ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 and 2004, no mine risk education activities were recorded in 23 mine-affected countries, including 13 States Parties.
French: D’après les informations disponibles, en 2003 et 2004, aucune activité d’éducation au danger des mines n’a été menée dans 23 pays touchés par les mines, dont 13 Etats Parties.
English: An inventory of actions undertaken in each of the areas critical for the peacebuilding process has already been carried out.
French: Un inventaire des actions engagées dans chacun des domaines cruciaux pour le processus de consolidation de la paix a déjà été réalisé.
English:    . Ladies and gentlemen, thank you, but I am accustomed to report presentations where the rapporteur speaks first and only then does the Commissioner provide a response.
French:    - Mesdames et Messieurs, je vous remercie, mais je suis habitué à des présentations de rapport au cours desquelles le rapporteur prend d’abord la parole et cède ensuite la place au commissaire, qui lui fournit une réponse.
English: Transporting non-NEXUS members ■
French: Transport de non-participants au programme NEXUS ■
English: • conveying disagreement or contra-indication Access to Products and Services There are ongoing concerns about constraints and limitations on access to products and services.
French: • expriment leur désaccord ou énoncent les contre-indications. Accès aux produits et services Les contraintes d'accès aux produits et services présentent des problèmes continus, à savoir :
English: The CRA is not obligated to respect these court decisions, as the only legal authority for determining benefit eligibility is the Income Tax Act, specifically the definition of "eligible individual."
French: L'ARC n'est pas obligé de respecter les décisions de cette cour, puisque la seule autorisation légale pour déterminer l'admissibilité aux prestations se trouve dans la Loi de l'impôt sur le revenu -expressément à la définition de « particulier admissible ».
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) wondered whether the word “which” should be inserted before “indicate” in article 2 (a).
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) s'interroge sur l'opportunité de remplacer le mot “indiquer” par “indiquant” à l'alinéa a) de l'article 2.
English: One of the tools is aimed at gathering information about an organisation.
French: Un des instruments présentés vise à recueillir toutes sortes d’informations au sujet d’une organisation.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires relevant d'elles, ce, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: The strategic objective of the blockade imposed by the United States on Cuba has been nothing less than the destruction of the process of political, social and economic change undertaken by the Cuban people in the exercise of their right to self-determination.
French: L'objectif stratégique du blocus imposé par les États-Unis à Cuba est purement et simplement la destruction du processus de changement politique, social et économique entrepris par le peuple cubain, qui exerçait ainsi son droit à l'autodétermination.
English: The existing networks are at various stages of their funding cycles, as described below.
French: Les réseaux existants se trouvent à divers stages de leur cycle de financement, tel que décrit ci-dessous.
English: We constantly work on improving our performance and increasing the quality of our product range and our technical expertise.
French: Nous travaillons sans relâche pour augmenter la qualité de nos services et améliorons constamment la qualité de nos prestations et nos compétences professionnelles.
English: In accordance with article 13 of the regional annex for Africa, which provides an overall definition of the priority areas in which the RAP offers comparative advantages, the Pan-African Conference held in Burkina Faso in March 1997 identified seven areas in which cooperation should take place at regional level:  (a) Rational management of the water resources of the major transboundary river, lake and hydrogeological basins;  (b) Agroforestry and soil conservation;  (c) Rational management of rangelands and promotion of fodder crops;
French: Conformément aux dispositions de l'article 13 de l'annexe régionale pour l'Afrique, qui définit les domaines prioritaires pour lesquels le PAR offre des avantages comparatifs, la Conférence Panafricaine qui s'est tenue au Burkina Faso en mars 1997 a identifié sept domaines devant faire l'objet d'une coopération à l'échelle régionale :
English: In the United Kingdom, permitted participants must report to the Electoral Commission the referendum expenses they incurred during the campaign period and the donations they received.
French: Au Royaume-Uni, les participants permis doivent faire état, dans un rapport à la Commission électorale, des dépenses engagées et des contributions reçues pendant la période référendaire.
English: But such thoughts need to be brought under control so you can face your fears and even embrace the exercise as a family.
French: Et la mission est à la hauteur de leur slogan ; les jeunes qui y entrent s'en sortent!
English: Neither has it necessarily engaged with the public.
French: L’art dans les lieux publics.
English: Day hospitals of all types rose from 224 in 1997 to 423 in 2001, but this constitutes only 3.1 % of all children's beds.
French: Le nombre des hôpitaux de jour toutes catégories confondues pour enfants est passé de 224 en 1997 à 423 en 2001, bien qu'ils ne représentent que 3,1 % du nombre total de lits pour enfants.
English: In the case of Fourth Quarter investments, the government has implemented a process to ensure due diligence has been completed by the Ontario public service.
