ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a risk that the main channel of adjustment could be a further depreciation of the U.S. dollar against floating currencies such as the Canadian dollar, and this would pose additional challenges to Canada’s export sector.
French: Toutefois, le principal mécanisme d’ajustement risque d’être une poursuite de la dépréciation du dollar américain par rapport aux monnaies flottantes comme le dollar canadien, ce qui accroîtrait les défis auxquels font face les exportateurs canadiens.
English: On the basis of the figures for 2003, the proportion of public debt with a short term maturity is noticeable but, taking into account the level of the public debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: Sur la base des chiffres pour 2003, la proportion de la dette publique à court terme est significative mais, si l’on tient compte du niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: In criminal proceedings in Estonia evidence collected in a foreign state pursuant to the legislation of such state may be used unless the procedural acts performed in order to obtain the evidence are in conflict with the principles of Estonian criminal procedure (§ 65).
French: Les éléments de preuve recueillis dans un État étranger conformément à la législation de cet État sont admis comme éléments de preuve dans une procédure pénale engagée en Estonie, sauf s'ils ont été recueillis dans le cadre d'une activité qui est contraire aux principes de procédure pénale appliqués en Estonie (art.
English: Subsequently, the 35-member Constitutional Commission, including seven women, supported by UNAMA and the United Nations Development Programme (UNDP), was established.
French: Par la suite, la Commission constitutionnelle, forte de 35 membres, dont sept femmes, et appuyée par la MANUA et le Programmes des Nations Unies pour le développement (PNUD), a été mise en place.
English: Access to ART in central and eastern Europe and the newly independent states Central and eastern Europe (CEE) and the newly independent states (NIS) are the most in need of ART in the WHO European Region.
French: Accès à la thérapie antirétrovirale dans les pays d’Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants Les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et les nouveaux États indépendants (NEI) sont les pays de la Région européenne de l’OMS qui ont le plus besoin d’un accès à la thérapie antirétrovirale.
English: Faults made by the seller's representatives or vicarious agents shall be attributed to the seller.
French: Une faute des représentants ou auxiliaires d'exécution du vendeur est imputable à celui-ci.
English: For more information on shoreline stabilization, see Fact Sheet C-4:
French: Pour de plus amples renseignements sur la stabilisation des rives, consultez le feuillet d'information C-4 :
English: A. Rethinking the concept of debt sustainability 21 - 25 10
French: Repenser la notion de viabilité de la dette 21 − 25 10
English: The results are presented in form of graphs and tables, which were made available to all Parties and EMEP centres.
French: Les résultats sont présentés sous forme de diagrammes et de tableaux, qui ont été communiqués à toutes les Parties et à tous les centres de l'EMEP.
English: Presentation by Jeff Braybrook at Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) 2007
French: Exposé de Chuck Henry à la Conférence et exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale(GTEC)2007
English: Canada's imports of agri-food products from LDCs amounted to $30 million in 2001.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance des PMA se sont Ã©levÃ©es Ã 30 millions $ en 2001.
English: Mr. Møller (Denmark): This year we have the opportunity to review the first of the time-bound targets set out in the Declaration of Commitment of the special session on HIV/AIDS.
French: M. Møller (Danemark) (parle en anglais) : Nous avons cette année l'occasion d'examiner le premier des objectifs assortis de délais fixés dans la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: The European Commissioner has excluded cheese with a long maturation period from the provisions; powdered-milk producers are the only ones it safeguards.
French: La commissaire européenne a exclu les fromages à longue période de maturation des dispositions; les producteurs de lait en poudre sont les seuls protégés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Notices and International Reports > 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Préavis et Rapports internationaux > 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We are deeply concerned by the huge influx of arms and military equipment to conflict areas.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'afflux massif d'armes et de matériel militaire dans les zones de conflit.
English: The Commission therefore supports the initiatives of the World Health Organization to combat counterfeit medicines.
French: C’est pourquoi la Commission soutient les initiatives que prend l’OMS pour lutter contre la contrefaçon des médicaments.
English: My delegation also believes that it is important for the Conference on Disarmament, which for several years has been unable to agree on a programme of work, to end its stalemate and to engage in earnest negotiations on the early conclusion of a universal and verifiable fissile materials cut-off treaty.
