ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There should be national leadership from Health Canada to proactively provide guidance to consumers on quality recommended sites for health information.
French: • Santé Canada devrait faire preuve d'un leadership national pour diriger les consommateurs de façon proactive en ce qui touche les bons sites recommandés pour obtenir une information sur la santé.
English: (a) Persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: a) Les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement du fait des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: PACE President hailed the mutually beneficial relations between the Council of Europe and Mexico, which enjoys the observer status with the organisation.
French: Le Président de l’APCE a salué les relations mutuellement bénéfiques entre le Conseil de l'Europe et le Mexique, Etat qui a le statut d’observateur auprès de l’Organisation.
English: • Exploration of the feasibility of national implementation of telemental health service delivery.
French: • Examen de la possibilité de mettre en œuvre, à l'échelle nationale, un mécanisme de prestation de services de télésanté mentale.
English: Madam President, a tired driver is a dangerous driver, irrespective of employment status; we should not make road travel any more of a gamble than it already is.
French: Madame la Présidente, un conducteur fatigué est un conducteur dangereux, indépendamment de son statut d'emploi; nous ne devons pas faire les voyages par route plus hasardeux qu'ils ne le sont déjà.
English: The European Union deserves fulsome tribute and credit for its long-standing interest in issues of development related to Africa.
French: L’Union européenne mérite une reconnaissance et un respect soutenus pour son intérêt de longue date vis-à-vis des questions liées au développement en Afrique.
English: Refer to the Armory Calendar FAQ for more details.
French: de l'Armurerie pour de plus amples renseignements.
English: This agreement, in general terms, with the text from the Committee on Agriculture and Rural Development must not prevent us from calling attention to some smaller discrepancies but they have to be addressed.
French: En règle générale, cette conformité avec le texte de la commission de l'agriculture et du développement rural ne doit pas nous empêcher de manifester notre désaccord sur quelques points de détail mais qui doit toutefois être porté à votre connaissance.
English: This is done through the hiring, maintaining, training and scheduling of a workforce capable of handling a wide range of continuing and ad hoc surveys; providing cost estimates; providing advice and guidance on local situations; providing and maintaining respondent relations; managing the day-to-day collection operations including expanding and contracting the interviewer workforce as required; keeping within cost, quality, and timeliness objectives; maintaining samples; maintaining local offices; monitoring data quality; and collaborating with Survey Operations Division (SOD) in identifying ways and means to improve survey data collection.
French: À cette fin, on assure le recrutement, le maintien en poste, la formation et l’affectation d’un effectif capable de traiter toute une gamme d’enquêtes permanentes et ponctuelles, on produit des estimations de coûts, on fournit des conseils et de l’aide pour les situations qui se présentent au niveau local, on assure les relations avec les répondants, on gère les opérations de collecte au jour le jour, y compris l’élargissement et le recrutement à contrat d’un effectif d’intervieweurs, au besoin, on respecte les objectifs de coûts, de qualité et d’actualité, on met à jour les échantillons, on assure le maintien des bureaux locaux, on contrôle la qualité des données et on collabore avec la Division des opérations des enquêtes (DOE), afin de déterminer des façons d’améliorer la collecte des données.
English: Cultural shift, which describes the ways in which research contributes to a knowledge-based society.
French: Le déplacement culturel qui décrit les façons dont la recherche contribue à une société axée sur le savoir.
English: Also, in the French version, the term "information" has been replaced by the term "renseignements" where health warnings and health information are referred to jointly.
French: Par ailleurs, dans la version française, le terme « information » a été remplacé par « renseignements » aux endroits où les mises en garde et les informations de santé étaient mentionnées ensemble.
English: Indeed, the deadlock in the Doha Round of international trade negotiations must be broken, and efforts to achieve an ambitious and balanced outcome that fully reflects the interests of developing countries, must be reinforced.
