ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, she suffers from Major Depression and is currently receiving Long-Term Disability benefits. viii) Failure to Complete Forms [171] Some time after Ms. Marinaki left the workplace in February, 1996 she decided to apply for Worker's Compensation and Long Term Disability benefits.
French: Tel qu'on l'a indiqué plus tôt, elle souffre d'une dépression majeure et reçoit actuellement des prestations pour invalidité prolongée. viii) Omission de remplir des formulaires [171] Quelque temps après le départ de Mme Marinaki de son lieu de travail en février 1996, elle a décidé de présenter une demande de prestations pour invalidité prolongée et d'indemnisation des accidents du travail.
English: • Canada Announces Contribution To Battleford Tribal Council Business Venture:
French: • Le gouvernement fédéral annonce le financement d'une entreprise du conseil tribal des Battlefords :
English: There appear to be a number of impediments to the component transfer process, not the least of which is the apparently self-imposed Canadian Forces prohibition on the transfer of service and medical records between the Reserves and the Regular Force.
French: Un Canada diminué: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes apparemment imposées les Forces canadiennes de transférer les dossiers médicaux et les états de service entre les forces de la Réserve et la Force régulière.
English: Our country is ready to work in the search for a just solution to and peaceful resolution of that conflict.
French: Notre pays est disposé à travailler pour trouver une solution équitable et mettre un terme pacifique à ce conflit.
English: ◦ Major Telephone Companies: ▪ Bell Canada ▪ TELUS ▪ Aliant ▪ MTS ▪ SaskTel
French: ◦ Principales compagnies de téléphone : ▪ Bell Canada ▪ TELUS ▪ Aliant ▪ MTS ▪ SaskTel
English: I indicated at the outset that I should also like to deal today with the results of the Rome meeting.
French: J'ai dit au début que je souhaitais également aborder aujourd'hui les résultats de la réunion de Rome.
English: From the responses received, it is obvious that the requirement to measure performance has not affected the way in which the program is managed and there is no change in emphasis in program management related to performance measurement.
French: D'après les réponses reçues, il est manifeste que la nécessité de mesurer le rendement n'a pas modifié la manière dont le programme est géré et que la gestion du programme ne prend pas plus d'importance en raison de la mesure du rendement.
English: Consider what we have accomplished: • Two years ago, this government implemented a Plan of Action for Drinking Water in First Nation Communities.
French: • Il y a deux ans, le gouvernement a mis en place le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: With respect to the second part of the paragraph, the Chair noted that the WIPO Convention provided, in Article 9(3), that the Director General shall be appointed for a fixed term, which shall be not less than six years.
French: En ce qui concerne la seconde partie du paragraphe, la présidente a noté que la Convention instituant l’OMPI prévoit, dans son article 9.3), que le directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: The Human Rights Committee, at its eighty-third session, held from 14 March to 1 April 2005, continued its discussion on the procedure for harmonizing guidelines on reporting to all treaty bodies, and shared its views in that regard with the designated rapporteur of the inter-committee meetings.
French: À sa quatre-vingt-troisième session (14 mars-1er avril 2005), le Comité des droits de l’homme a poursuivi son débat sur la procédure à suivre pour harmoniser les directives applicables à l’établissement de rapports soumis à tous les organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme et a échangé ses points de vue avec le rapporteur désigné pour les réunions intercomités.
English: As discussed in AAFC's performance report for 1999-2000, its programs are contributing to a healthier environment, a stronger farm economy, and increased opportunities for rural diversification.
French: Comme l'AAC l'a indiqué dans son rapport sur le rendement de 1999-2000, ses programmes contribuent à améliorer grandement la qualité de l'environnement, à renforcer l'économie agricole et à augmenter les occasions de diversification rurale.
English: With the growing complexity of issues, economic activities, and trade relationships leading to the Uruguay Round, it might be expected that new groups and alliances would have greater influence on the negotiations.
