ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an ongoing basis, transferors and transferees provide information on the transfers of allowances by faxing (or mailing) a form, available on a Web site, 3 to the administrator of the program.
French: Les systèmes de suivi des émissions et des droits d’émission assurent un lien entre les exigences de déclaration électronique des données et la détermination du respect de la réglementation découlant d’un programme de plafonnement des émissions et d’échange de
English: Our professional 2nd and 3rd chance credit service is for people like you who wish to find financing solutions suited to their needs. No matter your current credit situation, our finance specialists work with you in a relationship that is based on confidence and strict confidentiality.
French: Notre service professionnel de 2e et 3e chance au crédit est conçu spécialement pour vous aider à obtenir un prêt auto facilement et en toute confidentialité, peu importe votre situation financière.
English: And under the tax back guarantee our government legislated in budget 2007, every time we reduce the debt, the interest savings will go back where it belongs – in the pockets of hardworking Canadian taxpayers.
French: Et grâce au Remboursement d’impôt garanti, auquel notre gouvernement a donné force de loi dans le budget de 2007, chaque fois que nous réduisons la dette, les économies réalisées en frais d’intérêts sont retournées dans les poches des contribuables canadiens qui travaillent fort – soit exactement là où elles doivent être.
English: By virtue of this article the States parties undertake to provide each other mutual judicial assistance in all matters of criminal procedure regarding the offence of torture and related crimes of attempting to commit, complicity and participation in torture.
French: Aux termes de cet article, les États parties doivent s'accorder l'entraide judiciaire dans toute procédure pénale relative à l'infraction de torture et aux crimes connexes de tentative, complicité et participation.
English: Mr. Covic's statement is not entirely correct.
French: La remarque de M. Čović n'est pas tout à fait exacte.
English: Identify and utilize lessons learned from Shchuch'ye when considering options for Kizner It is recommended that IGX identify lessons learned from the experience at Shchuch'ye. Lessons learned should focus on such areas as efficient project management structure; project governance; due diligence; and cost-effectiveness.
French: Revoir la relation avec RDDC On recommande à IGX de continuer à inviter RDDC à prendre part aux activités canadiennes de destruction des armes chimiques en Russie, non pas dans le but que RDDC effectue des travaux que font déjà les Royal Engineers; mais plutôt pour amorcer un dialogue entre les programmes qui profitera à tous.
English: Allocation of agenda items for the sixty-second session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Next to the large olive grove, there are different styles of meditteranean gardens, from ancient Rome to the exuberant Riviera of the 19th century.
French: Autour d'une grande oliveraie, il regroupe les différentes expressions du jardin méditerranéen, depuis la Rome antique jusqu'à l'exubérante Riviera du 19e siècle.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1996 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1996 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux systèmes informatisés de réservation (SIR), la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité (devenu article 10 CE) et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: On behalf of my authorities and compatriots, I extend the condolences of the people of Luxembourg to the people of the United States and in particular to the families of those who were murdered on 11 September.
French: Au nom de mes autorités et de mes compatriotes, j'exprime de cette tribune les condoléances du peuple luxembourgeois au peuple américain, et en particulier aux familles des personnes assassinées le 11 septembre.
English: The Committee recommends that the State party address discrimination, inter alia, through improved implementation of national legislation prohibiting discrimination and through the sensitization of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer notamment, à cette fin, à mieux faire appliquer la législation nationale interdisant la discrimination et à mener une action de sensibilisation de la population.
English: The requirement for two separate notifications is in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), deux notifications distinctes doivent être fournies.
English: Charles Maginley has done an excellent, seamanlike job of work in Auxilio Semper, his account of the activities, structure and ships of the Canadian Coast Guard since its inception in 1962.
French: C'est ce défi qu'a relevé Charles Maginley dans Auxilio Semper, racontant les activités, la structure et les vaisseaux de la Garde côtière canadienne depuis sa création en 1962.
English: Part 4 of the Act provides enforcement officers with powers of inspection, search and seizure, detention and removal of ships and detention, sale and removal of goods.
French: La partie 4 de la Loi prévoit la désignation d'agents de l'autorité dotés de pouvoirs d'inspection, de perquisition, de saisie de marchandises, de rétention de navires, de vente et d'enlèvement des marchandises.
English: Since its creation, and until the end of 2006, the Court of Justice has dealt with approximately 13.750 cases.
French: Depuis sa création et jusqu'à la fin de 2006, la Cour de justice a traité environ 13.750 affaires.
English: 25.47 The cult of the national community, the primacy of this community's interests over those of individuals, the cult of racial and bodily purity, order, discipline and hierarchy, and inspiration by Hitler's Germany, Mussolini's Italy and Oliveira Salazar's Portugal were prominent features of this organization.
French: 25.47 Le culte de la collectivité nationale, la primauté des intérêts de celle-ci sur ceux des individus, le culte de la pureté de la race et du corps, de l'ordre, de la discipline et de la hiérarchie, l'inspiration tirée de l'Allemagne d'Hitler, de l'Italie de Mussolini, du Portugal d'Oliveira Salazar, étaient des traits marquants de cette organisation.
English: The Government did not introduce any bills in the Senate (normally, these would be introduced by the Leader of the Government in the Senate).
French: Le gouvernement n’a présenté aucun projet de loi au Sénat (lorsque cela se produit, les projets de loi sont parrainés par le leader du gouvernement au Sénat).
English: Contrary to all  of the evidence (including the evidence of the Respondent's own witness,  Mr. Payne), and contrary to all reason, in his testimony before this  Tribunal, Mr. Trono was not even prepared to concede that the threat made  against Dr. Uzoaba's car was motivated by race.
French: Contrairement à ce qu'indique l'ensemble de la preuve (y  compris le témoignage de M. Payne, témoin de l'intimé) et contrairement à  la logique, lorsqu'il a témoigné devant le Tribunal, M. Trono n'était même  pas prêt à admettre que la menace formulée au sujet du véhicule de  M. Uzoaba était fondée sur des considérations racistes.
English: of the European Union and the European Parliament; eight investigation reports were followed by decisions to refer the case to the national judicial authorities.
French: Enquêtes internes Trente-six enquêtes ont été ouvertes au cours de la période, dont 8 concernant des institutions, organes et organismes communautaires autres que la Commission et ses services.
English: As a matter of fact I played some junior hockey and have the scars to prove it.
French: En fait, j’ai joué dans les ligues mineures et j’ai des cicatrices pour le prouver.
English: • Canada's Leading Edge in the Global Biotech Market Over the last 80 years, the work of Canadian scientists and researchers has helped establish Canada's international reputation for scientific excellence and creativity.
French: • Le Canada : aux premiers rangs sur le marchÃ© mondial de la biotechnologie Depuis 80 ans, les travaux des scientifiques et chercheurs canadiens ont aidÃ© Ã bÃ¢tir la rÃ©putation dont le Canada jouit Ã l'Ã©tranger pour l'excellence et la crÃ©ativitÃ© en sciences.
English: Within the context of the foregoing objectives and strategies, the Government set forth, in May 2001, concrete poverty-related targets for 2010 that can help Ethiopia towards the fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le contexte des objectifs et stratégies indiqués plus haut, le Gouvernement a énoncé en mai 2001 des objectifs concrets à l'horizon 2010 concernant la pauvreté, qui pourront aider l'Éthiopie à atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The issue is huge--it's about participating in a movement of globalization while at the same time affirming our cultures, without which our identities would weaken and our world would become more and more uniform," said Minister Frulla.
French: L'enjeu est de taille : il s'agit de participer à la fois à un mouvement de globalisation et d'affirmation de nos cultures, sans lesquelles nos identités s'affaibliraient et le monde serait de plus en plus uniforme », a affirmé la ministre Frulla.
English: The judiciary was also pursuing several hundred habeas corpus petitions brought by families of those who had been subjected to enforced disappearances by Pakistan’s security agencies.
French: En outre, la justice se penchait sur plusieurs centaines de demandes de comparution déposées en vertu de l’habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d’un détenu devant une autorité judiciaire, afin de contester la légalité de la détention, et de permettre ainsi une éventuelle remise en liberté) par les familles de ceux qui ont été victimes de disparitions forcées aux mains des organes chargés de la sécurité nationale.
English: Under Licence No. 882767, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Under Licence No. 882768, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882767, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Aux termes de la licence no 882768, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Achieved Results or Progress Made:
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention may be found in the United Nations website (www.un.org - Site index - treaties).
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections formulées par les États parties au sujet de la Convention figure sur le site Web de l'ONU (www.un.org − Index du site: Traités).
English: • income from an income-averaging annuity contract.
French: • le revenu provenant d’un contrat de rente à versements invariables.
English: Two of the apartments open out onto the courtyard area and the other two have balconies overlooking it.
French: Deux de nos appartements donnent sur la cour.
English: Caution is warranted when SPRYCEL is coadministered with a drug that potentially alters CYP3A4 activity and/ or a potential QTc prolonger.
French: La prudence est de mise lors de l’administration concomitante de SPRYCEL et de médicaments qui peuvent altérer l’activité du CYP3A4 et/ou qui sont susceptibles d’allonger l’intervalle QTc.
English: The three Museums, all located in Ottawa, include the:
French: • le Musée des sciences et de la technologie du Canada,
English: Investment income comprises interest, dividends and direct investment profits, the latter broken down between dividends and reinvesting earnings, while current transfers cover migrants' funds, official and private contributions and withholding taxes.
French: Les programmes statistiques EFT et SAFF incluent des variables telles que l'actif, le passif, l'avoir des actionnaires, les recettes, les dépenses, les profits et les bénéfices non répartis.
English: I also intend the Office of the Privacy Commissioner to exercise with vigour its new mandate to carry out education and communications programs.
French: J'ai également l'intention de faire en sorte que le Commissariat à la protection de la vie privée exécute avec vigueur ses nouveaux programmes de sensibilisation et d'information.
English: The 1999 crop year is the second year of operation for the programs under the new Act.
French: La campagne agricole de 1999 marque la deuxième année de fonctionnement des programmes dans le cadre de la nouvelle loi.
English: Skin clothing Skin clothing is mandatory for Arctic people.
French: Vêtements en peaux Les vêtements en peaux étaient impératifs pour les habitants de l'Arctique.
English: (b) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: b) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: However, after the corporate call for increased commercialization effort on the part of all NRC institutes, HIA lacked a commercial focus.
French: Toutefois, après que le Conseil eut demandé à tous les instituts d'accroître leurs activités de commercialisation, il s'est avéré que les activités de l'IHA n'étaient pas axées sur cet aspect.
English: The Lincoln Hotel has become known for its good food over the last couple of years supporting the taste of Lincoln to ensure all of food is as fresh and local as possible. The Lincoln location in the historic uphill area and it proximity to the cathedral makes for an popular area for guests to stay and visit.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 72 chambres.
English: February 17, 1998 BÉLANGER SAUVÉ  Solicitors [10-1-o] GREAT LAKES FISHERY COMMISSION PLANS DEPOSITED The Great Lakes Fishery Commision hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 février 1998 Les avocats  BÉLANGER SAUVÉ [10-1-o] COMMISSION DES PÊCHES DES GRANDS LACS DÉPÔT DE PLANS La Commission des pêches des Grands Lacs donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 2 Process for consolidating financial and non-financial information required for external reporting is reviewed on a regular basis.
French: 2 On révise régulièrement le processus de consolidation de l’information – financière ou non – nécessaire à la préparation des rapports externes.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize, in cooperation with indigenous organizations, the United Nations Children's Fund, the Committee on the Rights of the Child, Governments and relevant non-governmental organizations, a further workshop on indigenous children and youth; 6.
French: Recommande aussi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise, en coopération avec les organisations autochtones, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Comité des droits de l'enfant, les gouvernements et les organisations non gouvernementales compétentes, un nouvel atelier sur les enfants et les jeunes autochtones;
English: (Applause)I do not believe there will be a mass migration.
French: (Applaudissements)Je ne crois pas qu'il va y avoir un déplacement de population.
English: Although the career path to becoming a presenter varies, most have some sort of experience related to the performing arts industry before becoming presenters.
French: Bien que le cheminement de carrière pour devenir diffuseur varie, la plupart des répondantes et répondants possédaient de l’expérience dans l’industrie des arts de la scène avant de devenir diffuseurs.
English: This is a value based on the price you have paid or will pay for the vehicle in Canadian funds before any consideration for a trade-in.
French: Ceci est une valeur basée sur le prix que vous avez déboursé ou que vous débourserez pour le véhicule en monnaie canadienne avant toute considération de valeur de reprise.
English: In four Member States (Belgium, Ireland, Italy and the United Kingdom) the national territory was divided into a number of constituencies.
French: Dans quatre États membres (Belgique, Irlande, Italie, Royaume-Uni), le territoire national était divisé en plusieurs circonscriptions.
English: Total amount spent on editorial personnel:
French: Total des dépenses effectives liées aux services du personnel rédactionnel :
English: 10(2) (“[r]equests and offers for assistance should be as specific as possible as to the types and amounts of goods as well as the services and expertise available or required, respectively.
French: 10 2) (« Les demandes et les offres d'assistance devraient être aussi précises que possible quant aux types et aux quantités de biens, aux services et aux connaissances spécialisées disponibles ou requis, respectivement.
English: This rule applies for staged "photo run-bys" as well.
French: Cette règle s’applique également aux arrêts-photos organisés.
English: With the procurement of the LAV III, the Grizzly is also being life-extended and re-rolled into support variants for LAV motorized units.
French: Avec l'acquisition du VBL III, le Grizzly est aussi en cours de programme de prolongement de durée de vie et est modifié en variantes de soutien pour les unités motorisées de VBL.
English: Serious reservations have been expressed in Canadian government circles about the reliability of the organization.
French: De sérieuses réserves ont été exprimées dans les cercles gouvernementaux canadiens quant à la fiabilité de l’organisme en question.
English: Table 2 EXPENDITURES by STRATEGIC OUTCOME Year Conditional Release Decisions Conditional Release Openness and Accountability
French: moment-là et elle sera en mesure d’assurer la viabilité de ses programmes dans les années à venir.
English: 10 Do I use work instruments that are regularly and widely used (such as reference tools, directives and policies) in my first official language?
French: 10 Est-ce que je me sers d'instruments de travail d'usage courant et généralisé (tels les outils de référence, les directives, les politiques) dans ma première langue officielle?
English: CN further submitted that since the Rural Municipality initiated the closure of the crossing, and since it was the junior party at that location, it should be responsible for all costs associated with the closure, including any costs already incurred for preliminary work related to the installation of the road crossing warning system.
French: Il faisait aussi valoir que tous les frais afférents à cette fermeture, y compris les frais déjà engagés pour les travaux préliminaires liés à l'installation du système d'avertissement de passage à niveau, devraient être à la charge de la Municipalité rurale puisque celle-ci avait pris l'initiative de cette fermeture et qu'elle était la partie en second à cet endroit.
English: The Chairperson-Rapporteur provided participants with suggestions for the organization of discussions, during the session, given the fullness of the agenda.
French: Compte tenu du grand nombre de questions inscrites à l'ordre du jour, le Président-Rapporteur a fait des suggestions concernant l'organisation des débats de la session.
English: Canada Increases Support for Education in Afghanistan  [ 2007-10-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Canada appuie davantage l’éducation en Afghanistan  [ 2007-10-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: A special commission on women had been created within the National Commission on Foreigners to better integrate foreign women into society.
French: Une commission spéciale des femmes avait été créée au sein de la Commission nationale des étrangers pour mieux traiter de la question de l'intégration des étrangères dans la société luxembourgeoise.
English: The public-sector part of the scheme does not constitute State aid since the institutes are non-profit bodies; the support for the private sector constitutes State aid but is compatible with the common market under the Community framework for State aid for research and development.
French: La partie du régime s'adressant aux bénéficiaires publics ne constitue pas une aide d'État étant donné que ces établissements n'ont pas un but lucratif; le support aux bénéficiaires du secteur privé constitue une aide d'État qui est cependant compatible avec le marché commun sur la base de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
English: • Of the remaining 60 GtC of net primary production, about 55 GtC/year is released by biomass decay, resulting in net ecosystem production of about 5 GtC/yr.
French: • Des 60 Gt C de la production primaire nette qui reste, environ 55 Gt C/an sont libérées par la décomposition de la biomasse, dâ€™oÃ¹ une production écosystémique nette dâ€™environ 5 Gt C/an.
English: Population genetic studies of the roughhead grenadier, Macrourus berglax L., in the North Atlantic Ocean.
French: Population genetic studies of the roughhead grenadier, Macrourus berglax L., in the North Atlantic Ocean, Fisheries Research 51: 207-215.
English: Soil CO2 evolution rates were measured in slash pine (Pinuselliottii) plantations of three ages in north Florida.
French: Les auteurs ont mesuré les taux d'évolution de CO2 dans des plantations de trois âges de Pinuselliottii du nord de la Floride.
English: The main documents of the Conference will be available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les principaux documents de la session seront disponibles en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: In October 2003, a seminar was arranged for disabled women.
French: En octobre 2003, un séminaire a été organisé à l'intention des femmes handicapées.
English: Increase in labour supply and extension of the working life:
French: Augmentation de l'offre sur le marché du travail et prolongement de la vie professionnelle
English: The AFN suggested that Canada establish a trust into which a determined royalty be paid for those using Canada's biological resources.
French: L'APN propose que le gouvernement établisse un fonds en fiducie dans lequel seront versées les redevances à payer par les personnes et les entreprises qui veulent utiliser les ressources biologiques du Canada.
English: Diplomatic Exemption from Civil Jurisdiction (Lwow, 1938), p. 30 (in Polish), cited in F. Przetacznik, Protection of Officials of Foreign States according to International Law (Hague-Boston-London, 1983), p. 10.
French: Stefko, K., L'exemption diplomatique de la juridiction civile, Lvov, 1938, p. 30 (en polonais), cité dans Przetacznik, F., Protection of Officials of Foreign States according to International Law, La Haye-Boston-Londres, 1983, p. 10.