ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change in social attitudes and norms will be required for effective implementation of legislative and other measures aimed at curbing prostitution.
French: La modification des attitudes et normes sociales sera indispensable pour une application efficace des mesures législatives et autres destinées combattre la prostitution.
English: The author concludes that, in the light of this jurisprudence, his application should have been treated as “manifestly founded”, rather than manifestly ill-founded.
French: L'auteur conclut que, à la lumière de cette jurisprudence, sa requête aurait dû être considérée comme étant «manifestement fondée» et non pas le contraire.
English: The Court should subsequently report such changes to the Committee.
French: La Cour devrait informer le Comité des changements opérés.
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Canadian Culture Online Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Culture canadienne en ligne Table des matières 1.
English: • Social Development will accept other direct deposit forms from banks or credit unions, as long as this form provides the same information.
French: • Développement social accepte d’autres formules de dépôt direct des banques ou caisses populaires, à condition que l’information fournie soit la même.
English: CN is also the title sponsor of the $1 million CN International at Spruce Meadows in Calgary, Alberta, the world’s richest annual Grand Prix event in show jumping.
French: Par ailleurs, le CN est également commanditaire en titre de l’International CN, à Spruce Meadows, près de Calgary, en Alberta, qui comporte un prix d’un million de dollars et est le plus éclatant Grand Prix annuel en matière de compétition de saut d’obstacles du monde.
English: They would provide an opportunity for a more positive focus to manager-employee career discussions than the current Annual Performance Appraisal format.
French: Ce serait l’occasion pour les gestionnaires et les employés de discuter de la carrière d’une manière plus positive que sous la forme actuelle, soit l’évaluation annuelle du rendement.
English: We feel we have taken a lot of care to reflect the guidance provided by the Supreme Court.
French: I’m sure the tobacco manufacturers will say before this committee what they’ve said to some of us in writing already: that the bill infringes upon rights affirmed by the Supreme Court to communicate product and brand preference messages by prohibiting brand signage at point of sale.
English: The Board reviewed the flow of documentation between the various sections dealing with missions in liquidation and found that correspondence such as memorandums, proposals requesting information or approvals often got lost, misplaced or delayed.
French: Le Comité a examiné la circulation des documents entre les divers services chargés des missions en liquidation et a constaté que la correspondance, constituée notamment de mémorandums, de propositions et de demandes d'informations ou d'approbations, était souvent perdue, égarée ou retardée.
English: The CCAP was designed to assist PCH in its objective of building capacity through strengthening the arts and culture sector.
French: Le Programme de la Conférence canadienne des arts (PCCA) a été conçu pour aider Patrimoine canadien à atteindre l’un de ses objectifs, à savoir la mise en valeur de nos ressources par le renforcement du secteur des arts et de la culture.
English: If there are multiple supplies with respect to a transaction, it is necessary to determine whether one of these supplies is incidental to another and whether it may therefore be deemed to form part of a single supply pursuant to section 138 of the Act.
French: S'il y a des fournitures multiples à l'égard d'une transaction, il est nécessaire de déterminer si une de ces fournitures est accessoire à une autre fourniture et si elle peut conséquemment être réputée faire partie d'une fourniture unique au sens de l'article 138 de la Loi.
English: The launch of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2014) on the theme “Partnership for action and dignity” has given the engagement of UNDP with indigenous peoples a fresh impetus.
French: Le lancement d'une deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (2004-2015) sur le thème « Partenariats dans l'action et la dignité » a imprimé un nouvel élan à la politique d'engagement du PNUD auprès des peuples autochtones.
English: We have therefore started to consider how best to apply this principle in practice and, more particularly, what form of assessment - charging systems, for example - is best suited to the various different situations on the ground.
French: C'est pourquoi nous avons commencé à réfléchir à la façon d'appliquer idéalement ce principe et en particulier, aux types d'évaluation - par exemple des systèmes de charge - qui correspondraient le mieux à chaque situation.
English: This report, which has been prepared pursuant to a series of oral reports on the Initiative, is similar to one discussed by the Executive Board of the World Food Programme at its second regular session of 2006.
French: Ce rapport, établi à partir d'une série de rapports oraux sur l'Initiative, est identique à celui dont était saisi le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial à sa deuxième session ordinaire de 2006.
English: Form a bowl and leave in the refrigerator all night.
French: Former une boule et laisser au réfrigérateur toute la nuit.
English: MEASURING UNDECLARED WORK 1.1 Methods of measurement Undeclared work is multi-faceted.
French: MESURER LE TRAVAIL NON DECLARE 1.1 Méthodes de mesure Le travail non déclaré a plusieurs facettes.
English: The Government of Canada and the Government of Jamaica desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Jamaïque, désireux de conclure un Accord tendant à, éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: 3.5.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line Public Diplomacy $ millions 103.3
French: 3.5.2 Total des dépenses (moins les recettes) Secteur d’activité Diplomatie ouverte en millions de dollars 103,3
English: • Service Issues - Charities Representative
French: • Questions concernant le service - Représentant des organismes de bienfaisance
English: The Canadian High Commission in Nairobi, Kenya
French: Le Haut-commissariat du Canada à Nairobi, Kenya
English: The symbols “>” and “<” indicate that a Party or Parties expressed reservations regarding the text placed between the symbols during the twelfth sessions of the subsidiary bodies.
French: 2 Les signes ">" et "<" indiquent qu'une ou plusieurs Parties ont exprimé des réserves au sujet des parties de texte placées entre ces signes au cours de la douzième session des organes subsidiaires.
English: An independent manager will manage and operate the Ridge under the supervision of an independent monitor.
French: Le 2 septembre 2000, on a interjeté appel de la décision définitive du Tribunal à la Cour d’appel fédérale, laquelle n’a pas encore rendu sa décision.
English: However, Swiss shops and facilities accept euros as payment, although change is returned in Swiss francs.
French: Toutefois, les commerces acceptent les euros, mais rendent la monnaie en francs suisses. Les guichets automatiques bancaires s’appellent Bancomat.
English: At the same time, I am proud to announce that the Commission’s long-sought legislative amendments have been enacted into law.
French: En même temps, je suis fier d’annoncer que les amendements législatifs recherchés depuis longtemps par le Conseil ont été promulgués en loi.
English: One issue that we failed to agree upon at the 2005 World Summit is disarmament and non-proliferation.
French: Une question sur laquelle nous n'avons pu nous mettre d'accord au Sommet mondial de 2005 est le désarmement et la non-prolifération.
English: In order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer les mesures internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans les hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Is it necessary to provide resolutions of acceptance and support of the project's variant by local authorities?
French: Est-il nécessaire de fournir des résolutions de reconnaissance et d'appui de la variante au projet par les instances locales?
English: The campaign against the illicit arms trade (13 January 2000)
French: La campagne contre le trafic d'armes (13 janvier 2000)
English: NAFTA thus provides for expeditious and effective dispute settlement procedures when the parties cannot resolve their differences through informal discussion in the relevant committees and working groups, or through other consultations.
French: Lorsque les parties ne peuvent rÃ©soudre leurs conflits au cours de discussions informelles au sein des comitÃ©s et des groupes de travail appropriÃ©s, ou par le biais d'autres formules de consultation, l'ALENA prÃ©voit des procÃ©dures de rÃ¨glements des diffÃ©rends rapides et efficaces.
English: In some situations the letter will be issued by Health Canada.
French: Dans certains cas, Santé Canada publiera la lettre.
English: In the language of the WTO agreements, they must be "like."
French: Dans la terminologie des accords de l'OMC, ils doivent être « similaires ».
English: - It will reduce the already modest share allocated to France.
French: - Elle réduira la part déjà modeste allouée à la France.
English: The SQ has a poor layout with the entranceway between two bedrooms, and a very small kitchen.
French: Le plan du LP est médiocre puisqu'il ne comprend qu'un vestibule entre deux chambres et une très petite cuisine.
English: The results of the survey let us declare that the most conservative meat-eaters are pensioners and working grown-ups of manual labor.
French: Les résultats de l'enquête nous déclarons que les plus conservateurs des mangeurs de viande sont des retraités et de travail adultes du travail manuel.
English: It was also stated that, to accommodate the wide variety of situations arising in practice, it was important to maintain a flexible approach, granting discretionary powers to the appointing authority.
French: Il a aussi été déclaré que, pour tenir compte des situations très diverses se posant dans la pratique, il importait de maintenir une certaine souplesse en octroyant des pouvoirs d'appréciation à l'autorité de nomination.
English: Welcomes the setting up, in February 2003, of the World Solidarity Fund as a trust fund of the United Nations Development Programme, subject to the financial rules and regulations as adopted by the Executive Board of United Nations Development Programme/United Nations Population Fund;
French: Se félicite de la création, en février 2003, du Fonds de solidarité mondial en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement, régi par les règles de gestion financière et le règlement financier adoptés par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Mr. Wickens, National Toxics Network - IPEN
French: M.  Wickens (National Toxics Network - IPEN)
English: However, the Panel finds that Chiyoda did not submit sufficient evidence in support of the amount claimed for work performed in July 1990 in the amount of JPY 74,396,250.
French: Il estime toutefois insuffisantes les pièces fournies pour justifier sa réclamation de JPY 74 396 250 pour les travaux exécutés en juillet 1990.
English: Mr. Joseph Straus  Director and Professor of Law  Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law  Munich   Sir John Sulston   Ms. Nancy Linck  Deputy General Counsel for Intellectual Property and Trade  Biotechnology Industry Organization  Washington, D.C. 10.00 - 10.30 Discussion 10.30 - 10.45 Coffee Break 10.45 - 11.45 Software Patents
French: M. Joseph Straus  directeur et professeur de droit  Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law  Munich   Sir John Sulston  Mme Nancy Linck  conseiller général adjoint en matière de propriété intellectuelle et de commerce  Biotechnology Industry Organization  Washington, D.C. 10.00 – 10.30 Débat 10.30 – 10.45 Pause café 10.45 – 11.45 Brevets logiciels
English: Advocacy According to Jim Carter, Syncrude’s President and Chief Operating Officer, his company is working hard to leverage its Aboriginal success stories to help build the critical mass that will allow Aboriginal people to resolve their own issues.
French: En plus de la formation et des politiques de l’entreprise pour une meilleure sensibilisation à la culture et aux traditions de ses employés autochtones, Syncrude a lancé un certain nombre d’initiatives visant à préserver les traditions locales et à faire mieux connaître l’histoire et la culture autochtones en Alberta.
English: The budget of the Ministry of Health was 997,000,000 vatu.
French: Le budget du ministère de la santé est de 997 000 000 vatu.
English: • all information useful to the investigation is communicated to the parties directly concerned to enable them to fully understand how the investigation was conducted and the findings were made, and to enable them to answer fully the allegations or criticisms made concerning them;
French: • tous les renseignements utiles à l'enquête sont communiqués aux parties directement intéressées pour leur permettre de comprendre pleinement comment on a effectué l'enquête et tiré les conclusions, et leur permettre de répondre complètement aux allégations ou critiques faites à leur sujet;
English: Serbia and Montenegro are home to the largest number of refugees in the region.
French: La Serbie et le Monténégro abritent le plus grand nombre de réfugiés dans la région.
English: Presidency of the Security Council:  www.un.org/arabic/sc/presidency.asp www.un.org/chinese/sc/presidency.asp www.un.org/sc/presidency.asp www.un.org/french/sc/presidency.asp www.un.org/russian/sc/presidency.asp www.un.org/spanish/sc/presidency.asp
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/arabic/sc/presidency.asp www.un.org/chinese/sc/presidency.asp www.un.org/sc/presidency.asp www.un.org/french/sc/presidency.asp www.un.org/russian/sc/presidency.asp www.un.org/spanish/sc/presidency.asp
English: In that role he directed the work on the United Nations worldwide system of equalizing the purchasing power of staff salaries.
French: À ce dernier poste, il a dirigé les travaux sur le système d'égalisation du pouvoir d'achat des fonctionnaires des organismes des Nations Unies partout dans le monde.
English: The suppression activities have already reduced the prevalence of trypanosomiasis among the livestock in the treated area.
French: Les actions d'élimination ont déjà réduit la prévalence de la trypanosomiase chez le bétail dans la zone traitée.
English: However, the shift to the new regime will not be an easy task.
French: Le passage au nouveau régime ne sera cependant pas facile.
English: The Bonn process, supplemented by the Tokyo Conference, has opened the way for the installation of a representative Government in Kabul, led by President Hamid Karzai, and for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.
French: Le processus de Bonn, qu'a complété la Conférence de Tokyo, a ouvert la voie à la mise en place d'un gouvernement représentatif à Kaboul, dirigé par le Président Hamid Karzai, et au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: States parties should provide detailed information in their periodic reports under the Convention on the special measures undertaken in order to guarantee that indigenous children can enjoy the rights provided in article 30.
French: Les États parties devraient fournir dans les rapports périodiques qu'ils présentent au titre de la Convention des informations détaillées sur les mesures spéciales qu'ils prennent pour garantir l'exercice par les enfants autochtones des droits énoncés dans l'article 30.
English: As a young girl, Paraskeva had her heart set on becoming an actress, but her father convinced her that there was no financial security in a stage career.
French: Jeune fille, Paraskeva veut de tout cœur devenir actrice, mais son père la convainc qu'il n'y a aucune sécurité financière dans une carrière de scène.
English: We will refund the return shipping costs and the purchase price on receipt of the returned goods.
French: D’autres droits légaux éventuels du client issus par ex. de la garantie pour vices de fabrication n’en sont pas affectés.
English: • Deputy Ministers' Sustainable Development Coordinating Committee;
French: • Le Comité de coordination du développement durable des sous-ministres
English: Unlike buybacks on a cash basis, where bonds offered are exchanged for cash, bonds repurchased on a switch basis are exchanged for the current building benchmark on a duration neutral basis.
French: Contrairement aux opérations de rachat au comptant, dans le cadre desquelles les obligations offertes sont échangées contre des espèces, les opérations de rachat assorties d’une conversion prévoient l’échange des obligations contre la nouvelle obligation de référence courante, sans effet sur la durée.
English: As required by the Scrap Tire Management Regulations, the SSTC releases annual reports, which include audited statements and business plans.
French: Conformément au Scrap Tire Management Regulations, la SSTC publie un rapport annuel incluant des états vérifiés et des plans d’activités.
English: After the notice of competition was published in the Official Journal in all 11 official languages of the then European Union, the national press of different Member States advertised the competition in a language of the respective country.
French: Lors de la publication de l’avis de concours au Journal officiel dans les 11 langues officielles que l’Union européenne comptait à l’époque, la presse nationale des différents États membres a annoncé ce concours dans la langue du pays respectif.
English: On the issue of financial incentives, Ministers directed officials to bring back proposals on their use in advance of the August 1998 Annual Premiers' Conference.
French: En ce qui a trait au code de conduite en matière de stimulants, les ministres ont demandé aux fonctionnaires de préparer des propositions sur leur utilisation en prévision de la Conférence annuelle des premiers ministres, qui aura lieu en août 1998.
English: It is a holistic approach designed to recognize the strengths and weaknesses of all persons involved in the conflict and their ability to identify, with appropriate assistance, their own needs and solutions (FILION, 2002).
French: Il s’agit d’une approche globale visant à reconnaître les forces et les compétences de toutes les personnes en conflit ainsi que leurs capacités à définir, avec un accompagnement approprié, leurs besoins et leurs solutions (FILION, 2002).
English: Obaining Access to NPS Applications To gain access to a PKI enabled National Police Services (NPS) application you must first make sure that you have a valid digital certificate by following the process detailed above.
French: L’accès à l’application des SNP Afin d’obtenir l’accès à l’application sur ICP des SNP, vous devez d’abord vous assurer d’avoir en main un certificat de clé publique valide en suivant le processus décrit ci‑dessus.
English: • RFA on Regenerative Medicine and Nanomedicine Stem Cell and Stroke Networks of Excellence 
French: • Appel de demandes - Médecine régénérative et nanomédecine Réseaux d'excellence sur les cellules souches et les AVC
English: The agenda was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modification.
English: Victoria Privacy & Security Conference Meeting Date(s):
French: 7ème conférence annuelle de la sécurité privée Date(s):
English: • Double-sided printing of executive correspondence and responses to public inquiries on recycled paper (30% postconsumer fibres)
French: • correspondance et les réponses des hauts-fonctionnaires aux demandes du public seront imprimées recto-verso sur du papier recyclé (30 % des fibres recyclées après consommation)
English: STOCK CONTROL CLERK Level: 2 Point Rating: 275
French: COMMIS AU CONTRÔLE DES STOCKS Niveau: 2 Cote numérique: 275
English: It is equally important that such countries comply with the applicable International Atomic Energy Agency verification measures.
French: Il est également tout aussi important que ces pays se conforment aux mesures de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Start with the total amount of the capital gain, not the taxable part.
French: Il s'agit là du plein montant du gain en capital et non de la partie imposable.
English: As one approaches a tree to be sampled, a quick visual estimate is made of the tree's seed cones.
French: Au moment de l'approche de l'arbre destiné à être échantillonné, une estimation visuelle rapide du nombre de cônes de semences de l'arbre est faite.
English: ­ N ­ NATO The North Atlantic Treaty Organization (NATO) was established in 1949, and currently has 19 member countries:
French: Les entités de soutien au niveau opérationnel et au niveau tactique assurent donc au total un approvisionnement de 30 jours.
English: We thus applaud the Secretary-General's call for a broad coalition of States to maintain vigilance, cooperate on extraterritorial legal processes, share technical expertise and best-practice models and act as a forum in which to continue discussions on terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de l'appel du Secrétaire général en faveur de la création d'une coalition large d'États pour faire preuve de vigilance, coopérer en matière de procédure juridique extraterritoriale, partager leurs compétences techniques et leur expérience pratique et servir de tribune pour la poursuite du débat sur le terrorisme.
English: Over 40 per cent of young women aged 12-19 years have sex with men 5 to 10 years older, and 12 per cent report that their last encounter was forced (Orphans and vulnerable children [OVC] survey, 2004-2005).
French: Plus de 40 % des jeunes femmes de 12 à 19 ans ont des relations sexuelles avec des hommes ayant 5 à 10 ans de plus qu'elles, et pour 12 % d'entre elles, leur dernière relation sexuelle leur aurait été imposée (Enquête sur les orphelins et les enfants vulnérables, 2004-2005).
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes that according to the Greek report there have been no changes in the situation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte qu’il n’existe pas de système généralisé d’assistance qui assure à toute personne du seul fait de sa situation de besoin un droit subjectif à l’assistance dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux.
English: It would be of more practical value, for the sake of winning widespread support, to develop non-binding guidelines or a set of principles for States and others engaged in disaster relief.
French: Il serait en pratique plus utile, pour susciter un appui généralisé, d'élaborer des directives non contraignantes ou une série de principes à l'intention des États et des autres parties concernées.
English: Infoway also continues to work with provinces and territories to help align their three-year plans with Infoway investments for EHRs, telehealth, public health surveillance and patient access (wait times) solutions.
French: Inforoutecontinuera aussi de collaborer avec les administrations, c'est-à-dire les provinces et les territoires, pour permettre d'harmoniser les plans triennaux des provinces et des territoires avec les investissements d'Inforouteen ce qui concerne les DES, la télésanté, la surveillance de la santé publique et les solutions liées à l'accès des patients (temps d'attente).