ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA authorization applied to banding permits: 10681, 10681 G, 10745, 10745 B, 10564 A, 10559 H Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Adopted decision 2006/12 on the annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA.
French: Adopté la décision 2006/12 sur le rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 et les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP;
English: This session alone I have participated in two debates on our role in Afghanistan and I have voted in favour of extending our diplomatic and military commitments to the region for an additional two years.
French: Au cours de cette seule session, j’ai participé à deux débats sur le rôle du Canada en Afghanistan et j’ai voté en faveur du prolongement des engagements diplomatiques et militaires du Canada dans la région pendant deux autres années.
English: I felt comfortable enough to blow away my Ubuntu install.
French: Je me suis senti suffisamment à l'aise pour supprimer mon installation Ubuntu.
English: In 2000, all levels of government combined spent $13.3 billion on capital construction and repairs.1 There are, however, large infrastructure needs that remain.
French: En 2000, tous les niveaux de gouvernement combinés ont dépensé 13,3 milliards de dollars1 au titre des dépenses d'immobilisation et de réparation. Il subsiste toutefois d'importants besoins d'infrastructures.
English: The scarlet tunic and the black horse are still important symbols of the RCMP and can be seen in public ceremonies, such as the popular Musical Ride.
French: La tunique rouge et le cheval noir, associés aux cérémonies publiques comme les spectacles du célèbre Carrousel, constituent encore des symboles importants de la GRC.
English: It shall be possible to generate maximum braking forces under static conditions on a rolling road or roller brake tester.
French: 5.1.4.4 Il doit être possible de produire les forces maximales de freinage dans des conditions statiques, sur un dynamomètre à inertie ou sur un banc à rouleaux pour freins.
English: Working with entrepreneurs, organizations and communities, etc. in the areas of marketing, business plans, and financial management, etc.
French: Collaboration avec des entrepreneurs, des organismes et des communautés en marketing, élaboration de plans d’affaires, financement, etc.
English: While the European Union welcomes the positive signals given by the announcement of presidential elections within 60 days and restoration of the freedom to demonstrate, it condemns the violation of constitutional and legal provisions in the form of the maintenance of Mr. Faure Gnassingbé as interim President of the Republic.
French: Tout en saluant les signaux positifs donnés par l'annonce d'élections présidentielles sous 60 jours et le rétablissement de la liberté de manifester, l'Union européenne condamne la violation des dispositions constitutionnelles et légales que constitue le maintien de M. Faure Gnassingbé comme Président de la République par intérim.
English: The EURES (European Employment Services) network This was set up by Commission Decision 93/569/EEC of 22 October 1993 implementing Regulation 1612/68 mentioned above, to facilitate access to information by workers seeking a job in a Member State other than their own. This network is a data bank of job vacancies and applications (incorporating data from national administrations) and on living and working conditions in the Member States.
French: Le réseau EURES (European Employment Services) Créé par la décision de la Commission 93/569/CEE du 22 octobre 1993 en application du règlement 1612/68 précité, pour faciliter l'accès à l'information des travailleurs cherchant un emploi dans un autre État membre que le leur, ce réseau est une banque de données sur les offres et demandes d'emploi (intégrant les données des administrations nationales) et sur les conditions de vie et de travail dans les différents États membres.
English: This instrument category comprises mainly those sight/demand deposits which are fully transferable (by cheque or similar instrument).
French: Elle débute le 24e jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: author. - (NL) Mr President, the violence in Somalia has everything to do with the fact that since 1991 there has no longer been a generally recognised government there.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, la violence qui gangrène la Somalie est uniquement due à l'absence de gouvernement reconnu depuis 1991.
English: To ensure healthy child development, a maternal and child health policy has been put into place.
French: Pour assurer une croissance saine de l'enfant, une politique de santé maternelle et infantile a été mise en place.
English: For convenience, the largest and most common search headings have been highlighted in yellow.
French: Pour faciliter la consultation, les catégories de recherche les plus vastes et les plus courantes sont surlignées en jaune.
English: Registered shareholders can enroll in BCE’s Dividend Reinvestment and Stock Purchase Plan (DRP) and manage their shareholder accounts through BCE’s transfer agent, Computershare Trust Company of Canada .
French: Les actionnaires inscrits peuvent participer au Régime de réinvestissement de dividendes et d’achat d’actions (RRD) de BCE et gérer leur compte d’actionnaires par l’entremise de l’agent de transfert de BCE, la Société de fiducie Computershare du Canada .
English: "I'll be doing less talking," laughs Maj Reynolds.
French: D'ailleurs, dans certains systèmes, les redondances triplent et même quadruplent.
English: Shepard, Atmospheric Environment Service, Environment Canada)
French: Shepard, Service de lÕenvironnement atmosphŽrique, Environnement Canada)
English: In any case, business certification will never be able to take the place of labour inspectorate measures to prevent, deter and penalise; it will always be a supplementary measure only.
French: De toute manière la certification des entreprises ne pourra jamais remplacer l’action préventive, dissuasive et de sanction de l’inspection du travail, elle ne sera toujours qu’une approche complémentaire.
English: 2. The examples given are intended to clarify the text and should not be considered as comprehensive.
French: Les offices de propriété industrielle sont invités à mettre en application cette nouvelle version de la norme dès que possible et, en particulier, pour toutes les demandes dont la date de publication est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure.
English: The Commission urges the Member States and Eurocontrol to take appropriate measures to ensure uniform application of the provisions governing civil-military air traffic service provision.
French: Elle encourage les États membres et Eurocontrol à prendre des mesures adaptées pour assurer une application uniforme des dispositions concernant la fourniture de services de trafic aérien civils et militaires.
English: • Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) International
French: • Société canadienne de fertilité et d'andrologie Sites internationaux
English: First regular session for 2002
French: Première session ordinaire de 2002
English: All foreigners, resident and non-resident, must declare upon entry all amounts exceeding the equivalent of US$10,000.
French: Tous les étrangers, résidents ou non, doivent déclarer les sommes supérieures à 10 000 $US à leur entrée.
English: pp = absolute pressure at venturi inlet [kPa]
French: pp = pression absolue à l'entrée du venturi [kPa]
English: My delegation feels that greater attention should be paid to the rehabilitation of children linked to armed groups or that have been the victims of other serious violations of their rights, particularly in cases of sexual abuse or exploitation.
French: Ma délégation estime qu'il faut s'intéresser davantage à la question de la réinsertion des enfants liés aux groupes armés, ainsi que de ceux qui ont été victimes d'autres violations graves de leurs droits, en particulier dans les cas de sévices ou d'exploitation sexuels.
English: Two fundamental points: yes to effective aid, but also assessed in terms of quality; yes to international aid while at the same time respecting, above all, the dignity of poor countries.
French: Deux points fondamentaux: oui à une aide efficace, mais également en termes qualitatifs, oui à l’aide internationale, mais en respectant avant tout la dignité des pays pauvres.
English: Proceedings of the Tenth Congress for Suicide Prevention and Crisis Intervention (pp.
French: Should it be reported to a central registry?
English: The Pro version is available for a minimal fee of about $149 per classroom of up to 30 students (less than 5$ per student!).
French: Vos étudiant(e)s peuvent avoir accès à BonPatron Pro pour un prix modeste de 149$ (maximum de 30 élèves, ce qui revient à moins de 5$ par étudiant(e) !).
English: Tuesday, 11 July 2006
French: Mardi 11 juillet 2006
English: Victoria, B.C. and the St. CatharinesNiagara area in Ontario currently share the title of "Canada’s Senior Capital", as they have higher concentrations of people aged 65 and over than all other major urban areas. In 2000, 17% of all residents of both Victoria and St. Catharines-Niagara were
French: Victoria (C.-B.) et la région de St. CatharinesNiagara en Ontario se partagent présentement le titre de «capitale des aînés du Canada» affichant une concentration d’aînés plus élevée que toutes les autres grandes régions urbaines : en 2000, 17 % de leur population était composée d’aînés.
English: However, information about the exact position he held in that party could not be obtained.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'obtenir des informations sur la position exacte qu'il occupait dans ce parti.
English: • Hit Drama It is assumed that a higher cost production with higher production values will be required to attract an audience in excess of 1 million.
French: • Dramatiques à succès On a fait l’hypothèse que, pour attirer un auditoire supérieur à 1 million de téléspectateurs, il faut prévoir un coût de production plus élevé et une production de plus grande valeur.
English: In such a situation, it was up to the selection board to determine whether it was able to obtain sufficient information to complete its assessment of the candidates in a manner which conformed to the merit principle.
French: En pareil cas, il incombait au jury de sélection de déterminer s'il était en mesure d'obtenir suffisamment de renseignements pour effectuer une évaluation des candidats et candidates qui allait être conforme au principe du mérite.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) A randomized controlled trial (RCT) is an experiment in which investigators randomly assign eligible subjects (or other units of study, e.g. classrooms, clinics, playgrounds) into groups to receive or not receive one or more interventions that are being compared.
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude expérimentale dans laquelle les chercheurs répartissent de manière aléatoire les sujets admissibles (ou autres champs d'étude, p. ex. classes, cliniques, terrains de jeux) en groupes qui feront ou non l'objet d'une ou de plusieurs interventions et qui seront comparés.
English: At the country level, UNICEF co-chairs the country task forces on monitoring and reporting in all 15 of the countries implementing the mechanism and works with partners to monitor, report and respond to grave violations against children, including engaging Governments and non-State parties to the conflict in the development, implementation and follow-up of action plans and other initiatives to enhance accountability for, prevention of, and responses to violations.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF copréside les équipes spéciales de pays sur la surveillance et la communication de l'information dans les 15 pays qui mettent en œuvre le mécanisme et il travaille avec ses partenaires pour surveiller et signaler les graves violations commises à l'égard des enfants et y réagir, notamment en engageant le dialogue avec les gouvernements et les parties non étatiques aux conflits pour développer, mettre en œuvre et suivre des plans d'action et par d'autres initiatives permettant d'améliorer la responsabilité, la prévention et les interventions s'agissant de violations.
English: The names of the nine members of the Committee who would continue to serve until 19 January 2010 were listed in annex II to document CERD/SP/69.
French: Le nom des neuf membres du Comité qui restent en fonction jusqu'au 19 janvier 2010 est donné à l'annexe II du document CERD/SP/69.
English: At the November plenary session in Brussels, Sir Leon Brittan commented in detail on the first report.
French: Sir Leon Brittan a commenté le premier rapport en détail durant la séance plénière de novembre à Bruxelles.
English: You can also issue 99-year leaseholds so that members are able to own their homes privately, and that is happening right now…Community members can go to the bank and get their own mortgages and build their own homes.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations accomplit deux choses importantes : d’abord, elle reconnaît l’autonomie des Premières nations participantes pour ce qui est de régir et de gérer leurs propres terres d’une façon conforme à leurs objectifs de développement économique.
English: (iv) To advise and assist the Government of Iraq on initial planning for the eventual conduct of a comprehensive census.
French: iv) Conseiller et assister le Gouvernement de l'Iraq dans le cadre de la planification initiale d'un recensement exhaustif.
English: It should be added that the persons referred to above who are members of a class or description required to be treated as if they are not foreign students have been defined by the Minister, pursuant to the Education Act 1989, by New Zealand Gazette notices issued during the reporting period - first in 1992 and then in a 1998 revision.
French: Il convient d'ajouter que les personnes mentionnées ci-dessus d'une catégorie ou d'un type dont il est demandé qu'il soit traité comme s'il ne s'agissait pas d'étudiants étrangers ont été définies par le Ministre conformément à l'Education Act de 1989, par des avis de la New Zealand Gazette publiés pendant la période considérée - d'abord en 1992 puis lors d'une révision en 1998.
English: Examples of these are the individual weighing of cement powder, stone, sand and water for the batching of concrete (ready-mix) according to a recipe.
French: Il s’agit notamment des pesées individuelles du ciment, des pierres, du sable et de l’eau pour le mélange du béton (béton prêt à l’emploi) selon le dosage établi.
English: A lot of it is technology driven these days and it is all global, more or less.
French: La technologie joue un rôle primordial de nos jours, et le problème est d’envergure mondiale.
English: And what means would we have to sanction the Commission if it appeared that, once again, it had not followed our recommendations?
French: Et quels moyens aurions-nous alors de la sanctionner, s'il apparaissait une nouvelle fois qu'elle n'a pas suivi nos recommandations?
English: Plans and Priorities
French: Valider les modèles et l’analyse des données avec les partenaires de Santé Canada.
English: mais c'est quoi la chose qui te trouble?
French: ben toute façon je sais pas si t'es au courant pour les catastrophes qui se préparent à cause de la pollution et de la gestion politique (inéxistante?
English: Fractional rate order dependencies were obtained for propane and oxygen and the reaction was inhibited by water vapour but not by carbon dioxide.
French: On a déterminé pour le propane et l'eau, les facteurs qui influencent l'ordre de vitesse fractionnaire et on a trouvé que la réaction est inhibée par la vapeur d'eau mais non par le bioxyde de carbone.
English: The American Geriatrics Society's evidence-based guideline88 suggests that a brief risk assessment would identify those who should be referred for a comprehensive fall evaluation.
French: La directive axée sur les preuves de l'American Geriatrics Society88 suggère qu'une brève évaluation des risques permettrait d'identifier les personnes qui doivent être référées pour une évaluation complète des risques de chute.
English: A representative may move that parts of a proposal or of an amendment should be voted on separately.
French: Tout représentant peut demander que des parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.
English: Following the argument, he was attacked and beaten by civilian policemen.
French: Après l'altercation, il a été agressé et frappé par des policiers en civil.
English: The majority of competitors in the funeral products and services market, including corporate and independent funeral homes, offer a wide range of funeral products and services.
French: La majorité des concurrents sur le marché des produits et services funéraires, dont les salons funéraires indépendants et les salons funéraires affiliés, offrent une gamme de produits et services funéraires.
English: It has a living room of 35,5 m² (about 382 ft²), a kitchen/dining room, a terrace and a garage.
French: Vous profiter d'une magnifique vue depuis la terrasse en partie ombragée qui complète cette maison. Exposition Sud.
English: The majority of truck mounted meters that deliver to commercial establishments will be used to deliver retail home heating.
French: La majorité des compteurs montés sur camions utilisés pour livrer aux établissements commerciaux serviront aussi à livrer le mazout de chauffage aux résidences.
English: The result could be fewer emissions from transportation sources that affect both climate change and clean air.
French: Les essais ont été réalisés à deux températures standard – une à la température de la pièce et l’autre dans une cellule froide simulant les effets d’un hiver canadien normal.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Hjálmar Hannesson (Iceland), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Hjálmar Hannesson (Islande), à l'issue de consultations officieuses
English: The Committee notes with concern that there have been reported incidents of the sale, trafficking and abduction of children, especially girls, primarily for domestic labour.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'ont été signalées des affaires de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants, en particulier de filles, principalement aux fins d'emploi comme domestiques.
English: Let me draw your attention to some important aspects of my opinion.
French: J’attirerai votre attention sur certains aspects importants de mon opinion.
English: • Adopting a forward looking strategic approach.
French: • La haute direction doit prendre en charge les résultats
English: The enzyme profiles of a given species were always similar, regardless of the definitive host species used.
French: Les profils d'enzymes d'une espèce étaient toujours semblables, quel qu'ait été l'hôte définitif utilisé.
English: Federal, Provincial and Territorial governments have taken significant measures to improve the domestic economy, cutting corporate and personal taxes to create a better business environment for investment in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris des mesures importantes pour améliorer l’économie intérieure, en réduisant les impôts des sociétés et des particuliers dans le but de rendre le contexte des entreprises plus propice aux investissements au Canada.
English: • technological training for journal staff.
French: • la formation technologique du personnel de la revue.
English: the package maintainer, if they consider it obsolete, either because one or more people have offered (and provided) their support or because they now think that they can handle the package for themself.
French: le responsable du paquet, lorsqu'il considère qu'il est obsolète, soit parce qu'une ou plusieurs personnes lui ont offert (et fourni) leur aide, soit parce qu'il pense désormais pouvoir gérer lui-même le paquet.
English: This machine allows people in barely any time at all to fold and unfold the blade.
French: Après étude, dessins et prototypes est né la Spin Machine qui permet en peu de temps de plier et déplier la lame sans l'abîmer.
English: Instead of being allowed to go to school like their brothers, girls are often forced to stay at home to care for their younger siblings, walk long distances to fetch water, and help manage the household.
French: Contrairement à leurs frères, qui sont autorisés à fréquenter l’école, les fillettes doivent souvent rester à la maison pour s’occuper de leurs jeunes frères et soeurs, parcourir de grandes distances pour aller chercher de l’eau et participer aux tâches ménagères.
English: The Framework rests on two “pillars”, namely Customs-to-Customs network arrangements and Customs-to-business partnerships, and it consists of four core elements: (i) the Framework harmonizes advance electronic cargo information requirements on inbound, outbound and transit shipments; (ii) each country that joins the Framework commits to employing a consistent risk management approach to address security threats; (iii) the Framework requires that, at the reasonable request of a receiving nation, based upon a comparable risk targeting methodology, the sending nation's Customs administration will perform an outbound inspection on high-risk containers and cargo, preferably using non-intrusive detection equipment such as large-scale X-ray machines and radiation detectors; (iv) the Framework defines benefits that Customs will provide to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practices, so-called authorized economic operators (AEOs).
French: Le Cadre repose sur deux «piliers», à savoir une mise en réseau des administrations douanières et des partenariats entre ces administrations et les entreprises, et il comporte quatre éléments principaux: i) une harmonisation des données préalables de la déclaration de chargement qui doivent être transmises par voie électronique pour les envois à l'arrivée, au  départ et en transit; ii) un engagement de tout pays adoptant le Cadre à suivre une démarche cohérente en matière de gestion des risques afin de lutter contre les menaces en matière de sécurité; iii) sur demande raisonnable du pays destinataire et sur la base d'une méthode comparable de ciblage des risques, le devoir pour l'administration douanière du pays d'expédition de réaliser une inspection des conteneurs et des marchandises à haut risque, de préférence en utilisant du matériel de détection non intrusif, tel que machines à rayons X et détecteurs de radiation; et iv) certains avantages que l'administration douanière doit offrir aux entreprises qui appliquent les pratiques conseillées et respectent les normes minimales en matière de sécurité de la chaîne d'approvisionnement, entreprises dites «opérateurs économiques agréés».
English: EU Member States have at least “working days” instead of calendar days to examine proposals for designations under the EU Common Position 2001/931/CFSP.
French: Aux termes de la position commune 2001/931/PESC de l'Union européenne, les États membres de l'Union européenne doivent examiner les propositions de désignation dans un délai exprimé en « jours ouvrables » et non pas en jours civils.
English: Wednesday, 20 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 20 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6; et
English: Indicate if this request is a supplement to an earlier search report.
French: 8. Indiquer si la présente demande fait suite à un rapport de recherche antérieur.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS