ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illicit mining continues in many areas.
French: L'extraction illégale se poursuit dans nombre de zones.
English: Briefings In the course of their regular audit functions, the Review Committee’s research staff have daily contact with CSIS personnel.
French: Séances d’information Dans l’exercice de leurs fonctions normales de vérification, les recherchistes du Comité de surveillance ont des rapports quotidiens avec le personnel du SCRS.
English: Dr. Farquhar considers blood-glucose monitors to be absolutely critical in maintaining tight blood glucose control.
French: Il considère le glucomètre comme un instrument absolument critique pour auto-contrôler étroitement son taux de glucose sanguin.
English: • Actively represent Canada at national and international language fora and in standardization networks and committees such as the International Organization for Standardization (ISO);
French: • représentera plus activement le Canada aux grands forums langagiers nationaux et internationaux et au sein des réseaux et des comités de normalisation, comme l’Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: The main functions of the NEB are established in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: Les principales attributions de l'ONÉ sont consignées dans la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ).
English: This is extremely useful information, both for policy makers in government and for the business community.
French: Il s'agit de renseignements très utiles tant pour les décideurs au gouvernement que pour le monde des affaires.
English: Sustainable development: sustainable mountain development
French: Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses
English: One of the most important principles of CONDURIL is transparency.
French: Un des plus important valeurs pour CONDURIL c´est sa transparence.
English: • Any special requirements, such as use of one’s own vehicle
French: • Toute exigence spéciale, comme l’utilisation de son propre véhicule.
English: Approaches to their development Offender risk assessments:
French: Approches utilisées pour leur élaboration Évaluations du risque chez les délinquants :
English: The variance of $2,300 under this heading reflects actual reduced requirements with respect to medical services.
French: Les économies, d'un montant de 2 300 dollars, réalisées à cette rubrique s'expliquent par le fait que les dépenses ont été moins élevées que prévu.
English: EN Martínez Cobo Report; Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Populations NOTE Published by UN in 1984.
French: EN Common Market of Scientific and Technological Knowledge; MERCOCYT ES Mercado Común del Conocimiento Científico y Tecnológico (n.m.); MERCOCYT (n.m.)
English: UNFPA has emphasized women's issues in all its work, which includes promoting reproductive health and rights and sexual health within a human rights framework; supporting adolescent reproductive health programmes; promoting women's empowerment, gender equity and gender equality; and strengthening the gender perspective in policies and programmes.
French: Le Fonds a mis en exergue les questions relatives aux femmes dans toutes ses activités, notamment dans le cadre de la promotion de la santé génésique et des droits et de l'hygiène sexuelle sous l'angle des droits de l'homme; de l'appui aux programmes de santé génésique pour les adolescents; de la promotion de l'autonomisation des femmes, de l'équité dans le traitement des hommes et des femmes et de l'égalité des sexes; et du renforcement de la démarche axée sur l'égalité des sexes dans les politiques et programmes.
English: These are benefits from programs such as Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, social assistance and Family Allowance, for which no direct contributions are paid by workers or employers.
French: Ces prestations étaient versées en vertu de régimes tels que la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti, l'Assistance sociale et les Allocations familiales, auxquels ni les travailleurs ni les employeurs ne contribuent directement.
English: • PA 2007-12-07 AME00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-07 AME00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We will continue to work with the Commission to find solutions that everybody, including all of you in this House, can accept.
French: Nous continuerons de travailler avec la Commission pour trouver des solutions acceptables pour tous, y compris pour l’ensemble des députés de ce Parlement.
English: This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
French: Ce débat a contribué à créer des convergences de vues sur le rôle et l'approche de l'UE en ce qui concerne les services d'intérêt général, notamment après le Livre blanc de la Commission de 20042 et l'avis du Parlement émis en 20063.
English: The U.K., however, is a good example, possibly even a great example, that shows the strength of such legislation.
French: Le Royaume-Uni offre aussi un bon exemple, je dirais meme un ˆ exemple formidable, qui montre la force d’une telle loi.
English: He submitted that the Essential Qualifications, described in the Statement of Merit Criteria, did not properly demonstrate the requirements for the position.
French: Il a ajouté que les qualifications essentielles décrites dans l'énoncé des critères de mérite ne correspondaient pas adéquatement aux exigences du poste.
English: The election process of the minority self-governments has regularly led to abuses and made it possible for a number of candidates to be elected in respect of a minority with which they had no link whatsoever, thus affecting the credibility and functioning of the minority self-governments.
