ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rochdale Pioneers Museum Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: • Rochdale Pioneers Museum (disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: The problem is aggravated by the low level of education in the country.
French: Ce problème est aggravé par le niveau peu élevé d'éducation qui prévaut dans le pays.
English: The evidence does not indicate that the goods in issue are worn to compensate for a defect or disability.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas que les marchandises en cause sont portées afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: The Committee was informed that they would be addressed by the Secretary-General in an upcoming report to the General Assembly.
French: Le Comité a été informé que le Secrétaire général abordera cette question dans un rapport qu'il présentera prochainement à l'Assemblée générale.
English: A delegation said that a recent mission to Zimbabwe had reported on two joint United Nations programmes being planned with a common workplan and budget, and suggested that this be reflected in the revised CPD.
French: Une délégation a dit que la dernière mission au Zimbabwe avait rendu compte de deux programmes des Nations Unies élaborés de façon conjointe avec un plan de travail et un budget communs, et a suggéré que cela soit mentionné dans la version révisée du programme de pays.
English: They are granted nationality by birth (UK) where their parents have permanent residence, or automatically at the age of 18 years (France).
French: Ils obtiennent la nationalité à la naissance (Royaume-Uni) si leurs parents ont un statut de résidence permanent, ou automatiquement à l'âge de 18 ans (France).
English: Spend relaxing days in South Tyrol in a quiet and relaxing frame, in an uncontaminated world of mountains.
French: Passez des jours relaxantes au Tyrol dans un cadre tranquille et relaxant, dans un monde de montagnes non contaminé.
English: (e) for E5 petrol (C1H1.89O0.016) d = 0.631 g/l
French: e) pour l'essence E5 (C1CH1,89O0,016) d = 0,631 g/l
English: Registration and census-taking also provide a verification mechanism, pursuant to article 4, paragraph VI, of the Immigration Act.
French: Un autre mécanisme de vérification est le recensement, mené conformément à l'article 4 alinéa VI de la loi sur l'immigration.
English: Under its technical information program, NRC delivers much of the related service through CISTI - Canada's Institute for Scientific and Technical Information.
French: Dans le cadre de son programme d'information technologique, le CNR dispense une bonne part des services connexes par l'entremise de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: Spreading word of an abduction to the public via the media may mean the difference between life or death.
French: Répandre la nouvelle de l’enlPvement dans la communauté peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: Throughout its history, the First Committee has consistently devoted a large portion of its work to the consideration of issues relating to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Première Commission a systématiquement consacré une grande partie de ses travaux à l'examen des questions ayant trait au désarmement nucléaire et à la non-prolifération, comme il ressort de ses annales.  À la cinquante-septième session
English: Article 2, in connection with the above-mentioned provisions.
French: L'article 2, en liaison avec les dispositions susmentionnées.
English: He is entirely sure of it.
French: Sans parler de l'époque où je faisais les trajets à Budapest pour vendre ma marchandise au marché et trouver ma maîtresse, époque où je passais pratiquement la moitié de mon temps sur des trains en compagnie des bandes surmenées à mort de paysans d'ici devenus ouvriers à Budapest faisant la navette chaque semaine. Ce qui fait qu'au moments des événements de '56, j'en avais assez non seulement de Budapest et de la passion démente qui m'y avait dévoré, mais aussi du claquement des roues sur les rails dans mon oreille et de la puanteur humaine des voyageurs dans mon nez.
English: Proactive inspections are organised on the basis of national projects.
French: Les inspections proactives sont organisées sur la base de projets nationaux.
English: Sequential nitrification with the chemoautotroph Nitrobacter agilis, ATCC 14123, resulted in nitrate accumulation and a concomitant decrease of the nitrite produced by the Alcaligenes sp. when the bacteria were jointly cultured.
French: La nitrification séquentielle avec Nitrobacter agilis, ATCC 14123, un chimioautotrophe, aboutit à l'accumulation du nitrate et à un abaissement concomitant du nitrite produit par l'Alcaligenes sp. lorsque ces bactéries sont cultivées ensemble.
