ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target group Every exporting Greek SME which sells its products or services abroad ‘on credit terms’.
French: Groupe cible Toute PME grecque exportatrice qui vend ses produits ou services «à crédit» à l’étranger.
English: Every room and every piece of furniture has a history: the High Tea Room, the Boutique, the Lounge and the Flower Workshop all have their own style with unique details.
French: Chaque pièce, chaque meuble est porteur d'un petit bout d'histoire: Le salon de thé, la Boutique, le Hall, un atelier floral, chaque pièce à son propre style et offre des détails uniques.
English: Senior Project Advisory Committee A Senior Project Advisory Committee (SPAC) is organized for potential government contract opportunities with an estimated value exceeding $100 million.
French: Comité consultatif supérieur de projet On forme un comité consultatif supérieur de projet pour chaque marché proposé avec le gouvernement et dont la valeur estimée excède les 100 millions de dollars.
English: Survivors resident in Sweden are entitled to a survivor’s pension in the form of a basic pension, provided that the deceased had been resident in Sweden for at least three years or had earned income giving entitlement to supplementary pension (ATP) for three years (see Section 5 above).
French: ´ ` ` Les survivants qui resident en Suede ont droit a une pension de survie sous forme de pension de ` ´ ´ ´ base, a la condition que le defunt ait reside en ` Suede pendant au moins trois ans ou ait percu, à ` pendant trois ans, des revenus ouvrant droit a ´ pension complementaire (voir point 5).
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 4 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 4 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: On 4 June 2008, the Court rendered its judgment, of which the operative paragraph reads as follows:
French: Le 4 juin 2008, la Cour a rendu son arrêt, dont le dispositif se lit comme suit :
English: The relevant draft law was prepared by the government but was not sent to the parliament so far.
French: Le projet de loi correspondant a été établi par le gouvernement mais le Parlement n'en a pas encore été saisi.
English: This recommendation states: `As a global public health recommendation, infants should be exclusively breastfed for the first six months of life to achieve optimal growth, development and health.
French: Selon cette recommandation, "pour avoir une croissance, un développement et une santé optimaux, le nourrisson doit être exclusivement nourri au sein pendant les six premiers mois de la vie : c'est là une recommandation générale de santé publique.
English: An adjustment will enable the debtor to regain control over his or her financial situation and thus try to make a fresh start in life.
French: Cette situation est en elle-même déraisonnable, et aura très probablement pour conséquence l’exclusion du débiteur, ainsi que d’autres effets néfastes tant sur le plan personnel que sociétal.
English: Amendment 10 RECITAL 10 B (new) (10b) As the European Parliament noted in its resolution of 1 December 2005 on the application of EC competition rules to maritime transport1, it would be undesirable to repeal Article 2 (entitled ‘Technical agreements’) of Regulation (EEC) No 4056/86, which lists the forms of agreement and technical cooperation applicable specifically to shipping and thus PE 371.856v02-00 10/17 AD\617946EN.doc
French: Amendement 10 Considérant 10 quater (nouveau) (10 quater) Ainsi que constaté par le Parlement européen dans sa résolution du 1er décembre 2005 sur les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes1, il apparaît nécessaire de ne pas abroger l'article 2 du règlement (CEE) n° 4056/86, intitulé "ententes techniques", qui précise les modalités d'entente et de coopération techniques spécifiquement applicables au secteur maritime, et contribue par là même à la sécurisation juridique de ses transactions.
English: There were 349 attacks on 373 members of the Roma national minority in the territory of Kosovo and Metohija (most of them in the period 1998-1999 by Albanian terrorist groups).
French: Trois cent quarante neuf agressions ont été commises sur 373 membres de la minorité nationale rom sur le territoire du Kosovo-Métohie (la plupart au cours de la période 1998-1999 par des groupes terroristes albanais).
English: NCE Scientific Directors who receive NCE salary support may hold grants from the federal granting agencies provided they meet the eligibility requirements of the respective agencies.
French: Les directeurs scientifiques des RCE ont droit de recevoir des subventions des organismes subventionnaires fédéraux à condition qu’ils répondent aux exigences d’admissibilité de l’organisme en question.
English: Welcome to the Cambridge hostel, which is set in a beauitful Victorian townhouse. Close to the railway station the hostel is a 15 minute walk from the centre of Cambridge, which is rich with glorious buildings and museums.
French: Située dans une maison de ville victorienne, l'auberge est proche de la gare et à environ 15 minutes à pied du centre de Cambridge, avec ses somptueux collèges et musées.
English: He argued in favor of the extension of the GPT suspension order.
French: R a plaidé en faveur d'une extension du décret de suspension du "G.
English: (c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the intermediary of the International Bureau, at the option of the holder.
French: c) La seconde partie de la taxe de désignation individuelle peut être payée soit directement à l’office concerné, soit par l’intermédiaire du Bureau international, au choix du titulaire.
