ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Participation to several trainings, seminars and debates in the field of human rights, especially human rights and position at work in, organized by governmental and non-governmental institutions, the Union, as well as the Council of Europe.
French: - Participation à plusieurs entraînements, séminaires et débats dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement les droits de l'homme et sa position au lieu de travail, organisés par des institutions gouvernementales et non gouvernementales, les syndicats, ainsi que le Conseil de l'Europe.
English: The historical footnote for an omitted provision indicates that the provision has been omitted and indicates whether the omitted provision was an amendment or repeal, a commencement provision or a short title provision.
French: La note historique d'une disposition omise indique l'omission et la nature de la disposition.
English: Invites the International Telecommunication Union to include the contribution of information technology to human rights education in the preparatory process of the World Summit on the Information Society, as well as at the Summit itself, to be convened in Geneva in December 2003;
French: Invite l'Union internationale des télécommunications à inclure la contribution des techniques de l'information à l'éducation en matière de droits de l'homme dans les activités préparatoires du Sommet mondial de la société de l'information ainsi que dans le Sommet lui-même, qui se tiendra à Genève en décembre 2003;
English: Subsection 9(4) of the Broadcasting Act (the Act) states:
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) s'énonce comme suit :
English: In many cases, ancillary modules are also considered part of the system, such as a payment or account receivable module.
French: Dans de nombreux cas, il existe des modules annexes qu’on considère aussi comme faisant partie du système, tels qu’un module de paiement ou de gestion des comptes débiteurs.
English: The family-based child development project has not been effectively implemented in the absence of necessary decentralized administrative structures.
French: Le projet relatif au développement de l'enfant en milieu familial n'a pas été bien mis en œuvre faute de structures administratives décentralisées.
English: This may have been justified as a transitional measure in the early 1990s when agriculture was adjusting to changes in the regulatory regime and in transportation prices.
French: Cet écart était peut-être justifié comme mesure de transition au début des années 1990, lorsque l’agriculture s’ajustait au changement du régime de réglementation et des prix du transport.
English: P-33, as amended.] provides in part: 10[1] Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit ...
French: P-33, et ses modifications] commence par les mots suivants : 10[1] Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite [...]
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/10 (Secretariat)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/10 (Secrétariat)
English: However, these requirements may prevent some Canadian architects from undertaking international activities in the first place.
French: Cependant, les exigences de cette nature peuvent empêcher, dès le départ, des architectes canadiens de participer à des activités internationales.
English: Of the total, 4.7 per cent was buffer stock.
French: Sur ce total, 4,7 % sont composés de stocks régulateurs.
English: If there are terminal charges and credits and the employee(s) and employer agree, the taxable benefit arising from the lease payments will be adjusted over the term of the lease provided that none of the relevant years are statute-barred.
French: Les montants payés à l'employeur, ou à une personne liée à l'employeur, pour l'usage de l'automobile peuvent être versés selon un taux mensuel fixe ou selon un taux au kilomètre.
English: It was agreed that the financial institutions would not be expected to relax any conditions for access to an account.
French: Par exemple, elle a estimé qu'environ 1 000 des 1 300 clients du MFSSA qui utilisaient sa succursale du centre-ville auraient besoin d'un compte de banque.
English: The site has been developed in a way to be engaging and appealing to the public and health professionals and inform on the high quality of science done in the department.
French: Le site a été créé de façon à être convivial et attirant pour le public et les professionnels de la santé et de les informer sur la haute qualité des activités scientifiques pratiquées dans le Ministère.
English: • a hydrogen fuelling station for the Prince Edward Island Wind-Hydrogen Village.
French: • point de remplissage à l'hydrogène pour le Village à centrale éolienne de production d'hydrogène à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Iran currently has a plant, in Isphahan, for converting uranium into uranium hexafluoride, the gaseous component which is an enrichment feedstock.
French: L’Iran dispose actuellement d’une usine, à Ispahan, pour convertir l’uranium en hexafluorure d’uranium, le gaz à partir duquel l’uranium peut être enrichi.
English: As this refers to an appeal to Federal court, I cannot provide a response as we do not understand what the allegation is.
French: Comme cela se rapporte à un appel de la Cour fédérale, je ne peux fournir de réponse car nous ne comprenons pas l'allégation.
English: 1954 - Ontario still has only 8 provincial parks: Algonquin, Quetico, Long Point, Rondeau, Presqu'le, Ipperwash, Lake Superior and Sibley (now known as Sleeping Giant).
French: 1954 - L'Ontario ne compte encore que huit parcs provinciaux : Algonquin, Quetico, Long Point, Rondeau, Presqu'óle, Ipperwash, Lac Supèrieur et Sibley (connu ý prèsent sous le nom de Sleeping Giant).
English: Could be a bit difficult to find inside the alleys of the old city.
