ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should focus on development and their role should not be undermined by extraneous linkages.
French: Les pays islamiques reconnaissent la contribution utile des rapporteurs spéciaux.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Droit d'auteur, Convention de Rome, 26/10/1961
English: Questions and Answers Q. What is Empowerplus?
French: Questions et réponses Q. Qu'est-ce qu'Empowerplus ?
English: New "Brighter Futures" programs, funded by Health Canada, and implemented and delivered in partnership with the provinces and territories, are designed to improve the physical, mental and social well-being of Inuit and status Indians on-reserve.
French: Les nouveaux programmes «Grandir ensemble» financés par Santé Canada, mis en oeuvre et exécutés de concert avec les provinces et les territoires, sont destinés à améliorer le bien-être physique, mental et social des Inuit et des Indiens inscrits qui vivent sur les réserves.
English: A social development fund had been created with a view to helping rural areas to improve their health services, water supply and sanitation systems.
French: Un fonds social de développement a été créé afin d'aider les zones rurales à améliorer les services de santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: The dinner was hosted by Minister Bassiakos.
French: Le ministre Bassiakos était l'hôte de ce dîner.
English: The overall structure of the country office has been maintained.
French: La structure d'ensemble du bureau de pays demeure la même.
English: Suitable living space provided to nursing personnel in remote/isolated communities, the clean-up of contaminated sites including the replacement or upgrade of fuel tanks and major repairs completed on FNIHB's older health facilities
French: Espace vital convenable fourni au personnel infirmier dans les communautés éloignées/isolées, nettoyage des emplacements contaminés, y compris le remplacement ou l'amélioration des réservoirs de carburant et les réparations importantes effectuées sur les anciennes installations de santé pour les SSPNI.
English: (a) Not withstanding section 81, the Court may at any time by order choose to place a child in the custody of any one of the persons mentioned therein or, where there are exceptional circumstances making it undesirable that the child be entrusted to any one of those persons, the Court may by order place the child in the custody of any other person or of any association the objects of which include child welfare;
French: a) Nonobstant l'article 81, le tribunal peut à tout moment ordonner que la garde de l'enfant soit confiée à toute personne parmi celles visées dans ledit article ou, si des circonstances exceptionnelles rendent cette solution peu souhaitable, à toute autre personne appartenant à une association dont l'un des objets est la protection de l'enfance;
English: The songs on the CD make up an elclectic mix of various musical styles and is therefore a smorgasbord for all tastes.
French: Mais la question qu’on doit se poser est: êtes-vous prêt à vivre de cette manière?
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 LGS
French: 1 P-3, 3 AL
English: The Section would deploy incumbents of 26 posts (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 5 P-2, 9 Field Service, 1 General Service (Other level) and 7 national staff, including 2 national officers) and 10 United Nations Volunteers positions to Mission headquarters in Kinshasa, 3 Aviation Officers (P-3) to regional administrative offices, incumbents of 90 posts (3 P-3, 4 P-2, 19 Field Service, 3 General Service (Other level) and 61 national General Service staff) and 46 United Nations Volunteers positions to the field administrative offices and incumbents of 14 posts (1 P-3, 2 Field Service, 1 General Service (Other level) and 10 national General Service staff) and 3 United Nations Volunteers to the Entebbe logistics hub.
French: La Section affecterait 26 fonctionnaires (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 5 P-2, 9 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 7 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) et 10 Volontaires des Nations Unies au quartier général de la Mission à Kinshasa, 3 spécialistes des transports aériens (P-3) aux antennes administratives régionales, 90 fonctionnaires (3 P-3, 4 P-2, 19 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 61 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 46 Volontaires des Nations Unies aux antennes administratives locales, enfin, 14 fonctionnaires (1 P-3, 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) recruté sur le plan international et 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 3 Volontaires des Nations Unies à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: Therefore, the operation thereof should be ordered abandoned.
French: Par conséquent, l'Office ordonne que l'exploitation de la ligne soit abandonnée.
English: AsDB Asian Development Bank
French: ARIPO Organisation régionale africaine de la propriété industrielle
English: Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3).
French: La référence à l'article 45, paragraphe 4, de la présente proposition doit par conséquent être supprimée et remplacée par la référence à l'article 45, paragraphe 3.
English: (RO) During the current economic crisis the European funds are key instruments for the less developed regions in Member States in terms of helping them achieve convergence objectives.
French: (RO) Pendant la crise économique, les fonds européens représentent des instruments essentiels pour les régions les moins développées des États membres afin de leur permettre d'atteindre les objectifs de convergence.
English: This is all the more to be regretted when they serve one of the nine major committees with 65 members (and 65 alternates) in a dedicated and competent manner, and have reached an age where promotion is fully justifiable.
