ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's a lot of fear out there, fear of job losses or decreases in pay.
French: Il y a beaucoup de crainte dans ces endroits, une crainte de perte d'emploi ou de baisse de traitement.
English: THE UN DISABILITY CONVENTION The EU was fully engaged in the negotiations in the UN General Assembly on the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which opened for signature in New York on 30 March 20071.
French: LA CONVENTION DE L'ONU RELATIVE AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES L'UE a pleinement participé, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies, aux négociations sur la convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, qui a été ouverte à la signature à New York le 30 mars 20071.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte également de répondre a une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: • Potentially complex for fee payers to understand Examples:
French: • Peut être complexe à comprendre pour les payeurs de frais.
English: (b) Ensure that energy policies are supportive of the efforts of developing countries to eradicate poverty;
French: b) Veiller à ce que les politiques énergétiques aillent dans le sens des mesures prises par les pays en développement pour lutter contre la pauvreté;
English: The operating area is thus seen as a system of flows that is in correlation with the transport system.
French: Le territoire s'analyse ainsi comme un système de flux et, entre le territoire et le transport, les relations sont réciproques.
English: Dispose of any dirty water at least 30 m from freshwater.
French: Jetez vos eaux usées à 30 m au moins de toute source d'eau potable.
English: I think that, in this era of the euro, if the single market is to be efficient, VAT needs to have a definitive procedure.
French: Et je pense que, vivant à l'heure de l'euro, l'efficacité du marché unique va nécessiter que la TVA, une fois pour toutes, finisse par entrevoir un régime commun.
English: Hotel in Jettingen-Scheppach: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 70 rooms.
French: hôtel à Jettingen-Scheppach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 70 chambres.
English: ◦ The border services officer will issue a manual Y50 and the release package will be returned to the importer/broker.
French: ◦ L'agent des services frontaliers remet un formulaire Y50, rempli à la main, et la documentation de mainlevée est retournée à l'importateur ou au courtier.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Twenty-first report on the work of the Commission (8 September 2006), at paragraph 10.
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Vingt et unième rapport sur les travaux de la Commission (8 septembre 2006), par. 10.
English: FSH levels during the same periods also rose significantly from 14.93 ± 0.79 to 19.57 ± 2.05 ng/mL.
French: Les taux de FSH durant les mêmes périodes ont aussi augmenté significativement de 14,93 ± 0,79 à 19,57 ± 2,05 ng/mL.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) for Agricultural Chemicals in Japan On May 29, 2006, a new Japanese system for the establishment, monitoring and enforcement of maximum residue limits (MRLs) of agricultural chemicals on or in food and animal feed was implemented.
French: OCTOBRE 2006 (SUITE) Nouvelles Limites maximales des résidus (LMR) pour les produits chimiques agricoles au Japon Le 29 mai 2006, un nouveau système japonais d’établissement, de surveillance et d’application des limites maximales des résidus (LMR) de produits chimiques agricoles sur les aliments ou les aliments du bétail ou à l’intérieur de ceux-ci était établi.
English: For doors of passenger cabins and other small rooms, the clear width can be reduced to 0,70 m.
French: Les issues visées aux points a) et b) ci-dessus doivent être aménagées de façon adéquate et doivent avoir une largeur libre d'au moins 0,80 m et une hauteur libre d'au moins 2,00 m.
English: In 1998, Welling was discovered by a catalogue camera scout at a party in Nantucket who suggested he try modeling.
French: En 1998, jaillir a été découvert par un scout d'appareil-photo de catalogue à une partie dans Nantucket qui a suggéré qu'il essayent de modeler.
English: Naturally, my Committee has examined this issue and concludes that the right legal basis has been selected and that the concerns regarding the proposal's legality are unfounded.
French: Nous l' avons vérifié en tant que commission et sommes arrivés à la conclusion que la base juridique a bien été choisie et que les doutes à l' égard de la légalité de la proposition ont été émis à tort.
English: Third, all provinces are undergoing major structural reforms in health care delivery and administration.
French: En troisième lieu, toutes les provinces saffairent en ce moment à réformer en profondeur la structure de prestation et dadministration des soins de santé.
English: The following actions have been identified:
French: Objectifs Dans cet esprit, l’INSMT s’est donné les objectifs suivants :
English: In that way we will demonstrate our support for the Burundian people in their endeavour to build up democracy and law and order in a country devastated by civil war.
French: Ainsi, nous montrerions notre soutien aux efforts de la population burundaise pour construire une démocratie et instaurer l'ordre dans leur pays ravagé par la guerre civile.
English: Appendix C Members of the Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality
French: Annexe C Membres du Groupe de travail fédéral-provincial de la qualité de l’air intérieur
English: The vote will take place at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu à la fin des débats.
English: • Forty-eight percent strongly agreed and 41% agreed that it is a real challenge for the regulatory system.
French: • Ainsi, 48 % des participants étaient tout à fait d'accord et 41 % étaient d'accord pour dire que cette question pose un véritable défi pour le système de règlementation.
English: Despite this, values have been steady or increasing for the last ten years.
French: Malgré cela, la valeur est demeurée stable ou en hausse au cours des dix dernières années.
English: Capt Engelsby's actions in the face of a life-threatening situation, and his selfless devotion to his team-mates, demonstrated the highest standard of personal dedication and loyalty.
French: Les actes accomplis par le capt Engelsby dans une situation risquant d'entraîner la mort de quelqu'un et son dévouement complet envers ses coéquipiers démontrent une dévotion et une loyauté personnelles des plus élevées.
English: Article 5.4 (c) states that each request shall contain the humanitarian, social, economic, and environmental implications of the proposed extension.
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 (al.  c) dispose que chaque demande doit comprendre les implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation proposée.
English: Putting feelings into words (one hour)
French: Il s’agit d’exprimer des sentiments par des mots.
English: A three-pronged service delivery model of dispute resolution, discrimination prevention and knowledge development is allowing the Commission to help resolve disputes quickly when they occur and, at the same time, work toward a healthier future marked by fewer disputes, improved representation of the four designated groups and greater respect for human rights.
French: La Commission applique un modèle de prestation des services en trois volets : règlement des différends, prévention de la discrimination et développement des connaissances. Cela lui permet de régler les différends rapidement quand ils surviennent et de préparer un avenir plus sain, marqué par une diminution des différends, une représentation accrue des quatre groupes désignés et un plus grand respect des droits de la personne.
English: WHO expects the manual will be finalized in 2004.
French: L'OMS espère que le manuel sera prêt en 2004.
English: By 150 votes to 7, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report (A/62/434) (resolution 62/219).
French: Par 150 voix contre 7, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/62/434) (résolution 62/219).
English: The appellants' representative then filed a common allegation which read as follows (exhibit A-8): 1. The appointment of the successful candidate violated the merit principle in that he was not qualified for the position according to the statement of qualifications.
French: Le représentant des appelants a ensuite présenté une allégation commune, dont voici le libellé (pièce A-8) : [traduction] 1. La nomination du candidat reçu allait à l'encontre du principe du mérite puisqu'il n'était pas qualifié pour le poste conformément à l'énoncé de qualités.
English: (a) Assist States:
French: a) Aider les Etats à :
English: Recruitment was carried out through market research agencies in the following nine Canadian communities:
French: Ces états de santé ont permis d’adopter une approche économétrique (ou statistique) pour créer une fonction de scores pour le CLAMES13,14.
English: Was the program implemented as planned?
French: Est-ce-que le Programme a été mis en oeuvre comme il avait été planifié?
English: • achieve the deep reductions in global emissions necessary to avoid the dangerous environmental, economic and social impacts of climate change 
French: • concrétiser les importantes réductions des émissions mondiales nécessaires pour éviter les incidences environnementales, économiques et sociales dangereuses des changements climatiques;
English: National centres for forest and ozone monitoring have been set up and are in operation, and a national centre for plant-life monitoring and centres for medical and other kinds of monitoring are being set up as part of the National System, to process, supply and exchange information with international organizations.
French: Un service national de surveillance des forêts et un service national de surveillance de l'ozonosphère ont été créés et mis en service, tandis que la création d'un service national de surveillance de la végétation et des services de surveillance médicale et autres a été entreprise, aux fins de l'élaboration et de la fourniture de données, et de leur échange avec les organisations internationales, dans le cadre du NSMOS.
English: The Secretariat has written to the French authorities asking for information. A reply has not been received yet.
French: Le Secrétariat a adressé une demande d’information aux autorités françaises qui n’ont pas encore transmis leur réponse.
English: • The need to ensure that the multiple aspects of the protective environment are addressed.
French: • De la nécessité de prêter attention aux divers aspects de l'environnement protecteur;
English: He said that today's B.C. economic climate is much better for promoting innovation-driven competitiveness, but that B.C. has weak networks, too few clusters and an underdeveloped innovation infrastructure.
French: Il a dit que le climat économique actuel était propice à la promotion d'une stratégie concurrentielle axée sur l'innovation, mais que la Colombie-Britannique manquait de réseaux suffisamment solides, de grappes d'expertise et d'infrastructures de soutien à l'innovation.
English: X Learning and Professional Development For IM Community: Ensure that relevant common core learning remains available for the ongoing development of the IM Community in the GC.
French: X Apprentissage et perfectionnement professionnel Collectivité de la GI S’assurer que les activités communes pertinentes d’apprentissage de base sont toujours offertes aux fins du perfectionnement continu de la collectivité de la GI au gouvernement du Canada.
English: (f) “Currency” includes monetary unit of account;
French: f) Le mot “monnaie” englobe les unités de compte monétaires;
English: As well, the agent will not collect the GST on its services to the principal.
French: De plus, le mandataire ne perçoit pas la TPS sur les services qu'il fournit au mandant.
English: If the version number is "1.0.3" or later, you do not need to download this update.
French: Sélectionnez “A propos de” dans le menu “Popcorn”.
English: • Department of National Defence Improves Access to Information for Canadians Releases almost one million pages of information in 1999 [ News Release - 8 June 2000 ]
French: • Le ministre inaugure les nouvelles installations de la 2e Ambulance de campagne à la BFC Petawawa [ Communiqué - le 2 juin 2000 ]
English: En préparation aux audiences et pour répondre aux demandes d’information de la Commission, Transports Canada et d’autres ministères et organismes concernés identifient et examinent actuellement les documents pertinents et l’information dans le contexte de la sûreté nationale.
French: In preparation for the hearings and to meet the Commission’s requests for information, Transport Canada and other affected departments and agencies are identifying and reviewing relevant documents and information in the context of national security.
English: As the conference began Canada and the United Nations set out with three main goals:
French: Le Canada et les Nations Unies avaient trois buts principaux au début de la conférence :
English: But it is impossible to gloss over the difficulties encountered, which, in several respects, prevent me from feeling any kind of self-satisfaction.  The opposite is true, I think.
French: Mais on ne peut toutefois pas dissimuler les difficultés rencontrées qui, sur plusieurs points, interdisent à celui qui vous parle de céder à toute forme d'autosatisfaction.
English: Optional Transmit field if the manufacturer is different from shipper/ exporter RR61 an..35 5-39 Address - Line1
French: Facultatif Transmettre champ si le fabricant est différent de l'expéditeur ou de l'exportateur. RR61 an..35 5-39 Adresse - Ligne 1
English: We have 68 bedrooms in the hotel, each offering en-suite bathroom and shower, hair-dryer, colour television with Sky network, welcome tray with tea and coffee making facilities, direct dial telephone and free WLAN internet access.
French: L’établissement compte 68 chambres de plusieurs catégories, toutes avec salle de bain avec sèche-cheveux, télévision couleur, téléphone direct, connexion wifi et plateau de courtoisie avec thé et café. Les chambres de la catégorie Executive comprennent encore d’autres agréments comme p. ex.
English: Recalling its resolution 32/151 of 19 December 1977, in which it recommended that the International Law Commission take up the study of the law of jurisdictional immunities of States and their property with a view to its progressive development and codification, and its subsequent resolutions 46/55 of 9 December 1991, 49/61 of 9 December 1994, 52/151 of 15 December 1997, 54/101 of 9 December 1999, 55/150 of 12 December 2000, 56/78 of 12 December 2001, 57/16 of 19 November 2002 and 58/74 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 32/151 du 19 décembre 1977, dans laquelle elle recommandait à la Commission du droit international d'aborder l'étude du droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens en vue de son développement progressif et de sa codification, et les résolutions qu'elles a adoptées par la suite, à savoir les résolutions 46/55 du 9 décembre 1991, 49/61 du 9 décembre 1994, 52/151 du 15 décembre 1997, 54/101 du 9 décembre 1999, 55/150 du 12 décembre 2000, 56/78 du 12 décembre 2001, 57/16 du 19 novembre 2002 et 58/74 du 9 décembre 2003,
English: During the last session of the working group, the need for international solidarity and cooperation for realization of the right to development was emphasized, with particular mention of the achievement of the internationally agreed development commitments, including for poverty eradication (E/CN.4/2001/26, para.
French: À la dernière session du Groupe de travail, les participants ont souligné la nécessité pour la communauté internationale de faire preuve de solidarité et d'esprit de coopération afin de favoriser la réalisation du droit au développement, et en particulier de s'employer à mettre en œuvre les engagements pris à l'échelon international en ce qui concerne le développement, en vue notamment de l'éradication de la pauvreté (E/CN.4/2001/26, par. 191).
English: Key program description and expected results To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Description du programme clé et résultats escomptés Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: (a) Date of next session
French: a) Dates de la prochaine session;
English: Refugee children 255 - 262 69
French: Enfants réfugiés 255 - 262 69
English: In 2003-04, it intends to begin evaluation of the programs which are the subject of the present audit.
French: En 2003-2004, elle entend entreprendre l'évaluation des programmes visés par la présente vérification.
English: In keeping with relevant Commission on Human Rights resolutions (1996/73, 1997/59, 1998/67, 1999/15, 2000/27, 2001/18, 2002/16), in which the Commission stressed the importance of the Special Rapporteur's continuing to apply a gender perspective systematically in the reporting process, including information collection and recommendations, during his visits to the Sudan, he paid particular attention to the situation of women, including in the framework of the conflict.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme (1996/73, 1997/59, 1998/67, 1999/15, 2000/27, 2001/18, 2002/16), dans lesquelles la Commission a souligné combien il importait que pendant sa visite au Soudan, le Rapporteur spécial continue d'adopter, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, une approche sexospécifique, le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière à la situation des femmes, notamment dans le cadre du conflit.
English: Charlotte Abaka (Africa)  Savitri Goonesekere (Asia)  Ivanka Corti (Europe)  Rosalyn Hazelle (Latin America and the Caribbean)
French: Charlotte Abaka (Afrique) Savitri Goonesekere (Asie) Ivanka Corti (Europe) Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes)
English: The judges, prosecutors, defence counsel, court clerks, translators and stenographers who make up the court that sits in Iqaluit all come from Alberta.
French: Les juges, les procureurs, les avocats de la défense, les greffiers, les traducteurs et les sténographes qui constituent le tribunal siégeant à Iqaluit viennent tous de l'Alberta.
English: Article 24 then goes on to provide that “the public may make comments to the Commission within 30 days” and requires that the Commission immediately forward those comments to the competent authorities.
French: On y stipule ensuite que «le public dispose de 30 jours pour présenter des observations à la Commission» et dispose que la Commission communique immédiatement ces observations aux autorités compétentes.
English: Border crossing and transit performance measurement
French: Mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et de transit
English: I considered all of the evidence introduced at the hearing but have only summarized it here.
French: J'ai pris en considération tous les éléments de preuve présentés à l'audience, mais je n'en fourni ici qu'un résumé.
English: It has been called the most comprehensive "multilateral, legally enforceable agreement covering trade and investment in services" (White 2001: 1). Services include activities as diverse as health care, education and tourism.
French: On l'a qualifié d'« accord multilatéral exécutoire le plus complet qui soit sur le commerce et l'investissement dans les services » (White, 2001 : 1) [TRADUCTION] . Les services comprennent des activités aussi disparates que les soins de santé, l'éducation et le tourisme.
English: Kindergarten teachers complete the EDI in February of each school year for each student.
French: Les enseignants de maternelle remplissent le questionnaire en février de chaque année à l’égard de tous leurs élèves.
English: Although progress had been made on many fronts since January 2005, gaps still remained.
French: Des failles subsistent en dépit des progrès enregistrés sur plusieurs fronts depuis janvier 2005.
English: The ultimate aim of this Directive is to enable savings interest received in one Member State by natural persons who are resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.
French: La présente directive poursuit l'objectif ultime de permettre que les intérêts de l'épargne perçus dans un État membre par des personnes physiques qui ont leur résidence fiscale dans un autre État membre soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de ce dernier État membre.
English: Over time, as fiscal resources permit, more home care services could be brought under the Canada Health Act umbrella.
French: Après une période initiale de deux ans, le Transfert en matière de soins à domicile viendrait s’ajouter définitivement au Transfert canadien en matière de santé (voir chapitre 2) à long terme.
English: He installed a small video camera on one of his royal eagles.
French: Il a équipé l’un de ses aigles royaux d’une caméra vidéo.
English: The level of illiteracy at the prison was astounding. I began to write letters for other prisoners to their families.
French: Il y avait un niveau d'analphabétisme effrayant dans la prison, et j'ai commencé à écrire des lettres pour les autres détenues à leurs familles.
English: The minimum education qualification for the Data Production Sub-Group is: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en question, et sont exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: Biological control methods involve introducing living organisms, such as insect herbivores or disease organisms, into populations of an invasive species in order to reduce the invasive species' vigour, reproductive capacity, or density (DeLoach, 1991; Harris, 1989).
French: Lutte biologique - La lutte biologique consiste à introduire des organismes vivants, notamment des insectes herbivores ou des organismes pathogènes, dans les populations envahissantes afin de diminuer leur vigueur, leur capacité de reproduction ou leur densité (DeLoach, 1991; Harris, 1989).
English: By mid-morning, the troops are in the pool putting theory into practice.
French: Les soldats mettent ensuite ce qu´ils ont appris en pratique dans la piscine.
English: The Commission's holdings on the type of initiating device covered several possible hypotheses by examining the electronic parts recovered from the crime scene and investigating the status of the electronic countermeasures used in the Hariri convoy.  These analyses, and the presence of a number of body parts belonging to an unidentified male at the crime scene, confirm the Commission's previous conclusions that the improvised explosive device was most likely triggered by a suicide bomber.
French: S'agissant du dispositif de mise à feu, l'examen de débris électroniques retrouvés sur les lieux de l'attentat ainsi que des contre-mesures électroniques utilisées par le convoi, de même que la présence sur les lieux du crime d'un certain nombre de restes humains appartenant à un homme non identifié, confirment les conclusions avancées précédemment selon lesquelles il s'agit selon toute probabilité d'un attentat-suicide.