ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the Irish Minister for Foreign Affairs is seeking an agreement with Belarus and I welcome the discussions that are taking place.
French: Je sais que le ministre irlandais des affaires étrangères cherche un accord avec le Bélarus et je me réjouis des discussions qui ont lieu.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Chad through the troika.
French: Une liste de questions préparées à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise au Tchad par l'intermédiaire de la troïka.
English: (c) Encourage the growing dialogue in order to establish closer linkages among instruments such as the United Nations Development Assistance Framework and the Poverty-Reduction Strategy Paper where applicable;
French: c) Encourager le développement de ce dialogue afin de resserrer les liens entre des instruments tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté, lorsque cela est possible;
English: Paper or digital reproduction of any page of this web site and of any work and/or vehicle model that is represented on it shall only be admissible insofar as such reproduction is strictly for personal use and excludes all promotional, informational and/or commercial use and/or insofar as any use is in accordance with the provisions of article L122-5 of the Code de la propriété intellectuelle (law on intellectual property).
French: Les informations et illustrations figurant sur les pages de ce site Internet sont basées sur les caractéristiques techniques en cours au moment de la mise en ligne ou de la mise à jour des différentes pages du site.
English: Data from Statistics Iceland show that smoking has been reduced in recent years, with the gap between the sexes in smoking statistics narrowing.
French: Il ressort des données de Statistique Islande que la proportion de fumeurs a baissé ces dernières années, et la différence entre les sexes se réduit.
English: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
French: Accord multilatéral sur la création d'un espace aérien européen commun (vote)
English: Figure II  Sub-Saharan Africa: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004
French: Figure II Afrique subsaharienne: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogues, 1998-2004
English: The Committee of Actuaries reviewed the item at its forty-seventh session, in 2008, and agreed with the approach utilized by the consulting actuary in estimating the potential cost of the proposed measure.
French: Le Comité d'actuaires a examiné la question à sa quarante-septième session, en 2008, et souscrit à la méthode retenue par l'Actuaire-conseil pour estimer le coût éventuel de la mesure proposée.
English: I intend to keep the other institutions permanently informed about the Commission’s work throughout the legislative process.
French: Je me réjouis des progrès qui ont déjà été accomplis pour encourager une plus grande ouverture, transparence et accessibilité des institutions de l’UE, tant vis-à-vis du grand public qu’entre elles.
English: Right to freedom of movement and residence; right to leave the country
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence, droit de quitter le pays
English: Since 1960, the use of all three nutrients has greatly increased but that of nitrogen fertilizers has increased faster than that of phosphate and potash.
French: Depuis 1960, l'utilisation de ces trois nutriments s'est grandement accrue. Puisque dans le cas des fertilisants azotés l'augmentation a été plus rapide.
English: On its own, CIHR-IAPH funded a study by Karen Chad, PhD, University of Saskatchewan, Northern LITES:
French: De sa propre initiative, l'ISA des IRSC a financé une étude de Karen Chad, Ph.D., de l'Université de la Saskatchewan, qui a pour titre Northern LITES:
English: Travel with or by children should be planned carefully to ensure everyone's safety.
French: Les voyages avec des enfants ou les voyages d’enfants doivent être soigneusement planifiés pour qu’ils s’effectuent en toute sécurité.
English: This integrated province-wide system has been rated in the top 10 percent of systems in North America.
French: Les personnes présentant une maladie chronique ou un handicap, en convalescence ou souffrant d’une maladie aiguë peuvent y avoir accès.
English: Donna M - 5/26/2006 [14:10] Calgary, Alberta, Canada Dear Troops I am extremely proud of each and everyone of you!
French: Thank You Andrew - 5/26/2006 [22:03] Montreal, Quebec, Canada Hey, I would like to thank you for what you are doing.
English: And now I am hearing that California has an energy surplus.
French: On me dit maintenant que la Californie a un trop-plein d'énergie.
English: At the same time, people justifiably expect to be treated with civility and respect, regardless of the circumstance or the size of the operation.
French: Par contre, les gens peuvent s'attendre, à juste titre, à être traités avec courtoisie et respect, peu importe les circonstances ou la taille de l'organisation.
English: This law reflects a modern vision of what family is and recognizes common-law couples including those of the same sex.
French: La Loi rend compte de notre vision moderne de la famille et elle fait place aux couples vivant en union libre, y compris les couples homosexuels.
English: ACT Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries.
French: ACTE Directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive.
English: We know that we are in a tough starting position; the crisis is deep.
French: Nous savons que nous sommes dans une position difficile pour commencer; la crise est grave.
