ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant is in the business of manufacturing detergents and cleaners for sale to commercial and industrial users.
French: L'appelant fabrique des détergents et des détachants destinés à être vendus à des utilisateurs industriels et commerciaux.
English: The legal starting point is the transfer of personal data to third countries governed by Chapter IV of the EC Data Protection Directive, which has been reflected in sections 4b and 4c of the Federal Data Protection Act.
French: Juridiquement, le transfert de données personnelles des pays tiers est régi par le Chapitre IV de la Directive CE sur la protection des données, qui a été reflété aux articles 4b et 4c de la Loi fédérale sur la protection des données.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jane Holl Lute, also addressed the Council during consultations on 17 July on the situation in Lebanon in the light of the latest events.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix, Jane Holl Lute, ont également pris la parole au Conseil lors de consultations le 17 juillet sur la situation au Liban, au vu des derniers événements.
English: At the request of Citizenship and Immigration Canada (CIC), over 400 adult migrants were detained at provincial correctional facilities.
French: À la demande de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), plus de 400 immigrants adultes ont été détenus dans des installations correctionnelles provinciales.
English: The Board considered the information to be sufficiently important to have an impact on a number of personal suitability elements and the marks awarded reflected those concerns.
French: Le jury estimait que l'information était suffisamment importante pour avoir des répercussions sur un certain nombre d'éléments au titre des qualités personnelles et les notes accordées reflétaient ces préoccupations.
English: Leguminosae) Source/Form (if applicable) Natural French Name (nonproprietary) Essence de baume du Pérou Chemical Name and CAS Registry number CAS [8007-00-9] Synonyms Peruvian Balsam Oil Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carboxymethylcellulose Sodium 12 Nom propre Carboxyméthylcellulose sodique 12 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carboxyméthylcellulose sodique 12 Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Scope of the provisions as interpreted by the ECSR Paragraph 1: guarantees the right of employed women to maternity leave of at least 14 weeks for all categories of employees.
French: Interprétation de ces dispositions par le CEDS Paragraphe 1 : garantit le droit des travailleuses à un congé de maternité de quatorze semaines au minimum pour toutes les catégories de salariées.
English: Member States, in particular administering Powers, should refrain from the use of the remaining Non-Self-Governing Territories for military bases and installations.
French: Les États Membres, notamment les puissances administrantes, devraient s'abstenir d'utiliser les territoires non encore autonomes comme bases ou installations militaires.
English: 5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent),
French: 5 parties (en poids) de chlorure de sodium (pur à 99 %);
English: This was the preference expressed by the Working Group at its second session (see document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphs 44 to 49).
French: Tel était l’avis exprimé par le groupe de travail à sa deuxième session (voir les paragraphes 44 à 49 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: The Fraser River Basin (source: www.fraserbasin.ca) fisheries management, flood control, hydropower production, navigation and wetlands management.39 Although the situation seemed bleak at the time, environmental management agencies believed that the watershed could still recover if the proper steps were taken.
French: Au lieu d’être un document entraînant des obligations juridiques, la Charte pour la durabilité a été conçue afin de servir de guide aux parties intéressées dans l’amélioration de la santé économique, environnementale et sociale du bassin dans une approche reposant sur l’intégration et la coopération.
English: No substantive comments were received as a result of pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on December 17, 2005.
French: La publication au préalable le 17 décembre 2005 de l'avant-projet du règlement modificatif dans la Gazette du Canada, Partie I, n'a donné lieu à aucun commentaire substantiel.
English: 15 Cuts, trims and separates continuous form material on a cutting machine - by setting up and adjusting cutters and slitters to cut material to letter or form size, 15
French: 15 Couper, rogner et séparer le papier à formules continues sur une machine à couper, c'est-à-dire
English: (c) attending regular schools;
French: c) Fréquentent une école ordinaire;
English: A total of 59 incidents were reported related to drugs, weapons and smuggling activity in July 2004.
French: Au total, 59 incidents liés à la drogue, aux armes et à des activités de contrebande ont été signalés en juillet 2004, soit une hausse de 37 % par rapport au mois précédent.
English: For example, settlements in areas prone to the effects of climate change can be prevented through zoning laws.
French: Par exemple, des règlements de zonage pourraient interdire les établissements dans des zones sensibles aux effets des changements climatiques.
English: The forum offers the cultural sector an opportunity to respond to the commission's proposals on culture which were adopted last May.
French: Le forum a donné au secteur culturel l'occasion de répondre aux propositions sur la culture de la Commission adoptées en mai dernier.
English: A project-group with experts from EU Member States and the European Commission has been working on the details of this concept.
French: L'octroi du bénéfice des simplifications dans les autres États membres pourra aussi être coordonné par le biais d'un accord entre les autorités douanières concernées.
English: Provincial health information network Applications:
French: Réseau provincial d'information sur la santé.
English: If Hhinfo.marital status = common-law and if Hhinfo.maristmm and maristyy = blank go to DE_Q030 Otherwise go to DE_Q035 If Hhinfo.marital status = widowed and if Hhinfo.maristmm and maristyy = blank Otherwise If Hhinfo.marital status = separated or divorced go to DE_Q040 go to DE_Q045 go to DE_Q005
French: Si Hhinfo.marital status = en union libre et Si Hhinfo.maristmm et maristyy = vide passez à DE_Q030 Autrement passez à DE_Q035 Si Hhinfo.marital status = veuf(ve) et Si Hhinfo.maristmm et maristyy = vide Autrement Si Hhinfo.marital status = séparé(e) ou divorcé(e) Si Hhinfo.marital status = célibataire Si Hhinfo.marital status = Refus/Ne sais pas 1.
English: The Bureau decided not to propose the opening of a file.
French: Le Bureau a décidé de ne pas proposer l’ouverture d’un dossier.
English: In June 1990, Mr. Fassi Fihri was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of His Majesty, the King, to the Republic of Austria and Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), of which he was a Governor.
French: Le 19 juin 1990, M. Fassi Fihri est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S. M. le Roi auprès de la République d'Autriche et Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont il a occupé le poste de gouverneur.
English: Environmental correlates of physical activity in Mexican-American children at home.
French: 2006. Youth risk behavior surveillance — United States 2005.
English: Nowadays, there are a wide panel of free programs, a lot of which revolve around the GNU/Linux operating system.
French: Il existe aujourd'hui un très vaste panel de logiciels libres dont beaucoup gravitent autour du système d'exploitation GNU/Linux.
English: Over the years, many believed that there was one point for each of the 10 provinces and one for the territories combined.
French: Au fil des ans, bien des gens en sont venus à croire qu'il y avait une pointe pour chaque province et une pour l'ensemble des territoires.
English: These benefits have been scientifically tested by the University of Valencia.
French: Ces bienfaits ont été constatés scientifiquement par l'Université de Valence.
English: 3.4 Agency administration-A highly performing and sustainable organization Context and commitments...
French: 3.4 Administration de l'Agence - une organisation viable à rendement élevé Contexte et engagements...
English: At its thirty-fourth, eleventh special and thirty-fifth to fortieth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolution 34/139 and decisions S-11/24, 35/443, 35/454, 36/461, 37/438, 38/448 A and B, 39/454 A and B and 40/459).
French: À sa trente-quatrième session, à sa onzième session extraordinaire, et de sa trente-cinquième à sa quarantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolution 34/139 et décisions S-11/24, 35/443, 35/454, 36/461, 37/438, 38/448 A et B, 39/454 A et B et 40/459).
English: Fortunately, the rapporteur does not go along with that, because she is too used to the German approach.
French: Heureusement, le rapporteur y marque son désaccord parce que dans ce domaine, elle est trop accoutumée à la situation allemande.
