ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms ATH Alternate Threshold BTU British Thermal Unit C&O Challenges and Opportunities (Sub-group) CACs Criteria Air Contaminants CWS Canada Wide Standards D-F Dioxins and Furans DSL Domestic Substances List EC Environment Canada ENGO Environmental Non-Governmental Organization g grams HCB Hexachlorobenzene MPO Manufactured, Processed or Otherwise used MOE Ontario Ministry of Environment NGO Non-governmental Organization NPRI National Pollutant Release Inventory PCB Polychlorinated Biphenyls PM Particulate Matter SG Sub-group SOx Sulphur Oxides TH Threshold TOR Terms of Reference US TRI United States Toxics Release Inventory VOCs Volatile Organic Compounds WG NPRI Work Group on Substances  Back to top
French: Liste des sigles et des abréviations ASD autre seuil de déclaration BPC biphényles polychlorés COV composés organiques volatils D-F dioxines et furannes EC Environnement Canada FTU fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière g grammes GT Groupe de travail multilatéral sur les substances HCB hexachlorobenzène INRP Inventaire national des rejets de polluants LIS Liste intérieure des substances MOE Ministère ontarien de l’Environnement OENG organisation environnementale non gouvernementale ONG organisation non gouvernementale P particules PCA principaux contaminants atmosphériques S seuil SG sous-groupe SPC standards pancanadiens US TRI United States Toxics Release Inventory  Haut de page
English: (2) Where the award of a Canadian bravery decoration is cancelled, the name of the person to whom the decoration was awarded shall be deleted from the register referred to in paragraph 17(f).
French: (2) En cas d'annulation de l'attribution d'une décoration canadienne pour acte de bravoure, le nom du récipiendaire est radié du registre visé à l'alinéa 17f).
English: In the case of audience development initiatives, a report noting the artists or groups involved (if applicable), and the audiences attained through the audience development initiative
French: Dans le cas d'une activité de développement de l'auditoire, un rapport incluant le nom des artistes ou groupes participants (s'il y a lieu) et les auditoires touchés par le projet.
English: Back to Top Parliamentary Precinct In 2001, Cabinet and Treasury Board approved the Long Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, a detailed blueprint for the renovations and new construction over the next 25 years that will meet accommodation requirements identified by the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Haut du document Cité parlementaire En 2001, le Cabinet et le Conseil du Trésor ont approuvé la vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, soit un avant-projet détaillé des travaux de rénovation et de construction visant à répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement pour les 25 prochaines années.
English: In those proceedings (hereinafter referred to as "the English enforcement proceedings") too, the defendants asserted that the judgment to be enforced had been obtained by the plaintiff by fraud.
French: Dans cette procédure aussi (ci-après la "procédure d' exécution anglaise"), les parties défenderesses ont fait valoir que la partie demanderesse avait obtenu le jugement dont elle poursuivait l' exécution par des moyens frauduleux.
English: Potash, Soda, and Borate Minerals (1474)
French: Produits d'extrusion de l'aluminium (3354)
English: The Joint Support Ship (JSS) project, for example, was identified as a priority this past fiscal year and received Treasury Board approval in November.
French: En accordant une exemption d’impôt sur le revenu aux membres des Forces servant dans des missions opérationnelles internationales à risque élevé, le budget de 2004 a permis d’améliorer la qualité de vie des militaires et de leurs familles.
English: The purpose of seven trust funds administered by the Department of Peacekeeping Operations with a combined balance of almost $2 million needed to be redefined as their original purpose was no longer valid.
French: L'objet de sept fonds d'affectation spéciale gérés par le Département des opérations de maintien de la paix, dont le solde global est proche de 2 millions de dollars, devrait être redéfini, l'objet initial n'étant plus d'actualité.
English: She reminded the audience that the federal government had been the first to announce an increase in tax credits for films produced in Canada ­ followed recently by Ontario, Quebec, Nova Scotia, and British Columbia.