French: Étant donné la complexité croissante des questions, des activités économiques et des relations commerciales qui ont mené au Cycle d'Uruguay, on pouvait s'attendre à ce que de nouveaux groupes et alliances aient une plus grande influence sur les négociations.
English: [and the administrative procedures applicable to issuing Authorizations and other related administrative documents]
French: f) Contrôle des documents de voyage des voyageurs: il devrait demeurer du ressort des autorités.
English: The effort required to track time away is an investment that will, over time, enable commanders to better balance military requirements and the well being of their sailors, soldiers, and airmen and airwomen.
French: Le temps consacré à l’enregistrement des absences du foyer est un investissement qui, à la longue, permettra aux commandants de mieux équilibrer les exigences militaires et le bien-être de leurs marins, de leurs soldats ainsi que de leurs aviateurs et aviatrices.
English: • The financial return must be accompanied by copies of all receipts issued for the contributions received together with such invoices and other vouchers, or certified copies thereof, evidencing the expenditures of the party as the Supervisor may require of that party from time to time.
French: • Le rapport financier doit être accompagné des copies de tous les reçus délivrés à la réception des contributions, avec les factures et les autres pièces justificatives ou leurs copies certifiées conformes constatant les dépenses de ce parti, que le Contrôleur peut exiger au besoin.
English: Raincoast Sea Farms Contact:
French: Raincoast Sea Farms Contact d'affaires :
English: All vessels or rafts, when plying on or passing through the locks and approach channels, shall do so entirely at the risk of their respective owners; and the Department of Public Works shall on no account be held liable or responsible for any compensation to the owner or owners of any such vessel, or raft, should they be prevented from using the lock, or be detained or delayed whilst actually passing through the same, on account of an accident howsoever caused, that may occur to the works or structures forming a part of any of the said approach channels and lock, or during any repairs to the same, or for any other reason.
French: Il est interdit à tout bâtiment dont l’état est tel que, de l’avis de l’ingénieur de district ou du surintendant, il constitue une menace pour les ouvrages ou il devient ou risque de devenir une cause d’avaries ou de retard de navigation, d’entrer dans les chenaux d’accès à l’écluse ou, s’il s’y trouve déjà, d’y poursuivre sa route; la personne responsable du bâtiment qui refuse ou omet de se conformer à cette interdiction est passible d’une amende minimale de dix dollars mais d’au plus deux cents dollars, tout comme le propriétaire du bâtiment.
English: "Each year we contribute to many Regina charities like the United Way and the Regina and District Food Bank.
French: « Chaque année, nous contribuons à l'essor de nombreux organismes de bienfaisance de Regina, notamment Centraide et la banque alimentaire de Regina et de son district.
English: To facilitate this consideration, the Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations has circulated to the General Assembly a comprehensive and accurate memorandum concerning the situation of Human Rights in Myanmar (see A/C.3/59/5).
French: Pour faciliter cet examen, la Mission permanente de l'Union du Myanmar a fait distribuer à l'Assemblée générale un mémorandum complet et précis sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (voir A/C.3/59/5).
English: All but nine islands were flooded and a third of the population was severely affected.
French: À neuf exceptions près, toutes les îles ont été inondées et un tiers de la population a souffert gravement.
English: Consequently, the calculations of percentages and odds ratios for readmission were based on a lower number (denominator) than were the calculations of percentages and odds ratios for deaths.
French: Pour l’infarctus aigu du myocarde (IAM), les quartiles étaient les suivants : 0 à 4 jours; plus de 4 jours à 6 jours; plus de 6 jours à 7 jours; et plus de 7 jours à 60 jours.
English: The Government’s approach emphasizes the Commission's role in the mediation and investigation of pay equity complaints.
