ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission on Human Rights to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on the principal theme, to the Working Group at its twenty-first session;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingt et unième session, des informations et des données, notamment sur le thème principal;
English: Did you drop a clothes size?
French: Vous habillez une taille plus petite ?
English: Annex to the letter dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is possible only by putting an end to petty political point-scoring".
French: Ce ne sera possible qu’en mettant fin à la recherche d’avantages politiques égoïstes.
English: The new Agreement enables the continuation of activities such as the development of curricula, international internships, exchanges and study abroad with provision for credit recognition.
French: Le nouvel accord permet la poursuite d’activités telles que l’élaboration de programmes d’études, de stages internationaux, d’échanges et d’études à l’étranger, les unités de cours concernées bénéficiant d’une reconnaissance.
English: Recognizing the commitment of all religions to peace,
French: Sachant que toutes les religions sont attachées à la paix,
English: This procedure applies equally to both initial and periodic reports.
French: Cette méthode s'applique tant aux rapports initiaux qu'aux rapports périodiques.
English: - Target national and international firms, including major firms with industrial and regional benefit obligations under federal contracts, to invest in research or establish a presence in the province to strengthen technology clusters.
French: - Faire appel à des programmes fédéraux pour soutenir la commercialisation de technologies assorties aux grappes, grâce à un soutien financier direct et à l’attraction de capitaux de risque.
English: R = the maximum rated mass (including tare) of the container-under-test;
French: R = masse nominale maximale (incluant la tare) du conteneur-à-l'essai
English: Each generates its own problems and requires its own recommendations.
French: Chacune engendre ses propres problèmes et appelle des recommandations qui lui sont propres.
English: Crustal models that reproduce the anomaly have a M discontinuity that slopes under Nares Strait towards Ellesmere Island so that the crust beneath Ellesmere Island is thickened.
French: Les modèles crustaux qui reproduisent l'anomalie présentent une discontinuité M inclinée sous le détroit de Nares vers l'île Ellesmere impliquant un épaississement de la croûte sous l'île Ellesmere.
English: Research and Inspection in Support of the Agri-Food Sector, Canada and Provinces, 2001-02 to 2004-05 (cont’d) PROVINCIAL 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates 2001-02 FEDERAL 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 2001-2002 à 2004-2005 (suite) PROVINCIAL 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 estimations
English: Plants with intact hyphae absorbed more 32P than those with severed hyphae for both cultivars, and significantly more counts per minute of 32P were evident in Newton than in Turkey, suggesting that mycorrhizal function is not impaired even in cultivars that do not display a biomass increase in response to mycorrhizal symbiosis.
French: Les plantes avec mycélium intact absorbent plus de 32P que ceux dont les hyphes ont été coupés, chez les deux cultivars, et les coups par minute sont significativement plus élevés chez le cv. Newton que chez le cv.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 March 2007, a total of $804,306,000 had been assessed on Member States with respect to ONUB since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 mars 2007, un montant total de 804 306 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer l'ONUB depuis sa création.
English: Action 2000" initiative was the International Stop Racism Youth Forum.
French: Action 2000" a été le Forum international de la jeunesse sur le racisme.
English: The National Plan of Action for the Protection of Human Rights in Azerbaijan was approved by the Presidential Order of 28 December 2006.
French: L'Azerbaïdjan considère que la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen est un des piliers d'un État démocratique fondé sur la primauté du droit.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation's Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing developed over 2,100 affordable housing units in 1998.
French: Le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation de la Société canadienne d'hypothèque et de logement a développé plus de 2 100 unités de logement abordable en 1998.
English: Basic personal amount – Every resident of Canada can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui réside au Canada peut demander ce montant.
English: The Member States shall take steps to prevent marginalisation of that heating and cooling from highly efficient CHP plants through the development of national support schemes in accordance with Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market1 (EUCHP-Directive).
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 96 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: Two Environment Canada activities underway that are strongly related to water are the development of the water quality indicators and environmental standards, under the Agriculture Policy Framework, for water air, soil and biodiversity.
French: On a présenté aux membres un organigramme montrant à quels moments les membres du CEP et du CSE interviennent dans le processus.
English: The Hotel Premiere Classe Marseille is located in the heart of Marseilles, the ideal starting point for excursions to the Old Port, the Parc Charcot and numerous other sights of interest.
French: Notre maison est située au cœur de Marseille et constitue le point de départ idéal pour découvrir l’ancien port, le parc Charcot et bien d’autres sites touristiques.
English: Organic Mercury Compounds (Methyl mercury) Methyl mercury tends to accumulate to some degree in all fish, but especially in large predatory fish including shark, marlin, swordfish and fresh and frozen tuna, as well as marine mammals and certain species of freshwater fish.
French: Composés organiques du mercure (méthylmercure) Le méthylmercure tend à s'accumuler, jusqu'à un certain point, dans tous les poissons, mais plus particulièrement dans les grands prédateurs comme le requin, le makaire, l'espadon et le thon frais et congelé, ainsi que dans des mammifères marins et dans certaines espèces de poissons d'eau douce.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty reiterates its call for a full implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Les pays non alignés parties au Traité demandent une fois encore la réalisation de la totalité des engagements pris sans équivoque par les puissances nucléaires à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, engagements selon lesquels elles doivent procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: WORKSHOP AND SMALL GRANTS (CENTRAL AMERICA)
French: ATELIER ET PETITES SUBVENTIONS (AMÉRIQUE CENTRALE)
English: (l) Administrative support: processing of financial documents; preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and annual performance reports for the biennium 2004-2005; exercising of budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources; formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies; screening of applications for vacant posts; implementation of staff development and training programmes; making of travel arrangements and issuance of tickets and vouchers for judges, staff members, witnesses and other persons; undertaking of property management and inventory control; implementation, operation and maintenance of the information technology infrastructure; purchasing and contracting of goods and services; and provision of a safe and secure environment for all VIPs, staff, visitors and detainees.
French: l) Appui administratif : traitement des documents financiers; établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et des rapports annuels sur l'exécution du budget de 2004-2005; contrôle des dépenses et des postes imputés sur le budget ordinaire et sur les fonds extrabudgétaires; projets de réponses aux organes de contrôle externe et interne; examen des candidatures aux postes vacants; mise en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel; organisation des voyages et délivrance de billets et de bons aux juges, aux membres du personnel, aux témoins et à d'autres personnes; gestion des avoirs et contrôle des stocks; exécution des tâches nécessaires à la mise en service, au fonctionnement et à l'entretien de l'infrastructure informatique; achat de biens et services; et mise en place d'un dispositif propre à assurer la sécurité des personnalités, du personnel, des visiteurs et des détenus.
English: A large number of youth are again involved in its organisation and realisation so that it matches their own ideas.
French: Là aussi, de nombreux jeunes participent à l’organisation et à la réalisation afin de répondre à leurs propres attentes.
English: The Brazilian statute provides for the following exceptions to rights in TK conferred:
French: La loi brésilienne prévoit les exceptions suivantes en matière de droits conférés sur des savoirs traditionnels :
English: The Ombudsman for Minorities can assist or assign an official to assist a person who has become an object of ethnic discrimination to safeguard the rights of this person.
French: L'ombudsman pour les minorités peut aider ou charger un fonctionnaire d'aider une personne qui a fait l'objet d'une discrimination ethnique pour sauvegarder les droits de cette personne.
English: The appropriation intends to cover the cost of cleaning and maintenance.
French: Amendement déposé par le rapporteur à la demande du Bureau.
English: Nonetheless, there is a tendency to call into question judicial oversight of states of emergency by arguing that the judicial branch is incapable of assessing the extent of the emergency.
French: Malgré cela, on observe une tendance à remettre en question le contrôle de la magistrature sur les états d'exception, au motif que celle-ci n'est pas en mesure d'apprécier l'ampleur de l'urgence.
English: Agrees that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee should establish a working group with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee at its fortieth session, to be convened for three years, from 2002 to 2004;
French: Décide que, s'agissant du sous-alinéa ii) de l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique créera un groupe de travail chargé du mandat qui a été convenu par le Sous-Comité juridique à sa quarantième session, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004;
English: A small, black, triangle will appear if the transaction is flagged (see transaction states ).
French: Un petit triangle noir apparait, si elle est marquée (voir les états d'une ligne d'opérations ).
English: University Education Québec has English and French universities; students are free to attend the university of their choice.
French: L’étudiant poursuit ses études dans la langue d’enseignement de son choix.
English: The Government of Canada is actively working with other provincial and territorial governments to finalize agreements on additional pilot projects to develop and test Patient Wait Time Guarantees.
French: Le gouvernement du Canada travaille activement avec d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux pour finaliser des ententes sur d'autres projets pilotes sur les délais maximums garantis pour le patient.
English: The Department planned campaigns more strategically and with a sharper focus, with messages, materials and contact lists geared towards targeted media.
French: Le Département a organisé ses campagnes d'une manière plus stratégique et mieux définie, s'attachant à répondre aux besoins de certains médias pour ce qui est des communiqués, des informations ou des listes de contact à fournir.
English: Karin Riis-Jørgensen, Gay Mitchell, Mia De Vits, Joseph Muscat, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès and Thomas Carroll (Commission).
French: Interviennent: Karin Riis-Jørgensen, Gay Mitchell, Mia De Vits, Joseph Muscat, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès et Thomas Carroll (Commission).
English: This could take the form of a further, more detailed paper, as a follow-up to the paper submitted by Canada in June, or perhaps by means of a discussion forum on the Internet.
French: Cette initiative pourra donner lieu à un nouveau document plus détaillé qui complétera le document présenté par le Canada au mois de juin ou servir de thème de discussion sur l'Internet.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Frank Smith Minister without Portfolio 10.
French: • Frank Smith Ministre sans portefeuille
English: Velvet ash 30–90 years old was studied in Zion National Park, Utah.
French: Des frênes de l'Arizona âgés de 30 à 90 ans ont été étudiés dans le parc national de Zion en Utah.
English: 977th plenary meeting  14 October 2005
French: 977e séance plénière 14 octobre 2005
English: A person at this level can ask and answer simple questions and give simple instructions or uncomplicated directions relating to routine work situations.
French: La personne à ce niveau peut poser des questions simples, répondre à des questions simples et donner des directives peu compliquées se rapportant à des situations courantes.
English: 2.2 Finalized, as part of the biotechnology regulatory communications strategy, a common biotechnology messaging system that can be used consistently by those communicating about regulatory biotechnology in each of the regulatory departments and agencies.
French: 2.2 Parachèvement, dans le cadre d'une stratégie de communication des règlements de la biotechnologie, d'un système de transmission de messages communs en biotechnologie, qui pourrait être utilisé de façon cohérente par les responsables de la communication sur la réglementation de la biotechnologie dans chacun des ministères et organismes à vocation réglementaire.
English: Technical assistance is also offered on a companyspecific basis.
French: Assistance technique également offerte en fonction des besoins précis des entreprises.
English: Issues of strategic stability are directly related to the problem of States' activities in outer space.
French: Les questions de stabilité stratégique sont liées directement à l'activité spatiale des États.
English: As Table 15 reveals, nationally 35% of respondents believe that youth gang member migration has affected their jurisdiction’s youth gang problem very much.
French: Comme l’indique le tableau 15, à l’échelle nationale, 35 % des participants estiment que la migration de membres de gangs de jeunes a aggravé le problème des gangs de jeunes dans leur territoire, dans une très grande mesure.
English: This initiative will complement other Government of Canada emergency responses, including the Canadian Tourism Commission’s marketing activities.
French: Cette initiative viendra parachever les autres mesures d’urgence du gouvernement du Canada, y compris les activités de marketing de la Commission canadienne du tourisme.
English: After accounting for population overlap, 36 local populations constitute the NMP in Yukon, NWT, and northwestern B.C. (Appendix 1a).
French: Des travaux menés dans les années 1990 ont permis en 2000 de cartographier 18 populations locales (figure 5) dans une zone d’occurrence générale (figure 4).
English: Given the speed of the event, it was a miracle that no one was injured.
French: Étant donné la rapidité de l'événement, ce fut un véritable miracle que personne n'ait été blessé.
English: • the potential to create greater synergies and connectivity between current relevant researchers, between current and potential researchers, and between the research and decision making community.
French: • possibilité de créer une meilleure synergie et de meilleurs liens entre les chercheurs actuels et éventuels, entre les chercheurs actuels eux-mêmes et entre le milieu de la recherche et les décideurs.
English: Letter dated 21 July 2000 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Backgrounder 1 May 17, 2004 For Immediate Release News Release Government of Canada announces National Collaborating Centre for Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development TORONTO - The Honourable Stan Keyes, Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today that Ontario will be home to the National Collaborating Centre for Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development, one of six regional centres for collaboration on public health that will work closely with the Public Health Agency of Canada.  "Recent public health issues have made it clear that we need to continue to refine our public health tools," said Minister Keyes.
French: Communiqués - 2004 Le 17 mai 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué Le gouvernement du Canada annonce la création d'un Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils TORONTO - L'honorable Stan Keyes, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, que l'Ontario accueillera le Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils, l'un des six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui travailleront ce concert avec l'Agence de santé publique du Canada.  Les enjeux récents de la santé publique nous ont fait comprendre qu'il nous faut continuer d'améliorer nos outils en l'occurrence.
English: We would like also to express our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés, for his comprehensive presentation on recent developments, and for the work he has been doing as head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: De même, je souhaite remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdéz, de son compte rendu complet des événements récents sur le terrain, ainsi que du travail qu'il réalise à la tête de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The State of Cameroon considers this practice, as being cruel, inhuman and degrading, given that, it entails the cutting off of a healthy organ of a human being, generally under crude conditions, without anaesthesia and with the intention of conferring an inferior status on the victim.
French: L'État camerounais considère ces pratiques comme cruelles, inhumaines et dégradantes, car elles impliquent l'ablation d'un organe sain d'un être humain, généralement dans de mauvaises conditions, sans anesthésie, dans l'intention de rabaisser la victime.
English: Its security appliances enable enterprises and government organizations to secure data assets with military-grade encryption, authentication, and secure access controls.
French: Grâce à ces appareils de sécurité, les entreprises et les organismes gouvernementaux peuvent protéger les données à l'aide d'un chiffrement de qualité militaire et de contrôles d'accès et d'authentification.
English: Finally, I applaud the fact that the Council and Commission now appear to be willing to be more flexible in their interpretation of the Stability Pact.
French: Enfin, j’applaudis au fait que le Conseil et la Commission apparaissent maintenant désireux d’être plus flexibles dans leur interprétation du pacte de stabilité.
English: • Identified known instances of non-compliance;
French: • établissement des cas connus de non conformité;
English: A distance education network is in place.
French: Un réseau de formation de distance est en place.
English: Contains over 7,000 names, from numerous sources, many of which are indexed for the first time here.
French: Renferme plus de 7,000 noms tirés de nombreuses sources, dont un bon nombre sont indexés ici pour la première fois.
English: Report of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income
French: Rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture
English: THE DEMAND Article 31(3) Rule 53 Section 102(h) and (i) 333.
French: CHANGEMENTS RELATIFS AU DÉPOSANT, À L'INVENTEUR, AU MANDATAIRE OU AU REPRÉSENTANT COMMUN Règle 92bis Instruction 422 427.
English: It also addressed capacity indirectly by discussing the appropriateness of the pace of implementation and whether the development and implementation of the Healing Strategy respected the Innu's existing capacity.
French: Il traitait aussi de cet aspect indirectement en abordant la question du caractère adéquat du rythme de mise en oeuvre et la question de savoir si l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison respectaient les capacités actuelles des Innus.
English: Some 70 schools all across the OSCE area, from Reykjavik in By anne marte amBle
French: Quelque 70 écoles de l’ensemble de l’espace de l’OSCE, de Reykjavik en PAR ANNE MARTE AMBLE
English: Second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people  (Amman, Jordan, 6 January 2004)
French: Deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien (Amman, Jordanie, 6 janvier 2004)
English: To deal with this, the Interim Government is willing to consider putting the draft Peoples Charter to a referendum to get the mandate of the people for the fundamental changes, including changes to the Constitution of Fiji, as may be considered necessary and appropriate.
French: Pour y faire face, le gouvernement intérimaire est prêt à soumettre cette charte à un référendum afin d'obtenir du peuple le mandat et l'autorisation afin d'opérer les changements fondamentaux, y compris les changements à la constitution des Fidji qui peuvent être considérés comme nécessaires et appropriés.
English: Finding work (even minimum wage work) being difficult for some, the internship was seen as a source of steady income.
French: Trouver du travail (même un travail au salaire minimum) étant difficile pour certains, le stage était perçu comme une source de revenu stable.