ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed concern about increasing school drop-out rates and decreasing school enrolment among girls.
French: Elle exprime son inquiétude sur l'augmentation du taux d'abandon en cours de scolarité et sur la diminution du nombre de jeunes filles inscrites à l'école.
English: This register shall include the types of rail vehicles authorised by Member States and shall be accessible electronically.
French: Ce registre reprend également les types de véhicules ferroviaires autorisés par les États membres et est accessible par voie électronique.
English: H.E. Mr. Jorge Luis Valdez Carrillo
French: M. Jorge Luis Valdez Carrillo
English: Elections and Voting in Global Perspective (Thousand Oaks:
French: Dans chacun des tableaux, la rangée du haut contient les diviseurs.
English: To maintain its reputation for integrity and the confidence of its members, clients, partners, suppliers and the general population, Desjardins has equipped itself with several tools. Among them is the Desjardins Group Code of Ethics and Professional Conduct.
French: Pour maintenir notre réputation d'intégrité ainsi que la confiance de nos membres et de nos clients, nous nous sommes donné plusieurs outils dont un Code d'éthique et de déontologie.
English: Click on the Details ( ) button or press the F4 key on your keyboard to view the Type, Identification and Personal Information areas specific to the contributor (in this case, Jack Cantley), as illustrated below.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( ) ou appuyez sur la touche <F4> sur le clavier pour visualiser les zones Type, Identification et Informations relatives au donateur (c’est-à-dire Jack Cantley), comme suit :
English: The results of the meeting in Geneva should not deflect our commitment to multilateralism, to organised international economic relations and to balanced and fair world trade governance.
French: Les résultats de la réunion de Genève ne doivent pas infléchir notre engagement envers le multilatéralisme, les relations économiques internationales organisées et une gouvernance commerciale internationale équilibrée et juste.
English: was born in Stavelot in 1910 and studied with his father and his uncle, with Joseph Jongen as his consellor.
French: est né à Stavelot en 1910 et fit ses études musicales avec son père et son oncle et bénéficia des conseils de Joseph Jongen.
English: Forms and publications You can order our forms and publications at our Forms and publications page or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez commander des formulaires et des publications en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Concerning the Buddhist community, in addition to Le Quang Liem, head of the Hao Hao Buddhist church, who is said to have begun a hunger strike to protest his two-year house arrest, at least a dozen other Buddhists are allegedly still being detained on religious grounds.
French: Concernant la communauté bouddhiste, outre Le Quang Liem, chef de l'Église bouddhiste Hoa Hao qui aurait commencé une grève de la faim pour protester contre son assignation à résidence depuis deux ans, au moins une douzaine d'autres bouddhistes seraient toujours détenus en raison de leur religion.
English: Carol Brouwers, 306-347-7877 Regina Multisport Club The Regina Multisport Club is a triathlon club that benefits over 200 triathletes and swimmers, runners and cyclists numbering in the thousands.
French: Carol Brouwers, 306-347-7877 Regina Multisport Club Le Regina Multisport Club est un club de triathlon qui compte plus de 200 triathloniens, ainsi que des milliers de nageurs, de coureurs et de cyclistes.
English: "Canada’s New Government is committed to protecting our children, and we have taken action," says Dave MacKenzie, Member of Parliament and Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à protéger nos enfants, et nous avons pris des mesures dans ce sens, a déclaré Dave MacKenzie, député et secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique.
English: While the 2006–07 RPP does not reflect performance indicators and targets for the compliance with the Feed Ban only, for consistency and trend purposes, the CFIA is reporting on compliance with (1) the Feed Ban only, and (2) the Feed Ban and the Feeds Act combined.
French: L’examen de ces indicateurs de rendement a permis de déterminer que les deux premiers indicateurs, tels qu’ils sont formulés actuelle‑ ment, revêtent peu d’importance pour ce qui est des rapports sur le rendement en raison de la prise en compte des écarts mineurs.
English: 1983 Privacy Act came into force July 1; Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) opened for business.
French: 1983 La Loi sur la protection des renseignements personnels entre en vigueur le 1er juillet. Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) entame ses activités.
