ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tests performed as part of the survey are not meant to replace regular health care.
French: Les tests effectués au cours de l’enquête ne remplacent pas les soins de santé habituels.
English: In his delegation's view, the draft articles should function in two ways: to inform a State of its rights and obligations if it committed an internationally wrongful act or if another State breached its obligation towards the first State and, more importantly, as a general standard to which international courts could refer in international disputes.
French: La fonction du projet d'articles doit être double : informer les États de leurs droits et de leurs obligations s'ils commettent un fait internationalement illicite ou si d'autres États violent les obligations qu'ils leur doivent et, plus important encore, énoncer des normes générales auxquelles les juridictions internationales puissent se référer pour statuer dans les différends internationaux.
English: The countries in the region maintain stable economic and commercial relations, sometimes in the framework of intergovernmental agreements and institutions, such as the Common Economic Space and the Euro-Asian Economic Union.
French: Les pays de la région maintiennent entre eux des relations économiques et commerciales stables, notamment dans le cadre des accords et institutions interétatiques, tels que l’Espace économique commun et l’Union économique euro‑asiatique.
English: The title of 'audiovisual without frontiers' is correct.
French: L’intitulé «audiovisuel sans frontières» est correct.
English: It is no easy task.
French: Ce n'est pas une mission facile.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.12.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.12.
English: If the relative were at risk of passing this disorder on to a child or if the knowledge would permit the relative to seek treatment, the information could be particularly helpful.
French: [Dans le passe], [I] e medecin devait obtenir le consentement de la personne avant d’agir [c’est-a-dire utiliser les renseignements sur la personnel.
English: % of Time Performs other duties such as attending appeal board hearings as a witness or as the departmental representative; reviewing applications, resumes and other information from unsolicited sources, and preparing replies to ministerial and other enquiries pertaining to staffing.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres, représenter l'organisme à des conférences et dans des comités interministériels au sujet des questions de personnel; superviser et former le personnel subalterne de soutien; rédiger des lettres, des notes de service et des rapports.
English: Hoy’s camera captured the enduring presence of the Native People and the dignity of the Chinese immigrants.  Communiqué
French: Il a su capter avec son appareil photo la ténacité des Premiers Peuples et la dignité des immigrants chinois.  Communiqué
English: Degree of receptivity of partners to AGE/GBA goals Organizational structure of SWC’s relationships with partners Human resources available to GBA Directorate Expertise of relevant staff at SWC Financial resources available Working relationships with other Directorates:
French: Niveau de réceptivité des partenaires quant aux buts du PAES ou de la DACS Structure organisationnelle des liens de CFC avec ses partenaires Ressources humaines disponibles pour la DACS Expertise du personnel concerné de CFC Ressources financières disponibles Liens de travail avec les autres directions :
English: According to one study, one third of Aboriginal women said they were afraid of being abused if they refused to have sex with a partner (Aboriginal Nurses Association of Canada, 1996, p.
French: Les effets de la violence se présentent différemment chez l’homme et la femme.
English: ◦ Proposed strategy with process overview
French: ◦ Stratégie proposée avec examen du processus
English: We cannot share the approaches proposed, although we agree with the concern and need to boost the railways.
French: Nous ne pouvons pas accepter les propositions qui nous sont faites, bien que nous partagions l'inquiétude et la nécessité d'encourager le chemin de fer.
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues.
French: Elle a estimé que les États membres et les États dotés du statut d'observateur qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient disposer de tout le temps nécessaire pour tenir des consultations sur ces questions importantes.
English: Mr Muniruzzaman has over a decade of experience working in United Nations organizations and European Union-funded rural development projects in Bangladesh, which involve training, strategic planning, and human resource development, as well as organizational strengthening and organizational change management.
