ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea met from 25 to 29 June 2007 and, pursuant to General Assembly resolution 61/222, focused its discussions on the topic of marine genetic resources.
French: La huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est tenue du 25 au 29 juin 2007 et, conformément à la résolution 61/222 de l'Assemblée générale, a centré ses débats sur le sujet intitulé : « les ressources génétiques marines ».
English: We appreciate the informative content of the report, as well as the actual work done by the Council during the reporting period.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les informations fournies dans le rapport ainsi que l'action menée par le Conseil pendant la période considérée.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire circuler la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: ACTION PLAN INTERIM EVALUATION OF FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY Preamble:
French: Données de l’Administration centrale du MAINC, février 1997.
English: If you are a subscriber to Self-Learning, no fee is required so you can simply mail or fax it to the College.
French: Ces frais de 25 $ ne s’appliquent pas aux abonnés à la Revue d’autoapprentissage ou à la Suite d’autoapprentissage ; ces derniers n’ont qu’à retourner leur formulaire par la poste ou par télécopieur.
English: Delegations 2008 and 2009 A big delegation visit will be undertaken to the Danube including its delta and covering other countries along the Danube.
French: Délégations 2008 et 2009 Une visite importante de délégation sera organisée sur le Danube (y compris son delta) et couvrira d’autres pays traversés par ce fleuve.
English: The organization may have a good reason for focusing its services on a group (for example, an ethnic group), but the services must still be available to anyone whose needs are within the charity's official purposes.
French: L'organisme peut avoir de bonnes raisons pour réserver ses services à un groupe (par exemple, un groupe ethnique ), mais il doit offrir ses services à toutes les personnes ayant des besoins liés à ses fins officielles.
English: The small figure below that at the front of the pole is a Mountain Hawk, and at the base is a Mountain Goat that is similar to the one on Chief Skedans's mortuary post at Skidegate.
French: La petite figure qui se trouve en dessous, sur le devant du mât, est un Épervier des montagnes, et à la base on voit une Chèvre des Rocheuses semblable à celle qui se trouve sur le poteau funéraire du chef Skedans, à Skidegate.
English: I rise at this point because I particularly would have liked to have spoken on the excellent work of Mr Hegyi's report and indeed I have colleagues coming on on subjects which are not discussed in my main committee and other colleagues' main committees, and I am being denied the right to contribute toward them in plenary.
French: Si je soulève ce point c'est parce que j'aurais voulu m'exprimer sur l'excellent travail réalisé par M. Hegyi dans son rapport et que certains collègues abordent des sujets qui ne font l'objet d'aucune discussion au sein de ma commission ou de celles d'autres collègues et que l'on me refuse le droit de contribuer à ceux-ci en plénière.
English: Common options in ADR systems include: self-help, coaching, counselling, negotiation, mediation, and neutral evaluation.
French: Les options couramment offertes par les MARC comprennent : l’initiative personnelle, le coaching, le counseling, la négociation, la médiation et l’évaluation objective.
English: A team of 12 sailors will depart on June 21st from Port-aux-Basques on the west coast of Newfoundland.
French: Une équipe de 12 marins prendra le départ le 21 juin à Port-aux-Basques, sur la côte ouest de Terre Neuve.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D7 losses should have been USD 46,388.41.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a conclu qu'il aurait fallu recommander à ce titre une indemnité de USD 46 388,41.
English: Notwithstanding this, it must be expected that the unilateral suspension of duties will lead to infringement proceedings at the WTO.
French: Néanmoins, on peut s'attendre à ce que la suspension unilatérale de droits de douane conduise à une procédure d'infraction auprès de l'OMC.
English: Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratios:
French: L'homologation accordée à un type de véhicule peut être étendue à des types de véhicules ne différant du type homologué que par les rapports de transmission globaux, dans les conditions ci-après :
English: Consideration of the general status and operation of the Convention (continued):
French: 10 heures-13 heures  Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite):
English: If you have comments to provide, please submit them in writing before November 24, 2004 at 17.00 Eastern Standard Time (EST), to:
French: Si vous avez des commentaires Ã soumettre, veuillez les faire parvenir par Ã©crit avant le 24 novembre 2004 Ã Â 17Â :00 heures (heure normale de lâ€™Est) Ã :
English: After a busy day, you can relax in the privacy of your en suite and warmly decorated room or outside in the garden.
French: Après une journée bien remplie, retirez-vous dans l'intimité de votre chambre avec salle de bains privative, au décor chaleureux, ou détendez-vous à l'extérieur dans le jardin.
English: Madam President, Commissioner, the Committee on Industry, Research and Energy would like to express our support for the work of the EU Forum for University Business Dialogue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie aimerait exprimer son soutien au travail du Forum européen pour le dialogue université-entreprise.
English: It might also depend on the ambitions of governments in a particular forum, e.g. civil servants might be very open to public participation because they saw that NGOs could be allies in support of their own position.
French: Cette attitude peut aussi dépendre des ambitions des gouvernements dans une instance donnée, par exemple lorsque des fonctionnaires se montrent très ouverts à la participation du public parce qu'ils ont compris que les ONG peuvent être des alliées et appuyer leur propre position.
English: General discussion regarding the road map for GRE work
French: Débat général sur l'orientation des travaux du GRE
English: In the case where the office republishing the document uses the same publication number as the originally published document, the data elements, for purposes of efficient use of space on the first page of the republished document, may be presented together with the two-letter code identifying the office republishing the document given first, followed by a slash, followed by the two-letter code identifying the office or organization originally publishing the document, followed by the document publication number, followed by the kind of document code appropriate to the republished document and the publication date of the republished document.
French: Exemple de présentation des éléments de données : (10) DK/EP 0446109 T3 1994.03.07
English: He has nothing but praise for the people who came after him and are currently serving in the Canadian Forces.
French: Il n’a que des compliments à faire sur ceux qui lui ont succédé et qui servent aujourd’hui dans les forces canadiennes.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Owen Sound.
French: Biologiste conseil et expert sur la flore des comtés Bruce et Grey, C.P. 556, Wiarton (Ontario) N0H 2T0.
English: To prevent further outrages, it was essential to turn to specialist international bodies with highly focused mandates and near-universal membership.
French: Pour prévenir de nouvelles tragédies, il est essentiel de s'appuyer sur les organes internationaux spécialisés, qui sont dotés de mandats très ciblés et peuvent se prévaloir d'une composition quasiment universelle.
English: Sunset Inn also offers an outdoor swimming pool.
French: L'hôtel Sunset Inn dispose également d'une piscine extérieure.
English: The CCA is to be completed in the first half of 2005 and the analysis contained therein will determine the priorities for the United Nations system as a whole.
French: Le bilan commun de pays devrait être achevé au premier semestre de 2005 et l'analyse qu'il contiendra déterminera les priorités du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: This call should be understood not only as a challenge to implement a programme.
French: Cet appel ne doit pas seulement être compris comme une invitation à mettre en oeuvre un programme.
English: She also informed the Working Group on the annual report of ICP Vegetation: Air Pollution and Vegetation, as well as providing information on other important reports prepared by the programme.
French: Mme Mills a également fourni des renseignements sur le rapport annuel du PIC-Végétation intitulé «Pollution atmosphérique et végétation», ainsi que sur d'autres rapports importants établis par le Programme.
English: The current Heritage Presentation Plan is based around four themes: ecological integrity; understanding park ecosystems; the effect of natural disturbances and other stressors; and human interactions with the environment through time.
French: L’annexe 1 contient un résumé des résultats attendus quant à ce que les visiteurs du parc pourront apprendre, ressentir et faire.
English: It sets out two actions aimed at:
French: Il présente deux actions visant:
English: October 10, 2005 Fact Finding Mission to London, Edinburgh and Oslo Canadian High Commission, London:
French: Saskatoon Communities for Children :
English: Index of Federal Institutions Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Race Relations Foundation Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Transportaion Agency CBC/Radio-Canada Citizenship and Immigration Canada Export Development Canada Foreign Affairs and International Trade Human Resources Development Canada Industry Canada International Development Research Centre Justice Canada National Capital Commission National Defence National Film Board of Canada National Parole Board Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Solicitor General of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Transport Canada Treasury Board VIA Rail Canada Inc. Western Economic Diversification Federal Institutions The following departments, agencies and Crown corporations submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Institutions fédérales Index des institutions fédérales Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne du développement international Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de promotion du Canada Atlantique Banque de développement du Canada Centre de recherche et d’information sur le Canada Centre de recherche pour le développement international Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission de la capitale nationale Commission nationale des libérations conditionnelles Communication Canada Condition féminine Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Exportation et développement Canada Fondation canadienne des relations raciales Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère de la Justice du Canada Monnaie royale canadienne Office des transports du Canada Office national du film du Canada Patrimoine canadien Radio-Canada/CBC Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Société du Musée canadien des civilisations Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Solliciteur général du Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada VIA Rail Canada Inc.
English: (1990) modified the Corley model to include description of a pharmacodynamic endpoint, the induction of cytotoxicity in the liver.
French: (1990) ont modifié le modèle de Corley pour y inclure la description d'un paramètre pharmacodynamique, l'apparition de la cytotoxicité dans le foie.
English: $2,000 for each year or part of a year before 1996 that the employee or former employee worked for you (or a person related to you); plus $1,500 for each year or part of a year before 1989 of that employment in which none of your contributions to the RPP or DPSP were vested in the employee’s name when you paid the retiring allowance.
French: le bénéficiaire des PRA est le souscripteur initial (ou son époux ou conjoint de fait, advenant son décès, s’il n’y a pas d’autre souscripteur); le souscripteur initial (ou son époux ou conjoint de fait, advenant son décès s’il n’y a pas d’autre souscripteur) a rempli le formulaire T1171, Demande de renoncer aux retenues d’impôt sur les paiements de revenu accumulé de
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 8,252,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 29 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 8 252 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 29 ci-dessus;
English: We can approve the outcome of the detailed conciliation discussions between Parliament and the Council with a clear conscience.
French: Nous pouvons adopter sans réticences le résultat obtenu après de longues tractations entre le Parlement et le Conseil.
English: Furthermore, dozens of constitutions from all regions of the world protected economic, social and cultural rights.
French: De plus, les constitutions de douzaines de pays de toutes les régions du monde protègent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: AGENCY OVERVIEW A. Statistics Canada:
French: Ivan P. Fellegi Statisticien en chef SECTION II :
English: Non-compliance can also result in negative publicity, loss of management time, significant legal costs and a prohibition from participating in government bidding processes.
French: Le non-respect de la loi peut également se traduire par une publicité négative, une perte de temps pour la direction, des coûts juridiques élevés et l’interdiction de participer aux processus d’appels d’offres du gouvernement.
English: ◦ gives a telephone number or mailing address at which the sponsor or financial agent may be contacted regarding the advertising.
French: ◦ un numéro de téléphone ou une adresse postale où l'on peut communiquer avec le commanditaire ou l'agent financier au sujet de la publicité.
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner and Giovanni Berlinguer, Amendment 328 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) ‘material production aids' means goods, products or services used for strictly editorial reasons and made available without any payment or similar consideration whatever.
French: Amendement déposé par Henri Weber, Lissy Gröner et Giovanni Berlinguer Amendement 328 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k bis) (nouveau) (Directive 89/552/EEC) (k bis) "aides matérielles à la production" désigne les marchandises, produits ou services, utilisés pour des raisons strictement éditoriales, mises à la disposition de la production sans rémunération ni contrepartie d'aucune sorte pour celle-ci.
English: This should ensure that more energy will be generated and distributed more reliably this winter than last.
French: Ces mesures devraient permettre de produire davantage d'énergie et d'assurer un fonctionnement plus régulier du réseau de distribution que l'hiver dernier.
English: Renting gear for expert windsurfers is also possible.
French: Nos cours de windsurf sont organisés dans les mois de mars/avril à octobre/novembre (selon les conditions climatiques).
English: These schools could train 1,000 doctors per year in the countries where they are needed most.
French: Ces facultés pourraient former un millier de médecins par an dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: Electrophoretic analysis of the proteinase on polyacrylamide gels containing proteinase substrates indicated the native form to be 100 kDa or greater.
French: L'analyse de la protéinase par électrophorèse sur gels de polyacrylamide contenant des substrats de la protéinase a indiqué que la forme native était de 100 kDa ou davantage.
English: If you to have a question about the Burning Crusade you would like answered in next week's Warcraft Weekly, then this is the place to ask it.
French: Vous ne supportez plus les soubresauts du Raptor, et le confort d'une grande berline qu'est le Kodo ne vous est pas indifférent... Et bien prochainement acheter une seconde monture sera moins coûteux ! On poursuit avec quelques informations sur le cumul des soins sur la durée pour les prêtres et l'influence de l'équipement de leurs maitres pour les familiers.
English: • Support for capacity building, through a Capacity Building Fund, which has funded nine initiatives, and other provincial coordination activities that supported the implementation of new care models and the broader implementation of Capacity Building Fund activities across the province.
French: • du soutien pour le renforcement des capacités, par l'entremise d'un fonds à cet effet, qui a permis de financer neuf initiatives, ainsi que d'autres activités provinciales de coordination qui ont appuyé la mise en oeuvre de nouveaux modèles de soins et la mise en oeuvre plus vaste des activités réalisées dans le cadre du Fonds pour le développement des capacités dans l'ensemble de la province.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage.
English: • operational pressures are having an impact on your ability to meet your client service objectives;
French: • les contraintes opérationnelles ont une incidence sur votre capacité de répondre aux objectifs du service à la clientèle;
English: Skyservice has requested that Order No. 2003-A-321, as amended by Decision No. 726-A-2003, be varied in order that it may add the name of Sunquest's sister company "Tours Maison" on one side of the aircraft along with the name of Skyservice at its usual placement while the other side of the aircraft would continue to display the name "Skyservice", the name "Sunquest" and the slogan "Simply the best".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2003-A-321, tel que modifié par la décision no 726-A-2003, soit modifié afin de lui permettre d'ajouter l'appellation « Tours Maison », société soeur de « Sunquest », sur un côté de l'aéronef avec l'appellation « Skyservice » à l'endroit habituel. L'appellation « Skyservice », l'appellation « Sunquest » et le slogan « Simply the best » continueraient d'apparaître sur l'autre côté de l'aéronef.
English: Needless to say, if we do not wish the Millennium Declaration to become another piece of waste paper lying buried in the archives of the United Nations we will have to seek its implementation in all sincerity and in its entirety.
French: Il va sans dire que si nous souhaitons que la Déclaration du Millénaire ne soit pas mise au rebut, comme tant d'autres documents, et enfouie dans les archives de l'ONU, il faudra s'efforcer de l'appliquer intégralement et en toute sincérité.
English: Few evaluations of interventions and their effectiveness.Available data and expert opinion suggest that promising interventions share several key characteristics, but few efforts to prevent nonconsensual sex have been rigorously evaluated.
French: Les données et les opinions d'experts suggèrent des démarches prometteuses comportant un tronc commun de caractéristiques essentielles. Mais les efforts visant à prévenir les rapports non consensuels n'ont que rarement fait l'objet d'une évaluation rigoureuse.
English: Was this after 1915 or prior to 1915?
French: Etait-ce apres ou avant 1915? ´ Le senateur Bryden :
English: Following that meeting, the Chairperson of the Credentials Committee introduced the report of the Credentials Committee (SPLOS/189).
French: La Présidente a ensuite présenté le rapport de la Commission (SPLOS/189).
English: Article 26 – Effects of this Convention 1 The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to individuals in the field of nationality.
French: 2 Cette Convention entrera en vigueur, pour tous les Etats ayant exprimé leur consentement à être liés par cette Convention, le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle trois Etats 264
English: The various contracts required for the construction, finance and operation of a wind farm are complex, and may impose significant liabilities if breached by the wind farm developer or operator.
French: Les différents contrats requis pour la construction, le financement et l’exploitation d’un parc d’éoliennes sont complexes et peuvent donner lieu àdes responsabilités considérables s’ils sont violés par le promoteur ou l’exploitant du parc d’éoliennes.
English: "Canada said to the un, ‘If you are serious and you want to do something about the threat to the environment… you must deal with human settlements.’"
French: « Le Canada a dit aux responsables onusiens : "Si vous êtes sérieux et voulez protéger l’environnement […] commencez par régler le problème des établissements humains." », rapporte M. Oberlander.
English: Exporting without a permit can result in fines or the seizure of the goods by the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA) and in cases of deliberate evasion of the law criminal sanctions of up 10 years imprisonment or an unlimited fine.
French: L'exportation sans licence est passible d'amende ou de la saisie des marchandises par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et, en cas de fraude délibérée, à des sanctions pénales pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement ou à une amende dont le montant est laissé à la discrétion du tribunal.
English: According to the directive, in this case the buyer will have no possibility of recourse.
French: Selon la directive, dans ce cas, l’ acheteur n’ aura aucune possibilité de recours.