ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is fair to say, moreover, that you have captained the European ship with leadership and decisiveness, and I believe this should be stressed at this point.
French: En outre, je crois qu'il est justifié de dire, que vous avez dirigé le bateau européen de main de maître et avec détermination, et je pense qu'il convient de le souligner à ce stade.
English: Unfortunately, many of these elements are either soluble in water and therefore move quickly from the field into surface or groundwater, or simply move with eroded soil to other locations including streams, rivers and lakes.
French: Malheureusement, bon nombre de ces éléments sont soit solubles dans l’eau et rapidement emportés par les eaux de surface ou d’infiltration, soit emportés avec le sol qui s’érode par les eaux de ruissellement vers les ruisseaux, les rivières et les lacs.
English: From Wednesday, 14, to Friday, 16 September 2005.
French: Du mercredi 14 au vendredi 16 septembre 2005.
English: Under the bureaucratic reorganization, the supply of rice, wheat and barley will be administered by the Staple Food Department of the General Food Policy Bureau, while consumer's concerns such as labelling and food risk management will be managed by the Food Safety and Consumer Affairs Bureau.
French: Une fois que ce remaniement administratif sera terminé, l'approvisionnement en riz, en blé et en orge sera géré par l'Office de la politique générale des aliments, tandis que les questions préoccupant les consommateurs, comme l'étiquetage et la gestion des risques associés aux aliments, seront gérées par l'Office de la salubrité alimentaire et de la consommation.
English: Genetic differences between Canadian and US populations could affect the sexual or ecological compatibility of introduced plants (Barrett & Kohn 1991, Kutner & Morse 1996, Helenurm 1998).
French: Quatre grandes lacunes existant dans les connaissances ont été soulevées dans le présent document (tableau 4) et ont été abordées dans les calendriers de recherche précédents.
English: • Is willing to request and accept advice 
French: • Est disposé à demander ou à accepter un conseil.
English: The SSE data set allows us to determine the age of individuals when they first became self-employed - most individuals are self-employed by the age of 30.
French: Les données de l'ETI nous permettent de déterminer l'âge des répondants lorsqu'ils sont devenus des travailleurs indépendants pour la première fois - la plupart des répondants avaient déjà choisi cette voie à l'âge de 30 ans.
English: A.C.A. Co-operative Limited (N.S.) Pioneer Co-op Assn.
French: A.C.A. Co-operative Limited (N.-E) Pioneer Co-op Assn.
English: Consistent with the right of children under articles 32, 34, 35 and 36 of the Convention, and in order to decrease children's vulnerability to HIV/AIDS, States parties are obliged to protect children from all forms of economic and sexual exploitation, including ensuring they do not fall prey to prostitution networks, and that they are protected from performing any work likely to be hazardous or to interfere with their education, health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: En application des droits de l'enfant énoncés dans les articles 32, 34, 35 et 36 de la Convention et afin de limiter leur vulnérabilité au VIH/sida, les États parties sont tenus de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique et sexuelle, et notamment de veiller à ce qu'ils ne tombent pas dans les filets de la prostitution et ne soient pas contraints de se livrer à des travaux préjudiciables à leur éducation, à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Updated index includes additions for post 1965 files.
French: Cette mise à jour comprend des ajouts aux dossiers d’avant 1965.
English: Freedom from discrimination is a fundamental right and should apply to every citizen of the European Union.
French: La protection contre la discrimination est un droit fondamental qui doit s'appliquer à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: ISAF constantly improved its situational awareness in the AOR employing a Special Reconnaissance Unit, Field HUMINT teams and technical reconnaissance assets.
French: Pour être toujours mieux au fait de la situation dans la ZDR, la Force a déployé une unité spéciale de reconnaissance, des équipes d'agents secrets et divers moyens techniques.
English: I would like to ask the Commission to give its attention to this report once more and to reconsider the requirements made of the Member States in this connection.
French: Je voudrais demander à la Commission de bien vouloir se pencher encore une fois sur ce rapport et d' examiner les exigences imposées aux États membres en la matière.
