ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any advance made to an employee and any compensation received by the employee from a third party shall be recovered from the employee or taken into account in making final settlement of the claim. (c) More than one advance payment may be made to an employee provided that: (i) the total amount of all advances does not exceed the actual cash value of claimable items, or (ii) the employee has accounted for an advance and is requesting a subsequent advance for the purchase of replacement items, up to the actual cash value of the outstanding claimable items.
French: Avance comptable en attendant le paiement de la somme assurée (Articles 15.18 et 15.19) 15.25 a) Avant le règlement d'une réclamation pour endommagement et(ou) perte des effets entreposés, emportés ou expédiés aux frais de l'État, l'administrateur des réclamations peut, sans nuire au règlement de la réclamation, autoriser le versement d'une avance comptable dont le montant n'excède pas la valeur réelle des effets perdus ou endommagés. b) Les avances que touche le fonctionnaire et les indemnités reçues d'un tiers doivent être recouvrées ou prises en considération lors du règlement final de la demande d'indemnité. c) Le fonctionnaire peut recevoir plus d'une avance comptable, pourvu que : (i) le montant total de toutes les avances n'excède pas la valeur réelle des articles faisant l'objet de la réclamation; ou (ii) le fonctionnaire a présenté une justification pour une avance comptable et demande une autre avance afin d'acheter les articles de remplacement, jusqu'à concurrence de la valeur réelle des autres articles faisant l'objet d'une réclamation.
English: Where such errors were made and corrections were not possible, the information was deemed to be unreliable and was not used to estimate export prices.
French: Lorsque de telles erreurs se sont produites et n’ont pu être corrigées, les renseignements ont été jugés non fiables et ils n’ont pas été utilisés pour estimer les prix à l’exportation.
English: The Prostitution Act was adopted with the goal of improving the legal and social situation of prostitutes.
French: La loi sur la prostitution a été adoptée dans le but d'améliorer la situation juridique et sociale des prostituées.
English: Shortly after the Supreme Court's decision, guards led Yuldash Kasymov out of his death row cell in Tashkent prison.
French: Peu après que la Cour suprême eut rendu sa décision, des gardiens ont fait sortir Iouldach Kassimov de sa cellule du quartier des condamnés à mort dans la prison de Tachkent.
English: The use of the active voice throughout the questions reinforces the message of a free and independent woman and places emphasis on her choices.
French: L'utilisation de la voie active dans les questions renforce le message d'une femme libre et indépendante et met l'accent sur ses choix.
English: In Germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated.
French: En Allemagne, nous dirions qu'il s'agit du Livre des sept sceaux, même pour les initiés.
English: Access information at www.canren.gc.ca/default_en.asp. The Government of Canada's Clean Energy Portal displays extensive information on Canadian capabilities in climate change and clean energy technologies, as well as details on Canadian Climate Change initiatives worldwide, located at www.cleanenergy.gc.ca. Export Development Canada (EDC) provides innovative commercial solutions including financing, insurance and bonding services in addition to foreign market and sector expertise.
French: (Réseau canadien des énergies renouvelables) Le Portail sur l'énergie écologique contient de nombreux renseignements sur les capacités canadiennes dans le domaine des technologies pour la réduction des changements climatiques et des technologies d'énergie non polluante, ainsi que des détails sur les initiatives prises par le Canada en matière de changement climatique. (Portail sur l'énergie écologique) Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des solutions commerciales novatrices incluant des services de financement, d'assurance et de cautionnement en plus de son expertise sur les secteurs et les marchés étrangers.
English: DIVISION 4 SPECIAL MEASURES, EMERGENCY MEASURES AND SAFEGUARDS Special Measures
French: Échelonnement « F » pour le TACI Contingents tarifaires
English: A/59/880, annex.
French: A/59/880, annexe.
English: Hotel in Louth: With a 3-star classification, the hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Louth: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: It also provided a blueprint for the human rights protection activities of national and regional mechanisms.
French: Il présente également un modèle d'activités de protection des droits de l'homme pour les mécanismes nationaux et régionaux.
English: The question to know if it will be a resolution or a report will be discussed at the Conference of Presidents.
French: La question de savoir s'il s'agira d'une résolution ou d'un rapport sera discutée à la Conférence des présidents.
English: After a lively start, the second week of the Vendée Globe saw the boats enter real racing mode.
French: La route est noire. Aucune lumière, même pas celle des étoiles.
English: In addition, the draft seeks not to impose a specific nationality on persons in the territories concerned, by providing a right of option, so that such persons may voluntarily choose between two or more nationalities.
