ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the bill addresses the street-racing problem by making four amendments to the Criminal Code( 1 ) (the Code):
French: Le projet de loi s’attaque au problème des courses de rue en apportant essentiellement quatre modifications au Code criminel( 1 ) (le Code) :
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p. 23), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ 1997 L 202, p.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997 (JO L 202, p.
English: If we represent a network, this is more powerful and more authentic."
French: Si nous représentons un réseau, nous avons plus de pouvoir et nous sommes plus authentiques.
English: The white-tail and mule deer producers together with the wild boar, have organized and are co-ordinating their activities with elk producers in this regard.
French: Les éleveurs de cerfs de Virginie, de cerfs mulot et de sangliers se sont regroupés et coordonnent leurs activités avec les éleveurs de wapitis à cet égard.
English: SPDP Evaluation Report for Projects Funded in 2003-2004 undated
French: Rapport d’évaluation du PSDPS pour les projets financés en 2003–2004, document non daté
English: (operating as excelITR) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Table A3.1 Projected ATSC Revenue and Expenditures (Budget 2001)
French: Tableau A3.1 Recettes au titre du droit et dépenses – Prévisions (budget de 2001)
English: I would like to take this opportunity to assure them of our full cooperation and support in their new assignments.
French: Je saisis cette occasion de les assurer de notre entière coopération et de notre appui indéfectible dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.
English: There is very little information on the food habits of Aboriginal people, food safety issues and looking at industrial issues such as dams, hydroelectric power, pulp mills and things like that on food safety. 
French: Nous disposons de très peu d'informations sur les habitudes alimentaires des Autochtones, sur les questions relatives à la salubrité des aliments et sur les questions de nature industrielle, comme les barrages, l'énergie hydroélectrique, les usines de pâte à papier, etc. qui influent sur la salubrité des aliments.
English: This text does not refer to the conditions listed in article 13 under (a) and (b) of the present articles.
French: Ce texte ne vise pas les conditions énoncées aux alinéas a et b de l'article 13 des présents articles.
English: For the sake of efficiency and to avoid duplication, information gathered through other relevant review mechanisms could be used in the review of a State party, as per Conference resolution 1/1, paragraph 3 (d).
French: Par souci d'efficacité et pour éviter les doubles emplois, les informations recueillies par le biais d'autres mécanismes d'examen pertinents pourraient être utilisées dans le cadre de l'examen d'un État partie, conformément à la résolution 1/1 de la Conférence, paragraphe 3 d).
English: The camp was entirely run by this group of Portuguese The Host City:
French: Le camp était administré par la jeunesse Sourde portugaise.
English: on the Falcon, the k-factor used by the internal conversion into packed is 17 by default (cf French user manual, p 26).
French: sur Falcon, le k-facteur utilisé dans la conversion interne en packed est 17 par défaut (cf manuel de l'utilisateur, p 26).
English: If applicable, the publishing firms must sign an Assignment and Assumption Agreement and the new owner will have to submit proof that it is Canadian-owned and -controlled.
French: Le cas échéant, les maisons d'édition devront signer un Accord de cessation et de prise en charge, et le nouveau propriétaire devra donner la preuve qu'il est de propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: After all, the application of criminal law is in many areas an important coda for the enforcement of the rules, whereby, taking into consideration this subsidiarity, a certain level of harmonisation of criminal law enforcement can be useful for the implementation of Community provisions as a whole.
French: En effet, l'utilisation du droit pénal est dans de nombreux domaines un élément majeur pour le respect des règles, dans le cadre de quoi, en prenant donc en compte cette subsidiarité, une certaine harmonisation de l'utilisation de sanctions pénales peut être utile pour l'exécution complète des dispositions communautaires.
English: Modern because it combines power with precision; intelligent because it makes you think about your strokes; and entertaining because its medium-sized greens will entertain both the most skilled player and those with the highest handicaps.
French: Moderne parce qu’il combine parfaitement puissance et précision, intelligent parce qu’il oblige le joueur à réfléchir à tous ses coups et divertissant parce que ses greens de taille moyenne divertiront aussi bien les joueurs les plus habiles que ceux ayant un handicap plus élevé.
English: The granting of a patent is subject to strict criteria of novelty, inventiveness and industrial application.
French: Il n’est pas possible d’obtenir un brevet pour protéger la simple découverte d’une matière biologique naturelle, même si celle-ci peut être mise en œuvre pour aboutir à une invention.
English: Key words: ectomycorrhizal colonization, baiting method, fungal propagules, early stage fungi, Afzelia africana.
French: Mots clés : colonisation ectomycorhizienne, piégeage, propagules, champignons précoces, Afzelia africana.
English: That said, Article 18bis as currently drafted leaves an important lacuna, relating to states’ obligation to refuse to comply with requests for extradition or mutual legal assistance in circumstances where the request results from a flagrant denial of justice or where compliance would result in the individual concerned suffering a flagrant denial of justice.16 There are thus two sets of circumstances: requests for extradition or mutual legal assistance must be refused when made for discriminatory reasons or when resulting from a flagrant denial of justice; requests for extradition must be refused when compliance would result in a risk of being exposed to the death penalty, life imprisonment without the possibility of parole, torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or a flagrant denial of justice.
French: Ceci étant, l’article 18bis sous son libellé actuel conserve une importante lacune liée à l’obligation des Etats de refuser d’accéder à des demandes d’extradition ou d’entraide judiciaire dans les cas où la demande résulte d’un déni de justice flagrant ou lorsque le fait d’accéder à la demande entraînerait pour l’individu concerné un déni de justice flagrant16. Il y a donc deux séries de circonstances : les demandes d’extradition ou d’entraide judiciaire doivent être refusées lorsqu’elles sont faites pour des raisons de discrimination ou résultent d’un déni de justice flagrant ; les demandes d’extradition doivent être refusées lorsque l’extradition aurait pour résultat un risque d’être exposé à la peine capitale, de détention à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle, de torture ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou d’un déni de justice flagrant.
English: Draft versions of these texts were presented and discussed at a meeting of the whole working group in May 2008.
French: Des versions provisoires de ces textes ont été présentées et examinées lors d’une réunion plénière tenue par le groupe de travail en mai 2008.
English: TPLI PWGSC is in the process of finalizing the request for proposals, and expects to have between 3 to 5 brokerage companies on their standing offer.
French: Assurance responsabilité civile envers les tiers TPSGC est en voie de finaliser la demande de proposition et s'attend à ce qu'il y ait de trois à cinq compagnies d'assurances dans l'offre à commandes.
English: Seniors While most seniors lead healthy and productive lives, increasing age can lead to certain conditions that adversely affect their health and well-being.
French: Les aînés La plupart des aînés mènent une vie saine et productive, mais avec l’âge, on peut souffrir de certains troubles qui ont des effets indésirables sur la santé et le bien-être.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 5 September.
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.23.19.
English: The lack of options for career growth and development are some reasons for low employee engagement.4This is an important attitude now found in the workplace, especially among employees in younger age cohorts (in their twenties and thirties).
French: Le manque de possibilités d'avancement et de perfectionnement professionnel est l'une des raisons qui expliquent l'engagement limité du personnel4. Il s'agit d'une attitude importante qu'on trouve dans le milieu de travail, surtout chez les fonctionnaires faisant partie des cohortes plus jeunes (dans la vingtaine et dans la trentaine).
English: Equally scandalous is the attitude of the Council of Ministers towards SAVE II in its budgetary suggestions.
French: Tout aussi scandaleuse est l'attitude dont a fait preuve le Conseil des ministres dans ses propositions budgétaires envers le programme SAVE II.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 264 Article 15, paragraph 1 1.
French: L'Autorité rend son avis dans les six mois qui suivent la date de réception de l'avis motivé de la Commission.
English: The Agency also notes that the Minister of Transport has exempted 3075958 Canada Inc. from the requirements to be Canadian for the purposes of obtaining domestic air licences.
French: L'Office constate aussi que le ministre des Transports a exempté 3075958 Canada Inc. de l'obligation de se conformer à la qualité de Canadien relativement à la délivrance de licences intérieures.
English: POSTAL SUPPORT TO MARITIME COMMAND
French: DEUXIÈME ÉCHELON - LOGISTIQUE (MER)
English: It welcomed thematic partnerships for mobilizing financial resources, and would follow up on the two important initiatives launched at Monterrey and Johannesburg to ensure that tangible results were achieved.
French: Le Groupe accueille favorablement l'instauration de partenariats thématiques pour mobiliser des ressources financières, et il suivra les deux initiatives importantes lancées à Monterrey et à Johannesburg pour s'assurer qu'elles aboutiront à des résultats tangibles.
English: From the time the authors were detained at Port Philip Prison, they were neither segregated nor treated separately from convicted prisoners.
