ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vocational Training Institutes offer various courses for women in science and technology and are not restricted to traditional skills such as tailoring, secretarial practice, etc.
French: Les instituts de formation professionnelle proposent aux femmes diverses formations scientifiques et techniques qui ne se limitent pas à l'acquisition des habituels savoir-faire en confection, travail de secrétariat, etc.
English: As another presenter said, not only was it occupied, but the native people occupied and used every bit and piece of it.
French: Comme l'a dit un autre présentateur, non seulement elle était occupée, mais les Autochtones occupaient et utilisaient tous les recoins.
English: 3 During the period 1963 to 1969, decisions or recommendations to align various internationally-established documents to the UNLK were taken by a number of international organisations responsible for banking, Customs, freight forwarding and postal services, and for transport by sea, rail and road.
French: Au cours de la période s'étendant de 1963 à 1969, des décisions ou des recommandations visant à aligner sur la Formule-cadre divers documents établis au niveau international ont été prises ou formulées par un certain nombre d'organisations internationales ayant compétence dans le secteur bancaire, les douanes, les services de transit et la poste, ainsi que pour les transports par mer, par chemin de fer et par route.
English: They exercise their rights individually and in conjunction with others.
French: Elles exercent leurs droits individuellement et collectivement.
English: Principal Aims and Scope of the Code
French: Principaux objectifs et portée du code
English: A review and evaluation of the Employment Equity Fund and of the Mentoring Pilot Project were completed.
French: L'examen et l'évaluation du Fonds d'équité en emploi et du Projet pilote de mentorat ont été menés à terme.
English: Tim and his wife Doreen have three children – and all are recognized throughout Westlock for making the community a much better place to live.
French: Tim et son épouse Doreen ont trois enfants. Dans tout Westlock, on reconnaît que Tim et sa famille font de leur collectivité un bien meilleur endroit où vivre.
English: The evolution of state feminism is important in determining whether the network of status-of-women machinery that exists within state structures provides opportunit ies for women to achieve change or if it exists mainly to let governments say they are consulting women and taking their needs into account.
French: 1-2). Il importe de suivre l'évolution du féminisme d'État, puisque cela permet de découvrir si l'État a créé le réseau de mécanismes de promotion de la femme pour aider les femmes à atteindre leurs objectifs ou pour montrer qu'il consulte les femmes et tient compte de leurs besoins.
English: Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person or class of persons to consider a factor specified in section 4 where the Minister is of the opinion that it is neither reasonable nor practicable to consider a factor on the basis of reasons provided by that person or class of persons when submitting a written “Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors for Preparation of a Pollution Prevention Plan in Respect of Mercury Releases from Dental Amalgam Waste (Subsection 56(5) of CEPA 1999).” The written request must use the form that the Minister provides and contain the information set out in Schedule 2 of the Notice.
French: En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, le ministre peut exempter une personne ou une catégorie de personnes de l’obligation de prendre en considération un facteur précisé à l’article 4 du présent avis s’il estime que cela est déraisonnable ou impossible, en se référant aux raisons présentées par écrit dans la Demande de dérogation à l’obligation de prendre en considération certains facteurs dans l’élaboration d’un plan de prévention de la pollution à l’égard des rejets de mercure provenant de résidus d’amalgames dentaires [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)]. La demande écrite doit utiliser le formulaire fourni par le ministre et comporter les renseignements prévus à l’annexe 2 de l’avis.
English: Amber Mac (as she's known to her legion of fans) is also a pioneering and wildly popular web journalist who interviews the Web's users, content producers and entrepreneurs.
French: Amber Mac, ainsi surnommée par ses nombreux admirateurs, est également une journaliste web très populaire et novatrice qui interviewe les utilisateurs, réalisateurs de contenu et entrepreneurs web.
English: And that was a wise choice, since the history of Grande-Digue is important.
French: Et cela a été bien fait car l'histoire de Grande-Digue est importante.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres (2004/2210(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Also, in November 2001, Loblaws launched their own house brand of organic baby food under the label "PC Organics", which is manufactured by a United States based company, J.R. Wood.14 Other trends include an increase in breastfeeding and a declining Canadian birthrate.
French: En outre, en novembre 2001, Loblaws a lancé sa propre marque maison d'aliments biologiques pour bébés, sous l'étiquette « PC biologique », fabriquée par une société située aux États-Unis, notamment J. R. Wood.14 Parmi les autres tendances constatées, il y a une augmentation de l'allaitement au sein et la baisse du taux de natalité au Canada.
English: The programme will continue to assist the Government in improving and monitoring the basic package of free health services for children and pregnant women that is part of the health reform, emphasizing emergency obstetric and newborn care services to reduce preventable perinatal mortality.
French: Le programme continuera à aider les pouvoirs publics à améliorer et à contrôler l'ensemble de base de services sanitaires gratuits à l'intention des enfants et des femmes enceintes qui fait partie de la réforme sanitaire, en mettant l'accent sur les soins obstétriques d'urgence et les soins aux nouveau-nés, de manière à réduire la mortalité périnatale évitable.
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17 h 30.
English:   As MFIs gain credibility with conventional sources of investment, they will be able to expand their reach to increasing numbers of poor people.
French:   À mesure que les IMF gagnent en crédibilité auprès des sources d’investissement classiques, elles seront en mesure de toucher un nombre croissant de personnes pauvres.
English: Area E – Details of building dispositions in the year 1 Class number 2 Property details
French: Section E – Détails des dispositions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien
English: Also provide a wide collection of nail polish colours.
French: Prévoyez un large assortiment de vernis à ongles.
English: Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants
French: La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants
English: In addition to the work described above, there is still more to be done:
French: En plus du travail décrit ci-dessus, d'autres tâches doivent être effectuées :
English: The work restored the site to its former glory and also made it more comfortable for residents.
French: Les travaux ont permis à la maison de retrouver son lustre d’antan, mais aussi de gagner en confort.
English: hotel Riviera is appalling: extremely overpriced for the poor condition of the room: holes in bed sheets, shabby bathroom, noisy and dirty.
French: Also, there was not enough staff. The same person who took our orders for dinner was also working the bar, so it took a long time to order our food.
English: Magnetic Resonance. dants of these groups (including pensioners from these groups) and certain other groups, make no contribution toward fees but do have to pay between C£0,25 and C£1,00 per inpatient day.
French: • les personnes de plus de pris les retraités) et certaines soixante-cinq ans. autres catégories ne participent pas aux frais, mais acquittent un montant situé entre C£ 0,25 et C£ 1,00 par journée de soins dispensés dans un service de consultation.
English: E-mail: norma.stewart@usask.ca CASN Conference The Canadian Association of Schools of Nursing will hold their 2005 National Nurse Educators’ Conference entitled The Power of Education: Embracing Science and Compassion, November 23–26 at the Hilton Bonaventure, Montreal, QC.
French: Courriel : norma.stewar t@usask.ca Conférence de l’Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) L’ACESI tiendra, du 23 au 26 novembre à l’hôtel Hilton Bonaventure, Montréal (Québec) sa conférence annuelle des infirmières enseignantes et des infirmiers enseignants intitulée « La force de l’éducation, science et compassion ».
English: Second, look at promoting the wider rural economy rather than focusing on farming alone.
French: Deuxièmement, elle doit chercher à promouvoir l'économie rurale en général, au lieu de se focaliser sur la seule agriculture.
English: FRANÇOISE GUÉNETTE  Senior Vice-President, Legal and Corporate Services, and Secretary EQUISURE FINANCIAL NETWORK INC.
French: La première vice-présidente, services corporatifs et juridiques, et secrétaire  FRANÇOISE GUÉNETTE EQUISURE FINANCIAL NETWORK INC.
English: Success Stories Ontario's Success Stories Pressure Pipe Inspection Company Ltd.
French: Histoires de rÃ©ussite Histoires de rÃ©ussite relevÃ©es en Ontario Pressure Pipe Inspection Company Ltd.
English: RWB exposes their plight to the public and works to pressure the governments responsible to be more concerned about the fate of their prisoners.
French: La journée de soutien permet de faire connaître la situation de ces journalistes au grand public et ainsi de faire pression sur les gouvernements en cause afin qu’ils se préoccupent du sort de leurs prisonniers.
English: Solutions are being sought that would enable Mexico to abandon the proposed NOM and to accept increased diligence by regulatory agencies in importing countries to ensure the integrity of tequila in the marketplace.
French: Ces écarts sont attribuables d’une part à des erreurs possibles et, d’autre part, à des différences légitimes dans le mode de conception des statistiques sur les importations et les exportations.
English: X Poliomyelitis/acute flaccid paralysis X X X X
French: X Poliomyélite/paralysie flasque aiguë X X X X
English: With active participation by the Secretariat, this concept should also be applied to the pre-deployment training of potential troop contributors, if necessary, as part of an overall strategy for mission deployment.
French: Avec la participation active du Secrétariat, ce concept doit s'appliquer également, le cas échéant, à la formation avant le déploiement de fournisseurs potentiels de contingents, en tant qu'élément d'une stratégie globale de déploiement de missions.
English: Mr President, if we want dangerous goods and materials to be transported primarily by rail, then it would seem necessary, as a matter of urgency, to establish requirements for the conditions for this.
French: Monsieur le Président, si nous souhaitons que le transport des marchandises et des matières dangereuses se réalise prioritairement par chemin de fer, il semble urgent de poser des exigences quant à ses conditions.
English: During your stay you are responsible for the gîte, the interior and everything pertaining to the gîte.
French: Pendant le séjour (la période de location) le locataire est responsable du gîte, et de tout ce que comprend la location.
English: In March and April, riot police dispersed several hundred demonstrators who had blocked roads and burned tyres in Abidjan, the economic capital, to protest against the rising cost of staple foods.
French: En mars et en avril, la police antiémeutes a dispersé plusieurs centaines de manifestants qui avaient bloqué les routes et brûlé des pneus à Abidjan, la capitale économique, en signe de protestation contre les augmentations de prix des aliments de base.
English: TELEVISION COVERAGE 1 Olympic Winter Games Sport television exposure per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games (hh:mm:ss):
French: COUVERTURE TÉLÉVISÉE 1 Jeux Olympiques d’hiver Couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (h:min:s) :
English: The Programme also gives special attention to providing differentiated social protection to the children of needy families, children with limited opportunities, and children who are orphans and deprived of parental care.
French: Il prévoit aussi des mesures différenciées en faveur des enfants de familles nécessiteuses, des enfants handicapés, des enfants orphelins et des enfants privés du soutien de leurs parents.
English: Although there is room for improvement, PSHRMAC successfully managed at least four government-wide horizontal initiatives in 2005 and has also responded positively to areas identified for monitoring in last year’s MAF and follow-up letter, notably: 1.
French: Bien qu’il y ait encore lieu de faire des améliorations, l’AGRHFPC a mené à bien au moins quatre initiatives horizontales pangouvernementales en 2005 et a aussi réagi de façon positive à l’égard des domaines qui avaient été signalés aux fins de contrôle dans le CRG et la lettre de suivi l’an dernier, à savoir : 1.
English: Kirby Clowan Address:
French: Kirby Clowan Adresse :
English: In real terms, universities are now receiving $4,000 less support per student than the $12,000 per student provided by governments at the beginning of the 1980s.
French: En chiffres réels, les universités reçoivent aujourd’hui des gouvernements 4 000 $ de moins par étudiant qu’au début des années 1980, où elles touchaient 12 000 $ par étudiant.
English: At the same time, environmental technologies can promote innovation and competitiveness, as well as decoupling economic growth from environmental degradation, by leapfrogging traditional, polluting and resource-intensive production patterns and switching to increased eco-efficiency in the use of natural resources.
French: En même temps, les écotechnologies peuvent contribuer à l'innovation et à la compétitivité, ainsi qu'à dissocier croissance économique et dégradation de l'environnement dès lors qu'elles permettent de dépasser les schémas de production traditionnels, polluants et exigeant beaucoup de ressources et d'opter pour une utilisation des ressources naturelles écologiquement plus rentable.
English: It was vital for this issue to be an objective in the EU regulations on State aid.
French: Il était vital que cette question devienne un objectif dans les réglementations de l'Union européenne sur les aides d'État.
English: Chairs the Interdepartmental Marine Security Working Group.
French: Direction du GTISM.
English: The Audit Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat: - Revised Draft Terms of Reference for the Desk-to-Desk Assessment of Human Resource of WIPO, dated June 22, 2006; - Document WO/PBC/10/1 Prov.:
French: Les documents ci-après ont été communiqués au Comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI : – – – Projet de cadre d’exécution révisé de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI, daté du 22 juin 2006; Document WO/PBC/10/1 Prov.
English: This amendment applies to tax deemed to have been collected on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique à la taxe qui est réputée avoir été perçue après le 1er mai 2006.
English: However, the cost of all this is really about EU taxation for a centralised Europe and funding a satellite, is it not?
French: Le véritable but poursuivi est de mettre en place un système de taxation européen aux fins d’une Europe centralisée et du financement d’un satellite, n’est-ce pas?
English: However, because I want this text to be passed so I can get fully involved in the forthcoming negotiations on policies, because my 'no' more than two years ago was pro-European, I am shouldering my responsibilities and approving the Treaty of Lisbon.
French: Mais parce que je souhaite que ce texte passe pour pouvoir m'engager pleinement dans les négociations suivantes sur les politiques, parce que le non que j'ai émis voilà plus de deux ans était pro-européen, je prends mes responsabilités et j'approuve le traité de Lisbonne.
English: Health services provided to students include first aid, referral, deworming, immunization and micronutrient supplementation.
French: Les services sanitaires pour les élèves comprennent les premiers secours, l'orientation vers d'autres centres, les traitements vermifuges, la vaccination et la distribution de compléments en oligoéléments.
English: A judicial recount may also be requested if there is reason to believe that there may have been irregularities in the official addition of votes.
French: Aucune procédure n'est prévue en Colombie-Britannique pour les cas d'égalité des voix après un dépouillement judiciaire.
English: Measuring the impact of projects is not easy, it is much more straightforward to measure the outputs – publications, courses, websites.
French: Mesurer l’impact d’un projet n’est pas simple. Il est beaucoup plus évident d’en mesurer les productions – publications, cours, sites Internet.
English: (b) Accountability mechanisms: in-depth discussion and sharing of experiences and best practices on accountability mechanisms, including through monitoring based on indicators;
French: b) Mécanismes de responsabilité: débat approfondi et échange d'expériences et de bonnes pratiques sur les mécanismes de responsabilité, notamment sur les moyens de suivi utilisant des indicateurs;
English: The provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat.
French: L'ordre du jour provisoire est établi par le secrétariat.
English: Nevertheless suicide is the second most frequent cause of death among young people and international comparative studies have demonstrated a rise in suicide rates in 15-24 year olds.
French: Il n’en reste pas moins que le suicide est la deuxième cause de mortalité chez les jeunes et des études comparatives internationales ont fait état d’une hausse des taux de suicide chez les 15-24 ans.
English: Stability of wheelchairs
French: 3.8 Stabilité des fauteuils roulants
English: An end tag is required.
French: Dans le texte général, utiliser les balises <O> ou <U>.
English: Approximately 13% of those forecasted revenues end up being rescheduled to future years, and approximately 6% represent defaulted contracts and write-offs.
French: Approximativement 13 % des recettes prévues sont en fait reportées à des années futures, tandis qu’environ 6 % correspondent à des contrats pour lesquels il y a eu défaut de paiement et pour lesquels l’APECA a procédé à des radiations.
English: Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux niveaux national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement visant à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The risk that required funds will not be readily available to meet corporate obligations in a timely manner.
French: Tout prêt dont les paiements accusent un retard de 90 jours est aussi classé douteux s’il n’est pas entièrement garanti.
English: Potential risks to current account sustainability relate also to possible future changes in the financing pattern.
French: Des risques pour la soutenabilité du déficit des transactions courantes pourraient également découler d’éventuelles modifications des structures de financement.
English: Shifting attention from financial considerations to the interdependence between external financing and debt, on the one hand, and the performance of the real economy, on the other, would help to place the issue of debt sustainability in the context of longer-term development strategies.
French: Aller au-delà des considérations strictement financières pour mieux percevoir l'interdépendance entre le financement extérieur et la dette, d'une part, et la performance de l'économie physique d'autre part aiderait à replacer la question de la viabilité de la dette dans l'optique des stratégies de développement à long terme.
English: An owner or operator of a reception facility that receives oily residues and sludge oil from a ship's machinery space bilges and sludge oil tanks shall equip the reception facility with a piping system that, at its ship side end, is fitted with a standard discharge connection that meets the requirements of regulation 19 of Annex I to the Pollution Convention.
French: Le propriétaire ou l'exploitant de l'installation de réception qui reçoit des résidus d'hydrocarbures et des boues d'hydrocarbures provenant des cales de la tranche des machines et des citernes à boues d'hydrocarbures d'un navire doit la doter d'un système de tuyautage dont l'extrémité au bord du navire est munie d'un raccord normalisé de jonction des tuyautages de déchargement conforme à la règle 19 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: The following chart shows the breakdown of expenditures in the "Food and Beverage" category:
French: Le graphique ci-après indique la répartition des dépenses dans la catégorie « aliments et boissons » :
English: If these occur or are suspected, hormone therapy should be discontinued immediately, given the risks of long-term disability or fatality.
French: Si la présence de ces manifestations est confirmée ou soupçonnée, l'hormonothérapie doit être interrompue sur-le-champ, compte tenu des risques d'invalidité à long terme ou de mortalité qui y sont associés.
English: This page consists of comprehensive links to information and resources about partnerships, governing documents, research, environmental activities, etc. related to the Great Lakes.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: (c) both leaded petrol or LPG
French: c) essence au plomb ou GPL
English: 15.3.11 Spinning wheels, distaffs, looms 15.3.3 15.3.5 15.3.9 Sewing machines Vacuum cleaners, polishers Other household machines
French: Fiches électriques Interrupteurs Isolateurs Transistors, diodes, résistors et aimants, résistances Circuits intégrés, puces électroniques Autre matériel électrique
English: Here, we wish to make a few recommendations, first of all, to Member States.
French: À ce titre, nous souhaitons formuler quelques recommandations.
English: - Classrooms built or renovated: 360
French: - Construction ou rénovation de salles de classe : 360
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend a product licence if the Minister has reasonable grounds to believe that
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre la licence de mise en marché s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe :