ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Production Control Guidelines appended to this Public Notice set out the criteria that will be applied to determine whether the producer meets this requirement.
French: Les lignes directrices sur le contrôle de la production jointes au présent avis public énoncent les critères qui serviront à déterminer si le producteur satisfait à cette exigence.
English: For the purposes of 5.7.1 and 5.7.4:
French: Pour l'application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme «gouvernement»: 5.7.5.1 s'entend, à l'article 5.7.1.1, du Canada;
English: In hardware terms, it seems unlikely that the increased demand for computers, mobile phones, optical fibres and Internet connections will yield a strong impulse for growth by "inducing" demand for plastics to build computers and optical fibres or iron oxide to build semiconductors.
French: S'agissant du matériel, il semble peu probable que l'augmentation de la demande d'ordinateurs, de téléphones mobiles, de fibres optiques et de connexions à Internet ait un fort impact sur la croissance en " induisant " une demande de plastiques pour construire des ordinateurs, des fibres optiques ou encore d'oxyde de fer pour fabriquer des semi-conducteurs.
English: 4VW MOBILE < 65' BYCATCH SCOTIA FUNDY BASED 0 0 6
French: MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES SCOTIA FUNDY 0 0 6
English: Paragraph 17 therefore invites govern ments to consider supporting such proposals at the international level and encour aging local and regional authorities in setting up such committees.
French: Au paragraphe 17, les gouvernements sont donc invités à considérer la possibilité d’appuyer ce genre de propositions à l’échelon internatio nal et d’encourager les autorités locales et régionales à créer de telles commissions.
English: The rooms were always cleaned on time.
French: Le confort particulièrement agreable de la literie, un vrai bonheur de dormir dans les lits.
English: HUNGARIAN CITIZENS Katalin Judit HALMAI (ex aequo) Zoltan SZALAI (ex aequo) LITHUANIAN CITIZENS Agne NASTOPKAITE LATVIAN CITIZENS Valda LIEPINS MALTESE CITIZENS No successful candidates. POLISH CITIZENS Jacek Michal SAFUTA SLOVENIAN CITIZENS Natasa GORSEK (ex aequo) Mihaela ZUPANCIC (ex aequo) SLOVAKIAN CITIZENS Robert HAJSEL
French: LISTES DE RESERVE 1* CONCOURS GENERAL EPSO/A/22/04   Citoyenneté Chypriote aucun lauréat Citoyenneté Tchèque Richard HUK Citoyenneté Estonienne aucun lauréat Citoyenneté Hongroise Katalin Judit HALMAI (ex aequo) Zoltan SZALAI (ex aequo) Citoyenneté Lituanienne Agne NASTOPKAITE Citoyenneté Lettone Valda LIEPINS Citoyenneté Maltaise aucun lauréat Citoyenneté Polonaise Jacek Michal SAFUTA Citoyenneté Slovène Natasa GORSEK (ex aequo) Mihaela ZUPANCIC (ex aequo) Citoyenneté Slovaque Robert HAJSEL
English: This number includes employees subject to Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Ce nombre comprend les employés assujettis à l’annexe I et aux parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: A ship’s engineer should never permit the propeller shaft to be turned without the express permission of a responsible person on the bridge.
French: Le mécanicien d’un bateau ne doit jamais laisser tourner l’arbre de l’hélice sans l’autorisation expresse d’un responsable sur la passerelle.
English: If the baseline HbA1c is $9%, increases in FPG of $2 mmol/L over baseline on more than 4 days per week should be assessed by the investigator.
French: Si le taux de HbA1c de départ est $ 9 %, le chercheur devrait évaluer les hausses de la GJ $ 2 mmol/L par rapport au taux de départ survenant plus de 4 jours par semaine.
English: Those indictments will not go away.
French: Ces actes d'accusation ne seront pas levés.
English: Since ECLA is already refined beyond the advanced level of the reformed IPC and has the most comprehensive collection of documents classified therein, it will be used as a base from which document classifications can be converted to the advanced level.