French: M. Muniruzzaman compte plus de dix ans d’expérience du développement rural qu’il a acquise, au Bangladesh, dans des projets financés par des organisations des Nations Unies ou de l’Union européenne. Ces projets lui ont permis de travailler sur des questions de formation, planification stratégique et perfectionnement des ressources humaines, ainsi que de renforcement organisationnel et de gestion du changement dans les organisations.
English: It is true, of course, that most savings would be coming from parents and grandparents and that the average tax rate might, therefore, be somewhat higher, say 22%.
French: Il est entendu que la majeure partie de l’épargne proviendrait de parents et de grands-parents, et que le taux moyen d’imposition pourrait donc être plus élevé, disons de 22 %.
English: The FPTRPC is also active in the promotion of, support for, involvement in and review of research initiatives of relevance to its mandate.
French: Le CRFPT participe aussi à la promotion, au soutien et à l'examen des initiatives de recherche liées à son mandat.
English: An initial request capability to allow clients to update their elements such as address and direct deposit information will be enhanced in subsequent phases to permit full self-service.
French: Une fonction de demande initiale de renseignements pour permettre la mise à jour, par le client, des renseignements les concernant tels que l'adresse et l'information sur le dépôt direct, fera l'objet d'améliorations au cours de phases subséquentes de sorte que le programme puisse être offert entièrement en libre-service.
English: It requires a commitment to deal with concerns about the impact of hogs on Manitoba's environmental and rural landscape and adaptability to the new challenges the industry now faces.
French: Le public demande qu'un engagement soit pris dans le but de faire face aux inquiétudes sur l'incidence des élevages porcins sur l'environnement et le paysage rural du Manitoba ainsi que sur l'adaptabilité aux nouveaux défis auxquels l'industrie doit maintenant répondre.
English: The Committee would in turn study systematically all aspects of the question and the interrelationship between them.
French: Maintenant qu'il lui appartient de l'examiner, la Commission va devoir en étudier systématiquement tous les aspects et la manière dont ils s'articulent les uns par rapport aux autres.
English: The researchers involved in this project have been attempting to measure the extent of workplace stress in the European Union, and to estimate its impact across the broader European community.
French: Les chercheurs qui mènent ce projet ont essayé de mesurer l’ampleur du stress en milieu de travail de l’Union européenne afin d’estimer ses répercussions sur toute la collectivité européenne.
English: But we have to realise that the current international climate is not very favourable to ratification of the CFE Treaty.
French: Nous devons pourtant bien nous rendre compte que le climat international actuel n’est pas propice à la ratification du nouveau Traité FCE.
English: (1) Subject to subsection (2), the testimony before the Board when it is hearing a motion on an interlocutory matter shall be by affidavit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les témoignages à l'audition d'une requête portant sur une question interlocutoire sont présentés au Conseil par affidavit.
English: The labour force includes a disproportionate number of young single men and recent immigrants.
French: La main-d'œuvre comporte un nombre disproportionné de jeunes hommes célibataires et de nouveaux arrivants.
English: Additional Traveling Expenses for Children
French: Supplément de dépenses liées aux enfants pendant le voyage
English: Third, it provides for as wide a choice of tenure options as possible, with emphasis on full title, without neglecting informal land rights and rental options.
French: Troisièmement, il prévoit un éventail aussi large que possible de formules d'occupation, en mettant l'accent sur les droits à part entière sans négliger les droits fonciers et les formules de location.
English: In the early 1820s he emigrated with his brother to South Africa and and began to develop a farm near the Cape Colony.
French: Au début des années 1820, il part en Afrique du Sud avec son frère et commence à exploiter une ferme près de Cape Colony (Cape of Good Hope).
English: (l) Invite the Special Rapporteur on torture to visit its territories;
French: l) D'inviter le Rapporteur spécial sur la question de la torture à se rendre dans ses territoires;
English: Additionally, as demonstrated by the recent recognition of hantavirus pulmonary syndrome in North America, local acquisition of an unusual or emerging communicable disease, while rare, remains possible.
French: Et comme l'a démontré l'apparition récente du syndrome pulmonaire dû au hantavirus en Amérique du Nord, s'il est rare qu'une maladie transmissible inhabituelle ou émergente soit contractée localement, une telle éventualité demeure possible.
English: Conversely, activation of sphingomyelinase by agonists (e.g., tumor necrosis factor-α) causes ceramide production that inhibits cell division and produces apoptosis.
French: Par contre, l'activation de la sphingomyélinase par des agonistes, tel le facteur nécrosant α des tumeurs, produit des céramides qui inhibent la division cellulaire et entraînent l'apoptose.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, phtalate de butyle et de benzyle.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: However, she indicated that her organization was of the view that SMEs with cross-border activities, branches and subsidiaries would benefit from implementing the IFRS for SMEs.
French: Elle considérait toutefois que les PME ayant des activités internationales, des filiales et des succursales auraient tout à gagner à l'application de cette IFRS.
English: While the Committee appreciates that the number of offences carrying the death penalty has been reduced to five, it remains seriously concerned that, of those five offences, as the report states, four are essentially political offences (arts. 44, 45, 47 and 52 of the Criminal Code), couched in terms so broad that the imposition of the death penalty may be subject to essentially subjective criteria, and not be
French: S'il est sensible au fait que le nombre des crimes ou délits emportant la peine de mort a été ramené à cinq, il s'inquiète vivement de ce que, sur ces cinq crimes ou délits, comme il est indiqué dans le rapport, quatre sont essentiellement des délits politiques (art. 44, 45, 47 et 52 du Code pénal) et sont décrits en termes si vagues que l'imposition de la peine de mort pourrait dépendre de critères essentiellement subjectifs, et ne pas être réservée aux «crimes les plus graves», comme le veut le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: From 1992 to 1995 inclusive, there were only 811 objections filed and 88 appeals.
French: De 1992 à 1995, on compte seulement 811 avis d'opposition et 88 appels.
English: Check all cable connections, and fold cables out of the way to provide airflow for the fan and cooling vents.
French: Vérifiez toutes les connexions des câbles et enroulez et placez ces derniers de manière à permettre le passage du flux d'air en provenance du ventilateur et des grilles de refroidissement.
English: Methods Statistics Canada provided data on DM mortality (ICD–9 code 2508) for 1986 to1999 and ICD–10 code E10-E149 for the year 2000), from annual Canadian mortality files obtained from death certificates.
French: Selon les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population, le taux d’incidence pour deux ans de 4,0 cas pour 1 000 personnes-années à risque, enregistré entre 1994–1995 et 1996–1997, est passé à 6,7 cas pour 1 000 de 1998–1999 à 2000–2001.
English: Clearly it saw advantage in doing so.
French: De toute évidence, il lui paraissait être dans son intérêt de le faire.
English: Which Visa card(s) can I use to pay my bills?
French: Quelles cartes Visa puis-je utiliser pour payer mes factures?
English: Sir Richard Scott Bldg., 191 Laurier Ave. West, Ottawa, ON TOTAL: $149.15
French: Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier ouest, 8ième étage TOTAL : 149,15 $
English: This change is reflected in section 2 of the Amending By-law.
French: L'article 2 du règlement modificatif reflète ce changement.
English: Based on article 38 (k) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'alinéa k) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: Dr. Kennedy directed the discussion with the Expert Advisory Committee (EAC) members through some of the Outstanding Issues regarding the 1998 Creutzfeldt-Jakob (CJD) Policy.
French: Le Dr Kennedy passe en revue avec les membres du Comité consultatif d’experts (CCE) des questions en suspens concernant la politique de 1998 sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: UNHCR Geneva 2nd Training Seminar on the EU- Acquis 2002 in the Field of Asylum and Migration Vienna, Austria Organised by:
French: Activités et expérience en matière de droits de l’homme J’ai suivi les cours et stages ci-après :
English: Contact details Consigliere Regione Campania, Capogruppo PRC Address: centro direzionale Isola F13 80143-NAPOLI ITALIE Tel.
