ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canadians are to play a meaningful role in sustainable development decisions, they have a responsibility to be well-informed.
French: Cette nouvelle réalité oblige à faire tomber les barrières entre les ministères au sein du gouvernement et entre les différents niveaux de gouvernement.
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a fifth consecutive actuarial surplus as at 31 December 2005, and the observations thereon by the consulting actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2005, qui a fait apparaître un excédent actuariel pour la cinquième fois consécutive, ainsi que les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixe de la Caisse,
English: 79 Behold, I a send you out to b prove the world, and the laborer is worthy of his c hire .
French: 79 Voici, je vous envoie mettre le monde à l'épreuve, et l'ouvrier est digne de son a salaire .
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme is one of the core issues in the Sierra Leone peace process.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion constitue un des aspects essentiels du processus de paix en Sierra Leone.
English: [3] The allegation was that the decision of the department to extend Mr Ulrichsen in the position beyond four months, rather than holding a competition or rotating another employee into the position, was improper.
French: [3] L'appelant a allégué que le ministère avait agi de façon inappropriée en décidant de prolonger l'affectation de la personne nommée, M. Ulrichsen, au-delà des quatre mois initiaux plutôt que de tenir un concours ou d'affecter quelqu'un d'autre au poste, par rotation.
English: • III.
French:  4. Cours pour juristes de Mongolie et procureurs et juges d’Ethiopie.
English: This good fitting basic block can then be used as the basis for the style design of your choice.
French: Le logiciel Telestia Creator Patronage peut être très bien combiné avec le logiciel Telestia Creator Stylisme.
English: Conditions were especially favourable for oil, metal and coffee exporters.
French: La situation a été particulièrement favorable pour les pays exportateurs de pétrole, de métaux et de café.
English: It knows, for example, that in 10 years' time our country could have built 1 million new houses, providing shelter for some 4 or 5 million Cubans.
French: Elle sait, par exemple, qu'elle pourra construire en 10 ans un million de logements qui bénéficieront à 4  ou 5 millions d'habitants.
English: Trustees and administrators If you are a trustee or an administrator (e.g., of a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund), you need a payroll deductions account to deduct and remit income tax.
French: Fiduciaires et administrateurs Si vous êtes fiduciaire ou administrateur (par exemple d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite), vous avez besoin d’un compte de retenues sur la paie pour déduire et verser l’impôt sur le revenu.
English: This rate stood at 185 per 100,000 live births in 200023 and remains a public health problem which impairs equality of opportunity with respect to the right to life.
French: En 2000, ce taux est de 185 pour 100.000 naissances vivantes, d'où un problème de santé publique qui fait obstacle à l'égalité des chances en ce qui concerne le droit à la vie.
English: I would like to follow up on Mr Titley's question.
French: Je voudrais poursuivre dans le même ordre d'idée que M. Titley.
English: This can include the termination of any previous entry orders, or setting, and periodically reviewing the amount of compensation awarded.
French: Cela peut inclure l’extinction de tous les décrets antérieurs interdisant l’entrée ou l’établissement et la révision périodique de l’indemnisation accordée.
English: The latter section in particular contributed to education, training and public awareness.
French: La campagne nationale était étayée par des expositions, du cybermarketing, des copromotions aux points de vente, une trousse en ligne pour organiser des campagnes de sensibilisation des employés, un site Web contenant des outils, notamment une calculatrice d’émissions, et des outils promotionnels comme le Guide de conseils sur le Défi d’une tonne pour aider les Canadiens à
English: It serves as an accompanying document to the Recommendations and is intended to support their widespread use.
French: Elle est un document complémentaire des Recommandations destiné à favoriser l’expansion de leur utilisation.
English: Conformity with these guidelines does not guarantee funding by the program.
French: Les décisions seront généralement communiquées deux à quatre mois après la réception de la demande.
English: The results obtained agree with the hypothesis that the action of restriction enzymes is based on cutting and extraction of DNA and is essentially determined by DNA base composition rather than by chromatin structure.
French: Les résultats obtenus concordent avec l'hypothèse que l'action des enzymes de restriction est basée sur le sectionnement et l'extraction de l'ADN et qu'elle est déterminée essentiellement par la composition de base de l'ADN plutôt que par la structure de la chromatine.
English: [EXPLANATORY REMARK: IT IS STRONGLY RECOMMENDED THAT THE PARTIES SPECIFY THE METHOD OF COMMUNICATION]
French: [REMARQUES EXPLICATIVES : IL EST VIVEMENT RECOMMANDÉ QUE LES PARTIES PRECISENT LE MODE DE COMMUNICATION]
English: Today, 31.4% of Canadians volunteer their time.
French: Aujourd'hui, 31,4 % des Canadiens et Canadiennes donnent de leur temps.
English: 7-1.1 - Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.
French: 7-1.1 Les mâts destinés à supporter des cornes de charge doivent être faits de matériaux normalisés ou de matériaux agréés par une société de classification reconnue.
English: According to this perspective, criminal behaviours should be appealing to all of us because crime (without repercussion) is the easiest way to get ahead.
French: De ce point de vue, le comportement criminel devrait tous nous attirer, car le crime (si on ne tient pas compte des répercussions) est le meilleur moyen d'obtenir facilement ce que nous voulons.
English: Participation by women in the workforce is still among the lowest in OECD countries, at 25.4%.
French: Se situant à 25,4 %, la participation des femmes au marché du travail reste parmi les plus faibles des pays de l’OCDE.
English: Broadly Walsertal has been around for years, private power plant operators.
French: Globalement Walsertal existe depuis des années, les exploitants de centrales privées usine.
English: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5., the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Si, lorsque l'analyseur est réglé sur la gamme la plus courante, l'ozoniseur ne permet pas d'obtenir une réduction de 80 à 20 % de la concentration comme prescrit au paragraphe 9.3.6.5, on doit utiliser la gamme la plus élevée qui permette d'obtenir cette réduction.
English: • leads to at least moderate confidence in the data,
French: • fournit les données pour toute la saison d’exploitation.
English: States Parties are strongly encouraged to illustrate how the extension period will contribute to the meeting of Article 5 obligations.
French: Les États parties sont vivement encouragés à indiquer clairement en quoi la période de prolongation contribuera à l'exécution des obligations contractées en vertu de l'article 5.
English: - the Aesculapian Snake Zamenis longissimus - the Sand Lizard Lacerta agilis Group of Experts on Invertebrates – Draft European Strategy Climate change and biological diversity – Draft recommendation Draft Action plan for the European sturgeon – Progress Report Habitats: setting up of ecological networks: Emerald Network progress European Charter on Hunting and Biodiversity – Progress Report - Saker Falco cherrug - draft action plan - International single species actions plans (AEWA) : - Light-bellied Brent Goose (Branta bernicla hrota) - Northern Bald Ibis (Geronticus eremita) - Corncrake(Crex crex) - White-headed Duck (Oxyura leucocephala) - Ferruginous Duck (Aythya nyroca)
French: - La Couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus - Le Lézard des souches Lacerta agilis Groupe d’experts sur les invertébrés – Projet de Stratégie européenne Changement climatique et diversité biologique – Projet de recommandation Projet de Plan d’action pour l’Estugeon européen – Rapport d’évaluation Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude Charte européenne de la chasse et de la biodiversité – Rapport d’évaluation Faucon sacré Falco cherrug – projet de plan d’action Plans d’action internationaux sur les espèces suivantes (AEWA) :
English: Both for newcomers as well as for those with ancient bonds to the fishery.
French: Autant pour les nouveaux venus que pour ceux qui ont un attachement de longue date pour la pêche.
English: Israel therefore has no right to continue disseminating its lies and its odd, contorted and unacceptable interpretations of the resolutions of the United Nations and its organs.
French: Israël devrait donc s'abstenir de répandre des mensonges et de donner des interprétations étranges, tordues et inacceptables aux résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies et ses organes.
English: It knows that Cuba is prohibited from exporting to the United States and from receiving American tourists.
French: Il est interdit à Cuba d'exporter aux États-Unis.  Il est interdit à Cuba d'accueillir des touristes nord-américains.
English: This approach has been relatively unsuccessful, not least since it puts fisherfolk and government into adversarial positions, and removes the incentives for conservation-orientated behaviour by fisherfolk.
French: Cette approche est relativement peu féconde, d'autant plus qu'elle oppose les pêcheurs et le gouvernement et supprime tout incitatif pour les pêcheurs à se préoccuper de conservation.
English: The Committee may invite specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
French: Il peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité;
English: The Tribunal focused on two issues: (1) whether identical or substitutable fabrics are produced in Canada; and (2) the impact on the domestic industry of granting the tariff relief.
