ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMDIS is a web-based information service connected to a dynamic database centrally secured and administered at United Nations Headquarters.
French: Ce système, qui s'appuie sur l'Internet, est relié à une base de données dynamique dont la sécurité et l'administration sont centralisées au Siège de l'ONU.
English: Right to health care: With an increased part of the population in need, the chronic food insecurity and endemic high malnutrition rates, the burden on and demand for basic health services have increased in an already dilapidated health system with very low levels of service coverage and poor health indicators.
French: Droit aux soins de santé : avec une part croissante de la population dans le besoin, une insécurité alimentaire chronique, et des taux toujours aussi élevés de malnutrition, la charge qui pèse sur les services sanitaires de base et la demande de ces services ont augmenté dans un système de santé déjà fortement dégradé et caractérisé par l'étendue limitée des zones desservies par ces services et par des mauvais indicateurs sanitaires.
English: (f) Amendments to Chapter 6, “Rules of the Road”;
French: f) Amendements au chapitre 6, «Règles de route»;
English: Ladies and gentlemen, I would like to make a statement on the occasion of the fifth European Day for the Victims of Terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais faire une déclaration à l'occasion de la cinquième Journée européenne à la mémoire des victimes du terrorisme.
English: While certain major Powers had shied away from pressing India to accept dialogue, the Commission on Human Rights could not divest itself of its responsibility to respond to the gross and consistent violations of human rights in Jammu and Kashmir.
French: Si certaines grandes puissances n'osent pas faire pression sur l'Inde pour qu'elle accepte d'engager le dialogue, la Commission des droits de l'homme, elle, ne peut éluder ses responsabilités face aux violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme qui ont lieu au Jammu-et-Cachemire.
English: In addition to those groups, there are ongoing efforts within SLM/Unity in Darfur to restructure and coordinate positions.
French: Outre ces groupes, des efforts se poursuivent avec le SLM-Unity au Darfour en vue de restructurer et de coordonner les positions.
English: With due encouragement of the Government, Pakistani women are now venturing into courageous fields of defence, air & space.
French: Le Gouvernement encourage les femmes à s'aventurer dans les domaines courageux de la défense et de l'aéronautique et de l'espace.
English: The Committee is not convinced that these programmes are always adequately justified in the budget estimates.
French: Le Comité n'est pas convaincu que les programmes d'information sont toujours suffisamment justifiés dans les projets de budget.
English: In 1900, he was hired to work in the new federal Department of Labour where he attracted the attention of Prime Minister Laurier who promoted him to the top civil service position in the department, as Deputy Minister.
French: En 1900, il a été embauché par le nouveau ministère du Travail fédéral, où il a attiré l'attention du premier ministre Laurier, qui l'a nommé au poste le plus élevé du ministère en tant que sous-ministre.
English: Private Sector (%) Federal Public Service (%) Leave within 5 years 51 14 Stay for 5 or more years 49 86 Total 100 (n=195) 100 (n=383) The average number of job offers from external employers was 1.5.
French: Secteur privé (%) Fonction publique fédérale (%) Partir d'ici cinq ans 51 14 Demeurer pendant au moins cinq ans 49 86 Total 100 (n=195) 100 (n=383) Le nombre moyen d'offres d'emploi des employeurs externes s'est élevé à 1,5.
English: • Aqueous steam distillate (witch hazel water with preservative): undiluted or diluted 1:3 with water, several times/day (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al. 2000; Gruenwald et al.
French: • Distillat par condensation à la vapeur d'eau : (eau d'hamamélis avec un agent de conservation) : non dilué ou dilué 1:3 dans de l'eau; prendre plusieurs fois par jour (Blumenthal et collab.
English: The lending rate to enterprises for up to one year also declined, albeit to a lesser degree.
French: Sur la même période, les taux des dépôts au jour le jour et ceux
English: The effectiveness of SPRYCEL is based on the rates of hematologic and cytogenetic responses.
French: L'efficacité de SPRYCEL est fondée sur les taux de réponses hématologiques et cytogénétiques.
English: Only a small volume of dry peas are produced in eastern Canada.
French: Un faible volume seulement de pois secs est produit dans l'Est du Canada.
English: The maximum refund that a corporation can claim is the lesser of, the tax credit which exceeds the credit claimed in the current year; and the property tax paid net of government assistance received or receivable on Manitoba farmland used by the corporation in the business of farming, for the calendar year that ended in a tax year after March 6, 2006.
French: Le remboursement maximal qu'elles peuvent demander est le moindre du crédit d'impôt qui est supérieur au crédit demandé dans l'année courante et des impôts fonciers nets de l'aide gouvernementale reçue ou recevable pour une terre agricole au Manitoba utilisée par la société pour exploiter une entreprise agricole dans l'année civile qui s'est terminée dans une année d'imposition après le 6 mars 2006.
English: “Any person who contravenes the provisions of articles 15 and 18 of this Act shall be liable to a term of imprisonment of not less than one year and not more than three years or a fine of not less than 10,000 dinars and not more than 30,000 dinars, or both these penalties.”
French: « Est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée d'un an à trois ans, ou d'une amende de 10 000 à 30 000 dinars, ou des deux, quiconque contrevient aux dispositions des articles 15 et 18 de la présente loi ».
English: Finally there are two levels of detail at which the evaluation may be undertaken: l l
French: Enfin, l’évaluation peut être faite de l’une des deux manières suivantes : 0
English: For the first time in decades, ministers and other public office-holders will be permitted to make decisions and participate in decisionmaking, for example, around the cabinet table, even where they are in a potential or apparent conflict of interest.
French: Pour la premiere fois en plusieurs ` ´ decennies, les ministres et d’autres fonctionnaires pourraient ´ ` ´ prendre des decisions ou participer a la prise de decisions au Cabinet, par exemple, meme s’ils sont en situation de conflit ˆ ´ ˆ d’interets possible ou apparent.
English: The well-being of Canadians is a second area being emphasized in 2003-04.
French: Le bien-être des Canadiens est un autre secteur d'intérêt sur lequel nous mettrons l'accent en 2003-2004.
English: At the same time, we should avoid portraying women only as victims and make an effort to recognise the tremendous contribution they make in terms of caring for people living with HIV/AIDS or for children left behind.
French: En même temps, nous devons éviter de dépeindre les femmes uniquement en tant que victimes et nous efforcer de reconnaître leur extraordinaire contribution en termes de soins apportés aux malades atteints du VIH/SIDA ou aux enfants orphelins abandonnés à leur propre sort.
English: Individual cases in this field remain a concern.
French: Certains cas particuliers, dans ce domaine, restent inquiétants.
English: Since unity of invention under Art. 82 is only required for the European patent application, the unity of the subject-matter of the European patent may not be examined by the Opposition Division, even of its own motion.
French: L'unité d'invention n'étant requise, conformément à l'art. 82, que pour la demande de brevet européen, il n'est pas possible de procéder à l'examen, même d'office, de l'objet du brevet européen quant à son unité.
English: Northern Bottlenose Whales feed primarily on deep-living squid and they appear to spend a significant portion of their time foraging for food at great depths.
French: Les baleines à bec communes plongent à de grandes profondeurs où elles passent une grande partie de leur temps à la recherche des calmars qui y vivent et dont elles se nourrissent principalement.
English: 5.6 Review and evaluate grants, loans and other financial incentives/disincentives to determine their impact on wetland resources (including facilitating protection) (e.g., Conservation Land Tax Incentive Program, Managed Forest Tax Incentive Program).
French: 5.6 Examiner et évaluer les subventions, les prêts et les autres mesures d’encouragement ou de dissuasion pour déterminer leurs répercussions sur les ressources des terres humides (y compris la facilitation de la protection) (p. ex. le Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées et le Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées).
English: As recent and ongoing conflicts show — and the Under-Secretary-General has given us examples this morning — each of these issues has the potential to do much damage to the protection of civilians.
French: Comme les conflits récents et en cours le montrent - et le Secrétaire général adjoint nous en a donné des exemples ce matin -, chacune de ces questions risque de nuire considérablement à la protection des civils.
English: The working groups have also continued to function during the meetings as contact groups for the substances.
French: Les groupes de travail ont aussi continué leurs travaux pendant les réunions sous forme de groupes de contact.
English: • Deputy Commanding Officer, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Vukovar, former Yugoslavia, 1994-1995
French: • Adjoint au Commandant, 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Vukovar, ancienne Yougoslavie, 1994-1995
English: It is an expression of our collective commitment to end the tragedy of Darfur.
French: Elle est l'expression de notre volonté collective de mettre fin à la tragédie du Darfour.
English: Thirdly, politicians are now showing greater willingness to reach out to Kosovo’s minority communities.
French: Troisièmement, les politiciens sont désormais davantage disposés à tendre la main aux communautés minoritaires du Kosovo.
English: • How does the Bank see the participation of borrowers in the repo markets?
French: • Que pense la Banque du Canada de la participation des emprunteurs sur les marchés de ventes à réméré?
English: It was noted that work being done through the Agriculture Policy Framework on microbial source tracking and a report on the June 2003 workshop is available.
French: Parmi les thèmes proposés pour le nouveau feuillet « Parlons d'eau », on retrouve les produits pharmaceutiques, les solutions de rechange en matière de désinfection de l'eau et le stockage de l'eau.
English: If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Poland may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia or Slovakia.
French: Si l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue par l'un des États membres actuels, la Pologne peut recourir aux procédures prévues au paragraphe 7 en ce qui concerne la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Slovénie ou la Slovaquie.
English: We need to do all we can to widen access to generic AIDS drugs.
French: Nous devons mobiliser nos énergies pour permettre l’accès aux génériques.
English: I am pleased to announce a contribution by the Government of Canada to the funding of this foundation’s important work.
French: Nos transferts en espèces versés aux provinces étaient de 15,5 milliards de dollars en 2000.
English: An opposition without any indication of grounds in accordance with Rule 15 (2) (c) is inadmissible if this deficiency is not remedied before the expiry of the opposition period.
French: Une opposition sans indication des motifs sur lesquels elle est fondée n'est pas recevable, conformément à la règle 15, paragraphe 2, point c), du REMC, s'il n'est pas remédié à cette irrégularité avant l'expiration du délai d'opposition.
English: In the Russian Federation a number of legal, administrative and socio-economic measures are being taken to protect motherhood.
French: Diverses mesures législatives et administratives, mais aussi sociales et économiques, sont prises dans la Fédération de Russie en vue de protéger la maternité.
English: Young Offenders Victim Services Community Services
French: Jeunes contrevenants Services aux victimes Services communautaires
English: Managing Knowledge Networks for Sustainable Development Web site(s) 7 of 8
French: Managing Knowledge Networks for Sustainable Development site web 7 de 8
English: We will strive to ensure social security systems that protect the vulnerable in particular.
French: Nous nous attacherons à mettre en place des régimes de sécurité sociale qui protègent plus particulièrement les personnes vulnérables.
English: At the 10th meeting, on 4 August 2005:
French: À la 10e séance, le 4 août 2005:
English: The European Council approves the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention and stresses the need to continue work in this area.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur les activités de l'Union européenne dans le cadre de la prévention des conflits et souligne la nécessité de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: • arrange for staff to share relevant information with other employees
French: • Demander au personnel de partager l'information pertinente avec les autres employés.
English: Top Canadian exports to Nigeria are wheat, telecommunications equipment, oil and gas equipment, measuring and testing instruments, plastic products, tallow and pharmaceuticals.
French: Les principales exportations canadiennes à destination du Nigéria sont le blé, le matériel de télécommunications, le matériel d'exploitation du pétrole et du gaz, les instruments de mesure et d’essai, les matières plastiques, le suif et les produits pharmaceutiques.
English: We are pumping out a non-renewable resource at tremendous speed.
French: Nous sommes en train de consommer une ressource non renouvelable a un rythme effarant.
English: Developing a Canadian health infostructure is analogous to building a national railroad or highway, but this time for the knowledge society and digital world of the 21st century.
French: La mise au point d'une infostructure canadienne de la santé ressemble à la construction d'un chemin de fer national ou de la route Transcanadienne, mais cette fois il s'agit d'une société basée sur la connaissance et sur le monde numérique du XXI e siècle.
English: With the increased focus on accountability, it is critical for the central agencies to concentrate on setting the broad policy framework to guide how policy is developed, the fiscal framework within which the government operates, the accountability regime to shape how the government performs, and the human resources management framework anchored in Public Service values and ethics.
French: La prépondérance sans cesse marquée de la responsabilité oblige les organismes centraux à concentrer leurs efforts sur la mise en place d'un cadre général d'élaboration des politiques, d'un cadre financier pour les activités gouvernementales, d'un régime de responsabilisation qui régit le rendement du gouvernement, ainsi que d'un cadre de gestion des ressources humaines fondé sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: In addition to raising the amount of the line of credit, the maximum repayment term has also been increased from seven to ten years, and financing can now be provided in Euros as well as U.S. dollars.
French: Outre le montant, la durée maximale de remboursement a aussi été augmentée, de sept à dix ans, et le financement peut désormais se faire en euros autant qu’en dollars américains.
English: • Infectious disease news
French: • Rapports préliminaires sur les éclosions, notamment des liens vers des renseignements dans les bulletins d’information provinciaux et territoriaux existants
English: Tinkering with genes holds unknown risks. This is why measures are needed to prevent gene transfer so that this fish gene cannot contaminate conventionally or organically grown strawberries.
French: Ce bricolage génétique comportant des dangers insoupçonnés, il est nécessaire de prendre des mesures destinées à prévenir le transfert de gènes afin d'éviter que ce gène de poisson ne se dissémine également dans les fraises cultivées de façon conventionnelle ou biologique.
English: 5.3 According to the authors, administrative litigation deals with only one aspect of the right to compensation: the damage done and the loss of income suffered by the victim as a result of abuse of authority by an agent of the State or an error on the part of the civil service.
French: 5.3 D'après les auteurs, la procédure contentieuse administrative ne concerne qu'un aspect du droit à réparation: la perte éprouvée et le manque à gagner que la victime a subis du fait d'une exaction d'un agent de l'État ou d'une faute d'un service public.
English: Women were strongly represented in the Finance, Insurance, Real Estate and Leasing and in Accommodation and Food Services (57 percent each).
French: Elles étaient fortement représentées dans le secteur de la finance, de l'assurance, de l'immobilier et dans l'industrie de l'hôtellerie et de l'alimentation (57 % dans chaque secteur).
English: Before viewing the film, you made a list of the sites and historical events you would include in the film if you were a filmmaker.
French: Avant de visionner le film, vous avez dressé une liste des sites et des événements historiques que vous incluriez dans le film si vous étiez cinéaste.
English: LES Consular staff feel that they are isolated from the rest of the Mission because of their location and lack of meetings.
French: Les ERP des Services consulaires se sentent à l'écart du reste de la mission en raison de l'emplacement de leur bureau et de la rareté des réunions.
English: In May 2002, Canada participated in the APEC Workshop on Bilateral and Regional Investment Rules/Agreements.
French: En mai 2002, le Canada a participé à l’atelier de l’APEC sur les règles et les accords bilatéraux et régionaux sur l’investissement.
English: That solution involved separate treatment being given to, on the one hand, the report and working papers and, on the other, to the remaining internal documents.
French: Cet arrangement consistait à traiter séparément, d’une part, le rapport et les documents de travail et, d’autre part, les autres documents internes.
English: Line 88 - Number of T4A slips filed Enter the total number of all T4A slips that you are including with the T4A Summary.
French: Ligne 88 - Nombre de feuillets T4A produits Inscrivez le nombre total de tous les feuillets T4A que vous joignez à ce formulaire T4A Sommaire.
English: The European Community noted the need to ensure parallel processes and similar timescales for revision of its National Emission Ceilings (NEC) directive and the review and possible revision of the Gothenburg Protocol.
French: Selon le représentant de la Communauté européenne, il était nécessaire que la révision de la directive communautaire fixant des plafonds d'émission nationaux, d'une part, et l'examen et l'éventuelle révision du Protocole de Göteborg, d'autre part, se déroulent selon des procédures parallèles et suivant des calendriers qui correspondent à peu près.
English: Events organized by students that are only for students are not eligible.
French: Les événements organisés par des étudiants et destinés uniquement à des étudiants ne sont pas admissibles.
English: In order to verify your calculations for Labour force and Unemployed, follow the instructions below: 1.
French: TRUC : Afin de vérifier vos calculs de la population active et chômeurs avec E-STAT, complétez les étapes suivantes: 1.
English: Human beings and their inventions are probing the outer reaches of our solar system and the inner reaches of our sub-atomic universe.
French: Grâce à ses inventions, l’homme explore les limites de son univers, des vastes étendues du système solaire jusqu’aux microscopiques particules subatomiques.
English: Sage, Jackie and Mike met with representatives of Workplace and Employees Survey (WES). They will be here this afternoon to present their survey and tell us about the data they will be giving us.
French: 4.9 Autres fichiers Sage, Jackie et Mike ont rencontré des représentants de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), qui viendront cet après-midi présenter leur enquête et nous parler des données qu'ils nous fourniront.
English: ($10,500) Humber Bay Shores Butterfly Meadow Project - Critical habitat will be provided for a variety of butterfly species by planting a diversity of native wildflowers, shrubs, trees and grasses.
French: (10 500 $) Projet du pré à papillons sur les rives de la baie Humber - On fournira un habitat critique pour une variété de papillon en plantant une diversité de fleurs sauvages, arbustes, arbres et herbes indigènes.
English: Fiscal Outlook to 2003-04 Table 4 presents the fiscal outlook to 2003-04, taking into account the spending and revenue initiatives proposed since the October 2000 Economic Statement.
French: Perspectives financières jusqu’en 2003-2004 Le tableau 4 présente les perspectives financières jusqu’en 2003-2004 en tenant compte des mesures de dépenses et de recettes proposées depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000.
English:   This paper, by two University of Waterloo geographers, includes the development of a statistical model relating weather to golf participation in the GTA, and the use of that model to make estimates of golf participation under two different climate change scenarios.
French: A case study of Waterton Lakes National Park» (incidences des changements climatiques et environnementaux sur le tourisme dans les montagnes Rocheuses canadiennes : une Ã©tude du parc national des Lacs-Waterton), Tourism Management, n° 28, 2007, p.
English: The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel revolutions, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10.
French: Le rayon de roulement dynamique du pneumatique peut être contrôlé à faible vitesse, (< 10 km/h), en mesurant la distance parcourue en fonction des tours de roue, le nombre minimal de tours exigé pour déterminer ce rayon étant de 10.
English: On the other hand, the assessment of Francine Roussy needed to be completed in order to determine whether she met all of the position’s requirements.
French: L’évaluation de la candidature de Francine Roussy devait par contre se poursuivre afin de déterminer si elle répondait à toutes les exigences du poste.
English: • Per diem occupational injury benefits and old age pension.
French: • des indemnités journalières de l'assurance contre les accidents du travail et de la pension de vieillesse.
English: For example, Walkingshaw (1941) reported that 56% of the Prothonotary Warbler eggs that were laid in nest boxes successfully fledged young in Tennessee, compared to only 26% in Michigan.
French: 100 des nids dans des nichoirs de la Paruline orangée au Mississippi ont été fructueux et, en moyenne, 3,1 jeunes ont pris leur premier envol (Twedt et Henne-Kerr, 2001).
English: Technical Requirements and Procedure 5.1 Form and Quantity Bacteria and fungi (including those contained in plasmids) are accepted in freeze-drying form in ampoules or in the form of active culture in agar slant.
French: Exigences et procédures techniques 5.1 Forme et quantité Le CCCR accepte en dépôt les bactéries et les champignons (y compris ceux qui sont contenus dans des plasmides) sous forme lyophilisée en ampoules ou sous forme de cultures actives sur gélose inclinée.
English: • Balanced reporting will enhance the credibility of the report.
French: • Une approche équilibrée améliorera la crédibilité du rapport.