ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the Executive Board at its annual session (5-9 June 2006) will take place on Tuesday, 23 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession du Conseil d'administration sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil (5-9 juin 2006) aura lieu le mardi 23 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr. Gebert (Denmark), speaking on behalf of the countries of the European Union, said that the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey aligned themselves with his statement.
French: M. Gebert (Danemark), intervenant au nom des pays de l'Union européenne, déclare que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) et les pays associés (Chypre, Malte et Turquie) souscrivent à cette déclaration.
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit, continuent de limiter considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral, et, partant, entravent la croissance générale et le développement socioéconomique global de ces pays,
English: Taiga grows with big compact buds.
French: La Taiga donne des grosses têtes compactes.
English: Room 708 7th floor of the Central Building Terrasses de la Chaudière Gatineau, Quebec 2:00 p.m. - 2:05 p.m. Opening Remarks by the Hearing Chairperson 2:00 p.m. Applicant:
French: Pièce 708 Édifice central, 7e étage Terrasses de la Chaudière Gatineau (Québec) 14 h 00 - 14 h 05 Mot d'ouverture par le président de l'audience 14 h 05 Audience Requérante :
English: The flow chart on the following page illustrates the main features of the proposed enhanced international search and preliminary examination system.
French: L’organigramme présenté sur la page suivante illustre les points essentiels du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international qui est proposé.
English: Remarkable advances in transportation have facilitated the ability of people to cross vast distances and even continents in a relatively short time.
French: Les progrès remarquables enregistrés dans le domaine des transports ont donné aux gens la possibilité de parcourir d'énormes distances et même des continents en un temps relativement court.
English: Reliability can refer to the stability of the measurement over time or the consistency of the measurement from one place to another.
French: La fiabilité peut se rapporter à la stabilité de la mesure au fil du temps ou à la constance de la mesure d'un lieu à l'autre.
English: The United Way of Greater Toronto developed a bibliography of tools and models to evaluate multiculturalism/anti-racism organizational change in the human services sector. To increase opportunities for actors of colour on the stage and in the electronic media, Step III:
French: Des anciens Inuit d’Igloolik et des représentants de la Société Makivik ont participé à l’élaboration du contenu et aux communications avec le public au Musée, dans les écoles de la région de la capitale nationale et sur le site Web du Musée.
English: Part B: Draft international instrument on all types of forests
French: Partie B : Projet d'instrument international sur tous les types de forêts
English: A noteworthy characteristic of the Taiga labour force is the disparity in levels of wage employment between Aboriginals and non-Aboriginals.
French: Une caractÃ©ristique notable de la population active de la taÃ¯ga est la disparitÃ© entre le niveau d'emplois rÃ©munÃ©rÃ©s des autochtones et des non-autochtones.
English: Nevertheless, given that the Member States are under an obligation to ensure full compliance with Community law, the Commission may show that compliance with the provision of a directive governing such relations requires the adoption of specific measures transposing that provision into the national legal order.
French: Toutefois, étant donné que les États membres ont l'obligation d'assurer le plein respect du droit communautaire, la Commission a la faculté de démontrer que le respect de la disposition d'une directive qui régit ces relations nécessite l'adoption de mesures de transposition spécifiques dans l'ordre juridique national.
English: Case C-364/99 P(R) DSR-Senator Lines GmbH v Commission and others
French: C-364/99 P(R) DSR-Senator Lines GmbH / Commission e.a.
English: Many of these factors are beyond our control.
French: Un grand nombre de ces facteurs sont indépendants de notre volonté.
English: Reporting to this position are two internal financial auditors (FI positions).
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: 5.2 Taking into account the interests of the various broadcasters?
French: 5.2 La prise en compte des intérêts des différents radiodiffuseurs ?
English: The format of the review session of the Commission will include regional sessions for each of the United Nations regions.
French: À sa douzième session, qui correspond à une session d'examen, la Commission consacrera des séances à l'examen de questions intéressant chacune des régions.
English: ◦ Main Complaint Issues Received by Month ▪ Baggage Issues ▪ Ticketing Issues ▪ Frequent Flyer Program Issues ▪ Schedule Issues
French: ◦ Principaux sujets de plaintes reçus par mois ▪ Manutention des bagages ▪ Billetterie ▪ Programmes pour grands voyageurs ▪ Qualité du service ▪ Horaires de vols
English: The information contained in the roles and responsibilities of the various stakeholders are provided as a guide only.
French: L'information retrouvée sous les rôles et responsabilités des divers intervenants sert d'exemples seulement.
