ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing WBI funding was provided in 2005-2006 to various business support organizations throughout Atlantic Canada, to enhance the geographic reach of existing business planning, counselling and mentoring support to women business owners.
French: Au cours de 2005-2006, plusieurs organisations d’aide aux entreprises du Canada atlantique ont bénéficié d’un appui continu dans le cadre de l’IFA pour agrandir la portée géographique des services existants de planification, de conseils et d’encadrement aux femmes d’affaires.
English: • that the criteria matrix appears to be overly complicated and should be simplified;
French: • la matrice des critères semble excessivement compliquée et il faudrait la simplifier;
English: This is a state of total lawlessness and I think that we should all bear in mind who the Palestinian observer represents and whether we really want to be preached to any further about law and order, about international law, by that entity.
French: C'est une situation d'anarchie totale et je pense que nous ne devons pas oublier qui l'Observateur palestinien représente, de même que nous devons nous demander si nous voulons vraiment nous laisser sermonner plus longtemps par cette entité en matière d'ordre public et de droit international.
English: The proportion of growing plants affected by blackleg shall not exceed:
French: La proportion de plantes sur pied atteintes de jambe noire ne dépasse pas:
English: According to Parliament, guidelines should therefore be known in that area too before this legislation enters into effect.
French: Selon le Parlement, des lignes directrices devraient donc être établies dans ce domaine avant que la législation n’entre en vigueur.
English: Then, inshore permits were implemented, with nontransferable individual quotas.
French: Vint ensuite la mise en place des permis côtiers, dotés de quotas individuels non transférables.
English: The Government of Canada recently made considerable investments to implement a new strategy to address overfishing.
French: Le Gouvernement du Canada a récemment fait des investissements considérables pour mettre en œuvre une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre la surpêche.
English: Exhibitions and Programmes Programmes Travelling Exhibitions ravelling Over the past year, exhibitions produced by the Corporation have been seen around the world.
French: Expositions et programmes programmes Expositions itinérantes Au cours de l’année, des expositions produites par la Société ont été présentées un peu partout dans le monde.
English: Physostigmine produced the opposite effects.
French: La physostigmine produit des effets opposés.
English: - Positive data from experimental studies in man (See Chapter 1.1., paragraph 1.3.2.4.  );
French: - Résultats positifs provenant d'études expérimentales chez l'être humain (Voir chapitre 1.3 paragraphe 1.3.2.4.7);
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément n° 10 (E/2003/30), chap. Ier, sect. B, projet de résolution VII.
English: The recombinant enzyme encoded by the cordapA gene is expressed predominantly in the germ portion of the grain.
French: L'enzyme recombinante encodée par le gène cordapA est principalement exprimée dans le germe du grain.
English: Consequently, it arose on the date when, following the expiry of their non-marketing undertakings, the applicants would have been able to resume milk deliveries if they had not been refused reference quantities.
French: Il est donc né à la date à laquelle, après l'expiration de leurs engagements de non-commercialisation, les requérants auraient pu reprendre les livraisons de lait si des quantités de référence ne leur avaient pas été refusées.
English: Today, the Palestinian leadership under President Mahmoud Abbas convened an urgent meeting and demanded that the Israeli government evacuate Israeli settlers from the old city of Al-Khalil in order to put an end to their crimes against the Palestinian civilians.
French: Aujourd'hui, les dirigeants palestiniens, conduits par le Président Mahmoud Abbas, se sont réunis d'urgence et ont demandé au Gouvernement israélien d'évacuer les colons israéliens de la vieille ville d'Al-Khalil en vue de mettre fin aux crimes que ces derniers commettent contre les civils palestiniens.
English: Hotel in Benidorm: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: Depuis Levante Club à Levante Luxe il y a 500 mètres et Levante Club se trouve en face de Levante Beach. Situé à seulement deux cents mètres de la plage de Levante, ces appartements sont totalement équipés, et chaque client se sentira comme à la maison.
English: The shellfish growing industry, which is still in a consolidation phase, is expected to become profitable shortly.
French: Toujours en consolidation, cette industrie devrait atteindre la rentabilité sous peu.
English: ongoing development of an international programme, known as the Blue Corridor Project, to establish transboundary corridors in the UNECE region for freight and public transportation by natural gas vehicles.
French: Le Groupe de travail du gaz mène des activités se rapportant aux ressources en gaz naturel ainsi qu’aux infrastructures et à l’évolution du marché dans ce secteur; conçoit des études régionales d’importance, comme celle portant sur le stockage souterrain de gaz, les réseaux de distribution du gaz et les réserves/ressources en gaz naturel.
English: Media Relations Department of Justice Tel.: (613) 957-4207
French: Relations avec les médias Ministère de la Justice Tél.
English: Instead, the report reiterates the already well known shortcomings of the two successive United Nations missions in Timor-Leste (UNTAET and UNMISET) in bringing the true perpetrators of the 1999 violence to justice and further laments the domestic judicial process that the authorities of the neighbouring Republic of Indonesia have undertaken.
French: Au lieu de cela, la Commission répète dans son rapport les mêmes erreurs, bien connues, que les deux missions des Nations Unies qui se sont succédé au Timor-Leste (l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental) en demandant que les véritables auteurs des violences de 1999 soient traduits en justice, et en critiquant le processus judiciaire engagé par les autorités de la République d'Indonésie.
English: The PHARE instruments, which are primarily designed to support institutional development, provide the framework conditions for promoting social dialogue in the appropriate manner.
French: L'outil PHARE, destiné au premier chef à faire avancer la construction institutionnelle, offre précisément les conditions-cadres nécessaires à encourager le dialogue social de manière adéquate.
English: As in the case of the meat program, efforts are underway to improve the compliance rate.
French: Comme c'est le cas pour le programme d'hygiène des viandes, des efforts sont en cours pour améliorer le taux de conformité.
English: The surface to be used shall have a ratio R between 1.0 and 2.0.
French: 1.1.4 Le revêtement utilisé doit présenter un rapport R compris entre 1,0 et 2,0.
English: Women must be exposed to various technologies (from simple to complex) and use them in their daily lives.
French: Les femmes doivent être en contact avec des technologies diverses, simples et complexes, et les utiliser dans leur vie quotidienne.
English: Our mission is to provide the highest quality service possible – medical and non-medical – to each and every patient.
French: Notre travail consiste à fournir à chacun de nos patients les meilleurs services possibles, d'ordre médical ou non.
English: The High-level Coordinator also signed the transfer document.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a également signé le document attestant le transfert.
English: The HSS is currently reviewing the territorial health care system and targeting areas of concern where immediate changes are needed.
French: SSS étudie actuellement le système de santé territorial et cible les questions où des changements immédiats doivent être apportés.
English: In previous anti-dumping cases involving footwear from China, the normal values have been calculated on the basis of information obtained from a surrogate country.
French: Dans les cas antidumping précédents concernant les chaussures en provenance de Chine, les valeurs normales ont été calculées en fonction des renseignements obtenus auprès d'un pays de remplacement.
English: After protracted bargaining Mr. Shaw told the studio boss that there could be no deal between them.
French: Après de laborieuses négociations, M. Shaw a dit au patron du studio de cinéma qu'il ne pouvait y avoir d'accord entre eux: «Le problème, M. Goldwyn, c'est que vous êtes intéressé uniquement par l'art et moi uniquement par l'argent.».
English: The future The discussion of important issues and unresolved problems provided above are thumb-nail sketches at best; the richness of the debate surrounding them has been omitted.
French: L'avenir La présentation des questions importantes et des problèmes non résolus que nous venons de faire n'est qu'une simple esquisse du sujet; il n'a pas été possible de rendre compte de la richesse des débats que ce dernier a suscités.
English: Ms. Meghie has extensive community and human services experience.
French: Mme Meghie possède une vaste expérience en services communautaires et à la personne.
English: Institution Name (Nova Scotia Community College) City Halifax Phone 888-655-6722 Contact
French: Nom de l’établissement : (Nova Scotia Community College ) Ville Halifax Téléphone 888-655-6722 Contact
English: Canada in the past designated 50 percent of contributions to the General-purpose fund of each organization with the other 50 percent directed to specific projects which were selected by the IDC.
French: 100 des contributions au fonds à usage général de chaque organisation, les 50 p. 100 restants étant consacrés à des projets spécifiques sélectionnés par l'IDC.
English: This clearly demonstrates that much remains to be done in the fight against drugs.
French: Cela montre clairement qu’il y a encore beaucoup à faire dans la lutte contre les drogues.
English: We shall then briefly outline the conclusions that can be drawn from them in order to show how consistent they are with the international Convention.
French: Ces articles seront ensuite brièvement analysés afin de mettre en évidence leur conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Credit line Financing of small and medium-scale projects Bank of Scotland
French: Ligne de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Bank of Scotland 100,0
English: Beijing, China - 22 to 24 October 2006 (Organised by the IOC and BOCOG in partnership with UNESCO)
French: Beijing, Chine – 22 au 24 octobre 2006 (Organisé par le CIO et le BOCOG en partenariat avec l'UNESCO)
English: • Strengthening integration on points of greater agreement from a uniform basis of action.
French: • Renforcer l’intégration sur les questions suscitant la plus grande unanimité, à partir d’une base d’action uniforme.
English: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005
English: PART 3 (Section 5) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS
French: PARTIE 3 (article 5) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES
English: Focused Research-Additional information will be collected on the strategies, approaches, methods, tools and techniques in use by the companies and organizations identified in Step 2 through interviews, telephone interviews, and/or requests for documentation.
French: Des renseignements supplémentaires seront recueillis sur les stratégies, les approches, les méthodes, les outils et les techniques en usage dans les compagnies et organisations identifiés à l'étape 2 au moyen d'entrevues, d'entrevues en direct, et/ou de demandes de documentation.
English: This work is infinitely more unpretentious and without any claim of completeness, moreover unattanaible.
French: Cet ouvrage est infiniment plus modeste et sans aucune prétention d'être exhaustif, d'autre part jamais possible.
English: (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use;
French: i) Veillent à ce que les procédures, installations et matériaux électoraux soient appropriés, accessibles et faciles à comprendre et à utiliser;
English: Measures taken since the second periodic report to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specially applicable to children, pursuant to article 40 of the Convention
French: Mesures prises depuis la présentation du deuxième rapport périodique pour promouvoir l'adoption de lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants et répondant aux objectifs fixés par l'article 40 de la Convention
English: • Child and Youth Mental Health Services Specialized Services
French: • Services de santé mentale pour enfants et jeunes Services spécialisés
English: NIF proposals are submitted to the NSS, for review by an authorized NIF federal or provincial/territorial sponsoring organization.
French: Les propositions approuvées sont financées selon cet ordre de priorité et selon les disponibilités financières du FNI.
English: In general, retail places somewhat greater emphasis on younger workers than the broad economy.
French: En général, le commerce de détail compte davantage de jeunes travailleurs que dans le reste des secteurs économiques.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) n° 1576/89 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission et de les remplacer par un nouveau règlement.
English: Growth in Chinese air travel eased in the first quarter of 2008, mainly because of a slowdown in international travel.
French: (Voir « L'augmentation des voyages à l'étranger se poursuit, mais à un rythme plus lent », page 23.)
English: If you press Ctrl the border is red and the result is equivalent to the Disable Layer Mask command.
French: Si vous appuyez sur la touche Alt (ou Ctrl+Alt) puis sur la vignette du masque, le masque s'entoure d'un liseré vert.
English: My delegation welcomes the new and improved format of this year's report, which reflects the Council's willingness to improve its method of work and ensure that it evolves in response to the many comments made by the larger membership over the years.
French: Ma délégation se félicite de la configuration nouvelle et améliorée du rapport de cette année, qui reflète la volonté du Conseil d'améliorer ses méthodes de travail et de veiller à ce qu'il évolue en réponse aux nombreuses observations faites, au fil des ans, par l'ensemble des Membres.
English: As many government agencies do not recognize ID cards issued by other agencies, and there is no infrastructure to verify them, the Committee will set requirements for physical and electronic credentials and policies for issuing them.
French: Étant donné qu'un bon nombre d'organismes gouvernementaux ne reconnaissent pas les cartes d'identité électroniques émises par d'autres organismes et qu'il n'existe pas d'infrastructure pour leur vérification, le comité établira des exigences en matière d'authentifications physiques et électroniques ainsi que des politiques régissant leur émission.
English: Help enforce landlord-tenant rights and remedies, including defaults, termination, surrenders, lease amendments and distress.
French: Aider à faire respecter les droits des locateurs et ceux des locataires, soutenir les recours lorsqu'il s'agit de manquements, de résiliation, de renonciation, de modifications apportées aux baux ou de saisies.
English: We are referring to people who may have impaired hearing, eyesight or mobility.
French: Nous parlons de personne qui peuvent avoir un problème d'audition, de vision ou de mobilité.
English: 4.1 STATE OF THE SCIENCE Questions remain surrounding the prevalence of certain substances in F&DA products in the environment and the effects they may be having on both human, aquatic and terrestrial plant and animal life, there is the prospect that certain substances are potentially harmful.
French: 4.1 ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA SCIENCE Des questions subsistent sur la prévalence de certaines substances dans les produits visés par la LAD dans l’environnement et sur les effets qu’elles pourraient avoir à la fois sur la vie humaine et aquatique et sur les plantes terrestres et la vie animale, il est probable que certaines substances sont potentiellement nuisibles.
English: Any vessel classified under tariff item No. 9801.10.00 and subsequently diverted to a dutiable use in Canada, may be considered as having been diverted from the use originally intended and the importer may be held as being liable for payment of full duty under the appropriate tariff item in Chapter 89.
French: Tout navire importé en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00 et ultérieurement affecté à un usage imposable au Canada peut être considéré comme ayant été réaffecté à un usage différent de celui originellement prévu; en outre, l'importateur peut se voir obligé de payer tous les droits applicables en vertu du numéro tarifaire approprié au Chapitre 89.
English: How many died? http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1914air_e.html _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Combien d’entre eux ont été tués? http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1914air_f.html _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: Community Picnic Families and Youth
French: Pique-nique communautaire Familles et jeunes
English: The overall vision is to ensure "health for all" with attention directed towards the primary and secondary levels of the health care system coupled with community outreach services through an integrated system-wide approaches.
French: L'objectif global est de garantir «la santé pour tous» en privilégiant les soins de santé primaires et secondaires et en les complétant par des services de proximité pour les communautés, selon des approches intégrées communes à l'ensemble du système de santé.
English: In Nepal, UNHCR works closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to ensure that issues pertaining to the protection and appropriate return of IDPs are mainstreamed by all actors into the general human rights strategy for the country.
French: Au Népal, le HCR travaille en étroite coopération avec l'Office du Haut Commissaires aux droits de l'Homme pour veiller à ce que les questions ayant trait à la protection et au retour adéquats des déplacés internes soient intégrées par tous les acteurs dans la stratégie générale des droits humains pour le pays.
English: The NWMP crossing Belly River, September 14th, 1874 Tueday, 15th ---Sent a half-breed and one of our men back to Cripple Camp at Old Wife’s Creek with instructions to the constable there to send as much oats and hay as possible across to the B.C. Road to meet us.
French: La PCN-O traverse la rivière Belly le 14 septembre1874 Mardi 15 --- Renvoyé un Métis avec l’un de nos hommes à Cripple Camp, à Old Wives Creek, pour demander au constable d’envoyer autant d’avoine et de foin que possible à la route de la Commission frontalière à notre rencontre.
English: Once the skills on each stage are mastered, a badge is awarded.
French: Une fois que les habiletés de chaque phase sont maîtrisées, un écusson est décerné.
English: A citizen of Georgia may return to the country at any time; no authorization is required for this (art.
French: Tout citoyen géorgien a le droit de retourner dans son pays à tout moment, et ce, sans autorisation (art. 16).
English: However, old habits die slowly, and time and perseverance are required for them to be overcome.
French: Toutefois, les vieilles habitudes ont du mal à disparaître, et il faudra du temps et de la persévérance pour les éliminer.
English: For industrial or agricultural purposes; for parking E04H 5/00; E04H 6/00
French: A des fins industrielles ou agricoles; pour le garage E04H 5/00; E04H 6/00
English: DND MUD 565 Engagement and Re-engagement Description:
French: MDN DOA 285 Cartes et cartographie Description :
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-10-04 Important Notices
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2005-10-04 Avis importants
English: The work undertaken by the European Parliament substantially reinforces the original proposal, and I welcome the majority of the amendments tabled.
French: Le travail entrepris par le Parlement européen renforce dans une large mesure la proposition originale et je me réjouis de la majorité des amendements présentés.
English: Each description consists of a list of the principal duties and specifications describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: Chaque description comprend la liste des fonctions principales et des exigences particulières décrivant le degré d e chaque facteur auquel le poste est coté.
English: We shall also be examining these facts against the background of a phenomenon which amounts, if not to an excessive boom, then at least to a large, problematical increase in the "heritage attitude" consolidating and exalting a psychological attitude which the catholic theologian Karl Rahner questioned as follows: "are not the frantic efforts at cultural conservation and restoration in the western world a sort of ‘panoramic vision of the moribund?"57.
French: Nous les situerons également dans la perspective de l’élargissement, sinon excessif, en tout cas largement problématique et exorbitant, d’une attitude patrimoine qui conforte et exalte une attitude psychique interrogée par un théologien catholique comme Karl Rahner qui se demandait si « la frénésie de conservation et de restauration culturelle qui saisit l'Occident n'est pas à sa façon une 'vision panoramique de mourant' »54.
English: The latter, Private dwelling refers to a separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building.
French: On reconnaît deux genres de logements, soit les logements collectifs et les logements privés . Les premiers sont des logements de nature institutionnelle, communautaire ou commerciale.
English: The State party should also guarantee better human rights training of police officers.
French: L'État partie devrait en outre garantir une meilleure formation du personnel de police dans le domaine des droits de l'homme.
English:  HIV-2 infection detected in Canada. Can Dis Wkly Rep 1988;14(28):125-6.
French: HIV-2 infection detected in Canada. Can Dis Wkly Rep 1988;14(28):125-6.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 21 (E/2006/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 21 (E/2006/41), chap.
English: 'Unreasonable' doesn't mean cruel, it means the ability to make people understand that they are capable of more than they think.
French: La pensée que nous avons chez Ballard, c'est que les valeurs sont très importantes.