ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we are not involved in the action, even though this action directly affects European stability in many respects.
French: Une fois encore nous ne sommes pas impliqués dans l'action, même si cette action affecte directement, à bien des égards, la stabilité européenne.
English: This much-needed quota can then be allocated to qualified Canadian RHL producers who have been adversely affected by the U.S. Customs Service reclassification action.
French: Ces parts de contingent dont le Canada a bien besoin pourront être attribuées aux producteurs canadiens admissibles, qui ont souffert de la reclassification du bois texturé au planage émise par le Service des douanes américaines.
English: The addition of subtitles is closely linked to digitisation.
French: L’ajout de sous-titres est étroitement lié à la numérisation.
English: A 10 m deep pit located in the Hibernia area is analysed with respect to its configuration and soil parameters.
French: Une fosse de 10 m de profondeur située dans la région d'Hibernia est analysée en fonction de sa configuration et des paramètres du sol.
English: (b) Finalization of 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses
French: b) Présentation des résultats des recensements de 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E sous leur forme définitive
English: The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.
French: La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.
English: Project activities are concentrated in areas considered at high risk for the spread of HIV infection.
French: Les activités afférentes au projet correspondant de l'Initiative sont menées essentiellement dans les zones où l'infection par le VIH risque fort de gagner du terrain.
English: [193] The Agency notes that all enplaned departing passengers are required to pay the Improvement fee.
French: [193] L'Office fait observer que les frais d'améliorations sont imposés à tous les passagers embarquant au départ.
English: It was built in 1714, during reconstruction after the French attacks in 1691. It can be visited on rare occasions only, except for the "salle des pas perdus" - "room of lost steps" which is freely accessible.
French: Ce Palais du début du 17ème, imposant immeuble de 8 étages, fut le magasin d’un riche marchand d’armes.
English: • Negotiate amendments to the current cost-sharing agreement for the first phase of remediation of the Sydney Tar Ponds/Coke Ovens . Build on progress and assessments made under the current agreement to determine further needs for another phase of risk management for the remediation of the site.
French: • Négocier des modifications à l’entente actuelle de partage des coûts pour la première étape de remise en état des fours à coke/mares de goudron de Sydney. D’après les progrès et les évaluations réalisées en vertu de l’entente actuelle, déterminer les besoins de la prochaine étape de gestion des risques pour la remise en état des lieux.
English: Sorbitan monododecanoate [1338-39-2]
French: 1-Octadecanol
English: We routinely use the phrase “a rapidly changing world”.
French: Nous utilisons quotidiennement des formules du type « un monde en mutation rapide ».
English: The Economic and Social Council, in its agreed conclusions 1995/1, considered that the commissions and other intergovernmental bodies reviewing the implementation of each conference should be able to achieve greater coherence and mutual reinforcement, and that efforts towards coordinated follow-up to international conferences require appropriate measures to avoid and/or eliminate duplication of functions within the United Nations Secretariat.
French: Dans ses conclusions concertées 1995/1, le Conseil économique et social a estimé que les commissions et autres organes intergouvernementaux passant en revue la suite donnée à chaque conférence devraient pouvoir parvenir à une plus grande cohérence et se renforcer mutuellement et qu'il fallait prendre des mesures appropriées pour éviter et/ou éliminer les doubles emplois au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: During that period the Bank participated in 32 consultation meetings with stakeholders (borrower Governments, indigenous peoples' organizations, NGOs, academics, and development institutions) from more than 35 countries in all of the Bank's six regions.
French: Pendant cette période, la Banque a participé à 32 réunions de consultation avec les actionnaires (gouvernements emprunteurs, organisations autochtones, ONG, universitaires et institutions d'aide au développement) de plus de 35 pays des 6 régions.
English: This is not the way to fight illegal immigration.
French: Ce n'est pas ainsi que nous combattrons l'immigration clandestine.
