ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturalization is a royal prerogative which belongs to the Sovereign Prince alone, and while minimum conditions are required, as well as the opinion of various bodies - the Directorate for Judicial Services or the Commune, for example - the final decision rests with the Sovereign Prince.
French: La naturalisation est un droit régalien qui n'appartient qu'au Prince souverain, si des conditions minimum sont requises, ainsi que l'avis de plusieurs entités comme la Direction des Services judiciaires ou la Commune, la décision finale appartient au Prince souverain.
English: The Ministers, pursuant to the failure of other means, emphasized the necessity of resolving the Arab-Israeli conflict based on relevant UN Resolutions leading to the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East as was called for by the Arab Peace Initiative of Beirut in 2002.
French: Les Ministres, compte tenu de l'échec d'autres moyens, ont souligné qu'il fallait régler le conflit arabo-israélien à partir des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, afin de parvenir à l'instauration d'une paix juste, permanente et globale au Moyen-Orient, comme l'avait demandé l'Initiative de paix arabe de Beyrouth en 2002.
English: Canada's Top Seafood Exports by Volume Figure 18.
French: Principales exportations canadiennes en volume de produits de la mer Figure 18.
English: The paper system that we now have has the capacity to meet TB's requirements as long as the transactions remain on paper.
French: Le système sur support papier que nous utilisons actuellement peut satisfaire aux exigences du CT tant que les transactions demeurent en format papier.
English: 5.2.1.7.3 Specifications for the [substance hazardous to the aquatic environment] mark
French: 5.2.1.7.3 Caractéristiques de la marque [matière dangereuse pour le milieu aquatique]
English: I would therefore like to congratulate the Commissioner on her proposals and the rapporteur on her determination and will for these measures to be applied quickly.
French: Je voudrais dès lors féliciter la commissaire pour ses propositions et le rapporteur pour sa détermination et sa volonté de faire appliquer au plus vite ces mesures.
English: The document would identify areas of convergence amongst SCT Members and any other issues, including the possibility of additional costs, particularly in developing countries (see document SCT/16/8, paragraph 9).
French: Ce document recenserait les domaines de convergence entre les membres du SCT et les questions qui pourraient se poser, y compris la possibilité de coûts supplémentaires, en particulier pour les pays en développement (voir le paragraphe 9 du document SCT/16/8).
English: The Euro-African Summit on migration will take place next week in Rabat.
French: Le sommet euro-africain sur la migration se tiendra la semaine prochaine à Rabat.
English: A Detailed National Picture Even a quick perusal of the highlights of Chapters 3-9 provides convincing evidence that a detailed national picture of youth smoking has been obtained.
French: Appliquer les restrictions relatives à l’achat de cigarettes pour que tous les mineurs se fassent systématiquement demander leur âge lorsqu’ils essaient d’acheter des cigarettes et que les détaillants ne vendent jamais les cigarettes à l’unité.
English: Relevant developments since the previous meeting of the Committee
French: Faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité
English: Meeting Summary The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) was established to provide high-level advice to the Canada Border Services Agency (CBSA), serving as a sounding board on the CBSA's strategic vision, policy directions, broad objectives, and long-term priorities.
French: Sommaire de la réunion Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) a été créé dans le but de donner des conseils de haut niveau à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), agissant ainsi comme un groupe de rétroaction concernant la vision, les orientations politiques, les objectifs généraux et les priorités à long terme de l'ASFC.
English: It must be an objective in its own right, and not secondary to the Lisbon strategy and subsumed within it.
French: Il doit s’agir d’un objectif de plein droit et non d’un objectif jugé secondaire par rapport à la stratégie de Lisbonne et fondu dans cette dernière.
English: Israel is not a normal country because many of the present government's actions are completely unacceptable: building a fence, occupying territory, breaching human rights, using repression.
French: Israël n’est pas un pays ordinaire dans la mesure où bon nombre des actions actuelles de son gouvernement sont totalement inacceptables: la construction d’une barrière, l’occupation de territoires, la violation des droits de l’homme, la répression.
English: The Committee held three meetings with the Patriotic Front in Nairobi in early 1992, at the Bujumbura Nunciature in March 1993, and at Mombassa (Kenya) shortly before the genocide.
French: Le Comité a rencontré trois fois le Front patriotique, au début de 1992 à Nairobi, à la Nonciature de Bujumbura en mars 1993 et à Monbasa au Kenya peu avant le génocide.
English: In part, this emphasis stems from his own experiences with polio as a child.
French: Cela tient en partie à sa propre expérience de la polio durant son enfance.
English: 2.1.3 Transparency of the processing operation Eurostat intends to comply with the information provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Ont été prévues à cet effet:
English: to be held at the Regent Almaty Hotel, Almaty,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: This process selects the right applicant for the position of returning officer.
French: Ce processus vise à sélectionner le postulant le plus apte à assumer le poste de directeur du scrutin.
English: In addition, the inerting system shall not increase the pressure in the cargo tank to a pressure greater than that at which the pressure valve is regulated.
French: En outre, l'installation de gaz inerte ne doit pas faire dépasser la pression dans la citerne à cargaison au-dessus de la pression de tarage de la soupape de surpression.
English: • What are your mild, medium and sharp cheeses?
French: • Quels sont vos fromages doux, médium et relevés ?
English: Trade policy and trade liberalization should be made more consistent with overall development objectives.
French: Les politiques commerciales et la libéralisation du commerce devraient être davantage conformes aux objectifs plus larges du développement.
English: This clearly has to be resolved.
French: Il faut évidemment résoudre ce problème.
English: PRESENTATION OF PRIORITY MEASURES TO BE ADOPTED BY PARLIAMENTS:
French: PRÉSENTATION DES MESURES PRIORITAIRES À ADOPTER PAR LES PARLEMENTS LA MISE EN ŒUVRE DE LA CAMPAGNE 11:30
English: Today, Women's World Finance in Sydney, Nova Scotia is the only Canadian affiliate of Women's World Banking, a not-for-profit bank that advances and promotes the full economic participation of women.
French: Aujourd'hui, le Women's World Finance, situé à Sydney (Nouvelle-Écosse), constitue le seul membre canadien de la Banque mondiale des femmes, une institution bancaire sans but lucratif qui fait la promotion d'une pleine participation économique des femmes.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-QUEBEC SUBSIDIARY AGREEMENT FOR THE PROVINCIAL PROGRAMS PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of the Subsidiary Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE C ACCORD AUXILIAIRE CANADA-QUÉBEC POUR LES PROGRAMMES PROVINCIAUX PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie un de l’accord auxiliaire s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord cadre.
English: Lake Maggiore is the charming discovery of majestic landscapes, a journey rich in emotions and passions, to explore unknown natural oasis and artistic and architectural attractions: archaeology, parks and natural reserves rich in flora and fauna, breathtaking botanical gardens, majestic mountains, castles, medieval villages, ancient villas.
French: Le Lac Majeur est la charmante découverte de paysages spectaculaires, un voyage pour découvrir plaisirs, curiosités et saveurs d’un territoire qui est un véritable kaléidoscope de paysages, de milieux et de témoignages culturels : archéologie, parcs et réserves naturelles, jardins botaniques, châteaux, villes médiévales, splendides villas historiques ….. tradition, tourisme écologique, activités sportives, goûts et saveurs de la tradition culinaire …….. un territoire riche d’histoire et culture, avec un sens séculaire de l’accueil, où on peut encore écouter le silence de la nature, loin de la foule, pour mieux entendre les passions et les émotions de notre âme.
English: The fabricator shall renew the EL annually with the HPFBI; whereas the LAp is not renewed after the initial application.
French: Le manufacturier doit renouveler annuellement sa licence d’établissement auprès de l’Inspectorat de la DGPSA, tandis que la DL n’est pas renouvelée, après la demande initiale.
English: New Navigation Safety Regulations, including Charts and Nautical Publications Regulations 1995, Crewing Regulations and Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999, to give effect to new international requirements contained in Chapter IV Safety of Navigation of the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974).
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses sera amendé pour l’harmoniser avec les accords internationaux, préserver la réciprocité avec les dispositions américaines, réviser les normes sur les moyens de confinement afin de refléter les nouveaux développements techniques et normes de construction et de faire face aux questions émergentes.
English: • appropriate sampling procedures, experimental techniques and analytical technology must be used for the measurement of treatment concentrations;
French: • les mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage ainsi que les techniques expÃ©rimentales et analytiques appropriÃ©es doivent Ãªtre appliquÃ©es Ã la mesure des concentrations de traitement;
English: (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: 47 (4e suppl.), modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. (1993), ch.
English: Never in Azerbaijan have we seen 2 000 observers in our country, as we did in the recent elections.
French: Il y a certes quelques améliorations mais l’aspect négatif l’emporte largement.
English: Notes to Financial Statements as at March 31, 2005 1.
French: Notes afférentes aux états financiers du 31 mars 2005 1.
English: Using DSM-III criteria, the researchers determined that 33% of the patients had a history of drinking problems.
French: À l'aide des critères du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux - troisième édition (DSM-III), les chercheurs ont déterminé que 33 % des clients avaient des antécédents de problèmes attribuables à la consommation d'alcool.
English: I will now invite the Consultation Secretary to review some additional housekeeping matters.
French: Et maintenant, j’inviterais la secrétaire d’audience, Mme Girard, à revoir avec vous certaines questions d’ordre administratif.
English: Set your search criteria to find the updates you need.
French: Définissez des critères de recherche pour trouver les mises à jour dont vous avez besoin.
English: The texts we examined make the reading of the French much more labourintensive, in other words more difficult.
French: Les espaces blancs Les titres et les illustrations La forme et le format du document La justification des marges
English: In some countries, the electricity and heat production sector was oriented to increased coal use, mainly from domestic coal reserves.
French: Dans certains pays, le secteur de la production d'électricité et de chaleur s'est tourné vers une utilisation accrue du charbon, puisé principalement dans les réserves nationales.
English: FONO (Norwegian Independent Record Producers Association), Norwegian Musicians Union (NM), Norwegian Actors Equity Association (NSF), National Federation of Norwegian Musical Artists (NTKS), and Skuespillerforeningen av 1978 (SF).
French: FONO, Norwegian Musicians Union (NM), Norwegian Actors Equity Association (NSF), National Federation of Norwegian Musical Artists (NTKS) et Skuespillerforeningen av 1978 (SF).
English: At the same time, we must commend the Special Envoy for the future status process for Kosovo, Mr. Martti Ahtisaari, for having worked hard to ensure that the summit-level meeting between the authorities in Serbia and Kosovo took place in Vienna on 24 July.
French: En même temps, nous devons féliciter M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, qui a travaillé dur pour qu'ait lieu, le 24 juillet à Vienne, la réunion au sommet entre les autorités serbes et kosovares.
English: Far-reaching economic reforms opened quickly the national economies to world markets.
French: En moyenne, le niveau de chômage dans les nouveaux États membre est presque deux fois supérieur à celui de l’Europe des Quinze.
English: If one of the following statements is used, it must be verbatim:
French: »* « Aide à prévenir l'anémie ferriprive. »* Iode Aide au bon fonctionnement de la glande thyroïde.
English: The end-of-day LVTS balances described in this paper should not be confused with the interest-bearing Special Deposits at the Bank of Canada. These Special Deposits are to serve as collateral in support of intra-day credit in the LVTS and in other clearing and settlement systems that clear or settle payment obligations.
French: Il ne faudrait pas confondre les soldes de fin de journée dans le cadre du STPGV mentionnés ici avec les engagements envers la Banque du Canada sous forme de « dépôts spéciaux », lesquels sont rémunérés et serviraient de nantissement pour des crédits d'une journée octroyés dans le cadre du STPGV ou d'autres systèmes de compensation et de règlement des obligations de paiement.
English: However, a State exercises such jurisdiction in the interest of the international community rather than exclusively in its own national interest, and thus, this principle of jurisdiction would fall outside of the scope of the present topic.
French: Toutefois, comme l'État exerce cette compétence dans l'intérêt de la communauté internationale, et non pas exclusivement dans son propre intérêt national, ce principe de compétence sortirait du champ du présent sujet.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 209
English: The following criteria provide a rule of thumb for deciding on the best method of gathering information:
French: Les critères suivants énoncent la règle générale à suivre pour décider de la meilleure méthode de collecte de l'information :
English: Managing for results in the United Nations system (Overview and Parts I, II and III)
French: Gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (synthèse et parties I à III)
English: Something we forgot is that ATC is a member of the team that is responsible for the "safe, orderly, and expeditious flow of traffic" through the skies.
French: Eh bien, en discutant quelques minutes avec lui, j’ai appris une chose ou deux. L’une des leçons essentielles que nous ont apprises les cours de gestion des ressources de l’équipage est l’importance de la communication.
English: At the same time, the Council of Europe stands ready to provide expertise on the compatibility of draft legislation with the human rights standards of the Organisation, including in areas referred to by the Assembly.
French: Dans le même temps, le Conseil de l’Europe se tient prêt à fournir une expertise sur la compatibilité des projets législatifs avec les normes de l’Organisation en matière de droits de l’homme, y compris dans les domaines cités par l’Assemblée.
English: The Comptroller General will conduct consultations to assess the appropriateness of an improved certification protocol, modeled in part on the protocol recently adopted by the Canadian Security Administrators.
French: Le contrôleur général mènera des consultations pour évaluer la pertinence d'un protocole de certification amélioré, inspiré en partie du protocole qui a été adopté récemment par le Canadian Security Administrators.
English: For details call the Information Centre at (780) 852-6176.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au centre d'information en composant le (403) 852-6176.
English: The L-class fare was the least expensive fare offered on each route, and on July 10, 2000, the L-class fare was discounted at 83 percent on the Toronto-Thunder Bay route and at 79-80 percent on the Calgary-Winnipeg route.
French: Par conséquent, bien qu'Air Canada offrait un tarif d'une classe tarifaire sur la route Calgary-Winnipeg qui ne se retrouvait pas sur la route Toronto-Thunder Bay, ledit tarif qui y était offert n'était pas très réduit.
English: • To monitor the performance of the Mediators
French: • Contrôler la prestation des médiateurs
English: "We hope that some of the main events which occurred this year will become part of a tradition and be carried out for the years to come.
French: «Nous espérons que certaines des manifestations principales de cette Année deviendront traditionnelles dans les années à venir. Nous avons un fort taux d’engagement des jeunes et des adultes.
English: The new Protocol has been in provisional application since December 2005 under a decision of the Council.
French: En vertu d'une décision du Conseil, le nouveau protocole est appliqué provisoirement depuis décembre 2005.
English: Estimates of the number of people who inject drugs and of the number of injecting drug users who might be living with HIV are presented in the table.
French: Les estimations du nombre de personnes s'injectant des drogues et du nombre d'usagers de drogues par injection qui pourraient être porteurs du VIH sont présentées dans le tableau.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé dans le même article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: • Duane Morrisseau, Métis National Council
French: • Duane Morrisseau, Ralliement national des Métis;
English: The Montréal, Quebec experience in used snow disposal and treatment.
French: Bedunah, D. et M.J. Trlica.
English: Effets de L’Environnement sur la Santé des Femmes du Bassin des Grands Lacs
French: Environmental Impacts on the Health of Women in the Great Lakes Basin
English: He saw him departing the hangar and to all of our amazement he had actually beaten him out of the hangar.
French: Il l'a vu quitter le hangar et, à notre étonnement à tous, il était sorti avant lui du hangar.
English: Convergence of Member State economies was intensified during the second stage of Economic and Monetary Union (up to 31 December 1998).
French: La convergence des économies des États membres s'est intensifiée au cours de la deuxième phase de l'Union économique et monétaire (qui s'est achevée le 31 décembre 1998).
English: Group of 77 (on the Statistical Commission)
French: Groupe des 77 (Commission de statistique)
English: The three received 15-year prison sentences; General Salazar received a 35-year sentence.
French: Pour ces faits remontant à 1992, les trois agents et le général Salazar ont été respectivement condamnés à des peines de quinze ans et de trente-cinq ans d’emprisonnement.
English: Article 7  Equality and non-discrimination
French: Article 7 Égalité et non-discrimination
English: The candidates then had to further demonstrate their knowledge in applying knowledge of these principles to the setting provided in the question.
French: Les candidats devaient également démontrer la façon dont ils appliqueraient la connaissance de ces principes à la situation décrite dans la question.
English: Please, let us not forget the plight of children in the world.
French: Il ne faut pas oublier le sort tragique des enfants dans le monde.
English: ✍ pour les personnes qui revendiquent la déduction de frais de garde pour des enfants de moins de trois ans (douze ans pour l’exercice d’imposition 2006), les dépenses peuvent maintenant être prises en considération dans leur totalité et non plus à concurrence de 80% ;
French: Il faut également mentionner que pour l’exercice d’imposition 2006, l’âge maximal des enfants pour lesquels des frais de garde sont déductibles est étendu à douze ans (article 2 de la Loi du 06 juillet 2003, publiée au Moniteur belge du 05 août 2004). pour les personnes qui revendiquent la déduction de frais de garde pour des enfants de moins de trois ans (douze ans pour l’exercice d’imposition 2006), les dépenses peuvent maintenant être prises en considération dans leur totalité et non plus à concurrence de 80% ;
English: Other upgrades to the NCSCS include the consideration of factors specific to northern sites (e.g., permafrost, snow and lack of groundwater) and potential risks associated with First Nations' reliance on local traditional foods and other land resources.
French: Le SNCLC tiendra en outre compte de facteurs propres au Nord (p. ex., pergélisol, neige, pénurie d'eau souterraine) et des risques éventuels associés à la dépendance des Premières Nations aux ressources de la Terre, notamment les aliments locaux traditionnels.
English: Each of the program activities supporting this Strategic Outcome target their programs and services toward different needs, yet towards the common objective of creating the best educated, most skilled and ﬂexible workforce.
French: Chacune des activités de programme qui appuie ce résultat stratégique en oriente les programmes et les services vers différents clients, mais vise l’objectif commun qui consiste à créer la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus spécialisée et la plus souple qui soit.
English: The Commission shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by: a) b) c) d) 2. drafting, updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2; drawing up and publishing guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 2; publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2; working to improve consistency with other social and economic classifications.
French: les décisions à prendre en cas de problèmes posés par la mise en œuvre de la NACE Rév. 2, y compris l'attribution d'activités économiques à des classes spécifiques; les modalités assurant le passage sans heurts de la NACE Rév.
English: Julio Moscoso, in 75KG, dominated his opponent (a former national judo champ and 6 times KFC winner) from end to end, but could only get a draw because the match could only be won by submission or KO.
French: Julio Moscoso, en 75KG, a domine sont opposant (ancien champion de Taiwan en judo et 6 fois vainqueur en KFC) de bout en bout, mais n'a pu obtenir qu'un ikiwake, du fait que ce tournament ne pouvait se gagner que par soumission ou KO.
English: Since 2000, through the European Refugee Fund (ERF), the EU has thus provided financial support to help the Member States develop adequate reception conditions, integration measures and voluntary repatriation schemes for asylum seekers, refugees and displaced persons.
French: Depuis 2000, l’UE a ainsi apporté un soutien financier par le biais du Fonds européen pour les réfugiés (FER) afin d’aider les États membres à créer des conditions d’accueil adéquates et à élaborer des mesures d’intégration et des programmes de rapatriement volontaire pour les demandeurs d’asile, les réfugiés et les personnes déplacées.