English: Each Committee should have two vice-chairmen from different parties or coalitions than that of the Chairman, with one also belonging to a different community than he/she.
French: Chaque commission doit avoir deux vice-présidents issus de partis ou coalitions différents de ceux du Président, et un des deux doit en outre appartenir à une communauté différente.
English: Norway welcomes its recent report, which contained a balanced description of challenges and achievements.
French: La Norvège se félicite de son récent rapport, qui contient une description équilibrée des difficultés et des réalisations.
English: The UPCHR noted that since the independence of Ukraine, 39 journalists have died due to their professional and public activities.
French: L'UPCHR relève que, depuis l'indépendance de l'Ukraine, 39 journalistes ont perdu la vie en raison de leurs activités professionnelles et publiques.
English: Infectious Diseases The potential for transmission of infectious diseases within our institutions through unsafe behaviour is an ongoing and serious health and safety concern, as the impact is on everyone-inmates, staff, visitors and ultimately the general public.
French: Maladies infectieuses La facilité avec laquelle les maladies infectieuses se propagent dans nos établissements demeure un grave problème de santé et de sécurité, qui touche tout le monde - les détenus, le personnel, les visiteurs et, en dernier ressort, le grand public.
English: Membership Review - No issues to discuss.
French: Examen de la composition du comité Aucune question à débattre.
English: UNDOF also provided medical treatment to 183 civilians.
French: Elle a en outre fourni une assistance médicale à 183 civils.
English: After the fences were erected in 1985, the north side could be accessed only via the lower Colisée Avenue bridge, located about 900 m from Concorde Street.
French: Depuis l'installation des clôtures en 1985, l'accès au secteur nord n'était possible que par le pont inférieur de l'avenue du Colisée, situé à près de 900 m de la rue de la Concorde.
English: However, it noted that rates of dropout, grade repetition and failure remain high, and that, despite a total 43 per cent secondary school enrolment rate, only one in four poor adolescents continue on to secondary school.
French: Toutefois, les taux d'abandon scolaire, de redoublement et d'échec demeuraient également élevés et, même si le taux de scolarisation dans le secondaire était de 43 % au total, seul un élève pauvre sur quatre poursuivait sa scolarité au-delà du primaire.
English: During this period, he became close friends with the musician August Kubizek.
French: À sa sortie de l'hôpital en novembre 1918, il retourne dans son régiment de Munich.
English: This article seeks to underline the main ideas of the three workshops on South-South Fair Trade at the 2007 World Social Forum (Nairobi, January 2007), as a complement to the North-South system implemented in the 80s.
French: Cet article cherche à mettre en valeur les idées principales de trois ateliers portant sur le commerce équitable Sud-Sud au Forum Social Mondial 2007 (Nairobi, janvier 2007), comme complément au système Nord-Sud mis en place dès années 80.
English: Whether or not a country has ratified a particular Convention, the standards provide guidance for the operation of national labour institutions and mechanisms, and good labour and employment practices.
French: Même dans les pays qui n’ont pas ratifié telle ou telle convention, elles orientent l’action gouvernementale en vue du bon fonctionnement des institutions et des procédures prévues par la législation nationale du travail et de l’instauration de bonnes pratiques en matière de travail et d’emploi.
English: In 2007 UNIFEM supported the increased capacity and scope of media organizations to generate messages and stories in support of gender equality in all regions where it works.
French: En 2007, dans toutes les régions où il intervient, UNIFEM a aidé les médias à accroître leurs capacités et à élargir leur audience et à transmettre des messages et des anecdotes de nature à convaincre de la nécessité d'instaurer l'égalité des sexes.
English: The author claims that on 24 May 1988, he requested the Prosecutor of Chelyabinsk to allow him to retain a private lawyer for his son, but he was not allowed to do so.
French: L'auteur affirme avoir demandé le 24 mai 1988 au Procureur de Tcheliabinsk l'autorisation d'engager un avocat privé pour son fils, mais que cette autorisation lui a été refusée.
