ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: obliges municipalities to provide benefit claimants with information about the corresponding obligations and possible sanctions in case of illegal take-up.
French: (document qui présente diverses formules visant à accélérer la croissance de l'emploi et l'activation sociale), il impose aux municipalités d'informer les allocataires sociaux des obligations en contrepartie des prestations, ainsi que des éventuelles sanctions en cas d’obtention indue.
English: Tuesday, 22 February: Spanish
French: Mardi 22 février : espagnol
English: While SARS is causing concern, Canada continues to be perceived as a safe destination and travellers who have booked are generally not cancelling their trips.
French: Selon le bureau de la CCT à Taïwan, les Taïwanais souhaitent demeurer aussi près que possible de chez eux et reportent leurs projets de voyage au moins jusqu'à la fin mai.
English: • Come with your class to the fort’s garrison overnight program, where you can become a ‘redcoat’ for a day.
French: • Venez avec votre classe passer la nuit à la garnison et devenez un « habit rouge » pour une journée.
English: (c) Seventh report by the Implementation Committee to the Executive Body at its twenty-second session.
French: c) Présentation du septième rapport du Comité de l'application à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session.
English: The united Europe should rely on extensive co-operation and this can be achieved through strong, responsible and legitimate institutions.
French: L’Europe unifiée se doit de s’appuyer sur une large coopération. On ne peut y parvenir qu’au travers d’institutions fortes, responsables et légitimes.
English: This benefit level reaches a milestone that Premiers identified in 1999, which, at that time, was estimated to be an amount sufficient to remove children from social assistance in many jurisdictions.
French: Ce niveau de prestations correspond au point de repère établi par les premiers ministres en 1999; à cette époque, on estimait qu’il s’agissait d’un montant suffisant pour permettre aux enfants d'un bon nombre de provinces et de territoires de ne plus dépendre de l’aide sociale.
English: Implementing specialized forestry and fire-fighting measures.
French: - Mise en œuvre de mesures spécifiques en matière de sylviculture et de lutte contre l'incendie.
English: They are the source water for everything from drinking, to manufacturing, transportation, irrigation, hydro-electric power generation, air conditioning, fishing, recreation and tourism, as well as the esthetic beauty which is so much a part of our natural heritage.
French: Ils représentent les sources d’approvisionnement en eau d’une multitude d’applications, dont l’eau de boisson, la fabrication et le transport de produits, l’irrigation, la production d’hydroélectricité, la climatisation, la pêche, les loisirs et le tourisme, et ils contribuent à l’esthétisme du paysage qui fait partie intégrante de notre patrimoine naturel.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1951 Notre Dame de Jacques-Cartier, 1851-1951
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1951 Notre Dame de Jacques-Cartier, 1851-1951
English: It is, nevertheless, unusual to see such blatant examples of this latitudinarian attitude outside WTO rounds.
French: Il est rare cependant de disposer, en dehors des cycles de négociation à l'OMC, d'exemples aussi flagrants de cette attitude laxiste.
English: Those replies are reproduced in section II of the present report.
French: Ces réponses sont reproduites au chapitre II du présent rapport.
English: Perley also explained that government legislation, enacted in 1849, provided that if a small group of settlers applied for no more than 100 acres each, the applicants could pay for their lots by performing road work and paying survey costs.
French: Perley explique Ã©galement que, aux termes d'une loi du gouvernement adoptÃ©e en 1849, si un petit groupe de colons demandent au plus 100 acres chacun, ils peuvent payer leurs lots en effectuant des travaux routiers et en payant les frais d'arpentage.
English: The $5-million commitment in Budget 2008 is intended to ensure the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy can collaborate with stakeholders on outstanding regulatory, economic and technological issues in response to the Canada–Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force Report.
French: Les 5 millions de dollars engagés dans le budget de 2008 doivent permettre à l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy de travailler de concert avec divers partenaires sur un certain nombre de questions réglementaires, économiques et technologiques à régler en réponse au Rapport du groupe de travail écoÉnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone.