French: Il est également important, selon nous, que la Conférence du désarmement qui, plusieurs années durant n'a pas été en mesure de se mettre d'accord sur un programme de travail, sorte de l'impasse actuelle et entame des négociations sérieuses en vue de la conclusion, dès que possible, d'un traité sur les matières fissiles qui soit universel et vérifiable.
English: Another weakness which was addressed during the November conference: the competing initiatives of diﬀerent EU institutions on how to streamline communication eﬀorts.
French: La conférence de novembre a révélé une autre faiblesse: en eﬀet, les initiatives organisées par diﬀérentes institutions européennes sur le thème de la rationalisation des eﬀorts en matière de communication se concurrencent mutuellement.
English: 180 metres (195 yards) Des Roches House (Bus Stop) Main Entrance 34
French: Maison Des Roches (arrêt d'autobus) Entrée principale 34
English: The first changes that a worker is likely to notice will be the creation of an internal conflict management system within his or her department or agency.
French: Le premier changement notable sera la création d’un système interne de gestion des conflits dans son ministère ou organisme.
English: The appellant was represented by Stan Stapleton, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Représentant de l'appelant : Stan Stapleton, Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: In addition, this identification requirement does not apply if you have reason to believe that the account holder is a public body or a very large corporation.
French: En outre, les exigences ne s’appliquent pas si vous avez des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est un organisme public ou une personne morale ayant un actif très important.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Kenora has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario P9N 1T2, under deposit number 31969, a description of the site and plans of the proposed new Beggs Road Bridge across Deacon Creek, at the Beggs Road crossing, in front of Concession 4M, in the southern part of Lot 4, Parcel 17955.
French: La Corporation of the City of Kenora a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario) P9N 1T2, sous le numéro de dépôt 31969, une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont du chemin Beggs que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Deacon, sur le chemin Beggs, en face de la concession 4M, dans la partie sud du lot 4, parcelle 17955.
English: 7568), to be debated by the Assembly on 27 June.
French: M. Séverin traite en détail du cas albanais dans son excellent rapport à l'Assemblée sur les mesures de démantèlement de l'héritage des anciens régimes totalitaires communistes (Doc.
English: Performance Requirement ZA (e.g., when the tire has been tested in accordance with Test Procedures ZA, the test pressure shall not be less than the initial test pressure specified in Test Conditions ZA.
French: Prescription de performance ZA (Par exemple: Lorsque le pneumatique a été soumis à des essais conformément aux procédures d'essai ZA, la pression d'essai ne doit pas être inférieure à la pression d'essai initiale spécifiée dans les conditions d'essai ZA).
English: The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.
French: Les seules personnes semblant avoir bénéficié de cette division démocratique sont les Tigres Tamouls meurtriers.
English: In Bescaran, asphalt road is finished when we follow by the track that passes next to the roman bell tower of "Sant Martí", and that leads to the farms of the village and the grass lands of summer.
French: Après Bescaran il faut prendre le chemin qui, en passant à côte du clocher roman de Sant Martí, nous mène aux "bordes" du village.
English: Article 48 of the Treaty has direct effect in the legal orders of the Member States and confers on individuals rights which the national courts must protect.
French: L'article 48 du traité a un effet direct dans les ordres juridiques des États membres et confère aux particuliers des droits que les juridictions nationales doivent sauvegarder.
English: Some Committee members referred to the objectives of the organization as being unclear.
French: Certains membres du Comité ont estimé que les objectifs de l'organisation n'étaient pas suffisamment clairs.
English: wool and synthetic fibers), perfume, carpet fibers, or dust.
French: : laine et fibres synthétiques), certains aliments, le parfum, les fibres des tapis ou la poussière.
English: New Zealand is committed to taking further steps to eradicate all remaining expressions of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance but notes that these efforts be balanced against other fundamental rights such as freedom of expression.
French: Elle est résolue à prendre des mesures supplémentaires pour éradiquer toutes les manifestations restantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance, mais elle note que ces efforts ne doivent pas porter atteinte à d'autres droits fondamentaux, comme la liberté d'expression.
English: That's cool but also quite a brutal (and not really recommended) approach.
French: Si votre serveur dispose de plusieurs IP et que celles-ci se suivent, vous pouvez n'utiliser qu'une seule règle et inclure la plage d'IPs avec l'option -m iprange. Dans le cas où elles ne se suivent pas vous devrez créer une règle pour chacune d'elles.
