ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Conference on Ethnic Minority Entrepreneurs Brussels, 26 June 2003 PROGRAMME 09h00 10h00 10h30 Registration Welcome and opening, European Commissioner for Enterprise and Information Society, Mr Erkki Liikanen Success Stories of Ethnic Minority Entrepreneurs Mrs Sohyi Kim, Austria Mr Mouzzam Choudhury, Sweden Chair morning session, Mrs Neena Gill, Member of the European Parliament EQUAL and enterprise creation 11:00 Mr Gerhard Bräunling, Head of unit , DG Employment B.4 Mr Benedict Wauters, DG Employment B.4 Isolation – break out strategies 11h15 11h25 Introduction, Dr Tuzin Baycan Levent, Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands Examples, Mr Shahamak Rezaei, Roskilde University, Denmark Mrs Ruth Padrun, IRFED, France Mr Onyejelem Chinedu, Metro Eireann, Ireland Involvement in the political dialogue 12h00 12h10 Introduction to the issues, Mr Peter Ramsden, Member of the Board, East Midlands Development Agency, United Kingdom Examples, Mr Tony Sealey, Ethnic Minority Business Forum, United Kingdom Mr Ihsan Öner, Verband der türkischen Unternehmervereine e.V. Germany Mr Paolo Foglietti, Federlavoro, Brescia, Italy Discussion on isolation and on political dialogue Lunch break
French: Conférence européenne sur les entrepreneurs issus des minorités ethniques Bruxelles, le 26 juin 2003 PROGRAMME 09h00 10h00 10h30 Inscription Bienvenue et discours d’ouverture par M. Erkki Liikanen, Commissaire européen pour les entreprises et la société de l’information Exemples de réussite des entrepreneurs des minorités ethniques Mme Sohyi Kim, Autriche M. Mouzzam Choudhury, Suède Présidence, Mme Neena Gill, Membre du Parlement Européen 11h00 EQUAL et création d’entreprises M. Gerhard Bräunling, Chef d’Unité, DG Emploi et Politique Sociale, B.4 M. Benedict Wauters, DG Emploi et Politique Sociale, B.4 Isolement – break out strategies 11h15 11h25 Introduction, Dr Tuzin Baycan Levent, Vrije Universiteit Amsterdam, Les Pays-Bas Exemples, M. Shahamak Rezaei, Roskilde University, Danemark Mme Ruth Padrun, IRFED, France M. Onyejelem Chinedu, Metro Eireann, Irlande Participation dans le dialogue politique 12h00 12h10 Introduction, M. Peter Ramsden, Membre du Conseil d’Administration, East Midlands Development Agency, Royaume-Uni Exemples, M. Tony Sealey.
English: (b) Assessment of the amount of $30,901,234, representing the balance of the appropriation at a monthly rate of $2,575,102 should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 2 575 102 dollars par mois, d'un montant de 30 901 234 dollars représentant le solde du crédit ouvert, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: It is also troublesome that today there is no single legally binding instrument that satisfactorily regulates the question of missiles.
French: Il est regrettable qu'il n'existe aujourd'hui aucun instrument juridiquement contraignant régissant, de façon adéquate, la question des missiles.
English: My delegation would like to highlight the results of the Non-Aligned Movement Summit, held at Kuala Lumpur; the Arab League Summit, held at Sharm el-Sheikh; and the Organization of the Islamic Conference Summit, held at Doha.
French: Ma délégation aimerait mettre en exergue les résultats de la Conférence du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Kuala Lumpur; du Sommet de la Ligue des États arabes de Charm el-Cheikh; et du Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique de Doha.
English: As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote "fell significantly short of OSCE commitments."
French: Dans son rapport final sur sa mission d'observation lors des élections législatives de 2004 en Biélorussie, elle conclue que le scrutin ne répondait pas aux critères de l'OSCE.
English: Thus, the ideas of federalism and of a European constitution have been put forward again, and the Associations share and support these ideas.
French: Ainsi ont été relancées les idées du fédéralisme et de la constitution européenne, que les Associations partagent et soutiennent.
English: There is much reason for optimism, but also cause for concern.
French: Nous avons des raisons d'être optimistes, mais nous avons également des motifs de préoccupation.
English: In the absence of the President, Ms. Bahemuka (Kenya), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Bahemuka (Kenya), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Reiterates the request of the Executive Board (2008/4) to the Executive Director to ensure the preparation and availability of management responses for all evaluation reports;
French: Demande à nouveau à la Directrice générale, comme elle l'avait fait dans sa décision, de veiller à ce que la Direction du Fonds établisse et soit prête à fournir des réponses concernant tous les rapports d'évaluation;
English: If the Minister did not authorize a commercial ﬁshery in the Lheidli T’enneh Fish Area, Lheidli T’enneh would also lose the opportunity to catch those ﬁsh reallocated from its
French: Les lois provinciales et fédérales s’appliqueront à la vente de saumon pris conformément à l’entente. Ces pêches devront être autorisées par le ministre des Pêches et
English: • Form TF725, Registered Charity Basic Information sheet;
French: • le formulaire TF725, Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: The Business Report was aided significantly by the timely and thorough reporting to the Co-chairs by the thirteen working group leads on their delegated Action Items.
French: Le Rapport administratif annuel a été soutenu de façon significative par les comptes rendus complets présentés au moment opportun aux co-présidents par les treize chefs des groupes de travail assignés à chacun des éléments d'action.
English: Around 1910, the marimba made its appearance in the percussion section of Western orchestras.
French: Enfin, vers 1910, on commence à introduire le marimba dans la percussion de l'orchestre occidental.
English: Those who knew the Soviet Union well know that nearly everyone was poor then, with the exception of the ruling classes.
French: Ceux qui ont connu l'URSS dans ses profondeurs savent que tout le monde était pauvre dans ces années-là, à l'exception de la classe dirigeante.
English: In June 2006 she had written to the President of the General Assembly stating that the matter would be brought to the attention of the Fifth Committee in JIU's annual report with a view to seeking appropriate action to guarantee, in future, the integrity of the procedures for protecting all elected United Nations officials and experts on mission, and the independence of those appointed by the General Assembly.
French: En juin 2006, la Présidente du CCI a écrit au Président de l'Assemblée générale pour dire que la question serait portée à l'attention de la Cinquième Commission dans le rapport annuel du Corps commun, afin de chercher les mesures appropriées pour garantir, à l'avenir, l'intégrité des procédures de protection des personnalités élues et des experts des Nations Unies en mission, et l'indépendance des personnalités nommées par l'Assemblée générale.
English: Several European analyses, the results of the ESPON 2006 programme, the Cohesion Reports and the strategic initiatives draw the attention to the fact that social exclusion is concentrated spatially in the most underdeveloped areas.
French: Différentes analyses européennes, les résultats du programme ESPON 2006, les rapports de cohésion et les initiatives stratégiques soulignent le fait que l'exclusion sociale est concentrée, en termes géographiques, sur les zones les moins développées.
English: C. Public participation and forest owners' decision-making
French: Participation du public et prise de décisions par les propriétaires forestiers
English: (See Background Information for projects details) Read the Framework Agreement >> For media inquiries contact:
French: (Veuillez consulter le document d’information pour obtenir des renseignements additionnels.) Lisez l'entente-cadre >> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Of general concern to the assessment of any cetaceans is the question of stock identity.
French: La question de l'identité des stocks est une question d'intérêt général lorsqu'il s'agit d'évaluer une population de cétacés.
English: Initial results of the study showed that most users were middle-aged people of high socioeconomic status who were calling mainly about concerns relating to infections (respiratory, gastrointestinal, urinary tract, and skin) and rashes.
French: Selon les résultats initiaux de l’étude, la plupart des utilisateurs étaient des personnes d’âge moyen, à l’aise sur le plan socioéconomique, qui appelaient surtout à propos d’inquiétudes entourant les infections (respiratoires, gastro-intestinales, des voies urinaires et de la peau) et les rashes.
English: With those two time limits in mind, the Open-ended Working Group must now begin its work so that it can submit its report to the General Assembly on or before the first day of February 2009, so that the informal plenary of the General Assembly can start intergovernmental negotiations not later than 28 February 2009.
French: En gardant à l'esprit ces deux délais, le Groupe de travail à composition non limitée doit désormais commencer ses travaux de façon à pourvoir présenter son rapport à l'Assemblée générale le 1er février 2009 au plus tard, afin que la plénière informelle de l'Assemblée générale puisse engager les négociations intergouvernementales au plus tard le 28 février 2009.
English: This is the approach taken by many governments, including the Canadian Government in its Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: C'est l'approche qu'ont adoptée bon nombre de gouvernements, dont le gouvernement canadien dans sa Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: For film and video production and distribution, international demand for Canadian television series has weakened significantly during the last several years.
French: En ce qui concerne la production et la distribution film et vidéo, la demande internationale de séries télévisées canadiennes s’est considérablement affaiblie au cours des dernières années.
English: At the same time, the court will issue a report to the Attorney General if corrupt or illegal practices were involved, including the nature of the offence and the identity of the persons involved.
French: En même temps, le tribunal présente un rapport au procureur général si des pratiques frauduleuses ou illégales sont en cause, précisant la nature de l’infraction et l’identité des personnes impliquées.
English: The certification service provider must not be liable for damage arising from use of a qualified certificate that exceeds the limitations placed on it.
French: Le prestataire de service de certification ne doit pas être tenu responsable du préjudice causé par l'usage abusif d'un certificat qualifié qui dépasse les limites fixées à son utilisation.
English: Therefore the students had the choice of 2 Programs : 2 years in Paris and 1 year in the US, or 3 years in Paris and then go to the US for their MBA.
French: Parallèlement l’IFAM a développé des partenariats avec des institutions européennes, asiatiques et africaines (Pologne, Espagne, Italie, Japon, Chine, Inde, Egypte, Kazakhstan, Russie…).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Vulnerable Canadians Canada's Role in the Global Response State of the HIV/AIDS Epidemic Information December 2001 Canada's Domestic Response The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), launched on May 28, 1998, provides stable ongoing funding of $42.2 million annually and reaffirms the Government of Canada's commitment to ensure a strong national capacity to respond to HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Les canadiens vulnérables Le rôle du canada dans la réponse mondiale État de l'épidémie du vih/sida Information décembre 2001 La réponse intérieure du canada La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), lancée le 28 mai 1998, fournit un financement stable permanent de 42,2 millions de dollars annuellement et réaffirme l'engagement du Canada d'assurer une forte capacité nationale pour répondre au VIH/sida.
English: 1979-82 CEGEP du Vieux Montréal, Montréal, Québec (ceramics).
French: 1979-82 Cégep du Vieux Montréal.
English: Numerous examples of inter-agency cooperation exist, including at the country level, where the Organization is delivering results for those most in need.
French: De nombreux projets interinstitutions sont en cours, y compris des projets de pays qui permettent d'améliorer le sort des plus défavorisés.
English: The Board agreed that non-proliferation regimes — international arrangements for the control or elimination of weapons of mass destruction and their delivery vehicles — were profoundly dependent upon the wider international strategic environment.
French: Il a constaté que les régimes de non-prolifération - mécanismes internationaux prévoyant la limitation ou l'élimination des armes de destruction massive et de leurs vecteurs - étaient foncièrement subordonnés au contexte stratégique international.
English: Greater participation at all levels and increased numbers of women in decision-making would convey the sense of belonging that was needed to solve the diverse social and economic problems.
French: Une plus forte participation des femmes à tous les niveaux ainsi qu'un plus grand nombre de femmes dans les instances de décision devraient conforter le sentiment d'appartenance qui est nécessaire pour résoudre les problèmes économiques et sociaux.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation, including Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: 12.15 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'étendre des homologations accordées en vertu de la série d'amendements précédente, notamment du complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: It was important at the current stage to clarify the organizational details for the consultative forum, the periodicity of its meetings, the issues it would address and arrangements to implement any action plans discussed.  Mr.
French: Il est important, dans l'état actuel des choses, de clarifier les détails organisationnels pour la tribune consultative, la périodicité de ses réunions, les questions relevant de sa compétence et les arrangements permettant de mettre en œuvre les plans d'action examinés.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance, notamment, de l'UNICEF.
English: I recall also that a pre-electoral delegation is going to Georgia from 7 to 11 October to assess the political climate before the parliamentary elections on 2 November.
French: Autant dire que les élections à venir ne sont pas des élections libres et que les Tchétchènes, auxquels on n’offre aucun choix démocratique, en seront réduits à s’exprimer par d’autres voies.
English: 1339 Other engineering works $140,827.00 2005-08-25 MAINLINE ROOFING CO.
French: 1339 Autres travaux de génie $140,827.00 2005-08-25 MAINLINE ROOFING CO.
English: Solanum tuberosum, POTATO; S. melongena, EGGPLANT; Lycopersicon esculentum, TOMATO; Capsicum annuum (Cerasiforme Group), PEPPER.
French: A. graveolens var. rapaceum, céleri-rave; Pastinaca sativa, PANAIS; - Solanacées (famile de la MORELLE :
English: With Annie’s encouragement, she wrote a bestselling novel, then used her fame to win friends for the cause.
French: Encouragée par Annie, elle écrit un premier roman qui devient un best-seller, et se sert de sa notoriété pour gagner des appuis à sa cause.
English: Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs 16.
French: Encourager une culture plus entrepreneuriale et créer un environnement plus favorable aux petites et moyennes entreprises (PME) 16.
English: Others supplemented their existing laws and regulations.
French: D’autres ont complété leurs lois et règlements existants.
English: For more information on Gladue courts, click here .
French: Pour en savoir plus sur les tribunaux Gladue, cliquez ici (en anglais seulement).
English: 28 the individual under another defined benefit provision of a registered pension plan in respect of a period that is or was pensionable service of the individual under the former provision, and (c) lifetime retirement benefits to which the individual is or was entitled under the former provision in respect of the period have, under subsection 8304(5), been taken into account as former benefits in determining a provisional PSPA of the individual that is associated with the past service event, for the purposes of subsection 8406(4) and the description of D in paragraph (5)(a), the lesser of (d) the portion of the value determined for A in subsection 8303(3), for the purpose of determining the provisional PSPA, that can reasonably be considered to be attributable to the past service benefits, and (e) the portion of the value determined for B in subsection 8303(3), for the purpose of determining the provisional PSPA, that can reasonably be considered to be attributable to the former benefits is a PA transfer amount in relation to the individual’s termination from the former provision.
French: 28 g) il est raisonnable de le considérer comme un versement de prestations prévues pour une période tout au long de laquelle le particulier avait un emploi à l’étranger, si les prestations sont assurées par suite d’un fait lié aux services passés relativement auquel le ministre avait consenti à ce que le paragraphe 8303(10) s’applique au calcul des facteurs d’équivalence pour services passés provisoires du particulier. Biens pouvant servir à assurer des prestations (9) Dans le cas où, à compter d’un moment donné, les biens détenus relativement à une disposition à prestations déterminées donnée d’un régime de pension peuvent servir à assurer à un particulier des prestations aux termes d’une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un régime de pension, le paragraphe (8) s’applique comme si le montant représentant les biens avait été versé au particulier à ce moment aux termes de la disposition donnée.
English: Criminal law (traceability). sanctions and fines, as in the case of drug dealing.
French: Organisation d’un suivi longitudinal des athlètes (perspective santé) 1b.
English: In addition, a row has been inserted in which all activities covered under 1.A.3.e Other transportation should be listed.
French: c) Pour les chemins de fer (1.A.3.c), la catégorie «Gaseous fuels» (combustibles gazeux) a été ajoutée;
English: Economic information, market intelligence, statistics and information-sharing.
French: Information économique, information sur le marché, statistiques et échange d'informations.
English: Axis 3 – improvement of the quality of life in rural areas and promotion of economic diversification – should be implemented mainly through local development strategies targeting sub-regional entities. These should be developed either in cooperation between national, regional and local authorities or through a bottom-up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
French: L'axe III "Diversification de l'économie rurale et qualité de vie en milieu rural" devrait être mis en oeuvre principalement par la voie de stratégies de développement local ciblant des entités sous-régionales, stratégies qui devraient être conçues soit en coopération avec les autorités locales, régionales et nationales soit selon une approche ascendante utilisant la démarche LEADER (sélection des meilleurs plans de développement des groupes d'action locale représentant des partenariats public-privé).
English: To meet these needs the Department has developed several business lines and a series of core programs, which are presented below along with their specific objectives.
French: Pour répondre à ces besoins, le ministère a développé plusieurs secteurs d'activité et une série de programmes essentiels, qui sont présentés ci-après, avec leurs objectifs propres.
English: To determine if a product is a drug under the Food and Drugs Act, the Department looks at the formulation of the product, its label, its intended use, its composition and the dosage recommended.
French: Afin d'établir si tel produit est une drogue au sens de la Loi sur les aliments et drogues, le ministère examine la formulation et la composition du produit, l'étiquette, l'usage prévu et la posologie recommandée.
English: We are also still working on finding out which employers want training about Deaf awareness.
French: Nous travaillons aussi toujours à trouver quels employeurs sont désireux de recevoir une formation concernant la conscientisation en surdité.
English: Other shedding mechanisms D03C 7/00, D03C 13/00
French: Autres mécanismes de formation de la foule D03C 7/00, D03C 13/00
English: The measured water-uptake for this scaffold, after 7 days of incubation, varied; 0 - 100% for PBS, and 0 - 150% for distilled water, meaning that the initial phase of degradation involving hydrolytic chain cleavage would be slower in PBS, but faster in distilled water.
French: Le degré d'absorption de l'eau après 7 jours d'incubation de ce support variait entre 0 et 100 % pour la STP et entre 0 et 150 % pour l'eau distillée, ce qui veut dire que la phase initiale de dégradation comportant un clivage de la chaîne hydrolytique serait plus lente dans la STP, mais plus rapide dans l'eau distillée.
English: But that isn't actually where I'm going with this.
French: Mais ce n'est pas vraiment ce qui m'intéresse.
English: He sought a voluntary release from the CF, but was uncertain as to how to proceed.
French: Il a demandé une libération volontaire, mais ne savait pas vraiment comment procéder.
English: ◦ Policies revised and adopted by NPB in September 2003.
French: ◦ Adoption en septembre 2003 par la CNLC de politiques révisées.
English: Name Protocol version 4 Transaction type 4 Transaction id 36 Reserved use 32 Total bytes 16 Division Division Division size offset RC 16 16 4 Application rc 4 Encoding method 4 Error message 256 Data message ???
French: Nom Version du Type de Transaction protocole transaction id 4 4 36 Utilisation Nombre réservée total d’octets 32 16 Longueur de la division 16 Début division de la RC division 16 4 Demande RC 4 Méthode de codage 4 Message d’erreur 256 Message de données ???
English: She wondered whether the Government had a targeted plan with a time frame for reconstruction and whether the allocation of international aid gave priority to health care since the sick could not take advantage of economic opportunities.
French: Elle se demande si le Gouvernement est doté d'un plan précis comportant un calendrier d'exécution en matière de reconstruction et si l'aide internationale a accordé la priorité aux soins de santé étant donné que les personnes malades ne sont pas en mesure de prendre avantage des possibilités économiques.
English: Along with swearing in the Prime Minister, the Governor General also swore in the new members of the 27th Ministry on December 12, 2003.
French: En plus d’assermenter le Premier ministre, la gouverneure générale a aussi assermenté les nouveaux membres du 27e ministère le 12 décembre 2003.