ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Introduction of Illustrating Chemical Formulae in the Electronic Layer of the IPC" and "Checking of Notes and References in the Reformed IPC" and describing the work conducted by the IPC Revision Working Group on those tasks.
French: "Introduction de formules chimiques développées à titre d’exemples dans la couche électronique de la CIB" et "Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme", et à la description du travail accompli par le Groupe de travail sur la réforme de la CIB en ce qui concerne ces tâches.
English: The use of second-hand swings may be hazardous.
French: Il peut être dangereux d'utiliser des balançoires usagées.
English: Where it cannot be constituted from its members, the court of appeal may be completed by a judge who did not hear the case at first instance, by the justice of the peace or, failing that, by the defence attorney or most senior lawyer at the Bar, or by a solicitor.
French: Lorsqu'elle ne peut se constituer avec ses propres membres, elle peut être complétée par un magistrat du tribunal n'ayant pas connu de la cause en première instance, par le juge de paix et, à défaut, par l'avocat-défenseur ou l'avocat le plus ancien à la barre ou par un notaire.
English: Opposition parties are guaranteed minimum representation of at least 20 per cent of the seats of deputies and town and regional councillors.
French: La représentation minimale de 20 % des sièges de députés et de conseillers municipaux et régionaux est garantie aux partis de l'opposition.
English: To improve the Council's efficiency, its decisions and its work must be based on factual information and recent developments.
French: Pour rendre les travaux du Conseil plus efficaces, il est impératif que ses décisions et ses travaux se fondent sur des informations factuelles et sur les tendances récentes.
English: It has also run briefing sessions for delegates.
French: Elle a de plus tenu des séances de breffage à l'intention des délégués.
English: However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
French: Toutefois, étant partis de niveaux de PIB par habitant très bas, et sur la base des taux de croissance actuels, il semble que la Pologne et, plus spécialement, la Bulgarie et la Roumanie, mettront plus de 15 ans avant d’atteindre un PIB par habitant de 75% de la moyenne de l’UE-27.
English: Any changes in water levels in Lake St. Clair due, for example, to climate change could negatively impact the species.
French: Tout changement du niveau de l’eau dans le lac Sainte-Claire causé, par exemple, par les changements climatiques, pourrait avoir une incidence négative sur l’espèce.
English: Aims and Objectives We have a duty together to have a real national sports organization and a real national sports policy.
French: Buts et objectifs Nous avons tous le devoir d=avoir une véritable organisation nationale du sport et une véritable politique nationale du sport.
English: This measure is being taken to introduce new methods of arbitration and implementation, in keeping with the views of the United Nations and the United Nations Children's Fund (UNICEF) regarding children.
French: Il s'agit d'introduire de nouvelles méthodes d'arbitrage et d'application des dispositions, conformément aux vues exprimées par l'Organisation des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In truth, we had thought that something more would have been done during the last four or five months.
French: En réalité, nous pensions que d'autres actes auraient pu être posés pendant ces quatre ou cinq mois.
English: (*) The "Public sector" target group is used within the meaning of the UREBA government order: administrative bodies, municipalities, public transport, but also (non-market) sectors providing public services, such as educational or healthcare establishments, environmental or social non-profit organisations, etc.
French: (*) Le groupe cible "Secteur public" est considéré au sens de l'arrêté gouvernemental UREBA : administrations, communes, transports publics, mais aussi les secteurs (non marchands) offrant des services au public tels que établissements scolaires ou de soins, asbl à finalité environnementale ou sociale, ...
English: These results suggest a substantial increase in lower tropospheric ozone in the Northern Hemisphere during the past century, and continued increases in regions such as northeast and southern Asia190-194.
French: Ils suggèrent une augmentation marquée de l'ozone dans la basse troposphère de l'hémisphère Nord au cours du dernier siècle, et des augmentations qui se poursuivent dans des régions telles que le nord-est et le sud de l'Asie190-194.
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is inorganic; or – the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions; or – the estimated flash-point is above 200 °C; or – the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est inorganique; ou – si la substance contient uniquement des composants organiques volatils dont le point d'éclair est supérieur à 100° C pour les solutions aqueuses; ou – si le point d'éclair estimé se situe au-delà de 200° C; ou – si le point d'éclair peut être prévu avec précision par interpolation à partir de matériaux caractérisés existants.
English: Three additional definitions are added to the subsection.
French: Trois définitions y sont ajoutées.
