ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, close to two-thirds of the benefit will go to those earning $60,000 or less.
French: J’ai également le plaisir de souligner la récente décision de réduire le taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: Outstanding items on the agenda of this coordinators' meeting were postponed to the end of the day's meeting (18.00h-19.00h).
French: Les points non traités de l’ordre du jour de cette réunion des coordinateurs sont reportés à la fin de la réunion (18 heures-19 heures).
English: To order a copy of The Safe Living Guide or call (613) 952-7606.
French: Pour commander un exemplaire du guide Chez soi en toute sécurité, composez le 613-952-7606.
English: My heart melted at such kindness and the unanimity with which I’d been accepted, knowing the danger that I represented for each one.
French: Il ne pouvait garder qu’une seule personne au commando, mais il connaissait d’autres cachettes et il emmena Bianca et Alice.
English: The Commission hopes that this interim report will constitute a useful tool to explain the complexity of the Olympic Games to all Olympic constituents and help them to understand the mission of the Games Study Commission.
French: Efforts de sensibilisation En général, il semble que pour la plupart des parties constitutives du Mouvement olympique, l’effet boule de neige de certaines décisions majeures n’ait pas été pleinement pris en compte.
English: 'You are Germany!' and there are several commercials and advertisements.
French: (Vous êtes l'Allemagne !), accompagnée de différents spots et annonces publicitaires.
English: UNFPA played a direct role in providing reproductive health commodities, but the consistency of this support depended on the availability of external resources.
French: Le FNUAP a joué un rôle direct dans la distribution de produits de santé de la procréation, mais la régularité de son soutien dans ce domaine dépendait de la disponibilité de ressources extérieures.
English: A piecemeal approach should be avoided, and loopholes should not be used to introduce controversial issues which might hinder progress.
French: Il faudra également éviter une approche fragmentaire, et il ne faudra pas exploiter les échappatoires pour introduire des questions controversées susceptibles d'entraver les progrès.
English: Fifty-seven years, nearly the entire existence of the United Nations, had gone by since the General Assembly adopted resolution 194 (III).
French: Cinquante-sept années, soit presque autant d'années d'existence de l'Organisation des Nations Unies, se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 194 (III).
English: For more information on how Defence plans to achieve these targets, please visit: http://www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la façon dont la Défense prévoit atteindre ces objectifs, rendez-vous sur le site : http://www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca
English: • A charmingly situated hotel with many opportunities for cultural and sporting leisure activities.
French: Découvrez la beauté remarquable de cette région d’Écosse.
English: Priority 4 International support measures
French: Priorité 4 Mesures d'appui internationales
English: What will happen when senators are elected?
French: Que se ´ ´ passera-t-il lorsque les senateurs seront elus?
English: Our luxury homes are the perfect place to decompress after an exhilarating day of sports, shopping and sightseeing.
French: Nos résidences luxueuses sont le lieu idéal pour décompresser après une journée grisante de sports, de magasinage ou de tourisme.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States said that, once the technical guidelines had been finalized, the secretariat should study them to see their implications for the Stockholm Convention, and should draft recommendations for the first meeting of the Conference of the Parties concerning those elements of the guidelines that could be adopted as legal provisions under the Convention.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation d'intégration économique régionale et de ses Etats membres, a déclaré que dès que les directives techniques auraient été arrêtées, le secrétariat devrait les étudier pour en déterminer les implications pour la Convention de Stockholm; le secrétariat devrait en outre formuler des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties à sa première réunion pour lui indiquer quels étaient les éléments de ces directives qui pourraient être adoptés en tant que dispositions juridiques dans le cadre de la Convention.
English: c Represents voluntary contribution in kind from Germany for premises, for which budgetary provisions were made.
French: c Représente des contributions volontaires en nature de l'Allemagne (locaux), qui ont été inscrites au budget.
English: Agenda items 3, 4, 5 and 6
French: Points 3, 4, 5 et 6 de l'ordre du jour
English: • CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs – Evaluation
French: • Évaluation du financement de base du Centre Pearson pour le maintien de la paix
English: In Chapter IV of its annual report for 2005-2006 (A/61/44), the Committee described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the conclusions and recommendations on States parties reports submitted under article 19 of the Convention.
French: Au chapitre IV de son rapport annuel pour 2005-2006 (A/61/44), le Comité a exposé le cadre qu'il avait mis en place pour assurer le suivi après l'adoption des conclusions et recommandations relatives aux rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Here, I guess we are echoing the appeal that Ambassador Greenstock just made on the importance of regional cooperation.
French: Et là, je crois que nous faisons écho à l'appel que vient de lancer l'Ambassadeur Greenstock sur l'importance de la coopération régionale.
English: • 525-A-2002 — Non-scheduled international service - Roush Air, LLC
French: • 525-A-2002 — Service international à la demande - Roush Air, LLC
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail:
French: Direction de produits de santé commercialisés (DPSC)  Courriel :
English: In Mexico there is no separate legal category that criminalizes the recruitment of members of terrorist groups.
French: Au Mexique, le recrutement de membres de groupes terroristes ne constitue pas une infraction pénale spécifique.
English: Fable 2 seems to be about lots of details instead of a dozen texture layers and high res models.
French: ) défauts du premier, on tient là un des incontournables de 2008.
English: The Department wrote to the appellant on two occasions to inform him that his application had been rejected because he did not meet the education criterion.
French: À deux reprises, le ministère a écrit à l’appelant l'avisant que sa candidature avait été rejetée car il ne rencontrait pas le critère des études.
English: The Meeting agreed to submit an updated list to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, to be held in February 2005.
French: Les participants sont convenus de soumettre une liste mise à jour à la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique qui se tiendrait en en février 2005.
English: Investments over the same period totalled DH16.7 billion, or DH2.4 billion a year.
French: Au cours de la même période, le montant des investissements s'est élevé à 16,7 milliards de dirhams, soit 2,4 milliards par an.
English: SLOVAKIA The Government of SR through the support of programmes intended for an increase in the employment of women in compliance with the Lisbon Strategy and through the support of measures to harmonize family and working life, is fully aware of the fact that these measures are in positive correlation with the birth rate level and that where parents are not forced to make choice between "work or family" they more often decide to have a child or another child.
French: SLOVAQUIE En soutenant des programmes visant à développer l’emploi des femmes conformément à la stratégie de Lisbonne et en favorisant les mesures de conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, le gouvernement slovaque est pleinement conscient que ces mesures interagissent positivement avec le taux de natalité et que, si les parents ne sont pas contraints de choisir entre travail et famille, ils se décident plus facilement à avoir un premier ou un deuxième enfant.
English: It is not an adversarial situation where we are trying to score points off one another; instead we are actually trying to get a budget which we can all agree to and this adjustment of the financial perspective.
French: Il ne s'agit pas d'une confrontation où chacun essaie d'arracher des points à l'autre. Au contraire, nous cherchons en fait à ficeler un budget que tout le monde puisse approuver et à procéder à cette adaptation des perspectives financières.
English: In countries such as Sri Lanka, Sierra Leone and Burundi, children are recruited as scouts, spies, sentries, bush wives, armed members of rebel groups and suicide bombers.
French: On compte actuellement environ 300 000 enfants-soldats dans le monde, particulierement dans les regions aux prises avec des crises ` ´ de gouvernance permanentes ou les armes sont facilement ` accessibles.
English: Musée de la Castre (1 km): A small museum on top of Le Suquet.
French: Musée de la Castre (1 km) : petit musée situé sur les hauteurs du Suquet.
English: In all circumstances, the judge must be able to have access to any place where the detainee may be held.
French: En toutes circonstances, le juge doit pouvoir accéder sans exception à tout lieu où pourrait se trouver la personne privée de liberté.
English: WHAT TO EXPECT What should you expect as you get ready to embark on your first visit to an archives?
French: À QUOI VOUS ATTENDRE À quoi devez-vous vous attendre lors de votre première visite à un service d'archives?
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Costa on the text on common rules in the field of civil aviation security, repealing Regulation (EC) No 2320/2002.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Costa sur le texte relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sureté de l'aviation civile, abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 29 N 11/105 . . using a beam of light or a magnetic field for recording and a beam of light for reproducing, e.g. light-induced thermo-magnetic recording, Kerr effect reproducing . . using a beam other than a beam of light for recording . . using a beam other than a beam of light for reproducing . using recording by near-field interactions . . using microscopic probe means Recording simultaneously or selectively by methods or means covered by --- Reproducing simultaneously or selectively therefrom
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 29 N 11/105 . . utilisant un faisceau de lumière ou un champ magnétique pour l'enregistrement et un faisceau de lumière pour la reproduction, p.ex. enregistrement thermomagnétique induit par la lumière, reproduction par l'effet Kerr . . utilisant un faisceau autre qu'un faisceau de lumière pour l'enregistrement . . utilisant un faisceau autre qu'un faisceau de lumière pour la reproduction . utilisant l'enregistrement par des interactions en champ proche . . utilisant des moyens à sonde microscopique Enregistrement utilisant simultanément ou sélectivement des procédés ou des moyens entrant dans des --- correspondants; Reproduction simultanée ou sélective correspondante
English: When do you think this common training system will be operational?
French: Quand pensez-vous que ce système de formation commun sera fonctionnel ?
English: MT NCTS NL NO OJ PL PT SAD SAD Convention SE SI SK SL SV TAD TIR UK
French: MT NL NO NSTI PAC PL PT SE SH SI SK SL SV TDC TIR UK
English: The mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) was established by the Security Council in its resolution 1769 (2007) for an initial period of 12 months.
French: Le mandat de l'Opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007) pour une période initiale de 12 mois.
English: In the second line of paragraph 40, the date “1999” should be replaced by “1997”.  Lastly, in section IX, paragraph 7, the word “reports” in the second line should be singular, rather than plural, and the phrase “, inter alia,” should be inserted in the fourth line, following the word “including”.
French: au paragraphe 40, dans l'anglais et le français, il faut remplacer 1999 par 1997, et au paragraphe 7 de la section IX le mot « rapport » doit être au singulier et, dans le texte anglais, il faut insérer les mots « inter alia » après « including ».
English: PWGSC’s Program Activities Strategic Outcome Strategic Outcome
French: Architecture des activités de programme de TPSGC Résultat stratégique Résultat stratégique
English:  Jacques Dupras exemplifies excellence in service to Canadians.
French:  Jacques Dupras personnifie l'excellence du service aux Canadiens.
English: In the case of projects expected to make a contribution to the planned result of communities and the public combating racism, 50% said to a great extent, and 39% said to some extent (as shown in Table 9).
French: Tous les projets financés ont commencé entre le 1 avril 2000 et le 31 mars 2004.
English: This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
French: On peut le démontrer en mesurant la température à la sortie d'un déshumidificateur thermique ou en mesurant l'humidité en un point juste en amont du CLD.
English: D = nominal external diameter of the pressure receptacle, in mm;
French: D = diamètre extérieur nominal du récipient à pression, en mm; et
English: In the end, it was determined that there are about 950 scrolls.
French: Le nombre de manuscrits fut ainsi établi à 950 environ.
English: An employer claiming the enhanced tax credit for a qualifying employee should only complete Part 3 of Schedule 428.
French: Un employeur qui demande le crédit d’impôt augmenté pour un employé admissible ne doit compléter que la section 3 de l’annexe 428.
English: The Committee adopted the report as amended during the discussions.
French: Le Comité a adopté le rapport tel qu'il avait été modifié au cours des débats.
English: Copyright Research and Information Center (CRIC):
French: (Professor of Law, Faculty of Law, Hokuriku University, Tokyo)
English: The capability offered by the Victoria-class submarines will enhance Canada ability to conduct surveillance and control of its territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, and to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Grâce aux sous-marins de classe Victoria, le Canada sera mieux à même de surveiller et de contrôler son territoire, son espace aérien et les zones maritimes relevant de sa compétence et de participer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: We also welcome the fact that Mr McCreevy and his Directorate-General will be looking at further aspects of public procurement as a follow-up to the Services Directive.
French: Nous nous réjouissons d'apprendre que M. McCreevy et sa direction générale se pencheront sur d'autres aspects des marchés publics dans la foulée de la directive sur les services.
English: CÔTE D'IVOIRE SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: CÔTE D'IVOIRE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: The current 11 projects of the HDI Phase III for the period mid-1999 to end 2001 were initiated in late 1999, pursuant to Executive Board decision 98/14.
French: Les 11 projets actuellement en cours au titre de la phase III, laquelle va de la mi-1999 à la fin de 2001, ont été lancés à la fin de 1999, en application de la décision 98/14 du Conseil d'administration.
English: In Ukraine, the practice of including representatives of voluntary organizations in boards and advisory groups attached to commissions of deputies of oblast councils of people's deputies, has become widespread.
French: En Ukraine, les associations participent de plus en plus à la composition des comités et groupes consultatifs au sein des commissions des parlements régionaux.
English: 3.1.1 Problem/Opportunity Statement The problem/opportunity statement should identify the scope of information included in the investment and any business impacts associated with its collection and management.
French: 3.1.1 Énoncé du problème ou de l'occasion L'énoncé du problème ou de l'occasion devrait indiquer la quantité d'information fournie dans la proposition d'investissement et toutes répercussions opérationnelles associées à la collecte et à la gestion de cette information.
English: The information on which this report is based was obtained from the questionnaire, during the expert meeting, and through an in-depth review of the available literature.
French: Les informations sur lesquelles se fonde le présent rapport proviennent du questionnaire, de la réunion d'experts et de l'étude approfondie des textes existants.
English: Request for Recordal The recordal of the change in ownership indicated in the present request is hereby
French: Requête en inscription Il est demandé par la présente requête l’inscription du changement de titulaire indiqué ci-après.
English: • Number of technologies identified, and number of industry commitments to technology development and commercialization-related actions arising from a TRM
French: • Mieux faire connaître et promouvoir dans l’industrie la commercialisation et l’adoption de méthodes de fabrication novatrices. pratiques de fabrication novatrices qui accroissent la durabilité des produits et des procédés.
English: The budget as a percentage of the EU's economic output, that is the European State share, will even fall this year compared with last year, below 1%.
French: Le volume budgétaire exprimé en pourcentage de la performance économique de l'Union européenne, à savoir la quote-part des États européens, va même diminuer par rapport à l'année dernière, pour atteindre moins de 1%.
English: We further believe that the protection of civilians would be better addressed in partnership with regional mechanisms, and that strengthening dialogue and cooperation between the Security Council and regional organizations would contribute to tackling common security challenges and ensuring speedy action on the ground.
French: Nous sommes en outre convaincus que l'on assurerait mieux la protection des civils dans les conflits armés si l'on travaillait en partenariat avec les mécanismes régionaux et que le renforcement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales contribuerait à relever les défis auxquels nous sommes tous confrontés en matière de sécurité et à garantir une action rapide sur le terrain.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.microlinks.org/ Microfinance institution covered in the analysis:
French: - At the enterprise level: positive impacts on micro-enterprise revenue, fixed asset accumulation in the primary enterprises, and employment.
English: To evaluate scientific data on the etiology of breast cancer; 2. To provide recommendations for future research on modifiable risk factors, with particular emphasis on lifestyle and environmental risk factors and the underlying biological mechanisms involved in the etiology of breast cancer.
French: L’Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein (ICRCS) est une composante de l’ICCS, qui résulte d’une collaboration distincte des secteurs public, privé et caritatif regroupant les principales entités qui financent la recherche médicale et la recherche sur le cancer, des organismes de financement, des personnes ayant survécu au cancer du sein et des groupes de défense, qui ont tous travaillé en collaboration pour promouvoir et financer la recherche sur le cancer du sein au Canada.
English: An enthusiastic proponent of international justice, Benin recognizes the jurisdiction of the International Court of Justice and turns to it to settle its international disputes.
French: En fervent adepte de la justice internationale, lе Bénin reconnaît la juridiction de la Cour internationale de Justice et y fait recours pour le règlement de ses différends internationaux.
English: Labeling guidelines for foods are tightened up, (for example, cheddar flavored loaf with no cheddar), and more clarity is provided for consumers.
French: Les directives concernant l’étiquetage des aliments ont été resserrées (par exemple, le pain à saveur de cheddar sans cheddar) et l’information à l’intention des consommateurs est plus précise.
English: General measures of implementation (arts.
French: Mesures d'application générales (art.
English: Agenda item 20 (continued)
French: Point 20 de l'ordre du jour (suite)
English: geographers and geologists. Research projects conducted in the centre will include the storage and conversion of CO2 into materials and fuels.
French: Les projets de recherche menés au sein du centre porteront notamment sur le stockage et la transformation du CO2 en matériaux et en carburants.
English: Although the Cayman Islands National Museum, the Cayman National Cultural Foundation and the National Gallery of the Cayman Islands all receive funding from the Ministry of Education, Training, Employment, Youth, Sports and Culture, this does not impinge upon the artistic freedom of these entities.
French: Bien que le Cayman Islands National Museum, la Cayman National Cultural Foundation et la National Gallery of the Cayman Islands reçoivent tous un financement du Ministère de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de la jeunesse, des sports et de la culture, leur liberté artistique n'en est pas altérée.
English: Those are the ones that don't look good at all, compared to the ones BioWare released.
French: Apprends à faire des phrases avant de critiquer stp!
English: It quickly attracted people who wanted to socialize and use the pool tables and game boards.
French: Il était évidemment agencé sur le modèle des cafés poussés dans le Paris de la fin du XVIIe siècle.
English: (b) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, in particular of the least developed countries and including middle-income countries and countries with economies in transition;
French: b) D'encourager la recherche de mécanismes novateurs permettant de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés de même que des pays à revenu intermédiaire, et des pays en transition;
English: Although some NGOs have objected to shows their complaints, I believe, were based on the teaching objectives rather than the appropriateness of the teaching technology (eg.
French: Bien que certaines ONG s’objectent aux spectacles, je crois que leurs plaintes concernent les objectifs pédagogiques plutôt que la pertinence des techniques d’animation (p. ex., Davis, 1998).
English: Adopted decision 2005/7 of 28 January 2005 on the third cooperation framework for South-South cooperation;
French: Adopté la décision 2005/7 du 28 janvier 2005 sur le troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud;
English: Relative liver weight was significantly increased at the two highest concentrations in males.
French: Les chercheurs ont conclu que le DMF n'était pas cancérogène pour les rats dans les conditions d'exposition testées.