ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Funding under HISP: $363,750.00 Project Management:
French: Le système offrira également aux chercheurs et aux cliniciens un moyen d'accès efficace à de l'information pertinente.
English: Habitat Trends Stream Habitat As in the United States, chinook salmon in Canada have been adversely affected by numerous factors, including water withdrawals, construction of dams (for power generation or water diversion) that limit fish passage or entrain/harm migrating fish, and degradation of habitat through industrial, agricultural and urban usage (Raymond, 1988; Myers et al., 1998).
French: Tendances en matière d’habitat Habitat lotique Comme aux États-Unis, le saumon chinook du Canada subit les atteintes de nombreux facteurs, dont les prélèvements d’eau, la construction de barrages (pour la production d’énergie ou le détournement des eaux) qui entravent le passage des poissons ou entraînent et blessent les poissons en migration, et la dégradation de l’habitat par les utilisations industrielles, agricoles et urbaines (Raymond, 1988; Myers et al., 1998).
English: It is vitally important to identify how the belated adoption of the Security Council resolution on Lebanon is consistent with the process of United Nations reform.
French: Il est très important de voir comment l'adoption tardive de la résolution du Conseil de sécurité sur le Liban est compatible avec le processus de réforme de l'ONU.
English: Introduction of the new rental rebate ensures that builders and purchasers of new residential rental property face the same effective rate faced by purchasers of owner-occupied homes.
French: L'application du nouveau remboursement permettra à ces constructeurs et acheteurs de bénéficier du taux offert aux acheteurs d'immeubles d'habitation occupés par le propriétaire.
English: By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report by Gisella Kallenbach (Greens/EFA, DE), adopted by the European Parliament.
French: Le rapport de Francesco Musotto (PPE-DE, IT) dresse un bilan de la situation pour ces deux années 2005 et 2006. En ce qui concerne les ressources propres de la Communauté, "le montant entaché par les irrégularités a augmenté (+7%) de 328 millions d'euros (2005) à 353 millions d'euros (2006)".
English: A portion of the sales tax may also be remitted for such goods purchased or imported into Canada prior to 1991.
French: Une partie de la taxe de vente peut aussi être remise au titre des marchandises de ce type qui sont achetées ou importées au Canada avant 1991.
English: In fact, his own mother was reported not to have recognized his voice and still doubted that he was alive.
French: Or, sa propre mère n'aurait pas reconnu sa voix et continue de douter qu'elle soit vivante.
English: The Working Group deferred the consideration of article 11 of the 1994 Model Law as a whole until after all other revisions to the Model Law had been agreed upon.
French: Le Groupe de travail a décidé de n'examiner l'article 11 dans son ensemble qu'une fois que toutes les autres modifications de la Loi type auraient été adoptées.
English: "GRAND HOTEL ADRIATIC" is only a ten-minute walk from the centre of Opatija, next to the sea, with a beautiful view overlooking the Kvarner Bay.
French: Le "GRAND HOTEL ADRIATIC est à seulement 10 minutes à pied du centre d'Opatija, proche de la mer, avec une vue magnifique sur la baie de Kvarner.
English: It has scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.
French: Elle a soigneusement évité toute intervention qui pourrait porter préjudice à son attente.
English: The State party maintains that the case law referred to by the claimant is irrelevant because the duration of administrative procedures has greatly improved since then.
French: L'État partie affirme que la jurisprudence invoquée par la plaignante est sans pertinence parce que la durée des procédures administratives s'est beaucoup améliorée depuis lors.
English: The goal is to contribute to the change of practices of the Criminal Justice Systems in Latin America to achieve greater transparency and efficiency, as well as better conditions for the respect of human rights of women and men.
French: L’objectif du projet est de contribuer à changer les pratiques associées aux systèmes de justice pénale en Amérique latine afin de favoriser une plus grande transparence et une plus grande efficacité et de mettre en place de meilleures conditions pour le respect des droits fondamentaux des hommes et des femmes.
English: On March 3, iKNOW Politics partners and supporters gathered in Mexico City and Brussels to celebrate women’s achievements in politics and to introduce iKNOW Politics to over 500 women leaders, government representatives, activists, and practitioners.
French: Le 3 mars, les partenaires et les partisans de iKNOW Politics se sont rassemblés à Mexico et à Bruxelles pour célébrer les réalisations des femmes en politique et présenter le réseau à plus de 500 dirigeantes, représentantes du gouvernement, militantes et spécialistes.
English: Most importantly, it's about how the information you collected can be summarized and presented to help decision makers within your department consider these questions:
French: Plus important, il porte sur la façon dont l'information recueillie sera résumée et présentée pour aider les décideurs de votre ministère à évaluer les questions suivantes :
English: What kind of outreach capacity will the centres have to take their services to potential clients?
French: Quel genre de capacité de vulgarisation auront-ils afin de faire connaître leurs services à des clients éventuels?
English: It can also be noted that it was a recommendation emerging from the joint meeting of the ECE/ILO on Consumer Price Indices held 1997 that led to the commissioning of the ILO Manual on Consumer Price Indices.
French: On notera également que c'est à la suite d'une recommandation issue de la réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation tenue en 1997 qu'a été élaboré le Manuel de l'indice des prix à la consommation de l'OIT.
English: We also remain deeply concerned about the numbers of internally displaced persons and refugees who have fled their homes due to violence and unrest in Iraq.
French: Nous demeurons d'autre part profondément préoccupés par le nombre de personnes déplacées et de réfugiés qui ont fui leur demeure en raison de la violence et des troubles qui sévissent en Iraq.
English: (Signed) Houssam Asaad Diab Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssan Asaad Diab
English: English - Element Name The Human Interface Equivalent (HIE) name of this metadata element in English
French: Anglais - Nom de l'élément Le nom de cet élément de métadonnées en anglais, dans l'équivalent de l'interface humaine (EIH)
English: These centres monitor pupils at the psychological, psycho-pedagogical, medical and social levels.
French: Ces centres suivent les élèves au plan psychologique, psychopédagogique, médical et social.
English: Consumable parts are excluded from warranty coverage.
French: Les articles consommables ne sont pas couverts.
English: STANDING COMMITTEE ______________ RECOMMENDATION N° 18 (1989) OF THE STANDING COMMITTEE ON THE PROTECTION OF INDIGENOUS CRAYFISH IN EUROPE (Adopted by the Standing Committee on 8 December 1989)
French: COMITÉ PERMANENT ______________ RECOMMANDATION N° 18 (1989) DU COMITÉ PERMANENT RELATIVE A LA PROTECTION DES ÉCREVISSES INDIGÈNES EN EUROPE (adoptée par le Comité permanent le 8 décembre 1989)
English: Strategic Planning for a Muscle Research Policy in Canada (July 2002)
French: Planification stratégique pour l'élaboration d'une politique relative à la recherche sur les muscles au Canada (juillet 2002)
English: The current economic and financial crisis threatened security and hindered human development, and thus constituted a serious threat to human rights.
French: La crise économique et financière actuelle menace la sécurité et fait obstacle au développement humain, constituant ainsi une menace grave pour les droits de l'homme.
English: With the Canadian Breast Cancer Screening Database fully implemented, consistent program data are available for evaluation.
French: Grâce à la mise en service de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, on dispose, à des fins d'évaluation, de données uniformes sur les programmes.
English: We’ve now accepted that a police service is never going to be completely free of inappropriate behaviour or corruption.
French: Nous reconnaissons désormais qu’aucun service de police ne peut être exempt de comportements incorrects ou de corruption.
English: 3 km from the town centre, 4 km from Paris Beauvais Tillé Airport, and 8 km from the Saint-Paul attraction park, our hotel is very close to the A16 and near the N1 to the south of the town.
French: A 3 km du centre-ville, à 4 km de l'aéroport de Paris Beauvais Tillé, et à 8 km du parc d'attraction Saint-Paul, notre hôtel Première Classe est situé tout près de l'A16 et en bordure de la N1 au sud de la ville.