French: Le processus d'élection des instances autonomes des minorités a régulièrement donné lieu à des abus et a permis à de nombreux candidats de se faire élire au nom d'une minorité avec laquelle ils n'avaient aucun lien, ce qui met en danger la crédibilité et le fonctionnement des instances autonomes des minorités.
English: Trail counters were set up to monitor volume and type of human use on winter trails.
French: Ils ont installé des dispositifs de dénombrement le long des sentiers pour surveiller le taux de fréquentation humaine sur les sentiers en hiver et le type d’activités pratiquées.
English: (a) Best practices and lessons learned for the establishment of national commissions (to guarantee an integral view of the problem through the involvement of non-traditional agencies, such as the Ministries of Education, Health, Human Rights, etc.);  (b) Best practices and lessons learned for the development of awareness-raising and disarmament campaigns in peace scenarios (sect.
French: a) Meilleures pratiques et enseignements tirés aux fins de la création de commissions nationales (afin d'avoir une vue d'ensemble du problème en invitant des institutions non traditionnelles, telles que les ministères de l'éducation, de la santé, des droits de l'homme, etc. à participer);
English: Such a child may not under any circumstances be charged with committing any crime.
French: Un tel enfant ne peut en aucun cas être accusé d'avoir commis un délit.
English: Activision released these new images of Marvel Ultimate Alliance and a brand new trailer, quite well done.
French: Activision nous propose ces nouvelles images de Marvel Ultimate Alliance, ainsi qu'un nouveau trailer plutôt réussi.
English: Almost 16% of the world’s larger-company mineral exploration activities was expected to occur in Canada in 2002, somewhat more than in 2001.
French: Cette même année, le Canada est devenu le pays où les sociétés effectuent le plus d’activités d’exploration.
English: Decisions on the workplan had emphasized, inter alia, the development of nitrogen budgets and the continuation of work of the former Expert Group on Ammonia Abatement.
French: L'attention a été appelée sur les décisions relatives au plan de travail, notamment sur la mise au point de budgets de l'azote et la poursuite des travaux de l'ex-Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: For further information, please contact Ms. Patricia Cortes, DESA (tel.  1 (917) 367-3197; e-mail cortesp@un.org); and for media-related queries, contact Ms. Oisika Chakrabarti, DPI (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Patricia Cortes, DAES (tél. 1 (917) 367-3197; courriel cortesp@un.org).
English: The EM1 has been entrusted with other operational and advisory tasks which are described in Chapter II, Section B. In accordance with Article 6.4 of its Statute, the EM1 is also entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for, and at the request of, national central banks.
French: L'organisation de I'IME
English: GRECO welcomes the Slovak authorities’ intention to review the current legal provisions on corruption.
French: En ce qui concerne le Protocole à la Convention pénale sur la corruption, la législation slovaque n’incrimine pas la corruption d’arbitres et jurés d’une façon satisfaisante dans la mesure où la nature de leurs fonctions n’est pas pleinement prise en compte dans la législation existante.
English: The work is related to the USAID/MUNEE studies.
French: Ces travaux s'inscrivent dans le contexte des études menées par l'USAID et le MUNEE.
English: In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9 , the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including:
French: Pour parvenir à un juste équilibre des intérêts selon les termes du paragraphe 2 de l'article 9 , les États intéressés prennent en considération tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment :
English: INTA A - Giulietto Chiesa (PSE) BUDG A* - Esko Seppänen (GUE/NGL) ECON A - Donata Gottardi (PSE) ITRE A Vladimír Remek (GUE/NGL) IMCO A REGI A - Jamila Madeira (PSE) 7. PE376.402 v01-00 PE374.408 v01-00 PE374.432 v02-00 PE376.439 v01-00 PE374.423 v01-00
French: Avis: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) INTA A - Giulietto Chiesa (PSE) BUDG A* - Esko Seppänen (GUE/NGL) ECON A - Donata Gottardi (PSE) ITRE A Vladimír Remek (GUE/NGL) IMCO A REGI A - Jamila Madeira (PSE) PE376.402 v01-00 PE374.408 v01-00 PE374.432 v02-00 PE376.439 v01-00 PE374.423 v01-00
English: This is a partnership between the CAD, the Cable Public Affairs Channel (CPAC), and Algonquin College of Applied Arts and Technology.
French: Il s’agit d’un partenariat entre l’ASC, le Canal d’affaires publiques du câble (CAPC) et le collège Algonquin de technologie et d’arts appliqués.
English: Daily smokers o nly.
French: Concerne uniquement les personnes qui fument quotidiennement.
English: Mr GOULET, Member of the PACE, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Senator, France, noted that the Secretary General of the Algerian Ministry of Agriculture had laid emphasis on the land as a basis for development where the environment was favourable.
French: M. GOULET, membre de l’APCE, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Sénateur, France, a noté l’insistance du secrétaire général du Ministère de l’agriculture algérien sur le territoire comme base de développement si l’environnement est favorable.
English: The Central Bank issued directive to all banks and financial institutions to report any suspicious account or transaction.
French: La Banque centrale a envoyé une directive à toutes les banques et institutions financières leur enjoignant de signaler tout compte ou transaction suspect.
English: The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European research area.
French: Référence: décision 2004/576/CE du Conseil concernant la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’État d’Israël — JO L 261 du 6.8.2004 et Bull.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Vancouver and Prince Rupert stock by grade available in aggregate only.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001; Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Seules les données globales pour Vancouver et Prince Rupert sont disponibles au regard du stock par grade.
English: This initial divided to form a multicelled structure which later gave rise to a globular, ovoid, or heart-shaped embryoid, or one with irregular form.
French: Cet initium se divisait pour former une structure pluricellulair qui plus tard devenait un embryoïde globulaire, ovoïde ou cordiforme, ou encore de forme irrégulière.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [prexige_hcp-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 172 KB, Date: 2007-10-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [prexige_hcp-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 170 KB, date : 2007-10-05
English: Most of all, EDC’s financial products and services protect Canadian companies from potentially devastating losses. That could mean not being paid by a big customer who suddenly goes bankrupt, or, in today’s context – losing a major customer who won’t deal with a firm that doesn’t meet its security expectations.
French: Le plus important, c’est que nos produits et services vous protègent contre des pertes potentiellement dévastatrices, par exemple un client qui a déclaré faillite alors qu’il vous devait un gros montant ou, dans le contexte d’aujourd’hui, un gros client qui est allé voir ailleurs parce que vous ne respectez pas ses nouvelles normes de sécurité.
English: The Government's endorsement led to the public service-wide Embracing Change initiative that addresses the under-representation of Visible Minorities in the public service.
French: L'approbation du gouvernement a donné lieu à l'initiative Faire place au changement déployée dans l'ensemble de la fonction publique pour s'attaquer au problème de la sous-représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: ◦ ... for work [ en | hu]
French: ◦ ... professionnelle [ en | hu]
English: On that occasion, several initiatives to combat child trafficking were brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: À cette occasion, plusieurs initiatives destinées à lutter contre la traite des enfants ont été portées à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: FAO food and nutrition monitoring systems, as part of the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS), mandated by the World Food Summit, are being strengthened, particularly in regions affected by war, such as Balkans.
French: Conformément aux recommandations du Sommet mondial de l'alimentation, la FAO renforce les systèmes de suivi nutritionnel, dans le cadre des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité, en particulier dans les régions touchées par la guerre, telles que les Balkans.
English: Thus, the work of the joint team as described above was undertaken with no knowledge of the cost proposals.
French: L'équipe a donc procédé ainsi que décrit plus haut, sans connaître le volet financier des offres.
English: To reduce the potential for gear conflict, groundfish draggers agreed in the fall to restrict their operations to a pre-defined zone - or box - and lobster fishers were informed they should set their traps outside the defined box to avoid incurring damage.
French: Afin de réduire le risque de conflits entre divers utilisateurs d'engins, les pêcheurs de poisson de fond au chalut ont convenu cet automne de limiter leur activité à une zone dont le périmètre serait défini d'avance et les pêcheurs de homard ont été avisés qu'ils devraient mouiller leurs casiers à l'extérieur du périmètre défini pour éviter qu'ils soient endommagés.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and María Esther Herranz García Amendment 147 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 147 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Under articles 148 and 151 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, international treaties to which Azerbaijan is a party constitute an integral part of the legislative system of Azerbaijan and in the event of any conflict between the country's normative legal acts and those international treaties, the norms embodied in the international treaties shall apply.
French: Conformément aux articles 148 et 151 de la Constitution, les accords internationaux auxquels l'Azerbaïdjan devient partie font partie intégrante de la législation de la République azerbaïdjanaise et, en cas de désaccord entre les instruments juridiques normatifs du pays et ces accords internationaux, ce sont les dispositions prévues par ces derniers qui s'appliquent.
English: Toads are very terrestrial amphibians.
French: Les crapauds sont des amphibiens essentiellement terrestres.
English: Studies continued at a number of locations and some signs of recovery were demonstrated following both process and treatment changes in response to the new regulations.
French: Les études se sont poursuivies à un certain nombre d'endroits, et on a observé des signes de rétablissement après que des changements ont été apportés aux procédés et au traitement, pour des raisons de conformité au nouveau Règlement.
English: Three Common Sampling Methods
French: Trois méthodes d'échantillonage courantes
English: Your browser is too old. Please attempt to upgrade it.
French: Votre navigateur n'est pas totalement pris en charge, veuillez procéder à une mise à jour.
English: Consequently, all Atlantic producers pay an anti-dumping duty of only 8.43%.
French: Par consÃ©quent, tous les producteurs de l'Atlantique paient seulement les droits antidumping de 8,43 %.
English: Since the launch of the programme in 1995, some 280 European and Canadian institutions have participated in 42 joint projects.
French: Depuis le lancement du programme en 1995, quelque 280 établissements européens et canadiens ont participé à 42 projets communs.
English: *As we have seen, this was not true, though some individual soldiers may conceivably have escaped briefing and told this story to German interrogators.
French: Les Anglais avaient probablement sousestimé notre puissance défensive, et par conséquent, à la plupart des points de débarquement,—surtout à Puys et à Dieppe,—ils se sont trouvés dans une situation désespérée dès leur débarquement.
English: The European Parliament has been asked to give its verdict within a particularly short timeframe on what are, nonetheless, very sensitive matters.
French: Le Parlement européen a été appelé à se prononcer dans un délai particulièrement court, pour des matières pourtant très délicates.
English: The study was carried out jointly by the Commission’s Joint Research Centre in Ispra (IT),
French: Cette étude a été conduite conjointement par le Centre commun de recherche de la Commission à Ispra (IT), Concawe (The oil companies’ European asso-
English: They must be controlled and regulated.
French: Celles-ci doivent être contrôlées et réglementées.
English: during a thunderstorm... during a tornado... during a flood...
French: durant un orage... durant une tornade... durant une inondation...
English: The State party refers to the Committee's own jurisprudence as well as that of the Committee against Torture, to demonstrate that judicial review is widely and consistently accepted as an effective remedy that must be exhausted for the purpose of admissibility.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité et à celle du Comité contre la torture, qui montrent que le contrôle juridictionnel est largement et régulièrement accepté comme un recours utile qui doit être épuisé aux fins de la recevabilité.
English: The Department's regional approach to promoting the Summit had increased its effectiveness.
French: L'approche régionale adoptée par le Département en vue de promouvoir le Sommet a visiblement amélioré son efficacité.
English: In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
French: De l'avis de la Commission, la transposition en droit national de la procédure de dialogue compétitif permettra aux parties concernées de disposer d'une procédure particulièrement adaptée à la passation des contrats qualifiés de marchés publics lors de la mise en place d'un PPP de type purement contractuel, tout en préservant les droits fondamentaux des opérateurs économiques.
English: Amendments 2, 7 and 8 incorporate fully in the text of the Tomlinson report the amendments that were proposed by the Committee on Foreign Affairs which clarify the objectives and modalities of the action, underlining its contribution to consolidation of the peace process.
French: Les amendements 2, 7 et 8 permettent d'incorporer pleinement dans le texte du rapport Tomlinson les amendements de la commission des affaires étrangères qui clarifient les objectifs et les modalités de l'action, en soulignant sa contribution à la consolidation du processus de paix.
English: 1.2 Sixth Session of the Committee on Women and Development
French: Sixième session du Comité «Femmes et développement»
English: All group members continued to participate in providing comments for departmental Program Activity Architecture (PAA) and meetings with the Government Operations TBS Principal Analysts commenced in communicating roles and responsibilities and ensuring a collaborative approach for the Government Operations forward agenda in regard to Gs&Cs programs.
French: Tous les membres du groupe continuent de fournir de la rétroaction sur l'architecture ministérielle d'activités de programme. Des réunions avec les analystes principaux du SCT pour les opérations gouvernementales ont permis de préciser le rôle et les responsabilités et d'assurer une approche de collaboration pour l'ordre du jour des prochaines réunions du secteur des opérations gouvernementales sur les programmes de subvention et de contribution.
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (176K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (182K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (176K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (182K) through HTTP
French: ◦ MOTIF DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (180K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (190K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (180K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (190K) par HTTP
English: Resistant weeds recorded Resistant weeds recorded
French: Groupe des thiocarbamates Groupe des triazinylsulfonylurées Groupe des triazinylsulfonylurées