ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 10,000 Turkish Cypriots cross every day to work in the area under the effective control of the Government of Cyprus (a figure representing more than 12% of the population of Turkish Cypriots living in the occupied areas), earning about $150 million per year.
French: Plus de 10 000 Chypriotes turcs franchissent la ligne de démarcation chaque jour pour venir travailler dans la zone sous contrôle effectif de la République de Chypre (ce chiffre représente plus de 12 % de la population chypriote turque vivant dans les zones occupées).
English: The agreement is for three years, and the protocol setting out the fishing opportunities, the financial compensation and the technical annex form an integral part of the agreement and enters into force on 1 January 2004.
French: Il couvre une période de trois ans, et le protocole fixant les possibilités de pêche, la compensation financière et l’annexe technique, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, en fait partie intégrante.
English: (See list of analysts in Annex D of the DPR Guidelines.)
French: (Veuillez consulter la liste des analystes à l'annexe D des lignes directrices du RMR.)
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Townsend’s mole is at the northern edge of its range in Canada.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Au Canada, la taupe de Townsend est à l’extrémité nord de son aire de répartition.
English: All additional appropriate measures should be taken to ensure full compatibility with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Toutes les autres mesures nécessaires devraient être prises pour assurer que la pratique en vigueur dans l'État partie soit compatible avec la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes internationales pertinentes, notamment les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.
English: Rather than aiming to achieve identical results for disabled people, as compared to non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results21.
French: Pour la première fois, le handicap est explicitement mentionné dans un traité européen et la nécessité de combattre la discrimination fondée sur ce motif est publiquement reconnue.
English: The company has more than 1 600 team members throughout the world.
French: L’entreprise emploie plus de 1 600 personnes à travers le monde.
English: • Effective succession planning in place
French: • Existence d'un processus efficace de planification de la relève.
English: Justification The Commission proposal did not include any provisions for exemptions to the port requirement.
French: Justification La proposition de la Commission ne comporte aucune disposition autorisant à ne pas se conformer à la règle portuaire.
English: Systematic screening using the TST should be reconsidered in areas in which the PPV is probably quite low.
French: Une méthode en deux étapes selon laquelle les personnes qui obtiennent un résultat négatif subissent un deuxième test une semaine plus tard peut être
English: Live-scan, digital fingerprint machines and document readers have been installed at major border offices.
French: Des appareils dactyloscopiques numériques Live Scan et des lecteurs de documents ont été installés dans les principaux postes frontaliers.
English: The parties hereby agree not to directly or indirectly participate with, assist, help or act in co-operation with, in any manner whatsoever, any other person in any claim or remedy against either of the parties to this Agreement, who have been given full and final release with respect to the discharged claims.
French: Les parties s'engagent par les présentes à ne pas directement ou indirectement participer, assister, aider ou agir de concert, de quelque manière que ce soit, avec toute autre personne dans toute réclamation ou recours contre l'une ou l'autre des parties aux présentes bénéficiant d'une quittance complète et finale à l'égard des réclamations quittancées.
English: To do so, they should ensure that their own workforces are diverse and trained to engage with diversity.
French: Pour ce faire, ils devraient veiller à employer du personnel d’horizons divers et à le former à la question de la diversité.
English: According to this Bill, upon request of the Central Bank, the Attorney-General could issue an order to temporarily close down the violating institution.
French: La loi donne pouvoir au Ministre de la justice, sur demande de la Banque centrale, de décréter la fermeture temporaire de l'institution ayant enfreint la réglementation.
English: • resident’s completed copy of the Safely Home registration form and resident/client profile.
French: Elles ont également la responsabilité de restreindre ou limiter l’accès et la circulation à l’extérieur du bâtiment jusqu’à ce que la police arrive.
English: • eliminated tax benefits for limited recourse financings, applied the minimum tax to all tax shelter deductions, and increased penalties for selling unregistered tax shelters (December 1, 1994 release).
French: • Élimination de l'avantage fiscal lié aux dettes à recours limité, application de l'impôt minimum à toutes les déductions relatives à des abris fiscaux et hausse des pénalités pour vente d'abris fiscaux non inscrits (communiqué du 1er décembre 1994).
English: It is likely that the EU together with other partners will make a major contribution.
French: Il est probable que sa participation, en collaboration avec d’autres partenaires, sera importante.
English: (a) The procedures of dealing with complaints:
French: a) Procédure en matière de plaintes
English: Accomplishments With approximately 200 small business counsellors now being trained in the region, progress is in line with expectations.
French: Réalisations Compte tenu des quelque 200 conseillers à la petite entreprise en cours de formation dans la région, on peut dire que tout se déroule selon les attentes.
English: resource demand, particularly as it relates to recent coal mine expansion.
French: croissance économique continuera de ralentir en 2008 en Amérique du Nord et dans le monde, mais qu’une récession n’aura pas lieu.
English: Transfer to Transport – For the Border Infrastructure Fund relating to investments in
French: Contributions aux provinces, aux territoires et aux communautés authochtones et/ou à
English: Citing that the human rights crisis has created a burning need for change, Ms Khan announced the launch of Amnesty International’s new global “Demand Dignity” campaign to fight the human rights abuses that drive and deepen poverty.
French: Nous l’exhortons à contribuer à ce que les responsables présumés soient traduits en justice. Loin d’affaiblir la sécurité au niveau mondial et l’autorité morale des États-Unis, au contraire, le respect de l’obligation de rendre des comptes les renforcera », a affirmé Irene Khan.
English: Furthermore, the Act covers vocational training, promotion and employment and working conditions.
French: En outre, les employeurs doivent prendre des mesures pour permettre aux personnes ayant des origines ethniques différentes de se porter candidats aux emplois disponibles.
English: in its capacity as International Preliminary Examining Authority International filing date (day/month/year)
French: en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an Article 24(4), undertaking enterprise shall not be taken into account for the purposes of second subparacalculating turnover. graph (77/388/EEC) EN amended Article 282 5.
French: Article 226 Les factures peuvent, toutefois, être transmises ou mises à disposition par voie électronique selon d’autres des méthodes autres que celles prévues à l’article 225, sous réserve de leur acceptation par le ou les États membres concernés.
English: However, for national and international news, radio usage is quite consistent across the segments.
French: Cependant, quand il s’agit de nouvelles nationales et internationales, la radio est utilisée de manière assez constante dans tous les segments.
English: Virtual Museum Challenge Extension Ideas Object or Artifact?
French: Défi du musée virtuel PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE Activités d’approfondissement Objet ou artefact?
English: 2007, n=1981) Importance of review process for new uses of SIN When it comes to governments using SIN information in new methods, Canadians agree that a review process should be undertaken first.
French: (Base : les Canadiennes et Canadiens ayant un NAS; mars 2007, n=1981) Importance du processus d’examen pour les nouveaux usages du NAS Lorsqu’il est question des gouvernements qui utilisent des renseignements sur le NAS à de nouvelles fins, les Canadiennes et les Canadiens conviennent qu’il faudrait d’abord appliquer un processus d’examen.
English: If you are familiar with Final Fantasy VI Advance, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy VI Advance? Dites ce que vous en pensez!
English: government) holdings of the following liabilities of euro area money issuing institutions: overnight deposits, deposits with an agreed maturity of up to two years, deposits redeemable at notice of up to three months, repurchase agreements, money market fund shares/units and money market paper and debt securities up to two years.
French: publique) sont spécifiés; la procédure pouvant résulter de la décision du Conseil de l’UE constatant l’existence d’un déficit excessif dans un certain État membre est exposée et les dispositions à prendre ultérieurement, au cas où une situation de déficit excessif persisterait, sont déterminées.
English: Easy access to general information, such as ERD contacts and licensing forms, as well as specific information, including course schedules, is now at your fingertips.
French: Vous n’avez qu’à cliquer pour avoir facilement accès à des renseignements généraux, comme les personnes à contacter à la DRE et les formulaires de demande de licence, ainsi qu’à de l’information ponctuelle, comme le calendrier des cours.
English: It creates massive corruption, massively undermines civil society, and it is creating havoc, actually, throughout the region because of the demand coming mainly from the US market.
French: Il en résulte une corruption massive et une déstabilisation complète de la société civile. À vrai dire, cela provoque un bouleversement dans toute la région à cause de la demande provenant principalement du marché américain.
English: Improved draining procedures - Drainage procedures were improved to ensure that the substance was not released from containment, storage systems and process equipment.
French: Amélioration des procédures d'égouttement - Les procédures d'égouttement ont été améliorées pour garantir que la substance n'a pas été rejetée des systèmes de confinement ou d'entreposage ni de l'équipement servant au procédé.
English: Davina Brown Asset Manager Parks Canada Agency Telephone: 403-522-1278  Fax: 403-522-6711 Email: davina.brown@pc.gc.ca
French: Davina Brown gerante d'infrastructure  parcs canada Téléphone : 403-522-1278  Télécopieur : 403-522-6711 Courriel : davina.brown@pc.gc.ca
English: Since 2004, FDI inflows to the Dominican Republic had been consistently increasing.
French: Les investissements étrangers directs en République dominicaine avaient progressé à un rythme constant depuis 2004.
English: • Complete one T10 Slip for each plan member who has terminated from the plan and has a PAR greater than nil.
French: • Remplissez un feuillet T10 pour chaque participant qui s'est retiré du régime et qui a un FER supérieur à zéro.
English: The delegation should provide more detailed information on the terms of penalties for perpetrators of violence against women and the number of successful prosecutions to date.
French: La délégation guatémaltèque devrait fournir des informations plus détaillées sur les peines infligées aux auteurs de violences contre des femmes et sur le nombre de poursuites ayant abouti à ce jour.
English: Page 4 of 8 packaging is the only one, in those countries, which bears a representation of a cowhide in black and white as its dominant element.
French: Page 4 of 8 du Benelux, l’élément dominant de la marque ant érieure serait distinctif, dès lors que son emballage est le seul, dans ces pays, à porter la représentation d’une peau de vache en noir et blanc comme élément dominant.
English: For Class A eggs, not more than 5 per cent of eggs in the commodity lot at the packing stage, and not more than 7% at later stages, which do not meet the requirements for this class are permissible.
French: S'agissant des œufs de la catégorie A, la tolérance est de 5 % au plus d'œufs qui ne satisfont pas aux prescriptions de la catégorie au moment de l'emballage d'un lot de produits et de 7 % au plus par la suite.
English: Sent to Kabul during the first mission to Afghanistan, the Coyote took part in a number of patrols in Kandahar by Cpl Jean-François Dubois
French: Envoyé à Kaboul à l’occasion de la première mission en Afghanistan, il a servi au cours de nombreuses patrouilles à Kandahar par Cpl Jean-François Dubois
English: In some countries, policies promoting ageing in place, through community-based strategies, appear to have halted or reversed earlier trends towards the institutionalization of the elderly.
French: Dans certains pays, des politiques favorisant le maintien à domicile au moyen de stratégies impliquant la communauté semblent avoir freiné ou inversé la tendance au placement en institution des personnes âgées.
English: • Developing a plan and recommendations on how evaluation learning will be used to ensure sustainability of child participation
French: • Élaborer un plan et des recommandations concernant l'usage qui sera fait des résultats de l'évaluation pour assurer la viabilité de la participation des enfants
English: Assignment requests Changes to representative for service Renewal requests Address changes Amendments under section 41 of the Trade-marks Act 1.
French: Par contre, certains changements affectant les représentants de service au Canada ainsi que les marques associées devant être cédées requièrent toujours une autorisation écrite.
English: The fundamental problem with enlargement is that we will see a large expansion of the Union from 1 May, and that will be much more problematic than earlier rounds of enlargement, while at the same time the Union’s ability to receive new members is not as great as it was before.
French: Le principal problème de l’élargissement est que nous allons assister à une importante extension de l’Union à partir du 1er mai et que celle-ci sera beaucoup plus problématique que les précédents élargissements, alors que, dans le même temps, la capacité de l’Union à accueillir de nouveaux membres n’est plus aussi grande qu’auparavant.
English: Chabot C, Minkus T, Phaneuf S, Bergeron M, Mandy F. T-cell Subsets Comparison Between Two Clinical 4-Color Instruments with Automated Software.
French: Chabot C, Minkus T, Phaneuf S, Bergeron M, Mandy F. T-cell subsets comparison between two clinical 4-color instruments with automated software.
English: A major driving force for the establishment of the Strategic Approach has been the recognition of the growing gaps between the capacities of different countries to manage chemicals safely, the need to improve synergies between existing instruments and processes and the growing sense of urgency regarding the need to assess and manage chemicals more effectively to achieve the 2020 goal articulated in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Une motivation importante de l'établissement de l'Approche stratégique a été la reconnaissance des écarts de plus en plus grands séparant les capacités des différents pays de gérer les produits chimiques dans des conditions de sécurité; la nécessité de promouvoir les synergies entre les instruments existants et les processus; et le sentiment de plus en plus marqué qu'il est urgent d'évaluer et de gérer de manière plus efficace les produits chimiques si l'on veut atteindre l'objectif à l'horizon 2020 énoncé dans le paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg.
English: We have put in place the relevant legislative framework and have implemented measures in line with intergovernmental efforts to combat international terrorism.
French: Nous avons mis en place un cadre de lois approprié et mis en œuvre des mesures conformes aux efforts intergouvernementaux déployés pour combattre le terrorisme.
English: This model as a rule contains the formal approval of the project, a booklet of guidelines for beneficiaries, a contractual schedule, bank details, a model for reports and a model letter accompanying the contract.
French: Ce modèle doit normalement contenir l'accord donné au projet, un manuel pour les bénéficiaires, un calendrier contractuel, les données bancaires, un modèle pour les rapports et une lettre modèle accompagnant le contrat.
English: ICFTY International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: a Le nombre total des personnes engagées pendant la période biennale (379) est inférieur à la somme des chiffres de 1998 et 1999 (551) car les retraités engagés à la fois en 1998 et 1999 ne sont comptabilisés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: The CIS countries have concluded several agreements, in the form of FTAs and customs unions CUs at the bilateral, plurilateral and regional levels and these have secured a number of important objectives, including, in particular, the successful removal of formal tariff barriers to trade among many of the main most important trading partners.
French: Les pays de la CEI ont conclu plusieurs accords, sous forme d'ALE et d'unions douanières aux niveaux bilatéral, multilatéral et régional, qui ont permis d'atteindre des objectifs importants, notamment d'éliminer les obstacles tarifaires officiels aux échanges entre les principaux partenaires.
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia European Parliament resolution on European neighbourhood policy: (→ point 1.30.1)
French: Action commune 2006/121/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: They react even more strongly to the prospect of making new treaties.
French: Ils rejettent plus catégoriquement encore l'idée de conclure de nouveaux traités.
English: The CFIA noted that there are no plans to introduce user fees, a new definition of food, or general safety requirements into the FDA.
French: L'ACIA déclare qu'elle n'envisage pas d'introduire des frais d'utilisation, une nouvelle définition d'aliment ou des prescriptions générales en matière de salubrité dans la LAD.
English: Pursuant to subsection 126(2) of the Act, persons are related to each other for GST purposes if, by reason of subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act, they are related to each other for the purposes of the Income Tax Act.
French: Aux termes du paragraphe 126(2) de la Loi, des personnes sont liées aux fins de la TPS si elles sont liées aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, en vertu des paragraphes 251(2) à (6) de cette loi.
English: Report of the Third preparatory meeting on "Health systems stewardship/governance" for the WHO European Ministerial Conference on Health Systems:
French: Bled (Slovénie), 19 et 20 novembre 2007 Report of the Third preparatory meeting on "Health systems stewardship/governance" for the WHO European Ministerial Conference on Health Systems:
English: Worst of all, for the outside world and now so again, or even more so, for our own capitals, we have not been able to do anything productive since the first signature was put on the Comprehensive Test-Ban Treaty in 1996 - 12 years of ineffectiveness.
French: Le pire est que, pour le monde extérieur et peut-être même encore plus pour nos capitales respectives, nous avons été incapables de faire quoi que ce soit de productif depuis que la première signature a été apposée sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en 1996, ce qui veut dire douze années d'inefficacité pour la Conférence.
English: It ultimately improves the health of Canadians and can help save lives.
French: Au bout du compte, ils permettent d’améliorer la santé des Canadiens et de sauver des vies.
English: The Office was also active in the implementation of education and technical assistance and advisory services programmes.
French: Le bureau a également joué un rôle actif dans la mise en œuvre de programmes relatifs à l'éducation, à l'assistance technique et à des services consultatifs.
English: Does he or she have their own supply of eye drops? 2.
French: A-t-il sa propre bouteille de gouttes pour les yeux ? 2.
English: Euro-Canadian and European immigration was to continue and that farming would become the mainstay of the region’s economy, he told his people in 1881 that First Nations should live in peace with the newcomers: …The whites will fill the country…and they will dictate to us how they please.
French: Il n’aimait pas l’idée d’avoir des étrangers qui arrivent et qui divisent les terres que le Créateur avait données aux Premières nations : «C’est notre terre, ce n’est pas un morceau de pemmican que l’on découpe et qu’on nous redonne en petits morceaux.
English: In promoting the principle of equality the Chancellor of Justice has considered it important to develop cooperation with the non-profit sector.
French: Dans le cadre de la promotion du principe d'égalité, le Chancelier de justice a estimé qu'il était important de développer la coopération avec le secteur associatif.
English: • conduct a formal stakeholder needs analysis, linked to improved efficiency and effectiveness of TSB products in terms of timeliness and quality;
French: • réaliser une analyse formelle des besoins des intervenants, priorité liée à l'amélioration de l'efficacité des produits du BST sur le plan de la rapidité et de la qualité;
English: It explains the rationale behind the current work programme of WP.8, which was prepared taking into account an UNECE's new cross-sectoral approach; the current process of enlargement of the European Union; and finally, the integration of transition economies into a knowledge-based world economy.
French: Elle expose la logique sur laquelle s'appuie le programme de travail actuel du WP.8 qui a été établi en prenant en considération une nouvelle approche intersectorielle de la CEE-ONU, le processus actuel d'élargissement de l'Union européenne et, enfin, l'intégration des pays en transition dans une économie mondiale fondée sur la connaissance (l'économie du savoir).
English: GRSG agreed to postpone consideration of GRSG-91-19 to its next session.
French: Le GRSG a décidé de reporter l'examen du document GRSG-91-19 à sa prochaine session.
English: She affirms that she managed and directed the work of four officers and actively recruited new officers into the Section in her covering letter and this information does not appear in her résumé.
French: Elle affirme dans sa lettre de présentation qu’elle a administré et dirigé le travail de quatre agents et qu’elle en a activement embauchés de nouveaux pour la Section, et ces renseignements ne figurent pas dans son CV.
English: The medium-and long-term prospects for Canadian exporters continue to be strong.
French: 100. Pour les exportateurs canadiens, les perspectives à moyen terme et à long terme demeurent excellentes.
English: WIPO encourages, inter alia, the integration of IP management into national development policy and into the business strategy of enterprises.
French: L’OMPI encourage tout particulièrement les pays à intégrer la propriété intellectuelle dans leur politique nationale de développement et dans la stratégie commerciale de leurs entreprises.