ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Had PMB also been presented with the Treasury ………………………………………………………………………………… Board submission, they might have opted for the …..
French: • Si le coût soumis au Conseil du Trésor avait ………………………………………………………………………………………………… ………………….. également été présenté au CGP, celui-ci aurait peutêtre choisi ………………………………………..
English: This will be based on the analysis presented in the MTPF, 2010-2013, updated to take account of subsequent developments, and on requests from the regions concerned.
French: Cet ensemble de services s'appuiera sur l'analyse figurant dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, mis à jour pour tenir compte de l'évolution ultérieure, et sur les demandes émanant des régions elles-mêmes.
English: Humanitarian funding remains crucial to ensure adequate United Nations response capacity, and there has been progress in developing a more coherent approach.
French: Le financement de l'action humanitaire reste essentiel pour assurer à l'ONU des moyens d'intervention appropriés, et des progrès ont été enregistrés dans l'élaboration d'une approche plus cohérente.
English: 1.3 The NSAGI Laboratory Survey Objectives The NSAGI Laboratory Survey is one of four studies making up the first component of the NSAGI project.
French: 1.3 Objectifs de l’enquête sur les laboratoires ÉNMGA L’enquête nationale sur les laboratoires ÉNMGA est l’une des quatre enquête constituant la première composante du projet ÉNMGA..
English: Thus, It is interesting to note who visits job-sites.
French: Il est intéressant de voir qui visite les sites d’emploi.
English: UNOWA also participated in an experts' meeting, held in Dakar from 7 to 9 October, to assist the ECOWAS early warning system in designing a comprehensive Web-based forum to serve as a common platform for the exchange of information among key subregional stakeholders, including political and human rights experts.
French: Il a également participé à une réunion d'experts, organisée à Dakar du 7 au 9 octobre, où il a aidé le système d'alerte rapide de la CEDEAO à concevoir un forum en ligne qui permettra aux principaux intervenants de la sous-région, notamment aux experts de la politique et des droits de l'homme, d'échanger des informations.
English: 17 The BVI Beacon, 20 December 2001; ibid., 27 July 2001.
French: The BVI Beacon, 20 décembre 2001; ibid., 27 juillet 2001.
English: The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
French: système de traçabilité efficace permet aux autorités de surveillance du marché de retrouver plus facilement l'opérateur économique qui est à l'origine de la fourniture de produits non conformes.
English: Lack of access to education remains a significant obstacle to their development.
French: Le manque d'accès à l'éducation constitue toujours un obstacle majeur à leur développement.
English: This concise but comprehensive book - and accompanying website (http://www.who.int/ith/) - draws on the World Health Organization's (WHO) global network of medical information to provide the very latest advice on prevention, vaccination, and what to do when travellers do fall ill.
French: Ce livre concis mais complet, et le site Web qui y correspond (http://www.who.int/ith/), utilise le réseau mondial de renseignements médicaux de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour fournir les conseils les plus récents en matière de prévention, de vaccination et sur ce que les voyageurs doivent faire s'ils tombent malades.
English: • Do not go back into a burning building. of fire
French: • Ne retournez jamais dans un bâtiment en feu.
English: a Represents the highest authorized strength for the period 2008/09.
French: a Niveau le plus élevé, entre le début et la fin de l'exercice, de l'effectif autorisé.
English: Guideline outlining the Department’s policies on indoor air quality as it relates to environmental sensitivities.
French: Directive énonçant les politiques du Ministère en matière de qualité de l’air intérieur et d’hypersensibilités environnementales.
English: The stakeholders must strengthen efforts to establish a forum for permanent dialogue among the national partners, with a view to sustaining the positive commitments that have resulted from the frameworks for dialogue of the Peacebuilding Fund.
French: À cet effet, elles doivent renforcer les efforts pour la mise en place d'un forum de dialogue permanent entre les partenaires nationaux afin de pérenniser les engagements positifs découlant, en particulier, des activités du projet PBF cadres de dialogue.
English: - The place of delivery of the goods;
French: - Le lieu de livraison des marchandises;
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > PrioNet Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > PrioNet Canada Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: • Youth (summer-youth program) Special services:
French: • Jeunes (programme festival pour les jeunes) Services spéciaux :
English: Countries would have to consult with each other before adopting any legal measures in this regard."
French: Les pays devraient engager des consultations et adopter des mesures juridiques à cet égard.