English: Inspector-General of Intelligence and Security, Annual Report 2002–2003 (Canberra: Commonwealth of Australia, 2003), p.
French: Inspector-General of Intelligence and Security, Annual Report 2002-2003 (Canberra, Commonwealth of Australia, 2003), p.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Afin de réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé que le rapport épaisseur de paroi/diamètre soit égal ou inférieur à 0,015.
English: The question of exemption from income tax for CSCE officials is not covered by this paragraph.
French: La question de l'exonération des fonctionnaires de la CSCE de l'impôt sur le revenu n'est pas couverte par les dispositions du présent paragraphe.
English: "We didn't see any sign of paint lifting.
French: Nous n'avons découvert aucun signe de décollement.
English: Item 4 of the provisional agenda and annotations  Adoption of the agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire annoté Adoption de l'ordre du jour
English: Is the binational project selection process of CIIRDF effective in achieving CIIRDF's objectives?
French: Le processus binational de sélection des projets contribue-t-il efficacement à la réalisation des objectifs de la FRDICI?
English: UNCTAD had an important role to play in the follow-up to the Financing for Development Plus 5 Review and its implications for MDGs.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer dans la suite donnée à l'examen cinq ans après l'application des résultats de la Conférence sur le financement du développement et ses incidences sur les OMD.
English: Table 7 Proposed Seat Distribution for a Reformed Senate Province Canada West Foundation (1981)* Special Joint Committee (Molgat-Cosgrove) (1984) Macdonald Royal Commission (1985) Alberta Special Committee (1985) Government of Canada Proposals (1991) Special Joint Committee on a Renewed Canada (Beaudoin-Dobbie) (1992)** Charlottetown Accord Proposals (1992) Ontario 6-10 24 24 6 Not specified 30 / 20 6 Quebec 6-10 24 24 6
French: Tableau 7 Répartition proposée des sièges dans un Sénat réformé Province Canada West Foundation (1981)* Comité spécial mixte (Molgat-Cosgrove) (1984) Commission royale Macdonald (1985) Comité spécial de l’Alberta (1985) Propositions du gouvernement du Canada (1991) Comité mixte spécial sur le renouvelle-ment du Canada (Beaudoin-Dobbie) (1992)** Propositions de l’Accord de Charlottetown (1992) Ontario 6-10 24 24 6 Sans précision 30 / 20 6 Québec 6-10 24 24 6
English: Continue to be a European Presidency!
French: Continuez à être une Présidence européenne!
English: For our U.S.-based businesses, we recruit employees through this site only when openings arise.
French: Pour les entreprises établies chez nos voisins du Sud, nous recrutons des employés par l’entremise du présent site seulement lorsque des postes sont disponibles.
English: The Team will decide on the dates of the next session.
French: L'Équipe se prononcera sur ces dates.
English: In 2004, the number of staff assigned to occupational safety and health
French: Elle n’est toutefois pas responsable des lieux de travail et établissements placés sous la tutelle d’autres services de l’Administration (police, mines, explosifs, énergie nucléaire, forces armées, services administratifs et représentations diplomatiques).
English: 31.5.2.2.1 A cylindrical vessel approximately 200 dm3 (55 gallons) volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
French: 31.5.2.2.1 Un récipient cylindrique d'une contenance d'environ 200 dm3 (55 galons) et d'environ 600 mm de diamètre par 720 mm de long, ouvert à une extrémité, doit être modifié comme suit:
English: I believe such a comprehensive approach requires well-coordinated cooperation between the work of the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and that of the Economic and Social Council, whose function is to make recommendations to the General Assembly, the United Nations Member States and the specialized agencies concerned with international economic and social problems.
French: Je crois qu'une telle approche globale suppose une coopération bien coordonnée entre les activités du Conseil de sécurité, qui a la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et celles du Conseil économique et social, dont la fonction est de faire des recommandations à l'Assemblée générale, aux États Membres de l'ONU et aux institutions spécialisées qui s'occupent des problèmes économiques et sociaux au niveau international.
