ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modify the existing comment to Article 10 which becomes a comment to Article 28 to read as follows:
French: Modifier comme suit le commentaire actuel à l'article 10, qui devient un commentaire à l'article 28 :
English: Polyether ketone ketone (PEKK); 3.
French: Polyéthercétone (PEK); 4.
English: An account for the difference is given on the basis of dissimilar ion distribution profiles within phospholipid and cholesterol membranes.
French: Ces différences sont rationalisées sur la base d'une distribution ionique différente à l'intérieur des membranes de phospholipide et de cholestérol.
English: You may have read other Codes of Conduct or heard of similar proposals.
French: Il est possible que vous ayez lu d'autres codes, ou eu connaissance de propositions similaires.
English: After 1862 Mr. Ross devoted more of his time to his private business affairs as a director of the Northern Railway Company and as a charter member of the Dominion Bank.
French: Après 1862, John Ross se consacra davantage à ses affaires privées en tant que directeur de la Northern Railway Company et membre fondateur de la Banque du Dominion.
English: Furthermore, an affirmative answer would seem to imply that minimum sentences for certain crimes, such as rape and drug-dealing (accepted in many jurisdictions) are incompatible with the Covenant.
French: De surcroît, une réponse affirmative semblerait impliquer que des peines minimales fixées pour certaines infractions, comme le viol et le trafic de drogue (acceptées dans de nombreuses juridictions) sont incompatibles avec le Pacte.
English: Moreover, the Childhood and Adolescence Code, 2003, provides that children and adolescents have the right to social security.
French: Par ailleurs, le Code de l'enfance et de l'adolescence de 2003 dispose que les enfants et les adolescents ont droit à la sécurité sociale.
English: In 45 minutes you reach Sanremo; in an hour you will find yourselves strolling along the fashionable Monte-Carlo boulevards or rather, going to east, you will be able to reach Genoa and visit the Aquarium.At the exit of the motorway tollgate of Albenga you get to the first crossing lights, turn right and, past the bridge, turn right again and go straight on to the main road to Cenesi.
French: Dans 45 minutes on arrive à Sanremo ; avec une heure de voiture vous pourrez vous promener le long des boulevards à la mode de Monte-Carlo ou, si vous allez vers levant, vous pourrez arriver à Gênes et visiter lAquarium.A la sortie de lAutoroute de Albenga vous arrivez au premier feu rouge, tournez à droite et, après le pont, tournez encore à droite et continuez tout droit pour la route principale qui mène à Cenesi.
English: (3) If, within the period referred to in paragraph 1, the applicant restricts the application by deleting some of the goods and services against which the opposition is directed, the Office shall invite the opposing party to state, within such a period as it may specify, whether he maintains the opposition, and if so, against which of the remaining goods and services.
French: Toute décision prise en vertu du paragraphe 1 selon laquelle l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé ou toute décision de rejet d'une opposition pour irrecevabilité au titre des paragraphes 2, 3 et 4 est communiquée au demandeur.
English: One might be tempted to think that the project does not really fit into the Centre’s terms of reference and falls outside its geo-educational and institutional field of competence; what has Africa got to do with promoting the learning of modern languages in the Council of Europe member states?
French: On pourrait penser en effet que ce projet constitue un détournement des missions du CELV, une sortie de son champ géo-éducatif et institutionnel de compétence. Qu’est-ce que l’Afrique a à voir avec la promotion de l’apprentissage des langues vivantes dans l’espace des pays membres du Conseil de l’Europe?
English: Airline Update…American Eagle is on their Summer schedule with flights on Sundays, Mondays, Wednesdays and Fridays flying from Miami, call 1-800-433-7300; Lynx Air flies on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays from Fort Lauderdale, call 1-888-596-9247; Reggie Express flies on Tuesdays from Fort Lauderdale, call 954-761-3131; and Bahamasair flies twice daily from Nassau, call 1-800-222-4262.
French: Mise à jour sur le transport aérien…American Eagle est sur leur horaire d'été avec des vols les dimanches, les lundis, les mercredis et les vendredis à partir de Miami, appelez le 1-800-433-7300; Lynx Air vole les lundis, les mercredis, les vendredis et les dimanches à partir de Fort Lauderdale, appelez lel 1-888-596-9247; Reggie Express vols les mardis à partir de Fort Lauderdale, appelez le954-761-3131; et Bahamasair vole deux fois par jour de Nassau, appelez le1-800-222-4262.
English: Contributing factors include the growth of foreign direct investment (FDI) in Mexican producers, the liberalization of the marketplace and rising average income levels.
French: Ce changement d'attitude est dû à plusieurs facteurs, notamment, l'augmentation de l'investissement étranger direct (IED) auprès des producteurs mexicains, la libéralisation du marché et la hausse des revenus moyens.
English: Decommissioning costs a lot of money.
French: La fermeture coûte très cher.
English: Groupe PVP has made an impact on the global animation market through the quality of its productions and its strong dynamic team boasting 10 years of experience.
French: Groupe PVP a su se positionner sur le marché mondial de l’animation par la qualité de ses productions et par le dynamisme d’une équipe forte de ses 10 ans d’expérience dans ce domaine.
English: Amendment 27 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the ‘principles of technology and service neutrality’).
French: Amendement 28 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient d'assouplir l'accès au spectre et sa gestion par des autorisations neutres du point de vue technologique et à l'égard des services afin de permettre aux utilisateurs du spectre de choisir les meilleurs technologies et services pour postuler dans une bande de fréquences (principes ci-après dénommés "de neutralité technologique et à l'égard des services").
English: We are hardly friends with our neighbours, yet we have daily conversations with people around the world, and that has changed both our neighbourhoods and our perspectives.
French: Nous sommes loins d’être amis avec nos voisins et pourtant nous avons quotidiennement des conversations avec des gens partout au monde ; ce phénomène a modifié tant nos quartiers que nos perspectives.
English: By performing the suitable limits, the identity of the two results is pointed out and a physical application is presented.
French: En prenant les limites de façon appropriée, nous soulignons l'équivalence des deux points de vue et en présentons une utilisation physique.
English: Management weakness 1 2 3 4 5 strength Key strengths: ______________________________ Key weaknesses: ______________________________
French: Direction faiblesse 1 2 3 4 5 force Principales forces: ______________________________ Principales faiblesses: ______________________________
English: Dr. Shirley L. Thomson Director National Gallery of Canada [ Media Room ]
French: Madame Shirley L. Thomson Directrice Musée des beaux-arts du Canada [ Salle de presse ]
English: Fee Changes to the Administration of Intellectual Property Rights
French: Modification du barème de frais pour l’administration des droits de propriété intellectuelle
English: • control of hazards associated with the contamination of live poultry with food borne pathogens as received at registered establishments, and the subsequent spread of these pathogenic bacteria during the slaughter and processing;
French: • assurer la maîtrise des dangers attribuables, d'une part, à la présence d'une contamination par les pathogènes d'origine alimentaire sur les oiseaux vivants reçus dans les établissements agréés et, d'autre part, à la propagation subséquente de ces pathogènes au cours des procédés d'abattage et de transformation de la volaille;
English: Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
French: Seules les personnes physiques travaillant sous le contrôle d’une autorité compétente ou d’un coordonnateur, ci-après dénommées «utilisateurs IMI», peuvent utiliser l’IMI conformément à l’article 9.
English: A delegate said he was interested in what is meant by "IM" in terms of records management, legal obligations, and ownership of information.
French: Un délégué déclare qu'il aimerait savoir ce qu'on entend par « GI » dans le contexte de la gestion des documents, des obligations juridiques et de la propriété de l'information.
English: The reference centre handled 400 external and 500 internal queries in 2001.
French: En 2001, son centre de référence a répondu à 400 demandes de renseignements venant de l'extérieur et 500 de l'intérieur.
English: The briefing focused on the military, diplomatic and political developments as well as the human rights and humanitarian situation in the country.
French: Il a fait porter ses observations sur la situation militaire, diplomatique et politique dans le pays, ainsi que sur la situation dans le domaine humanitaire et dans celui des droits de l'homme.
English: While commercial collection ratios are up, the Government of Guam still owes the Authority $42 million in arrears.
French: Alors que le taux de recouvrement des redevances commerciales augmente, la Compagnie attend toujours le paiement des 42 millions de dollars d'arriéré dus par le Gouvernement de Guam.
English: Assisted Living — Disabled Initiative CONTR
French: Aide à la vie autonome — personnes handicapées CONTR
English: To produce architectural plans and designs.
French: Achat d’une serrure de porte à clavier et de quatre avertisseurs individuels.
English: They make it easy to understand why young people are taking to the streets, for example on the Puerta del Sol, and why we are increasingly talking about a lost generation.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que les jeunes traînent dans les rues, comme c'est le cas par exemple à la Puerta del Sol, et que l'on parle de plus en plus d'une "génération perdue".
English: At the 37th meeting, on 26 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (A/C.3/55/L.27), which read:
French: À la 37e séance, le 26 octobre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/55/L.27), qui se lisait comme suit :
English: When was the Bulletin created?
French: Quand le Bulletin de l'Union européenne a-t-il été créé?
English: If the outgoing Commission had been willing to take that political step, we would not now have to wait for the second reading.
French: Si cette Commission sortante avait voulu faire ce pas politique, nous ne devrions pas attendre la seconde lecture aujourd'hui.
English: As indicated above, in Canada, Gerald Taiaiake Alfred (cited by Barnsley 2000) argued that because Mohawk women have a greater "responsibility within the culture regarding the land, there's more of a responsibility to keep within the culturen essence the women are more important in the culture and there's a higher responsibility on them."
French: Comme il a été dit plus haut, au Canada, Gerald Taiaiake Alfred (cité par Barnsley, 2000) soutient que puisque les femmes mohawkes ont une plus grande « responsabilité culturelle en ce qui a trait au territoire, elles ont également une responsabilité supérieure de rester dans cette culture [...] étant donné la place privilégiée reconnue culturellement aux femmes, leur responsabilité à cet égard est supérieure » [traduction].
English: To help carry out this work, the Governmental Committee has drawn up rules which have been incorporated into its Rules of Procedure and its Working Methods.
French: Pour mener à bien ce travail, le Comité gouvernemental s’est donné des règles qui sont inscrites dans son Règlement intérieur et dans ses Méthodes de travail.
English: Although the task force had conducted a study on the level of CFC production required to meet basic domestic needs, no conclusions could be drawn from either the data available or the predictions made.
French: Bien que l'équipe spéciale eût procédé à une étude sur le niveau de production des CFC nécessaires pour satisfaire des besoins intérieurs fondamentaux, aucune conclusion ne pouvait être tirée à partir des données disponibles ou des prévisions faites.
English: Welcomes the Commissions' emphasis on ensuring that the positive effects of globalisation are passed on to consumers; stresses that fair competition in services is crucial to ensure that consumers benefit from the European open market.
French: Amendement 7. se félicite que la Commission ait mis l'accent sur l'importance de sensibiliser les consommateurs aux effets positifs de la mondialisation, tout en essayant d'éviter les effets parfois négatifs de la mondialisation, qui accroît les inégalités
English: • whether source documents are destroyed or disposed of after imaging, and the date a source document was destroyed or disposed of; (d) the imaging software maintains an index to permit the immediate location of any record, and the software inscribes the imaging date and the name of the person who does the imaging; (e) the images are of commercial quality and are legible and readable when displayed on a computer screen or reproduced on paper; (f) a system of inspection and quality control is established to ensure that c), d), and e) above are maintained; and (g) after reasonable notification, equipment in good working order is available to view, or where feasible, to reproduce a hard copy of the image.
French: • des précisions qui indiquent si les pièces justificatives ont été détruites ou mises au rebut à la suite de la prise d'images et la date de la destruction ou de la mise au rebut; d) l'imagiciel utilisé doit comporter un index permettant de repérer immédiatement tout registre, et on doit pouvoir enregistrer la date de la prise d'images ainsi que le nom de la personne qui l'a effectuée; e) les images doivent être de qualité commerciale, claires et intelligibles lorsqu'elles apparaissent sur un écran d'ordinateur ou lorsqu'elles sont reproduites sur papier; f) un système d'inspection et de contrôle de la qualité doit être mis en place pour assurer le respect des exigences c), d) et e) ci-dessus; g) sur avis raisonnable, on doit avoir accès à un équipement permettant de visionner les documents pris en images ou, lorsque cela est possible, de les reproduire sur papier.
English: That idea had been supported in a number of international documents and agreements, including the Final Document of the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cela a été affirmé par un certain nombre de documents et d'accords internationaux, notamment le Document final de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation.
English: There are a number of ways in which Governments, whether inadvertently or not, interfere with the right to privacy in the context of terrorism.
French: Il y a plusieurs manières pour les gouvernements de s'ingérer, intentionnellement ou non, dans la vie privée des individus sur fond de terrorisme.
English: The Registry has implemented a number of cost-savings measures, such as videoconferencing-however, overall savings for related organizations on judges' and public travel as well as time have been partially offset by increasing telecommunication costs for the Registry.
French: Ce dernier a mis en oeuvre de nombreuses mesures de réduction des coûts, comme la vidéoconférence; toutefois, les économies globales pour les déplacements des juges et des membres du public, ainsi que le temps connexe, ont été partiellement contrebalancées par la hausse des frais de télécommunication encourus pour le Greffe.
English: Therefore, the cost of social services for herder families has been increased significantly and affects seriously young children who are more dependent on care of their family members.
French: Etant donné qu'accéder aux services sociaux leur coûte de plus en plus cher, ces familles d'éleveurs préfèrent s'occuper elles-mêmes de leurs enfants.
English: $ - Canadian Centre for Management Development - Projects
French: 150000$ 150000$ Agence des douanes et de revenu du Canada
English: Role within Sport System (Please refer to the relevant annexes for additional instructions) As an organization contributing to the development of sport in Canada, the organization provides important sport system capacity: (must meet both A1 and A2) A1.
French: Rôle dans le système sportif (Voir les annexes pertinentes pour d’autres directives) En tant qu’un organisme contribuant au développement du sport au Canada, l’organisme fournit une importante capacité au système sportif (doit satisfaire à la fois A1 et A2) :
English: When a department awards a contract, it must give the Federal Contractors Program directorate the completed Certificate of Commitment or, if one has already been forwarded, the Certificate number.
French: Lorsqu'un ministère adjuge un marché, il doit donner à la Direction générale du Programme de contrats fédéraux une attestation dûment remplie d'engagement ou, si telle attestation a déjà été donnée, le numéro de l'attestation.
English: This Article applies only where a Contracting State that is the primary insolvency jurisdiction has made a declaration pursuant to Article XXVI(4).
French: Le présent article ne s'applique que lorsqu'un État contractant qui est le ressort principal de l'insolvabilité a fait une déclaration en vertu du paragraphe 4 de l'article XXVI.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: The proportion of seniors in the Canadian population is expected to double by 2025.
French: La proportion des aînés au sein de la population canadienne augmente aussi très rapidement et on prévoit qu'elle aura doublé d'ici à 2025.
English: (n) Secretariat location;
French: n) Emplacement du secrétariat
English: It’s a wine with a very fine nose that shrewdly provides floral aromas of lime blossom and acacia, with flavours of white peach and dried flowers and some notes of cut hay.
French: Distinguée et très fine au nez, elle exprime en bouche toute la finesse et l'élégance que lui confère le cépage Chardonnay où se mêlent astucieusement des arômes fleuris de tilleul et d'acacia, des touches de pêche blanche et de fleurs séchées avec une pointe de foin coupé.
English: The elevated CN railway is juxtaposed to the proposed bus corridor, and obstructs the visibility of oncoming traffic at the four intersections it runs along.
French: Les rails élevés du CN sont juxtaposés au corridor proposé, et nuisent à la visibilité aux quatre intersections qu'elle couvre.
English: The guard will be drawn up in two ranks, at the open order, with arms held in the shoulder arms position, centred, and facing the chapel door.
French: La garde se forme en deux rangs ouverts, centrés face à la porte de la chapelle, arme à l’épaule.
English: Status of submission of reports by States parties under
French: Situation en ce qui concerne la présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Rates of overall infection were higher in samples taken from densely wooded sites than in samples taken from more open sites.
French: Le taux d'infection est plus élevé dans les échantillons prélevés en forêt dense que dans ceux qui proviennent de localités à végétation plus éparse.
English: Immigration Levels for 2003 (January to August) Category 2003 Plan Landings January to August 2003 Percent of Plan [note 10] ECONOMIC CLASS Skilled workers 121,000-131,000 73,073 60% Business immigrants 7,000-9,000 6,002 86% Provincial/territorial nominees 2,500-4,000 2,795 112% Live-in caregivers [note 11] 1,500-3,000 1,608 107% Total economic class (including dependants) 132,000-147,000 83,478 63% FAMILY CLASS Spouses, partners and children 41,000-44,500 30,620 74.6% Parents and grandparents 18,000-20,000 13,607 75.5% Total family class 59,000-64,500 44,227 75% PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees 7,700 3,683 47.8% Privately sponsored refugees 2,900-4,200 1,654 57% Protected persons landed in Canada 13,000-15,600 5,922 45.5% Dependants abroad 4,500-5,000 1,906 42% Total protected persons 28,100-32,500 13,165 47% Humanitarian and compassionate cases 900-1,000 4,012 446% Others [note 12]
French: Nombre d'immigrants pour 2003 (janvier - août) Catégorie Plan pour 2003 Devenus résidents permanents janvier-août 2003 Pour-centage du plan [note 10] IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés 121 000-131 000 73 073 60 % Gens d'affaires 7 000-9 000 6 002 86 % Candidats des provinces/territoires 2 500-4 000 2 795 112 % Aides familiaux [note 11] 1 500-3 000 1 608 107 % Total - Immigration économique (y compris les personnes à charge) 132 000-147 000 83 478 63 % REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants 41 000-44 500 30 620 74,6 % Parents et grands-parents 18 000-20 000 13 607 75,5 % Total - Regroupement familial 59 000-64 500 44 227 75 % PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 700 3 683 47,8 % Réfugiés parrainés par le secteur privé 2 900-4 200 1 654 57 % Personnes protégées reconnues comme telles au Canada 13 000-15 600 5 922 45,5 % Personnes à charge à l'étranger 4 500-5 000 1 906 42 % Total - Personnes protégées 28 100-32 500 13 165 47 % Personnes admises pour des motifs d'ordre humanitaire 900-1 000 4 012 446 % Autres [note 12]
English: I believe this procedure is wrong.
French: J'estime qu'on ne peut pas procéder ainsi.
English: Sadly, most of these young people have viewed images of a pornographic nature.
French: Malheureusement, la plupart de ces jeunes ont déjà vu des images de nature pornographique.
English: Local procurement (4501) - US$ 20,000
French: Achat de matériel de bureau (4501): 20 000 dollars É.-U.
English: Quota Allocations and Benefits The Government of Canada would like to thank the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans for its (April) 2004 report entitled Nunavut Fisheries:
French: Allocations de quotas et retombées économiques Le gouvernement du Canada souhaite remercier le Comité sénatorial permanent des pêches et océans d’avoir préparé le rapport Les pêches au Nunavut :
English: While it is mainly directed towards office-based keyboards, departments and agencies are encouraged to apply this standard, or a specified part of it, in all pertinent applications.
French: Bien que la norme vise principalement les claviers de bureau, on encourage les ministères et organismes à appliquer cette norme ou une partie déterminée de celle-ci dans toutes les applications pertinentes.