French: L’ECLA se situant déjà à un stade qui va au-delà du niveau élevé de la CIB après sa réforme et contenant la collection la plus complète de documents classés selon la CIB, elle sert de base à partir de laquelle le classement des documents au niveau élevé peut être obtenu par conversion.
English: As outlined in the Options Analysis presentation, two disposal options for demolition debris coated with PCB-amended paints - incineration and landfills - carry a low risk.
French: Comme on l'a vu dans l'exposé Analyse des options, deux options d'élimination des débris de démolition comportent un faible risque : l'incinération et la mise en décharge.
English: ◦ New Recordings Released by Canadian Artists
French: ◦ Nouveaux enregistrements lancés par des artistes canadiens
English: In December 2008, a Security Bulletin was issued to remind all Correctional Officers of their responsibilities with regard to security patrols and counts and the importance of their observations of offender activities in all areas of the institution.
French: en décembre 2008, un bulletin de sécurité a été diffusé pour rappeler aux agents de correction leurs responsabilités en ce qui a trait aux patrouilles de sécurité et aux dénombrements de détenus, ainsi que l'importance de leurs observations concernant les activités des délinquants partout dans l'établissement.
English: Decisions : 2003 Decision No. 6-A-2003 January 7, 2003 APPLICATION by Capital Airways Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 6-A-2003 le 7 janvier 2003 DEMANDE présentée par Capital Airways Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We recently received the news that the actor Karl Scheydt died on April 30, 2009 at the age of 69.
French: Nous venons d’apprendre la triste nouvelle de la mort de l’acteur Karl Scheydt. Il s’est éteint le 30 avril 2009, à l’âge de 69 ans.
English: None of the red wolves or eastern Canadian wolf samples from the 1960s contained gray wolf (Canis lupus) mtDNA sequences.
French: Aucun des Loups roux ou des Loups de l'est du Canada échantillonnés au cours des années 1960 ne comptait de séquences d'ADNmt du Loup gris (Canis lupus).
English: As a result, turnover and vacancy rates were high and essential mandates were delivered poorly or not at all.
French: Le pourcentage de postes vacants et le taux de renouvellement du personnel sont de ce fait élevés et l'exécution de mandats cruciaux en pâtit.
English: In Canada, Health Canada assesses new medicines to ensure that they conform to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada fait une évaluation des nouveaux médicaments afin de s’assurer qu’ils respectent les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: - by dismantling defective instruments and devices and examining the mechanism for worn or broken parts and improper adjustment, - by repairing or replacing worn or broken parts, reassemb­ling components, and - by testing and adjusting completed assembly to speci­fications.
French: - Déterminer les défectuosités des éléments mécaniques des instruments de réglage de tir ainsi que réparer, essayer et modifier ces éléments, tels que compas gyroscopiques, récepteurs de hausse et de visée, régulateurs de récepteurs, stabilisateurs, mires, calculateur des données et analyseurs du point estimé:
English: In 1995, he was appointed Grand Officier de la Pléiade, the highest honour bestowed by the Ordre de la francophonie.
French: Il avait été reçu Grand Officier de la Pléiade en 1995, le plus grand honneur à être décerné par l'Ordre de la francophonie.
English: (Exhibit 5-1) The Commission went on and pointed out that the claimant was disentitled to benefits from September 3, 1990, as "you have not proven that you were available for work during this period, in view of your own declaration that your wife requires your full-time assistance at home." (see Exhibit 6) In this case, we are concerned with employees who retire early (for example, from the services, civil servants, etc.) and who seek a "second" job career because of personal inclination or comparatively young age upon retirement or perhaps economic necessity, and contribute to the unemployment insurance fund during this "new" employment.
French: Nous ferons les rajustements nécessaires à ce moment-là.» (pièce 5-1) La Commission informait ensuite le prestataire de son inadmissibilité aux prestations à partir du 3 septembre 1990 parce que «vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler pendant cette période, compte tenu de votre propre déclaration selon laquelle votre épouse exige votre présence à temps plein à la maison» (voir la pièce 6). En l'espèce, il s'agit d'imployés qui prennent une retraite anticipée (par exemple, les services militaires, les fonctionnaires, etc.) et qui cherchent une «deuxième» pour goût personnel ou en raison de leur relativement jeune âge à la retraite ou peut-être par nécessité économique et cotise à la caisse de l'assurance-chômage pendant cette «nouvelle» période d'emploi.
