ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education amount You can claim a full-time education amount for each whole or part month that you were enrolled in a qualifying educational program (defined on page 39 [22] ) at a designated educational institution (defined on page 38 [22] ) and any of the following apply:
French: Montant relatif aux études Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps plein pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation admissible (selon la définition à la page 46 [26] ) dans un établissement d'enseignement agréé (selon la définition à la page 45 [25] ) et vous remplissiez l'une des conditions suivantes :
English: Through cooperation for development the IP office of Trinidad and Tobago had been enabled to develop the country’s industrial property system in particular through legislative reform, automation of the Intellectual Property Office and training of local staff.
French: La coopération pour le développement a permis à l’Office de la propriété intellectuelle de la Trinité‑et‑Tobago de développer le système de propriété industrielle du pays, en particulier grâce à une réforme législative, à l’automatisation de l’office et à la formation du personnel local.
English: The Administrative Officer will reimburse temporary living expenses in accordance with the terms outlined in this section. The meal allowance authorized for a child is based on the allowance for an adult, as follows:
French: L'agent d’administration rembourse leurs frais de subsistance temporaires selon les dispositions de la présente section. L'indemnité de repas accordée pour un enfant est calculée comme suit en fonction de l'indemnité accordée pour un adulte:  a) Au Canada et aux États-Unis
English: (Please refer to Chapter 5 for more information on Madam Halimah.
French: (Pour plus amples informations au sujet de Mme Halimah, prière de se référer au chapitre 5.
English: Management of Drug-resistant TB The optimal management of drug-resistant TB, particularly MDR-TB, requires the timely performance of state-of-the-art drug susceptibility testing, an uninterrupted supply of ﬁrst- and second-line antituberculosis drugs (see below), the capacity to provide DOT, and access to a physician and team experienced in the management of drug-resistant TB.
French: Prise en charge de la TB pharmacorésistante La prise en charge optimale de la TB pharmacorésistante, en particulier de la TBMR, suppose l’accès rapide aux techniques les plus récentes de détermination de la sensibilité aux médicaments de même qu’un approvisionnement ininterrompu en antituberculeux majeurs et mineurs (voir ci-dessous), la capacité d’oﬀ rir une TOD et l’accès à un médecin et à une équipe ayant de l’expérience dans la prise en charge de la TB pharmacorésistante.
English: In September, 20 unit members spent a sunny Saturday morning cleaning litter from our adopted road.
French: À entendre les klaxons et les « merci! » des passants, il est évident que leurs efforts ont été accueillis favorablement.
English: There was a broad agreement that the Commission should act as the high-level policy forum for the preparatory process for the international meeting within the United Nations system.
French: De l'avis général, la Commission devrait jouer le rôle d'instance de haut niveau chargée d'orienter le processus préparatoire de la réunion internationale au sein du système des Nations Unies.
English: As the slowdown intensified, fiscal measures were supported by more accommodative monetary policies in the form of lower interest rates in most economies of the region.
French: Le ralentissement s'intensifiant, des politiques monétaires plus accommodantes (baisse des taux d'intérêt dans la plupart des économies de la région) sont venues conforter les mesures financières.
English: This legislation will enable First Nations to assume jurisdiction and control of their oil and gas and related revenues and is an incremental step towards self-government.
French: Cette mesure législative habilitera les Premières nations à gérer et à prendre en charge leurs ressources pétrolières et gazières et les recettes connexes et elle constitue une nouvelle étape dans leur cheminement vers l’autonomie gouvernementale.
English: TheQuebec region is currently championing a corporately funded learning framework initiative targeted to responsibility center managers and national in nature.
French: La région du Québec appuie actuellement une initiative d’intérêt national de cadre d’apprentissage financé par le Ministère, à l’intention des gestionnaires de centre de responsabilité.
English: ϑ Functional currency for each entity and the currency which is used for the proposed transactions to be covered under the APA
French: ϑ Devise fonctionnelle de chaque entité et celle utilisée pour les opérations visées
English: Area A Parcels Area B Parcels Parcel No. 7 (that portion south of 47°10'N):
French: Parcelles de la zone A Parcelles de la zone B Parcelle no 7 (la portion située au sud de 47°10'N.) :
English: Innovative strategic approaches will be implemented in the 12 selected communes.
French: Des approches stratégiques innovantes seront appliquées dans les 12 communes retenues.
English: The Kingston site is the largest manufacturer of air bag yarns in the world and is a global DuPont technology excellence centre.
French: L'usine de Kingston est le plus important fabricant mondial de tissu pour coussins pneumatiques de sécurité et constitue un centre mondial d'excellence de la technologie DuPont.
English: Lead solder used in making cans can also contaminate food.
French: Les soudures au plomb utilisées dans la fabrication des boîtes de conserve peuvent également contaminer les aliments.
English: The 13 Institute Advisory Boards involve a total of 212 Canadians in the planning of health research activities.
French: Les 13 conseils consultatifs d'institut font intervenir un total de 212 Canadiens dans la planification des activités de recherche en santé.
English: A guidebook on preparing technology transfer projects for financing (practitioners' guide) was published to provide assistance to project developers in developing countries in converting ideas and concepts into project proposals that will meet the standards of international financial providers.
French: Un guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologie (guide pratique) a été publié afin d'aider les concepteurs de projets des pays en développement à traduire des idées et des concepts en propositions de projets qui répondront aux normes des financeurs internationaux.
English: The length of theoretical training must be consistent with the length of the contract; full vocational apprenticeship, which covers young people aged 18 to 29 and all sectors of activity.
French: La durée de la formation théorique doit être cohérente à la durée du contrat; l’apprentissage professionnalisant concerne les jeunes âgés de 18 à 29 ans et vise tous les secteurs d’activité.
English: F. HEALTH CONSIDERATIONS SAFE LIFTING
French: F. CONSIDÉRATIONS EN MATIÈRE DE SANTÉ LEVAGE SÉCURITAIRE
English: • More participation in sport in schools.
French: • Augmenter la pratique sportive dans les écoles.
English: However, several features of the survey helped respondents recall their spending.
French: Cependant, certaines caractéristiques de l'enquête aidaient les répondants à se rappeler leurs dépenses.
English: During the fifteenth and sixteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice gave consideration to this item on the basis of documents prepared by the Registry and previous reports on the subject.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique judiciaire a examiné cette question sur la base de documents établis par le Greffe et de rapports précédents.
English: Provision for employee termination benefits 2340.
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi 2338.
English: Hotel Colorado - Hotel 1 stella - Economy hotel in pieno centro di Firenze - Free transportation!
French: Hotel Colorado - Hotel 1 stella - Economy hotel in pieno centro di Firenze - Trasporto gratuito!
English: With a pressing need for ongoing and safe supplies of blood, the development of a blood substitute is in the top echelon of a long list of critical Canadian medical discoveries.
French: Étant donné le besoin critique d’ approvisionnement sûr et continu en sang, la mise au point d’ succédané du sang figure tout en haut d’ longue liste de un une découvertes médicales au Canada.
English: an outdated legislative basis lack of transparent strategies and priorities in the organizations low visibility and poor ownership of the programmes among the United Nations membership at large weak evaluation activity in the organizations, and lack of system-wide client satisfaction surveys based on uniform criteria inadequacy of the electronic information systems on issues related to the programmes a low level of system-wide cooperation among the recruitment services of the United Nations organizations on retention and career development, and
French: Texte fondateur dépassé; Manque de stratégies et de priorités définies dans la transparence, dans les organisations; Notoriété et appropriation insuffisantes des programmes au sein de l'ensemble des États Membres de l'ONU; Évaluations trop peu nombreuses dans les organisations et absence d'enquêtes de satisfaction conduites dans l'ensemble du système sur la base de critères uniformes; Inadéquation des systèmes d'information électroniques pour les questions qui touchent aux programmes; Coopération insuffisante entre les services de recrutement des organismes du système des Nations Unies au sujet des politiques de maintien en poste et des plans d'organisation des carrières; et Système inadéquat de surveillance et de résolution des problèmes rencontrés par les administrateurs auxiliaires, en particulier au début et à la fin de leur contrat.
English: Organizational aspects: Finland, Sweden and the Netherlands will act as lead countries, with the assistance of the secretariat.
French: Modalités d'organisation: La Finlande, la Suède et les Pays-Bas joueront le rôle de pays chefs de file, avec le concours du secrétariat.
English: Duties Manages the Electrical and Electronics Section responsible for planning, directing and monitoring the departmental Quality Assurance (QA) operations for materiel and service; implements policy and recommends changes as required; recommends changes in the organization to improve its operation; develops QA requirements for capital acquisition projects; identifies the resources required to provide life cycle QA management of capital equipment; ensures that appropriate QA requirements are incorporated into contractual documents; advises Program Managers on QA standards, procedures and principles that can be applied to achieve project objectives; evaluates contractor's bid proposals for compliance with QA specifications; establishes QA requirements for components in the electrical, electronic, computer and fibre-optic commodity fields; represents the directorate to resolve interface problems; provides expertise and advises on the availability of test facilities.
French: Fonctions Gérer la section de génie électrique et électronique chargée de planifier, de diriger et de contrôler les opérations ministérielles d'assurance de la qualité (AQ) pour le matériel et le service; mettre la politique en oeuvre et recommander les modifications requises; recommander les changements à apporter à l'organisation e n vue d'en améliorer le fonctionnement; élaborer les exigences AQ pour les projets d'acquisition de capitaux; s'assurer que les exigences AQ sont incorporées dans les documents contractuels; conseiller les gestionnaires de programmes au sujet des normes, des procédures et des principes AQ à appliquer pour réaliser les objectifs de projet; évaluer les propositions de soumission de l'entrepreneur pour contrôler l'observation des prescriptions AQ; établir les exigences AQ pour les composantes concernant les travaux d'électricité, d'électronique, d'informatique et les produits de fibres et d'optique; représenter la direction au sujet de la résolution des problèmes d'interface; fournir des conseils et avis de spécialiste sur la disponibilité des installations d'essai.
English: BC Government Information Management Group See also Subject(s):
French: Canadian Subject Headings, ou le Répertoire de vedettes-matière (RVM)) Source :
English: Watch the progress of your backup as it happens with the instant-feedback color bars.
French: Suivez le déroulement de votre sauvegarde avec des barres de couleur de visualisation instantanée.
English: Lately in Mamaia has invested heavily, both in the spa facilities, as well as upgrading the existing housing units.
French: Dernièrement Mamaia en a beaucoup investi, tant dans les installations de spa, ainsi que l'amélioration des logements existants.
English: Overarching these business lines are our five strategic priorities – Organized Crime, International Policing, Terrorism, Aboriginal Communities and Youth – that focus both operational and organizational efforts on our strategic goal of providing safe homes and communities for all Canadians.
French: Ces secteurs sont tous axés sur nos cinq priorités stratégiques, soit le crime organisé, la police internationale, le terrorisme, les communautés autochtones et la jeunesse, de sorte que tant les efforts opérationnels que les efforts organisationnels sont dirigés vers l'atteinte de notre but stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: Furthermore the transponder or the relevant application should be capable of storing also the inland specific static data in the internal memory, in order to keep the information when the unit is without power supply.
French: D'autre part, le transpondeur ou l'application correspondante doit être capable de stocker aussi les données statiques intérieures spécifiques dans la mémoire interne afin de conserver ces informations lorsque l'unité est hors tension.
English: […] Only an intelligent policy that relies on the strength of consensus and international public opinion can eliminate the problem at its roots.
French: […] Seule une politique intelligente qui consiste à rechercher la force du consensus et de l'opinion publique internationale permettra d'aller jusqu'à la source du problème.
English: John saw that the important work being done on issues of equality and inequality in democratic societies was just as relevant here.
French: John a compris que le travail de premier plan sur les concepts d'égalité et d'inégalité dans les sociétés démocratiques était tout aussi pertinent ici.
English: “39.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: Funds have been committed this fiscal year to develop the NIER to record the release of information in early 2007-2008.
French: Des fonds ont été réservés dans cet exercice aux fins de développement de ce RNER pour enregistrer les communications de renseignements à partir du début de l'exercice 2007-2008.
English: Support was expressed for the theme retained for the eleventh session of UNCTAD, namely, “Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries” and for the preparatory work related to this conference.
French: Les membres du Comité ont accueilli favorablement le thème retenu pour la onzième Conférence de la CNUCED, à savoir « Renforcement de la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement » et déclaré appuyer les préparatifs de cette conférence.
English: Câblevison du Nord de Québec inc VOD f 100% 9.1 45 -78 -175%
French: Câblevison du Nord de Québec inc VSD f 100 % 9,1 45 -78 -175 %
English: Taken together, some common messages emerge from the various core survey results.
French: Il est possible de dégager des messages communs des résultats des divers sondages.
English: • 041 - Natural Resources BLW00 Natural Resource-Based Communities Description:
French: • 041 - Ressources naturelles BLW00 Collectivités tributaires des ressources naturelles Description:
English: In the case of pupils with disabilities, schools often demanded a diagnosis as a condition for granting assistance.
French: Pour ce qui est des élèves handicapés, les écoles ont souvent réclamé un diagnostic pour pouvoir leur accorder l'assistance nécessaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Key Messages from the Second Stakeholder Committee Meeting May 1 and 2, 2003, Ottawa Background:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Messages clés de la deuxième réunion du Comité des intervenants 1er et 2 mai 2003, Ottawa Contexte :
English: (3) The United Nations has endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the following.
French: 3) L'Organisation des Nations Unies s'est efforcée de veiller à ce que la liste ci-après ne comporte aucun nom de marque.
English: • How much income Canadian artists make annually from live performances;
French: • quel revenu les artistes canadiens gagnent chaque année grâce aux représentations en direct;
English: National and international experts, the UNFPA country office and the UNFPA Country Technical Services Team in Dakar, Senegal, will provide technical backstopping.
French: Les experts nationaux et internationaux, le bureau de pays du FNUAP et l'Équipe de services techniques du FNUAP à Dakar fourniront un appui technique.
English: With the removal of all observation posts, the green line that replaced the zone of confidence has effectively ceased to exist.
