ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention leads to the development of an open administrative culture which supports public participation and transparency; values them as positive contributions to democratic, effective and legitimate governance; and ensures that public officials have the knowledge and skills to provide assistance and guidance to the public to facilitate the exercise of its rights.
French: La Convention sera à l'origine du développement d'une administration ouverte qui soutiendra la participation du public et la transparence qu'elle considérera comme des contributions positives à une gouvernance démocratique, efficace et légitime.  Elle garantira que les agents de la fonction publique disposeront des connaissances théoriques et pratiques nécessaires pour fournir aide et conseils au public en vue de lui faciliter l'exercice de ses droits.
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its cooperation with international agencies such as UNHCR and UNICEF.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre et à élargir sa coopération avec les institutions internationales telles que le HCR et l'UNICEF.
English: Dinner - annual meeting Management/Union (UTE) Date(s): 2004-05-19 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - rencontre annuelle patronale/syndicale (SEI) Date(s) : 2004-05-19 Présence(s) : 23 (23 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Maxim, the restaurant where the attack was perpetrated, is owned by Israeli Arabs and frequented by both Jewish and Arab patrons, one of many examples of Jewish-Arab coexistence in a city where both populations live and work together peacefully.
French: Le restaurant « Maxim », où l'attaque a été perpétrée, appartient à des Arabes israéliens; il est fréquenté par des clients juifs et arabes et constitue l'un des nombreux exemples de coexistence entre Juifs et Arabes dans une ville dont les deux populations vivent et travaillent ensemble pacifiquement.
English: The bittern makes a ‘galumping’ sound, like the suction of an old-fashioned water pump.    The American bittern’s silhouette and vertical stripes enable it to melt into its surroundings.
French: Le butor est parfois appelé « Pompeux » ou « Oiseau pompe-à-eau », car son chant ressemble au bruit fait par la succion des pompes à eau d’autrefois.
English: • Provide participants with opportunities to control future uses of information in general research database, without re-consent being overly-intrusive; recognize lack of public awareness of data linkages and use of a government databases for research, along with some support/concern over long-term linked databases.
French: • Permettre aux participants de contrôler les utilisations futures de l'information contenue dans une base de données de recherche générale sans que le renouvellement du consentement soit excessivement envahissant; reconnaître que le public ne connaît pas les liens entre les données et l'utilisation qu'on fait des bases de données gouvernementales dans la recherche, que les bases de données reliées ont des appuis et suscitent des préoccupations à long terme.
English: This was in contrast with 1982 in Lake II and with both 1981 and 1982 in Lake I when there was an extremely low biomass in the spring, composed of many small larvae.
French: Cela contrastait avec les résultats obtenus pour 1982 dans le lac II et pour 1981 et 1982 dans le lac I où la biomasse de printemps était extrêmement faible et surtout représentée par un grand nombre de petites larves.
English: Funding for the CEA and the IPSN (nuclear protection and safety institute) has increased by 7.6% in 2001[??], both to strengthen the IPSN and to enable the CEA to expand its research on the safety of French nuclear power plants, waste processing, clean-up and new energy sources.
French: La dotation du CEA et de l'IPSN (Institut pour la protection et la sûreté nucléaire) progresse de 7,6 % en, tant pour renforcer l'IPSN que pour permettre au CEA d'accentuer ses recherches sur la sûreté du parc nucléaire, le traitement des déchets, l'assainissement et les nouvelles sources d'énergie.
English: We must not forget that the growing of narcotics is often the result of a deeper underlying problem, poverty.
French: Nous ne devons pas oublier que la culture des drogues est souvent la conséquence d'un problème sous-jacent beaucoup plus profond: la pauvreté.
English: For example, language learning at school is often supported by student exchanges that give (say) an English learner of French the opportunity to live for a few weeks as a member of a French family; in other words, one of the aims of language learning at school is to extend the learner’s behavioural repertoire in the personal domain.
French: En effet, dans le cadre de l’école, l’apprentissage des langues s’accompagne souvent d’échanges scolaires qui permettent à un élève anglais étudiant le français (par exemple) de devenir membre, pour quelques semaines, d’une famille française. En d’autres termes, l’apprentissage des langues à l’école a notamment pour objectif d’élargir le répertoire comportemental dans le domaine personnel.
English: It is estimated that 65% of adults are affected by various forms of stress and the number is rising.
French: On estime que 65% des adultes sont soumis à diverses formes de stress, et cette proportion va croissant.
English: Summary of Ginchi watershed economic and biophysical indicators predicted by the dynamic version of the bio-economic model   YEAR INCOME (Birr) SOIL LOSS (tons) TEFF CONSUMPTION (kg) TEFF BUY (kg) WHEAT BUY (kg) FERT.
