ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes poems reprinted from 12 previous collections and contains much of the best work, not only of Layton's early years but also of his whole career:
French: Red Carpet for the Sun, A, publié en 1958, marque le début d'une longue relation entre Irving LAYTON et McClelland and Steward.
English: Inter alia, it sets out the rather overreaching objective of having a standing rapid-response mediation capacity.
French: Il expose, notamment, l'objectif plutôt démesuré de disposer d'une capacité de réponse par la médiation, toujours en place et en mesure de réagir rapidement.
English: In addition, through religious and moral education, young people are able to develop capacity for tolerance and moral judgement.
French: Les jeunes pourront en outre, grâce à l'éducation religieuse et morale, se doter de capacités de tolérance et de jugement moral.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fiesta Hotel Playa den Bossa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fiesta Hotel Playa den Bossa .
English: In this way, public service managers can use the Management Accountability Framework for management improvements.
French: Ainsi, les gestionnaires de la fonction publique peuvent utiliser le Cadre de responsabilisation de gestion en vue d'améliorer les pratiques de gestion.
English: – The Assembly had heard many calls for this amendment throughout the course of this debate.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission, (Interprétation) fait part de son accord.
English: However, the program accepts goods for which a Special Authority (i.e., Order in Council) applies.
French: Cependant, le programme accepte les marchandises auxquelles s'appliquent une autorisation spéciale (par exemple un décret).
English: We need your honest, straightforward opinions.
French: Nous avons besoin d'opinions honnêtes et explicites.
English: Also in this connection, the occupying Power uses military force to deny the Palestinian population of East Jerusalem their legitimate right to celebrate their city as the 2009 Capital of Arab Culture, and continues to pursue illegal excavations inside and around the city, threatening the sanctity of the holy Islamic and Christian sites and violating their status as universal heritage sites.
French: Parallèlement, la Puissance occupante utilise la force militaire pour priver la population palestinienne de Jérusalem-Est de son droit légitime de célébrer leur ville en tant que Capitale de la culture arabe pour 2009, et continue de procéder à des excavations illégales à l'intérieur et autour de la ville, menaçant le caractère sacré de ces lieux saints musulmans et chrétiens et violant leur statut de Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Member States and Regional Governments, organisations of civil society and social partners, NGOs, Ports, Science Institutions and any other organisations working in relation to the sea are therefore invited to participate in the celebrations with their own activities.
French: Les États membres et les gouvernements régionaux, les organisations de la société civile et les partenaires sociaux, les ONG, les ports, les institutions scientifiques et toutes sortes d'autres organisations dont l'activité est en rapport avec la mer sont par conséquent invités à participer à cet évènement dans le cadre de leurs activités propres.
English: The province of British Columbia has contracted with IBM to build the national reference system.
French: La province de la Colombie-Britannique a conclu un contrat avec IBM pour la création du système de référence national.
English: Several Governments have funded the establishment of databases on drug abuse (for example, Ireland) or established a national system for epidemiological monitoring of drug abusers (for example, Luxembourg and Venezuela).
French: Plusieurs gouvernements ont financé la constitution de bases de données sur l'abus de drogues (Irlande), ou ont mis en place un mécanisme national de surveillance épidémiologique des personnes faisant abus de drogue (Luxembourg et Venezuela).
English: The White Paper also supports the application of charging to the private car, however this cannot be organised at Union level given the many different local circumstances to take into account.
French: Le Livre blanc soutient également l'application d'une redevance aux véhicules particuliers, bien que celle-ci ne puisse être organisée au niveau communautaire, compte tenu des nombreuses situations locales particulières à prendre en considération.
English: Not all the dreams have come to fruition.
French: Tous les rêves n'ont pas porté leurs fruits.
English: • Supporting women’s microenterprise activities through environmentally sound and relevant S&T innovations and interventions;
French: De toute évidence, on ne peut répondre à cette question que par l’affirmative.
English: (f) To indicate to Member States the resources needed to design and implement activities and to ensure that those resources are utilized according to legislative intent and in the most effective and economical manner;
French: f) Indiquer aux États Membres les ressources nécessaires pour concevoir et exécuter les activités et faire en sorte que ces ressources soient utilisées conformément aux intentions des organes délibérants et de la façon la plus efficace et la plus économique possible;
English: • negotiating agreements with co-delivery partners through MOUs;
French: • la négociation d’accords avec des partenaires co-exécutants dans le cadre de PE
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Les effectifs les plus élevés sont observés aux endroits où la température de l’eau et les concentrations de sulfure d’hydrogène sont plus élevées et où les valeurs de pH et les concentrations d’oxygène dissous sont plus basses (Lepitzki, 2002b).
English: It also appealed to the United Nations and international donors to increase their financial assistance to UNRWA to enable it to execute its mandate.
French: En outre, il demande à l'ONU et aux donateurs internationaux d'accroître le montant de leur soutien financier à l'Office, afin de lui permettre d'accomplir sa mission avec succès.
English: Development of a new ASDM for service companies in the downstream petroleum sector.
French: Élaboration d’un nouveau mode de prestation de services pour les entreprises de services du secteur commercial pétrolier aval.
English: For example, there's a java script that we can get through the Canadian Centre for Remote Sensing that allows a person to draw an area on a map and which then calculates all the boundary co-ordinates for the rectangle that was drawn.
French: Par exemple, nous pouvons obtenir par le truchement du Centre canadien de télédétection un script java permettant à l'utilisateur de circonscrire une zone sur une carte, puis de calculer toutes les coordonnées de ses limites.
English: Mr LUND (Denmark).
French: L'agriculture n'a pas seulement une fonction de production.
English: Regarding the TRIPS Agreement, the Decision on the Implementation Issues includes a mandate on the formulation of a monitoring mechanism on the transfer of technology to the LDCs that is still to be agreed on.
French: b) Concernant l'Accord sur les ADPIC, la Décision sur les questions de mise en œuvre donne mandat au Conseil des ADPIC de mettre en place un mécanisme de surveillance du transfert de technologie vers les PMA, qui n'a toujours pas fait l'objet d'un accord.
English: – The vote is open. Amendment No. 12 is rejected.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 11502 révisé, ainsi amendé.
English: (e) The Secretary-General should be requested to provide information on the submission of such plans to the Assembly, through the Committee;
French: e) Que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, des informations concernant la présentation d'échéanciers de cette nature;
English: Very few projects for the management of information in the Government of Canada will likely fall into these categories.
French: Très peu de projets de gestion de l’information au gouvernement du Canada sont susceptibles d’appartenir à l’une ou l’autre de ces catégories.
English: The reorientation of the proposed programme budget for 2002-2003 towards a results-based format and the addition of indicators of achievement to allow future measurement of performance in terms of accomplishments achieved, in compliance with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000, will require OIOS to further develop existing standards of monitoring and evaluation and performance reporting.
French: En raison de la nouvelle présentation du projet de budget-programme pour 2002-2003 selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats et de l'introduction d'indicateurs de succès devant permettre d'évaluer les résultats en fonction de la réalisation d'objectifs, conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000, le BSCI va devoir affiner les normes actuellement utilisées en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: One of the most prestigious 5-star hotels in Wales, this striking Cardiff landmark is ideally situated on the waterfront, boasting panoramic views over Cardiff Bay.
French: Cet hôtel de Cardiff est l'un des plus prestigieux hôtels 5 étoiles du pays de Galles. Idéalement situé sur le front de mer, il offre une vue panoramique sur la baie de Cardiff.
English: Greece, Application No.  26695/95, European Court of Human Rights, Case 57/1997/841/1047, Reports 1998-IV.
French: Sidiropoulos and others v. Greece, Application No. 26695/95, European Court of Human Rights, Case 57/1997/841/1047, Reports 1998-IV.
English: On 27 May 2003 the applicant, Glaverbel SA, filed an application with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration as a Community trade mark of the following figurative mark consisting of a design applied to the surface of goods, pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 27 mai 2003, la requérante, Glaverbel SA, a demandé à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) l’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque figurative représentée ci-après, consistant en un motif appliqu é sur la surface des produits, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: On central market they saw how some people were selling human meat.
French: Au marché central, ils virent quelques personnes qui vendaient de la viande humaine.
English: At European level there is a lack of recognition on the relation between ageing and disability.
French: Justification: Au niveau européen, le lien n'est pas fait entre le vieillissement et le handicap.
English: 2.3.5.1 Specifications The specifications for all excipients should be provided, including those that do not appear in the drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the specification for an excipient is to conform with the requirements of a Schedule B compendial monograph, it is sufficient to provide a committment that the excipient will be tested according to the most current compendial requirements rather than reproducing the specifications found in the Schedule B compendial monograph.
French: 2.3.5.1 Spécifications Les spécifications pour tous les excipients y compris les matériaux qui ne constituent pas le produit pharmaceutique (p. ex., solvants, azote, silicone des bouchons, etc.) doivent être fournies. Si les spécifications d’un excipient doivent se conformer aux exigences d’une monographie visée à l’Annexe B, il est suffisant de fournir une déclaration indiquant que l’excipient sera testé selon les exigences de la pharmacopée les plus récentes, plutôt que de répéter les spécifications trouvées dans la monographie en question.
English: He, again, also told Mr. Sutton that he wished to work on the smaller tugs, but if that was not possible, the Lorne was a second choice.
French: Il a réitéré une fois de plus à M. Sutton son souhait de travailler sur de petits remorqueurs tout en lui précisant que le Lorne était son deuxième choix si cela était impossible.
English: One example of the heightened sensitivity was the space given to rights on the agenda of the Global Forum on Migration and Development, to take place in the Philippines in October 2008.
French: Un exemple de cette sensibilité accrue est l'espace accordé aux droits dans l'ordre du jour du Forum mondial sur la migration et le développement qui sera organisé aux Philippines en octobre 2008.
English: The Panel encountered travel constraints within Darfur owing to the security situation in certain areas, and also owing to logistical constraints (e.g. occasional fuel shortages; unavailability of aircraft).
French: Le Groupe s'est heurté à des obstacles en matière de déplacements au Darfour en raison de problèmes de sécurité dans certaines zones et aussi de contraintes logistiques (par exemple, pénurie occasionnelle de carburant, disponibilité d'aéronefs).
English: rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
French: du maintien d’une main-d’œuvre capable de s’adapter au changement. Les gouvernements doivent veiller à ce que les niveaux d’instruction augmentent et à ce que les jeunes acquièrent les compétences essentielles nécessaires, conformément au Pacte européen pour la jeunesse.
English: The number of pleadings could also increase as a result of the raising of counterclaims by a respondent or the intervention of a State in a pending case.
French: Le nombre de plaidoiries pourrait également s'accroître du fait de l'augmentation des demandes reconventionnelles présentées par les défendeurs ou de l'intervention d'un État dans une affaire en instance.
English: This measure would enhance the profile of the programme, placing the emphasis on excellence.
French: Mesures axées sur les politiques
English: AUTH A337 2006-01-11 Add New statutory authority for Human Resources and Skills Development pursuant to the information item in the Supplementary Estimates (A) 2005–2006.
French: AUTH A337 2006-01-11 Ajouter Nouvelle disposition législative pour Ressources humaines et développement des compétences établie conformément à l'item d'information dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005–2006.
English: Reservations through this website, National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or e–mail.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation, l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail. Auberges ouvertes aux hommes et aux femmes.
English: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Phone: (902) 762-3333 Fax: (902) 762-2112 E-Mail: psealife@istar.ca Website:
French: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Téléphone : (902) 762-3333 Télécopies : (902) 762-2112 Courrier électronique : psealife@istar.ca Adresse Internet :
English: 215 In the view of the Council and the Commission, such circumstances exclude a priori any illegality on the part of the institutions.
French: 215 De l’avis du Conseil et de la Commission, de telles circonstances excluent a priori toute illégalité de la part des institutions.
English: Decides that each Party included in Annex I to the Convention shall use these tables for the purpose of submission of the annual inventory due in and after 2007;
French: Décide que chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention utilisera ces tableaux aux fins de la communication des données d'inventaire à présenter en 2007 et pour les années ultérieures;
English: Annex A (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 are replaced by the following: "4. In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (N° 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) N° 586/200120.
French: À l'annexe A, point f) ("Niveau de détail"), les points 4, 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant: "4) En outre, toutes les variables à l'exception de celles qui portent sur le chiffre d'affaires et les entrées de commande (n° 120, 121, 122, 130, 131 et 132) doivent être transmises pour l'ensemble de l'industrie, définie comme les sections B à E de la NACE Rév.
English: Other Budget 2004 measures relevant in this context include - reflecting the sale of Petro-Canada shares - an additional $200 million provided to Sustainable Development Technology Canada (SDTC), and commitments for a further $800 million over the next seven years to support emerging environmental technologies.
French: Parmi les autres mesures du budget de 2004 qui sont pertinentes dans ce contexte (qui reflètent la vente de nos actions de Pétro Canada), on compte un montant supplémentaire de 200 millions de dollars fournis à Technologies du développement durable Canada (TDDC) ainsi qu'un engagement de 800 millions de dollars de plus au cours des sept prochaines années à l'appui des nouvelles technologies environnementales.
English: It will not have the power to impose sanctions and clearly the effectiveness of its work will depend heavily on Parliament adopting the draft Law on Equality still pending in the Estonian Parliament.
French: D'un point de vue structurel, elle serait responsable de la discrimination fondée sur tous les motifs de l'Article 13 mais se composerait d'une sous-commission chargée de la discrimination sexiste, d'une sous-commission chargée de la discrimination ethnique et raciale et d'une autre sous-commission chargée de tous les autres motifs de discrimination.
English: The applicant submits, secondly, that it was given no opportunity to comment on the dictionary definitions of the word 'kiss in Webster's Ninth New Collegiate Dictionary and The New Shorter Oxford English Dictionary, in particular as to the validity and relevance of those definitions to the present case.
French: La requérante fait valoir, deuxièmement, qu'elle n'a pas été invitée à présenter des observations sur les définitions du mot «kiss» qui figurent dans les dictionnaires de langue anglaise Webster's Ninth New Collegiate Dictionary et The New Shorter OxfordEnglish Dictionary, en particulier sur la validité et la pertinence de ces définitions dans le cas d'espèce.
English: In April 1999, SSHRC successfully introduced a new Financial Information system (FPAM).
French: En avril 1999, le CRSH a mis en place avec succès un nouveau système financier d'achat et de gestion des actifs immobilisés (SFAGAI).
English: On the one hand, it possesses them, and has always possessed them, for its deterrent force, which is a fundamental underpinning of our security and based on a logic of strict sufficiency.
French: D'une part, elle en détient et en a toujours détenu pour sa force de dissuasion, qui est un fondement essentiel de notre sécurité et qui s'inscrit dans une logique de stricte suffisance.
English: • the assets of the corporation were safeguarded and controlled; the financial, human and physical resources of the corporation were managed economically and efficiently; and the operations of the corporation were carried out effectively.
French: • les actifs de la société sont protégés et contrôlés; la gestion des ressources financières, humaines et physiques de la société est économique et efficiente; le déroulement des opérations de la société est efficace.
English: Having grown up in South Africa, and as a judge at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), she was quite familiar with the consequences of racism, ethnic hatred, xenophobia, discrimination, unequal treatment and intolerance.
French: Ayant grandi en Afrique du Sud, puis exercé les fonctions de juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda, la Haut-Commissaire connaît bien toutes les conséquences du racisme, de la haine ethnique, de la xénophobie, de la discrimination, des inégalités et de l'intolérance.
English: Thus, for instance, in one case, the Human Rights Committee expressed concern that a State party to the Covenant, in seeking to give effect to its obligation to combat terrorist activities pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), was considering inter alia the adoption of legislative measures which would have potentially far-reaching effects on rights guaranteed in the Covenant, and which in that State party's view might require  derogations from these human rights obligations.
French: Ainsi, dans un cas, il a noté avec préoccupation qu'un État partie au Pacte, en cherchant à s'acquitter de son obligation de lutter contre les activités terroristes en application de la résolution 1373 (2001), envisageait, entre autres, d'adopter des mesures législatives qui pouvaient avoir des effets de portée considérable sur les droits garantis par le Pacte et qui, de l'avis de l'État partie, pourraient contraindre celui-ci à déroger à ses obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Complex processes can result or emerge from the actions of agents who follow some relatively simple rules.
French: Des processus complexes peuvent résulter, émerger de l’action d’agents qui suivent des règles relativement simples.
English: A working paper clarifying the mandate of the coordinator was adopted by CERD at its sixty-sixth session in February/March 2005.
French: Un document de travail précisant le mandat du coordonnateur a été adopté par le Comité à sa soixante-sixième session, en février-mars 2005.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2005-05-19 DIONEX CANADA LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2005-05-19 DIONEX CANADA LTD.
English: Nowadays, Austria continues to supervise the implementation of the "package", and, in the light of the good relations which now exist between the two countries, Italy does not challenge Austria’s right to do so.
French: Aujourd’hui, l’Autriche continue à surveiller l’application de l’accord et, compte tenu des bonnes relations qu’entretiennent maintenant entre les deux pays, l’Italie lui conteste pas ce droit.
English: Providing young people with increased knowledge, opportunities and choices will improve their prospects for healthy, productive and fulfilling lives.
French: Fournir aux jeunes une éducation, des possibilités de travail et des choix, c'est améliorer leurs chances de mener une vie saine, productive et satisfaisante.
English: Registrability (Article 3 TMD, Article 7 CTMR, Section 8 German Trade Marks Act) The legal problems really only begin when it is recognized that contourless colour marks are capable of serving as trade marks.
French: L'enregistrabilité (article 3 de la directive, article 7 du RMC, article 8 de la loi allemande sur les marques) Les problèmes juridiques commencent réellement lorsque l’on a reconnu que les couleurs sans contour sont susceptibles de constituer des marques.
English: YEKOOCHE FIRST NATION ANNUAL FISHING PLANS 1.
French: PLANS ANNUELS DE PÊCHE DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: • Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction;
French: • annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles (lisez les précisions sur l'annexe 10);
English: 3.3 Facility Safeguards Requirements Potential sources of stray radiation have been identified through surveys to be defective parts, poorly fitting accessories causing unshielded gaps, and tube rectifiers on x-ray diffraction devices, especially amongst equipment manufactured before regulatory control was imposed; often the levels are orders of magnitude higher than permissible limits.
French: Verrouillages (i) Lorsque les conditions le requièrent et lorsque cela est possible, des verrouillages à sûreté intégrale doivent être installés sur les accessoires ou éléments pour lesquels leur enlèvement permettrait un accès direct au faisceau primaire ou à des zones de rayonnement intense sur l’appareil.