ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any change in the existing arrangements must be made in close consultation with Member States.
French: Tout changement dans les arrangements existants devra se faire en consultation étroite avec les États Membres.
English: The Committee of the Whole held nine meetings from 16 to 20 February 2009 and was chaired by Mr. Jukka Uosukainen (Finland) in accordance with the decision of the Council/Forum taken at its 1st plenary meeting and that of the Bureau.
French: Le Comité plénier a tenu neuf séances du 16 au 20 février 2009.  Il était présidé par M. Jukka Uosukainen (Finlande) conformément à la décision prise par le Conseil/Forum à sa 1ère séance plénière, et celle du Bureau.
English: • Enable Integrated Product and Process Development (IPPD) across the entire acquisition life cycle.
French: • de permettre un développement intégré des produits et processus (trad. de Integrated Product and Process Development - IPPD) au cours de tout le cycle de vie de l’acquisition.
English: With a view to extensively raising awareness of the various initiatives promoted by international human rights mechanisms, the Central Directorate for Training Institutes of the Public Security Department within the Interior Ministry included human rights law in the training curricula for police staff at all ranks.
French: Afin de faire largement connaître les diverses initiatives soutenues pas les mécanismes internationaux s'occupant des droits de l'homme, la Direction centrale des instituts de formation du Département de la sécurité publique, qui relève du Ministère de l'intérieur, a inscrit un enseignement sur les droits de l'homme au programme des cours dispensés à tous les membres de la police quel que soit leur grade.
English: LIFETIME MEMBERSHIP: In recognition of a lifetime of dedication and service to the Canadian Coast Guard Auxiliary:
French: MEMBRES À VIE Les personnes suivantes ont été nommées membres à vie en reconnaissance des services dévoués qu’ils ont donnés leur vie durant à la Garde côtière auxiliaire canadienne :
English: Welcomes the initial implementation of a results-based approach and encourages UNFPA to make further progress in this area;
French: Se félicite du début d'application d'une approche axée sur les résultats et encourage le FNUAP à continuer de progresser dans ce domaine;
English: Despite ongoing efforts to ensure the security and safety of United Nations personnel in the international zone, current UNAMI facilities in the international zone fall far short of adequate long-term requirements to ensure secure working and accommodation conditions for United Nations staff.
French: Malgré les efforts déployés pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies dans la zone internationale, les installations actuelles de la Mission dans ladite zone sont loin d'assurer la sécurité des conditions de travail et de logement du personnel.
English: The IFS Finance and Purchasing & Materials Management modules are fully integrated.
French: Les modules de gestion des matières et des achats et des finances du SFI sont pleinement intégrées.
English: Discussions on the budget for 2002 are running according to schedule.
French: Les discussions relatives au budget de 2002 se poursuivent conformément au calendrier prévu.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: C-D-01-G:2006 - Appendix 1 - Examples of Fees Payable to Measurement Canada (2006-04-03)
French: C-D-01-G:2006 - Annexe 1 - Exemples de droits payables à Mesures Canada (2006-04-03)
English: The Department, in cooperation with the Committee, has completed a project involving the conversion and remastering of United Nations films and videos on the question of Palestine covering the period from 1947 to 2000.
French: Le Département de l'information, agissant en collaboration avec le Comité, a mené à son terme un projet consistant à convertir et reformater des films et des vidéos de l'ONU sur la question de Palestine couvrant la période 1947-2000.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: No demographic sampling has been conducted on the Carolinian populations.
French: Aucun échantillonnage démographique n’a été mené dans les populations caroliniennes.
English: The DVTO also provided the offender and, indirectly, the victim with an opportunity to choose a Spousal Abuse Program (SAP).
French: Il donnait aussi au délinquant et, bien qu’indirectement, à la victime, la possibilité de choisir un Programme de traitement à l’intention des conjoints violents (PTCV).
English: Are there other drivers of innovation in metal ore mining?
French: Le pourcentage d’entreprises innovatrices du point de vue des procédés dans la branche de l’extraction de minerais métalliques est plus élevé que le pourcentage d’entreprises innovatrices du point de vue des procédés dans les branches manufacturières primaires (figure 2).
English: Please provide further information on the process of preparing the report, including what Government departments and institutions were involved and whether the report was adopted by the Russian Government and presented to Parliament.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur l'établissement du rapport, en indiquant notamment les services et organismes gouvernementaux qui y ont participé et en précisant si le rapport a été approuvé par le Gouvernement russe et présenté au Parlement.
