ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to changes to the international reporting guidelines, emissions and removals of CO2 from agricultural soils, which were previously reported under the Agriculture Sector, are now reported in the LULUCF Sector under the "Cropland Remaining Cropland" category (see Chapter 7).
French: En raison des modifications apportées aux lignes directrices internationales de présentation de rapports, les émissions et absorptions de CO2 des sols agricoles, qui étaient précédemment déclarées dans le secteur de l'agriculture, le sont actuellement dans la catégorie des Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé du secteur ATCATF (voir le Chapitre 7).
English: In annex II to its resolution 1735 (2006), by which it extended the mandate of the Monitoring Team until June of 2008, the Council sets out the responsibilities of the Team as follows:
French: Dans l'annexe II à sa résolution 1735 (2006), par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'en juin 2008, le Conseil a défini comme suit les responsabilités de l'Équipe :
English: This work has established that mitochondrial genomes of fish show constrained size variation, but that genomes of closely related species often vary in size, suggesting that counterbalancing deletions and insertions act to stabilize genome size.
French: Les résultats indiquent que la taille du génome mitochondrial des poissons varie de façon limitée, mais que la taille du génome d'espèces apparentées varie souvent, ce qui laisse supposer que des mécanismes compensateurs de délétion et d'insertion entrent en jeu pour stabiliser la taille du génome.
English: • Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society;
French: • grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société;
English: The Hotel Magellan occupies a fine building made of dressed stone that dates from the 19th century.
French: L’hôtel vous offre des chambres donnant sur la cour ce qui vous permet de bénéficier de l’air frais.
English: The Department of Commerce also supports efforts by public and private sector organizations to introduce the Department of Commerce's Bureau of Industry and Security's mission and services to audiences in specific business and technology sectors by providing speakers for continuing education programs.
French: ♦ Le Département du commerce appuie également l'action menée par des organisations du secteur public ou du secteur privé pour faire connaître la mission et les services du Bureau of Industry and Security (BIS) à des publics appartenant à des secteurs spécifiques des affaires et de la technologie en mettant à disposition des intervenants pour les programmes d'éducation permanente.
English: Article 7 of ICCPR expressly prohibits medical or scientific experimentation on the detained or imprisoned person.
French: L'article 7 du Pacte interdit expressément toute expérimentation médicale et scientifique sur les personnes détenues ou emprisonnées.
English: The common reference levels can be presented in different ways for different purposes.
French: Les niveaux de référence communs peuvent être présentés de différentes façons selon la fonction qu'ils remplissent.
English: The Committee would like to know whether the existing shelters were run by the Government or by NGOs, and whether they were provided with adequate funding.
French: Le Comité voudrait savoir si les centres existants sont gérés par le Gouvernement ou par des organisations non gouvernementales et s'ils reçoivent un financement suffisant.
English: To assist in migrating clients to the use of the on-line channel, an inter-departmental take-up working group was established to encourage collaboration across government for the planning and implementation of marketing and take-up strategies for on-line services.
French: Afin de permettre aux clients d'adopter la voie de communication en direct, on a mis sur pied un groupe de travail interministériel sur l'utilisation pour encourager la collaboration à la planification et à la mise en oeuvre de stratégies de promotion et d'incitation à l'utilisation pour les services en direct.
English: In more developed countries too, there are steep social class gradients in figures on pedestrian injury, with children of lower socio-economic status being more likely to die in collisions involving pedestrians than their more affluent counterparts.
French: Dans les pays plus développés également, les statistiques concernant les accidents impliquant des piétons montrent de profondes différences entre les classes sociales, étant donné que les enfants d'un statut socioéconomique plus bas ont plus de probabilités d'être tués dans une collision avec un piéton que leurs homologues d'un statut plus élevé.
English: Agenda item 104: Right of peoples to self-determination
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination
English: Otherwise all these current discussions about anti-spam standards are useless, as the majority of spam in the future will be coming from legit postmasters of legit networks who are only bouncing back bad emails.
French: Ceci mis à part toutes ces discussions actuelles sur les standards anti-spam sont vaines, car la majorité du spam dans le futur viendra d'administrateurs de messagerie légitimes de réseaux légitimes qui ne font que renvoyer des courriels nuisibles.
English: Literacy Proficiency of Adults at Bottom 25th Percentile Figure 7 presents evidence on the level of literacy at the bottom 25th percentile of the population distribution.
French: Niveau de littératie des adultes qui se situent au 25e centile inférieur Le graphique 7 présente le niveau de littératie des adultes qui se situent au 25e centile inférieur de la répartition de la population.
English: Tonnes on board Tonnes of cargo on board a merchant ship on arrival at or departure from a port.
French: E.V-30. Voyageur par mer débarqué Passager débarquant d’un navire à la fin d’un déplacement en mer.
English: 11-2006 Point 1.19.3 Decision 2006/881/CFSP of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 30 November 2006 adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 363, 20.12.2006
French: 11-2006 Point 1.19.3 Décision 2006/881/PESC des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 30 novembre 2006, portant adaptation de la décision 96/409/PESC concernant l’établissement d’un titre de voyage provisoire, afin de tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne JO L 363 du 20.12.2006
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: "We're trained to fight both structure fires and bush fires so we were the ideal choice to protect people's homes and patrol fire lines."
French: Nous sommes entraînés à combattre les feux de bâtiment et les feux de forêt , c'est pourquoi nous étions le choix idéal pour protéger les maisons des résidents et pour patrouiller les coupe-feu. »
English: [on line], http://www.viepedagogique.gouv.qc.ca/numeros/132/vp132_45-49.pdf (consulted March 14, 2005) Larose, François, Vincent Grenon et Stéphane B. Palm (2004).
French: [En ligne], http://www.viepedagogique.gouv.qc.ca/numeros/132/vp132_45-49.pdf (Page consultée le 14 mars 2005) Larose, François, Vincent Grenon et Stéphane B. Palm (2004).
English: It prizes mixed government, by balancing legislative decision making with an activist court and a robust human rights culture.
French: Il accorde beaucoup d'importance au gouvernement mixte, où des tribunaux activistes et une solide culture des droits de la personne font contrepoids aux décisions législatives.
English: Honourable senators, I believe I have heard enough on this point of order.
French: Je crois en avoir assez entendu sur ce rappel au Reglement.
English: We also disagree with the Sindal report's criticisms of any regional aid which the shipyards might currently be receiving.
French: Nous critiquons également les insinuations du rapport Sindal relatives aux aides de type régional que peuvent actuellement recevoir les chantiers navals.
English: The Commission's humanitarian aid department, ECHO, will carefully examine any practical requests that arise.
French: Le département d'aide humanitaire de la Commission, ECHO, examinera avec soin toute demande concrète qui pourrait lui être présentée.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services made a statement regarding questions raised by the representative of Egypt at the tenth meeting of the Fifth Committee held on 18 October 2004.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui fait une déclaration concernant des questions qui ont été soulevées par le représentant d'Égypte à la 10e séance de la Commission, tenue le 18 octobre 2004.
English: (c) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 60/83 of 8 December 2005);
French: c) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 60/83 du 8 décembre 2005);
English: Results Peregrines occupied 23 territories, 18 of which were known sites.
French: Résultats Les Faucons pèlerins occupaient 23 territoires, dont 18 étaient des sites connus.
English: (c) Cases for which the insurers were relieved of every obligation and for which the International Road Transport Union (IRU) (and its member associations) had to assume the administration and the financial consequences of the cases, if the legitimacy of the payment claims was established and confirmed by local competent Courts.
French: (c) Dossiers pour lesquels les Assureurs sont dégagés de toute obligation et pour lesquels l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) (et ses Associations membres) doivent assumer seules la gestion et les conséquences financières de ces dossiers, dès lors que la légitimité des demandes de paiement aura été établie et confirmée par les tribunaux locaux compétents.  C. ETAT CHIFFRÉ DE LA SITUATION
English: The Member States shall take all necessary steps to ensure that where a supplementary pension scheme is established and a worker’s employment relationship entitles him or her to join the scheme:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que lorsqu'un régime de pension complémentaire est établi et qu'une relation d'emploi du travailleur lui donne droit à s'affilier au régime:
English: To all "whom God loves", to all who accept the invitation to pray and keep vigil on this Holy Christmas Night, I repeat with joy: God's love for us has been revealed!
French: À tous ceux « que Dieu aime », à ceux qui entendent l'appel à prier et à veiller en cette sainte Nuit de Noël, je répète dans la joie: l'amour de Dieu pour nous a été révélé!
English: (This perspective was in direct contrast to the view expressed by the research community that more money be investigated in investigator-initiated research.)
French: (Ce point de vue contraste avec celui exprimé par le milieu de la recherche voulant que plus d'argent soit consacré à la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs.)
English: Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and/or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfil a contractual obligation  The Federal Criminal Code and the Civil Code provide that no one may be imprisoned for failure to fulfil civil obligations.
French: Article 20 (Interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de le priver de son autorisation de résidence ou de son permis de travail et de l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle) Le code pénal fédéral et le code civil disposent que nul ne sera emprisonné au motif qu'il n'a pas exécuté une obligation civile.
English: The expulsion of non-citizens may only take place in accordance with the legislation and regulations in force.
French: L'expulsion de non-ressortissants ne peut avoir lieu que conformément à la législation et à la réglementation en vigueur.
English: At the end of the selection process, two candidates were deemed qualified by the Selection Board for the Finance Manager, Audit and nine qualified for the Finance Manager, Accounting position; all were placed on eligibility lists with various linguistic requirements.
French: À la fin du processus de sélection, deux candidats ont été qualifiés par le comité de sélection pour le poste de Gestionnaire des finances-Vérification et neuf se sont qualifiés pour le poste Gestionnaire des finances-Comptabilité; tous ont été inscrits sur des listes d’admissibilité comportant des exigences linguistiques variées.
English: The project was done in cooperation with Université Laval and Harvard University.
French: Le projet a été réalisé en coopération avec l'Université Laval et l'Université Harvard.
English: Population Health Mark Your Calendar Mark Your Calendar What When Theme The Pan American Health Organization's Health Promotion Forum in the Americas October 20-24, 2002 Santiago, Chile http://www.paho.org Promoting health in the Americas through follow-up on the Mexico Declaration, presenting experiences and good practices, and networking 2002 National Policy Research Conference on Future Trends:
French: Il n'y a pas de règle empirique pour déterminer le niveau de signification, mais il est habituellement fixé à 1 pour cent, 5 pour cent ou 10 pour cent. Une valeur P inférieure au niveau de signification établi démontre que le cas observé est suffisamment improbable par rapport à l'hypothèse nulle pour que cette dernière soit rejetée et que le résultat devienne statistiquement significatif.
English: The legal implications of the Dakar Framework for Action had been underlined at the World Education Forum.
French: Les incidences juridiques du Cadre d'action de Dakar avaient été soulignées au Forum mondial sur l'éducation.
English: With regard to Mr. Sadi's point about treaty bodies exceeding their mandates through interpretation of the rights in treaties, Ms. Goonesekere stated that legal systems generally are transformed through, inter alia, interpretation and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has done this with the issue of violence against women by adopting its general recommendation no. 19 (eleventh session, 1992) on violence against women.
French: À propos de l'observation de M. Sadi, selon laquelle les organes créés par traité risquaient d'outrepasser leur mandat en interprétant les droits inscrits dans les traités, Mme Goonesekere a fait observer qu'en règle générale, les systèmes juridiques évoluaient sous l'effet, notamment, des interprétations qui en étaient données, et que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait agi ainsi lorsqu'il avait adopté sa recommandation générale n° 19 (onzième session, 1992) concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Encourage and assist Atlantic SMEs to acquire enabling e-commerce technologies and associated knowledge, to increase the level of transactions.
French: Encourager les PME de l’Atlantique à acquérir les technologies et les connaissances nécessaires au commerce électronique afin d’augmenter le nombre de transactions électroniques et les aider à y parvenir.
English: • About Parliament Speech OECD And Child Care In Canada – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Thursday, October 28, 2004 Honourable senators, I did not expect to rise in this chamber so soon after my speech on October 20, 2004, a speech I devoted to early learning and child care.
French: • Au sujet du parlement Discours OCDE et les soins de la petite enfance au Canada - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario jeudi 28 octobre 2004 Honorables sénateurs, je ne m'attendais pas à prendre la parole aussi rapidement après mon discours du 20 octobre 2004, un discours consacré à l'éducation de la petite enfance et aux garderies.
English: Value is measured by a corporation’s multiple of market value to book value.
French: 12 La valeur se mesure par un multiple de la valeur marchande par rapport à la valeur comptable d'une entreprise.
English: Non-Bank Financial Institutions – During 2002 the EBRD also stepped up its activities in the non-bank financial sector.
French: Institutions financières non bancaires – En 2002, la BERD a également intensifié ses activités dans le secteur financier non bancaire.
English: The Commission has taken a flexible approach as regards observers' participation in deliberations on procedural issues.
French: Celle-ci a adopté une approche souple en ce qui concerne la participation des observateurs aux délibérations sur les questions de procédure.
English: Summers are brief and cool, and winters are mild and snowy, with frequent warm spells caused by chinooks.
French: Les étés sont brefs et frais; les hivers sont doux et enneigés et marqués par de fréquents redoux liés aux chinooks.
English: For a recent exposé and discussion, see Alain Pellet, Tenth Report, document A/CN.4/558/Add.1 (2005).
French: Pour un aperçu et une analyse récents, voir Alain Pellet, Dixième rapport, A/CN.4/558/Add.1 (2005).
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, who often do not receive adequate protection and assistance, and aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to strengthen methods and means to address better the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, qui ne reçoivent souvent ni protection ni assistance suffisantes, et considérant le défi majeur que le phénomène représente pour la communauté internationale et la responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer les méthodes et les moyens de mieux répondre aux besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The rotational speed of the braking surfaces shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h when the trailer moves forward and 6 km/h when the trailer moves rearward.
French: La vitesse de rotation des freins doit correspondre à une vitesse initiale du véhicule de 60 km/h lorsque la remorque avance et de 6 km/h lorsqu'elle recule.
English: The busiest ports for cruise vessels remain Vancouver, which is also Canada’s busiest freight port, with around one million passengers, and Halifax with over 150,000.
French: Les ports les plus achalandés pour les croisières en bateau demeurent celui de Vancouver (le plus achalandé aussi dans le commerce des marchandises, qui à lui seul compte un million de passagers) et celui de Halifax, avec 150 000 passagers.
English: Although voter registration was successfully carried out in Cité Soleil from 6 to 22 October, the security situation there remains difficult and gangs that are shielded by a supportive or coerced community continue to attack peacekeepers.
French: Le processus d'inscription des électeurs a été mené à bien à Cité Soleil du 6 au 22 octobre, mais la situation demeure tendue et les gangs, que la population protège de gré ou de force, continuent de s'attaquer au personnel de la MINUSTAH.
English: Paragraph 3.ii. of Resolution 1366, adopted by the Parliamentary Assembly on 30 January 2004, stipulates that "The Assembly decides not to consider lists of candidates where (...) the list does not include at least one candidate of each sex".
French: La Résolution 1366 adoptée par l’Assemblée parlementaire le 30 janvier 2004, dispose à son paragraphe 3.ii. que « L'Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats (…) ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe ».
English: As a result, on consent, the style of cause of this proceeding has been amended to identify Air Canada as the respondent.
French: Il en découle, par consentement, que l’intitulé de la cause de cette procédure a été modifié pour indiquer qu’Air Canada est l’intimée.
English: Ibid., Supplement No. 9 (A/63/9), annex IX.
French: Ibid., Supplément no 9 (A/63/9), annexe IX.
English: Particularly problematic are rural areas, where consumers suffer because they are deemed too commercially unviable to be given adequate broadband coverage.
French: Les zones rurales sont particulièrement problématiques, car les consommateurs y souffrent d'être considérés comme trop peu rentables commercialement pour se voir offrir une couverture à haut débit adéquate.
English: The x86 emulation base libraries for AMD64 contain a vulnerable version of zlib which could potentially lead to execution of arbitrary code.
French: Les librairies de base d'émulation x86 pour AMD64 contiennent une version vulnérable de zlib, ce qui peut permettre l'exécution de code arbitraire.
English: 96(1)(c) - Definition of "person responsible for the contaminated site" very broad net includes owner, previous owner, successors, etc., or any person the Director designates as responsible.
French: 107(1)(c) - Définit l'expression « personne responsable d'un lieu contaminé » de façon très générale, de manière à y inclure le propriétaire actuel, le propriétaire précédent, les successeurs, etc.
English: Report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0620_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 20 June 2005 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 21 June 2005 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 21 June 2005 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 June 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0620_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 mardi 21 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 mardi 21 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: For example, early in 2009, during the crisis in Gaza, the Emergency Relief Coordinator approved five rapid-response projects, totalling approximately $7 million, on the same day the requests were submitted to the Fund secretariat.
French: Par exemple, au début de 2009, lors de la crise de Gaza, le Coordonnateur a approuvé cinq projets d'intervention rapide pour un montant total de 7 millions de dollars environ, et les demandes ont été présentées le jour même au secrétariat du Fonds.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement social, Infrastructure Communautaire, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The CMC also has three Co-Chairs, currently Richard Moyes (Landmine Action); Steve Goose (Human Rights Watch); and Grethe Østern (Norwegian People’s Aid).
French: Voici la liste des treize organisations qui siègent de leur plein gré au comité directeur de la CMC et qui sont de ce fait mandatées pour fixer les orientations stratégiques de la coalition :