ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing satisfaction with the role accorded to international standardization in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and at follow-up CSCE Conferences;
French: Se félicitant du rôle imparti à la normalisation internationale dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et dans les conférences de suivi;
English: Canada’s New Government Supports Gabriel Dumont Institute  [ 2007-04-12 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Gabriel Dumont Institute  [ 2007-04-12 ] Patrimoine canadien :
English: This had been outlined in the department's response in December to the appellant.
French: Ce point a été souligné à l'appelante par le Ministère dans sa réponse datée de décembre.
English: His delegation rejected the excuse advanced by some administering Powers that most of the Non-Self-Governing Territories were too small to administer themselves; it believed that the peoples of those Territories must decide for themselves whether or not they wished to be federated with larger entities.
French: Il rejette l'excuse présentée par certaines puissances administrantes selon laquelle la plupart des territoires non autonomes sont trop petits pour s'administrer eux-mêmes et estime que les peuples de ces territoires doivent décider par eux-mêmes s'ils veulent ou non être rattachés à une entité plus grande.
English: The general feeling was also that the Japanese presentations pointed out a good way forward in finding a smaller scale test which could be an alternative to the VPT.
French: Il est aussi ressorti de l'avis général que les exposés japonais avaient mis en évidence une bonne manière de progresser dans la recherche d'une épreuve à petite échelle, qui pourrait remplacer l'épreuve du tube avec évent.
English: Therefore uncertainty in this matter will be judged in favour of the entrepreneur.
French: Aussi toute incertitude en la matière sera-t-elle tranchée en faveur du chef d’entreprise.
English: • a new or increased collection, use or disclosure of personal information, with or without the consent of individuals;
French: • Une nouvelle collecte ou une collecte accrue de renseignements personnels, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels, avec ou sans le consentement des personnes.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 127 Paragraph 13 a (new) 13a. Recognises the weak position of women in China which is partly due to prenatal discrimination which for decades has meant abortion of female embryos and malnutrition and overworking of women; Or. en
French: Amendement de Jonas Sjöstedt Amendement 127 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. reconnaît la faiblesse de la position des femmes en Chine découlant partiellement d'une discrimination prénatale qui s'est traduite durant des décennies par l'avortement des embryons féminins, la malnutrition et une surcharge de travail pour les femmes; Or. en
English: • "People get the leaders they deserve".
French: • Il est de la responsabilité des citoyens de contrôler l'activité de leur gouvernement au quotidien.
English: Item 5 Revision of the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2)
French: Révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2)
English: The attributable net asset value is determined through applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, to the extent available, the precise share value at the same date, submitted by the respective fund manager.
French: On détermine la valeur nette d’inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui ressort du compte rendu le plus récent soit la quotité de capital de l’instrument sous-jacent détenue par le Fonds, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur exacte de la participation du FEI à la même date telle que calculée par le gestionnaire concerné.
English: In addition, the Federal Government has published brochures to inform the population of the text contained in the Covenant.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a publié des brochures pour diffuser le texte du Pacte parmi les populations.
English: 2001: Attended World Conference on racism and the NGO forums (Durban, South Africa) as well as several prep-coms.
French: Participation à la Conférence mondiale contre le racisme et aux forums d'ONG (Durban, Afrique du Sud) ainsi qu'aux différents comités préparatoires.
English: This component will focus on pregnant women at pre-natal risk who are assisted in maternity homes and on the health of girls and boys, especially the elimination of vaccine-preventable illnesses and the monitoring of growth and development.
French: L'accent sera mis sur les femmes enceintes exposées aux risques anténataux et recevant une aide dans des maternités, et sur la santé des filles et des garçons, s'agissant en particulier de l'éradication des maladies contre lesquelles il existe des vaccins et du suivi de la croissance et du développement.
English: RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) NO. 2 STATEMENT WITH COMPARATIVE FIGURES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2001) 2001–02 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Government contributions and interest Contributions Interest Actuarial Liability Adjustment Total Payments and Other Charges Annuities Refundable tax Total Receipt Less Payments Closing Balance 75,375,028 159, 451 75,534,479 (240,921) 833,455,844 70,548,170 131,100,427 201,648,597 (118,522,318) 833,696,765 833,696,765 952,219,083 2000–01
French: ÉTAT DU COMPTE DES RÉGIMES COMPENSATOIRES (RC) NO 2 (POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2002, AVEC DONNÉES COMPARATIVES POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2001) 2000-2001 2001-2002 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations du gouvernement et intérêts Cotisations Intérêts Redressement de la provision actuarielle Total Paiements et autres débits Pensions Impôt remboursable Total Recettes moins paiements Solde de clôture 75 375 028 159 451 75 534 479 (240 921) 833 455 844 70 548 170 131 100 427 201 648 597 (118 522 318) 833 696 765 833 696 765 952 219 083
English: (2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness, social cohesion, employment and social inclusion by incorporating the Community’s priorities for sustainable development and combating exclusion as defined at the European Councils in Lisbon, Nice and Göteborg.
French: (2) La politique de cohésion doit contribuer à renforcer la croissance, la compétitivité, la cohésion sociale, l’emploi et l'intégration sociale en intégrant les priorités de la Communauté définies lors des Conseils européens de Lisbonne, de Nice et de Göteborg pour un développement durable et la lutte contre l'exclusion.
English: The country ranked third in the production of asbestos, titanium concentrate (ilmenite, rutile, and slag), aluminum, and platinum group metals.
French: Il se classait troisième pour la production d’amiante, de concentrés de titane (ilménite, rutile, et scories), d’aluminium et des métaux du groupe du platine.
English: Various types (elemental mercury, chemical, etc. dependent on operation of the practice)
French: Divers types (mercure élémentaire, substances chimiques, etc., selon les activités effectuées dans le cabinet).
English: Institutions should be committed to providing, in a routine manner, current and reliable information about transfer of credit policies and the procedures to be followed to obtain transfer credit.
French: Les établissements doivent systématiquement leur fournir des renseignements fiables et à jour sur les politiques et procédures à suivre pour obtenir un transfert de crédits.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée à la Société TELUS Communications - Objet:
English: 7 km from Tarifa . Spacious and luminous, with three bedrooms, living room, patio, porch, garden and roof-terrace.
French: Maison de style andalous, proche du Sanctuaire de La Luz, à quelques km du centre de Tarifa , très grande et lumineuse, avec 3 chambres, salon, patio, porche, jardin.
English: Performing tests and evaluations The unique facilities available through DRES permit Canada to be an active participant in the International Test and Evaluation Program which is aimed at providing global standardized testing of new demining technologies.
French: programme international de tests et d’évaluation, qui vise à offrir à l’échelle mondiale des moyens standardisés de mettre à l’essai les nouvelles technologies de déminage.
English: Risk to the land, payment schedules and monitoring requirements are all factors in making a mitigated risk decision.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Guide de gestion des risques liés à l’administration des terres et des ressources.
English: Today, it is a major designer and manufacturer of armoured vehicles for Canada and the armed forces of other countries.
French: De nos jours, elle figure parmi les grands concepteurs et constructeurs de véhicules blindés destinés aux forces armées du Canada et d'autres pays.
English: What is important is that equal opportunities to make a choice exist for both women and men." 7
French: Ce qui importe, c’est qu’il y ait égalité des chances de choisir.
English: This chart is also regularly updated on the Bank’s website (www.eib.org). The Integrated Strategic Information System (ISIS) In July 2000, the Management Committee decided to act on the results of the Medium-Term Information Systems Review (MTISR) by approving a large-scale multi-annual programme to renew and replace the majority of the Bank’s existing IT applications and infrastructure.
French: Cet organigramme est régulièrement mis à jour sur le site Web de la BEI (www/bei.org). Le système d’information stratégique intégré (ISIS) En juillet 2000, le Comité de direction a décidé de donner suite aux résultats du réexamen du Système d’information à moyen terme (MTISR) en approuvant un vaste programme pluriannuel de renouvellement et de remplacement de la majorité des applications et des infrastructures actuellement en service à la Banque.
English: Since 2002, HRC has delegated the task of determining when a State should present its next periodic report to its Bureau.
French: Depuis 2002, le Comité des droits de l'homme a confié à son Bureau le soin de déterminer quand un État devrait présenter son rapport périodique suivant.
English: • Sports Medicine Equipment Manufacturers
French: • Fabricants de produits de diagnostic in Vitro
English: Again: teachers can be very helpful with advice about presentations; and so can parents.
French: Ici encore, les instituteurs peuvent donner des conseils très utiles sur les présentations, et il en est de même des parents.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan; also decided to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein; requested the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan; requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions and requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Joint Inspection Unit, with submitting to the Assembly for consideration at its sixtieth session proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal; décidé également de conserver la présentation actuelle du projet de budget-programme, et de maintenir le niveau de détail de l'information y figurant; prié le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal; prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources soient nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation; et prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne, agissant en collaboration avec le Corps commun d'inspection, de lui présenter, afin qu'elle les examine à sa soixantième session, des propositions concernant le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (résolution 58/269).
English: Generally, charities will calculate the basic tax content of a property as follows: (A – B) × C A GST/HST payable at last acquisition and GST/HST payable on improvements to the property.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI pour tout montant que vous remboursez à un employé ou à un bénévole qui engage des dépenses assujetties à la TPS/TVH dans le cadre de vos activités commerciales.
English: However, their experience is still limited in relation to the way market forces influence spatial development processes, the challenges posed by transnational spatial planning and associated procedures for co-ordinating activities.
French: Mais leur expérience est encore limitée pour ce qui concerne les enjeux liés aux forces du marché qui façonnent les processus de développement territorial, les enjeux concernant un aménagement transnational ainsi que les procédures de formation de consensus qui s’y rapportent.
English: I am particularly concerned about Deaf youth not being actively involved in Deaf clubs and associations.
French: Les participants établiront des partenariats avec des corporations et des entreprises dans le but de créer de nouveaux emplois pour les personnes Sourdes en chômage.
English: "The sponsors are the key to our success," says Maj. Schneider.
French: Ce dernier travaille en étroite collaboration avec la famille et défend les intérêts du militaire en déploiement jusqu’à son retour.
English: New issues continue to become apparent as the science of understanding the environment advances, and the tools and technology of environmental monitoring develop.
French: De nouveaux problèmes deviennent aussi apparents à mesure que notre compréhension de l'environnement progresse et que des outils et des techniques de surveillance de l'environnement sont mis au point.
English: For example, although all coking coals (which must be agglomerating or free flowing) fall within the bituminous class, not all coal in this class are necessarily coking coals.
French: Par exemple, même si tous les charbons à coke, qui doivent être agglomérés ou s'écouler librement, font partie de la catégorie des charbons bitumineux, l'inverse n'est pas nécessairement vrai.
English: These issues must be addressed on an urgent basis, keeping in mind the long-term development of the Congolese security forces.
French: Ces problèmes doivent être réglés d'urgence, en gardant à l'esprit le développement à long terme des forces congolaises de sécurité.
English: Ongoing Total Funding ($ millions) $125.0
French: Permanent Total des fonds affectés : 125,0 M$
English: the date of the purchase; the name and address of the seller or supplier; the name and address of the purchaser; and a full description of the goods or services.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un billet d’achat au comptant provenant de la vente de céréales, d’un talon de chèque reçu d’un bureau de mise en marché ou d’une facture établie lors de la vente de bétail, de semences ou de plantes.
English: The regional office in Abyei extends the capacity of the headquarters in Khartoum to implement the UNMIS mandate in the region.
French: Le bureau régional d'Abyei renforce les moyens du quartier général de Khartoum pour l'exécution du mandat de la MINUS dans la région.
English: (A-449-86, April 8,1987, unreported); The Queen v. Hnatiuk (A-483-93, June 8, 1994, unreported); Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615; Ratelle v. Public Service Commission (A-395-75, October 23, 1975, unreported); Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 9, 1994, unreported).
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; Ratelle c. Commisison de la fonction publique (23 octobre 1975, greffe A-395-75, inédit); Scarizzi c.
English: Based on the number and size of potential sites, the results could be known within one to two years (ending in 2007 or 2008).
French: En fonction du nombre et de la superficie des sites potentiels, les résultats de l’analyse pourraient être connus à l’intérieur d’une échelle de une à deux années (fin 2007 ou 2008).
English: • trustworthy and well-documented systems
French: • des systèmes fiables et bien documentés,
English: Memoirs of a Canadian Nationalist was published in 1996.
French: Memoirs of a Canadian Nationalist, est publiée en 1996.
English: That is the reasoning behind it.
French: C'est le raisonnement sous-jacent.
English: So economic zones have been defined very much by the interaction of nations across oceans.
French: Ainsi, les zones économiques sont définies très souvent par l'ensemble des relations qu'entretiennent les nations par delà l'océan.
English: These cases related to the application of the rules of the organization concerned.
French: 339, par.  Ces affaires concernaient l'application des règles de l'organisation en cause.
English: Everything is automatic (but could also become manual for "those who master").
French: Tout est automatisé (mais tout est aussi débrayable pour ceux "qui s'y connaissent").
English: Boycott those states that do not believe in equality of citizenship or respect for their minorities.
French: Boycottez les Etats qui ne croient pas en l’egalite de leurs ´ ´ citoyens ou au respect de leurs minorites.
English: Révision et modification des Décisions de télécom CRTC 2003‑58 et 2003‑59 - Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques - Réplique Document: 031204.zip - 291KB 2003/11/25 - Centre des technologies de l'information et des communications - Région Abititi-Témiscamingue, Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscaminque et le Conseil tribal de la Nation Algonquine Anishinabeg (CTNAA) Description:
French: Révision et modification des Décisions de télécom CRTC 2003‑58 et 2003‑59 - Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques - Réplique Document: 031204.zip - 291KO 2003/11/25 - Centre des technologies de l'information et des communications - Région Abititi-Témiscamingue, Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscaminque et le Conseil tribal de la Nation Algonquine Anishinabeg (CTNAA) Description:
English: Bosnia and Herzegovina also participates in the various activities of the Council of Europe at inter-governmental level and has ratified many Council of Europe conventions. Consequently, the Political Affairs Committee proposes that the Assembly should recommend that the Committee of Ministers’ invite Bosnia and Herzegovina to become a member of the Council of Europe, on the basis that the country will honour, within the given time delay, the commitments stipulated in the draft opinion. However, in order to enable Bosnia and Herzegovina to honour its commitments, the Political Affairs Committee considers that the Committee of Ministers must redefine accordingly its co-operation programmes and allot the necessary financial resources to them. I. Draft opinion 1. The Parliament of Bosnia and Herzegovina applied for special guest status with the Parliamentary Assembly on 5 May 1992 which it was granted on 28 January 1994.
French: L’Assemblée prend note des progrès que la Bosnie-Herzégovine a déjà accomplis en ce qui concerne la mise en place des institutions d’Etat, tant au niveau de l’État que des Entités. Elle relève plus particulièrement que les résultats des dernières élections générales de novembre 2000 ont été mis entre-temps en œuvre et que les institutions centrales au niveau de l’État – l’Assemblée Parlementaire, le Conseil des Ministres et la Présidence – ont été pleinement constituées.
English: Any such transition remains some way down the road, but we are satisfied that this will be the general direction over the next decade.
French: Toute transition de ce genre ne se fait pas du jour au lendemain, mais nous sommes convaincus qu’il s’agit de direction générale à suivre au cours des dix prochaines années.
English: • Herr Hernandez Bataller, President of the Section for Single Market, Production and Consumption of the European Economic and Social Committee  (PDF) More information For more information please contact:
French: • Herr Hernandez Bataller, Président de la Section Marché Unique, Production et Consommation du Comité économique et social européen  (PDF) Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à:
English: The appellant also submitted that jumbo drills are extracting machinery because minerals are extracted by the flushing medium.
French: L'appelante a aussi soutenu que les jumbos sont des machines d'extraction parce que les minerais sont extraits au moyen du produit de rinçage.
English: Official Languages - Home Page Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Langue officielles - Page d'accueil Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The eleven sites across Canada, coupled with Model Forest Network level activities, have facilitated consensus building and innovation in community adaptability strategies to climate change, carbon budget modelling, inclusion of Aboriginal values in resource management, and protection of wildlife habitat in forest harvesting practices.
French: Les activités qui se déroulent sur les 11 sites du Canada et à l'échelle du Réseau canadien des forêts modèles ont favorisé l'atteinte d'un consensus et l'innovation dans les stratégies élaborées par les collectivités pour s'adapter au changement climatique, la modélisation du bilan du carbone, l'intégration des valeurs autochtones à la gestion des ressources et l'intégration de la protection de l'habitat faunique aux pratiques d'exploitation forestière.
English: Employment Insurance Family Supplement – Family based supplementary payments issued by Human Resources Development Canada using CCTB eligibility and entitlement information provided by CCRA on a monthly basis.
French: Différends non traitables – Dossiers auxquels on ne peut donner suite parce qu’on les a renvoyés à une autre instance (par exemple, à l’Administration centrale ou au ministère de la Justice) pour obtenir une opinion, ou qui sont liés à un cas devant les tribunaux portant sur le même sujet.
English: We note that President Obasanjo - who was sworn in on 29 May 2003 - and his party have greatly strengthened their electoral position in the country.
French: Nous avons noté que le président Obasanjo - qui a prêté serment le 29 mai 2003 - et son parti ont nettement renforcé leur position électorale dans le pays.
English: Drug trafficking knows no limits or borders and is becoming a threat to the entire region, even reaching European Union states.
French: Le trafic de drogue ne connaît aucune limite ni frontière et il devient une menace pour la région tout entière, en touchant même des États de l'Union européenne.
English: According to CPT, health care for accused and convicted persons in detention and in prisons was “at an adequate level and it was especially comparable with the level of health care provided to the whole society” (CPT Report - Strasbourg 15 July 1997).
French: D'après le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, les soins de santé dispensés aux prévenus et aux condamnés dans les établissements pénitentiaires sont satisfaisants et tout à fait comparables au niveau des soins de santé dont bénéficie le reste de la société (rapport du Comité européen - Strasbourg, 15 juillet 1997).