ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption of soyoil has increased substantially over the last decade, with a record 1.04 Mt expected in 2003-2004, up 7% from last year.
French: La consommation d'huile de soja a augmenté sensiblement au cours de la dernière décennie et on prévoit qu'en 2003-2004, elle atteindra le niveau record de 1,04 Mt, soit 7 % de plus que l'année dernière.
English: This is the management tool of the Panda Security 2007 corporate solutions.
French: Il s'agit de l'outil de gestion des solutions d'entreprise Panda Security 2007.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 10 and 11 and February 3, 1994, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2esuppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 10 et 11 janvier et le 3 février 1994 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.
French: Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.
English: Such deliberations could lead to clients’ examination of the consequences associated with prolonged problem substance use, the benefits of reducing use and potential sources of support or intervention to assist them.
French: Certains participants croient que les approches informelles aident à réduire l’anxiété des clientes et à créer un environnement propice à une relation thérapeutique de collaboration.
English: "Close cooperation between professors in our University’s Department of Psychoeducation and Psychology and those of La Frontera’s Department of Psychology will help to better assist young Chileans in difficult circumstances.
French: Une étroite collaboration entre des professeurs du Département de psychoéducation et psychologie de notre université et ceux du Département de psychologie de La Frontera permettra de mieux aider les jeunes Chiliens en difficulté.
English: No response has been received to these communications.
French: Il n'a pas reçu de réponse.
English: The final report of the Review of the Management Training Program will be available on the TBS web site as soon as it is translated.
French: Le rapport final sur l'examen du Programme de stagiaires en gestion sera affiché sur le site Web du SCT aussitôt qu'il aura été traduit.
English: We are seeing weakness in some export markets.
French: Pour ces familles, la situation est également difficile.
English: But the problem with that is that one country that decided to be bold with its railways some years back was the United Kingdom.
French: Or, un pays qui a décidé, il y a quelques années, d’être courageux à propos de son réseau ferroviaire est le Royaume-Uni.
English: N/A Purpose of the Aboriginal Peoples' Program:
French: S/O But du programme de paiement de transfert :
English: (d) Comparison between the concentrations of heavy metals in mosses in the 2000/2001 survey and EMEP heavy metal deposition data (with the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E)).
French: d) Comparer les concentrations de métaux lourds dans les mousses relevées dans le cadre de l'enquête de 2000/2001 et les données de l'EMEP concernant les dépôts de métaux lourds (avec le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP).
English: Reference is made to the Explanatory Notes of heading No. 85.01.
French: Se reporter aux Notes explicatives de la position 85.01.
English: The Mount Allison University Environmental Policy Steering Committee is responsible for implementing the university’s environmental policy, conducting biannual audits and coordinating other related projects.
French: Le ComitÃ© directeur de la politique environnementale de l’ UniversitÃ© Mount Allison a la responsabilitÃ© d’ appliquer la politique environnementale de l’ universitÃ©, de mener des vÃ©rifications bisannuelles et de coordonner d’ autres projets apparentÃ©s.
English: The Government of Canada Supports Royal Winnipeg Ballet School and School of Contemporary Dancers WINNIPEG, May 21, 2008 - Ballet and contemporary dance students in Winnipeg will continue to have access to professional dance training, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Royal Winnipeg Ballet School et la School of Contemporary Dancers WINNIPEG, le 21 mai 2008 - Les étudiants en ballet classique et en danse contemporaine de Winnipeg continueront à avoir accès à une formation en danse professionnelle, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Genetic resources were in the past considered a common heritage of mankind and, as such, were subject to a free-flow paradigm, in particular as regards plant genetic resources for food and agriculture.
French: Dans le passé, les ressources génétiques étaient considérées comme un patrimoine commun de l’humanité et faisaient, à ce titre, l’objet d’une théorie de libre circulation, en particulier en ce qui concerne les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Again, in level II personal judgements are addressed, answering both to content of text and personal preferences.
