ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your answer is ‘No’, please answer the list of questions in HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q4/annexa.doc" Annex A. If your answer is ‘Yes’, please answer the list of questions in HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q4/annexb.doc" Annex B.
French: Dans la négative, veuillez répondre à la liste des questions figurant à l’annexe A. Dans l’affirmative, veuillez répondre à la liste des questions figurant à l’annexe B.
English: D01 Note(s) In this class, the following terms are used with the meanings indicated:
French: D01 Note(s) Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: The Commission on Human Rights welcomes the measures being implemented progressively by the Haitian transitional authorities to protect and promote human rights.
French: La Commission des droits de l'homme salue les mesures progressivement mises en œuvre par les autorités haïtiennes de transition pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: • the status of spouses and how matrimonial real property is divided on the breakdown of the relationship; and
French: • Le statut des conjoints et la façon dont les biens immobiliers matrimoniaux sont répartis après la rupture de l’union; et,
English: However, compared to the last period, this time around the government has accepted the requests of social partners and has earmarked some financial assistance from the European Social Fund for the capacitybuilding activities of civil society organisations.
French: Pour les parties concernées, le problème le plus grave est celui du calendrier des consultations.
English: This wonderful detached chalet, designed for 16 people is right in the heart of Serre Chevalier 1350. Very spacious with 220m² of floor space, it combines alpine style furnishings and great com ...
French: situé à LA JOUE DU LOUP, vous apprécierez cette "station village" pour son charme et sa convivialité, composé de quartiers résidentiels avec ses chalets bois, ses petites et moyennes résidences.
English: distinction between ‘natural’ and ‘natural identical’ (i.e. synthetic) flavouring substances because as far as human consumption is concerned it is the safety of a substance that is important, not its origin.
French: Étant donné que ces molécules ont une structure chimique identique, il était logique de supprimer la distinction entre les substances aromatisantes "naturelles" et "identiques aux naturelles" (à savoir synthétiques), puisque ce qui compte pour la sécurité humaine, c'est l'innocuité d'une substance, et non son origine.
English: The first concerns the balance between freedom and security.
French: Le premier porte sur l’équilibre entre la liberté et la sécurité.
English: An AAFC supported program of sampling, testing and tree removal where necessary, is working towards eradication of the virus by 2010.
French: Un programme d’échantillonnage, d’essai et d’arrachage des arbres, au besoin, appuyé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) vise l’éradication du virus d’ici 2010.
English: Also in 2007, the Peking University Law School, in cooperation with ICRC, held a training course in international humanitarian law for instructors in international law.
French: En 2007, la faculté de droit de l'Université de Pékin, en coopération avec le CICR, a organisé un stage de formation en droit international humanitaire à l'intention d'enseignants de droit international.
English: The Commission adopted the draft text.
French: La Commission adopte le projet de texte.
English: All of the covariates are presented, but only those that are statistically significant are discussed.
French: Toutes les covariables sont présentées, mais seules celles qui sont statistiquement significatives sont examinées.
English: It would thus have enabled the labour markets of our Member States to respond to current and future manpower needs and would have provided a way of combating exploitation and discrimination, to which these workers too often fall victim.
French: Elle aurait ainsi permis aux marchés du travail de nos États membres de répondre aux besoins de main-d'œuvre actuels et futurs et offert un moyen de lutter contre les exploitations et discriminations auxquelles ces travailleurs sont trop souvent soumis.
English: If any of these situations apply to you, contact this office with the details as soon as possible.
French: Si l'une de ces situations est la vôtre, veuillez communiquer avec nous et nous fournir des détails le plus tôt possible.
English: Minimum Age (Industry) Convention, 1919 (No. 5), the Minimum Age (Sea) Convention, 1920 (No. 7), the Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921 (No. 10), the Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921 (No. 15), the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932 (No. 33), the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936 (No. 58), the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937 (No. 59), the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937 (No. 60), the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959 (No. 112), and the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965 (No. 123).
French: Convention (no 5) sur l'âge minimum (industrie), 1919; Convention (no 7) sur l'âge minimum (travail maritime), 1920; Convention (no 10) sur l'âge minimum (agriculture), 1921; Convention (no 15) sur l'âge minimum (soutiers et chauffeurs), 1921; Convention (no 33) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932; Convention (no 58) (révisée) sur l'âge minimum (travail maritime), 1936; Convention (no 59) (révisée) sur l'âge minimum (industrie), 1937; Convention (no 60) (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937; Convention (no 112) sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959; et Convention (no 123) sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965.
English: Raising awareness of issues related to antipersonnel mines.
French: Ceci sous-entend d’atteindre les objectifs suivants: 1.
English: We believe the choice remains clear: firstly, the Kyoto Protocol is the only instrument capable of mitigating climate change.
French: L'option reste claire pour nous : premièrement, le protocole de Kyoto est le seul instrument capable d'atténuer les changements climatiques.
English: - use of certain items of equipment.
French: - utilisation de certaines installations.
English: Notwithstanding certain observations made in this report, it is important to mention that, in general, the two programs are well managed and that substantial effort is continually being made by the OLSPB to improve its administrative practices.
French: Même si des observations sont présentées dans le rapport, il est important de mentionner qu’en général les deux programmes sont bien administrés et que de nombreux efforts sont continuellement déployés par la DGPALO pour améliorer ses pratiques administratives.
English: Draft resolution 2 (Capacity-building in disaster management)
French: Projet de résolution 2 (Renforcement des capacités de gestion des catastrophes)
English: In short, the EESC takes the view – as expressed in previous Committee opinions – that the EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy.
French: En substance, le CESE estime, comme il l'a exprimé précédemment dans divers avis, que les APE représentent un défi très ambitieux pour l'UE et pour l'économie mondiale.
English: • Gagetown Commander Awarded Yale Fellowship [ News Release - 21 May 2003 ]
French: • Un commandant de Gagetown boursier de la Yale University [ Communiqué - le 21 mai 2003 ]
English: Private trucking makes substantially more use of straight trucks than for-hire trucking on these movements.
French: Les transporteurs privés utilisent plus les camions porteurs que les transporteurs pour compte d'autrui pour de telles expéditions.
English: As the international secretariat for the “We the Peoples” initiative and a United Nations peace messenger since 1989, Pathways to Peace produces and presents the initiative's annual report to the Secretary-General.
French: En notre qualité de secrétariat international de l'initiative « Nous les Peuples », messager de la paix pour les Nations Unies depuis 1989, l'Association produit et présente le rapport annuel au Secrétaire général.
English: Article 3 (2) of the Statute makes special provision in relation to the Ombudsman's power of inspection as regards documents "originating in a Member State".
French: L'Article 3(2) du Statut prévoit une clause spéciale concernant les pouvoirs d'investigation du Médiateur concernant les documents "émanant d'un Etat membre".
English: Such industries could include wood chips, lumber and pulp and paper. The Agency's predecessors, the Canadian Transport Commission and the National Transportation Agency, determined net salvage value in support of subsidy calculations with respect to actual losses incurred in the operation of particular railway lines.
French: (traduction) Les prédécesseurs de l'Office, c.-à-d. la Commission canadienne des transports et l'Office national des transports, déterminaient la valeur nette de récupération dans le but de calculer le montant des subventions à verser à une compagnie de chemin de fer qui avait subi des pertes réelles dans l'exploitation d'une de ses lignes de chemin de fer.
English: The overall hospitalization rate is 22.7 per 100,000 population with the highest rates in children aged less than 5 years of age (67.9 for males and 54.1 for females per 100,000 population).
French: Le taux global d'hospitalisation est de 22,7 par 1000 000, le taux le plus élevé se trouvant chez les enfants âgés de moins de 5 ans (67,9 garçons et 54,1 filles par 100 000).
English: N 36/8945 . . . . Dioscorea, e.g. yam, Chinese yam or water yam
French: N 36/8945 . . . . Dioscorea, p.ex. igname, Dioscorea opposita ou Dioscorea alata
English: > The position is that the insurer’s right to terminate its contract is unaffected by the provision of Section 3 of The Human Rights Code wherever reasonable cause exists for such termination.
French: En réalité, les dispositions de l’art. 3 du Human Rights Code ne portent pas atteinte aux droits de l’assureur de mettre fin à son contrat chaque fois qu’une "cause raisonnable" justifie cette résiliation.
English: The information below offers further insight on how SARA may apply to the business sector.
French: L'information ci-dessous donne un aperÃ§u plus dÃ©taillÃ© sur la faÃ§on dont la LEP peut s'appliquer Ã votre secteur d'activitÃ©s.
English: Figures were high also in New Zealand (94 hours) and Norway (87 hours), whereas in Poland every adult obtained on average less than 20 hours.
French: Les chiffres étaient également élevés en Nouvelle-Zélande (94 heures) et en Norvège (87 heures), alors qu'en Pologne, la moyenne était inférieure à 20 heures.
English: A decree of 2 September 2003 had entered into force, providing for the immediate appointment of a legal representative to help a minor kept in a holding area and to represent him in any administrative or court proceedings involving him.
French: Un décret daté du 2 septembre 2003 est entré en vigueur, qui prévoit la désignation sans délai d'un représentant légal pour assister le mineur maintenu en zone d'attente et assurer sa représentation dans toute procédure administrative et juridictionnelle le concernant.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Manouane, Obedjiwan, Mistassini and Wemindji, Quebec To renew the broadcasting licences to carry on the radiocommunication distribution undertakings CBFA-FM-1, CBFA-FM-2, CBFM-FM and CBFW-FM serving the above-noted locations expiring November 30, 2003.
French: Société Radio-Canada  Manouane, Obedjiwan, Mistassini et Wemindji (Québec) En vue de renouveler les licences des entreprises de distribution de radiocommunication CBFA-FM-1, CBFA-FM-2, CBFM-FM et CBFW-FM desservant les localités susmentionnées qui expirent le 30 novembre 2003.
English: Some 111 bird species nest in the park.
French: Environ 111 espèces d'oiseaux y nichent.
English: Results and resources framework for Sao Tome and Priíncipe (2007 - 2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour Sao Tomé-et-Principe (2007-2011)
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to thank you, Mr. President, for taking the initiative to organize today's open debate on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser le débat public d'aujourd'hui sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: It is based on informal document No.  GRSG-92-3, distributed during the ninety-second session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para. 19).
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-92-3 distribué au cours de la quatre-vingt-douzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 19).
English: Documentation should include a summation of the pricing factor analysis and any methodologies that lead to the proposed fee level.
French: La documentation devrait comprendre la récapitulation de l'analyse des facteurs d'établissement des prix et de toute méthode menant au niveau des frais proposé.
English: Every airport authority must invite, in writing, each air carrier operating at the authority’s principal airport to meet collectively with the authority once a year (clause 188(1)). The authority must be represented by its chief executive officer, one other officer and one director (clause 188(1)).
French: 191) L’administration aéroportuaire doit donner, au bureau visé à l’article 53, l’accès aux documents mentionnés au paragraphe 191(1), et notamment aux états financiers et aux plans d’utilisation du sol (par.
English: A significant protective effect was observed with other nutrients, including vegetable protein, dietary fibre, cereal fibre, vitamin C, thiamin, riboflavin, calcium, and potassium.
French: Un effet protecteur important a été relevé dans le cas d'autres nutriments, dont les protéines végétales, les fibres alimentaires, les fibres de céréales, la vitamine C, la thiamine, la riboflavine, le calcium et le potassium.
English: She will enter an EDWP scheduled to commence in 2009.
French: Le navire entrera par la suite dans une période de grand carénage qui devrait débuter en 2009.
English: Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: The Commission funds actions to deal with those diseases on an emergency basis, normally at 50% co-financing of eligible measures and 60% for foot-and-mouth disease.
French: La Commission finance des mesures destinées à traiter en urgence les maladies, normalement en cofinançant 50 % des mesures éligibles et 60 % pour la fièvre aphteuse.
English: As for the special allocations provided for in 1995 for development cooperation and
French: Le Comité de coordination de l’OMPI et les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne ont pris note des informations fournies par le Bureau international sur certaines questions relatives au programme de l’exercice biennal 1996-1997, qui tiennent compte de l’évolution intervenue depuis l’adoption du programme en septembre/octobre 1995, à savoir que i) une conférence diplomatique chargée d’adopter un nouveau traité sur l’enregistrement international des dessins et modèles industriels ne se tiendra pas avant 1998; ii) le Bureau international étudiera la possibilité de créer un système de "dépôt" international pour les listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés; iii) le Bureau international étudiera, avec l’aide de consultants, la nécessité et la possibilité de créer un système international centralisé d’enregistrement des cessions de demandes de brevet et des cessions de brevets; iv) le Bureau international mènera une étude préliminaire sur un éventuel nouveau traité qui porterait sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés et serait conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: • What is the appraised value of each property?
French: • Quelle est l'évaluation de chaque propriété?
English: I therefore expect an answer.
French: J'attends donc une réponse.
English: Preparatory Committee of the Third World Conference of Speakers of Parliaments (second meeting) (organized by the Inter-Parliamentary Union)
French: Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale des présidents de parlements (deuxième réunion) (organisée par l'Union interparlementaire)
English: This cooperation takes place in the framework of a project called Patent Office Light (POLITE).
French: Cette coopération s’inscrit dans le cadre d’un projet appelé Patent Office Light (POLITE).
English: HIV-positive asylum-seekers awaiting expulsion and undocumented immigrants were not entitled to free medical treatment.
French: Les demandeurs d'asile en attente d'expulsion et les immigrés sans papiers séropositifs ne bénéficient pas de traitements gratuits.
English: Paco de Lucia received the instrument, took it to Spain and introduced it into his musical proposal, leaving it in Rubem Dantas’ hands.
French: Paco de Lucia a accepté l’instrument, l’a pris avec lui en Espagne et l’a introduit dans sa proposition musicale et l’a laissé dans les mains de Rubem Dantas.
English: The City's representative also stated that road traffic would rise because of the plant reopening.
French: Le représentant de la Ville avait aussi signalé que la circulation routière augmenterait suite à la réouverture de cette usine.
English: Students are selected by an advisory committee, chaired by the chief of the Field Education Program of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les étudiantes sont choisies par un comité consultatif présidé par le directeur du programme d’instruction sur place de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Resources Publications Reports The Knowledge Centre
French: • Augmentez la taille du texte
English: Astana, Almaty city, South Kazakhstan and Almaty oblast have become the major centres of religious development.
French: Les villes d'Astana et d'Almaty, la région du Kazakhstan méridional et la région d'Almaty sont devenues d'importants foyers de développement des religions.
English: 5th meeting General debate on national experience in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: 5e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: It is of course important to highlight the need to emphasise employment and social issues as well as economic issues, but decisions regarding all of these important issues should take place totally at national level.
French: Il est bien entendu essentiel de souligner l'importance des questions sociales et de celles qui ont trait à l'emploi, au même titre que les problèmes économiques, mais les décisions les concernant doivent être prises exclusivement au niveau national.
English: Unless technological solutions are found to enhance the treatability of Canadian species without incising , imports of more permeable woods may become significant. This problem will also limit the ability to export treated wood to markets where termites are a threat to wood frame construction.
French: À moins que l'on ne trouve une autre méthode pour traiter les essences canadiennes, les importations de bois plus perméables risquent de prendre de l'importance et il sera difficile d'exporter des bois traités canadiens vers les régions où les termites menacent la construction en bois.
English: However, in mid-2005 the decision on the final budget available for TEN-T in this period remains to be taken.
French: À la mi-2005, la décision relative au budget final disponible pour le RTE-T durant cette période n’a toutefois pas encore été prise.
English: The publications programme of OHCHR is being restructured to respond to the increasing need for human rights information.
French: Le programme de publications du Haut-Commissariat est en cours de restructuration afin de mieux répondre aux besoins croissants d'information en matière de droits de l'homme.
English: An informative leaflet has been printed aimed at these victims, since as a rule they are children and women, the victims of violent men in their families.
French: Une brochure d’information a été imprimée à l’intention de ces victimes, qui, en règle général, sont des enfants et des femmes victimes d’hommes violents à l’égard de leur famille.
English: A department of the Ministry of Health had therefore been asked to develop an information campaign on that issue targeting parents and teachers.
French: Un service du Ministère de la santé a donc été chargé de mettre au point une campagne d'information sur le sujet à l'intention des parents et des éducateurs.
English: By resolution 1171 (1998) the Government of Sierra Leone was required to mark, register and notify a Security Council monitoring committee of all arms or related material imported by the Government through named points of entry registered with that committee.
French: La résolution 1171 (1998) a demandé au Gouvernement sierra-léonais de marquer, d'enregistrer et de notifier au comité de contrôle créé par le Conseil de sécurité tous les armements et le matériel connexe importé par le Gouvernement par des points d'entrée figurant sur une liste enregistrée auprès de ce comité.
English: The Security Council should aim, as the Economic and Social Council has done in its resolution, to identify best practice and encourage its promulgation.
French: À l'instar du Conseil économique et social dans sa résolution, le Conseil de sécurité devrait identifier les meilleures pratiques et les promouvoir.
English: The issue of the French embargo on British beef, which I brought up during yesterday' s debate on the Olsson report, exemplifies the deeply undemocratic way in which the European institutions operate.
French: La question de l'embargo français sur la viande bovine britannique, que j'ai évoqué hier lors du débat sur le rapport Olsson, est exemplaire du caractère profondément antidémocratique du fonctionnement actuel des institutions européennes.
English: Finally, I am sure that transposition can be achieved more quickly and effectively if Parliament is kept constantly informed at all stages of the negotiations, by ensuring that observers from this House sit at the negotiating table.
French: Enfin, je suis sûr que la transposition pourra intervenir plus rapidement et efficacement si le Parlement est tenu informé en permanence à tous les stades des négociations, en s'assurant de la présence d'observateurs de cette Assemblée à la table des négociations.
English: 5- Reiterates its support to, and adoption of, the Arab peace initiative for resolving the issue of Palestine and the Middle-East, adopted by the 14th Arab Summit held in Beirut (Lebanon) on 28 March 2002; and decides to act by all means and ways to clarify this initiative, explain its dimensions and gain international support for its implementation.
French: ET DÉCIDE D'OEUVRER par tous les moyens à exploiter cette initiative, à en clarifier la portée et à gagner l'appui international pour en garantir la mise en oeuvre.
English: • after the annual deductible, 50% of specified major restorative, prosthodontic, and orthodontic services are reimbursed; 90% of all other expenses are reimbursed;
French: • une fois la franchise annuelle payée, 50 % des frais engagés pour des services de restauration et d'orthodontie et les services relatifs aux prothèses sont remboursés, tandis que 90 % de toutes les autres dépenses sont remboursées;