English: Russian rouble (RUB) Population: 144 978 573 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 8 800 (2002 est.)
French: Moscou Monnaie: rouble russe (RUR) Population: 144 978 573 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 8 800 USD (estimation: 2002) Espérance de vie à la naissance:
English: Milne was particularly interested in botany, and he drew constantly.
French: Milne s'intéresse plus particulièrement à la botanique et il dessine continuellement.
English: Payment Activation — Form I, Part II This form has two parts:
French: Activation de paiement — Formulaire I, Partie II Ce formulaire comporte deux parties :
English: These characteristics suggest deposition of the coarse fraction by debris flows.
French: Ces propriétés indiquent une sédimentation du diamicton par coulées de débris.
English: It therefore has an obligation to demonstrate international leadership in bridging the knowledge divide.
French: Elle a donc l’obligation de faire preuve de leadership en comblant le fossé du savoir entre nos deux hémisphères.
English: Section 19 Economic and social development in Latin America and the Caribbean* Subprogrammes: 1.
French: Statistiques et projections économiques; 11.
English: 5.4 Can I insert information between two fields?
French: 5.4 Est-ce que je peux insérer de l'information entre deux champs?
English: Nanoose Bay, BC V9P 9E2 Phone: (250) 287-9598 Fax:
French: Nanoose Bay, BC V9P 9E2 Téléphone : (250) 287-9598 Télécopies :
English: Jeffrey McNeely says proponents of biofuels need to take greater account of their environmental impacts and use science to make them more efficient.
French: Selon Jeffrey McNeely, les défenseurs des biocarburants doivent davantage tenir compte de leurs impacts sur l'environnement et les rendre plus efficaces grâce à la recherche.
English: Department of Economic and Social Affairs/Division for Sustainable Development
French: Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales
English: "Should the Social Insurance Number return to its original purposes as an account number to identify files of government programs?
French: Faudrait-il revenir au but initial du NAS, qui était de servir de numéro d'identification des dossiers des programmes gouvernementaux ?
English: In the sixty-one years since the United Nations was founded, no woman has ever been elected to serve as Secretary-General, despite the fact that there are many qualified candidates.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies il y a 61 ans, aucune femme n'a été élue Secrétaire générale, bien que les candidates qualifiées ne manquent pas.
English: (b) To review government policy towards protection against racial discrimination;
French: b) Examiner les politiques gouvernementales concernant la protection contre la discrimination raciale;
English: This is the best way to offer consumers choice and stimulates increased consumer benefits and demand.
French: Lorsque des données personnelles sont rendues inutilisables, les autorités réglementaires nationales doivent pouvoir décider de ne pas demander la notification par les opérateurs concernés.
English: Rate $ per Rate per per per Total $ Yearly
French: Taux de rémunération autorisé Taux Salaire annuel Salaire Avantages garantis - précisez le type $ par Taux $ $ $ par par par Total $
English: 15th of January : LUSIS, french leading company in financial systems and payment systems, has been awarded by Oséo with the ANVAR label "Entreprise innovante".
French: 25 janvier : LUSIS, leader français dans les sytèmes financiers et dans les systèmes de paiement, s'est vu décerner le label ANVAR "Entreprise innovante" par Oséo.
English: accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Les objectifs spécifiques du programme Galileo consistent à permettre que les signaux émis par le système puissent être utilisés pour satisfaire les cinq fonctions suivantes:
English: It has held four sessions to date, the fourth and most recent session being from September 11 to 14, 2001.
French: À ce jour, il a tenu quatre sessions, la quatrième et plus récente d’entre elles ayant eu lieu du 11 au 14 septembre 2001.
English: The Human Security Program will also provide C$70,000 to Viva Rio for the creation of a "Latin American Watch on small arms and lights weapons", which will monitor arms flows in the region and the implementation of arms control initiatives.
