ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, therefore, as a result of this reform announced in the Treaty of Amsterdam, nation states will no longer be able to control their influxes of immigrants and their immigration policies.
French: Ainsi, demain, par cette réforme annoncée dans le traité d'Amsterdam, les États-nations ne seront plus du tout maître de la gestion de leurs flux migratoires et de leur politique d'immigration.
English: There is a lot to do in Mumbai, but lack of space means that for outdoorsy activities, you need to head north, often outside city limits.
French: A 20 kilomètres, au nord de Mumbai. C'est la plage préférée des habitants de Mumbai, qui aiment à s'y rendre en famille le dimanche.
English: On the question whether the release of credit scores would reveal the model by which they were generated, the Commissioner found as follows:
French: En réponse à la question de savoir si la communication des cotes de crédit révélerait le modèle qui les a produit, le commissaire a conclu ce qui suit :
English: Operation CHAPERON February 1996 - September 2001 Under Operation CHAPERON, Canada provided the United Nations Military Observers in Prevlaka (UNMOP), with one Canadian Forces member to serve as a United Nations Military Observer (UNMO).
French: Opération Chaperon février 1996 - septembre 2001 Dans le cadre de l'opération Chaperon, le Canada a mis un membre des Forces canadiennes, à titre d'observateur militaire, à la disposition de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/15 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a approuvé les décisions de la Commission :
English: "The Network's facilities and collaborations across Canada will be crucial to the rapid progress of Dr. Field's ongoing research," said Dr. Michael Hayden, the Network's Scientific Director.
French: « Les installations du réseau et la collaboration dans toutes les régions du pays sont essentielles pour faire progresser rapidement les travaux du Dr Field», a indiqué Michael Hayden, le directeur scientifique du réseau.
English: • Specializes in Canadian art and Canadian artists;
French: • Se spécialise en art et en artistes canadiens;
English: The chain of command of the Somali Police Force is as follows: Minister of Internal Security: Musa Nur Amin; Police Commissioner: Abdi Hassan Awaale “Qeybdiid”; and Deputy Commissioners: Abdi Mohamed Fidow and Bashir Mohamed Jaama.
French: La chaîne de commandement de la police somalienne est la suivante : Ministre de la sécurité intérieure : Musa Nur Amin; Directeur : Abdi Hassan Awaale « Qeybdiid »; directeurs adjoints : Abdi Mohamed Fidow et Bashir Mohamed Jaama.
English: Cyril and Methody Church, 237 Sackville Street and Regent Park Community Health Centre, 465 Dundas Street East) As Honourary Patron of this organization, the Governor General will drop by a tutoring and mentoring session. For more information on the program, please contact Marni Schecter, Director of Development and Communications, The Pathways to Education Program at (416) 364-3030. (OPEN TO MEDIA) The Governor General will also meet with Pathways students, parents, staff, volunteers and directors. (CLOSED TO MEDIA) Friday, April 2, 2004 (Malvern) 10:00 a.m. Visit to Lester B. Pearson Collegiate Institute and Dr. Marion Hilliard Senior Public School (150 Tapscott Road) The Governor General will engage students in a discussion about their community. (OPEN TO MEDIA) The Governor General and John Ralston Saul will then speak to Grade 7student leaders about the strengths of their community and their involvement in the community. (CLOSED TO MEDIA) Noon Lunch at the Malvern Town Centre (31 Tapscott Road) Governor General Clarkson will have lunch at the mall's food court.