English: This ruling is very important for the ADA because many ADA articles, including key articles such as Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 12, contain multiple obligations and may form the basis for numerous claims.
French: Cette règle est très importante dans le cadre de l'APA parce que de nombreuses clauses de cet accord, et notamment des articles clefs tels que les articles 2, 3, 4, 5, 6 et 12 contiennent des obligations multiples et peuvent être invoqués pour formuler de nombreuses allégations.
English: Dr. John Spika Dr. Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
French: Dr J. Spika Dr F. Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: The scope of the right to education shall be defined and regulated by law. Training and education shall be conducted along the lines of the principles and reforms of Atatürk, on the basis of contemporary science and educational methods, under the supervision and control of the state….
French: Et bien que la Direction générale de la Jeunesse et des Sports ait signé des protocoles avec plusieurs pays et conduise diverses activités dans le domaine du sport, un seul protocole concerne la jeunesse (conclu avec l’Allemagne) ; dans ce secteur, elle entend donc promouvoir la coopération bilatérale et multilatérale avec d’autres pays.
English: • Creation of an ombudsman position in 1999
French: • Création d'un poste d'Ombudsman en 1999
English: Historical Notes, Uniform and Dress, Games ...
French: Notes historiques, Uniformes et tenues et jeux...
English: It reaffirms its strong support for the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) carried out under strenuous conditions.
French: Elle réitère son ferme soutien aux efforts déployés par la MINUK et la KFOR, dans des conditions des plus difficiles, pour mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Republic of Korea referred to its Act on Anti-Corruption and the Establishment and Operation of the Anti-Corruption and Civil Rights Commission as applicable legislation and reported that the Commission was tasked with, inter alia, sharing, best practices by evaluating and announcing the adequacy and effectiveness of anti-corruption initiatives pursued by public organizations.
French: La République de Corée fait référence à sa Loi relative à la lutte contre la corruption, ainsi qu'à la création et au fonctionnement effectif de sa Commission de lutte contre la corruption et de défense des droits civils (la loi et la commission en question étant les deux éléments législatifs dans ce domaine), et précise que cette commission est notamment chargée de faire connaître les meilleures pratiques sur la base d'une évaluation et d'une reconnaissance officielle de la pertinence et de l'efficacité des initiatives de lutte contre la corruption prises par les organismes publics.
English: 3.4.3 Review of CSIS Files Project A-O Canada did not have access to the CSIS database.
French: d’Abdullah Almalki comme personne avec qui communiquer en cas d’urgence280.
English: Mrs Le Nouail (Employees – FR) Registry . CESE 124/2003 FR-EN-IT-ES-PT/GW/ht .../..
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
English: Based on such trace elements the ash composition is thought to have ranged from rhyolite to dacite, perhaps due in part to original grain-size variation as in tephra beds.
French: Les éléments traces des cendres volcaniques sont interprétés comme indicateurs de compositions qui étaient comprises entre la rhyolite et la dacite, et possiblement influencés en partie par la variation granulométrique telle que présente dans les lits de tephra.
English: For this reason, when this programme work is undertaken in the future, these matters I think should be highlighted very clearly, and I believe that the Member States will supply valuable information before the Commission then puts forward its own proposal for after 2006.
French: Je pense dès lors que ces points devront être très clairement soulignés lorsque ce travail sera réalisé à l’avenir. Je crois aussi que les États membres devront communiquer des informations valables avant que la Commission ne présente sa proposition relative à la période postérieure à 2006.
English: • ensuring that inmate complaints and grievances are dealt with promptly (CD 081);
French: • le règlement expéditif des plaintes et des griefs des détenus (DC 081);
English: The partnership needs to decide which of these are required for its work and which potential partner can best bring these to the table.
French: Le démarrage s'est donc appuyé sur des idées, et à ce stade, aucune discussion n'a été organisée en vue de la mise en place éventuelle d'un partenariat.
English: As a result, more than 900,000 people in the province of Kivu, and nearly 2 million people in Ituri, have access to primary health care.
French: Ainsi, plus de 900 000 personnes dans la province du Kivu et près de 2 millions en Ituri ont accès aux soins de santé primaires.
English: But do you agree with the DHS assessment? Yes or no?
French: Mais partagez-vous l'analyse du département de la sécurité nationale, oui ou non?
English: It is in line with the definition of racial discrimination in Article 1 of the Convention.
French: Elle est conforme à la définition de la discrimination raciale qui figure dans l'article premier de la Convention.
English: Auxiliary Sections of Division 20.7 (associated with Principal Section 20.7.1) A 20.7.2 A 20.7.5 A 20.7.7 Books, magazines, newspapers Bookbindings, binders Headings of newspapers or magazines
French: Sections auxiliaires de la division 20.7 (associées à la section principale 20.7.1) A 20.7.2 A 20.7.5 A 20.7.7 Livres, revues, journaux Reliures, classeurs En-têtes de journaux ou de revues
English: In the area of water, technical assistance focused on the development of a convention for the Caspian Sea and on institution-building within the framework of the Caspian Environment Programme.
French: Dans le domaine des ressources en eau, l'assistance technique s'est concentrée sur l'élaboration d'une Convention sur l'environnement de la mer Caspienne et sur le renforcement des capacités dans le cadre du programme environnemental de la mer Caspienne.
English: Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,
French: Prenant note du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement du territoire,
English: The collective agreement was in effect and therefore the new rates of pay and retroactive pay entitlement were in effect and due and payable before the date the employees were laid off.
French: La convention collective était en vigueur et, par conséquent, il en allait de même pour l'admissibilité aux nouveaux taux de rémunération et au salaire rétroactif, lesquels devenaient échus et exigibles avant la date de mise en disponibilité des employé(e)s.
English: • Fair Election and Institutional Reforms Project (FEIRP)
French: • Projet élections justes et réformes ionstitutionnelles
English: • Internal information-sharing linking strategic priorities and policy development to monitoring information;
French: • Échange à l'interne de l'information établissant un lien entre les priorités stratégiques, l'élaboration des politiques et la surveillance de l'information;
English: The last time this was required was in 1995, when the Labour Court had to deal with a case of pay discrimination based on sex, which involved cleaning staff.
French: Le principe de l’égalité de rémunération a été réaffirmé par la dernière modification, en mai 2003, de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’État.
English: The disaggregation of chromatin and increase in nuclear volume characteristic of, and essential to, the proliferative response of lymphocytes were completely inhibited if the cells were irradiated before mitogen was added to the cultures, but were unaffected if irradiation occurred after 16 h of culture in presence of Con A. Cells irradiated with 84 ergs/mm2 at the onset of culture with mitogen did not show the early increase of cation pump function which is a characteristic of stimulated lymphocytes, when this was measured by means of 86Rb uptake after 2–4 h culture.
French: La désagrégation de la chromatine et l'augmentation du volume nucléaire caractéristique de la réponse proliférative des lymphocytes et essentielle à cette réponse sont complètement inhibées si les cellules sont irradiées avant l'addition du mitogène aux cultures, mais elles ne sont pas affectées si l'irradiation survient 16 h après la mise en culture en présence de Con A. Dans les cellules irradiées avec une dose de 84 ergs/mm2 lors de la mise en culture avec le mitogène, on ne voit pas l'augmentation précoce de la fonction de la pompe cationique, augmentation caractéristique des lymphocytes stimulés et que l'on évalue 2–4 h après le début de la culture en mesurant l'incorporation du 86Rb.
English: Secondly, the fact that the burden of proof is generally on the respondent State to show that local remedies are available, while the burden of proof is on the applicant State to show that there are no effective remedies open to the injured person, requires that these two aspects of the local remedies rule be treated separately.
French: D'autre part, le fait que c'est généralement à l'État défendeur qu'incombe la charge de prouver que des recours internes sont disponibles, et à l'État demandeur celle de prouver qu'il n'y a pas de recours effectifs ouverts à la personne lésée, exige que ces deux aspects de la règle de l'épuisement des recours internes soient traités séparément.
English: IBM BladeCenter® Open Fabric includes industry-leading Ethernet switch modules that offer an easy way to manage, high performance Ethernet networking capabilities for BladeCenter systems.
French: Les solutions BladeCenterMD Open Fabric IBM comprennent des modules de commutation Ethernet de pointe, des moyens simples de gérer les fonctions de réseautique haute performance des systèmes BladeCenter.
English: Managing the human resources implications of the move to Vancouver.
French: Gérer les effets du déménagement à Vancouver sur les ressources humaines.
English: Promoting health must involve effective community action in setting priorities, making decisions, planning, implementing and evaluating strategies to achieve better health.
French: Promouvoir la santé passe nécessairement par l'association effective de la collectivité à la définition des priorités, à la prise de décisions, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de la stratégie visant à améliorer la situation en matière de santé.
English: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.
French: Le constat que les différences entre les régions s'accroissent parfois également au sein de certains États membres suscite des questions sérieuses.
English: Information which is not designated as either confidential or nonconfidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: Les renseignements non désignés comme confidentiels ou non confidentiels seront traités comme des renseignements non confidentiels par l'ASFC.
English: Club e-Luxe may be accessed through annual membership or through its events.
French: L'adhésion au club e-Luxe est annuelle ou'a travers de ses evenements.
English: In addition to the Principal Deputy Special Representative and Deputy Special Representative, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General are the Force Commander, Chief of Staff, the Heads of the Political Affairs Section and the Security Section, and the Chief of the Communications and Public Information Office.
French: Outre le Représentant spécial adjoint principal et le Représentant spécial adjoint, les personnes ci-après relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général : le Commandant de la Force, le Chef de cabinet, le Chef du Bureau des affaires politiques, le Chef de la Section de la sécurité et le Chef du Bureau de la communication et de l'information.
English: Participants recommended including more emphasis on the government's responsibility in educating the public as to the stringent regulations that govern food production, with the goal of increasing consumer confidence in Canadian agriculture.
French: Les participants ont recommandé de mettre l'accent sur la responsabilité du gouvernement envers l'éducation du public relativement aux règlements rigoureux qui gouvernent la production alimentaire. L'objectif est d'accroître la confiance des consommateurs envers l'agriculture canadienne.
English: ELSEVIER B .V Reference Number: 1900989930 Contract Date: 2005-03-04 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $24,081.72 Comments:
French: ELSEVIER B .V Numéro de référence : 1900989930 Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 081,72 $ Commentaires :
English: • act as supervisory deputy returning officer or deputy returning officer without lawful authority.
French: • exercer les fonctions de scrutateur principal ou de scrutateur sans autorisation légitime.
English: The regime’s true ambition is to invent an alternative to Western democracy: an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.
French: La véritable ambition du régime est d’inventer une solution de remplacement à la démocratie occidentale : un despotisme éclairé sous la tutelle d’un Parti communiste méritocratique.
English: Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings 1994 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués 1994 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You must be admissible to Canada and the United States under applicable immigration laws.
French: Vous devez être admissible aux termes des lois applicables du Canada et des États-Unis en matière d'immigration.
English: Ensuring that the registry be maintained electronically as well as in hard copy at the Yellowknife office and establishing a specific list of required documents to ensure maximum transparency and completeness.
French: Registre public : prendre des dispositions pour tenir à jour une version électronique ainsi qu’une copie papier du registre au bureau de Yellowknife, et dresser une liste précise des documents requis, afin de garantir qu’ils sont tous soumis, dans la plus grande transparence.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 56/51 of 10 December 2001, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider this agenda item as a regular item and had agreed that the Subcommittee should establish a working group on this item for three years, from 2002 to 2004.  In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its fortieth session, in 2001, the terms of reference of the working group would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, par sa résolution 56/51 du10 décembre 2001, avait approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité, à sa quarante et unième session, inscrive comme question ordinaire à son ordre du jour l'examen de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et décidé que le Sous-Comité créerait un groupe de travail chargé de l'examen de ce point, qui se réunirait pendant trois ans, de 2002 à 2004, et dont le mandat porterait sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par.
English: A second element of the strategy is the Maritime Safety Information Service.
French: Le service d’information sur la sécurité maritime est un deuxième élément de la stratégie.
English: However, I should like in particular, Mr President, to address my words to the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, who perfectly understands the problems of the regions, and I should like to point out to her that at this very time, in the Intergovernmental Conference, we must tackle the subject of the legal status of the ultra-peripheral regions.
French: Mais je voudrais surtout, Monsieur le Président, m'adresser au commissaire Wulf-Mathies qui connaît très bien les problèmes des régions et signaler qu'actuellement, à la Conférence intergouvernementale, la question du statut juridique des régions ultrapériphériques est en attente.
English: Albania knows how to live in isolation, but now, it will not become democratic if it becomes isolated again, and that will be a serious problem for the whole region.
French: Cela vient d’être rappelé, des Albanais sont présents dans de nombreux pays voisins et l’Albanie s’efforce de jouer un rôle pacificateur dans une région qui a souffert pendant des siècles de nombreux conflits ethniques.
English: Posting to or from Overseas/Hawaii
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d'outre-mer et d'Hawaii