ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: 1) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: Indicative implies that the estimate has a low quality order of magnitude that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Ces projets portent aussi la mention « estimation fondée » (F) ou « estimation à titre indicatif » (I).
English: Another focus for this priority area was the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Il convient aussi de mentionner comme axe important la prévention de la transmission du VIH/sida entre la mère et l'enfant.
English: Consequently, the sector is almost exclusively regulated at the provincial level for prudential soundness and market conduct.
French: Par conséquent, le secteur est presque exclusivement réglementé par l’administration provinciale concernée en matière de solidité financière et de conformité.
English: A treatment course involves intra-articular injection once a week for 3 weeks.
French: Un protocole de traitement comporte une injection intraarticulaire une fois par semaine pendant trois semaines.
English: The National Child Welfare Agency had some 40 offices throughout the country, including in border areas.
French: L'Institut national de l'enfance est doté d'une quarantaine de bureaux répartis sur tout le territoire, dont certains dans les zones frontalières.
English: We stock the exact material for the job, whether for coping with the most exacting thermal stress, difficult media or for high-pressure applications.
French: Même en présence d'extrêmes contraintes thermiques, de fluides à étancher posant problème ou de hautes pressions, nous livrons le matériau adapté de stock.
English: Unfortunately, Europe's political class failed to explain this, for which we all share responsibility.
French: Malheureusement, la classe politique européenne n'a pas réussi à expliquer cela et nous en sommes tous responsables.
English: The mediation of ECOWAS, at the highest political level, prevented a major crisis after the military coup in Guinea-Bissau.
French: La médiation de la CEDEAO au niveau politique le plus élevé a empêché une crise majeure après le putsch en Guinée-Bissau.
English: South Africa believes that the clearance of all mined areas in accordance with the Mine Ban Convention is part of the Convention's overall comprehensive approach to ending the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
French: Selon l'Afrique du Sud, le déminage de toutes les régions touchées, conformément à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, fait partie de l'objectif de cet instrument de mettre un terme aux souffrances et aux dommages causés par ces explosifs.
English: (9) The Committee notes the statement by Wang Zhenchuan, the Deputy Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate in November 2006 that “nearly every wrongful verdict in recent years … involved … illegal interrogation”.
French: 9) Le Comité prend note de la déclaration de Wang Zhenchuan, procureur général adjoint du Parquet populaire suprême qui a déclaré en novembre 2006 que «dans presque tous les cas de verdict injuste recensés ces dernières années … il y avait eu … un interrogatoire illégal».
English: Strategies for candidates for protease inhibitors and requiring treatment for Mycobacterium tuberculosis.
French: Stratégies de prise en charge des candidats au traitement aux antiprotéases nécessitant par ailleurs un traitement pour Mycobacterium tuberculosis.
English: 16 Monegasque contributions account for more than 50% of unemployment insurance contributions paid in the French département of Alpes-Maritimes.
French: 16 50% des cotisations versées aux Assedic (assurance chômage) des Alpes-Maritimes proviennent des cotisations monégasques.
English: For both new and renewal grants: 1. there were no Council-imposed reductions greater than $40,000 on an individual operating budget per year.
French: Pour les nouvelles subventions et les renouvellements : 1. le Conseil n'a imposé aucune réduction supérieure à 40 000$ par an au budget de fonctionnement individuel.
English: m Declarations and reservations.
French: m Déclarations et réserves.
English: They operate, clean and maintain food services equipment and facilities.
French: Ils utilisent, nettoient et entretiennent du matÃ©riel et des installations dâ€™alimentation.
English: It must also acknowledge the need for the establishment of an international protection force to separate the two parties.
French: Il doit également reconnaître la nécessité d'établir une force de protection internationale pour séparer les deux parties.
English: One example, amongst several initiatives, is the use of the Storage Area Network purchased under the Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT) Project as a shared storage for many of WIPO’s internal business applications (e.g. email).
French: Parmi plusieurs initiatives de ce type prises par l’OMPI, citons le recours aux complexes de stockage acquis dans le cadre du projet IMPACT (gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets) comme espace de stockage partagé pour de nombreuses applications internes de l’OMPI relatives à ses opérations, telles que le courrier électronique.
English: She wrote again to the ARK on 7 January 2005 explaining why she disagreed with its decision of 1 December 2004.
French: La requérante a adressé une nouvelle lettre à la CRA le 7 janvier 2005, dans laquelle elle expliquait pourquoi elle contestait sa décision du 1er décembre 2004.
English: We are both still learning, but the vision remains magnetically illuminating.
French: Tant les tribunaux que le public continuent d’apprendre à se connaître, mais cette vision du droit continue de projeter une lumière attirante.
English: Start funding the New Operating Grants from the 2006 September competition on January 1 instead of April 1 - up to a maximum amount of $4.8M. b.
French: Commencer le financement des nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2006 le 1er janvier au lieu du 1er avril - jusqu'à concurrence de 4,8 M$.
English: There are still tickets for sale, so who wants to come can still buy them!
French: The Question is, What is the name of this song and the artist she sang with?
English: Sign up for e-mail alert and we will inform you when the property you are searching for is available in our catalog.
French: Inscrivez-vous et vous recevrez par e-mail nos offres correspondant à vos critères de recherche.
English: 30 Commission adopts a proposal for a regulation concerning trade in certain equipment and  products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment (-> point 50) and a proposal for a directive on minimum  safety requirements for tunnels in the trans-European road network (-> point 639).
French: 30 La Commission adopte une proposition de règlement concernant le commerce de certains  équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine  capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (-> n° 50) ainsi  qu'une proposition de directive concernant les exigences de sécurité minimale applicables aux  tunnels du réseau routier transeuropéen (-> n° 639).
English: Combating organised crime and corruption must also be a continuing priority for accelerating political reform and economic development and irreversibly establishing the rule of law.
French: La lutte contre la criminalité organisée et la corruption doit rester également une priorité pour accélérer les réformes politiques et le développement économique, ainsi que pour établir de façon irréversible l'État de droit.
English: Families and Communities Mr. Speaker, families and communities are a priority for this government.
French: Familles et collectivités Monsieur le Président, les familles et les collectivités sont une priorité de notre gouvernement.
English: The Council welcomed the Agency's efforts in providing education services to the Palestine refugee children and youth, despite financial constraints.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts déployés par l'Office pour fournir des services éducatifs aux enfants et aux adolescents palestiniens réfugiés en dépit de ses difficultés financières.
English: *There are many great resources available.
French:  * Il existe de nombreux excellents ouvrages.
English: If you notice that your child develops a habit of scratching at a certain time of day or during a particular activity (such as watching television), try to break this habit by applying the moisturizer or a cool, damp towel to the skin at that time.
French: Si vous remarquez que votre enfant a tendance à se gratter à un moment particulier de la journée ou durant une activité donnée (en regardant la télévision, par exemple), essayez de lui faire perdre cette habitude en choisissant ce moment pour lui appliquer le produit hydratant ou la compresse froide et humide.
English: To broaden the understanding of volunteerism in Canada through strategic research on key issues and trends.
French: Élargir la compréhension du bénévolat au Canada grâce à des recherches stratégiques sur les questions et tendances clés.
English: Consumers who choose an incandescent bulb, for example, over a compact ﬂuorescent, are reacting to the fact that the latter can cost as much as 6 times more than the former.
French: Par exemple, les consommateurs qui choisissent d’acheter une ampoule à incandescence plutôt qu’une lampe ﬂuocompacte réagissent au fait que ces dernières coûtent souvent 6 fois plus cher que les premières.
English: Range Average Natural gas Firetube 9 34-126 88 Package watertube 5 35-104 55 Field-erected watertube 39 5-171 79
French: Fourchette Moyenne Gaz naturel Chaudière à tubes de fumée 9 34-126 88 Chaudière à tubes d'eau préfabriquée 5 35-104 55 Chaudière à tubes d'eau montée sur place 39 5-171 79
English: Each of the formations recorded complex magnetizations, the sequence of which could only be resolved after detailed thermal and chemical cleaning.
French: Chacune des formations présente des aimantations complexes et pour établir la séquence, il faut faire subir un traitement thermique et chimique élaboré aux échantillons.
English: Infractions are taken seriously and sealers who fail to comply with Canada’s Marine Mammal Regulations are penalized.
French: Les infractions sont prises au sérieux et les chasseurs de phoques qui ne se conforment pas au Règlement sur les mammifères marins sont pénalisés.
English: Mr President, I would like to give my support to the rapporteur's proposals for this directive at second reading.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter mon soutien à la recommandation pour la deuxième lecture relative à cette directive.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: "Canada's New Government is pleased to provide this support for a festival that showcases the traditional art form of street performance and that makes the arts accessible to people of all ages and from all walks of life."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer un festival qui met en valeur les arts de la rue et qui les rend accessibles aux gens de tous les âges et de tous les milieux.
English: SWC will work collaboratively with other departments, including Human Resource Development and Justice Canada, to strengthen the Canadian Human Rights Act and explore measures to improve federal pay equity legislation in Canada.
French: CFC travaillera en collaboration avec d’autres ministères, dont ceux de Développement des ressources humaines et de la Justice, afin de renforcer la Loi canadienne sur les droits de la personne et d’examiner des mesures qui permettraient d’améliorer la législation fédérale sur l’équité salariale au Canada.
English: Communication of 30 April 1997 to the European Parliament and the Council "Action plan for transit in Europe - A new customs policy", COM(97) 188 final and OJ C 176 of 10.6.1997].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 30 avril 1997, « Plan d'action pour le transit en Europe : une nouvelle politique douanière » [COM(97) 188 final - Journal officiel C 176 du 10.06.1997].
English: This sector supports DIAND’s self-government agenda by continued strengthening of Aboriginal communities through devolution and partnerships with First Nations.
French: Ce secteur appuie le programme d’autonomie gouvernementale du MAINC en continuant à consolider les communautés autochtones par le transfert des responsabilités et par l’établissement de partenariats avec les Premières Nations.
English: In other words, an appropriate debt structure could require that relative CaR remain inside the Government’s risk tolerance limit.
French: Le coût à risque relatif augmente lorsque le ratio fixe-variable s’accroît.
English: San Jose CA 95129 USA
French: San Jose CA 95129 États-Unis
English: In 1992-1993, the Yukon government's Vital Statistics Branch was able to provide bilingual birth certificates.
French: En 1992-1993, le Bureau de l'état civil du gouvernement du Yukon a pu émettre des actes de naissance bilingues.
English: No gap in training as such, but new technicians do not always have the experience that employers expect.
French: Expérience pratique, principalement dans la manutention du matériel.
English:   ▪ M. Sonnenberg raised the concern that the replacement values may not accurately reflect the real situation of individual harbours and suggested adding a disclaimer.
French:   ▪ M. Sonnenberg craint que les valeurs de remplacement ne reflètent pas exactement la situation réelle de chaque port et propose d'ajouter un déni de responsabilité.
English: • Main commercial shipping channel bottoms surveyed (within Levels of Service and Service Standards)
French: • Sondage du fond des principaux chenaux de navigation commerciale (dans le respect des niveaux de service et des normes de service)
English: The centre will include a First Nations village, interpretive trails and a ceremonial gathering area.
French: Le centre comprendra un village autochtone, des sentiers d'interprétation et une aire d'activités cérémonielles.
English: Although it still only represents a small part of the EU energy market, the coal mining industry ensures jobs for those EU citizens working in it and economic development in the sparsely populated and remote regions where most coal mining companies are located.
French: Bien qu'elle ne représente qu'une infime partie du marché énergétique de l'UE, l'industrie houillère protège les emplois des citoyens européens qui travaillent dans ce secteur et assure le développement économique des régions éloignées et faiblement peuplées dans lesquelles se situent la plupart des exploitations minières.
English: Increased effectiveness of training activities supported by UNICEF, and advocacy for commitment of public funds are necessary to achieve full revitalization of health and school facilities, following a successful phase of physical reconstruction.
French: L'amélioration de l'efficacité des activités de formation, que l'UNICEF appuie, et le plaidoyer en faveur de l'engagement de fonds publics sont indispensables à la pleine rentabilisation des installations sanitaires et scolaires, qui fera suite à une phase de reconstruction de l'infrastructure réussie.
English: Background The data contained in this report were drawn from the financial statements of Canadian Class 1 cable distribution undertakings and DTH and MDS undertakings.
French: Contexte Les données contenues dans ce rapport proviennent des relevés financiers des câblodistributeurs de classe 1, des SRD et des SDM canadiens.
English: (See Exhibit: 10) policies by reading them and/or attending meetings/events much more so than others.
French: Ce constat est probablement conforme à la nature des fonctions qu’exercent les titulaires de postes de direction.
English: While the security architecture of Europe has changed dramatically for the good since 1990, the OSCE continues to have a vital role in promoting greater transparency and confidence in the military sector.
French: L’architecture de sécurité européenne a considérablement évolué pour le mieux depuis 1990, mais l’OSCE continue d’avoir un rôle essentiel pour ce qui est de favoriser la transparence accrue du secteur militaire et la confiance qu’il inspire.
English: The project met specific environmental objectives/goals that resulted in net benefit to the environment.
French: Le projet répondait à des buts et à des objectifs environnementaux particuliers qui ont été avantageux pour l'environnement.
English: • NEW Episodic Tremor and Slip under Vancouver Island.
French: • NOUVEAU Trémors et glissements épisodiques sous l'île de Vancouver.
English: A) Recognizing the importance of the Pan European Conference on inland waterway transport (Rotterdam 5 - 6 September 2001) “Accelerating Pan European Co-operation Towards a Free and Strong Inland waterway transport” and noting the substantial progress made by Governments in meeting the objectives put forward by the Rotterdam Declaration,
French: PRéAMBULE  A) Reconnaissant l'importance particulière de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable qui a eu lieu à Rotterdam les 5-6 septembre 2001 sur le thème  «Accélérer la coopération paneuropéenne en vue d'une libéralisation et d'un renforcement du transport fluvial» et tenant compte des progrès substantiels accomplis par les gouvernements en ce qui concerne la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration de Rotterdam,
English: New subsection 163(2.8) provides, for the purpose of subsection 163(2.7), that a person who is a member of a partnership which in turn is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership.
French: Le nouveau paragraphe 163(2.8) prévoit que, pour l'application du paragraphe 163(2.7), la personne qui est l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes est réputée être l'associé de cette dernière.
English: (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: (d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: (403) 362-3266   Town of Redcliff Lift Station No. 6 Replacement - $473,743 This project features the construction of a new lift station with two submersible pumps, a standard alarm system, a flow meter and a back-up power supply.
French: : (403) 362-3266   Municipalité de Redcliff Remplacement de la station de pompage no 6 - 473 743 $ Le projet prévoit la construction d'une nouvelle station de pompage équipée de deux pompes submersibles, d'un système d'alarme standard, d'un débimètre et d'un système d'alimentation électrique d'urgence. Personne-ressource :
English: For each Defence priority listed here, the corresponding program under the Defence Program Activity Architecture is identified.
French: Pour chaque priorité indiquée ci-après, l’on a désigné le programme correspondant en vertu de l’Architecture d’activités de programme.
English: In formulating this paragraph, the Committee has taken note of the practice evolving elsewhere in the international human rights system, such as the interpretation given by the Committee on the Rights of the Child to article 28 (2) of the Convention on the Rights of the Child, as well as the Human Rights Committee's interpretation of article 7 of ICCPR.
French: En formulant ce paragraphe, le Comité a pris note de la jurisprudence qui se développe dans d'autres instances relevant du système international de protection des droits de l'homme, comme par exemple l'interprétation que le Comité des droits de l'enfant a donnée du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'interprétation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques donnée par le Comité des droits de l'homme.
English: Mr President, I regret the fact that this resolution limits itself to stating the obvious, as it is clear that neither the United States nor the European Union can give in to the veto, to the attempts of the People's Republic of China to blackmail us over the presence of troops to guarantee peace and security in Macedonia.
French: Monsieur le Président, je regrette que cette résolution se limite à enfoncer une porte ouverte, parce qu'il est évident que ni les États-Unis, ni l'Union européenne, ne peuvent se soumettre au veto, aux manoeuvres de chantage de la République populaire de Chine en ce qui concerne la présence de troupes pour garantir la paix et la sécurité en Macédoine.
English: ◦ Career Assignment Program (including dirEXions program which offers the content without the assignment)
French: ◦ Programme Cours et affectations de perfectionnement (y compris le programme dirEXions qui offre le contenu sans les affectations)
English: Counsel submitted that the goods intended to be exempt from anti-dumping duties were "high range" goods.
French: Les avocats ont soutenu que l’exclusion visait à exempter des droits antidumping les marchandises « haut de gamme ».
English: The State party should take measures to ensure effective implementation of all rights under articles 9 and 14 of the Covenant in all parts of its territory.”
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective de tous les droits prévus aux articles 9 et 14 du Pacte sur toute l'étendue de son territoire.»
English: The secretariat summarized the discussions on the key activities for the Ad Hoc Group of Experts to focus on in its programme of work:
French: Le secrétariat a noté que le programme de travail serait examiné pour approbation par le Comité de l'énergie durable de la CEE à sa quinzième session, du 28 au 30 novembre 2006 à Genève.
English: If you cannot incorporate all of the measures outlined in the Operational Statement then your project may result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Si vous ne pouvez pas respecter les conditions ci-dessus ou prendre les mesures décrites, la poursuite de votre projet pourrait entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: The Board of the Fund makes the main decisions concerning the funding of different projects and manages the every day work.
French: Le conseil du fonds prend les principales décisions concernant le financement des différents projets et gère le travail quotidien.
English: Structured, communicating and scalable, these software programs are integrated into the Cegedim Group’s healthcare flow management systems.
French: Structurés, évolutifs et communicants, ces logiciels s’intègrent dans la démarche d’opérateur de flux de santé du Groupe Cegedim.
English: 2. Differently from most other Companies, we manage directly the several properties exhibited on our website: so obviously we know them perfectly.
French: 2.Au contraire de la majorité des autres maisons concurrentes, nous gérons directement les propriétés montrées sur notre site web: donc, naturellement on les connaît très bien.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its  fifty-eighth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: This too will be the product of continuing negotiations that result in agreements that themselves are capable of change and development over the years.
French: Cette relation renouvelée résultera elle-même de négociations permanentes qui mèneront à des ententes capables d'évoluer et de se transformer au fil des ans.