ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the receiving Party accepts the information subject to the conditions, it shall be bound by them.
French: Si la Partie destinataire accepte les informations aux conditions prescrites, elle sera liée par ces dernières.
English: The Municipality provides a rent supplement for the apartments such that Residents pay no more than 30% of their gross income on rent.
French: La municipalité offre un supplément de loyer pour les appartements, de sorte que les résidents ne consacrent pas plus de 30 % de leur revenu brut au loyer.
English: The full report can be found at: http://www.activehealthykids.ca/ Feature Article Canadian Parks and Recreation Association:
French: Vous pouvez consulter le rapport intégral à l’adresse suivante : http://www.jeunesenforme.ca/ Article de fond Association canadienne des parcs et loisirs :
English: ◦ Conducting an assessment of the project's business architecture, process and performances;
French: ◦ ◦ évaluer l'architecture opérationnelle, les processus et le rendement des projets;
English: Sallows' Science Spectacular, July 31, 2008 to August 26, 2008, Educational Program
French: Sallows' Science Spectacular, 31 juillet 2008 au 26 août 2008, Programme éducatif
English: There is no universally accepted definition of spam.
French: Aucune définition du pourriel ne fait l’unanimité.
English: ◦ The RCMP put into place a public information line for persons who had information that could help the RCMP in its ongoing investigations related to terrorism.
French: ◦ La GRC a mis sur pied une ligne publique d’information pour les détenteurs de renseignements que la GRC pourrait utiliser dans ses enquêtes continues liées au terrorisme.
English: A/63/286, paras.
French: A/63/286, par. 51 à 54.
English: We, the lesbian, gay, bisexual, travesti, transsexual, transgender and intersex organizations, convened in Medellin, Colombia on May 29, 30 and 31, 2008, in accordance with directives established by the General Assembly of the OAS in its resolutions AG/RES.2092(XXXV-O/05); CP/RES.759(1217/99); 840(1361/03); AG/RES.1707(XXX-O/00) and AG/RES.1915(XXXIII-O/03), which determine a regulatory framework to enhance and strengthen civil society participation in OAS activities and in the Summit of the Americas process, are concerned that in the draft declaration of Medellín “Youth and democratic values” there are no references to sexual orientation and gender identity and expression, even though they were part of the recommendations from the civil society meeting in Washington, from the 10th to the 14th of March, 2008.
French: Nous, les associations de lesbiennes, gay, bisexuel(le)s, travesti(e)s, transsexuel(le)s, transgenres et intersexes, nous sommes réunies à Medellín, en Colombie, les 29, 30 et 31 mai 2008, conformément aux directives données par l’Assemblée générale de l’OEA dans ses résolutions AG/RES.2092(XXXV-O/05); CP/RES.759(1217/99); 840(1361/03); AG/RES.1707(XXX-O/00) et AG/RES.1915(XXXIII-O/03). Ces dernières fixent le cadre réglementaire permettant d’améliorer et de renforcer la participation de la société civile aux activités de l’OEA et au processus du Sommet des Amériques.
English: The ECB’s website (www.ecb.int) now plays a major role in communication with the public.
French: Le montant total des encours de prêts de la Communauté à l’Italie s’établissait, au 31 décembre 1999, à 2 483 millions d’euros.
English: Alternative Fuel Vehicle Technology The automotive sector has interests in the research and development of alternative fuel vehicle technologies in response to the long term decline in world fossil fuels.
French: Technologies des véhicules à carburants de remplacement Le secteur de l’automobile s’intéresse à la recherche et au développement des technologies des véhicules à carburants de remplacement en réaction à la diminution à long terme dans le monde des combustibles fossiles.
English: The subgroup is expected to analyse differences and similarities in terms and definitions and reach a consensus.
French: Le sous-groupe devait analyser les différences et les similitudes entre ces termes et définitions en vue de dégager un consensus.
English: Diseases of the circulatory system (3.3) Infectious and parasitic diseases (1.7) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies infectieuses et parasitaires (12) Maladies de l'appareil respiratoire (11)
English: AHO, BRA, DOM, ECU, GUY, MEX, PUR, VIN 2 courses:
French: Les participants au terme de leur cours d’administration sportive au Chili
English: In our calculations of annual suicide rates by ethnic group, the highest rate occured among the Inuit, at 79 per 100,000, compared with 29 per 100,000 for the Dene and 15 per 100,000 for all other ethnic groups in the NWT, primarily non-aboriginal.
French: Dans notre calcul des taux de suicide annuels par groupe ethnique, c'est chez les Inuits que nous avons obtenu le taux le plus élevé, soit 79 pour 100 000, comparativement à 29 pour 100 000 chez les Dénés et à 15 pour 100 000 pour l'ensemble des autres groupes ethniques des T.N.-O., principalement non autochtones.
English: Parliamentary documentation: annual report on the follow-up of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;
French: i) Commission des stupéfiants : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur le suivi du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution;
English: Mr. MacDonald also pointed out that key to these discussions will be military-to-military exchanges, of which there have not been enough so far.
French: M. MacDonald a également souligné que la clef de ces discussions sera l'échange entre militaires, jusqu'ici insuffisant.
English: Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 2007)
French: Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (Octobre 2007)
English: Scientific evidence suggests that restricting harvesting and protecting habitat has sustained and perhaps enhanced the local lobster fishery.
French: Des recherches scientifiques indiquent que la restriction de la pêche ainsi que la protection de l’habitat dans ces deux sites ont permis de maintenir et peut-être même d’améliorer la pêche du homard dans la région.
English: A stuck fermentation was observed at 35 °C as represented by high cell death.
French: Un arrêt de la fermentation a été observé à 35 °C à cause d’une forte mortalité cellulaire.
English: Jean-Pierre (J.P.) Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver 604 666-1318   Ben J. Pires Manager, Communications Ministry of Employment and Investment Victoria 250 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318 Ben J. Pires Gestionnaire des Communications Ministère de l'Emploi et des Investissements Victoria (C.-B.) (250) 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Committee requests that the State party provide, in its next report, statistical data and analysis, disaggregated by sex, on the impact of its programmes and policies on women and men in urban and rural areas and on indigenous groups and groups of African descent.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des données statistiques et une analyse, ventilées par sexe, concernant l'impact de ses programmes et politiques sur les femmes et les hommes dans les zones urbaines et rurales et parmi les groupes autochtones et les groupes d'origine africaine.
English: Final judgement on the quality of the document will be made on this new version, and TranslatePls.com has sole discretion as to the pertinence of any and all contestations, and as to the decision with respect to reimbursement.
French: Passé ce délai, plus aucune réclamation de quelque nature que ce soit ne pourra être opposée à TranslatePls.com.
English: • Storage 7.6.2 Individual or Collective Exhibit during a Show or Trade Show Basic information
French: • Entreposage 7.6.2 Exposition collective ou personnelle dans un salon ou une foire commerciale Principaux renseignements
English: 15th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 15e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: Modern telecommunications links between all buildings occupied by WIPO.
French: Indicateurs d’exécution Satisfaction des délégués quant aux services de conférence fournis.
English: Practically, there are a number of fundamental actions being supported by the DP to improve the opportunity of Finnish companies to adapt to demographic change.
French: Dans la pratique, le PDD apporte un soutien Ã diverses actions essentielles pour amÃ©liorer la capacitÃ© des entreprises filandaises Ã s'adapter au changement dÃ©mographique.
English: Following the Pottier Report, an Act of 1954 established a foundation program providing for a basic level of educational services financed partly by the provincial government and partly by municipal taxes equalized across the province.
French: À la suite du rapport Pottier, en 1954, une loi crée un programme de dotation, prévoyant un niveau de base des services éducatifs, financé en partie par le gouvernement provincial et en partie par des taxes municipales uniformément redistribuées dans la province.
English: Under the commitment undertaken by Lithuania in the process of accession to the European Union, on 31 December 2004 Unit 1 of the Ignalina NPP was shut down.
French: Conformément à l'engagement qu'elle avait pris en adhérant à l'Union européenne, la Lituanie a fermé l'unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina le 31 décembre 2004.
English: • Plastic garbage bag to keep you dry
French: • Sac de poubelle en plastique pour vous garder au sec
English: The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1.2 m in both directions.
French: Ce mécanisme doit être réglé de façon que le tuyau parcoure une distance totale de 1,2 m dans les deux sens.
English: Ms. Sikand adds that she "did inquire about the possibility of using my wheelchair, which they couldn't bring closer to me until the other passenger using Tie-down was off the train." [26] Ms. Sikand submits that even if she had moved from the window to the aisle seat, she would not have been able to transfer to her wheelchair as it was too wide to fit in the aisle.
French: Mme Sikand ajoute qu'elle a bel et bien demandé si elle pouvait utiliser son fauteuil roulant, mais le personnel n'a pas pu le lui amener avant que l'autre passager utilisant le dispositif de retenue débarque du train. [26] Mme Sikand affirme que même si elle s'était déplacée du siège près de la fenêtre au siège côté allée, elle n'aurait pas pu être transférée à son fauteuil roulant puisque celui-ci était trop large pour être placé dans l'allée.
English: Coordinated by the planning, monitoring and evaluation programme, reports on the situation of children, women and youth were updated for 14 countries during the last five years.
French: Coordonnés par le programme de planification, de suivi et d'évaluation, les rapports sur la situation des enfants, des femmes et des jeunes ont été mis à jour pour 14 pays pendant les cinq dernières années.
English: 6.2 The Committee notes from the documents presented that the State party's allegations to the effect that the authors did not claim before the judicial or administrative courts that the construction constituted a violation of their privacy, freedom of conscience and religion, and family life cannot be upheld.
French: 6.2 Le Comité note, au vu des documents présentés, que les allégations de l'État partie selon lesquelles les requérants n'ont pas invoqué devant les juridictions judiciaires ou administratives le fait que les travaux portaient atteinte à leur vie privée, leur liberté de conscience et de religion ou à leur vie familiale, ne peuvent pas être soutenues.
English: (b) To defend the rights of the child when they are threatened;
French: b) Défendre les droits de l'enfant lorsqu'ils sont menacés;
English: • Following the 1997 redistribution, the riding with the largest number of electors was Calgary Centre, with 83 749.
French: • À l'issue du redécoupage de 1997, la circonscription la plus peuplée était Calgary-Centre, avec 83 749 électeurs.
English: The department is taking steps to ensure FIS compliance. q Concerns were expressed regarding the user-friendliness and reliability of information in the various operational/tracking systems of the Department.
French: Le Ministère prend les mesures afin de garantir la conformité au SIF. q Certains s’inquiètent de la convivialité et de la fiabilité des données dans divers systèmes opérationnels et de suivi du Ministère.
English: Furthermore, the revised provision under the field defence stores budget line item ($3,049,000) is based on the requirements in respect of contingents that are not fully self-sustained.
French: Le montant demandé à la rubrique Fournitures pour la défense des périmètres (3 049 000 dollars) vise à couvrir les besoins des contingents dont le soutien logistique n'est pas totalement autonome.
English: Technical standards for the TER Network:
French: Normes techniques pour le réseau TER
English: The EU currently has 7.8% of the world's population in its 27 Member States.
French: Les 27 États membres de l'UE représentent actuellement 7,8 % de la population mondiale.
English: Federal-Provincial Working Group Controls Harmonization (ODS).
French: Groupe de travail fédéral-provincial chargé de l’harmonisation des mesures de contrôle (SACO).
English: • the freedom to choose whether, when, and how to act on what one has learned (personal autonomy).
French: • la liberté de choisir s’il faut donner suite à ce qu’on a appris, à quel moment le faire et comment le faire (autonomie personnelle).
English: • Mr. Ernesto Rubio (Uruguay) (reappointed),
French: • M. Ernesto Rubio (Uruguay) (renouvellement)
English: All estimates incorporate contingency costs incurred in possible future investigations of non-compliance incidents and possible legal actions.
French: Toutes les estimations tiennent compte des frais contingents assumés à l'occasion d'enquêtes possibles sur des incidents de non-conformité et pour des poursuites judiciaires éventuelles.
English: Overview of the Implementation Strategy As LAC moves beyond providing well-established services to a traditional clientele, the institution requires a user research and evaluation capacity.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Au moment où BAC s’apprête à aller au-delà de l’offre de services bien établis à une clientèle traditionnelle, l’institution aura besoin d’une capacité de recherche et d’évaluation pour ses usagers.
English: The State is currently carrying out the final formalities for accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'État prend actuellement les mesures finales en vue d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If States are able to cede the monopoly of the use of force to PMSCs, what are the exact human rights obligations and responsibilities of non-State actors?
French: Si les États peuvent céder le monopole de l'usage de la force à des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, quelles seront les obligations et les responsabilités en matière de droits de l'homme des acteurs non étatiques?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Mr. Wayne Easter, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Easter: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to my colleagues on the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques M. Wayne Easter, Député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Je suis heureux, au nom du gouvernement du Canada, de répondre à ce rapport, à mes collègues du Comité permanent des pêches et des océans.
English: This exercise helps community members plan an initiative, through analysing the labour carried out by men, and that done by women.
French: Cet exercice aide les membres de la collectivité à planifier une initiative en analysant les tâches effectuées par les hommes et celles réalisées par les femmes.
English: This is particularly true in merger cases (which must take place quickly, so as not to increase the uncertainty which could exacerbate the risk inherent in such operations), but also applies to the other means of constituting an SE.
French: 138 Même si le délai de six mois (susceptible d'être prorogé jusqu'à un an au total) fixé à l'article 6 de la directive pour compléter les négociations ne commence à courir qu'à partir de la constitution du GSN, les sociétés participantes souhaiteront s'acquitter des obligations résultant de la directive au plus vite, afin d'être en mesure de constituer définitivement la SE.
English: FOR MORE INFORMATION ON THE PROVINCIAL PLAN, PLEASE CALL 1-800-561-9749 (IN QUEBEC CITY, CALL (418) 646-4636).
French: POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RÉGIME PROVINCIAL, VEUILLEZ COMPOSER LE 1 800 561-9749 [LES RÉSIDANTS DE LA VILLE DE QUÉBEC PEUVENT COMPOSER LE (418) 646-4636].
English: Registered charities that initiate fundraising activities not related to their objects or associated with fulfilling their mandate may be pursuing fundraising as an end-in-itself rather than a means-to-an-end.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui entreprennent des activités de financement qui ne sont pas liées à leurs objets ou associées à l'exécution de leur mandat peuvent en fait poursuivre des activités de financement comme une fin en soi plutôt qu'un moyen pour atteindre une fin de bienfaisance.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 11 Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 11 Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat 100 0 1
English: (3) The amount of all grants made under this section to a qualifying student shall not exceed the amount of the qualifying student's assessed financial need that is in excess of $275 per week, to a maximum of $2,000 per loan year.
French: (3) Le montant total des subventions octroyées à un étudiant admissible en vertu du présent article ne peut excéder la valeur des besoins qui dépasse l'aide financière évaluée de 275 $ par semaine, à concurrence de 2 000 $ par année de prêt.
English: The motion for a resolution on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security is a much needed and timely document, as it has appeared just when an increasingly rapid rise is being noted in the prices of a large number of food products.
French: par écrit. - (RO) La proposition de résolution sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire est un document nécessaire qui arrive à point nommé, puisqu'il arrive juste au moment où l'ont constate une augmentation de plus en plus rapide du prix d'un grand nombre de denrées alimentaires.
English: We endorse the proposed increase in MONUC's deployment in Kisangani and recommend that MONUC step up its contacts with the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), with a view to putting pressure on RCD-Goma to implement Security Council resolution 1304 (2000).
French: Nous soutenons la proposition visant à renforcer le déploiement de la MONUC à Kisangani et recommandons que la MONUC accroisse ses contacts avec le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), en vue d'exercer des pressions sur le RCD-Goma et de l'inciter à mettre en oeuvre la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In those circumstances, contact information for someone who can assist you has been provided, or you may contact Fisheries and Oceans Canada's information line .
French: Si tel est le cas, vous pouvez communiquer avec une personne-ressource dont les coordonnées sont indiquées dans ce site. Vous pouvez également communiquer avec Pêches et Océans Canada .
English: Resource requirements for 2000-2003 and 2004-2007 (in millions of United States dollars) Distribution Regular resources Programmes Programme support Management and administration Total regular Other resources Programmes Programme support Management and administration Total other resources Total all resources 51.1 4.9 0.2 56.2 155.0** 91% 9% – 100% 47.4 4.7 – 52.1 177.5** 91% 9% – 100% 74.9 12.9 11.0 98.8 76% 13% 11% 100% 97.8 15.1 12.5 125.4 78% 12% 10% 100% Strategy and Business Plan, 2000-2003 MYFF, 2004-2007
French: Cette augmentation a certes permis à UNIFEM de répondre à la demande et d’exploiter les possibilités offertes par la réforme de l’ONU, mais elle est restée insuffisante par rapport aux besoins. Le Fonds n’a pas pu fournir l’appui technique demandé pour de nombreuses activités des organismes des Nations Unies menées au niveau national, car les services correspondants sont recherchés de façon ponctuelle et doivent être fournis sans délai.
English: Other clients are the provinces (surveys), other federal government organizations (like the Canadian Food Inspection Agency), industry, academia, dietitians in private practice, etc.
French: Parmi les autres clients, on compte les provinces (enquêtes), d'autres organisations gouvernementales fédérales (comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments), l'industrie, les universités, les diététiciens à clientèle privée, etc.
English: This is the highest traffic large truck route in the municipality and has been the site of a number of serious accidents.
French: Il s’agit de la route de camionnage la plus fréquentée de la municipalité. De nombreux accidents graves s’y sont produits.
English: Thousands of people could be killed with small numbers of these weapons.
French: Un petit nombre de ces armes pourraient tuer des milliers de personnes.
English: Swan Lake Swan Lake 70-25,26-W5 PART 4 MANITOBA Item Column 1
French: Lac Swan Swan Lake 70-25,26-W5 PARTIE 4 MANITOBA Article Colonne 1
English: This second report takes a more focused approach by concentrating on prevalence and consumption statistics and by providing examples of progress made by the wide variety of initiatives carried out across the country.
French: Ce second rapport utilise une méthode plus sélective d'analyse, se concentrant davantage sur les statistiques de la prévalence et de la consommation et en fournissant des exemples des progrès réalisés par un large éventail d'initiatives menées d'un bout à l'autre du pays.