ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Guidelines supersede all previous statements of the Commissioner or other Bureau officials regarding the administration and enforcement of the merger review process.
French: Les présentes lignes directrices remplacent tous les énoncés précédents du commissaire ou d’autres responsables du Bureau au sujet de l’administration et de la mise en application du processus d’examen des fusions.
English: FEDERAL GOVERNMENT POLICY AND REGULATORY PERSPECTIVES ON ADVENTITIOUS PRESENCE (AP)
French: LA POLITIQUE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PERSPECTIVES EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION SUR LA PRÉSENCE ADVENTICE
English: Izmir is the head office of myvillaturkey and real estate offices operate in Bodrum, Datca, Cesme, Kusadasi, Fethiye, Marmaris, Altinkum, Antalya, Alanya, Kas, Kalkan, Belek and Side giving you the opportunity to find your dream relocation home, holiday home, or investment property in the sun.
French: ومن الممكن ان نرسل اليكم دليل شراء بيتكم من اجل السكن او الإستثمار او الآجار عن طريق البريد مطبوعا. ويمكنكم تلفنة رقم الهاتف +44 (0)207 55 888 42 للإتصال بفرعنا في بريطانيا او رقم الهاتف +90 (0)252 7124222 للإتصال مركزنا العام.
English: They were also denied promotions, local and foreign courses and other privileges.
French: Ils ont également été interdits de promotion, de cours dans le pays et à l'étranger et d'autres privilèges.
English: During 2003-2004, the TSB completed 73 new investigation reports.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le BST a terminé 73 nouveaux rapports d'enquête.
English: Source: INSTAT/DSM/EPM 2004
French: Source: INSTAT/DSM/EPM2004.
English: "The school boards and regional school
French: "Les conseils scolaires locaux et les conseils scolaires régionaux continueront de dispenser l’enseignement en anglais".
English: The President of the General Assembly had transmitted the report of the Secretary-General (A/60/692 and Corr.  1) to the Fifth Committee in its entirety, with the clear understanding that the Fifth Committee would adopt a resolution on all its elements.
French: Le Président de l'Assemblée générale a transmis le rapport intégral du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1) à la Cinquième Commission, étant clairement entendu que la Commission adopterait une résolution concernant tous ses éléments.
English: The significant influence of Elders The development of a crime reduction approach in an Aboriginal community must be conducted in a manner which is acceptable to the community as a whole.
French: Lorsqu'on connaît les moyens de communication d'une culture locale, on exprime la volonté de comprendre et d'accepter cette culture locale. b) L'importante influence des Aînés L'élaboration d'une méthode visant à réduire la criminalité dans une communauté autochtone doit être faite de manière à ce qu'elle soit acceptable pour l'ensemble de la communauté.
English: The agreement reflects the core principles and best practices of the railway industry.
French: Transports Canada maintiendra son engagement pris avec les exploitants et les associations de l’industrie de poursuivre la sensibilisation à la sécurité et de promouvoir une rédaction de codes de pratiques dirigée par l’industrie pour la sécurité du transport ferroviaire et des transports en commun, afin de s’assurer que les exploitants peuvent s’adapter aux changements en matière de sécurité.
English: An opinion was expressed that the choice of the critical effects and effect levels used in decision-making "overstate the already low potential risk."
French: On a exprimé l'avis que le choix des effets critiques et des doses avec effet utilisés dans la prise de décision [Traduction] « exagère le risque potentiel déjà faible ».
English: This is why I mentioned it. However, you are absolutely right, Mr Speroni.
French: C'est pour cela que j'en ai parlé, mais vous avez entièrement raison, Monsieur Speroni.
English: The lead-wire seal (second from left in the figure) is the classic example of this type of seal.
French: Le scellé à plomb (deuxième à partir de la gauche sur la figure) est l'exemple classique de ce type de scellé.
English: Stresses the importance of, and the need to, achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: The minutes are to be posted on a notice board for two months and retained on file for two years from the day which the meeting was held.
French: Le procès-verbal doit être affiché sur un babillard pendant une période de deux mois et conservé dans les dossiers pendant deux ans à partir de la date que la réunion a été tenue.
English: In reference to the issue of institutional autonomy, he said that it was an issue of semantics which in practice had not presented problems at the operational level.
French: Pour ce qui était de la question de l'autonomie institutionnelle, il s'agissait d'une question de sémantique qui, dans la pratique, n'avait pas posé de problème au niveau opérationnel.
English: • Forest pharmacy — the cancer-fighting power of Canadian yew
French: • Pharmacie de la forêt — l’if du Canada, source d’un médicament anticancéreux
English: Germany is considered a "mature market" because of its advanced development.
French: La balance commerciale agricole allemande est généralement excédentaire.
English: The bigger MTU value is generally better when other limitations are met.
French: La valeur de MTU la plus élevée est généralement meilleure lors que les autres limitations sont remplies.
English: Now I hope he acts like it and represents them well when it comes to these decisions.
French: J'espère maintenant qu'il va agir en conséquence et qu'il va bien représenter ses électeurs en prenant les décisions qui s'imposent.
English: Decisions on the structure of the railway sector are still outstanding.
French: Des décisions restent à prendre concernant la structure du secteur ferroviaire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6, 11 and 16)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée en application de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001) (voir aussi S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; et S/2001/15/Add.6, 11 et 16)
English: Table 2 (annex II) provides payment schedules for 2004 contributions communicated to the Executive Board secretariat by 31 March 2004.
French: Le tableau 2 (annexe II) indique les échéanciers de paiement des contributions pour 2004 communiqués au secrétariat du Conseil d'administration au 31 mars 2004.
English: In general, where two or more people commit an offence together, this counts towards a more severe punishment being imposed.
French: En général, lorsque deux personnes ou plus commettent ensemble une infraction, la sanction prononcée est plus lourde.
English: It’s often said agriculture is the profession with the fastest track and straightest line from concept to application.
French: On dit souvent que l’agriculture est la profession dont la voie de mise en œuvre entre la conception et l’application est la plus rapide et la plus directe.
English: ' Tolstoy's wide reading which included the scriptures of the Eastern religions and which later led to the compilation of The Circle of Reading may well have helped to widen his concern.
French: une large lecture de Tolstoï qui comprenait les écritures des religions de l'Est et qui a conduit plus tard à la compilation du cercle de lecture peut bien avoir contribué à élargir sa préoccupation.
English: The distribution of regional services, with a few exceptions, mostly coincides with county centres.
French: La répartition géographique de ces agences correspond, à quelques exceptions près, aux principales villes des comtés.
English: Mais c'est la grandeur de la tâche qui, si vous vous y décidez, fera la noblesse de votre action.
French: But if your decide to undertake it, the grandeur of the task will determine the greatness of your deeds.
English: In 2006, France will pay exceptional tribute to Francophonie with a festival dedicated to francophone cultures.
French: La France rendra en 2006 un hommage exceptionnel à la francophonie dans le cadre d'un festival dédié aux cultures francophones. Ce festival est intitulé "francofffonies !
English: Footnote 2 "fume or dust" Footnote 3 "fibrous forms" Footnote 4 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 — CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: Le numéro du CAS correspond à l'acide ou à la base faible. Tou-tefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: This applies especially to firms in the countries that want to join the EU; mention equity capital there, and you find that most firms do not have any at all, and that there, the borrowing of capital from outside sources, along with bank credit, prevail to the exclusion of all else.
French: Cela est particulièrement vrai pour les entreprises des pays candidats à l'adhésion. Si l'on y parle de capitaux propres, cela n'existe absolument pas dans la plupart des entreprises.
English: North Africa and the Middle East: implementation of policy and strategic responses, by reporting period
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: Mise en œuvre de réponses politiques et stratégiques, par période redditionnelle
English: OHCHR-Nepal investigated the nature and extent of violence perpetrated by illegal armed groups known as Pratikar Samiti (retaliation groups) in Nawalparasi and Kapilvastu Districts.
French: Le HCDH-Népal a enquêté sur la nature et l'étendue des violences perpétrées par des groupes armés illégaux appelés Pratikar Samiti (groupes d'autodéfense) dans les districts de Nawalparasi et Kapilvastu.
