ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: b) De mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit entièrement conforme, en droit et en pratique, aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables en la matière, tels les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: However, until recently, long-standing provincial regulations prevented installation of such systems in Quebec.
French: Toutefois, jusqu'à récemment, la règlementation provinciale en place depuis longtemps interdisait l'installation de tels systèmes au Québec.
English: As regards the timing and venue of the Forum, the Group asked the Secretariat to investigate the possibilities of holding the event together with the second meeting of the Group in a venue other than Strasbourg as a means of maximising their impact and visibility.
French: (ii) d’examiner les moyens de promouvoir les normes du Conseil de l'Europe concernant les droits de l’homme dans la Société de l’Information, par exemple à travers l’établissement de points de contact nationaux
English: The Assembly had to take a stance against terror; however, terrorism should never be identified with one religion, specifically Islam. THE PRESIDENT.
French: Mais, pour autant, il ne saurait y avoir de banalisation du terrorisme et, face à l?horreur, la communauté internationale doit s?unir pour comprendre, mais aussi pour agir.
English: Since July, the euro has fallen by 30% in relation to the dollar after the start of the financial crisis.
French: Depuis juillet, l'euro a chuté de 30 % par rapport au dollar après le début de la crise financière.
English: Facilities holding marine mammals for educational reasons argue that information, attitudes and affection which result from the public’s exposure to the captive animals is important for the conservation and welfare of animals in the wild.
French: Les établissements qui hébergent des mammifères marins à des fins pédagogiques soutiennent que le public ayant la possibilité d'observer des animaux captifs en retire de l'information, modifie son attitude et développe de l'affection à l'égard de ces animaux, ce qui est important pour la conservation et le bien-être des animaux en liberté.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: By taking the ESF tests, you can refine your technique with the help of your instructor to achieve each level.
French: En passant les tests ESF, vous affinez votre technique avec l’aide de votre moniteur pour toucher les podiums.
English: • Product B may not infringe on Patent A directly, because Product B does not include - literally or equivalently - element d of invention A. U.S. courts have regarded every element included in the claims as being essential to the invention, even those elements which are only minor or peripheral parts of the invention.
French: • Le produit "B" ne peut pas porter directement atteinte au brevet "A", parce que le produit "B" ne contient pas, littéralement ou de manière équivalente, l’élément "d" contenu dans l’invention brevetée "A". Les tribunaux américains ont considéré chacun des éléments contenus dans les revendications comme étant essentiel à l’invention, même ceux qui ne sont que des parties mineures ou périphériques de l’invention.
English: The main motive behind graffiti is simply the "construction of self."
French: Le motif principal se résume à la « construction du soi ».
English: partner was unable to attend.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, points b et c, du contrat, la Commission est donc censée avoir approuvé les rapports, et, en vertu de l'article 6, paragraphe 5, LWL est libérée de ses obligations contractuelles.
English: The aim was together to design the next steps for the Commission's work in Sierra Leone and build on the progress made so far.
French: L'objectif est de définir ensemble les prochaines étapes des travaux de la Commission en Sierra Leone et de raffermir les progrès enregistrés jusqu'ici.
English: In parts of the tropics, increases in both mean temperatures and temperature variability could cause current 1 in 20 year seasonal extremes to become almost yearly events by 2100533-537.
French: Les simulations continuent aussi d’indiquer que des climats plus chauds feront probablement croître la variabilité des extrêmes de température dans les régions maintenant couvertes de neige et de glace et où l’humidité du sol est réduite.
English: To be held on Tuesday, 20 July 2004, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 juillet 2004, à 10 h 10
English: “The Security Council underlines that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential for re-establishing peace and stability in Darfur.
French: Le Conseil souligne qu'un règlement politique global et le déploiement réussi de la MINUAD sont indispensables au rétablissement de la paix et de la stabilité au Darfour.
English: Member States did not avail themselves of the extra finance proposed, partly due to the very short timetable that existed for them to do so, and partly because of bureaucratic delays.
French: Mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche (Ligne 11 06 10) Cette ligne a été proposée en 2003 mais le Conseil n'a adopté le règlement qu'en décembre de la même année.
English: We have made every effort, which, to date, has been futile.
French: Nous avons fait tout notre possible, en vain.
English: The parent company, promptposition of trust or authority and sucthe U.K. In addition, overseas victims ed by a worsening cash flow, inspected cumbs to the temptation to dishonestly were targeted because they would not the books of the manufacturing business benefit from his or her position.
French: La société qui occupe un poste de confiance ou d’aucroyant que celles-ci ne sauraient à mère, alertée par les maigres rentrées de torité, succombe à la tentation d’en tirer quelles autorités britanniques porter fonds, inspecta les livres du fabricant pour parti de façon malhonnête.
English: The enhanced MAPLE FLAG (MF) will be held during Period 1 of MF 39 (14 to 26 May) and will see an increased involvement from Canadian Forces – air and ground components while maintaining the integrity of training for international participants.
French: Pour la première fois, il aura un scénario d’une plus grande portée. La partie modifiée de MAPLE FLAG (MF) aura lieu pendant la première période de l’exercice (du 14 au 26 mai) et se traduira par une plus grande participation des éléments aériens et des éléments terrestres des Forces canadiennes, sans que l’entraînement des participants étrangers n’en souffre.
English: The general legal framework and applicable evidentiary standard for the resolution of category “D” claims is set out in chapter III of the sixth instalment report.
French: Le cadre juridique et les exigences en matière de preuve pour le règlement des réclamations de la catégorie «D» est exposé au chapitre III du rapport sur la sixième tranche.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-second to sixty-second sessions (resolutions 55/14, 55/285, 57/300, 58/269, 61/256 and 61/257 and decisions 52/453, 53/452, 54/490, 56/455, 56/479 and 60/565).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-deuxième à sa soixante-deuxième session (résolutions 55/14, 55/285, 57/300, 58/269, 61/256 et 61/257, et décisions 52/453, 53/452, 54/490, 56/455, 56/479 et 60/565).
English: Through work with the Learning Disabilities Association of Ontario the ministry has given boards access to an early screening and intervention tool.
French: En collaborant avec l'Association ontarienne des troubles d'apprentissage, le ministère a mis à la disposition des conseils un outil de dépistage et d'intervention précoces.
English: All the information we'll give you today is focused on tools we're developing together with First Nations and Inuit to help Aboriginal people share equally in Canada's opportunity.
French: Ces outils visent à aider les Autochtones à obtenir une part équitable des possibilités offertes au Canada.
English: Coordination française du lobby européen des femmes (2000)  Coordination immigrés du Sud du monde (1999)
French: Coordination française pour le lobby européen des femmes (2000)
English: Food prices and quality in the Kivalliq region. Complete consultations by October 2005.
French: Le prix et la qualité des aliments dans la région de Kivalliq Terminer les consultations d'ici à octobre 2005
English: In its general comment No. 3 (1990), the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Les États parties devraient en particulier étudier dans quelle mesure la commercialisation du corps humain et de ses parties porte atteinte aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte ou d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'hommecc.
English: E-links Treasury Board Alternative Service Delivery Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps Public Service and Government Services Canada Alternative Form of Delivery Web site: http://www.pwgsc.gc.ca/afd
French: Liens électroniques Site Web du Conseil du Trésor sur la diversification des modes de prestation des services : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps Site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur les autres formes de prestation de services : http://www.tpsgc.gc.ca/afd
English: Annex 1 of the 2002/03 Institutional Contract Financial Agreement on the Use and Financial Management of the Socrates Grant (downloadable from the EUROPA server or from the TAO website) provides information on the type of costs and the eligibility conditions applicable to each activity concerned.
French: L’Annexe 1 de la Convention financière du contrat institutionnel 2002/2003 (pouvant être téléchargée à partir du serveur EUROPA ou du site Internet du BAT) fournit tous les détails concernant les différents types de frais, ainsi que les critères d’éligibilité applicables à chaque activité concernée.
English: But there are other causes, like mergers requiring government authorization, differences between the States as regards ownership and the way this relates to the arms industries, and the absence of the transnational legal structures to permit such mergers, where there are still opportunities for action by the European Union.
French: Mais il existe d'autres raisons telles que l'autorisation nécessaire de fusion de la part des gouvernements, de même que la différence entre États quant à la propriété et la relation des industries d'armement, telles que l'absence de structures juridiques transnationales qui permettent ces fusions où un champ d'action existe encore pour l'Union européenne.
English: Exchanges of information with provinces and territories are mainly achieved through the Standing Committees of the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).
French: Les échanges avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sont accomplis par le biais du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).
English: It may be a propitious time, therefore, to be more proactive in terms of health promotion.
French: Par conséquent, le moment est peut-être venu d’être davantage pro-actif sur le plan de la promotion de la santé.
