ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also explores the possibility of professional recognition or certification for entertainment riggers.
French: Elle aborde également la possibilité d'établir un programme de reconnaissance professionnelle ou d'accréditation pour les gréeurs du spectacle.
English: This second facility will ensure reliable availability of the WIPO NET Services.
French: Cette deuxième infrastructure assurera une accessibilité élevée des services WIPONET.
English: The merged institution is able to offer a broader range of products and services to
French: Étant donné les fusions annoncées au cours des douze mois écoulés, ce chiffre devra être encore plus élevé en 1998.
English: • NATLEX - national labour, social security and related human rights legislation Ireland
French: • Conseil Central de l'Économie (CCE) (Central Council of Economy) - also in Dutch
English: The Committee is also concerned that some children who have “aged out” of State care are not well prepared to take on the responsibility of adult life and that not all of them are eligible for further services.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que certains enfants qui ont dépassé l'âge ouvrant droit à la protection accordée aux enfants par l'État ne sont pas bien préparés à mener une vie d'adulte responsable et que tous parmi eux n'ont pas droit à des services complémentaires.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.45
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.45
English: On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
French: Si on y regarde de plus près, ces phrases faciles sont profondément dérangeantes.
English: Together in pairs, or in groups, they prepare a set of activities that can go with their chosen visual aids.
French: Toujours par groupes de deux personnes ou plus, ils préparent une série d’activités qui accompagneront les supports visuels réalisés.
English: With regard to the merger regulation’s fact-ﬁnding provisions, the new regulation provides, with some exceptions, for the alignment of its fact-ﬁnding powers, including the ﬁning provisions, with those provided in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne les dispositions du règlement relatives aux enquêtes, le nouveau texte prévoit, sauf quelques exceptions, l’alignement des pouvoirs d’enquête, notamment en matière d’amendes, sur ceux qu’établit le nouveau règlement d’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: We hand over to a mechanism that deals with the next stage.
French: On passe le témoin à un mécanisme qui s'occupe de la prochaine phase.
English: A substantial capital increase for EIF is planned and will be implemented during 2007.
French: En 2006, des efforts spécifiques ont été déployés pour réunir le savoir-faire des deux institutions du Groupe BEI, et ils seront accentués en 2007.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources internationales en faveur du développement : investissements étrangers directs et autres apports privés
English: Women and men were held in separate detention facilities and minors were kept apart from adults.
French: Les femmes et les hommes sont détenus dans des établissements pénitentiaires distincts et les mineurs sont séparés des adultes.
English: Outside the hotel there is a sweet water pool with a bar, sun loungers and sunshades.
French: À l’extérieur, vous trouverez une piscine d’eau douce, des chaises longues, et des parasols.
English: -Granules - - -Steel shot, for burnishing; Other shot, other than iron or steel shot of a kind for sawing, polishing, pressure blasting or tumbling 10 - - - - -Of steel, for burnishing ...........................................................................
French: -Grenailles - - -Grenailles rondes d'acier, pour le lustrage; Autres grenailles rondes, autres que grenailles rondes de fer ou d'acier des types pour le sciage, le polissage, le sablage ou le dessablage 10 - - - - -D’acier, pour le polissage .......................................................................
English: • Fate and Effects of Chemically Dispersed Oil
French: • Le devenir et les effets du pétrole chimiquement dispersé
English: Coastal Fisheries Protection Regulations
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor paie la part de l’employeur des primes d’assurance de l’employé.
English: Vitamin and mineral supplements, ginseng and dietary foods should present opportunities for Canadian exporters in the future.
French: Des possibilités devraient également s’offrir à l’avenir aux exportateurs canadiens dans les marchés des suppléments vitaminiques et minéraux, du ginseng et des aliments diététiques.
English: The new taxon is similar to Sabacon mitchelli Crosby and Bishop from North Carolina and Sabacon satoikioi Miyosi from Japan.
French: Elle ressemble à Sabacon mitchelli Crosby et Bishop de Caroline du nord et à Sabacon satoikioi Miyosi du Japon.
English: Intravenous Therapy Two large-bore IV lines should be inserted.
French: Traitement intraveineux Installez deux intraveineuses de gros calibre.
English: The discussions on the issue of stockpiles of cluster munitions that took place during the Lima Conference highlighted the high financial and technical cost of proper storage of the various types of cluster munitions, as well as the destruction of those banned under the future international instrument on the subject.
French: Les discussions consacrées à la question des stocks de munitions en grappe au cours de la Conférence de Lima ont mis en évidence l'importance des moyens techniques et financiers qu'il faudrait mettre en place pour stocker les différents types de sous-munitions et détruire les types de sous-munitions frappés d'interdiction aux termes du futur instrument juridique international.
English: From July 1881 until March 1882, he was Commissioner of Agriculture and Public Works.
French: De juillet 1881 à mars 1882, il fut commissaire à l’Agriculture et aux Travaux publics.
English: International roads shall normally have priority, except at specific points (intersection with another international road, transition zones, roundabouts) where loss of priority may be allowed.
French: Les routes internationales sont normalement prioritaires, sauf en certains points particuliers (intersection avec une autre route internationale, zones de transition, carrefours giratoires) où la perte de priorité peut être admise.
English: The response of the Republic of Korea to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: Les réponses de la République de Corée aux présentes recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: It is unclear at time of writing whether the Sub-Committee will continue, given the Prime Minister’s proposal to establish a new Parliamentary Committee on National Security.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, on ne savait guère si le Sous-comité continuerait d’exister étant donné la proposition du premier ministre visant à instaurer un nouveau comité parlementaire qui serait chargé de la sécurité nationale.
English: PRIORITY:
French: PRIORITÉ: PLANIFICATION INTÉGRÉE DE LA CONSERVATION PAR DES INITIATIVES AXÉES SUR LES ÉCOSYSTÈMES
English: A/59/PV.83 Meeting held on 21 March 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.83 Séance tenue le 21 mars 2004, 10 heures [F]
English: Ed Rudolf V.
French: Rudolf V. Van Pyumboroeck, éd., Banque mondiale, 2001, p.
English: Understanding the true dynamics of peer-to-peer information exchanges in general is only just beginning, but P2P differs significantly from that of the client-host model, and it has fundamental implications for both consumers and businesses.
French: La RIAA travaille à protéger les droits de propriété intellectuelle à l'échelle de la planète et les droits des artistes selon le Premier Amendement; mener des études sur l'industrie de consommation et des recherches techniques; et surveiller et examiner les lois, règlements et politiques étatiques et fédéraux.
English: COSEWIC assessment and status report on the blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie obtuse (Woodsia obtusa) au Canada.
English: Case No 15 v. Russia EE applied to the ECtHR in connection with the abduction and subsequent disappearance of her husband in Ingushetia in 2004.
French: Russie EE a introduit une requête auprès de la Cour au sujet de l’enlèvement et de la disparition subséquente de son mari en Ingouchie en 2004.
English: The United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) was established in December 1989 in order to monitor on the ground the cessation of assistance to irregular forces and insurrection movements, as well as the disarmament, demobilization and reintegration of Contra factions in Nicaragua from May to July 1990.
French: Le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) a été créé en décembre 1989 afin de contrôler sur le terrain la cessation de toute aide aux forces irrégulières et insurrectionnelles, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réintégration des groupes de contras au Nicaragua de mai à juillet 1990.
English: A piece of backing fabric 30 x 23 cm.
French: Une coupe d'entoilage 30 x 23 cm.
English: He is a Fellow of both the Program in Population Health and the Program in Human Development of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Il est membre de l'Institut canadien de recherches avancées et participe à deux de ses programmes : le Population Health Program et le Human Development Program.
English: Funds have to be approved by the various donors prior to additional expenditure being incurred.
French: Il faut que les donateurs aient consenti à apporter des fonds, avant d'engager des dépenses supplémentaires.
English: • Pensions’ planning activities and processes in developing an annual and multiyear business and priorities plan;
French: • En 2006-2007, les projets prioritaires compris dans son plan d’activités ont été présentés sur un horizon de trois ans.
English: - Special session on children (8-10 May)
French: Session extraordinaire consacrée aux enfants (8-10 mai)
English: (ii) Non-governmental organizations.
French: ii) Organisations non gouvernementales.
English: (Until then, virtually any entrepreneur – with or without a viable idea – could tap the markets for fresh investment capital with a "start-up".
French: (Jusqu’à tout récemment, pratiquement n’importe quel entrepreneur – qu’il ait une idée viable ou non - pouvait s'approvisionner facilement en fonds d'investissement sur les marchés par le biais d’une "start up".
English: 21 and 22; E/CN.4/2006/67/Add.3, paras.
French: 21, et 22; E/CN.4/2006/67/Add.3, par.
English: The Procurement Division had already simplified the procedure for cases in which the value of the contract did not exceed $10,000.
French: La Division des achats a déjà simplifié le processus dans le cas où la valeur du marché ne dépasse pas 10 000 dollars.
English: The key outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the adoption of the Millennium Development Goals, the release of the Millennium Ecosystem Assessment and its Desertification Synthesis and a stronger commitment to climate change mitigation and adaptation are all noteworthy.
French: Les principaux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, la publication de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM) et de sa synthèse sur la désertification, de même que l'affermissement de l'engagement en faveur de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements méritent tous d'être signalés.
English: He also received several awards throughout his career, including the Trevor Prize, given to him by the Salmagundi Club of New York in 1923, and an honorary doctorate from the Université de Montréal in 1936.
French: Au long de sa carrière, il reçoit plusieurs prix, dont le prix Trevor, qui lui est décerné par le Salmagundi Club de New York en 1923, de même qu’un doctorat honorifique de l’Université de Montréal en 1936.
English: Membership of a particular social group (HCR/GIP/02/02); Gender-related persecution (HCR/GIP/02/01)
French: Appartenance à un groupe social donné (HCR/GIP/02/02); persécution sexiste (HCR/GIP/02/01).
English: The difference between what you charged your customers and what you were charged on your purchases is your net tax.
French: La différence entre le montant de taxe que vous avez facturé à vos clients et le montant de taxe que vos fournisseurs vous ont facturé est votre taxe nette.
English: In a comical and theatrical way, all are in desperate situations, trying to survive, just like the Jewish people and its culture.
French: Ces personnages à la fois comiques et tragiques essaient de survivre tout comme les Juifs, tout comme leur culture.
English: The page setup should be set to portrait mode, letter size (8 ½ x 11 in. ) using normal or better quality.
French: La mise en page doit être en orientation portrait, format lettre (216 mm x 279 mm ou 8 ½ po x 11 po) et la qualité d'impression doit être réglée à normale ou à supérieure.
English: As noted, there are less and less railway staff available along lines to check passing trains visually so the importance of technical detection equipment is becoming more important.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, on dispose de moins en moins d'agents le long des voies pour vérifier visuellement l'état des trains à leur passage, d'où l'importance croissante des moyens de détection.
English: To illustrate the application of subparagraph (a)(ii), assume a retailer who does not accept used containers sells beverages in filled and sealed containers of a particular class in a province in which there is no applicable legislated amount for a returnable container of that class.
French: Afin d'illustrer l'application du sous-alinéa a)(ii), supposons qu'un vendeur au détail qui n'accepte pas les contenants d'occasion vend des boissons dans des contenants remplis et scellés d'une catégorie donnée dans une province dans laquelle il n'y a pas de montant obligatoire applicable pour un contenant consigné de cette catégorie.
English: Offshore Oil and Gas Projects Staff reviewed proposals received from the Canada Offshore Petroleum Board for 9 exploration wells, 10 seismic programs, 2 Vertical Seismic Profiles, and one Strategic EA for the Laurentian Subbasin.
French: De plus, compte tenu de l’ampleur de l’opération proposée, les préoccupations environnementales à l’égard du site ont entraîné la création d’un plan détaillé de gestion environnementale basé sur les principes de surveillance, de normes axées sur la performance et de gestion adaptive.
English: The discussions will also provide a forum for appraising the utility of organized supply chain models that have emerged as Governments have withdrawn from the sector, including outgrower schemes and initiatives facilitated by offtakers, trading entities, financial institutions, commodity exchanges and non-profit organizations.
French: Ils permettront également d'évaluer l'utilité des modèles de chaînes d'approvisionnement organisées qui sont apparus depuis le retrait des pouvoirs publics du secteur, y compris les systèmes reposant sur un grand nombre de petits exploitants indépendants et les initiatives prises par des acheteurs, des entités commerciales, des institutions financières, des bourses de produits ou des organisations à but non lucratif.
English: The evidence before the Court indicated that all copies of the Shangai Report were returned to AECL and that the search conducted by DFAIT was done in accordance with the ATIA.
French: D’après ce qui a été démontré à la Cour, toutes les copies du Rapport de Shangai ont été retournées à ÉACL et le MAECI a mené ses recherches conformément à LAI.
English: She chose you for this special role.
French: C’est vous qu’elle a choisi pour ce précieux rôle, accompagnateur ou accompagnatrice.
English: Qi : electricity balance measured during i-th manufacturer's test (Ah)
French: Qi est le bilan électrique mesuré lors du i-ème essai du constructeur (Ah)
English: However, it is still early to assess the contribution of the IPFs to the development of the technology clusters.
French: Toutefois, il est encore trop tôt pour vraiment évaluer la contribution des IPI au développement des grappes technologiques.
English: It has been reported that an autopsy indicated that Mohamed Adbelsalam Babiker died of a brain haemorrhage which occurred as a result of repeated beating on the head with sharp instruments.
French: L'autopsie aurait montré qu'il serait décédé d'une hémorragie cérébrale provoquée par des coups répétés à la tête portés au moyen d'instruments pointus.
English: Watch videos of our core cutters in production.
French: Regarder les vidéos de nos coupeuses de mandrins en production.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer August 2003  Charts
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Août 2003  Graphiques
English: • Schedule 1,Part 3 substances as Part 3 substances,and
French: • Partie 2 - critères de déclaration pour les 17 HAP répertoriés à l'annexe 1, partie 2
English: This is the core message, I think, to the Americans, who go all out for their country's military power.
French: Tel est le message clé à adresser selon moi aux Américains, qui misent tout sur la puissance militaire de leur pays.
English: In a note verbale dated 18 April 2000, the Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations informed the Secretary-General that the Government of the State of Qatar offers scholarships to some developing countries or organizations and educational and cultural institutes in those countries.
French: Par une note verbale datée du 18 avril 2000, le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que le Gouvernement qatarien offre des bourses à certains pays en développement ou à des organisations et instituts éducatifs et culturels dans ces pays.
English: (2) The expenses of each delegation or representative shall be borne by the Government or the Organization which has appointed it.
French: 2) Les dépenses de chaque délégation ou représentant sont supportées par le gouvernement ou l’organisation qui l’a désigné.
English: Transfers to persons 23%
French: Transferts aux particuliers 23 %
English: The former is thought to be a derivative of an ancestral Meleagrinella-like Late Triassic or Early Jurassic bivalve; the latter is a development from mid-Jurassic Arctotis s.s. species. Both are important markers for the early Volgian in northern and northwestern Canada.
French: Canadotis canadensis est considéré un descendant d'un ancêtre bivalve ressemblant Meleagrinella du Trias supérieur ou du Jurassique inférieur; Arctotis (Canadarctotis) rugosa est un développement des espèces jurassiques moyens du genre Arctotis s.s. Les deux bivalves forment des marqueurs importants pour le Volgien inférieur dans le nord et le nord-ouest du Canada.
English: This latter point reflects the recognition that the process by which support is delivered is as important as the pledge of assistance itself.
French: Ce dernier point illustre la reconnaissance du fait que le mode d'acheminement de l'aide est aussi important que l'annonce qui en a été faite.
English: It. She then argued that the duties set out on the job description and the screening criteria employed by the selection board were directly linked and were necessary for the job.
French: Elle affirme ensuite que les fonctions exposées dans la description et les critères de présélection utilisés par le jury de sélection étaient directement liés au poste et nécessaires à celui-ci.
English: What does the customer think, that you're drunk?" [108] I am of the view that this evidence alone is sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour, in the absence of an answer from the Respondent.
French: Que pense le client, que tu es ivre? » [Traduction] [108] Je suis d'avis que ces seuls éléments de preuve sont suffisants pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: He indicated that the Secretariat would commence the qualitative and quantitative analysis of the self-assessment reports soon after the closing of the Working Group.
French: Il a indiqué que le Secrétariat commencerait l'analyse qualitative et quantitative des rapports d'auto-évaluation peu après la fin des travaux du Groupe de travail.
English: Client Services  When:
French: Section des services à la clientèle  Échéance :
English: These questions cover a cluster of symptoms for a depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSMIII-R).3 The question numbers refer to those used in the NPHS questionnaire.
French: Elles se rapportent à un ensemble de symptômes de la dépression qui sont énumérés dans le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSMIII-R)3.
English: Support was also expressed for the prohibition of the use of excessively cruel or inhuman weapons.
French: Écoutons donc ce que l'histoire et la logique nous dictent en ce qui concerne les conditions préalables à un monde plus pacifique et plus prospère.
English: Table 10-8a - Reported Student Compliance with School Rules (%) by Smoking Category, for Students who Reported Any School Smoking Rules, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade/Sex Pop Est.
French: Tableau 10-8a - Conformité (en %) des élèves au règlement de l'école, selon la catégorie de tabagisme, signalée par les élèves qui ont fait état de l'existence d'un règlement, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Est. de la pop.
English: Particularly worrying is the lack of commitments to improve and strengthen global governance in relation to ecological, social and economic issues, but also the withdrawal of the conclusions of the chapter relating to disarmament and non-proliferation.
French: L’absence d’engagements visant à améliorer et à renforcer la gouvernance mondiale en matière écologique, sociale et économique est tout particulièrement préoccupante, tout comme la suppression des conclusions du chapitre relatif au désarmement et à la non-prolifération.
English: Its jurisdiction is derived from the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code.
French: La compétence de la Cour découle de la Loi sur la Cour suprême et d'autres lois fédérales, le Code criminel par exemple.
English: • Older women more frequently report breathlessness as the number one reason to restrict physical activity
French: • Les femmes plus âgées sont davantage incommodées par l'essoufflement, symptôme principal les incitant à restreindre leur activité physique.
English: Therefore, 1999 values for mercury have been converted to kilograms.
French: Par conséquent, les valeurs de 1999 applicables au mercure ont été converties en kg.
English: With growing unemployment, there will be an increase in the number of people who may become victims of human trafficking or may be exploited for forced labour.
French: Avec la croissance du chômage, on assistera à une hausse du nombre de personnes susceptibles d'être victimes de la traite des êtres humains ou d'être exploitées et forcées de travailler.
English: That practical support is focused on the promotion of the universality of the CWC, support for implementation of the CWC by the States parties, and international cooperation in the field of chemical activities.
French: Cet appui est axé sur la promotion de l'universalité de la Convention sur les armes chimiques, l'application de cet instrument par les États parties et la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques.
English: Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
French: PREMIERE LECTURE
English: Reports - Article 35  FED | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 35  FED | ON | PQ | NB | NT