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2006 for a passenger vehicle you used less than 90% of the time in your business.
French: Vous trouverez également une liste des biens amortissables les plus utilisés dans une entreprise agricole et des taux de la DPA, à la page 56.
English: The report describes the underlying approach of the integrated follow-up to conferences to date (sect.
French: Le document décrit le fonctionnement du suivi intégré des conférences à ce jour (sect. I).
English: (Esselte) and Spiral Paper Products, Division of Belt Manufacturing Limited (Spiral).
French: (Esselte) et Spiral Paper Products, une division de Belt Manufacturing Limited (Spiral).
English: This note presents an experimental study concerning a method of improving the bearing capacity of strip footing resting on sand subgrades utilizing vertical nonextensible reinforcement.
French: Cette note présente une étude expérimentale de l'amélioration de la capacité portante d'une semelle filante reposant sur des fondations de sable en utilisant une armature verticale non extensible.
English: In contrast, in the Canadian equalization approach, there are some 33 provincial taxes - the result is that 670 data sets are required to work through the calculations in Canada.
French: À l’opposé, dans le régime de péréquation canadien, on dénombre pas moins de 33 taxes provinciales, si bien qu’il faut réunir 670 ensembles de données pour le besoin des calculs, sous le régime canadien.
English: The Court and Prison Guard Service secures systematic training of the staff in the area of human rights with regard to preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance.
French: Le corps des gardiens de prison organise systématiquement des programmes de formation pour son personnel dans les domaines des droits de l'homme et de 1a prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de 1a xénophobie et d'autres formes d'intolérance.
English: We chose to partly use some known music for the freestyle parts, and to pay the royalties for these. However, neither M. Babache nor us are used to dealing with this, and we wrongly thought we only had to declare the use of these songs to the SUISA.
French: Nous avons fait le choix d'utiliser en partie des musiques connues pour les sequences freestyles du DVD, et de payer les droits de SACEM, ce choix a été accepté par Mister Babache.
English: 16 Meyer’s review of research on job-search assistance (1995) provides considerable evidence that the economic benefits of these services outweigh their costs.
French: 16 Un examen par B. D. Meyer des recherches sur l'aide à la recherche d'emploi (1995) révèle que les avantages économiques de ces services l'emportent sur leurs coûts.
English: Defining plurilingual repertoires, stimulating awareness of the existence of such repertoires on the basis of the linguistic varieties children already speak or hear around them, showing their roles in the formation of identity, showing them the distinct functions speakers assign to those varieties in social communication, all these are essential elements in generating awareness.
French: Définir les répertoires plurilingues, faire prendre conscience de l'existence de tels répertoires à partir des variétés linguistiques déjà parlées par les enfants ou utilisées dans leur entourage, caractériser leurs rôles dans la constitution de l'identité, faire percevoir les fonctions distinctes assignées à ces variétés par les locuteurs dans la communication sociale sont les éléments essentiels de cette sensibilisation.
English: Androstenedione and 5β-androstane-3,11,17-trione did not reach half-effectiveness at the dose tested (5 μg/g).
French: L'androstènedione et la 5β-androstanetrione-3,11,17 n'ont pas atteint leur demi-efficacité à la dose utilisée (5 μg/g).
English: Bob Stiff, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 20, 37th Parl., 1 Sess., (August 20, 2002), http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76, (Accessed November 17, 2004).
French: Bob Stiff, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 20, 37e législature, 1re session, 15 août 2002, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/20evf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (consulté le 17 novembre 2004).
English: Pathways of invasion include direct trade in ornamental or horticultural alien species that are later found to be invasive; alien species that hitch-hike on goods and packaging materials; and the ships, planes, trains, and vehicles that transport goods (transportation vectors).
French: Les voies d'entrée peuvent être le commerce direct d'espèces ornementales ou horticoles dont on découvre trop tard le caractère envahissant; l'entrée clandestine de ces espèces avec des marchandises ou des matériaux d'emballage; enfin, les navires, avions, trains et véhicules qui transportent des marchandises (vecteurs de transport).
English: The agency is dedicated to integrating the principles of sustainable development into Canada’s pest management regulatory regime.
French: L’organisme est voué à l’intégration des principes du développement durable dans le régime canadien de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: expecting that the public would benefit through better service. And most of the time that is exactly what happened.
French: Nous espérions ainsi que le public en bénéficierait grâce à de meilleurs services, et c’est ce qui s’est produit dans la plupart des cas.
English: © 2007 Grazia Adamo Giovannetti – All rights reserved on texts and images.
French: Tous les droits sont réservés. La reproduction totale ou partielle est interdite.