English: Originally, consideration was given to holding the negotiations in the Hand Hills, some hundred miles north of Blackfoot Crossing; this was the site requested by the Indians in their 1875 memorial.
French: Au début, on envisagea de tenir les négociations dans les collines Hand, quelques centaines de milles au nord de Blackfoot Crossing; c'était l'endroit précisé par les Indiens dans leur requête de 1875.
English: We will deal later with the vital issue of legal assistance for those who want to use the Tribunal process to resolve a dispute involving equality in the workplace or in the provision of services (chapter eleven).
French: Nous parlerons plus loin de la question vitale de l'assistance juridique pour les personnes qui recourent au Tribunal pour résoudre un conflit en matière d'égalité dans un milieu de travail ou dans l'accès aux services (chapitre 11).
English: The Tourism Board should establish a set of priorities for tourism in the town and its surrounding region and should pursue these through its members' efforts.
French: Cette Commission cependant, aura besoin d'un budget promotionnel régulier qu'elle devra auto-alimenter par un système de contributions privées.
English: 1 = Fair response, delivering 40% - 59% of the requirement.
French: 1 = Réponse passable, respectant de 40 % à 59 % de l’exigence.
English: • Science (math, physics, space, computer or applied) Maritime Engineering Maritime Engineers provide the engineering expertise for the support of ships and marine facilities, the design, development and acquisition of naval weapons and equipment and the operation of naval vessels.
French: • Sciences (mathématiques, physique, espace, informatique ou sciences appliquées) Génie maritime Les spécialistes du génie maritime possèdent les compétences liées au soutien des bâtiments et des installations maritimes, à la conception, à la mise au point et à l'acquisition des armes et de l'équipement navals ainsi qu'au fonctionnement des navires de guerre.
English: All regions indicated that the file is flagged, however, in view of the fact that the various regions use different indicators, it causes problems when a file is transferred from one region to another.
French: Toutes les régions ont répondu que le dossier est marqué à l’aide d’un indicateur, mais le fait que les régions n’utilisent pas toutes le même indicateur cause des problèmes lorsqu’un dossier est transféré d’une région à une autre.
English: Article 10c17 Refund of insignificant amounts Where too large a sum is paid to cover a fee, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
French: Article 10quater 17 Remboursement de montants insignifiants Si la somme versée pour une taxe est supérieure au montant de celle-ci, la différence n'est pas remboursée lorsqu'elle est insignifiante et que la partie à la procédure concernée ne demande pas expressément à être remboursée.
English: Where the Party determines that no such data exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more [diffuse sources][of the [following diffuse sources : 5/ ] [diffuse source categories specified in annex VI]]].
French: Si elle détermine que de telles données n'existent pas, elle prend des mesures pour entreprendre de notifier les rejets de polluants pertinents provenant d'une ou plusieurs [sources diffuses] [des [sources diffuses ci-après:] [catégories de sources diffuses indiquées à l'annexe VI]]].  ÉTAPES SUIVANTES:
English: The Commission continues to offer its three-day Joint Health and Safety Committee training program that provides JHSC members with the essential training on health and safety legislation, 5*22 program, accident inspections and investigations, and effective JHSC presence in the workplace.
French: La CSSIAT continue à offrir le programme de formation de trois jours qui permet aux membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité d’acquérir des connaissances essentielles sur la législation en matière de santé et de sécurité; le programme 5*22; les inspections et les enquêtes sur les accidents; ainsi que les comités mixtes d’hygiène et de sécurité efficaces au lieu de travail.
English: Preventing acts of terrorism is a joint task that is incumbent on all the security authorities in Germany.
French: La prévention des actes de terrorisme est une mission conjointe assignée à toutes les autorités responsables de la sécurité en Allemagne.
English: At the end of a new full debate on the issue, the Council reaffirmed the conclusions drawn in June, and drew attention to the importance of unanimous political will on the part of the Member States and the Commission to act on these conclusions fully and immediately.
