ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme should aim to reunite society through shared memory and common values based on the promotion of society's rich cultural diversity and the reinforcement of national unity.
French: Ce programme devrait viser le remaillage de la société au moyen de la mémoire partagée et des valeurs communes en se fondant sur la promotion de la riche diversité culturelle de la société et le renforcement de l'unité nationale.
English: Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act. A Strategic Outcome of:
French: Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi . Un résultat stratégique de:
English: When preparing the return, the organization may produce exception reporting and identify transactions outside normal parameters that will then be subject to additional testing.
French: Au moment de la préparation de la déclaration, l’organisation peut produire un rapport des exceptions et déterminer les opérations se situant à l’extérieur des paramètres normaux, qui seront alors assujetties à une vérification supplémentaire.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament light source of 12 V rated voltage, the test shall be performed at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
French: La puissance utilisée doit dans tous les cas être conforme à la valeur correspondante d'une source lumineuse à incandescence de 12 V de tension nominale, l'essai doit être effectué à 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, selon le cas, sauf si le demandeur stipule que l'échantillon d'essai peut être utilisé sous une autre tension.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The United Nations (UN) is now considered a valid target for attack and, as a result, a number of United Nations General Assembly Resolutions have recently called for, inter alia, the promotion and enhancement of security consciousness within the United Nations Secretariat, agencies, funds and programs.
French: Les Nations Unies sont désormais considérées comme une cible potentielle d’att ntats et, en conséquence, l’Assemblée générale des e Nations Unies a, dans un certain nombre de résolutions, préconisé notamment de favoriser et de renforcer la perception des questions de sécurité au sein du Secrétariat, des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies.
English: O&O CleverCache makes sure that the file cache is reset while the computer’s running: something that otherwise usually requires a restart of the computer.
French: O&O CleverCache veille à ce que le cache soit régulièrement réinitialisé, ce qui est fait en temps normal après le redémarrage de l'ordinateur seulement.
English: • There is not enough vision in priority setting.
French: • Il n'y a pas suffisamment de vision pour l'établissement des priorités.
English: Perhaps such assistance has taken the form of simply turning a blind eye to terrorist camps within one's borders.
French: Certains États se sont peut-être contentés de feindre d'ignorer l'existence de camps de terroristes sur leur territoire.
English: “15.  Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;  “16.
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: The trial judge had issued a dress code protocol to the public gallery which stated that male heads must be bare except in the case of adherents of a "well established and recognizable … religious community," and only where the headcovering was an "article of faith" demanded by such a community.
French: Le juge de première instance avait imposé un code vestimentaire pour la tribune du public, qui spécifiait que les hommes devaient avoir la tête nue, sauf pour les disciples d’une « communauté religieuse bien établie et reconnue », et uniquement s’il s’agissait d’une « marque de foi » exigée par cette communauté.
English: They are also being addressed in an initiative currently under way in the FAO to create an international plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Elles font aussi l'objet d'une initiative en cours à la FAO qui vise à instituer un plan d'action international concernant la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: INSTALLATION OF SYSTEMS OF ELECTRIC HEATING ...
French: MONTAGE DES SYSTÈMES DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ...
English: 13.02 Where priority is claimed, there must be indicated the name of the national or regional Office with which the earlier filing was made, together with the date of filing and (where available) the number of the application. No copy of the earlier filing is needed.
French: Ceci résulte du fait que les membres de l’OMC sont tenus par l’article 2.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) à se conformer à l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Support LDC efforts to ensure that aid and debt relief measures support rather than undermine domestic resource mobilization efforts.
French: a) Appuyer les efforts déployés par les PMA pour que l'aide et les mesures d'allégement de la dette renforcent, et non le contraire, les initiatives de mobilisation des ressources intérieures.
English: 1985.02.28 Bill C-31 (An Act to amend the Indian Act) introduced in the House of Commons aims to end discrimination against Indian women who marry non-Indians.
French: 1985.02.28 Le projet de loi C-31 (Loi modifiant la Loi sur les Indiens) est prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des communes. Il vise Ã Ã©liminer la discrimination exercÃ©e contre les Indiennes qui Ã©pousent des non-Indiens.
English: Points out that desertification is closely connected to the forest economy; urges that greater use be made of afforestation to restrain and alleviate extreme surface and groundwater flow and to combat soil degradation and erosion; Or. pl
French: Amendement 7. est d'avis que les plans de gestion des bassins hydrographiques prévus par la DCE peuvent également prévoir une gestion des sécheresses et mettre en place une gestion des crises adaptée aux besoins concrets des bassins hydrographiques menacés par la rareté de la ressource en eau et les sécheresses; Or en
English: Noting that the EGTT was working with Parties on technology needs assessments (TNAs), with the LEG on national adaptation plans of action (NAPAs) and with the CGE on national communications of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), the Chair stated that Parties were now reaching the stage where the outcomes of this work need to be implemented.
