ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations have unanimously paid tribute to you and, in turn, I wish to express personally and on behalf of France my warmest congratulations.
French: De façon unanime, toutes les délégations vous ont rendu hommage et, à mon tour, je vous adresse en mon nom personnel et au nom de la France mes plus chaleureuses félicitations.
English: Of the 25 missions whose requirements are set out in the present report:
French: Sur les 25 missions pour lesquelles des crédits sont demandés dans le présent rapport :
English: • sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of CCI and such processes are documented;
French: • Il existe des processus rigoureux permettant de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l’ICC, et ces processus sont documentés;
English: Electronic. Program Record Number:
French: Responsable de la stratégie de promotion des services électroniques. Format : disques d'ordinateur. Numéro du dossier :
English: Some aspects of context were identified as particularly relevant to significance determinations.
French: Certains aspects contextuels ont été jugés particulièrement pertinents dans le cadre de la détermination de l'importance.
English: Develop curricula for the Human Resources, Regulatory and Finance functional communities.
French: Les besoins d'apprentissage pour les collectivités de ressources humaines et des finances seront abordés en 2007-2008.
English: The 2003 budget, presented to Puerto Rico's Congress in February 2002, totalled $21.85 billion.
French: Le budget pour 2003 présenté au Congrès de Porto Rico en février 2002 s'élevait à 21 milliards 85 millions de dollars.
English: The Government of Canada contributed $15,000 in support of the meeting.
French: Le Gouvernement canadien a contribué au financement de cette réunion à hauteur de 15 000 dollars.
English: Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7)
English: Without prejudice to the Financial Framework 2007-2013, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multi-annual agenda for the area of freedom, security and justice.
French: Sans préjuger du cadre financier pour la période 2007-2013, le Conseil européen a estimé qu'il conviendrait de tenir dûment compte des répercussions financières du programme pluriannuel pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The lack of a national policy for retaining skilled civil servants, the rapid turnover of civil servants and weak national capacities for managing projects and maintaining equipment could also affect the achievement of final results.
French: En outre l'obtention des résultats recherchés pourrait être compromise par l'absence d'une politique nationale visant à retenir dans leurs postes les fonctionnaires qualifiés, par les rapides mouvements des effectifs dans la fonction publique et par les faibles capacités nationales en matière de gestion des projets et d'entretien du matériel.
English: Let me call my principal witness, Vice-President Loyola de Palacio, and quote what she wrote to her fellow Vice-President Neil Kinnock on 29 June 2004:
French: Laissez-moi faire appel ici à mon témoin majeur, la vice-présidente Loyola de Palacio, et citer ce qu’elle a écrit à son collègue, le vice-président Neil Kinnock, le 29 juin 2004:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Renewable Energy Road Map Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables Les sources d'énergie renouvelables au 21e siècle: construire un avenir plus durable
English: Small and medium-sized companies will have to make the choice between the current system of an investment reserve and the notional interest deduction.
French: L'amortissement est calculé sur la base de la valeur d'acquisition et de la longévité utile de l'actif.
English: (d) Day-care facilities for children (cf. chapter VII.A);
French: d) de garderies d'enfants (voir le chapitre VII.A);
English: A single gene by itself had only a small effect, but in two and three gene combinations the effects appeared to be greater.
French: Un gène particulier n'a eu qu'un tout petit effet, tandis que dans des combinaisons de deux ou trois gènes, les effets ont paru être plus grands.
English: Consult the Resources section for sites on this topic.
French: La section portant sur les sources de référence comporte une liste de sites sur le sujet.
English: That is the stage we are at today.
French: Voilà où nous en sommes aujourd'hui.
English: Upon wings graduation he was trained as a helicopter reconnaissance pilot.
French: Dès l’obtention de son brevet de pilote, il suit le cours de pilote d'hélicoptère de reconnaissance.
English: Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for justification for that funding in support account budget submissions;
French: Réaffirme également que les services d'appui aux opération de maintien de la paix doivent être convenablement financés et que les montants demandés à ce titre doivent être justifiés dans les projets de budget du compte d'appui ;
English: ◦ Proactive disclosure Pre-Arrival Targeting  Evaluation Study January 2008 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Ciblage avant l'arrivée  Étude d'évaluation Janvier 2008 Table des matières
English: As a consequence, a second ratification procedure will be necessary in respect of those further modifications, whether they be included in a new amending protocol or in an accession treaty.
