ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the amendment applies in situations not covered above for the purposes of determining or calculating tax that is not payable but would have been payable on or after July 1, 2006, in the absence of certain circumstances described in the Act, such as the fact that a person acquired property for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the person.
French: Enfin, la modification s’applique dans d’autres circonstances non prévues ci-dessus aux fins du calcul de la taxe qui n’est pas payable, mais qui aurait été payable après juin 2006 en l’absence de certaines circonstances prévues par la loi, comme l’acquisition par une personne d’un bien devant être consommé, utilisé ou fourni exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Furthermore, we felt everyone involved in these studies should have an international perspective.
French: De toute évidence, les patients, qui sont ceux qui risquent le plus en l'occurrence, doivent aussi y être représentés.
English: I hypothesized that facilitation would be particularly significant on the foredune of subarctic coastal dune systems because of intense stresses (local and regional) and frequent disturbance in the form of sand deposition.
French: J'ai émis l'hypothèse que le processus de facilitation serait particulièrement important sur la dune bordière des systèmes dunaires en milieu subarctique, à cause de stress intenses et de perturbations fréquentes.
English: Southern Quebec offers you a variety of activities.
French: Le Québec du Sud vous propose différentes activités.
English: 2015‑09‑22 114004 nepafenac Nevanac Alcon Canada Inc.
French: 2015‑09‑22 114004 népafénac Nevanac Alcon Canada Inc.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: We appear to be on the verge of restarting a Middle East peace process through the Quartet's road map, which is to be presented to the parties once the Palestinian Cabinet has been confirmed.
French: Nous semblons être à la veille de la relance du processus de paix au Moyen-Orient, grâce au plan de marche du Quatuor qui sera présentée aux parties une fois que le Gouvernement palestinien aura été confirmé.
English: (d) Strengthening cooperation within the United Nations system-wide cooperation at the regional and subregional levels for the protection and promotion of human rights, as well as including interaction between OHCHR programmes in the field and relevant United Nations Human Rights mechanisms treaty bodies and special procedures;
French: d) Accentuer la coopération à l'échelle du dans le système des Nations Unies, aux niveaux régional et sous-régional, pour défendre et promouvoir les droits de l'homme, ainsi que notamment les échanges entre, d'une part, les programmes du Haut-Commissariat sur le terrain et, d'autre part, les instances des Nations Unies compétentes dans le domaine des droits de l'homme les organes conventionnels et les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales;
English: Since June 2007, when Hamas violently took control of Gaza, more than 1,000 Qassam rockets and mortar shells were fired at Israel.
French: Depuis juin 2007, lorsque le Hamas a pris le pouvoir brutalement à Gaza, plus d'un millier de roquettes Qassam et d'obus de mortier ont été tirés sur Israël.
English: • Structure priorities that will encourage the multi-disciplinary approach to research
French: • Structurer des priorités qui favoriseront l'adoption d'une approche multidisciplinaire à l'égard de la recherche
English: Thursday, 25 May 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 25 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: Non-profit institutions and organizations 20 41
French: Organisations et institutions sans but lucratif 20 41
English: While the contract of employment was not brought to an end when the appellant left her work, she having sought only a leave of absence, there was a separation from employment and the lump sum payment made to her pursuant to Article 2 of the contract was a payment in full for services rendered up to the date of her withdrawal from service and did not constitute a payment in respect of July and August.
French: Bien que le contrat de travail n'ait pas pris fin lorsque l'appelante a quitté son poste puisqu'elle n'avait demandé qu'un congé autorisé, il y a eu cessation d'emploi et le montant global qu'elle a reçu conformément à l'article 2 du contrat constitue une rétribution complète des services rendus jusqu'à la date où elle a quitté son poste mais non une rétribution pour les mois de juillet et août.
English: From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: À partir de ces données, on détermine le temps de transformation pour le système de dilution du flux partiel, qui est le temps écoulé depuis l'amorçage de l'échelon jusqu'au point 50 % de la réponse du débitmètre.
English: As a doctor, I strongly support this.
French: En tant que médecin, je ne peux que souscrire à cette préoccupation.
English: (b) Recommends increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system, and urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate to this end in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication,
French: b) Recommandé d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies, et demandé instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois,
English: We suggest that estimates for VAM from a few percent to ~50% of gross photosynthesis can be reconciled to some extent by considering the dynamic processes of root and mycelial turnover.
French: Nous suggérons que les estimés, qui pour les MVA varient d'un faible pourcentage à environ 50% de la photosynthèse brute, peuvent être en partie réconciliés si l'on tient compte des processus dynamiques impliqués dans le taux de remplacement des racines et du mycélium.
