ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, both of which had entered into force in 2003, were essential tools in combating the problem.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, tous deux entrés en vigueur en 2003, sont des outils essentiels dans cette lutte.
English: Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
French: Les expériences rapportées par les parties prenantes montrent qu’il n’existe pas de solution unique pour réduire la congestion.
English: However, it does have jurisdiction to rule on proceedings reviewing the legality of restrictive measures adopted by the Council of Ministers against natural or legal persons.
French: Elle est habilitée, cependant, à se prononcer sur les recours concernant le contrôle de la légalité des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales adoptées par le Conseil des ministres.
English: In 2000, the Committee recommended that EX and DM salaries be increased to reflect changes in the external market over the previous 24 months.
French: En 2000, le Comité a recommandé que soient majorés les traitements des groupes EX et DM en fonction des changements survenus dans le marché externe au cours des 24 mois précédents.
English: This surgery ranges from removal of the implant capsule tissue, to removal and possible replacement of the implant itself.
French: Cette complication qui met en danger la vie du malade, se caractérise par une fièvre soudaine, des vomissements, des diarrhées, des pertes de conscience et des éruptions cutanées ressemblant aux brûlures causées par un coup de soleil.
English: In respect of security arrangements directed at civil aviation passengers, Finland cooperates broadly with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and its European sub-organisation, ECAC.
French: En matière de dispositions relatives à la sécurité des passagers de l'aviation civile, la Finlande coopère à grande échelle avec l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI) et sa sous-organisation européenne, la CEAC.
English:    . The proposal for a Council decision aimed at establishing a court of first instance specialising in civil service disputes is one aspect of the judicial reform enshrined in the Treaty of Nice, which seeks to solve the growing problem of workload in the Community courts.
French:    . - La proposition de décision du Conseil instituant un tribunal spécialisé dans les litiges de la fonction publique constitue un volet de la réforme judiciaire sanctionnée par le traité de Nice, qui vise à résoudre le problème croissant de la charge de travail des juridictions communautaires.
English: 7.03 An employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period unless operational requirements do not so permit. 7.04 The representative of each of the parties hereto shall, during the currency of this agreement, meet and consider the practicality of instituting work schedules that vary from seven and one-half (7 1/2) hours per day, Monday through Friday each week and/or vary from five (5) days per week.
French: L'Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète, sauf dans les cas où les nécessités du service ne le permettent pas. b) Lorsqu'il faut changer les heures normales de façon qu'elles diffèrent de celles qui sont indiquées à l'alinéa 7.01a), l'Employeur, sauf dans les cas d'urgence, doit, au préalable, tenir des consultations avec l'Institut au sujet de ces heures de travail et, lors de ces consultations, doit établir que les heures en question sont nécessaires pour répondre aux besoins du public et/ou de l'exploitation efficiente du service.
English: The shelter also offers a daytime drop-in facility at the rear of the house. It
French: Le refuge compte 15 lits d’urgence et sert le déjeuner et le souper, en plus de fournir des installations sanitaires et des provisions aux femmes.
English: At this stage, and because the Court handed down this judgment so recently, I do wish to stand by what I said, but I certainly understand the way you would like to interpret this judgment.
French: Je souhaite vraiment, à ce stade-ci, et en raison du caractère très récent de cet arrêt de la Cour, m'en tenir à ce que j'ai dit, mais j'entends bien, effectivement, l'interprétation que vous souhaitez en faire.
English: The decision of the Superior Court of Justice has been appealed to the Ontario Court of Appeal.
French: La décision de la Cour supérieure de justice a été portée en appel devant la Cour d'appel de l'Ontario.
English: The Plan aims at attaining the Embracing Change benchmarks and fostering a culture that removes obstacles.
French: Le plan vise la réalisation des objectifs énoncés dans Faire place au changement et à promouvoir une culture susceptible d'éliminer les obstacles à ce chapitre.
