ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the third and final payment, representing a maximum of 5% of the 2005-06 contribution shall be made, provided that Canada receives and accepts a second interim financial statement covering the operations of the Accent and Odyssey Program for August to February of the 2005-06 fiscal year inclusively, it being understood that the audited financial statements shall be prepared in accordance with section VI of the Agreement between Canada and the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada for the Official-Language Monitor Program, for 1998-99 to 2002-03, which must be submitted no later than January 31, 2007.
French: le troisième et dernier paiement représentant un maximum de 5 p. 100 de la contribution 2005-2006 sera versé sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'un deuxième état financier intérimaire couvrant le fonctionnement d'Accent et d'Odyssée des mois d'août à février de l'exercice 2005-2006 inclusivement, étant entendu que les états financiers vérifiés seront préparés conformément à l'article V I de l'Entente entre le Canada et La Corporation du Conseil des ministres de l'Éducation, Canada relative au Programme des moniteurs de langues officielles, de 1998-1999 à 2002-2003, lesquels devront être soumis au plus tard le 31 janvier 2007.
English: The father started to suspect of something wrong in July, when its son, then with 13 years, started to speak on subjects that were not part of its reality.
French: Le père a commencé suspicion de quelque chose erronée en juillet, quand son fils, alors avec 13 ans, a commencé à parler sur des sujets qui ne faisaient pas partie de leur réalité.
English: Relative to other Canadian Heritage programs, it would appear administrative costs associated with the management of CMF programs are high.
French: Comparativement à d’autres programmes du Ministère, il semblerait que les frais administratifs associés à la gestion du Fonds soient élevés.
English: ◦ The maintenance cost of equipment already owned by the federal government and used as part of the project should be reported as Associated Support (Table 2).  3.
French: ◦ Les coûts de maintenance de l’équipement appartenant au gouvernement fédéral et utilisé dans le cadre du projet doivent apparaître comme soutien connexe (tableau 2).
English: [7] With regard to EX-2, the appellant maintained that she had indicated in her application under the year 2002, "responsible for writing work descriptions, training personnel, and quality control of Cabinet submissions and submissions for ministerial approval."
French: [7] En ce qui concerne le critère EX-2, l’appelante soutient qu’elle a indiqué dans son formulaire de candidature que, en 2002, elle était « responsable de la rédaction de descriptions de travail, de la formation du personnel et du contrôle de la qualité des mémoires au Cabinet et des mémoires devant être approuvés par le ministre ».
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 4 Paragraph 4 4. Considers it, therefore, essential for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups (deletion) among stakeholders, including consumers’, users’ and viewers’ associations; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 4 Paragraphe 4 4. considère donc indispensable que la Commission présente un rapport sur les résultats des échanges de bonnes pratiques, des forums et groupes de travail (suppression) entre les parties prenantes, sans oublier les associations de consommateurs, d'utilisateurs et de spectateurs; Or. de
English: Training Through discussions with managers, unions and employees, the PSC needs to draft a clear set of principles and procedures surrounding bureaucratic patronage and the federal Public Service.
French: Pour conférer plus d’intégrité au processus, on a créé un poste de commissaire aux nominations publiques, combiné à des évaluations indépendantes dans chaque ministère1.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on world population monitoring and on the monitoring of population programmes, both of which focus on population distribution, urbanization, internal migration and development, and taking note also of the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population et sur le suivi des programmes de population, qui sont axés tous les deux sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement, et prenant note aussi du rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: KUALA LUMPUR The total number of proposed rooms is insufficient, even though the first group hotel room capacity is appropriate.
French: KUALA LUMPUR Le nombre total de chambres proposées est insuffisant, bien que la capacité hôtelière d’accueil du premier groupe soit appropriée.
English: These two roles demand that the Privacy Commissioner be able to give a professional assessment of the quality of the federal government's adherence to the Privacy Act, and his research and communications activities provide legislators and the general public with the facts necessary to make informed privacy judgments.These two responsibilities have now been merged in a single branch called Issues Management and Assessment/Fair Information Practices.
French: Ces deux rôles exigent qu'il puisse évaluer professionnellement dans quelle mesure le gouvernement respecte les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et que ses activités de recherche et de communication mettent à la disposition des décideurs et du public en général les faits permettant de rendre des jugements avisés dans le domaine de la vie privée. Ces deux responsabilités ont été regroupées en une seule direction, soit l'Analyse et gestion des enjeux et l'évaluation des pratiques équitables en matière d'information.