English: Admin. Portuaire De Savoy Landing/Chiasson Office Contact:
French: Admin. Portuaire De Savoy Landing/Chiasson Office Contact d'affaires :
English: Canada's Prime Ministers
French: Les premiers ministres du Canada, 1867-1994
English: Janet Che is a senior analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada. 15 12 8 7
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: Employers with qualified wage-loss insurance plans are entitled to premium reductions.
French: Réduction des cotisations L'employeur offrant un régime approuvé d'assurance-salaire est admissible à une réduction des cotisations.
English: (b) The converted values of the education grant for nine currency areas, and of the children's and secondary dependant's allowances for nine locations, will change over to the euro as of 1 January 2002, as reflected in annexes I and II to the present resolution;
French: b) Appliquer, à compter du 1er janvier 2002, les valeurs en euros résultant de la conversion du montant de l'indemnité pour frais d'études indiquées pour neuf zones monétaires dans l'annexe I de la présente résolution, et celles résultant de la conversion du montant de l'indemnité pour enfant à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge indiquées pour neuf lieux d'affectation dans l'annexe II;
English: “(b) The transfer or use of any type of lodging or other means susceptible of serving to conceal persons or store weapons, explosives, propaganda, provisions, medicines or other items connected with terrorist groups or with their victims.
French: b) La cession ou l'utilisation d'un logement ou de quelque autre lieu susceptible de servir à dissimuler des personnes ou des armes, des explosifs, des documents de propagande, des vivres, des médicaments ou d'autres biens liés à des groupes terroristes ou à leurs victimes;
English: Unlike in Softwood I, softwood fence and softwood shakes and shingles were not subject to investigation.
French: Contrairement à ce qui était le cas dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux I, les bardeaux et les éléments de clôtures n’entraient pas dans le champ de l’enquête.
English: And the final layout for A5.
French: Et le dernier est responsable de la mise en page A5.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 29-30 Septembre 2004, at Brussels In the presence of the Council and the European Commission PE 347.198
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des 29 et 30 septembre 2004, à Bruxelles En présence du Conseil et de la Commission PE 347.198
English: Principle No. 8: Trial of persons accused of serious human rights violations 27 - 30 12
French: Principe no 8: Jugement des auteurs de violations graves des droits de l'homme 27 - 11
English: LATEST date on invoice is input in Date field invoices are prepared in advance such that the latest date (due date) can be up to 3 months ahead of the invoice date.
French: Comme les factures sont préparées à l’avance, la date limite du paiement (date d’échéance) peut tomber jusqu’à trois mois avant la date de la facture.
English: We must not derail our goal of achieving economic development and regional integration in the Great Lakes.
French: Nous ne devons pas dévier de notre objectif du développement économique et de l'intégration régionale dans les Grands Lacs.
English: 1) Application and Notice It is recommended that for all future applications, a carrier provide in its public information filing, in addition to the mileages between which abandonment is proposed, the specific identity of each spur and its respective mileage, notwithstanding that the mileages of each spur would continue to be included as auxiliary trackage.
French: 1) Demande et avis Il est recommandé qu'à l'avenir, dans toute demande, le transporteur donne dans les renseignements de diffusion publique, non seulement les points milliaires délimitant l'embranchement dont l'abandon est demandé, mais aussi la dénomination exacte et la longueur de chaque épi, même si chaque épi continue de faire partie des voies auxiliaires.
English: (d) To exempt ultracapacitors in completed vehicle components such as the modules (see Annex) or when contained in equipment from transport regulations (see, for example, SP 289 applicable to airbag modules).
French: d) Faire en sorte que les condensateurs haute capacité contenus dans des éléments de véhicule complété tels que les modules (voir l'annexe) ou contenus dans un équipement ne soient pas soumis aux dispositions relatives au transport (voir, par exemple, la disposition spéciale 289 applicable aux modules de sac gonflable).
English: - the formulation and dissemination of a training manual on international cooperation in combating terrorism for the use of specialists working in the field of criminal justice;
French: - La création et la diffusion d'un manuel de formation relatif à la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme à l'usage des praticiens des systèmes de justice pénale;
English: Appropriate measures have been taken to ensure that the unacceptable behaviour of a few is dealt with expeditiously.
French: Des mesures appropriées ont été prises pour faire en sorte que le comportement inacceptable des quelques personnes concernées soit réprimé dans les meilleurs délais.
English: Quick access to your account information.
French: Accès rapide aux informations de vos comptes.
English: |_____| It is important to follow the law and/or regulations at all times.
French: |_____| Il est important de respecter en tout temps la loi et/ou les règlements.
