ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worldwide support for Operation Enduring Freedom is another sign of international solidarity; the operation was the appropriate answer to the perpetrators of the horrific terrorist attacks against the World Trade Center in this very city.
French: L'appui apporté dans le monde entier à l'opération Liberté immuable constitue une autre manifestation de la solidarité internationale; l'opération était la réaction appropriée face aux auteurs des horribles attentats terroristes commis contre le World Trade Center, dans cette ville même.
English: “The act by an authority of the State with the intention and with the effect of securing the removal of a persons or persons (aliens or stateless persons) against their will from the territory of that State.”
French: « L'acte de l'autorité d'un État ayant pour but et pour effet d'obtenir l'éloignement forcé du territoire de cet État d'une ou de plusieurs personnes (étrangers ou apatrides). »
English: various Service Delivery Coordinator positions, (PM-03) located in Barrie, Brantford, Kitchener, Orillia and Owen Sound, all of which are in Ontario.
French: divers postes de coordonnateur de la prestation des services (PM-03) à Barrie, à Brantford, à Kitchener, à Orillia et à Owen Sound, en Ontario.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 19 July 1991 on the filing of authorisations Rule 101(1) OJ 1994, 538:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 19 juillet 1991, relative au dépôt de pouvoirs Règle 101(1) JO 1994, 538:
English: In addition to these priority areas, we are also implementing enhancements to many systems and procedures as identified by our stakeholders.
French: Outre ces domaines prioritaires, nous apportons à de nombreux systèmes et procédures des améliorations suggérées par des parties intéressées.
English: In order to activate all parties that play a role in the appointment process for political administrative positions to make a contribution, within their capacity, to a larger proportion of women, the statistical developments are being monitored.
French: • Afin d'inciter toutes les parties qui jouent un rôle dans le processus de nomination en vue de fonctions administratives politiques à contribuer, dans le cadre de leurs compétences, à augmenter la proportion de femmes, il est procédé à un suivi de l'évolution des statistiques.
English: Passport Canada Revolving Fund Financial Statement ($ millions) Table 8A:
French: Tableau 8 : Fonds renouvelable de Passeport Canada - État des opérations (en millions de dollars) Tableau 8A :
English: Let us not see that happen again in this domain.
French: Faisons en sorte que cela ne se reproduise plus dans ce domaine.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Department of the Solicitor General - Executive Services and Corporate Support Competency Profile
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Ministère du Solliciteur général - Profil du personnel de soutien des services exécutifs et ministériels
English: (----) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which
French: (----) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui
English: Flexible polyurethane with in situ technology, where the part leaves the mould in a finished (upholstered) state.
French: Polyuréthane souple avec technologie in situ, la pièce sort du moule terminée.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) was signed in April 2001 and entered into force on November 1, 2002, together with side agreements on labour and environmental cooperation.
French: L'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) a Ã©tÃ© signÃ© en avril 2001. Il est entrÃ© en vigueur le 1er novembre 2002, tout comme deux accords de coopÃ©ration parallÃ¨les dans les domaines de l'environnement et du travail.
English: It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
French: Il y a par conséquent lieu de supprimer cette distinction dans le domaine du budget de l'UE.
English: However, she questioned the wisdom of targeting only women.
French: Elle s'interroge toutefois sur l'opportunité de cibler uniquement les femmes.
English: The actual number of FTEs fell short of the total authorities.
French: Le nombre réel d'ETP est inférieur au nombre autorisé.
English: During its aggression against Azerbaijan, the Armenian side committed gross violations of the norms of international humanitarian law; there were numerous incidents of extrajudicial executions and mass shootings, torture and other cruel forms of treatment and punishment of Azerbaijani civilians, hostages and prisoners of war.
French: Durant l'agression contre l'Azerbaïdjan, la partie arménienne s'est rendue coupable de violations flagrantes du droit international humanitaire, ainsi que de nombreux massacres, exécutions extrajudiciaires, actes de tortures et autres peines ou traitements cruels et inhumains envers d'innocents citoyens de l'Azerbaïdjan, des otages et des prisonniers de guerre.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 3 votes | 57 views | 0 com.
English: United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
French: Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Instillation of 0.1 mL to rabbit eyes caused conjunctivitis and keratitis, with complete recovery within 2 weeks.
French: L'instillation de 0,1 mL dans des yeux de lapin a provoqué une conjonctivite et une kératite, mais les sujets se sont rétablis entièrement dans les deux semaines.
English: Bill C-2 address (s.
French: Porter à 250 $ la contribution minimale (Annexe C, dispositions 1, 4, 6).
English: Where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duties applies to nonoriginating goods used in the manufacture of products, for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential arrangement between the Community and certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, a customs debt on importation shall be incurred in respect of these non-originating goods, through the acceptance of the re-export notification relating to the products in question.
French: Lorsqu'une interdiction de rembours ou d'exonération des droits à l'importation s'applique à des marchandises non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits pour lesquels une preuve d'origine est délivrée ou établie dans le cadre d'un régime préférentiel institué entre la Communauté et certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, une dette douanière naît, à l'importation de ces marchandises non originaires, de l'acceptation de la notification de réexportation relative aux produits en cause.
English: The Committee asks for detailed statistics on the staffing of the main vocational guidance services.
French: Le Comité souhaite obtenir des chiffres précis sur les effectifs du personnel des principales structures assurant des services d’orientation professionnelle.
English: Importers [7] The CBSA has identified 133 potential importers of the subject goods from customs import documentation and from the complaint submitted by Uniboard.
French: Importateurs [7] L'ASFC a recensé 133 importateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes et de la plainte présentée par Uniboard.
English: Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
French: L'activité clé 1 du programme Jean Monnet, visée à l'article 2, paragraphe 3, point a), est également ouverte aux établissements d'enseignement supérieur de tout autre pays tiers.
English: In addition, given the need for continuous fire protection, a mechanism to allow a one-time refill of existing systems could be put in place, with some provision that conversion to alternatives would have to be effected within a given time frame should be required (e.g., one year).
French: De plus, vu la nécessité d’assurer une protection permanente contre les incendies, on pourrait mettre en place un mécanisme autorisant une recharge unique des systèmes existants, avec obligation de convertir les systèmes dans un délai déterminé (p. ex. un an).
English: For mobility impaired passengers, the stairways are equipped with stair lifts which have a lift area of 35" by 28½".
French: Pour les voyageurs à mobilité réduite, les escaliers sont équipés de monte-escaliers qui ont une superficie de levage de 35" par 28 ½".
English: The general conclusions contained the following main elements: an appeal to all States to sign and ratify the Convention and to make the declaration provided for in article 14, an invitation to States to ensure that no reservation was contrary to the object and purpose of the Convention, the proposal that States should give NGOs the opportunity to help victims in legal proceedings, the importance of the collection and publication of data on cases of racism disaggregated by sex and age, education, training, communication and relations with the media and a recommendation on the promotion of regional and international cooperation between bodies working to prevent racism and protect human rights.
French: Du premier de ces textes, il retient surtout les éléments suivants : un appel à tous les États pour qu'ils signent et ratifient la Convention et fassent la déclaration prévue à l'article 14, l'invitation adressée aux États pour qu'ils veillent à ce qu'aucune réserve ne soit contraire à l'objet et aux buts de la Convention, la proposition que les États donnent aux ONG la possibilité d'aider les victimes dans leur action en justice, l'importance donnée à la collecte et à la publication de données ventilées par sexe et par âge sur les cas de racisme, ainsi qu'à l'éducation, à la formation, à la communication et aux relations avec les médias et, enfin, une recommandation concernant la promotion de la coopération régionale et internationale entre organismes de lutte contre le racisme et de défense des droits de l'homme.
