ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) And to close out the party on a perfect note, we’ve asked DJ Mary Hell and VJ Pink Rubber Laby to whip up a thunderous dance vibe for the premiere of the AXA Electro Evenings in the heated, 20-metre Sphère AXA.
French: ) Et pour finir le tout en beauté, on a demandé à DJ Mary Hell et à VJ Pink Rubber Laby de nous façonner une ambiance du tonnerre pour nous faire danser à la première des Soirées électro AXA à la désormais incontournable sphère chauffée de 20 mètres, la Sphère AXA.
English: Our drinks maker offers the perfect solution for individuals or families to carbonate tap water in seconds. We help you save time, money and the inconvenience of carrying bottles home from the store.
French: Notre gamme de machines offre une solution parfaite à tous pour transformer l'eau du robinet en eau gazeuse en quelques secondes.
English: We were under verbal attack but, from a number of colleagues over there, we also saw that there was a growing awareness of a common interest and that they were calling for more restraint, more than we realise here at this moment in time.
French: Nous avons reçu des reproches, mais nous avons aussi vu chez une certain nombre de collègues, là-bas, qu'il y avait une prise de conscience croissante d'un intérêt croissant et qu'il y avait aussi une demande plus pressante de contrôle qu'on ne peut le penser ici, en cet instant.
English: The content of the technical tender must be as comprehensive as possible in terms of the requirements set out in the description of the subject of the contract and the award criteria.
French: Le contenu de l’offre technique doit être aussi exhaustif que possible en termes d’exigences énoncées dans la description de l’objet du marché et des critères d’attribution.
English: Law enforcement institutions lack capacity for the training of law enforcement officers with regard to the prohibition of torture due to lack of financial and human resources.
French: Les services de détection et de répression manquent de moyens humains et financiers pour former leurs agents à la question de l'interdiction de la torture.
English: The LabVIEW Basics I course prepares you to develop test and measurement, data acquisition, data-logging, measurement analysis, and controller area network (CAN) applications using NI LabVIEW. At the end of LabVIEW Basics I, you can create applications that acquire, process, display, and store real-world data.
French: Nous pouvons vous conseiller des formations en fonction de vos compétences LabVIEW.
English: You can manage you files by means of the XDrive Desktop-client, or in a browser by means of the web interface of XDrive.
French: Tu peux gérer tu les fichiers via le XDrive Desktop-client, ou dans un browser via l'interface de web de XDrive.
English: When convenience is of the utmost importance the VIP Inn Berna Hotel, with 240 all recently...
French: L'hôtel est situé à seulement 400m du jardin Tivoli et 7km de l'aéroport...
English: 1 General Assembly resolution 54/4, annex.
French: 1 Résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Committee notes from the information in the report concerning Article 26§1 that under the Equal Opportunities Act employees who consider themselves to be the victims of sexual harassment may refer the matter to the Equality Ombudsman, who is responsible for overseeing the Act’s application.
French: Le Comité relève dans les informations fournies par le rapport au titre de l’article 26§1 qu’au regard de la loi sur l’égalité des chances, tout salarié qui se considère victime de harcèlement sexuel peut, en vertu de cette loi, recourir aux services du Médiateur pour l’égalité, auquel il revient de contrôler l’application de la loi précitée.
English: I think that we should seriously ask that question.
French: Je pense que nous devons nous poser cette question avec sérieux.
English: And only three days ago, I had the pleasure of announcing 28 specific climate change initiatives worth $425 million.
French: Il y a trois jours à peine, j'ai eu le plaisir d'annoncer 28 initiatives spécifiques visant à atténuer les changements climatiques, d'une valeur totale de 425 millions de dollars.
English: This is to be welcomed, and such ideas should be considered promptly and thoroughly both by the parties and by the international community.” (S/PV.4474, p.3)
French: Il faut s'en réjouir, et de telles idées doivent être examinées rapidement et à fond tant par les parties que par la communauté internationale ».  (S/PV.4474, p. 3)
English: There is no accountability in public life; the economy is controlled by clans which receive privileges in exchange for political loyalty.
French: Il n’y a pas de contrôle de la vie publique ; l’économie est soumise à des clans qui se voient octroyer des privilèges en échange de leur loyauté politique.
English: He greatly appreciated UNCTAD's analytical activities and expressed the hope that this work would be targeted as much as possible to ongoing discussions and negotiations.
French: Il s'est vivement félicité des activités d'analyse entreprises par la CNUCED et a exprimé l'espoir que ces travaux seraient axés, dans toute la mesure du possible, sur les discussions et négociations en cours.
English: Some indigenous representatives stressed that indigenous communities imposed strict regulations on their traditions to avoid their abuse and that there was a need for cultural resource management by indigenous peoples.
