ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve a secure system, the department must ensure that consumers are confident in the safety and quality of products, farmers have the tools needed to manage inherent risks, and Canadian products have unfettered access to international markets.
French: Pour que le système soit sûr, le Ministère doit faire en sorte que les consommateurs aient confiance en la salubrité et en la qualité des produits, que les agriculteurs disposent des outils dont ils ont besoin pour gérer les risques inhérents à leur entreprise et que les produits canadiens bénéficient d’un accès sans entrave aux marchés internationaux.
English: KB Parallels: How to repair Windows Vista installation in a VM in both normal and Boot Camp Windows VMs.
French: KB Parallels: Comment réparer l'installation de Windows Vista dans une VM dans les VM normales et Boot Camp Windows.
English: Both of these major capital investments towards Canada's aeronautical research infrastructure are scheduled for completion in 2003-2004.
French: Ces deux projets d’immobilisations majeurs dans l’infrastructure de recherche en aéronautique du Canada devraient être terminés en 2003-2004.
English: The overhead bridge shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  3.
French: Le passage supérieur devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: This provision is intended to cover situations where a government institution wishes to obtain information which is in the public domain from another government institution.
French: Cette disposition s'applique aux cas où une institution fédérale souhaite obtenir des renseignements auquel le public a accès auprès d'une autre institution fédérale.
English: The Institute aims at providing programs for gender-sensitivity training and policy analysis.
French: L'Institut vise à proposer des programmes d'analyse des politiques et de sensibilisation au problème du sexisme.
English: Finally, I would like to pay tribute to the work that has been done in this field by Mr Tajani, who is here today, and the rapporteurs on transport law, because we have now embarked on the final stages of the process on maritime law with the aim of covering all transport in Europe.
French: Enfin, je veux saluer le travail qui est fait en matière maritime par le commissaire Tajani, ici présent, et les rapporteurs sur les droits des transports, puisque nous avons actuellement engagé la fin du processus sur le droit maritime dans le but de couvrir l'ensemble des transports en Europe.
English: Alaska’s population is expected to grow 5.4% to 691,027 by 2008. • Alaska has the youngest median age of the Pacific Northwest states at 33.4 years, and is below the national average of 36 years.
French: Les principaux produits d’exportation ont été les préparations d’aliments pour animaux, celles-ci représentant presque 37 % des exportations agroalimentaires totales; les plantes (23 %); le malt non grillé (11,8 %); le navet, la betterave fourragère, les racines fourragères, le foin et le trèfle (4,5 %); la glace, la neige et l’eau potable (3,1 %).
English: In 2007, we plan to survey those parliamentarians most closely involved in the review of our reports and to continue administering this survey annually.
French: En 2007, nous avons l’intention de mener un sondage auprès des parlementaires qui étudient nos rapports de plus près et de refaire ensuite ce sondage chaque année.
English: The law also establishes specialized funds for disaster response and mitigation.
French: Cette loi crée également des fonds spécialisés pour financer les interventions en cas de catastrophe et la réduction des effets des catastrophes.
English: Provincial Park Battery Provincial Park, adjacent to the canal, is open for camping and picnicking from mid-May to Labour Day. Water hook-ups are available.
French: Parc provincial Le parc provincial Battery, situé à côté du canal, est ouvert de la mi-mai jusqu'à la fête du Travail et est équipé de raccordements d'eau.
English: Recommendations forwarded to the Superintendent shall be supported by the Board's reasons for recommendation.
French: Les recommandations transmises au directeur doivent être appuyées par les raisons de la Commission.
English: If unsure whether or not the funds to be contributed are eligible, please contact the P&I Section at CIDA’s toll free number 1-800-230-6349 or at (819) 997-1560.
French: En cas de doute quant à l'admissibilité des contributions prévues, communiquez avec la Section Projets et innovations au numéro sans frais de l'ACDI 1 800 230-6349 ou au (819) 997-1560.
