ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also article 12, paragraphs 1, 9 (a), (b) and (c) and 10, and article 13 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant également les paragraphes 1, 9 a), b), c) et 10 de l'article 12 et l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Such cooperation is extended either on the basis of international conventions such as the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 1959 or on national legislation, in particular the law on mutual legal assistance, which replaced previous legislation on the same subject.
French: Cette coopération s'effectue soit dans le cadre de conventions internationales, comme la Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale de 1959, soit en application de la législation nationale, en particulier la loi sur l'entraide judiciaire, qui a remplacé les textes antérieurs sur le même sujet.
English: His feature directorial début, Last Night, which he also wrote and starred in, won the Prix de Jeunesse at the 1998 Cannes Film Festival and the Toronto-CITY Award for Best Canadian Feature Film at the 1998 Toronto International Film Festival.
French: Cette première réalisation a été saluée par le Prix de la jeunesse au Festival de Cannes de 1998 et par le Toronto-CITY Award for Best Canadian Feature Film au Festival international du film de Toronto en 1998.
English: Also show the shelter’s total annual operating costs.
French: Inscrire le coût de démarrage du refuge [il s’agit d’un coût unique associé à la mise sur pied du refuge].
English: • requiring ex post evaluation of programs of exceptional access.
French: • une analyse rigoureuse montre que la dette restera tout probablement viable;
English: Malate dehydrogenase increased and malic enzyme decreased in carbon-excess cultures.
French: Dans des cultures où le carbone est en excès, la malate déshydrogénase augmente et l'enzyme malique diminue.
English: Current payments have been liberalised, as have foreign direct investment and the repatriation of profits, but short-term capital movements are still restricted. Restrictions on foreign ownership and capital investment still persist.
French: Les paiements courants ont été libéralisés, tout comme les investissements directs étrangers et le rapatriement des bénéfices; toutefois, les mouvements de capitaux à court terme font toujours l’objet de restrictions, à l’instar de l’actionnariat et des investissements étrangers.
English: Other Member States define ethnic minorities in terms of non-nationals or of natives of third countries or of immigrants (Germany, Sweden, Spain and Italy), or of national minorities (Austria and Ireland).
French: D'autres définissent les minorités ethniques en termes de non-ressortissants ou de ressortissants de pays tiers ou d'immigrés (Allemagne, Suède, Espagne et Italie) ou de minorités nationales (Autriche et Irlande).
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present.  2. Mouldy - beans containing mould except at the germ (radicle) end.
French: Fèves endommagées par des insectes - fèves renfermant des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries, des excréments, des oeufs ou des toiles d'insectes.
English: 52 of the Constitution Act, 1982, and to the extent that s.
French: 52 de la Loi constitutionnelle de 1982, et dans la mesure où l’art.
English: The restructure outlined in Pay Note 1 does not change the pay increment date for CS-1 employees who were in steps 1 to 7.
French: La restructuration mentionnée dans la Note 1 sur la rémunération ne modifie pas la date de l'augmentation d'échelon de rémunération des employés au niveau CS-1 qui étaient aux échelons 1 à 7.
English: Nokia 6290 smartphone : Nokia unveiled the Nokia 6290, a versatile 3G smartphone based on the world's leading smartphone software S60 on Symbian OS.
French: Nokia 8800 Special Edition : Nokia annonce la sortie d'une édition spéciale de son Nokia star, le téléphone bijou Nokia 8800.
English: Minister Emerson and Mr. James Moore look at a model of the "Water Cube" National Aquatics Centre at the Beijing Planning & Exhibition Hall.
French: Le ministre Emerson et M. James Moore regardent une maquette du Centre aquatique national (dit le "Cube d'eau") au Centre d'exhibition et de la planification de Beijing.
English: Administrative instruments allow for flexibility in approach, as they have no force in law.
French: Les outils administratif, n’ayant pas de force légal, permettent une certaine flexibilité dans l’approche.
English: Be careful of what you are posting on the Internet about them.
French: Faites attention à ce que vous affichez sur Internet à leur sujet.
