ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the inside front cover of this document for information on how to obtain a copy of the Pollution Prevention Planning Handbook, which contains this model P2 plan. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Voir l’endos de la page couverture de ce document pour trouver des renseignements sur la façon d’obtenir un exemplaire du Guide de planification de la prévention de la pollution, qui contient ce plan modèle. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: 10/ 00 Siphons 10/ 02 . Gravity-actuated siphons
French: 10/ 00 Siphons 10/ 02 . actionnés par gravité
English: The House works in cooperation with the Ministry of Education in order to dispose of its responsibility.
French: Elle travaille en coopération avec le Ministère de l'éducation afin de partager sa responsabilité.
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: Sont utilisées pour l'essai les jambes inférieures du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: We should also recall that we have worked very closely together in the battle against international terrorism.
French: Nous devons également nous rappeler que nous avons travaillé en très étroite collaboration dans la lutte contre le terrorisme international.
English: These are much higher than the rates achieved during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable (G.
French: Ces taux sont beaucoup plus élevés que ceux atteints pendant la période allant de 1985 à 1997 (taux de prise moyen de 6 %), période pendant laquelle la population croissait rapidement, et qu’au cours de la période allant de 1975 à 1984 (11 %), au moment où la population était relativement petite et stable (G.
English: It is also essential that we think about how to make that body as effective as possible.
French: Il est tout aussi essentiel de réfléchir aux moyens de le rendre aussi efficace que possible.
English: Article 76 Conference of the Parties to the Convention
French: Article 76 Conférence des Parties à la Convention
English: ◦ Distribute final minutes of May 24, 2007 meeting (please note that the final minutes were circulated to all participating and corresponding members on February 22nd, 2008).
French: ◦ Distribuer la version finale du procès-verbal de la réunion du 24 mai 2007 (à noter : celle-ci a été transmise à tous les membres participants et correspondants le 22 février 2008);
English: Making health and wellbeing attractive Campaigns must be tailored to reflect the interests of the target group and the settings in which they may be reached so that: ▪ credible figures address the risks young men face; ▪ the issues that interfere with women's ability to respond to health messages are tackled head on; and ▪ information on ageing encourages commitment rather than anxiety.
French: Rendre la santé et le bien-être attrayants Les campagnes doivent être adaptées aux intérêts de l'auditoire cible et aux milieux dans lequel il peut être joint. Ainsi, ▪ Des personnalités dotées de crédibilité aux yeux des jeunes hommes parleront des risques auxquels ceux-ci font face.
English: • How best to enhance cooperation between donors and recipient countries so that resources are available on a timely basis to respond to improvements in domestic policies and the ensuing opportunities for investments in areas key to the achievement of Millennium Summit goals and other internationally agreed targets, through the development of comprehensive poverty reduction strategies by developing countries and matching commitments from donors for coordinated and harmonized support?
French: • Quelle est la meilleure façon de promouvoir la coopération entre les donateurs et les pays bénéficiaires de façon à ce que les ressources soient disponibles en temps voulu pour venir appuyer l'amélioration des politiques nationales et les possibilités qui s'offrent à ce moment-là d'investir dans des domaines cruciaux pour la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire et d'autres objectifs convenus sur le plan international, grâce à l'élaboration de stratégies globales de réduction de la pauvreté dans les pays en développement et à des engagements correspondants de la part des donateurs d'apporter un appui coordonné et harmonisé?
English: Budget 2006 committed significant funding to combat the pine beetle infestation, with NRCan playing a key role in the implementation of these commitments.
French: Le Budget de 2006 comprenait l'engagement de consacrer des fonds considérables à la lutte contre l'infestation du dendroctone du pin, et RNCan doit jouer un rôle clé afin de respecter ces engagements.
English: The Cereal Grains Value Chain Roundtable members shared their views on AAFC science and research priorities and Roundtable Chair, Greg Arason, indicated that he would communicate this input at the Agriculture Science and Innovation Symposium in Gatineau, Québec on November 22-23, 2005, on behalf of the Roundtable.
French: Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur des céréales ont donné leurs points de vue sur les priorités d'AAC en matière de science et de recherche. Le président de la Table ronde a indiqué qu'il présenterait leurs propositions, au nom de la Table ronde, au Symposium sur la science et l'innovation en Agriculture qui aura lieu à Gatineau, au Québec, les 22 et 23 novembre 2005.
English: We are committed to delivering the broadest range of sustainable products—from business and fine printing papers to publication papers and packaging products.
French: Nous tenons à vous offrir le plus vaste et le plus riche éventail de produits durables : papiers d’affaires, papiers d’impression, papiers de publication et produits d’emballage.
English: The undertaking given by the Government to the international community in this respect is embodied in the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, the country's development policy, and on the possible cancellation of the debt.
French: L'engagement du Gouvernement envers la communauté internationale à cet égard s'est traduit par la mise en place de la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté (ERCERP) comme politique nationale de développement dans le cadre d'une éventuelle annulation de la dette.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) was also represented by observers.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) était aussi représenté par des observateurs.
English: It is prohibited to collect information concerning the content of postal items or specific circumstances of postal traffic to a wider extent than needed for the provision of postal services.
French: Il est interdit de recueillir des renseignements sur le contenu des envois postaux ou les circonstances particulières d'un acheminement postal au-delà de ce qui est nécessaire à la fourniture des services postaux.
English: Maximum imputed rate of interest Government of Canada bond rate plus 13.25 percent (including the 1.25 percent annual administration fee) Due diligence Lessors must apply the same due diligence procedures for a CSBFA capital lease as those that would be applied for a conventional capital lease in the same amount, including: a. obtaining credit references or conducting a credit check on the lessee; b. completing an assessment of the repayment ability of the lessee; c. providing for a term similar to the term of a capital lease of equal value that is not subject to the Regulations; and d. in the case of used equipment, substantiating the fair market value and economic life of the equipment leased.
French: Taux d'intérêt implicite maximal Taux des obligations du gouvernement du Canada, plus 13,25 p.100 (ce taux inclut les frais d'administration annuels de 1,25 p.100). Diligence raisonnable Pour les contrats de location-acquisition en vertu de la LFPEC, les locateurs doivent suivre les mêmes procédures relatives à la diligence raisonnable que celles qu'ils appliquent dans le cas d'un contrat de location-acquisition conventionnel de valeur égale, notamment : a. obtenir des renseignements sur la cote de crédit du locataire ou effectuer une vérification de crédit à son sujet; b. évaluer la capacité de payer du locataire; c. prévoir pour le contrat de location-acquisition une durée comparable à celle prévue pour un contrat de location-acquisition à valeur égale non visé par le Règlement; d. dans le cas du matériel usagé, attester sa juste valeur marchande et sa durée économique.
English: In this  position she was subject to a year’s probation, which ended on June  1, 1980.
French: Ce poste était assujetti à une année de probation, qui se terminait le 1 juin 1980.
English: Each year the Assembly shall hold at least two plenary sessions.
French: Sessions de l’Assemblée (a) L’Assemblée tient chaque année au moins deux sessions plénières.
English: In case of an epidemic it is very important to keep the public informed, because where there is no information there will be plenty of disinformation.
French: En cas d'épidémie, il est essentiel de tenir le public informé, car l'absence d'informations est la porte ouverte à toutes les désinformations.
English: Further, Croatia joins others in calling for the timely success of an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, which would address the real economic concerns of developing countries.
French: De surcroît, la Croatie s'associe aux autres orateurs et appelle à la réalisation en temps voulu d'une finalisation ambitieuse et équilibrée du cycle de négociations de Doha, qui répondrait aux véritables préoccupations économiques des pays en développement.
English: What do I have to do for my child to become a permanent resident, so my family may return to Canada?
French: Que dois-je faire pour faire en sorte que mon enfant devienne un résident permanent, afin que ma famille puisse retourner au Canada?
English: The transposal of internal market directives improved.
French: La transposition des directives liées au marché intérieur a été augmentée.
English: We are committed to the full implementation of the HIPC initiative, including the provision of topping up relief where appropriate.
French: Nous sommes déterminés à instaurer intégralement l’initiative des pays pauvres très endettés, et à fournir au besoin une aide complémentaire.
English: Under paragraph 212(1)(l), a non-resident person is required to pay an income tax of 25% (or a lesser tax treaty rate) on amounts that a resident of Canada pays or credits or is deemed to pay or credit to the non-resident as a payment out of or under an RRSP, or a deregistered RRSP (see ¶ 29 above), to the extent that section 146 would have required the amount to be included in computing income if the non-resident had been resident in Canada.
French: Si le bénéficiaire transfère le paiement forfaitaire reçu à titre de remboursement de primes ou si l'émetteur du régime transfère le versement découlant de la conversion d'une rente directement à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite, ou encore s'il l'affecte à l'achat d'un contrat de rente, comme le permet l'alinéa 60l) (voir le numéro 27 ci-dessus), tout versement de rente que le bénéficiaire reçoit en vertu de ce régime, fonds ou contrat, selon son âge, est admissible aux fins du crédit d'impôt non remboursable pour revenu de pension admissible.
English: Ministers of Gulf Cooperation Countries signed a joint statement in 2007 to accord a higher priority to the prevention and control of diabetes and adopted a Gulf Charter for Health of the Heart (also referred to as the Riyadh Declaration) in 2008.
French: Les ministres des pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont signé une déclaration conjointe en 2007 dans laquelle ils s'engageaient à accorder une priorité plus élevée à la prévention et la lutte contre le diabète et ont adopté la Charte du Golfe pour la santé du cœur (aussi appelée la Déclaration de Riyad) en 2008.
English: Salzgitter is an integrated steel producer which makes and distributes a wide range of products, including large diameter spirally welded pipe.
French: Cette dernière est un producteur d'acier intégré qui fabrique et distribue une large gamme de produits, dont des tubes soudés en spirales de grand diamètre.
English: Letter dated 17 February (S/2006/113) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 février (S/2006/113), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance croissante des pays dans une économie mondialisée et l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales font que la marge d'action dont les pays disposent en matière de politique économique intérieure, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, dépend souvent des disciplines et des engagements internationaux ainsi que de facteurs liés aux marchés mondiaux.
English: The following table details costs for years one, two and three of the Agreement.
French: Le tableau suivant donne le détail des coûts pour les années 1, 2 et 3 de l'Accord.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Laboratory Test Results Regarding Fish Kills Announced DARTMOUTH, NS, October 15, 2007- Environment Canada announced today that it has completed its testing of samples taken after fish kills at Dunk River and Tryon River, Prince Edward Island, in July 2007 and it concluded that it cannot determine the exact cause of either incident.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Annonce des résultats des tests de laboratoire concernant les épisodes de mortalité massive de poissons DARTMOUTH (N.-É.), le 15 octobre 2007- Environnement Canada a annoncé aujourd'hui les résultats des tests réalisés sur des échantillons prélevés en juillet 2007 dans les rivières Dunk et Tryon, sur l'Île-du-Prince-Édouard. Le Ministère en conclut qu'il ne peut déterminer avec précision la cause de ces deux épisodes de mortalité massive de poissons.
English: However the term was viewed as too obscure for popular communication and the concept was seen as insufficient on its own to be the basis for policy making.
French: Toutefois, l'expression était jugée trop obscure en ce qui a trait aux communications avec le public et le concept, insuffisant en soi pour constituer une assise à l'élaboration de politiques.
English: Transferring the program to other levels of government or other organizations is likely to result in a diminished program that is not available in all parts of the country.
French: Le transfert du programme à d'autres ordres de gouvernement ou à d'autres organismes aurait sans doute pour résultat de réduire la portée du programme, qui ne serait plus disponible dans toutes les régions du pays.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: National legislation to combat racism and racial discrimination (2002)  
French: Législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale (2002)
English: However, this general improvement is a small one overall, and does not apply to all soils.
French: Dans l'ensemble, toutefois, l'amélioration est modeste et ne touche pas tous les sols.
English: Wi-fi point is not working properly as far as i noticed.
French: Certains clients se garent très mal et gênent les nouveaux arrivants.
English: These rights shall be allocated to a national reserve to which Article 5 shall apply."
French: Ces droits sont affectés à une réserve nationale soumise à l'application de l'article 5.".
English: This is a field in which the Commission adopted, in 1998, a communication reconciling the map of regional State aid with the map of regions eligible for the Structural Funds and on this subject, I regularly have constructive dialogues with Mario Monti, my fellow Commissioner with responsibility for such matters.
French: C'est un domaine dans lequel la Commission a adopté, en 1998, une communication qui rapproche la carte des aides d'État régionales des cartes des régions éligibles aux Fonds structurels et j'ai, à ce sujet, avec Mario Monti, mon collègue chargé de ces questions, un dialogue extrêmement constructif, extrêmement régulier.
English: Reciprocal effects examined whether there were differences between two distinctly different inbred backgrounds, Mo17Ht and B73Ht, in how they responded to loss or gain of a B73Ht segment in the Mo17Ht × B73Ht (TB) F1 cross versus a Mo17Ht segment in the B73Ht × Mo17Ht (TB) F1 cross.
French: Les effets réciproques ont permis de déterminer s'il existait des différences entre deux lignées fixées très distinctes, Mo17Ht et B73Ht, quant à leur réponse au gain ou à la perte d'un segment B73Ht dans une F1 Mo17Ht × B73Ht (TB) comparativement au gain ou à la perte d'un segment Mo17Ht dans une F1 B73Ht × Mo17Ht (TB).
English: This article deals with issues such as how is technology transferred; what are the main types of legal contracts for the transfer of technology and what will determine the type of agreement that is entered into by the two parties involved in the technology transfer.