French: Il faut sortir le Cycle de négociations commerciales internationales de Doha de l'impasse, et redoubler d'efforts pour parvenir à un résultat ambitieux et équilibré prenant pleinement en compte les intérêts des pays en développement;
English: • The Registration Unit answered 329 of 342 incoming calls, for a response rate of 96 percent.
French: • L’équipe du Registre des partis politiques a répondu à 329 appels sur 342, soit 96 %.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) said that he had given the floor to the Chairman out of politeness and respect for the High Commissioner, but had not been able to exercise his right of reply.
French: M. LOULICHKI (Maroc) déclare qu'il a cédé la parole au Président par courtoisie et par respect pour le Haut-Commissaire, mais qu'il n'a pas pu exercer son droit de réponse.
English: The ministry oversees the Ontario International Marketing Centre, which through an office right here in London, helps connect businesses in Ontario, and throughout the U.K. and the world, with the people, products and ideas that make Ontario Canada’s economic powerhouse.
French: Le ministère chapeaute le Centre de marketing à l’étranger de l’Ontario qui, grâce à un bureau ici-même à Londres, aide à mettre en contact les entreprises en Ontario, et partout au Royaume-Uni et dans le reste du monde, avec les personnes, les produits et les idées qui font de l’Ontario le poumon économique du Canada.
English: A total of seven primary publications have been submitted from this project to date.
French: Un atelier pour la région de Terre-Neuve a été organisé en avril 2001.
English: In his address to the Federation on the passing of Sir Lee L.  Moore, The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of the Federation, stated, “The Federation has lost yet another of its illustrious sons”.
French: Dans sa déclaration à la Fédération à l'occasion du décès de Sir Lee L. Moore, l'Honorable Denzil Douglas, Premier Ministre de la Fédération, a déclaré : « La Fédération a perdu un autre de ses illustres fils. » Je m'associe à l'Honorable Premier Ministre pour dire que la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis a perdu un remarquable diplomate.
English: FAO is the focal agency for this Forum element.
French: La FAO est l'organisme chef de file pour cet élément du Forum.
English: In administrative matters, the Supreme Court is competent to decide on applications seeking the annulment, on the grounds of misuse of authority, of decisions of the various administrative authorities and sovereign ordinances enacted to implement laws, as well as on the award of compensation in such cases.
French: En matière administrative, le Tribunal suprême est appelé à statuer sur les recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des diverses autorités administratives et les ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois, ainsi que sur l'octroi des indemnités qui en résultent.
English: In addition to the health risks associated with contaminated water, communities may have to deal with taste and odour problems caused by large accumulations of algae.
French: En plus des risques pour la santÃ© associÃ©s Ã lâ€™eau contaminÃ©e, les collectivitÃ©s peuvent devoir composer avec des problÃ¨mes de goÃ»t et dâ€™odeur causÃ©s par de grandes accumulations dâ€™algues.
English: National gains have multiplied and popular participation in the political, economic and social fields has increased.
French: Les bénéfices nationaux se sont multipliés et la participation populaire dans les domaines politique, économique et social a augmenté.
English: Sun Mar 28 Mon Mar 29 Tue Mar 30 Wed Mar 31 Thu Apr 1 Fri Apr 2 Sat Apr 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Mar 28 Lun Mar 29 Mar Mar 30 Mer Mar 31 Jeu Avr 1 Ven Avr 2 Sam Avr 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: If the initiative is intended to support activities that benefit members of official language minority communities, the organization must describe the following: 1. how the initiative will meet the Government of Canada’s commitments and duties set out in Part VII of the OLA; and 2. how services and communications will be in both official languages, in accordance with the OLA.
French: Dans le cas où l’initiative est destinée à soutenir des activités qui profitent aux membres des communautés minoritaires de langue officielle, l’organisation doit décrire : 1. la façon dont l’initiative respectera les engagements et les obligations du gouvernement du Canada énoncés à la partie VII de la LLO; 2. la façon dont les services et les communications seront offerts dans les deux langues officielles, conformément à la LLO.