French: Le jugement personnel, répondant à la fois au contenu textuel et aux préférences personnelles, est également évalué à ce niveau.
English: ITR 5907(9) and (9.1) Where a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada has been dissolved, subject to the rules in paragraph 95(2)(e.1) of the Act, subsection 5907(9) of the Regulations provides that certain rules apply for the purposes of computing the various amounts referred to in section 5907 of the Regulations.
French: RIR 5907(9) et (9.1) Lorsqu’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada a été dissoute, le paragraphe 5907(9) du Règlement prévoit que, sous réserve de l’alinéa 95(2)e.1) de la Loi, certaines règles s’appliquent aux fins de calculer les divers montants visés à l’article 5907 du Règlement.
English: ◦ Elizabeth Fry Satellite Apartment
French: ◦ Appartement satellite de la Société Elizabeth Fry
English: Acute care cases are transferred to the closest hospital.
French: Ces établissements fournissent le niveau le plus élevé de soins de longue durée au Nunavut, des services de soins complémentaires aux malades chroniques aux services de soins actifs (niveaux 4 et 5).
English: The request for proof of use however cannot make up for already missed deadlines.
French: Cependant, la requête concernant la preuve de l’usage ne saurait compenser le non-respect de certains délais.
English: This document gives a comprehensive overview of each recommendation with related key data and potential budget savings based on the experience of recent editions of the Games.
French: Vous trouverez en Annexes A et B des exemples des informations détaillées à l’appui des recommandations. q
English: It supports different metering standards, a peak log feature, stereo as well as surround processing.
French: Audio and video tracks now remain properly synced in video clips that have been trimmed.
English: All 12 finalists and their families travel to Ottawa for celebrations on Parliament Hill, with the support of corporate sponsors.
French: Les 12 finalistes et leurs familles se rendent à Ottawa pour assister aux célébrations sur la colline du Parlement, grâce à l'appui de commanditaires.
English: (b) To support Mr. Karasevich's proposal to launch a new study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security, to be implemented by the Ad Hoc Group of Experts and the Working Party on Gas;
French: b) Appuyer la proposition faite par M. Karasevich de réaliser une nouvelle étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique, qui devrait être effectuée par le Groupe spécial d'experts et le Groupe de travail du gaz;
English: The focus is on ascidians rather than pelagic species.
French: Elle porte principalement sur les ascidiens plutôt que sur les espèces pélagiques.
English: Mr. Speaker, across Canada, as in most countries, contaminated land lies unused and unproductive.
French: Monsieur le Président, on trouve au Canada, comme dans la plupart des pays, des terres contaminées qui demeurent de ce fait inexploitées et improductives.
English: A Lithoprobe magnetotelluric survey across the Palaeoproterozoic Trans-Hudson Orogen included 34 sites within the Flin Flon Belt and adjacent geological domains.
French: Un relevé Lithoprobe à travers l'orogène Paléoprotérozoïque transhudsonien comprend 34 sites dans la ceinture de Flin Flon et autres domaines géologiques adjacents.
English: Privately owned fuel storage tanks situated on federal lands also require registration with Environment Canada, and are the full responsibility of the owner.
French: De la même façon, les réservoirs de stockage de propriété privée installés sur les terres domaniales doivent être enregistrés auprès d'Environnement Canada, et sont sous l'entière responsabilité du propriétaire.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) EMPL/6/51658 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Draftswoman:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) EMPL/6/51658 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 –C6-0228/2007 Rapporteur pour avis:
English: Multiple namespaces may also be declared in the same file.
French: Plusieurs espaces de noms peuvent aussi être déclarés dans le même fichier.
English: The scheduled date of closure on 20 May 2005 and the eventual withdrawal of UNMISET will coincide with the third anniversary of Timor-Leste.
French: La date prévue d'achèvement de la Mission fixée au 20 mai 2005 et du retrait, le moment venu, de la MANUTO coïncidera avec le troisième anniversaire du Timor-Leste.
