ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the differences between the controlled and uncontrolled transactions become so significant that the CUP method will no longer produce the most reliable measure of an arm's length price, consideration must be given to applying either the resale price method or the cost plus method.
French: Lorsque les différences entre les opérations contrôlées et les opérations non contrôlées deviennent si importantes que la méthode du PCNC ne constitue plus la méthode la plus fiable pour établir le prix comparable non contrôlé, on doit envisager l'application de la méthode du prix de revente ou de la méthode du prix de revient majoré.
English: Accurate estimates of disease incidence and burden are central to sound public health policy.
French: Des estimations exactes de l’incidence et du fardeau de la maladie forment la base de la politique solide en santé publique.
English: Reuse of water consumed in oilsand processing is limited due to long drainage times from containment facilities and high treatment costs to return the affected water to unrestricted use.
French: La réutilisation de l'eau employée pour l’exploitation des sables bitumineux est limitée du fait que cette eau met beaucoup de temps à s’écouler des installations de confinement et que le coût de son épuration est élevé.
English: Annex to the letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site CM-78, 47°22.17' N, 61°49.04'W; and (b) Access Channel of Cap-aux-Meules Harbour.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Site d'immersion CM-78; 47°22,17' N., 61°49,04' O.; b) Chenal d'accès du havre de Cap-aux-Meules.
English: (g) Experience to date, including limitations and successes of the phase-out of ozone-depleting substances achieved with the resources already allocated, as well as the performance of the Multilateral Fund and its implementing agencies;
French: g) De l'expérience acquise à ce jour, notamment des succès et des limites de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, grâce aux ressources déjà affectées, ainsi que des résultats obtenus par le Fonds multilatéral et ses organismes d'exécution;
English: - Support for work with a view to improving the level of knowledge of players concerned by the environment, as required by the Aarhus Convention.
French: - Soutien à des travaux en vue d’élever la connaissance des acteurs concernés par l’environnement comme édicté par la convention d’Aarhus Date de réception des demandes Enveloppe budgétaire estimative Avril 2006
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Rooms offering disabled access and a connecting door may also be booked.
French: Des chambres aménagées spécialement pour les personnes handicapées sont également disponibles.
English: Another important issue is that of children from poor, immigrant or refugee families.
French: Une autre question importante est celle des enfants issus de familles pauvres, immigrées ou réfugiées.
English: Background information on the integration of the economies in transition into the world economy (pertaining to item 89 (e) of the provisional agenda of the General Assembly) is available at the following address: www.un.org/esa/policy.
French: Des informations générales sur l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale (concernant le point 89 e) de l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale) sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/policy.
English: • Proportion and number of staffing experts who have taken and those who have passed the PSC validation test.
French: • Proportion et nombre de spécialistes de la dotation qui ont subi l'examen de validation des connaissances de la CFP et de ceux qui l'ont réussi.
English: Developing an extranet for the FCN and listserver
French: Établissement d'un extranet pour le Réseau et d'un serveur de liste
English: E2B(M) Draft (Step 2) Guidance :
French: E2B(M) Ébauche (à l'étape 2) de la ligne directrice :
English: Competitive pressure has led to significant falls in the price of budget airfares in Europe.
French: Les tarifs aériens à bas coûts ont chuté de manière significative en Europe sous la pression de la concurrence.
English: 170.00% Wisechain Trading Limited 170.00% Wurth Service Supply Inc.
French: 170,00 % Wisechain Trading Limited 170,00 % Wurth Service Supply Inc.
English: IHSPR > About IHSPR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) About IHSPR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: ISPS > À propos de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Au sujet de l'Institut L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: • The Honourable Mr. Justice William Ian Corneil Binnie
French: • L'honorable William Ian Corneil Binnie
English: The analysis for this part is not based on union density, since these rates differ in some ways from those from CALURA.
French: Le point sur l’adhésion syndicale
English: Orthopaedic appliances (HS 9021) includes commodities ranging from artificial joints and prostheses to hearing aids and pacemakers.
French: Les appareils orthopédiques (SH 9021) comprennent des marchandises allant des prothèses articulaires aux prothèses auditives et aux stimulateurs cardiaques.
English: The Laval Police Department completes the CFSEU partnership.
French: Le Service de police de Laval complète les partenaires de l’UMECO.
English: In May 2009, Cybertip.ca received a report indicating that a Toronto man previously convicted for offences related to child pornography, was accessing computers at public libraries.
French: En mai 2009, Cyberaide.ca avait reçu un signalement selon lequel un Torontois condamné antérieurement pour des infractions de pornographie juvénile utilisait des ordinateurs dans les bibliothèques publiques.
English: (o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind;
French: o) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité;
English: To address the weaknesses noted, it is recommended that: 1.
French: Pour corriger les faiblesses en question, nous recommandons : 1.
English: Corporations Canada Jean Edmonds Tower South 9th Floor 365 Laurier Ave. West Ottawa, ON K1A 0C8 General Information: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada Tour Jean Edmonds Sud 9ième étage 365 Ave Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Renseignements: 613-941-9042  Sans frais: 1-866-333-5556 Courriel:
English: Each mutant carries a recessive monogenic mutation, and the two mutations reside in unlinked genes.
French: Chaque mutant porte une mutation récessive monogénique; les deux mutations se situent sur deux gènes non liés.
English: Located east of the Torres del Paine National Park only 40 km (30 mn by car) from the main entrance to the Park, Laguna Amarga.
French: Située à l’est du parc national de Torres del Paine à seulement 40 kilomètres (30 minutes en véhicule) de l’entrée principale du parc, la porteria Laguna Amarga.
English: Refer to Section 4.2.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area   For more information on species at risk, visit: www.speciesatrisk.gc.ca Priority # 3 – Move Forward on Climate Change CLIMATE CHANGE Key Indicator:
French: Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu’à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.2.1   Pour plus de renseignements sur les espèces en péril, consultez : www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm Priorité 3 – Progrès face aux changements climatiques CHANGEMENTS CLIMATIQUES Indicateur clé :
English: NRC staff held editorships or sat on the editorial boards of some 161 S&T publications.
French: Des employés du CNRC ont dirigé la publication, ou ont fait partie de comités de rédaction, de quelque 161 revues de S-T.
English: UNEP will continue to provide scientific and technical advice to the Facility on its policies and programmes and will continue servicing the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility.
French: Le PNUE continuera de fournir au Fonds des conseils scientifiques et techniques relatifs à ses politiques et programmes et d'assurer les services requis par le Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds.
English: Council decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-13 in accordance with the ACP-EC partnership agreement and the allocation of the financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
French: Décision du Conseil portant modification de l'accord interne du 17 juillet 2006 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE.
English: None of the exporters of the subject goods provided replies to the exporters' questionnaire.
French: Aucun des exportateurs des marchandises en question n'a répondu au questionnaire à l'intention des exportateurs.
English: Only three and a half years after the entry into force of the Convention, this is a truly remarkable achievement and a clear demonstration that the Convention has established an international humanitarian norm.
French: Trois ans et demi à peine après l'entrée en vigueur de la Convention, ce résultat remarquable démontre clairement que la Convention a institué une véritable norme humanitaire internationale.
English: The question at issue here is not which European language is spoken by how many people worldwide or which is the most aesthetically beautiful, but rather a procedural decision that the Council is anxious to take.
French: Le problème n'est pas de savoir quelle langue européenne est parlée par combien de gens dans le monde, ni laquelle est la plus belle, mais bien une décision de principe que le Conseil est désireux de prendre.
English: Small-scale farmer 144 Part Three:
French: Petit agriculteur 161 Troisième partie :
English: The importance of the individual, the rejection of exclusion and marginalisation and respect for differences were all stressed.
French: L’accent est mis sur l’importance de l’individu, le rejet de l’exclusion et de la marginalisation et le respect des différences.
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Malkhaz Kakabadze, Minister of Special Affairs of Georgia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et à la demande de l'intéressé, le Président a invité Son Excellence M. Malkhaz Kakabadze, Ministre des affaires spéciales de Géorgie, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As the strategy progressed, some of its targets underwent review and revision, though their original intent remained consistent.
French: À mesure que la stratégie évoluait, certains de ses objectifs ont fait l'objet d'un examen et de modifications, bien que leur intention initiale soit demeurée la même.
English: Is solely a paper document.
French: Le document présente des définitions informelles de termes techniques ou spéciaux.
English: T 7.1.3 Identify and Develop Appropriate Joint Training Systems.
French: T 7.1.3 Déterminer et élaborer des systèmes interarmées d'entraînement pertinents.
English: Of those respondents who perceived there to be a disadvantage, some noted that students may have difficulty determining to which granting council they should apply, and whether they should apply to a disciplinary or an interdisciplinary committee.
French: Parmi ces mêmes répondants, certains ont noté qu’il arrive que les étudiants aient de la difficulté à savoir à quel organisme subventionnaire soumettre leur demande de financement ou à savoir s'ils doivent adresser leur demande à un comité disciplinaire ou interdisciplinaire.
English: 1 Buyer and seller should agree on the percentage of fat left on the product.
French: 1 L'acheteur et le vendeur doivent se mettre d'accord sur le pourcentage de gras laissé sur le produit.
English: That is also a very important result.
French: Ce résultat est aussi important.
English: The representative of the European Union will shortly be making a detailed statement on behalf of the Union.
French: La représentante de l'Union européenne va bientôt faire une déclaration détaillée.
English: Women Men Couples Couples Men Men Men Men Women Women Men Women Women Men Men Women Women Men
French: Femmes Hommes Couples Couples Hommes Hommes Hommes Hommes Femmes Femmes Hommes Femmes Femmes Hommes Hommes Femmes Femmes Hommes
English: Fertility among urban women is substantially lower (4.2 children) than among rural women (7.0).
French: Le taux de fécondité des femmes des zones urbaines était nettement plus bas (4,2 enfants) que celui des femmes rurales (7,0).
English: The Quito Academic Conference was organized and sponsored by the Institute for Integration of Latin America and the Caribbean Division (INTAL) of the Inter-American Development Bank (IADB), with the organizational support of the Tripartite Committee (Inter-American Development Bank, Organization of American States and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean) in cooperation with Universidad del Pacífico, Ecuador.
French: La conférence universitaire de Quito a été organisée et commanditée par l'Institut pour l'Intégration de l'Amérique latine et la division des Caraïbes (INTAL) de la Banque interaméricaine de développement (BID). Elle a bénéficié également du soutien organisationnel du comité tripartite (Banque interaméricaine de développement, Organisation des États américains et Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes) en coopération avec la Universidad del Pacífico de l'Équateur.
English: ▪ A threshold of 37,600 tonnes is established as the level of quota to ensure the continued viability of the 17 offshore licence holders.
French: ▪ Un seuil de 37 600 tonnes constitue le quota nécessaire pour assurer la viabilité des 17 titulaires de permis de pêche hauturière.
English: Relevance Just over half of the evaluation reports (57 per cent) presented evidence to demonstrate the actual need for the program in question as well as the program’s responsiveness to this need (Table 6).
French: Pertinence Juste un peu plus de la moitié des rapports d’évaluation (57 %) présentaient des données démontrant le besoin réel du programme en question et la réceptivité du programme à ce besoin (Tableau 6).
English: Initial requests to remove trade barriers in specific services in countries of interest to Canada were presented to these countries before the deadline of June 30, 2002.
French: Les demandes initiales d'élimination des obstacles au commerce de services précis dans les pays offrant un intérêt pour le Canada ont été présentées à ces pays avant la date limite du 30 juin 2002.
English: Records retention and disposition schedules determine the period of time records remain active; the amount of time the records remain in storage; and their final disposition (either transferred to the Provincial Archives for preservation or the records are sent for secure destruction).
French: Les calendriers de conservation et dâ€™Ã©limination des documents dÃ©terminent la pÃ©riode de temps quâ€™un document demeure actif; la pÃ©riode de temps quâ€™un document doit Ãªtre entreposÃ©, et sa destination finale (quâ€™il soit transfÃ©rÃ© aux Archives provinciales aux fins de conservation ou qu'il soit dÃ©truit de faÃ§on sÃ»re).
English: Projects significantly contribute to the realisation of the types of policies described above as they tend to focus strongly on disadvantaged groups within the labour market with generally poor educational backgrounds.
French: Les projets contribuent de maniÃ¨re significative Ã la rÃ©alisation des types de politiques dÃ©crites ci-dessus Ã©tant donnÃ© qu'ils se prÃ©occupent surtout des groupes dÃ©favorisÃ©s au sein du marchÃ© de l'emploi qui n'ont souvent qu'une formation trÃ¨s limitÃ©e.
