ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodologies for vulnerability assessment, reporting in national communications, research and systematic observation, funding issues, adaptation technologies, addressing adverse effects of climate change, and impacts of response measures.
French: Méthodes d'évaluation de la vulnérabilité, fourniture d'informations dans les communications nationales, recherche et observation systématique, questions de financement, technologies d'adaptation, effets néfastes des changements climatiques et incidences de l'application des mesures de riposte.
English: In 2000, policy efforts began to focus on the need to support women business owners more strategically.
French: En 2000, les efforts en matière de politiques ont commencé à se concentrer sur le besoin d'appuyer les femmes propriétaires d'entreprises de façon plus stratégique.
English: DNA Testing for Colorectal Cancer and Polyps, How Far are we away?
French: Dépistage du cancer et des polypes colorectaux au moyen de l'analyse de l'ADN : où en sommes-nous?
English: An internal study conducted by the ICBC research department found a 40% reduction in claims reported on relevant days (days with snow, ice, or slush).
French: Une étude interne menée par le département de la recherche de l'ICBC constate une réduction de 40 % des réclamations pour les jours correspondants (jours de neige, de glace ou de neige fondante).
English: Any escalation of the already troubling conflict in our subregion could prove disastrous for lasting peace and destabilize West Africa for many years to come.
French: Toute intensification du conflit, déjà préoccupant, dans notre sous-région pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la paix et déstabiliser l'Afrique de l'Ouest pendant de nombreuses années.
English: Critically, the Security Council Affairs Division provided essential information for elected members preparing for the Presidency.
French: Fait important, la Division fournissait des informations essentielles aux membres élus qui s'apprêtaient à assurer la présidence.
English: Of the Assembly priorities for investment in the coming years, as identified in opinions 249 (2004) and 257 (2005), the Rapporteur considers that the most important is the replacement of the vote display panels by two large-format video walls, the costs of which have fallen considerably.
French: En effet son installation améliorerait la couverture télévisuelle de tous les événements se déroulant dans l’hémicycle et les possibilités d’utilisation de cet espace de conférence unique pourraient être ainsi mieux rentabilisées.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 95?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 95 de l'ordre du jour?
English: Furthermore, those who are promoting economic cooperation with Colombia and granting customs waivers through the GSP are accessories to a terrible spiral of violence which continues to be fuelled by those who benefit from it.
French: Dès lors, ceux qui encouragent la coopération économique avec la Colombie et lui accordent des exemptions douanières se font les complices d'une spirale de violence démentielle, que continuent à faire tourner ceux à qui elle profite.
English: This section contains function key mapping options.
French: Cette section contient les options de configuration des touches fonction.
English: - Dealing with concrete objects, teaching in the field of the industrial heritage can open the door to real and original experiences with history in situ and especially with technology in history.
French: Traitant de sujets concrets, l'enseignement dans le domaine du patrimoine industriel peut permettre des expériences réelles et originales en matière d'histoire in situ et notamment de technologie dans l'histoire. Bien que le patrimoine industriel en tant que matière d'enseignement
English: What is the definition of the scale for Technical Competencies? 1 - Basic:
French: Connaissance de base ou connaissance du sujet et de sa place dans le cadre des activités.
English: His delegation was concerned that the Secretariat had ceased its practice of issuing all documents of the main deliberative organs of the United Nations in the six official languages and called for the former practice to be restored.
French: La délégation syrienne s'inquiète de ce que le Secrétariat ait renoncé à la pratique de publier tous les documents des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles et demande qu'elle soit rétablie.
English: 3.5 Fire-fighting facilities
French: 3.5 - Moyens de lutte contre l'incendie
English: After the start of the new design began Digg tuck advertising as news and began to lose users.
French: Après le début de la nouvelle conception a commencé à Digg publicité Tuck que des nouvelles et a commencé à perdre les utilisateurs.
English: Russian Federation [continued]
French: 745-9338 M. Huw Llewellyn Conseiller Mme Fiona Boote
English: Most of the cases that occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes.
French: La plupart des cas survenus dans la première période concernent des membres ou des partisans du Parti démocrate chrétien haïtien qui auraient été arrêté par des membres des forces armées ou par les tontons macoutes.
English: With regard to the topic “Unilateral acts of States” the discussion in the Commission had once again demonstrated the topic's complexity, and had called into question the feasibility of codifying international law in that area.  His delegation doubted whether such codification was possible.
French: En ce qui concerne le sujet intitulé « Actes unilatéraux des États », les débats au sein de la CDI en ont montré une fois de plus la complexité et ont fait douter de la possibilité de codifier le droit international en la matière, doute partagé par la délégation russe.
English: Low pressure systems, such as boilers (up to 6 inches water column), can effectively use the Variable Length (VL) expansion joint.
French: Dans un système à basse pression, comme celui d’une chaudière (jusqu’à 6 pouces de colonne d’eau), on peut utiliser efficacement les compensateurs de dilatation à longueur variable (VL).
English: The Commission is convinced that the European Neighbourhood Policy Action Plan is a sufficiently comprehensive and flexible tool to allow us to respond to the new situation.
French: La Commission a par ailleurs la conviction que le plan d’action relatif à la politique européenne de voisinage est un instrument suffisamment complet et souple pour nous permettre de réagir à la nouvelle situation.
English: Conference on "Internet Governance and the role of the civil society" ITRE/6/40696 XX - PE378.769v01-00 - Exchange of views *** 20.
French: Conférence sur «La gouvernance de l’internet et le rôle de la société civile» ITRE/6/40696 XX - PE378.769v01-00 - Échange de vues *** 20.
English: Cadastre and land registration: the cadastre
French: Cadastre et enregistrement des biens fonciers: le cadastre
English: It had also set up a private investment programme enabling Libyan investors to invest in Africa.
French: Elle a également créé un programme d'investissement privé grâce auquel des investisseurs libyens ont pu investir en Afrique.
English: Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez décrire l'état de la collecte et de l'analyse de données dans le pays en général et indiquer dans quelle mesure ces données sont ventilées par sexe.
English: To recruit advocates for health research in Canada.
French: Recruter des personnes qui défendront la cause de la recherche en santé au Canada.
English: The SDWG is invited: to note the contents of this document and its two Annexes and to endorse the next steps as outlined in the above paragraph..
French: Le SDWG est invité à prendre note du contenu du présent document et de ses deux annexes et à entériner les prochaines étapes indiquées au paragraphe ci-dessus.
English: • Employment Equity Coordinators
French: • Personnes - ressources de la division de l'équité en emploi
English: The general recommendation should stress that the term “all appropriate measures” and similar phrases in article 2 must be understood as including but not being limited to legislation, and it would be helpful if the general recommendation provided concrete direction to States on the range of non-legislative measures that might be needed.
French: La recommandation générale doit insister sur le fait que l'expression « toutes les mesures appropriées » et autres phrases analogues de l'article 2 doivent être comprises en ce sens qu'elles incluent mais ne se limitent pas aux dispositifs législatifs, et il sera utile que la recommandation générale donne des indications concrètes aux États sur les séries de mesures non législatives qui peuvent s'avérer nécessaires.
English: The Population Health Branch of Saskatchewan Health is presently studying trends in infant mortality in the province, by health district area and by First Nations status.
French: La direction de la santé de la population du ministère de la Santé de la Saskatchewan étudie présentement les tendances de la mortalité infantile dans la province par district de santé et par statut de Première nation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Buildings > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Immeubles > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Finally, the Meca Medina judgment provides a clear methodological framework in that respect.
French: Enfin, l'arrêt Meca Medina fournit un cadre méthodologique clair à cet égard.
English: This double guarantee already exists as regards article 5 (f) (access to places of public resort) (see paragraph 149 above).
French: Cette double garantie existe déjà pour ce qui est de l'article 5 f) (accès aux lieux publics) (voir par.
English: This is an extensive list of goals, and the institutions of collective defence alone cannot be expected to attain them.
French: La liste est longue et il ne faut pas s'attendre à ce que les institutions de défense collective fassent tout cela seules.
English: THANK YEW BLIM BLIM much love.
French: On critique GT5 ceci, cela et au finale quelque chose que l'on pensait d'acquis pour ce PGR 4 se retrouve diminué. Rien que pour cela je vais refléchir avant de l'acheter surtout que le jeu ne propose que 130 véhicules ce qui rend l'absence de dégat (de dégat important j'entends) encore plus impardonnable.
English: Electronic Consultation: Correctional Services Canada, 29 November 2001 Ten employees from CSC joined the Principles team for an on-line discussion, November 29.
French: Consultation électronique du 29 novembre 2001 avec la Service correctionnel du Canada Dix employés de SCC se joignent aux membres de l'équipe des principes pour participer aux discussions tenues en direct le 29 novembre.
English: At the same time, we share the Secretary-General's view that increased efforts towards integration, resettlement and return are critical to allow for sustainable returns in safety and dignity.
French: Dans le même temps, nous partageons l'avis du Secrétaire général que des efforts accrus en faveur de la réinsertion, de la réinstallation et du retour sont essentiels pour permettre le retour durable de ces personnes, en toute sécurité et dans la dignité.
