ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And others will answer to that but we need to promote the transformation of our economy and when you have in some areas of our country a very dynamic relationship between let's say hydro and wind, the Government of Canada must be there to help.
French: Ils pourraient rendre vraiment propre la technologie du charbon épuré.  Les nouvelles centrales électriques alimentées au charbon et les nouvelles installations d'extraction et de traitement du pétrole et du gaz devraient être conçues et construites sur la prémisse que si la technologie de captage et de stockage du CO2 ne leur est pas incorporée dès à présent, elle devra l'être au cours de leur vie utile.
English: In those circumstances, in order to determine whether the Commission has established to the requisite legal standard the existence of a concurrence of wills between the parties concerning the limitation of parallel exports, it is necessary to consider whether, as the applicant maintains, the Commission wrongly assessed the respective intentions of Bayer and the wholesalers.
French: Dans ces circonstances, afin de déterminer si la Commission a établi à suffisance de droit l'existence d'une concordance de volontés entre les parties concernant la limitation des exportations parallèles, il y a lieu d'examiner si, comme le soutient la requérante, la Commission a apprécié erronément les volontés respectives de Bayer et des grossistes.
English: In accordance with section 92 of the Customs Act, failure to comply with a condition of relief must be reported to Customs within 90 days and the goods accounted for, and amy amount of duties owing must be paid.
French: Conformément à l'article 92 de la Loi sur les douanes, l'inobservation d'une condition d'exonération doit être signalée aux Douanes dans les 90 jours et les marchandises doivent être déclarées en détail, et tout montant de droits exigibles doit être payé.
English: With all those dangers you might think they would go crazy, or just change jobs.
French: On pourrait penser que, face à de tels risques, ces hommes allaient devenir fous, ou qu’ils allaient changer de travail.
English: The regulatory arrangements for public oversight should enable an effective co-operation at Community level between oversight activities of Member States.
French: Les dispositions réglementaires régissant cette supervision publique devraient permettre une coopération efficace au niveau communautaire des instances de supervision des États membres.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding the assignment of sky cover abbreviations.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation concernant le choix des abréviations relatives à l’état du ciel.
English: "We would like to thank our more than 50,000 registered new and old users for their incredible fidelity and use of Europe Online," said Candace Johnson, President of Europe Online Investments S.A. "Through the interactive medium of the Internet we are able to take into the account the suggestions of our users and constantly improve the service.
French: « Nous souhaitons remercier nos 50 000 nouveaux et anciens abonnés pour leur fidélité à Europe Online », déclare Candace Johnson, Présidente de Europe Online Investments S.A. « Grâce au médium interactif de l’Internet, nous pouvons prendre en considération les suggestions de nos abonnés, et sans cesse améliorer notre service.
English: • Industry Canada will continue to support the development of the fuel cell industry and will encourage eligible firms to submit projects meeting the requirements of such government programs as the Sustainable Development Technology Fund, the Canada Climate Change Development Fund, Sustainable Cities Initiative and TPC/IRAP.
French: • Industrie Canada continuera d'appuyer l'expansion de l'industrie de la pile à combustible et incitera les entreprises admissibles à soumettre des projets répondant aux exigences de programmes gouvernementaux tels le Fonds d'appui technologique au développement durable, le Fonds de développement pour le changement climatique au Canada, l'Initiative sur les villes durables, PTC et le PARI.
English: can be contacted by telephone at +34 91 656 56 57.
French: vous pouvez appeler le 91 656 56 57.
English: On the weekends you can also find many people ending their nights with pancakes and famous homefries. Bumper stickers can be seen all over town reading, "Becky's Diner -- Nothing Finah".
French: Comedy Connection, Custom House Wharf, Old Port, +1 207 774-5554, [27] .
English: If we follow the latest web standards, we should always use lowercase tags.
French: Si l'on suit les derniers standards web, il faut toujours utiliser des balises en minuscules.
English: (i) To take into account the fact that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is a fundamental element for achieving progressively the full realization of the right to health;
French: i) À prendre en considération le fait que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, est un des éléments essentiels pour la pleine réalisation du droit à la santé;
English: Why, then, do we not give them to other companies that can provide a service?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas, alors, les confier aux autres compagnies, qui peuvent, elles, fournir des services?
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 27 September 2007.
French: (DE) Je déclare reprise la séance du Parlement européen ajournée le jeudi 27 septembre 2007.
English: This was the message from the new French President Nicolas Sarkozy, accompanied by Foreign Affairs Minister Bernard Kouchner and European Affaires Minister Jean-Pierre Jouyet, to Commission President Barroso.
French: C'est le message que le nouveau président français, Nicolas Sarkozy, est venu transmettre au président de la Commission européenne, accompagné de son ministre des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, et du secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet.