French: Notant que le GETT collaborait avec les Parties pour les évaluations des besoins technologiques, avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés pour les plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et avec le GCE pour les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), le Président a fait observer que les Parties en arrivaient au stade où il s'agirait de mettre en pratique les résultats de ces travaux.
English: In a ruling on 26 January, the Court of Appeals in Managua called on the authorities to respect the freedom and security of Dorothy Virginia Granada, the 70-year-old nurse who has been harassed and intimidated by police and immigration officers.
French: Dans un arrêt rendu le 26 janvier, la cour d'appel de Managua a appelé les autorités à garantir la liberté et la sécurité de Dorothy Virginia Granada, infirmière âgée de soixante-dix ans qui a été harcelée et intimidée par des policiers et des agents des services d'immigration.
English: Business opportunities for Nunavik Inuit in relation to all Protected Areas services and facilities including: a. provision of expert advice; and b. tourist packages and promotion.
French: Possibilités d'affaires en rapport avec tous les services des aires de protection et des installations, notamment: a. conseils d'experts; et b. promotion et forfaits touristiques.
English: iii) Initiatives Undertaken to Support International Development Goals
French: iii) Initiatives prises afin de soutenir les Objectifs internationaux en matière de développement
English: Table 9-7 Potential Impact of School Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers Attending School Without Smoking Rules, Canada, 1994 Potential Impact on Smoking (%) Pop.
French: Tableau 9-8 Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes ayant un emploi rémunéré, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Interdictions de fumer au travail signalées (%) Est. de la pop.
English: RENAUD FOSTER Reference Number: 1900911774 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2004-12-10 to 2005-01-13 Delivery Date: 2005-01-13 Contract Value: $11,375.00 Comments:
French: RENAUD FOSTER Numéro de référence : 1900911774 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif : 352 Services de relatios publiques Durée du contrat : 2004-12-10 à 2005-01-13 Date de livraison : 2005-01-13 Valeur du contrat : 11 375,00 $ Commentaires :
English: Submitted by Marcus Groeber (not verified) on Mon, 2006-08-14 09:21.
French: Soumis par Marcus Groeber (non vérifié) le lun, 2006-08-14 09:21.
English: How long does it take the bag to become buoyant?
French: Combien de temps faut-il pour que le sac soit gonflé ?
English: Each year, a theme is chosen in order to highlight a perspective on restorative justice and is supported by the publication of resource kits.
French: Chaque année, un nouveau thème met en relief un aspect de la justice réparatrice, et des trousses d'information sont distribuées.
English: Reports of incidents were gathered from the Quebec ESPRI file.
French: Les déclarations d’incidents ont été recueillies à partir du fichier québécois « ESPRI ».
English: [525:] The sense of smell should not be over-active in early childhood when the imagination, as yet unstirred by changing passions, is scarcely susceptible of emotion and we have not enough experience to discern beforehand from one sense the promise of another.
French: [525:] Lodorat ne doit donc pas être fort actif dans le premier âge, où limagination, que peu de passions ont encore animée, nest guère susceptible démotion, et où lon na pas encore assez dexpérience pour prévoir avec un sens ce que nous en promet un autre.
English: Yet the kayaks that meant life to the Inuits in the Arctic for centuries have become the racing kayaks of the modern world - even if the building materials have changed.
French: Les canoës étaient principalement utilisés par les Indiens d'Amérique du nord et du sud ainsi que par les insulaires des îles du Pacifique. Leur moyen de propulsion était des pagaies simples en bois.
English: Guiding principles, standards of best practices, appropriate assessment measures (psychometric and narrative) and outcome monitoring systems need to be developed.
French: Il faut élaborer des principes directeurs, des normes relatives aux meilleures pratiques, des mesures d’évaluation appropriées (psychométriques et narratives) et des systèmes de contrôle des résultats.
English: • Methods of classifying content;
French: • méthodes de classification du contenu ;
English: • GHG emissions reduction strategies are replicated in communities across Canada and GHG emissions are reduced.
French: • application des stratégies de réduction des émissions de GES dans d'autres collectivités du Canada et réduction des émissions de GES.
English: This type of adenoma was not observed in any other studies.
French: Ce type d’adénome n’a pas été observé dans d’autres études.
