ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 445 Article 89, paragraph 1, point (g a) (new) ga) exposures to a collective investment undertaking (CIU), where the CIU meets with the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 to 75, and has a nonsignificant equity exposure (less than 10%).
French: Justification Requiring IRB credit institutions to calculate the risk weight by looking through to all the underlying investments of the CIU would be unduly detrimental to CIUs because one of the main advantages of investing in CIUs – booking the CIU as a single investment item instead of booking the securities into which the CIU invests – would be unduly lost.
English: The majority’s decision, that the effects of s.
French: La décision de la majorité, à savoir que les effets du par.
English: 39.15 Extension of Normal Time Limits The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Management representative and the employee, and the Local representative where the Local is representing the employee.
French: 39.15 Prolongation des limites de temps normales Les limites de temps précisées dans la présente procédure peuvent être prolongées par accord mutuel entre le représentant de la direction et l'employé-e, et le représentant de la section locale lorsque la section locale représente l'employé-e.
English: Measures Maintained Against China
French: Mesures maintenues à l'encontre de la Chine
English: In counties that lacked such facilities children were placed in specialized centres and attended school normally.
French: Dans les comtés qui n'en disposent pas, les enfants sont placés dans des centres spécialisés et fréquentent l'école normalement.
English: All formal negotiating sessions were suspended as of October October 2003 and ministers mandated a meeting of the WTO General Council at senior official level, to take place no later than 15 December   2003, to determine how to continue the negotiations.
French: Toutes les sessions de négociations officielles ont été suspendues à compter d'octobre 2003 et les ministres ont demandé qu'une réunion du Conseil général de l'OMC, au niveau des hauts fonctionnaires, se tienne au plus tard le 15 décembre 2003 afin de décider comment poursuivre les négociations.
English: Rather than working in silos, researchers from these various disciplines are now working together through virtual networks.
French: Ainsi, plutôt que de travailler en vase clos, ces chercheurs font maintenant équipe par le biais de réseaux virtuels.
English: The incentives set up by the Commission do nothing to hide this.
French: Les leurres de la Commission ne le cachent que trop mal.
English: The Commander of the new Force, a Lebanese Armed Forces General, has already been appointed.
French: Le commandant de la nouvelle Force, un général de l'armée libanaise, a déjà été nommé.
English: The average brake output torque (Mt) shall be based on the measured values between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake input device and when the energy input has reached the value W60 that is defined in paragraph 4.5.3.8.
French: Le couple de freinage moyen (Mt) doit être fondé sur les valeurs mesurées entre le moment où la pression et/ou la force exercée atteint sa valeur asymptote à partir de la montée en pression dans le récepteur et le moment où l'énergie absorbée atteint la valeur de W60 définie au paragraphe 4.5.3.8.
English: The Committee recommends that the State party ensure that governmental policies to eradicate poverty are sustainable, incorporate a gender perspective and do not marginalize women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la durabilité des mesures gouvernementales d'éradication de la pauvreté, de veiller à ce qu'elles tiennent compte des sexospécificités et ne marginalisent pas les femmes.
English: The Working Party addressed the issue of reducing the reporting burden on countries when they are requested to provide reliable FRA information.
French: Le Groupe de travail a étudié la question de la réduction de la charge de travail que la communication des données représente pour les pays appelés à fournir des informations FRA fiables.
English: Two percent offer no opinion.
French: Deux pour cent ne donnent pas de réponse.
English: In this way, council-manager government maintains critical checks and balances to ensure accountability at local government.
French: Le conseil de gestion maintient ainsi des freins et contrepoids critiques pour s'assurer de la responsabilité des collectivités locales.
English: Ten major rainfall events were monitored for total solids (TS), total suspended solids (TSS), chemical oxygen demand (COD), total nitrogen (TN), Zn, and Pb.
French: Dix événements de précipitation majeurs ont été étudiés en ce qui concerne les matières solides totales, le total des solides en suspension, la demande chimique en oxygène, l'azote total, le Zn et le Pb.
English: Therefore those documents adduced by the applicant must be declared inadmissible.
French: Partant, ces documents de la requérante doivent être déclarés irrecevables.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname.
English: He expected that copies would be circulated in the Committee shortly.
French: Il espère que des copies seront remises au Comité sous peu.
English: The aim was to reach more women in society.
French: L'objectif de cette initiative était de toucher un maximum de femmes.
English: The response of country programmes to the HIV/AIDS pandemic, including PMTCT activities, was also noted.
French: On a par ailleurs pris note de la réaction des programmes de pays à l'épidémie du VIH/sida, en particulier des activités de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The transfer of additional competencies to the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government, in accordance with resolution 1244 (1999), can enhance their capacity, since they are the most important factor in the implementation of the standards.
French: Le transfert de nouvelles compétences aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) est susceptible de renforcer leurs capacités car elles représentent le facteur le plus important pour l'application des normes.
English: She will be getting married and taking up residence in Belgium with her new husband.
French: Membres du CCSI Maj Quinn
English: Each section of the website and its capabilities are explained below.
French: Chaque section du site Web et ses fonctions sont expliquées ci-dessous :
English: In 2008, UNCTAD carried out work on IPRs in Burkina Faso, Burundi, Nigeria and Sierra Leone.
French: En 2008, la CNUCED a réalisé les examens de la politique d'investissement du Burkina Faso, du Burundi, du Nigéria et de la Sierra Leone.
English: If you choose to pay in Canadian funds, you can do so by enclosing with your application a certified cheque or money order issued by a Canadian bank to the Receiver General of Canada.
French: Si vous décidez de payer en argent canadien, vous pouvez le faire en incluant avec votre demande un chèque certifié ou un mandat postal émis par une banque canadienne au nom du Receveur Général du Canada.
English: The UES objectives just outlined are ambitious and considerable progress has already been made toward their realization.
French: Les objectifs de l'EUE que nous venons d'énoncer sont ambitieux, et des progrès considérables ont déjà été réalisés en vue de leur atteinte.
English: The long-term importance of the Daphne initiative is the way it can affect grassroots organisations, deeply embedded in all Member States of the Union.
French: L’initiative est importante à long terme dans le sens où elle peut affecter les organisations populaires, profondément ancrées dans tous les États membres de l’Union.
English: Agricultural development – Alteration of virgin steppes by extensive arable fields took place first in European part of the Sociable Lapwing breeding range (19th century) and then in Asian part (20th century, especially 1950s when it became a high priority policy in the USSR), being formerly an important threat.
French: Développement agricole – La transformation des steppes vierges en terres arables étendues est intervenue d'abord dans la partie européenne de l'aire de reproduction du vanneau sociable (XIXe siècle), puis dans la partie asiatique (XXe siècle et en particulier dans les années 1950, lorsque ce défrichement est devenu une politique hautement prioritaire en URSS), constituant dans le passé une menace majeure.
English: The programme is implemented by selected teachers who receive training in health education.
French: Le programme est mis en œuvre par des enseignants sélectionnés qui sont formés en éducation sanitaire.
English: Tuesday, 5 November 2002
French: Mardi 5 novembre 2002
English: • Part B.29
French: [L.C.D.C.E., par.
English: Or. de Justification Exceeding a threshold value cannot result in poor status of the body of groundwater if the background concentration of a naturally occurring pollutant is not exceeded.
French: Si une masse d'eau présente naturellement une certaine teneur d'une substance, il n'y a pas lieu de la caractériser comme étant en mauvais état chimique.
English: Table 1.B.1 Fugitive Emissions from Solid Fuels 29
French: Table 1.B.1 Fugitive emissions from solid fuels
English: Resolving those conflicts entails in particular overcoming old and well-known political and socio-economic problems, which are being exacerbated by new challenges and threats.
French: Le règlement de ces conflits implique notamment la nécessité de surmonter des problèmes politiques et socioéconomiques anciens et bien connus, qui sont exacerbés par de nouveaux enjeux et menaces.
English: Long‑term (i.e. minimum five years) monitoring is essential in order to achieve an accurate scenario of loads based on a number of different meteorological conditions as well as construction activities.
French: Une surveillance prolongée (i.e au moins cinq ans) est essentielle si l’on veut pouvoir brosser un tableau précis des charges en tenant compte aussi bien des conditions météorologiques que des travaux de construction.
English: The Acting President: I give the floor to the Chairman of the delegation of Lebanon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation libanaise.
English: The position is probably not ideal, but we can say that freedom of speech was, to a certain extent, guaranteed in Georgia even when the basic freedom to vote was not guaranteed during the November elections.
French: J'espère que celle‑ci trouvera en face d'elle une main amie car il est évident que seule la Russie pourra apporter la réponse que nous attendons pour l'Abkhazie, l'Océtie et, comme certains l'ont dit, pour la Transnitrie, ainsi que d'autres lieux.
English: VINCELLI COMMUNICATIONS makes no representations or warranties about the information provided through this Web site, including any hypertext links to any Web site or other items used either directly or indirectly from this Web site.
French: VINCELLI COMMUNICATIONS ne fait aucune déclaration ni garantie quant aux renseignements fournis sur ce site Web, y compris les liens hypertextes menant à d'autres sites Web et les autres éléments utilisés directement ou indirectement à partir de ce site Web.
English: The additional human resources requested for these activities will be used mainly to consolidate the management of customs and taxation policies in a Union which now has 25 Member States, to implement the essential mission of the Commission in safeguarding the correct application of the legal provisions in relation to customs and taxation, and to be in a position to apply and develop policies in this sector within the framework of the objectives defined by the Commission.
French: Les crédits d’engagement demandés pour ces activités portent sur un montant de 63,4 millions d’euros (+ 5,8 %).
English: A True Story of the First Rebellion in the Colony," "The Two Widows of Hunter's Creek" and "The Canadian Emigrant's Farewell" published in Home Circle.
French: A True Story of the First Rebellion in the Colony », « The Two Widows of Hunter's Creek » et « The Canadian Emigrant's Farewell » sont publiés dans le Home Circle.
English: The Nakoda leader made a similar offering, and covered it with a bison skull.
French: Le chef nakoda faisait lui aussi une pile qu'il coiffait d'un crâne de bison.
English: More than 70% of people in Canada have family doctors, but up to 30% indicate that they are having trouble finding a family physician.
French: Plus de 70% des personnes au Canada ont un médecin de famille mais quelque 30% disent éprouver des difficultés à en trouver un.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.27/10; IDB.27/CRP.7; IDB.27/L.2)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (IDB.27/10, IDB.27/CRP.7 ; IDB.27/L.2)
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointment: Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights: note by the Secretary-General (A/62/913) [114 (i)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Note du Secrétaire général (A/62/913) [114 i)]
English: First Nation community exists approximately 35 km upstream of the site.
French: Les pentes du site sont douces (dénivellation inférieure à 1 %).
English: To ensure that the gains made in transparency, ownership and accountability of programmes are preserved, the United Nations has been requested to develop a coordination mechanism based on similar principles for bilaterally funded projects.
French: Pour que les progrès réalisés en matière de transparence, de contrôle national et de responsabilité demeurent acquis, l'ONU a été priée de mettre au point un mécanisme de coordination fondé sur des principes similaires pour les projets financés à l'échelon bilatéral.
English: They never thought twice about this data, so they never figured that retaining it would lead to 26 clients losing thousands of dollars each.
French: Les données conservées dans leur système informatique n'étaient ni protégées par un mot de passe ni cryptées. Un jour, un voleur est entré par effraction et s'est emparé de la base de données.
English: Collective Initiatives Component The Collective Initiatives Component supports the development of the Canadian music industry by fostering an increased regional, national and international presence for Canadian undertakings, companies, record labels, creators and artists.
French: Le Ministère a versé 5 810 604 $ à Musicaction dans le cadre du VNOM. De cette somme, 1 391 093 $ ont été alloués par Musicaction à des projets déposés par d’éventuels bénéficiaires du VEM.
English: As for the financial aspect, I should like to remind the Commission of the vulnerable nature of the outermost regions.
French: Pour ce qui est de l’aspect financier, j’aimerais rappeler à la Commission que les régions ultrapériphériques sont fragiles.
English: The Council elected Andorra to fill a postponed vacancy for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Le Conseil a élu l'Andorre à un siège pour lequel l'élection avait été différée, pour un mandat de quatre ans à compter de la première séance, en 2007, de la quarante-sixième session de la Commission, et expirant à la clôture de sa quarante-neuvième session, en 2011.
English: The CF provided extensive support to the Department of Foreign Affairs (DFA) and its efforts to address the urgent situation in Haiti.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont apporté un soutien considérable au ministère des Affaires étrangères (MAE) dans le cadre des efforts qu'il a déployés afin de remédier à la situation urgente en Haïti.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/C.2/57/L.39 and L.58)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/C.2/57/L.39 et L.58)
English: Any clear delimitations of purely peaceful uses and distinct military uses increasingly become meaningless fiction.
French: Il est de plus en plus illusoire de chercher à délimiter clairement les utilisations exclusivement pacifiques et les applications qui sont à l'évidence militaires.
English: That women's rights are primarily concerned with their right to freedom, which conflicts with women's responsibility to care for her children.
French: Les droits de la femme comprennent surtout le droit à la liberté, qui entre en conflit avec la responsabilité de la femme de s'occuper de ses enfants.
English: The February 1995 Budget announced that HRDC would reduce spending by $600 million in 1995–96 and $1.1 billion more in each of the next two years.
French: Dans son budget de février 1995, le gouvernement a annoncé que DRHC réduirait ses dépenses de 600 millions de dollars en 1995–1996, et de 1,1 milliard de dollars pour chacune des deux années suivantes.
English: Yesterday's violence may seem to be a spontaneous release of collective anger and frustration, but we should note that it took some time to build up and did not take place without warning.
French: Les actes de violence d'hier seraient peut-être l'expression spontanée d'une colère et d'une frustration collectives, mais nous devons également prendre note du fait qu'il a fallu un certain temps pour que ces sentiments se développent et qu'il y a eu des avertissements.
English: Apache also supports 'transparent' content negotiation, which is an experimental negotiation protocol defined in RFC 2295 and RFC 2296.
French: Apache supporte aussi la négociation de contenu transparente, qui est un protocole de négociation expérimental défini dans les RFC 2295 et 2296.
English: CARNet presented its bilingual English/Russian website and reported on the activities of its Digital Network on Environmental and Sustainable Development Practice and Policy in Central Asia and the Neighbouring Regions of Russia.
French: CARNet a présenté son site Web bilingue anglais/russe ainsi que les activités du réseau numérique sur les méthodes et les politiques en matière d'environnement et de développement durable en Asie centrale et dans les régions voisines de la Russie.
English: We have invested a great deal of money in the past to combat malaria, tuberculosis and Aids and we want to help these countries genuinely develop through preventive measures such as, for example, the abolition of small arms, land mines and ABC weapons by setting up a conflict prevention network and cross-border cooperation between the developing countries.
French: Nous avons investi beaucoup d'argent par le passé pour lutter contre la malaria, la tuberculose et le sida, et nous voulons aider ces pays à véritablement se développer grâce à des mesures de prévention telles que, par exemple, l'abolition des armes de petit calibre, les mines terrestres et les armes ABC en mettant sur pied un réseau de prévention des conflits et une coopération transfrontière entre les différents pays en développement.
English: Secure Wetlands Strategy 4:
French: Préserver les terres humides Stratégie 4 :
English: The number of documents posted on the NFB Intranet has increased significantly, providing employees with up-to-date information.
French: Le nombre de documents affichés dans son intranet a augmenté considérablement, de manière que le personnel dispose d'une information à jour.
English: We are in favour of organising occasional conferences on water policy, which all parties concerned, including NGOs, should be able to attend, as proposed in Amendment No 198.
French: Nous sommes disposés à soutenir l'organisation, de temps à autre, d'une conférence internationale sur l'eau. Il serait bon que tous les acteurs concernés puissent alors y participer, y compris les ONG, comme le propose l'amendement de compromis 198.
English: Completion of those projects would further facilitate the access of landlocked countries to their important trading partners.
French: La réalisation de ces projets faciliterait encore plus l'accès des pays sans littoral à leurs partenaires commerciaux les plus importants.
English: To request mailed copie of Ferraz Shawmut Select-A-Fuse® / Power Electronics on CD, simply enter your name and address, and submit.
French: Pour recevoir par courrier votre version de notre SAF/PE sur CDROM, remplissez simplement ce formulaire et envoyez le.
English: From the capacity assessment produced in 2002, SWC is developing a modern comptrollership action plan that will focus on five priorities identified as a first step in this renewal process.
French: À partir de l’évaluation des capacités menée en 2002, CFC élabore un plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur qui mettra l’accent sur les cinq priorités relevées en tant que première étape de ce processus de renouvellement.
English: Parole remains one of the most controversial elements of the correctional system in Canada .
French: Un certain nombre de sondages ont révélé chez les Canadiens une tendance persistante à croire en la réinsertion sociale.
English: Clearly, the rights under natural justice of all concerned would have to be protected.
French: En outre, le projet d’ amendement de la loi sur la prévention de la corruption (2000*) prévoit l’ élargissement extraterritorial de la juridiction irlandaise aux cas de corruption à l’ étranger impliquant des personnes investies d’ fonction publique ou des agents une officiels de nationalité irlandaise.7 7 Le projet de loi a depuis passé toutes les étapes de la procédure législative du Parlement et est devenu une loi sous le nom « Loi amendée de 2001 sur la Prévention de la Corruption ».
English: This role will secure you a position of high visibility with excellent future career prospects. The Business Analyst is in charge within the Functional Team of supporting the Process and Solution specifica-tions definition working closely with the Functional Team Lead, owner for Business Requirement and the overall Delivery.
French: Description du poste : Au sein de l'équipe infrastructure, vos responsabilités seront les suivantes : - la gestion de l'ensemble des SGBD (design, mise en oeuvre...), - la mise en place des projets nationaux et internationaux, - les relations avec les services métiers, - la collaboration avec toutes les équipes informatiques, - les relations avec les fournisseurs de logiciels y compris applicatifs, - les relations permanentes avec le groupe.
English: One of the challenges is to ensure that all the stakeholders involved with the networking project - especially the designers, operators and users - share at least a common base of knowledge, language and culture to be able to really discuss together.
French: L'un des défis est de faire en sorte que tous les acteurs concernés par les projet de réseautage, en particulier leurs concepteurs, leurs opérateurs et leurs utilisateurs, partagent au moins un tronc commun de connaissances, de langage et de culture afin de pouvoir véritablement discuter ensemble.
English: Mr. Mayer (Switzerland) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of the United States.
French: M. Mayer (Suisse) fait part du soutien de la délégation suisse à la position du représentant des États-Unis.