ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign key can be self referential (referring to the same table).
French: N'oubliez pas de commencer par créer les index nécessaires en premier!.
English: The IPC program was developed as part of a larger program that included theater, and was linked to mass media campaigns as well as product distribution.
French: Les programmes de CIP font partie d’un plus large programme avec activités de théâtre, campagnes de mass médias et distribution de produits.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la fin de la séance, le communiqué ci-après est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/149).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/149).
English: Donor coordination and donor-recipient communication have in many cases remained insufficient.
French: Dans de nombreux cas, la coordination entre les donateurs et la communication entre ces derniers et les bénéficiaires restent insuffisants.
English: While the print run of the ‘FORWORKNET update’ has continued to increase (1000 copies for the last edition), growth in registered membership has slowed to the point of stagnation.
French: Si le tirage de la version imprimée de la mise à jour de FORWORKNET a continué d'augmenter (1 000 exemplaires pour la dernière édition), le nombre des membres inscrits a quasiment stagné.
English: The Ad Hoc Group expressed its gratitude to all countries and organizations which had participated in and contributed to the implementation of the programme of work and expressed a wish for the continuation of this support in the future.
French: Le Groupe spécial a remercié tous les pays et organisations qui avaient participé et contribué à l'exécution du programme de travail et a émis le vœu que cette contribution se poursuive à l'avenir.
English: Each one of us has had a mentor, one or more, formal or informal, who has played a significant role in our success.
French: Chacun et chacune d'entre nous a bénéficié, de façon formelle ou informelle, de l'aide d'un ou de plusieurs mentors qui ont joué un rôle important dans notre réussite.
English: By letters dated September 16, 1994, the Licensee requested the reinstatement of Licence No. 883334 and Licence Nos. 883330 and 890043 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods.
French: Par lettres du 16 septembre 1994, la licenciée a demandé que la licence no 883334 et les licences nos 883330 et 890043 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises soient rétablies.
English: Grants are available for 50% of eligible costs to a maximum of $7500 upon completion of the field project and submission of an acceptable technical report.
French: Au cours de l’exercice financier 1998-1999, 32 des 36 demandes de subvention ont été approuvées.
English: The assertions regarding these people stem from their enemies.
French: Les affirmations en rapport avec ces gens proviennent de leurs ennemis.
English: Mr President, as you are well aware, British Conservatives normally take the view that we abstain on questions to do with the euro or with Schengen because we are outside both, and therefore arguably it is none of our business.
French: (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez bien, les conservateurs britanniques ont pour habitude de s'abstenir sur les questions en rapport avec l'euro ou avec Schengen, car nous ne faisons partie ni de l'un ni de l'autre, et l'on peut dire que ce ne sont pas nos affaires.
English: Specifically, the charges include murder, rape, extermination, acts of terror, enslavement, looting and burning, sexual slavery, conscription of children into an armed force and attacks on United Nations peacekeepers and humanitarian workers, among others.
French: Les chefs d'inculpation comprennent notamment le meurtre, le viol, l'extermination, les actes de terreur, la réduction en esclavage, le pillage et la destruction par le feu, l'esclavage sexuel, l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et les agressions contre du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et du personnel humanitaire.
English: The Committee is concerned that the current facilities for alternative care of children deprived of their family environment are insufficient, do not provide enough protection and that large numbers of children do not have access to such facilities.
French: Le Comité note avec préoccupation que les structures d'accueil existantes destinées aux enfants privés de leur milieu familial sont insuffisantes et n'assurent pas toute la protection voulue, et que de nombreux enfants n'y ont pas accès.
English: • a diet with adequate calcium and vitamin D reduces risk of osteoporosis;
French: • une alimentation qui renferme une quantité suffisante de calcium et de vitamine D réduit le risque d'ostéoporose;
English: River Redhorse Moxostoma carinatum 2005/07/14 2012/12/13 Fishes
French: Méné à grandes écailles Macrhybopsis storeriana 2003/06/05 2008/06/05 Fishes
English: Funding and External Support The co-op has been able to secure all of the additional funds that it has needed during its first four years from various external sources: the band itself, the DFO, Enterprise Cape Breton, and Indian and Northern Affairs.
French: Financement et soutien extérieur Au cours de ses quatre premières années d'existence, la coopérative a pu obtenir tout le financement additionnel dont elle avait besoin auprès de diverses sources de l'extérieur : la bande elle-même, le MPO, Entreprise Cap-Breton et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Farmer in Boundary Creek, Albert County.
French: Fermier dans Boundary Creek, comté d’Albert.
English: • PA 2007-01-22 AWA00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-22 AWA00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: According to the research of these NGOs, only 40% of women who were the object of violence were seeking the court protection, or police protection, or applied to centres for social work.
French: D'après les études effectuées par ces organisations non gouvernementales, 40 % seulement des femmes qui étaient victimes de violence demandaient une protection judiciaire ou de la police ou contactaient des centres d'assistance sociale.
English: Nevertheless drugs are brought into prisons even though the qualities might be exaggerated.
French: Cela n’empêche pas la drogue d’arriver dans les prisons, même si l’on exagère parfois la quantité de substances qui y pénètrent.
English: The OHCHR focal point on terrorism participated in the workshop and will provide the necessary follow-up.
French: Le centre de liaison du HCDH sur le terrorisme a participé à cet atelier et en assurera le suivi.
English: 7-1998, point 1.4.59 Commission communication on fair trade: COM(1999) 619; Bull.
French: 7-1998, point 1.4.59 Communication de la Commission sur le commerce équitable — COM(1999) 619 et Bull.
English: But we will not use a carbon tax because the only people that end up paying are Canadian taxpayers - and we think they have paid enough with their health.
French: Mais nous ne ferons pas appel à une taxe sur les émissions carboniques parce qu'en bout de ligne, les seules personnes en assument les frais sont les contribuables canadiens - et nous estimons qu'ils ont suffisamment payé de leur santé.
English: To be determined on a project-by-project basis.
French: A fixer sur la base de chaque projet.
English: Ottawa, 6 December, 1995 1995-102 Finance Minister Sets 2-per cent Deficit Target for 1997-98 to Boost Job Creation and Growth Finance Minister Paul Martin announced today the federal deficit for 1997-98 will be brought down to 2 per cent of Canada's Gross Domestic Product (GDP) as an essential part of the government's fundamental commitment to job creation and economic growth.
French: Ottawa, le 6 décembre 1995 1995-102 Le ministre des Finances fixe à 2 pour cent le déficit de 1997-98 pour stimuler la création d'emplois et la croissance Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le déficit fédéral sera ramené en 1997-98 à 2 pour cent du Produit intérieur brut (PIB) du Canada, afin de contribuer à la réalisation de l'engagement fondamental pris par le gouvernement en matière de création d'emplois et de croissance économique.
English: • HMCS Charlottetown visits "the rock"
French: • Le NCSM Charlottetown visite Gibraltar
English: For officers with MOSID #s 00191, 00196 and 00204, successful completion of OPME is required prior to promotion to Cdr/LCol.
French: Les officiers dont l’ID SGPM est le 00191, 00196 et 00204, sont requis de compléter le PEMPO avec succès pour être promus au grade de capitaine de frégate ou de lieutenant-colonel.
English: Trout Unlimited Canada is to receive $3,000 of the fine for the Coaster Brook Trout Habitat Research Program on the north shore of Lake Superior.
French: Trout Unlimited Canada recevra 3 000 $ de l'amende pour le programme de recherche sur l'habitat de l'omble de fontaine sur la rive nord du lac Supérieur.
English: The Waskesiu Community Plan was subsequently approved by the Minister of Canadian Heritage in November 2000.
French: Le plan communautaire de Waskesiu a été par la suite approuvé par la ministre du Patrimoine canadien en novembre 2000.
English: • The application of newly developed objective measures of quality into the CGC's grading and inspection system
French: • l'intégration de nouvelles mesures de la qualité objectives aux systèmes de classement et d'inspection de la CCG;
English: As a key local authority, Greenwich council is a host borough for the 2012 Olympics, which will also act as a major catalyst for the development of sport and physical activity programmes, healthy promo­tion schemes, new facilities and new partnerships.
French: En tant qu’autorité locale clé, la municipalité de Greenwich est l’un des arrondissements hôtes des Jeux olympiques de 2012, qui agiront également comme un catalyseur majeur pour le développement de programmes sportifs et d’activités physiques, de plans de promotion de la santé, de nouvelles installations et de nouveaux partenariats.
English: I would be grateful for any answers that Mr. Annabi could provide.
French: Je remercie M. Annabi des réponses qu'il voudra bien apporter à ces questions.
English: The opinion calls for initiatives to prevent too much concentration in the industry and guarantee pluralism and diversity, particularly in connection with new technologies.
French: L'avis demande des initiatives pour prévenir les situations de concentration et assurer le pluralisme et la diversité culturelle, particulièrement dans le domaine des nouvelles technologies.
English: Therefore, to supplement this with more complete information, additional targeted risk factors that were identified in the program descriptions were extracted and added to the risk factors column in Tables 2a, 2b, and 2c.
French: Par conséquent, afin de compléter le mieux possible cette information, nous avons extrait d’autres facteurs de risque ciblés des descriptions de programmes et nous les avons ajoutés à la colonne correspondante des tableaux 2a, 2b et 2c.
English: As specialists in GIS and Remote Sensing technics, Keyobs can help you to analyze complex situations, to make decisions, to manage and explore your environment, to plan and communicate on your activities.
French: Spécialisé dans les SIG et la Télédétection, KeyObs vous aide à analyser des situations complexes, prendre des décisions, gérer et explorer votre environnement, planifier et communiquer vos activités.
English: (p) Global Code of Ethics for Tourism
French: p) Code mondial d'éthique du tourisme
English: Recipients will have to contact the CCRA only once to advise us of changes in their circumstances.
French: Les bénéficiaires devront communiquer avec l'ADRC une seule fois pour l'informer des modifications les concernant.
English: DOC is an equipment approval procedure under which the party responsible for the equipment's compliance (i.e. the manufacturer, importer, or assembler), has the equipment tested to ensure that it complies with the appropriate technical standards.
French: La DDC est une procédure d'approbation du matériel selon laquelle la partie responsable de la conformité de l'équipement (c'est-à-dire le fabricant, l'importateur ou le monteur) fait soumettre le matériel à des essais pour s'assurer qu'il est conforme aux normes techniques appropriées.
English: Covering Canada’s textual, visual, audio-visual and electronic heritage, the combined collection is vast, rich and diverse.
French: Cette collection regroupée couvre le patrimoine textuel, visuel et audiovisuel du Canada. Elle est vaste, riche et diversifiée.
English: CLARICA TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Aplempe, S. Unknown 08 3,649.84 31/05/90 1 April, M. Unknown 08 313.78 29/04/90 1 Baldwin, M. Unknown 08 1,050.00 23/11/89 1 Bastille, Solange Unknown 08 995.8 05/02/91 1 Beardmore, Mariha Z. Unknown 08 3,080.00 01/11/91 1 Bohuon, Lisa Unknown 08 208.33 15/05/89 1 Bokhara Unknown 08 137.65 05/04/89 1 Bunting, John Unknown 08 132.57 30/11/91 1 Callan Unknown 08 208.33 04/04/91 1 Charman, Gordon Wilbert.
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Aplempe, S. Unknown 08 3,649.84 31/05/90 1 April, M. Unknown 08 313.78 29/04/90 1 Baldwin, M. Unknown 08 1,050.00 23/11/89 1 Bastille, Solange Unknown 08 995.8 05/02/91 1 Beardmore, Mariha Z. Unknown 08 3,080.00 01/11/91 1 Bohuon, Lisa Unknown 08 208.33 15/05/89 1 Bokhara Unknown 08 137.65 05/04/89 1 Bunting, John Unknown 08 132.57 30/11/91 1 Callan Unknown 08 208.33 04/04/91 1 Charman, Gordon Wilbert.
English: To that end, he proposed that the Bureau and the Steering Committee should consider holding the mandated third High-level Meeting on Transport, Environment and Health back to back to another high-level meeting such as the mid-term review of the Budapest Conference, which will take place in 2007.
French: À cet effet, il a proposé que le Bureau et le Comité directeur étudient la possibilité d'adosser la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à une autre réunion de haut niveau telle que la réunion d'examen à mi-parcours du processus découlant de la Conférence de Budapest, qui aurait lieu en 2007.  RAPPORTS SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS
English: Extremism and fundamentalism are growing day by day, fueling intolerance and hatred on the basis of religion or belief.
French: L'extrémisme et le fondamentalisme gagnent chaque jour du terrain, alimentant l'intolérance et la haine fondées sur la religion et la conviction.
English: The memorandum of understanding signed between the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the WHO's Regional Office for Africa in May of this year is one example of such a partnership and is a milestone that should help better support the efforts of African Governments in scaling up comprehensive HIV interventions at the community level.
French: Le mémorandum d'accord signé entre la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Bureau régional de l'OMS en Afrique en mai 2007 constitue un bon exemple d'un tel partenariat et il marque une étape qui devrait permettre de mieux appuyer les efforts des gouvernements africains en vue de renforcer leurs interventions contre le VIH à l'échelle locale.
English: If the complaint is accepted for inquiry, a copy is sent by the Tribunal to the relevant government institution and the contract awardee, where applicable.
French: S'il y a décision d'enquêter sur la plainte, le Tribunal envoie une copie à l'institution fédérale pertinente et au titulaire du contrat, le cas échéant.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Association des États de la Caraïbe
English: Both dry products will be stored on site in secure, purpose built storage sites and transported by covered conveyor to the Marine Terminal for export by marine bulk carriers.
French: Les deux sous-produits seront entreposés sur le site dans des lieux d’entreposage sûrs faits sur mesure, et transportés par convoyeur couvert jusqu’au terminal portuaire pour ensuite être exportés par vraquier.
English: In principle, all the democracy-related problems described in the section below can be found in the real world in which the subnational system of government operates.
French: En principe, tous les problèmes de la démocratie décrits dans la section suivante peuvent se retrouver dans le monde réel où le système politique fonctionne au niveau infranational.
English: The maternal mortality ratio is 157 deaths per 100,000 live births in 2004.
French: Le taux de la mortalité maternelle était de 157 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2004.
English: ntegrating US and European TMD capabilities does not represent a new role for the Alliance.
French: intégration des capacités TMD américaines et européennes ne constitue pas un nouveau rôle pour l’Alliance.
English: 2 P-4, Training Officers (seconded officers)
French: 2 postes P-4 de fonctionnaire chargé de la formation (fonctionnaire détaché)
English: Second, an own-initiative inquiry led 17 institutions and bodies to adopt codes of good administration, based on a draft suggested by us.
French: Deuxièmement, une enquête de propre initiative a amené 17 institutions et organes à adopter des codes de bonne conduite administrative inspirés de notre projet.
English: • Some of the pharmaceuticals and their metabolites that end up in municipal water systems may be treated in sewage treatment plants, but no one yet knows which substances are amenable to treatment or how they can be treated.
French: • Certains produits pharmaceutiques et métabolites qui se retrouvent dans les réseaux d'aqueduc municipaux peuvent être traités dans des usines d'épuration des eaux usées, mais personne ne connaît encore les substances sensibles au traitement ou la façon dont elles peuvent être traitées.
English: I have been selected by the Province of Quebec.
French: La province du Québec m’a accepté.
English: 16 The Office of Advocacy is an independent agency within the SBA, created in 1976 to represent the views and interess of small business in federal policy making activities. 17.
French: 16 The Office of Advocacy est une agence indépendante à l’intérieur de la Small Business Administration des États-Unis, créée en 1976 pour représenter la vision et les intérêts de la petite entreprise dans les activités de rédaction des politiques fédérales.
English: • the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF);
French: • le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR);
English: Three stakeholders sessions were organized to discuss the views, needs and approaches of: the member States, business sectors using international trade standards and recommendations, and the SDOs.
French: Trois séances ont été consacrées à l'examen des vues, besoins et démarches des parties intéressées, à savoir les États membres, les secteurs professionnels utilisant les normes et recommandations commerciales internationales, et les organismes de normalisation.
English: Ibid., chap.  I, sect.
French: Ibid., chap. I, sect. J.
English: The complaint of the accredited representative of V. Yushchenko was considered by the full complement of the Court chamber in civil cases. It gave the opportunity to ensure independence of judges, to strengthen the authority of the verdict and respect it.
French: La plainte déposée par le représentant officiel de V. Ioutchenko a été examinée en séance plénière par la chambre civile de la Cour suprême, ce qui a permis de garantir l’indépendance des juges, de donner du poids à la décision et de la faire respecter.
English: Liu Xiaobo, the Chinese dissident who won the Nobel Peace Prize, has been a great defender of the application of these values during his lifetime.
French: Liu Xiaobo, le dissident chinois qui a remporté le prix Nobel de la paix, a toujours été un fervent défenseur de l'application de ces valeurs.
English: In order to justify an award there must be a finding that a Complainant has suffered in respect of feelings or self respect as a result of the discriminatory practice.
French: Pour que cette justification existe, il faut qu’on soit parvenu à la conclusion que le plaignant a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire.
English: Some said the awards are too small for mega-cities to do the necessary promotion.
French: Certains affirment que la somme est trop petite pour inciter les métropoles à effectuer la promotion nécessaire.
English: States can, for example, provide tax incentives for developers to build affordable housing units, create housing trust funds, subsidize low-income family rentals through grants, and promote home ownership among women and low-income families by providing mortgage loans (NGA Centre for Best Practices, 2002).
French: Les États peuvent, par exemple offrir des avantages fiscaux aux promoteurs s'engageant à construire des unités d'habitation, créer des fonds d'affectation spéciale, accorder des subventions à la location pour les familles économiquement faibles, et favoriser l'accès à la propriété parmi les femmes de familles modestes en leur accordant des prêts hypothécaires (Centre ANG pour les meilleurs pratiques, 2002).
English: CSC has established Citizen Advisory Committees with access to all federal institutions to determine that human rights issues are addressed.
French: Le SCC a institué des comités consultatifs de citoyens qui peuvent entrer dans les institutions fédérales pour vérifier le respect des droits de la personne.
English: With regard to system-wide coherence, we should pursue our efforts in the areas of operational activities, commercial practices and environmental initiatives.
French: En matière de cohérence du système, nous devons poursuivre nos efforts pour ce qui est des activités opérationnelles, des pratiques commerciales et des activités en matière d'environnement.
English: The Council must therefore deal with the resulting procedural issue.
French: Le Conseil doit donc s'occuper du point de procédure résultant.
English: Assignment of Regulated Agreements with other Telecommunications Providers to reflect the creation of Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership  Document: 633015.zip - 263KB
French: Assignment of Regulated Agreements with other Telecommunications Providers to reflect the creation of Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership  Document: 633015.zip - 263KO
English: Continue efforts to improve the Dockside Monitoring Program (DMP) through initiatives such as the Fish Landing Station Protocol (FLSP).
French: Poursuivre les efforts en vue d’améliorer le Programme de vérification à quai (PVQ) par le biais de diverses initiatives, notamment le Protocole pour les postes de débarquement du poisson.
English: Produced by the Geography Division, Statistics Canada, 2006.
French: Préparé par la Division de la géographie, Statistique Canada, 2006.
English: As confirmed in the São Paulo Consensus, countries are committed to the multilateral trading system (MTS), and upholding and safeguarding it is a responsibility shared by all.
French: Comme il avait été confirmé dans le Consensus de São Paulo, les pays étaient attachés au système commercial multilatéral et partageaient tous la responsabilité de le défendre et de le sauvegarder.