ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO Expert Support under FCSAP provides specialized advice geared towards the management of DFO contaminated sites as well as contributing to the clean-up of other federal sites.
French: Des efforts importants ont été déployés au cours de la dernière année afin d’évaluer et gérer les sites contaminés, entre autres en élaborant un plan de gestion de l’environnement pour les sites PAALCF.
English: 7.2 The programme is guided by the comprehensive policy framework for poverty eradication and development provided by the United Nations conferences of the 1990s, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and seeks to promote integration and coordination in the implementation of their outcomes and their follow-up.
French: Le programme, qui s'articule autour du programme d'ensemble pour l'élimination de la pauvreté et le développement, découlant des conférences organisées par les Nations Unies dans les années 90, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, vise à faciliter l'intégration et la coordination de la mise en œuvre des textes issus de ces rencontres, ainsi que de leur suivi.
English: These expenses increased by $6 million, or 3%, in 2006 as compared to 2005.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Rapport de gestion PCGR aux États-Unis
English: On February 5, 2001, Air Canada filed its answer, and on February 14, 2001, Mr. Anderson filed his reply to Air Canada's answer.
French: Le 5 février 2001, Air Canada a déposé sa réponse et le 14 février 2001, M. Anderson y a répliqué.
English: ** No summary records were prepared for the 883rd meeting.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: FDI inflows to Morocco between 1970 and 2005
French: Entrées d'IED au Maroc en 1970 et 2005
English: Approval of applications for authority to transfer the assets of CKMM-FM Winnipeg and CKIT-FM Regina, and, through the sale of shares, effective control of CIRK-FM Edmonton, to Craig Broadcast Systems Inc.; and to transfer the assets of CFQX-FM Selkirk to the partners of Western World Communications Limited Partnership.
French: Approbation de demandes d'autorisation du transfert de l'actif de CKMM-FM Winnipeg et de CKIT-FM Regina et, par la vente d'actions, du contrôle effectif de CIRK-FM Edmonton à la Craig Broadcast Systems Inc.; et du transfert de l'actif de CFQX-FM Selkirk aux associés de la Western World Communications Limited, société en commandite.
English: [2] Ms. Coupal was a Border Service Officer (BSO) at the Windsor Land Border crossing when CBSA introduced Use of Force Training (UFT) for its officers.
French: [2] Mme Coupal était une agente des services frontaliers (ASF) au poste frontalier terrestre de Windsor lorsque l'ASFC a mis en place une formation sur le recours à la force (FRF) pour ses agents.
English: Work out or swim in the Hilton Newcastle Gateshead hotel*s Health Club.
French: Le Staybridge Suites Newcastle est situe a quelques minutes seulement du quartier de Quayside et son excellent choix de restaurants et bars.
English: The entity governments joined the State Government in this “mission impossible”, and we started off by adjusting our laws to international norms and standards, especially those of the EU and NATO.
French: Les autorités des entités se sont associées au gouvernement de l'État dans cette « mission impossible », et nous avons entrepris d'adapter nos lois aux normes internationales, en particulier celles de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: Finally, Governments should take additional measures to create a favourable investment climate for private investment.
French: Enfin, les gouvernements devraient aussi prendre des mesures supplémentaires pour créer un climat favorable aux investissements privés.
English: 355 The WTO Secretariat has suggested that basic education "may be considered" to be within the Governmental Authority Exclusion (WTO Secretariat Note on Education Services, above note 147, at 4).
French: 351 Si les services des médecins étaient considérés comme étant achetés non pas par les patients individuellement mais par les régimes de santé des provinces et que cela constituait un marché public au sens de l’article XIII de l’AGCS, l’obligation relative à la NPF s’appliquerait.
English: After further negotiations, Canada Post adopted guidelines to control the practice.
