ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For political matters, though, there is a Bureau composed of a President, 2 Vice-Presidents and 8 members who have the political responsibility for the European Youth Forum in between statutory meetings (General Assembly and Council of Members).
French: Il canalise le flot d'informations et d'opinions entre les jeunes et les décideurs. Le Forum européen de la Jeunesse compte 99 membres - conseils nationaux de jeunesse (CNJ) et organisations internationales non gouvernementales de jeunesse- qui sont eux-mêmes des fédérations et rassemblent des dizaines de millions de jeunes de l'ensemble des pays européens.
English: The Convention in article 1 defines discrimination against women.
French: L'article premier de la Convention définit la discrimination à l'égard des femmes.
English: Moreover, the Commissioner will not deal with a matter for which there are other avenues of redress or with a matter that arose with the complainant’s knowledge more than a year before the complaint was filed.
French: Il ne s’occupera pas non plus d’affaires susceptibles d’être réglées autrement ni d’une situation qui, à la connaissance du plaignant, s’est produite plus d’un an avant le dépôt de la plainte.
English: 500 General note (Source of title proper) MA MA MA MA 516 Type of computer file or data note MA MA MA -- 538 System details note MA MA MA MA (required for Union Catalogue) ELEMENT FULL CORE MINIMAL ABBREVIATED NON-MUSIC VIDEORECORDINGS
French: 500 Note générale (Source du titre propre) OA OA OA OA 516 Note sur le genre de fichier d’ordinateur ou de données OA OA OA -- 538 Note sur les particularités du système OA OA OA OA (requise pour le Catalogue collectif) ENREGISTREMENTS VIDÉO NON-MUSICAUX
English: • SUPPLEMENTARY ESTIMATES (C), 1998-1999/BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (C), 1998-19 Annex A/Annexe A [Other Report]
French: • RPP 2007-2008 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: HQ-PSAB/Aboriginal Benefits Contacts Sylvie Moquin Acting Sr. Program Manager PSAB Room 635 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4
French: AC-SAEA/Régime d'Avantage pour les Autochtones Sylvie Moquin Gestionnaire Principal Intérimaire SAEA Pièce 635 10 rue, Wellington GATINEAU QC K1A 0H4
English: The issue in this appeal is whether the Deputy Minister of National Revenue properly determined the value for duty of the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si le sous-ministre du Revenu national a déterminé correctement la valeur en douane des marchandises en cause.
English: It recommended that the Government work to end this practice.
French: L'Irlande a recommandé au Gouvernement de s'employer à faire cesser cette pratique.
English: (c) Avoid making regulations too uniform and thus preventing them from adapting to the extraordinary diversity and variety of modern political and administrative systems;
French: c) Éviter toute uniformisation excessive des réglementations qui ne leur permettent pas de s'adapter à la diversification et à l'hétérogénéité extraordinaires des systèmes politico-administratifs contemporains;
English: Photographers Code of Conduct © Parks Canada Important guidelines for safe and respecful wildlife viewing Photographers who travel the park in search of good photo opportunities have a special responsibility to wildlife and fellow visitors.
French: Photographes de la faune Code de Conduite © Parcs Canada Consignes importantes pour une observation sécuritaire et respectueuse de la faune Les photographes qui sillonnent le parc à la recherche de beaux clichés ont une responsabilité particulière à l’égard de la faune et des autres visiteurs.
English: Multi-year funding programs are already used by Canadian Heritage and some of the Portfolio agencies.
French: Patrimoine canadien et certains des organismes de son portefeuille utilisent déjà des programmes de financement pluriannuel.
English: Section 31  Jointly financed administrative activities
French: Chapitre 31 Activités administratives financées en commun
English: For instance, this draft Constitution does not really reduce the fields where the requirement for unanimity paralyses and will in future continue to paralyse common action.
French: Ainsi, ce projet ne réduit pas assez le domaine où l'exigence de l'unanimité paralyse et paralysera l'action commune.
English: They noted with satisfaction the agreement on the adaptation of the CFE Treaty, which remains a cornerstone of European security, and the adaptation of the 1994 Vienna Document.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de l’adaptation du traité CFE, qui reste l’une des pierres angulaires de la sécurité européenne, et de celle du document de Vienne de 1994.
English: Criminal Intelligence The mission of the Criminal Intelligence Directorate is to provide a national program for the management of the criminal information and intelligence which will permit the RCMP to detect and prevent crime having an organized, serious or national security dimension in Canada, or internationally as it affects Canada.
French: Renseignements criminels Le programme des renseignements criminels a pour mission de gérer les renseignements criminels qui aideront la GRC à détecter et à prévenir la criminalité de nature organisée, grave ou ayant des répercussions sur la sécurité nationale, que cette activité ait lieu au pays ou à l'étranger de la GRC.
English: The appellants alleged that it was inappropriate for Ms. Pettersone to sit as the selection board in this selection process because of a harassment complaint that had been filed by one of the appellants.
French: Les appelantes ont allégué qu'il était inopportun pour Mme Pettersone de faire partie du jury de sélection au cours de ce processus de sélection, parce qu’une plainte de harcèlement avait été déposée par une des appelantes.
English: My review would have focused on whether the disclosure met the requirements of the Privacy Act.
French: Mon examen aurait consisté à déterminer si la divulgation était conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 2005 we distributed print Veterans Week materials to schools, regional offices, and other requesting departments including:
French: En 2005, nous avons procédé à la distribution d’autres documents imprimés relatifs à la Semaine des anciens combattants dans les écoles, les bureaux régionaux et les autres ministères qui en ont fait la demande.
English: To combat and reduce the incidence of diarrhoeal diseases;
French: Lutter contre les maladies diarrhéiques et en réduire l'incidence;
English: Accordingly, the Critical Incident Stress Management Unit of DSS provides preventive stress management by providing advice to managers on psychosocial mitigating measures and critical incident stress management, building staff resilience and response systems in times of peace, including through the Peer Helper Programme, and responds to emergent staff needs in times of crises.
French: En conséquence, le Groupe de la gestion du stress traumatique du Département de la sûreté et de la sécurité assure la gestion préventive du stress en fournissant des conseils aux responsables des missions sur les mesures psychosociales de réduction du stress et la gestion du stress traumatique, le renforcement de la capacité de résistance du personnel et la mise en place de systèmes d'inventaire en temps de paix, notamment grâce au programme d'entraide, et répond aux besoins exceptionnels du personnel en période de crise.
English: Attempts to disregard reality and to delay the implementation of the necessary measures have proven to be the wrong approach.
French: L'attitude consistant à ignorer la réalité et à retarder la mise en œuvre des mesures nécessaires s'est révélée inefficace.
English: These issues were cobbled together as a trap for its own members and ultimately the Commission got caught in it.
French: Elle en a bricolé un ensemble pour piéger ses propres membres et, en fin de compte, c'est elle qui est tombée dans le piège.
English: The Commission has indicated in its proposals for FP7 its intention to "externalise" the management of a significant proportion of the activities to an executive structure.
French: La Commission a désormais recours à un système entièrement électronique de soumission des propositions pour les appels à propositions, ce qui simplifie la marche à suivre et réduit les coûts pour les candidats.
English: evidence about his conduct other than he had behavioural issues.
French: élément de preuve au sujet de sa conduite, Je sais seulement qu’il manifestait des problèmes de comportement.
English: Six-day-old seedlings were inoculated concurrently with plugs of a pathogenic fungus Mycelium radicis atrovirens and the ectomycorrhizal fungus Laccaria bicolor.
French: Des plantules âgées de 6 jours ont été inoculées simultanément avec des cylindres du champignon pathogène Mycelium radicis atrovirens et du champignon ectomycorhizien Laccaria bicolor.
English: The Commissioner has rendered the expiry review determination for the 1998 Finding on the basis of the amended product definition.
French: Le commissaire a rendu une décision concernant le réexamen relatif à l'expiration pour les conclusions de 1998 sur la base de la définition modifiée du produit.
English: C. Reforming the labour market 11
French: FONCTIONNEMENT DU MARCHÉ DU TRAVAIL 10
English: Such withdrawal is also justified where the recipient of the aid misled the Commission as to the commencement of work and began that work before the date on which the application for aid was received by that institution, in violation of the relevant rules (judgment in Case T-186/00 Conserve Italia v Commission [2003] ECR II-723) and
French: Elle est également justifiée lorsque le bénéficiaire du concours a induit la Commission en erreur sur le commencement des travaux et a commencé ceux-ci avant la date de réception de la demande de concours par cette institution en violation de la
English: • Canada's education system does not provide individuals with a global prospective.
French: Je ne suis au courant d'aucun processus de ce genre présentement.
English: It should be our constant ambition that every Canadian should have an opportunity to experience the fulfilment...the freedom...the empowerment that flows from greater knowledge and understanding.
French: Nous devrions constamment avoir comme but de nous assurer que tous les Canadiens ont la chance de connaître le sentiment de satisfaction, de liberté et d’habilitation que peuvent procurer le savoir et la compréhension des choses.
English: For covering the arrears for the period 1996-2001, equivalent to $175,205, the Steering Body at its twenty-eighth session approved another project for establishing an international benchmark station for EMEP background monitoring, to be implemented in close cooperation with CCC.
French: Pour couvrir les arriérés correspondant à la période 1996-2001, équivalant à 175 205 dollars, l'Organe directeur a approuvé, à sa vingt-huitième session, un autre projet consistant à créer une station internationale de référence pour la surveillance de fond au titre de l'EMEP, qui devait être réalisé en étroite coopération avec le CCQC.
English: She asked whether the intention to introduce the minimum of 20 per cent participation in the National Assembly, in line with the quota for local councils, was supported by the country's highest political powers.
French: L'orateur voudrait savoir si l'idée tendant à introduire un quota minimum de 20 pour cent de femmes pour l'Assemblée nationale, conformément aux quotas établis pour les conseils municipaux, est appuyée par les plus hautes instances politiques du pays.
English: Chapter 1 provides the general background, scope and methodology for the study; Chapter 2 describes the Embracing Change Initiative in greater detail; Chapter 3 presents our findings, organized in relation to the 12 questions identified in the Evaluation Framework; and our observations on going forward and overall conclusions are summarized in Chapter 4.
French: Notre rapport comporte quatre chapitres : le chapitre 1 expose le contexte général et la portée de l'étude, ainsi que la méthodologie employée; le chapitre 2 décrit dans le détail l'initiative Faire place au changement; le chapitre 3 présente nos conclusions par rapport aux douze questions fournies dans le cadre d'évaluation. Nos observations pour l'avenir de l'initiative et nos conclusions générales figurent au chapitre 4.
English: 3.3 The author invokes article 10, paragraph 1, of the Covenant, and claims that the conditions of detention during his son's arrest and throughout the preliminary detention were inhuman and degrading, as his son was kept in isolated and constantly subjected to beatings.
French: 3.3 L'auteur invoque le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, et soutient que les conditions dans lesquelles son fils a été détenu, pendant sa garde à vue et tout au long de sa détention provisoire, étaient inhumaines et dégradantes puisqu'il a été maintenu à l'isolement et constamment passé à tabac.
English: The members of the Roundtable, therefore, encourage the Expert Group to foster harmonization or greater convergence among the major industrial classifications.
French: C'est pourquoi les membres de la Table ronde encouragent le Groupe d'experts à faciliter l'harmonisation des grandes classifications par branche d'activité ou à en favoriser une plus grande convergence.
English: Mr. Khin Cheam First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Khin Cheam First Secretary, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: . (PT) I welcome the outcome of this conciliation process, which concludes the preparation of the second of three directives on environmental citizenship.
French: Je salue les résultats qui ont été obtenus dans le cadre de cette procédure de conciliation concluant la préparation de la deuxième des trois directives concernant la citoyenneté environnementale.
English: Children need to make decisions about what subjects to study in school quite early in their school careers.
French: En effet, les jeunes sont appelés très tôt à prendre des décisions quant à leurs futurs champs d’études.
English: This is an appeal from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated December 10, 2001, concerning the value for duty of goods imported by AAi.FosterGrant of Canada Co.
French: Le présent appel est interjeté à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 10 décembre 2001 concernant la valeur en douane de marchandises importées par AAi.FosterGrant of Canada Co.
English: This exercise that we will be engaged in the future must be conducted on a non-selective basis in accordance with international law and the principles set out in the United Nations Charter.
French: Cet exercice auquel nous allons nous atteler durant les étapes futures doit être mené de manière non sélective en conformité avec le droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Vancouver, Canada, will be the host of the XXI Olympic Winter Games in 2010.
French: Le choix des 119 membres du CIO a été annoncé, durant la 115e Session à Prague.
English: The Canadian UI program is not experience rated at all, yet potential disincentive effects of this sort have received very little attention.
French: Le régime d’assurance-chômage canadien ne comporte pas de taux particuliers et, pourtant, de possibles effets négatifs de ce genre ont très peu retenu l’attention.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, revitalisation of the built environment including the renovation, demolition and replacement of housing in permanent public ownership (ensuring the continuation of public ownership for at least an additional 10 years), improvement of the environment around buildings, energy efficiency and renewable energy projects in deteriorated urban areas, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote innovation and the knowledge society, entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, la rénovation de l'environnement bâti, notamment la rénovation, la démolition et le remplacement des logements publics (de manière à assurer le maintien entre les mains du secteur public pendant une période supplémentaire d'au moins 10 ans), l'amélioration des abords, l'efficacité énergétique et les projets faisant appel aux sources d'énergie renouvelables dans les régions urbaines en déclin, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'innovation et la société fondée sur la connaissance, l'esprit d'entreprise, l'emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, AM\562438FR.doc
English: Furthermore, an electronic database is being developed by the Council Secretariat, which will contain the denials notified by Member States, as well as information on the consultations they have undertaken.
French: Par ailleurs, le secrétariat du Conseil développe actuellement une base de données électronique. Elle contiendra les interdictions notifiées par les États membres, ainsi que les informations sur les consultations qu’ils ont entreprises.
English: and the United Nations Transitional Administration  in East Timor 9 - 13 4
French: Coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental 9 − 13 4
English: How much gas is flared?
French: Quel est le volume du gaz éliminé par torchage?
English: Underlying these responses are, therefore, changes in the uptake and allocation of carbon, water and nutrient resources.
French: Elles ont leur origine dans les modifications des apports de carbone, d'eau et de nutriments et dans leur distribution.
English: In chapter two, the author examines the definitions of "Aboriginal" and how such definitions pit individuals against each other and divide Native communities.
French: Au chapitre deux, l’auteur examine les définitions de la notion « Autochtone » et comment de telles définitions incitent les individus à se mesurer entre eux et divisent les collectivités autochtones.
English: Generally, claimants who appear unrepresented before Boards have no knowledge of what is expected of them.
French: Généralement, les prestataires qui se présentent seuls devant des conseils arbitraux ne savent pas ce que l'on attend d'eux.
English: The Stability Pact has no own funds, its role consists of looking for possible sources of financing and bringing projects and donors together.
French: Le Pacte de Stabilité n’a pas de fonds propres, son rôle consiste à rechercher d’éventuelles sources de financement et à rapprocher projets et donateurs.
English: The aggregate CIPEC target is a 1% overall improvement in industrial energy intensity1 per year through to 2005.
French: Le PEEIC a comme objectif d’ ensemble une amÃ©lioration globale de 1 % par annÃ©e dans l’ intensitÃ© Ã©nergÃ©tique industrielle1 , jusqu’ en 2005.
English: Inside your room the relaxing effect of the hotel atmosphere continues to settle around you. Two-coloured walls of the anteroom, delicate wallpaper in the room, terracotta coverlets and decorative knobbles in the head and footboard of the wide bed in combination with deep-blue striped carpets - all this creates perfect environment for a good rest for the tourist's soul, overflowed with emotions.
French: Les murs des couloirs communs sont décorés d’une alternance de « grenaillés » de gris foncé et de rectangles en pierre brute y incrustés Le même style de la gamme plus sombre prédomine dans le décor du petit bar situé au rez-de-chaussée.
English: ft. shopping centre anchored by Pennzoil Products Canada.
French: Des locaux de 500 à 4 000 pieds carrés sont disponibles, divers emplacements pour kiosques ainsi qu’une grande surface de 25 000 pieds carrés.
English: 5.7 Application and Review Process
French: 5.7 Application et processus d’évaluation
English: The PRESIDENT opened the floor for explanations of vote before the voting.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres à expliquer leur vote avant le vote.
English: The sections that follow explore the definitions and dimensions of these four concepts in greater detail, and look at how to go about examining them in the context of an organizational assessment.
French: On trouvera dans les sections suivantes une étude plus détaillée des définitions et des dimensions des concepts et comment s’y prendre pour les étudier dans le contexte d’une évaluation organisationnelle.
English: Treatment of LTBI Treatment of LTBI in TST-positive, HIV-infected persons significantly reduced the risk of developing active TB in ﬁve of six reported studies, but a reduction in mortality has not been clearly shown.9-16 Treatment of suspected LTBI in tuberculin-negative or anergic HIV-infected individuals has not been consistently shown to be beneﬁcial.11,17 The results of two studies suggest that protection may wane in the years following treatment of LTBI, possibly as a result of reinfection in communities with high rates of transmission.10,13
French: Traitement de l’ITL Le traitement de l’ITL chez les personnes infectées par le VIH qui avaient obtenu un résultat positif au TCT a permis de réduire de façon importante le risque de TB active dans cinq des six études rapportées, mais on n’a pas réussi à clairement établir s’il diminuait la mortalité9-16. Le traitement d’une ITL soupçonnée chez les patients infectés par le VIH dont le TCT était négatif ou qui étaient anergiques n’a pas toujours donné des résultats bénéﬁques11,17.
English: This document is organized according to three themes that we believe reflect the key concerns of both the Commission and the Government:
French: Le présent document est structuré selon trois thèmes principaux qui, selon nous, reflètent les préoccupations principales de la Commission et du gouvernement :
English: Some support was expressed for these suggestions.
French: Ces propositions ont recueilli un certain soutien.
English: It further appears from the judgement of the Ukrainian Supreme Court that it did consider the author's arguments, particularly in relation to his accomplice's evidence, and that it considered the author's version of events.
French: Il ressort en outre de l'arrêt de la Cour suprême que celle-ci a bien pris en considération les arguments de l'auteur, notamment en ce qui concerne les déclarations de sa complice, et a examiné sa version des faits.
English: Although the Programme of Action provides an adequate basis for further work at all levels — national, regional and global — and the primary responsibility rests with the Member States themselves to address the problem, we trust that the Security Council will take effective and practical steps, based on this report, in respect of those recommendations which are directly within its competence.
French: Même si le Programme d'action constitue une bonne base de travail pour la poursuite des travaux à tous les niveaux - national, régional et mondial -, et même si c'est au premier chef aux États Membres eux-mêmes que revient la responsabilité du règlement de cette question, nous comptons sur le Conseil de sécurité pour prendre des dispositions efficaces et concrètes au sujet des recommandations de ce rapport qui relèvent directement de sa compétence, de façon à limiter l'accès à ces armes légères et leur utilisation, et pour continuer de contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: 227: 00 Data repeated in different forms at different places [5]
French: 227: 00 Données répétées sous des formes différentes à des endroits différents [5]