English: In any event, the current communication raised claims with respect to articles 13 and 7 of the Covenant (in relation to treatment at Bromma airport and the State party's alleged failure to promptly and independently investigate the violations) that had not been raised by the European Court.
French: Quoi qu'il en soit, la communication soumise au Comité contenait des griefs de violation des articles 13 et 7 du Pacte (relativement au traitement subi à l'aéroport de Bromma et à l'absence d'enquête rapide et indépendante sur les violations de la part de l'État partie) qui n'avaient pas été soulevés devant la Cour européenne.
English:    . The new fisheries protocol between the EU and the Comoros for the period 2005 to 2010 is the logical and predictable development of the previous agreement, and differs little from it.
French:    . - Le nouveau protocole de pêche conclu entre l’Union européenne et les Comores pour la période 2005-2010 est l’évolution logique et prévisible de l’accord précédent, avec lequel il présente d’ailleurs peu de différences.
English: How embarrassing it must be for Britain's Labour Government to read the McMahon report!
French: Le gouvernement travailliste du Royaume-Uni a dû être bien embarrassé en lisant le rapport McMahon!
English: Information on the results achieved for each program may be available in provincial or territorial reports, which are available on their respective Web sites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca. The Government of Canada was to release two reports in the fall of 2005: (1) an annual report using a shared framework with comparable program indicators to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the four areas for action; and (2) a regular report on children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: Pour en savoir davantage sur les composantes de l'INSA, visitez le site Web de l'INSA : www.homelessness.gc.ca. Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1.
English: No experimental toxicity data were found for sediment-dwelling organisms. There is also a lack of data characterizing the toxicity of MBMBP to terrestrial organisms.
French: Il n'existe pas de données expérimentales concernant la toxicité de cette substance pour les organismes benthiques, ni pour les organismes terrestres.
English: The secretariat tabled a proposal to set up an African regional spatial data infrastructure (ARSDI) data base, which will consist of a geodetic framework (incorporating AFREF), a metadata clearinghouse (incorporating the inventory of fundamental data sets) and a series of federated geospatial and attribute databases.
French: Le secrétariat a également soumis une proposition visant à créer une base de données des infrastructures régionales de données spatiales (IRDS), qui consisterait en un cadre géodésique (comprenant l'AFREF), un système d'échange de métadonnées (comprenant l'inventaire des ensembles de données fondamentales) et une série de bases de donneés géospatiales fédérées et par attribut.
English: While away the evening in the hotel's restaurant.
French: Terminez votre soirée au restaurant de l'hôtel.
English: Figure skating is an entirely different form of skating, of course, enjoyed the world over for its grace, beauty and challenge.
French: Le patinage artistique est une forme du patinage tout à fait différente qui enthousiasme les gens du monde entier grâce à son élégance, sa beauté et ses défis.
English: As figure II shows, globally, progress was made in complying with the measures envisaged in the area of demand reduction.
French: Comme le montre la figure II, au niveau mondial, des progrès ont été accomplis pour appliquer les mesures envisagées dans le domaine de la réduction de la demande.
English: Have the water heater drained once a year.
French: Une fois par année, faites vidanger le chauffe-eau.
English: In addition, not all effects of noise nuisance can be expressed in money terms down to the last penny.
French: D'un autre côté, il est vrai que toutes les conséquences des nuisances sonores ne peuvent être exprimées précisément en argent.
English: • Is there sufficient infrastructure in place (e.g., equipment, office space, technical aids, employees returning from long term disability leave) to accommodate all employees in my unit?
French: • Les infrastructures en place sont-elles suffisantes (p. ex., matériel, espaces de bureau, dispositifs techniques, employés de retour de congés d'invalidité à long terme) pour respecter les employés de mon service?
English: The amendments are warranted by the need for clarity and transparency, and will help to improve both legal and social protection for citizens.
French: Les modifications proposées sont motivées par un souci de clarté et de transparence, et elles contribuent à renforcer la protection juridique aussi bien que la protection sociale du citoyen.
English: Furthermore, many of their infrastructures require only minor modifications to be suitable to host the competitions, hence leading to much lower organizational costs.
French: De plus, certaines de leurs infrastructures ne nécessitent que peu de modifications pour le déroulement des compétitions, d’où des coûts d’organisation beaucoup moins élevés.
English: DFO; PriceWaterhouseCoopers (PWC) From 2000 to 2001, Canada's farmed salmon production increased 21% to almost 95,000 metric tonnes, with most of the increase coming from farms in B.C., where production grew by almost 40% to 62,000 metric tonnes.
French: MPO; PriceWaterhouseCoopers En une année, soit de 2000 à 2001, la production aquacole canadienne de saumon a augmenté de 21 %, pour s'élever à presque 95 000 tonnes métriques, cette augmentation étant surtout attribuable aux fermes de la C.-B., où la production a pratiquement augmenté de 40 % pour atteindre le niveau des 62 000 tonnes métriques.
English: Obtaining representative samples, however, is a critical goal of waste sampling.
French: Le recueil d'échantillons représentatifs est cependant un enjeu crucial lors du prélèvement de déchets.
English: The clinical examination was normal, but as it was not possible to access the CT scan performed the day before at the local hospital where the boy was first treated after his accident, it was necessary to repeat the procedure.
French: L’examen clinique ne révèle rien d’anormal, mais comme ce n’est pas possible d’avoir accès aux résultats de la TDM effectuée la veille à l’hôpital de sa localité, il faut de refaire les examens.
English: There is also a long history of attempts to reduce the cyclical variability of commodity prices, or at least to reduce its impact.
French: De multiples tentatives ont été faites par ailleurs pour lisser les fluctuations cycliques des cours mondiaux des matières premières, ou du moins pour en réduire l'impact.
English: The blockade prevents Cuba from trading with companies based in Member States, not just United States enterprises, but enterprises of Member States that are subsidiaries of United States corporations.
French: Ce blocus empêche Cuba de commercer avec les entreprises basées dans les États Membres, pas seulement avec les entreprises des États-Unis, mais également les entreprises des pays représentés dans cette Assemblée, filiales d'entreprises des États-Unis.
English: Yes, there have been terrorist attacks carried out inside Israel, but this phenomenon started recently, only a few years ago.
French: Oui, des attaques terroristes ont été conduites à l'intérieur d'Israël, mais ce phénomène est d'apparition récente, et ne remonte qu'à quelques années.
English: This area has for many years suffered from serious pollution problems owing to the intense industrial activity.
French: Cette région connaît depuis de nombreuses années de graves problèmes de pollution dus à l’intense activité industrielle déployée dans la région.
English: from article: New CF hospital to open in 2009 Project Manager Capt Carolyn Blanchard points at the new CF Health Services Centre (Ottawa) at Montfort Hospital.
French: tirée de l'article Un nouvel hôpital pour les FC en 2009 La Capt Carolyn Blanchard, gestionnaire de projet, montre du doigt le nouveau Centre des services de santé des FC (Ottawa) à l’hôpital Monfort.
English: SMD Response 2.1.26 This is under review and Management will be assessing options.
French: Réponse de SMD 2.1.26 Cette proposition est à l’étude et la direction évaluera les options.
English: How do I get Java for Mobile/PDA devices?
French: Comment obtenir Java pour l'utiliser avec un mobile ou un PDA ?
English: H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein.
French: M. Abdul Mejid Hussein.
English: In 1999, the case sat for 47 days, for a total of 330 days.
French: En 1999, les membres instructeurs ont siégé pendant 47 jours, ce qui a porté à 330 le nombre de jours d’audience.
English: Please note that the extra beds are only 1.7 metres long.
French: Veuillez noter que les lits d'appoint ne font que 1,7 mètre de long.
English: To cite just the most recent example, Hurricane Katrina, which devastated Louisiana, is a striking illustration of that phenomenon.
French: Le cas du cyclone Katrina, qui a ravagé la Louisiane, pour n'en citer que le plus récent, en est un exemple frappant.
English: (d) The international community, including relevant United Nations agencies, to make available the necessary resources to ensure that there is no shortfall in the budget of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission, including for the conduct of investigations;
French: d) La communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies compétents, à dégager les ressources nécessaires pour veiller à ce que le budget du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation soit suffisant, notamment pour mener à bien des enquêtes;
English: The new Act gives managers more flexibility to staff, manage and lead their personnel to enable them to achieve results for Canadians.
French: La nouvelle Loi accorde une plus grande latitude aux gestionnaires en ce qui concerne la dotation, la gestion des ressources humaines et la direction du personnel, latitude qui devrait leur permettre d'atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mr Arnau Navarro, Chairman of the Committee, on behalf of Mr Le Guen, Rapporteur.
French: 1821) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. Arnau Navarro, président de la commission, remplaçant M. Le Guen, rapporteur.
English: Is it a  very insensitive
French: La matière ou le mélange
English: The military forces must not be allowed to go on preventing humanitarian aid from reaching people at risk.
French: Les forces militaires ne peuvent continuer d'empêcher l'aide humanitaire d'arriver jusqu'aux populations en danger.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: The Ministry of Transport, Posts and Telecommunications, and the Railway Police.
French: des armes, au terrorisme international et criminel, aux migrations irrégulières et aux diverses formes d’extrémisme social.