English: Note by the secretariat for information
French: Note du secrétariat soumise pour information
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year Year (start/end) X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X X Lire Écrire
English: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is perfectly normal to consult the parties affected by legislation that is being prepared or adopted.
French: par écrit. - (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, consulter les parties concernées par une législation en préparation ou en cours d'adoption est parfaitement normal.
English: THE NATIONAL JOINT COUNCIL (NJC) INTEGRATED RELOCATION (IR) DIRECTIVE AS AMENDED WILL BE BEFORE THE NJC EXECUTIVE COMMITTEE FEBRUARY 16TH, 2005 AND WILL BE EFFECTIVE APRIL 01, 2005 4
French: LA DIRECTIVE (IRE) INTÉGRÉE NATIONALE DE RELOCALISATION DU CONSEIL CONJOINT (NJC) EN TANT QUE MODIFIÉ SERA DEVANT LE COMITÉ DE DIRECTION LE 16 FÉVRIER, 2005 DE NJC ET SERA EFFICACE 01 AVRIL, 2005 4
English: The Act provides for the approval of most telecommunications facilities, such as broadband overhead cable and the majority of mobile telecommunications towers, to be dealt with by the relevant state and territorial authorities, usually at the local level.
French: La Loi établit des dispositions pour l’approbation de la plupart des installations de télécommunications, p. ex. câble aérien large bande, et de la majorité des pylônes de télécommunications du service mobile, dont la mise en application relève des autorités des États et territoires concernés, en général à l’échelle locale.
English: Speeches - 2008 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   on the occasion of the 2008 Olympic Hall of Fame Gala Dinner and Induction Ceremony
French: Discours - 2008 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  Ã lâ€™occasion du dÃ®ner de gala et de la cÃ©rÃ©monie dâ€™intronisation de 2008 du Temple de la renommÃ©e olympique
English: • a contemplated sale or purchase of securities or of foreign or Canadian currency; or
French: • les projets de vente ou d'achat de valeurs mobilières ou de devises canadiennes ou étrangères; ou
English: We support the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to promote regional cooperation, which in the report at hand has been rightly identified as a priority for the activities of UNAMA.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général et son Représentant spécial pour promouvoir la coopération régionale, qui a été opportunément recensée dans le rapport à l'examen comme une priorité des activités de la MANUA.
English: Fleetway Incorporated, Halifax, NS, Canada 14.
French: Fleetway Incorporated, Halifax, Nouvelle‑Écosse (Canada) 14.
English: Decides that the resources for managing the Programme shall comprise the posts and budgetary resources of the United Nations Centre for Human Settlements, without prejudice to additional regular budget and extrabudgetary resources that may become available;
French: Décide que le Programme disposera des effectifs et du budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, sans préjudice des autres ressources qui pourraient devenir disponibles au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires;
English: • The MAF emphasizes strong values as being fundamental to guiding sound management decisions.
French: Le tableau 1 à la page 6 présente des définitions plus détaillées.
English: The adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards was approved by the General Assembly in section IV of its resolution 60/283.
French: L'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales pour le secteur public a été approuvée par l'Assemblée générale à la section IV de sa résolution 60/283.
English: Manufacturing costs in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues.
English: The challenge now is to do all of this in the post-September 11th environment.
French: Le défi que nous devons relever maintenant est de poursuivre nos activités dans l'environnement de l'après 11 septembre.
English: Girls are particularly vulnerable to abuse, both as civilians and as child soldiers.
French: Les filles sont particulièrement vulnérables aux mauvais traitements en tant que civiles et enfants soldats.
English: Level III fugacity model of the regional fate of chemicals.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: You can use the base system in the tarball to fetch packages from it.
French: Vous pouvez extraire des paquets du système de base présent dans l'archive tar.
English: • Meteorological Service of Canada, Environment Canada PDF Format, 96 KB
French: • Meteorological Service of Canada, Environment Canada Format PDF, 109 Ko
English: The Conference of the Parties should endeavour not to hold such meetings at a time that would make the attendance of a significant number of delegations difficult.
French: Elle doit s'efforcer de ne pas tenir ces réunions à des dates où il serait difficile à un grand nombre de délégations d'y participer.
English: • The department is aware of its Treasury Board authority levels for the acquisition of real property.
French: • Le ministère est conscient des niveaux décisionnels du Conseil du Trésor dans l'acquisition de biens immobiliers.
English: Refunds or partial refunds of tax paid are available in the following circumstances:
French: Des remboursements intégraux ou partiels de la taxe payée sont offerts dans les situations suivantes :
English: This exhibition reflects the vision, passion and skill of Canadian craftspeople who are helping to define this country's design culture.
French: Cette exposition reflète la vision, la passion et le talent des artisans canadiens qui contribuent à définir la culture canadienne du design.
English: It also asked whether the use that could be made of these funds was clearly stipulated, to what extent the recipients were accountable for their use and whether there were other, non-financial, forms of support.
French: Il a souhaité par ailleurs savoir s'il est clairement indiqué à quoi ces fonds peuvent servir, dans quelle mesure les bénéficiaires doivent rendre compte de leur utilisation et s'il existe d'autres formes d'aide, non pécuniaires.
English: The General Council also monitors the functioning of ERM II (see Section 3.2.1).
French: Le Conseil général assure également le suivi du fonctionnement du MCE II (cf. section 3.2.1).
English: The medical doctor at the African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims who examined three of the detainees told Amnesty International in each case that "we conclude that from the knowledge of regional practice for torture, that this client was tortured as alleged."
French: Après avoir examiné trois des détenus, le médecin de l'African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims a fait, pour chacun d'entre eux, le rapport suivant à Amnesty International : «nous concluons qu'à partir des connaissances sur la pratique régionale de la torture, cette personne a été torturée comme il a été allégué.»
English: • Arrange follow-up with a physician twice yearly if stable or more frequently as necessary Table 2:
French: Moyens de prévention Prévention primaire - diabète sucré de type 1 On ne connaît pas de moyens de prévention éprouvés pour le diabète sucré de type 1.
English: IDRC, in collaboration with the Water and Environmental Studies Center (WESC), is exploring working with the Arab Water Council to bring Egyptian youth to the Fourth World Water Forum (WWF4) in Mexico for a roundtable on water management.
French: De concert avec le Water and Environmental Studies Center (WESC), le CRDI examine la possibilité de permettre, en collaboration avec le Conseil arabe de l’eau, la participation de jeunes Égyptiens au Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) au Mexique, en vue d’une table ronde sur la gestion de l’eau.
English: Perhaps they should have fans available for the hottest nights of the year.
French: The shower alternated between freezing to scalding very rapidly, and the wash-hand basin took ages to drain.
English: It further urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community and religious leaders.
French: Il lui demande en outre instamment de s'atteler à cette tâche en collaboration avec les organisations de la société civile, les groupes de femmes et les chefs locaux et religieux.
English: Thousand Islands (Ontario part), an 80 km long section of the ST LAWRENCE R, extending downstream from Lk Ontario between KINGSTON and BROCKVILLE and containing over 1000 rocky, wooded islands which range from several square kilometres to barely emergent rocks and shoals.
French: La section ontarienne des Mille-Îles est située en aval du FLEUVE SAINT-LAURENT, et s'étend en aval sur 80 km à partir du lac Ontario, entre KINGSTON et BROCKVILLE. Elle se compose de plus de 1000 îles rocheuses et boisées dont quelques-unes ont plusieurs kilomètres carrés de superficie tandis que d'autres ne sont que des rochers et des hauts-fonds à fleur d'eau.
English: Capacity: 1.00 x 107 MMBtu/year Fuel Type: natural gas Fuel Grade:
French: (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: Cooperation between the United Nations system and civil society has continued to evolve over the year, not least in response to the complex social, economic, security and environmental challenges that exist today.
French: La coopération entre les organismes des Nations Unies et la société civile a continué de se développer pendant l'année, un des principaux moteurs de ce développement étant la nécessité de s'attaquer aux problèmes qui se posent aujourd'hui sur les plans social et économique et dans les domaines de la sécurité et de l'environnement.
English: Citizen Engagement - Increasingly, Canadians want the Government to consider the
French: Engagement des citoyens - Un nombre grandissant de Canadiens et de Canadiennes
English: • Occupant Density / Type of Dwelling - Smaller attached homes require less material for construction, have lower operating energy consumption, and usually consume less attached energy than their detached counterparts.
French: • Le nombre d'occupants et le type d'habitation. Les maisons contiguës de taille réduite peuvent être construites avec moins de matériaux; elles consomment moins d'énergie d'exploitation et, habituellement, moins d'énergie intrinsèque, que les maisons isolées.
English: There must be maximum coordination of the disbursement of EU Structural Funds through the European Regional Development and Social Funds and regions within Member States whose economic performance is lagging behind that of their European counterparts.
French: Il convient de coordonner au maximum les dépenses des Fonds structurels de l'UE par le Fonds européen de développement régional et le Fonds social, et les régions des États membres dont les performances économiques sont à la traîne par rapport à leurs homologues européen.
English: We expect from him, and from the Commission, as much support as possible for the urgent reform of this Palestinian Authority, which is a necessary stepping stone if we are to have the prospect of a real peace process in the Middle East.
French: Nous attendons de lui et de la Commission qu’ils soutiennent autant que possible une réforme rapide de cette autorité, étape indispensable si nous voulons entrevoir la perspective d’un réel processus de paix au Moyen-Orient.
English: Ville de Montréal The Ville de Montréal is opposed to the abandonment on the grounds that this action would end any hope of reestablishing passenger service to the north of Montreal including the negative impact on any future tourist development.
French: Ville de Montréal La Ville de Montréal s'oppose à l'abandon parce qu'il enlèverait définitivement tout espoir de rétablir le service voyageurs dans le nord de Montréal, ce qui aurait des répercussions néfastes sur le développement touristique futur.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Human resources management (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 and A/56/956/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Gestions des ressources humaines (A/58/666, A/C.5/58/L.13 et A/58/283 et A/56/956/Add.1))
English: Help them answer the question: "What difference do I make in this place?"
French: Aidez-les à répondre à la question suivante : « Est-ce que je compte dans cette organisation ? »
English: Toward the end of the 1990s, however, several things happened to make it change direction.
French: Son chiffre d'affaires annuel approchait les quatre millions de dollars et elle employait 60 personnes.
English: • We are leaders in developing green products and resources.
French: • devenir des chefs de file dans le développement de produits et de ressources propres;
English: It is estimated that 2,000 forms or returns will be filed annually by l,000 Consultant Lobbyists for undertakings on behalf of their clients.
French: On calcule que 2 000 formulaires ou déclarations seront déposés chaque année par 1 000 lobbyistes-conseils pour des engagements faites au nom de leurs clients.
English: What has actually happened is that those who were supposed to benefit from all this, the taxpayers, are having to foot the bill.
French: Ce qui s'est passé, en réalité, c'est que ceux qui étaient censés bénéficier de tout cela, les contribuables, doivent à présent casquer.
English: We appear to have a very slow, tortoise-like evolution in our information and communication policy, whilst our costs are haring away.
French: L'évolution de notre politique de l'information et de la communication reste aussi lente qu'une tortue, alors que nos coûts filent comme un lièvre.
English: ISSUE The issue to be determined is whether the information provided by VIA satisfies the requirements of Decision No. 544-AT-R-1998 dated November 10, 1998, or whether further action is required.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le rapport fourni par VIA satisfait aux exigences de la décision no 544-AT-R-1998 du 10 novembre 1998 ou si d'autres mesures s'imposent.
English: It concluded that telephone directory advertising was a relevant product market.
French: Le Tribunal a émis une ordonnance enjoignant Télé-Direct de dégrouper l'espace et les services publicitaires pour certaines catégories de clients.
English: UNAIDS estimates indicate that spending on HIV/AIDS in low- and middle-income countries from all sources — national budgets, bilateral and multilateral assistance, and the private sector — increased by more than 50 per cent in 2002 to a projected $2.8 billion.
French: D'après le secrétariat d'ONUSIDA, les dépenses de toute source - budget national, aide bilatérale et multilatérale et secteur privé - consacrées dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen au VIH/sida ont en 2002 augmenté de plus de 50 % pour atteindre une valeur projetée de 2,8 milliards de dollars.
English: Halifax has one of the world’s deepest harbors and has the required capacity for growth.
French: Halifax est l’un des ports les plus profonds du monde et dispose de la capacité voulue pour assurer sa croissance.
English: He is a graduate of the universities of Ottawa and Oxford, England, and was admitted to the Quebec Bar in 1963.
French: Diplômé de l’Université d’Ottawa et de l’Université d’Oxford, en Angleterre, il est membre du barreau du Québec depuis 1963.
English: The findings of the qualification boards of judges on whether these persons correspond to the proposed post of judge, or the possibility of appointing them, are sent to the Higher Commission on Qualifications for selection and recommendation of candidates for judicial posts, located in the office of the President.
French: Les recommandations des conseils de la magistrature sur la compatibilité ou l'incompatibilité de telle ou telle candidature avec les fonctions proposées et la possibilité de nommer tel ou tel candidat sont transmises à la Haute Commission de qualification chargée de sélectionner et de recommander des candidats aux fonctions de juge, rattachée au Président de la République.
English: • the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health; and
French: • l'exposition des travailleurs à des vibrations est telle qu'on peut établir un lien entre cette exposition et une maladie identifiable ou des effets nocifs pour la santé ;
English: Separate workshops discussed best practices for sustainable development and possibilities for cooperation in the tourism sector.
French: Les bonnes pratiques du développement durable y furent abordées de même que les expériences sur le développement touristique des régions concernées.
English: Report of the Commission to the Economic and  Social Council on the fifth special session
French: V. Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquième session extraordinaire