French: Le Programme de sécurité humaine du Canada donnera aussi 70 mille dollars canadiens à Viva Rio pour la création d'un « centre de surveillance latino-américain des armes légères et de petit calibre » qui visera à surveiller la circulation des armes dans la région et à implanter des mesures de contrôle.
English: With the United Nations Development Fund for Women and the Danish International Development Agency, the Institute has continued to implement its judicial training programme to include a gender perspective with a legal focus to eradicate all discrimination against women in the legal systems of the region.
French: Avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Organisme danois de développement international, l'Institut a poursuivi la mise en œuvre de son programme de formation judiciaire visant à faire adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes avec une visée juridique pour éliminer toute discrimination à l'égard des femmes dans les systèmes juridiques de la région.
English: Although the concept itself does not form a key part of Deutsch's theory of securitycommunity, the idea of the national interest engages both the objective and the subjective aspects of the theory, and is therefore of paramount importance when discussing the possibility of the extension of the European security-community eastward.
French: L'aspect subjectif concerne les perceptions et l'image de soi : une communauté de sécurité telle que l'entend Karl Deutsch ne peut émerger que lorsque la mentalité d'une société donnée a atteint le stade d'évolution où on peut espérer que son élite, notamment politique, prenne ses responsabilités dans son comportement et ses décisions.
English: Understand that too much emotion on your part can upset your relative further.
French: Comprenez qu'une attitude trop émotive de votre part risque d'amplifier l'état d'excitation dans lequel il est plongé.
English: In both 2003 and 2004 the Committee on Equal Opportunities for Women and Men held 11 plenary meetings.
French: En 2003 et 2004, la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a tenu 11 réunions plénières.
English: 52-53;  A/CN.9/465, paras.
French: 52 et 53; A/CN.9/465, par.
English: "Saskatchewan Environment (SE) would support including rail and marine diesel fuel in the 15 mg/kg limit".
French: « Saskatchewan Environment (SE) appuie l’inclusion du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin dans les carburants visés par la limite de 15 mg/kg.
English: Participating women and their families will discuss the role they can play in the protection of the environment and the sustainable use of resources, as well as practical ways in which they can assist in the rehabilitation of the environment.
French: Ce volet éducatif comprendra une formation sur les enjeux environne-mentaux, dans le cadre de laquelle les participantes et leur famille discuteront du rôle qu’ils peuvent jouer pour protéger l’environnement et contribuer à une exploitation durable des ressources, ainsi que des moyens pratiques à leur portée pour contribuer à la remise en valeur de l’environnement.
English: This system will be based on the pooling of existing assets and capabilities.
French: Ce système reposera sur la mise en commun de moyens et de capacités existants.
English: Locking Devices for Overhead Doors Manual Operators M anual operators of the chain hoist type can be secured by providing a padlock, hook or other fixture to prevent movement of the chain.
French: 2.1 2.1.1 Dispositifs de verrouillage des portes basculantes On peut bloquer les éléments manuels d'un dispositif de levage à chaîne à l'aide d'un cadenas, d'un crochet ou de toute pièce pouvant empêcher la chaîne de bouger.
English: Preventing Burglaries For the majority of people, a feeling of security is found in the safety of their homes. However, many Canadians fail to take even fundamental precautions to secure their homes against robbery.
French: Prévention des cambriolages La plupart des gens se sentent en sécurité chez eux, mais nombre de Canadiens négligent de prendre des mesures élémentaires afin de se prémunir contre le vol.
English: The investigator first familiarizes him or herself with the complaint and contacts the complainant to obtain relevant background.
French: L'enquêteur commence par prendre connaissance de la plainte et communique avec le plaignant dans le but d'obtenir des renseignements pertinents sur le contexte.
English: 4.1 By note verbale of 25 February 2005, the State party challenges the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 25 février 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la requête.
