ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to respect the integrity of the United Nations and the immunities of its staff and to ensure that UNRWA performed its difficult task under safe conditions.
French: Il faut mettre fin à ces activités préjudiciables, respecter l'intégrité des organismes des Nations Unies et l'immunité de leur personnel et créer un environnement sûr pour permettre aux fonctionnaires de l'Office de mener à bien leur tâche difficile.
English: The supporting documentation about the staffing freeze and the department's staffing intentions with respect to the existing eligibility list had not been provided to the Appeal Board or the appellant's representative by the time of the teleconference.
French: Les documents confirmant le gel de la dotation et les intentions du ministère quant à la nomination à partir de la liste d'admissibilité établie n'avaient pas encore été fournis au comité d'appel ni au représentant de l'appelante au moment de l'audience par conférence téléphonique.
English: (2) Where the Minister has reasonable grounds to believe, based on the results of tests conducted in accordance with section 16, that hemp of an approved cultivar consistently contains 0.3% THC w/w or less when it is cultivated in a region, the Minister shall indicate in the List of Approved Cultivars that further testing under that section is not required for that cultivar in that region.
French: (2) Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après les résultats d'analyses effectuées conformément à l'article 16, que le chanvre d'un cultivar approuvé contient systématiquement au plus 0,3 % de THC p/p lorsqu'il est cultivé dans une région donnée, il indique dans la Liste des cultivars approuvés que ce cultivar dans cette région n'a pas à faire l'objet d'autres analyses aux termes de cet article.
English: 500 meters x 500 meters for the countries where an organisation has expressed an interest.
French: de 500 mètres x 500 mètres pour les pays dont un organisme a exprimé son intérêt.
English: Claimants who became incapable of work after age of 20 must be at least 80% disabled.
French: Les demandeurs de plus de 20 ans doivent être invalides à au moins 80%.
English: `Biting the hand that supplies them'.
French: L'Iran puis l'Irak ont montré comment des pays équipés d'armes sophistiquées peuvent ensuite se retourner contre leur fournisseur.
English: Bosnia and Herzegovina decided to participate with five other countries from the region in the continuation of the above project, which now focuses on institutional capacity-building in the field of asylum, migration and visas.
French: La Bosnie-Herzégovine a décidé de prendre part avec cinq autres pays de la région à la poursuite dudit projet, qui est aujourd'hui axé sur le renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine de l'asile, des migrations et des visas.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: PROPOSAL I. Transfer of Rights Option A
French: PROPOSITION I. Cession des droits Option A
English: In addition, Annex B outlines how the following will be addressed: gender issues, ethical and/or safety aspects, and the education dimension. All proposals before they are selected for funding and which deal with ethical issues and any proposal for which ethical concerns have been identified during the scientific evaluation may be reviewed by a separate ethical review panel.
French: En outre, l'annexe B explique dans les grandes lignes de quelle manière les questions suivantes seront abordées: l'égalité des sexes, les aspects touchant l'éthique et/ou la sécurité, et la dimension pédagogique. Avant leur sélection pour financement, toutes les propositions qui traitent de questions éthiques pourront être soumises à un jury spécial d'examen éthique, de même que toutes les propositions pour lesquelles des points d'éthique auront été soulevés lors de leur évaluation scientifique.
English: Alexander, William, Earl of Stirling William Alexander, Earl of Stirling, poet, courtier, colonizer (b at Menstrie, Scot c 1577; d at London, Eng 1640).
French: Alexander, William, comte de Stirling Alexander, William, comte de Stirling, poète, courtisan, colonisateur (Menstrie, Écosse, v. 1577 -- Londres, Angl., 1640).
English: Sharp's Eagle - VHS 98580, ISBN 0-7733-8580-0 Sharp has secured his position of command with the band of Chosen Men.
French: Sharp's Eagle - VHS 98580, ISBN 0-7733-8580-0 Sharp s'est acquis une réputation auprès de ses hommes (Chosen Men).
