ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not, of course, being unacquainted with the ways of the world, we are aware that we cannot carry on this debate on these new proposals by the Commission for a directive on the award of public contracts without taking their social and environmental aspects into account to some degree.
French: Vu que nous ne sommes naturellement pas détachés de la réalité non plus, nous savons que nous ne pouvons pas mener ce débat sur ces nouvelles propositions de directive de la Commission sur les passations publiques sans tenir compte des aspects sociaux et environnementaux.
English: Description Primary vehicles through which government policy and programs are delivered.
French: Description Principaux véhicules d'exécution des politiques et des programmes gouvernenemtaux.
English:   Between April 28, 2003 and May 31, 2003, Transport Canada held a series of Open Houses in the municipalities around the Pickering Airport Site (Pickering, Markham, Whitchurch-Stouffville, Whitby, Uxbridge, Ajax, and Scugog).
French:   Transports Canada a tenu, du 28 avril 2003 au 31 mai 2003, des journées portes-ouvertes dans les municipalités entourant la zone aéroportuaire de Pickering (Pickering, Markham, Whitchurch-Stouffville, Whitby, Uxbridge, Ajax et Scugog).
English: The Commission reiterated its request to the Secretariat to continue its work on preparing the cost estimate for the five-day training module (CLCS/21, paras.
French: La Commission a demandé de nouveau au Secrétariat de continuer à établir une estimation des coûts du module pour un cours de formation de cinq jours (CLCS/21, par.
English: Specific subjects for workshops or informal meetings may focus on market instruments of market-oriented gas industries, and basic principles of transition to market-oriented economies.
French: Les thèmes particuliers d’ateliers ou de réunions informelles pourraient concerner principalement les instruments du marché utilisables par les industries gazières orientées vers le marché et les principes essentiels de la transition vers l’économie de marché.
English: Given the complexity of the food sector, it was essential to understand the importance of each stage of production, including pre- and post-production, industrial processing and market assessment, while also taking into account issues such as means of mechanization, transportation, power generation, thermal processes, water supply and sewage treatment.
French: Étant donné la complexité du secteur alimentaire, il est essentiel de bien comprendre l'importance de chaque étape de la production, y compris les phases qui la précèdent et qui la suivent, la transformation industrielle et l'évaluation du marché, tout en tenant compte de questions telles que la mécanisation, le transport, la production d'électricité, les processus thermiques, l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées.
English: The Directive defines the concepts of credit institution, financial institution and money laundering.
French: La directive donne la définition des concepts d'établissement de crédit, d'institution financière et de blanchiment de capitaux.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the annualized 2005 Bank of Canada exchange rate.
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est basé sur le taux annuel 2005 de la Banque du Canada.
English: The use of IT infrastructure and the Internet has dramatically increased in recent years.
French: L'utilisation de l'infrastructure des technologies de l'information et d'Internet a progressé de manière spectaculaire au cours des dernières années.
English: The member will receive his monthly pension on the 19th month thereafter.
French: Dans ce cas, le versement de la pension mensuelle commence à partir du dix-neuvième mois.
English: Candidates may be eliminated from further consideration at any point in the selection process where they do not meet a required degree of competence on a qualification or combination of qualifications.
French: On peut éliminer les candidats ou les candidates du processus de sélection dès qu'il est établi qu'ils ne possèdent pas le degré de compétence requis à l'égard d'une qualité ou d'un agencement de qualités.
English: Deadline Date Position Closed Technical Support Administrator
French: Date d'échéance Poste Fermé Administrateur de soutien technique
English: (l) Adopt a balanced approach to prevention and comprehensive care, including treatment and support, for women and girls affected by HIV/AIDS, taking into account the role played by poverty, poor nutritional conditions and underdevelopment, which increases the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS;
French: l) Adopter une approche équilibrée de la prévention, de tous les soins y compris le traitement et de l'appui à donner aux femmes et aux filles séropositives ou atteintes du VIH/sida, tenant compte du rôle de la pauvreté, des mauvaises conditions nutritionnelles et du sous-développement qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida;
English: Participants ANWG shall be co-chaired for Canada by Mr. Paul Gibbard, Director, Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, and for Russia by Mr. Vitaliy Forafonov, Deputy Head, Department for Federal Dedicated Programs, Northern Territories Development and Emergency Response of the Ministry of Regional Development, or their replacements.
French: Participants Le GTAN sera coprésidé, pour le Canada, par M. Paul Gibbard, Directeur des affaires autochtones et circumpolaires, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et pour la Russie, par M. Vitaliy Forafonov, Directeur adjoint, Département des programmes fédéraux spécialisés, Développement des territoires nordiques et des interventions d’urgence, ministère du Développement régional, ou encore par leurs remplaçants.
English: The applicant drew attention not only to the rounded transition from the broad sides to the narrow sides of the gas container but also, especially, to the transition from the ignition attachment to the lower part of the gas container with its slightly conical, tapering shape, so that this combination resulted in a subtle narrowing and hence elegant appearance of the gas container.
French: Elle précise encore que, dans le cas de la marque sollicitée, l’indication de l’origine est une garantie de qualité unique en son genre et que sa renommée a toujours été à l’origine d’imitations serviles contre lesquelles la demanderesse a toutefois engagé des poursuites en justice, de sorte que le caractère distinctif du design de la marque n’en a été ni affaibli ni dilué.
English: Nonetheless, the institutional responses to the questionnaire mirror those of the investigators: 95% of respondents indicated that Investigator awards have been "important or very important" to their researchers; 63% viewed the Senior Investigator Awards in the same light; and 95% of respondents reported that CIHR's salary awards were "important or very important" in retaining researchers at their institution.
French: Cependant, les réponses des établissements au questionnaire reflètent celles des chercheurs : 95 % des répondants ont indiqué que les bourses de chercheur sont « importantes ou très importantes » pour leurs chercheurs, 63 % avaient la même opinion de la bourse de chercheur chevronné et 95 % des répondants ont signalé que les bourses salariales des IRSC étaient importantes ou très importantes au maintien en poste des chercheurs de leur établissement.
English: The transaction could: exceed EDC's exposure guidelines for a particular country (that is, the maximum amount of business EDC has decided it can prudently undertake in a specific market); involve markets where, for reasons of exceptional risk, EDC is unwilling to support Canadian export business; or it could involve an amount or a term in excess of that which EDC would normally undertake for a single borrower The eligibility considerations applied to transactions considered under Canada Account program are:
French: C'est notamment le cas lorsque : 1) la transaction n'est pas conforme à la ligne directrice d'EDC s'appliquant aux risques dans un pays donné (c'est-à-dire que sa valeur excède le montant maximal que EDC a décidé, compte tenu des principes de prudence, d'engager sur un marché donné); 2) elle doit être effectuée sur un marché où, en raison d'un risque exceptionnel, EDC n'est pas disposée à appuyer les exportations canadiennes; ou 3) son montant ou une de ses conditions excède ce que EDC est normalement disposée à accepter pour un seul emprunteur Les critères d'admissibilité applicables aux transactions envisagées sur le Compte du Canada sont les suivants :
English: In fact, the First Nation people pay "millions and millions of tax dollars" to the federal government, as well as the provinces and territories.
French: En fait, les Premières nations paient «des millions et des millions de dollars en impôts» au gouvernement fédéral, ainsi qu'aux provinces et aux territoires.
English: Justification This amendment introduces an innovative approach to research.
French: Justification Le présent amendement introduit une approche innovante de la recherche.
English: To note that a lack of timely data reporting by Parties impedes effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties;
French: De noter que tout retard dans la communication des données par les Parties empêche le Comité d'application et la Réunion des Parties de suivre et d'évaluer efficacement le respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole;
English: President Kabila (spoke in French): It is a great honour for me to speak here for the first time before the Security Council.
French: M  Kabila (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, c'est un immense honneur pour nous que de prendre la parole pour la première fois devant cette auguste assemblée.
English: This planted the seed for one of the critical success factors: the recognition that the ultimate approach must be non-prescriptive and sufficiently flexible to be adapted to a wide variety of circumstances.
French: Cela a permis de semer le germe de l'un des principaux facteurs de réussite : reconnaître que l'approche ultime ne doit pas être prescriptive et qu'elle doit être assez souple pour pouvoir être adaptée à un vaste éventail de situations.
English: (The difference between TEN and the U.S. sum of toxics is that TEN does not include POM.)
French: (Le TEN se différencie de la somme des substances toxiques des États-Unis par le fait qu'il ne comprend pas les matières organiques polycycliques.)
English: Where resource availabilities have been estimated from small sample sizes, the use of the χ2 goodness-of-fit test may lead to type I errors beyond the nominal level of α.
French: Lorsque les disponibilités de la ressource ont été estimées à partir de petits échantillons, l'utilisation du test χ2 d'ajustement des données peut conduire à des erreurs de type I au-delà du niveau nominal de α.
English: Our experience shows that investing in risk reduction measures can save thousands of lives and billions of dollars every year, and at a fraction of the cost of disaster response.
French: Notre expérience nous a enseigné qu'en investissant dans les mesures de réduction des risques, on peut sauver des milliers de vies et économiser des milliards de dollars chaque année, à un coût bien moindre qu'une intervention des secours d'urgence.
English: The Senior Research Fellowship Programme (SRFP) will bring 10 graduate student researchers in the dissertation stage from selected universities around the world to UNCTAD for approximately six months, twice a year.
French: Grâce à ce programme, deux fois par an, 10 étudiants préparant une thèse dans des universités sélectionnées dans le monde entier seront invités à la CNUCED pour une période de six mois environ.
English: In decision 15/CP.1, the COP adopted financial procedures for itself, its subsidiary bodies and the secretariat.
French: Dans sa décision 15/CP.1, la Conférence des Parties a adopté les procédures financières qui lui sont applicables ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat.
English: Services range from individual consultation with a specific professional and could include group sessions or other services as provided by the Centre.
French: 8.1.3 Centres de santé Les centres de santé fournissent des soins de santé primaires à la population d’une région désignée.
English: We will continue to mobilize national and international financing from public sources, as well as from private sources, for example those involved in the life-cycle management of chemicals.
French: Nous mobiliserons des financements nationaux et internationaux auprès de sources publiques, ainsi qu'auprès de sources privées, par exemple celles qui sont impliquées dans la gestion du cycle de vie des produits chimiques.
English: Many stakeholders in Newfoundland stated from direct experience that harp seals in the mid-1990s became more numerous in inshore waters and began to linger into spring and summer.
French: De nombreux intervenants à Terre-Neuve ont constaté personnellement au milieu des années 1990 que les phoques du Groenland sont devenus plus nombreux dans les eaux côtières et ont commencé à y rester au printemps et en été.
English: of high profile cases regarding the access of Traveller children to schools were reported in the media in 2003.187 The Equality Tribunal heard one relevant case in which the complainants were refused grants from their local Vocational Education Committee because they did not hold EU nationality or have official refugee status.
French: Dans un autre cas, une liste de noms d’étudiants sur un panneau d’affichage d’une université de Dublin a été recouverte de graffitis prônant la suprématie blanche. En Italie, aucun recensement systématique des incidents racistes et de la discrimination dans le domaine de l’éducation n’est signalé.
English: A range of resources are typically required to implement an action plan.
French: Des ressources différentes sont généralement nécessaires pour mettre en œuvre un plan d'action.
English: '(1) Community law does not preclude the application, to an action based on Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) by a worker asserting his right to retroactive membership of an occupational pension scheme, of a time-limit under national law of six months reckoned from the end of the employment to which the originating application relates.
