ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the Selection Board's opinion that this response linked to the expected response of "Student Summer Job Action and as such, awarded partial marks.
French: Le jury de sélection était d'avis que cette réponse avait un lien avec la réponse attendue « Objectif emplois d'été pour étudiants » et à ce titre, lui a accordé quelques points.
English: Head meat must not include lymph nodes, salivary glands, muscles or trim pieces derived from the tongue or neck.
French: Elle ne comprend pas les ganglions lymphatiques, les glandes salivaires, les muscles ni les parures provenant de la langue ou du cou.
English: Part of our strategy included extensive use of our Essential Skills website (For further information, see http://www15.HRDC-drhc.gc.ca/english/es.asp). Literacy (Literacy is the ability to understand and employ printed information in daily Activities, at home, at work and in the community), which involves three of the nine essential skills, has been another long-standing Government of Canada commitment.
French: Notre stratégie s'appuyait en partie sur l'utilisation systématique de notre site Web sur les compétences essentielles (Pour plus de renseignements, voir http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/french/es.asp). L'alphabétisation (L'alphabétisme est la capacité de comprendre et d'utiliser des renseignements imprimés dans ses activités courantes, à la maison, au travail et dans la collectivité.), qui regroupe trois compétences essentielles, est un objectif que le gouvernement du Canada poursuit depuis longtemps.
English: Adoption in EMPL Plenary 9 October 2007 November I
French: Adoption en commission EMPL Plénière 9 octobre 2007 novembre I
English: 3.2 SITE SPECIFIC ANALYSIS AND MITIGATIONS
French: Les changements dans la disponibilité des proies ou d’autres facteurs de perturbation peuvent amener les baleines à fréquenter des zones d’alimentation différentes d’une année à l’autre.
English: (g) Resolution 59/79 on reducing nuclear danger;
French: g) 59/79 Réduction du danger nucléaire.
English: The CDCCI provides funding to federal agencies such as the National Library of Canada and the National Archives of Canada as well as to private and non-profit sectors to stimulate the production of digitized cultural content and make Canada's vast cultural holdings more accessible to Canadians.
French: Pour corriger cette lacune, le Ministère a créé, en 2000-2001, l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN), qui offre du financement à des organismes fédéraux, notamment la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada, et aux secteurs privé et sans but lucratif afin de stimuler la production de contenu culturel numérisé.
English: I do want to say that these countries consider that the European Union needs to play a leadership role in this strategy, especially the Commission, by facilitating cooperation in the Danube region.
French: Je me dois de dire que ces pays considèrent que l'Union européenne doit assumer un rôle de leadership dans le cadre de cette stratégie, en particulier la Commission, en facilitant la coopération dans la région du Danube.
English: An electronic Information Bulletin published periodically will be available on the Network’s website, designed to serve as a genuine bond linking women philosophers throughout the world.
French: Le site web du Réseau proposera périodiquement une lettre d’information électronique qui sera un véritable trait d’union entre les femmes philosophes dans le monde.
English: It should be recognized that other conifer species can also provide seed resources for Red Crossbills.
French: Il faudrait reconnaître que d’autres essences conifériennes peuvent aussi fournir des graines à l’espèce.
English: The Federated States of Micronesia will be adopting legislation shortly that will target terrorists and provide the legal mechanism to expel them.
French: Les États fédérés de Micronésie adopteront avant peu une législation ayant pour but de cibler les personnes soupçonnées de terrorisme et comportant des dispositions relatives à un moyen légal de les expulser.
English: Analysis of market access issues facing developing countries: Consumer interests, competitiveness, competition and development
French: Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement: intérêts des consommateurs, compétitivité, concurrence et développement
English: • complete analysis of a previously conducted Clostridium difficile (C. difficile) survey and publish a report.
French: • de terminer l’analyse d’une étude menée antérieurement sur Clostridium difficile (C. difficile) et de publier le rapport connexe.
