ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is students such as Anteneh Argaw who help advance medical research by inspiring tomorrow's scientists, which is a boon to the School of Optometry, the Faculty of Medicine and the Université de Montréal."
French: « Ce sont des étudiants tels qu'Anteneh Argaw qui permettent de faire avancer la recherche médicale en inspirant les travailleurs scientifiques de demain, et qui constituent un immense bienfait pour l'École d'optométrie, la Faculté de médecine et l'Université de Montréal ».
English: Market Price Price received by the user and in major markets For at least the most recent year for which the Party is providing data regarding the historic use of methyl bromide in total kilograms, provide farm gate prices for the produce from the treated areas, and price in major markets.
French: Prix du marché Prix reçu par l'utilisateur sur les principaux marchés Au minimum pour l'année la plus récente pour laquelle la Partie fournit des données sur l'utilisation historique totale de bromure de méthyle en kilogrammes, préciser les prix à la ferme de la production des parties traitées et le prix sur les principaux marchés.
English: Figure 5 Current ICT systems landscape is complex
French: Figure 5 Organigramme illustrant la complexité du dispositif informatique
English: Decides to establish an open-ended expert working group to prepare detailed terms of reference for the mechanism to be established pursuant to paragraph 1 above, including the body to be established pursuant to paragraph 2 above;
French: Décide de constituer un groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer de façon détaillée le mandat du mécanisme à établir conformément au paragraphe 1 ci-dessus, y compris de l'organe à créer conformément au paragraphe 2 ci-dessus;
English: This objective has led to the licensing of many new ethnic and Aboriginal radio and telecommunications services, and to ensuring that minority groups, including Canadians with disabilities, are better reflected on radio and television – and in a manner that is free of stereotyping.
French: Cet objectif nous a conduit à accorder des licences à un grand nombre de nouveaux services radiophoniques autochtones et à caractère ethnique ainsi qu’à des services de télécommunications et à faire en sorte que les groupes minoritaires, y compris les Canadiens ayant des déficiences, soient mieux représentés à la radio et à la télévision – excluant tout stéréotype.
English: Of the total number of children, 37 863 were in the urban areas and 4 009 of these stated they were working.
French: Sur le nombre total d'enfants des zones urbaines, soit 37 863, 4 009 travaillaient.
English: Chapter I (paras.
French: Section I (par.  1 à 9)
English: Petro-Canada has now signed a formal Memorandum of Understanding for a joint liquefied natural gas project with Gazprom, and this may open sub-supply opportunities for other Canadian companies.
French: Petro Canada a signé avec Gazprom un protocole d’entente pour un projet commun de gaz naturel liquéfié, ce qui pourrait ouvrir des possibilités de sous-traitance à d’autres entreprises canadiennes.
English: Participate in the Interdepartmental Performance Measurement for Sustainable Government Operations Working Group.
French: Participer aux travaux du groupe de travail interministériel sur la mesure du rendement pour des activités gouvernementales durables.
English: Section 30 provides that a person who alleges that some other person has discriminated against him or has contravened section 6 or 7 in relation to him may lodge a written complaint with the Commission setting out the details of the alleged act of discrimination.
French: La section 30 dispose que quiconque allègue avoir été victime de discrimination de la part d'un tiers ou qu'un tiers aurait enfreint à son encontre, les articles 6 ou 7, peut porter plainte par écrit auprès de la Commission en indiquant les détails de cet acte de discrimination.
English: In Aboriginal populations, in 1995 life expectancy at birth for men was seven years less than the national average, and five years less for women.
French: Chez les populations autochtones, en 1995, l'espérance de vie B la naissance pour les hommes était inférieure de 7 ans B la moyenne nationale, et inférieure de 5 ans pour les femmes.
English: This annual operation consists of trimming all the obstructive branches that could cause poor visibility to the safety and the security of pedestrians and cyclists on the road and to help the flow of motor vehicles.
French: Cette opération annuelle vise à élaguer toutes les branches qui obstruent ou qui pourraient nuire à la visibilité, à la sécurité routière, à la libre circulation des véhicules motorisés, aux piétons et aux cyclistes.
English: We are disturbed by the continuation of incidents of civil violence and unrest in different parts of Kosovo, including Mitrovica.
French: Nous sommes préoccupés par la poursuite de la violence et des troubles civils dans différentes régions du Kosovo, y compris à Mitrovica.
English: WHSSC's Prevention Services Department also restructured so that employers shown to be at high risk for injury and associated costs were assigned WHSSC hygienists specially trained in that industry's specific needs.
French: Les services de prévention de la CSSIAT ont également subi une restructuration de sorte à ce que des hyginénistes de la CSSIAT, ayant reçu une formation spéciale sur les exigences particulières de ce secteur, soient assignés aux employeurs présentant un risque élevé d'accidents et de coûts connexes[167].
English: 4.2.1.5 By 2004, make necessary changes to departmental service agreement with Public Works and Government Services Canada to reflect sustainable real property considerations.
French: 4.2.1.5 D’ici 2004, apporter les changements nécessaires aux conventions de services ministériels avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vue de tenir compte des aspects liés aux biens immobiliers favorisant le développement durable.
English: Advocacy Briefing Notes – HIV and AIDS Education in Emergencies.
French: Notes d’information – L’éducation des filles et la prévention du VIH.
English: In comparing the two international instruments, Mr. de Gouttes found that the scope of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was broader geographically with 155 States parties, and the composition of CERD, the body responsible for monitoring the Convention reflected that geographic diversity.
French: En comparant les deux instruments internationaux, M. de Gouttes a fait observer que le champ d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale était plus large du point de vue géographique, celle-ci ayant été ratifiée par 155 États, et que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui était chargé de contrôler l'application de la Convention, reflétait cette diversité géographique dans sa composition.
English: It is up to you to use the possibilities offered by the existing statutory regulations.
French: Il vous appartient d’y veiller en faisant appel aux règles légales existantes.
English: Investing in people and skills a) European youth into the digital age b) Working in the knowledge-based economy c) Participation for all in the knowledge-based economy 3.
French: Investir dans les hommes et les compétences a) Faire entrer la jeunesse européenne dans l'ère numérique b) Travailler dans l'économie de la connaissance c) Participation de tous à l'économie de la connaissance 3.
English: • ABC will receive prescribed interest equal to the basic rate, plus 2%, calculated on its net tax refund of $5,000.
French: • l'intérêt sur le remboursement de taxe nette de 5 000 $ de la société Gendron sera calculé en fonction du taux de base, plus 2 %;
English: The dismantling of illicit laboratories for processing coca-type substances was also reported in Argentina, the Hong Kong Special Administrative Region of China, Spain and the United States of America.
French: Le démantèlement de laboratoires clandestins transformant des substances apparentées à la coca a aussi été signalé en Argentine, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade.
French: Le SPG devrait aider ces pays à atteindre un niveau de compétitivité qui les rendraient économiquement autosuffisants et en ferait des partenaires à part entière dans le commerce international.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_chamberland-eng.pdf] Pages: 27, Size: 190 K, Date: 2003-09-16 BIOGRAPHY DR. MARY E. CHAMBERLAND CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION Mary E. Chamberland, M.D., M.P.H. is the Assistant Director for Blood Safety and the Acting Deputy Director of the Division of Viral and Rickettsial Diseases at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_chamberland-fra.pdf] pages : 27, taille : 188 K, date : 2003-09-16 BIOGRAPHIE DRE MARY E. CHAMBERLAND CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION Mary E. Chamberland, M.D., maîtrise en hygiène publique, est directrice adjointe de la sécurité du sang et directrice adjointe par intérim de la Division of Viral and Rickettsial Diseases des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: ·Ž`Z$T8fexîÛ\5ªÏ‘>T¾#Ó£aé*³Js›÷y¾p£«ë:.¿¦ù¿eŽÏWIÕ Ã"UÉÚÂµ§Np–üÐþñ…jôëBüª»ðNŸøV
French: •í-"
English: This approach would entail more costs for the food industry than labelling.
French: Cette approche serait plus coûteuse que l’étiquetage pour l’industrie alimentaire.
English: No response was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement au sujet de cette allégation générale.
English: The Republic of Mauritius is a nation-island of only 2040 km² but with a multiethnic population of 1.3 million inhabitants (70% Indo-Mauritian, 30% Creoles and some 30.000 of Chinese descent).
French: La République de Maurice est une petite île-nation de 2040 km² seulement mais, avec une population multiethnique de 1,3 million, (70% Indo-Mauriciens, 30% Créoles et 30000 descendants Chinois).
English: Similar proposals have been discussed before, partly with a view to protecting children from seeing such depictions in grocery stores, petrol stations and newspaper kiosks.
French: Des propositions analogues avaient déjà été débattues auparavant, en vue notamment de protéger les enfants contre la vision de telles images dans les épiceries, les stations services et les kiosques à journaux.
English: Page 2, paragraph 5.2.1.30.2., delete the reference to footnote */.
French: Page 2, paragraphe 5.2.1.30.2, supprimer la référence à la note de bas de page */.
English: Toward 1930 the Colbert hotel placed with him an order of 04 pictures, one is an old card of Madagascar, the 2nd is painted according to an engraving of 1958 representative of the bay of Antogil.
French: Vers 1930 l’Hôtel Colbert lui passa une commande de 04 tableaux, l’un est une carte ancienne de Madagascar, le 2ème est peinte d’après une gravure de 1958 représentant la baie d’Antogil.
English: Heightened United Nations security restrictions, which have a negative impact on humanitarian access, remain in place in parts of Western Darfur.
French: Pour des raisons de sécurité, l'ONU maintient de fortes restrictions dans certaines parties du Darfour-Ouest, ce qui entrave l'accès des organisations humanitaires aux zones en question.
English: The research and development supported by the MII is related to the Branch mandate in the areas of resource conservation, crop, animal and food research.
French: Les objectifs du PC sont d'accroître l'investissement privé en R-D, de renforcer le développement et la commercialisation des technologies agroalimentaires canadiennes et d'accélérer le transfert technologique.
English: • Participation in production of the information bulletin Connexions.
French: • Participation à la production du bulletin d’information Connexions.
English: We can efficiently resist such trends only by ensuring the continuity of the interrelated processes of disarmament and non-proliferation, and the persistent strengthening of the international legal basis of collective security.
French: Le seul moyen d'enrayer ces tendances est de garantir la poursuite du désarmement et de la non-prolifération, processus interdépendants, et, par conséquent, de renforcer le fondement juridique international de la sécurité collective.
English: These provisions are included in the 2006 Amerindian Act.
French: Ces dispositions sont énoncées dans la loi de 2006 sur les Amérindiens.
English: In terms of the distribution of funding, Table 1.3 presents the distribution of funding by type of art for 2005-06; Table 1.4 presents the funding distribution by discipline; and Table 1.5 presents the distribution of funding and number of students by region.
French: En ce qui a trait à la répartition du financement, le tableau 1.3 présente la répartition du financement par type de formation artistique pour 2005-2006; le tableau 1.4 présente la répartition du financement par discipline; le tableau 1.5 présente la répartition du financement et le nombre d’étudiants par région.
English: These devices automatically send data to a satellite system which transmits them to a ground station which, in turn, sends them to the fisheries monitoring centre (FMC).
French: Ces dispositifs envoient automatiquement des données à un système de satellite qui les transmet à une station terrestre qui, à son tour, les envoie au centre de surveillance des pêches (CSP).
English: During prototyping it was determined an additional chassis would be required for the Cargo and Fitter variants, with a $26M impact on the budget.
French: Durant la construction des prototypes, il a été déterminé qu’il faudrait concevoir un autre châssis pour les versions Transport de matériel et Ajustage, soit un impact de 26 M$ sur le budget.
English: Austria, I call on you to do something!
French: De grâce, l'Autriche, agissez!
English: (b) Railway rolling stock and vessels temporarily imported for domestic use and subject to partial customs duty relief will be subject to the GST in a manner paralleling the current duty treatment.