French: Certains représentants autochtones ont souligné que les communautés autochtones réglementaient strictement leurs traditions pour éviter qu'il n'en soit fait un usage abusif et que les peuples autochtones devaient gérer leurs ressources culturelles.
English: A developmental perspective on antisocial behavior. American Psychologist, 44, 329-335.
French: A community problem, exposé présenté à l'assemblée biennale de l'International Society for the Study of Behavioural Development, Recife, Brésil, juillet 1993.
English: Innovative approaches are even more necessary in times of uncertainty to curb the negative effects of recession and increasing costs of moving goods across borders.
French: Des méthodes novatrices sont encore plus nécessaires en période d'incertitude pour contrer les effets négatifs de la récession et la hausse des coûts de transport des marchandises à travers les frontières.
English: The Committee noted that the twenty-fourth session of the Inter-Agency Meeting would be hosted by the World Meteorological Organization in Geneva in early 2004, before the forty-first session of the Subcommittee.
French: Le Comité a noté que la vingt-quatrième session de la Réunion interorganisations serait accueillie par l'Organisation météorologique mondiale à Genève au début de 2004, avant la quarante et unième session du Sous-Comité.
English: (3) Defined as the sum of long-term borrowings, short-term borrowings and the current portion of long-term borrowings less cash and cash equivalents and other current financial assets.
French: (3) Définie comme la somme des dettes à long terme, des emprunts à court terme et de la portion courante des dettes à long terme moins la trésorerie et équivalents trésorerie moins autres actifs financiers courants.
English: A specific percentage of the Department’s science budget should be allocated to mission-oriented basic science.
French: Un pourcentage particulier du budget du ministère consacré aux activités scientifiques devrait être alloué aux activités scientifiques de base axées sur la mission.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)): – national documents, per document – foreign documents, per document Cost of copies (Rule 94.2), per page Part II.
French: Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante qu’elle acceptera : espagnol. Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales espagnoles sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: LNE@euro.who.int Ms Cristiana Salvi Technical Officer, Communication and Advocacy, WHO European Centre for Environment and Health, Rome WHO Regional Office for Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877543, mobile: +39 348 0192305 Fax: +39 06 4877599.
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Mme Cristiana Salvi Conseillère technique, Communication et sensibilisation Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS, Rome Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: Source: ECAM II (2001), INS.
French: Source : ECAM II (2001), INS.
English: It is necessary to the efficiency of efforts to combat complex - that is to say multi-facetted or organised - crime.
French: 6 criminalité complexe, qui s’étend sur plusieurs ressorts ou relève d’une organisation structurée.
English: There are numerous good bars dispersed throughout the city, especially between Palmeraie, Guéliz and Hivernage.
French: Les bars nocturnes sont dispersés à peu près également dans toute la ville, entre Palmeraie, Guéliz, et Hivernage.
English: He is, however, very anxious to give the Council the benefit of his views on an issue of such great importance.
French: Néanmoins, il tient énormément à donner au Conseil son avis sur une question aussi importante.
English: The Minister of Justice is recommending this amendment as well.
French: La ministre de la Justice recommande aussi l'approbation de cette modification.
English: After intensive quality testing, the reference data is made available and disseminated to all stakeholders along the value chain of a financial instrument - fully automated and via standardized interfaces.
French: Après une vérification qualitative complète, les données de référence émises sont mises à disposition et distribuées via CONNEXOR à l'ensemble des parties prenantes de la chaîne de valeur d'un instrument financier - de façon entièrement automatisée et via des interfaces normées.
English: Across most of the species’ range, males tend to be slightly larger than females (Kennedy and Schnell 1978, Best 1993).
French: Dans la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce, les mâles tendent à être légèrement plus gros que les femelles (Kennedy et Schnell, 1978; Best, 1993).
English: • No commitments have been made in the other sector.
French: • Aucun engagement n'a Ã©tÃ© pris dans le secteur « Autre».
English: A training needs assessment was conducted in 2005, and the results were used in developing a completely new three-week training programme.
French: Une évaluation des besoins en matière de formation a été menée en 2005 qui a débouché sur l'élaboration d'un programme de formation de trois semaines totalement nouveau.
English: The Tribunal requires a more flexible resource model to effectively respond to peaks in caseload.
French: Le Tribunal doit se donner un modèle de ressources plus flexible afin de pouvoir réagir de façon efficace aux augmentations soudaines de la charge de travail.
English: Specific issues and implications for obesity-related research in Canada Obesity is a population health problem requiring urgent attention The epidemiological data on obesity among adults, children/adolescents, and selected sub-populations such as Aboriginal people, lend a degree of urgency to the need for a strong Canadian research effort coupled with evidence-based practice and policy.
French: Questions et implications particulières à la recherche liée à l'obésité au Canada L'obésité est un problème urgent de santé des populations. Les données épidémiologiques sur l'obésité chez les adultes, les enfants/adolescents et certaines sous-populations, comme les Autochtones, témoignent de l'urgence de renforcer la recherche canadienne et d'éclairer les pratiques et politiques par des données scientifiques.
English: If systemic risk is to be truly dealt with, we need to stop looking in the rear-view mirror and start focusing on the road ahead.
French: Le seul moyen de réellement réduire le risque systémique est d'arrêter de regarder dans le rétroviseur et de commencer à se concentrer sur la route qui est devant nous.
English: move back with her colleagues as the acting period had ended.
French: change de bureau pour retourner auprès de ses collègues à la fin de sa période d’intérim.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada
English: Please provide indicators showing the impact of efforts to promote gender equity in education through a cross-cutting approach, and indicate what other measures have been taken to eliminate stereotypes and cultural patterns that discriminate against women, including whether there are initiatives involving the media.
French: Veuillez énoncer les indicateurs qui permettent de mesurer les incidences des efforts déployés dans le cadre de la réforme de l'éducation pour introduire transversalement le sujet de l'équité entre les sexes dans tout le programme d'enseignement; signalez toutes autres mesures prises pour éliminer les stéréotypes et les mentalités discriminatoires à l'égard des femmes et précisez si ces mesures prévoient des initiatives associant les médias.
English: Military is front and centre at Grey Cup game Presence in Winnipeg was part of recruiting effort by Canadian Forces.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: • Strong push towards delivering horizontal services.
French: • Il s'agit d'un grand pas vers la prestation de services horizontale.
English: The Code would include a new system of sanctions for juveniles, and would include the same provisions as those in the Netherlands for the criminalization of trafficking in children.
French: Le Code prévoit un nouveau régime de sanctions pour les mineurs délinquants et les mêmes mesures répressives que celles appliquées aux Pays-Bas dans les cas de traite d'enfants.
English: On peacekeeping, there has been much discussion on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), which eventually saw the creation of a new Department of Field Support, the establishment of the Office of the Rule of Law and Security Institutions in the DPKO, integrated operational teams and a number of new shared mechanisms.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, il a énormément été question de la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), qui a finalement débouché sur la création d'un nouveau Département de l'appui aux missions, la création d'un Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité (au sein du DOMP), de nouvelles Équipes opérationnelles intégrées et de plusieurs autres mécanismes communs.
English: Secondly, we pointed out that besides the recognized growth areas, such as communications technologies, biotechnology, environmental technologies, in short hi-tech, great emphasis must also be placed on stabilizing and improving the competitiveness of traditional industrial sectors.
French: Nous avons également montré que, parallèlement aux domaines de croissance reconnus, tels les technologies de télécommunications, la biotechnologie, les technologies environnementales, les hautes technologies par excellence, on devait faire preuve d'une attention particulière pour la stabilisation et la consolidation de la compétitivité des secteurs traditionnels.
English: Using the % Daily Value or amount (mg) as your guide, select the product that has the lowest amount of sodium.
French: En vous servant du % de la valeur quotidienne ou de la teneur (mg) comme référence, choisissez le produit qui renferme la plus faible teneur en sodium.
English: On 27 November ( 6 ), the first Euro-Mediterranean conference of agriculture ministers took place in Venice, dealing mainly with fisheries.
French: Le 27 novembre ( 6 ), a eu lieu, à Venise, la première conférence euro-méditerranéenne des ministres de l'agriculture, consacrée essentiellement à la pêche.
English: • Towards grid independence and cost savings in remote areas
French: • Indépendance par rapport au réseau dans les régions éloignées et réalisation d’économies
English: Norton AntiVirus users can download and install the new technology by simply running the LiveUpdate feature.
French: En fait, ces virus sont la cause principale des dommages aux ordinateurs utilisant le système d'exploitation Windows NT de Microsoft.
English: COMPLAINT No. 24/2004 By SUD Travail Affaires Sociales, SUD ANPE and SUD Collectivités Territoriales v. France The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 205th session attended by: MM. Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President me M Polonca KONČAR, Vice-President MM. Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint dated 5 January 2004, formally submitted in the name of the trade unions SUD Travail Affaires Sociales, SUD ANPE and SUD Collectivités Territoriales, requesting that the Committee find that France fails to apply in a satisfactory manner Article 1§2 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter");
French: France Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 205e session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONČAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne ; Vu la réclamation datée du 5 janvier 2004, officiellement présentée au nom des syndicats SUD Travail Affaires sociales, SUD ANPE et SUD Collectivités territoriales, tendant à ce que le Comité déclare que la France fait une application non satisfaisante de l’article 1§2 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée ») ;
English: The initiative is further facilitated by the assistance of UNDP through a provision of US$ 3.3 million.
