ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would serve as a guide to counsellors and patients and would make it explicit that the counselling service that needs to be provided is separate and different from the medical and treatment information provided by the person performing the AHR activity.
French: Cela orienterait les conseillers et les patients, et énoncerait formellement que les services de counseling sont distincts et différents de l’information médicale et relative au traitement fournie par la personne qui fera ce traitement.
English: Each of those cases could potentially generate up to eight appeals.
French: Dans chacune de ces affaires, il pourrait y avoir jusqu'à huit recours en appel.
English: There is no simple military solution that will produce the outcomes we want.
French: Il n’existe pas de solution militaire simple qui puisse avoir les effets souhaités.
English: In Pierre Pescatore, William J. Davey, and Andreas F. Lowenfeld (eds.), Handbook of GATT Dispute Settlement.
French: Dans Pierre Pescatore, William J. Davey et Andreas F. Lowenfeld (éditeurs), Handbook of GATT Dispute Settlement.
English: That the international community's commitment to achieve the Millennium Development Goals in a timely fashion includes a basic premise of development cooperation: the eradication of poverty.
French: Que l'engagement de la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement se fonde sur la prémisse essentielle de la coopération pour le développement qu'est l'élimination de la pauvreté,
English: NRC will continue supporting this cluster through its stages of development.
French: Le CNRC continuera d’appuyer cette grappe dans son cheminement aux différentes étapes de développement.
English: This is about establishing supplementary funds at the national level.
French: Il s'agit de la création d'un fonds complémentaire au niveau national.
English: "opacimeter" means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
French: 2.21 "opacimètre", un instrument destiné à mesurer l'opacité des particules de fumées selon le principe d'extinction de la lumière;
English: What's New by Departments and Agencies This page contains links to the "What's New" sections on Government of Canada Web sites.
French: Quoi de neuf? par ministères et organismes Cette page contient des liens aux sections « Quoi de neuf? » des sites Web du gouvernement du Canada.
English: The NEPAD secretariat and the Government of Spain, through the Spanish Agency for International Cooperation (AECI), entered into a cooperation agreement to support the Spain-NEPAD Fund for the Economic Empowerment of Women in Africa.
French: Le secrétariat du NEPAD et le Gouvernement espagnol, par l'intermédiaire de l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement (AECID), ont signé un accord de coopération afin d'appuyer le Fonds Espagne/NEPAD pour l'émancipation économique des femmes d'Afrique.
English: Recalls all the agreements concerning the status of forces as referred to in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement, and reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith;
French: Rappelle tous les accords relatifs au statut des forces visés à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et rappelle aux parties qu'elles ont l'obligation de continuer à respecter ces accords;
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, following his visit in July 2009, had noted with concern the activities and attitudes of such groups, who had complete disregard for human rights and international humanitarian law and were apparently responsible for most killings of and other crimes against indigenous persons.
French: À l'issue de sa visite dans le pays en juillet 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s'est dit préoccupé par les actes et le comportement des groupes armés illégaux, qui ont un mépris total pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire et sont visiblement responsables de la plupart des assassinats et autres atrocités commis contre les autochtones.
English: The Committee notes the existence of the ombudspersons.
French: Le Comité constate la présence de médiateurs.
English: We expect that the General Secretary of the Arab League, Mr Moussa, will continue with his efforts to resolve the existing situation.
French: Nous espérons que le secrétaire général de la Ligue arabe, M. Moussa, poursuivra ses efforts en vue de résoudre la situation existante.
English: In an earmarking system (I=1), a margin call is effected when:
French: Dans un système d’affectation des garanties (I = 1), on effectue un appel de marge lorsque:
English: If your charity has branches or divisions, you may want to review our information on how to apply to have each branch or division with $50,000 or less in annual taxable supplies designated as a small supplier division.
French: Si votre organisme de bienfaisance compte des succursales ou des divisions, il pourrait être utile que vous consultiez nos renseignements sur la façon de présenter une demande pour que chaque succursale ou division dont les fournitures taxables annuelles ne dépassent pas 50 000 $, soit désignée comme division de petit fournisseur.
English: General Nutrition Canada Tablet Oral 80001336 Glucosamine Chondroitin
French: General Nutrition Canada Comprimé Orale 80001336 Glucosamine Chondroitin
English: However, as time has gone on the project has become better known and an increasing number of stakeholders are calling upon us for participation in their activities.... We plan to continue our involvement and co-operation with our current partners and believe the sustainability of the project will be greatly enhanced through these collaborative efforts.22 3.
French: Au fil du temps, cependant, le projet est devenu de plus en plus connu et un nombre croissant de parties intéressées font appel à nous pour participer à leurs activités… Nous comptons continuer à participer et à coopérer avec nos partenaires actuels et croyons que ces efforts de collaboration auront une influence déterminante sur la viabilité de notre projet.22 3.
English: As exotic as his mysterious lands, Palamedes the Saracen often swoops into Quests with a seemingly neverending vitality.
French: Aussi exotique que ses mystérieuses terres d'origine, Palomides le Sarrazin s'engage fréquemment d'une quête à une autre avec une vitalité apparemment sans fin.
English: Capital account (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) Definition:
French: Compte de capital (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) DØfinition:
English: In particular, this means the provisions of part three of the Act, “Water Protection”, which regulate territorial protection of water using areas of natural water accumulation, protective zones of water sources and waterways used for drinking water and their river basins.
French: Il s'agit en particulier, des dispositions de la troisième partie de la loi, « La protection de l'eau », qui comporte la réglementation de la protection territoriale de l'eau provenant des zones d'accumulation naturelle, des zones de protection des ressources en eau, des eaux d'écoulement utilisées pour l'approvisionnement en eau potable et de leurs bassins versants.
English: Also, the Committee requests that the State party provides in its next periodic report a list of the cases that have been investigated and brought before the courts.
French: De plus, il le prie de fournir dans son prochain rapport périodique une liste des affaires ayant fait l'objet d'une enquête et portées devant les tribunaux.
English: Funding is for Quebec researchers and decision makers only.
French: Les fonds sont réservés aux chercheurs et aux décideurs du Québec.
English: Respect for the rule of law is indispensable if we want to prevent conflicts and promote peace and sustainable development.
French: Le respect de la légalité est indispensable si l'on veut prévenir les conflits et promouvoir la paix et le développement durable.
English: The application was received on June 28, 2005 . Under Licence Nos. 050084 and 975077, Shuttle America and United are respectively authorized to operate scheduled international services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: La demande a été reçue le 28 juin 2005. Aux termes des licences nos 050084 et 975077, Shuttle America et United sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Step 1: Consider the kind of actions, responses and behaviours that are relevant to the qualification(s) being assessed.
French: Étape 1 - Tenez compte des mesures, des interventions et des comportements inhérents aux qualifications évaluées.
English: The Special Rapporteur pointed out that the Seminar papers and discussions, as well as the information provided to the High Commissioner's Office by Governments, indigenous organizations, non-governmental organizations, United Nations bodies and academics would form valuable inputs for his report on the administration of justice to be submitted to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il s'inspirerait largement des exposés et des débats du Séminaire, ainsi que des renseignements qui avaient été fournis au Haut-Commissariat par les gouvernements, les organisations autochtones, les organisations non gouvernementales, les organismes du système des Nations Unies et les universités, lorsqu'il rédigerait le rapport sur l'administration de la justice qu'il devait présenter à la Commission à sa soixantième session.
English: 10.1.12 To achieve better pricing in IP, the Crown should take advantage of enhanced pricing research technology, using the "Haystack" database for instance, for those combat systems with proven subsystems, to negotiate best prices early in the initial provisioning process.
French: 10.1.12 Afin d’obtenir de meilleurs prix pour l’AI, l’État devrait tirer profit de la technologie améliorée de recherche en matière de prix, en utilisant par exemple la base de données «Haystack», pour les systèmes de combat comportant des sous-systèmes éprouvés, afin de négocier les meilleurs prix dès le début du processus d’approvisionnement initial.
English: Principal Investigator or point of contact name: 2.
French: Chercheur principal ou nom de la personne-ressource : 2.
English: With increasing age comes the increasing potential of pain or insomnia as a result of health problems.
French: Le processus du vieillissement s'accompagne de plus grands risques de douleur ou d'insomnie à cause de problèmes de santé.
English: All these years of mutual familiarity also tell us, however, that the agreement on basics this year falls short of those basics that we ought to be able to demand under normal circumstances.
French: Toutes ces années de familiarité mutuelle nous disent cependant aussi que l'accord sur les éléments essentiels de cette année échoue à intégrer les éléments essentiels que nous devrions pouvoir exiger en temps normal.
English: This transaction had not been concluded by the end of the 2005-06 crop year.
French: Cette transaction n’avait pas été menée à terme avant la fin de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: (iii) Holding office in a legal person incorporated within the jurisdiction of the State Party unless rehabilitated;
French: iii) D'occuper un poste dans une personne morale constituée sur le territoire de l'État Partie, tant qu'elles n'auront pas été réhabilitées;
English: In addition, Mr. Lennon noted that other candidates had been afforded the opportunity to have their direct supervisor provide a reference on their behalf.