English: ◦ Careers Information for: Casinos Your Obligations The following summary of the legislative requirements under the PMCLTFA applies to you if you are a casino.
French: ◦ Carrières Information destinée aux : casinos Vos obligations Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujettis les casinos.
English: The author is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: Development is of overriding importance.
French: Le développement est d'une importance primordiale.
English: A/HRC/4/26/Add.2, para.
French: Voir A/HCR/4/26/Add.2, par. 88.
English: Both of these recent developments are not without implications, for example that the individual has been effectively removed from ongoing communication of health information issues.
French: Ces deux faits nouveaux sont révélateurs, car ils témoignent, par exemple, du fait que l’on a effectivement soustrait l’individu du processus de communication permanente des questions liées à l’information sur la santé.
English: If the honourable senator really wanted to facilitate the government, that one person could put something on the record in respect of this issue.
French: Si le senateur veut vraiment faciliter les choses au gouvernement, cette seule personne pourrait intervenir.
English: • Colin Isaacs, President, Contemporary Information Analysis Ltd.
French: • Colin Isaacs, président, Contemporary Information Analysis Ltd.
English: Empowerment is an important strategy to eradicate poverty.
French: Elle est un volet important dans la lutte contre la pauvreté.
English: Don't trust your eyes; look for these signs.
French: Ne vous fiez pas à ce que vous voyez, mais plutôt aux signes suivants.
English: It is also interesting to note that from 1 April, 2001, to 31 March, 2002, 507 English-language titles were broadcast approximately 1,521 times.
French: Il est également intéressant de noter que, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, 507 titres anglais ont été diffusés quelque 1 521 fois.
English: June 23, 1995 2 text(s) September 9, 1965 Germany Copyright (Art.
French: 8), Loi (Amendement), 10/03/1997 Amendement du 10 mars 1997 à la loi de réforme du droit des marques du 25 octobre 1994 0 text(s) 27 août 1996 Allemagne Marques (Art.
English: Attempts to recover the dead and wounded resulted in further casualties and the rescue operation was abandoned.
French: Les tentatives d’évacuation des morts et des blessés aboutirent à d’autres pertes et l’opération de sauvetage dut être abandonnée.
English: CBSA's strategic outcome must be clarified to demonstrate a clear outcome commitment for the organization.
French: Il convient de préciser le résultat stratégique de l'ASFC de manière à démontrer un engagement clair à l'égard de celui-ci.
English: • Collaborate with other levels of government and key stakeholders on the use of electronic systems to provide reliable and timely health information for the public and health care providers. (See also Government On-Line, Section 4.1C.)
French: • Travailler, en collaboration avec d'autres paliers d'administration et les principaux intervenants, à l'utilisation de systèmes électroniques pour fournir de l'information fiable et opportune en matière de santé à la population et aux fournisseurs de soins de santé (voir également Gouvernement en direct, section 4.1C). Résultats prévus Initiatives et projets d'analyse visant à suivre de près et à comprendre les enjeux clés actuels et futurs en matière de soins de santé et à fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes.
English: Paragraph 25 The Constitution states that the Republic of Hungary shall respect the human rights and civil rights of all persons in the country without discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, financial situation, birth or on any other grounds.
French: Paragraphe 25 La Constitution dispose que la République de Hongrie garantit les droits de l'homme et les droits civils de toutes les personnes se trouvant sur son territoire sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autres, la nationalité ou l'origine sociale, la situation financière, la naissance ou pour tout autre motif.
English: (Document 696) And in the spring of 1956, as NATO drifted aimlessly in the face of the receding Soviet threat, Dulles turned to Pearson to stop the rot.
French: (document 696) De même, au printemps 1956, comme l'OTAN ne savait comment réagir à la menace soviétique, Dulles se tourna vers lui pour redresser la situation.
English: Subsequently, a report entitled Diversity and Justice: Gender Perspectives, A Guide to Gender Equality Analysis was developed and published.
French: Par la suite, le document intitulé La diversité et la justice : perspectives relatives à l’égalité des sexes — Guide sur l’analyse visant l’égalité des sexes a été rédigé et publié.
English: At present, it is difficult to get a clear picture within a reasonable timeframe of any issue that cuts across several departments.
French: À l'heure actuelle, il est quasi impossible de bien saisir une question qui touche plusieurs ministères.
English: The workshop had 10 sessions, one half-day and one full-day excursion; 33 papers and 8 posters were presented.
French: Il a consisté en 10 séances, une excursion d'une demi-journée et une autre d'une journée; 33 exposés et 8 affiches ont été présentés.