ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador's Constitution, which shapes the legal order in the country, stipulates a form of government in accordance with the will and needs of the peoples and offers kinds of protection that translate into rights and safeguards for all Ecuadorians without distinction as to biological age.  The Elderly Persons Act, a law issued by means of decree No. 130 of 17 October 1991 which was published in the Official Gazette No. 806 dated 6 November 1991, is a permanent, binding piece of legislation dealing with a topic of particular interest which provides for the economic, social and legal interests of all aged over 65 and calls for them to be given full medical assistance.
French: La Constitution de l'Équateur, dont les dispositions régissent l'ordre juridique, détermine la forme de gouvernement conformément à la volonté et aux besoins du peuple et prévoit des normes de protection qui se traduisent en droits et en garanties assurés, sans distinction d'âge, à tous les ÉquatoriensLa Loi spéciale relative aux personnes âgées, adoptée par Décret N° 130 du 17 octobre 1991 (Journal officiel N° 806 du 6 novembre 1991) constitue une norme à caractère obligatoire et permanent qui traite spécialement de toutes les personnes âgées de plus de soixante-cinq ans, protégeant leurs droits économiques, sociaux et juridiques et leur droit au bénéfice intégral de services d'assistance médicale.
English: Cooperation between the European Union and Japan progressed in a variety of fields such as the environment, social affairs, telecommunications, the industrial dialogue, science and technology, and in the political arena, as witnessed by Euratom's participation in the KEDO initiative (point 982).
French: La coopération entre l'Union européenne et le Japon s'est développée dans de nombreux domaines, tels que l'environnement, les affaires sociales, les télécommunications, le dialogue industriel, la science et la technologie et le domaine politique, comme en témoigne la participation de l'Euratom à l'initiative KEDO ( no 982) . La première semaine de coopération Union européenne-Japon, qui s'est déroulée du 29 septembre au 2 octobre, a été inaugurée par sir Leon Brittan, vice-président de la Commission.
English: The heptapeptide 4–10 showed 100 and 1000 times more reactivity than the tetra- and tri-peptide, respectively.
French: L'heptapeptide 4–10 montre 100 fois plus de réactivité que le tétrapeptide et 1000 fois plus que le tripeptide.
English: Québec has a land area of more than 1.5 million km2.
French: Plus de 90 % du territoire québécois correspond à des roches précambriennes qui sont mondialement réputées pour être l’hôte de nombreux gisements de classe mondiale. Même après la vague
English: Nationally and internationally, the CF has deployed to disaster-stricken regions to conduct humanitarian relief operations.
French: Tant sur la scène nationale que sur la scène internationale, les FC se sont déployées dans des régions sinistrées pour mener des opérations de secours humanitaire.
English: I see lots of new publications coming out.
French: Il y a beaucoup de nouvelles publications qui sortent.
English: The Commission will also continue to work towards forging closer links between headquarters and the country concerned in taking forward key priorities.
French: Elle poursuivra de même ses efforts pour tisser des liens plus étroits entre le Siège et le pays concerné en vue de faire avancer l'action dans les principaux domaines prioritaires.
English: The Government intended to make the Act more than just words on paper; it must be a living instrument that would have an impact on women's lives.
French: Le Gouvernement compte bien faire en sorte que cette loi ne reste pas lettre morte; en effet, elle doit être un instrument vivant qui va changer la vie des femmes.
English: Proceedings are pending in the requested State Party: If a prosecution in respect of the offence for which extradition is requested is pending in the requested State Party against the person whose extradition is requested.
French: Procédure en cours dans l'État Partie requis : Si des poursuites à raison de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée sont en cours dans l'État Partie requis contre l'individu dont l'extradition est demandée;
English: I abstained from voting on Recital X and paragraph 38, which concern women's access to abortion.
French: Je me suis abstenu de voter sur le considérant X et le paragraphe 38, qui concernent l'accès des femmes à l'avortement.
English: For example, a legal aid plan that is a qualifying non-profit organization (as described in paragraph 6 of this Section) will be entitled to claim a rebate equal to 50% of the "non-creditable tax charged".
French: Par exemple, un régime d'aide juridique qui est admissible à titre d'organisme à but non lucratif (tel qu'on le décrit au paragraphe 6 de cette section) aura le droit de demander un remboursement correspondant à 50 % de la «taxe exigée non admise au crédit».
English: The appellants alleged the some candidates had received an unfair advantage in the competition as a consequence of their having attended a different pre-board meeting than had the appellants.
French: Les appelants et appelantes soutiennent que certains candidats et candidates ont bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du concours pour avoir assisté à une réunion précédant l'entrevue de sélection différente de celle à laquelle ils avaient été convoqués.
