ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contributes to the team’s vision and achievements, as well as to the achievement of results. 
French: • Contribuer à la vision et aux réalisations de son équipe, ainsi qu’à l’atteinte des résultats.
English: Poetry in English Article also available en français
French: Poésie de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: I argue we should be paying more attention to, and we should have paid more attention to Rwanda.
French: Je prétends que nous devrions et que nous aurions dû accorder une plus grande attention au Rwanda.
English: • 85% of programming involving social issues. Meets all expectations 47,103 45,847 2.
French: • 85% de la programmation de l'ONF touchera des enjeux sociaux; Satisfait à toutes les attentes 47 103$ 45 847$ 2.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party which is in conformity with the reporting guidelines, and notes with appreciation the regularity in the submission of reports, in compliance with the requirements of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie, qui est conforme aux principes directeurs concernant la présentation des rapports, et prend note avec satisfaction de la régularité avec laquelle l'État partie soumet ses rapports, conformément aux dispositions de la Convention.
English: • how long the involvement will last; and, 
French: • combien de temps la participation durera;
English: General Assembly resolution S-20/4 E.
French: Résolution S-20/4 de l'Assemblée générale, E.
English: List of currently assigned self-reactive substances in packages.
French: Liste des matières autoréactives transportées en colis et déjà classées.
English: Across the Union, we are undertaking widespread reforms to create a Europe of growth and jobs.
French: Nous menons à travers l’Union tout entière de vastes réformes pour donner corps à une Europe de la croissance et de l’emploi.
English: Criteria and Standards Division, Office of Drinking Water, Washington, DC, February (1984).
French: Rapport non publié (1978), cité au renvoi 23.
English: Financial institutions are not the only place where rapid change is taking place.
French: Les institutions financières ne sont pas les seules à connaître une évolution rapide.
English: As such, no inference could be drawn from the treatment of other pregnant employees that the plaintiff's pregnancy was not one of the reasons of the treatment she received.
French: En conséquence, il ne pouvait être déduit du traitement d'une autre employée enceinte que la grossesse de la demanderesse n'était pas l'une des raisons du traitement qui lui avait été appliqué.
English: Group 4 - proficiency testing on-going initiative; HC to be more involved in dev. Of standardized testing; (more communication on how tests are changing between Blood Operator and CTOs.
French: Groupe 4 - épreuves de compétence : initiative continue; SC doit s’employer plus activement à l’élaboration d’une méthode de dépistage uniformisée; (plus d’échanges entre le gestionnaire du système d4e tansfusion sanguine et le secteur des CTO sur l’évolution du dépistage).
English: The Code is founded on the same four "families" of values identified in the Tait report and in Results for Canadians: that is to say, democratic values, professional values, ethical values and people values.
French: Le Code s’appuie sur les mêmes quatre « familles » de valeurs mentionnées dans le rapport Tait et dans Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, soit les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l’éthique et celles liées aux personnes.
English: Sunday to Saturday). Province 0 Newfoundland 1 Prince Edward Island 2 Nova Scotia 3 New Brunswick 4 Quebec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 British Columbia 0A Northwest Territories * *This region was added in 2008.
French: Province 0 Terre-Neuve 1 Île du Prince Édouard 2 Nouvelle-Écosse 3 Nouveau-Brunswick 4 Québec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 Colombie-Britannique 0A Territoires du Nord-Ouest * *Cette région a été ajoutée en 2008.
English: He strongly recommended that the Committee's work should enable the Conference of Ministers to reaffirm how vital employment was to poverty reduction and development in Africa.
French: Il a instamment recommandé de faire en sorte que les travaux du Comité permettent à la Conférence des ministres de réaffirmer l'importance vitale de l'emploi pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement en Afrique.
English: frysk was originally introduced as a technology preview in Red Hat Enterprise Linux 5.0.
French: frysk était introduit, à l'origine, en tant qu'aperçu technologique dans Red Hat Enterprise Linux 5.0.
English: My country remains actively involved in the search for a political solution to this dispute, in accordance with Security Council resolutions, the tenor of which is now shared by the General Assembly.
French: Mon pays demeure activement engagé dans la recherche d'une solution politique à ce différend, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, résolutions dont la teneur est aujourd'hui partagée par l'Assemblée générale.
English: Ardennes , Brussels , Liège , Antwerp , Bruges ...
French: Bruges , Ardennes , Anvers , Liège , Bruxelles ...
English: The five key areas where CIHR will focus from 2003-2008 are: 1.
French: Les cinq principaux champs d'action des IRSC de 2003 à 2008 seront les suivants : 1.
English: The major anthropogenic sources are municipal, industrial and agricultural losses.
French: Les émissions directes sont associées aux sols et aux animaux brouteurs.
English: Pension legislation contains a number of privileges for women.  In accordance with the Act on Pension Coverage for Citizens, men are entitled to receive a pension on reaching the age of 62 with at least 25 years' service, and women receive one on reaching the age of 57 with at least 20 years' service.
French: Conformément à la loi relative aux pensions de retraite, les hommes ont droit à une pension de vieillesse à l'âge de 62 ans et après avoir travaillé au moins 25 ans, alors que pour les femmes, l'âge ouvrant droit à la pension est de 57 ans et elles doivent avoir travaillé au moins 20 ans.
English: "But, on the other hand, if of choice. And I am excited about the you have a multidisciplinary organization reﬂecting different future possibilities in the ﬁeld of agriculage groups and socio-cultural backgrounds, the quality of the tural science.
French: « Nous devons relever le déﬁ qui consiste à nous montrer plus sensibles aux différentes réalités culturelles de la mosaïque de notre société et à aider les minorités visibles à s’intégrer complètement à la main-d’œuvre et aux autres aspects de la vie, soutient-il.
English: COSLEG, a Congo-Zimbabwe joint stock company, remains a key vehicle for military-backed commerce involving mostly diamonds, banking and timber in the Government-held areas.
French: La COSLEG, coentreprise contrôlée par le Congo et le Zimbabwe, continue de jouer un rôle important pour faciliter le commerce des diamants, du bois d'oeuvre et les opérations bancaires bénéficiant de l'appui des militaires dans les zones tenues par le Gouvernement.
English: Access to decent, safe, and fulfilling work is fundamental to the achievement of social development, and people in poverty are the first actors in efforts to secure dignified work.
French: L'accès à un travail décent, sûr et gratifiant est fondamental pour la réalisation du développement social et les pauvres sont les premiers acteurs dans les efforts visant à leur assurer un travail digne.
English: The expected result is improved client service and employees who feel both challenged and rewarded.
French: On espère réussir à améliorer les services à la clientèle et former des employés qui cherchent à se dépasser et qui se sentent récompensés.
English: On another level, the Department of Libraries, Archives and Museums (DIBAM) has conducted various programmes linking young people to the cultural heritage, with emphasis on plastic arts and literary creation, with storytelling workshops and plastic arts competitions held in all regions during the Week of the Child between 2000 and 2002.
French: La Direction des bibliothèques, archives et musées a réalisé différents programmes destinés à rapprocher les jeunes du patrimoine culturel, l'accent étant mis sur la création plastique et littéraire (ateliers pour conteurs, concours plastiques organisés dans toutes les régions durant la semaine de l'enfant, de 2000 à 2002.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/3/2.
English: Finland and Sweden have joined the European Union following the breakdown of Europe's ideological and military division.
French: La Finlande et la Suède, depuis l'effondrement de la bipartition idéologique et militaire de l'Europe, sont devenues membres de l'Union européenne.
English: Conveying his country's concern at the deadlock in the Conference on Disarmament, he called for an early launch of negotiations in the Conference on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable fissile material cut-off treaty and also stressed that prevention of an arms race in outer space should be given priority within the NPT.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, exprimant les inquiétudes de son pays au sujet de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, appelle de ses vœux l'ouverture rapide de négociations dans cette instance sur un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: Inside-to-outside flow through the cartridge makes this unit perfect for return line filtering in heavy duty applications.
French: Sa conception à écoulement centrifuge par la cartouche fait de ce filtre un élément incontournable pour la filtration des conduites de retour des applications lourdes.
English: Regarding Article 4, paragraph 2: see Ordinance, article 8.
French: Concernant le paragraphe 2 de l'article 4: voir l'article 8 de l'ordonnance.
English: In general, the actions proposed in the NAP do not seem sufficient to address the problems identified for the South, though the agreement called "Patto per l'Italia", drawn up after the NAP, partly fills this gap, especially in the chapter on the investment for the South.
French: Le PAN présente d'importantes propositions de modification des règles applicables au marché du travail, mais il accorde moins d'attention aux actions menées.
English: Programs that offer clean needles or drug kits Close to two thirds of Canadians agreed (50.0% strongly, 24.4% somewhat) with the statement that "Programs that offer clean needles or drug kits should be available to users to avoid the spread of infectious diseases" (Table 7.9).
French: Programmes de désintoxication La majorité des Canadiens (80,3 %) sont « tout à fait d'accord» avec l'énoncé selon lequel «il faudrait mettre en place des programmes de désintoxication pour aider les toxicomanes à réduire ou à arrêter leur consommation de drogues illicites » (tableau 7.9).
English: The challenge facing the Task Force on Spam, therefore, was to facilitate the development of an appropriate social marketing and communications campaign aimed at users; and to implement it in conjunction with consumer groups, other government departments and agencies, and interested international partners.
French: Pour le Groupe de travail sur le pourriel, le défi consistait donc à faciliter l'élaboration d'une campagne de marketing social et de communications s'adressant aux utilisateurs et à la mettre en œuvre en collaboration avec des groupes de défense des consommateurs, des ministères et organismes gouvernementaux et des partenaires internationaux intéressés.
English: The highest scoring application in each therapeutic area was granted the award of the Clinical Research Chair.
French: L'application ayant obtenu la meilleure évaluation dans chaque domaine thérapeutique a été récompensée par l'obtention d'une chaire de recherche clinique.
English: The Newsletter is posted in .PDF format.
French: Le Newsletter est offert en format .pdf.
English: • Sectoral indicators (or indices) that can be used for setting the context Governmental Performance Information
French: • Indicateurs (ou indices) sectoriels permettant de situer le contexte Information sur le rendement du gouvernement
English: Subparagraph 2 specifically criminalizes trafficking in children.
French: L'alinéa 2 incrimine expressément la traite des enfants.
English: 3.4 Data Acquisition Subsystem Specifications The CEM system must include a microprocessorbased data acquisition subsystem that accepts the outputs of the pollutant and diluent gas analyzers and other associated equipment and converts these to emission rates of the pollutant gases in units of the standard.
French: 3.4 Spécifications s’appliquant au soussystème de collecte des données Le système SCE doit comporter un sous-système de collecte des données par microprocesseur qui accepte les sorties des analyseurs de gaz polluants et diluants et celles des autres composants du système SCE, et les convertit ensuite en débits de gaz polluants exprimés dans les unités de la norme.
English: It adequately stresses the urgent need to address the AIDS pandemics at the global level, and duly recognizes it as a crisis that requires the highest level of political commitment and collaboration among Governments, international organizations, civil society and the business community.
French: Elle souligne le besoin urgent de combattre la pandémie du sida au niveau mondial, et reconnaît que c'est une crise qui exige l'engagement politique au plus haut niveau ainsi que la collaboration entre les Gouvernements, les organisations internationales, la société civile et les entreprises privées.
