ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such screening ensures that any high-risk behaviour on the part of firearms owners which is brought to the attention of law enforcement is automatically communicated to the CFOs.
French: Un tel contrôle vise à faire en sorte que tout comportement à risque élevé de la part des propriétaires d’armes à feu qui est porté à l’attention des responsables de l’application de la loi soit automatiquement signalé aux CAF.
English: • discrimination on the grounds of health in cases where this is for the purpose of preventing or covering the risk of death, physical injury, incapacity for work or invalidity; • discrimination on the grounds of health or disability in cases where this consists of a refusal to employ or the dismissal of a person declared medically unfit to do the job concerned;
French: Ce qui suit ne constitue toutefois pas des délits punissables: — la discrimination pour des raisons de santé dans les cas où elle a pour but de prévenir ou de couvrir le risque de décès, de blessure physique, d’incapacité de travail ou d’invalidité; — la discrimination pour des raisons de santé ou d’incapacité dans les cas où elle consiste à refuser d’employer ou à licencier une personne déclarée médicalement inapte à exécuter le travail en question; — les différences de traitement prévues par des dispositions légales ou découlant de celles-ci.
English: August 1990 Capital investment intentions and realizations for manufacturing plants in Canada: 1979-1988.
French: Août 1990 Investissements prévus et réalisés des usines du secteur de la fabrication au Canada : 1979-1988.
English: If to any services, scheduling restrictions could therefore only be applied to broadcast television services.
French: Ce type de restrictions ne peut en fait s’appliquer qu’aux services de télévision.
English: 2005, Falconbridge produced 40 100 t of Ni from its mines and 47 100 t of Ni in matte from its Sudbury smelter (including purchased feed from the Alexo mine).
French: Les livraisons de minerai à Falconbridge devaient débuter avant la fin de l’année et la production devrait atteindre 700 t/j d’ici le premier trimestre de 2006.
English: 80) Even with a falling fertility rate, which nevertheless remains higher than the replacement rate, the population increases in the MPCs can be explained due to the increases in life expectancy over the last twenty years.
French: 80) Même avec un taux de fertilité décroissant, toujours supérieur au niveau de reprise, on observe des hausses de population dans les PPM qui s' expliquent par l' augmentation de l' espérance de vie au cours des vingt dernières années.
English: Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: Amending budget 1 and preliminary draft amending budgets 2 to 4 included.
French: (1) Budget rectificatif no 1 et avant-projets de budget rectificatif nos 2 à 4 compris.
English: As regional plans are further implemented, the effectiveness of the CSCP will need to be assessed.
French: (519) 599-3322 Raptor Watch du Région du Grand Toronto (du 1er sept. au déc.)
English: For more information on this agreement, please visit Industry Canada's electronic commerce Web site at http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/home or the Government On-Line Web site at http://www.gol-ged.gc.ca. Both Minister Tobin and Minister Robillard digitally signed the Joint Statement with the use of Canadian technologies.
French: Afin d'en savoir plus sur cette entente, prière de visiter le site Web d'Industrie Canada sur le commerce électronique http://ecom.ic.gc.ca, ou le site Web du gouvernement en direct http://www.gol-ged.gc.ca. Les ministres Tobin et Robillard ont tous deux apposé leur signature numérique sur la Déclaration conjointe en utilisant des technologies canadiennes.
English: In the last ten years, CIDA, through its International Humanitarian Assistance (IHA) program, has funded over $20 million worth of projects in disaster preparedness and prevention through Canadian non-governmental organizations (NGO) and the Pan American Health Organization (PAHO). 
French: Au cours des dix dernières années, l'ACDI, dans le cadre de son programme d'aide humanitaire internationale, a investi plus de 20 millions de dollars dans la prévention des catastrophes par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales canadiennes et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Radio, articles Contact Address E-Mail: _
French: Radio, articles Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: Such research is not regarded as a waiver or alteration of the requirements for consent if subjects are informed of the probability of being randomly assigned to one arm of the study or another.
French: Ce type de recherche ne devrait pas exiger que les CÉR modifient ou renoncent à imposer les normes de consentement si les sujets sont avertis avant le début du projet de la probabilité de faire partie de l'un ou de l'autre des groupes.
English: Concluding observations: Swaziland
French: Observations finales: Swaziland
English: Now Lucille, what do you think about all this?
French: À présent, Lucille, que pensez-vous de tout cela?
English: In addition the Healing Lodge does accept offenders released on Day Parole, Full Parole with a residency condition and Statutory Release with a residency condition as long as they do not have a criminal history of sexual offending.
French: De plus, le pavillon de guérison accueille les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale avec assignation à résidence et en libération d'office avec assignation à résidence pourvu qu'ils n'aient pas d'antécédents criminels de délinquance sexuelle.
English: Section 22 of the Electoral Boundaries Readjustment Act provides for the filing of objections to the report with the clerk of the committee within a period of 30 days from the day a copy of the Commission's report is referred to the committee.
French: En vertu de l'article 22 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, des oppositions au rapport de la commission peuvent être déposées auprès du greffier du comité dans les 30 jours suivant la réception d'un exemplaire du rapport par le comité.
English: • Debate 10.30am Coffee break ▪ Co-operation set out
French: ◦ Discussion  • 10h30 Pause café
English: Second, it must be recognized that start-up and sustained funding are needed to develop, test and implement such an enhanced system.
French: Deuxièmement, un financement de démarrage et des budgets de fonctionnement suffisants afin que le système puisse être élaboré, mis à l’essai et rendu fonctionnel.
English: You can always use another hard drive, after all.
French: Vous pouvez toujours utiliser un autre disque après tout.
English: What aspects of the organization of working time should be tackled as a matter of priority by the Community? e.
French: Est-il nécessaire de clarifier le statut des travailleurs employés par des agences de travail intérimaire? d.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 170 Citation 5 a (new) – having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus (P6_TAPROV(2005)0080), Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 170 Visa 5 bis (nouveau) vu sa résolution du 10 mars 2005 sur le Belarus (P6_TA-PROV(2005)0080), Or. en
English: With respect to working methods, members may be aware that, in the interests of transparency, the date, time and venue of both formal meetings and informal consultations of the Committee are announced in the daily Journal of the United Nations, and a web link to the Journal is available on the Committee's web page.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, les membres savent peut-être que, dans un souci de transparence, la date, l'heure et le lieu des séances officielles et des réunions de consultations du Comité sont publiés dans le Journal des Nations Unies, qui paraît tous les jours, et qu'un lien hypertexte vers ledit Journal est proposé sur la page Web du Comité.
English: Saudi Arabia - Currency; Saudi riyal (SAR)
French: Sao Tomé-et-Principe - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Several developing countries saw doubledigit percentage increases in their use of the PCT, notably China, Mexico and the Republic of Korea.
French: L'utilisation du PCT a été marquée par une progression à deux chiffres dans plusieurs pays en développement; cela a été particulièrement le cas pour la Chine, le Mexique et la République de Corée.
English: His delegation was particularly concerned at the proposed discontinuation of certain outputs on the grounds that they had not been able to attract additional financial resources.
French: La délégation qatarienne est particulièrement préoccupée par la proposition tendant à éliminer certains produits sous prétexte qu'ils n'ont pas permis d'attirer des ressources financières supplémentaires.
English: Does this raise, for example, an issue of fairness as discussed by the Senate Standing Committee on Banking and Trade in its report dated November 2003, in which it held that jurisdiction in insolvency matters should target fairness?
French: Est-ce que ceci soulève, par exemple, un enjeu d'équité au sens où l'entend le Comité sénatorial permanent sur les banques et du commerce dans son rapport daté de novembre 2003 quand ce comité soutient que la juridiction en matière d'insolvabilité doit viser l'équité?
English: Although the survey only yielded twelve completed surveys, many institutions replied to the request indicating that the issue is not relevant to their collection.
French: Bien que cette enquête n’ait suscité que douze réponses, plusieurs autres établissements ont toutefois précisé que cette enquête n’était pas pertinente à leur collection.
English: Where periods from the same site are assigned to various clusters, mortality has been changing significantly over time, and the mortality schedules from two periods are substantially different.
French: Trois différents logiciels statistiques — STATA (StataCorp, 1997), S-PLUS (Mathsoft Inc., 1999) et MVSP (Multi-Variate Statistical Package [Kovach Computing Services, 1998]) — ont été utilisés, et, pour chacun, on a mis à l’essai les programmes de mise en grappes.
English: Under Licence No. 882421, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Under Licence No. 882422, the applicant is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882421, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Aux termes de la licence no 882422, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Judges of the Court of Queen's Bench with precedence according to their date of appointment 16.
French: Le juges de la Cour du Banc de la Reine par ordre d'ancienneté 16.
English: City Commissioner Bill Bronson, from neighbouring Great Falls, Mont., presented the key to the city to Snowbird commanding officer Major Robert Mitchell.
French: Bill Bronson, commissaire de la ville avoisinante de Great Falls, Montana, a présenté la clé de la ville au commandant des Snowbirds, le Major Robert Mitchell.
English: For example, the banking industry in Canada has implemented an e-enabled service delivery infrastructure in record time.
French: Par exemple, le secteur bancaire canadien a mis en place et rendu disponible par Internet une infrastructure de prestations de services en un temps record.
English: • Improve housekeeping practices
French: • Améliorer les pratiques d’entretien ménager
English: The problem with HAND is that it could not be deterred by the threat of nuclear retaliation, as such a response would be entirely disproportionate from the point of view of its victim.
French: Le problème des explosions nucléaires à haute altitude est que la menace de représailles nucléaires ne pourrait être dissuasive car une telle riposte serait complètement disproportionnée pour la victime.
English: · The EU budget is being re-focused towards competitiveness for growth and employment: the proportion of the EU budget spent in this area is set to rise from 6.5 % in 2006 to a projected 10.2 % in 2013.
French: · Le budget de l'UE est recentré autour de la compétitivité pour la croissance et l'emploi: il est prévu que la proportion du budget de l'UE dépensée dans ce domaine augmente pour passer de 6,5 % en 2006 à 10,2 % (projection) en 2013.
English: By initiating discussions and brainstorming we can narrow the huge, worrisome gap between what science dictates and what we are able to accomplish with our good intentions.
French: En entamant des discussions et nous livrant à un remue-méninges, nous pouvons réduire le fossé énorme et inquiétant qui sépare ce que la science nous dicte de faire et ce que nous sommes en mesure d'accomplir, même avec les meilleures intentions du monde.
English: Supports the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensure that the design and implementation of United Nations integrated missions take into account the principles of neutrality, humanity and impartiality as well as the independence of humanitarian objectives for the provision of humanitarian assistance;
French: Soutient l'action menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour faire en sorte que les mission intégrées des Nations Unies soient conçues et réalisées compte tenu des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité, ainsi que du caractère autonome des objectifs auxquels répond l'aide humanitaire;
English: Between those two readings we have lost everything relating to policy on reducing risks.
French: Nous avons perdu, entre ces deux lectures, tout ce qui concernait la politique de réduction des risques.
English: 16 Modifications for Intensive Smoking 16.1 None required.
French: 16 Modifications pour fumage intense 16.1 Non-requise.
English: Participating States should encourage and support analytically rigorous studies on the possible relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic speech on the Internet and the commission of crimes motivated by racist, xenophobic, anti-Semitic or other related bias; 7.
French: Les Etats participants devraient prendre des mesures pour veiller à ce que l’Internet demeure un forum ouvert et public pour la liberté d’opinion et d’expression, telle qu’elle est consacrée dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, et pour favoriser l’accès à l’Internet tant dans les foyers que dans les écoles ; 2.
English: His answers were a bit short,but a great (tease) interview.Too bad about Yasumi Matsuno,but maybe in the not too distant future.
French: Cool l'interview, dommage qu'il n'y ai pas de version vidéo, non pas que j'ai envie de te voir (Blim) mais voir Sakagushi répondre à tes questions aurait été agréable! Après si c'est un problème de micro... Bah c'est malin!
English: Consult http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/N-15 for more details about NRC's legislative framework.
French: Consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/N-15/index.html pour de plus amples renseignements sur le cadre législatif qui régit le CNRC.
English: For many of them, creating one extra job would not be too difficult, particularly if they get credit, but the evidence is that they are not able to get credit.
French: Pour la majorité d'entre elles, cet objectif ne serait pas trop difficile, en particulier si elles obtenaient un crédit, mais à l'évidence elles ne parviennent pas à en obtenir.
English: The School's operating environment is also affected by the following issues:
French: Le contexte opérationnel de l'École est également influencé par les facteurs suivants :
English: He began by describing the case of 11 Technical Service Unit (TSU) as far as it had progressed to date.
French: • mise en train d’un comité pour voir à la désignation des postes bilingues; rendre disponible, sous forme bilingue, au Québec et dans la région de la Capitale nationale, les publications et formulaires utilisés par les fonctionnaires; dans les régions à 30% de francophones, des imprimés bilingues devraient être accessibles dans les postes bilingues; les possibilités de traduction devraient être augmentées afin d’accélérer la production des outils de travail nécessaires; mise à jour du dictionnaire militaire connu sous le nom de Chaballe; et création d’un comité spécial sur l’enseignement des langues aux civils, travaillant en collaboration avec celui traitant des postes bilingues, afin de planifier un cours pratique, orienté vers la carrière.48
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: / Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The Government of the Cayman Islands remains vigilant at all times to ensure that no acts or practices amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are permitted and that all the other obligations flowing from the Convention are fully respected.
French: Les pouvoirs publics des îles Caïmanes demeurent toutefois constamment vigilants et veillent à ce que ne soit jamais autorisé le moindre acte ou pratique assimilable à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à ce que toutes les autres obligations découlant de la Convention soient pleinement respectées.
English: The Task Force on Health has no practical possibility to monitor health effects of air pollution in populations, in contrast to the monitoring of many ICPs.
French: ÉQUIPE SPÉCIALE DES ASPECTS SANITAIRES  L'Équipe spéciale des aspects sanitaires ne peut pas dans la pratique surveiller les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des populations, contrairement à de nombreux PIC qui assurent une surveillance.
English: The needy are exempt from participation.
French: Les personnes indigentes sont exclues de cette participation.
English: Australia is celebrating the 100th anniversary of its first federally registered trademark with a call to Australians to vote for their favorite trademarks.
French: Pour fêter le centenaire de son premier enregistrement de marque au niveau fédéral, l’Australie demande à ses citoyens d’élire leur marque préférée.
English: This has quite significant social and cultural implications for the Union and for that reason alone we should provide substantial aid.
French: Cela revêt un caractère socio-culturel non négligeable pour l'Union et mérite, pour cette seule raison, que nous lui apportions tout notre appui.
English: Communications Nos. 257/1987 (Kelly v.
French: Communications Nos 257/1987 (Kelly c. Jamaïque), 277/1988 (Jijon c.
English: Pre-Confederation Reform politicians believed in the principles of British liberalism.
French: Les réformistes d'avant la Confédération croient aux principes du libéralisme britannique.
English: In its report, presented in 2000, the committee adopted the position that such conduct should not be made a criminal offence.
French: Dans son rapport, présenté en 2000, le comité a estimé qu'il ne convenait pas d'ériger une telle conduite en infraction pénale.
English: Participants included Council of Europe experts, representatives from Eurojust, Europol, International Labour Organisation (ILO), national police forces and non–governmental organisations.
French: Parmi les participant(e)s, des expert(e)s du Conseil de l’Europe, des représentant(e)s d’Eurojust, d’Europol, de l’Organisation internationale du Travail (OIT), des forces de police nationales et des organisations non gouvernementales.
English: The solicitation was for operation and maintenance services for the 5-Wing Goose Bay military airfield, Newfoundland, for the Department of National Defence.
French: Cet appel d'offres portait sur des services d'exploitation et d'entretien du terrain d'aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay (Terre-Neuve), pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: Unfortunately, the remaining Articles which attempted to accommodate all systems were not to promote uniformity, simplification or cost reduction, although those considerations were currently of paramount importance to those seeking patent protection throughout the world. (e) Additionally, many of the proposed Articles and Rules were unduly complex, difficult and costly for national offices to administer.
French: Malheureusement, les autres articles, qui continuent à essayer de concilier tous les systèmes, ne sont pas de nature à encourager l’uniformisation, la simplification et la réduction des coûts, considérations d’une importance essentielle pour tous ceux qui recherchent la protection par brevet dans le monde. e) En outre, beaucoup des articles et règles proposés sont indûment compliqués, et leur application par les offices nationaux serait difficile et coûteuse.
English: Dr. Josh Ruxin, Director, Program to Scale Up Health in Developing Countries, Earth Institute and Mailman School of Public Health, Columbia University, …  Dr. Allan Rosenfield, Dean, Mailman School of Public Health, Columbia University, …  Ms. Yassine Fall, Senior Policy Adviser, United Nations Millennium Project, …
French: Le docteur Josh Ruxin, Directeur du Programme pour l'amélioration de la santé dans les pays en développement de l'Earth Institute and Mailman School of Public Health, Columbia University, … Le docteur Allan Rosenfield, doyen de la Mailman School of Public Health, Columbia University, … Mme Yassine Fall, Conseillère principale du Projet Objectifs du Millénaire,… … … …
English: Fourteen of 25 Purkinje cells (56%) responded to stretch of both antagonist muscles and these responses were always similar rather than reciprocal.
French: Quatorze de 25 cellules de Purkinje (56%) répondirent à l'étirement des deux muscles antagonistes et ces réponses furent toujours plus similaires que réciproques.
English: "Consumer cynicism over health claims made and the price premiums charged by some manufacturers are the key obstacles that stymie the development of a wider purchasing repertoire of functional foods," Mintel said.
French: « Le cynisme des consommateurs quant aux allégations santé ainsi que les prix excessifs pratiqués par certains fabricants sont les principaux obstacles à un élargissement de la gamme d'aliments fonctionnels offerts sur le marché », souligne Mintel.
English: The Treaty of Nice partially puts an end to this situation.
French: Le traité de Nice met partiellement fin à cette situation.
English: In the context of evolving market conditions, it is also responsible for the disposition of applications for exports of gas, oil and NGLs, imports of natural gas and the disposition of applications concerning electricity exports and international power lines.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: Generally she did not criticize Ukrainian authorities.
French: Elle n’a généralement pas critiqué les autorités ukrainiennes.
English: 7/ 00 Auxiliary perforating apparatus associated with printing devices (apparatus or machines for carrying-out printing operations combined with operations other than perforating B 41 F 19/00)
French: 7/ 00 Appareils auxiliaires de perforation associés à des dispositifs d'impression (appareils ou machines pour effectuer des opérations d'impression en combinaison avec des opérations autres que la perforation B 41 F 19/00)