French: «1) Le droit communautaire ne s'oppose pas à l'application, à un recours formé au titre de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) par un travailleur qui fait valoir son droit à l'affiliation rétroactive à un régime professionnel de pensions, d'un délai national de forclusion de six mois commençant à courir à compter de la fin de l'emploi visé par la requête introductive d'instance.
English: While native to the Americas, it is now widely grown in tropical countries around the world, and is a main staple in Nigeria, Uganda, Kenya, Tanzania, and Congo.
French: Plante indigène d'Amérique, le manioc est cultivé dans tous les pays tropicaux et il constitue une denrée de base au Nigéria, en Ouganda, au Kenya, en Tanzanie et au Congo.
English: Elimination of the necessity to introduce and further revise numerous norms due to different tyre types and sizes.
French: Suppression de la nécessité d'ajouter et de revoir de nombreuses normes, compte tenu des différents types et dimensions de pneumatiques existants.
English: Outlines direction for Manitoba Agriculture and Food’s strategic plan of action for the next decade that was developed with agriculture sector partners.
French: Décrire l’orientation proposée dans le plan d’action stratégique du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba pour la décennie à venir et élaborée en collaboration avec des partenaires du secteur agricole.
English: Although it involves very challenging processes, Europe features a growing number of examples of co-operation aimed at establishing connectivity between nature areas.
French: Malgré les difficultés que cela implique, les exemples de coopération visant à rétablir la connectivité entre les espaces naturels se multiplient en Europe.
English: Many secretaries and office support staff are male.
French: Beaucoup de secrétaires et d'employés de bureau sont des hommes.
English: Today there are great opportunities for self-directed learning through things such as CD- ROMs, the Internet and extension courses, which can give you a chance to work through a course at your own speed.
French: Aujourd'hui, il y a des façons intéressantes d'apprendre soi-même à l'aide de cédéroms, d'Internet, de cours de perfectionnement et d'autres moyens. Cela vous donne la chance d'apprendre à votre rythme.
English: this particular case the action had been at the suggestion of a court following the arrest of the applicants in the course of a preliminary judicial investigation but there was no legal authority for either this or the action of the families.
French: 36 Les Juges de Strasbourg soulignèrent également dans l’arrêt Chypre c/ Turquie du 10 mai 2001 que, si les autorités d’un Etat contractant approuvent, formellement ou tacitement, les actes de particuliers violant dans le chef d’autres particuliers soumis à sa juridiction les droits garantis par la Convention, la responsabilité dudit Etat peut se trouver engagée au regard de la Convention.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of the contacts and the level of persons contacted.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des fonctions selon le but et la nature des contacts et selon le rang des personnes avec lesquelles on établit des contacts.
English: Parties applying the Regulation: 33 present and voting: 30
French: Parties appliquant le Règlement: 33 Présents et votants: 30
English: In your request, you must provide detailed information as to why you are requesting IF. Following the IF, if you feel your concerns have not been answered, you may send a Decision Review (DR) request form (RC135) to the responsible person within seven (7) calendar days from the date of receiving the IF. Rescores are no longer part of the recourse process.
French: Vous devez, dans votre demande, préciser pourquoi vous réclamez une RI. Si vous croyez toujours avoir été traités de façon arbitraire après avoir reçu une RI, vous devez faire parvenir un formulaire de Demande de révision de la décision (RD) (RC135) à la personne responsable dans les sept (7) jours civils suivant l'obtention de vos résultats de la RI. Les relectures ne sont plus intégrées au processus de recours.
English: This assertion of secession from an independent Azerbaijan on the grounds of self-determination contradicts the universally accepted norm of territorial integrity, as discussed earlier in this Report.
French: Cette déclaration de sécession d'avec l'Azerbaïdjan indépendant au nom de l'autodétermination va à l'encontre du principe universellement reconnu de l'intégrité territoriale, comme on l'a souligné plus haut.
English: Privacy Notice Statements help illustrate that Government of Canada Web sites are trustworthy.
French: L'énoncé d'avis de confidentialité sert à montrer que les sites Web du gouvernement du Canada sont fiables.
English: At the first reading, a majority of this house raised the draft Council budget by 0.7 to 2.7 %, without in any way taking into account the efforts required of the Member States in the field of control of public expenditure.
French: En première lecture, la majorité de cette Assemblée avait porté de 0, 7 à 2, 7 % le projet de budget du Conseil, sans tenir aucunement compte des efforts demandés aux États membres en matière de maîtrise des dépenses publiques.
English: However, OIOS was not able to fully review the institution- and capacity-building activities because OSCE did not provide OIOS with access to all relevant internal documents and reports.
French: Le BSCI n'a cependant pas pu étudier toutes les activités menées dans ce sens car l'OSCE ne lui a pas donné accès à l'ensemble des documents et rapports internes qui lui auraient été utiles.
English: The General Principles can be grouped as follows: respect for inherent dignity, individual autonomy and independence of persons; non-discrimination, equality of opportunity and equality between men and women; participation and inclusion; respect for difference and acceptance of human diversity; accessibility; and, respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for their right to preserve their identities.
French: Ils peuvent être regroupés comme suit: respect de la dignité intrinsèque, de l'autonomie individuelle et de l'indépendance des personnes; non-discrimination, égalité des chances et égalité entre les hommes et les femmes; participation et intégration; respect de la différence et acceptation de la diversité humaine; accessibilité; et respect du développement des capacités de l'enfant handicapé et respect du droit des enfants handicapés de préserver leur identité.
English: They also provided recommendations for prioritizing the potential future expansion of C-EnterNet activities.
French: Ils ont également formulé des recommandations concernant les priorités des activités de C-EnterNet en vue de l’expansion potentielle future du programme.
English: The spa is good especially for people suffering from respiratory diseases, digestive disorders and allergies.
French: Il ne faut pas manquer non plus Czorsztyn et Niedzica, situées au bord du vaste lac artificiel Zalew Czorsztynski.
English: It has been shown that households are not, in fact, necessarily egalitarian.
French: Les études montrent qu'en réalité, les ménages ne sont pas forcément égalitaires.
English: Regional Commissions New York Office
French: Bureau des commissions régionales à New York
English: Directive 2003/37 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and attached equipment entered into force in July 2003.
French: tracteurs à deux ou trois roues; ― tracteurs: directive 2003/37 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou
English: Employers are also required to keep a record of each minor injury for which the employer is aware, although there is no prescribed form for reporting minor injuries.
French: L'employeur est tenu de conserver un registre de toutes les blessures invalidantes qu'un employé a subi au travail et dont il a connaissance; il n'existe cependant pas de formulaire prescrit pour le rapport des blessures légères.
English: To date, Bell Helicopter has claimed $289.5 million direct and $252.1 million indirect industrial regional benefits, totalling $541.6 million, representing 107% of the overall commitment.
French: À ce jour, elle dit avoir fourni des retombées industrielles régionales directes et indirectes de 289,5 millions et de 252,1 millions, respectivement, ce qui donne un total de 541,6 millions.
English: 14.9 AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL IMPLEMENTS, ICE AXES
French: 14.9 OUTILS POUR L'AGRICULTURE OU L'HORTICULTURE, PIOLETS
English: - Advises personnel and line officers by telephone, correspon­dence and personal contact, of regulations and departmental policies concerned with pay and leave.
French: - renseigner le personnel et les agents des services organiques, par téléphone, par lettre ou par des rencontres, sur les règlements et les pclitiques du Ministère concernant la paye et les congés; 20
English: Cariboo Lund Boat Sales Contact:
French: Cariboo Lund Boat Sales Contact d'affaires :
English: Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs)
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés