ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on street youth engagement and stereotypes has been well received by both peers and researchers, and has been requested by those working on the front lines with street youth in communities across Canada.
French: La recherche portant sur l'engagement des jeunes de la rue et les stéréotypes a été bien accueillie par les pairs et les chercheurs, et a suscité une demande de la part des travailleurs de première ligne un peu partout au Canada.
English: You, the incoming President-in-Office of the European Council, have an immense and difficult task ahead of you.
French: Vous avez, Monsieur le Président en exercice entrant du Conseil européen, une tâche considérable et difficile.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) > 6.0 Revenue Generation to Canada from Other Nations 6.0 Revenue Generation to Canada from Other Nations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) > Recettes du Canada provenant d’autres pays Recettes du Canada provenant d’autres pays < précédénte l'index suivante >
English: Another delegation said that it enjoyed a close working relationship with its National Committee and supported the Committee in its work to educate schoolchildren about the Convention on the Rights of the Child.
French: Une autre délégation a indiqué qu'elle entretenait une relation de collaboration étroite avec son comité national et lui apportait son appui pour faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant dans les écoles.
English: It amounts to no more than an assertion and provides no further detail as to either the precise nature of this pressure or which “Algerian authorities” are exerting it.
French: Il se contente d'une simple affirmation, sans autre précision, ni sur la nature des pressions ni sur les « autorités algériennes » qui lui font subir ces pressions.
English: In particular, I think it would be a particularly good idea to consider a better distribution of Parliament's information offices in the Member States and their more strategic location, partly in the light of the latest upheavals in neighbouring States.
French: Il serait particulièrement utile de réfléchir à une meilleure répartition des bureaux d'information du Parlement dans les États membres et à une meilleure localisation stratégique, choisis en partie à la lumière des bouleversements intervenus récemment dans les États voisins.
English: The World Drug Report 2007, published by UNODC, had acknowledged Colombia's progress and had highlighted the unprecedented level of eradication achieved: the number of hectares of coca bush under cultivation had fallen by 52 per cent between 2000 and 2006.
French: Le rapport mondial de 2007 sur la drogue, publié par l'UNODC, a reconnu les progrès de la Colombie et fait ressortir le niveau sans précédent d'éradication atteint : le nombre d'hectares de culture du cocaïer a chuté de 52 % entre 2000 et 2006.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to Therapeutic Products Programme staff, thereby ensuring that the Programme's mandate is implemented in a fair, consistent, and effective manner.
French: Ils servent également de guides en matière d'évaluation et de conformité au personnel du Programme des produits thérapeutiques, garantissant ainsi que le mandat du Programme est mené à bien de façon juste, uniforme et efficace.
English: Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of adequate funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the disaster;
French: Reconnaît les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés pour atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et invite les États, notamment les États donateurs, et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer de soutenir les efforts que continuent de déployer le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour atténuer les conséquences de la catastrophe, notamment en allouant des fonds appropriés à l'appui des programmes médicaux, sociaux, économiques et écologiques liés à la catastrophe ;
English: The Office of the Iraq Programme has adjusted its databases to include information concerning the delivery dates negotiated by United Nations agencies and programmes in connection with contracts prioritized pursuant to resolution 1483 (2003), as well as delivery locations and up-to-date contact information for suppliers.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a modifié ses bases de données pour incorporer les informations sur les dates de livraison négociées par les institutions et les programmes des Nations Unies, concernant les contrats prioritaires, conformément à la résolution 1483 (2003), ainsi que des informations sur les lieux de livraison et sur les points de contact à l'usage des fournisseurs.
English: He noted that the close association between UNIFEM and UNDP should be reinforced through operational modalities that would provide for the financial compensation of expert services provided by UNIFEM in support of UNDP programmes at the country level.
French: Il a noté que l'étroite association entre UNIFEM et le PNUD devait être renforcée grâce à des modalités opérationnelles au titre desquelles les services d'experts fournis par UNIFEM à l'appui de programmes du PNUD au niveau des pays seraient remboursés.
English: The panel found that as five years had passed since the imposition of the order without an administrative review, Commerce was required, by regulation, to publish a Notice of Intent to Revoke by January 1, 1993, the month of the fifth anniversary of the publication of the order.
French: Le groupe spécial a constaté que, comme il s’était écoulé cinq ans depuis l’entrée en vigueur de l’ordonnance sans qu’elle fasse l’objet d’un réexamen administratif, le règlement applicable prescrivait au DOC de publier un avis d’intention de révoquer l’ordonnance au plus tard le premier jour du mois de l’anniversaire de sa publication, soit en l’espèce le 1er janvier 1993, et de la révoquer effectivement à moins que des objections ne soient alors formulées.