English: What have you heard from war-affected children and youth about what they want and what they need?
French: Que savez-vous à propos des besoins des enfants touchés par la guerre ?
English: To the best of my knowledge the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: The report concluded that "At the present time, namely a transitional period while systems adjust to meet the new requirements coming out of the Strategic Review, the data are not available to support accountability."
French: Le rapport concluait que [traduction] « À l'heure actuelle, qui est en fait une période de transition pendant laquelle les systèmes sont adaptés afin de répondre aux nouvelles exigences issues de la révision de la stratégie, les données nécessaires à la reddition de comptes ne sont pas disponibles ».
English: According to a source at the Commission, the term 'place of employment,' which is not defined in the Act, is interpreted to include the home for the purposes of the Act (interview August 1999).
French: D'après une source de la Commission, le terme « lieux du travail », qui n'est pas défini dans la loi, est interprété de manière à englober le domicile aux fins de la loi (entrevue réalisée en août 1999).
English: Web site The Canadian Air Transport Security Authority has a national Web site where the active offer of language choice is provided on the home page.
French: Site Web Le site Web de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien dispose d'un site national seulement, où l'offre active du choix de la langue est proposée dès la première page.
English: A country can move from Annex I to Annex II only after the decision of the Council giving it Candidate status.
French: Un pays ne peut passer de l’annexe 1 à l’annexe 2 que par une décision du Conseil lui conférant le statut de candidat.
English: Having considered decision …/CP.6 adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision /CP.6 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: However, for certain fluids such simplifications are unrealistic, as it is observed experimentally that there are other quantities such as temperature acting in a decisive fluid dynamics.
French: Toutefois, pour certains fluides telles simplifications sont irréalistes, car il est observé expérimentalement qu'il existe d'autres quantités telles que la température agissant de façon décisive la dynamique des fluides.
English: It was noted that standards of evidence should include research data on the effects of products on different populations, particularly children.
French: On estime que les normes de preuve devraient comprendre les données concernant les effets des produits sur différentes populations, particulièrement les enfants.
English: Overall, Croatia has made some progress in addressing the priorities in the Partnership, but substantial further efforts will be necessary to complete the tasks foreseen.
French: De façon générale, la Croatie a progressé dans la concrétisation des priorités du partenariat mais elle devra encore déployer des efforts substantiels pour mener à bien les tâches prévues.
English: Programme Title: Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: Titre du programme: Entreprenariat et atténuation de la pauvreté
English: Collect data to permit possible correlation of swab test results with paint chip analyses for future ease of data collection (if it turns out that swab sampling is a good predictor of concentration of PCBs in paint).
French: Recueillir des données pour permettre d'établir une corrélation possible entre les résultats des tests de frottage avec les analyses des éclats de peinture afin de faciliter la collecte de données à l'avenir (si l'échantillonnage à l'aide de tampons s'avère une bonne façon de prévoir les concentrations de BPC dans la peinture).
English: Trixie Whitley comes to Ghent July 18.
French: Malgré l'annulation de Black Dub, Trixie Whitley se produira quand même à Gand le 18 juillet.
English: Informal documents: INF.18 and Add.1 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.18 et Add.1 (Secrétariat)
English: Our productivity numbers are on the rise.
French: Parmi les pays industrialisés, nous affichons l'un des meilleurs taux de croissance.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/28.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/28.
English: In fact the decision to innovate is more complex; change requires effort, resources and cost, so the issue becomes "is the need for change so great that it is worth the effort involved?"
French: Le changement nécessite un effort, des ressources et des dépenses. La question devient dès lors la suivante: « la nécessité de changement est-elle à la hauteur de l'effort qu'il requiert? ».
English: Those objectives provide the bedrock for our decision-making. This is particularly important in times of transition such as these, times which inevitably give rise to many issues and complexities.
French: Ces objectifs constituent le fondement de nos décisions durant des périodes de transition comme celle que nous traversons actuellement et qui s'accompagnent inévitablement de divers problèmes et d'une complexité accrue.
English: Northwestel provides these services in the Northwest Territories, Nunavut, the Yukon Territory and parts of northern British Columbia.
French: Northwestel offre ces services dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, dans le territoire du Yukon et dans certaines parties du nord de la Colombie-Britannique.
English: This current privacy policy can be changed anytime.
French: La présente charte est susceptible de faire l'objet de modifications à tout moment.
English: The B.C. Motion Picture Association represents all sectors of the film and video production industry, including craft unions, production companies and a broad range of ancillary services.
French: La B.C. Motion Picture Association représente tous les secteurs de l'industrie du film et de la vidéo, y compris les syndicats de métiers, les compagnies de production ainsi que des fournisseurs de services variés.