ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel like staying in a pinturesque beach resort next to the city, have a look to our Sitges apartments . This town has a fishing village ambience, a nice cultural heritage, 300 sunny days a year, lots sandy beaches and a great nightlife in summer time.
French: Consultez la disponibilité en temps réel des appartements et obtenez une confirmation immédiate de votre réservation avec les 5 Garanties de notre entreprise.
English: From protecting natural heritage to managing sustainable development Carlos Pérez Arrarte and Guillermo Scarlato 1999
French: De la protection du patrimoine naturel à la gestion du développement durable Carlos Pérez Arrarte et Guillermo Scarlato 1998
English: 11 Gaudette LA, Gao R-N, Freitag S, et al.
French: North American Association of Central Cancer Registries, 1998.
English: Locatelli (Italian Cheeses), PSK Oysters & Shellfish, Maille (Mustard & Condiments) plus many others. Other For further information on Classic Fine Foods (S) Pte.
French: Principales marques Classic Fine Foods offre notamment les marques Locatelli (fromages italiens), PSK Oysters & Shellfish, Maille (moutardes et condiments), ainsi que de nombreuses autres.
English: Members Posted Overseas or to Hawaii prior to 1 April 1999
French: Militaires affectés dans un pays d’outre-mer (ou Hawaii) avant le 1er avril 1999
English: The JIU annual report will include consideration of problems experienced in having reports given active and serious consideration by appropriate legislative organs.
French: Le rapport annuel du Corps commun indiquera s’il y a eu des problèmes qui ont entravé l’examen rigoureux des rapports par les organes délibérants.
English: They hit with negative people or bad.
French: Ils ont frappé avec des gens négatifs ou mauvais.
English: Furthermore, traditions and norms that regulate inheritance are biased against women.
French: Les traditions et les normes culturelles en matière d'héritage désavantagent les femmes.
English: - Application for Access to Support Structure Utility Poles in the City of Calgary in respect of which Telus Communications Inc.
French: - Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux des structures de soutènement dans la ville de Calgary concernant les droits d'accès de Telus Communications Inc.
English: From July 2000 until his retirement at the end of January 2001, he served as Senior Advisor to the Speaker of the House of Commons.
French: De juillet 2000 jusqu'à sa retraite à la fin de janvier 2001, il a servi comme conseiller principal auprès du président de la Chambre des communes.
English: ◦ Appendix VI
French: ◦ Appendice VI
English: • Frequently Asked Questions (Updated: December 20, 2004)
French: • Questions courantes (Mise à jour : 20 décembre 2004)
English: A proposal put forward by Morocco for the abolition of prostitution in all its forms was rejected and the emphasis was placed on trafficking and the exploitation of prostitution.
French: Une proposition du Maroc visant à abolir la prostitution sous toutes ses formes a été rejetée et l'accent a été mis sur la traite et l'exploitation de la prostitution.
English: What will remain Participation by Indian and Northern Affairs Canada in the 400th anniversary celebrations will have:
French: Ce qui restera La participation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien aux fêtes du 400e contribuera :
English: Each contracting party shall, insofar as possible, facilitate the resolution of administrative and financial problems arising in its territory from the cul­tural activities of the other party.
French: Chacune des Parties contractantes facilite, dans toute la mesure du possible, la solution des problèmes administratifs et financiers soulevés par action culturelle de l’autre Partie sur son territoire.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: The Government has continued to invest in direct supports for Canadians with disabilities, in matters within its jurisdiction.
French: Le gouvernement continue d’investir dans l’aide directe aux Canadiens handicapés, en ce qui a trait aux questions relevant de sa compétence.
English: On the other hand, many commentators expressed concerns about the creation of additional layers of regulation or additional boundaries, where grey areas between, for example, new services and traditional telecommunications services might arise.
French: Par contre, de nombreux commentateurs sont préoccupés par la création de couches de réglementation ou de limites supplémentaires, ce qui pourrait conduire à des "zones grises" entre, par exemple, de nouveaux services et les services de télécommunications traditionnels.
English: Commanding Officer and spouse attended Nova Scotia International Tattoo Society Dinner Date(s):
French: Dîner de la Nova Scotia International Tattoo Society (c. div. et son épouse) Date(s):
English: In these cases, the onus is on the applicant to provide an explanation of the absence of a training component.
French: Dans de tels cas, il incombe au candidat de fournir une explication de l'absence de formation.
English: Warbler Melody, eccentricity, beauty
French: Paruline Mélodie, excentricité, beauté
English: How can a local authority tax businesses that are not on its territory? 3 See project sheet on the Sarreguemines-Saarbrucken tram-train.
French: Définition de « cabotage » : transport public routier effectué par une entreprise d’un État membre à titre temporaire, dans un autre État membre sans y disposer d’un siège ou d’un établissement.
English: The Commission has been following closely the progress of the task force and staff have met with them to present and discuss the Commission's employment equity audit and pay equity complaints processes.
French: La Commission a suivi de près l'évolution des travaux du groupe de travail; elle a rencontré les membres pour leur présenter ses procédures en matière de vérification de la parité salariale et de traitement des plaintes et pour en discuter avec eux.
English: Most of the above-mentioned approaches up to now have been limited to only a small, but growing, number of countries.
French: La plupart de ces approches ont jusqu'ici été limitées à un petit nombre de pays, qui ne cesse toutefois d'augmenter.
English: Technology Deferred Technology expenses were $11.1 million and $7.5 million for three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: L’augmentation par rapport au trimestre précédent peut également être attribuée en partie au lancement des mascottes des Jeux d’hiver de 2010 — Quatchi, Miga et Sumi.
English: The broad support for the Rome Statute and the growing number of ratifications were grounds for optimism and for hoping that the future Court would enjoy universal recognition as a body designed to strengthen the international legal order in accordance with the aims and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le large soutien dont bénéficie le Statut de Rome et l'augmentation du nombre des ratifications donnent des raisons d'être optimiste et d'espérer que la future Cour sera reconnue par tous les pays en tant qu'organe conçu pour affermir l'ordre juridique international conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Policy Statement P-021, Application of Subsection 149(3) 33.
French: Énoncé de politique P-021, Application du paragraphe 149(3) 33.
English: The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency.
French: L’établissement peut choisir de déclarer l’ensemble restreint de données concernant l’assiette des réserves selon une périodicité mensuelle.
English: Context The development of educational and training material should be organized in modules, the contents of which will be linked to the characteristics of the community in question.
French: Contexte Le développement de matériels éducatifs et de contenus des cours de formation doivent être organisés en modules à relier aux caractéristiques de la communauté en cause.
English: Reaffirms the importance of the fundamental principle of non-refoulement as enshrined in international law;
French: Réaffirme l'importance du principe fondamental du non-refoulement consacré par le droit international;
English: We must assume that the intelligence quotient of the average European citizen is reasonable.
French: Nous devons partir du principe que le quotient intellectuel du citoyen européen moyen est raisonnable.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Putting knowledge into practice:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’Union européenne».
English: In general, the risk to human health from wild birds infected with an avian influenza virus (both low and high pathogenic strains) is considered to be low.
French: Ce cas a été signalé à l’OMS le 19 avril 2004 après sa confirmation en laboratoire par le CDC d’Atlanta. 5
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on the Use of Waist and Torso Patient Restraints March 16, 2007 To: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing Homes
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant des dispositifs de contention de la taille ou du torse le 16 mars 2007 Des tinataires :
English: (a) Governance, oversight and accountability;
French: a) La gouvernance, le contrôle et la responsabilisation ;
English: 37) (a) that the Centre and the institution, agency or organization may exchange information about the compliance of persons and entities with those requirements and about the assessment of risk related to their compliance; (S.C. 2006, c.
French: 37) a) que le Centre peut échanger avec cet organisme ou cette organisation des renseignements relatifs au respect par une personne ou une entité de ces obligations et relatifs à l’évaluation des risques liés au respect de ces obligations; (L.C. 2006, ch.
English: External factors impacting on the implementation of the completion strategy
French: Facteurs externes influant sur l'exécution de la stratégie de fin de mandat
English: In the public sector at least, there was little salary differential between men and women, although there were abuses in the private sector.
French: Du moins dans le secteur public, il n'existe guère de différence entre la rémunération des femmes et celle des hommes, alors qu'il y a des abus dans le secteur privé.
English: Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking;
French: Encourage les États Membres à déterminer les priorités de la lutte contre la drogue en vue d'une action future concertée, et à envisager de s'engager publiquement et volontairement à s'attaquer aux problèmes créés par le trafic de drogues ;
English: Draft decisions for action or consideration by the Commission on Human Rights are set out in chapter I.
French: Les projets de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme ou un examen de sa part figurent au chapitre I.
English: Questions of international responsibility not regulated by these articles 180  Commentary 180
French: Questions de responsabilité internationale non régies par les présents articles 180  Commentaire 181
English: In this respect, I urge for excessive taxation to be avoided, with a view to adopting a definitive tax harmonisation system.
French: Évitons des taux d'imposition excessifs et harmonisons les régimes fiscaux une fois pour toutes.
English: The fourth GEF Replenishment (GEF-4) concluded in June 2006 proposed several changes to GEF's outlook for the future not only with regard to the land degradation focal area but also with regard to the other focal areas.
French: La quatrième reconstitution des ressources du FEM, qui s'est terminée en juin 2006, a proposé d'apporter plusieurs modifications aux activités futures non seulement dans le domaine de la dégradation des terres mais également dans d'autres domaines d'action prioritaire.
English: This new definition applies after October 17, 2000.
French: Cette nouvelle définition s'applique après le 17 octobre 2000.
English: The Committee's recommendations are analysed on an ongoing basis within the government offices.
French: Ces dernières sont, par ailleurs, constamment analysées par les services de l'Etat.
English: The law indicates that such letters cannot be opened or retained.
French: La Loi dispose que ces lettres ne peuvent pas être ouvertes ou retenues.
English: (ii) Co-operation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: ii) Coopération avec des organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: • Proposed Amendments to the &lt;i&gt;National Defence Act&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 1 May 2003 ] Items: 21 - 40 (of 40) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Propositions de modification à la &lt;i&gt;Loi sur la défense nationale&lt;/i&gt; [ Documentation - le 1 mai 2003 ] Articles : 21 - 40 (de 40) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Many participants noted that implementing an ecosystems based approach is important to protecting biodiversity and allowing for the effective conservation and management of living marine resources on the high seas.
French: Un grand nombre de participants ont dit qu’il importe de mettre en place une approche écosystémique pour protéger la biodiversité ainsi que conserver et gérer efficacement les ressources vivantes en haute mer.
English: The Israeli closures and movement restrictions were the single most important direct cause of the socio-economic and humanitarian crisis, and they were also a significant hindrance for all United Nations bodies, notably the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and for the activities of the donor community at large.
French: Le bouclage des territoires et les entraves à la libre circulation décidés par les Israéliens sont la cause la plus directe de la crise socioéconomique et humanitaire et un obstacle important pour tous les organismes des Nations Unies, notamment l'Agence d'aide et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), ainsi que pour les activités de la communauté des donateurs dans son ensemble.
English: There are two active projects, the Nano Innovation Platform,23 established in 2002-03, and the Quantum Works24 Innovation Platform approved by Council in October 2005 that will accelerate Canadian research and training in areas of quantum information and computing.
French: Deux projets sont actifs, à savoir la Plateforme d'innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie23, établie en 2002-2003, et la Plateforme d’innovation en traitement de l’information quantique24 approuvée par le Conseil en octobre 2005 qui vise à accélérer la recherche et la formation au Canada dans les domaines de l’information quantique et de l’informatique quantique.
English: About the Collections Artefacts from mid 18th century to the present day are either on display or in storage.
French: Renseignements sur les collections Artefacts from mid 18th century to the present day are either on display or in storage.
English: • Healthy Child Program (Early childhood and children at risk)
French: • Healthy Child Program (Petite enfance et enfants à risque)
English: (INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE - ICC)
French: Reconnaître la valeur des savoirs traditionnels
English: Article 3 The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Community in the Joint Readmission Committee established by Article 19 of the Agreement.
French: Article 3 La Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté au sein du comité de réadmission mixte institué par l'article 19 de l'accord.
English: Those States are referred to as "elected States" (Article 31(4)(a)).
French: Les États en question sont dénommés "États élus" (article 31.4)a)). 6.
English: This could prove to be an invaluable tool for the Human Rights Council in understanding the particular ways in which human rights violations are witnessed by and affect children.
French: Ceci pourrait devenir un instrument extrêmement utile pour permettre au Conseil des droits de l'Homme de comprendre les situations particulières dans lesquelles les enfants se trouvent témoins de violations des droits de l'homme, ainsi que la manière dont ils sont touchés par celles-ci.
English: Stresses that the Prime Minister must have all the necessary powers according to the Linas-Marcoussis Agreement and all the governmental financial, material and human resources, particularly with regard to security, defence and electoral matters, to ensure the effective functioning of the Government, to guarantee security and the redeployment of the administration and public services throughout the territory of Côte d'Ivoire, to lead the programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and the operations of disarmament and dismantling of militias, and to ensure the fairness of the identification process and of voter registration, leading to the organization of free, open, fair and transparent elections, with the support of the United Nations;
French: Souligne que le Premier Ministre doit disposer de tous les pouvoirs nécessaires, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que de toutes les ressources financières, matérielles et humaines voulues, en particulier dans les domaines de la sécurité, de la défense et des affaires électorales, en vue d'assurer le bon fonctionnement du Gouvernement, de garantir la sécurité et le redéploiement de l'administration et des services publics sur l'ensemble du territoire ivoirien, de conduire le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et les opérations de désarmement et de démantèlement des milices, et d'assurer l'équité de l'opération d'identification et d'inscription des électeurs, ce qui permettrait d'organiser des élections libres, ouvertes, régulières et transparentes, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies;
English: $ B. Subtract from line 1, the following earnings of the employee: ■
French: B. Soustrayez de la ligne 1 les gains que l’employé a reçus : ■ ■ ■
English: This paper introduces a novel approach to characterize and semi-quantify common petroleum contaminants (natural gas condensate, gasoline, diesel, flare pit residue, and heavy crude oil) and their underlying aromatic hydrocarbon components in solutions based on their fluorescence spectral signatures.
French: Cet article présente une nouvelle approche visant à caractériser et à partiellement quantifier les contaminants pétroliers communs (condensat de gaz naturel, essence, diesel, résidus de fosses de brûlage et pétrole brut lourd) et leurs composantes hydrocarbures aromatiques dans des solutions basées sur leur spectre de fluorescence.
English: For the selection in question, the board established in advance that to meet the experience requirements, candidates must have carried out one criminal investigation that led to a criminal prosecution or two criminal investigations that were referred to the Department of Justice but did not lead to prosecution, or must have settled ten files based on the net worth method.
French: Pour la sélection en cause, le jury a préalablement établi que pour satisfaire aux exigences relatives à l'expérience, il fallait qu'un candidat ait effectué un [1] dossier d'enquête criminelle donnant lieu à une poursuite criminelle ou deux [2] enquêtes criminelles avec renvoi au ministère de la Justice ne donnant pas lieu à des poursuites, ou qu'il ait réglé dix [10] dossiers selon la méthode de l'avoir net.
English: In that regard, those Conventions were declared applicable, under article 35 of the ILO Constitution, to 12 of the 16 remaining non-self-governing territories, including American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Saint Helena, Tokelau and the United States Virgin Islands by France, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America, as appropriate, together with the pending comments by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in relation to the cited territories.
French: À cet égard, les États-Unis d'Amérique, la France, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont déclaré en vertu de l'article 35 de la Constitution de l'OIT que les conventions internationales du travail étaient applicables, selon les cas, à 12 des 16 territoires non autonomes restants, à savoir Anguilla, les Bermudes, Gibraltar, Guam, les îles Falkland (Malvinas), les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat, la Nouvelle-Calédonie, Sainte-Hélène, les Samoa américaines et les Tokélaou, de même que les observations du Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations relatives à ces territoires.
English: In addition, this enactment contains measures relating to other taxes and tariffs.
French: Le texte contient en outre des mesures touchant d’autres taxes et tarifs.
English: Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property.............................................................................................................................
French: Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions aux budgets militaires, au programme d’infrastructure commun et au système aéroporté de détection lointaine et de contrôle aérien de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, transfert de matériel et d’équipement de défense, prestation de services et fourniture d’installations aux fins de défense ..............................................................................................................................
English: “In the global economy, Intellectual Property Rights deserve increasing awareness in technology-driven businesses” said Wulf Höflich, Chief Intellectual Property Officer.
French: « Dans l’économie mondiale, les droits de propriété intellectuelle méritent une plus grande attention de la part des entreprises à vocation technologique », a indiqué pour sa part Wulf Höflich, Chief Intellectual Property Officer d’EADS.
English: The Secretariat indicated that this has been improved in the 2006-2007 programme and budgets document.
French: Le Secrétariat a indiqué que des améliorations avaient été apportées dans le document relatif au programme et aux budgets pour 2006-2007.
English: Nootka Sound Shelfish Ltd. Contact:
French: Nootka Sound Shelfish Ltd. Contact d'affaires :