ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to solve the problem of raising the level of pension provision and increasing the differentiation of pensions depending on previous earnings, a decree of the President of the Republic of Belarus was adopted on 22 March 1999 on “Additional Measures to Improve Pension Provision for Citizens”.
French: Afin d'augmenter le niveau des pensions et de renforcer la différentiation de celle-ci en fonction de la rémunération passée, le Président de la République a adopté le 22 mars 1999 un décret qui prévoit des mesures supplémentaires d'amélioration des pensions des citoyens.
English: The Passports and Consular Affairs Office of the Ministry of Foreign Affairs regularly cooperates and exchanges information with the Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism, a unit of the National Police, the Migration Office and diplomatic missions accredited to the Government.
French: La Direction des passeports et des affaires consulaires du Ministère des relations extérieures échange en permanence des informations avec le Service de la Police nationale chargé de la prévention du terrorisme et des enquêtes y afférentes, la Direction générale des migrations et les missions diplomatiques accréditées auprès du Gouvernement.
English: It notes that the complainant has provided no documentary evidence in support of her account of events in Azerbaijan prior to her and R.A.'s departure for Sweden.
French: Il note que la requérante n'a fourni aucun document pour étayer son récit des événements survenus en Azerbaïdjan avant qu'elle ne quitte le pays pour la Suède avec R.
English: The second cassette also contains the maize hsp70 heat shock protein to stabilize the level of gene transcription.
French: La deuxième cassette contient aussi la protéine de choc thermique hsp70 du maïs afin de stabiliser le niveau de transcription du gène.
English: No evidence was available that would demonstrate whether or not the project assessment templates are consistently utilized.
French: Rien ne permet de savoir si ces modèles sont systématiquement employés.
English: Article 56 of the Korean Patent Law provides that the filing of an international application which contains the designation of the Republic of Korea and claims the priority of an earlier national application for the grant of a utility model having effect in the Republic of Korea shall have the result that the earlier national application will be considered withdrawn.
French: L’article 56 de la loi coréenne sur les brevets stipule que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de la République de Corée et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure pour la délivrance d’un modèle d’utilité produisant ses effets dans la République de Corée aura pour effet que la demande nationale antérieure sera considérée comme retirée.
English: 15 Finally, at paragraphs 60 to 66 of the judgment under appeal, the Court of First Instance adjudged there to be no risk of confusion between the earlier mark and the mark applied for.
French: 20 Elle expose que, selon ce principe, seules les parties sont en principe maîtres de l’action en justice et délimitent l’objet du litige. Il interdirait au juge d’élever une contestation dont les conclusions des parties excluent l’existence.
English: All British Columbia enquiries can be directed to the B.C. Aboriginal Business Services Network manager. (604) 685-2330 Toll-free: 1 800 551-22786 http://www.firstbusiness.ca/
French: En Colombie-Britannique, toutes les demandes peuvent être adressées au coordonnateur du Réseau de services aux entreprises autochtones.  (604) 685-2330 Sans frais : 1 800 551-2276 http://www.firstbusiness.ca/
English: Poland lost millions — over 90 per cent — of its Jewish citizens.
French: La Pologne a perdu des millions - plus de 90 % - de ses citoyens juifs.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 32: March 2006
French: La société a de plus indiqué qu'elle faisait face à un défi : elle doit tenter de convertir en acheteurs les Internautes qui visitent son site.
English: I should therefore like to take this opportunity to voice my disappointment, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, at the sidelining of this issue and to salute the Commissioner's words, her optimistic words, about the association agreement not being a blank cheque for Algeria.
French: Je tiens dès lors à profiter de cette occasion pour exprimer ma déception, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, vis-à-vis de la mise à l'écart de cette question, et pour saluer les propos optimistes de la commissaire quant au fait que l'accord d'association n'était pas un chèque en blanc pour l'Algérie.
English: Invites the ad hoc committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption,2 as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session, and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2001/as resource materials in the accomplishment of its tasks;
French: Invite le comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption2, des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session, ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2001/… du Conseil économique et social;
English: DPKO/[mission]/[country]/[serial #]
French: Fourniment (contingent de police)
English: For example, a workshop had recently been held in New Delhi on the role of national human rights institutions in the development of the proposed international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Par exemple, un atelier a été tenu récemment à New Delhi sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans l'élaboration de la convention internationale envisagée sur les droits des handicapés.
English: Promoting existing international refugee law and standards
French: Promotion du droit international des réfugiés  et des principes établis en la matière
English: Our Assembly is the only forum where we can debate all these issues together, on an equal footing.
