ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues to work with the Saskatchewan Research Council to see how CO2 EOR practices can be improved and extended to heavier oils [Proj 11.8].
French: De plus, le PTRC continue de travailler en collaboration avec le Saskatchewan Research Council en vue d’améliorer les méthodes de récupération assistée du pétrole à l’aide de CO2 et d’étendre leur application aux pétroles plus lourds [Proj 11.8].
English: The presence of externalities and other market failures create large economic inefficiencies.
French: La présence d'externalités et d'autres dysfonctionnements du marché est à l'origine de fortes diminutions de la rentabilité.
English: Poorer long-term outcomes are associated with a lifetime history of problematic substance use at the time of diagnosis and longer duration of symptoms before diagnosis.12 Individuals with anorexia nervosa and bulimia may develop serious physical problems that can lead to death, such as heart conditions, electrolyte imbalance and kidney failure.
French: Un pronostic moins favorable à long terme est associé à des antécédents de consommation problématique de substances observés au moment du diagnostic et à une durée plus longue des symptômes avant le diagnostic12. Il arrive que des personnes souffrant d'anorexie mentale ou de boulimie présentent des problèmes physiques graves, par exemple une affection cardiaque, un déséquilibre électrolytique ou une insuffisance rénale, qui peuvent entraîner la mort.
English: It is in respect of these specific matters that the regulator has retained any kind of jurisdiction.
French: L'autorité de réglementation a conservé une certaine compétence en ce qui concerne ces cas précis.
English: • Several Vancouver-area health units funded a Group Counselling/Information Guide for young women to help them avoid eating disorders and unhealthy preoccupations with weight.
French: • Plusieurs services de santé de la région de Vancouver ont financé la mise au point d'un guide de counselling de groupe et d'information afin de réduire les troubles alimentaires et l'obsession de la minceur chez les jeunes femmes.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members the European Union), Canada and South Africa; a statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of Australia (see A/C.3/57/SR.40).
French: Les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Canada et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations.  Le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (voir A/C.3/57/SR.40).
English: The number should represent the usual number of positions the charity had on a given day including both managerial positions and others.
French: Il doit s'agir du nombre de postes habituel que comptait l'organisme de bienfaisance pendant une journée représentative, y compris les postes de direction et autres.
English: With regard to administrative expenditure, I will merely say that you cannot make cuts everywhere else and increase your own budget.
French: Pour ce qui est des dépenses administratives, je dirais simplement que l’on ne peut procéder à des coupes partout, tout en augmentant son propre budget.
English: We applaud the completion of the facilitation process between Belize and Guatemala, under the auspices of the Organization of American States and with a significant contribution from Honduras, on their centuries-old border dispute.
French: Nous saluons l'aboutissement du processus de médiation mené entre le Bélize et le Guatemala sous l'égide de l'Organisation des États américains (OEA) et avec la contribution significative du Honduras concernant le différend frontalier qui les occupe depuis plusieurs siècles.
English: These efforts are aimed at exploring the middle ground between the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.
French: Ces efforts ont pour objectif d'étudier le cas de figure intermédiaire entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: I fully agree with the list of multiple tasks of the Assembly enumerated in paragraph 60.
French: Ayant fait ces remarques, je soutiens pleinement les recommandations contenues dans le rapport présenté par M. Liapis.
English: We want to discuss this point and we want it to be put to the vote.
French: Nous voulons débattre de ce point et nous voulons qu'il soit soumis au vote.
English: The report is an important input into the Global Strategy for Plant Conservation, which aims to halt the current and continuing loss of plant diversity.
French: Le rapport s’avère être une contribution importante à la Stratégie mondiale pour la protection des plantes, instrument de lutte contre l’appauvrissement de la diversité biologique végétale.
English: [17] I see only two significant changes in the circumstances which presently prevail from those that had existed earlier.
French: [17] Je vois seulement deux différences importantes entre la situation actuelle et celle qui existait précédemment.
English: Who are the stakeholders in the costing project? 5.