English: Vehicle characteristics
French: 3.2 CARACTÉRISTIQUES DU VÉHICULE
English: In support of this mandate, the department provides expert advice with respect to the implementation of legislation including the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour l'aider à remplir ce mandat, le Ministère formule des conseils éclairés sur la mise en œuvre de lois comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: PROCUREMENT CLERK Level: 4 Point Rating: 547
French: Numéro du poste-repère: 27 Titre:
English: Appellant Vitek, through her representative, concurred with the department's concession that further consideration should have been given to her candidacy in the process.
French: L'appelante Vitek, par l'entremise de son représentant, appuie la concession du ministère selon laquelle l'examen de sa candidature dans le processus aurait dû être poussé plus loin.
English: Per capita funding formulae for in-home and foster care do not allow funding to be based on documented need, nor to respond to regional and local variation.
French: Les formules de financement par habitant pour les soins à domicile et l’hébergement ne permettent pas de fonder le financement sur des besoins documentés, ni de tenir compte des variations régionales et locales.
English: We expected to find a monitoring and reporting strategy, in accordance with the requirements of the PSC’s Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Nous nous attendions à ce qu’une stratégie de surveillance et d’établissement de rapports ait été mise au point, conformément aux exigences du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP.
English: Jorge Amaya, head of the Argentine National Service for Food Safety and Quality, confirmed Wednesday that they had found 70 animals with foot-and-mouth disease in the town of San Luis del Palmar, Corrientes, some 960 km northeast of Buenos Aires.
French: M. Amaya a indiqué que l’Argentine avait officiellement signalé l’épidémie à l’Organisation mondiale de la santé animale ainsi qu’aux autorités sanitaires du Marché commun du cône sud (Mercosur), qui regroupe le Brésil, l’Argentine, le Paraguay et l’Uruguay, et le Chili et la Bolivie à titre d’états associés.
English: • 42-A-1992 — Amendment - World Jet Corporation dba Executive Jet New York
French: • 42-A-1992 — Modification de la licence - World Jet Corporation s/n Executive Jet New York
English: • Methylgene (CBDN)
French: • Methylgene (RCRB)
English: A.28.16 The requirements of $48,300 relate to general temporary assistance ($46,300) for replacement of staff on sick leave and maternity leave and for overtime ($2,000) to cover periods of peak workload.
French: A.28.16 Le montant de 48 300 dollars permettra d'engager du personnel temporaire (46 300 dollars) pour remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité, et de financer les heures supplémentaires (2 000 dollars) qui seront effectuées pendant les périodes de pointe.
English: • An upgrade in the scope and intensity of political cooperation.
French: La Jordanie et l’UE coopéreront étroitement à la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: The CF was equally well represented off the racecourse.
French: Les Forces canadiennes étaient bien représentées dans l’assistance également.
English: (a) the American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery; or
French: a) Soit le pneu d'essai de référence prescrit par la norme ASTM E1136 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), suivant la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau;
English: 4.2.4 Where applicable, contracting authorities are to observe the provisions of the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade, as amended from time to time.
French: 4.2.4 Le cas échéant, l'autorité contractante doit observer les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur ainsi que leurs modifications.
English: Sensory Disturbance The increase in traffic along Highway 37 is not expected to measurably elevate road noise beyond the current baseline conditions.
French: Cependant la mortalité directe découlant des collisions avec les véhicules, et surtout avec la ligne de transmission, constitue un risque beaucoup plus important pour les oiseaux.
English: • anticipates the effect of new accounting principles on the organization and assists in the transition
French: • prévoit l'incidence des nouveaux principes comptables sur l'organisation et contribue à la transition
English: Although it is only the second time that a report and a draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe figures on the agenda of the General Assembly, cooperation between our organization and the United Nations dates back to the creation of the Council of Europe.
French: Même si c'est seulement la deuxième fois qu'un rapport et un projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe figurent à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, la coopération entre les deux organisations remonte à la création du Conseil de l'Europe.
English: The second issue, to be published in the coming months, will be entitled "Transport without borders" and will cover, in particular, border crossing facilitation.
French: Le second, à paraître dans les mois à venir, sera intitulé «Transport without borders» (Transport sans frontière) et portera notamment sur la facilitation du passage des frontières.
English: A later note will be issued on the approved level of resources for all peacekeeping operations once the Assembly has taken action.
French: Une note indiquant les montants approuvés pour toutes les opérations de maintien de la paix sera publiée ultérieurement, lorsque l'Assemblée générale se sera prononcée.
English: The Chairman included 24 of those proposals for adoption in the Cancún ministerial text, Rev.1.
French: Il a incorporé 24 de ces propositions dans la première révision du projet de texte ministériel soumise pour adoption.
