ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turtle is distributed in patches, especially in the peripheral part of its range.
French: En 1999, on a fait une estimation de 130 adultes dans le parc et 60 adultes Ã l'extÃ©rieur du parc.
English: You are deemed to agree to these terms even if you haven't read them.
French: Vous êtes présumé avoir accepté ces modalités même si vous ne les avez pas lues.
English: • Concern about unrealistic time frames for implementation of new initiatives (e.g. upgrades, new products, patches etc).
French: • Craintes concernant des délais non réalistes pour la mise en oeuvre de nouvelles initiatives (par ex. mises à niveau, nouveaux produits, rustines).
English: (d) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to prevent juvenile delinquency;
French: d) Mette l'accent sur la prévention, notamment en privilégiant le rôle de la famille et de la collectivité, afin de prévenir la délinquance juvénile;
English: The focus group found tremendous support for such a program, which the report provisionally calls the Small Business Capital Leasing (SBCL) Program.
French: Ces discussions ont révélé un appui très marqué à un tel programme, appelé provisoirement dans le rapport Small Business Capital Leasing Program (SBCL).
English: The remainder of the objects will be managed by Parks Canada curatorial management standards.
French: Les autres objets seront gérés conformément aux normes de conservation de Parcs Canada.
English: The distribution fee is not a payment made in respect of the goods, as it relates to rights and services of value to Simms Sigal that are separate from the purchase price of the goods.
French: Les frais de distribution ne sont pas des versements effectués en paiement des marchandises, puisqu'ils se rapportent à des droits et services qui représentent une valeur pour Simms Sigal et qui sont séparés du prix d'achat des marchandises.
English: Including 6 Mio € for the Official Journal, € 4.1 Mio for the information campaign for the Constitution, savings in telecommunications and IT.
French: Y compris 6 millions d'euros pour le Journal officiel, 4,1 millions d'euros pour la campagne d'information sur la Constitution, des économies dans les domaines des télécommunications et des TI.
English: 18), similar extensions made recently to the AGC (rail) and AGR (E-road) networks as well as the work undertaken by OSZhD and ESCAP in this field.
French: 18), des extensions similaires apportées dernièrement aux réseaux de l'AGC (chemins de fer) et de l'AGR (routes «E») ainsi que des travaux entrepris par l'OSJD et la CESAP dans ce domaine.
English: In some cases, you can delay paying part of the amount due.
French: Dans tous les autres cas, déclarez les prestations d’un FERR à la ligne 130 de la déclaration.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88941-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visit Canada's official WUF3 Web site Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88941-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88941-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88941-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: Yeung KH, Dillon JR. Premiers isolats canadiens de Neisseria gonorrhoeae producteur de pénicillinase (NGPP) résistant à la norfloxacine.
English: We need to strengthen collaboration so that the international community responds effectively to such global challenges as climate change, the financial and economic crisis, food and energy crises, armed conflicts, terrorism and, above all, poverty reduction.
French: Nous devons renforcer la collaboration de la communauté internationale afin de lui donner les moyens de répondre avec efficacité aux défis mondiaux que sont les changements climatiques, la crise financière et économique, les crises alimentaires et énergétiques, les conflits armés, le terrorisme, et surtout la réduction de la pauvreté.
English: However, it did not find the employer liable for the violation, now that as the local body of a central public authority it had only acted upon orders from the central body, whose liability was not investigated, as the complaint had not been directed against it.
French: Une fondation privée proposait un enseignement et une aide financière aux «garçons aimant Dieu et leur patrie » et souhaitant faire carrière en tant que magistrats ou procureurs.
English: In 2007, a helipad in Road Town was completed for medical transport purposes and has become fully functional.
French: En 2007, la construction de la nouvelle hélistation de Road Town a été menée à bien à des fins de transport médical et est devenue pleinement opérationnelle.
English: Canadians became increasingly concerned in the 1990s that the level of government debt was getting out of hand.
French: Durant les années 1990, les Canadiens se sont de plus en plus inquiétés de voir la dette publique échapper à tout contrôle.
English: your fuckin stupid dude in a good way. its like you came out of no where and started talking shit on them i dont get it but i love it!
French: Salagir y a répondu un nombre incalculable de fois ...
English: Multicultural Health Forum Saturday, September 13, 2003 Multipurpose Room, Main Floor, 106th Street Building Grant MacEwan College, City Centre Campus 10700-104 Avenue Edmonton, Alberta NAME: _______________________________________________________ COMMUNITY OR ORGANIZATION_________________________________ ADDRESS ____________________________________________________ PHONE___________________________ FAX ______________________ EMAIL _______________________________________________________ PLEASE CHECK PARTICIPATE: ______ _______ _______ _______ WHICH WORKSHOPS YOU ARE INTERESTED TO
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION Forum de la santé multiculturelle Le samedi 13 septembre 2003 Multipurpose Room, étage principal, immeuble de la 106e Rue Grant MacEwan College, City Centre Campus 10700-104e Avenue Edmonton ( Alberta) NOM : _______________________________________________________ COMMUNAUTÉ ORGANISATION_________________________________ ADRESSE TÉLÉPHONE___________________________ TÉLÉCOPIEUR______________________ COURRIEL_________________________________________________ ______ VEUILLEZ COCHER L’ATELIER QUI VOUS INTÉRESSE : ______ _______ _______ _______ Atelier 1 – Accès à l’emploi Atelier 2 – Accès à l’éducation Atelier 3 – Accès aux soins de santé Atelier 4 –Exclusion et isolement des communautés OU
English: We maintain that a new resolution to the conflict in Iraq has to include an all-inclusive political process and national reconciliation, as well as constructive dialogue with all neighbouring States.
French: Nous restons convaincus qu'un nouveau règlement du conflit en Iraq devra comprendre un processus politique et une réconciliation nationale rassemblant toutes les parties, ainsi qu'un dialogue constructif avec tous les États voisins.
English: You have to think of it as a practice exercise for firefighters, a call-out without a fire.
French: Vous devez vous imaginer la chose comme un exercice chez les pompiers : une lutte contre l'incendie sans incendie.
English: That is why there is an urgent and unavoidable need to establish a compulsory monitoring mechanism to guarantee that we can make effective and real progress in achieving these goals.
French: C'est pourquoi il est indispensable et inévitable d'établir un mécanisme de surveillance obligatoire pour que nous puissions avancer effectivement et réellement vers la réalisation de ces objectifs.
English: The European model of society (Chairman:
French: Le modèle européen de société (Président:
English: Integrity and independence.
French: Intégrité et indépendance.
English: ◦ (i) the text which was established pursuant to the provisions of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention of December 19, 1954 (hereinafter designated as the "European Convention"), and which came into force and was published by the Secretary General of the Council of Europe on September 1, 1968; (ii) the amendments which have entered into force pursuant to Article 2(2) of the European Convention prior to the entry into force of this Agreement; (iii) the amendments made thereafter in accordance with Article 5 which enter into force pursuant to the provisions of Article 6.
French: ◦ i) le texte qui a été établi conformément aux dispositions de la Convention européenne sur la classification internationale des brevets d’invention, du 19 décembre 1954 (dénommée ci-après «Convention européenne»), et qui est entré en vigueur et a été publié par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe le 1er septembre 1968; ii) les modifications qui sont entrées en vigueur en vertu de l’article 2.2) de la Convention européenne avant l’entrée en vigueur du présent arrangement; iii) les modifications apportées par la suite en vertu de l’article 5 et qui entrent en vigueur conformément à l’article 6.
English: • Researcher, Paraguayan Women's Study Group (GEMPA), 1987-present.
French: • Enquêtrice pour le Grupo de Estudios de la Mujer Paraguaya (GEMPA) (depuis 1987)
English: Centres27 identified firms which had won contracts in other Member States, these are only isolated cases that cannot be used to establish a general trend.
French: introduire des offres à travers leurs filiales ou des consortia dont le chef de file est issu du même Etat membre que celui de l'organisme acheteur.
English: For its part, the Federation has decided to refrain from participating at the hearings.
French: Pour sa part, la Fédération a décidé de ne pas participer aux audiences.
English: Allow me to thank you for your contribution to the new procedure we have now brought about.
French: Permettez-moi de remercier pour votre contribution à la nouvelle procédure qui vient d'être mise au point.
English: As follow-up to paragraph 2 above, the Secretariat requests the SCIT Plenary to consider the creation of the following new Task: (a) Investigate the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system of INPI (France) to cover the official UN languages and the further application of such systems to enhance search and classification procedures.
French: Compte tenu du paragraphe 2 ci-dessus, le Secrétariat demande au SCIT plénier d’ envisager la création de la tâche suivante : a) étudier la possibilité d’ améliorer et d’ étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’ INPI (France) de manière qu’ couvre les langues officielles il de l’ ONU, et envisager le recours accru aux systèmes de ce type pour améliorer les procédures de recherche et de classement.
English: In addition, the person under interrogation should never be fully trusted and should always be made to feel that he is still concealing information and has failed to provide all details.
French: En outre, il ne faudrait jamais faire pleinement confiance à la personne interrogée et il faudrait toujours lui faire sentir qu'elle cache des renseignements et n'est pas parvenue à fournir tous les détails.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $15.4 million reflect an increase of $1.0 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 15,4 millions de dollars au 30 juin 2002, soit une augmentation de 1 million de dollars.
English: For both models, final parameters were estimated from the combined data.
French: Pour les deux types de modèle, les paramètres finaux ont été estimés en combinant les deux ensembles de données.
English: The Commission shall evaluate on an annual basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on evaluation and standardisation to Parliament.
French: La Commission évalue sur une base annuelle la pertinence des activités de normalisation faisant l’objet d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires et rend compte devant le Parlement de ce rapport annuel d’évaluation de la normalisation.
English: Leaders paid their followers by allowing them to keep whatever they could pillage from the enemy's person or abode.
French: Les chefs payaient leurs suivants en les autorisant à garder ce qu'ils pouvaient voler à leurs ennemis ou piller dans les résidences de ceux-ci.
English: The increase in expenditures relates primarily to increased staff costs.
French: L’augmentation des dépenses s’explique principalement par l’augmentation de dépenses de personnel.
English: • supported a coordinated national strategy to manage and communicate change within PWGSC, with emphasis on people and cultural issues.
French: • a appuyé une stratégie nationale coordonnée afin de gérer et de communiquer les changements au sein de TPSGC, particulièrement sur les plans des ressources humaines et de la culture.
English: Physician associations provided grudging support or at least muted opposition to the health insurance proposal in 1945 and yet they opposed all subsequent reforms that implicated the core bargains.
French: Certes, toute décision qui, au bout du compte, aurait eu pour effet de diminuer les ressources électorales ou financières d’un groupe particulier, ou de menacer son autonomie, a généralement suscité l’opposition du groupe en question. Il en est de même de l’inverse : toute
English: Right now, three novel multiple defendant trials are at the pre-trial stage at the Tribunal.
French: En ce moment même, trois nouveaux « méga procès » se trouvent au stade de la mise en état.
English: By applying a chemical transport model it was determined that North America contributes relatively little (less than 4%) to the atmospheric brew entering the Arctic.
French: Un modèle de transport prenant en compte la chimie atmosphérique a permis de démontrer que l'Amérique du Nord contribue de façon relativement modeste (moins de 4 p.
English: If so, please provide information on the number and nature of the complaints received and on the action taken.
French: Si tel est le cas, donner des informations sur le nombre et la nature des plaintes reçues et sur les mesures prises.
English: The Tribunal should not be drawing any conclusions that could result in the dismissal of a human rights complaint on the basis of a couple of letters written by medical professionals whose expertise has not even been established before the Tribunal and whose evidence has not been heard and tested through cross-examination.
French: Le Tribunal ne doit donc pas tirer de conclusions qui pourraient entraîner un rejet de la plainte en matière de droits de la personne fondé sur deux lettres de professionnels de la santé dont l'expertise n'a pas été établie par le Tribunal et qui n'ont pas témoigné et qui n'ont pas été contre-interrogé.
English: Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL) 1815 North University Street Peoria, Illinois 61604
French: National Collection of Yeast Cultures (NCYC) Institute of Food Research Norwich Research Park Colney Norwich NR4 7UA
English: Such things can not be said in relation to the Czech Republic.
French: Tout cela ne concerne pas la République tchèque.
English: The Committee sought clarification with regard to the treatment of the total value of $21.1 million in equipment transferred from Department of Peacekeeping Operations reserves at the Logistics Base and from surplus stocks of several missions and was informed that this amount is in addition to the total of $141.5 million.
French: Le Comité a demandé des précisions concernant l'affectation du matériel d'une valeur totale de 21,1 millions de dollars prélevée sur les réserves du Département des opérations de maintien de la paix pour transfert à la Base de soutien logistique et sur les stocks excédentaires de plusieurs missions et a été informé que ce montant venait s'ajouter au montant total de 141,5 millions de dollars.
English: Identifying Learning Needs:
French: Identification des besoins d’apprentissage :
English: Publications (s 143.1, new s 212.1) Registered foreign publishers will be required to charge the HST on newspapers, periodicals, magazines and similar publications that are destined for a participating province.
French: Publications (article 143.1, nouvel article 212.1) Les éditeurs étrangers inscrits seront tenus d'exiger la TVH sur la plupart des journaux, périodiques, revues et autres publications semblables qui sont destinés à une province participante.
English: Many of the internal business and innovation initiatives underway have a significant technology component.
French: À ce jour, la Société a mis en œuvre toutes les mesures suggérées.
English: The project is also to partner with YouthCo AIDS Society's HCV Enhancement Project to collaborate on hepatitis C community-based activities.   Youth Community Outreach AIDS Society HCV Enhancement Project.
French: Le projet établira aussi un partenariat avec le YouthCo AIDS Society's HCV Enhancement Project pour des activités communautaires sur l'hépatite C.   Youth Community Outreach AIDS Society HCV Enhancement Project (Projet VHC sur la sellette).
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23); Implications of possible changes to the limit for small-scale afforestation and reforestation clean development mechanism project activities.
French: a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23);  b) Incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: As they set about pursuing this goal, they, like most other people, seldom conduct an honest appraisal of their ability to succeed.
French: D'autres préfèrent gagner leur vie autrement pour éviter que leurs projets de création ne soient « compromis » par des considérations d'affaires.
English: Enlargement Enlargement will broadly confirm current trends – rising consumption, growing demand for conventional fuels and increasing dependence on imports.
French: L'élargissement L'élargissement confirmera largement les tendances actuelles: consommation croissante, demande croissante de combustibles classiques et accroissement de la dépendance par rapport aux importations.
English: As a First Nations athlete, it can be hard.
French: En tant qu’athlète des Premières nations, c’est parfois difficile.
English: The comprehensive implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) remains a fundamental United Nations priority.
French: La réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement demeure l'une des priorités fondamentales de l'ONU.
English: Article 23(1) provides that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 prévoit que :
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1272 — LEVONORGESTREL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1272 — LÉVONORGESTREL) MODIFICATION 1.
English: At its thirty-fifth session, in March 1989, the Committee decided to designate a special rapporteur to process new communications as they were received, i.e. between sessions of the Committee.
French: À sa trente-cinquième session, en mars 1989, le Comité a décidé de désigner un rapporteur spécial qui serait chargé de traiter les nouvelles communications au fur et à mesure qu'elles seraient reçues, soit entre les sessions du Comité.
English: This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
French: Elle doit avoir une forme aussi homogène que possible et être exempte de toute distorsion optique.
English: The prior checking concerns the processing of personal data in the framework of disciplinary procedures.
French: Il ne vise pas à rendre un avis sur la procédure disciplinaire en tant que telle.
English: 3 Monitor the impact of regulatory changes on industry.
French: 3 Suivre de près l’incidence des changements apportés à la réglementation sur le secteur.
English: Jennifer Drew Ceremonies Co-ordinator Canadian Heritage (613) 938-5891
French: Jennifer Drew Coordonnatrice des cérémonies Patrimoine canadien (613) 938-5891
English: By June 7, 2001, a total of 37 domestic case reports of suspected impaired glucose metabolism associated with these drugs were reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Sur les 35 déclarations où l’on a signalé des troubles de l’hyperglycémie, 4 personnes avaient déjà le diabète auparavant, et on a considéré que 24 cas étaient nouveaux compte tenu des données présentées dans la déclaration.
English: Originally, the rules gave the appellants up to 45 days after the RPD final decisions and reasons to commence the appeal.
French: Initialement, les appelants disposaient d'un délai de 45 jours pour interjeter appel après la transmission de la décision et des motifs définitifs de la SPR.
English: For CSBs purchased under the new Payroll Program, redemption is through the Bank of Canada. Bondholders may call toll-free at 1 877 899-3599 and redeem directly.
French: S'agissant des OEC achetées par l'intermédiaire du nouveau programme d'épargne-salaire, le rachat doit s'effectuer par l'entremise de la Banque du Canada; les détenteurs de ces obligations peuvent composer sans frais le 1 877 899-3599 et procéder directement au rachat.
English: Consequently, any reduction in the use and therefore air emissions of TCE will contribute to reducing the incidence of fatal cancer.
French: Par conséquent, toute réduction de l'utilisation et, par la suite, des émissions atmosphériques de TCE contribuera à réduire l'incidence de cancer fatal.
English: The major products detected were 2,3-dithiabutane and a liquid, tentatively identified as hydrogen peroxide.
French: Les produits majoritaires détectés sont le dithia-2,3 butane et un liquide, identifié comme étant probablement du peroxyde d'hydrogène.
English: A particle simulation code is used to study the dynamic evolution and the confinement of a non-neutral plasma in an electrostatically plugged magnetic spindle cusp configuration.
French: On utilise un code de simulation de particules pour étudier l'évolution dynamique et le confinement d'un plasma non neutre dans une configuration de fuseau magnétique cuspidé fermé par des bouchons électrostatiques.
English: realise the long-term potential for rural development in their local areas.
French: dont les zones rurales ont bénéﬁcié pour exploiter à long terme leur potentiel de développement rural à l’échelon local.
English: The majority of participants (80.3%) felt strongly (a rating of 4 or 5) that they gained new skills on their summer job compared to just 9.6% who felt the opposite (a rating of 1 or 2).
French: La majorité des participants (80,3 %) croient fortement (cote de 4 ou 5) avoir acquis de nouvelles compétences au cours de leur emploi d’été, comparativement à seulement 9,6 p. 100 qui croient le contraire (cote de 1 ou 2).
English: I welcome the positive changes that appear in this report.
French: Je me félicite des modifications positives introduites dans le rapport.