ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter Regional 1) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the ruling set out in the title.
French: (ci-après Regional 1) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) visant la décision énoncée dans l'intitulé.
English: The Labour Code protects working women and children against dangerous work and work harmful to their health.
French: Le Code de travail protège les enfants et les femmes en situation d'emploi contre les travaux dangereux et nuisibles à leur santé.
English: 05 02 08 06 Production aid for processed tomato 1.1 products 05 02 08 07 Production products aid for fruit-based 1.1
French: 05 02 09 05 Aide à l'utilisation des moûts 05 02 09 06 Primes d'abandon définitif superficies plantées en vigne
English: Edge-effect bias increases with plot area and varies with forest size, spatial distribution of trees, percentage of edge trees, and forest characteristic.
French: Le biais dû à l'effet de bordure augmente avec la surface des parcelles et varie selon la superficie de la forêt, la disposition spaciale des arbres, le pourcentage des arbres de bordure et selon le paramètre étudié.
English: • Assess compliance with policy requirements using pre-established performance indicators.
French: • Évaluer la conformité aux exigences de la politique à l’aide d’indicateurs de rendement préétablis.
English: We are fully invested in its policies, programmes and performance.
French: Nous participons pleinement à l'élaboration de ses politiques, à la mise en place de ses programmes et aux résultats qu'il obtient.
English: Funding from this component is added to that raised by the Stabilization Project from other levels of government and the private sector.
French: Le financement de ce volet est ajouté à celui obtenu par le Projet de stabilisation d’autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: Parts 1 and 2 could be completed in the first session, Part 3 in the second session.
French: Les élèves peuvent faire les parties 1 et 2 pendant la première période et la partie 3 pendant la deuxième période.
English: The involvement of a third party would render the logistics chain more rigid and less responsive.
French: La participation d’une tierce partie rendrait la chaîne d’approvisionnement plus rigide et moins apte B réagir.
English: That Bulgaria and Romania will accede is not a matter of doubt; both countries have achieved a great deal.
French: Que la Bulgarie et la Roumanie rejoignent l’Union ne fait aucun doute, ces deux pays ont accompli un travail considérable.
English: Creation of an immigration liaison officers' network (debate)
French: Création d'un réseau d'officiers de liaison «Immigration» (débat)
English: Ethnic minorities live together peacefully in Montenegro and the country successfully promotes good neighbourhood relations.
French: Les minorités ethniques cohabitent de manière pacifique et le pays a réussi à instaurer de bonnes relations avec ses voisins.
English: The next Swedish report will concern all the provisions of the "hardcore" articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 7 (right of children and young persons to protection), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), and 20 (right to equal treatment and opportunities in employment) of the Revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la Suède portera sur toutes les dispositions formant le « noyau dur », c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance), et 20 (égalité de chances et de traitement dans l’emploi) de la Charte sociale européenne révisée.
English: Despite this, every year by a resolution of the Government of Lithuania, the Muslim Sunni spiritual centre Muftist receives a contribution from the State budget.
French: Malgré cela, chaque année, sur décision du Gouvernement lituanien, le Centre spirituel des musulmans sunnites (représentés par les muftis) reçoit une subvention de l'État.
English: The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx,naturally occurring in the engine exhaust.
French: Le taux de dilution est déterminé à partir des concentrations d'un gaz témoin tel que le CO2 ou le NOx naturellement présent dans les gaz d'échappement.
English: Yet even in wealthy countries, education concerning forest conservation is not always included in standard school curricula.
French: Cependant, même dans les pays riches, l'éducation concernant la conservation des forêts ne fait pas toujours partie des programmes scolaires normaux.
English: The market class to which a product is assigned depends on the intended uses, the package size, potential risks, and inherent hazards of the product.
French: La catégorie de marché dans laquelle on classe un produit dépend des usages prévus, de la taille du contenant, des risques potentiels et des dangers inhérents au produit.
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Cependant, plutôt que de déplorer ce fait uniquement, nous devons également tenir compte du fait qu’il y a des Européens, dans cette assemblée, qui critiquent le protectionnisme européen, qui remettent en question la protection tarifaire européenne et les subventions indirectes accordées par l’Union européenne. Je pense dès lors que nous allons pouvoir accomplir des progrès en ce qui concerne l’entente entre les parlementaires aﬁn de parvenir à un climat de compréhension qui permettra à nos agriculteurs d’être en concurrence avec les agriculteurs d’autres parties du monde sans que nos ministères des ﬁnances n’entrent en concurrence à l’échelle mondiale.
English: Jean-Charles Chapais Hon. Jean-Charles Chapais, Receiver General, Ottawa, April 1870.
French: Jean-Charles Chapais L'honorable Jean-Charles Chapais (receveur général); Ottawa (Ontario); avril 1870.
English: Factors that regulate the zooplankton community structure of a turbid, hypereutrophic Great Lakes wetland.
French: An evaluation of salt marshes in Atlantic Canada.
English: If we have a world society, it is important to work together and talk about the good things and the bad things.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) ne peut donner une telle assurance en raison de la séparation des pouvoirs: l’exécutif doit se plier aux décisions des tribunaux.
English: Welcomes further the recommitment of the Government of Guinea-Bissau to the partnership approach, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/1 of 31 January 2003, calls on donor countries to support the development efforts of the Government of Guinea-Bissau, including through contributions to the Emergency Economic Management Fund, managed by the United Nations Development Programme, and urges the international community, in particular the donor countries, to increase their assistance to the country in meeting its short-term needs and to implement a long-term programme of support;
French: Se félicite en outre que le Gouvernement bissau-guinéen se soit engagé de nouveau à appliquer la stratégie de partenariat approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/1 du 31 janvier 2003, demande aux pays donateurs d'aider le Gouvernement bissau-guinéen dans ses efforts de développement, notamment en versant des contributions au Fonds d'urgence pour lagestion économique, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, et engage la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider davantage le pays à répondre à ses besoins immédiats et à mettre en œuvre en sa faveur un programme d'appui à long terme;
English: A/C.1/60/PV.21 Meeting held on 28 October 2005, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.21 Séance tenue le 28 octobre 2005, 15 heures [E]
English: This report, the fourth submitted in 2006, provides an overview of issues described in the previous reports and notes substantial progress in the work of the Commission, as well as new elements that have come to light since its last report of 25 September 2006 (S/2006/760).
French: Le présent rapport, le quatrième soumis en 2006, passe en revue les questions décrites dans les précédents rapports et décrit les progrès substantiels réalisés par la Commission dans ses travaux ainsi que les nouveaux éléments mis en lumière depuis son dernier rapport, daté du 25 septembre 2006 (S/2006/760).
English: Mr López Garrido said today that it had taken an infuriatingly long time for the decisions to be reached.
French: M. López Garrido a dit aujourd'hui que la prise de décision avait été d'une lenteur exaspérante.
English: The mandate of UNOCI was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) for an initial period of 12 months from 4 April 2004.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004), avec un mandat d'une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: The competent national authority may ask the person requesting the measure to provide sufficient security or guarantees before ordering it.
French: Les mesures conservatoires peuvent être demandées préalablement à l’introduction de l’action, en même temps ou ultérieurement.
English: It should take place in the private and public sector (including the civil service).173 174 Consultation at the enterprise level is dealt with under Article 6§1 and Article 22.
French: Si tel n’est pas le cas, l’Etat doit prendre des mesures positives pour l’encourager.
English: The fact is that the introduction of a Eurovignette is dependent on the interoperability of toll systems, which means that the technology must be available, and work, before we can start charging for the Eurovignette, and we all know how urgently we need the money.
French: Le fait est que l’introduction d’une Eurovignette dépend de l’interopérabilité des systèmes de péage, ce qui signifie que la technologie doit être disponible et fonctionner avant que nous puissions commencer la facturation de l’Eurovignette. Et nous savons tous de quelle urgence nous avons besoin de cet argent.
English: A large proportion of the wage earners in surrounding communities work in Edmonton.
French: Une grande proportion des salariés des collectivités périphériques travaillent à Edmonton.
English: The main purpose of the workshop was to identify how countries in the region can promote international cooperation in Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification-related technologies, as well as to promote understanding of national obligations arising from signing and ratifying the Treaty.
French: L'objectif principal de l'atelier était de déterminer comment les pays de la région pouvaient promouvoir la coopération internationale dans les techniques liées à la vérification de l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que de faire mieux comprendre les obligations nationales découlant de la signature et de la ratification du Traité.
English: In accordance with its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council at the resumed sixth session will have before it the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin (A/HRC/6/17 and Add.1-4).
French: Conformément à sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil, à la reprise de sa sixième session, sera saisi du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, M. Martin Scheinin (A/HRC/6/17 et Add.  1 à 4).  sixième session.
English: At the same time, the Force Commander has issued directives for troops on compliance with the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Parallèlement, le commandant de la force a émis des directives à l'intention des troupes, concernant le respect de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: The most significant progress has been made in the following sectors:
French: Les progrès les plus significatifs ont été effectués dans les secteurs suivants:
English: The costs are expected to double over the six-year period, rising from an annual need of US$ 3.8 billion in 2010 to US$ 8.0 billion by 2015.
French: Sur cette période de six ans, on s’attend à un doublement des coûts annuels, qui passeront de 3,8 milliards en 2010 à 8 milliards en 2015.
English: The start of the week sees former UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson in parliament.
French: Une audition publique se penchera lundi sur le bilan de santé de la Politique Agricole Commune.
English: (a) Take immediate and effective steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention, and ILO Conventions Nos. 138 and 182, taking due account of ILO Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146) and the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190);
French: a) De prendre des mesures immédiates et effectives pour assurer l'application de l'article 32 de la Convention, ainsi que des Conventions de l'OIT nos 138 et 182, en tenant dûment compte de la Recommandation de l'OIT (no 146) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, et la Recommandation de l'OIT (no 190) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999;
English: CIPO Operations and Services 16.1 CIPO revise and clarify its procedures and services with a view to making them as consistent as possible with the best practices of Canada's major trading partners in order to: i.
French: 12.2 Que l'on réévalue, après une analyse plus approfondie, la question de savoir s'il est souhaitable et possible d'établir un mécanisme semblable à celui du CEPMB en vue du contrôle des prix des inventions génétiques, particulièrement des tests génétiques.
English: VECTIBIXTM is administered intravenously (into a vein) with an infusion pump (a device that gives a slow injection).
French: VECTIBIXMC est administré par voie intraveineuse (dans une veine) à l'aide d'une pompe à perfusion (un appareil qui donne l'injection lentement).
English: Infections are often opportunistic, and the risk of infection to exposed swimmers is only 0.02-0.3%.
French: Il s'agit souvent d'infections opportunistes dont le risque de déclencher une maladie, parmi des baigneurs exposés, ne serait que de l'ordre de 0,02 à 0,3 %.
English: With regard to information exchange upon request, the Commission stated that the issue of quicker exchange of data has been addressed in the Anti Tax Fraud Strategy Group and that the Commission is currently assessing the impact of such a change on businesses.
French: S'agissant des échanges d'informations sur demande, la Commission explique que la question de l'accélération des échanges de données a été abordée au sein du groupe sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale et qu'elle est en train de déterminer l'incidence d'un tel changement pour les entreprises.
English: Unilateral act contrary to a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it
French: De la détermination du moment à partir duquel l'acte unilatéral produit ses effets juridiques
English: You might be subject to import duties and taxes, which are levied after a shipment reaches your country.
French: Votre commande peut être passible de droits d'entrée et de taxes qui seront imposés lorsque votre commande arrivera dans votre pays.
English: Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all;
French: Affirme également qu'un ordre international démocratique et équitable favorise la pleine jouissance de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: • Quality of project selection process, and project tracking documentation; 
French: • la qualité du processus de sélection des projets, et les documents de suivi du projet;
English: Although spending on basic research increased by 6.2% from 1998, its share of total R&D declined from 19.6% in 1998 to 18.4% in 1999.
French: Bien que les dépenses pour la recherche de base aient augmenté de 6,2 % par rapport à 1998, leur part dans les dépenses de R-D totales est passée de 19,6 % en 1998 à 18,4 % en 1999.
English: He received statement dated May 13 with a number but when he again called he was still told that he was ineligible for benefits.
French: Il a reçu une déclaration datée du 13 mai avec un numéro, mais quand il a téléphoné de nouveau, on lui a dit qu'il ne pouvait recevoir de prestations.
English: I would urge you not to miss the forest for the trees when implementing privacy policies in your individual workplaces.
French: Je vous demanderais de toujours voir la situation d'ensemble dans la mise en oeuvre des politiques sur la protection des renseignements personnels dans vos lieux de travail.
English: 43/00 WEBS Feeding unwinding, paying-out webs; winding webs; advancing webs...........16/00; 18/00; 20/00 changing the web roll; special constructions of feed or guide rollers; covering cores, not otherwise provided for ........................19/00; 27/00; 81/00 webs: splicing; registering, tensioning or guiding; controlling tension ....................................21/00; 23/00; 77/00 Delivery from machines
French: 49/00; 51/00 Enroulage, bobinage ou emmagasinage; paquets enroulés; guides et supports; enroulement sur noyau non prévu ailleurs ............................ 54/00; 55/00; 57/00; 81/00 Réglage de la tension; mesure de longueurs prédéterminées; raccordement et nouage.............................. 59/00, 77/00; 61/00; 69/00 Noyaux et gabarits: garnissage, changement ou enlèvement des résidus ........................................................
English: Photo Gallery « Photo Gallery Lady Patricia receives the Meritorious Service Cross (Military Division) 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-chief of Canada, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to Lady Patricia, the Right Honourable the Countess Mountbatten of Burma, during a private ceremony on Tuesday August 28, 2007 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Lady Patricia reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté la Croix du service méritoire (division militaire) à Lady Patricia, la très honorable comtesse Mountbatten de Birmanie, lors d’une cérémonie privée le 28 août à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 août 2007 Photographe :
English: Unfortunately, recent actions by the Palestinian Authority suggest that its policy of duplicity — whereby it condemns terror while continuing to support efforts of Palestinian terrorist groups to kill and injure Israeli civilians — has yet to be abandoned.
French: Malheureusement, les récents agissements de l'Autorité palestinienne prouvent qu'elle poursuit sa politique de duplicité, consistant à condamner le terrorisme tout en continuant à soutenir les groupes terroristes palestiniens qui cherchent à blesser et à tuer des civils israéliens.
English: The Secretariat of the European Heritage Days is carried out by the Council of Europe's Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage, under the responsibility of its Steering Committee for Cultural Heritage and Landscape.
French: Le Secrétariat des Journées européennes du patrimoine est assuré par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel du Conseil de l'Europe sous la responsabilité de son Comité Directeur du Patrimoine Culturel et du Paysage.
English: Object Codes > Summary > 2212 - Payments for Official Languages to Provinces and Territories Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2212 - Paiements pour les langues officielles aux provinces et territoires Liens institutionnels
English: Your media contact will be looking for the symbol at the end of the release that indicates that they've reached the end of the release and that there is no more information.
French: La première fois que vous mentionnez quelque chose, il est bon de l’écrire en toutes lettres et d’inscrire son sigle entre parenthèses.
English: (CS) It is important that we have declared clearly through our vote today that we insist on the Iranian nuclear programme being brought under international control, even though the Iranian Parliament is blocking ratification of the protocol on non-proliferation of nuclear weapons.
French: (CS) Il est important que nous ayons fait savoir aujourd'hui en votant que nous insistons pour que le programme nucléaire iranien soit placé sous contrôle international, bien que le parlement iranien bloque la ratification du protocole sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: These information conferences are particularly geared to your specific topic(s) of interest, and consist of presentations given by Commission officials.
French: Ces conférences d'information, qui consistent en des présentations données par des fonctionnaires de la Commission, sont spécialement adaptées à vos besoins.
English: Features include queen bed and closet, single day bed sofas in living room for sleeping, dark wood oak floors, a fully equipped kitchen with bar eating area, washer/dryer, DirecTV HD, secure wireless high speed Internet, security alarm system and housekeeping (during season).
French: Features include two queen beds and closet, single day bed sofas in living room for sleeping, dark wood oak floors,with bar eating area, Direct TV, wireless high speed Internet, security alarm system and daily housekeeping.
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change
French: importantes des principes de fonctionnement.
English: Purchase money security rights include, but are not limited to, retention of title and transfer of title for security purposes.
French: Il englobe, sans s'y limiter, la réserve de propriété et le transfert de propriété à titre de sûreté.
English: Independent regional organizations (the Arab Fund for Economic and Social Development and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations) have supported the production of AHDRs.
French: Des organisations régionales indépendantes (le Fonds arabe de développement économique et social et le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies) ont apporté leur concours à la réalisation des RADH.
English: While there are mechanisms in place to prioritize research at the national level there is a consensus that these mechanisms need to be strengthened.
French: (i) Décisions Même s'il existe des mécanismes pour établir l'ordre de priorité des recherches à l'échelle nationale, tout le monde s'accorde à penser que ces mécanismes doivent être renforcés.