ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for the sexual exploitation of children comes overwhelmingly from males, although information from non-governmental sources in Europe pointed out that women are starting to request sexually exploitative services.
French: La demande de services sexuels impliquant des enfants et constituant une forme d'exploitation est en très grande majorité le fait d'hommes, bien que selon les renseignements communiqués par des sources non gouvernementales européennes les femmes commenceraient également à demander ce type de services.
English: We commend the Committee and its group of experts for their comprehensive final report and recommendations on the implementation of resolution 1540 (2004), which shall constitute a basis for the adoption of a comprehensive programme of work addressing the resolution in all its aspects.
French: Nous félicitons le Comité et son groupe d'experts pour leur rapport final complet et leurs recommandations sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), qui jettera les bases de l'adoption d'un programme de travail complet portant sur tous les aspects de la résolution.
English: The appellant is a licensed manufacturer of receiving blankets, which are lightweight blankets, usually made of cotton, used for infants in a variety of ways.
French: L'appelant est un fabricant titulaire de licence qui confectionne des langes, soit des petites couvertures légères pour bébés, habituellement faites en coton et utilisées de diverses manières.
English: "manufactured product" includes aerosol cans, refrigerators, air conditioning units, refrigerating units and foam.
French: « produit manufacturé » Notamment, aérosols, réfrigérateurs, appareils de climatisation, unités frigorifiques et mousses.
English: Some of the political forces that form part of Mr Prodi's government and all the opposition parties have called for the Regional Council to be dissolved and for the appointment of a commissioner with sweeping powers, as a reaction against the irresponsible Minister for the Environment, Pecoraro Scanio.
French: Certaines des forces politiques qui composent le gouvernement de M. Prodi et tous les partis de l'opposition ont appelé à la dissolution du conseil régional et à la nomination d'un commissaire aux pouvoirs considérables, en réaction à l'irresponsabilité du ministre de l'environnement, Pecoraro Scanio.
English: UNSOA acquired strategic deployment stocks from UNLB, including 170 desktop computers, 383 uninterruptible power supply devices, 67 laptops, 48 printers, and networks switches for AMISOM.
French: Le Bureau d'appui a acheté à la BSLB des stocks stratégiques de matériel de déploiement, notamment 170 ordinateurs personnels, 383 blocs d'alimentation (électrique) ininterruptible, 67 ordinateurs portables, 48 imprimantes et des commutateurs de réseau pour l'AMISOM.
English: DIRECTOR, CLIENT SERVICES ▪ Previous Position Classification:
French: DIRECTEUR, SERVICE À LA CLIENTÈLE ▪ Classification antérieure du poste :
English: We work hard to be a relevant and effective advocate for the West.
French: Nous travaillons fort pour demeurer un porte-parole utile et efficace des intérêts de l’Ouest.
English: The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
French: La procédure de modification des statuts comprend des étapes préalables qui ont été suivies dans le cas d'espèce ; elle se termine par l'adoption d'un règlement du Conseil.
English: Developed appropriate risk management frameworks and internal control processes.
French: Établissement de cadres de gestion des risques et de processus de contrôle interne appropriés.
English: The Project Group also sought guidance from a panel of academic experts in shift-work, sleep and human performance.
French: Le groupe de travail a aussi demandé l'avis d'un comité d'experts réunissant des spécialistes des questions touchant le travail par quarts, le sommeil et la performance humaine.
English: Education â€" Elementary, Secondary, College, University and Special Contract Period: 2007-03-15 to 2007-07-29 Contract Value: $106,000.00
French: Enseignement primaire, secondaire, collÃ©gial, universitaire et spÃ©cial Durée du contrat : 2007-03-15 à 2007-07-29 Valeur du contrat : 106 000.00 $
English: As noted above, it is also working actively within the context of the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Comme il a déjà été noté plus haut, elle mène également des activités dans le cadre des conventions sur les armes chimiques et sur les armes biologiques.
English: The evidence filed by Central Wire shows that it produces a substitutable product for types 253MA, 353MA, and 2507 duplex and that it could produce a wire with the same specifications if requested. As to the 300 series, these products are manufactured by Central Wire.
French: Il ressort des éléments de preuve que Central Wire fabrique des fils à matricer à froid de type 302, et le Tribunal ne voit donc pas de motif d’accorder une exclusion d’une vaste portée pour ce type de fils.
English: Korea hopes to see meaningful progress in our discussions on compliance, in which reinforcing the authority of the safeguards system should be one of the highest priorities.
French: La Corée espère voir les consultations sur le respect des obligations faire des progrès notables, dans l'objectif prioritaire de renforcer l'autorité du système de garanties.
English: One port journeys from a sea port to an offshore installation or a location at sea are included.
French: E.IV-06. Voyage marchandises Mouvement de fret par mer entre le lieu de chargement ou d’embarquement sur un navire et le lieu de déchargement ou de débarquement du navire.
English: Expansion of current measures may decrease the incidence and prevalence of hepatitis C. However the public and political will in some parts of Canada appear unsure, funding shortages are pressing, and community tolerance for injection drug use may be decreasing.
French: Développer les mesures actuelles pourrait diminuer l'incidence et la prévalence de l'hépatite C. Dans certaines régions du Canada toutefois, la volonté politique et populaire semble incertaine, l'absence de financement se fait de plus en plus sentir et la tolérance des collectivités envers les UDI décroît.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi
French: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire
English: These included a thorough review of the relevant policies and procedures, and interviews and consultations with relevant Corporate Financial Services' staff.
French: Nous avons notamment examiné de façon approfondie les politiques et procédures pertinentes, et tenu des entrevues et consultations auprès d'employés des Services financiers généraux.
English: As an advisory council providing independent advice to the federal Minister of Health, the Council has directed all of its recommendations to the Minister of Health and Health Canada.
French: En tant que conseil consultatif donnant des avis impartiaux au ministre fédéral de la Santé, c'est à ce dernier que le Conseil a adressé l'ensemble de ses recommandations ainsi qu'à Santé Canada.
English: Last but not least, our good software is never “good enough”. We constantly strive to make it even better.
French: Notre point fort est d‘être là, toujours prêts à vous soutenir autant techniquement que pour l‘emploi journalier de votre logiciel.
English: In view of the circumstances of the case - in particular, the procedural irregularities claimed by the author - as well as the prior practice of the Committee with respect to deadlines for the submission of communications, the Committee is not convinced that the mere fact that three years have elapsed since the final decision was handed down is sufficient to constitute abuse of the right of submission of communications.
French: Au vu des circonstances de l'affaire, en particulier des irrégularités de procédure invoquées par l'auteur − et compte tenu de la pratique du Comité concernant le délai pour adresser des communications −, le Comité n'est pas convaincu que le seul fait qu'il se soit écoulé trois ans depuis le prononcé du jugement condamnatoire définitif soit suffisant pour constituer un abus du droit de présenter des communications.
English: The Attorney General of Canada maintains that subsection 53(2) of the Tobacco Act should be interpreted the same way.
French: Le Procureur général du Canada soutient que le paragraphe 53(2) de la Loi sur le tabac devrait être interprété de la même façon.
English: Optimal catalytic lifetime of HRP was achieved in the pH range of 7 to 9 for the eight phenolic compounds treated.
French: En ce qui concerne les huit composés phénoliques traités, une durée de vie catalytique optimale de la peroxydase de raifort a été obtenue lorsque le pH se situait entre 7 et 9.
English: Mediterranean and Adriatic Cruises leaving from Banchina Adriatica inside the Port of Venice, are just a 10-minute boat ride from the Arsenale vaporetto stop (water bus).
French: Les croisières sur la Méditerranée et la mer Adriatique partent de Banchina Adriatica, dans le port de Venise, accessible en dix minutes en vaporetto depuis Arsenale.
