ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, it is just about the opting out and opting in.
French: Maintenant il n'est question que d'opt-out et d'opt-in.
English: The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: Le constructeur attribue au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d'identification unique.
English: Referring to the document under discussion, the Delegation pointed out that it merely gave a descriptive account of activities and added that it would have been better if it had analyzed the impact of the initiatives concurrently.
French: S’agissant du document à l’étude, la délégation a signalé qu’il se borne à présenter un compte rendu des activités et elle a ajouté qu’il aurait été préférable que ses auteurs analysent parallèlement les conséquences des initiatives.
English: Kirby, K.C., Marlowe, D.B., Festinger, D.S., Garvey, K.A., & LaMonaca, V. (1999).
French: Mumenthaler, M.S., Taylor, J.L., O'Hara, R., et Yesavage, J.A.(1999). Gender differences in moderate drinking effects.
English: A lower proportion of Illinois air leisure tourists’ nights in Canada are spent in hotels now (28%) than was the case a decade ago (38%).
French: Les résidents de l’Illinois ayant pris l’avion pour un voyage d’agrément au Canada passent moins de nuits à l’hôtel aujourd’hui (28 %) qu’il y a dix ans (38 %).
English: Its resolute goal is to begin to formulate a community policy of security and confidence-building, establish an Andean zone of peace, improve and expand confidence-building measures and thus reduce the resources that are currently allocated to defence.
French: Cette Charte a été approuvée en juin dernier par les Ministres des relations extérieures et de la défense de la Communauté andine.
English: On the basis of the impact analysis, the proposal was revised and accepted by both industry and government.
French: Le projet a été révisé à la suite des recommandations de l'étude d'impact.
English: Five times that has happened to me.
French: Cela m'est arrivé cinq fois.
English: It is one of the very best of the world and belongs to the 3 most beautiful halls in Europe.
French: C'est l'un des plus beaux stades du monde, et il fait partie des trois plus belles salles en Europe.
English: Funding to support research and development to provide more funding for scholarships in support of students pursuing studies in environmental science.................................................................
French: Contributions pour la protection offerte aux producteurs ayant une marge négative en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.....................................................
English: With the SAR over, LCol Michaud hopped out of the co-pilot seat and I was invited to fly.
French: Après que les choses se sont calmées et que tout le matériel de sauvetage a été rangé, le Lcol Michaud s'est levé du siège de copilote et j'ai été invité à piloter.
English: In these regions, institutions must provide their employees with regularly- and widely-used work instruments, computer systems, and training in both official languages.
French: Ainsi, dans ces régions, les institutions doivent fournir à leurs employés les instruments de travail, les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, et de la formation dans les deux langues officielles.
English: They entered the longhouse through a massive center pole.
French: Ils sont entrés dans la maison longue en passant à travers d’un gros poteau central.
English: British management, Italian restaurant, German beer Here you will find more then just a bed and a bath room.
French: Le Comfort Inn Francfort-Karben est un hôtel familial situé dans un environnement agréable à la campagne, à seulement 15 mn en voiture du plein centre de Francfort et à 20-25 mn de l'Aéroport International de Francfort. Nous parlons français Trains directs pour le centre de Francfort et la fête foraine !
English: WORKING METHODS OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE L’IPC
English: January 25 Apply Now for Canada Export Awards 2002.
French: Le 25 janvier Invitation aux entreprises à poser sans tarder leur candidature aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2002.
English: Competition is an instrument - a set of tools, if you like.
French: La concurrence est un instrument, un outil, si vous voulez.
English: Anaheim - Recent studies have provided valuable insight into the management of prostate disease, including benign prostatic hyperplasia (BPH) and the prevention of prostate cancer. BPH is commonly treated with alpha-adrenergic-receptor antagonists (alpha-blockers) or with of 5-alpha-reductase inhibitors (5-ARIs), namely, dutasteride and finasteride.
French: Orlando - De nouveaux agents ciblant d’autres voies que celles qu’empruntent les agents de chimiothérapie traditionnels s’annoncent prometteurs pour le traitement de deuxième intention du myélome multiple (MM) récidivant/réfractaire de même que pour le traitement d’induction ou de première intention du MM.
English: C. Membership and attendance 4 5
French: Composition du Comité et participation 4 5
English: When considering experimentation we should explore its options in terms of participating in joint experiments with US and other coalition forces.
French: Au moment d'envisager des travaux d'expérimentation, nous devrions explorer la possibilité de participer à des expériences conjointes avec les forces américaines et d'autres forces de coalition.
English: 2.30−4 p.m. 24th meeting Conference Room 3
French: 14 h 30 à 16 heures 24e séance Salle de conférence 3
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009) (S/2009/254)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1808 (2008), 1839 (2008), 1866 (2009) (S/2009/254)
English: (c) To continue its efforts to improve human rights, especially those of women and children, and to make additional efforts, in concert with the international community, to combat key problems such as human trafficking, issues related to poverty, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children;
French: c) À poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier le respect des droits des femmes et des enfants, et à prendre de nouvelles mesures, de concert avec la communauté internationale, pour s'attaquer à des problèmes clefs tels que la traite des êtres humains, les questions relatives à la pauvreté, la violence sexuelle, la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: On the question of whether cases submitted to the formal justice system should be decided upon in the first instance by a single judge, as recommended by the Redesign Panel and the Advisory Committee, or by a panel of three judges, as proposed by the Secretary-General, his delegation supported the former position.
French: S'agissant de la question de savoir si, dans les affaires soumises aux mécanismes formels de justice, les décisions concernant les affaires de première instance doivent être rendues par un juge unique, comme le recommande le Groupe de la refonte et le Comité consultatif, ou par une chambre de trois juges, comme le recommande le Secrétaire général, sa délégation se déclare en faveur de la première proposition.
English: • Signage & identification - What do product signs look like - are there shelf talkers, tickets / labels, care tags, product information or sentimental value suggestions?
French: • Signalisation et identification - Qu'utilise-t-on pour annoncer le produit - y a-t-il des affichettes d'étagère, des coupons ou des étiquettes, des notices d'entretien, de l'information sur le produit ou des indices lui conférant une valeur sentimentale?
English: The division also monitors the agriculture and agri-food operating environments to ensure FCC lending policies, activities and prices are appropriate and relevant.
French: La Division portefeuille et risque de crédit évalue le risque de crédit au niveau agrégé et fournit des politiques en matière de risque ainsi que des outils et des modèles de gestion du risque pour quantifier les provisions relatives au risque de crédit et aux pertes sur créances.
English: 3.4 Archaeological Sites In June 1978:
French: 3.4 Sites archéologiques L'avis consigné au procès-verbal de juin 1978 se lit comme suit:
English: We fully agree with Mr. Roed-Larsen that there is no alternative for the parties but to recommit themselves to the road map.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec M. Roed-Larsen : il n'y a pas d'autre choix pour les parties que de se réengager en faveur de la Feuille de route.
English: In fact, according to a recent Environics poll, the state of the country’s healthcare tops the list of perceived problems facing Canadians today, and they are starting to expect more fiscal responsibility from government at all levels while demanding more focus in the programs that serve them.
French: En fait, selon un récent sondage Environics, la situation des soins de santé au pays représente le principal problème perçu par les Canadiens aujourd’hui; ces derniers commencent à s’attendre à une plus grande responsabilisation financière de tous les paliers de gouvernement, tout en exigeant que les programmes auxquels ils ont accès soient mieux centrés.
English: If we say that we need to stop, it is because we really need to stop!
French: Alors, lorsque nous exprimons le besoin de nous arrêter, cela est sûrement justifié et pertinent!
English: Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture Weather Information With over 250 million visits last year and increasing, the weather Web site is extremely popular.
French: Environment, ressources naturelles, pêches et agriculture Renseignements météorologiques Ayant attiré plus de 250 millions de visiteurs l'an dernier, et l'on prévoit que ce nombre ira en augmentant, le site Web de la météo est extrêmement populaire.
English: Previously, he was President of IACO (International Aeroplane Co., Ireland), and Vice-President of Business Development at Lavalin Ltd. in Montreal.
French: Auparavant, il a été président d'IACO (International Aeroplane Company, en Irlande) et vice-président du développement des entreprises chez Lavalin Ltée, à Montréal.
English: Collective agreements The Office negotiates with two bargaining units.
French: Conventions collectives Le Bureau négocie avec deux unités de négociation.
English: Rule 113, Section 6 of the Revised Rules of Court, as revised by SC Administrative Circular No. 12-94 (1 October 1994) provides that an arrest may be made on any day and at any time of the day or night.
French: La règle 113, section 6 du Règlement révisé du tribunal, telle que modifiée par la Circulaire administrative de la Cour suprême 12-94 (1er octobre 1994) stipule qu'une arrestation peut être faite n'importe quel jour et à toute heure du jour ou de la nuit.
English: Dr. Marty Leonard Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Halifax NS B3H 4J1 Telephone: (902) 494-2158 Fax: (902) 494-3736 mleonard@dal.ca
French: Department of Biology Dalhousie University 1355, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) Téléphone : (902) 494-2158 Télécopieur : (902) 494-3736 mleonard@dal.ca
English: The tide did not turn at Turin, and that is certainly not the fault of the presidency, which tried very hard.
French: Turin n'a pas marqué le tournant attendu, et la présidence, qui s'est donné beaucoup de mal, n'en est certainement pas responsable.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49851 - 49875 (of 53574) Page: 1995 / 2143 Page: < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Back | Next Elayne Sandahl - 11/10/2003 [14:05] Ottawa, ON Canada It wasn't until I started working at National Defence as a civilian contractor, that I realized just how sincere and full of integrity the men and women are who serve our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49851 - 49875 (de 53574) Page : 1995 / 2143 Page : < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Arrière | Avant Elayne Sandahl - 11/10/2003 [14:05] Ottawa, ON Canada It wasn't until I started working at National Defence as a civilian contractor, that I realized just how sincere and full of integrity the men and women are who serve our country.
English: Excellent accommodations are available in the Richelieu Valley.
French: Des services d'hébergement de qualité sont offerts dans la vallée du Richelieu.
English: He then explained that the Board could not undo decisions taken on previous evidence.
French: Puis, il explique que le Comité ne pouvait annuler des décisions fondées sur une preuve antérieure.
English: With respect to the school population as a whole, on average one gypsy is enrolled for every 805 pupils.
French: Sur l'ensemble de la population scolaire, l'on dénombre un enfant rom sur 805 élèves.
English: The signature of Protocol No. 6 to the ECHR abolishing the death penalty in times of peace on 16 April 1997 was the first step in the right direction in this regard, which in itself already constituted a legal commitment not to carry out executions according to the Vienna treaty system.
French: La signature, le 16 avril 1997, du Protocole n° 6 à la CEDH abolissant la peine de mort en temps de paix a marqué un premier pas dans la bonne direction, qui constitue en lui-même un engagement juridique, selon le traité de Vienne, à ne pas procéder à des exécutions.
English: The latter obtained the funding for their collection of canonical Buddhit texts.
French: Ce dernier obtint les fonds financiers pour compiler les textes bouddhistes canoniques.
English: For example, the pilot project’s requirements in terms of profitability, net worth and long-term indebtedness meant that only a small segment of the originally targeted clientele could be reached.
French: Par exemple, les exigences du projet pilote en matière de rentabilité, de valeur nette, d’endettement long terme des entreprises ont fait en sorte qu’il n’a permis d’atteindre qu’un faible segment de la clientèle a priori visée.
English: • Safe Use of Energy Drinks
French: • Influenza (la grippe)
English: (a) Enhancing capabilities through the upgrading of training programmes, and consequently revising the relationship between training duration and skill acquisition, instead of the present arrangement which is based on the school-year system;
French: a) De renforcer les compétences par l'amélioration des programmes de formation, en modifiant le rapport entre durée de la formation et acquisition des compétences et en renonçant au système actuel, basé sur l'année scolaire ;
English: Same as for glucose utilization except that the source of carbohydrate is mannitol.
French: 7.5.4.1 Utilisation du glucose en anaérobiose Ensemencer la culture à vérifier dans une éprouvette de milieu de fermentation des glucides contenant du glucose à 0,5 %.
English: He or she would also translate documents and other materials for the Sukhumi headquarters.
French: Il traduirait également la documentation destinée au quartier général du secteur de Soukhoumi.
English: • Light Industrial (80 kg), used in golf carts, wheelchairs, and other electrical equipment; and
French: • les accumulateurs industriels légers (80 kg), utilisés dans les voiturettes de golf, les fauteuils roulants et d’autres équipements électriques;
English: State of the Science Report for DNOC Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC Page précédente Table des matières Page suivante
English: As such, the Tribunal aims to fill a void in the international juridical order in the field of rights of national communities or ethnic minorities.
French: En tant que tel, le Tribunal prétend combler une lacune de l'ordre juridique international en matière de droits des collectivités nationales ou des minorités ethniques.
English: There is a wide range of options currently available or in development that promise to deliver better detection of dangerous materials and methods. These include trace explosive detection portals, backscatter X-ray and millimetre wave imaging machines, and projected techniques using nuclear technologies and fluorescent polymers.
French: Un grand nombre de mesures possibles actuellement à notre portée ou en développement promettent de mieux détecter les méthodes et les matériaux dangereux, entre autres, les portails de détection d’explosifs, le rayonnement rétrodiffusé et les appareils d’imagerie à ondes millimétriques, ainsi que les techniques envisagées mettant à profit les technologies nucléaires et les polymères fluorescents [ 6 ].
English: 9.2 The departmental reviews should be undertaken under the authority of legislation, not just administrative practice, and that the departments report to Parliament as well as the Government.
French: L'évaluation est certainement un élément important du maintien de programmes de réglementation pertinents et rentables, néanmoins la meilleure façon d'y arriver est de fixer l'attention sur l'amélioration continue de la gestion quotidienne et l'intégration d'autres principes de la GQT à la gestion quotidienne.
English: Leadership Selection In its 1999 Corbiere decision, the Supreme Court of Canada held that subsection 77(1) of the Indian Act, which limited the right to vote in Indian Act elections to on-reserve members, was discriminatory under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that such discrimination was not justified under section 1.
French: Sélection des dirigeants Dans son jugement Corbiere de 1999, la Cour suprême du Canada a décidé que le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens, qui donnait seulement aux membres habitant une réserve le droit de voter lors des élections tenues conformément à la Loi sur les Indiens, était discriminatoire en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et qu'une telle discrimination n'était pas justifiée par les dispositions de l'article 1.
English: It was suggested too that no country would be bound by any decision of the committee with which it did not agree, as the instrument to be adopted would be subject to ratification by each country.
French: Il a été aussi suggéré qu'aucun pays ne serait lié par une quelconque décision du Comité avec laquelle il n'était pas d'accord, dans la mesure où l'instrument devant être adopté serait soumis à la ratification de chaque pays.
English: The strategy will also include the provision of advisory services and other capacity-building activities to support countries of the region in their efforts to strengthen and improve their human and institutional capacities relating to the above-mentioned areas.
French: Elle prévoira la prestation de services consultatifs et de renforcement des capacités qui permettront d'aider les pays de la région à améliorer leurs capacités humaines et institutionnelles dans les domaines visés.
English: Another 20.000 US$, which come mainly from FAO budget, have been allocated in December 2000.
French: À cela s'est ajoutée, en décembre 2000, une dotation de 20 000 dollars des États-Unis, provenant principalement du budget de la FAO.
English: • continue to make representations on technical bottled water market access problems, such as restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements;
French: • continuer de faire valoir son point de vue sur les problèmes techniques de l'accès au marché de l'eau embouteillée, dont les exigences gouvernementales restrictives concernant la conservation et les exigences coûteuses d'essai;
English: As tariffs are lowered and market access increases, it is expected that there would be an increase in the flow in some products currently being exported and opportunities for new products to be exported.
French: On s’attend à ce que la baisse des droits de douane et l'élargissement de l'accès aux marchés contribuent à la hausse des exportations de certains produits et créent la possibilité d'exporter d'autres produits.
English: In our view, the following steps should be taken by the Israeli Government: first, it should revoke its decision to expel in principle the Chairman of the Palestinian National Authority; secondly, it should withdraw the army from the autonomous areas; thirdly, an end must be put to targeted killings; and fourthly, it should freeze all settlement activities and the building of the security wall.
French: À notre sens, les mesures suivantes doivent être prises par le Gouvernement israélien : premièrement, il doit revenir sur sa décision d'expulser en principe le Président de l'Autorité nationale palestinienne; deuxièmement, il doit retirer son armée des zones autonomes; troisièmement, il doit mettre fin aux exécutions ciblées; et quatrièmement, il doit geler toutes les activités de colonisation et la construction du mur de sécurité.
English: All children from 0 to 7 years are charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 7 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations had been required in 2008 for seven active operations, namely the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: En 2008, on a dû utiliser les soldes d'opérations achevées pour consentir des avances à sept opérations en cours : la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The inspection tasks of the official veterinarian concern the following aspects:
French: Les tâches d'inspection du vétérinaire officiel portent sur les aspects suivants :
English: To do so, the project will target youth at-risk and propose activities aiming to create role models, promote healthy lifestyles and stimulate ambition.
French: Pour ce faire, le projet ciblera les jeunes à risque et proposera des activités qui viseront à trouver des personnes de qui s'inspirer, à favoriser les modes de vie sains et à stimuler l'ambition.
English: Bureau of Chemical Hazards, January 21, 1992.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: The ruling, which was made on June 20, 1990, is to the effect that because the respondent was not paid any wages by Mr. Gill she had not been in "insurable employment" between July 1, 1989 and September 16, 1989.
French: La décision, qui a été rendue le 20 juin 1990, dit qu'étant donné que M. Gill n'avait pas versé de salaire à l'intimée, il n'y avait pas eu exercice d'un «emploi assurable» du 1er juillet 1989 au 16 septembre 1989.
English: Two transit centres in Afghanistan (one at the border with the Islamic Republic of Iran and the other at the border with Pakistan) were created and computerized with ASYCUDA++.
French: Deux centres de transit (un à la frontière avec la République islamique d'Iran et l'autre à la frontière avec le Pakistan) ont été créés et informatisés à l'aide de SYDONIA++.