ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Country Development Programming Framework for Ethiopia CIDA’s Country Development Programming Framework for Ethiopia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre de programmation de l’ACDI pour l’Éthiopie Cadre de programmation de l’ACDI pour l’Éthiopie
English: The harbour is home to the shopping area, as well as many leisure and entertainment activities.
French: Le port est doté d'un quartier commerçant et propose de nombreuses activités de loisirs et de divertissement.
English: For example, studies of soybeans on ground thought not to need inoculant have shown an average increase of 2+ bushels per acre.
French: Par exemple, les études sur les terre à soja dont on pensait qu'il n'avait pas besoin d'inoculant ont montré une augmentation moyenne de 2 ou plus boisseaus par acre.
English: Furthermore, Tanzania is a secular state but respects different religious beliefs.
French: La Tanzanie est un État laïque qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.
English: Capsule Oral 80001113 Phyto Vie Luzerne
French: Capsule Orale 80001113 Phyto Vie Luzerne
English: A range of information is required to contextualize this primary function.
French: Une foule de renseignements sont nécessaires pour contextualiser cette fonction principale.
English: Or, ought we really to be aiming for a much stronger "C", one that would truly signify full, functional bilingualism.
French: Où alors devons-nous réellement viser un « C »beaucoup plus fort, qui se traduirait réellement par un bilinguisme pleinement fonctionnel.
English: In responding to environmental concerns, DND stated that it is currently spending $30 000 a day on environmental issues at Goose Bay.
French: Dans sa présentation écrite, en particulier, Environnement Canada a donné à entendre qu’il convenait d’accorder plus d’attention à la gestion des matières dangereuses, vu les problèmes que la gestion des déchets avait posés dans le passé et qui avaient été signalés dans I’EIE.
English: [51] In his opinion, the rule required a claimant to prove, in a variety of ways, that he had participated in the work force during the year preceding the qualifying period.
French: [51 ] La règle, selon lui, permettait à un prestataire de prouver, par une variété de moyens, une participation au marché du travail au cours de l'année précédant la période de référence.
English: Clarifying Roles and Responsibilities and Limiting the Use of the Federal Spending Power Canada’s New Government is guided by the principle of enhancing the accountability of governments through the clarification of their respective roles and responsibilities.
French: les territoires sont les mieux placés pour fournir des services dans leurs champs de responsabilité, dont ceux des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire et de la formation liée au marché du travail.
English: It specifies their right to the reimbursement of medical costs, but does not contain any medical information.
French: Elle précise leurs droits au remboursement des frais médicaux, mais ne contient aucun renseignement de type médical.
English: Only two percent offer no opinion.
French: Seulement deux pour cent n'expriment pas d'opinion.
English: Meanwhile, residents told Amnesty International that Taleban insurgents have used health facilities, schools, and residential areas to hide and launch attacks from, thus knowingly drawing a military response from the Pakistani military.
French: Des habitants ont aussi déclaré à Amnesty International que les insurgés talibans utilisaient des structures médicales, des écoles et des habitations comme lieu de repli et base d'où ils lancent des attaques, déclenchant ainsi, en toute connaissance de cause, la riposte de l'armée.
English: (DE) I did not vote in favour of the Brok Report, because at least one of its paragraphs does not make adequately clear mention of the Council's blatant breach of the law.
French: (DE) Je n'ai pas approuvé le rapport Brok, car il ne mentionne pas assez clairement, dans un paragraphe au moins, la violation flagrante du droit par le Conseil.
English: 8 3.1 Introductory remarks …………………………………………………………………..
French: 8 3.1 Quelques remarques liminaires ………………………………………………….
English: The ‘active seniors’ segment, will also make increasing demands on library systems, both academic and public, as they take their reading, research and lifelong learning habits into retirement.
French: Simultanément, la réduction des effectifs des bibliothèques rurales signifie que les catalogues des bibliothèques représenteront le seul mode d’accès pour un plus grand nombre de résidents des régions rurales qui recevront leurs livres par la poste.