English: As previously mentioned, the amendments allow the Board to consider ramifications associated with the decommissioning of a pipeline or part of one, including engineering, environmental effects, effect on service and safety (both for the work being done and the continued safe operation of the pipeline).
French: Tel qu’indiqué précédemment, les modifications permettent à l’Office d’étudier les conséquences possibles associées à la désaffectation d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline, en ce qui concerne notamment les applications techniques, les effets sur l’environnement et le service ainsi que la sécurité (à la fois au moment des travaux et dans la poursuite sécuritaire des activités du pipeline).
English: The European Union's information and communication policy There is a generally recognized deficit as regards the knowledge and interest of EU citizens in the policies of the European Union.
French: La politique d'information et de communication de l'Union européenne La connaissance qu'ont les citoyens européens des politiques de l'UE, et l'intérêt qu'ils leur portent, sont notoirement déficitaires.
English: This type of cross is often associated with Anglicanism, and thus marks their involvement with the church and Dr. Neelands’s status as a priest.
French: Le type de croix sur le vairé est souvent associé à l’anglicanisme et souligne le dévouement du couple envers l’Église et la condition de prêtre du Dr. Neelands.
English: By politicizing their demands, the criminals deliberately deadlocked the negotiations.
French: En politisant ainsi leurs exigences, ils ont délibérément mis les négociations dans l'impasse.
English: In this respect, the Seaway Authority requires that DND accept full responsibility for any damage to the vessel, the Seaway and/or its structures, and to indemnify the Seaway against third party claims for persona1 injury, damages to property and economic losses and to provide an undertaking to pay the costs of any litigation which may occur.
French: À cet égard, l'Administration de la voie maritime exige que le MDN assume la pleine responsabilité de tout dommage au navire, à la Voie maritime et à ses structures, indemnise la Voie maritime de toute réclamation de tierces parties pour préjudice corporel, dommage à la propriété et préjudice financier, et prenne l'engagement de payer les frais de tout litige éventuel.
English: Programme execution: Gender-sensitive Results evaluated
French: Exécution du programme: □ Prise en compte des sexospécificités □ Évaluation des résultats
English: Interested students and fellows are invited to submit: a brief (2-page) cover letter stating your professional status and goals with regard to Reproductive and Perinatal Epidemiology, curriculum vitae and two letters of support.
French: Les étudiants et les boursiers intéressés sont invités à soumettre une brève lettre de présentation (deux pages) décrivant leur statut professionnel et leur intérêt par rapport à l'épidémiologie reproductive et périnatale, un CV, et deux lettres de références.
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 2000-2001 (n=53)    † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist.
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2000-2001 (n=53)    † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l'épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: There are endless ways to your dominion over the galaxy!
French: Es gibt unzählige Wege zur Herrschaft über die Galaxie!
English: As a result, your personal information may be transferred, stored and/or processed outside Canada in connection with the purposes described in this privacy statement.
French: C’est pourquoi les renseignements personnels qui vous concernent peuvent être transférés, stockés ou traités à l’extérieur du Canada dans le cadre des fins décrites dans le présent énoncé.
English: The new co-operation agreements are continuing this trend, taking advantage of the new Government of Canadaâ€™s Action Plan for Official Languages, which now involves a number of federal government departments.
French: Les nouveaux accords de collaboration poursuivent dans cette voie, profitant du nouveau contexte créé par le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles où plusieurs ministères fédéraux sont maintenant engagés.
English: "The product we want to deliver is a group of highly skilled and motivated experienced citizen soldiers, who can master their challenges and bring into the military forces and their NATO community, experts with a strong military and civilian professionalism—Reserves are twice the citizen."
French: « Le produit que nous souhaitons livrer consiste en un groupe de soldats citoyens d’expérience, très compétents et motivés, capables de relever de main de maître les défis qui se posent à eux et de fournir aux forces militaires et à leurs spécialistes de la collectivité de l’OTAN un professionnalisme militaire et civil solide – les réservistes sont doublement citoyens.
English: The first phase of quota elimination took effect on January 1, 1995 and the second one, on January 1, 1998.
French: La première phase d'élimination des contingents a eu lieu le 1er janvier 1995, et la seconde le 1er janvier 1998.
English: • Euromed countries
French: • Pays du partenariat euro-méditerranéen
English: • Canada continued to encourage the evolution of La Francophonie into an organization that works to promote democracy, good governance and human rights.
French: • Le Canada a continué d'encourager la Francophonie à devenir une organisation qui travaille à la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de la personne.
English: They consider that these varieties are substantially different from other avocados and should thus not be included in the standard.
French: Elle considérait que ces variétés étaient pour l'essentiel différentes de celles des autres avocats et ne devraient donc pas figurer dans la norme.
English: 144 No. 5 and the draft screening assessments were released on this Web site.
French: 144, no 5, et ces ébauches d'évaluations préalables ont également été diffusées sur ce site Web.
English: • there is no evidence to date of any adverse impact on employment equity applicants; and
French: • rien, pour le moment, n'indique que la présélection électronique aurait des répercussions négatives sur les personnes visées par l'équité en emploi;
English: Federal and provincial/territorial roles have been articulated and the Department has undertaken initial federal/provincial consultations with a number of provinces and territories including British Columbia, Quebec, Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Yukon and Northwest Territories.
French: En outre, la promulgation de la Loi sur les océans en 1997 donne le mandat au MPO de diriger l’élaboration et l’application de la Stratégie de gestion des océans du Canada.
English: Aid will not be payable where an individual farmer does not respect standards already included in national legislation.
French: Les agriculteurs qui ne respectent pas les normes déjà incorporées à la législation nationale n’auront pas droit à l’aide.
English: Claims Exemption Process Total
French: Processus des demandes de dérogation
English: General Recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention  (forty-second session, 1993)
French: Recommandation générale XVI concernant l'application de l'article 9 de la Convention (quarante-deuxième session, 1993)
English: 8; A/31/17, para.
French: 8; A/31/17, par.
English: Cherries Jam Ingredients Cherries, sugar, pectin, citric acid. Fruit : 65gr per...
French: 750ml-10,5%vol CEPAGE: 100% PROSECCO Ce vin blanc mousseux s'impose à l'apéritif, mais...
English: Role of the United Nations Programme on Public Administration and Finance
French: V. Rôle du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: These people come because we need them.
French: Ces personnes viennent parce que nous avons besoin d'elles.
English: Information is exchanged between the Member States' competent authorities via the ANIMO system. APPROVAL Intermediate and storage establishments Category 1, 2 and 3 intermediate and storage establishments shall be subject to approval by the competent authority.
French: L'ensemble de l'information entre autorités compétentes des États membres transite à travers le système ANIMO . AGRÉMENT Établissements intermédiaires et d'entreposage Les établissements intermédiaires et d'entreposage des catégories 1, 2 et 3 sont soumis à l'agrément de l'autorité compétente.
English: This is a practical display of solidarity.
French: C'est une preuve concrète de solidarité.
English: For that to happen it is essential that these bodies do their utmost to prove their value – and learn from the experiences so far in order to improve their effectiveness..
French: Cette prise de conscience n’aura lieu que si les organismes en question font de leur mieux pour prouver leur valeur et tirent les leçons des expériences passées pour améliorer leur efficacité.
English: Noting that university enrolment fees had risen considerably in recent years, he wondered how the State party reconciled that state of affairs with article 13, paragraph 2 (c), of the Covenant, which recommended the progressive introduction of free higher education.
French: Notant en outre que les frais d'inscription dans les universités ont considérablement augmenté depuis quelques années, M. Hunt s'interroge sur le point de savoir comment l'État partie concilie cette réalité avec l'article 13.2 c) du Pacte qui recommande l'instauration progressive de la gratuité de l'enseignement supérieur.
English: As well, we intend to enhance our Short Learning Event program with the addition of new short learning event topics offered in an increasing number of locations, based on market demand.
French: Nous comptons en outre élargir notre programme d’événements de courte durée en ajoutant des événements sur de nouveaux sujets et en les offrant dans un plus grand nombre d’endroits, selon la demande.
English: Operation in the Maritime Service 34.2 A person shall operate any radio apparatus on board a ship or vessel in the maritime service in accordance with the Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service, issued by the Minister, as amended from time to time.
French: Utilisation dans le cadre du service maritime 34.2 La personne qui utilise un appareil radio à bord d’un navire ou bâtiment aux fins du service maritime se conforme aux Exigences techniques pour l’exploitation des stations mobiles dans le service maritime, publiées par le ministre, compte tenu de leurs modifications successives.
English: Those who propose such prevarication actually want to allow the Commission to escape all political sanction.
French: Ceux qui proposent ce faux-fuyant veulent en réalité permettre à la Commission d'échapper à toute sanction politique.
English: The Committee emphasised the role of local and regional authorities in promoting active European citizenship and hoped that they would act as channels in communication policy.
French: Le Comité insiste sur le rôle des autorités locales et régionales dans la promotion de la citoyenneté européenne active et souhaite que celles-ci se positionnent comme vecteurs dans la politique de communication.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): The topic we are discussing is a very serious one, but I hope that I may begin with a slightly mischievous remark.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : La question que nous examinons est très grave, mais j'espère que l'on me permettra de commencer par une remarque quelque peu espiègle.
English: Points of intervention had been identified and programmes based on best practices were being implemented to assist District Health Boards in meeting the needs of their Mäori and Pacific populations.
French: Des points d'intervention ont été identifiés et des programmes s'inspirant des pratiques exemplaires sont mis en place pour aider les Conseils de santé de district à répondre aux besoins des populations maories et des îles du Pacifique.
English: The Tender and the Evaluation selection criteria will not be taken into account for the evaluation of the award criteria.
French: Les critères d’attribution ont pour but d’évaluer la qualité de l’offre sur la base de la proposition du soumissionnaire.
English: The introduction of online credit reporting systems and credit bureaux in developing countries would certainly help to strengthen risk management by corporate and local financial service providers.
French: La création de systèmes d'information sur le crédit et de bureaux de crédit en ligne dans les pays en développement aiderait assurément à renforcer la gestion du risque par les entreprises et les prestataires locaux de services financiers.
English: The administrative courts were given greater supervisory authority over conditions in detention by the decision (Marie) handed down by the Council of State on 17 February 1995.
French: Or, précisément, le contrôle des juridictions administratives sur les conditions de détention s'est accru depuis l'arrêt rendu le 17 février 1995 par le Conseil d'État (arrêt Marie).
English: The campaign against HIV/AIDS, particularly vertical mother-to-child transmission, is of particular concern to the State.
French: La lutte contre le VIH/sida, en particulier la transmission verticale de la mère à l'enfant, est une question particulièrement préoccupante pour l'État.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (decision 55/430 of 14 December 2000).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (décision 55/430 du 14 décembre 2000).
English: Lessons learned from EC’s Bilateral Program under the Montreal Protocol could be applicable to other international environmental agreements.
French: Les leçons tirées du Programme bilatéral d’EC découlant du Protocole de Montréal pourraient s’appliquer à d’autres ententes internationales sur l’environnement.
English: (Signed) Peter van Walsum President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Peter van Walsum
English: Proposed Course of Action by Agencies under the CEAA, the IFA and the MVRMA While not a legal requirement, the filing of a PIP will confirm the project scenario to be considered and the intentions of proponents.
French: Plan d’action proposé par les organismes visés par la LCÉE, la CDI et la LGRVM. Aucune loi n’exige le dépôt d’une TIP, mais un tel dépôt confirme le scénario du projet à examiner ainsi que les intentions des promoteurs.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.17/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.17/Rev.1, tel que modifié oralement est adopté.
English: Likewise, the so-called "revolutions" in thought consist not in destruction but in synthesis; in connecting the hitherto unconnected."
French: De même, les révolutions de la pensée, comme on l'appelle communément, ne visent pas à détruire mais à synthétiser, à apparenter des choses qui ne l'étaient pas antérieurement.»
English: Framework agreements (also known as supply arrangements and indefinite-delivery/indefinite-quantity contracts) can be defined as agreements for securing the repeat supply of a product or service over a period of time, and which involve a call for initial tenders against set terms and conditions, the selection of one or more suppliers on the basis of the tenders, and the subsequent placing of periodic orders with the supplier(s) chosen as particular requirements arise.
French: Les accords-cadres (également appelés arrangements en matière d'approvisionnement et contrats à prestations indéterminées/quantités indéterminées) peuvent être définis comme des accords portant sur la fourniture réitérée d'un produit ou d'un service pendant une certaine période, et comportant un appel d'offres initial fixant certaines conditions, la sélection d'un ou de plusieurs fournisseurs sur la base des offres, et la passation ultérieure de commandes périodiques auprès du (des) fournisseur(s) choisi(s) lorsque surviennent des besoins particuliers.
English: It was suggested that there is a need to address accountability between the federal and provincial governments regarding implementation of mitigation measures and follow-up monitoring.
French: Il est suggéré d'examiner les questions de responsabilité entre les gouvernements fédéral et provincial en ce qui a trait à la surveillance de l'application des mesures d'atténuation et au suivi.
English: More than one project a day has been submitted to the Air Liquide Foundation.
French: Plus d’un projet par jour est soumis à la Fondation Air Liquide.