French: Maintenant que tous les postes d'observation ont été démantelés, la ligne verte qui remplaçait la zone de confiance a effectivement disparu.
English: • detection of transgenes in feed and livestock consuming such feed
French: De nouvelles demandes de fonds ont été soumises afin de poursuivre certains de ces projets et en lancer des nouveaux.
English: Damage to flora (native and non-native) from Maconellicoccus hirsutus (control efforts under the remit of Dept.
French: Endommagement de la flore (indigène et non-indigène) à cause des Maconellicoccus hirsutus (efforts de contrôle exigés par le DoA).
English: In practice, although many governments have espoused decentralization as a national policy, central governments still have a lot more control over policy formulation and program implementation than nongovernmental partners and people's organizations do.
French: Reconnaissant ce phénomène, la Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en œuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP ( CESAP, 1995, p.
English: Such considerations had certainly carried most weight.
French: Celles-ci ont certainement été jugées les plus importantes.
English: 1.5 Claim Staking 1.5.1 New Claims Staked 1.5.2 Claims in Good Standing 1.6 Short-Term Outlook for Exploration and Deposit Appraisal Spending in Canada 2.
French: 1.5 Jalonnement de claims 1.5.1 Jalonnement de nouveaux claims 1.5.2 Claims en règle 1.6 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada – perspectives à court terme 2.
English: Increased client expectations and demand, more competition for financial resources, enhanced security requirements, and escalating demand for qualified workers are putting pressure on our service delivery capabilities.
French: L'augmentation des demandes et des attentes de la clientèle, la concurrence accrue qui s'exerce pour l'obtention des ressources financières, l'augmentation constante des exigences en matière de sécurité et la demande de plus en plus pressante de travailleurs qualifiés mettent à l'épreuve la capacité de l'organisation de fournir ses services.
English: Although the report makes improvements to the Commission's proposal, it is based on an idea of regulation within agricultural policy which I cannot support.
French: Même si le rapport apporte des améliorations à la proposition de la Commission, il est fondé sur un esprit de réglementation du secteur agricole auquel je ne puis adhérer.
English: • Its herd health status, which it considers is one of the best in the world.
French: • l'état de santé de son cheptel, qui compte, selon elle, parmi les meilleurs dans le monde;
English: NRC-CPFC was not established as a research facility.
French: Le CCFDP-CNRC n'a pas été établi comme une installation de recherche.
English: The respiration rate increased shortly after capture of the animals and then declined to steady levels within 6 h after capture.
French: La vitesse de la respiration a été augmentée apres la captivité, et puis a declinée a une vitesse équilibrée en moins de 6 h après captivité.
English: I copied the latest nvidia-kernel ebuild into a Portage overlay and updated it to apply the patch.
French: J'ai copié le dernier ebuild nvidia-kernel dans le répertoire perso et l'ai changé pour appliquer le correctif.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference
French: Adoption de dispositions pour pourvoir aux coûts de la Conférence.
English: And it's not just a breach of trust for Ms. Olofson.
French: Et ce n'est pas seulement un abus de confiance à l'endroit de Mme Olofson.
English: In Ontario, for example, the Ontario Business Corporations Act, the Ontario Securities Act and the Personal Property Securities Act may all contain regulations that may apply to your particular financing arrangement.
French: En Ontario, par exemple, il se pourrait que des dispositions de la Loi sur les sociétés par actions, de la Loi sur les valeurs mobilières et de la Loi sur les sûretés mobilières s'appliquent à votre entente de financement.
English: The definition below has been adopted for this study of the Canadian field.
French: La définition cidessous a été adoptée pour cette étude s’appliquant au Canada.
English: We should not blame the Court, which merely clarifies what the law says - after all, the court has also given numerous favourable judgments from a social perspective - rather, we should focus our attention on rectifying the underlying legal situation.
French: Nous ne devrions pas blâmer la Cour de justice européenne, qui ne fait que clarifier le contenu de la loi. Après tout, la Cour a également rendu de nombreux arrêts favorables à la perspective sociale.
English: The 18-point Pretoria Agreement provided a wide canvass of broad political understandings on which to delineate the details of commitment for implementing the Mbeki Road Map of 6 December 2004.
French: L'Accord de Pretoria offrait un cadre élargi d'arrangements politiques généraux pour définir, de manière détaillée, l'engagement à appliquer la feuille de route du Président Mbeki du 6 décembre 2004.
English: (l) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General;
French: l) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucune source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération sans avoir obtenu au préalable l'assentiment du/de la Secrétaire général(e);
English: And that means a diminished return on the investments made in your collection. Our solutions help you control costs and take full advantage of materials you own.
French: C'est un peu comme si une équipe d’experts venait immédiatement renforcer les rangs de votre personnel, des experts qui ont à cœur votre collection, tout comme vous.