ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in Regional Distribution of Venture Capital Activity, 1996–2002 In addition to the growth of VC investment across all regions since 1996, Table 15 shows that the last seven years have seen significant growth in the number of active VC firms and funds in all regions of Canada.
French: Tendances relatives à la répartition régionale des activités de financement par capital de risque, 1996-2002 Outre l'augmentation des investissements en CR dans l'ensemble des régions depuis 1996, on constate, au tableau 15, qu'au cours des sept dernières années, le nombre de sociétés et de fonds de CR actifs a augmenté sensiblement dans toutes les régions du Canada.
English: Remember that good communication flows both ways.
French: Rappelez-vous qu’une bonne communication se fait dans les deux sens.
English: We therefore need set burden-sharing according to quotas.
French: C'est pourquoi il nous faut une répartition précise des charges, d'après des quotas.
English: She supported de-nuclearisation of the area.
French: Tel devrait donc être l’objectif ultime des négociations en cours.
English: Encouraging private-sector participation by creating a forum for investors, buyers and sellers; and
French: e) Encouragement de la participation du secteur privé grâce à la création d'un forum permettant aux investisseurs, acheteurs et vendeurs de se rencontrer;
English: Air transportation can access through Airport Selaparang.
French: Le transport aérien peut accéder par le biais de l’aéroport de Selaparang.
English: Random : GIMP selects a rank at random from the concerned dimension.
French: Au hasard : GIMP sélectionnera au hasard un rang dans la dimension concernée.
English: The country-house is surrounded by lush green vegetation and is equipped with air-conditioning in every bedroom. It is only 2 Km from the beach of Maria Pia, which is the biggest of the Coral Riviera.
French: La villa, immersa nel verde, dotata di aria condizionata in ogni stanza da letto, distante appena 2 Km dalla spiaggia di Maria Pia, la più grande spiaggia della Riviera del Corallo, per la sua posizione rappresenta la soluzione ideale per chi ama la campagna e il relax, ma non vuole rinunciare ai conforts ed ai divertimenti che la città catalana è in grado di offrire.
English: Mr. YUTZIS inquired how the German authorities explained the increase in xenophobic and anti-Semitic crimes committed in the country.
French: M. YUTZIS souhaite savoir comment les autorités allemandes expliquent l'augmentation des crimes xénophobes et antisémites commis dans le pays.
English: How well the principles of a RIA programme are accepted by regulatory departments is the most important long-term measure of success.
French: La mesure d'acceptation par les ministères qui gèrent la réglementation des principes d'un programme d'EIR constitue la principale garantie de réussite à long terme.
English: The cyclic voltammetric characteristics and the convolution, deconvolution, and logarithmic convolution analyses reveal that salicylidene-2-aminopyridine in such conditions follows a set of two one-electron transfer reactions each followed by an irreversible chemical reaction.
French: Les caractéristiques de la voltamétrie cyclique, de la convolution, de la déconvolution et des analyses logarithmiques de la convolution suggèrent que, dans les conditions utilisées, la base de Schiff suit un mécanisme électronique–chimique–électronique–chimique.
English: Ongoing priorities and themes: follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004)
French: Priorités et thèmes actuels : suivi des thèmes spéciaux antérieurs : « Les enfants et les jeunes autochtones » (2003) et « Les femmes autochtones » (2004)
English: Finding ISB Management has endeavoured to develop a solid professional relationship with contracted resources to assist in achieving best value.
French: Constatation (se reporter à la section 4.3) La gestion de la DGSI s'est efforcée d'établir une solide relation professionnelle avec les ressources contractuelles pour aider à réaliser la meilleure valeur.
English: Since the events of 11 September, the international community has made significant progress in its fight against terrorism.
French: Depuis les événements du 11 septembre, la communauté internationale a fait des progrès significatifs dans son combat contre le terrorisme.
English: National Victims of Crime Awareness Week - 2007 Project Synopsis:
French: Semaine nationale de sensibilisation des victimes d'actes criminels 2007 Synopsis du projet :
English: Locarno Notification No. 36 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on December 20, 1995, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 36 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 20 décembre 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: If you built a house in Canada that you or your spouse or your common-law partner will not occupy as your primary place of residence and a relation occupies this house as their primary place of residence, answer the following question:
French: Si vous avez construit une maison au Canada que vous ou votre époux ou conjoint de fait n'occuperez pas comme lieu de résidence habituelle, mais qu'un proche occupera comme lieu de résidence habituelle, répondez à la question suivante :
English: On requesting information respecting a pending application under section 11 of the Act $100 24.
French: Demande de renseignements sur une demande en instance visée à l'article 11 de la Loi 100 $ 24.
English: Yet, one of the Ten Commandments, the fourth one, is kept by a minority of people only.
French: Pourtant, l’un des commandements, le quatrième, n’est gardé que par une minorité de gens.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/901, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/901, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: external Community transit (paragraph 4.1.2.1.); internal Community transit (paragraph 4.1.2.2.).
French: transit communautaire externe (point 4.1.2.1.), transit communautaire interne (point 4.1.2.2.).
English: These are the articles from the treaties, since we had no mandate to modify them other than to take account of the changes: a new institutional system, changes of name, European laws, framework laws, voting procedures and the legal base for policies.
French: Ce sont les articles des traités, car nous n'avions pas mandat pour les modifier si ce n'est pour tenir compte des changements: nouveau système institutionnel, changements d'appellation, lois européennes, lois-cadres, procédures de vote, base juridique des politiques.
English: Students can take this course between 2 week and 4 weeks.
French: Les étudiants peuvent suivre ce cours entre 2 semaine et 4 semaines.
English: That being the case, there was no question of the Government using Islam as a political instrument.
French: Cela étant, il n'est pas question pour le Gouvernement d'utiliser l'islam comme un instrument politique.
English: This handout contains 12 examples of war memorials throughout history, one per page.
French: Ce document comprend douze images de monuments de guerre qui ont marqué l’histoire, une page étant consacrée à chacun d’entre eux.
English: • Maj Beal informed committee that a request for nominations for the Air Evac course in 2006 will soon be sent out.
French: • Le Maj Beal fait savoir qu’un appel aux candidatures pour le cours d’évacuation aéromédicale de 2006 sera transmis bientôt.
English: Some were legitimately disposed of and the balance were lost—but we are unable to determine with any certainty which was which.
French: N’ayant pu trouver au Service aucun document, ou presque, sur la première ébauche du rapport Sidewinder, nous ne sommes pas en mesure de nous prononcer sur la légitimité de la destruction des premiers documents.
English: Reconciliation relies primarily on the existence of a strong political will among the parties to the former conflict to open such a process.
French: La réconciliation dépend avant tout d'une volonté politique très forte entre les anciennes parties au conflit d'entamer ce processus.
English: The Scholarships - worth approximately $525,000 over a five year period - are CIHR's pre-eminent award and are rewarded to the highest rated applicants in CIHR's national competition for scholarships.
French: Ces bourses, d'une valeur d'environ 550 000 $ sur une période de cinq ans, sont parmi les plus prestigieuses des IRSC. Elles sont décernées aux auteurs des demandes les mieux cotées au concours national de bourses de chercheur-boursier des IRSC.
English: Romana Jordan Cizelj Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments Deadline for tabling amendments: 5 July 2007, 12.00 Speakers:
French: Romana Jordan Cizelj Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Délai de dépôt des amendements: 5 juillet 2007, 12 heures Interviennent:
English: This two-star hotel will enable you to benefit from Paris with a good value for money. The reception staff is there to always take care of all your needs.
French: Cet hôtel deux étoiles vous permettra de profiter de Paris avec un rapport qualité-prix hors du commun, tant l'accueil, le soin apporté à chaque détail compte pour nous.
English: As regards indirect taxation, progress was limited but genuine (application of a specific system to package travel and introduction of a classification system for services).
French: En matière de fiscalité indirecte, les progrès étaient limités mais réels (soumission des voyages à forfait à un régime particulier et introduction d'un système de classification des services).
English: These studies assist in meeting the objective of managing resources more efficiently and effectively by anticipating changes to be made in policies and programs, explaining in a quantifiable manner the results and modifications to be made, undertaking risk management and implementing a long-term audit plan.
French: Ces travaux l'aideront à remplir l'objectif de gestion plus efficace et efficiente des ressources en prévoyant les changements à apporter aux directives et programmes, en quantifiant les résultats et les modifications à apporter, en gérant les risques et en mettant en oeuvre un plan de vérification à long terme.
English: The agreement also establishes a definition of a stable framework for using so-called alternative instruments, or , which are co-regulation and self-regulation.
French: Ensuite encore, l’accord établit la définition d’un cadre stable pour le recours aux instruments dits alternatifs, ou , que sont la corégulation et l’autorégulation.
English: While people who are struggling with mental illness and addiction don’t really care what health professionals call these problems when they occur together, it is useful to take a moment and talk briefly about the confusion that exists regarding the formal name for this diagnosis.
French: Bien que les personnes qui sont aux prises avec la maladie mentale et la toxicomanie ne se préoccupent pas vraiment du nom utilisé par les professionnels de la santé pour désigner ces problèmes lorsqu’ils se manifestent ensemble, il est utile de s’arrêter un moment pour discuter de la confusion qui existe au sujet du nom officiel de ce diagnostic.
English: The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.
French: Les chansons, regroupées par microsillon, sont classées alphabétiquement et chaque dossier est ordonné chronologiquement.
English: The President: I would like to begin by thanking all the 110 delegations — including many ministers — representing Member States and Permanent Observers, that have contributed to this important debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier l'ensemble des 110 délégations - y compris les nombreux ministres - représentant les États Membres et les observateurs permanents, qui ont apporté leur contribution à cet important débat.
English: • A doctor has found that a student or staff member has an indoor air-related illness.
French: • Un médecin a trouvé qu'un étudiant ou un membre du personnel souffre d'une maladie reliée à l'air intérieur.
English: 1 (212) 963-7949; e-mail tinkl@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Susanne Tinkl, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7949; courriel tinkl@un.org).
English: Other private-sector entities preferred to leave the matter of responding to the questionnaire in the hands of the States in which they were based.
French: D'autres entités du secteur privé ont préféré laisser le soin de répondre au questionnaire aux États dont elles relevaient.
English: Care providers will be able to provide adequate and appropriate care and protection to children in emergency situations, particularly for those deprived of parental care.
French: Les prestataires pourront prodiguer des soins adaptés et suffisants et protéger les enfants dans les situations d'urgence, en particulier ceux qui sont privés de soins parentaux.
English: I stayed there for one night as a stop over on my way to Paphos. Had a lovely room over looking a courtyard.
French: Free parking close by.Overlooked small garden - there can be few green areas like this in the old part of Larnaca.
English: Our work helps to protect candidates by providing them with administrative options to bring their returns into compliance.
French: Notre contrôle aide à protéger les candidats en leur offrant des options administratives pour corriger leur rapport.
English: Acknowledgements This research was conducted under a contribution agreement with the Canadian Environmental Assessment Agency Research and Development Program.
French: Remerciements Cette recherche a été menée en vertu d'un accord de contribution avec le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The Child Protection Research Fund is helping to strengthen the partnership between Canadian researchers and researchers in developing countries and young people themselves.
French:   Le Fonds de recherche pour la protection des enfants aide à renforcer le partenariat entre les chercheurs canadiens et ceux des pays en développement ainsi que les enfants mêmes.
English: Shelter benefits are issued when the caregiver is not a relative of the child.
French: On accorde une prestation au titre du logement lorsque le parent-substitut n'a aucun lien de parenté avec l'enfant.
English: Multiple voting and failure to use ultraviolet ink to prevent such voting, secrecy of voting, failure to verify identification documents, and inadequate checking of voter registers were noted by observers.
French: Les observateurs ont relevé des cas de votes multiples, rendus possibles par la non-utilisation d’encre ultraviolette, la non-vérification de l’identité des votants et un contrôle insuffisant des listes électorales.
English: It would be more accurate to call it the "Canadian war of independence" against the American invader.
French: Il serait plus juste de dire qu'elle fut la guerre d'indépendance canadienne contre l'envahisseur américain !
English: Without proper investment, the EU's sustainable low-carbon investment programme will stall, and that means that hundreds of thousands of jobs which could be created here in the EU, and in regions like my own, the North-East of England, which are already starting to make that transformation to a low-carbon economy, without investment those jobs will go elsewhere to the US and China.
French: Sans des investissements appropriés, le programme d'investissement dans des technologies durables à faibles émissions de carbone de l'UE est voué à l'échec, ce qui signifie que des centaines de milliers d'emplois qui pourraient être créés au sein de l'UE et notamment dans des régions comme la mienne - le nord-est de l'Angleterre -, qui ont déjà entamé les transformations nécessaires pour la transition vers une économie à faibles émissions de carbone, partiront ailleurs, aux États-Unis et en Chine.
English: It was approved by the Safety and Health Commission on …… 2000.
French: Il a été adopté par l’Organe permanent le ……….
English: In 1998, much was accomplished with the creation of the Aboriginal Healing Foundation, which had a $350 million endowment and $40 million in additional funding provided thereafter.
French: En 1998, des progrès importants ont eu lieu et on a assisté à la création de la Fondation autochtone de guérison, qui s'est vu doter de la somme de 350 millions de dollars et qui a reçu par la suite 40 millions de dollars de plus.
English: I can tell you that the President of France at least is very much in favour of this as part of refocusing the Treaties and the necessary changes to the institutional set-up of the Union for enlargement.
French: Je puis vous dire que le président de la République française en tout cas y est très favorable dans le cadre du recentrage des traités et de la nécessaire adaptation d'une architecture institutionnelle de l'Union à l'élargissement.
English: = BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program in Advice and Planning and Analysis , where the BM (a) directs studies analyzing the programs of the Sector, and provides advice to senior management on the implications of social and cultural developments on the Sector's policies and programs, and (b) provides technical guidance to professional staff and contractors.
French: = PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles, pour les facteurs Conseils et Planification et analyse , selon lesquels le titulaire du PR a) dirige des études visant à analyser les programmes du Secteur et fournit des conseils à la haute direction sur les répercussions des développements sociaux et culturels sur les politiques et les programmes du Secteur et b) donne une orientation technique au personnel professionnel et aux entrepreneurs.
English: In this regard, we hope that an agreement between Australia and Timor-Leste for the development of mineral resources in the Timor Sea — which will be in the interests of the two countries — will be concluded shortly.
French: À cet égard, nous espérons qu'un accord entre l'Australie et le Timor-Leste pour l'exploitation des ressources minières dans la mer du Timor, qui répondrait aux intérêts des deux pays, sera bientôt conclu.
English: Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 8th day of March 2002.
French: Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown le 8 mars 2002.
English: The Committee also welcomes the contribution of the Secretariat in its work and emphasises its importance.
French: Il se félicite aussi de la contribution des représentants du Secrétariat, dont il souligne l'importance.
English: Kaštela were rewarded with a bronze plaque "The Golden Flower Entente Florale" of the European Association for Parks and Environment in 2003.
French: Kaštela a été récompensée par l'Association européenne pour le fleurissement et le paysage en recevant une plaque de bronze "Fleur d'Or de l'Entente florale".
English: It was observed that the particular problem involved in creating an electronic equivalent for the transfer of a paper-based original was how to provide a guarantee of uniqueness equivalent to possession of the original of a document of title or negotiable instrument and that thus far it had not been possible to develop a wholly satisfactory solution to ensure this “singularity” or “originality”.
French: Il a été fait observer que le problème particulier posé par la création d'un équivalent électronique pour le transfert d'un original sur papier était de savoir comment offrir une garantie d'unicité équivalente à la possession de l'original d'un titre représentatif ou d'un instrument négociable et qu'aucune solution entièrement satisfaisante n'avait pu jusque-là être mise au point pour garantir ce “caractère unique ou original”.
English: An observation is comprised of: (a) a risk statement that describes why the finding is important and should be addressed; (b) a statement of the facts that were found in the audit; and (c) one or more recommendation to establish adequate control over the identified risk.
French: Une observation d'audit comporte : a) une appréciation du risque (moyen ou élevé) attaché à la carence constatée, qui explique pourquoi cette carence est importante et appelle des mesures correctives; b) un exposé des faits mis en évidence lors de l'audit; et c) une ou plusieurs recommandations sur les moyens de parer au risque constaté.
English: In reviewing the Vienna Declaration and the Conference's report, we were encouraged that the event produced recommendations and conclusions that supported our overall objectives.
French: À la lecture de la Déclaration de Vienne et du rapport de la Conférence, nous avons trouvé encourageant de voir que cet événement avait donné des recommandations et des conclusions qui correspondent à l'ensemble de nos objectifs.
English: The Ta'an Kwach'an Council and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Ta'an Kwach'an in the surveying of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Ta'an Kwach'an.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l’expérience pour l’embauchage de Ta’an Kwach’an en vue de l’arpentage des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d’un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Ta’an Kwach’an ont du milieu local.
English: As regards flexibility and job security, temporary work obviously offers undertakings and employees flexibility in managing employment.
French: Les entreprises utilisatrices, comme les agences d'intérim elles-mêmes, ont en effet peu d'incitations à leur offrir une formation professionnelle, étant donné le caractère par définition temporaire de leurs missions.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to NTA Order No. 1996-R-12 dated January 12, 1996, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1996-R-12 de l'ONT, en date du 12 janvier 1996, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.