English: Examines industry trends and practices, legal opinions, court rulings, interpretations and legislation.
French: Examiner les tendances et les pratiques du secteur privé, les opinions légales, les décisions des tribunaux, les interprétations et la législation.
English: www.caribbeannetnews.com, 10 November 2008.
French: www.caribbeannetnews.com, 10 novembre 2008.
English: During the transformation of the economy, women fell out of the labour market in great numbers to find themselves in the household, which did not provide any income for them, or in early retirement.
French: Parallèlement, la société n’était pas préparée aux changements spectaculaires qui ont affecté les possibilités offertes (selon l’âge, la région, la formation, etc.). Au cours de la transformation de l’économie, de très nombreuses femmes ont été exclues du marché du travail et contraintes de rester chez elles, sans rémunération, ou de prendre une retraite anticipée.
English: The prosecution filed its Appeal Brief on 17 November 2003, Mr. Stakić filed his Appeal Brief on 3 February 2004, and re-filed it on 9 March 2004.
French: L'accusation a déposé son mémoire d'appel le 17 novembre 2003.  M. Stakić a déposé le sien le 3 février 2004, puis à nouveau le 9 mars 2004.
English: 49, page 21.  See comments to Chapter 4 of the Instrument.
French: Voir les commentaires concernant le chapitre 4 de l'instrument.
English: Targets Target 1.1.3 (3 Activities)
French: Cibles Cible 1.1.3 (3 activités)
English: The tillage reduced the flow of water to tile-drain depth only slightly, but it substantially reduced the amount of herbicides transported, especially in the case of more soluble, readily leached herbicides.
French: Le labourage ne réduisait que légèrement l'écoulement d'eau vers les tuyaux de drainage en profondeur, mais il réduisait substantiellement la quantité d'herbicides transportés, spécialement dans le cas d'herbicides plus solubles, faciles à lixivier.
English: It is therefore proposed to establish two teams of three communications specialists, in Northern and Southern Sudan.
French: Il est donc proposé de constituer deux équipes de trois spécialistes des communications dans le Nord et dans le Sud du Soudan.
English: Each party (public or private) must be made aware of its own responsibilities and those of its partners;  iii. local and regional authorities can assume the role of mediating between the diverging interests of competition and match organisers, stadium managers, football clubs, the police, fans and local inhabitants.
French: Chaque partie prenante (publique et privée) doit prendre conscience de ses responsabilités et de celles de ses partenaires ;  iii. les autorités locales peuvent assurer un rôle de médiateur entre les intérêts divergents des organisateurs de compétitions et de matches, des responsables des stades, des clubs de football, des forces de police, des supporters et des populations locales.
English: CMHC was created in 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act to provide affordable homes to returning war veterans, to provide policy advice, and to deliver housing programs on behalf of the federal government.
French: Profil de la société La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est l'organisme national responsable de l'habitation. La SCHL a été créée en 1946 par la Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement pour fournir des logements abordables aux anciens combattants qui revenaient de la guerre et pour offrir des conseils stratégiques ainsi que voir à l'exécution des programmes de logements au nom du gouvernement fédéral.
English: Chronic Diseases in Canada - Volumes :
French: Maladies chroniques au Canada - Volumes :
English: by choreographer Dave St-Pierre, Norman , produced by 4D art, Les Entrailles by Claude Gauvreau, produced by Théâtre La Catapulte, the nomadic theatre experience of Welcome to… (a city where you are a tourist) by Olivier Choinière, and the commission of Making Real , a major visual and media arts exhibition that explores the artist’s relationship to reality.
French: du chorégraphe Dave St-Pierre; Norman , produite par 4D art; Les Entrailles de Claude Gauvreau, production du Théâtre La Catapulte, l’expérience théâtrale nomade Bienvenue à… (une ville dont vous êtes le touriste) d’Olivier Choinière, et la commission de Rendre réel , une grande exposition d’œuvres d’arts visuels et médiatiques explorant la relation de l’artiste avec la réalité.
