ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECOFIN alternative is a step backwards; it flies in the face of the budgetary evidence, the whole logic of the Constitutional Treaty, and our long-term efforts to democratise our work through increased parliamentary scrutiny.
French: La proposition ECOFIN marque un recul; elle bat en brèche l'évidence budgétaire, l'entière logique du traité constitutionnel et nos efforts à long terme pour démocratiser nos travaux en renforçant le contrôle parlementaire.
English: It would be a very welcome development if the People's Republic of China, and especially Russia, were able to become WTO members as soon as possible.
French: Il serait bon que la république populaire de Chine et, surtout, la Russie adhèrent le plus rapidement possible à l'OMC.
English: I know it is a source of satisfaction to all of us to be here in Beijing for this historic Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
French: Je sais que nous sommes tous très heureux d'être réunis ici à Beijing en cette occasion historique, le Sommet du Forum sur la coopération sino-africaine.
English: We all know the inhibiting effect that the veto — or even the threat of the veto — can have on Council deliberations.
French: Nous savons tous l'effet inhibiteur que le veto - voire la menace de veto - peut avoir sur les délibérations du Conseil.
English: Iroquoian languages are found in Quebec and Ontario. Algonquian languages extend from Alberta to the maritime provinces.
French: Les langues iroquoiennes se parlent au Québec et en Ontario, tandis que les langues algonquiennes sont utilisées de l'Alberta aux provinces Maritimes.
English: Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures, tests and requirements for the implementation of paragraphs 2 to 5.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 104 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 6 6.
English: (d) Mobilizing entities that are able to tackle causes?
French: d) La mobilisation des entités capables de s'attaquer aux causes ?
English: They are reviewed periodically and updated, as required.
French: Le SNRS en fait périodiquement l’examen et la mise à jour, selon le besoin.
English: • Toronto Hydro Telecom Inc. PDF Format, 245 KB 
French: • Toronto Hydro Telecom Inc. Format PDF, 245 Ko
English: There is no justification to maintain the limitation on the type approvals of front fog lamps equipped with light source categories H21W, PSX24W and PX24W according to Regulation No. 37 and it should be removed.
French: Il n'y a aucune raison de conserver une période limitée de délivrance des homologations de type pour les feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses des catégories H21W, PSX24W et PX24W conformément au Règlement no 37 et elle devrait être supprimée.  F. RÉSULTATS DES ESSAIS
English: 2002: the weakness in late 2001 carried through to early summer before the typical pattern of rising prices emerged in early summer, followed by weakness in the run-up to the holidays.
French: Néanmoins, comme l’illustre la figure 16, il peut être difficile de maintenir des prix de vente et des prix de gros stables lorsque vous tentez de prévoir et de maintenir en équilibre les forces naturelles et les forces du marché :
English: 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ceremony of remembrance at Groesbeek:
French: Quelque 63 années plus tard, E.G. J. Kersten, maintenant âgé de 74 ans, se tient debout au Cimetière militaire canadien de Groesbeek le visage baigné de larmes.
English: • participating in the consultation and evaluation exercises of the Code of Good Practice on Policy Dialogue
French: Une fois cette information recueillie, elle formera la base d'activités futures et nous permettra de continuer à améliorer les renseignements et les services que nous offrons en direct aux Canadiens.
English: Organisational issues It was decided that the Second Evaluation Round be carried out from 1s t January 2003 to 1st July 2005 and that member States, in respect of which the evaluation procedure will start in 2003, shall be divided as follows: Group A (Estonia, Finland, Slovakia and Slovenia), reply to questionnaire before 30 April 2003 and visit July/September 2002; Group B (Cyprus, Luxembourg, Poland, United Kingdom), reply to questionnaire by 30 June 2002 and visit October/November 2003; Group C (4 countries), reply to questionnaire by 30 September 2003 and visit January/February 2004; Group D (4 countries), reply to questionnaire by 31 December 2003 and visit March/April 2004.
French: 2.4 Aspects organisationnels Il a été décidé que le Deuxième Cycle d’Evaluation durerait du 1er janvier 2003 au 1er juillet 2005 et que les Etats membres, à l’égard desquels la procédure d’évaluation débutera en 2003, seront divisés en groupes :
English: Communications Requirements (Updated: 2007-03-13)  In addition to following the policies relating to the Public Communication and Acknowledgment of CIHR's Support, emerging team grant recipients will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving a CIHR Emerging Team Grant.
French: Exigences en matière de communication (Mise à jour : 2007-03-13)  En plus de se conformer aux politiques relatives aux Communications publiques et mention de l'aide des IRSC, les bénéficiaires de subvention d'équipe émergente seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir une subvention d'équipe émergente des IRSC.