French: Summary of Ginchi watershed economic and biophysical indicators predicted by the dynamic version of the bio-economic model                                                                                                                                                                                                                                                 YEAR INCOME (Birr) SOIL LOSS (tons) TEFF CONSUMPTION (kg) TEFF BUY (kg) WHEAT BUY (kg) FERT.
English: Honours new teachers who have a boundless energy and passion for teaching, collaborate with other teachers, and have a positive impact on students and the school community.
French: Rendre hommage à de nouveaux membres du personnel enseignant qui débordent d'énergie et de passion pour l'enseignement, collaborent avec les autres enseignantes et enseignants et exercent une influence positive sur les élèves et la communauté scolaire.
English: "The EU has a range of tools and policies but it needs a global strategy", she added.
French: "L'UE dispose d'une large palette d'instruments et de politiques mais il faut une stratégie globale", a-t-elle ajouté.
English: Natal Day weekend in early August. Contact the Site for more details.
French: Reconstitution de camps militaires: la fain de la semaine de la fête Natal en août, appelez le lieu historique pour plus de détails.
English: • A glass of Brigaders Tea - our twist on a herb tea lemonade - goes down smooth after a hard afternoon of gold panning.
French: • Un verre de thé Brigaders – notre version de la limonade-tisane – Un vrai régal après un dur après‑midi passé à laver de l’or à la batée.
English: Mr. Saunders then queried Commander Fisher on the question of treatment.
French: M. Saunders a ensuite interrogé le commandant Fisher sur le traitement.
English: 5.2 Membership Renewal  For purposes of information, the Nominating Committee was provided with background information on the three candidates and one alternate that it will recommend to the Governing Council to fill three vacancies on the SCE, as well as the proposed terms of appointment for the incumbent SCE members.
French: 5.2 Remplacement des membres On présente au Comité de mise en candidature, pour information, des renseignements de base sur les trois candidats et un substitut dont il recommandera la candidature au conseil d'administration pour combler les trois vacances au CPE, ainsi que sur la durée proposée du mandat des membres titulaires du CPE.
English: 2007-03-15 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: 2007-03-15 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: A cash payment is not to be accepted once an ongoing recovery of an overpayment is established.
French: Un paiement comptant ne doit pas être accepté lorsque le recouvrement continu d'un paiement en trop est établi.
English: The Tribunal therefore considers ground (3) of the complaint, other than question 6 of July 26, 2005, to have been filed outside of the prescribed time limits and can only accept this ground of complaint for inquiry insofar as it relates to question 6 of July 26, 2005.
French: Le Tribunal estime donc que le motif 3) de la plainte, sous réserve de la question no 6 du 26 juillet 2005, n’a pas été déposé dans les délais prescrits et qu’il ne peut enquêter sur ce motif de plainte que si celui-ci se rapporte à la question no 6, envoyée le 26 juillet 2005.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (resolution 56/98 of 14 December 2001);
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (résolution 56/98 du 14 décembre 2001);
English: The High Commission of Canada to Cameroon
French: Haut-commissariat du Canada au Cameroun
English: The main reasons of the maternal mortality are caused by the consequences of abortion, hypertensive disorders and haemorrhage.
French: Les principales raisons auxquelles la mortalité maternelle est imputable sont l'avortement, l'hypertension et les hémorragies.
English: Close approach to the ground was necessary to obtain adequate assessment of shrub cover.
French: Une approche près du sol était nécessaire pour évaluer adéquatement la couverture arbustive.
English: At the date of submission of the present document the following number of entities of the United Nations system had referred to the special theme of the fourth session in their written contributions to the Forum: the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNIFEM, UN-Habitat, UNITAR, ILO, FAO, UNESCO, WHO, IFAD, the Inter-Agency Group on Indigenous Issues and the Expert Meeting on free, prior and informed consent on indigenous peoples and the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: À la date de la soumission du présent document, plusieurs organismes des Nations Unies font référence au thème spécial de la quatrième session dans leurs contributions écrites aux travaux de l'Instance, notamment les organismes suivants : Département des affaires économiques et sociales, PNUD, UNESCO, UNIFEM, ONU-Habitat, UNITAR, FAO, FIDA, OIT, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, OMS, Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et l'Atelier d'experts sur le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
English: Tell 'em What They Want to Hear People always seem so shocked When I tell them things aren't well.
French: Dis-leur ce qu'ils veulent entendre Les gens semblent toujours si étonnés Lorsque je leur dis que ça va mal.
English: (c) To monitor its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, which includes import quotas;
French: c) Surveiller le fonctionnement de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation;
English: On Wednesday in Barcelona Toni Elias became the latest premier class rider to go under the knife, the popular Catalan having an operation on the femur bone he smashed in 2007.
