ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Drug' includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in human or animal; 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human or animal; or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept."
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.
English: Ratification: Togo (2 July 2004)1
French: Ratification : Togo (2 juillet 20041)
English: Indicative Logical Framework Analysis (ENACT) 
French: Méthode indicative du cadre logique (ENACT)
English: Using this method, one can calculate that the unit lifetime excess cancer risk associated with the ingestion of bromate at a concentration of 1 µg/L in drinking water ranges from 1.55 × 10-6 to 2.19 × 10-6 based on renal cell tumours in rats.
French: En utilisant cette méthode, on peut déterminer que le ris-que unitaire de cancer excédentaire à vie lié à l'ingestion de bromate à une concentration de 1 µg/L dans l'eau potable varie entre 1,55 × 10-6 et 2,19 × 10-6 si l'on se base sur les tumeurs des cellules rénales chez le rat.
English: In its absence, money from the sale of the crop and incomes from the many aspects of the industry would need to be replaced by another source in order for the province to remain at its current level of prosperity. Capital that is brought to the province from other Canadian provinces and around the world by the sale of seed and table stock potatoes provides the region with an influx of money that would otherwise not be there.
French: Si tout cela venait à disparaître, il faudrait trouver un autre levier économique pour remplacer les revenus générés par les divers aspects de l’industrie afin que la province puisse conserver son niveau de vie actuel puisque l’apport en capitaux résultant de la vente, à d’autres provinces canadiennes et à divers pays du monde, des semences de pomme de terre et des pommes de terre de table cesserait.
English: “Article 12 “Accounting standards for [the] private sector
French: “Article 12 Normes comptables pour le secteur privé
English: Without their dynamic character, TCEs would lose their value as such, hence the need for protection for as long as that dynamic character maintained TCEs in practice and circulation.
French: Sans leur caractère dynamique, les expressions culturelles traditionnelles perdraient leur valeur, d’où le besoin de protection tant que ce caractère dynamique maintient les expressions culturelles traditionnelles en pratique et en circulation.
English: • Khat is mainly smuggled into Canada via commercial air couriers.
French: • Le khât est principalement introduit au Canada à bord de transporteurs aériens commerciaux.
English: Ascidian larvae use a simple set of locomotor behaviors during dispersal and settlement.
French: Les larves d'ascidies utilizent une combinaison simple de comportements locomoteurs durant leur dispersion et leur fixation.
English: These activities are described in chapter 3 above.
French: Ces activités sont décrites dans le chapitre 3 ci-dessus.
English: (a) Took note of the report on the activities of the EMEP Bureau;
French: a) A pris note du rapport sur les activités du Bureau de l'EMEP;
English: The program reporting framework addresses the program’s stated objective Management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision makingprocess The program control framework addresses the management information requirements and expected attributes (verifiable, relevant, complete, etc.)
French: Le cadre de présentation des rapports répond à l’objectif déclaré du Programme. Les rapports de la direction et les renseignements contenus dans les dossiers des bénéficiaires sont transmis d’une manière qui est propice à leur utilisation dans le processus décisionnel et de responsabilisation du Programme.
English: CP 27 How many graduated students published theses, or dissertations based on the scientific or technical research associated with this project? (5 levels) CP 28 How many publications arose out of the project? (5 levels) CP 29 How often have the publications that arose out of this project been cited?
French: CP 27 Combien d'étudiants diplômés ont publié des thèses ou des mémoires fondés sur les recherches scientifiques et techniques menées en raison de ce projet? (5 niveaux) CP 28 Combien de documents ont été publiés en raison de ce projet? (5 niveaux) CP 29 Combien de fois les publications découlant de ce projet ont-elles été citées?
English: The effects of alkali halides in the Canadian environment.
French: Communication personnelle avec M. Goebel, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, St. John's.
English: Partnership programme/resource mobilization/sustainable financing
French: Programme de partenariat/mobilisation des ressources/financement régulier
English: The departments/agencies listed at Annex "A" may apply directly to Industry Canada for use of the SAR/IF national simplex VHF radiocommunication channel (149.080 MHz), through the normal application process.  2.
French: Les ministères/organismes listés dans l'Annex « A » peuvent faire une demande d'utilisation du canal de radiocommunication VHF simplex national (149.080 MHz) FI-RS directement à Industrie Canada au moyen d'un processus normal de demande.
English: To extend working life As life expectancy increases by a quarter each year, continuing to shorten working life becomes unsustainable.
French: L’allongement de la vie active Dès lors que l’espérance de vie croît chaque année d’un trimestre, continuer à raccourcir la vie active n’est plus viable.
English: If by colour or race you are a member of a visible minority group, please specify the group that best describes your visible minority group or origin.