French: Coordonnées Consigliere Regione Campania, Capogruppo PRC Adresse: centro direzionale Isola F13 80143-NAPOLI ITALIE Tel.
English: While at the same time the European Union is negotiating agreements with Syria and Iran, which, as we all know, are champions of the democratic values we hold so dear!
French: Alors que parallèlement l'Union négocie des accords avec la Syrie et l'Iran, champions comme chacun le sait des valeurs démocratiques qui nous sont chères !
English: For our part, the Commission will continue its work in support of the NPT Treaty through our work in verifying the proper use of fissile nuclear materials under the Euratom Treaty.
French: En ce qui nous concerne, la Commission va continuer à soutenir le traité TNP par son travail de vérification de l'utilisation correcte des matériaux fissiles en vertu du traité Euratom.
English: E-mail: licensing@statcan.ca Telephone: (613) 951-1122 Fax: (613) 951-1134 © Statistics Canada, 2002
French: Courriel : licensing@statcan.ca Téléphone : (613) 951-1122 Télécopieur : (613) 951-1134 © Statistique Canada, 2002
English: As well, the Patient and Community Support Network project in Quebec received $200,000 to link communities having little or no access to English-language health services to an English network in Montreal which offers health information and patient support, support groups and access to medical expertise.
French: De plus, on a accordé 200 000 $ à un projet québécois de réseau d'appui communautaire pour les patients, qui vise à relier les collectivités ayant peu ou pas accès aux services de santé en langue anglaise et un réseau anglophone de Montréal, qui offre de l'information sur la santé, un soutien aux patients, des groupes de soutien et l'accès à une expertise médicale.
English: The Committee also welcomes the recognition given by the State party to the role played by a number of active non-governmental organizations and community-based women's organizations in the country, which assist the State party in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le Comité se félicite également de la reconnaissance accordée par l'État partie au rôle joué par un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires de femmes actives dans le pays, qui aident l'État partie dans ses efforts d'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Agency has considered the application and material in support thereof and finds it in the public interest to grant the extension for a six (6) month period and to amend the said licence.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est d'avis qu'il est d'intérêt public d'accorder la prolongation pour une période de six (6) mois et de modifier ladite licence.
English: Measures to facilitate the clearance of ERW, information sharing and warnings to civilian populations
French: Mesures à prendre pour faciliter l'enlèvement des restes explosifs de guerre, communication des renseignements requis et avertissement des populations civiles
English: New avenues of artistic exploration open up with each new technical invention.
French: De nouvelles voies d'exploration artistique s'ouvrent avec chaque nouvelle invention technique.
English: Budgetary control of EU funds in Afghanistan (
French: Le contrôle budgétaire des fonds de l'UE alloués à l'Afghanistan (
English: Regional development banks currently play a larger role than the World Bank in the Latin America, Asia and Oceania regions in terms of volume of net official flows.
French: Les banques régionales de développement jouent actuellement un rôle plus important que la Banque mondiale en Amérique latine, en Asie et en Océanie en termes de volume des flux nets de capitaux publics.
English: • 50 years of Europe united and United in Europe Articles about this event Other 15/03/07 > 23/04/07 Plymouth - England Photo Competition 2007 - What makes Plymouth a European City?
French: • L'UE et l'UEFA, ensemble pour fêter l'Europe Articles disponibles concernant cet événement Autres 15/03/07 > 23/04/07 Plymouth - England Photo Competition 2007 - What makes Plymouth a European City? ‘Europe Direct Plymouth’ want to see your photos on the theme "Plymouth - a European City", to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
English: The Government will continue to make the legislative changes and investments required to strengthen the resilience of the economy by enhancing Canada’s capacity with respect to security, emergency preparedness and readiness to cope with pandemic infuenza.
