ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 31 December 1999, total needs had increased to US$ 965.2 million through the addition of Supplementary Programmes for Sierra Leonean refugees and for the situation in East Timor.
French: Cependant, à la date du 31 décembre 1999, le total des ressources nécessaires était passé à 965,2 millions de dollars en raison de programmes supplémentaires pour les réfugiés de la Sierra Leone et de la situation au Timor oriental.
English: Mr. Lithgow (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group reaffirmed the importance of INSTRAW as the only institute in the United Nations system with a specific mandate to conduct research and training for gender equality and the advancement of women.
French: M. Lithgow (République dominicaine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe réaffirme l'importance du rôle de l'INSTRAW en tant que seul institut du système des Nations Unies spécialement chargé de la recherche et de la formation en matière d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme.
English: Audits will be carried out in accordance with the Professional Standards for Internal Audit as outlined in the TB Policy on Internal Audit.
French: Les vérifications s’effectueront en conformité avec les normes professionnelles en matière de vérification interne, telles que décrites à la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: His theories, collectively known as social credit, sought to increase the purchasing power of consumers.
French: Ses théories, connues collectivement sous le nom de crédit social, visent l'accroissement du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: • Malachite discovered beneath a mountain "with a greenish hue," Gaspé, Quebec.
French: • On découvre de la malachite sous une montagne « avec une teinte verdâtre », Gaspé, Québec.
English: • Potential conflict of interest of Governor in Council (GIC) appointees (members and CEO).
French: • Perte d’expertise et de mémoire de l’organisation au moment du départ d’un membre du personnel supérieur.
English: We need another motor to replace it.
French: Il nous faut un nouveau moteur pour le remplacer.
English: However, the granting of immunity under national law is of interest in the context of this topic only because the corresponding provisions of national law may be considered as one indication of the existence of rules of customary international law in this sphere.
French: Mais l'octroi de l'immunité par les tribunaux internes ne présente d'intérêt pour l'étude du présent sujet que parce qu'on peut considérer que les dispositions du droit interne révèlent l'existence de normes du droit international coutumier dans ce domaine.
English: The United Nations must be fully engaged in helping to meet it.
French: L'ONU doit s'engager pleinement à en favoriser la solution.
English: It is important to the topic of the question of armed conflict on treaties for several reasons. First, a large number of opposing belligerents that maintained treaties with Iraq.
French: Elle présente un intérêt aux fins de la question des effets des conflits armés sur les traités à plus d'un titre.
English: On the first concern about low salaries, we know how that can be dealt with.
French: En ce qui concerne la faiblesse des salaires, nous savons comment y remédier.
English: He reported that new resources had been allocated by the Government to enhance blood safety programs.
French: Il a déclaré que de nouvelles ressources avaient été allouées par le gouvernement pour améliorer les programmes de sûreté du sang.
English: • parents of children with asthma
French: • boite graphique les parents d’enfants asthmatiques,
English: It is also available on the Electronic Document Distribution System (EDDS).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication – 34 –
English: • have successfully completed acceptable formal pilotage training in an accredited marine training institution;
French: • avoir terminé avec succès un programme de formation officiel en pilotage, donné par un institut maritime agréé;
English: Therefore drastic penalties have to be applied to the persons who are generating the demand and profiting from the services, namely the procurers, in line with the theory that the greater offence brings the lesser one in its wake.
French: Il convient donc de punir sévèrement la personne qui demande cette violence et le proxénète qui tire profit des services demandés, en suivant la logique selon laquelle un délit majeur entraîne le mineur.
English: The Chief will preside, unless the council of the band decides that another councillor will preside.
French: Le chef préside, sauf si le conseil de bande décide qu'un autre conseiller présidera.
English: Buchbinder, H.; Newson, J.A. 1990. Corporate–university linkages in Canada: transforming a public institution.
French: Bruneau, T.C., J.J. Jorgensen et J.O. Ramsay, 1978, CIDA: the organization of Canadian overseas assistance, Centre for Developing Area Studies, Université McGill, Montréal ( Québec, Canada ), 50 p.
English: Article 16 Intervention by persons not party to the case
French: Article 16 Intervention d'une personne non partie à l'instance
English: By letter dated 9 December 1999, the Government replied to the allegations transmitted by the Special Rapporteur in September 1998.
French: Par une lettre datée du 9 décembre 1999, le Gouvernement a répondu aux allégations envoyées par le Rapporteur spécial en septembre 1998.
English: Willie Hofmeyr of South Africa discussed the two recovery options open to the new government: procedures based on establishing that the assets were the proceeds of crime and procedures which sought their recovery as a form of damages in civil law.
French: Willie Hofmeyr (Afrique du Sud) a parlé des deux possibilités de récupération qui s'offraient au nouveau gouvernement: des procédures supposant qu'on établisse que les avoirs étaient le produit du crime, et des procédures visant à les récupérer au civil par le biais d'une action en dommages-intérêts.
English: • Comprehensive training and guidance on counter-terrorism for elite police units;
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des détails ou faire des propositions supplémentaires.
English: Expressing its deep concern over the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, qui ont eu ces dernières années des conséquences croissantes, détruisant des vies humaines et des moyens d'existence sur une grande échelle, et menaçant la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: Any dispute between a party and such expert as to the relevance of the required information or production shall be referred to the arbitral tribunal for decision.
French: Tout différend s'élevant entre une partie et l'expert au sujet du bien-fondé de la demande sera soumis au tribunal arbitral, qui tranchera.
English: There is a widespread perception in some communities that their leaders rule rather than lead their people, and that corruption and nepotism are prevalent.
French: Certaines collectivités ont largement l’impression que leurs dirigeants s’imposent au lieu de les diriger et que la corruption et le népotisme règnent.
English: Thursday, 20 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 20 août 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Therefore, we are currently unable to ensure that information sent by individuals via e-mail is secure from third parties.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas actuellement en mesure de garantir que les renseignements que des particuliers nous envoient par courriel sont protégés de l'intrusion de tiers.
English: It is hypothesized that certain aggressiveness polygenes interact either with at least one other aggressiveness polygene or with the virulence gene.
French: On pense que certains gènes multiples de l'agressivité interagissent avec un des autres gènes multiples de l'agressivité ou encore avec le gène de la virulence.
English: Moreover, the planned completion date for the designation of military positions was 1987, while according to the timetable set by Cabinet for the Public Service as a whole, the designation of civilian positions was to be finished before the end of 1978.
French: De plus, le programme militaire visait à compléter la désignation des postes en 1987, tandis que celui des employés civils devait être terminé avant la fin de 1978, selon l’échéancier établi par le Cabinet pour l’ensemble de la fonction publique.
English: The 76 bricks of cocaine were vacuum-packed, then placed in three cardboard boxes on top of the fish meal.
French: Les 76 briques de cocaïne avaient été emballées sous vide et placées dans trois caisses en carton sur la farine de poisson.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 2 weeks (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 2 semaines (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
English: Within three days of this notification, the public prosecutor's office and the parties concerned may, if they so wish, submit comments on the choice of experts or on the task of the experts appointed.
French: Dans les trois jours de cette notification, le ministère public et les parties pourront présenter, en la forme gracieuse, leurs observations pouvant porter soit sur le choix des experts, soit sur la mission des experts désignés.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), or by email to Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues à partir du site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel). Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: It also supports many economic activities.Yet freshwater is so common and so abundant in Canada, that we rarely give it a thought—that is, until our water supply is threatened or water becomes less fit for our use.
French: Elle contribue aussi à de nombreuses activités économiques. Cependant, l’eau douce est si abondante et si courante au Canada, que nous ne nous y arrêtons que rarement, c’est-à-dire seulement lorsque notre alimentation en eau devient problématique ou lorsqu’elle devient moins propre à l’usage.
English: With one common collective wage agreement covering many different groups of workers, it has been impossible to stop the strike and resolve the dispute only for those groups whose strike poses a threat to life and health (typical of the health sector).
French: Avec une seule convention salariale commune couvrant plusieurs catégories différentes de travailleurs, il s'est avéré impossible de mettre un terme à la grève et de résoudre le conflit uniquement pour les catégories dont la grève menaçait directement la vie et la santé humaines (ce qui est caractéristique du secteur de la santé).
English: Interviews conducted with senior PPC staff in the course of the evaluation identified many initiatives, which the PPC is currently exploring with both domestic and international clients.
French: Il existe de nouvelles activités d’apprentissage parrainées par le CPMP (cours, activités de formation, conférences, etc.) qui contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques et des plans d’activités du CPMP.
English: “1.  Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, tel qu'il a été présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: Further fragmentation of the region will not augur well for the country's long-term stability.
French: Une nouvelle fragmentation de la région ne serait pas de bon augure pour la stabilité à long terme du pays.
English: He believed that, in that respect, European policy makers at all levels had failed in their task of informing citizens.
French: Il estime à cet égard que les responsables européens, à tous les niveaux, ont failli à la tâche d'informer les citoyens.
English: The ADR approach is designed to support the chain of command and unions by offering members, employees and the CCM additional options that can be used to deal with conflict early and with the greater participation and input by those involved.
French: L’approche du MARC est conçue pour appuyer la chaîne de commandement et le rôle des syndicats en offrant aux militaires, aux employés et au Mouvement des cadets du Canada d’autres options pour régler rapidement les conﬂits et accroître la participation et la contribution des parties intéressées.
English: Activities such as fishing and boating can all be savoured locally.
French: Hochement de tête le plus célèbre de la ville à son passé sera appréciée par le visiteur unique location. Pendant de nombreuses années Lisdoonvarna a été l’hôte du Festival annuel de la marieuse.
English: Innovations For the Hamilton East by-election, the communications team based its advertising strategy on the distribution of three flyers (rather than just one) to all households in the riding.
French: Les nouveautés Pour l'élection de Hamilton-Est, l'équipe des communications a fondé sa stratégie publicitaire sur la distribution de trois dépliants (plutôt qu'un seul) dans tous les foyers de la circonscription.
English: Implement system interfaces, where applicable, to avoid manual data transfers.
French: Mettre en œuvre des interfaces, si besoin est, pour éviter les transferts manuels de données.
English: Initial report of Costa Rica under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued) (CRC/C/OPSC/CRI/1 and CRC/C/OPSC/CRI/Q/1 and Add.1)
French: Rapport du Costa Rica en application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite) (CRC/C/OPSC/CRI/1 et CRC/C/OPSC/CRI/Q/1 et Add.1)
English: 4.Establishing a common policy on the basis of a specific title in the Treaty.
French: Renforcement de l'action communautaire sur la base du Ttraité existant 4.
English: Human resources and related programs. Format: Paper, Online. Program Record Number:
French: Documentation sur les activités ayant trait à la promotion et à l'administration de l'équité en matière d'emploi, y compris la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Programme de contrats fédéraux. Sujets :
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: C.  Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: See A/C.6/54/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30) and corrigendum.
French: Voir A/C.6/54/L.12; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/54/SR.30), et rectificatif.
English: In June 2002, FINTRAC became a member of the Egmont Group.
French: En juin 2002, CANAFE s’est joint au Groupe Egmont.
English: Facsimile numbers are entered into the system and checked for accuracy.
French: Les numéros sont entrés dans le système et leur exactitude est vérifiée.
English: The revised requirements for those projects totalled $39.7 million.
French: Le montant révisé des ressources nécessaires à ces projets est de 39,7 millions de dollars.
English: DISCRETIONARY (I.E., NONOBLIGATORY) CLASSIFICATION (a) Any portion of the total disclosure of a patent document or of non-patent literature (e.g., technical publication) that includes subject matter determined by a classifier or examiner to be useful for searching may be used as the basis for assignment of discretionary classifications.
French: c) Chaque "élément d’invention" différent relevant d’une catégorie d’inventions doit être classé comme un tout dans un seul endroit de la classification couvrant cet élément. d) Lorsqu’un document divulgue, dans une seule catégorie d’inventions, des variantes multiples entièrement divulguées "d’éléments d’invention" (par exemple, des variantes de types de ressorts pour véhicules), chaque variante doit être classée comme un tout.
English: • administering IT assistance from developed to less-developed IP jurisdictions;
French: • gestion de l'assistance, en matière de propriété intellectuelle, pouvant être offerte par les organismes nationaux bien établis à d'autres offices dont l'organisation n'est pas aussi avancée;
English: Most of the programmes involve the allocation of fresh funding.
French: Plusieurs de ces programmes réclament le déblocage de nouveaux moyens financiers.
English: Rx&D supports the development and adoption of clear, consistent and globally harmonized GGP and GRP as a fundamental component of enhancing regulatory performance and effectiveness.
French: L’Association appuie l’élaboration et l’adoption de pratiques de lignes directrices et d’examen claires, uniformes et harmonisées à l’échelon planétaire, qui sont l’élément déterminant de l’amélioration du rendement et de l’efficacité réglementaires. 6
English: Course Name (Metallurgical Faults ) Code 270-620-86 Description 270-620-86 Metallurgical Faults 1.00 credits.
