ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Promo ▪ Access For All Through Technology ▪ Guideline for Aboriginal Career Strategy 1999-12-06 ▪ Intervention & Partnership Funds ▪ Recruitment & Retention Program ▪ Framework for Program of Knowledge & Technology ▪ Recruitment & Retention Program ◦ Report ▪ 2000 ▪ EEPMP Annual Report 1998-2000 ▪ EEPMP Annual Report 1998-2000 - 1 ▪ EEPMP Annual Report 1998-2000 - 2 ▪ EEPMP Annual Report 1998-2000 - 3 ▪ Downloadable Versions - EEPMP Annual Report 1998-2000 ▪ 2001 ▪ EEPMP Employment Equity Positive Measure Program ▪
French: ◦ Rapport ▪ Rapport de l'examen à mi-parcours téléchargement ▪ missing download file ▪ 2000 ▪ PMPÉE Rapport annuel 1998-2000 ▪ PMPÉE Rapport annuel 1998-2000 - 1 ▪ PMPÉE Rapport annuel 1998-2000 - 2 ▪ PMPÉE Rapport annuel 1998-2000 - 3 ▪ Versions de téléchargement - PMPÉE Rapport annuel 1998-2000 ▪ 2001 ▪ Programme des mesures positives d'équité en emploi ▪ Programme des mesures positives d'équité en emploi - 1 ▪ Programme des mesures positives d'équité en emploi - 2 ▪ Programme des mesures positives d'équité en emploi - 3 ▪ Programme des mesures positives d'équité en emploi - 4 ▪ Programme des mesures positives d'équité en emploi - 5
English: On dark nights occurrences of precipitation will also furnish a clue to the type as indicated in the previous table.
French: Par nuit noire, les précipitations fournissent aussi une indication du genre de nuage (voir le paragraphe précédent).
English: Canadian Forces Base Suffield Also known as:
French: base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Valcartier Aussi appelé:
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to introduce mandatory reporting of violence of children.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour rendre obligatoire la dénonciation des violences à l'égard des enfants.
English: Age and country were relevant causal factors explaining the spatial variation but did not influence time trend evaluations.
French: L'âge des arbres et le pays étaient des facteurs pertinents pour expliquer la variation spatiale mais n'avaient aucune influence sur la variation temporelle.
English: On June 2, 2003, the Tribunal informed the Consortium that it had until June 5, 2003, to explain in detail the relevance of each document that it believed was necessary for preparing its comments on the GIR.
French: Le 2 juin 2003, le Tribunal a avisé le consortium que celui-ci avait jusqu’au 5 juin 2003 pour transmettre sa justification détaillée de la pertinence de chacun des documents qu’il croyait nécessaire à la préparation de ses observations sur le RIF.
English: • Make communications technologies easily accessible to community stakeholders Make research findings more accessible and easily exchanged.
French: Créer et maintenir des partenariats et des alliances stratégiques, d’ordre multisectoriel, pour faire face aux défis complexes de la durabilité.
English: The United Nations Security Council’s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that.
French: Le but de la récente décision du Conseil de sécurité des Nations Unies était précisément de renforcer les sanctions existantes imposées à l’Iran en interdisant les transactions avec 15 individus et 13 organisations.
English: As the Minister of Family with responsibility for HIV, I led the debate, and was heartened by the unanimous support shown for the content and budget of the national AIDS programme.
French: En tant que Ministre de la famille en charge de la lutte contre le VIH, j'ai moi-même conduit ce débat, et j'ai été encouragée par le soutien unanime manifesté à l'égard du contenu et du budget du programme national de lutte contre le sida.
English: From 1990, these countries found themselves confronted with the difficulties of transition.
French: A partir de 1990 ces pays se sont trouvés dans une situation de transformation très difficile.
English: Diner in het hotel van goede kwaliteit ondanks, de weinige belangstelling hiervoor.
French: The staff was very friendly, attentive and helpful! The territory is big, very nice and green.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
French: Il s'agit de vérifier que la déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu-brouillard avant allumé dû à la chaleur ne dépasse pas la valeur prescrite.
English: State responsibility (article 12)
French: Responsabilité des États (art.