English: It would be adequate if there were such chambers in Lisbon and/or Porto: national jurisdiction would then allow them to hear cases that were too complex or sensitive to be handled locally.
French: Il suffirait que de telles chambres existent au niveau de Lisbonne et/ou Porto : une compétence nationale leur permettrait dès lors de connaître des affaires trop sensibles/complexes pour être traitées au niveau local.
English: thence east in a straight line to the intersection of the southwest bank of an unnamed stream with latitude 67°56'00"N and approximate longitude 130°51'30"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive sud-ouest d'un ruisseau sans nom et 67°56'00" de latitude nord et environ 130°51'30" de longitude ouest;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED88E29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED88E29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Worse still, the Commission continues to confine itself to a doctrine of price decreases and productivity races, which threaten jobs, social, environmental and regional stability, and the independence and quality of food.
French: Pire, la Commission continue de s'enfermer dans le dogme de la baisse des prix et d'une course à la productivité qui met en cause les emplois, les équilibres sociaux, environnementaux et territoriaux, et menace l'indépendance et la qualité de l'alimentation.
English: (Where business lines do not mesh with results commitments a crosswalk should be provided.)
French: (Là où les secteurs d’activité ne s’enchaînent pas aux engagements en matière de résultats, une concordance doit être fournie.)
English: This cooperative arrangement fosters dialogue, consensus and the inclusion of both scientific and traditional knowledge in management decisions.
French: Cet accord favorise le dialogue, l’établissement de consensus et la prise en compte tant du savoir traditionnel que des connaissances scientifiques dans les décisions de gestion.
English: There are altogether 60,000 medical and heath-care institutions that provide family-planning services, forming a network to provide relevant services to people of childbearing age, including reproductive health awareness, education, counselling, guidance and follow-up visits, as well as guidance, consulting and clinical services with regard to contraceptive services, family-planning-related operations, the detection and treatment of women's diseases and the treatment of infertility.
French: Ils constituent un réseau afin de fournir des services pertinents aux personnes en âge de procréer, notamment des connaissances en matière de santé génésique, d'éducation, d'orientation, de faire des visites d'orientation et de suivi.  Ils fournissent aussi des services d'orientation, de consultation et cliniques en ce qui a trait aux contraceptifs, aux opérations relatives au planning familial, au dépistage et au traitement des maladies de femmes et aux soins en cas d'infécondité.
English: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.
French: Lorsque nous adopterons demain le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui, les collègues qui estimeront que les positions n'ont pas été suffisamment bien expliquées pourront demander des modifications.
English: This programme has been developed in close collaboration with the Government, United Nations agencies, and multilateral, bilateral and NGO partners.
French: Ce programme a été élaboré en étroite collaboration avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et des partenaires aux niveaux multilatéral et bilatéral et des organisations non gouvernementales.
English: Participants also gave high ratings to the self-learning workbook, Access to Safe and Effective Medicines, received as part of an information package prior to the session.
French: Les participants ont aussi attribué des notes élevées au cahier d'exercice d'autoapprentissage intitulé Accès à des médicaments sûrs et efficaces, qui faisaient partie d'une trousse d'information qui leur avait été distribuée avant la séance.
English: We are preparing answers to these questions now and will report back to you soon.
French: Nous préparons actuellement des réponses à ces questions et nous vous en ferons part sous peu.
English: NSERC supports graduate students in the natural sciences and engineering to meet the needs of the country.
French: Le CRSNG appuie les étudiants diplômés en sciences naturelles et en génie afin de répondre aux besoins du pays.
English: (Anti-discrimination policy may extend in scope beyond employment, but we focus on employment here as the FETD is confined to employment.)
French: (La politique anti-discrimination peut s’étendre au-delà de l’emploi, mais nous nous concentrons sur ce sujet parce que la DCET se limite à l’emploi.)
