ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 505 of them still live in camps around Mitrovica, where 40 people, including children, have died of lead poisoning from nearby mines.  The abovementioned press communique on Dr Kalin’s visit to Serbia and Montenegro, including Kosovo, points out that "there is no clear responsibility assigned to UNMIK or the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo for those who remain in displacement inside Kosovo, and many are largely neglected".  What is likely to happen to new returnees?
French: Ils sont 505 à vivre encore dans des camps autour de Mitrovica, où quarante personnes, dont des enfants, sont morts d’un empoisonnement au plomb dû à la proximité des mines.   Le communiqué de presse déjà mentionné sur la visite de M. Kalin en Serbie-Monténégro, y compris au Kosovo, souligne qu’« il n’y a pas de responsabilités claires assignées à la MINUK ou aux Institutions provisoires d’autonomie au Kosovo concernant les personnes toujours déplacées à l’intérieur du Kosovo, et beaucoup d’entre elles sont largement négligées.
English: Article 2 of Law No. 466 stipulates that any person who has sustained damage for the reasons set out in article 1 may lodge a claim for damages with the Heavy Penal (Felony) Court having jurisdiction in respect of his place of residence within three months of the date on which the decision concerning the allegations which form the basis of his claim becomes final.
French: L'article 2 de la loi n° 466 dispose que toute personne ayant subi un préjudice aux motifs énumérés à l'article premier peut intenter une action en dommages-intérêts auprès du tribunal compétent du ressort de son domicile dans les trois mois à compter de la date à laquelle la décision concernant les allégations qui font l'objet de la plainte est devenue définitive.
English: The Commissioner appeared before parliamentary committees to urge Justice Canada, in cooperation with its provincial and territorial counterparts, to examine the solutions suggested in the study.
French: La commissaire est intervenue devant les comités parlementaires afin d'encourager Justice Canada, en concertation avec ses homologues provinciaux et territoriaux, à examiner les solutions suggérées dans l'étude.
English: Here, I would like to pay tribute to my compatriots and to all others who have served on peacekeeping missions, particularly those who have given their lives for our common ideals.
French: Je voudrais ici rendre hommage à mes compatriotes et à tous ceux qui ont servi dans des missions de maintien de la paix, et en particulier à ceux qui ont donné leur vie pour nos idéaux communs.
English: The Parliamentary Assembly is aware that the changing energy landscape is a cause for concern for all regions of the world, and in particular for most European countries.
French: L’Assemblée parlementaire n’ignore pas que la modification du paysage énergétique est un sujet de préoccupation pour toutes les régions du monde, et en particulier pour la plupart des pays européens.
English: Functional diving vessels are at the heart of an enjoyable diving experience.
French: Les navires fonctionnels de plongée sont au cœur d'une expérience agréable de plongée.
English: ◦ Federally Registered Pheasant Hatcheries
French: ◦ Couvoirs enregistrés au fédéral pour faisans
English: It has used ICTs in two ways: to deliver information on organic-gardening techniques and resources and to teach English-language skills via CD-ROM.
French: Il a utilisé les TIC de deux façons, pour diffuser de l’information sur les techniques et les ressources agricoles biologiques et pour enseigner l’anglais par cédérom.
English: Report by the Director-General (IDB.30/11-PBC.21/11)  • Supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements.
French: Rapport du Directeur général (IDB.30/11-PBC.21/11) Prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité.
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: CY, CZ, EE, HU, MT, SI et SK: non consolidé.
English: For further details, the reader can refer to the above-mentioned documents.
French: Des renseignements supplémentaires concernant l’évaluation des effets cumulatifs sont également disponibles dans le document intitulé :
English: More attention should have been paid to this data both by the Commission, in drawing up the proposals for MGP IV and by the Council, in deciding not to insist on further capacity reductions for Member States which have complied with and even exceeded, to some extent, the programmes under MGP III.
French: Ces données auraient dû être davantage prises en considération, à la fois par la Commission dans la formulation des propositions pour les POP IV et par le Conseil lorsqu'il a été décidé de ne pas insister sur de nouvelles réductions de la capacité par les États membres qui ont atteint et même dépassé, dans une certaine mesure, les programmes des POP III.
English: It could damage and delay the adhesion process for some prospective members, causing rifts between them, and might create different opportunities at the outset - such as the opportunity to attract foreign investment - which would discriminate unfairly between them.
French: Elle pourrait porter préjudice au processus d'adhésion de certains candidats et le retarder, en créant entre eux des fractures et des différences de chances dès le départ - comme la capacité d'attirer des investissements étrangers - génératrices d'une injustice relative.
English: Status Report on Major Crown Projects Table 14:
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'État Tableau 14 :
English: I am also here to announce that an advance payment of $20 million has been made for the flood disasters that took place in 2005.
French: Je suis également ici pour annoncer que nous avons effectué un paiement anticipé de 20 millions de dollars pour les dégâts causés par l'inondation de 2005.
English: Extension of Effects of International Application to Certain Successor States 32.1:
French: Extension des effets d'une demande internationale à certains États successeurs 32.1:
English: Licence renewal for CHRD.
French: Renouvellement de la licence de CHRD.
English: The most common reasons Canadians went online from home included emailing (91%), general browsing (84%), searching for information about weather or road conditions (67%), making travel arrangements (63%), and viewing news or sports (62%).
French: Les raisons les plus courantes pour lesquelles les Canadiens ont utilisé l'Internet à domicile comprennent le courrier électronique (91 %), la recherche en général (84 %), la consultation de la météo ou de l'état des routes (67 %), la préparation d'un voyage (63 %) et l'information sur les nouvelles ou les sports (62 %).
English: However, he considered it unreasonable to put this responsibility onto a colleague when the responsibility for authorizing the staffing actions lay with his own manager.
French: Cependant, il considère déraisonnable de tenir un collègue responsable puisqu’il revient à son propre directeur d’autoriser toute mesure à prendre en ce qui concerne la dotation.
English: As a result, EU producers will be able to grow crops other than durum and still receive the subsidy.
French: Les producteurs de l’UE pourront donc cultiver d’autres espèces que le blé dur, tout en bénéficiant de la subvention.
English: This process will allow adequate dialogue between the national team and the public, with time allowed for public comment and revisions;
French: Un tel processus, qui laisserait le temps de prendre en compte les observations du public et d'apporter des révisions, permettrait d'établir un dialogue entre l'équipe nationale et le public;
English: FORM B For Employees of and Persons Under Contract to the Secretariat
French: FORMULE B Pour les employés du Secrétariat et les personnes qui travaillent à contrat pour celui-ci
English: Finally, "labels would better ensure that purchasing decisions are based on informed consent" (Legault, et.al., 1998, 484; Hadfield and Thomson, 1998).
French: Enfin, « l'étiquetage permettrait de s'assurer que les décisions d'achat sont fondées sur un consentement éclairé » (Legault et al., 1998, p. 484; Hadfield et Thomson, 1998).
English: If Iran sets out on a more constructive course on the nuclear issue and on regional stability in general, it could play an important role in the Middle East and Gulf region, which would reflect its rightful place and proud history.
French: Si l'Iran adopte une attitude plus constructive dans le dossier nucléaire et à l'égard de la stabilité régionale en général, il pourrait être appelé à jouer un rôle important au Moyen-Orient et dans la région du Golfe, ce qui illustrerait bien la place qui lui revient ainsi que sa glorieuse histoire.
English: As well as the pathology of a patient's condition certain emotional and psycho-social aspects should be taken into consideration when medical priority is monitored.
French: Outre l'état pathologique du patient, l'établissement de la priorité médicale doit prendre en considération certains aspects affectifs et psychosociaux.
English: (2)8.1.6.2 The pipes [hoses] for loading and unloading shall be inspected once a year by persons authorized for this purpose by the competent authority.
French: Les [tuyaux flexibles utilisés pour le] tuyauteries de chargement et de le déchargement doivent être vérifiés et inspectés une fois par an par des personnes que l'autorité compétente aura agréées à cette fin.
English: The Dag Hammarskjöld Library will conduct a briefing on its training programme on Tuesday, 28 September 2004, from 11 a.m. to 3.30 p.m. in the training room of the Library (room L-270, 2nd floor of the Library Building).
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld tiendra une réunion d'information sur son programme de formation le mardi 28 septembre 2004 de 11 heures à 15 h 30 dans la salle de formation de la Bibliothèque (bureau L-270, 2e étage du bâtiment de la Bibliothèque).
English: The Governing Council of the ECB decided in July 1998 to grant access to TARGET to NCBs and participants in RTGS systems operating in euro but located in non-euro area Member States.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé en juillet 1998 d’accorder l’accès à Target aux BCN et aux participants aux systèmes RBTR travaillant en euro, mais situés dans des États membres hors zone euro.
English: However, you will rarely see these masterpieces in museums and galleries, because art historians write them off as unimportant and scientists see them only as quaint relics.
French: Cependant, ces chefs-d'œuvre sont rarement exposés dans les musées ou les galeries d'art parce que les historiens de l'art ne leur accordent aucune importance et les scientifiques les considèrent comme des reliques surannées.
English: To assuage parents' fears, practitioners in community health facilities opted for a new form of treatment to stop the convulsions: they mixed valium with water and administered the solution rectally.
French: Pour apaiser les craintes des parents, les professionnels des établissements de santé communautaires ont choisi une nouvelle forme de traitement des convulsions -- un mélange de valium et d'eau, solution administrée par voie rectale.
English: If there are no other comments, I declare the meeting to stand adjourned.
French: S'il n'y a pas d'autres observations, je lève la séance.
English: The terms of the Program do not allow for support for organizations to hire additional management support.
French: Les modalités du programme ne permettent pas d'aider les organisations à engager du personnel supplémentaire de soutien de la gestion.
English: Description This is a bright and funky apartment with a great sense of style.
French: Description Cet appartement est lumineux et branché, et a beaucoup de cachet.
English: The liberalisation of agriculture, in general, and of the dairy sector, in particular, has been a disaster.
French: La libéralisation de l'agriculture, en général, et du secteur du lait, en particulier, est un désastre.
English: This report highlights some of the Centres' main activities in recent years.
French: Le prÃ©sent rapport rend compte des principales activitÃ©s rÃ©alisÃ©es par les Centres au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Australia has also "made its own luck" through a series of structural reforms and the introduction of a robust macroeconomic framework.
French: Mais l'Australie a su également « créer sa chance » grâce à un ensemble de réformes structurelles et à un cadre macroéconomique solide.
English: Service level agreements will be finalized along with those for other services outsourced to UNDP.
French: Les accords de prestation de services seront définitivement mis au point en même temps que ceux portant sur les autres services assurés par le PNUD.
English: It recommends a sector-by-sector approach here, taking each type of sentence in turn.
French: La Commission préconise d'adopter dans ce domaine une approche sectorielle, par type d'infraction pénale.
English: The market is further fragmented by the disparity between the 25 Member States, greater media concentration and the existence of small-scale businesses.
French: La fragmentation du marché s’est encore accentuée du fait de la disparité entre les 25 pays membres, de la concentration des médias renforcée, de l’existence d’entreprises de taille modeste.
English: 2006 5 67.6 4.1 2 - - 4.1 Total 89 1,348.8 77.5 18 376.5 21.9 99.3 Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits. Minor variances are due to rounding. Source:
French: 2006 5 67,6 4,1 2 - - 4,1 Total 89 1 348,8 77,5 18 376,5 21,9 99,3 *Valeurs attribuées par le Conseil en vue d'évaluer les avantages découlant des transferts. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: the total amount of Disability Assistance Payments made from the prior plan in the year.
French: le montant total des paiements d'aide à l'invalidité effectués aux termes de l'ancien régime au cours de l'année.
English: Recalling also its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant aussi ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The deficit over the period April to December 1995 was $3.3 billion lower than in the same period of 1994-95.
French: En revanche, les taux d’intérêt ont été nettement plus faibles en 1995 qu’il était projeté dans le budget de février 1995, d’où des frais de la dette publique beaucoup plus bas que prévu.
English: The NITH strategy was to focus on purchasing houses in a defined twelve-block neighbourhood in the west end of London, while the FNHC began by purchasing homes in various locations across a much wider area covering most of the east end of London.
French: La NITH visait à acquérir des maisons dans un quartier bien défini de l'ouest de la ville couvrant douze pâtés de maisons, tandis que la FNHC commença par acheter des maisons en divers endroits d'un secteur beaucoup plus étendu couvrant l'essentiel de la partie est de London.
English: In the four years following the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action served as a comprehensive blueprint for the work of the organization.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi la dixième session de la Conférence, le Plan d'action de Bangkok a servi de schéma directeur pour tous les travaux de l'organisation.
English: From the Virtual Museum of New France.
French: Tiré du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: • started implementation of a quality assurance process to detect and correct errors at the earliest possible moment;
French: • mis en oeuvre un processus d'assurance de la qualité pour repérer et corriger rapidement les erreurs;
English: Even though radioactive waste management is widely regarded as a national responsibility, the option of international repositories should also be envisaged.
French: Bien que la gestion des déchets radioactifs soit considérée dans une large mesure comme relevant de la responsabilité de chaque pays, il conviendrait également d’étudier la possibilité de sites de stockage internationaux.
English: Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds.
French: Twelve month report, Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989 to September 30, 1990), Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), 1992, 81 p.
English: Departmental activities begin with research on the toxic substance and assessment of its effect on ecosystems (human health effects are assessed by Health Canada).
French: L’élaboration de solutions de gestion et la mise en œuvre des mécanismes de gestion des risques qui conviennent le mieux suivent.
English: Process M1 M2 M3 M4 Monitor the processes Assess internal control adequacy Provide independent assurance Provide for independent audit
French: Comprend Délimitée durant la phase de planification Délimitée durant la phase de planification Données recueillies, recommandation non obligatoire ou écartée Délimitée durant la phase de planification Données recueillies, recommandation non obligatoire ou écartée Délimitée durant la phase de planification
English: Guests can dispose of WLAN for a fee. TVs of the LOEWE brand and with a screen diagonal of 55 cm and 3 free Sky-TV channels, cinema (20 German TV premieres monthly), football (the Europe League, Premier League, LIVE-UEFA, Champions-League-conference) and Sport-2 (Premium sports Formel 1, golf, ice hockey, tennis Wimbledon).
French: Une connexion wifi payante est également mise à votre disposition, ainsi que des téléviseurs LOEWE avec écran de 55 cm et 3 chaînes Sky gratuites, cinema (20 premières télévisées mensuellement), football (Ligue européenne, Ligue Première, Live-UEFA, conference de la Ligue des champions) et Sport-2 (Sport Superieur, Formule 1, golf, hockey sur glace, tennis Wibledon).
English: Industry Canada participated in the successful negotiation of the Information Technologies Agreement on information technology products and was involved in the negotiation of a number of trade and investment arrangements to supplement the liberalization achieved by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization.
French: Industrie Canada a participé à la négociation fructueuse de l’entente sur les technologies de l’information, qui porte plus particulièrement sur les produits connexes, ainsi qu’à la négociation de plusieurs ententes sur le commerce et l’investissement, qui ont renforcé la libéralisation issue de l’Accord de libre-échange nordaméricain et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I hope that most of you remember that our first Governor General of Canadian birth, Governor General Vincent Massey, who became Governor General in 1952, flew over the North Pole and the regions around it, and threw out a container onto the land from an airplane with a message in it:
French: J'espère que la plupart d'entre vous vous rappellerez que notre premier gouverneur général d'origine canadienne, le Gouverneur général Vincent Massey, qui est entré en fonction en 1952, avait survolé le pôle nord et les régions avoisinantes et avait jeté de l'avion un contenant dans lequel avait été placé le message suivant : « Cette terre est le Canada.
English: Parliamentary secretaries and ministers' exempt staff are also required to post all hospitality expenses on their departmental Web site.
French: Les secrétaires parlementaires et les membres du personnel exonéré des ministres sont tenus d'afficher sur le site Web de leur ministère tous les frais d'accueil.
English: Senior management was aware of the impacts on process stability, but fully endorsed the design and implementation of this plant trial.
French: La haute direction étaient informée des répercussions possibles sur la stabilité du procédé, mais a entièrement endossé la conception et la conduite de cet essai en usine.
English: The expected advantages are that at world level, results are achieved more quickly and that in their industrialisation processes, developing countries are encouraged to make use of environmental technology developed in Europe straight away.
French: Les avantages escomptés résident dans le fait qu’à l’échelle mondiale, l’on obtient des résultats plus rapidement et que dans le cadre de leur processus d’industrialisation, les pays en voie de développement sont incités à utiliser directement les technologies respectueuses de l’environnement mises au point en Europe.
English: The Department of Justice, however, was able to widen its investigation to include all juvenile facilities in the two states.
French: La Convention contre la torture prévoit également que les enquêtes doivent être impartiales et ouvertes sans délai.
English: The eLearning Awards partners may be involved in the selection of special award winners for the prizes they sponsor.
French: Les partenaires des Prix eLearning peuvent intervenir dans la sélection des lauréats pour les prix spéciaux dont ils sont les sponsors.
English: Does this distinction have anything to do with the fact that Spanish vessels are rarely to be found in northern waters?
French: Cette différence de traitement serait-elle liée au fait que les pêcheurs espagnols fréquentent peu les mers septentrionales?
English: A Task Force on Labour Laws has come up with recommendations on children in employment in a draft Employment Bill.
French: Un groupe de travail sur le code du travail a proposé des recommandations relatives à l'emploi des enfants dans un projet de loi sur l'emploi.
English: Mr. Andjaba (Namibia): My delegation thanks the acting Emergency Relief Coordinator, Ms. Carolyn McAskie, for her briefing on the deplorable humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie la Coordonnatrice des secours d'urgence par intérim, Mme Carolyn McAskie, de son exposé sur la déplorable situation humanitaire qui règne en République démocratique du Congo.
English: The production of fresh water and salt-water fish and prawn has grown from only 681,000 tons in 1987-88 to 1,579,000 tons in 2002-2003.
French: La production de poissons d'eau douce et de mer et de crevettes a augmenté, passant de 681 000 tonnes à peine en 1987/88 à 1 579 000 tonnes en 2002/03.
English: The carpenter did not notice the missing bolt at the top of the ladder.
French: Le charpentier n’avait pas remarqué l’axe manquant en haut de l’échelle.
English: Criminal responsibility (sentencing) and custodial measures (detention) do not, as such, apply to children.
French: La responsabilité pénale (condamnation) et les mesures privatives de liberté (détention) ne frappent pas les enfants à proprement parler.
English: The key to values-based planning is that it is a dynamic process.
French: La planification fondée sur les valeurs est un processus dynamique, et c’est là sa caractéristique essentielle.
English: I hope, Commissioner, that the questions that are yet to be asked will not immediately prompt you to advise the Commission to start issuing rules and regulations.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que les questions qui vont vous être posées ne vous pousseront pas immédiatement à conseiller à la Commission de commencer à publier des règles et règlements.