ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another innovation for the effective performance of Equality Advisers can be noted.
French: Another innovation for the effective performance of Equality Advisers can be noted. Previous rules only provided the right to unpaid leave (to be taken after giving written notice to the employer, normally three days in advance) and to daily attendance allowances for participation at Employment Commission meetings and for actually attending her/his office.
English: These decisions do not make sense.
French: Mises ensemble, ces décisions n’ont aucun sens.
English: Therefore, I order Canada Post to pay Ms. Lipp the sum of $10,000 in compensation pursuant to s. 53(3) of the Act.
French: Par conséquent, j’ordonne à Postes Canada, en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi, de verser à Mme Lipp la somme de 10 000 $ à titre d’indemnisation.
English: Over and above the specific objectives of the law in reducing the direct exploitation of children, the law in a larger attitudinal sense asserts the value of children as a defence against the erosion of societal attitudes toward them.
French: Audelà des objectifs spécifiques de la loi qui consistent à réduire l’exploitation directe des enfants, la loi affirme de manière plus générale la valeur des enfants pour prévenir l’érosion des habitudes sociétales à leur égard.
English: Using the "Roles Introduction" and "Decision-making Chart" pages, have students present or discuss their character's individual views about the the management options for Sakinaw sockeye (within the context of their interest group (i.e., land owners, business people, etc.). 4.
French: Demandez aux élèves de se servir de la "Description des rôles"et du "Tableau de prise de décisions"pour exposer le point de vue de leur personnage ou traiter de ce point de vue (dans la perspective de leur groupe d'intérêt, c.-à-d. en tant que propriétaire riverain, propriétaire d'entreprise, etc.) concernant le sujet des options possibles quant à la gestion des saumons rouges du lac Sakinaw.
English: March 27, 2008 New Award Unveiled for Efficiency Advancements in Home Heating and Cooling Technologies
French: Le 27 mars 2008 Nouveau prix décerné pour les gains de rendement dans le chauffage et le refroidissement des habitations
English: In June this year, the Council held an open thematic debate on the theme “Women, peace and security: sexual violence in situations of armed conflict”.
French: En juin de cette année, le Conseil a tenu un débat public sur le thème : « Les femmes et la paix et la sécurité : la violence sexuelle dans les situations de conflit armé ».
English: US Army Research Institute, Aviation R & D Activity, Mailing Address:
French: Courriel : wightman@rwaru-emh1.army.mil URL :
English: The audit team reviewed the management control framework and conducted interviews with staff who are responsible for the management of administered and estate accounts.
French: L’équipe a examiné le cadre de contrôle de gestion et interviewé le personnel chargé de la gestion des comptes administrés et successoraux.
English: In the education sector, for example, budget allocations for schools are posted on some school notice boards.
French: Par exemple, dans le secteur de l'éducation, les budgets des écoles sont affichés dans les bureaux des commissions scolaires.
English: Reports from different operations and activities have confirmed that local agencies and authorities, such as the police and State Border Service, are performing better with the support and encouragement of EUFOR.
French: Les renseignements provenant de différentes opérations et activités ont confirmé que les autorités et organes locaux, comme la police et le Service de police des frontières, s'acquittent mieux de leurs tâches avec le soutien et les encouragements de l'EUFOR.
English: Vehicle categories
French: 3.1 Catégories de véhicules
English: A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
French: Les entreprises et citoyens européens pourraient en tirer des profits à court et moyen termes, par exemple en installant de nouveaux équipements d’efficacité énergétique ou en rénovant des bâtiments.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6DBCC171&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6DBCC171&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • To increase excellence of and capacity for research in the areas of early life events and first episodes of brain disorders in Canada;
French: • accroître l'excellence et la capacité de recherche en ce qui concerne les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux au Canada;
English: We also call on States that have not yet done so to sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction as soon as possible.
French: De même, nous appelons les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction à le faire dans les meilleurs délais.
English: It is expected that the experts will be submitting their opinion by October 2002 at the latest.
French: M. Spindelegger). Texte adopté par l'Assemblée le 28 juin 2000 (21e séance).
English: · Partnership with Cochrane collaboration;
French: · partenariat avec Cochrane;
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt + Thomas Ulmer and Anja Weisgerber + Elisabeth Jeggle Amendment 513 Article 16, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 513 Article 16, paragraphe 2 2.
English: Come on, prime ministers!
French: Allons, Messieurs les Premiers ministres!
English: The second point in the action plan that I think should be mentioned concerns the establishment of a Council of Europe Forum for the Future of Democracy, which I know is of particular interest to your Assembly.
French: Un deuxième élément du Plan d'action que je souhaite relever concerne la création d'un Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie qui, je le sais, intéresse tout particulièrement votre Assemblée.
English: Karim enters this amount on line F of his Form T1139.
French: Il inscrit ce montant à la ligne F du formulaire T1139.
English: The program for the October meeting included a training seminar on decision-making frameworks.
French: Le programme de la rencontre d’octobre comportait un séminaire de formation sur les cadres décisionnels.
English: It is about partnership and leveraging – I cannot emphasize enough the importance of partnerships as we grow the IT Shared Services Organization (IT-SSO) to achieve our value proposition."
French: Steven Poole termine son allocation par une réponse simple : FA « Une bouchée à la fois! »
English: While we're on the subject of nostalgia, here's a nice emulation of the historic 6502 microprocessor, mounted in the 80s in console and computer like Apple, Nintendo NS and the Commodore 64 (which then passes to 6510, ...).
French: Alors que nous sommes sur le thème de la nostalgie, voici une émulation de Nice de l'historique 6502 à microprocesseur, monté dans les années 80 dans la console et l'ordinateur comme Apple, Nintendo NS et le Commodore 64 (qui passe alors à 6510, ...).
English: Irene Rosenberg Promotion Programme for women in engineering (Baden-Württemberg)
French: - Programme de promotion Irene Rosenberg pour les femmes dans l'ingénierie (Baden-Württemberg);
English: J. Strengthening global partnership for development
French: Renforcer les partenariats mondiaux en faveur du développement
English: In compliance with resolution GC.10/Res.5, Member States are kept informed in the annual report of UNIDO's role in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En application de la résolution GC.10/Res.5, les États Membres sont informés dans le rapport annuel du rôle que joue l'ONUDI pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: · Ownership of policy and monitoring of process and procedures The policy fails to identify where accountability for governance should rest.
French: Bien que les activités de départ soient essentielles à la protection du Ministère, il est également nécessaire de gérer les activités et les procédures connexes à cette politique.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle mène la procédure de vote.
English: Nonetheless, EMU is also expected to bring a number of advantages which could offset any negative effects overall.
French: Néanmoins, l’UEM devrait également procurer un certain nombre d’avantages qui, dans l’ensemble, sont de nature à compenser tout effet négatif.
English: Response The Government agrees with this recommendation.
French: Réponse Le gouvernement appuie cette recommandation.
English: Please inform the Committee whether the CA-4 members are discussing the possibility of a labour agreement under the CA-4 framework, or any other regional arrangement envisaged in this regard.
French: Indiquer au Comité si les membres du CA-4 examinent la possibilité d'un accord sur l'emploi dans le cadre du CA-4 ou d'un autre accord régional dans ce domaine.
English: Ms. Gibbons assists in the delivery of several school activities, including business-oriented programs such as Junior Achievement and the Enterprise Olympics.
French: Mme Gibbons participe à l’exécution de plusieurs activités scolaires, notamment des programmes axés sur les affaires, comme Jeunes Entreprises et les Enterprise Olympics.
English: Similar observations are made of the Impact Assessment practice in many industrialized countries.
French: Des observations similaires ont été faites sur la pratique de l'évaluation des impacts dans de nombreux pays industrialisés.
English: Relationships with fewer than 15 documents or transaction volume of less than $100,000 USD are exempt from fees.
French: Les relations commerciales générant moins de 15 documents ou moins de 100 000 dollars US de volume de transactions par an sont dispensées de frais d'inscription.
English: • There is a need to establish at the developing country level one coordination (or central contact) point for economic cooperation to give a sense of direction and ensure coherence between donors and domestic policy.
French: • Il est nécessaire d'établir, au niveau des pays en développement, un point de coordination (ou de contact central) pour la coopération économique afin d'orienter les activités et d'assurer la cohérence entre les donateurs et les politiques nationales.
English: Approval of the report does not imply recognition either of its regularity or of the authenticity, completeness or correctness of the declarations or information enclosed.
French: L’approbation du rapport n’emporte reconnaissance ni de sa régularité, ni du caractère authentique, complet ou exact des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: Exceptions (2) A foreign national may not apply for a work permit when entering Canada if (a) a determination under section 203 is required, unless they are a national or permanent resident of the United States or are a resident of Greenland or St. Pierre and Miquelon; (b) the foreign national does not hold a medical certificate that they are required to hold under subsection 30(4); or (c) the foreign national is a participant in an international youth exchange program, unless they are a national or permanent resident of the United States or their application for a work permit was approved before their entry into Canada.
French: Demande au moment de l'entrée (2) L'étranger ne peut demander un permis de travail au moment de son entrée au Canada dans les cas suivants : a) la décision prévue à l'article 203 est requise, à moins que l'étranger ne soit un national ou un résident permanent des États-Unis ou un résident du Groenland ou de Saint-Pierre-et-Miquelon; b) l'étranger ne détient pas le certificat médical exigé au paragraphe 30(4); c) il participe à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse, à moins qu'il ne soit un national ou un résident permanent des États-Unis ou que sa demande de permis de travail n'ait été approuvée préalablement à son entrée.
English: Federal legislative powers continue, including, of course, the right to legislate with respect to Indians pursuant to s.
French: Les pouvoirs législatifs fédéraux subsistent, y compris évidemment le droit de légiférer relativement aux Indiens en vertu du par.
English: The Extradition Law defined extradition as the handing over of a person located in the territory of one country under the following circumstances: proceedings initiated in another country or before an international court against the person to be extradited; a custodial sentence imposed by the judicial authorities of another country or an international court; or a detention order issued by the judicial authorities of another country or an international court.
French: La loi de l'extradition définit celle-ci comme la livraison d'une personne située sur le territoire d'un pays, dans les circonstances suivantes: en cas de procédures judiciaires engagées dans un autre pays ou devant un tribunal international à l'encontre de la personne à extrader; une peine de prison imposée par les autorités judiciaires d'un autre pays ou un tribunal international; ou un mandat d'arrêt prononcé par les autorités judiciaires de l'autre pays ou par un tribunal international.
English: • Pursue North American cooperation by engaging Mexico and the United States in a trilateral dialogue through regular meetings of Foreign Ministers and through initiatives to advance the trilateral agenda.
French: • Promouvoir la coopération en Amérique du Nord en incitant le Mexique et les États-Unis à poursuivre le dialogue trilatéral par des réunions périodiques des ministres des Affaires étrangères et par des initiatives visant à faire avancer le programme trilatéral.
English: Strengths: — flexible, responsive, and generous funding to innovative programming — in-house ‘’cafeteria’’ style training allows clients a non-threatening environment to upgrade skills — strong understanding of client needs — collateral support such as day care removes barriers to participation in training for the target group — a single employment facilitator to advise clients — a single location for service co-ordination (one stop shop) Weaknesses: — poor (but improving) contact with business community — dependency on service providers to recruit, assess and follow-up on training — poor information on pilot project outcomes means that new approaches to social security reform are not being assessed — poor (but improving) relationships with other related programs in government — service providers have strong access to government and can bypass decisionmaking processes to secure funding — Board of Directors weighted in favor of service providers TC! has not created the evaluation and information structure needed to assess the value offered by service providers.
French: Les contrats sont renouvelés sur la base des rapports présentés par le fournisseur, sans une vérification indépendante pour confirmer les résultats.
English: The representative of the United Kingdom said that his country was supporting a broad range of technical assistance activities at UNCTAD.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit que son pays appuyait un grand nombre d'activités d'assistance technique de la CNUCED.
English: Enrichi Level Enrichi Level $3,500 Enrichi Level applicants may invest in further database enhancement and development.
French: 100 sera effectué au moment de la réception et l’approbation, par le PADIÉ, du rapport final du bénéficiaire.
English: Noting the negative implications of late payment and non-payment of dues for some peacekeeping operations, the Group emphasized that Member States must endeavour to pay assessments in full and on time, as the implementation of peacekeeping mandates was a matter of urgency, peacekeeping operations faced challenges on the ground, and peacekeeping was an inherently unpredictable activity.
French: Constatant les effets préjudiciables du paiement tardif et du non-paiement des sommes dues pour certaines opérations de maintien de la paix, le Groupe des 77 souligne que les États Membres doivent s'efforcer de s'acquitter intégralement et ponctuellement de leurs contributions, du fait que l'application des mandats de maintien de la paix revêt un caractère urgent, que les opérations de maintien de la paix font face à des difficultés sur le terrain et que le maintien de la paix est une activité imprévisible par nature.
English: Rural infrastructure options are not addressing urgent needs.
French: Les infrastructures mises en place dans les campagnes ne répondent pas aux besoins urgents.
English: National Policy on Family and the Rearing of Children
French: Politique nationale concernant la famille et l'entretien des enfants
English: It is very important to follow regulations here.
French: Dans cette unité, il est très important de suivre les règles.
English: The IAEA safeguards system was another indispensable tool for promoting compliance, which must be kept under continued review.
French: Le système de garanties de l'AIEA est un autre outil indispensable au respect du TNP, qui doit rester constamment à l'étude.
English: From about 100kHz, the circuit starts to resonate.
French: A partir d'environ 100kHz, le circuit devient r�sonnant.
English: A drafting team of legal experts from the Council of Ministers and parliament of Bosnia and Herzegovina stands prepared to draft both a package of amendments and other legislation.
French: Une équipe de rédaction composée d'experts juridiques du Conseil des ministre et du Parlement de la Bosnie-Herzégovine est prête à élaborer un ensemble d'amendements et d'autres textes législatifs.
English: Note that not all regulators will have had all of these powers over 2000 – 2002.
French: Il convient de souligner que ce ne sont pas tous les organismes de réglementation qui auront eu ces pouvoirs de 2000 à 2002.
English: It should be lower than the expected radio noise in the frequency band of interest.
French: Celui-ci devrait être plus faible que le bruit radioélectrique dans la bande de fréquence dans laquelle elle sera utilisée.
English: It had also revised some of its IP related laws to adapt them to the international laws, and had organized lectures and meetings on IP.
French: Il a également revu certains de ses textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle pour les adapter au droit international et organisé des conférences et des réunions sur la propriété intellectuelle.
English: The regional commissions rarely have occasion or opportunity to provide inputs for the reports prepared by the Department, including those relating to the cooperation between the United Nations and the regional/subregional groupings.
French: Les commissions ont rarement l'occasion de verser leur contribution aux rapports du Département, notamment ceux qui portent sur la coopération entre l'ONU et les formations régionales et sous-régionales.
English: A previous study in our laboratory showed that streptozotocin (STZ) induced diabetic, deoxycorticosterone acetate (DOCA) induced hypertensive rats exhibited significantly lower levels of plasma glucose than did normotensive diabetic animals.
French: Une étude antérieure dans notre laboratoire a montré que les rats rendus hypertensifs par acétate de désoxycorticostérone (DOCA) et diabétiques par streptozotocine (STZ) présentaient des taux de glucose plasmatiques significativement plus faibles que les animaux diabétiques normotendus.
English: Downward loyalty further demands that Canadian Forces members be properly cared for, that their desires and concerns be heard and that their personal needs be tended to, both during the time of their service and after it.
French: La loyauté envers les subalternes exige davantage, à savoir que les membres des Forces canadiennes reçoivent une attention appropriée, que leurs désirs et leurs préoccupations soient entendus et que leurs besoins personnels soient comblés,non seulement durant leur période de service, mais également par la suite.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context. Related SORP-2 Statement(s):
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte Par rapport aux principes qui figurent dans l'énoncé de pratique recommandée 2 :
English: Date of decision: 27 July 2004
French: Communication no 870/1999
English: A program for grade 8 students focussing on Sir John A. Macdonald’s part in Confederation and in developing the West of Canada. For additional information, call Bellevue House National Historic Site of Canada at: 613-545-8666 or visit http://www.pc.gc.ca/bellevue LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Ottawa, Ontario Site visits includes a tour of Laurier House National Historic Site.
French: Un programme à l’intention des élèves de 8e année, axé sur le rôle qu’a joué Sir John A. Macdonald dans la Confédération et dans le développement de l’Ouest du Canada. Pour de plus amples renseignements, appelez le lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue, au numéro 613-545-8666 ou visitez http://www.pc.gc.ca/bellevue LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER - Ottawa (Ontario) Des visites guidées sont offertes au lieu historique national de la Maison-Laurier.
English: The Court of Auditors analysed this case in detail and UCLAF and OLAF carried out various investigations. The present Commission has also examined the case from all angles and it has made all the information in its possession available to you as discharge authority.
French: La Cour des comptes l'a analysé en détail, l'UCLAF et l'OLAF ont entrepris diverses enquêtes et la Commission actuelle a éclairé cette affaire sous tous les jours possibles et vous a fourni, en tant qu'autorité responsable de la décharge, toutes les informations dont elle disposait.
English: This year they are bringing their dynamic, one of a kind, hands on approach to eco-education to the rest of country with the introduction of their “Crocodiles" display. Visitors will have a chance to get up close and personal with many of these creatures.
French: Nouvel emplacement: Venez nous rendre visite au centre de la piste.
English: He noted that a variety of different terms and conditions, often restrictive, are applied to statistical data by different organizations and argued that data should be freely available as a public good.
French: Il a fait observer que les différents organismes de statistique assortissaient la communication de données statistiques de diverses clauses et conditions, souvent restrictives, et s'est prononcé en faveur d'un accès libre aux données considérées comme un bien public.
English: • Experience and best practices are shared--internally and across government.
French: • Les expériences et les pratiques exemplaires sont -à l'interne et à travers toute l'administration publique.
English: As a result, the election officers responsible for the revision do not have the authority to accept a deletion from an elector who previously resided in another electoral district.
French: Par conséquent, les personnes chargées de la révision n’ont pas le pouvoir d’accepter une radiation demandée par un électeur qui habitait autrefois dans une autre circonscription.
English: In 2006, Canada will continue to work with its APEC partners to advance the WTO negotiations.
French: En 2006, le Canada continuera de coopÃ©rer avec ses partenaires de l'APEC pour faire avancer les nÃ©gociations dans le cadre de l'OMC.