French: Le Tribunal doit étudier les demandes d’allégement tarifaire de Doubletex sous deux angles : 1) Existe-t-il des tissus identiques ou substituables produits au Canada ? 2) Quelle est l’incidence de l’octroi de l’allégement tarifaire sur l’industrie nationale ?
English: Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: Generous contributions are made via donated goods and services, the estimated value of which was $720,190.
French: Le centres ont reçu de généreuses contributions sous forme de biens et de services, pour une valeur estimée de 720 190 $.
English: The Tribunal is satisfied, based on the evidence, that the golf boots in issue fall within the description of "waterproof rubber footwear constructed wholly or in part of rubber."
French: Le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve, que les bottes de golf en cause peuvent être décrites comme des « chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, fabriqués en tout ou en partie en caoutchouc ».
English: For example, foreign banks could be required to disclose that they are not regulated in Canada or insured by the CDIC in Canada.
French: Par exemple, on pourrait obliger les banques étrangères à indiquer qu'elles ne sont pas réglementées au Canada ni assurées par la SADC.
English: We welcome your views; information on how to contact Canadian government officials is provided at the end of this document.
French: Nous vous invitons Ã nous faire connaÃ®tre vos opinions. Vous trouverez Ã la fin du prÃ©sent document des renseignements vous indiquant comment communiquer avec les fonctionnaires du gouvernement canadien.
English: These data, and an abundance of striated exotic cobbles, indicate that the sediment was deposited by Coast Mountain ice.
French: Ces données, et l'abondance des gros cailloux exotiques striés, révèlent que le sédiment a été déposé par un glacier de la chaîne Côtière.
English: Roles and responsibilities Since decisions are made at different levels and by different decision makers within each organization, it is important to outline and document clearly the roles and responsibilities at the beginning of the process so they are clear and understood by all involved.
French: • les autres experts en la matière Rôles et responsabilités Compte tenu du fait que les décisions sont prises à différents niveaux et par différents décideurs au sein de chaque organisation, il est important de définir et de consigner clairement les rôles et les responsabilités au début du processus afin qu’ils soient bien compris de toutes les personnes concernées.
English: The building of this wall has involved the confiscation and the de facto annexation, indeed conquest, of thousands of more dunums of Palestinian land, in grave violation of the Charter of the United Nations and of the Fourth Geneva Convention, which, as has been repeatedly reaffirmed by the Security Council, is applicable to all of the territory occupied by Israel since 1967.
French: Ces travaux ont entraîné la confiscation et l'annexion de facto, voire la conquête de milliers de dounams de terre palestinienne.  Ils constituent une grave violation de la Charte des Nations Unies et de la quatrième Convention de Genève, qui, comme le Conseil de sécurité l'a réaffirmé à maintes reprises, s'applique à tout le territoire occupé par Israël depuis 1967.
English: For poorly characterized changes, or cases in which a genetically modified organism is determined to be significantly different from its traditional counterpart, a more comprehensive review may be required for the novel product.
French: En revanche, les produits résultant de modifications moins bien caractérisées ou présentant différences significatives par rapport à l'organisme servant de base de comparaison pourraient nécessiter une évaluation plus poussée.
English: Joseph Bossano continues as Leader of the Opposition.
French: Joseph Bossano reste à la tête de l'opposition.
English: It was also recognized that, since much of the research conducted within the existing research activities was focused on better understanding of the role of greenhouse gas fluxes as feedbacks within the climate system, some of the POL projects, although focused on sinks research, would be conducted collaboratively with the broader climate change research community.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© reconnu quâ€™Ã©tant donnÃ© quâ€™une bonne partie des recherches menÃ©es dans le cadre des activitÃ©s actuelles de recherche visait Ã mieux comprendre les flux de GES en tant que rÃ©troactions Ã lâ€™intÃ©rieur du systÃ¨me climatique, certains des projets du PNO, bien quâ€™orientÃ©s sur la recherche sur les puits, seraient menÃ©s en collaboration avec la communautÃ© plus vaste de la recherche sur les changements climatiques.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and to improve communication and information flow so as to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Félicite les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies de la contribution qu'ils apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les encourage, de même que les divers organes de la Commission des droits de l'homme, y compris le mécanisme des procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat et les présidents des organes susmentionnés, à continuer d'étudier les mesures spécifiques qui permettraient d'intensifier leur coopération et d'améliorer la communication et la circulation de l'information parmi eux pour accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois ;
English: Under the Japanese Patent Law, the general novelty requirement and the prior art effect of the earlier applications are regulated separately.
French: Dans la loi japonaise sur les brevets, la condition générale de nouveauté et l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique sont régis séparément.
English: Personal Care Homes Licensing Regulation were enacted under the same Act, linking licensing to compliance with a range of standards designed to ensure safe, quality care.
French: Il prévoit des normes de sécurité et de qualité des soins auxquelles l’exploitant doit satisfaire pour que le foyer soit agréé.
English: Research has not established the extent to which loans secured against personal assets provide early-stage business financing.
French: Les recherches effectuées n’ont pas permis d’établir dans quelle mesure les prêts garantis par des éléments d’actif personnels procurent aux propriétaires d’entreprises en démarrage le financement dont ils ont besoin.
English: As regards the latent defects, they must be notified to us within 24 hours of their observation.
French: En ce qui concerne les vices cachés, ils devront nous être notifiés dans les 24 heures de leur constatation.
English: States parties should also report on measures to protect women from practices that violate their right to life, such as female infanticide, the burning of widows and dowry killings.
French: Les États parties devraient également indiquer les mesures prises pour protéger les femmes contre les pratiques qui violent leur droit à la vie, telles que l'infanticide des filles, l'immolation des veuves par le feu et les assassinats liés à la dot.
English: a Based on monthly incumbency and planned strength.
French: a Compte tenu du nombre de postes pourvus et du nombre de postes prévus, mois par mois.
English: - Take the A1 motorway towards Lille.
French: - De Paris, prendre l’autoroute A1 direction Lille. Sortir à Compiègne et suivre Compiègne centre ville.
English: Should your facility have beds with electric foot switches, Health Canada recommends the following: - immediately assess the need for the feature and evaluate any design considerations that might minimize its risk.
French: Si votre établissement possède des lits dotés de pédales électriques, Santé Canada recommande les mesures qui suivent. - Évaluer immédiatement la nécessité des pédales et tous les aspects de la conception du lit qui pourrait réduire le risque.
English: http://www.smc-msc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_e.html
French: http://www.smc-SMC.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_f.html
English: Such funding allowed the Branch to embark on initiatives including oversight of the safety of therapeutics in real-world use through post-market surveillance and risk communication.
French: Un tel fi nancement a permis à la Direction générale de lancer diverses initiatives, notamment la surveillance de la sécurité des produits thérapeutiques commercialisés par la surveillance après la mise en marché et la communication des risques.
English: Customer-Specific Model: The Yacht Villa Vanessa is a two storey house designed for singles and small families.
French: Modèle sur mesure: Villa Vanessa est une maison flottante sur deux niveaux pouvant accueillir un couple ou une petite famille.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the 2005 By-election(s) The report will be available at www.elections.ca. Calling the by-election On December 16, 2004, Lawrence David O'Brien, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Labrador since March 25, 1996, passed away, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues en 2005 On pourra consulter ce document à www.elections.ca. Déclenchement de l'élection partielle Le 16 décembre 2004, Lawrence David O'Brien, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Labrador depuis le 25 mars 1996, est décédé.
English: We consider that the emerging programme of work meets quite substantive and ambitious standards.
French: Le programme de travail qui se dessine ainsi me paraît satisfaire à des exigences assez substantielles et ambitieuses.
English: is more complex than the movement of goods across frontiers.
French: Les échanges internationaux de services sont plus complexes que ne l’est la circulation internationale des biens.
English: Meanwhile, Mr Algirdas Brazauskas, leader of the Labour Democratic Party, is Acting President of the Lithuanian Republic.
French: Jusque-là M. Algirdas Brazauskas, chef du parti travailliste démocratique assure la présidence par intérim de la République de Lituanie.
English: It was important for UNIDO to be involved in the broader development debate and he therefore welcomed the Organization's efforts to strengthen cooperation with other agencies and international bodies, which had resulted, for example, in the signing of memorandums of understanding with the World Trade Organization (WTO) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Il est important que l'ONUDI participe au débat plus large sur le développement.  C'est pourquoi l'intervenant accueille avec satisfaction les efforts visant à intensifier la coopération avec les autres institutions et organismes internationaux, qui ont abouti, par exemple, à la signature de mémorandums d'accord avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The number of casualties was no doubt exacerbated through the use of heavy weapons in civilian areas.
French: Le nombre de morts a sans doute été multiplié par l'utilisation d'armes lourdes dans des zones peuplées.
English: Their representation in the Management Development Programs remained at 1.7%.
French: Leur représentation dans les programmes de perfectionnement en gestion est demeurée à 1,7 %.