ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately $23 million was invested between 2003 and 2006 for the protection and management of species at risk in national historic sites, national parks and other protected heritage areas.
French: Entre 2003 et 2006, quelque 23 M$ ont été investis dans la protection et la gestion des espèces en péril dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et d’autres aires patrimoniales protégées.
English: In that respect, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights with the World Trade Organization incorporated for the first time the rental right.
French: À cet égard, le droit de location a été reconnu pour la première fois dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) has been published several times in the past.
French: L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre a été publié à plusieurs reprises dans le passé.
English: We call upon States to make serious efforts to report in detail violations of children's rights and to implement action plans, as outlined in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Nous engageons les États à se faire un devoir de signaler de manière précise toute violation des droits des enfants et à mettre en œuvre les plans d'action définis dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: (Number) Percentage Health and social services 7 145 45.4 Work 2 134 13.6 Training and education 2 059 13.1 Family support 432 2.7 Goods and services 1 287 8.2 Community life 1 240 7.9 Unclassified 1 434 9.1 15 731 100 At task force is currently at work and is expected to produce a new report on the status of sign language interpreting in the province of Quebec.
French: Nombre Pourcentage Santé et services sociaux 7 145 45,4 Travail 2 134 13,6 Formation et apprentissage 2 059 13,1 Soutien à la famille 432 2,7 Services et biens 1 287 8,2 Vie associative 1 240 7,9 Non classé 1 434 9,1 15 731 100 Un groupe de travail est actuellement à l'œuvre et devrait produire un nouveau rapport sur l'état de la situation dans le domaine de l'interprétation en langues des signes au Québec.
English: In addition to working on the postdoctoral project, the candidate will be afforded opportunities to improve skills in supervision, reviewing and writing grant applications, teaching and administration.
French: Sans compter qu'il travaillera au projet de recherche postdoctorale, le candidat aura des occasions d'améliorer ses compétences spécialisées en supervision, évaluation et rédaction de demandes de subvention, enseignement et administration.
English: In 2001, WVI raised $964 million in cash and goods from private and public donors for programmes in 92 countries spanning five continents.
French: En 2001, elle a mobilisé en espèces et en nature un équivalent de 964 millions de dollars auprès des donateurs privés et publics en faveur de programmes dans 92 pays de cinq continents.
English: Canada's vision of society is to develop a culture in which all citizens can do their part throughout their lives.
French: La vision canadienne de la société est de développer une culture ou chaque citoyen peut faire sa part tout au long de sa vie.
English: The guide is designed to raise awareness among exporters about steps that need to be taken by them to ensure that their products comply with the IP laws of overseas markets and that these products do not infringe the IP rights of others.
French: Le guide vise à sensibiliser les exportateurs aux mesures qu’ils doivent prendre pour s’assurer que leurs produits sont conformes à la législation en matière de propriété intellectuelle en vigueur sur les marchés étrangers et que ces produits ne portent pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers.
English: In the United States, the test for involvement in activities that will trigger the U.S. anti-corruption law which has been in existence for over 20 years (the Foreign Corrupt Practices Act) has always been tougher, extending to just about any contact made by the accused bribe-payer with the U.S.A. This could encourage a similar approach by the Canadian judiciary in the future. Top 10.
French: Aux États-Unis, le critère de participation à des activités de corruption qui déclenchera l’application de la loi anti-corruption, en vigueur depuis 20 ans, (la Foreign Corrupt Practices Act) a toujours été plus sévère, comprenant presque tous les contacts entrepris par la personne accusée de verser des pots-de-vin. Le système judiciaire canadien pourrait adopter une approche similaire. Haut 10.
English: For years, people had talked about bringing the British colonies in North America together under one government.
French: Depuis des années, il est question de réunir toutes les colonies britanniques d'Amérique du Nord sous un gouvernement unique.
English: There are several ways of doing business with us: 1.
French: Il y a plusieurs façons de faire affaire avec nous : 1.
English: On-Line, LibraryNet, Canada's Digital Collections, the Canada Site – to orient its services to Canadians' need for information for purposes of education, employment, enjoyment and lifelong learning.
French: La BNC profitera des occasions qu’offre le gouvernement – Gouvernement en direct, RéseauBiblio, Collections numériques, Site du Canada – d’axer ses services sur les besoins de connaissances des Canadiens à des fins de divertissement, d’éducation, d’emploi et d’apprentissage continu.
English: How would I accompany the Governor General in her role as ambassador for Canada across this country and throughout the world?
French: Comment accompagner la Gouverneure Générale dans son rôle d’ambassadeur du Canada à travers le Canada et à travers le Monde ?
English: Against this background, the Federal Ministry of Defense has decided, primarily, to employ only those cluster munitions, which include a limitation of the operational time and which have a maximum dud rate of less than one percent.
French: Dans ce contexte, le Ministère fédéral allemand de la défense a décidé, avant tout, de n'employer que les munitions à dispersion dont la durée opérationnelle est limitée et dont le taux de ratés maximum est de moins de 1 %.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-first session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ;
English: He refers to the Committee's Views in Fernando v.  Sri Lanka, which were adopted three weeks after the present communication was submitted to the Committee, and in which the Committee found a violation of article 9, paragraph 1, for the arbitrary deprivation of liberty of the author by an act of the judiciary.
French: Il se réfère aux constatations du Comité dans l'affaire Fernando c. Sri Lanka qui ont été adoptées trois semaines après la date à laquelle la présente communication a été adressée au Comité et dans lesquelles celui-ci a établi qu'il y avait eu violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'auteur ayant été victime d'une privation arbitraire de liberté du fait d'un acte du pouvoir judiciaire.
English: However, most of these discussions should be short and to the point (see Faculty Development - Skills for Family Medicine Teachers:
French: Ces discussions doivent toutefois être courtes et précises (voir Formation professorale - Habiletés pour les enseignants en médecine familiale: la consultation de corridor dans le bulletin d'information de la Section, Volume 1, No 2).
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC and British Council Award $1.4M to Research Collaborations (January 29, 2002 – OTTAWA) – The National Research Council Canada (NRC) announced today seven new Cooperative Research Project awards for collaborations between NRC and scientists from the United Kingdom under its partnership with the British Council.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC et le British Council versent un total de 1,4 million de dollars à plusieurs projets de recherche concertée (Le 29 janvier 2002 – OTTAWA ) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui l'octroi de sept subventions à autant de projets de recherche concertée qui seront réalisés par des scientifiques du CNRC et du Royaume-Uni en vertu d'un protocole d'entente conclu avec le British Council.
English: Adopting an e-enabled service delivery solution that program clients can't use when there are no alternative service providers to turn to would be an abrogation of government's guardianship role.
French: L'adoption d'une solution de prestation de services offerte en ligne auxquels les clients ne peuvent pas accéder quand il n'y a pas d'autres fournisseurs de services reviendrait à mettre fin au rôle de tutelle du gouvernement.
English: We now have to move from words to deeds.
French: Il faut maintenant traduire nos paroles par des actes.
English: Elements of a decision
French: a Comprend les intérêts et recettes diverses.
English: The Bureau asked for clarification from the secretariat of the difference between an UNECE Working Group and a Working Party.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d’expliquer la différence entre un groupe de travail spécial et un groupe de travail permanent de la CEE.
English: 45-54 5 WE WOULD LIKE 55-64 6 A MIX OF AGES 65 years and older 7
French: 35-44 4 NOUS VOULONS DES 45-54 5 GROUPES D'ÂGE VARIÉS 55-64 6
English: WIPO Arbitration and Mediation Center – domain name dispute resolution (HYPERLINK "http://arbiter.wipo.int/domains/index.html"arbiter.wipo.int/domains/index.html) Uniform Administrative Dispute Resolution Policy and Procedure ( HYPERLINK "http://www.icann.org/udrp/udrp.htm" http://www.icann.org/udrp/udrp.htm) On domain names and categories to avoid, see:
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI – règlement des litiges relatifs aux noms de domaine ( HYPERLINK "http://arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html" arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html) Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges et procédures y relatives ( HYPERLINK "http://www.icann.org/udrp/udrp.htm" http://www.icann.org/udrp/udrp.htm) Sur les noms de domaine et les catégories de noms à éviter, veuillez vous reporter aux:
English: Steering Committee members were invited to present an overview of the activities of working groups described below.
French: (Pour de plus amples renseignements sur les neuf groupes de travail, voir xxxxxxx sous « Qu'est-ce que la CRSMC? »)
English: The Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative supports efforts by the federal government to reduce its emissions of air pollutants in a number of ways: by integrating sustainable development principles in all federal government operations; by coordinating and reporting on the federal government's efforts to green its operations; and by sharing knowledge on sustainable development tools.
French: L'initiative sur le Développement durable dans les opérations du gouvernement (DDOG) vient appuyer les mesures prises par le gouvernement fédéral afin de réduire ses émissions de polluants atmosphériques de plusieurs façons : en intégrant des principes de développement durable dans toutes les opérations gouvernementales, en coordonnant et en faisant rapport sur les mesures prises par le gouvernement fédéral pour écologiser ses opérations et en partageant l'information sur les outils de développement durable.
English: This successful test paves the way for the secure on-line response option to be scaled-up, actively promoted, and offered to over 13 million Canadian households for the 2006 Census.
