ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say that I disapprove of this behaviour – not because I belong to a nostalgic Communist group or am a Bolshevik, as I have been called, but because I still respect this House, its traditions, its standards and its rules.
French: Malheureusement, la situation est grave et le rapport a raison sur ce point. Je voterai en faveur du rapport, Monsieur le Président.
English: René Théophile Laennec was born on 17 February 1781 in Quimper.
French: Naissance le 17 février 1781 à Quimper de René Théophile Laennec.
English: Lebanon also reported fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol.
French: Le Liban a également déclaré qu'il s'acquittait de ses obligations aux termes des Protocoles de Kyoto et de Montréal.
English: Geographical positioning technology can be used to locate vehicles.
French: plus rigoureuses qui soient concernant le respect des droits à la vie privée.
English: For the text of the decision, as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/123.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/123).
English: 2005-05-20 - Telecom Order CRTC 2005-197 The Commission approves with changes MTS Allstream Inc.'s proposal to introduce Customer Specific Arrangements.
French: 2005-05-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-197 Le Conseil approuve avec modifications la proposition de MTS Allstream Inc. visant l'ajout d'arrangements personnalisés.
English: There will be various activities in connection with relations between the EESC and Asia.
French: Plusieurs activités seront menées dans le cadre des relations entre le CESE et l’Asie.
English: The following two tables show DCC’s progress at the end of the second quarter of 2004–05 for timeliness of construction and consultant procurement.
French: Les deux tableaux suivants font état des progrès de CDC à la fin du second trimestre de 2004-2005 en ce qui concerne les délais d’achèvement des travaux de construction et les services d’experts-conseils.
English: (b) Allow flexibility for the various modes in determining documentation requirements;
French: b) D'admettre une marge de manœuvre pour les divers modes de transport, en ce qui concerne le choix des prescriptions relatives à la documentation;
English: • 96% of the companies thought that the Internet would have a positive influence on their business over the next several years.
French: • 96% des compagnies croient que l’Internet aura une influence positive sur leur entreprise au cours de des prochaines années.
English: • A federal Government that is supported by effective and responsive legal services
French: • Des décisions relatives à la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité
English: Comprehensive health promotion in various settings e.g. schools, workplaces, families and local communities has proven to be efficient in addressing health determinants.
French: Une promotion de la santé très soutenue dans différentes structures, p. ex. les écoles, les lieux de travail, les familles et les communautés locales, s'est avérée efficace pour agir sur les déterminants de la santé.
English: They should establish priorities for accelerated action and conduct regular progress reviews, using disaggregated data and local feedback, to hold themselves accountable for efforts and progress in these focus areas.
French: Ils devraient établir des priorités pour une action accélérée et procéder à des examens réguliers de l'avancement, sur la base de données ventilées et d'appréciations faites au niveau local, de façon à répondre de leurs efforts et de leurs progrès dans ces domaines.
English: Nevertheless, by choosing to maintain a multi-purpose, combat-capable force, Canada will retain the capability to make a significant and responsible contribution to international peace and stability, within a UN framework, through NATO, or in coalitions of like-minded countries.
French: En optant pour une force polyvalente et apte au combat, néanmoins, le Canada restera en mesure d'apporter une contribution véritable et utile à la paix et à la sécurité internationales, aussi bien dans le cadre de l'ONU que de l'OTAN ou d'éventuelles coalitions de pays partageant les mêmes points de vue.
English: As this report goes to print, Kakenya has been awarded a grant to start building a school for girls and a maternity hospital in her own village.
French: Au moment où ce rapport va à l’impression, une subvention a été attribuée à Kakenya pour commencer la construction d’une école de filles et d’une maternité dans son propre village.
English: • The Mounties always get their man! — Maze
French: • Les policiers montés attrapent toujours leur homme! — Labyrinthe
English: INTERVINA : Wine & Champagne Gift Boxes !
French: INTERVINA : 80 Coffrets-Cadeaux livrés partout en Europe !
English: The Commission recognizes UNRWA efforts to continue to monitor and evaluate implementation of the organizational development process.
French: Elle reconnaît que l'Office s'emploie à continuer à suivre et évaluer l'état d'avancement de sa réorganisation.
English: Whistler, the painter, popularized the collection of oriental ceramics in the 19th century and the origins of the interest in contemporary ceramics are based in part on the well-established prior practice of collecting oriental ceramics.
French: Le peintre Whistler a popularisé la collection de la céramique orientale durant le 19e siècle et les origines de l'intérêt pour la céramique contemporaine sont basées en partie sur la pratique bien établie de collection de céramique orientale.
English: Should small incidents occur, members of Block Parent and St. John Ambulance will be present on-site.
French: Au cas où de petits incidents surviendraient, des membres de Parents-Secours et d’Ambulance Saint-Jean seront présents sur les lieux.
English: On February 28, 2000, the Commissioner made a preliminary determination of dumping and subsidizing with respect to the subject goods from the named countries pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 28 février 2000, le Commissaire, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, a rendu une décision provisoire concernant le dumping et le subventionnement des marchandises provenant des pays désignés.
English: The Chinese Government has adopted two major decisions in the field of military transparency.
French: Le Gouvernement chinois a adopté deux grandes décisions dans le domaine de la transparence militaire.
English: Those posted in the early days lived in relative comfort in trailers with windows; by the time Rowswell arrived for his second tour of duty, he found himself doubling up in a windowless container tucked inside a covered parking garage surrounded by blast walls and sandbags.
French: Au moment de sa deuxième affectation, par contre, Ben Rowswell a dû partager avec un collègue un conteneur sans fenêtres dissimulé dans un stationnement intérieur entouré de murs pare-souffle et de sacs de sable : « Nous étions complètement entourés de béton.
English: • Import Regulations - Burkina Faso ITCan
French: • La réglementation commerciale au Bénin, en Côte d'Ivoire et au Niger CICan 2002
English: PIAs are currently required under government policy set by the Treasury Board Secretariat.
French: Les ÉFVP sont actuellement obligatoires conformément à une politique gouvernementale établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: So final comment: it is for sure better than a double room of a hostel, but also at the price we paid it was not a bargain. The hotel is more of a 2.5 stars than a 3.0 as stated.
French: Salle de bain trop petite avec ventilation forcée trop bruyante.
English: The consultation process on Agenda 2000 began within the department in 1995 and was extended in 1996 to include other government departments.
French: Les consultations à l'égard d'Action 2000 ont débuté à l'interne en 1995 et se sont poursuivies auprès des autres ministères en 1996.
English: On the basis of that experience, we understand the importance of an appropriate legal framework aimed at enhancing the protection of United Nations and associated personnel.
French: Sur la base de cette expérience, nous comprenons l'importance d'un cadre juridique approprié, qui accroisse la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Another project of considerable symbolic value for us is the construction of a parliament building in Afghanistan.
French: La construction d'un parlement en Afghanistan est un autre projet hautement symbolique pour nous.
English: • Speech on the Occasion of the Launch of the Pudlat Exhibit - May 8, 2001
French: • Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition Pudlat - le 8 mai 2001
English: Only 25 of its 47 members are free democracies, nine of them are not free and three, China, Cuba and Saudi Arabia, are among the greatest human rights offenders in the world.
French: Seulement 25 de ses 47 membres sont des démocraties libres, 9 d'entre eux ne sont pas libres, et trois, la Chine, Cuba et l'Arabie Saoudite comptent parmi les plus grands auteurs d'atteintes aux droits de l'homme dans le monde.
English: Such an induced thermostability of the E. coli enzyme was detected when Mn2+, Co2+, Ca2+, Cd2+, and Zn2+ were added in place of Mg2+.
French: Le remplacement du Mg2+ par le Mn2+, le Co2+, le Ca2+, le Cd2+ et le Zn2+ induit la même thermostabilité chez l'enzyme de E. coli.
English: Prevention of exploitation of sacred and secret materials 62.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 40 Prévention de l’exploitation de matériel sacré et secret 62.
English: Anyone hoping to find a solution to the current crisis within this package will be doing so in vain.
French: Quiconque espère trouver dans ce paquet une solution à la crise actuelle cherchera en vain.
English: In March, Albania successfully concluded its chairmanship of the South-East European Cooperation Process, while in April it assumed the presidency of the Black Sea Economic Cooperation.
French: En mars l'Albanie a conclu avec succès sa présidence du Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est, et en avril, elle a assumé la présidence de la Coopération économique de la Mer noire.
English: SUMMARY BY HUBERT WEBER OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE The European Parliament provided the impetus for the foundation of the European Court of Auditors, and its mandate is strongly influenced by the Lima Declaration, a document drawn up by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), frequently described as the Magna Carta of financial control.
French: RÉSUMÉ PAR HUBERT WEBER DE SON EXPÉRIENCE COMME MEMBRE DE LA COUR DES COMPTES ET OBJECTIFS POUR UN FUTUR MANDAT C'est le Parlement européen qui a lancé l'idée de la création de la Cour des comptes européenne, dont le mandat a été défini en s'inspirant dans une grande mesure de la déclaration de Lima - document de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) - souvent regardée comme la "Magna Carta" du contrôle financier.
English: (a) [Shall not represent an obstacle to the procurement process] [shall use means of communication generally available];
French: a) [ne constitue pas un obstacle au processus de passation] [s'appuie sur des moyens de communication généralement disponibles];
English: CCS technology separates CO2 from atmospheric emissions (resulting from industrial processes), compresses the CO2 and transports it to a location where it can be stored in geological or mineral formations and/or oceans.
French: Les technologies PSC séparent le CO2 des émissions atmosphériques (dues aux processus industriels), le compriment et le transportent vers un lieu où il peut être stocké dans des formations géologiques ou minérales et/ou des océans.
English: Ontario Research Performance Fund ( www.ontariocanada.com)- Provides $32 million a year to colleges, universities and research institutes to cover indirect costs associated with Ontario-funded research including maintaining research facilities and infrastructure.
French: Fonds innovation-recherche de l'Ontario ( www.ontariocanada.com): verse 32 millions de dollars par année aux collèges, universités et établissements de recherche afin de couvrir les coûts indirects associés à la recherche financée par l'Ontario, y compris la maintenance des installations de recherche et de l'infrastructure.
English: Views were solicited on the levels of satisfaction with the role played by both the NSFs and Sport Canada in delivering the AAP.
French: On les a interrogés sur leur degré de satisfaction concernant le rôle joué par les FNS et Sport Canada dans l’exécution du PAA.
English: Amendment 366 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24a – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "3a.
French: Amendement 367 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 bis – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "3 bis.
English: A payment for the remaining eighty percent (80%) of the total of the high bids will be due within thirty business days of the cessation of bidding.
French: Le paiement du solde de 80 % des offres les plus élevées doit être effectué dans les trente jours ouvrables suivant la fin des activités d'enchères.
English: She explained that, although both those units ultimately reported to the Admiral, they each were separate parts of the organization with their own respective managers who were responsible for their particular functions and staff.
French: Elle a expliqué que, même si ces deux unités relèvent en définitive de l’amiral, chacune constitue une partie distincte de l’organisation et est administrée par ses propres gestionnaires qui sont responsables de leurs fonctions et de leur personnel.
English: Information and comments received from Member States
French: Informations et observations reçues des États Membres
English: The Heathrow Express train service runs regularly between the airport and London Paddington station in the centre of the city.
French: La ligne ferroviaire Heathrow Express vous offre un service régulier entre l'aéroport et la gare de Paddington, située au cœur de la capitale.
English: product responsibility Customer Health and Safety PR1 PR6 Description of policy on customer health and safety during use of products and services Voluntary code compliance, product labels or awards with respect to social and/or environmental responsibility that the reporter is qualified to use or has received Not applicable Not applicable – –
French: Gestion de la RSE (responsabilité sociale des entreprises) – Indicateurs spécifiques au secteur des services financiers Système de gestion CSR 1 CSR 2 CSR  Politique en matière de RSE Organisation de la RSE Audits de la RSE Communiquée Partiellement communiquée Non communiquée 28 28 –
English: Appendix 1 - Detailed Course Contents Notes: 1.
French: Annexe 1 - Contenu détaillé du cours Remarques : 1.
English: From Glanum continue on the road up and over the Alpilles and down into the valley of Les Baux and its sea of olive trees.
French: De Glanum, continuez votre route à travers les Alpilles, en direction de la vallée des Baux et de sa mer d'oliviers.
English: The G1 staff has overall responsibility for implementation and monitoring of all aspects of DND/CF administrative/personnel policy, procedures and regulations with respect to both military and civilian employees of CFB Gagetown.
French: Il revient au personnel du G1 de mettre en œuvre et de contrôler tous les aspects de la politique, des procédures et des règlements du MDN/FC en matière de gestion administrative et du personnel qui touchent tous les employés militaires et civils du BFC Gagetown.
English: You can use metacharacters to get intelligent file naming: %a for artist name, %n for track num, %t for title, %f for original file name, %n for track number, %% for percent.
French: Vous pouvez utiliser des meta caractères pour avoir des noms plus compréhensibles: %n pour le numero de piste, %a pour le nom d’artiste , %t pour le titre, %f pour le nom du fichier, %% pour un seul pourcent.
English: The Chairperson suggested that, as was the usual practice, the next WPDR meeting be held during the first week of the next services cluster in June.
French: Le Président a proposé, comme c'était la pratique habituelle, que la réunion suivante du Groupe de travail se tienne pendant la série suivante de réunions sur les services prévue en juin.
English: Export Development Canada (www.edc.ca) offers credit and political risk insurance and direct financing.
French: Exportation et dÃ©veloppement Canada (www.edc.ca) propose des assurances contre l'insolvabilitÃ© et des assurances-risques politiques, ainsi qu'un financement direct.
English: That is why the Agency has at its disposal a program activity which enables it to contribute to improvement of the economic environment of regions.
French: Par conséquent, l'agence dispose d'une activité de programme lui permettant de contribuer à l'amélioration de l'environnement économique des régions.
English: Apply online in a just a few easy steps.
French: Inscrivez-vous en ligne en quelques étapes faciles.
English: Since April 1999, the Department has produced 14,825 sets of charts making them a government best-seller.
French: Depuis avril 1999, le Ministère a produit 14 825 ensembles de cartes qui sont des best-sellers parmi les publications gouvernementales.
English: For an overview of terms of citizenship, see Kymlicka and Norman (1995: 288-91).
French: Pour prendre un aperçu des conditions de la citoyenneté, voir Kymlicka et Norman (1995 : 288-91).
English: In part, this is facilitated by the Agency’s enhanced, overarching surveillance approach to chronic disease in general which also focuses on disease-specific surveillance activities for diabetes, cancer, and cardiovascular disease.
French: Cette activité est facilitée par l’approche de surveillance rehaussée et globale de l’Agence à l’égard des maladies chroniques en général, qui 2 3
English: The Department of Field Support commented that human resources action plans are being introduced in all field missions, effective 1 July 2008, to plan and monitor the performance of individual field missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que les plans d'action relatifs aux ressources humaines seront adoptés pour toutes les missions sur le terrain à compter du 1er juillet 2008 afin de planifier et de suivre les résultats des différentes missions.
English: "Convention" means the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations set out in Schedule III to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: « Commission préparatoire » La Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Radionuclides released into the aquatic environment include tritium and other fission products and activated corrosion products (UNSCEAR, 1988).
French: Les radionucléides libérés dans l'eau comprennent le tritium, ainsi que d'autres produits de fission et produits de corrosion activés (UNSCEAR, 1988).
English: data on each isomer, the potential health effects of each of the isomers have been addressed separately.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE comporte pour la santé humaine une exposition à des benzènes chlorés (à l'exception de l'hexachlorobenzène) afin de préparer une ébauche d'un document portant sur les critères de santé environnementale pour les besoins du PISSC.
English: FREEZING RAIN Rain that freezes on impact with objects.
French: PLUIE VERGLAÇANTE Pluie qui gèle lorsqu'elle entre en contact avec un objet.
English: It binds me to a certain aspect, because I don’t personally agree with this concept that you have to be loyal to the country…. To be cautious comes first.
French: Cela me relie à un certain aspect, car je ne suis personnellement pas d’accord avec ce concept selon lequel il faut être loyal à son pays… Faire preuve de prudence est la première condition.
English: A waiting period applies which consists of the balance of the month in which a person first
French: Cependant, le fait de ne pas verser de primes ne compromet pas l’accès au régime si la personne satisfait aux conditions d’admissibilité de base.
English: (ii) At the end of measurement of achievement (a) (i) add the words “(relevant to expected accomplishment (a))”;
French: À la fin de l'indicateur de succès a) i), ajouter les mots « [se rapportant à la réalisation escomptée a)] »;
English: The Special Rapporteur wishes to express her wholehearted thanks to all those who provided information.
French: La Rapporteuse spéciale remercie chaleureusement tous ceux qui ont fourni des renseignements.
English: Similarly, the rate of increase in services prices remained subdued in the course of the year and stood at 1.6% in December 1999, i.e. 0.3 percentage point lower than the average increase in services prices in 1998.
French: En effet, les prix des biens industriels hors énergie ont progressé de 0,5 % sur un an en décembre 1999, taux que l’on peut rapprocher de l’augmentation moyenne de 0,9 % constatée en 1998.
English: Even if we do, the question arises of whether we can do it within the time allowed for implementation.
French: Même si nous le faisons, cela soulève la question de savoir si nous pouvons y arriver dans le délai prévu pour la mise en œuvre.
English: I, Rear Admiral P.S. Boyle (acting CP) to heads of Commands, 16 May 1973.
French: 1, contre-amiral P.S. Boyle (CP par intérim) aux commandants des commandements, le 16 mai 1973.
English: But in some Member States, electronic invoicing was previously prohibited or had to be accompanied by parallel transmission of paper invoices.
French: Or, dans certains États membres, cette pratique était auparavant interdite ou devait s'accompagner de la transmission, en parallèle, de factures sur support papier.
English: The preamble, (sections 1 and 2) provides core definitions, and applies to the three main parts of the Code.
French: Le préambule (sections 1 et 2) fournit les définitions essentielles et s’applique aux trois parties principales du Code.
English: We are making progress through agreements with labour and are enjoying the period of greatest harmony in labour relations since the beginning of our democracy.
French: Nous engrangeons des avancées en concluant des accords avec la main-d'œuvre et nous jouissons de la plus grande période d'harmonie sociale depuis le début de notre démocratie.
English: C. Partners in our Key Commitments The Department exercises good governance, using innovative ways to deliver departmental programs through partnerships, in collaboration with other federal, provincial and territorial governments, and with industry and stakeholders.
French: C. Partenaires associés à nos engagements Le Ministère pratique une saine gestion en faisant appel à des mécanismes novateurs de prestation des programmes grâce à des partenariats et à la collaboration d'autres ministères fédéraux-provinciaux/territoriaux, de l'industrie et des intervenants.
English: A site possesses commemorative integrity when:
French: Il y a intégrité commémorative lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Section 28 of the Charter is worded so as to guarantee Charter rights equally to men and women Anotwithstanding anything in this Charter@.
French: L=Article 28 de la Charte est libellé de manière à garantir les droits en vertu de la Charte également aux hommes et aux femmes, * indépendamment des autres dispositions de la présente charte +.