English: I welcome the Commissioners' response, which demonstrated openness to reviewing the EMSA regulations, expanding its mandate as regards intervention in maritime pollution incidents.
French: Je me félicite de la réponse des commissaires, qui démontre une ouverture allant dans le sens d'une révision du règlement de l'EMSA visant à élargir ses compétences en matière d'intervention dans les accidents de pollution maritime.
English: (13) [Cross-references to provisions of the Guide providing functional guidance on the use of ERAs.
French: 13) [Renvois aux dispositions du Guide donnant des conseils pratiques sur l'utilisation des enchères électroniques inversées.
English: All the parties in Kosovo should work to strengthen the rule of law and administrative capacity-building in order to further enhance the reform of local institutions.
French: Toutes les parties au Kosovo doivent s'employer à renforcer l'état de droit et œuvrer à renforcer les capacités administratives afin d'améliorer encore les réformes des institutions locales.
English: There are four special schools located in Georgetown, the capital city.
French: Georgetown, la capitale du Guyana, compte quatre écoles spécialisées.
English: Participant's salary must cover the average cost of living in the designated area.
French: Le salaire du participant doit couvrir les frais de subsistance moyens dans la région en question.
English: Formula: 1 year = 365.25 days (365 + 365 + 365 + 366 ÷ 4) Years and days December 16, 1991, to February 24, 1995 AWW = 22.50 hours Days and decimals 3 years and 71 days  Result = + = 3 years x 365.25 = 1,095.75 days 71.00 days 1,166.75 days 1,166.75 days - 215 days = 951.75 part-time days 1.
French: Formule : 1 année = 365,25 jours (365 + 365 + 365 + 366 ÷ 4) Années et jours Du 16 décembre, 1991 au 24 février 1995 SDT = 22,50 heures Jours et décimales 3 années et 71 jours  Résultat = + = 3 années x 365,25 = 1 095,75 jours 71,00 jours 1 166,75 jours 1 166,75 jours - 215 jours = 951,75 jours à temps partiel 1.
English: (d) Emmanuel Shaw owns land in Paynesville and in Monrovia;
French: d) Emmanuel Shaw possède des terres à Paynesville et à Monrovia;
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - IMPORTER PART A General Information The information requested in this part relates to your company’s corporate organization, associates, products and product pricing.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION PARTIE A Renseignements généraux Grâce aux renseignements demandés dans la présente partie, l'ASFC aura un aperçu de la structure organisationnelle, des associés, des produits et de l’établissement des prix de votre entreprise.
English: EFR User Guide – Leadership Contestants
French: Guide d’utilisation RFE – Candidats à la direction
English: The frequency of these  promotions increase at the high end of the seniority list.
French: La fréquence de  telles promotions augmente dans le cas des pilotes dont le nom figure en  haut de la liste d'ancienneté.
English: The unanimously adopted texts are as follows:
French: Les textes adoptés à l'unanimité sont libellés comme suit:
English: C. Authority to file and signature
French: C. Habilitation à déposer et à signer un avis
English: (d) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/60/206);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/60/206);
English: • Calculation of visitor nights Leasing Licensing Permitting
French: • Calcul des nuits-visiteurs Location-bail Octroi d’une licence Délivrance d’un permis
English: Specifically, in its list of research themes, the working group expressed interest in exploring what non-Aboriginal Canadians know and feel about Aboriginal tourism, and the barriers they might experience to enjoying Aboriginal tourism.
French: Plus particulièrement, dans sa liste de thèmes de recherche, le groupe de travail a noté qu'il serait intéressant de savoir ce que les Canadiens d'origine non autochtone connaissent du tourisme autochtone et ce qu'ils en pensent, et d'explorer les obstacles qu'ils peuvent rencontrer en la matière.
English: Data on expenditures are refreshed daily, with processing time reduced to only a few minutes.
