ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligations that it sets forth — which are politically binding — are designed to strengthen and contribute to the universalization of all multilateral disarmament and non-proliferation instruments and mechanisms.
French: Les obligations politiquement contraignantes qu'il contient visent à contribuer à l'universalisation de tous les instruments et mécanismes multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération, et à la renforcer.
English: FOUNDEQUIP Srl, has founded more than 35 years ago thanks to the initiative and experience of Mr. Morando and now it is one of the leading suppliers of foundry installations and equipments.
French: FOUNDEQUIP Srl, a été créée depuis plus de 35 ans par Monsieur Morando et est depuis de nombreuses années leader dans l'étude et la construction de matériels et installations pour la Fonderie.
English: The per capita consumption of fishery products is not high, about 4 kilos per capita in rural areas and 10 kilos per capita in urban areas.
French: La consommation par habitant n'est pas élevée, soit environ 4 kilos par habitant en milieu rural contre 10 kilos en milieu urbain.
English: This TIPS sheet could be laminated and three-hole punched, for easy inclusion in binders.
French: Cette feuille Conseils pourrait être laminée et percée de trois trous pour s’insérer facilement dans les reliures.
English: The program is licensed under freeware and works well with Windows 9x, ME, NT, 2000, 2003, Windows XP and with Windows 64 bit.
French: Le programme est sous licence freeware et fonctionne bien avec Windows 9x, ME, NT, 2000, 2003, Windows XP et Windows 64 bits.
English: The inquiry found that 515 children and young people in the 4-16 age group and 41 teenagers aged 17 and 18 did not attend school.
French: Son enquête a révélé que 515 enfants et jeunes âgés de 4 à 16 ans et 41 adolescents de 17 et 18 ans ne sont pas scolarisés.
English: There are technical and financial concerns related to the adoption of reduced tillage, and although this type of system cannot be used on all crops, continued expansion is expected, albeit at a lower rate than over the past 25 years.
French: Québec : Les facteurs expliquant le passage global des terres cultivées de la catégorie de degré de couverture élevé aux catégories de degré de couverture allant de moyen à faible sont, entre autres, une augmentation de 18 p.
English: Trains and subways - The problems for disabled people, particularly those in wheelchairs, of using trains are the vertical step from platform to train, narrow doors and passages in coaches, and access to station platforms.
French: Aux États-Unis, le fauteuil roulant est placé face à la circulation et l’immobilisation de l’occupant est facultative, mais non celle du fauteuil lui-même.
English: The Nova Scotia Diversity and Social Inclusion in Primary Health Care Initiative is a three-year plan, started in 2003 and funded by Health Canada's Primary Health Care Transition Fund.
French: L'initiative Diversity and Social Inclusion in Primary Health Care de la Nouvelle-Écosse est un plan de trois ans qui a commencé en 2003 et qui est financé par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada.
English: The wording of contracts, conventions and agreements under international law, as well as Community and other legal provisions on the environment or that touch upon environmental issues; Policies, plans and programmes referring to the environment.
French: a) Contenu des contrats, conventions et accords régis par le droit international, dispositions juridiques et communautaires concernant l'environnement ou les questions environnementales;  b) Politiques, plans et programmes concernant l'environnement.
English: Travel documents and visa are being screened according to the national and Schengen information systems even if their bearers are privileged third-country nationals having relatives with the nationality of one of the states of the European Economic Area.
French: Les titres de voyage et les visas sont vérifiés par interrogation automatique des banques de données nationales et Schengen même pour les ressortissants privilégiés de pays tiers qui ont des liens de famille avec des ressortissants de l'un des pays de l'Espace économique européen.
English: “Emphasizing that disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
French: Considérant que le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: There was a jump of 18 per cent, however, in sexually transmitted infections, as 511 cases were reported compared to 433 in 1999.
French: Le nombre d'infections sexuellement transmissibles a par contre considérablement augmenté (18 %), passant de 433 cas en 1999 à 511.
English: These records are a strong signal of the region’s commitment to take ownership in the fight against organised crime and demonstrate progress in the areas for priority action.
French: Ces comptes rendus constituent un signal fort de l’engagement de la région à prendre ses responsabilités dans la lutte contre la criminalité organisée et à enregistrer des progrès dans les domaines d’action prioritaire.
English: Essentials of Human Nutrition provides a broad-based introduction to the field of human nutrition, aimed at undergraduate students embarking on courses in nutrition and at medical students, doctors and other health professionals who require a basic understanding of the subject.
French: Essentials of Human Nutrition donne un aperçu général du domaine de la nutrition humaine; il s'adresse aux étudiants du premier cycle qui entreprennent des cours en nutrition ainsi qu'aux étudiants en médecine, aux médecins et aux autres professionnels de la santé, qui doivent acquérir des connaissances de base dans ce domaine.
English: Executive Summary SJC Consulting We understand that SJC Consulting ("SJC") is owned by Steve Courchene, a former Director of SSTC.
French: Résumé SJC Consulting Nous croyons savoir que Steve Courchene, un ancien directeur du SSTC, est propriétaire de la société SJC Consulting (SJC).
English: All departments were asked to indicate how departmental activities contribute to these broader federal SD goals in order to give Canadians a clearer picture of how the federal government works, in an ongoing way, to ensure improvements in the quality of life of Canadians.
French: On demande à tous les ministères d’indiquer comment leurs activités contribuent à l’atteinte de ces objectifs de DD fédéraux plus globaux, afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure idée des efforts continus déployés par l’administration fédérale pour améliorer leur qualité de vie.
English: TV5-M (2000), Exécution du contrat de gestion: octobre 2000 — Rapport annuel, Conference of TV5 Ministers, Vevey, October 27, 2000.
French: TV5 Monde (2000), Exécution du contrat de gestion : octobre 2000 – Rapport annuel, Conférence des ministres de TV5, Vevey, 27 octobre 2000.
English: 8443.19.10 00 - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: Émis 10 septembre 2003
English: There must be at least two witnesses.
French: Il doit y avoir au moins deux témoins.
English: These services ensure that the secure channel is not compromised.
French: Ces services protègent l'intégrité de la voie de communication protégée.
English: The survey shows that, in order of preference, the channel’s viewers enjoy news and current events, documentaries, and investigative and special reports.
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-26, 23 avril 2004 20 Voir la section 4.2.3.1, qui explore en détail la contribution du programme sous l’angle des projets spéciaux.
English: EPS 5/HA/3, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, September (1985).
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: The purpose of this proposal is to reduce the existing directional imbalance in runway capacity which now gives rise to traffic disruptions when weather or other factors do not permit use of the two east/west runways and require all traffic to use the one north/south runway.
French: Actuellement, la capacité est-ouest de I’AILBP est de 82 mouvements par heure, alors que le potentiel est de 96 mouvements; environ 14% du potentiel est donc inexploité en raison d’une pénurie de contrôleurs aériens et, dans une moindre mesure, des limitations imposées par les voies de circulation et les autres infrastructures. Ce n’est qu’après avoir réglé ces problèmes que la capacité est-ouest serait effectivement limitée par les pistes elles-mêmes.
English: Kinedyne Corporation also asked whether the Regulations would apply to tie-down assemblies.
French: Kinedyne a également demandé si la réglementation s'appliquerait aux dispositifs d'arrimage.
English: Work on these two policies was completed in fiscal year 2004–2005 resulting with the release of Canada's International Policy Statement and Defence Policy Statement on April 19, 2005.
French: Les travaux relatifs à ces deux politiques ont été achevés au cours de l'année financière 2004-2005 et ont mené à la publication de l'Énoncé de politique internationale et de l'Énoncé de la politique de défense du Canada le 19 avril 2005.
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés avec les appareils énumérés ci-après.
English: Between 11 July and 5 October 2003, the Chechen Republic Procurator's Office received 18 reports and communications from citizens, officials and participants in the presidential election campaign concerning falsification of lists of signatures, threats connected with participation in the election campaign, personal security, unlawful destruction of campaign posters and other issues.
French: Le parquet de la République de Tchétchénie a ainsi été saisi entre le 11 juillet et le 5 octobre 2003 de 18 requêtes et recours émanant de particuliers, de fonctionnaires et de participants à la campagne électorale pour falsification de listes de signatures, menaces, demande de protection, destruction illégale d'affiches, etc.
English: • routine checks of recorded data to detect or diagnose any errors or problems;
French: • le contrôle régulier des données enregistrées afin de détecter les erreurs ou de diagnostiquer les problèmes;
English: Other cross-cutting techniques or research: a) Energy system analysis b) Others (R&D on environment, climate change) c) Energy storage (fuels, batteries) d) Alternative transportation fuels 7.
French: Autres techniques ou recherches transversales : a) Analyse de systèmes énergétiques b) Autres (R-D en environnement et sur les changements climatiques) c) Stockage de l’énergie (carburants, piles) d) Carburants de remplacement 7.
English: Frankfurt main station (Hauptbahnhof) is one of the most important in Germany, with more than 25 platforms and an estimated volume of 1100 trains, serving the national, regional and urban stations. Due to the high volume of traffic, Frankfurt is provided with other minor stations: Frankfurt Flughafen Regionalbahnhof (airport station); Frankfurt Main West, (west station), Frankfurt Ost (East station), Frankfurt-Niederrad, Frankfurt-Rödelheim, Frankfurt–Höchst and Frankfurt Höchst-Farbwerke.
French: La gare principale de Francfort est une des gares les plus impotantes d’Allemagne avec plus de 25 quais et plus de 1100 trains qui y circulent chaque jour et qui relient les principaux quartiers de la ville mais aussi les localités extérieures.
English: The seasonal pattern is a characteristic of the host-fungus interaction, rather than being indicative of either host-or fungal-specific properties alone.
French: Le type de réaction est plus caractéristique de l'interaction hôte-champignon que des propriétés individuelles de l'hôte ou du champignon.
English: He supported the call for banning economic sanctions against land-locked countries.
French: Le représentant a souscrit à la demande d'interdiction des sanctions économiques contre les pays enclavés.
English: The follow-up to the Water Forum and other international meetings needs to be further shared with local government decision makers.
French: Il s'avère nécessaire de partager davantage les activités de suivi du Forum et d'autres réunions internationales avec les responsables des collectivités locales.
English: There are now a number of international initiatives that aim to help resource-rich countries improve governance and revenue management in the extractive industries.
French: Il existe actuellement un certain nombre d'initiatives internationales visant à aider les pays riches en ressources à améliorer la gouvernance et la gestion des recettes dans les industries extractives.
English: SIF Office of the Superintendent of Financial Institutions E-campaign 31980
French: SIF Bureau du surintendant des institutions financières En direct 31980
English: The implementation of microprocessor-controlled alarm panels has solved a number of the above-mentioned problems, in that: several loops can be processed, thus permitting subdivision into several detection areas equipped with anti-sabotage protection, based on the principle of loop-end resistance; some technical malfunctions are identified as such and transmitted as technical alarms; more alarms (8 to 16) can be transmitted in various forms and, lastly, day/night connection can be communicated/signalled; some operational data is also stored locally, which helps to simplify maintenance and repairs.
French: Centrales pilotées par micro-processeur La réalisation des centrales pilotées par micro-processeur a résolu un nombre des problèmes mentionnés ci-dessus, en ce sens que : plusieurs boucles peuvent Être traitées, qui à leur tour donnent lieu à une subdivision en plusieurs zones de détection prévues d'une protection antisabotage, basée sur le principe de la résistance fin de boucle ; certains dysfonctionnements techniques sont identifiés en tant que tels et ils sont transmis comme alarme technique ; une plus grande quantité d'alarmes (8 h 16) peut ûlrc transmise de manière diversifiée cl, finalement, le branchement jour/nuit est communiqué/signalé ; ft partir de maintenant, un nombre de données opérationnelles est également stocké localement, ce qui simplifie - en partie - l'entretien et les interventions techniques.
English: Completing your tax return Enter your claim on the Tradesperson's tools expenses line (1770) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez votre demande à la ligne Frais liés aux outils des gens de métier (1770) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: A dispute arose and the plaintiff served a notice of arbitration to the defendant.
French: Après la survenance d'un différend, le demandeur avait notifié au défendeur son intention de soumettre le différend à l'arbitrage.
English: Accrual-based accounting policies and the implementation of modern management systems will provide managers with a wider range of information to measure program and operational results.
French: L'adoption de politiques de comptabilité d'exercice et la mise en œuvre de systèmes de gestion modernes fourniront aux gestionnaires un plus grand nombre de renseignements pour mesurer les résultats des programmes et des opérations.
English: What ends up happening is I have to take time off to go to DVA.
French: Ce qui se passe, c'est que je dois prendre un congé pour me rendre au MAC.
English: At each level, there is a maximum timeframe by which management is required to respond to the grievance.
French: Chaque palier comporte une échéance maximale après laquelle la direction doit répondre au grief.
English: It was proposed by the working group, inter alia, that cases concerning Swedish-speaking persons be assigned to judges having command of Swedish and that the langua ge-training of judges and prosecutors be intensified.
French: Le groupe de travail a notamment proposé que les affaires impliquant des suédophones soient confiées à des juges maîtrisant cette langue et qu'on renforce la formation linguistique des juges et des procureurs.
English: And that is the context of my reply.
French: C'est dans ce contexte que se situe, Madame, ma réponse.
English: No Participation in individual therapy 1.
French: Non Participation à une thérapie individuelle 1.
English: At least 10 expansions, renovations or restorations have taken place since then, the most recent being a 10 year project that has restored the building to its original grandeur and upgraded its infrastructure so that Osgoode Hall will continue to function as a working courthouse into the future.
French: Depuis, ce complexe a subi au moins 10 agrandissements, rénovations ou restaurations. Les travaux les plus récents, qui se sont échelonnés sur 10 ans, visaient à redonner à Osgoode Hall sa splendeur d’origine et à moderniser son infrastructure, afin qu’il puisse continuer de jouer son rôle de palais de justice dans l’avenir.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence to Operate a Specialty Audio Programming Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation sonore spécialisé 1.
English: Top of Page Legal Secretary Legal Secretaries at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Secrétaire juridique Les secrétaires juridiques de RNCan peuvent devoir :
English: I should be most grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The agenda items should read as above.
French: Lire comme ci-dessus l'intitulé des points de l'ordre du jour.
English: It notes however that the draft is far from being a comprehensive anti-terrorism convention, elaboration of which has been demanded by the Assembly on several occasions.
French: Elle constate cependant que le projet est loin d’être la convention complète de lutte contre le terrorisme que l’Assemblée a demandé d’élaborer à plusieurs occasions.
English: * Sustainable Development Strategy Target or Deliverable 3.2.3 Timely information and advice to Canadians What is the issue? Conducting ecosystem monitoring and assessments to identify and report what is happening in Canadian ecosystems is the first critical step to conserving and protecting the health of Canada's ecosystems.
French: 3.2.3 Information et conseils opportuns aux Canadiens Définition de la question Mener des activités de surveillance et d'évaluation afin de déterminer ce qui se passe dans les écosystèmes canadiens et en rendre compte est la première étape critique vers la conservation et la protection de la santé des écosystèmes du Canada.
English: The Bureau of the Committee was entrusted with drawing up criteria for the selection of topics.
French: Le Bureau du Comité a été chargé de définir des critères pour le choix des sujets.
English: WO/PBC/7/2 page 139
French: Établissement de rapports financiers et livraison d’informations financières dans les délais aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat.
English: Speakers cautioned local governments to ensure that decentralization was not stifled under the guise of fighting terrorism.
French: Les orateurs ont averti les pouvoirs locaux de veiller à ce que la décentralisation ne soit pas réprimée sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: Additionally, our University Partnership Program resulted in the participation of about 100 students per year from 10 different universities in training opportunities within the Bureau.
French: En outre, notre Programme de partenariat avec les universités a permis de faire participer, chaque année, une centaine d'étudiants provenant de dix universités différentes aux occasions de formation offertes au sein du Bureau.
English: (1994-06-23) (commande) purchase requisition A formal request to obtain materiel or services made to PWGSC by the requesting client. (1994-06-23) (demande d'achat) purchasing The buying process within the procurement cycle.
French: (1994-06-23) (firm [fixed] price) prix plafond Prix maximum, établi en vertu du marché, qui doit être payé à l'entrepreneur et qui ne pourra pas être dépassé pour le travail déterminé.
English: - In considering the potential role of existing institutions or the need to establish new ones:
French: - Dans l'examen du rôle potentiel des institutions existantes ou de la nécessité d'en créer de nouvelles :
English: Actions such as the revision and updating of job descriptions for the LES in the GR section will be undertaken and completed during the current FY.
French: Des mesures comme la révision et la mise à jour des descriptions de travail des ERP dans la Section des RG seront entreprises et achevées au cours du présent exercice financier. Des réunions 8
English: Great people Some of NRC's great researchers and leaders have ties to Alberta.
French: Des gens remarquables Quelques-uns des plus grands chercheurs et dirigeants du CNRC ont des liens avec l'Alberta.
English: For example, at a national cessation workshop to bring together federal, provincial, territorial, government and non-government representatives, agreement was reached on the establishment of a National Action Committee to undertake further research and development of a coordinated system approach to cessation in Canada.
French: Par exemple, au cours d'un atelier réunissant des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales, il a été convenu d'établir un comité national d'action pour entreprendre davantage de travaux de recherche et de développement d'une approche systémique concertée axée sur le renoncement au Canada.
English: (107) The waters of Clear Lake (45°11'N., 78°43'W.) in the Geographic Township of Sherborne.
French: (107) Les eaux du lac Clear (45°11'N., 78°43'O.) dans le canton géographique de Sherborne.
English: The real problem of the chain of subcontractors should be solved by inspections.
French: Le problème, réel, de la chaîne de sous-traitance doit être résolu par le recours aux inspections.
English: Several studies show that low temperature laundering will effectively eliminate residual bacteria to a level comparable with high temperature laundering(172,193,195).
French: Plusieurs études ont montré que le lavage à basse température éliminera efficacement les bactéries résiduelles de façon comparable au lavage à haute température (172,193,195).
English: Ms. SMITH regretted that the second periodic report was uninformative and that the written replies had not been translated.
French: Mme SMITH regrette que le deuxième rapport périodique n'apprenne rien de nouveau et que les réponses écrites n'aient pas été traduites.
English: Regarding Mexico, the Commission shares the concerns of Parliament about the situation caused by Hurricane Pauline.
French: Concernant le Mexique, la Commission partage les préoccupations du Parlement sur la situation provoquée par l'ouragan Pauline.
English: Pursuant to those resolutions, UNODC will support further work in the areas of asset recovery and technical assistance, designing an innovative tool to review the implementation of the Convention and spearheading a self-assessment process for a group of States volunteering to evaluate their compliance with the provisions of the Convention.
French: Aux termes de ces résolutions, l'ONUDC a reçu pour mandat d'appuyer les efforts entrepris dans les domaines de la confiscation des avoirs et de l'assistance technique en mettant au point un mécanisme novateur d'examen de l'application de la Convention et en organisant un processus d'autoévaluation à l'intention d'un groupe d'États ayant volontairement décidé d'analyser la façon dont ils s'acquittent des obligations que leur impose le Traité.