English: Expresses concern, while noting the efforts of the Government of Cambodia, that some human rights violations continue, especially those related to the rule of law, the judiciary, human trafficking, violence against political and civil activists, impunity and corruption;
French: Exprime son inquiétude, tout en prenant acte des efforts réalisés par le Gouvernement cambodgien pour remédier à cette situation, face à la persistance de certaines violations des droits de l'homme, en particulier celles qui concernent l'état de droit, le système judiciaire, la traite des êtres humains, la violence dont font l'objet des militants politiques et civils, l'impunité et la corruption;
English: Jamie Alguersuari says his confidence has been boosted after securing a deal to stay at the Toro Rosso team next year....
French: Les pilotes Toro Rosso ont noté un petit déficit de performance vendredi à Barcelone. Ils ont quand même recueilli des données utiles pour la suite du week-end.
English: Those rights, as individual rights, can give rise to claims under the first Optional Protocol.
French: En tant que droits individuels, ils peuvent être invoqués au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The authorized end-strength force structure of Iraqi armed forces is 137,500 personnel, including one Iraqi ground forces command, 10 divisions and 36 brigade headquarters, 114 army and special operations battalions, 17 strategic infrastructure battalions, six air force squadrons, three navy squadrons, and 19 combat support battalions.
French: La structure autorisée des Forces armées iraquiennes à pleine capacité est de 137 500 membres, y compris un quartier général des forces terrestres, 10 divisions et 36 quartiers généraux de brigade, 114 bataillons de l'armée et des opérations spéciales, 17 bataillons de l'infrastructure stratégique, six escadrons de l'armée de l'air, trois escadrilles de l'armée de mer et 19 bataillons d'appui aux combats.
English: Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to take a decision on all applications in respect of humanitarian and essential civilian needs within a target of two working days of receipt of these applications from the Secretary-General, and to ensure that all approval and notification letters issued by the Committee stipulate delivery within a specified time, according to the nature of the items to be supplied, and requests the Secretary-General to notify the Committee of all applications for humanitarian items which are included in the list to which the export/import mechanism approved by resolution 1051 (1996) applies;
French: Charge le Comité créé par la résolution 661 (1990) de se prononcer sur toutes les demandes concernant les fournitures humanitaires et les fournitures de première nécessité pour la population civile dans un délai de deux jours ouvrables à compter du moment où il les aura reçues du Secrétaire général, et de veiller à ce que toutes les lettres d'autorisation et de notification publiées par le Comité spécifient la date de livraison, conformément à la nature des articles à fournir, et prie le Secrétaire général de notifier au Comité toutes les demandes portant sur les articles humanitaires inscrits sur la liste à laquelle s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par la résolution 1051 (1996);
English: But simply an open dialogue to examine together how we can best serve the parliamentary, democratic culture, and hence Europe, a democratic Europe, for this is what is at stake in the final analysis.
French: Mais simplement un dialogue ouvert afin de chercher ensemble comment - car il s'agit de cela finalement - nous pouvons servir au mieux la culture démocratique parlementaire et, partant, l'Europe, l'Europe démocratique.
English: A Review of Recent Studies" <http://aspe.hhs.gov/health/reports/Drugpapers/merlis/Merlis-Final.htm>. Ndayisenga, Fidèle.
French: A Review of Recent Studies, <http://aspe.hhs.gov/health/reports/Drugpapers/merlis/Merlis-Final.htm>. NDAYISENGA, Fidèle (2004).
English: "It Trigeminal nerve pain is can fluctuate in severity but it Lyn Thompson's worst MS doesn't have the same lightningsymptom right now. "It starts type properties as paroxysmal at the midline on the top of my pain.
French: « La douleur se elle ne produit pas le même effet de choc situe au centre de mon cuir chevelu et électrique que la douleur paroxystique ; descend du côté gauche de mon il s'agit d'une douleur plus constante », visage.
English: The continent is severely affected by the impact of pandemic diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le continent est gravement frappé par l'effet des pandémies telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: According to one NGO, the “budgetary allotment to children's services, that is, basic needs including health care, nutrition, education, water, and waste disposal remain inadequate standing at 13.8 per cent of Government expenditure in 1998”.
French: Une ONG fait observer que « les allocations budgétaires affectés aux services destinés aux enfants, c'est-à-dire visant à satisfaire leurs besoins élémentaires en termes de soins de santé, de nutrition, d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'évacuation des déchets, demeurent insuffisantes; elles se sont montées à 13,8 % des dépenses publiques en 1998 ».
English: This jurisprudence does not, however, apply to this case, in which the Court of Appeal, according to the material before the Committee, did ascertain that the applicant had been informed and accepted that there were no arguments to be made on his behalf.
French: Cependant, cette jurisprudence ne s'applique pas en l'espèce puisque, d'après les éléments d'information dont dispose le Comité, la Cour d'appel a vérifié que l'auteur avait été informé et qu'il avait accepté la position de son conseil.
English: a) Review work descriptions for all occupations in the Scientific and Professional, Technical and Operational occupational categories in conjunction with the National Model Work Description exercise, to identify essential requirements of the work that cannot be accommodated for persons with certain disabilities without presenting undue hardship for the Department.
French: a) Revoir les descriptions de travail de tous les groupes professionnels des catégories scientifique et professionnelle, technique, et de l’exploitation, parallèlement à l’exercice national portant sur les modèles de descriptions de travail, en vue de déterminer les exigences essentielles du poste qui ne se prêtent pas à des mesures d’adaptation pour les personnes ayant certains types d’incapacité, sans occasionner de contrainte excessive au Ministère.
English: The investigator cannot be appointed as the conciliator as well.
French: L'enquêteur ne peut être nommé conciliateur.
English: During on-site inspections by the Bank of Guyana, examiners check the LFIs compliance with those policies/procedures.
French: Lors des contrôles sur place, les inspecteurs de la Banque du Guyana vérifient que l'établissement observe les règles et mesures énoncées.
English: Below some level, the issue of relevance emerges; above a certain level, that of the journal's viability comes into sight.
French: En deçà d’un certain niveau, la question de la pertinence commence à se poser; au-delà, c’est la viabilité du périodique qui est en cause.
English: There is no evidence of such a distinction in the rules themselves.
French: Aucun élément ne vient étayer une telle distinction dans les règles elles-mêmes.
English: Management options, developed in consultation with stakeholders through the Strategic Options Process, have already been adopted for a number of toxic substances (see table below), and work is proceeding on those remaining.
French: Des options de gestion, Ã©laborÃ©es en consultation avec les intervenants dans le cadre du Processus d’ options stratÃ©giques, ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© adoptÃ©es pour un certain nombre de substances toxiques (voir le tableau ci-dessous), et les travaux se poursuivent pour les autres substances.
English: On November 29, 1993, CN replied that it would not provide the information requested, claiming that it was confidential.
French: Dans sa réponse du 29 novembre 1993, le CN a répliqué qu'il ne fournirait pas les renseignements demandés en soutenant qu'ils étaient de nature confidentielle.
English: This action also matches one of the overall objectives of the EU to "deliver more value for money".
French: À cet égard, le Comité des régions est fermement résolu à prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer sa planification et son utilisation des ressources, ses activités d'information financière, ainsi que le contrôle et le respect des règles dans ce domaine.
English: He recommended to the Court that it reply as follows:
French: Il recommandait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: It also commends the State party for the frank oral presentation and written replies to questions posed by the Committee's pre-session working group, which provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il le remercie également de la présentation orale sincère qu'il a faite et des réponses qu'il a données par écrit aux points soulevés par le groupe de travail d'avant session du Comité, apportant des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Policy Measure at Community level Promote equal opportunities
French: coordination dans le domaine de la protection sociale/de l'inclusion sociale
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide assistance to countries with economies in transition on the practical implementation of trade facilitation measures, including best practices in the use of international trade and transport documents and procedures; on customs operations and policies, in particular as they relate to visa and transit regimes; and on adjusting bilateral trade agreements and their possible extension to neighbouring countries;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue d'aider les pays en transition à adopter des mesures pratiques pour donner effet à la facilitation du commerce, y compris les pratiques optimales pour ce qui est d'utiliser les documents et les procédures dans les domaines du commerce international et du transport, et pour mettre en oeuvre les politiques et opérations douanières, en particulier en ce qui concerne les visas et le transit, et à réaménager les accords commerciaux bilatéraux et à les étendre éventuellement aux pays voisins;
English: Proceedings of the Helminthological Society of Washington 49(1): 22.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.
English: Like the other non-governmental organizations present at the meeting, the World Organization against Torture was hopeful that the cooperation between NGOs and the Committee would continue to be strengthened so as to give civil society organizations a real opportunity to inform the independent experts of the situation of migrant workers, both orally and in written communications.
French: Comme les autres organisations non gouvernementales présentes à la séance, l'OMCT espère que la collaboration entre les ONG et le Comité sera continuellement renforcée afin que les organisations représentatives de la société civile aient réellement la possibilité de faire connaître aux experts indépendants la situation des travailleurs migrants, à la fois par des communications orales et par des communications écrites.
English: Long-term cost avoidance is also possible, based on reduced volume of incoming and outgoing written correspondence.
French: On devrait également pouvoir réduire les coûts de façon durable dans la mesure où les échanges de lettres iront en diminuant.
English: Treasury Board Vote 23 is a newly created vote to increase transparency in the funding of an organization’s pay list shortfalls such as parental benefits, severance pay or vacation pay on departure from the Public Service.
French: Le crédit 23 du Conseil du Trésor est un tout nouveau crédit accordé pour augmenter la transparence à l’égard du financement des insuffisances salariales de l’organisation, comme les prestations parentales, les indemnités de départ ou les indemnités de vacances à payer lorsqu’un employé quitte la fonction publique.
English: 2 P-2 (Field Officer)
French: 2 P-2 (administrateur hors siège)
English: Developing world-class research infrastructures
French: La mobilisation des sources de financement nationales, privées et autres est indispensable.
English: Approximately 54 per cent of the appeal ($198 million) is intended to cover food security and nutrition activities.
French: Environ 54 % du montant de l'appel (soit 198 millions de dollars) est destiné à financer des activités en faveur de la sécurité alimentaire et de la nutrition.
English: In this case, certain issues that are not examined by the Office can be raised within the framework of opposition proceedings (complementary structure).
French: Dans ce cas, certains éléments qui ne sont pas examinés par l’office peuvent être évoqués dans le cadre d’une procédure en opposition (structure complémentaire).
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission;
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït;
English: Performance of product according to recommended use5 A A A A A A A A A
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: The information collected during routine (proactive) inspections is held both manually and electronically.
French: Les informations recueillies au cours des inspections de routine (proactives) sont gérées sur support papier et électronique.
English: Turkey was therefore promised certain aid during the often long and difficult process entailed by membership negotiations.
French: Dès lors, la Turquie a reçu la promesse de bénéficier d' une certaine aide au cours du processus souvent long et difficile que sont les négociations d' adhésion.
English: national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
French: limites au montant des fonds consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: It is the appropriate way to implement these changes in a timely manner.
French: C'est la manière appropriée de mettre en application ces changements dans des délais raisonnables.
English: guidelines identifying critical attributes of electronic records for use by departments and agencies to assess their electronic records management infrastructure and policies.
French: Une fois parachevés, ces guides révisés remplaceront les versions actuelles qui sont accessibles dans la section Services de gestion de l’information de notre site Web à (http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/06_f.html). Conjointement avec un groupe de travail interministériel composé de spécialistes de l’information, de la gestion des documents et du Web, de bibliothécaires et d’archivistes et présidé par Bibliothèque et Archives Canada, nous avons ébauché une norme de métadonnées de gestion des documents pour le gouvernement du Canada, qui indique les métadonnées à saisir dans les systèmes électroniques et mixtes (format électronique et papier).
English: Among these requirements, the most noteworthy are:
French: Voici les principales exigences qui méritent d'être soulignées :
English: The TGAP will have authority to implement decisions that promote convergence and collaboration on public health issues of mutual interest where participating members voluntarily agree to joint actions.
French: Le GTUAP pourra appliquer des décisions qui favorisent la convergence et la collaboration en ce qui concerne les questions d’intérêt réciproque en matière de santé publique dans lesquelles les membres participants conviennent de mettre en œuvre des initiatives conjointes.
English: With reference to the practical issues of cooperation between WIPO and the Israeli Patent Office, the Delegation expressed the desire to be closely involved in the further development of the new pioneering projects in the field of automation of PCT information systems.
French: Pour ce qui était des questions d’ordre pratique concernant la coopération entre l’OMPI et l’Office des brevets d’Israël, la délégation a exprimé son souhait de participer étroitement à l’élaboration des nouveaux projets pionniers dans le domaine de l’automatisation des systèmes d’information du PCT.
English: The persons reported to have disappeared included three women.
French: On compte trois femmes parmi les personnes qui auraient disparu.
English: A collation of information available at international level of all databases, satellite images, reports and documents relevant for the global land degradation assessment has been carried out.
French: Toutes les informations disponibles au niveau international provenant des diverses bases des données, images satellites, rapports et documents pertinents pour l'évaluation mondiale de la dégradation des terres ont été rassemblées.
English: Dietary Reference Intakes-Reference Values for Vitamins (part 1)
French: Valeurs de référence relatives aux vitamines (partie 1)
English: Its assistance has involved the development of training materials, the training of trainers and senior officers and technical and financial support for the organization of training by the Cambodian trainers.
French: Cette aide a permis d'élaborer des matériels de formation, de former des formateurs et des cadres supérieurs, ainsi que d'apporter un soutien technique et financier en vue de l'organisation de cours de formation par des formateurs cambodgiens.
English: You will notice how the design of the text at the bottom resembles the luminous signs that announce the shows in Las Vegas’ casinos, thus giving weight to the allusion.
French: Pour appuyer le clin d’oeil, remarquez le design du texte en bas qui ressemble aux panneaux lumineux qui annoncent les spectacles dans les casinos de Las Vegas.
English: Commerce calculated Alberta’s benchmark rate by averaging the verified range of lending rates that the associations could obtain in the market absent the government guarantee.
French: Le DOC a établi le taux d’intérêt de référence pour l’Alberta en calculant la moyenne de la fourchette empiriquement constatée des taux débiteurs que les associations pouvaient obtenir sur le marché en l’absence de garanties de l’État.
English: Besides, if we needed some help only have to press the button “walkthrough” that there is in the upper corner right to see the diverse tracks of each level.
French: En plus, si nous précisons quelque aide nous seulement devons appuyer sur le bouton “walkthrough” qu'y a dans le coin supérieur droite pour voir les diverses pistes de chaque niveau.
English: Land and air transport drownings are usually considered separately from other incidents.
French: Les noyades liées au transport terrestre et aérien sont généralement traitées séparément.
English: MRLs resulting from new Notices of Compliance (NOCs):
French: Les LMR faisant suite à de nouveaux avis de conformité (AC) :
English: By the year 200102, the federal investment in extramural health research will be more than double the amount it was in 1997-98.
French: D’ici à 2001-2002, l’investissement fédéral dans la recherche extra-muros en santé aura plus que doublé par rapport à son niveau de 1997-1998.
English: Winter Skate, Southern Gulf population Scientific Name:
French: Raie tachetée, population du sud du golfe du Saint-Laurent Nom scientifique :