ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acidifying, eutrophying compounds, photo-oxidants and particulate matter (PM) To refine and complete emission data for sulphur, NOx, non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), NH3, and CO with specific focus on the spatial resolution.
French: Affiner et compléter les données sur les émissions pour le soufre, les NOx, les composés organiques volatils non méthaniques, le NH3 et le CO en se concentrant particulièrement sur la résolution spatiale.
English: Diabetes and Obesity: to provide support for research on the measures, causes, prevention, treatment and consequences of diabetes and obesity; 3.
French: Diabète et obésité : appuyer la recherche sur la mesure, les causes, la prévention, le traitement et les conséquences du diabète et de l'obésité; 3.
English: On all other matters, the Governor is required to consult with and act on the advice of the Executive Council.
French: Pour toute autre question, il doit consulter le Conseil exécutif et en respecter l'avis.
English: There are investments in tools that help people to bring out their best, improve their productivity and enhance their social inclusion.
French: Enfin, certains investissements dans les outils font ressortir le meilleur des gens, accroissent leur productivité et augmentent leur inclusion sociale.
English: The multiple security responsibilities of the LAF, compounded by the fact that it lacks adequate military equipment, have an impact on its capacity to meet its obligations under relevant Security Council resolutions.
French: La multiplicité des tâches sécuritaires de l'armée et le manque de matériel militaire suffisant ont un impact sur sa capacité de s'acquitter de ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Switzerland Four cases of wound botulism, all injection drug users, have been diagnosed in the north east (German speaking) part of Switzerland since the last week of December 1999.
French: Suisse Quatre cas de botulisme contracté par blessure, tous des utilisateurs de drogues injectables ont été diagnostiqués dans la partie nord-est (germanophone) de la Suisse depuis la dernière semaine de décembre 1999.
English: The Staff Council reaffirmed that it was always willing to think, plan and act together with the management, in the interest of the staff as a whole, and that it wished to play an active part in the efforts designed to build a more effective UNHCR.
French: Le Conseil du personnel réaffirme qu'il est toujours disposé à réfléchir, à planifier et à coopérer avec l'administration, dans l'intérêt même de l'ensemble du personnel, et qu'il souhaite participer activement aux efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation.
English: • environmental impact studies and risk assessments.
French: • des études d'impact sur l'environnement et des évaluations de risques.
English: Participants also appear to gain a better understanding and working knowledge of what is expected of them by CUSO regarding public engagement activities.
French: Les participants comprennent également mieux ce que CUSO attend d'eux en ce qui concerne les activités de participation du public.
English: 1-4 March 2005
French: 1er-4 mars 2005
English: Nominations for the 2010 Champions of Mental Health Awards are now closed.
French: La période de mise en candidature pour les prix "Champions de la santé mentale" 2010 est maintenant terminée.
English: Table 3 provides a summary of recommendations currently implemented by the Government.
French: Le tableau 3 résume les recommandations mises en œuvre à ce jour par le gouvernement.
English: In this regard, the European Union recalls its earlier decision to support the JMC as well as the facilitating role of former President Katumile Masire.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle sa décision d'appuyer la commission militaire mixte ainsi que le rôle de facilitateur confié à l'ancien président Ketumilé Masiré.
English: Both of these allocations were funded by selling universe bonds.
French: Les frais engagés au titre des réclamations étaient supérieurs de 10 667 000 $ aux frais budgétés.
English: Benefits and Costs The use of propamocarb hydrochloride on cucumbers will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du chlorhydrate de propamocarbe sur les concombres permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The Committee is concerned about civil law provisions that appear to authorize the imprisonment of a debtor for failure to pay a debt.
French: Le Comité s'inquiète des dispositions de droit civil en vertu desquelles il semblerait que l'emprisonnement pour dette soit autorisé.
English: The country obtained its independence from the United Kingdom in 1962, at which time it joined the Commonwealth.
French: Île des Caraïbes comptant 2,7 millions d'habitants, la Jamaïque a obtenu son indépendance du Royaume-Uni en 1962, année où elle a rejoint le Commonwealth.
English: This situation would apply if the individual’s lifetime allocation decision could be decomposed into two stages, the number of ‘years’ to work and the number of weeks to spend working in each ‘year’.
French: Une telle situation existerait si l’on pouvait décomposer en deux stades la décision de la personne relativement à la répartition de son temps : le nombre d’« années » de travail, et le nombre de semaines à consacrer au travail pendant chaque « année ».
English: A Definition Sustainable development is increasingly seen as the most viable solution for managing today’s complex environmental, economic and social challenges.
French: Une définition Le développement durable est de plus en plus considéré comme la solution la plus viable pour relever les défis complexes de l’ère moderne sur les plans socio-économique et environnemental.
English: It's from the perspective of my responsibilities in Canada that I speak to you this morning.
French: C'est à partir du point de vue de mes responsabilités au Canada que je m'entretiens avec vousce matin.
English: There is no reason to believe that such a product would provoke the relevant customers to associate the ball shape with a particular provider of detergents.
French: Toutefois, les motifs de récusation de la marque ne sont pas subordonnés à l’existence de perles remplies de liquide vert pour des produits similaires à ceux de la requérante.
English: The Canadian Forces ordered a total of 15 helicopters.
French: En tout, les Forces canadiennes ont commandé 15 hélicoptères.
English: The three men were acquitted by the Taiwanese High Court in January 2003, but in August 2003 the Supreme Court overturned that verdict, and ordered the case to be returned to the High Court yet again.
French: Les trois hommes avaient été acquittés par la Haute Cour de Taiwan en janvier 2003 ; cependant, en août 2003, la Cour suprême a infirmé ce jugement et ordonné que l’affaire retourne devant la Haute Cour.
English: The negotiations for the renewal of the AHCA are beginning, and state patient safety officials are proposing better accountability for the safety and quality funding.
French: Les négociations sur le renouvellement des AHCA sont amorcées et les responsables de la sécurité du patient, au niveau de l'État, proposent une meilleure reddition de comptes pour le financement de la sécurité du patient et de la qualité des soins.
English: The legal background to the complaint is Article 32 of the Staff Regulations which provides:
French: "Le fonctionnaire recruté est classé au premier échelon de son grade.
English: The Prophet Muhammad, on the other hand, preached charity as the principal virtue, inasmuch as it involved helping the unfortunate and showing detachment from material things.
French: Le prophète Mohammed prêchait pour sa part la charité comme étant la vertu principale, en ce sens qu'il fallait aider l'infortuné et savoir se détacher des biens matériels.
English: That crisis is enormous.
French: Cette crise revêt des dimensions colossales.
English: Take for example, the recent decision on the part of the Bush administration to provide funding to the Colombian military to protect the 480 mile Cano-Limon oil pipeline.
French: Par ailleurs, l’insuffisance des réserves d’eau a de nombreux effets secondaires, au-delà des conséquences évidentes d’une déshydratation massive.
English: (i) General Assembly — First Committee (Disarmament and International Security):
French: i) Assemblée générale - Première Commission (désarmement et sécurité internationale) :
English: CURRENT STATUS OF ANTIMICROBIAL AGENTS Use of Antimicrobial Agents in Agricultural Settings  Dr. John Prescott, Ontario Veterinary College Use of Antimicrobial Agents in Humans  Dr. Robert Coambs, University of Toronto Public Perception of the Use of Antimicrobial Agents  Dr. Ben Schwartz, National Center for Infectious Diseases, CDC Developing New Drugs  Mr. Gregory Hines, Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada Question period 16:45 III.
French: SITUATION ACTUELLE DES ANTIMICROBIENS L'utilisation des antimicrobiens en agriculture  Dr John Prescott, Ontario Veterinary College L'utilisation des antimicrobiens chez les humains  Dr Robert Coambs, University of Toronto La perception publique de l'utilisation des antimicrobiens  Dr Ben Schwartz, National Center for Infectious Diseases, CDC La mise au point de nouveaux médicaments  M. Gregory Hines, Association canadienne de l'industrie du médicament Période de questions 16 h 45 III.
English: Something must be wrong with our educational system.
French: Quelque chose ne doit pas aller dans notre système d'éducation.
English: Human dimension activities Good governance and strengthening of democratic institutions.
French: Environ 14 000 personnes ont recouru à ces services d’assistance téléphonique en 2005.
English: However, there is still a need to continue to improve skills and capacity of female members of the National Assembly in a more systematic manner to enable them to participate and enhance their role in the work of the National Assembly.
French: Toutefois, il reste nécessaire de continuer d'améliorer leurs compétences et leur capacité de manière plus systématique afin de leur permettre de participer au travail de l'Assemblée et d'y renforcer leur rôle.
English: Measures against organizations with racist objectives
French: Mesures prises contre des organisations à visées racistes
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of biological weapons, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missiles and Missile-Related Items and Technologies.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives concernant les vecteurs des armes biologiques : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles et de technologies liés aux missiles;  c.
English: The Panel investigated KAFCO's assertion that quick remedial action had been taken to locate and repair the ruptured pipeline when it allegedly noticed a drop in pressure soon after pumping resumption.
French: Le Comité a examiné l'affirmation de la KAFCO selon laquelle celle-ci avait rapidement pris les mesures nécessaires pour localiser et réparer la conduite endommagée lorsque, peu de temps après avoir repris le pompage, elle avait, selon ses dires, remarqué une baisse de pression.
English: The stocks must be managed and conserved.
French: Il faut gérer et conserver les stocks.
English: Mass of major lipid (wet skin + visceral fat + abdominal fat) and protein (breast muscle + leg muscle + gizzard) deposits and organs of males and females were evaluated in relation to sex and reproductive stage.
French: Nous avons évalué la masse des principaux dépôts de graisses (peau humide + graisse viscérale + graisse abdominale) et de protéines (muscles pectoraux + muscles des pattes + gésier) et celle des organes en fonction du sexe et de l'état reproductif.
English: The work performed there by the clerical staff was  highly repetitive and would have been extremely unappealing to someone with Mr. Singh’s  background and aspirations.
French: Les travaux qui y étaient effectués par le personnel de bureau étaient très répétitifs et auraient été extrêmement peu intéressants pour une personne qui avait les antécédents et les aspirations de M. Singh.
English: “Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur,
English: Finally, in partnership with the United Nations Children's Fund, we are working to make the public aware of the dangers of mines.
French: Enfin, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, nous nous employons à sensibiliser le public aux dangers des mines.
English: The signal shall be activated by the application of the service braking system as follows:
French: 5.2.1.31.1 Le signal doit être activé par l'utilisation du système de freinage de service dans les conditions suivantes:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite ses membres à prendre part à des consultations officieuses afin de poursuivre notre débat sur la question.
English: During the month of June, no significant inter-ethnic incidents were reported.
French: Durant le mois de juin, aucun incident interethnique d'importance n'a été signalé.
English: This Article was unchanged from the Tokyo Round Code.
French: Cet article est demeuré inchangé depuis l'élaboration du Code lors du Cycle de Tokyo.
English: Such jobs must not affect the student's studies.
French: Celles-ci ne doivent pas compromettre la poursuite des études.
English: The previous section considered acceptance Limits of Error (LOEs) to be one-half the in-service LOEs for the devices performance in general (section 9), but it did not mention that the acceptance LOEs for repeatability and eccentric loading do not have to be one-half the in-service LOEs.
French: L’article précédent considérait la marge de tolérance à l’acceptation comme étant la moitié de la marge de la tolérance en service pour le rendement des appareils en général (article 9), mais il ne précisait pas que la marge de tolérance à l’acceptation pour la fidélité et l’excentricité ne doit pas être la moitié de la marge de tolérance en service.
English: (i) e.g. airbag and safety restraint systems.
French: i) par exemple, systèmes de coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité;
English: Bull. 12-2001, points I.15 to I.19 Adopted on 7 February.
French: 12-2001, points I.15 à I.19 Adoption par le Parlement européen, le 7 février.
English: These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
French: Les correspondants ont été très actifs et ont réellement fait changer la manière dont les administrations nationales perçoivent le transport maritime à courte distance.
English: Over 50 languages are spoken traditionally in the area of the enlarged Unionxx; of these, 21 are official national languages of a Member State; others are often classed as ‘regional’ or ‘minority’ languages.
French: Plus de cinquante langues sont parlées de longue date dans l'Union élargiexx. Parmi celles-ci, 21 sont des langues nationales officielles d'un État membre.
English: Of course absolute transparency is important here.
French: À ce titre, la transparence absolue est naturellement importante.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group agreed that the acceptability of the model legislative provisions might be greater if no attempt was made to interfere with domestic conciliation and thus agreed that, subject to any agreement by the parties to opt into the legal regime set forth in the model legislative provisions, the instrument should be limited in scope to international conciliation (A/CN.9/487, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail est convenu que les dispositions législatives types auraient plus de chance d'être acceptées si l'on ne cherchait pas à empiéter sur la conciliation nationale et a donc estimé que, à moins que les parties ne soient d'accord pour adopter le régime juridique institué par les dispositions législatives types, l'instrument devrait limiter sa portée à la conciliation internationale (A/CN.9/487, par.106).
English: Centre for Policy and Regulatory Affairs (BGTD) DG:
French: Et DEMANDE.
English: Should the Minister grant tariff relief pursuant to the Tribunal’s recommendation and should a Canadian producer commence production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, that producer may request the commencement of an investigation for the purpose of recommending the amendment of an order.
French: Si le Ministre accordait l’allégement tarifaire à la suite de la recommandation du Tribunal et qu’un producteur canadien se mettait à produire des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, ce producteur pourrait demander l’ouverture d’une enquête dans le but de recommander une modification du décret.
English: Departments should align IM Strategic Plans, or where applicable, map their own IM Frameworks to these elements.
French: Ceux-ci doivent suivre le Plan d'action de la stratégie de l'information ou rattacher leur propre cadre de planification à ces éléments.
English: Information on the health condition and species composition of the forests of Slovakia and statistics on the land cover of Slovakia, which were derived from satellite data using map services and geographic information system tools, is available on the Agency's website (http://atlas.sazp.sk).