English: Evaluation The program is evaluated using post-event comment forms accompanied by interviews, several months after formal orientation.
French: Évaluation Le programme est évalué à l'aide de formulaires de rétroaction, dont le contenu est complété par des entrevues effectuées plusieurs mois après la séance d'orientation officielle.
English: Public relations and environmental awareness raising (aimed at informing the general public) Development or implementation of a management plan Tourism/visitor management Wildlife management, for example, hunting Land purchase Stakeholder participation/private public partnership (aimed at communication with stakeholders) Biodiversity inventory and monitoring Ecological forestry, such as sylvi-environmental measures Compensation for income foregone Contract conservation Environmental disaster prevention Traditional management, for example, extensive grazing Rural development, for example, through support of local market structures Extensification of landuse Extension and training Multilateral/ transboundary cooperation Local Agenda 21 implementation
French: Relations publiques et sensibilisation à l’environnement (visant l’information du public) Conception ou mise en œuvre d’un plan de gestion Gestion du tourisme/des visiteurs Gestion de la faune (par exemple la chasse) Achat de terres Participation de parties intéressées/partenariat public-privé (visant la communication avec des parties intéressées) Inventaire et surveillance de la biodiversité Sylviculture écologique (par exemple mesures sylvo-environnementales) Compensation pour perte de revenus Conservation contractuelle Prévention des catastrophes environnementales Gestion traditionnelle (par exemple pâturage extensif) Développement rural (par exemple via un soutien à des structures de marché locales) Extensification de l’utilisation du territoire Information et formation Coopération multilatérale/transfrontalière Mise en œuvre locale d’Agenda 21
English: Licensor undertakes to execute any and all documents which may be necessary to evidence Licensee's aforementioned right and license.
French: Le concédant s'engage à passer tout document nécessaire pour attester le droit et la licence susmentionnés du titulaire de licence.
English: (a) To approve the proposal by Mr. Karasevich, Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, to launch a new study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security, to be implemented jointly by the Ad Hoc Group of Experts and the Working Party on Gas;
French: a) Approuver la proposition faite par M. Karasevich, Président du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, de réaliser une nouvelle étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique, qui devrait être effectuée conjointement par le Groupe spécial d'experts et le Groupe de travail du gaz;
English: Provides information on the following non-governmental organization applying for consultative status with UNIDO: World Federation of Free Zones (FEMOZA).
French: Le présent document contient des renseignements sur l'organisation non gouvernementale suivante qui a demandé à bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI: Fédération mondiale des zones franches (FEMOZA).
English: Developed by THRC, with support from Human Resources Development Canada, CareerTex seeks to:
French: Élaboré par le CRHIT avec l'aide de Développement des ressources humaines Canada, CarrièreTex.ca vise les objectifs suivants :
English: In turn, this testing would help refine and enhance this Action Plan's proposals on accreditation.
French: Cette mise à l'essai aiderait à son tour à améliorer et à renforcer les propositions sur l'accréditation énoncées dans le présent plan d'action.
English: Moreover, most children were not in a position to identify themselves as belonging to a minority.
French: En outre, la plupart des enfants ne sont pas à même de se reconnaître comme appartenant à une minorité.
English: This is substantiated by the list of Lab Cluster roles and responsibilities that was provided and agreed to without clarifying objectives or outcomes.
French: Cette conclusion est corroborée par la liste des rôles et responsabilités des grappes de laboratoires qui a été fournie et convenue sans que les objectifs ou résultats soient clarifiés.
English: The deal will see the quarter-litre category star replace one of either Toni Elías or Alex de Angelis in the team.
French: L’accord avec la star de la catégorie intermédiaire signifie le départ de Toni Eliás ou d’Alex de Angelis du team dirigé par Fausto Gresini.
English: Nor are they taking advantage of their ability to make strategic linkages with OGDs in order to meet priority needs to enhance the First Nations' readiness and willingness to settle treaties.
