ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, was a letter of the Québec Minister of Natural Resources to the President of the Fédération des producteurs de bois du Québec ("FPQ"), submitted to Commerce by the petitioner to argue that "private stumpage prices in Quebec are affected by the administratively-set price for public stumpage." 58 97.
French: Premièrement, il y avait une lettre adressée par le Ministre québécois des ressources naturelles au Président de la Fédération des producteurs de bois du Québec, que le requérant a soumise au DOC afin de faire valoir que "les prix fixés par l'administration pour le bois sur pied du secteur public ont une incidence sur les prix du bois sur pied du secteur privé".58 97.
English: Canada.
French: - The Impact of Changing the Method of Payment Under the Western Grain Transportation Act (WGTA) on the Canadian Cattle Industry.
English: Ms. Teresa Buela Mavungo Attaché (Finance)
French: Mme Teresa Buela Mavungo Attaché financier
English: Legislation on archiving of memory and on historical investigation of human rights violations has been also adopted.
French: Des lois sur l'archivage de la mémoire et l'investigation historique des violations des droits de l'homme avaient également été adoptées.
English: Fulfillment of the dispositions that establishes the board of low tension 73/23 C.E.E.
French: L'accomplissement des dispositions qui établit la direction de basse tension 73/23 C.E.E.
English: Milan Hotel / The Century Una Hotel is an ideal place for business clients, 200 metres from the airport...
French: Hotel Milan / L'Una Hotel Century est l'endroit idéal pour les hommes d'affaires à 200 mètres de l'aéroport...
English: During the clinical trials, certain kinds of cancer have been reported in patients treated with ORENCIA, these case reports are regarded as uncommon.
French: Lors des études cliniques, certains types de cancer ont été signalés chez des patients traités par ORENCIA. Ces cas sont cependant considérés comme rares.
English: Content of the Proclamation and its Companion Legislation 2.1 Preamble 2.2 Procedure for the Recognition of Nations 2.3 The Treaty Processes 2.4 Lands and Resources 3.
French: Le contenu de la Proclamation et de sa législation complémentaire 2.1 Le préambule 2.2 La reconnaissance des nations 2.3 Les processus relatifs aux traités 2.4 Terres et ressources 3.
English: Albania; Algeria; Angola; Argentina; Aruba; Australia; Austria; Azerbaijan; Bahrain; Bangladesh; Belgium; Benin; Bolivia; Brazil; Brunei; Cameroon; Canada; Chad; Chile; China; Colombia; Congo; Côte-D'Ivoire; Croatia; Cuba; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Ecuador; Egypt; Equatorial Guinea; Guinea Bissau; Faeroe Islands; Fiji; Finland; France; Gabon; Georgia; Germany; Ghana; Greece; Greenland; Guatemala; Guyana; Haiti; Honduras; Hungary; India; Indonesia; Iran; Iraq; Ireland; Israel; Italy; Jamaica; Japan; Jordan; Kazakhstan; Kenya; Kuwait; Kyrgyzstan; Lithuania; Libya; Madagascar; Malaysia; Mali; Mexico; Mongolia; Morocco; Mozambique; Myanmar; Netherlands; New Zealand; Niger; Nigeria; North Korea; Norway; Oman; Pakistan; Panama; Papua New Guinea; Paraguay; Peru; Philippines; Poland; Portugal; Puerto Rico; Qatar; Romania; Russia; Saudi Arabia; Senegal; Singapore; Slovakia; Slovenia; Somalia; South Africa; South Korea; Spain; Sudan; Sweden; Switzerland; Syria; Taiwan; Tanzania; Thailand; Trinidad and Tobago; Tunisia; Turkey; Turkmenistan; Uganda; Ukraine; United Arab Emirates; United Kingdom; United States; Uzbekistan; Venezuela; Vietnam; Virgin Islands; Yemen; Zambia Top of Page
