ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and stable rates of inﬂation, but that it is not possible to distinguish empirically whether this reﬂects the greater stability or the lower level of inﬂation.
French: Cette évolution de l’inﬂation attendue cadre avec une plus faible persistance de l’inﬂation et des attentes (autrement dit, avec une absorption plus rapide des chocs) ainsi qu’avec une plus grande crédibilité de la politique monétaire.
English: Institutions for the facilitation of domestic technology diffusion have played a key role in all developing countries that have succeeded in the path of industrialization.
French: Les institutions chargées de faciliter la diffusion des technologies à l'échelle nationale ont joué un rôle clef dans tous les pays en développement qui ont emprunté avec succès la voie de l'industrialisation.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, par. 47.
English: One downside is that the Consular wicket would not offer any privacy to clients, as it does at present.
French: Un inconvénient est que le guichet consulaire ne fournirait pas la même discrétion aux clients que le système actuel.
English: • Pilot and support the development of "recovery" oriented service delivery models
French: • Guider et appuyer l'élaboration de modèles de prestations de services axés sur la « guérison »;
English: When the commitment in Budget 2008 is fully implemented, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of over 164 million dollars a year.
French: Une fois que le budget de 2008 aura été mis en œuvre, l'investissement du gouvernement du Canada dans le système sportif atteindra la somme inégalée de 164 millions de dollars par année.
English: To be used only if the client has one BN account number with Customs; or X(15) 9 numerics (registration number) plus "RM" (the program identifier) plus 4 numerics (account number).
French: Introduire cette option si vous n'avez qu'un compte d'importation ou d'exportation; ou X(15) 9 chiffres (numéro d'enregistrement) plus 'RM' (l'identificateur de programme) plus 4 chiffres (numéro de compte).
English: • Complete the review of all broadcasting application forms
French: • Compléter la revue de tous les formulaires de demandes en radiodiffusion;
English: To determine, by province, the CO2 emissions coming from these solid fuels, fuel-, province-, and year-specific emission factors (Jaques, 1992; McCann, 2000), shown in Table A3-1, are applied to the consumption quantities reported as non-energy use.
French: Pour déterminer, par province, les émissions de CO2 provenant de ces six combustibles solides, les coefficients d'émission par combustible, par province et par année (Jaques, 1992; McCann, 2000), illustrés au Tableau A3-1, sont appliqués aux quantités de consommation déclarées comme étant utilisées à des fins non énergétiques.
English: The mean corpuscular haemoglobin concentration was increased in the 10 mg chlorine dioxide/L and the 10 and 100 mg chlorite/L groups.
French: L’hématocrite a augmenté dans les groupes ayant reçu 100 et 1000 mg/L de dioxyde de chlore et diminué dans celui ayant reçu 10 mg/L de chlorate.
English: Canadians need reliable, clear information and an understanding of the nature of the issues involved if they are to participate knowledgeably in crafting public policy.
French: Pour que les canadiens participent de façon éclairée à l'élaboration des politiques, ils doivent disposer d'informations claires et fiables et comprendre la nature des enjeux en cause.
English: The Mission's full frameworks were presented to the General Assembly in the context of its 2008/09 budget (A/62/804) and the actual indicators of achievement and outputs will be reported to the Assembly in the Mission's performance report for that period.
French: Les tableaux budgétaires complets de la Mission figurent dans le projet de budget pour 2008/09 (A/62/804) et les indicateurs de succès effectifs et les produits seront présentés à l'Assemblée dans le rapport sur l'exécution du budget correspondant.
English: So I think at least this will help, but we will also encourage, of course, our services to work as closely as possible with the Parliament.
French: Je pense donc qu'au moins, cela aidera nos services, mais nous les encouragerons bien sûr également à collaborer le plus étroitement possible avec le Parlement.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I wish first of all to congratulate you, Mr. Chairman, on your unanimous election to preside over this year's session of the Disarmament Commission.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à l'unanimité à la présidence de la session de la Commission du désarmement cette année.
English: Should such an objection be notified, 5.
French: Après cette approbation, le texte est transmis aux Parties pour acceptation.
English: UNMEE informed the Board that it had completed a comprehensive review of the tax paid between September 2000 and September 2001 and that it was pursuing the recovery of the tax refund from the host Government.
French: La MINUEE a informé le Comité qu'elle avait procédé à un examen approfondi des impôts payés entre septembre 2000 et septembre 2001 et qu'elle s'attachait à obtenir un remboursement du gouvernement hôte.
English: It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the contract by [the entity acting as data controller] without prejudice to possible transmission to the bodies charged with a monitoring or inspection task in conformity with Community law.
French: Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par [entité désignée en qualité de responsable du traitement des données], sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.
English: A verification of talent is required only for certain programmes in the artistic field (arts, grammar schools, design and the like).
French: On ne vérifie les aptitudes que pour certains programmes artistiques (écoles des beaux-arts ou de dessin, lycées, etc.).
English: The website and all its constituent parts are protected by intellectual and industrial property law.
French: Le site et les différents éléments le composant sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: 1 The Health Sciences Centre is the largest tertiary care teaching hospital in Manitoba and the major referral site for Nunavut and Northwestern Ontario.
French: 1Le Health Sciences Centre est le plus grand hôpital d'enseignement de soins tertiaires au Manitoba et le principal lieu vers lequel sont orientés les patients du Nunavut et du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting a letter dated 11 November 2004 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding the illegal activities carried out in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan and providing information on the transfer of population into the occupied territories of Azerbaijan.
French: Lettre du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'ONU, datée du 11 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, transmettant une lettre du Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, datée du 11 novembre 2004, concernant des activités illégales menées dans les territoires azerbaïdjanais occupés et des informations sur les déplacements de population dans le territoire occupé de l'Azerbaïdjan.
English: Through God’s Word the monks are trained in a discipline of heart and action to be responsive to the Holy Spirit and so attain purity of heart and a continual mindfulness of God’s presence.
French: C’est une énergie puissante, un amour au delà de tout amour, dont toute personne vivante a le souvenir, la conscience, l’espérance et la nostalgie.
English: CATSA is governed by a Board of Directors that brings valuable business and aviation industry experience and perspective.
French: Elle est régie par un conseil d’administration dont les membres possèdent une grande expérience dans l’exploitation d’une entreprise et dans l’industrie du transport aérien.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Family Violence Family Violence Family Violence is abusive behaviour that can be physical, sexual or psychological.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Violence familiale Violence familiale La violence familiale est un comportement violent qui peut être physique, sexuel ou psychologique.
English: After my return to Washington, I had a dinner with an American politician who had just visited Saint Petersburg.
French: A mon retour ŕ Washington, je suis allé dîner avec un politicien américain qui revenait juste d’un voyage ŕ Saint-Pétersbourg.
English: They also likely reflect instances where patients were discharged, then readmitted on the same day.
French: En outre, ils reflètent vraisemblablement des situations où le patient a reçu son congé de l’hôpital, puis a été réhospitalisé le même jour.
English: A few years ago I did a three-week immersion course, which was a great experience.
French: Il y a quelques années, j'ai suivi un cours d'immersion de trois semaines, que j'ai beaucoup aimé.
English: He is a son of Edmond Giscard d'Estaing (1892-1982), a French civil servant, and his wife, May Bardoux, who was a daughter of French senator and academicien Jacques Bardoux and a great-granddaughter of French minister of state education Ag�nor Bardoux .
French: Il est souvent surnommé "VGE" d'après ses initiales.
English: You can discover the beautiful natural surroundings walking along marked trails. And why not simply relax in our living room or enjoy the special atmosphere of wellness and relaxation on our outdoor terrace.
French: Vous pouvez découvrir cette belle nature à travers divers circuits autopédestres ou bien simplement vous détendre au salon et sur notre belle terrasse reflétant une ambiance particulière, source de bien-être et de relaxation.
English: The draft judgment could then perhaps be approved by the remaining four Judges (including the national Judge) through a silent procedure.
French: Nous sommes essentiellement en train de dire que, concrètement, les gouvernements ne récuseront pas le constat de violation dans une catégorie donnée d’affaires.
English: As no notice of right to appeal had been posted in conjunction with those extensions, it was open for Ms. Salzl to appeal the acting appointment of Mr. Caron on August 23, 2005.
French: Comme aucun avis de droit d’appel n’avait été affiché relativement à ces prolongations, il était possible pour Mme Salzl d’interjeter appel de la nomination intérimaire de M. Caron, le 23 août 2005.
English: The Government will validate the fixed emissions caps for air pollutants with provinces, territories and industry over the next several months, as well as their date of coming into force between 2012 and 2015.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement validera avec les provinces, les territoires et l'industrie, les plafonds d'émission fixes pour les polluants atmosphériques, ainsi que leur date d'entrée en vigueur, soit entre 2012 et 2015.
English: Build an information strategy to identify, obtain, analyze, validate, communicate and facilitate the use of a broad base of information required to achieve the goals of the CSHA.
French: Établir une stratégie d’information pour déterminer, obtenir, analyser, valider, communiquer et faire utiliser plus facilement une base étendue de renseignements nécessaires aux buts de la SCVS.
English: Its argument that the MTRs should be considered a quality warranty was partially accepted by the tribunal.
French: Son argument selon lequel les rapports d'essais devaient être considérés comme une garantie de qualité a été accepté en partie par le tribunal arbitral.
English: Accordingly, there has been growing recognition of the contributions that older persons make to their families and communities, whether through paid employment or unpaid activities.
French: De ce fait, il est de plus en plus largement admis que les contributions des personnes âgées à la vie familiale et collective, par un emploi rémunéré ou par des activités non rémunérées sont importantes.
English: It was committed to opening the procedure under Article 7(1) of the Treaty on European Union if investigations by the committee of inquiry set up on 21 November 2005 by the Secretary-General of the Council of Europe confirmed the allegations that any EU Member State had given assistance to the CIA.
French: Il affirme que, si les allégations selon lesquelles un État membre de l'Union européenne aurait prêté assistance à la CIA sont confirmées par la commission d'enquête constituée le 21 novembre par le secrétaire général du Conseil de l'Europe, il ouvrira la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'UE.
English: The President: I call on the representative of Austria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Autriche.
English: Following interludes of lumbering in Ontario and farming near Winnipeg, Reid moved to a homestead S of Mannville, Alta.
French: Après s'être brièvement adonné à l'exploitation forestière, en Ontario, et à l'agriculture, près de Winnipeg, Reid obtient un homestead au sud de Mannville, en Alberta.
English: The European Union also provides financial assistance for the purchase of machinery to be used in the construction of the harbour.18 On 23 May 2001 a storm struck the island, with winds of 120 miles per hour.
French: L'Union européenne apporte également une aide financière pour l'achat du matériel requis pour la construction du port.
English: The claimant voluntarily reimbursed the contractor for these expenses so that the contractor would continue with the project.
French: Le requérant a remboursé de son propre chef les frais en question à l'entreprise pour qu'elle puisse poursuivre le chantier.
English: Among unemployed individuals previously in paid employment who had a recent job separation that qualified under the EI program, immigrants were less likely in 2003 (75.0 percent) to be eligible for EI than Canadian-born workers (82.5 percent).
French: Parmi les chômeurs dont la cessation d'emploi était récente, qui avaient occupé un travail salarié et qui étaient admissibles à l'assurance-emploi, le pourcentage d'immigrants admissibles (75,0 pour 100) en 2003 était moins élevé que celui des travailleurs canadiens de souche (82,5 pour 100).
English: Compulsory and post-compulsory schooling is free of charge.
French: L'école obligatoire et l'école qui suit l'école obligatoire sont gratuites.
English: The rooms must be distributed, by age group, in such a way as to ensure that every child is allocated an area of at least 1 square metre and that there is a distance of at least 1 metre between each bed in the rooms for infants in order to prevent the spread of disease among them and facilitate the process of their supervision.
French: iii) Les salles doivent être aménagées, pour chaque groupe d'âge, de manière à ce que chaque enfant dispose d'une superficie d'au moins un mètre carré et à ce que les lits dans les salles réservées aux bébés soient distants d'un mètre au moins pour éviter la propagation des maladies et faciliter la surveillance.
English: Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Austrian Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A list of organizations with additional information on overactive bladder (OAB).
French: Une liste d’organismes proposant de l’information additionnelle sur l’hyperactivité vésicale.
English: • We cannot guarantee your requested date/time but we will make every effort to accommodate your request. Visitor Services Sault Ste.
French: • Nous ne pouvons pas garantir l’heure et la date que vous avez choisies, mais nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour répondre à vos demandes.
English: The audit concluded that client needs drive the work of the organization.
French: La vérification a permis de conclure que les besoins de la clientèle sont le fondement du travail de l'organisation.
English: During the reporting period, the Group's activities focused on two main themes: possible changes to the practices of the different Chambers, and consideration of the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the Tribunal (A/43/634).
French: Au cours de la période considérée, les travaux du Groupe se sont organisés autour de deux grands axes : les modifications qui pourraient être apportées à la pratique des différentes Chambres, d'une part ; l'étude du rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal (A/54/634), d'autre part.
English: This part of the report investigates the connection between migration (both emigration and immigration) and development, and the practical manifestations and applications of such connections.
French: La présente partie du rapport analyse les liens entre migrations (c’est-à-dire aussi bien l’émigration que l’immigration) et développement, ainsi que les formes et applications concrètes de ces liens.
English: they work in a similar way to homeopathic products. The smallest amounts lead to visible and reproducible improvements.
French: Les produits Penergetic sont «énergétiquement programmés», c'est-à-dire qu'ils agissent comme l'homéopathie : des quantités minimes entraînent des améliorations visibles et vérifiables.
English: (Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20 + INF.49)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20 + INF.49)
English: He asked him to present, in an unofficial form, any information he might have regarding previously adopted resolutions on assistance granted by the specialized agencies.
French: Il demande à l'orateur de présenter, de façon officieuse, toute information dont il pourrait disposer sur les résolutions précédemment adoptées au sujet de l'assistance des institutions spécialisées.
English: • The Task Force will review the lists prepared by the various commodity groups to identify commonalities amongst them.
French: • Le groupe de travail dégagera ensuite les priorités communes sur les listes des groupes de producteurs pour dresser la liste définitive.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-fourth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-fifth session in 2006;
French: Note qu'à sa quarante-quatrième session le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-cinquième session, en 2006;
English: Because Britain in particular and France in one half of its imagination are among the two countries most locked into the mythology of the monolithic nation state.
French: Parce que la Grande-Bretagne en particulier, et la France, pour la moitié de ses conceptions mentales, comptent parmi les pays qui sont les plus attachés à la mythologie de l'État-nation monolithique.
English: With regard to the last name of the child born in marriage or out of marriage, according to Article 3, Paragraph 2 of the Law on Personal Name, the last name of the child is determined according to the last name of one or both parents, unless the parents decide upon a different last name.
French: En ce qui concerne les enfants dont le père et la mère sont mariés ou qui sont nés hors mariage, l'enfant porte d'après l'article 3, paragraphe 2, de la Loi sur le nom de famille le nom de l'un des parents ou des deux parents, sauf si les parents choisissent un nom de famille différent.
English: In that case we can talk about competition between "vertical structures".
French: Là encore, les accords de franchise instituant un tarif composé d'une redevance et d'un prix de gros inférieur peuvent permettre un renforcement des efforts de vente.
English: The new geography of trade and South-South trade in commodities, manufactures and services could provide new opportunities for assuring development gains from international trade and trade negotiations for all countries, particularly for developing countries.
French: La nouvelle géographie du commerce et le commerce Sud-Sud des produits de base, des biens manufacturés et des services pouvaient offrir à tous les pays, en particulier aux pays en développement, des chances nouvelles d'accomplir des progrès en matière de développement grâce au commerce international et aux négociations commerciales.
English: Regulatory framework and enforcement 9
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE ET APPLICATION 32 − 63 11
English: The Special Rapporteur met with persons who were themselves, or relatives of, alleged victims of torture and other cruel treatment.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec plusieurs personnes qui auraient elles-mêmes été victimes de tortures ou autres traitements cruels ou dont les proches y auraient été soumis.
English: Ms. Bustamente (Mexico) said that the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had given a powerful boost to the ratification of international instruments such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Mme BUSTAMENTE (Mexique) dit que la Conférence de 2001 a donné une impulsion décisive à la ratification d'instruments internationaux comme la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: This form is to be used to apply for: an original authorization OR renewal of an authorization if changes since your last renewal or amendment Note:
French: Ce formulaire doit être utilisé pour faire la demande de ce qui suit : une autorisation originale; OU un renouvellement d’autorisation s’il y a eu des changements depuis le dernier renouvellement ou la dernière modiﬁcation.
English: 2002, the Agency will complete its analysis of the responses and begin the process to enact changes.
French: moyens de répondre aux besoins des passagers ayant une déﬁcience.
English: All rooms (DOUBLE and TRIPLE) have bathroom with shower, air conditioning or heating, direct telephone, tv set, minibar. A nice accommodation, like a little suite, is available for a family (4 or 5 beds), composed by: a) one double twin bedded room (tv set, telephone, minibar) b) one bathroom with shower c) one double or triple room (tv set, telephone, sea view balcony).
French: hôtel à Castiglioncello: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The report on the aspirations and priorities identified by the people is now in the hands of the Government.
French: Le rapport sur ces aspirations et priorités identifiées par le peuple est maintenant entre les mains du Gouvernement.
English: The organizations of the United Nations system cooperate closely in the sale of publications, taking advantage of the fact that among the various organizations of the system there are overlapping markets for their respective publications.
French: Les organisations du système des Nations Unies coopèrent étroitement dans le domaine de la vente des publications, en tirant profit du fait qu'il existe des chevauchements de marchés pour leurs publications respectives.
English: Fourth special session (12-13 December 2006)
French: Quatrième session extraordinaire (12 et 13 décembre 2006)