exercise was held in St. Andrews to address the continuing need to train and improve our cooperative response on possible terrorist threats.
French: Le personnel doit souvent prodiguer des conseils et du soutien technique lors d’une destruction de poissons, d’un déversement toxique pour l’environnement ou du naufrage d’un navire, comme le Tug Keta V. En raison de l’attaque terroriste du 11 septembre 2001 à New York (É.-U.), une simulation canado-américaine d’urgence a été menée à St. Andrews afin de répondre aux besoins constants de formation et d’amélioration de notre réponse conjointe en cas d’attaque terroriste.
English: As a result of these amendments, the restriction on employment-related programs no longer applies when determining whether an educational program qualifies under the RESP rules.
French: Ainsi, la restriction touchant les programmes liés à l'emploi ne s'applique plus lorsqu'il s'agit de déterminer si un programme d'études est admissible selon les règles concernant les REEE.
English: They underlined that the United Nations Convention against Corruption was the only international instrument dealing with the issue of asset recovery and return in the context of corruption.
French: Ils ont souligné que la Convention était le seul instrument traitant de cette question.
English: ◦ Summary of Recommendations for DND/CF Interdependence with Industry
French: ◦ Résumé des recommandations concernant l'interdépendance du MDN/FC et de l'industrie
English: • the address of each elector; and
French: • l’adresse de chaque électeur;
English: If a participant does not pass the assessment process at the end of the Program, the ORO will meet with the Home department to determine the appropriate next steps for the participant, i.e. keeping the participant in the Program to complete another stretch assignment for further development.
French: Lorsqu’un participant échoue à l’évaluation de fin de programme, le Bureau de gestion du changement rencontrera le ministère d’attache pour déterminer les mesures à prendre (p.ex. conserver le participant au sein du programme en lui offrant une nouvelle affectation enrichie pour lui permettre de se perfectionner).
English: At that meeting the two organizations agreed to continue to develop their cooperation and, where appropriate, to undertake joint action, especially in efforts to promote conflict prevention and democracy.
French: À cette réunion, les deux organisations ont décidé de poursuivre leur coopération et, le cas échéant, de conjuguer leurs efforts, notamment en matière de diplomatie préventive et de promotion de la démocratie.
English: In response to the outbreak, a mass vaccination campaign was initiated on October 16, targeting children up to 59 months of age.
French: Par suite de cette épidémie, le 16 octobre, les autorités de la santé du Cap-Vert ont amorcé une vaste campagne de vaccination à l'intention des enfants ne dépassant pas 59 mois.
English: Selection of articles/reports for the annotated bibliography was carried out in two phases:
French: La sélection des articles et des rapports à inclure dans la bibliographie commentée s'est faite en deux étapes :
English: Announcements of corrections are published in patent gazettes in compliance with the recommendations of WIPO Standard ST.50, paragraphs 33-34 without indicating the kind-of-document code provided in WIPO Standard ST.16. IPO SR announces alterations relating to patent information previously published in patent documents and patent gazettes under the separate parts - headings of announcements - contained in the patent gazette, considering the kind of original document and category of alteration.
French: Les avis de correction sont publiés dans le bulletin des brevets, conformément aux recommandations figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI (paragraphes 33 et 34), sans mention du code de type de document prévu dans la norme ST.16 de l’OMPI. L’IPO SR annonce les modifications concernant l’information en matière de brevets publiée antérieurement dans les documents de brevet et le bulletin des brevets dans des parties distinctes – rubriques d’avis – du bulletin, et indique le type de document original et la catégorie de la modification.
English: In the light of the recommendations presented by the relevant working parties, the Political and Security Committee asked that work be taken forward on the proposed measures in the three areas identified in the Concept (increasing coherence at EU level, establishing a strong partnership with the African Union and the SROs and developing policies for the reinforcement of African capabilities) and invited the Council General Secretariat and the Commission to make concrete proposals for action.
French: Compte tenu des recommandations formulées par les groupes compétents, le Comité politique et de sécurité a demandé que les travaux progressent en ce qui concerne les mesures proposées dans les trois domaines recensés dans le concept (accroître la cohérence au niveau de l'UE, établir un partenariat étroit avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines et élaborer des orientations pour le renforcement des capacités africaines).
English: Weyerhaeuser Website. http://www.weyerhaeuser.com/environment/practsustainforest/default.asp 32 Weyerhaeuser Company’s Forest Operations in BC Reach New Certification Milestones.
French: Il est donc extrêmement important que l’entreprise tienne compte de leurs besoins et de leurs points de vue dans son processus décisionnel.
English: The following strategic directions have been developed for the NSP:
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage s'articule autour de telles orientations stratégiques :
English: We are not in favour of Georgia's rearmament after its attack on the civilians of South Ossetia and Russian peacekeepers, and its pitiful defeat later.
French: Nous ne sommes pas favorables au réarmement de la Géorgie après son attaque contre les civils d'Ossétie du Sud et les soldats de la paix russes, et après la défaite pitoyable qu'elle a essuyée par la suite.