English: (a) Support the participation of representatives of NGOs from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the COP and its subsidiary bodies, as well as their participation in UNCCD regional conferences or meetings;
French: a) De financer la participation de représentants d'ONG des pays en développement parties touchés, en particulier des moins avancés d'entre eux, aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, ainsi que leur participation aux conférences ou réunions régionales organisées dans le cadre de la Convention;
English: These fish are those that spawn in tributaries and rivers, usually over gravel substrates.
French: Ce sont des poissons qui se reproduisent dans des affluents et des rivières, habituellement sur des substrats de graviers (Barko et al., 1999).
English: Notes the political and economic evolution of the situation and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Prend note de l'évolution de la situation politique et économique et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: The reduction amounts to 0.3% of the pension for each month, during which the pension is claimed earlier.
French: La réduction s'élève à 0,3% de la pension pour chaque mois anticipé.
English: The second woman appointed as an official war artist in February 1944, she was engaged to record the Australian crews of Bomber Command and the repatriation of Australian prisoners of war at Eastbourne.
French: Deuxième femme nommée artiste de guerre officiel, en février 1944, elle a eu pour mission de représenter les Australiens du Bomber Command et le rapatriement de prisonniers de guerre australiens à Eastbourne.
English: The carrier shall be relieved of liability under this Convention for damage caused by a nuclear incident, when the operator of a nuclear installation or other authorized person is liable for such damage pursuant to the laws and regulations of a State governing liability in the field of nuclear energy.”
French: Le transporteur est dégagé de la responsabilité en vertu de la présente Convention à raison d'un dommage causé par un accident nucléaire si l'exploitant d'une installation nucléaire ou une autre personne autorisée est responsable de ce dommage en vertu des lois et règlements d'un Etat régissant la responsabilité dans le domaine de l'énergie nucléaire.”
English: This, known as multidrug resistant TB, is rising at alarming rates in some countries of the WHO European Region and threatens the TB control efforts in the Region and globally.
French: Cette forme de tuberculose, connue sous le nom de « tuberculose multirésistante », progresse à un rythme alarmant dans certains pays de la Région européenne de l’OMS et menace les efforts entrepris pour lutter contre la tuberculose dans la Région et le monde entier.
English: Here the most frequently given answer is to develop the teaching of foreign languages at school, with this mentioned by over half (56%) of all asked.
French: La réponse la plus fréquente à cette question est le développement de l’enseignement des langues étrangères à l’école. Cette réponse a été donnée par plus de la moitié des répondants (56%).
English: Atkinson, R., S.M. Aschman, D.R. Fitz, A.M. Winer, and J.N. Pitts, Jr.
French: «Rate constants for the gas-phase reactions of ozone with selected organics at 296 Kelvin», Int.
English: He asked the Human Resources Director for her opinion and she, in turn, approached the PSC for information.
French: Il a demandé l’avis de la directrice des ressources humaines, qui elle, s’est renseignée auprès de la CFP.
English: The Working Party decided to adopt the report of its one-hundred-and-ninth session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter le rapport de sa cent neuvième session.
English: In terms of rank, Senior NCMs (M=3.93) evaluated the new service significantly less positively than Privates (M=4.50) and Second Lieutenants (M=4.69). The only significant difference between CF bases was that those posted at Esquimalt reported that the service fared significantly worse (M=3.76) than previous services than those posted at Trenton (M=4.76). Issues Surrounding CF Moves 106.
French: La seule différence significative observée entre les bases des FC est la suivante : les répondants de la base d’Esquimalt se sont déclarés beaucoup moins satisfaits (M=3,76) du nouveau service que ceux de la base de Trenton (M=4,76). Questions relatives aux déménagements par les FC 106.
English: In America, the programme was launched at the start of 2006 as agreed with PASO, with the aim of preparing athletes for the Pan-American Games to be held in Rio de Janeiro (Brazil) in 2007.
French: Le programme pour l’Amérique a été lancé début 2006 selon les accords passés avec l’ODEPA, avec pour objectif la préparation des Jeux Panaméricains qui se dérouleront en 2007 à Rio de Janeiro ( Brésil ).
English: Many members referred to the relationship between the draft articles on unilateral acts and the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and supported the concept of “flexible parallelism” developed by the Special Rapporteur in paragraphs 15 to 22 of his report.
French: Un grand nombre de membres ont évoqué la question du rapport entre le projet d'articles sur les actes unilatéraux et la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et approuvé "l'approche parallèle souple" exposée par le Rapporteur spécial aux paragraphes 15 à 22 de son rapport.
