ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They coordinate marketing programs, deliver product, and provide industry information in an environment where information is vital.
French: Ils coordonnent les programmes de commercialisation, fournissent des produits et transmettent de l'information sur l'industrie dans un milieu où l'information est essentielle.
English: However, these descriptions have also been adopted in completely different contexts, where the teaching should predominantly prepare for EIL rather than ENL use, without their relevance having been scrutinized and questioned.
French: Cependant, on a aussi adopté ces descriptions, sans réfléchir sur leur pertinence, dans des contextes complètement différents, où l’enseignement devrait surtout préparer à un usage d’anglais international (plutôt qu’au niveau langue d’origine).
English: Consequently, if current poverty trends continue, most of our countries will not be able to meet the MDGs, particularly poverty reduction goals.
French: Par conséquent, si les tendances actuelles perdurent en matière de pauvreté, la plupart de nos pays ne pourront pas atteindre les OMD, en particulier les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: In other words, they exclude those who have already been denied coverage for a variety of reasons.
French: Autrement dit, ils excluent les personnes à qui on a déjà refusé la couverture pour différentes raisons.
English: Accordingly, the informal group decided to select subsystem test methods which are readily available, and which have the necessary reliability, repeatability and simplicity.
French: Il a donc décidé d'opter pour des essais sur des éléments isolés, qui existent déjà, et qui ont l'avantage de présenter la fiabilité, la répétabilité et la simplicité nécessaires.
English: The first administrative source -- the most important in terms of the scope and wealth of the information it provides -- is the annual income returns filed by French enterprises, which the tax authorities (the General Tax Directorate, Direction Générale des Impôts, or DGI) make available to INSEE.
French: La première source administrative, par son importance et la richesse de l'information qu'elle fournit, est constituée par les déclarations annuelles de bénéfices des entreprises françaises que les services fiscaux - la « direction générale des impôts » - mettent à disposition de l'INSEE.
English: An award winning Spa and Thalasso centre, five Restaurants, several Bars, a top class Night club (Le Club), two Tennis courts, free Kids Club open until 22:00 during high season, Golf Services, Conference and Banqueting Facilities, Fantastic Venues and Superb Service.
French: Un superbe centre de Thalasso avec SPA qui a été elu melhor Spa do Pays deux années consécutives, cinq Restaurants, plusieurs Bars, une superbe Discothèque (Le Club), deux Courts de Ténnis, un Mini Club gratuit pour les enfants ouvert jusque 22h00 durant la haute saison, Services de Golfe, Salles de Conférences et Banquets, des endroits fantastiques et un excellent service.
English: By the same argument, only regional users are included in the regional account.
French: Nous fondant sur les pourcentages ci-dessus et le nombre total de visiteurs, nous estimons à 1 047 254 (72 p.
English: Results of the models using continuous variables are presented in this article because this allowed the use of ANOVA and ANCOVA to decompose the variance in the dependent variables into between- and within-neighbourhood components (see Analytical techniques). Two neighbourhood-level income variables were included in the analysis: neighbourhood low income and income inequality.
French: On a d’abord ajusté une analyse de la variance à un critère de classification avec effets aléatoires (modèle 1) de manière à obtenir l’ampleur de la variabilité des conséquences pour la santé (le nombre de problèmes de santé chroniques, le niveau de détresse et l’autoévaluation de l’état de santé) au sein des quartiers et entre ceux-ci.
English: I say to you that Canada's best days are not yet written in the ledger of history.
French: Je vous le dis, les meilleurs jours du Canada ne sont pas écrits dans les livres d'histoire.
English: This FlashVar can also be used to display a preview image for other formats.
French: Cette flashvar peut aussi être utilisée pour afficher un aperçu pour les autres formats.
English: In order to be fully used for such purposes, social capital needs to become assessed on national or regional level in an internationally or inter-regionally comparable way.
French: Communication de Statistics Finland et du Centre national de recherche-développement dans le domaine de la protection sociale et de la santé (Stakes), Helsinki (Finlande)
English: Table 6.2 Changes in Japanese and Canadian Trade Flows Change in Japanese Trade Flows (2001 US$ millions)
French: Tableau 6.2 Ã‰volution du flux des Ã©changes commerciaux japonais et canadiens Ã‰volution du flux des Ã©changes commerciaux japonais (en millions $US de 2001)
English: “and Article 2H”
French: « et à l'article 2H »
English: The Chinese Government has set itself a target of providing 12 percent of its power generation capacity from renewables by 2020.
French: Le gouvernement chinois s'est donné comme cible de tirer 12 p. 100 de sa production énergétique des sources d'énergie renouvelable d'ici 2020.