English: Mr. Moratinos Cuyaubé (Spain) (spoke in Spanish): Sixty years ago at San Francisco, the United Nations Charter was adopted.
French: M. Moratinos Cuyaubé (Espagne) (parle en espagnol) : Il y a 60 ans, à San Francisco, la Charte des Nations Unies était adoptée.
English: • Reforming Federal Environmental Assessment: A Discussion Paper was released for public consultation (1987).
French: • La réforme de l'évaluation environnementale fédérale : document de discussion a été émis pour consultation (1987)
English: (c) Promote orderly and safe channels of migration with the Democratic People's Republic of Korea in order to reduce clandestine channels and promote intercountry cooperation to counter human smuggling and trafficking, while treating the victims humanely;
French: c) Promouvoir la mise en place, de concert avec la République populaire démocratique de Corée, de voies permettant une émigration sûre et ordonnée afin de réduire les départs clandestins et promouvoir une coopération entre les pays pour lutter contre le trafic et la traite des personnes et traiter avec humanité les victimes;
English: Paul Johannessen, used this technique in a video motion project.
French: Paul Johannessen a utilisé cette technique dans son projet de vidéo intitulé Scene from a Rooftop (scènes vues du toit).
English: Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress,
French: Rappelant qu'à la sixième Conférence internationale l'accent a été mis sur le développement des capacités, la démocratie et le progrès social,
English: The 2003 Competition is for new Networks.
French: Concours 2003 Le concours de 2003 s’adresse aux nouveaux réseaux.
English: The programme works to educate communities about the fragile biodiversity of rainforest areas and protect nine eastern regions identified as environmentally sensitive.
French: Le programme a pour but de faire prendre conscience aux communautés locales de la précarité de la diversité biologique dans les zones de forêts ombrophiles et de protéger neuf régions orientales identifiées comme écologiquement vulnérables.
English: The maternal mortality rate now stands at 1,120 per 100,000 live births, up from 620 per 100,000 live births in 1992.
French: Le taux de mortalité maternelle est aujourd'hui de 1 120 pour 100 000 naissances vivantes, contre 620 pour 100 000 naissances vivantes en 1992.
English: Thus, 2011 will also mark the 250th world anniversary of the veterinary profession.
French: L'année 2011 sera donc aussi le 250ème anniversaire de la profession vétérinaire dans le monde.
English: In case of inclement weather, the alternate site is St. Brennan’s Chapel, Canadian Forces Base Stadacona, Gottingen St.  Monday morning access to HMCS Athabaskan is through Rainbow Gate at the bottom of Cornwallis St. Media are to pre-register with Public Affairs and be in possession of valid photo ID to gain access to the Dockyard.
French: En cas de mauvaise température, la cérémonie aura lieu à la chapelle St. Brendan, à la base des Forces canadiennes Stadacona, rue Gottingen. Le lundi matin, l’accès au NCSM ATHABASKAN se fera par l’entrée Rainbow au bas de la rue Cornwallis. Les membres des médias doivent s’inscrire aux affaires publiques et présenter une carte d’identité avec photo afin d’accéder à l’arsenal.
English: Unused credits may be carried back 3 years and forward 20 years by eligible taxpayers to reduce federal income taxes otherwise payable in those years.
French: Un bien déterminé s’entend d’un véhicule à moteur et d’un bien qui est une résidence (ou qui est situé à l’intérieur de cette résidence ou rattaché à cette dernière) de l’employeur, d’un employé de ce dernier, d’une personne détenant un intérêt dans l’employeur ou de toute personne liée à l’employeur.
English: UNICEF representatives increasingly are being called upon to lead and coordinate the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes under the harmonized country programming and approval procedures adopted by UNICEF, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: Les représentants de l'UNICEF sont de plus en plus sollicités pour diriger et coordonner le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans le cadre du processus d'harmonisation de la programmation par pays et de l'approbation des programmes, adoptée par l'UNICEF, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM).