ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS Between the 25th of May and the 30th of June 2007, TNS Opinion & Social, a consortium created between Taylor Nelson Sofres and EOS Gallup Europe, carried out wave 67.3 of the EUROBAROMETER, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate General Communication, "Public Opinion and Media Monitoring".
French: Entre le 25 mai et le 30 juin 2007, TNS Opinion & Social, un consortium créé entre Taylor Nelson Sofres et EOS Gallup Europe, a réalisé la vague 67.3 de l'EUROBAROMETRE à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction Générale de la Communication, unité « Analyse de l'opinion publique et des médias ».
English: Shahid Minto, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Halifax, Canada 31 March 2004
French: Shahid Minto, CA Vérificateur général adjoint Halifax, Canada Le 31 mars 2004
English: The Dominican Republic thanked all delegations for their statements and the questions raised, as well as for the recognition of the efforts made by the Dominican Republic not only in the preparation of the national report, but also in specific areas.
French: La République dominicaine a remercié toutes les délégations pour leur déclaration et pour les questions qu'elles avaient soulevées, de même que pour leur prise en considération des efforts qu'elle avait déployés non seulement pour élaborer le rapport national, mais aussi dans certains domaines.
English: The tasks for the Expert Group are of the utmost importance because of the significant potential of sustainable forest management to contribute to the goals of the international development agenda.
French: Le mandat du Groupe spécial d'experts revêt une importance toute particulière en raison de la contribution potentielle non négligeable de la gestion durable des forêts aux objectifs de développement à l'échelle internationale.
English: The European Commission is also organizing a demonstration showcase of state-of-the art communications technologies to complement the deliberations at the conference itself.
French: La Commission européenne a aussi décidé d'organiser une exposition de technologies de communications de pointe, qui accompagnera les délibérations de la Conférence.
English: It stated that, as for future work, the nature of the recommendation should be kept in mind.
French: Elle a déclaré qu’il conviendra de ne pas oublier la nature de la recommandation dans les travaux futurs.
English: • $4.9 million over five years to the Canadian Hunger Foundation to develop sustainable livelihood options for people affected by HIV/AIDS in Africa and Vietnam;
French: • 4,9 millions de dollars répartis sur cinq ans à la Fondation canadienne contre la faim, afin d'offrir des moyens de subsistance viables aux personnes touchées par le VIH/sida en Afrique et au Vietnam;
English: Public acceptance of some of the more painful structural reforms, a major obstacle in some countries, is made much easier by Governments making a strong commitment to investing in people and projects.
French: L’acceptation publique de certaines des réformes les plus douloureuses, qui constitue l’une des plus grands obstacles dans certains pays, devient plus facile pour les gouvernements dont l’engagement est plus fort en faveur de l’investissement dans les citoyens et les projets.
English: As of that date, employees of these two agencies, including those working in detachments all across the country, all came under the Public Service Employment Act, which had not been the case previously.21 Statistical tables later in this chapter show the employment categories we have discussed, demonstrating the progress made by Francophones and bilingualism.
French: Ici on compte faire un effort particulier pour y améliorer la représentation francophone.
English: Direct distribution by the manufacturer strategies, which will differ according to existto clinics was discouraged because of inherent ing public health systems.
French: De l’autorisation d’un vaccin réfrigéré, qui serait plus, l’implantation d’une chaîne de congélation suivi d’un programme de rattrapage de 5 ans pour le vaccin contre la varicelle pourrait nuire pour les pré-adolescents réceptifs.
English: The Government suggested to participants that, for this sector, we continue to focus our negotiating efforts on priority countries that have not met our requests.
French: Prochaine étape Le gouvernement a proposé de continuer à axer ses efforts de négociation sur les pays prioritaires qui n’ont pas encore acquiescé à nos demandes.
English: Letter dated 14 June (S/2000/574) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 June 2000 (S/2000/573) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of its contents.