English: At this time, the Agency is not in Burolis (the official directory of Government of Canada offices and points of service), but the person responsible for official languages is committed to working together with the OLB to correct this omission over the next few weeks.
French: À l’heure actuelle, l’Agence ne figure pas dans Burolis (le répertoire officiel des bureaux et points de service du gouvernement du Canada), mais la responsable des langues officielles s’est engagée à travailler de concert avec la Direction des langues officielles pour corriger cette omission au cours de prochaines semaines.
English: Group of Specialists on the demographic consequences of economic transition in countries of Central and Eastern Europe (Strasbourg)
French: : Groupe de spécialistes sur les conséquences démographiques de la transition économique dans les pays d’ Europe centrale et orientale
English: At the national level, law related to sustainable development has followed two general directions.
French: À l'échelon national, la législation relative au développement durable a suivi deux grands axes.
English: In Grand Bassa County, the Superintendent informed the mission that an estimated 43 per cent of the ex-combatants had successfully integrated into their communities, while the remaining 57 per cent were frequently agitating and required constant monitoring and engagement.
French: Le Superintendant du comté de Grand Bassa a dit à la mission d'évaluation qu'on estimait à 43 % le nombre d'ex-combattants dont l'insertion dans leurs communautés avait été un succès, alors que les 57 % restants étaient considérés comme des agitateurs et nécessitaient un contrôle de tous les instants.
English: As the Delegation had previously suggested, if the EDPES Task Forces could provide input soon (i.e. at the current SDWG meeting or within one month from the meeting), then perhaps the standards, as currently revised, could be finalized and adopted by correspondence so that a delay till adoption by the next session of the SDWG would be avoided.
French: Comme la délégation l’a suggéré précédemment, si l’équipe d’experts EDPES était en mesure de présenter rapidement une contribution (c’est-à-dire, à la session en cours du SDWG ou dans un délai d’un mois), la révision actuelle de la norme pourrait être finalisée et adoptée par correspondance, ce qui permettrait d’éviter d’avoir à attendre la prochaine session du SDWG.
English: There can also be impacts on socio-economic services.
French: Ils peuvent également avoir des répercussions sur les services socioéconomiques.
English: The results of the Winter 2002 Survey of First Nations People Living on-Reserve conducted by Ekos Research supports the views of these key informants.
French: Les résultats du Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, qui a été réalisé à l'hiver 2002 par les Associés de recherche EKOS, corroborent l'opinion de ces répondants clés.
English: Financial support is awarded by means of a grant or a contribution agreement.
French: L'appui financier est accordé par le biais d'une subvention ou d'une contribution.
English: Our understanding of Justice Mahoney’s opinion is that his use of the words "narrowly drawn" was not the product of an abstract assessment of meaning, but related clearly to the particular context of hate messages made over telecommunications facilities.
French: A notre avis, selon l’opinion du juge Mahoney, ce dernier a utilisé les mots "rapport étroit entre cette disposition et son objet" non par suite d’une évaluation abstraite du sens, mais en faisant un lien net avec le contexte particulier des messages haineux transmis au moyen des installations de télécommunication.
English: Party" is defined in draft Article 8(2)(cb). Where the Contracting Party is a State, an earlier the other application filed with effect in the Contracting Party means: (i) a national application filed with or for the Office of the that Contracting Party; (ii) if the Contracting Party is a member of a regional patent organization, a regional application in filed with or for the Office of that regional patent organization through which protection is sought in the said Contracting Party; and (iii) an international application under the PCT [Alternative A: which has entered the so-called national/regional phase in the that Contracting Party] [Alternative B: which designates the that Contracting Party].
