ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engage other federal departments in addressing factors that influence the determinants of health, such as housing and poverty;
French: • Inciter d'autres ministères fédéraux à confronter les facteurs qui influent sur les déterminants de la santé, comme le logement ou la pauvreté;
English: • It uses an approved program activity architecture structure;
French: • Il s’appuie sur une structure fondée sur une architecture des activités de programme;
English: In so far as the provisions of the Directive are more favourable to Mr Kortas than those of the national law, it must therefore be determined whether the Directive has direct effect.
French: Dans la mesure où les dispositions de la directive seraient plus favorables pour M. Kortas que celles du droit national, il importerait donc de savoir si cette dernière comporte un effet direct.
English: Are you interested in developing new methods of teaching climate change?
French: Souhaitez-vous en savoir plus sur le développement de nouvelles méthodes pour l'enseignement sur le changement climatique ?
English: R D a y C a r e O v e r n ig h t S t a y R S u p p o r t i v e H o u s in g A c c o m m o d a t io n R L o n g T e r m C a r e A c c o m m o d a ti o n R L o n g T e r m C a r e O v e r n ig h t S t a y C a r e & R e h a b il it a t io n : P I n - h o m e P e r s o n a l S u p p o r t a n d H o m e m a k in g E d u c a t i o n a l & T r a in in g E n c o u n t e r s :
French: R D a y C a r e O v e r n ig h t S t a y R S u p p o r t i v e H o u s in g A c c o m m o d a t io n R L o n g T e r m C a r e A c c o m m o d a ti o n R L o n g T e r m C a r e O v e r n ig h t S t a y C a r e & R e h a b il it a t io n :
English: A suggested addition to recommendation (50) was that proposed sales to insiders be carefully scrutinized before being allowed to proceed.
French: Il a été suggéré d'ajouter à la recommandation 50 que la vente proposée à des proches soit examinée attentivement avant d'être autorisée.
English: It was reassuring to witness this year an important development in that particular field of United Nations activities — the establishment of the Democracy Fund at the United Nations, which my country was among the first to welcome.
French: Il a été rassurant d'assister cette année à un fait important dans ce domaine spécial des activités de l'Organisation des Nations Unies - la création à l'Organisation des Nations Unies du Fonds pour la démocratie, dont mon pays a été parmi les premiers à se féliciter.
English: Budget reference line : 02 02 03 04 << Tabled by Silvia-Adriana Ţicău >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 04 << déposé par Silvia-Adriana Ţicău >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: One consequence of this was that in 1821, 280 monasterios, colegios y hospitales (280 monasteries, schools and hospitals) were closed including 27 in Burgos alone which was one of the major stations on the road to Compostela.
French: Une de ses conséquences fut qu'en 1821, 280 monasterios, colegios y hospitales (280 monastères, écoles et hôpitaux) furent fermés,dont 27 dans la seule ville de Burgos qui était l'une des étapes majeures sur le chemin de Compostelle.
English: I will fulfil two other basic commitments in the remaining 114 days of my presidency.
French: Pendant les 114 jours qui me restent en ma qualité de président, je vais respecter deux autres engagements fondamentaux.
English: The 2002 audit plan of OIOS calls for its resident auditors to review areas that have not been previously audited and to assess the actions taken to implement previous audit recommendations.
French: Dans son plan d'audit de 2002, le BSCI a prié les vérificateurs résidents d'examiner les domaines d'activité qui n'avaient pas encore fait l'objet d'audit et d'évaluer les dispositions prises pour appliquer les précédentes recommandations.
English: Paradoxically, Ontario has more very small businesses-those with less than $50,000 in revenues-(11%) than Quebec (7%).
French: Paradoxalement, l'Ontario compte plus de très petites entreprises (moins de 50 000 $ de revenus) avec 11 % que le Québec (7 %).
English: Apart from the high administrative cost, fair allocation would be even more difficult than in the case of emissions trading (question 15); calls for further investment in the development of local public passenger transport and rail infrastructure.
