ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights invited its Chairman to appoint a Special Rapporteur mandated to establish direct contact with the authorities and the people of the Democratic Republic of the Congo and to gather information on the situation of human rights there, including information supplied by non-governmental organizations (Commission resolution 1994/87).
French: À sa cinquantième session, en 1994, la Commission des droits de l'homme a invité son président à nommer un rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec les autorités et le peuple de la République démocratique du Congo et de réunir des éléments d'information sur la situation des droits de l'homme dans ce pays, émanant notamment d'organisations non gouvernementales (résolution 1994/87 de la Commission).
English: Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law and international human rights norms.
French: Les régimes des sanctions doivent être conformes aux dispositions du droit international humanitaire et aux normes internationales applicables dans le domaine des droits de l'homme.
English: Young grand fir were grown in a shadehouse and free amino acids were analyzed four times from May to August, using thin-layer electrophoresis and chromatography.
French: Les jeunes Sapins de Vancouver poussèrent à l'ombre et les acides aminés libres furent analysés quatre fois de mai à août, utilisant l'électrophorèse et la chromatographie en couche mince.
English: Jean Charbonneau, Francine Clément, Rachel Laflamme, Julie Legault and Claudine Poirier.
French: Jean Charbonneau, Francine Clément, Rachel Laflamme, Julie Legault et Claudine Poirier.
English: Lt Col Justin McClelland of the British Army articulated the desirability for appropriate national approaches to legal reviews of weapons in a recent issue of the International Review of the Red Cross.
French: Dans un numéro récent de la Revue internationale de la Croix-Rouge, le lieutenant-colonel Justin McClelland, de l'armée britannique, a exposé les raisons qui militent en faveur de conceptions nationales appropriées de l'examen de la légalité des armes.
English: Canada’s "Old Tomorrow" lives today In unforgetting hearts, and nothing fears The long tomorrow of the coming years.
French: Le «Vieux Lendemain» du Canada vit aujourd’hui Dans les coeurs qui n’oublient pas, et rien ne craint Les longs lendemains des années à venir.
English: • to ensure all our citizens have adequate access to communication technologies and the media;
French: • nous assurer que tous les citoyens et citoyennes aient accès aux technologies de communication et aux médias;
English: The supervisor has no need to know any of that information.
French: Le superviseur n'a besoin de rien de cela.
English: The aim of such an approach was to promote a small arms control regime based upon preventive measures (e.g., small arms register, strengthened national controls, including import and export regulation, and an international code of conduct) and reduction measures (e.g., weapons collection and reconstruction programmes and conflict prevention strategies).18
French: Cette approche viserait à promouvoir un régime de contrôle des armes légères fondé sur des mesures préventives (comme, par exemple, l'établissement d'un registre d'armes légères, le renforcement des mesures de contrôle nationales, et notamment des règles applicables aux importations et aux exportations, et l'élaboration d'un code de conduite internationale) et des mesures de réduction (comme, par exemple, des programmes de collecte des armes, des programmes de reconstruction et des stratégies de prévention des conflits).
English: Lastly, the formal post-recess hearings of the various courts held annually in the presence of the local administrative and military authorities give the representatives of the public prosecution service very frequent opportunity to refer to the provisions of Article 40 of the Code of Criminal Procedure.
French: Enfin, les audiences solennelles de rentrée des Cours et Tribunaux, organisées à chaque début d'année judiciaire et qui se déroulent en présence des autorités administratives et militaires locales, offrent très souvent l'occasion aux représentants du ministère public de rappeler les dispositions de l'article 40 du code de procédure pénale.
English: - designation of persons responsible in government administration units for monitoring of gender equality in the access to managerial posts;
French: - La désignation, dans les services publics, de personnes chargées de veiller au respect du principe de l'égalité entre les sexes en ce qui concernait l'accès aux postes de responsabilité;
English: • the introduction of a recovery plan for a stock threatened with exhaustion or for the management of stocks (on the basis of scientific and economic evidence);
French: • de la mise en place d'un plan de reconstitution d'une espèce menacée d'épuisement ou de gestion des ressources (sur la base de preuves scientifiques et économiques);
English: Allergic contact dermatitis (ACD) is an immune-mediated inflammatory skin reaction induced by dermal exposure to some chemical substances.
French: L'eczéma de contact allergique (ECA) est une réaction cutanée inflammatoire médiée par le système immunitaire qui est causée par une exposition dermique à certaines substances chimiques.
English: There is concern amongst some seasonal residents and commercial operators that high park entrance fees are affecting the community’s economic vitality.
French: Certains résidants saisonniers et exploitants de commerces craignent que les prix d’entrée élevés du parc nuisent à la vitalité économique de la localité.
English: 63 The Hypocrites are afraid lest a Sürah should be sent down about them, showing them what is (really passing) in their hearts.
French: 63 Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs coeurs.
English: At issue in Latilla v. Inland Revenue Commissions [1943] A.C. 377 (H.L.) was whether income had become "payable" by a partnership to a company which was one of the two partners.
French: Dans l'affaire Lattila v. Inland Revenue Commissions [ 1943 ] A.C. 377 (H.L.), i1 s'agissait de savoir si le revenu était devenu «payable» par une société à une compagnie qui était l'un des deux associés.
English: The United States Government should invite independent health professionals to monitor hunger strikers, in a manner consistent with international ethical standards, throughout the hunger strike.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait engager les professionnels de la santé indépendants à suivre l'état des grévistes de la faim d'une façon conforme aux normes internationales d'éthique, pendant toute la grève de la faim.
English: • Total Program of Choice expenditures. Treatment Expenditures for 2006-07 were $266.1 million.
French: Une brochure sur les normes de service révisées devrait être publiée en 2008.
English: The result is that significantly fewer responses exist for the analysis, and while the process of eliminating unqualified and redundant respondents increases the validity of this line of evidence, the fact is that the sample size for this survey is quite small.
French: En conséquence, le nombre de réponses disponibles aux fins de l'analyse est considérablement moins élevé que prévu et, si l'élimination des répondants non admissibles rehausse la validité de cette source de données, il n'en demeure pas moins que la taille de l'échantillon sondé est assez petite.
English: Section 7(1) allows missionaries, individuals with out-of- country employment and
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement agréé sont réputés être résidents du Manitoba.
English: They are particularly common in the field of musical and literary works where there may be a large number of users of the same work and it would be difficult both for the owner of rights and the users to seek specific authorization for every single use and to monitor them.
French: Ils sont particulièrement généralisés dans le domaine des œuvres littéraires et artistiques où il peut exister un grand nombre d’utilisateurs de la même œuvre et où il serait difficile, tant pour le titulaire du droit que pour les utilisateurs, de demander une autorisation spécifique pour chaque utilisation et de superviser la gestion des droits.
English: Apa Nova Bucharest and Apa Nova Ploeisti which are respectively in charge of the water and wastewater services concessions for Bucharest and Ploeisti.
French: Apa Nova Bucarest et Apa Nova Ploiesti : en charge des concessions des services publics de l'eau et d'assainissement de Bucarest et de Ploiesti.
English: For his Example 2, the appellant provided a description of a workshop program to teach users about Statistics Canada (STC) data, raise awareness of value of STC information; and supply information to Regional Office (RO) staff about client needs.
French: Pour son deuxième exemple, l'appelant a fait la description d'un programme d'ateliers qui consiste à former les utilisateurs et utilisatrices sur les données de Statistique Canada (SC), à faire mieux connaître la valeur des informations de SC et à transmettre des informations sur les besoins de la clientèle au personnel des bureaux régionaux (BR).
English: The Board recommends that the International Criminal Tribunal for Rwanda:
French: Le Comité recommande que le Tribunal pénal international pour le Rwanda :
English: In the summer months open air theatre and music are catered to match with the taste of all age groups and preferences.
French: En été les théâtres et musiques en plein air sont organisés pour correspondre à tous les groupes d'âge et préférences.
English: I really think it has been a very valuable exercise and I admire the way that Ambassador Mahbubani has led it.
French: Je pense vraiment que cet exercice a été précieux et j'admire la façon dont l'Ambassadeur Mahbubani l'a dirigé.
English: Furthermore, Fintiko Romano Forum, or the Finnish Romani Forum was founded quite recently, on 24 March 2007.
French: Par ailleurs Fintiko Rromasno Forum (Forum Rroms finlandais) a été créé récemment le 24 mars 2007.
English: "Let's take a look at the situation to find out why it is not working.
French: « Jetons un œil à ce problème pour trouver ce qui ne tourne pas rond.
English:    . The Moderate delegation has today voted in favour of the report on security research.
French:    . - La délégation des modérés a voté aujourd’hui en faveur du rapport sur la recherche sur la sécurité.
English: I agree with you that normally, it is quite often the case that it is the implementation that is lacking, and there is not always necessarily a need for new regulation.
French: Je suis d'accord avec vous pour dire que normalement, il arrive souvent que ce soit la mise en œuvre qui pêche, et qu'il ne soit pas nécessaire d'avoir un nouveau règlement.
English: Mitigation by: implementation of measures per Ministry’s requirements
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 8.0 8.1 EFFETS DE L’ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET Activité sismique
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jenny Chow against two of the proposed appointments following selection process 02-MOT-CC-OTT-004171 to the position of Advisor, Access to Information and Privacy (PM-04), Department of Transport, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jenny Chow à l’encontre de deux nominations proposées à la suite du processus de sélection 02-MOT-CC-OTT-004171 au poste de conseiller, Accès à l’information et protection des renseignements personnels (PM-04), au sein de Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: During the first two years after accession, the assimilation of Monegasque legislation and institutions had been held up by extraordinary events, particularly the death of Prince Rainer and a number of changes in the executive.
French: La commission se réjouit également du fait que la principauté ait adhéré, en deux ans et demi, à trente conventions du Conseil de l’Europe. Elle prend acte des assurances données, s’agissant des conventions sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales et pour la répression du terrorisme.
English: However, due to the ongoing reform process, there was a general feeling that it would be inappropriate at this stage to discuss in detail the position of the Social Forum within the human rights system.
French: Toutefois, en raison du programme de réforme en cours, le sentiment général a été qu'il n'était pas opportun à ce stade de débattre en détail de la place du Forum social dans le système des droits de l'homme.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming west 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds le matin.
English: As part of the process, MEPs are calling for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
French: Dans le cadre du processus, les députés demandent la tenue d'un certain nombre de conférences et de réunions de manière à faire avancer le débat sur l'avenir de l'UE.
English: 20.2 Any communication concerning this agreement intended for Nova Scotia shall be sent by mail to:
French: 20.2 Toute communication destinÃ©e Ã la Nouvelle-Ã‰cosse concernant la prÃ©sente entente doit Ãªtre envoyÃ©e par courrier Ã lâ€™adresse suivante :
English: A more efficient decision-making mechanism is pivotal in that respect.
French: Un mécanisme de prise de décision plus efficace est essentiel à cet égard.
English: Interventio n D ecisio n T ree H igh H igh W h at is th e ex p ected co st?
French: P o ssédo ns-n o us les cap acités?
English: • Integrate language training needs into career planning.
French: • Intégrer la formation linguistique à la planification de carrière.
English: E.2 in fine: adopted at the seventieth session.
French: E.2 in fine: adopté lors de la soixante-dixième session.