English: At the 910th plenary meeting on 15 August 2002, the President suggested that the Conference on Disarmament continue its consideration and to this end the appointment of a Special Coordinator for this issue could be considered.
French: À la 910e séance plénière, le 15 août 2002, le Président a suggéré que la Conférence du désarmement poursuive l'examen de la question et envisage éventuellement de désigner à cette fin un coordonnateur spécial.
English: Being respectful of others means using courteous speech in which the polite form "vous" takes precedence over the familiar "tu", and it also means being impeccably dressed and acting appropriately in every situation.
French: Être respectueux à l’égard d’autrui signifie utiliser un langage courtois où le vouvoiement prédomine, arborer une tenue vestimentaire impeccable et agir de manière appropriée en toutes circonstances.
English: (1) All meters shall be verified to ensure the presence of the applicable measurement unit identifiers for each approved energy or demand quantity which is displayed or registered.
French: 1) Tous les compteurs doivent être vérifiés afin de s’assurer de la présence des identificateurs de l’unité de mesure applicable à chaque grandeur d’énergie ou de puissance appelée approuvée qui est affichée ou enregistrée.
English: • Near-Field Zone - A volume of space generally close to an antenna or other radiating structure, in which the electric and magnetic fields do not have a substantially plane-wave character, but vary considerably from point to point.
French: • Personne qualifiée - Un individu qui, grâce à ses connaissances, sa formation et son expérience, a la capacité d'exécuter des inspections de RF et de micro-ondes et/ou peut réparer et entretenir des dispositifs RF et à micro-ondes.
English: In 1797 Jean Zuber founded a wallpaper factory in the former commander´s residence of the Knights of the Teutonic Order.
French: C’est Jean Zuber qui installa en 1797 dans l’ancienne Commanderie des Chevaliers Teutoniques une fabrique de papier peints.
English: Actual budget refers to the total Part II funds that were spent on the EBSM, as opposed to the total Part II funds that were available to be spent on the EBSM.
French: Le budget réel désigne la totalité des fonds de la partie II qui ont été affectés à une PEMS, plutôt que la totalité des fonds de la partie II qui étaient prévus pour la prestation d’une PEMS.
English: Before any solution can be suggested, it is necessary to take stock of the proportion of foreign players in professional league teams in the Council of Europe's member states, and of the legal situation.
French: Avant de suggérer une solution, il convient de faire le point, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, non seulement sur la proportion de travailleurs étrangers dans les ligues professionnelles de football mais également sur leur situation juridique.
English: 14.9.7 Scythes, sickles * 14.9.10 Other agricultural or horticultural implements
French: 14.9.7 Faux, faucilles * 14.9.10 Autres outils pour l'agriculture ou l'horticulture
English: Ms. Sutcliffe invited CGPA to provide comments.
French: Mme Sutcliffe a invité l’ACMG à exprimer ses commentaires.
English: Total Expenses Total expenses consist of program expenses and public debt charges.
French: Les charges totales Les charges totales se composent des charges de programmes et des frais de la dette publique.
English: The majority of these victims are women and children.
French: La majorité de ces victimes sont des femmes et des enfants.
English: Ms. Tsirbas (Australia) said that her delegation supported efforts to establish new nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned.
French: Mme Tsirbas (Australie) dit que sa délégation appuie les efforts visant à établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États concernés.
English: A census agglomoration (CA) also fits this description, but on a smaller scale:
French: Une agglomération de recensement (AR) répond également à la description précédente, mais à une plus petite échelle.
English: ‘Several Convention members expressed the desire for more open recognition of the importance of services of general interest, with some in favour of a legal basis aimed at promoting them.
French: -5. Pour le contenu de ces dispositions, cf. ci-dessus dans ce même paragraphe.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERTSON BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: I want to talk this afternoon a bit about what we’ve been trying to do in the Government of Canada since we were elected on January 23rd, and I can’t say enough to you about what a difference it is in Canada, the way it feels in Canada, in Calgary and Vancouver, in Montréal, in Toronto, in the Atlantic provinces.
French: Cet après-midi, j’aimerais vous parler un peu des mesures que nous avons commencé à prendre depuis notre élection au gouvernement du Canada, le 23 janvier. Je peux vous dire qu’il s’agit de tout un changement au Canada, un changement de climat à la fois à Calgary et Vancouver, à Montréal, à Toronto et dans les provinces de l’Atlantique.
English: In indicator (c), replace the word “percentage” with the word “number” and redesignate as “(c) (i)”.
French: Dans l'indicateur c), remplacer le mot « pourcentage » par le mot « nombre » et renuméroter le paragraphe, qui devient c) i).
English: Once policies and procedures have been developed, administrators/providers will want to ensure that they are communicated, distributed, implemented and reviewed on an annual basis.
French: Une fois qu’ils auront rédigé les politiques et procédures, les administrateurs ou les fournisseurs souhaiteront s’assurer qu’elles sont communiquées, diffusées, mises en œuvre et qu’elles feront l’objet d’une révision annuelle.
English: For example, without Erasmus, mobility of students would be less widespread and would focus on a small number of Member States.
French: Par exemple, sans le programme Erasmus, la mobilité des étudiants serait moins répandue et serait concentrée sur un petit nombre d’États membres.
English: This programme is part of the 'Trans-European Networks' (TENs) -including the fields of transport and energy - established to remove barriers to the movement of people, goods and services across Europe and foster the common market.
French: Ce programme relève des réseaux transeuropéens (RTE), qui couvrent également les domaines des transports et de l'énergie et ont été instaurés pour lever les obstacles s'opposant à la circulation des personnes, des biens et des services dans toute l'Europe ainsi que pour favoriser la construction du marché unique.
English: This very rapid and alarming development has caused declining productivity in many different crops but, in particular, in our palm groves, where the quantity and the quality of crops has decreased: - Organise a general campaign to popularise modern irrigation techniques among producers in order to improve water management on each plot of land.
French: Cette évolution très rapide et spectaculaire est à l’origine de la perte de productivité des différentes cultures irriguées et de celle de nos palmeraies en particulier, qui montrent une réduction de la production en quantité et en qualité. Pour remédier à cette situation nous recommandons les actions suivantes : - Organiser auprès des producteurs une action généralisée de vulgarisation des techniques modernes de l’irrigation visant à améliorer la gestion de l’eau à l’échelle de la parcelle.
English: The responsibility for implementing relevant Security Council resolutions on the protection of women rests primarily with Governments.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant la protection des femmes incombe principalement aux gouvernements.
English: That is how such crimes are completed.
French: C'est ainsi qu'ils se terminent.
English: The internal auditor shall advise the President on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions
French: L'auditeur interne conseille le président dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les
English: It has been determined that vessels maintaining a listening watch on a VTS sector frequency, per the requirements of the VTS Zones Regulations may, if navigating in congested waters, temporarily discontinue DSC watchkeeping on VHF/DSC Ch 70 until the required manoeuvre has been completed.
French: Il a été établi que les navires assurant une veille sur une voie d’un secteur du Service du trafic maritime conformément aux exigences du Règlement sur les zones de service de trafic maritime peuvent, s’ils naviguent dans des eaux encombrées, temporairement interrompre la veille d’ASN sur la voie 70 ASN/VHF jusqu’à ce que les manœuvres nécessaires soient terminées.
English: Where Can I Go to Learn More?
French: Où s'adresser pour en apprendre davantage sur l'apprentissage organisationnel?
English: The self-administered online survey method was more effective for dealing with sensitive issues, cheaper and quicker to administer to a large sample.
French: La méthode du questionnaire auto-administré était plus efficace pour aborder les questions délicates; elle était aussi moins onéreuse, et on pouvait l’administrer plus rapidement à un grand échantillon.
English: Hamilton, Edward K. "On non-constitutional management of a constitutional problem."
French: Hamilton, Edward K. « On nonconstitutional management of a constitutional problem », Daedalus, vol.
English: (Tehran, 8-12 May 2004)
French: (Téhéran, 8-12 mai 2004)
English: Fiscal Year Project Type 2006-2007 Contracting Assurance Audit Conflict of Interest Audit Post-payment Process Assurance Audit Residential Care – Phase II Audit Equipment Recycling Program Assurance Audit Federal Health Claims Processing Systems Adjudication Process Assurance Audit Administered Accounts Assurance Audit Financial Management and Controls (cyclical) – Phase II Assurance Audit Information Technology Security Assurance Audit Service and Program Modernization (The New Veterans Charter) - Evaluation Assessment Evaluation Organizational Governance (cyclical) – Phase II Audit / Evaluation Federal Health Claims Processing Systems – Program of Choice Analysis Assurance Audit 2007-2008 Business Continuity Planning Assurance Audit Follow-up of the Audit of Outsourcing of Health Claims Administration Audit Management of Medications at Ste. Anne's Hospital Assurance Audit Ste.
French: Exercice Projet Type 2006-2007 Passation de marchés Vérification d'assurance Conflit d'intérêts Vérification Processus après paiement Vérification d'assurance Soins en établissement - Phase II Vérification Programme de recyclage du matériel Vérification d'assurance Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé - Processus de décision Vérification d'assurance Comptes administrés Vérification d'assurance Gestion et contrôles financiers (cyclique) - Phase II Vérification d'assurance Sécurité de la technologie de l'information Vérification d'assurance Modernisation des services et des programmes (nouvelle Charte des anciens combattants) - Évaluation Évaluation Gouvernance organisationnelle (cyclique) - Phase II Vérification / Évaluation Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé - Analyse des programmes de choix Vérification d'assurance 2007-2008 Planification de la continuité des opérations Vérification d'assurance Suivi de la vérification de l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé Vérification Gestion des médicaments à l'Hôpital Sainte-Anne Vérification d'assurance Hôpital Sainte-Anne - dépenses en capital Vérification d'assurance Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé - Unités d'autorisation spéciale et Centres d'autorisation de traitements Vérification / Évaluation Cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel Évaluation Examen du recours - Programme de réinsertion de la nouvelle Charte des anciens combattants Évaluation 2008-2009 Modernisation des services et des programmes (nouvelle Charte des anciens combattants) - évaluation formative Évaluation Direction générale des ressources humaines (cyclique) - Vérification de la paie Vérification d'assurance Programme de funérailles et d'inhumation (Fonds du Souvenir) Évaluation Allocation aux anciens combattants Évaluation
English: The installer will walk you through the installation.
French: Le logiciel d'installation se mettra en marche.
English: "Divine Spiritual Light": Pure Energy of the Supreme Spirit, of the Universal God.
French: «Lumière Spirituelle Divine» : Énergie pure de l’Esprit Suprême, du Dieu Universel.
English: That confidence depends in part on having a range of possibilities open to handle "problem" institutions – and keeping these options open even when no problems are on the horizon.
French: Cette confiance repose sur la disponibilité d'un éventail de possibilités pour régler la situation des institutions en difficulté et sur le maintien de ces possibilités, même quand il n'y a aucun problème à l'horizon.
English: Compensation should be consistent with local fish management plans where they exist, and partner agency objectives should be considered.
French: La compensation doit s'intégrer au plan local de gestion de l'habitat du poisson, s'il existe, et les objectifs des organismes partenaires doivent être pris en considération.
English: Beyond that limit the message "Compulsory field is empty or not valid or exceeds 4 000 words" will appear.
French: Au-delà de cette limite le message « le champs obligatoire est vide ou non valide ou dépasse 4.000 mots » apparaîtra.
English: 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) in lieu of Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto.
French: 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner (ci-après la demanderesse) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) en remplacement de Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto.
English: It appears that nobody is immune to this particular strain.
French: Il semblerait que personne ne soit immunisé contre cette souche particulière.
English: Most recently, the Trust has focused its efforts on establishing and running an Instrument Lending Bank, and running the GET IN project, which partners with municipal authorities to provide rehearsal spaces for young people.
French: Tout récemment, le Trust a centré ses efforts sur la mise en place et les opérations d’une Instrument Lending Bank, qui prête des instruments de musique, et sur le projet GET IN qui s’allie avec des autorités municipales pour procurer des lieux de répétitions aux jeunes.
English: The Northern Ireland office has been notified of a total of 37 anti-social behaviour orders granted against under 18s between 2004 and 2008.
French: Le Secrétariat d'État a été avisé d'un total de 37 ordonnances pour comportement antisocial émises à l'encontre de jeunes de moins de 18 ans entre 2004 et 2008.
English: Parks Canada's enhanced program will take special steps to ensure this by requiring them to use a certified guide when travelling in avalanche terrain in national parks.
French: Le programme amélioré de Parcs Canada prévoit des mesures spéciales à cet égard. Il exigera aux groupes supervisés d'être accompagnés d'un guide certifié dans les secteurs des parcs nationaux qui comportent des risques d'avalanche.
English: As a result, the total emission estimates for Canada are known with more certainty than the emissions from speciﬁc categories.
French: Par conséquent, l’estimation de la totalité des émissions pour le Canada est plus certaine que celle des émissions ventilées par catégorie spéciﬁque.
English: With certain exceptions in which the waiting period is waived, residents of Ontario, as defined in Regulation 552 of the Health Insurance Act, are eligible for Ontario health coverage subject to a three-month waiting period.
French: Sauf quelques exceptions où le délai de résidence est annulé, les résidents de l'Ontario, au sens du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, ont droit à la couverture du régime après un délai de résidence de trois mois.