ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, greater stability of debt servicing costs has been achieved over the past several years by increasing the share issued at fixed rates from about 50 per cent in 1992-93 to about two-thirds in 1998-99, where it currently stands, bringing the term structure of the debt in line with other major sovereign borrowers.
French: De nombreux indicateurs peuvent servir à évaluer la structure de la dette, mais le gouvernement a choisi comme objectif la part de la dette portant intérêt qui est émise à taux fixe (c’est-à-dire dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois).
English: The (former) socialist parties are adjusting their political programs following the fall of the socialist system.
French: Les anciens partis socialistes ajustent leurs programmes politiques après la chute du système socialiste.
English: [56] For the same reasons, I also reject Dr. de Korompay's opinion that had Mr. Howell worn his knee brace during the drill incident, the brace would likely have prevented the injury he observed in June 1995 and July 1995.
French: [56] Je rejette également, pour les mêmes motifs, l'opinion du Dr de Korompay voulant que, si M. Howell avait porté son support lors de l'incident, il aurait probablement pu éviter les blessures qu'il a observées en juin et juillet 1995.
English: In that case, the selected company will not be allowed to participate in the bidding process for the construction work.
French: L'entreprise retenue ne serait bien entendu pas autorisée à répondre à l'appel d'offres concernant les travaux de construction.
English: These cases require the exercise of judgement and, where there is any doubt, should be referred to the executive head.
French: Il doit faire preuve de discernement en la matière et, en cas de doute, prendre l'avis de son chef de secrétariat.
English: The Board recommends that UNHCR: (i) with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, define the requirements for government audits and the resulting audit certificates and provide guidance, as has been done for local non-governmental organizations; (ii) when a public Audit Institution is not available, invite Governments to engage private audit firms selected to perform the audit of government-implemented sub-projects; (iii) include in its guidelines specific procedures and pre-determined criteria to ensure that the local external auditors are of the required independence, integrity and technical competence, and are appropriately monitored when they come from the private sector, and that they are provided with adequate audit terms of reference.
French: Le Comité recommande que le HCR i) définisse, avec l'assistance du Bureau des services de contrôle interne, les critères applicables aux vérifications des comptes des partenaires gouvernementaux et aux attestations correspondantes, et donne des directives aux partenaires de cette catégorie, comme il l'a fait pour les organisations non gouvernementales locales; ii) invite les gouvernements, s'ils ne peuvent faire appel à un organisme public de vérification des comptes, à s'assurer les services d'un cabinet privé sélectionné à cet effet; iii) indique précisément dans ses directives les procédures à suivre et les critères à appliquer pour s'assurer que les vérificateurs externes sont indépendants, intègres et compétents sur le plan technique, font l'objet de contrôles suffisants s'ils sont du secteur privé et sont bien informés de leur mandat.
English: For the remaining 30%, either their achievement of the targets is uncertain or the data are not available to assess the progress made.
French: Pour les 30 % restants, soit il n’est pas certain qu’ils atteindront les cibles, soit les données disponibles ne permettent pas d’évaluer les progrès accomplis.
English: In an additional three cases, requests were made that the Committee look more closely into CSIS conduct during security screening interviews and at the nature of the Service's advice to CIC.
French: Dans trois autres affaires, le Comité a été invité à scruter de plus près l'attitude du SCRS aux entrevues de filtrage de sécurité et la nature des conseils du Service à CIC.
English: This slow recruitment is at least partly because, despite the large costs of coagulation products, the group of patients and treaters is small.
French: Ce faible taux de recrutement est au moins en partie dù au nombre peu élevé de patients et de médecins traitant, malgré le coùt élevé des produits de coagulation.
English: They have done little to study the inter-relationship between the traditional arts and the media or to devise strategies which exploit their mutual interdependence.
French: Les participants à la table ronde estiment que «les artistes doivent être mis en position d’égalité pour débattre des conditions leur permettant d’exprimer leurs potentialités face à l’émergence de systèmes interactifs...
English: STATE OF THE COMMUNITY REPORT TOWN OF JASPER, JASPER NATIONAL PARK 1.
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT DE LA COLLECTIVITÉ VILLE DE JASPER, PARC NATIONAL JASPER 1.
English: Should I rehearse in flats?” She goes, “Oh, I always rehearse in heels.
French: “. Elle m’a répondu “Oh moi je répète toujours en talons.
English: Over recent months, support has been growing for a National Child Benefit System -- an innovative approach to reduce child poverty and help make work pay.
French: Au cours des derniers mois, la mise en place d'un régime national de prestations pour enfants -- une démarche innovatrice permettant de réduire la pauvreté chez les enfants et de rendre payante la réintégration du marché du travail -- a recueilli un appui croissant.
English: (b) Enhancing the position of the United Nations as a global centre for statistical data on international trade, national accounts, energy, environment and demographic and social statistics through the collection, processing, evaluation and dissemination of international statistics;
French: b) Renforcer la position de l'ONU en tant que centre mondial de compilation de statistiques sur le commerce international, les comptes nationaux, l'énergie, l'environnement, la démographie et les questions sociales et, à cette fin, collecter, traiter, évaluer et diffuser des statistiques au niveau international;
English: Aksu are woven using a dark, intensely figurative style which features mythical creatures called khurus.
French: On reconnaît l’aksu à ses motifs figuratifs sombres où entrent en scène des créatures mythiques, les khurus.
English: It also possesses special powers.
French: Il possède aussi des pouvoirs spéciaux.
English: Also, of substantial importance, what test methods are employed, what are the laboratory standards, what is the reproducibility of the test and how does this compare within and between laboratories, within and between provinces or countries?   ▪ Clinical issues:
French: Quelle est la reproductibilité du test? En quoi ces données se comparent-elles au sein d’un même laboratoire et entre laboratoires, dans une même province et entre les provinces ou les pays? ▪ Aspects cliniques :
English: Two types, as suggested by their location, probably function to maintain the form of the orifice and the interglandular neck.
French: Deux de ces types, d'après leur position, servent probablement à donner une forme à l'orifice et au col interglandulaire.
English: The resulting report can be found at the following site: http://www.myschoolmonecole.gc.ca/Research/publications/html/tait_e.html#professional. R. v. Hinchey [1996] 3 S.C.R. 1128 at paras.
French: On peut trouver le rapport du groupe de travail sur le site suivant : http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/tait_f.html#professional. R. c. Hinchey [1996] 3 R.C.S. 1128, par.
English: WIPO will continue to address these issues in its norm-setting activities in the patent area too.
French: Cet aspect a aussi été minutieusement étudié au sein aussi bien du SCP que du comité intergouvernemental.
English: it has been decided to use the EnKF to provide the initial conditions for the operational ensemble prediction system.
French: Les interruptions du modèle semblent reliées aux valeurs d’humidité irréalistes qui résulte de la correction initiale de certains membres vers l’analyse déterministe 3D-Var.
English: Getting a post-secondary education?
French: Introduction Pour commencer, procédons à un tour de table pour nous présenter.
English: However, owing to the persistence of diverging views on a number of issues, participating States could not agree on a final outcome document for the Conference, which consequently did not provide any guidance for a global follow-up mechanism for future reviews of progress in the implementation of the Programme of Action.
French: La Conférence n'a donc pas fourni de directives quant à un mécanisme de suivi mondial qui permette d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action à l'avenir.
English: (Total investment: $4 million) Science and innovation
French: (Investissement total de 4 millions de dollars) Science et innovation
English: • Activities, Services and Out-of-Park Accommodations
French: • Activités, services et hébergement hors-parc
English: To examine the sensitivity of the predicted kLa to changes in DL, DL was estimated first from the tracer experiments.
French: Afin d'examiner la sensibilité du kLa prédit par rapport aux changements de DL, le DL a été estimé en premier lieu à partir des essais de traceurs.
English: Both the number of seedlings and the number of species declined rapidly with depth.
French: Le nombre de plantules et le nombre d'espèces diminuaient rapidement avec l'augmentation de la profondeur.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only and to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Transfair Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à transporter uniquement des marchandises et à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Transfair Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: MUS 165/A3 ACADEMIC WORK MUS 165/A3,1 Collection of counterpoint exercises.
French: MUS 165/A3 TRAVAUX SCOLAIRES MUS 165/A3,1 Recueil d’exercices de contrepoint.
English: (a) The courts are collegiate in nature;
French: a) La collégialité des juridictions;
English: Without a full understanding of the extent to which the CRTC had prioritized and re-organized internally, however, some stakeholders raised questions about the necessity of several aspects of the fee increases. One had to with the need to bring in outside expertise.
French: Cependant, en l’absence d’une pleine compréhension de la mesure dans laquelle le CRTC a fixé ses priorités et s’est réorganisé à l’interne, des intervenants se sont interrogés sur la nécessité de certains aspects de la hausse des droits, notamment le recours à des avis extérieurs.
English: The Working Group, therefore, requests the Council to take these circumstances into account.
French: Le Groupe de travail demande donc au Conseil de prendre ces éléments en considération.
English: The Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations also addressed the Working Group.
French: Le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.
English: More specifically, subsection 8517(3.1) applies when an amount is transferred from a defined benefit provision of an RPP in full or partial satisfaction of an individual’s entitlement to benefits under the provision, and the benefits include stand-alone ancillary benefits that were permissible only because of subsection 8501(7).
French: De façon plus précise, le paragraphe 8517(3.1) s’applique lorsqu’un montant est transféré d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA en règlement total ou partiel du droit du particulier à des prestations dans le cadre de la disposition et que ces prestations comprennent des prestations accessoires indépendantes qui ne sont permises que par l’effet du paragraphe 8501(7).
English: However, it was suggested that the adequate treatment of corporate groups in insolvency proceedings demanded further consideration of the matter.
French: Il a toutefois été dit que, pour prévoir un traitement adéquat des groupes de sociétés dans une procédure d'insolvabilité, il fallait examiner la question plus avant.
English: The length of time between fertilization and hatching of the eggs varies considerably depending on the water temperature in the upper layers.
French: Le temps écoulé entre la fertilisation et l'éclosion des oeufs varie considérablement selon la température de l'eau des couches supérieures.
English: GHG data from the Baseline Network go into global databases, including WMO's World Data Center for Greenhouse Gases.
French: De plus, Environnement Canada exploite aussi un réseau d’observation météorologique de surface (SWX) d’environ 330 stations à divers stades d’automatisation.
English: It observes, however, that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
French: Il relève cependant que ces allégations ont trait essentiellement à l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux de l'État partie.
English: Flooding of the area, together with the forested terrain, results in a swamp covering south-eastern Chad and the northern and north-eastern Central African Republic, which makes movement on the ground extremely difficult and hazardous.
French: Du fait des inondations, les forêts du sud-est du Tchad et du nord et du nord-est de la République centrafricaine se transforment en marécages, rendant tout déplacement en surface extrêmement difficile et dangereux.
English: 2005-09-14 2 0 Business lunch to discuss Public Service Modernization Act with Deputy Minister, Department of Canadian Heritage E.G NCR - Epicuria Fine Food, Marcello's Market $34.50 8.
French: 2005-09-14 2 0 Déjeuner d'affaires pour discuter la Loi sur la modernisation de la fonction publique avec la sous-ministre du ministère du patrimoine canadien E.G RCN - Epicuria Fine Food, Marcello's Market 34.50 $ 8.
English: 4. The release of preliminary results should be fully transparent, accompanied with preliminary vote totals, and indicate how much remains to be counted.
French:  4. La publication des résultats provisoires devrait être complètement transparente et accompagnée d’un total provisoire des suffrages exprimés ainsi que d’une indication des scrutins non encore dépouillés.
English: Thus, the assessment of construction impacts on commercial fisheries remains valid.
French: En conséquence, l’évaluation des effets de la phase de construction sur les pêches commerciales demeure valide.
English: Then once a project is complete, assess the process, suggest improvements and note lessons learned for next time.
French: Une fois le projet terminé, évaluez le processus, suggérez des améliorations et notez les enseignements pour la prochaine fois.
English: Payment for subsequent years must be made in advance before each succeeding anniversary of the international filing date.
French: Pour chaque année ultérieure, la taxe doit être payée à l’avance, avant la date anniversaire du dépôt international.
English: Appendix 1: Sample Agenda for the Dialogue Sessions Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research The Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials Public Consultations, March 2003 9:00 - 9:30 Welcome and introductions 9:30 - 10:00 Video presentation and discussion 10:00 - 10:30 Introduction to deliberative dialogue 10:30 - 10:45 Break 10:45 - 12:30 Deliberative dialogue using the dialogue guide 12:30 - 1:15 Lunch 1:15 - 2:00 Exploring common ground 2:00 - 2:30 Scenario 1 2:30 - 2:45 Break 2:45 - 3:15 Scenario 2 3:15 - 4:00 Scenario 3 4:00 - 4:30 Wrap-up and evaluation
French: Annexe 1 : exemple d'ordre du jour pour les séances de consultation Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada L'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques Consultation du public, mars 2003 9 h - 9 h 30 Mot de bienvenue et introduction 9 h 30 - 10 h Présentation de la vidéo et discussion 10 h - 10 h 30 Introduction au dialogue délibératif 10 h 30 - 10 h 45 Pause 10 h 45 - 12 h 30 Dialogue fondé sur le guide pour la consultation délibérative 12 h 30 - 13 h 15 Repas du midi 13 h 15 - 14 h Analyse des points d'ententes 14 h - 14 h 30 Scénario 1 14 h 30 - 14 h 45 Pause 14 h 45 - 15 h 15 Scénario 2 15 h 15 - 16 h Scénario 3 16 h - 16 h 30 Récapitulation et évaluation
English: You can search for additional press releases by using the search box on the left.
French: Vous en trouverez d'autres en utilisant le formulaire de recherche à gauche sur cette page.
English: June 1st, 2000 Date of implementation: July 1st, 2000 *Revisions were made to this document on 2002-03-19 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Lignes directrices sur le BPF, 3ième édition, 1989 Annexe A, Gaz médicaux Émis le: 1er juin 2000 Entrée en vigueur: 1er juillet 2000 *Ce document a été révisé le 19 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: No sentences had yet been handed down in connection with the few cases of acts of torture or extrajudicial executions involving the police that had actually been brought to trial, which threatened to perpetuate the impunity that prevailed in Indonesia.
French: Les rares affaires de torture ou d'exécution extrajudiciaire impliquant la police qui ont été portées devant les tribunaux n'ont toujours pas été jugées, ce qui risque de perpétuer le cycle de l'impunité en Indonésie.
English: Industrial Property Offices Country Kuwait Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Koweït Administration compétente :
English: As a funding agency, the department provides the funds under the terms and conditions of negotiated arrangements and monitors compliance with the terms and conditions.
French: À ce titre, le Ministère verse les fonds selon les modalités des ententes négociées et surveille le respect de ces modalités.
English: The lesson to be drawn from our experience is that the crucial issue is not really market competition or privatisation, as such, but quality, greater efficiency and good, cleverly designed organisation.
French: On peut retirer des expériences acquises en Suède la leçon qui veut que le principal ne soit pas la concurrence au sein du marché ou la privatisation en tant que telles, mais la volonté d'obtenir une plus grande efficacité, une certaine qualité et une organisation bien conçue.
English: While precise prevalence figures are not always available in all Member States, some do have data which can be can be used to extrapolate an order of magnitude for the Union as a whole.
French: Si des chiffres de prévalence précis ne sont pas toujours disponibles dans tous les États, un certains nombre d’entre eux disposent de données qui peuvent être regroupées afin de calculer un ordre de grandeur pour l’ensemble de l’Union.
English: • Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: INAC should  1. revise its funding agreements with First Nations to ensure that funds awarded for operation and maintenance are used for that purpose; and  2. take measures to ensure that the Maintenance Management Plans and Emergency Response Plans required under the Protocol are in place  4.
French: INAC devrait  1. revoir ses accords de financement conclus avec les Premières nations pour s'assurer que les fonds alloués à l'exploitation et à l'entretien sont utilisés à cette fin; et  2. prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la mise en œuvre de plans de gestion de l'entretien et de plans d’intervention d’urgence exigés en vertu du Protocole.  4.
English: However, not all members of targeted groups have the presumed language ability.
French: Au Canada, par exemple, un nombre relativement restreint d'étudiants autochtones inscrits dans ces programmes maîtrisent la langue d'une Première Nation.
English: Thus, the stratosphere is being increasingly viewed as an integral component of the forecast â€" paralleling the developments with climate models.
French: Ainsi, la stratosphÃ¨re est de plus en plus perÃ§ue comme une partie intÃ©grante de la prÃ©vision â€" et correspond Ã la mise au point des modÃ¨les climatiques.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 5 July 2003
French: le lundi 5 juillet 2003 à 10 heures
English: Special session of the Working Group of Senior Officials "Environment for Europe".
French: Session extraordinaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires chargés du programme «Un environnement pour l'Europe».
English: This version has a 21-inch picture tube that swivels 180 degrees.
French: Ce modèle-ci est muni d'un tube image de 21 pouces qui peut pivoter sur 180 degrés.
English: Enforcement cooperation between the European Union and the countries concerned might not only have led to traditional comity coming into play, but might also have facilitated data-gathering by the Commission (it took five years for the Commission to take a decision in the Shipowners case).
French: Une coopération entre l'Union européenne et les pays concernés aurait peut-être non seulement permis de faire jouer la courtoisie traditionnelle, mais encore aidé la Commission à rassembler les renseignements voulus (il lui a fallu cinq ans pour parvenir à une décision).
English: "We are pleased to work with the Government of Ontario to ensure that our students can complete their programs of study for this year," said Karihwakeron Tim Thompson, president and CAO, First Nations Technical Institute.
French: « Nous sommes heureux de collaborer avec le gouvernement de l'Ontario pour faire en sorte que nos étudiantes et étudiants puissent terminer leurs programmes d'études cette année », a remarqué Karihwakeron Tim Thompson, président et directeur général du FNTI.
English: Canadian Ethnic Studies 33, 1. 4.
French: En conséquence, il semble qu’un réalignement ethnique soit effectivement en cours.
English: He thanked the President and other members of the Bureau for their leadership and deep commitment to the work of the Council, and the delegations for their dedication and collaboration.
French: Il remercie le Président et les autres membres du Bureau pour leur conduite avisée des travaux et leur profond dévouement aux activités du Conseil, ainsi que les délégations pour leur intérêt et leur collaboration.
English: • Think through your good idea
French: • Étoffer votre idée d´entreprise
English: Logistics Unit Data Entry Unit
French: Groupe logistique Groupe saisie de données
English: • Information routinely collected for the Canadian population is not
French: Les administrations ne sont pas toutes en mesure de recueillir, d’analyser et de publier ces données de la