French: Dans le cas des investissements du quatrième trimestre, le gouvernement a mis en œuvre un processus pour s'assurer que les fonctionnaires de l'Ontario ont fait preuve de la diligence requise.
English: Abstract This paper seeks to identify the main factors why skilled workers migrate to France and to Switzerland and whether their relative role changed when the countries moved from a limiting immigration policy to free mobility.
French: Résumé Les auteurs tentent de cerner les principaux facteurs qui expliquent la migration de travailleurs qualifiés vers la France et la Suisse et de savoir si le rôle relatif de ces facteurs change lorsque les pays passent d’une politique restrictive en matière d’immigration à une politique de libre circulation de la main-d’œuvre.
English: Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
French: A proximité des sources de pollution, il ne sera pas possible de respecter rapidement les normes de qualité environnementale.
English: Finally, I would like to request that the present letter by circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
French: Les informations sur les concentrations ambiantes de plomb et de benzène, présentées en tant que valeur moyenne pour les 12 derniers mois, sont remises à jour tous les trois mois et, si cela est faisable, tous les mois.
English: In Latin American affairs, it balks at the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and generally wants relations with the US that allow it to promote their local initiatives.
French: Quant aux affaires d’Amérique latine, elle recule devant la zone de libre-échange des Amériques et souhaite, d’une manière générale, entretenir des relations avec les États‑Unis lui permettant de promouvoir ses initiatives locales.
English: Directors from a participating province are appointed on the recommendation of the Lieutenant Governor-in-Council of the participating province.
French: Le directeur d'une province ou d'un territoire participant est nommé sur recommandation du lieutenant gouverneur en conseil de sa province ou de son territoire.
English: Key initiatives include additional RCMP liaison officers in the US and Mexico and developing a law enforcement response strategy in the event of a terrorist incident.
French: Les principales initiatives comprennent l'ajout d'agents de liaison de la GRC aux États-Unis et au Mexique, et l'élaboration d'une stratégie d'intervention policière en cas d'incident terroriste.
English: Eligible recipients include a wide variety of organizations and individuals, including university-based researchers, Canadian not-for-profit organizations, international organizations, and Canadian provincial, territorial and municipal governments.
French: Les récipiendaires admissibles comprennent une grande variété d’organismes et de personnes, notamment des chercheurs universitaires, des organismes canadiens sans but lucratif, des organisations internationales et les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales du Canada.
English: This means that risk premiums may increase, and as a result company and household consumption will decrease.
French: Cela signifie que les primes de risque risquent d'augmenter, entraînant un recul de la consommation des entreprises et des ménages.
English: The objectives of the study included finding synergies between climate change and regional air pollution policies, identifying effects of a post-Kyoto energy scenario on CO2 and SO2 emissions and to compare the two models under similar boundary conditions.
French: Il avait entrepris récemment une analyse comparative des scénarios d'application du Protocole de Kyoto obtenus avec le modèle RAINS et avec un modèle énergétique (MARKAL) dans le but notamment de mettre en évidence des effets de synergie entre les politiques visant à faire face aux changements climatiques et les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique à l'échelle régionale, de déterminer les effets d'un scénario énergétique post-Kyoto sur les émissions de CO2 et SO2 et de comparer les deux modèles avec des conditions aux limites similaires.
English: The current audit identified evidence that Finance and Administration was contacting cardholders on the matter and the amount of PST that was paid was being recovered.
French: La présente vérification a permis de constater que Finances et administration communiquait avec les détenteurs de cartes à ce sujet, et que le montant de la TVP était récupéré.
English: Throughout Kosovo, the Mission supported training of victims’ advocates, social workers, police ofﬁcers and NGO activists on how to correctly apply the procedure to cases of possible trafﬁcking victims.
French: Tout au long de 2006, la Mission a dispensé aux membres des comités des formations portant sur la médiation, sur l’identification et le règlement de problèmes, ainsi que sur la mise en œuvre et le développement de projets.
English: The inner bud leaves are a bright l... read more.
French: The inner bud leaves are a bright l... lisez plus.
English: Montserrat There is an Environment Action Plan NL Antilles At national level there is a nature and environment plan.
French: Il existe un plan pour la nature et l’environnement au niveau national, qui doit être intégré dans les programmes de chaque île.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985, and June 30, 2006 (all ages) 6B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par province/ territoire et selon le sexe entre le 1er novembre 1985 et le 30 juin 2006 (tous âges confondus) 6B.
English: The Technical Secretariat shall develop and maintain, subject to approval by the Executive Council, operational manuals to guide the operation of various components of the verification regime, in accordance with the Verification Annex.
French: Le Secrétariat technique élabore et tient à jour, sous réserve de l'approbation du Conseil exécutif, des manuels opérationnels conçus pour guider l'exploitation des diverses composantes du régime de vérification, conformément à l'annexe relative à la vérification.
English: Where remaining woodland is clumped, with little edge, roe deer adopt an open field habit, remaining at a distance from woodland.
French: Là où les boisés restants sont regroupés et comportent peu de bordure, les chevreuils adoptent un mode de vie en terrain ouvert et se tiennent loin des boisés.
English: In addition to utilizing the Canadian Missions abroad to promote awareness and the use of Canada's Access to Medicines Regime, a survey and assessment of HIV/AIDS policies at Canadian Missions was completed in order to provide recommendations on the next steps required to ensure Canadian Missions are in compliance with the International Labour Organization's code of practice on HIV/AIDS and the world of work.
French: En plus d’utiliser les missions canadiennes à l’étranger pour promouvoir la sensibilisation et l’utilisation du Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM), on a effectué une enquête et une évaluation sur les politiques reliées au VIH/sida dans les missions canadiennes afin d’établir des recommandations sur les prochaines étapes requises pour faire en sorte que les missions canadiennes se conforment au code de pratique de l’Organisation internationale du Travail en ce qui concerne le VIH/sida et le monde du travail.
English: In addition, foods can only make limited health claims, while natural health products, under their current regime, can make a broad range of claims provided that they are supported by appropriate levels of evidence.
French: En outre, les aliments ne peuvent étayer des allégations pour la santé que d'une façon limitée, tandis que les produits de santé naturels, sous le régime actuel, peuvent décliner d'amples allégations à la condition qu'elles s'appuient sur des données probantes.
English: Since 1997, at the initiative of Kazakhstan, the General Assembly of the United Nations has unanimously adopted the resolution “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”.
French: Depuis 1997, sur l'initiative du Kazakhstan, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies adopte chaque année à l'unanimité la résolution intitulée « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan ».
English: The hearing in which he appeared was apparently a travesty, and his case was reportedly perceived as an example of abuse in the conduct of oral proceedings.
French: L'audience à laquelle le requérant avait comparu aurait été une véritable parodie et son cas aurait été considéré comme un exemple des abus commis à l'occasion de cette procédure.
English: In addition to the rights specifically given to and obligations specifically imposed on secured creditors and grantors because of their possession of the encumbered assets, there are two common non-mandatory rules that speak to both secured creditor-in-possession (possessory) and grantor-in-possession (non-possessory) security.
French: Outre les droits conférés et les obligations imposées expressément aux créanciers garantis et aux constituants parce qu'ils sont en possession des biens grevés, il existe deux règles non impératives fréquentes applicables tant au créancier garanti en possession (dans le cas des sûretés avec dépossession) qu'au constituant en possession (dans le cas des sûretés sans dépossession).
English: There have only been 4 years with below normal precipitation in the last 20 years.
French: Au cours des 20 dernières années, seules 4 années ont eu moins de précipitations que la normale.
English: • In the wake of September 11, 2001, Transport Canada is adjusting its security standards to meet a new type of threat for all forms of domestic and international transportation.
French: • À la suite des événements du 11 septembre 2001, Transports Canada revoit ses normes de sécurité à la lumière d’un nouveau type de menace pour toutes les formes de transport intérieur et international.
English: • Children growing up in disadvantaged urban areas
French: • Enfants grandissant dans des quartiers défavorisés
English: Organizations can help employees to determine their developmental needs and identify programs to fill these needs through development planning incorporated into the performance review system.
French: Les organisations peuvent aider les employés à établir leurs besoins de développement et à identifier les programmes qui permettront de répondre à ces besoins en intégrant la planification du développement au système d'examen du rendement.
English: Anytime, anywhere: DPD is one of Europe's leading providers of parcel services, which makes the company a reliable partner for both domestic and international parcel shipping.
French: Anytime, anywhere: DPD est l'un des principaux fournisseurs de services de livraison de colis en Europe, ce qui fait de la société un partenaire fiable pour l'expédition de colis tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: In difficult cases, shamans informed the family that the patient would probably die, but that they were willing to attempt a cure, as long as it was understood that there was no guarantee of success.
French: Pour les cas difficiles, les chamans informaient la famille que le malade allait probablement mourir, mais qu'ils voulaient néanmoins tenter de provoquer une guérison, pourvu qu'on en accepte l'improbabilité.
English: • Air Command (21)
French: • Groupe juge-avocat général (1)
English: • 539-A-1997 — Non-scheduled international service - Congressional Air Charters, Inc.
French: • 539-A-1997 — Service international à la demande - Congressional Air Charters, Inc.
English: To view the controls, window frame, and icon settings that are associated with a theme, select a theme in the Appearance preference tool, then click on the Theme tab.
French: Pour examiner les réglages des contrôles, des bordures de fenêtres et des icônes associés à un thème, sélectionnez un thème dans le panneau de préférences Apparence, puis cliquez sur l'onglet Thème.
English: • Major transfers to persons were up 1.7 per cent, as higher elderly benefits more than offset the decline in EI benefit payments. The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,7 % alors que la baisse des prestations d’assurance-emploi a largement compensé l’augmentation des prestations versées aux aînés, dont le montant plus élevé traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées pour inflation.
English: In Broadcasting Decision CRTC 2003-120, the Commsision denies various competitive applications.
French: Dans la décision de radiodiffusion CRTC 2003-120, le Conseil refuse plusieurs demandes concurrentes.
English: At that time I subscribed to press releases from several telecos.
French: À ce moment, je me suis abonné aux communiqués de presse de plusieurs entreprises de télécommunication.
English: Janes (Eugene William), [1999] CIRB no.
French: Janes (Eugene William), [1999] CCRI n° 38 1999/11/03 0038 RD
English: The United States and Canada are working to finalize a framework agreement to govern cross-border maritime enforcement operations in shared waterways.
French: Les États-Unis et le Canada mettent la dernière main à une entente-cadre destinée à régir les opérations maritimes transfrontalières d’application de la loi dans les voies navigables communes.
English: Libya also needs to satisfy us that it has renounced terrorism and disclosed all that it knows of the Lockerbie crime … We shall be discussing with Libya how we can achieve compliance with all the requirements and I can confirm that, once satisfactory arrangements have been made, we will agree to the lifting of sanctions” (B.Y.B.I.L., vol. 71 (2001), pp. 643-644).
French: La Libye doit également nous convaincre qu'elle a renoncé au terrorisme et révéler tout ce qu'elle sait du crime de Lockerbie… Nous discuterons avec la Libye du point de savoir comment il peut être satisfait à toutes ces conditions et je puis confirmer que dès que des arrangements satisfaisants auront été arrêtés, nous conviendrons de la levée des sanctions » (71 B.Y.B.I.L (2001), p. 643 et 644).
English: On 10 April 1972, the Biological Weapons Convention was signed by the United States, the Soviet Union and the United Kingdom and opened for signature to other states.
French: Le 10 avril 1972, la Convention sur les armes biologiques était signée par les Etats-Unis, l’URSS et le Royaume-Uni, et ouverte à la signature d’autres Etats.
English: In this regard, priority should be given to sustainable approaches (i.e. training of trainers, integration of human rights into all relevant training and educational curricula).
French: À cet égard, il faudrait donner la priorité aux approches qui permettent d'agir durablement (formation de formateurs, incorporation de cours sur les droits de l'homme dans tous les programmes de formation et d'enseignement pertinents, etc.).
English: However, the director of Sami Radio is a native Sami speaker.
French: Cependant, le directeur de Radio sâme est un locuteur natif de sâme.
English: 19), received royal assent on June 19, 2003 and most of its provisions came into effect on January 1, 2004.
French: 19), a reçu la sanction royale le 19 juin 2003 et la plupart de ses dispositions prennent effet le 1er janvier 2004.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: 1 Dans le document du Comité exécutif (A/AC.96/332), ce montant était compris à la rubrique Opérations globales.
English: Completion of studies on additional options:
French: Réalisation d'études sur des options supplémentaires :
English: • Western Aircraft Supplies Ltd. will create new jobs in value-added woodworking as a result of the investment.
French: • Grâce à cet investissement, Western Aircraft Supplies Ltd. créera de nouveaux emplois dans le secteur de la menuiserie à valeur ajoutée.
English: To achieve this, various actions were carried out from the moment Zaragoza was chosen as a pilot city, with assistance from the firm of consultants, Consultur.
French: Pour cela, depuis le moment où Saragosse a été choisie comme ville pilote, différentes actions ont été réalisées, avec le conseil de l'entreprise Consultur.
English: Public health inspectors administered a standardized questionnaire to the cases or proxies.
French: Enfin, dans la dernière section, on trouvera de l’information sur les activités futures de C-EnterNet.
English: The Minister is given broad discretion in exercising his authority regarding decisions involving the performance of individuals defined as "principals."
French: Le ministre a une grande latitude dans l'exercice de ses pouvoirs en ce qui a trait aux décisions visant le rendement de toute personne comprise dans la définition du mot « dirigeant ».
English: In some cases, these spaces may be interconnected, giving rise to high effective porosity in which water circulation is facilitated (i.e., high hydraulic conductivity).
French: Dans certains cas, ces espaces peuvent être interconnectés, donnant lieu à une grande porosité effective qui facilite la circulation d’eau ( forte conductivité hydraulique ).