ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Executive Director actively raised concerns about another initiative, the Lagos Metropolitan Development and Governance Project for Nigeria, by stating that the Lagos project should address governance and anticorruption issues, encourage community participation especially in tackling the sensitive issue of relocation of displaced citizens, and provide appropriate environmental benefits to the city of Lagos.
French: Il fait valoir que le projet pourrait aider à résoudre les problèmes liés à la gouvernance et à la corruption, favoriser la participation de la communauté, tout particulièrement s’il s’attaque au délicat problème de la réinstallation des personnes déplacées, et procurer à la ville de Lagos les avantages dont elle a besoin sur le plan environnemental.
English: In most instances, however, choices would be available and a key real property environmental objective is to avoid the acquisition of a contaminated site.
French: Par contre, dans la plupart des cas, on aurait le choix entre différentes possibilités et on devrait donc poursuivre l'objectif fondamental d'éviter d'acquérir un lieu contaminé.
English: Twenty-five species in 10 genera are reported from Lake Baikal, though the number of each is uncertain because of remaining taxonomic problems.
French: Vingt-cinq espèces appartenant à 10 genres ont été dénombrées au Lac Baikal; ces nombres demeurent cependant incertains vu les problèmes taxonomiques qui restent à élucider.
English: The HIV/AIDS Unit would be headed by a HIV/AIDS Adviser (P-4) and would be responsible for the development of HIV/AIDS sensitization and awareness programmes, a comprehensive HIV prevention programme for UNIFIL personnel as mandated by the Security Council in its resolutions 1308 (2000), 1318 (2000) and 1325 (2000) and the provision of HIV voluntary counselling and testing for all personnel.
French: Le Groupe VIH/sida, qui serait dirigé par un Conseiller pour le VIH/sida (P-4), serait chargé d'élaborer des programmes de sensibilisation au VIH/sida et un vaste programme de prévention du VIH pour le personnel de la FINUL, en application des résolutions 1308 (2000), 1318 (2000) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité et offrirait des consultations sur le VIH et des services de dépistage volontaires à l'ensemble du personnel.  Le Groupe disposerait d'équipes mobiles.
English: For the first time, results-based budgeting techniques had been used to prepare the budget proposals; that presentation needed further refinement.
French: Pour la première fois, les techniques de budgétisation axées sur les résultats ont été utilisées pour élaborer le projet de budget; ce mode de présentation demande à être affiné.
English: Volume 1: Volume 1 is the Main Estimates, which detail the spending plans of each Ministry for the fiscal year.
French: Volume 1 : Le Volume 1 est le Budget principal des dépenses; il donne le détail des prévisions de dépenses de chaque ministère pour l'exercice.
English: We appreciate the fact that in preparation for upcoming elections to the Constituent Assembly UNTAET has begun a programme designed to bring more women into the political process.
French: Nous nous félicitons du programme mis en place par l'ATNUTO dans le cadre des préparatifs des prochaines élections à l'Assemblée constituante, afin de permettre une plus grande participation des femmes au processus politique.
English: The European Parliament and the Council are also invited to make every effort to ensure rapid agreement and implementation of the individual legislative measures.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont également invités à mettre tout en œuvre afin d’assurer l'accord et l’application rapides des différentes mesures législatives.
English: So, I offer these words: "by opening the possibility for their cases to be effectively considered by the European Court of Human Rights".
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que son amendement oral modifie le paragraphe en insistant sur le Code pénal et la procédure de libération conditionnelle.
English: Generally speaking, levels of schooling are the same for men and women.
French: En règle générale, les niveaux de scolarité des hommes et des femmes sont homogènes.
English: The growth rate has dropped to 1.2 per cent, while the population growth rate has remained at 3 per cent.
French: Le taux de croissance a fléchi pour se situer à 1,2 % alors que le taux de croissance de la population est resté à 3 %.
English: He was appointed to the Ontario Court of Appeal in 1933 and to the Supreme Court of Canada on January 31, 1935.
