ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argued that these four countries did not contribute to any injury suffered by the domestic industry.
French: Les procureurs ont soutenu que ces quatre pays n'ont pas contribué à tout préjudice subi par l'industrie nationale.
English: No incidents were reported.
French: Il n'a pas été signalé d'incidents.
English: Fahrzeugteilefabrik GmbH v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorization of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93
French: Fahrzeugteilefabrik GmbH / Commission Annulation du règlement (CE) n° 88/97 de la Commission, du 20 janvier 1997, relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de république populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil
English: The OLEP contributes to two of those objectives:
French: Le PLOE contribue à deux de ces objectifs soit :
English: The present studies demonstrate that the production of ammonia from glutamine is not necessarily related to changes in acid–base balance, but may be associated with biochemical alterations related to the synthesis of alanine by the kidney.
French: Les présentes études démontrent que la production d'ammoniac à partir de la glutamine n'est pas nécessairement reliée à un mécanisme de défense contre les changements dans l'équilibre acido-basique et qu'elle peut survenir durant des altérations biochimiques en relation avec la synthèse d'alanine par le rein.
English: States should consider complementary forms of protection for trafficked children when return is not in their best interests.
French: Les États devraient envisager des formes complémentaires de protection en faveur des enfants victimes de traite si leur rapatriement n'est pas dans leur intérêt supérieur.
English: Population Targeted  Tenants in the 90 CityLiving housing communities, especially members of the 31 tenant associations, which represent approximately 55 percent of the tenant population, were targeted.
French: Population ciblée  Les locataires habitant les 90 projets domiciliaires qui relèvent d'Habitation urbaine, et plus particulièrement les membres des 31 associations de locataires, soit environ 55 p. 100 de la population locataire, forment le groupe ciblé par ce projet.
English: The results are discussed in relation to the use of polyclonal-antibody-based immunoassays for the prediction of epidemics or crop risk from sclerotinia stem rot of canola.
French: Les résultats obtenus sont discutés en fonction de l'utilisation d'immunoessais utilisant des anticorps polyclonaux comme outil de prédiction des épidémies ou du risque pour les récoltes de canola d'être atteintes de la pourriture des tiges causée par Sclerotina.
English: Since the General Assembly has ruled out cross-borrowing from active peacekeeping operations and restricted the use of the Peacekeeping Reserve Fund, however, not all of those resources could be used for temporary cross-borrowing.
French: Comme l'Assemblée générale interdit de prélever des avances sur les comptes des opérations de maintien de la paix en cours et a imposé des limites à l'utilisation du Fonds de réserve, il n'a pas été possible d'utiliser toutes les ressources disponibles pour procéder à des avances internes.
English: Currently there are three different ways to have access to the data in the MCD.
French: Il existe actuellement trois moyens d’accéder aux données figurant dans la MCD.
English: Statutory funding is allocated for the judges’ salaries, allowances and annuities and surviving beneficiaries’ benefits.
French: Le paiement du traitement, des indemnités et de la pension des juges, de même que des prestations versées à leurs bénéficiaires survivants, est prévu par la loi.
English: • transplantation (related to immunosuppressant therapy)
French: • transplantation (problèmes liés au traitement immunosuppresseur)
English: Small businesses play a significant role in creating jobs in Europe and we should make it easier for them to function.
French: Les petites entreprises jouent un rôle important dans la création d'emplois en Europe, et nous devons leur permettre de fonctionner plus facilement.
English: This is true with regard to all the headings, ..."
French: Cela s'applique à toutes les catégories de circonstances, ..."
English: These Phase I units, which include the highest emitting plants, have exceeded their prescribed annual emissions reductions, reducing SO2 emissions significantly below allowed annual levels.
French: Ces unités, qui comprennent les centrales qui émettent le plus, ont dépassé les réductions des émissions annuelles qui leur étaient prescrites, réduisant les émissions de SO2 bien en deçà des niveaux annuels permis.