English: Teacher: Individual living outside the reality of the world in his own dream.
French: Enseignant : Individu vivant hors de la réalité du monde, dans son rêve propre.
English: The Director-General had accepted that recommendation and the External Auditor had made a positive assessment of its implementation.
French: Le Directeur général a fait sienne cette recommandation et le Commissaire aux comptes a établi un bilan positif de son application.
English: Moreover, these disparities are increasing: the countries in the North have 9 times more scientists and technologists than those in the South, 18 times more telephone connections, 20 times more computers, and 24 times more investment in technological research.
French: Qui plus est, ces disparités s’accroissent : les pays du Nord ont, par rapport à ceux du Sud, 9 fois plus de scientifiques et de technologues, 18 fois plus de liaisons téléphoniques, 20 fois plus d’ordinateurs et des investissements en recherche technologique 24 fois plus élevés.
English: Staff Regulations of the United Nations
French: Règlement provisoire et Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: LIGAMENT INJURIES Collateral Ligament Injury Grade 1 sprain:
French: – Si l’état du client s’améliore, continuez le suivi aux 2 semaines jusqu’à la guérison ou jusqu’à la 6e semaine.
English: Throughout the years, Chantal-Marie had worked passionately on color, movement, and light, yet remained dissatisfied, despite her ceaseless research on light. So, after a week’s reflection, Chantal-Marie accepted Master Tawil’s offer.
French: Cependant durant toutes ces années Chantal-Marie travaille avec passion sur la couleur, le mouvement, la lumière, et malgré ses recherches incessantes sur la lumière, elle reste insatisfaite, aussi après une semaine de réflexion Chantal- Marie accepte l’offre de maître Tawil.
English: Paris, 1994; The Research Council of Norway, Guidelines for Research Ethics in the Social Sciences, Law and the Humanities. Oslo, 1994.
French: En conséquence, une façon rapide d'exprimer cette notion a été choisie.
English: We suggest that studies be carried out with radiotelemetry to more accurately assess the habitat associations of this species.
French: Nous conseillons l'emploi de techniques radiotélémétriques pour évaluer plus justement les préférences d'habitat chez cette espèce.
English: Education, Training & Knowledge Sharing by National Organizations .........
French: Éducation, formation et partage des connaissances par organisme national 68 Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs ...............................
English: Since its inception, the Aboriginal Employment Development Program (AEDP) partnership strategy has signed about 24 partnerships with private companies and unions, government, Aboriginal organizations and educational institutions.
French: Dans le cadre de la stratégie de partenariat du Programme de création d'emploi pour les Autochtones, quelque 24 partenariats ont été conclus avec des sociétés privées, des syndicats, le gouvernement, des organismes autochtones et des établissements d'enseignement.
English: The planning of activities should be within the themes and priorities laid down in the Business Plan and in line with the funds that UNIDO can mobilize for their implementation through existing resources and increased efforts to raise additional funds from new and innovative sources.
French: Les activités prévues devraient porter sur les thèmes et répondre aux priorités énoncés dans le Plan de travail et pouvoir être exécutées dans la limite des fonds que l'Organisation peut mobiliser parmi les ressources disponibles et en déployant des efforts accrus afin de rassembler des fonds supplémentaires auprès de sources nouvelles et originales de financement.
English: A Domestic APA is derived from a BAPA negotiated between Competent Authorities.
French: Un APP national est fondé sur un APP bilatéral négocié entre les autorités compétentes.
English: Mr President, given the Cartesian evidence that this is not an issue falling within my area of responsibility, I can only say to the Member that I have noted her question and that, as usual, the Commission will certainly give her a direct answer.
French: Monsieur le Président, au-delà de l' évidence cartésienne qu' il ne s' agit pas d' une question de ma responsabilité, je peux dire à l' honorable députée que j' ai pris bonne note de sa question et que bien sûr, comme d' habitude, la Commission ne manquera pas de lui répondre directement.
English: Parks Canada's 2000 Directive on the Disposal of Surplus Wildlife identifies priority options for controlling a wildlife population's size (in summary, these options range from supporting conservation of the species, conservation research, public education, to public sale or destruction).
French: Dans la directive de Parcs Canada portant sur l'enlÃ¨vement des animaux sauvages excÃ©dentaires (2000), on indique les solutions Ã privilÃ©gier pour contrÃ´ler la taille des populations d'animaux sauvages (en somme, ces solutions vont de l'appui aux efforts de conservation d'une espÃ¨ce, Ã la recherche Ã des fins de conservation ou Ã la sensibilisation du public, jusqu'Ã la vente publique ou la destruction des animaux).