English: This rapid urbanization is another significant feature of Vanuatu's recent demographic history.
French: Cette urbanisation rapide est un autre aspect caractéristique de l'histoire démographique récente de Vanuatu.
English: This Appendix provides information on all of the data elements associated to ACROSS - EDI Release.
French: Le présent document contient des renseignements sur tous les éléments d’information associés au SSMAEC - Mainlevée EDI.
English: Because the number of basic votes per country has never increased, as quotas grew, the ratio of basic votes fell, from about 11 per cent of total votes in 1945 to about 2 per cent now.
French: Étant donné que le nombre de voix de base n'a jamais varié alors que les quotes-parts ont augmenté, le rapport entre les deux est passé d'environ 11 % du total en 1945 à environ 2 % aujourd'hui.
English: Spyware Spyware is software that gathers information about people without their knowledge.
French: Logiciels espions (spywares) Les logiciels espions sont des logiciels qui recueillent des renseignements sur une personne à son insu.
English: In 2005 the French Government introduced the Contrat nouvelle embauche (CNE - New Employment Contract) that encourages small firms with fewer than 20 employees to take on more long-term staff by allowing the contract to be ended easily by either party within the first two years, whereas long-term employment contracts can usually only be terminated for a legally justified motive.
French: En 2005, le Gouvernement français a introduit le Contrat Nouvelle Embauche (CNE) qui encourage les petites entreprises de moins de 20 salariés à embaucher davantage de personnel de longue durée grâce à des mesures simplifiant la résiliation du contrat de travail par l’une ou l’autre partie dans les deux premières années d’embauche, alors que les contrats de travail de longue durée ne peuvent habituellement être résiliés que pour un motif justifié au regard de la loi.
English: Taking into account the main outcomes of the World Summit on Sustainable Development, as expressed in the relevant provisions of the World Summit's Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,
French: Tenant compte des principaux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tels qu'énoncés dans les dispositions pertinentes du Plan d'application du Sommet mondial1 et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable14,
English: Furthermore, the large increase in employment drove the unemployment rate down 0.3 per cent to 6.1 per cent, the lowest rate since 1974.
French: Par surcroît, cette forte augmentation du nombre d'emplois a fait baisser le taux de chômage de 0,3 %, le faisant passer à 6,1 %, le taux le plus bas depuis 1974.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Revenue by Business Line Contingent Liabilities Table 1:
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Comparaison entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Recettes par secteur d'activité Passif éventuel Tableau 1 :
English: Living in the lot.... Give yourself that privilege...
French: SARRAZAC IMMOBILIER peux vous guider, selon vos besoins, vers les services d'un courtier bancaire pour faciliter votre recherche de financement, ou l'assistance d'un architecte, d'un maître d'œuvre pour élaborer un projet de rénovation et suivre les travaux dans le cadre du budget défini et dans les délais impartis...ou encore, avec grand plaisir, nous vous révélerons les meilleures adresses des artisans locaux, les bonnes tables du coin ou des producteurs régionaux de renom !
English: In the chair’s absence, it is the role of the vice-chair to carry out the duties of the chair.
French: Il incombe au vice-président de s’acquitter des fonctions du président en l’absence de ce dernier.
English: Once again, the Khmer country found itself in a state of dramatic uncertainty, given that the "democratic transplant," sprung from the intervention of the UN in 1993, had not held.
French: Une fois de plus, le pays khmer s’est retrouvé plongé dans l’incertitude, la « transplantation démocratique » issue de l’intervention des Nations Unies en 1993 n’ayant pas tenu.
English: The manner of founding and/or of the entry of a trade union in the register are not regulated by the law of the Republic of Serbia relating to labour nor by the federal Law on the Bases of Labour Relations.
French: Le mode de financement et/ou l'inscription au registre d'un syndicat ne sont pas régis par le droit du travail de la République de Serbie, ni par la loi fédérale sur les principes de base des relations du travail.
English: However, this overall figure masks dramatic variations within the government sphere.
French: Toutefois, les taux globaux masquent de très importantes variations au sein du secteur public.
English: Ms. Neubauer (Rapporteur) drew attention to the provisional agenda for the forty-fifth session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole.
French: Mme Neubaeur (Rapporteure) appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session, qui figure dans le rapport du Groupe de travail plénier.
English: The other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs with respect to any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par ces paragraphes envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.