ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.W., Suite 820 Washington, DC 20001 Tel.: (202) 289-3835 Fax: (202) 289-7519 E-mail: info@ethanolRFA.org Internet: www.ethanolrfa.org Bio International Convention 2007 May 6-9, 2007 (annual) Boston Convention & Exhibition Center Boston, Massachusetts Internet: www.bio2007.org Biotechnology Industry Organization 1225 Eye St. NW, Suite 400 Washington, DC 20005 E-mail: info@bio.org Internet: www.bio.org
French: : (701) 777-3119 Courriel : afiala@undeerc.org Internet : www.undeerc.org 22nd International Fuel Ethanol Workshop & Expo (FEW) Du 20 au 23 juin 2006 (annuelle) Midwest Airlines Center Milwaukee, Wisconsin Internet : www.fuelethanolworkshop.com BBI International FEW 2006 P.O. Box 1146 228 North 'F' St., Suite 1 Salida, CO 81201 Tél.
English: The Board recommends that UNFCCC obtain from UNOG the timely transmission of adequate supporting documents.
French: Le Comité recommande que le secrétariat de la Convention obtienne de l'ONUG les justificatifs nécessaires en temps utile.
English: AIII 4.2 OH should liaise with IC to conduct assessments of HCW compliance with Health Canada’s Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care(4).
French: AIII 4.2 Le SST devrait travailler de concert avec le service de prévention des infections pour réaliser des évaluations du respect des Pratiques de base et des précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé(4).
English: The company was operating as Northwood Inc., before its purchase by Canfor in January 2000.
French: La société faisait affaire sous le nom de Northwood Inc., avant que la société Canfor l’ait achetée en janvier 2000.
English: C.04.406 - Table 2 — One respondent requested clarification of criteria "3. Bleeding disorder", suggesting that individuals with asymptomatic bleeding disorders may also be donors.
French: C.04.406 - tableau 2 — Un des répondants a demandé des précisions à propos du troisième critère « Coagulopathie », qui donne à penser que les personnes souffrant de troubles de saignements asymptomatiques puissent être des donneurs.
English: In addition to funding HIV/AIDS programming, CIDA actively contributed to global policy dialogue, innovation, and development.
French: Par ailleurs, en plus de financer des programmes sur le VIH/sida, l’ACDI a participé activement, sur la scène internationale, au dialogue sur les politiques ainsi qu’à l’élaboration de politiques et de stratégies novatrices.
English: • Interviews with the Field Unit management and personnel responsible for the key financial processes in both locations; 
French: • Des entrevues avec la direction et le personnel de l'unité de gestion responsable des principaux processus financiers aux deux endroits;
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26-28 Rabiul Thani 1425H (14 to 16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: It is also evidence of the capacity of democratic populations to tolerate moral enormities in their midst.
French: Il montre également à quel point les sociétés démocratiques sont capables de tolérer en leur sein les pires énormités morales.
English: I think that this criticism has been justified.
French: Je pense que ces critiques étaient justifiées.
English: - (FR) The report rightly condemns the human rights situation in many countries.
French: Le rapport dénonce, à juste titre, la situation des droits de l'homme dans nombre de pays.
English: 2.2 On 17 January 2005 the complainant was arrested following a routine check and placed in administrative custody with a view to removal to Tunisia.
French: 2.2 Le 17 janvier 2005, le requérant a été arrêté lors d'un contrôle de routine et a été placé en rétention administrative, en vue de son éloignement vers la Tunisie.
English: In Norway, information policies aimed at ensuring access for every resident and enterprise to information on public sector activities and participation in the democratic process.
French: L'action de la Norvège dans ce domaine vise à assurer aux individus et aux entreprises l'accès aux informations relatives aux activités du secteur public et leur participation au processus démocratique.
English: This was still very much during the days of a heated shooting war, especially in that area of operations.
French: À ce moment-là, nous étions encore dans la période où la guerre chaude sévissait ardente dans cette zone d’opérations.
English: A live birth is the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, which, after such separation, breathes or shows any sign of life.
French: Une naissance vivante est l’expulsion ou l’extraction du corps de la mère d’un produit de conception qui, après cette séparation, respire ou manifeste tout autre signe de vie.
English: Best practices for securing the right to a fair trial and due process while combating terrorism included: securing access to court; securing the independence and impartiality of courts; retaining the public nature of trials; securing respect for prohibitions against torture and other forms of ill treatment, self-incrimination and other unlawful methods of obtaining evidence; relying as much as possible on ordinary courts; disclosing to the defence all evidence relied upon by the prosecution and all exculpatory evidence in the possession of the authorities; securing the right of effective representation, even when there was reason to require court-appointed counsel or counsel with a security clearance; applying criminal standards or a hybrid standard of proof; and, in countries where capital punishment was still practised, applying the most rigorous standards of fair trial.
French: Les meilleures méthodes visant à assurer le droit à un procès équitable et garantissant une procédure régulière tout en luttant contre le terrorisme comprennent : la garantie d'un accès au tribunal, la garantie de l'indépendance et de l'impartialité des tribunaux, le maintien de la nature publique des procès, la garantie du respect des interdictions de torture et autres formes de mauvais traitements, du témoignage contre soi-même et autres méthodes illicites visant à obtenir des preuves, le recours, dans la mesure du possible, aux tribunaux ordinaires, la communication à la défense de toutes les preuves sur lesquelles s'appuie l'accusation et de toutes les preuves d'exonération de responsabilité possédées par les autorités, la garantie du droit à une représentation efficace, même s'il existe une raison de demander la désignation par le tribunal d'un avocat possédant habilitation de sécurité, l'application de normes pénales ou d'une norme hybride en matière de preuves et, dans les pays où la peine de mort est appliquée, l'utilisation des normes les plus rigoureuses en matière de jugement équitable.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Paragraph 5(1)(b))" after the heading "SCHEDULE 1" with the reference "(Subsection 5(1))".
French: La mention « (alinéa 5(1)b)) » qui suit le titre « ANNEXE 1 » du même règlement est remplacée par « (paragraphe 5(1)) ».
English: If we give up, we will shake the foundations of our future.
French: Si nous renonçons, ce sont les fondations de notre avenir qui en pâtiront.
English: The URL for the site is: http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php. Top of page
French: L'adresse de ce site est :http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php. Haut de la page
English: [To be included in the final report (A/HRC/3/L.11)]
French: I.  PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION QU'IL EST RECOMMANDÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D'APPROUVER [à inclure dans le rapport final (A/HRC/3/L.11)]
English: The changes we make today, and every day to come, will have lasting benefits.
French: Les changements que nous faisons aujourd'hui et dans chacun des jours à venir auront des conséquences durables.
English: ECBC Technical Support ACOA has signed a memorandum of understanding to provide technical support to Enterprise Cape Breton Corporation, providing an opportunity for sharing the Agency’s best practices.
French: Soutien technique à la SECB L’APECA a signé un protocole d’entente visant à fournir un soutien technique à la Société d’expansion du Cap-Breton, lequel offre l’occasion de partager les pratiques exemplaires de l’Agence avec cette société.
English: Removal of Existing Signage This Installation Guide does not deal with the removal of existing signage that may be made redundant by the installation of tactile signs or minor repairs that may be required by such removal.
French: Enlèvement de panneaux existants Le présent guide d’installation n’aborde pas la question de l’enlèvement de panneaux existants devenus inutiles par suite de l’installation de panneaux tactiles, ni celle des réparations mineures que l’enlèvement de ces panneaux risque d’occasionner.
English: A MOU between the Department and Health Canada funds projects for aging veterans, other qualified clients and seniors that will ultimately result in the maintenance of independence and improved quality of life for Canadians.
French: Nous pouvons faire partager aux autres nos points forts et créer des synergies en matière de service de concert avec d’autres fonctionnaires. ACC a en outre établi une série de partenariats stratégiques.
English: Many participants experienced difficulties in dealing with EI offices and found the administrative requirements presented barriers to program accessibility.
French: Plusieurs participantes ont connu des difficultés dans leurs communications avec les bureaux d'AE et trouvaient que les exigences administratives constituaient des obstacles à l'accessibilité au programme.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/KOR/1);
French: a) Rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/KOR/1);
English: In the first half-year of 2006, there were 5.
French: A la moitié de l'année 2006, on en comptait 5.
English: There is a free market when it comes to hospital services.
French: Le système des soins de santé dans ce pays est relativement complexe.
English: Booking.com: Khalidia Hotel Apartments, Dubai, United Arab Emirates - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Khalidia Hotel Apartments, Dubai, Émirats Arabes Unis - 22 Commentaires Clients.
English: B5-0775/2001 by Brie, Frahm, Eriksson, Korakas, Figueiredo, Marset Campos, Papayannakis, Boudjenah and Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0775/2001 des députés Brie, Frahm, Eriksson, Korakas, Figueiredo, Marset Campos, Papayannakis, Boudjenah et Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL,
English: The major Canadian import from Austria is the intra-corporate transfer of motors for Bombardier recreational vehicles.
French: Les moteurs pour les véhicules de plaisance de Bombardier, qui font l'objet d'un transfert intragroupe, constituent la principale importation canadienne en provenance de l'Autriche.
English: Price list N.1/ 2010 RATES AND OFFERS FOR THE SEASON 2010, valid only for reservation through internet, with deposit sent and accepted as late as 30.05.2010.
French: Catalogue N 1/ 2010 TARIFS ET OFFRES POUR LA SAISON 2010, valables uniquement pour les réservations effectuées par Internet, avec caution envoyée et acceptée jusqu’au 30.5.2010. Pour ceux qui ne réserveront pas, les tarifs en vigueur seront ceux exposés à la direction.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn2
French: Homologation accordée/etendue/refusée/retirée 2/
English: 78-17 of January 6, 1978 pertaining to “Data processing, files and civil liberties”. For example, you can gain access to your data and ask that it be changed or deleted by simply contacting the site webmaster.
French: Ainsi, sur simple demande au webmaster du site, vous pourrez avoir accès à vos données et en demander la modification ou la suppression.
English: Peace and democratic governance
French: Paix et gestion démocratique des affaires publiques
English: 32, pp. 251-286; Martin, F., The Economic Impact of Canadian University R&D, Faculté des arts et sciences, (Département de sciences économiques, Université de Montréal), June 1998; OECD, Drivers of Growth:
French: 251-286; F. Martin, The Economic Impact of Canadian University R&D, Faculté des arts et sciences, Département de sciences économiques, Université de Montréal, juin 1998; OCDE, Drivers of Growth:
English: For the Caisse, publication of the Annual Report is the ideal moment to report on governance, financial performance and its contribution to the economic development of Québec.
French: Pour la Caisse, la publication du rapport annuel est un moment privilégié pour faire le point sur sa gouvernance, sa performance financière et sa contribution au développement économique du Québec.
English: Facts, Info and FAQs Gonorrhea resurgence in Canada:
French: Faits, info et questions fréquentes Réapparition de la gonorrhée au Canada :
English: Developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: Faits nouveaux concernant la question du respect par le Gouvernement du Myanmar de la Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé de 1930
English: This pattern is expected given that there would be little variance in Static-99 scores for incest offenders (all low risk).
French: Les annexes 5 à 7 présentent les taux de récidive à trois ans, avec les intervalles de confiance correspondants, calculés selon l’analyse de survie pour les versions initiale et révisée des échelles d’évaluation.
English: If the two original copies of the contribution agreement are not signed and returned to NRCan within 30 days of the date noted on the contribution agreement transmittal letter, the file will be closed.
French: Si ces deux copies originales ne sont pas signées et retournées à RNCan dans les 30 jours de la date indiquée sur la lettre d’envoi de l’accord de contribution, le dossier sera fermé.
English: The CF defends Canada by protecting its territory and areas of jurisdiction, helping civil authorities protect and sustain national interests, and assisting in national emergencies.
French: La Force opérationnelle II est l'unité des Forces canadiennes qui est prête à mener à bien toute tâche, toute fonction, ou toute mission qu'on lui a confiées.
English: First country programme outline for the Russian Federation (DP/CPO/RUS/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour la Fédération de Russie (DP/CPO/RUS/1)
English: This project supports the development of a land use and economic development plan for the Niayes region by the Senegalese government in order to reduce poverty in the depressed region.
French: Ce projet appuie le gouvernement sénégalais dans l'élaboration d'un plan d'aménagement et de développement économique des Niayes afin de réduire la pauvreté dans cette région défavorisée.
English: In fact, many NAM members are sponsors of this draft resolution.
French: En fait, nombre de membres du Mouvement sont coauteurs de ce projet de résolution.
English: • Develops visual awareness through such activities as describing, comparing, classifying, matching and manipulating.
French: • Développer la perception visuelle au moyen d’activités telles que la description, la comparaison, la classification, l’harmonisation et la manipulation.
English: Satisfaction levels were lowest for accessing information about registered deferred income plans and registering a formal dispute to an assessment or determination.
French: Les degrés de satisfaction sont les plus bas pour la consultation de renseignements sur les régimes de revenu différé et pour l'enregistrement d'un avis de différend officiel relativement à la cotisation ou à la détermination.
English: First, CIHR will reduce the payments made to ongoing grants in FY 2004-05 by 5%, starting April 1, 2004.
French: En premier lieu, à compter du 1er avril 2004, les IRSC réduiront de 5 % les subventions en cours lors de l'exercice 2004-2005.
English: Very close to Copenhagen City Centre . Excellent breakfast.
French: Les équipements neufs et la décoration.
English: Species examined and designated in the NOT AT RISK category with geographical occurrence and date of last examination (140 species).
French: Lépidoptères (2) Amiral de Weidemeyer Monarque AB Mai 2000 BC AB SK MB ON QC Avril 1997 NB NS PE NF
English: For example, routine checks, interactions etc.
French: Par exemple, les examens de routine, les interactions, etc.
English: Special coaching and meetings on a series of social questions have been laid on for vulnerable groups, in particular women and minors serving prison sentences.
French: On a mené une action d'information spécifique sur différents problèmes sociaux en direction des personnes appartenant à des groupes vulnérables, en particulier les femmes et les mineurs purgeant une peine dans un établissement pénitentiaire, et on a organisé des rencontres avec elles.
English: It is too early to say anything substantive at this stage about the nature or impact of this restructuring approach on patterns of public participation in the governance of the health system until more comparative research is available.
French: Il serait prématuré de se prononcer catégoriquement sur la nature de cette formule de restructuration ou son impact sur les profils de participation publique à la régie du système de santé, jusqu’à ce que d’autres recherches comparatives soient disponibles.
English: Institution Name (St Clair College) City Windsor Phone
French: Nom de l’établissement : (St Clair College ) Ville Windsor Téléphone
English: Ruta graveolens L., furanocoumarin, cultivation, cuts, secondary metabolite, Rutaceae.
French: Ruta graveolens L., furanocoumarines, culture, coupes, métabolites secondaires, Rutaceae.
English: (a) Canada's wind energy resources are among the best in the world and it has installed more than 500 megawatts of wind energy capacity across the country.
French: a) Le Canada a l'une des meilleures ressources pour l'énergie éolienne dans le monde et a installé plus de 500 mégawatts de puissance d'énergie éolienne dans tout le pays.
English: The population of the remaining territory of the City of Toronto (the former cities of Toronto, North York, and York, and the Borough of East York) has a population of 1,550,080.
French: La population du territoire restant de la ville de Toronto (anciennes villes de Toronto, North York et York, et le borough d’East York) s’élève à 1 550 080 habitants.
English: Using the Common Measurements Tool to measure client satisfaction ensures results that are reliable and comparable across services.
French: Le recours à l’Outil de mesures communes pour mesurer la satisfaction des clients permet de garantir que les résultats sont fiables et comparables d’un service à l’autre.
English: We should reinforce the civil society dimension of relations with India.
French: Il conviendrait que, dans nos relations avec l’Inde, nous renforcions le volet touchant à la société civile.
English: At the First Nations leadership level, they would like to see a First Nations monitoring body." ii) Definitions of Care Levels Currently, there appears to be no agreed definition or common assessment tool among provinces/territories to classify patients.
French: Au niveau du leadership des Premières nations, ils voudraient que l’on crée un organisme de surveillance des Premières nations ». ii) Définitions des niveaux de soins À l’heure actuelle, on ne semble pas s’entendre sur une définition ou un outil d’évaluation commun aux provinces/territoires pour la classification des patients.
English: In the agricultural sector, tariffs were used to protect Korea’s weak competitive position.
French: Dans le secteur agricole, les droits de douane ont permis de protéger la faible position concurrentielle de la Corée.
English: 6.7 Legal advice will be provided on specific questions related to public international law, such as the succession of States, legal disputes, human rights, humanitarian law, war crimes and crimes against humanity, including formulation of statements of a legal nature for the Secretary-General.
French: 6.7 La prestation d'avis juridiques portera sur des questions spécifiques liées au droit international public, telles que la succession d'États, les différends juridiques, les droits de l'homme, le droit humanitaire, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, et comportera la rédaction de déclarations de nature juridique pour le Secrétaire général.
English: We are appreciative of the extrabudgetary contributions of donor countries and urge their continuing support, including for the Trust Fund for LDCs.
French: Nous nous félicitons des contributions extrabudgétaires versées par des pays donateurs, à qui nous demandons instamment de maintenir leur appui, notamment au Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés.
English: 0.2 1.6 1.2 Figure A6.12.2 Noranda CCR Releases to Air and Water Click to view full version.
French: Figure A6.12.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau de l'établissement CCR de la Noranda Cliquez ici pour voir la figure.
English: The new AQI communications concepts tested received a strong positive response from all groups with which they were tested, regardless of individuals' own degree of involvement with air quality issues and its impact on their health.
French: Les nouveaux concepts de communications relatifs à l'IQA mis à l'épreuve ont suscité une réponse fortement positive chez tous les groupes auxquels ils ont été présentés, quel que soit le degré d'engagement personnel des individus face aux questions relatives à la qualité de l'air et à son incidence sur leur santé.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette affaire parce qu'une compagnie de télécommunications est un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral selon la définition de la Loi.
English: A number of options and difficulties were discussed in connection with the first approach.
French: Plusieurs options et difficultés ont été analysées par rapport à la première approche.
English: For registrants using a streamlined accounting method, it is the amount determined under paragraph 226(2)(b) as the consideration for the deemed service, as opposed to the tax component of the non-refundable portion of the tax-included returnable container charge, that is excluded in determining their net tax.
French: Pour les inscrits qui utilisent une méthode de comptabilité simplifiée, il s’agit du montant qui est déterminé aux termes de l’alinéa 226(2)b) comme étant la contrepartie du service réputé, au lieu de la composante fiscale de la partie non remboursable du droit sur conteneur consigné incluant la taxe, qui est exclu du calcul de la taxe nette.
English: Key words: high strength concrete, steel columns, fire-resistance design, high-temperature behaviour, concrete-filled steel columns.
French: Mots clés: béton à haute résistance, colonnes en acier, conception de résistance au feu, comportement à haute température, colonnes en acier remplies de béton.