French: Lettre datée du 14 juin (S/2000/574), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 12 juin 2000 (S/2000/573) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en avaient pris note.
English: There are from 100 to 125 Indians who have not taken treaty but who are entitled to do so, and these should be allowed to come in.
French: Il y a environ 100 à 125 Indiens qui ne sont pas sous le régime d'un traité, mais qui en ont le droit, et on devrait permettre à ces derniers d'y être admis.
English: Fortunately, for most people, the parts of the brain that process visual information are intact, and face and object recognition seems automatic and instantaneous.
French: Heureusement, chez la plupart des gens, les parties du cerveau qui traitent l'information visuelle sont intactes, et la reconnaissance du visage et des objets semble automatique et instantanée.
English: • 41316 - Government Tax Remission Order
French: • 41316 - Décret de remise de taxe du gouvernement
English: 1991 VOC Protocol: compliance with article 8, paragraphs 1 and 2,
French: Protocole de 1991 relatif aux COV: respect des paragraphes 1 et 2 de l'article 8 concernant l'échange de renseignements et la présentation de rapports annuels
English: The FFM sent three teams to the villages and a fourth team to Alimadatly.
French: La Mission a envoyé trois équipes dans les villages et une quatrième à Alimadatly.
English: President-in-Office of the Council.
French: Monsieur Rutowicz, vous aviez posé une question concernant l'état d'avancement du règlement relatif à l'itinérance lors de la période de session de février dernier.
English: Because of the regimen's length, a person potentially exposed to HIV infection several times a month would in essence be using continuous prophylaxis.
French: Compte tenu de la durée du traitement, une personne qui serait exposée à l'infection à VIH plusieurs fois par mois finirait par utiliser le traitement prophylactique de manière continue.
English: The bacteriocin diacetin B produced by strain UL720 has been purified by a pH-dependent adsorption–desorption procedure, followed by reverse-phase high performance liquid chromatography, with a yield of 1.25% of the original activity.
French: La bactériocine diacetine B, produite par la souche UL720, a été extraite par une méthode simple basée sur l'adsorbtion–désorbtion de la bactériocine sur la paroi cellulaire en fonction du pH et purifiée par chromatographie liquide haute performance en phase inverse avec un rendement de 1.25% de l'activité originale.
English: Para contribuir con ideas o noticias al boletín, o para contactar a la ISC por favor escribir a solidarity [a] iww.org. Para la versión en español, hacer clic aquí.
French: Since the union was formed in June 2005, he has been arrested three times and spent more time in the notorious Evin Prison than out.
English: (Underlining added) [42] In conducting the selection process, the selection board’s principal obligations were twofold.
French: (Soulignement ajouté) [42] Dans le cadre du processus de sélection, le jury devait s’acquitter principalement d’une double obligation.
English: The Court held (Moonen v.  Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 214, 233 , Tipping J) that:
French: La Cour a estimé dans l'arrêt Moonen v. Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 214, 233 , Tipping J) que :
English: The Canadian Embassy in Paris and Industry Canada welcomed hundreds of visitors on their Information Booth where they had the opportunity to promote the Canadian wood housing construction industry.
French: L’Ambassade du Canada à Paris et Industrie Canada ont accueilli plusieurs centaines de visiteurs sur leur kiosque d’information et pu faire la promotion de l’industrie canadienne de l’habitation en bois.
English: Operation Parasol - Refugees from Kosovo - Citizenship and Immigration Canada (1999) Background In late winter of 1999, NATO forces were waging war with the forces of Slobodan Milosevic in Kosovo.
French: L'opération Parasol - Secours aux réfugiés du Kosovo - Citoyenneté et Immigration Canada (1999) Contexte À la fin de l'hiver 1999, les forces de l'OTAN étaient en guerre contre celles de Slobodan Milosevic au Kosovo.
English: Community Health Care - Phase I
French: Soins de santé communautaires - phase I
English: A new element in this draft law is the possibility to create medium level minority selfgovernments.
French: Le projet de loi introduit pour la première fois la possibilité de créer des instances autonomes de minorité à un échelon intermédiaire.
English: National Atlas of the United States www.nationalatlas.gov/ Home page of the National Atlas of the United States. Provides reference maps and interactive map tool.
French: Offre des renseignements sur l'origine des toponymes du Canada, des renseignements pertinents pour les traducteurs, les noms de lieux au Canada les plus longs et les plus communs, et des liens vers des sites connexes.
English: Beverage imports amounted to nearly $35.2 million, accounting for 5% of agri-food imports.
French: Les importations de boissons se sont élevées à près de 35,2 millions de dollars, contribuant pour 5 % des importations agroalimentaires.
English: The plan is to report on these areas in July 2001.
French: Nous entendons faire rapport à propos de ces secteurs au mois de juillet 2001.
English: Participants identified these cases with the notation "X-ADMIN". Finally, a number of participants questioned what was meant by laboratory, particularly with respect to smaller clinics or physicians’ offices.
French: Ils ont souligné que, dans certains cas, il n’existait pas de séparation physique entre la clinique et le laboratoire et que les interventions étaient exécutées par les mêmes employés.
English: Industry and government both have critical roles to play in ensuring the necessary cadre of highly qualified people and that the innovation capacity of Canadian communities is fully realized.
French: L'industrie et le gouvernement ont tous deux des rôles de première importance à remplir pour veiller à doter le secteur du noyau nécessaire de travailleurs hautement qualifiés et faire en sorte que les collectivités canadiennes exploitent à fond toutes leurs capacités d'innover.
English: Carcassonne Hotels, France ... De La Bastide is a family-run hotel located in the center of Carcassonne near the train station. It ffers comfortable and affordable rooms with free Wi-Fi internet access.The hotel rooms are serviced by lift and have air-conditioning and LCD-TV.
French: Carcassonne Hôtels ... au pied de la cité de Carcassonne, cette charmante maison d'hôtes datant du XVIIIème siècle est idéaleent située pour visiter à pied la cité médiévale et le centre-ville.La Demeure Saint-Louis dispose de chambrs confortables et spacieuses.
English: All those involved in the killing of large carnivores should be specifically trained..
French: Quand il n'est pas possible d'estimer directement la taille des populations, la surveillance pourrait porter sur des indices qui révèlent les tendances en matière de répartition et de population;
English: Four Central and Eastern European countries (Armenia, Georgia, Moldova and Romania), have finalized and adopted their NAPs to implement the UNCCD.
French: Montant prévisionnel des dépenses locales relatives aux installations et services nécessaires à la réunion 20 000 dollars
English: This Article requires consent to be informed, free, express, specific and documented.
French: Toute obligation qui découlerait du simple fait du retrait du consentement serait contraire au droit de retrait du consentement.
English: The duty of solidarity in favour of development is a moral duty for the countries of the North.
French: Le devoir de solidarité en faveur du développement est un devoir moral pour les pays du Nord.
English: Patent documents are easily accessible.
French: Les documents de brevet sont facilement accessibles.
English: General recommendation on article 2 of the Convention
French: Recommandation générale sur l'article 2 de la Convention
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that during the last five years there had been a remarkable increase in PCT applications filed in the country.
French: La délégation de la République de Corée a fait état d’un accroissement considérable des demandes selon le PCT déposées dans son pays au cours des cinq dernières années.
English: A limited number of Member States - Belgium, Greece, Spain, Finland and Sweden mention that they intend to increase care facilities for the elderly.
French: Accueil Accueil Accueil des Régimes de congé parental et autres types de congé des enfants des personnes âgées autres personnes dépendantes
English: This 4-star hotel is ideally located very close to the sandy beach and just a short walk away from the train station.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie de la proximité d'une plage de sable et se trouve tout près de la gare.
English: to be successful, it should be teacher led, classroom based; a school as community component provides no incremental effect above and beyond a classroom-based only program; it is possible to engage alternative high school youth in effective indicated drug abuse programming, with good follow-up; effects generalize to comprehensive high school youth; long-term follow-up results are forthcoming; the cognitive perception and behavioural skills components will be tested in a newly funded grant (as component programs).
French: pour réussir, le programme doit être dirigé par un enseignant et tenu en classe; le volet de l’école comme élément de la communauté ne fournit pas d’effets d’accroissement dépassant l’impact d’un programme uniquement donné en classe; il est possible d’amener les élèves des écoles secondaires complémentaires à prendre part à un programme efficace indiqué sur la consommation de drogues, avec un bon suivi; les effets se généralisent à ceux des jeunes des autres écoles secondaires; les effets à long terme du suivi seront éventuellement publiés; les aspects de la perception cognitive et des aptitudes comportementales seront évalués grâce à une nouvelle subvention (comme éléments de programme).
English: Hai la possibilità di ordinare il vostro tema personalizzato!
French: Anda memiliki pilihan untuk memesan tema kustom Anda!
English: It was the responsibility of Muslim leaders not to encourage violent discourse and to emphasise the need to comply with national laws.
French: – Dans la suite de la discusion, la parole est à Mme Barbot, observatrice du Canada, autorisée par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: The proposal contained in the document was adopted with some modifications (see Annex 1).
French: La proposition contenue dans le document a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: The University of Waterloo has the largest mathematics department in the world.
French: La University of Waterloo a le plus gros département de mathématiques au monde.
English: In December 2001, following the Durban Conference, the General Assembly had decided to establish a committee for the drafting of a comprehensive and detailed international convention aiming to protect and promote the rights and dignity of people with disabilities.
French: En décembre 2001, à la suite de la Conférence de Durban, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un comité chargé d'élaborer une convention internationale globale et détaillée visant à protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: He drew strength from his powerful Ojibway name, "Copper Thunderbird," and signed all his work in Cree syllabics under that name.
French: Son art est empreint d'une grande puissance, laquelle se reflétait également dans son nom ojibway, Copper Thunderbird (Oiseau Tonnerre de Cuivre).
English: In that connection, there are a number of legal and reconciliation mechanisms in place at the regional, national and international levels — chief among them the International Criminal Court — that can contribute to ensuring that justice is done.
French: Il existe un nombre de mécanismes juridiques et de réconciliation, aux niveaux régional, national et international, au premier rang desquels la Cour pénale internationale (CPI), qui peuvent contribuer à ce que la justice soit faite.
English: Foundations (Conditional Grants) Table 11:
French: Fondations (subventions conditionnelles) Tableau 11 :
English: At any time, members of a treaty body may propose that a general comment relating to a specific article, provision or theme be prepared.
French: À tout moment, les membres d'un organe conventionnel peuvent proposer l'élaboration d'une observation générale se rapportant à un article, une disposition ou un thème particulier.
English: Regarding the one Court recommendation considered still to be partially "open" (proofs of arrival), the Commission committed itself to provide Member States’ authorities with a new catalogue of customs documents and stamps of the main 50 third countries.
French: S'agissant de la recommandation de la Cour considérée comme encore partiellement «ouverte» (preuves de l'arrivée), la Commission s'est engagée à fournir aux autorités des États membres un nouveau catalogue des documents et cachets douaniers des cinquante principaux pays tiers.
English: Still, curling survives as a people's sport, returning to the Winter Olympics in 1998 with men's and women's tournaments after not having been on the official Olympic program since 1924 (that year's curling competition, for men only, was confirmed as official by the IOC in 2006).
French: En club il s'agit le plus souvent de 8 bouts, voire moins. En cas d'égalité de score à la fin des bouts prévus, il peut être convenu de jouer des bouts supplémentaires pour départager les équipes.
English: Use pattern considered (food)
French: Matières actives pesticides de qualité technique – surtout organiques.
English: However, electron microscopy did reveal the presence in all samples of a finely dispersed phase believed to be single-domain titanomagnetite grains.
