ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Structural Funds showed an increase of 3.3 % in commitment appropriations for the enlarged Union.
French: Sur un total de 42,4 milliards d'euros, 7,7 milliards d'euros seraient destinés aux nouveaux États membres.
English: Time-series data gathered throughout the year and covering years when moisture is abundant and years when moisture is scarce are also very important.
French: Les données chronologiques recueillies tout au long de l'année et couvrant les années où l'eau est abondante et les années où l'eau est rare sont aussi très importantes.
English: However, it is concerned that poverty, in particular with regard to certain regions and specific populations, such as the migrant or “floating” population, as well as growing disparities remain serious concerns.
French: Il constate toutefois avec inquiétude que la pauvreté, en particulier dans certaines régions et catégories de population telles que la population migrante ou «flottante», et le creusement des inégalités demeurent de graves sujets de préoccupation.
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
French: Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré selon les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: The Board of Referees therefore unanimously allows the claimant's appeal.
French: Dans les circonstances, le conseil arbitral accueille l'appel du prestataire à l'unanimité.
English: • An overall evaluation of ESCWA's work since its inception 25 years ago, during a meeting of eminent persons in December 1999.
French: • Évaluation d'ensemble des activités de la CESAO depuis sa création il y a 25 ans, au cours d'une réunion de personnes éminentes qui a eu lieu en décembre 1999.
English: Some speakers expressed the view that Member States should not make the provision of development assistance conditional on reductions in the area under illicit drug crop cultivation.
French: Quelques orateurs ont été d'avis que les États Membres ne devraient pas faire dépendre la fourniture d'une aide au développement de la réduction des zones de cultures illicites.
English: The concept that the government ought to provide certain economic and social services is a relatively recent historical development.
French: Le concept selon lequel le gouvernement doit fournir certains services économiques et sociaux est relativement récent dans le temps.
English: Will children be sufficiently protected?
French: Les enfants sont-ils suffisamment protégés?
English: This process, which can also occur in surface waters, disrupts the balance of sensitive ecosystems, causing either excessive growth or disappearance of plant species.
French: Ce processus, qui peut se produire également dans les eaux de surface, perturbe l'équilibre des écosystèmes sensibles: il aboutit soit à une croissance excessive de certaines espèces végétales, soit à leur disparition.
English: Welcome Toronto Dr. Robert Mcdonald Consultant Mr. Bill Reynolds Consultant Dr. C.J. Cameron Consultant Mr. Mike Walsh Consultant Mr. David Cohlmeyer Cookstown Greens Mr. Réjean Bouchard Dairy Farmers of Canada Mr. Paddy Doherty Dragon Mountain Farm Ms. Janet Wallace Ecofarm & Garden Magazine Ms Elizabeth S. Roberts Environment Canada Mr. Frédéric Paré Equiterre Mr. Nicholas Morcinek Faunus Living Herbs Ms. Geneviève Blain Fédération de l'Agriculture Biologique du Québec Mr. Keith Mussar Food & Consumer Products Canada Mr. Michael Dean Gaia Green Products Ltd.
French: Welcome Toronto Mme Jodi Robinson Commerce international Canada M. Balsharan Rakhra Commerce international Canada M. David Cohlmeyer Cookstown Greens M. Paddy Doherty Dragon Mountain Farm Mme Janet Wallace Ecofarm & Garden Magazine Mme Elizabeth S. Roberts Environnement Canada M. Frédéric Paré Equiterre M. Robert Mcdonald Expert-conseil M. Bill Reynolds Expert-conseil M. C.J. Cameron Expert-conseil M. Mike Walsh Expert-conseil M. Keith Mussar Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada M. Nicholas Morcinek Faunus Living Herbs M. Pierre Groulx Fédération canadienne des épiciers indépendants Mme Geneviève Blain Fédération de l'agriculture biologique du Québec M. Michael Dean Gaia Green Products Ltd.
English: However, seals on bar-boxes containing alcoholic beverages to be served to passengers may be broken when passengers begin boarding an aircraft departing directly on an international flight.
French: Toutefois, les plombs fixés sur les compartiments à boissons renfermant des boissons alcooliques qui doivent être servies aux passagers peuvent être brisés lorsque les passagers montent à bord de l'aéronef qui s'envolera directement vers une destination étrangère.
English: However, additional work is required over 2007–2008, and beyond, to address the outstanding policy issues, implementation considerations and resource implications.  CIC intends to develop amendments to regulations to reflect updated policies and support the Government agenda.
French: Toutefois, d’autres travaux s’imposent en 2007–2008 et au-delà, pour s’occuper des questions stratégiques en suspens, des facteurs concernant la mise en œuvre et des répercussions en matière de ressources.
English: In its second consultation document, the Commission services also launched the idea of a different regime for smaller security issuers based on their annual turnover.
French: Toutefois, la publication de rapports trimestriels est un facteur de qualité reconnu au niveau mondial, et les différences réelles entre les bourses concernent uniquement certaines modalités techniques, comme la forme et les délais fixés pour cette publication.
English: Mr Haenel also complained of the lack of coordination between Eurojust and Europol and called for the creation of a new European public prosecutor, to reinforce the role of Eurojust.
French: M. Haenel a également déploré le manque de coopération entre Eurojust et Europol et préconisé la création d'un nouveau procureur général européen qui renforcerait le rôle d'Eurojust.
English: For example, payments totalling $106,681 were made to a supplier.
French: Par exemple, des paiements s'élevant à 106 681 dollars ont été versés à un fournisseur.
English: In other words, the French Government is going to set up an ulterior motives police, which is an unprecedented step backwards in terms of freedom and justice.
French: Autrement dit, le gouvernement français s'apprête à mettre en place une police des arrière-pensées, ce qui est une régression des libertés et une régression juridique sans précédent.
English: Active cooperation between the agencies concerned and citizens, and introduction of appropriate assurances and incentives to encourage citizens to report any activities by extremist or terrorist elements or groups, to provide information helpful in their detection and to cooperate in the arrest of perpetrators;
French: Des liens de coopération efficaces se sont instaurés entre les services compétents et la population et on s'est efforcé d'encourager cette dernière, par la voie de garanties et de mesures d'incitation adéquates, à signaler toutes les activités d'éléments extrémistes ou terroristes, à fournir des renseignements qui puissent faciliter la détection d'activités de cette nature, et à aider à capturer leurs auteurs.
English: On occasion, that can give rise to abuse, e.g., when intermittent service interruptions force even network customers to buy from small-scale water providers.
French: Une telle situation peut donner lieu à des abus - par exemple, quand des interruptions de service intermittents obligent même les usagers du réseau à faire appel à des petits prestataires.
English: The Committee likewise observes that no justification or extenuating circumstances may be invoked to excuse a violation of article 7 for any reasons, including those based on an order from a superior officer or public authority.
French: Le Comité fait observer également qu'aucune raison, y compris l'ordre d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique, ne saurait être invoquée en tant que justification ou circonstance atténuante pour excuser une violation de l'article 7.
English: Just as importantly, it needs to be recognized that the legislation, and collective bargaining in particular, is not equally relevant or easily applicable to all categories of artistic and cultural workers.
French: Il est tout aussi important de reconnaître que la Loi, et la négociation collective en particulier, ne sont pas également pertinentes ou facilement applicables pour toutes les catégories de travailleurs des arts et de la culture.
English: Agenda item 33: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour : rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: • Construction Industry Manufacturers Association  
French: Les associations suivantes relèvent également de son autorité :
English: I was able to attend a national symposium of national parks in Ottawa that addressed traditional land use issues – this is the beginning of an important opportunity for learning.
