ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateralism also took centre stage at the IPU Assembly, held at Geneva in October 2003.
French: Le multilatéralisme a également été au centre du débat de l'Assemblée de l'UIP, qui s'est tenue à Genève en octobre 2003.
English: The Committee notes with concern that:
French: Le Comité note avec préoccupation:
English: Dispersing squirrels departed from colonies in nonrandom directions apparently following such features as trails and drainage systems.
French: La distance médiane parcourue ne différait pas significativement chez les mâles et les femelles de 1 an (2,0 et 1,8 km respectivement).
English: Although the planning process continues to be a challenge, in general, there has been some progress in the reduction of time to deploy contingents.
French: Bien que la planification continue de présenter des difficultés, quelques progrès ont été enregistrés dans la réduction du temps nécessaire au déploiement des contingents.
English: In TBITS 39.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp), Treasury Board adopted the international Dublin Core metadata standard for use across the federal government.
French: Dans la partie 1 de la norme 39 des NCTTI (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/ crit391_f.asp), le Conseil du Trésor a adopté la norme internationale de métadonnées Dublin Core comme norme pour l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Users can investigate the relationships between commerce, people and the environment. As described by Professor Fraser Taylor, the project’s leader:
French: Les utilisateurs peuvent rechercher les liens qui existent entre les tendances économiques, sociales et environnementales.
English: Commission letter addressed to Zeuter Development Corporation.
French: Lettre du Conseil adressée à la Zeuter Development Corporation.
English: I believe that this is the direction that the Community budget should take over the coming years.
French: Je pense que c’est cette direction-là que le budget communautaire devrait prendre au cours des années à venir.
English: This fulfills the requirement of Article XV of the Convention and subsection 21(2) of WAPPRIITA to amend the Regulations in order to incorporate any changes made to the lists in the CITES Appendices.
French: Cela est conforme à l'exigence de l'article XV de la Convention et du paragraphe 21(2) de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial pour modifier le règlement afin d'y inclure tous les changements effectués aux listes des annexes de la CITES.
English: • T1 publications—developmental work has been discontinued
French: Envoi mensuel de relevés de paiements provisoires (RPP) aux contribuables TPS/TVH Le libellé convivial remplacera « à la fin du second mois suivant le mois au cours duquel la demande est reçue » (traitement des demandes de PFCE et mise à jour des comptes et réponse aux demandes écrites de renseignements).
English: The above Convention was adopted on 13 April 2005 during the 91st plenary meeting of the General Assembly by resolution A/59/290.
French: La Convention susmentionnée a été adoptée le 13 avril 2005 au cours de la 91ème réunion plénière de l'Assemblée générale par la résolution A/59/290.
English: Always included: Control stops, refreshments and little snacks (Spanish tapas).
French: Toujours compris : points de contrôle, tapas et boissons rafraîchissantes.
English: Section V reports on how the activities of the Convention contribute to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: La section V rend compte de la manière dont les activités menées dans le cadre de la Convention contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The OPP takes action against alcohol-related SAR According to the Ontario Provincial Police (OPP), search and rescue resources are engaged on a daily basis because of inappropriate alcohol consumption.
French: Améliorer la R-S au moyen de projets novateurs collectivités des points d'accès, aux Les projets décrits ici bibliothèques et aux parcs nationaux. sont appuyés par le PC 6/00 Fonds des nouvelles La PPO prend des initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage. mesures contre les de la PPO après la présentation.
English: It led to the development of the AAFC Water Strategy that will feed into the Federal Water Strategy being developed by Environment Canada.
French: Ceci a conduit à l'élaboration de la stratégie hydraulique d'AAC, qui doit alimenter la Stratégie fédérale relative à l'eau développée par Environnement Canada Environnement Canada.
English: (bateau à moteur) "shuttle boat" means a motorized boat that is designed to carry 10 or more passengers and is ordinarily used to carry them for remuneration.
French: (motorboat) « bateau-mouche » Bateau motorisé conçu pour transporter 10 passagers ou plus et habituellement utilisé pour ce faire contre rémunération.
English: I use the conditional tense because the UNHCR's legitimacy is more than undermined by its lack of impartiality.
French: Je parle au conditionnel, car sa légitimité est plus que mise en cause pour son manque d'impartialité.
English: Methods and application of risk assessment incorporated guidelines established by the US Environmental Protection Agency and were subject to peer review.
French: Royaume-Uni L’évaluation environnementale des politiques et des plans est facultative et constitue, au Royaume-Uni, l’équivalent de l’évaluation environnementale stratégique.
English: This description should provide a clear definition of the role, responsibility and on-going tasks to be performed by the employee responsible for the monitoring of the travel cards.
French: Cette description devrait fournir une définition claire des rôles, responsabilités et tâches continues que doit effectuer l’employé responsable de la surveillance des cartes de voyage.
English: Yekooche First Nation Law made in accordance with this chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal or Provincial Law, or Yekooche First Nation Law, in respect of Wildlife in British Columbia.
French: Les lois édictées par la Première nation Yekooche aux termes du présent chapitre peuvent être mises en application par les personnes autorisées à surveiller l'application des lois fédérales, provinciales ou de la Première nation Yekooche concernant la faune en Colombie-Britannique.
English: Advertising campaigns of a similar magnitude involving the participation of multiple institutions must also be evaluated, even if the cost of the media buy to individual institutions is less than $1,000,000.
French: Les campagnes de même envergure auxquelles participent plus d'une institution doivent aussi être évaluées même si le coût de l'achat médias de chaque institution participante est inférieur à 1 000 000 $.
English: Distilling the IMF Quota Reform Debate The goal of quota and voice reform is to realign members' quota shares with their current weights in the global economy using a single, simple formula.
French: L'essentiel du débat sur la réforme des quotes-parts au FMI La réforme des quotes-parts et de la représentation a pour objet de faire mieux correspondre les quotes-parts des pays membres et leur poids économique respectif sur la scène mondiale, au moyen d'une formule simple.
English: His clinical studies have contributed to the understanding, diagnosis and treatment of this disease.
French: Ses études cliniques ont contribué à la compréhension, au diagnostic et au traitement de cette maladie.
English: (a) To adopt controls that apply to all brokering and related activities carried out within the territory of the State and also by its citizens or by residents and companies established in that State regardless of where the brokering activity took place;
French: a) Le contrôle de toutes les activités entreprises sur le territoire de l'État concerné, par ses ressortissants ou par les résidents et sociétés qui y sont établis, quel que soit l'endroit où le courtage intervient;
English: The teachers invite to their lessons not only parents but also representatives of makhallas, the public and law-enforcement agencies.
French: Les enseignants invitent à leurs cours, en plus des parents d'élèves, des représentants des «Makhallias», du public et des organes chargés de l'application des lois.
English: This means that the court is likely to approve Nautical Data International’s (NDI) bankruptcy proposal, and NDI will continue operating.
French: Cela signifie qu’il est probable que la Cour approuvera la proposition de faillite soumise par Nautical Data International (NDI) et que NDI continuera ses activités.
English: 17 UNRISD Library/Bibliothèque/Biblioteca on CD-ROM, 1980s-2005 (2007); UNRISD Library/Bibliothèque/Biblioteca on CD-ROM, 2006-2007 (2008).
French: Library/Bibliothèque/Biblioteca de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur CD-ROM, 1980-2005 (2007) et 2006-2007 (2008).
English: For more than 40 years the United States has imposed its inhumane embargo on Cuba in contravention of international law and international humanitarian law, and this embargo has created innumerable obstacles to Cuba's economic development, caused extensive damage to its external trade, harmed all sectors of the Cuban economy and thus caused tremendous suffering to the Cuban people.
French: Depuis plus de 40 ans, les États-Unis d'Amérique imposent un embargo inhumain à Cuba, en violation du droit international et du droit humanitaire international.  Or cet embargo a entravé de mille façons le développement économique de Cuba, infligé des dommages considérables au commerce extérieur de ce pays, et porté préjudice à tous les secteurs de l'économie cubaine, causant des souffrances indicibles au peuple cubain.
