ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, desirable to collect information on the economic characteristics of household members in the census so that cross-relationships between these data items can be examined.
French: Il est donc souhaitable de recueillir, lors du recensement, des renseignements sur les caractéristiques économiques des membres du ménage, afin de pouvoir examiner les relations croisées existant entre ces éléments de données.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Statistique Canada – no 66-001 au catalogue
English: With regard to support provided to detainees, the Panel concludes that, pursuant to Governing Council decision 7, costs incurred in providing accommodation, food and other assistance to such persons are compensable in principle to the extent that such costs were reasonable in the circumstances.
French: En ce qui concerne les secours accordés aux détenus, le Comité conclut que, conformément à la décision 7 du Conseil d'administration, les dépenses engagées pour l'hébergement, la nourriture et autres formes d'aide pendant la période de détention sont en principe indemnisables dans la mesure où elles étaient raisonnables étant donné les circonstances.
English: Following on from the various amendments and speeches, I shall say more on a key issue, namely access to the networks.
French: À la suite des divers amendements et discours, j’en dirai davantage sur une question clé, à savoir l’accès aux réseaux.
English: Practically, however, some form of energy is likely to be needed, and research should continue into alternatives to current bonding systems.
French: Pratiquement parlant, toutefois, une source d’énergie restera sans doute nécessaire et les études devraient se poursuivre sur de nouveaux types d’assemblage collé.
English: Under the corporate law in most jurisdictions, the corporate entity formed as a result of an amalgamation is a continuation of the predecessor corporations and the predecessor corporations do not cease to exist upon an amalgamation.
French: Selon le droit corporatif de la plupart des administrations, l'entité juridique formée à la suite d'une fusion et la continuité des sociétés remplacées et les sociétés remplacées ne cessent pas d'exister pour autant.
English: Although the effects of the variety of human activities operating in the Lake Winnipeg basin are not fully understood, the deterioration in water quality is likely caused by a combination of factors.
French: On ne connaît pas encore parfaitement les effets des diverses activités humaines dans le bassin, mais la détérioration de la qualité de l’eau est probablement attribuable à une combinaison de facteurs.
English: Since its maiden voyage in 1981, Canadarm has demonstrated time and again its reliability, usefulness and versatility, providing strong yet precise and delicate handling of its payloads.
French: Le Canadarm a également permis de dégager un panneau solaire qui s'était bloqué et d'enlever la glace qui obstruait des orifices de purge d'eaux usées de la navette.
English: Each deputy head has assigned a champion responsible for promoting the Accord and Codes, and for leading by example.
French: Chaque administrateur général a confié à un champion la responsabilité de promouvoir l'Accord et les Codes et de donner l'exemple.
English: A ferment of activity that they exalt the great passion of these people for the territory and the fruits...
French: Une fermente d'activités qui exaltent la grande passion de ces gens pour la terre et les fruits...
English: The evidence suggests that the overwhelming majority of gasoline retailers in these markets participated in the cartel.
French: Il est allégué que la grande majorité des détaillants d’essence dans ces marchés ont participé au cartel.
English: I hope that the President of the Convention will be able, as agreed, to present an initial report on the Convention' s work to the Seville European Council in June.
French: J'espère que le président de la Convention pourra présenter - comme il a été convenu - un premier rapport sur ses travaux au Conseil européen de Séville en juin prochain.
English: In the light of the request to the Authority by the Russian Federation, the Secretariat commenced work in 1999 on a review of the status of knowledge and research on resources other than polymetallic nodules and in June 2000 convened a workshop on the status of and prospects for deep seabed mineral resources other than polymetallic nodules, in particular deep sea polymetallic massive sulphide deposits and cobalt-bearing ferromanganese encrustations.
French: Suite à cette demande de la Fédération de Russie, le Secrétariat a commencé, en 1999, à étudier l'état des connaissances et des travaux de recherche sur les ressources autres que les nodules polymétalliques; en juin 2000, il a organisé un atelier sur l'état des ressources minérales des grands fonds autres que les nodules polymétalliques et les perspectives en la matière, en particulier en ce qui concerne les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.
English: 5.3.18 As a result of actions regarding the leasing of SQ PR6330072 Departmental policy has been circumvented, TB guidelines have been exceeded and unnecessary expenses have been incurred.
French: 5.3.18 Pour la location du LP PR6330072, la politique du ministère et les directives du Conseil du Trésor n'ont pas été respectées, ce qui a entraîné des dépenses superflues.
English: Victoria, British Columbia O.K. Radio Group Ltd.
French: Victoria (Colombie-Britannique) O.K. Radio Group Ltd.
English: • after any activity that may have contaminated your hands.
French: • après toute activité pendant laquelle vos mains ont pu être contaminées.
English: We are just in our decisions and actions.
French: Nous sommes justes dans nos décisions et nos actions.
English: According to United Nations data, in Latin America and the Caribbean, the poorest quintile of the population generates, on average, 3.3 per cent of total income (http://millenniumindicators.un.org/), principally dignity income.
French: D'après des informations des Nations Unies, en Amérique latine et aux Caraïbes 20 % des plus pauvres produisent en moyenne 3,3 % de la totalité des revenus (http://millenniumindicators.un.org/).  Principalement revenu de dignité.
English: 2 Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order, SOR/85-401 (Contributions relatives aux pommes de terre (Marché interprovincial et commerce d'exportation)—Ordonnance) Long Title, SOR/88-306, s.
French: 25; DORS/95-172, annexe I, partie II, art. 3; abrogé, DORS/2003-11, art.
English: His name appears on a plaque in the Indian Museum Tibesar Ponce, Puerto Rico, one of the most important museums in the country, because it was one of the founders of it.
French: Son nom figure sur une plaque dans la Ponce Tibesar Indian Museum, Puerto Rico, l'un des musées les plus importants du pays, parce qu'il était l'un des fondateurs de celle-ci.
English: "Belgrade cannot invoke Resolution 1244 only when it suits its purposes.
French: "Belgrade ne peut invoquer la résolution 1244 que lorsqu'elle lui convient.
English: Schedules and Forms Schedule 1 Net income threshold amounts have been eliminated for the 2007 and subsequent tax years for the Spouse or common-law partner amount reported at Field 303 and for the Amount for an eligible dependant reported at Field 305.
French: Annexes et formulaires Annexe 1 Les montants du seuil du revenu net ont été éliminés pour 2007 et les années d’imposition ultérieures pour ce qui est du Montant pour époux ou conjoint de fait déclaré à la zone 303 et du Montant pour une personne à charge admissible déclaré à la zone 305.
English: Accuracy was always within the limits of precision.
French: L'exactitude était toujours dans les limites de précision.
English: • reinforcement of institutions in the environmental field;
French: • renforcement des institutions dans le domaine de l'environnement;
English: We consider the withdrawal of the peacekeeping operation to be a sign of confidence in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous estimons que le retrait de l'opération de maintien de la paix est un signe de confiance à l'égard de la Bosnie-Herzégovine.
English: According to the aforementioned source, the workers commissions’ right to be involved in enterprise restructuring was withdrawn, the previously existing legal protection for their members was abolished and the amount of time granted to their members to exercise their duties was reduced.
French: Selon cette source, lesdites commissions se sont vu retirer le droit d’être associées au processus de restructuration des entreprises ; la protection juridique dont bénéficiaient auparavant leurs membres leur a été retirée et le temps qui leur était alloué pour l’exercice de leurs fonctions a été réduit.
English: Comprehensive revisions of the status of deep-water features are currently being carried out by the International Council for the Exploitation of the Sea, ICES.
French: Le CIEM, Conseil international pour l’exploitation de la mer, mène actuellement une révision exhaustive de l’état de conservation des zones d’habitat en eaux profondes.
English: Vertically structured family planning services that run parallel with other health services must be integrated, necessitating changes in policies and operational and supervisory structures, retraining of staff, and the overcoming of bureaucratic obstacles and jurisdictional problems.
French: Ils veilleront, par-delà les structures verticales, à intégrer les services de planification familiale aux autres services de santé et, pour ce faire, à modifier les politiques et les structures opérationnelles et de supervision, à recycler le personnel et à dépasser les obstacles bureaucratiques et les conflits de compétence.
English: Yvvone Brown, Dean, College of Nursing, Health Sciences Building, University of Saskatchewan 107 Wiggins Rd, Saskatoon, SK S7N 5E5 Saskatoon District health Brian Morgan, Acting President and CEO D. Corey, 711 Centre St. Northwest Health District, Meadow Lake Meadow Lake, SK S9X 1E6 Hospital ???
French: Yvvone Brown, Dean, College of Nursing, Health Sciences Building, University of Saskatchewan , 107 Wiggins Rd, Saskatoon, SK S7N 5E5 Saskatoon District Brian Morgan, Acting health President and CEO Northwest Health D. Corey, 711 Centre St. District, Meadow Lake Meadow Lake, SK Hospital S9X 1E6 ???
English: The Commission can make exceptions to this policy, but only under special circumstances.
French: Le Conseil peut permettre des exceptions à cette politique, mais uniquement dans des circonstances particulières.
English: This is an approach we politicians owe Europeans.
French: Il s’agit d’une approche que nous devons aux Européens.
English: Moreover, in its 3 July 1998 report on its inquiry into blend imports, the CITT had considered, but rejected, the option of having the Deputy Minister explore the reclassifying of butteroil blends, going so far as to say, "In light of the fact that Revenue Canada has already considered the question of the classification of butteroil/sugar blends on four previous occasions, the Tribunal considers that it would be fruitless for the Government to direct Revenue Canada to ‘look into’ that same question a fifth time."
French: Par ailleurs, dans son rapport d’enquête du 3 juillet 1998 sur les importations de mélanges, le TCCE avait envisagé mais écarté la solution que le sous-ministre examine la possibilité de reclasser les mélanges d’huile de beurre. Le TCCE est même allé jusqu’à affirmer : « Étant donné que Revenu Canada a déjà étudié quatre fois la question du classement des mélanges d’huile de beurre et de sucre, le Tribunal considère qu’il serait inutile que le gouvernement ordonne à Revenu Canada "d’examiner" cette même question une cinquième fois.
English: Students will develop the skills to express themselves effectively in written business communications.
French: A diákok elsajátítják azokat a kézségeket, amik ahhoz szükségesek, hogy írott üzleti kommunikáció ne okozzon nehézséget számukra.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1381 and/or UN 2447, TE3 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 1381 et/ou 2447, la disposition TE3 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Métropole in Lisboa are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Métropole à Lisboa comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Where the principal residence is co-owned by a person or persons who are not the spouse, common-law partner or dependant of the CF member, reimbursement shall be for expenses proportional to the CF members’ legal share based on the percentage of ownership as stipulated in the deed except as outlined in art 8.2.05.
French: Lorsque la résidence principale appartient en copropriété à une personne qui n’est ni conjoint, ni conjoint de fait ni personne à charge du membre des FC, ce dernier ne sera remboursé que pour les dépenses proportionnelles à la part de la propriété qui lui appartient légalement, d’après le pourcentage de propriété précisé dans l’acte des titres, sauf en ce qui concerne les indications de l’article 8.2.05.
English: (a) Among its services provided in the way of assistance for victims the state promotes the enforcement of the interests of the victim, it provides prompt financial aid and specialised legal assistance.
French: Parmi les services visant à prêter assistance aux victimes, l'État s'emploie à défendre les intérêts de la victime et fournit sans tarder une aide financière et une assistance juridique spécialisée.
English: The Project (the Marine Terminal and associated works) provides the necessary vessel loading and off-loading facilities for the refinery proposed in the Development Proposal.
French: Le projet (terminal portuaire et ouvrages connexes) visé est doté des installations de chargement et de déchargement de navires exigées pour la raffinerie visée par la proposition de développement.
English: This conference aims to reflect critically upon some of the EU’s core characteristics and achievements, as well as think imaginatively about the diverse challenges facing the EU for the future.
French: Looking Back and Thinking Forward The Liverpool Law School is celebrating the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome with a major conference: "50 Years of the European Treaties:
English: Consideration of the draft agenda by the General Committee
French: Examen du projet d'ordre du jour par le Bureau
English: Thus, the enforcement provisions of the Act indicate that it is the substance of the information provided, not the specific form in which it comes, that is the central point of the provision.
French: La Loi actuelle prévoit une seule forme de preuve acceptable – l’attestation signée –, excluant ainsi toute autre forme de preuve tout aussi fiable.
English: The secretariat drew up project proposals for the sixth tranche of the United Nations Development Account to promote international standards for commercial agricultural products worldwide.
French: Le secrétariat a élaboré des propositions de projet pour la sixième tranche du Compte de l'ONU pour le développement afin de promouvoir dans le monde les normes internationales applicables aux produits commerciaux agricoles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humaine Figure 4.1.
English: Resources by school subject > Urban and Rural Communities Overview In this lesson, students will compare distinguishing features of urban and rural communities using data from Community Profiles, which is composed of Canadian census statistics.
French: Ressources selon la matière scolaire > Les collectivités urbaines et rurales Aperçu Au cours de la présente leçon, les élèves compareront certains traits distinctifs des collectivités urbaines et des collectivités rurales au moyen des Profils des communautés, qui comportent des statistiques du recensement canadien.
English: • 98,000 Employees, making the industry Canada's fourth largest manufacturing employer.
French: Environ la moitié des emplois se trouvent en Ontario et le quart, au Québec.
English: On March 26, 2002, Polaris wrote to PWGSC to object to the following requirements:
French: Le 26 mars 2002, Polaris a écrit à TPSGC pour s'opposer aux exigences suivantes :
English: In other words, the standard is not what the so-called reasonable unemployment insurance claimant would know.
French: Autrement dit, le critère n'est pas celui de ce que devrait savoir le soi-disant prestataire raisonnable.
English: If this first intervention on the part of Parliament is not anticipated in the Treaty, then the second, on the contrary, most clearly is, as I emphasized at the start.
French: Si cette première intervention du Parlement n'est pas prévue par le Traité, la seconde l'est au contraire très clairement, comme je l'ai souligné au début.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention . (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL Sur l’adoption, au nom de la Communauté européenne du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine . (présentée par la Commission)
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits auxquels peuvent s'attendre les travailleurs en cas de migration, afin que tous, et en particulier les femmes, puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause et éviter de devenir victimes du trafic et de recourir à des moyens d'accès dangereux qui mettent en danger leur vie et leur intégrité physique;
English: Part 2b – Statement of directed contributions received from the Registered Party This part lists the details for persons who made directed contributions for the leadership contestant through the registered party.
French: Partie 2b — État des contributions dirigées reçues du parti enregistré Cette partie sert à inscrire les renseignements sur les personnes qui ont versé des contributions dirigées au candidat à la direction par l’intermédiaire du parti enregistré.
English: I would like to thank everyone who is present in the House today, because we have overcome very great transport problems in getting to Strasbourg.
French: Je remercie tous ceux qui sont présents aujourd'hui parce que nous avons dû surmonter de très gros problèmes de transport pour atteindre Strasbourg.
English: This brand new apartment in Denia, Valencia is fully furnished and equipped for your holiday comfort. Spacious home with terrace and exotic gardens.
French: Magnifique appartement duplex disposant de : Deux chambres doubles, deux canapés-lits, cuisine équipée américaine, salle de bain, WC, deux terrasses indépendantes.
English: The Group of Experts met from 23 to 26 March 2004 and issued a draft report (A/AC.271/WP.1).
French: Le Groupe d'experts s'est réuni du 23 au 26 mars 2004 et a élaboré un projet de rapport (A/AC.271/WP.1).
English: (a) For the offences of producing child pornography, and encouraging prostitution and white slavery among minors, when: they endanger or violate the sexual integrity or freedom of any Chilean; and were committed by a Chilean or by a person habitually resident in Chile;
French: a) En ce qui concerne la production de matériel pornographique mettant en scène des enfants et le fait de favoriser la prostitution de mineurs ou la traite de Blanches mineures: lorsqu'il y a eu mise en danger de l'intégrité ou de la liberté sexuelle d'un citoyen chilien et que l'auteur de l'infraction est un citoyen chilien ou une personne qui réside habituellement au Chili;
English: The international community and the relevant United Nations agencies should work together in synergy, enhancing their cooperation in various fields, to help innocent civilians in armed conflicts to have access to food, drinking water, medicine and other humanitarian assistance and to help refugees and internally displaced persons to return to their homes as swiftly as possible so that they can resume their normal lives, thus minimizing the harm inflicted on them by war and violence.
French: La communauté internationale et les institutions pertinentes du système des Nations Unies devraient travailler en synergie afin d'améliorer leur coopération dans divers domaines et d'ainsi aider les civils innocents en situation de conflits armés à avoir accès à l'alimentation, à l'eau potable, aux médicaments et autres types d'aide humanitaire et d'aider les réfugiés et les personnes déplacées à retourner dans leurs foyers aussi rapidement que possible, de sorte qu'ils puissent reprendre leur vie normale, réduisant ainsi au minimum les traumatismes que la guerre et la violence leur infligent.
English: At its July 2002 session, the Pension Board had decided to authorize the Standing Committee to consider in 2003 an application for Pension Fund membership that might be received from the Court; such an application was then in fact received, in the form of a communication dated 11 April 2003.
French: À sa session de juillet 2002, le Comité mixte avait décidé d'autoriser le Comité permanent à examiner, en 2003, une demande d'affiliation à la Caisse commune qui pourrait lui être adressée par la Cour pénale internationale; la demande a été reçue sous forme d'une communication datée du 11 avril 2003 et répond aux conditions de l'affiliation énoncées à l'article 3 des Statuts de la Caisse.
English: Yet the results of those efforts remain insufficient and unequal.
French: Pourtant les résultats de ces efforts sont encore très insuffisants et inégaux.
English: Court orders were usually issued to evict people from land allocated to property development projects.
French: Intervenant après des décisions de justice, ces opérations visaient à libérer des terrains qui étaient généralement attribués à des programmes d’urbanisme.
English: 54 Little Bear, "The Relationship of Aboriginal People to the Land" (cited in note 46).
French: 54 Little Bear, «The Relationship of Aboriginal People to the Land», mentionné à la note 46.
English: This performance should be welcomed, as it contributed to the transparency and credibility of the poll.
French: Il convient de saluer cette performance qui contribue à la transparence et à la crédibilité du scrutin.
English: • A National Streamlining Conference was held after which new streaming directions were issued
French: • Une conférence nationale sur la catégorisation a eu lieu, et des orientations de catégorisation ont par la suite été diffusées
English: Green Gables, located in Prince Edward Island National Park, is a popular tourist destination.
French: La maison Green Gables, établie dans le parc national de l'Ile-du-Prince-Édouard, constitue une attraction touristique populaire.