French: À la fin d'une nouvelle discussion au riche contenu, le Conseil a confirmé les conclusions qu'il avait faites en juin et attaché de l'importance à la volonté politique unanime des États membres et de la Commission d'appliquer entièrement ces conclusions sans tarder.
English: Digitized copies can be viewed on the ArchiviaNet database.
French: On peut en voir des copies numérisées dans la base de données ArchiviaNet;
English: Stabilize income relative to a historical average (Income Stabilization) Assist in time of extraordinary circumstances (special assistance) Minimize the effects of production losses caused by natural perils (Production Insurance) Assist in cash flow (Cash Advance Program) Encourage greater investment and innovation
French: Ils visent à: stabiliser le revenu d’après une moyenne historique (stabilisation du revenu) apporter une aide dans des circonstances extraordinaires (aide spéciale) réduire au minimum les effets des pertes de production causées par des risques naturels (assurance production) apporter une aide relativement au mouvement de trésorerie (Programme d’avances) Encourage davantage l’investissement et l’innovation
English: • CMHC to revise Section 10 (replacement reserve) funding requirements to reduce limitations, increase subsidies and accessibility for members.
French: • Voir à ce que la SCHL passe en revue les exigences en matière de financement de l’article 10 (fonds de réserve pour le remplacement des immobilisations) afin de diminuer les restrictions et d’augmenter les subventions et la facilité d’accès aux membres.
English: It involves the measurement of so-called "nuchal translucency" and the collection of a maternal blood sample for detection of free beta-hCG and PAPP-A (pregnancy-associated plasma protein-A).
French: L’examen inclut la mesure de la dénommée « clarté nucale » et une prise de sang chez la mère afin de déterminer les taux de ß-HCG libre et de PAPP-A (pregnancy associated plasma protein-A) dans le sérum.
English: The Honourable Anne McLellan was named Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: L’honorable Anne McLellan a été nommée vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Overall coordination of reviews was carried out by a coordinating committee consisting of Harry Hirvonen, Environment Canada (Ottawa â€" chair), Dr. Caroline Caza, Wildlife Habitat Canada (Ottawa), Richard CÃ´tÃ©, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada (Ottawa), Tony Rotherham, Canadian Pulp and Paper Association (Montreal), and Roxanne Comeau and Chris Lee, Canadian Institute of Forestry (Ottawa).
French: La coordination gÃ©nÃ©rale des examens a Ã©tÃ© assurÃ©e par un comitÃ© de coordination prÃ©sidÃ© par Harry Hirvonen, Environnement Canada (Ottawa), et composÃ© de Caroline Caza, Habitat faunique Canada (Ottawa), Richard CÃ´tÃ©, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada (Ottawa), Tony Rotherham, Association canadienne des pÃ¢tes et papiers (MontrÃ©al), et Roxanne Comeau et Chris Lee, Institut forestier du Canada (Ottawa).
English: Paragraphs 2.4. to 2.5.3.  (former), renumber as paragraphs 2.5. to 2.6.3.
French: Les paragraphes 2.4 à 2.5.3 (anciens) deviennent les paragraphes 2.5 à 2.6.3.
English: They should also be involved when the justice budget is set (Opinion No. 2), when it is a question of disciplining judges (Opinion No. 3), in connection with the training of judges (Opinion No. 4) and when quality criteria for the justice system are being established (Opinion No. 6).
French: Ces instances doivent également intervenir dans le processus d’élaboration du budget de la justice (avis n°2), lorsqu’il est question de la discipline des juges (avis n°3), dans le cadre de la formation des juges (avis n°4) et dans la détermination des critères de qualité pour la justice (avis n°6).
English: Committee on Budgetary Control 16:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission du contrôle budgétaire 16:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: But I remember it had been a long, regular process.
French: Mais je me souviens qu’ils avaient mis du temps à venir, ça avait pris des années.
English: The paragraph in the definition of "residential complex" that excludes premises supplying residential units by way of lease, licence or similar arrangement for periods of continuous possession or use of less than 60 days does not apply because the timeshare unit is sold, not leased.
