ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme implementation will be decentralized and will involve government authorities, civil society and communities at the regional and grass-roots levels.
French: L'exécution du programme sera décentralisée et impliquera l'administration, la société civile et les collectivités régionales et locales.
English: Our mission is to promote music discovery for every child, every day. We operate in the Outaouais and National Capital Regions.
French: Notre mission est de favoriser l'intégration de la musique au quotidien des enfants des régions de l'Outaouais et de la capitale canadienne.
English: Government policy promotes the inclusion of students with special needs in their local schools; and schools, parents, community agencies and government are working towards this goal.
French: La politique du gouvernement favorise l'intégration des élèves ayant des besoins spéciaux dans les écoles locales, et les écoles, les parents, les organismes communautaires et le gouvernement collaborent en ce sens.
English: Canada's New Government implements background checks for port workers
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en œuvre un sysème de vérification des antécédents pour les travailleurs portuaires
English: Welcome on our on-line jewellery. Surf on our site, learn to know us and choose your favourite jewel.
French: Diamoro.com est une joaillerie en ligne qui propose des bijoux de qualité à des prix de 20% à 40% moins chers que ceux pratiqués dans les joailleries traditionnelles.
English: Media interested in obtaining information about the ceremony in France, as well as the Médaille d'or de la Défense nationale that was awarded to Corporal Chevalier, should contact Major Frédéric Solano at the French Airbase at Mont de Marsan: (011) 33 6 88 24 03 95.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur la cérémonie qui a eu lieu en France ou sur la Médaille d'or de la Défense nationale, qui a été décernée au Caporal Chevalier, veuillez communiquer avec le Major Frédéric Solano, à la base aérienne de Mont de Marsan, en France : (011) 33 6 88 24 03 95.
English: (b) He was a convinced Nazi and a follower of Hitler as early as 1927;
French: b) C'était un nazi convaincu, partisan d'Hitler dès 1927;
English: Draft principle 1 — Scope of application
French: Projet de principe 1 - Champ d'application
English: IS3.25 The activities programmed under this heading relate to the objectives of subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, of programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, which, inter alia, aim to enhance understanding of the role, work and concerns of the United Nations and to encourage the exchange of ideas, information and knowledge in support of the goals of the Organization.
French: IS3.25 Les activités prévues à cette rubrique ont trait aux objectifs définis pour le sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir) du programme 23 (Information) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, entre autres promouvoir une meilleure compréhension du rôle, des activités et des préoccupations de l'ONU et favoriser l'échange d'idées, d'informations et de connaissances concourant aux objectifs de l'Organisation.
English: Table 8 State budget expenditure* on non-governmental organisations and as a proportion of overall state budget expenditure in the period 1996-2001 Year Expenditure (in SKK millions) Proportion of overall expenditure (%) 1996 1 438.5 0.75 1997 1 063.3 0.49 1998 1 388.0 0.70 1999 864.4 0.44 2000 977.6 0.48 2001 856.5 0.39
French: Tableau n° 8 Dépenses du budget de l’Etat* destinées aux organisations non gouvernementales et leur part aux dépenses globales du budget d’Etat dans les années 1996 – 2001 Année Dépenses (en millions de SKK) Part aux dépenses globales (en %) 1996 1 438,5 0,75 1997 1 063,3 0,49 1998 1 388,0 0,70 1999 864,4 0,44 2000 977,6 0,48 2001 856,5 0,39
English: Inflation in the cost of military equipment has consistently exceeded commercial inflation, exacerbating the shortage of resources.
French: Les questions d’équipement ont aussi suscité bien des débats, mais les solutions demeurent imprécises.
English: Questions and answers on the reform of the Common Fisheries Policy More on 2002 Reform of the CFP:
French: Questions & Réponses En savoir plus sur La réforme de la PCP en 2002:
English: Program Effectiveness (HL)* In Canada, over 2 million people have criminal records.
French: Efficacité du programme (HL)* Au Canada, plus de deux millions de personnes ont un casier judiciaire.
English: This institution offers a 4-year Bachelor of Arts or Bachelor of Science degree as well as a Bachelor of Christian Education.
French: Il offre des baccalauréats de quatre ans en arts, en sciences et en études chrétiennes.
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 9 August 2006).
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 9 août 2006).
English: PAGE= The page number attribute can take the values yes and no, in the first case, which is the default, the appropriate page number, supplied by the system, is added to the reference.
French: PAGE= L’attribut de numéro de page peut prendre les valeurs oui ou non; si oui (valeur par défaut), le numéro de page correspondant attribué par le système est ajouté au renvoi. fr / 03-32-01 Date :
English: This work builds on its activities in the areas of ICT policy and governance, and e-strategies.
French: Il s'appuie à cet effet sur les activités qu'il mène dans le domaine des politiques et stratégies en matière d'informatique et de télématique et sur la gouvernance.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991, from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 and S/23317
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, adressées au Secrétaire général par les représentants permanentes des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 et S/23317)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake Saint-Louis March 1, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d’intérêt public – Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis le 1 mars 2007
English: Sample Shopping List (O) For Babies Nursing Formula Cereal Purée (1) Milk and Milk Products Puddings (ready to serve) (2) Cereal Products Granola bars Rusks or Melba Toast Instant Oatmeal (3) Meat and Meat substitute (canned) Flaked ham Pâté Peanut Butter (jar) Pork and Beans (4) Fruits (canned) Apple sauce Fruit juice Fruit salad Peaches Pears Pineapple Fruits (dried) Apricots Prunes Raisins (5) Vegetables (canned) Green beans Green peas Tomato juice Vegetable juice (6) Ready-to-Serve Meals (canned) Chili con carne Canned stew Spaghetti with meat sauce (7) Soups (canned) Vegetable soup (8) Miscellaneous Chocolate powder "Quik" or hot chocolate (instant) Coffee (instant) Cookies (Social Tea or Arrowroot) Jam Salt Sugar (white), individual packets Tea bags (individual packets)
French: Exemple d’une liste d’achats 0) Pour bébé Lait maternisé Céréales Purée 1) Lait et produits laitiers Poudings (prêts à servir) 2) Produits céréaliers Tablettes granola Biscottes Gruau instantané 3) Viandes et substituts (en conserve) Beurre d’arachide (pot) Fèves au lard Flocons de jambon Pâté 4) Fruits (en conserve) Ananas Compote de pommes Jus de fruits purs Pêches Poires Salade de fruits Fruits séchés Abricots Pruneaux Raisins 5) Légumes (en conserve) Haricots verts Jus de légumes Jus de tomate Pois verts 6) Mets prêts à servir (en conserve) Chili con carne Ragoût Spaghetti et sauce à la viande 7) Soupes (en conserve) Soupe aux légumes 8) Divers Biscuits secs (Petit- beurre ou Arrowroot) Café (instantané) Chocolat chaud instantané ou poudre de chocolat (genre «Quik») Confiture Sel Sucre blanc (en sachet) Thé (en sachet)
English: Quillwort, Bolander's (Isoetes bolanderi ) IsoÃ¨te de Bolander
French: Micocoulier rabougri (Celtis tenuifolia ) Hackberry, Dwarf
English: The issue of access to, and dissemination of, information was the topic of much discussion, and there was little consensus.
French: Les participants ont amplement débattu la question de l'accès à l'information et de la diffusion de celle-ci, mais sans guère parvenir à une identité de vues.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Sanitary sewage usually receives some level of treatment before being discharged into a receiving body of water.
French: Les eaux domestiques sont gÃ©nÃ©ralement traitÃ©es avant dâ€™Ãªtre rejetÃ©es dans un plan dâ€™eau.
English: Many hours of volunteer work went into the development of NCAFE over the last year.
French: De nombreux employés autochtones ont consacré temps et labeur à ce développement.
English: Samples exclude those did not respond to the second interview.
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: That is old thinking of a kind that is not equal to coping with the efficiency revolution that lies in store for our businesses. It is that old thinking that got many of us into the dead end of nuclear energy, a dead end from which we need to escape, and that is why we need to argue and debate more with one another.
French: Il s'agit d'une vision démodée qui ne fait pas le poids face à la révolution de l'efficacité énergétique qui attend nos entreprises, cette vision même qui a mené bon nombre d'entre nous dans l'impasse de l'énergie nucléaire, une impasse dont nous devons sortir et, pour cela, nous devons intensifier nos discussions et nos débats les uns avec les autres.
English: Indonesia  A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2001 appears in document A/AC.109/2000/INF/39 and its addenda.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2001 figure dans le document A/AC.109/2001/INF/39 et ses additifs.
English: The country programme aims at achieving the following goals: (a) to improve the survival of women and children; (b) to promote the integrated development of children and their preparation for adulthood; (c) to promote the participation of women and children; and (d) to protect children, particularly those who are vulnerable in the community.
French: Le programme de pays poursuit les buts ci-après : a) améliorer la survie des femmes et des enfants; b) favoriser le développement intégral de l'enfant et sa préparation à la vie d'adulte; c) promouvoir la participation des femmes et des enfants; d) protéger les enfants, en particulier les plus vulnérables.
English: In its brief to the Commission, the National Aboriginal Housing Committee stated that "the federal government has a moral, ethical and legal responsibility to continue funding Native housing both on- and off-reserve, until at least such time as parity in living conditions between Natives and non-Natives is achieved".20 The committee pointed out that Canada is a signatory of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966.
French: Dans le mémoire qu’il a présenté à la Commission, le National Aboriginal Housing Committee soutient que [TRADUCTION] «le gouvernement fédéral a la responsabilité morale et juridique de continuer à financer le logement autochtone, dans les réserves et à l’extérieur, au moins jusqu’à ce qu’il y ait parité entre les conditions de vie des autochtones et celles des non-autochtones20». Le Comité souligne que le Canada est signataire du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966.
English: In this case the logo indicates that the information is drawn from a validated environmental statement and meets the requirements of Annex III, point 3.5 (version 2); (b) on validated environmental statements: Highlights the participation in the scheme and demonstrates that the content of the statement is validated (version 2); (c) on registered organisations’ letterheads (version 1); (d) on information advertising an organisation’s participation in EMAS:
French: Dans ce cas, le logo indique que les informations proviennent d’une déclaration environnementale validée et respectent les exigences de l’annexe III, point 3.5 (version 2); b) sur les déclarations environnementales validées: il met en évidence la participation au système et démontre que le contenu de la déclaration est validé (version 2); c) sur le papier à en-tête des organisations enregistrées (version 1); d) dans les messages faisant la publicité de la participation d’une organisation à l’EMAS: indique le fait que l’organisation participe à l’EMAS.
English: I do not believe that it is the European Union's job to fund the promotion of Chinese, Argentinean or Mexican honey: these are honeys which do not guarantee traceability in any shape or form, which are not subject to quality control, which do not comply with our standards and which are often nothing but flavoured glucose syrups.
French: Je ne crois pas que l'Union européenne ait vocation à financer la promotion du miel chinois ou du miel argentin ou mexicain : des miels qui ne garantissent aucune traçabilité, qui n'apportent aucun contrôle de qualité, qui ne respectent pas nos normes et qui ne sont, souvent, que des sirops de glucose aromatisés.
English: Population Council researchers have measured the effect on contraceptive method choice of giving Mexican women information about contraceptives (including IUDs), their benefits and risks, and information about STDs and PID.
French: Les chercheurs du Population Council ont mesuré au Mexique à quel point un effort d'information sur les contraceptifs (DIU inclus), leurs avantages et leurs risques, ainsi que sur les MST et les MIP, peut influencer le choix d'une méthode par les femmes.
English: • On August 17, Ottawa's T-Base Communications (www.tbase.com) announced that Jason Dunkerley, a blind competitive runner, has been selected for the T-Base 2007/2008 athletic sponsorship program.
French: • Le 17 août dernier, l'entreprise T-Base Communications (www.tbase.com), située à Ottawa, a annoncé la sélection de Jason Dunkerley, un coureur sportif aveugle, dans le cadre du programme de commandites pour l'athlétisme de T-Base 2007-2008.
English: The Brokerage Firm will make sure that its Department of Attention to the Client is equipped with the average humans, suitable materials, and organizational technicians and for the fulfilment of its functions.
French: La Correduría de Seguros se asegurará de que su Departamento de Atención al Cliente está dotado de los medios humanos, materiales, técnicos y organizativos adecuados para el cumplimiento de sus funciones.
English: Government of British Columbia In March, 1995, BC Attorney General officials consulted with police, social workers and community agencies across BC to determine the number of youth involved in prostitution in key communities.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique En mars 1995, les fonctionnaires du bureau du procureur général de Colombie-Britannique ont consulté la police, les travailleurs sociaux et les organismes communautaires de la ColombieBritannique afin de déterminer le nombre de jeunes s’adonnant à la prostitution dans les principales collectivités.
English: • Stop & Cross With the Lights Canada Safety Council 1020 Thomas Pratt Place Ottawa, ON K1G 515 Tel: (613) 739-1535 Fax: (613) 739-1566 Website: http://www.safety-council.org E-mail: csc@safety-council.org Wide variety of child safety, driving safety, occupational health and safety literature:
French: En outre, des renseignements et des documents sur la sécurité des autobus scolaires sont également disponibles auprès des exploitants de compagnies d'autobus scolaires, des conseils scolaires, des organismes de sécurité et des services policiers.
English: Seven of the eight associations offer informal training for this skill.
French: Sept des huit associations offrent de la formation moins structurée pour cette compétence.
English: Internal Audit Audits completed or in progress at the end of the second quarter included:
French: Vérification interne À la fin du deuxième trimestre, les vérifications en cours ou effectuées portaient sur ce qui suit :
English: Young larvae of some species have very specialized feeding habits, selecting a particular part of the floral structure, such as the anthers or the receptacle.
French: Les jeunes chenilles de certaines espèces ont des habitudes alimentaires très spécialisées, choisissant un élément particulier de la structure florale, comme les anthères ou le réceptacle.
English: The principle enshrined in the Universal Declaration — that all human beings have fundamental rights and freedoms — is concrete and remains undiminished today.
French: Le principe fondamental consacré par la Déclaration universelle, à savoir que les êtres humains doivent jouir des mêmes libertés et des mêmes droits, se veut un engagement concret, dont le respect est tout aussi impérieux de nos jours.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Signaling in Human Memorial University of Newfoundland Tier 2 - August 1, 2007 Health 709-777-6662 ann.dorward@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en signalisation moléculaire des maladies et de la santé humaines Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 août 2007 Santé 709-777-6662 ann.dorward@mun.ca
English: The number of instances of reports showing that the research enabled by the infrastructure in the past year meets international standards or is leading edge is impressive for a program that is relatively young.
French: La collectivité de recherche du Canada est fermement convaincue que le programme d’infrastructure de la FCI a eu un impact important sur la qualité de la recherche effectuée par les responsables de projet et par leurs collègues proches ou éloignés.
English: Highlights During the downhill, Hermann Maier (AUT-alpine skiing) took a spectacular fall: he lost his grip at 120km/h and eventually landed after three and a half seconds in the air.
French: Faits marquants Hermann Maier (AUT-ski alpin) fait une chute spectaculaire en descente : il sort de la piste à 120 km/h et retombe lourdement après plus de 3,5 secondes en l'air.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on International Trade on Trans-Atlantic economic relations (2005/2082(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques transatlantiques (2005/2082(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The second, after some organizational problems and delays, was held at the Prince of Wales Hotel, Waterton Park, on July 4, 1936.
French: Après bien des retards et des problèmes d'organisation, la deuxième cérémonie se déroula le 4 juillet 1936, à l'hôtel Prince of Wales du parc des Lacs-Waterton.
English: Human activity has also directly changed the composition of the atmo-
French: L'activité humaine a également modifié directement la composition de
English: (MTS Allstream) in response to the submission made by Cybersurf Corp. (Cybersurf) dated 20 September 2004 Document: 041020.doc - 431KB 2004-10-12 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: (MTS Allstream) in response to the submission made by Cybersurf Corp. (Cybersurf) dated 20 September 2004 Document: 041020.doc - 431KO 2004-10-12 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: In the framework of their mobilization related to the World Summit on the Information Society (WSIS), organizations of the Tunisian Independent Civil Society met at the LTDH (Tunisian Human Rights League) headquarters in Tunis on January 18, 2005, to elaborate their perspectives of actions regarding WSIS subsequent steps.
French: Dans le cadre de leur mobilisation à l'occasion du Sommet Mondial de la Société de l'Information (SMSI), les organisations de la Société Civile Indépendante Tunisienne se sont réunies au siège de la LTDH à Tunis le 18 janvier 2005, afin d'élaborer leurs perspectives d'actions pour la suite du SMSI.
English: Cappadocia, which was a major center of Christianity, was rather deeply influenced by this thinker's philosophy.
French: Cappadocia, qui était un centre principal de Christianisme, était plutôt profondément sous l'influence de la philosophie de ce penseur.
English: Aggravating circumstances were also established where forms of such conduct were carried out for the purpose of avoiding criminal liability or of committing another criminal offence.
French: Le fait de commettre un tel acte dans le but d'éluder une responsabilité pénale ou de commettre une autre infraction constituait une circonstance aggravante.
English: Progress has also been made in other areas.
French: Des progrès ont également été accomplis dans d'autres domaines.
English: For the combined third and fourth periodic report submitted by the Government of Austria see CEDAW/C/AUT/3-4, which was considered by the Committee at its twenty-third session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement autrichien, se reporter au document CEDAW/C/AUT/3-4 examiné par le Comité à sa vingt-troisième session.
English: There are of course various things that could be said about terminology. The term 'commercial communication' encompasses all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, public relations and sales promotion, and it embraces the use of commercial communication services by the consumer goods industry and service sectors of all kinds.
French: On pourrait évidemment ajouter quant à la description du concept que les « communications commerciales « englobent diverses formes de la publicité, du marketing direct, du parrainage, de l'information du public et de l'aide à la vente, de même que l'utilisation des services de communications commerciales par l'industrie des biens de consommation et par les branches de tout genre du secteur tertiaire.
English: In the case of condensers, titanium tubes accounted for the largest proportion of the subject material costs (86 percent), followed by titanium plate (14 percent).
French: 100) et les tubes en acier au carbone sans soudure (5 p.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Rising Star Award Recipient - Randy Fransoo Randy Fransoo Researcher, MCHP, and Assistant Professor, Community Health Sciences (Completed PhD in October 2007) University of Manitoba Knowledge Translation Initiative:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Lauréat du Prix de l'étoile montante - Randy Fransoo Randy Fransoo Chercheur, Centre manitobain des politiques en matière de santé (CMPS) et professeur adjoint, Sciences de la santé communautaire (Doctorat complété en octobre 2007) Université du Manitoba Initiative d'application des connaissances :