ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Secretariat in association with CCMD, will be running seminars which will communicate lessons learned, our approach to round two and, as well, will provide a forum for departments to share best practices and provide ongoing feedback.
French: En outre, le Secrétariat, en collaboration avec le Centre canadien de gestion, organisera des séminaires qui communiqueront les leçons apprises et notre approche à l'égard du deuxième cycle, et qui permettront également aux ministères de partager leurs meilleures pratiques et de faire part de façon continue de leurs réactions.
English: These guidelines must define, but not be limited to, the following points:
French: Ces directives doivent préciser, sans y être limitées, les points suivants :
English: Special protocol tickets should be collected two days prior to the address by the head of delegation at the plenary meeting.
French: Les tickets spéciaux du protocole devraient être obtenus deux jours avant le discours du chef de la délégation en séance plénière.
English: Many are developing technologies for the treatment of air or water discharges and waste recycling that could enable polluting companies to internalise their environmental impacts at low cost to their customers.
French: Beaucoup d’entre elles mettent au point des technologies de traitement de l’air, de traitement des eaux usées et de recyclage des déchets qui pourraient permettre aux entreprises polluantes d’internaliser leurs effets environnementaux, à un faible coût pour leurs clients.
English: Use aliases for columns that have the same names.
French: Utilisez des alias pour les colonnes qui ont des noms identiques.
English: Income Distributions by Size in Canada, 1983 (13-207). Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, March 1985.
French: Auteur Raj Chawla est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: • effects of industrial effluents on wild fish
French: • Étude des effets des effluents industriels chez les poissons sauvages.
English: (1) Line tracing the median longitudinal plane of the vehicle.
French: DÉTERMINATION DES POINTS V  (1) Trace du plan longitudinal médian du véhicule.
English: The CPS processes application forms for licences and registration certificates, and issues licence cards (where there are no eligibility issues) and registration certificates. CPS also hosts the toll free 1-800 call centre that responds to public requests for Program information and forms and performs transfers of firearms to new owners.
French: Il traite les formulaires de demandes de permis et de certificats d'enregistrement et délivre des permis (lorsqu'il n'y a pas de problème en ce qui concerne l'admissibilité) et des certificats d'enregistrement . Le BCT héberge également le centre d'appel sans frais où on répond aux demandes de renseignements du public concernant le Programme et les formulaires et où sont effectuées les cessions d'armes à feu à un nouveau propriétaire.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Chief Prosecutor Carla del Ponte and International Criminal Tribunal for Rwanda Chief Prosecutor Hassan Jallow outlined their plans to implement the Tribunals' completion strategies and outlined possible obstacles.
French: Le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Carla del Ponte, et son homologue du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Hassan Jallow, ont ébauché leurs plans de mise en oeuvre de ces stratégies en indiquant les obstacles éventuels auxquels ils pourraient se heurter.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 0.1 mg/m3 for silica, amorphous; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 0,1 mg/m3 pour la silice amorphe; 2.
English: "In Scandinavia, we're the number one product, and that's because we're built to handle the cold," says James.
French: « En Scandinavie, notre produit est numéro un, et cela parce que nous l'avons conçu en fonction du froid », indique James.
English: Those pursuits might help them to escape the cycle of poverty that is prevalent in many communities where individual water transport is the norm.
French: De telles occupations pourraient les aider à sortir du cycle de la pauvreté, typique des communautés où le transport individuel de l'eau est la norme.
English: Leask, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $424,842.00 Type:
French: Leask, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 424 842,00 $ Type :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Social Impact Assessment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Évaluation des répercussions sociales Pour imprimer
English: Even those who had managed to flee into exile with their husbands cannot live at home when they return to Rwanda, and are effectively deprived of the necessities of life” para.
French: Même celles qui avaient réussi à s'enfuir en exil avec leur mari ne peuvent se réinstaller chez elles lorsqu'elles retournent au Rwanda et sont en fait privées des produits de première nécessité" (par. 56).