French: Les données sur les dépenses sont quotidiennement mises à jour, la durée de traitement étant réduite à quelques minutes seulement.
English: According to Janvière, her father and brothers died in their native country, their throats cut, disembowelled and tied together by their guts like so many rags.
French: Son père et ses frères seraient morts dans leur pays d'origine après avoir été égorgés, éventrés et liés ensemble par leurs viscères comme un tas de chiffons.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/1085, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/1085, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Details on Transfer Payment Programs (in thousands of dollars) End Notes List of Figures
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en milliers de $) Notes Liste des figures
English: The danger of direct external military aggression was now remote.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion générale est close.
English: The Committee's report is to be submitted by 1 July 2005.
French: Le Comité doit remettre son rapport le 1er juillet 2005 au plus tard.
English: This will require that governments, health and education authorities, and traditional healers co-operate in taking steps to safeguard existing traditional health and healing knowledge, skills and practices.
French: Il faudra pour ce faire que les gouvernements, les responsables de la santé et de l’éducation et les guérisseurs traditionnels prennent des mesures visant à protéger les connaissances, les compétences et les méthodes de santé et de guérison traditionnelles.
English: Welcoming the commitment of all Somali parties that have agreed to engage in dialogue with each other with a view to establishing peace and security in Somalia, urging all Somali parties to honour these commitments and to resort to peaceful means only to resolve their disputes, further welcoming the supporting role of the United Nations, in particular the practical support of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to help progress this dialogue, and supporting in this regard the start on 12 May 2008 of discussions between the parties in Djibouti,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement de toutes les parties somaliennes qui ont convenu d'ouvrir le dialogue les unes avec les autres en vue d'établir la paix et la sécurité en Somalie, demandant instamment à toutes les parties somaliennes de tenir ces engagements et de recourir exclusivement à des moyens pacifiques pour régler leurs différends, se félicitant en outre du rôle d'appui de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du soutien apporté concrètement par le Représentant spécial du Secrétaire général et par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie afin de contribuer à faire progresser ce dialogue, et se déclarant à cet égard favorable au début des discussions entre les parties à Djibouti, le 12 mai 2008,
English: The representative of one non‑governmental organization, supported by the representative of another non‑governmental organization, stated that the requirements concerning patentable subject matter and the accommodation and the use of subject matter were different issues, and that patent laws were not appropriate instruments for regulating such use.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, soutenu par le représentant d’une autre organisation non gouvernementale, a dit que les exigences concernant l’objet brevetable et l’adaptation et l’utilisation de cet objet sont des questions différentes, et que les lois sur les brevets ne permettent pas de réglementer cette utilisation.
English: It was pointed out that the section on NEPAD in the report on inter-agency cooperation should be expanded, given the importance of NEPAD to the United Nations system.
French: On a noté que la section relative au Nouveau Partenariat figurant dans le rapport sur la coopération interorganisations devait être élargie, vu l'importance du Nouveau Partenariat pour les organismes des Nations Unies.
English: Feel free to discuss whatever comes to mind!
French: Alors que pensez-vous du nouveau site? Laissez vos remarques ici.
English: In this case an arrangement shall be made for possible monitoring in order to ascertain from the deck whether the cofferdam is empty.”
French: Dans ce cas une possibilité de contrôle doit être aménagée pour pouvoir constater depuis le pont si le cofferdam est vide.  "
English: See points 3 and 3.1 of Regulation No.  X and supplement with the following paragraph.
French: / Voir les points 3 et 3.1 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe suivant.
English: The Office participated, in September 2008, in a training session organized by the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, during the Indigenous Peoples' Global Caucus which preceded the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, to inform participants about the mandate of the Office regarding the universal periodic review process and the place and role of the review mechanism vis-à-vis existing international human rights mechanisms.
French: En septembre 2008, le Haut-Commissariat a participé à une session de formation organisée par le Centre des peuples autochtones pour la documentation, la recherche et l'information, dans le cadre de la Réunion mondiale des peuples autochtones qui a précédé le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, afin d'informer les participants du mandat du Haut-Commissariat concernant le processus d'examen périodique universel et le rôle joué par le Mécanisme d'examen par rapport aux mécanismes internationaux existants dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is exactly the point that affects our voters, the people who put us in this House and who, not being farmers, increasingly fail to understand this system of financing.
French: C'est précisément le point qui tracasse surtout nos électeurs, qui nous ont élus pour les représenter auprès de ce Parlement et qui sont de plus en plus nombreux - lorsqu'ils ne pas agriculteurs - à ne plus comprendre ce système de financement.
English: In closing, I would like to express my deepest gratitude to Ambassador Jeremy Greenstock, Chairman of the CTC, and to the other members of the bureau for their excellent work, which they have conducted in a very transparent manner.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma profonde gratitude à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, le Président du Comité contre le terrorisme, ainsi qu'aux autres membres du bureau pour leur excellent travail, qu'ils ont mené avec beaucoup de transparence.
English: The Committee will represent the views of all the members (14) in dialogue with the CMM.
French: Le comité présentera les points de vue des 14 ERP dans le dialogue avec le CGM.
English: Therefore, to reinstall the balance in its activities, GRE had agreed to consider the agenda items of its next, forty-eighth session, in the reversed order, starting with what was traditionally called "other business".
French: Afin de rééquilibrer ses activités, le GRE était donc convenu d'examiner à sa prochaine session, la quarante-huitième session, les points de l'ordre du jour, dans l'ordre inverse, en commençant par le point nommé traditionnellement "Divers".
English: C-318/92 T-73/91 Order of 12/03/1992, Gavilan / Parliament (Rec.1992,p.II-1555) T-74/91 Order of 06/04/1992, Tancredi / Parliament (Rec.1992,p.II-1645) T-75/91 Judgment of 15/12/1992, Scaramuzza / Commission (Rec.1992,p.II-2557) APPEAL :
French: C-318/92 T-73/91 Ordonnance du 12/03/1992, Gavilan / Parlement (Rec.1992,p.II-1555) T-74/91 Ordonnance du 06/04/1992, Tancredi / Parlement (Rec.1992,p.II-1645) T-75/91 Arrêt du 15/12/1992, Scaramuzza / Commission (Rec.1992,p.II-2557) POURVOI :
English: Mr Gahler said that the mission is currently observing the results consolidation process and will remain in Pakistan to observe post election developments, including complaints and appeals. He called for "all outstanding complaints and appeals against the results to be processed quickly, impartially and transparently," as well as the publication of detailed results by polling station.
French: M. Gahler a affirmé que la mission observe actuellement le processus de consolidation des résultats et restera au Pakistan afin d'évaluer le suivi post-électoral, y compris les plaintes et les demandes d'appel, qui doivent selon le député "être traitées rapidement, avec impartialité et transparence", ce qui vaut aussi pour la publication des résultats par bureau de vote.
English: As regards "individual" confidence, we found that Anglophone men (M = 8.55) have a lower average than the three other groups (M = 9.18; Anglophone women; M = 8.93; Francophone men; M = 9.10; Francophone women).
French: À l’égard de la confiance « individuelle », on trouve que le groupe d’hommes anglophones (M=8,55) a obtenu une moyenne moins élevée que les trois autres groupes (M=9,18 ; femmes anglophones ; M=8,93 ; hommes francophones ; M=9,10 ; femmes francophones).
English: The current information on the expenditure of the Tribunal's assessed funds indicated that there were sufficient resources, including the unencumbered balance in 2000 and anticipated interest income to cover the additional requirements in their entirety.
French: Il ressort des renseignements actuellement disponibles concernant les dépenses des fonds statutaires du Tribunal que les ressources, y compris le solde non utilisé en 2000 et le produit attendu des intérêts, sont suffisantes pour couvrir la totalité des besoins supplémentaires.