English: An acting appointment is entirely reversible by nature, i.e. the actor reverts to his substantive position.
French: Une nomination intérimaire est entièrement réversible, c'est-à-dire que la personne peut revenir à son poste d'attache.
English: First results from this exercise (with data from 2003/2004) are expected in March 2006.
French: - HR, US: dépenses de sources publiques au titre des établissements d’enseignement.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Principales autres activités exercées dans le domaine de compétence de l'organe concerné
English: We remind donors of the urgency of their quickly disbursing the generous pledges made last December in Paris.
French: Nous rappelons aux donateurs qu'il est indispensable qu'ils versent rapidement les sommes généreusement promises à Paris en décembre dernier.
English: This means that almost a third of Council of Europe states allow users to run the risks resulting from lack of transparency of fees.
French: Cela signifie que près d’un tiers des Etats du Conseil de l’Europe laisse reposer sur l’usager les risques découlant du manque de transparence tarifaire.
English: The European Union signed up in 1997 to the Kyoto Protocol and committed itself to reducing greenhouse-gas emissions in 2012 by 8%, relative to the levels emitted in 1990 (although present trends point to an increase). Since then, the European Union has advocated its ratification at the main international meetings.
French: (3) Ce programme vise à développer et promouvoir des méthodes qui encouragent la consommation et la production durables d’énergie en soutenant des activités et des projets non technologiques portant sur les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, les transports propres et les carburants alternatifs, ainsi qu'en encourageant la coopération avec les pays en développement dans ces domaines.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the economic difficulties that the State party encounters which prevent it from allocating more resources to children and families.
French: Il est toutefois préoccupé par les difficultés économiques rencontrées par l'État partie, qui l'empêchent de consacrer davantage de ressources aux enfants et aux familles.
English: Indian Northern Sotho Norwegian Nubian languages Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Obsolete Ojibwa Old Norse Old Persian Oriya Oromo Osage Ossetic Otomian languages Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Panjabi Papiamento Papuan-Australian Persian Philippine (Other) Polish Ponape Portuguese Prakrit languages Provençal, Old Pushto Quechua Raeto-Romance Rajasthani Rapanui Rarotongan Romance (Other) Romanian Romany Rundi Russian Salishan languages Samaritan Aramaic Samoan Sandawe Sango Sanskrit Santali Sasak Scots Selkup Semitic (Other) Serbo-Croatian(Cyril Serbo-Croatian(Roman Serer Shan Shona Sidamo Sign Languages Siksika Sindhi Sinhalese Sino-Tibetan (Other) Siouan languages Slavic (Other) Slovak Slovenian Sogdian Somali Songhai Soninke Sorbian languages Sotho South Amer.
French: Tous Musique impr ou micr Imprécis Doc iconique 2-dim Artefact en 3-dim Musique manuscrite Enreg sonore musical DC imprimé/microform Doc. d'archive (PÉR) Fichier informatique Texte manuscrit Matériel projection Ens. multi-supports Texte imprimé Mat. didactique(PÉR) Enrg son,non musical Doc. genre multiple DC manuscrit
English: The highest Nitrogen-leaching exceedances for forest soils in the eastern provinces included areas of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec and Ontario.
French: Les dépassements les plus élevés, en ce qui a trait au lessivage de l'azote dans les sols forestiers dans les provinces de l'Est, ont été constatés à Terre Neuve-et-Labrador, en Nouvelle Écosse, au Québec et en Ontario.
English: Account Management Framework: establishing a new capacity to tailor our relationship with a particular client or client group, offering the right mix of services and programs to meet their business needs.
French: l’intention des grandes entreprises qui rendront possibles des interactions en temps réel, comme les demandes de renseignements concernant l’état de dossiers, le transfert de crédits et les appels en direct.
English: Information to be Filed by the Secretary — Advice under Section 46 of Special Import Measures Act 62.
French: Renseignements déposés par le secrétaire — Avis au commissaire au titre de l'article 46 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 62.
English: Earn 150% Air Canada Status Miles and access our Maple Leaf Lounges.
French: Enfin, accumulez 150 % des milles-privilèges Air Canada et accédez à nos salons Feuille d'érable MC.
English: It is necessary that all staff members participate fully in the implementation and operation of the Quality Assurance program.
French: Pour plus d’information sur l’épaisseur du blindage pour le rangement des films, veuillez consulter l’Annexe III.
English: Our borders must be re-established, because proof has finally been given to all signatory parties to the Schengen Agreements that those borders are an essential element in the security of our countries.
French: Nos frontières doivent être rétablies car la preuve est définitivement donnée à tous les partisans de Schengen qu'elles sont un élément essentiel pour la sécurité de nos États.
English: "Our Government is proud to support BioAtlantech as it takes advantage of this international conference to network with players in the growing bio-economy," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « Notre gouvernement est fier d’appuyer BioAtlantech puisque cette entreprise profite de cette conférence internationale pour faire du réseautage avec des intervenants de la bioéconomie, une économie en plein essor, souligne le ministre d’Entreprises Nouveau- Brunswick, Greg Byrne.
English: However, if a trade mark has been registered for goods or services defined so precisely and narrowly that it is not possible to make any significant sub-divisions within the category concerned, then the proof of genuine use of the mark for the goods or services necessarily covers the entire category for the purposes of the opposition (ALADIN, paragraph 45).
French: En revanche, si une marque a été enregistrée pour des produits ou des services d éfinis de façon tellement précise et circonscrite qu’il n’est pas possible d ’opérer des divisions significatives à l’intérieur de la catégorie concernée, alors, la preuve de l’usage sérieux de la marque pour lesdits produits ou services couvre nécessairement toute cette catégorie aux fins de l’opposition (arrêt ALADIN, précité, point 45).
English: Unique features identified by secondary structure analysis of the 23S rRNA sequenced region were consistent with the hypothesis that 23S rDNA could be used to design species- or strain-specific Rhizobium probes.
French: Des données particulières obtenues par une analyse de la structure secondaire de la région ARNr 23S séquencée concordaient avec l'hypothèse que l'ADNr 23S pourrait servir à fabriquer des sondes spécifiques d'espèce ou de souche de Rhizobium.
English: More than three-quarters of these were in rural areas.
French: Plus des trois quarts d’entre eux vivaient en milieu rural.
English: IPCC document, “Climate change 2007: synthesis Report, summary for policymakers”.
French: Contribution des Groupes de travail I, II et III au quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The Council promotes the strength and enhances the competitiveness of the sectors it oversees.
French: Le Conseil exécute des activités qui visent à renforcer les secteurs qu'il supervise et à en rehausser la compétitivité.
English: This will take you to the New User Registration page. Follow the instructions on the New User Registration page to create your account.
French: Vous serez amené à la page d'inscription des nouveaux utilisateurs et n'aurez qu'à suivre les instructions fournies pour créer votre compte.
English: There were further reports of abuses by the police.
French: De nouveaux cas de brutalités policières ont été signalés.
English: Such a research network should lead to the formation of a "Virtual Institute" within the framework of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) program which will come into place April 1, 2000.
French: Un tel réseau devrait conduire à la formation d’un «institut virtuel» intégré au programme des Instituts de recherche santé du Canada (IRSC) qui doit entrer en vigueur le 1er avril 2000.
English: [Items 14 (a), (b), (c) and (d) of the provisional agenda - afternoon] [Items 14 (e), (f), (g), (h), (i) and item 12 of the provisional agenda - morning] (21-22 July)
French: [Points 14 a), b), c) et d) de l'ordre du jour provisoire - après-midi] [Points 14 e), f), g),h), i) et point 12 de l'ordre du jour provisoire - matin] (21-22 juillet)
English: However, the data do not exclude the possible formation of nitric oxide from GTN, as nitric oxide was shown to be sequestered or transformed by the BPV preparations.
French: Toutefois, les résultats n'excluent pas la formation possible d'oxyde nitrique par GTN, puisqu'il a été observé que l'oxyde nitrique a été séquestré ou transformé par les préparations de VPB.
English: Jobs and contracts must be given on the basis of merit, not nationality or personal friendship.
French: Les emplois et les contrats doivent être distribués suivant les mérites de chacun, et non sur la base de la nationalité ou en vertu d'amitiés personnelles.
English: We all know that this is a complex phenomenon rooted in social and economic problems that are difficult to solve.
French: Nous savons tous qu’il s’agit d’un phénomène complexe enraciné dans des problèmes sociaux et économiques difficiles à résoudre.
English: The statistics indicate that women still make up the majority of the total number of infected people.
French: Les statistiques révèlent que les femmes constituent toujours la majorité des personnes infectées.
English: We know British Columbia will provide a magnificent setting, and we share the hopes and dreams of the people of Whistler and Vancouver.
French: Nous savons que la Colombie-Britannique offrira un site magnifique, et nous partageons les espoirs et les rêves des gens de Whistler et de Vancouver.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex issued as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda item 35.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale au titre du point 35 de l'ordre du jour.
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: Les hausses des charges des sociétés d’État, de la Défense et de tous les autres ministères et organismes sont essentiellement attribuables à l’accroissement des charges de fonctionnement et aux mesures stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: EADS is also maintaining a relationship with the ICC anti-corruption Commission and the French Corruption Monitoring Council (Service central de prévention de la corruption), which signed a convention with EADS in 2003.
French: EADS mène également des échanges suivis contre la corruption de l‘ICC et avec le Service central français de prévention de la corruption (« SCPC ») avec lequel le Groupe a signé une convention en 2003.
English: Research projects have also been undertaken in collaboration with UNESCO university chairs, universities and research institutes on issues related to access, success and quality education.
French: Des projets de recherche ont également été entrepris, en collaboration avec l'UNESCO, les chaires universitaires, les universités et les instituts de recherche, sur les problèmes liés à l'accès à l'enseignement, à une éducation fructueuse et de qualité.
English: S ( Private bill) John J. Connolly An Act to incorporate Gerling General Insurance Company of Canada.
French: S (Projet de loi privÃ©) John J. Connolly Loi constituant en corporation Gerling General Insurance Company of Canada.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that he was grateful to the members of the Committee for their comments, and assured them that the issues they had raised would be treated on a priority basis over the coming months.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) exprime sa plus profonde reconnaissance aux membres de la Commission pour leurs observations, et leur donne l'assurance que les questions évoquées seront traitées prioritairement au cours des prochains mois.
English: Honourable senators, Bill C-71 is an important element of the government’s tobacco control strategy, but it is only one element.
French: Honourable senators, Bill C -71 is an important element of the government’s tobacco control strategy, but it is only one element.
English: The world has become more volatile, uncertain, complex and ambiguous.
French: Le monde est devenu plus instable, plus incertain, plus complexe et plus ambigu qu’avant.
English: · 8 characters minimum, 15 characters maximum * Password Again * Email Address Keep email hidden from others. Institutional Information (Optional) Institution Name Street Address Postal/Zip Code City Province/State Country Telephone Number Web Site
French: · 8 caracètres minimum, 15 caractères maximum * Confirmer le Mot de Passe * Adresse e-mail Masquer l'adresse électronique Institution - informations (Optionnel) Nom de l'institution Rue Code Postal/Zip code Ville Province/État Pays Numéro de téléphone Site Web
English: The dispute resolution process is designed to provide an informally structured and efficient means to expeditiously identify the issues, clarify and establish the pertinent facts required to resolve these issues and find appropriate solutions.
French: Les employés du Conseil ont pour rôle principal d’aider et d’encourager toutes les parties à régler elles-mêmes leurs litiges à l’amiable, en s’entendant sur une solution mutuellement acceptable. En plus d’être plus opportunes et plus souples, les techniques de RLA et de médiation par des employés ont l’avantage d’alléger le fardeau administratif des parties.
English: Clear indicators should be developed to ensure follow-up and evaluation of success in meeting those objectives.
French: Il faut définir des indicateurs clairs qui permettront de suivre et d'évaluer la réalisation de ces objectifs.