French: Si vous êtes membre d'un groupe de minorité visible de par votre couleur ou votre appartenance ethnique, veuillez indiquer le groupe décrivant le mieux votre origine.
English: Under the new Canada Elections Act, election expenses include both costs incurred and non-monetary contributions to the production, and broadcasting or publication of advertising material.
French: En vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada, les dépenses électorales incluent les coûts engagés et les contributions non financières reçues pour la production, la radiodiffusion ou la publication de matériel publicitaire.
English: OIOS has modified its reporting format to include qualitative assessments of clients' implementation of recommendations defined as critical.
French: Le BSCI a modifié le mode de présentation de son rapport de manière a y inclure des évaluations qualitatives de la façon dont ses clients appliquent les recommandations qu'il juge capitales.
English: This is a report about employment in the European Union.
French: Il traite de l’emploi dans l’Union européenne.
English: Due to a compact urban Olympic venue concept and an Olympic lane network, the Commission feels that Olympic and Paralympic transport requirements would be met.
French: Compte tenu du concept compact de sites olympiques urbains et du réseau de voies olympiques, la commission pense que les exigences en matière de transport pour les Jeux Olympiques et Paralympiques seraient satisfaites.
English: 1229 Computer equipment parts $15 826,86 2007/01/17 Valcom Consulting Group Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 826,86 $ 2007/01/17 Valcom Consulting Group Inc.
English: He explained that, in order to make reflecting glass, a product such as an aluminum coating should be added to make the glass 50 to 100 percent reflecting.
French: Il a expliqué que, pour fabriquer du verre réfléchissant, il faudrait ajouter quelque chose comme un enduit d'aluminium pour atteindre un facteur de réflexion de 50 p. 100 à 100 p.
English: Together with the Commission and the Secretariat-General of the Council, we came up with the idea of beginning to think about a working group to draw up the Accession Treaty, so that the drawing up of its text and its relevant annexes should run parallel with the negotiations in order that, when the negotiations are concluded, we would not waste time drawing up the text of the Treaty, because we all know, Parliament in particular, the difficulties involved in the national ratification processes.
French: Nous avions déjà eu l'idée, avec la Commission et le secrétariat général du Conseil, de commencer à réfléchir au sein d'un groupe de travail à la rédaction du traité d'adhésion, de manière à ce que sa rédaction et les annexes correspondantes se développent parallèlement aux négociations. L'objectif était que, dès la fin des négociations, nous évitions de perdre du temps à la rédaction du traité, - car nous connaissons tous, le Parlement mieux que quiconque - les difficultés que représentent les procédures de ratification nationales.
English: Criminal conviction was also added as a prohibited ground of discrimination in the area of employment.
French: Les condamnations pénales ont aussi été ajoutées aux motifs interdits de discrimination dans le domaine de l’emploi.
English: I regret to say that many of these issues were not addressed thoroughly by the House of Commons committee that dealt with this bill.
French: Je ´ ´ regrette beaucoup que ces questions n’aient pas fait l’objet d’un examen plus approfondi au comite de la Chambre des communes ´ ´ qui s’est occupe de ce projet de loi.
English: No significant changes has been made to the labour framework.
French: Aucune amélioration importante n'a été apportée au cadre du travail.
English: In general, cultural property is only controlled if it is more than fifty years old and was made by a person who is no longer living.
French: Règle générale, les biens culturels ne sont contrôlés que s'ils ont plus de cinquante ans et que leur auteur est décédé.
English: It consists of several rites focusing on the sacrifice of a consecrated animal at Mina, near Mecca. The founding of the city of Mecca and the devotion to monotheism of Abraham and his son Ishmael are commemorated.
French: Cette fête comporte plusieurs rites entourant le sacrifice d'un animal consacré à Mina, près de La Mecque, et elle commémore la fondation de La Mecque et la foi monothéiste d'Abraham et de son fils Ismaël.
English: Exercise 5 -- Page 29 (to be done as part of a review if time allows.)
French: Exercice 5 -- page 32 (à effectuer en guise de révision, s'il reste suffisamment de temps) Notes 1.
English: Employees in the NFP sector (especially the women) are more highly paid than their counterparts in either the public or the private sector.
French: Les employés du secteur SBL (surtout les femmes) sont mieux rémunérés que leurs homologues des secteurs public et privé.
English: Haiti's membership in the CDB is essential as the policy dialogue between Haiti, the Caribbean community and the donor community will guide poverty-reduction programming;
French: Cette adhésion est essentielle parce que le dialogue sur les politiques entre Haïti, la communauté des Caraïbes et les donateurs orientera le programme de réduction de la pauvreté.
English: However, added property does include parts for any type of customers' goods even if those customers' goods were capital property of the customers.
French: Toutefois, les pièces devant être incorporées à des produits de clients sont considérées comme des biens d'appoint, même si les produits sont des immobilisations des clients.
English: In order to take into account the comments by members on the experimental nature of the approach, he proposed that the following new paragraph should be added to the draft decision: “This decision is of an experimental nature; it will be evaluated during the next sessions of the Sub-Commission in the light of the results it produces, while taking into account the provisions of Commission on Human Rights decision 2000/109.”
French: Pour tenir compte des observations des membres relatives au caractère expérimental de la méthode, il propose d'ajouter, au projet de décision, un nouveau paragraphe rédigé comme suit : "Cette décision a un caractère expérimental; elle sera évaluée au vu de ses résultats, au cours des prochaines sessions de la Sous-Commission, en tenant compte des dispositions de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme.
English: (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: • d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor. Page 5 de 6
English: But let us examine what happens above.
French: Mais examinons ce qui se passe au-dessus.
English: Mr Brok made the point that the European Neighbourhood Policy would give a clearer, more practical and more tangible dimension to the Barcelona Process and that the success thereof would affect democratic development in the Mediterranean region.
French: M. Brok a souligné que la Politique européenne de voisinage donnera une dimension plus claire, plus pratique et plus concrète au processus de Barcelone, et que sa réussite conditionne le développement démocratique dans la région méditerranéenne.
English: Learning opportunities must be accessible and relevant for all: incumbents, new entrants, immigrants, and transferees The key emphasis is on upgrading our existing workforce, because, for most manufacturers, almost all of 'tomorrow's employees' are already working here today.
French: Les possibilités d'apprentissage doivent être ouvertes et pertinentes pour tous : titulaires de postes, employés débutants, immigrants et bénéficiaires d'un transfert. L'accent doit être mis avant tout sur le perfectionnement de la main-d'œuvre actuelle parce que, pour la plupart des fabricants, presque tous les employés de demain font partie de l'effectif d'aujourd'hui.
English: Points to Address Organization's Input 1.
French: Éléments à traiter Commentaires de l'organisation 1.
English: I believe that the anti-dumping measures taken in April have clearly been a step in the right direction.
French: Selon moi, les mesures antidumping adoptées en avril sont véritablement un pas dans la bonne direction.
English: Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom - A selection of tables & charts xls,948Kb,English | View long abstract 18-Dec-2007
French: Sélection de tableaux et graphiques de la publication "Maladie, invalidité et travail (vol.2) : surmonter les obstacles en Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni
English: Adhere to the Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods (with the exception of removal of ice build-up), which can be found at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html. Any proposal to conduct such work under ice-covered conditions (other than removal of ice build-up) requires prior review by DFO.
French: Respecter les périodes de restrictions d'activités établies en vertu du code de pratique de l'Alberta Water Act, (sauf dans le cas de l'enlèvement de glace accumulée) disponible à http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html. Toute proposition d'exécution de tels travaux dans des eaux prises par les glaces (autres que ceux entrepris pour supprimer la glace accumulée) requiert l'examen préalable du MPO.
English: The Bank is itself financed through bonds which are guaranteed by the EU Member States.
French: La Banque, en elle-même, est financée par des emprunts obligataires qui sont garantis par les États membres de l'Union européenne.
English: Open every day from 10:00 h till 19:00 h (the entrance closes two hours before).
French: Ouvert tous les jours, de 10:00 h jusqu'au 19:00 h (caisse ferme 2 heures avant).
English: Diverting waste from incinerators would result in less incineration overall and thus avoid creation of dioxins and furans.
French: Le fait de détourner les déchets des incinérateurs réduirait l'incinération dans son ensemble et aurait donc pour effet d'éviter la formation de dioxines et de furannes.
English: This review will consider the question of developing positive measures to promote the recruitment of people with disabilities in more detail, such as establishing and monitoring some form of employment target for people with disabilities, individual follow-up by the administration after the medical exam to ensure appropriate assignments and equipment.
French: Cette réflexion s’attardera sur l’élaboration d’actions positives pour le recrutement de personnes handicapées : fixation de quotas d’embauche et surveillance de l’application de ces quotas, suivi personnalisé par l’administration, après l’examen médical, pour veiller à ce que les intéressés soient affectés à des tâches appropriées et disposent du matériel adéquat, etc.
English: It has failed to protect public health and the environment.
French: Elle n'a pas protégé la santé publique et l'environnement.
English: Turning to the crucial issue of resources, she underscored the importance of core resources and the neutrality and universality that they brought with them.
