English: 3/ 00 Bottling liquids or semiliquids; Filling jars or cans with liquids or semiliquids using bottling or like apparatus; Filling casks or barrels with liquids or semiliquids (filling containers with liquids or semiliquids using apparatus other than bottling or like apparatus B 65 B 3/00) 3/ 02 . Bottling liquids or semiliquids; Filling jars or cans with liquids or semiliquids using bottling or like apparatus 3/ 04 . . without applying pressure 3/ 06 . . using counterpressure, i.e. filling while the container is under pressure 3/ 08 . . . and subsequently lowering the counterpressure 3/ 10 . . . preliminary filling with inert gases, e.g. carbon dioxide 3/ 12 . . . Pressure-control devices 3/ 14 . . . specially adapted for filling with hot liquids 3/ 16 . . using suction 3/ 18 . . using siphoning arrangements 3/ 20 . . with provision for metering the liquids to be introduced, e.g. when adding syrups (measuring volume, or volume flow, in general G 01 F) 3/ 22 . . Details 3/ 24 . . . Devices for supporting or handling bottles (transport or storing devices in general B 65 G) 3/ 26 . . . Filling-heads; Means for engaging filling-heads with bottle necks 3/ 28 . . . Flow-control devices, e.g. using valves (valves in general F 16 K) 3/ 30 . Filling of barrels or casks 3/ 32 . . using counterpressure, i.e. filling while the container is under pressure 3/ 34 . . Devices for engaging filling-heads with filling-apertures
French: 3/ 00 Mise en bouteilles des liquides ou des semi-liquides; Remplissage des bocaux ou bidons avec des liquides ou des semi-liquides en utilisant des appareils de mise en bouteilles ou des appareils analogues; Remplissage des fûts ou barriques avec des liquides ou des semi-liquides (remplissage des récipients avec des liquides ou des semi-liquides en utilisant des appareils autres que des appareils de mise en bouteilles ou des appareils analogues B 65 B 3/00) 3/ 02 . Mise en bouteilles de liquides ou de semi-liquides; Remplissage des bocaux ou bidons avec des liquides ou semi-liquides en utilisant des appareils de mise en bouteilles ou des appareils analogues 3/ 04 . . sans utilisation de pression 3/ 06 . . utilisant une contrepression, c.à d. en remplissant pendant que le récipient est sous pression 3/ 08 . . . et abaissant ensuite la contrepression 3/ 10 . . . les bouteilles étant préalablement remplies de gaz inerte, p.ex. d'acide carbonique 3/ 12 . . . Dispositifs de commande de la pression 3/ 14 . . . spécialement adaptés au remplissage avec des liquides chauds 3/ 16 . . par aspiration 3/ 18 . . par utilisation de siphons 3/ 20 . . permettant la mesure des liquides à introduire, p.ex. quand on ajoute des sirops (mesure des volumes ou des débits en général G 01 F) 3/ 22 . . Détails 3/ 24 . . . Dispositifs pour supporter ou tenir les bouteilles (dispositifs de transport ou de stockage en général B 65 G) 3/ 26 . . . Têtes de remplissage; Dispositifs pour introduire les têtes de remplissage dans les goulots des bouteilles 3/ 28 . . . Dispositifs de commande du débit, p.ex. en utilisant des soupapes (soupapes en général F 16 K) 3/ 30 . Remplissage des barriques ou des fûts 3/ 32 . . utilisant une contrepression, c.à d. en remplissant pendant que le récipient est sous pression 3/ 34 . . Dispositifs pour introduire les têtes de remplissage dans les orifices de remplissage