English: "In other words, putting information into the hands of employees when they needed it.
French: Autrement dit, donner aux employés l’information au moment où ils en avaient besoin.
English: The new school curriculum includes subjects that are designed to teach children about their rights, from the primary level onwards.
French: L'État a inséré dans les nouveaux programmes des écoles des matières qui enseignent aux enfants leurs droits, dès le cours primaire.
English: This is not only fundamental for macroeconomic stability and cohesion in the euro area but also for confidence and growth prospects in all Member States.
French: Cet élément n’est pas seulement essentiel pour la stabilité et la cohésion macroéconomiques dans la zone euro mais également pour la confiance et les perspectives de croissance dans tous les États membres.
English: France has put forward several proposals in this regard and supports the current initiatives for better coordination.
French: La France a fait sur ce point plusieurs propositions et appuie les initiatives en cours pour une meilleure coordination.
English: Dairy industry; Farm financial assistance; Federal-provincial and regional issues; General farm lobbies; Grains and oilseeds - general, Canadian Wheat Board, Western Grain Stabilization Act; Horticulture and special crops; International issues; Marketing; Poultry and eggs; Red meat; Resource base issues; Spending levels – pressures - cuts; Stabilization and support. Program Record Number:
French: Systèmes de compensation et règlements, incluant le système automatique de compensation et règlement, le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV),. Continuous Linked Settlement (CLS) Bank, Caisse canadienne de dépôt de valeurs (CCDV), Corporation canadienne de compensation de produits dérivés (CCCPD) et l'Association Interac. Numéro du dossier :
English: Karpan, Arlene, Karpan, Robin Table of Contents
French: Karpan, Arlene, Karpan, Robin Table des MatiÃ¨res
English: The Court held two diplomatic briefings in The Hague and one briefing in Brussels.
French: Elle a tenu trois réunions à l'intention du corps diplomatique (deux à La Haye et une à Bruxelles).
English: Summary records convey the proceedings in a concise, abbreviated form and are not intended to reproduce statements textually.
French: Les comptes rendus analytiques présentent les débats sous une forme concise et abrégée.
English: All our rooms are air-conditioned and soundproofed.
French: Toutes nos chambres sont climatisées et insonorisées.
English: THE SMITH INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: L’ENQUÊTE SMITH conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS
English: These plans should include smart planning for compact, mixed use communities where land-use planning designates higher density nodes reducing transportation requirements and allowing more e cient transportation such as public transit, and is conducive to walking and cycling.
French: C’est de cette dernière façon que nous gaspillons la plus grande partie de l’énergie que nous achetons. Faire progresser l’e cacité énergétique au Canada se concentre sur la réduction des pertes d’énergie et sur la façon de tirer le plus d’avantages possibles de toutes nos sources d’énergie.
English: Separate ‘Europe’ from ‘the EU’ The blurring of the notion of Europe, as a cultural and identity marker, with that of the EU is counterproductive, misleading and lazy.
French: Distinguer « l’Europe » de « l’Union » Superposer les notions d’Europe, en tant que repère culturel et identitaire, et d’Union est une solution de facilité trompeuse, allant à l’encontre du résultat recherché.
English: Both Ms. Ellis and RAdm Pile provide guidance and direction to the Network while lending a voice in support at the most senior levels within the Department.
French: Elle et le Cam Pile donnent un encadrement et une orientation au Réseau tout en permettant aux cadres supérieurs de s’exprimer au sein du Ministère.
English: It recognises the appropriateness for the Community of the safety standards laid down in the conventions of the International Maritime Organisation ( IMO ).
French: Il reconnaît au niveau communautaire le caractère approprié des normes de sécurité inscrites dans les conventions de l'Organisation maritime internationale ( OMI ).
English: Under his present a wide range of subject matter in its direction, the Corporation has achieved true world exhibitions, supplemented by extensive website renown for its architecture, collections and electronic offerings and complementary activities and outreach. programming.
French: La Société La jonction entre la muséologie traditionnelle et les exigences du Musée canadien des civilisations estime que la meilleure façon d’y arriver, c’est de toucher une technologiques d’un monde en constante évolution n’a pas grande diversité de sujets dans les expositions qu’elle toujours été chose facile.
English: Promote a lifecycle approach to work through:
French: Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l’égard du travail, grâce aux mesures suivantes:
English: The initial shock of the perice of the breakfast (18 Euros) put us off using the restaurant. When we dined there on the last evening, serenaded by 3 Hungarian musicians, we were pleasantly surprised how reasonable the 'after-breakfast' prices were.
French: One must be ready that the hotel will deposite 10000 HUF for each night of staying (reservation for mini-bar, SPA-extra).
English: • Prairie Region (including the Northwest Territories)
French: • Région des Prairies (y compris les Territoires du Nord-Ouest)
English: [22] From Table 1, it appears that there may be potential for 30 1012m3 (1000 Tcf) of gas in place, if not more, remembering that there is great uncertainty in the accuracy of the estimates.
French: À la lecture du tableau 1, on constate que le potentiel de gaz en place pourrait atteindre 30 1012m3 (1 000 Tpi3), sinon davantage, mais il faut se rappeler que les estimations sont sujettes à caution.
English: In addition to the improvements in content, the staffing structure has been broadly strengthened.
French: Outre les améliorations apportées au niveau du contenu, l'encadrement en personnel a également été largement renforcé.
English: In their latest report, the Patented Medicine Prices Review Board found that patented drugs in Canada are, on average, priced 40 per cent below those in the United States.
French: Dans son dernier rapport, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés a trouvé que le prix des médicaments brevetés au Canada est en moyenne 40 p. 100 inférieur à ceux aux États-Unis.
English: Nevertheless, as of June 2006, 26% of procurement personnel received green procurement training.
French: Néanmoins, en date de juin 2006, 26% des PG avaient reçu de la formation sur les achats écologiques.
English: It will help to construct more modern energy networks which will fully protect the security of energy supplies into Ireland into the future.
French: Il contribuera à construire des réseaux d'énergie plus modernes qui assureront totalement la sécurité des approvisionnements énergétiques de l'Irlande à l'avenir.
English: Alloys based on Aluminium and Magnesium for the TIG / MIG techniques. Used to join aluminium and magnesium base metals; some alloys are also suitable for the Brazing technique.
French: Alliages d’aluminum et magnesium pour le soudage avec la téchnique TIG et MIG.
English: 1.20 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and (g) of the resolution requires the enforcement of effective customs, immigration and border controls so as to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.20 L'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution suppose la mise en œuvre de strictes mesures de contrôle des douanes, de l'immigration et des frontières pour empêcher les terroristes de circuler ou de trouver asile.
English: Introduction of Visual Call Waiting.
French: Introduction de Mise en attente visuelle.
English: The international community was now at a critical juncture, facing a need to solve complicated problems in meeting the growing requirements for peacekeeping personnel, logistical support and financial resources.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale se trouve dans une situation critique : elle fait face à des problèmes difficiles consistant à répondre à des besoins croissants de personnel de maintien de la paix, de soutien logistique et de ressources financières.
English: (iii) Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat
French: iii) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: This chapter will review the drugs (in alphabetical order) used for the prevention (chemoprophylaxis) and treatment of malaria.
French: Le présent chapitre décrit les médicaments (par ordre alphabétique) utilisés pour la prévention (chimioprophylaxie) et le traitement du paludisme.
English: First, an internal legal risk scanning network has been established across the department to identify risks that should be brought to the attention of the General Counsel and the Departmental Risk Committee.
French: D’abord, le Ministère s’est doté d’un réseau interne d’analyse des risques juridiques, afin de déterminer les risques qui devraient être portés à l'attention de l’avocat général et du Comité des risques du Ministère.
English: Certain genotypes of flax are susceptible to the level of inorganic nutrients supplied in the soil; heritable changes may be induced in a genotype, resulting in 'genotrophs' which behave as distinct genetic types.
French: Certains génotypes de lin sont sensibles à la quantité de nutriments inorganiques fournis au sol. Des changements héréditaires peuvent transformer un génotype en "génotrophe" qui se comporte comme un écotype distinct.
English: Since 1948, when the UDHR was adopted unanimously by the United Nations, Canada has become a State party to six major United Nations human rights conventions and a number of related instruments, thus binding itself to the realization of their provisions.
French: Depuis 1948, lorsque les Nations Unies ont adopté la DUDH à l'unanimité, le Canada a ratifié six principaux pactes et conventions sur les droits de la personne ainsi que des instruments connexes, et s'est engagé à les mettre en œuvre.
English: †The cases included in this entry are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgement.
French: †Les cas inclus dans cette entrée sont ceux pour lesquels le Tribunal a écrit et soumis une décision finale.
English: It is proposed that the panel be composed of a chairperson-moderator (one of the participating Ministers; the number of participating Governments from that sub-region would be reduced accordingly) and panellists as follows: (a) three representatives of Governments, and (b) two representatives of stakeholders.
French: Seraient invités à participer au débat un président-modérateur (l'un des ministres participant à la Conférence; le nombre de gouvernements participants issus de la sous-région en question devrait être réduit en conséquence), et des animateurs répartis comme suit: a) trois représentants des gouvernements, et b) deux représentants des acteurs.
English: It should set up a realistic regional development strategy and direct all integrated programmes to that end.
French: Elle devrait mettre en place une stratégie de développement régional réaliste et orienter tous les programmes intégrés à cette fin.
English: Therefore the development partners must support Africa in order that peace and security may be restored on the continent and ignorance, hunger and disease overcome.
French: Il importe donc que les partenaires de développement aident l'Afrique à restaurer la paix et la sécurité sur le continent et à éliminer l'ignorance, la faim et la maladie.
English: In January 2003, the Bureau of Diplomatic Security, Department of State has formally accepted Armenia into its Anti-Terrorism Assistance (ATA) program.
French: En janvier 2003, le Bureau de la sécurité diplomatique du Département d'État a officiellement accepté l'Arménie parmi les participants à son programme d'aide à la lutte contre le terrorisme.
English:  Willis would have preferred to proceed immediately with the second part of  his plan, which was to do a larger study.
French: M. Willis aurait  préféré passer immédiatement à la deuxième partie de son plan, qui  consistait à exécuter une étude plus vaste.
English: The suggestion is that as our knowledge increases with respect to plant to plant applications, our comfort level may grow in other areas.
French: Il semble qu'au fur et à mesure qu'on acquiert des connaissances relativement aux manipulations de plantes à plantes, le niveau d'acceptabilité augmente pour les autres types de manipulations.
English: Amendment 10 Annex, point 3 (new) 3.
French: indispensable pour donner une valeur ajoutée européenne à l'assurance de la qualité et à l'accréditation.
English: In order to study this problem further, cat right ventricular papillary muscles contracting 15 times/min in oxygenated Krebs (25 °C) were exposed to increasing concentrations of lidocaine, propranolol, procaine amide, and bretylium tosylate every 15 min.
French: Le muscle est placé dans une solution de Krebs oxygénée (25 °C) et se contracte 15 fois/min; il est soumis toutes les 15 min à une concentration croissante de lidocaine, de propranolol, de procaine amide ou de brétylium tosylate.
English: The Shipper address is insufficient or not adequate to allow CBSA to properly perform its risk assessment function.
French: Le nom de l’expéditeur est insuffisant ou inadéquat afin de permettre à l’ASFC d’évaluer correctement le niveau de risque.
English: The Wildlife Trade Regulation (Council Regulation (EC) No. 338/97 38) directly transposes the provisions of CITES in the EU.
French: Le Règlement relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (n° 338/97 38) transpose directement les dispositions de la CITES dans l'UE.
English: The current draft resolution should have explicitly reaffirmed the value of the Commission's method of decision-making.
French: Le projet de résolution à l'examen aurait dû réaffirmer expressément l'attachement de l'Assemblée au mode de prise de décisions de la CNUDCI.