French: Outre les charges bureaucratiques élevées, une allocation équitable des certificats semble plus difficile encore que dans le cas du commerce de droits d'émission (question 15); 2.21 appelle de ses vœux de nouveaux investissements en faveur du développement des transports publics urbains et des infrastructures ferroviaires.
English: When one scrutinizes the above-noted types of court martial, it becomes apparent that two individuals charged with the same offence have different rights under the current regime based on their respective ranks and the discretion of the DMP.
French: Lorsqu’on examine minutieusement les types de cour martiale, on se rend vite compte que deux personnes accusées de la même infraction ont des droits différents suivant leur grade et le pouvoir discrétionnaire du DPM.
English: "A good time to be a soldier" OTTAWA, Ontario — CLS pleased with new spending, shifts focus to new LAV''s, better kit.
French: Les envolés vers l'Afghanistan Des dizaines de familles attendent le départ de leurs proches vers Kaboul.
English: This assessment will be based on such factors as the knowledge, experience, professional standing and independence of the professionals concerned.
French: Ils peuvent aussi examiner ses programmes et rapports de vérification ainsi que ses feuilles de travail.
English: These regulations are directly applicable in Luxembourg following their publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ces règlements sont applicables de manière directe au Luxembourg suite à leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: AIR and NCC) Include an official languages component in all internal audits and program evaluations.
French: AIR et NCC) Veiller à ce qu’une composante des langues officielles soit incluse dans les vérifications internes de l’institution, ainsi que dans l’évaluation des programmes.
English: The National Round Table’s unique contribution is that it provides a neutral forum in which stakeholders can meet, explore issues, and identify areas of agreement and disagreement.
French: La contribution de la Table ronde nationale se distingue en offrant un forum neutre où les détenteurs d’enjeux peuvent se rencontrer, sonder diverses questions, et cerner les points d’entente ou de désaccord.
English: Upon his arriving home he called to make a report and was denied the opportunity to offer an explanation.
French: En arrivant à la maison, il a téléphoné pour rendre compte de la situation, mais on ne lui a pas laissé la chance de s'expliquer.
English: Designated Stock Exchanges are also considered to be Recognized Stock Exchanges and Stock Exchanges for the purposes of the Income Tax Act.
French: Les bourses de valeurs désignées sont également considérées comme étant des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as "Off-road professional tyre".
French: Ces mesures doivent inclure une définition plus précise des caractéristiques qu’un pneumatique doit posséder pour être qualifié de «pneumatique professionnel tout-terrain».
English: In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 8.2 Pour évaluer le risque de torture, le Comité tient compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: I will be at least 16 years of age as of _____________ (insert the date determined by the Executive under 5.1 for the Ratification Committee to commence carrying out its responsibilities under 7.2)
French: J'aurai au moins 16 ans le-------------------------------(inscrire la date fixée par l'exécutif en application de l'article 5.1 et à laquelle le Comité de ratification doit commencer à s'acquitter de ses responsabilités prévues à l'article 7.2).
English: In the area of child labour and abuse, the 2002 CCA indicated that the Ministry of Health had formed a committee that drew up a detailed timetable to deal with the problem starting in January 1999.
French: Dans le domaine du travail des enfants et de la violence à l'encontre des enfants, il est indiqué dans le bilan commun de pays de 2002 que le Ministère de la santé avait formé un comité qui avait mis au point un calendrier détaillé pour s'attaquer au problème à partir de 1999.
English: ** Productivity of passenger transport
French: ** Productivité du transport de voyageurs
English: These people are responsible for a large number of cases which mainly extend beyond the field concerned.
French: Il est impossible d'indiquer comment la charge de travail est répartie selon les fonds.
English: Some 6 to 7 per cent of global oil supply is expected to transit Turkey by 2012 in view of the capacities of the BTC, the Iraqi - Turkish oil pipeline for Kirkuk to Yumurtalik, the Samsun-Ceyhan by-pass pipeline now under development and the oil transported through the Turkish Straits.