English: Sale to an unrelated party Selling to an unrelated party who is simply looking for a new business venture to own and operate can also be a good option for the seller.
French: La vente à un tiers étranger La vente à un tiers étranger qui veut simplement être propriétaire d'une nouvelle entreprise et l'exploiter peut aussi être une bonne option pour le vendeur.
English: The above list isn’t exhaustive; for more information about government services and programs, visit Team Canada Inc’s Web site at exportsource.ca or contact a TCI Information Officer at 1 888 811-1119.
French: La liste qui précède n’est pas exhaustive; vous pourrez en apprendre davantage sur les services et programmes du gouvernement en consultant le site Web d’Équipe Canada inc à l’adresse exportsource.ca ou en communiquant avec un agent d’information d’ECI, au 1 888 811-1119.
English: Certain situations exist where a lease agreement does not exist but may be deemed to be lease-like for accounting purposes.
French: Il y a certaines situations où il n'existe pas de contrat de location mais qui serait considéré pour fin de comptabilité comme étant loué.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto under the item entitled “Human rights questions” (resolution 54/157).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolution 54/157).
English: It stated that it has manufactured in Canada needlepunched nonwoven fabrics since 1967.
French: Elle a dit fabriquer au Canada des nontissés aiguilletés depuis 1967.
English: Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
French: Enfin, le cadre envisagé ne devrait pas avoir d’incidence perceptible sur l’environnement. 7.
English: He called for assistance from rich countries, especially in Europe, the destination of most of the cocaine.
French: M. Costa demande d'aide de pays riches, en particulier ceux d'Europe, destination de la plus grande partie de la cocaïne.
English: Delicate sulfide textures including colloform pyrite and concentric sphalerite are consistent with a low temperature of formation, whereas higher temperatures are inferred for the stockwork zone.
French: Des textures délicates dans les sulfures, comme la pyrite colloforme et la sphalérite concentrique, sont en accord avec de basses températures de précipitation, tandis que des températures plus élevées sont envisagées pour la zone à filonnets.
English: Note 10 The measure has been in force since 1998.
French: Note 10 En vigueur dès 1998, cette mesure a bénéficié à 180.000 personnes en 1998 et 1999.
English: It is important to note Article 1106(4) which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Il importe de prendre note de l' article 1106(4) qui énonce un certain nombre de conditions qui pourraient s’appliquer à l’octroi d’un avantage.
English: Protection/ownership Bowhead habitat is potentially protected in Canada by the Fisheries Act, which prohibits the destruction of any fish habitat (Section 32, 27(2) of the Fisheries Act).
French: Protection et propriété L’habitat de la baleine boréale jouit au Canada d’une protection éventuelle en vertu de la Loi sur les pêches, qui interdit la destruction de tout habitat des poissons (article 32 et paragraphe 27(2) de la Loi sur les pêches).
English: We are moving away from a reliance on regulation and placing more emphasis on market forces, accessibility issues and the mediation of disputes between telecommunications carriers.
French: Nous nous éloignons du modèle axé sur la réglementation et nous accordons plus d’importance aux forces du marché, aux questions d’accessibilité et à la médiation des différends entre les entreprises de télécommunications.
English: In 1991, the mean levels of inorganic fluoride in silver maple and poplar (Populus sp.) located within 2 km of a hydrogen fluoride chemical plant in Ontario were 16.0 and 19.0 mg/kg, respectively.
French: En 1991, les teneurs moyennes en fluorure inorganique chez l’érable argenté et le peuplier (Populus sp.), mesurées à moins de 2 km d’une usine de fluorure d’hydrogène en Ontario, étaient respectivement de 16,0 et 19,0 mg/kg.
English: Other measures aimed at deterrence such as the “three strikes and you're out” penalty of life imprisonment and mandatory minimum sentences are being tried but have also been subject to heavy criticism.
French: Bien qu'elles aient été très critiquées, il a également été fait l'essai d'autres mesures de caractère dissuasif, comme l'emprisonnement à vie après trois condamnations et l'imposition obligatoire d'une peine minimum.
English:    . Mr President, I am very proud to be presenting this report today.
French:    - Monsieur le Président, je suis très fier de présenter ce rapport aujourd’hui.
English: Is the guidance document still relevant and current?
French: Consultez la PON no 3, Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG, pour obtenir davantage de renseignements sur la modification de documents publiés.
English: The mid-life upgrading and refit of the 12 frigates be given a high priority so that Canada's naval capabilities are not allowed to slide into obsolescence as happened so many times in the past.
French: Que la modernisation et la remise en état à mi-vie des 12 frégates se voient accorder une grande priorité pour éviter que les capacités navales du Canada ne tombent au niveau de désuétude qui a si souvent été noté dans le passé.
English: The bedroom was very small and a little out of the way so needed a cab or long walk to get to places of interest.
French: L'accueil était corrèct mais le serveur du petit déjeuner a refusé de nous servir un café à 10h02 minutes. je trouve ça très incorrèct alors que nous étions installer à table avant 10h, c'était décevant.
English: When we speak of climate change, we are referring to changes in the climate of the Earth as a whole.
French: Le changement climatique correspond à un changement du "temps moyen" observé dans une région donnée.
English: Unfortunately, owing to votes in our Parliament tonight — and the fact that all Government Members must be present to avoid a potential successful motion of non-confidence by the opposition — Minister Regan had to return to Ottawa.
French: Malheureusement, compte tenu du vote qui sera pris ce soir au Parlement — et qui exige la présence de tous les membres du gouvernement à la Chambre pour se prononcer sur une possible motion de censure présentée par l’Opposition — le ministre Regan a dû rentrer à Ottawa.
English: So the body has entered the market, becoming capital, just as land did, though not everyone benefits, any more than the dispossessed commoners grew wealthy during the agricultural enclosures.
French: Le corps est donc entré sur le marché et devenu un capital, tout comme les terres, bien que nous n'en tirions pas tous profit – pas plus que les roturiers dépossédés ne se sont enrichis durant la séparation des terres agricoles.
English: People with mental illness have brought their problems upon themselves and are to blame for their disabilities since they arise from weak character.
French: Elles sont responsables de leurs propres problèmes et de leur maladie qui découlent de leur faiblesse de caractère.
English: Please contact Ms. Nicole Latreille, of the Canadian Food Inspection Agency, at:
French: Le Règlement prévoit un mécanisme d'appel dont l'importateur peut se prévaloir si sa demande de permis est rejetée.
English: In general, United Nations country teams have between three and five joint programmes, many in HIV/AIDS and conflict/disaster response.
French: En général, les équipes de pays exécutent entre trois et cinq programmes communs, dont beaucoup concernent le VIH/sida et les opérations d'urgence dans les situations de conflit ou de catastrophe.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: C-354/97 Commission des Communautés européennes / République française
English: Let me stress that the technical group is actively working with a view to refining its analyses as to other possible innovative sources of finance.
French: Je voudrais souligner que le Groupe technique travaille activement à affiner ses analyses concernant d'autres sources novatrices de financement.
English: Part I and Part III do not apply to federal public servants.
French: Seule la partie II concerne le Programme de sécurité générale.
English: In fact, she was awarded the prestigious Goldman Environmental Prize for grassroots environmental work in April 2002.
French: Ses travaux ne sont pas passés inaperçus : en avril 2002, elle recevait le Prix Goldman pour l’environnement en reconnaissance de ses travaux écologiques sur le terrain.
English: • Sponsorship of the survey was revealed (i.e. DFAIT).
French: • Le commanditaire du sondage a été révélé (c.-à-d. MAECI).