French: Le gouvernement met l’accent sur le rôle de médiation et d’enquête de la Commission dans les dossiers de plaintes de disparité salariale;
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) stressed the value of South-South cooperation, which should enhance the capacity of developing countries to generate technical and scientific innovations and adapt technology to serve their basic needs.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) souligne la valeur de la coopération Sud-Sud, qui devrait mettre les pays en développement mieux à même d'innover sur le plan technique et scientifique et d'adapter les technologies à la satisfaction de leurs besoins essentiels.
English: Any sequence listing and/or tables related thereto furnished by the applicant must be accompanied by a statement to the effect that the listing and/or tables related thereto do not include matter which goes beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Tout listage des séquences ou tableau y relatif fourni par le déposant doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le listage ou le tableau y relatif n’inclut pas d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: As an adult she found it difficult to go out and socialise informally, but enjoyed chess and met her husband at a chess club.
French: A l’âge adulte, elle avait du mal à sortir et à fréquenter les gens de façon informelle mais aimait jouer aux échecs et rencontra son mari à un club d’échec.
English: Please explain the components of the basic basket of goods and the methodology used to determine the official national poverty line in the State party.
French: Expliquer en quoi consiste le panier de base de la ménagère et la méthode utilisée pour déterminer le seuil de pauvreté national officiel dans l'État partie.
English: It is critical in the first meeting with them to determine who is the leader or strongest person on the team, as ultimately you will have to satisfy that person that you can handle this project.
French: À votre première rencontre, il est critique pour vous de déterminer qui, dans l'équipe, est le leader ou a la personnalité la plus forte, puisqu'au bout du compte c'est cette personne que vous devrez convaincre de votre capacité à mener le contrat à terme.
English: June 22, 2004, CI's Secretary General delivered a statement to United Nations Security Council on Peacebuilding at the invitation of the Philippines government (Council President for June).
French: Le 22 juin 2004, le Secrétaire général de CARE International a fait une déclaration devant le Conseil de sécurité des Nations Unies sur la consolidation de la paix, à l'invitation du Gouvernement des Philippines (ce pays assurait la présidence du Conseil pendant le mois de juin).
English: Some developing countries were experiencing, in the midst of the current era of longevity, a decline in life expectancy rather than a gain, due to the effects of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and warfare.
French: Dans un contexte mondial d'accroissement de la longévité de la population, certains pays en développement enregistrent une diminution de l'espérance de vie imputable au syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) et aux conflits armés.
English: Developed cooperation between the Member States can reduce the risk of infection. This kind of Union function is an important instrument for reducing the risk of infection and preventing disease, but it can never take over ultimate responsibility from the democratic institutions and responsible authorities of the Member States.
French: Une collaboration étendue entre les États membres peut contribuer à faire diminuer le risque de contagion et prévenir les maladies, mais elle ne saurait jamais se substituer à la responsabilité qui revient, en dernier lieu, aux institutions démocratiques et aux autorités compétentes dans les États membres.
English: "...very dynamic and lots of vigor...with many surprises, colors and nuances.
French: "...très dynamique et plein de vigeur...très nuancè, belles couleurs, et beaucoup de surprises!.
English: RFAO Policy Development There is a need for accreditation/certification of On Farm HACCP based programmes.
French: Mark Samadhin, directeur du projet ACOA, passe en revue certains des détails de la façon de procéder, les calendriers, et présente un projet de mandat et de cadre d'élaboration de politiques pour que le Comité l'étudie et le prenne en considération.
English: Three decades later, on 25 March, 2003, Felicia Solomon, a 16-year-old cousin of Helen Betty Osborne, failed to return home from school in Winnipeg, Manitoba.
French: Trois décennies plus tard, le 25 mars 2003, à Winnipeg, dans le Manitoba, une cousine de Helen Betty Osborne, Felicia Solomon, âgée de seize ans, n'est pas rentrée chez elle après l'école.
English: The Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) provides an example of these codes.
French: La circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) en est un exemple.
English: Impact (describe expected economic impact and/or social and health benefits).
French: Critères d'évaluation du plan de commercialisation
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13
French: Propositions d'amendements au Règlement no 13
English: The government has published several progress reports on the implementation of the action plan.
French: Le gouvernement a publié plusieurs rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Support the improvement of environmental assessment processes and practices through research and development, continuous learning, and the analysis of performance information.
French: Contribuer à l’amélioration des processus et des pratiques d’évaluation environnementale grâce à la recherche et développement, l’apprentissage continu et l’information sur l’analyse du rendement.
English: Watching Feature Films on Conventional or Specialty Television Question:
French: Regarder un long métrage à la télévision conventionnelle ou spécialisée Question :
English: I am continuing my discussions with government officials in an effort to reach an agreement on how to apply this new standard to the 2005–06 accounts.
French: Nous poursuivons nos discussions avec les représentants du gouvernement en vue d’en arriver à une entente sur l’application de cette nouvelle norme pour la préparation des comptes de 2005-2006.
English: General support was expressed for the proposed programme 26 (components A-D).
French: Le projet de programme 26 (A-D) a bénéficié d'un soutien unanime.
English: C. Data collection, research and analysis
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Activities of the eUMc in 2006
English: The Department will participate in domestic and international fora to ensure that Canada has a voice in content provision and cultural issues within the policy framework.
French: Ces efforts viennent compléter les grands objectifs du gouvernement visant à favoriser l'apprentissage permanent, à accroître la cohésion sociale et à faire du Canada le pays le plus connecté au monde.
English: PECH F – Pedro Guerreiro (GUE/NGL) Opinion:
French: PECH F - Pedro Guerreiro (GUE/NGL) Avis :
English: Agreed, with this dedicated purpose, to convene the second Meeting of the Interior Ministers of the Neighbouring Countries in Turkey soon.
French: Conviennent à cette fin d'organiser prochainement en Turquie la deuxième réunion des Ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq;
English: The Bureau recalls the position of the Parliamentary Assembly on this case in its Recommendation 1726 (2005), in particular its conclusion that the nurses and doctors should be regarded as completely innocent, as well as its grave concerns about the torture and ill-treatment to which they were subjected, the lack of evidence supporting the allegations and the flaws in the conduct of the investigations and trial.
French: Aussi le Bureau est-il choqué que les témoins de la défense n’aient pas été entendus et que la demande des avocats de la défense de recourir à des experts internationaux ait été rejetée.
English: The Conference of the Parties shall, through the subsidiary body, make appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating corruption in order to avoid unnecessary duplication of work.
French: La Conférence des Parties, par l'entremise de l'organe subsidiaire, utilise comme il convient les informations pertinentes produites par d'autres mécanismes internationaux et régionaux de lutte contre la corruption afin d'éviter des travaux faisant inutilement double emploi.
English: The solution of an individual weather forecasting problem requires the ability to organize and coordinate a large number of facts, to organize and interpret these facts, utilizing complex manual and/orcomputer-based diagnostic developments.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité L'aspect le plus important de la tâche consiste en la solution des problèmes.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if the name of the party includes the word "non-affiliated" or if in his or her opinion the name or the abbreviation of the name of the party so nearly resembles those of a registered party as to be likely to be confused with the registered party.
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si le nom du parti comporte les mots « non affilié » ou si, à son avis, le nom ou l’abréviation du nom du parti sont à tel point semblables à ceux d’un autre parti enregistré qu’il y aurait risque de les confondre.
English: Die Pegasys-Injektion ist 1 mal wöchentlich im Abstand von 7 Tagen vorzunehmen.
French: Pegasys doit être injecté une fois par semaine en respectant un intervalle de 7 jours entre chaque injection.
English: Because of the host range restriction and inefficiency of this approach, it is not practical at this time for use in the transformation of hybrid poplar.
French: À cause de la gamme d'hôtes restreinte et de sa faible efficacité, cette approche n'est pas pratique pour le peuplier hybride.
English: Intertek , an independent lab, has confirmed these results.
French: Intertek , un laboratoire indépendant, confirme ces résultats.
English: Once US$3.2 million raised, headquarters to be created.
French: État-major à mettre sur pied lorsque 3,2 millions de dollars américains auront été souscrits, prévu pour 1998.
English: "The Security Council considers that an increase in the representation of women in all aspects of conflict prevention, peacekeeping and peace-building operations and humanitarian response is urgently needed.
French: Le Conseil estime qu’il est nécessaire d’accroître d’urgence la représentation des femmes dans tous les domaines de la prévention des conflits, des opérations de maintien et de rétablissement de la paix et de l’action humanitaire.
English: The Government did not reply to the Ombudsman and the temporary operating licence had been extended to 31 December 2008.
French: Le Gouvernement n’aurait pas répondu au médiateur et l’autorisation temporaire d’exploitation avait été prolongée jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Despite the slowdown in the global economy, the Cambodian economy had remained dynamic since 1999.
French: En dépit du ralentissement de l'économie mondiale, l'économie du Cambodge n'a pas perdu de son dynamisme depuis 1999.
English: With state-of-the-art electrical, mechanical, heating and ventilation systems, 401 Burrard is expected to receive a LEED Gold rating in the Existing Building category.
French: Équipé de systèmes électriques et mécaniques ainsi que de systèmes de chauffage et de ventilation à la fine pointe de la technologie, l’immeuble du 401, rue Burrard devrait se voir attribuer la cote Or du LEED dans la catégorie des immeubles existants.
English: • the encouragement, promotion and development of sport;
French: • l'encouragement, la promotion et le développement du sport;
English: My Special Representative will continue his efforts with both sides with a view to an early resolution of these issues.
French: Mon Représentant spécial continuera d'oeuvrer auprès des deux parties pour que ces problèmes soient rapidement résolus.
English: Mr. President, allow me to state that Pakistan enjoys a unique record on clearing all minefields after the three wars in South Asia.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de signaler que le Pakistan a enregistré des résultats exceptionnels en matière de déminage après les trois guerres en Asie du Sud.
English: It is a lovely drama, and so our theatrical setting today is perfect. By the way, this Playhouse is also a fine expression of Vancouver's strong involvement in promoting arts and culture for its people.
French: C'est une représentation dramatique splendide, et le cadre théâtral où nous nous trouvons aujourd'hui est parfait; ce théâtre est, par ailleurs, une expression de l'engagement profond de Vancouver dans la promotion des arts et de la culture au bénéfice de ses citoyens.
English: For the latter group, fertility levels over the next five years are expected to remain high and although reductions are projected thereafter at a rate of 1 child per decade, replacement level will not necessarily be reached by 2045-2050.
French: Pour ce dernier groupe, la fécondité devrait rester élevée au cours des cinq prochaines années, puis diminuer au rythme d'un enfant pas décennie, sans être nécessairement ramenée au taux de remplacement en 2045-2050.
English: In no case should lack of contact be regarded as proof that such peoples are not present in a given area.
French: Le refus de contact ne devra en aucun cas être considéré comme une preuve de l'inexistence de ces peuples.
English: Malaysia aligns itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Malaisie s'aligne sur la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 2-02713 FOX LAKE CREE NATION CELEBRATES OPENING OF NEW SCHOOL GILLAM, MANITOBA (September 28, 2005) - Fox Lake Cree Nation, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada, announced today the grand opening of Fox Lake School, the first permanent educational facility of its kind in this community.
French: 2-02713 LA NATION DES CRIS DE FOX LAKE CÉLÈBRE L’OUVERTURE D’UNE ÉCOLE GILLAM (MANITOBA), le 28 septembre 2005 - La Nation des Cris de Fox Lake, en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a annoncé aujourd’hui l’ouverture officielle de l’école Fox Lake, le premier établissement d’enseignement permanent du genre dans la collectivité.
English: When Should China Float? by Pentti Kouri
French: Quand la Chine devra-t-elle laisser flotter sa devise ? by Pentti Kouri