French: Qui sont les intervenants participant au projet d'établissement des coûts? 5.
English: At random campsites be sure to disperse evidence of your fire pit.
French: Dans les aires de camping sauvage, dispersez les cendres de votre foyer.
English: Traditionally used as a vulnerary (Gruenwald et al.
French: Utilisé traditionnellement comme vulnéraire (Gruenwald et collab.
English: It will not be in that way that we will bring Europe and its citizens closer together.
French: En tout cas, cela ne rapprochera pas les citoyens d' Europe !
English: They have much more significant and urgent goals to attain than men.
French: Elles ont des objectifs nettement plus importants et urgents à atteindre que les hommes.
English: The penal code and other legal and institutional structures are instrumental in restricting basic human rights.
French: Le code pénal et d'autres structures légales et institutionnelles sont déterminants pour limiter les Droits de l'Homme fondamentaux.
English: The Delegation recalled that, following the December 1996 Diplomatic Conference, Ghana had signed the WCT and the WPPT in May 1997, and in that context it hoped that progress may soon be made in respect of the protection of rights of performances in audiovisual works.
French: Elle a rappelé que, à la suite de la conférence diplomatique de décembre 1996, le Ghana a signé, en mai 1997, le Traité sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et espère à cet égard que des progrès pourront rapidement être faits dans le domaine de la protection des droits relatifs aux interprétations et exécutions d'œuvres audiovisuelles.
English: • Forbes, Michael | Science and Technology Strategies
French: • Forbes, Michael | Les stratégies pour la science et la technologie
English: She will manage the Caisse’s public affairs and communications.
French: Elle dirigera les affaires publiques et les communications de la Caisse.
English: In addition, widespread poverty, rising inequality, high unemployment rates, a shortage of professional labour, gender inequality and poor health pose challenges for progress in human resources development and the achievement of economic growth.
French: De plus, la pauvreté omniprésente, les inégalités croissantes, les niveaux de chômage élevés, le manque de main-d'œuvre professionnelle, l'inégalité des sexes et les mauvaises conditions sanitaires constituent des obstacles au progrès dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et de la croissance économique.
English: The supreme body of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), comprising countries that have ratified or acceded to the UNFCCC. The first session of the Conference of the Parties (COP-1) was held in Berlin in 1995, followed by COP-2 in Geneva 1996, COP-3 in Kyoto 1997, COP-4 in Buenos Aires 1998, COP-5 in Bonn 1999, COP-6 Part 1 in The Hague 2000, and COP-6 Part 2 in Bonn 2001.
French: Exigence ou condition selon laquelle le bien-être d’un individu ne pourrait pas être amélioré sans conséquences néfastes sur le bienêtre d’autres personnes dans la société.
English: · Recital junto a Satélite Kingston, ( Paraná y Sta Fe, Arg. ).
French: · Recital junto a Satélite Kingston, ( Paraná y Sta Fe, Arg.).
English: Interpretation of results
French: 3.1.3 Interprétation des résultats
English: (c) To continue to cooperate with human rights mechanisms, including the special procedures of the United Nations;
French: «c) De continuer à coopérer avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment dans le cadre des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies;
English: When deciding whether to choose legal rules, you should also keep in mind their strengths and weaknesses.
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.1 Choisir les meilleurs outils
English: • Individual suggestions for improvement will influence internal planning.
French: • Certains clients ont fait des suggestions dont la DLG tiendra compte dans sa planification interne.
English: The funding for the Marshall response is flexible since the total funding can be shifted between years (i.e., if resources are not used in one fiscal year, the resources can be transferred to the following year).
French: Les fonds alloués à la réponse Marshall sont souples étant donné que le financement total peut être reporté d'un exercice à l'autre (les ressources non utilisées au cours d'un exercice peuvent être transférées au suivant).
