ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tested this prediction in a series of laboratory feeding experiments, the results of which indicated that prey consumption by two species of planktivorous fish (juvenile chum salmon (Oncorhynchus keta) and walleye pollock (Theragra chalcogramma)) is much less sensitive to elevated turbidity than piscivorous feeding by sablefish (Anoplopoma fimbria).
French: Une série d'expériences d'alimentation en laboratoire nous a permis de vérifier cette prédiction : la consommation de proies de deux espèces de poissons planctonophages, de jeunes saumons kéta (Oncorhynchus keta) et des goberges de l'Alaska (Theragra chalcogramma), est beaucoup moins affectée par une augmentation de la turbidité que la consommation de poissons par des morues charbonnières (Anoplopoma fimbria).
English: Only representatives of the pope could have worn the insignia in the colony, be they Jesuit missionaries or Champlain’s successor, governor Charles Huault de Montmagny, who arrived in Quebec in 1636, and was himself a knight of Malta and close to the Jesuits.
French: Cet insigne n’a pu être apporté dans la colonie que par les représentants du pape, en l’occurrence les missionnaires jésuites, ou encore par le successeur de Champlain, le gouverneur Charles Huault de Montmagny, arrivé à Québec en 1636, lui-même chevalier de Malte proche des Jésuites.
English: Following the summer fighting, the Commission conducted joint missions with the Member States to evaluate the damage and requirements with a view to assessing Lebanon’s current priorities.
French: Pour sa part, la Commission a mobilisé le mécanisme de réaction rapide pour répondre à l’appel de pays en développement souhaitant rapatrier leurs ressortissants du Liban.
English: This procedure is recommended in order to avoid confusion among the various positions being voted on.
French: Ce procédé est recommandé pour éviter la confusion entre les divers postes visés par l'élection.
English: In terms of broadening the country's sense of who it was, the 1957 and 1958 elections marked a real transformation in Canada.
French: Les autochtones, notre premier peuple, a finalement eu le droit de vote qui lui a été octroyé par ce gouvernement.
English: It also recommends that this body should be given a clear mandate to make a contribution to policy co-ordination.
French: Par ailleurs, il est souhaitable, pour que cet organe puisse contribuer à la coordination des politiques, qu’ mandat bien défini lui soit attribué.
English: Using ECC as an overlay would extend the life of the structure, lower the costs of materials and installation, and reduce the electrical energy needed to operate the protection system by over 50 per cent.
French: Le BCÉ pourrait aussi constituer un moyen économique de mise à la terre électrique de structures, dont les ponts, les tours hydroélectriques et d'autres structures de béton (comme le font les paratonnerres), et ainsi protéger l'appareillage et les personnes en cas de panne des systèmes électriques ou contre la foudre et l'électricité statique.
English: ITA 233.3(3) New subsection 233.3(3) of the Act requires a reporting entity for a taxation year or fiscal period to file an information return in prescribed form for the year or period.
French: Cette déclaration devra contenir des renseignements concernant les biens étrangers déterminés du déclarant.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the honourable Members of this House for their staunch support in respect of two issues on the agenda – their positive backing of the quest for Internet governance and their critical stance on the human-rights situation in Tunisia.
French:    Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l’ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l’Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l’homme en Tunisie.
English: We can tell you that the International Criminal Court is working on this and investigating it, and I think that the European Union should therefore maintain a constructive, coordinated position, in relation to the extremely serious matters raised in the Goldstone report, and this is what the Presidency of the Council will do.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit garder une attitude constructive et coordonnée face aux faits d'une extrême gravité qu'il dénonce. C'est en tout cas l'intention de la Présidence du Conseil.
English: Readers can find a more complete summary of the achievements of Corporate Services and Human Resources in Section 2.4.
French: Un résumé plus complet des réalisations des Services ministériels et des Ressources humaines en 2004-2005 est présenté plus loin dans ce rapport.
English: Types of lenders and financial instruments are the primary detail in these statistics and the legal entity is the main unit of classification of transactors.
French: Les catégories de prêteurs et d’instruments financiers forment les éléments de base de ces statistiques et la personne morale est le point de départ du classement des agents économiques.
English: The Registrar introduced the report of the External Auditors for the financial year 2002, containing also the financial statements of the Tribunal as at 31 December 2002 (SPLOS/110).
French: Le Greffier a présenté le rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2002, qui contenait également les états financiers du Tribunal au 31 décembre 2002 (SPLOS/110).
English: The Inland ENC contains all essential chart information and may also contain supplementary information that may be considered as helpful for navigation.
French: La CEN intérieure contient tous les renseignements cartographiques importants et peut contenir d'autres renseignements complémentaires susceptibles d'être utiles à la navigation;
English: It also aims to examine issues of representation and participation of women in the development of international trade policy.
French: Il s’agit aussi d’examiner les questions de représentation et de participation des femmes à l’élaboration de la politique commerciale internationale.
English: Geneva Forum: meetings on small arms
French: Forum de Genève : réunions sur les armes légères
English: That means changing our approach to the whole cycle of goods' production in an effort to prevent the creation of waste and thus obtain materials that are useable or recyclable.
French: Cela signifie concevoir tout le cycle de production des marchandises de façon nouvelle, pour éviter la formation des déchets, et obtenir, de toute façon, des matériaux utilisables ou recyclables.
English: There should be specific proactive measures for FDI attraction and facilitation, and for enterprise development.
French: a) Des mesures effectives devraient être prises pour attirer et faciliter l'IED et développer les entreprises;
English: The focus of the agenda will be to understand the role of policy, media and comprehensive multi-component interventions to support behaviour change to increase fruit and vegetable consumption, maintain body weight within a healthy range and increase physical activity.
French: Le programme visera principalement à comprendre le rôle des interventions multidimensionnelles stratégiques, médiatiques et intégrées comme moyens de faciliter la modification des comportements en vue d'accroître la consommation de fruits et de légumes, de maintenir un poids-santé et d'augmenter le niveau d'activité physique.
English: She expressed concern over the troubling murder rate for women, and asked what immediate measures had been established to curb the incidence of murder.
French: Elle exprime de l'inquiétude à l'égard du nombre troublant de meurtres de femmes et voudrait savoir quelles mesures urgentes ont été prises en vue d'en réduire l'incidence.
English: Under low energy (CID) collision induced dissociation conditions the major product-ion formed from mlz 379.4 [M+H-H 2 O] + - was m/z 69.4 [(CH 3) 2 CHCH=CH] +.
French: Dans des conditions de dissociation induites par des collisions de faible énergie (CID), le principal produit-ion formé à partir de m / z 379.4 [M+H-H 2 O] + était m/z 69.4 [(CH 3) 3 CHCH=CH] +.
English: Dates of forthcoming sittings: see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances: voir procès-verbal
English: Following discussion of the document prepared by the small group (TRANS/WP.1/2001/30) and submitted by the delegation of Germany in the absence of the Chairman, WP.1 requested the small group to prepare new proposals in the light of recent developments within the European Union.
French: Après discussion sur le document préparé par le groupe restreint (TRANS/WP.1/2001/30) et présenté par la délégation de l'Allemagne en l'absence de son président, le WP.1 a demandé qu'une nouvelle proposition soit élaborée par le groupe restreint à la lumière des évolutions récentes intervenues au niveau de l'Union européenne.
English: 2.26 Girls who find it easy or very easy to talk to same-sex friends about things that really bother them, by grade and year of survey (%) 95 89 87 94
French: 2.26 Filles qui ont indiqué qu’il était facile ou très facile pour elles de parler à leurs amies (même sexe) des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%) 92 85 78 78 82 83 95 89 87 94 93
English: Discussion and Interpretation Introduction – Types of Fines and Penalties ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Introduction – Genres d'amendes et de pénalités 1.
English: • Modify the draft Law Enforcement Plan to meet the new national direction on law enforcement.
French: • Modifier l'ébauche de plan d'application de la loi afin qu'il respecte les nouvelles directives nationales à cet égard.
English: Many recognized that UNHCR's response and surge capacity need to be further strengthened and adjusted to increasingly complex emergencies.
French: De nombreux intervenants ont reconnu que la réponse du HCR et sa capacité de réaction devaient être renforcées et adaptées aux situations de plus en plus complexes.
English: Some, as mentioned above, are involved in joint s structures in which prosecutors and other experts are represented.
French: Par ailleurs, l’ Académie de Police fédérale de Münster (financée conjointement par la Police fédérale et des Länder) assure la formation annuelle de plus de 200 officiers de police.
English: The ultimate goal is to be a workplace in which designated group members, and all employees, have the opportunity to participate fully in serving Canadians with excellence.
French: Le but ultime est de devenir un milieu de travail dans lequel les membres des groupes désignés, et tous les employés, ont la chance de contribuer pleinement à desservir les Canadiens en faisant preuve d'excellence.
English: Took note of the report of UNDP on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2008 (DP/2009/11/Add.1), and the statistical annex (DP/2009/11/Add.2) and its corrigendum (DP/2009/11/Add.2/Corr.1).
French: Pris acte du rapport du PNUD au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2008 (DP/2009/11/Add.1), de l'annexe statistique (DP/2009/11/Add.2) et de son rectificatif (DP/2009/11/Add.2/Corr.1).
English: We stress the importance of Iran's full compliance with its obligations under the NPT.
French: Nous soulignons combien il est important que l'Iran se conforme totalement à ses obligations dans le cadre du TNP.
English: The fact that this institution has been in existence for 10 years serves as an excellent example of the growing awareness of citizens’ rights in our Community.
French: Le fait que cette situation prévale depuis dix ans démontre à la perfection la prise de conscience grandissante des droits des citoyens au sein de la Communauté.
English: Today I would like to touch upon the key areas of the consensus between governments.
French: J'aimerais aujourd'hui vous communiquer les principaux éléments qui ont fait l'objet d'un consensus entre les gouvernements.
English: This will be critical to confidence-building and to increased stability.
French: Cela sera essentiel pour la création d'un climat de confiance et une stabilité renforcée.
English: It is a shame that some people are paying 20 per cent of the amount they want to send back to their relatives, to the people transferring the money.
French: Il est honteux que certaines personnes paient 20 % de la somme qu'elles envoient à leur famille aux agents responsables de l'opération de transfert.
English: (EN) Madam President, today's vote on the reform of the wine market is a resounding success for the European Parliament and for the various vine-growing regions and wine producers.
French: (DE) Madame la Présidente, le vote d'aujourd'hui sur la réforme du marché du vin est une victoire éclatante pour le Parlement européen ainsi que pour les différentes régions vitivinicoles et les viticulteurs.
English: One, to take on Europe' s shared historic responsibility for this problem.
French: Primo, assumer la responsabilité historique partagée sur ce problème de la part de l'Europe.
English: An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
French: Une consultation publique par Internet a été organisée du 13 mars 2006 au 16 juin 2006.
English: But article 27, “Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness”, was problematic because it stated that the invocation of a circumstance precluding wrongfulness was “without prejudice to the question of compensation for any material harm or loss caused by the act in question”, although it should not be applicable to certain circumstances precluding wrongfulness such as consent, compliance with peremptory norms, self-defence, countermeasures and force majeure.
French: Mais l'article 27, « Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité », fait problème, car il stipule qu'une telle invocation est « sans préjudice de la question de l'indemnisation des dommages ou pertes matériels effectivement causés par le fait en question », alors qu'il ne devrait pas être applicable à certaines circonstances excluant l'illicéité, telles que le consentement, le respect de normes impératives, la légitime défense, les contre-mesures et la force majeure.
English: The Committee assumes the following functions:
French: Le Comité assume les fonctions suivantes:
English: [b] Pursuant to venue agreements between VANOC and Cypress Bowl Recreations Limited Partnership and VANOC and Whistler Mountain Resort Limited Partnership and Blackcomb Skiing Enterprises Limited Partnership, VANOC has entered into make-whole agreements with these parties for any shortfall in their expected earnings in relation to their venue operations as a result of certain events being held at the respective venue sites for the purposes of hosting the Games.
French: b] Aux termes d’ententes sur les sites entre le COVAN et Cypress Bowl Recreations Limited Partnership et entre le COVAN et Whistler Mountain Resort Limited Partnership et Blackcomb Skiing Enterprises Limited Partnership, le COVAN a conclu des conventions d’indemnisation avec ces parties visant tout manque à gagner au titre du bénéfice prévu lié à l’exploitation des sites par suite de certaines compétitions ayant lieu à leurs sites respectifs dans le cadre de la tenue des Jeux.
English: Amnesty International immediately and publicly voiced its concerns with regard to this decision to establish a state of siege, recalling that, under international law, some rights could not, under any circumstances, be derogated from, notably the right to life and the right not to be subjected to torture or other ill-treatment (see box, pp. 15-17).
French: Amnesty International a immédiatement exprimé publiquement ses préoccupations face à cette décision en rappelant que, aux termes du droit international, certains droits ne pouvaient en aucun cas être dérogés et notamment le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture et autres mauvais traitements(5) (voir encadré, pp.6-7).
English: KAIZEN PROMOTION OFFICER NEOLAUREAT...KAIZEN PROMOTION OFFICER Per importante azienda cliente selezioniamo un KPO.
French: KAIZEN PROMOTION OFFICER NEOLAUREATI PRIMA...KAIZEN PROMOTION OFFICER Per importante azienda cliente selezioniamo un KPO.
English: The debate (conformity/non-conformity) is concerned with modes of implementation rather than with questioning the bases of the national systems.
French: La typologie développée par l’étude montre que des systèmes qui sont considérés comme étant proches peuvent adopter des modalités différentes (découpage en unités, modularisation de la formation, points de crédits…).
English: It is an option that is gaining in popularity among point-of-sale users.
French: Cette option gagne en popularité parmi les utilisateurs du PDI au point de vente.
English: • logic models for programs and organizations;
French: • modèles logiques pour les programmes et les organisations;
English: Relevant Research Areas Eligible research areas include clinical epidemiology, population health, clinical trials, the health sciences, global health and areas which can have an impact on the health of people in LMIC.
French: Domaines de recherche pertinents Les domaines de recherche admissibles comprennent notamment l'épidémiologie clinique, la santé des populations, les essais cliniques, les sciences de la santé, la santé mondiale et les autres domaines qui pourraient avoir des répercussions sur la santé dans les pays à faible et à moyen revenu.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Pettinari on his report and, like Mr Habsburg-Lothringen, I regret that we are only debating this now after the ink has dried.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Pettinari pour son rapport et comme M. Habsburg-Lothringen, je regrette que nous débattions maintenant de ce sujet alors que le colis est déjà ficelé.
English: Economic and social development continues to be an integral part and a pillar of the Cairo legacy and a dominant factor on today's development agenda.
French: Le développement économique et social continue d'être une partie intégrante et un pilier de l'héritage du Caire, ainsi qu'un facteur essentiel du programme actuel de développement.
English: In 2004 the EDPS had the opportunity to advise the three main Community institutions in drawing up their implementing rules.
French: L'article 46, point d), complète cette disposition en prévoyant que le CEPD a notamment pour mission de conseiller dans ce domaine les institutions et organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit en réponse à une consultation.
English: The alarm equipment should be provided in appropriate consoles that are laid out in a manner such that the operator can easily recognize an alarm condition and react to it as efficiently as possible.
French: Les dispositifs d’alarme doivent se trouver dans des consoles appropriées et être disposés de façon que l’opérateur puisse facilement reconnaître une situation d’alerte et y réagir aussi efficacement que possible.
English: The first restrictions on passage between the territories and Israel had been imposed on 5 October and total sealing-off had been enforced on 12 October.
French: Les premières restrictions aux déplacements entre les territoires et Israël avaient été imposées le 5 octobre et le bouclage total était intervenu le 12 octobre.
English: Being mindful of the composite nature of public goods is especially important today because more of these goods are assuming less tangible forms.
French: Faire attention au caractere composite des biens publics est une regle ` ` particulierement importante aujourd’hui parce qu’un nombre croissant de ` ces biens prend des formes moins tangibles.
English: They are an expression of the feeling of community felt by its citizens.
French: Ils sont l'expression du sentiment communautaire ressenti par ses citoyens.
English: … recommends that the Commission welcome by the Commission urgently study solutions to this problem so in its communication as to ensure that contributions paid to SEC(92)1118 (pt.
French: ·H[SHUWV WHFKQLTXHV OHV LPSOLFDWLRQV G
English: The Chairperson invited the Committee to take action jointly on draft resolutions A and B and the draft decision.
French: Le Président invite le Comité à se prononcer sur l'ensemble des projets de résolutions A et B et du projet de décision.
English: Once submitted, all designs, including any intellectual property relating to the designs, will become the sole property of the Department of Canadian Heritage.The Department will be free to use any or all such entries in any form without compensation or remuneration.
French: Une fois qu’elles ont été soumises, toutes les affiches, y compris tous les droits de propriété intellectuelle qui s’y rapportent, deviennent la propriété du ministère du Patrimoine canadien. Le Ministère pourra utiliser certaines de ces affiches à sa discrétion, ou toutes ces affiches, sans indemnisation ni rémunération.
English: . . research should be done at the federal level to hold them (government) responsible but also show that they are serious, that they wouldn’t put something out there unless the statistics and information are valid . . . or at least I would hope that to be the case." ".
French: » « ... des recherches devraient être effectuées à l’échelle fédérale pour tenir les gouvernements responsables, mais également pour montrer qu’ils sont sérieux et qu’ils n’approuveront rien avant de détenir des statistiques et des informations valides... au moins, j’espère que c’est le cas.
English: Estimated LoQ Values for Concentrations of Dioxins/Furans and HCB State of Material Estimated LoQ for Concentrations of Dioxins/Furans Estimated LoQ for Concentrations of HCB Gaseous 32 pg TEQ/m3 6 ng/m3 Liquid 20 pg TEQ/L 70 ng/L Solid 9 pg TEQ/g 2 ng/g Environment Canada has not published an LoQ for dioxin/furan concentrations in liquids, but has extrapolated a draft LoQ for dioxins/furans in liquids from the effective LoQ for 2,3,7,8-TCDD in the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: Valeurs estimatives du NdD pour les concentrations de dioxines/furannes et de HCB État de la matière NdD estimatif pour les concentrations de dioxines/furannes NdD estimatif pour les concentrations de HCB Gazeux 32 pg ET/m3 6 ng/m3 Liquide 20 pg ET/L 70 ng/L Solide 9 pg ET/g 2 ng/g Environnement Canada n'a pas publié de NdD pour les concentrations de dioxines/furannes dans les liquides, mais il a extrapolé un NdD provisoire pour ces concentrations à partir du niveau calculé pour la 2,3,7,8-TCDD dans le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Emissions of mercury and other hazardous pollutants work in synergy with SO2 and NOX to worsen the harmful effects of acid deposition on fish and wildlife.
French: Les émissions de mercure et d’autres polluants dangereux agissent en synergie avec le SO2 et les NOx pour accroître les effets nocifs des dépôts acides sur le poisson et la faune.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/56/1.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/56/1.
English: Report on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2008 (DP/FPA/2009/2 (Part II))
French: Rapport sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2008 (DP/FPA/2009/2 (Partie II))
English: We take the example of Catherine Roussel and Didier Barouillet of Clos Roche Blanche in Touraine.
French: Nous prenons l'exemple de Catherine Roussel et Didier Barouillet du Clos Roche Blanche en Touraine.
English: The proposal solves a number of existing problems, but this change to the VAT directive is not enough.
French: Il est vrai que cette proposition résout certains des problèmes actuels, mais cette modification de la directive sur la TVA ne constitue pas la fin du voyage.
English: Thinking about when you take a [Product type] for the first time, how often do you seek out information about this type of product?
French: Veuillez penser au moment où vous prenez un Produit pour la première fois. À quelle fréquence cherchez-vous à obtenir de l'information sur ce type de médicament?