English: I should also like to say to Mr Rasmussen that the aim as regards employment levels of course is at the heart of the French Presidency's concerns, that what he said and which has also been highlighted by other honourable Members, that is to say, that we are aware that with greater coordination we will double or even more than double the added value that we can bring and that with regard to the method, in other words, the launching of specific projects, practical goals and a time frame, we are in agreement with Mr Rasmussen's comments.
French: Je tiens à dire aussi à M. Rasmussen que l'objectif en ce qui concerne bien évidemment le niveau d'emploi est au cœur des préoccupations de la Présidence française, que ce qu'il a dit, et ce qui a été souligné également par d'autres, c'est-à-dire que nous avons conscience qu'avec plus de coordination, nous doublerons, voire plus, la valeur ajoutée que nous pouvons apporter, et que sur la méthode, à savoir l'établissement de projets concrets, des objectifs pratiques et un calendrier, nous sommes d'accord avec ce qui a été indiqué par M. Rasmussen.
English: We encourage them to continue to assist Member States in submitting timely responses on implementation of the relevant Council resolutions.
French: Nous les encourageons à continuer d'aider les États Membres à présenter en temps voulu des rapports sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Then, the financial guard dogs of the world's power centers —the Bretton Woods institutions— would keep the country on a leash, transforming the Cuban economy into a mere enclave of transnational capital and an appendix of the Empire.
French: Ensuite, les cerbères financiers au service des centres de pouvoir mondiaux - les institutions de Bretton Woods - se chargeraient de tenir le pays au collet, transformant l'économie cubaine en simple enclave du capital transnational et en annexe de l'Empire.
English: Determination of operating costs to be co-shared ($ thousands) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010
French: Détermination des coûts de fonctionnement à partager (en milliers de $) Prévision 2006-2007 Prévu 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010
English: E/CN.4/2003/65, annex.
French: E/CN.4/2003/65, annexe.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2008/161.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux pour la session figurent dans le document E/ICEF/2008/161.
English: Description of Goods Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1,000 volts.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A lack of this information along with improper coding of Government accounts creates delays in receivables collection.
French: Ce manque d'information, ajouté au codage inexact des comptes gouvernementaux, entraîne des retards dans la perception des rentrées.
English: Article 48 para 4 of the EC Treaty has thereby been transposed into German law.
French: Le paragraphe 4 de l'article 48 du Traité de la CE a ainsi été transposé en droit allemand.
English: About 15 people attend these meetings, briefing sessions lasting about 30 minutes or training sessions lasting 2 hours.
French: Une quinzaine de personnes participaient à ces réunions; les séances de breffage duraient une trentaine de minutes, et les séances de formation, deux heures.
English: However, just as with the option with an observer mission on one side, the proposed preventive force could not guarantee the integrity of the Zone.
French: Toutefois, comme dans le cas de l'installation d'une mission d'observation sur un seul territoire, la force de prévention envisagée ne pourrait pas garantir l'intégrité de la zone.
English: The report also examines the efforts made by the Ministry of Social Development, in conjunction with the Ministry of Health and the Royal Oman Police, to develop a strategy designed to protect children from all forms of maltreatment.
French: Il rend également compte des efforts déployés par le Ministère du développement social, en collaboration avec le Ministère de la santé et la Police royale d'Oman, pour élaborer une stratégie destinée à protéger les enfants contre toutes les formes de mauvais traitements.
English: Its new publications on volunteer programs show people from varied cultures.
French: Ses nouvelles publications sur les programmes des bénévoles montrent des personnes de différentes cultures.
English: The three major health problems affecting children in 1997 were acute respiratory infections, influenza and gastroenteritis.
French: Les trois principaux problèmes de santé dont ont souffert les enfants en 1997 ont été les affections respiratoires aiguës, la grippe et la gastro-entérite.
English: No aero engines of any kind are manufactured in Canada at the present time.
French: Aucun moteur d'aviation ne se fabrique actuellement au Canada.
English: The country has hosted some 500,000 Iraqi refugees over the past few years.
