ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has to increase its action as regards prevention, monitoring and fighting serious contagious illnesses involving increasing risks for animals and human beings.
French: Les maladies graves contagieuses entraînent des risques croissants pour les animaux et les êtres humains, et l’Union européenne (UE) doit renforcer son action en matière de prévention, de surveillance et de lutte à cet égard.
English: Citric acid reduced ammoniagenesis both in vitro and in vivo by the acidotic dog kidney.
French: L'ammoniogénèse par le rein de chien en acidose est réduite par l'acide citrique aussi bien in vivo que in vitro.
English: High-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action (2 and 3 October 2008)
French: Séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008)
English: The pace of both scientific discovery and application is accelerating.
French: Le rythme des découvertes et des applications scientifiques va s’accélérant.
English: The evaluation also analyses whether having TA would have or had improved the performance of the projects.
French: L’évaluation visait également à établir si l’apport d’assistance technique (AT) aurait ou a amélioré les performances des projets.
English: Past experience shows that such agreements can road test liberalisation solutions and become stepping-stones for the future evolution of the WTO.
French: Les expériences passées prouvent que de tels accords peuvent ouvrir la voie à des solutions de libéralisation et devenir des points de départ pour l'évolution future de l'OMC.
English: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA / / Krajina:
French: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA / Krajina:
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation in respect of the claim for these reimbursements.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces remboursements.
English: Francine Bouchard 2006-02-20 News 15 of 15
French: Francine Bouchard 2006-02-20 Nouvelle(s) 15 de 15
English: Employee/Management 1.
French: Les salariés et les gestionnaires 1.
English: • registration of asylum-seekers and refugees and preparation of detailed written documentation on their applications;
French: • l'enregistrement des demandeurs d'asile et des réfugiés, et la constatation écrite et détaillée de leur demande ;
English: Its work was enabling the peoples of Non-Self-Governing Territories finally to become aware of all the self-determination options, so that eventually they could escape from the yoke of colonialism.
French: Son action permet aux populations des territoires non autonomes de prendre enfin conscience des options possibles en matière d'autodétermination et d'échapper en fin de compte au joug du colonialisme.
English: Al Ferano is Switzerland's market leader in the field of exclusive made-to-measure clothing for men.
French: Al Ferano constitue le leader du marché suisse des costumes sur mesure pour hommes.
English: by the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: à sa septième réunion : plan stratégique pour la mise en œuvre de
English: Whether the Government of Canada, while retaining accountability for all decisions, should have, on a permanent basis, an independent body to provide ongoing advice on the allocation of Equalization and TFF within the framework of legislated levels.
French: le fait de savoir si, tout en demeurant responsable de toutes les décisions, le gouvernement du Canada devrait se doter en permanence d’un organisme indépendant chargé de le conseiller sur la répartition de la péréquation et de la FFT dans le cadre des niveaux prévus par la loi.
English: 121 | Michel Pépé | Eurasia | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Eurasia | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: The 2004 European Competitiveness Report (SEC(2004)1397) acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.
French: Le rapport 2004 sur la compétitivité européenne (SEC(2004)1397) reconnaît que la pénurie de travailleurs dans les services de santé prend des proportions inquiétantes dans toute l'Europe.
English: For instance, in 1992 it represented 12% of the province’s total wholesale trade, compared with 8% in New Brunswick and 6% in British Columbia.
French: Par exemple en 1992, les produits de l’automobile représentaient 12 % des ventes en gros en Ontario, comparativement à 8 % au Nouveau-Brunswick et à 6 % en Colombie-Britannique.
English: The Schizophrenia Society of Canada has numerous helpful publications such as Schizophrenia: A journey to recovery.
French: La Société canadienne de la schizophrénie offre de nombreuses publications pertinentes telles que Schizophrenia: A journey to recovery.
English: Section 16 of the Food and Drugs Act states that no person shall sell a cosmetic product that has in it any substance that may injure the health of the user when the cosmetic is used according to its customary method.
French: Aux termes de l'article 16 de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre un cosmétique qui, selon le cas, contient une substance susceptible de nuire à la santé de la personne qui en fait usage à des fins et de façon normales ou habituelles.
English: In this article, the term "mention" means any cause entered on the medical certificate of death— the underlying, immediate, antecedent, and contributing causes.
French: Dans le présent article, le terme «mention» signifie toute cause inscrite sur le certificat a
English: National human rights institutions 22 - 25 12
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme 22 - 25 9
English: Extract from Minutes of Meeting of Advisory Committee on Northern Development
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion du Cornité consultatif sur le développement do Nord
English: While the 12 new posts approved for local staff represented a significant reduction, the Advisory Committee had acknowledged the need for contractual staff to cope with surge periods.
French: Si l'approbation de 12 nouveaux postes pour le personnel local représente une réduction notable, le Comité consultatif a toutefois reconnu qu'il serait nécessaire d'engager du personnel contractuel pendant les périodes de pointe.
English: Considering these elements, the State party submits that the cases cited by the author are irrelevant and the sentence cannot be considered disproportionate.
French: Compte tenu de ces éléments, l'État partie objecte que les affaires citées par l'auteur ne sont pas pertinentes et que la peine ne peut pas être considérée comme excessive.
English: The current rules that apply to pension division on marriage breakdown have resulted in unnecessary delays, costs and disputes for spouses, plans and the pensions regulator.
French: Les règles en place qui s’appliquent au partage des prestations de retraite lors d’un échec du mariage entraînent des retards, des coûts et des différends inutiles pour les conjoints, les administrateurs de régimes et l’entité de réglementation des régimes.
English: The Žilina District Court, in Proceedings No.  27C 312/05 of June 2007, ruled to dismiss the plaintiff's action and obliged her to pay the court fee and costs of proceedings.
French: Le tribunal d'instance de Žilina, dans sa décision no 27C 312/05 de juin 2007, a débouté la plaignante et l'a condamnée aux dépens.
English: Our work has revealed that the accountability components of partnerships are often not given the attention they require, and many of them suffer as a result.
French: Notre travail a révélé qu'on ne porte pas toute l'attention nécessaire au régime de reddition de comptes des partenariats et que plusieurs en souffrent.
English: Who Accesses Professional Regulatory and Licensing Bodies For what purpose(s) and under what conditions Client's personal information may be disclosed by the NIHB Program to professional regulatory and licensing bodies as evidence to support an investigation of health care providers who have been seen by the client.
French: Qui a accès Organismes de réglementation professionnelle et de délivrance de permis d'exercer À quelle(s) fin(s) et dans quelles conditions Le Programme des SSNA peut communiquer des renseignements personnels sur un client à un organisme de réglementation professionnelle ou de délivrance de permis d'exercer pour soutenir une enquête sur les fournisseurs de soins de santé qui ont été vus par le client.
English: Training Officer, Mission components, P-3
French: Spécialiste de la formation, composantes relatives aux missions, P-3
English: Sporting Lokeren OV is a football club in the Belgian Premier league.
French: Sporting Lokeren OV est un club de football qui joue en première division Belge.
English: Conveys once again those recommendations to Member States, the United Nations and other international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations, and encourages them to report to the Secretary-General on steps taken to implement them;
French: Transmet de nouveau ces recommandations aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, à la société civile et aux organisations non gouvernementales, et incite toutes ces entités à rendre compte au Secrétaire général des mesures prises pour les mettre à exécution;
English: I voted in favour of the Brok report on the strategy for future enlargements of the EU in order to reaffirm my belief that no further enlargement will be possible without a new treaty allowing the Union to work with 27 Member States or more, accompanied by an adequate financial framework.
French: J'ai voté en faveur du rapport Brok relatif à la stratégie pour d'éventuels élargissements futurs de l'Union européenne pour réaffirmer ma conviction qu'aucun nouvel élargissement ne sera possible en l'absence d'un nouveau traité permettant à l'Union de fonctionner à 27 États membres et davantage, le tout accompagné d'un cadre financier adéquat.
English: This along with the geographical discrimination of pay rate across Canada are the largest ethical issues DND must deal with in order to secure a more honest and productive workforce."
French: Cela ainsi que la discrimination géographique des taux de rémunération au Canada sont les plus importants problèmes éthiques dont le MDN doit s’occuper pour avoir un personnel honnête et productif.
English: • Partnership with organizations providing educational resources, services or support (ACELF, ACREF).
French: • Partenariat avec des organismes offrant des ressources pédagogiques, des services et appui (ACELF, ACREF).
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): First, I would like to thank the Algerian presidency for convening this important discussion on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence algérienne d'avoir convoqué cet important débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: (c) Invite all delegations to comment on the draft study on housing finance (posted on the web site of the Committee);
French: c) De prier toutes les délégations de formuler des observations sur le projet d'étude concernant le financement du logement (affiché sur le site Web du Comité);
English: Consequently, the surface till is Late Wisconsinan, and represents the only Laurentide glaciation in this area of Alberta.
French: Par conséquent, le till de surface est d'âge wisconsinien tardif, et il représente l'unique dépôt de l'inlandsis Laurentide dans cette région de l'Alberta.
English: • For good health, include a small amount (2-3 tablespoons) of unsaturated fat and limit the amount of saturated and trans fats in your day.
French: • Pour avoir une saine alimentation, incluez une petite quantité (2 à 3 c. à table) de lipides insaturés chaque jour. Limitez votre consommation de lipides saturés et trans.
English: When the FTA is fully implemented in 1998, this rate will no doubt be higher.
French: Au moment où l'ALE sera entièrement en vigueur, en 1998, ce taux augmentera sans aucun doute.
English: Science for Safe and Accessible Waterways — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) Navigational Products and Services Safety, Security and Sovereignty Sub-total Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Navigational Products and Services Safety, Security and Sovereignty Sub-total Program Enablers1 2008-2009 32.1 3.9 36.1 10.8 46.9 2008-2009 265 9 273 65 2009-2010 32.1 4.0 36.1 9.5 45.6 2009-2010 265 9 273 68 2010-2011 32.1 3.9 36.1 9.2 45.2 2010-2011 265 9 273 69
French: Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles — Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) Produits et services de navigation Sécurité, sûreté et souveraineté Sous-total Facilitateurs de programme1 Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Produits et services de navigation Sécurité, sûreté et souveraineté Sous-total Facilitateurs de programme1 2008-2009 32,1 3,9 36,1 10,8 46,9 2008-2009 265 9 273 65 2009-2010 32,1 4,0 36,1 9,5 45,6 2009-2010 265 9 273 68 2010-2011 32,1 3,9 36,1 9,2 45,2 2010-2011 265 9 273 69
English: Alzheimer Society of Canada CIHR Operating Grant / 2 year $33,210 $97.674 $64,466
French: Incidence des carences dans l’efflux des lipides cellulaires dans l’hypoalphalipoprotéinémie
English: The father during this leave receives an allowance at the rate of 60% of the lost remuneration.
French: Le père bénéficie pendant ce congé d'une indemnité au taux de 60 % de la rémunération perdue.
English: It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
French: Finalement, la Commission a introduit une proposition visant à modifier la directive sur les sociétés de classification.
English: What steps have been taken by the State party to combat alleged corruption in the judiciary?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre la corruption reprochée aux magistrats ?
English: This meant that entrants to the fixed telephony market were unable to offer companies competitive prices for fixed services to Itinéris or SFR mobile phones or through a direct interconnection to the FTM or SFR network without incurring losses.
French: Les tarifs proposés ne couvraient donc pas les coûts variables liés à la fourniture de ces services.
English: • NHPRS Product Quality Seal Program
French: • répertoire du réseau de recherche en PSN;
English: Acceptance Limits for Microbial and Chemical Contaminants View Table 1.
French: Limites d'acceptation des contaminants microbiologiques et chimiques Visionnez le Tableau 1.
English: Ask each group to share its artifact with the class.
French: Demandez à chaque groupe de présenter son artefact à la classe.
English: [48] To help promote the album, Spears embarked www.Britney Spearse.de on the Dream Within a Dream Tour in November 2001. The tour was forced to cut short in Mexico City due to bad weather.
French: Ensuite, elle sort le single Overprotected au succès plus mitigé ; il sera tout de même classé 22e single le plus vendu en France en 2002 et parvient à la 15e place britney spears sex pics des charts en France[15].
English: Agreement between the European Community and the Russian Federation on fisheries and the conservation of resources in the Baltic Sea PECH/6/44476 * 2006/0309(CNS) PR – PE 384.417v01-00 COM(2006)0868 – C6-0052/2007
French: Accord CE/Russie sur la pêche et la préservation des ressources en mer Baltique PECH/6/44476 * 2006/0309(CNS) COM(2006)0868 - C6-0052/2007 PR-PE384.417v01-00 PE386.536 v02-00
English: The articles only apply for procedures under the GPSD.
French: Les articles ne s’appliquent qu’aux procédures visées par la DSGP.
English: • some limitations as to employment in the public service of the host Member State.
French: • " Certaines restrictions sont également liées aux emplois dans le secteur public de l'État membre d'accueil.
English: Kiribati, the Holy See in its capacity as Observer State, and Palestine in its capacity as observer, may participate in any one of the round tables.
French: Kiribati, le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, pourront participer aux différentes tables rondes.
English: Protection under article 26 is autonomous in nature, and “not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant”.
French: La protection de l'article 26 a un caractère autonome, et « toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte ».
English: The United States supports the adoption of text for an international plan of action on this topic, along the lines of that negotiated at the expert consultation.
French: Les États-Unis sont favorables à l'adoption d'un texte de plan international d'action en la matière, qui suive les orientations du plan négocié lors de la consultation d'experts.
English: I guarantee that, with the cooperation of the Guinea-Bissau population, and since he has no external support, he will be captured and brought to justice, as was done in the case of Nino Vieira.
French: Il sera rendu à la justice, comme on l'a fait dans le cas de Nino Vieira.
English: Discussions were led by high-level experts from the countries of the subregion and also from Belgium, Canada, France, the United States of America, the Agence intergouvernementale de la francophonie and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les débats ont été animés par des experts de haut niveau originaires des pays de la sous-région, de la Belgique, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, de la France, ainsi que du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • North Asia and Pacific Bureau, 2003-2004, details, an Audit
French: • Contribution à la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: Legal advice should be sought where it is not feasible for contracting officers to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment (i.e. employment status is not easily identifiable).
French: Un avis juridique devrait être demandé lorsqu'il est difficile pour l'agent de négociation des contrats de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat d'emploi (c.-à-d. que le statut d'emploi n'est pas facile à déterminer).
English: They were posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) on March 20, 2001, with a closing date of May 2, 2001.
French: Ils ont été affichés par l'entremise du service électronique d'appel d'offres du Canada (MERX) le 20 mars 2001, la date de clôture étant fixée au 2 mai 2001.
English: There is no lifts and we thought that they might helped us to carry our luggages to 4th Floor.
French: There were problems with the reservation -- an extra bed had been confirmed by the hotel by email but was not available when we arrived.
English: Steffi: Och menno I hope your mouse Besse also good ...
French: Chantal: classe de mise en page! J'ai mon flash par Paypal be ...
English: << Back Primary Human-Induced Stressors for Forest Associated Breeding Birds in an Urban Environment Stressor Likely Relative Importance Notes Disruption of Ecosystem Process High to Moderate
French: << Retour Principaux agents stressants anthropiques pour les oiseaux forestiers nicheurs dans un environnement urbain Agent stressant Importance relative probable Notes Perturbation des processus écosystémiques Élevée à modérée
English: (a) Governing Council resolutions 19/7, on regional and technical cooperation; 19/15, on countries with economies in transition; and 19/18 , on human settlements development in the occupied Palestinian territories;
French: a) Résolutions du Conseil d'administration 19/7, sur la coopération régionale et technique; 19/15, sur les pays à économie en transition; 19/18, sur le développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés;
English: H/DC/40 page 65 [Rule 27(6), continued] (c) Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a) and (b) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
French: H/DC/40 page 67 [Règle 27.6), suite] c) Lorsque le montant d’une taxe autre que les taxes visées aux sous-alinéas a) et b) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle la taxe a été reçue par le Bureau international.
English: The band will be performing on Saturday, August 12 from 1 p.m. to 3 p.m. On Sunday, August 13 at 1 p.m., you won't want to miss the Caribe-Expo children's carnival parade, a festival of music and dance.
French: Les musiciens seront en spectacle le samedi 12 août de 13 h à 15 h. Et ne manquez surtout pas la parade des enfants de Caribe-Expo, un festival de musique et de danse, le dimanche 13 août à 13 h.
English: They will be able to maintain their identity and their culture, and at the same time be equipped to enter governmental or private sector employment.
French: Ils pourront maintenir leur identité et leur culture, tout en étant munis d’habiletés leur permettant d’obtenir un emploi gouvernemental ou dans le secteur privé.
English: Considering the above, granting a special advantage to the complainant because she could not take part in the written tests would mean that the other participants in the competition in question would be discriminated against.
French: Eu égard à ce qui précède, le fait d'accorder un avantage spécial à la plaignante parce qu'elle n'a pu prendre part aux épreuves écrites constituerait une discrimination à l'égard des autres participants au concours en question.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall June 6, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of two new ambassadors and one new high commissioner at Rideau Hall on Tuesday, June 7, 2005, at 9:30 a.m. 9:30 a.m. His Excellency Stanislav Opiela Ambassador-designate of the Slovak Republic 9:45 a.m. His Excellency Kedar Bhakta Shrestha Ambassador-designate of the Kingdom of Nepal 10:00 a.m. His Excellency Jérémie Émile Patrick Bonnelame High Commissioner-designate for the Republic of Seychelles The presentations are open to media coverage.
French: Présentation des lettres de créance à Rideau Hall le 6 juin 2005  OTTAWA– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de deux nouveaux ambassadeurs et les lettres de commission d'un nouveau haut-commissaire, le mardi 7 juin 2005, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence monsieur Stanislav Opiela Ambassadeur désigné de la République slovaque 9 h 45 Son Excellence monsieur Kedar Bhakta Shrestha Ambassadeur désigné du Royaume du Népal 10 h 00 Son Excellence monsieur Jérémie Émile Patrick Bonnelame Haut-commissaire désigné de la République des Seychelles Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Subprogramme 1 Least developed countries
French: Sous-programme 1 Pays les moins avancés
English: Your Guide to Measuring Client Satisfaction, April 1992.
French: Votre guide pour mesurer la satisfaction des clients.
English: • verification that the sale of prescription drugs has been carried out pursuant to a prescription received by the seller, given by a practitioner as defined in section C.01.001 of the Food and Drug Regulations Section C.01.041 (2):
French: • Il est interdit de vendre une substance contenant une drogue de l'annexe F, à moins que le vendeur n'ait reçu une ordonnance écrite ou verbale d'un praticien, tel que défini à l'article C.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues Paragraphe C.01.041(2)