French: En outre, il ne vise pas à imposer une nationalité particulière à des personnes vivant sur les territoires concernés, puisqu'il prévoit l'exercice d'un droit d'option tenant compte de la volonté des personnes concernées d'acquérir la nationalité de deux ou plusieurs États.
English: At the next Biennial Meeting of States to discuss the implementation of the UN PoA scheduled for July 2008, OSCE will report about activities conducted at the regional level to complement the efforts undertaken by the UN in the field of SALW.
French: Lors de la prochaine Réunion biennale des États chargée d’examiner la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies prévue pour juillet 2008, l’OSCE fera rapport des activités qu’elle a menées au niveau régional pour compléter l’action menée par les Nations Unies dans le domaine des ALPC.
English: The Committee recommended that in this fascicle, section 28, efforts should be made to indicate against each output the origin of the resources proposed, as was done in other fascicles.
French: Le Comité a recommandé de s'efforcer d'indiquer dans ce fascicule (chap. 28), en regard de chaque produit, l'origine des ressources prévues, comme cela était le cas dans les autres fascicules.
English: How much does the VolNet program contribute to the purchase of a computer system?
French: Combien le programme VolNet verse-t-il pour l'achat d'un système informatique?
English: The rock formations that characterize the study area, both the sedimentary formations and the formations of the Appalachian complex, have weak potential as aquifers because of their low permeability (Globensky, 1981 and 1987).
French: Le projet de parachèvement de l’A-35 a fait l’objet d’audiences publiques provinciales du 14 novembre au 15 décembre 2005.
English: This work may lead to a number of Commission initiatives, for example on the consequences of the ageing population and the opportunities provided by the silver economy.
French: Ces travaux pourraient déboucher sur une série d'initiatives de la Commission concernant, par exemple, les conséquences du vieillissement de la population et les opportunités offertes par la silver economy.
English: The relationship between the Strasbourg Court and national courts is not therefore hierarchical, but is based on co-operation.
French: La relation entre la Cour et les juridictions nationales n’est donc pas une relation de hiérarchie mais de coopération.
English: • Can animals other than birds be infected with West Nile virus?
French: • Le virus du Nil occidental peut-il infecter d'autres espèces que l'oiseau?
English: Chairperson: Mr Tim Skinner (Australia)
French: Président : M. Tim Skinner (Australie)
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS) with approved Document Safeguarding at the level of PROTECTED B, issued by the Canadian Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, ainsi qu'une cote de protection des documents approuvée au niveau PROTÉGÉ B, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Can these ideals eradicate poverty and eliminate all that is negative in the realities of each country and in international relations?
French: Ces idéaux sont-ils en mesure d'éliminer la pauvreté et toutes les réalités négatives dans chaque pays et dans les relations internationales?
English: • Member States will draw up, on their own responsibility, "national reform programmes" geared to their own needs and specific situation.
French: La Commission fera rapport annuellement sur la mise en œuvre de la stratégie dans ses trois dimensions.
English: This necessitates periodic reviews by the court in the event that the child is not returned to a family member.
French: Ceci exige des examens fréquents par le tribunal dans l'éventualité où l'enfant n'est pas ramené à un membre de sa famille.
English: δy  w L * + K * r  σ yγ y
French: δy  w L * + K * .  σ yγ y  r
English: Home telephone number Business telephone number Date
French: N° de téléphone (résidence) N° de téléphone (bureau) Date
English: She therefore had not realized that she was expected to go into detail on matters such as her suitability for the position.
French: Elle ne s'était alors pas rendu compte qu'elle devait donner des détails sur des aspects comme son aptitude pour le poste.
English: Where do I send my Assessment Report and how should it look when it is done?
French: Où doit-on envoyer les rapports d’évaluation et comment doivent-ils être rédigés?
English: The government has committed itself to doing things differently.
French: Le gouvernement a pris l’engagement de faire les choses différemment.
English: An annual rate of carbon sequestration was calculated over a 12-year growth period, at 1.6 Mg C/ha per year.
French: On a calculé le taux annuel de piégeage du carbone sur une période de croissance de 12 ans, ce qui a donné 1,6 Mg C/ha par an.
English: REPAYMENT TERMS (Act 4[3][d], Act 6[2][d][I][ii], Reg. 7 to 11) With the exception of loans to finance the purchase of additional land which may be repaid over up to 15 years, the maximum repayment period for all purposes, including all loans extended for consolidation/refinance, is 10 years.
French: MODALITÉS DE REMBOURSEMENT [alinéa 4(3)d) et sous-alinéa 6(2)d)(i)(ii) de la Loi; articles 7 à 11 du Règlement] À l’exception des prêts relatifs à l’achat de nouvelles terres dont l’amortissement peut se faire sur 15 ans, la période maximale de remboursement pour toutes fins, incluant les prêts relatifs à une consolidation ou un refinancement est de 10 ans.
English: At the out-set, the time series of middle school is, more or less, akin to that of primary schools.
French: De prime abord, la série chronologique des écoles moyennes est pratiquement identique à celle des écoles primaires.
English: No cases had been reported to date.
French: Aucun cas n'a été signalé à ce jour.
English: Subject to paragraphs 5 and 6, the customs administration to which the application is made shall issue an advance ruling within 120 days of its receipt of all information reasonably required to process the application, including any supplemental information that may be requested.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6, l'administration douanière à qui la demande est présentée doit rendre une décision anticipée dans les 120 jours suivant la réception de tous les renseignements qui sont raisonnablement nécessaires au traitement de la demande, y compris tout renseignement complémentaire pouvant être demandé.
English: Requests for further expansion of community forestry to new areas are commonly put forward by communities in these meetings.
French: Il arrive fréquemment que des demandes pour que la foresterie communautaire soit élargie à de nouvelles zones soient présentées par des communautés lors de ces réunions.
English: In 2002, this gap between the two growth rates widened considerably, leading researchers to ask if this was the beginning of a trend.
French: En 2002, l’écart entre les taux d’accroissement des prix de ces deux composantes s’est fortement creusé, ce qui a porté les chercheurs à se demander s’il s’agissait du début d’une tendance.
English: But companies in many other parts of the world are becoming increasingly aware of the potential of IP to enhance existing revenue streams or to create new ones.
French: De plus en plus d’entreprises du monde entier prennent toutefois conscience du fait que la propriété intellectuelle a le potentiel d’améliorer les flux de revenus existants et d’en créer de nouveaux.
English: These comfortable rooms have a full size bath, are air conditioned, heated and have a hair dryer, Internet connection, television, telephone, mini bar and a safe.
French: Dans ces confortables chambres vous trouverez une télévision, un mini-bar, un coffre-fort, un acces à Internet, une climatisation individuelle, une ventilation permanente, ...
English: Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework by combining flexibility with new forms of security, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
French: Les réformes des marchés du travail et des produits mises en œuvre par les États membres devront à la fois accroître le potentiel de croissance et renforcer le cadre macroéconomique en combinant la flexibilité avec de nouvelles formes de sécurité, la mobilité des facteurs et la capacité d’adaptation des marchés du travail et des produits face à la mondialisation, au progrès technologique, au déplacement de la demande et aux variations conjoncturelles.
English: Intense and hardcore sex on malicieuse.com !!!
French: Une belle démonstration dans la vidéo "Vieille pute sur le retour" :) !
English: Such acts can include the failure to provide school and training curricula that are relevant to the needs of the children of minorities and those of migrant workers.
French: Cette carence consiste par exemple à ne pas organiser des programmes d'enseignement ou de formation adaptés aux besoins des minorités ou des travailleurs migrants.
English: Those with more than one job were to report the information for the job at which they worked the most hours.
French: Les personnes qui avaient plus d'un emploi devaient donner des renseignements sur l'emploi auquel elles avaient consacré le plus d'heures.
English: All of the students were optimistic about their prospects of working either in Canada or abroad in their respective disciplines.
French: Tous les étudiants sont optimistes quant à leurs perspectives de travail, au Canada ou à l'étranger, dans leur discipline.
English: His works have been performed and broadcast around the world and have received prizes and mentions in numerous competitions, including Musica Nova (Prague, Czech Republic, 1996), Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1996), EAR’97 (Budapest, Hungary, 1997), Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1998), Bourges (Bourges, France, 1990, 2002) and Musica Viva (Lisbon, Portugal, 2004).
French: Ses œuvres jouées et diffusées dans le monde entier ont valu à Adrian Moore de nombreux prix et mentions décernés lors des concours, notamment le Musica Nova (Prague, République tchèque, 1996), le Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1996), le EAR’97 (Budapest, Hongrie, 1997), le Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1998), le Concours de Bourges (Bourges, France, 1990, 2002) ainsi que le Musica Viva (Lisbonne, Portugal, 2004).
English: Don’t carry your SIN card with you; leave it in a secure place.
French: Assurez-vous de la ranger dans un endroit sûr.
English: We encourage the continuation of constructive dialogue and hope that the Serbian side will do the same by demonstrating realism, solidarity with the will of the international community, and respect for the aspirations of the people of Kosovo.
French: Nous encourageons la poursuite du dialogue constructif et espérons que la partie serbe suivra la même voie en faisant preuve de réalisme et de solidarité avec la volonté de la communauté internationale, et de respect pour les aspirations du peuple du Kosovo.
English: Now that we've looked at reducing energy demand in the home through energy efficiency, we can turn our attention towards more efficient, environmentally sound energy supply from renewable energies.
French: Maintenant que nous avons vu comment réduire la demande énergétique des résidences par l'efficacité énergétique, nous allons examiner le type d'approvisionnement plus efficace et qui respecte l'énergie que peuvent apporter les énergies renouvelables.
English: BENEFITS AND COSTS OF DIVERSITY POLICIES Benefits
French: AVANTAGES ET COÛTS DES POLITIQUES DE PROMOTION DE LA DIVERSITÉ Avantages
English: 1985 Hordeum vulgare Barley Growth stimulation 10-43 130 d Adaros et al.
French: 1985 Hordeum vulgare Orge Stimulation de la croissance 10-43 130 j Adaros et al.
English: The two high-level committees of CEB, HLCP and HLCM, “reviewed the United Nations ICT strategy document at their sessions in the fall of 2004.
French: Deux comités de haut niveau relevant du CCS, le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, ont «examiné le document de stratégie des Nations Unies relatif aux TIC à leurs sessions d'automne 2004.
English: The Land of North Rhine/Westphalia notified adoption of this provision in the sense of "undertake ... to allow" since, in this sense, it is met under the established law with reference to the autonomy of institutions of higher education as guaranteed under Article 5, para.
French: ++ / " !% ! () 7 )# !# ! ' $ (" = $ ! % 0/ ) " ? != # # !#"
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the People's Democratic Republic of Algeria, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on August 16, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République algérienne démocratique et populaire, un mois après la date à laquelle a été dépose ledit instrument d'adhésion, soit le 16 août 1984.
English: This action is of Canada Post's own creation based on its perception of market opportunity.
French: C'était une décision qui lui appartenait en propre et qu'elle avait prise en fonction de la façon dont elle percevait la situation du marché.
English: Penalties can include forfeiture of the entire export shipment, fines, imprisonment, or a combination of these penalties.
French: Les pénalités peuvent comprendre la confiscation de toute l'expédition, des amendes, une peine d'emprisonnement ou une combinaison de ces éléments.
English: Accordingly, the critical mass and sophisticated capabilities of the partner(s) may sometimes be used to:
French: La masse critique et les capacités sophistiquées des partenaires peuvent parfois être utilisées pour :
English: For full trailers with more than two axles the requirements of paragraph 5.1.1. of this annex shall apply.
French: "5.1.2 Pour les remorques complètes à plus de deux essieux, les prescriptions du paragraphe 5.1.1 de la présente annexe sont applicables.
English: Korea objected to the ITC’s inclusion of Mexican and Canadian imports in determining the cause of injury, while not including them in the import relief.
French: Elle s’élevait contre le fait que l’ITC avait inclus les importations mexicaines et canadiennes dans son analyse de la cause du dommage tout en les excluant du domaine d’application de la mesure de redressement.
English: Total friction loss
French: 7.2.2.2.3 Total des pertes par frottement
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $53,320,800, as well as other income/adjustments in the amount of $15,694,200 for the period ended 30 June 2006, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly (see also para.  5 above).
French: Le Comité consultatif recommande de porter au crédit des États Membres le solde inutilisé de 53 320 800 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements d'un montant de 15 694 200 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2006, d'une manière qui devra être déterminée par l'Assemblée générale (voir aussi le paragraphe 5 ci-dessus).
English: The CFI rejected ARD's fourth claim based on its reasoning regarding the second and third claim.
French: En ce qui concerne le deuxième moyen d'ARD, le Tribunal a estimé qu'il soulevait deux questions.
English: For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium¬sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.
French: Aux fins visées au paragraphe 1, elle encourage dans l'ensemble de l'Union les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité.
English: The complaint provides evidence of lost sales to a major customer who had been a distributor of Super Panel since 1992.
French: La plaignante a présenté des éléments de preuve faisant état de ventes perdues concernant un important client qui distribuait des panneaux Super Panel depuis 1992.
English: SP309 Amend to read as follows:
French: DS309 Modifier comme suit:
English: It wished to underscore that optimum use of resources was essential in a country as large as the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle souligne qu'une utilisation optimale des ressources est indispensable dans un pays aussi grand que la République démocratique du Congo.