English: For indexing free/full text in an online database using the INGRES software; to help manage and control a departmental inventory of information holdings
French: Le personnel de la gestion des documents et les utilisateurs du CATS (Corporate Automated Text Storage System - Système automatisé de stockage des textes) Nombre dutilisateurs : 3 000 Utilisation :
English: This team has an excellent captain in the shape of its President Wim Duisenberg.
French: Cette équipe a un excellent capitaine en la personne du président Wim Duisenberg.
English: The Ordinary shall appoint, from among the membership of the Council, the vice-chair for a two-year term.
French: L’Ordinaire doit nommer le vice-président d’assemblée, parmi les membres du comité, pour un mandat de deux ans.
English: The density of male blue grouse (Dendragapus obscurus) on a 95-ha area was reduced artificially by approximately 75% in 1982.
French: La densité des tétras sombres (Dendragapus obscurus) mâles a été réduite artificiellement d'environ 75% en 1982, dans un territoire de 95 ha.
English: Mr President-in-Office, when politicians consider the future they should remember the promises they have made to the people and the tasks to be tackled in the present.
French: Monsieur le Président du Conseil, lorsque les politiciens réfléchissent au futur, ils devraient se souvenir de la promesse qu'ils ont faite aux gens et des missions que leur époque leur impose.
English: We have undertaken concrete action to strengthen cooperation with the European Parliament.
French: Nous avons entrepris une action concrète pour renforcer la coopération avec le Parlement européen.
English: • Possibility for changing test levels should standards change Format10 Currently the OI test is a semi-structured interview and it is focussed on assessing interaction.
French: Format10 Le test d'IO actuel consiste en une entrevue semi-structurée qui vise essentiellement à évaluer l'interaction. Le nouveau test, quant à lui, comptera quatre ou cinq tâches différentes.
English: • (A) to complete the boxes under the heading "To be Completed by Importer/Foreign Receiver" of the manifest and to provide a copy of the manifest to the exporter immediately after accepting the hazardous waste or hazardous recyclable material,
French: • (A) à remplir la case du manifeste qui figure sous la rubrique « À remplir par l'importateur/le destinataire étranger » et à remettre une copie du manifeste à l'exportateur sans délai après avoir accepté les déchets ou les matières,
English: the technical limitations of the personal computer as a broadcasting receiving apparatus.
French: les limites sur le plan technique d'un ordinateur personnel utilisé comme récepteur de radiodiffusion.
English: Nonpharmacologic Interventions Double-patch the eyes firmly but comfortably (remember, the client cannot see anything with both eyes patched; provide reassurance and assistance with all movements).
French: Interventions non pharmacologiques Appliquez un double pansement sur les yeux, fermement, mais de manière que le client se sente bien (comme le client ne voit rien à travers le pansement, aidez-le à se déplacer).
English: The Mississippian to Permian volcano-sedimentary Klinkit Group extends discontinuously over 250 km in northern British Columbia and southern Yukon.
French: Les roches volcano-sédimentaires du Groupe de Klinkit (Mississippien à Permien) s'étendent sur plus de 250 km dans le nord de la Colombie-Britannique et le sud du Yukon.
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States and the ratification of the Convention by an increasing number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption par un grand nombre d'États Membres et de sa ratification par un nombre croissant d'entre eux, ce qui montre à quel point la communauté internationale est résolue à atteindre le but de la Convention ;
English: Broadly speaking, apart from some communes that are still under the influence of Agathon Rwasa's PALIPEHUTU-FNL, there is security in large parts of the country.
French: D'une manière générale, la sécurité règne sur une grande partie du territoire burundais, à l'exception de quelques communes qui demeurent sous l'influence du Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa.
English: This study also found that exposure to GOL services has a significant impact on citizens’ broader view of government.
French: • Le Service de placement électronique (SPE) permet aux chercheurs d'emplois et aux entreprises de se mettre en rapport les uns avec les autres.
English: This process would help ensure a reasonably equal participation of both urban and rural inhabitants.
French: Cette approche pourrait contribuer à assurer une participation raisonnablement égale des sujets urbains et ruraux.
English: Notes that conditions on the electricity market are such that there is still no equal competition between electricity suppliers and distributors formerly structured along monopoly lines and small and medium-sized renewable energy providers, and calls on the Commission to take that fact into account, not least when assessing Directive 2001/77/EC; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 75 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. fait remarquer qu'il n'existe toujours pas, sur le marché de l'électricité, des conditions de concurrence équitable entre les anciens monopoles d'approvisionnement et de distribution d'énergie et les entreprises de taille moyenne qui proposent des énergies renouvelables et invite la Commission à tenir compte de cette situation lors de l'évaluation de la directive 2001/77/CE; Or. de
English: The agreement must be complete, signed by all parties and include a detailed description of the role and financial contribution of each partner.
French: L'entente doit être complète, signée par toutes les parties concernées et comprendre une description détaillée du rôle et de la contribution financière de chacun des partenaires.
English: In the framework of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, whose requirements Nicaragua has met, the Government has elaborated the Enhanced Strategy for Economic Growth and Poverty Reduction (ERCERP), an important frame of reference in setting priorities for international cooperation.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), dont les principes sont acceptés par le Nicaragua, le Gouvernement a élaboré une Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté, qui constitue un cadre de référence pour la définition des priorités en matière de coopération internationale.
English: These include modifications to the nine Citation aircraft and their simulator to permit flights above 29,000 feet in all Canadian-controlled airspace, the design and construction of a new hangar at Moncton Airport, and engine overhauls on King Air C-90 and Twin Otter aircraft to allow their continued operation.
French: Ceux-ci comprennent des modifications aux 9 appareils Citation et à leurs simulateurs pour permettre des vols à une altitude supérieure à 29 000 pieds dans tout l’espace aérien contrôlé par le Canada, la conception et la construction d’un nouveau hangar à l’aéroport de Moncton et la remise en état des réacteurs des appareils King Air C-90 et Twin Otter afin de les maintenir en service.
English:    Mr President, I agree with the rapporteur, Mr Agnoletto, that Parliament must not only give an opinion but must also have a role in human rights, democracy and respect for diversity in agreements with external countries.
French:    - Monsieur le Président, je conviens avec le rapporteur, M. Agnoletto, que le Parlement ne doit pas seulement fournir une opinion, mais aussi jouer un rôle en matière de droits de l’homme, de démocratie et de respect de la diversité dans les accords avec les pays tiers.
English: To implement the Action Plan established last June, the European Union has decided to focus its efforts on a number of measures.
French: Pour appliquer le Plan d'action établi en juin dernier, l'Union européenne a décidé de concentrer ses efforts sur un certain nombre de mesures.
English: In September 1965, André Prévost became a professor at the Faculty of Music of the Université de Montréal; he is still teaching there at the time of this writing.
French: En septembre 1965, André Prévost devient professeur à la Faculté de musique de l’Université de Montréal et il y enseigne encore en 1997.
English: Paragraph 1 shall not preclude quantitative restrictions or measures having equivalent effect, justified on grounds of public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, or the protection of industrial and commercial property.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à des restrictions quantitatives ou à des mesures d'effet équivalent justifiées par des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: It notes that regionalism is on the rise in Europe and that the regions are very interested in and committed to Europe.
French: Il constate un important essor du régionalisme en Europe et le grand intérêt et engagement des régions pour l'Europe.
English: How do I find a job?  3.
French: Voulez-vous savoir comment économiser de l'argent?
English: Independent Selection and Review Board
French: Conseil indépendant de sélection et d'examen
English: However, the development of more detailed classification tools for traditional knowledge, such as TKRC, would significantly increase the efficiency of information retrieval.
French: Toutefois, l’élaboration d’outils de classement plus détaillé pour les savoirs traditionnels, tels que cette classification établie en Inde, augmenterait sensiblement l’efficacité de la recherche d’informations.