ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research Ethics Boards -- Standards and Governance: how can we clarify and strengthen the role and responsibilities of Research Ethics Boards (REBs)?
French: • Comités d'éthique pour la recherche - normes et gouvernance : Comment pouvons-nous clarifier et renforcer le rôle et les responsabilités des Comités d'éthiques pour la recherche?
English: More specifically, I would like to draw your attention on paragraph 26 of the Report.
French: Plus précisément, je souhaiterais attirer l’attention sur le paragraphe 26 du rapport.
English: Some members of the Human Rights Committee have even argued that article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights requires national courts to consider the personal circumstances of a defendant when sentencing a person to death, including possible claims of self-defence, based on the States Parties' duty to protect the right to life.
French: Certains membres du Comité des droits de l'homme ont même affirmé que, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les tribunaux nationaux doivent, avant de condamner une personne à mort, prendre en considération la situation personnelle du défendeur, notamment si celui-ci invoque la légitime défense, compte tenu de l'obligation qu'ont les États parties de protéger le droit à la vie.
English: Inefficiencies around the land tenure and land registry systems act as disincentives to economic development and impede outside investment.
French: Le manque d’efficacité des systèmes de régime foncier et d’enregistrement foncier a découragé le développement économique et freiné l’apport d’investissements de l’extérieur.
English: Mass balance of gla. ciers other than the ice sheets.
French: « Spatial and temporal variability of Canadian monthly snow depths, 1946-1995 ».
English: I am a bit discouraged by the delays put forward by the French presidency.
French: Je suis un peu découragé par le ralentissement des travaux suggéré par la présidence française.
English: I certainly support every part of the resolution from all the groups concerned.
French: J'apporte sans aucune hésitation mon soutien entier à la résolution présentée par tous les groupes concernés.
English: This community’s resource base has been greatly affected by hydropower development, and its situation is indicative of the more widespread challenges faced by relocated communities relying on the more efficient use of increasingly scarce land, forest, and water endowments.
French: Cette base de ressources communautaires a été considérablement amputée par l’aménagement du barrage et la situation donne une bonne idée des difficultés d’ordre plus général auxquelles se heurtent les collectivités recasées tributaires de ressources foncières, forestières et hydrographiques de plus en plus rares qu’il leur faut exploiter de façon plus efficace.
English: One of the Members who spoke in this debate was Mário Soares, who also supported the resolution adopted by a majority of this House.
French: M. Mário Soares, qui a également souscrit à la résolution majoritairement approuvée, est entre autres intervenu dans ce débat.
English: The CL model is a very good match to actual teamwork that can simulate and train functional, real-life interdisciplinary teams.
French: Le modèle d'apprentissage coopératif représente un réel travail en équipe qui peut stimuler et former des équipes interdisciplinaires réelles et fonctionnelles.
English: The L-genome probe hybridized to approximately 14 of the chromosomes that were labeled by the St-genome probe. Hence the genomic constitution for Ps. pungens is proposed to be EStStP or EStLP.
French: La sonde génomique L a hybridé à environ 14 des chromosomes qui avaient été marqués par la sonde St. Ainsi, la constitution génomique du Ps. pungens serait soit EStStP ou EStLP.
English: After being ingested, oocysts pass through the stomach and into the small intestine where they excyst and the individual sporozoites are released and enter cells lining the gut.
French: Après avoir été ingérés, les oocystes traversent l'estomac et pénètrent dans l'intestin grêle où ils passent au stade de l'exkystation et les sporozoïtes individuels sont libérés et pénètrent dans les cellules de la muqueuse intestinale.
English: In the emerging knowledge economy you either keep abreast with change or you drop so far behind that you will never catch up.
French: Bien franchement, nous ne pouvons nous permettre de nous reposer sur nos lauriers - la nouvelle économie du savoir évolue tellement vite que quiconque se laisse distancer risque de ne jamais parvenir à rattraper son retard.
