ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Wednesday, 9 August 2006, Israeli gunboats shelled Ain Al-Hilweh camp, which is home to Lebanon's largest Palestinian refugee population and is located on the outskirts of the port city of Sidon.
French: Le mercredi 9 août 2006, des navires de guerre israéliens ont bombardé le camp d'Ain al-Hilweh, qui abrite la plus importante population de réfugiés palestiniens et qui se situe dans les environs de la ville portuaire de Sidon.
English: These boards are not mediation or arbitration forums but are aimed at settling disputes through negotiations (in case of need by involving experts).
French: Ces commissions ne sont pas des instances de médiation ou d'arbitrage; elles ont été créées pour régler les litiges par la négociation (en faisant appel, en tant que de besoin, à des experts).
English: " Production and dissemination of information on gender issues is essential to facilitate planning and evaluation of the action to be taken.
French: " la production et la diffusion d'informations sur les questions relatives à la problématique hommes-femmes sont essentielles pour faciliter la planification et l'évaluation des actions à entreprendre.
English: The contribution agreement sets out generally how the funds provided are to be used but does not limit it.
French: L’entente de contribution établit en règle générale à quoi les fonds accordés vont servir, mais ne fixe pas de limites.
English: Earlier negative headlines disappeared.
French: Les titres négatifs qu'on pouvait lire auparavant disparurent.
English: However, discrepancies between national data from national statistical authorities and international series provided by organizations such as the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization were inevitable.
French: Toutefois, des différences entre les données nationales fournies par les institutions statistiques nationales et les séries statistiques internationales fournies par des organismes tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ou l'Organisation mondiale de la santé étaient inévitables.
English: This was the day the Japanese brought their heavy bombers into action (above, page 463, n.). By the end of the day "more than half" of the pillboxes on the eastern sector of the north shore, from Lye Mun to Bowrington, had been knocked out.151 The next day the Japanese sent a second flag of truce with another demand for surrender signed by Sakai and by the Naval Commander-in-Chief, Vice-Admiral Niimi.
French: La compagnie "C" des Royal Rifles envoya un détachement occuper la batterie côtière de Pak-Sha-Wan, que sa garnison avait apparemment évacuée, mais les Canadiens n'y rencontrèrent pas de soldats ennemis150. Aucun des comptes rendus japonais disponibles ne donne d'explication à ce sujet.
English: Without suitable communications, stakeholders are not being informed about program activities and potential new participants are not being reached.
French: En l'absence de communications appropriées, on ne peut informer les intervenants des activités de programme et joindre les participants éventuels.
English: The CD-Rom also contains a fairly detailed analysis of a qualitative study on multicultural teams carried out in the four countries represented by the original project team (Austria, Germany, Portugal and Spain).
French: Le CD-Rom contient également une analyse assez détaillée d’une étude qualitative sur des équipes multiculturelles conduite dans les quatre pays représentés par l’équipe de projet originale (Allemagne, Autriche, Espagne et Portugal).
English: Section 59 of Prison Act provides that “The officer-in-charge shall cause to be entered in a register to be open to the inspection of visiting justices a record of all punishments imposed upon prisoners showing in respect of each prisoner punished, his or her name, the nature of his or her offence and the extent of his or her punishment.”
French: Selon l'article 59 de la loi sur les prisons, «Le responsable fait le nécessaire pour faire consigner dans un registre qui sera ouvert à l'inspection de juges en visite toutes les peines imposées aux détenus avec l'indication pour chaque détenu sanctionné de son nom, de la nature de l'infraction commise et de la sanction qui lui a été infligée.».
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - American colombo" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It's an environmental challenge that has governments and citizens looking for answers and guidance.
French: Ils constituent un défi environnemental que les gouvernements et les citoyens cherchent à mieux comprendre.
English: Symptoms include soft, dark brown or black lesions on the stems, petioles or fruit, usually at nodes or wounds.
French: La pourriture fusarienne de la tige et des fruits peut occasionner d’importantes pertes de fruits, particulièrement au printemps et au début de l’automne.
English: With the Place LaSalle (a commercial center) beside the project, you wont have to go very far to do your food shoping.
French: En effet, le site est à deux pas de Place LaSalle (un centre commercial) et il n’y a pas à aller bien loin pour faire ses courses avec deux supermarchés voisins.
English: It recalls that according to Article 17 of the Charter all children should have the right to know their origins.
French: Il rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte tous les enfants doivent bénéficier du droit de connaître leurs origines.
English: Its proprietary StakeTech Steam Explosion System removes starch from the equation entirely by using cellulosic ethanol technology to convert cellulose, rather than starch, into a feedstock that can be used to make ethanol.
French: Puisque la cellulose est à la base même de la biomasse, ce processus peut convertir quasiment toute matière végétale – de la paille de blé aux copeaux de bois – en éthanol.
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada. (b) Parliamentary Appropriations FINTRAC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Tous les éléments d'actif, de passif et de charges sont comptabilisés à l'échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada. b) Crédits parlementaires étrangères CANAFE est financé par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: It was also suggested that the introduction of these standards creates an unfair competitive advantage for mozzarella-type cheese over other cheeses.
French: Certains estiment que l'introduction des nouvelles normes créerait un avantage concurrentiel injuste pour les fromages de type mozzarella par rapport à d'autres fromages.
English: Assistance was introduced in the form of reduced social security contributions; this measure was strengthened by an act passed on 11 February 1996.
French: Un dispositif d'aide sous forme d'abattement de cotisations sociales a été mis en place et vient d'être renforcé par une loi du 11 février 1996.
English: Commemoration of the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights in 2003
French: Célébration du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 2003
English: At the same time, we stressed the need to provide technical support that enables the developing countries to meet internationally recognised food standards.
French: Parallèlement, nous avons souligné la nécessité d'octroyer une assistance technique permettant aux pays en développement de respecter les normes internationales en matière d'alimentation.
English: Moreover, the whereabouts of hundreds of Greek Cypriots, including women and children and other civilians, many of whom were known to have been captured by the Turkish Army, are still unknown.
French: En outre, on ne connaît toujours pas le sort de centaines de Chypriotes grecs parmi lesquels des femmes, des enfants et d'autres civils, dont il a été établi que beaucoup avaient été capturés par l'armée turque.
English: • We employed standard option pricing theory to assess the implied costs of the embedded optionality.
French: • Nous avons appliqué la théorie standard du secteur privé pour ce qui est de la tarification des options afin d'évaluer le coût implicite des options intégrées aux produits du Programme.
English: When used appropriately, serologic testing for HIV with pre- and post-test counselling is an effective means by which physicians can diagnose disease, help patients manage their health and stop the spread of HIV infection.
French: Lorsqu'il est utilisé comme il se doit, le sérodiagnostic du VIH précédé et suivi de séances de counselling pré-test et post-test est un moyen efficace pour les médecins de détecter l'infection, d'aider les patients à s'occuper de leur santé et d'enrayer la propagation de l'infection au VIH.
English: A project in eastern Europe covers the Czech Republic and Poland.
French: Un autre projet concerne la République tchèque et la Pologne en Europe orientale.
English: In paragraph 6 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the following additional information:
French: Au paragraphe 6 de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir, à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les renseignements supplémentaires suivants :
English: All end-users should be involved in this process so that alliances are in place to communicate its advantages, once it is fully developed.
French: S'ils peuvent surpasser ces craintes, ils seront à même de fournir de meilleurs soins à leurs patients. Toutefois, ils doivent être convaincus que
English: The deletion of the words "fixed by the Office" was supported by the Chair, who suggested that an exception could instead be added under paragraph (2), by one other delegation and by the representatives of one intergovernmental organization and three non-governmental organizations.
French: La suppression des mots "fixé par l’office" a été appuyée par le président, qui a suggéré que l’on ajoute plutôt une exception à l’alinéa 2), ainsi que par une autre délégation et par les représentants d’une organisation intergouvernementale et de trois organisations non gouvernementales.
English:    Sea lions prefer to stay in the water when the weather is stormy.
French: Les dents de l’otarie ressemblent à celles des carnivores.
English: Substantive servicing of meetings: annual meetings of special rapporteurs, special representatives, independent experts under special procedures of the Human Rights Council and chairpersons of working groups (20); Human Rights Council (30); Coordination Committee (30); Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (72); Working Group on Mercenaries (20); Working Group on Arbitrary Detention (72);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions annuelles des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux et des experts indépendants titulaires de mandats relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que des présidents des groupes de travail (20); Conseil des droits de l'homme (30); Comité de coordination (30); Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (72); Groupe de travail sur les mercenaires (20); Groupe de travail sur la détention arbitraire (72);
English: It is not even about expressing political support for Azerbaijan's concerns.
French: Il ne s'agit même pas d'exprimer un appui politique aux préoccupations de l'Azerbaïdjan.
English: Between 1955 and 1987, the morbidity and mortality associated with pertussis in Canada declined remarkably.
French: Entre 1955 et 1987, la morbidité et la mortalité associées à la coqueluche au Canada ont connu une baisse remarquable.
English: Relatively high concentrations of aluminium, arsenic, chromium, iron, nickel and vanadium were found in eastern and southern France.
French: Des concentrations relativement élevées d'aluminium, d'arsenic, de chrome, de fer, de nickel et de vanadium ont été trouvées dans l'est et le sud de la France.
English: CPCC inspection units also focus on identifying and preventing cases of violations of child rights.
French: Les services d'inspection du CPSE s'attachent également à prévenir et découvrir les atteintes aux droits des enfants.
English: The delegation of Germany informed delegations about the Quality International meeting, held in February 2005 in Bonn.
French: La délégation allemande a informé les délégations au sujet de la Réunion internationale sur la qualité qui avait eu lieu à Bonn, en février 2005.
English: However, the CTC will be informed as soon as both acts have been enacted.
French: Le Gouvernement autrichien informera le Comité contre le terrorisme de l'adoption de ces amendements sans tarder.
English: Project activities will take place in eight municipalities across Canada (Toronto, Halifax, Montréal, Québec, Ottawa, Regina, Vancouver and Whitehorse), where local groups will organize consultations and develop action plans on the issues and factors affecting their quality of life.
French: Les activités du projet se dérouleront dans huit municipalités du Canada (Toronto, Halifax, Montréal, Québec, Ottawa, Regina, Vancouver et Whitehorse), où des groupes locaux organiseront des consultations et élaboreront des plans d'action relativement à des questions et à des facteurs qui influent sur leur qualité de vie.
English: Key words: nicotine, placenta, vascular response, IUGR, cigarette smoking, pregnancy, placental perfusion.
French: Mots-clés : nicotine, placenta, réponse vasculaire, RCIU, tabagisme, grossesse, perfusion placentaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Per capita GNP is about € 40,000 in 2007.
French: En 2007, le PNB par habitant était d’environ 40.000 euros.
English: Lebanon is a democratic State.
French: C'est un État démocratique.
English: No. However, the Income Tax Act allows a charity to be involved in non-partisan political activities as long as it devotes substantially all of its resources to charitable activities.
French: Non. Cependant, la Loi de l’impôt sur le revenu autorise un organisme de bienfaisance à mener des activités politiques non partisanes pourvu qu’il consacre presque tous ses fonds à des activités de bienfaisance.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group, Fort Nelson Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PGP46349, a description of the site and plans of the Muskwa River Bridge at kilometre 3.5 on the Pipeline Road.
French: La Slocan Group, Fort Nelson Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP46349, une description de l'emplacement et les plans du pont Muskwa River à la borne kilométrique 3,5 du chemin Pipeline.
English: Yes 94% No 6% Total Responses: 782 Education related to the environment and/or sustainability should enable people to become engaged profoundly and thoughtfully with their environment.
French: Oui 94% Non 6% Total des réponses: 782 L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait permettre aux gens de s'engager profondément et de façon réfléchie dans leur environnement.
English: The Minister of Health remains responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: Le ministre de la Santé conserve la responsabilité d’établir les politiques et normes qui touchent la salubrité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: Geneva, 13-16 January 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 13-16 janvier 2009 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: In addition to established forms of trafficking there are new forms of sexual exploitation, such as sex tourism, the recruitment of domestic labour from developing countries to work in developed countries, and organized marriages between women from developing countries and foreign nationals.
French: Outre les formes habituelles de trafic, l'exploitation sexuelle prend de nouvelles formes, telles que le tourisme sexuel, le recrutement d'employées de maison dans les pays en développement pour travailler dans le monde développé et les mariages organisés entre femmes des pays en développement et étrangers.
English: As noted, the Tribunal received a number of submissions from parties opposed to some or all of the requests received.
French: Ainsi qu’il a déjà été fait observer, le Tribunal a reçu un certain nombre d’exposés de parties s’opposant à certaines ou à toutes les demandes qui ont été présentées.
English: Implementation of the policy is guided by a Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism, comprising representatives of cultural communities, as recommended by non-governmental organizations having a stated interest in the multicultural nature of New Brunswick society.
French: L'application de la politique relève du Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme, composé de représentants des communautés culturelles nommés sur la recommandation d'organisations non gouvernementales ayant manifesté un intérêt pour la nature multiculturelle de la société du Nouveau-Brunswick.
English: I am also an advisor to Canada's Minister of Foreign Affairs on children's rights.
French: De plus, je fais office de conseillère au ministre canadien des Affaires étrangères en matière de droits des enfants.
English: 07.30 p.m. Dinner hosted by the Nordic Council of Ministers in the Clarion Hotel Sign
French: 19h30 Dîner (offert par le Conseil nordique des Ministres au Clarion Hotel Sign)
English: In the Committee's view, general comments should be reader friendly and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
French: Aux yeux de ce dernier, les observations générales doivent prendre le lecteur en considération et être facilement compréhensibles pour un vaste lectorat, et en premier lieu pour les États parties au Pacte.
English: As mentioned above, the Committee believes strongly that many of the ethical issues raised with respect to mental illness and addiction originate from the stigma associated with these disorders.
French: Comme nous venons de le voir, le Comité est fermement convaincu qu’un trop grand nombre des problèmes éthiques que soulèvent les maladies mentales et la toxicomanie découlent de la stigmatisation liée à ces troubles.
English: The Chair may be from another government department where the subject matter and scope of the negotiations warrant.
French: D'ordinaire, le comité d'évaluation environnementale est présidé par le négociateur en chef de l’accord portant sur le commerce ou l’investissement.
English: In view of the effect of intellectual property on trade and development, particularly in view of the TRIPS Agreement, the development of national capacities through restructuring projects had gained great importance.
French: Compte tenu de l’effet de la propriété intellectuelle sur le commerce et le développement, et compte tenu en particulier de l’Accord sur les ADPIC, la création de capacités nationales pour la mise en œuvre de projets structurants a pris une grande importance.
English: • The detailed work of NATO’s Defence Capabilities Initiative; • A road map for more effective European defence procurement; this will include harmonisation of military requirements and collaborative arms procurement.
French: • Peer review: at least one joint Foreign/Defence Ministers GAC per EU Presidency, to measure progress against the agreed criteria; The detailed work of NATO’s Defence Capabilities Initiative; A road map for more effective European defence procurement; this will include harmonisation of military requirements and collaborative arms procurement.
English: I have no hesitation in predicting this improved facility will produce economic, social and cultural benefits to Islanders and visitors alike."
French: En bout de ligne, je prévois que la modernisation des installations aura des retombées économiques, sociales et culturelles tant pour les insulaires que les visiteurs.
English: A maximum of one transaction per affiliated group per program year will apply.
French: Cette règle s'appliquera à un maximum d'une transaction par groupe de sociétés affiliées par année de programme.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a été créé pour fournir de l'information sur l'organisation, le financement et la prestation de services de santé dans quatre domaines prioritaires que sont les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins de première ligne et la prestation intégrée des services.
English: MARGINS OF DUMPING When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: MARGES DE DUMPING Lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence entre les deux constitue la marge de dumping.
English: This begs the fundamental question: what relation does the policy of the EU authorities in the field of enterprise bear to the basic principles of the European Union, such as European solidarity, equal opportunities, sustainable development or human rights?
French: Cela soulève la question fondamentale quant au rapport qu’il y a entre la politique des autorités européennes dans le domaine des entreprises et les principes fondamentaux de l’Union européenne, comme la solidarité européenne, l’égalité des chances, le développement durable et les droits de l’homme.
English: 18 And they durst not a steal , for fear of the law, for such were punished; neither durst they rob, nor murder, for he that b murdered was punished unto c death .
French: 18 Et ils n'osaient pas a voler , par crainte de la loi, car de tels hommes étaient punis; ils n'osaient pas non plus commettre des actes de brigandage, ni le meurtre, car celui qui commettait le b meurtre était puni de c mort .
English: 6.9 With regard to the author's fears of being exposed to inhuman and degrading treatment for having left Syrian territory illegally, the State party notes that the author's allegations that he had left the Syrian Arab Republic under threat of reprisals by the Syrian authorities lacked credibility.
French: 6.9 Concernant les craintes de l'auteur d'être menacé de traitements inhumains et dégradants du fait qu'il a quitté illégalement le territoire syrien, l'État partie constate qu'il n'a pas réussi à rendre crédible ses allégations selon lesquelles il aurait quitté la République arabe syrienne sous menaces de représailles de la part des autorités syriennes.
English: Loss in the flexibility of arranging for upcoming meetings would translate into work delays which would be seen to influence the response of the Secretariat to instructions provided by Member States.
French: La perte de souplesse pour l’organisation de réunions ultérieures se traduirait par des retards dans les travaux qui pourraient influer sur la capacité de réaction du Secrétariat aux instructions données par les États membres.