English: Conclusions and Consensus Many participants noted the need for government to treat domestic producers on a level playing field with international ones.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer la nécessité pour le gouvernement de Conclusions et traiter les producteurs du pays sur un pied d’égalité avec les producteurs internationaux.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 431241-4 American-Canadian Conservative Coalition (AC3) Corporation/ La Coalition Conservatrice américain-canadien (AC3) Corporation Essex, Ontario 2005-08-23 429921-3 Artist Run Centres and Collectives Conference - Conférence des collectifs et des centres d'artistes autogérés (ARCCC/CCCAA) MONTREAL, Quebec 2005-05-02 429365-7 Azande Community of Canada ON 2005-03-31 431614-2 Azzi Social & Cultural Association (ASCA) OTTAWA, Ontario 2005-07-12 430537-0 BATTLEFORDS AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 431241-4 American-Canadian Conservative Coalition (AC3) Corporation/ La Coalition Conservatrice américain-canadien (AC3) Corporation Essex, Ontario 2005-08-23 429921-3 Artist Run Centres and Collectives Conference - Conférence des collectifs et des centres d'artistes autogérés (ARCCC/CCCAA) MONTREAL, Québec 2005-05-02 429365-7 Azande Community of Canada ON 2005-03-31 431614-2 Azzi Social & Cultural Association (ASCA) OTTAWA, Ontario 2005-07-12 430537-0 BATTLEFORDS AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION INC.
English: These leaders, many of whom reside in Europe and the United States, form a crucial part of fund-raising, public relations and diplomatic strategies.
French: Ces dirigeants, dont beaucoup résident en Europe ou aux États-Unis, ont un rôle essentiel de collecte des fonds, de relations publiques et de stratégie diplomatique.
English: Ingestion of contaminated sediment/soil by wildlife in foraging and grooming was also considered in estimating exposure to U. The widespread occurrence of RQs greater than 1 for both wildlife and aquatic biota at U mines and mills indicates that the potential for harm from exposure to U released from U mines and mills is widespread.
French: On a également considéré l'ingestion de sol et de sédiments par fouissement et toiletage de la faune pour estimer l'exposition à l'U. La grande fréquence de QR supérieurs à un pour la faune et le biote aquatique indique que le potentiel d'effets nuisibles de l'exposition à l'U rejeté par les mines et les usines d'U est très répandu.
English: (DGPSA) Importer:
French: (manufacturer ou distributor) (A.01.010) Importateur :
English: 3 See document AS/Bur (2001) 57, in which Lord Russell-Johnston noted in particular that "the democratisation process had undoubtedly made good progress. Reform is implemented gradually, step by step, in all areas, and it is most certainly moving in the right direction".
French: 3 Voir son rapport, document AS/Bur (2001) 57, dans lequel il relevait notamment que « le processus de démocratisation débuté voilà dix ans [est] incontestablement bien avancé.
English: Subscribe to RVM: The Rotarian Video Magazine and receive a new DVD three times a year.
French: Abonnez-vous à RVM: le magazine en images et recevez 3 nouveaux DVD par an.
English: In response to the Kyoto Protocol, three institutions were put in place in Uruguay to investigate Clean Development Mechanisms (CDM), with a focus on carbon sequestration enhancement through better forestry policies and practices.
French: Le Centre pour le développement démocratique du Ghana est un groupe de réflexion indépendant voué à la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance ainsi qu’au développement du libéralisme politique et économique au Ghana et en Afrique.
English: • economics and business administration (e.g., the contribution of local and regional 'clusters' to innovation and economic growth);
French: • l'économie et l'administration des affaires (p. ex., la contribution des regroupements locaux et régionaux à l'innovation et à la croissance économique);
English: The discussions of the expert meeting on agenda item 3 were structured according to the following themes:
French: Les débats des experts sur le point 3 de l'ordre du jour ont été structurés en fonction des thèmes suivants:
English: In 2007–2008, Industry Canada will undertake several priority actions to manage this revolution and ensure a competitive marketplace that benefits Canadian businesses and consumers.
French: En 2007-2008, Industrie Canada prendra plusieurs mesures prioritaires pour gérer ce changement radical et assurer un marché concurrentiel au profit des entreprises et des consommateurs canadiens.