ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been recognized that human rights as well as needs, both individual and social, and specifically those of women and girls, must be at the centre of population and development policies.
French: On s'accorde à reconnaître que les droits de l'homme et les besoins, aussi bien individuels que sociaux, en particulier ceux des femmes et des filles, doivent être au centre des politiques en matière de population et de développement.
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties, qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: These initiatives are expected to help increase transparency of regulatory decisions, which will lead to increased public confidence in the regulation of pesticides in Canada.
French: On prévoit que ces initiatives aideront à accroître la transparence des décisions réglementaires, ce qui renforcera la confiance du public envers la réglementation des produits antiparasitaires au Canada.
English: Mr. Sato (Japan), drawing attention to his delegation's written comments (A/C.9/658/Add.6, para. 2), recalled that Working Group III (Transport Law), at its twenty-first session, had deleted all references to the consignor from the draft convention and had agreed that a mere receipt for the goods, which could be issued by a performing party, would not constitute a transport document for the purposes of the draft convention, since a transport document also had to evidence or contain a contract of carriage.
French: M. Sato (Japon), attirant l'attention sur les commentaires écrits de la délégation du Japon (A/C.9/658/Add.6, par. 2), rappelle que le Groupe de travail III (Droit des transports), à sa vingt et unième session, a supprimé toutes les références à l'expéditeur contenues dans le projet de convention et a décidé qu'un simple récépissé lors de la remise des marchandises, pouvant être délivré par une partie exécutante, ne saurait constituer un document de transport aux fins du projet de convention dans la mesure où un document de transport doit également constater ou contenir un contrat de transport.
English: In comparison with 2006, the number of female victims has increased by 15.6 per cent.
French: Par rapport à 2006, le nombre des femmes victimes a augmenté de 15,6 %.
English: We respect, and must respect, the three institutions and the role that they have to play.
French: Nous respectons - et c'est notre devoir - les trois institutions et le rôle qu'elles ont à jouer.
English: H1 receptors are not associated with cyclic nucleotides in the heart.
French: Les récepteurs H1 ne sont pas associés aux nucléotides cycliques cardiaques.
English: Administering legislation that governs the admissibility of people and goods into and out of Canada, establishing how people and goods move through our borders, detaining those people who may pose a threat to Canada, removing people who are inadmissible to our country, including those involved in war crimes or crimes against humanity, ensuring that illegal goods do not enter or leave the country, protecting food safety and the environment by stopping prohibited or hazardous products arriving at our air, land and sea ports, promoting Canadian business and economic benefit by administering trade legislation and trade agreements to meet Canada's international obligations, enforcing trade remedies that help protect Canadian industry from the injurious effects of dumped and subsidized imported goods, administering a fair and impartial redress mechanism, promoting Canadian interests at various international organizations and collecting any applicable duties and taxes.
French: Les responsabilités de l'ASFC comprennent : appliquer les textes législatifs régissant l'admissibilité des personnes et des marchandises entrant au Canada et en sortant, déterminer comment les personnes et les marchandises traversent nos frontières, détenir les personnes qui peuvent présenter une menace pour le Canada, renvoyer les personnes jugées inadmissibles au Canada, y compris celles associées à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité, veiller à ce qu'aucune marchandise illicite n'entre au pays ou n'en sorte, garantir la sécurité alimentaire et protéger l'environnement en interceptant les produits interdits ou dangereux qui arrivent dans les aéroports, les bureaux frontalier et le port du Canada, favoriser les entreprises canadiennes et les retombées économiques en appliquant la législation commerciale et les accords commerciaux afin de respecter les obligations internationales du Canada, mettre en oeuvre des recours commerciaux qui Aident à protéger l'industrie canadienne des effets préjudiciables des marchandises importées faisant l'objet de dumping et de subventionnent, administrer un mécanisme de recours juste et impartial, faire valoir les intérêts canadiens auprès de différentes organisations internationales, percevoir les droit et taxes applicables.
English: Nevertheless, the Swiss model merits attention as it offers (in exceptional cases where plastic cards are lost or stolen or where goods are purchased before the document has been issued) the opportunity for staff members to request reimbursement of taxes at a later stage.
French: Cependant, le modèle suisse a le mérite de donner aux fonctionnaires la possibilité de demander le remboursement des taxes dans les cas exceptionnels où les cartes plastifiées sont volées ou perdues ou lorsque les marchandises sont achetées avant la délivrance du document.
English: We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.
French: Nous voudrions accéder à des documents qui ne peuvent pas être consultés: par exemple, concernant l'holocauste de prisonniers militaires italiens, qui ont subi des tentatives de lavage de cerveau et qui ont été détenus sans nourriture dans des conditions encore pires que celles qu'il y avait dans les camps de prisonniers allemands, qui sont morts à la suite de milliers de formes de souffrance et de torture, y compris la torture psychologique, du fait de la machinerie agit-prop communiste soviétique mais malheureusement également du fait des communistes italiens.
English: The activities in this vast castle in the classical style begin with the discovery of its architecture: the symmetry and transparency of the various sections, the monumental staircase and its high reliefs representing science, music and reading.
French: Les actions dans ce grand château classique comportent d'abord la découverte de l'architecture: symétrie et transparence des ensembles, escalier monumental et ses hauts reliefs sculptés représentant la science, la musique, la lecture.
English: The Embassy of Canada Calle Bolognesi 228, Miraflores Lima, Peru 18 Postal Address
French: Ambassade du Canada Calle Bolognesi 228, Miraflores Lima, Pérou 18 Adresse postale
English: When I arrived at DFO, it is an understatement to say that the financial situation was challenging.
French: À mon arrivée au MPO, j’ai constaté que la situation financière du Ministère était pour le moins préoccupante.
English: Representatives of non-governmental organizations Rule 61
French: Représentants d'organisations non gouvernementales Article 61
English: If adopted, the US interpretation
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: INTERNATIONAL ASSISTANCE AND COOPERATION 348 − 380 70
French: V. ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALE 348 − 380 85
English: The multi-stakeholder approach made it difficult to track activities and outcomes and to provide accountability.
French: L'approche multilatérale du projet rendait difficile la reddition de comptes et le suivi des activités et des résultats.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with an emblematic case of avian flu, or, to put it another way, an outbreak of foolishness and stupidity.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés à un cas emblématique de grippe aviaire ou, autrement dit, à une flambée de sottise et de stupidité.
English: Annex I.B contains a list of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'annexe I.B contient une liste des amendements et des propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: It also includes attempts to influence public opinion:
French: Elle englobe aussi les tentatives pour influencer l'opinion publique : affaires Re Strakosch, (1949) 1 Ch.
English: The General Assembly proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit in an effort to promote such programmes globally.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2005 Année internationale du microcrédit pour donner un élan à ces programmes à travers le monde.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − − − séchés, non salés − − − − séchés et salés − − − Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii) − − − Anchois (Engraulis spp.) − − − Flétans atlantiques (Hippoglossus hippoglossus) − − − autres − Poissons salés mais non séchés ni fumés et poissons en saumure:
English: The thesis examines how Aboriginal artists are constructing new meaning and perceptions towards the development of a new art history.
French: Cette étude vise à examiner comment les artistes autochtones construisent un nouveau sens et de nouvelles perceptions en vue d'élaborer une histoire de l'art renouvelé.
English: Attempting to link directly to large PDF files causes your system to freeze.
French: Si vous essayez d'ouvrir directement un lien vers un gros fichier PDF, votre système peut se bloquer.
English: Some of the information presented in the Warnings and Precautions section is provided in light of the fact that a progestin medication is often prescribed concomitantly with an estrogen medication.
French: Certains renseignements indiqués dans la section « Mises en garde et précautions » s'appuient sur le fait que les progestatifs sont souvent prescrits en association avec un médicament à base d'oestrogènes.
English: Guidelines could provide guidance as to what factors should be considered to balance the public interest against the rights of the individual to whom the information relates.
French: Des directives pourraient donner des indications quant aux facteurs qui devraient être considérés pour jauger l’intérêt public par rapport aux droits de l’individu auquel les renseignements se rapportent.
English: The Delegation of Japan, summarizing the discussions, noted that with INNs and IGOs, a form of international legislative system already existed: INNs under a number of Resolutions of WHO, and IGOs under the auspices of the Paris Convention.
French: La délégation du Japon, résumant les débats, a fait remarquer qu’en ce qui concerne les DCI et les organisations internationales intergouvernementales, une forme de système juridique international existe déjà dans un certain nombre de résolutions de l’OMS pour les DCI et dans la Convention de Paris pour les organisations internationales intergouvernementales.
English: (i) the place where meetings with the conciliator are to be held [if determined in, or pursuant to, the agreement to conciliate];
French: i) le lieu où doivent se tenir les rencontres avec le conciliateur [si ce lieu est stipulé dans la convention de conciliation ou déterminé en vertu de cette convention];
English: During the previous year, it had revised its money-laundering legislation and had continued the outlawing of extremist organizations engaged in terrorist fund-raising under the guise of charitable activities.
French: Au cours de l'année écoulée, il a révisé sa législation contre le blanchiment d'argent et a continué à mettre hors la loi les organisations extrémistes engagées dans la collecte de fonds à des fins terroristes sous le prétexte de philanthropie.
English: At MSC-E the work on particles should be merged in the budget with work on HMs and POPs.
French: Au CSM-E, les activités relatives aux particules pourraient être inscrites au même poste budgétaire que celles relatives aux métaux lourds et aux POP.
English: Mr Terry Davis, United Kingdom, Socialist Group
French: M. Terry Davis, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: If they are semi-finished, it means that they will be finished in Europe, which should, in fact, generate cheaper imports for those companies which give the final treatment to such products.
French: S'ils sont semi-finis, cela signifie qu'ils seront finis en Europe, ce qui devrait en fait générer des importations moins chères pour les entreprises qui apportent la touche finale à ces produits.
English: British Columbia (18%) and Quebec (17%) are the second largest regions, each accounting for close to one fifth of the country’s spas followed by Alberta at 12%.
French: La Colombie-Britannique et le Québec viennent au deuxième rang, regroupant dans chaque cas presque le cinquième des spas du pays (respectivement 18 % et 17 %), suivis de l’Alberta, avec 12 %.
English: According to this memorandum, Romanian investigators traveled to Baghdad with the consent of the Iraqi government to hear the testimony of witnesses indicted for acts of terrorism by the Iraqi authorities, which took place between 19 and 21 May 2005 at the headquarters of the Major Crimes Unit in Baghdad.
French: D'après ce mémorandum, des enquêteurs roumains se sont rendus à Bagdad avec le consentement du Gouvernement iraquien pour entendre la déposition des témoins inculpés pour actes de terrorisme par les autorités iraquiennes, l'audition ayant eu lieu entre le 19 et le 21 mai 2005 au siège de la Brigade criminelle à Bagdad.
English: The Guidelines set out general rules for the assessment of vertical restraints and provide criteria for the assessment of the most common types of vertical restraints: single branding (non-compete obligations), exclusive distribution, customer allocation, selective distribution, franchising, exclusive supply, tying and recommended and maximum resale prices.
French: Les lignes directrices exposent les principes généraux d’appréciation des restrictions verticales et les critères d’évaluation des restrictions verticales les plus courantes: monomarquisme (obligations de non-concurrence), distribution exclusive, exclusivité de clientèle, distribution sélective, franchise, fourniture exclusive, vente liée, ainsi que prix de vente conseillé et prix de vente maximal.
English: The task of the State was to support the development of Estonian culture and guarantee minorities the opportunity for cultural development.
French: La mission de l'État est de soutenir le développement de la culture estonienne et de garantir aux minorités la possibilité d'un développement culturel.
English: UNHCR continued to rehabilitate some schools in the Gali district.
French: Le HCR a continué à remettre en état plusieurs écoles dans le secteur de Gali.
English: BIERRENBACH, Maria Ignês, “A mulher presa” (“Female prisoners”) in Textos Reunidos, Ilanud Journal, no. 12, 1998, page 71.
French: BIERRENBACH, Maria Ignês, « À mulher presa » (« Les femmes prisonnières ») dans Textos Reunidos, Ilanud Journal, No 12, 1998, p. 71.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2003-02-10_nma-amn_acces_info_e.pdf] Pages: 06, Size: 104 K, Date: 2003-02-10 Meeting notes from the consultation meeting between the Nuclear Medicine Alliance (NMA)  and the  Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Banting Building, Room C302 Tunney's Pasture, Ottawa Monday, February 10, 2003 (1:00 p.m.- 4:00 pm) Attendees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2003-02-10_nma-amn_acces_info_f.pdf] pages : 06, taille : 95 K, date : 2003-02-10 Procès-verbal de la réunion de consultation entre l'Alliance de médecine nucléaire (AMN) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Immeuble Banting, pièce C302, pré Tunney, Ottawa Le lundi 10 février 2003 (De 13 h à 16 h) Participants DPBTG
English: (C) A woven fabric composed of: 35% by weight of flax, 25% by weight of jute, and 40% by weight of cotton is not classified in heading 52.12 other woven fabrics of cotton) but in heading 53.09 (woven fabrics of flax).
French: C) Un tissu composé de : 35% enpoids de lin, 25% en poids de jute et 40% en poids de coton n'est pas classé dans la position 52.12 (autres tissus de coton) mais dans la position 53.09 (tissus de lin).
English: Further, it examines the interaction of OECD country policies and their coherence with each other.
French: Elle met en exergue l'interaction et la cohérence entre les politiques des pays de l'OCDE.
English: Follow-up research is needed to explore this issue in more detail (i.e. is this an artifact of this study and how the data were collected or does it reflect a new reality for some Canadian families; are the types of child care and elder care tasks done within the family linked to gender even if time in tasks is not).
French: Bien que des ménages canadiens aient adopté un comportement « plus sain » à l'égard du partage des soins aux enfants, il importe de noter que la répartition des responsabilités familiales n'englobe pas les travaux domestiques. Les femmes comprises dans l'échantillon consacrent beaucoup plus de temps aux travaux domestiques chaque semaine que les hommes, et ce peu importe le secteur d'emploi, le type de travail ou la garde de personnes à charge.
English: The CECT routinely asks the depositor for the name and address of his patent agent and, if so requested, supplies copies of the receipt, the viability statement and any other information to both the depositor and his patent agent.
French: Sur requête, toutefois, la CCCR enverra au déposant ou à son agent (mais non aux deux à la fois) un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: Seniors Over-prescribed Antipsychotic Drugs   Toronto:
French: Trop d'antipsychotiques prescrits aux personnes âgées Toronto :
English: COSEWIC has noted that an overall decline of approximately 22% in the area of occupancy has been observed.
French: Le COSEPAC a noté qu'un déclin global d'environ 22 p. 100 de l'aire de répartition occupée a été observé.
English: Cold Metal has a plant facility in Hamilton, Ontario, and a service centre in Montreal, Quebec.
French: Elle achète de la tôle laminée à chaud et, après l’avoir transformé, l’avant sous la forme de feuilles laminées à chaud ou laminées à froid.
English: Some form of internal and cross-border trafficking is evident.
French: Il existe des formes internes et transfrontières de traite d'êtres humains.
English: Once all scores have been received, the proposals are ranked in descending order based on their average scores, and the ranked list is distributed to NIF Merit Board members.
French: Le SNRS préside alors la réunion du Comité de sélection au mérite du FNI au cours de laquelle les membres approuvent la liste; cette dernière est ensuite transmise au CIRS et au Ministre (MPRS) pour approbation finale.
English: The New England market, often supplied by Ontario and Quebec, has seen increased imports from Manitoba in recent years.
French: Le marché de la Nouvelle-Angleterre, qui est ordinairement desservi par l'Ontario et le Québec, a augmenté ses importations du Manitoba au cours des dernières années.
English: Any manufacturer, importer or downstream user that provides a substance or preparation or an article containing such a substance or preparation to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent that this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, that are reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
French: Celui-ci devra s'appliquer à toutes les substances (quel que soit le volume de production), ce qui implique que l'industrie n'est pas seulement supposée se conformer aux obligations spécifiques au titre de REACH, mais aussi s'acquitter des responsabilités sociales, économiques et environnementales de base qui sont celles des entreprises. AM\568064FR.doc 35/100 PE 357.953v01-00
English: More importantly, with the digital era churning out tons of data today, one should structure the regime in such a way that mere data is not protected; rather only databases that involve the expenditure of substantial investment/resources should be protected.
French: En outre et surtout, avec les tonnes de données que produit l’ère du numérique, il convient de structurer le régime de telle sorte que les simples données ne soient pas protégées; seules les bases de données supposant des investissements ou ressources substantiels devraient bénéficier d’une protection.
English: It is indicated as part of a comprehensive nail management program in immunocompetent patients with mild-to-moderate onychomycosis (due to Trichophyton rubrum) of fingernails and toenails without lunula involvement.
French: Il est indiqué pour le traitement des ongles des patients immunocompétents atteints d'une onychomycose ou infection fongique des ongles (causée par le Trichophyton rubrum) ne touchant pas la lunule.
English: A reasonably complete set of these basic documents are available on-line.
French: Référence raisonnablement complète :
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > News > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Nouvelles > Communiqués Liens institutionnels
English: Referring to the Special Rapporteur's report, she stressed that it was her Government's policy to support the Road Map, which imposed obligations on both parties and was the only international peace plan endorsed by them.
French: Se référant ensuite au rapport du Rapporteur spécial, Mme Yetken déclare que le gouvernement américain a pour politique de soutenir l'application de la « Feuille de route », qui impose des obligations aux deux parties et constitue le seul plan de paix international approuvé par les deux camps.
English: Since April 2003, advisors from Canada Economic Development’s (CED) North Shore business office have been working closely with representatives from the municipality of Bonne-Espérance to strengthen and diversify the economic fabric of this region, deeply affected by the crisis.
French: Depuis avril 2003, les conseillers du bureau d’affaires de la Côte-Nord de Développement économique Canada (DEC) travaillent étroitement avec les représentants de la municipalité de BonneEspérance pour renforcer et diversifier le tissu économique de cette localité fortement touchée par la crise.