French: Ce service permet aux Canadiens d’effectuer des paiements en ligne à l’aide d’une carte de crédit. Plus de 385 000 autorisations de paiement ont déjà été traitées, pour une valeur totale de plus de
English: Phone Repair: The work is warranted against defects in materials and workmanship for 90 days starting from the date of delivery.
French: Réparation d'appareil : Le travail est garanti contre tous défauts qui dépendraient de notre main-d'oeuvre ou de nos matériaux. La durée de la garantie est de 90 jours à partir de la date de livraison.
English: They complemented one another almost perfectly: Postbank was strong in consumer banking, and NMB was well established in the business market and was active internationally.
French: Leur complémentarité était presque parfaite : alors que la Postbank était forte sur le marché des particuliers, la NMB était bien implantée sur le marché des entreprises et était active à l’international.
English: All texts, scripts and images are protected by copyright.
French: Tous les textes, scripts et textes des images sont protégés par droits d’auteur.
English: In so doing, the submitted project directly contributes to the aims and objectives of the Lifelong Learning Programme.
French: Le projet présenté contribue ainsi directement à la réalisation des objectifs du programme d’apprentissage tout au long de la vie.
English: In 18% (w/v) soil slurries 74, 49, 38, and 20% of 0.5, 1, 2, and 5 g UG2 rhamnolipids/L, respectively, were bound to the soil phase.
French: Dans des suspensions de sol à 18% (p/v), les rhamnolipides d'UG2, à des concentrations de 0,5, 1, 2 et 5 g/L, se sont liés à la phase du sol dans des proportions respectives de 74, 49, 38 et 20%.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the situation in the negotiations with the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka (see annex) and the letter of Dr. Rodoljub Etinski, Chairman of the Yugoslav Delegation, addressed in that connection to his Croatian counterpart (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations menées avec la République de Croatie au sujet du différend concernant Prevlaka, ainsi que la lettre que M. Rodoljub Etinski, chef de la délégation yougoslave, a adressée à son homologue croate (voir pièce jointe).
English: UNFPA will expand support to the Geraçao Biz programme, which will, by the end of the country programme, cover all provinces in Mozambique.
French: Le FNUAP renforcera son appui au programme Geraçao Biz qui, d'ici à la fin de la période couverte par le programme, s'étendra à toutes les provinces du Mozambique.
English: to apply the results of the restoration.
French: pour appliquer les résultats de la restauration.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol (Agenda item 16)
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 16 de l'ordre du jour)
English: This can be diﬃcult to evaluate when the background rate of positive TSTs is high (for example, people who immigrated to Canada from high-incidence countries or countries in which BCG vaccination was widely used in childhood).
French: Cela peut être diﬃcile à évaluer lorsque le taux de base de réactivité au TCT est élevé (par exemple chez les personnes qui ont immigré au Canada en provenance de pays où l’incidence de la TB est élevée ou de pays où le vaccin BCG a été administré à grande échelle aux enfants).
English: As a parallel example, a government bulletin on hunting and fishing procedures is credited to the Ministry of Natural Resources rather than to an individual civil servant.
French: Certaines tensions qui existent au sujet de la photographie depuis les débuts de ce média ont également contribué à cette attente d’un anonymat des créateurs d’images du gouvernement.
English: For example, a building contractor is working on a cost-plus arrangement wherein he is reimbursed for expenses plus 10%.
French: Par exemple, un entrepreneur en bâtiment a conclu un contrat à prix coûtant majoré aux termes duquel on lui rembourse ses dépenses plus 10 %.
English: You don't know what is going to happen to you up there.
French: Tu ne sais pas ce qui peut t'arriver là-bas.
English: It seemed to be more of a suggestion, since it indicated that States “should” provide information.
French: Il semble que ce soit plutôt une suggestion, puisqu'il est dit que les États «devraient» donner des renseignements.
English: On February 3, 2000, StorageTek raised a number of questions with respect to some of the RFP requirements.
French: [Traduction] Le 3 février 2000, StorageTek a soulevé un certain nombre de questions relativement à certaines des exigences de la DP.
English: Your website can also be used for advertisers when it doesn’t suit you to have them in the main book.
French: la section un coupon qui permettra aux annonceurs de rédiger leurs propres annonces et ainsi d’en établir le coût.
English: The general feeling of the group was that they didn’t want people to go over the quota in year one but if it wasn’t caught, they wanted the flexibility to catch it in year 2 or 3, although with limits.
French: Il s’entend pour dire qu’il ne veut pas que les gens dépassent le quota pendant la première année mais que s’il y avait une partie inutilisée, il devrait être possible de s’en servir, moyennant certaines limites, au cours de la deuxième ou troisième année.
English: The contribution limits prescribed above in the Canada Elections Act are adjusted annually to take account of inflation.
French: Les limites de contribution prescrites par la Loi électorale du Canada sont rajustées chaque année en fonction de l’inflation.
English: • Partners may have to agree on desired level of interoperability
French: • Les partenaires devront peut-être s'entendre sur le niveau désiré d'interopérabilité
English: The national machinery has organised information campaigns on women's issues and on the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le mécanisme national a organisé des campagnes d'information sur les questions relatives aux femmes et sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: On the beach and in town you can hear the voices of only occasional noisy once the Germans.
French: Sur la plage et en ville on entend seulement la voix bruyante occasionnels fois les Allemands.
English: • On 16 May 2000, an Ethiopian butcher was severely beaten with three colleagues on the road to Mitsiwa.
French: • Le 16 mai 2000, un boucher éthiopien a été gravement battu, avec trois de ses assistants, sur la route de Mitsiwa.
English: (1) For purposes of its investigation, the Tribunal may request information that it considers appropriate from any government department or agency.
French: (1) Dans le cadre de son enquête, le Tribunal peut inviter tout ministère ou organisme gouvernemental qu’il juge approprié à soumettre des renseignements.
English: The form data with the reference to the form definition file is stored in a table in the archive database.
French: Les données du formulaire avec la référence au fichier de définition du formulaire sont conservées dans un tableau de la base de données d'archives.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures taken by the State party to respond to terrorism threats and, in that case, explain how these measures have affected human rights safeguards in law and in practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre aux menaces terroristes et expliquer en quoi ces mesures ont affecté les garanties relatives aux droits de l'homme en droit et dans la pratique.
English: In contrast, at the primary and secondary levels the quality of schools matters more than individual effort, so that a state-run school system generates larger human capital investment by poor families.
French: Par comparaison, aux niveaux primaires et secondaires, la qualité des écoles compte davantage que l'effort individuel, de sorte qu'un système public génère des investissements plus élevés dans le capital humain de la part des familles pauvres.
English: In contrast with Na+/Pi cotransport, ischemia significantly decreased Na+-dependent glucose cotransport but did not affect Na+-dependent proline cotransport.
French: Contrairement à l'activité de cotransport de Na+/Pi, l'ischémie diminuait significativement le cotransport de glucose sous dépendance sodique alors qu'elle n'avait pas d'effet sur le cotransport de la proline dépendante du sodium.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The budgetary resources needed for the preservation and conservation of monuments were then centralized in the budget of the Minister of Culture and Art.
French: Les ressources budgétaires nécessaires à la sauvegarde et à la conservation des monuments ont alors été centralisées dans le budget du Ministère de la culture et des arts.
English: Similarly, the geographic designation of a city or other geographic units can change.
French: Une mise en garde vise également la comparaison des données sur la migration au fil du temps, car la population des Indiens inscrits n’est pas directement comparable d’un recensement à l’autre en termes de concepts et de mesure.
English: Amongst the many stakeholders, there is not one unique shared vision of how repeal is to be implemented.
French: Parmi les nombreux intervenants, il n’existe pas une seule vision commune sur la façon de mettre en œuvre l’abrogation.
English: The Chair thanked all presenters and stakeholders for participating; he polled the audience as to whether they found this new format to their satisfaction and there appeared to be complete agreement from the participants.
French: Le président remercie tous les présentateurs et les intervenants pour leur participation. Il demande à l’auditoire si la nouvelle formule lui plaît, et la réponse semble unanimement positive.
English: After Iran belatedly allowed the IAEA to visit these sites, IAEA Director General ElBaradei reported to the IAEA Board of Governors in March that there are outstanding “questions” and “actions” that the IAEA must pursue in Iran.
French: Après que l'Iran avait enfin autorisé l'AIEA à visiter les sites en question, le Directeur général de l'Agence, M. El Baradei, a signalé en mars au Conseil des gouverneurs de l'AIEA qu'il subsistait concernant l'Iran des questions et des activités que l'Agence devait absolument étudier plus avant.
English: The Minister responsible for the Parks Canada Agency.  Natural Science Research:
French: Fouilles, reconnaissance ou inventaire effectués là où des éléments tangibles d'activités humaines passées se trouvent ou pourraient se trouver.
English: The Canada First Defence Strategy is fully in line with the Northern Strategy and will give the CF the tools it needs to defend Canadian sovereignty and provide an increased presence in the Arctic.
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord s’harmonise pleinement avec la Stratégie pour le Nord et donnera aux FC les outils nécessaires pour défendre la souveraineté canadienne et offrir une présence militaire accrue dans l’Arctique.