English: Please provide more information on the Act (2003:1156) on Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant which entered into force on 1 January 2004, including the requirement of double criminality.
French: Fournir davantage de renseignements sur la loi (2003:1156) sur la remise à partir de la Suède en application du mandat d'arrêt européen entré en vigueur le 1er janvier 2004 et notamment sur la condition de la double incrimination.
English: PWGSC submitted that it advised Calian on both occasions to submit its concerns in writing.
French: Il a prétendu avoir conseillé les deux fois à Calian de présenter ses remarques par écrit.
English: Therefore, the protection in space of humans involved in missions that use space NPS applications is beyond the scope of the Safety Framework.
French: C'est pourquoi le présent Cadre n'aborde pas la protection des spationautes dans le cas de missions habitées ayant recours aux applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The promise was made and its observation placed under the control of Mr Jean Monné, Majoral of the Félibrige.
French: L’engagement fut pris et son observation placée sous le contrôle de Monsieur Jean Monné, Majoral du Félibrige.
English: Today the Forum functions essentially as a broker and matchmaker, a facilitator and information provider, an agent and advocate for new music.
French: Chaque année, la fondation accueille trois auteurs-compositeurs dans le Nashville Songwriters Hall of Fame.
English: There is no miracle cure; children will continue to be abandoned. However, if member states take membership of this Organisation seriously, they should do something about the contents of this report.
French: Le rapporteur voudrait que l’on cesse de faire passer les enfants d’une institution à une autre pour les abandonner vers l’âge de seize ou dix-sept ans, désespérés, dans les rues des villes.
English: In order to align this legislation with similar one such as those governing biocides, the limit under which compensation must be offered should be extended to 15 years.
French: En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). supprimé
English: Article 84 Granting planting rights from the reserve 1.
French: Lorsque des droits de plantation prélevés sur une réserve sont utilisés, les États membres veillent à ce que:
English: Children in New Brunswick are required by the Education Act to remain in school until they reach the age of 18 or graduate.
French: Les enfants du Nouveau Brunswick sont tenus, en vertu de la Loi sur l’éducation, de fréquenter l’école jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de 18 ans ou qu’ils aient obtenu leur diplôme.
English: Some of them have joined the army.
French: Une partie d'entre eux a été intégrée dans l'armée.
English: Departmental Performance A. Strategic Outcome The Tribunal's strategic outcome is constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction. In pursuit of its strategic outcome, the Tribunal has the following objectives:
French: Rendement du ministère A. Objectif stratégique L'objectif stratégique du Tribunal consiste à favoriser de bonnes relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence. Pour atteindre son objectif stratégique, le Tribunal s'est fixé les objectifs suivants :
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKLU-FM Sudbury, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKLU-FM Sudbury, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Many Acadians in P.E.I. no longer consider French as their first language.
French: À l’Île-duPrince-Édouard, beaucoup d’Acadiens ne considèrent plus le français comme leur langue maternelle.
English: Members of the Eminent Persons Group,17 an independent international commission, met in Washington from 2 to 4 May 2000 under the co-chairmanship of President Alpha Oumar Konare of Mali and former French Prime Minister Michel Rocard with the aim of advancing elements of a plan of action for the 2001 Conference.
French: Le Groupe d'éminentes personnalités, qui est une commission internationale indépendante, s'est réuni à Washington du 2 au 4 mai 2000 sous la coprésidence du Président Alpha Oumar Konaré du Mali et de l'ancien Premier Ministre français Michel Rocard, en vue de préparer les éléments d'un plan d'action pour la Conférence de 2001.
English: On 11 October the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion on equal opportunities and sport.
French: Le 11 octobre, le Comité des régions a adopté un avis d’initiative sur le thème «Égalité des chances et sport».
English: This led to UNDP collaboration with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and Millennium Challenge Corporation to strengthen the role of agriculture in public policies by implementing the reforms necessary for the development of the agricultural growth industries.
French: Cela a conduit le PNUD à collaborer avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le « Millenium Challenge Account » pour renforcer la place de la dimension agricole dans les politiques publiques et mettre en œuvre les réformes nécessaires au développement des filières agricoles porteuses.
English: Prior to April 2002, the CUC was known by the slightly different name, Council for Canadian Unity (CCU).
French: Avant avril 2002, le CUC portait un nom légèrement différent, soit celui du Conseil pour l’unité canadienne.
English: CCMD will also selectively assist counterpart organizations in other countries by sharing CCMD know-how and will open some of its learning programs to officials from other countries.
French: Le CCG aidera certains organismes homologues de l'étranger en les faisant bénéficier de son savoir-faire et en ouvrant certains de ses programmes d'apprentissage à des fonctionnaires d'autres pays.