French: Toni Elias s'est fait opérer mercredi à Barcelone, afin de retirer une vis du fémur qu'il s'était fracturé en 2007.
English: As the noise level in Spruce Park is less than 70 dBA, DND concludes that there will be no risk of hearing loss.
French: Ces niveaux de bruit obligeraient deux personnes se trouvant à un ou deux mètres l’une de l’autre à élever la voix pour communiquer entre elles.
English: Firstly, it is not the purpose of the debate on social services of general interest (SSGI) to discuss ideology.
French: Premièrement, le débat sur les services sociaux d'intérêt général n'a pas vocation à être un débat idéologique.
English: The headquarters agreement should contain provisions on law and authority on the premises of the Court providing, in particular, that:
French: L'accord de siège devrait contenir des dispositions concernant le droit applicable et les autorités compétentes dans les locaux de la Cour et préciser notamment que :
English: [23] I find that the Selection Board's determination that Ms. Wallace was qualified, despite the fact that she had received a rating of "Fail" against the sub-factor "Knowledge of HRDC's mission, programs and services", resulted in a contravention of the merit principle.
French: [23] J'estime que le fait que le jury de sélection a jugé Mme Wallace qualifiée, bien qu'elle ait obtenu la cote « Insatisfaisant » pour le sous-facteur « Connaître la mission, les programmes et les services du CHRC » va à l'encontre du principe du mérite.
English: Do you find yourself in need of answers to questions similar to these:
French: • À quel stade en sont nos concurrents pour ce qui est de leur produit qui risque de nous faire concurrence?
English: Since 1971, some 30,000 volunteers have served in about 140 countries, with over 40 per cent currently working in Africa.
French: Depuis 1971, quelque 30 000 Volontaires ont servi dans environ 140 pays.  Plus de 40  % travaillent actuellement en Afrique.
English: Mr. Pepke distributed a questionnaire on the FAO/ECE European Forest Sector Outlook Studies' new Meta-study on scenarios with major impacts on the European forest sector.
French: M. Pepke a distribué un questionnaire sur la nouvelle méta-étude entreprise dans le cadre des études FAO/CEE sur les perspectives du secteur forestier en Europe et qui définira des scénarios pouvant avoir un impact majeur sur le secteur forestier en Europe.
English: Therefore, the following notice of proposed revocation has been sent to them, and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act:
French: Par conséquent, le Ministère leur a envoyé l'avis suivant qui est maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: As noted in paragraph 88 of A/CN.9/510, a number of concerns have been raised with respect to this provision and to the definition of “electronic record”.
French: Comme indiqué au paragraphe 88 du document A/CN.9/510, plusieurs préoccupations ont été exprimées au sujet de cette disposition et de la définition du terme “enregistrement électronique”.
English: The Luxembourg Civil Code defines a minor as “an individual of either sex who has not yet attained 18 years of age” (art.
French: Le Code civil luxembourgeois définit le mineur comme «étant l'individu de l'un et de l'autre sexe qui n'a pas encore l'âge de 18 ans accomplis».
English: It’s widely expected that the nation’s agriculture policy going forward will pay even more attention to the environment.
French: Beaucoup s’attendent à ce que, dans l’avenir, la politique nationale en matière d’agriculture prête de plus en plus attention à l’environnement.
English: Health and Dietary Diversity in Yemen (Last modified: 2006/01/26) Project number 103153 Total amount CAD$210,300 Duration 24 months 3.
French: Disposal of the Water Accompanying Masila Oil (Yemen) (Modifié le : 2005/03/17) Numéro du projet 003019 Budget total CAD$135,840 Durée 18 mois 3.
English: No CF member or DND employee shall subject any person in the workplace to harassment.
French: Aucun membre des FC, ni employé du MDN, ne doit harceler quiconque au travail.
English: Sail boat's run, karting, sport's catamaran, initiation and trip in sea's kayak in the long of the Quiberon wild cost.
French: Course de char à voile, chasse au trésor dans le Golfe du Morbihan, karting, catamaran de sport, initiation et randonneé de mer le long de la côte sauvage de Quiberon.
English: It is important that this school to train independent judges and prosecutors be itself independent.
French: Il importe que cette école, chargée de former des juges et des procureurs indépendants, soit elle-même indépendante.
English: The periodic report of Mali submitted to the Committee on the Rights of the Child in January 2007 shows that, despite some progress, the poverty and exclusion suffered by women remain serious obstacles to the realization of their rights.
French: Le rapport périodique du Mali présenté au Comité des droits de l'enfant en janvier 2007 montre que malgré certains progrès, la pauvreté et l'exclusion des femmes et des enfants restent des entraves sérieuses à la réalisation de leurs droits.
English: The Italian Government may well have the right to expel a number of persons on public safety grounds, but all decisions must be subject to judicial review and taken on an individual basis rather than collectively."
French: Si le Gouvernement italien a le droit d’expulser des personnes pour des raisons de sûreté publique, de telles décisions doivent toujours être soumises à une procédure judiciaire et toujours prises à titre individuel, jamais collectivement.
English: In mid-1993, while representing an employer at a trade show in the United States, Jones was introduced to Willard Olson, a scientist and revolutionary thinker in artificial intelligence who was working for Motorola at the time.
French: Au milieu de 1993, alors qu'il représentait un employeur dans un salon professionnel aux États-Unis, il fit la connaissance de Willard Olson, scientifique et penseur révolutionnaire, spécialiste de l'intelligence artificielle, qui travaillait alors pour Motorola.
English: Misinterpretation of data on harvest characteristics may lead to unsubstantiated conclusions of population status.
French: des prises et l’augmentation de la proportion de femelles dans les prises (Miller, 1990b), et quand ces tendances ne sont pas détectées, alors qu’elles existent, on pourrait penser que la population demeure stable.
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.05.2007 12:00 2007/2096(INI) COM(2006)0690 Responsible: JURI F Giuseppe Gargani (EPP-ED) PE388.366 v02-00
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 10 mai 2007, à 12 heures Fond: 2007/2096(INI) COM(2006)0690 JURI F Giuseppe Gargani (PPE-DE) PE388.366 v02-00 PE388.369 v01-00
English: (Item 7 of the provisional agenda)
French: (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: They were not permitted to immediately inform or have their families informed of their detention, and their parents were reported to have only been informed some eight hours later.
French: Ils n'ont ainsi pas été autorisés à prévenir immédiatement leurs proches ni à les faire prévenir ; leurs parents n'auraient été informés de leur arrestation que huit heures plus tard environ.
English: Improving Co-ordination and Information Sharing The co-ordination of investigative and enforcement efforts among agencies is essential to the fight against terrorism.
French: La GRC améliorera ses systèmes principaux de gestion de l’information afin d’accroître l’efficience et l’efficacité de la collecte, de l’analyse et de la diffusion du renseignement.
English: ◦ five dollars if the denomination is five cents; and
French: ◦ les pièces de cinq cents : cinq dollars;
English: The management of quality must therefore play a central role within the overall management of a country's census.
French: C'est pourquoi, la gestion de la qualité doit jouer un rôle crucial dans la gestion globale du recensement d'un pays.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, particularly its recognition that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier le constat qui y est fait que toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité,
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeanette Lam Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeanette Lam Agentes des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: Five million homes have been swept away and $20 billion worth of economic damage has been done to the country, 4-5 % of GNP.
French: Cinq millions d'habitations ont été détruites et l'on compte, dans le pays, pour 20 milliards de dollars US de dommages économiques, à savoir 4-5 % du PNB.
English: Indication could be made that those provisions are intended to build upon the current article 17 of the Model Law.
French: On pourrait indiquer que ces dispositions sont destinées à compléter l'actuel article 17 de la Loi type.
English: STRATEGIC THINKING – Innovating through Analysis and Ideas ANA LYSIS An effective leade r:
French: RÉFLEXION STRATÉGIQUE – Innovation grâce à l’analyse et aux idées ANALYSE Un d irigea nt effica ce :
English: (3) For the purposes of these Regulations, every reference to "vessel" shall, except in subsection 3(1) and section 4, be read to include a reference to a seaplane when it is on or over the water.
French: (3) Pour l’application du présent règlement, à l’exception du paragraphe 3(1) et de l’article 4, toute mention de « bâtiment » vaut mention d’un hydravion qui est sur l’eau ou au-dessus de celle-ci.
English: The original drawing may have been based on the Inuit hostages in Bristol.
French: L'inspiration du dessin original viendrait peut-être de la prise d'otages inuit à Bristol.
English: NTB-related data constituted a global public good and should therefore be in the public domain to ensure access and transparency.
French: Les données sur les obstacles non tarifaires constituaient un bien public mondial et devaient donc être placées dans le domaine public pour en garantir l'accès et la transparence.
English: In Section 3006, a "Study on Abusive Domain Name Registrations Involving Personal Names" is authorized.
French: Larticle 3006 autorise la conduite dune étude sur les enregistrements abusifs de noms de domaine comprenant des noms de personne.
English: By paragraph 4 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for hexabromobiphenyl in accordance with Annex F to the Convention.
French: Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de constituer un groupe de travail spécial pour réaliser une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse de possibles mesures de contrôle de l'hexabromobiphényle conformément à l'Annexe F de la Convention.
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Considérant que la communauté internationale devrait trouver des moyens d'écarter les obstacles et de surmonter les difficultés qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent de par le monde, tout en continuant à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la défense et la protection de tous les droits de l'homme,