ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited by designforobama.org founder Aaron Perry-Zucker and filmmaker Spike Lee, this collection showcases over 200 of the best pro-Obama posters.
French: Édité par le fondateur de designforobama.org, le graphiste Aaron Perry-Zucker, et le réalisateur et auteur engagé Spike Lee, ce recueil présente plus de 200 des meilleures affiches parues sur le site.
English: It includes other measures such as compensation or premiums when fishing activities are permanently or temporarily stopped as well as a wide range of measures of economic and social nature.
French: Elle comprend d'autres mesures telles que des compensations ou des primes en cas d'arrêt temporaire ou définitif des activités de pêche ainsi qu'un large éventail de mesures de nature économique et sociale.
English: Noting significant achievements with regard to the status of women, the Committee is nevertheless concerned that discrimination contrary to article 2 of the Convention persists in the State party.
French: Le Comité prend acte des importants progrès réalisés en ce qui concerne la condition de la femme, mais il constate avec préoccupation que, malgré les dispositions de l'article 2 de la Convention, la discrimination continue d'exister dans l'État partie.
English: Generally speaking, access to a PSN is used only to facilitate message routing and is available only to the master station.
French: Normalement, l'accès à un RPC ne sert qu'à l'acheminement de messages et n'est offert qu'à la station de commande centrale.
English: I am restricted to considering whether the selection board acted reasonably and it is not my role to re-mark the test papers of candidates.
French: Je dois m'en tenir à la question de savoir si le jury de sélection a agi de manière raisonnable et mon rôle ne consiste pas à reprendre la notation des examens.
English: • a copy of at least one current document to support your identity and the name to appear in the passport;
French: • une copie d’au moins une pièce d’identité valide pour confirmer votre identité et le nom qui figure dans le passeport;
English: The succession of findings against various countries demonstrated a propensity, on the part of many foreign producers, to dump the subject goods in Canada.
French: La série de conclusions contre divers pays a révélé une propension, de la part de nombreux fabricants étrangers, à pratiquer le dumping des marchandises en cause au Canada.
English: I chose to make myself better and do something that I really loved.
French: J’ai pris en mon temps la décision de m’améliorer et de faire quelque chose que j’aimais.
English: Other countries have designated other institutions as lead agencies, such as ministries of justice, ministries of education and national human rights institutions.
French: Ailleurs, on a désigné comme chefs de file certaines institutions, telles que les ministères de la justice, les ministères de l'éducation et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Article 23 of the Nationality Code of 28 September 1963 specifies that revocation of a parent's nationality may not be extended to his minor children.
French: L'article 23 du Code de la nationalité du 28 septembre 1963 précise que la déchéance de nationalité d'un parent ne peut être étendue à ses enfants mineurs.
English: The goal is to produce bottom-up, intelligent energy strategies and create an EUlevel network for the exchange of best practices.
French: L’application - y compris le manuel, la présentation et les exemples - peut être téléchargée depuis le site Web du projet STESCOS.
English: Many of these problems are more common in seniors, making them more likely to experience the negative effects of air pollution.
French: Nombre de ces problèmes sont courants chez les personnes âgées et les rendent plus susceptibles de subir les effets négatifs de la pollution atmosphérique.
English: . (NL) Mr President, Commissioner, since March of this year, the European Parliament and the Commissioner have come a great deal closer to each other in this matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis mars de cette année, le Parlement européen et le commissaire se sont dans une large mesure rapprochés sur cette question.
English: In the final analysis, equipped with computers and a modem, telecentres can serve as access points to the information highway.
French: En dernière analyse, équipés d’ordinateurs et d’un modem, les télécentres peuvent servir de point d’accès à l’inforoute.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C., ch.
English: However, significant shifts from perfect staggering are observed.
French: Cependant, il y a des écarts significatifs au décalage parfait.
English: They felt that more time was needed for the revision.
French: La délégation a estimé qu'il fallait davantage de temps pour procéder à la révision.
English: Mr. Herrera-Marcano (Venezuela) (spoke in Spanish): The item under consideration is one of the most important on today's international agenda.
French: M. Herrera-Marcano (Venezuela) (parle en espagnol) : Le point à l'ordre du jour est l'un des plus importants points que la communauté internationale doit considérer.
English: This hope was born of the great tragedies of the 20th century.
French: Cette espérance, elle est née des grandes tragédies du XXe siècle.
English: In the great panics of 1895-6 and 1907, J.P. Morgan calmed the US economy.
French: Lors des grandes paniques de 1895-6 et de 1907, c'est la banque J.P. Morgan qui a pu calmer l'économie américaine.
English: The report covers activities undertaken from the appointment of the Special Rapporteur to 1 July 2000 and focuses on a number of issues which are of particular concern, and which in the Special Rapporteur's view require special and urgent attention.
