ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant argued that the words of a statute are to be given their ordinary or popular meaning, but where it is found that a word has been used in a statute in the jargon or vernacular of a particular area, part of the community, trade or field of learning, then it is to be given that meaning. [2] In this regard, counsel argued that a lay-person would consider the collars to be braces.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les mots entrant dans le libellé d'une loi doivent être interprétés dans leur sens ordinaire ou usuel mais que, si un mot a été employé dans une loi dans le sens que lui donne le jargon ou la langue familière d'une région donnée, d'une certaine partie de la population, d'un secteur de l'industrie ou d'un domaine particulier, ils doivent être interprétés dans ce sens [2] . À ce propos, l'avocat a déclaré qu'un profane considérerait les collets comme des supports.
English: Unfortunately this is not yet a priority for the Government and is not being used on a systematic basis to define pro-poor policies.
French: Malheureusement, ce n'est pas encore une priorité pour le Gouvernement et cet outil n'est pas utilisé de manière systématique pour définir des politiques en faveur des plus démunis.
English: Tanzania is proud that this revitalized Centre is headed by one of our most illustrious citizens, Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, whose credentials are widely acknowledged.
French: La Tanzanie est fière de voir que ce Centre rénové est dirigé par l'une de ses plus illustres citoyennes, Mme Anna Kajumalo Tibaijuka, dont la réputation est largement reconnue et appréciée.
English: The foregoing shows that this part of the allegation is fully founded. b) the board erred by illegally delegating its responsibility to assess the candidates.
French: Ce qui précède démontre que cette partie de l'allégation est pleinement fondée. b) le jury a erré en déléguant illégalement sa responsabilité d'évaluer les candidats.
English: The Executive Board agreed with the recommendation of JCE that the Committee be discontinued, and requested the UNICEF secretariat to work with the UNESCO secretariat to propose how to strengthen coordination within existing structures (decision 2003/5).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation tendant à dissoudre le Comité mixte et prié le secrétariat de l'UNICEF d'élaborer, de concert avec celui de l'UNESCO, des propositions sur la manière de renforcer la coordination dans le cadre des structures existantes (décision 2003/5).
English: The heron is also protected under the British Columbia Wildlife Act, which prohibits hunting outside of open season, harassment with motor vehicle, boat or aircraft, and possession or injury of birds or their nests.
French: Le hÃ©ron est Ã©galement protÃ©gÃ© par le British Columbia Wildlife Act, qui interdit de harceler Ã bord dÃ¹n vÃ©hicule motorisÃ©, bateau ou aÃ©ronef, de possÃ©der ou blesser des oiseaux, ou de dÃ©truire leurs nids.
English: The provisions under 78.6 may be invoked.
French: L'OPIC acceptera-t-il des paiements correctifs dans le cas de brevets expirés?
English: As their primary market for cold-rolled steel sheet is the European Union, current and prospective economic conditions in the European Union are important determinants of supply, demand and prices for cold-rolled steel sheet produced by the mills in each of the four named countries.
French: Étant donné que l’Union européenne constitue leur marché principal pour les tôles d’acier laminées à froid, la conjoncture actuelle et les perspectives économiques en Union européenne sont d’importants déterminants de l’offre, de la demande et des prix des tôles d’acier laminées à froid produites par les aciéries exploitées dans chacun des quatre pays désignés.
English: Adverse events should be monitored via surveys (e.g., telephone) or directly reported via hotlines.
French: In the broadest pandemic context, the DSNS response needs to remain flexible and scalable.
English: Based on the indicators chosen, establish a methodology for assessing the ecological sensitivities of the system to the stresses of climate change and/or increased water demand.
French: D'après les indicateurs choisis, établir une méthodologie d'évaluation de la sensibilité du réseau aux stress causés par le changement climatique et/ou à l'augmentation de la demande en eau.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development: draft resolution (A/ 55/L.77)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : projet de résolution (A/55/L.77)
English: The Canadian Forces assisted in the rescue of all 510 passengers in what was, at the time, the largest single marine rescue in history.  A 442 Labrador involved in the effort made four separate rescues in one mission, hoisting survivors from crowded lifeboats and transferring them to an oil tanker in the area.
French: Les Forces canadiennes ont aidé à recueillir les 510 passagers du paquebot lors de ce qui était à l'époque la plus grande opération de sauvetage maritime de l'histoire.  Un Labrador du 442e Escadron ayant participé à l'opération a effectué quatre sauvetages distincts en une seule mission, hissant les survivants à partir de canots de sauvetage surchargés pour aller les déposer sur un pétrolier qui se trouvait dans la parages.
English: Experience with the Community initiative EQUAL has been positive, and this should continue in the new programming period.
French: Ce faisant, le principe d'additionnalité des fonds doit être conservé, c'est-à-dire que les États nationaux doivent toujours soutenir par des dépenses publiques la politique structurelle, conjointement avec l'Union.
English: I believe this is the result of a combination of factors, including regulatory and inspection programs which have not kept pace with globalization This summer, I directed my staff to conduct a review of our existing powers and authorities, so that we can "close the gaps" wherever necessary.
French: Je crois qu'on peut attribuer cela à un ensemble de facteurs, y compris le fait que les programmes de réglementation et d'inspection n'ont pas évolué au rythme de la mondialisation. Cet été, j'ai demandé à mon personnel de procéder à un examen des pouvoirs dont nous disposons afin que nous puissions combler les lacunes s'il y a lieu.
English: The group agreed to the following:
French: Le groupe s’entend sur les points suivants :
English: Moreover, this should ensure a level playing field between those small companies that are based in border areas serving clients across the frontier and insurance undertakings of the same size that operate just internally.
French: Si le montant prévu au paragraphe 1 est dépassé pendant trois années consécutives, la présente directive s'applique à partir de la quatrième année. supprimé Amendement
English: Not a Public Health Threat to Travellers (Update) Update - August 10, 2001
French: Aucune menace de santé publique pour les voyageurs (Mise à jour) Mise à jour - le 10 août 2001
English: One of ten sales scheduled each year at which the Central Selling Organization (CSO) offers rough diamonds to selected clients (who are, accordingly, called sightholders).
French: Sectioning a stone into two parts which can subsequently be bruted and/or polished. sciage au laser (n.m.) laser sawing laser bisecting sciage automatisé (n.m.) (prop.) automated sawing automatic sawing Sciage qui s'effectue en une succession de descentes du diamant sur la scie et d'arrêts programmés.
English: I would, however, like to point out to you that support for a Tobin-type tax is increasing. This support is coming from organisations of economists, naturally, but also from political institutions, as a result of the fact that certain positions have been taken up in the Finnish and Canadian parliaments, and again in Argentina, quite recently, even in Great Britain, and here, in the European Parliament.
French: Je voudrais quand même vous faire remarquer que le nombre de soutiens à une taxe de type Tobin augmente : ils viennent d'associations, bien sûr, d'économistes, mais aussi d'institutions politiques, au travers de certaines prises de position aux parlements finlandais, canadien, ou encore en Argentine, récemment, en Grande-Bretagne même, ou ici, au Parlement européen.
English: Unidad Administradora del FSE Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Pio Baroja, 6 E - 28071 Madrid Tel: +34-91-409.09.41 Fax: +34-91-574.16.01 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Unidad Administradora del FSE Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Pio Baroja, 6 E - 28071 Madrid Téléphone: +34-91-409.09.41 Télécopieur: +34-91-574.16.01 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: A/C.1/59/L.57 — Programme budget implications of draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.57 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », en date du 19 octobre 2004
English: Why has the policy been amended?
French: Pourquoi a‑t‑on modifié la politique?
English: • share information and support multiple local support groups.
French: • Échanger de l’information et appuyer un nombre important de groupes de soutien locaux.
English: (b) the consolidation does not include the provision, as it will read when the amendment comes into force, but does include an editorial note, shaded in grey, setting out the text to be added, removed or substituted by the amendment and indicating when the amendment is to come into force.
French: b) la codification n'inclut pas la disposition telle qu'elle existera à l'entrée en vigueur de la modification : elle inclut alors une remarque en grisé énonçant le texte ajouté, supprimé ou substitué par la modification et indiquant la date de cette entrée en vigueur.
English: In connection with this, a questionnaire was sent out in advance requesting PC-R-EV member states to answer the following questions: 1.
French: Ces activités criminelles se sont-elles déroulées sur votre territoire, à l'étranger ou les deux ?
English: The affirmation of the mandatory nature of exceptions by Belgian legislators is surprising, bearing in mind that, at the same time, Community legislators are proposing a system of optional exceptions". (WIPO translation).
French: On sait que, dans certains cas, il a pu être affirmé que la copie était un droit et non une faculté.
English: To achieve maximum BIND security, now build a chroot jail (see General chroot and suid paranoia, Section 5.10 ) around your daemon.
French: Pour atteindre une sécurité de BIND maximale, construisez maintenant une prison chroot (voir Paranoïa généralisée du suid et du chroot, Section 5.10 ) autour de votre démon.
English: The miracle was that in the First World War, for the first time in a major war, death by enemy action took a heavier toll than disease.2 Yet the threat of defeat by disease has been a constant companion to modern commanders.
French: Le miracle tient au fait que la Première Guerre mondiale a été la première des grandes guerres à compter plus de décès causés par l’ennemi que par les maladies2. Pourtant, les commandants craignent toujours une défaite due à des maladies.
English: Under pre-accession, the needs for payment appropriations are estimated at EUR 3 152 million, or a decrease of 4,1 % over 2005, due in particular to the completion of the PHARE programme in the new Member States.
French: Dans le domaine de la préadhésion, les besoins en crédits de paiement sont estimés à 3 152 millions d’euros, ce qui représente une baisse de 4,1 % par rapport à 2005, due notamment à l’achèvement du programme PHARE dans les nouveaux États membres.
English: For the PsycInfo, Sociological Abstracts, and ASSIA databases, the search strategy was adapted for these databases as follows:
French: La stratégie de recherche a été adaptée de la manière suivante pour les bases de données PsycInfo, Sociological Abstracts, et ASSIA :
English: The child protection programme was particularly successful in the protection of children who were combatants or separated from their families due to the fighting.
French: Le programme de protection de l'enfant s'est avéré très bénéfique pour les enfants qui avaient été soldats et ceux qui avaient été séparés de leur famille par les combats.
English: The idea of a humanitarian atlas, for example, like the development atlas, which is making excellent progress and has already been implemented, is clearly a good solution.
French: L'idée d'un atlas humanitaire, par exemple, comme l'atlas du développement qui progresse très bien et qui est déjà mis en œuvre, est évidemment une bonne solution.
English: Thus, the Stockholm Declaration of 1972 proclaimed that nations must undertake a coordinated effort to preserve and safeguard natural resources, insofar as environmental protection “affects the well-being of peoples and economic development throughout the world”.
French: Ainsi, la Déclaration de Stockholm de 1972 a proclamé que les nations doivent mener une action coordonnée pour préserver et sauvegarder les ressources naturelles, parce que la protection de l'environnement « affecte le bien-être des populations et le développement économique dans le monde entier ».
English: Children are also encouraged to write their parents to maintain regular contact.
French: Les enfants sont également encouragés à écrire à leurs parents pour maintenir un contact régulier.
English: This recipe is the equivalent of giving them the power to determine networking application policy.
French: Cette recette équivaut à leur accorder le pouvoir de la définition politique des applications de réseautage.
English: For instance, the China, India, Nepal, Sri Lanka, and Vietnam Programs engaged broad-based staff support in the development of the new Country Development Programming Frameworks through the preparation of background documents.
French: Ainsi, les programmes de la Chine, de l’Inde, du Népal, du Sri Lanka du Vietnam ont fait largement appel à du personnel auxiliaire pour préparer des documents d’information en vue de l’élaboration des nouveaux cadres de programmation-pays.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: To accomplish this, government policy should continue to encourage the development of Aboriginal economic institutions to play a variety of roles, including the provision of capital, sector development, management and technical assistance, economic analysis and planning support.
French: À cette fin, la politique gouvernementale doit continuer de favoriser la création d’institutions économiques autochtones chargées de jouer des rôles diversifiés, notamment de fournir des capitaux, d’assurer le développement sectoriel, d’offrir une aide administrative et technique, d’effectuer des analyses économiques et de soutenir les activités de planification.
English: It sets back the clock of progress in the areas directly affected and undermines the collective effort to eradicate poverty and hunger from the African continent.
French: Cela entrave les progrès dans les zones directement touchées et sape les efforts collectifs visant à éliminer la pauvreté et la faim sur le continent africain.
English: A preliminary assessment indicates that the plan submitted will ensure more variety and competition in the broadcasting of games from the Bundesliga ﬁrst and second divisions.
French: Il ressort d’un examen préliminaire que le plan présenté garantira une plus grande variété et davantage de concurrence dans la télédiffusion des matches de première et de deuxième division de la Bundesliga.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)), the United Kingdom (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR et de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela (République bolivarienne du)), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: In spite of the efforts undertaken by the Romanian authorities, over the past years, non-governmental organizations and individuals continued to report cases of abuses and excessive use of force by the police, including against members of the Roma minority.
French: En dépit des efforts déployés par les autorités roumaines au cours des quelques années écoulées, les organisations non gouvernementales et les particuliers ont continué de signaler des cas d'abus et de recours à une force excessive par la police, y compris contre des membres de la minorité rom.
English: The Committee on Culture, Science and Education, with Mr McIntosh, senior member present, then Mr Legendre in the chair: - reconstituted its bureau as follows:
French: Carnet de bord des réunions qui se sont tenues à Strasbourg les 22, 23 et 25 janvier 2007 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie sous la présidence de M. McIntosh, doyen d’âge, puis de M. Legendre: - a reconstitué son bureau comme suit :
English: Nothing in articles 29 and 30 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and in so far as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.
French: Aucune disposition des articles 29 et 30 ne limite l'application des règles impératives de la loi d'un autre État avec lequel les questions réglées dans lesdits articles ont une relation étroite si et dans la mesure où, en vertu de la loi de cet autre État, ces règles doivent être appliquées quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: For GST/HST purposes, a person does not need a carrier licence to be a carrier.
French: Ainsi, la coentreprise peut viser un projet en particulier et, une fois ce projet terminé, la coentreprise peut cesser d'exister.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: In actuality, we see that this principle is often flouted.
French: La réalité des faits nous montre cependant que ce principe est souvent bafoué.
English: Specific strategies include capacity building, strengthening of institutional mechanisms, asset reform and effective asset utilization, increasing access to productive resources, and social protection for poor and vulnerable groups.
French: Certaines stratégies consistent à renforcer les capacités et les mécanismes institutionnels, à améliorer les moyens utilisés et à les employer de façon rationnelle, et à faciliter l'accès des groupes pauvres et vulnérables aux ressources productives et à la protection sociale.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Jamaica (2002-2006) is the result of a collaborative process, involving the Government, civil society, United Nations system organizations and other development partners.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Jamaïque (2002-2006) est le résultat d'un processus de collaboration entre le Gouvernement, la société civile, les organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement.
English: In each case, these witnesses gave testimony under oath that was  contradictory to the viewpoint attributed to them in the letter by  Ms. Featherstone.
French: Chacune de ces personnes, dans son témoignage sous serment, a donné  une version des faits incompatible avec celle que leur attribue  Mme Featherstone dans sa lettre.
English: The Office of origin and the applicant are informed of any irregularities; these must be remedied within three months, otherwise the application will be considered abandoned.
French: L’Office d’origine et le déposant sont informés des irrégularités éventuelles; celles-ci doivent être corrigées dans un délai de trois mois, faute de quoi la demande est réputée abandonnée.
English: A plant grouping consists of entire plants or parts of plants as far as such parts are capable of producing entire plants, both referred to hereinafter as 'variety constituents'.
French: Un ensemble végétal est constitué de végétaux entiers ou de parties de végétaux dans la mesure où ces parties peuvent produire des végétaux entiers, tous deux dénommés ci-après «constituants variétaux».
English: The relationship with the long-term strategic plan being developed under the Convention would need to be carefully considered.
French: Il faudrait étudier attentivement les liens entre ce plan et le plan stratégique à long terme élaboré dans le cadre de la Convention.
English: • 410-A-1994 — Non-scheduled international service - Aklak Inc. cob Aklak Air
French: • 410-A-1994 — Service international à la demande - Aklak Inc. s/n Aklak Air
English: Prochaska, Diclemente Stages of change theory.
French: La lutte contre l’hypertension:
English: You can access the stories by region, by institution, or by sector.
French: Vous aurez le choix d'accéder à des index par région, par institution ou par secteur.
English: Box 7.3 Gender Priorities and Preferences in Village Councils in West Bengal A study comparing budgetary allocations in village councils in West Bengal found that councils led by women were more likely to invest in public goods that had practical relevance to the needs of rural women (water, fuel and roads) while male-led councils were more likely to invest in education.
French: C'est par exemple le cas en Afrique du Sud, où une députée a joué un rôle déterminant dans l'adoption d'un processus d'analyse sexospécifique des budgets nationaux. Fondé en 1995, le Projet Budget Femmes (Women's Budget Initiative – WBI) rassemble des députées (femmes) et des membres d'ONG (voir chapitre 8).
English: The Netherlands Government argues that such an interpretation does not take account of the fact that the first indent of Article 13A(2)(a) must, as an additional condition, necessarily have a content extending beyond that of the basic provision.
French: Le gouvernement néerlandais fait valoir qu'une telle interprétation ne tiendrait pas compte du fait que l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), premier tiret, doit, en tant que condition supplémentaire, nécessairement avoir un contenu allant au-delà de celui de la disposition de base.
English: Acknowledges the role the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people, and encourages interested donors to make use of the mechanism;
French: Reconnaît que le Mécanisme international temporaire contribue à aider directement le peuple palestinien et encourage les donateurs intéressés à y recourir;