French: J’ai pu assister à un symposium national des parcs nationaux à Ottawa qui a abordé des questions d’utilisation traditionnelle des terres – c’est là le début d’une importante occasion d’apprentissage.
English: Five years later, the report of the panel of the Advisory Committee on Science and Technology for Development (UN 1984) made a more specific set of recommendations including the participation of women in technical training; the establishment of special apprenticeship programs for women; and the support of women entrants into nontraditional areas such as engineering.
French: Cinq ans plus tard, le rapport du Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement ( ONU, 1984 ) présentait un ensemble plus précis de recommandations qui comprenaient notamment la participation des femmes à la formation technique, la création de programmes d’apprentissage spéciaux pour les femmes et le soutien aux femmes qui débutent dans des secteurs non traditionnels tels que le génie.
English: The Ford Edge and Lincoln MKX have both proven to be very popular.
French: Le Ford Edge et le Lincoln MKX se sont tous deux avérés très populaires.
English: If you earned income in more than one province or territory, write "multiple".
French: Si vous avez gagné un revenu dans plus d’une province ou d’un territoire, inscrivez le mot « multiple ».
English: The inspecting State Party shall Displaying page 77 of 110 Previous | Next
French: Displaying page 77 of 119 Previous | Next
English: Since this is an introductory-level tutorial, it does not include in-depth evaluation techniques.
French: Ce guide étant une introduction, il n'aborde pas les techniques d'évaluation.
English: That is why we are calling for the Helsinki Council at the end of this year to start accession negotiations with Latvia, Lithuania, Slovakia, and of course also, as we are requesting, with Malta.
French: C'est pourquoi nous attendons du Conseil d'Helsinki à la fin de cette année que des négociations d'adhésion soient également entamées avec la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et, comme nous le souhaitons, avec Malte.
English: This could, in part, be traced to the adoption of new rules and obligations in the trading and financial systems, along with heightened surveillance.
French: Cette situation pouvait en partie être imputée à l'adoption de nouvelles règles et obligations dans le contexte du système commercial et du système financier, assortie d'une surveillance renforcée.
English: • The Baggara admitted that the government deceived them (it told them that the war against the rebels would only take a month or two, whereas it is now more than 10 years old);
French: • Les Baggara admettent que le gouvernement les a trompés ( on leur avait dit que la guerre contre les rebelles ne durerait qu’un mois ou deux , alors qu’elle dure maintenant depuis plus de 10 ans ).
English: The agreement between theory and experiment is unsatisfactory at the lower energy at all scattering angles.
French: À basse énergie et pour tous les angles, l'accord expérience-théorie est faible.
English: The Political Platform meets for one day during meetings of CDMG.
French: La Plate-forme politique se réunit pendant les réunions du CDMG.
English: There are, however, no definitions for other key creative personnel, such as director, writer, choreographer, and on-line and off-line editors.
French: Toutefois, il n'y a aucune définition pour d'autres postes clés de création comme réalisateur, scénariste, chorégraphe et monteur de l'image sur original ou en latéral.
English: Monday, 22 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 22 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: Therefore, Licence Nos. 882600 and 910251 in respect of the authority use fixed wing aircraft in Group B for the transportation of persons remain suspended, as set out in Decision No. 127-A-1995.
French: En conséquence, les licences nos 882600 et 910251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour le transport de personnes demeure suspendue en vertu de la décision no 127-A-1995.
English: Description of Goods Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel.
French: 73.21 Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: It coordinates all activities relating to the peaceful uses of outer space and is responsible for implementing the activities set out in the national space plan for 2004-2015.
French: Elle coordonne toutes les activités liées aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et est chargée de mettre en œuvre les activités énoncées dans le Plan spatial national pour la période 2004-2015.
English: Netherlands Algemene Bijstand.
French: Pays-Bas Algemene Bijstand.
English: At the outset, I would like to express our gratitude to the Secretary-General for this timely opportunity to review the progress that has been made since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001, the Political Declaration on HIV/AIDS at the high-level meeting in 2006 and for his comprehensive report on the implementation of those two Declarations on such an important issue, which could endanger the future of our world.
French: D'emblée, je voudrais exprimer notre gratitude au Secrétaire général de nous avoir donné cette occasion, qui vient à point nommé, de passer en revue les progrès que nous avons faits depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida à la séance de haut niveau en 2006 et de nous avoir présenté son rapport complet sur la mise en œuvre de ces deux déclarations concernant une question importante, qui pourrait mettre en péril l'avenir de notre monde.
English: Therefore, the expenses and the basis for their calculation vary by country and staff participation.
French: En conséquence, les dépenses et la base des calculs varient par pays et la participation des employés.
English: December 10, 2007 Canada Leading by Example:
French: Le 10 décembre 2007 Le Canada prêche par l'exemple :
English: According to Article 36 of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism stipulates that victims or heir of the victims of terrorist acts shall be entitled to compensation and/or restitution.
French: L'article 36 de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme stipule que les victimes d'actes terroristes ou leurs héritiers ont droit à une indemnisation et/ou une restitution.
English: This will include use of weed control measures for construction of the ROWs such as cleaning of equipment prior to arrival, and use of high-quality, weed free seed mixtures for revegetation.
French: Il inclura la mise en place de mesures de désherbage lors de la construction des emprises, telles le nettoyage de la machinerie et du matériel avant l'arrivée et l'utilisation de mélanges de semence de qualité supérieure exempts d'herbes nuisibles pour la revégétation.
English: It is therefore in Canada's interest to secure international agreements that restrict or eliminate the use of POPs that can be introduced into Canada in this way.
French: Le Canada a donc intérêt à conclure des accords internationaux restreignant ou éliminant l'utilisation des POP qui peuvent entrer au pays de cette façon.
English: Those contributing to this paper, however, do represent the most reliable sources currently available.
French: Toutefois, ceux qui ont contribué à la préparation du document représentent les sources les plus fiables actuellement connues.
English: The present document reproduces the comments from Turkey and Palestine on document A/CN.9/676, received by the Secretariat on 17 June 2009.
French: Le présent document reproduit les commentaires de la Turquie et de la Palestine sur le document A/CN.9/676, que le Secrétariat a reçus le 17 juin 2009.
English: During more than forty years the Bureau’s composition reflected only national delegations.
French: Pendant plus de quarante ans, le Bureau n’a reflété que les délégations nationales.
English: The following are recommended minimum design requirements to ensure accuracy of reading, and overall accuracy of the device (compliance to 3.4.1).
French: Les exigences minimales suivantes sont recommandées afin d'assurer une exactitude de lecture se traduisant par la précision globale de l'instrument (conformité à l'article 3.4.1).
English: There will be some movement of Canadian Forces personnel and equipment in Atlantic Canada and U.S. military personnel and equipment in the U.S. See also:
French: Il y aura un mouvement de personnel et d’équipement des Forces canadiennes dans le Canada atlantique et un mouvement de personnel et d’équipement militaires américains aux États‑Unis.
English: I also wish to seize this opportunity to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter les autres membres du Bureau.
English: India remains the only polio-endemic country in the region.
French: L'Inde demeure le seul pays de la région où la polio est endémique.
English: His previous positions include: copyright counsel to the U.S. House of Representatives, Committee on the Judiciary; Policy Planning Advisor to the Register of Copyrights; Professor of Law at the Benjamin N. Cardozo School of Law.
French: Il a été précédemment : conseil en matière de droit d’auteur auprès de la Commission des questions judiciaires de la Chambre des représentants des États-Unis d’Amérique, conseiller en planification des politiques auprès du Registre du droit d’auteur et professeur de droit à la Benjamin N. Cardozo School of Law.
English: Hatches were closed between the International Space Station and Endeavour at 4:10 p.m. on Aug.
French: Les écoutilles de la station spatiale et de la navette ont été fermées à 16 h 10 le 18 août.
English: In response, it was explained that the reason that the definition had been framed so broadly was in order to avoid the privity of contract problem that had arisen in the jurisprudence with respect to Himalaya clauses that allowed for such protection under the clause only for subcontractors, but not for those further down the chain of contracts.
French: En réponse, il a été expliqué que la raison pour laquelle la définition avait été formulée de façon si large était d'éviter le problème de la relativité des contrats qui s'était posé dans la jurisprudence à propos des clauses Himalaya, qui permettaient une telle protection pour les seuls sous-traitants, mais non pour les personnes se situant plus loin dans la chaîne des contrats.
English: • Visible Minorities and Victimization
French: • Victime d'actes criminels? - Ontario
English: See “Legal Risks — Product Liability and Warranty Claims” .
French: Voir « Risques juridiques – Responsabilité du fait des produits et actions en garantie ».
English: The Executive Director of UN-HABITAT as the ex-officio Chair, in her capacity as the Administrator of the Foundation and without voting rights except a casting (deciding) vote in the event of an equal division;] (Netherlands)
French: d) La Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT comme Présidente de droit, en sa qualité d'administrateur de la Fondation et sans droit de vote tout en disposant d'une voix prépondérante [décisive] en cas de répartition égale des voix;56] (Pays-Bas)
English: Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 Previous Table of Contents
French: Radioprotection en médecine vétérinaire - mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 Précédente Table des Matières
English: Electricity Project Type Category A:
French: Type de projet d'électricité Catégorie A :
English: In addition, the Committee expressed its deep regret at the death of Mr Aloïs Larcher, former Secretary to the Committee.
French: Par ailleurs, la Commission a exprimé ses condoléances pour le décès de M. Aloïs Larcher, ancien Secrétaire de la Commission.
English: OA is acutely toxic to many different animals and in addition to being a nephrotoxin, it is a hepatotoxin, a teratogen, a very potent carcinogen, possibly a mutagen, and an immunosuppressive agent.
French: L'OA est très toxique pour de nombreuses espèces animales et, en plus d'être une néphrotoxine, c'est une hépatotoxine, un tératogène et un très puissant carcinogène, possiblement un mutagène et un immunosuppresseur.
English: Students can contact different First Nation classes through the Internet to identify what those various terms are and what they mean in the First Nations language.
French: Par l’intermédiaire d’Internet, les élèves pourraient entrer en contact avec des élèves membres d’une Première nation pour découvrir quels sont ces termes et quelle est leur signification dans la langue de leur Première nation.
English: They called upon Israel to cease such illegal practices against the Palestinian people and to immediately and permanently end its illegal closure of the Gaza Strip and to allow for the opening of all of the Gaza Strip's border crossings for the movement of persons and goods into and out of the Territory.
French: Ils demandent à Israël de cesser ces pratiques illégales contre le peuple palestinien et de mettre fin immédiatement et définitivement à sa fermeture illégale de la Bande de Gaza et d'autoriser l'ouverture de tous les postes frontières de la Bande de Gaza aux mouvements de personnes et de biens à destination et en provenance du territoire.
English: Number of Documents Found for Stanton, George and/or Elizabeth: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Stanton, George et/ou Elizabeth/strong> : 4
English: Recommendation(s) RFA #33(2) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve funding 6 out of 15 applications submitted to the 2005 Health Research Communications Awards competition, with a minimum rating of 4.20, for an overall success rate of 40.0%, and an average investment of $73,500 in 2005/2006.
French: Recommandation(s) AD no 33(2) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement de 6 des 15 demandes présentées dans le cadre du concours de Bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé, cotées 4,20 et plus, pour un taux de succès global de 40 % et un investissement moyen de 73 500 $ en 2005-2006.