French: En 2007, un nombre croissant d'Irakiens qui tentaient d'entrer en Jordanie ont été refoulés.
English: A hearing was held by way of a teleconference which was held on May 2, 2005.
French: Une audience a eu lieu par téléconférence le 2 mai 2005.
English: Amendment by Reimer Böge Amendment 34 Paragraph 14 a (new) 14a. Stresses the extraordinary technological and economic significance of the Galileo programme; reminds the Commission that, taken over the period as a whole, this programme is underfinanced in the new multi-year financial framework and calls on the Commission to seek promptly a workable and lasting solution in order to ensure the success of this programme; Or. de
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 35 Paragraphe 15 15. souligne que les crédits pour les fonds structurels et fonds de cohésion prévus dans le cadre financier pluriannuel sont considérablement inférieurs au niveau attendu, un changement qui résulte dans une large mesure des conclusions du Conseil européen de décembre 2005; estime dès lors qu'il conviendrait (suppression) de rétablir les crédits de l'APB; souligne combien il importe d'élaborer et d'approuver dans les meilleurs délais des programmes nationaux, sachant qu'à présent, le nouvel AII a (suppression) été adopté; a pris la décision d'augmenter les crédits de paiement pour les lignes budgétaires relatives à la cohésion, compte tenu des priorités politiques qu'il a fixées; Or. en
English: In January 2007, the services launched three separate tender procedures comprising a total of 7 lots.
French: En janvier 2007, les services ont lancé trois procédures d'appel d'offres séparées portant sur un total de sept lots.
English: Statistics Canada fuel-use data in the QRESD do distinguish industrial electricity generation data and aggregate the data into one category titled industrial electricity generation.
French: Les données sur l'utilisation des combustibles fournies par Statistique Canada dans le BTDEEC distinguent la production d'électricité industrielle et regroupe les données en une seule catégorie intitulée Production d'électricité industrielle.
English: Rinse equipment with tap water, followed by 3 separate rinses with distilled deionized water.
French: Rincer l'équipement avec l'eau du robinet puis le rincer trois fois avec de l'eau distillée déionisée.
English: Preliminary Issue With the benefit of a full evidentiary record on which to base its determination, the Tribunal is able to determine the proper interpretation, as it relates to these complaints, of the AGP, NAFTA and the AIT, in particular, whether a complainant supplying goods which are not goods of a Party to one of the agreements can claim that the procurement in respect of those goods has not been carried out in accordance with the provisions of the agreements.
French: Question préliminaire Grâce à un dossier complet de faits probants sur lequel fonder sa décision, le Tribunal est en mesure de déterminer l’interprétation correcte, en ce qui a trait à ces plaintes, de l’AMP, de l’ALÉNA et de l’ACI, en particulier si une partie plaignante qui fournit des marchandises qui ne proviennent pas d’une des parties à un des accords peut prétendre que le marché concernant ces marchandises n’a pas été passé conformément aux dispositions de ces accords.
English: In the context of preparing monitoring reports and lists, it should be emphasized that there is no universally applicable definition of “armed conflict” in general, and in particular that the mandate of my Special Representative does not contain a definition of the term.
French: S'agissant de l'élaboration des rapports de suivi et des listes de contrôle, il convient de souligner qu'il n'existe pas de définition universellement applicable du « conflit armé » en général, et qu'en particulier, le mandat de mon Représentant spécial ne contient aucune définition de ce terme.
English: (3) Asia-Pacific Regional Cooperation on Edible Mushroom Technology
French: 3) Coopération régionale Asie-Pacifique sur les techniques de culture de champignons comestibles
English: A Three-Part Process Generally speaking, air quality mitigation strategies use a variety of tools to predict the potential for such strategies to deliver air quality improvements and associated health benefits (see Figure 1).
French: Il revient au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et aux dirigeants des collectivités des Premières Nations et à la DGSPNI de trouver des solutions à long terme.
English: A/59/80-E/2004/61 Item 86 of the preliminary list -- Macroeconomic policy questions -- Science and technology for development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/80-E/2004/61 Point 86 de la liste préliminaire -- Questions de politique macroéconomique -- Science et technique au service du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is no policy or regulation that prohibits or discriminates against indigenous people or other minority women to work within this bureau.
French: Il n'existe aucune disposition générale ou particulière qui interdise aux femmes autochtones ou appartenant à d'autres minorités de travailler au Bureau national ou qui soumettrait à des discriminations celles qui y seraient employées.
English: The authors noted minimal focal squamous metaplasia within the respiratory epithelium in a small number (2/10 males, 1/10 females) of animals exposed to 1.2 mg/m3] Woutersen et al., 1987 Groups of 10 male Wistar rats exposed to 0, 0.1, 1.0 or 9.4 ppm (0, 0.12, 1.2 or 11.3 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for 13 weeks.
French: Les auteurs ont signalé une métaplasie pavimenteuse focale minimale dans l'épithélium respiratoire d'un petit nombre d'animaux (2 mâles sur 10 et 1 femelle sur 10) exposés à 1,2 mg/m3] Woutersen et al., 1987 Groupes de 10 rats mâles Wistar exposés à 0, 0,1, 1,0 ou 9,4 ppm (0, 0,12, 1,2 ou 11,3 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 13 semaines.
English: We owed him the best quality balisong ever made.
French: On lui doit les meilleurs balisong jamais construit.
English: Content found on the WDL Web site is contributed by WDL partners.
French: Le contenu du site Web de la Bibliothèque numérique mondiale est disponible grâce aux contributions de ses partenaires.
English: With many thanks to both our internal and external stakeholders the Environmental Assessment Regulations Project has been developing well with all interested parties adding new and important ideas.
French: C’est grâce à nos intervenants internes et externes que le projet de règlement sur l’évaluation environnementale a bien fonctionné alors que toutes les parties impliquées ont apporté des idées nouvelles et importantes.
English: The Committee should review such research in both the public and private sectors, so that all researchers are subject to the same oversight.
French: Ce comité devrait évaluer les recherches menées dans les secteurs public et privé pour que tous les chercheurs soient assujettis aux mêmes critères d'évaluation.
English: Nevertheless, we find it a little disappointing, Commissioner, as a good strategy entails carrying out a sound assessment - an assessment of the supply problems and, in particular, of the ecological problems and also the social problems - and it is on the basis of this strategy that we set priorities.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, nous la trouvons un peu décevante car une bonne stratégie exige d'effectuer une saine évaluation - une évaluation des problèmes d'approvisionnement et, en particulier, des problèmes écologiques ainsi que des problèmes sociaux - et c'est sur la base de cette stratégie que nous fixons des priorités.
English: Among the most important topics have to be focused on are:
French: Parmi les thèmes les plus importants qu'il convient de privilégier, on citera les suivants:
English: Note to editors: There are no DND images for the mission.
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef : le MDN n'a aucune image de cette mission.
English: The usual and customary record destruction and discard policies for all electronic and paper documents, including e-mail, that relate to the programme shall be discontinued.
French: L'application des procédures usuelles pour la destruction et l'élimination de tous les documents sur support papier ou électronique, y compris les messages électroniques, ayant trait au programme est interrompue.
English: [14] Section 48.9 of the Act, is also relevant.
French: [14] L'article 48.9 de la Loi est lui aussi utile.
English: After 1,500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
French: Après 1 500 heures d'exposition continue, les spécifications colorimétriques de la lumière transmise doivent être satisfaites avec une nouvelle source lumineuse type à décharge et les surfaces des échantillons ne doivent présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation.
English: Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 4th ed., 2006, vol. I, p. 78.
French: Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 4e éd., 2006, vol. I, p. 78.
English: 11 June-6 July 2001
French: 11 juin-6 juillet 2001
English: Mr President, as the rapporteur has pointed out, one of the most obvious things about this Commission communication has been the lack of information from Member States.