French: De plus, M. Lennon souligne que les autres candidats et candidates ont eu la possibilité de faire appel à leur superviseur direct pour la collecte d'informations les concernant.
English: As soon as the situation got under control and the ambulance departed, we could investigate the damage and find out what happened.
French: Après le départ de l’ambulance et une fois la situation revenue à la normale, j’ai pu évaluer les dégâts et constater ce qui s’était produit.
English: The Chairman noted the possible collusion and complicity of medical personnel in certain cases.
French: Le Président a noté la collusion et la complicité possibles du personnel médical dans certains cas.
English: But why cant they let the 360 version have soft shadows enabled??? On PC I could enable the soft shadow option and it ran fairly alright, but my computer is a pile of shit compared to the 360.
French: boulet à tous sauf moi !
English: The Secretariat does not normally play such an active role in horizontal initiatives and expects that the responsibility for managing the framework will be assigned to one or more line departments.
French: Même si un seul des quatre bâtiments de l’échantillon était terminé au moment de notre vérification, dans tous les cas, nous avons constaté que les critères du LEED et les autres critères de conception de bâtiments verts et de rendement énergétique ont été inclus dans les plans de construction.
English: 18 648 Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of the year
French: 18 648 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice
English: The first aid statement is titled in boldface upper-case letters, to be easier to find in case of an emergency.
French: Le titre en lettres majuscules grasses de l’énoncé de premiers soins permet de repérer facilement l’énoncé en cas d’urgence.
English: An Examination of Canada’s Airborne Experience 1942-1995 (St.
French: Le Régiment aéroporté du Canada était désigné comme étant la force canadienne en attente pour l’ONU au milieu des années 1960.
English: 9 Government of Canada Government du Canada Components of the FMI Foundation Standards & Guidelines (Topic specific guidance) Guides (customized guidance) Service Delivery Office Activities IM Services Management Related Life-Cycle Related Common Policy Related Vision, Goals, and Principles; Legal and Policy requirements; Role of information in GoC; Governance and Accountability; Stakeholder Perspectives; Glossary Decisions, Actions, Transactions, Statistics
French: 9 Government of Canada Government du Canada Composantes du CGI Fondation Normes et lignes directrices (orientation spécifique) Guides (orientation personnalisée) Prestation de services Activités de bureau Services de GI Lien avec la gestion Lien avec le cycle de vie Lien avec la politique commune Vision, buts et principes; exigences sur les plans de la législation et des politiques; rôle de l'information pour le GdC; gouvernance et imputabilité; perspectives des intervenants; glossaire Décisions, mesures, transactions, statistiques
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and more particularly its paragraph 19, in which heads of State and Government committed themselves “by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative”, as reconfirmed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et plus particulièrement son paragraphe 19, dans lequel les chefs d'Etat et de gouvernement se sont engagés « à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis comme proposé dans l'initiative Ville sans taudis ni bidonvilles », comme il a été réaffirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable
English: Department". Some key informants suggested that this lack of expertise led to problems in subsequent contracts and the implementation of EXPO 2000.
French: Selon certains de nos principaux informateurs, ce manque d’expertise a donné lieu à des problèmes dans les contrats ultérieurs et dans la mise en œuvre d’EXPO 2000.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the total number of bands located in proximity to the emergency shelter where residents of the bands would normally use the shelter.
French: No total d’unités No total de lits pour toutes les unités No total de bandes servies par le refuge No total de familles hébergées No total de femmes et d’enfants hébergés No total de nuitées Indiquer le nombre total d’unités dans chaque refuge.
English: It indicated that it recognizes that the Department must be fair to all bidders in its dealing with any potential supplier but that, in the circumstances, a bidder conference, for example, would have been a proper way to provide additional information to all bidders.
French: Elle a aussi dit reconnaître que le Ministère doit faire preuve d'équité à l'endroit de tous les soumissionnaires et dans ses relations avec tout fournisseur éventuel mais, dans les circonstances, qu'une rencontre avec tous les soumissionnaires, par exemple, aurait permis de leur fournir des renseignements supplémentaires.
English: Integrating these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality assessments that meet the expectations of Canadians, in a timely and predictable manner, is an ongoing challenge.
French: Intégrer ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en offrant des évaluations de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, d'une manière opportune et prévisible, constitue un défi permanent.
English: The age of globalization and liberalization in which we now live has undoubtedly brought with it laissez-faire attitudes and policies that have seriously affected societies everywhere.
French: L'ère de la mondialisation et de la libéralisation dans laquelle nous vivons aujourd'hui a sans aucun doute amené un certain laissez-faire et des politiques laxistes qui ont gravement nui aux sociétés partout dans le monde.
English: 5.1 Models / Approaches The four communities included in the formative evaluation have all utilized slightly different models to carry out the Strategic Initiative, depending on their history, culture, local infrastructure and administration.
French: Barriè actuelles àemploi res l’ Dans l’ nsemble, 23 p. 100 des réondants indiquent que la principale barriè à e p re l’ mploi est le manque de moyens de transport, 17 p.
English: NCE Program Governance, Knowledge Transfer, and Performance Evaluation Governance The governance of the NCE program is currently shared between two bodies: the NCE Steering Committee, composed of the presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada; and the NCE Management Committee, composed of a representative at the vice-president level from each of the three granting councils and Industry Canada, the NSERC Director of Policy and International Relations, and the Director of the NCE program itself.
French: Gouvernance La gouvernance du programme des RCE est actuellement assumée conjointement par deux organismes, le Comité de direction des RCE formé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d’Industrie Canada, d’une part, et le Comité de gestion des RCE, constitué d’un représentant, au niveau du vice-président, de chacun des trois organismes subventionnaires et d’Industrie Canada, du directeur de la Politique et des relations internationales du CRSNG et du directeur du programme des RCE lui-même.
English: Aboriginal people in Canada should not have to experience disproportionate levels of illness and social problems; their experience of whole health and wellbeing should be at least as good as that of the general population.
French: Qui plus est, pour qu’un tel système soit considéré comme efficace, il devra produire sur le plan de la santé des résultats au moins équivalents à ceux qui sont obtenus pour les autres Canadiens.
English: He pointed out the consequences of failure to agree on a treaty:
French: En 1874, il avait seulement participé aux négociations du traité no.
English: The higher payments make women a more expensive option for the employer and thus constitute indirect discrimination.
French: En effet, les femmes coûtent plus cher à ce dernier en raison du montant supérieur de la cotisation et elles font ainsi l'objet d'une forme de discrimination indirecte.
English: The amount spent by juniors should increase in most provinces and territories.
French: L'ampleur de cette progression variera entre 12 % en Ontario et 41 % en Colombie-Britannique.
English: Use the current Latin name of its genus and, if any, its specific epithet (i.e. Latin binomial).
French: Utiliser le nom latin courant de son genre et, le cas échéant, son épithète distinctif.
English: • Continue the orderly wind-down of the Corporation.
French: • de continuer à procéder à une réduction progressive et ordonnée des activités de la Corporation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics at Columbia University and a member of the Commission on the Social Dimensions of Globalization.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz enseigne l'économie à l'université de Columbia et appartient à la Commission sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: Provinces and Territories We work with provincial and territorial partners in a variety of areas, including water quantity monitoring, air quality monitoring, agriculture, transportation and forest-fire management.
French: Provinces et territoires Nous collaborons avec nos partenaires des provinces et des territoires dans divers domaines, notamment ceux des relevÃ©s hydromÃ©triques, de la qualitÃ© de l'air, de l'agriculture, des transports et de la lutte contre les feux de forÃªt.
English: If, after having accorded an international filing date to the international application, the receiving Office finds, within the prescribed time limit, that any of the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1) was not complied with at that date, the said application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: Si, après qu'il a accordé à la demande internationale une date de dépôt international, l'office récepteur constate, dans le délai prescrit, que l'une quelconque des conditions énumérées aux points i) à iii) de l'article 11.1) n'était pas remplie à cette date, cette demande est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare.
English: This means that the Commission is unable to have a body of inspectors who would take action in the Member States and clearly denounce any violations.
French: En définitive, l'impossibilité pour la Commission de disposer d'un corps d'inspecteurs qui interviennent dans les États membres et dénoncent clairement ce qui s'y passe.
English: According to the administering Power, in 2007 the fiscal performance of the Cayman Islands deteriorated as strong growth in expenditure outpaced the moderate increase in revenue.
French: D'après la Puissance administrante, le résultat budgétaire des îles Caïmanes s'est détérioré en 2007, la forte augmentation des dépenses ayant dépassé la croissance modérée des recettes.
English: restructuring of the armed forces;
French: économique à moyen et long terme.
English: The three POP-criteria should be individually cut-off criteria.
French: Les trois critères POP devraient constituer chacun des critères déterminants.