English: Balancing action with pause: neglecting our natural rhythms may be the biggest disease of our time. Phases of activity need to alternate with moments of inactivity and inner reflection.
French: Équilibre entre activité et repos: aujourd'hui, nous avons tendance à négliger les rythmes de vie naturels, en particulier l'équilibre entre des phases d'action et d'inaction, comparable à l'inspiration et l'expiration.
English: We note the three Rome-based organizations - FAO, WFP and IFAD - are working together within their respective mandates to advance the agreed development objectives in the agricultural field, especially the vital first MDG which calls for the elimination of hunger and poverty.
French: Nous notons que les trois organisations ayant leur siège à Rome, à savoir la FAO, le PAM et le FIDA, collaborent dans le cadre de leurs mandats respectifs à la réalisation des objectifs de développement convenus dans le domaine de l'agriculture, notamment du premier OMD concernant l'élimination de la faim et de la pauvreté.
English: We continue to urge Governments to support and partner with their national Red Cross and Red Crescent societies, in both the humanitarian and the development fields, so as to reinforce risk mitigation and disaster preparedness as a means of ensuring better resistance to disaster and disease.
French: Nous continuons d'exhorter les gouvernements à offrir leur appui et leur collaboration aux sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tant sur le plan humanitaire que dans le domaine du développement, afin de limiter davantage les risques de catastrophe et de mieux s'y préparer et, ainsi, de mieux résister aux catastrophes et maladies.
English: We have also agreed on a process for consultations with the Montréal Port Authority and the Shipping Federation of Canada on identifying and purchasing mobile contraband detection equipment.
French: Nous avons également convenu d'un processus de consultation avec l'Administration portuaire de Montréal et la Fédération maritime du Canada en vue de l'identification et de l'acquisition d'un équipement de détection mobile de contrebande.
English: The end of the last century brought to light again the horrible realities of genocide, atrocities of war and massive attacks against civilian populations.
French: La fin du siècle dernier a ramené sur le devant de la scène les horribles réalités du génocide, les atrocités de la guerre et les attaques massives contre les populations civiles.
English: The Committee also recommends that the State party improve the existing birth registration system by:
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'améliorer le système d'enregistrement des naissances en place:
English: Counsel for the respondent submitted that parts for farm tractors are exempt from FST if purchased by bona fide farmers and other producers as parts for tractors used only for farm purposes.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que les pièces pour tracteurs agricoles sont exemptées de la TVF si elles sont achetées par de véritables agriculteurs et d'autres producteurs à titre de pièces destinées à des tracteurs utilisés uniquement à des fins agricoles.
English: On GR, a disclosure requirement was needed and should be developed in a careful manner.
French: Concernant les ressources génétiques, l’obligation d’en déclarer l’origine était un principe nécessaire qu’il faudrait élaborer avec le plus grand soin.
English: Although at the World Wide Web a lot of institutes can be found that are willing to do DNA-testing for rather cheap prices, the evidence, obtained by means of these tests, cannot be allowed in court.
French: Bien qu’il soit possible de trouver sur internet un grand nombre d’institutions prêtes à effectuer des tests d’ADN à des prix relativement accessibles, la preuve obtenue au moyen de ces tests n’est pas recevable en justice.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-276 23 June, 1999 BANK ACT Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules The Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 525(7) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-276 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) En vertu du paragraphe 525(7) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), le surintendant des institutions financières établit les Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: The potassium and sodium concentrations in serum did not seem to exert any influence on the blood platelet level under our conditions.
French: Les concentrations du potassium et du sodium dans le serum ne paraissent pas influencer le niveau des plaquettes sanguines, tout au moins, sous nos conditions.
English: If the seals have been tampered with customs at the office of destination shall indicate this information on the SAD.
French: S'ils ont été faussés, elles indiquent cette information sur le DAU.
English: With regard to the point made by the applicants that the present action is the only legal remedy available to them in order to challenge the aids at issue, that is also irrelevant.
French: Pour ce qui est de l'affirmation des requérantes selon laquelle le présent recours en annulation serait la seule voie juridique dont elles disposent pour attaquer les aides litigieuses, celle-ci est également dénuée de pertinence.
English: Each State Party to the Treaty undertakes not to provide: (a) source or special fissionable material, or (b) equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by this article.
French: Tout Etat Partie au Traité s’engage à ne pas fournir : - de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou - d’équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l’utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un Etat non doté d’armes nucléaires, quel qu’il
English: In Kind Canada 6535 Millcreek Drive, Unit 78 Mississauga, ON L5N 2M1 Phone: (905) 816-0990 Fax: (905) 816-0870 E-mail: contact@inkindcanada.ca Website: http://www.inkindcanada.ca/
French: Fonds municipaux verts Fédération canadienne des municipalités 24, rue Clarence Ottawa, ON K1N 5P3 Tél : (613) 241-5221 Poste : 355 Téléc : (613) 241-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca Site Web: http://www.fcm.ca
English: An agreement, supported by a long history of exploration and cooperation—one that continues to strengthen the links between Canada and Europe.
French: Un accord qui s’appuie sur une longue histoire d'exploration et de coopération et qui continue de renforcer les liens entre le Canada et l’Europe.
English: It's a space that makes room for Girls' lives, the real ones, lives that don't fit comfortably into boxes.
French: C'est un espace qui laisse place à la vie des filles, leur vraie vie, celle qui ne se laisse pas enfermer confortablement dans des boîtes.
English: Towards that end, there must be increased dialogue and exchange of information between both bodies, with the Council taking the wishes of the Assembly into consideration in its decision-making process.
French: Pour parvenir à ce but, le dialogue et l'échange d'informations entre les deux organes doivent être accrus, et le Conseil doit tenir compte des souhaits de l'Assemblée générale dans son processus de prise de décisions.
English: WEPC will work with the KNC and the ONA to identify and assist ONA and KNC candidates willing to receive special training to qualify them for on-site positions and willing to relocate to the project area if new entrant positions can be available under the collective labour agreement.
French: WEPC travaillera avec KNC et ONA pour identifier et aider les candidats ONA et KNC prêts à recevoir une formation, pour qualification à des travaux sur chantier, et prêts à se déplacer pour vivre dans la zone du projet si des postes nouveaux deviennent disponibles selon l’accord de travail collectif.
English: In a word, flexibility: the All Lexicon team combines task-specific translation skills with extensive experience, allowing us to offer a wide range of services that hone your projects to perfection.
French: La flexibilité, grâce à la diversité des compétences présentes au sein d’All Lexicon et à notre longue et solide expérience qui nous permettent de vous offrir une ample gamme de services en garantissant une réalisation top niveau de vos projets.
English: A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
English: Because the status of women and girls prior to the war usually is so poor, and given the unique opportunities that arise in a transitional post-conflict situation to rectify this situation, the objective should be to achieve a much higher standard of living and influence for women and girls after the war.
French: Du fait que la condition des femmes et des filles avant la guerre était généralement déplorable et qu'une situation d'après conflit offre des possibilités exceptionnelles de remédier à cette situation, l'objectif, une fois la guerre terminée, devrait être d'améliorer considérablement le niveau de vie des femmes et des filles et d'accroître largement leur influence.
English: David Crabtree, M.Sc. Partnerships Support Program Manager Canadian Space Agency 6767 Route de l'Aéroport Saint-Hubert, QC J3Y 8Y9 Tel.: (450) 926-6562 Fax: (450) 926-4926 E-mail: psp@space.gc.ca
French: David Crabtree, M.Sc. Gestionnaire, Programme d’appui aux partenariats Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert, QC J3Y 8Y9 Tél. : 45-926-6562 Téléc.
English: Some Expected Results and Some Achievements Expected result:
French: Résultats escomptés et exemples de réalisations Résultat escompté :