French: Par conséquent, une seconde procédure de ratification sera nécessaire pour ce qui est de ces modifications supplémentaires, qu’elles soient incluses dans un protocole d’amendement ou dans un traité d’adhésion.
English: We must not on any account allow the tension between India and Pakistan to escalate.
French: Nous ne pouvons en aucun cas tolérer une escalade des tensions entre l'Inde et le Pakistan.
English: In particular it changed the rules for family reunification, which was previously governed by the 1990 Aliens Act.
French: Elle modifie en particulier les règles relatives au regroupement familial, auparavant définies par la loi de 1990 sur les étrangers.
English: In that respect, it must be stressed that the Brussels Declaration, which emanated from the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, is and remains the specific and concrete reflection of the Millennium commitments undertaken with respect to the least developed countries.
French: À cet égard, il convient de souligner que la Déclaration de Bruxelles résultant de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés reste et demeure la traduction concrète et spécifique des engagements du Millénaire pris en faveur des pays les moins avancés.
English: I thought that I could fix myself by taking a food photography class, but it didn’t work and I left feeling more and more inapropriate in this culinary blogosphere. Like I do not belong there.
French: J’ai pensé me réparer en prenant un cours de photographie culinaire, mais ça n’a rien changé si ce n’est que malgré tout j’ai eu l’impression de ne pas être à ma place entourée de tous ces bloggueurs « culinaires », et cela m’a enfoncé dans ce décalage.
English: Decree No. 84-395 of 25 May 1984 determines the types of employment and activity for which membership of one sex or the other constitutes an essential pre-condition.
French: Le décret No 84-395 du 25 mai 1984 fixe les emplois et activités pour lesquels l'appartenance à l'un ou l'autre sexe constitue la condition déterminante.
English: Twenty-five years after its establishment, Liberia declared independence in 1847.
French: Vingt-cinq ans après sa création, le Libéria a proclamé son indépendance en 1847.
English: Implementation researchers (scientists studying methods to promote the transfer and uptake of health knowledge) now recognize that many factors in clinical practice environments may act as barriers to translating knowledge into practical application.
French: Les chercheurs dans le domaine de la mise en oeuvre (des scientifiques qui étudient les méthodes permettant de promouvoir le transfert et l'assimilation des connaissances sur la santé) reconnaissent maintenant que de nombreux facteurs présents dans le milieu clinique peuvent empêcher les connaissances de se traduire en applications pratiques.
English: The concerns noted were that relocation of the highway in the manner proposed by Albian would compromise the integrity of the Athabasca River valley and its resources and could possibly lead to geotechnical instability.
French: Le décongestionnement des installations existantes permettra de faire passer la production de bitume de 23 850 m3/j à 28 618 m3/j et la construction de nouvelles installations, de faire passer la production de 28 618 m3/j à 43 000 m3/j.
English: Nancy Baxter Division of General Surgery St. Michael's Hospital 30 Bond Street, CC16-040 Toronto, ON M5B 1W8 Tel: (416) 864-5168 / (416) 864-8607 Email: baxtern@smh.toronto.on.ca Neil Berman Director, Business Development External Affairs, BC Cancer Agency Suite 14.112 - 675 West 10th Avenue Vancouver, BC V5Z 1L3 Tel: (604) 675-8117 Email: nberman@bccancer.bc.ca Jean-Marie Berthelot Manager, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada RH Coats Building - Floor:
French: Nancy Baxter Division de chirurgie générale Hôpital St. Michael 30 rue Bond, CC16-040 Toronto (ON) M5B 1W8 Tél : (416) 864-5168 / (416) 864-8607 Courriel : baxtern@smh.toronto.on.ca Neil Berman Directeur, Développement commercial BC Cancer Agency Suite 14.112 - 675 avenue 10 ouest Vancouver (C-B) V5Z 1L3 Tél : (604) 675-8117 Courriel : nberman@bccancer.bc.ca Jean-Marie Berthelot Chef, Groupe de l’analyse et des mesures de la santé Statistique Canada Édifice RH Coats - Étage:
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant impact on fish habitats, birds or other species and there may be precise conditions relating to drilling fluids and waste discharges.
French: Par exemple, la saison d’exploitation peut être restreinte aux mois durant lesquels les activités prévues n’auront aucune incidence importante sur l’habitat des poissons, les oiseaux et autres espèces.
English: However, the funding available through the Aboriginal Women’s Program is not adequate.
French: Toutefois, celui que met à leur disposition le Programme de promotion des femmes autochtones est insuffisant.