French: Cyril et Methody Church, 237, rue Sackville, et du Regent Park Community Health Centre, 465, rue Dundas Est) À titre de présidente d'honneur de l'organisation, la Gouverneure générale assistera à une séance de tutorat et de mentorat. Pour de l'information sur le programme, prière de communiquer avec Marni Schecter, directrice du Développement et des Communications, programme Pathways to Education, au (416) 364-3030. (OUVERT AUX MÉDIAS) La Gouverneure générale rencontrera également étudiants, parents, employés, bénévoles et directeurs de Pathways. (FERMÉ AUX MÉDIAS) Vendredi 2 avril 2004 (Malvern) 10 h 00 Visite du Lester B. Pearson Collegiate Institute et de la Dr. Marion Hilliard Senior Public School (150, chemin Tapscott) La Gouverneure générale discutera de la communauté avec les étudiants. (OUVERT AUX MÉDIAS) La Gouverneure générale et John Ralston Saul parleront ensuite avec des leaders étudiants de 7e année des forces de leur communauté et de leur engagement dans celle-ci. (FERMÉ AUX MÉDIAS) Midi Déjeuner au Malvern Town Centre (31, chemin Tapscott) La Gouverneure générale déjeunera à la foire alimentaire du centre commercial.
English: Come meet our team of Toyota experts and see for yourself! Our facilities are among the largest and best managed on Montreal’s South Shore.
French: Nous sommes fiers de vendre les voitures les plus économiques et éconergétiques au pays, mais notre mission ne s'arrête pas ici : lors de l'entretien de votre véhicule, nous recyclons les huiles, les filtreurs, l'antigel, les pneus, le carton et le papier, de même que les contenants en plastique utilisés.
English: As the experience of previous years has demonstrated, such consultations between current and incoming Presidents and the membership of the Conference can promote and facilitate substantive progress in the subsequent year.
French: Comme l'expérience des dernières années l'a montré, ces consultations entre les Présidents en exercice et les Présidents entrants et les membres de la Conférence peuvent promouvoir et faciliter des progrès de fond au cours de l'année à venir.
English: The unutilized balance ($1,565,900) is attributable primarily to the high turnover of international and national staff owing to the selection of mission staff for service in new and expanding missions and to the resignation and retirement of international and national staff and the expiration of their contracts, resulting in actual vacancy rates of 15.5 per cent for international staff (compared with the budgeted rate of 10 per cent) and 4.2 per cent for national staff (compared with the budgeted vacancy rate of 1 per cent);
French: Le solde inutilisé (1 565 900 dollars) s'explique surtout par le taux de renouvellement élevé du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan national dû à l'affectation du personnel de la Mission dans des missions nouvelles ou en expansion, ainsi qu'à la démission, à l'expiration du contrat ou au départ à la retraite dudit personnel, d'où des taux de vacance de postes effectifs de 15,5 % pour le personnel recruté sur le plan international (contre 10 % dans les prévisions budgétaires) et de 4,2 % pour le personnel recruté sur le plan national (contre 1 % dans les prévisions budgétaires);
English: Home > What You Can Do > At home > Embracing the third R:
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Faire place au troisième R :
English: Magnetism and gravity are both forces.
French: Par conséquent, la réponse est le # (4).
English: The projects selected will have to fulfil a number of criteria that support poor farmers who conserve different seed varieties and reduce hunger in the world.
French: Il faut parfois dix ans pour qu'à la suite de l'opération de transfert génétique on débouche sur un produit breveté. Et c'est pour cette raison que les pays sus-mentionnés ont voulu ce système.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the employee.s present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il ou elle prévoit fournir.
English: For the past several years, the United Republic of Tanzania had been implementing a series of wide-ranging policy reforms.
French: Au cours des dernières années, la République-Unie de Tanzanie a introduit diverses réformes d'ordre politique de grande envergure.
English: Informal meeting for Member States of the Economic Commission for Asia and the Pacific (organized by the Permanent Mission of Indonesia, in cooperation with the Regional Commissions New York Office)
French: Réunion officieuse à l'intention des États Membres de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie, en coopération avec le Bureau de New York des Commissions régionales)
English: Its work on agriculture, especially the international market distortions of farming subsidies, has paved the way for the integration of agriculture into the WTO agenda - now a critical factor in determining the still uncertain outcome of the current Doha Development Agenda negotiations.
French: Ses travaux sur l'agriculture, en particulier concernant les distorsions introduites sur les marchés internationaux par les subventions agricoles, ont pavé la voie à l'intégration de l'agriculture dans l'ordre de jour de l'OMC – qui est maintenant devenue un facteur critique pour déterminer l'issue encore incertaine des négociations en cours sur le Programme de Doha pour le développement.
English: Due to the serious revenue issues this program generated, revisions to reset the NEER off balance were made in 1994.
French: La majorité des commissions des accidents du travail provinciales ne sont pas à même de fournir les données appropriées à temps pour qu’elles puissent servir à la diminution du nombre de blessures.
English: Sweden has called for the reform of the Security Council since the early 1990s.
French: La Suède a demandé la réforme du Conseil de sécurité depuis le début des années 90.
English: ▪ Management of Government Information Holdings Policy (Treasury Board): Note the section on "Ministers' offices".
French: ▪ Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (Conseil du Trésor) : voir la section consacrée aux cabinets des ministres.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > St.Ann's Academy / Education St.Ann's Academy / Education > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > L'Académie St-Anne / Éducation L'Académie St-Anne / Éducation > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: For example, this includes the five companies, (Acres, AECON Construction, CanatomNPM, SNC-Lavalin and Wardrop Engineering), that make up the Iter Canada Engineering and Construction Consortium, the group with the prime responsibility to engineer, project manage, construct the site infrastructure and buildings and assemble the tokamak.
French: Parmi elles, les cinq entreprises (Acres, AECON Construction, CanatomNPM, SNC-Lavalin et Wardrop Engineering) qui forment le consortium d'ingénierie et de construction d'Iter Canada, soit le groupe principalement responsable de la conception et de la gestion du projet, de la construction de l'infrastructure et des bâtiments et de l'assemblage du tokamak.
English: (« ministre ») "municipality" includes a community as defined in The Northern Affairs Act.
French: ("aquatic ecosystem") « espèce envahissante » Organisme désigné comme tel par règlement.
English: Report of the co-chairs of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices to the Conference of the Parties at its third meeting
French: Rapport des coprésidents du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales à la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: These co-operating associations work to create awareness of and involvement in their local park or historic site.
French: Ces associations s'efforcent de sensibiliser le public et de le mobiliser au service de son parc ou de son lieu historique.
English: PART II Part II enables the Cowichan Tribes of Indians to impose a tax similar to that imposed under the Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: PARTIE II La partie II permet aux tribus Cowichan d’imposer une taxe semblable à celle que prévoit la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, ch.
English: Decision INC-6/9: Feasibility study on regional and subregional centres
French: Décision INC-6/9 : Etude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux
English: foreign enterprises and organizations established in Quebec foreign tourists drawn to Quebec.
French: entreprises et organismes étrangers implantés au Québec touristes étrangers attirés au Québec.
English: Because great wines start in the vineyard, all human work at the vines is crucial: letting the vine rest in winter, trimming, organic compost.
French: Parce qu'un grand vin se fait dans la vigne, le travail de chaque saison est d'une utilité capitale: le repos des terres, la taille, la culture sont autant d'étapes vitales à l'élaboration d'un grand cru.
English: See what they have to offer you at www.workink.com. Career Edge and Canadian businesses are working together to increase employment opportunities for youth with disabilities in six major cities across Canada.
French: Cette initiative, appelée Avantage sans limites, veut aider les diplômés des universités, collèges et écoles secondaires à faire leur entrée sur le marché du travail afin d’acquérir de l’expérience qui servira à leur carrière future.
English: You forget other aims, however.
French: Cependant, vous en oubliez d'autres.
English: Caveats: transforming a PC into a server to send out mail, the service is enabled only to you, but also to people outside that are "networked" with you.
French: Avertissements: transformer un PC en un serveur pour envoyer des mails, le service est activé uniquement pour vous, mais aussi aux gens de l'extérieur qui sont «en réseau» avec vous.
English: GOOD SOLUTION DESIGN Leverage Authentication done by other entities Citizens, businesses, and employees enter the same information repeatedly.
French: BONNE SOLUTION CONCEPTUELLE Mise à profit de l'authentifi­cation créé par d'autres entités Les citoyens, entreprises et employés entrent la même information chaque fois.
English: It that it in delight from yours СЊС•С‡в„–СЉС€".
French: Cela ce que lui dans le ravissement de votre СЊС•С‡в„–СЉС€".
English: (a) Paragraph 31 of the report on the general aims of Spanish cooperation and development assistance policy approved by the Congress of Deputies on 26 November 1992 sets as one of the priority aims "assistance in situations of extreme poverty and especially for marginalized groups, such as women, children, ethnic minorities and displaced communities";
French: a) le rapport sur les objectifs généraux de la politique espagnole de coopération et d'aide au développement, approuvé par le Parlement le 26 novembre 1992, indique, en son paragraphe 31, parmi les objectifs prioritaires de cette politique, "l'aide octroyée dans des situations extrêmes de pauvreté, notamment aux groupes marginalisés comme les femmes, les enfants, les groupes ethniques et les personnes déplacées";
English: Lucarotti and his colleagues initially grew the virus in the sawﬂy host in the laboratory, isolated and accumulated it, then sprayed it over affected trees in the forest using aircraft.
French: Lucarotti et ses collègues commencèrent par produire le virus dans le diprion-hôte au laboratoire. Ils l’isolèrent ensuite et l’accumulèrent pour le disperser sur les forêts par pulvérisation aérienne.
English: • developments in NATO, at the U.N. and in the European Union (E.U.);
French: • les développements à l'OTAN, à l'ONU et au sein de l'Union européenne; (E.U.);
English: Lack of accurate information on out-ofprovince and clinic abortions creates data gaps in many provinces that limit the ability of health officials to estimate teenage pregnancies.
French: L’absence de données fiables sur les avortements pratiqués à l’extérieur de la province d’origine et dans les cliniques limite la capacité des responsables de la santé de bien des provinces d’estimer l’incidence des grossesses à l’adolescence.
English: In addition, point 2 of article 98 which is related to the formulation of penal procedural acts, points that `the individual who does not speak Albanian, can ask questions in the mother tongue and the minutes are kept in this language.
French: En outre, le paragraphe deux de l'article 98, qui a trait à la formulation des actes de procédure pénale, précise que « la personne qui ne parle pas albanais peut poser des questions dans sa langue maternelle et le procès-verbal est transcrit dans cette langue.
English: Programme of Work for 2001-2002
French: Programme de travail pour 2001-2002
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1001).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Timor-Leste submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre (S/2003/1001) du 9 octobre 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que le Timor-Leste a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: UN information centres connect the United Nations with the peoples it serves, especially in developing countries.
French: Les Centre d’information de l’ONU sont le lien entre les Nations Unies et les peuples qu’elles servent, tout spécialement dans les pays développés.
English: The dissolution of Parliament in November 2005 put an end to the period of 150 days the government had in which to respond.
French: ´ La dissolution du Parlement, en novembre 2005, a mis fin au delai ´ de 150 jours dont disposait le gouvernement pour repondre au rapport.
English: A Tropical Storm Warning is issued when winds of 63 to 117 kilometers per hour are expected.
French: On émet un avertissement de tempête tropicale quand on prévoit des vents soufflant entre 63 km/h et 117 km/h.
English: An overview 2005 Public Consultation on DNA MPI:
French: SecuriteCanada.ca S'attaquer au crime Semaine PC Divulgation proactive
English: Failure to pay those indemnities shall be punishable with a six–month prison term and a fine of 25,000 francs.
French: Le non–paiement de ces indemnités est puni de six mois d’emprisonnement et de 25 000 F d’amende.
English: This authority list is registered with the DCMI as a source for country names.
French: Cette liste d'autorité est enregistrée auprès de la DCMI comme source de données pour les noms de pays.
English: Capturing the structure of the world built of Specific Existences is the chief task of philosophy, which is why philosophy should strive to build a solid ontology instead of using simplifications and rendering absolute some single feature attributable to existence.
French: Qu’est-ce que Witkacy ne pouvait pas accepter? Le physicalisme n’est pas capable d’expliquer l’existence de la conscience.
English: However, you cannot claim foreign tax credits on the return for the provinces of Quebec, Ontario, and Alberta, because these provinces collect their own income taxes.
French: Cependant, puisque le Québec, l’Ontario et l’Alberta perçoivent leur propre impôt sur le revenu, vous ne pouvez pas demander dans votre déclaration les crédits pour impôt étranger à l’égard de ces provinces.
English: Labour lawyers are best equipped to provide advice on the determination of jurisdiction and on the application of successor rights.
French: Des conseillers juridiques en relations de travail sont les mieux placés pour donner des conseils sur la décision relative à l'autorité compétente et sur l'application des droits du successeur.
English: For further information about this update, see Microsoft Knowledge Base article 936982: Description of the 2007 Microsoft Office suite Service Pack 1 .
French: Pour plus d'informations sur cette mise à jour, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 936982 : la description de la suite Microsoft Office 2007 Service Pack 1 .
English: Please inform the Committee on the measures taken to prevent and combat violence, including domestic violence, throughout the country and notably in the Overseas Territories
French: Informer le Comité des mesures prises pour prévenir et combattre la violence, y compris la violence familiale, dans tout le pays, notamment dans les territoires d'outre-mer
English: The test procedure is schematically shown in figure 2.
French: La procédure d'essai est représentée graphiquement à la figure 2.
English: If this is followed, backlogs will be prevented in the mailroom, the mail will be cleared quickly and the speed of transmission will be increased.
French: De même, les salles du courrier doivent fonctionner une période de temps suffisante après l’heure de fermeture officielle des autres bureaux du ministère, comme il en a déjà été question dans la section sur
English: After the votes - Adoption of the EU 2008 budget - Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI), Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) and Dalia GRYBAUSKAITE, Commissioner
French: Après les votes - Adoption du budget UE 20008 - Kyösti VIRRANKOSKI (ADLE, FI), Reimer BÖGE (PPE-DE, DE), Emanuel Augusto SANTOS, Secrétaire d'Etat portugais au Trésor et aux Finances et Dalia GRYBAUSKAITE, commissaire chargée de la programmation financière et du budget
English: This is then posted on the site for others to see and respond to.
French: Ces renseignements peuvent ensuite être consultés sur le site par les personnes intéressées.
English: • Developed, through a university/private sector partnership, three web-based skills enhancement modules for public health professionals - Basic Epidemiologic Concepts, Measurement of Health Status, and Descriptive Epidemiological Methods - offering high-quality continuing education opportunities to strengthen our public health workforce to respond to current and emerging public health challenges.
French: • Le Ministère a élaboré, grâce à un partenariat avec des universités et le secteur privé, trois modules de perfectionnement des compétences Web destinés aux professionnels de la santé public - Concepts épidémiologiques de base, Mesure de l'état de santé et Méthodes épidémiologiques descriptives - qui offrent une éducation continue de haute qualité en vue de renforcer l'effectif en santé publique pour qu'il puisse intervenir en cas de problème actuel ou nouveau en matière de santé publique.
English: The intracellular enzymes were only freely liberated into the medium in the presence of yeast extract.
French: Les enzymes intracellulaires n'ont été libérées librement dans le milieu qu'en présence d'extrait de levure.
English: A director may be reappointed for a second or subsequent term of office.
French: Le mandat des administrateurs est renouvelable.