French: L'alinéa de la définition d'« immeuble d'habitation » qui exclut les locaux fournissant des habitations par bail, licence ou accord semblable pour des périodes de possession ou d'utilisation continues de moins de 60 jours ne s'applique pas étant donné que le logement est vendu et non loué.
English: "Technical assistance efforts in training and administration of Customs can include elements focusing on ways to improve revenue collection and enforcement of Customs laws, including through systems allowing for collateral or monetary securities".
French: • "Les efforts d'assistance technique en matière de formation et d'administration des services de douane pourraient inclure des éléments axés sur les moyens d'améliorer la perception des recettes et l'application des lois douanières, y compris par des systèmes prévoyant le dépôt de garanties réelles ou monétaires."
English: A pan-European listing would make it impossible for national stock exchanges to concentrate on niche markets and would restrict opportunities for specialisation which may emerge from a competitive situation, even though it is convergent.
French: Un régime de cotation à l'échelle de l'Union européenne placerait les marchés boursiers nationaux dans l'impossibilité de persévérer dans des niches d'activité et restreindrait les opportunités de spécialisation qui peuvent émerger d'une situation compétitive, fut-elle convergente.
English: Teaching the family to use the scale, only if the patient is not able to understand the scale.
French: Enseigner à la famille à utiliser l'échelle seulement si le patient n'est pas en mesure de la comprendre.
English: This adds significantly to the value provided by the Agency since a Commissioner's decision in a single case can affect the financial situations of tens, or even hundreds, of thousands of Canadians.
French: Cette façon de procéder rend encore plus utiles les activités que mène l'Agence, car une décision prise par le commissaire dans un cas donné peut avoir une incidence sur la situation financière de dizaines, voire de centaines, de milliers de Canadiens.
English: in writing. - (PT) I welcome the decisions outlined in the report by the Court of Auditors that the underlying transactions are legal and regular.
French: Je suis ravi que la Cour des comptes ait estimé, dans son rapport, que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Canada will be going to the Summit with both this progress and these challenges in mind.
French: À l'approche du Sommet, le Canada tient compte à la fois de ces progrès et des défis à relever.
English: However, the organizations were not certain that attempts were not being made to extend protection of various categories of neighboring rights in a manner that would affect the existing balance of rights.
French: Cela étant, ces organisations ne sont pas certaines que des tentatives ne soient pas faites en vue d’élargir la protection conférée par différentes catégories de droits voisins d’une manière qui risque de compromettre l’équilibre actuel des droits.
English: Remove references to "navigation" in the Introduction and Measures 2. and 2.2.
French: Éliminer les mentions de « navigation » dans l’Introduction et dans les Mesures 2 et 2.2.
English: When it comes to advocacy for the benefit of the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD constituent countries broadly, there are multiple aspirants — even within the United Nations system itself.
French: Les avis sont partagés - y compris au sein même du système des Nations Unies - sur la question de la promotion des intérêts des pays visés par l'action du Bureau du Haut-Représentant et par l'appui des Nations Unies au NEPAD de manière générale, il existe une variété de points de vue.
English: The National Job Fair of Montreal is an annual event presented with a high-quality public-show approach that brings together a wide range of organizations from various fields. The Fair is being presented along with the National Education Fair of Montreal.
French: La Foire nationale de l'emploi de Montréal, présentée conjointement avec le Salon national de l'éducation, est l’événement rassembleur par excellence du monde de l’emploi, de la carrière et de la formation continue au Québec.
English: On this point, suffice it to note that Article 8 (4) of Regulation No 40/94 provides that, pursuant to the applicable national law, the sign in question must confer on its proprietor the right to prohibit the ‘use’ of a subsequent trade mark.
French: Troisièmement, il y a lieu de relever que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural figure sous le titre IV relatif à la valorisation des produits agricoles ou alimentaires et sous le chapitre 1 intitulé « Les appellations d’origine ».
English: The representative of Indonesia associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Asian Group, and commended the secretariat report on the Palestinian economy.
French: Le représentant de l'Indonésie s'est associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et du Groupe asiatique et de la Chine et s'est félicité du rapport du secrétariat sur l'économie palestinienne.
English: This applause is for Al-Qadhafi and his speech.
French: Ces applaudissements sont pour Al-Qadhafi et son discours.
English: However, indigenous peoples may choose to promote the use of their resources in ways that benefit others; they need to be assured that they enter such discussions from a position of power.
French: Toutefois les peuples autochtones peuvent décider de promouvoir l’utilisation de leurs ressources de manière à en faire profiter des tiers : ils doivent recevoir l’assurance qu’ils entament de telles discussions en position de force.
English: The next item is the vote.
French: L'ordre du jour appelle les votes.
English: Foreign Affairs/Mail Service This is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group with respect to the balloting of employees in the Department of Foreign Affairs and International Trade and to the use of that Department’s mail services in certain circumstances.
French: Affaires étrangères/Services postaux La présente confirme l’accord intervenu dans les négociations relatives du Groupe de l’électronique, quant à l’élection au scrutin d’employé-e-s au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à l’utilisation, dans certains cas, des services postaux de ce ministère.
English: Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2008;
French: Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts qu'elle a adopté pour déterminer les contributions des États Membres au budget de l'année 2008;
English: The currently available technologies can destroy, remove, or immobilize all types of contaminants and are applicable to almost all types of excavated material.
French: Les méthodes disponibles à l'heure actuelle permettent de détruire, d'enlever ou d'immobiliser tous les types de contaminants et conviennent à presque tous les types de matériaux d'excavation.
English: In such cases, the land acquisitions are made with the explicit purpose of enhancing the ecosystem service.
French: Dans ce cas, l'acquisition foncière, qui fait l'objet d'une seule et unique transaction, est réalisée dans le but exprès d'obtenir un meilleur service écosystémique.
English: In the United Kingdom, accounting rules allow for the immediate write-off of goodwill against retained earnings, thereby also avoiding an income statement impact.
French: Au Royaume-Uni, les règles comptables permettent de radier immédiatement l'écart d'acquisition en le déduisant des bénéfices non répartis, ce qui permet d'éviter qu'il ne se répercute sur l'État des résultats.
English: The representative of Morocco said that competition law and policy should not constitute an end in itself, since they were instruments of economic and social development.
French: Le représentant du Maroc a dit que le droit et la politique de la concurrence, étant des instruments de développement économique et social, ne devaient pas être un but en soi.
English: It also said that Offices should encourage users to participate in the forum.
French: Elle a aussi dit que les offices devraient encourager les utilisateurs à participer au forum.
English: This fundamental convention defines as a "child" a person under 18 years of age.
French: Selon cette convention fondamentale, le terme "enfant" s'applique à l'ensemble des personnes de moins de 18 ans.
English: Climate Change Action Fund - Sea Level Rise Project
French: RNCan et autres ministères, Provinces, territoires, municipalités, Institut de prévention des sinistres catastrophiques, Fédération canadienne des municipalités, ONGE, milieu universitaire Environnement Canada : 2,6 M$ Autres :
English: She has also danced with Louise Bédard over the course of the last two years.
French: Elle a aussi dansé avec Louise Bédard au cours des deux dernières années.
English: "Today’s Infrastructure investment demonstrates a commitment in action after the Governments of Canada and New Brunswick signed last year the CNBMRIF agreement.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Claudette Bradshaw, ministre d’État au Développement des ressources humaines et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe; l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau- Brunswick; et M. Lorne Mitton, maire de Moncton.
English: Other policy initiatives driven somewhat more indirectly by the assumption that the employment opportunities, incomes, and other labour market outcomes of post-secondary graduates have declined should be placed in similar context.
French: Il faudrait mettre dans un contexte semblable d'autres initiatives stratégiques qui sont basées de façon quelque peu plus indirecte sur l'hypothèse d'une régression des possibilités d'emploi, des revenus et d'autres résultats des diplômés de niveau postsecondaire sur le marché du travail.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly
French: Liberté d'association et de réunion pacifique