English: • Requiring that the CBC include in its annual reports a description of how it is fulfilling its commitment as noted in Public Notice CRTC 2000-111, to more adequately reflect the multicultural and multiracial nature of Canada and to balance the representation of these groups on air in a manner that realistically reflects their participation in Canadian society, and that will help to counteract negative stereotypes.
French: La SRC • Le Conseil exige de la part de la SRC qu'elle mentionne dans ses rapports annuels les moyens qu'elle a pris pour remplir son engagement consigné dans l'avis public CRTC 2000-111 de refléter plus adéquatement le caractère multiculturel et multiracial du Canada et d'assurer aux divers groupes une représentation conforme à leur rôle dans la société canadienne, de façon à contrer les stéréotypes négatifs.
English: This will be offered as a pilot project in Montreal area offices in the next fiscal year.
French: Ce service sera offert au cours du prochain exercice financier, dans le cadre d'un projet pilote lancé dans la région montréalaise.
English: This work was taken over by the Nunavik Constitutional Committee, which, after much debate and consultation, produced a draft constitution for a possible Nunavik Government. The significance of this work is
French: Ces travaux ont été repris par le Comité constitutionnel du Nunavik, lequel, après de longs débats et beaucoup de consultations, a élaboré un projet de constitution pour un éventuel gouvernement du Nunavik.
English: Sold furnished, includes 2 parking places, 2 caves and a double ski locker. Ski to and from the door all through the winter season.
French: Départ et retour ski aux pieds toute la saison d'hiver.
English: Customary international law is based on the long-term, widespread behaviour of states, as well as an ingrained acceptance that such expressed behaviours are obligatory.
French: Le droit international coutumier est fondé sur le comportement général à long terme des États et sur l'acceptation profondément enracinée que les comportements ainsi définis sont obligatoires.
English: There must be a change in the attitude and organization of health services, refocusing them on the total needs of the individual as a whole person.
French: Il faudra procéder à un changement d’attitude et d’organisation quant aux services de santé, en les réorientant sur l’ensemble des besoins d’un individu, en tant que personne.
English: This design had been agreed upon at a lieutenant governors' conference and each Province requested in turn that the design be authorized by the Governor General.
French: Ce dessin avait été retenu lors d'une conférence des lieutenants-gouverneurs; chaque province devait soumettre une requête formelle au Gouverneur général.
English: Thriftiness - Responsible Stewardship - Accountability Accountability is a necessary element of our socially-oriented health system and seen as having two current complementary needs: the need to encourage and educate Canadians toward increased responsibility for health, and the need for increased responsibility in the provision of health care services that meet public needs effectively and efficiently.
French: L'économie - la gestion responsable - la responsabilisation La responsabilisation est un élément nécessaire de notre système de santé à vocation sociale, et on lui associe actuellement deux impératifs complémentaires : la nécessité d'inciter la population, par l'information, à prendre davantage sa santé en main, et la nécessité d'accroître la responsabilité des divers intervenants de fournir des services qui répondent de manière efficace et efficiente aux besoins de la population.
English: All of these issues warrant consideration, since the countries affected by the illicit traffic in arms see no justification, for the sake of the economic and political interests of a few States, to exclude from the control measures set out in the Protocol certain arms transfers, such as transfers between States, which are often diverted through illicit channels, or transfers such as those to non-State actors, which, in the view of the Colombian delegation, constitute a grave offence.
French: Toutes ces questions demandent à être examinées, puisque les pays touchés par le trafic d'armes ne voient aucune raison d'exclure des mesures de contrôle stipulées dans le Protocole, au nom des intérêts économiques et politiques de quelques États, certains transferts d'armes, tels que les transferts entre États - souvent sujets à détournement par des voies illicites - ou les transferts comme ceux qui sont destinés à des acteurs non étatiques, lesquels, de l'avis de la délégation colombienne, constituent un grave délit.
English: It provides for a change to the constitutional framework relating to the maximum length of police custody before March 2002.
French: Il prévoit une modification du cadre constitutionnel relatif à la durée maximale de la garde à vue avant mars 2002.
English: They will also lay a foundation for the identification of other sociodemographic and behavioural factors that must be measured in concert with food insecurity in order to identify vulnerable subgroups.
French: Ils serviront également à identifier les autres facteurs sociodémographiques et comportementaux à mesurer en même temps que l’insécurité alimentaire afin de pouvoir cerner les sous-groupes vulnérables.
English: - The proposed redraft of article 88(1) should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
French: - Qu'il faudrait conserver la nouvelle version de l'article 88-1 proposée en vue de la poursuite de la discussion à une session future, compte tenu des avis exprimés ci-dessus.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice ; voir également A/57/499, annexe.
English: OECD-DAC Network on Gender Equality (2007), “Understanding the connections between the Paris Declaration and work on gender equality and women's empowerment”, Draft issues paper 1, p. 1.
French: OECD/DAC Network on Gender Equality (2007), « Understanding the connections between the Paris Declaration and work on gender equality and women's empowerment », Draft Issues Paper 1, p. 1.
English: Both components — Business travel and Personal travel — contributed to the deterioration in this trade balance.
French: 100) ont été en partie annulés par une baisse de 0,2 milliard de dollars (8,1 p.
English: • In the last five years only 9 % of SMEs in the European Economic Area and Switzerland have participated in any support programme in the field of financial assistance, training support, consulting or information offered by regional, national or European institutions.
French: • Au cours des cinq dernières années, seules 9 % des PME de l’Europe-19 (pays de l’Espace économique européen et Suisse) ont participé à un programme d’aide régional, national ou européen dans les domaines du financement, de la formation, du conseil ou de l’information.
English: AUTONUM The Working Group has agreed to recommend that the unitary contribution system and the new list of contribution classes be formalized by the amendment of the corresponding treaties to reflect the new practices accurately (see document WO/GA/WG‑CR/3, paragraphs 36 to 38).
French: AUTONUM Le groupe de travail a convenu de recommander que le système de contribution unique et la nouvelle liste classes de contribution soient officialisés par la modification des traités correspondants afin que ceux‑ci soient le reflet exact de la nouvelle pratique (voir les paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG‑CR/3).
English: In her cover letter she had stated that it was manageable and that it would not interfere with the responsibilities of the position.
French: Elle a déclaré dans sa lettre de présentation que ces difficultés sont surmontables et qu'elles ne constituent pas un obstacle à l'exécution des fonctions du poste.
English: Contact Address E-Mail: office@kuga.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@kuga.at
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each letter of Intent must describe how the grant will address the identified research area.
French: Processus d'évaluation et critères pour l'examen par les pairs Chaque lettre d'intention doit indiquer comment la subvention permettra d'étudier la question de recherche ciblée.
English: Balance of Payments Manual: revision issues
French: Questions touchant la révision du Manuel de la balance des paiements
English: The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
French: Les raisons à l’origine des déficits excessifs et l’opportunité des politiques devraient être prises en compte lors de l’évaluation de la situation.
English: Gillespie, L. D.; W. J. Gillespie; M. C. Robertson; S. E. Lamb; R. G. Cumming and B. H. Rowe.
French: Gillespie, L. D.; W. J. Gillespie; M. C. Robertson; S. E. Lamb; R. G. Cumming et B. H. Rowe.
English: By virtue of its close working relations with the economic and social councils in the EU Member States and by means of the liaison group linking it with European organisations and civil society networks, the EESC forms part of a closely knit, interactive network of high quality.
French: Le Comité économique et social européen se trouve, du fait de ses étroites relations de travail avec les Conseils économique et sociaux des États membres de l'UE et grâce aux groupes de liaison entre le Comité et les organisations et les réseaux européens, impliqué dans un réseau interactif étroit de grande qualité.
English: Or soak away the daily stress in the spa bath at the leisure complex.
French: Ou alors vous pourrez aller vous détendre au spa.
English: It is desirable that any benefits conferred on the estate by the continued use of the asset be paid for by the estate as an expense of administering the estate (see chapter II.E).
French: Il est souhaitable que la masse paie une certaine somme en contrepartie des avantages qu'elle tire de la poursuite de l'utilisation de l'actif et que cette somme soit considérée comme une dépense d'administration de la masse (voir chap.
English: Koch embryo and megagametophyte tissue during the first 90 h after the start of imbibition have been measured by colorimetric and by chromatographic methods.
French: Koch durant les 90 premières h suivant le début de l'imbibition ont été mesurés par des méthodes colorimétriques et chromatographiques.
English: • Continue to implement our Corporate Objectives, which will support employees' efforts to balance their home and work lives, reduce reliance on term employment, ensure adequate professional development for all employees and foster a harassment-free workplace
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des Objectifs ministériels, qui vont d'abord appuyer les efforts du personnel afin d'équilibrer vie familiale et professionnelle, diminuer le recours aux emplois à durée déterminée, garantir une formation professionnelle judicieuse pour tous les employés et favoriser un milieu de travail libre de tout harcèlement.
English: A Centennial History (1985, rev 1991); Ian MacLachlan and Bruce MacKay, "Lethbridge and the Trans-Canada Airway," Alberta History 48, 3 (2000).
French: A Centennial History (1985 rev. 1991); Ian MacLachlan et Bruce MacKay,« Lethbridge and the Trans-Canada Airway », Alberta History 48, 3 (2000).
English: It is a total mystery why this directive should be used to force something on the people affected that they do not want.
French: Il est tout à fait incompréhensible de vouloir imposer aux premiers intéressés de cette directive quelque chose qu'ils n'ont pas voulu.
English: The President: I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne de son intervention et de ses aimables paroles à mon égard.
English: The second translation is provided by certified translators of the Conference and Language Services Section.
French: La deuxième traduction est faite par des traducteurs certifiés de la Section des services de conférence et de l'appui linguistique.
English: Once captain of the Bosnia and Herzegovina national football team, Sergej is currently chipping up everytime our Everest Poker Reporting team passes by his table.
French: Sylvain check, le joueur américain bet, callé par notre frenchie.
English: Allow me to mention two things.
French: Permettez-moi de dire deux choses.
English: For example, the Western and Atlantic regions have directed more than half of their projects at all four equity groups, while the Central Prairies region has a particular emphasis on issues concerning Aboriginal peoples.
French: À titre d'exemple, dans les régions de l'Ouest et de l'Atlantique, plus de la moitié des projets étaient consacrés aux quatre groupes désignés, alors qu'au coeur de la région des Prairies, un accent particulier a été mis sur les questions touchant les Autochtones.
English: The Office shall publish a notice of applications and registrations effected and a copy of the marks in the Bulletin referred to in Article 80 of this Decree.
French: La décision de rejet ou de rejet partiel de la demande rendue par l’Office italien des brevets et des marques est notifiée au déposant, qui dispose d’un délai de 30 jours à compter de la date de la notification pour former un recours.
English: Pockets of snow often linger in the highlands until June.
French: En juin, on peut encore voir des plaques de neige dans les hautes-terres.
English: Exhibit Professional Skills 2.
French: Montrer des compétences professionnelles 2.
English: The government has appointed a Minister of State for Public Health, the Honourable Carolyn Bennett, who is mandated to bring focus and attention to public health activities across the country.
French: Le gouvernement a nommé l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la santé publique, qui est mandatée pour porter attention aux activités en matière de santé publique partout au pays.
English: The dam proposal has since been redesigned to lessen the impact on habitat by two thirds and the speckled dace assessment has been returned to COSEWIC for further consideration.
French: Le projet de barrage a depuis été reformulé afin de réduire des deux tiers l'impact sur l’habitat; l’évaluation de l’habitat du naseux moucheté a été retournée au COSEPAC pour un supplément d’examen.
English: Finally, it welcomes the results of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the OAU, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Enfin, il se félicite des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et engage en particulier le Centre régional à entreprendre, en collaboration avec l'OUA, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives en vue de promouvoir la mise en oeuvre conséquente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: My delegation is equally delighted by the opportunity to co-host that global celebration of the game of soccer.
French: Ma délégation est elle aussi ravie de cette occasion de coorganiser cette fête mondiale du football.
English: If an amount representing a return of capital on a Canadian corporation’s shares in the capital stock of a foreign affiliate is considered to be a dividend under the United States Internal Revenue Code earnings and profits rules, U.S. taxes paid by the Canadian corporation on that amount are considered to be in respect of its income from such shares and thus these taxes do not qualify for inclusion in FTP(NBIT).
French: Si un montant représentant un remboursement de capital par une société canadienne dans des actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée est considéré comme un dividende selon les règles sur les bénéfices de l'Internal Revenue Code des États-Unis, les impôts des États-Unis payés par la société canadienne sur ce montant sont considérés comme étant au titre du revenu que celle-ci tire de telles actions, et ces impôts ne peuvent pas être inclus dans l'IEP(IRNPPE).
English: Modern document and filing systems that use Internet technology:
French: Mettre en place des systèmes modernes de préparation et de dépôt de documents qui sont fondés sur la technologie de l’Internet :
English: So I think Amnesty International has been a great help and I hope it will be in the future.
French: Je trouve qu’Amnesty International nous a été d’une grand soutien et j’espère qu’elle le restera à l’avenir.
English: Centre de formation Professionnelle Paul-Émile Dufresne 2525 Boul de la Renaissance Laval QC 6:30 p.m. to 10:00 p.m. December 17, 2008 (in French)  May 13, 2009 (in French) Registration:
French: Centre de formation Professionnelle Paul-Émile Dufresne 2525 Boul de la Renaissance Laval QC 18 h 30 à 22 h Le 17 décembre 2008 (en français)  Le 13 mai 2009 (en français) Inscription :
English: Libraries contribute to the successful fulfillment of the objectives of the federal government and it is essential that the concessionary postal rates be continued with a minimal increase in cost and that the program be expanded to include other formats beside books.
French: Les bibliothèques contribuent à l'atteinte des objectifs du gouvernement fédéral; il est donc primordial que les tarifs postaux préférentiels demeurent en vigueur, qu'ils ne fassent pas l'objet d'une augmentation importante et que le programme soit élargi pour inclure des formats autres que les livres.