English: If your goal is to eat more or less cheap, you have several possibilities.
French: Si votre but est de manger plus ou moins bon marché, vous avez plusieurs possibilités.
English: She explained that when assessing the candidates against each one, they looked not at the marks for each degree of proficiency, but rather they considered the definitions of the different degrees.
French: Elle précise qu'à l'évaluation des candidats et des candidates les uns par rapport aux autres, le jury ne regardait pas les points pour chaque degré de compétence, mais il examinait les définitions des différents degrés.
English: Name Brief description Achieved result
French: Nom Description succincte Résultats obtenus
English: The management of risk is integrated into a corporate management and accountability framework.
French: Elle est intégrée au processus décisionnel et représente une compétence essentielle en gestion.
English: • to provide meaningful, short-term work experience to youth to help better position them for career-related employment;
French: • offrir aux jeunes la possibilité d'acquérir une brève expérience de travail qui leur sera utile pour faire carrière dans ces secteurs d'activité;
English: Nutrition claims are not always provided.
French: Toutefois, lorsqu’elles sont présentes, elles sont souvent très apparentes.
English: Former No. 19, which dealt with subsection 26(16) of the Income Tax Application Rules, 1971, for shares owned by an individual on December 31, 1971, was removed.
French: L'ancien numéro 19, qui portait sur le paragraphe 26(16) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (1971) dans le cas des actions détenues par un particulier le 31 décembre 1971, a été supprimé.
English: The Arts Policy Branch should ensure that the template contribution agreement for the CSC program are reviewed and amended to include all provisions as stipulated in the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que l’accord de contribution type utilisé dans le cadre du programme ECC soit modifié afin de comprendre toutes les dispositions, conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Responses and disclosure of information pursuant to the Commission’s letters dated January 16, February 6, and February 19, 2002. Document: 020221.zip – 214KB 2002/02/15 – Cogeco Cable Canada Description:
French: Responses and disclosure of information pursuant to the Commission’s letters dated January 16, February 6, and February 19, 2002. Document: 020221.zip – 214KO 2002/02/15 – Cogeco Cable Canada Description:
English: In his report to the Security Council of 9 May 2008, the Secretary-General indicated that he is working with the Chairperson of the African Union to appoint a joint chief mediator to be based full time in the Sudan (S/2008/304, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 9 mai 2008, le Secrétaire général a indiqué qu'il s'employait, avec le Président de l'Union africaine, à nommer un médiateur en chef conjoint qui résiderait à plein temps au Soudan (S/2008/304, par. 53).
English: The name, charter and privileges of the old HBC provided a foundation for the new firm, while the Nor'Westers' skills and experience contributed a scope and dynamism that served the company well.
French: Le nom, la charte et les privilèges de l'ancienne CBH fournissent l'assise de la nouvelle entreprise, tandis que les talents et l'expérience des agents de la CNO apportent un dynamisme et une envergure qui serviront bien les intérêts de la compagnie.
English: {Note: The defects and the tolerances can be combined or separated based on the attributes of the product and trade practices.
French: {Remarque: Les défauts et les tolérances peuvent être associés ou séparés en fonction des caractéristiques du produit et des pratiques commerciales.
English: All countries reported on activities to improve land management planning and policy, with particular concern for the conservation and recuperation of marginal soils.
French: Tous les pays ont fait état d'activités visant à améliorer la politique et la planification en matière de gestion des terres, et accordent une importance particulière à la conservation et à la récupération des terres marginales.
English: The advancements in technology and capability, along with the increase in staffing levels within strategic areas of the company were to meet with increasing demand and turnover.
French: Les progrès en technologie et compétence ainsi qu’en main d’œuvre (non seulement en production mais aussi dans des services stratégiques de l’entreprise) devaient répondre à l’accroissement de la demande et du chiffre d’affaires que nous constations.
English: Ottawa, Canada, January 18, 2002 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON  General Partnership  Chartered Accountants ARTHUR ANDERSEN LLP  Chartered Accountants BANK OF CANADA Statement of revenue and expense Year ended December 31, 2001
French: Ottawa, Canada, le 18 janvier 2002 La société en nom collectif  Les comptables agréés  RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON Les comptables agréés  ARTHUR ANDERSEN s.r.l. BANQUE DU CANADA État des revenus et dépenses pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: Editorial Board: An editorial board of senior public service officials can provide a sober, impartial frame.
French: Comité de rédaction  Un comité de rédaction constitué de hauts fonctionnaires peut exercer un encadrement discret et impartial.
English: The Keeping Cigars & Conservation Section has now new pictures.
French: La section Conservation des cigares est nouvellement illustrée.
English: Thus, the potential negative consequences of becoming a mother on social assistance are heightened among young and single women.
French: Les risques de devenir prestataires d'aide sociale s'en trouvent augmentés pour les jeunes mères célibataires.
English: Even if the WTO agreements are not to be regarded as directly applicable, such effect must be accorded to the [DSB’s] decision [of 25 September 1997] that found against the Community, which meets all the conditions laid down for that purpose by Community case-law.’ 44 Paragraph 93 of the Fedon judgment is couched in the following terms:
French: À supposer que les accords OMC ne soient pas à regarder comme directement applicables, un tel effet devrait être reconnu à la décision de l’ORD [du 25 septembre 1997] condamnant la Communauté, laquelle remplirait toutes les conditions établies à cet égard par la jurisprudence communautaire.» 44 Pour sa part, le point 93 de l’arrêt Fedon est libellé en ces termes:
English: This is not to imply that the digital divide can be closed by technological fixes alone: it also reflects the huge gulf in educational opportunities separating rich and poor countries, and rich and poor people.
French: Cela n'implique aucunement que la fracture numérique puisse être réduite par des remèdes technologiques simples : cette fracture résulte aussi du vaste fossé qui sépare les possibilités éducatives dans les pays riches et dans les pays pauvres, et entre les riches et les pauvres.
English: We hope that the next report of the Secretary-General on the implementation of NEPAD will include an analysis of the extent and level of the fulfilment of the pledges to Africa referred to in paragraph 61 of the report contained in document A/60/178.
French: Nous espérons que le prochain rapport du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre du NEPAD comprendra une analyse de l'ampleur et du niveau de réalisation des engagements pris à l'égard de l'Afrique, dont il est question au paragraphe 61 du rapport publié sous la cote A/60/178.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE A PLUS, close to : Proche centre Situee tout proche du centre, vaste villa de 150 m² + 50 m² de garage, renovee, sur 800 m² de terrain avec possibilite de construire une piscine.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Proche centre Situee tout proche du centre, vaste villa de 150 m² + 50 m² de garage, renovee, sur 800 m² de terrain avec possibilite de construire une piscine.
English: (see also A-22, A-23, A-24, A-25, A-26 and A-27) Zero-rated A-29 Purchase/sale of foreign currency Description: buys and sells currency.
French: Même que A-29, sauf que les documents sont reçus sur acceptation de la traite par l'importateur.
English: In this respect, integrated-policy research has a role to play, as research is about generating new knowledge and solving problems and can help policymakers to either select interventions for specific contexts or improve interventions.
French: Sur ce plan, la recherche en politiques intégrées a un rôle à jouer, car la recherche vise à enrichir le savoir et à résoudre les problèmes et peut aider les décideurs soit à choisir soit à améliorer des interventions dans divers contextes.
English: Among age groups, about 73.0 per cent of those aged 12 to 14 rated their health as very good or excellent.
French: Parmi les groupes d'âge, environ 73,0 p. 100 des jeunes de 12 à 14 ans ont jugé leur santé très bonne, voire excellente.
English: Dr. Kinsella, CM, MD, FRPC (February, 15, 1932 - June 15, 2004) dedicated much of his life to the field of bioethics, including research on ethical, legal and medical issues involved in assisted suicide, non-voluntary euthanasia and genetics research.
French: Le Dr Kinsella, C.M., M.D., F.R.P.C. (15 février 1932 - 15 juin 2004) a consacré une grande partie de sa vie au domaine de la bioéthique, y compris à la recherche sur les opinions des médecins au sujet des questions éthiques, juridiques et médicales qui ont trait au suicide assisté, à l'euthanasie involontaire et à la recherche génétique.
English: Education and awareness-raising for prospective fathers.
French: Éducation et sensibilisation des pères éventuels.
English: PCT/AI/ANF/2 page 24 Office-Office sector Format Options allowable Example package contents Offices shall notify the IB ASCII whether they will transmit and receive documents in See section this format. 3.1.1.3 package-data.xml application-body.xml request.xml other-doc.txt
French: PCT/AI/ANF/2 page 26 Secteur de communication entre offices (d’office à office) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Les offices sont tenus de notifier au Bureau ASCII international s’ils transmettent et acceptent, Voir la section ou non, les documents dans 3.1.1.3 ce format. package-data.xml application-body.xml request.xml
English: Jurisdiction involves the assertion of authority, de facto or de jure.
French: La juridiction suppose l'affirmation de l'autorité, de facto ou de jure.
English: The first amendment, in 1990, called the "London Amendment", also established a Multilateral Fund of US$240 million to provide financial and technological support to developing countries comply with the provisions of the Protocol.
French: Le premier amendement, apporté en 1990 et appelé « Amendement de Londres » établit également un fonds multilatéral de 240 millions de dollars US pour assurer un soutien financier et technologique aux pays en développement, afin qu'ils puissent se conformer aux dispositions du Protocole.
English: The Forest Fire in Canada site is maintained by NRCan's Canadian Forest Service (CFS).
French: Le site Web canadien des feux de forêt relève du Service canadien des forêts (SCF) de RNCan.
English: (a) A staff member wishing to appeal an administrative decision pursuant to staff regulation 11.1 shall, as a first step, address a letter to the Secretary-General requesting that the administrative decision be reviewed; such letter must be sent within two months from the date the staff member received notification of the decision in writing.
French: a) Tout fonctionnaire qui, invoquant l'article 11.1 du Statut du personnel, désire former un recours contre une décision administrative doit d'abord adresser une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision soit reconsidérée; cette lettre doit être expédiée dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire a reçu notification écrite de la décision.
English: Moreover, older persons in Africa will grow at an annual rate of 3.1 per cent between 2007 and 2015, and 3.3 per cent between 2015 and 2050 which is faster than the growth rate of the general population.
French: Par ailleurs, ce nombre devrait progresser de 3,1 % entre 2007 et 2015, et de 3,3 % entre 2015 et 2050, soit à un rythme plus rapide que le reste de la population.
English: In this memo, he suggests that Dr.  Grover had been assigned to the director's office because of a problem  between himself and Dr. Robertson.
French: Il y insinue que M. Grover a été affecté au  bureau du directeur à cause d'un problème qu'il avait avec M. Robertson.
English: Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report (2003) PPT PDF
French: Processus de gestion et de règlement des plaintes – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (2004) HTML PDF
English: The Ecohealth approach offers a place at the table for representatives of any agency, jurisdiction, or authority interested in helping to improve a situation.
French: La démarche ÉcoSanté offre une place à la table pour les représentants des agences, juridictions et autorités intéressées à contribuer à améliorer une situation.
English: Slovakia will be receiving only a fraction of the money needed for the shutdown of these units from EU funds.
French: La Slovaquie percevra grâce aux fonds communautaires seulement une fraction de l’argent nécessaire à la fermeture de ces unités.
English: TRAN* ENVI* – Satu Hassi (Verts/ALE) ITRE – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) REGI – Yiannakis Matsis (EPPED) PECH* – Struan Stevenson (EPPED) AD – PE386.294v02-00 AD – PE386.327v02-00 AD – PE386.606v03-00 AD – PE382.588v02-00
French: TRAN* ENVI* – Satu Hassi (Verts/ALE) ITRE – Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) REGI – Yiannakis Matsis (PPEDE) PECH* – Struan Stevenson (PPEDE) AD – PE386.294v02-00 AD – PE386.327v02-00 AD – PE386.606v03-00 AD – PE382.588v02-00
English: 41 period so event organizers can seek alternate sources of funding.
French: Il s’agit essentiellement de liberté d’expression dans le contexte commercial.
English: 1107/2002, Loubna El Ghar v.  Libya, Views adopted on 2 November 2004.
French: f Voir communication no 1107/2002, Loubna El Ghar c. Libye, constatations adoptées le 2 novembre 2004.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 9 August 1988 to 31 March 1991 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 9 août 1988 au 31 mars 1991 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Between 1982 and 1987, many abnormalities were reported in a Baltic coastal fish community exposed to bleached kraft mill effluent.
French: Entre 1982 et 1987, on a rapporté beaucoup d'anomalies chez une communauté de poissons littoraux de la mer Baltique qui était exposée aux effluents d'une fabrique de pâte kraft blanchie.
English: Local Contact Address E-Mail: sekretariat@oei.wroc.pl Web: www.oei.wroc.pl Phone: ++48 (0)71/3447113
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@oei.wroc.pl Adresse Internet: www.oei.wroc.pl Téléphone: ++48 (0)71/3447113
English: He was working at the same time, which wasn’t [easy]….
French: Il travaillait en même temps, mais c’était pas [facile]...
English: The Commissioner of Official Languages tabled her seventh annual report on May 9, 2006.
French: Le Ministère a aussi collaboré plus étroitement avec Patrimoine canadien, la Commission de la capitale nationale et la Ville d’Ottawa afin de promouvoir le caractère bilingue de la RCN auprès du milieu des affaires.
English: It is not permitted, either directly or indirectly, to discriminate on the basis of gender.
French: Nul n'a le droit de faire, directement ou indirectement, de discrimination selon le sexe.
English: The reference to peace came as no surprise given that the Middle East conflict weighs heavily on the Euromed process.
French: Le bassin méditerranéen doit, a-t-elle dit, « devenir un espace de valeurs démocratiques communes où les droits de l’homme seront
English: Guidelines for national systems  under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol 4
French: Lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 4
English: Characteristics specific to nuclear weapons 1.
French: Spécificités de l'arme nucléaire 1.
English: Several international human rights instruments related to freedom of religion apply in Argentina since article 75/22 of the Constitution provides that treaties and concordats have a higher hierarchy than laws.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la liberté de religion sont en vigueur en Argentine puisque l'article 75/22 de la Constitution dispose que les traités et concordats priment sur les lois.
English: The aim is to prevent precursors, which in principle are not produced in the EU, reaching illegal manufacturers and traffickers.
French: Ce dispositif vise en particulier à éviter que ces substances, en principe non produites au sein de l’Union européenne, ne parviennent à des fabricants clandestins ou à des trafiquants.
English: However, the correlations decreased with increasing intervals between measurements.
French: Toutefois, les corrélations ont diminué avec le prolongement des intervalles entre les mensurations.
English: Furthermore, OHIM maintains that the alleged non-functional character of the grille is not in itself sufficient to conclude that the sign is devoid of distinctive character.
French: En outre, l'OHMI maintient que le caractère prétendument non fonctionnel de la calandre en cause n’est pas, en lui-même, suffisant pour conclure que le signe est pourvu de caractère distinctif.
English: • promoting networking, mutual cooperation and the exchange of information and best practice between the competent services;
French: • encourager la mise en réseau, la coopération réciproque et l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les services compétent;
English: Foreign Minister Axworthy, in a speech at York University on 30 October 1996, provided some insights into his approach to the new concept of peacebuilding.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a expliqué en partie la façon dont il envisage le nouveau concept de consolidation de la paix, dans un discours prononcé à l’Université York, le 30 octobre 1996.
English: He also called upon India, Pakistan and Israel to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States and welcomed the accession of Cuba.
French: Dans un même ordre d'idées, il conviendrait que l'Inde, le Pakistan et Israël adhèrent au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, l'Australie salue l'adhésion de Cuba au Traité.
English: Canada also supports draft decision CD/2007/L.1, which was tabled by the six Conference on Disarmament Presidents in 2007, revised and then issued in draft by the six Conference on Disarmament Presidents for consideration as CD/1840 in 2008.
French: Le Canada appuie également le projet de décision CD/2000/L.1, qui a été proposé par les six présidents de la session de 2007, révisé puis publié par les présidents, pour examen, sous la cote CD/1840, en 2008.