ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Provide services for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: d) De fournir des services aux fins de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des victimes de viol, sévices, négligence, mauvais traitement, violence ou exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes;
English: The survey did not identify why different respondents do not have insurance, and the Task Force is cautious about concluding that there is an underserved market in Canada.
French: Parmi les Canadiens à revenu modique, une minorité déclarent détenir une assurance-vie, une assurance résidentielle (maison ou appartement) ou une assurance-solidité distincte.
English: Consequently, the Commission has decided to maintain the existing electoral districts of LONDON WEST, LONDON NORTH CENTRE and LONDON—FANSHAWE as they are.
French: La commission a donc décidé de conserver telles quelles les circonscriptions actuelles de LONDON-OUEST, LONDON-CENTRE-NORD et LONDON—FANSHAWE.
English: The importance of network activities may be indicated by a Spanish study9 of panel data from 963 SMEs concluding that commercial networks abroad are more frequent among SMEs than exporting.
French: Une étude espagnole9 portant sur des données émanant d'un échantillon de 963 PME peut donner une idée de l'importance des activités de réseaux ; elle conclut que les réseaux commerciaux à l'étranger sont plus fréquents parmi les PME que l'exportation.
English: DC concerns relate to the need for financial, technical and human resources for implementing regulations and setting up effective institutions.
French: Les préoccupations des pays en développement ont trait aux moyens financiers, techniques et humains nécessaires pour appliquer des réglementations et mettre sur pied des institutions efficaces.
English: Press and information AVALIK KIRI ajalehtede toimetajatele liikmesriikides ja kandidaatmaades
French: Presse et information AVALIK KIRI ajalehtede toimetajatele liikmesriikides ja kandidaatmaades
English: Justification In the interests of comprehensive and stringent legislation, flavourings should be specifically mentioned.
French: Liste communautaire des additifs alimentaires autorisés dans les additifs, les enzymes et les arômes alimentaires, et conditions d’utilisation.
English: The First Nation developed a long-term housing strategy.
French: Elle s'est d'abord donné une stratégie à long terme en matière de logement.
English: A sound engineer might record a string quartet in the daytime and then mix live sound for a country band in a bar at night.
French: Un ingénieur du son peut veiller à l’enregistrement d’un quatuor à corde en après-midi et se retrouver dans un bar, le même soir, à la console de son d’un spectacle de musique country.
English: The Mission, in consultation with TCE, should assess the possibility of a single solution that would integrate the Mission WIN Exports and Outlook contact management data base.
French: Toutefois, on ne peut s’attaquer à cette question avec le niveau actuel de ressources de la mission. Recommandations à la mission 4.1.35 Il conviendrait d’ajouter tous les nouveaux contacts canadiens à WIN accès direct.
English: Minutes, DEM, August 25, 1992, Document book 32.1, tab 4.
French: Procès-verbal de la RQD du 25 août 1992, Livre de documentation no 32.1, onglet 4.
English: AdCo is not eligible to receive a rebate for the GST paid to the hotel to cover the bill for "B" (transaction 9).
French: AdCo n'a pas droit à un remboursement de la TPS versée à l'hôtel pour couvrir la facture de B (transaction 9).
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.54/2002/1 Page 3 Ireland B an international case study Ireland has embarked on an ambitious strategy to increase its forest cover from 9% to 17% by the year 2030.
French: Irlande – une étude de cas internationale L’Irlande s’est lancée dans une ambitieuse stratégie du développement de sa couverture forestière, en vue de la faire passer de 9 % à 17 % d’ici à l’an 2030.
English: Populations that are most at risk from exposure to ozone are identified.
French: Les populations les plus à risque face à la pollution par l'ozone sont aussi identifiées.
English: Longueuil Mayor Jacques Olivier, the Chairlady of the Board of Directors of Collège Français, Colette Portal and the Acting Director General of Collège Édouard-Montpetit, Marielle Poirier, are delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures and improve the residents’ quality of life, while also producing economic benefits for the region during sports and cultural events and permitting the creation of 18 jobs.
French: Le maire de Longueuil, monsieur Jacques Olivier, la directrice du conseil d'administration du Collège Français, madame Colette Portal, et la directrice générale par intérim du Collège Édouard-Montpetit, madame Marielle Poirier, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus d'entraîner des retombées économiques pour la région lors de la tenue d'événements sportifs et culturels et de favoriser la création de 18 emplois.
English: 2001-127 February 26, 2001 Coast Cable Communications Ltd. Sechelt and Gibsons, British Columbia Approved — Deletion of KBRD-FM and KLTX-FM Seattle, Washington and distribution of KPLU-FM and KBSG-FM Tacoma, KCMS Edmonds, KLSY-FM Bellevue, KUBE, KMPS-FM, KUOW, KMBX, KYCW, KISW, KZOK-FM, KRWM and KNDD Seattle, Washington.
French: 2001-127 Le 26 février 2001 Coast Cable Communications Ltd. Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression de KBRD-FM et KLTX-FM Seattle (Washington) et distribution de KPLU-FM et KBSG-FM Tacoma, KCMS Edmonds, KLSY-FM Bellevue, KUBE, KMPS-FM, KUOW, KMBX, KYCW, KISW, KZOK-FM, KRWM et KNDD Seattle (Washington).
English: It would be good to be able to provide solutions in this regard that involve as little bureaucracy as possible and that would meet the requirements of both sides.
French: Il serait judicieux que les solutions proposées à cet égard impliquent le moins possible de bureaucratie et répondent aux besoins des deux parties.
English: At first, they will talk mainly about 'practical needs'; but they will very quickly move on to 'strategic interests' (transforming unequal relations between men and women, or between rich and poor). When they talk about the actions they want to take to meet their needs, women always demonstrate a concern to discuss them with the men and with their communities.
French: Au départ, elles expriment surtout des « besoins pratiques » mais elles débouchent très vite sur des « intérêts stratégiques » (transformer les relations inégales entre hommes et femmes, riches et pauvres, etc.). Quand elles s'expriment sur les actions qu'elles retiennent pour répondre à leurs besoins, les femmes manifestent toujours le souci d'échanger avec les hommes de leurs communautés.
English: In this connection he submitted that he even went into debt during this period.
French: Il soumet à cet égard qu'il s'est même endetté durant cette période.
English: Furthermore, given that the danger and the aim are identical everywhere, our governments have every interest in adopting a joint ratification strategy.
French: Et puisque le danger et l’objectif sont identiques partout, nos gouvernements ont tout intérêt à adopter une stratégie commune de ratification.
English: The majority of clients, including approximately 70% of spectators would access Sochi by air, either directly through Sochi International Airport or via Moscow.
French: La majorité des clients, dont environ 70 % de spectateurs, devraient arriver par avion, soit directement à l’aéroport international de Sotchi soit via Moscou.
English: In December 2008, the EU formed an independent international commission led by Swiss diplomat Ms. Heidi Tagliavini to study the issues related to the beginning of the conflict and its development.
French: En décembre 2008, l'Union européenne a chargé une commission internationale indépendante dirigée par une diplomate suisse, Mme Heidi Tagliavini, d'étudier les questions liées à l'ouverture du conflit et à son développement.
English: They noted that on-site counselling can be very effective but that there are also advantages to obtaining support outside of the clinic setting.
French: Ils ajoutent que le counseling sur place peut être très bénéfique, mais qu’un soutien à l’extérieur de la clinique offre plusieurs avantages.
English: One measure that was being considered was to make it compulsory for lawyers to donate a specified number of hours to providing legal aid to children before they could renew their practising certificates.
French: Une mesure à l'étude consiste à imposer aux avocats un nombre précis d'heures consacrées à l'aide juridique aux mineurs pour pouvoir renouveler leurs certificats d'exercice.
English: Article III:4, second sentence, confirms that discrimination with respect to transportation based on the "nationality of a product" is not consistent with Article III:4.
French: La deuxiÃ¨me phrase de l'article III : 4 confirmait que le fait d'opÃ©rer une discrimination en ce qui concernait le transport en fonction de la « nationalitÃ© du produit » n'Ã©tait pas compatible avec l'article III : 4.
English: In most cases, RSV infection will go away on its own, without any special treatment.
French: L'infection à VRS disparaît généralement d'elle-même, sans traitement particulier.
English: This includes extensive magmatism, the culmination of upper amphibolite facies metamorphism (approx. 800°C and 8 GPa), migmatization, development of a dominant penetrative transposition foliation, and localization of strain on ductile thrust faults termed the Gwillim Creek shear zones.
French: Ces évènements sont : une activité magmatique répandue; une phase métamorphique culminante au faciès des amphibolites supérieur (environ 800°C et 0,8 GPa); une migmatisation; une foliation de transposition pénétrative dominante avec localisation des forces de contrainte sur les failles de chevauchement ductiles, appelées les zones de cisaillement de Gwillim Creek.
English: The complainant and the Commission in such situations must therefore frequently resort to proving their case by circumstantial evidence.
French: Le plaignant et la Commission doivent donc souvent dans ces cas-là recourir à une preuve circonstancielle pour prouver leurs allégations.
English: 80 Of course, if the tariff on broadband connections is 10-16 times the tariff on dialup connections, then a meaningful level of subsidization is impossible.
French: Les conséquences d’un régime de licences obligatoires pour les abonnés des services d’accès à Internet sont examinées ci-dessous, mais il est peu probable que les abonnés accueilleront favorablement ce qu’ils verront comme une autre taxe.
English: The CPC fostered co-ordination with NATO in implementing a number of projects, including the OSCE- NATO Joint Technical Workshop on Rocket Fuel Component held in Kyiv, Ukraine in July.
French: L’Union européenne a octroyé des fonds à la Mission à l’appui des activités des parties géorgienne et d’Ossétie du Sud dans le cadre de la Commission mixte de contrôle sur le règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: The international community must now intervene to help find a solution to this dramatic conflict.
French: La communauté internationale doit maintenant intervenir pour aider à résoudre ce conflit dramatique.
English: Although the system is being used extensively, it remains effective and efficient.
French: Bien que le système soit largement utilisé, il reste efficace et économique.
English: The report also describes features of South Africa’s framework for enforcing the Anti-Bribery Convention.
French: Ce rapport décrit également les structures en place en Afgrique du Sud pour la mise en œuvre de la Convention. La version française sera bientôt disponible.
English: [7] The application will therefore be allowed, the decision of the Umpire set aside, and the matter referred back to the Chief Umpire or to an umpire designated by him for reconsideration on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees be dismissed.
French: [7] La demande est donc accueillie, la décision du juge-arbitre est rejetée, et l’affaire est envoyée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre désigné par ce dernier pour qu’il soit de nouveau statué sur celle-ci, compte tenu du fait que l’appel de la décision du Conseil arbitral doit être rejeté.
English: He also project-managed the deploying of a network of intercity and international telephone communications, as well as developing the company’s regional structure.
French: Il est également responsable du déploiement d’un réseau de communications téléphoniques interurbaines et internationales, et développe la structure régionale de l’entreprise.
English: The report of the fact-finding mission is currently being studied by the authorities in Sri Lanka with a view to taking further action.
French: Le rapport de cette mission est actuellement examiné par les autorités à Sri Lanka afin de prendre des mesures supplémentaires.
English: The formation of China’s database industry (i) Immense increase in the number of databases
French: La formation de l’industrie chinoise des bases de données i) Une croissance fulgurante
English: STAKEHOLDER RESPONSIBILITIES MAJOR RESPONSIBILITIES Managers
French: • Tenue de dossiers;
English: During the last quarter of the nineteenth century, the Knights organized about 400 assemblies (similar to union locals today), with membership numbering into the tens of thousands.
French: Durant le dernier quart du XIXe siècle, les Chevaliers organisèrent environ 400 assemblées (semblables aux sections locales d'aujourd'hui), comptant des dizaines de milliers de membres.
English: Amino proton chemical shifts recorded for the compounds described as 5-amino-1-methyl-4-nitropyrazole and the 3-amino isomer (3) are inconsistent with charge densities calculated from simple H.m.o. treatments.
French: Les déplacements chimiques des protons amino du composé décrit comme étant l'amino-5 méthyl-1 nitro-4 pyrazole ainsi que de l'isomère amino-3 (3), ne sont pas compatibles avec les densités de charge calculées par simple traitement H.m.o.
English: We call upon the Palestinian and Israeli parties to respect all the agreements signed, as well as the Sharm el-Sheikh agreement, and to cease all measures of escalation, whether they be rocket firings, incursions, arrests or kidnappings.
French: Nous appelons les parties palestinienne et israélienne à respecter tous les accords signés, ainsi que l'accord de Charm el-Cheikh et à cesser toutes mesures d'escalade, qu'il s'agisse de tirs de roquettes, d'incursions, d'arrestations ou d'enlèvements.
English: Risks and performance will be jointly monitored by managers and partners with responsibility and accountabilities for results in relation to expected outcomes.
French: Les risques et le rendement seront surveillés conjointement par les gestionnaires et les partenaires qui ont la responsabilité et l’obligation de rendre compte des résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés.
English: Even though there aren’t any products featured at this year’s Air Show that result directly from the merger of Sagem and Snecma, there are already synergies in terms of purchasing—electronic components, for example—creating cost savings. And we’re also benefiting from synergies in terms of technical developments.
French: S’il n’y a pas cette année, au Bourget, de produits résultant du mariage entre Sagem et Snecma, il y a des synergies qui se dégagent déjà sur les achats, sur les composants électroniques, pour rechercher des économies et sur certains développements techniques.
English: Let children see reconciliation happening between adults and family members as well as occasions that are appropriate within the life of our chapel communities.
French: Donnez à l’enfant des exemples de réconciliations entre adultes et membres de la famille et donnez-lui l’occasion de faire de même au sein de nos communautés pastorales.
English: Article 10 of this Law stresses that, in decision-making, judges and juries are independent and bound only by the law, and that the State guarantees the court independence.
French: L'article 10 de ladite loi souligne que les juges et les jurés prennent leurs décisions en toute indépendance en étant soumis uniquement à la loi, et que l'État garantit l'indépendance des tribunaux.
English: (c) Undertaking and disseminating studies on issues of food security, natural resource development and management, and emerging issues related to science and technology;
French: c) Réaliser et diffuser des études sur les problèmes de sécurité alimentaire, la mise en valeur et la gestion des ressources naturelles, et les questions émergentes ayant trait à la science et à la technologie;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dilys Baird Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01196  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Dilys Baird against the selections made in closed competition 2000-REH-CC-SASK-RE-303 for a Corporate Services Assistant position (CR-4), with Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dilys Baird Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01196 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION]   DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Dilys Baird à l'encontre des sélections faites pour un poste d'adjoint, Services généraux (CR-4), à Développement des ressources humaines Canada à Regina (Saskatchewan), à la suite d'un concours interne 2000-REH-CC-SASK-RE-303.
English: How can the experience be repeated and improved?
French: Comment cette expérience peut-elle être renouvelée et améliorée ?
English: They sailed away to the north shore of Frobisher Bay, where they had found a small island containing much black rock which they thought was gold ore.
French: Ils prennent la mer et se rendent sur la côte nord de la baie de Frobisher où ils avaient trouvé une petite île regorgeant de pierre noire qu'ils croient être du minerai d'or.
English: First of all, it should impact the role of FDI promotion policies within the framework of national development strategies.
French: Premièrement, elle devrait modifier le rôle que les mesures de promotion des IED jouent dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: Line 07 – Income and capital gains at the beginning of the year.
French: Ligne 07 – Revenus et gains en capital au début de l’année.
English: It is up to each individual promoter to ensure that all relevant information is obtained when a transfer or transaction occurs.
French: Il appartient alors à chaque promoteur de voir à obtenir tous les renseignements pertinents lorsqu'un transfert ou une transaction a lieu.
English: The potential for their use for both civilian and military applications is a legitimate cause for concern.
French: La possibilité de les utiliser aux fins d'applications civiles et militaires est une source légitime d'inquiétude.
English: Introduction Human Resources issues in the public service arise within the framework of a series of statutes including the Financial Administration Act (FAA), the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), the Public Service Employment Act (PSEA) and the Canada Labour Code (CLC).  Human Resources considerations are critical to the success of an alternative service delivery (ASD) initiative, but they in themselves do not lead the decision-making process.
French: Introduction Les questions de ressources humaines dans la fonction publique s'inscrivent dans le cadre d'une série de lois, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Code canadien du travail.  Bien que les questions touchant les ressources humaines constituent un élément fondamental de la réussite d'une initiative reliée aux DMPS, elles n'ont pas priorité dans la prise de décisions.
English: Rural poor people have a deep understanding of plants, animals, livestock and the fragile ecosystem that support life.
French: En même temps, une meilleure nutrition signifie une meilleure santé, et elle permet aux gens d'assurer leur propre sécurité alimentaire. Le but final doit clairement être de rendre les gens du monde entier indépendants et capables de fournir leurs propres besoins en nourriture.
English: • Parks Canada Agency Annual Report 2003-2004
French: • Agence Parcs Canada Rapport annuel 2003-2004
English: Bonn, 18-24 September 2002
French: Bonn (Allemagne), 18-24 septembre 2002
English: I would now like to put the case for my other amendments, which provide for the certification of conformity.
French: Je voudrais à présent défendre mes autres amendements, qui prévoient la certification de conformité.
English: Gender equality legislation
French: Législation en matière d'égalité des sexes
English: Karen Pretzer, Naomi McKnight, Carol Hydanaka, and Lisa Gamblin This regional project is based in Cranberry Portage, MB and serves the communities of The Pas, Cranberry Portage and Flin Flon in Manitoba as well as the communities of Creighton/Denare Beach in Saskatchewan.
French: Karen Pretzer, Naomi McKnight, Carol Hydanaka et Lisa Gamblin Il s'agit d'un projet régional basé à Cranberry Portage, Manitoba, et qui dessert les communautés de The Pas, de Cranberry Portage et de Flin Flon au Manitoba ainsi que les communautés de Creighton et de Denare Beach en Saskatchewan.
English: H. M. Sadiqul Hoque Minister (Economic Affairs) Mrs. Sabiha Sadiq
French: M. Sadiqul Hoque Ministre (Affaires économiques) Mme Sabiha Sadiq
English: products are added in J-Pop & ENKA - US$ 10 to US$ 20.
French: Un nouvel article sera disponible dans J-Pop & ENKA - DE 10 US$ à 20 US$.
English: Aquí encontrará Inglés - Rumano las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Francés - Rumano las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: SNOWPACK Some accidents happen when people fail to recognize unstable snow conditions or heed the warning signs.
French: TERRAIN ET CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Il s’agit là d’un art subtil qui se maîtrise au fil de nombreuses années.
English: Women do not need to be patronised by quotas, and instead need barriers to their progress to be removed.
French: Les femmes n'ont pas à être traitées avec condescendance par des quotas. Mieux vaudrait s'occuper de supprimer ce qui fait obstacle à leur progression.
English: · System for the recognition of professional education and training
French: · Système de reconnaissance des formations professionnelles
English: Rather, all members of a corporate group compute their tax liabilities and file returns separately.
French: Tous les membres d’un groupe de sociétés doivent plutôt calculer leurs obligations fiscales et soumettre leurs déclarations séparément.
English: Some progress can be reported as regards the securities market and investment services.
French: La nouvelle loi sur les fonds d'investissement a été adoptée au Parlement en décembre 2005.
English: (a) A memorandum of understanding on the protection of women and children from people-trafficking and -smuggling on the border between Mexico and Guatemala;
French: a) Mémorandum d'accord sur la protection des femmes et des mineurs, victimes de trafic illicite et de traite de personnes à la frontière entre le Mexique et le Guatemala;