English: Radisson SAS Resort Beitostølen, is a great mountain hotel with swimmingpool, SPA and fitness centre.
French: Le Radisson SAS Resort Beitostølen est un charmant hôtel de montagne doté d'une piscine, d'un spa et d'un centre de remise en forme.
English: I believe that the title of this sculpture is highly symbolic and very relevant to the work of our Conference.
French: Le titre de cette sculpture est hautement symbolique et va tout à fait dans le sens des travaux de notre Conférence.
English: Use the column headers to sort projects in the desired order.
French: Utilisez les têtes de colonne pour trier les projets dans l'ordre qui vous convient.
English: Anyway, I should like to support the amendment, which enhances the text.
French: – Quel est l’avis de la commission? M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) est pour.
English: Last Friday Budget 2007 was finally passed by the Senate and given Royal assent.
French: Le Budget de 2007 a finalement été adopté vendredi dernier par le Sénat et il a reçu la sanction royale.
English: The following organizational changes and staff appointments have been made to reflect our CADTH – The Next Chapter initiatives.
French: L’ACMTS a mis en œuvre les changements de structure et les dotations en personnels suivants dans le cadre de ses initiatives pour le prochain chapitre.
English: The work also requires delivering talks to groups of people in the population served on means for improving their dental health.
French: Il doit prononcer des causeries sur les moyens d'améliorer leur hygiène dentaire devant des groupes de personnes de la population desservie.
English: Austrian larch is extremely robust and has a colour and graining characteristic of the Alpine region.
French: Le bois de mélèze autrichien est extrêmement résistant et possède une couleur et une veinure caractéristiques des Alpes.
English: H.E. Mr. Martin Palouš
French: One Dag Hammarskjöld Plaza
English: Top of Page Recommendation 18 That, as far as possible, any federal, provincial and territorial regulations allowing deposition of wastes be harmonized; and That where provinces and territories have developed their own environmental performance regulations, DFO determine whether such regulations meet federal performance standards and, if they do not, ensure that the more stringent federal standards apply.
French: Haut de la page Recommandation 18 Qu'on harmonise le plus possible les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux sur les déchets des installations aquacoles; Que quand les provinces ou territoires ont établi leurs propres règlements sur la performance environnementale, le MPO détermine si ces règlements respectent les normes fédérales et si ce n'est pas le cas, qu'il s'assure que les normes fédérales plus strictes s'appliquent.
English: ◦ a Web site featuring hundreds of links to other organizations, a link to the NCFV library reference collection, an intelligent search engine and a wide selection of resources available for viewing, printing and downloading.  5.
French: ◦ un site Web offrant des centaines de liens vers d'autres organisations, un lien vers la collection documentaire du CNIVFC, un outil de recherche intelligent et une vaste sélection de ressources à consulter, imprimer et télécharger.  5.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions of the internationally agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions pertinentes concernant les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is essential that the Haitian leadership in the executive and legislative branches, in civil society and the private sector rise to the challenge and work together constructively.
French: Il est essentiel que les dirigeants haïtiens au sein des pouvoirs exécutif et législatif, de la société civile et du secteur privé soient à la hauteur des défis et travaillent ensemble de manière constructive.
English: Xanana Gusmão had his charismatic leadership confirmed and blessed at the polls.
French: Xanana Gusmão a vu sa direction charismatique confirmée et bénie par le scrutin.
English: In the fiscal year 2002-2003, 65 new complaints were filed at the Commission and 55 were carried over from the 2001 - 2002 year representing a slight increase in complaints across most grounds of discrimination.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, 65 nouvelles plaintes ont été déposées à la Commission et 55 qui l'avaient été en 2001-2002 étaient toujours en cours de traitement, reflétant une légère augmentation des plaintes pour tous les motifs de discrimination.
English: Work is being done to destroy ammunition stockpiles to eliminate the possibility of their ending up in the wrong hands.
French: Des efforts sont déployés pour détruire des stocks de munitions et ainsi éliminer l'éventualité qu'elles ne tombent entre de mauvaises mains.
English: It is entirely and solely your responsibility to inquire and ensure that you do not breach laws applicable to you by participating in any game, tournament, contest or wager.
French: Vous êtes seul et unique responsable de vous assurer que vous n'enfreignez pas les lois qui vous sont applicables en participant à un jeu, tournoi, concours ou paris.
English: Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;
French: Demande aux États et au Haut Commissariat de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les droits, les besoins et la dignité des réfugiés âgés soient pleinement respectés et pris en considération dans le cadre d'activités spécialement conçues à leur intention;
English: Food Services Many restaurants and take-out venues in downtown core.
French: Services de restauration Many restaurants and take-out venues in downtown core.