English: These items are found in an almost endless variety of sizes and shapes. They can be maintained with basic care and attention.
French: Ces objets prennent des tailles et des formes diversifiées pratiquement à l'infini, et il suffit de soins et de précautions élémentaires pour en assurer l'entretien.
English: It should be pointed out that the Georgian authorities, who have repeatedly assured the world community of their readiness to restore by themselves order in the Pankisi Gorge, have once again acknowledged their unwillingness to take practical measures to halt terrorism.
French: Force est de constater que les autorités géorgiennes, qui ont à maintes reprises assuré à la communauté internationale être en mesure de rétablir par elles-mêmes l'ordre dans la gorge de Pankis, ont à nouveau manifesté qu'elles ne souhaitaient pas prendre de mesures concrètes pour éliminer le terrorisme.
English: The hybrids between Alaskan B. resinifera and Finnish B. pendula were intermediate in ozone sensitivity, whereas the hybrids between Japanese B. platyphylla and Finnish B. pendula genotypes were of improved tolerance compared with parents.
French: Les hybrides entre B. resinifera de l'Alaska et B. pendula de la Finlande ont une sensibilité intermédiaire à l'ozone, tandis que les hybrides entre les génotypes japonais de B. platyphylla et finlandais de B. pendula ont une plus grande tolérance que celle de leurs parents.
English: Still, our projections suggest that, by 2041, disparities between First Nations and other communities may remain evident in all components of the CWB except for education.
French: Les projections laissent aussi croire que l’écart de bien-être entre les collectivités des Premières nations de différentes régions persistera d’une façon plus ou moins marquée.
English: Please explain it to us in terms we can understand.
French: Expliquez-nous cela dans des termes que nous puissions comprendre.
English: In fact, manufacturers' prices of patented drugs, as measured by the Patented Medicine Price Index (PMPI), rose by only 0.1% between 2000 and 2001.
French: En réalité, les prix des fabricants de médicaments brevetés, évalués selon l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), n'ont augmenté que de 0,1 p. 100 entre 2000 et 2001.
English: One member stated at the time that “he could not agree that a unilateral act could not depart from a customary law.
French: Un membre a fait valoir qu'il ne pouvait tomber d'accord qu'un acte unilatéral ne peut pas déroger au droit coutumier.
English: A generalization of the method of quantum rotor was proposed to describe systems with interactions exchange JS "2, where S is the total spin of the system.
French: Une généralisation de la méthode du quantum du rotor a été proposé pour décrire les interactions avec les systèmes d'échange JS "2, où S est le spin total du système.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the deaths of four Canadian Forces members 19 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur le décès de quatre soldats canadiens 19 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Such proposals shall consider in particular the appropriate mechanisms to stimulate prevention, reuse and recycling of, inter alia, construction and demolition wastes, hazardous household waste products, medical wastes, tyres, furniture, toys and clothing/textiles The Commission shall, no later than 31.12 2007, present to the European Parliament and Council a directive to improve the management of biodegradable waste.
French: Ces propositions examinent en particulier les mécanismes appropriés pour encourager la prévention, la réutilisation et le recyclage, entre autres, des déchets de construction et de démolition, des déchets ménagers dangereux, des déchets médicaux, des pneus, des meubles, des jouets et des vêtements et textiles. Au plus tard le 31 décembre 2007, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une directive visant à améliorer la gestion des déchets biodégradables.
English: Research indicates that carbon monoxide levels well above the limits shown in Table 5 may be reached inside vehicles for short periods of time in slow-moving traffic, in underground parking lots, and while driving through tunnels.
French: Des recherches indiquent que des niveaux de monoxyde de carbone beaucoup plus élevés que les limites qui figurent au tableau 5 peuvent être atteints à l'intérieur des véhicules pendant de brèves périodes de temps dans la circulation lente, dans des stationnements souterrains ou lors du passage dans des tunnels (voir référence 22).
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 10.70 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 10,70 EUR par jour.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Ces données sont tirées de la publication «Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : Statistiques mises à jour», préparée en tant que supplément au rapport du Secrétaire général : «Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants» (A/S-27/3), et peuvent être différentes des données figurant dans le texte du document.
English: (a) Environmental problems facing the Non-Self-Governing Territories;
French: a) Les problèmes environnementaux auxquels se heurtent les territoires non autonomes;
English: Rocket and mortar attacks by Palestinian militants continue.
French: Les tirs de roquettes et d'obus de mortier par des militants palestiniens continuent.
English: UNSAFE UNLOADING PRACTICES (13 Jan 04 - Occurrence #114658)
French: DÉCHARGEMENT NON SÉCURITAIRE (13 janvier 2004 - Occurrence n 114658) o
English: How can we in Europe make progress on the social and environmental fronts when such significant directives are not allowed to make progress at Council level?
French: Comment pouvons-nous, en Europe, faire des progrès dans le domaine social et environnemental si des directives aussi importantes ne peuvent pas avancer au niveau du Conseil?
English: The intent of the study was to compare the data obtained by the two laboratories to see if there are differences in the results and, if so, why.
French: Elle visait à comparer les données obtenues par les deux laboratoires pour cerner les différences éventuelles et, le cas échéant, en trouver la raison.
English: Albania shall endeavour to ensure that its existing laws and future legislation will be gradually made compatible with the Community acquis.
French: L’Albanie veille à ce que sa législation actuelle et future soit rendue progressivement compatible avec l'acquis communautaire.
English: The institutions also accepted 10 draft recommendations made by the Ombudsman.
French: Les Institutions ont également accepté 10 projets de recommandation effectués par le Médiateur.
English: If you are not the addressee, please delete this message and notify the sender; you should not use, alter, copy or distribute this message or disclose its contents to anyone.
French: Dans la mesure où des conseils directs ou indirects sont donnés par le biais du présent site web, en ce qui concerne la prise de décisions professionnelles ou personnelles, ces avis sont donnés sans aucune forme de garantie et sans que Observatoire de la Santé et du Social puisse en être tenue pour responsable. Il importe que tout visiteur consulte en permanence un expert en vue d'obtenir des informations complémentaires et des conseils quant à sa situation personnelle.
English: For the purpose of this directive the net price is the gross price paid by the purchaser less the trustee's disbursements and remuneration pertaining to the redemption.
French: Pour les fins de la présente instruction le prix net est la différence entre le prix brut payé par l'acheteur et les débours et rémunération du syndic afférents au rachat.
English: In all cases, the placing on the market of dung and manure of such animals is banned.
French: Dans tous les cas, la mise sur le marché de fumier et d'engrais de ces animaux est interdite.
English: Article 1 (1) provides that “the child of a Greek man or woman shall acquire the Greek nationality as from the time of his/her birth”.
French: Elle dispose dans son article premier, paragraphe 1, que «l'enfant de père ou de mère grec acquiert la nationalité grecque au moment de sa naissance».
English: • Neighbourhood effects on health status (as measured by the HUI) were present, though only in large cities.
French: • Des liens entre le milieu de résidence et l'état de santé (selon l'IES) ont été observés, mais seulement dans les grandes villes.
English: The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0.2 second.
French: Les ancrages de ceinture doivent résister à la force prescrite pendant au moins 0,2 seconde.».
English: 24 hour room service is also available.
French: Un service d'étage est également disponible 24h/24.
English: Regional trains regularly go from Saarbrücken to Völklingen, Saarlouis and Trier. Leave the train at the first station ("Bahnhof Burbach), cross the street and turn left.
French: Les trains ne s'arrêtent pas tous à la gare de Saarbrücken Burbach !!!!
English: Recognizing the need for diversity in national policies, UNCTAD should identify, from the point of view of trade and development and in light of the successful and less successful development experiences of the past, the basic elements of sound macroeconomic policies that are conducive to an expansion of productive capacity and productivity, faster and sustained growth, employment creation and poverty alleviation.
French: Tout en reconnaissant la nécessaire diversité des politiques nationales, la CNUCED devrait recenser − dans le domaine du commerce et du développement et compte tenu des expériences plus ou moins réussies − les éléments de base de politiques macroéconomiques rationnelles qui favorisent une augmentation des capacités productives, une hausse de la productivité, l'accélération de la croissance et le maintien d'une croissance soutenue, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: Summary of Direct Equity Programs — Federal and Provincial Equity Programs Stage of Investment Sector Status and Amount Invested (or to be invested) Pre-seed Seed Start-up Early-Stage Expansion Growth Information Technology Life Sciences Other Technology Traditional Federal Industry Canada and Industry Portfolio ACOA — ACF Equity Atlantic Inc.
French: Aperçu des programmes fédéraux et provinciaux d'investissement de capital direct Programmes d'investissement de capital Étape d'investissement Secteur Bilan et montants investis (ou qui seront investis) Préalable au prédémarrage Prédé- marrage Démar-rage Début de croissance Expansion Crois-sance Technologies de l'information Sciences de la vie Autres technologies Secteurs traditionnels Fédéral Industrie Canada et le portefeuille de l'Industrie APECA — ACF Capital Atlantique inc.
English: (Second session, 28 February-1 March 2002)
French: Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement (Deuxième session, 28 février-1er mars 2002) (Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Numerous studies (McKinsey, 1995; OECD, 1996) highlight the problem of the restrictive regulatory framework which often prevents the development of new ICT-based services.
French: Mais là encore, des obstacles de taille existent : les consommateurs doivent investir dans un service dont ils ne connaissent pas la valeur, laquelle sera jaugée seulement après usage.
English: ** Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of duties and responsibilities of his position including the position’s classification level and point rating allotted by factor and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: ** 20.02 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et courant des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la cote numérique de chaque facteur, et à un organigramme montrant la situation du poste dans l’organisation.
English: 2000: 1,774 children injured, 26 died;
French: 2000 : 1 774 enfants blessés, 26 tués ;
English: The filing fee for a Certificate of Revocation of Intent to Dissolve is $50.
French: Les droits de dépôt pour un certificat de renonciation d'intention à dissolution sont de 50 $.
English: Against this background, Liechtenstein cannot support this recommendation.
French: Dans ce contexte, le Liechtenstein ne peut pas souscrire à cette recommandation.
English: The Complainant was called to testify and reiterated the facts  giving rise to this complaint, namely that he had returned from the Middle  East working as a flight attendant in October of 1984 and at that time the  Respondent was interviewing for flight attendant positions.
French: Ainsi, il a rappelé qu'en octobre  1984, à son retour du Moyen-Orient, où il avait travaillé comme agent de  bord, l'intimée faisait passer des entrevues pour des postes d'agent de  bord. Le plaignant a alors rempli une demande d'emploi et l'a fait  parvenir à l'intimée.
English: Some respondents suggested that a fund could be established from pollution fees, taxes, fines or forfeited gains to finance review procedures.
French: Certains répondants ont suggéré la création d'un fonds de financement des procédures d'examen qui serait alimenté par les redevances, taxes ou amendes de pollution ou les gains frappés de déchéance.
English: While staying in a Passau hotel you should look around the city’s Glass Museum, which will give you an insight into the history of glass industry in Bavaria, Bohemia and Austria.
French: Mais la ville compte aussi des attractions touristiques tout à fait dignes d’intérêt. Il y a par exemple la cathédrale St.
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
French: 15 mn, faisceau de brouillard allumé;
English: In dual cultures of E. nigrum and S. sclerotiorum, the effects of nutrients on widths of inhibition zones between the two fungi were assessed.
French: Nous avons mesuré, dans des cultures mixtes d'E. nigrum et de S. sclerotiorum, l'effet des aliments nutritifs sur les largeurs des zones d'inhibition entre ces deux champignons.
English: During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
French: En 2004, ces contacts ont porté, entre autres, sur le paquet de réformes de la Commission relatif au contrôle des opérations de concentration, sur l’étude consacrée par la Commission à l’efficacité de sa politique en matière de mesures correctives, ainsi que sur les réflexions internes en cours sur l’appréciation des concentrations non horizontales, sur laquelle la Commission envisage de publier des orientations.
English: Eight Bells and Green Ones is available by contacting Mr. Elliot at (902) 532-7996, or by mail at 737 St. George Street, Annapolis Royal, N.S. B0S 1A0.
French: On peut se procurer Eight Bells and Green Ones en communiquant avec M. Elliot par téléphone, au 902-532-7996, ou en lui envoyant une lettre au 737, rue St. George, Annapolis Royal, N.-É., B0S 1A0.
English: Generally, a selected listed financial institution's percentage for a participating province is the percentage calculated for a taxation year.
French: En règle générale, le pourcentage applicable à une institution financière désignée particulière quant à une province participante est celui qui est déterminé pour une année d'imposition.
English: In an effort to resolve some of the difficulties surrounding that issue, a new law on juvenile criminal responsibility had been drafted, which precluded the possibility of investigating an offence committed more than two years previously.  However, that law had not yet entered into force.
French: Dans le but de tenter de venir à bout de certaines des difficultés soulevées par la question, on a rédigé une nouvelle loi sur la responsabilité pénale des jeunes qui exclut la possibilité d'enquêter sur un délit commis plus de deux ans auparavant, mais la loi n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The corrosion of metallic materials is electrochemical in nature and is defined as the "destruction of a metal by electron transfer reactions" (Snoeyink and Wagner, 1996).
French: La corrosion des matériaux métalliques est électrochimique par nature; elle peut se définir comme la destruction d'un métal par le biais de réactions de transfert d'électrons (Snoeyink et Wagner, 1996).
English: Measures are also taken to ensure that the child's booklet and that of the future mother remain the property of the parents and remain confidential.
French: Des dispositions sont prises aussi afin que le carnet de l'enfant et celui de la future mère restent propriété des parents et conservent leur caractère confidentiel.
English: (4) Every waste heat boiler in use at a work place shall be inspected (a) externally, at least once every year; and (b) internally, (i) at least once every two years, or (ii) where ultrasonic thickness measurements are performed annually by an NDT technician, at least once every three years.
French: (4) Les chaudières à récupération de chaleur utilisées dans un lieu de travail doivent faire l'objet des inspections suivantes : a) une inspection extérieure au moins une fois par année; b) une inspection intérieure : (i) soit au moins une fois tous les deux ans, (ii) soit, si des mesures ultrasoniques de l'épaisseur sont prises chaque année par un technicien END, au moins une fois tous les trois ans.
English: Over the past year, the Department has also considerably expanded its formal partnerships with major television broadcasters in different regions of the world as part of its active campaign to promote and market audio-visual products.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a également élargi sensiblement ses partenariats officiels avec de grandes chaînes de télévision dans différentes régions du monde dans le cadre de sa campagne active destinée à promouvoir et à commercialiser ses produits audiovisuels.
English: The Board noted differences in the presentation of the statements (excluding statements I to III), schedules, notes and annexes in the financial statements of the 16 organizations audited, as highlighted in annex III to the present report.
French: Le Comité a remarqué des différences dans la présentation des états (à l'exception des états I à III), des tableaux, des notes et des annexes aux états financiers des 16 organisations dont il a vérifié les comptes, différences qu'il décrit dans l'annexe III du présent rapport.
English: Analysis of selected samples did not reveal any relationship between gonadosomatic index and the proportions of the major phospholipid fatty acids, 22:6 (n – 3), 16:0, and 18:1.
French: L'analyse d'échantillons choisis n'a pas mis en lumière de relation entre l'indice gonadosomatique et les proportions des principaux acides gras phospho-lipidiques 22 : 6 (n – 3), 16 : 0 et 18 : 1.