ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From their respective testimony, I was provided with the clear impression that the appellants placed almost a supreme importance upon the proper formatting of the briefing note when preparing their responses to the examination question, in the belief that format considerations would hold sway over everything else, including the content (substance) of the note.
French: À en juger par leur témoignage respectif, j’ai eu la nette impression que les appelants accordaient presque une importance extrême à la présentation adéquate de la note documentaire lorsqu’ils ont préparé leur réponse à la question, en croyant que l’aspect présentation dominerait tout le reste, y compris le contenu (substance) de la note.
English: The Employment Service employs Labour Inspectors, who are responsible for the enforcement of statutory provisions contained in the Employment Act and subsidiary or related legislation.
French: Le service de l'emploi dispose d'inspecteurs du travail responsables de l'application des dispositions obligatoires contenues dans la loi sur l'emploi et autres instruments législatifs connexes ou subsidiaires.
English: In 1974, two clearcuts, two shelterwoods, and two sets of eight group selections (equally divided between two elevation zones) were harvested on the Coram Experimental Forest in northwestern Montana.
French: Dans la forêt expérimentale de Coram, située dans le nord-ouest du Montana, on a réalisé en 1974 deux coupes à blanc, deux coupes progressives et deux ensembles de huit coupes de jardinage par bouquet (réparties également entre deux zones altitudinales).
English: Add 0.2 g of thyodene, or 2 mL of starch indicator solution, and complete the titration dropwise to the disappearance of the blue colour.
French: Ajouter 0,2 g de thyodène, ou 2 mL de la solution indicatrice d’amidon, et compléter la titration goutte à goutte jusqu’à ce que la couleur bleue disparaisse.
English: For this purpose, the Supreme Police Command appointed a working group, which prepared an action plan at the end of 2005.
French: À cette fin, le Commandement en chef de la police a établi un groupe de travail qui a préparé un plan d'action à la fin 2005.
English: Library of Congress Canadiana Authority Records National Archives Collections Source Rec:
French: LC Notices d'autorité Canadiana Collections Archives Nationales Notices sources:
English: Videosayt YouTube and the Guggenheim Museum of Modern Art will present a joint project - the festival of amateur videos, which aims to find and reward the most creative video.
French: Videosayt YouTube et le musée Guggenheim d'art moderne présente un projet commun - le festival de vidéos amateur, qui vise à trouver et à récompenser la créativité vidéo le plus.
English: A Rootkit is a type of Malware that is meant to take advantage of any vulnerability in our antivirus system to enter and start “eating away” the security system that the computer has.
French: Le rootkit est un type de logiciel malveillant qui profite de la moindre vulnérabilité sur votre système antivirus pour pénétrer dans le système de sécurité de l'ordinateur et commencer à le « dévorer ».
English: • Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health
French: • État actuel des travaux sur les mesures de gestion des risques concernant la résistance aux antimicrobiens due à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation
English:   Seeking to address the many dimensions of extreme poverty, these countries pledged to achieve a range of targets known as the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Désireux de s’attaquer à l’extrême pauvreté, sous toutes ses formes, ces pays se sont alors engagés à atteindre, d’ici 2015, une série d’objectifs appelés les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Recommendations included preparing a manual to establish a common understanding of the control framework; holding periodic meetings between the government and the UNDP office to monitor and follow up on problems; and reassessing the current portfolio of ongoing projects to ensure that they are aligned with the objectives of the country programme.
French: Diverses recommandations ont été formulées qui portaient notamment sur l'établissement d'un manuel visant à susciter une même conception des systèmes de contrôle, la tenue de réunions périodiques entre le gouvernement et le personnel du bureau du PNUD afin de contrôler et de suivre les problèmes et la réévaluation du dossier des projets en cours pour en assurer la conformité avec les objectifs du programme de pays.