English: Urges the High Commissioner to provide those countries which were visited by the Special Rapporteur, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire de fournir aux pays dans lesquels le Rapporteur spécial s''est rendu, sur leur demande, des services consultatifs et une assistance technique propres à leur permettre de donner pleinement suite aux recommandations du Rapporteur spécial;
English: But the application provides number of easy-to-use 3-D functions that help create 3 axis paths or wire meshes.
French: Néanmoins, le logiciel dispose d'un certain nombre de fonctions 3-D faciles à mettre en oeuvre pour créer des trajectoires ou des maillages dans l'espace.
English: Two Conference Room Papers (A/57/CRP.2, A/57/CRP.
French: Deux documents de séance (A/57/CRP.2, A/57/CRP.
English: 122 of the report of the State party).
French: 122 du rapport de l'État partie).
English: The solicitation was for the supply of food and food services for the Rocky Mountain National Army Cadet Summer Training Centre located near Cochrane, Alberta.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'alimentation et de services d'alimentation pour le centre national de formation d'été des cadets de l'Armée des montagnes rocheuses à proximité de Cochrane (Alberta).
English: resource persons from the 3 Implementing Agencies and the GEF Secretariat (including ~ 5 international representatives)
French: Des spécialistes travaillant pour les trois agents d’exécution et pour le secrétariat du FEM (comprenant au moins cinq représentants internationaux);
English: Data elements: geographic location in Arctic Canada; year; demographic breakdown (e.g., age, sex, ethic group (Inuit, Dene/Metis, Caucasian, Other).
French: Éléments de données : lieu géographique dans l’Arctique canadien; année; répartition démographique (p. ex. âge, sexe, groupe ethnique [Inuit, Déné/Métis, blanc, autre]).
English: The price that we pay for this is to have more unstable economies.
French: Le prix que nous payons pour cela est une instabilité plus grande des économies.
English: All further older children or adults are charged EUR 26.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 26,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Remark : it is possible to visit in one day the Gorges of Dades + the Gorges of Todra, but this goes the long way round and it allowes not to take the track of Bouthrarar.
French: Remarques : il est possible également sur une journée de se rendre aux gorges du Dadès + aux gorges du Todra, mais cela rallonge considérablement le trajet, et ne permet pas de faire la piste de Bouthrarar.
English: But finding the necessary financing proved difficult, and between 1971 and 1973 the BTW produced only one play, Walcott's Dream on Monkey Mountain.
French: De 1971 à 1973, le Black Theatre Workshop ne met en scène qu'une seule pièce, Dream on Monkey Mountain, de Walcott.
English: Restrictions on smoking do not apply to an Aboriginal person who uses tobacco for traditional Aboriginal cultural or spiritual purposes.
French: Les restrictions au tabagisme ne s'appliquent pas aux Autochtones qui fument dans le cadre d'une activité autochtone culturelle ou spirituelle. Cette loi reprend les dispositions antérieures restreignant la vente de tabac à des mineurs.
English: • Last January, the Minister commented on the plan indicating that variances would be allowed if they improve or maintain ecological integrity.
French: • En janvier dernier, le ministre, dans ses commentaires sur le plan, a indiqué que l’on autoriserait des écarts à la condition que ces derniers permettent d’améliorer ou de préserver l’intégrité écologique.
English: However hard we may try to observe scrupulously the principle of equitable geographical distribution in electing new non-permanent members of the Council, the small membership leaves many regions and subregions either underrepresented or wholly unrepresented.
French: Quels que soient les efforts que nous puissions faire pour respecter scrupuleusement, lors de l'élection des nouveaux membres non permanents du Conseil, le principe de la répartition géographique équitable, de nombreuses régions et sous-régions sont soit sous-représentées soit non représentées, en raison du nombre restreint de ces membres.
English: When I last addressed the Council, in October, I stated that the Tribunal would be able to complete the trials of all individuals then in the custody of the Tribunal or on provisional release within the 2008 deadline.
French: Lors de ma dernière allocution devant le Conseil de sécurité en octobre, j'avais déclaré que le Tribunal serait en mesure d'achever à l'horizon 2008 les procès en première instance de tous les accusés qui étaient alors en détention ou en liberté provisoire.
English: Italian, Korean, Chinese (Simplified & Traditional), Portuguese, English, German, French, Spanish, Japanese, Arabic, Russian, Greek, Dutch, Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Finnish, Hindi, Polish, Romanian, Swedish, Norwegian , Catalan, Filipino, Hebrew, Indonesian, Latvian, Lithuanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Ukrainian, Vietnamese, Albanian, Estonian, Galician, Maltese, Thai, Turkish, Hungarian and more ...
French: Italien, coréen, chinois (simplifié et traditionnel), portugais, anglais, allemand, français, espagnol, japonais, arabe, russe, grec, néerlandais, bulgare, tchèque, croate, danois, finnois, hindi, polonais, roumain, suédois, norvégien , catalan, Filipino, l'hébreu, l'indonésien, letton, lituanien, serbe, slovaque, slovène, ukrainien, vietnamien, l'albanais, l'estonien, le galicien, le maltais, le thaï, le turc, le hongrois et plus encore ...
English: That would be slightly different from the situation with respect to acquisition security rights, in which super-priority existed for proceeds from equipment even in the form of receivables.
French: Cela serait quelque peu différent de la situation d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, dans laquelle la superpriorité existait pour le produit issu des équipements, même sous la forme de créances.
English: As the complainant's employment with the Service required a Level III clearance, the dismissal of the complainant subsequent to the revocation of the complainant's security clearance was inevitable.
French: Comme l'emploi du plaignant au SCRS nécessitait une habilitation de sécurité de niveau III, son licenciement consécutif à la révocation de l'habilitation de sécurité était inévitable.
English: In order to improve sanitation and access to safe drinking water, Government has put in place programmes to operationalise water sector policies.
French: Afin d'améliorer l'assainissement et l'accès à l'eau potable, le Gouvernement a lancé des programmes destinés à mettre en œuvre les politiques relatives à ce secteur.
English: In view of the upcoming World Summit on the Information Society in Geneva (10-12 December 2003) and the Declaration of Principles and Plan of Action that will result, there will be a need to monitor the progress made towards the goals stated in Geneva (2003) by the next Summit in Tunis (2005) and beyond.
French: Il est par conséquent fondamental que les données relatives aux technologies de l'information et de la communication (TIC) soient introduites dans le champ des statistiques officielles, de telle manière que les lacunes dans ce domaine puissent être identifiées et comblées.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 October 1995, the applicant brought an action under Article 173 of the Treaty seeking annulment of the decision of 14 August 1995.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 28 octobre 1995, la requérante a introduit un recours fondé sur l'article 173 du traité visant à l'annulation de la décision du 14 août 1995.
English: Name and title of the official to whom the objection was made.
French: Nom et poste du représentant à qui l'opposition a été soumise.
English: It has also been a characteristic of some more considered conservation efforts of the twentieth century The fact that conservation practice should consider the ideas of re-treatability and reversibility (although they may not be completely achievable) was widely accepted.
French: D'un point de vue plus pragmatique, peut-être, la notion de durabilité implique aussi l'idée que ce que nous faisons pour répondre aux besoins actuels ne doit pas compromettre la possibilité de répondre aux besoins futurs.
English: Among twenty-six cities where both girls and boys tried to buy cigarettes, retailers in nine cities were more likely to refuse a sale to girls than boys, and those in fifteen cities were more likely to refuse boys than girls.
French: Parmi vingt-six villes où les garçons et les filles ont tenté d'acheter des cigarettes, les détaillants de neuf villes étaient davantage disposés à refuser une vente aux filles qu'aux garçons, et les détaillants de quinze villes étaient davantage disposés à refuser de vendre aux garçons qu'aux filles.
English: During 2005, a six-year strategic plan was drawn up, and development of the organizational scheme for technical assistance in the territories is ongoing.
French: En 2005, un plan stratégique de six ans a été établi et un programme d'assistance technique territoriale continue à se développer.
English: The reporting phase of the engagement includes debriefing the auditee, drafting the report, issuing initial and subsequent drafts, reviewing management action plans, preparing the report for the audit committee, and distributing the final audit report.
French: La phase de production de rapports de la mission inclut des séances d’information avec les membres de l’entité vérifiée, la rédaction de l’ébauche du rapport, la transmission de la première version et des versions subséquentes, l’examen des plans d’action de gestion, la préparation du rapport destiné au comité de vérification et la distribution du rapport final de vérification.
English: Three issues can explain this figure: the fact that many students are not even aware that these opportunities for studying abroad exist, the cost of an Erasmus year for a student's budget and the complexity of recognising achievements.
French: Trois problèmes peuvent expliquer ce chiffre: l'ignorance de nombreux étudiants quant à l'existence même des opportunités de mobilité, le coût qu'une année Erasmus peut représenter pour le budget d'un étudiant, et la complexité de la reconnaissance des acquis.
English: " This implies that the Party of origin should send the information mentioned in paragraph 12 above to its own public and to the public of any Party which it considers may be an affected Party (translated into the language of this Party) as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.
French: " Il s'ensuit que la Partie d'origine devrait communiquer les renseignements mentionnés au paragraphe 12 à son public et à celui de toute Partie qui, selon elle, risque d'être touchée (après traduction dans la langue de cette Partie) dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de l'activité proposée.
English: A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation under section 28.
French: Toute décision de la Commission, fondée sur les conclusions que l'intéressé a participé à des actes terroristes, qu'il est visé par la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés.
English: IHRTs Beland & Bergman Frail Elderly
French: Les EIRS Beland & Bergman Frail Elderly
English: Please also specify what assistance is offered to Egyptian migrant workers who are the victims of a system of “sponsorship” designed to give the sponsor control over them for the duration of their stay in the State of employment, and sometimes even to prevent them from returning to Egypt.
French: Préciser également quelle assistance est offerte aux travailleurs migrants égyptiens victimes d'un système de parrainage en vertu duquel leur parrain a la mainmise sur eux pendant toute la durée de leur séjour dans l'État d'emploi et peut même parfois les empêcher de rentrer en Égypte.
English: Variables belonging to the same block were assumed to be correlated (allowed to covary).
French: Pour les indices IFI, CFI et NNFI, des valeurs de 0,9 ou supérieures sont acceptables.
English: When there is a legal requirement, the contract will also include the cost of special permits, pilot car(s), ferry and bridge tolls and flagging charges.
French: S'il y a une exigence juridique, le marché doit en outre comprendre le coût des permis spéciaux, d'une ou de plusieurs voitures-pilotes, du péage des traversiers ou des ponts et les frais de signalisation.
English: This solution offers the advantage of simultaneously guaranteeing remarkable rating accuracy and the exact measurement of time intervals.
French: Cette solution a l’avantage de garantir simultanément une remarquable précision de marche et la mesure exacte des intervalles de temps.
English: As noted previously, one company indicated that it was both a townsite and a fly-in/fly-out operation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, une compagnie avait indiqué qu'elle était à la fois une exploitation avec service de navette aérienne et un lotissement.
English: I hope that the number of possessors that have completed stockpile destruction will keep on growing each year.
French: J'espère que le nombre des pays détenteurs qui ont achevé la destruction des stocks continuera d'augmenter chaque année.
English: The Danish authorities fly the Danish flag in the Faroes, also on ships.
French: Les autorités danoises battent pavillon danois aux îles Féroé ainsi qu'à bord des navires.
English: The archetypical gill structure of lamellibranch bivalves has been the focus of research concerning the feeding mechanisms of these clams.
French: La structure branchiale ancestrale des bivalves lamellibranches a fait l'objet de nombreuses recherches en relation avec les mécanismes de l'alimentation.
English: Thursday, 24 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 24 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The Economic Case for Chronic Disease Prevention and Control Group members discussing this draft document concluded that the document should be an advocacy text covering the burden of disease, effectiveness of interventions, and the costs and consequences of non-intervention.
French: Les arguments économiques en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques Lors de leur discussion sur le document préliminaire, les membres du groupe ont conclu que le document devait être un écrit de promotion de la prévention portant sur le fardeau de la maladie, l'effcacité des interventions et les coûts et les conséquences de la non-intervention.
English:  CIDA's CAN$ 5 millions grant to the CAP was allocated as follows:  - $3.8 million for a United Nations Development Program (UNDP) initiative aiming to give to more than 5,500 youth the opportunity to have on-the-job experience in Small and Medium Enterprises (SMEs) or in Non-Governmental Organizations;  - $600,000 for a UNICEF initiative aiming at giving non-formal education to more than 10,000 youth in poor neighbourhoods and at developing their skills to take part in the well-being of their communities; and  - $600,000 for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affaires (OCHA) for their coordination activities.
French:  La subvention de 5 millions de dollars CAN au PAG a été répartie de la façon suivante :  - 3.8 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour leur initiative visant à offrir à plus de 5 500 jeunes des stages professionnels dans des petites et moyennes entreprises (PME) ou des organisations non-gouvernementales;  - 600 000 de dollars à l'UNICEF pour leur initiative visant à offrir à plus de 10 000 adolescents de quartiers défavorisés l'opportunité de recevoir une éducation informelle et de développer leurs capacités à prendre part activement au bien-être de leur communauté ; et  - 600 000 de dollars au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) pour leurs activités de coordination de l'aide humanitaire.
English: Lopan (Belarus), S. Sladkov (Germany), Horst Nahler (Germany), Bernward Kahmann (Germany), T. Zagorodnova (Argentine), Juan Carlos Nishiyama (Argentine), Carlos Eduardo Requena (Argentine), Eduardo Cordova Lopez (Mexico), A. Seredinsky (France), Bohuslav Bushov (Czech Republic), V. Dostal (Czech Republic), S.E.
French: Lopan (Biélorussie), S. Sladkov (Allemagne), Horst Nahler (Allemagne), Bernward Kahmann (Allemagne), T. Zagorodnova (Argentine), Juan Carlos Nishiyama (Argentine), Carlos Eduardo Requena (Argentine), Eduardo Cordova Lopez (Mexique), A. Seredinsky (France), Bohuslav Bushov (République Tchèque), V. Dostal (République Tchèque), S.E.
English: During this period, children who turned one were vaccinated as follows: for tuberculosis between 98.8 per cent and 99.2 per cent, for diphtheria-pertussis-tetanus between 96.0 per cent and 98.0 per cent, for poliomyelitis between 97.3 per cent and 98.5 per cent, for measles between 89.1 per cent and 96.9 per cent, for hepatitis type B between 98.9 per cent and 99.2 per cent and for mumps between 93.2 per cent and 96.9 per cent.
French: Pendant la même période, la couverture vaccinale des enfants âgés de 1 an était la suivante: tuberculose: entre 98,8 % et 99,2 %; diphtérie-coqueluche-tétanos: entre 96 % et 98 %; poliomyélite: entre 97,3 % et 98,5 %; rougeole: entre 89,1 % et 96,9 %; hépatite B: entre 98,9 % et 99,2 %; et oreillons: entre 93,2 % et 96,9 %.
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu'elle est vraie ou fausse : a) Les citoyens de l'Union européenne ont le droit de résider dans n'importe quel Etat membre de l'Union européenne sous certaines conditions.
French: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
English: If the primary hard drive that contains the operating system does not boot, files in the operating system might be corrupt.
French: Si le disque dur principal qui contient le système d'exploitation ne démarre pas, il se peut que les fichiers du système d'exploitation soient corrompus.
English: Alkali-silica reactivity, a reaction between alkalies usually contained in the cement paste and siliceous aggregates, was positively identified in Nova Scotia in 1962.
French: La réaction alcali-silice, qui survient entre les alcalis qui sont d'habitude contenus dans la pâte de ciment et les granulats siliceux, fut positivement identifiée en Nouvelle Écosse en 1962.