ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of such a system to ensure compliance with the FAA signing authorities would have to be scoped and costed to see whether or not it is achievable and affordable.
French: Il faudrait déterminer la portée et les coûts de la mise au point d’un tel système pour garantir la conformité aux dispositions de la LGFP concernant les pouvoirs de signature, afin de voir si cette option est réalisable et abordable.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will discuss how other recommendations of the chapter on enforcement may apply to the enforcement of a right securing payment of an assigned receivable.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire discutera de la manière dont d'autres recommandations du chapitre sur la réalisation sont susceptibles de s'appliquer à la réalisation d'une sûreté garantissant le paiement d'une créance cédée.
English: The IFLA holds that it is the duty of a husband to maintain his wife during the subsistence of the marriage.
French: L'IFLA dispose que le mari est tenu de subvenir aux besoins de sa femme tant que dure le mariage.
English: The species generally breeds as solitary pairs, but it is also known to nest in loose colonies in some regions.
French: Les couples nicheurs de Pics sont habituellement isolÃ©s, mais dans certaines rÃ©gions lâ€™espÃ¨ce forme des colonies peu dÃ©finies.
English: In other words, this provision does not require states to grant any group of workers authority to call a strike but leaves them the option of deciding which groups shall have this right and thus of restricting the right to call strikes to trade unions.
French: Toutefois, un tel choix restrictif n’est conforme à l’article 6§4 de la Charte que si la constitution d’un syndicat est possible à tous les niveaux et n’est pas sujette à un formalisme qui entraverait la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève (Voir Conclusions 2004, Suède, p.
English: Reference is also made to the explanations given under Article 9(8) (see Note 9.12).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 9.8) (voir la note 9.12).
English: Since the time of colonization, Western culture has also shaped the region.
French: Depuis l'époque de la colonisation, la culture occidentale a aussi façonné la région.
English: Regulation of river flows by dams during spring can disrupt paddlefish spawning by altering river temperatures and discharge necessary to trigger spawning.
French: La régularisation de l’écoulement des cours d’eau par des barrages au printemps peut perturber le frai du spatulaire en modifiant les températures et les débits de l’eau nécessaires au déclenchement du frai.
English: In setting the rate, the Employment Insurance Commission would take into account the principle of expected premium revenues matching expected program costs, the report from the Chief Actuary and input from the public, which would increase the transparency of the rate-setting process.
French: Dans l'établissement des taux, la Commission de l'assurance‑emploi tiendrait compte du principe du rattachement entre les revenus tirés des cotisations et les coûts prévus du programme, du rapport de l'actuaire en chef et des commentaires de la population, ce qui accroîtrait la transparence du processus.
English: Noting with concern that defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions,
French: Notant avec inquiétude que le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général peuvent entraîner la discorde sociale et des violations des droits de l'homme, et alarmée par l'inaction de certains États face à cette tendance de plus en plus marquée et par les pratiques discriminatoires qui en résultent à l'égard des adeptes de certaines religions,
English: Size selectivity, movement rates among spatial strata, and size-dependent mortality rates were estimated from mark–recovery data of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis).
French: La sélectivité en fonction de la taille, le taux de déplacement entre les strates spatiales et le taux de mortalité dépendant de la taille ont été estimés à partir de données de marquage–recapture du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis).
English: PNCC, Identity Theft, http://www.phonebusters.com Federal Trade Commission, Identity Theft, http://www.consumer.gov/idtheft
French: PhoneBusters, Vol d’identité, http://www.phonebusters.com Federal Trade Commission, Identity Theft, http://www.consumer.gov/idtheft
English: 17 item 8 Real Estate Asset Concentration Ratio – This ratio was amended to ensure only readily available information is used.
French: Les institutions membres sont autorisées à calculer ce ratio à l'aide des données contenues dans le Relevé des prêts hypothécaires rempli à la fin de l'exercice ou à la fin du trimestre le plus proche de la fin de l'exercice.