English: Here are some typical questions addressed in formulating measures:
French: Voici quelques questions utiles pour bien formuler une mesure :
English: • Termination of Employment - Retirement (Exempt Staff) Date Modified: 2006-03-10
French: • Sommaire des prestations payables en raison d'un décès en cours d'emploi d'un employé comptant deux années de service ouvrant droit à pension ou plus Date de modification : 2006-03-10
English: According to data from the National Institute of Mental Health, approximately 3.6% of the American adult population aged 18-54 years will suffer from
French: Les données se rapportant à la population américaine montrent qu’environ 70 % des adultes ont vécu un événement traumatique au moins une fois dans leur vie et que jusqu'à 20 % d’entre eux
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Latin America and Caribbean Group, noted with satisfaction the increased share of his Group in overall expenditures in UNCTAD technical cooperation, as well as the increase in the variety of the technical cooperation programmes carried out in the countries of the Group.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a noté avec satisfaction que la part des pays de son groupe dans les dépenses globales de coopération technique de la CNUCED avait augmenté et qu'un nombre plus varié de programmes de coopération technique avait été exécuté dans ces pays.
English: • capital adequacy and other areas of prudential regulation, including certiﬁcation by the home jurisdiction that a newly incorporated institution has met the capital adequacy tests and other incorporation requirements; and
French: • les normes de fonds propres et les autres aspects de la réglementation prudentielle, notamment l’attestation de l’autorité de constitution selon laquelle une institution nouvellement constituée se conforme aux normes de fonds propres et aux autres conditions de constitution;
English: Mass loss from our sun is responsible for auroras on Earth (see NORTHERN LIGHTS).
French: La masse perdue par notre Soleil est responsable des aurores polaires sur la Terre (voir AURORE BORÉALE).
English: Activities: Senderismo, caza, paseos a caballo, pesca, berrea en la reserva de Montbloc (visitas organizadas), deportes naúticos en Pobla de Segur, esquí, recogida de setas, etc.
French: Activités: Senderismo, caza, paseos a caballo, pesca, berrea en la reserva de Montbloc (visitas organizadas), deportes naúticos en Pobla de Segur, esquí, recogida de setas, etc.
English: Reference Values for Canadian Populations (Health Canada 1993) recommends an adult rate of 1.5 L d-1 (550 L y-1) for drinking water consumption.
French: Le document Les valeurs de référence pour les populations canadiennes (Santé Canada 1993) recommande un taux pour adulte de 1,5 L jour-1(550 L an-1) pour la consommation d'eau potable.
English: The message is clear. We cannot ignore it.
French: Le message est clair et nous ne pouvons l'ignorer.
English: LFDTS This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Total PCB Analysis Approximately 3.7 m3 of gas sample was collected by into each sampling train.
French: Analyse des PCB totaux Environ 3,7 m3 d'échantillon de gaz ont été prélevés par chaque train d'échantillonnage.
English: Increase in the wake of sex videos from Nico Nico Douga in January 2008.
French: Augmentation dans le sillage de vidéos sexe de Nico Nico Douga en Janvier 2008.
English: The State party should take urgent steps to find a solution to the statelessness of numerous Kurds in Syria and to allow Kurdish children born in Syria to acquire Syrian nationality.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour remédier au statut d'apatride de nombreux Kurdes en Syrie et permettre aux enfants kurdes nés en Syrie d'acquérir la nationalité syrienne.
English: Although the test was administered to evaluate how well one could apply principles and procedures, we argue that it was not designed for front-end service to clients by Service Delivery Representatives (SDR to be used in remaining document when referring to Service Delivery Representatives.) which are the positions for which this Competition was posted.
French: Bien que le test ait été administré pour évaluer comment une personne pouvait appliquer les principes et les procédures, nous alléguons qu'il n'était pas fait sur mesure pour le service de première ligne aux clients offerts par des agents de prestation des services (dans le reste du présent document, nous utiliserons l'acronyme APS pour désigner les agents de prestation des services), qui sont les postes pour lesquels le présent concours a été affiché.
English: • Project content:
French: • Nombre de volontaires 1 à 4 volontaires par demande de subvention.
English: Students will have to successfully complete the provincial secondary school literacy test.
French: L’élève devra réussir le test provincial de compétences linguistiques.
English: Article 12
French: Article 12 Droit de ne pas être soumis à la violence et aux mauvais traitements
English: Whatever their short-term and long-term objectives, the domino effect of arms-building becomes difficult to curtail.
French: Quels que soient leurs objectifs à court et long terme, l'effet domino de la course aux armements devient difficile à maîtriser.
English: * This article appeared in the Observer of June 17, 1987, a week after the Perth-Andover Outreach Program was initiated.
French: * Cet article a paru dans l’Observer du 17 juin 1987, la semaine après que le programme de Perth-Andover a été mis sur pied.
English: As noted earlier, the disciplines developed by the WPPS made some progress in clarifying and providing specificity and value to key concepts contained in the existing transparency provisions under GATS Article III.
French: Comme on l'a mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, les disciplines Ã©laborÃ©es par le Groupe de travail sur les services professionnels ont accompli certains progrÃ¨s pour ce qui est de clarifier et de fournir une spÃ©cificitÃ© et une valeur aux concepts clÃ©s contenus dans les dispositions existantes en matiÃ¨re de transparence en vertu de l'Article III de l'AGCS.
English: The traditional area of the survey encompasses the Canadian Prairies and Western Boreal Canada (northwestern Ontario to Old Crow Flats in the Yukon), as well as the northcentral U.S. (U.S. Prairies) and parts of Alaska (Figure 6).
French: L’aire traditionnelle du relevé comprend les Prairies du Canada et l’Ouest du Canada boréal (du Nord-Ouest de l’Ontario jusqu’à la plaine Old Crow, au Yukon), ainsi que le Centre-Nord des États-Unis (Prairies des États-Unis) et certaines parties de l’Alaska (figure 6).
English: I heard the usual suspects – including a former treasury secretary who had been particularly vociferous in such admonishments during the East Asia crisis – bang on about the need for transparency at sovereign wealth funds (though not at American or European hedge funds).
French: J’ai entendu les mêmes – notamment un ancien secrétaire au Trésor particulièrement véhément dans ce genre d’avertissements pendant la crise de l’Est asiatique – continuer à faire la morale sur la nécessité de la transparence à un fonds souverain (mais pas à un fonds spéculatif américain ou européen).
English: As long as the work does not breach consumer protection laws or copyright laws, there is no prohibition on such behaviors.
French: Tant que l’œuvre n’enfreint ni les lois sur la protection du consommateur ni le droit d’auteur, rien ne l’interdit.
English: Travellers who visit areas where epidemics of traditional childhood diseases occur regularly should be aware that outbreaks can occur at any time.
French: Les voyageurs qui visitent des régions où l'on signale régulièrement des épidémies de maladies infantiles infectieuses traditionnelles doivent savoir que des éclosions peuvent surgir à tout moment.
English: Prepared by Jan Matejcek.
French: Préparé par Jan Matejcek.
English: Mary repays the amount of $1,200 for 2004 and 2005, and at the beginning of 2006 has an HBP balance of $15,600 to repay to her RRSPs.
French: Rita doit donc décider quel montant du solde de 15 600 $ elle désire rembourser dans ses REER en 2006.
English: Fire Blight – It’s Nature, Prevention and Control:
French: Fire blight – It’s Nature, Prevention and Control:
English: 6.4 Recalculations of Allowances
French: 6.4 Recalcul des allocations
English: • Telecommunications Act 1993, c.
French: • Caractéristiques des voyageurs internationaux - Trimestrielle
English: Patient Isolation and Protection of Hospital Staff a.