French: Nom du cours (Défauts métallurgiques ) Code 270-620-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, such interim approvals must be subject to discussion and final approval at a full meeting of the committee.
French: Les approbations provisoires devront être examinées et confirmées par le Comité au cours d'une de ses réunions plénières.
English: It is sure to please anyone looking for a light snack or lunch.
French: Il séduira toutes les personnes voulant déguster un snack ou un déjeuner léger.
English: (6.1) Mail-in ballots that are not received by the electoral officer before the time at which the polls close on the day of the election are void.
French: (6.1) Les bulletins de vote postaux qui n'ont pas été reçus par le président d'élection avant la fermeture du scrutin sont nuls.
English: I don't think that's the case.
French: Ce n'est apparemment pas le cas.
English: Particularly useful is the definition of a 'falsified medicinal product'.
French: La définition d'un "médicament falsifié" est particulièrement utile.
English: Botswana experiences extremes of climate with winter temperatures below freezing being common in the Kalahari.
French: Le Botswana connaît des conditions climatiques extrêmes et les températures négatives ne sont pas rares en hiver dans le désert du Kalahari.
English: ES (SPAIN) Patents for inventions 557.877 (9) Continuous numbering series comprising six digits, used up to 1986.
French: EM (OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR) Marques 268813 Pour la numérotation des demandes de marque communautaire, on utilise une série continue.
English: Derivation of site-specific ammonia criteria for an effluent-dominated headwater stream.
French: Derivation of site-specific ammonia criteria for an effluent-dominated headwater stream, Environ.
English: • the contents of the plan or programme and its main objectives;
French: • la teneur du plan ou du programme et ses principaux objectifs ;
English: This view is supported by the institutional weaknesses of the United Nations organizations before and during the East Timor crisis, in particular in relation to the early warning function and contingency assessment, as revealed in chapter I above.
French: Les faiblesses institutionnelles constatées au sein des organismes du système avant et pendant la crise du Timor oriental, notamment en ce qui concerne la fonction d'alerte avancée et l'évaluation de la situation, font pencher pour cette explication (voir chap. I).
English: Generally, there is a reduced credit risk on these swaps, because security exists in the form of regularly monitored collateral.
French: D’une manière générale, le risque de crédit sur ces options est limité, parce qu’il existe une garantie sous forme de sûreté faisant l’objet d’un suivi régulier.
English: The proposal did not find broad support.
French: La proposition n'a pas recueilli un large soutien.
English: He deserves our congratulations simply on collecting the data. My concern relates to the aspect that was pointed out by our colleague Mr Eörsi.
French: Enfin, je suis encore plus réservé devant la nouvelle filiale du Conseil de l’Europe, dite "Centre de coopération interrégionale et transfrontalière" qui serait créée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux avec siège permanent à Saint-Pétersbourg.
English: Presidente de la República de Colombia, Dr. Álvaro Uribe Vélez, Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, COLOMBIA  Express concern at the human rights crisis faced by trade unionists in Colombia and urge him to ensure the Colombian authorities take decisive measures, in accordance with the wishes of those at risk, to guarantee their safety.
French: Faites-lui part de votre préoccupation devant la crise des droits humains à laquelle sont confrontés les syndicalistes en Colombie, et priez-le instamment de veiller à ce que les autorités colombiennes prennent des mesures énergiques, en accord avec les personnes en danger, pour assurer leur sécurité.
English: There should be a minimum of at least one observer on board the vessels during fishing operations.
French: Il devrait y avoir au moins un observateur à bord des bateaux durant les activités de pêche.
English: I have sent the request to withdraw funds, but money are still on my account.
French: J'ai envoyé une demande de retrait, mais l'argent est toujours sur mon compte.
English: Madagascar hopes that initiatives taken by African leaders in the framework of the New Economic Partnership for Africa's Development to develop partnerships at the global level to effectively fight against pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, will enjoy the firm support of the international community in order to attain the international human development objectives.
French: Madagascar espère que les initiatives prises par les dirigeants africains dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour créer des partenariats au niveau mondial pour lutter efficacement contre les pandémies, notamment de VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, bénéficieront du ferme appui de la communauté internationale afin de réaliser les objectifs internationaux en matière de développement humain.