ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary infringement: permitting use of premises for infringing performances 47.—(l) Where the copyright in a work is infringed by a performance at a place of public entertainment, any person who gave permission for that place to be used for the performance shall also be liable for the infringement unless, when that person gave permission, he or she had reason to believe that the performance would not infringe copyright.
French: Atteinte indirecte : autorisation d’utiliser des locaux pour des représentations ou exécutions illicites 47. — 1) Lorsqu’une représentation ou exécution dans un lieu de divertissement public porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre, toute personne ayant donné l’autorisation d’utiliser ce lieu pour la représentation ou exécution est également tenue pour responsable, à moins que, ce faisant, elle n’ait eu des raisons de penser que la représentation ou exécution ne porterait pas atteinte au droit d’auteur.
English: • Increase in demand for primary agriculture products
French: • Augmentation de la demande des produits agricoles primaires
English: The story for the film came from a variety of documentation including the book Egyptian Mummies by Robert Brier about the astonishing story of the Rassoul brothers and their discovery of a cache of royal mummies in 1881.
French: L’idée du film s’est élaborée à partir de certains documents dont un livre Egyptian Mummies (Momies égyptiennes) de Bob Brier, égyptologue, qui porte sur l’incroyable histoire des frères Rassoul et leur découverte de tombes de pharaons en 1881.
English: We support Israel's right to live within secure borders, free from the threat of violence, conflict and terror.
French: Nous appuyons le droit d'Israël de vivre dans le cadre de la sécurité frontalière, sans menaces de violence, de conflits et de terreur.
English: Jaymar sofas, sectionals, sleepers, chairs, motion furniture and, most recently introduced, our extensive line of Home Theatre seating, are sold through authorized retailers throughout North America.
French: Les sofas, les meubles modulaires, les divans-lits, les fauteuils inclinables, et notre plus récente innovation, les fauteuils cinéma maison sont vendus par l'intermédiaire de détaillants autorisés à travers l'Amérique du Nord.
English: Case C-14/00 Commission of the European Communities v Italian Republic Free movement of goods
French: C-14/00 Commission des Communautés européennes / République italienne Libre circulation des marchandises
English: Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
French: Document de travail sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: In the case of "Call-ups Made by Telephone", Part 1 Article 11.0 of these instructions refers, Clients still must document the date of the dialogue with the Supplier and the rate.
French: Si une commande est communiquée par téléphone, l'article 11 de la partie 1 du guide s'applique, et le client doit quand même consigner la date de sa conversation avec le fournisseur ainsi que le taux proposé.
English:  Catherine Manion Lewis Acting Director Safety, Health and Employee Services Group Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: La Directrice par intérim Groupe de la santé, de la sécurité et des services aux employés Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines  Catherine Manion Lewis
English: (2) For the purposes of these articles, “risk of causing significant transboundary harm” refers to the combined effect of the probability of occurrence of an accident and the magnitude of its injurious impact.
French: 2) Aux fins des présents articles, l'expression «risque de causer un dommage transfrontière significatif» renvoie à l'effet combiné de la probabilité qu'un accident se produise et de l'ampleur de l'impact préjudiciable ainsi causé.
English: However, they are not subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), and an exclusion order under the Public Service Employment Act (PSEA) precludes their eligibility for closed competitions while they are working as students. This is effective on April 1, 1997; student employment programs(programmes d'emploi pour étudiants) - means programs are in accordance with the Student Employment Policy, student employment programs designated by the Treasury Board, as well as other programs offering non-paid assignments in federal government workplaces.
French: Remarque : ce terme n'est plus utilisé. poste substantif (substantive position) - désigne un poste à partir duquel ou auquel a été nommé un employé de la fonction publique, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; programmes d'emploi pour étudiants (student employment programs) - désigne, conformément à la Politique sur l'embauche des étudiants, les programmes d'emploi pour étudiants ainsi désignés par le Conseil du Trésor ainsi que les autres programmes offrant des affectations non rémunérées dans la fonction publique fédérale.
English: Though progress has been made in incorporating pollution prevention into many of the decisions and activities of government, companies, communities and individuals, work remains if the goals of the federal Pollution Prevention Strategy are to be achieved.
French: Bien que des progrÃ¨s aient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en vue d'incorporer la prÃ©vention de la pollution Ã bon nombre de dÃ©cisions et d'activitÃ©s du gouvernement, des entreprises, des collectivitÃ©s et des particuliers, il reste encore du travail Ã faire pour atteindre les buts de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution.
English: Be aware that senior management will be held accountable first and foremost.
French: Être conscient que la haute direction sera tenue responsable d’abord et avant tout.
English: Express the Security Council's utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population, including the continuing humanitarian crisis, and the repercussions for the rest of the Sudan and the region; and reiterate in the strongest terms the need for all parties to the conflict to put an end to violence and atrocities.
French: • Exprimer la profonde préoccupation du Conseil de sécurité devant les graves conséquences qu'a pour la population civile le conflit qui se prolonge au Darfour, notamment la poursuite de la crise humanitaire ainsi que les répercussions sur le reste du Soudan et sur la région; et réaffirmer dans les termes les plus énergiques que toutes les parties au conflit au Darfour doivent immédiatement mettre fin aux violences et aux atrocités.
English: The nut is considered to be intolerant of long-term storage and remains viable for 3 to 5 years if stored in sealed containers at temperatures just above freezing (Anonymous 1948; Wang 1974).
French: On estime que la noix ne tolère pas l’entreposage à long terme et demeure viable 3 à 5 ans si elle est entreposée dans un contenant scellé, à une température à peine supérieure au point de congélation (Anonyme, 1948; Wang, 1974).
English: Possibly few Canadian air force units have experienced a more striking operational transformation than 431 Air Demonstration Squadron.
French: Cette source fournie un bref profil du 437e Escadron de transport de sa conception en 1944, sa dissolution ainsi que de sa remise sur pied.
English: The Authority, however, rejected the status quo position since its surplus funds are totally depleted and it had to withdraw $800,000 from its reserves set aside for employee retirements to cover ongoing operating expenses.
French: Cependant, l'Administration a rejeté le statu quo étant donné que ses fonds excédentaires sont entièrement épuisés et qu'elle a du retirer 800 000 $ de ses réserves mises de côté pour les retraites des employés afin de couvrir ses dépenses.
English: However, tax was paid on the components, or some of them, and it is the Tribunal's opinion that such tax-paid components are held in inventory for taxable supply when incorporated into a finished product.
French: Cependant, comme la taxe a été payée sur les composants, ou sur certains d'entre eux, le Tribunal estime que ces éléments libérés de taxe figurant à l'inventaire sont destinés à la fourniture taxable quand ils sont intégrés au produit fini.
English: That certainly applies to the establishment of possible grounds for refusal of environmental information.
French: Ce principe s’applique assurément à l’établissement de motifs possibles de refus en ce qui concerne l’accès aux informations environnementales.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Science Advisory Report 2008/001 Potential Technologies for Closed-containment Saltwater Salmon Aquaculture Summary 1.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Avis scientifique 2008/001 Évaluation des techniques potentielles de salmoniculture en circuit fermé et en eau de mer Sommaire 1.
English: The Committee considered that the target of 700 000 extra researchers by 2010 was not realistic.
French: Le Comité considère que l'objectif d'atteindre le nombre de 700 000 chercheurs supplémentaires d'ici à 2010 n'est pas réaliste.
English: All that needed to be stated was that it was without prejudice to the Charter of the United Nations.
French: Tout ce qu'il fallait dire c'était que le projet d'articles était sans préjudice de la Charte des Nations Unies.
English: In my view, the repeal of the former section 58(13) and its replacement by section 9 in its present form does not affect the actual result.
French: A mon avis, l'abrogation du paragraphe 58(13) et son remplacement par le paragraphe 58(9) dans sa forme actuelle ne modifie en rien l'issue de l'affaire.
English: Taking the offensive against unemployment To show the combined effect of investments, reforms and simultaneous actions a scenario for growth and prosperity in Europe will be outlined.
French: Lancer l’offensive contre le chômage Pour montrer l’effet combiné d’investissements, de réformes et d’actions simultanées, nous élaborons ci-après un plan d’action pour la croissance et la prospérité en Europe.
English: Voting will be on Thursday, except for the report by Mr Dombrovskis, which will be put to the vote on Wednesday at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu jeudi, sauf pour le rapport de M. Dombrovskis, dont le vote aura lieu mercredi à 12h30.
English: Everyone is aware of the irreversible brain damage it can cause.
French: Tout le monde connaît les dommages irréversibles qu'il provoque sur le cerveau des consommateurs.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Discover where to find fresh fish, a good variety of vegetables and fruits or where to treat your taste buds to freshly baked bread.
French: Dénichez des endroits où l’on vend du poisson frais, une bonne variété de légumes et de fruits ou du pain tout frais.
English: Information from Casen for 2006 shows that the proportion of posts filled by the indigenous population is slightly lower than for the non-indigenous population (52.6 per cent versus 53 per cent), and represents a closing of the gap recorded in 2003 (49.5 per cent and 51.6 per cent, respectively).
French: L'enquête Casen de 2006 indique un taux d'emploi de la population autochtone légèrement inférieur à celui de la population non autochtone (52,6 % et 53 %, respectivement), dont l'écart est moindre par rapport à 2003 (49,5 % et 51,6 %, respectivement).
English: Loss Limitation - Disposition of Partnership Interest ITA 93(2.3) Subsection 93(2.3) of the Act provides rules for the purpose of determining the allowable capital loss of a corporation resident in Canada from the disposition by a partnership of an interest in another partnership that has interests in shares of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada and for determining the allowable capital loss of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada from a disposition by a partnership of an interest in another partnership that has interests in shares of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation resident in Canada that would not be excluded property if the shares were owned by the foreign affiliate.
French: Limitation des pertes - Disposition d'une participation dans une société de personnes LIR 93(2.3) Le paragraphe 93(2.3) de la Loi prévoit des règles visant à déterminer la perte en capital déductible d'une société résidant au Canada à la suite de la disposition, par une société de personnes, d'une participation dans une autre société de personnes qui possède des participations en actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, et à déterminer la perte en capital déductible d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada par suite de la disposition, par une société de personnes, d'une participation dans une autre société de personnes qui possède des participations en actions du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada qui ne prendrait pas la forme d'un bien exclu si la société étrangère affiliée était propriétaire des actions.
English: Advisory Board of Gas Centre, 21 January, Geneva
French: COLLOQUES, ATELIERS ET VOYAGES D'ÉTUDE
English: Management courses, courses for staff entering into service, and certification courses will be available during the transition phase in 2005 and refined in 2006.
French: L’EAA a pour mission d’organiser et d’élaborer des cours de formation répondant aux besoins des institutions et de leur personnel.
English: Turkey cherished the diversity of its peoples and the rights of its citizens, whatever their ethnic origin, religion or language.
French: La Turquie respecte la diversité de ses peuples et les droits de ses citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, religieuse ou linguistique.
English: The Committee's programme of work should reflect the wishes of the Member States, not of a few individuals.
French: Le programme de travail de la Commission doit être le reflet des souhaits des États Membres et non de quelques personnes.
English: The challenge lies in promoting your business website so that the right people are visiting it, making contact and ultimately buying your goods and services A business can use a range of online marketing techniques to promote and advertise its website and its products, including:
French: L'objectif du marketing en ligne, c'est de promouvoir votre site Web commercial d'une façon qui attire les bons visiteurs et les incite à communiquer avec vous et à acheter vos produits et services. Une entreprise peut utiliser une variété de techniques de marketing en ligne pour promouvoir et annoncer son site Web et ses produits :
English: S/2007/548 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/548 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Construction: Links translucidos serigrafiados and concrete and steel untreated artificial.
French: Construction: Liens translucidos serigrafiados et de béton et d'acier brut artificielle.
English: Putting equality in collective bargaining Project name Equal pay in collective bargaining Project duration 1/02/2002 – 31/03/2003 Country Spain International partners - DGB, Germany - FNV, The Netherlands - KETHI, Greece - UIL, Italy EU subsidy EUR 260 191 Total costs EUR 325 917 Name of the coordinating organisation Union General des Trabajadores (UGT) Contact name Soledad Ruiz Seguin Address Hortaleza 88 28004 Madrid Spain Telephone +34 (0)91 58 7818 Fax +34 (0)91 58 7814 E-mail cgargia@cec.ugt.org / mamor@cec.ugt.org Websites http://www.ugt.es/
French: Intégrer l’égalité salariale dans les conventions collectives Nom du projet Pour une égalité salariale dans les conventions collectives de travail Durée du projet 1.2.2002-31.3.2003 Pays Espagne Partenaires transnationaux — DGB, Allemagne — FNV, Pays-Bas — KETHI, Grèce — UIL, Italie Coﬁnancement de l’UE 260 190,78 EUR Budget total 325 917,08 EUR Nom du promoteur Union General de Trabajadores (UGT) Contact Soledad Ruiz Seguin Adresse Hortaleza, 88 E-28004 Madrid Tél. (34) 91 58 78 18 Fax (34) 91 58 78 14 E-mail cgargia@cec.ugt.org mamor@cec.ugt.org Site internet http://www.ugt.es/
English: The clinical specificity across lots and testing sites was also excellent with little variation.
French: La spécificité clinique d'un lot à l'autre et d'un site de test à l'autre était également excellente et la variation peu importante.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) contributed to the voter registration project in order to expand the coverage of the new legislation to refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a apporté une contribution au projet sur l’inscription sur les listes électorales afin d’étendre aux réfugiés le bénéfice de la nouvelle législation.
English: Since 2002, the number of new model PHC sites, providing interdisciplinary care and extended hours, has increased to nine.
French: Ce programme finance les régies régionales de la santé pour qu’elles embauchent des médecins salariés ou concluent des contrats avec des médecins pour la prestation de services cliniques assurés.
English: • The existence of a state of emergency must be officially declared;
French: • L'état d'urgence doit être officiellement proclamé;
English: • the standards of service and comfort, such as temperature and air quality; and
French: • Les normes de service et de confort comme la température et la qualité de l’air;
English: The sponsoring organization, "Productions la Différence" will produce a documentary video and awareness-raising kit to be used as tools for high school teachers and players in various environments such as sex education clinics, social workers, psychologists, advisors and nurses.
French: L'organisme parrain « Productions la Différence » réalisera un vidéo documentaire et une trousse de sensibilisation qui deviendront des outils de sensibilisation pour les enseignants d'écoles secondaires, ainsi que pour des intervenants de différents milieux tel que : cliniques d'éducation sexuelle, travailleurs sociaux, psychologues, conseillers(ères) et infirmiers(ières).
English: there are new images or links available for Alumor Metal Case (Gold).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Alumor Metal Case (Gold).
English: It is not reasonable for candidates participating in this competition to have Knowledge of an E.I. application to carry out their duties of an Employment Benefits Officer.
French: Il n'est pas raisonnable que des candidats qui participent à ce concours aient une connaissance de la demande d'assurance-emploi pour remplir les fonctions d'agent de prestations d'emploi.
English: Minister Prentice made the announcement at the Regina facility of Ground Effects Environmental Services Inc., a global leader in soil remediation and environmental clean-up technologies, especially in the domain of salt remediation. Founded in 1998 in the garage of then 28-year-old Sean Frisky, today Ground Effects is a multi-million dollar company that has pioneered more than 70 new innovations with the clear-cut strategy of developing environmental remediation equipment with the highest runtimes in the industry.
French: Le ministre Prentice a fait cette annonce au siège social de Regina de la société Ground Effects Environmental Services Inc., un chef de file mondial en assainissement des sols et en technologies de décontamination de l'environnement, particulièrement dans le domaine de la décontamination des eaux chargées de sel.  Fondée en 1998 dans le garage de Sean Frisky, qui n'avait alors que 28 ans, Ground Effects est aujourd'hui une entreprise de plusieurs millions de dollars qui a mis au point plus de 70 techniques innovatrices avec un objectif bien clair, soit mettre au point le matériel d'assainissement de l'environnement ayant le plus haut pourcentage de temps de disponibilité de toute l'industrie.
English: I have produced albums since almost 10 years (with jahcoozi, the tape vs rqm and made beats for many other artists on their albums).
French: Cela fait maintenant plus de dix ans que je sors des albums (que ce soit avec Jahcoozi, The tape vs RQM, ou encore tous les artistes pour qui j’ai produit des beats…).
English: Their concentration remained in the Caen area until after 8 November, when the Allied offensive duly materialized, not in Normandy but in North Africa.
French: A cet égard comme à bien d'autres, l'opération "Jubilee" a valu aux Alliés un avantage que ne prévoyaient pas les calculs des stratégistes.
English: All this is done with the aim of most exquisite customer service, and supported by rigorous laboratory work in support of the sector, accredited by the National Accreditation Board, ENAC, based on ISO 17 025.
French: Cela a été fait dans le but de service à la clientèle la plus exquise, et a appuyé les travaux de laboratoires rigoureuse soutien de l'industrie, accrédité par le Conseil national d'accréditation, l'ENAC, basée sur la norme ISO 17025.
English: The 2000 Report noted that the Czech Republic had speeded up its structural reforms.
French: Le rapport de 2000 note que la République tchèque a accéléré ses réformes structurelles.
English: Performance Measurement Strategy 3.1 Activities 3.2 Outputs 3.3 Outcomes
French: Stratégie de mesure du rendement 3.1 3.2 3.3 Activités Réalisations Réalisations Pertinence Succès/Retombées Rentabilité Solutions de rechange et structure du programme
English: For each registered complaint the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee a summary of the relevant information obtained.
French: Pour chaque requête enregistrée, le Secrétaire général établit un résumé des renseignements obtenus et le distribue aux membres du Comité.
English: Most provinces also maintain provisions or separate legislation that demands closure, clean-up or demolition of unsightly property.
French: La plupart des provinces ont également adopté des dispositions légales ou une loi différente exigeant la fermeture, le nettoyage ou la démolition des lieux inesthétiques.
English: • The lowest 20 per cent of private sector forecasts averaged real GDP growth of 1.8 per cent for 2001.
French: • Si l’on considère la moyenne des 20 % de prévisions les plus faibles du secteur privé, la croissance du PIB réel pour 2001 est de 1,8 %.
English: Way forward A. Preparing the establishment of the Agency.
French: Déroulement des opérations A. Préparation de la mise en place de l’Agence.
English: Melrose Fishermen's Committee Contact:
French: Melrose Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The first will be as an interim Performance Report covering the first year of the biennium, while the second will be the Performance Report for the whole biennium.
French: Le premier consistera en un rapport intérimaire sur l’exécution du programme pendant la première année de l’exercice biennal tandis que le second portera sur tout l’exercice biennal.