English: Risk ranking is useful for comparing hazards that cause a similar effect in a single medium, such as carcinogens found in drinking water.
French: La mesure de l’importance du risque est utile pour la comparaison des dangers qui entraînent un effet identique dans une couche unique comme pour les cancérogènes présents dans l’eau potable.
English: This is definitely an enormous and daunting challenge, but it is not an impossible challenge.
French: La tâche est immense et ardue, certes, mais pas impossible à réaliser.
English: Adolescent health and development
French: Santé et développement des adolescents
English: Partnerships The fact that the site straddles the Alberta/BC border offers opportunities for Parks Canada, land management agencies in British Columbia, and other interested partners to work together to protect and present the national historic site.
French: Partenariats Étant donné que le lieu historique national chevauche l’Alberta et la Colombie-Britannique, il y a des occasions pour Parcs Canada, les organismes de gestion foncière et les autres intervenants intéressés de travailler de concert pour protéger et mettre en valeur ce lieu historique national.
English: The prime contractor's Information Technology Facility(s) must be approved by CIISD prior to processing government information.
French: La DSICI doit approuver les installations de technologie de l'information de l'entrepreneur principal avant qu'il traite l'information gouvernementale.
English: This condition conflicts with the requirements of the Umbrella Final Agreement.
French: Cette condition entre en conflit avec les nouvelles exigences de l'Accord-cadre définitif.
English: They are trained in the normal fashion, and must complete a two year probationary employment period, which is the entry level required of everyone.
French: On les forme de la façon habituelle, et ils doivent accomplir un stage probatoire de deux ans, qui est le niveau d’entrée pour tous.
English: Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improvement of work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer aux problèmes systémiques qui gênent la bonne administration de l'Organisation, notamment l'amélioration de l'organisation des tâches et des méthodes de travail, et, à ce propos, souligne qu'il ne suffit pas de modifier les structures pour que la gestion s'améliore;
English: The President: I now give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance C the Judicial Affairs Information Network (JAIN) has been expanded into a broad judicial network, accessible through the Internet, called JUDICOM which stands for Judicial Communications which is available to all federally appointed judges; an agreement was entered into with the Canadian Judges Conference and Corporate Health Consultants Ltd. to provide an Employee Assistance Program to all federally appointed judges.
French: B. Réalisations en matière de rendement Réalisations du Bureau C le Réseau électronique de la magistrature informatisée (RÉMI) a été transformé en un reséau judiciaire étendu et accessible par Internet appelé * JUDICOM +, acronyme de * Judicial Communications + (communications judiciaires), auquel peuvent avoir accès tous les juges nommés par le gouvernement fédéral; une entente a été conclue avec la Conférence canadienne des juges et la Corporate Health Consultants Ltd. en vue de procurer à tous les juges nommés par le gouvernement fédéral un programme daide aux employés; Le Programme national de consultations pour les juges a été lancé le 1er juillet 1995, et a été bien accueilli par les juges.
English: • reform of public administration and in particular public finance
French: Celui-ci pourrait, en principe, inclure des mesures dans les domaines suivants:
English: Each request made to the Atlantic Pilotage Authority) under the Access to Information Act, must be accompanied by an application fee of $5.00, cheque or money order made payable to Atlantic Pilotage Authority.
French: Chaque demande présentée à l'Administration de pilotage de l'Atlantique en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: Paragraph 342 of the report states that 13.6 per cent of all persons between the ages of 5 and 17 work, and that 34.9 per cent of these children do not go to school.
French: D'après le paragraphe 342 du rapport, 13,6 % des personnes âgées de 5 à 17 ans travaillent et 34,9 % d'entre elles ne fréquentent pas un établissement scolaire normal.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is still being considered by the House of Representatives and the competent authorities will adopt a series of implementation measures after it has been ratified.
French: Vu que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est encore examinée par le Parlement, les instances compétentes prendront les mesures qui s'imposent pour mettre en oeuvre cet instrument aussitôt qu'il aura été approuvé.
English: We call on countries to cooperate in establishing new regional fisheries management organizations and in increasing the effectiveness of those already in operation.
French: Nous engageons les États à coopérer afin d'accroître l'efficacité des organisations régionales de pêche et d'en créer de nouvelles.
English: In the coming year, projects will be carried out following the joint identification of new priorities that can be addressed through the new funding.
French: Au cours de l’année qui vient, des projets seront mis en œuvre après que les nouvelles priorités qui pourraient être abordées grâce à cette nouvelle injection de fonds auront été conjointement cernées.
English: Amyloplasts are also found in bananas and other fruits.
French: Les amyloplastes se trouvent également dans les bananes et d'autres fruits.
English: • Integrated science assessments to create, review, interpret and synthesize knowledge on known and emerging environmental issues.
French: Explorer et concevoir, avec la participation du milieu scientifique environnemental et d’autres intervenants, des moyens d’améliorer l’efficacité et l’efficience de la recherche en sciences de l’environnement au Canada par le réseautage et les possibilités de partenariat, p. ex. le réseau sur l’eau (2002-2005).
English: The report contains only summarized results.
French: Ce rapport présente uniquement un résumé des résultats.
English: 25.4 % Frito Lay Inc.
French: 25,4 % Frito Lay Inc.
English: To give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations;
French: Donner effet à l'engagement de ne pas encourager, défendre ou soutenir la discrimination raciale pratiquée par des personnes ou des organisations;
English: Preparatory work began in relation to a number of review clauses contained within the 2003 and 2004 reforms, grouped together under the term "Health Check".
French: Les travaux préparatoires ont débuté concernant un certain nombre de clauses de révision prévues par les réformes de 2003 et 2004 et regroupées sous le nom de «bilan de santé».
English: Hilton Windsor 277 Riverside Drive West Windsor, Ontario Media Inquiries:
French: Hilton Windsor 277, promenade Riverside Ouest Windsor (Ontario) Renseignements aux médias:
English: This should include assessing perceptions of your First Nation among potential target audiences.
French: Cet exercice doit comprendre une évaluation des perceptions de votre Première nation parmi les publics cibles potentiels.
English: A sample copy of that memorandum is included in the CMS Tool Kit as Tool 20.
French: Le contenu de cet avis est reproduit dans la Boîte à outils du SGC (outil 20).
English: Statement of Assurance and Overall Opinion The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Énoncé d’assurance et opinion générale La vérification interne a été effectuée conformément à la Politique de vérification interne du CT et aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes.
English: Co-conceived with Wendy Gorling, this wordless show eludes genre, becoming something other than (and, in fact, more than) ballet, movement theatre, mime or drama.
French: Conçu en collaboration avec Wendy Gorling, ce spectacle muet défie tous les genres, se distinguant nettement de la danse, du théâtre de mouvement, du mime ou du drame, tout en surpassant les attributs de ceux-ci.
English: The election of Five Standing Members took place in May 2002.
French: L'élection de cinq membres permanents s'est effectuée en mai 2002.
English: Methods of destruction of small arms, light weapons, ammunition and explosives
French: Méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs
English: An important outcome of this is identification of units of analysis, and associated narrative of population distribution (e.g., isolated, intermittent, continuous), for subsequent steps.
French: La définition d’unités d’analyse, et la description de la répartition de la population qui leur est associée (p. ex. isolée, échanges intermittents, échanges constants) sont un résultat important de ce processus pour les étapes subséquentes.
English: The assessment team usually includes the Lead Auditor who conducted the documentation review. It may also include additional team members such as technical experts, depending on the size of the facility to be qualified and the expertise required.
French: L’auditeur chef qui a procédé à la revue de la documentation fait généralement partie de l’équipe à laquelle peuvent également se joindre des experts techniques, selon l’importance de l’installation à homologuer et selon l’expertise requise.
English: 165 mm diameter 3.5 kg mass
French: Diamètre: 165 mm Masse: 3,5 kg
English: Federal Reserve Bank of Kansas City Economic Review 83(3):79–97.
French: Will the New Pork Industry Call the Heartland Home?
English: The Privacy Act also generally protects collected personal information from disclosure.
French: En outre, la Loi sur la protection des renseignements personnels protège généralement contre toute communication les renseignements personnels recueillis.
English: ◦ Aboriginal Entrepreneurs in 2002 (Report, Industry Canada's Aboriginal Business Canada program, September 2004)
French: ◦ Les entrepreneurs autochtones en 2002 (rapport, programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada, septembre 2004)
English: Purpose of Funding : Describes the nature of the endowment (reason for its establishment) administered by the Foundation.
French: But du financement : décrit la nature de la dotation (raison de sa création) gérée par la Fondation.
English: In the findings of research into alternatives, which Commissioner Fischler outlined here this morning, the recommendation is made that soybean should be imported from the global market.
French: Dans les conclusions de l' étude d' alternatives, que le commissaire Fischler présente ici ce matin, il est conseillé d' importer du soja en provenance du marché mondial.
English: Selection Selection represents the application of the merit criteria in choosing and deciding among persons who have been found qualified during the assessment process.
French: Sélection La sélection désigne l'application des critères de mérite lors du choix parmi les personnes qui, à la suite du processus d'évaluation, ont les qualifications requises pour le poste à pourvoir.
English: As a result, should a supplier of acquisition financing such as a retention-of-title seller, a financial lessor or a seller that takes an acquisition security right make its rights effective against third parties by possession within the stipulated grace period (given the purposes of acquisition financing, a highly implausible but theoretically possible situation), the general priority principle would be applicable.
French: En conséquence, si une partie qui finance l'acquisition telle qu'un vendeur avec réserve de propriété, un crédit-bailleur ou un vendeur qui prend une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition rend ses droits opposables aux tiers par prise de possession avant l'expiration du délai de grâce prévu (situation extrêmement improbable étant donné les objectifs du financement d'une acquisition, mais théoriquement possible), le principe général de priorité s'appliquera.
English: Any law relating to labour or education may also impose restrictions on the right to form associations.
French: Toute loi relative au travail ou à l'éducation peut également limiter le droit de constituer des associations.
English: Where an employer pays all or a part of the premiums or contributions an employee is required to make to a provincial hospital insurance plan, a provincial medical care insurance plan, or both, the amount paid is a taxable benefit to the employee.
French: Lorsqu'un employeur paie la totalité ou une partie des primes ou contributions que doit verser un employé à l'organisme provincial chargé d'un régime provincial d'assurance-hospitalisation, d'assurance soins médicaux ou des deux, la somme versée constitue un avantage imposable pour l'employé.
English: • farmers (if insured for pensions): injury and conditions speciﬁc to the 0.53% individual ﬁrm.
French: • agriculteurs (s’ils sont afﬁliés à tarifs selon les risques d’accidents l’assurance vieillesse et invali- et les conditions propres de l’entredité): 0,53 %. prise.
English: This sugar is an antigenically important unit of several Citrobacter serotypes as defined by these well-characterized monoclonal antibodies.
French: Tel que démontré avec ces anticorps monoclonaux bien caractérisés, ce sucre est une unité antigénique importante chez quelques souches de Citrobacter.
English: Hain Celestial participates in almost all natural food categories with well-known brands that include Celestial Seasonings®, Terra®, Garden of Eatin’®, Health Valley®, WestSoy®, Earth’s Best®, Arrowhead Mills®, DeBoles®, Hain Pure Foods®, FreeBird™, Plainville Farms®, Hollywood®, Spectrum Naturals®, Spectrum Essentials®, Walnut Acres Organic®, Imagine®, Rice Dream®, Soy Dream®, Rosetto®, Ethnic Gourmet®, Yves Veggie Cuisine®, Granose®, Realeat®, Linda McCartney®, Lima®, Grains Noirs®, Natumi®, JASON®, Zia® Natural Skincare, Avalon Organics®, Alba Botanica®, Queen Helene®, Tushies® and TenderCare®.