English: I think we do need to do operations-type research that is multi-disciplinary and brings together groups with different perspectives like human factors and informatics and sociology to sort out what works.
French: Je pense que nous devons faire de la recherche à orientation opérationnelle réunissant divers groupes et disciplines aux perspectives différentes (p. ex., les facteurs humains, l'informatique, la sociologie) pour nous aider à cerner ce qui fonctionne.
English: (c) To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of the commercial sexual exploitation and trafficking of children;
French: c) De mener une étude approfondie pour déterminer les causes, la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: The inclusion in the ICC statute of special provisions on rape, sexual assault and gender-related crimes, reflecting the recommendations made by the Office of the High Commissioner for Human Rights, is a major advance.
French: L'incorporation dans le Statut de la Cour de dispositions spéciales sur le viol, l'agression sexuelle et les crimes liés au sexe, conformément aux recommandations du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, représente un progrès majeur.
English: The carrier was also unable to provide a financial guarantee providing for the protection of advance payments received from the charterer.
French: Le transporteur a également été incapable de produire une garantie financière pour assurer la protection des paiements par anticipation reçus de l'affréteur.
English: Although real economic growth is expected to slow in 2003, to 3.3 per cent, the Australian economy should outperform both Europe and Japan.
French: Même si on prévoit un ralentissement, à 3,3 p. 100, de la croissance économique réelle en 2003, l’économie australienne devrait surclasser celles de l’Europe et du Japon.
English: Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans 3.2.5 Planned Results and Related Activities PLANNED RESULT Effective standards and enforcement approaches to control the entry into Canada and the domestic spread of regulated animal diseases ! !
French: Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains 3.2.5 Résultats escomptés et activités connexes RÉSULTAT ESCOMPTÉ Efficacité des normes et des méthodes d’application de la loi destinées à prévenir l’entrée et la propagation au Canada des maladies réglementées des animaux ! !
English: On that point I would like to say that the issue of assisting spouses is included among the objectives of the Fourth Medium-term Action Programme on equal opportunities.
French: A cet égard, je tiens à signaler que la question des conjoints aidants figure parmi les objectifs du quatrième programme d'action à moyen terme pour l'égalité des chances.
English: That seems to me to be the sort of television that we want.
French: C'est, me semble-t-il, le type de télévision que nous souhaitons avoir.
English: I will have to check and get back to you on that and perhaps communicate an answer to Mrs Hedh.
French: Je vais vérifier et vous tenir au courant, et peut-être communiquer une réponse à Mme Hedh.
English: Entrepreneurship is the responsibility of all Ministries which in their own way influence the environment in which the entrepreneur operates.
French: Le nombre de femmes ayant un emploi à temps complet est le plus élevé pour le groupe d'âge de 15 à 24 ans, puis commence à diminuer.
English: 95/18/EC (adapted) (d) "urban and suburban services" shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs between such centre or conurbation and surrounding areas;
French: 95/18/CE (adapté) d) "services urbains et suburbains", les services de transport répondant aux besoins d'un centre urbain ou d'une agglomération, ainsi qu'aux besoins de transports entre ce centre ou cette agglomération et ses banlieues ⌦ ; ⌫
English: Transformation and modernization The CF must continue to transform and modernize itself in the areas of training, doctrine, organizational structure and equipment if it wants to remain relevant on the world stage, meet a variety of simultaneous international and domestic demands, and operate with our allies.
French: Transformation et modernisation Les FC doivent continuer de transformer et de moderniser leur instruction, leur doctrine, leur structure organisationnelle et leur équipement si elles veulent demeurer utiles sur la scène internationale, être en mesure de mener simultanément diverses missions internationales et nationales et travailler avec nos alliés.
English: More generally, efforts were made to strengthen relations with non-members and to take their views into account.
French: De manière plus générale, des mesures ont été prises pour renforcer les relations avec les pays non membres et prendre en considération leurs points de vue.