English: I speak for Germany, and our history has given us a particular responsibility, in that, 60 years ago, homosexuals were among those who fell victim to the National Socialist machinery of extermination.
French: Je parle pour l'Allemagne, et notre histoire nous donne une responsabilité particulière, puisqu'il y a de cela 60 ans, des homosexuels comptaient parmi les victimes de la machine d'extermination nationale-socialiste.
English: • Calculate how many questions you need to complete within the time limit, and pace yourself accordingly to finish the test on time.
French: • Calculez le nombre de questions auxquelles vous devez répondre dans le délai alloué et organisez-vous pour terminer le test à temps.
English: Moreover, our Amadeo restaurant will treat you with the most delicious Italian specialities from 11:00 a.m. daily.
French: Tous les jours à partir de 11h00, vous pourrez savourer les délicieuses spécialités italiennes du restaurant Amadeo.
English: Similar to industrial property legislation, there is a provision in the area of copyright and neighbouring rights stating that in case of inconsistencies between the national law and international treaty, the international treaty should prevail.
French: Comme la législation sur la propriété industrielle, la législation sur le droit d'auteur et les droits voisins comportait une disposition stipulant qu'en cas d'incompatibilités entre la législation nationale et un traité international, le traité international devait l'emporter.
English: The Bulgarian authorities should ensure that all the provisions of the Optional Protocol were incorporated in Bulgarian legislation.
French: Les autorités bulgares devraient garantir l'intégration de toutes les dispositions du Protocole facultatif à la législation du pays.
English: On 31 July 1997 the mandate of the group of advisers on biotechnology ethics (GABE) comes to an end.
French: Le mandat du groupe de conseillers pour l'éthique de la Commission européenne prend fin le 31 juillet 1997.
English: E. I do not work in an area where this is a large issue at this time.
French: Comme le laisse entendre la grande quantité de réponses « incertain », il y a des questions/problèmes auxquelles je n’ai pas été confronté, situation qui je le suppose est habituelle pour les chercheurs en sciences humaines.
English: The Israeli Government has expanded the settlements in the West Bank and Gaza by building additional residential units and new bypass roads.
French: Le Gouvernement israélien a élargi les colonies de peuplement en Cisjordanie et à Gaza en construisant de nouveaux complexes résidentiels et de nouvelles routes.
English: In January 2003, the Deputy Prime Minister met with Mexico’s Secretary of Interior for the second time in six months to discuss, inter alia, border management; and, the Minister of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) met with the Mexican Minister of Finance.
French: En janvier 2003, le vice-premier ministre a rencontré le secrétaire mexicain de l'Intérieur pour la deuxième fois en six mois afin de discuter notamment de la gestion des frontières.
English: Consumers should not eat raw Gulf Coast oysters, clams, or mussels unless they have been process to kill the Vibrio vulnificus bacterium.
French: On se doit de ne jamais manger des huîtres, des myes ou des moules de la côte du golfe du Mexique qui n'ont pas été traitées pour éliminer la bactérie Vibrio vulnificus.
English: Post-market monitoring may be an appropriate risk management measure in specific circumstances.
French: La surveillance après la mise en marché peut s'avérer une mesure appropriée de gestion du risque dans des cas particuliers.
English: It spans many typewritten pages and they were read into the record as the parties presented their cases.
French: Ces témoignages s'étendent sur beaucoup de pages qui ont été lues dans le document pendant que les parties présentaient leurs arguments.
English: A number of delegations expressed their support for the provisions on the protection of trademarks and other distinctive signs on the Internet, although some delegations had some concerns with regards to the provisions relating to the exception to liability.
French: Plusieurs délégations ont déclaré approuver les dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet, mais certaines délégations se sont dites préoccupées par les dispositions relatives à l’exonération de responsabilité.
English: Five policy options have in total be assessed: 1.
French: Au total, cinq scénarios ont été évalués.
English: In addition, a competition poster (ref.
French: En octobre 2002, le Ministère a diffusé un avis de concours (réf.
English: 14.2 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV), by which the Council established the Economic Commission for Africa (ECA).
French: 14.2 Le mandat relatif au programme est établi par la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a créé la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Naturally, wines are very aromatic with length and a good acidity.
French: permis de ramasser des raisins mûrs et sains.
English: production of sustainable agro-energy capable of utilising the whole biomass, including by means of a certification scheme for sustainable agro-fuels and minimum requirements for the production of these fuels; Or. fr
French: destinées à encourager la production d'agroénergie durable, notamment d'agrocarburants de la deuxième génération issus du traitement des résidus de l'agriculture, comme par exemple le fumier; Or. nl
English: A minimum of two units must be provided.