French: d’une Partie contractante" est définie dans le projet d’article 8.2)cb). Lorsque la Partie contractante est un État, une l’autre demande antérieure déposée avec effet dans une Partie contractante désigne : i) une demande nationale déposée auprès de l’office de la cette Partie contractante ou pour cet office; ii) si la Partie contractante est membre d’une organisation régionale des brevets, une demande régionale déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour l’office de cette organisation tendant à l’obtention d’une protection sur le territoire de cette dans laquelle la protection dans la Partie contractante en question est demandée; et iii) une demande internationale selon le PCT [variante A : qui est entrée dans la phase dite nationale/régionale sur le territoire de cette Partie contractante] [variante B : dans laquelle la cette Partie contractante est désignée].
English: However, the notifications in question have remained rather generic, instead of specifying, in line with the requirements under article 4, what concrete measures derogating from article 17 are necessary within the exigencies of the situation.
French: Toutefois, ces notifications étaient plutôt générales et ne précisaient pas, comme l'exige pourtant l'article 4 du Pacte, quelles mesures concrètes dérogeant à l'article 17 étaient nécessaires compte tenu de la situation.
English: Tentative timing: Friday, 13 March, morning  In accordance with the decision of the Executive Body made at its twenty-fifth session, the Working Group will adopt the decisions taken during the session and will continue with this practice for another period of two years (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Comme l'Organe exécutif l'a décidé à sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail adoptera les décisions prises pendant la session et maintiendra cette procédure pendant une nouvelle période de deux ans (ECE/EB.AIR/91, par. 96 a)).
English: Unfortunately, many developing country governments are unable or unwilling to provide such access, due mainly to the high costs of the medications.
French: Malheureusement, nombre de gouvernements de pays en développement sont incapables d'assurer un tel accès, ou peu disposés à le faire, principalement dû au coût élevé des médicaments en cause.
English: ECA should use the Committee on Development Information, Science and Technology to follow-up and evaluate the implementation of the recommendations of the World Summit on Information Society (WISI)
French: La CEA devrait utiliser le CODIST pour assurer le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information
English: It sets some general rules for both of them, fixed-term and agency workers, and then it complements them with some specific provisions for agency work.
French: Elle fixe des règles générales pour tous les deux, les travailleurs sous contrats à durée déterminée et intérimaires puis elle ajoute des dispositions spécifiques pour le travail intérimaire.
English: The Committee recommends that the State party continue to involve systematically communities and other elements of civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes, and in the drafting of the next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de faire participer systématiquement les communautés et les autres éléments de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques et programmes, et à la rédaction du prochain rapport au Comité.
English: Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC, approved by the ad hoc IPC Reform Working Group at its seventh session, is reproduced in Appendix I to this Annex.
French: IPC/CE/32/4 Annexe, page 2 RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 4 ("PRINCIPES GÉNÉRAUX DE CLASSEMENT; DÉFINITION DE RÈGLES APPLICABLES AU CLASSEMENT MULTIPLE DANS LA CIB") Extrait du document IPC/REF/7/3 "30.
English: Then, to simply note that it is "regrettable" that the bidding process was "so far advanced" but that "in the circumstances it was not possible to (cancel) sooner" (see I.R. Appendices 7 and 8), knowing full well that "without doubt this abandonment of the process will cause chagrin to the bidders" (see I.R. Appendix 31), is simply not frank or forthcoming. This is no way to treat bidders in a fair competition.
French: Il n'est tout simplement pas honnête ni décent d'écrire tout simplement qu'il est [TRADUCTION] "regrettable" que l'appel d'offres "en soit rendu à ce point" mais que "dans les circonstances, il n'a pas été possible de procéder plus tôt à l'(annulation)" (voir les annexes 7 et 8 du R.E.), tout en sachant fort bien que "sans doute, l'abandon de l'appel d'offres décevra les soumissionnaires" (voir l'annexe 31 du R.E.). Ce n'est pas là une façon de traiter des soumissionnaires lors d'un appel d'offres équitable.
English: While there is support for the scope of the answer under article 8, two stakeholders raised that amendments to the Planning Bill could result in potential obstacles to public participation.
French: Bien que la prise en charge de la conformité à l'article 8 soit effective, deux parties prenantes ont souligné que des modifications au projet de planification pourraient donner lieu à des obstacles potentiels à la participation du public.
English: Brian joined Google in 2004 via the acquisition of Keyhole Corporation where he was head of engineering, a founder, and a member of the board.
French: De 1999 à 2002, il a également dirigé les équipes chargées du développement du département de diffusion et de stockage pour Akamai Technology. À cette époque, ces départements étaient les seuls du domaine à proposer de tels services au niveau du Web.
English: In other words, the number of women involved in the management of cultural affairs is constantly rising.
French: En d'autres termes, le nombre de femmes qui participent à la gestion du secteur de la culture ne cesse d'augmenter.
English: The only gap, so far as the Commission and the Court have been made aware, is as regards persons in the situation of Miss Y; in such cases, this system meets a procedural obstacle which the Netherlands legislature had apparently not foreseen.
French: A la connaissance de la Commission et de la Cour, il présente une seule lacune qui concerne les personnes dans la situation d’Y: pour elles, sa mise en oeuvre se heurte à un obstacle de caractère procédural que le législateur néerlandais n’avait apparemment pas prévu.
English: As a good faith agreement to work toward the social, economic and environmental sustainability of the Fraser Basin, the Charter embodied a watershed-based approach to achieving sustainability, and outlined four strategic directions for activities: understanding sustainability; caring for ecosystems; strengthening communities; and improving decision making.
French: En tant qu'entente de bonne foi en vue du développement durable social, économique et environnemental du bassin du Fraser, la Charte concrétisait une approche à la viabilité d'un bassin hydrologique et ébauchait quatre orientations stratégiques des activités : la compréhension du concept de développement durable, la protection des écosystèmes, l'affermissement des communautés et l'amélioration du processus de prise de décisions.
English: Tileman states that calculations were made at current replacement values.
French: Analyse et évaluation  Tileman n'a pas fourni de copies des billets d'avion.
English: Olympic ticketing programmes continue to generate substantial revenue to support the staging of the Games.
French: Les programmes de billetterie olympique continuent à générer des revenus substantiels pour soutenir l’organisation des Jeux.
English: The claimant has the option to accept the award, appeal the decision or pursue litigation.
French: Le demandeur a l'option d'accepter l'indemnité, d'en appeler de la décision ou de recourir au processus de litige.
English: Since November 2000, the IDF has targeted and killed a number of selected militants in precision bombings.
French: Depuis novembre 2000, les Forces de défense israéliennes ont tué un certain nombre de militants par des bombardements ciblés.
English: It was noted that the budget proposal made no provision for conference-servicing of legislative organs of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Il a été constaté que le projet de budget ne prévoyait pas la fourniture de services de conférence aux organes délibérants de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: To apply for a specific position or submit a general application, you must first create your account .
French: Pour postuler ou envoyer une candidature spontanée, vous devez créer votre compte .
English: special image vested in the mark, the opponent will also have to prove that, apart from being known by a significant part of the public, his mark has indeed acquired this special image by virtue of its use and promotion, which is likely to be harmed if the application is used for the goods applied for.
French: une indication évoquant un contenu réservé aux adultes. De même, il a été soutenu que l’utilisation d’une marque renommée dans le domaine des produits pharmaceutiques pour des substances ayant un effet corrosif, comme les préparations pour blanchir, polir et abraser, pouvait avoir une influence négative sur sa perception par le public, en créant des associations déplaisantes.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 22 Recital G G. whereas second-generation biofuels (‘Biomass-to-Liquid (BTL)’ fuels) should have a much higher energy use potential than first-generation biofuels (vegetable oils, biodiesel, ethanol), Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 20 Considérant E E. considérant que, grâce à la biomasse, la dépendance vis-à-vis de ressources énergétiques extérieures diminue, que de nouvelles possibilités de développement et d'emploi s'ouvrent dans les régions rurales et que les sols doivent faire l'objet d'une attention telle que la sécurité hydrique et géologique, la protection contre les incendies de forêt, et la récupération des déchets forestiers et agricoles puissent s'en trouver améliorées, Or. en