ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model is outlined in which this polarization behavior is attributed to the slow detrapping of holes (τD ~ 103 s) from deep acceptors of density ~6 × 1011/cm3.
French: Un modèle est presénté dans lequel cet effet de polarisation est attribué au dépiégeage lent (τD ~ 103 s) de trous provenant d'accepteurs profonds de densité ~6 × 1011/cm3.
English: (d) All documents submitted from Parties with confidential information will be marked clearly as “Confidential” on a separate cover page.
French: Tous les documents contenant des informations confidentielles soumis par les Parties doivent être clairement marqués de la mention « Confidentiel » sur une page de couverture séparée.
English: Not only were female youth more likely to graduate from high school, they were also somewhat more likely than male youth to continue with further education [84% and 78% of the female and male graduates respectively, pursued further education or training (Gilbert and Frank 1998)].
French: Les jeunes femmes étaient non seulement plus susceptibles d'avoir terminé le secondaire, mais elles étaient également légèrement plus susceptibles d'avoir poursuivi des études supérieures [84 % des diplômées de sexe féminin du secondaire et 78 % des diplômés de sexe masculin, respectivement, avaient poursuivi leurs études ou leur formation (Gilbert et Frank, 1998)].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBEC1D87&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBEC1D87&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Few Canadian studies examined the use of CAM among immigrants. Boon & Wong (in press) adopted the following definition of CAM proposed by the National Institute of Health Panel on Definition and Description:
French: Plusieurs études comparant les comportements liés à la santé prénatale des mères nées aux États-Unis et à l’étranger montrent que l’issue de la grossesse est plus favorable dans ce dernier groupe (Otero-Sabogal et coll., 1995; Zambrana et coll., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000).
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Accepts his/ her share of the workload and encourages his or her subordinates and other members of his team to work together 1 2 3 0 In his or her organization and in other forums, adopts collaborative approaches that draw out each person's strong points 1 2 3 0 Encourages actively interveners to voice their ideas and to discuss them openly 1 2 3 0 Seeks and accepts feedback openly 1 2 3 0 Provides effective feedback to the less experienced team member and/or subordinates 1 2 3 0 Contributes significantly to the team work process and to work content 1 2 3 0 Identifies gaps in the available information, and shares with team members all the necessary information 1 2 3 0 Contributes to maintain a good morale among the team (promote the identification to the organization goals and makes sure that everyone is feeling to be a member of the team).
French: 1 2 3 0 Dans son organisation ou dans d'autres forums, adopte des approches basées sur la collaboration qui permettent de mettre en valeur les points forts de chacun. 1 2 3 0 Encourage activement les intervenants à présenter leurs idées et à en discuter ouvertement 1 2 3 0 Recherche et accepte la rétroaction avec ouverture 1 2 3 0 Fournit des rétroactions efficaces aux membres de son équipe qui sont moins expérimentés ou à ses subordonnés 1 2 3 0 Contribue de manière significative au processus de travail de groupe ainsi qu'au contenu des travaux 1 2 3 0 Identifie les lacunes présentes dans l'information disponible et fournit aux membres de l'équipe l'information qui est nécessaire 1 2 3 0 Contribue au maintien d'un bon moral dans l'équipe (encourage l'identification au but de l 'organisation et s'assure que chaque personne se perçoive comme un membre de l'équipe).
English: Frequency: 3 times a week, continue as long as this symptom persists.
French: Périodicité: 3 fois par semaine et maintenir chaque fois que ce symptôme apparaît.
English: At the same time, we must allow for sufficient flexibility in order to ensure that no perpetrator of such crimes can gamble on impunity based on the provisional nature of the Tribunal.
French: En même temps, il faut prévoir une souplesse suffisante pour garantir qu'aucun auteur de ces crimes ne puisse escompter l'impunité en raison du caractère provisoire du Tribunal.
English: Figures in millions of dollars.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: (5) [Other Documents and Correspondence] Where a Contracting Party permits the communication of documents and correspondence in electronic form and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the communication in electronic form of documents and correspondence relating to international applications, the Office shall permit the communication of documents and correspondence in electronic form complying with those requirements.
French: 5) [Autres documents et correspondance] Lorsqu’une Partie contractante autorise la communication des documents et de la correspondance sous forme électronique et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard de la communication sous forme électronique des documents et de la correspondance ayant trait aux demandes internationales, l’office doit autoriser la communication des documents et de la correspondance sous forme électronique remplissant ces conditions.
English: With a walker, you can go further, longer and, with some models, you can even have a seat when you want to take a break.
French: Avec cet accessoire, vous pourrez marcher plus loin et plus longtemps; certains modèles sont même dotés d'un siège pour vous permettre de prendre une pause.
English: Maj Seward also failed to notify his superiors of the leadership and discipline problems which he should have recognized within 2 Cdo.
French: Par ailleurs, le maj Seward n'a pas informé ses supérieurs des problèmes de leadership et de discipline qu'il aurait dû reconnaître au sein du 2e Commando.
English: In addition, disposal of processing waste has become a high cost of business and, in some cases, a source of pollution and health risk.
French: En outre, l'élimination des déchets de transformation compte maintenant pour une partie importante du prix de revient des entreprises et peut, en divers cas, présenter des risques importants de pollution et des risques pour la santé.
English: 2006-233 2006-06-09 Carrefour jeunesse-emploi comté de Johnson, Windsor, Quebec.
French: 2006-233 2006-06-09 Carrefour jeunesse-emploi comté de Johnson, Windsor (Québec).
English: However, 50 years on, what are we finding?
French: Mais 50 ans après, que constatons-nous?
English: Meetings - Agency 2020, Manager/Gestion - Headquarters Field Exchange Program, Agency Management Committee and Operations Committee Date(s): 2007-02-04 to 2007-02-08 Destination(s):
French: Rencontres - Agence 2020, Manager/Gestion - Programme d'échange de l'Administration centrale, Comité de gestion de l'Agence et Comité des opérations Date(s) : 2007-02-04 à 2007-02-08 Destination(s) :
English: The establishment of the African Economic Community is therefore an important phase of the African development process that will assist in consolidating the efforts of African countries to revive and develop African economies.
French: La création de la Communauté économique africaine est donc une importante étape du processus de développement du continent, qui aidera à consolider les efforts entrepris par les pays africains pour relancer et développer leurs économies.
English: Bycatch has extensive negative consequences on both the economy and biodiversity.
French: Les prises accessoires ont des conséquences négatives tant sur l'économie que sur la biodiversité.
English: IMPI Mexican Institute of Industrial Property
French: IMPI Institut mexicain de la propriété industrielle
English: • Fire alarms and sprinkler systems may be activated.
French: • Les alarmes d’incendie et les systèmes de gicleurs pourraient se déclencher.
English: If that is not the case, the Office can require either the furnishing of evidence under paragraph (4) or that another change be recorded beforehand.
French: Sinon, l’office peut exiger soit la fourniture de preuves en vertu de l’alinéa 4), soit l’inscription préalable d’un autre changement.
English: To ensure consistency within the selection process, SSHRC has developed a Standardisation of Scores table. As illustrated in the adjudication manual, the table breaks down proposal scores and characteristics in the following manner:
French: Évaluation du Programme de conférences et de congrès du CRSH façon plus convaincante Moins de 60 Mérite insuffisant Problème dans un ou plusieurs secteurs disponibles Ne mérite pas d'être considéré
English: Specific questions about the application of the law, as provided for by Article 9 of Legislative decree No 124/04, should be submitted via the Direzioni Provinciali del Lavoro to the General Directorate for Inspection Activities.
French: Les questions spécifiques concernant l’application de la loi sont à adresser, conformément à l’article 9 du décret législatif n° 124/04, à la direction générale des inspections via les directions provinciales du travail (Direzioni Provinciali del Lavoro).