English: This about face, which was already apparent in the second half of the 80s, calls for a critical review.
French: Ce virage déjà annoncé dans la seconde moitié des années 80, invite à une réflexion critique.
English: We have done our best to create a position which will improve welfare for animals used for testing and, at the same time, ensure that top-quality and reliable medical research can continue within Europe.
French: Nous avons fait de notre mieux pour aboutir à une position qui permettra d'améliorer le bien-être des animaux utilisés à des fins expérimentales, et qui, en même temps, garantira qu'une recherche médicale fiable et de haute qualité puisse se poursuivre en Europe.
English: Hundreds of cases have been documented, with a high percentage of these cases involving gang rape and, in many cases, resulting in the killing of the victim.
French: Des centaines de cas ont été signalés, dont une grande proportion impliquent des viols collectifs et ont débouché, dans de nombreux cas, sur la mise à mort de la victime.
English: Reliable reports received in the course of May and June reflect concerns over what was described as deteriorating security conditions and alarming levels of violence in parts of northern Afghanistan.
French: Des rapports dignes de foi reçus en mai et juin faisaient état d'inquiétudes devant ce qui était décrit comme une détérioration des conditions de sécurité et une violence atteignant des degrés alarmants dans des régions du nord de l'Afghanistan.
English: Tolerance increases the physical health risks of any drug simply because it can result in increased drug use over time.
French: La tolérance augmente les risques pour la santé physique, tout simplement parce qu'elle entraîne une augmentation de la consommation de drogues.
English: If everyone participates early in the project, the initiative will move forward smoothly and important aspects will not be overlooked.
French: Si chaque membre de l’équipe participe activement au projet, dès le début, l’initiative progressera en douceur et on ne négligera pas les aspects importants.
English: Special software needed to read non-HTML documents Emerging Canadian Artists on Commercial Radio Radio Policy Broadcasting Directorate CRTC 27 February 2008
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Les artistes canadiens émergents à la radio commerciale Politique sur la radio Direction de la radiodiffusion CRTC 27 février 2008
English: A station on a close frequency (for instance DHO38 on 23.4kHz) will be strongly attenuated (by about 8dB in this case).
French: Une station à proximité (par exemple DHO38 sur 23.4kHz) sera atténuée (d'environ 8dB dans ce cas).
English: Do you rely on informal organizations to work for the betterment of yourself and your family?
French: Comptez-vous sur des groupes moins structurés pour améliorer votre situation et celle de votre famille?
English: "respondent" « intimé » "respondent" means a person who is the subject of the appeal in the case of an appeal by the Minister, or the Minister if the Minister intervenes under paragraph 171(a) of the Act, in the case of an appeal by the person who is the subject of the appeal.
French: « intimé » "respondent" « Loi » La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. « Loi » "Act" « ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l'application de la Loi en vertu de l'article 4 de celle-ci.
English: The most important north-south route passed through the Rhineland.
French: Quelles étaient les routes les plus importantes ?
English: This gap has resulted, in part, in the health disparities between the North (developed countries) and the South (developing countries).
French: 100 de la population mondiale, situation responsable en partie des disparités sanitaires existant entre le Nord (pays développés) et le Sud (pays en voie de développement).
English: Mr. Hunter (International Council for Commercial Arbitration) wondered if the concern expressed by the United States could be alleviated by including, in a second paragraph of draft article 10, a statement that nothing in that article would create any liability in relation to the conduct of a mediator in connection with the duty of confidentiality.
French: M. Hunter (Conseil international pour l'arbitrage commercial) se demande s'il ne serait pas possible de répondre aux préoccupations exprimées par les États-Unis en insérant, dans un deuxième paragraphe du projet d'article 10, un libellé indiquant qu'aucune disposition de cet article n'engage la responsabilité du médiateur pour ce qui est de l'obligation de confidentialité.
English: Therefore, within the current devolved environment, the reporting requirements need to be further reviewed and streamlined.
French: Par conséquent, dans le contexte actuel de délégation, un examen plus poussé et une rationalisation des exigences en matière de rapports s’imposent.
English: Research suggests that when some employees reach a set retirement age, they come to view their work as a burden and become less involved psychologically.
French: Citons notamment l’attachement ou l’engagement moindre pour le travail, le manque d’intérêt, l’importance du travail, le manque de reconnaissance, de chances d’avancement et de satisfaction, le stress et l’anxiété.
English: The canoes were 12 to 15 metres long and about 2 metres across at the beam.
French: Les canots mesuraient de 12 à 15 m de longueur et environ 2 m de largeur à la traverse.
English: The revolts, however, were perceived as the expression of a growing need within society, particularly among the younger generation, for social reforms and political reorientation, and this need was addressed by the new coalition of Social Democrats and Liberals under the chancellorship of Willy Brandt which was formed after the parliamentary elections of 1969.
French: Cependant, cette révolte est perçue comme un signal exprimant le besoin de réforme et de recentrage politique, qui se développe dans la société et surtout parmi la jeune génération. La « coalition sociale-libérale » SPD et FDP, formée après les élections législatives de 1969 sous la direction du chancelier Willy Brandt, s’en fera l’écho.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: continued implementation of the views of host Governments”, welcomes the consistent implementation by the Department of Public Information of the relevant resolutions of the General Assembly with respect to the integration of United Nations information centres with the field offices of the United Nations Development Programme, and reaffirms that any proposal in this regard should be implemented only if feasible and on a case-by-case basis, while maintaining the operational and functional independence of the information centres, taking into account the views of the host countries to ensure that the information functions and the autonomy of the centres are not adversely affected, to meet the integration policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des idées exprimées par les gouvernements hôtes », note avec satisfaction que le Département de l'information a constamment appliqué ses résolutions relatives à l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement,  et réaffirme que toute proposition à cet égard ne doit être appliquée que lorsque la chose est possible et au cas par cas, tout en maintenant l'indépendance opérationnelle et fonctionnelle des centres d'information, en tenant compte des vues des pays hôtes pour s'assurer que l'intégration ne nuit pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information ;
English: In that same year, a New York study determined that the use of respite services was associated with a statistically significant reduction in somatic complaints by primary caregivers, and a trend in the data suggested an association between respite use and a decrease in the number of hospitalization days required by children (Sherman, 1995).
French: La même année, une étude new-yorkaise établissait un lien de corrélation entre l’utilisation des services de relève et une réduction importante, sur le plan statistique, des plaintes liées au manque de sommeil exprimées par le principal aidant; les données recueillies permettaient de supposer l’existence d’un lien entre l’utilisation des services de relève et la réduction du nombre de jours d’hospitalisation des enfants (Sherman, 1995).
English: CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL Seed Potato/DRC Project Phase II ACAAF Funding: $124,719
French: CONSEIL CANADIEN DE L'HORTICULTURE (CCH) Semences de pommes de terre/Phase II du projet DRC Financement du PASCAA : 124 719 $
English: Does the Convention need to be further incorporated into domestic law?
French: Est-il nécessaire de mieux intégrer la Convention dans le droit interne?
English: (f) Promoting synergies and strengthening the linkages between technical cooperation and the other two pillars;
French: f) En promouvant les synergies et en renforçant les liens entre la coopération technique et les deux autres piliers;
English: Aboriginal peoples received 1.7% (7/404) of promotions.  Persons with disabilities received 5.4% (22/404) of promotions.
French: Les Autochtones ont représenté 1,7 % (7/404) des promotions.  Les personnes handicapées ont représenté 5,4 % (22/404) des promotions.
English: He informed the Committee of requests for observer status from Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Guatemala, Jordan, Luxembourg, Oman and Ukraine.
French: Il informe le Comité des demandes de statut d'observateur déposées par l'Angola, le Bélarus, le Botswana, le Burundi, le Guatemala, la Jordanie, le Luxembourg, Oman et l'Ukraine.
English: We have undergone intense public scrutiny and introspection, and have emerged a better and stronger institution for it.
French: Nous avons fait l’objet d’une introspection et d’un examen public très rigoureux et en sommes sortis grandis.
English: Related needs may have to be integrated, as soon as developments require a greater EU involvement.
French: Les crédits associés pourront devoir être intégrés, dès que l’évolution de la situation requerra une participation accrue de l’UE.
English: Aeromagnetic survey of Peel Plateau Phase I (2001-2002) $100,000 Govt of Yukon Identifies and disseminates geological knowledge, especially natural gas potential, of a portion of Peel Plateau to publicand industry to encourage private exploration investment
French: Levé aéromagnétique du plateau Peel (Phase I) (2001-2002) 100 000 $ Gouvernement du Yukon Définir et diffuser des connaissances en géologie, particulièrement en ce qui concerne la présence de gaz naturel dans une portion du plateau Peel, à l'intention du public et de l'industrie pour favoriser des investissements privés dans l'exploration.
English: Specialist in Strait of Georgia ecosystem.
French: Beamish, R.J. Scientifique rattaché à Pêches et Océans Canada.
English: • the degree to which marketplace framework laws and policies promote business and consumer confidence
French: • La mesure dans laquelle la mise en œuvre de la stratégie en S-T améliore le rendement du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Philippe Mora, administrateur de l'avant-projet Eastmain-1-A.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.