French: Le gouvernement continuera de faire les changements législatifs et les investissements nécessaires pour une meilleure adaptation de l’économie en améliorant la capacité du Canada en matière de sécurité, de planification d’urgence et de préparation pour faire face à une pandémie de grippe.
English: In doing so, the Agency manages and supports a series of key programs and networks such as the Accelerated Executive Development Program (AEXDP); the Career Assignment Program (CAP); the Management Trainee Program (MTP); the Accelerated Economist Training Program (AETP); and Interchange Canada.
French: Pour ce faire, l'Agence gère et soutient une série de programmes et réseaux clés, comme le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) et Échanges Canada.
English: Recognizing the inherently serious nature of such matters, were they alleged, the parties most certainly would have been heard on same and such matters would have been duly considered by this Appeal Board.
French: Compte tenu de la gravité intrinsèque des questions de ce genre, si elles avaient été alléguées, les parties les auraient abordées et le comité d'appel les aurait dûment prises en considération.
English: At a rural site at Walpole Island, Ontario, mean concentrations of o-xylene and m- and p-xylenes (combined) were 0.5 and 1.7 µg/m3, respectively (Dann and Wang, 1990).
French: Pour la biodégradation effectuée par des organismes aquatiques non acclimatés, la demi-vie a été estimée entre 7 et 28 jours pour chacun des trois isomères, en milieu aérobie, et entre 180 et 360 jours (o-xylène) ainsi qu’entre 28 et 112 jours (m- et p-xylènes confondus), en milieu anaérobie (Howard et coll., 1991).
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as by ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for accelerated gender mainstreaming, and reaffirms the need to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender;
French: Invite toutes les entités des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale, effective et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, en s'appuyant notamment sur les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et sur ceux de la Division de la promotion de la femme, en maintenant des spécialistes des questions d'égalité des sexes et en veillant à ce que tous les membres de leur personnel, en particulier ceux qui se trouvent sur le terrain, bénéficient d'une formation et d'un suivi approprié, y compris des outils, des directives et de l'appui nécessaires pour accélérer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités, et réaffirme la nécessité de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: 'fhe routine had becumr boring hy the third lilt ot the dav . Finall~ thc last set ol ti [ ~c~tters h,lci hcen trained and tvc ntacic preparatiuns to du sunti' S .~[t training . ,~1 sccnario was brie[i~~l that would allc~w a drup cc1
French: Peu de temps aprcs, il ~~ a ~u un hruit fait par les p~iles dc rutor ;ectrunnant de ; hranches, et le ~ommandant de hord a rmmediatenrrnt abai~sc le colleetif et a lai ;se l'hcli~optere se poser au milieu des arbres . I :eytripagr a sui<<i la prc,cedure d'arrct d'urgence des moteur; et est sorti de l~app,treil .
English: Before the adoption of the new Law on the Transfer of Agricultural Land, the question of who could own agricultural land was hotly debated.
French: Avant l'adoption de la nouvelle loi sur le transfert des terres agricoles, la question de savoir qui pouvait posséder les terres agricoles a été vivement débattue.
English: Let us hope for a united, democratic and free Ukraine in the imminent future.
French: Espérons l’avènement très prochain d’une Ukraine unie, démocratique et libre.
English: The stakes are high: they include taking part in increasing globalization while at the same time protecting features that enrich humanity with our own perceptions of the world.
French: L’enjeu est de taille : il s’agit de participer à la fois à un mouvement de mondialisation et à la protection de signes qui enrichissent l’humanité de notre propre rapport au monde.
English: • Epidemiological response of long-term use of vaccines.
French: • Réponse épidémiologique à l'usage de vaccins sur une longue période.
English: They also focus on organizational change and community partnerships.
French: Ils mettent l'accent en outre sur le changement organisationnel et le partenariat communautaire.