French: Hain Celestial offre des produits dans presque toutes les catégories d’aliments naturels, avec des marques réputées comme Celestial SeasoningsMD, TerraMD, Garden of Eatin’MD, Health ValleyMD, WestSoyMD, Earth’s BestMD, Arrowhead MillsMD, DeBolesMD, Hain Pure FoodsMD, FreeBirdMC, Plainville FarmsMD, HollywoodMD, Spectrum NaturalsMD, Spectrum EssentialsMD, Walnut Acres OrganicMD, ImagineMD, Rice DreamMD, Soy DreamMD, RosettoMD, Ethnic GourmetMD, Yves Veggie CuisineMD, GranoseMD, RealeatMD, Linda McCartneyMD, LimaMD, Grains NoirsMD, NatumiMD, JASONMD, ZiaMD Natural Skincare, Avalon OrganicsMD, Alba BotanicaMD, Queen HeleneMD, TushiesMD et TenderCareMD.
English: International terrorist conventions: The CTC is aware that Vietnam has ratified 8 of the 12 principal international conventions relating to terrorism.  Could Vietnam outline the provisions which give effect to these international instruments in its domestic legislation?
French: 1.4.2 Conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme : Le CCT n'ignore pas que le Viet Nam a ratifié huit des 12 conventions internationales relatives au terrorisme.
English: Gender equality and protection of the family (arts.
French: Commenter ces informations.
English: It is Air Club's position that if it had filed the October 16, 1995 contracts, which made no distinction between the number of passengers originating in Canada and those originating in Portugal, the NTA would have concluded that Air Club would have been required to protect all advance payments received in respect of those contracts, including those for the carriage of passengers originating in Portugal.
French: Si Air Club avait déposé les contrats en date du 16 octobre 1995, ces derniers ne faisant aucune distinction entre le nombre de passagers en provenance du Canada et de ceux en provenance du Portugal, l'ONT aurait conclu qu'Air Club devait protéger tous les acomptes reçus en relation avec ces contrats, incluant ceux pour le transport de passagers en provenance du Portugal.
English: In particular, the Committee reminds the State party that juvenile offenders should be dealt with without delay, in order to avoid periods of incommunicado detention, and that pre-trial detention should be used only as a measure of last resort, should be as short as possible, and should be no longer than the period prescribed by law.
French: Le Comité rappelle en particulier à l'État partie que les affaires concernant les délinquants juvéniles doivent être traitées sans délai afin d'éviter la détention au secret, que des mesures de détention avant jugement ne doivent être appliquées qu'en dernier recours et qu'une telle détention doit être aussi brève que possible et ne doit pas dépasser la durée prévue dans la loi.
English: 0472 Information technology consultants $24,883.72 February 23, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 883,72 $ 23 février 2006 Canon Canada Inc.
English: The Committee also calls upon the State party to take remedial action to protect children against sexual abuse and all forms of exploitation.
French: Il demande aussi à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les enfants contre les violences sexuelles et toutes les formes d'exploitation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Do you recognise flags?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Do you recognise flags?
English: The use of arrests without warrants is reportedly extensive, and criminal suspects are at risk of torture and ill-treatment.
French: Les arrestations sans mandat seraient fréquentes et les personnes soupçonnées d'une infraction pénale risquent la torture et des mauvais traitements.
English: Breaking down activities into too much detail overemphasises the role of planning and makes it difficult to easily obtain an overview.
French: Si l'on décompose trop les activités, la planification prendra une ampleur trop importante et il sera alors difficile d'obtenir une vue d'ensemble.
English: Seniors 65+ who were inpatients of selected hospital wards, attended outpatient clinics, or from local day care centers for older people (mean=77 years).
French: Aînés de 65 ans et plus qui ont séjourné dans certaines salles communes d’hôpital, qui ont fréquenté des cliniques externes, ou provenant de centres locaux de soins pour aînés (moyenne = 77 ans) Modèle d’étude :