English: LUCIA, Castries II * TAJIKISTAN, Dushanbe V* * TANZANIA, Dar-es-Salaam
French: LUCIE, Castries II * TADJIKISTAN, Dushanbe V* * TANZANIE, Dar-es-Salaam
English: Most surveys were completed over the Internet, although some people preferred to answer questions over the telephone.
French: La plupart des répondants ont répondu au sondage sur Internet, bien que certaines personnes aient préféré répondre aux questions par téléphone.
English: The proposal that has been submitted was preceded by a series of technical discussions within the Commission’s bodies and between stakeholders – mainly manufacturers and specialised research establishments (TRL UK in particular).
French: Il convient également de rappeler qu'une activité non négligeable a déjà lieu dans ce domaine aux États-Unis, au Japon et en Corée, ce qui signifie que le document projeté par l'Union européenne est également opportun pour le maintien de la compétitivité.
English: were often critical regarding the accessibility and benefit of the tools available to them, although it was not always clear to what extent they had actually used them and what they felt the specific strengths and weaknesses were.
French: ont indiqué que les coûts du travail horizontal étaient souvent sous-estimés. Certains des coûts identifiés sont associés au temps passé en réunion, au défi de concevoir une vision et un cadre de travail partagé, au besoin de
English: If you have been fishing for several years and each year you claim the cost of replacing nets and traps, you can keep on doing so.
French: Si vous exploitez votre entreprise depuis plusieurs années et que vous avez déduit le coût de remplacement des filets et des pièges comme dépense chaque année, vous pouvez continuer à procéder ainsi ou adopter l'une des deux méthodes.
English: For example, under a two parent rule, all of the descendants from a marriage involving a member and non-member will not be eligible for band membership.
French: Par exemple, dans le cas des règles fondées sur le statut des deux parents, toutes les générations issues de l’union d’un Indien inscrit et d’un non-Indien n’auraient pas droit d’appartenir à la bande.
English: With respect to the small amount of money spent on TB, with no intervention at all for this chronic infection, about 50% of those infected with TB will die within five years.
French: En ce qui concerne les budgets réduits attribués à la lutte antituberculeuse, il importe de préciser qu'en l'absence d'intervention en vue de contrer cette infection chronique, environ la moitié des personnes infectées décèderont d'ici 5 ans.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Analyse d’investissement du développement durable 
English: He urged members of the working group to consider how to revive the draft Norms.
French: Il a instamment demandé aux membres du Groupe de travail de s'interroger sur la façon de relancer celui-ci.
English: We have received one single complaint worldwide describing a clearly identifiable, too low and non-plausible blood glucose reading following a measurement performed on the ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter.
French: Nous avons reçu une seule plainte à l’échelle mondiale concernant un résultat erroné clairement identifiable de glycémie trop faible, obtenu à la suite d’une lecture du glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: With respect to the James Bay Crees, their area of primary interest amounts to some 13,510 square miles (35,000 square kilometres) south of the 55th parallel.
French: La zone d’usage prioritaire des Cris de la baie James s’étend sur une superficie d’environ 13510 milles carrés (35000 kilomètres carrés); elle est située au sud du 55e parallèle.
English: The menu was poor with lack of choices, we waited 10 minutes at the table without being greeted, and then left.
French: Temps d'attente assez long pour le check out.
English: Search by Chart Type Paper Chart Digital Chart All Chart Types
French: Recherche par type de carte Cartes en papier Cartes électroniques Tous les formats de cartes
English: The withdrawal of a reservation entails the entry into force of the treaty in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and a State or international organization which had objected to the reservation and opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or international organization by reason of that reservation.
French: Le retrait d'une réserve entraîne l'entrée en vigueur du traité dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et un État ou une organisation internationale qui avait fait objection à la réserve et s'était opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve en raison de la réserve en question.
English: The internal feuding has died down and given way to a common aim: to nominate a new Commission which will remain in office for some six years and to appoint the President of the Commission, thereby depriving the future European Parliament of its new power - conferred on it by the Amsterdam Treaty - of appointing the new Commission President.
French: Les animosités internes ont été apaisées afin d'atteindre un objectif commun: nommer une nouvelle Commission restant en exercice pendant 6 ans environ et désigner le président de la Commission, privant ainsi le futur Parlement européen des pouvoirs qui lui ont été attribués par le traité d'Amsterdam, et précisément du nouveau pouvoir lui permettant de désigner le nouveau président.
English: A commitment by the Palestinians to stop terrorism and incitement to further bloodshed, and by Israel to address the issue of settlements, remains pivotal.
French: Il demeure crucial que les Palestiniens s'engagent à mettre fin au terrorisme et à l'incitation à de nouvelles effusions de sang, et qu'Israël règle la question des implantations.
