ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Extramet II judgment the Court of Justice annulled Regulation No 2808/89 having found, in paragraph 19 of that judgment, that the Community institutions had not followed the proper procedure in determining the injury caused to the Community industry.
French: Dans l'arrêt Extramet II, la Cour a annulé le règlement n° 2808/89 après avoir constaté, au point 19 de cet arrêt, que les institutions communautaires n'avaient pas correctement procédé à la détermination du préjudice causé à la production communautaire.
English: Studies indicate that physical activity can reduce the risk of Type 2 diabetes by over 50% (Health Canada, "Physical Activity," 2002) and that the odds of having heart disease are significantly higher for those who are sedentary (5.0%) or those who engage in only light physical activity (3.7%) than for those who engage in moderate or vigorous physical activity (1.0% and 1.3% respectively).
French: Des études montrent que l’activité physique peut réduire de plus de 50 % le risque d’avoir le diabète de type 2 (Santé Canada, Activité physique, 2002) et que la probabilité d’avoir une maladie cardiaque est considérablement plus élevée chez les personnes sédentaires (5,0 %) ou celles qui ne font que peu d’activité physique (3,7 %) que chez les personnes qui pratiquent une activité physique de façon modérée ou intensive (1,0 % et 1,3 % respectivement).
English: On 29 January, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General in Georgia, Jean Arnault, assisted by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, presented the latest report of the Secretary-General (S/2008/38).
French: Le 29 janvier, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie, M. Jean Arnault, secondé par le Chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/38).
English: In fact, many Australian tour operators have raised their growth expectations for near-term bookings to Canada.
French: En particulier, assurer un accès adéquat par voie aérienne durant la saison de pointe (fin juin à début août) s’est avéré un défi de taille pour les voyagistes.
English: The increase in the CH4 generation rate from MSW landfills is directly dependent upon the population growth and the waste generation rate and is mitigated by landfill gas capture programs, provincial/municipal waste diversion projects, and international exportation of MSW.
French: L'augmentation du taux de production de CH4 dans les décharges de DSM dépend directement de la croissance démographique et du taux de production des déchets et elle est atténuée par les programmes d'absorption des gaz d'enfouissement, par les projets de réacheminement des déchets provinciaux et municipaux et par les exportations internationales de DSM.
English: • Brief to the Nunavik Commission, Makivik Corporation, April 2000, 13 pages Document on Self-government in Nunavik, Kativik School Board, April 20 2000, 20 pages Maintaining quality educational services for Nunavik, Northern Québec Teaching Association (CEQ), June 16 2000, 8 pages Health and Social Services under a Nunavik government, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, June 2000, 33 pages
French: • Mémoire présenté à la Commission du Nunavik, Société Makivik, avril 2000, 13 pages Document sur l’autonomie gouvernementale au Nunavik, Commission scolaire Kativik, 20 avril 2000, 20 pages Pour le maintien des services éducatifs de qualité au Nunavik, Association de l’enseignement du Nouveau-Québec (CEQ), 16 juin 2000, 8 pages Health and Social Services under a Nunavik Government, Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, juin 2000, 33 pages
English: Relation between Terrorism, Money Laundering,
French: La corrélation entre le terrorisme, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes et de drogue
English: Biological control of weeds usually involves the introduction of an insect or a fungus species to control an introduced weed, and has been attempted in many parts of Canada.
French: La lutte biologique implique habituellement l'utilisation d'un insecte ou d'un champignon pour maîtriser une mauvaise herbe introduite. On a mis à l'essai de telles méthodes dans beaucoup de régions au Canada.
English: Although more than half of Aboriginal people live in the south, Aboriginal communications in that part of the country received 75 per cent less funding than those in the north.47 This has engendered understandable
French: Plus de la moitié des autochtones vivent dans le Sud, mais les communications autochtones dans cette partie du pays bénéficient de fonds inférieurs de 75% à ceux que reçoivent les communications du Nord47.
English: The sclerodin (1) isolated in these studies is not optically pure, in some cases being nearly racemic.
French: La sclérodine (1) isolée au cours de cette étude n'est pas optiquement pure et, dans quelques cas, elle est pratiquement racémique.
English: There are numerous examples across Canada that involve most, if not all, of the traditional First Nations before and after European contact.
French: Avant et après l’arrivée des Européens au Canada, nombreux sont les exemples d’échanges semblables auxquels ont participé la plupart des Premières nations traditionnelles, sinon toutes.
English: Franklin (from a Nisga'a community in British Columbia) My name is Franklin, but everyone calls me Frankie.
French: Franklin (membre d'une collectivité nisga'a de la Colombie-Britannique) Mon nom est Franklin, mais tout le monde m'appelle Frankie.
English: This was particularly true on issues of great importance for developing countries such as special and differential treatment and agriculture.
French: Cela était particulièrement vrai de questions revêtant une grande importance pour ces pays, dont le traitement spécial et différencié et l'agriculture.
English: Section 101.01 (Interpretation) Eight new definitions are added to this section.
French: Article 101.01 (Définitions) Huit nouvelles définitions sont ajoutées dans cet article.
English: These reports are available from: - the FaxLink Domestic service (613-944-4500); and - DFAIT's InfoExport Internet site (http://www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Ces rapports sont disponibles sur : - le FaxLink national (613- 944- 4500); et - le site Internet InfoExport du MAECI (http:// www. infoexport. gc. ca).
English: (2) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances that occurred after the entry into force of this Treaty for that Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante peut limiter l'application de l'article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du traité à son égard.
English: In support of its application Air Canada provided a copy of correspondence from the Australian authorities agreeing to the supplementary service.
French: À l'appui de sa demande, Air Canada a fourni une copie d'un document des autorités aéronautiques de l'Australie donnant leur accord à la prestation du service supplémentaire.
English: Holding Pond Construction $631,942 To ensure higher quality wastewater management, the new holding pond will provide emergency storage for treated wastes.
French: Construction d'un étang de retenue 631 942 $ Le nouvel étang de retenue fournira une zone de stockage d'urgence pour les eaux usées traitées, en vue d'améliorer la qualité de la gestion des eaux usées.
English: In the consumption-stabilization (5.2.4) and seal-reduction (5.2.5) scenarios the primary objective is to regulate or reduce removals of commercially important fish.
French: Dans les scénarios de stabilisation (5.2.4) et de réduction de la prédation exercée par les populations de phoques (5.2.5), on vise d'abord à régir ou à réduire les mortalités de poisson d'importance économique.
English: none of those institutions has ever reported to the Security Council on the matter in question.
French: aucune de ces institutions n'a jamais fait rapport au Conseil de sécurité sur le problème en question.
English: The Government should actively seek assistance to address the deficiencies with the current electoral legal framework observed during the 2005 polling.
French: Le Gouvernement devrait rechercher activement une assistance pour remédier aux lacunes constatées dans le système électoral actuel au cours du scrutin de 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mauritius Hotel & Therme .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mauritius Hotel & Therme .
English: 989.12 997.22 997.22 Priority No. 2(a) Federal/provincial/territorial (F/P/T) drug plans and Canada's health system have more accurate information on prescription drug trends and cost drivers 1,339.93 - - Priority No. 2(b) F/P/T Governments and other stakeholders have critical analyses on non-patented prescription drug price trends.
French: 989,12 997,22 997,22 Priorité n° 2(a) Les régimes féderaux, provinciaux et territoriaux (F-P-T) d'assurance-médicaments et le régime canadien de soins de santé canadien disposent de renseignements exacts concernant les tendances observées au niveau de l'utilisation faite des médicaments d'ordonnance et concernant également les facteurs d'augmentation des dépenses en médicaments.
English: Q. 4 Data Element - Shipper and Consignee, Response D) The CBP response focuses on lumber products shipped from Canada to the United States "where the consignee on the entry (CF 3461) is a lumber wholesaler, the wholesaler can be shown as the consignee on the rail manifest, providing a U.S. facility at the manifested rail destination is included."
French: Q. 4 Élément de données – Expéditeur et destinataire, réponse D La réponse du CBP porte essentiellement sur les produits de bois d’œuvre expédiés du Canada aux États Unis : « si le destinataire à l’entrée (CF 3461) est un grossiste en bois d’œuvre, son nom peut figurer à titre de destinataire final sur le manifeste pour autant que le nom de l’installation ferroviaire aux États Unis soit indiqué.
English: The Ubiquitous Economy not prepared to survive, it is too changeable, in constant cycles of 24 hours, before a non-economic cultural change.
French: L'économie Ubiquitous pas préparé pour survivre, il est trop variable, dans des cycles constants de 24 heures, devant un changement culturel-économique non.
English: The treaty article should be reviewed in light of the facts, especially where there are elements of state-sponsored visits or cultural exchanges, or the involvement of non-profit organizations.
French: On doit examiner la situation en fonction de l'article pertinent de la convention, surtout si la situation comprend des éléments de visites parrainées par un État ou d'échanges culturels ou l'intervention d'organismes à but non lucratif.
English: The present document summarizes the work accomplished during the period after the fifth session and highlights the targets for the next biennium.
French: Le présent document récapitule les travaux accomplis durant la période qui a suivi la cinquième session et met en relief les objectifs pour le prochain exercice biennal.
English: European Anti-Fraud Office ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: Office européen de lutte antifraude ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 NOUVELLES DÉCISIONS METTRE EN ŒUVRE EN 2001 À DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: We reiterate that, notwithstanding the events that led to the current situation, the Security Council has a responsibility to ensure that the powers granted to the Multinational Force in Iraq are exercised in a manner consistent with the decisions of the Security Council, that Iraq's natural resources and the funds in the Development Fund for Iraq are used for the benefit of the Iraqi people and that international law and human rights laws are upheld and respected by all parties.
French: Nous rappelons que malgré les événements qui ont conduit à la situation actuelle, il incombe au Conseil de sécurité de veiller à ce que les pouvoirs accordés à la Force multinationale en Iraq soient exercés de manière conforme aux décisions du Conseil de sécurité, à ce que les ressources naturelles de l'Iraq et les fonds dont dispose le Fonds de développement pour l'Iraq soient utilisés pour le peuple iraquien, et à ce que le droit international et la législation relative aux droits de l'homme soient défendus et respectés par toutes les parties.
English: Article 141 of the new Penal Code contained a definition of rape, which also extended to domestic rape.
French: L'Article 141 du nouveau Code pénal contient une définition du viol qui couvre également le viol domestique.
English: As shown in the table below, the corn futures price increases from $3.00 US/bu to $3.60 US/bu and the exchange rate falls from $0.7408 US to $0.6993 US.
French: Le tableau suivant présente les résultats prévus et réels d'une évolution où le prix à terme du maïs passe de 3,00 à 3,60 $US le boisseau et où le dollar canadien passe de 0,7408 à 0,6993 $US.
English: Bringing together business representatives from leading companies such GE Research, IBM, Deutsch Telekom, as well as public research organisations like the Pasteur Institut and INRIA, it will also assess the international variations in open innovation practices.
French: Réunissant des experts représentant des sociétés à la pointe de l’innovation comme GE Research, IBM et Deutsch Telekom, ainsi que des organismes de recherche publics tels que l’Institut Pasteur et l’INRIA, cette conférence s’attachera également à analyser les variations internationales observées au niveau des pratiques d’innovation ouverte.
English: In 2008 the Sandstorms travelled to Quebec to take part in the 49th annual Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament, which is the biggest minor hockey tournament in the world.
French: En 2008, les Sandstorms se sont rendus à Québec pour participer à la 49e édition du Tournoi international de hockey Pee-Wee de Québec, qui est le plus important tournoi de hockey mineur au monde.
English: 35, 1st bullet, after "Study highlights:"
French: 35, 2e boulet, après Study highlights :
English: These items are big ticket items however requiring major funding way beyond the means of the current ICR budget.
French: Cependant, ces réalisations sont coûteuses et nécessitent un financement important qui dépasse largement les capacités du budget actuel de l'IC.
English: Key words: biodegradation, pentachlorophenol, soil, Flavobacterium.
French: Mots clés : biodégradation, pentachlorophénol, sol, Flavobacterium.
English: As part of the Secretariat's effort to move towards performance-based contracts, quantifiable performance criteria are being included in new service contracts.
French: Le Secrétariat, qui évolue vers des contrats faisant une plus large place à l'évaluation de la prestation des fournisseurs, introduit progressivement dans les nouveaux contrats de services des critères d'évaluation quantifiables.
English: The EU Accession Process has also been an efficient tool in promoting the elaboration of sectoral strategies that integrate environmental problems.
French: Le processus d'adhésion à l'Union européenne s'est également avéré un outil efficace pour promouvoir l'élaboration de stratégies sectorielles qui tiennent compte des problèmes d'environnement.
English: Chairperson's Summary (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9)
French: Résumé du Président (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9)
English: Technical report 1676 Bond, W.A., Erickson, R.N. 1989 Canada.
French: Rapport technique 1676 Bond, W.A., Erickson, R.N. 1989 Canada.
English: It is clear that all university functions are now directly involved in the internationalization process and that integrating all these changes into a coherent and shared framework within our institutions remains a major challenge.
French: Il est manifeste que toutes les fonctions universitaires sont désormais directement concernées et que l’intégration de tous les changements dans un cadre articulé et commun aux institutions reste un défi de taille.
English: The Friend #_ fields are meant to contain the participant ID numbers of the friends that you would like to monitor on your personal stats page.
French: Les champs Friend #_ vous permettent de faire apparaître les statistiques de vos amis sur votre propre page de stats. Il vous suffit de saisir leur numéro identifiant dans les champs appropriés.
English: This directory will have multiple ".data" files corresponding to the differently negotiated content.
French: Ce répertoire contiendra de multiples fichiers ".data" correspondant aux différents contenus négociés.
English: This mandate consists of taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit of the OLA and the legislative intent in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Ce mandat consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter la lettre et l’esprit de la Loi et l’intention du législateur dans l’administration des affaires des institutions fédérales, notamment la promotion par celles-ci du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Funding can commence April 1 each year.
French: Le financement peut commencer le 1er avril de chaque année.
English: On June 11, 2004, the Tribunal determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Le 11 juin 2004, le Tribunal a rendu une décision selon laquelle la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en cause ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In addition, nickel concentrations in terrestrial and aquatic species in Finland have been touched upon.
French: ·L-1. Il n'y a pas eu de changement significatif de concentration de nickel dans les terres agricoles entre 1974 et 1987.
English: PRIVEQ focuses its efforts on businesses located less than five hours combined travel time from Toronto.
French: PRIVEQ centre ses efforts sur les entreprises situées à moins de cinq heures aller-retour de Toronto.
English: The Committee notes with concern the increase in the number of suicides among young people aged between 7 and 19 in the reporting period.
French: Le Comité note avec préoccupation que, pendant la période considérée, le nombre de suicides parmi les individus âgés de 7 à 19 ans a augmenté.
English: Health Services and Policy Relating to older people The older population is a major user of health care and social services.
French: Politiques et système de santé pour les personnes âgées Les personnes âgées sont parmi les principaux usagers des services sociaux et de santé.
English: There, Indian tribes are recognized as "domestic, dependent, sovereign nations" with inherent rights to govern within their reserves, to make laws, to establish courts and to enjoy immunity from external lawsuits.
French: Les tribus indiennes y sont reconnues comme des nations souveraines intérieures dépendantes, possédant des droits inhérents de gouverner leurs réserves, de créer leurs propres lois, d'établir des tribunaux et de jouir de l'immunité contre les poursuites venant de l'extérieur.
English: It's not a question of weakness.
French: Ce n'est pas une question de faiblesse.
English: Their meetings will be the central forum for consultations and examination of all issues related to CICA activities.
French: Leurs réunions serviront de cadre principal pour les consultations et l'examen de toutes les questions touchant les activités de la CICA.
English: The Sub-Committee will also be seized of new or pending proposals as formulated hereafter.
French: Le Sous-Comité sera également saisi de propositions nouvelles ou en suspens comme indiqué ci-dessous.
English: The COP also decided that the GM has a supporting role in contributing to operational objective 1: Advocacy, awareness-raising and education - “To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues” and operational objective 2: Policy framework - “To support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought”.
French: La Conférence des Parties a également estimé que le Mécanisme mondial avait un rôle d'appui à jouer dans la réalisation de l'objectif opérationnel 1 (Plaidoyer, sensibilisation et éducation), consistant à «influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse», et de l'objectif opérationnel 2 (Cadre d'action), consistant à œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse».
English: As a result he has only limited experience with the new legislation.
French: Par conséquent, l’appelant a rarement appliqué la nouvelle Loi.
English: The grammatical changes could potentially have a proliferating impact throughout the Internet, and could call for a worldwide revision of existing documents.
French: Les changements grammaticaux risquent d'avoir des répercussions dans l'ensemble d'Internet, et pourraient entraîner la révision de documents existants à l'échelle de la planète.
English: Background The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), by its decision 1/CMP.1, initiated a process to consider further commitments by Parties included in Annex I (Annex I Parties) for the period beyond 2012, in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: II.  Rappel  Par sa décision 1/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a décidé «d'engager un processus afin d'étudier les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période postérieure à 2012, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto».
English: Montage also submitted that, in a previous case considering a similar issue, the Tribunal determined that the Crown could not deem a proposal non-compliant in such circumstances; to do so would be to permit form to prevail over substance.
French: Montage a aussi soutenu que, dans une affaire précédente portant sur une question semblable, le Tribunal avait conclu que la Couronne ne pouvait pas juger une proposition non conforme en de telles circonstances; cela équivaudrait à laisser la forme l'emporter sur le fond.
English: Structure searched based on Formula (I) ESP@CE keywords:
French: IPC C07D 409/- & mots-clés :
English: After trading at about 65 cents U.S. in early March, the value of the Canadian dollar dropped in early April to near its record low close of 63.31 cents U.S. However, it has since rebounded and closed at 64.70 cents U.S. on May 30.
French: Après s’être négocié à près de 65 cents américains au début de mars, le dollar canadien a chuté au début d’avril aux environs de son plancher record de clôture de 63,31 cents américains. Il s’est toutefois repris depuis et a clôturé à 64,70 cents américains le 30 mai.