French: Au minimum, deux unités seront prévues.
English: Contact Mary Korpan  Project Officer Consumer Product Safety Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Address Location No. 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-9138 Email:
French: Personne-ressource Mary Korpan  Agente de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-9138 Courriel :
English: The category of each of the duty stations listed in annex II is indicated in the first column of the annex.
French: La catégorie de chaque lieu d'affectation est indiquée dans la première colonne du tableau de l'annexe II.
English: If I had to circulate an important load around the world, I would entrust it to Commendatore Giacinto Chiesa, Sole Administrator of Italmondo Spa.
French: Si je devais faire circuler une charge importante partout dans le monde, je le confierais au Commendatore Chiesa, Administrateur Unique de Italmondo Spa.
English: (Reference is made to Observation 12/Recommendation 13 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 12 et la Recommandation 13 du Comité des droits de l''enfant.
English: We warmly welcome the presence here today of Secretary of State Dahlgren.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous aujourd'hui du Secrétaire d'État Dahlgren.
English: July 25 (Wednesday), 2008. Time: 18:00, Sejong Cultural Center Tickets: 02-518-7343 [ACADEMIC] 2008 ACSANZ Conference:
French: « Ces tournées asiatiques y compris la Corée sont significatives d’autant qu’elles constitueront une bonne occasion de montrer le partenariat entre Gergiev et moi», a-t-il souligné.
English: The NIRB interviewee reported that in previous years the objectives were not being fully achieved because NIRB did not see options other than public hearings to share information with the public.
French: Le répondant de la CNER a signalé qu'au cours des années antérieures, les objectifs n'avaient pas été atteints entièrement, parce que la CNER ne voyait aucune autre possibilité que les audiences publiques pour communiquer de l'information au public.
English: I can promise - and this is within the Commission's competence - that we will further engage with the National Unity Government, as we have started to do.
French: Je promets que nous continuerons de nous engager auprès du gouvernement d'unité nationale, dans le cadre des compétences de la Commission.
English: • - irregularities tended to occur always in the same areas, which were also characterised by a majority Albanian population;  - irregularities always tended to be the same; - the permanent presence of international observers in the polling stations had been asked in order to prevent irregularities but had been refused.
French: • - les irrégularités avaient tendance à toujours se produire dans les mêmes régions, qui se caractérisaient aussi par une population albanaise majoritaire ;  - les irrégularités avaient tendance à être toujours les mêmes ; - la présence permanente d’observateurs internationaux dans les bureaux de vote avait été demandée afin de prévenir les irrégularités mais n’avait pas été accordée.
English: It should be noted that these activities may concern compliance with Parts IV, V, VI and/or Section 91 of the Act, associated policies or the management of the Official Languages Program in your institution.
French: Veuillez vous assurer de nous faire parvenir avec votre bilan, s'il y a lieu, une copie de chacun des rapports découlant des activités de mesure du rendement identifiées ci-dessus, ainsi que les plans d'action portant sur la mise en Å"uvre des mesures correctives afférentes.
English: WTO World Tourism Organization.
French: * Biens et services pour Habitat et le PNUE confondus.
English: Working Group on Strategies and Review
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The LateRooms.com rates for HARINGTONS HOTEL (City Centre) in Bath City are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HARINGTONS HOTEL (City Centre) à Bath City comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: H.E. Mr. Asda Jayanama Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 14 February 1996) Mrs. Orasa Jayanama
French: M. Asda Jayanama Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 14 février 1996) Mme Orasa Jayanama
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery  The Czech Republic continues to promote dialogue and cooperation at non-proliferation and disarmament multilateral fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs; La République tchèque continue d'encourager le dialogue et la coopération dans les instances multilatérales de non-prolifération et de désarmement de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: 349 . . . . . 349 Funding related to government advertising programs (horizontal item) ......................... 227 . . . . . 227 Gross Voted Appropriations 5,358 62,893 68,251 Funds Available Less:
French: Le décret C.P. 2004–0858 désigne le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien comme ministre chargé de l'administration de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: All of the Accession Countries are currently eligible for GPT benefits and it is the Government's intention to withdraw their entitlement to these benefits.
French: Ces dix pays sont actuellement bénéficiaires du TPG, et le Gouvernement a l'intention de leur retirer ce bénéfice.
