ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of these vehicle proposal evaluations, an operator is defined as either the vehicle driver or passenger.
French: Pour les besoins d’évaluation des propositions de ces véhicules, le terme « opérateur » désigne soit le conducteur du véhicule ou un passager.
English: It is true that, after this second reading, there are still some grey areas, although I believe they have been clarified by the conciliation that we carried out which is now awaiting Parliament’s approval.
French: Il est vrai qu’après cette deuxième lecture, certaines zones d’ombre demeurent, même si j’estime qu’elles ont été clarifiées par notre conciliation, qui attend maintenant l’approbation du Parlement.
English: On 11 October 1996, the author filed a constitutional complaint, which was dismissed by the Constitutional Court as inadmissible ratione temporis.
French: Le 11 octobre 1996, l'auteur a déposé un recours constitutionnel que la Cour constitutionnelle a déclaré irrecevable ratione temporis.
English: The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
French: La Communauté cofinancera Eurostars pour un montant maximal de 100 millions d'euros.
English: Like many processes that lead to death and destruction on a large scale, humanitarian disasters often undermine States as the basic unit of the international system and have a wide range of regional repercussions.
French: Comme bon nombre de processus qui entraînent des pertes en vies humaines et des destructions à grande échelle, les catastrophes humanitaires sapent souvent les États en tant qu'unité de base du système international et elles ont de vastes répercussions au niveau régional.
English: The right to own property alone as well as in association with others
French: Le droit de propriété individuel et en association avec d'autres personnes
English: This reduction in the program log reporting requirements could be meaningful for both television licensees and the Commission.
French: Cette réduction des exigences pourrait s'avérer fructueuse, tant pour les titulaires que pour le Conseil.
English: The Agency=s 1999-2000 Annual report provided a report on progress toward the development and implementation of community plans, No Net Negative Environmental Impact (NNNEI) statements and associated performance indicators.
French: Le Rapport annuel 1999-2000 de l'Agence faisait état des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en oeuvre de plans communautaires, d'énoncés d'absence nette d'incidence environnementale négative (ANIEN) et d'indicateurs de rendement connexes.
English: Report of the Security Council (A/57/2 and A/57/2/Corr.1 (Chinese, English and Spanish only)) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et A/57/2/Corr.1 (anglais, chinois et espagnol seulement)) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du Groupe de travail à composition non limité : débat commun
English: In this way, the Network will grow into a driving force for the elaboration of a regional energy efficiency strategy as an integral part of the Strategy Paper for the Regional Energy Market in Southeast Europe.
French: Ce faisant, il deviendrait un élément moteur de l'élaboration d'une stratégie régionale en matière d'efficacité énergétique, partie intégrante du document de stratégie pour le marché régional de l'énergie en Europe du Sud-Est.
English: But the fact that these issues are complex shouldn’t deter us from moving forward on a policy framework.
French: Même si ces questions sont complexes, elles ne devraient pas nous dissuader d’aller de l’avant avec le cadre stratégique.
English: If the refugee's application is rejected, the individual concerned or UNHCR may apply for a review of the decision or may appeal against it.
French: En cas de refus du statut de réfugié, l'intéressé ou le HCR peut saisir les voies ordinaires de recours et d'appel.
English: ii. the creation, under the aegis of the CLRAE, of the European Forum on Local and Regional Disaster Management.
French: ii. la création, sous l'égide du CPLRE, du Forum européen pour la gestion des catastrophes aux niveaux local et régional.
English: Article 68: Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.
French: Mesures visant la prévention et l'élimination des mouvements et de l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière;
English: Little by little, you learn and gradually become an expert," he says.
French: Peu à peu, on apprend et on devient un spécialiste », dit-il.
English: The Scientific Research and Experimental Development Tax Credit Program (SR&ED), in effect, lowers the cost of performing R&D to participating firms.
French: Le programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) réduit en effet le coût de la réalisation de la R-D pour les entreprises participantes.
English: THE COUNCIL OF EUROPE’S POSITION RECOMMENDATION No. (99) 14 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON UNIVERSAL COMMUNITY SERVICE CONCERNING NEW COMMUNICATION AND INFORMATION SERVICES
French: LA POSITION DU CONSEIL DE L’EUROPE RECOMMANDATION N° (99) 14 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES SUR LE SERVICE UNIVERSEL COMMUNAUTAIRE RELATIF AUX NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION ET D'INFORMATION
English: Communities committees need to start functioning in Gllogoc/Glogovac, Malishevë/Mališevo, Obiliq/Obilić, Kaçanik/Kačanik and Shtërpcë/Štrpce.
French: Il faut qu'ils entrent en service à Gllogoc/Glogovac, à Malishevë/Mališevo, à Obiliq/Obilić, à Kaçanik/Kačanik et à Shtërpcë/Štrpce.
English: “(a) Putting in place, as appropriate, effective national legislation, policies and action plans and allocating resources to fulfil and protect the rights and to secure the well-being of children;
French: a) Mettre en place, autant que de besoin, des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, et consacrer des ressources à la promotion et à la protection des droits et du bien-être des enfants;
English: Claimants must remember that the mere fact that they suffered a loss at the same time as the hostilities in the Persian Gulf were starting or were in process does not mean that the loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ne doit pas oublier que le simple fait qu'il ait subi une perte au moment où commençaient les hostilités dans le golfe Persique ou pendant qu'elles se poursuivaient, ne signifie pas que cette perte a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We can only begin to imagine — and I think the film captured some of it — how it must feel for a child to experience the fear and the uncertainty that come with the threat of war, the horror of war and the long aftermath, when schools are closed, routines of daily life are destroyed and children must try to cope with the loss of family, homes and community.
French: Nous pouvons seulement commencer à imaginer - et je pense que le film en donne quelque idée - ce que cela doit être pour un enfant que d'éprouver la peur et l'incertitude qui vont de pair avec la menace de la guerre, l'horreur de la guerre et ses lendemains, quand les écoles sont fermées, les habitudes de la vie quotidienne disparues et que les enfants doivent tenter de s'accommoder de la perte de leur famille, de leur foyer et de leur communauté.
English: The results of the first year of our agreement with the Canada Customs and Revenue Agency (for the 1997 tax year) show that close to 80 percent of tax filers consented to have their names, addresses, and date-of-birth information forwarded to Elections Canada to update the Register, which is above our original estimate of 70 percent.
French: Les résultats de la première année de notre accord avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (pour l’année d’imposition 1997) indiquent que près de 80 % des contribuables ont accepté que l’on transfère leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada pour mettre à jour le registre, un chiffre qui dépasse notre estimation de 70 %.
English: These institutions, too, no longer act alone but rather through a process of confrontation and agreement with parliamentary forces, political parties, civil society organisations and local and regional author ities.
French: Ces institutions, elles aussi, n'agissent cependant plus seules, mais bien dans le cadre d'une confrontation et en accord avec les forces parlementaires, les partis politiques, les organisations de la société civile et les collectivités territoriales.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) focuses on the integration of refugee children and adolescents with disabilities into mainstream society through inclusive education and community-based rehabilitation.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés centre son action sur l'intégration sociale des enfants et adolescents réfugiés handicapés, grâce à l'éducation intégratrice et à la réadaptation en milieu communautaire.
English: Si l'agresseur obtient une ordonnance de probation, il est possible que le tribunal impose des conditions à sa mise en liberté.
French: Si vous avez peur, dites-le à l’avocat de la Couronne.
English: Permitting smoking in the workplace discriminates against pregnant women.
French: L’autorisation de fumer au travail est injuste envers les femmes enceintes.
English: For the purposes of subsection 108(1) of the Act, the periods within which the Ministers must assess the information required under sections 3 and 4 are as follows: (a) 120 days after receiving the information specified in Schedule 1 or the other information required under subsection 3(2); (b) 30 days after receiving the information specified in Schedule 2 or 4; (c) 90 days after receiving the information specified in Schedule 3; and (d) 120 days after receiving the information specified in Schedule 5.
French: Pour l'application du paragraphe 108(1) de la Loi, le délai dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements exigés aux articles 3 et 4 est, à l'égard des renseignements visés : a) à l'annexe 1 et des autres renseignements exigés au paragraphe 3(2), de cent vingt jours suivant leur réception; b) aux annexes 2 et 4, de trente jours suivant leur réception; c) à l'annexe 3, de quatre-vingt-dix jours suivant leur réception; d) à l'annexe 5, de cent vingt jours suivant leur réception.
English: Companies also have a responsibility to ensure that unregulated products that they import, advertise, or sell are safe for consumer use.
French: Les entreprises ont aussi la responsabilité de s'assurer de la sécurité des produits non réglementés qu'ils importent, annoncent ou vendent ces produits aux consommateurs.
English: The task of the Army is at present restricted to the defence of the sovereignty and the territorial integrity against foreign-armed intervention.
French: Aujourd'hui, l'armée a pour seule mission de défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale contre les ingérences armées étrangères.
English: Following a prior discussion in an informal group, the representative of AEGPL withdrew the proposal.
French: Après une discussion préalable au sein d'un groupe informel, le représentant de l'AEGPL a retiré la proposition.
English: The Government of New Brunswick is in the process of redesigning its child protection system.  The focus of the new system will be on a strength based approach that includes families in the resolution of child protection issues.
French: Le Gouvernement du Nouveau-Brunswick est en train de restructurer son système de protection de l'enfance; le nouveau système mettra l'accent une approche axée sur les points forts de chacun qui inclut les familles dans la résolution des problèmes.
English: The Achilles heel in Canada’s argument is that it disregards substantial portions of the investigatory record and, despite the presence of significant contrary evidence, offers little more than conjecture to support its theory that future increases in demand would improve prices.
French: Le talon d'Achille de cet argument du Canada est que celui-ci ne tient pas compte de pans importants du dossier de l'enquête et qu'en dépit d'importants éléments de preuve du contraire, il n'offre guère plus que des conjectures pour étayer sa théorie selon laquelle les accroissements futurs de la demande raffermiraient les prix.
English: In 2006 more than 80 members of staff, including 15 managers and advisers, moved internally to other positions, either on a temporary or on a long-term basis.
French: En 2006, la BCE a introduit des principes généraux de mobilité qui encouragent les membres du personnel à changer de poste tous les cinq ans.
English: As well as helping learners to plan their learning, the European Language Portfolio offers the best approach to the demands of complex assessment, and is increasingly available with appropriate experience of the management of its introduction into formal and informal education institutions and systems throughout Europe.
French: En même temps qu’il aide les apprenants à planifier leur apprentissage, le Portfolio européen des langues propose une meilleure approche des exigences d’une évaluation complexe. Il est de plus en plus souvent disponible, dans les systèmes éducatifs partout en Europe et on peut tirer profit de l’expérience accumulée de sa gestion de son utilisation dans les organismes d’enseignement officiels.
English: Benefits and Costs Re:
French: Avantages et coûts Objet :
English: • The Cities Feeding People Program Initiative (CFP) has contributed to worldwide knowledge on urban agriculture as a distinct field of research and action, and its effectiveness for improving food security and generating income.
French: • L'initiative de programme Agriculture urbaine (AU) a permis d'établir l'agriculture urbaine comme champ de recherche et d'action valable dans le monde entier et de démontrer qu'elle pouvait apporter une meilleure sécurité alimentaire et une plus grande sécurité du revenu.
English: Steelhead showed somewhat less affinity for these shallower depths but still tended to remain above the 10 m-depth limit of the industry standard nets.
French: Le saumon arc-en-ciel était quelque peu moins enclin à se tenir à ces faibles profondeurs, bien qu’il avait tendance à rester à moins de 10 m de profondeur, qui est la profondeur standard des cages utilisées par l’industrie.
English: These strategies will respond to demographic shifts in its work force, while fostering a learning culture that will make CIC an attractive employer for people who have the competencies needed for the future.
French: Par exemple, les nouveaux arrivants ont eu recours à leur visa plus rapidement en 2005 qu’en 2004; le nombre de personnes admises l’an dernier était donc plus élevé que le nombre prévu.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services As of March 31, 2006, there were 668 GPs, 715 Specialists, 78 Dentists (69 dentists, five oral maxillofacial surgeons, four orthodontists) registered with the plan.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En date du 31 mars 2006, 668 omnipraticiens, 715 spécialistes et 78 dentistes (69 dentistes, cinq spécialistes de la chirurgie buccale et maxillo-faciale, quatre orthodontistes) étaient inscrits au régime.
English: Architectural with ticks for dimension terminators.
French: Architecture : traits indiquant la fin de la mesure.
English: However, we extend the Schnute–Jensen analysis by describing exact inference regions obtained from likelihood contours, to which we assign nominal probability levels.
French: Nous avons toutefois élargi l'analyse de Schnute–jensen en décrivant les régions exactes d'inférence obtenues à partir des limites de la vraisemblance auxquelles nous avons attribué des niveaux de probabilité nominale.
English: Similarly, strengthened demand for research and interaction between researchers and users can make the conduct of research more efficient.
French: De même, une demande plus forte de recherche et d’interaction entre les chercheurs et les utilisateurs peut rendre la recherche plus efficace.
English: • Partnership with industry for new oil-spill preparedness and response regime
French: • Partenariat avec l’industrie pour un nouveau régime d’intervention et de préparation en cas de déversement d’hydrocarbures
English: Recognising greater international connections, he calls for an extensive role for the EU.
French: Sous le couvert de la reconnaissance de liens internationaux renforcés, il plaide en faveur d'un rôle étendu pour l'UE.
English: Campaign rallies are daily events in and around Abidjan and other areas within government-controlled territory.
French: Des rassemblements sont organisés à Abidjan, dans la région d'Abidjan et dans d'autres zones sous le contrôle du Gouvernement.
English: Strengthening the European neighbourhood policy AFET/6/48835 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Corapporteur(s):
French: Renforcement de la politique européenne de voisinage AFET/6/48835 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Corapporteur (s):
English: Canada must, if requested by Quebec, conduct an audit or a series of audits of the federal programs listed in Schedule 1 of Annex D of this Implementation Agreement, but Canada must consult with Quebec on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Le Canada est tenu, à la demande du Québec, de procéder à une vérification ou à une série de vérifications des programmes fédéraux énumérés à l’Appendice 1 de l’Annexe D du présent Accord de mise en œuvre. Le Canada doit cependant consulter le Québec sur la méthodologie, l’à-propos et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et la teneur du rapport de vérification et les modalités connexes.
English: In fact, Tembec’s "suggestions" amounted to no more than brief requests to use pricing data on the record, requests that had already been made to and rejected by Commerce in the Preliminary Determination . The full quote from Tembec’s case brie f reads as follows:
French: En fait, les "suggestions" de Tembec n'étaient rien de plus que des demandes succinctes pour que les données relatives aux prix figurant dans le dossier soient utilisées, demandes qui avaient déjà été adressées au Département du commerce et qu'il avait rejetées dans la détermination préliminaire. La citation complète du mémoire de Tembec est libellée comme suit:
English: It may be enough to make you want to eliminate training altogether.
French: Il faudrait essayer plutôt de se dire que le roulement du personnel est inévitable, quels que soient les efforts déployés, et de voir le bon côté des choses.
English: (l) Grant the Attorney-General authority to initiate investigations into such allegations;
French: l) Habiliter le Procureur général à ouvrir des enquêtes sur de telles plaintes;
English: Five national working groups were formed to review the draft situation analyses and their programmatic implications.
French: On a constitué cinq groupes de travail nationaux chargés d'examiner les projets d'analyse de la situation et leurs incidences sur les programmes.
English: Each State Party shall, in accordance with its domestic legal system, establish bodies such as:
French: Chaque État Partie établit, en conformité avec son système juridique interne, des organes tels que:
English: If the candidate passes the examination, the particulars of the candidate are reported and the certificate is issued by Industry Canada.
French: Si le candidat réussit l'examen, les renseignements à son sujet sont consignés et Industrie Canada délivre le certificat.
English: The estimate covers two rotations of 20 medical unit personnel and one rotation of orderlies.
French: L'estimation couvre deux relèves de 20 hommes de l'unité médicale et une relève du personnel de service.
English: Paris Union Assembly and PCT Union Assembly (2) Presiding Officer: The Chair of the Paris Union Assembly Document:
French: Assemblée de l’Union de Paris et Assemblée de l’Union du PCT (2) Président : le président de l’Assemblée de l’Union de Paris Document :
English: It was not until the mid-1980s that Canadian Family Physician achieved the convergence of three far-reaching goals: financial self-sufficiency based on advertising, a truly peer-reviewed editorial process, and computer automation of the journal’s complex editorial, production, and graphic procedures to make the journal more attractive and cost-effective.
French: Ce n’est qu’au milieu des années 1980 que convergeait la réalisation de trois objectifs d’envergure du Médecin de famille canadien: l’autosuffisance financière grâce aux recettes publicitaires, un véritable processus de révision par les pairs et l’informatisation des procédés complexes de la rédaction, de la production et de l’illustration de la revue pour la rendre plus attrayante et plus rentable.
English: Shortcomings included the highly negative and often personalized nature of the campaign with little meaningful debate on reform issues, and the failure of the authorities to make timely decisions on a number of important electoral issues.
French: Parmi les points faibles relevés, il faut signaler la nature extrêmement négative et souvent personnalisée du débat, qui a largement occulté la question des réformes, et l'incapacité des autorités à prendre en temps voulu des décisions sur plusieurs points importants de la procédure électorale.
English: AZ Slurry contains 20% of water, and is used at 35% in a product formulation.
French: AZ solution brouillée contient 20% d'eau, et constitue 35% de la composition du produit.
English: • Hands must be washed:
French: • Les mains doivent être lavées :
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Stephen Owen - Minister 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Stephen Owen - Ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: With regard to external trade, the most recent figures published by Eurostat show that, for 2007, the initial estimate talks about a trade deficit in the European Union of 27 of EUR 185 000 million, which is a substantial trade deficit, but in any event lower than many of the other areas of industrialised countries, and the euro area has a trade surplus of EUR 28 300 million.
French: Concernant le commerce extérieur, les chiffres les plus récents publiés par Eurostat montrent que pour 2007 les premières estimations évoquent un déficit commercial de 185 000 millions d'euros dans l'UE 27, ce qui représente un déficit commercial considérable, mais en tout cas inférieur à celui de nombreuses autres régions des pays industrialisés. La zone euro a en outre un excédent commercial de 28 300 millions d'euros.
English: This system is based on a case-by-case examination carried out by regional committees for the recognition of occupational diseases in an adversarial investigation.
French: Ce système était fondé sur un examen individuel des cas, effectué par les comités régionaux de reconnaissance des maladies professionnelles dans le cadre d'une procédure contradictoire.