French: Quelque 6 à 7 % de l'approvisionnement mondial de pétrole devraient transiter par la Turquie d'ici à 2012 compte tenu de la capacité du BTC, de l'oléoduc iraqo-turc reliant Kirkouk à Yumurtalik, de la conduite de contournement Samsun-Ceyhan en cours de construction et du pétrole transporté par le détroit du Bosphore.
English: The general safety obligation in GPSD articles 2 (b) and (c), 3 and 4 does not apply to PPE since the PPE Directive covers all risks and categories of risk.
French: Les risques spécifiques liés à la sécurité et à la santé sont traités dans les deuxième et troisième volets de l’annexe II.
English: Positive work attitude and willingness to be a active team member and participant in health Care initiatives.
French: Posséder une attitude positive devant le travail ainsi que la volonté de participer aux initiatives de soins.
English: When you're both all dealing on the same level and using the same context, it's very easy then to communicate, it's very easy then not to have to get together necessarily to communicate because you have the blueprint for communication.
French: Il est très facile de communiquer et de ne pas se rassembler constamment pour devoir comparer les choses.
English: Given the OCDP and ORCDP and a  predictable rate of attrition, the CAF should be able to meet both its  organizational needs and the career expectations of its members.
French: A l'aide du POCO et du POCPNO ainsi que d'un taux  d'attrition prévisible, les FAC devraient être en mesure de répondre à  leurs besoins organisationnels ainsi qu'aux attentes de leurs membres sur  le plan de la carrière.
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.3.2.2.1 Trois éprouvettes doivent être essayées, dont chacune doit répondre aux prescriptions fixées.
English: Click the title of a top-level subject to retrieve the list of all tables pertaining to all the second-level subjects under the major subject.
French: Cliquez sur le titre d'un sujet principal pour extraire la liste de tous les tableaux liés aux sous-sujets de ce sujet principal.
English: to other matters, European regulations are not simply superimposed on national rules in the interests of simplification, but are instead adapted in such a way that this objective is not attained.
French: directives communautaires dans la législation nationale, à ne pas choisir les options les plus simples considérées par les règles communautaires et à rajouter très souvent des processus complexes, qui ne sont pas indispensables, aux exigences habituellement définies dans les directives ("gold plating").
English: Il reprochait au juge d'avoir déduit l'élément matériel de l'infraction de la promesse d'avantages.
French: Il y avait opposition entre quotas et actions positives.
English: The issuance of negative opinions follows a trend vote by CPMP members and an opportunity for the sponsor to withdraw the application prior to a negative vote.
French: La diffusion des opinions négatives appuie la tendance votée par les membres du CSP et donne l’occasion au promoteur d’un produit de retirer sa demande avant un scrutin négatif.
English: New Human Rights also has a working group for the abolition of capital punishment worldwide.
French: Il existe également un groupe de travail pour l'abolition de la peine de mort dans le monde.
English: The format of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 remains basically unchanged from that of 2006-2007.
French: La structure du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 est pour l'essentiel inchangée par rapport à celui de l'exercice 2006-2007.
English: FDR C.02.009 sets out raw material testing requirements.
French: On trouve dans l'article C.02.009 du RAD les exigences quant aux analyses des matières premières.
English: WHICH ISSUES SHOULD BE DEALT WITH INTERNATIONALLY AND WHICH NATIONALLY, OR WHAT DIVISION SHOULD BE MADE BETWEEN INTERNATIONAL REGULATION AND NATIONAL REGULATION?
French: QUELLES QUESTIONS DEVRAIENT ETRE TRAITEES RESPECTIVEMENT AU NIVEAU INTERNATIONAL ET AU NIVEAU NATIONAL OU QUELLE DISTINCTION DEVRAIT ETRE ETABLIE ENTRE LA REGLEMENTATION INTERNATIONALE ET LA REGLEMENTATION NATIONALE?
English: We had Mr Murphy and I was glad I could think about something else or at least I could try.
French: Nous avons eu cours avec Monsieur Martin et j’étais heureux de pouvoir penser à autre chose, ou au moins de pouvoir essayer.
English: • subsections 18(2) to (3.7), limit on certain interest and property tax;
French: • les paragraphes 18(2) à (3.7), restriction relative à certains intérêts et impôts fonciers;
English: There is no point in having command structures and combat units if their equipment is not adequate.
French: Les rapports de ces panels ont été présentés aux ministres de la défense à Athènes en mars 2003.
English: There is great room for the goodness and kindness of Canadians in the world economy.
French: L'amabilité et la courtoisie des Canadiens peuvent leur servir grandement dans l’économie mondiale.
English: Hotel in Rome: The hotel is located in main Eterna city close to Termini station and San Juan Basilica, 10 minutes from the Colosseo, quiet place but really good located.
French: Cet hôtel se trouve dans une des zones les meilleures desservies de Rome: à deux pas de la Gare de Roma Termini (train, bus et métro), et prochaine à la ville universitaire la Sapienza. Cet établissement est facilement accessible, en transport public, des plus importants attractions touristiques de l'Ancienne Rome, comme il Colosseo, Piazza Venecia ou le Forum Romanum.
English: It was agreed that the lessons-learned paper should be kept under review by the Commission to reflect the discussion and to incorporate the additional practical and useful points made by various members of the Commission.
French: Il a été décidé que la Commission devait garder à l'examen le document sur les « renseignements tirés », qui intégrerait les débats et d'autres observations pratiques et utiles formulées par ses membres.
English: Reports on the Canadian bilingual projects show very positive results, but other projects report a reductive element in subject teaching when not all the class has full linguistic competence.
French: Des rapports portant sur les projets bilingues canadiens signalent des résultats très satisfaisants; d'autres projets montrent cependant que l'enseignement d'une matière peut pâtir d'un déficit de compétence linguistique d'une partie de la classe.
English: In 2005–06, the Agency fell short of its performance target established under this Strategic Outcome, the implementation of the National Emergency Response System (NERS), because its resources were shifted to manage unexpected emergencies that occurred throughout the year.
French: En 2005-2006, l'Agence n'a pas atteint l'objectif de rendement établi dans le cadre de son résultat stratégique, la mise en œuvre du Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU), car ses ressources ont été affectées à la gestion des urgences imprévues survenues tout au long de l'exercice.
English: Some of the other proposals are also quite worrying.
French: Les autres propositions de la Commission qui soulèvent de sérieuses interrogations sont:
English: Please see the exceptions to this administrative rule in the section called "Reporting the pension adjustment (PA)" on page 25.
French: Veuillez consulter la section intitulée «Déclaration du facteur d’équivalence (FE)», à la page 30, pour connaître les exceptions à cette règle administrative.
English: The proposal that EX/III vehicles should be prescribed for the carriage of blasting explosives in portable tanks was adopted for entry into force on 1 January 2007 (see ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2).
French: La proposition de requérir un véhicule de type EX/III pour le transport de citernes mobiles contenant des explosifs de mine a été adoptée pour une entrée en vigueur au 1er janvier 2007 (voir ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2).
English: In indicator of achievement (b) (i), replace the words “systemic and organization-wide” with the words “thematic and in-depth”.
French: Dans l'indicateur de succès b) i), remplacer les mots « concernant les systèmes en place dans l'ensemble de l'Organisation » par les mots « thématiques et approfondies ».
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans and animals.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains et des animaux.
English: Training in the IMIS application is now part of the central training programme of that Office.
French: La formation aux applications du SIG fait désormais partie du programme de formation central du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 30 cases seemed to fit the modus operandi of the disappearances which had led to murder, i.e. the victims had been aged 12-25, had left to go to school, visit relatives or go shopping, never to be seen again.
French: Trente affaires semblaient correspondre au modus operandi des disparitions ayant abouti à un meurtre, c'est-à-dire que les victimes, âgées de 12 à 25 ans ont quitté leur domicile pour aller à l'école, rendre visite à des membres de leurs familles ou faire des courses et n'ont plus été revues depuis.
English: 13.2 Summary of Drug Concentrations
French: 13.2 Sommaire des concentrations du médicament
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 39 Recital M b (new) Mb. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misunderstood and even misrepresented, and whereas there is a lack of dialogue with civil society, Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 34 Considérant M M. considérant l'importance du rôle de la dimension parlementaire au sein de (suppression) l'OMC comme moyen de créer un lien avec les citoyens en vue de renforcer la responsabilité démocratique et la transparence de l'OMC, Or. en
English: You must pack these containers in one transparent, re-sealable plastic bag, with a capacity not exceeding one litre.
French: Tous les récipients doivent être placés dans un sac fermé en plastique transparent d’un volume maximum de 1 litre par personne.
English: Participants in one session suggested that the fulfillment of all competencies be looked at from a team perspective, where members have diverse complementary skills.
French: Les participants ayant assisté à une séance ont proposé d'envisager l'atteinte de toutes les compétences du point de vue de l'équipe dans laquelle les membres possèdent des habiletés qui se complètent.
English: The tasks of the Committee shall be: (a) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: Developing countries themselves, notably China and India, have become sources of FDI and have undertaken investments in other developing countries that previously were not major recipients: outflows of FDI from developing countries are estimated to have risen to some $120 billion in 2006.
French: Les pays en développement eux-mêmes, notamment la Chine et l'Inde, sont devenus des sources d'investissements étrangers directs et ont réalisé des investissements dans d'autres pays en développement qui, jusque-là, n'étaient pas de grands bénéficiaires : on estime que les sorties de capitaux des pays en développement au titre des investissements étrangers directs ont atteint quelque 120 milliards de dollars en 2006.
English: The reliability of forecasts and scenarios among other things depends on the ability to observe and understand previous trends, and is therefore contingent upon the availability of historical time series data.
French: Cela présuppose toutefois une meilleure identification des défis actuels dans chaque territoire, et un système de surveillance statistique permettant aux autorités de tous niveaux d’évaluer les progrès accomplis.
English: • Coverage must be thorough and it must be applied to all trees, including non-susceptible cultivars which can harbour the bacteria.
French: • Le feu bactérien tend à cesser de se propager dans les arbres et entre ceux-ci quand les bourgeons terminaux apparaissent au milieu de l’été.
English: What can I bring in my carry-on?
French: Que puis-je mettre dans mon bagage à main?
English: This report contains a comprehensive set of recommendations and conclusions for further action from the Council, with a view to promoting a balanced approach to the search for peaceful coexistence among peoples of different religions and cultures.
French: Ce rapport contient un ensemble complet de conclusions et recommandations à l'intention du Conseil sur les mesures à prendre en vue de favoriser la recherche de solutions équilibrées pour une coexistence pacifique entre des peuples de religion et de culture différentes.
English: DND Dependants Schools Overseas Regulation And Organization Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Last month there were more than 53,000 troops, military observers and civilian police serving in 15 United Nations missions around the world, the highest number of personnel since October 1995.
French: Le mois dernier, on comptait plus de 53 000 militaires, observateurs militaires et membres de la police civile servant dans 15 missions des Nations Unies de par le monde, soit le chiffre le plus élevé depuis octobre 1995.
English: Our staff may be able to assist you in identifying some of these plants.
French: Le personnel du lieu peut vous aider à en identifier quelques-unes.
English: Of course, they did not like the prescription for repeat offenders.
French: Évidemment, les libéraux n'ont pas apprécié la disposition concernant les récidivistes.
English: Employee and stakeholder engagement happens on several fronts.
French: L'engagement des employés et intervenants est manifesté à plusieurs niveaux.