ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the questions concern the largest occupational group in the establishment and the analysis is thus focused on broad-based schemes, rather than executive-type schemes for management and higher paid staff.
French: Si une entreprise ne prévoit pas de manière adéquate de faire face à cette obligation, elle peut être forcée de mettre ses actions sur le marché et éliminer ainsi l'obligation de rachat.
English: Sutherland claimed it was a forgery although he did admit to attending one meeting in order to inform himself about the objectives of the Association.
French: Ce dernier soutient qu'il s'agit d'un faux, tout en reconnaissant avoir assisté à une réunion de cette association extrémiste dans le but de se renseigner sur ses objectifs.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • Develop a Business Transformation Strategy including a Change Management Strategy and a Human Resource Plan. Target: Fall 2004.
French: • Élaborer une stratégie de transformation opérationnelle, y compris une stratégie de gestion du changement et un plan de gestion des ressources humaines. Objectif : automne 2004
English: When Is It Most Useful? s
French: Utilité de l’assemblée constituante L’assemblée constituante est utile dans les cas suivants : s
English: I hope that there will be progress in this regard.
French: J'espère que nous ferons des progrès à cet égard.
English: It is not unusual to experience a 5% to 10% increase in sales after investing in a major store renovation.
French: Il n'est pas inhabituel de constater une augmentation de 5 % à 10 % après un investissement pour effectuer des rénovations importantes dans un magasin.
English: [Panel Report on Thailand - Restrictions on Importation of and Internal Taxes on Cigarettes , adopted on 7 November 1990, BISD 37S/200, para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire ThaÃ¯lande - Restrictions Ã l'importation et taxes intÃ© rieures touchant les cigarettes , adoptÃ© le 7 novembre 1990, IBDD, S37/214, par.
English: Regional action under United Nations supervision can also make a difference by removing the more deep-seated factors that currently trigger violence against civilians.
French: Une action régionale menée sous la supervision de l'ONU peut également faire une différence en éliminant les facteurs plus profondément ancrés qui, à l'heure actuelle, déclenchent la violence contre les civils.
English: • Sports Installations Back to top P
French: • Équipement et accessoires de hockey
English: Transfer of patent application 44.—(1) An applicant for patent may transfer a patent application pending in the Patent Office to another person.
French: — 1) Le déposant d’une demande de brevet peut transmettre à un tiers la demande de brevet en instance devant l’Office des brevets.
English: We provide 8 rooms in the categories with standard and comfort equipment.
French: Nous vous offrons 8 chambres allant de la catégorie standard jusqu’à la catégorie confort.
English: Applications must be submitted using the IHSPR Workshop and Research Community Development Grant Application Form [ PDF (53 KB) | DOC (162 KB) | Help ] (Updated: 2006-09-26).
French: 1. Les demandes doivent être soumises en utilisant le formulaire de demande [ PDF (54 Ko) | DOC (169 Ko) | Aide ] (Mise à jour : 2006-09-26).
English: Canada's Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 33121) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Still, it's a win over the iPhone, which doesn't yet offer the feature.
French: ] L'organisation est exceptionnelle pour gérer les milliers d'amateurs de la pomme présents au Carrousel du Louvre ce matin. L'attente commence dehors, puis o...
English: • Canada participates in the 14th Conference of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in The Hague.
French: • Le Canada participe à la 14e Conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) à la Haye aux Pays-Bas.
English: The Law Commission is to consider measures to make the legal system more efficient, economical and accessible.
French: La Commission du droit doit instituer des mesures qui rendent le système juridique plus efficace, plus économique et plus accessible.
English: Notwithstanding the geographical area of application of the Agreement defined in Article 2 of this Agreement, the Parties may agree to extend cooperation on the management of anadromous and catadromous species, but excluding such species which live their entire life cycle in internal waters.
French: Nonobstant la définition de la zone géographique d’application du présent accord établie en son article 2, les parties peuvent convenir d’étendre leur coopération en matière de gestion des espèces anadromes et catadromes, à l’exclusion de celles dont le cycle de vie se déroule intégralement dans leurs eaux intérieures.
English: Within the terms of the Constitution, the Statutes shall constitute the basic institutional rules of each Autonomous Community and the State shall recognise and protect them as an integral part of its legal order.
French: Selon les termes de la présente Constitution, les statuts seront la norme institutionnelle de base de chaque Communauté autonome et l’État les reconnaîtra et les protégera comme partie intégrante de son ordre juridique.
English: Local Governance Learning Network Trust Administrative Unit:
French: Local Governance Learning Network Trust Entité administrative:
English: The project was improved and expanded in 2007 to include more hospitals with the help of a new budget of € 79,000.
French: Le projet a été amélioré et étendu en 2007 à un plus grand nombre d'hôpitaux grâce un nouveau budget de 79 000 euros.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on Darfur dated 28 July 2006 (S/2006/591),
French: Prenant également note du rapport du Secrétaire général sur le Darfour en date du 28 juillet 2006 (S/2006/591),
English: A/CONF.202/3, annex I.
French: A/CONF.202/3, annexe I.
English: groups [3] . . containing rings [3] . . containing halogen [3] . Saturated compounds having only one carboxyl group and containing -- CHO groups [3] . . Glyoxylic acid [3] . Saturated compounds having only one carboxyl group and containing keto groups [3] . . Pyruvic acid [3] . . Acetoacetic acid [3] . . containing rings [3]
French: Composés saturés contenant des groupes -- CHO [3] Composés saturés contenant des groupes cétone [3] . avec un cycle à six chaînons [3] . polycyliques [3] . le groupe cétone faisant partie d’un cycle [3] . contenant des groupes avec de l’oxygène lié par liaison simple [3]
English: The Economic and Social Council decides to approve the change in the dates for the holding of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration from 3 to 7 April 2006 to 27 to 31 March 2006.
French: Le Conseil économique et social décide d'approuver le changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique, qui se tiendra du 27 au 31 mars 2006 au lieu de se tenir du 3 au 7 avril 2006.
English: Resolution 52/164, annex.
French: Résolution 52/164, annexe.
English: The mission would also undertake the engineering design and construction of the new platoon position, and will continue to maintain its enhanced geographic information capabilities aimed at improving the quality and accuracy of maps provided to the military personnel.
French: La mission se chargera aussi de la conception technique et de la construction de la position de la nouvelle section et continuera d'exploiter des moyens d'information géographique évolués, destinés à améliorer la qualité et la précision des cartes fournies par les militaires.
English: Following Australia's introduction of the draft decision, the preparatory segment debated the item and decided to forward the draft decision on the reporting of information relating to quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide, as orally amended, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: A la suite de la présentation par l'Australie du projet de décision, la réunion préparatoire a discuté de la question et décidé de transmettre le projet de décision sur la communication des renseignements liés aux utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, tel que modifié oralement, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: During the winch launch sequence, as the glider climbed through approximately 150 feet above ground level (AGL), the winch operator saw a glint on the winch cable, followed by loud bang that was accompanied with a sharp 'lurch' of the winch.
French: Pendant la manouvre de lancement au treuil, au moment où le planeur atteignait une hauteur d'environ 150 pieds au-dessus du sol (AGL), l'opérateur du treuil a vu un scintillement sur le câble du treuil, lequel a été suivi d'un grand bruit accompagné d'une brusque secousse du treuil.
English: Based on our conviction that the inter-religious dialogue on issues related to environment are mutually beneficial for humanity, we call on the United Nations Environment Programme, in consultation with interested partners, to establish an inter-religious and multidisciplinary Forum on Environment to be convened on a regular basis;
French: Convaincus que le dialogue interreligieux sur les questions liées à l'environnement est bénéfique pour l'humanité, demandons au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec les partenaires intéressés, d'instituer un forum interreligieux et multidisciplinaire sur l'environnement qui tiendrait des sessions régulières;
English: Nowsco Well Service Limited Contact:
French: Nowsco Well Service Limited Contact d'affaires :
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8152 Other Receipts Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8154 Remboursement des avances au gouvernement du Canada Description:
English: (Bio-Media), Dalynn Laboratory Products Ltd., Kelran Microbiologicals and Medprep.
French: (Bio-Media), Dalynn Laboratory Products Ltd., Kelran Microbiologicals et Medprep.
English: It has 6 lorries which each day collect second-hand clothing (clothes containers and door-to-door) in Belgium and the Netherlands.
French: Il dispose de six camions qui sillonnent chaque jour la Belgique et les Pays-Bas pour ramasser des vêtements de seconde main (déposés dans des conteneurs ou donnés lors d’actions de collecte en porte-à-porte).
English: Please inform the Committee whether the legislation prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment takes the gender perspective into account when defining the types of conduct that are contrary to the Convention, and whether sexual violence is included.
French: Indiquer si la législation qui interdit la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et incrimine les comportements contraires à la Convention prend en compte des considérations sexospécifiques et s'applique à la violence sexuelle.
English: The Pacific Ocean and the Gulf of Panama are on the south coast.
French: L'océan Pacifique et le golfe du Panama sur la côte sud.
English: Each Party shall associate Regulatory/Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies of the other Party in activities of exchange of information and experience.
French: Sur demande motivée, les parties se communiquent toutes les informations vérifiées dans le cadre de l'évaluation d'un dispositif médical aux fins de l'établissement de certificats de conformité.
English: It has been a year in which the voters of France and the Netherlands rejected the draft Constitutional Treaty; a year in which the need for Europe to face the realities of a globalised economy has become ever clearer; and most tragically, a year in which terrorism has once again struck in the streets and trains of a European capital.
French: Cette année a vu les électeurs français et néerlandais rejeter le traité constitutionnel; elle a vu la nécessité que l’Europe affronte les réalités d’une économie mondialisée devenir claire comme de l’eau de roche; elle a vu, et c’est le plus tragique, le terrorisme frapper une fois encore dans les rues et les trains d’une capitale européenne.
English: As he drew a pistol from his trouser belt, one of the two police officers ordered him to drop his weapon but he failed to do so and he pointed its pistol towards the second officer, B, who fired.
French: Pays-Bas Droit à la vie (Article 2) Principaux faits et griefs La requête a été introduite par le père et les grands-parents de Moravia Ramsahai, tué par balle par un policier.
English: The individual, who is not registered for purposes of the GST/HST, purchased the vehicle from a car dealer in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le particulier, qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH, a acheté le véhicule d'un concessionnaire à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Seventeen minority and non-governmental representatives from India, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Myanmar, Nepal and the Syrian Arab Republic and three governmental observers from the Asia region spoke under the agenda item.
French: Dix-sept représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales d'Inde, d'Indonésie, d'Iraq, du Kirghizistan, du Myanmar, du Népal et de République arabe syrienne, ainsi que trois observateurs gouvernementaux de pays asiatiques ont pris la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Harassment of a person related to any of the discriminatory grounds and areas referred to in Article 1 which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
French: Le harcèlement d'une personne, liée à n'importe quel motif et domaine de discrimination visés à l'article 1er, qui a pour objet ou effet de créer un environnement de travail intimidant, hostile, offensant ou perturbant doit être considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
English: Anmore Renewable Energy Foundation Location:
French: Anmore Renewable Energy Foundation Endroit:
English: Canada provides opportunities that can be found nowhere else in the world.
French: Le Canada offre des possibilités qui n'existent nulle part ailleurs dans le monde.
English: A main foundational attribute of Métis society, indeed all Aboriginal societies, is the harvesting of natural resources.
French: Un des attributs fondamentaux de la société métisse, et de toutes les sociétés autochtones, est l'exploitation des ressources naturelles.
English: Chapter 15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES Notes.
French: Chapitre 15 GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE Notes.
English: The capabilities of the communication systems between humans, or between landers and robots, are a prime limit determination for exploration.
French: Bien que l’ExSOC puisse offrir des services de conception, de gestion et de mise en œuvre des liaisons satellites, les coûts du matériel et d’utilisation du temps satellite doivent toutefois être remboursés.
English: All 24 patients were successfully titrated to a dose of 400(micro)g or less.
French: Les 24 patients ont tous été titrés à une dose de 400(micro)g ou moins.
English: Improving Visitor Activities Impact Monitoring Understanding the impact of visitors’ activities on the ecosystem is a significant aspect of EI monitoring and reporting programs.
French: Dans chacune des biorégions, on a déterminé de six à huit indicateurs communs de l’intégrité écologique des parcs (p. ex., écosystèmes aquatiques, biodiversité et écosystèmes terrestres).
English: Statistics Canada, Quarterly Financial Statistics for Enterprises, Cat.
French: Statistique Canada, Statistiques ﬁnancières trimestrielles des entreprises, publ.
English: Information on plenary elections and candidatures
French: Informations concernant les élections durant les séances plénières et la présentation des candidatures
English: I need a place for rent where I could perform my sales’ business. Could the Residential help me on that purpose?
French: Je nécessite un espace pour louer dans le but de réaliser des consultations/vendes la Résidentiel Santos pourra me aider dans ce sens?
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
French: Toutefois, lorsque par construction cette zone est directement identifiable, cette délimitation n'est pas nécessaire.
English: MATTEI, U., "Access to Justice.
French: 127 Les 5 Etats faisant exception sont les suivants :
English: The department consolidated the functions of three departments: Railways and Canals, the Civil Aviation section which had been under the umbrella of National Defence, and the Marine Department.
French: Ce ministère consolidait les fonctions de trois ministères : le ministère des Chemins de fer et canaux, le ministère de la Marine et de la direction de l’aviation civile du ministère de la Défense nationale.
English: • "Sustainable development" had very positive connotations and was well-understood.
French: • Le « développement durable » était considéré comme étant très positif, et c’est un concept qu’on comprend bien.
English: The assessment of the impact of NB Job Corps was three-fold and included the individual participants, the host employers and the communities served by NB Job Corps.
French: L’évaluation de l’impact de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick porte sur trois points, soit les participants individuels, les employeurs hôtes et les communautés qui bénéficient des services de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: Accordingly, issues of sovereignty or other rights over continental or insular land territory, which are closely linked or ancillary to maritime delimitation, are concerned with the interpretation or application of the Convention and therefore are covered by the jurisdiction of the Tribunal under article 288 of the Convention.
French: Aussi, les questions touchant la souveraineté ou d'autres droits sur un territoire continental ou insulaire qui sont étroitement liées ou accessoires à la délimitation maritime concernent l'interprétation ou l'application de la Convention et relèvent par conséquent de la compétence du Tribunal en vertu de l'article 288 de la Convention.
English: Only proposals that satisfy all the mandatory requirements and obtain a minimum total of 60% in the weighted criteria evaluation shall be considered responsive proposals.
French: Seules les propositions qui répondront à toutes les exigences obligatoires et qui obtiendront un minimum total de 60% dans l’évaluation des critères pondérés seront considérées propositions recevables.
English: Worker Crushed By Boom of Pulp Log Loader (Hazard Alert:
French: Les arbres coupés partiellement et laissés debout : un danger véritable (danger-alerte :
English: On our website, each furnished lodging in Paris, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme à Paris en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: Though duty bound to protect the life and liberty of its people and to safeguard the physical property of the nation through appropriate security measures, the Government remained committed to dialogue and had appealed to the Maoists to end the conflict once and for all.
French: Le Gouvernement doit protéger la vie et la liberté de son peuple et préserver les biens matériels appartenant à la nation en prenant les mesures de sécurité appropriées, mais il ne ferme pas la porte au dialogue et a donc lancé un appel aux Maoïstes pour que cesse définitivement ce conflit.
English: 10! / (7!*3!) = 10*9*8 / (3*2*1) = 120 Bias 12 and 90 C) the intra­cluster correlation 3 Possible answers:
French: 10! / (7!*3!) = 10*9*8 / (3*2*1) = 120 le biais 12 et 90 C) la corrélation intragrappe 3 Réponses possibles :
English: These analytic techniques were used in the study of relaxation of hypertensive vessels.
French: On a utilisé ces techniques analytiques dans l'étude de la relaxation des vaisseaux hypertensifs.
English: Under Licence No. 900338, Les Ailes de l'Île Inc.
French: Aux termes de la licence no 900338, Les Ailes de l'Île Inc.
English: The Senate in Context "There shall be one Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate and the House of Commons."
French: Le Sénat dans son contexte « Il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d’une chambre haute appelée le Sénat et de la Chambre des communes.
English: I should like, however, to make some supplementary remarks in my national capacity.
French: Je voudrais ajouter quelques remarques complémentaires à titre national.
English: They also state that the paperwork associated with the goods and services tax (GST) and payroll taxes is drawing energy away from productive activities that create wealth.
French: Elles affirment aussi que la paperasserie nécessaire à l’ administration de la taxe sur les produits et services (TPS) et des charges sociales accaparent une énergie qu’elles devraient consacrer à des activités productives, pour accroître les revenus.
English: The annual cost of mental illness to the health care system is estimated at $1.4 billion.
French: On estime à 1,4 milliard de dollars ce que coûte annuellement la maladie mentale au système de santé.
English: Methodology We conducted in-depth interviews with 65 key informants through a combination of individual and group interviews.
French: Méthodologie Nous avons effectué des entrevues en profondeur avec 65 informateurs clés dans le cadre d'entrevues individuelles et en groupe.
English: Costs could be regarded as reasonable if they are proportional to the results achieved or achievable in the light of available scientific knowledge and technological means.
French: Le coût peut être jugé raisonnable s'il est proportionnel aux résultats obtenus ou susceptibles d'être obtenus compte tenu des connaissances scientifiques et des moyens techniques disponibles.
English: After winning a major contract with one of the hospitals, the General Manager of Company A arranged a dinner meeting with the President of the new competitor.
French: Après que la nouvelle entreprise en lice eut obtenu un contrat important avec l’un des hôpitaux, son président a été invité à un dîner d’affaires par le directeur général de la société A.
English: • Normative - legal provisions in the field of legal protection of intellectual property, by the State Patent Technical Library;
French: Maurice Diffusion du message du directeur général de l'OMPI dans la presse, à la télévision et à la radio.
English: Eighty percent of interpersonal communication is non-verbal.
French: Quatre-vingts pour cent des communications interpersonnelles sont non verbales.
English: At the end of the day "he that too much embraceth, holds little", as we say in Spain, so if we want to manage control, we cannot all have the same objective.
French: Comme le dit le proverbe, "qui trop embrasse mal étreint", si nous voulons garantir le contrôle, il faut éviter que l'objet soit absolument général.
English: It allows well performing countries, like Ghana, to identify the priorities that are right for their specific needs.
French: Le Programme permet à des pays qui fonctionnent bien, comme le Ghana, de déterminer les priorités qui correspondent exactement à leurs besoins particuliers.