French: Cela est particulièrement regrettable lorsqu’ils assurent le secrétariat de l’une des 9 grandes commissions de 65 membres titulaires (et 65 suppléants) avec dévouement et compétence et ont atteint un âge où une promotion se justifierait pleinement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Epernon you will find the Hotel Hotel de la Madeleine, below you will find all the information about the Hotel Hotel de la Madeleine including facilities, location and photos of the Hotel de la Madeleine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Epernon se trouve l'hôtel Hotel de la Madeleine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de la Madeleine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de la Madeleine.
English: At the same time, UNHCR noted the importance of the statistics compiled by the secretariat of the Refugee Eligibility Committee, and the need to find innovative protection measures for refugees and to strengthen the procedures for assigning refugee status.
French: Parallèlement, le HCR a souligné l'importance des statistiques élaborées par le secrétariat du Comité d'admissibilité au statut de réfugié (CEPARE) et de l'adoption de solutions de protection novatrices et de mesures visant à renforcer le processus de détermination du statut de réfugié.
English: "Peace must start in the heads of those responsible," he said, "but a military presence can help create the right conditions."
French: A ce propos, il s'est félicité de l'engagement de l'UE et a précisé que ses objectifs devraient être "un Liban réellement souverain" - et non sous le joug indirect de la Syrie ou de l'Iran.
English: Medical staff at the Women’s Hospital in Nairobi have also reported a sharp increase in rape figures of women and girls, committed by gangs and individuals as part of the post-election violence.
French: Selon le personnel de l’hôpital pour femmes de Nairobi, le nombre de femmes et de jeunes filles victimes de viols individuels ou collectifs a lui aussi fortement augmenté dans le cadre des violences postélectorales.
English: • data availability over the product's life cycle
French: • disponibilité des données au cours du cycle de vie des produits;
English: • Pre-session working group for the forty-second session: 4 to 8 February 2008, Geneva
French: • Groupe de travail présession de la quarante-deuxième session : du 4 au 8 février 2008, à Genève.
English: a) Eligibility Requirements Marihuana seeds will be made available by Health Canada, on a form of cost recovery basis, to persons who are authorized by Health Canada to produce marihuana for medical purposes.
French: a) Critères d’admissibilité Les graines de marihuana seront rendues disponibles par Santé Canada, selon un système de recouvrement des coûts, aux personnes autorisées par Santé Canada à produire de la marihuana à des fins médicales.
English: The symptoms of schizophrenia most commonly emerge when people are in their late teens or early adulthood.
French: Les symptômes de la schizophrénie apparaissent fréquemment à la fin de l’adolescence ou au début de l’âge adulte.
English: C-243/05 T-285/03 Pending Case, Agraz and others / Commission T-285/03 Judgment of 17/03/2005, Agraz and others / Commission (Rec.2005,p.II-1063) APPEAL :
French: C-243/05 T-285/03 En cours, Agraz e.a. / Commission T-285/03 Arrêt du 17/03/2005, Agraz e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-1063) POURVOI :
English: A father and son were convicted for the incitement and implementation, respectively, of an "honour killing" and this ruling demonstrated exactly what the limits of religious freedom should be.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) observe que ce rapport s’efforce de trouver un équilibre entre ces deux droits fondamentaux que sont la liberté d'expression et le respect des croyances religieuses.
English: The document was the subject of consultation and it received widespread support.
French: Ce document a fait l'objet de consultations et bénéficié d'un vaste appui.
English: Emergency Assessment of Damaged Housing and Local/Village Infrastructure in Kosovo, International Management Group, July 1999.
French: Emergency Assessment of Damaged Housing and Local/Village Infrastructure in Kosovo («Évaluation d'urgence des dommages occasionnés aux habitations et à l'infrastructure locale et villageoise au Kosovo»), Groupe de gestion international, juillet 1999.
English: And with a further 900 thousand m2 potentially achievable, the total looks set to achieve the 3 million m2 threshold (i.e., of a projected 4.25 million m2 for the UAE as a whole).
French: Compte tenu du fait qu'une superficie additionnelle de 900 000 m2 pourrait être aménagée à l'avenir, on pourrait atteindre le seuil de 3 millions de m2 (sur une superficie totale projetée de 4,25 millions de m2 pour l'ensemble des EAU).
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that such a great historic design requires more than weak-kneed accountants to deal with governments!
French: Il est clair, Monsieur le Président et chers collègues, qu'un tel dessein de grande portée historique exige plus que des comptables timorés en face des gouvernements!
English: Megraud F. Diagnosis and candidates for treatment of Helicobacter pylori infection.
French: Megraud F. Diagnosis and candidates for treatment of Helicobacter pylori infection.Gastroenterol 1997;113:S93.  9.
English: This is not to say however that the idea of citizen in relation to the Nation State is no longer relevant or applicable, but as the Nation State is no longer the sole focus of authority, there has been a need to develop a more holistic view of the concept.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que l’ idée de citoyen issue de l’ Etat-nation a cessé d’ être pertinente ou applicable. Mais l’ Etat-nation n’ étant plus la seule émanation de l’ autorité, il convient d’ élaborer une conception plus globale du citoyen.
English: The country programme, 2006-2007
French: Programme de pays, 2006-2007
English: Subsections 213.4(12) and (13) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (12) The webbing of belts that are provided with a built-in child restraint system and used to restrain a child within the system shall (a) after being subjected to abrasion as specified in section S5.3(c) of TSD 209 have a breaking strength of not less than 75 per cent of the strength of the unabraded webbing; (b) meet the requirements of sections S4.2(e) and (f) of TSD 209 and subsections 209(4) to (7) of Schedule IV to these Regulations; and (c) if contactable by the torso of the anthropometric test device when the system is tested dynamically, have a width of not less than 38 mm (11/2 inches) when measured as specified in section S5.1(a) of TSD 209.
French: Les paragraphes 213.4(12) et (13) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (12) Les sangles des ceintures qui sont fournies avec l'ensemble intégré de retenue d'enfant et qui sont utilisées pour retenir l'enfant dans l'ensemble doivent : a) avoir une résistance à la rupture égale à au moins 75 pour cent de leur résistance initiale, après avoir subi l'essai d'abrasion visé à la disposition S5.3c) du DNT 209; b) satisfaire aux exigences des dispositions S4.2e) et f) du DNT 209 et des paragraphes 209(4) à (7) de l'annexe IV du présent règlement; c) avoir une largeur d'au moins 38 mm (11/2 pouce), mesurée conformément à la disposition S5.1a) du DNT 209, si le torse du dispositif anthropomorphe d'essai peut toucher ces sangles au cours de l'essai dynamique de l'ensemble.
English: "On May 3, 2000, a criminal case (No. 12038) was instigated on the fact of discovery of corpses of the civilians in Novy Katayama of the Staropromyslovsky district of Grozny.
French: «Le 3 mai 2000 une affaire pénale (N° 12038) a été ouverte après la découverte de cadavres de civils à Novy Katayama, dans le quartier Staropromyslovsky de Grozny.
English: The appointment helps to ensure that Canada has significant influence on the channel’s approach.
French: Cette nomination contribue à assurer au Canada une influence notable sur les orientations de la chaîne.
English: One possibility would be stocking both new and used titles to give potential buyers price choice.
French: Une possibilité serait d'avoir en stock à la fois des livres neufs et usagés afin d'offrir aux acheteurs potentiels un choix de prix.
English: Unfortunately, it is difficult for academic and professional education to play their full part, especially because of the obstacles that occur in the systems of recognizing diplomas, and in particular higher education diplomas.
French: L'importance de l'enseignement et de l'éducation professionnelle a malheureusement de la peine à être reconnue, en raison surtout des obstacles que l'on rencontre dans les systèmes de la reconnaissance des diplômes, notamment ceux de l'enseignement supérieur.
English: This, combined with a good transportation system and policies to encourage free trade and open borders, has enabled it to be one of the world’s major producers and suppliers of high quality food.
French: Ce système, associé à un bon réseau de transport et à des politiques de libéralisation du commerce et d’ouverture des frontières, a permis au Canada de se positionner parmi les grands producteurs et pourvoyeurs d’aliments de qualité dans le monde.
English: See Gérard Trausch, Démographie, famille, société et confiance au Luxembourg, Actes de la Section des sc. morales et politiques 2003 [Demography, family, society and confidence in Luxembourg, Proceedings of the Moral and Political Sciences Section 2003] The Ministry has carried out regular checks to ensure that social transfers are maintained at a high level, see the RWI report, Sozialtransfers im Grossherzogtum Luxemburg [Social transfers in the Grand Duchy of Luxembourg], Nov.
French: (2000) et en 2003 174,6 personnes/km2. soit pour 23 ans 33,5 personnes suppl. par km2 Voir Gérard Trausch, Démographie, famille, société et confiance au Luxembourg, Actes de la Section des sc. morales et politiques 2003 Le Ministère a fait une vérification périodique du maintien élevé des transferts sociaux voir le rapport RWI, Sozialtransfers im Grossherzogtum Luxemburg, nov.
English: In his message on the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, His Majesty urged his people to bear in mind and act in accordance with the eternal values advocated by our holy religion, which places importance on respect for others, tolerance, constructive dialogue and peace.
French: C'est ainsi que, dans le message qu'il a adressé à l'occasion du cinquante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Roi a exhorté son peuple à se remémorer et à agir conformément aux valeurs éternelles prônées par notre sainte religion qui privilégie le respect de l'autre, la tolérance, le dialogue constructif et la paix.
English: Forty-two administrators, teachers and counsellors returned a completed questionnaire, for an 86% response rate.
French: Quarante-deux administrateurs, enseignants et conseillers ont rempli et retourné le questionnaire, ce qui donne un taux de réponse de 86 %.
English: Parts and service support is available to our customers 24 hours a day.
French: Elle propose des pièces et un service 24 heures sur 24.
English: External development partners are supporting activities as diverse as building schools, providing primary health care, developing textbooks for primary grades, and protecting children and women from violence and abuse.
French: Les partenaires extérieurs pour le développement soutiennent des activités aussi diverses que la construction d'écoles, la prestation de soins de santé primaires, l'élaboration de manuels destinés aux classes primaires et la protection des enfants et des femmes contre la violence et les mauvais traitements.
English: ASSET N AM E Refuse site
French: DÉSIGNATION Décharge publique
English: In the meantime, and as a means to further enhance coordination and complementarities among the commissions, the clearing house role of the Regional Commissions New York Office to the Development Account initial project proposals submitted by the commissions was reaffirmed and enhanced.
French: Entre-temps, et afin de renforcer encore la coordination et les liens de complémentarité entre les commissions, le rôle du Bureau des commissions régionales à New York comme centre d'échange d'informations sur les avant-projets soumis par les commissions aux fins de financement sur le Compte pour le développement a été réaffirmé et renforcé.
English: Quality of service delivery for services internal to government The overall indicator score for the Canada Revenue Agency (CRA) reflects very strong performance in service standards and participation in whole-of-government service solutions.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La cote globale attribuée à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour cet indicateur reflète un très bon rendement relativement à l'établissement de normes de service et à la participation aux solutions de services pangouvernementales.
English: 1.3 Audit of Accounts The Ministry is subject to audit of accounts and financial transactions through: the Office of the Comptroller General’s Internal Audit and Advisory Services, the government’s internal auditor.
French: Conformément à la Budget Transparency and Accountability Act, le ministre publie ce rapport, ainsi que le plan de services du Ministère.
English: In addition, the name and postal address of the CBSA Directorate at Headquarters responsible for the receipt and treatment of these requests have changed.
French: De plus, le nom et l'adresse postale de la direction de l'ASFC à l'Administration centrale responsable de la réception et du traitement de ces demandes ont changé.
English: Bernie Ecclestone usually has a deft touch with the media, sending out subtle messages while providing journalists with a good story, often delivering a very different message as he does so. So one mu...
French: Le quotidien britannique The Guardian publie dans son édition de vendredi un mail d'Alan Donnelly, représentant......
English: Commission Regulation (EC) No 617/2003 of 4 April 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs .................................. Council Regulation (EEC) No 692/2003 of 8 April 2003 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs .......................................................................................
French: Règlement (CE) nº 617/2003 de la Commission, du 4 avril 2003, complétant l’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l’inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires ............................................................................................................................................
English: We welcomed Jack Christie, Don Haliburton and Deborah Whale in November 2003, and extend our sincere thanks to Robert Colpitts, a director since November 2001, and Eleanor M. Hart, a director since May 1995, for their many and varied contributions.
French: Nous avons accueilli, en novembre 2003, M. Jack Christie, M. Don Haliburton et Mme Deborah Whale, et remercié sincèrement M. Robert Colpitts, membre depuis novembre 2001 et Mme Eleanor M. Hart, membre depuis mai 1995, de leur apport au Conseil d’administration de FAC.
English: Simply mount your triggers and brake levers using one shared clamp with matchmaker hardware.
French: Montez simplement vos triggers et freins à l’aide d’un collier commun avec le Matchmaker.
English: Under Section 171 of this Act, the only exceptions to this rule are cases of force majeure or where there is danger to people’s life and safety or to the employer’s property.
French: En vertu de l’article 171 de cette loi, la seule exception à ce principe concerne les cas de force majeure ou de danger pour la vie et la sécurité des personnes ou pour les biens de l’employeur.
English: In very simple terms, the legislation will build a system which is faster and more fair so that we can all focus on building opportunity for our future.
French: En deux mots, disons que la loi définit un régime plus rapide et plus équitable grâce auquel nous pourrons tous mettre désormais l’accent sur l’édification d’un avenir prospère.
English: Dynamometer calibration procedure
French: Méthode d'étalonnage du banc à rouleaux 3.
English: Reference Table XI (cont’d) Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2002
French: Swaps de devises - titre étrangers Date d’échéance Montant nominal de référence
English: To increase awareness of fall prevention.
French: Sandra Vessel, Injury and Substance Abuse Prevention Team, Family and Community Health Services régionaux de la santé de York