French: Elle a rappelé à son auditoire que le gouvernement fédéral avait été le premier à annoncer une augmentation des crédits d'impôt pour les longs métrages produits au Canada – suivi récemment de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique.
English: 63 People also recommended clarification in the initial recruitment material: how the study will add value to existing work, how and why that person has been selected as well as why he/she is important to the study, and why healthy people are important to the study.
French: Les groupes de citoyens ont recommandé aussi de préciser les points suivants dans les documents de recrutement : la valeur que le projet actuel ajoutera aux travaux déjà exécutés; le comment et le pourquoi de la sélection du participant en question et la raison de l'importance de cette personne pour le projet; et les raisons pour lesquelles le projet a grand besoin de participants en santé64.
English: Each had its own perspective on the project and the role the EIB had played.
French: Chacun avait son propre point de vue sur le projet et sur le rôle joué par la BEI.
English: IVIQ HUNTERS & TRAPPERS ORGANIZATION Location :
French: IVIQ HUNTERS & TRAPPERS ORGANIZATION Endroit :
English: Chromosome pairing at meiosis was very low and thus provided no indication of homoeology between parental genomes.
French: L'appariement des chromosomes à la méiose fut très faible, ne fournissant donc pas d'indication sur l'homoeologie entre les génomes parentaux.
English: However, in this context Mr Zlenko, Minister of Foreign Affairs stressed to the co-rapporteurs that the new institution of state secretaries represented international practice and the main aim of which was to assist the ministers in the fulfilment of their administrative tasks.
French: Toutefois, dans ce contexte, M. Zlenko, Ministre des Affaires étrangères, a souligné que l'institution – récemment créée – du Secrétariat d'Etat, qui a essentiellement pour but d'aider les ministres à remplir leurs tâches administratives, correspond à la pratique internationale.
English: FOS 19/1-05/00) on the strength of its demonstrated equivalence to the ISO 6579 method of the International Organization of Standardization (8.1).
French: FOS 19/1-05/00) parce qu'on a démontré qu'elle équivaut à la méthode ISO 6579 de l'Organisation internationale de normalisation (8.1).
English: It is also being included in the curricula of non-formal education.
French: Cette question figure également dans les programmes d'enseignement extrascolaire.
English: All decisions taken by the Plenary of the International Meeting at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la plénière de la Réunion sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la plénière.
English: The Bridge Hotel offers a range of bedrooms, with an inclusive continental breakfast. Staff are friendly and helpful and there is a 24-hour reception.
French: Cet hôtel dispose de chambres de catégorie différente et propose, dans un cadre agréable et confortable, un petit déjeuner continental.
English: Blood Sample Collection Procedure: as discussed at the final Medical Commission meeting at the Games, the IPC may wish to wait for a determination by WADA on the exact blood testing protocol that should be universally adopted before implementing its own procedures.
French: Comme précédemment abordé lors la réunion finale de la Commission médicale aux Jeux, il serait intéressant pour le CIP d'attendre la décision finale de l'AMA quant au protocole d'analyse sanguine précis à adopter partout dans le monde avant d'appliquer ses propres procédures.
English: By 2003 substantial agreement had been reached on many aspects of the Lubicon Lake Nation claim, including the location and amount of proposed reserve land and the details for building a new community at Lubicon Lake.
French: Jusqu'en 2003, des progrès considérables avaient été faits dans la négociation d'une entente sur de nombreux aspects de la revendication de la Première nation du Lac-Lubicon, y compris l'emplacement et la superficie des terres de réserve proposées ainsi que les détails pour le développement d'une nouvelle communauté à Lac-Lubicon.
English: The effects of the S-shaping of the stress–strain curves and the rate of loading on the applicability of the rules are also discussed.
French: Les effets de la forme en S des courbes contrainte–déformation et de la vitesse de chargement sur l'applicabilité des règles sont aussi discutés.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 33 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to achieve a properly functioning internal market for gas and electricity for the benefit of all European citizens, in order to overcome the domination of past monopoly suppliers; further calls for greater interconnection between national gas and electricity markets, which will be of particular benefit to the border regions of the Union, and greater integration of the outermost regions into their regional energy markets.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 33 Paragraphe 7 7. invite la Commission à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur pour le gaz et l'électricité dans l'intérêt de tous les citoyens européens, afin de mettre un terme à la domination d'anciens fournisseurs monopolistiques; demande en outre à la Commission de renforcer l'interconnexion entre les marchés nationaux du gaz et de l'électricité, ce qui sera particulièrement bénéfique aux régions frontalières de l'Union, et de mieux intégrer les régions ultrapériphériques dans ses marchés régionaux de l'énergie.
English: The New Brunswick survey was started on 03 May and finished the 6th.
French: Le relevÃ© au Nouveau-Brunswick a commencÃ© le 3 mai pour prendre fin le 6.
English: This subcommittee intends to measure the basic needs of women and children in welfare centres and villages threatened by war.
French: Elle se propose d'évaluer les besoins essentiels des femmes et des enfants dans les centres de protection et les villages menacés par la guerre.
English: I'm happy that the communities have chosen to devote 50 percent of the fund to economic infrastructure, such as resource access roads or business-related high-speed Internet access.
French: Je suis heureux que les collectivités aient décidé de consacrer cinquante pour cent des fonds à l'infrastructure économique, comme les routes d'accès aux ressources ou l'accès Internet haute vitesse à des fins professionnelles.
English: • cost of the evaluation of data quality relative to the overall cost of the statistical program;
French: • du coût de l'évaluation de la qualité des données en regard du coût global du programme statistique;
English: Dear Dorothy, I'm only 30 but already I'm over the hi", it seems.
French: Chere Martine, J'ai seulement trente ans, mais je suis deja finie a ce qu'il parait.
English: The recommendations of the Committee on Contributions provided a useful basis for consideration of the requests submitted by nine Member States (A/58/11).
French: Les recommandations formulées par le Comité des contributions concernant les demandes présentées par neuf États Membres (A/58/11) orientent utilement la décision.
English: It is anticipated that the debate will help strengthen the growing international awareness of the importance of the role of women in the maintenance of peace and security and in peacebuilding.  This should be reflected in a presidential statement summing up the broad and concrete recommendations for enhancing the role of Member States in the full and effective implementation of resolution 1325 (2000), taking into account national peculiarities.
French: On s'attend à ce que le débat aide à mieux faire prendre conscience, sur le plan international, de l'importance du rôle des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que dans le renforcement de la paix, ce qui devrait ressortir d'une déclaration du Président résumant les recommandations générales et concrètes prévoyant confier aux États Membres un plus grand rôle dans l'application pleine et effective de la résolution 1325 (2000), compte tenu des particularités nationales.
English: (e) Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted on 25 September 2003 by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China (A/58/413).
French: e) Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine (A/58/413).
English: (ES) Mr President, we will not be going ahead with the vote on the Brok-Gualtieri report this morning: we will do it during the Brussels sitting.
French: (ES) Monsieur le Président, nous ne voterons pas ce matin sur le rapport Brok/Gualtieri: nous le ferons lors de la session de Bruxelles.
English: -Organization of activities as part of the Year of La Francophonie in Canada.
French: -Organisation d'activités dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: In Norway, both at the political level and within civil society, we have, for an extended period of time, attached great importance to East Timor.
French: En Norvège, tant au niveau politique que dans la société civile, nous accordons depuis longtemps une grande importance au Timor oriental.
English: SMEs are also more vulnerable than larger firms to problems linked to authentication and certification, data security and confidentiality.
French: Les PME sont également plus vulnérables que les grandes entreprises aux problèmes liés à l'authentification et à la certification, ainsi qu'à la sécurité et à la confidentialité des données.
English: Sudden decompression in the aircraft results in rapid expansion of gases, which could result in pneumothorax, pneumomediastinum or air embolus. Pre-existing pneumothorax could become a tension pneumothorax if not treated with appropriate decompression (with a chest tube) before the flight.
French: Y Yeux, affections effets physiologiques du vol, 2-6 problèmes visuels et hypoxie, 2-3, 2-4 traumatismes ou troubles, soins durant le transport, 4-2, 4-14 Voir aussi Tête et gorge, affections
English: My gratitude would not be complete without attributing the success of the program to the paediatricians of Canada who diligently complete the monthly check-off form and who provide detailed information for each reported case.
French: Je n'aurais pas exprimé toute ma gratitude si je n'attribuais pas le succès du programme aux pédiatres du Canada qui cochent diligemment le formulaire mensuel et qui fournissent de l'information détaillée à l'égard de chaque cas déclaré.
English: From what we can see, it has successfully negotiated the corner and continues to gain credibility.
French: D'après ce que nous en savons, le Service a réussi à se tailler une place et continue de gagner en crédibilité.
English: 1.5.3 Standards List the standards used to create the process/procedure.
French: 1.5.3 Normes Dresser la listes des normes utilisées pour créer le processus ou la procédure.
English: Much of this base technology has been implemented in forest improvement and protection programs around the world.
French: L'essentiel de cette technologie fondamentale a été appliqué partout dans le monde pour la protection et l'amélioration des forêts.
English: The Salvadorian delegation had produced a complete reply three days previously, and his recommendation was that no further action should be taken with regard to that country.
French: La délégation salvadorienne ayant remis une réponse complète trois jours plus tôt, il recommande que ce dossier soit classé.
English: Recognizing the importance of the issue of small arms and light weapons, it has taken strong measures at the national level to prevent the illicit trafficking of arms.
French: Consciente de l'importance de la question des armes légères, elle a pris de fermes mesures au niveau national pour prévenir le trafic illicite des armes.
English: Information on the QA/QC plan including verification and treatment of confidentiality issues where relevant
French: Informations concernant le plan d'évaluation et de contrôle de la qualité, y compris la vérification et le traitement des questions de confidentialité, le cas échéant
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/213).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/213)
English: What barriers are impacting on community participation and how can they be resolved?
French: Quels obstacles nuisent à la participation du public et comment les surmonter?
English: In addition to paraquat hypersensitivity, both alleles confer a maternally affected dark brown eye color and a complete lack of enzymatically active xanthine dehydrogenase, both of which are characteristic phenotypes of known maroon-like alleles.
French: En plus de l'hypersensibilité au paraquat, les deux allèles ont conféré, maternellement, une couleur affectée des yeux brun-noir, ainsi qu'une absence totale de la xanthine déshydrogénase (XDH) enzymatiquement active, deux traits caractéristiques des phénotypes possédant les allèles de l'aspect marron.
English: As reflected in key documentation, including the NGPES, there is also a growing recognition of the importance of sector-wide coordination mechanisms, especially for education and health.
French: Comme il est expliqué dans les principaux documents, y compris la Stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté, on s'accorde de plus en plus à reconnaître l'importance de mécanismes de coordination à l'échelle du secteur, surtout dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The longitudinal difference-in-differences estimates suggest that the program reduced the time spent in school by 9 to 10 percentage points.
French: Bien qu’il s’agisse là d’une vaste plage, les estimations ne diffèrent pas en réalité de façon marquée l’une de l’autre (au niveau de signification de 5 %).
English: Lipids are the essential components of cell membranes and lipoproteins.
French: Les lipides sont les constituants essentiels des membranes cellulaires et des lipoprotéines.
English: The industry employed 328,466 workers in 1994, and, as in 1995, almost two-thirds of the workers were employed in Stages III and IV of the industry.
French: L'industrie employait 328 466 travailleurs en 1994 et, tout comme en 1995, presque les deux tiers des travailleurs oeuvraient dans les troisième et quatrième étapes de l'industrie.
English: The forecasted risk dropped to its lowest in August (3% probability of 20% or greater mortality for chinook salmon at 1100 m from the source).
French: Le risque prévu a chuté à son minimum en août (probabilité de 3 % que le taux de mortalité du quinnat à 1 100 m de la source soit d'au moins 20 %).
English: For additional details please see our Departmental Performance Reports and our Broadcasting Policy Monitoring Reports, which are available on our web site at http://www.crtc.gc.ca/. 1
French: Ces dernières années, les politiques et les règlements du CRTC en matière d'attribution de licence ont permis une augmentation constante du nombre des heures régulières d’émissions canadiennes et
English: The EBRD signed the first transport sector operation in March 1992 and its support for the transport sector includes projects covering roads and urban transport, railways, aviation and ports.
French: La BERD, pour sa part, s'est engagée pour la première fois dans le secteur des transports en mars 1992, et elle accorde son appui financier à des projets relatifs au réseau routier, aux transports urbains, au réseau ferroviaire, à la navigation aérienne et aux infrastructures portuaires.
English: Similarly, a black discoloration may be imparted to drinking water by the action of bacteria that are capable of oxidizing dissolved manganese to its insoluble oxides.
French: De la même façon, une teinte noirâtre peut être donnée à l’eau du robinet par l’action de bactéries capables d’oxyder le manganèse dissous en oxydes non solubles.
English: In old and new Member States, in cities and in the country, people are primarily interested in what effect the European Constitution will have on their everyday life.
French: Dans les anciens et les nouveaux États membres, à la ville comme à la campagne, les citoyens s’intéressent avant tout aux effets que la Constitution européenne aura sur leur quotidien.
English: In March 1998, the child was examined by a medical practitioner who confirmed that she had been sexually abused and in June that year, the Family Affairs Judge (juge aux affaires familiales) of the Tribunal de grande instance in Paris reduced the right of access of the father to the child to one Saturday afternoon every two weeks in a supervised environment.
French: En mars 1998, l'enfant a été examiné par un médecin qui a confirmé qu'elle avait été abusée sexuellement et, en juin de la même année, le juge aux affaires familiales du Tribunal de grande instance de Paris a réduit le droit d'accès du père à l'enfant à une visite, le samedi après-midi, une semaine sur deux, sous surveillance.
English: Journey of 1h30, translated in 5 languages (individual earphones) Reduction cupons are available at the Office of Tourisme.
French: Le circuits dure 1h30 et est teraduit en 5 langues. Des réductions se trouvent à l’Office du Tourisme.
English: You will refuse to pay the full price for a Death Star which isn’t even completed.
French: Vous refuserez de payer le prix plein pour une Etoile Noire qui n’est même pas achevée.
English: We sought to understand and explain the situation of women based on their material circumstances - that is, on the basis of women's activities and work, rather than on the basis of a "vocation" or "nature" supposedly specific to women.
French: Quant à la perspective féministe adoptée pour ce faire, nous avons opté en faveur d'une approche matérialiste de la question, qui tente de comprendre et d'expliquer la situation des femmes à partir de sa matérialité, c'est-à-dire à partir des activités et du travail des femmes, et non à partir d'une « vocation » ou d'une « nature » qui leur serait particulière.
English: The number of religious teaching establishments had also increased.
French: Le nombre d'établissements d'instruction religieuse a également augmenté.
English: When we turn the analysis around and designate civic duty as the dependent variable, the item to be explained, we see the results in Table 30.
French: Lorsque nous désignons le sens du devoir civique comme la variable dépendante – l'élément à expliquer – nous voyons les résultats au tableau 30.
English: (c) The third stage of the recosting process is reflected in the revised estimates included in the first performance report of the programme budget, which is submitted by the Secretary-General at the end of the first year of the biennium in connection with the revised appropriation;
French: c) À la fin de la première année de l'exercice biennal, le Secrétaire général présente des prévisions de dépenses révisées dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme, au moment de l'adoption des crédits révisés;
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred and select "Provincial and Territorial Government R&D Programs" under "R&D links".
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à http://www.arc.gc.ca/rsde et choisissez « Programmes de R&D des gouvernements provinciaux et territoriaux » sous le lien « liens R&D.