English: In 2002, ESCWA, as part of assisting member countries in promoting FDI inflows, implemented a joint project with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to provide technical assistance to member countries in the area of compilation and reporting of FDI.
French: Dans le cadre de l'aide qu'elle fournit aux pays membres afin d'attirer des investissements étrangers directs, la CESAO a mis en œuvre, en 2002, un projet commun avec la CNUCED pour apporter à ces pays une assistance technique dans le domaine de la collecte et de la communication de données en la matière.
English: The CPA Act stipulates that member financial institutions must belong to one of the five following classes:
French: La Loi sur l'ACP stipule que les institutions financières membres doivent appartenir à l'une des cinq catégories suivantes :
English: However, within the Department of the Interior, the meeting of department heads, including the directors of health and social policy and education, youth and sport, together with the Government Counsellor for the Interior, were in charge of coordinating and implementing the provisions for applying the Convention.
French: Toutefois, au sein du Département de l'intérieur, la Réunion des chefs de service - dont les directeurs de l'action sanitaire et sociale et de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports -, avec le Conseiller du Gouvernement pour l'intérieur, assure la synthèse et la mise en œuvre des dispositions d'application de cet instrument.
English: Eurostat data show that the proportion of EU enterprises selling online increases with the size of the company: 29 per cent of large enterprises placed orders as compared with 19 per cent of medium-sized enterprises and 12 per cent of small enterprises.
French: Les données d'Eurostat montrent que la proportion d'entreprises de l'UE qui font de la vente en ligne augmente parallèlement à leur taille: 29 % de grandes entreprises, contre 19 % d'entreprises de taille moyenne et 12 % de petites entreprises.
English: Those elements posed a serious threat to human rights in the regions they affected.
French: Ces problèmes sont une sérieuse menace pour les droits de l'homme dans les régions où ils sévissent.
English: Statements were made by H.E. Ms. Caroline Millar, President, Seventh Meeting of State Parties to the Mine Ban Convention, Mr. Mohammad Haider Reza, Program Director, Mine Action Centre, Afghanistan, Mr. Ian Mansfield, Director of Operations, Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and Mr. Ken Rutherford, Co-Executive Director, Landmine Survivors Network.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Mme Caroline Millar, Présidente de la Septième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, M. Mohammad Haider Reza, Directeur de programme du Centre d'action antimine, Afghanistan, M. Ian Mansfield, Directeur des opérations du Centre international de déminage humanitaire de Genève, et M. Ken Rutherford, Codirecteur exécutif du Réseau des survivants des mines terrestres.
English: Organisational Components NORTHWEST DISTRICT ADMINISTRATION C DIVISION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION DISTRICT NORD-OUEST DIVISION C
English: This offers them the opportunity to concentrate on their core business: successful development of their product/market.
French: l’utilisation des équipements de cette faculté un prêt de 13 640 euros, sans intérêt un programme de formation
English: In addition, Budget 2007 will legislate an automatic 3-per-cent escalator, effective in 2009–10.
French: De plus, le budget de 2007 prévoit d’inscrire dans la loi un facteur de progression automatique de 3 % à compter de 2009-2010.
English: Use this chlorine product To make a 1:10 solution for disinfecting: ---Excreta Cadavers Spills of infectious body fluids To make a 1:100 solution for disinfecting: -Gloved hands -Bare hands and skin -Floors -Clothing -Equipment -Bedding 100 ml per 10 liters of water, or 1 liter of 1:10 bleach solution per 9 liters of water Calcium hypochlorite powder or granules 70% (HTH) Household bleach 30% active chlorine 7 grams or ½ tablespoon per l liter of water 16 grams or 1 tablespoon per l liter of water 7 grams or ½ tablespoon per 10 liters of water 16 grams or 1 tablespoon per 10 liters of water
French: Produit chloré à utiliser Pour préparer une solution à 1:10 servant à désinfecter - les excrétions - les cadavres - les liquides corporels infectieux répandus Pour préparer une solution à 1:100 servant à désinfecter: - les mains gantées - les mains et la peau nues - les sols - les vêtements - les équipements - la literie 100 ml pour 10 litres d’eau ou 1 litre de désinfectant pour 10 1 litre de solution litres d’eau désinfectante à 1:10 pour 9 litres d’eau 7 grammes ou ½ cuillerée à soupe pour 1 litre d’eau 16 grammes ou 1 cuillerée à soupe pour 1 litre d’eau 7 grammes ou ½ cuillerée à soupe pour 10 litres d’eau 16 grammes ou 1 cuillerée à soupe pour 10 litres d’eau
English: Formal terms of reference for this review will be announced in the near future.
French: Nous annoncerons d'ici peu des mandats officiels relatifs à cet exercice.
English: Under the current schedule, the second battalion will not be operational until late 2003, while the whole force will not be free-standing until mid-2004.
French: Selon le calendrier actuel, le deuxième bataillon ne sera pas opérationnel avant la fin de 2003, tandis que toute la force ne sera pas autonome avant le milieu de 2004.
English: One speaker referred to the regional high-level conference for promoting the rule of law and human security in South-Eastern Europe held in Belgrade on 30 and 31 March 2009 and organized jointly by UNODC and the Government of Serbia.
French: Un orateur a fait référence à la conférence régionale de haut niveau conjointement organisée par l'UNODC et le Gouvernement serbe à Belgrade, les 30 et 31 mars 2009, sur la promotion de l'état de droit et de la sécurité humaine en Europe du Sud-Est.
English: • Significant security issues related to the stockpiling of such large amounts of antiviral
French: • les problèmes de sécurité importants liés au stockage de grandes quantités d’antiviraux
English: The latest technology, including concierge, high-speed internet, WLAN, air-conditioning, windows to be opened, mini-bar and Nespresso coffee machine, screens and video projectors are present in all conference rooms.
French: Service d'assistance technologique et équipement de pointe tel qu’accès Internet haut débit, wifi, climatisation, fenêtres que l’on peut ouvrir, minibar, machines à café Nespresso, écrans et vidéoprojecteur sont présents dans chaque salle.
English: PROVIDING A SUITABLE REGULATORY ENVIRONMENT Implementation of the European Co-operative Statute The adoption of the Statute for a European Co-operative Society, or "SCE", will allow co-operatives to operate throughout the EU with a single legal personality and set of rules, in the same way as the Statute for a European Company (SE) will do for public companies limited by shares.
French: INSTAURER UN ENVIRONNEMENT REGLEMENTAIRE ADAPTE Mise en œuvre du statut de la société coopérative européenne L’adoption du statut de la société coopérative européenne (SCE) permettra aux coopératives d’opérer dans toute l’UE en se dotant d’une personnalité juridique unique et d’un même ensemble de dispositions, comme le statut de la société européenne (SE) le prévoit pour les sociétés anonymes.
English: Expresses its full support for the appeal launched by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session for a coordinated African approach, under the auspices of the Organization of African Unity, to the problems posed by the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms, bearing in mind the experiences and activities of the various regions in this regard;
French: Apporte son plein appui à la convocation de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, à sa trente-cinquième session ordinaire, pour une approche africaine coordonnée, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, face aux problèmes posés par la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères, en tenant compte de l'expérience et des activités des diverses régions dans ce domaine;
English: This tool enables your editing of those photographs you have saved to your hard disk, but not only editing them, since you w...
French: Classic Arcade Pack . Dans cette petite merveille, vous trouverez plusieurs des jeux d...
English: More specifically, the activities of UNODC centre on providing advice and ad hoc technical assistance to Member States, in response to requests from Governments, in meeting their treaty and normative obligations pertaining to the international instruments on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism, which will serve as a catalyst for and contribute to strengthening those countries' national capacities for tackling major drug control and crime problems.
French: Plus précisément, le Bureau centre ses activités sur les services consultatifs et l'assistance technique aux États Membres afin d'aider les gouvernements qui en font la demande à accomplir les obligations réglementaires et conventionnelles liées aux conventions relatives à la lutte contre la drogue, la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme; elles servent de catalyseur des capacités nationales et les épaulent face aux graves problèmes de la drogue et de la criminalité.
English: Major Walley, who commanded the landing force, says that it numbered between 1200 and 1300 men.
French: S'il faut en croire Lloyd, l'attitude intrépide de Frontenac "surprit" les hommes de Phips, à qui on avait "prêché autre chose".
English: Dry Pasta The dry pasta industry involves the manufacturing of products often referred to as long goods or short goods depending on their shape. Long goods include spaghetti, capilli, linguini, vermicelli, angel hair and fettuccini.
French: Pâtes alimentaires séchées Au Canada, l'industrie des pâtes alimentaires comprend la fabrication de produits secs, qui se divisent, selon leur forme, en pâtes longues (spaghetti, capilli, linguini, vermicelles, cheveux d'ange et fettuccini) et en pâtes courtes (macaroni, penne, rigatoni, fusilli et ziti).
English: This is a consultation which does not confine itself to the agreement itself but includes its preamble and annex, which we appreciate, because, although they are technical, they contain provisions which are of great political significance.
French: Cette consultation ne se limite pas au seul accord, mais comprend son préambule et son annexe, ce que nous apprécions car, en dépit de leur technicité, ils contiennent des dispositions qui revêtent une grande importance politique.
English: CUB 23973 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Chessa PIRNASAR - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, in the province of Ontario on November 18, 1992 DECISION TREMBLAY-LAMER J, The claimant appeals the decision of the Board of Referees which upheld the following earlier decision of the Commission:
French: CUB 23973 ENGLISH DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par CHESSA PIRNASAR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 18 novembre 1992 D É C I S I O N LE JUGE TREMBLAY-LAMER La prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a confirmé celle que la Commission a rendue dans les termes suivants.
English: The authorities in Tehran have to realise that there can be no excuse for violating the basic human rights of its proud people and that, if such violations continue, this will only harm Iran's attempts to achieve stability, progress and prosperity for its own citizens, and will no doubt further adversely affect its relations with the West.
French: Les autorités de Téhéran doivent réaliser que rien ne peut excuser la violation des droits fondamentaux d'un peuple plein de fierté, leur peuple, et que, si ces violations continuent, les tentatives de l'Iran de parvenir à la stabilité, au progrès et à la prospérité pour ses propres citoyens en seront la première victime. Il ne fait par ailleurs aucun doute que ces violations continueront d'influencer négativement les relations du pays avec l'Occident.
English: Operating as a VST or AU plug-in, DMXIS allows artists to add stunning light shows to their musical performance - from within their favourite Mac or PC host application - with perfect synchronisation.
French: Disponible en version AU, VST ou Standalone, DMXIS est à ma connaissance le premier outil du genre : il offre le contrôle des lumières compatibles DMX directement depuis votre séquenceur, et avec synchronisation au tempo s'il vous plaît ! Son utilisation est décrite comme intuitive et une fonction MIDI Learn vous simplifiera la vie lors d'une utilisation avec un contrôleur MIDI.
English: • Or by e-mail through the "contact-us" page on the Passport Office Web site at www.pptc.gc.ca. Please select the on-line form "send us feedback"
French: • Ou par courriel, Ã la page Â« Contactez-nous Â» du site Web du Bureau des passeports, Ã www.pptc.gc.ca. Veuillez sÃ©lectionner le formulaire en ligne Â« Faites-nous parvenir vos commentaires Â»
English: As regards internal policy, I fully agree with the Commissioner that the issues of renewable energy and energy saving, for example, are more important, as is research into new possibilities.
French: En ce qui concerne la politique intérieure, je suis tout à fait d'accord avec le commissaire: les questions de l'énergie renouvelable et des économies d'énergie, par exemple, sont plus importantes, tout comme la recherche de nouvelles possibilités.
English: He denied the charges and is expected to be tried in absentia.
French: Il a nié les faits qui lui étaient reprochés et devrait être jugé par contumace.
English: • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada
English: • advising the Treasury Board on the merits of MCP submissions (including the Secretariat's view of project risk and proposed risk management strategies), communicating the decisions of the Board to the submitting department, recommending a reporting schedule designed to keep ministers informed of the MCP's progress, and liaising with sponsoring departments to ensure that appropriate MCP management information is presented when required by the Board.
French: • faire voir au Conseil du Trésor le pour et le contre des présentations relatives au GPE (y compris donner l'avis du Secrétariat sur les risques du projet et les stratégies proposées pour leur gestion), communiquer les décisions du Conseil au ministère ayant fait les présentations, recommander un calendrier de présentation de rapports destinés à tenir les ministres au courant de l'avancement du GPE et se tenir en liaison avec le ministère parrain pour veiller à ce qu'il fournisse les renseignements appropriés sur la gestion du GPE quand le Conseil en a besoin.
English: Conodonts from locality 1, on the northern shore of the island, include Icriodus cf.
French: Les conodontes de la localité 1, sur la rive nord de l'île, incluent Icriodus cf.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia (604) 666-1318  Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001   Theresa Lumsdon Public Affairs Bureau Office of the Premier of British Colombia (250) 889-3502  Ben Pires Manager, Communications Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 952-0611 http://www.gov.bc.ca/cse/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire Communications Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (604) 666-1318 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes as they assume a more active role in working in a closely coordinated relationship with the Mission in order to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies, qui sont appelés à assumer un rôle plus actif et à travailler en étroite collaboration avec la Mission pour assurer la consolidation du processus de paix au Guatemala;
English: The Global Campaign for Climate Action (GCCA) brings together twenty of the most important organisations from international civil society, including OXFAM, WWF, World Council of Churches, Union of Concerned Scientists, Équiterre, 350, Avaaz, Greenpeace, Global Humanitarian Forum, Global Call to Action against Poverty, and the Pew Environment Group.
French: La Campagne internationale action climat ou CIAC regroupe une vingtaine d’organisations parmi les plus importantes de la société civile internationale, dont Oxfam, WWF, le Conseil mondial des églises, Union of Concerned Scientists, Équiterre, 350, Avaaz, Greenpeace, Global Humanitarian Forum, Global Call to Action against Poverty et le Pew Environment Group.
English: Although the complete audit recovery for any audit may overlap into another fiscal year period, recoveries from on-site audits are recorded in the fiscal year in which they are received.
French: La figure 9.2.1 présente les recouvrements et les économies réalisées grâce au Programme de vérification le lendemain des réclamations (PVLR) et au Programme de confirmation auprès des bénéficiaires (PCB) pour tous les volets du Programme de vérification des fournisseurs de FCH au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Forest and other wooded land cover approximately 40% of the EU, while grasslands and other natural vegetation cover another 15 to 20%.
French: Les forêts et autres terres boisées couvrent environ 40 % de l'Union européenne, tandis que les prairies et autres zones de végétation naturelle en couvrent 15 à 20 %.
English: The Madrid meeting in 1991 was supplemented by a further conference held in Moscow in 1992 to launch the multilateral process.
French: La réunion de Madrid de 1991 a été suivie d'une autre conférence qui s'est tenue à Moscou en 1992 pour amorcer le processus multilatéral.
English: It is necessary to set a date in order to have predictability in the system.
French: Il est nécessaire de fixer une date afin de conférer de la prévisibilité au système.
English: Secondary school enrolment by region, type of education and sex 2006
French: Répa Répartition des effectifs d'élèves de l'enseignement secondaire par région, type d'enseignement et sexe