French: Dans cet article, Marcelo Thompson, juriste à l’Agence fédérale brésilienne pour la promotion de l’innovation (FINEP), fait un tour d’horizon du marché du capital-risque brésilien et explique l’importance que revêt l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour la concurrence, la stabilité et la réduction des risques en matière d’investissement.
English: • Negotiate and purchase media placements and record the purchase orders in a special control system (Adtraq)
French: • Négocier et acheter des placements médias et consigner les devis dans un système spécial de contrôle (Adtraq)
English: • A better understanding of the strategic value of IM/IT.
French: • Une meilleure compréhension de la valeur stratégique de la GI/TI.
English: (c) One proposed United Nations Volunteer would carry out the duties of Camp Manager (Facilities Management, Kabul).
French: c) Un Volontaire des Nations Unies exercerait les fonctions de responsable de la gestion des camps (gestion des installations à Kaboul).
English: The decrease of $2,887,300 under this heading is attributable to a decrease of $5,473,600 in premises/accommodation ($1,078,300), transport operations ($393,500), air operations ($1,697,500), other equipment ($1,569,800) and supplies and services ($734,500), offset by an increase of $2,586,300 in communications ($330,300) and in air and surface freight ($2,256,000).
French: La baisse de 2 887 300 dollars à cette rubrique résulte d'une réduction de 5 473 600 dollars aux rubriques Locaux/hébergement (1 078 300 dollars), Transports (393 500 dollars), Opérations aériennes (1 697 500 dollars), Matériel divers (1 569 800 dollars) et Fournitures et services (734 500 dollars), contrebalancée par une augmentation de 2 586 300 dollars au titre des communications (330 300 dollars) et du fret aérien et de surface (2 256 000 dollars).
English: Annual or multi-year cost-sharing agreements are also reached with each of the provincial and territorial governments for minority-language education to offer to members of official-language minority communities an education in their own language and for instruction of English and French as second official languages.
French: Des ententes à frais partagés sont également conclues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux soit sur base annuelle ou pluriannuelle, pour appuyer l'offre d'un enseignement dans leur langue aux communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que pour offrir l'enseignement du français ou de l'anglais, secondes langues officielles.
English: The myth of Ouranos helped the Greeks understand how the sky interacted with the earth and its influence on humans.
French: Leurs enfants symbolisent des éléments fondamentaux : montagnes, volcans et océans.
English: Success in Canada could be attained by building on the accomplishments of, and incorporating the lessons learned from, similar programs established in the US, Europe and Japan.
French: Le Canada pourrait assurer son succès en optimisant ses réussites et en mettant à profit les enseignements tirés de programmes similaires qui ont été adoptés aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: The majority of the Crown lands are used for grazing leases or community pastures.
French: La majorité des terres de la Couronne servent à l’élevage sous forme de pâture commune ou de parcours sous bail.
English: These trainings have borne some fruits as the police force itself has identified the need to have special gender desks, diversion desks for children, complaints desks and suggestion boxes at police stations.
French: Ces cours de formation ont donné quelques résultats car les membres de la police ont reconnu eux-mêmes la nécessité de mettre en place dans les postes de police des bureaux d'accueil pour femmes, des bureaux d'aiguillage des enfants vers les services compétents, des bureaux pour le dépôt des plaintes et des boîtes à suggestions.
English: It has 600 spacious and shaded pitches and a tourist village with 80 very modern and completely furnished bungalows, up to 5 beds.
French: Il dispose de 600 emplacements spacieux et ombragés et d'un village touristique doté de 80 bungalows très modernes et parfaitement meublés, équipés jusqu'à 5 lits.
English: In the left part of the AKVIS Lightshop's workspace under the Image Window common parameters (for the whole light effect) are set: Color, Opacity, Brightness, Scale, Angle and Blend Mode.
French: Les paramètres généraux (c'est-à-dire ceux qui s'appliquent à l'effet de lumière tout entier) se règlent dans la partie gauche de la zone de travail d'AKVIS Lightshop, sous la Fenętre Image. Ce sont la Couleur, l'Opacité, la Luminosité, la Taille, l'Angle et le Mode de Fusion.
English: 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The first question and Question 2(a)
French: Sur la première et la deuxième question sous a)
English: Consideration of draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Examen d'un projet de règlement sur la prospection et l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone.
English: A Model for Effective Performance in which he outlined competence as applied to managerial work.
French: Les travaux de McClelland en ce domaine ont été très importants, mais n’ont pas rejoint un grand public.
English: Nevertheless, the order of reactivity M = Co ≥ Mn > Ni > Zn > (Mg, Ca, Cu) in MFe2O4 formation is generally valid.
French: Néanmoins, l'ordre de la réactivité de M = Co ≥ Mn > Ni > Zn > (Mg, Ca, Cu) pour la formation de MFe2O4 est généralement valable.