ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the magnitude of continuing operations in the Balkans (more than 50,000 troops), as well as the shrinking military budgets of most countries in the post-Cold War era, there are real constraints on how much spare capacity exists to take on additional burdens.
French: Vu l’ampleur (plus de 50 000 hommes) et la durée des opérations dans les Balkans, sans compter l’amenuisement des budgets militaires dans la plupart des pays depuis la fin de la guerre froide, les États concernés ne disposent que d’une capacité limitée pour assumer des fardeaux additionnels.
English: Membership of Parliament: see Minutes
French: Composition du Parlement: Cf. procès-verbal
English: Medicine Hat Catholic Separate Regional Division No.20  1251-1st Ave.SW  Medicine Hat AB T1A 8B4  Tel: (403)527-2292  Fax: (403)529-0917  Web Site: www.mhcbe.ab.ca French Immersion School Information:
French: Medicine Hat Catholic Separate Regional Division No.20  1251-1st Ave.SW  Medicine Hat AB T1A 8B4  Tel: (403)527-2292  Fax: (403)529-0917  Web Site: www.mhcbe.ab.ca École d'immersion en français Information:
English: To subscribe to our "Top Brass" e-mail Newsletter, click here .
French: Pour souscrire à notre bulletin "Top Brass", cliquez ici .
English: When the larvae are mature they are released by the female and must undergo a period of encystment on the gills of a suitable host.
French: Les larves adultes sont libérées par la femelle et doivent subir une période d’enkystement sur les branchies d’un hôte convenable.
English: The Penal Code has been supplemented or amended by pieces of ad hoc legislation.
French: Le code pénal a été complété ou modifié par voie de législation ad hoc.
English: c Amount assessed pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Montants mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Where a Member State has sufficient reasons to believe that a product covered by this Directive presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
French: Lorsqu'un État membre est fondé à penser qu'un produit couvert par la présente directive est à l'origine d'un risque grave qui pourrait mettre en danger la santé et/ou la sécurité des personnes dans l'Union européenne, il en informe la Commission et les autres États membres et procède à une évaluation appropriée.
English: PAXIS identified 1.2% of air travellers as reaching or exceeding one of the national security threat thresholds, which NRAC targeters further assessed.
French: Le SIPAX a déterminé que 1,2 % des voyageurs aériens atteignent ou dépassent un des seuils de la menace à la sécurité nationale et sont évalués plus en détail par les cibleurs au CNER.
English: It was noted that, in order to obtain the views and benefit from the expertise of other organizations, the Secretariat would organize a colloquium before the next session of the Working Group, in cooperation with the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL International) and the International Bar Association (IBA), as had been proposed by those organizations.
French: Il a été noté que pour connaître les vues d'autres organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat organiserait un colloque avant la prochaine session du Groupe de travail, en coopération avec l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et l'Association internationale du barreau qui avaient proposé leur aide.
English: Both of the cases of condemned juvenile offenders are subject to the regime of these documents, and it should therefore not be possible for a judicial body in Yemen to issue a legal decision denying the rights and protection arising from these documents.
French: Les deux affaires concernant ces mineurs délinquants condamnés tombent sous le coup de ces documents, et il ne devrait donc pas être possible pour un organe judiciaire du Yémen d'arrêter une décision niant les droits et la protection découlant de ces documents.
English: We also report observations regarding the dependence of R on polymer structure.
French: Nous présentons aussi des observations montrant l'effet de la structure du polymère sur le taux de gravure.
English: I think I speak for all of you when I say that.
French: Je pense qu'ainsi j'interprète le sentiment de l'ensemble de cette Assemblée.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program control and prevention measures Key Actions Taken Health Canada enhanced the quality of the management of services provided to First Nations and Inuit.
French: Mesures de prévention et de contrôle du Programme des services de santé non assurés (SSNA) Principales mesures prises Santé Canada a amélioré la qualité de la gestion des services fournis aux Premières nations et aux Inuits.
English: Wapusk Development (S-DA) 3700 1292 903 1100 1100 907 Wapusk Visitor Reception Centre (I-DA) 2600 - - 1800 - - Ontario
French: Création de Wapusk (S-PD) 3 700 1 292 903 1 100 1 100 907 Centre d'accueil Wapusk (I-PD) 2 600 - - 1 800 - - Ontario
English: The principal operator and developer of space rocket systems in the Russian Federation is the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos), which conducts its activities in the framework of the Russian federal space programme.
French: Le principal organisme exploitant et mettant au point des lanceurs spatiaux en Fédération de Russie est l'Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos), qui mène ses activités dans le cadre du programme spatial fédéral.
English: With a view to providing a basis for discussions within COCOBU, the rapporteur will be submitting further working documents focusing, as a priority, on the following: – – – cooperation with the Member States and the EU institutions, bodies and agencies; legal checks and procedural guarantees ; OLAF governance and the role of the Supervisory Committee.
French: Afin de nourrir le débat au sein de la COCOBU, le rapporteur vous soumettra des documents de travail ultérieurs qui viseront, en priorité, ces sujets thématiques : – – – La coopération avec les Etats membres et les institutions, organes et organismes de l’UE Le contrôle de légalité et les garanties de procédure La gouvernance de l’Office et le rôle du comité de surveillance
English: He then contacted his family in Iran and was informed by his brother that he was in possession of an extract of his criminal record.
French: Il a donc pris contact avec sa famille en Iran et son frère lui a répondu qu'il était en possession d'un extrait de son casier judiciaire.
English: 1 month 1 to 3 months 1 month
French: L’AVC 1 à 3 mois examine les documents retournés et la mise en oeuvre des plans d’EE pour évaluer si des progrès ont été accomplis.
English: [46] As a result, the Agency has determined, pursuant to section 102 of the CTA, that the applicant is entitled by statute to a suitable crossing at this location and, consequently, CN has a statutory obligation to construct, upon the applicant's request, a suitable crossing for the applicant's enjoyment of its land.
French: [46] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, aux termes de l'article 102 de la LTC, que la demanderesse a droit à un passage convenable à l'endroit en question et que CN doit donc, sur demande de celle-ci, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: My Representative at Bangui has indicated that the Commission is willing to strengthen its cooperation with the Central African Republic.
French: D'après les indications que m'a fournies mon Représentant à Bangui, il semble que la Commission européenne soit disposée à renforcer sa coopération avec la République centrafricaine.
English: Despite heavy regulation at both the federal and provincial level, 4 big companies process almost 90% of Ontario's milk.
French: Malgré une réglementation sévère des gouvernements fédéral et provincial, quatre grandes entreprises transforment près de 90 % de la production laitière de la province.
English: This framework is based on the identification of zones or farms that are free from serious endemic disease.
French: Ce cadre est fondé sur la définition de zones ou de fermes exemptes de maladies endémiques graves.
English: Can you provide a brief background to this agreement (i.e. the expected outcomes and deliverables)?
French: Pouvez-vous fournir un bref contexte à cet accord (p.ex. les résultats et produits attendus)?
English: Examples of the on Line query system
French: Exemples du système d'interrogation en ligne
English: This amending letter will take into account the voluntary modulation for Portugal.
French: Cette lettre rectificative tiendra compte de la modulation volontaire pour le Portugal.
English: 10 a.m. 8th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 8e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: We interview all the parties, gather the documents, hear representations from those who want to make them.
French: Nous interrogeons toutes les parties, réunissons les documents pertinents et entendons les représentations de ceux et celles qui veulent se faire entendre.
English: • Summary of Results REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION DECISION PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED FUTURE ACTION
French: • Sommaire des résultats REPRÉSENTATIONS CONCERNANT L'ENQUÊTE DÉCISION DROITS PROVISOIRES À IMPOSER MESURES À VENIR
English: Active participation in the Italy Family Hotels consortium, years of experience and a strategic position in the pedestrian precinct in the centre of Cattolica has enabled us to specialize in offering hospitality to families. Starting from the large and small needs expressed by you, parents, we have implemented a series of activities especially designed for children so that our little ones are guaranteed an unforgettable experience.
French: Pas de souci, nous y avons également pensé.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’Assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et la Province apportent les corrections nécessaires à l'accord.
English: Book the best hostels in Coquitlam with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Coquitlam avec Hostelsclub.
English: The Belgian Government invites the Committee to consult the core document submitted on 13 April 1994 (HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1, 6 April 1995).
French: Article premier − Droit à l'autodétermination  Le Gouvernement belge renvoie le Comité au document de base soumis le 13 avril 1994 (HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1 du 6 avril 1995).
English: You can also download the Parks and Recreation Activity Booklet here.
French: Vous pouvez aussi télécharger le Guide d’activités des parcs et loisirs ici.
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.8 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and Equalization programs.
French: • Les recettes de taxes et droits d'accise ont augmenté de 1,3 milliard de dollars (6,7 %).
English: If the document you want has not yet been put on sale, you can ask the Commission for it directly (see address list at the end of this Guide).
French: Si le document désiré n'a pas encore été mis en vente, vous pouvez en faire directement la demande à la Commission (voir liste d'adresses à la fin du présent Guide).
English: In conflict prevention and crisis management, time is of the essence.
French: Dans le cadre de la prévention des conflits et de la gestion des crises, le temps est un facteur essentiel.
English: Jawhari said: Jesus, the Gospel writers mention the peace and feminine; Ont it wanted the paper, and said he wanted the book.
French: Jawhari dit: Jésus, l'Evangile d'écrivains parler de la paix et féminin; Ont il voulait que le papier, et a déclaré qu'il souhaitait que le livre.
English: B. The Learning cards present the following themes:
French: B. Les fiches éducatives présentent les thèmes suivants :
English: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires (1) A07032 – Comités non obligatoires (1) A07040 – Conférences A0705 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires (1) A07032 – Comités non obligatoires (1) A07040 – Conférences A0705 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses lesquelles) Total partie A (indiquer
English: We will assertively play a role in social and economic policy development and we will maintain our leadership in areas of unique expertise such as legislative drafting and litigation involving government issues.
French: Nous jouerons notre rôle avec assurance dans l'élaboration des orientations sociales et économiques. Nous demeurerons en tête des domaines fortement spécialisés comme la rédaction législative et les contentieux dans lesquels l'État joue un rôle.
English: Much of this spending was sourced from international markets.
French: De 2000 à 2005, le taux de croissance de ce marché a atteint 22,4 %.
English: Ms. Aytac (Turkey) said that, while the number of honour killings had declined, the provision under which leniency was granted to those who committed crimes in the heat of anger or as a result of deep sadness caused by an unjust provocation was not applicable to perpetrators of honour killings, which were premeditated acts.
French: Mme Aytac (Turquie) dit que, si le nombre des crimes d'honneur a baissé, la disposition législative qui prescrit de faire preuve de clémence à l'égard des personnes qui ont commis un crime sous l'empire de la colère ou sous l'effet d'une profonde tristesse causée par une injuste provocation n'est pas applicable aux auteurs de crimes d'honneur, qui sont des actes prémédités.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 144.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: Pacific region ¡ EUR 5 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale investments.
French: Nigeria ¡ 50 millions d’euros pour le soutien au développement et au renforcement de la position sur le marché des services bancaires aux entreprises et mise en œuvre de la stratégie à l’égard des particuliers.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada agrees with the views of the Panel, that appropriately designed monitoring programs, undertaken by CRC, will identify the adequacy of mitigation programs or alternatively, the need for additional mitigation or redesign.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada estime effectivement que des programmes de surveillance appropriés, mis en oeuvre par CRC, permettront de vérifier l’efficacité des programmes d’atténuation ou, si ces derniers s’avèrent inefficaces, de savoir qu’il convient d’élaborer d’autres programmes d’atténuation ou de modifier les programmes existants.
English: Amnesty International delegates released unconditionally
French: Les délégués d'Amnesty International libérés sans condition
English: She felt that the Department should have respected the list and offered her the temporary assignment rather than appointing Constance Lamothe through a different selection process.
French: Selon elle, le ministère aurait dû respecter cette liste et lui offrir l’assignation temporaire plutôt que de nommer Constance Lamothe au moyen d’un processus de sélection différent.
English: WCO Policy Commission Date(s): 2006-06-23 to 2006-07-02 Destination(s):
French: OMC Commission de Politique générale Date(s) : 2006-06-23 à 2006-07-02 Destination(s) :
English: The Ministers recalled the successful convening of the Second South Summit of the Group of 77 and China, held from 12 to 16 June 2005, in Doha, Qatar.
French: Les ministres ont rappelé le succès du deuxième Sommet du Sud, tenu du 12 au 16 juin à Doha par le Groupe des 77 et de la Chine.
English: Moreover, the recent developments may suggest that the US administration will for quite some time to come focus its attention outside Europe.
French: En outre, les récents développements semblent indiquer que l’administration américaine va pour longtemps détourner son attention de l’Europe.
English: And it won't be long before we see these video surveillance systems linked to our driver's license or passport photos.
French: Et ce ne sera pas long avant que nous voyions ces systèmes de surveillance liés à notre permis de conduire ou à nos photos de passeport.
English: Protonation of the trisulphur trinitride ion, S3N3−, with tetrafluoroboric acid yields the ring-contracted S-amino thiodithiazyl salt, S3N2NH2+BF4−.
French: La protonation de l'ion triniture de soufre S3N3− par l'acide tétrafluoroborique conduit au sel S3N2NH2+BF4− comportant le cycle S-aminothiodithiazyle contracté.
English: Non-trade concerns such as food security, as well as special and differential treatment for developing countries, as referred to in the Agreement on Agriculture, should be taken into account in all relevant bodies and organizations.
French: Des préoccupations non commerciales, telles que la sécurité alimentaire, et l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement, comme il est mentionné dans l'Accord sur l'agriculture, devraient être prises en compte dans toutes les organisations et tous les organes compétents.
English: It is proposed to utilize $127.4 million, or 79 per cent, of the total amount for programme activities.
French: Il est proposé d'utiliser 127,4 millions de dollars, soit 79 % du montant total, pour le programme de travail.
English: Under the INFO 2000 programme (1) for developing a European multimedia content industry, 20 pilot projects for boosting the use of information held by the public sector in Europe and 10 aimed at improving the framework for negotiating intellectual property rights in the multimedia domain were selected following calls for proposals launched in December 1997 (2).
French: Dans le cadre du programme INFO 2000 (1) de développement d'une industrie européenne du contenu multimédia, 20 projets pilotes visant à favoriser l'exploitation des informations détenues par les secteurs publics en Europe et 10 projets visant à améliorer le cadre de négociation des droits de propriété intellectuelle dans le domaine du multimédia ont été sélectionnés à la suite des appels à propositions lancés en décembre 1997 (2).
English: HR Connexions is the official site for the dissemination of all HR information.
French: 100 des irritants relevés ont été corrigés. Intégrer les concepts du développement durable aux critères de classification des postes.
English: The maximum ITC you could claim is $30,000 x 6% = $1,800. Chart for all legal entities claiming ITC for passenger vehicles and aircraft Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 10% or less None None None None % of use more than 10% up to 50% None CCA CCA None % of use more than 50% to less than 90% 100% CCA CCA 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% 100% % of use The portion of the cost of passenger vehicles eligible for an ITC is limited to the capital cost limitation, which is $30,000 for 2001 to 2005 (the amount does not include federal or provincial sales taxes).
French: Le montant maximum de CTI que vous pouvez demander est de 30 000 $ x 6 % = 1 800 $ Tableau pour toutes les entités légales demandant un CTI pour des voitures de tourisme et aéronefs Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes de services publics Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 10 % jusqu'à 50 % Aucun DPA DPA Aucun % d'utilisation plus de 50 % jusqu'à 90 % 100 % DPA DPA 100 % % d'utilisation 90 % ou plus 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation La partie du coût des voitures de tourisme donnant droit à un CTI se limite au maximum du coût en capital de 30 000 $ pour 2001 à 2005 (le montant n'inclut pas les taxes de vente fédérale ou provinciale).
English: • transportation For further information on indicators and definitions of child abuse/neglect, please refer to sections 2 and 4 of this document.
French: • l’aide au transport Pour d’autres renseignements sur les indices et les définitions de violence ou de négligence envers des enfants, veuillez consulter les parties 2 et 4 du présent document.
English: 6.2 The Committee notes the State party's argument that the authors have not exhausted domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes.
English: Speaker Hays conveyed Canada’s support for democracy and good governance and expressed his fervent hope that the current situation in the kingdom will be settled through swift, non-violent negotiations.
French: M. Hays a fait part de l’appui du Canada en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance et il a dit espérer vivement que la situation actuelle au Cambodge se règle par des négociations rapides et non violentes.
English: Any such management advisory body shall have the responsibilities of a Renewable Resource Council or the Heritage Resources Board set out in this chapter.
French: Le gouvernement procède à l'examen de chaque plan de gestion au moins une fois tous les dix ans.
English: AUDIT TESTING RESULTS The compliance tests conducted on a sample of 56 projects revealed some deviations, as follows.
French: Les tests de conformité effectués sur un échantillon de 56 projets ont révélé certaines dérogations, à savoir:
English: Many people make much of the fact that the Smart Border idea is not new.
French: L’ironie est qu’il pourrait signifier un commerce encore plus libre.
English: Currently, there are a total of four executive jets deployed in missions (one in UNMEE, two in MONUC and one in UNAMA).
French: À l'heure actuelle, quatre avions à réaction privés sont affectés à des missions (1 à la MINUEE, 2 à la MONUC et 1 à la MANUA).
English: It was the first step in the process of forced disappearance.
French: On peut également admettre la thèse que le rapporteur aurait pu être manipulé par ceux qui lui ont fourni les informations.
English: In order to complete an inspection carried out in accordance with Section VII, VIII, IX, X or XI of this Protocol, and before leaving the inspection site:
French: De manière à achever l'inspection menée conformément aux Sections VII, VIII, IX, X ou XI du présent Protocole et avant de quitter le site d'inspection :
English: The final version, with an acceleration voltage of 8 kV, can deliver a current of 1 × 10−6 A, the density being of the order of 10 mA/cm2. [Translated by the journal]
French: La version finale, lorsque la tension d'accélération vaut 8 kV, peut débiter un courant de 1 × 10−6 A avec une densité de l'ordre de 10 mA/cm2.
English: Announcements should be submitted to Michel Bouchard, CASCA Communications Officer .
French: Les annonces doivent être adressées à Michel Bouchard, agent d'information de la CASCA .
English: For the exercise of their rights, young children have particular requirements for physical nurturance, emotional care and sensitive guidance, as well as for time and space for social play, exploration and learning.
French: Pour exercer leurs droits, les jeunes enfants ont particulièrement besoin d'être réconfortés physiquement, entourés d'affection et encadrés avec sensibilité, et ils ont besoin aussi de temps et d'espace pour jouer avec les autres, découvrir et apprendre.