French: Cette initiative reçoit également une aide du PNUD sous forme d'une dotation de 3,3 millions de dollars E.U.
English: A pilot programme introducing female condoms in Thimphu and Phuntsholing was initiated in 2003.
French: Un programme pilote introduisant le préservatif féminin a été lancé à Thimphu et à Phuntsholing en 2003.
English: This workshop is part of efforts to strengthen institutional capacities so that Governments can establish or strengthen their national records, in particular records of illegal arms seized; the management of national stocks and storage infrastructures;
French: Cet atelier participe du renforcement des capacités institutionnelles en vue de la mise en place et ou le renforcement par les gouvernements de leurs systèmes nationaux de fichiers, en particulier pour les armes illégales saisies; la gestion des stocks nationaux et des infrastructures de stockage;
English: While priorities are set by the government, the Public Service will assist in defining those priorities and will work to bring them to fruition.  Return to the Draft Statement 8.
French: Bien que les priorités soient établies par le gouvernement, la fonction publique aide à les définir et travaille afin qu'elles portent fruit.  Revenez au énoncé préliminaire 8.
English: - To universalize access to basic education for all 7-year old children
French: - Rendre universel l'accès à l'enseignement de base pour tous les enfants à partir de 7 ans;
English: The inner plane is tangent to the outer surface of the driver's door and parallel to the middle longitudinal plane.
French: Le plan intérieur doit être tangent à la surface extérieure de la porte du conducteur et parallèle au plan longitudinal médian.
English: Substantial production plant, unemployment and deteriorated social situations may remain, abandoned or transferred under insecure conditions and/or under used.
French: On retrouve sur le terrain, abandonnées ou laissées dans des conditions précaires et/ou de sous-utilisation, des installations productives significatives, le chômage et des situations sociales dégradées.
English: Paragraphs 47(12)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) for each meter inspected or for each meter verified or reverified under inspection level 1 as set out in the quality monitoring meter verification program manual, the fee set out for that type of meter in column III of (i) Part I of the schedule, for electricity meters, and (ii) Part IV of the schedule, for gas meters; (b) for each meter verified or reverified under inspection level 2 as set out in the quality monitoring meter verification program manual, two thirds of the fee set out for that type of meter in column III of (i) Part I of the schedule, for electricity meters, and (ii) Part IV of the schedule, for gas meters; and (c) for each meter verified or reverified under inspection level 3 as set out in the quality monitoring meter verification program manual, one third of the fee set out for that type of meter in column III of (i) Part I of the schedule, for electricity meters, and (ii) Part IV of the schedule, for gas meters.
French: Les alinéas 47(12)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) pour chaque compteur inspecté ou pour chaque compteur vérifié ou vérifié de nouveau dans le cadre d’une inspection de niveau 1, comme le prévoit le manuel, le droit établi pour ce type de compteur à la colonne III : (i) de la partie I de l’annexe, dans le cas des compteurs d’électricité, (ii) de la partie IV de l’annexe, dans le cas des compteurs à gaz; b) pour chaque compteur vérifié ou vérifié de nouveau dans le cadre d’une inspection de niveau 2, comme le prévoit le manuel, les deux tiers du droit établi pour ce type de compteur à la colonne III : (i) de la partie I de l’annexe, dans le cas des compteurs d’électricité, (ii) de la partie IV de l’annexe, dans le cas des compteurs à gaz; c) pour chaque compteur vérifié ou vérifié de nouveau dans le cadre d’une inspection de niveau 3, comme le prévoit le manuel, le tiers du droit établi pour ce type de compteur à la colonne III : (i) de la partie I de l’annexe, dans le cas des compteurs d’électricité, (ii) de la partie IV de l’annexe, dans le cas des compteurs à gaz.
English: We must therefore appeal to all sides to remain calm.
French: Par conséquent, il faut demander à tous de faire preuve d'une grande sérénité.
English: Round table 2: Thursday, 20 September 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Table ronde 2: Jeudi 20 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures;
English: The applicable test sequence and accompanying gear shift prescription, as defined in paragraph 1.4. of Annex 8, is applied on a chassis dynamometer adjusted as described in Appendices 2, 3, and 4 of Annex 4 of Regulation No. 83, until the end of the test criteria is reached.
French: 4.2.2.1.1 La séquence d'essai pertinente et les prescriptions de passage des rapports correspondantes énoncées au paragraphe 1.4 de l'annexe 8, sont appliquées sur un banc à rouleaux réglé de la manière prescrite aux appendices 2, 3 et 4 de l'annexe 4 du Règlement no 83, jusqu'à ce que le critère de fin d'essai soit atteint.