English: Also contributing to the decrease in rental income at Nairobi is the reduction in the amount of office space occupied by extrabudgetary staff in view of the strengthening of the regular budget component of the Office, as detailed in section 27G, Administration, Nairobi.
French: Un autre élément qui contribue à la baisse des recettes locatives à Nairobi est la réduction de la surface de bureaux occupée par des fonctionnaires dont les postes sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires, en raison du renforcement de la composante de l'Office qui est financée au moyen du budget ordinaire, selon les explications données au chapitre 27G [Administration (Nairobi)].
English: Fiscal period You report your business income based on a fiscal period.
French: Exercice Vous devez déclarer votre revenu d’entreprise selon un exercice.
English: The Commission may wish to comment on the draft and decide on a suitable process to finalize the consolidated report for submission to the Council at its substantive session of 2003.
French: La Commission souhaitera peut-être faire des observations sur ce projet de rapport de synthèse et décider de la marche à suivre pour le finaliser en vue de le soumettre au Conseil à session de fond de 2003.
English: The programme derived empirical critical loads of eutrophication and dose-response relationships on biological effects from field experiments.
French: Ce programme a fixé, à partir d'expériences sur le terrain, des charges critiques empiriques d'eutrophisation et les relations dose-réponse sur les effets biologiques.
English: Description The document represents a culmination of provincial, national, and international review documents and valuable feedback from an initial strawman on CO2 capture and transport (based on discussions with more than 25 companies from across Canada).
French: Ce rapport est un recueil de documents d’examen provinciaux, nationaux et internationaux et de commentaires utiles issus d’un premier document de travail sur la capture et le transport du CO2 (basé sur des entretiens avec plus de 25 entreprises au Canada).
English: In addition to a regular life insurance policy, it includes an annuity contract and a contract for which all or any part of the insurer's reserves vary in amount depending on the fair market value of a specified group of assets (i.e., a "segregated fund").
French: Ainsi, en plus des polices d'assurance- vie ordinaires, l'expression englobe les contrats de rente et les contrats relativement auxquels le montant de tout ou partie des provisions de l'assureur varie selon la juste valeur marchande d'un groupe déterminé d'éléments d'actif (c.-à-d. le "fonds réservé").
English: Probation Officers work closely with the detainee's family/whänau to assist them to work through any issues that may arise from having a family member on home detention.
French: Ces derniers collaborent étroitement avec la famille ou le whanau des détenus pour les aider à résoudre tous les problèmes pouvant être causés par le fait qu'un membre de la famille est placé en détention à domicile.
English: • more dynamic and integrated organization of formal breeding and seed production (decentralization of experiments, landraces collected for inclusion in breeding programs), and
French: • toujours dans le secteur formel, organisation plus dynamique et intégrée de la sélection végétale et de la production de semences (décentralisation des essais, inclusion de cultivars traditionnels dans les programmes de sélection);
English: As the mandate for the permanent forum is one of the most important aspects of the establishment of a permanent forum for Indigenous Peoples, and as this unique body will be within the United Nations system, it is recommended that the mandate be modeled on Articles 62 and 63 of the Charter of the United Nations;
French: Le mandat de l'instance permanente étant l'un des éléments les plus importants de la création d'une instance permanente pour les populations autochtones, et étant donné que cet organe unique en son genre prendra place dans le système des Nations Unies, il est recommandé d'en établir le mandat en s'inspirant des Articles 62 et 63 de la Charte des Nations Unies.
English: Dealing with boredom Type of activity:
French: Faire face à l’ennui Type d’activité :
English: Net operating income Net operating income
French: Bénéfice net d’exploitation Bénéfice net d’exploitation
English: Further, 57% reported food insecurity with moderate or severe hunger over the previous 30 days, a period that by design included at least one visit to a food bank (79).
French: De plus, 57 % ont déclaré avoir souffert d’insécurité alimentaire et avoir été moyennement ou gravement touchées par la faim au cours des 30 jours précédents, une période qui, de par la conception du questionnaire, comprenait au moins une visite à une banque alimentaire (79).