English: In the past few months, a working group, which I lead, has been working to establish this new committee which will be called the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC).
French: Au cours des derniers mois, un groupe de travail, que je dirige, a travaillé à l'établissement de ce nouveau comité, le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC).
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 10 for Prince Edward Island Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 10 pour l'+le-du-Prince-+douard Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Educational materials on heart health Educational messages on heart health Guidelines/training for primary care providers Media campaigns
French: Documents éducatifs sur la santé cardiovasculaire Documents éducatifs sur la santé cardiovasculaire Documents éducatifs à l’intention des patients Activités spéciales de promotion de la santé cardiovasculaire
English: Legal effects in non-participating Members
French: Accès pour les autres Membres 5.
English: It also agrees that it is up to each country to define different categories of SMEs in a manner appropriate to its needs and that any model accounting framework put forth would be voluntary.  Having in mind both the accounting problems of SMEs and the desired characteristics of an accounting and reporting system for SMEs, ISAR recommends that ad hoc expert consultations be held which should consider the following:
French: Considérant à la fois les problèmes de comptabilité des PME et les caractéristiques souhaitables d'un système de comptabilité et de publication pour ces entreprises, le Groupe recommande la tenue de consultations spéciales d'experts pour examiner les questions suivantes :
English: The index Q is shown to be related to other published indices of ionic or covalent, class a or class b, behavior of metals and ligands; the alternative ways of assigning Q may be regarded as reflecting the varying degrees of ionic or covalent character in the complexes of a given metal.
French: L'indice Q peut être relié à d'autres indices publiés, ionique ou covalent, classe a ou classe b, comportement des métaux et ligands; les autres méthodes d'attribution sur Q peuvent refléter des degrés variables dans le caractère ionique ou covalent des complexes pour un métal donné.
English: Thus, one question to ask about new or existing initiatives to support the sound recording industry is about the relation between the initiative and support to an ongoing economically viable business.
French: Toutefois, on peut facilement montrer que l'aide à l'édition de livres et à la production de films est mieux adaptée aux conditions économiques des secteurs en jeu.
English: These ages are the oldest yet obtained for Labradorian plutonism in the Makkovik Province.
French: Ces âges sont les plus anciens obtenus à ce jour pour le plutonisme labradorien dans la province de Makkovik.
English: Reduces collection time and allows you to get accounts receivables paid faster.
French: Réduction des délais de recouvrement et encaissement rapidement des comptes à recevoir.
English: Important questions concern the health of this group, care giving and receiving, living arrangements and income security of people with limited employment-based pensions (including CPP/RRQ).
French: Des questions importantes ont trait à la santé de ce groupe, aux soins qui lui sont donnés, à ses conditions de logement et à la sécurité du revenu des personnes qui bénéficient de prestations de retraite limitées (y compris le RPC/RRQ).
English: On 17 April, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/12), responding to the Secretary-General's report of 14 March 2007 (S/2007/147) on the implementation of resolution 1701 (2006) and inter alia authorizing the despatch, in close liaison with the Government of Lebanon, of an independent mission to assess the monitoring of the border.
French: Le 17 avril, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/12), en réponse au rapport du Secrétaire général en date du 14 mars 2007 (S/PRST/147) concernant la mise en application de la résolution 1701 (2006) et autorisant entre autres, l'envoi en étroite liaison avec le Gouvernement libanais, d'une mission indépendante pour évaluer la surveillance de la frontière.
English: In December 2003, the Government announced the transfer of responsibility for the Parks Canada Agency and certain associated functions from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of the Environment.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert de la responsabilité de l'Agence Parcs Canada et de certaines fonctions connexes du ministre du Patrimoine canadien au ministre de l'Environnement.
English: Student Demonstration of Learning
French: Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON)
English: The Assembly also recalls the practical work done by the European Commission under its Safer Internet action plan.
French: L’Assemblée rappelle également les travaux concrets réalisés par la Commission européenne dans le cadre de son plan d’action « Safer Internet ».
English: Pedro Moreno No. 29 Col. Centro, Hermosillo, Sonora C.P. 83000 Tel: (662) 2172569 Languages:
French: Pedro Moreno No. 29 Col. Centro, Hermosillo, Sonora C.P. 83000 Tél: (662) 2172569 Télécopieur:
English: Agendas for the Executive Committees on Economic and Social Affairs and Peace and Security, for example, include background information but do not clearly inform members whether the item presented is for information, discussion, endorsement or decision.
French: Les ordres du jour des comités exécutifs pour les affaires économiques et sociales et pour la paix et la sécurité, par exemple, donnent des informations qui éclairent les questions mais n'indiquent pas clairement aux membres si celles-ci sont présentées pour information, pour discussion, pour approbation ou pour la prise d'une décision.
English: Five years ago we had developed aspirations and rhetoric but had neither institutions nor ground rules.
French: Il y a cinq ans, nous avions mis au point des aspirations et une rhétorique mais n'avions ni institutions ni règles de base.
English: FP867-1-0047/3 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2004-05-10 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP867-1-0047/3 Date du contrat: 2004-05-10 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2004-05-10 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Recipient Institution(s) Centre universitaire de Douala.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre universitaire de Douala.
English: (b) Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor could not be found or reached after diligent effort, a notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and (i) and (ii) [No change] (iii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.4(b), the applicant concerned did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with . 90bis.6 and 90bis.7 [No change]
French: Un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) n’est pas habilité, sous réserve de l’alinéa b), à signer une telle déclaration au nom des autres déposants. b) Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et que des efforts diligents n’ont pas permis de trouver un déposant qui a cette qualité pour l’État désigné en question et qui est un inventeur ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire qu’une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant et i) et ii) [Sans changement] iii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.4.b), si le déposant en question n’a pas signé la demande d’examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies.
English: They also met and dealt with members of the United Nations and various organizations focused on Africa.
French: Le comite a aussi rencontre des representants des Nations Unies ´ ´ ´ et de diverses organisations qui s’attachent a l’Afrique.
English: I am looking forward with great interest to hearing your answer, Commissioner Reding, because I know that information is also of great interest to you: an interest which we share, moreover, because we are both journalists by profession.
French: J'attends avec un vif intérêt votre réponse, Madame la Commissaire Reding, car je sais que les problèmes d'information vous intéressent aussi beaucoup. Il s'agit d'un intérêt que nous partageons, puisque nous sommes tous les deux journalistes de profession.
English: Review of Bolivian law, including, where necessary, assistance in drafting legislation to combat money-laundering and the financing of terrorism; international cooperation; and the incorporation of issues relating to the financing of terrorism, and others.
French: Révision de la législation bolivienne, y compris, si nécessaire, aide à la rédaction de textes législatifs et réglementaires sur la répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et la coopération internationale ainsi qu'à la transposition dans le droit bolivien des dispositions relatives au financement du terrorisme et dispositions connexes.
English: At its meeting on 12 December 2005 the Committee approved my memorandum which concludes that currently two interpretations are possible when a sub-committee or a committee take a decision concerning the ranking of candidates for an election.
French: Lors de sa réunion le 12 décembre 2005, la commission a approuvé mon mémorandum qui conclut que deux interprétations sont actuellement possibles lorsqu'une sous-commission ou une commission prend une décision concernant la préférence à donner à des candidats en vue d'élections.
English: Local Planned Media Coverage: none
French: Local Couverture médiatique prévue: none
English: Forest Certification There is ongoing demand in the U.S. for forest products that are certified as having been manufactured using wood from sustainably managed forests.
French: Certification forestiÃ¨re Il existe une demande persistante aux Ã‰tats-Unis pour des produits forestiers certifiÃ©s, c'est-Ã -dire assortis d'une attestation qu'ils ont Ã©tÃ© fabriquÃ©s Ã partir de bois provenant de forÃªts gÃ©rÃ©es de faÃ§on durable.
English: Revisiting the premises upon which we operate requires rethinking aspects of the way we live, consume, nurture, produce, promote, trade and invest.
French: Revoir les prémisses sur lesquelles nous nous appuyons exige que nous repensions des aspects de notre façon de vivre, de consommer, de nous occuper des enfants, de produire, de promouvoir, de commercer et d'investir.
English: In order for a foreign investor to obtain this preferential income tax treatment, 100% of the shares of the foreign investor enterprise must be foreign owned and located outside China.
French: Pour qu'un investisseur étranger puisse obtenir ce traitement fiscal préférentiel, la totalité des actions de l'entreprise détenues par l'investisseur étranger doit être entièrement sous contrôle étranger et se trouver à l'extérieur de la Chine.
English: ◦ Workbook, including a written survey
French: ◦ Cahier d’exercices avec un sondage par écrit
English: The magnitudes of the estimates of increased risks are seemingly small, although they represent a substantial impact on public health.
French: Les valeurs calculées de l’augmentation des risques semblent faibles, mais elles correspondent à un effet appréciable sur la santé publique.