English: The owner of a sole proprietorship has sole responsibility for making decisions, receives all the profits, claims all losses, and does not have separate legal status from the business.
French: Le propriétaire unique prend et assume seul toutes les décisions liées à l'entreprise. Comme il n'a pas de statut juridique distinct de celui de l'entreprise, il garde tous les profits et déduit toutes les pertes.
English: Campbell River Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 15°C
French: Aéroport de Campbell River 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 15°C
English: Finally, let me reiterate Australia's strong support for the current humanitarian reform agenda.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer le ferme appui de l'Australie à l'actuel programme de réforme de l'assistance humanitaire.
English: In the consultations that followed, members of the Council noted the assurances by the Government, as well as other political actors, that they were still committed to holding presidential elections on 29 November 2009, and stressed the need to adhere to that timeline.
French: Au cours des consultations qui ont suivi, les membres du Conseil ont pris note des assurances données par le Gouvernement ainsi que d'autres entités politiques, qui ont affirmé qu'ils demeuraient déterminés à tenir les élections présidentielles le 29 novembre 2009, et ils ont souligné la nécessité de respecter ce calendrier.
English: Privacy and Electronic Commerce The retail travel services industry is accustomed to managing proprietary information and handling confidential client information.
French: La protection des renseignements personnels en commerce électronique La protection de l’information commerciale confidentielle, ou personnelle et privée des clients, n’a rien de neuf pour les détaillants de l’industrie des services de voyage.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Pacific Salmon Commission sponsored a number of research projects in 2001 and 2002.
French: Pêches et Océans Canada et la Commission du saumon du Pacifique ont parrainé un certain nombre de projets de recherche en 2001 et 2002.
English: Viewed from a longer horizon, there has been a drastic decline in fatal accidents.
French: Si l'on considère une plus longue période, ce nombre a très fortement diminué.
English: A further emerging trend is international social dialogue between multi- International social national companies and global union federations.
French: Une autre tendance fait surface, celle d’un dialogue social international dialogue social entre les multinationales et les fédérations syndicales internationales.
English: Indications are that all of the PIF I supported incremental positions - seven domestic CBS, five posted CBS and 24 LES - are fulfilling critical roles in essentially the same areas originally defined by the Treasury Board decision.
French: Tout indique que tous les postes financés par le FIP I - 7 EC au Canada, 5 EC en affectation et 24 ERP - remplissent des rôles essentiels dans à peu près les mêmes domaines que ceux qui avaient été indiqués dans la décision du Conseil du Trésor.
English: Taking account of the requirements of elderly and disabled people means, firstly, ensuring that equipment is easy and safe to use by this group of people. This will almost certainly make it easier and safer for the whole population to use.
French: Prendre en compte les besoins des personnes âgées et des handicapés signifierait d’abord que les SIT soient d’emploi facile et sûr pour eux et, par la force des choses, pour l’ensemble des usagers, et ensuite qu’il faudra trouver des moyens pour que les aides standard puissent satisfaire aux exigences propres à ces personnes.
English: 25th Anniversary of the NATO E-3A Component This year marks the 25th anniversary of the NATO E-3A Component Main Operating Base at the Geilenkirchen Air Force Base in Germany.
French: 25e anniversaire de l’élément E-3A de l’OTAN Cette année représente le 25e anniversaire de la base principale d’opérations de l’élément E-3A de l’OTAN à la base aérienne de Geilenkirchen, en Allemagne.
English: Article K.10 Agreements referred to in Article J.14 may cover matters falling under this Title.
French: Article K.10 Les accords visés à l'article 5.14 peuvent couvrir des matières relevant d u présent titre.
English: Based on the above review of the status of the IPC reform and IPC revision, two options are suggested for consideration by the Committee: (a) Option A: to retain the current planning of the transitional revision period so that the eighth edition of the IPC would enter into force on January 1, 2003; and (b) Option B: to extend the transitional revision period by two years so that the eighth edition of the IPC would enter into force on January 1, 2005.
French: Compte tenu des indications qui précèdent sur l’état des programmes de réforme et de révision de la CIB, deux options sont suggérées au comité pour examen : a) l’option A, conserver la planification actuelle de la période de révision transitoire de sorte que la huitième édition de la CIB entre en vigueur le 1er janvier 2003; et b) l’option B, prolonger de deux ans la période de révision transitoire de sorte que la huitième édition de la CIB entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: With respect to the likelihood of material injury, using the constructed cost of production as a base, the net market return to B.C. growers has been negative in five of the last seven years, with the last positive market return having been achieved in crop year 1984/85.
French: En ce qui concerne le préjudice sensible susceptible d'être causé, si l'on se fonde sur le coût établi de production, le rendement net du marché obtenu par les producteurs de la Colombie-Britannique a été négatif au cours de cinq des sept dernières années, un rendement positif du marché ayant été obtenu pour la dernière fois pendant la campagne agricole 1984-1985.
English: Paramaribo, 2002  General Statistics Bureau, Statistical Yearbook, Suriname in cijfers no. 189 - 2000/02,  Paramaribo, 2000
French: Bureau de statistique, Annuaire de statistique, Suriname in cijfers no 189 - 2000/02, Paramaribo, 2000.
English: The experiment reproduced two very different projected future precipitation regimes: one with additional rainfall during the current winter rainy season and, one with increased spring rainfall extending into the currently very dry summer.
French: L'expÃ©rience reproduisait deux rÃ©gimes de prÃ©cipitations trÃ¨s diffÃ©rents : un avec davantage de pluie pendant l'actuelle saison humide d'hiver et l'autre avec une augmentation des pluies de printemps s'Ã©tendant jusque dans l'actuel Ã©tÃ© trÃ¨s sec.
English: lead organiser International Foundation Manifesta, Netherlands Co-organisers Aica - Association Internationale Des Critiques D‘Art, France Ayuntamiento De Donostia San Sebastian, Spain Basis Wien, Austria Künstlerhaus Mousonturm, Germany Liverpool Biennial Of Contemporary Art, United Kingdom Moderna Galerija Di Lublijana, Slovenia Roomade Vzw, Belgium start date end date 01/06/2002 01/06/2003 Project New Media Edge lead organiser Ballerup Kommune, Denmark Co-organisers Croydon Council Cultural Services, United Kingdom Municipality Of Kifissia – Cultural Centre, Greece Nacka Kommun, Sweden
French: chef de file International Foundation Manifesta, Pays-Bas coorganisateurs Aica – Association Internationale des Critiques d‘Art, France Ayuntamiento De Donostia San Sebastian, Espagne Basis Wien, Autriche Künstlerhaus Mousonturm, Allemagne Liverpool Biennial Of Contemporary Art, Royaume-Uni Moderna Galerija Di Lublijana, Slovénie Roomade Vzw, Belgique Date de Début Date de Fin 01/06/2002 01/06/2003 Projet New Media Edge chef de file Ballerup Kommune, Danemark coorganisateurs Croydon Council Cultural Services, Royaume-Uni Municipality Of Kifissia – Cultural Centre, Grèce Nacka Kommun, Suède
English: The breakout session discussion will be divided by subject in an effort to avoid repetition and so that the flow of the discussions is clear throughout.
French: Un participant mentionne le problème des taux d'utilisation. « Le problème de la mesure des coûts réside dans le lien vers les identificateurs de patient.
English: Category I Duty stations where 15 employers are retained for the final analysis
French: Catégorie I Lieux d'affectation où 15 employeurs sont retenus aux fins de l'analyse finale;
English: Measures for sustained vigilance which include strengthening of the surveillance system and capacity for rapid response to outside contamination, adequate laboratory containment of wild poliovirus, continuing routine immunization until global certification is achieved.
French: Des mesures de vigilance permanente ont été prises, dont le renforcement du système de surveillance et de la capacité d'intervention rapide en cas de contamination par l'extérieur, l'inactivation du virus naturel de la polio et la poursuite de la vaccination systématique jusqu'à la disparition officielle complète de la poliomyélite dans le monde.
English: That suggests to us that draft resolution L.10 and its predecessors have not generated progress towards resolving the issues its sponsors wish to address.
French: Cela nous laisse supposer que le projet de résolution L.10 et ceux qui l'ont précédé n'ont donné lieu à aucun progrès sur la voie du règlement des questions que ses auteurs souhaitent régler.
English: Smoke value: m-1
French: Valeur d'opacité des fumées : m-1
English: Background:: A performance report on income and expenditure for the first three -quarters of the biennium has been prepared to inform Parties of the income received, expenditure incurred and results achieved as at 30 June 2007.
French: Rappel: Le rapport sur l'exécution du budget au cours des dix-huit premiers mois de l'exercice biennal a été établi dans le but d'informer les Parties des recettes perçues, des dépenses engagées et des résultats obtenus au 30 juin 2007.
English: Cultural motivation for 168 associations;
French: ii) La motivation culturelle avec 168 associations,
English: Please describe how the results of the project informed policy aimed at addressing sex role stereotyping.
French: Veuillez décrire la façon dont les données recueillies dans le cadre de ce projet ont influé sur la politique de lutte contre les préjugés sexistes.
English: The Union also subscribed to the commitments entered into at the UN summit in September (see above) to further develop and improve, if necessary, the mechanisms for implementing the emergency intervention plans under the auspices of the United Nations.
French: Par ailleurs, la Communauté a souscrit aux engagements pris lors du sommet des Nations unies de septembre (voir ci-dessus) pour développer et améliorer encore, le cas échéant, les mécanismes de mise en œuvre des plans d’intervention d’urgence sous les auspices des Nations unies.
English: The Project completed the FEED study as of June 30, 2002.
French: Le Projet a achevé l’étude de CTP (conception technique préliminaire) depuis le 30 juin 2002.
English: Question concerning the website can be sent to pear-webmaster@lists.php.net .
French: Les questions relatives au site web peuvent être envoyées à pear-webmaster@lists.php.net .
English: • Giardiasis Haemophilus influenzae, type b
French: • Hantavirus - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses
English: This apartment of 147 m² (about 1580 ft²) comprises 5 rooms including 3...
French: RARE Rue Ste Catherine entre Victoire et V. Hugo, très bel appartement atypique...
English: DFO will further the development of Canada's aquaculture industry through the Aquaculture Action Plan Aquaculture is one of the fastest growing food production industries in the world.
French: Le MPO fera progresser le développement de l'industrie canadienne de l'aquaculture par l'entremise du Plan d'action pour l'aquaculture L'aquaculture est l'une des industries de l'alimentation à l'essor le plus rapide au monde.
English: Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 266-3452 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Julian Beltrame Agence de la santé publique du Canada (613) 266-3452 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: REGARDING CERTAIN 4-THREAD TWILL FABRICS MARCH 27, 1997
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS À ARMURE SERGÉ DONT LE RAPPORT D’ARMURE EST DE 4 LE 27 MARS 1997
English: Some Parties reported the need for information exchange among national, regional and international experts, and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Quelques Parties ont évoqué le besoin d'échanges d'informations entre experts nationaux, régionaux et internationaux et organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: These demographic shifts are creating a new window of opportunity for policymakers to capitalize on the strengths of their young citizens. Engaging them in the policy agenda, community life, and the development process is critical to the sustainability of urban areas.
French: Misant sur une forte tradition indigène de mobilisation au service des intérêts collectifs, les enfants, considérés comme parties intégrantes de la collectivité, se sont entièrement impliqués dans la résistance des Tepoztecos, décidés à défendre leurs maisons du corridor biologique, une zone protégée, contre l’irruption de projets de développement du tourisme international.
English: It may also not be desirable for it to do so, as more pressing potential and actual crises demand its attention.
French: Il n'est peut-être pas non plus souhaitable qu'il le fasse, dans la mesure où des crises plus urgentes réclament ou pourraient réclamer son attention.
English: The air traffic control system is designed to ensure a safe, orderly and expeditious flow of air traffic.
French: Le système de contrôle de la circulation aérienne a pour objet d'assurer une circulation aérienne sûre, méthodique et rapide.