ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market research indicated a strong demand for an Internet version.
French: Des études de marché ont fait ressortir une demande importante pour une version Internet.
English: OIF is participating actively in the work being done within UNESCO to develop an international legal instrument on cultural diversity and to promote the adoption of such an instrument by the General Conference in 2005.
French: L'OIF participe activement aux travaux menés au sein de l'UNESCO visant à l'élaboration d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle et l'adoption d'un tel instrument par la Conférence générale de 2005.
English: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Le Régiment de Maisonneuve Aussi appelé:
English: GRSP noted informal document No.  GRSP-35-16, transmitted by the delegate from Spain, containing information on the work of GRSG experts on frontal collision of buses and coaches.
French: Le GRSP a pris note du document informel no GRSP-35-16 communiqué par le représentant de l'Espagne et contenant des informations sur les travaux menés dans ce domaine par les experts du GRSG.
English: A comprehensive, fully illustrated catalogue has been published to accompany the exhibition, in separate Dutch, English and French editions.
French: Un catalogue, magnifiquement illustré, a été publié, en versions néerlandaise, anglaise et française séparées.
English: HTC Purenergy (HTC Hydrogen Technologies Corp.)
French: HTC Purenergy (HTC Hydrogen Technologies Corp)
English: There are several options to reduce emissions.
French: Plusieurs options sont envisageables pour réduire les émissions.
English: I hope that we can begin the New Year by working even more closely together in a spirit of cooperation, mutual trust and collective responsibility.
French: J'espère que nous pourrons commencer la nouvelle année en œuvrant encore plus étroitement dans un esprit de coopération, de confiance mutuelle et de responsabilité collective.
English: This leads, in the case in point, to the conclusion that to advocate - by parliamentary means, and therefore by the right of free association and free speech - a change in the constitution can become a serious felony, even though a more liberal interpretation of the tenet of indivisibility of the state would not have to lead to regarding forms of (cultural) autonomy for regional ethnic minorities - like many member states of the Council do so recognize - as destructive for that indivisibility.
French: En l'espèce, cette constatation nous amène à la conclusion que de prôner ─ par des moyens parlementaires et donc en vertu du droit à la libre association et à la liberté d'expression ─ une réforme de la Constitution peut devenir un acte délictueux grave, même si une interprétation plus libérale du principe de l'indivisibilité de l'Etat devrait pas amener à considérer que certaines formes d'autonomie «culturelles» en faveur de minorités ethniques régionales ─ comme de nombreux Etats membres du Conseil le reconnaissent ─ sont destructrices de cette indivisibilité.
English: The strength of PCO is in large measure determined by its ability to concentrate its resources on supporting exclusively these two central responsibilities, in addition to helping the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet fulfill his role as head of the Public Service.
French: L’efficacité du BCP est, dans une large mesure, tributaire de sa capacité de concentrer ses ressources exclusivement sur ces deux responsabilités centrales, tout en secondant le greffier dans l’exercice de son mandat en tant que chef de la fonction publique.
English: The reach for this initiative is defined as groups of individuals or organizations.
French: Pour y arriver, les organismes communautaires des minorités francophones et anglophones devront mieux connaître les programmes et les services du gouvernement fédéral.
English: Since the 7MSP, the States Parties remained committed to work together to facilitate compliance under the Convention.
French: Depuis la septième Assemblée, les États parties sont demeurés résolus à travailler de concert afin de faciliter le respect de la Convention.
English: 5.2 Article 847 of the Criminal Procedure Act lays down that judgements handed down by courts in oral proceedings can be appealed in cassation only on the grounds of error of law or error of form.
French: 5.2 L'article 847 de la loi de procédure pénale prévoit que les jugements rendus par les Audiencias en procédure orale ne peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation que pour infraction à la loi et vice de forme.
English: • make available across Canada current information on best practices in the treatment and rehabilitation of women with substance use problems.
French: • d'offrir, dans tout le Canada, les toutes dernières données sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des femmes qui ont des problèmes liés à leur consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: As a result, it is now possible to increase audit coverage of the Department and other entities at Headquarters involved in peacekeeping operations, such as the Office of Human Resources Management and the Procurement Service.
French: Par conséquent, il est à présent possible de couvrir une plus grande partie des activités du Département des opérations de maintien de la paix et des autres entités du Siège qui participent aux opérations de maintien de la paix, comme le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Service des achats.
English: corporations, non-federal organizations and international organizations provided
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: Moreover, various measures have been adopted in a bid to attract foreign investment in Belgium, such as the introduction of the principle of fiscal uniformity as regards VAT, a legal framework for pension funds or the widening of the Parent-Subsidiary Directive to companies established in a country with which Belgium has concluded a double taxation agreement.
French: En outre, diverses mesures ont été adoptées pour attirer les investissements étrangers en Belgique, telles que l’introduction du principe d’unité fiscale en matière de TVA, d’un cadre légal pour les fonds de pension ou encore l’élargissement de la directive mère-filiale aux sociétés établies dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention préventive de double imposition.
English: There is a clear need for the United Nations to be more proactive in providing public information regarding sanctions, and ensuring that this is accessible to the Afghan population.
French: Il importe que l'Organisation des Nations Unies fournisse des informations concernant les sanctions et s'assure que la population afghane y a accès.
English: Early diagnosis and management of complications including secondary care referral;
French: ii) porter rapidement un diagnostic et gérer sans tarder les complications, y compris en orientant la femme enceinte vers des soins secondaires,
English: Submissions are invited from governmental agencies and NGOs active in the campaign against landmines.
French: Les organismes gouvernementaux et les ONG qui participent à la campagne contre les mines sont invités à soumettre des textes.
English: Indeed, over 50 000 individuals avail themselves of the opportunity of lodging applications every year.
French: Ce sont plus de 50 000 citoyens qui, chaque année, font usage de cette possibilité.
English: It agreed that it would be appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of reports under the Convention.
French: Il a convenu qu'il serait approprié que les États parties consultent les institutions indépendantes des droits de l'homme durant l'élaboration des rapports présentés au Comité, au titre de la Convention.
English: These results indicate that changes in basolateral membrane lipid dynamics may be involved in modulating Na–K ATPase activity and transport function.
French: Ces résultats indiquent que des variations de la dynamique des lipides membranaires basolatéraux pourraient être impliquées dans la modulation de la fonction de transport et de l'activité de la Na–K ATPase.
English: We now have some good practices in place in various fields, such as the European Employment Strategy, social protection, science and research and cooperation development and - perhaps the most interesting example - in the Structural Funds.
French: En ce moment, nous disposons de quelques expériences concluantes dans différents domaines, telle que la stratégie européenne pour l'emploi, de la protection sociale, de la science et de la recherche ou de la coopération au développement et - l'exemple le plus intéressant peut-être - des Fonds structurels.
English: It is a question and a test of how we value human life.
French: C’est une question et un test sur la manière dont nous apprécions la vie humaine.
English: The Guidelines are recognized throughout Canada as the standard of drinking water quality.
French: Les Recommandations sont à la base des normes de qualité de l'eau potable dans tout le Canada.
English: Election of other officers of the meeting
French: Élection des autres membres du Bureau de la réunion
English: My understanding is that 'britannique' means British, it does not mean English, and therefore it includes all British beef including Scottish beef.
French: Selon moi, »britannique» signifie «British» en anglais, et non «English». Par conséquent, ce terme englobe l'ensemble de la viande de buf britannique, dont le buf écossais.
English: This will require a supportive business climate for innovation with:
French: Pour y arriver, il faudra instaurer un climat d'affaires propice à l'innovation et :
English: The number of female specialists has also continued to increase.
French: Le nombre des femmes spécialistes continue aussi à augmenter.
English: Its response to these challenges and the growth in internal and external competition was a renewed drive to restructure and modernise.
French: Il s’agit d’un secteur où la production augmente continuellement ces dernières années, et représente 27.6% de la production textile européenne en 1999.
English: If the author is unsuccessful in both of these petitions, he may appeal to the higher courts and ultimately to the United States Supreme Court.
French: Si l'auteur n'obtient pas gain de cause à l'issue de ces deux recours il peut saisir les juridictions supérieures et, en dernier lieu, la Cour suprême des États-Unis.
English: A motion to rescind does not deal a second time with a question already decided during the session. Compare: discharge an order Synonym: revoke a resolution
French: Les projets de loi du Sénat, dont le numéro est précédé de la lettre « S » plutôt que de la lettre « C », ne sont étudiés à la Chambre qu'après leur adoption en troisième lecture au Sénat.
English: Madam President, the Interim Agreement between the European Union and Kazakhstan makes it possible for us rapidly to put into practice the intentions of the partnership and cooperation agreement on trade and trade-related issues.
French: Madame le Président, l'accord intérimaire entre l'Union européenne et le Kazakhstan permet de réaliser rapidement les intentions de l'accord de partenariat et de coopération concernant les questions commerciales ou analogues.
English: We also consulted with the Survey Champions in every department and agency and obtained their input on what needs to be done at the corporate level.
French: Nous avons également consulté les champions du sondage dans chaque ministère et organisme pour savoir ce qu'ils estimaient être les mesures à prendre au niveau des organisations.
English: It was concluded that short-term, high-intensity exercise training improves LVDF and is tolerated well in older subjects, and that the calculated changes in PV and aerobic power are similar to those observed previously in a younger population.
French: En conclusion, les sujets âgés sont capables d'un entraînement intense de courte durée et les adaptations du PV et du VO2max sont analogues à celles observées chez des sujets plus jeunes.
English: 31, for a licence to use the "NORTHERN CRUISER", a Bahamian ro-ro cargo vessel, during the period commencing on June 10, 1998 and ending on December 10, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORTHERN CRUISER», un cargo roulier bahamien, au cours de la période commençant le 10 juin 1998 et se terminant le 10 décembre 1998.
English: The application is brought against this decision of the umpire.
French: C'est cette décision du juge-arbitre que la demande attaque.
English: Service standards for products and services met 80% of the time by 2000-2001.
French: L’établissement d’un nouveau modèle climatique et atmosphérique, appelé le GCM3, a amélioré la capacité d’EC de simuler les climats du passé, du présent et du futur.
English: On 27 May 1871, the Commune was defeated and its premonitory social reforms were abolished. This politico-military upheaval led the élites to an awareness of the absence of any real sense of national unity, of the multiplicity of “terroirs” or local regions, each one with its own distinct dialect.
French: La dépossession de la terre, négative dans la société rurale, devient encouragement à apprendre dans l’école plus urbaine, surtout dans les lieux où l’histoire a donné à la minorité une réalité collective communautaire.
English: Thus, my Government has made it an absolute priority to tackle vulnerable areas, such as food insecurity, malnutrition and poverty in general, by, for example, developing the tourism sector as an income-producing activity.
French: D'où la priorité absolue que mon gouvernement accorde aux domaines précaires tels que la sécurité alimentaire et la réduction de la malnutrition en particulier, la réduction de la pauvreté en général, et cela à travers le développement, pour ne citer qu'un exemple, du secteur touristique comme activité génératrice de revenu.
English: The role of the European Parliament in debating economic and social policy choices will become essential, in coordination, I hope, with the national parliaments.
French: Le rôle du Parlement européen dans la délibération des choix de politique économique et sociale va devenir essentiel, j'espère en coordination avec les parlements nationaux.
English: This amendment includes the following changes: (a) Section 4.1 — Added Web site address of applicable technical requirements; (b) Section 5.2 — Clarified that registration of terminal equipment and notification of certification of radio equipment for hybrid equipment have to take place at the same time; (c) Section 6 — Title was changed to include the word "Registration"; (d) Section 6.4.4 — Clarified the type of terminal equipment that is subject to the Ringer Equivalence Number requirements; (e) Section 6.5 — Title was changed to Registration of Terminal Equipment subject to a Declaration of Conformity.
French: Cette modification comprend les changements suivants : a) Section 4.1 — On ajoute l'adresse du site Web indiquant les exigences techniques applicables; b) Section 5.2 — On précise que l'enregistrement du matériel terminal et la notification de certification du matériel radio pour le matériel hybride doivent avoir lieu au même moment; c) Section 6 — Le titre a été changé pour qu'il comprenne le mot « enregistrement »; d) Section 6.4.4 — On précise le genre de matériel terminal qui est assujetti aux exigences relatives à l'indice d'équivalence de la sonnerie; e) Section 6.5 — Le titre a été changé pour Enregistrement du matériel terminal assujetti à une déclaration de conformité.
English: Mr Hughes is on his way back here from Luxembourg, where he has been performing his duties, and I would like to put to you the request – which the Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs endorses – that we might take this vote at the end of voting time today.
French: M. Hughes est en chemin pour revenir de Luxembourg, où il a exercé ses fonctions. Aussi voudrais-je vous demander - et le président de la commission de l’emploi et des affaires sociales se joint à moi - que le vote soit reporté à la fin de l’heure des votes aujourd’hui.
English: The majority of samples should be taken in potential problem areas: low-pressure zones, reservoirs, dead ends, areas at the periphery of the system farthest from the treatment plant and areas with a poor previous record.
French: Les échantillons doivent être prélevés en majorité aux endroits susceptibles de poser des problèmes, notamment les zones de basse pression, les réservoirs, les culs-de-sac, les secteurs à la périphérie du système les plus éloignés de la station de traitement et les endroits déjà contaminés dans le passé.
English: 2.9 On 10 May 2002, the European Court of Human Rights indicated interim measures, staying the author's extradition.
French: 2.9 Le 10 mai 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a demandé des mesures provisoires de sursis à l'extradition.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the measures taken to implement the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des mesures prises en vue d'appliquer la présente résolution ;
English: The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the thirty-sixth session of the Commission in order to facilitate preparations of statements by delegations.
French: Le Bureau a souligné qu'il était important que la documentation de la trente-sixième session de la Commission soit disponible dans les délais prévus, afin de faciliter la préparation des déclarations des délégations.
English: I do not know whether she wants to be congratulated by me.
French: J'ignore si elle souhaite recevoir des félicitations de ma part.
English: Families moved from farms to big cities and took factory jobs.
French: Dans les années 1870, la révolution industrielle a atteint le Canada.
English: Date of complaint: 23 September 2003  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The IWRM approach is applied to managing agriculture resources in a number of watershed planning and management activities.
French: L'approche de la GIRE est utilisée pour gérer les ressources agricoles de nombreuses activités de planification et de gestion des bassins hydrographiques.
English: A port for the Game Boy Color was released in 2000, followed by a port for the Game Boy Advance that was later released in 2001, in which it was renamed Rayman Advance .
French: Désolé, les amis, apparemment ça ne va pas durer ! ...car un funeste jour, l'horrible Mister Dark dérobe le Grand Protoon , et neutralise les pouvoirs de Bétilla la Fée qui cherchait à le protéger !
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Council support and coordination (
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social (E/AC.51/2005/4)
English: When chocolate is melted, to withdraw it from some fire, to blend, then to let warm up and overturn on the pie.
French: Lorsque le chocolat est fondu, le retirer du feu, mélanger, puis laisser tiédir et verser sur la tarte.
English: Since international standards are characterized by the quality of not being linked to national or regional distinctions, narrowing down our subject in this way does not seem all too meaningful.
French: Etant donné que les normes internationales se caractérisent par le fait qu’elles ne sont pas liées aux distinctions nationales ou régionales, il ne semble pas judicieux de circonscrire ainsi notre sujet.
English: The results of this Conference will be used as a basis of work for the drafting of the 2007 CCJE opinion which will concern the same topic.
French: Les résultats de cette Conférence seront utilisés comme base de travail pour la préparation de l'Avis 2007 du CCJE qui concernera le même sujet.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/73, and adopted it unanimously as resolution 1657 (2006) (for the text, see S/RES/1657 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/73 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1657 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1657 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [D.73].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [P.73].
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Commissioner Verheugen on having taken the initiative to create a high-level group, CARS 21, to examine the European automotive industry.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais féliciter le commissaire Verheugen d'avoir pris cette initiative de créer un groupe de haut niveau, CARS 21, sur le marché européen automobile.
English: The filling and discharge valves and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les robinets et clapets de remplissage et de vidange et tous les capots de protection doivent pouvoir être verrouillés de manière à prévenir toute ouverture intempestive.
English: Claim development pursuant to article 34 of the Rules was undertaken by the secretariat with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, le secrétariat a entrepris d'obtenir des éclaircissements avec l'aide de consultants sur les objets expertisés.
English: 590 (Désignation de matériel pour économiser l'énergie—Règlement) s.
French: 1609 (Wildlife Area Regulations) titre intégral, DORS/94-594, art.
English: (Interview 5, Africa) Those women athletes that went to the Olympic games were not there because of the figures…but because they had…they deserved to be there because of their talent…two out of the three in the NOC executive board have been gold medallists in the Olympic games.
French: (Entretien 5, Afrique) Les athlètes qui ont participé aux Jeux Olympiques n’ont pas été nommées en raison des objectifs de représentation, mais parce qu’elles méritaient d’être là du fait de leurs talents… Deux des trois femmes membres du comité exécutif sont des médaillées d’or olympiques.