English: French artists and thinkers of this period were convinced, not altogether wrongly, that the grandeur of their culture equalled that of ancient Greece and Rome.
French: Les artistes et les penseurs français de cette époque sont convaincus (et ils n’ont pas tout à fait tort) que la grandeur de leur culture égale celle de leur modèle : l’antiquité greco-romaine.
English: The Honourable Roy MacLaren was born in Vancouver and is a graduate of the University of British Columbia.
French: L'honorable Roy MacLaren est né à Vancouver et est diplômé de l'Université de la Colombie britannique.
English: In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
French: Pour éviter que les États membres ne prennent des décisions qui pourraient entraîner une fragmentation du marché intérieur et nuire aux objectifs fixés à l'article 8 de la directive "cadre", il convient d'harmoniser les critères de sélection des systèmes mobiles par satellite de sorte que le processus de sélection permette de mettre le même ensemble de services mobiles par satellite à disposition dans toute l'Europe.
English: RCN ships patrol off, 19, 27 n.
French: Bovey, le lt-cder J. H. G., MRC: commandant du Crusader, 111; au service funèbre des matelots de l’Iroquois, 121; observations, au sujet du calme de la côte ouest, 130-131; destruction de trains, 132, 133, 134; dates de son service en Corée, 153; décoré de la DSC, 154, Bronze Star, 155.
English: In the EU an impact assessment for all these products was made before the measures were adopted.
French: Dans l'UE, une étude d'impact concernant tous ces produits avait été réalisée avant que les mesures ne soient adoptées.
English: Looking Ahead The Canada School of Public Service (CSPS) is ready to meet the coming into force and ongoing implementation of the PSMA.
French: Prochaines étapes L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) est prête pour l'entrée en vigueur de la LEFP et pour poursuivre la mise en oeuvre de la LMFP.
English: The Board sets the levy and designates a single collecting body to which all royalties are paid.
French: La Commission fixe le montant de la redevance et désigne l’unique société de perception à laquelle ces montants sont versés.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Ministère. 19 (b) Soldes des créditeurs à la fin de l’exercice entre apparentés : (en milliers de dollars) Créditeurs - Autres ministères et organismes 2007 99 846 2006 92 097
English: “Import Palette” allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file.
French: « Importer une palette » vous permet de créer une nouvelle palette avec les couleurs d'un Dégradé, d'une image ou d'un fichier de palette.
English: However, interviews with the police revealed that they were more ambivalent than residents towards SISs, expressing regret that there was a need for such a facility and suggesting that maintaining the status quo was a worse alternative given drug-related harms (Zurhold et al., 2003).
French: Toutefois, des entrevues avec les policiers a révélé que ceux-ci étaient plus ambivalents que les résidents envers les SIS, exprimant le regret qu'il existe un besoin pour ce genre d'installation et suggérant que le maintien du statu quo était une alternative pire, étant donné les maux reliés aux drogues (Zurhold et al., 2003).
English: Many of the issues which surrounded the creation of CSIS continue to be publicly debated today.
French: Nombre des questions qui ont entouré la création du SCRS continuent aujourd’hui de faire l’objet d’un débat public.
English: The rooms vary in size, from small to large.
French: Les chambres sont de taille variable de petite à grande.
English: The War to End All Wars? The First World War ended in costly victory for the Entente and total defeat for the Central Powers.
French: La guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres La Première Guerre mondiale se solda par une coûteuse victoire pour l’Entente et une défaite totale des Puissances centrales.
English: It also noted the improvement in the situation in the southern region of the Sudan, while regretting that the humanitarian workers serving the population were regularly the target of attacks by armed groups.
French: Elle note par ailleurs note que la situation s'améliore au Sud-Soudan, même si elle regrette que les travailleurs humanitaires − au service de la population − soient régulièrement la cible d'attaques de groupes armés.
English: OBTENIR ICI LE PLUS DE DETAILS POSSIBLES POUR ENCODER ET LE PLUS DE REPONSES POSSIBLES Rapports sexuels non protégés/à risque entre deuxhommes.................................. 01 Rapports sexuels non protégés/à risque entre un homme et une femme ...............
French: OBTENIR ICI LE PLUS DE DÉTAILS POSSIBLES POUR ENCODER ET LE PLUS DE RÉPONSES POSSIBLES Rapports sexuels non protégés/à risque entre deuxhommes.................................. 01 Rapports sexuels non protégés/à risque entre un homme et une femme ...............
English: The Monitor shall pay all such taxes to the CBRA together with the payment of the corresponding Royalties.
French: L'entreprise de surveillance systématique doit verser toutes ces taxes à l'ADRC avec le paiement des redevances correspondantes.
English: Program Activity Descriptions Protect Producers' Rights – Appropriations Protect producers' rights as set out in the Canada Grain Act by:
French: Description des activités de programme Partenaires de développement Programmation de l'aide au développement à long terme dans les pays partenaires de développement.
English: Sage is a wonderful system: a big set of mathematical languages and libraries glued with Python .
French: Sage est un logiciel formidable : un grand ensemble de langages et de librairies de mathématiques, avec Python pour faire la glue.
English: Increasingly, in some jurisdictions, services provided by NGO’s substitute for those formerly provided by ‘government sector’ or clinical services.
French: Dans certains secteurs de compétence, les services fournis par les ONG remplacent de plus en plus ceux jadis assurés par le secteur gouvernemental ou les services cliniques.
English: Because the fact is that protectionism - I am sorry to have to tell Mr Caudron, although free trade is a Liberal concept - merely leads to the protected industry becoming weaker and less competitive, so that it has to confine itself to its home market. And if that market is one day opened up, the industry can no longer compete with its rivals.
French: Car le protectionnisme a malheureusement pour conséquence - il faut que je le dise à M. Caudron, bien que le libre-échange soit une recette libérale, j'en suis navré - mais le protectionnisme a pour conséquence que les protections s'affaiblissent, que, de ce fait, la compétitivité diminue et que, soit l'on doive se limiter à son propre marché, soit, s'il s'ouvre de nouveau un jour, on ne soit plus de taille à rivaliser avec d'autres concurrents.
English: He is a Certified Internal Auditor and member of the Institute of Internal Auditors.
French: Il est vérificateur interne autorisé et membre de l’Institut des vérificateurs internes.
English: Although solemnization may not take place simultaneously with the consummation, many of these marriages are consummated before the girl reaches the age of 16, especially in rural areas.
French: Bien que la cérémonie solennelle puisse se dérouler avant la consommation du mariage, un grand nombre sont consommés avant que la jeune fille atteigne l'âge de 16 ans, notamment dans les zones rurales.
English: A Markov Regime-Switching Approach."
French: « Switching Between Chartists and Fundamentalists:
English: Badges for couriers are valid for a limited duration and can be cancelled at any moment if the agency/courier is found not to respect the ADS rules.
French: Les badges des coursiers sont valables pour une durée limitée et peuvent être annulés à tout moment s'il s'avère que l'agence ou le coursier ne respecte pas les règles SDA.
English: tolerance and residue data
French: 296 chlorimuron-ethyl Classic Classic DuPont DuPont PEPUDU
English: An alternative approach which the Working Group may also consider could be to leave the text of draft article 6 as is, but to include a clarification in an explanatory note or a commentary accompanying the draft instrument.
French: Le Groupe de travail pourra aussi envisager de laisser le texte du projet d'article 6 tel quel, mais d'apporter un éclaircissement dans une note explicative ou un commentaire accompagnant le projet d'instrument.
English: IX —Status of the Program and Plans for Bilingualism at the Department in August, 1971...................................
French: IX ― La situation du programme et des plans du bilinguisme au ministère en août 1971.................
English: The article calls on States parties to the Covenant to adopt legislative measures to introduce such prohibitions.
French: Cet article invite les États parties au Pacte à prendre des mesures législatives afin d'établir les interdictions précitées.
