ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the countries, large and small, rich and less rich, to whom I now express my gratitude, in addition to the telephone calls and the messages of condolence and sympathy sent to me, have expressed their willingness to provide any material aid which our country needs, and have been anxious to show their sincere and brotherly solidarity in the form of practical gestures, which the entire Algerian population particularly appreciates.
French: Tous les pays, grands et petits, riches et moins riches, auxquels j'exprime ma gratitude, ont, au-delà des appels téléphoniques et des messages de condoléances et de compassion qu'ils m'ont adressés, exprimé leur disponibilité pour apporter toute l'aide matérielle dont notre pays avait besoin et ont tenu à manifester leur chaude et fraternelle solidarité par des gestes concrets, auxquels toute la population algérienne a été particulièrement sensible.
English: Cyanobacteria share general prokaryotic characteristics (eg, they lack membrane-bound organelles such as a nucleus, chloroplasts and mitochondria) and so are related to BACTERIA; and include unicellular, colonial and filamentous forms.
French: La Cyanobactérie possède les caractéristiques générales des procaryotes (c.-à-d. l'absence d'organites enclos dans une membrane tels qu'un noyau, des chloroplastes et des mitochondries) et fait partie d'une famille particulière de BACTÉRIES.
English: For some, this raises concerns about capacity for future leadership and continuing contribution to health reform.
French: Pour certains, cela rend douteux un rôle directeur B l’avenir et une contribution continue B la réforme de la santé.
English: This plan must include references to plans to assist students with learning difficulties or disabilities.
French: Ce plan doit mentionner des projets visant à aider les étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou les étudiants handicapés.
English: – said that, since 2005, Moldova had taken great strides forward in making major democratic reforms.
French: – Je tiens tout d’abord à féliciter et à remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: Placentia Bay Tours Ltd. Contact:
French: Placentia Bay Tours Ltd. Contact d'affaires :
English: The lists referred to in paragraph 1 shall be established not later than 1 July 1997.
French: Les listes visées au paragraphe 1 sont établies au plus tard le 1er juillet 1997.
English: Although centres could provide some program services on a fee-for-service basis and generate revenue from the sale of Aboriginal products, capital and administrative core funding would be required.
French: soutien institutionnel s'impose. Même s'ils adoptaient une politique de recouvrement des coûts pour certains programmes et tiraient des revenus de la vente de produits autochtones, les centres n'auraient pas moins besoin d'un financement de base pour les immobilisations et l'administration.
English: In the northern provinces, various armed groups continue to hold sway, unchallenged by the State authorities.
French: Dans les provinces du nord, plusieurs groupes armés continuent de faire régner leur loi sans que les autorités de l'État les en empêchent.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country. Contacts:
French: Le plan Chantiers Canada appuie l'édification d'un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Contacts :
English: The purchaser may specify a slaughter system.
French: L'acheteur peut spécifier un mode d'abattage.
English: Don't use the creation date into the date modified tag.
French: Utilisez l'élément <dc.date.modified> pour désigner la date à laquelle d'importantes modifications ont été apportées à un document.
English: Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission,
French: Rappelant la nécessité de maintenir à l'étude les sujets de droit international qui, par l'intérêt nouveau ou renouvelé qu'ils présentent pour la communauté internationale, peuvent fournir matière au développement progressif et à la codification du droit international et figurer à ce titre au programme de travail futur de la Commission du droit international,
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005
French: E Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement faisant suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut sur son programme de travail pour 2005
English: This Notice of Refusal did not purport to cancel or replace the earlier Notice of Refusal.
French: Cet avis de refus ne visait pas à annuler ou à remplacer l'avis précédent.
English: Trade capacity-building, including activities related to strengthening standards, quality, metrology and accreditation infrastructure in developing countries; sectoral upgrading activities; food safety and export-oriented aspects of agro-industries; export consortia and partnership/supply chain activities related to small and medium enterprises; and most investment and technology promotion activities.
French: Renforcement des capacités commerciales, notamment par des activités destinées à consolider la normalisation, améliorer la qualité, approfondir la métrologie et développer les infrastructures d'accréditation dans les pays en développement; activités de mise à niveau sectorielle; sécurité alimentaire et agro-industries axées sur l'exportation; création de consortiums d'exportation et partenariats et activités liées à la chaîne d'approvisionnement pour les petites et moyennes entreprises; et la plupart des activités de promotion des investissements et de la technologie.
English: While different provinces have adopted different ways of restoring their fiscal health, the end result is that many are now forecasting balanced budgets or budgetary surpluses for the 1996-97 fiscal year.
French: Entre 1993-94 et 1998-99, les recettes en proportion du PIB ne devraient augmenter que légèrement, tandis que les dépenses de programmes devraient baisser de 4,9 points de pourcentage – soit la même baisse que celle du déficit pendant cette période.
English: As regards higher education, the report indicates that out of the four complaints filed with the Equal Treatment Commission, two decisions found that there had been discrimination.
French: Aux termes de cette nouvelle législation, le harcèlement est défini de manière générale comme «tout comportement non désiré ayant pour but de violer la dignité d’une personne et de créer un climat intimidateur, hostile, dégradant, humiliant et offensant».
English: The specified factor in respect of each particular amount described in the second paragraph above is 0.35, if the trust can establish to the satisfaction of the Minister of National Revenue that the non-resident beneficiary to whom the particular amount is payable is resident in a country with which Canada has a tax treaty under which the income tax that Canada may impose on the beneficiary in respect of the amount is limited.
French: À cette fin, l'alinéa 94.1(2)o) prévoit qu'un montant est réputé ne pas être devenu payable au contribuable à moins qu'il ait été versé au cours de l'année au contribuable ou que le contribuable ait eu le droit d'en demander le versement.
English: Since that time, five persons have been transferred to the custody of the Tribunal following arrest or surrender.
French: Depuis lors, cinq personnes ont été placées sous la garde du Tribunal après avoir été arrêtées ou remises.
English: I therefore decided to launch myself into professional photography.
French: Je décidais donc de me lancer dans la photographie professionnelle.
English: Foreign capital flows, including aid flows, can be beneficial to the economy when used and managed wisely.
French: Les flux de capitaux étrangers, y compris les flux d'aide, peuvent être bénéfiques sur le plan économique s'ils sont correctement utilisés et gérés.
English: In particular, provision must be made to enable every child to learn the essential requirements of Islam.
French: En particulier, des dispositions doivent être prises pour permettre à chaque enfant d'apprendre les commandements essentiels de l'islam.
English: In any event, if restitution plausibly and disproportionately threatens the political independence or economic stability of the responsible State, the requirements of the third exception (para.  (c) above) will surely have been satisfied.
French: En tout état de cause, si la restitution menace de manière plausible et disproportionnée l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'État responsable, les conditions prévues par la troisième exception (paragraphe c) ci-dessus) seront certainement satisfaites.
English: 2.2.2. the axis of rotation is 0 mm to 200 mm from the vertical step between the two levels.
French: 2.2.2 l'axe de rotation est situé entre 0 et 200 mm de la paroi entre les deux niveaux,
English: Our society, our citizens, have a huge stake in the success and health of our large corporations.
French: Notre société et nos citoyens ont beaucoup à gagner du succès et de la bonne santé de nos multinationales.
English: To come from Europe should inspire a citizen with pride without arrogance.
French: Nous ne pouvons approuver cette appauvrissante injustice.
English: Rather, it investigates complaints regarding services utilized by persons with disabilities and determines whether their disability-related needs should be accommodated.
French: Il enquête plutôt sur les plaintes concernant les services utilisés par les personnes ayant une déficience et détermine si les besoins reliés à leur déficience devraient être traités.
English: If your computer is running another version of Windows, you can download other versions of Windows Easy Transfer by following this link .
French: Si votre ordinateur exécute une autre version de Windows, vous pouvez télécharger d'autres versions de Windows Easy Transfer en suivant ce lien .
English: These include the development of tools to facilitate community-level discussions of prescription drug misuse, televised public service announcements that will be aired in late fall 2000 or early in 2001, and community drug profiles that will allow community health professionals to identify and address potential issues surrounding prescription drug use and misuse.
French: Au nombre de celles-ci, l'élaboration d'outils pour faciliter les discussions au niveau communautaire concernant l'usage à mauvais escient des médicaments sur ordonnance, la télédiffusion de messages d'intérêt public à la fin de l'automne 2000 ou au début de 2001, et des profils communautaires d'utilisation de médicaments qui permettront aux professionnels de la santé de préciser et d'aborder les questions potentielles liées à l'usage à bon ou à mauvais escient des médicaments sur ordonnance.
English: Title in English: The binding force of arbitral awards in international private arbitration.
French: Titre en français: Le pouvoir contraignant des sentences arbitrales en matière d'arbitrage international privé.
English: We support the resolution adopted by the Security Council — and the efforts of the Secretary-General — to ensure a commitment by all parties involved to comply with the ceasefire and to withdraw their forces to the borders established before the last confrontation.
French: Nous appuyons la résolution adoptée par le Conseil de sécurité et les efforts déployés par le Secrétaire général afin que toutes les parties concernées s'engagent à respecter le cessez-le-feu et à se retirer derrière les frontières d'avant la précédente confrontation.
English: By 2005, industrial tariffs will have fallen from a simple average of 16.3% in 1999, when a Canada-China bilateral agreement on accession was signed, to 9.2%.
French: Entre 1999 (quand le Canada et la Chine ont signé l'entente bilatérale en vue de l'accession de la Chine à l'OMC) et 2005, les droits sur les produits industriels auront été ramenés de 16,3 % (moyenne arithmétique) à 9,2 %.
English: A number of orphans are looked after by relatives.
French: Un certain nombre d'entre eux est élevé par des proches.
English: Table 10, shows the distribution of female Magistrates by rank in comparison to their male counterparts.
French: Le tableau 10 montre la répartition des femmes magistrates par rang par rapport à leurs homologues masculins.
English: In order to take into account this situation, and thus to organize oversight of the management of these associations, the Act of 1 March 1984 and its executing decree of 1 March 1985 requires non-commercial legal persons under private law with significant economic activity to issue an annual balance sheet.
French: Afin de prendre en compte cette spécificité, et ainsi organiser le contrôle de la gestion de ces associations, la loi du 1er mars 1984 et son décret d'application du 1er mars 1985 imposent aux personnes morales de droit privé non commerçantes ayant une activité économique importante d'établir des comptes annuels.
English: The teamsite’s force protection — provided by the Indian Army — took their three BMP armoured personnel carriers to defend the U.N. air installation at Malakal Airport, where they arrived at about 0930.
French: Les responsables de la protection de la force du site de l’équipe (l’armée indienne) ont utilisé leurs trois transports de troupes blindés de type BMP pour défendre l’installation aérienne de l’ONU à l’aéroport de Malakal, où ils sont arrivés à environ 9 h 30.
English: The Government of Canada is addressing the challenges in the workforce brought on by Canada’s aging population.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour régler les problèmes auxquels fait face la main-d’œuvre et qui sont attribuables au vieillissement de la population canadienne.
English: WHEAT DURUM BARLEY CANOLA OATS PEAS RYE FLAXSEED ALL PORTS
French: BLÉ BLÉ DUR ORGE CANOLA AVOINE POIS SEIGLE LIN TOTAL
English: West’s study is the largest so far, but no family or friends were contacted; the data came from police and coroners’ files.
French: L’étude de West est jusqu’ici la plus importante jamais réalisée, mais elle ne fait aucunement appel aux témoignages de la famille et des amis, les données provenant des dossiers de la police et des coroners.
English: Uninformed consumers will therefore buy Chinese wine with the assumption that the standard is comparable to that of foreign dry wine imports.
French: Les consommateurs qui n'en sont pas au courant achèteront donc du vin chinois en supposant que la norme est la même que celle qui s'applique aux vins secs aux étrangers.
English: An inconsistency or insufficient information will result in recovery of the funds paid.
French: Les renseignements non conformes ou insuffisants auront pour conséquence le recouvrement des fonds réglés.
English: The General Assembly first considered this question at its forty-first session, in 1986 (resolution 41/187).
French: L'Assemblée générale a examiné pour la première fois la question à sa quarante et unième session, en 1986 (résolution 41/187).
English: I have taken note of the interventions about the victims.
French: J'ai pris note des interventions au sujet des victimes.
English: Is the Labour Inspectorate involved in the collection, analysis and production of statistical information in the fields of health and safety?
French: L'inspection du travail participe-t-elle à la collecte, l'analyse et la production d'informations statistiques dans les domaines de la santé et de la sécurité?
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), European Community (3). (c) as far as the Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations: (i) intergovernmental organizations:
French: TLT/R/DC/14 page 4 b) en ce qui concerne les délégations membres spéciales, les lettres de créance des délégations de la Communauté européenne, de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (3); c) en ce qui concerne les organisations observatrices, les lettresou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes : i) organisations intergouvernementales :
English: . (PT) Following the shipwreck of the Prestige, concerns have been growing about maritime safety.
French: Après le naufrage du Prestige, les préoccupations en matière de sécurité maritime ne cessent de croître.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the adoption of the agenda is the first item of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: "This will help to prevent, recognize, identify, investigate, and control outbreaks particularly in high-risk countries where resources are scarce and/or stretched."
French: Cela permettra de prévenir, de reconnaître, d'identifier, d'étudier et de contrôler les éclosions, particulièrement dans les pays à risque, où les ressources sont rares ou déjà utilisées à pleine capacité.
English: Mr Ott KASURI ESTONIE Working language:
French: M. Ott KASURI ESTONIE Langue de travail:
English: Mrs. María Angélica Arce de Jeannet
French: Mme María Angélica Arce de Jeannet
English: • Aboriginal representation on PAC Programs
French: • Représentation autochtone au CCP.
English: To obtain a replacement birth certificate, contact the appropriate provincial vital statistics agency to find out more.
French: Pour remplacer un certificat, communiquez avec votre bureau provincial de l'État civil.
English: The two addenda have been also taken into consideration in the course of the revisions of the Police Regulations, in the light of national conditions.
French: Les deux additifs ont été également pris en considération au cours des révisions des règlements de police compte tenu des circonstances nationales.
English: Finally, I should like to say a word about United Nations peace operations.
French: Je souhaiterais enfin dire un mot des opérations de paix des Nations Unies.
English: 2112 UTC, July 25, 1998 – A CCGA member reported two kayakers stranded behind Guernsey Island.
French: 2112 UTC, 25 juillet 1998 – Un membre de la GCAC signale que deux kayakistes sont en détresse au large de l’île de Guernsey.
English: Appointments to the EX-5 level are made from a Public Service-wide promotion process held annually.
French: Les nominations de niveau EX-5 sont effectuées à la suite d'un processus annuel de promotion touchant l'ensemble de la fonction publique.
English: • Canada continues to be recognized as a leader in mussel, oyster and clam exports to the U.S and is its largest supplier of clams and live mussels.
French: En 2004, les importations américaines de moules ont atteint un niveau record, et elles devraient augmenter en 2005 en raison de la demande continue, en particulier des restaurants.
English: It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
French: Le microcrédit est une modalité de prêt d'un montant peu élevé et accessible aux personnes défavorisées.
English: Moreover, the Organization should not in any way increase the suffering of vulnerable sectors of the population, which has often been devastated by war or civil conflict”.  (A/59/710, para.
French: De plus, l'Organisation ne devrait en aucune façon accroître les souffrances des couches vulnérables de la population, qui a souvent subi les effets dévastateurs de la guerre ou d'un conflit civil. » (A/59/710, par. 6)
English: This reflected its objective, which was to ensure that 50 per cent of the GN staff would be Inuit when the GN took over its territorial responsibilities (April 1999).
French: Cette approche reflétait l'objectif du GN de voir la représentation inuite au sein du gouvernement du Nunavut atteindre au moins 50 pour cent lorsqu'il prendrait en charge son territoire (avril 1999).
English: One delegation whose comments had arrived after the deadline had wished to shorten the text on the outcome of the Monterrey Conference and to elaborate more on the issue of resource constraints.
French: Une délégation dont les observations avaient été transmises après la date limite avait voulu raccourcir le texte relatif aux résultats de la Conférence de Monterrey et s'étendre plus longuement sur la question des problèmes de ressources.
English: That, thank God is a point on which we can agree.
French: Dieu merci, c'est un point que nous pouvons approuver.
English: Excellent DIELECTRIC properties: the dielectric properties of SILICONE fabricates stand at the level of the best elastic isolating materials, with the great advantage that SILICONE products retain these properties even at temperatures ranging from -40ºC to 180ºC.
French: Excellente propriéte DIELEC- TRIQUES: les propriétés diéle- ctriques des produits de silicone sont au niveau des meilleurs matériaux isolants élas-tiques, ces propriétés sont maintenue de -40ºC à 180ºC.
English: The Panel decided that all four measures were inconsistent with the GATT. As a result, Canada committed to implementing the decision by repealing the excise tax, removing the tariff code and changing its postal program.
French: Le groupe spécial ayant jugé que ces quatre mesures étaient toutes incompatibles avec l'Accord du GATT, le Canada s'est engagé à appliquer la décision en abolissant la taxe d'accise, en supprimant le code tarifaire et en modifiant ses règles postales.
English: INTERACTIVE EXHIBITS The CMHR, as an ‘idea museum,’ is not intended to be an ‘artefact‐rich’ repository like many of its counterparts.
French: EXPOSITIONS INTERACTIVES En tant que « musée d’idées », le MCDP n’est pas destiné à être un monument riche en artefacts comme plusieurs de ses semblables.
English: Serrated Blades (Subtlety) moved to Tier 3.
French: Cape prismatique (Arcane) a été augmenté à 3 rangs pour une réduction des dégâts de 1/2/3% et réduit maintenant le temps de disparition d'Invisibilité de 1/2/3 secondes.
English: A Cultural Experience - Settlements in the Saas Valley go back to days of the Celts.
French: Vous vous demandez peut-être dans quel but cet argent est utilisé. La taxe de séjour est utilisée par les offices du tourisme afin d'améliorer l'infrastructure (par exemple: entretien des chemins pédestres, bancs de repos, places de jeux pour les enfants entre autres).
English: Our 28 rooms are very comfortable, modern and tastefully furnished.
French: Les 28 chambres modernes ont été aménagées avec goût.
English: While attention has been devoted to the likely effects or damages for developing countries resulting from cartels that are known to exist, or to have existed, because of action taken in developed countries against those cartels when the adverse effects were felt in those countries, very little action has in effect been taken in the developing countries, even when competition authorities existed there, for lack of cooperation agreements with their counterparts in developed countries.
French: On connaît les effets probables, voire préjudiciables, des ententes − dont on sait qu'elles existent ou ont existé − sur les pays en développement en raison des actions qui ont été entreprises dans les pays développés lorsque les conséquences néfastes de ces ententes se sont fait sentir dans ces pays, mais très peu de mesures ont, dans les faits, été prises dans les pays en développement, même lorsque des autorités de la concurrence étaient en place, faute d'accords de coopération avec leurs homologues de pays développés.
English: The building products directive lays down essential requirements for all types of construction, including tunnels.
French: La directive sur les produits de construction établit des exigences essentielles pour tous les types de bâtiments, entre autres les tunnels.