French: «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou toute autre organisation.
English: Hazardous "Intelligence" Rattles and "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants"
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Coffres à jouets
English: If you put the face of Kim Clijsters on the packaging of tennis balls, you are suggesting that she endorses the tennis balls.
French: Exemple : si vous apposez le visage de Kim Clijsters sur l'emballage de balles de tennis, vous laissez entendre qu'elle soutient ces balles de tennis.
English: see http://www.mpsv.cz/clanek.php?lg=1&id=1098
French: Voir http ://www.mpsv.cz/clanek.php?lg=1&id=1098
English: Smallpox is an orthopox virus that causes a contagious, febrile disease characterized by vesicular and pustular eruption that can be severe.
French: La variole est une maladie contagieuse et virulente venue d'un virus orthopoxe qui cause une affection contagieuse et fébrile caractérisée par une éruption de vésicules et de pustules qui peut être grave.
English: There is also scope to use more conventional state aids within the framework of the Community guidelines on State Aid for Environmental Protection8.
French: Réserve de capacité (% de la demande de pointe) "noyau-UCTE" 74 NORDEL Grèce + Youg.
English: The main industrial activities in the Central African Republic are: brewing, oil, soap and sugar production, coffee roasting, cotton ginning, sawmills, and gas (oxygen, acetylene) and paint production.
French: Les principales activités qui constituent le tissu industriel en RCA sont: la brasserie, l'huilerie, la savonnerie, la sucrerie, la torréfaction de café, l'égrenage de coton, la scierie, la fabrication de gaz (oxygène, acétylène) et de peinture.
English: • Companies will be able to register on-line to receive payments and related information electronically.
French: • Les entreprises pourront s’inscrire en direct pour obtenir des renseignements sur les paiements et de l’information connexe par voie électronique.
English: At the same time, however, the majority made up of non-smokers want a smoke-free environment.
French: Toutefois, en même temps, la majorité constituée des non-fumeurs souhaite un environnement sans tabac.
English: Base-cation leaching accounted for 86% of the base cations in throughfall and stemflow in the deciduous forest and 69% in the coniferous forest.
French: Le lessivage des cations basiques représentait 86% des cations basiques dans le pluviolessivage et le ruissellement sur écorce dans la forêt de feuillus et 69% dans la forêt de résineux.
English: But it is a useful backdrop for understanding the key points I want to make this morning.
French: Bien sûr, cette vision du leadership est simpliste, mais elle aide à comprendre les points clés que je veux faire ressortir ce matin.
English: Rather, this case study focuses on an innovative and
French: Milieux de travail novateurs
English: Feel at home in the contemporary and spacious rooms(28m²/301square-feet).
French: Vous vous sentirez chez vous dans ces chambres spacieuses (28 m²) de style contemporain.
English: Officials of Treaty No. 10.  ca 1911  Glenbow Archives  NA-2137-19  Officials of Treaty No. 10, payment party, Buffalo River,  northern Saskatchewan, having a meal.
French: Équipe d'indemnisation du Traité n° 10  ca 1911  Glenbow Archives  NA-2137-19  Les membres de l'équipe d'indemnisation du Traité n° 10, à Buffalo River dans le nord de la Saskatchewan, en train de prendre leur repas
English: For both boys and girls, there was a gradual increase in the proportions experiencing backaches from Grades 6 to 10, with the overall increase being greater for the females.
French: Tant chez les garçons que chez les filles, les maux de dos peuvent être associés à des activités physiques, à la posture et à la vitesse de croissance.
English: On behalf of the group, the Chairman thanked Mr. Heilandt for his work and the active support that he had given to the Specialized Section and wished him all the best for his future.
French: Au nom du Groupe, le Président a remercié M. Heilandt de sa contribution active aux travaux de la Section spécialisée et lui a présenté ses meilleurs vœux de succès.
English: Interactive Virtual Environments for Design, Analysis and Virtual Prototyping Acronym:
French: Environnements virtuels interactifs de conception, d'analyse et fabrication virtuelle de prototypes Acronyme :
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Conversion Date less than 1,000,000 Series T Preferred Shares then no Series S Preferred Shares shall be converted into Series T Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série T en circulation à cette date de conversion, alors aucune action privilégiée de série S ne sera convertie en action privilégiée de série T.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I have asked for permission to speak because your President and Conference of Presidents have asked me, as a matter of urgency, to go to them now.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé la parole, car votre président et la Conférence des présidents m’ont prié de les rejoindre de toute urgence.
English: • the General Guidelines for all Research Training Awards; and
French: • Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche;
English: Backgounder The Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities was established in April 2003 with an 18-month mandate to provide advice to the federal Ministers of Finance and National Revenue on how to address issues related to tax measures for persons with disabilities.
French: Document d'information Le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été mis sur pied en avril 2003 pour un mandat de 18 mois visant à conseiller le ministre des Finances et le ministre du Revenu national sur la façon d’aborder les questions liées aux mesures fiscales destinées aux personnes handicapées.
English: Clarifications were sought on reporting, impact with respect to shift of resources allocated to programme countries and the use of cost recovery.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur les rapports à présenter, sur les effets liés à l'évolution des ressources allouées aux programmes de pays et sur la pratique de recouvrement des coûts.
English: The operational details are outlined more fully in Appendix 2 for this and the on-farm buyer option.
French: 4.3 Achat au port Cette option déplace la CCB à l'autre extrémité du réseau de transport et de manutention du grain.
English: Global production of hydrogen amounts to 6.4 exajoules [EJ], which is equivalent to one-third the energy demands of the U.S. light vehicle fleet.
French: La production globale d’hydrogène se chiffre à 6,4 exajoules [EJ], ce qui équivaut au tiers des demandes en énergie du parc de véhicules légers des États-Unis.
English: Making external additionalities in nuclear power development in India subject to such irrelevant and unfounded concerns will only increase the dependence on fossil fuel, resulting in damage to the global environment.
French: Assujettir à de telles préoccupations superflues et infondées, les additionnalités extérieures du développement de l'énergie nucléaire en Inde ne fera que renforcer la dépendance vis-à-vis du combustible fossile et causer des préjudices à l'environnement mondial.
English: Canada Labour Code: Repeal of the Country Elevator Agents and Managers Hours of Work Regulations, 1979
French: TRAVAIL Législation et réglementation Résultats prévus Code canadien du travail - Révocation du Règlement de 1979 sur la durée du travail des agents et directeurs d'élévateurs régionaux
English: Subsequently, trials are carried out at increasing diameters, according to the sequence given in 18.4.3.2.1, until only negative results in three tests at the same level are obtained.
French: On exécute alors des essais à des diamètres croissants selon l'ordre indiqué en 18.4.3.2.1 jusqu'à ce que l'on obtienne trois résultats négatifs ("pas d'explosion") lors de trois essais au même diamètre.
English: Many Canadians use complementary and alternative products and practices to improve their health.
French: Plusieurs Canadiennes et Canadiens ont recours à des produits et des approches complémentaires et parallèles pour améliorer leur santé.
English: The Commission had embarked on ambitious modernisation programmes with the clear objective of restoring sound management, improving effectiveness and supervision, decentralising the work of departments and making staff accountable.
French: L'Euro, l'expression d'une Europe qui gagne, est devenue réalité. Dans ce domaine, la Commission a, depuis le début, joué un rôle de premier plan.
English: That has been most evident in the strengthening of the leading role of the United Nations in global affairs.
French: Cela est apparu particulièrement dans le renforcement du rôle de premier plan qu'occupe l'ONU dans les affaires mondiales.
English: Particular attention was paid to the extensive alteration of fish habitat, habitat effects for certain wildlife species (specifically, grizzly bear and Harlequin duck) and reclamation in a sub-alpine setting.
French: On a accordé une attention particulière à la forte dégradation de l'habitat des poissons, aux effets sur l'habitat de certaines espèces fauniques (en particulier le grizzli et le canard arlequin) et à la remise en état des terres en région subalpine.