English: (c) material(s) used for the lights situated in the luggage-racks and/or roof.
French: c) matériau(x) utilisé(s) pour les lumières situées dans les casiers à bagages et/ou le toit.
English: There are now no multinational forces based within the city limits.
French: La Force ne possède donc plus de base dans cette ville.
English: • Information and Privacy Rights Administration (ATIP)
French: • Initiative nationale de satellite
English: Marc Bichler  Anne Elsen  Jean-Jacques Erasmy
French: Marc Bichler Anne Elsen Jean-Jacques Erasmy S.
English: All trade in nuclear materials should be conducted in accordance with the safeguards requirements of the NPT and the physical protection conditions contained in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.  His delegation would like to see physical protection standards extended to domestic activities.
French: Tous les échanges de matières nucléaires doivent s'effectuer dans le respect des garanties imposées par le TNP et des conditions de protection physique énoncées dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires La délégation australienne souhaiterait que les normes de protection physique s'appliquent également aux activités menées sur le plan national.
English: viii **APPENDIX "M"...................................................................................250 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND
French: LETTRE CONCERNANT LA DÉNONCIATION **APPENDICE « M »..............................................................................259 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE
English: With this accumulating evidence, the question arises as to how the presence of HHV-6 is linked with clinical activity in MS patients.
French: Avec l'évolution des connaissances, on en vient à s'interroger sur le lien qui existe entre la présence du HHV-6 et l'activité clinique chez les patients atteints de SEP.
English: The Council remains willing to work with the present Algerian Government provided we are convinced that it is working to restore democracy and better respect for human rights.
French: Le Conseil reste disposé à coopérer avec le gouvernement algérien actuel, tant qu'il aura la conviction que ce gouvernement s'efforce de restaurer une situation démocratique et de mieux garantir le respect des droits de l'homme.
English: Also reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme également son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992;
English: Executing Agency: UNITAR
French: ExÉcution : UNITAR
English: When departments work with one another, they are working within a shared framework, one in which central agencies can help co-ordinate and resolve disputes.
French: Quand les ministères travaillent l’un avec l’autre, ils le font dans un cadre partagé où les organismes centraux peuvent aider à coordonner les activités et à résoudre les conflits.
English: Please provide further information on the steps taken by the State party in response to the Committee's previous recommendations regarding the development of special policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women and their access to health-care services.
French: Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises par l'État partie en réponse aux précédentes recommandations du Comité concernant l'élaboration de politiques et de programmes spéciaux visant à renforcer l'autonomisation économique des femmes rurales et leur accès aux soins de santé.
English: The Commission has already considerably reinforced its cooperation with the European Agency for Reconstruction (EAR) on budgetary, financial and accounting issues and will continue to do so.
French: Elle a déjà considérablement renforcé sa coopération avec l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) en matière budgétaire, financière et comptable, et elle continuera en ce sens.
English: It is true, Kwismas Island cannot be released this year. Even delaying 2.0 until after Christmas would not allow the island to be released at this point.
French: on a localisé le problème, situé au niveau de l'entrée des paquets réseau chez notre hébergeur.
English: Most people nevertheless returned to their homes in the Democratic People's Republic of Korea and were neither executed nor sent to labour camps.
French: La plupart de ces gens retournent chez eux en République populaire démocratique de Corée, où ils ne sont ni exécutés ni envoyés dans des camps de travail.
English: Outside of America, almost nobody buys these arguments.
French: À l'extérieur des États-Unis, presque personne ne partage ces raisonnements.
English: Male or Female (MorF), is the eagerly anticipated project from legendary Belgian producers Daniel Bressanuti and Patrick Codenys of electronica pioneers Front 242, with musician/vocalist Elko Blijweert.
French: Male or Female (MorF) est un projet des producteurs belges bien connus Daniel Bressanuti et Patrick Codenys, du groupe pionnier Front 242, avec le musicien et chanteur Elko Blijweert. Le groupe MorF a travaillé avec l’étiquette Dance51.com (US/Canada), le studio de création de DVD The Pavement (Royaume-Uni) et une sélection internationale d’artistes visuels pour offrir ce coffret comprenant un DVD vidéo et un CD audio.