French: Le présent rapport décrit les activités du Rapporteur spécial depuis sa nomination jusqu'au 1er juillet 2000 et s'arrête sur un certain nombre de questions particulièrement préoccupantes qui, pour le Rapporteur spécial, appellent une attention spéciale et urgente.
English: This paper summarizes the results of tests conducted on four full-size composite beams and two full-size push-off specimens which are companions of the first two beams.
French: Cet article résume les résultats d'essais effectués sur quatre poutres métalliques enrobées pleine longueur et sur deux spécimens pleine longueur fixés aux deux premières poutres.
English: Inventiveness and entrepreneurship have long been characteristic qualities of Dutch society, and they deserve to be remembered and revived in the hard times that we are experiencing.
French: L'inventivité et l'esprit d'entreprise sont depuis longtemps des qualités caractéristiques de la société néerlandaise, et elles méritent d'être rappelées et ravivées en ces temps difficiles que nous traversons.
English: Identical letters dated 1 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Registration and 2) Full Application.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) Inscription; et 2) Demande détaillée.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The supply of services in one sector depends on the availability, use and efficient functioning of a number of other services.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  La fourniture de services dans un secteur dépend de la disponibilité, de l'utilisation et du bon fonctionnement d'un certain nombre d'autres services.
English: I therefore cannot understand how there can be people in Europe today constructing memorials to fascist criminals.
French: Par conséquent, je suis incapable de comprendre comment certaines personnes en Europe aujourd'hui peuvent édifier des mémoriaux à des criminels fascistes.
English: Several speakers noted the insufficient attention given to SWAPs and SIPs, as well as to UNDAF and other partnerships in the documents, and stressed the importance of UNICEF participation in these mechanisms.
French: Plusieurs intervenants ont noté que les documents n'accordaient pas suffisamment d'attention aux approches intersectorielles et aux programmes sectoriels d'investissement ainsi qu'au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux autres partenariats, et ont souligné qu'il était important que l'UNICEF participe à ces mécanismes.
English: The restaurant provides a variety of specialities : Paella, Tajine, Mussels and chips as well as the chef's menu.
French: Vous y trouverez une alimentation avec du pain chaud toute la journée, produit frais, fruits et légumes, journaux etc..
English: National Population Health Survey (NPHS) Exclusions/Limitations:
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)  Exclusions et limites :
English: In August 2007 the Governing Council established the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) with a mandate to steer continuous improvement in the use of IT within the Eurosystem.
French: En août 2007, le Conseil des gouverneurs a créé le Comité de pilotage informatique de l’Eurosystème (Eurosystem IT Steering Committee – EISC) chargé de piloter l’amélioration continue de l’utilisation de l’informatique au sein de l’Eurosystème.
English: Furthermore, subsidiary bodies, especially the subsidiary machinery of the Economic and Social Council, should provide reports in a standard format for ease of reading and finding information.
French: En outre, les organes subsidiaires, en particulier ceux du Conseil économique et social, devraient imposer une présentation standard grâce à laquelle les documents se liraient plus facilement et l'information y serait plus facile à trouver.
English: What can we learn from this?
French: Quelles conclusions pouvons-nous en tirer?
English: If the review of the municipal water quality against federal benchmarks reveals non-compliance, measures should be taken to protect public health.
French: Si l'examen de la qualité de l'eau fournie par le réseau municipal révèle un état de non-conformité par rapport aux valeurs de référence du gouvernement fédéral, des mesures devront être prises pour protéger la santé publique.
English: Throughout vertebrate evolutionary history, changes in habitat or activity have been accompanied by changes in the structure and function of body systems.
French: Au cours de l'histoire évolutive des Vertébrés, des changements d'habitats ou d'activités ont été accompagnés de changements de structure et de fonctionnement des systèmes corporels.
English: The unspent balance was due principally to reduced requirements for repairs and maintenance as a result of the negotiation of favourable maintenance contractual terms, as well as a reduction in the size of the armoured personnel carrier fleet maintained.
French: Le solde inutilisé tient principalement à ce que le coût des services de réparation et d'entretien des véhicules a été inférieur aux prévisions par suite de la négociation de conditions contractuelles favorables, ainsi qu'à la réduction du parc automobile de véhicules blindés de transport de troupes.
English: The Committee of Ministers also adopted a Message to Steering Committees of the Council of Europe on gender mainstreaming, encouraging them to use this strategy in their programmes of activities.
French: Le Comité des Ministres a également adopté un Message aux Comités directeurs du Conseil de l’Europe sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, les encourageant à avoir recours à cette stratégie dans leurs programmes d’activités.
English: Drug-Herb Interactions
French: 3.6.5 Interactions médicament-herbe médicinale
English: MCpl Laporte was assigned to fly in this particular aircraft for his night vision goggle (NVG) training trip.
French: Le caporal-chef Laporte avait été assigné à voler précisément dans cet appareil au cours de son vol d’entraînement avec lunettes de vision nocturne (LVN).
English: • Department of National Defence Administrative and Staff Procedures Manual
French: • Manuel de gestion de l'assurance de la qualité du ministère de la Défense nationale
English: Golf your round in our golf simulator and refresh yourself in our indoor pool.
French: Vous pouvez relaxer dans votre suite avec Jacuzzi et une vue sur l’eau.
English: 8 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Army Cadet League of Canada
French: 8 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à La ligue des cadets de l'armée du Canada
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est axé sur la structure approuvée de l’Architecture des activités de programme telle qu’elle est indiquée dans sa SRRG.
English: Visual artist Andrée Pouliot was inspired by her long stay in India to create this story, with accompanying illustrations.
French: L’artiste Andrée Pouliot s’est inspirée d’un long séjour en Inde pour créér cette histoire accompagnée d’une série d’illustrations.
English: The Program should put in place an effective performance monitoring strategy.
French: Les responsables du Programme devraient mettre en place une stratégie efficace de contrôle du rendement.
English: Students learn to label and plot line graphs with data from the table ‘Life expectancy at birth’ on Statistics Canada’s Web site.
French: Les élèves apprendront à produire des graphiques linéaires et à définir les rangées et les colonnes à l’aide des données comprises dans le tableau intitulé « Espérance de vie à la naissance » que l’on trouve sur le site Web de Statistique Canada.
English: Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
French: La proposition a été bien reçue par le Conseil et le Parlement.
English: The private sector e-business round table has endorsed a Canadian target of 5 per cent of global e-commerce trade by 2003.
French: La table ronde du secteur privé sur le commerce électronique a endossé l'objectif canadien qui consiste à détenir une part de 5 % du marché mondial du commerce électronique d'ici 2003.
English: Light, elegant and discreet, they have still have impact.
French: Légères, élégantes et discrètes, elles ont quand même beaucoup d'impact.
English: The YERF local, YERF regional, and YERF distant worksheets calculate the year-equivalents of reduced functioning by health state for each stage, respectively.
French: Le nombre d’états de santé est pratiquement illimité et peut englober l’évolution et les séquelles de la maladie; les maladies peuvent être ou non classées par stade au moment du diagnostic.
English: Over the years, appointment badges have remained a part of the uniform with the list changing somewhat to reflect new fields, including instructors, dog masters, air pilots, and detectives.
French: Au fil des ans, les insignes de nomination ont continué de faire partie de l'uniforme, mais la liste des professions a quelque peu changé, comprenant maintenant, par exemple, les instructeurs, les maîtres de chiens, les pilotes et les détectives.
English: Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.
French: Calcul du facteur de correction KW,r de conditions sèches en conditions humides (par. 4.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: The Province of Nova Scotia is investing $607,200 through MRIF.
French: Le gouvernement de la Nouvelle Écosse investira 607 200 $ au titre du FIMR.
English: Findings relating to the PAP are presented in this report; findings relating to the CMF will be presented in a separate report.
French: Les constatations relatives au PAP sont exposées ici. Celles concernant le FCM le seront dans un rapport distinct.
English: A/C.5/61/SR.15 Meeting held on 2 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.15 Séance tenue le 2 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: As already mentioned at the beginning of this guide, it is not possible, however, to explain the Community provisions in detail or to give clear advice on particular cases.
French: Comme nous l’avons mentionné au début de ce guide, il n’est néanmoins pas possible d’expliquer par le menu les dispositions communautaires et de prodiguer un avis clair sur des cas particuliers.
English: Hopefully, what we are doing here, by way of adopting this report and putting it in place, is providing a simplified, workable, effective framework for the Mediterranean and for the Black Sea.
French: En adoptant ce rapport et en le mettant en œuvre, ce que nous faisons, je l'espère, c'est fournir un cadre simplifié, opérationnel et efficace pour la Méditerranée et la mer Noire.
English: The Civil Service Code (Book I, Title 1, Art.
French: Le Code de la fonction publique (livre I, titre 1, art.
English: In the presentation of the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 1999, prior years' adjustments totalling $0.18 million were not taken into account in determining the net excess/shortfall of income over expenditure as required by the United Nations accounting standards.
French: Dans l'état des recettes et des dépenses et de l'évolution des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, des ajustements de comptes d'exercices antérieurs se montant au total à 180 000 dollars n'ont pas été pris en compte pour déterminer le montant net de l'excédent/déficit des recettes par rapport aux dépenses comme l'exigent les normes comptables du système des Nations Unies.
English: • Contribute to the development of the Invasive Alien Species Strategic Plan (Horizontal – EC)
French: • Contribuer à l’élaboration d’un Plan stratégique sur les espèces envahissantes étrangères (horizontales – EC)
English: 8. Under IT244R, "Gifts by individuals of life insurance policies as charitable donations", the life insurance policy must be absolutely assigned to the charity, and the charity must be the registered beneficiary of the policy.
French: 8 Selon le bulletin d'interprétation IT244R, « Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité », la police d'assurance-vie doit être entièrement cédée à l'organisme de bienfaisance et celui-ci doit être le bénéficiaire enregistré de la police.
English: Provided the education system is reformed, that efforts are devoted to research, sustainable development, the environment and social cohesion, Europe will continue to be a world power and a most agreeable region of the world in which to live.
French: A condition que la réforme du système éducatif soit réalisée, que des efforts soient faits en matière de recherche, de développement durable, d’environnement et de cohésion sociale, l’Europe demeurera une puissance mondiale et une région du monde la plus agréable à vivre.
English: I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations pour expliquer leur position avant que nous nous prononcions sur ce projet de résolution.
English: Providing documents by other means or no obligation to provide (4) If the person who must provide a document is unable to find contact information for the person who must be provided with the document, they may make an application in writing to the Division to provide the document to the person in a manner other than in accordance with subsection (1), or not at all.
French: Coordonnées manquantes (4) Si l'expéditeur n'a pu trouver les coordonnées du destinataire, il peut, par écrit, demander à la Section l'autorisation de transmettre le document par un autre moyen que ceux prévus au paragraphe (1) ou d'être dispensé de l'exigence de transmettre le document. La demande doit être faite selon l'article 44 et doit préciser les démarches qui ont été faites pour tenter de trouver les coordonnées du destinataire.
English: Consequently, SOE cannot and does not guarantee that unauthorized access, hacking, data loss, or other breaches will never occur, but we have in place reasonable technical and organizational security measures to protect your Personal Information against accidental or intentional manipulation, loss, destruction, or against unauthorized disclosure or access to the information we collect online.
French: Par conséquent, SOE ne peut garantir l'absence totale de problèmes tels qu'un accès non autorisé, un piratage ou une perte de données ou d'autres atteintes, mais nous avons mis en place des mesures de sécurité techniques et organisationnelles en vue de protéger les Données à Caractère Personnel vous concernant contre toute manipulation accidentelle ou intentionnelle, contre toute perte, destruction, ou contre la divulgation ou l'accès non autorisé aux informations que nous collectons en ligne.
English: I know that this is going to be a wonderful thing for L.M. Montgomery and a logical thing because of her importance, not only in Canadian literature but in world literature.
French: Je sais que ce sera quelque chose de merveilleux en l'honneur de L.M. Montgomery et quelque chose de normal, étant donné l'importance qu'elle a, non seulement dans la littérature canadienne, mais dans la littérature mondiale.
English: To harmonize these different resources for the exercise of leadership, the functional properties of a collective leadership can be defined as follows (Denis, Lamothe and Langley, 2001b).
French: Il se fonde sur la nécessité d’assurer une représentation des pôles cliniques et administratifs dans les fonctions de leadership.
English: Also calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte aussi les États à protéger et promouvoir la santé en matière de sexualité et la santé en matière de procréation, en tant qu'éléments faisant partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: In some faculties, e.g. medicine, the courses are longer.
French: Dans certaines facultés, par exemple de médecine, les études sont plus longues.
English: The dwelling is considered complete when services such as electricity, plumbing and water have been connected and the dwelling's structural parts such as doors, windows, roof and walls, and, in the case of high rise apartments, elevators have been installed.
French: Le logement est considéré comme étant terminé quand les services comme l'électricité, la plomberie et l'eau ont été branchés et que les parties de la charpente du logement comme les portes, les fenêtres, la toiture et les murs et, dans le cas des tours d'habitation, les ascenseurs ont été installées.
English: The Dom Pedro Palace Hotel offers superb facilities consistent with its status as a modern 5 star city hotel; we aim to make your stay stress free so you can enjoy and unwind during your holiday or make your business trip a successful one!
French: L’hôtel Dom Pedro Palace dispose d’excellents équipements en rapport avec son statut d’hôtel de ville 5 étoiles moderne. Notre objectif est de vous offrir un séjour sans stress pour vous permettre de profiter de vos vacances et de vous relaxer, ou de faire de votre voyage d’affaire un succès!
English: Impact Matrix Impacts ► Stakeholders ▼
French: Matrice des incidences Incidences ► Groupes d'intéressés ▼