ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most reported cases of ciguatera poisoning have involved Canadians who ate fish in the Caribbean while on holiday. These cases included consuming grouper in the Dominican Republic, kingfish in Jamaica, barracuda in Haiti and a fish casserole in Cuba.
French: La plupart des cas rapportés de ciguatera impliquent des Canadiens ayant mangé du poisson lors de vacances dans les Antilles, notamment du mérou en République dominicaine, du maquereau royal en Jamaïque, du barracuda en Haïti et d'un plat de poisson en cocotte à Cuba.
English: Stump diameters ranged from 24.1 to 92.5 cm, diameter at breast height ranged from 21.3 to 54.6 cm, and biomass ranged from 20.5 to 614.4 kg.
French: Le diamètre des souches variait de 24,1 à 92,5 cm, le diamètre à hauteur de poitrine, de 21,3 à 54,6 cm et la biomasse, de 20,5 à 614,4 kg.
English: The first two methods were designed for insiders to take effective control over their enterprises.
French: Les deux premières de ces méthodes ont été conçues pour permettre au personnel en interne de prendre le contrôle effectif de son entreprise.
English: (Funds available in the original five-year program were approximately $2.2 million per annum.)
French: Ces travaux se sont terminés en juillet. Questions autochtones En avril, la superficie de la réserve autochtone Micmac de Conne River a été accrue.
English: 04 November 1999 - Serves as a companion volume to "ILO law on freedom of association: standards and procedures" (Geneva, 1995). Describes the practical influence and impact of the ILO's freedom of association standards and principles and the use of procedures for their enforcement.
French: 8 janvier 1996 - Summarizes the decisions and principles of the Committee on Freedom of Association up to its 298th Report (February-March 1995).
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2002/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2002/L.3.
English: Morale might be lower were it not for staff commitment to the mission of the Security Council, a sense of collegiality within and across branches, and optimism surrounding recent leadership changes.
French: Le moral serait peut-être plus bas n'était-ce l'attachement du personnel à la mission du Conseil de sécurité, l'esprit de collégialité qui règne dans et entre les services, l'espoir suscité par les récents changements à la tête de la Division.
English: It enables organizations to evaluate their processes in relation to best practice and allows them to develop plans to adopt these best practices.
French: Elle permet aux organisations d'évaluer leur travail par rapport aux pratiques les meilleures et d'adopter ces pratiques.
English: Kaczmar v. Canada (Attorney General), (1999), 172 F.T.R. 197.
French: Traduction française à suivre.
English: Health Canada designated 12 determinants of health that include considerations related to gender-based analysis and to gender relations.
French: Plusieurs auteurs (Dollinger, 2000; Oppetit, 1993) voient la notion d’ordre public transnational dépasser le simple domaine de l’arbitrage commercial international et incorporer le droit public international.
English: No injuries were reported, but the bus windows were broken.
French: Aucun blessé n'a été signalé, mais les fenêtres de l'autocar ont été brisées.
English: All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
French: Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement.
English: If Greece, Italy, Portugal, Spain and Germany keep to their commitments we can really talk about a Lisbon strategy and improvements in our competitiveness, but if that should not be the case, we might as well wipe our backsides with the Lisbon Declaration and say goodbye to European competitiveness.
French: Si la Grèce, l'Italie, le Portugal, l'Espagne et l'Allemagne s'en tiennent à leurs engagements, nous pourrons réellement parler de stratégie de Lisbonne et d'amélioration de notre compétitivité. Dans le cas contraire, nous pourrons utiliser la déclaration de Lisbonne comme papier toilette et dire adieu à la compétitivité européenne.
English: Act No. 469/2003 Coll. of 28 October 2003 on Designations of Origin for Products and Geographical Indications for Product and on Amendment of Some Acts French:
French: Act No. 469/2003 Coll. of 28 October 2003 on Designations of Origin for Products and Geographical Indications for Product and on Amendment of Some Acts Espagnol:
English: Platelet components should be kept between +20 °C and +24 °C and frozen plasma transported in the frozen state as close as possible to the recommended storage temperature (see appropriate chapters).
French: Celle des concentrés de plaquettes devrait être maintenue entre +20 °C et +24 °C, et le plasma congelé doit être transporté à l'état congelé à une température aussi proche que possible de la température de conservation recommandée (se référer aux chapitres concernés).
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
English: Gender Representation at the Top Still an Issue A consistent but disturbing finding is that despite all the "best-in-class" career development systems and practices in the companies interviewed, the percentage of women in senior level positions is still very low.
French: La représentation des deux sexes à la haute direction demeure problématique Une constatation constante et troublante est qu'en dépit des meilleurs systèmes et pratiques de perfectionnement professionnel dans les entreprises interviewées, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction demeure très faible.
English: Furthermore, licensing of veterinarians and self-regulation by the profession is administered at the provincial level.
French: Cependant, peu de mesures de contrôle de la maladie ou de biosécurité à la ferme visent spécifiquement des agents zoopathogènes d’origine alimentaire ou des bactéries commensales, car peu de ces bactéries à l’origine de maladie animale ont une incidence commerciale importante, et la mise en œuvre des mesures de contrôle nécessitent de l’argent.
English: • uses technologies to improve Tribunal efficiency and effectiveness.
French: • utilise des technologies qui sont de nature à améliorer l'efficacité et l'efficience du Tribunal.
English: Therefore it is important to ensure that goods and services are procured in a transparent way with the necessary safeguards to prevent misuse of public resources.
French: Il faut donc veiller à ce que les achats de biens et de services se fassent d’ une façon transparente et à ce que toutes les précautions soient prises pour prévenir l’ utilisation abusive des ressources publiques.
English: ACTIVITY AREAS Corresponding to the Areas of Action under the Federal Initiative, the Non-Reserve Fund will support three activity areas.
French: SPHÈRES D`ACTIVITÉ Le Fonds hors réserve permettra la réalisation d'activités dans trois des domaines d’intervention prévus dans l’Initiative fédérale.
English: We will have to increase aid in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devrons accroître l'aide afin de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The European Union regrets that no consensus on non-proliferation and disarmament language in the outcome document was reached.
French: L'Union européenne regrette qu'aucun consensus en matière de non-prolifération et de désarmement n'ait pu être atteint.
English: Here, Mr Titley speaks of transparency in the form of a framework agreement.
French: M. Titley parle ici de transparence, qui revêtirait la forme d'un accord-cadre.
English: This comprehensive legal framework for children's rights in general and the girl child's in particular is further strengthened by regional human rights instruments, such as the 2005 Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Ce cadre légal complet pour les droits des enfants en général - et les droits des petites filles en particulier - est encore renforcé par des instruments régionaux en matière de droits de l'homme, comme le Protocole de 2005 à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: • Engage in high-level discussions with members of the Forum, Member States and United Nations entities.
French: • Il s'entretient à haut niveau avec des membres de l'Instance permanente, des représentants des États Membres et des organismes des Nations Unies.
English: His delegation had therefore abstained from voting on all the draft resolutions under agenda items 75 and 76.
French: Sa délégation s'est donc abstenue au cours du vote concernant tous les projets de résolution présentés au titre des points 75 et 76 de l'ordre du jour.
English: In addition, there are two swimming pools, a wellness island, a salt wall, infra sauna, pedicure salon and solarium in the area of the bath.
French: Sur le territoire de la piscine vous avez à votre disposition une piscine-expérience, une piscine à vagues, un terrain de streetball, une machine à granité et une aire de jeux.
English: Its legal framework is dynamically structured to be responsive to the concerns of the international community.
French: Son cadre juridique efficacement structuré est adapté pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale.
English: The meeting began as President Oogi asked the delegation about their visit to the 2005 World Expo site in Aichi.
French: Au début de la rencontre, la Présidente Oogi a questionné la délégation au sujet de sa visite de l’Exposition mondiale 2005 à Aichi.
English: Complaints about a member of the Institute may be made under this Code.
French: Des plaintes au sujet d'un membre de l'Institute peuvent être formulées en vertu de ce Code.
English: The question of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is an important but complex issue that should be considered in the broader context of the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development and be reviewed at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum based on the outcome of the Summit.”
French: La question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel pour l'environnement est à la fois importante et complexe et devrait être examinée dans le contexte plus large des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et réexaminée à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, sur la base des résultats du Sommet. »
English: To date there is no evidence that such switching of food choices occurs, but neither has this been systematically investigated.
French: À ce jour, aucun élément ne démontre que les consommateurs agissent en ce sens, mais leur comportement n’a pas été examiné systématiquement.
English: • permanently implement a 1997 budget measure that provides special tax assistance for donations of publicly listed securities to public charities.
French: • mettre en œuvre de façon permanente une mesure budgétaire de 1997 qui prévoit l’octroi d’une aide fiscale spéciale au titre du don de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes publics de bienfaisance.
English: Funding will be notionally allocated over three years (2006–07 to 2008–09) among provinces based on the provincial share of the Aboriginal population living off-reserve.
French: Les fonds seront en théorie répartis sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009) entre les provinces en fonction de la part provinciale de la population autochtone hors réserve.
English: However, the sample was atypical of prison populations, with an underrepresentation of drug offenders (15 percent) and an overrepresentation (38 percent) of sex offenders.
French: Toutefois, l’échantillon était atypique des populations carcérales, avec une sous-représentation des personnes condamnées pour une infraction liée aux drogues (15 %) et une surreprésentation (38 %) des délinquantes et délinquants sexuels.
English: As International Land of Peace for all Nations of the world to ratify …the very existence of various Laws of War…begs for the creation of a Law of Peace.
French: En qualité de territoire international de paix pour toutes les nations du monde, nous confirmons l'existence de différentes lois de la guerre… et supplions la création d'une loi de la paix.
English: • People Risks The financial industry is becoming more complex.
French: • Risques liés aux ressources humaines L’industrie des services financiers devient plus complexe.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received your letter, dated 10 August 2006, requiring each of the named parties to show cause why the Commission should not publish, on an aggregated basis, certain information filed in confidence Document: 654197.doc - 54KB 2006-08-16 - RTS Canada Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received your letter, dated 10 August 2006, requiring each of the named parties to show cause why the Commission should not publish, on an aggregated basis, certain information filed in confidence Document: 654197.doc - 54KO 2006-08-16 - RTS Canada Description:
English: While the Cairo Conference was a watershed, it also had certain difficulties.  One of these difficulties was an inability to say much about families in the Programme of Action, since supporting families would have meant supporting traditional families, which limit women's opportunities.
French: Si la Conférence du Caire a marqué un tournant, elle a également éprouvé certaines difficultés, notamment l'incapacité à traiter la question des familles dans le Programme d'action, car soutenir les familles aurait signifié soutenir les familles traditionnelles et aurait eu pour résultat de limiter les possibilités offertes aux femmes.
English: Definitions of each of the key concepts were developed, through the literature review process, to ensure a clear and common understanding of the subject matter.
French: On a élaboré des définitions de chacun des concepts clés au moyen d'un processus d'étude de la documentation afin d'assurer une compréhension claire et commune de la question.
English: Displacement by armed conflict and other situations of violence in Africa increased during 2007, with the total number of uprooted people growing by approximately 1 million.
French: Le déplacement de personnes suite à des conflits armés et à d'autres situations de violence en Afrique s'est accru pendant l'année 2007 et le nombre total de personnes déracinées a augmenté d'environ 1 million.
English: • How secure is the access to the web site?
French: • L'accès au site Web est-il sécurisé?
English: Robotization will enable the firm to reduce its production costs and improve its manufacturing processes.
French: La robotisation permettra à l'entreprise de diminuer ses coûts de production et d'améliorer ses procédés de fabrication.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe Draftperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe Rapporteur pour avis:
English: The ACST provides expert, external advice on national science and technology (S&T) goals and on the transition to a knowledge-based economy.
French: Le CCST donne des avis spécialisés indépendants sur les objectifs nationaux en matière de sciences et de technologie (S-T) et sur la transition vers l'économie du savoir.
English: Manual, 17e édition, Washington, D.C., American Public Health Association, 2000.
French: American Public Health Association, 2000.
English: In some circumstances, concurrence from the rights-based authority may also be required to engage in an ADR process.
French: Dans certains cas, l’accord de l’autorité doit être obtenu pour entreprendre un processus du MARC.
English: Recent reforms to electoral laws and practices In fact, the process of securing full access to the right to vote is ongoing and unfinished.
French: Réformes récentes aux lois et aux pratiques électorales En fait, les efforts visant à garantir aux personnes handicapées le plein accès au vote constituent un processus continu, et inachevé.
English: Certain SPAs are now included in Standard Object 81 because they are now consolidated as budgetary transactions in the Summary Financial Statements. 
French: Certains comptes à fins déterminées sont maintenant inclus dans l'article courant 81 puisqu'ils sont actuellement regroupés en opérations budgétaires dans les États financiers sommaires.
English: The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refining and implementing the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and medium-term actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
French: Un cadre pour les actions immédiates et pour les actions futures
English: Upoor is the unemployment rate of the poor
French: Upauvres le taux de chômage des pauvres
English: The ECE secretariat has also provided, at their request, assistance to the Governments of Thailand (1999) and Malaysia (2000) for the development of national regulations on the transport of dangerous goods based on the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
French: Le secrétariat de la CEE a également fourni, sur leur demande, une assistance aux Gouvernements thaïlandais (1999) et malaisien (2000) pour l'établissement de règlements nationaux relatifs au transport des marchandises dangereuses fondés sur la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type.
English: Practitioners must experiment with, invent, test, adopt, and adapt new methods and techniques to improve and strengthen PRA.
French: Les praticiens doivent inventer, tester, adopter et adapter de nouvelles méthodes et techniques pour améliorer et renforcer l’ERP.
English: Sections 8 to 11 address a series of questions around funding issues, i.e. is the current budget adequate, why should Canada invest more, what outcomes will flow from a new investment, and how much more should Canada invest.
French: Les sections 8 à 11 portent sur une série de questions reliées au financement, à savoir est-ce que le budget actuel est adéquat, pourquoi le Canada devrait-il augmenter son niveau d’investissement, quels seront les résultats obtenus grâce aux nouveaux investissements et quelles sommes additionnelles devraient être investies?
English: The results for nutrient composition of the PWC16 rice grain were also comparable with those for the commercial varieties, Bengal, Wells, Drew, Cocodrie, submitted with a previous Clearfield rice submission bearing a different mutation (93AS3510), issued a letter of no objection by Health Canada on February 11, 2002.
French: De plus, les analyses de composition nutritionnelle ne révèlent aucune différence entre le riz PWC16 et les variétés de riz disponibles sur le marché (Bengal, Wells, Drew et Cocodrie). Ces variétés ont fait l'objet d'une demande antérieure concernant l'utilisation du riz Clearfield transgénique (93AS3510) que Santé Canada a autorisé dans un avis émis le 11 février 2002.
English: Preventive measures had been put in place to prevent such a re-occurrence. These measures clearly defined who was responsible for removing which safety pins and when.
French: Des mesures préventives avaient été mises en place pour éviter que ce genre d’incident ne se reproduise et indiquaient clairement qui devait retirer telles ou telles goupilles de sécurité, et à quel moment.
English: In 1995, an estimated 247 of every 100,000 males will die of cancer, up from 222 in 1969.
French: En 1995, on estime que 247 hommes pour 100 000 mourront de cette maladie, comparativement à 222 en 1969.
English: The speaker wished to know the relationship between codified, positive law — particularly the Personal Status Code — and sharia law.  In particular, he wished to know whether the Personal Status Code setting the age of marriage at 18 years for girls and boys prevailed over customary law.
French: M. Zermatten demande aussi comment s'articulent le droit positif codifié, notamment le Code du statut personnel, et la sharia et, notamment, en ce qui concerne l'âge du mariage, si les dispositions du Code du statut personnel, qui fixe cet âge à 18 ans pour les filles et les garçons, priment le droit coutumier.
English: (d) “Caution deposits”
French: d) «Dépôts de garantie»
English: In its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, the Council decided that the Commission would effectively assist the Council as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of the Summit and advise the Council thereon, including through recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes.
French: Dans sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 intitulée «Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement», le Conseil a décidé que la Commission devait l'aider efficacement en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet et lui donner des avis à cet égard, notamment en formulant à son intention des recommandations visant à progresser dans la mise en œuvre de ces textes.
English: The fact is that not all of the ESDP missions are proving to be a success: several failed to have clarity of purpose, several are poorly funded and it is possible that we could still fail in the Afghan campaign.
French: Le fait est que toutes les missions de la PESD ne sont pas couronnées de succès: plusieurs d'entre elles n'ont pas d'objectifs clairs, d'autres sont mal financées et la campagne afghane pourrait encore échouer.
English: Since the unemployment figures for women were higher than for men at all educational levels, she asked whether any measures had been taken to eliminate discrimination in hiring and to provide incentives for the hiring of women.
French: Étant donné que les taux de chômage des femmes sont supérieurs à ceux des hommes à tous les niveaux d'instruction, Mme Livingstone Raday se demande si des mesures ont été prises pour éliminer la discrimination au stade du recrutement et pour fournir des incitations au recrutement de femmes.
English: In the unsaturated zone, SVE and bioventing were most commonly used. In the saturated zone, pump-and-treat continues to be the preferred option.
French: Enfin, les statistiques nous apprennent quelles techniques sont les plus utilisées dans les opérations d’assainissement; l’extraction sous vide et la bioventilation sont les deux procédés les plus employés pour le traitement de la zone vadose, tandis que le pompage avec traitement demeure la méthode préférée pour le traitement de la zone saturée.
English: Determination of radioactivity in products formed from 14C-labelled glucose and NaH14CO3 and assays of enzyme activities in cell-free extracts were used to determine the pathway of glucose metabolism.
French: Pour élucider la voie métabolique du glucose, nous avons mesuré la radioactivité dans les produits formés à partir du glucose et du NaH14CO3 marqués au 14C et dosé les activités enzymatiques dans des extraits acellulaires.
English: Your draftswoman notes that stabilising the emissions at 2005 levels shows a different ambition level than in other sectors.
French: Votre rapporteur note que le fait de stabiliser les émissions aux niveaux de 2005 atteste d'un degré d'ambition différent de celui affiché dans d'autres secteurs.