ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank AGR/P-PU-165. The Collection Registration Number is AGR/POL-465-02960.
French: Toute information personnelle communiquée à Agriculture et Agroalimentaire Canada sera protégée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sera emmagasinée dans le Fichier de renseignements personnels d’Agriculture et Agroalimentaire Canada AGR/P-PU-165.
English: For further information, see http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_e.html 2.
French: Consulter le site http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html 2.
English: Carbon storage is not currently commercial but the required technologies are already proven and have been used in commercial applications in other contexts.
French: Actuellement, le stockage de carbone ne s'effectue pas à l'échelle industrielle, mais les technologies nécessaires ont déjà fait leurs preuves et ont été utilisées de façon industrielle dans d'autres contextes.
English: Consult the expected dates for your appointment with a technician.
French: Consultez les dates prévues de vos rendez-vous avec l'un de nos techniciens.
English: The size of the employer's operation may influence the assessment of whether a given financial cost is undue or the ease with which the work force and facilities can be adapted to the circumstances.
French: L'importance de l'exploitation de l'employeur peut jouer sur l'évaluation de ce qui représente un coût excessif ou sur la facilité avec laquelle les effectifs et les installations peuvent s'adapter aux circonstances.
English: 19-2.3.7 Engineer:
French: 19-2.3.7 Pour le mécanicien:
English: • the planning, development or evaluation of education programs such as elementary and secondary teaching, language teaching, vocational training, adult education, literacy education and health education;
French: • Planifier, élaborer ou évaluer les programmes d'éducation dans des domaines tels que l'enseignement élémentaire et secondaire, l'enseignement des langues, l'enseignement professionnel, l'éducation des adultes, l'alphabétisation et l'éducation sanitaire;
English: • Each department in an organization or Band office is generally responsible for providing:
French: • Chaque service de l'organisation ou du bureau de la bande est habituellement responsable de fournir les documents suivants :
English: As a consequence, we consider it vital that the work be conducted in a careful and deliberate manner.
French: Nous estimons par conséquent qu'il est essentiel que ce travail se déroule de façon méthodique et systématique.
English: • relevance to the PSC's mandate;
French: • la pertinence par rapport au mandat de la CFP;
English: Kim Seward-Hannam Area Superintendent Woodside National Historic Site (519) 571-5684 [ Media Room ]
French: Kim Seward-Hannam Directrice de secteur Lieu historique national Woodside (519) 571-5684 [ Salle de presse ]
English: Its scope is therefore broader than the fundamental freedoms laid down by the EC Treaty.
French: Son champ d'application s'étend donc au-delà de celui des libertés fondamentales consacrées par le traité.
English: That's a rough description of the MISTICA project.
French: Voilà qui décrit grosso modo le projet MISTICA.
English: On 24 May 2006, the Public Prosecutor confirmed his agreement with the police decision not to prosecute Mr. Krarup.
French: Le 24 mai 2006, celui-ci a confirmé la décision de la police de ne pas poursuivre M. Krarup.
English: Table 12.3 Summary of publications
French: Tableau 12.3 Répartition des publications
English: Normally, the Tribunal issues its recommendations, with reasons, to the Minister of Finance within 120 days of the commencement of the investigation.
French: Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au ministre des Finances dans les 120 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: 3.4.4.3 Restoration is a modification activity that will require clear evidence and detailed knowledge of the earlier forms and materials being recovered.
French: 3.4.4.3 La restauration est une activité de modification qui exige des preuves évidentes et une connaissance approfondie des formes et des matériaux antérieurs que l'on veut recouvrer.
English: The existence of a variety of effective substitutes for the IP and/or a high probability of entry by other players into the market (by "innovating around" or "leap-frogging over" any apparently entrenched position) would likely cause the Bureau to conclude that the IP has not conferred market power on its owner.
French: L'existence de plusieurs substituts véritables au droit de PI ou la forte probabilité que d'autres acteurs entrent sur le marché (en « innovant autour » de toute position en apparence solidement établie ou en la supplantant) inciterait probablement le Bureau à conclure que la PI n'a pas conféré de puissance commerciale à son propriétaire.
English: Land Claims Set-aside Policy (PDF 257Kb)
French: Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales (PDF 36 Ko)
English: The same applies to the other two ministerial events scheduled for 2002, namely the 8th Conference of European Ministers responsible for Social Security to be held in Bratislava on 22 and 23 May 2002 and the 7th Conference of Ministers responsible for Migration Affairs to be held in Helsinki on 16 and 17 September 2002.
French: Il en va de même pour les deux autres rendez-vous ministériels de l’ année 2002: la 8e Conférence des ministres européens responsables de la sécurité sociale qui aura lieu les 22 et 23 mai 2002 à Bratislava et la 7e Conférence des ministres responsables des questions de migration qui se tiendra à Helsinki les 16 et 17 septembre 2002.
English: While the goal of regulation is the provision of safe, competent provision of services, some of the questions which arise include how one goes about measuring this and by what standards? a.
French: Même si le but de la réglementation est la prestation de services sécuritaires et compétents, certaines questions soulevées ont trait à la façon et aux normes établies pour mesurer la réglementation. a.
English: College/University courses; on site, distance; b. Fast Track Programmes; c.
French: On encourage tous les autres gestionnaires à fournir un soutien équivalent dans le cadre de cette importante initiative de perfectionnement professionnel.
English: • Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec December Number: 07-36 Date Sent: 2007-12-20 Subject:
French: • jan fév mars avril mai juin juil août sept oct nov déc decembre Numéro : 07-35 En date du : 2007-12-20 Sujet :
English: Foreign investment has made a real and lasting contribution to our economic and social well-being without compromising fundamental Canadian values.
French: L'investissement étranger contribue de façon concrète et durable au bien-être social et économique sans compromettre les valeurs fondamentales canadiennes.
English: Programme for the Protection of the Arctic Marine Environment (PAME).
French: Programme pour la protection du milieu marin de l'Arctique.
English: Mr. Leopold Janssens (EURACOAL) provided an overview of EURACOAL (European Association for Coal and Lignite) activities and highlighted the recent establishment of a Coal Market Committee within EURACOAL.
French: M. Leopold Janssens (EURACOAL) a présenté une vue d'ensemble des activités d'EURACOAL (Association européenne du charbon et du lignite) et a mis l'accent sur la création récente d'un comité des marchés du charbon au sein d'EURACOAL.
English: In the late 1960s, the national government launched an ambitious plan to develop the region's rich resource base.
French: Vers la fin des années 1960, le gouvernement ivoirien a entrepris un ambitieux projet afin d'exploiter les abonda intes ressources naturelles de la région.
English: Research driven by the needs of the Convention is expected to be highly significant and to impact on implementation.
French: Des recherches répondant spécifiquement aux besoins de la Convention devraient être extrêmement utiles et se répercuter sur la mise en œuvre.
English: This position is largely based on the fact that a regulatory approach is more effective at ensuring that all fuel suppliers are subject to the same requirements and that there is a "level playing field" (i.e., no competitive advantage) for all suppliers.
French: Cette position s'explique surtout par la plus grande efficacité d'une approche réglementaire pour garantir que tous les fournisseurs de carburant soient soumis aux mêmes exigences et que les règles du jeu soient équitables (c'est-à-dire qu'aucun fournisseur ne bénéficie d'un avantage concurrentiel).
English: At the same time, they were intended to serve as useful tools for beginners, especially for students or researchers from other fields.
French: En 2003, ont paru tour à tour la version pour les pays hispanophones ainsi que celle pour les pays anglophones.
English: To correct this problem, edits were programmed to restrict the value of this percentage to 99.99%.
French: Pour corriger ce problème, on a introduit des fonctions de contrôle limitant la valeur de ce pourcentage à 99,99 %.
English: The Council should consider such issues in an open, participatory and proactive manner, without waiting for a small group of influential countries to set the agenda.
French: Il devrait examiner ces questions d'une manière ouverte, participative et préventive, sans attendre qu'un petit groupe de pays influents dresse la liste des questions à traiter en priorité.
English: BTS Sky Trains run daily from 6 a.m. to midnight, with frequent service throughout the day, especially during rush hours.
French: Le métro aérien fonctionne tous les jours de 6 heures du matin jusqu'à minuit, les trains étant très fréquentés dans la journée, surtout aux heures de pointe.
English: "20 Melford Drive, Unit 4" Scarborough ON M1B 2X6 "M,P,L,I" 26-Aug-08 Bing Han (Canada) Enterprises Ltd #210- 7911 Alderbridge Way Richmond BC V6X 2A4 I 09-Jun-07 Bio Lonreco Inc.
French: 20 Melford Drive, Unit 4 Scarborough ON M1B 2X6 F,Emb.,Éti.,I 26-Aug-08 Bing Han (Canada) Enterprises Ltd #210- 7911 Alderbridge Way Richmond BC V6X 2A4 I 09-Jun-07 Bio Lonreco Inc.
English: Assembly report on Riga Summit at December session Members of the Assembly’s committees met NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer at NATO Headquarters on 24 March 2006 to discuss NATO operations, NATO-EU relations, NATO transformation and other current security issues such as the fight against terrorism, member states’ defence budgets and military capabilities.
French: Rapport de l’Assemblée sur le Sommet de Riga à la session de décembre Les membres des commissions de l’Assemblée ont rencontré le Secrétaire général de l’OTAN Jaap de Hoop Scheffer au siège de l’OTAN, le 24 mars 2006, pour débattre des opérations de l’OTAN, des relations OTAN-UE, de la transformation de l’OTAN et d’autres questions de sécurité actuelles tels que la lutte contre le terrorisme, les budgets de défense et les capacités militaires des Etats membres.
English: At the end of expected accomplishment (b), add “and the building of capacities for country ownership and implementation of the Action Matrices of the enhanced Integrated Framework”.
French: À la fin de la réalisation escomptée b), ajouter le membre de phrase ci-après : « et renforcement des capacités aux fins du contrôle national et de l'application des Matrices d'action du Cadre intégré renforcé ».
English: Key Personnel Sales Representative:
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de la Commission du droit d’auteur :
English: • 75% of women offenders have high reintegration potential, compared to 55% of men.
French: • Comparativement aux hommes, elles présentent des besoins plus élevés dans les domaines des relations maritales/familiales et de l'emploi.
English: Please provide information on steps taken, in accordance with general recommendation 19, to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including the adoption of an national law on violence against women and the introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups (including the police, lawyers, the judiciary, health workers and religious an traditional leaders) and the public at large.
French: Veuillez fournir des informations sur les dispositions qui ont été prises conformément à la recommandation générale no 19 en vue d'élaborer une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, notamment, afin d'adopter une loi nationale sur la violence à l'égard des femmes et de mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation à l'intention de divers groupes (policiers, juristes, personnel judiciaire, agents sanitaires, dignitaires religieux et chefs coutumiers) et du grand public.
English: Since August 1997 the NHB implements a scheme under which loan is provided for house construction on one's own land or for repairing an old house in rural areas on condition that recipient of loan must contribute 1/3rd of the total cost by his own sources.  Housing and urban development cooperation
French: Depuis août 1997, la NHB met en œuvre un programme de prêts consentis pour permettre aux propriétaires fonciers de bâtir ou rénover leur vieille habitation dans les régions rurales, à condition que le bénéficiaire du prêt dispose d'un apport initial correspondant au tiers du coût des travaux.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: 5; 18, par. 1 et 2; 9 à 11; 19 à 21; 25; 27, par.