French: Interdiction d’utiliser les dossiers d’impôt pour des motifs disciplinaires Une vérificatrice de l’impôt ‘congédiée pour avoir falsifié ses déclarations d’impôt sur le revenu s’est plainte au Commissaire que Revenu Canada (Impôt) avait enfreint la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la protection des renseignements personnels en se servant de ses déclarations d’impôt pour des motifs disciplinaires.
English: The expertise and knowledge of the local market held by these employees, coupled with the AGS Group’s network and the shared values of quality service and client satisfaction, guarantees that the integration of AGS Four Winds and Move Well will be a successful process.
French: L'expertise et la connaissance du marché local, associées au réseau du groupe AGS et aux valeurs communes de qualité de service et de satisfaction du client, vont faire de l'intégration de Move Well au sein d'AGS Four Winds un succès.
English: In 2006, the EDF included some EUR 3.5 billion for 77 ACP States.
French: En 2006, le FED comprenait quelque 3,5 milliards d’euros destinés à 77 États ACP.
English: The State party should ensure that procedures are in place to monitor the behaviour of law enforcement officials.
French: L'État partie devrait veiller à mettre en place des procédures pour surveiller le comportement des agents des forces de l'ordre.
English: Operational Staff or User errors Interpretation barriers Duplication New or substantive changes to personal data banks and data matching programs are introduced with proper approval.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Difficultés de déchiffrage Double emploi Il convient d'obtenir l'autorisation requise avant d'apporter des modifications importantes ou de faire des ajouts ou des modifications, aux banques de données personnelles et aux programmes de couplage des données.
English: It was to be hoped that they would play a central role in coordinating the activities of the entire United Nations system relating to the rule of law.
French: Il faut espérer que ces deux entités pourront jouer un rôle central dans la coordination des activités de l'ensemble du système des Nations Unies relatives à l'état de droit.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: F-11) à titre de société d'État mère le 1er novembre 2000, en vertu de l'article 177 de la Loi maritime du Canada (L.R.C. 1998, ch.
English: In addition to the payloads for meteorological applications, the satellite also carries a search and rescue payload.
French: Outre les charges utiles destinées aux applications météorologiques, ce satellite transporte une charge utile de recherche et de sauvetage.
English: McVittie Marine Contact:
French: McVittie Marine Contact d'affaires :
English: This may be the case with joint forest management (JFM) schemes in India, as Chandrasekharan (1996) explains.
French: C’est peut-être le cas des programmes de gestion conjointe des forêts, en Inde, comme l’explique Chandrasekharan ( 1996 ).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-010-06 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. DGTP-010-06 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from Federally Regulated Employers - Transportation and Communications (FETCO) has been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGPT-010-06 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no DGPT-010-06 — Pétition présentée au gouverneur en conseil Avis est par la présente donné qu'une pétition présentée par Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF) a été reçue par le gouverneur en conseil (GC), en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, en ce qui concerne la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Firms selling in the single market know they have unrestricted access to the 490 million consumers in the European Union - enabling them to achieve economies and efficiencies of scale, which translate in turn into lower prices.
French: Les entreprises qui vendent leurs produits dans le marché unique savent qu'elles ont un accès illimité aux 460 millions de consommateurs de l’Union européenne, ce qui leur permet de réaliser des économies et des gains de productivité d'échelle et se traduit à son tour par une baisse des prix.
English: Hrvatski nogometni reprezentativac i veznjak francuskog Monaca, 29-godišnji Jerko Leko, mogao bi ovog ljeta postati i peti Hrvat u Premiershipu.
French: Potencijalni hrvatski reprezentativac u redovima Bordeauxa Gregory Sertić (20), odgovarao je putem internet stranica svog kluba na pitanja navijača.
English: This is clearly the moment in time when it is of the utmost importance to overcome the lack of dialogue between Europe and its citizens and to open up new possibilities for dialogue in order to strengthen, once again, public confidence in politics and thus in the future of Europe.
French: C'est sans aucun doute le moment où il est d'une importance capitale de sur monter l'absence de communication entre l'Europe et ses citoyens, et d'ouvrir de nouvelles occasions de dialogue afin de renforcer la confiance des citoyens dans la politique et dans le même temps dans l'avenir de l'Europe.
English: Idaho is one of the few states that stratifies BRFSS sampling by health district, with each targeted for 700 interviews annually (J.
French: Aux États-Unis, parmi les quelques États qui stratifient l’échantillonnage du BRFSS par district sanitaire, l’Idaho vise un objectif de 700 interviews par région et par année (J.
English: Simultaneously the EUC has taken into account the demands of many educational institutions, to make their educational offers accessible to a wide range of people throughout Europe and to cooperate with other educational institutions in certain areas.
French: Ces points de critique ont mené de nombreux représentants des différents pays de l’UE á se réunir pour créer une norme basée sur la philosophie du ISO 9000 et les suivants. Cette nouvelle norme dépasse l’ampleur de l’ISO de beaucoup et contient uniquement des éléments standards pertinents pour le domaine éducatif.
English: In addition, a space medicine program is being developed to prevent, diagnose and treat astronaut health problems.
French: En outre, on élabore présentement un programme de médecine spatiale afin de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les problèmes de santé dont peuvent souffrir les astronautes.
English: These include, in particular, the right to have access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, and to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, as well as to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards.
French: Il s'agit en particulier du droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et d'être examiné par un médecin indépendant, d'aviser un proche et d'être informé de leurs droits au moment du placement en détention, y compris du droit d'être informé des charges qui pèsent contre eux ainsi que du droit d'être déféré devant un juge dans un délai conforme aux normes internationales.
English: BainUltra assumes no responsibility for any other uses, such as a cut-out template created based on these drawings.
French: BainUltra n’assume aucune responsabilité pour tout autre usage, tel un gabarit de découpe créé à partir de ces dessins.
English: • Client satisfaction is assessed with respect to the support and advice provided by SR (i.e. monitoring the external environment can provide valuable information on the state of the internal environment) Annex C - Treasury Board Staff relations policies TB SR Compliance Policies Certification
French: • On évalue la satisfaction de la clientèle à l’égard du soutien et des conseils fournis par la Division des RT (surveiller l’environnement externe peut fournir de l’information utile sur l’état de l’environnement interne). Annexe C - Politiques en matière de relations de travail du secrétariat du conseil du trésor Politiques en matière de RT du SCT Accréditation
English: If it has not already, this could lead to a lowered reporting to authorities of instances of suspicious dealings, thereby foreclosing law enforcement from pursuing investigative leads that could unearth corrupt activity, etc.
French: L’EEG remarque également que la société danoise est de plus en plus hétérogène et que ses entreprises commerciales traitent avec d’autres qui ne partagent pas les mêmes valeurs, d’où le risque que s’amenuisent avec le temps les éléments de dissuasion de la corruption qui agissent apparemment à l’heure actuelle.
English: Chairman: Mr. Suazo (Honduras)
French: Président : M. Suazo (Honduras)
English: Doing so, explore if it could be possible to extend those possible accommodations to all applicants by making them part of the design of the tool.
French: Ce faisant, explorer s’il pourrait être possible d’étendre ces possibles mesures d’adaptation à tous les postulants et postulante et ce, en les incluant dans la conception de l’outil d’évaluation.
English: And how are we going to be able to deal seriously with unemployment with the date for enlargement ever nearer?
French: Et comment pourrons-nous nous attacher sérieusement à vaincre le chômage quand la date de l'élargissement se fait de plus en plus proche?
English: Tunisia has also acceded to international instruments on trafficking in persons and protecting the physical and moral integrity of men and women, including:
French: La Tunisie a, par ailleurs, adhéré à des instruments internationaux relatifs à la traite des personnes et visant la protection de l'intégrité physique et morale aussi bien de l'homme que de la femme, dont notamment :
English: Methodological issues have received a great deal of attention:
French: En outre, les scores attribués aux femmes selon les échelles de prestige professionnel et de classe sociale sont souvent basés sur l'emploi du mari13.
English: First, the modernization of classification standards is well underway.
French: Premièrement, la modernisation des normes de classification progresse bien.
English: I try wherever possible to use low fat, low sodium ingredients keeping in mind today's healthy choices.
French: Compte tenu de la variété d’aliments sains offerts de nos jours, j’essaie d’utiliser, le plus souvent possible, des ingrédients à faible teneur en gras et en sodium.
English: ADAMS is an internet-based database management solution to assist stakeholders and WADA in their anti-doping operations.
French: ADAMS est un instrument de gestion basé sur Internet, sous forme de banque de données, dont la fonction est d'assister l'AMA et ses partenaires dans leurs opérations antidopage.
English: One important difference is the lack of remuneration for the individual who chooses to return to school.
French: Une différence importante est l'absence de rémunération dans le cas de la personne qui retourne aux études.
English: The first is the preservation of public order.  Notwithstanding the difficulties encountered at the border with West Timor — about which I will have more to say — UNTAET has done excellent work in the effort to preserve public order in Timor.
French: La préservation de l'ordre public d'abord : en dehors des difficultés rencontrées à la frontière avec le Timor occidental sur lesquelles je reviendrai, l'ATNUTO a effectué un travail d'excellente qualité pour préserver l'ordre public au Timor.
English: To date, UNRWA has managed to re-house only 1,000 homeless people.
French: À ce jour, l'UNRWA n'est parvenue à reloger que 1 000 sans-abri.
English: There were four countries which had both UNDAF/CCA and CDF mechanisms, and in two, Mali and Viet Nam, UNICEF was looking at the relationship between the two.
French: Il y avait quatre pays où les deux séries de mécanismes existaient et dans deux d'entre eux, le Mali et le Viet Nam, l'UNICEF était en train d'étudier le rapport entre elles.
English: The instantaneous raw exhaust density ρe,i [kg/m3] shall be derived as follows:
French: La densité instantanée des gaz d'échappement bruts ρe,i [kg/m3] doit être calculée de la manière suivante:
English: • Canadian Journal of Public Health • "The Art and Science of Evidence-Based Decision-Making...Epidemiology Can Help!" 8 Pages - (314 KB) in PDF Format  This article explores how epidemiological skills and approaches can improve decision-making in public health and describes how the "Skills Enhancement" program can help public health organizations and practitioners improve their skills in epidemiology, surveillance and information management.
French: Revue canadienne de santé publique L'art et la science d'une prise de décisions basée sur des données. l'épidémiologie peut être utile! 8 pages (314 Ko) en format PDF Cet article traite de la façon dont les compétences et les méthodes relatives à l'épidémiologie peuvent améliorer le processus décisionnel en matière de santé publique et décrit en quoi le programme d'amélioration des compétences peut aider les organismes et les praticiens de la santé publique à améliorer leurs compétences en épidémiologie, en surveillance et en gestion de l'information.
English: It is not very expensive.
French: Cela ne coûte pas très cher.
English: The work proceeds in increasing stages of complexity as the shaman ascends towards a higher spiritual state.
French: L’œuvre gagne en complexité à mesure qu’elle progresse, le shaman s’élevant toujours plus haut sur l’échelle spirituelle.
English: These points of time always coincide when a notice period expires on a day when the Mining Recorder's Office is open for business.
French: Premier argument Il y a trois moments importants dans le déroulement du processus de radiation de l’intérêt d’un détenteur sur un claim.
English: He also wanted to harness the ideas and creativity of his employees.
French: Il souhaitait aussi exploiter les idées et la créativité de ses employés.
English: Shrapnel ignited agricultural land close to the town of Shomera, but caused no casualties.
French: Des obus à balles ont mis le feu à des terres agricoles proches de la ville de Shomera, sans faire de victime.
English: • Files did not contain working documents corresponding to the E1 team members' activities that allow following the claims investigation
French: • On ne trouvait pas dans les dossiers les documents de travail des membres de l'équipe chargée des réclamations de la catégorie E1 qui auraient permis de suivre le déroulement de l'examen de ces demandes
English: The introduction of disciplined planning processes into the way the government carries out its business is an important recent development.
French: La mise en place de processus structurés de planification des activités est un développement important pour l'administration fédérale.
English: The project was undertaken to evaluate the quality of work being produced by consumer groups that have received funding under OCA’s Grants and Contributions Program.
French: L’étude, qui portait sur le Programme de développement des entreprises autochtones (PDEA), avait pour objet de fournir des commentaires en vue de son remaniement éventuel.
English: Planned reduction in the amount of counterfeit currency Better educated public in detection of counterfeit currency Improved consumer and retailer confidence in Canada’s currency
French: Projet d’analyse Créer une base de des contrefaçons données primaires (PAC) comportant des renseignements sur la fausse monnaie afin de mener une campagne de sensibilisation et de répression visant à dissuader les criminels de se livrer au faux-monnayage.
English: Of particular note, there is a difference of $71.7 million between Planned Spending ($1.7 M) and Actual Spending ($73.4) for Total Grants and Contributions.
French: On notera particulièrement l’écart de 71,7 millions de dollars entre les dépenses prévues (1,7 millions de dollars) et les dépenses réelles (73,4 millions de dollars) pour le total des subventions et contributions.
English: During the Cold War, the Canadian Forces developed an industrial model for managing people. Citizens were recruited, assigned to functions, progressed (or not) for 30 years and then retired.
French: Pendant la guerre froide, les forces avaient conçu un modèle industriel de gestion du personnel : après son recrutement, le militaire se voyait confier certaines fonctions, avançait ou non dans sa carrière et, après une trentaine d’années, prenait sa retraite.
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: The majority of the estate population live in so-called “line-rooms” provided by the plantation companies, which are situated within or in convenient proximity to the estate.
French: La majorité de la population des plantations vit dans des rangées de baraquements construits par les entreprises à la tête des plantations et situées dans les plantations mêmes ou à proximité.
English: Work in this area is focused on three main areas - ICT and law reform, measuring ICT for development, and ICT Policy Reviews - and last year reached all developing-country regions.
French: Les travaux dans ce domaine comportent trois grands volets − les TIC et la réforme législative, la mesure de la contribution des TIC au développement et l'examen des politiques générales en matière de TIC; l'an dernier, ces activités ont été étendues à toutes les régions comprenant des pays en développement.
English: Treasury Board Minute 821755 of 23 June 1994.
French: Délibération no 821755 du Conseil du Trésor du 23 juin 1994.
English: Provincial Medical and Health Plans Depending on where you reside, you may be required to contribute to a provincial/ territorial health insurance plan through pay deduction.
French: Régimes provinciaux d’assurance-maladie Selon votre lieu de résidence, vous pourriez être tenu de cotiser à un régime d’assurancemaladie provincial ou territorial par retenues à la source.
English: No significant resetting of the TL of the 11 ka old glaciolacustrine silt (deposition rate ) could be detected with these techniques, implying that silts deposited at such rates into small, glacier-bordered lakes cannot be dated by these methods.
French: Il fut impossible avec ces techniques de déceler une remise à zéro significative de la TL du silt glaciolacustre âgé de 11 ka (taux de sédimentation ), ce qui signifie que les silts sédimentés avec de tels taux dans des petits lacs en bordure des glaciers échappent à toute datation convenable au moyen de ces méthodes.
English: The Parties shall take such measures as are necessary for the conduct of such controls, which may be in addition to those carried out by virtue of a previous bilateral or other specific agreement.
French: Les Parties prennent les mesures nécessaires à la réalisation de tels contrôles, qui peuvent s’ajouter à ceux qui sont déjà effectués en vertu d’un accord bilatéral antérieur ou d’un autre accord spécifique.