ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the study notes that although small families are accepted in Himachal Pradesh, Punjab, and Haryana, family planning effectively means, "planning for sons."
French: Des parents ont dit espérer qu’un meilleur niveau d’instruction assure à leurs filles un emploi de bureau stable et à temps plein en attendant le mariage – ainsi qu’un meilleur choix de prétendants.
English: Thousands of young Bougainvillian men have been caught up in the conflict and crossfire.
French: Des milliers de jeunes hommes de Bougainville ont été impliqués dans le conflit et pris entre deux feux.
English: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union’s major sectors of activity.
French: Les catégories de dépenses, en nombre limité, correspondent aux grands secteurs d'activité de l'Union.
English: The SADC member States had integrated the commitments of the Declaration and Plan of Action entitled “A World Fit for Children” into the existing national plans and poverty reduction strategies and had made considerable progress in improving the lives of children.
French: Grâce au fait que les engagements pris dans la Déclaration et le Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » ont été inclus dans les plans nationaux et dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, les États membres de la SADC ont fait d'importants progrès vers l'amélioration de la vie de leurs enfants.
English: Rôle et performance des éditeurs de musique de langue anglaise L'un des principaux défis auxquels est confrontée l'industrie est celui de définir le rôle d'un éditeur de musique dans un environnement créatif et commercial en évolution constante.
French: Les entreprises liées à des producteurs (de disques ou d'audiovisuel) concentrent davantage leurs activités sur l'édition originale ou la co-édition d'œuvres canadiennes; il font généralement peu de sous-édition et tirent une faible part de leurs revenus de la gestion pour des tiers.
English: Adult grandchildren who are in need of support but incapable of working have the same right if they cannot obtain maintenance from their parents.
French: Ce droit est aussi reconnu à la petite-fille ou au petit-fils majeur qui est dans l'incapacité de travailler, si elle ou il ne peut être entretenu par ses parents ou son conjoint.
English: Religious freedom determines the quality of a democracy.
French: Elle détermine la qualité d'une démocratie.
English: The Committee notes that in Flanders legislation had already provided non-discrimination in employment and training on the ground of disability in 2002 on the lines of what the Federal Law sanctioned in 2003.
French: Il relève que la Flandre s’est dotée, dès 2002, d’une législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap en matière d’emploi et de formation, texte qui s’inscrit dans le même esprit que la loi fédérale votée en 2003.
English: Friday, 11 July 2008
French: Vendredi 11 juillet 2008
English: It is for the national court to determine on the basis of those criteria, in the case pending before it, the category to which the worker in question belongs.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer sur la base de ces critères, dans le cas d'espèce dont elle a à connaître, la catégorie à laquelle le travailleur ressortit.»
English: Together with the above-mentioned legislative activities, in order to observe the principle of respecting and guaranteeing the citizen's inviolability of the person, over the past few years the State has made tremendous efforts in the struggle aimed at making social relations healthy.
French: Outre les activités législatives susmentionnées, pour observer le principe du respect de la garantie de l'inviolabilité de la personne du citoyen, l'État a déployé ces dernières années des efforts considérables pour mettre en place un système de relations sociales sain.
English: Training for Trainers Course 5-15 November, 2001 Recipient Institution:
French: Training for Trainers Course 5-15 November, 2001 Institution bénéficiaire:
English: Principle  undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and
French: Principe 8 Prendre des initiatives en faveur de pratiques environnementales plus responsables; et
English: Hair, J.F., Anderson, R.E., Tatham, R.L. and Black, W.C. (1998).
French: La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada
English: And I know that there is great internal discussion because of the signing of La Paix des Braves on some of the environmental recommendations and conditions that are being brought forth, whether they are guidelines or whether they will be recommendations from the Review Committee related to the studies.
French: Mais je vois la même chose au niveau des études sur l'impact sur l'environnement en particulier. J'espère que le Comité d'étude de l'environnement prendra un peu plus de temps pour faire son travail correctement, pour bien faire toutes ces études.
English: With this report, I am pleased to provide ample evidence that the Department of Justice is well positioned to safeguard the future of our justice system, as well as the security and quality of life enjoyed by Canadians.
French: Grâce à ce rapport, j’ai le plaisir de montrer comment le ministère de la Justice est bien placé pour protéger l’avenir du système de justice tout en veillant à la sécurité et au maintien de la qualité de vie dont jouissent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Textiles, textile products, leather and footwear R&D Research and development, creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of scientific and technical knowledge or to discover new applications for existing knowledge S&T Research and development plus related scientific activities (scientific data collection, information services, studies, etc.)
French: Textiles, articles de textile, cuir et chaussures R-D Recherche-développement, travail de création intellectuelle effectué de façon systématique afin d’augmenter les connaissances scientifiques et techniques ou de découvrir de nouvelles applications pour les connaissances existantes S-T Recherche-développement plus les activités scientifiques connexes (cueillette de données scientifiques, services d’information, études, etc.)
English: Mr Laszlo Kojanicz, Conseiller Politique, Ministère de l’Education, Szalay u.
French: Mme Johanna Kapitanffy, conseiller, ministère de l'Education, Szalay u.
English: • Core Pension functionality (Contributor administration) implemented - May 2009
French: • Mise en œuvre de la fonction centrale en matière de pensions (administration des cotisants) - mai 2009
English: ◦ Communities may have traditional use areas that they wish to see protected, and they should be encouraged to prioritize, as much as possible, these areas according to the known key migratory bird terrestrial habitat in or adjacent to them.
French: ◦ Il se peut que les collectivitÃ©s souhaitent protÃ©ger des secteurs oÃ¹ elles pratiquent des activitÃ©s traditionnelles. Il faut le plus possible les encourager Ã classer ces secteurs par ordre de prioritÃ© en fonction des habitats terrestres clÃ©s connus qui s'y trouvent ou Ã proximitÃ©.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information available to it, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations dont il dispose, comme le prescrit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Within these controls, departments are free to reallocate.
French: Sous réserve de ces balises, les ministères sont libres de procéder à des réaffectations.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3DCAF9CF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3DCAF9CF-1&meta=1&accessible=off
English: Hotel in Zaragoza (Saragossa): Placed in the shopping area and tourist main highlights, just 50min from Pilar Cathedral. The 50 rooms have minibar, complete bathroom and telephone.
French: hôtel à Saragosse (Saragossa): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Our office is also open all-day on Saturdays throughout the Christmas/New Year period and during carnival week.
French: Entre Noël et le Nouvel An ainsi que pendant la semaine du carnaval, notre bureau est ouvert le samedi toute la journée.
English: directive sets the name of a textual file containing the list of users and passwords for user authentication.
French: permet de définir le nom d'un fichier texte pour l'authentification contenant la liste des utilisateurs et de leurs mots de passe.
English: If the Zero Fuel Weight falls within this zone - the fuel quantity that may be added must be restricted such that at take-off the aft C.G. Limit is not exceeded.
French: Si la masse sans carburant est dans cette zone - le carburant peut être ajouté jusqu’à la masse max. sur l’aire de trafic sans dépasser les limites de c de g.
English: This research and development initiative is aimed at developing technology to enhance the operations of Internet service providers by leveraging the network in the following ways:
French: La présente initiative de recherche-développement vise essentiellement à créer des applications technologiques aptes à améliorer le fonctionnement des fournisseurs de services Internet en renforçant le réseau par les moyens suivants :
English: Significant developments took place thereafter with the standardisation of induced breeding techniques and the development of hatchery systems and composite carp culture with the three Indian major carps and three exotic carps, including silver and grass carp, forming the basis for carp polyculture systems.
French: Les progrès significatifs ont eu lieu à la suite de la standardisation des techniques de reproduction induite et du développement des systèmes d'écloserie et de la culture de carpe composite avec les trois principales carpes indiennes et les trois carpes exotiques, y compris la carpe argentée et la carpe herbivore, formant la base pour les systèmes de polyculture de carpe.