English: Share Option Plan % 98 responding out of total sample All 19 (59%) Employee – yes Other than 32 (97%) all employee – yes Share Purchase Plan 80 Free Share Savings Plan Plan 70 70 Cash Payment Plan 70 Profit Share Plan 75
French: Plan d'options d'achat d'actions % de 98 réponses sur l'échantillon total Tous les 19 (59%) salariés - oui Autres que 32 (97%) tous les salariés – oui Plan d'achat d'actions 80 Plan Plan d'attributio d'épargne n d'actions gratuites 70 70 Plan de paiement en espèces 70 Plan de participati on aux bénéfices 75
English: Although he does not invoke a specific article of the Convention, his claims appear to raise issues under article 3 of the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Bien qu'il n'invoque aucun article précis de la Convention, ses allégations semblent soulever des questions au regard de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As part of its review, the Tribunal will accept evidence on whether to recommend that the remission order, if continued, provide flexibility to allow some product substitution among product classes.
French: Dans son réexamen, le Tribunal admettra les pièces à l'appui sur la question de savoir s'il y a lieu de recommander que le décret de remise, s'il est prorogé, permette une flexibilité qui facilitera une certaine substitution des produits à l'intérieur des différentes classes de produits.
English: The requisite resources should be allotted to economic and social development programmes in order to assist the least developed countries, especially those in Africa, to meet the challenge of globalization and to alleviate poverty and unemployment.
French: Il convient notamment d'affecter les ressources requises aux programmes de développement économique et social, afin d'aider les pays les moins avancés, en Afrique notamment, à relever le défi de la mondialisation et à réduire le chômage et la pauvreté.
English: CANADIAN RURAL PARTNERSHIP Enhanced responsiveness to the issues and concerns of rural Canadians was achieved through a continuous federal focus on the priorities from the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: L'accent placé en permanence par le gouvernement fédéral sur les priorités du Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural a permis de mieux répondre aux enjeux et aux préoccu-pations des Canadiens des régions rurales.
English: In some of them whole villages have been reconstructed, including the interiors of the cottages and workshops, re-created down to the tiniest detail.The main virtue of open-air museums is that they're living exhibitions. Life pulses through them all year round.
French: On y a rassemblé d'anciens bâtiments originaux: des fermes, des cabanes en bois, des écuries, des forges, des églises et des églises orthodoxes.
English: The coming into force of the ILO Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour and national legislation in this area have been important steps in the last decade.
French: L'entrée en vigueur de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ainsi que de textes adoptés à l'échelon national dans ce domaine, constitue un progrès important des 10 dernières années.
English: A team consisting of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0850 hours, and at 1004 hours it arrived at a military site belonging to the Republican Guard.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50.
English: The validation, conducted during the period May and June, 2006 consisted primarily of a review and testing of the procedures and results of the internal audit self-assessment.
French: La validation, faite en mai et juin 2006, a principalement comporté un travail d'examen et de sondage des procédures et des résultats de l'auto-évaluation de la vérification interne.
English: The Court severely criticized the behaviour of the convicted Ambassador, noting that: "…his repeated illegal actions were not a result of a momentary and isolated mode of conduct. The instances of indecent assault and sexual harassment were numerous.
French: La juridiction a sévèrement critiqué le comportement de l’Ambassadeur inculpé, en faisant remarquer que: "…ses actes illicites répétés n’ont pas été dictés par une conduite momentanée et isolée: il a été l’auteur d’attentats à la pudeur et de harcèlement sexuel à de nombreuses reprises.
English: For each individual accession, there will be a separate regulation modifying Regulation (EC) No 974/98.
French: Pour chaque nouvelle entrée, il y aura donc lieu de prévoir un règlement distinct de modification du règlement (CE) n° 974/98.
English: The convergence in trends between Quebec and Alberta is particularly striking.
French: La convergence des tendances entre le Québec et l’Alberta est particulièrement frappante.
English: This discrepancy must be solved according to the newer provision, as reminded in the transitory provisions of the law.
French: Cette anomalie doit être résolue selon la disposition récente, comme rappelée dans les dispositions transitoires de la loi.
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
French: 2.2.4 Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
English: Also, a final project report must be submitted by March 15th of the year the project is completed.
French: En outre, un rapport final de projet doit être remis au plus tard le 31 mars de l'année d'achèvement du projet.
English: As to trade receivables, it was observed that the draft Guide adopted the approach of the United Nations Assignment Convention.
French: Quant aux créances commerciales, il a été observé que le projet de guide suivait l'approche de la Convention des Nations Unies sur la cession.