English: Paste the copied object (in our case it is the planet Earth) into a new layer íover the layer with the blue sky.
French: Insérez l'objet copié (dans ce cas - c'est la planète Terre) dans un calque nouveau au-dessous du calque avec le ciel bleu.
English: Tuesday, 13 June 2006
French: Mardi 13 juin 2006
English: CROSS-BORDER MOVEMENT AND TRAFFICKING While most cannabis cultivated in both the United States and Canada is produced to support domestic demand, cross-border distribution remains a concern.
French: Selon les données sur les saisies de la GRC, 1 548 303 plants de marijuana ont été saisis en 2004; 2 055 715 en 2005 et 1 749 057 en 2006.
English: In addition, the conditions for a recovery in domestic demand are in place, not least as a consequence of the low level of interest rates and the generally favourable financing conditions.
French: En outre, les conditions d’un redressement de la demande intérieure sont réunies, notamment grâce au bas niveau des taux d’intérêt et à des conditions de financement généralement favorables.
English: 1 for records before January 1, 1992. RDA for records after December 31,1991 should be issued in 2006. Related PR#:
French: Les personnes dont il est question dans la banque de données sont des inspecteurs et des agents qui sont engagés pour exécuter les activités liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: “3.  Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de continuer à mettre au point des méthodes pour évaluer les répercussions négatives effectivement subies par des États tiers et de rechercher des mesures novatrices et pratiques pour prêter assistance aux États tiers qui pâtissent de l'application de sanctions;
English: Use is made of a variety of national legislative approaches, which lead to different results in the number of regulated areas.
French: Ils font appel à diverses approches législatives nationales, ce qui conduit à des résultats différents dans un certain nombre de domaines réglementés.
English: The interpretation of "substantial quantities" is governed by an 80% rule.
French: Le seuil où les quantités deviennent « substantielles » est fixé à 80 %.
English: "Through focused collaborative international agreements with partners such as ANVAR, NRC is working to enhance Canada's science and technology research performance and increase its recognition as a major global S&T player," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « En concluant ainsi des accords de collaboration à l'échelle internationale avec des partenaires comme l'ANVAR, le CNRC s'efforce d'accroître le rendement de la recherche scientifique et technologique au Canada et d'étendre la renommée de notre pays comme acteur mondial important dans le domaine de la S-T, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: In Portugal, it is estimated that there are 153 000 people suffering from dementia, with 90 000 suffering from Alzheimer's.
French: Au Portugal, on estime que 153 000 personnes souffrent de démence, dont 90 000 de la maladie d'Alzheimer.
English: • The four universities on the Island of Montréal (Université de Montréal, UQAM, Concordia and McGill) constitute the most important axis for innovation.
French: • Par ailleurs, les quatre universités (Université de Montréal, UQAM, Université Concordia, Université McGill) de l'Île de Montréal constituent l'axe le plus important en matière d'impulsion à l'innovation.
English: Almost  ignoring this request, she was notified about her actual interview  date and time, January 12th, 1987 at 1.00 p.m, on January 8th.
French: Cette demande n'a pas  été prise en considération, puisque la plaignante a été avisée, le  8 janvier, que son entrevue aurait lieu le 12 janvier 1987, à 13 h.
English: Invites all States to make or continue to make generous offers of study and training facilities to the inhabitants of those Territories that have not yet attained self-government or independence and, wherever possible, to provide travel funds to prospective students;
French: Invite tous les États à offrir ou à continuer d'offrir généreusement des moyens d'étude et de formation aux habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance et, chaque fois que cela est possible, à fournir des fonds pour les frais de voyage des futurs étudiants;
English: NATIVE/NORTHERN PUBLICATIONS SUITABLE FOR EMPLOYMENT ADVERTISEMENT The following list of newspapers, newsletters and magazines was prepared for mineral development companies wishing to inform local residents, especially Aboriginal people, of employment opportunities or company activities.
French: PUBLICATIONS RELATIVES AUX AFFAIRES AUTOCHTONES ET AUX AFFAIRES DU NORD SUSCEPTIBLES D'AFFICHER LES OFFRES D'EMPLOI La liste suivante de journaux, bulletins et revues a été préparée à l'intention des sociétés d'exploitation minière désireuses d'informer les résidents de la région, particulièrement les autochtones, des débouchés en matière d'emploi et des activités des sociétés.
English: Christian Bucher and Mary Anne Francey taking water samples from the Hornaday and Thomsen Rivers.
French: Christian Bucher et Mary Anne Francey recueillent des échantillons d’eau des rivières Hornaday et Thomsen.
English: • 2007-09-28 Modify Update of the departmental restriction.
French: • 2007-09-28 Modifier Mis à jour de la restriction ministerielle.
English: Many Had to Provide Additional Information Clients who submitted a business plan were asked if there were any delays during the business plan stage because incomplete information was submitted and they needed to submit additional information.
French: Bien des clients ont dû fournir des renseignements supplémentaires Les clients qui avaient présenté un plan d'entreprise devaient indiquer s'il y avait des retards durant l'étape du plan d'entreprise parce qu'ils avaient fourni de l'information incomplète et qu'ils devaient présenter des renseignements supplémentaires.
English: As Aniceto believes not everything has been invented in mechanical watchmaking yet, he has devoted himself to the search of creative innovations that could bring new functionalities or simplify the aesthetics of mechanical watches, patenting some of his ideas.
French: Parce qu’Aniceto est persuadé que tout n’a pas encore été inventé dans le monde des montres mécaniques, il se consacre à la recherche de créations inventives pouvant apporter de nouvelles fonctionnalités ou simplement améliorer l’aspect esthétique des montres mécaniques, et a fait breveter certaines de ses idées.
English: The meetings held with the two parties were exhaustive, detailed and conducted in a positive spirit, with a view to assessing and clarifying any remaining areas of concern with regard to sanctions.
French: Les entretiens de l'Instance avec les deux parties ont été approfondis, détaillés et menés dans un esprit constructif avec le dessein d'apprécier et de mettre au clair les sujets de préoccupation qui pouvaient subsister par rapport aux sanctions.
English: Proving originality Kecofa sought to challenge the originality of Trésor, as merely built upon a long tradition of perfumes, and thus similar to some pre-existing perfumes.
French: Démontrer loriginalité Kecofa a tenté de contester le caractère doriginalité de Trésor, en faisant valoir que cette fragrance constituait simplement un développement dans une longue tradition en matière de parfumerie et quà ce titre, elle était analogue à celle dun certain nombre de parfums préexistants.
English: The Commission considers access to the Internet an important priority and notes that there are a number of Internet service providers (ISPs) in the north with plans to extend Internet access to numerous communities over the next few years.
French: Le Conseil estime que l’accès à Internet est une priorité et il fait remarquer que plusieurs fournisseurs de services Internet (FSI) dans le nord ont l’intention, au cours des prochaines années, d’étendre l’accès Internet à de nombreuses communautés.
English: Country reports are assessed by the Commission.
French: Les rapports de pays sont évalués par la Commission.
English: Status of the revision process of the Standard International Trade Classification
French: État d'avancement de la révision de la Classification type pour le commerce international
English: A National Mission for Rural Housing & Habitat has been set up to facilitate the induction of science and technology inputs on a continuous basis in the rural housing sector.
French: Une Mission nationale pour le logement et l'habitat rural a été créée afin de faciliter l'introduction continue d'intrants scientifiques et technologiques dans le secteur du logement rural.
English: Informal document: INF.15 (Secretariat)
French: Document: INF.15 (Secrétariat).
English: In the complaint, Netgear alleges that it subsequently learned that PWGSC had divulged that the questions had been asked by Netgear to other DISO holders and end-user departments.
French: Dans la plainte, Netgear allègue avoir appris ultérieurement que TPSGC avait divulgué à d’autres détenteurs d’OCIM et à des ministères utilisateurs finaux que les questions avaient été posées par Netgear.
English: In Alberta the EUB require these meters to be proved every 6 months.
French: En Alberta, l'EUB exige que les compteurs soient étalonnés tous les six (6) mois.
English: Thirdly, and more important, it constitutes a recognition — I hope — of this body's special responsibility to address the crucial disarmament and non-proliferation issues of our time, thus contributing to the improvement of security, fostering better relations among all States and, by saving billions of dollars, providing a chance to implement the Millennium Development Goals.
French: Troisièmement, et plus important, cet investissement constitue une reconnaissance, je l'espère, de la responsabilité particulière qui incombe à cet organe de traiter des questions cruciales de notre époque en matière de désarmement et de non-prolifération, de contribuer à l'amélioration de la sécurité, d'instaurer de meilleures relations entre tous les États et, en économisant des milliards de dollars, de favoriser la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: EUR 121 million for the construction of a new launch pad at the space centre in Guyana and adaptation of the Soyuz rocket launcher.
French: 121 millions d'euros pour la construction d'un nouveau pas de tir au Centre spatial guyanais et l'adaptation du lanceur de fusées Soyouz.
English: Establishments primarily engaged in buying and selling grain, whether operated by the Canadian Grain Commission or not, are classified in 5012 - Grain, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste en l'achat et la vente de céréales, qu'ils relèvent de la Commission canadienne des grains ou non, figurent à la rubrique 5012 - Céréales, commerce de gros.
English: I would thus ask you to give Parliament a time scale for the management of this affair.
French: C'est pourquoi je demande de fournir au Parlement un calendrier pour le traitement de ce dossier.
English: Such assistance and contributions have been carried out at different levels and degrees to directly support the implementation programmes.
French: Cette assistance et ces contributions visant à appuyer directement l'application des programmes ont varié en niveau et en volume.
English: This document demonstrated how the Wet'suwet'en would measure their success in treaty negotiations and allow them to assess their continued involvement in the treaty negotiation process.
French: Ce document explique comment les Wet'suwet'ens allaient s'y prendre pour mesurer leurs succès dans les négociations d'un traité et pour décider s'ils allaient ou non continuer d'adhérer au processus de négociation de traités.
English: Finally, at the end of fiscal year 1996-1997, FORD-Q established the Regional Strategic Initiatives (RSI) program, which will be gradually implemented in 1997-1998 to ensure greater consistency between the federal government’s regional development activities and those of its partners. (Secretary of State’s Summary) 3
French: Enfin, le Bureau s’est doté à la fin de l’année financière 1996-1997 du programme des Initiatives régionales stratégiques (IRS) qui sera progressivement mis en oeuvre au cours de 1997-1998, afin d’assurer une cohérence encore plus grande entre les actions fédérales et celles de ses partenaires en matière de développement régional.
English: Interviews will be held on 30th May 2007.
French: G8 asked to keep its promises - by Julio Godoy - IPS 5.Messagerie  . Call for applications for HREA e-learning course :
English: If the Committee did not favour the insertion of that paragraph in the draft covenant, a passage of similar content should be included in the Committee's report.
French: Si la Commission ne désirait pas insérer ce paragraphe dans le projet de pacte, il conviendrait d'inclure un passage d'une teneur analogue dans son rapport.
English: • Drug addiction (e.g., to prescription analgesics) Diagnostic Tests None.
French: • Dépendance aux médicaments (p. ex. aux analgésiques de prescription) Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: En outre, les considérations relatives à l’intérêt public, notamment la question de l’intégrité des pipelines et les évaluations environnementales, ont amené l’Office a consacré plus d’efforts à la réglementation des aspects matériels de l’industrie. Aussi a-ton vu passer de 7 à 37 p.
French: Cela est dû en partie au fait que notre mandat est de réaliser et de distribuer des produits uniques en leur genre, dont l’incidence est difficile à évaluer.
English: Indications concerning the situation of individual countries
French: Renseignements sur la situation de chaque pays