French: Notre Assemblée est la seule enceinte où nous pouvons débattre toutes ces questions ensemble, sur un pied d’égalité.
English: There are Roma school assistants working in the school, but the teachers complain that the assistants have no formal education.
French: Des assistants scolaires roms travaillent dans l’école mais les enseignants se plaignent qu’ils n’ont pas bénéficié d’une éducation formelle.
English: These concerns include the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport;
French: Au nombre de celles-ci figurent la poursuite des travaux consacrés par les instances compétentes à l'amélioration des régimes internationaux en vue de renforcer les règles visant la sécurité, la communication d'informations, la responsabilité, la sûreté et les modalités d'indemnisation dans ce secteur;
English: Minority-Language Education (6.2.2) Key Initiative:
French: Enseignement dans la langue de la minorité (6.2.2) Initiative clé :
English: PERSONNEL MATTERS (IDB.30/2, appendix L, IDB.30/15; IDB.30/CRP.4, IDB.30/CRP.9)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (IDB.30/2, appendice L, IDB.30/15, IDB.30/ CRP.4, IDB.30/CRP.9)
English: The Complainant seeks compensation for the pain and suffering he experienced as a result
French: Le plaignant demande à être indemnisé pour le préjudice moral qu’il a subi en raison de Je ne crois pas qu’une indemnité importante soit
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 270 Wild Hyacinth Camassia scilloides
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides
English: The people employed to break up these ships work in conditions that are particularly dangerous for their lives and health, being exposed on a daily basis, both at work and at rest, to asbestos, dioxins and PCBs in paints, plastic products, felt gaskets, machinery mounts, adhesives and electrical cable insulation on board the ships.
French: Les travailleurs accomplissent la démolition des navires dans des conditions dangereuses pour leur santé et leur vie et sont quotidiennement exposés, durant le travail et pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.
English: ASC is wondering whether there is a mechanism in place to verify the actual authorized label claims.
French: De nombreux industriels ont conclu, à tort, que SC faisait un examen complet de l’étiquetage à la suite de commentaires fournis quant à certaines allégations.
English: The Chief Executives Board has outlined nine joint initiatives in response to the multiple facets of the crisis on the basis of the individual mandates and responsibilities of the United Nations organizations.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a exposé neuf initiatives conjointes en réponse aux multiples facettes de la crise; elles respectent les mandats et responsabilités des organisations onusiennes.
English: Vancouver, BC Red Deer, AB Thunder Bay, ON Caraquet, NB Rivière-du-Loup, QB 4 designations:
French: Caraquet, N.-B. Rivière-du-Loup, Qué. 4 désignations :
English: It should also provide adequate mental health-care and legal services for all persons deprived of their liberty, particularly to inmates suffering from mental illnesses.
French: L'État partie devrait aussi mettre à la disposition de toutes les personnes privées de liberté et notamment des détenus souffrant de maladie mentale des soins de santé mentale et des services juridiques adéquats.
English: This plan was undertaken as part of the 1999-2000 Audit and Review Branch annual plan. The objectives were to review and assess the effectiveness and timeliness of IM/IT Governance Processes in the department's Human Resources Branch.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques  Secrétariat du Conseil du Trésor et KPMG Consulting LP Le CAG favorise l'utilisation des meilleurs outils, pratiques et méthodologies afin d'améliorer dans l'ensemble de l'administration publique la gestion des investissements en GI/TI.
English: There was only one measure that was represented by more than 10 effect sizes (i.e., the HCR-20); however, to create consistency with the instruments reported for violent recidivism outcomes, preliminary data for congruent instruments are reported here despite a k of less than 10.
French: Une seule mesure était représentée par plus de 10 valeurs de l’effet (c.-à-d. HCR-20); toutefois, pour assurer l’uniformité avec les outils signalés pour les résultats de la récidive violente, des données préliminaires pour les outils correspondants sont présentées ici en dépit d’un k inférieur à 10.
English: Currently, some 6,000 children lived in such facilities.
French: Actuellement, quelque 6 000 enfants y vivent.
English: Set in 45,000 m² of beautiful gardens and pool space, in one of Cordoba?s most prestigious residential districts, this luxurious 4-star hotel is ideal for a tranquil, relaxing break.
French: Appréciez votre séjour avec un dîner unique dans l?un de nos trois bons restaurants, en pratiquant toute sorte de sports grâce à nos équipements ou en nageant dans notre superbe piscine.
English: in writing. - International terrorism is like a deadly disease. We often see it as someone else's misfortune until it strikes home.
French: Le terrorisme international est comparable à une maladie mortelle: nous pensons que cela n'arrive qu'aux autres, jusqu'au jour où c'est chez nous qu'il frappe.
English: • Return to Reporting Income Line 144 - Workers' compensation benefits Workers' compensation benefits are compensation paid in respect of an injury, disability, or death to a worker, under the law of Canada or a province or territory.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 144 - Indemnités pour accidents du travail Les indemnités pour accidents du travail sont versées suite à une blessure, une invalidité ou la mort d'un travailleur en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: The situation is much more positive with respect to corporately administered management development programs.
French: La situation est beaucoup plus positive en ce qui concerne les programmes gouvernementaux de perfectionnement en gestion.
English: 4) It made me suffer so much pleasure you and Francesca after seeing photos of the baby!
French: 4) Il m'a fait souffrir tant de plaisir à vous et Francesca, après avoir vu des photos du bébé!
English: the price for Koda Kumi: Kingdom - Official Poster drops.
French: Le prix de Koda Kumi: Kingdom - Official Poster sera en baisse.
English: The close agreement between the two procedures lends support to the use of watershed area to lake area ratio as a convenient estimator of relative alkalinity sources requiring only map-derived parameters.
French: L'étroite concordance entre les deux procédures vient corroborer l'utilisation du rapport entre la superficie du bassin versant et celle des lacs comme estimateur approprié des sources relatives de l'alcalinité qui n'exige que des paramètres tirés des cartes.
English: Recent positive developments in the environmentally sound management of hazardous chemicals — the coming into force of the Rotterdam and Stockholm Conventions, the adoption of the Globally Harmonized System, the WTO negotiations on cooperation with the MEA secretariats and UNEP and the launching of SAICM — all point to the overwhelming need for technical assistance and capacity-building in order for developing countries not only to take advantage of existing international mechanisms, but also to make further progress in this area.
French: L'évolution positive récente en matière de gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dangereux - entrée en vigueur des Conventions de Rotterdam et de Stockholm, adoption du système général d'harmonisation, négociations de l'OMC sur la coopération avec les secrétariats des accords environnementaux multilatéraux et le PNUE et lancement de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques - montre clairement que les pays en développement ont besoin d'assistance technique et d'un renforcement de leurs capacités non seulement pour tirer parti des mécanismes internationaux existants mais aussi pour faire des progrès dans ce domaine.
English: Will the recast directive change this?
French: La directive de refonte apportera-t-elle un changement à cet égard?
English: However, defining the role and purpose of the Intranet will not yield benefits unless it is clearly communicated to managers and staff with Intranet responsibilities.
French: Cependant, le simple fait de définir le rôle et l’objet de l’intranet ne produira pas d’avantages si le rôle et l’objet ne sont pas communiqués clairement aux gestionnaires et aux employés qui effectuent des tâches liées à l’intranet.
English: The CN Shops project successfully remediated three hundred acres of contaminated land at a fraction of the original estimated cost.
French: Le projet des ateliers du CN a permis d'assainir trois cents acres de terrain contaminé pour une fraction du coût prévu à l'origine.
English: WIPO rents office space in the following buildings:
French: Elle loue des locaux à usage de bureaux dans les bâtiments suivants :
English: This hotel is situated approximately 3.5 miles from Inverness town centre, 5 miles from Inverness Airport and only 1.5 miles from historic Culloden Battlefield.
French: Cet hôtel se trouve à quelque 5 kilomètres du centre d'Inverness, à 8 kilomètres de l'aéroport d'Inverness et à moins de 3 kilomètres du champ de bataille historique de Culloden.
English: It also approved proposals for the establishment of mechanisms that would facilitate contacts with the warring parties and other relevant actors.
French: Elle a également approuvé les propositions tendant à mettre en place des mécanismes propres à faciliter les contacts avec les parties belligérantes et autres protagonistes.
English: The authorized staffing and related vacancies for the period is shown in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III des informations sur les effectifs autorisés et les pourcentages de postes vacants pour l'exercice considéré.
English: 40 FAO Committee on Fisheries, “Guide for identifying, assessing and reporting on subsidies in the fisheries sector” (COFI/2003/Inf.12, appendix E).
French: cit.  FAO, « Guide for identifying, assessing and reporting on subsidies in the fisheries sector » , Comité des pêches de la FAO (COF1/2003/INF.12, appendice E).
English: The SAP recommended the following six criteria by which diseases should be added to or retained in Schedule A; it is their criteria which underlie the revisions to Schedule A that are proposed in this regulatory amendment: 1.
French: Le GCS a recommandé les six critères suivants pour déterminer l'ajout de maladies ou leur maintien à l'annexe A; ce sont ces critères qui sous-tendent les révisions de l'annexe A qui sont proposées dans la présente modification réglementaire : 1.
English: Finally, participants commented on the important contributions that NGOs can make.
French: Enfin, les participants ont fait état des importantes contributions que les ONG peuvent apporter.
English: Ability to satisfy traffic demand Attractiveness of schedules Air Nova proposes to operate one daily return flight between Halifax and New York from October to May of each year and two daily return flights from June to September of each year.
French: Aptitude à satisfaire la demande Attrait des horaires Air Nova propose d'exploiter un vol aller-retour quotidien entre Halifax et New York d'octobre à mai de chaque année, et deux vols quotidiens aller-retour de juin à septembre.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence si possible au moins une semaine avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: According to the Federal Constitution, it is only those competencies attributed to the Confederation by the Swiss cantons and people which fall under the aegis of the Confederation.
French: Selon la Constitution fédérale, seules les compétences attribuées à la Confédération par les cantons et le peuple suisses étaient de son ressort.
English: In this regard the recently enacted Inquiries Act, 2005 was criticised as adversely affecting the independence of inquiries that may be carried out under its provisions.
French: A cet égard, la nouvelle loi de 2005 sur les enquêtes a fait l’objet de critiques en ce qu’elle porterait atteinte à l’indépendance des enquêtes menées en vertu de ses dispositions.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of John Pollock, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de John Pollock assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Karen Mackay
English: - News Release 1999-096 - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act to provide, among other things:
French: - Communiqué 1999-096 - Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu pour prévoir qu'entre autres choses :
English: For other user fees, they were apportioned to (subtracted from expenditures) solid waste collection (10%), public transit (20%), and the remainder to parks and recreation.
French: Quant aux autres frais d’utilisation, ils ont été affectés (soustraits des dépenses) à la collecte des ordures ménagères (10 %), au transport en commun (20 %), et le reste aux parcs et loisirs.
English: A milestone in that process had been the establishment of the democratically elected Government of René Préval.
French: Une étape marquante de ce processus a été la constitution du gouvernement démocratiquement élu de René Préval.
English: As you are aware, this project was blocked by the Swiss referendum in December 1992, when, albeit by a very narrow majority, the Swiss citizens decided to block the entry of the Swiss Confederation into the European Community.
French: Comme vous le savez tous, ce projet fut bloqué par le référendum suisse organisé en décembre 1992, par lequel les citoyens suisses décidèrent de rejeter, par une très courte majorité, certes, l'entrée de la Confédération suisse dans la Communauté européenne.
English: The bibs have to be sufficiently heavy duty in nature to protect the patient.
French: Les bavettes doivent être assez durables pour être en mesure de protéger le patient.
English: On top of the door, which is 7.85 metres high, are two consoles.
French: En plus de la porte, qui est 7.85 mètres de haut, sont deux consoles.
English: The representative of Djibouti was invited, at his request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le représentant de Djibouti a été invité, sur sa demande, à participer au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (2) Where a person proves in such manner as the Commission may direct that during any qualifying period mentioned in paragraphy (a) or subsection (1) he was not employed in insurable employment for the reason that he was for any week (a) incapable of work by reason of any prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy, (b) confined in any gaol, penitentiary or other similar institution, (c) in attendance at a course of instruction or other program to which he was referred by such authority as the Commission may designate, or (d) in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury, that qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of any such weeks.
French: (2) Lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa a) du paragraphe (1), elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable parce qu'elle a) était incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure, mise en quarantaine ou grossesse prévue par les règlements, b) était détenue dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature, c) suivant un cours d'instruction ou autre programme sur les instances d'une autorité que peut désigner la Commission, ou d) touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, cette période de référence sera, aux fins du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: Budget 2006 and Budget 2007 allocated funding for the relocation of CANMET–MTL from Ottawa to new research facilities at McMaster Innovation Park in Hamilton, Ontario.
French: Dans son budget de 2006 et de 2007, le gouvernement du Canada a alloué des fonds au déménagement du LTM-CANMET qui s'effectuera d'Ottawa au Parc de l'innovation de l'Université McMaster à Hamilton, en Ontario.