English: The graphs are legal, the models are facts well, and the idea of the game is what it makes of different it something!
French: Les graphiques sain légaux, les modèles bien sont faits, et l'idée du jeu est ce qui fait de lui quelque chose différent !
English: Even the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) is purposely misrepresented.
French: Le représentant n'hésite pas non plus à déformer intentionnellement le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi).
English: They have demonstrated the utmost sincerity and made the greatest efforts to this end.
French: Ils ont fait preuve de la plus grande sincérité et déployé tous les efforts à cette fin.
English: For more information, see lines 51 and 52 in the T3 Trust Guide.
French: Pour plus de renseignements, lisez les lignes 51 et 52 de la publication T3 – Guide des fiducies.
English: The author claims that Uzbekistan violated her father's rights under article 12, paragraphs 2 and 3; article 14 paragraphs 1, 3 (b) and (e ); and article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Elle affirme que son père est victime de violations par l'Ouzbékistan des droits qu'il tient des paragraphes 2 et 3 de l'article 12, des paragraphes 1 et 3 b) et 3 e) de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: (a) Anti-terrorist legislation as a priority 69.
French: (a) Une priorité pour le renseignement antiterroriste 69.
English: Folder paths with spaces have to be put in quotation marks.
French: Les chemins des dossiers avec des espaces doivent être mis entre guillemets.
English: • Industry to develop guidelines for installation, maintenance and use with help from MC
French: • L’industrie, avec l’aide de MC, doit élaborer des lignes directrices pour l’installation, l’entretien et l’utilisation.
English: Also requests the independent expert to provide an advance copy of his annual report to the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, in order to assist the group in the fulfilment of its mandate;
French: Prie également l'expert indépendant de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat; √¶
English: 10057): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others on Aramaic-the language of Jesus (Doc.
French: 10057) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues sur l’araméen, la langue de Jésus (Doc.
English: Each of these letters, I believe, will be of interest to your Minister and may require his direct response.
French: Chacune d'elles, j'en suis sûr, ne manquera pas d'intéresser votre ministre qui pourrait même leur accorder une réponse personnelle.
English: Application for Statement of Need, "Your Name" If you have a question about the administration of your application, please contact the Program Administrator using the following email address: j1visa@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 952-1912.
French: Demande de Déclaration de besoin, « votre nom » Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du traitement de votre demande, communiquez avec l'administrateur de programme à l'adresse électronique suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca ou par téléphone au 613-952-1912.
English: Counsel for Stelco submitted that the legal rule of cumulation is to be applied in reviews and, thus, all the named countries should be considered as if the subject goods came from a single source and should not be considered "seriatim."
French: Les avocats de Stelco ont soutenu que la règle juridique du cumul doit s’appliquer aux réexamens et que, par conséquent, tous les pays désignés devraient être considérés comme si les marchandises en question provenaient d’une seule source et ne devraient pas faire l’objet d’une considération « pays par pays ».
English: Special procedures for collection of evidence from child victims and witnesses should be implemented in order to reduce the number of interviews, statements, hearings and, specifically, unnecessary contact with the justice process, such as through use of pre-recorded videos;
French: Il faudrait mettre en œuvre des procédures spéciales pour recueillir des éléments de preuve auprès des enfants victimes et témoins afin de réduire le nombre d'entrevues, de déclarations, d'audiences et, en particulier, les contacts inutiles avec le processus de justice, par exemple en utilisant des vidéos préenregistrées;
English: will continue to organize annual international and national conferences over the next three years.
French: CIC dirige le projet Metropolis avec le concours d’un consortium de ministères et d’organismes fédéraux13.
English: Through more than three thousand five hundred works that make up the permanent collection one discovers the genius of the young artist.
French: Le génie du jeune artiste se révèle à travers les plus de trois mille cinq cents œuvres que comprend la collection permanente.
English: The Republic of South Africa was pleased to participate in the third session of the Committee of Experts.
French: La République sud-africaine est heureuse de participer à la troisième session du comité d'experts.
English: The Delegation of Peru stated that the documents submitted for consideration to the Committee in all its sessions showed that there were sufficient elements with which to define who the beneficiaries of this protection should be and who should be considered right holders.
French: La délégation du Pérou a déclaré que les documents soumis à l’examen du comité à toutes ses sessions montraient qu’il y avait un nombre suffisant d’éléments pour déterminer les bénéficiaires de la protection et les titulaires des droits.
English: The watering down of the reforms in the cereals and milk sector raises a number of questions.
French: L'atténuation des réformes dans les secteurs du lait et des céréales soulève un certain nombre de questions.
English: The President did not grant a pardon (which he could have done under paragraph 2 of article 34 of the Constitution) which would have removed the disqualification to vote or seek election, which the author is subject to for seven years from the completion of his prison sentence, i.e. until April 2013.
French: Le Président n'a pas accordé la grâce (ce qu'il aurait pu faire conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de la Constitution), ce qui aurait annulé l'interdiction de voter ou de se porter candidat à des élections dont l'auteur est frappé pendant sept années à compter de la date d'exécution de sa condamnation, c'est-à-dire jusqu'en avril 2013.
English: Of these, market drivers were the predominant motivating factor.
French: L'accès à de nouveaux marchés, l'augmentation des prix et le repositionnement sur les marchés sont jugés relativement peu importants.
English: The Committee welcomes this development and requests that, once the model banking agreement has been developed, the lessons learned from its use be applied in all offices and missions away from Headquarters, whether they are peacekeeping missions or not.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de cette initiative et demande que, une fois le modèle d'accord bancaire établi, tous les bureaux et toutes les missions hors Siège (qu'il s'agisse ou non de missions de maintien de la paix) tiennent compte des leçons tirées de son utilisation.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address 1103 Arcadia Street (Corner Arcadia and Hilda Streets) Hatfield, Pretoria, South Africa Postal Address Canadian High Commission (Consular) Private Bag X13 Hatfield, 0028, Pretoria, South Africa Canadian High Commission (Visa & Immigration) Private Bag X14 Hatfield, 0028, Pretoria, South Africa Telephone:
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Bureau commercial du haut-commissariat du Canada 1103 Arcadia Street (coin Arcadia Street et Hilda Street) Hatfield, Pretoria, Afrique du Sud Adresse postale Haut-commissariat du Canada (Consulaires) Private Bag X13 Hatfield, 0028, Pretoria, Afrique du Sud Haut-commissariat du Canada (Visas et Immigration) Private Bag X14 Hatfield, 0028, Pretoria, Afrique du Sud Téléphone :
English: Québec has only two correctional facilities for women.
French: Le Québec compte seulement deux établissements de détention pour femmes.
English: (1) A notice of a decision to refuse to issue an authorization to export or import goods or to revoke such an authorization is sufficiently given if the notice is addressed to the last known address of the business that applied for or is the holder of the authorization and the notice is, as the case may be, (a) delivered personally during normal business hours of the business; (b) sent by registered or certified mail or by courier; (c) transmitted by electronic means that can produce a paper record; or (d) in the case of a notice of a decision to revoke, delivered personally to the person who produces the authorization at the customs office.
French: (1) La notification de la décision de refuser de délivrer une autorisation d'exportation ou d'importation ou de la révoquer est dûment transmise si elle est envoyée à la dernière adresse connue de l'entreprise qui a demandé l'autorisation ou qui est titulaire de l'autorisation et si elle est, selon le cas : a) remise en mains propres durant les heures normales de bureau de l'entreprise; b) envoyée par courrier recommandé ou poste certifiée ou par messager; c) expédiée par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier; d) dans le cas de la notification de révocation, remise en mains propres à la personne qui présente l'autorisation au bureau de douane.
English: The Canadian Forces participate to the City of Québec's 400th Anniversary Celebrations.
French: Les Forces canadiennes participent aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
French: Le CESE est favorable à un renforcement accru de la coopération.
English: (c) With respect to paragraph 44: “The World Conference against Racism invites States to establish efficient and effective system(s) to collect reliable disaggregated statistical data and analyse them in (…) children's lives and to develop the necessary indicators for measuring progress.
French: c) En ce qui concerne le paragraphe 44, le Comité propose l'énoncé suivant: «La Conférence mondiale contre le racisme invite les États à mettre en place un ou des systèmes efficients et efficaces pour réunir des données statistiques désagrégées fiables sur la vie des enfants et les analyser, afin (…) d'élaborer les indicateurs nécessaires pour mesurer les progrès réalisés.
English: The heating core is made with a heating cable utilizing a specific double insulation layer, which will not degrade over time.
French: Le corps de chauffe est constitué par un câble chauffant spécifique double isolation et inaltérable dans le temps. Le câble CINIER est réparti de façon homogène sur toute la surface du corps de chauffe.
English: The Park entry fee is in effect from May 19 to March 31.
French: Les frais d’entrée au parc sont en vigueur le 19 mai au 31 mars.