English: strengthen longer-term support for the activities of the intergovernmental sector with a view to reaffirming principles of democracy, civil society, tolerance, respect of law and human rights in South Eastern Europe, by means of education, local democracy initiatives, child-related, youth and NGO activities as well as through the recently established framework for co-operation in the field of social cohesion; b.
French: renforce le soutien à long terme aux activités du secteur intergouvernemental en vue de réaffirmer les principes de la démocratie, de la société civile, de la tolérance, du respect de la loi et des droits de l’homme dans l’Europe du Sud-Est grâce à l’éducation, aux initiatives en faveur de la démocratie locale, à des activités axées sur l’enfant, la jeunesse et les organisations non gouvernementales mais également en tenant compte du cadre de coopération récemment institué dans le domaine de la cohésion sociale; b.
English: • hot retrofill (flush) with 1.5 volumes of hot mineral oil with expected leach back of 5%;
French: • Vidange et remplissage (rinçage) à chaud avec 1,5 fois le volume d'huile minérale chaude; lessivage prévu de 5 %.
English: Decision 3/CP.13
French: Décision 3/CP.13
English: The 1992 Constitution of the SRVN affirms: “The State protects the legitimate interests of Vietnamese residing abroad”.
French: La Constitution de 1992 de la République socialiste du Viet Nam affirme que l'État protège les intérêts légitimes des Vietnamiens résidant à l'étranger.
English: The Commission elaborated a multi-year programme of work for the first time in 1987 (see Council resolution 1987/24 of 26 May 1987).
French: La Commission a établi un programme de travail pluriannuel pour la première fois en 1987 (voir la résolution 1987/24 du Conseil en date du 26 mai 1987).
English: Four students studying in three different disciplines at different universities in three provinces also came together to develop an experiment, which was subsequently accepted by ESA as part of their student parabolic flight program.
French: Quatre étudiants de trois disciplines différentes dans des universités de trois provinces ont uni leurs efforts afin d’élaborer une expérience que l’ESA a décidé d’adopter dans le cadre de son Programme de vols paraboliques pour étudiants.
English: The background is that you had found a Panzer Kunst sensai far out in the Outlands somewhere, and he is now deceased.
French: L'Historique est que vous aviez trouvé un sensai de Panzer Kunst très loin quelque part dans l'Outlands, et qu'il soit maintenant mort.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, India, Finland, New Zealand, Portugal, Italy, Lithuania and Australia.
French: Les représentants du Japon, de l'Inde, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de l'Italie, de la Lituanie et de l'Australie prennent également la parole.
English: And it contributes to our national identity.
French: De plus, elle fait partie de notre identité nationale.
English: N 6/036 . . core or cladding comprising multiple layers
French: IPC Compilation file: Section G page 11
English: Many children have multiple disabilities, in addition to which there are children with invisible disabilities, both of a mental and physical nature.
French: Beaucoup d'enfants souffrent de handicaps multiples et certains sont affectés de handicaps physiques et mentaux non visibles.
English: We need to renegotiate the external debt and establish a system of equality between the different Mercosur countries in order to protect fundamental human rights and prevent the emergence of socio-cultural problems such as those currently afflicting the continent.
French: Il faut renégocier la dette extérieure et établir un régime paritaire entre les divers pays du Mercosur, afin de protéger les droits de l'homme et éviter l'apparition de problèmes socioculturels qui frappent actuellement ce continent.
English: The manufacturing, packaging, transporting, forwarding and distributing industries, which have to comply with these regulations, are of the opinion that the current transposition process can introduce differences between the UN Model Regulations and the modal regulations which were not intended.
French: Les industries chargées de la fabrication, de l'emballage, du transport, du transit et de la distribution, qui doivent se conformer à ces règlements, sont d'avis que les procédures actuelles de transposition peuvent induire des différences, non voulues, entre le Règlement type de l'ONU et les règlements modaux.
English: Refer to indicator 4 above for calculation of wages and benefits.
French: Se référer à l'indicateur 4 ci-dessus pour le calcul des salaires et des prestations.