ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures will align the pre-existing directive 91/477 on firearms with the so-called "United Nations Firearms Protocol" to which the Community acceded in 2001, opening the way towards its ratification.
French: Les mesures visent à aligner la directive 91/477/CEE déjà en vigueur en la matière sur le «protocole des Nations unies sur les armes à feu» auquel la Communauté a adhéré en 2001, ouvrant la voie à sa ratification.
English: Browne, George, Jr Article also available en français
French: Browne, George fils Version anglaise de cet article
English: Q4L is organized around 4 central steps:
French: V100F comporte quatre étapes-clés :
English: I voted in favour of the reports by Mr Gauzes on taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra and Liechtenstein), because I believe that by promoting the internal market and fair competition, it does not harm the general public’s freedom, and by means of these and other mechanisms, helps in the fight against money laundering.
French: J’ai voté en faveur des rapports de M. Gauzès sur la fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts (Andorre et Liechtenstein) car je pense que la promotion du marché intérieur et de la concurrence loyale n’empiète pas sur la liberté des citoyens et contribue à la lutte contre le blanchiment d’argent par le biais de ces mécanismes et d’autres.
English: (MTS Allstream), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (TCC)], these services currently include residential basic local services, business single and multi-line local services, local calling features and options, pay telephone, digital network access, local channels, and competitor services.
French: (MTS Allstream), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et la Société TELUS Communications (STC)], ces services comprennent notamment les services locaux de base de résidence, les services locaux d'affaires de ligne individuelle et multiligne, les options et les fonctions locales, les téléphones payants, l'accès au réseau numérique, les voies locales et les services aux concurrents.
English: The present initiative wants to go one step further towards the practical realisation of a quantum computer.
French: La présente initiative doit permettre de franchir une nouvelle étape sur la voie de la réalisation pratique d’un ordinateur quantique.
English: (a) Operative paragraph 4 was retained by a recorded vote of 159 to 4, with 2 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 4 a été conservé par 159 voix pour contre 4, et 2 abstentions.
English: Mr McGowan is absolutely right in his report when he says that all that we hear about coordination is rhetoric and that coordination is not followed in practice.
French: M. McGowan a absolument raison de dire, dans son rapport, que les belles phrases que nous entendons toujours en matière de coordination ne sont jamais traduites dans les faits.
English: I invite you to read this report to learn more about the CGC’s accomplishments and how the organization carried out its mandate during the 2006-2007 reporting period.
French: Je vous invite à lire ce rapport pour en apprendre davantage sur les réalisations de la CCG et la façon dont l’organisme a continué d’exécuter son mandat au cours de l’exercice 2006-2007.
English: 198/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. A.A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Comparative Model Commercialization Matrix including the Atlantic Canada Model (Source:
French: Matrice d’évaluation des modèles de commercialisation comparables, y compris le modèle proposé pour les provinces de l’Atlantique [Source :
English: Under periods of drought followed by rain, wetlands which store sulphur from deposition, release it into lakes and streams resulting in episodic acidification events.
French: Après des périodes de sécheresse, le soufre - venu de l'atmosphère puis emmagasiné dans les sols des milieux humides - est libéré dans les lacs et les cours d'eau, ce qui a pour effet d'y déclencher des périodes d'acidification.
English: A total of 160 specimens were manufactured at four compaction temperatures of 116, 135, 154, and 173 °C.
French: Un total de 160 échantillons a été fabriqué à quatre température de compaction, soit 116, 135, 154 et 173 °C.
English: Since the draft Regulation is intended to facilitate the prevention of counterfeiting, its provisions can apply to unauthorised banknotes only to a limited extent.
French: Puisque le projet de rŁglement est destinØ à faciliter la prØvention du faux-monnayage, ses dispositions ne peuvent Œtre applicables aux billets non autorisØs que dans une certaine mesure.
English: More information on exported goods is available in GST/HST Memorandum 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property Top of page Exported services You do not have to collect the GST/HST on services you perform totally outside Canada as these services are generally supplied outside Canada.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les produits exportés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Exportations - Biens meubles corporels (4.5.2). Haut de la page Services exportés Vous n'avez pas à percevoir la TPS/TVH sur les services que vous exécutez entièrement hors du Canada étant donné que ces services sont généralement fournis hors du Canada.
English: It requests that the Secretariat prepare a compilation of those reports in preparation for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2005 Review Conference.
French: Elle demande au Secrétariat d'établir une compilation de ces rapports en prévision de l'examen de la question lors des réunions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2005.
English: Currently the system does not sufficiently allow an intergovernmental organ, once it has adopted a resolution, to analyse the effectiveness of the mandate within the broader picture of the Organization's work as a basis for subsequent decisions about it.
French: Le système actuel ne permet pas véritablement à tel organe intergouvernemental qui a adopté une résolution d'en apprécier l'utilité du mandat sous l'angle général des activités de l'Organisation, lorsqu'il est amené à se prononcer par la suite sur le sort à réserver à ce mandat.
English: • a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the merger or combination, a person or partnership that is a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, • - holds the specified share, or - holds property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate, or
French: • une fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée : - soit détient l'action déterminée, - soit détient un bien qui, immédiatement avant le début de l'opération, de l'événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale de l'ensemble des biens de cette société, à l'exception de ses biens d'apport;
English: These proposed new rules would exclude the GST and the federal portion of the HST payable before February 2004 for the purpose of determining, at any time on or after January 31, 2004, the basic tax content of property of a municipality.
French: Ces règles auraient pour effet d’exclure la TPS et la composante fédérale de la TVH payables avant février 2004 aux fins du calcul, le 31 janvier 2004 ou après cette date, de la teneur en taxe des biens d’une municipalité.
English: Coordination, programme and other questions: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (item 7 (h))
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) [point 7 h)]
English: The board of directors should appoint the ombudsman – the chief executive ofﬁcer of the organization – and, on the recommendation of the ombudsman, the deputy ombudsmen who would together bring the range of expertise necessary to meet the statutory mandate.
French: L’ombudsman – le premier dirigeant de l’organisme – doit être désigné par le conseil d’administration, qui nomme, sur la recommandation de l’ombudsman, des ombudsmans adjoints possédant collectivement tout l’éventail des compétences spécialisées voulues pour s’acquitter du mandat de l’organisme.
English: The costs are borne by the party who requested the expert’s intervention unless the court decides otherwise (when this party wins the case in particular).
French: Les frais sont supportés par la partie qui a demandé l'expertise sauf si la juridiction en décide autrement (lorsque cette partie obtient gain de cause notamment).
English: Recalls the findings contained in its special in-depth reports on the accession/candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and congratulates them on the progress they have achieved with regard to human rights; notes, however, that further efforts are needed to considerably improve the human rights situation of disabled persons living in institutions, and that there is an urgent need to promote and support community-based care systems in these accession countries; urges them to continue and to redouble their efforts in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 40 Paragraphe 8 8. rappelle les conclusions contenues dans ses rapports spéciaux approfondis sur les pays adhérents et candidats, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et félicite ces derniers pour les avancées accomplies dans le domaine des droits de l'homme; prie instamment ces pays de poursuivre et de redoubler leurs efforts en la matière, en particulier en appliquant les normes adoptées en matière de lutte contre les discriminations à l’égard des catégories vulnérables et des minorités ethniques, linguistiques et religieuses; Or. en
English: Has any official been disciplined or sanctioned for failure to register detainees?
French: Est-ce que des mesures disciplinaires ou des sanctions ont déjà été prises à l'encontre d'un responsable pour non-enregistrement de détenus?
English: Looking back over the turbulent year that is now coming to an end, one is tempted to focus on what American leaders have come to call the Greater Middle East.
French: Considérant l’année turbulente qui approche de son terme, on serait tenté de porter notre attention sur ce que les dirigeants américains ont pris l’habitude d’appeler le Grand Moyen-Orient.
English: Meanwhile, the Multinational Force and Iraqi Security Forces have a special responsibility to comply with their obligations under international humanitarian law, particularly with regard to the civilian population.
French: Entre-temps, la Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes assument la responsabilité particulière de s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne la population civile.
English: Of the 7 appeals and applications for review filed in 1995-96; 3 required further action by the Board, 2 were dismissed and 2 were outstanding as at the end of the fiscal year. reports and advice to the Minister of Natural Resources Canada on energy issues when the NEB has the expertise derived from its regulatory functions. i) fulfilment of the Minister's It is intended to put a mechanism in place to requests provide monitoring of the Board's performance in this area in future years.
French: Sur les sept appels et demandes de révision déposés en 1995-1996, trois ont exigé un suivi par l'Office, deux ont été rejetés et deux sont toujours en instance. la ministre de RNCan est i) conseillée sur les questions énergétiques, et des rapports lui sont présentés en la matière, lorsque le savoir acquis par l'Office dans l'exécution de ses fonctions de réglementation le permet. nombre de demandes de renseignements provenant de la ministre auxquels l'Office a su répondre L'Office envisage d'instituer un mécanisme pour suivre son rendement dans ce domaine.
English: In 2003, reported cases concerned a member of the Organización de Pueblos Indígenas Zapotecos (OPIZ), two men allegedly arrested in the State of Chiapas by members of the Procaduría General de Justicia del Estado (PGJE), an officer belonging to the Secretaría de Seguridad Publica del Distrito Federal arrested by the police in Delegación Iztapalapa Mexico and a member of the Democratic Revolution Party who was allegedly abducted in the State of Guerrero by agents of the Agencia Federal de Investigaciones.
French: En 2003, les cas signalés concernaient 1 membre de l'Organisation des populations autochtones zapotèques (OPIZ), 2 hommes qui auraient été arrêtés dans l'État de Chiapas par des membres du bureau du Procureur général, 1 fonctionnaire du Secrétariat à la sécurité du district fédéral arrêté par la police dans la Délégation Iztapalapa de Mexico, et 1 membre du Parti révolutionnaire démocratique qui aurait été enlevé dans l'État de Guerrero par des membres de l'Agence de renseignements fédérale.
English: The United Kingdom is very grateful for the presence of so many distinguished participants and for their contributions.
French: Le Royaume-Uni est très reconnaissant de la présence d'un si grand nombre d'importants participants et de leurs contributions.
English: The increase of the amount is to be reserved for Operational Action 2 of the programme (Active civil society in Europe - operating grants for think tanks and civil society organisations).
French: L'augmentation du crédit est réservée à l'objectif opérationnel n° 2 du programme (Une société civile active en Europe - subventions de fonctionnement à des organismes de recherche et de réflexion et à des organisations de la société civile).
English: Certain Member States consider that the Convention is not applicable to this category of detainees.
French: Pour lui, la résidence habituelle devrait être le critère principal.
English: The overriding concern of this project is how to make growth in East Asia be socially inclusive at the same time as economic integration and market competition increases pressures for industrial upgrading.
French: Dans un contexte où l’intégration économique et la concurrence accroissent la nécessité de moderniser le secteur industriel dans les pays de l’Asie de l’Est, ce projet cherche à comprendre comment faciliter une croissance socialement plus inclusive.
English: Therefore, capital property includes depreciable and non-depreciable property.
French: Son exercice se termine le 31 décembre.
English: The incidence of severe sepsis increases with age and is about 3 per 1,000 people (~90,000 cases per year in Canada) and just over half of these patients receive intensive care 14.
French: L’incidence de la septicémie aiguë croît avec l’âge et l’infection se produit chez environ trois personnes sur mille (approximativement 90 000 cas par année au Canada) dont tout juste plus de la moitié reçoivent des soins intensifs 14.
English: This was largely due to a lack of political commitment, as well as inadequate monitoring mechanisms.
French: Cela était principalement imputable à l'absence de volonté politique et à l'inadéquation des mécanismes de suivi.
English: • Where an environmental assessment of the Policy (through a Cabinet policy committee discussion) or project (under the Canadian Environmental Assessment Act) has already been approved.
French: • lorsqu'on a déjà approuvé une évaluation environnementale de la politique (dans le cadre des débats d'un comité stratégique du Cabinet) ou du projet (en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (consolidated version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (version codifiée).
English: We want to ensure that consumers feel comfortable with our products and welcome your feedback.
French: Il est pour nous essentiel d'assurer que les consommateurs aient confiance à nos produits et nous accueillons avec plaisir vos commentaires.
English: 5.9 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for monitoring and reporting, on behalf of the Auditor General, the progress of federal departments and agencies to incorporate principles of sustainable development in their operations.
French: 5.9 Le commissaire à l’environnement et au développement durable est chargé, au nom du vérificateur général, de surveiller les progrès réalisés par les ministères et les organismes fédéraux dans l’intégration des principes de développement durable à leurs activités, et d’en rendre compte.
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: La contribution provinciale aux termes de ce paragraphe ira à des programmes de gestion des risques ou à d'autres programmes dans la même proportion que les fonds versés en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en uvre.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The current investment that depends on the degree of space segment utilization and that no signatory has contributed to for a long time has been replaced with the additional investment.
French: Actuellement, la participation obligatoire est déterminée en fonction du degré d'utilisation des segments spatiaux et aucun signataire n'y contribue de facto depuis longtemps.