English: • China's trade surplus to reach $177.5 billion record in 2006 China's 2006 global trade surplus increased nearly 75% from the previous year, a record breaking achievement for the country.
French: • Le surplus commercial de la Chine atteint un record de 177,5 milliards de dollars en 2006 Le surplus commercial global de la Chine pour 2006 a augmenté de près de 75 % par rapport à l'année précédente, ce qui bat tous les records pour le pays.
English: ◦ At A Glance
French: ◦ En un coup d'oeil
English: Progress will be determined through annual reporting on business plan performance and through the State of the Parks reports which are issued regularly.
French: Elles sont directement liées au plan d’affaires du lieu historique et en suivent le cycle triennal.
English: There was a shared feeling that the Russia-Western Europe relationship should be developed as a useful complement to the broader relationships between Russia and the Atlantic Alliance and the United States.
French: De l'avis général, la relation Russie-Europe occidentale devrait être développée comme un complément utile de la relation globale entre la Russie, l'Alliance atlantique et les Etats-Unis.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) Conformément à l'intention exprimée par la Commission de regrouper et rationaliser les instruments de financement de l'Union, il 1
English: Arranging for additional safeguards, where required and funded by tenants; ! Consulting the RCMP, or supporting the tenant's request for such consultation, in situations where doubt exists about the safeguards required; !
French: De la même manière, les mesures décrites ne s'appliquent pas également à tous les édifices du pays, compte tenu des variations régionales en ce qui a trait à la quantité et à la qualité des espaces disponibles, et ne sont présentées qu'à des fins indicatives.
English: It is agreed that the UNDP Country Office needs to explore ways to mobilize independent resources, such as from the private sector.
French: Il est entendu que le bureau de pays du PNUD doit trouver les moyens de mobiliser des ressources indépendantes, dans le secteur privé par exemple.
English: The Team also engages “flying team” consultants who can be deployed at short notice for brief periods to assist with national and local capacity-building and emergency response.
French: L'Équipe engage aussi une « équipe volante » de consultants qui peuvent être déployés très rapidement pour de brèves périodes afin de participer aux interventions d'urgence à l'échelle nationale ou locale et au renforcement des capacités.
English: According to Christian belief, Jesus Christ is not a pattern, but a divine person whose human-divine figure reveals the mystery of the Father's love for every person throughout history (Jn 3:16); he lives in us because he shares his life with us, but it is neither imposed nor automatic.
French: Pour la foi chrétienne, Jésus-Christ n'est pas un modèle, mais une personne divine dont la figure, humaine et divine, révèle le mystère de l'amour du Père pour chaque personne au long de notre histoire (Jn 3, 16); il vit en nous parce qu'il partage sa vie avec nous, mais cela n'est ni imposé, ni automatique.
English: ◦ Government Procurement Regulations
French: ◦ Organismes gouvernementaux de réglementation
English: The methodology and approach will be modified as necessary to reflect experience gained.
French: Si nécessaire, la méthode et l'approche seront modifiées pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: When human differences occurred there was a need for complementary solutions.
French: Certes, des traditions parfois séculaires risquent d’être remises en cause par le brassage des populations.
English: The Conference approved the strategy for coordinating technical cooperation in the UNECE region as described in document ECE/CES/2006/3, including the amendment in 7(i).
French: La Conférence a approuvé la stratégie visant à coordonner les activités de coopération technique dans la région de la CEE, décrite dans le document ECE/CES/2006/3, y compris la modification apportée à l'alinéa i du paragraphe 7 de ce document.
English: Statistics collected during our review demonstrate that levels for several HR activities, for example for training and recruitment have declined recently.
French: Les données statistiques collectées durant notre étude montrent que le niveau de plusieurs activités de ressources humaines comme par exemple la formation et le recrutement a récemment diminué.
English: The charter also has a built-in escape clause - Section 33 . Section 33 lets a government override certain charter rights.
French: La Charte comprend aussi une clause de dérogation, l'article 33. Celui-ci accorde à un gouvernement le pouvoir de déroger à certains droits de la Charte.
English: To them, the latter ignores opportunities for the social objectives of the state to be properly fulfilled through rules and principles regarding corporate social responsibility.
French: Pour eux, un chapitre sur l'investissement qui ne fait qu'accorder des droits aux investisseurs fait abstraction des possibilités qui existent d'atteindre comme il convient les objectifs sociaux de l'État au moyen de règles et de principes régissant les responsabilités sociales des entreprises.
English: Snutch was very impressed with the way Dakers wrapped up the U.K. deal.
French: M. Snutch a été très impressionné par la façon dont Mme Dakers a conclu l’affaire avec la société britannique.
English: Shopping boulevards and pedestrian zones offer luxurious and tasteful products.
French: Dans les rues commerçantes et les zones piétonnes, luxe et élégance se côtoient.
English: • Foreign Service Directives (FSD) - 1993 [NJC Directive] • Foreign Service Directives - 1996-1 - TB Circular [TB Circular]
French: • Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - clarifications apportées aux DSE 3, 15 et 50 - le 1er octobre 2004 [avis de politique]
English: Many states have passed so-called 'antiterrorism' laws which imperil fundamental rights and freedoms that lie at the heart of democracy and the rule of law.
French: De nombreux États ont lancé des législations dites antiterroristes qui mettent en danger les droits et libertés fondamentales à la base de la démocratie et de l'État de droit.
English: Meeting with Ontario Chiefs Date(s):
French: Réunion avec les chefs de l'Ontario Date(s) :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's report, although the reasons behind it are highly topical, as we are all aware comes before this House rather late in the day - when I say 'rather late' I am talking about five or six years - and is therefore at some risk of obsolescence, in its efficacy as well as in its reference data.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, bien que partant de motifs de très grande actualité, le rapport de la Commission arrive dans cet hémicycle avec un peu en retard - disons «un peu»! - c'est-à-dire après cinq ou six ans, et il risque donc d'être dépassé tant dans son efficacité que dans ses données de référence.
English: The Prime Minister is assisted by the Minister of Intergovernmental Affairs in coordinating intergovernmental relations.
French: Il est secondé à cet égard par le ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Another session entitled “Towards a one-office policy”, included a focus on the issue of trafficking as a concrete example of how to enhance field and inter-branch collaboration.
French: Une autre session intitulée «Vers une politique unique» a été axée sur la question du trafic en tant qu'exemple concret de la manière de renforcer la collaboration avec les bureaux extérieurs et entre les services.
English: Freier Transfer von Beweismitteln (Frage 11)
French: Libre transfert de preuves (Question 11)
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=D27B07AD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=D27B07AD-1&meta=1&accessible=off
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Television (DTV) Change of Facilities
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévision numérique (TN) - Modification des installations
English: The individual components encompass health, functional and behavioural attributes.
French: Les composantes individuelles englobent la santé et les attributs fonctionnels et comportementaux.
English: The cuisine comprises of local, Italian and international dishes, accompanied by a fine wine list and excellent service.
French: Les menus se composent de plats locaux, italiens et internationaux, accompagnés d’une bonne carte des vins et d’un excellent service.
English: • Photo album Minister Strahl meets with industry leaders in New Brunswick Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl shakes hands with Jean-Louis Daigle (right), Executive Director of the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
French: • Album photo Le ministre Strahl rencontre des chefs de file de l'industrie au Nouveau-Brunswick Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, serre la main à M. Jean-Louis Daigle (à droite), directeur général du Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada.
English: This time series will, amongst other things, contribute to the improved measurement of health system efficiency.
French: La série chronologique qui sera ainsi obtenue, entre autres, permettra de mieux mesurer l'efficacité du système de santé.
English: The Law on family compensations, which presently is being drafted, aims to set in place a more effective system for calculating and paying compensations to families with children.
French: La loi relative aux allocations familiales, en cours d'élaboration, a pour objectif de mettre en place un système plus efficace de calcul et de paiement des allocations aux familles avec enfants.
English: The Aktiv Hotel Schweiger is blessed with an idyllic and peaceful location in the valley of the river Faulenbach, only a few minutes on foot from the Old Town of Füssen and 10 minutes from the well-known royal palaces.
French: L’Aktiv Hotel Schweiger bénéficie d’un emplacement privilégié dans la vallée Faulenbach, à seulement quelques minutes du vieux Füssen et à 10 minutes de célèbres châteaux.
English: Integrated water resources management also encompasses technical and governance perspectives.
French: La gestion intégrée des ressources en eau s'inscrit également dans une perspective technique et dans la perspective de la gouvernance.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched with the letters of invitation to attend the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées à la douzième Réunion a été joint à la lettre d'invitation à la treizième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes.
English: DG2485 HAPPY HOUR. Sensational outfit for a nice evening out.
French: DG2485 HAPPY HOUR.Sensational robe pour toute occasion spéciale.
English: SMEs are a vital part of the European economy and here, as I have already said, in the Eurostars programme we are talking about SMEs which will be the 'stars' of the future.
French: Les PME sont une partie vitale de l'économie européenne et, en l'occurrence dans le programme Eurostars, nous nous occupons de PME qui seront les "stars" de demain.