French: Afrique du Sud; Albanie; Algérie; Allemagne; Angola; Arabie saoudite; Argentine; Aruba; Australie; Autriche; Azerbaïdjan; Bahreïn; Bangladesh; Belgique; Bénin; Bolivie; Brésil; Brunei; Cameroun; Canada; Chili; Chine; Chypre; Colombie; Congo; Corée du Nord; Corée du Sud; Côte-D'Ivoire; Croatie; Cuba; Danemark; Égypte; Émirats arabes unis; Équateur; Espagne; États-Unis; Fidji; Finlande; France; Gabon; Géorgie; Ghana; Grèce; Groenland; Guatemala; Guinée équatoriale; Guinée-Bissau; Guyane; Haïti; Honduras; Hongrie; îles Féroé; îles Vierges; Inde; Indonésie; Iran; Iraq; Irlande; Israël; Italie; Jamaïque; Japon; Jordanie; Kazakhstan; Kenya; Kirghizistan; Koweït; Libye; Lituanie; Madagascar; Malaisie; Mali; Maroc; Mexique; Mongolie; Mozambique; Myanmar; Niger; Nigeria; Norvège; Nouvelle-Zélande; Oman; Ouzbékistan; Pakistan; Panama; Papouasie-Nouvelle-Guinée; Paraguay; Pays-Bas; Pérou; Philippines; Pologne; Portugal; Puerto-Rico; Qatar; République tchèque; Roumanie; Royaume-Uni; Russie; Sénégal; Singapour; Slovaquie; Slovénie; Somalie; Soudan; Suède; Suisse; Syrie; Taïwan; Tanzanie; Tchad; Thaïlande; Trinité-et-Tobago; Tunisie; Turkménistan; Turquie; Uganda; Ukraine; Venezuela; Vietnam; Yémen; Zambie Haut de la page
English: MILESTONES Planned results should generally be visible between six and 12 months following receipt of the assistance by the enterprise.
French: JALONS Les résultats prévus devraient généralement pouvoir s’observer entre six et douze mois suivant la réception de l’aide par l’entreprise.
English: PWGSC provides these services in a professional and performance driven manner, while safeguarding major government administrative expenditures through transparent and independent checks and balances.
French: TPSGC offre ses services en misant sur le professionnalisme et le rendement, tout en supervisant les importantes dépenses administratives du gouvernement par l’application de mesures de contrôle transparentes et indépendantes.
English: The entire network operates with greater precision than before the introduction of the service plan.
French: Cette mesure de la rapidité des trains témoigne de l’efﬁcacité du plan de service et des manœuvres en triage.
English: 4.3 Other Flexibility Provisions The U.S. rule includes a number of other flexibilities during the transitional period.
French: 4.3 Autres assouplissements Le règlement américain contient un certain nombre d'autres assouplissements qui seront effectifs pendant la période de transition :
English: The average area of Indian reserves in the Region is 4313 hectares.
French: La superficie moyenne des réserves indiennes de la région est de 4 313 hectares.
English: These are: Product Licensing Information, Site Licensing Information, Clinical Trial Information and Other Information.
French: Renseignements sur les licences de mise en marché, Renseignements sur les licences d'exploitation, Infos sur les questions de conformité, et Renseignements divers.
English: Almost any winch, gear reducer or brake can be designed and manufactured to meet your specific application requirements.
French: Une grande variété de modèles personnalisés et semi-personnalisés conviennent à une myriade d’industries y compris celles du pétrole et du gaz, de la manutention de matériaux, de l’infrastructure, etc.
English: ES empresa bajo control extranjero (n.f.)
French: PT foro de consulta técnica (n.m.)
English: "...As part of this project, we [Steering Committee members] sent [the project coordinator] a dissemination plan outlining what we thought we could do as individuals to disseminate ATKE findings and the report...I'll be going back to the IT forum in my province, and through that, get in contact with our Ministry of Health.
French: « Dans le cadre de ce projet, nous [les membres du comité directeur] avons fait parvenir à [la coordonnatrice du projet] un plan de diffusion décrivant ce que nous pensions pouvoir faire, en tant que particuliers, pour diffuser les résultats du PSTRA et le rapport...
English: The Women’s Health Bureau chairs the federal interdepartmental working group on female genital mutilation. Its purpose is to inform and educate, and to prevent the practice from being performed in Canada.
French: Ce projet vise l’élaboration d’un instrument permettant d’analyser les lois provinciales afin d’y déceler les effets négatifs non intentionnels que celles-ci pourraient avoir sur les minorités, les femmes et les Autochtones, et de préparer un projet de réforme du droit pénal à court terme afin de promouvoir l’égalité face au système de justice pénale.
English: Rainfall has been below average over the winter period and in some cases is less than that measured last year.
French: Les précipitations hivernales ont en effet été inférieures à la moyenne, et, dans certains cas, inférieures aux données enregistrées l'année dernière.
English: In addition, the author notes that there was an error in the ANR attestation claiming that he had sought asylum in the Netherlands, but that he has been unable to have the document corrected.
French: En outre, l'auteur a constaté qu'une erreur avait été commise dans l'attestation de l'ANR le présentant comme demandeur d'asile aux Pays-Bas, mais il n'a pu faire rectifier le contenu de ce document.
English: Description of Organization The Shastri Indo-Canadian Institute (SICI) is a unique educational enterprise that promotes mutual awareness and understanding between India and Canada mainly through facilitating academic activities.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Toon Boom Animation Inc. est le chef de file mondial dans le domaine des logiciels d’animation.
English: At the 5th plenary meeting, under agenda item 14, the Conference adopted the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the text of which is contained in annex I to the present report.
French: À la 5e séance plénière, au titre du point 14 de l'ordre du jour, la Conférence a adopté la Déclaration finale et mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont le texte figure à l'annexe I au présent rapport.
English: This will evolve as the plan unfolds and will be subject to review and action as part of the regular two-year reviews.
French: Cela changera peut-être à mesure que le plan évolue et est revu dans le cadre des révisions prévues tous les deux ans.
English: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref 1214. real estate L Union .
French: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref 1214. Immobilier L Union .
English: In immediate proximity to the motorway A15, not far from CDG Airport and with an RER C station, our hotel welcomes you in the heart of the new town of Cergy.
French: A proximité immédiate de l'autoroute A15, non loin de l'aéroport Charles-de-Gaulle et desservi par le RER C, notre hôtel vous accueille au cœur de la ville nouvelle de Cergy.
English: (3) If the parties fail to reach an agreement with respect to the amount of remuneration, it shall be deemed that the right has been transferred, if such remuneration as is charged by the collecting society according to its schedule of fees, has been deposited to the account of the collecting society or on a court deposit, by the person requesting it.
French: 3) Si les parties ne peuvent pas s’entendre sur le montant de la rémunération, les droits sont réputés cédés si la rémunération que la société de perception exige conformément à son barème a été versée au compte de la société ou consignée auprès d’un tribunal par la personne qui demande la cession.
English: Investors gained increasing levels of investment sophistication through greater direct participation in equity investments, and by using channels like the Internet and investment advisors to discover broader options for their savings.
French: Les investisseurs ont relevé le niveau de complexité de leurs placements en participant de façon plus directe aux placements boursiers et en utilisant des circuits tels l’Internet et les conseillers en placements de manière à élargir les options qui s’offrent à leur épargne.
English: Their metabolism is correlated with arginine levels, the most important precursor of putrescine.
French: Leur métabolisme est corrélé avec le niveau d'arginine, qui est le précurseur le plus important de la putrescine.
English: Results after one year of operation are encouraging.
French: Les résultats obtenus après une année de fonctionnement sont encourageants.
English: The mandate of the High Representative relates solely to the implementation of the Dayton Agreement and to items established by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Le mandat du Haut-Représentant se limite à la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux tâches confiées par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Real property transactions as described above may have implications with respect to the following issues: 1.
French: Les transactions immobilières conformes au modèle décrit ci-dessus peuvent avoir des répercussions sur ce qui suit : 1.
English: Youth-at-risk also need a broader social safety net to meet their housing, social and developmental needs.
French: Les jeunes à risque ont également besoin d'un filet de sécurité sociale plus large afin de répondre à leurs besoins en matière de logement, de programmes sociaux et de développement.
English: • Through the use of case-tracking software, identify and manage delays as they arise in cases being handled by the Complaints Commission.
French: • Grâce à l'utilisation de logiciels de suivi des dossiers, déceler et gérer les retards relatifs aux dossiers traités par la Commission à mesure qu'ils surgissent.
English: The launch of DVD (digital versatile disk) in Europe in 1998 will be an important step in the supply of programmes in pre-recorded format.
French: Le lancement en 1998 du DVD (Digital Versatile Disk) en Europe va marquer une étape importante dans l'offre de programmes sur supports préenregistrés.
English: �Some Facts �16% of Chilean population depends on agriculture for its annual income and it generates some 700,000 jobs.
French: �Quelques faits �16 % de la population chilienne tire son revenu de l’agriculture. Le secteur génère quelque 700 000 emplois.
English: Palestinian territories occupied since 1967 101 - 107 34
French: Territoires palestiniens occupés depuis 1967 101 − 107 33
English: Expenses associated with the help wanted advertisements are an acceptable cost, provided they are reasonable and only for the purpose of recruiting personnel.
French: Les dépenses liées au placement d'offres d'emploi sont des coûts admissibles, à condition qu'elles soient raisonnables et qu'elles visent uniquement à recruter du personnel.
English: Results included the provision of school equipment, such as computers, sport kits and educational materials, and teacher training.
French: Il en a résulté la fourniture de matériel scolaire tel que des ordinateurs, des trousses de sport, ainsi que du matériel didactique et la formation des enseignants.
English: One of the big advantages was that we didn't have all of the airplanes flying overhead all of the time.
French: L'excellente isolation phonique par rapport à la proximité des pistes de Roissy nous a permis de bien dormir.Nous y reviendrons.
English: Julienne Houngbo is a member of the Association of Financing Funds of Benin (ACFB), where she currently holds the position of president.
French: Mme Houngbo Julienne est membre de l’Association des caisses de financement du Bénin (ACFB) dont elle assure actuellement la présidence.
English: • Automobile hose, plastics or rubber, manufacturing
French: • Boyau de jardin, en plastique ou en caoutchouc, fabrication
English: Terrorism is begotten through the ominous combination of blind fanaticism and brute force, and it always serves a systematized illusion.
French: Le terrorisme est engendré par l'inquiétante combinaison du fanatisme aveugle et de la force brute, et il est au service d'une illusion systématisée.
English: I am pleased that there are calls for the Commission to examine and propose working methodologies that promote urban-rural partnerships, combat the depopulation of rural areas and, at the same time, stimulate sustainable urban development, since nearly 80% of the EU population lives in urban areas.
French: Je suis ravi que ce rapport invite la Commission à analyser et à proposer des méthodes de travail visant à encourager les partenariats entre les zones urbaines et rurales, à lutter contre le dépeuplement des zones rurales et, en même temps, à favoriser le développement urbain durable, étant donné que près de 80 % de la population de l'Union vit dans zones urbaines.
English: On 13 February 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and two B-200 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 13 février 2008, deux avions militaires turcs de type F-16 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne, et deux autres avions militaires turcs de type B-200 ont violé ces règles et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises;
English: A model law on witness protection is also currently being drafted.
French: Une loi type sur la protection des témoins est également en chantier.
English: The EU has until mid-May 1999 to implement the Panel and Appellate Body reports.
French: L'UE a jusqu'à la mi-mai 1999 pour mettre en oeuvre les exigences des rapports du groupe spécial et de l'Organe d'appel.
English: Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation and Review process Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) N/A N/A
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Frais imposés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LSAI) Autres produits et services (A) Loi sur l'accès à l'information Frais imposés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LSAI) N/A N/A
English: The EESC calls for a consistent ethical labelling policy at European level.
French: Le dispositif est-il doté d’une évaluation crédible de son impact vis-à-vis de ses objectifs?
English: For example, only 29% of elementary school teachers in Quebec reported that smoking prevention is taught in their schools.6 Conversely, all elementary school teachers surveyed in Nova Scotia indicated that smoking prevention is taught in their schools.6 This is consistent with the YSS finding that nearly all youth in Nova Scotia indicate receiving tobacco education.
French: Bien entendu, les taxes, la facilité d'accès aux cigarettes, la variation des taux d'initiation et de renoncement au tabac que l'on attribue à la distribution ainsi que d'autres facteurs peuvent expliquer les écarts provinciaux en qui concerne la prévalence du tabagisme (consulter les chapitres 3 et 10).
English: I am the chairman of the European Parliament delegation for relations with Uzbekistan.
French: Je suis président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l' Ouzbékistan.
English: This policy is intended to meet departmental obligations under Treasury Board’s policy regarding the management of contaminated sites and is in keeping with Treasury Board’s Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Cette politique est élaborée dans le but de répondre aux obligations ministérielles aux termes de la politique du Conseil du Trésor concernant la gestion des sites contaminés et est conforme à la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés du Conseil du Trésor.
English: 2.7 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Background In 2005, EC proposed the addition of 12 new Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs): three from the MOE O. Reg.
French: 2.7 Hydrocarbures aromatiques polycycliques Contexte En 2005, EC a proposé l’inscription de 12 nouveaux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: That initiative will provide new sources of funding and facilitate access to medication at lower costs.
French: Cette initiative devra fournir de nouvelles sources de financement et faciliter l'accès à des médicaments moins onéreux.
English: These offices have the potential to serve as important institutional guarantors to human rights protection and, in some instances, to help ensure that the State provides appropriate services and protection to the citizenry.
French: Ces fonctions pourraient constituer de sérieuses garanties institutionnelles en matière de protection des droits de l'homme et, dans certains cas, faire en sorte que l'État serve et protège comme il convient ses citoyens.
English: Volume sales increased at a slower rate of 0.9 percent in 2001.
French: Le volume des ventes a augmenté au rythme plus lent de 0,9 % en 2001.
English: Mr. Béliveau ended the Americas leg of his journey in São Paulo and will now fly to South Africa to begin his walk across the African continent.
French: M. Béliveau a terminé le segment « Amériques » de son périple à São Paulo et va maintenant s'envoler pour l'Afrique du Sud pour commencer sa marche à travers le continent africain.
English: President: Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania)
French: Rapport du Conseil sur sa quarantième réunion directive
English: Yet we realize quite well that there are many regions in the world which badly need their assistance, while for Estonia the presence of the UNDP mission is no longer essential.
French: Toutefois, nous nous rendons très bien compte qu'il y a de nombreuses régions dans le monde qui ont grand besoin de cette aide, alors que la présence de la mission du PNUD n'est plus indispensable en Estonie.
English: What about your political imperialism, the arrogance of our subculture, the destruction of our spiritual values?
French: Et que dire de votre impérialisme politique, de l'arrogance de notre sous-culture, de la destruction de nos valeurs spirituelles.
English: 25 % of all small enterprises report such an increase, and 50 % of medium-sized enterprises do too.
French: Coopération et commerce internationaux
English: The adoption of the Rome Statute in 1998 had been a historic moment in the establishment of the rule of law, which was the cornerstone of a more just and humane world.
French: La signature du Statut de Rome, en 1998, a été un moment historique pour l'état de droit et sera la pierre angulaire d'un monde plus juste et plus humain.
English: The Working Group held 11 meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu 11 séances.
English: The difficulties of access and movement within marine areas make it essential that services and facilities be designed to allow for safe contact with the water.
French: Étant donné les difficultés d'accès et de déplacement à l'intérieur des aires marines, il est essentiel que les services et les activités offerts soient conçus pour assurer la sécurité dans les contacts avec l'eau.
English: Since country offices are spread around the globe and not all offices can deliver timely reports, the delegations felt that better `safety nets' should be in place to compensate, permitting more accurate follow-up and monitoring.
French: Comme les bureaux de pays sont répartis sur l'ensemble du globe et qu'ils ne sont pas tous en mesure de présenter leurs rapports en temps voulu, les délégations ont estimé nécessaire de compenser par la mise en place de « filets de sécurité » plus efficaces, de manière à permettre un suivi plus minutieux et une surveillance plus rigoureuse.
English: A number of factors go into replacing equipment.
French: On ne peut procéder au remplacement de l’équipement que dans certaines conditions, par exemple lorsque ce dernier n’est plus en mesure de contrer les menaces, lorsqu’il est dépassé au plan technologique ou lorsque son fabricant n’est plus en mesure d’en assurer le maintien (lorsqu’il est difficile et coûteux d’obtenir des pièces de rechange).