English: On 2 February, my Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, Martti Ahtisaari, submitted a draft comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the political leaderships in Belgrade and Prishtinë/Priština.
French: Le 2 février, mon Envoyé spécial pour le processus concernant le statut futur du Kosovo, Martti Ahtisaari, a soumis un projet de proposition de règlement global concernant le statut futur du Kosovo aux dirigeants politiques de Belgrade et de Prishtinë/Priština.
English: Test Type V: Durability
French: Essai du type V : Durabilité
English: The CO2 is compressed to a dense state, before being piped deep underground into natural geological “reservoirs”.
French: Le CO2 est comprimé et ensuite pompé dans des conduites souterraines profondes, pour être stocké dans des «réservoirs» géologiques naturels.
English: In paragraph 64, in particular, the need to resolve the conflict prevailing in my country is recognized.
French: Au paragraphe 64 en particulier, on reconnaît la nécessité de résoudre le conflit dans mon pays.
English: Given the attention focused of late on the need to increase the amount of Canadian drama on television, one would expect the production of television pilots to be more vibrant.
French: Les films de la semaine (téléfilms) et les productions destinées exclusivement au marché de la télévision constituent le troisième groupe en importance avec 12,8 %. Assez curieusement, ces données n’indiquent qu’un faible nombre d’émissions pilotes.
English: What's new Events and seminars Alberta
French: Quoi de neuf Événements et séminaires Alberta
English: René Paquet: for repairing and rendering operational one of the few computers that can read old electronic documents.
French: René Paquet : pour avoir réparé et remis en service un des rares ordinateurs encore capables de lire des vieux documents électroniques.
English: For the intermediate and larger farm operations, the benefit/cost ratio increases, to as high as .75 for the larger Quebec fruit and vegetable operation.
French: Pour ce qui est des fermes de moyenne et de grande envergures, le ratio coûts-avantages s’accroît et atteint un sommet de 0,75 pour ce qui est de la ferme productrice de fruits et légumes de taille supérieure installée au Québec.
English: Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive and too little information is made available concerning their true value in the diet; 27.
French: Est convaincu par ailleurs qu'une politique incitative (baisse des prix, réduction fiscale, autre types de subvention) est préférable à un système reposant sur la taxation majorée des produits caloriques ("fat tax") qui, au final pénaliserait surtout les ménages européens les plus modestes; 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux Etats membres et à l'OMS.
English: Inventory efforts have been limited to date.
French: Cependant, on en trouve de grands peuplements purs dans certaines plaines inondables.
English: The session will focus on how value can be created as global industry restructuring resumes, identifying the accompanying risks, what plans and pace should boards expect of management in globalizing industries, and the changes in director duties with regard to takeover offers and acquisitions.
French: La séance (en anglais) portera notamment sur la création de valeur dans le contexte de la reprise des restructurations sectorielles à l’échelle mondiale, l’identification des risques qui y sont associés, les plans et le rythme attendus des dirigeants dans les secteurs en voie de mondialisation, et les changements dans les responsabilités des administrateurs en ce qui concerne les offres de prise de contrôle et les acquisitions.
English: China had always been firmly opposed to nuclear proliferation; it did not lend assistance to other countries for the development of nuclear weapons, or to nuclear facilities outside IAEA safeguards.
French: La Chine a toujours été fermement opposée à la prolifération nucléaire; elle ne prête pas d'assistance aux autres pays pour l'élaboration d'armes nucléaires ou d'installations nucléaires en dehors des garanties de l'AIEA.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: In response to your question, without first having the general overall far-reaching directive, it is very difficult to set standards of a European character in the area of discrimination against disabled people.
French: En réponse à votre question, si nous ne disposons pas, au départ, d'une directive générale détaillée, il sera très difficile d'élaborer des normes européennes portant sur les discriminations à l'encontre des handicapés.
English: In contrast, 9-in-10 Other Visitors were on overnight trips and only 1-in-10 took a same-day trip that included a stop at the AGO to see the Barnes Exhibit.
French: Par contre, 9 sur 10 des "autres visiteurs" faisaient un séjour de plus d'une journée tandis qu'un seul sur dix faisait l'aller-retour dans la journée avec un arrêt au MBAO pour voir l'exposition Barnes.
English: Figure 4: Main factors reported to constrain translation of regional economic community goals into national programmes and plans
French: Figure 4: Principaux obstacles à la traduction des objectifs communautaires en programmes et plans nationaux
English: When transporting protected and classified assets from one person or place to another, safeguards must include controlling access to the information by need-to-know.
French: Pendant le transport de biens protégés et classifiés d'une personne ou d'un lieu à un autre, les mesures de protection à adopter doivent permettre de contrôler l'accès aux renseignements selon le principe du besoin de connaître.
English: We need not only an upturn in economic activity which exploits unused capacity, but above all a medium-term process of growth which creates new productive capacity and new jobs.
French: Il nous faut non seulement une relance structurelle utilisant les capacités laissées libres, mais aussi et surtout un processus de croissance à moyen terme qui crée de nouvelles capacités productives et de nouveaux emplois.
English: The other evidence did not enable me to determine exactly what that was, or when it occurred, but Exhibit A2 clearly demonstrated that something did.
French: L'autre preuve ne m'a pas permis de déterminer exactement de quoi il s'agissait ou le moment où cela s'est produit, mais la pièce A2 démontre clairement qu'il s'est passé quelque chose.
English: In light of the ongoing weaknesses we observed in the application of strategic environmental assessments and compliance with the Cabinet directive, the evaluation we recommended in our 2004 report should be all the more important in guiding the future course of SEA within the federal government.
French: À la lumière des lacunes persistantes que nous avons observées quant à l’application de l’évaluation environnementale stratégique et au respect de la Directive du Cabinet, la recommandation visant une évaluation de la Directive, formulée dans notre rapport de vérification de 2004, prend encore plus d’importance pour orienter le développement de l’évaluation environnementale stratégique au gouvernement fédéral.
English: Application of custom and general principles of law.
French: Application du droit coutumier et des principes généraux de droit.
English: For CN’s customers, the Company’s precision railroading means better service, reduced inventory and capital requirements, reduced need for private fleets, and cost competitiveness with other transportation modes.
French: Pour les clients du CN, l’exploitation ferroviaire précise se traduit par un meilleur service, une réduction des stocks et des besoins en capital, une diminution des besoins en parcs privés et des coûts concurrentiels par rapport aux autres modes de transport.
English: Suggestions were made as regards Guide text that should accompany the relevant provisions (A/CN.9/623, paras.
French: Des propositions ont été formulées pour un commentaire relatif aux dispositions pertinentes qui devrait être inséré dans le Guide (A/CN.9/623, par.
English: He summarized the basic elements of REDD as reducing deforestation; measuring deforestation; creating a carbon asset; finding a market and selling the asset.
French: Il a résumé les éléments fondamentaux du programme REDD tels que la réduction de la déforestation; l'évaluation de la déforestation; la création de capitaux carbones; l'identification d'un marché et la vente des capitaux.
English: To date, the Green funds have helped to finance more than 150 municipal projects, including many right here in Atlantic Canada.
French: Jusqu'à présent, ce fonds a permis de financer plus de 150 projets municipaux, dont bon nombre ici même dans les provinces de l'Atlantique.
English: Volunteers are actively involved in the hands-on recovery efforts for species at risk such as the Blanding’s turtle, Eastern ribbonsnake and piping plover, and actively support and participate in other activities and programs in the park.
French: Les bénévoles participent par des activités pratiques aux efforts de rétablissement d’espèces en péril, comme la tortue mouchetée, la couleuvre mince et le pluvier siffleur, en plus de soutenir activement d’autres activités et programmes du parc et d’y prendre part.
English: "Tippi das Zelt" can host larger audiences and offers similar events.
French: En 2002, pour le 10ième anniversaire, le "Tippi das Zelt" a été établi.
English: There were other cases where recovery occurred without complete closure.
French: Dans d’autres cas, un rétablissement est survenu sans l’imposition d’une fermeture complète.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: Ibid., vol.  2171, n° 27531.
English: We are also in favour of setting up a database and observatory to monitor this progress and the compilation of data used to assess and plan future policy.
French: Nous soutenons également la création d' une banque de données et d' un observatoire chargé du suivi de ce progrès et de la collecte de données qui aideront à évaluer et à élaborer les politiques ultérieures.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/324).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/324).
English: It is always short of breath and lacking in a proper strategy or vision.
French: Elle voit toujours à court terme, sans réelle stratégie ni vision d'avenir.
English: As stated in Botswana's initial report to the Committee on the Rights of the Child, under section 34, “professionals involved in child-related services such as teachers, social workers and the police have been sensitized to working with children who have been abused and reporting cases of which they become aware.
French: Ainsi que cela a été indiqué dans le rapport initial du Botswana au Comité des droits de l'enfant, en vertu de l'article 34, “les professionnels qui fournissent des services en faveur des enfants, tels que les enseignants, les travailleurs sociaux et la police, ont été sensibilisés pour travailler avec des enfants victimes d'abus et pour signaler les cas dont ils ont eu connaissance.
English: Negotiations on reducing working time continued in individual companies, but also on a significant number of sectors.
French: Les négociations sur la réduction du temps de travail se sont poursuivis dans les entreprises, mais aussi dans un grand nombre de branches.
English: At the end of this period, when the animals were tested in a Tmaze for learning and recall, treated animals showed a tendency to take more time to reach the food source and made more errors, but statistically there was only a marginally significant difference between exposed and control animals.
French: À la fin de cette période, quand on a testé la capacité d’apprentissage et de mémoire des animaux dans un labyrinthe T, les animaux traités ont montré une tendance à mettre plus de temps pour arriver aux aliments et à faire plus d’erreurs, mais statistiquement, la différence entre les animaux exposés et les animaux témoins a été peu significative.
English: Croissant Stackers Personal pizza combo: pepperoni, vegetarian or cheese Feature: traditional Italian favourites Personal pizza combo: pepperoni, vegetarian and cheese Feature: gourmet pizza by the slice Personal pizza combo: pepperoni, vegetarian and cheese Feature: individual Italian casserole with caesar salad and garlic bread Feature: souvlaki in a pita with tzatziki and Greek Salad Feature: Asian noodle bar Feature: 1/4 chicken with french fries and coleslaw Hot dogs, hamburgers, chicken burgers, french fries and onion rings daily.
French: Déjeuner En vedette : bagel garni Déjeuner En vedette : sandwich western sur tortilla Déjeuner En vedette : croissant garni Combiné pizzas portion individuelle : pepperoni, végétarienne ou fromage En vedette : ingrédients italiens traditionnels Combiné pizzas portion individuelle : pepperoni, végétarienne ou fromage En vedette : pizza fine à la pointe Combiné pizzas portion individuelle : pepperoni, végétarienne ou fromage En vedette : casserole italienne individuelle avec salade césar et pain à l’ail En vedette : souvlaki sur pita avec tzatziki et salade grecque En vedette : choix de nouilles asiatiques En vedette : quart de poulet avec frites et salade de chou Hot dogs, hamburgers, burger de poulet, frites et rondelles, tous les jours.
English: This product was removed at 07/15/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 15.07.2010 frtom our stock.
English: In 1999, a bidding exercise was launched to identify a suitable consortium to assist in the initial deployment activities.
French: En 1999, un appel d’offres a été lancé en vue de constituer un consortium chargé de participer aux activités initiales de déploiement.
English: Tip Partnerships are especially important for the arts and cultural community.
French: Conseil Les partenariats sont particulièrement importants pour le secteur culturel.
English: Our purpose built dive boat provides unquestionably the best diving experience in Lanzarote.
French: Nos bateaux, spécialement conçus pour des plongeurs, sont uniques et sont indiscutablement parmi les meilleures expériences subaquatiques à et aux alentours de Lanzarote.
English: As a result of an inter-agency HIV/AIDS/STI mission to East Timor from 12 to 24 November 2000, the work programme of each United Nations agency was clearly identified.
French: À la suite d'une mission interorganisations sur le VIH/sida/MST effectuée au Timor oriental du 12 au 24 novembre 2000, le programme de travail de chaque organisme des Nations Unies a été clairement défini.
English: The Lake Osoyoos population is on private land and has no formal protection.
French: En automne, après la fructification, la population n’existe plus qu’à l’état de graines qui germeront quand les conditions seront à nouveau favorables.
English: This Committee will meet no less than quarterly or more frequently as needed.
French: Ce comité doit se réunir au moins une fois chaque trimestre, mais il peut le faire plus fréquemment au besoin.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (% by volume) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Maximum 66.4 80.2 65.0 69.0 80.2 Minimum 39.3 43.7 40.0 40.2 39.3 Volume Weighted Average 46.7 51.3 50.6 49.2 50.1
French: Données déclarées pour le E200 : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles (% par volume) Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Maximum 66,4 80,2 65,0 69,0 80,2 Minimum 39,3 43,7 40,0 40,2 39,3 Moyenne pondérée/vol.
English: The dramatic record of recent genocides and crimes against humanity provides evidence of the terrible potential of large scale violations of minority rights.
French: Le bilan dramatique des récents génocides et crimes contre l'humanité montre à quel point les violations massives des droits des minorités peuvent être effroyables.
English: The classical way of learning during school age for a fixed number of hours per week and for at least 10 years is a burdensome experience, especially for young people who are more practically oriented.
French: L'enseignement classique, dispensé aux enfants d'âge scolaire pendant un certain nombre d'heures par semaine et pendant au moins 10 ans, constitue une expérience pesante, surtout pour les jeunes à l'esprit plus pragmatique.
English: The roster includes a sporty coupe (G37) and a trio of sedans ( M, M35, M45 , G ), all available with all-wheel drive.
French: La gamme comprend des berlines ( M, M35, M45 , G ), toutes offertes avec la transmission intégrale, et un coupé ( G37 ).
English: Economic Opportunities in Waste Management - Ecology North "Forum on Waste Management Issues in the North" — re-evaluating economic development opportunities in the areas of recycling, contaminant reduction, and landfill management.
French: Possibilités économiques dans le secteur du traitement des déchets – Ecology North Le « Forum sur le traitement des déchets dans le Nord» a permis de réévaluer les possibilités de développement économique dans les domaines du recyclage, de la réduction des contaminants et de la gestion des dépotoirs.
English: This may appeal to some who are sure of redeployment or finding another job if necessary at the end of the period.
French: Peut éventuellement donner un droit de priorité d'être nommé à un autre poste dans la fonction publique.
English: The States participating in this Conference agree to the following measures regarding international cooperation and assistance:
French: Les États participant à la présente Conférence souscrivent aux mesures suivantes concernant la coopération et l'assistance internationales :
English: The State party refers to the submission of the Correctional Services Commissioner of Victoria to HREOC who argued that “merely to say (as the complainants do) that the reservation was made 20 years ago and should therefore have been achieved is to discount the challenges (such as the expanding prison population and the change in characteristics of those detained) that have faced correctional management in the last 20 years”.
French: L'État partie rappelle l'argument avancé par le Directeur général des services pénitentiaires de l'État de Victoria devant la HREOC: «prétendre (comme le font les plaignants) que, comme la réserve a été formulée il y a 20 ans, la séparation devrait déjà avoir été réalisée, c'est ne tenir aucun compte de problèmes tels que l'explosion de la population carcérale et l'évolution du profil des détenus auxquels l'administration pénitentiaire a dû faire face au cours des 20 dernières années».
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, March 19th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 19 mars sont les suivantes :
English: The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
French: Un type de semelle K a reçu la certification UIC10 début 2008, alors que trois types de semelles LL n'ont encore qu'une homologation provisoire.