French: Isolement du patient et protection du personnel hospitalier a.
English: The province also designated five new Provincial Heritage Sites which lie outside the boundary of the Nisga’a Lands.
French: La province a également désigné cinq nouveaux sites patrimoniaux provinciaux qui se trouvent en dehors des limites des Terres Nisga’a.
English: The measures aimed principally at stabilising the euro area can easily give rise - and have already given rise - to a financial vacuum in the non-euro zone.
French: Les mesures destinées pour l'essentiel à stabiliser l'euro peuvent facilement entraîner - et ont déjà entraîné - un vide financier dans la zone non-euro.
English: We will get back to you within 24 hours and will assist you in finalizing your booking.
French: Nous vous répondrons aussi vite que possible dans les 24 heures et nous vous donnerons toutes les informations nécessaires à la finalisation de votre réservation.
English: This was the ﬁrst time since 1977 that the U.K. led the world with respect to FDI inﬂows.
French: Encore une fois, la part des importations mondiales de marchandises détenues par le Canada était supérieure à sa part du PIB mondial.
English: Short letter from the department or university of the student’s home institution, on letterhead, dated in the last 6 months stating that the student is currently enrolled in a full time degree program.
French: Une courte lettre sur papier à en-tête du département ou de l'institution, datée depuis moins de six mois, déclarant que l'étudiant est actuellement inscrit à temps plein à un programme d’études de niveau collégial ou de premier cycle ou de cycles supérieurs.
English: The main causes for the absence of or slower progress made by some countries in their national SDI initiatives are not known as yet and therefore it is not possible to draw up effective strategies to deal with the main obstacles.
French: Cependant, à ce jour on n'a toujours pas identifié les principales causes des difficultés que connaissent certains pays pour progresser dans la mise en place de leurs projets d'infrastructures d'information spatiale, et il n'est donc pas possible d'élaborer de stratégie efficace en vue de les surmonter.
English: Update on Canadian organic regulation The United States asked Canada for an update on Canada’s soon to be published organic standard.
French: Le point sur la rÃ©glementation canadienne sur les produits biologiques Les Ã‰tats-Unis demandent au Canada de faire le point sur les normes des produits biologiques qui seront bientÃ´t publiÃ©es.
English: This makes neighbourly relations vital in for producers and consumers.
French: Les relations entre pays limitrophes deviennent vitales pour les producteurs et les consommateurs.
English: Moreover, local authorities have started to invest considerably in vocational training centers.
French: Par ailleurs, les autorités locales ont commencé à investir sur une grande échelle dans des centres de formation professionnelle.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Medtronic Sprint Fidelis Lead November 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Sondes de défibrillation Sprint Fidelis de Medtronic Novembre 2007 Objet :
English: It also supports job training centres which provide services to Batwa.
French: Il appuie aussi les centres de formation en métiers, et dans ces derniers, il y a des Batwa.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the management of the Mission had advised the Department that it had initiated action to correct the deficiencies noted by the auditors in the procurement process.
French: Vu les mesures positives prises par l'Administration pour finir de mettre au point les directives régissant la liquidation des missions, le Comité reste préoccupé par le fait que les directives n'aient pas encore été promulguées.
English: Year Database Established 1986 Coverage Period 1986 to 2003 Data Updates Weekly to monthly Data Provider Ontario Ministry of the Environment (MOE); analytical results of are provided by the MOE laboratory which analyzes the DWSP drinking water samples.
French: Année de création de la base de données 1986 Période visée De 1986 à 2003 Mises à jour De hebdomadaires à mensuelles Source(s) des données Le Ministry of the Environment (MOE) de l'Ontario; les résultats d'analyses sont fournis par le laboratoire du MOE qui analyse les échantillons d'eau potable du DWSP.
English: Letter dated 10 January 2001 addressed to the President of the Security Council by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations
French: Lettre datée du 10 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies