ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glucose-6-P. an activator of PEP carboxylase, decreased the apparent Km for PEP and reversed the inhibition by malate and aspartate.
French: Le glucose-6-P, un activateur de la PEP-carboxylase, diminue le Km apparent pour le PEP et renverse l'inhibition causée par le malate et l'aspartate.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council, for example, reports that funding from its research support programs is used to employ about 5,000 students each year.
French: Par exemple, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) estime que ses programmes de soutien de la recherche servent à donner du travail à près de 5 000 étudiants chaque année.
English: Alberta – Members of the RCMP C&E Section in Edmonton sit on a Community Advisory Committee, which also includes U.S. Customs, RCMP Airport Security, Canada Customs and Revenue Agency, Alberta Government agencies, and representatives from the liquor industry.
French: Alberta – Des membres du service des douanes et de l'accise de la GRC à Edmonton siègent à un comité consultatif local qui comprend en outre des représentants des douanes américaines, de la sécurité aéroportuaire de la GRC, d’organismes du gouvernement albertain et de l’industrie des alcools.
English: (3) [Requirement Under Article 6(3)] A Contracting Party may require, under Article 6(3), a translation of the title, claims and abstract of an application that is in a language accepted by the Office, into any other languages accepted by that Office.
French: PT/DC/42 page 7 [Règle 3, suite] 3) [Conditions visées à l’article 6.3)] Une Partie contractante peut exiger, en vertu de l’article 6.3), qu’une traduction du titre, des revendications et de l’abrégé d’une demande rédigée dans une langue acceptée par l’office soit établie dans toute autre langue acceptée par cet office.
English: • Greater transparency achieved in the administration of tariff rate quota (TRQ) regimes for agricultural products and on each country’s grade and quality standards 
French: • Transparence accrue de l’administration des rÃ©gimes de contingents tarifaires visant les produits agricoles, ainsi que des normes de classement et de qualitÃ© de chaque pays.
English: PREFACE There can be no government without an army No army without money No money without prosperity And no prosperity without justice and good administration Ibn Qutayba, 9th century Muslim scholar 1
French: PRÉFACE Il n’y a pas de gouvernement sans armée Pas d’armée sans argent Pas d’argent sans prospérité Et pas de prospérité sans justice et bonne administration Ibn Qutayba, érudit musulman du IXe siècle1
English: The 2005 Monitoring the Digital Divide report also includes a chapter on Women in the Information Society, which includes a comprehensive quantitative and qualitative analysis of the rates and trends of ICT access and use by women globally, as recommended in the WSIS Plan of Action.
French: Le rapport de 2005 sur la surveillance de la fracture numérique comprend un chapitre consacré aux femmes dans la société de l'information, chapitre qui présente une analyse quantitative et qualitative complète des taux et des tendances de l'accès aux TIC et de leur utilisation par les femmes dans le monde, conformément aux recommandations du Plan d'action du Sommet.
English: For the follow-up and implementation of the legislation, the Committee had adopted a strategic plan 2004-2010 that it was carrying out in partnership with NGOs and civil society.
French: Aux fins du suivi et du respect de la loi, le Comité a adopté un plan stratégique sur la période 2004-2010 qu'il met en œuvre en partenariat avec les ONG et la société civile.
English: We attribute our own growth in the face of negative market trends to our geographic expansion, the implementation of outsourcing deals and market share gains.
French: Face à ces tendances négatives, nous attribuons notre propre croissance à notre expansion géographique, à la mise en place de contrats de sous-traitance et à des gains de parts de marché.
English: The large deeply notched teeth are widely spaced on the lower jaw.
French: Les dents, grosses et fortement crénelées, sont très espacées sur îa mandibule inférieure.
English: Louise Quintin Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Natalie Boileau Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development 514-283-0368
French: Louise Quintin Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Natalie Boileau Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Développement économique Canada 514-283-0368
English: Achieving this through harmonization and coordination among donors is a priority for CIDA and for the Government of Canada.
French: L'efficacité de l'aide réalisée à travers l'harmonisation et la coordination entre les donateurs est un enjeu important pour l'ACDI et pour le Gouvernement du Canada.
English: The number of participants and observers was growing every year and it had enabled the authorities of CSTO and observer countries to seize many tons of narcotic drugs.
French: Le nombre de participants et d'observateurs va croissant chaque année, ce qui permet aux autorités de l'OTSC et des pays observateurs de saisir de nombreuses tonnes de stupéfiants.
English: To supplement this array of instruments, a European Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse is currently being drawn up.
French: Afin de compléter cet arsenal, une Convention européenne sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels est actuellement en cours d’élaboration.
English: The names of five prisoners were published by Amnesty:
French: Les noms de cinq détenus ont été publiés par Amnesty :
English: limit towards red y ≥ 0.382
French: limite vers le rouge y ≥ 0,382.
English: These duties are now recovered as an input tax credit.
French: Ces droits sont dorénavant récupérés comme crédit d’impôt pour les intrants.
English: Now he's taking grade 12 courses over again just to catch up.
French: Il est maintenant en train de reprendre des cours de 12e année pour rattraper les autres.
English: The following background documents were made available to the Working Group:
French: Les documents d'information ci-après ont été mis à la disposition du Groupe de travail :
English: The language and format of information should be appropriate to the intended audience in order to encourage participation in the program.
French: L'information devrait être présentée dans une langue et une forme adaptées au public visé de manière à encourager la participation au programme.
English: 17, p.22-24. 41 Minutes of November 28, 2002 SMC meeting.
French: 17, p.22-24. 41 Compte rendu de la réunion du CGCS, 28 novembre 2002.
English: Has the Council started the internal preparations for a contribution to the UN's monitoring and intervention force, or have the words still not been backed up by action?
French: Le Conseil a-t-il entrepris les préparatifs internes nécessaires pour contribuer à la force d'interposition de l'ONU, ou en est-on resté aux discours ?
English: Over 2,300 international supervisors were recruited, trained and deployed to oversee operations at the polling stations and counting centres.
French: Plus de 2 300 agents internationaux chargés de superviser les élections ont été recrutés, formés et déployés pour surveiller les opérations dans les bureaux de vote et les centres de comptage des voix.
English: No other port had the capacity to support the country-wide pursuit, and Hitler ordered that those along the Channel — Le Havre, Boulogne, Calais, and Dunkirk — be defended to the last man.
French: » 27 Le résultat malheureux de toutes ces divergences d’opinion, c’est que les commandants en font chacun à leur tête, tout particulièrement Montgomery au nord et Patton au sud, pendant qu’Eisenhower s’abstient d’exercer pleinement son autorité pour les mettre au pas.
English: Erosion of dependency Another important, hopeful trend is what Freeman calls "the erosion of dependency."
French: L’érosion de la dépendance Une autre tendance lourde et porteuse d’espoir est ce que Mme Freeman appelle « l’érosion de la dépendance ».
English: (a) Upon the motion of the Prosecutor or the defence or upon the request of a witness or a victim or his or her legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules X to XX 6.30 to 6.30 ter or on its own motion, and after having consulted with the Victims and Witnesses Unit, as appropriate, a Chamber may order measures to protect a victim, a witness or another person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses, pursuant to article 68, paragraphs 1 and 2.
French: 1. a) Les Chambres peuvent, soit sur requête du Procureur ou de la défense soit à la demande d'un témoin ou d'une victime ou de son représentant légal qui participe à la procédure conformément aux règles X à XX 6.30 à 6.30 ter, soit d'office et après avoir consulté, selon que de besoin, la Division d'aide aux victimes et aux témoins, ordonner des mesures destinées à assurer la protection d'une victime d'un témoin ou d'une autre personne à laquelle la déposition d'un ou de plusieurs témoins peut faire courir un risque, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 68.
English: Trade-marks Opposition Board When a third party files an application challenging the registration of a proposed trade-mark advertised in the Trade-marks Journal (opposition), or requests the removal of a trade-mark from the trade-marks register on the grounds that the mark is not used in Canada (section 45), the Trade-marks Opposition Board (TMOB) conducts a hearing, where necessary, and renders decisions on behalf of the Registrar of Trade-marks.
French: Commission des oppositions des marques de commerce Lorsqu’une tierce partie s’oppose à l’enregistrement d’une marque de commerce proposée publiée dans le Journal des marques de commerce (opposition) ou demande la radiation d’une marque de commerce du registre des marques de commerce au motif que cette marque n’est pas employée au Canada (article 45), la Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) tient une audience, au besoin, et rend une décision au nom du registraire des marques de commerce.
English: In their mutual relations, States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall therefore not apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned.
French: Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles de la Communauté et n'appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné.
English: None of the plant or animal species listed under the Endangered Species Act in Nova Scotia have been detected in the corridor.
French: Aucune des espèces de plantes ou d’animaux listées dans l’Endangered Species Act de la Nouvelle-Écosse n’a été identifiée dans le corridor.
English: Refund (5) The amount, if any, by which the total of all amounts paid on account of a non-resident investor's tax under subsection (3) for a taxation year exceeds the non-resident investor's liability for tax under this Part for the taxation year shall be refunded to the non-resident investor.
French: Remboursement (5) L'excédent éventuel du total des sommes payées au titre de l'impôt dont un investisseur non résident est redevable pour une année d'imposition en vertu du paragraphe (3) sur son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l'année est remboursé à l'investisseur.
English: With this in mind, improving and increasing the knowledge base as well as the professional abilities and capabilities of the recently arrived military prosecutors through training with our colleagues in the civilian prosecution services has remained a major goal of the CMPS.
French: Dans cet état d’esprit, un des objectifs majeurs du SCPM demeure l’amélioration et l’accroissement de la base des connaissances ainsi que des habiletés et capacités des procureurs militaires grâce à de la formation avec nos collègues des services des poursuites civiles.
English: (A commitment may have check marks in more than one column.)
French: (Plus d'une colonne peut être cochée pour un engagement.)
English: • Mr. Jacques Bourgault, Lawyer, Professor, Université du Québec à Montréal and Adjunct Professor at l'École nationale d'administration publique
French: • Monsieur Jacques Bourgault, avocat, professeur titulaire, Université du Québec à Montréal et professeur associé à l'École nationale d'administration publique
English: In fact, the Court of Appeal's decision in Tignish Auto Parts Inc. v. Minister of National Revenue (1994), 25 Admin.
French: En fait, l'arrêt de la Cour d'appel Tignish Auto Parts Inc. c. Ministre du Revenu national (1994), 25 Admin.
English: That qualification having been made, the comparison is carried out between the RCD in its entirety and the earlier design.
French: Si le dessin ou modèle communautaire concerne bien un modèle de chaussure, le dessin antérieur porte sur un modèle de semelle intérieure ou de semelle de chaussure.
English: The President of the Tribunal has just briefed the Security Council on the progress in the cases since our last report, in November 2004.
French: Le Président du Tribunal vient d'informer le Conseil de sécurité des progrès réalisés dans les affaires instruites depuis son dernier rapport, en novembre 2004.
English: Mr. de Alba (Mexico) said that the unofficial document had rapidly been made available to members at Japan's request.
French: M. de Alba (Mexique) déclare qu'à la demande de la délégation japonaise, le document officieux a rapidement été distribué aux membres de la Commission.
English: We have often reaffirmed that the veto should be eliminated.
French: Nous l'avons maintes fois répété : le veto doit être éliminé.
English: We should not accept further feet-dragging either in services, geographical indications or in rule-making areas, and the same is true for industrial goods.
French: Nous ne devons pas accepter que l’on tarde encore, que ce soit au niveau des services, des indications géographiques ou de l’élaboration de la législation, et il en va de même pour les produits industriels.
English: An operator shall ensure that an operational flight plan is completed for each intended flight.
French: L'exploitant s'assure qu'un plan de vol exploitation est établi pour chaque vol prévu.
English: These new provisions that define an "organization" will also apply to other groups that have an operational structure and make themselves known to the public . This will ensure the law does not apply to an informal group that gets together regularly, for example, to discuss politics or to play bridge.
French: Les nouvelles dispositions visent aussi d’autres groupes qui ont une structure opérationnelle et qui sont connues du public. Cela assurera que la définition n’englobe pas les groupes informels qui se réunissent régulièrement, par exemple, pour discuter de la politique ou pour jouer au bridge.
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries
French: Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents
English: It was immediately clear that the German group expected to work through the medium of German.
French: La réponse du groupe allemand est immédiate: ils n’attendent rien d’autre que de pouvoir travailler en allemand.
English: Redline Reverb is a musical reverb based on a completely new and original concept that excels in both warmth and transparency at extremely low CPU usage.
French: Redline Reverb est un effet de réverbération utilisant un algorithme basé sur les ensembles Reaktor Rev-6 et Space Master de Martijn Zwartjes.
English: Directional flashing lamps (Category X)
French: 2.2 Feux clignotants directionnels (catégorie X)
English: A good way to learn about Food Guide Servings is to measure foods you eat for a day or two.
French: Un bon moyen d’y arriver est de mesurer les aliments que vous consommez pendant un jour ou deux.
English: 5 With certain exceptions, when you return to Canada there will be a wait of up to three months before you can benefit again from your GHIP.
French: 5 À quelques exceptions près, à votre retour au Canada, il y aura une période d’attente pouvant aller jusqu’à trois mois avant que le régime de votre province ne vous prenne de nouveau en charge.
English: Nevertheless, it has also been suggested that a broader limitation to bilateral cooperation tends to take place among countries which are economically interdependent and share a similar level of experience in competition law enforcement or the same ideas on competition policy.
French: Mais on a aussi souligné que la coopération était généralement limitée à des pays qui étaient interdépendants sur le plan économique et qui avaient la même expérience de l'application du droit de la concurrence ou la même conception de la politique dans ce domaine.
English: I therefore congratulate the Commission and Mr Holmes on their work, because this work is crucial to the protection of nature.
French: Je félicite la Commission et M. Michael Holmes pour leur travail, parce que ce travail est précieux pour la protection de la nature.
English: Services of general interest: the Commission adopts a Green Paper on services of general interest (-> point 1.3.31).
French: Services d'intérêt général: adoption par la Commission du livre vert sur les services d'intérêt général (-> point 1.3.31).
English: A programme to build up the professional capacities of talented young staff, combined with attractive career development potential, could play a key role in enhancing the competitiveness of the public sector in recruiting top graduates vis-à-vis the private and non-governmental sectors.
French: Un programme visant à renforcer les compétences des jeunes de talent, assorti de perspectives de carrière intéressantes, pourrait grandement contribuer à rendre le secteur public plus compétitif que les secteurs privé et non gouvernemental en matière de recrutement des meilleurs jeunes diplômés.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 02-20 to 02-23 Supplies for future meetings $81.33 Total: $81.33
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-20 à 02-23 Provisions pour les prochaines réunions 81,33 $ Total: 81,33 $
English: Simultaneous reform of the judiciary with the help and advice of international organisations, such as the Council of Europe and the OSCE, which are now both present in Belgrade, is under way.
French: Une réforme simultanée du système judiciaire est actuellement en cours, avec l'aide et les conseils d'organisations internationales comme le Conseil de l'Europe et l'OSCE, tous deux présents à Belgrade.
English: The hotel has villas/rooms with very good view of sunset. You could spend the whole day reading a book or lazing around on your balcony (a bit small though) or sit by the pool.
French: La vue, le coucher de soleil sont des spectacles grandioses sur la caldera (si la chambre est du bon coté de la rue!
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), India, Argentina (on behalf of MERCOSUR and the associated States), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Saudi Arabia (on behalf of the Group of Arab States), Canada, Colombia, Mexico, Cuba, Japan, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the United States, Mali, the Russian Federation, the Niger, Australia, Pakistan, France, Liberia, Sierra Leone, Israel and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Inde, de l'Argentine (au nom du MERCOSUR et des États associés), de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Arabie saoudite (au nom du Groupe des États arabes), du Canada, de la Colombie, du Mexique, de Cuba, du Japon, du Guatemala, de la République islamique d'Iran, du Kenya, des États-Unis, du Mali, de la Fédération de Russie, du Niger, de l'Australie, du Pakistan, de la France, du Libéria, de la Sierra Leone, d'Israël et de l'Égypte.
English: Lieutenant-Colonel By located his headquarters at the junction of the Ottawa and Rideau rivers and started a small settlement, first named Bytown in his honour but renamed OTTAWA in 1855.
French: By installe son poste central à la jonction des rivières Outaouais et Rideau. Il crée ainsi une petite localité, tout d'abord nommée Bytown en son honneur, puis OTTAWA en 1855.
English: In this study, we analysed relationships between male morphology, hematological profile, courtship intensity, vocalizations, and mounting success in Hermann's tortoises breeding in semi-natural enclosures to investigate the effects of male condition on signals exhibited during courtship and on their mounting success.
French: Dans notre étude, nous analysons les relations entre la morphologie du mâle, le profil hématologique, l'intensité de la cour, les vocalises et le succès des saillies chez des tortues d'Hermann qui se reproduisent dans des enclos semi-naturels, afin de déterminer les effets de la condition du mâle sur les signaux émis durant la cour, ainsi que le succès des saillies.
English: Chemistry of chloroform formation in pulp bleaching:
French: A review, TAPPI (Tech.
English: In its recent judgement in the case of Palamara Iribarne v.  Chile, of 22 November 2005, the Court reiterated that “In a democratic constitutional State, military jurisdiction in criminal matters must be limited and exceptional and must be aimed at protecting special legal interests relating to the functions assigned to the military forces by law.
French: Dans l'arrêt Palamara Iribarne c. Chili qu'elle a rendu récemment, le 22 novembre 2005, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rappelé que, dans un État démocratique de droit, la compétence des tribunaux pénaux militaires devait avoir un caractère restreint et exceptionnel et permettre de protéger des intérêts juridiques spéciaux, liés aux fonctions que la loi assigne aux forces militaires.
English: In his submissions, he took the position that Mr. Brooks was not as well qualified as the other candidates.
French: Dans ses prétentions, il a prétendu que M. Brooks n'était pas aussi qualifié que les autres candidats.
English: Because of financial constraints Business Links, and their sister organisations in Scotland, Wales and Northern Ireland focus on small businesses (10 - 100 employees).
French: En raison de contraintes budgétaires, les Réseaux d'entreprises et leurs organismes frères en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord s'adressent aux petites entreprises (de 10 à 100 employés).
English: A/56/404 — Nuclear disarmament: report of the Secretary-General
French: A/56/404 - Désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général
English: The prevalence and severity of access constraints increase the costs of humanitarian assistance.
French: La prévalence et la gravité de ces limitations augmentent le coût de l'aide humanitaire.
English: Hundreds continue to arrive every day.
French: Il en arrive des centaines tous les jours.