French: Ils ne tirent pas non plus parti de leur capacité d'établir des liens stratégiques avec d'autres ministères afin de répondre aux besoins prioritaires concernant l'amélioration de l'état de préparation et de la volonté des Premières nations à conclure des traités.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: He also tells us how many ships and how many troops, divided by type, we allocate each cologne ...
French: Il nous dit aussi combien de navires et le nombre de soldats, répartis selon le type, nous attribuons chaque Cologne ...
English: The AECB concluded that a new set of regulations would be identical to the existing draft except for the operator certification requirement.
French: La CCEA a conclu que, mis à part l'exigence de renouvellement de l'accréditation des opérateurs, tout nouveau règlement serait identique à la version existante.
English: Though often taken for granted, human well-being is seriously dependent on goods and services provided by a healthy environment.
French: Bien qu'ils soient souvent pris pour acquis, le bien-être humain est gravement dépendant des biens et des services fournis par un environnement sain.
English: The Housing Association will assist these persons to improve their accommodation through a new project.
French: L’Association de logement aidera ces personnes à améliorer la qualité de leur habitat grâce à un nouveau projet.
English: In particular, in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,178 States noted the continuing loss of biodiversity and resolved to protect it, through decisions on targets, timetables and partnerships.
French: Dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable en particulier, les États ont noté que la réduction de la diversité biologique se poursuivait et pris la résolution de la protéger en prenant des décisions sur les objectifs, les calendriers et les partenariats.
English: Environment Canada and Health Canada will then update interested parties on the path forward.
French: Environnement Canada et Santé Canada informeront alors les parties intéressées des derniers développements sur l’orientation future.
English: Twice attended judges' seminars conducted in the United States by the American Bar Association.
French: J'ai assisté deux fois à des séminaires organisés aux États-Unis à l'intention des juges par l'American Bar Association.
English: Furthermore, the Office was in the process of recruiting a logistics officer in order to ensure a better interface between the areas of finance, procurement and logistics.
French: En outre, le Bureau était en train de recruter un spécialiste de la logistique afin d'assurer une meilleure interface entre les domaines des finances, des achats et de la logistique.
English: Tubs with no holes drilled are classified under the heading No. 39.22 for plastic tubs.
French: Les baignoires non percées relèvent de la position 39.22 qui vise les baignoires en matière plastique.
English: The subspecies P. g. confinis breeds from the interior of British Columbia, east of the Cascades and Coast Mountains north through the Chilcotin and Cariboo Plateaus to the Peace Lowlands, across Alberta, and into the southern extreme of the Northwest Territories.
French: L’aire de répartition de la sous-espèce P. g. confinis s’étend de l’intérieur de la Colombie-Britannique à l’est de la chaîne des Cascades et de la chaîne Côtière, au nord des plateaux de Cariboo−Chilcotin aux basses-terres de la rivière Peace, à travers l’Alberta, jusqu’à l’extrême-sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: • We should approach with care proposals that e-commerce be treated as a "cluster" for negotiating purposes.
French: • Nous devons nous méfier des propositions voulant que le commerce électronique soit traité comme une « grappe » aux fins des négociations.
English: Consular fees and method of payment Please ensure that you pay the current and correct fee.
French: Modes de Paiement des Services Consulaires et des passeports Important : Assurez-vous de payer bien exactement le montant des frais actuellement demandés.
English: The second group of concern is composed of pleural, amniotic, pericardial, peritoneal, synovial and cerebrospinal fluids.
French: Le deuxième groupe se compose des liquides pleural, amniotique, péricardique, péritonéal, synovial et céphalorachidien.
English: In circumstances where a proprietor sells a business, an amount receivable by the proprietor for the goodwill of the business (eligible capital property) is generally taxable on capital account as an eligible capital receipt.
French: Lorsque le propriétaire d’une entreprise vend celle-ci, la somme à recevoir par ce propriétaire au titre du fonds commercial de l’entreprise (immobilisation admissible) est généralement imposable à titre de gain en capital.
English: The Department of the Environment is the principal contact for Canada for matters relating to environmental emergencies.
French: Le ministre de l’Environnement est le principal porte-parole du Canada en matière d’urgences environnementales.
English: The amount of marketable eligible assets outstanding at the start of Stage Three was slightly above 5,000 billion.
French: L’encours des actifs éligibles négociables au début de la phase III était légèrement supérieur à 5 000 milliards d’euros.
English: For the laboratories an extra confounder can be identified as they are in certain instances, in fact, each other’s competition.
French: Pour les laboratoires, il y avait une autre difficulté qui résulte du fait que dans certaines circonstances, ils sont en concurrence les uns avec les autres.
English: See “Pakistan grills detained British al-Qaeda suspect,” Agence-France Presse, 10 November 2005; Sean O'Neill, “Five still held without help or hope; Guantánamo,” The Times, 12 January 2005; Mr. Hassan Ghul.
French: Voir les articles «Pakistan Grills Detained British Al-Qaeda Suspect», agence France-Presse, 10 novembre 2005; Sean O'Neill, «Five Still Held without Help or Hope; Guantánamo», The Times, 12 janvier 2005;  - M. Hassan Ghul.
English: This would force the domestic industry to reduce its own prices, rather than raise them to offset increasing material costs and maintain profitability.
French: Cela obligerait la branche de production nationale à réduire ses propres prix plutôt que de les augmenter pour compenser toute hausse du coût de ses matières et préserver sa rentabilité.
English: OSCE experts visited six penal correction institutions in 2003; the head of Penal Reform International (PRI), Baroness Stern, visited two, and the head of the Freedom House office in Tashkent, one.
French: Des experts de l'OSCE ont inspecté six établissements pénitentiaires en 2003; la baronne Stern, Présidente de l'organisation Penal Reform International (PRI), en a visité deux, et la responsable du bureau de Freedom House à Tachkent, un.
English: Maintain trade related issues as the fundamental component of risk management.
French: Continuer de considérer les questions liées au commerce extérieur comme l'élément fondamental de la gestion des risques.
English: Some of the above mentioned laws have been reviewed and new laws put in place.
French: Certaines des lois susmentionnées ont été révisées et de nouvelles lois ont été promulguées.
English: I had had trouble with overpayments and the UI Commission years before and I assure you that I didn't need that aggravation again.
French: J'avais eu des problèmes avec des trop-payés et la Commission d'assurance-chômage un certain nombre d'années auparavant et je vous assure que je n'avais pas besoin d'en avoir de nouveau.
English: To sum up, Mr President, my view is that the rapporteur, Mr von Wogau, Mrs Berès, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Constitutional Affairs have succeeded in achieving a balance between these requirements, providing us with a good short-term solution and pointing the way for the future.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, il me semble que le rapporteur von Wogau, Mme Berès, la commission économique et monétaire et la commission des affaires constitutionnelles sont parvenus à trouver un point d'équilibre entre ces exigences, en nous offrant une bonne solution pour l'immédiat et un parcours pour le futur.
English: According to the survey, physicians feel that they can play an important role in patient advocacy, participate on multidisciplinary teams with other health care providers, supervise medical care and personally deliver some medical services in the home for their patients.[41] On the other hand, Hepburn and Keenan in the "Role of the Family Physician in Home Care" suggest that, at least in the United States, "a whole generation of family physicians have been trained whose knowledge, skills and attitudes about home care are out of sync" and they rarely have exposure to home care practice.[42] The role of the family physician in home care is often confused with house calls.
French: Selon ce sondage, les médecins ont le sentiment de pouvoir jouer un rôle important pour défendre les intérêts des patients, participer aux équipes multidisciplinaires avec les autres dispensateurs de soins de santé, superviser les soins médicaux et dispenser personnellement certains services médicaux à domicile.[42] Par contre, Hepburn et Keenan dans le «Role of the Family Physician in Home Care» indiquent qu’à tout le moins aux États-Unis, «toute une génération de médecins de famille a été formée dans un contexte où les connaissances, les habiletés et les attitudes envers les soins à domicile étaient pratiquement absentes». Cette génération a rarement été exposée à la pratique des soins à domicile.[43] On confond souvent visites à domicile et le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile.
English: The Secretariat informed the Committee that the Moroccan Government had not transmitted any information concerning the implementation of Recommendation No. 97 (2002).
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Gouvernement marocain n’a transmis aucune information sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 97 (2002).
English: Pollen attachment to stigmatic hairs and pollen engulfment are described.
French: L'attachement du pollen aux poils du stigmate ainsi que l'entrée du pollen sont décrits.
English: The delegation added that traditional expression could be protected as geographical indications as long as they satisfy the conditions of the Article 22.1 definition.
French: Elle a ajouté que les mentions traditionnelles peuvent être protégées en tant qu’indications géographiques dès lors que les conditions de la définition de l’article 22.1 sont réunies.
English: You can hear the letter again by clicking on the mouth icon in the bottom horizontal box.
French: Tu peux réécouter la lettre en appuyant sur la bouche dans la zone de contrôle.
English: Employment increased for both men and women in 2005, with women enjoying stronger job growth.
French: L'emploi a augmenté à la fois pour les hommes et pour les femmes en 2005, mais les femmes ont bénéficié d'une plus forte croissance.
English: A number of meetings between the Judiciary and the victim's heirs have so far failed to reach a satisfactory conclusion.
French: Les nombreuses réunions qui ont eu lieu entre l'autorité judiciaire et les héritiers de la victime n'ont pas permis jusqu'à maintenant de trouver une solution satisfaisante.
English: Market access and technical assistance play an essential role in assisting countries to build supply capacities and competitiveness in their traditional and emerging areas of comparative advantage and complementarity.
French: L'accès aux marchés et l'assistance technique jouaient un rôle essentiel en vue d'aider les pays à renforcer leurs capacités d'offre et leur compétitivité dans les secteurs traditionnels et nouveaux où ils possédaient un avantage comparatif et étaient complémentaires.
English: Under the terms of paragraphs 6, 10 and 11 of resolution 6/32, the Human Rights Council:
French: Center on Housing Rights and Evictions
English: Time and again, Mr. Weich stated that when a confirmed manager stands to lose his job, the company will try to protect that person’s job.
French: À maintes reprises, M. Weich a déclaré que lorsqu’un directeur titularisé risque de perdre son emploi, la société tentera de protéger l’emploi de cette personne.
English: Nothing is more damaging to the Union's credibility than its continual failure to speak with one voice in international politics, for which misuse of the veto is partly to blame.
French: Rien ne nuit plus à la crédibilité de l&#x02BC;Union que son incapacité systématique de s&#x02BC;exprimer d&#x02BC;une seule voix au niveau de la politique internationale. Cela tient en partie à l&#x02BC;usage abusif du droit de veto.
English: Health and Safety Officer/Certified Public Health Inspector Experience in a variety of manufacturing and research settings.
French: Agent de santé et de sécurité au travail et inspecteur certifié de la santé publique Expérience dans divers milieux manufacturiers ou de recherche.
English: C. Summary of conclusions as to Part Four
French: Résumé des conclusions relatives à la quatrième partie
English: The Committee notes that, in conformity with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Italy on 30 November 1997 and has entered into force for this State on 1 July 1998, the complaint is presented in writing and concerns Article 17 of the Revised Charter, provisions accepted by Italy on 5 July 1999 at the time of ratification of the Revised Charter.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par l’Italie le 30 novembre 1997 et est entré en vigueur à l’égard de ce pays le 1er juillet 1998, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur l’article 17 de la Charte révisée, disposition acceptée par l’Italie le 5 juillet 1999 lors de la ratification de la Charte révisée. De plus, les motifs de la réclamation sont indiqués.
English: Micheline Papineau (PSC) Departmental MTP Coordinators:
French: Micheline Papineau (CFP) Coordonnatrices ministérielles du PSG :
English: Likewise, the institution of an anti-discrimination Ombudsman is planned for 1 September 2001.  3.
French: De même, l’institution d’un Ombudsman anti-discrimination est, quant à elle prévue pour le 1er septembre 2001.