French: Malgré cela, le microscope électronique a démontré la présence, dans chaque échantillon, d'une phase finement disséminée et identifiée comme des grains de titanomagnétite d'un domaine unique.
English: For the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 73.7% in 1994 to 75.7% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,3 %, passant de 73,7 % en 1994 à 75,7 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 26,3% à 24,3 %.
English: Clarify methods of payment at the outset.
French: Clarifiez les modes de paiement dès le début.
English: • ensuring Canadians get the health care they have paid for by reducing wait times for critical procedures; and
French: • s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les soins de santé qu'ils ont financés en écourtant les temps d'attente concernant les services essentiels;
English: Financial mechanism of the Convention  (Agenda item 4 (a))
French: Mécanisme financier de la Convention (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Our priorities were inspired by two requirements, the requirement for communitization and the requirement for quality.
French: Nos priorités étaient inspirées par deux impératifs: un impératif de communautarisation, un impératif de qualité.
English: The Committee would be informed accordingly.
French: Le Comité serait tenu informé.
English: If the person at the other end of the connection is a specialist, the effect of competition is less marked and the interaction may well have an exchange value.
French: Si la personne au bout de la connexion est un spécialiste, l'effet de concurrence s'estompe et on peut fort bien envisager que cette interaction ait une valeur d'échange.
English: As well as a delicious range of food, Smith's provides big screen television as well as a pool table. Furthermore, the reception staff will be pleased to assist you in anyway to make your stay enjoyable.
French: Outre son excellente cuisine au Smith's Bar & Kitchen, vous y apprécierez également la télévision à grand écran et la table de billard.Nos réceptionnistes se feront un plaisir de rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: But it is not so much that the Assembly proclaims the Truce as that its action today essentially validates the natural, truce-like atmosphere that prevails throughout the world community whenever countries meet on Olympic fields.
French: Toutefois, ce n'est pas tant le fait que l'Assemblée proclame une trêve, mais plutôt son action qui valide l'atmosphère naturelle de trêve qui prévaut au sein de la communauté mondiale chaque fois que les pays se rencontrent aux Jeux.
English: At the 5th meeting, the Chair invited the representative of the United Nations Children's Fund to make a statement.
French: À la 5e séance, le Président a invité le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à faire une déclaration.
English: Join us on the streets for two events organized just months after tens-of-thousands protested in Montreal in solidarity with Gaza.
French: Actions entreprises dans les rues de Montréal des mois après que des dizaines de milliers de personnes aient manifesté à Montréal en solidarité avec Gaza.
English: As such, it is proposed to redeploy four positions to the Governance Unit, one P-5 (Senior Coordination Officer), two P-4 (Governance Officers), and one National Officer (National Governance Officer) from the former Institutional Development and Governance Unit (now Afghanistan National Development Strategy Support Unit).
French: Il est donc proposé de transférer au Groupe de la gouvernance quatre postes [1 P-5 (coordonnateur hors classe), 2 P-4 (spécialistes de la gouvernance) et 1 administrateur recruté sur le plan national (spécialiste de la gouvernance)] qui faisaient partie du Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance (supprimé pour être remplacé par le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan).
English: Many initiatives have been launched by the CILSS/Regional Centre for Training and Application in Agrometeorology and Operational Hydrology (AGRHYMET) in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO) and the Centre for the Application of Computer Science in Agriculture (CeSIA).
French: Il existe de nombreuses initiatives visant à mobiliser les ressources nécessaires à la lutte contre la désertification dans la sous-région, en particulier l'initiative régionale « environnement mondial et lutte contre la désertification » soutenue par la coopération française et le « fonds de lutte contre la désertification pour la réduction de la pauvreté au Sahel » soutenu par le gouvernement italien.
English: So many of them could be playing more, and getting more sales off stage."
French: Bon nombre d'entre eux pourraient donner plus de spectacles et accroître leurs ventes à la sortie de la scène. »