English: For example, we are now at a point where the problems resulting from the liberalisation of the internal energy market – which Brussels wanted and which was based upon the sole and sacrosanct principle of competition – are prompting Members of Parliament to call for a common energy policy, even a single policy. This field of action is not provided for in the Treaties, however, and there is good for reason for that: the opposition of the governments, which are aware of the strategic importance of this sector and of their diverging interests.
French: Nous en sommes par exemple aujourd’hui au point où les dysfonctionnements dus à la libéralisation du marché intérieur de l’énergie, voulue par Bruxelles et fondée sur la seule et sacro-sainte concurrence, poussent les députés à demander une politique énergétique commune, voire unique, alors que ce domaine d’intervention n’existe pas dans les traités, et qu’il n’y figure pas pour une bonne raison: l’opposition des gouvernements, conscients de l’importance stratégique de ce secteur et de leurs divergences d’intérêts.
English: CIHR currently has no systematic method to collect, synthesize and report on research results, outputs and potential impacts.
French: Les IRSC ne disposent pas d'une méthode systématique qui permet de collecter, de synthétiser et de faire rapport sur les résultats de la recherche subventionnée, sur les extrants ainsi que sur les répercussions potentielles de cette recherche.
English: Title An Act to amend the Excise Tax Act (elimination of excise tax on jewellery) An Act to change the name of the electoral district of Kitchener—Wilmot—Wellesley— Woolwich An Act to change the name of the electoral district of Battle River
French: Titre Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes) Loi portant mise en vigueur de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et de l’Accord sur le traitement fiscal des Inuit du Labrador ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2006 (Loi de cre´dits no 2 pour 2005-2006)
English: On the contrary, several provisions, including articles 6,7,9 and 13, are necessarily applicable in relation to extradition.
French: Au contraire, plusieurs dispositions, notamment celles des articles 6, 7, 9 et 13, sont obligatoirement applicables en cas d'extradition.
English: Information and bookings through GoldenPass Services, tel. +41 (0)21 989 8181.
French: Renseignements et réservations auprès du GoldenPass Services au tél. +41 (0)21 989 81 81.
English: - Social Security card or Letter of Ineligibility issued by the Social Security
French: - Carte de sécurité sociale américaine ou lettre d'exclusion délivrée par la Social Security Administration des États-Unis.
English: At that time the territory was governed by Commissioner and Council who were appointed by Ottawa.
French: À l’époque, le territoire du Yukon était gouverné par un commissaire et un conseil nommé par Ottawa.
English: • buying emission reduction credits from other domestic sources such as agricultural sinks and landfill gas capture - which also becomes a source of earnings for other sectors of the economy; or
French: • l'achat de crédits de réduction d'émissions d'autres sources intérieures comme les puits agricoles et la captation de gaz de sites d'enfouissement qui devient aussi une source de revenus pour d'autres secteurs de l'économie ; ou
English: Moderate amounts of AA are available directly from beef, pork, poultry and eggs; DHA is found in marine fatty fish such as salmon, mackerel and sardines.
French: On retrouve des quantités modérées d'AA dans le boeuf, le porc, la volaille et les oeufs; l'ADH est quant à lui présent dans les poissons marins gras, tels que le saumon, le maquereau et les sardines.
English: VE TIC Ltd (TR)    Carrington Christopher Hamton (GB)  Feature Film Distributed by  STANDARD A.S. As (TR)    La Cérémonie Claude Chabrol (FR)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR)    Carrington Christopher Hamton (GB)  Film de fiction Distribué par  STANDARD A.S. As (TR)    La Cérémonie Claude Chabrol (FR)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire.
English: In view of the above requirements, it is also proposed to establish two additional positions, as follows:
French: Compte tenu de ces besoins, il est également proposé de créer deux postes de temporaire supplémentaires, comme suit :
English: Vote 10 Balance Vote 15 – Collective Bargaining Human Resources Projected Transfers to Government Departments Vote 15 Balance
French: Solde du crédit 10 Crédit 15 – Négociation collective Ressources humaines Affectations projetés de fonds aux autres ministères fédéraux Solde du crédit 15
English: Miscellaneous Agaricus bisporus Rosmarinus officinalis L. 1 1
French: Diverses Agaricus bisporus Rosmarinus officinalis L. 1 1
English: • Concern was expressed that this process will become a situation similar to the development of the White Paper in 1968-69.
French: • On affirme avec inquiétude que ce processus créera une situation semblable à celle qu’a entraînée l’élaboration du livre blanc en 1968-1969.