French: On trouvera sur le site Web de l'Agence (http://www.atlas.sazp.sk) des informations relatives à l'état de santé des forêts slovaques et aux différentes espèces qui s'y trouvent, ainsi que des données statistiques sur la couverture des sols du pays obtenues à partir de données satellitaires grâce aux services de cartographie et aux outils des systèmes d'information géographique (SIG).
English: Are there opportunities for a longer-term business arrangements beyond the 2006 Census?
French: La durée du marché pourrait-elle éventuellement être prolongée au-delà du recensement de 2006?
English: Exclusion (2) The definition "hazardous waste" in subsection (1) does not include anything that is (a) exported, imported or conveyed in transit in a quantity of less than 5 kg or 5 L per shipment or, in the case of mercury, in a quantity of less than 50 mL per shipment, other than anything that is included in Class 6.2 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (b) collected from households in the course of regular municipal waste collection services; or (c) part of the exporter's or importer's personal effects or household effects not resulting from commercial use.
French: Définition de « déchet dangereux » (2) Ne sont pas considérés comme des déchets dangereux : a) les déchets qui sont exportés ou importés ou qui transitent en une quantité inférieure à 5 kg ou 5 L par envoi ou, dans le cas de mercure, en une quantité inférieure à 50 mL par envoi, sauf ceux qui sont compris dans la classe 6.2 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; b) ceux qui sont enlevés dans le cours normal des services municipaux d'enlèvement des ordures ménagères; c) ceux qui font partie des effets personnels ou des articles ménagers de l'exportateur ou de l'importateur et qui ne résultent pas d'un usage commercial.
English: Following the suggestions and recommendations made at those meetings the draft of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 was finalized for consideration by the Statistical Commission.
French: Compte tenu des propositions et recommandations issues de ces réunions, on a mis la dernière main au projet de révision 2 des Principes et recommandations, en vue de son examen par la Commission de statistique.
English: Future assessments could be improved through application of better information-gathering techniques, including use of the UNEP toolkit on the identification and quantification of mercury.
French: Il serait possible d'améliorer les évaluations à l'avenir en recourant à de meilleures techniques de collecte d'informations, y compris en exploitant l'outil spécialisé mis au point par le PNUE pour identifier et quantifier le mercure.
English: There was no special police unit responsible for overseeing persons in incommunicado detention.
French: Aucun organe spécial de la police n'est chargé de superviser la situation des personnes mises au secret.
English: There are more than 600,000 French Canadians in the provinces west of Quebec and in the Far North who have also had the tenacity to preserve the values of Canada's historic French roots.
French: Ils sont plus de six cent mille Canadiens français, à l'ouest du Québec jusqu'au Grand Nord qui, eux aussi, ont la ténacité de conserver les valeurs de la francité historique au Canada.
English: In the fall of 1996, OSFI established a User Pay Task Force to review the feasibility of implementing a user pay program with the primary objective to more fairly distribute OSFI's costs.
French: À l'automne de 1996, le BSIF a mis sur pied un Groupe de travail des utilisateurs payeurs pour étudier la possibilité de mettre en place un programme des utilisateurs payeurs visant avant tout à rendre l'imputation des dépenses de fonctionnement du BSIF plus équitable.
English: Customs and immigration officers and police officers are stationed at the airport and seaport.
French: Des fonctionnaires de police, des douanes et de l'immigration sont présents à l'aéroport et au port.
English: This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp.
French: Ce module d'alimentation peut être installé partiellement ou complètement à l'intérieur ou à l'extérieur du projecteur.
English: In 2004, the Government of Canada announced the $36.8 million Canada Celebrates Saskatchewan initiative to commemorate the centennial anniversary of Saskatchewan joining Confederation.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan, d’une valeur de 36,8 millions de dollars, qui vise à mieux souligner le centenaire de l’arrivée de la Saskatchewan au sein de la Confédération.
English: Mr. Listre (Argentina) said the fact that the General Assembly had asked for twelve proposals for a scale of assessments and that the Committee on Contributions had been unable to provide an agreed set of data for that purpose indicated the technical and political difficulties inherent in the topic.
French: M. Listre (Argentine) dit que le fait que l'Assemblée ait demandé 12 propositions de méthode d'établissement du barème et que le Comité des contributions n'ait pas réussi à fournir un ensemble de données faisant l'unanimité montre bien les difficultés techniques et politiques que soulève cette opération.
English: Benefits and Costs The new regulations will allow more straightforward application of the Act, and more efficient program administration, keeping costs to the Government and borrowers at a minimum.
French: Avantages et coûts La nouvelle réglementation devrait permettre une application plus simple de la Loi et une administration plus efficiente du programme, tout en limitant les coûts du Gouvernement et de l'emprunteur à un minimum.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of John Matheson and Gordon Macpherson, Niagara Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Heather Taylor
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de John Matheson et de Gordon Macpherson, Héraut Niagara extraordinaire, assistés par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Heather Taylor