ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The i–δ relations and the criticality condition, which are used in recent theoretical calculations of the Ising-model transition temperature and critical exponent η, are tested against exact calculations for the two-dimensional lattices: square, plane triangular, and honeycomb.
French: Les relations i–δ et la condition de criticité, qu'on a utilisées récemment dans des calculs théoriques de la température de transition et de l'exposant critique η, pour le modèle Ising, sont testées par comparaison avec des calculs exacts pour les réseaux bidimensionnels carré, triangulaire plan et en nid d'abeille.
English: There are only old, stinky whores who think of their own pleasure.
French: Il n'y a que des vieilles et puantes prostituées qui ne pensent qu'à leur plaisir.
English: The challenge then became finding ways of retooling the budgeting process so that funds could be directed more proportionally to interventions designed to address the major causes of mortality.
French: Le défi est devenu, dès lors, d'ajuster le processus de budgétisation afin que les fonds puissent être octroyés dans une proportion plus équitable aux interventions destinées à endiguer les principales causes de mortalité.
English: Consequently, the creation of incentive mechanisms needs to be a cornerstone of a South African IKS policy.
French: Par conséquent, la création de mécanismes d’incitation doit être une pierre angulaire d’une politique de systèmes sud-africains de savoirs autochtones.
English: Fan speed If the engine of the equipment or its hydraulic system is fitted with (a) fan(s) it (they) must operate during the test.
French: 2.1. Vitesse du ventilateur Si le moteur du matériel ou son système hydraulique comporte un (ou plusieurs) ventilateur(s), celui-ci (ceux-ci) doit (doivent) fonctionner lors de l’essai.
English: I Independent states of the former Soviet Union: v. Commonwealth of Independent States India: 1.4.28; 1.4.30; 1.4.102 Indirect taxation: 1.3.50 Indonesia: 1.4.28 Industrial policy: 1.3.97 to 1.3.102 Industrial products: 1.3.40 Information society: 1.3.160 Information technology: 1.3.101; 1.3.102 Infringements: 1.8.1 to 1.8.7 - letters of formal notice: 1.8.1 - reasoned opinions: 1.8.2 to 1.8.4 - referrals to the Court: 1.8.5 to 1.8.7 Initiative: - "Action for employment in Europe: A confidence pact": 1.3.1 to 1.3.22 - adaptation of the workforce to industrial change: v. ADAPT - border development, cross-border cooperation and selected energy networks: v. Interreg II - financial support for partner countries in Central Europe: v. PHARE - urban areas: v. URBAN Instruments of trade policy: 1.4.28 to 1.4.37 Integrated Customs Tariff of the Communities: v. Taric Intellectual property: 1.3.49 Intergovernmental Conference:
French: I Iles Canaries: 1.3.204 IME: 1.3.31 Inde: 1.4.28; 1.4.30; 1.4.102 Indonésie: 1.4.28 Infractions: 1.8.1 à 1.8.7 - avis motivés: 1.8.2 à 1.8.4 - lettres de mise en demeure: 1.8.1 - saisines: 1.8.5 à 1.8.7 Initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés: voir Interreg II Initiative communautaire concernant les zones urbaines: voir URBAN Institut monétaire européen: voir IME Instrument financier "EC Investment partners" (ECIP): 1.4.46 Instruments de politique commerciale: 1.4.28 à 1.4.37 Interreg II: 1.3.130 Iran: 1.4.12; 1.4.13 Irlande: 1.3.27; 1.7.2 Italie: 1.3.28; 1.3.123; 1.3.130; 1.3.131; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; voir aussi Aides d'Etat
English: WIPO has IT projects with forecasted ramp-up periods culminating between 2002 and 2005 or 2006.
French: D’autre part, un manque de coordination entre les différents mandataires a été constaté.
English: Progressive realization and resource constraints
French: Réalisation progressive et contraintes de ressources
English: Overseas In-Market Tour Operators United Kingdom Market:
French: Voyagistes dans les marchés outré-mer Marché britannique :
English: Other organizations represented by observers
French: Autre organisation repre'sente'e par un observateur
English: The monitoring at Eastmain-1 follows the facilities that will be created.
French: Le suivi d'Eastmain-1 suit les aménagements qui vont être faits.
English: Under section 9 of the said Act, Campco Investments Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BP 262076, a description of the site and plans of the proposed bridge over Fitzsimmons Creek, at Whistler, British Columbia, in front of Lot No.
French: La Campco Investments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BP 262076, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Fitzsimmons, à Whistler (Colombie-Britannique), en face du lot no DL 1757 (terrain de camping de Riverside).
English: Roles should, however, be demarcated clearly to ensure complementarity of purpose and support, without any undue influence or encroachment on each other's mandates or spheres of competency.
French: Il convient, cependant, de délimiter clairement les rôles respectifs pour qu'ils puissent se compléter dans leurs objectifs et se renforcer mutuellement, sans influer ou empiéter indûment sur leur mandat ou leurs domaines de compétence réciproques.
English: [102] This "uncertainty" is, however, beside the point.
French: [102] Cependant, cette « incertitude » n'est pas la question en cause.
English: Executive Summary Competition policy and intellectual property (IP) rights care key instruments of government policy that provide incentives for innovation and the rapid diffusion of new technology.
French: Sommaire La politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle (PI) sont des instruments clés de la politique gouvernementale pour stimuler l'innovation et la diffusion rapide de la technologie nouvelle.
English: The delegations of Germany and Italy reminded the Meeting that they were, at present, not in a position to accept any binding obligations imposing additional financial obligations.
French: Les délégations allemande et italienne ont rappelé qu'elles n'étaient pas pour l'instant en mesure d'accepter de nouvelles obligations financières contraignantes.
English: So be excited, because starting baby cereal isn't just a milestone, it's the first of many, and the start of a future of happy mealtimes!
French: Vous avez toutes les raisons d'être emballée, parce que l'introduction des céréales n'est pas seulement une étape, c'est la première de toute une série et la découverte du bonheur de manger!
English: Liz. Gerrie, C.P.P. Reference Number: 2006004030 Contract Date: 2005-07-27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-08-02 to 2005-09-23 Contract Value: $12,519.00 Comments:
French: Liz. Gerrie, C.P.P. Numéro de référence : 2006004030 Date du contrat : 2005-07-27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-02 à 2005-09-23 Valeur du contrat : 12 519,00 $ Commentaires :
English: All surfaces are blanketed with aeolian sands and silts deposited around 5500 BP, which profoundly affected the hydrology of the area and water and sediment discharge from the badlands to the Red Deer River.
French: Toutes les surfaces sont recouvertes d'une couche de sables et de limons éolienne sédimentée il y a environ 5500 Av.P., qui a considérablement influencé l'hydrologie de la région ainsi que le débit des cours d'eau et la charge de sédiments des badlands et se jetant dans la rivière Red Deer.
English: The potential loss of Stressed fisheries Coral reefs threatened (bleaching, decreasing pH) Salinisation of groundwater Tourist industry More frequent and more intense storms Nil Slight
French: Les bords d’eau salée forment des terrains naturels submergés mais sont susceptibles d’être utilisés pour développer l’industrie du tourisme. La perte potentielle de plages est une menace sérieuse pour l’industrie du tourisme.
English: This is composed of $4,047,946 for accommodation and $2,060,228 for the employer’s contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Ces services comprennent 4 047 946 $ pour les locaux et 2 060 228 $ pour les cotisations de l’employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: The Sustainable Tourism Unit of the Ministry of Tourism, acting in conjunction with the Bahamas Environment Science and Technology Commission, had developed a set of sustainable tourism policy guidelines which had helped to raise public awareness about the importance of a clean, healthy environment for citizens and tourists alike.
French: Le service du tourisme durable du Ministère du tourisme, oeuvrant conjointement avec la Commission des sciences et techniques écologiques des Bahamas a conçu un ensemble de principes directeurs concernant le tourisme durable qui aidé à sensibiliser la population à l'importance d'un environnement propre et sain pour les habitants et les touristes.
English: His organization called upon the Sub-Commission to pay special attention to the situation of draft evaders and deserters so that they could benefit from the resolution adopted by the Commission on Human Rights in favour of conscientious objectors.
French: L'Internationale des résistants à la guerre demande que la Sous-Commission porte une attention particulière à la situation des insoumis et des déserteurs afin qu'ils bénéficient des dispositions prévues par la Commission des droits de l'homme pour les objecteurs de conscience.
English: • Risk to Third Party requires further review to identify comprehensive list of concerns.
French: • il faudrait examiner plus en profondeur le risque pour les tierces parties en vue de dresser la liste complète des enjeux.
English: Jama'at al-Tawhid wa al-Jihad a.k.a. al-Zarqawi network (QE.J.115.04), Lashkar-e-Tayyiba (QE.L.118.05) and the Islamic Jihad Group (QE.119.05) are the only ones to have been listed in 2004 and 2005 respectively.
French: Jama'at al-Tawhid wa al-Jihad, également dénommé réseau al-Zarqawi (QE.J.115.04), Lashkar-e-Tayyiba (QE.L.118.05) et le Groupe du Jihad islamique (QE.119.05) sont les seuls à avoir été inscrits, en 2004 et en 2005.
English: The work involved in the review of the Non-Reserve Fund took place in three stages as outlined below:
French: Les travaux nécessaires à l’examen du Fonds hors réserve ont été effectués en trois phases :
English: FAO: AGRICULTURAL BULLETIN BOARD ON DATA COLLECTION, DISSEMINATION AND QUALITY OF STATISTICS
French: FAO: TABLEAU D'AFFICHAGE SUR LA COLLECTE DE DONNÉES, LA DIFFUSION ET LA QUALITÉ DES STATISTIQUES
English: The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
French: La justesse, définie comme l'écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence, doit être conforme à la limite de ±2 % de la valeur lue ou de ±0,3 % de l'échelle, la valeur la plus grande étant retenue.
English: You will be thrilled by the modern and fresh design!
French: Vous serez surpris par le design moderne et rafraîchissant !
English: In this region incumbents of the Coordinator Correctional Programs were assessed and given acting assignments at the AS-05 level in Project Manager positions that were created for this purpose.
French: Dans cette région, les titulaires du poste de coordonnateur/coordonnatrice, Programmes correctionnels, ont été évalués et ont reçu une nomination intérimaire au poste de gestionnaire de projet, niveau AS-05, créé à cette fin.
English: Notes for an Address by Scott Hutton, Acting Associate Executive Director of Broadcasting, to the Standing Committee on Canadian Heritage  [ 2007-03-20 ] Export Development Canada:
French: Notes pour une allocution de Scott Hutton, directeur exécutif adjoint par intérim, radiodiffusion, devant le Comité permanent du Patrimoine canadien  [ 2007-03-20 ] Exportation et développement Canada :
English: The Agency carries out its responsibility by evaluating pesticides to ensure they meet the latest human health and environmental safety standards before being registered for use in Canada, by re-evaluating older pest control products to ensure they remain acceptable for use based on the latest standards and by setting the safe residue levels for pesticides in food.
French: L'Agence assume ses responsabilités en évaluant les pesticides afin de s'assurer qu'ils respectent les normes les plus récentes de sécurité pour la santé et pour l'environnement avant qu'ils ne soient inscrits pour usage au Canada; en réévaluant les pesticides plus anciens afin de s'assurer que leur utilisation demeure acceptable selon les normes les plus récentes; en établissant des niveaux de résidus sécuritaires pour les pesticides dans l'alimentation.
English: This work has been reflected in a discussion document on the protection of neighbouring rights. In September 1993, the Committee of Ministers authorised the publication of this document and its wide distribution to all interested parties.
French: Le résultat de ces travaux est reflété dans un document de réflexion sur la protection des droits voisins, dont la publication et la large diffusion auprès de toutes les parties intéressées ont été décidées par le Comité des Ministres en septembre 1993.
English: Where serious crimes amounting to war crimes, crimes against humanity or genocide cannot or will not be addressed locally, the International Criminal Court becomes the appropriate forum to turn to.
French: Lorsque des crimes graves s'apparentant à des crimes de guerre, à des crimes contre l'humanité ou à des génocides ne peuvent être ou ne sont pas traités localement, c'est à la Cour pénale internationale qu'on se doit de les soumettre.
English: Hotel in Cala Ratjada: The 5-star luxury class hotel has 146 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Cala Ratjada: Au meilleur des placements, au bord de la plage de Son Moll à Cala Ratjada, et tout pres du centre ville par la promenade maritime, nous trouvons l Hôtel Serrano Palace, un 5 étoiles avec toutes les facilités pour le relax dans une ambiance exclusive. Toutes ses chambres et suites sont totalement equipées d'air conditioné individuel, TV digital avec radio satéllite, téléphone direct, coffre fort, minibar, bain complet en marbre, pegnoir, sèche-cheveux et terrasse avec chaises longes.
English: The Committee also welcomes the efforts made by the State party to combat trafficking in persons, including the adoption, in January 2006, of the National Action Plan against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour lutter contre le trafic de personnes, y compris par l'adoption, en janvier 2006, du Plan d'action national contre le trafic des êtres humains.
English: Canadians are not alone in their apparent disenchantment with traditional democratic processes.
French: Les Canadiens ne sont pas les seuls qui sont apparemment déçus par les processus démocratiques traditionnels.
English: Harmonization of conditions of employment system-wide would promote mobility throughout the system.
French: L'harmonisation des conditions pratiquées par tous les organismes des Nations Unies favoriserait la mobilité à l'échelle du système.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Clean, Lean and Green: Getting Started Here you will find a selection of tools, guides and programs designed to help your business become more sustainable.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Clair et vert en affaires :Pour commencer Vous trouverez ici une gamme d'outils, de guides et de programmes conçus pour aider votre entreprise à devenir plus durable.
English: The President of the Commission will continue to provide substantial financial and technical assistance for Croatia in order to help it fulfil the requirements of EU membership.
French: Le Président de la Commission continuera à réserver un soutien technique et financier considérable à la Croatie pour aider ce pays à respecter les critères d'adhésion à l'Union européenne.
English: We will thus be able to provide EUR 10 billion in funding each year for Africa.
French: Nous aurons donc la possibilité de financer dix milliards d’euros par an pour l’Afrique.
English: It also fostered in them a deep commitment to the organization and its goals.
French: Il a aussi semé le germe d’un engagement profond envers l’organisation et ses objectifs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: "Overwhelming.I broke into tears.
French: J'ai fondu en larmes.
English: Therefore, these ECCs are not identified as VECs and excluded from further consideration in the assessment.
French: Il n’existe pas d’enchaînement préoccupant pour un certain nombre des CESEP, y compris les composantes qui n’ont pas fait partie du processus de sélection effectué par la DPPB du MPO.
English: Both Israel and the Palestinians should adhere to their obligations under the road map and avoid unilateral actions, which prejudice final status issues.
French: Aussi bien Israël que les Palestiniens doivent respecter leurs obligations au titre de la Feuille de route et éviter des mesures unilatérales, qui préjugent des questions liées au statut final.
English: In contrast, economic integration as shown by the European Union - encourages peace and well-being.
French: 4.2 Dans le présent document, il est estimé que la mondialisation est un fait inéluctable.
English: The kite surf school in La Caleta offers instructions for beginners and up to advanced level (wetsuits and equipment included).
French: L’école de sky-surf de La Caleta offre des course en niveau débutant et avancé (les combinaisons et le materiel du sky-surf sont inclusent).
English: The first will help develop key national policies and strategies in the fields of education and health; the second will make them operational.
French: Le premier contribuera au développement de politiques/stratégies nationales clefs en matière d'éducation et de santé, et le second en constituera le « terrain d'opérationnalisation ».
English: These are fundamental questions which are still relevant after the end of the Cold War and the disappearance of the traditional threat from the East.
French: Ce sont des questions fondamentales qui continuent de se poser après la fin de la guerre froide, la traditionnelle menace de l'Est ayant disparu.
English: International actors must support efforts undertaken at the local level and must support local grass-roots communities in order to strengthen traditional child protection norms.
French: Les acteurs internationaux doivent appuyer les efforts déployés au plan local, appuyer les collectivités locales à la base ou renforcer les normes traditionnelles de protection des enfants.
English: Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
French: Directive 2002/60/CE du Conseil du 27 juin 2002 établissant des dispositions spécifiques pour la lutte contre la peste porcine africaine et modifiant la directive 92/119/CEE, en ce qui concerne la maladie de Teschen et la peste porcine africaine (JO L 192 du 20.7.2002, p.
English: It does not present a clear timetable for the implementation of new measures.
French: Il ne présente pas de calendrier clair pour la réalisation des nouvelles mesures.
English: Welcome to a world of friendliness and good mood!
French: Bienvenue dans un monde de convivialité et de bonne humeur !
English: It is part of a global effort involving around 147 countries aimed at gathering and providing geospatial information.
French: Ce projet fait partie d’un effort mondial auquel 147 pays participent pour recueillir et diffuser de l’information géospatiale.
English: 11:25 a.m. – Prime Minister Stephen Harper takes his seat in the United Nations General Assembly.
French: 11 h 25 – Le Premier ministre Stephen Harper prend place à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: AUTONUM In September 2001, a WIPO Workshop on the Economic Importance of Copyright Industries in the MERCOSUR Countries was organized in cooperation with the Council of Copyright of the Ministry of Education and Culture of Uruguay, in Montevideo.
French: AUTONUM En septembre 2001, l’OMPI a organisé un atelier sur l’importance économique de l’industrie du droit d’auteur dans les pays du marché commun du Sud (MERCOSUR) en collaboration avec le Conseil du droit d’auteur du Ministère de l’éducation et de la culture uruguayen, à Montevideo.
English: Specific complaints of headache, dizziness or tiredness are associated with not sleeping well, family problems, stress, school problems and depression.
French: Chez les garçons, les pourcentages varient légèrement de classe en classe, tandis qu’ils augmentent nettement chez les filles, avant de se stabiliser après la 9e année.
English: The program of your stay may be changed in accordance with your wishes or special preferences.
French: Pendant la réalisation de votre commande, le programme peut être changé d'après vos souhaits.
English: Functional needs of Customs Real time information Advance cargo information International Guarantee management for Customs International validation of the authorisation of the TIR Carnet holders against the ITDB (Authorisation, Withdrawal, …)
French: Besoins fonctionnels des douanes  Information en temps réel Renseignements préalables sur les cargaisons Gestion de la garantie internationale pour le compte des douanes (vérifier*) Validation internationale de l'autorisation des titulaires de carnets TIR vis-à-vis du répertoire ITDB (autorisation, retraite, …) Rapports contenant des informations statistiques Disponibilité nécessaire du statut du transport TIR
English: The Ombudsman noted that the Amsterdam Treaty explicitly introduced the concept of openness into the Treaty on European Union, by stating that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the people of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen" (Article 1 of the Treaty on European Union).
French: qui ont cours au sein de l’administration communautaire et de la conduite à laquelle ils sont normalement en droit de s’attendre dans leur rapports avec cette administration.
English: The poorest countries must grow much faster, however.
French: Toutefois, les pays les plus pauvres doivent parvenir à une croissance plus rapide.
English: As regards the budgeting process, it supported the recommendations in the document for an improved budgeting cycle.
French: En ce qui concerne le processus d'établissement du budget, la délégation a souscrit aux recommandations d'amélioration du cycle de budgétisation contenues dans le document à l'examen.
English: • It is up to each institution to decide how it will report to Parliament.
French: • Chaque institution doit décider de la façon de rendre compte au Parlement.
English: Subject to the Copyright Act the author is the first owner of the copyright.
French: En vertu de la Loi sur le droit d’auteur, l’auteur est le premier titulaire du droit d’auteur.