French: 1 - Il s'agissait en fait d'une chambre sans vue sur l'extérieur, quasimant sans fenêtre : en ouvrant celle ci, on a un mur à 50 cm.
English: The actual emission of dioxins, furans and HCB is then calculated by multiplying the emission rate times the square footage of surface area treated and the hours of exposure, as shown below:
French: On calcule ensuite l´émission réelle des dioxines, des furannes et de l´HCB en multipliant le débit d´émission par la superficie en pieds carrés de la surface traitée et par le nombre d´heures d´exposition :
English: New to Casino Tropez Mobile is the Refer A Friend offer.
French: Nouveau au Casino Tropez Mobile : l'Offre Inviter un Ami .
English: These assemblages and chlorite geothermometry show a regional east–west gradient of ∼5–10 °C/km that is oblique to the volcanic stratigraphy.
French: Ces assemblages et la géothermométrie de la chlorite montrent un gradient est–ouest de ∼5–10 ºC/km qui est oblique à la stratigraphie volcanique.
English: A secondary cash balance account shall be established under the SRP for the former Fund participant, and that account shall be credited with the full amount of the payment made by the Pension Fund to the SRP under the provisions of the present agreement.
French: Un compte de trésorerie secondaire est ouvert au Régime pour l'ancien participant à la Caisse et ce compte est crédité du montant total du versement effectué par la Caisse au Régime conformément aux dispositions du présent Accord.
English: In week 38, one outbreak of influenza A/H3N2 was reported in a long-term care facility in Saskatchewan.
French: Un établissement de soins prolongés de la Saskatchewan a signalé une éclosion de l'influenza A / H3N2 pour la semaine 38.
English: Eliminating the tax on benefits reduces this individual’s taxable income to $20,000, but taxing the sheltered investment income raises it back to $30,000.
French: L’élimination de l’impôt sur les prestations réduit le revenu imposable de ce particulier pour l’établir à 20 000 $, mais l’imposition du revenu de placement protégé le porte à 30 000 $.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued) (A/63/333 and A/C.2/63/3)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite) (A/63/333 et A/C.2/63/3)
English: SUBMITTING MANUSCRIPTS Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Population and Public Health Branch, Health Canada, Tunney’s Pasture, CDIC Address Locator: 0602C3, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: PRÉSENTATION DES MANUSCRITS Les manuscrits doivent être adressés à la rédactrice en chef, Maladies chroniques au Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse (MCC) : 0602C3, Ottawa (Ontario) K1A 0L2. Maladies chroniques au Canada suit en général (à l’exception de la section sur les illustrations) les «Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales», approuvées par le Comité international des rédacteurs de revues médicales.
English: It would also be interesting to know whether the CE measures have more or less explanatory power in the various regressions for the 1990s in order to see whether the pattern clearly observable to the eye conveys useful information about what the best measures of money are.
French: Il serait également intéressant de savoir si les indices EM présentent un pouvoir explicatif supérieur ou inférieur dans les diverses régressions auxquelles procèdent les auteurs pour les années 1990, en vue de déterminer si le comportement observable au premier abord fournit une information utile sur la nature des meilleures mesures de la monnaie.
English: The complainant was injured by a heavy object that was thrown at him during the course of his duties.
French: Le plaignant a été blessé par un objet lourd lancé dans sa direction pendant qu’il travaillait.
English: This Panel need not rule here on the consistency of the Tribunal’s practice of cumulation with Canada’s obligations under the Anti-dumping Code.
French: Notre Groupe spécial n’est pas tenu de se prononcer en l’espèce sur la compatibilité entre la pratique du cumul du Tribunal et les obligations du Canada qui découlent du Code antidumping.
English: Equity gains could result from removing the disparities between the self-employed and paid employees (horizontal equity) and, possibly, between lower and higher income groups (vertical equity).
French: En ce qui concerne les gains d’efficience, ils découleraient d’une réduction du taux élevé de faillites des entreprises autonomes, ce qui se traduirait par un accroissement de
English: Conductors should be spaced at least 140 cm apart.
French: Les conducteurs doivent être espacés de 140 cm au moins.
English: In fact, the barriers to progress are the same as those reported during the previous reporting exercise - difficulties in mobilizing financial and technological resources, institutional shortcomings, lack of coordination among different actors, etc.
French: En fait, les obstacles à l'accomplissement de progrès sont les mêmes que ceux indiqués lors des précédents cycles d'établissement de rapports, à savoir: difficultés à obtenir des ressources financières et technologiques, insuffisances des capacités des organismes concernés, absence de coordination entre les différents acteurs, etc.
English: In so doing, we are helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for our transfer payments.
French: Ce faisant, nous montrons notre volonté d'assurer une saine gestion, d'exercer un contrôle et de rendre des comptes à l'égard des paiements de transfert.
English: From the multiplexes of the big exhibition chains to the smaller, independent operations, the movie theatre is the place where the magic on the screen finds an audience.
French: Qu’elle se trouve dans un complexe d’une grande chaîne ou dans les installations plus modestes d’un exploitant indépendant, la salle de cinéma est l’endroit où la magie de l’écran opère sur le public.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005, 61/229 of 22 December 2006, 62/179 of 19 December 2007 and 63/267 of 31 March 2009 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005, 61/229 du 22 décembre 2006, 62/179 du 19 décembre 2007 et 63/267 du 31 mars 2009 intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: Many speakers cited the importance of measures to prevent the need for flight and to enhance preparedness as another aspect of responsibility sharing.
French: Bon nombre d'orateurs citent l'importance de mesures visant à prévenir la nécessité de la fuite et à renforcer la préparation en tant qu'autre aspects du partage de la responsabilité.
English: Pre-published in Canada Gazette, Part I on November 12, 2005.
French: Règlement conforme à la nouvelle LPA et en facilitant la mise en oeuvre.
English: APC PREPARING TO TOW THE VEHICLE
French: PERSONNES DÉPLACÉES À L’INTÉRIEUR DU TERRITOIRE §11.
English: Another critical area is the justice sector.
French: Le secteur de la justice est un autre domaine sensible.
English: “The Security Council reaffirms its previous relevant resolutions and statements regarding Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in particular the statements of its President of 7 March 2001 (S/PRST/2001/7) and 9 November 2001 (S/PRST/2001/34).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme ses résolutions et déclarations antérieures relatives au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en particulier les déclarations de son Président du 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7) et du 9 novembre 2001 (S/PRST/2001/34).
English: (2) Integrated forms management services consisting of a. forms analysis, design and development; b. warehousing and inventory management of forms, including both conventional and electronic warehousing applications; and c. initial production and replenishment of forms that are in inventory.
French: (2) Services de gestion intégrée de formulaires : a. analyse, conception et élaboration de formulaires; b. entreposage et gestion des stocks de formulaires, tant de façon conventionnelle qu'électronique; c. production initiale de formulaires et reconstitution des stocks.
English: The sharing of daily meals was an important part of their lives.
French: Ils valorisent beaucoup le partage de repas en famille.
English: I’d like to think respect for the law is a powerful reason to convince everyone that it’s far better to take an accredited boating safety course costing between $40 and $100 than to break the law and risk getting hit with a $250 fine.
French: J’espère que le respect de la loi constituera une raison suffisante pour convaincre tout le monde qu’il vaut beaucoup mieux suivre un cours de sécurité nautique dont le coût varie entre 40 et 100 dollars plutôt qu’enfreindre la loi et risquer de devoir payer une amende de 250 dollars.
English: In this respect, Peerless has signed exclusive licence agreements to manufacture and market well-known brand names, such as Chaps by Ralph Lauren, Ralph by Ralph Lauren and DKNY (Donna Karan New York).
French: À ce titre, Peerless a signé des accords d'exclusivité de licence de fabrication et de commercialisation de vêtements de marques reconnues, comme Chaps de Ralph Lauren, Ralph de Ralph Lauren et DKNY (Donna Karan New York).
English: Vancise Tort Case g.
French: Affaire Vancise en réparation d'un délit civil g.
English: Defence Design Council Energy Board Marketing
French: L Plaintes, AC&S B I’information Bibliothbque Services financiers Services du personnel Services administratifs
English: Calls upon Governments to consider the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;1
French: Engage les gouvernements à examiner le rapport du Secrétaire général et les recommandations qui y figurent1;
English: Americans probably made up 75 percent of the gold rush populace; James Walsh, the territory’s first Commissioner, estimated that only 25 percent of residents were British subjects, and only half of those were Canadians.
French: Les Américains devaient composer environ 75 % du groupe des chercheurs d’or. Selon James Walsh, le premier commissaire du territoire, seulement environ 25 % des résidents étaient des sujets de Sa Majesté et seulement la moitié de ceux-ci étaient Canadiens.
English: The various social protection projects currently in place create an effective network for action and provide the victims of trafficking with real opportunities to regain their freedom and achieve integration in Italian society.
French: Les divers projets de protection sociale qui sont actuellement en place constituent un réseau efficace pour mener des actions et donnent aux victimes de la traite des possibilités réelles de recouvrer leur liberté et de s'intégrer à la société italienne.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH INSPECTORATE QUALITY SYSTEM FRAMEWORK for the Inspectorate Quality Management System 1.0 INTRODUCTION The primary role of the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB) with the exception of food products, supporting the Branch’s risk management approach to decision-making and senior management’s vision of a comprehensive regulatory strategy across all product classes.
French: INSPECTORAT DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS CADRE DU SYSTÈME QUALITÉ pour le système de management de la qualité de l’Inspectorat INTRODUCTION Le rôle principal de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) consiste à offrir un programme national de conformité et d’application qui se rapporte à tous les produits relevant du mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), à l’exception des produits alimentaires, et à appuyer l’approche de gestion des risques de la Direction générale dans le processus décisionnel ainsi que la vision de la haute direction sur une stratégie réglementaire détaillée pour toutes les classes de produits.
English: That was considered indispensable for higher and more sustained rates of growth in gross domestic product, which was a precondition for more and more productive employment, and for a sustainable reduction of poverty.
French: Cela était indispensable pour obtenir une croissance à la fois plus forte et plus durable du produit intérieur brut, préalable à l'accroissement de l'emploi productif et à une réduction durable de la pauvreté.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document vidéo) jeudi 16 août 2007 Numéro du projet :07-514
English: 547th meeting The thirtieth session of the Committee was declared open.
French: 547e séance La trentième session du Comité est déclarée ouverte.
English: Review of Existing Information An U.S. EPA study report, An Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-like Compounds in the United States for the Years 1987, 1995, and 20001, has provided a summary of relevant studies performed to date, and the status of the U.S. EPA investigations concerning petroleum refining catalyst regeneration and the occurrences of D-F.
French: Examen des connaissances Dans un rapport d'étude de l'EPA des É.-U., intitulé An Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-like Compounds in the United States for the Years 1987, 1995, and 20001, on trouve un sommaire des études pertinentes réalisées à ce jour ainsi que le compte rendu des enquêtes de l'EPA portant sur la régénération des catalyseurs employés pour le raffinage du pétrole, et la présence de dioxines et de furannes.
English: I would like to reiterate that this knowledge exam was reviewed by me as Mr. McLarty's HR advisor prior to its administration.
French: J'aimerais rappeler qu'à titre de conseillère en RH de M. McLarty, j'ai revu cet examen des connaissances avant qu'on ne le fasse passer.
English: Furthermore, a recent report by the BC Lung Association shows that significant social and economic benefits can be achieved from continuous improvement efforts in air quality.2 Finally, the significant growth projected for the region threatens to overwhelm past successful efforts to improve air quality in the GB-PS International Airshed.
French: De surcroît, un rapport récent de la BC Lung Association fait état de la possibilité de tirer des avantages socioéconomiques 1 d’efforts constants d’amélioration de la qualité de l’air . Enfin, la croissance majeure qui est prévue pour la région risque d’annuler les réussites au chapitre de l’amélioration de la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique international BG­PS.
English: Lieutenant J.L. Granatstein, Report No. 4 Directorate of History Canadian Forces Headquarters:
French: Canadian Army Operations in Korea, University of British Columbia Press, Vancouver, 2003.
English: Maternal care was a very complex issue, and the Government was trying to address it at the community level by improving the quality of health services.
French: Les soins maternels constituent une question très complexe, et le gouvernement tente de l'aborder au niveau local en améliorant la qualité des services de santé.
English: With respect to the effect that these measures have had on the actual situation, 69.0 per cent said that their committees had representation by persons with disabilities; 60.2 per cent said that their committees had legal status; 51.3 per cent said that all types of disabilities were represented on their committees; and 34.5 per cent said that their committees' membership was gender-balanced.
French: S'agissant de l'incidence concrète des mesures adoptées, 69,0 % des pays ont indiqué que des représentants des handicapés siégeaient dans les comités; 60,2 % ont signalé que leurs comités avaient un statut juridique; 51,3 % ont précisé que tous les types de handicap y étaient représentés; et 34,5 % ont indiqué que la parité des sexes y était respectée.
English: In 1996-97, Policy contributed $80 million to the Pacific Salmon Revitalization Strategy, resulting in 800 licence buy-backs.
French:
English: Replace Annex 6 by the following text:
French: Remplacer l'annexe 6 par le texte suivant:
English: Mayors of the Cities of New Brunswick (with precedence given to the Mayor of the host municipality where appropriate) in the following order:
French: Les maires des cités du Nouveau-Brunswick, la préséance étant accordée au maire de la municipalité hôte le cas échéant, dans l'ordre suivant :
English: The situation may now have calmed a little, but it remains perilous.
French: La situation a beau s’être un peu calmée, elle reste dangereuse.
English: WD continues to deliver on government-wide priorities as set out in the October 1999 Speech from the Throne.
French: DEO continue de donner suite aux priorités gouvernementales énoncées dans le discours du Trône d’octobre 1999.
English: The concluding observations adopted after the examination of previous reports did not seem to have been heeded, making a meaningful dialogue difficult.
French: Les conclusions arrêtées à la suite de l'examen des précédents rapports ne semblent pas avoir été prises en compte, ce qui ne facilite pas un dialogue constructif.