ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation will remain actively engaged in the fissile material issue with a view to seeking solutions and compromises that would allow the political will to materialize in the Conference on Disarmament to make it possible finally to achieve the successful negotiation of a verifiable fissile material treaty.
French: Ma délégation demeurera pleinement engagée vis-à-vis de la question des matières fissiles en vue de trouver des solutions et des compromis qui permettraient à la volonté politique de se matérialiser au sein de la Conférence du désarmement et de permettre que l'on parvienne enfin à la négociation réussie d'un traité vérifiable sur les matières fissiles.
English: The Working Group realized that its new responsibilities in the reformed IPC could require reconsideration of the practice of holding its meetings, including such aspects as their frequency, duration, format and use of electronic communication, and agreed to consider this matter at its next, thirteenth session (see also paragraph 51 below).
French: Le groupe de travail s’est déclaré conscient du fait que ses nouvelles responsabilités dans le cadre de la CIB après sa réforme pourront appeler un réexamen de la façon dont il tient ses réunions, y compris en ce qui concerne leur fréquence, leur durée, leur structure et l’utilisation de moyens de communication électroniques, et est convenu d’examiner cette question à sa prochaine session, qui sera la treizième (voir aussi le paragraphe 51 ci-après).
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, let me now clarify the Government's position on the Committee's report.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je vais préciser la position du gouvernement à l'égard du rapport du Comité.
English: Figure 1 North Africa tops subregional economic performance in 2003
French: Figure 1 L'Afrique du Nord a eu les meilleures performances économiques sous-régionales en 2003
English: THEME I/ POLICY OBJECTIVES FOR CIRCUMPOLAR COOPERATION Recommendation 1/Government Response The Committee recommends that the Government, in making a comprehensive response to this Report, elaborate an explicit international policy framework in which Canada's objectives in pursuing circumpolar cooperation and the proposed means for their achievement are systematically set out.
French: Dans sa Réponse, le gouvernement indique qu'il ne saurait augmenter son financement pour l'instant, mais qu'il tiendra compte de ces recommandations lors du l'établissement des futures priorités. Résumé En résumé, le gouvernement confirme son engagement à l'égard des questions circumpolaires et du Nord et constate, avec une certaine fierté, que ses politiques étrangère et intérieure correspondent largement aux orientations proposées par le Comité permanent.
English: Rather, we intended to get at the full complexity, diversity and richness of people's experiences.
French: Nous voulions plutôt rechercher la complexité, la diversité et la richesse des expériences des gens.
English: Raw Material 1.0 Specifications for raw materials of vegetal origin extracted from medicinal plants include the following: 1.1 Botanical identity, including genus, species and authority (e.g., Linnaeus); 1.2 Geographical source; 1.3 Cultivation and collection techniques; 1.4 Time of harvest; and 1.5 Growth stage (e.g., of bark) 2.0 Specifications for raw materials of animal origin include the following: 2.1 Genus and species; 2.2 Part and/or constituent of the animal; 2.3 Location and hygienic conditions of animal housing prior to slaughter; 2.4 Slaughter or removal time; 2.5 Pre-treatment, processing (e.g., freeze drying) and storage, where applicable; 2.6 Potentially toxic elemental contaminants; and 2.7 Absence of foreign materials and adulterants. 3.0 Specifications for raw materials of mineral origin include tests for identity and purity according to accepted homeopathic pharmacopoeias. 4.0 Appropriate specifications and tests are included for raw materials used in the manufacturing of potencies of biologic origin. 5.0 Where the raw material is a potency, a certificate from the supplier verifying its identity and potency are documented.
