ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and access to clean technology are critical factors in successfully forging a green economy.
French: Le développement et l'accès à des techniques propres sont des facteurs essentiels de succès de la gestation d'une économie verte.
English: Note that the creation of a sector on the prints was very successful.
French: Soulignons que la création d’un secteur réservé à l’estampe a obtenu beaucoup de succès.
English: Indonesia has also established independent national commissions for human rights (komnas ham), the rights of women (komnas perempuan) and child protection (komnas anak).
French: L'Indonésie a en outre créé des commissions nationales indépendantes pour les droits de l'homme (komnas ham) et de la femme (komnas perempuan) et pour la protection de l'enfant (komnas anak).
English: Karim Berchiche was born in 1978 in Le Quesnoy, France.
French: Karim Berchiche, né en 1978 à Le Quesnoy, diplômé de Sciences-Po Paris.
English: (d) Creation of online libraries;
French: d) Création de bibliothèques en ligne;
English: (i) Transfer of health information to a community standard.
French: i) Les informations relatives à la santé sont portées à un niveau conforme aux normes de la collectivité.
English: ◦ Internal Audit Policy requirements.
French: ◦ le respect des exigences de la Politique en matière de vérification interne.
English: This will include the identification of key social determinants of health and their impact on child health outcomes.
French: Cet appui comprendra l’identification des déterminants sociaux critiques de la santé et leurs répercussions sur les résultats en matière de
English: It is feared that more may have taken place.
French: L’organisation craint même qu’il n’y en ait eu davantage.
English: NAVIGLOO interview aired on World Fishing Network « CDN Open of Fishing, Sarnia July 2008 ».
French: Chronique NAVIGLOO diffusé sur les ondes de RDS à l'émission « Passion Plein-Air » de Raymond Carrignan.
English: the impact of population and community-level interventions addressing a broad range of health issues, including those of children and youth, seniors, women and immigrants; issues of mental health and illness, unemployment, workplace health and social isolation were also placed in this category.
French: Les participants ont identifié la nécessité d’une recherche appliquée sur l’impact des interventions au niveau de la population et des collectivités qui abordent un grand éventail de thèmes sur la santé, incluant celui des enfants et des jeunes, des personnes âgées, des femmes et des immigrants; la santé mentale et la maladie, le chômage, la santé en milieu de travail et l’isolement social figuraient également dans cette catégorie.
English: "Progress lies not in enhancing what is, but in advancing toward what will be."
French: « Le progrès ne consiste pas à améliorer ce qui existe déjà, mais à avancer vers ce qui sera.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Preventive Deployment Force for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/740);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force de déploiement préventif des Nations Unies pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/740) ;
English: I would never have believed it would be possible for a shy person like me, not only to overcome my shyness, but to learn to speak with confidence in front of strangers.
French: Moi, qui était timide, je n’aurais jamais cru qu’il aurait été possible que non seulement je sois capable de vaincre ma timidité mais que je puisse me présenter devant des auditoires inconnus avec confiance.
English: 24.11 This component of the subprogramme is the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme incombe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: We have reached a kind of moment of truth: we are either on the eve of substantial progress or on the eve of possible regression.
French: Nous nous trouvons pour ainsi dire sur une ligne de faîte: à la veille d'un progrès décisif, où d'une éventuelle régression.
English: He said that it focused mainly on the engine compartment, looking for any leak of combustible fluids, any inflammable conduits, and the electrical wires.
French: Ce contrôle portait essentiellement sur le compartiment moteur, pour détecter toute fuite de liquide inflammable et toute tuyauterie inflammable ainsi que le câblage électrique.
English: CMR was to be a bilingual institution where courses would be given in either language; a student’s second language would be studied in literature courses and learned through social contact.
French: Un seul quartier général important de l’ARC est établi au Québec, celui de Saint-Hubert; aucun des 37 postes de direction n’est occupé par un francophone et seule la langue anglaise a cours au Québec «en vertu du mythe que l’Aviation doit fonctionner en anglais par convention internationale».51 En fin de compte ce n’est ni le besoin de renforts pour la Corée et l’Allemagne,52 ni la pression de l’opinion publique des Canadiens français qui vaincront les réticences de Brooke Claxton, mais la nécessité politique pour les libéraux de gagner les élections partielles de Brome-Missisquoi et de Roberval.
English: In many rural regions, vibrant community groups advocate for improved services and training whereas social isolation can occur in urban centres where people may not feel as closely connected to their community.
French: Dans bon nombre de régions rurales, des groupes communautaires dynamiques prônent l'amélioration des services et la formation, alors que dans les centres urbains, il arrive que les gens ne se sentent pas liés d'aussi près à leur milieu.
English: Imagine an oasis directly on the beach, in the centre of the pleasant pedestrian zone of Lido di Classe.
French: Imaginez un oasis directement sur la mer au centre d’une agréable île piétonne de Lido di Classe.
English: Cheryl is still in the PSC Clerical Inventory until list expires in April 2004.
French: Cheryl figure encore dans le répertoire de commis de la CFP jusqu'à l'expiration de la liste en avril 2004.
English: Unnecessary barriers to competition in Canadian markets need to be removed.
French: Il faut éliminer les entraves inutiles à la concurrence sur les marchés canadiens.
English: Toutes ces informations seront recueillies dans le respect des normes relatives aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, notamment les règles de protection des données personnelles et les garanties de confidentialité, et en consultation avec les personnes concernées; 45.
French: Toutes ces informations seront recueillies dans le respect des normes relatives aux droits de l’ homme et aux libertés fondamentales, notamment les règles de protection des données personnelles et les garanties de confidentialité, et en consultation avec les personnes concernées; 45.
English: Article 2 3 1 Financial charges Amend figures as follows: 231 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 45 000 Payments 45 000 PDB 2007 Commitments 40 000 Payments 40 000 DB 2007 Commitments 36 000 Payments 36 000 AMENDMENT Commitments 4 000 Payments 4 000 DB+AMENDMENT Commitments 40 000 Payments 40 000
French: Article 2 3 1 Charges financières Modifier les chiffres comme suit: 231 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 45 000 Paiements 45 000 APB 2007 Engagements 40 000 Paiements 40 000 PB 2007 Engagements 36 000 Paiements 36 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 Paiements 4 000 PB+AMENDEMENT Engagements 40 000 Paiements 40 000
English: Furthermore, every year since 2002, Japan's National Police Agency invites representatives of law-enforcement agencies, judicial institutions, and NGOs from South East Asian countries that work on the issue of commercial sexual exploitation of children to hold a Seminar on Commercial Sexual Exploitation of Children in South-East Asia and an Investigators' Council (4th event in November 2005), where opinions are exchanged on the status of efforts in relation to commercial sexual exploitation of children in South-East Asia and the protection of child victims.
French: Chaque année depuis 2002, la police nationale invite des représentants des services chargés de l'application de la loi, des institutions judiciaires et des ONG de pays de l'Asie du Sud-est qui travaillent sur la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants à tenir un séminaire sur ce thème et un Conseil des responsables des enquêtes (4e année en novembre 2005), à l'occasion desquels des vues sont échangées sur le bilan des actions menées à cet égard et sur la protection des enfants victimes.
English: We believe that an attitude enunciated by the Chief of the Defence Staff, at the time, Gen John de Chastelain, was widespread during the decision-making process: "a role that was seen to be secondary would not sit well with the troops, with me, with the Government or with Canadians."2 We saw reckless haste and enthusiasm for high-risk, high-profile action undermining due process and rational decision making at the most senior levels.
French: A notre avis, l'attitude décrite par le chef d'état-major de la Défense de l'époque, le gén John de Chastelain, était largement répandue au moment où l'on a pris la décision: « un rôle perçu comme étant secondaire ne ferait ni l'affaire des troupes, ni la mienne, ni celle du gouvernement, ni même celle des Canadiens »2 Nous avons vu les paliers les plus élevés de la hiérarchie militaire faire preuve d'une précipitation et d'un enthousiasme téméraires en faveur d'une action de prestige présentant un risque élevé, et ce, au détriment du processus habituel et d'une prise de décision rationnelle.
English: Migrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons;
French: Migrants, réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées;
English: Section 88 of the IRPA serves as legal authority for the Immigrant Loans Program.
French: L'article 88 de la LIPR est le fondement législatif sur lequel s'appuie le Programme des prêts aux immigrants.
English: When caregivers are neglectful or harsh, unable to give individualized attention because they are responsible for too many children and there is inadequate stimulation, research shows that non-parental care can be harmful to children" (Guy, 1997, p.
French: Inversement, lorsque les responsables de l'enfant sont négligents ou trop durs, ou lorsqu'ils sont incapables d'accorder à l'enfant une attention individualisée parce qu'ils s'occupent d'un trop grand nombre, la stimulation est insuffisante et la recherche montre alors que le développement de l'enfant peut en pâtir. »
English: Management Accountability and Controls The auditors conclude that the Claims Researches Funding and Negotiating Program (CRFNP) operational activities are generally well administered.
French: Obligations redditionnelles et mesures de contrôle relatives à la gestion Les vérificateurs sont arrivés à la conclusion que les activités opérationnelles liées au PFNRR sont généralement bien administrées.
English: In view of these considerations, Mrs Kauppi and I have tabled amendments, and I hope that Members will support them.
French: Au vu de ces considérations, ma collègue, Mme Kauppi, et moi-même avons déposé des amendements et j'espère que nos collègues vont les soutenir.
English: Those firms that are Internet ready widely use collaboration and visibility tools.
French: Les entreprises prêtes pour Internet font un grand usage des outils de coopération et de visibilité.
English: Children's Health and the Environment in North America:
French: La santÃ© des enfants et l'environnement en AmÃ©rique du Nord:
English: (i) Development of basic plans for data application;
French: i) Élaboration d'une stratégie générale pour les utilisations des données;
English: It remains the case that departments that appear to have performance measurement and reporting integrated to some degree into their management systems (i.e. through use for decisions or program improvement) did better than those for whom performance reporting appears to be a more isolated task, disconnected from the management cycle.
French: Il reste cependant que les ministères qui semblent avoir intégré, jusqu'à un certain point, des mesures sur leur rendement et leurs rapports à leurs systèmes de gestion (c.-à-d. par l'utilisation dans le processus de prise de décisions ou l'amélioration des programmes) ont mieux réussi que ceux dont les rapports sur le rendement apparaissent comme une tâche plus isolée, détachée du cycle de gestion.
English: This has afforded genuine protection in preventing and punishing the use of torture and promoting impartiality in the administration of justice.
French: Ces initiatives ont permis de garantir véritablement la prévention et la répression de la torture et l'impartialité dans l'administration de la justice.
English: In addition, the European Union launched a 'coalition of the willing' on renewable energy.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a lancé une "coalition des volontaires" sur l'énergie renouvelable.
English: Those efforts should be supported through genuine cooperation with development partners in order to eradicate poverty and promote economic growth.
French: Les efforts menés dans ce sens doivent être appuyés par une coopération réelle avec les partenaires en matière de développement pour éliminer la pauvreté et promouvoir la croissance économique.
English: In order to enhance the utility of monitoring, evaluation and reporting, their results will all be drawn together with financial information and presented to the Commission in the biennial programme performance report.
French: Afin de renforcer l'efficacité de la surveillance, des évaluations et de la communication de l'information, les résultats de ces activités seront exposés avec les informations financières présentées à la commission dans le rapport biennal sur l'exécution du budget-programme.
English: You will additionally need to inform your users how to set up a Loansome Doc account with NLM.
French: Vous devez également informer vos utilisateurs de la marche à suivre pour créer un compte Loansome Doc auprès de la NLM.
English: Greece fully associates itself with the statement to be made later on by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: During periods of crisis and conflicts, efforts are focused on humanitarian relief rather than on supporting sustainable development.
French: Pendant les périodes de crise et de conflit, les efforts sont centrés sur les secours humanitaires plutôt que sur le soutien au développement durable.
English: establish the agencies and authority for their functions; contain the objectives as well as the principal features of agency functions and activities; and provide for the protection of individual rights in the correctional context.
French: • renfermer un énoncé de philosophie; investir les agences de la compétence nécessaire à leur rôle; renfermer les objectifs et les principales caractéristiques des fonctions et des activités de l’agence; et veiller à la protection des droits de chaque personne dans le contexte correctionnel.
English: Otherwise, the proposed amendment of the last sentence is consequential on the proposed addition of Rule 12.5.]
French: La proposition de modification de la dernière phrase découle de la proposition d’adjonction de la règle 12.5.]
English: ◦ Minister Copps Unveils Canadian, Italian Postage Stamps Marking Cabot's 500th Anniversary
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile un timbre-poste canadien et italien commÃ©morant le voyage de Jean Cabot
English: The Jugendschutzgesetz (state act on the protection of minors) in Salzburg also states that recommendations of JMK substitute for the approval by the Government.
French: La Jugendschutzgesetz (loi fédérée sur la protection des mineurs) de Salzbourg indique également que les recommandations de la JMK remplacent l’approbation du gouvernement.
English: Other notable mentions include South Korea, which took sixth place with $5.4 million in treaty co-production activity, and Spain, which took seventh place with $3.3 million.
French: Parmi les autres partenaires dignes de mention, il y a la Corée du Sud, qui s'est classée en sixième place avec un volume de 5,4 millions de dollars, et l'Espagne, dont les coproductions avec le Canada s'élevaient à 3,3 millions de dollars et qui occupait en conséquence le septième rang.
English: Amendment 33 Article 56, paragraph 3 3.
French: Justification (Le terme "organisme" figure déjà dans la version française.)
English: S. Agona and S. Newport cases from 1990 to 1999
French: Cas d’infection à S. Agona et à S. Newport déclarés entre 1990 et 1999
English: However, there is a need to specify what these notions mean for the purpose of meeting the obligations of the Employment Equity Act (EEA).
French: Cependant, il est nécessaire de préciser la signification de ces notions aux fins du respect des obligations découlant de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: 2.06 An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15)-minute period of overtime worked by the employee.
French: L’employé-e a droit au taux de rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes supplémentaires.
English: Geography Bordered by the EU and the Adriatic Sea, the Balkans are perfectly situated for their goal of joining the EU.
French: Géographie Bordés par l'UE et par la mer Adriatique, les Balkans sont parfaitement situés pour devenir membres de l'Union européenne.
English: In the Court’s opinion, the silence of the authorities of the respondent State in the face of the real concerns of the relatives attained a level of severity which could only be categorised as inhuman treatment.
French: Selon elle, le silence des autorités de l’Etat défendeur devant les inquiétudes réelles des familles des disparus constitue à l’égard de celles-ci un traitement d’une gravité telle qu’il y a lieu de le qualifier d’inhumain.
English: Actionà Raymond will put together a statement of support of the CRIC project by the EAC which will be reviewed by the EAC and then sent to the BOM for sanction.
French: Suite à donnerà Raymond rédigera un énoncé de soutien du projet CRIC par le CCE. Cet énoncé sera revu par le Comité et envoyé au Conseil de gestion pour qu'il l'approuve.
English: (b) Note by the Secretary-General concerning contributions pledged or paid at the 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2000 (A/CONF.190/2);
French: b) Note du Secrétaire général concernant l'état, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.190/2);
English: Provide equal pay. If there are gaps between men's and women's pay for which there is no genuine reason, you will need to provide equal pay for current and future employees.
French: Payer de la mÃªme maniÃ¨re les femmes et les hommes S'il existe des Ã©carts entre les rÃ©munÃ©rations des femmes et celles des hommes sans raison valable, vous devrez assurer l'Ã©galitÃ© de salaire Ã tous les salariÃ©s actuels et futurs.
English: The fur trade drove the economy and took the French westward from the St. Lawrence River.
French: La traite des fourrures a fait croître l’économie et a amené les Français à l’ouest du Saint-Laurent.
English: Secondly, I wholeheartedly endorse the efforts being made to adapt the regime governing trade with third countries.
French: Deuxièmement, les efforts d'adaptation du règlement sur le commerce extérieur bénéficient de mon appui total.
English: Eligibility of the programmes The Commission decides on the eligibility of the programmes after consultation with the suppliers and with the assistance of the geographically determined committee competent for development (consisting of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission).
French: Éligibilité des programmes La Commission se prononce sur l'éligibilité des programmes en consultation avec les fournisseurs et avec l'assistance du comité géographique compétent pour le développement (composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission).
English: During that same period, Northwestel will extend service to over 500 customers and upgrade local access service to another 2,500 customers.
French: En fin de compte, notre but est d'assurer aux Canadiens des zones à coûts élevés, un service téléphonique de haute qualité à des prix accessibles.
English: The authority given here corresponds to the authority given under subsection 5(2) for the Minister of Finance to enter into an administration agreement with a first nation on behalf of the Government of Canada.
French: Le pouvoir ainsi accordé correspond au pouvoir, en vertu du paragraphe 5(2), qu’a le ministre des Finances de conclure un accord d’application avec une première nation pour le compte du gouvernement du Canada.
English: These sessions resulted in well-defined organizational performance criteria and new performance measures were established.
French: Ces séances de travail ont abouti à des critères de rendement organisationnels bien définis et à l’adoption de nouveaux indicateurs de rendement.
English: See www.cites.org/eng/cop/12/doc/E12-27.pdf.
French: Voir « www.cites.org/eng/cop/12/doc/E12-27.pdf ».
English: Key program components are:
French: Les volets clés de ce programme sont les suivants :
English: With capture fisheries close to maximal capacity, fish farms will have to shoulder an increasing burden in the effort to feed the world's poor and hungry.
French: Etant donn� que la p�che par capture est quasiment arriv�e � sa capacit� maximale, les pisciculteurs devront bient�t supporter le fardeau croissant qu'est nourrir le monde pauvre et affam�.
English: The Inspectors further believe that the current mobility policy is not flexible enough to cope with the needs of a complex organization such as the United Nations, and that it does not treat certain types of staff equitably.
French: Les Inspecteurs pensent par ailleurs que la politique de mobilité actuelle n'est pas suffisamment souple pour faire face aux besoins d'une organisation complexe telle que l'ONU, et qu'elle ne traite pas certaines catégories de fonctionnaires de manière équitable.
English: In order to make the term more comprehensive, the word "system" has been added so that it now reads "power-operated roof panel system," and the definition now specifically excludes convertible top systems.
French: Afin de rendre le terme plus exhaustif, le mot « système » a été ajouté, de sorte que l'on parle maintenant de « système de toit ouvrant à commande électrique », et maintenant, la définition exclut précisément les systèmes de toit décapotable.
English: This is an area to which the Commission should be dedicating more time and resources, thus a 5% increase over PDB is proposed.
French: Article 16 03 04 Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Modifier les chiffres comme suit: 16 03 04 Budget 2006 APB 2007 PB 2007 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Information on maintenance and use of the roster is given in paragraphs 9 to 12 of this document.
French: Les paragraphes 9 à 12 ci-après renseignent sur la tenue à jour et l'utilisation de ce fichier.  TABLE DES MATIÈRES