ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant development of the past year was the finalization and signature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three supplementary protocols, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, as well as the commencement of the process of developing an international legal instrument against corruption.
French: Les principaux faits nouveaux de l'année passée ont été la finalisation et la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que l'amorce du processus d'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: If it is ready, we shall proceed.
French: est prêt, nous agirons.
English: The Accession Partnership adopted by the Council on 18 February 20084 identifies eight key priorities for progress in the accession process by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Albanie a conservé une position neutre sur la question du Kosovo, contribuant ainsi à la stabilité régionale. Les responsables politiques albanais ont promis de s'engager dans une relation constructive sur des réformes clefs.
English: Canada has an opportunity, through its domestic environmental agenda and as a leader on the international stage, to ensure that economic growth complements efforts to enhance domestic and global environmental conditions.
French: Le Canada a l’occasion, par son programme national en matière d’environnement et en tant que chef de file sur la scène internationale, de veiller à ce que la croissance économique vienne s’ajouter aux efforts pour améliorer les conditions nationales et planétaires de l’environnement.
English: For anyone who has ever organized even the smallest of events or large-scale military operations, you know that the "devil is in the details", as the saying goes, so surely Mr. White has the most appropriate cell phone number of anyone in the CF.
French: « Mon numéro est le 826-0666 », déclare-t-il, pince-sans-rire, faisant allusion au nombre de la bête. Son équipe et lui doivent être disponibles 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Honourable Senator Stollery Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Kolber Vice-président :
English: China’s aerospace capabilities 1.
French: Les capacités aérospatiales de la Chine 1.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (197 Kb) Printable Version Hazardous Materials Information Review Commission Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (326 Ko) Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada RMR 2000-2001
English: • vision of role of UA in development (mission statement)
French: • vision du rôle de l'AU dans le développement (énoncé de mission)
English: – construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted for example by ESFRI without this being in any way considered as a condition for the payment of subsidies, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes: promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche sur la base des travaux menés, par exemple, par l’ESFRI (étant entendu qu’il ne s’agit nullement d’une condition pour l’obtention de l’aide), à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: NPB must work with the Aboriginal communities and its partners throughout the justice system to support progress in this area.
French: La CNLC doit travailler de concert avec les collectivités autochtones et ses partenaires du système de justice pénale afin de favoriser la réalisati on de progrès en ce domaine.
English: are permitted only if the heading of these other vessels is available.
French: n'est autorisée que si le cap de ces autres bateaux est connu.
English: 33 The GET was informed after the visit that Sections 46 and 53 of the Labour Code provide for an indirect, but in the view of the Czech authorities rather strong, protection of employees, as the employment contract may only be terminated in certain specific situations and can be made subject to review by a (civil) court.
French: 33 L’EEG a été informée après la visite que les articles 46 et 53 du Code du travail prévoient une protection qui, bien qu’indirecte, assure selon les autorités tchèques une solide protection aux salariés, dans la mesure où il ne peut être mis fin au contrat d’emploi que dans certaines situations et sous contrôle judiciaire (du tribunal civil).
English: . . .not have the information [necessary for the verification] . . . with respect to the 1995 Royale Coach . . . ."
French: Dans sa lettre du 16 octobre 200346, Monaco a indiqué « ne pas avoir l’information nécessaire à la vérification concernant la Royale Coach 1995 » [traduction].
English: But what needs to be disclosed is the invention, and the invention is defined by the claims.
French: Néanmoins, c’est l’invention qu’il convient de divulguer, et celle-ci est définie dans les revendications.
English: A permanent HIV counseling system, which specifies that among other things HIV testing must be done on a voluntary basis, was implemented at Santo Boma prison for both male and female prisoners.
French: Un système de consultation permanent relatif au VIH a été implanté à la prison de Santo Boma pour les prisonniers et les prisonnières. Il est spécifié entre autres que le dépistage du VIH doit se faire sur une base volontaire.
English: That is another good reason why GDA labelling should not be made mandatory.
French: C'est une autre bonne raison de ne pas rendre contraignant l'étiquetage GDA.
English: The biometrics age The use of biometric data was introduced in numerous proposals of the European Commission in 2005.
French: L’ère de la biométrie L’utilisation de données biométriques a fait l’objet de nombreuses propositions de la Commission européenne présentées en 2005.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2003 Outermost regions (1/4) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2003 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/4) Précédente | Suivante
English: Rimouski Bas St-Laurent Qc. Tours of duty:
French: Rimouski, Bas-Saint-Laurent (Québec) Période de service:
English: In addition, we need to continue to consult with and engage youth, themselves, in order to develop more successful preventive policies and programs.
French: De plus, nous devons continuer de consulter les jeunes et de les engager eux-mêmes dans l’élaboration de politiques et de programmes de prévention plus efficaces.
English: Reading Positive Results 7.8.1 With white cap UP, hold unit next to strong light.
French: 7.7 Incubation Placer l'unité inoculée dans un incubateur en veillant à ce que le bouchon blanc soit orienté vers le haut.
English: The Commission at its 2009 session will review the reform of the UNECE including the question of frequency of its sessions.
French: Lors de sa session de 2009, la Commission procédera à un examen de la réforme de la CEE-ONU, y compris la question de la fréquence de ses sessions.
English: Montreal Suffrage Association formed.
French: Fondation de la Montreal Suffrage Association.
English: In order to keep teams in Alterac Valley numerically balanced, players will enter Alterac Valley on a one-for-one basis (i.e. if there are 30 players in the battleground for each side with 10 players in the Alliance queue and 2 players in the Horde queue, only two players from each team will be added, bringing the total to 32 per side).
French: Pour garder un nombre équilibré de participants dans chaque équipe, les joueurs entreront dans la vallée d’Alterac sur la base du « un pour un » (exemple : si 30 joueurs se trouvent dans chaque camp dans le champ de bataille et que 10 joueurs de l’Alliance et 2 de la Horde sont sur la liste d’attente pour entrer dans la bataille, seuls deux joueurs de chaque équipe seront ajoutés, donnant un total de 32 joueurs dans chaque équipe).
English: The summer season in the parks is the busiest visitor season.
French: L’été est également la saison durant laquelle les parcs sont visités par le plus grand nombre de visiteurs.
English: Annex I Parties should fill in all the cells calling for emissions or removals estimates, activity data, or emission factors.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient remplir toutes les cases correspondant aux estimations des quantités émises ou absorbées, aux données d'activité et aux coefficients d'émission.
English: The 1994 Education Act expanded basic compulsory education to 10 years and introduced comprehensive and applied secondary education streams of education for a period of two years.
French: La loi sur l'éducation de 1994 a porté la durée de l'enseignement obligatoire à 10 ans et introduit des filières complètes d'enseignement secondaire appliqué d'une durée de deux ans.
English: Under the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in partnership with the government authorities, EU police experts will monitor, mentor, and advise the country’s police, thus helping to fight organised crime more effectively and consolidate public confidence in policing.
French: Sous l’égide du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et en partenariat avec les autorités publiques, des experts de l’UE en matière de police mèneront des actions de suivi et d’encadrement des forces de police du pays et leur donneront des conseils, contribuant de cette manière à lutter plus efficacement contre la criminalité organisée et à consolider la confiance du public dans la police.
English: Over the past five years, the relative share of financial assistance provided by the Agency for innovation projects rose substantially, climbing from 24% of total financial assistance in 1999-2000 to 40% in 2000-2001, 57% in 2001-2002 and 69% in 2002-2003, before flagging slightly to 61% in 2003-2004.
French: Au cours des cinq dernières années, la part relative d’aide financière accordée par l’agence à des projets en innovation a augmenté considérablement, passant de 24 % de l’aide financière totale en 1999-2000, à 40 % en 2000-2001, à 57 % en 2001-2002, pour s’établir ensuite à 69 % en 2002-2003 avant de diminuer légèrement à 61 % en 2003-2004.
English: C C C C C C be highly consultative; emphasize what should be rolled up to a higher level; vest leadership in existing federal/provincial/territorial bodies with clear accountabilities for decision making; based the process on learning from current national initiatives; be comprehensive; and include a feedback loop.
French: Il doit s'agir d'un processus de consultation poussée faisant ressortir ce qui doit relever d'un niveau supérieur; la direction doit relever des organismes Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: • improvements in workplace environments; and
French: • l'amélioration de divers aspects du milieu de travail;
English: But numerous reports indicate that much remains to be done to integrate women into peacekeeping operations and, even more important, to fight criminal violence against women in conflict zones.
French: Néanmoins, divers rapports montrent qu'il reste encore beaucoup à faire pour incorporer une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et, qui plus est, pour lutter contre la violence criminelle dirigée contre les femmes dans les zones de conflit.
English: (3) Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54(d) and (e) (deletion) and forward it to the Agency. The Agency shall circulate this dossier to the other Member States.
French: Or. it Justification Aucun critère ne permet de définir les propriétés des substances qui perturbent le système endocrinien.
English: 3.B.2 Where the employee returned to duty prior to September 9, 1993, and opted not to pay the balance of the LWOP, the "from" date of the non-pensionable period will extend from the end date of the period purchased until return to duty.
French: 3.B.2 Dans le cas d'un employé qui est revenu au travail avant le 9 septembre 1993 et qui choisit de ne plus rembourser ses cotisations pour son CNP, la date "à compter du" de la période n'ouvrant pas droit à pension commence à la fin de la période rachetée et se termine au retour au travail de l'employé.
English: Discussions in this Working Group have confirmed that most existing Bilateral Investment Treaties (BITs), which are mainly aimed at protecting existing and future investment between the parties, contain a wide, "asset-based" definition and coverage of investment, including both FDI and portfolio.
French: Les débats du Groupe de travail ont confirmé que la plupart des traités bilatéraux d'investissement (TBI) en vigueur, qui visent essentiellement à protéger les investissements existants et futurs des parties, se fondent sur une définition large (basée sur les actifs) de l'investissement, qui englobe l'IED et les investissements de portefeuille.
English: Alberta’s Environment Department has recently announced its "Water for life" strategy, which includes a multi-tiered governance structure and management regime, and a mechanism for groups to participate in them.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Alberta vient de présenter sa stratégie, intitulée « Water for Life » (De l'eau pour la vie), qui s'appuie sur une structure de gouvernance et des méthodes de gestion en trois volets et prévoit un mécanisme permettant aux différents groupes d'y participer.
English: Human adrenomedullin (hADM) is a newly isolated peptide with hypotensive activity in normotensive rats.
French: L'adrénomédulline humaine (ADMh) est un peptide nouvellement isolé ayant une activité hypotensive chez les rats normotendus.
English: Furthermore, it is an established fact that, in assessing the seriousness of the treatment that has been inflicted, the Court takes account of the victims’ personal characteristics, and particularly their age.
French: Par ailleurs, il est acquis que dans l’évaluation du seuil de gravité du traitement subi, la Cour prend en compte les caractéristiques personnelles des victimes, notamment leur âge.
English: Findings revealed that: 32% of seniors 65 years and older, who in 1994–95 stated that they were dependent on help from others to carry out their daily activities (for example, personal care such as bathing, dressing, and moving around the house), four years later reported no such dependency.
French: Selon les résultats, 32 % des personnes de 65 ans et plus qui, en 1994-1995, déclaraient dépendre d’autrui pour vaquer à leurs activités quotidiennes (par exemple les soins personnels comme prendre un bain, s’habiller et se déplacer chez elles) n’en dépendaient plus quatre ans plus tard.
English: Council members express their disappointment at the slow progress being made in the disarmament, demobilization and reintegration process in particular.
French: Les membres du Conseil sont déçus par la lenteur des progrès accomplis, en particulier en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In line with the Commission communication, it did not express any support for the specific idea of an international treaty.
French: Dans la droite ligne de la communication de la Commission, il n'a exprimé aucun soutien à l'idée spécifique d'un traité international.
English: [367] Ms. Mowat's complaints against Cpl. Innes for insubordination surfaced in her interview with Capt. Fraser on January 12, 1995.
French: [367] Les plaintes déposées par Mme Mowat contre le caporal Innes pour insubordination ont remonté à la surface lors de l'entrevue que celle-ci a eue avec le capitaine Fraser le 12 janvier 1995.
English: (h) Note by the Secretariat on the draft provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/8);
French: h) Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/ PC/8);
English: Prior to the launch of the project, the Secretariat would elaborate an organizational chart describing the internal management structure of the project.
French: Avant le lancement du projet, le Secrétariat élaborera un diagramme décrivant la structure de gestion interne du projet.
English: Example 2 Manganese and nickel are incidentally present in coal.
French: Exemple 2 Le charbon contient accessoirement du manganèse et du nickel.
English: • If more than one address is involved, the pay office must be advised as to which reports will be sent to each address.
French: • S'il y a plus d'une adresse, informer le bureau de paye des rapports que l'on doit envoyer à chaque adresse.
English: The Program provides information and support to victims and witnesses, community co-ordination and public education.
French: Ce programme vise à renseigner et à aider les victimes et les témoins, à assurer une certaine coordination avec la communauté et à faire de l'éducation publique.
English: While acknowledging the efforts made personally by the head of delegation, she felt that ultimately the institutional framework was of more importance than individual contributors.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés personnellement par le chef de la délégation, elle estime qu'en fin de compte, le cadre institutionnel est plus important que les contributions individuelles.
English: The Institutes do not wish to further limit the areas of HIV/AIDS research eligible to ensure inclusiveness and responsiveness to the needs of the different communities.
French: Les instituts ne souhaitent pas limiter davantage les domaines admissibles de recherche sur le VIH/sida afin d'assurer l'inclusion des besoins des différentes communautés et la capacité d'y répondre.
English: Printing of SLINP Newsletter Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Printing of SLINP Newsletter Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 200 nW/cm2; if the vehicle is moving less than 1 km/hour.  2.
French: 200 nW/cm2; si le véhicule se déplace à moins de 1 km/heure.  2.
English: Admission to the GiardinaOPENING is confined to visitors holding a personal invitation from an exhibitor or from the organisers.
French: L’accès au GiardinaOPENING est réservé aux visiteurs munis d’une invitation personnelle venant de la part d’un exposant ou de l’organisateur.
English: Recently, the Prime Minister's Office had directed that a review be made of the impact of gender mainstreaming in ministries and departments.
French: Récemment, le Cabinet du Premier Ministre avait demandé qu'il soit procédé à un examen des incidences de l'intégration de considérations d'équité entre les sexes dans les activités des différents ministères et départements.
English: Porte de Mars (6.5km) - this 3rd century, Roman arch has many highly detailed carvings on its exterior and on the ceilings of its 3 passageways.
French: Porte de Mars (6, 5 km) – Cet arc romain datant du IIIe siècle arbore de nombreux détails sculptés à l’extérieur mais également sur les parois de ses trois arches.
English: 7.6 With regard to the allegations of violations of article 14, notably article 14, paragraph 2, the Committee notes first that the author claims that his right to the presumption of innocence has been violated.
French: Sur les allégations de violations de l'article 14 et notamment de son paragraphe 2, le Comité constate d'abord que l'auteur affirme que son droit à la présomption d'innocence est violé.
English: This Regulation applies to retrofit systems intended to be fitted on vehicles of categories M and N, with the exception of:
French: 1.4 Le présent Règlement s'applique aux systèmes d'adaptation conçus pour des véhicules des catégories M et N, à l'exception des véhicules suivants:
English: • National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund Information about these funding programs may be obtained from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division at the address located at the end of this document.
French: • le Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida. On peut obtenir des renseignements sur ces programmes de financement auprès de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, à l'adresse mentionnée à la fin du présent document.
English: I am certain Mr. Lemire can be accommodated on both fronts.
French: Je suis certain que M. Lemire peut être accommodé à ces deux égards.
English: The following exchange, taken from one of the Toronto sessions, illustrates this point.
French: L'échange qui suit, lors d'une session de Toronto, en est une bonne illustration.
English: The Committee expresses concern at the higher levels of poverty among rural women, who constitute the majority of women in the country.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le niveau plus élevé de pauvreté parmi les femmes des zones rurales, qui constituent la majorité de la population féminine.
English: Therefore, the railway companies maintain that they are not responsible for any costs of construction nor for any costs of future maintenance.
French: En conséquence, les compagnies de chemin de fer soutiennent qu'elles ne sont pas tenues d'assumer une partie du coût de la construction ni des frais d'entretien futurs.
English: • Chapter I. General provisions  Chapter II.
French: • Chapitre I. Dispositions generales  Chapitre II.
English: The presentation was in the main dominated by two issues: how do you design for online communities and what role it plays online community?
French: La présentation a été dans l'ensemble dominé par deux questions: Comment concevez-vous pour les communautés en ligne et quel rôle elle joue la communauté en ligne?
English: Establishment of an OECD Ad Hoc Group on Physical Hazard Characterization
French: Création d'un Groupe spécial de l'OCDE sur la caractérisation des dangers physiques
English: After quoting from the decision of the Umpire in CUB 23255 at page 3, he concluded that the no-fault benefits which the Applicant had received pursuant to section 13 were "income within the meaning of the Regulation" [paragraph 57(2)(d)].
French: Après avoir cité la décision du juge-arbitre dans CUB 23255, à la page 3, il a conclu que les indemnités sans égard à la responsabilité que la requérante avait reçues en vertu de l'article 13 avaient valeur de [TRADUCTION] « rémunération au sens du Règlement » [alinéa 57(2)d)].
English: We should draw a distinction between an individual who becomes self-employed as a carpenter and someone who borrows money to create a construction company with employees.
French: Il faut faire une distinction entre un individu qui deviendra menuisier à son compte et quelqu’un qui emprunte de l’argent pour mettre sur pied une entreprise de construction qui aura des employés.