English: Appendix D A P P E N DI X D › NON - E X H A U S T I V E LI S T OF A M E R IC A N R E F R IGE R A N T R E C L A IM E R S American Refrigerant Reclaimers Absolute Chiller Services Inc.
French: Annexe D A N N E X E D › LI S T E NON E X H A U S T I V E DE P U R IF IC AT E U R S A M É R IC A IN S DE R É F R IG É R A N T S Purificateurs américains de réfrigérants Absolute Chiller Services Inc.
English: I would like to expressly thank the Commissioner for expressing concern about freedom of the press, freedom of assembly and freedom of expression and also clearly stating that the local elections represent a backward step.
French: Je voudrais remercier expressément M. le commissaire d'avoir fait part de ses inquiétudes vis-à-vis des libertés de la presse, de réunion et d'expression et d'avoir déclaré que les élections locales représentent un pas en arrière.
English: 2.6 Affix the CE Marking After the declaration of conformity is written, a manufacturer can affix the CE marking on the product.
French: 2.6 Apposer le marquage CE Après avoir établi une déclaration de conformité, un fabricant peut apposer le marquage CE sur son produit.
English: Index Skin problems, 16-1 to 16-20 (continued) impetigo, 16-5 to 16-6 lesion types, 16-2 to 16-3 molluscum contagiosum, 16-13 Mongolian spots, 16 -12 poison ivy dermatitis, 16-10 to 16-11 ringworm of scalp (tinea capitis), 16-13 to 16-14 scabies, 16-3 to 16-5 Skull fracture, 15-8, 20-6 Smoking, 19-6 to 19-7 Snellen visual acuity chart, 3 -7, 8-9 Sodium cromoglycate, for chronic asthma, 10-14 Sofratulle dressing, for minor burns, 16-19 Solvent sniffing, 19-6 to 19-7 Sore throat, and croup, 10-4 diphtheria, 18-13 epiglottitis, 10-16 erythema infectiosum, 18-10 pharyngotonsillitis, 9-8, 9-10 scarlet fever, 18-6 Spinal cord injury, 20-1, 20-2 Splints and slings fractures, 14-12 for hip dysplasia, 14-6 in trauma situations, 20-7 Sports, safety precautions, 3-3 Sprains and strains, 14-10 Squinting.
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Torsion tibiale, 14-4 à 14-5 Tourette, syndrome de Gilles de la, 6-5 Toux et asthme, 10-13 et bronchiolite, 10-7 et choc anaphylactique, 20 -8 et coqueluche, 18-18 à 18 -19 et croup, 10-5 diagnostic probable, 10-1 et diphtérie, 18-15 et IVRS, 10-3, 10-4 et pneumonie, 10-10 et reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-11 et rhumatisme articulaire aigu, 11-5 et rougeole, 18-5 toux persistante, 10-17 à 10-18 Toxicomanie, 3-3, 19-7 à 19-9
English: The reason for using the metal holder is that the wooden one (which is the one referred to in the regulations) degenerates with use.
French: Le support de métal est utilisé parce que celui de bois (celui qui est mentionné dans le règlement) se détériore à l’usage.
English: Article 2(f) obliges States parties to: take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
French: L’alinéa 2f) impose aux États parties de : prendre toutes les mesures appropriées, y compris les dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l’égard des femmes.
English: Equal treatment constitutes a fundamental principle of Greek labour law, which binds the employer and aims at the fair treatment of all the workers.
French: L'égalité de traitement constitue un principe fondamental de la législation grecque du travail, opposable aux employeurs, visant à assurer le juste traitement de tous les salariés.
English: Too often, the symptoms are not taken seriously and an individual with an anxiety disorder is labelled as being emotionally unstable.
French: Trop souvent, les symptômes ne sont pas pris au sérieux et la personne souffrant d'un trouble anxieux est qualifiée de personne émotionnellement instable.
English: Main constraints were the delays in the processing of documentation, mainly due to the requirement of simultaneous release of documents.
French: Il faut mentionner principalement les retards dans la production de la documentation imputables surtout à la règle de la distribution simultanée.
English: This unique partnership is producing tangible results that support education, entrepreneurship and economic development in Saskatchewan's Aboriginal communities.
French: Ce partenariat unique donne des résultats tangibles qui soutiennent l’éducation, l’entrepreneuriat et le développement économique dans les collectivités autochtones de la Saskatchewan.
English: This information is collected to analyze trends as well as to administer and improve the site All information will be collected by electronic means and may be stored with the same.
French: Toutes les informations seront collectées avec des instruments informatiques et pourront être conservées avec ceux-ci.
English: From 12 to 14 May UNIKOM dismantled and removed all UNIKOM assets at those crossing point facilities.
French: Du au 14 mai, la MONUIK a démantelé et enlevé tous ses biens qui se trouvaient à ces points de passage.
English: For example, one client came to emergency because of nausea (mal au coeur) translated as pain in the heart.
French: Par exemple, un client s'est présenté à l'urgence car il avait mal au coeur (nausée) traduit par "heart problem".
English: Values of the Public Service Employment Act The Public Service Commission protects the core values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Valeurs qui sous-tendent la Loi sur l'emploi dans la fonction publique La Commission de la fonction publique protège les valeurs fondamentales, soit le mérite et l'impartialité, de même que les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: ◦ being a deputy returning officer, places upon any ballot paper any writing, number or mark with intent that the elector to whom such ballot paper is to be or has been given may be identified.
French: ◦ est un scrutateur et met sur un bulletin de vote un écrit, un numéro ou une marque avec l'intention que l'électeur auquel ce bulletin de vote doit être ou a été donné puisse par là être reconnu.
English: With regard to the Democratic People's Republic of Korea, we are encouraged by the statement of principles signed last month during the six-party talks, which could lead to a diplomatic and peaceful solution, including that State rejoining the NPT and readmitting IAEA inspectors.
French: Au sujet de la République populaire démocratique de Corée, nous avons accueilli favorablement la déclaration de principe signée le mois dernier lors des entretiens des six parties, qui pourrait mener à une solution diplomatique et pacifique si, entre autres, cet État rejoignait le TNP et acceptaient d'ouvrir de nouveau ses portes aux inspecteurs de l'AIEA.
English: Naloxone pretreatment antagonized U50488H-induced diuresis.
French: Un prétraitement avec du naloxone a antagonisé la diurèse induite par l'U50488H.
English: However, the potential for This research provides abundant information increased transfer and utilization knowledge on "facilita- on the barriers to implementing the reports’ appears to exist.
French: l’effet de tels rapports9,10. En outre, Lavis note que les deux groupes formés par les chercheurs et les responsables de l’élaboration de politiques se considèrent conjointement responsables du transfert des connaissances5.
English: It seemed to be particularly important for certain borrowers (young ones notably) who were worried above all about having monthly repayments that they could manage. The monthly repayments even seemed sometimes to take priority over the rate, particularly with regard to consumer credit.
French: Il semble qu’elle soit plus particulièrement significative pour certains emprunteurs (jeunes notamment), soucieux avant tout d’avoir un remboursement mensuel compatible avec leurs revenus (quelquefois de façon prioritaire, sans attention particulière portée au taux, notamment pour le crédit à la consommation).
English: How key informants arrive at this conclusion is not clear.
French: Il n’est pas clair comment les PPI arrivent à cette constatation.
English: In carrying out her mandate, the independent expert will receive information from diverse sources including States, expert bodies, United Nations agencies, regional and other inter-governmental organizations, NGOs and other civil society organizations.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'experte indépendante recevra des renseignements de diverses sources, parmi lesquelles les États, des organes d'experts, les institutions des Nations Unies, des organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, les ONG et d'autres associations de la société civile.
English: Recalling its resolutions 51/243 of 15 September 1997 and 52/234 of 26 June 1998,
French: Rappelant ses résolutions 51/243 du 15 septembre 1997 et 52/234 du 26 juin 1998,
English: She was in favour of the quota system, as it was the only way to place women in positions of power.
French: Elle est favorable à l'adoption d'un régime de quotas car c'est la seule façon de permettre aux femmes d'occuper des postes de décision.
English: To review, at its sixth session, experience with the use of the Guide, and decide, if necessary, to update the document in the light of the lessons learned.
French: f) Examiner, à sa sixième session, le retour d'expérience sur l'utilisation du guide et en tenir compte pour mettre celui-ci à, si nécessaire.
English: The branch also plays a major role in developing and applying the Agency’s procedures and regulations.
French: Le Bureau du vériﬁcateur interne et la Direction des communications y sont rattachés.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is responsible for managing Canada's Official Development Assistance (ODA) and Official Assistance (OA) programs.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est chargée d'administrer les programmes d'aide publique (AP) et d'aide publique au développement (APD) du Canada.
English: The LateRooms rates for Marriott Preston in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Marriott Preston à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • bring the partners together to jointly develop objectives and approaches
French: • réunir les partenaires pour convenir des objectifs et élaborer une approche conjointe
English: London has taken considerable steps to prepare for an emergency by engaging and informing the public so they do not live in fear.
French: La Ville de Londres a adopté des mesures importantes afin de faire face à une situation d’urgence en informant le public afin qu’il ne vive pas dans la peur.
English: They had tried to intervene to no avail, and they asked me to try to resolve this problem.
French: Toute intervention a été en vain et on me demande d’essayer de résoudre ce problème.
English: One finding that the UNSCEAR studies have reported that is a surprise to many is the apparent increase in the risk of heart disease in patients getting radiotherapy treatments.
French: Les études de l’UNSCEAR ont également établi, à la surprise générale, que les traitements de radiothérapie augmentaient le risque de maladie cardiaque.
English: Aboriginal Strategies for the Transition to Self-Government The Commission’s vision of Aboriginal governance is one in which Aboriginal peoples are free to determine the form of political organization and government that is appropriate for them.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale 4.2 Des moyens à acquérir: stratégies autochtones de transition Du point de vue de la Commission, la fonction gouvernementale autochtone vise à donner aux peuples autochtones la liberté de déterminer la forme d’organisation politique et de gouvernement qui leur convient.
English: The Committee recalls its established jurisprudence whereby the existence in a country of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence établie selon laquelle l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: A copy of the authorization is kept with the child's passport file.
French: En outre, un exemplaire de l'autorisation de sortie doit être joint au passeport de l'enfant.
English: Community attention for the past five years has been more strongly focused on issues surrounding the casino, building the community's infrastructure and on migration back into the community.
French: Au cours des cinq dernières années, la collectivité a concentré davantage son attention sur les questions concernant le casino, l'édification de l'infrastructure de la collectivité et le retour des résidents dans la collectivité.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 129 551 000 in April from the sixth, seventh and eighth EDFs (see table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e, 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 129,551 millions d'euros pour le mois d'avril (voir tableau 5).
English: This applies to all aspects of programme management as well as to those preparing projects for funding and those involved in monitoring programmes.
French: Le soutien ﬁnancier alloué au titre de la politique de cohésion a d’importantes retombées sur la croissance économique de manière générale.
English: 2004-2005  ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main  Estimates Planned  Spending Authorized Actual Respendable Revenue 4.7 4.8 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: 2004-2005  (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles 4,7 4,8 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: According to the Global Compact Office, a recent study undertaken on the Global Compact's impact to date found that it had had a significant impact on corporate behaviour, especially in helping to hasten positive change.
French: Selon le Bureau du Pacte mondial, une récente étude a montré que le Pacte mondial avait eu un impact significatif sur le comportement des entreprises, et en particulier, contribué à accélérer les changements positifs.
English: Footwear industry, sector of Canada's MANUFACTURING industries that produces footwear to meet various needs, including specialized industrial footwear, functional footwear, cold-weather footwear, slippers, and dress, casual and athletic shoes for men, women and children.
French: L'industrie de la chaussure est le secteur de l'industrie manufacturière du Canada (voir FABRICATION INDUSTRIELLE) qui fabrique des chaussures pour tous les besoins : chaussures spécialisées pour l'industrie, chaussures pratiques, chaussures adaptées au climat rigoureux, pantoufles, chaussures de ville, mules et espadrilles de sport pour hommes, femmes et enfants.
English: More information on the use of diesel equipment in mines can be obtained from territorial / provincial regulators.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'utilisation de l'équipement diesel dans les mines, vous pouvez consulter les organismes de réglementation des provinces et des territoires.
English: 94 See, for example, Farkas et al., "Impact of HIV Infection/AIDS on Social Service Agencies Serving Children and Youth in Toronto", Canadian Journal of Public Health 81 (July/August 1990), p.
French: 96 Pour un examen des mesures d’hygiène publique recommandées contre le VIH et le sida, voir l’étude réalisée pour la CRPA par Imrie et Newhouse, «Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada», mentionné à la note 86.
English: In 2006 Africa-Edusa bought 10 hectares of land in Loum (Cameroon) with the aim of creating a palm tree field “Tenera” to obtain palm oil, one of Cameroon’s diet basic elements.
French: En 2006, Africa-Edusa a acquis 10 Hectares de terrain à Loum (Cameroun) dans le but de créer une palmeraie “Tenera” destinée à produire de l’huile de palme, une des nourritures de base du régime alimentaire camerounais. Actuellement, le projet requiert des ressources économiques pour la préparation du terrain et la plantation de palmiers dont la productivité ne sera pas effective avant environ 5 ans.
English: The promotion and protection of human rights and an attachment to the principles of democracy and the rule of law are essential components of the European Union's Common Foreign and Security Policy and of its development, cooperation and external relations.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que l'attachement aux principes de la démocratie et de l'état de droit sont des éléments essentiels de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne ainsi que de sa coopération au développement et de ses relations extérieures.
English: For District 1.1, the salaries of the employee pilots are set out in the collective agreement and the Authority does exercise control over the earnings and the rates of increase in earnings.
French: En ce qui a trait à la circonscription 1-1, les salaires des pilotes concernés figurent dans la convention collective et l'Administration exerce un contrôle sur les gains et sur leurs taux d'augmentation.
English: The HC is the independent regulator of NHS, independent and voluntary healthcare in Englandand will have no links or loyalties to the SHA or PCT concerned with a case.
French: The HC est le régulateur indépendant de NHS, indépendant et bénévole de la santé en Angleterre et n’aura aucun lien ni loyauté pour le SHA ou le PCT traitant un cas.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of alpha-Pinene and alpha-Terpineol in Consumer Products ( Aqueous Cleaning Agents) by Gas Chromatography using Extraction Columns. 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse de l'alpha-pinène et de l'alpha-terpinéol dans les produit de consommation (produit de nettoyage aqueux) par chromatographie en phase gazeuse, à l'aide de colonnes d'extraction 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If we think simply in terms of access, the majority of us were first introduced to the Internet via slow dial-up connections.
French: Pensons seulement à l’accès : au début, pour se brancher sur Internet, la plupart d’entre nous avaient recours à des connexions téléphoniques qui n’étaient pas rapides.
English: Camu Camu had been used but under another name which made the investigations more difficult.
French: On y trouvait le camu camu mais sous un autre nom, ce qui rendait les recherches plus difficiles.
English: This would result in better floor coverage on Monday, providing your customers with a better quality of service.  6.
French: Ainsi, vous clients jouiront d'un service de meilleure qualité puisque plus de personnel sera présent sur le plancher pour s'occuper d'eux.  6.