English: Since the characteristics and needs of the DGs in question, and hence the purposes of the application, are not the same, the need for such data would have to be examined in the light of the purposes to be served by the application in the DG concerned.
French: En effet, les caractéristiques et les besoins dans ces DG et donc les finalités de l'application n'étant pas les mêmes, il s'agira d'examiner, à la lumière des finalités énoncées, la pertinence de la présence de telles données.
English: This would be all the more imperative should the three northern governorates be fully reconnected to the national grid, as reconnection remains the only cost-effective and viable technical solution to meeting the electricity needs in the country over the longer term.
French: Cela est encore plus indispensable si les trois gouvernorats du nord sont pleinement reconnectés au réseau national, ce qui représente le moyen techniquement et économiquement le plus viable de répondre à la demande d'électricité du pays à long terme.
English: B. Proposed combination of Canadian National and Burlington Northern Santa Fe On December 18, 1999, CN and Burlington Northern Santa Fe Corporation (BNSF) entered into a Combination Agreement (the Combination) providing for the combination of the two companies.
French: B. Projet de regroupement du Canadien National et du Burlington Northern Santa Fe Le 18 décembre 1999, le CN et la Burlington Northern Santa Fe Corporation (BNSF) ont conclu un accord de regroupement (le Regroupement) des deux compagnies.
English: Abandoned children also enjoy social protection; they are placed in nurseries or in the care of the person who has taken them in.
French: Les enfants abandonnés bénéficient également d'une protection sociale, ils sont placés dans des pouponnières ou confiés à celui qui les aura recueillis.
English: Selva Balestie Total amount: CAD$245,300 Original duration: 11 Current duration: 11 Status:
French: CAD$245,300 Durée prévue à l'origine: 11 Durée actuelle: 11 Etat:
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5I (A/61/5/Add.9), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 51 (A/61/5/Add.9), chap.
English: Does it matter? Prey still > Bioshock, and Forza > Dirt.
French: Dommage j'adoré la série Colin McRae et aussi Toca et ils ont tout foutu en l'air!!!!
English: There are various basic forms that may be used to configure the appearance of the brush.
French: Concrètement, il est informé ponctuellement de l’acquis des dessins et modèles connu, dans le cadre de la pratique normale des affaires, des milieux spécialisés du secteur concerné.
English: Fuel was used to support approximately 21,600 vehicles (civilian and military) and 188 aircraft, 5,500 generators and other fuel-consuming equipment.
French: Le Comité a fait le point de l'état d'application de sa recommandation antérieure tendant à ce que l'Administration envisage de prendre des mesures en vue de remplir pleinement ses objectifs de gestion du changement.
English: Introduction Parks Canada operates within a broad and varied context, consistent with national and international commitments, to protect and present places that represent the world's natural and cultural heritage.
French: Introduction Parcs Canada agit dans un contexte vaste et diversifié, conforme aux engagements nationaux et internationaux envers la protection et la mise en valeur des aires du patrimoine naturel et culturel mondial.
English: (a) To include, in the work programmes of the Office, within overall existing resources, the promotion of tolerance, where appropriate through workshops and seminars, using mass media and non-governmental organizations, and, through its programme of advisory services and technical cooperation, to assist countries in their national programmes;
French: a) D'inclure dans les programmes de travail du Haut-Commissariat, dans les limites des ressources globales existantes, la promotion de la tolérance, le cas échéant par le biais d'ateliers et de séminaires, avec le concours des médias et des organisations non gouvernementales, et, dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique, d'aider les pays à exécuter leurs programmes nationaux;
English: Tofrazzle was struck by lightning 11 times while she was growing up. She'll give you an electric shock if you stroke her, and she'll give you an electric shock if you don't stroke her.
French: Ouvrez l’œil, il paraît que d’autres exclus arrivent sur le Shop en décembre… !!
English: The goal of the program is to offer meaningful work experience at DND for young Aboriginal people, who can act as ambassadors for DND in their communities.
French: L'objectif de ce programme consiste à proposer aux jeunes autochtones une expérience de travail intéressante au sein du MDN : ces jeunes font ainsi office d'ambassadeurs du MDN au sein de leurs collectivités.
English: MAGISTER is regulary in studio recording his new album.
French: MAGISTER est réguliérement en studio pour enregister son nouvel album.
English: CONCEPTION BAY FIXED GEAR 9,900
French: CONCEPTION BAY ENGIN FIXE 9,900