French: Monsieur le Président, comme l'a souligné le rapporteur, une des conclusions les plus évidentes de cette communication de la Commission est l'absence d'informations en provenance des États membres.
English: In certain cases, where Authorized amounts are unspent, they can be reprofiled for use in future years.
French: Ce partenariat entre les détenteurs d’information constitue le fondement du SNITE.
English: • We need a federal and provincial joint-initiative for policies that are the same across the country.
French: • Il faudrait créer une initiative fédérale-provinciale pour que les politiques soient uniformes partout au pays.
English: • Ecosystem Initiatives – Georgia Basin Action Plan
French: • Initiatives axées sur l'écosystème – Plan d'action du Bassin de Georgia
English: Parliament’s view Parliament welcomes the strategy drawn up by the Commission for the outermost regions, demonstrating as it does that careful thought has been given to the factors which, de facto, are preventing convergence and integration with the Union’s other regions.
French: Elle dénote une réflexion approfondie sur les facteurs qui entravent la convergence et l'intégration des régions ultrapériphériques par rapport aux autres régions de l'Union européenne. La Commission détermine la contribution de la politique de cohésion économique et sociale reformulée et des autres politiques communautaires pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: Today, the word caraco refers to a garment that is a meeting of tank top and under garment.
French: Aujourdâ€™hui, le terme caraco désigne un sous-vêtement et un débardeur.Un caraco est un vêtement féminin créé au XVIIIème siècle. A l’origine, le caraco était une veste à manches longues.
English: Mr. Wickens, National Toxics Network
French: M.  Wickens( National Toxics Network)
English: • Coordinate the government’s position with respect to the Sustainable Cities Initiative created under the auspices of the National Round Table on the Environment and Economy.
French: • Coordonner la position du gouvernement relativement à l’Initiative des villes écologiquement viables élaborée sous les auspices de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Prior to taking up this position at the CPVO, Mr. Carlos Godinho, graduate engineer of agronomy, combined his function of Head of Portuguese Plant Breeders Rights Office (DGPC) with his function of Chairman of the Administrative Council of the CPVO from 2000 until 2006.
French: Avant cette nouvelle prise de fonction au sein de l’O.C.V.V., M. Carlos Pereira Godinho, ingénieur agronome, exerçait conjointement la fonction de Chef de division du Centre National portugais des Variétés protégées (DGPC) et celle de Président du Conseil d’Administration de l’O.C.V.V. de 2000 à 2006.
English: UNDP received a total of $32.3 million in contributions to the JPO programme in 2003, an increase of 27.7 per cent over the $25.3 million received in 2002 (and $22.1 million in 2001).
French: Le PNUD a reçu en 2003 des contributions s'élevant à 32,3 millions de dollars pour le Programme des administrateurs auxiliaires, soit une augmentation de 27, 7 % par rapport aux 25, 3 millions de dollars reçus en 2002 (22,1 millions de dollars en 2001).
English: A framework for health promotion...A framework for AIDS.
French: A framework for health promotion... A framework for AIDS.
English: * Does not include individuals with resistance-conferring mutations to >1 drug class (n=23).
French: * Ne comprend pas les sujets avec des mutations associées à une résistance à >1 classe de médicament (n = 23).
English: In concert with the Mobilization Doctrine, the MOS Review and the Reserve Alignment Commitment outlined at reference D, this document is to be taken as strategic guidance for ongoing and future force development activities - including, but not limited to, the Land Force Reserve Restructure, and forthcoming VCDS guidance on the future of the Supplementary Reserve.
French: Avec la Doctrine de mobilisation, l'Examen de la SGPM et le processus d'alignement de la Réserve dont fait mention le texte de référence D, le présent document fait partie des lignes directrices stratégiques à suivre dans l'avenir aux fins des activités de développement des forces, y compris, sans toutefois s'y limiter, le rapport sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre et le prochain guide du VCEMD sur l'avenir de la Réserve supplémentaire.