ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expenses decreased by $1.3 billion, or 16.5 per cent, between March 2007 and March 2008, largely due to the inclusion of an annual adjustment to reflect the creditworthiness of tax receivables in the March results.
French: Ces charges ont diminué de 1,3 milliard de dollars (16,5 %) entre mars 2007 et mars 2008, notamment avec l’inclusion, dans les résultats de mars, d’un rajustement annuel reflétant la solvabilité de l’impôt à recevoir.
English: Examples where such leave might be granted are bereavement and marriage.
French: Il peut lui accorder, par exemple, un congé de deuil et un congé de mariage.
English: These had been deposited at sea by the combatant nations in an attempt to neutralise their potency.
French: Elle permet en outre l'exclusion des Etats non signataires de la convention, du commerce de certains produits chimiques.
English:    . – Article 314 of the EC Treaty and Regulation No 1/58 determine respectively the authentic language versions of the Treaty and the official languages and working languages of the EU institutions.
French:    L’article 314 du traité CE et le règlement n° 1/58 du Conseil déterminent respectivement les versions linguistiques du Traité faisant foi ainsi que les langues officielles et de travail des institutions de l’UE.
English: However, the Committee has not been informed if this body is responsible for organising and supporting such cultural activities and facilities as required in article 12 paragraph 1.
French: Le Comité ne sait cependant pas si cette association organise et soutient le type d'activités culturelles mentionnées dans l'article 12, paragraphe 1.
English: However, the EC Treaty provides that the free movement of services, in transport matters, is governed by the provisions concerning transport, and the Association Council has not extended the provisions of the EC Treaty on transport to Turkey.
French: Mais le Traité CE prévoit que la libre circulation de services, en matière de transports, est régie par les dispositions relatives au transport et le Conseil d’association n’a pas étendu à la Turquie les dispositions du Traité CE applicables aux transports.
English: But it’s also a busy intersection, with animals, insects, and birds travelling back and forth. Moose and deer pick their way down to the water to forage or drink.
French: Mais c'est aussi un endroit achalandé où se croisent animaux terrestres, insectes et oiseaux : les orignaux et les chevreuils qui se rendent aux plans d'eau pour manger et boire, les visons qui y furètent en quête de proies, les oiseaux aquatiques qui franchissent, en se dandinant, la distance séparant leurs nids de l'eau.
English: Financial Beneﬁts and Remedies for Victims of Crime COMPENSATION FOR VICTIMS OF CRIME PROGRAM If you have suffered personal injuries or losses as a direct result of a crime, you may be eligible for beneﬁts under the Compensation for Victims of Crime Program.
French: Prestations ﬁnancières et recours à la disposition des victimes d’actes criminels PROGRAMME D’INDEMNISATION DES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS Si vous avez subi des préjudices corporels ou des pertes qui sont directement imputables au crime dont vous avez été victime, vous pourriez être admissible aux prestations versées dans le cadre du Programme d’indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: With regard to the implementation framework, the principal issue was whether it would achieve its primary goal of providing a permanent forum for dialogue between those in need of assistance and those in a position to provide it.
French: S'agissant du mécanisme de mise en œuvre, la principale question est de savoir s'il remplira sa fonction majeure de forum permanent permettant aux parties ayant besoin d'une assistance de dialoguer avec celles qui ont les moyens de la leur fournir.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for NRCan.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de Ressources naturelles Canada.
English: • Too few resources may contribute to poor data collection and analysis.
French: • Trop peu de ressources peuvent résulter en une collecte des données et une analyse insatisfaisantes.
English: The Territory has a total area of approximately 260 square kilometres, divided as follows: Grand Cayman, about 195 square kilometres; Cayman Brac, 39 square kilometres; and Little Cayman, 26 square kilometres.
French: Le territoire a une superficie totale d'environ 260 km2, répartie comme suit : la Grande Caïmane : environ 195 km2; Caïmane Brac, 39 km2; et la Petite Caïmane 26 km2.
English: The Charter Provisions see text in Adam Roberts and Richard Guelff (eds.), pp. 177-178, at p. 177.
French: The Charter Provisions.  Voir le texte (en anglais) dans Adam Roberts et Richard Guelff (dir.  ), p.
English: 3.5.1 Research and Development - Related Priority Specific to Promoting Innovative Economies The subject of mechanisms that foster innovation was raised during the discussions on promoting innovative economies in Moncton, Halifax, and Charlottetown.
French: 3.5.1 Priorité liée à la recherche et au développement et spécifique à la promotion des économies innovatrices Les participants de Moncton, de Halifax et de Charlottetown ont abordé, tandis qu’ils discutaient de la promotion des économies innovatrices, le sujet des mécanismes destinés à encourager l’innovation.
English: One public health worker spoke of dilemmas she experienced and her frustration that her clients' needs were not being met:
French: Une travailleuse du secteur de l'hygiène publique a parlé des dilemmes qu'elle a vécus et de sa frustration devant le fait que les besoins de ses clientes n'étaient pas satisfaits :
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council.
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: This evaluation provided evidence that some Wildlife Habitat Canada Board members may not be fully aware of their accountabilities for the organization.
French: La présente évaluation a fourni des indications que certains membres du conseil d’administration d’Habitat faunique Canada ne sont peut-être pas entièrement au courrant de leurs responsabilités envers l’organisme.
English: The de facto South Ossetian authorities have stated that they would only accept Russian peacekeeping forces and that international observers would not be welcomed on their side of the ceasefire line.
French: Les autorités de facto en Ossétie du Sud ont déclaré qu'elles n'accepteraient que des forces de maintien de la paix russes et qu'elles ne verraient pas d'un bon œil le déploiement d'observateurs internationaux de leur côté de la ligne de cessez-le-feu.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that while he would not go as far as to say that the aforementioned rule was required for the integrity of the financial system, he could see the rationale for ensuring that a bank account or a bank deposit could not be assigned without the consent of the depository bank.
French: M. Deschamps (Canada) observe qu'il n'irait sans doute pas jusqu'à dire que la règle susmentionnée était nécessaire pour l'intégrité du système financier, mais il pouvait comprendre pourquoi il fallait s'assurer qu'un compte bancaire ou un dépôt en banque ne puissent être cédés sans le consentement de la banque dépositaire.
English: Replies to this question in the various colonies showed that this is the view of 99.1 per cent of respondents in the young offenders' institution, 74.3 per cent in the men's colony and 67.7 per cent of respondents among convicted prisoners in the women's colony.
French: La répartition des réponses selon les colonies est la suivante: 99,1 % des personnes interrogées dans la colonie éducative sont d'accord avec cette affirmation, et cette proportion est de 74,3 % dans la colonie pour hommes et de 67,7 % dans la colonie pour femmes.
English: Key words: micropile, load–displacement, load capacity, skin friction, tip resistance.
French: Mots clés : micropieux, charge-déplacement, capacité portante, frottement du fût, résistance à la pointe.
English: The purpose of this tool is to measure the consumption attitude of visitors (tourists vs same-day visitors) in order to understand whether they really contribute to the sustainable development of the destination or whether negative impacts are stronger than economic benefits.
French: Les destinations peuvent être classées de la manière suivante: celles qui présentent un indice de Gini élevé (une large zone en grisé), principalement en raison de flux importants de visiteurs d’un jour; celles qui ont un indice de Gini peu élevé, du fait d’une répartition plus homogène des visiteurs.
English: Our aim must be to spend 1 % of the budget of the European Union on vocational training proper, because this is investing in the future rather than spending on consumption.
French: L'objectif doit être de réellement dépenser un pour cent du budget de l'Union européenne pour la formation professionnelle car elle constitue un investissement dans l'avenir et non une simple dépense de consommation.
English: Welcome to Programing Botturn, your blog totally dedicated to PHP!
French: Bienvenue à Botturn Programmation, votre blog entièrement dédié à PHP!
English: Order 6(2) If the judge is satisfied that (a) the respondent has conspired with anyone to engage in an unlawful activity; (b) the respondent knew or ought to have known that the unlawful activity would likely result in injury to the public; and (c) injury to the public has resulted, or will likely result, from the unlawful activity; the judge may, to prevent or reduce the risk of injury to the public, make any order that he or she considers necessary and just to restrain the respondent's activities.
French: Ordonnance 6(2) Le juge peut, afin de prévenir ou de réduire le risque de préjudice d'ordre public, rendre toute ordonnance qu'il estime nécessaire et juste pour interdire les activités de l'intimé s'il est convaincu, à la fois, que : a) celui-ci a comploté d'exercer une activité illégale; b) celui-ci savait ou aurait dû savoir que l'activité illégale causerait vraisemblablement un préjudice d'ordre public; c) le préjudice d'ordre public a résulté ou résultera vraisemblablement de l'activité illégale.
English: As soon as a Constitutional settlement is achieved, the 1976 Framework Agreement with Canada should be updated.
French: Dès que la base constitutionnelle aura été jetée, l’accord-cadre de 1976 devra être mis à jour.
English: A Wildlife Policy for Canada Issue: wildlife Document Type: policy Keywords: habitat conservation
French: Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Sujet : faune Genre de document : politique Mots clés : conservation de l'habitat
English: However, where excess capacity does exist, the decision as to what will be eliminated should be left to the marketplace to the greatest extent possible.
French: Toutefois, lorsqu'il existe une capacité excédentaire, il faut, dans la mesure du possible, laisser les forces du marché faire l'élimination nécessaire. b) L'accroissement de la capacité régionale :
English: It is admitted that no attempt was made to physically separate or identify individual cases of product as relating to individual customers.
French: Il est convenu que rien n'a été fait pour séparer physiquement ou pour marquer les caisses à l'effet qu'elles étaient destinées à un client en particulier.
English: Additionally, please specify what has been done to make widely known the Convention and the Optional Protocol which Armenia ratified on 14 September 2006 and to create awareness about the Convention and the Optional Protocol among the Armenian judges, prosecutors and lawyers.
French: De plus, veuillez préciser ce qui a été fait pour faire largement connaître la Convention et le Protocole facultatif que l'Arménie a ratifié le 14 septembre 2006 et pour y sensibiliser les juges, les procureurs et les avocats.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: (a) United Nations international UN-SPIDER workshop on building capacities to reduce disasters, held in Vienna, from 2 to 4 June;
French: a) Atelier international ONU/UN-SPIDER sur le renforcement des capacités de prévention des catastrophes, tenu à Vienne du 2 au 4 juin;
English: April 14 and 15, 2004 Table of Contents Home A. Introductory Message:
French: Les 14 et 15 avril 2004 Accueil A. Message d'introduction:
English: Resistance and solidarity continues to grow in Israel and the West Bank ( [1] | [2] ), despite serious repression.
French: La résistance et la solidarité continuent d'augmenter. Israel et la partie Ouest ( [1] | [2] ), malgré une forte répression.
English: Moreover, it is clear that there continue to be social and political obstacles, which pose real threats to stability in those two countries.
French: En outre, il apparaît clairement que des obstacles sociaux et politiques continuent de faire peser des menaces réelles sur la stabilité de ces deux pays.
English: It submitted that for the moment, however, the duplication of all courses would not be desirable, and CMR was not empowered to grant degrees.*15 In June, the Prime Minister accepted this recommendation in the same way as all the other ones pertaining to the Forces, included in the B & B Royal Commission’s Report.
French: Mais, il ajoute que pour l’instant il ne serait pas souhaitable de doubler tous les cours et que le CMR n’est pas encore mandaté pour distribuer des diplômes*.15 En juin, le Premier ministre, accepte cette recommandation de la même façon que toutes les autres.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered No schedule No Status 1006 Rapids Clubtail Gomphus quadricolor
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1006 Gomphe des rapides Gomphus quadricolor
English: Horizontal management is often the only or the best way to get results.
French: Souvent, la gestion horizontale constitue le seul ou le meilleur moyen d'obtenir des résultats.
English: For such policies to succeed, they need to include laws protecting the rights of indigenous peoples and laws protecting them from institutional racism and discrimination.
French: Pour être couronnées de succès, ces politiques doivent comprendre des lois qui protègent les droits des peuples autochtones et des lois qui les prémunissent contre la discrimination et le racisme institutionnels.
English: The response . . . was the social economy" (FG6-8).
French: (FG6-8). Trois autres groupes (FG1, FG4, FG7) interrogés souscrivent à cette dernière analyse.
English: We have every confidence that the new President of the Assembly and the other members of the Bureau will continue in that direction.
French: Nous faisons toute confiance au nouveau Président de l'Assemblée et aux autres membres du Bureau pour poursuivre dans cette voie.
English: Traditional herbal medicines have been used in our societies from the earliest times.
French: La phytothérapie traditionnelle existe dans nos sociétés depuis la nuit des temps.
English: Mali organized training courses for peacekeepers at the Boubacar Sada Sy Centre in Koulikoro, which were also attended by trainees from other west African countries.
French: Le Mali organise des stages de formation au maintien de la paix au Centre Boubacar Sada Sy à Koulikoro, qui accueille aussi des stagiaires d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: While in Sarajevo, Minister Whelan will also meet with a number of Canadians who are taking part in an initiative called the Civilian Deployment Program.
French: Pendant son séjour à Sarajevo, la ministre Whelan rencontrera également bon nombre de Canadiens qui prennent part au Programme de déploiement civil.
English: During the reporting period, the Mission also reported the introduction of heavy weapons and military personnel by the Abkhaz side into the zone of conflict, which added to the tension.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a également signalé l'entrée de personnels militaires et d'armes lourdes dans la zone de conflit, du côté abkhaze, ce qui a aggravé les tensions.
English: It is true that the rapporteur has endeavoured to address all these fields in his report, for which I commend him.
French: Le rapporteur a certes tenté de couvrir tous les domaines dans son rapport, et je l'en félicite.
English: 1, she was properly denied benefits during the non-teaching period by the Commission, and the Board of Referees has made a reversible error of law.
French: 46.1 que la Commission lui a, avec raison, refusé des prestations pour la période de congé, et le conseil arbitral a commis une erreur de droit réversible.
English: Adult groups and perhaps a few small swarms are present in northenr Mali. Locust infestations have declined further in Northwest Africa.
French: Des prospections régulières et intensives sont requises dans les aires de reproduction estivale du Sahel d’Afrique de l’ouest et du Soudan durant les prochains mois.
English: In the past few years the world has seen some very worrying developments in security policies.
French: Au cours des dernières années écoulées, le monde a assisté à une évolution très inquiétante des politiques de sécurité.
English: In identifying the issues needing to be discussed, ensure that you allow your stakeholders to frame the issue.
French: Lorsque vous identifiez les enjeux à discuter, donnez la possibilité à vos intervenants de définir les enjeux.
English: Unless and until the compensation package for non-family duty stations was part of the common system arrangements, with decisions of the General Assembly becoming binding for all members of the system, it would be impossible to speak of any genuine harmonization of conditions of service.
French: Tant que les divers éléments du régime de rémunération applicable aux lieux d'affectation déconseillés aux familles ne seraient pas intégrés aux dispositions régissant le fonctionnement du régime commun, étant alors entendu que les décisions de l'Assemblée générale auraient force obligatoire pour tous les membres du régime commun, on ne saurait arguer d'une véritable harmonisation des conditions d'emploi.
English: Data on typical waterbird prey fish (i.e., small perch (Perca flavesens), suckers, cyprinids and allies) in small, primarily headwater lakes and wetlands in three regions in ON (Muskoka, Sudbury, Algoma, n= 591 lakes) were available for the sample years 1981-2002 (see Bendell and McNicol, 1995b).
French: On a procédé de 1981 à 2002 à l'inventaire des poissons proies typique des oiseaux aquatiques (c.-à-d. les petites perchaudes (Perca flavesens), les meuniers, les cyprinidés et familles connexes) qui vivent plutôt dans les petits lacs de tête et les milieux humides de trois régions de l'ON (Muskoka, Sudbury et Algoma, n = 591 lacs) (voir Bendell et McNicol, 1995b).
English: A member of Classic British Hotels – the hallmark for quality independent hotels.
French: Cet hôtel est Membre des Classic British Hotels, la marque des hôtels indépendants de qualité.
English: This is blatant populism!
French: C'est du populisme éhonté!
English: the order amount is greater than 99.00 euros VAT, Europe only.
French: Si la commande est supérieure à 99.00 euros TTC et à destination de l'Europe les frais de transport seront à la charge de CYCLES ET SPORTS.
English: Services & Activities Collection of articles; restoration of machines
French: Services Collection of articles; restoration of machines
English: Harm reduction and injection drug use
French: Actualités en épidémiologie d’intervention : séroprévalence du VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables, Ottawa, 2000b.
English: It concluded that EMU participation by Ireland would yield a net benefit for the Irish economy in these sectors.
French: Elle conclut que la participation de l'Irlande à l'UEM engendrerait un bénéfice net pour l'économie irlandaise dans ces secteurs.
English: This is to be distributed as soft loan to women at 9% interest rate as against the 12.5% currently charged by banks.
French: Ces fonds sont distribués aux femmes sous forme de prêts concessionnels à 9 % d'intérêt contre 12,5 % appliqués par les banques.
English: CASSIOPE will carry another experimental telecommunications payload, named Cascade that will demonstrate a new broadband digital courier service.
French: Un deuxième module, appelé Cascade, sera destiné aux télécommunications.
English: Health Canada is working in the areas of surveillance, research, and policy development to target asthma through the Chronic Respiratory Diseases Program.
French: Par le truchement du Programme des maladies respiratoires chroniques, Santé Canada œuvre dans les secteurs de la surveillance, de la recherche et de l’élaboration de politiques pour réduire la prévalence de l’asthme.
English: Fort Simpson, Aerial View Aerial view of Fort Simpson, NWT (photo by T.K. Tomlinson).
French: Fort Simpson, vue aérienne Vue aérienne de Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest (photo de T.K. Tomlinson).
English: It is aimed at monitoring diversity in the 42 Great Lakes Areas of Concern and involves volunteers monitoring calls of amphibians and marsh birds.
French: Il vise à surveiller la diversité dans 42 secteurs préoccupants des Grands Lacs et fait appel à des bénévoles qui surveillent le coassement des amphibiens et le chant des oiseaux de marais.
English: Le blog de pervercrade Si vous n'aimer pas la sexualité très hard, crade, extreme et insolite ce blog, n'est pour vous.
French: Blog de video amateur, le blog sexe tous vos... Blog amateur. Des photos et des videos sexy ou porno.
English: The section also offers a variety of other cost-recovery services designed to assist clients in optimizing the performance and reliability of their servers and availability of their data.
French: Le PÉÉC fournit des images satellites à valeur ajoutée, des cartes thématiques, des graphiques de l'indice de végétation et des données courantes et chronologiques sur les conditions des terres en culture et des pâturages présentées sous forme de tableaux.
English: Most States, in most regions, now have legal and administrative measures in place to grant legal assistance to other States upon request and enable extradition, especially on the basis of reciprocity.
French: La plupart des États, dans la plupart des régions, ont pris les dispositions voulues, sur les plans législatif et administratif, pour accorder l'entraide judiciaire aux États qui en font la demande et permettre les extraditions, en particulier sur la base de la réciprocité.
English: Either Party may request consultations regarding any actual or proposed measure or any other matter that it considers affects the operation of this Agreement, whether or not the matter has been notified in accordance with Article 8.5. 2.
French: Chacune des Parties pourra demander des consultations au regard de toute mesure adoptée ou envisagée ou de toute autre question dont elle estime qu'elle affecte le fonctionnement du présent accord, que la question ou la mesure en cause ait ou non fait l'objet d'une notification conformément à l'article 8.5 2.
English: 1.5 Proposed classification for the Recommendations
French: 1.5 Classement proposé dans les Recommandations