English: The CC recognized the enlarged role envisioned for UNIFEM in the PFA, successive General Assembly resolutions, (such as the 2000 General Assembly Resolution (A/RES/54/136), which requested UNIFEM to continue its effort to mainstream a gender perspective in the United Nations operational activities and to support the resident coordinator system), as well as United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) Executive Board decisions (see Annex 1).
French: Il était conscient de l'élargissement du rôle prévu pour UNIFEM dans le Programme d'action de Beijing, des résolutions successives de l'Assemblée générale (telles que la résolution 54/136 que l'Assemblée générale a adoptée en 2000 et dans laquelle elle a prié le Fonds de persévérer dans ses efforts pour faire en sorte que les sexospécificités soient systématiquement prises en considération dans toutes les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et de soutenir le réseau de coordonnateurs résidents) et des décisions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (voir annexe 1).
English: Support for a network of diversity promotion organisations across the EU designed to share good practices and ensure full dissemination of EU-funded research.
French: Appui à un réseau d’organisations de promotion de la diversité sur l’ensemble du territoire communautaire, destiné à faire connaître les bonnes pratiques et à assurer une diffusion optimale des résultats des recherches financées par l’UE.
English: Our Vision ¾ a Canada where people make responsible decisions about the environment; and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: La Vision d'Environnement Canada : le Canada est un pays où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l'environnement et où l'environnement est ainsi soutenu au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Parliament is leading the way on this, and Mr Schmidt has played a particularly successful role in updating the directives in this way and very much led the way on the derivatives issue.
French: Le Parlement a ouvert la voie en la matière et M. Schmidt a joué un rôle particulièrement efficace dans la mise à jour des directives, tout comme dans les progrès enregistrés en matière de dérivés.
English: Elimination of racism and racial discrimination [115 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [115 a)]
English: Villeneuve, Gilles Gilles Villeneuve, auto racer (b at Chambly, Qué 18 Jan 1950; d at Zolder, Belgium 8 May 1982).
French: Villeneuve, Gilles Gilles Villeneuve, coureur automobile (Chambly, Qc, 18 janv. 1950 - Zolder, Belgique, 8 mai 1982).
English: The Council has therefore sought to demonstrate the particular importance it attaches to the issue of human rights.
French: Le Conseil a ainsi souhaité démontrer l'importance particulière qu'il attache à la question des droits de l'homme.
English: Figure H-13 U.S. Generation Mix - Base Case, Clear Skies U.S., and the Illustrative Trading Scenario   Click to enlarge Source: IPM Figure H-14 Canadian Generation Mix - Base Case and the Illustrative Trading Scenario  Click to enlarge Source:
French: Figure H-13 Scénarios indicatif d'échange et de référence, Clear Skies U.S.- combinaison des sources de production d'électricité aux États-Unis  Cliquez pour agrandir Figure H-14 Scénarios indicatif d'échange et de référence - combinaison des sources de production d'électricité au Canada  Cliquez pour agrandir Ces résultats confirment ce qui se passe aux États-Unis avec les programmes existants de plafonnement et d'échange.
English: (iv) Lodging provided by the United Nations, by a Government or by a related institution;
French: iv) Logement fourni par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté;
English: Pay and allowances, including specialist pay
French: Solde et indemnités, y compris l'indemnité de spécialiste
English: "principal residence" means a principal residence as defined in paragraph (1) of CBI 209.96 (Acquisition and Disposal of Residential Accommodation).
French: a) les avantages applicables aux termes de la section 7 (Personnel libéré) du chapitre 209 des ORFC, en date du 31 mars 1999;
English: Heiden is outside the main streets, but easily accessible by car or by public transports.
French: Heiden se trouve en dehors des grands réseaux routiers, mais facilement accessible en voiture ou avec les transports publiques.
English: HOW SHOULD I INDICATE ORIGIN IF THE GOODS IN MY CONSIGNMENT ORIGINATE IN MORE THAN ONE COUNTRY?
French: COMMENT DOIS-JE INDIQUER L'ORIGINE SI LES MARCHANDISES DE MON ENVOI SONT ORIGINAIRES DE PLUS D'UN PAYS?
English: How is this information being collected?
French: Comment recueille-t-on cette information?
English: A common training model for all departments would have enormous advantages.
French: Un modèle de formation commun pour tous les ministères présenterait d’énormes avantages.
English: The current Family Code, promulgated on 14 February 1975, was a milestone in the development of the ethical and moral values of the Cuban family.
French: Promulgué le 14 février 1975, le Code de la famille en vigueur a marqué un tournant dans l'évolution des valeurs éthiques et morales de la famille cubaine.
English: "These bridges will allow winter roads to be open longer every year, providing positive economic benefits for much of the Northwest Territories."
French: Ces ponts permettront aux chemins d'hiver d'être praticables plus longtemps chaque année, ce qui aura des effets positifs pour l'économie d'une bonne partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and to enhance the cooperation between the United Nations Environment Programme and regional and subregional organizations, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable, ainsi que la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales et sous-régionales, et se réjouit de ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de participer activement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement;
English: The event, moderated by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, will feature Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, Ms. Geeta Rao Gupta, Co-Chair, Millennium Project Task Force, Ms. Emilia Fernandes, Secretary of State for Women's Rights, Brazil, Ms. Nafis Sadik, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia, and Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'activité sera animée par M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.  Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, Mme Geeta Rao Gupta, Coprésidente du Groupe de travail sur le projet du Millénaire, Mme Emilia Fernandes, Secrétaire d'État pour les droits de la femme du Brésil, Mme Nafis Sadik, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour le VIH/sida en Asie, et M. Sergio Vieira de Mello, Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, seront parmi les participants.
English: PURPOSE This procedure provides instructions for reviewers on how to use the Pharmaceutical Safety and Efficacy Template (PSEAT) to prepare Reports on Periodic Safety Update Reports for products authorized under the Notice of Compliance with Conditions Policy (PSUR-C).
French: BUT La présente procédure vise à expliquer aux évaluateurs comment utiliser le modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP) pour la préparation de rapports sur les Rapports périodiques de pharmacovigilance relatifs aux produits autorisés en vertu de la politique sur les avis de conformité conditionnels (RPP-C).
English: Session Date : 2005-10-03 Register By: 2005-09-23
French: Date de la séance: 2005-10-03 Date de limite d'inscription : 2005-09-23
English: However, the Prosecutor is subject to various checks and balances. For example, the Prosecutor must obtain prior judicial approval from a Pre-Trial Chamber before proceeding with any prosecution.
French: Toutefois, pour ne pas intenter de poursuites déraisonnables, le Procureur est assujetti à un système de freins et de contrepoids : il doit, par exemple, obtenir l'approbation judiciaire préalable de la Chambre préliminaire.
English: A balanced and comprehensive approach is essential.
French: Une approche équilibrée et globale s'impose.
English: This is a practice by which the Government of Canada was induced to sign sponsorship contracts for amounts that were disproportionate to the visibility offered; 93.
French: De même, dans certains cas, une commission d’agence était facturée sur des dépenses qui ne constituaient ni de la commandite, ni des frais de production sous-traités; 90.
English: Three events between now and the end of the year will have a crucial impact on EU-China relations from the Chinese point of view, and I think it is the same for us: the Beijing Olympics, the ASEM summit which will take place in Beijing on 24-25 October, and the EU-China Summit due to take place on 1 December in France.
French: D'ici la fin de l'année, trois événements joueront un rôle crucial sur les relations UE-Chine, tant pour nous que pour les autorités chinoises: les Jeux olympiques, le sommet Asie-Europe qui se tiendra les 24 et 25 octobre à Beijing et le sommet UE-Chine du 1er décembre en France.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) is a National legislation stipulating a right of access to records held by public bodies and regulates how public bodies manage personal information.
French: Document visant à recueillir des renseignements sur l’intérêt manifesté par les fournisseurs relativement à une possibilité de contrat ou à mieux connaître les capacités ou les compétences des fournisseurs. Les organismes du secteur parapublic peuvent employer ce mécanisme lorsqu’ils cherchent à savoir plus précisément dans quelle mesure les fournisseurs peuvent offrir les solutions ou les services requis.
English: Thus, for example, it cannot be used to resend the content to the web.55 DTCP has the following characteristics: (1) DTCP includes encryption between all source and sink devices; (2) DTCP requires a handshake between all source and sink devices on the system (for the purpose of ensuring that the sink devices will handle content as required by DTCP rules).
French: 3) Les dispositifs ne peuvent transmettre un contenu protégé selon la norme PCTN qu'aux sorties suivantes : a) les sorties analogiques comportant une fonction de protection de la copie; b) les sorties selon la norme PCTN ou toute autre norme approuvée et les sorties numériques sécurisées. 4) Le contenu ne peut jamais être acheminé sur Internet, puisque les connexions à Internet ne sont pas sécurisées.
English: This includes the issue of the financing of terrorism.
French: Ceci comprend la question du financement du terrorisme.