English: To that end, it was suggested that efforts be made to educate members of civil society about the threat of international terrorism and ways and means of combating it.
French: À cette fin, il a été suggéré que des efforts soient faits pour sensibiliser les membres de la société civile à la menace du terrorisme international et aux moyens de la combattre.
English: • In 2004-2005, CIDA responded to significant humanitarian emergencies, disbursing 50 percent more on humanitarian assistance than planned (see Table 5 on actual spending) . These emergencies included such natural disasters as the hurricanes in the Caribbean, where CIDA provided for the emergency and longer-term recovery needs of affected populations in Grenada, Cuba, Jamaica, and Haiti.
French: 100 de plus que prévu en aide humanitaire (on trouve dans le tableau 5 les détails relatifs à ces dépenses). Parmi ces situations, mentionnons des catastrophes naturelles telles que des ouragans survenus dans les Caraïbes, où l'Agence a dépêché une aide d'urgence pour les populations touchées et a soutenu le relèvement à long terme, notamment à la Grenade, à Cuba, en Jamaïque et en Haïti.
English: Consistency within the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and between that instrument and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Cohérence du texte de l'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et cohérence entre ledit instrument et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: Heads took of shaft No. 8 bis at the Grands Carreaux slate quarry in Trelaze (Maine-et-Loire).
French: Archives des Ardoisières d'Angers
English: On 10 May 2007, the Kazakh NGO Green Salvation submitted communication ACCC/C/2007/20 with regard to compliance by Kazakhstan with article 3, paragraph 1, and article 9, paragraph 3.
French: Le 10 mai 2007, l’ONG kazakhe Green Salvation a présenté la communication ACCC/C/2007/20 sur la question du respect par le Kazakhstan du paragraphe 1 de l’article 3 et du paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention.
English: In conclusion, I welcome this resolution and I will act according to these recommendations.
French: En conclusion, je me félicite de cette résolution et j'agirai suivant ces recommandations.
English: NEBS, the New Exporters to Border States program, focuses on export education and targets Canadian companies considering exporting to the United States.
French: NEEF, le Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers, est un outil d'initiation à l'exportation et vise les sociétés canadiennes qui envisagent d'exporter vers les États-Unis.
English: Monday and Tuesday, 24 and 25 October 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 24 et mardi 25 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Integration around projects and specific outcomes The research programmes of EU member States are often demand-driven, defined by stakeholders from many sectors and focused on a specific vulnerable region.
French: Les programmes de recherche des États membres de l'UE sont souvent établis en fonction de la demande, définis par des acteurs représentant divers secteurs et ciblés sur une région vulnérable particulière.
English: Only in California does Canada maintain two full Consulates General (as well as a Consulate in San Diego which reports to Los Angeles). The need to do so is an indication of the enormous size of this market.
French: La Californie est le seul État américain où le Canada maintient deux consulats généraux (sans compter le consulat de San Diego qui relève de Los Angeles), ce qui témoigne de l’énormité de ce marché.
English: The term “racial discrimination” recognizes that race and ethnicity are socially constructed, and tracks the broad definition included by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, or human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: L'emploi de l'expression "discrimination raciale" reconnaît que la race et l'ethnie ont des connotations sociales et il rejoint la définition générale donnée dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale : "toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique".
English: The demonstration was said to be in support of the former Deputy Prime Minister, Anwar Ibrahim, the verdict in whose trial was expected to be handed down, and of about 30 people who were on trial charged with participating in an illegal assembly.
French: La manifestation aurait été organisée en faveur de l'ancien Vice-Premier Ministre, Anwar Ibrahim, alors que le verdict du procès le concernant allait tomber, et de quelque 30 personnes qui étaient jugées pour avoir participé à un rassemblement illégal.
English: In freight transport, the advantages are tangible and plain for all to see.
French: En matière de transport de marchandises, les avantages sont évidents et palpables.
English: • having regard only to the transfer and the exchange that the transferor would have been willing to make the transfer if the transferor dealt at arm's length with the recipient, and
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), chaque « bénéficiaire résidant » peut être solidairement responsable avec la fiducie à l’égard de l’impôt de cette dernière payable en vertu de la Loi pour l’année donnée.
English: Abilities A3 and A4(a) were assessed through a Simulation exercise.
French: Les capacités Ca3 et Ca4(a) ont été évaluées au moyen d'un exercice de simulation.
English: Your civic symbols are a historical reminder of that special place, the memory of everything that has made us.
French: Vos symboles civiques sont le rappel historique de ce lieu privilégié qui est la mémoire de tout ce qui nous a façonné.
English: "Building links between northern communities and academia will assist northern residents in developing the necessary skills to participate fully in the economy," said Minister Rock.
French: « Le développement de liens entre les collectivités du Nord et le milieu universitaire permettra de s'assurer que les résidants du Nord acquièrent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l'économie », a souligné le ministre Allan Rock.
English: Most companies have a list of occupations they will not underwrite.
French: Au cours de nos discussions avec les prestataires d’assurance, on nous a dit que les professions suivantes étaient moins susceptibles d’être assurées : prestataires de services de garde, chauffeuses et chauffeurs de taxi, pilotes, laveuses et laveurs de vitres.
English: If health is assessed in terms of height for age, children in urban areas are significantly healthier than those in rural areas.
French: Dans six pays d'Afrique, celle-ci a augmenté aussi bien en zone urbaine qu'en zone rurale.
English: Despite the positive economic impacts tied to an open and globally significant economy, there are negative implications when weak economic performance occurs on a global scale; their open economy exposes them to all global economic fluctuations.
French: Malgré les nombreux avantages dont profitent les économies ouvertes qui jouent un rôle important dans le commerce international, ces économies subissent des contrecoups lorsque l'économie mondiale enregistre de mauvais résultats. L'économie ouverte des Pays-Bas met le pays à la merci de toutes les fluctuations de l'économie mondiale.
English: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Reference Number: 8015100 Contract Date: 7/4/2006 Description of Work: 0446 TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) *Contract Period: 7/4/2006 to 1/26/2007 *Delivery Date: 1/26/2007 Contract Value: $13,398.00 Comments:
French: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Numéro de référence : 8015100 Date du contrat : 7/4/2006 Devis descriptif : 0446 CONSEILLERS EN FORMATION *Durée du contrat : 7/4/2006 à 1/26/2007 *Date de livraison : 1/26/2007 Valeur du contrat : 13 398.00 $ Commentaires :
English: Our goal is to get them home as soon as possible while addressing the public health concern.
French: Notre objectif est de faire en sorte qu’ils puissent s’en retourner dans leur pays aussitôt que possible, tout en veillant à ce que le problème sur le plan de la santé publique soit pris en charge.
English: As noted above, the claims which led to the above analysis arose out of “non-commercial” arrangements.
French: Comme indiqué précédemment, les réclamations ayant conduit à ladite analyse découlaient d'accords non commerciaux.
English: Relocation Scenario Six
French: Le sixième scénario de réinstallation englobe les éléments suivants :
English: These kinds of fires make up 30% of home fires.
French: Trente pour cent (30 %) des incendies de maison sont attribuables à ce type d’incendie.
English: In June 2001, Environment Canada issued a Policy Framework for Environmental Performance Agreements, which outlines essential principles and design criteria.
French: En juin 2001, Environnement Canada a rendu public un cadre stratégique devant régir les ententes sur la performance environnementale, qui décrit les principes essentiels et les critères de conception.
English: Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study  [ 2006-09-08 ] Industry Canada:
French: Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs  [ 2006-09-08 ] Industrie Canada :
English: In order to minimize risk as a result of an imbalance between the market values of assets and liabilities, a net reserve operating range of +/– US$300 million has been instituted.45 To limit the market risk associated with having to roll over a large portion of the portfolio, the par value of EFA liabilities that mature within any 12-month period should not exceed one-third of the official liquid reserve market value.
French: C’est pour réduire le plus possible le risque attribuable à un déséquilibre entre les valeurs marchandes des actifs et des passifs qu’une fourchette opérationnelle de la réserve nette de +/– 300 millions de dollars américains a été instaurée 45 . Pour limiter le risque de marché associé à la nécessité de transférer une large part du portefeuille, la valeur nominale des passifs du CFC qui arrivent à échéance dans une période de 12 mois ne devrait pas dépasser le tiers de la valeur marchande des réserves liquides officielles.
English: The Regulatory Committee therefore has a legislative function, while the agency has absolutely no legislative function and does not in any way intervene in legislation, although it may make suggestions to us.
French: C' est pourquoi le comité de réglementation remplit une fonction législative, ce qui n' est pas du tout le cas de l' Agence, bien qu' elle puisse éventuellement nous faire l' une ou l' autre suggestion.
English: Shelburne Community Centre, 63 King St. WHEN: Saturday, November 10, 2007 TIME: - Red Rally Parade is scheduled to start at approx: 13:00  - Minister MacKay is scheduled to speak at approx: 13:20 Minister MacKay will be accompanied by his Parliamentary Secretary for the Atlantic Canada Opportunities Agency, MP Gerald Keddy, at the Red Rally.
French: Centre communautaire de Shelburne, 63 King St. QUAND : le samedi 10 novembre 2007 HEURE : - Le rassemblement Vendredi en rouge commencera aux alentours de 13 h 00  - Le ministre MacKay prendra la parole aux environs de 13 h 20 Le ministre MacKay participera au rassemblement Vendredi en rouge en compagnie de son Secrétaire parlementaire pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le député Gerald Keddy.
English: 222-223 Political reason not to find an expropriation violation here: not needed for final outcome of case this is the most inflammatory issue now, so should not do it unless needed "refrain from characterizing the export ban as an expropriation" Pope and Talbot 96 "An interference with the investment's business activities substantial enough to be characterized as an expropriation" The test involves "the magnitude or severity of that effect"
French: 222-223 Raison politique de ne pas conclure à l'existence d'une violation de l'expropriation en l'espèce : pas nécessaire pour le résultat final cela constitue, en ce moment, la question la plus sensible, par conséquent, ne devrait pas le faire à moins que ce ne soit absolument nécessaire [traduction] « hésiter à décrire l'interdiction d'exporter comme une expropriation » Pope & Talbot 96 [traduction] « Une interférence avec les activités commerciales de l'investissement assez considérable pour être décrite comme une expropriation.
English: THE ESTABLISHMENT OF A WIPO INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: CRÉATION D’UN COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE L’OMPI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: Capacity Building Budget 2004 provides $17 million over the next two years to Industry Canada for a targeted pilot program in support of strategic planning and capacity building of community economic development organizations.
French: Cela comprend notamment les programmes et les organismes qui accordent du financement et des contributions au secteur de la petite entreprise.
English: Wallace, Thomas George Unionist York West, Ontario 1917.12.17 1921.02.20 Ames, Herbert Brown Unionist St. Antoine, Quebec 1917.12.17 1921.02.14 Resignation.
French: Wallace, Thomas George Unioniste York-Ouest, Ontario 1917.12.17 1921.02.20 Ames, Herbert Brown Unioniste Saint-Antoine, QuÃ©bec 1917.12.17 1921.02.14 DÃ©mission.
English: Lydon-Rochelle M, Holt VL, Martin DP, Easterling TR.
French: 112 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Home > Explore > Timeline > Communication and Transportation
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Communication et transport
English: The percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance decreased from 11.3% in 2000 to 10.1% in 2001 and the proportion of isolates classified as MDR-TB remained the same at 1.0% for 2000 and 2001.
French: Alors que le pourcentage d=isolats qui affichent une résistance aux antituberculeux quels qu=ils soient est passé de 11,3 % en 2000 à 10,1 % en 2001, la proportion d=isolats considérés comme multirésistants à 1,0 % n’a pas changé entre 2000 et 2001.
English: The military version of the Cub, the L-4 Grasshopper, differed only by having a larger glazing to improve visibility.
French: La version militaire du Piper Cub, le L-4 Grasshopper, ne diffère de la version civile que par une surface vitrée plus grande.
English: For example, the uncertainty about the age class of a forest stand may affect the simulated stand productivity, depending on the shape of the growth curve and the particular location of a given age category along that curve.
French: Par exemple, l'incertitude qui se rattache à la classe d'âge d'un peuplement forestier peut affecter la productivité simulée du peuplement, selon la forme de la courbe d'accroissement et l'emplacement particulier d'une catégorie d'âge donnée le long de cette courbe.
English: Results of this study indicate that in Winnipeg crime occurs in areas that have reduced access to social and economic resources.
French: Les résultats de l’étude montrent que la criminalité à Winnipeg survient dans les quartiers moins bien pourvus sur le plan des ressources sociales et économiques.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 260 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 7 a (new) Translational research into male contraceptives Or. en Justification Science and Research can contribute to gender equality.
French: Or. en Justification La science et la recherche peuvent contribuer à établir l'égalité sexuelle. Il importe, à ce propos, de favoriser la mise au point de contraceptifs masculins.
English: Johnson v. Canada (Attorney General) (16 February 1998), T-601-97 (F.C.T.D.) Schouppe et al., 04-PEN-00303 (Brown)
French: Canada (Le Procureur général) (le 16 février 1998), T-601-97 (C.F.P.I.); Schouppe et al., 04-PEN-00303 (Brown)
English: The carrier of the computer program is a transmissible carrier in the following acceptable example.
French: Le support du programme informatique est une porteuse transmissible dans l’exemple acceptable suivant.
English: Each State Party shall, in particular, adopt effective measures:
French: En particulier, chaque État Partie adopte des mesures efficaces pour:
English: This should also include integrating sound management of wastes into curricula at different schooling levels.
French: e) Procédure d'échantillonnage et d'inspection pour les produits secs et séchés (Allemagne);
English: Some cottages are prettily placed on the banks of the River, & a Saw Mill affords a quantity of boards which piled up in a wood makes a varied fore ground - It was almost 6 before we reached the 20 Mile Pond the mouth of another Creek." - May 10th, 1794 Click to see a larger version (141K) 40 Mile Creek, [ca.
French: Quelques chalets ont été construits avec goût sur les rives de la rivière et une scierie produit des planches qui sont empilées, formant ainsi un décor varié. Il était presque six heures lorsque nous avons atteint le 20 Mile Pond, l'embouchure d'une autre crique.
English: To face the challenges of the 21st century, Canada's apparel and textile industries are actively transforming themselves.
French: Afin de relever les défis que pose le XXIe siècle, les industries canadiennes du textile et du vêtement s'efforcent de se transformer.
English: Appendix to Article 4§5 It is understood that a Contracting Party may give the undertaking required in this paragraph if the great majority of workers are not permitted to suffer deductions from wages either by law or through collective agreements or arbitration awards, the exception being those persons not so covered.]
French: Annexe à l’article 4§5 Il est entendu qu'une Partie peut prendre l'engagement requis dans ce paragraphe si les retenues sur salaires sont interdites pour la grande majorité des travailleurs, soit par la loi, soit par les conventions collectives ou les sentences arbitrales, les seules exceptions étant constituées par les personnes non visées par ces instruments.
English: • taggers' prior understanding of metadata concepts and controlled vocabularies.
French: • Le niveau de connaissance préalable des créateurs de métabalises en matière de concepts relatifs aux métadonnées et de vocabulaires contrôlés