English: If warranted, a comparative review process will take place by which international and General Service staff will be matched against available posts according to a set of criteria relating to the staff member's suitability for such posts.
French: Si cela se justifie, une étude comparative sera menée pour réconcilier les agents des services généraux/agents internationaux et les postes disponibles selon un ensemble de critères portant sur la qualification du fonctionnaire pour pourvoir le poste en question.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Nepal, Mongolia, the United Republic of Tanzania, Afghanistan and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Népal, de la Mongolie, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Afghanistan et de la République de Corée.
English: The Women's Institute manages the Daphne II Programme on preventive measures to combat violence against children, young people and women, including sexual abuse, domestic violence, commercial exploitation, bullying at school, trafficking and violence based on discrimination against persons with disabilities, minorities, immigrants and other vulnerable persons.
French: L'Institut de la femme gère le programme "Daphne II", programme de prévention visant à combattre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes et en particulier à éliminer la violence, les abus sexuels, la violence au foyer, l'exploitation commerciale, l'intimidation à l'école, le trafic et la violence fondée sur la discrimination à l'égard des handicapés, des immigrants et des autres personnes vulnérables.
English: Rocky Mountain NACSTC is the site of the former Ghost Ranger Station operated by Forest Services until the fall of 1996.
French: Le CNIECA Rocheuses est installé là où se trouvait, jusqu'à l'automne de 1996, le poste de garde forestier Ghost du Service canadien des forêts.
English: 9.7 Turnover Turnover is defined as the percentage of the workforce that leaves a company and needs to be replaced in a one-year period.
French: 9.7 Roulement du personnel Le roulement du personnel se définit comme étant le pourcentage de la main-d’œuvre qui quitte une entreprise et que l’on doit remplacer dans une période d’un an.
English: worker lost his life when a stack of hard wood pallets fell on him.
French: n travailleur a perdu la vie lorsqu’une pile de palettes de bois dur est tombée sur lui.
English: In geval van fraude of verlies van de gebruikersnaam en/of het paswoord is de klant gehouden Citymesh te verwittigen in de kortste termijnen, zodat dit verlies of deze fraude gesignaleerd kan worden en om het gebruik door iemand anders van het surfkrediet van de desbetreffende account te vermijden.
French: En cas de fraude ou de perte du nom d'utilisateur et/ou du mot de passe, le client est tenu d'avertir Citymesh dans les plus brefs délais, afin de pouvoir signaler cette perte ou cette fraude et d'éviter toute utilisation par autrui du crédit de surf de l'account concerné.
English: Ms. Eva Josefsen discussed the inclusion of indigenous people in democratic institutions.
French: Mme Eva Josefsen a fait un exposé sur l'inclusion des peuples autochtones dans les institutions démocratiques.
English: An arrest warrant issued by the judicial authorities is therefore normally one of the final elements in the intelligence process that the law enforcement agencies carry out in advance.
French: Dès lors, un mandat d’arrêt émis par les autorités judiciaires constitue habituellement l’un des derniers éléments du processus d’instruction que les services répressifs réalisent au préalable.
English: Mrs. Yolanda Nfono Abeso Adugu
French: Mme Yolanda Nfono Abeso Adugu
English: In considering that report, the Assembly, by its resolution 57/144, recognized the important contributions made by the conferences and special sessions, in particular the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Doha, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and the World Summit, held in Johannesburg.
French: Lors de l'examen de ce rapport, l'Assemblée a reconnu, dans sa résolution 57/144, l'importante contribution des conférences et des sessions extraordinaires, en particulier la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey et le Sommet mondial de Johannesburg.
English: The Laurentian Shield Insurance Company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of Laurentian Pacific Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: L'Indemnité Compagnie Canadienne a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'assurance Casualty du Canada et ceux de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada à compter du 31 mai 1989, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: We do not consider this to be a good practice.
French: Nous ne considérons pas cela comme une bonne pratique.
English: • Power Master Plan  • Gas Pipeline from Dar Es Salaam through Kenya to Kampala, Uganda  • Oil Pipeline from Eldoret, Kenya to Kampala, Uganda
French: Gazoduc de l'Afrique de l'Ouest Groupe de l'énergie ouest africain Projet IGAD HYCOS Projet sur les énergies renouvelables Plan directeur pour l'énergie Gazoduc de Dar es-Salaam via le Kenya à Kampala, Ouganda Oléoduc de Eldoret, Kenya à Kampala, Ouganda
English: It may be useful to make wider use of the framework nation concept and of task-sharing between nations in order to enhance operational capabilities.
French: Il peut être utile de recourir plus largement au concept de nation-cadre et au partage des tâches entre les pays afin d’améliorer les capacités opérationnelles.
English: The priority groups include, for example, those hospitalized for influenza.
French: La contribution fédérale servira à l'achat de 9,6 millions de doses d'antiviraux, ce qui suffirait à traiter 960 000 patients.
English: Legislation was tabled in the House of Commons in May 2006 to amend the Citizenship Act in order to allow children adopted abroad by Canadian citizens
French: Un projet de loi, déposé à la Chambre des communes en mai 2006, a modifié la Loi sur la citoyenneté afin que les enfants adoptés à l’étranger par des citoyens canadiens puissent obtenir la citoyenneté canadienne sans devoir d’abord obtenir la résidence permanente.
English: Public interest groups, technical agencies and individuals who wish to submit written briefs should do so three or four weeks before the scheduled hearings.
French: Les groupes d'intérêt public, les organismes techniques et les particuliers désireux de présenter des commentaires écrits doivent remettre ceux-ci au secrétaire exécutif de la commission trois ou quatre semaines avant les réunions publiques.
English: Mr. Raghavan (India): We associate ourselves with the statement made by South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Raghavan (Inde) (parle en anglais) : Nous souscrivons à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Reynolds Point Formation is the second formation of the Shaler Group of Victoria Island.
French: La formation de Reynolds Point est la seconde formation du groupe de Shaler sur l'île de Victoria.
English: DESCRIPTION OF LEVELS Language Teaching 1 - TEACHER Under general supervision - Teaches a second language, English, French or a foreign language - by developing lesson plans and classroom exercises, - by instructing students using selected teaching aids, and - by giving remedial instruction to slow achievers.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX Enseignement des langues 1 - PROFESSEUR Sous surveillance générale - Enseigner une langue seconde, l'anglais, le français ou une langue étrangère - en élaborant des projets de leçons et des travaux pratiques, - en instruisant les étudiants au moyen de méthodes d'enseignement choisies, et - en dispensant un enseignement correctif aux étudiants lents.
English: Let us recognise that there is a link, and that is it.
French: Tel est le sens de l’amendement n° 17.
English: The accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and other Balkan countries to the EU and ΝΑΤΟ involves their peoples in the imperialist standoffs between the USA, the EU and Russia over the control of energy sources and transport channels.
French: L'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et d'autres pays des Balkans à l'Union européenne et à l'OTAN entraîne leurs peuples dans les impasses impérialistes opposant les États-Unis, l'Union européenne et la Russie au sujet du contrôle des sources d'énergie et des voies de transport.
English: We must now determine whether a cluster of ADHD symptoms exists.
French: Il faut maintenant établir s’il existe un groupe de symptômes du THADA.
English: Disclose the presence of more than one confidential business ingredient which can be characterized by the generic chemical identity oxyalkylated alkyl alcohol; 2.
French: Divulguer la présence de plus d'un ingrédient commercial confidentiel pouvant être caractérisé par la dénomination chimique générique suivante : alcool oxyalkylé; 2.
English: Joseph KS.
French: La Section de la santé génésique et le comité directeur du SCSP ont commencé à définir les indicateurs de la santé périnatale que devrait suivre un système national de surveillance périnatale2.
English: assessment board had not followed up with the candidate’s other references because the initial references had provided enough details and examples.
French: que le comité d’évaluation n’a pas fait de suivi avec les autres répondants des candidats car les répondants initiaux avaient fourni suffisamment de détails et d’exemples. candidats.
English: However, the constitutions of some CIS States did not allow their nationals to serve in the armies of foreign States on a contractual basis, casting doubt on the legality of such agreements.
French: Toutefois, la Constitution de certains États de la CEI n'autorisait pas les nationaux à servir dans l'armée d'autres États sur une base contractuelle, ce qui ferait douter de la légalité de tels accords.
English: Patient satisfaction with overall health care services
French: Satisfaction des patients à l’égard des services de soins de santé reçus
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33), chap. III, paras.  122 and 123.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 13 (E/1999/33), chap. III, par. 122 et 123.
English: The trapped electrons were unstable at 77 °K.
French: La variation en fonction de la température du spectre r.p.e. des autres radicaux formés est discutée bien que l'attribution définitive de ces courbes ne puisse être faite.
English: Parliament had insisted that the consumer should not pay the price of technological progress (successive purchases of decoders that are incompatible and rapidly become obsolete). On 14 June 1995, the EP adopted a Resolution on the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union".
French: Le Parlement a insisté pour que le consommateur ne doive pas faire les frais de l'évolution technologique (achats successifs de décodeurs qui deviennent rapidement incompatibles et obsolètes). Le 14 juin 1995, le PE a adopté une résolution sur le Livre vert intitulé "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'UE".
English: The "Edit alerts settings" hyperlink allows you to activate or deactivate alert messages for "News Boxes", "Update Messages" and "Restart Alerts".
French: Le lien hypertexte, "Modifier les paramètres des messages", vous permet d'activer ou de désactiver les messages de notification pour les "Messages de bulletin d'information", "Messages de mise à jour" et "Message pour redémarrer l'ordinateur".
English: "This new equipment will enhance our aircrew ability to carry out challenging tactical and search and rescue missions, and, most importantly, enhance our ability to save lives."
French: « Ce nouvel équipement améliorera l'habileté de nos équipages à effectuer des missions tactiques et de recherche et de sauvetage exigeantes et, encore plus important, à sauver des vies.
English: This latter condition would result in excess supply in the US market.
French: Cette situation entraînerait une offre excédentaire sur le marché des États-Unis.
English: We applaud the resolute action that the High Representative has taken to deal with those leaders who attempt to reverse progress by clinging to such nationalism.
French: Nous nous félicitons des mesures énergiques prises par le Haut Représentant, face aux dirigeants qui tentent d'annuler les progrès accomplis en s'accrochant à un tel nationalisme.
English: ** Includes British Columbia, Saskatchewan, Alberta, Manitoba and the Northwest Territories.
French: ** Comprend la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l’Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: We, as the Portuguese Presidency, would also make the point that social services represent a tool for safeguarding citizenship.
French: Nous soulignons également, en tant que présidence portugaise, que les services sociaux représentent un instrument de garantie de la citoyenneté.
English: In the U.S., a study by the Pew Initiative on Food and Biotechnology stated that the current rules may not allow the Food and Drug Administration to consider the environmental risks of GM fish and that the agency lacks the expertise to deal with GM fish (New York Times, January 15).
French: Aux États-Unis, un rapport de recherche de la Pew Initiative on Food and Biotechnology déclare que les règles actuelles ne permettent peut-être pas à la FDA de considérer les risques environnementaux du poisson GM et que la FDA n’a pas les compétences voulues pour réglementer le poisson GM (New York Times, 15 janvier).
English: b) Responses for those stating support is not important in Q. 1 (responses accounting for >8% of total) Response Per Cent (n = 652) 26% 22% 15% 9%
French: b) Réponses de ceux ayant déclaré que le soutien n’était pas important à la question 1 (réponses représentant >8 % du total) Réponse Pourcentage (n = 652) 26 % 22 % 15 % 9%