English: (b) Basic education for all by 2012: (i) at least 95 per cent of school-age girls and boys are enrolled in primary school; (ii) at least 80 per cent of girls and boys enrolled in grade 1 in 2008 have successfully completed grade 5 by 2012; (iii) at least 80 per cent of schools and non-formal education centres implement life skills education for HIV prevention; and (iv) at least 50 per cent of schools implement the child-friendly schools framework;
French: b) Éducation de base pour tous d'ici à 2012 : i) au moins 95 % des filles et des garçons seront inscrits dans le primaire; ii) au moins 80 % des filles et des garçons ayant commencé leurs études primaires en 2008 devront avoir atteint la cinquième classe du primaire en 2010; iii) au moins 80 % des établissements scolaires et des centres d'enseignement extrascolaires dispenseront un programme d'acquisition de compétences pratiques en vue de prévenir l'infection par le VIH; iv) au moins 50 % des établissements scolaires fonctionneront sur le modèle des « écoles amies des enfants »;
English: The new directive gives consumers the same protection from sharp business practices and rogue traders whether they buy from the shop around the corner or from a website in another EU country.
French: La nouvelle directive offre à tous les consommateurs une protection identique contre les pratiques commerciales déloyales et les professionnels malhonnêtes, qu’ils effectuent leurs achats dans un magasin de quartier ou sur un site web hébergé dans un autre pays de l’Union.
English: First International Chicago Symphony Orchestra Sir Georg Solti Conducting Competition...
French: ouverture ce soir du 90ème festival de salzbourg, qui se prolongera jusqu'au 30...
English: CAT and CERD generally adhere to chronological scheduling, as they have no significant backlog of accumulated reports that extends beyond, at most, two sessions in the future.
French: Le CAT et le CERD respectent généralement cette règle car ils n'accumulent pas un retard considérable − deux sessions tout au plus.
English: In view of the short period covered in this report, it focuses on the monitoring and reporting methodology, and presents some preliminary findings on the humanitarian impact of the sanctions and on the effectiveness of the exemption mechanisms.
French: Compte tenu de la brièveté du délai imparti, le présent rapport porte surtout sur la méthode à suivre pour la surveillance et l'établissement des rapports et présente certaines constatations préliminaires sur les répercussions humanitaires des sanctions et sur l'efficacité des mécanismes d'exemption.
English: Despite official commitment to resolve the problem, millions of migrant workers were still owed back pay.
French: Bien que les autorités aient pris l'engagement de résoudre le problème, ils étaient plusieurs millions, cette année encore, à attendre le paiement d'arriérés de salaire.
English: ◦ (i) there shall be deducted ▪ (A) except where the taxpayer has made an election in respect of the participating interest under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, the product of the positive deferral amount, if any, in respect of the participating interest and the gross-up factor for the deferral amount, and (B) the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and
French: ◦ (i) sont déduits dans le calcul du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable après ce moment : ▪ (A) sauf si le contribuable a fait, relativement à la participation, le choix prévu au sous-alinéa a)(iii) de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, le produit de la multiplication de tout montant de report positif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, (B) la valeur absolue de tout montant de rapprochement négatif à ce moment relativement à la participation,
English: 1.1 As an integral part of the 13 practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) for systematic and progressive efforts to implement the Article VI nuclear disarmament obligation of the NPT, it was agreed that:
French: 1.1 Parmi les 13 mesures concrètes que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000 a définies dans son document final dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour mettre en œuvre l'obligation de désarmement nucléaire énoncée à l'article VI du TNP, il a été convenu de:
English: Accomplishments The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Foundation (CFCAS) was established in July 2000 and is administered through the Canadian Meteorological and Oceanographic Society.
French: Réalisations La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère a été créée en juillet 2000 et est administrée par l'intermédiaire de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie.
English: Economies built more on the exploitation of natural resources are more vulnerable to economic cycles and the vagaries of the international situation.
French: Les économies qui s’appuient davantage sur l’exploitation des ressources naturelles sont plus vulnérables face aux cycles économiques et aux aléas de la conjoncture internationale.
English: A registered party may also be deregistered by the Chief Electoral Officer by the order of a competent court on the application of the Commissioner of Canada Elections, if the party does not meet the Act's definition of a political party.
French: Le directeur général des élections peut également radier un parti enregistré, sur ordonnance d'un tribunal compétent demandée par le commissaire aux élections fédérales, lorsque le parti ne respecte pas la définition de parti politique prévue par la Loi.
English: Space technology advancements should be coordinated and developed in order to allow more rapid and comprehensive responses to natural disasters by enhancing observations and measurements (such as changes in the climate, environment and geophysical conditions) and communications capacities;
French: Les progrès réalisés en matière de techniques spatiales devraient être coordonnés et développés pour permettre une intervention plus rapide et plus complète en cas de catastrophe naturelle grâce à l'amélioration des observations et des mesures telles que les modifications des conditions climatiques, environnementales et géophysiques, et des capacités de communication;
English: Article 85 of the Statute of the International Criminal Court
French: Article 85 du Statut de la Cour pénale internationale
English: Import taxes or duties vary depending on the item imported.
French: Les taxes et les droits d’importation varient selon l’article importé.
English: (h) Consider co-location of the Tribunals' archives with, and their co-management by, the residual mechanism(s);
French: h) D'envisager que les archives des Tribunaux soient domiciliées au même lieu que le ou les mécanismes et cogérées par eux;
English: Rest assured that any personal information such as phone number, email or any information you give me when you contact me for an appointment, a question or anything else will stay absolutely private.
French: Je respecte la vie privée et la confidentialité des informations qui me sont adressées lors d'une prise de rendez-vous ou d'une demande de renseignements.
English: A complete list of participants can be found in document E/ECE(61)/INF.1/Rev.1. B. Agenda 14.
French: On trouvera la liste complète des participants dans le document E/ECE(61)/INF.1/Rev.1. B. Ordre du jour 14.
English: Reviving the Quartet by Volker Perthes Following the formation of a Palestinian unity government between Fatah and Hamas, and the Arab League summit which revived King Abdullah’s peace plan of 2002, it is time for the so-called Middle East Quartet, consisting of the European Union, Russia, the United Nations, and the United States, to get into action.
French: Ressusciter le Quartet by Volker Perthes À la suite de la formation d’un gouvernement d’union nationale entre le Fatah et le Hamas, et du sommet de la Ligue arabe qui a remis le plan de paix de 2002 du roi Abdullah sur le devant de la scène, le groupe de médiateurs internationaux appelé le Quartet et composé de l’Union européenne, de la Russie, des Etats-Unis et des Nations unies, doit être ressuscité.
English: Being actively and properly engaged in the dialogue helps researchers understand how to incorporate various concerns and viewpoints into their research and identify the people who might be receptive to the research products.
French: Le dialogue actif et productif aide les chercheurs à comprendre comment intégrer différentes préoccupations et différents points de vue dans leur recherche et à identifier les personnes qui pourraient être réceptives à leurs produits de recherche.
English: In line with decision 22/23 I, the Executive Director, as a first step, has reviewed the 70 trust funds in support of the work programme that were reported to the Governing at its twenty-second session, which are shown in table 1 below, to determine the number of trust funds that should have their activities rapidly completed and be closed.
French: Conformément à la décision 22/23 I, le Directeur exécutif a commencé par passer en revue les 70 fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail sur lesquels il a été fait rapport au Conseil d'administration lors de sa vingt-deuxième session et qui sont indiqués dans le tableau 1 ci-après afin de déterminer le nombre des fonds d'affectation spéciale dont les activités devraient être achevées rapidement et qui devraient être clos.
English: Between 1987 and 1990, the disappearances occurred mainly in the southern and central provinces and coincided with extreme violence on the part of both security forces and the JVP.
French: Entre 1987 et 1990, les disparitions se sont produites principalement dans les provinces du Sud et du centre, coïncidant avec une extrême violence de la part des forces de sécurité comme du JVP.
English: Searching… Here, production of hydrogen electrocatalysed by compounds of cobalt.
French: On cherche … Ici, production d’hydrogène électrocatalysé par des complexes de cobalt.
English: 7.2.6 An X-type B3 may not relate to accounting documents for which the time limit for appeal, refund, or diversion as set out in the Act has expired.
French: 7.2.7 Les participants PAD n’auront pas à produire de documents justificatifs avec la demande de rajustement; cependant, les importateurs PAD seront obligés de tenir des dossiers, des pistes de vérification et des documents justificatifs appropriés.
English: Data on other than the oral exposure route are limited available.
French: Les données autres que la voie d'exposition orale sont limitées.
English: At any particular juncture, however, people and organizations can only address a limited number of priorities and absorb a reasonable agenda of change.
French: Quelles que soient les circonstances, toutefois, les employés et les organisations ne sont en mesure de respecter qu'un certain nombre de priorités et de s'adapter à un nombre raisonnable de changements.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Raynald Chartrand Registrar and Deputy Head Competition Tribunal 613-957-7851
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Raynald Chartrand Sous-chef et registraire Tribunal de la concurrence 613-957-7851
English: The status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of Iraq was signed in June 2005.  It has been agreed between the two parties that the agreement is to go into effect on the basis of an exchange of diplomatic notes attesting to ratification.
French: L'Accord sur le statut de la Mission entre l'ONU et le Gouvernement iraquien a été signé en juin 2005 et entrera en vigueur après un échange de notes diplomatiques attestant de sa ratification.
English: • The recommendation to introduce safeguards for the protection of data and files (including e-mail) has not been fully addressed.
French: • La recommandation relative à la mise en place de mesures de protection des données et des fichiers (y compris les courriels) n'a pas été entièrement mise en oeuvre.
English: • Reactivation of the G8/NEPAD follow-up mechanism as agreed upon at the G8 Heiligendamm Summit of 2007 to ensure prompt and effective fulfillment of all G8 commitments and pledges to Africa;
French: • Redynamisation du mécanisme de suivi G8/NEPAD tel que convenu au Sommet du G8 à Heiligendamn de 2007 pour assurer la réalisation rapide et effective de tous les obligations et engagements du G8 envers l'Afrique;
English: The submissions will be used by officials at both the Department of Finance and the Canada Revenue Agency (CRA), and they will be posted on the Department of Finance website with the consent of the submitting parties.
French: Les observations reçues seront étudiées par des représentants du ministère des Finances et de l’Agence du revenu du Canada (ARC). Elles seront également affichées sur le site Web du ministère des Finances avec le consentement de leurs auteurs.
English: • Useability engineering approaches Implementation and Post Implementation 3.
French: • Méthodes d'évaluation de la convivialité Étape de la mise en oeuvre et étape suivant la mise en oeuvre 3.
English: The Citymansion Snowstar is available for small functions or groups of people year round.
French: Hébergement style "Chambre et petit déjeuner" et visites de groupe sur commande pour toute l'année.
English: The Judicial Academy had been established by law and received budgetary support.
French: Pour pouvoir exercer les fonctions de juge, il faut en avoir suivi tout le cursus.
English: “Permitting unlawful use of narcotics in private home as criminal offence”, 53 American Law Reports 3d, p. 566.
French: « Permitting unlawful use of narcotics in private home as criminal offence », 53 American Law Reports 3d, p.
English: The winning teams from each of these series face each other in the conference final, with the winning team in each conference facing the other team in the WNBA Finals .
French: La draft de la star de l'université du Tennessee , Chamique Holdsclaw , marque le rajeunissement d'une ligue traditionnellement composée d'internationaux et de vétérans.
English: The "country-wide rate" at issue is a creature of US law, not the WTO.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-42 "GATT", de l'"Accord antidumping", de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l'"Accord sur l'OMC" 28. Je renvoie à ce propos aux paragraphes 45 à 48 de la communication écrite de la Norvège.