ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that progress had been made towards increased transparency in recent years, he contended that this long-term task merited the sustained attention of Council members.
French: La transparence a fait des progrès ces dernières années, mais c'est un processus de longue haleine auquel les membres du Conseil doivent rester attentifs.
English: See www.bicusa.org/policy/InfoDisclosure/workinggroup.htm.
French: Voir le site www.bicusa.org/policy/InfoDisclosure/workinggroup.htm.
English: It is subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: Il est assujetti à des règles d’investissement similaires à celles qui régissent les autres fonds de pension du Canada.
English: Fredericton and Saint John,* NB, Halifax, NS, Charlottetown,* PEI, and St. John's,* NF QUEBEC REGION:
French: Frédéricton et Saint John* (N.-B.), Halifax (N.-É.), Charlottetown* (Î.-P.-É.) et St. John's* (T.-N.)
English: The latter states, in part, that "composite goods ... made up of different components ... which cannot be classified by reference to [Rule] 3 (a) [of the General Rules], shall be classified as if they consisted of the ... component which gives them their essential character."
French: Cette dernière précise, en partie, que «les ouvrages composés [...] constitués par l'assemblage d'articles différents [...] dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a) [des Règles générales] sont classés d'après [...] l'article qui leur confère leur caractère essentiel».
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 38 Article 7, paragraph 4 a (new) (4a) When preparing multicountry, thematic and cross-border cooperation programmes, the preconditions of the Member States and their regions for effective cooperation (natural resources endeavour, management and human resources capacity, population of the area etc.) should also be taken into account. Or. en Justification In order to ensure that cooperation provides added value, it is important to consider not only the preconditions of the partner countries but also the endeavours of the Member States of the EU which will participate in these programmes.
French: Lors de la préparation des programmes nationaux ou multinationaux, des programmes thématiques et des programmes de coopération transfrontalière, il est également tenu compte des dispositions des États membres et de leur régions pour une coopération efficace (potentiel des ressources naturelles, capacité de gestion et qualité des ressources humaines, population dans la région concernée, etc.). Or. en Justification Afin d'être sûr que la coopération ajoute à la valeur, il importe de ne pas considérer seulement les pré-positions des pays partenaires, mais aussi les dis-positions de ceux des États membres qui participeront au programme.
English: The EU will not be the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.
French: L'UE ne sera pas l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde en 2010.
English: Other regional operations 1.15.2.
French: Autres actions en faveur des régions 1.15.2.
English: A follow-up audit of the settlement rehabilitation programme in northern Iraq found that UN-Habitat had not implemented audit recommendations made by OIOS and the Board of Auditors, even though UN-Habitat senior management had accepted them.
French: Un audit de suivi du Programme de reconstruction de logements dans le nord de l'Iraq a montré que l'ONU-Habitat n'avait pas appliqué toutes les recommandations formulées par le BSCI et le Comité des commissaires aux comptes, alors même que sa direction les avaient acceptées.
English: ODIHR activities in other fields, such as the rule of law, free media and Roma and Sinti, were appreciated.
French: L’importance du programme du BIDDH consacré à l’état de droit a été soulignée par un certain nombre de délégations au même titre que les travaux du BIDDH dans le domaine des élections et son appui au point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis.
English: The report examines exposures to the general public more than to workers.
French: Le rapport fait plus souvent état de l'exposition de la population en général que de l'exposition professionnelle.
English: En cas de conflit, il est de plus en plus difficile non seulement de protéger efficacement les enfants et de faire exécuter ces mesures mais encore de parvenir à des solutions permettant de mettre fin à cette situation conflictuelle.
French: Les nouveaux instruments internationaux que la Suisse entend ratifier amélioreront la protection des enfants et des adultes.
English: N Prevent "excess" instead of "access".Same point as above for Maritimes & Gulf, high & dry in marine areas.Keep as is for NOS Measure 6. states that native beach materials should not be used as moorings or taken from bed/ banks while PR states must not.
French: Conserver l'EON tel quel. La Mesure 6 indique que « Les matériaux trouvés naturellement sur une plage, tels que billots, sable, gravier, blocs sont des éléments importants de l'habitat du poisson qui ne doivent pas être retirés du lit et des berges du plan d'eau tandis que celle de la RP indique qu'ils ne devraient pas.
English: It is understood that in Sweden the infrastructure charges form about 10% of Banverket's income, and the remaining 90% comes from the State.
French: On sait qu'en Suède les redevances d'infrastructure représentent 10% des recettes de Banverket et que les 90% restants proviennent des caisses de l'Etat.
English: The prices of tickets are 16 dinars for steps and 26 dinars for chairs.
French: Les prix des billets sont de 16 dinars pour les gradins et de 26 dinars pour les chaises.
English: According to data provided by the Immigration Office of the Federal Public Service for Home Affairs, there are some 155,000 persons of African origin (including from the Maghreb region) legally residing on Belgian territory.
French: D'après des données fournies par l'Office des étrangers du Service public fédéral de l'intérieur, environ 155 000 personnes d'ascendance africaine (y compris les personnes originaires de la région du Maghreb) résident légalement sur le territoire belge.
English: Various pesticides and foliar nutrients may cause fruit to russet or scorch.
French: Divers pesticides et nutriments foliaires peuvent causer la rugosité ou la brûlure des fruits.
English: March Important Safety Information on the Use of Abbokinase - Update - Health Products and Food Branch Notice to Hospitals Date: 1999-03-24
French: mars La mise à jour concernant l'ABBOKINASE (urokinase injectable) - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1999-03-24
English: Finally, we continue to believe that Kosovo's vocation lies in Europe.
French: Enfin, nous continuons de croire que le Kosovo est appelé à faire partie de l'Europe.
English: The identification of the membership is particularly clear on reserves, because lists are kept of all individuals belonging to a particular band; lists also indicate whether a member is living on- or off-reserve.
French: Comme le précise la Loi sur les Indiens, une réserve est une «parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande35».
English: Blueprint for a green economy.
French: MYER, S., 1992, Environmentalism and Economic Prosperity :
English: There is also evidence of increased thaw depths in the Mackenzie Delta.
French: Il y a également des indications d’une pénétration accrue du dégel dans le delta du Mackenzie.
English: National and regional experiences have differed significantly on the basis of specific circumstances in each country, for example, macroeconomic structure, such as levels of savings, investment, foreign direct investment and trade, and such factors as the labour market, economic competitiveness and income distribution.
French: Les expériences nationales et régionales divergent fortement selon les circonstances spécifiques de chaque pays, comme la structure macroéconomique, les niveaux de l'épargne, de l'investissement, de l'IED et du commerce, ainsi que d'autres facteurs comme le marché de l'emploi, la compétitivité économique et la distribution des revenus.
English: They commended the UNICEF country office for its work despite those challenges and urged the Government, as well as UNICEF and its partners, to make every effort to protect the rights of children and women.
French: Ils ont loué les travaux que mène le bureau de pays de l'UNICEF en dépit de ces difficultés et ont prié instamment le Gouvernement congolais, ainsi que l'UNICEF et ses partenaires, de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits des enfants et des femmes.
English: Dr. Rouleau says that once they locate a gene in mice, they have a very good chance of finding its equivalent in humans.
French: Selon le Pr Rouleau, lorsque son équipe localise un gène dans une souris, il existe de fortes chances de retrouver son équivalent chez l'être humain.
English: Most papers, which refer to funding, indicate that programmes are, in the main, jointly financed by Public and Private resources, with local enterprises contributing to training programmes or work placement schemes.
French: La plupart des notes qui mentionnent ce point indiquent que les programmes sont le plus souvent financés à la fois par des fonds publics et privés, les entreprises locales contribuant aux programmes de formation ou aux projets de stages professionnels.
English: When using the strategy maps for an ex-post evaluation, rather than getting the group to identify the entire strategy map, the facilitator can instead query participants only about the dominant strategy employed by the program to promote the achievement of each outcome.
French: Lorsqu'on utilise les cartes des stratégies pour une évaluation a posteriori, au lieu de demander au groupe de définir toute la carte, l'animateur peut poser aux participants des questions qui portent uniquement sur la stratégie principale utilisée pour promouvoir la concrétisation de chaque incidence.
English: We have to understand also that particularly sensitive sectors cannot be expected to sustain an excessive level of additional imports that would put further pressure on average domestic prices and production.
French: Nous devons également comprendre que des secteurs aussi sensibles ne peuvent pas maintenir un niveau trop élevé d'importations supplémentaires car il accentuerait la pression sur les prix moyens et la production intérieurs.
English: Your draftswoman takes a very critical view of the Commission proposal, and considers that many aspects require changes.
French: Votre rapporteur porte un jugement très critique sur la proposition de la Commission et estime qu'il faut en revoir nombre d'aspects.
English: It shows forward thinking by the leaders of the northern club, not lack of respect for the competition.
French: Il montre de réflexion prospective par les dirigeants du club du Nord, pas le manque de respect pour la compétition.
English: Until then, open up all meetings where laws are adopted.
French: D’ici là, donnez accès à toutes les réunions lors desquelles des lois sont adoptées.
English: Our search was limited to English-language publications.
French: Notre recherche s’est limitée à la documentation en langue anglaise.
English: The aim of the process, which UNHCR launched in February 2006, is to improve UNHCR's responsiveness to the needs of its beneficiaries by channelling more of its resources into operations, reducing expenditures on administration and Headquarters costs, and locating staff and services where they are most effective.
French: Le but de ce processus, que le HCR a lancé en février 2006, consiste à améliorer la réactivité du HCR face aux besoins de ses bénéficiaires en canalisant davantage de ses ressources vers les opérations, en réduisant les dépenses d'administration et les coûts du Siège et en affectant le personnel et les services où ils sont les plus efficaces.
English: Indeed, migration is an international social issue that gives rise to a dynamic and complex process involving various aspects including flows of individuals, capital, goods and services.  It involves rights and obligations, organization, assistance, cooperation, legal and legislative processes, studies and research on the subject of migration, and subsequent oversight by the United Nations system.
French: Les migrations sont un phénomène social international à l'origine d'un processus dynamique et complexe, faisant intervenir divers éléments : mouvements de personnes, de capitaux, de biens, de services; droits, obligations, organisation, assistance, coopération, processus juridiques et législatifs, analyses, études et recherches sur le sujet et activités de suivi qui incombent au système des Nations Unies.
English: Revenue: — Chapter 10 Member States' contributions — Chapter 11 Other revenue — Chapter 12 Funding from the European Communities and others Total Expenditure: — Chapter 20 Salary related costs — Chapter 21 Other personnel related costs — Chapter 30 Activity related costs — Chapter 31 General support — Chapter 32 Expenditure financed by third parties — Chapter 40 Bodies and organs salary related costs — Chapter 41 Other running costs — Chapter 62 ICT Total Revenue, host state Expenditure, host state 43 141 000 950 000 3 225 000 2 420 000 p.m. 970 000 3 560 000 10 625 000 63 921 000 2 524 000 2 524 000 60 568 500 3 352 500 p.m. 63 921 000
French: Recettes: — Chapitre 10 Contributions des États membres — Chapitre 11 Autres recettes — Chapitre 12 Financement des Communautés européennes et autres sources Total Dépenses: — Chapitre 20 Coûts liés aux rémunérations — Chapitre 21 Autres coûts liés au personnel — Chapitre 30 Coûts liés aux activités — Chapitre 31 Appui général — Chapitre 32 Dépenses financées par des tiers — Chapitre 40 Coûts liés aux rémunérations des organismes et organes — Chapitre 41 Autres coûts de fonctionnement — Chapitre 62 TIC Total Recettes, pays d'accueil Dépenses, pays d'accueil 43 141 000 950 000 3 225 000 2 420 000 p.m. 970 000 3 560 000 10 625 000 63 921 000 2 524 000 2 524 000 60 568 500 3 352 500 p.m. 63 921 000
English: People who contacted the Government directly were more likely to view the information received as being very useful, compared with those who went through their Band office.
French: • Les gens qui se sont adressés directement au gouvernement étaient plus susceptibles de considérer l’information reçue comme étant très utile, comparativement à ceux qui sont passés par leur bureau de bande.
English: 1) - 'Open sky' bilateral agreement with the US - Review - Restrictions on freedom to provide services.
French: 1) - Accord bilatéral dit "open sky" avec les Etats-Unis - Révision - Restrictions à la libre prestation de services
English: The Regulations require the following information to be displayed on a container of wine: (a) the name and address of the wine licensee who packaged it; or (b) the licence number of the wine licensee who packaged it.
French: Le Règlement exige que les renseignements suivants figurent sur un contenant de vin : a) soit les nom et adresse du titulaire de licence de vin qui emballe le vin; b) soit le numéro de licence du titulaire de licence de vin qui emballe le vin.
English: Store meat on a plate on bottom shelf of fridge to prevent juice from dripping and contaminating other foods.
French: Conservez la viande sur une assiette sur la tablette inférieure du réfrigérateur pour éviter que le jus de viande dégoutte et contamine les autres aliments.
English: Interview with Annie Côté (January 18, 2000), Cassette No. 1 1, Side 2.
French: Entrevue avec Annie Côté (18 janvier 2000), cassette no 1 1, côté 2.
English: The Palestinian National Authority is the intermediary for the EUR 10m conditional loan granted by FEMIP for the Credit Guarantee Fund.
French: L’Autorité palestinienne est l’intermédiaire du prêt conditionnel de 10 millions d’EUR consenti par la FEMIP en faveur du Fonds de garantie du crédit.
English: Anti-dumping and/or countervailing duties will be imposed only if the Tribunal finds that dumped or subsidized products are injuring or threatening to injure the Canadian producer.
French: Des droits anti-dumping et/ou compensateurs seront perçus seulement si le Tribunal conclut que des produits sous-évalués ou subventionnés causent un dommage ou menacent de causer un dommage au producteur canadien.
English: Endorses the conclusions and recommendations on the employment of retirees contained in paragraphs 10, 11, 13 and 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: b La quote-part de la République tchèque et de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ces deux pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 48/472 A de l'Assemblée générale).
English: Only AWCBC staff has direct access to the data.
French: Seul le personnel de l'ACATC a directement accès aux données.
English: Egypt would like to emphasize that a just and comprehensive peace in the Middle East, a peace based on equal rights to security and respect for United Nations resolutions, is the only guarantee for the future of the Palestinian and Israeli peoples alike.
French: L'Égypte tient à souligner qu'une paix juste et globale au Moyen-Orient, une paix fondée sur l'égalité des droits à la sécurité et au respect des résolutions de l'ONU, est la seule garantie pour l'avenir des peuples palestinien et israélien.
English: In addition, I believe it is entirely inappropriate to extend the provision of compensation to excessive delays, for a number of reasons. First of all, because it is not easy to identify the cause of the delay quickly enough, and, secondly, because this would create a chain reaction.
French: En outre, je crois qu'il est tout à fait inopportun d'étendre les indemnisations aux retards excessifs, et ceci pour plusieurs motifs : tout d'abord parce que l'identification de la cause du retard n'est pas facile à établir en temps réel et, deuxièmement, parce que cela créerait un mécanisme de réaction en chaîne.
English: Globalization is revolutionizing the way the world works, and can bring tremendous benefits to developing countries — by stimulating trade, for example, or by adapting new information technology to local uses, such as micro e-commerce, distance education and public health information.
French: La mondialisation est en train de révolutionner les méthodes de travail du monde, et peut apporter d'énormes bienfaits aux pays en développement - en stimulant les échanges, par exemple, ou en adaptant les nouvelles technologies de l'information aux usages locaux, comme le microcommerce électronique, l'enseignement à distance et l'information en matière de santé publique.
English: I would like to ask what specific conclusions the European Commission reached from the slow provision of aid at the time. I think this is a very important issue, as the timeframe for receiving aid could be the difference between life and death for some.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question importante car le délai d'attente pour obtenir de l'aide pourrait être une question de vie ou de mort pour certains.
English: 6.1 The Office of Logistics, Management and Mine Action is headed by an Assistant Secretary-General who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 6.1 Le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines est dirigé par un sous-secrétaire général qui rend compte au Secrétaire général adjoint.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Sustainable Development, he took it that the Council wished to postpone the election of two members from the Group of Western European and other States for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's eighteenth session, in 2009, and expiring at the close of the Commission's twentieth session, in 2012.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autres candidats à la Commission du développement durable, il croit comprendre que le Conseil entend reporter à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un terme de trois ans qui prendra effet à la réunion d'organisation de la dix-huitième session de la Commission, en 2009 et prendra fin à la clôture de la vingtième session de la Commission, en 2012.
English: Ships to most urban areas of Canada within 3-4 business days.
French: Livraison dans la plupart des régions urbaines au Canada en 3 à 4 jours.
English: It is also addressed to citizens of the participating countries (acceding countries, candidate countries and the countries of the Western Balkans participating in the stabilisation and association process).
French: De plus, il s'adresse aux citoyens des pays participants (les pays en voie d'adhésion, les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association).
English: Notably, the Secretary-General in his report to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its second session (A/AC.257/12) had the following recommendations:
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/AC.257/12), le Secrétaire général a notamment émis les recommandations suivantes :
English: Lévesque, J.-M. "Work Absences and Compensation, 1979-1986," The Labour Force.
French: LÉVESQUE, J.-M. "Absence du travail et compensation, 1979 à 1986," La population active.
English: If you feel yourself bound by all of the different books and regulations and by "how we’ve always done it in the past" then you will be bound.
French: Si vous vous sentez limité par les divers livres et règlements, et « la manière dont nous avons toujours fait cela dans le passé », vous aurez les mains liées.
English: Entering 2005, Canada finds itself in an enviable position.
French: Au début de 2005, le Canada occupe une place enviable.
English: The ATCvet system has been adopted by the European Union and is being considered by the WHO as a possible international standard.
French: Bien que ce système ne fournisse aucun renseignement sur l’utilisation d’antimicrobiens, le potentiel est là. Malgré les récents progrès qu’elle a réalisés sur le plan de l’enregistrement de données liées à l’utilisation d’antimicrobiens, la Suède n’a pas clairement défini les rôles et les responsabilités des intervenants au sujet de la mise en œuvre d’un programme de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens (14,15).
English: Sunflower Seed Oil:
French: Une valeur supérieure à 0,00 signifie que l’indicateur de contestabilité est positif.
English: It had also been suggested that the Government should establish a prison staff training centre, and the Ministry of Justice was currently preparing a two-year pre-service training programme for prison guards, incorporating training in humanist and ethical principles.
French: Il a également été suggéré au Gouvernement de créer un centre de formation du personnel pénitentiaire et le Ministère de la justice est en train d'élaborer un programme de formation préliminaire en deux ans qui permettra d'enseigner aux futurs gardiens de prison des principes humanistes et éthiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Focus on Asia ─ ICTs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Pleins feux sur l'Asie ─ les TIC English - Español
English: • Existing structures of women's organization and communication offer a starting point for enhancing women's roles as community communicators.
French: • On peut se baser sur les structures existantes que sont les organismes de femmes et de communication pour accroître leur rôle de communicatrices au sein de la collectivité.
English: These include the following:
French: Les modifications apportées au Règlement sont les suivantes :
English: This should, in my opinion, go beyond the redistribution of chambers and increasing the number of judges.
French: Cette révision doit à mon avis aller plus loin qu' une simple redistribution des chambres et une augmentation du nombre de juges.