French: Pendant toute la durée de leur détention à la prison de Port Philip, les auteurs n'ont pas été séparés des condamnés ni fait l'objet d'un régime distinct.
English: Blasting will be undertaken by licensed contractors, and will not occur in marine areas or in the presence of wildlife.
French: Le dynamitage ne doit être effectué que par des entrepreneurs agréés, jamais dans des zones marines ou dans des régions où la faune est présente.
English: In accordance with paragraph 44 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (General Assembly resolution 46/152, annex), the Fund was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme.
French: Conformément au paragraphe 44 de la Déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 46/52 de l'Assemblée générale, annexe), le Fonds a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme.
English: A possible explanation for this could be that in some cases corrupt persons are prosecuted and punished for other related offences.
French: Cela pourrait s’ expliquer par le fait que parfois les personnes corrompues sont en réalité poursuivies et sanctionnées pour d’ autres délits connexes.
English: Using modelling, simulation and novel production processes, NRC also supports the manufacture of innovative construction materials.
French: Grâce à des méthodes de modélisation, de simulation et de production, le CNRC appuie également la fabrication de nouveaux matériaux de construction novateurs.
English: Consumer decision making is about distributing these resources.
French: La prise de décisions de consommation est l'art d'utiliser ces ressources.
English: Together with its researchers, partners and students, the Canadian Water Network (CWN) is addressing current and emerging water issues and transforming research into economic and social benefits for the nation.
French: En collaboration avec des chercheurs, partenaires et étudiants, les membres du Réseau canadien de l'eau (RCE) traitent les problèmes courants et émergeants de l'eau et transforment les travaux de recherche en avantages économiques et sociaux pour la population.
English:    – Mr President, all these packages are basically dead letters unless we relax the Maastricht indicators.
French:    - Monsieur le Président, tous ces paquets financiers resteront globalement lettre morte si nous n’assouplissons pas les critères de Maastricht.
English: Thursday, 18 June 2009
French: Jeudi 18 juin 2009
English: All told, the economic cost borne by Canadian society as a whole, due strictly to smoking, is approximately $15 billion.
French: This act banned advertising and restricted the promotion of tobacco products, and required packaging of tobacco products to display prominent health messages and information on toxic constituents.
English: Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
French: Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y sont définies, et de s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect;
English: 29A.10 Management services are provided by the Management Policy Office and the Oversight Support Unit.
French: 29A.10 La prestation de services de gestion est assurée par le Bureau de la politique de gestion et par le Groupe de l'appui aux activités de contrôle.
English: Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
French: Rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: Finally, decisions regarding trade-offs must respect the stipulations made by treaty bodies about certain minimum core obligations.
French: Enfin, les décisions concernant les choix doivent respecter les prescriptions qu'ont formulées les organes institués par les traités pour ce qui est des obligations minimums ou essentielles.
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with such wastes in an environmentally sound manner,
French: Consciente de l'augmentation des mouvements et des déversements illicites par des sociétés transnationales et d'autres sociétés de pays industrialisés de déchets dangereux et autres dans des pays en développement ne disposant pas des moyens leur permettant de les traiter de manière écologiquement rationnelle,
English: The Working Group was reminded that the proposal to retain shipper liability for delay was to accommodate those jurisdictions where liability for pure economic loss arising from delay on the part of the shipper or the carrier was not recognized unless foreseeable, and such recovery was referred to in the contract of carriage.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la proposition de retenir la responsabilité du chargeur en cas de retard était destinée à tenir compte des pays où la responsabilité en cas de préjudice purement économique résultant d'un retard de la part du chargeur ou du transporteur n'était pas reconnue, sauf si elle était prévisible, et si la réparation de ce préjudice était mentionnée dans le contrat de transport.
English: Policy Messages and Conclusions This report began by recalling the three research areas of the SRI theme of "International Mobility of Highly Skilled Workers": 1) to better assess global trends in this area and Canada's position with respect to these trends; 2) to improve our understanding of the fundamental factors underlying the increased migration of highly skilled labour, especially among advanced economies; and 3) to better understand the costs and benefits of this mobility.
French: Messages stratégiques et conclusions Le présent rapport a tout d'abord fait un rappel des trois domaines de recherche de l'IRC sous le thème de la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés : 1) mieux évaluer les tendances mondiales dans ce domaine et la position du Canada relativement à ces tendances; 2) mieux comprendre les facteurs fondamentaux à l'origine de l'accroissement de la mobilité de la main-d'œuvre hautement qualifiée, surtout parmi les économies avancées; 3) mieux comprendre les coûts et les avantages de cette mobilité.
English: For small developing countries in particular, a strong rules-based global trading system provides protection against the unilateralism of powerful trading countries or blocs.
French: Pour les petits pays en développement en particulier, un système de commerce mondial et fort, reposant sur des règles établies, fournit une certaine protection contre l'unilatéralisme de certaines puissances ou blocs commerciaux.
English: Ordinary offences are punishable by the imposition of a ban on certain financial or commercial transactions (for instance, certain professionals will be prohibited from establishing companies, insurance companies will be prohibited from suggesting financial products such as risk or capital insurance and real estate agents will be prohibited from processing cash transactions in respect of sales and purchases) and/or the temporary suspension of the directors of the establishment or the professional in question, for from 1 to 6 months, and a fine of between 6,000 and 60,000 euros.
French: Les infractions graves sont sanctionnées par l'interdiction d'effectuer certaines opérations financières ou commerciales (par exemple que certains professionnels ne puissent créer des sociétés, ou qu'une compagnie d'assurances ne puisse proposer des produits financiers tels que des assurances à risque ou de capitalisation, ou que les agents immobiliers ne puissent effectuer des opérations de vente ou achats en espèces) et/ou par la suspension temporaire des dirigeants de l'établissement ou du professionnel en question, d'un à six mois et amende de 6 000 à 60 000 euros.
English: AUTONUM The Chair of the Assembly made the following statement:
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée a fait la déclaration suivante :
English: His case was also raised by the Special Rapporteur on the question of torture by letter dated 5 October 2000.
French: Son cas a également été soulevé par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans une lettre datée du 5 octobre 2000.
English: This will be implemented in the coming year.
French: Il sera mis en application dans l’année qui vient.
English: (...) [lawyer-linguist competitions] were organised following specific modalities (in terms of tests, required experience, grading etc). Such specific modalities justify that as a general rule laureates not only are recruited on lawyer-linguists posts but also effectively exercise such tasks for a certain period of time.
French: [Les concours de juristes linguistes] sont organisés selon des modalités particulières (pour ce qui est des épreuves, de l'expérience requise, du classement, etc.). Ces modalités particulières justifient que, en règle générale, les lauréats non seulement sont recrutés sur des postes de juristes linguistes, mais aussi exercent effectivement ces tâches durant une certaine période.
English: • This means that the CRA is now accepting blended provincial and federal instalment payments for the 2009 taxation year. 
French: • L'ARC est maintenant prête à recevoir le versement d'acomptes provisionnels combinés fédéral et provincial pour l'année d'imposition 2009.
English: Canadians wishing to hire a caregiver from abroad are required to have their job offer validated through Human Resources Development Canada (HRDC) and to sign a form declaring that they can financially support the person they will employ.
French: Les Canadiens qui souhaitent embaucher un aide familial de l'étranger sont tenus de faire valider leur offre d'emploi par l'entremise de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et de signer un formulaire déclarant qu'ils peuvent subvenir aux besoins de la personne qu'ils emploieront.
English: 2001-91 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between Vidéotron (1998) ltée and AXXENT Corp. Reference: 8340-V14-0728/00.
French: 2001-91 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Vidéotron (1998) ltée et AXXENT Corp. Référence : 8340-V14-0728/00.
English: I Human resources management reform
French: I Réforme de la gestion des ressources humaines
English: As such, most consumer securities agreements and many insurance contracts explicitly provide for arbitration as a means of dispute resolution.
French: Ces notions, et plus précisément l’admissibilité, sont en général de nature plus qualitative2.
English: • Informed research community on the make-up of our Institute Advisory Board by extending biographical sketches of board members and profiling on the IHDCYH website
French: • Information du milieu de la recherche sur la composition du Conseil consultatif de l'Institut en améliorant les notices biographiques des membres du conseil et en dressant un portrait dans le site Web de l'IDSEA.
English: Subparagraph (e) Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Article 21 Indication of the License There was consensus on this provision.
French: SCT/13/7 page 7 Article 21 Indication de la licence Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: Diese Berichte stützen sich allein auf die Kenntnisse der damit betrauten erfahrenen Mitarbeiter und die Quellen, die sie benutzen, damit sichergestellt ist, dass der
French: Les rapports discutés et adoptés par la Commission aujourd'hui n'ont absolument rien à voir avec le screening. Il s'agit des rapports réguliers sur les