English: Line 375 - Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums paid Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2006, and worked in Quebec during the year, claim, in dollars and cents, the total of the amount shown in box 55 of your T4 slips.
French: Ligne 375 - Cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006 et avez travaillé au Québec durant l’année, inscrivez, en dollars et en cents, le total des montants qui figurent à la case 55 de vos feuillets T4.
English: (d) An incorporated information system on child development and protection is not available.
French: Aucun système intégré d'information sur le développement et la protection de l'enfance n'a été mis en place.
English: In addition, the Secretariat should post the current annual report of the Security Council on the United Nations website.
French: En outre, le Secrétariat devrait afficher le rapport annuel le plus récent du Conseil de sécurité sur le site Web de l'ONU.
English: Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme;
French: Prend note avec satisfaction de la coopération assurée par le Département de l'information du Secrétariat et ses centres d'information en vue de réaliser les objectifs du Programme;
English: • Gorenstein, Hartley (1996) "The regulation of biotechnology in Canada:
French: • Groupe de travail sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: • Foster the development of a common approach in Canada and also, if possible, between other countries and Canada, especially on issues for which there is a lack of scientific evidence to guide decision making.
French: • Favoriser l'élaboration d'une approche commune au Canada et, si possible, entre d'autres pays et le Canada, en particulier sur des questions pour lesquelles on manque de données scientifiques probantes qui pourraient orienter les décisions.
English: The Tribunal has considered the price effects of imported goods in a subsequent section of this chapter, which analyzes the principal cause of serious injury.
French: Le Tribunal a examiné l’effet des marchandises importées sur les prix dans une section subséquente du présent chapitre qui analyse la cause principale du dommage grave.
English: We very much believe in the value of that exercise.
French: Nous sommes convaincus de l'importance de cette activité.
English: With the physical destruction comes destruction of the country's economic and social fabric, so that the people are left virtually without hope.
French: Cette destruction signifie pour les gens une destruction économique et sociale des structures, de sorte qu'ils n'ont presque plus d'espoir.
English: GREMM also publishes a weekly pamphlet, Portraits of Whales, which is distributed to cruise operators and guides throughout the whale-watching season.
French: Le GREMM publie Ã©galement le bulletin hebdomadaire Portrait de baleine, qui est distribuÃ© aux opÃ©rateurs et aux guides des croisiÃ¨res durant la saison dâ€™observation des baleines.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Access for Persons with Disabilities) Recommendation 15.5 The Committee recommends that the Broadcasting Act explicitly instruct the CRTC to set rigorous requirements and enforcement mechanisms to eliminate discriminatory practices by broadcasters.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord, Accès des personnes handicapées) Recommandation 15.5 Le Comité recommande que la Loi sur la radiodiffusion enjoigne au CRTC d'établir des conditions et des mécanismes de contrôle rigoureux afin d'éliminer les pratiques discriminatoires chez les radiodiffuseurs.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Richelain, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: The Secretary-General's report In-depth study on all forms of violence against women indicated that 89 countries now have some form of legal provision against domestic violence, 93 on trafficking in persons and 90 against sexual harassment, while in 104 countries, marital rape may be prosecuted.
French: Selon le rapport du Secrétaire général intitulé Étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, 89 pays ont légiféré contre la violence familiale, 93 contre le trafic d'êtres humains, et 90 contre le harcèlement sexuel; le viol conjugal est maintenant passible de poursuites dans 104 pays.
English: Despite encouraging developments regarding information collected on forests at all levels, many countries lack basic knowledge about their forests and uses of their resources.
French: Malgré une évolution encourageante dans le domaine de la collecte d'informations sur les forêts à tous les niveaux, de nombreux pays ne disposent pas de connaissances de base sur leurs forêts et l'utilisation de leurs ressources.
English: Intellectual Property Office (Philippines) (IPO) Republic Act No. 8293 otherwise known as the Intellectual Property Code of the Philippines Philippine Rules on PCT Applications Rules and Regulations on Inventions
French: Office de la propriété intellectuelle (Philippines) (IPO) Loi de la République no 8293 dite aussi "Code de la propriété intellectuelle des Philippines" Règlement des Philippines concernant les demandes PCT Règlement concernant les inventions
English: Direct financial support in various forms, including grants, loans, and other financial instruments, is seen as preferable by some stakeholders to traditional regulation in the form of programming obligations stemming from licensing or regulatory subsidies.
French: Certaines parties intéressées estiment qu’un soutien financier direct, lequel peut prendre plusieurs formes, dont des subventions, des prêts, et d’autres instruments financiers, est préférable aux subventions réglementaires ou à la réglementation traditionnelle qui impose des obligations de programmation lors de l’attribution de licence.