English: Amendment by Johannes (Hans) Blokland Amendment 45 Article 4, paragraph 4, point (a) (a) supply to RIS users all relevant data concerning navigation on the inland waterways referred to in Article 2.
French: Les États membres mettent au point les services de sorte que l’application SIF soit efficace, évolutive et interopérable afin d’interagir avec d’autres applications SIF et, si possible, avec les systèmes d’autres modes de transport.
English: The maximum of 10 points for age will be awarded to applicants between the ages of 21 and 49.
French: Le maximum de 10 points est attribué aux personnes âgées de 21 à 49 ans.
English: Safarian, A.E. "The Relationship Between Trade Agreements and International Direct Investment." in D.W. Conklin and T.J. Courchene (eds), Canadian Trade at a Crossroads:
French: Safarian, A.E. « The Relationship Between Trade Agreements and International Direct Investment », tiré de D.W. Conklin et T.J. Courchene (eds), Canadian Trade at a Crossroads:
English: RECOGNIZES that these efforts have established an appropriate foundation for launching the Permanent Assembly of ECOSOCC;
French: Reconnait que ces efforts ont jeté les bases requises pour le lancement de l'Assemblée permanente de l'ECOSOCC;
English: A recent review of the band recovery data of Common Eider banded in the eastern Canadian Arctic and west Greenland showed links between breeding populations and their affinities to specific wintering areas in Greenland and maritime Canada.
French: Un examen récent des données sur la récupération de bagues provenant d’un Eider à duvet qui a été bagué dans l’est de l’Arctique canadien et dans l’ouest du Groenland a montré des liens entre des populations reproductrices et leurs affinités envers certaines aires d’hivernage au Groenland et dans le Canada maritime.
English: 8.2.2.7.2.3 (does not concern the English text).
French: 8.2.2.7.2.3 Dans la 2ème phrase, remplacer "posées" par : "à poser".
English: We also call upon all States to cooperate with the Tribunal to track, apprehend and transfer indictees still at large.
French: Nous demandons aussi à tous les États de coopérer avec le Tribunal pour rechercher, appréhender et transférer les inculpés toujours en fuite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C6DCEC3F-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C6DCEC3F-1
English: Malaysia said that the Government has demonstrated its commitment and determination to improve the human rights situation and welcomed the close cooperation between the Government and various United Nations bodies.
French: La Malaisie a observé que le Gouvernement avait fait la preuve de son engagement et de sa détermination à améliorer la situation des droits de l'homme, et a favorablement accueilli la coopération étroite entre le Gouvernement et divers organes des Nations Unies.
English: If the Canadian Government told private Canadian delivery services to charge more for delivering imported goods than for delivering domestic goods, it would be in clear violation of Article III:4.
French: Si le gouvernement canadien ordonnait aux services canadiens privÃ©s de distribution de pratiquer des tarifs plus Ã©levÃ©s pour acheminer les produits importÃ©s que pour acheminer les produits nationaux, ce serait une violation patente de l'article III : 4.
English: This represents more than threefold increase since 2000.
French: Depuis 2000, nos exportations vers la Syrie ont plus que triplÃ©.
English: Departments will publish these financial statements in their Departmental Performance Report.
French: Les ministères intégreront ces états financiers dans les rapports ministériels sur le rendement aux fins de publication.
English: EUPM has registered police complaints that there is lack of proper coordination with correctional bodies in the post-sentencing phase of cases, which compromises effective control over sentenced prisoners.
French: La Mission a reçu de la police des plaintes selon lesquelles une coordination appropriée avec les établissements pénitentiaires fait défaut lors des phases qui suivent la condamnation, ce qui compromet un contrôle efficace des prisonniers condamnés.
English: The Rencontres internationales du théâtre d'intervention brings together artists from Canada, Africa, Europe, and Asia, to share information, to receive training, to debate, and to reflect on issues affecting the world of theatre and our society.
French: Les Rencontres internationales du théâtre d'intervention réuniront des artistes du Canada, d'Afrique, d'Europe et d'Asie. Elles seront une occasion idéale pour les participants et participantes d'échanger de l'information, de recevoir de la formation, de débattre et d'approfondir la réflexion sur certains enjeux liés au monde du théâtre et à notre société.
English: Special trust fund for activities in the area of science and technology for development
French: Fonds d'affectation spéciale pour les activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement
English: Education and training for non-Italian children and adults
French: Éducation et formation des enfants et adultes étrangers
English: See resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2.
English: 1 See E/CN.4/2000/83 and E/CN.4/2001/5.
French: Voir E/CN.4/2000/83 et E/CN.4/2001/5.
English: Monitoring cell-wall formation in vivo with Fluorescent Brightener 28, by fluorescence microscopy, revealed that tobacco protoplasts regeneration started within 30 min indicated by cellulose microfibril formation at distinct sites on the protoplast surface.
French: L'observation in vivo de la formation de la paroi cellulaire à l'aide du Fluorescent Brightener 28, en microscopie en fluorescence, montre que la regénération des protoplastes de tabac commence en moins de 30 min, tel qu'indiqué par la formation des microfibrilles de cellulose à des sites distincts sur la surface du protoplaste.
English: There are two populations of "resident" Killer Whales: northern residents, and southern residents.
French: Les Ã‰paulards Â« rÃ©sidents Â» se rÃ©partissent en deux populations : du Nord et du Sud.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 199 (2005) / 02 June 2005 Resolution of the Congress of Local and Regional Authorities on the NALAS Network (Network of Associations of Local Authorities of South East Europe)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 190 (2004) / 05 November 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur les enjeux de la régionalisation en Europe du Sud-Est
English: My colleagues will analyse in detail the aspects which we consider fundamental, with greater authority than my own.
French: Mes collègues, plus habilités que moi, analyseront en détail les aspects qui nous semblent fondamentaux.
English: He stressed the role of innovation in driving growth, which was essential to preserve citizens' welfare and the social model.
French: Il a mis l'accent sur le rôle de l'innovation pour tirer la croissance, qui est essentiel pour préserver le bien-être des citoyens et le modèle social.
English: In their ministerial decision paper, management acknowledged that the Corporation had failed to properly administer the accounts in arrears, and that as a result it had seriously reduced its ability to help other families in need.
French: Dans son document pour décision ministérielle, la direction a reconnu que la Société n’avait pas bien administré les comptes en souffrance et avait ainsi réduit considérablement sa capacité d’aider d’autres familles dans le besoin.
English: Does this sound similar to notes you send, teasing your own friends?
French: Ces notes te rappellent-elles les petits mots que tu envoies à tes amis pour les taquiner?
English: Inspired by this historical meeting, we celebrate the spiritual unity of the indigenous peoples with the land and ourselves.
French: Confortés par cette rencontre historique, nous célébrons l’unité spirituelle des peuples autochtones avec la terre et avec nous-mêmes.
English: Seventy-ninth session (20 October-7 November 2003) Eightieth session (15 March-2 April 2004) Eighty-first session (5-30 July 2004)
French: Soixante-dix-neuvième session (20 octobre-7 novembre 2003)
English: (The sitting was closed at 11.14 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h14)
English: Amend Special Provision 584 to read as follows:
French: Modifier la disposition spéciale 584 comme suit:
English: Gavin Hollett coping well after reunification with father submitted by Liz Ballendine, The Missing Children Society of Canada website : http://www.mcsc.ca
French: Gavin Hollett se porte bien depuis qu’il a retrouvé son pPre présenté par Liz Ballendine, la « Missing Children Society of Canada » Site Web : http://www.mcsc.ca
English: (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles of statistics.
French: b) Être en conformité avec les normes internationalement acceptées de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et avec la déontologie statistique.
English: Do healthy food baskets assess food security? 24(2/3):65–69.
French: Le panier à provisions nutritif permet-il d’évaluer la sécurité alimentaire? 24(2/3):71–76.
English: The list will be closed by 5 p.m. on Thursday, 12 July.
French: La liste sera close le jeudi 12 juillet à 17 heures.
English: Appendix I Alphabetical Listing of Funded Organizations for National PHF Later Life Projects, 1997-2004 Organization Page
French: Forum pancanadien pour 6785-15-1998/0390062 Groupe de recherche sur les 59 recomposer les rapports de pratiques sociales et religieuses génération dans une perspective de (GRPSR) santé pour tous les âges
English: • If so, why weren’t they adopted?
French: • Si oui, pourquoi n’ont-elles pas été adoptées?
English: This position was reiterated during a meeting between the East Timorese General Prosecutor and the Indonesian Attorney-General in January 2002.
French: Il a réitéré ce point de vue à l'occasion d'une réunion avec le Procureur général du Timor oriental en janvier 2002.
English: [15] Furthermore, the appellant was of the view that the department had not followed the prescribed steps in the staffing process, as outlined in the various documents of the Public Service Commission which she had reviewed.
French: [15] Elle estime, en outre, que le ministère n’a pas suivi les étapes prescrites du processus de dotation, qui sont décrites dans les divers documents de la Commission de la fonction publique qu’elle a examinés.
English: This person will usually identify themselves as a lawyer, judge, customs agent or other official.
French: Habituellement, la personne qui vous contacte se présente comme un avocat, un juge, un agent des douanes ou un autre représentant.
English: It has not been deemed necessary to include a provision concerning the unrestricted view forward of “high-speed vessels.” It is intended to reduce the risk of, for example, not seeing a swimmer in front of the “high-speed vessel” by obligatorily having two licence-holders simultaneously in the wheelhouse, both of whom are responsible for the safe navigation of the vessel.
French: Il n'est pas jugé nécessaire de prévoir une disposition relative à la vue illimitée en avant du « bateau rapide » .  Il est prévu de réduire le risque de ne pas percevoir, par exemple, un nageur se trouvant en avant du « bateau rapide » par la prescription obligatoire que deux personnes titulaires d'un brevet doivent se trouver simultanément dans la timonerie qui, tous les deux, sont responsables de la sécurité de navigation du bateau.
English: Decision In her response to this allegation, Mrs. Myre who was a member of the selection board stated that she called Mr. Goatbie on many occasions.
French: Décision En réponse à cette allégation, Mme Myre, membre du jury de sélection, a indiqué qu'elle avait appelé M. Goatbie à de nombreuses reprises.
English: / Article 12.04(2) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.04 (2) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: Costa Rica is firmly convinced that differences between countries must be addressed only through dialogue and multilateral mechanisms, and expresses its total rejection of unilateral measures applied by any State of the United Nations system against another, especially because it is known that the consequences of such measures generally affect the civilian population in particular.
French: Le Costa Rica est fermement convaincu que ce n'est qu'au moyen du dialogue et des mécanismes multilatéraux qu'il faut régler les différends entre les pays et récuse catégoriquement les mesures de caractère unilatéral prises par tout État Membre de l'Organisation à l'encontre d'un autre État Membre, en particulier parce que généralement, comme chacun sait, ces mesures touchent surtout la population civile.
English: Virtue is the heritage of a creature weak by nature but strong by will; that is the whole merit of the righteous man; and though we call God good we do not call Him virtuous, because He does good without effort. I waited to explain the meaning of this word, so often profaned, until you were ready to understand me.
French: Cest la seule peut-être qui soit digne de toi.
English: She was immediately recognized as a major talent and was offered important roles before she felt ready to accept them.
French: Son grand talent est aussitôt reconnu, et on lui offre d'importants rôles avant même qu'elle ne se sente prête à les accepter.
English: This modification would have to be approved by EMEA, which would also have to perform an environmental risk assessment equivalent to that under Directive 2001/18.
French: Cette modification devrait être approuvée par l'AEEM, qui devrait également procéder à une évaluation des risques pour l'environnement équivalente à celle prévue par la directive 2001/18/CE.