English: Also participated in the events organized by Brookings Institution, Stimson Center, Woodrow Wilson Center, Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), CATO, Heritage Foundation.
French: Pendant cette période, j’ai notamment suivi dans le cadre de mes fonctions les travaux du Conseil de sécurité de l’ONU, de l’Assemblée générale de l’ONU et de la Troisième Commission de l’ONU.
English: Mr. Dalpé believes that to excel in the service industry, particularly in the financial sector, nothing is as important as knowledge and judgement.
French: Monsieur Dalpé est d'avis que pour exceller dans une industrie de services, et en particulier dans le domaine financier, il n'existe rien d'aussi important que la connaissance et le jugement.
English: This amendment brings consistency with other provisions dealing with CHP in the proposal.
French: Le présent amendement assure la cohérence avec d'autres dispositions de la proposition qui traitent de la PCCE.
English: The warplanes circled over Riyaq, Baalbek, Al-Arz and Shikka before leaving as follows: at 1008 hours, six warplanes left over the sea off Naqurah; at 1037 hours, two warplanes left over Naqurah and four others over the sea off Naqurah; at 1100 hours, two warplanes left over the sea off Tripoli, heading towards Turkey; and at 1115 hours, two warplanes left over Alma al-Sha'b.
French: Les appareils susmentionnés sont repartis en procédant comme suit : six d'entre eux en survolant la mer au large de Naqoura, à 10 h 8; deux autres en survolant la mer au large de Naqoura et quatre autres en volant au-dessus de Naqoura, à 10 h 37; deux autres en survolant la mer au large de Tripoli en direction de la Turquie à 11 heures; et deux autres en survolant Alma-Ach-Chaab à 11 h 15.
English: One, who took his retirement planning seminar at age 53, said that he should have done it at 30.
French: L’un d’entre eux, qui s’était inscrit à un séminaire de préparation à la retraite à l’âge de 53 ans, prétendait qu’il aurait dû s’y inscrire lorsqu’il avait 30 ans.
English: The guidelines should focus on the following six elements: i.
French: Les lignes directrices devraient être axées sur les six éléments suivants : i.
English: that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise.
French: b) La nationalité précédente devient caduque une fois que la nationalité de Bosnie-Herzégovine est acquise, à moins qu'un accord bilatéral n'en décide autrement.
English: Co-ordinative conjunction serving to link parts of speech or propositions having the same function or role and to express an addition, intersection, connection or junction.
French: "Conjonction de coordination qui sert à lier les parties du discours, les propositions ayant même fonction ou même rôle et à exprimer une addition, une intersection, une liaison, un rapprochement".
English: It is obvious that the EU and the parties of the 'European one-way street' (New Democracy (ND), the Panhellenic Socialist Movement (PASOK), the Coalition of the Radical Left (SYRIZA)/Synaspismos and the Popular Orthodox Rally (LAOS)) are aligning themselves with the representatives of imperialism who are rallying round the so-called opposition - the NATO lackey, Mr Milinkevich.
French: Il est évident que l'UE et les partis de "la rue à sens unique européenne" (Nouvelle démocratie (ND), le Mouvement socialiste panhellénique (PASOK), la Coalition de la gauche radicale (SYRIZA)/Synaspismos et le Rassemblement populaire orthodoxe (LAOS)) s'alignent sur les représentants de l'impérialisme qui se rassemblent autour de la soi-disant opposition - le laquais de l'OTAN, M. Milinkevich.
English: The Paperless Meetings - Docuthèque module is a dedicated software used to prepare and hold paperless meetings.
French: Le module Conseil sans papier - Docuthèque est un logiciel dédié à la préparation et à la tenue de réunions sans papier.
English: ``Civic rights and duties as witness and professed', - `Memory for projection - a department responsible', the `Sociability of responsibility for leadership in the development'.
French: « Les droits civiques et les devoirs témoignés et professés », - « Mémoire pour la projection - un département responsable », « Sociabilité de la responsabilité pour le leadership dans le développement ».
English: Assuming that the restoration of pH by liming also restores pre-acidification conditions of microbial life, this study suggests that the level of acidification typical for most areas does not influence microbial activity negatively.
French: Si l'on suppose que le rétablissement du pH par chaulage rétablit également la vie microbienne qui existait avant l'acidification, la présente étude laisse croire que le degré d'acidification caractéristique de la plupart des endroits n'influe pas de manière négative sur l'activité microbienne.
English: The proposed structure will also cover investigation cases from the two new missions, UNAMID and MINURCAT.
French: La Division ainsi restructurée s'occupera également des demandes d'investigation provenant de deux nouvelles missions, la MINUAD et la MINURCAT.
English: Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in-country capacities,
French: Notant le rôle déterminant des sauveteurs locaux et des capacités existant sur place en cas de catastrophe naturelle,
English: – The gas formula that was established during Soviet times in 1983 is based on the basket of prices for naphtha, gas oil and oil.
French: – Le sous-amendement n° 1, présenté par M. Mihkelson, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans l'amendement n° 3, à supprimer les mots:
English: Each method was used to compare each of the TL quantifications.
French: Les réponses aux séances et les TL ont permis de comparer les diverses méthodes de quantifications.
English: World annual module production is forecast at 2.4 GWp by 2010.
French: La production annuelle mondiale de modules prévue pour 2010 est de 2,4 GW p.
English: Create some messages tailored for varied audiences such as adults with low literacy skills, youth, hard-core smokers and people thinking about quitting smoking.
French: Créer certains messages particuliers à l'intention d'auditoires variés tels que les adultes de faible niveau d'alphabétisation, les jeunes, les fumeurs invétérés et les personnes qui songent à abandonner le tabac.
English: Freewest Resources Canada Inc. reported that its Clarence Stream property in southwestern New Brunswick contains more than 300 000 oz of gold and 6.4 million lb of antimony.
French: Quinze autres trous ont été forés dans la zone Est, y compris le trou CS07-240 qui a permis de recouper un intervalle titrant 12,45 g/t d’or sur 4,50 m.
English: Increase your activity by at least 30 minutes a day for the first month.You’ll be surprised how easy it is if you set yourself some goals.
French: C’est facile si tu as des objectifs précis. Essaie de convaincre ta famille et tes camarades de s’activer avec toi!
English: Our vast experience will contribute to the successful development and production of innovative and effective POS.
French: Vision, mission, rôle précurseur de l'entreprise : nombreux sont les termes désignant cette conception de l'avenir.
English: It is just a question of the channel that he's used to express that need, that demiurge force.
French: Ça finit par n'être qu'une question du chemin qu'il a utilisé pour exprimer ce besoin, cette force démiurge.
English: This represents an increase of about $56,000 over the previous fiscal year.
French: Ce chiffre représentait une augmentation d’environ 56 000 $ par rapport à l’exercice précédent.
English: NTPFVS Program Description The National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) provides financial support to independent, non-profit Canadian institutions that provide training to Canadian talent for a Canadian career in the film and video sector.
French: Description du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidÃ©o Le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) fournit un soutien financier aux établissements canadiens indépendants à but non lucratif offrant de la formation aux artistes canadiens qui souhaitent faire carrière dans le domaine du film et de la vidéo au Canada.
English: CANMET National Advisory Council CAC RSN 0
French: Comité consultatif de la Gendarmerie royale du Canada PPC TBD 0
English: There was one case involving two persons accused of organizing collective resistance to the rescue of an abducted woman or child, and warrants were issued for the arrest of the two individuals.
French: Dans une affaire, des mandats ont été décernés à l'encontre de deux personnes accusées d'avoir organisé une résistance collective au sauvetage d'une victime d'un enlèvement.
English: • It has not been clear who ‘belonged' to the CCWPS because it does not have a membership, per se.
French: • Il n'est pas possible de définir clairement la composition du Comité, étant donné que celui-ci n'est pas constitué de membres à proprement parler.
English: Under osmotic stress larvae coil, while adults do not.
French: Lors d'un stress osmotique, les larves s'enroulent sur elles-mêmes, mais les adultes ne le font pas.
English: We are meeting here today to discuss and study together threats caused by climate change and their impact on security, and to resolutely commit our countries to finding viable solutions.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour réfléchir, et étudier ensemble, sur les menaces dues au changement climatique et ses implications sur la sécurité, et ainsi engager résolument nos pays dans la recherche de solutions viables.
English: These rules are generally referred to as conflict-of-laws rules and also determine the territorial scope of the substantive rules envisaged in the Guide (i.e. if and when the substantive rules of the State enacting the regime envisaged in the Guide apply).
French: Ces règles sont généralement appelées “règles de conflit de lois”.  Elles déterminent également le champ d'application territorial des règles de fond prévues dans le Guide (autrement dit si les règles matérielles de l'État adoptant le régime envisagé dans le Guide s'appliquent).
English: • Overfishing and Food Security (November 2005)
French: • Surpêche et sécurité alimentaire (novembre 2005)
English: 56% of employees feel the board creates a workplace that prevents harassment and discrimination (8% below public service average) 3.
French: 56 % des employés croient que la Commission crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (8 % de moins que la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Lytton will complete a pre-feasibility study in 1998 on its Jericho Project, which consists of three diamondiferous kimberlite pipes, two of which are landbased.
French: Lytton parachèvera une étude de pré-faisabilité en 1998 sur son projet Jericho qui comprend trois cheminées diamantifères de kimberlite, dont deux sont terrestres.
English: We also continue to achieve stronger investment links in each other’s countries.
French: Nous continuons aussi d’investir de plus en plus l’un chez l’autre.
English: Canada's New Government is getting things done for Quebec by increasing community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies, and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes au Québec en renforçant l’action communautaire qui vise à prévenir la criminalité, à réunir et à échanger des connaissances sur les stratégies efficaces de prévention du crime, et à coordonner le soutien à plusieurs niveaux dans le domaine de la prévention du crime.
English: • Copyright registry
French: • Bureau d'enregistrement des droits d'auteur
English: The Workshop would, however, be open to all member countries of the three organisations.
French: Tous les pays membres des trois organisations pourraient cependant participer à cet atelier.
English: By adding the Praized Publishing Tool plugin, you’re now able to blog about local places by automatically inserting a snippet of place information directly within your blog posts. To use it, go to the Write Post page.
French: Pour des instructions plus détaillées (en anglais), visitez cette page .
English: Takes note of the unencumbered balances in the amounts already appropriated for the three missions totalling $6,043,400;
French: Prend note des soldes inutilisés au titre des crédits qui ont été ouverts pour les trois missions, soit un montant de 6 043 400 dollars;
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 7 (A/54/7).
English: EC’s analysis indicates that facilities with cumulative nameplate capacity below this level, for the specified fuels and equipment, would not normally meet reporting thresholds for any of the CACs.
French: L'analyse d'Environnement Canada indique que les installations ayant une capacité nominale cumulative inférieure à ce niveau, pour les carburants et l'équipement spécifiés, n'atteindrait pas normalement les seuils de déclaration pour aucun des PCA.
English: Despite obvious improvements, security remains the main concern conditioning mass return movements.
French: Bien que les progrès soient évidents, la sécurité reste la préoccupation essentielle qui conditionne les retours en masse.
English: Included Features One hour, lively theatre production
French: Caractéristiques incluses Une heure, pièce de théâtre avec des acteurs pleins d’entrain Offert sur demande
English: The Reports on Plans and Priorities and the Results for Canadians:
French: Les Rapports sur les plans et les priorités et le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Research shows that blood levels of these KEY amino acids are directly related to muscle protein synthesis, so we formulated a comprehensive and efficient matrix to enhance lean mass directly and indirectly, and under various conditions.
French: La recherche montre que les niveaux sanguins de ces acides aminés clé sont directement liés à la synthèse des protéines musculaires, ainsi Controlled Labs a formulé une matrice complète et efficace pour améliorer la masse sèche directement et indirectement, et sous diverses conditions.
English: Eighth, do not overlook environmental concerns
French: Huitièmement, ne pas négliger les préoccupations environnementales
English: One claimant State telecommunication agency seeks compensation for the increased costs and reduced revenue arising from the re-routing of telecommunications traffic from May 1991 to December 1995.
French: Un requérant, opérateur public de télécommunications, demande à être indemnisé des pertes résultant de l'augmentation des dépenses et de la baisse des recettes imputables au réacheminement des télécommunications de mai 1991 à décembre 1995.
English: Recalling its resolution 55/80 of 4 December 2000 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant sa résolution 55/80 du 4 décembre 2000 et ses résolutions antérieures relatives à la Décennie internationale des populations autochtones,
English: With regard to the EU Defence Equipment Agency proposals, the Convention's defence working group included among its recommendations the creation of an agency for cooperation in strategic research in the field of armaments.
French: En ce qui concerne la propositions relatives à une agence européenne des équipements de défense, le groupe de travail « Défense » de la Convention a intégré dans ses recommandations la création d'une agence pour la coopération dans la recherche stratégique en matière d'armements.
English: We went to a meal instead of Jordan, the place is called Restaurant Petra (Petra is the place where they filmed the Last Cruzda Indiana Jones), the main dish was mutton (lamb) very rare thing for me.
French: Nous sommes allés à un repas au lieu de la Jordanie, l'endroit s'appelle Restaurant Petra (Petra est le lieu où ils ont filmé la dernière Cruzda Indiana Jones), le plat principal était de mouton (agneau), chose très rare pour moi.
English: I'd like to advocate for more music education at my child's school, but don't how to begin.
French: J'aimerais inciter la direction de l'école à encourager l'enseignement de la musique, mais j'ignore comment m'y prendre.
English: Subsection 107(3.1) allows for a tax-deferred distribution of a SIFT trust’s property.
French: Le paragraphe 107(3.1) permet d’effectuer une distribution à imposition différée des biens d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée.
English: When the sector is reformed, the emphasis should, on the contrary, be placed on the direct and indirect employment which the sector provides, particularly in the most backward areas of the EU, many of which have no alternative crops to produce.
French: Quand on réforme ce secteur, l'accent doit être mis au contraire sur l'emploi direct et indirect qu'il garantit, notamment dans les régions les plus en retard de l'UE dont beaucoup sont sans alternative de production.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the item to its next meeting (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: À la même séance, le Comité a décidé de reporter à une séance ultérieure l'examen du projet de résolution (voir A/AC.109/2006//SR.12).
English: Including support, what limits are there on how much you can spend on the site?
French: Quelles sont les limites quant au montant que vous pouvez dépenser pour le site, incluant le soutien?
English: While the guidelines have stayed basically the same over the life of the Program, specific criteria in the guidelines are updated each year by the Selection Committee.
French: Même si elles sont restées sensiblement les mêmes depuis le début du programme, un certain nombre de critères sont mis à jour chaque année par le comité de sélection.
English: • Authority No. 99/003 applies to all common administrative records in support of the Materiel Management Function of institutions subject to Library and Archives Canada (i.e., records documenting common administrative business Functions, sub-functions, programmes, transactions, and activities) regardless of how the records are organized or internally controlled within each institution. It entirely supersedes Schedule 3 (Equipment and Supplies) of the GRDS (PAC 86/001).
French: • L'Autorisation nº 99/003 s'applique aux documents administratifs communs qui viennent étayer la fonction « gestion du matériel » des institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (c'est-à-dire ceux qui témoignent des fonctions administratives communes, sous-fonctions, programmes et activités) sans égard à l'arrangement des documents ou au contrôle interne de ceux-ci au sein de chacune des institutions; l'autorisation remplace totalement le Plan nº 3 (Équipement et fournitures) des Plans généraux d'élimination des documents (PAC 86/001).