English: Table C.4 Tobit Model of Annual Taxes Paid Prairie Region 1987 Females Observations: 7,244 Non-Censored Values = 4,272 Left Censored Values = 2,972 Variable Name Intercept Dummy=1 if Single UI Benefits UI Benefits Squared Total Positive Income Total Positive Income Squared Positive Investment Income Positive Investment Income Squared Dependent Children Scale Parameter Estimate -2,069.394 -363.038 0.019 -1.38E-6 0.247 7.91E-7 -0.144 3.40E-6 -203.907 968.706 Standard Error 11.453 7.458 0.007 9.35E-7 0.001 1.57E-8 0.002 7.20E-8 3.244 1.207 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0046 0.1409 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 —
French: Tableau C.4 Modèle tobit des impôts annuels payés Région des Prairies 1987, femmes Observations : 7 244 Valeurs non censurées = 4 272 Valeurs censurées à gauche = 2 972 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1, si célibataire Prestations d’assurance-chômage Prestations d’assurance-chômage au carré Revenu total positif Revenu total positif au carré Revenu positif de placements Revenu positif de placements au carré Enfants à charge Échelle Estimation du paramètre -2 069,394 -363,038 0,019 -1,38E-6 0,247 7,91E-7 -0,144 3,40E-6 -203,907 968,706 Erreur type 11,453 7,458 0,007 9,35E-7 0,001 1,57E-8 0,002 7,20E-8 3,244 1,207 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0046 0,1409 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 —
English: A Steering Committee of professionals representing training providers including Institut nationale de l'image et du son (INIS), the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), the Canada Film Centre (CFC), the National Screen Institute (NSI), the Canadian Screen Training Centre (CSTC), and Women in Film and Television (WIFT), and funders including the Department of Canadian Heritage and Telefilm, oversaw the development of the TDB.
French: La création de la base de données a été financée par Patrimoine canadien et le processus de mise en œuvre a été dirigé par un comité de direction composé de professionnels de l'industrie et de représentants d'établissements de formation dont l'Institut national de l'image et du son (INIS), l'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT), le Centre canadien du film (CCF), le National Screen Institute (NSI), le Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens (RACC) et Women in Film and Television (WIFT) ainsi que de bailleurs de fonds dont Patrimoine canadien et Téléfilm Canada.
English: He outlined the sequence of events that happened at the site, from the perspective of the Workers’ Compensation Board of Nova Scotia (WCB).
French: Il précise la séquence d’événements qui s’est produite à cet endroit, du point de vue de la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse (CAT).
English: b The working group deferred consideration of the reclassification.
French: b Le groupe de travail a reporté l'examen du reclassement.
English: Detailed data related to current benefit costs, age of workforce, absenteeism, injury costs, etc. can be collected from your own organization.
French: Chaque organisation peut recueillir sur place les données pertinentes : données sur les coûts réels des avantages, l'âge de la population active, l'absentéisme, les coûts reliés aux blessures, etc.
English: Although medical opinion is that the known benefits of breast feeding outweigh any potential risks, further contamination of human breast milk may lead to significant and unacceptable exposures to dioxins and furans.
French: Bien que les milieux de la santé considèrent que les avantages connus de l'allaitement sont supérieurs à tout risque potentiel, toute contamination additionnelle du lait maternel peut se traduire par une exposition importante et inacceptable aux dioxines et aux furannes.
English: The whole IBIS system is in beta (currently it is version beta 5.1) until IPC-2005 will be published.
French: La totalité du système IBIS en est au stade bêta (bêta 5.1 actuellement); il en sera ainsi jusqu'à la publication de la version dite IPC 2005.
English: • Agents and representatives - artists, athletes and other public figures - 711410
French: • Agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques - 711410
English: (chaired by H.E. Mr. Léo Mérores (Haiti)) [Panellists: Dr. Martha Chen, Lecturer in Public Policy and Coordinator of the global research policy network “Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing” (WIEGO), Harvard University; Dr. Víctor Tokman, former Economic Advisor to the President of Chile and former Regional Director of the ILO for the Americas; and lead discussant: Mr. Gerry Rodgers, Director of the International Institute for Labour Studies, ILO];
French: (présidée par S.E.  M. Léo Mérores (Haïti)) [Intervenants : Mme Martha Chen, chargée de cours de politique publique et coordinatrice du Réseau de politique de recherche mondiale “Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing” (WIEGO), Université Harvard; M. Víctor Tokman, ancien Conseiller économique du Président du Chili et ancien Directeur régional pour les Amériques de l'Organisation internationale du Travail; et commentateur de premier plan : M. Gerry Rodgers, Directeur de l'Institut international d'études sociales de l'OIT];
English: This line of action is used in Armenia not only in the regional judicial authorities, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other area too.
French: Cette ligne de conduite est suivie en Arménie non seulement par les autorités judiciaires régionales, dont la circonscription comporte un nombre de locuteurs de la langue minoritaire conforme aux dispositions de l’article 9 de la Charte, mais également dans tout autre secteur du pays.
English: Despite countless threats against her, her supporters and her party she continues with these weekend meetings which have become famous and which have become an important signal.
French: Malgré d'innombrables menaces qui pèsent sur elle, ses partisans et son parti, elle persévère dans le calme avec ses rencontres du week-end devenues célèbres dans l'intervalle.
English: However, at the end of the process, their impact will be just as great.
French: À l'issue de ce processus, leur incidence n'en sera cependant pas moins importante.
English: Canada Enquiry Centre The Canada Enquiry Centre is comprised of 1 800 O-Canada, the Information Management Centre and the Customized Information Services.
French: L'EIS, qui travaille en collaboration avec chaque organismes, est un intermédiaire stratégiques qui soutient la réalisation des programmes, en offrant des services de gestion immobilière, d'approvisionnement, d'informatique et de télécommunications, ainsi que des services partagés.
English: For example, one lock on a door is an effective barrier if there are no unlocked windows or other access points into the room and the attacker is not a person with the physical strength or skills to bypass the door or create another entry.
French: Par exemple, une serrure sur une porte est une barrière efficace s’il n’y a pas de fenêtres déverrouillées ou d’autres moyens d’entrer dans la pièce et si l’attaquant n’a pas la force physique ou l’adresse nécessaires pour contourner la porte ou créer un autre point d’entrée.
English: A man of letters and a poet, Mr. Mohtashami-Maali is the editor of Éditions Interligne and Liaison magazine, which covers artistic and cultural life in Canada’s Francophone communities.
French: Homme de lettres et poète, M. Mohtashami-Maali dirige les Éditions Interligne ainsi que la revue Liaison, qui couvre la vie artistique et culturelle des communautés francophones du Canada.
English: Bearing in mind that depleted uranium was used in Bosnia and Herzegovina during bombings in the mid-1990s, UNEP accepted a request by the local authorities to start an assessment in September 2002, studying the impacts of those bombings, making it the third phase of depleted uranium related work in the Balkans.
French: En ne perdant pas de vue que l'uranium appauvri a été utilisé en Bosnie-Herzégovine durant les bombardements qui ont frappé ce pays au milieu des années 90, le PNUE s'est plié à la demande faite par les autorités locales de démarrer une évaluation en septembre 2002, en étudiant les effets de ces bombardements, ce qui constituerait la troisième phase des travaux liés à l'utilisation de l'uranium appauvri dans les Balkans.
English: We should not back this proposal if we genuinely wish to implement the Union’s policy of equal rights and fair competition, which would allow the new Member States time to come up to the standards of experienced undertakings in Germany, England and France.
French: Les États membres doivent rester libres d’organiser la concurrence requise différemment, comme aux Pays-Bas par exemple, avec l’attribution d’un réseau de base à une entreprise ferroviaire. Notre délégation néerlandaise du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens votera par conséquent contre les amendements 2 et 9.
English: The approval of IMF assistance as such is based on its own criteria and is tied to sustainable economic programmes proposed by the governments of the countries affected by financial or economic problems.
French: L'approbation d'une aide de la part du FMI en tant que telle se base sur ses propres critères, elle est liée aux programmes économiques durables proposés par les gouvernements des pays touchés par des problèmes financiers ou économiques.
English: (iv) Imposition of requirements for the reporting of suspicious transactions for contributions.
French: iv) L'obligation de signaler les transactions suspectes en matière de contributions.
English: 8.Contribute to trade facilitationtrade facilitation policy development
French: Contribuer à l'élaboration de la politique en matière de facilitation du commerce
English: Individual low-income status, however, was associated with having more chronic conditions.
French: On a inclus dans l’analyse deux variables de revenu au niveau du quartier : le faible revenu du quartier et l’inégalité du revenu.
English: • a registered Canadian amateur athletic association; • a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors;
French: société ou une société liée (exploitant activement une entreprise), et ce, tant que l'investisseur détient les actions, ou durant au moins 730 jours à partir de la période où l'investisseur détient les actions.
English: • (i) Terms of reference for the groups of specialists  (ii) Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC)  (iii) Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD)  (iv) Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB)  (v) Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) 13.
French: • (i) Mandat des Groupes de Spécialistes  (ii) Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC)  (iii) Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD)  (iv) Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l'Information (MC-S-PSB)  (v) Groupe de spécialistes sur les Droits de l’homme dans la Société de l'Information (MC-S-IS) 13.
English: 3.6 Economic Impact  The majority of the actors hope that the MANPRC will have economic spin-offs and promote job creation within each of the communities.
French: 3.6 L'impact économique  La majorité des intervenants souhaite que la RPNCAM puisse engendrer des retombées économiques et puissent favoriser la création d'emplois au sein de chacune des communautés.
English: The publication of the satellite account stimulated discussions by policy makers on the efficient allocation of resources.
French: La publication de ce compte satellite a été l'occasion pour les décideurs de débattre de la répartition efficace des ressources.
English: Maintaining higher standards of animal welfare sometimes leads to increased production and transport costs, but these are often only marginally higher.
French: Près de 90% des consommateurs déclarent qu’il faudrait imposer les mêmes conditions de bien-être animal aux produits importés et à ceux originaires de l’Union. mais ces surcoûts sont souvent minimes.
English: Invites all African States and regional and subregional institutions to mainstream crime and drug control measures in their national and regional development strategies; to mobilize all national stakeholders and to make every effort to allocate national resources for the implementation of the Programme of Action;
French: Invite tous les États africains et les organismes régionaux et sous-régionaux à intégrer des mesures de lutte contre la criminalité et la drogue dans leurs stratégies nationales et régionales de développement, à mobiliser toutes les parties intéressées sur le plan national et à faire tout leur possible pour consacrer des ressources nationales à l'application du Programme d'action;
English: The next President of the Council to appear here after Mr Janša will be saying the opposite.
French: Le Président suivant du Conseil, qui viendra ici juste après M. Janša, dira le contraire.
English: Canadian companies continue to sell over the Internet cannabis seeds and paraphernalia for growing cannabis.
French: Des entreprises canadiennes vendent toujours des graines de cannabis et du matériel de culture par Internet.
English: Art 39 Emblems of nationality (enemy uniforms) Canada does not intend to be bound by the prohibitions contained in para 2 of Art 39 to make use of military emblems, insignia or uniforms of adverse parties in order to shield, favour, protect or impede military operations Statements of Understanding (conventional weapons) It is the understanding of Canada that the rules introduced by AP I were intended to apply exclusively to conventional weapons.
French: Art 11 Protection de la personne (actes médicaux) Le Canada n’a pas l’intention d’être tenu par les interdictions contenues au sousalinéa 2 c) de l’article 11, relativement aux ressortissants canadiens ou à d’autres personnes résidant habituellement au Canada qui peuvent être internées, détenues ou autrement privées de leur liberté à la suite d’une situation mentionnée à l’article 1, dans la mesure où les prélèvements de tissus ou d’organes pour des transplantations soient faits conformément à la Loi du Canada et s’appliquent à la population en général et que l’opération soit effectuée conformément à l’éthique, aux normes et aux pratiques médicales canadiennes habituelles.