English: (a) Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;
French: a) De faire en sorte que des données statistiques pertinentes et détaillées sur les enfants handicapés soient prises en compte dans l'élaboration de politiques et de programmes destinés à ces enfants;
English: Member States and users may also contribute to cover the costs of more stringent security measures.
French: Les États membres et les usagers pourront également contribuer à couvrir les coûts de mesures de sécurité plus strictes.
English: Automobile trips fell by 2.9%, plane trips were down by 3.6% and 'other' non-automobile trips fell by 3.4%.
French: États-Unis En mars 2008, le nombre total de voyages au Canada par des Américains a diminué de 3,2 %.
English: Data on dispersal and other movements are generally not available, and separation distances (in aquatic kilometres) for cyprinids are arbitrary, but do take into consideration that movements and separation distances generally increase with fish size.
French: On ne dispose généralement pas de données sur la dispersion et les autres déplacements; les distances de séparation (en kilomètres de milieu aquatique) pour les Cyprinidés sont arbitraires, mais elles tiennent compte du fait que les distances de déplacement et de séparation augmentent généralement avec la taille des poissons.
English: S/2008/411 Letter dated 20 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/411 Lettre datée du 20 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Government On-Line Horizontal Initiative (Q.1) Government On-Line (GOL) Initiative Lead Department (Q.2) Public Works and Government Services (PWGSC) Start Date of the Horizontal Initiative (Q.3) October 1999 End Date of the Horizontal Initiative (Q.4) March 2006 Total Federal Funding Allocation (Q.5) $880M central funding from 2000-2001 to 2005-2006 Description of the Horizontal Initiative (Q.6) GOL was launched in response to increasing demands by Canadians to make information and services available on-line while continuing to provide services through traditional modes.
French: Initiative du Gouvernement en direct (GED) Initiative horizontale (Q.1) Initiative du Gouvernement en direct (GED) Ministère responsable (Q.2) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Date de début de l'initiative horizontale (Q.3) Octobre 1999 Date de fin de l'initiative horizontale (Q.4) Mars 2006 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (Q.5) Financement central de 880 M$ pour la période de 2000-2001 à 2005-2006 Description de l'initiative horizontale (Q.6) Le GED a été lancé afin de répondre à la demande grandissante des Canadiens qui souhaitent obtenir de l'information et des services en direct, tout en continuant de pouvoir y accéder par les méthodes traditionnelles.
English: In order to do this in an objective manner, it would be helpful to have a common framework for languages that can provide a coherent system for describing language proficiency.
French: Pour faire cela de façon objective, il serait utile de disposer d’un cadre commun qui peut fournir un système cohérent pour la description de la compétence langagière.
English: What can be done?
French: Quel chemin peut-il être fait ?
English: Even though progress has been considerable in some regions, progress in others is lagging seriously behind.
French: Bien que les progrès aient été considérables dans certaines régions, ils laissent sérieusement à désirer dans d'autres.
English: While Pier 21 attracted provincial funds to create an education program around the exhibit, the other participants reported that the exhibit did not assist them to attract additional project funding.
French: Plus de 500 visiteurs se sont présentés au musée, y compris les groupes scolaires et l’Alliance française. Même si les visites ne peuvent pas être attribuées uniquement à 11
English: The phrase in a previous version of the report “the agreement also abolishes the application of anti-dumping and countervailing duties between the parties after a transitional period” was deleted from that version at the request of the Canadian Competition Bureau.
French: Le membre de phrase «…, et supprime en outre l'application de droits antidumping et de droits compensateurs entre les parties après une période de transition» figurant dans la version précédente du présent rapport a été supprimé à la demande du Bureau canadien de la concurrence.
English: In this respect there is a “governance” question (see also annex II) that should be clarified.
French: À cet égard, une question concernant la gouvernance (voir aussi annexe II) doit être clarifiée.
English: And it was narrated that Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) said: “I heard the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) say: ‘The Dajjaal will come down to this pond at Marriqanaat (a valley near Madeenah), and most of those who go out to follow him will be women, such that a man will go back to his wife, mother, daughter, sister or (paternal) aunt and will tie them up lest they go out to join him. Then Allaah will grant the Muslims victory over him, and they will kill him and his party, until a Jew will hide beneath a tree or a rock, and the tree or rock will say, ‘Here a Jew beneath me, (come and) kill him.’” (Narrated by Ahmad in his Musnad).
French: Puisse Allah bénir et saluer notre prophète Muhammad, Sa famille et ses Compagnons.
English: When using the most modern methods of engineering impressions and copies, the COPIADORA CIDADE looks for to reduce their customer's costs managing the whole chain of the impression process and copies.
French: Grâce aux méthodes modernes de réorganisation d'impression et copies, les Copieurs CIDADE diminuent les coûts de leurs clients, en gérant toute la chaîne d'impression et de copie.