French: Matière première 1.0 Les spécifications relatives aux matières premières d'origine végétale extraites de plantes médicinales comprennent : 1.1 Le nom botanique incluant le genre, l'espèce et le système de classification (p.ex. Linneaus); 1.2 la provenance géographique; 1.3 les techniques de culture et de cueillette; 1.4 le moment de la cueillette; 1.5 l'âge biologique (p.ex.de l'écorce); 2.0 Les spécifications relatives aux matières premières d'origine animale comprennent : 2.1 le genre et l'espèce; 2.2 la partie, l'organe et (ou)la sécrétion de l'animal; 2.3 l'emplacement et les conditions hygiéniques appliquées aux animaux avant l'abattage; 2.4 la date de l'abattage ou du prélèvement; 2.5 les données concernant le prétraitement, le traitement (p.ex.lyophilisation)et l'entreposage, s'il y a lieu; 2.6 la présence de contaminants potentiellement toxiques; 2.7 l'absence de substances étrangères et de matières adultérantes. 3.0 Les spécifications se rapportant aux matières premières d'origine minérale comprennent des analyses d'identification et de pureté et ce, selon les normes établies dans les pharmacopées homéopathiques acceptées. 4.0 Les spécifications et analyses appropriées sont inclues pour les matières premières utilisées dans la fabrication des atténuations d'origine biologique. 5.0 Lorsque la matière première est une atténuation, le fournisseur doit présenter un certificat d'analyse attestant l'identité et la teneur du produit.
English: Capital Region, Mr. Chairman, I mean those who commute to Edmonton, those who perhaps derive their income from Edmonton, these are the suburban areas and I'm not making any specific line on the map, but the majority of people live and work in an urban suburban environment.
French: président, je veux dire que ceux qui font la navette à Edmonton, ceux qui, possiblement, gagnent leur vie à Edmonton, ce sont les régions banlieusardes et je ne trace pas de ligne précise sur la carte, mais la plupart des gens vivent et travaillent dans un environnement banlieusard urbain.
English: For the most recent data, see: www.worldbank.org/poverty/data/trends/index.htm.
French: Pour des données plus récentes, veuillez consulter <www.worldbank.org/poverty/data/trends/index.htm>.
English: Various On-Line Terminals are presently in operation with equivalent functions identified in differing keyboard locations and sometimes under different names (e.g: Cybernex Terminal, IBM 3270, Televideo 950).
French: Divers terminaux en direct sont présentement en opération avec des fonctions équivalentes identifiées par une variété d'emplacements de clavier et parfois sous différentes marques (p.ex. Terminal Cybernex, IBM 3270, Télévidéo 950).
English: National capacity will be built for monitoring and data collection systems related to specific programmatic areas.
French: La capacité nationale sera renforcée pour les systèmes de suivi et de collecte des données relatifs à des domaines programmatiques spécifiques.
English: Following recent international consensus on a series of complex design formulae for the static strength of welded joints in hollow structural section (HSS) trusses, design aids and design procedures compatible with CAN3-S16.1-M84 and based on these recommendations have been produced for implementation in Canada.
French: Faisant suite à une récente entente internationale sur un ensemble de formules complexes pour le calcul de la résistance statique d'assemblages soudés de sections tubulaires (HSS) dans les treillis, des procédures et des auxiliaires pour le calcul, basés sur cette entente et en accord avec la norme CAN3-S16.1 -M84, ont été proposés pour implantation au Canada.
English: No such continuity was found in Ying as "there was a period between June 30 and August 26, 1996 when the claimant could not have been said to have a contract of employment in operation": see Ying, supra, paragraph 1.
French: Il n’existait pas une telle continuité dans l’affaire Ying étant donné qu’ « il y avait une période allant du 30 juin 1996 au 26 août 1996 dont on n’aurait pu dire qu’elle était une période où la demanderesse avait un contrat de travail en vigueur » (arrêt Ying, précité, paragraphe 1).
English: Either way, replies received by mail should be acknowledged by return post card as quickly as possible.
French: D'une façon ou de l'autre, on doit accuser réception des réponses reçues par courrier en envoyant une carte postale de réponse aussitôt que possible.
English: Stability should be ensured by performing the 28-degrees static tilt-test required in Regulation No. 107, but with all berths in the sleeping position i.e. in the position that will give the highest centre of gravity of the coach and, therefore, where the coach is most prone to roll-over.
French: On devrait vérifier la stabilité du véhicule en le soumettant à l'essai de renversement prévu par le Règlement no 107 (inclinaison de 28 degrés) mais avec tous les sièges en position couchette, c'est-à-dire la position qui place le centre de gravité du véhicule à sa hauteur maximale et qui par conséquent porte le risque de renversement à son niveau le plus élevé.
English: Institutional Ethos • What are the memorable events in the society’s history as they relate to the organization (history of research, banking, etc.)?
French: L’un des aspects de l’évaluation organisationnelle consiste à caractériser les règles et leurs mécanismes de mise à exécution dans le contexte de l’organisation.
English: A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
French: Des irrégularités de plus en plus fréquentes (par exemple, rupture des rails, fissures) constituent des signes avant-coureurs d'une baisse de qualité de l'infrastructure.
English: [8] In particular, many of the exhibits that the Commission sought to introduce were not disclosed to the Respondent as part of a package that was delivered to him on November 21, 2001.
French: [8] Plus particulièrement, bon nombre des pièces que la Commission a cherché à déposer n'ont pas été divulguées à l'intimé en même temps que les autres documents qui lui ont été livrés le 21 novembre 2001.
English: In addition to the problems associated with the timing of these by-laws, the Agency is concerned with their uncertain scope.
French: Outre les problèmes qui sont liés au moment de l'adoption de ces règlements, l'Office est préoccupé par l'incertitude qui entoure leur portée.
English: Furthermore, States parties have in accordance with article 2 (3) also to ensure that an effective remedy is provided in other cases in which an individual claims to be deprived of his liberty in violation of the Covenant.”27
French: En outre, les États parties doivent également, conformément au paragraphe 3 de l'article 2, veiller à ce que des voies de recours utiles soient prévues dans les autres cas où un individu se plaint d'être privé de sa liberté en violation du Pacte ».
English: UNDP informed the Board that the establishment of six additional posts had been decided upon by UNDP senior management in the second quarter of 2006 in order to improve the country office audit coverage and strengthen the Office of Audit and Performance Review staffing.
French: Le PNUD a fait savoir au Comité que sa direction avait décidé de créer six postes supplémentaires au deuxième trimestre de 2006, afin d'améliorer l'étendue de l'audit des bureaux de pays et de renforcer les effectifs du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: (d) As of 1 January 2008, the death penalty will be fully abolished as a form of punishment and replaced by life or long-term imprisonment.
French: d) À compter du 1er janvier 2008, la peine de mort sera entièrement abolie et sera remplacée par une peine de réclusion à perpétuité, ou par une peine de privation de liberté prolongée.
English: Upon the basis of the analysis of the results obtained, the HSQ will help UNESCO to identify where and how it can make the most valuable contributions and develop a forward-thinking strategy in relation to human security.
French: L'analyse des réponses aidera l'UNESCO à déterminer comment contribuer utilement à la sécurité humaine et à élaborer une stratégie prospective en la matière.
English: For example Petresa provides support for their employees to become involved in environmental issues within their community.
French: Par exemple, l'entreprise soutient ses employés qui s'impliquent dans les enjeux environnementaux de leur communauté.
English: If ever there were a time to use the spacecraft ejection seats to get away from a cocked and dangerous rocket, this seemed to be it…if the clock were right, then the vehicle had left the ground.
French: Si jamais il existait un moment ou il fallait faire appel au système d’éjection des sièges du vaisseau spatial pour s’éloigner d’une fusée dangereuse, il semblait que c’était bien celui-là… Si l’horloge avait été exacte; si le vaisseau avait décollé.
English: Of the total number 610 500 were used in business, 301 300 in education and 649 700 in the home.
French: De ce total, 610 500 sont utilisés en affaires, 301 300 en éducation et 649 700 au foyer.
English: Interviews and a review of marketing logs showed that a wide range of marketing events and outreach activities had taken place in the two regions:
French: Les entrevues et l’examen des registres du marketing ont indiqué qu’un large éventail d’activités de marketing et d’information avaient eu lieu dans les deux régions. Celles-ci comprenaient :
English: Trophic structure can also be affected by overfishing.
