ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimants maintain that it would result in an absurdity to find that their teaching contracts had not terminated on June 30th given that this is the stated date of termination.
French: Les prestataires maintiennent qu’il serait absurde de conclure que leur contrat d’enseignement n’a pas pris fin le 30 juin puisqu’il s’agit de la date de cessation stipulée dans le contrat.
English: The options that display depend on your graphics card.
French: Les options affichées dépendent de votre carte graphique.
English: • NEG/ECP - New England Governors and Eastern Canadian Premiers
French: • NCPTT - National Center for the Preservation of Technology and Training (États-Unis)
English: - make public the votes (who voted, in what way)
French: - rendre public le résultat des votes (qui a voté ?
English: This draft declaration fails to mention concrete commitments on financing and technology transfer to developing countries which are part of the responsibilities assumed by the developed nations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ce projet de déclaration omet des engagements concrets en matière de financement et de transfert de technologies vers les pays en développement dans le cadre des obligations contractées par les pays développés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Take the test.This short self-assessment can help you determine what you need to focus on and what parts of this guide will help.
French: Ce bref test d'autoévaluation vous permettra de déterminer les éléments sur lesquels vous devriez concentrer vos efforts ainsi que les parties de ce guide qui vous seront particulièrement utiles.
English: • Ask questions instead of making demands:
French: • Posez les questions en évitant les demandes :
English: Copies of the Cooperation Plan are available from the following offices and web sites.
French: Le Plan de coopération est disponible aux bureaux et sur les sites Web suivants :
English: In any case, concern for security could not be used to justify Rwanda's derogation from its obligations under international instruments or its violation of the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les préoccupations sécuritaires du Rwanda ne peuvent exempter ce pays des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux auxquels il est partie et ne lui donnent en aucun cas le droit de violer l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: A document of September 1995 made recommendations for the design of smaller urban tunnels (RECTUR).
French: Un document de septembre 1995 a formulé des Recommandations pour la conception des tunnels urbains à gabarit réduit (RECTUR).
English: This includes national sustainable development strategies, for which WSSD agreed a 2005 target; and comprehensive development strategies (such as poverty reduction strategies), for which the recent UN World Summit agreed a target of adoption by 2006.
French: Cela suppose des stratégies de développement durable, pour lesquelles le Sommet mondial pour le développement durable est convenu d'un objectif pour 2005, et des stratégies de développement global (telles que les stratégies de réduction de la pauvreté), pour lesquelles ce sommet est convenu d'un objectif à l'horizon 2006.
English: Obviously and luckily those who insure themselves against fire are not all struck by it, but those who are will bless the moment of their decision to insure themselves.
French: Avec le passer du temps on aperçoit qu’on a versé beaucoup d’argent sans avoir (par chance) subi aucun des dommages prévus par le contrat.
English: But it goes without saying that our proposals must take account of the specific characteristics of fruit and vegetable production.
French: Il va toutefois sans dire que nos propositions doivent tenir compte de la spécificité de la production des fruits et légumes.
English: The newcomer is the Royal Canadian Mounted Police.
French: La Gendarmerie royale du Canada est le nouveau venu.
English: It is the difference between a $20 billion to $21 billion budget and a $25 Billion to $35 Billion budget.
French: Elle correspond à la différence entre un budget de 20-21 milliards de dollars et un autre de 25 à 35 milliards de dollars.
English: He will meet with prominent government and military officials, as well as academics, and will visit military installations.
French: Il rencontrera des représentants éminents du gouvernement et des forces militaires ainsi que des universitaires, et il visitera des installations militaires.
English: Participants were contacted through health-related organizations and services in the community.
French: Les participantes à l'étude ont été contactées par des organismes et des services de santé dans la collectivité.
English: As a result of the clash between the various spheres of law, the refugees become the exhausted pawns in a game of passing the buck.
French: Le choc entre différentes sphères juridiques oblige les réfugiés à assister au spectacle des responsables se renvoyant la balle.
English: Sub-Program 13.2 - IT Networks, Operations and Services 355.
French: Sous-programme 13.2 – Réseaux, opérations et services informatiques 355.
English: • Offer flexible integrated services to accommodate organizations with differing sizes, capacities and service level requirements.
French: • offrir des services souples et intégrés, afin de répondre aux besoins des organismes en matière de tailles, de capacités diverses et de niveaux de service différents.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Interpretation 1.01 Definitions and Abbreviations In this agreement, a. "Archaeological Site" means a place at which evidence of previous human activities can be found and at which an understanding of these activities can be achieved through the employment of archaeological methods and techniques; b.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 1 -  Interprétation 1.01 Définitions et abréviations Les définitions et abréviations suivantes s'appliquent à la présente entente : a.
English: Thanks also to the Social Policy Research Center at the University of New South Wales for their hospitality.
French: Merci également au Social Policy Research Center de l'Université de New South Wales pour son hospitalité.
English: The Canadian Institute for Telecommunications Research is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: L'Institut canadien de recherche en télécommunications est un des 20 réseaux canadiens de centres d'excellence qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: To support this change, and ensure that provinces and territories are protected from declines as a result of this change, total CST cash levels will be increased by $687 million in 2007-08;
French: En vue d’appuyer ce changement et de veiller à ce que les provinces et les territoires soient protégés contre une baisse qui en résulterait, le gouvernement augmentera le total des transferts en espèces au titre du TCPS de 687 millions de dollars en 2007-2008;
English: chemicals. These data are being considered as part of the CCA re-evaluation.
French: La réévaluation de l’ACC tient compte de ces résultats.
English: Both the substantive and procedural laws prohibit the practice in the strongest terms possible and penalize acts constituting torture.
French: Des textes législatifs, relatifs tant au fond qu'à la procédure, en prohibent strictement la pratique et incriminent les actes constitutifs de torture.
English: For the purposes of the country of origin marking requirement, antiques are articles that are more than 100 years old.
French: En vertu des exigences en matière de marquage du pays d'origine, les marchandises doivent avoir plus de 100 ans pour être considérées comme des antiquités.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 45 Paragraph 11 11. Takes the view that the proposal of the European Liners Affairs Association (ELAA) contains interesting points which should be taken up by the Commission in drafting up the new regulation which could have a limited period of validity of five years, after the expiry of which an assessment would be carried out; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 47 Paragraphe 12 12. invite la Commission à obtenir, dans le cadre de ses compétences, la révision du code de conduite de 1974 de la CNUCED pour les conférences, s'agissant des conséquences découlant d'une modification et/ou d'une abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86, de manière à ce que soit également assuré l'accord indispensable des partenaires à l'échelle mondiale; Or. de
English: In this regard, the Agency finds that it is not unreasonable that Air Canada not award miles for deeply discounted fares, such as for the fare purchased by Mr. Gottselig.
French: À cet égard, l'Office estime qu'il n'est pas déraisonnable qu'Air Canada n'accorde pas de milles à l'égard des tarifs qui sont offerts à des prix très réduits, comme celui dont M. Gottselig s'est prévalu.
English: Right of dismissed members to appeal
French: Droit de recours des membres exclus
English: It also requires states to institute stringent safeguards for people deprived of their liberty; to search for the disappeared person and, if they have died, to locate, respect and return the remains.
French: Elle enjoint également aux États de mettre en place des garanties rigoureuses pour les personnes privées de leur liberté, de rechercher les personnes disparues et, dans le cas où elles seraient mortes, de localiser leur dépouille, de la respecter et de la remettre aux proches.
English: We need to deal with hooliganism pro-actively not re-actively.
French: Nous devons adopter une attitude proactive, et non réactive, face au hooliganisme.
English: We are slowly approaching 6 p.m., which is the stopping point for our work today.
French: Nous approchons lentement de 18 heures, qui est l'heure limite pour nos travaux aujourd'hui.
English: While complementing earlier such efforts by the Council, the resolution constituted a departure in one important respect: it noted the Council's intent to act and declare an exceptional risk to United Nations and associated personnel when presented by the Secretary-General with information to that effect.
French: Si elle complète les décisions déjà adoptée par le Conseil en la matière, cette résolution s'en écarte par un aspect important: elle indique que le Conseil de sécurité a l'intention d'agir et de déclarer que le personnel des Nations Unies et le personnel associé courent un risque exceptionnel lorsque le Secrétaire général lui présentera des informations en ce sens.
English: - quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, and of
French: - de denrées surgelées et congelées,
English: The drier humus, due to higher soil temperatures, of the PB area is a likely explanation for the low soil respiration.
French: La faible respiration du sol observée dans la zone soumise au traitement PB est probablement due à un humus plus sec à cause de la température plus élevée du sol.
English: Decides that, until the Conference of the States Parties to the Convention established pursuant to the United Nations Convention against Corruption decides otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention will be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and encourages Member States to begin making adequate voluntary contributions to the above-mentioned account for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require to prepare for ratification and implementation of the Convention;
French: Décide que, jusqu'à ce que la Conférence des États Parties à la Convention instituée en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention sera administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et encourage les États Membres à commencer à verser des contributions volontaires adéquates audit compte afin de fournir aux pays en développement ou en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour se préparer à ratifier et à appliquer la Convention ;
English: In the latest report of the Global TB Drug Resistance Surveillance Project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD),2 the global population weighted percentage for any resistance among new cases was reported as 17% and for previously treated
French: Selon le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires La résistance aux antituberculeux au Canada – 2007 7
English: Dr.Anthes has published over 90 articles and books and participated on, or chaired, over 30 different U.S. national committees.
French: Le Dr Anthes a publié plus de 90 articles et livres et il a été membre, ou président, de plus de 30 comités nationaux des États-Unis.
English: One hundred of them are being held for common law offences, while the remaining 129, including the student leader Arbin Kurti, are being held for their convictions or for 'political' offences.
French: Parmi ceux-ci une centaine sont détenus pour des délits de droit commun, tandis que 129 autres, à commencer par le leader étudiant, M. Arbin Kurti, le sont pour des délits d'opinion ou "politiques".
English: Therefore, although the mode of induction of tumours has not been fully elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: Par conséquent, et en dépit du fait que le mode d'induction des tumeurs n'a pas été clairement élucidé, on ne peut exclure la possibilité que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire découlent d'une interaction directe avec le matériel génétique.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiqués à l'auteur et à l'État partie.
English: It contains background information on the development of these guidelines in a format which allows for a prompt and meaningful exchange of ideas, concerns and suggestions.
French: Il contient des renseignements généraux sur l’élaboration de ces directives présentés sous une forme qui permet d’échanger des idées, d’exprimer des préoccupations et de formuler des suggestions rapidement et efficacement.
English: Suspects are generally placed in pre-trial custody due to a lack of social links in the country in which they are arrested.
French: Les raisons du placement en détention provisoire tiennent principalement de l'absence de liens sociaux dans le pays où ces personnes sont inculpées.
English: Adherence to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: 3.2 Adhésion à la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Presentation at the 64th Annual Convention of the Canadian Psychological Association.
French: Landry, R., K. Deveau, R. Allard et N. Bourgeois.
English: The evaluation findings are divided into four main sections to reflect the grouping of evaluation issues: adequacy of Program design, adequacy of Program delivery, likelihood of meeting objectives, and performance reporting and monitoring.
French: Les résultats de l'évaluation sont divisés en quatre grandes sections pour refléter le groupement des enjeux principaux de l'évaluation, à savoir : la qualité de la conception des programmes, la qualité de l'administration des programmes, la probabilité que le FMC atteigne ses objectifs ainsi que la mesure du rendement et la production de rapports.
English: II. Explanatory memorandum by the Rapporteur1 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur1 1.
English: In this connection, I would like to point out that it was on account of an Austrian initiative that the Youth European Council of Ministers adopted a European Union resolution on youth participation.  The resolution enhanced the scope of the participation of young people in socio-political decision-making, at both the European Union and member State levels.
French: À cet égard, je voudrais faire remarquer que c'est grâce à une initiative autrichienne que le Conseil des ministres de la jeunesse de l'Union européenne a adopté une résolution sur la participation des jeunes qui en a renforcé la portée dans le processus de décision sociopolitique au niveau tant de l'Union européenne que des États membres.
English: AURAMS is easily connected to health effect and economic valuation models, and it is used for evaluating existing and projected emission reduction commitments as well as emission scenarios to inform policy decisions.
French: SUMQAR est facilement relié aux modèles des effets sur la santé et des évaluations économiques, et il est utilisé pour évaluer les engagements des réductions d’émissions actuelles et projetées ainsi que les scénarios d’émissions afin d’informer les décisions touchant aux politiques.
English: It presents, third, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject-matter (section 3).
French: Troisièmement, elle présente, comme chaque année, les principaux développements jurisprudentiels classés par matière (section 3).
English: Type 2: option to purchase 21.
French: Catégorie 2 : option d'achat 21.
English: An Incident Command Structure (ICS) compliant, modular E Team software suite supports the management of emergency events by allowing users to record information on key events.
French: Un logiciel modulaire E Team de gestion des urgences, entièrement compatible avec la structure de commandement, aide à gérer les situations d’urgence en permettant aux utilisateurs de saisir des données sur les événements pertinents.
English: The service is administered under the 911 Act, and operates as a call transfer system from three public safety answering points.
French: Il s'agit d'un système de transfert d'appels à partir de trois centres de prise d'appels pour la sécurité du public.
English: Software updates come automatically from the service provider, free, in a device which can interpret them to suit the user’s habitual preferences.
French: Les mises à jour de logiciels seront automatiquement et gratuitement transmises par le fournisseur de services avec un dispositif qui pourra les interpréter pour les adapter aux préférences de l’utilisateur.
English: More recently, the Madagascar Action Plan had incorporated Millennium Development Goal 2, promotion of universal primary education for boys and girls, and Goal 3, empowerment of women, among its priorities.
French: Plus récemment, le Plan d'action de Madagascar a inscrit au nombre de ses priorités l'objectif 2 du Millénaire pour le développement, promotion de l'éducation primaire universelle pour les garçons et les filles, ainsi que l'objectif 3, démarginalisation des femmes.
English: He strongly urged the museums to improve their co-operation with the police and Interpol.
French: Il appelle de ses vœux une meilleure coopération entre les musées, les forces de police, Interpol.
English: Net-SNMP creates temporary files in an insecure manner, possibly allowing the execution of arbitrary code.
French: Net-SNMP crée des fichiers temporaires de manière non sécurisée, permettant éventuellement l'exécution de code arbitraire.
English: Some substances, such as khat, legal in other European countries, are prohibited in Sweden.
French: Certaines substances, telles le khat, légales dans d'autres pays européens, sont interdites en Suède.
English: But they still brought the people into the communities after that.169 Following resettlement, the Baffin Island Inuit faced a host of problems that are by now familiar: dramatic changes in their way of life, family and community structure; the loss of economic livelihood and the swift establishment of welfare dependency; increased family violence and other social problems.
French: Une telle transplantation entraînait pour les Inuit de l'île de Baffin une foule de problèmes qui nous sont désormais familiers: le changement radical de leur mode de vie, de leurs structures familiale et communautaire, la perte de leurs moyens de subsistance et la création, du jour au lendemain, d'une situation de dépendance à l'égard de l'État; l'augmentation de la violence familiale et autres problèmes sociaux.
English: We will make sure that recipients have ready-telephone access to key information during peak call-volume periods close to monthly CCTB and quarterly GST/HST credit payment dates.
French: Nous veillerons à ce que nos bénéficiaires aient facilement accès aux renseignements importants durant les périodes de pointe des demandes par téléphone, soit autour des dates de versements mensuels de la PFCE et de versements trimestriels du crédit pour la TPS/TVH.
English: Algeria recommended that Poland fulfil the recommendation, elaborated on in paragraph 2 of the OHCHR summary, made by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, who in 2007 called upon Poland to enact a comprehensive body of anti-discrimination legislation and to set up a body to combat discrimination.
French: L'Algérie a recommandé à la Pologne de mettre en pratique la recommandation formulée par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (voir le paragraphe 2 du résumé du Haut-Commissariat), lequel avait, en 2007, exhorté la Pologne à adopter une législation complète contre la discrimination et de créer un organisme pour combattre la discrimination.
English: Children are also reached when the Culture Division conducts sessions with community groups.
French: Les enfants sont en outre associés aux activités de la Division culturelle lorsqu'elle organise des sessions avec des groupes communautaires.
English: Now any person over the age of 18 can undergo surgery for purely birth control reasons.
French: Le Parlement n’ayant pas réagi avant l’échéance du 1er juillet par l’adoption d’une disposition modifiée qui aurait réglementé la question conformément à la Constitution (voir le point 1.3 du Bulletin précédent), le Tribunal constitutionnel a abrogé la disposition de la loi sur la santé restreignant la stérilisation par voie chirurgicale (stérilisation temporaire) dans le cas des femmes de moins de 35 ans.
English: Chairperson: Ms. Kim Yung-Chung (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Kim Yung-Chung (Vice-Présidente)
English: These various networks are now planning to establish an internetwork, which will have a number of advantages: it will enable the networks to coordinate their positions and speak with one voice (a single interlocutor that can then pass on its positions); it will facilitate the work of the Council of Europe, which will no longer have to invite the networks separately for each activity, leaving that task to the internetwork; establishing the head office of the internetwork in Strasbourg will allow ongoing contact and facilitate coordination of work.
French: Le fait que chacune de ces institutions représente, au niveau européen, les différents types de pouvoirs démocratiques élus dans chacun des 46 pays membres du Conseil de l’Europe (les parlements nationaux au niveau de l’Assemblée Parlementaire, les municipalités et instances régionales au niveau du CPLRE et les Gouvernements au niveau du CDCS) donnera sa pleine légitimité au dialogue développé, notamment par le biais de propositions et recommandations qui seront élaborées par les Commissions respectives et soumises au vote, devenant ainsi des recommandations officielles du Conseil de l’Europe. b) Les réseaux et la constitution de l’inter-réseaux Les réseaux constituent l’autre partie essentielle du dialogue à mettre en place.