English: • (a) in the case of banks, 12%; (b) in the case of insurers, 10%; and (c) in the case of securities dealers, 15%. APPLICATION 5.
French: • a) dans le cas des banques : 12 %; b) dans le cas des assureurs : 10 %; c) dans le cas des courtiers en valeurs mobilières : 15 %. application 5.
English: Many TPSP advocates consider this a compelling reason for introducing a TPSP, even though contributions are only designed to be non-taxable upon withdrawal.
French: Pour plusieurs tenants des REIP, c’est là une raison convaincante d’adopter ces régimes, même si les cotisations sont conçues pour être non imposables uniquement au moment du retrait.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Two types are distinguished: (a) the pulvinate in which the outer epidermal wall and cuticle are ruptured at the same time by the developing conidiophores, setae, and stromatic tissue, and (b) the hypostromatic in which the outer epidermal wall is penetrated by fine hyphae from the epidermal stroma, the cuticle being ruptured separately by the setae and conidiophores.
French: Deux processus s'observent : (a) celui du sporange pulviné où la membrane épidermique externe et la cuticule sont rompues en même temps par les conidiophores sous-jacents, les poils et par le tissu stromatique; et (b) celui de type hypostromatique où la membrane épidermique externe est attaquée par les hyphes fins qui proviennent des stroma épidermiques; la cuticule est rompue séparément par les poils et les conidiophores.
English: We urge the United Nations system, international and regional financial institutions and other multilateral development partners to continue and strengthen support for African Governments in their efforts to implement national development strategies and programmes.
French: Nous exhortons le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et régionales et les autres partenaires multilatéraux du développement à conserver et intensifier leur soutien aux gouvernements africains qui s'emploient à mettre en œuvre des stratégies et des programmes de développement national.
English: A pamphlet had been issued and transmitted to all Government departments and NGOs with a view to implementing Committee recommendations.
French: Une brochure a été établie et transmise à tous les organes gouvernementaux et aux ONG dans le but d'assurer l'application des recommandations du Comite.
English: Because of the potentially extensive ramifications of the Ames case, we do not expect the assessment process to be completed for some time.
French: En raison des profondes ramifications que risque d'avoir cette affaire, nous ne croyons pas que le SCRS puisse terminer l'examen de ces questions avant un certain temps. i) Renseignement étranger
English: Control and Payment Agreement (§291 Aktiengesetz)
French: Accord de contôle et d'acquittement (§291 Aktiengesetz)
English: In this regard, vignettes 123-127 are relevant across grades and across courses for an in-depth understanding of each and all learning outcomes.
French: À cet égard, les vignettes 123 à 127 sont pertinentes pour toutes les années et tous les cours pour une étude approfondie de tous les résultats d’apprentissage.
English: Relevance to the objectives and priorities of the Programme (30%) The relevance to: the general objectives of the Programme the specific aims of the sub-Action the permanent priorities of the Programme the annual priorities identified at European and, where relevant or specified, at national level.
French: Pertinence par rapport aux objectifs et priorités du Programme (30%) La pertinence par rapport aux: objectifs du Programme buts spécifiques de la sous-action priorités permanentes du Programme priorités annuelles identifiées au niveau européen, et éventuellement, au niveau national.
English: The framework is not intended as a checklist, nor is it considered to include all the elements involved in the support of self-care, but we expect that the reader will find it a useful reference.
French: Ce cadre de référence n'est pas un inventaire de contrôle point par point et ne comprend pas non plus tous les éléments de ce qui constitue l'appui à l'autogestion.
English: Priority will be given to investments that are designed for economic empowerment of the people and consolidation of population and development.
French: La priorité ira aux investissements conçus pour favoriser l'autonomisation économique de la population et la consolidation du binôme population et développement.
English: The Bureau of the Commission proposes to make use of this sub-item during the forty-second session of the Commission for Social Development and recommends the theme “International migration and migrants from a social perspective” for discussion.
French: Le Bureau de la Commission propose à la Commission d'examiner ce point subsidiaire à sa quarante-deuxième session aux fins de ses travaux et lui recommande de faire de la question des migrations internationales et des migrants envisagés dans une perspective sociale le thème de son débat.
English: Das Passiv­haus ist quasi die Ver­voll­kommnung von einem Niedrig­energie­haus. Durch passive Maß­nahmen - wie Wärmedämmung, Nutzung der Sonnenenergie und der inneren Wärmequellen sowie Wär­me­rückgewinnung kann beim Passivhaus ...
French: Durch Maß­nahmen - wie Wärmedämmung, Nutzung von Sonnenenergie, inneren Wärmequellen sowie Wär­me­rückgewinnung kann beim Passivhaus auf eine aktive Heizung verzichtet werden ...
English: Generally, the works involved the periodic removal of mobile substrate (i.e. sand, silt) which accumulates in harbours and navigation channels.
French: En général, les travaux comportaient le retrait périodique des substrats mobiles (sable, vase) qui s'accumulent dans les ports et les chenaux de navigation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the European strategy on health and safety at work 2002-2006 has recently been presented.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la stratégie européenne sur la sécurité et la santé au travail 2002-2006 a récemment été présentée.
English: The project was to be undertaken over a three year period from April 1, 2004 to March 31, 2007 with the total project costs being estimated at $1,958,628 with 49.5% or $969,568 coming from the NIF and the remaining 50.5% or $988,700 being funded by various sources including John and Joan Goldi, GPL, Friends Don't Let Friends and other agencies through a combination of cash and in-kind contributions.
French: Le projet devait être entrepris sur une période de trois ans, du 1er avril 2004 au 31 mars 2007, le coût total du projet étant estimé à 1 958 828 $, dont 49,5 % ou 969 568 $ devaient provenir du FNI et le reste (50,5 % ou 988 700 $) devait être financé par diverses sources, dont John et Joan Goldi, GPL, les Friends Don't Let Friends et d'autres organismes par une combinaison de contributions en argent et en nature.
English: Secondly, I shall be very careful to ensure that serious irregularities and cases of mismanagement are duly reported, as the Treaty requires.
French: En second lieu, je serai très attentif à ce que les irrégularités et dysfonctionnements graves soient dûment signalés, comme l’exige d’ailleurs le traité.
English: In view of the strong Aboriginal presence in northern Canada, the territorial legislation in each case also included support for preservation of various Aboriginal languages.
French: En raison de la forte présence autochtone dans le Nord, les législations territoriales intègrent également l’appui à la préservation de diverses langues autochtones.
English: CIHR reports that there were addition recipients of the document.
French: Les IRSC signalent que d'autres personnes ont reçu le document.
English: Legislation Bills Senate bills not passed by Senate Senate bills not passed by Senate 1867 to Date
French: LÃ©gislation Projets de loi Projets de loi du SÃ©nat non passÃ©s au SÃ©nat Projets de loi du SÃ©nat non passÃ©s au SÃ©nat 1867 Ã aujourd'hui
English: If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
French: Article 273 Si, au début d’un exercice budgétaire, le budget n’a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d’après les dispositions du règlement pris en exécution de l’article 279, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l’exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
English: It should also be noted that: - the signing of an IT support contract at the beginning of 2005, although it was originally scheduled for 2004, will entail payments; - the emergence of policy requirements at the end of 2004 (court records studies/impact on SIS II/VIS) resulted in commitments for which payments are necessary in 2005.
French: Par ailleurs, il faut considérer que: - la signature d’un contrat d’assistance informatique au début 2005 alors qu’il était originalement prévu en 2004 entraînera des paiements; - l’apparition de nouveaux besoins politiques à la fin 2004 (de type Étude casier judiciaire / impact sur Sis II / VIS) ont impliqué des engagements pour lesquels des paiements sont nécessaires en 2005.
English: The Galore Creek cumulative effects assessment followed the guidelines and requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'évaluation des effets cumulatifs du projet de Galore Creek a respecté les directives et les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The assessment is a two-stage process that begins with the applicant NSO completing the National Sport Organizations Eligibility Criteria Questionnaire.
French: L’évaluation est un processus en deux étapes qui commence par un questionnaire que doit remplir l’ONS sur les critères d’admissibilité des organismes nationaux de sport.
English: Government of Canada Contacts Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario, Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Paige Raymond-Kovach Health Canada  (613) 948-4629 WHO Contacts Christine McNab Senior Communications Officer +(+41) 79 254 6815 (m) David Porter Communications Officer +41-22-791-3774 (o)
French: Renseignements (gouvernement du Canada)  Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  Ottawa, Ontario (Canada) (613) 941-8189 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Paige Raymond-Kovach Santé Canada  (613) 948-4629 Renseignements (OMS)  Christine McNab Fonctionnaire chargée des communications +(+41) 79 254 6815 (m)  David Porter, agent des communications +41-22-791-3774 (o)
English: Provisional agenda for the 4254th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4254e séance du Conseil de sécurité
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation des biens mobiliers et immobiliers, ainsi que les impôts sur les plus-values.