ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreement from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: On conseille aux parties intéressées d’ obtenir copie de l’ entente définitive appropriée en faisant la demande auprès du Bureau d'information sur les terres domaniales de l’ Office national de l'énergie, à Calgary.
English:   To get an idea of just how busy operations are at Moose Jaw, 15 Air Traffic Control Squadron maintains a count of the number of takeoffs, landings and over-flights that occur daily and add them together to get an operational total.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles
English: FCCC/SBSTA/2009/3, paragraph 40.
French: FCCC/SBSTA/2009/3, par.
English: Group. Mr MOLLAZADE (Azerbaijan). ?
French: La lutte contre le terrorisme reste inefficace.
English: Today, 9 March 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4
French: Aujourd'hui 9 mars 205, de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4
English: Far from rushing into an agreement, federal officials have been working steadily on these negotiations for nearly a year.
French: Bien au contraire, les représentants du gouvernement fédéral travaillent sans interruption à ces négociations depuis près d'un an.
English: His committee would use all peaceful means at its disposal, including civil disobedience, to secure the return of all the lands which by right belonged to the people of Puerto Rico.
French: Le Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques utilisera tous les moyens pacifiques à sa disposition, y compris la désobéissance civile, pour obtenir la restitution de toutes les terres, qui appartiennent de droit au peuple portoricain.
English: It is well known that benefits from trade liberalization under a multilateral trade arrangement depend on the scope of its geographical coverage.
French: Nul n'ignore que les avantages de la libéralisation des échanges dans le cadre d'un arrangement commercial multilatéral dépendent de sa portée géographique.
English: The projected savings are owing mainly to the utilization of commercial flights and/or UNAMA air assets for medical evacuations.
French: Les économies prévues pour 2008-2009 s'expliquent principalement par le recours à des avions de ligne et aux moyens aériens de la MANUA pour les évacuations sanitaires.
English: I can be reached as follows:
French: Vous pouvez me joindre aux coordonnées suivantes :
English: Therefore, any investment an organization makes in competency model development work has benefits beyond the usefulness of the results for HRD purposes.''
French: Par conséquent, tout investissement fait par l'organisation pour la mise
English: Education spending, % of GDP EU-27 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia Turkey Iceland Norway Japan United States : 4.19 4.04 8.28 4.45 5.57 4.29 3.71 4.28 5.83 4.47 5.44 5.64 5.63 : 4.50 4.52 4.86 5.66 4.87 5.42 2.88 : 4.15 6.08 7.31 4.64 : 3.48 5.93 6.81 3.82 4.94
French: Dépenses d'éducation en % du PIB UE-27 Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Croatie Turquie Islande Norvège Japon États-Unis : 4,19 4,04 8,28 4,45 5,57 4,29 3,71 4,28 5,83 4,47 5,44 5,64 5,63 : 4,50 4,52 4,86 5,66 4,87 5,42 2,88 : 4,15 6,08 7,31 4,64 : 3,48 5,93 6,81 3,82 4,94
English: This session will explore the capabilities of an intranet extranet portal to include the critical elements, such as personalization, standardization, contribution, consumption, workflow and monitoring.
French: Cette présentation est disponible sur le site web LawNet.
English: The project submerged two fifths of their cultivable land; as a consequence, 40,000 Chakma left for India and another 20,000 were supposed to have moved into Arakan in Burma.
French: Ce projet a entraîné la submersion des deux cinquièmes de leurs terres cultivables; en conséquence, 40 000 Chakmas ont émigré en Inde et 20 000 autres se seraient installés à Arakan, en Birmanie.
English: • express thanks for application
French: • les remercier d'avoir postulÃ©
English: As a result of operational search and investigative measures carried out by security agencies, more than 104 Hizb ut-Tahrir activists and supporters were detained and arrested for anti-constitutional activities and more than 20,000 copies of subversive and extremist literature were confiscated.
French: Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.
English: Parliamentary Assembly "The Parliamentary Assembly of the Council of Europe continues to set great store by the vision of those who founded the Council of Europe: it strives to promote human rights and human dignity and champions openness and democracy.
French: Evolution des droits de l’homme Migrants et demandeurs d’asile – Evaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile : Recommandation 1808 et Résolution 1569, adoptées le 1er octobre 2007 (Doc.
English: In the official ebuilds, all dependencies have already been specified, so when you issue emerge net-www/mozilla/mozilla-1.0, Portage will insure that all libraries necessary for Mozilla to build and run are properly installed before Mozilla itself is built.
French: Dans les ebuilds officiels, toutes les dépendances ont été spécifiées de telle manière que si vous exécutez emerge net-www/mozilla/mozilla-1.0, Portage s'assurera que toutes les bibliothèques nécessaires à Mozilla seront construites et installées correctement avant que Mozilla ne soit lui-même construit.
English: That shows the competitive advantage that the United States of America enjoy.
French: Ces chiffres illustrent l’avantage concurrentiel dont bénéficient les États-Unis.
English: Xenophobic activists, ethnic ideologues and racist political entrepreneurs succeed because they get a perceived licence from society to build their infrastructures of hate and exclusion, engineer political organizations of polarization and spread doctrines of irreconcilable differences.
French: Les activistes xénophobes, les idéologues de l'ethnicité et leurs relais politiques réussissent parce qu'ils se sentent autorisés par la société à mettre en place les infrastructures de la haine et de l'exclusion, à organiser la polarisation et à avancer l'existence de différences inconciliables.
English: Another example was a product sought to be imported by Don Bosco  Agencies Ltd. under its own label known as Prostaway.
French: Un autre exemple avait trait à un produit que Don Bosco Agencies Ltd.  projetait d'importer sous sa propre étiquette, sous le nom de Prostaway.
English: [13] It is also common practice for growers of Iceberg lettuce to grow a number of different crops on their farms, using Iceberg lettuce in crop rotation.
French: 100 de la superficie totale de la récolte [13] . Il est courant que les producteurs de laitue Iceberg pratiquent la polyculture, la laitue Iceberg servant dans la rotation des cultures.
English: Mallards (Anas platyrhynchos) had the greatest percentage of nests parasitized by redheads whereas lesser scaup (Aythya affinis) had the largest number of parasitic eggs per nest.
French: Le canard malard (Anas platyrhynchos) avait le plus haut pourcentage de nids avec des oeufs de morillon à tête rouge alors que le petit morillon (Aythya affinis) avait le plus grand nombre d'oeufs parasitiques par nid.
English: Information on the database shall be available to the public in the working languages of the Court.
French: Le public a accès aux informations contenues dans la base de données dans les langues de travail de la Cour.
English: Mussel habitat in the Ausable River has been dramatically altered over time.
French: L’habitat des moules dans la rivière Ausable a subi au fil du temps des altérations très importantes.
English: The vast majority of respondents did not signal any gaps.
French: La grande majorité des interviewés ne signale aucun manque.
English: Despite this, few researchers have challenged the design of their studies and the analysis of their data. Rather, they seem to have been adversely affected, circumventing the methodological complications by discarding much relevant information.
French: Les analystes font peu de cas de ces considérations et les méthodes statistiques qu’ils utilisent sont par conséquent inefﬁcaces, ce qui peut avoir faussé les estimations relatives à certains prédicteurs ou produit des résultats ambigus.
English: It is now imperative to carry forward the simultaneous issuance of identity cards and voter registration in an equally credible and transparent manner.
French: Il faut maintenant impérativement procéder à la délivrance simultanée des cartes d'identité et des cartes d'électeur, avec le même souci de crédibilité et de transparence.
English:  Paragraph 24  The reason why titles of foreign qualifications should not be translated is that a translation in this case implies an assessment, and this assessment should only be undertaken by qualified recognition experts.
French:    Paragraphe 24    La raison pour laquelle il ne faut pas traduire les titres des qualifications étrangères est qu'une traduction dans ce cas représente une évaluation, et que cette évaluation ne doit être entreprise que par des experts qualifiés en matière de reconnaissance.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Mr. Adrian Severin, introduced his report (E/CN.4/2005/35).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, M. Adrian Severin, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/35).
English: For the new program, options to improve this situation will be explored, and an appropriate solution will be built into the new procedures.
French: Pour le nouveau programme, nous examinerons des solutions et les nouvelles procédures comprendront des mesures appropriées.
English: Ensure substrate is within moisture limits prescribed by [flooring] manufacturer.
French: S'assurer que la teneur en humidité du subjectile se situe dans les limites prescrites par le fabricant du [revêtement de sol].
English: Normally, the first submission by a department seeks Preliminary Project Approval (PPA) and authority to proceed with all or part of the project's definition phase.
French: Normalement, la première présentation d'un ministère vise à obtenir une approbation préliminaire de projet (APP) et l'autorisation d'aller de l'avant avec la totalité ou une partie de la phase de définition du projet.
English: 47.2 Technical secondary school education
French: Enseignement secondaire technique :
English: Considerable detriment was first of all caused to the reindeer pastures and reindeer breeding, which is a leading branch of agricultural production and plays the most important role in the life (culture, everyday existence and economy) of the peoples of the North.
French: En premier lieu, les pâturages et l'élevage des rennes qui sont le secteur agricole clef et jouent le rôle le plus important dans la vie (culturelle, quotidienne et économique des populations du Nord) ont subi un dommage considérable.
English: Außerdem wird festgestellt, dass es schwierig ist, die sozialen und gesellschaftlichen Auswirkungen des Programms abzuschätzen, weil bisher nur wenige Projekte abgeschlossen sind.
French: Die Länder Europas sehen sich seit einigen Jahren mit einer steigenden Nachfrage nach Gesundheits- und Sozialdiensten konfrontiert, was auf die Alterung der Bevölkerung und steigende Einkünfte zurückzuführen ist, während die verfügbaren Haushalte weiterhin begrenzt sind.
English: This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
French: Ceci pose, avec une acuité encore accrue par l’élargissement, la question de leur efficacité à l’échelle européenne, et donc celle du degré de sécurité du marché unique vis à vis des concurrences déloyales, des trafics et des contrefaçons.
English: • Enable broad based action, eliminating obstacles, changing structures, encouraging risk-taking and non-traditional ideas.
French: • Permettre des actions à grande échelle, éliminer les obstacles, modifier les structures et encourager la prise de risques et les idées non conventionnelles.
English: Parole may be granted if: (i) (ii) (iii) in the case of a grant of parole other than day parole, the inmate has derived the maximum benefit from imprisonment, the reform and rehabilitation of the inmate will be aided by a grant of parole, and the release of the inmate on parole would not constitute an undue risk to society.
French: En effet, la libération conditionnelle petit être accordée si : (i) (ii) (iii) dans le cas d’un octroi de libération conditionnelle autre qu’une libération conditionnelle de jour, le détenu a tiré le plus grand avantage possible de l’emprisonnement; l’octroi de la libération conditionnelle facilitera la réadaptation et la réinsertion du détenu; la mise en liberté du détenu ne constitue pas un risque indu pour la société.
English: The increase is offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance, decreased requirements for staff assessment and hazardous duty station allowance and by a net decrease of 3 posts for international staff, 10 posts for national staff, 14 United Nations Volunteers and 1 position funded under general temporary assistance.
French: Elle est en partie contrebalancée par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions), la réduction de celles correspondant aux contributions du personnel et à la prime de risque et la suppression de 3 postes de personnel recruté sur le plan international, de 10 postes de personnel recruté sur le plan national, de 14 postes de Volontaire des Nations Unies et d'un poste de temporaire.
English: The need for increased deposit appraisal and onmine-site work exists, particularly in mature mining camps where some mines are facing ore reserves challenges and where new investments could contribute more quickly to the economy of local communities.
French: Il existe un besoin d’accroître les activités de mise en valeur de gisements et de travaux exécutés sur les sites miniers, surtout dans les vieux camps miniers, où certaines mines connaissent des problèmes en ce qui concerne leurs réserves de minerai.
English: As a longtime resident of Calgary, I have traveled the highway through Kicking Horse Pass many times.
French: À titre de résidant de longue date de Calgary, j'ai souvent emprunté l'autoroute pour traverser le col Kicking Horse.
English: Another area for improvement pertains to management of payments.
French: Des améliorations peuvent également être apportées au chapitre de la gestion des paiements.
English: The conclusions of both PPIAs indicated that the implementation of these initiatives would have no impact on privacy and therefore did not require a full PIA. d) Permissible Disclosure of Personal Information Personal information collected by WD in the course of its programs and activities is being disclosed only for the purpose for which it was collected in accordance with paragraph 8(2)(a) of the Privacy Act.
French: Les conclusions des deux éPFVP ont révélé que la mise en oeuvre de ces initiatives n'aurait aucun effet sur la protection des renseignements personnels, et ne nécessiterait donc pas d'éFPV complète. d) Divulgation permise de renseignements personnels Les renseignements personnels recueillis par DEO dans le cadre de ses programmes et de ses activités sont divulgués seulement pour l'usage auquel ils étaient destinés au départ, en conformité avec l'alinéa 8(2) a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: His company, Fibreglass North, started out repairing boat and aircraft hulls, later progressing to work on sewer and water tanks, decks and spray foam insulation.
French: À la suite d'une rencontre fortuite avec un ancien employé de société hydroélectrique, Elliott s'est interrogé sur la possibilité de fabriquer des poteaux de ligne de transmission en fibre de verre.
English: They will then be asked to invent a new plant or animal that is able to live somewhere within the park environment.
French: Demandez-leur ensuite de créer une nouvelle plante ou un nouvel animal qui sera capable de vivre quelque part dans le milieu du parc.
English: Vegetables and Fruit Fresh, frozen or canned vegetables 125 mL (½ cup) Leafy vegetables  250 mL (1 cup) Fresh, frozen or canned fruits 1 fruit or 125 mL (½ cup) 100% Juice 125 mL (½ cup) Grain Products Bread  1 slice (35 g) Bagel  ½ bagel (45 g) Flat breads ½ pita or ½ tortilla (35 g) Cooked rice, bulgur or quinoa 125 mL (½ cup) Cereal Cold: 30 g  Hot: 175 mL (¾ cup) Cooked pasta or couscous 125 mL (½ cup) Milk and Alternatives Milk or powered milk (reconstituted) 250 mL (1 cup) Canned milk (evaporated) 125 mL (½ cup) Fortified soy beverage  250 mL (1 cup) Yogurt  175 g (¾ cup) Cheese 50 g (1 ½ oz.) Meat and Alternatives Cooked fish, shellfish, poultry, lean meat 75 g (2 ½ oz.)/125 mL (½ cup) Cooked legumes 175 mL (3/4 cup) Tofu 150 g or 175 mL (¾ cup) Eggs 2 eggs Peanut or nut butters 30 mL (2 Tbsp) Shelled nuts and seeds 60 mL (¼ cup) Oils and Fats
French: Légumes et fruits Légumes frais, surgelés ou en conserve 125 mL (½ tasse) Légumes feuillus  Cuits : 125 mL (½ tasse) Crus : 250 mL (1 tasse) Fruits frais, surgelés ou en conserve 1 fruit ou 125 mL (½ tasse) Jus 100 % purs 125 mL (½ tasse) Produits céréaliers Pain 1 tranche (35 g) Bagel ½ bagel (45 g) Pains plats ½ pita ou ½ tortilla (35 g) Riz, boulgour ou quinoa, cuit 125 mL (½ tasse) Céréales Froides : 30 g Chaudes : 175 mL (¾ tasse) Pâtes alimentaires ou couscous, cuits 125 mL (½ tasse) Lait et substituts Lait ou lait en poudre (reconstitué) 250 mL (1 tasse) Lait en conserve (évaporé) 125 mL (½ tasse) Boisson de soya enrichie 250 mL (1 tasse) Yogourt 175 g (¾ tasse) Kéfir 175 g (¾ tasse) Fromage 50 g (1 ½ once) Viandes et substituts Poissons, fruits de mer, volailles et viandes maigres, cuits 75 g (2 ½ onces) / 125 mL (½ tasse) Légumineuses cuites 175 mL (¾ tasse) Tofu 150 g ou 175 mL (¾ tasse) Oeufs 2 oeufs Beurre d'arachide ou de noix  30 mL (2 c. à table) Noix et graines écalées 60 mL (¼ tasse) Huiles et autres matières grasses
English: Following the recommendations of various meetings of the Consultative Process on the application of an ecosystem approach to fisheries, the General Assembly, in the context of the sustainable fisheries resolution, has encouraged States to apply by 2010 the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decisions V/6 and VI/12 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and to consider the guidelines of FAO for the implementation of ecosystem considerations in fisheries management.
French: Suivant les recommandations de diverses réunions du Processus consultatif sur l'application d'une approche écosystémique de la pêche, l'Assemblée générale, dans le contexte de la résolution sur la pêche durable, a encouragé les États à appliquer d'ici à 2010 l'approche écosystémique, prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin ainsi que des décisions V/6 et VI/12 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, et à suivre les directives de la FAO pour la prise en compte des considérations écosystémiques dans la gestion des pêches.
English: FAQ is a list of questions visitors frequently ask us.
French: La FAQ est une liste des questions les plus souvent posées par nos visiteurs.
English: Cuba, which is not under obligation to anyone, will continue to be consistent in its positions.
French: Cuba n'a d'obligations envers personne et restera fidèle à ses positions.
English: With respect to procedures, it was noted that the CBSA still relied on the year-end procedures of the Canada Revenue Agency, which did not fully document the situation at the CBSA.
French: De plus, des erreurs ont été relevées dans l’enregistrement de la date de réception, ce qui a des répercussions sur le fait que les fonds seront comptabilisés au poste de l’encaisse ou au poste des comptes débiteurs dans les états financiers de l’Agence.
English: We must therefore pursue this path and we must unite the European countries around this position. Thank you.
French: Par conséquent, nous devons continuer sur cette voie et rallier les pays européens à ce point de vue.
English: The participant asked what definition of health is being used by Health Canada.
French: Un participant a demandé quelle définition du terme « santé » était employée par Santé Canada.
English: • The Infrastructure Canada Program is a six-year program that has invested over $543 million in more than 1,600 projects that are improving the environment, supporting long-term economic growth and enhancing community infrastructure across the West.
French: • Le programme Infrastructures Canada est un programme d'une durée de six ans qui a permis d'investir plus de 543 millions de dollars dans plus de 1 600 projets visant à améliorer l'environnement, à soutenir la croissance économique à long terme et à rehausser les infrastructures communautaires dans l'ensemble de l'Ouest.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other government structures at all levels, including Overseas Territories and Crown Dependencies, to Parliament and the judiciary, in order to ensure their effective implementation.
French: Il l'appelle également à transmettre les présentes observations finales à l'ensemble des ministères et des administrations publiques concernés, à tous les niveaux, y compris dans les territoires d'outremer et les dépendances de la Couronne, ainsi qu'au Parlement et aux instances judiciaires, afin de s'assurer de leur application.
English: • Configuration Management. Configuration Management covers the identification of all significant components within the IT Infrastructure and recording details of these components in the Configuration Management Database (CMDB).
French: • La gestion de la configuration traite de l'identification de toutes les composantes importantes d'une infrastructure de TI ainsi que de l'enregistrement des détails de ces composantes dans la base de données de la gestion de la configuration.
English: You'll find out if you like the work, the setting and your co-workers.
French: Vous découvrirez si vous aimez ce type de travail, le milieu et les collègues.
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire, Représentante permanente (Signé) María Rubiales de Chamorro
English: These units' effectiveness should improve following the implementation of Titan in December 2004.
French: L'efficacité de ces unités devrait s'améliorer à la suite de la mise en œuvre du TITAN en décembre 2004.