English: 26 Leave When Employment Terminates 15.13
French: 27 Congé de cessation d’emploi 15.13
English: Valid or not, it is the belief, the perception, that should be addressed.
French: Que cette perception soit vraie ou fausse, il faut s’attaquer à l’idée, à la perception elle-même.
English: If elected to the Council, Slovakia is determined to actively engage in its activities and contribute to the strengthening of the Council's position in the United Nations hierarchy.
French: Si elle est élue, elle est déterminée à participer activement aux activités du Conseil et à contribuer à renforcer la position du Conseil dans la hiérarchie des Nations Unies.
English: Marmazov V. Lessons of the European law – 2 // Juridical magazine – No 2 (8).
French: Marmazov V. Peculiarities of the narrow interpretation of the provisions of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms with a view to securing human rights // Advocate – No 1.
English: The first was its renunciation of the world's third largest nuclear arsenal.
French: La première a été de renoncer à occuper le troisième rang parmi les pays possédant l'arsenal nucléaire le plus important.
English: Core Funds Core Benefits are 100% funded by the Department within the conditions and limitations within this directive.
French: Fonds de base Les indemnités de base sont financées à cent pour cent par le Ministère dans conformément aux limites et aux conditions décrites dans la présente directive.
English: • useful for collecting feedback from a large sample of people
French: • Utile pour obtenir les réactions d'un gros échantillon de personnes;
English: Varied political agendas regarding the 2010 elections have led to a paralysis of the national parliament, stalled peace talks with the remaining rebel group and inspired a resurgence of violence.
French: Les divers intérêts politiques concernant les élections de 2010 ont entraîné la paralysie du Parlement, l'impasse des pourparlers de paix avec le groupe de rebelles restant et provoqué un regain de violence.
English: In addition, the Commissioner is responsible for encouraging special programs relating to equality in employment as well as other educational and promotional activities in working places.
French: En outre, le Commissaire est chargé d'encourager la mise en œuvre de programmes spéciaux relatifs à l'égalité en matière d'emploi ainsi que d'autres activités de promotion et d'éducation sur le lieu de travail.
English: Skill required: 34% say required, which music publishers identify as the second least essential skill to perform their duties.
French: Les éditrices et éditeurs de musique considèrent que cette compétence est la deuxième compétence la moins essentielle dans leur travail.
English: Over a period of several years, the main causes of infant mortality have been certain perinatal conditions, congenital developmental defects and respiratory illnesses.
French: Depuis plusieurs années, les principales causes de mortalité infantile au Kazakhstan sont certains facteurs liés à la période périnatale, les troubles congénitaux du développement et les pathologies des organes respiratoires.
English: These rules are in addition to the ordinary rules of common law for determining residency.
French: Ces règles s'ajoutent aux règles habituelles de la common law ayant trait à la détermination du lieu de résidence.
English: • ensuring the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs;
French: • garantie du bon fonctionnement de l'UEM en tant que préalable essentiel à la création de croissance et d'emploi ;
English: The role of Parliamentarians and the office of the Ombudsperson for Children will be strengthened.
French: Le rôle des parlementaires sera renforcé de même que celui du bureau du Médiateur pour les enfants.
English: The system is comprised of numerous components including query functions, status entry, document creation, refugee monitoring, case processing support, medical profiles, registry functions, client name and address, statistical functions, airport primary inspection line functions, access and security, appeals and litigation, quality assurance and records maintenance.
French: Cadres de la planification stratégique et des rapports, de l'évaluation et de la responsabilisation. Sujets : planification stratégique, Rapport sur les plans et les priorités, rapport ministériel sur le rendement, cadres de mesure du rendement, cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, études d'évaluation, études spéciales, avis et orientation en matière d'évaluation, matériel de présentation sur les plans d'entreprise et sur le processus de planification, cadre de responsabilisation de gestion, processus de gestion du rendement (contrat du président et priorités de l'Agence), ressources en matière de gestion et structure des résultats.
English: (References: 6,7) Comment - In preparing their assessment, heads of audit may draw on the results of audit work completed by internal audit or others, on departmental risk assessment activities, on analysis of strategic and operational plans, on senior management input or on other sources of relevant information.
French: (Références : 6,7) Observation - En préparant leur évaluation, les chefs de la vérification peuvent se fier aux résultats des travaux de vérification effectués par la fonction de vérification interne ou autres, sur les activités ministérielles d'évaluation des risques, sur l'analyse des plans stratégiques et opérationnels, sur les commentaires des cadres supérieurs et autres sources d'information pertinentes.
English: RMB's worldwide hit from 2001 'Deep Down Below' remixed !
French: Le hit mondial 2001 de RMB 'Deep Down Below' remixé !
English: The Government of Canada wants to ensure the quality and reliability of the services provided by the Carrier is to your complete satisfaction.
French: Le gouvernement du Canada veut garantir à votre entière satisfaction la qualité et la fiabilité des services que le déménageur assure.
English: "Gambling" has a negative image (unsavoury, organized crime, etc.) while "tourism" has a positive image (fun, wholesome, etc.). Even the one respondent in Toronto who had been to Casino Rama in Orillia did not associate the attraction with Aboriginal people or Aboriginal tourism.
French: Le « jeu » a une image négative (endroit peu recommandable, crime organisé et ainsi de suite), tandis que le « tourisme » a une image positive (plaisir, vie saine et ainsi de suite). Même le répondant de Page 20 de 28
English: Agricultural Products Board APB AGR 3
French: Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada COG EMR 0
English: Donald Muffet - Real Property Asset / CCG (Quebec) 5.
French: Donald Muffet - Biens immobiliers / GCC (Québec) 5.
English: Appointment of a single or the same insolvency representative
French: Nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité
English: It is too early to assess Transport Canada on the success of this initiative.
French: Il est trop tôt pour mesurer le succès de cette initiative.
English: • Deals with conflict in an open, respectful and timely manner
French: • Traiter les conflits d'une manière ouverte et respectueuse et en temps opportun.
English: We hope that the Committee's recent improvements in the methods of assessing the resolution's implementation and the accountability of States will increase the quality of the dialogue with States and streamline the provision of timely necessary technical assistance to them.
French: Nous espérons que les améliorations récentes des méthodes d'évaluation de l'application de la résolution et d'établissement des rapports des États du Comité aboutiront à améliorer la qualité du dialogue avec les États et à fournir en temps opportun aux États l'assistance technique nécessaire.
English: Photos of the Event - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Canadian Coast Guard 604-775-8809 604-209-6225
French: Images - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent de communication Garde côtière canadienne  604-775-8809 604-209-6225
English: A more common approach is for governing bodies to monitor grade distribution and enforce post controls based on more global measures, such as percentages and ratios, rather than on individual actions in respect of posts.
French: En général, plutôt que de se prononcer sur chaque poste en particulier, les organes directeurs contrôlent la répartition des postes entre les classes et imposent des limites plus globales exprimées en pourcentages et en ratios.
English: We should like to see the real possibility of developing in this direction so that this universal service may contribute to balanced realisation of what was set as a strategic objective at the extraordinary European Council meeting in Lisbon in March 2000.
French: Ce que nous souhaitons, c'est que cela puisse évoluer effectivement dans ce sens, afin que ce service universel puisse contribuer à la réalisation équilibrée de ce qui a été fixé comme objectif stratégique au Conseil européen extraordinaire de Lisbonne, en mars 2000.
English: An elegant Georgian building with 95 en suite bedrooms, Square Restaurant, Wood Bar and Lounge with limited, chargeable parking at the rear.
French: C'est un élégant édifice géorgien de 95 chambres doté du restaurant Square, du Bar et Lounge Wood et d'un parking payant limité.
English: Identified lessons learned Consultations with ITO staff, recipient companies and others Interim and summative evaluations 5.3 Reporting Commitments Reporting commitments are outlined in the following table.
French: Leçons apprises Consultations auprès du personnel de l'OTI, d'entreprises bénéficiaires et d'autres Évaluations provisoire et sommative 5.3 Engagements en matière de rapport Les engagements en matière de rapport sont exposés dans le tableau suivant :
English: New Zealand was represented at the Winnipeg meeting and put our full support behind the Winnipeg “Agenda for War Affected Children”.
French: Elle a été représentée à Winnipeg et a apporté un soutien sans réserve au Programme pour les enfants touchés par la guerre.
English: At the present time, the epidemic not only affects isolated groups of people, but is scattered throughout the sectors of the population — rich and poor, women, children and young people.
French: À l'heure actuelle, l'épidémie non seulement touche des groupes isolés d'individus, mais est disséminée dans toutes les couches de la population, riches et pauvres, femmes, enfants et jeunes.
English: demonstrate that "averaging of multiple comparisons will always be equivalent to 'comparing a single average normal value to a single average export price'"57 is "wrong" "as a mathematical matter".
French: qu'"établir la moyenne de comparaisons multiples reviendra toujours à "comparer une unique valeur normale moyenne à un unique prix à l'exportation moyen""57 est "faux" "d'un point de vue mathématique".
English: Missions such as UNMIK, UNMIS and UNAMID offer cultural awareness events in which personnel can attend a gala showcasing dress, dance and food particular to different nationalities.
French: Des missions comme la MINUK, la MINUS et la MINUAD organisent des programmes culturels à l'occasion desquels les membres de leur personnel peuvent assister à des manifestations visant à faire connaître les vêtements traditionnels, les danses et la nourriture de différents pays.
English: It is anticipated that offshore construction sites would be required to meet the standards associated with general industry, construction and maritime activity.
French: Il est prévu que les chantiers de construction en mer seraient obliger de se conformer aux normes s'appliquant à l'industrie générale, à la construction et aux activités maritimes.
English: Web site: http://www.taiga.net/wmac/researchplan/reports/wolverine.html [accessed May 2003].
French: Site Web : http://www.taiga.net/wmac/researchplan/reports/wolverine.html [visité en mai 2003].
English: (iii) by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State; (b) to the storage, sale, display or offer for sale of fishery products caught in the fishing zones and waters referred to Article 2;
French: iii) par des ressortissants des États membres dans les eaux non communautaires des zones de pêche visées à l’article 2, paragraphe 1, sans préjudice de la responsabilité principale de l’État du pavillon; b) au stockage, à la vente, à l’exposition ou à la mise à la vente des produits de la pêche capturés dans les zones de pêche visées à l’article 2;
English: It should be noted that the authoritative text for an understanding of the content of this report is written in the Arabic language.
French: Il convient de noter que le texte du présent rapport qui fait foi est la version arabe.
English: A broad-based approach to IP policy, aiming simultaneously at strengthening the protection and enforcement of existing IPRs and at improving the conditions for the development and commercialization of new intellectual assets can also help in mobilizing political support from a broad cross-section of stakeholders.
French: Une approche diversifiée des politiques en matière de propriété intellectuelle, visant simultanément à renforcer la protection et le respect des DPI existants et à améliorer les conditions en vue du développement et de la commercialisation de nouveaux actifs intellectuels, peut aussi contribuer à mobiliser le soutien politique d'un large échantillon de parties prenantes.
English: Tree water use and growth increment were studied in a north-facing forest edge of a 70-year-old monospecific Scots pine (Pinus sylvestris L.) stand growing on poor sandy soils in the northern boreal zone of Sweden.
French: La consommation d'eau et la croissance ont été étudiées dans la bordure nord d'un peuplement pur de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) âgé de 70 ans croissant sur un sol pauvre et sablonneux au nord de la zone boréale en Suède.
English: Acetylene and fuel-gas fittings have left hand threads to prevent them from being accidentally connected to oxygen fittings.
French: Les filetages des raccords destinés à l’usage de l’acétylène et du gaz combustible sont à gauche pour éviter qu’on ne les raccorde accidentellement à des raccords prévus pour l’oxygène.
English: – Enhance energy policy cooperation through information exchange (eg workshops on general energy policy; energy statistics, data mining and forecast systems;
French: – Élément régional – Participer à la coopération régionale en ce qui concerne la sûreté, la sécurité et la gestion du trafic aérien. b) Énergie Coopérer dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie énergétique globale à long terme convergeant vers les objectifs de la politique énergétique de l’UE.
English: The Agency will continue to incorporate these objectives into its plans.
French: L’Agence continuera d’incorporer ces objectifs à ses plans.
English: Paragraph 9 of the bulletin provides our views regarding the taxation of certain amounts received as damages.
French: Le numéro 9 du bulletin expose notre point de vue sur l'imposition de certaines sommes reçues à titre de dommages.
English: Activities include workshops and conferences, radio and television programmes, newspaper articles and cultural programmes highlighting relevant themes.
French: Au nombre de ces activités figurent des ateliers et des conférences, des programmes de radio et de télévision, des articles de journaux et des programmes culturels axés sur des thèmes pertinents.
English: (1) The "disappearing middle"
French: (1) Les « fermes moyens en voie de disparition »
English: • Experiencing low income for several years (with R. Morissette) —Summer 2001
French: • À faible revenu pendant plusieurs années (avec R. Morissette) —Été 2001
English: 4.12 The State party explains that there are mechanisms in the legislation which provide for the release of people from detention in certain circumstances: through a Bridging Visa (Section 73 of the Migration Act) or humanitarian consideration under Section 417.
French: 4.12 L'État partie indique que la loi a institué des mécanismes permettant dans certaines circonstances de libérer des détenus − grâce à l'attribution d'un visa intérimaire, en application de l'article 73 de la loi sur les migrations, ou sur la base de considérations humanitaires, en application de l'article 417 de cette même loi.
English: Members of the Council called on the provisional institutions of self-government and all the people of Kosovo to cooperate genuinely for this transfer to be successful.
French: Les membres du Conseil ont invité les institutions provisoires d'administration autonome et la population du Kosovo à coopérer véritablement pour assurer le succès de ce transfert.
English: The Advisory Committee requests that the next budget submission include information regarding possible uses for UNMEE premises following liquidation of the Mission.
French: Le Comité consultatif prie le Département d'inclure dans le prochain projet de budget des renseignements sur les usages qui pourraient être envisagés pour les locaux de la MINUEE après la liquidation de la Mission.
English: • the large file case manager will co-ordinate the development of a comprehensive audit plan with input from the audit team.
French: • le gestionnaire de dossiers importants doit coordonner l'élaboration d'un plan de vérification exhaustif en mettant à contribution les membres de l'équipe de vérification.
English: • Discussion Paper on WTO and FTAA Objectives on Safeguards
French: 4.6) • Document de réflexion sur les consultations relatives à l’OMC et à la ZLEA concernant les sauvegardes
English: Item 99 of the provisional agenda*
French: Point 99 de l'ordre du jour provisoire*
English: Madam President, I also congratulate Commissioner Lamy for agreeing to conduct this debate, which we proposed.
French: Madame la Présidente, je tiens également à féliciter le commissaire Lamy d'avoir accepté de mener ce débat que nous avons proposé.
English: The abundant energy and tremendous creativity of its people ensure that Saskatoon has all it takes to be a cultural capital."
French: Grâce à l'énergie débordante et à la grande créativité de sa population, Saskatoon a véritablement tout d'une capitale culturelle.
English: At the same time, the overlapping roles and functions of traditional leaders in the new local government structure have not been rationalized.
French: En même temps, les rôles et fonctions des chefs traditionnels, partiellement communs, dans la nouvelle structure d'administration locale n'ont pas rationalisés.
English: ◦ Clients have the scientific information and tools to implement adaptation solutions that minimize their risks and maximize their opportunities in ways which balance social, economic and environmental needs;
French: ◦ Les clients disposent de l'information scientifique et des outils nécessaires pour appliquer des solutions d'adaptation qui réduisent au minimum les risques qu'ils suscitent tout en maximisant leurs possibilités, de façon à équilibrer les besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: The staff is very helpful and competent.
French: Très bonne situation au centre d'Amsterdam. Nous avons tout fait à pieds.