English: The TSB has established memoranda of understanding with other federal government departments for the coordination of activities and the provision of support services.
French: Le BST a établi des protocoles d'entente avec d'autres ministères du gouvernement fédéral pour la coordination des activités et la prestation de services de soutien.
English: If you've already saved your location on a previous search, the top search result will display showtimes for nearby theaters for the movie you've chosen.
French: Si vous avez déjà enregistré votre localité lors d'une recherche précédente, les premiers résultats de recherche affichent les horaires du film choisi dans les cinémas les plus proches.
English: He stressed, however, that defendants should have a chance to defend themselves and that cases dealt with by the special courts had often been referred to the High Court in Khartoum for appeal.
French: Il a toutefois souligné que les accusés devaient avoir la possibilité d'assurer eux-mêmes leur défense et que nombre des personnes condamnées par les tribunaux spéciaux avaient formé un recours devant la Haute Cour à Khartoum.
English: Keep these and other attractants in bear-proof storage or hard-sided vehicles.
French: Rangez ces articles et les autres objets qui dégagent une odeur dans une remise à l'épreuve des ours ou dans un véhicule à parois rigides.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2006/33 October 3, 2006
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2006/33 Le 3 octobre 2006
English: The various States that do not treat retention of title and financial leases as security rights also take differing approaches to the extension of these rights into other property.
French: Les États qui ne traitent pas la réserve de propriété ou les crédits-bails comme des sûretés adoptent également, pour ce qui est de l'extension de ces droits à d'autres biens, des approches différentes.
English: The Cultural Centre including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theatre performances, conferences and other cultural events.
French: Le centre culturel comprend un auditorium climatisé avec 480 places assises, idéal pour les représentations théâtrales, les conférences et les autres évènements culturels.
English: "Technically permissible maximum axle mass" means that part of the technically permissible maximum mass of the vehicle, declared by the manufacturer, which results in the vertical force at the road surface in the contact area on the wheel/wheels of an axle.
French: 2.18. par "masse maximale techniquement admissible d'un essieu", la partie de la masse maximale techniquement admissible du véhicule, déclarée par le constructeur, qui se traduit par la force verticale s'exerçant, à la surface de la route et dans la zone de contact, sur la ou les roues d'un essieu.
English: • There are high costs associated with sophisticated products such as hedging costs, foregone tax revenues as well as the infrastructure necessary to originate and service.
French: • Les coûts associés aux produits complexes, p. ex., coûts de couverture, revenus fiscaux auxquels on renonce et infrastructure nécessaire pour la mise au point et les services connexes, sont élevés.
English: If the goods were produced from materials sourced in more than one NAFTA country, and/or any non-NAFTA country, the appellant should determine the tariff classification of the goods and determine the Tariff Shift Rule (Schedule III under the NAFTA Regulations, contained in Customs Notice CN-843) applicable to the goods of that tariff classification.
French: Si les marchandises ont été produites ou fabriquées à partir de matières ou matériels obtenus dans plus d'un pays signataire de l'ALÉNA ou d'un pays non signataire de l'ALÉNA, la partie appelante doit déterminer le classement tarifaire des marchandises de même que les règles concernant le changement tarifaire (annexe III du Règlement de l'ALÉNA ) figurant à l'Avis des douanes CN-843) applicables aux marchandises de ce classement tarifaire.
English: Dual culture of sugarcane downy mildew fungus (Sclerospora sacchari Miyake) was established by placing a diseased sugarcane explant (shoot apex or spindle leaf) on a modified Murashige and Skoog medium containing 3 ppm 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Les auteurs ont obtenu la culture en duo de la canne à sucre et du Sclerospora sacchari Miyake en plaçant un explant de canne à sucre malade (apex caulinaire ou verticille foliaire) sur un milieu modifié de Murashige et Skoog contenant 3 ppm d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique.
English: If the third party is unable to identify which contributions were received for election advertising purposes in the six months before the election was called and ending on election day, the third party must report the names and addresses of every contributor who donated a total of more than $200 to it during that period.
French: S’il n’est pas en mesure de déterminer si les contributions qu’il a reçues au cours de la période débutant six mois avant le déclenchement de l’élection et se terminant le jour de l’élection étaient destinées à la publicité électorale, le tiers doit divulguer les nom et adresse de chaque donateur qui a fait des contributions totalisant plus de 200 $ durant cette période.