French: En 1933 il devient juge à la Cour d'appel de l'Ontario, et le 31 janvier 1935 il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: Also, it is an imperative requirement to establish a new mechanism of relations between the United Nations and the international financial institution.
French: Aussi un nouveau mécanisme de relations entre l'ONU et les institutions financières internationales s'avère-t-il indispensable.
English: The NPE, 1986, as well as its Programme of Action (POA), which was the result of deliberations, consultations and consensus, was reviewed and updated in 1992.
French: La NPE, 1986 ainsi que son Programme d'action (POA), fruits de délibérations, de consultations et d'un consensus, ont été revus et actualisés en 1992.
English: You'll love our fully-refurbished rooms for their unique design and modern amenities: free WiFi, LCD TVs and hi-tech connections.
French: Les chambres, entièrement rénovées, vous séduiront par leur design résolument différent et leurs équipements modernes: Wifi gratuit, téléviseurs à écran LCD avec une connectique haute technologie.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of yellow fever in Brazil.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une flambée de fièvre jaune au Brésil.
English: independent e-cycler initiatives, also giving advice on e-waste pollution prevention.
French: la restriction de certaines substances dangereuses interdit l'utilisation du cadmium, du chrome hexavalent (CrVI), du plomb, du mercure et de deux types d'ignifugeants bromés dans les produits de consommation.
English: This may be achieved by utilizing only standard workshop tools or common inspection equipment e.g. mirror, endoscope, etc.
French: Cette inspection doit pouvoir se faire en n'utilisant que à l'aide d'outils ordinaires ou d'un équipement d'inspection courant, comme un miroir ou un endoscope par exemple.
English: Our new Key Results are based on an integrated approach that operates at three levels:
French: Nos nouveaux résultats clés sont fondés sur une approche intégrée qui fonctionne à trois niveaux :
English: I would insist that they are laid down in the Treaty, they are not defined by the European Commission artificially or on a whim.
French: Je voudrais insister sur le fait qu’ils sont établis dans le Traité, ils ne sont pas définis artificiellement ou sur un coup de tête de la Commission européenne.
English: (b) Make available to the public smaller package sizes (for one- to two-week treatment) and appropriate pharmaceutical formulations with suitable doses for individual therapeutic use;
French: b) De mettre à disposition du public des emballages de taille réduite (traitement d'une à deux semaines) et des formes pharmaceutiques appropriées à des doses prévues pour une utilisation individuelle;
English: • the position of asylum seekers
French: Portugal Combattre les discriminations hommes/femmes dans le travail et élaborer des stratégies pour minimiser la ségrégation professionnelle. Activités : concevoir des outils pour combattre les discriminations dans le travail (annonces, recrutement, accès à la formation, progression de carrière, rémunération, contrats précaires) promouvoir l’intégration des hommes/femmes dans les secteurs où ils ont sous-représentés instaurer des systèmes pour la reconnaissance des apprentissages extra-scolaires.
English: The returnees receive financial and material assistance from the Turkish authorities.
French: Les personnes rapatriées bénéficient d'une aide financière et matérielle des autorités turques.
English: Syria (case of Riad al Turk)
French: Syrie (cas de Riad Turk)
English: Those who were able to attend the conference had their own thoughts "I was very pleased to have been invited to this event along with the senior generals," observed WO Dave Martin from the provost marshal's office at NDHQ.
French: Voici quelques commentaires de participants à la conférence « J'étais très content qu'on m'ait invité à participer à cette conférence avec des généraux », a souligné l'adj Dave Martin du bureau du grand prévôt au QGDN.
English: Whether it’s through targeted advertising, attendance at investment conferences or presentations to potential investors, ACOA is helping to raise the Atlantic region’s profile as a profitable place to invest.
French: Que ce soit au moyen d’une publicité ciblée, de la participation à des conférences sur l’investissement ou de présentations à des investisseurs éventuels, l’APECA contribue à la promotion de la région de l’Atlantique comme lieu propice aux investissements.
English: See the 1999 budget booklet entitled Building a Stronger Economy Through Knowledge and Innovation.
French: Consulter la brochure du budget de 1999 intitulé Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.
English: For example a 35% attack rate means that, over the entire course of a pandemic, about 35% of the people would have influenza severe enough to be unable to attend work or other activities for at least half a day.
French: Par exemple, un taux d'attaque de 35 % signifie que, tout au long de l'évolution d'une pandémie, environ 35 % des gens contracteraient une influenza assez grave pour ne pas être en mesure de se présenter au travail ou à d'autres activités pendant au moins une demi-journée.
English: Discrimination was also a result of an amalgam of all the ideas that surrounded ethnic, racial or religious minorities and gave rise to tensions between old and new religious movements.
French: La discrimination est aussi la résultante d'un amalgame de toutes les idées véhiculées sur les minorités ethniques, raciales ou religieuses et créant des tensions entre les anciens et les nouveaux mouvements religieux.
English: By using the collective purchasing power of Canada's single-payer health care system more effectively, increasing the proportion of Canada's investment capital devoted to the life sciences, and marketing Canadian innovations to other countries more successfully, we can repatriate jobs, improve the balance of payments and add billions of dollars annually to the Canadian economy.
French: En utilisant plus efficacement le pouvoir d'achat collectif du système de santé canadien à payeur unique, en augmentant la proportion du capital canadien investi allouée aux sciences de la vie et en commercialisant mieux les innovations canadiennes dans d'autres pays, nous pourrions rapatrier des emplois, améliorer la balance des paiements et injecter chaque année des milliards dans l'économie canadienne.
English: In addition, Environment Canada has published a technical guide to assist facilities in the woodpreservation sector estimate their releases of certain substances.
French: Environnement Canada a également préparé un guide pour le secteur des eaux usées intitulé Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants à l’intention du secteur des eaux usées.
English: Making Use of Municipal Services Various government programs and services are also available to serve children and families at the local level.
French: Un organisme communau-taire ou votre médecin de famille sera en mesure de vous renseigner à ce sujet ou consultez les pages bleues de l'annuaire sous :
English: Owner of the briefing is Ebara Pumps Europe Spa - Via Pacinotti 32 - 36040 Brendola (VI).
French: Le Titulaire du Traitement est Ebara Pumps Europe spa – Via Pacinotti, 32 – 36040 Brendola VI.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee
French: Élection des présidents et vice-présidents des grandes Commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs
English: In its decision, the Board encouraged Member States, particularly LDCs, to provide advocacy support to assist UNCDF in its resource mobilization efforts.
French: Dans sa décision, le Conseil d'administration a encouragé les États Membres, en particulier les pays les moins avancés, à soutenir les efforts de mobilisation de ressources du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Vietnamese Contacts Ministry of Agriculture & Rural Development International Cooperation Department Contact:
French: Contacts au Vietnam Ministère de l'Agriculture et du Développement rural Département de la coopération internationale Contact :
English: 4/ Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
French: 4 Non obligatoire lorsque les flèches du témoin de changement de direction, qui en temps normal fonctionnent indépendamment, clignotent simultanément pour faire office de témoin des feux de détresse.
English: These improvement measures and other courses of action will be developed jointly with PWGSC.
French: Ces voies d’amélioration et d’autres pistes d’action seront élaborées conjointement avec TPSGC.
English: Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process,
French: Consciente du rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel, et soulignant l'importance de l'apport de l'investissement étranger direct dans ce processus,
English: The guidelines are available at the Debian Wiki .
French: Les règles d'utilisation sont disponibles dans le Wiki Debian .
English: At United Nations Headquarters, the procurement authority currently resides, as delegated from the Under-Secretary-General for Management through the Controller, with the Procurement Division.
French: Au Siège de l'ONU, le pouvoir d'effectuer les achats est actuellement détenu, par procuration du Secrétaire général adjoint à la gestion et par l'intermédiaire du Contrôleur, par la Division des achats.
English: 2001-580 September 12, 2001 Education Alternative Radio Society Prince George, British Columbia Approved — Broadcasting licence for a low-power developmental FM community-based campus radio programming undertaking at Prince George, expiring September 12, 2005.
French: 2001-580 Le 12 septembre 2001 Education Alternative Radio Society Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Prince George, d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement, axée sur la communauté, de faible puissance, expirant le 12 septembre 2005.
English: Latent tuberculosis (TB) infection may develop into active TB disease if your body’s defence (immune) system can’t stop the TB germs (bacteria) from growing.
French: Une infection tuberculeuse latente peut évoluer vers une tuberculose active si votre système immunitaire (défenses de l’organisme) ne peut empêcher les bactéries tuberculeuses de croître.
English: CICA Submission - September, 1997
French: REDDITION DE COMPTE AUX PARTIES INTÉRESSÉES
English: We will also have to involve it in different types of debate in the Middle East if we are to see a permanent peace there.
French: Le peuple iranien aspire à la démocratie, à la liberté d’expression et d’association, et au respect de ses droits fondamentaux.
English: PERSONNEL OFFICER CERTIFICATION FIELDS:
French: ATTESTATION PAR L'AGENT DU PERSONNEL ZONES :
English: The Office of Internal Oversight Services facilitated the year-end “stocktaking” sessions.
French: Le BSCI a facilité l'organisation de séances d'évaluation en fin d'année.
English: The election went against the Reformers and their defeat convinced Mackenzie and his radical followers that the time had come for armed rebellion.
French: Tout était donc prêt pour les événements de 1837 – 1838, qui ont mis en péril la survie du Haut-Canada en tant que colonie britannique.
English: 1.3.2.2 Spending by Work Phase
French: 1.3.2.2 Dépenses selon les étapes du développement minéral
English: With the increasing popularity of multi-core processors, in not just desktops, but also high-end embedded systems, multithreading can improve not just response times, but also runtimes.
French: Les processeurs multicoeurs gagnant en popularité, non seulement pour les plate-formes de bureaux, mais aussi dans les systèmes embarqués haut de gamme, la programmation multithreading peut améliorer les temps de réaction, ainsi que les durées d’exécution.
English: Use of eye drops contaminated with bacteria may cause serious eye infection.
French: L'utilisation de gouttes pour les yeux contaminées par une bactérie peut causer une infection oculaire grave.
English: There are other measures for detecting high-risk goods.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures prises.
English: It is therefore suggested to choose alternative No. 1 or No. 2 in order to solve the problem.
French: Il est donc suggéré, pour résoudre le problème, de choisir l'option no 1 ou l'option no 2.
English: At paragraph 43 of Confidentiality Provisions of Canadian Carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33 ("Decision 2003-33"), the "Commission directs all Canadian carriers to show cause by 30 June 2003 why, as a condition of providing telecommunications services to any resellers not currently covered by the confidentiality requirements Document: 030729.doc - 46KB 2003/07/22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: At paragraph 43 of Confidentiality Provisions of Canadian Carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33 ("Decision 2003-33"), the "Commission directs all Canadian carriers to show cause by 30 June 2003 why, as a condition of providing telecommunications services to any resellers not currently covered by the confidentiality requirements Document: 030729.doc - 46Ko 2003/07/22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Chairman expected HLCP to bring to CEB at its spring 2005 session recommendations on further strengthening the system's collective contribution in this area.
French: Le Président prévoyait que le Comité présenterait un certain nombre de recommandations au Conseil à sa session de printemps de 2005 sur la meilleure façon de renforcer la contribution collective du système dans ce domaine.
English: In Re Menichian, Court of Cassation, First Criminal Section, 13 September 1924, Annual Digest of Public International Law Cases, 1923-1924, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (ed.
French: Grahl-Madsen, Atle, The Status of Refugees in International Law; Asylum, Entry and Sojourn, vol. II, Leiden, A. W. Sijthoff, 1972.
English: Extract front Journal of Permanent Joint Board on Defence SECRET
French: Extrait du journal de la Commission permanente canado-américaine de défense SECRET
English: (See Appendix D) RESPONSIBILITY It is the responsibility of the regulated party (the person performing the activities) to be aware of the requirement to obtain a DEL and/or a Narcotic Licence prior to performing the licensable activities.
French: RESPONSABILITÉ La partie réglementée (la personne qui effectue les activités) a la responsabilité d'être consciente de l'exigence d'obtenir une LEPP ou une licence de stupéfiant avant de mener les activités requérant une licence.
English: It has been suggested that a chronic inflammatory response and, more specifically, that the transforming growth factor-ß1 (TGF-ß1), a molecule linked to the inflammation which accumulates in the brain of patients suffering from Alzheimer's disease, is in large part responsible for the cerebrovascular problems found in patients with this disease.
French: Il a été suggéré qu'une réaction inflammatoire chronique et, plus particulièrement, que le "transforming growth factor-ß1 (TGF-ßI)", une molécule reliée à l'inflammation et qui s'accumule dans le cerveau des patients souffrant de la maladie d'Alzheimer, est en grande partie responsable des problèmes cérébrovasculaires retrouvés dans cette maladie.
English: • August 27-28, 2008 - Northern Development Ministers' Forum - Yellowknife, Northwest Territories (830-942)
French: • Les 27 et 28 août 2008 - Forum des ministres du Développement du Nord - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (830-942)
English: • continuing to interest the media in broadly publicizing the benefits of SSHRC-supported research;
French: • continuant à intéresser les médias grâce à une publicité abondante des avantages de la recherche financée par le CRSH;
English: Allow me also to extend to his predecessor, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, my delegation's deep appreciation for a job well done during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Permettez-moi également d'exprimer à son prédécesseur, M. Han Seung-soo de la République de Corée, la profonde reconnaissance de ma délégation pour un travail bien accompli durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Aluminum in water. Ontario Ministry of the Environment (unpublished).
French: Are ion exchange processes important in controlling the cation chemistry of soil and runoff water, Water Air Soil Pollut., 85: 1819-1824.
English: Sixteen new cases were received in 1996-97, which represents the third year of this mandate.
French: Il a reçu 16 nouvelles causes en 1996-1997, la troisième année de ce mandat.
English: An Action Plan with concrete measures for implementation in 2006-2007 has also been adopted.
French: Un plan d’action assorti de mesures concrètes de mise en oeuvre a été également adopté pour 2006-2007.
English: Many policies we received lacked a specific focus. Others were more direct and to the point.
French: Un grand nombre des politiques que nous avons reçues étaient floues, tandis que d'autres étaient claires et directes.
English: …Sponsored a woman from Guatemala as Spokesperson.  5- In 2004, a member worked with UNICEF (United Nations Children's Fund) itself; she assisted in writing the section on the Role of Religions for the booklet UNICEF was preparing on the trafficking of children.
French: 5- En 2004, une représentante de l'Organisation a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et a aidé à rédiger la section consacrée au rôle des religions de la brochure préparée par l'UNICEF au sujet de la traite des enfants.
English: The competent national authority shall ensure that a guarantee has been obtained from the State in whose jurisdiction the collector operates regarding the latter’s compliance with the mutually agreed terms and conditions of access to the biological resources. Any claims upon biological resources obtained or used in violation of the provisions of this legislation of mutually agreed terms and conditions shall not be recognized and the certificate of intellectual property or similar certificates and license upon such resources or products and processes resulting form access shall not be considered valid.
French: L’administration nationale compétente s’assure qu’une garantie a été obtenue de l’État sur le territoire duquel le sélectionneur opère en ce qui concerne le respect par ce dernier des modalités mutuellem convenues d’accès aux ressources biologiques. ent Toute prétention en rapport avec les ressources biologiques prélevées ou utilisées en violation des dispositions de la présente loi ou de modalités mutuellement convenues sera rejetée et le certificat de propriété intellectuelle ou autre titre ou licence relatifs aux ressources concernées ou aux produits et processus résultant de l’accès seront déclarés nuls et non avenus.