English: The Board is empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such works is entrusted to a collective administrative society.
French: Le mandat de la Commission est établi dans la Loi sur le droit d’auteur (« la Loi »).
English: An overview of the submission management process in NHPD was provided along with comments on the progress of all these applications (i.e. they are at varying stages of review).
French: On offre un aperçu du processus de gestion des présentations au sein de la DPSN ainsi que des commentaires sur l'évolution du traitement de toutes ces demandes (qui se retrouvent à des étapes de revue diverses).
English: Introducing technology alone is not sufficient.
French: Au sein de l’économie mondiale, fonctionnant en réseau, les obstacles de temps, de distance et de lieu sont abolis.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/268, the Commission had also continued to monitor the progress of the Senior Management Network.
French: Conformément à la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, la CFPI a également continué de suivre les progrès du Réseau de direction.
English: In 1991 and 1994, the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, approved three changes in the Pension Adjustment System, which then entered into effect on 1 April 1992 and 1 July 1995: (a) the 1 April 1992 modification, which provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local-currency pension for participants in the Professional and higher categories who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the application of the 1 April 1992 modification to staff in the General Service and related categories as from 1 July 1995; and (c) the reduction of the 120 per cent cap provision to 110 per cent, also with effect from 1 July 1995.
French: En 1991 et 1994, l'Assemblée générale, donnant suite aux recommandations du Comité mixte, a approuvé trois modifications du système d'ajustement des pensions qui ont pris effet en 1992 ou 1995, à savoir : a) la modification entrée en vigueur le 1er avril 1992, dont l'objet était de mieux tenir compte du différentiel de coût de la vie dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant fourni une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie est élevé; b) l'application de cette modification aux agents des services généraux et des catégories apparentées, à compter du 1er juillet 1995; c)  la disposition ramenant le plafond de 120 % à 110 %, également entrée en vigueur le 1er juillet 1995.
English: Mark one only.)  ▪ Less than 6 months ago ▪ 6 months to less than one year ago ▪ 1 year to less than 3 years ago ▪ 3 years to less than 5 years ago ▪ 5 years or more ago ▪ 1990 Health Promotion Survey 2 Section L:
French: Ne cochez qu'une seule réponse.)  ▪ moins de 6 mois ▪ 6 mois, mais moins de 12 mois ▪ 1 an, mais moins de 3 ans ▪ 3 ans, mais moins de 5 ans ▪ 5 ans ou plus ▪  Enquête Promotion de la santé 19902 Section L:
English: Successful and unsuccessful asset recovery cases will be analysed, capacities and vulnerabilities will be assessed, training on asset tracing, mutual legal assistance and legal tools will be provided, and model guides will be prepared.
French: Les affaires de recouvrement d'avoirs, qu'elles aient abouti ou non, seront analysées, les capacités et les faiblesses seront évaluées, une formation sera dispensée sur la localisation des avoirs, l'entraide judiciaire et les outils juridiques, et des guides seront élaborés.
English: Tel: (+45) 3917 3111, fax: (+45) 3917 3425, e-mail: pbn@dst.dk.
French: Tél.: (+45) 3917 3111, télécopie: (+45) 3917 3425, courrier électronique: pbn@dst.dk.
English: The Devotion Sanctuary is a Renegades facility that earns Gold from Private Zone planets.
French: La Sancutaire de dévôts est la construction [DarkHumans ]permettant d'extraire l' Or des planètes de la Zone privée .
English: Illegal, because the demilitarization of Puerto Rico should be considered in accordance with international law, and deceitful because the alternatives a referendum would offer would benefit the United States Navy only.
French: Elle est illégale parce que la démilitarisation de Porto Rico doit être examinée conformément au droit international, et déloyale parce que les options qu'offrirait un référendum ne serviraient que les intérêts de la Marine des États-Unis.
English: Those measures would need to be well balanced and applied in the appropriate sequence and must be well coordinated with other development measures.
French: De telles mesures devraient être bien équilibrées, appliquées dans un ordre approprié et coordonnées avec d'autres mesures de développement.
English: •year−1. The slow stand had a greater proportion of aboveground biomass in branches and a smaller proportion in stem wood than the intermediate and fast stands.
French: Le peuplement à croissance lente avait une plus forte proportion de sa biomasse aérienne dans ses branches et une plus faible proportion dans la tige comparé aux peuplements à croissance intermédiaire et rapide.
English: This expert knowledge helped forge an agreement between the postal union and senior management.
French: Ces connaissances précises ont débouché sur la conclusion d'une entente entre le syndicat et la haute direction.
English: QinetiQ continues to use the SHIELD software model to evaluate the survivability of unmanned spacecraft designs in the debris environment and to recommend appropriate cost-effective protection strategies.
French: QinetiQ continue d'exploiter le logiciel SHIELD pour évaluer la capacité de survie d'engins spatiaux non habités dans le milieu où évoluent les débris, et de recommander des stratégies appropriées de protection offrant un bon rapport coût-efficacité.
English: • Dr. William Fraser, Université de Montréal
French: • Dr William Fraser, Université de Montréal
English: It would be wrong to impose more prohibitions on the Internet than on other means of expression and communication in our society.
French: On ne peut pas introduire davantage d’interdictions sur Internet qu’on ne le fait avec d’autres moyens d’expression et de communication de notre société.
English: The $800,000 awarded through its Strategic Grant program has led to the creation of six new biotechnology companies, including Aegera, Xenon Pharmaceuticals Inc., SignalGene Inc., and NeuroVir Therapeutics (acquired by MediGene).
French: Elle a réussi la transition du banc d'essai aux essais cliniques et possède les compétences de gestion, la propriété intellectuelle et les candidats thérapeutiques lui permettant de se développer rapidement en un véritable chef de file de la biotechnologie en Amérique du Nord.
English: It is transparent since we were involved in the process right from the onset.
French: Le processus a été transparent, puisque nous y avons participé dès le début.
English: And all for a maximum of 30 minutes of fun.
French: Et le tout pour un maximum de 30 minutes d'amusement.
English: In both cases, the Commission held that the profits from the business being operated, the farm and the amusement devices, constituted income within the meaning of paragraph 57(6)(c) of the Unemployment Insurance Regulations that had to be allocated in order to be deducted from benefits.
French: Dans les deux cas, la Commission a jugé que les profits provenant de l'entreprise exploitée, la ferme et les appareils d'amusement, constituaient des revenus au sens de l'alinéa 57(6)c) du Règlement sur l'assurance-chômage sujets à répartition en déduction des prestations.
English: In introducing the draft resolution, I would like to emphasize the determination of the presidency to pursue consultations, jointly with the incoming President of the Conference, Ambassador Rapacki of Poland, with a view to finding ways to rally consensus among Conference members, so that this unique multilateral negotiating forum can commence its work without any further delay.
French: En présentant le projet de résolution, je tiens à souligner la détermination de la Présidence à poursuivre des consultations conjointement avec le Président entrant de la Conférence, l'Ambassadeur Rapacki, de la Pologne, en vue de trouver le moyen de parvenir à un consensus entre les membres de la Conférence, afin que cette instance multilatérale unique de négociation puisse commencer ses travaux sans autre délai.
English: Public Service Modernization Act The Public Service Modernization Act amended the Public Service Labour Relations Act with regard to the treatment of union dues deductions for employees who have been proposed for exclusion.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique La Loi sur la modernisation de la fonction publique modifie la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en ce qui a trait au traitement des retenues à la source pour les droits de cotisation syndicale des employés qu’on a proposé d’exclure.
English: A draft report should be distributed to the agency and other individuals for comment.
French: Un rapport préliminaire devrait être remis à l’organisme et à d’autres personnes pour obtenir leurs commentaires.