French: La structure trophique peut également être affectée par la surpêche.
English: One suggestion for how to use this activity is to have a student write the list of awards on the board beforehand and simply hold a vote by show of hands for which student should win each award.
French: Nous vous suggérons entre autres de faire dresser à l'avance par un élève la liste des récompenses sur le tableau et d'organiser simplement un vote à mains levées au sujet de l'élève qui devrait gagner chaque récompense.
English: The pre and post ratings were based on a four-month period at the beginning and end of the project.
French: Les notations avant et après concernaient une période de quatre mois, au début et à la fin du projet.
English: As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
French: Agriculture et développement rural L’agriculture européenne devra surmonter de nombreuses difficultés dans les années à venir, comme celles liées à la concurrence internationale, à la poursuite de la déréglementation de la politique commerciale et au recul démographique.
English: 4.3 Team 3
French: 4.3 Équipe 3
English: Procuratorial checks also reveal cases of staff passing drugs to convicted prisoners, receiving bribes from them, and other offences.
French: Les contrôles effectués par les services du procureur révèlent aussi des cas où, entre autres infractions, le personnel a fourni de la drogue à des condamnés ou en a reçu des pots de vin.
English: Several designs may be combined in one multiple application for registered Community designs.
French: Plusieurs dessins et modèles peuvent être combinés en une demande d'enregistrement multiple de dessins ou modèles communautaires.
English: UN-Habitat, “Key findings and messages”, in Global report on human settlements 2007: Enhancing Urban Safety and Security.
French: ONU-Habitat, « Key findings and messages », dans Global report on human settlements 2007: Enhancing Urban safety and security (Rapport mondial sur les établissements humains, 2007, consacré à l'amélioration de la sûreté et de la sécurité urbaine - en anglais seulement).
English: An update will be available on Health Canada’s website as further information is provided.
French: Il diffusera une mise à jour sur son site quand on lui aura fourni d’autres renseignements.
English: STANDARDS COUNCIL OF CANADA Reference Number: 3000199793 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-31 to 2004-07-31 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $20,116.00 Comments:
French: STANDARDS COUNCIL OF CANADA Numéro de référence : 3000199793 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-31 à 2004-07-31 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 20 116,00 $ Commentaires :
English: Absent one of these conditions however, leveraging could be profitable for SPICE.
French: Cependant, si l'une de ces conditions est absente, l'effet de levier pourrait être favorable pour ÉPICES.
English: Exchange of views with Rudolf Schwarzböck, Chairman of COPA The following spoke:
French: Échange de vues avec Rudolf Schwarzböck, président de la COPA Interviennent:
English: Again, there can be no higher calling.
French: Encore une fois, j’estime qu’il ne peut y avoir de plus haute mission.
English: The Commission announces that it has approved, by letter of Authority A00-0131 dated 1 December 2000, a transfer of the ownership and control of Huntsville Cable Services Limited serving Huntsville to Cogeco Cable Inc.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0131 du 1er décembre 2000), du transfert de propriété et de contrôle de Huntsville Cable Services Limited desservant Huntsville, à Cogeco Cable Inc.
English: This can involve the process of developing policies and programs with other governments or partners, but is distinct from the advocacy activities (below) in that it is more broadly based and less focused on specific issues and near term outcomes.
French: DEO a travaillé avec d'autres partenaires fédéraux, les provinces et des organisations locales pour rehausser l'ensemble des mesures de soutien au commerce et à l'investissement dans des organisations comme Équipe Commerce Canada Inc., les Réseaux de commerce régionaux, les équipes de commerce provinciales et les Western Trade Officials.
English: The Huron, Neutral and Petun nations were scattered.
French: Les nations des Hurons, des Neutres et des Pétuns sont dispersées.
English: Dave Mirra still remains to this day the most decorated athlete in X Games history, with 21 medals, 14 of them gold.
French: Dave Mirra demeure à ce jour l'athlète le plus décoré des X games avec 21 médailles, dont 14 en or.
English: 2 Also contained in document PCNICC/2000/WGRPE/ L.14/Add.2.
French: Figure également dans le document PCNICC/2000/ WGRPE/L.14/Add.2.
English: The term "rehabilitation" refers to a process aimed at enabling persons with disabilities to reach and maintain their optimal physical, sensory, intellectual, psychiatric and/or social functional levels, thus providing them with the tools to change their lives towards a higher level of independence.
French: La "réadaptation" vise à permettre aux handicapés d’atteindre et de préserver un niveau fonctionnel optimal du point de vue physique, sensoriel, intellectuel, psychique ou social et à les doter ainsi des moyens d’acquérir une plus grande indépendance.
English: However, the preferential site is quite different between the prenatal and adult brains, i.e., the former is mainly in the nuclei, and the latter is in the cell bodies and processes.
French: Toutefois, le siège de prédilection est très différent, se situant principalement dans les noyaux pour ce qui est du cerveau prénatal et dans les corps cellulaires et les prolongements pour ce qui est du cerveau adulte.
English: As for the interveners' request that the NTA and CN wait for the results of the financial and feasibility study on the due-south route originating from the Ultramar Canada refinery and running straight south to join CN's Diamond main line, CN says that the April 1996 resolution by the Table de Concertation des Maires de la Rive-Sud de Québec shows that the due-south route is not an alternative to the wye-track proposed at Harlaka.
French: Quant à la demande des intervenants voulant que l'ONT et le CN attendent les résultats d'une étude de faisabilité et financière concernant un tracé «franc-sud» qui prendrait naissance à la raffinerie Ultramar Canada et se dirigerait directement vers le sud pour rejoindre la ligne principale Diamond du CN, celui-ci indique que la résolution d'avril 1996 de la Table de concertation des maires de la Rive-Sud de Québec démontre qu'un tracé «franc-sud» ne constitue pas une solution de remplacement au triangle de virage proposé à Harlaka.
English: [Note: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: [Note: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The person's competence certificate must be renewed every five years in terms of Section 10.
French: b) Le certificat d'aptitude doit être renouvelé tous les 10 ans, aux termes de la section 10;
English: Reporting to the Manager, Construction:
French: % du temps Sous l'autorité du Directeur, Construction:
English: Robust drivers, a rock-solid cabinet, and carefully designed ports guarantee a tight, articulate, and distortion-free low frequency reproduction, even at high replay levels.
French: Ses transducteurs d’une grande robustesse, son coffret solide et ses ports conçus avec soin garantissent une restitution des graves précise, bien articulée et sans distorsion, même à des niveaux de pression sonore élevés.
English: Nothing will happen, even if the fishing season is about to start.
French: Il ne fait aucune différence que la saison de la pêche soit déjà entamée.
English: PREPARE’s role in this national work has been to encourage the activities; to provide experts from other countries; and where necessary to offer co-funding.
French: Le rôle de Prepare dans ce travail national a été d’encourager les activités, de fournir les experts provenant d’autres pays, et, le cas 54
English: Going by what the young people who spoke had to say, the opposite needs to be done. More resources are needed if the objectives of the European Youth Pact and the Lisbon Strategy, in areas like integrating young people into the workplace and their training and mobility, are to be achieved.
French: A entendre les jeunes qui ont pris la parole, il faut plutôt plus de moyens pour réaliser les objectifs du Pacte de la Jeunesse et ceux de la stratégie de Lisbonne qui concernent notamment l'intégration des jeunes dans le milieu professionnel, leur formation et leur mobilité.
English: Health Canada, Canada’s Food Guide to Healthy Eating, 1992 (currently being revised).
French: Guide alimentaire pour manger sainement (en cours de révision)
English: Guinea's signing of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness was further evidence of its Government's seriousness in dealing with the situation that had been created by the influx of refugees.
French: La signature par la Guinée de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie est une preuve de plus de la détermination du Gouvernement guinéen à répondre aux problèmes soulevés par l'arrivée des réfugiés.
English: / The competent authority may prescribe for one of the ordinary crewmen a different qualification and a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une qualification différente et une limite d'âge inférieure pour un des matelots.