ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details regarding operational rates at all duty stations are included in schedules 1 and 3.
French: On trouvera aux tableaux 1 et 3 l'évolution des taux de change appliqués pour les opérations des Nations Unies dans tous les lieux d'affectation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [gluc-glyc_monit-lect_pa-ap-eng.pdf] Pages: 3, Size: 46 K, Date: 2005-04-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [gluc-glyc_monit-lect_pa-ap-fra.pdf] pages : 3, taille : 47 K, date : 2005-04-21
English: After listening to it carefully they should complete the analysis as for song 1.
French: Après l'avoir écoutée attentivement, ils devraient l'analyser tout comme ils l'ont fait pour la chanson 1.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit. The findings and recommendations of the Chairperson, or Committee, are sent to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Terre-Neuve Contribution à la ville de Smithers au titre des coûts de remise en état de la piste 15/33 à l’aéroport de Smithers Contribution à la ville de North Bay au titre des coûts associés à l’agrandissement ou au remplacement de l’aérogare de North Bay Accorder une aide financière à la Hudson Bay Port Company, en vue du transfert du Port de Churchill Total des postes non requis Total
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of fish that are imported into Canada by a holder of an import licence and that are intended for direct sale to consumers without further processing.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au poisson qui est importé au Canada par le titulaire d’un permis d’importation et qui est destiné à être vendu directement aux consommateurs, sans subir de transformation ultérieure.
English: It was also essential to compensate for the damage that the United States presence had caused on Vieques and Culebra which were a unique natural resource.
French: Il faut aussi compenser les dommages causés par la présence américaine sur Vieques et Culebra, qui abritent des ressources naturelles uniques.
English: Local and inter-city train and bus services are good.
French: Les services d'autobus et de trains locaux et interurbains sont bons.
English: A link is to be established between the EA and the Commission, the EA acting "in liaison with the Community’s research activities".
French: La difficulté vient du fait que ceux-ci ne regroupent qu’un nombre restreint de participants, les « grands » Etats et les plus avancés en R&T et recherche et développement (R&D).
English: Add DCM, as required, to ensure that the sample pieces are well immersed and allow the sample pieces to soak for 10 minutes.
French: Ajouter du DCM, au besoin, pour s'assurer que les morceaux d'échantillon sont bien immergés et laisser les morceaux d'échantillons tremper pendant 10 minutes.
English: At the 4302nd meeting, held on 22 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”, having before it a letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185).
French: À la 4302e séance, tenue le 22 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».  Il était saisi d'une lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185).
English: Receptive bilingualism Receptive bilinguals are those who understand their second language, but have little or no ability to speak it.
French: Bilinguisme réceptif On entend par bilingue réceptif toute personne qui comprend sa langue seconde mais ne la parle pas ou peu.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)
English: This broader geographical coverage represents an opportunity, as programmes currently funded under the ICI Regulations can now be extended to other countries.
French: Cet élargissement de la couverture géographique constitue une chance puisque les programmes actuellement financés au titre du règlement IPI pourraient être étendus à d'autres pays.
English: Biological samples and water-quality samples were taken from each site at monthly intervals except during the winter.
French: Des échantillons biologiques et des échantillons destinés à mesurer la qualité de l'eau ont été prélevés chaque mois sauf au cours de l'hiver.
English: The bottom line, Mr President, is that we must find the right way of ensuring that the strategy is successful.
French: Il s’agit, enfin, Monsieur le Président, de réfléchir à la bonne méthode pour garantir le succès de la stratégie.
English: The first seminar was held in March 2001 and the second is being planned for May 2002.
French: Le premier séminaire a eu lieu en mars 2001 et un deuxième est prévu en mai 2002.
English: In addition, Europol cooperation has proved to be an area where there is a need for more openness.
French: La coopération Europol s'est également révélée être un domaine où l'on a vraiment besoin d'ouverture.
English: · Exhaustion of a right conferred by the trade mark
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation de l'art.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et de l'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario 613 957-0200
English: More specifically, it refers to the operations of legislatures, cabinets, and public services in Canada and the manner in which they interact with the public, including the style and substance of consultation, the management of the public service, and the capacity of the private sector to participate effectively in the development and implementation of public policy.
French: Plan d’entreprise – Dans les limites des dépenses approuvées, le Plan d’entreprise expose : les grands défis, les orientations et les objectifs de l’organisation pour la période de planification (c’est-à-dire l’année du Budget principal des dépenses plus deux exercices au minimum); les stratégies prévues pour atteindre ces objectifs; et les mesures de rendement à utiliser pour évaluer les progrès et atteindre les objectifs de rendement.
English: • Personal information must be retained and disposed of in accordance with approved records retention and disposal schedules.
French: • Les renseignements personnels doivent être conservés et éliminés conformément aux plans approuvés de conservation et de retrait de documents.
English: In Honduras (the third poorest country in Latin America), both poverty and inequality are crucial determinants for the occurrence and impact of infectious diseases and zoonoses but these diseases are in turn, a major obstacle to recovery and growth.
French: Au Honduras (troisième pays le plus pauvre d'Amérique latine), la pauvreté et les inégalités sociales déterminent essentiellement la fréquence et les répercussions des maladies infectieuses et des zoonoses en plus d'être un obstacle majeur au rétablissement et à la croissance.
English: Strengthening of the international civil service
French: Renforcement de la fonction publique internationale
English: (7) The number of self-employed workers aged 20 and over grew 35% from 1981 to 1991, while the number of paid employees in this group increased only 15%.
French: Le nombre de travailleurs autonomes âgés de 20 ans et plus s'est accru de 35 % de 1981 à 1991, tandis que le nombre de salariés rémunérés dans ce groupe d'âge n'a augmenté que de 15 %.
English: Testimony of Successful Candidates [39] Successful candidates Zwanenburg and Lafkas testified to the fact that they find Mr. Peterson professional, fair and reasonable.
French: Témoignage des candidates reçues [39] Les candidates reçues Zwanenburg et Lafkas ont déclaré dans leur témoignage que M. Peterson était professionnel, juste et raisonnable.
English: Smart Regulation is about simplifying the process that businesses must follow, making compliance easier and outcomes better.
French: La réglementation intelligente consiste à simplifier le processus que doivent suivre les entreprises, en favorisant la conformité et en améliorant les résultats.
English: Consequently, the procurement process for HNS response vessels is scheduled for 2006.
French: Par conséquent, le processus de passation des marchés pour les navires d’intervention SNPD est programmé pour 2006.
English: That is a good example from colleagues.
French: Quel bel exemple que nous donnent nos collègues!
English:   • Since 2002, the ministries of health and post-secondary education in the Western Provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) and the Northern Territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut [since 2005]) have been collaborating within the Western & Northern Health Human Resources Planning Forum.
French: • Depuis l'année 2002, les ministères responsables de la santé et de l'enseignement supérieur des provinces de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) ainsi que des Territoires du Nord (Yukon, Territoires du Nord-ouest et Nunavut [depuis 2005]) collaborent dans le cadre du Forum de planification des ressources humaines de la santé des régions de l'Ouest et du Nord.
English: 38.3.4.7.1 Purpose
French: 38.3.4.7.1 Objet
English: • Basic Allowance Element (BAE) – A member moved at public expense is entitled to the BAE.
French: L’indemnité d’affectation est constituée des deux éléments suivants à la date de changement d’effectif (CE) :
English: The Committee notes that the Secretary-General, in paragraph 32 of his report (A/62/744), proposes the phased downsizing of the Strategic Military Cell with an initial reduction of 25 per cent during the period from July to December 2008, followed by a further reduction of 25 per cent of the current strength during the period from January to June 2009, dependent on the strengthening of the Office of Military Affairs.
French: Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général propose, au paragraphe 32 de son rapport (A/62/744), de réduire progressivement la Cellule militaire stratégique - de 25 % dans un premier temps, de juillet à décembre 2008, et encore de 25 % des effectifs actuels, de janvier à juin 2009 - cette réduction étant subordonnée au renforcement du Bureau des affaires militaires.
English: The appellant was represented by Réjean Hamilton, Union of Solicitor General Employees.
French: L'appelant était représenté par Réjean Hamilton, Syndicat des employés et employées du Solliciteur général.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats:
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et ne contenant pas plus d'un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçcons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans :
English: King Fahd was a man of vision and mission who inspired his people as king.
French: Le Roi Fahd était un homme de vision et de mission, qui a inspiré le peuple de son royaume.
English: Belarus was meanwhile developing a new system of carbon financing which was unlike any other in the world.
French: Entre-temps, le Belarus met au point un nouveau système de financement par le jeu du marché du carbone qui est différent de tous les autres systèmes dans le monde.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company for approval of Plan No. MBF-82.20 dated April 18, 1988, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 82.20 Blackfoot Subdivision and Highway No. 303 near Lloydminster, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'approbation du plan n° MBF-82.20 du 18 avril 1988 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 82,20 de la subdivision Blackfoot et de la route n° 303, près de Lloydminster, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à l'ordonnance n° WDR1985-00131 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 17 juillet 1985, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° 470/101A3 révisé au 7 février 1985.
English: • Notification to employees of classification decision and grievance rights – unreliable indicators, unclear roles and responsibilities
French: • Façon dont les employés sont informés des décisions de classification et de leur droit de présenter un grief – indicateurs peu fiables, rôles et responsabilités non définis
English: However, for daytime use of the yellow scintillating lights a minimum luminous intensity Io of 900 cd shall apply.”
French: Pour l'utilisation diurne des feux scintillants jaunes s'appliquent toutefois au minimum une intensité lumineuse Io de 900 cd. »
English: In preparation for the visit to Myanmar, the Special Rapporteur travelled to Japan, Malaysia and Thailand.  The purpose of those visits was to learn and better understand the perspectives of those countries on the human rights and humanitarian situation in Myanmar and their corresponding national policies.
French: Pour se préparer à son séjour au Myanmar, le Rapporteur spécial s'est rendu au Japon, en Malaisie et en Thaïlande, afin de bien comprendre la façon dont ces pays conçoivent la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire au Myanmar, ainsi que les politiques qu'ils appliquent dans ces domaines.
English: However, globalisation, decentralisation and mounting social and environmental costs place new demands on transport professionals and transport infrastructure.
French: Cependant, la globalisation, la décentralisation et les coûts croissants sociaux et environnementaux imposent de nouvelles exigences aux professionnels du transport.
English: • the address to which communications intended for the party may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the party, are maintained.
French: • l’adresse à laquelle la correspondance destinée au parti peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les Partie F.29
English: The US, in particular, now believes that most of its adversaries are not soldiers in the conventional sense, but "unlawful combatants"--people to whom the protections of the Geneva Conventions do not apply.
French: Les Etats-Unis en particulier estiment désormais que la plupart de leurs adversaires ne sont pas des soldats dans le sens traditionnel du terme, mais des « combattants illégaux », des personnes auxquelles les protections conférées par les Conventions de Genève ne s'appliquent pas.
English: Ibid., vol. 2051, No. 35457.
French: Ibid., vol. 2051, no 35457.
English: The time devoted to each duty varies in accordance with priorities for work.
French: Le temps accordé à chacune varie selon les priorités.
English: Chapter 52 Cotton 52.01-52.07 A change to headings 52.01 through 52.07 from any other chapter, except from headings 54.01 through 54.05 or 55.01 through 55.07.
French: Chapitre 52 Coton 52.01-52.07 Un changement aux positions 52.01 à 52.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 54.01 à 54.05 ou 55.01 à 55.07.
English: Always on the lookout for new equipment that can save lives, SAR organizations across Canada will be holding their breath in anticipation of ESVS.
French: Toujours à l’affût de matériel nouveau qui les aidera à sauver des vies, les organismes de R-S de tout le Canada attendent l’ESVS avec grande impatience.
English: Canada’s price competitiveness for the German market has slipped since the fall quarter of 2005, but the decline has been modest compared with other travel destinations.
French: Les participants à l’APM s’attendent à ce que les voyages des Français au Canada augmentent de 2,1 % au quatrième trimestre de 2006 par rapport à l’année précédente.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom warmly welcomes this opportunity to introduce the draft resolution before the General Assembly in document A/55/L.95.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se réjouit d'avoir l'occasion de présenter le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, publié sous la cote A/55/L.95.
English: the Canada School Of Public Service
French: Cadre de perfectionnement en leadership de l’École de la fonction publique du Canada
English: It should include conclusions and recommendations on policies and strategies, at country and Community level, which are relevant to policy and practice in the areas outlined in 2.2 and agreed at the ´launch' meeting.
French: Il doit inclure des conclusions et des recommandations concernant les politiques et les stratégies qui, aux niveaux national et communautaire, sont pertinentes pour la politique et les pratiques dans les domaines décrits au point 2.2 et arrêtés lors de la réunion de lancement.
English: Provisional summary record of the 43rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 1956e séance
English: Central Urban Metis Federation (1993) Inc - This contribution supports the Federation in their efforts to encourage and help Aboriginal young people to become self-sufficient, drug-free and socially and economically functioning members of society.
French: Central Urban Metis Federation (1993) inc - Cette contribution permettra à la fédération d'encourager et d'aider les jeunes Autochtones à devenir autonomes, à dire non aux drogues et à devenir membres à part entière de la société sur les plans social et économique.
English: Regarding the allegations that the 11 persons have been detained for “peaceful expression of their opinions”, the Government emphasizes that they are factually unfounded and perpetrated by involved groups to cover up “grave crimes committed against the national security of the country at war time”.
French: Par ailleurs, le Gouvernement souligne que les allégations selon lesquelles les 11 personnes ont été détenues pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions sont dénuées de tout fondement et émanent de groupes qui cherchent à couvrir de graves atteintes à la sécurité nationale du pays en temps de guerre.
English: • Want to ensure momentum continues.
French: • On veut s'assurer que les choses vont continuer d'aller de l'avant.
English: The hubs' share is reduced in favor of motors, clutches and shock absorbers.
French: La part des moyeux se réduit en faveur des moteurs, des embrayages et des amortisseurs.
English: To prepare a detailed costed programme of activities based on the elements in the annex to the present decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting;
French: iv) Préparer un programme d'activités détaillé, assorti d'un budget, reposant sur les éléments contenus dans l'annexe à la présente décision, compte tenu des lacunes identifiées à la lumière de l'expérience acquise et des nouveaux développements intervenus dans le contexte international, pour que la Conférence des Parties puisse examiner ce programme à sa deuxième réunion;
English: All of the Goals are directly linked to persons with disabilities.
French: Tous les objectifs du Millénaire concernent directement les personnes handicapées.
English: Those countries joined our Council with a special status.
French: Ces pays ont intégré notre Conseil avec un statut particulier.
English: Mr. GEMA (South Africa) proposed that the meeting should be suspended to allow for further consultations.
French: M. GEMA (Afrique du Sud) propose que la séance soit suspendue pour permettre d'autres consultations.
English: In the past we have used developer "pings", but now Jason Gunthorpe has implemented a new method for tracking developer activity.
French: Autrefois, nous utilisions un système de « ping » sur les développeurs, mais maintenant Jason Gunthorpe a implémenté une nouvelle méthode pour suivre l'activité d'un développeur.
English: good stuff...i would go in slow-mo then jump kick that guy then shoot him in mid-air with shotty..
French: Non non ça se rapproche plus de la simulation de bisounours...
English: Sanitary evaluation of controlled waterworks and wells, as at late 1998
French: Contribution de la Pologne aux programmes culturels de l'Union européenne
English: The following table presents statistical information on the number of children in Georgia (in thousands), disaggregated by age group.
French: Le tableau ci-après contient des statistiques indiquant le nombre d'enfants par groupe d'âge (en milliers).
English: The eight-person Working Group, with members inside and beyond the academy, and representing the disciplines of law, history, music, literature, philosophy and fine arts has largely based its report on the discussions and recommendations of a major national conference held in Toronto in October 2000.
French: Le groupe de travail, formé de huit personnes issues du milieu universitaire et de l’extérieur et représentant les disciplines du droit, de l’histoire, de la musique, de la littérature, de la philosophie et des beaux-arts, a fondé son rapport en grande partie sur les discussions et les recommandations résultant d’une importante conférence nationale qui s’est tenue à Toronto, en octobre 2000.
English: At the same time, the TIRExB cautioned against making references to any previous court decision, because the circumstances of every particular case may be quite different.
French: Elle a à cet égard mis en garde contre les références à des décisions de justice, les circonstances pouvant varier très sensiblement d'un cas à l'autre.
English: The work requires a thorough understanding of a set of relevant principles, practices and procedures, or understanding of a number of sets of relevant principles, practices and procedures and requires judgment in interpreting instructions and solving technical or operational problems.
French: Le travail exige généralement un effort physique modéré, tel le fait de se tenir continuellement debout ou de marcher en ne pouvant prendre que de courts intervalles de détente, ou de manutentionner des objets ou des commandes de poids moyen.
English: It was not exceptional that the authorities would react by executing one of prisoner’s relatives.
French: Il n’était pas rare que les autorités réagissent par l’exécution d’un membre de la famille du détenu.