French: Les délégations étaient satisfaites des efforts déployés par le Fonds pour donner aux objectifs de développement du Millénaire une place plus visible dans ses activités, particulièrement ce qui concernait la santé en matière de reproduction, ce qui était indispensable pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Habitat The Rusty Blackbird nests in the boreal forest and favours the shores of wetlands such as slow-moving streams, peat bogs, marshes, swamps, beaver ponds and pasture edges.
French: Habitat Le Quiscale rouilleux niche dans la forÃªt borÃ©ale oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les rives des milieux humides, tels les ruisseaux Ã faible dÃ©bit, les tourbiÃ¨res, les marais, les marÃ©cages et les Ã©tangs de castors et les bordures des pÃ¢turages.
English: Top 3 reasons to work at DND!
French: Les trois principales raisons de travailler au MDN!
English: I have an arrangement with another department whereby my department will be carrying out the work.
French: J'ai conclu avec un autre ministère une entente en vertu de laquelle le ministère que je représente effectuera les travaux.
English: Import prices, driven largely by fluctuations in oil prices and the Cyprus pound-US dollar exchange rate, have at times been volatile, rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices.
French: Les prix des importations, essentiellement déterminés par les fluctuations des cours du pétrole et le taux de change de la livre chypriote contre dollar, ont été parfois volatils, s’inscrivant en légère hausse depuis 2003 en réaction au renchérissement du pétrole.
English: The report further refers to training programs for social workers which have been carried out since the 1990s and again the Committee asks to be informed on any development in this respect.
French: Le rapport fait d’autre part état de programmes de formation proposés depuis les années 1990 aux travailleurs sociaux; ici aussi, le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: A second position is adopted in the debate by those critics who feel that too little has happened and that far more should happen, particularly in the area of human rights.
French: Une autre position est adoptée dans ce débat par les critiques qui estiment que les progrès sont trop maigres et qu’il faut en faire davantage, en particulier dans le domaine des droits de l’homme.
English: One of the reasons of the present crisis is the decrease in confidence in politicians and political parties following democratic deficits within the parties themselves.
French: Une des causes de la crise actuelle est la perte de confiance dans les politiciens et dans les partis politiques, qui résulte des déficits démocratiques constatés au sein de ces mêmes partis.
English: Extension source and control in the GOC PKI The subjectAltName extension can be controlled by the CA and has a default criticality of Non-Critical if populated through GOC PKI/RA, but its criticality may be changed to Critical through Alternative Settings for all certificates.
French: -ÉBAUCHE2.3.9.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Le champ additionnel subjectAltName peut être contrôlé par l'AC et l'indicateur de criticité implicite inclut la valeur non critique (Non-Critical) s'il est activé par l'ICP/AE GC; toutefois, on peut modifier la criticité de tous les certificats et inclure la valeur critique (Critical) en utilisant d'autres paramètres.
English: The number of lakes sampled in some provinces (see Figure 8.1) is clearly too small or too patchy to represent the broader lake population.
French: Dans certaines provinces (voir la figure 8.1), le nombre de lacs échantillonnés est nettement trop faible ou trop irrégulier pour représenter la population des lacs en général.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la session:
English: Forty-one participants attended the workshop from 33 countries, including 10 members of the CGE.
French: Quarante et un participants de 33 pays, dont 10 membres du Groupe consultatif d'experts, y ont assisté.
English: This proved to be a useful alignment for analysis purposes in this study.
French: Cela s'est révélé être un alignement utile aux fins d'analyse de cette étude.
English: 1257 Ships and boats parts $38,710.14 2005-01-26 C & W INDUSTRIAL FABRICATION & MARINE EQUIPMENT LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $38,710.14 2005-01-26 C & W INDUSTRIAL FABRICATION & MARINE EQUIPMENT LTD.
English: The review resulted in the introduction by the Bank in 2001 of a "deferred drawdown" contingency financing option as a risk management tool for countries nearing IBRD graduation and enjoying good, yet uneven, access to financial markets.
French: Par suite de cet examen, la Banque a instauré en 2001 une option de financement pour imprévus. Le « report de prélèvement » est un outil de gestion des risques pour les pays qui n’auront bientôt plus besoin de la BIRD, et dont l’accès aux marchés financiers est acceptable, quoique inégal.
English: "Today's verdict means that not a single member of Indonesia's security forces has been convicted of these horrific crimes after nearly five years of investigations and legal proceedings.
French: «La décision de justice rendue aujourd’hui signifie que pas un seul membre des forces de sécurité indonésiennes n’a été reconnu coupable de ces crimes atroces après quasiment cinq ans d’enquête et de procédure, a déclaré Natalie Hill, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Teachers, NGOs and volunteers conducted door-to-door campaigns to mobilize parents to send their daughters to school.
French: Les enseignants, les ONG et des bénévoles ont mené des campagnes de porte-à-porte pour mobiliser les parents à envoyer leurs filles à l'école.