ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Judges Academy keeps in touch with the chairwoman of the Federation-Länder working party to combat domestic violence, which is also the contact for appropriate further training events, and which offers its support when preparing conferences.
French: Afin de lutter contre la violence au sein de la famille, l'Académie allemande des juges se tient en contact avec la présidente du groupe de travail de la Fédération-Länder, qui est également le contact pour les activités de formation permanente pertinentes et qui offre son appui à la préparation des conférences.
English: We are convinced that our discussions in plenary as well as at roundtables and in informal working groups, with the participation of non-governmental players, will enable us to arrive at important decisions which will be on a level with the commitments made at the Millennium Summit and will meet the aspirations of our peoples for progress and for prosperity.
French: Nous sommes persuadés que nos débats aussi bien en plénière ainsi que dans le cadre des tables rondes et groupes de travail informels, avec la participation d'acteurs non gouvernementaux, permettront d'aboutir à des décisions importantes, qui soient à la hauteur des engagements pris lors du Sommet du Millénaire et de nature à satisfaire les aspirations de nos peuples au progrès et à la prospérité.
English: Real estate Neoules (83136) vente Maison de village Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, BEAUCOUP DE CHARME, pour cette maison de village d'environ 85 m², se composant d'un sejour avec cuisine ouverte, d'un salon tres lumineux, d'une grande chambre au volume modulable, salle d'eau, dressing.
French: Immobilier Neoules (83136) vente Maison de village Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, BEAUCOUP DE CHARME, pour cette maison de village d'environ 85 m², se composant d'un sejour avec cuisine ouverte, d'un salon tres lumineux, d'une grande chambre au volume modulable, salle d'eau, dressing.
English: Booking.com: 38 hotels in Rothenburg ob der Tauber, Germany.
French: Booking.com: 38 hôtel(s) à Rothenburg ob der Tauber, Allemagne.
English: • Operational Support Services Division (Public Works)
French: • Service d'appui aux opérations (Travaux publics)
English: Just as creating the PRB in 1957 was a step forward in strengthening the empirical base for determining comparability, the closing of the PRB ended the possibility of collecting detailed data on which to assess comparability.
French: Tout comme la création du BRT en 1957 a été un pas en avant pour renforcer la base empirique servant à déterminer la comparabilité, son abolition a mis un terme à la possibilité de recueillir des données détaillées à partir desquelles évaluer la comparabilité.
English: Gap 2002 2003 2004 Brazil's imports of cereal $1,067 million $1,434 million $1,044 million Canada's exports of cereal to Brazil $19.1 million $33.7 million $8.3million Gross Export Gap $1,047.5 million $1,399.9 million $1,035.6 million
French: 2002 2003 2004 Importations brésiliennes de céréales 1 067 millions $ 1 434 millions $ 1 044 millions $ Exportations canadiennes de céréales vers le Brésil 19,1 millions $ 33,7 millions $ 8,3millions $ Écart brut 1 047,5 millions $ 1 399,9 millions $ 1 035,6 millions $
English: The impact of 'recommendations and activities on an industrial or commercial process, operation or product, ranging • from information and results affecting a minor operating method,
French: Les répercussions des recommandations et des activités touchant la population, allant - d'un élément géographique, ethnique ou autre de la population, - â l'ensemble de la population du Canada.
English: However, health reform is variously perceived (and implemented) by countries, states, and other jurisdictional levels.
French: Cependant, les divers pays, États et autres secteurs de compétence perçoivent et mettent en œuvre la réforme des soins de santé de façon différente.
English: For the three types of data above, loans sold to an FVC (i.e. securitised through an FVC) and transferred to other agents (involving securitisation or not) are reported separately.
French: Le crédit est censé être cédé au secteur des non-IFM, et n'entraîne donc la déclaration correspondante que dans la mesure où il ne figure plus au bilan de l'IFM qui avait à l'origine octroyé le crédit aux autres secteurs résidents, ou au bilan de tout autre IFM.
English: Managers and staff are supportive of VK’smission, and typically expend whatever effort isrequired to meet challenges and resolve issues.
French: Les gestionnaires et les employés appuient la mission de VK et ne ménagent pas leurs efforts pour relever les défis et régler les problèmes.
English: ORGANIZATION OF BOOK PUBLISHERS OF ONTARIO Location:
French: ORGANIZATION OF BOOK PUBLISHERS OF ONTARIO Endroit :
English: The war had caused 20 million deaths in the region and over 3 million in Japan itself.
French: Cette guerre a fait 20 millions de morts dans la région et plus de 3 millions au Japon même.
English: You must file TSX Reporting Form 5 by TSX SecureFile .
French: Vous devez remplir le formulaire 5 en utilisant TSX SecureFile .
English: The vacancies were advertised in the OSCE offices in BiH as well as abroad in order enable refugees and displaced persons to apply.
French: Les postes à pourvoir avaient été annoncés dans les bureaux de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine de même qu’à l’étranger pour permettre à des réfugiés et à des personnes déplacées de présenter leur candidature.
English: We will continue to identify the most appropriate means of housing that collection in ways that reflect its often fragile nature and that also take into account the continually evolving options for storing our rapidly-expanding number of digital items.
French: Nous continuerons de chercher les moyens les plus appropriés de conserver cette collection d'une façon qui tienne compte de sa nature souvent fragile et des plus récentes méthodes pour stocker les documents numériques de plus en plus volumineux.
English: However, Lithuania will sign the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail, and inland Navigation Vessels (CRTD) in case the Convention is reviewed and reformed.
French: Cependant, la Lituanie signera la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) au cas où celle-ci serait révisée et modifiée.
English: One absolute innovation is the introduction of a limit value for the quantity of particulates emitted, thus monitoring the output of the ultrafines fraction emitted from the engine.
French: Euro VI contient une innovation absolue, à savoir l'introduction d'une valeur limite pour la quantité de particules émises, ce qui permet de contrôler la fraction de particules ultrafines émises par le moteur.
English: Auxiliaries and equipment to be fitted
French: 2.3.1 Auxiliaires et équipements à laisser en place
English: Any revenues and costs generated by the movement of traffic routed from Hudson to Thunder Bay over the Graham Subdivision or via Winnipeg would be attributable to the subdivision which originated or terminated that movement.
French: En conséquence, le volume projeté de trafic en transit aurait très peu d'incidence sur la viabilité économique de la subdivision Graham.
English: This is a bilateral pilot programme that guarantees secure labour contracts under conditions that are equal for the citizens of both signatories, without intervention of third parties and in accordance with labour-employer norms.
French: Ce dernier prend la forme d'un programme-pilote garantissant des contrats de travail sûrs dans des conditions égales aux citoyens des deux pays signataires, sans intervention de tierces parties et conformément au droit du travail.
English: In fact, it will account for all of Canada’s net labour force growth within the next 10 years.
French: En fait, la croissance de la population active et la croissance démographique seront entièrement attribuables à l’immigration d’ici 10 ans et 25 ans respectivement.
English: We hope that through a structured discussion delegations could address the substance of the chief disarmament-related topics before the Committee and thus help move us from monologue to dialogue.
French: Nous espérons que, à la faveur d’un débat structuré, les délégations pourront se pencher sur les aspects fondamentaux des principales questions de désarmement soulevées devant la Commission et ainsi nous aider à passer du monologue au dialogue.
English: Mr President, today's agreement is a major step forward in addressing the new transnational, increasingly complicated problems facing both companies and workers.
French: Monsieur le Président, l'accord d'aujourd'hui constitue un très grand pas en avant dans la résolution des nouveaux problèmes transnationaux sans cesse plus compliqués auxquels sont confrontés les entreprises et les travailleurs.
English: If these officers, on their first posting, are performing the duties at the FS-02 level, then perhaps some of these positions may be better suited as FS-01 positions (especially since large missions are most capable of handling junior positions).
French: d’un FS de niveau 02, il vaudrait peut-être mieux alors que certains de ces postes soient des postes de FS-01 (étant donné, surtout, que les grandes missions sont très capables de gérer des postes subalternes).
English: He noted that the European Union was well aware of the threats posed both by the growing involvement of national and transnational organized criminal groups in all forms of illegal activity, such as trafficking in human beings, drug trafficking, corruption and economic and financial crime, and by the links between organized crime and terrorism.
French: Il a noté que l'Union européenne était parfaitement consciente des nombreuses menaces posées, d'une part, par l'implication croissante de groupes criminels organisés nationaux et internationaux dans toutes formes d'activités illégales, notamment la traite des êtres humains, le trafic de drogues, la corruption et la criminalité économique et financière, d'autre part, par les liens qui existent entre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Background: In accordance with Article 8.2(c) of the Convention, the secretariat is to facilitate the provision of financial and technical support to developing countries, in particular for the preparation of national communications.
French: Rappel: En vertu du paragraphe 2 c) de l'article 8 de la Convention, le secrétariat est chargé de faciliter la fourniture d'un appui financier et technique aux pays en développement, notamment pour l'établissement des communications nationales.
English: – We referred to the Orthodox Church because it was the Orthodox Church about which we were talking.
French: Je propose à l'Assemblée de le prendre en considération sauf si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s'y opposent.
English: There is a need for more inclusive and transparent governance of global economic relations, with an adequate voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
French: Il est nécessaire d'instaurer une gouvernance plus solidaire et plus transparente des relations économiques internationales, en donnant une voix et une place appropriées aux pays en développement dans la prise des décisions économiques internationales.
English: The suppression of Catalan culture and language as well as economic decline results.
French: La suppression de la culture catalane et de la langue avec comme résultat le déclin économique.
English: The view was expressed that the relationship between treaties was governed by the Vienna Convention on the Law of Treaties and that there would be no legal reason to address the relationship between the United Nations treaties on outer space and the preliminary draft protocol if that protocol did not affect the rights and obligations of States parties to the United Nations treaties on outer space.
French: Selon un avis, la relation entre les traités était régie par la Convention de Vienne sur le droit des traités; et il n'y avait pas de raison, du point de vue juridique, d'aborder la question de la relation entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'avant-projet de protocole si ce dernier n'avait pas d'incidences sur les droits et obligations des États parties auxdits traités.
English: In the military field, a substantial amount of conceptual and procedural work has been carried out by the European Union Military Committee with the support of the European Union Military Staff in a number of areas with a view to establishing internal procedures.
French: Dans le domaine militaire, le Comité militaire de l’Union européenne a réalisé, avec le soutien de l’état-major de l’Union européenne, d’importants travaux de réflexion et de définition des procédures dans un certain nombre de domaines en vue d’établir des procédures internes.
English: First of all, it is farcical that any parliament would want to adopt a report based on a treaty, the fate of which is still completely uncertain.
French: Premièrement, le fait qu'un parlement, quel qu'il soit, veuille adopter un rapport basé sur un traité dont le sort est encore totalement incertain, est grotesque.
English: In Papua New Guinea, the number of ITNs distributed did not reflect regular use by household members because new ITNs were kept for guests (Curtis et al.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le nombre de MII distribuées ne correspondait pas à l’utilisation régulière qu’en faisaient les membres du ménage parce que les nouvelles MII étaient gardées pour les invités (Curtis et al., 1991).
English: Colin Boutin, PWGSC; Leslaw Fijal, Treasurer, City of Krakow; W. Janeczek, Director of Finance, City of and Michael Blaschuk, Chief Appraiser, Appraisal Krakow; Michael Blaschuk, PWGSC; and Bogdan Rogatko, Managing Director, Krakow Real Estate Institute.
French: Ils ont alors étudié les formules d'évaluation et d'imposition appliquées actuellement en Pologne, et fait part à leurs vis-à-vis des usages canadiens dans ces domaines.
English: Incumbents are given every encouragement to acquire the necessary skills and proficiencies, but for cases where the incumbent fails to respond to those encouragements, a reasonable deadline for acquiring them is given that considers the intricacy of the skill or proficiency.
French: Les titulaires reçoivent tout l’encouragement nécessaire pour acquérir les aptitudes et les compétences voulues, mais dans les cas où le titulaire ne répond pas à ces encouragements, une échéance raisonnable pour les acquérir lui est fixée qui tient compte de la complication de l’aptitude ou de la compétence.
English: The Department issued three press releases relating to the Pacific Regional Seminar on Non-Self-Governing Territories, which was held in Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000, within the framework of the International Decade for the Eradication of Colonialism (1990-2000).
French: Le Département a publié trois communiqués de presse sur le Séminaire régional du Pacifique sur les territoires non autonomes qui s'est tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000, dans le cadre de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (1990-2000).
English: Taiwan Province of China will also have to face considerable industrial consolidation and unemployment problems.
French: En raison de l’accumulation de stocks (due à la dégradation de la demande), les producteurs ont réduit leur production, ce qui a contribué au récent redressement des cours.
English: Competency Competency describes the attributes that ensure employees are qualified to fulfill their public service duty.
French: 4.1 Valeurs liées aux résultats : la compétence La compétence décrit les caractéristiques qui permettent de veiller à ce que les fonctionnaires soient qualifiés pour s'acquitter de leurs responsabilités dans la fonction publique.
English: Besides the classic source principle — namely, that of the permanent establishment — other source principles have recently been proposed.
French: Des principes autres que le principe classique de la source - à savoir celui de l'établissement stable - ont récemment été proposés.
English: It had appreciated the recent visits to Costa Rica by the Director General and a number of his staff, as testimony to the joint work done by the country and WIPO.
French: Elle a salué les récentes visites du directeur général et de plusieurs de ses collaborateurs comme témoignant du travail commun entre son pays et l'OMPI.
English: Kailer N./Merker R., Kompetenzdefizite in der Unternehmensberatung kleiner und mittlerer Unternehmen – Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, Studie des Forschungszentrums für Personalentwicklung an der Ruhr-Universität Bochum, final report, Bochum 1998.
French: Kailer N./Merker R., Kompetenzdefizite in der Unternehmensberatung kleiner und mittlerer Unternehmen – Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, Studie des Forschungszentrums für Personalentwicklung an der Ruhr-Universität Bochum, Endbericht, Bochum 1998.
English: In his communication of 5 April 2000, supplemented on 5 January 2001, he claims to have been the victim of violations by Spain of paragraph 1, paragraph 3 (b) and paragraph 5 of article 14, and paragraph 1 of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans sa lettre datée du 5 avril 2000, qui a été suivie d'une deuxième lettre datée du 5 janvier 2001, il affirme être victime de violations par l'Espagne de l'article 14, paragraphes 1, 3 b) et 5, et de l'article 15, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The International Conference on Technological Readiness for Innovation-based Competitiveness took place at the Palais des Nations, Geneva, on 29 and 30 June 2009.
French: La Conférence internationale sur l'aptitude technologique à une compétitivité fondée sur l'innovation s'est déroulée au Palais des Nations, à Genève, les 29 et 30 juin 2009.
English: He is the Chairman of the International Standards Organization (ISO) Editing Committee for the revision of IS0 2631, a proposed standard on the effects of vibration on the human body.
French: En cette qualité, il a soumis à des essais de vibration des éléments rotatifs de turbine à gaz.
English: Noting the proposal made at the thirty-fourth session of the Joint Advisory Group (JAG) of the International Trade Centre UNCTAD/WTO to issue official documentation of JAG in the Arabic and Chinese languages in addition to the current languages of issuance (English, French, Russian and Spanish), 1/
French: Notant la proposition faite à la trente-quatrième session du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC de publier la documentation officielle du Groupe en arabe et en chinois outre les actuelles langues de publication (anglais, espagnol, français et russe),
English: Loi sur les espèces en péril, rapport au Parlement.
French: Species at Risk Act, Report to Parliament.
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 98?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 98 a) de l'ordre du jour?
English: In order to prepare Hornet 188748 for a test flight following a periodic inspection, Corporal Fecteau was directed to carry out a before-flight inspection.
French: En vue d’accomplir un vol d’essai suite à une inspection périodique, le caporal Fecteau a été désigné pour faire une vérification avant vol sur l’aéronef 188748.
English: He reflected that, with the important developments in radiation science and major environmental challenges, there was a need to strengthen support for the Committee.
French: M. Blix a indiqué qu'en raison des progrès importants accomplis dans le domaine de la science des rayonnements et des grands problèmes d'environnement, le Comité devait bénéficier d'un plus grand soutien.
English: After about a decade of discussions and negotiations in the Committee and in its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee, a set of principles was drafted and then adopted by the Committee in June 1992.  Those principles were endorsed by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992, entitled “Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space”.
French: Après environ 10 ans de débats et de négociations au sein du Comité et de ses Sous-Comités juridique et scientifique et technique, le Comité a rédigé puis adopté un ensemble de principes que l'Assemblée générale a fait siens dans sa résolution 47/68 intitulée “Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, en date du 14 décembre 1992.
English: For example, Global Marketing (Liberia) Inc. was co-owned by Vahagn (Victor) Poghosyan, who ended up being deported from Liberia in 2009 for various criminal activities, according to the Liberian National Police.
French: Ainsi, l'un des propriétaires de Global Marketing (Libéria) Inc.  était à un moment donné Vahagn (Victor) Poghosyan, qui a fini par être expulsé du Libéria en 2009 pour cause d'activités criminelles diverses, selon la Police nationale libérienne.
English: There are rules for detainees to observe in order to keep safety and order in the immigration centers and facilitate their lives in the center.
French: Il existe des règles que les détenus doivent respecter pour maintenir la sécurité et l'ordre dans les centres de rétention et faciliter leur vie dans ces centres.
English: Item 5: Proposals of amendments to the ATP
French: Point 5 Propositions d'amendement à l'ATP
English: It was indeed about the deposit guarantee schemes.
French: Il était question en effet des systèmes de garantie des dépôts.
English: Uniform provisions concerning the approval OF two-wheeled mopeds with regard to noise
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne le bruit
English: New knowledge needs to fuel Canadian innovation that, in turn, affects every aspect of food and non-food production, changing the way Canadians grow, process, preserve, transport, distribute, and use the products derived from agriculture.
French: Les nouvelles connaissances doivent alimenter l’innovation canadienne qui, à son tour, influe sur chaque aspect de la production alimentaire et non alimentaire, modifiant la façon dont les Canadiens cultivent, transforment, conservent, transportent, distribuent et utilisent les produits tirés de l’agriculture.
English: The cargo control numbers of the Station copies will consist of the carrier code, inward report number, a hyphen, and the bill of lading number.
French: Les numéros de contrôle du fret des exemplaires de la gare inclueront les éléments suivants : le code du transporteur, le numéro de la déclaration d’entrée, un trait d’union et le numéro de connaissement.
English: It is not possible for one side to compromise and the other to remain in the same position.
French: Il est inconcevable que l'une des parties accepte de transiger tandis que l'autre campe sur sa position.
English: French chest (78-181)
French: Coffre canadien-français (78-181)
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic or Basic category seed or produced under special provisions of a national certification scheme and are mainly intended for the production of certified seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase ou de plants de base ou conformément aux dispositions spéciales d'un programme national de certification, et prévus surtout pour la production de plants de pommes de terre certifiés.
English: At Hôtel Giraglia, there is also something magic about lunch and dinner.
French: Hôtel Giraglia, il y a aussi une magie des midis et des soirs.
English: Malta had not paid its contribution for 2007 and Romania for 2006 and 2007.
French: Malte n'avait pas versé sa contribution pour 2007 et la Roumanie pour 2006 et 2007.