English: In these cases, risk reduction measures This is conditional on the establishment of the (speed restrictions, increased distance "European Transport Infrastructure Fund". between vehicles, prohibiting access for high-risk vehicles etc.) are allowed as an alternative to the prescribed measures.
French: Dans ces cas, des mesures de Cette demande est conditionnée par la mise en réduction de risque (réduction de la place du «Fonds européen d’infrastructure de vitesse, plus grande distance entre transport ». véhicules, accès interdit aux véhicules à risque...) sont permises en alternative aux mesures prescrites.
English: As a preliminary point, the leasing of vehicles constitutes a supply of services within the meaning of Article 9 of the Sixth Directive.
French: Il y a lieu de constater à titre liminaire que la location de véhicules en leasing constitue une prestation de services au sens de l'article 9 de la sixième directive.
English: The defects, discovered after the inspection of the goods, included different place of manufacturing the goods, lack of technical components, components with different specifications than those described in the contract, components installed in a different way than shown in the product introduction and defective set-up.
French: Les défauts, découverts après l'inspection des marchandises, portaient sur des lieux de fabrication différents, l'absence de composants techniques, des composants aux caractéristiques différentes de celles décrites dans le contrat, des composants installés de manière différente de celle présentée pour le produit et un montage défectueux.
English: Emphasises the need to increase budget allocations for security research; refers to the report by the ‘Group of Personalities’ of 15 March 2004 and reiterates the call made in that report for at least one billion euros to be made available annually for the European security research programme as of 2007; regrets the fact that the European Parliament and the national parliaments are unable to exercise any control over the CFSP/ESDP budget and asks that this situation be reconsidered, particularly as far as EU-led military operations are concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 16 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission de veiller à ce que l'aide publique au développement puisse être clairement identifiée dans tous les éléments du budget européen consacré aux relations extérieures et de s'engager à ce que cette aide soit totalement exempte de considérations commerciales, sécuritaires et relatives à l'immigration pour permettre à l'APD de l'Union de continuer à mettre l'accent sur l'élimination de la pauvreté et sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; Or. en
English: This would give a total annual income of only $16,357 from these three public programs.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes et l’assurance-emploi Comme nous l’avons mentionné précédemment, les travailleuses et travailleurs autonomes sont habituellement exclus du programme d’assurance-emploi.
English: • Publicly recognize and explain the respective roles and contributions of governments
French: • reconnaître et expliquer publiquement les contributions et les rôles respectifs des gouvernements;
English: The barrage will accelerate gradually until April 2, when Phase II begins and the full force of nearly 1000 guns will be unleashed in a week-long bombardment of the ridge and eight villages to the east and south.
French: Le barrage va s’intensifier graduellement jusqu’au 2 avril, lorsque commencera la Phase II et que sera mobilisée toute la force de près de 1 000 canons. Ceux-ci bombarderont la crête et huit villages à l’est et au sud pendant une semaine.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: NOTICE163 Authorization to Exercise Powers or Perform Duties of The Minister Of National Revenue Under The Air Travellers Security Charge Act You can view this publication in:
French: NOTICE163 Autorisation d'exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du revenu national en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Vous pouvez visualiser la publication :
English: Opportunity to develop international trade skills, before entering foreign markets. Opportunity for networking, partnering and mentoring.
French: Vous avez l'occasion d'acquérir des compétences en commerce international, avant d'entrer sur des marchés étrangers ainsi que de former des réseaux et des partenariats et de profiter d'un mentorat.
English: RECOMMENDATION 28 That section 41(2) – 41(3) of the Public Service Employment Act be repealed immediately.
French: Recommandation 28 Que les paragraphes allant de 41(2) à 41(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soient immédiatement abrogés.
English: “Reclassification” means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to a declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization as an interpretative declaration, whereby the former State or organization purports to regard the declaration as a reservation and to treat it as such.
French: On entend par «requalification» une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration relative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale en tant que déclaration interprétative, par laquelle son auteur vise à considérer cette dernière déclaration comme étant une réserve et à la traiter en conséquence.
English: Experts had also made recommendations to the international community to support the efforts of developing countries to derive economic, social and environmental benefits from organic agriculture and trade.
French: Les experts avaient aussi formulé des recommandations à l'intention de la communauté internationale, appelant celle-ci à soutenir les efforts que les pays en développement faisaient pour tirer parti des avantages économiques, sociaux et environnementaux de l'agriculture biologique et de la vente de ses produits.
English: Its purpose was to support people who injected drugs by protecting and improving their health in matters relating to hepatitis B, C and HIV.
French: La LHC en est actuellement à sa troisième subvention de Santé Canada, dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire.
English: Before the battle at Waterloo, in the movie Waterloo, Christopher Plummer, as the Duke of Wellington, referred to his men as "scum" and later said, in reference to his troops:
French: On a érigé par la suite, en hommage aux Spartiates, un monument qui porte l’inscription suivante : Dites-leur à Sparte, cher passant, que nous reposons ici, soumis à leurs ordres.
English: Intercultural mobility, as described above, is also only possible when contextualised within a broader project of democratic citizenship, namely the Education for democratic citizenship project (1996 onwards) which was originally set in motion by the Council of Europe and subsequently gave rise to a myriad of projects aiming to develop several different elements, such as "alternative globalisation", "emancipatory multiculturalism" and "multiple citizenships", which contribute to a wider vision of a radical, participatory and "high-intensity" form of democracy (Santos, 2005c).
French: projets visant à développer plusieurs aspects différents: « mondialisation alternative », « multiculturalisme émancipateur », « citoyenneté multiple »… Tous ces éléments contribuent à une vision plus large d’une forme de démocratie radicale, participative et de « forte intensité » (Santos, 2005c). Le modèle ICOPROMO identifie les compétences nécessaires pour vivre pleinement la citoyenneté dans les nouvelles communautés qui se dessinent.
English: • New Production Technologies A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
French: Les actions spécifiques peuvent comprendre: des activités menées avec des pays industrialisés et des pays ayant signé un accord de coopération scientifique et technique dans les domaines couverts par le thème; des initiatives spécifiques avec des économies émergentes et des pays en développement afin d’assurer leur accès à la connaissance; le dialogue avec les grands pays concernant un «code de conduite» pour le développement responsable et sûr des
English: The Secretary-General had requested the High Commissioner for Human Rights to consult with the treaty bodies on new streamlined reporting procedures and to submit recommendations to him by September 2003.
French: Le Secrétaire général avait demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les organes conventionnels en vue de l'élaboration de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports et de lui soumettre ses recommandations en septembre 2003 au plus tard.
English: In this way the “connoisseur” is guaranteed absolutely premium “Sativa” seeds.
French: De cette façon, le connaisseur est garanti de trouver des graines "Sativa" de première qualité.
English: In explaining the committees' expectations of State party delegations, the briefings could also serve as an occasion to provide advice on the composition of the delegation, which has a direct impact on the quality and nature of the dialogue.
French: En permettant d'expliquer ce que les comités attendent des délégations des États parties, ces séances offriraient aussi l'occasion d'émettre un avis au sujet de la composition de la délégation, laquelle influe directement sur la qualité et la nature du dialogue.
English: The minor irregularities discovered in the ECSC accounts from past years were corrected after 1999, and the committee has no special remarks to make with regard to granting discharge in the normal manner.
French: Les légères irrégularités décelées lors des années précédentes dans les comptes de la CECA ont été corrigées après 1999 et la commission des budgets n' a pas de remarques à faire sur l' octroi de la décharge proprement dit.
English: C-46. 138 Interview of RCMP Officer D. Gray by the author, (20 July 2002 at RCMP Headquarters, Ottawa) [Gray] and interview of RCMP Constable W. Heron by the author, (15 August 2002 at RCMP Headquarters, Ottawa) [Heron]. 139 Heron, ibid. 140 Heron, ibid. 141 Interview of Anishnabek Police Services Officer J. Syrette by the author, (9 September 2002, Garden River, Ontario). 142 Ibid. 143 Ibid. 144 "The Aboriginal Justice Strategy", online:
French: C-46. 138 Entrevue réalisée par l'auteure auprès de D. Gray, agent de la GRC (20 juillet 2002, à l'administration centrale de la GRC, Ottawa) [Gray] et entrevue réalisée par l'auteure auprès de W. Heron, gendarme de la GRC (15 août 2002, à l'administration centrale de la GRC, Ottawa) [Heron]. 139 Heron, ibid. 140 Heron, ibid. 141 Entrevue effectuée par l'auteur auprès de J. Syrette, agent du service de police d'Anishnabek (9 septembre 2002, Garden River, Ontario). 142 Ibid. 143 Ibid. 144 « Stratégie de justice autochtone », en ligne :
English: Statement by Canadian Ambassador for Disarmament Christopher Westdal at conclusion of the 1995 NPT Review and Extension Conference, noted at <http://www.basicint.org/nuclear/ NPT/1995revcon/npt_up20.htm>. 7.
French: Déclaration de l’ambassadeur canadien pour le désarmement, Christopher Westdal, au terme de la Conférence d’examen et de prorogation du Traité de non-prolifération de 1995, mentionnée sur le site <http://www.basicint.org/nuclear/NPT/1995revcon/npt_up20.htm>. 7.