ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUCC endorses the considered approach of this Bill, and we respectfully urge committee members to support its passage.
French: L’AUCC donne son aval à l’approche mise de l’avant dans ce projet de loi et exhorte respectueusement les membres du Comité à appuyer son adoption.
English: Trade in biofuels should therefore be restricted solely to those biofuels that do not disturb the equilibrium of the environment.
French: Le commerce de biocarburants devrait dès lors se limiter strictement aux biocarburants qui ne rompent pas l'équilibre de l'environnement.
English: Ambient Temperature Test Point % Full Scale Maximum Difference from Indication and Reference Temp. Meters Intended for Outdoor Service From -7ºC to -53ºC 40 60 80 ±1.0% Full Scale
French: Température ambiante Point de mesure % de la pleine échelle Différence maximum de l'indication à la température de référence Compteurs prévus pour utilisation à l'extérieur De -7ºC à +53ºC 40 60 80 ±1% pleine échelle
English: The L1 DVD images are now available.
French: Les images cédérom de K16 sont disponibles.
English: The CCRA classified them under tariff item No. 2403.10.00 as smoking tobacco, and the Tribunal finds that this classification is correct.
French: L'ADRC les a classées dans le numéro tarifaire 2403.10.00 à titre de tabac à fumer, et le Tribunal conclut que ce classement est approprié.
English: When Samuel Huntington’s book "The Clash of Civilizations" appeared it created an outburst of controversy, criticism and surprise.
French: Lors de sa parution, l’ouvrage de Samuel Huntington, « Le choc des civilisations » a suscité une forte controverse, de nombreuses critiques et une certaine surprise.
English: Over-consumption of unhealthy foods has been called the "new tobacco" based on its increasingly negative impact on people's health.
French: La surconsommation d'aliments malsains a été désignée sous le nom de « nouveau tabac » à cause de ses répercussions de plus en plus négatives sur la santé des gens.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department AGB00 Community development AGC00 Infrastructures AGD00 Special response measures AGE00 Ministerial services BHF00 Policies, programs and initiatives BHG00 Enterprise (SME) competitiveness BHH00 Competitive positioning of regions
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère AGB00 Développement des collectivités AGC00 Infrastructures AGD00 Mesures d'intervention spéciales AGE00 Services ministériels BHF00 Politiques, programmes et initiatives BHG00 Compétitivité des entreprises (PME) BHH00 Positionnement concurrentiel des régions
English: They are focused on wholesale and original equipment markets, supplying passenger, light truck, commercial vehicle, off-road, agriculture and other tires to their customers in the United States and Canada respectively.
French: Les sociétés se concentrent sur les marchés de gros et d'équipement d'origine et fournissent des pneus, entre autres, pour voitures de tourisme, camionnettes, véhicules commerciaux, hors route et agricoles à leurs clients aux États-Unis et au Canada respectivement.
English: We have voted in favour of the present report as we consider that attempts to reduce carbon dioxide emissions and achieve the targets in the Kyoto Protocol are important.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport, parce que nous estimons que les efforts faits pour réduire les émissions de dioxyde de carbone et pour atteindre les objectifs du protocole de Kyoto sont importants.
English: Lastly, he could not support recommendation 17 if it was to have the effect of subordinating the development role of the United Nations to the requirements of conflict prevention and peace-building.
French: Enfin, l'Inde ne peut accepter la recommandation 17 si elle a pour effet de subordonner le rôle de l'ONU en matière de développement aux exigences de la prévention des conflits et du rétablissement de la paix.
English: They noted that criminals used terrorist methods to achieve criminal goals and terrorists used the profits of crime to finance terrorism.  They called for effective action against terrorism including the successful conclusion of the negotiation of the comprehensive convention against international terrorism.
French: Constatant que les criminels recouraient à des méthodes terroristes pour atteindre leurs objectifs criminels et que les terroristes tiraient parti du produit du crime pour financer le terrorisme, ils ont réclamé que l'on prenne des mesures antiterroristes efficaces et ont appelé à la conclusion fructueuse des négociations sur la convention globale contre le terrorisme.
English: (T: 29), who reported minimal to mild tubular atrophy in Sprague-Dawley rats at approximately  370 mg/kg bw/day, but no such effects at 37 mg/kg/day.
French: (T: 29), who reported minimal to mild tubular atrophy in Sprague-Dawley rats at approximately 370 mg/kg bw/day, but no such effects at 37 mg/kg/day.
English: As a follow-up to the Kenyan Peer Review carried out for the Fifth Review Conference, UNCTAD had funded the provision of computers and furniture to the Competition Authority, and would be providing recent books on competition policy and law.
French: À la suite de l'examen collégial de la politique et du droit de la concurrence du Kenya, mené en vue de la cinquième Conférence d'examen, la CNUCED avait financé l'achat d'ordinateurs et de mobilier pour l'autorité chargée de la concurrence, et lui ferait parvenir prochainement des ouvrages récents sur la politique et le droit de la concurrence.
English: Guidance on the interpretation of the building block approach
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SIGNALISATION DES DANGERS
English: The extent to which young people are affected by the neighbourhoods in which they live, and the broader effects of the social, economic, and historical features of their neighbourhoods and communities.
French: • Effets de la collectivité — Mesure dans laquelle le quartier où ils vivent influe sur les jeunes et effets des caractéristiques sociales, économiques et historiques plus globales du voisinage et de la collectivité.
English: There was President Kaczynski and I will say one thing: he is a man that I trust and he is a man that I respect.
French: Il y avait le Président Kaczynski et je dis une chose: c'est un homme en qui j'ai confiance, c'est un homme que je respecte.
English: With alcohols as solvents, mixed acetals of an aldehyde with 1 mol each of silanol and alcohol are formed, but these subsequently undergo dark, acid-catalyzed reactions, by one of two mechanisms which involve either carbon–oxygen or silicon–oxygen bond cleavage.
French: En se servant d'alcool comme solvant, des mélanges d'acétales d'une aldéhyde possédant 1 mol de silanol et 1 mol d'alcool sont formés bien que ces produits subissent par la suite des réactions (dans l'obscurité) catalysées par de l'acide, en suivant un des deux mécanismes impliquant soit un clivage du lien carbone–oxygène soit un clivage du lien silicium–oxygène.
English: Budapest Notification No. 88 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of Australia Relating to the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) Amending its Previous Communication, dated July 12, 1988 The Director General of the World- Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 26, 1990, of a written communication, dated March 22, 1990, from the Government of Australia, relating to the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), amending its communication, dated July 12, 1988, by which the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 72, dated August 15, 1988).
French: Notification Budapest n° 88 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Australie relative aux Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) modifiant sa communication précédente du 12 juillet 1988 Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 26 mars 1990, d’une communication écrite, datée du 22 mars 1990, du Gouvernement de l’Australie se rapportant aux Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) et modifiant sa communication du 12 juillet 1988 par laquelle les Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) ont acquis le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 72 du 15 août 1988).
English: Employers may be prosecuted for violations of the labor laws in Israel, including the Foreign Workers Law.
French: Les employeurs peuvent être poursuivis pour violation de la législation israélienne du travail, y compris de la loi relative aux travailleurs étrangers.
English: With regard to the specific situation of AIDS orphans, the Government recognizes that, in relation to their peers, orphans and children who are separated from their parents are often particularly vulnerable.
French: Sur la situation spécifique des enfants orphelins à cause du Sida, il est admis au Congo que les enfants les plus vulnérables au regard de leurs pairs sont souvent les orphelins et les enfants séparés de leurs parents.
English: The Steering Committee may wish to discuss and endorse the objectives and the expected outcome of the project as contained in the document.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner et approuver les objectifs et les résultats escomptés du projet, tels qu'ils sont exposés dans le document.
English: The automobile that Mr. Runz acquired in 1993 was placed in Class 10.1 of Schedule II of the Regulations (see 17 above) since the prescribed amount for passenger vehicles purchased after 1990 is $24,000 plus the GST and PST on $24,000 (see the discussion of subsection 7307(1) of the Regulations in 9 above).
French: L’automobile que M. Lacourse a acquise en 1993 a été classée dans la catégorie 10.1 de l’annexe II du Règlement (voir le numéro 17 ci-dessus), puisque la somme fixée par règlement pour les voitures de tourisme acquises après 1990 était de 24 000 $, plus la TPS et la TVP (voir au numéro 9 ci-dessus les observations concernant le paragraphe 7307(1) du Règlement).
English: Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9 Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: 9 Loi sur la responsabilité nucléaire, 1985, c.
English: The rapid gains in environmental performance demonstrates the need for an "environmental champion" within each regional or district office.
French: Les gains rapides en matière de performance environnementale montrent qu’il faut trouver un * champion de l’environnement + dans chaque bureau régional ou de district.
English: • MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation
French: • MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise
English: However, while it is widely understood that recovery programming must be based on the sound and participatory assessments of needs and capacities of the affected population, this has not always happened in practice.
French: Même s'il est largement admis que l'élaboration des activités de relèvement passe par une évaluation correcte des besoins et des capacités des populations sinistrées effectuée avec le concours de ces mêmes populations, les choses ne se sont pas toujours passées de cette façon.
English: From the new and functional 4.000m² warehouse, SAFARI MARKET International can confidently meet the greatest variety of demand.
French: Grâce à son nouveau et spacieux entrepôt de 4000 mq SAFARI MARKET International peut répondre avec sollicitude aux demandes les plus variées.
English: The Agency will also contribute to other major public service renewal initiatives such as the Universal Classification Standard, staffing reform and an organizational health survey.
French: En tenant compte de ces priorités, l’Agence s’appuiera sur les initiatives de renouvellement organisationnel suivantes :
English: Callouts are set in colour boxes.
French: Les références sont insérées dans un encadré de couleur.
English: Key challenges in this area include susceptibility testing, the transfer of research to the clinical lab, the legal framework, and the accountability and responsibility for genetic screening and testing.
French: Les principales difficultés de ce secteur comprennent une épreuve de sensibilité, le transfert de recherches au laboratoire clinique, le cadre légal ainsi que l'obligation de rendre compte et la responsabilité en ce qui concerne l'épreuve et le dépistage génétiques.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/59/298)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/59/298)
English: • The waste incinerator is a Mass Burn Refractory Wall Combustor (SCC 50100104)
French: • L'incinérateur de déchets est un brûleur à parois réfractaires pour incinération en vrac (CCS 50100104)
English: Our warranty, though, is just the beginning of what we include with our products.
French: La garantie n'est qu'une petite partie de ce que nous vous offrons avec nos produits.
English: Which and how many importers and exporters from third countries have undertaken in writing to respect the provisions of the directive?
French: Quels et combien d'importateurs et exportateurs, en direction et provenant de pays tiers, se sont engagés par écrit à respecter les prescriptions de la directive?
English: It is unquestionably the Member States that are in the dock.
French: Les États membres sont très clairement à clouer au pilori.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: These demands are emanating not only from students and parents, but also from governments and communities as the university’s role as a catalyst of innovation and as a key contributor to social and economic well-being is increasingly taken as a given in Canadian society.
French: Ces attentes sont celles des étudiants et de leurs parents, mais aussi celles des gouvernements et des collectivités, l’université étant de plus en plus perçue comme une force motrice de l’innovation et un acteur essentiel du mieux-être social et économique au sein de la société canadienne.
English: The study has been described as a "virtual organization".
French: 1.5 ORGANISATION
English: This project had the title of "Western Alliance for Assessment of International Physicians."
French: Le projet avait pour titre « Western Alliance for Assessment of International Physicians ».
English: Noting Switzerland's withdrawal of its reservation to article 7 (b) of the Convention, she asked whether it planned to make any further commitments with respect to reservations.
French: Notant que la Suisse a levé sa réserve concernant l'article 7 b) de la Convention, elle demande si elle envisage de prendre d'autres engagements au sujet des réserves.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: One of my friends had a 20-minute call from Ireland.
French: Une amie a fait un appel de 20 minutes en Irlande.
English: While TBS has provided the Board with temporary resource relief in the past, the business case presented by the Board resulted in a permanent solution in 2004/05.
French: Par le passé, le SCT avait alloué des ressources à la Commission à titre d'aide temporaire, mais l'analyse de rentabilisation a abouti à une solution permanente en 2004‑2005.
English: Gold medalist in MATHEMATICS in 1862, he became tutor in mathematics at University College in 1863 and the first Canadian professor of the university in 1875, succeeding his teacher John Bradford Cherriman.
French: Médaillé d'or en MATHÉMATIQUES en 1862, il devient professeur de mathématiques au University College en 1863 et, en 1875, le premier Canadien à être professeur titulaire de l'Université lorsqu'il succède à son professeur John Bradford Cherriman.
English: CONCLUSION The early consultation and the strategic planning process for IHDCYH have engaged a broad stakeholder group, a process which facilitated the direction setting and the identification of strategic research priorities for the next five years.
French: CONCLUSION Le processus de consultation et de planification stratégique mis en ouvre au début pour l'IDSEA impliquait la participation d'un groupe très diversifié d'intervenants, ce qui a facilité l'établissement de l'orientation et l'identification des priorités stratégiques de recherche des cinq prochaines années.
English: Advance Cargo Information System (ACIS) ACIS, a computerized system to track cargoes, has been introduced in a number of African railways systems and some ports in the course of the past decade.
French: Le SIAM, système informatisé qui permet de suivre les cargaisons, a été introduit dans plusieurs systèmes ferroviaires africains et dans certains ports au cours de la décennie écoulée.
English: The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: L'homologation délivrée pour un type de projecteur en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si un projecteur portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: How can our forefathers, our grandfathers, give away something that they didn't own in the first place?
French: Comment nos ancêtres auraient-ils pu céder quelque chose qui ne leur appartenait pas de toute façon?
English: RETIREMENT DEMAND The calculation of retirement demand estimates the number and proportion of the workforce in each trade that is expected to retire and be replaced between 2007 and 2016 to sustain the workforce present in 2006.
French: Ces derniers sont divisés en apprentis possédant un diplôme et en apprentis sans diplôme. Les nouveaux apprentis sont ceux qui ont terminé la partie en classe du programme et s’affairent à terminer la partie de la formation qui a lieu au travail.
English: Committee discussions should be consistent with the discussions among indigenous people, since they were closely linked with the issues under discussion.
French: Les débats du comité doivent être en phase avec ceux que mènent les peuples autochtones, étant donné qu’ils ont un lien étroit avec les questions à l’examen.
English: However, over time it will be apparent that socio-economic divisions are either getting wider or narrower.
French: Cependant, avec le temps, il deviendra apparent que les divisions socioéconomiques s'élargissent ou rapetissent.
English: Marie January 17th, 2005, Wunnumin Lake FedNor Funds First Nation Small Business Centre January 14th, 2005, Thessalon FedNor Funds ULERN Agriculture Initiative
French: Marie le 17 janvier 2005, Lac Wunnumin FedNor finance le projet de construction d’un centre des affaires pour les petites entreprises d’une Première nation le 14 janvier 2005, Thessalon FedNor finance l’initiative agricole d’ULERN
English: According to the Rules of Procedure, for supplementary questions - which are not obligatory - you have 1 minute, but there is a Parliament recommendation that only 30 seconds be used.
French: Selon le règlement, les questions complémentaires - qui ne sont pas obligatoires - disposent d' une minute, mais il existe également une recommandation du Parlement en séance plénière pour que ce temps soit de 30 secondes.
English: This type of training is of interest to clearance divers, combat engineers, ammunition technicians and aviation technicians.
French: Ce genre de formation est utile pour les plongeurs-démineurs, les sapeurs de combat, les techniciens de munitions et les techniciens en aéronautique.
English: For the period within the next financial perspective it has been quite clear that the Commission’s wish to allocate a significantly higher budget than the aforementioned EUR 40 million will be dependent on the ongoing discussions on the financial perspective for the next period.
French: Pour la période comprise dans les prochaines perspectives financières, il a été bien clair que le projet de la Commission d’affecter un budget sensiblement plus élevé que les 40 millions d’euros susmentionnés dépendra des discussions en cours concernant les perspectives financières pour la prochaine période.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Proposed Revisions to the Technical Requirements for Fixed Service in the Bands 1700-1710 MHz and 1780-1850 MHz June 2008 Spectrum Management and Telecommunications Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Révisions proposées aux exigences techniques relatives au service fixe dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz Juin 2008 Gestion du spectre et télécommunications Table des matières 1.
English: Canada played a central role in the creation of the Court, and is leading efforts to ensure that the ICC will be an independent and effective institution.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la création de la Cour et mène les négociations qui ont pour objet d’assurer que la CCI sera une institution indépendante et efficace.
English: Tsawwassen Members will have access, without a fee being charged, for entrance to and within areas set out in Appendix M-2, except where fees are charged to a Tsawwassen Member for use of visitor facilities and services for which fees are normally charged.
French: Les membres tsawwassen ont accès sans avoir à payer de droit d’entrée, aux secteurs énumérés à l’appendice M-2, sauf lorsque des droits sont normalement exigés des membres tsawwassen pour utiliser des installations et se prévaloir de services destinés aux visiteurs.
English: Component 1: management services
French: Composante 1 : services de gestion
English: In recent years, the Living in Harmony program and the National Action Plan to Build on Social Cohesion, Harmony and Security have worked with women in community groups to develop leadership and capacity building skills.
French: Ces dernières années le programme Vivre en harmonie et le plan d'action national visant à renforcer la cohésion nationale, l'harmonie et la sécurité ont permis aux femmes des groupes communautaires d'améliorer leurs compétences de direction et de renforcer leurs capacités.
English: A total of 108 patients were included in the safety analysis.
French: En tout, 108 patients ont été inclus dans l'analyse de l'innocuité.