ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In FY 2006-07, audit activity included the Follow-Up Audit to the 2005-06 Internal Audit and Contribution Recipient audits of the nuclear submarine program and the chemical weapons destruction program, both of which concluded that existing measures and processes are working well, an audit of the nuclear and radiological security program's contribution to the IAEA, as well as annual liaison visits to the EBRD, ISTC and STCU.
French: Duran l'exercice 2006-2007, les activités de vérification ont inclus une vérification de suivi à la vérification interne et aux vérification des destinataires de contributions pour 2005-2006 du programme de sous-marins nucléaires et du programme de destruction des armes chimiques; les deux vérifications ont conclu que les mesures et processus existants fonctionnent bien. De plus, il y a eu une vérification de la contribution au programme de sécurité nucléaire et radioactive de l'AIEA, ainsi que des visites, prévues sur une base annuelle, à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, au Centre international des sciences et de la technologie et au Centre ukrainien de la science et de la technologie.
English: In conclusion, the role and authority of the IAEA in promotional as well as safeguards activities has greatly increased in recent years.
French: Pour terminer, j'ajouterai que le rôle et l'autorité de l'AIEA,tant en ce qui concerne les activités de développement que celles relatives aux garanties, s'est fortement renforcé ces dernières années.
English: First and foremost, it would be beneficial to make the transition from a directive to a regulation, a legislative instrument that would enable the same provisions to enter into force simultaneously in all Member States, thus regulating the sector uniformly.
French: Tout d'abord, il serait utile de convertir la directive en règlement, un instrument législatif qui permettrait à des dispositions identiques d'entrer en vigueur simultanément dans tous les États membres, ce qui réglementerait le secteur de manière uniforme.
English: The Network Host Institution shall not release any NCE funds, except as outlined under clause 2, until: a) the Network’s interim Board of Directors is approved by the NCE Steering Committee; b) the Funding Agreement, which must be in accordance with the Standard NCE Funding Agreement, is signed by the federal funding agencies, the Network Host
French: L’établissement hôte du réseau ne doit pas débloquer les fonds des RCE, sauf en vertu de la clause 2, tant : a) que le conseil d’administration provisoire du réseau n’est pas approuvé par le Comité de direction des RCE; b) que l’entente de financement, conforme à l’entente de financement normalisée des RCE, n’est pas signée par les organismes subventionnaires fédéraux, l’établissement-hôte du réseau et le réseau;
English: "It’s hard to find jobs, that’s the only thing (difficulty), it takes time", agrees Aditi Dilip Patel, 24, who arrived in Ottawa this past August from a small town in the Indian province of Gujarat to join her husband who was already settled in Ottawa.
French: « Ce n’est pas facile de trouver un emploi, c’est la seule chose (de difficile); ça prend du temps », confirme Aditi Dilip Patel, 24 ans, arrivée à Ottawa au mois d’août dernier en provenance d’une petite ville de la province indienne du Gujerat pour rejoindre son mari, déjà installé à Ottawa.
English: Following is a breakdown of the estimated number of electors who voted at the advance polls, by electoral district.
French: Le tableau ci-dessous présente l’estimation du nombre d’électeurs ayant voté par anticipation pour chaque circonscription.
English: French Immersion An ambitious French program for non-francophone students, French Immersion is designed to produce functionally bilingual students by using French as the language of instruction.
French: Immersion en français L’immersion en français, un programme ambitieux pour les non francophones, vise à produire des élèves fonctionnellement bilingues en utilisant le français comme langue d’enseignement.
English: To date, a gap analysis report and action plan for the harmonization of environmental safeguards have been submitted to Vietnam’s Ministry of Natural Resources and Environment, while similar studies for resettlement and other social safeguards are underway.
French: La BAsD, qui travaille de concert avec la Banque africaine de développement (BAfD), la Japan Bank for International Cooperation (JBIC), la Kreditanstalt Forwiederaufbau Agency (KfW) et la Banque mondiale, a déjà soumis un rapport d’analyse des lacunes et un plan d’action au ministère vietnamien de l’environnement et des ressources naturelles.
English: ISSUES The issues to be addressed are: a) whether FE has the standing to apply for a running rights order pursuant to section 138 of the CTA; b) whether FE's application is without merit, frivolous, vexatious and an abuse of Agency process; and, c) whether the portion of FE's application that seeks an order from the Agency granting it the right to pick up and deliver traffic from North Battleford to Prince Rupert falls within the ambit of section 138 of the CTA.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : a) si FE peut demander les droits de circulation conférés par l'article 138 de la LTC; b) si la demande de FE est non fondée, futile, vexatoire et constitue un abus du processus de l'Office; et c) si la partie de la demande de FE qui requiert que l'Office prenne un arrêté lui accordant les droits de cueillette et de livraison de North Battleford à Prince Rupert dépasse la portée de l'article 138 de la LTC.
English: CET ARAD No. 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 steam boilers x 879 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 power boilers x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 boiler x 285 MWth
French: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – 1, 2 chaudières x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA n° 2, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA n° 3, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI n° 2, 1 chaudière à vapeur Benson x 467 MWth + 1 chaudière à eau chaude x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO n° 2, 3 chaudières x 330 MWth S.C. COLTERM SA n° 7, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth jusqu'au 31 décembre 2011:
English: Helping citizens to transfer their car to another Member State The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
French: Aider les citoyens à transférer une voiture d’un État membre à l’autre Dans son «Projet pour les citoyens»4, la Commission s’est engagée à éliminer certains obstacles que rencontrent les citoyens.
English: Essential to this balance is a close coordination between the secured transactions and insolvency law regimes, including provisions pertaining to the treatment of security rights in the event of a reorganization or liquidation of a business.
French: Pour parvenir à cet équilibre, une étroite coordination entre le régime applicable aux opérations garanties et celui de l'insolvabilité, notamment des dispositions relatives au traitement des sûretés en cas de redressement ou de liquidation d'une entreprise, est indispensable.
English: Taken together, these results indicate that halothane interactions with gramicidin, mediated by a lipid bilayer, are the strongest, and that the mechanism of anesthetic action may also be lipid-mediated.
French: Considérés dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que les plus fortes interactions sont celles de l'halothane avec la gramicidine qui sont catalysées par une bicouche lipidique et que le mécanisme de l'action anesthésique pourrait aussi être catalysé par les lipides.
English: A presentation of investigations complaints processed in 2008 and a description of significant investigations cases are also included.
French: On a également fait figurer dans le rapport une présentation des plaintes en matière d'investigation traitées en 2008 et la description des principales affaires.
English: Education Exemption for Education Services (Tuition) Objective:
French: Études Exonération pour les services d’enseignement (frais de scolarité) Objectif :
English: CONCLUSIONS Estonian political financing legislation covers a range of core issues and fulfils many requirements of Recommendation (2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns.
French: CONCLUSIONS La législation estonienne relative au financement politique couvre un grand nombre de questions fondamentales et répond à de nombreuses exigences de la Recommandation (2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: In November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing of a stabilisation and association agreement (SAA) ( 26 ).
French: En novembre, la Commission a adopté une proposition de décision concernant la signature d’un accord de stabilisation et d’association ( 26 ).
English: A total of 279 social workers provided counselling and support to help families cope with difficulties related to their socio-economic situation.
French: Au total, 279 travailleurs sociaux ont conseillé et soutenu les familles pour les aider à surmonter les difficultés liées à leur situation socioéconomique.
English: I am pleased that Sweden will organize relevant activities to continue the discussion on sanctions.
French: Je suis heureux que la Suède se prépare à organiser des activités pertinentes afin de poursuivre les discussions sur les sanctions.
English: These benefits are also paid to young people undergoing training at public or private occupational training centres, according to the existing legislation (article 39).
French: Ces allocations sont également versées aux jeunes suivant des formations dans les établissements de formation professionnelle publics ou privés, conformément à la législation en vigueur (art.
English: Two rapporteurs from Dalhousie University Law School will prepare a summary of the discussions.
French: Deux rapporteurs de l’école de droit de l’Université Dalhousie dresseront le compte rendu des discussions.
English: Sweden reported on a number of government-supported projects, including gender-equality initiatives targeted at women and girls with immigrant backgrounds and projects aimed at improving the conditions under which girls live.
French: La Suède a fait état d'un certain nombre de projets bénéficiant de l'appui du Gouvernement, au nombre desquels figuraient des initiatives en faveur de l'égalité des sexes qui ciblaient plus particulièrement la population féminine d'origine étrangère et des projets visant à améliorer les conditions de vie des filles.
English: Other States with notice-based registries give clients the option of submitting a paper registration or search request in person or by fax or verbally by telephone.
French: D'autres États où les registres reposent sur des avis donnent aux clients le choix de soumettre des inscriptions ou des demandes de recherche sur papier à la réception ou par télécopie ou encore oralement par téléphone.
English: Skill in the planning, direction and co-ordination of large, complex information processing and data communica­ tions operations, the development and provision of advice, and the supervision and development of staff are required.
French: Des recommandations sont formulées à l'intention du Chef du service de matériel et de logiciel pour ce qui a trait à l'approvisionnement et à l'administration des contrats, à la planification de la configuration du lieu et du matériel et à la sécurité d'une installation de traitement des données du bureau chef.
English: Inspector Cabana reported to the Assistant CROPS Officer, Inspector Clement, who in turn kept Chief Superintendent Antoine Couture, the CROPS Officer, up to date on the investigation.
French: Le quatrième aspect qui distingue le Projet des autres enquêtes criminelles était la nécessité de tenir compte de certains droits de la personne et de sensibilités culturelles.
English: Indigenous and local communities in particular, are very concerned that they may not be compensated for their longtime efforts to conserve and sustainably use forests, and may even lose access to their lands and resources in a "PES gold rush" by outsiders.
French: Les communautés autochtones et locales s'inquiètent vivement à l'idée qu'elles pourraient ne pas récolter les fruits de leurs efforts de toujours pour conserver les forêts et les utiliser de façon responsable, et elles craignent même de perdre l'accès à leurs terres et à leurs ressources au profit de gens de l'extérieur attirés par la « ruée vers le PES ».
English: Members of the Security Council recall the first-ever statement by the Council, made on 8 March 2000 on the occasion of International Women's Day, which highlighted the plight of women and girls in conflict situations and the role played by women in the prevention and resolution of conflicts as well as peacekeeping, peace-building, reconciliation and reconstruction.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont rappelé la déclaration faite le 8 mars 2000, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, dans laquelle le Conseil mettait pour la première fois en exergue la situation des femmes et des filles dans les situations de conflit et le rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation et la reconstruction.
English: “Bright Outlook for Steel Industry in 2005-2006 Forecast at OECD/IISI Conference”, OECD, 17 January 2005.
French: «Bright Outlook for Steel Industry in 2005-2006 Forecast at OECD/IISI Conference», OCDE, 17 janvier 2005.
English: Firstly, it should not be difficult to understand that international trade has tremendous potential to promote development and prosperity.
French: Premièrement, il n’est pas difficile de comprendre que le commerce international possède un énorme potentiel pour favoriser le développement et la prospérité.
English: (a) Treaty abuses (E/C.18/2006/2);
French: a) Abus des conventions fiscales (voir E/C.18/2006/2);
English: 1.1The public interest shall guide the management of the funding.
French: 1.1Le financement est géré en fonction de l'intérêt public.
English: The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd.
French: Le Hurd est un ensemble de serveurs s'exécutant au dessus du micro-noyau GNU Mach. Ensemble, ils forment la base du système d'exploitation GNU.
English: To help reduce inconvenience, Swail devised a four-section collapsible cane that could be easily folded and kept in a pocket or purse when not being used.
French: Pour y remédier, M. Swail imagina une canne démontable en quatre sections qui se déplie aisément et qu'on peut caser dans sa poche ou sa sacoche quand on ne s'en sert pas.
English: Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
French: Souligne que le processus de réforme d'une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale, en associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et intérêts divers de tous les pays soient représentés comme il convient,
English: This is consistent with the fact that the Atlantic provinces had relatively more employers from the private sector.
French: Près de la moitié des employeurs de chaque province de l’Atlantique sont de petite taille (quatre employés ou moins), par rapport à environ le tiers dans chacune des autres provinces.
English: Special 2010 Holiday Season schedule : Weekends from 10 am to 5 pm, from November 27, 2010 to January 2, 2011 and opened December 22, 23, 27, 28, 29 and 30 and January 3, and 4, 2011.
French: Horaire pour la saison des fêtes: Ouvert les samedis et dimanches de 10 h à 17 h, du 27 novembre 2010 au 2 janvier 2011, ainsi que les 22, 23, 27, 28, 29 et 30 décembre, 3 et 4 janvier 2011.
English: With regard to the draft optional protocol prepared by Committee and submitted to the Commission on Human Rights in 1997, the Committee hoped it would serve as a useful starting point for discussions in the Working Group.
French: N° 5 (1994): personnes souffrant d'un handicap (onzième session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1, annexe IV);
English: http://www.bcee.concordia.ca/index. php/Ph.D._Programs
French: Le programme allie le travail de laboratoire à une formation théorique approfondie.
English: ◦ the organisation within working groups of discussions with labour doctors on practical problems in relation to the health protection of the workers in the coal and steel industries;
French: ◦ organisation de discussions avec des médecins du travail au sein de groupes de travail concernant les problèmes liés à la protection de la santé des travailleurs dans les industries charbonnières et sidérurgiques;
English: In the case of a double deck vehicle, two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1. shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than either 25 per cent of the overall length of the vehicle or 40 per cent of the overall length of the passenger compartment on the lower deck; this shall not apply if the two doors are on different sides of the vehicle.
French: 7.6.2.2.2 Dans le cas d'un véhicule à deux étages, deux des portes mentionnées au paragraphe 7.6.1.1 doivent être suffisamment éloignées pour que la distance entre les plans verticaux transversaux passant par les centres de leur surface ne soit pas inférieure soit à 25 % de la longueur totale du véhicule, soit à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs de l'étage inférieur; cette règle n'est pas applicable si elles sont situées sur différents côtés du véhicule.
English: Wherever they are, their role is vital: they help the Air Force to generate and maintain combat capable, multi-purpose, air forces to meet Canada's defence objectives.
French: Quel que soit leur affectation, les réservistes jouent un rôle crucial : aider la Force aérienne à produire et à maintenir des forces aériennes aptes au combat et plurifonctionnelles en vue de la réalisation des objectifs de défense du Canada.
English: It is filled with a complete home theater system, Flat screen TV, cable, DVD player and a game console.
French: Vous y trouverez un système de home-cinéma complet, une TV à écran plat, un lecteur DVD et une console de jeu.
English: But stories revealing even intimate details of their private life can be published if they are in the public interest; so it rejected a privacy complaint from a Member of Parliament about an article reporting, with photographs, an affair with a mistress, on the ground that his Election Address had portrayed him as a happily married man and he had continued subsequently to appear in public with her.
French: Mais les articles révélant des détails même intimes de leur vie privée sont publiables dès l'instant que leur publication répond aux intérêts du public; la PCC a donc débouté un parlementaire de la plainte qu'il avait déposée en application de la loi relative à la protection de la vie privée au sujet d'un article rendant compte, photographies à l'appui, d'une liaison extraconjugale, au motif qu'il s'était présenté, dans son discours de candidature, comme un homme heureux en ménage et avait continué par la suite à s'afficher avec sa maîtresse.
English: The method of checking cut-off line quality proposed in TRANS/WP.29/GRE/2002/18 introduces some more inaccuracy because testing in three vertical sections rests unchecked quality for the most part of the cut-off line which is used for visual aiming.
French: La méthode de vérification de la qualité de la ligne de coupure proposée dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/18 ajoute encore une note d'imprécision car les essais sur trois hauteurs ne permettent pas de vérifier la qualité de la plus grande partie de la ligne de coupure qui est utilisée pour l'orientation.
English: I've been updating what I can with Dad changing the French side of things.
French: : Jaden ( prononcez djédeun) Thomas Limondin ( ou Mia Samantha Limondin ) est attendu(e) très prochainement à Cedar Rapids dans l'IOWA ( USA ).
English: Awareness of WHSCC Website information among clients with Internet access Information on Programs & Services 2003 Injured workers General worker population Registered employers Non-registered employers 37% 52% 62% 45% 2004 44% 57% 79% 51% 2005 43% 58% 74% 48% Information on Policies 2003 33% 44% 55% 39% 2004 41% 54% 75% 48% 2005 35% 42% 63% 39%
French: Connaissance de la présence de renseignements sur la CSSIAT sur le Web chez les clients qui ont accès à Internet Renseignements sur les programmes et les services 2003 Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits 37 % 52 % 62 % 45 % 2004 44 % 57 % 79 % 51 % 2005 43 % 58 % 74 % 48 % Renseignements sur les politiques 2003 33 % 44 % 55 % 39 % 2004 41 % 54 % 75 % 48 % 2005 35 % 42 % 63 % 39 %
English: The initials "CE" do not stand for any specific words but are a declaration by the manufacturer that his product meets the requirements of the applicable European Directive(s).
French: Les initiales «CE» n'ont aucune signification particulière, mais signalent que le fabricant déclare son produit conforme aux directives européennes en vigueur.
English: One of the obligations to be met by any state in which the rule of law holds sway is to ensure that that prevention activities carried out for the safety of civilians are conducted not on the basis of a person's ethnic identity, but on the basis of that person's conduct.
French: L'une des obligations que doit remplir tout pays où règne l'État de droit consiste à garantir que les activités de prévention menées au nom de la sécurité des civils ne soient pas fondées sur l'identité ethnique d'une personne mais sur son comportement.
English: The interpretation rule in subsection 217.1(3) sets out various types of amounts that are included in the expression "outlay made, or expense incurred, outside Canada" for the purposes of Division IV of Part IX.
French: La règle d’interprétation énoncée à ce paragraphe prévoit les divers types de sommes qui sont incluses dans la notion de « dépense engagée ou effectuée à l’étranger » pour l’application de la section IV de la partie IX.
English: Indeed, since the appreciation of "good cause" necessarily requires an examination of all the circumstances it would have been an error for the Board not to consider the claimant's illness.
French: De fait, puisque l'appréciation du «motif valable» exige nécessairement l'étude de toutes les circonstances en cause, le conseil aurait tort de ne pas prendre en considération la maladie de la prestataire.
English: On behalf of the Zone Director, negotiates and monitors contracts for services with bands and external agencies.
French: Rédiger des descriptions de fonctions, les soumettre aux fins de classification et amorcer des mesures de dotation.
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1775/2005.»