ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State if these activities are performed: (a) in the context of a visit in the first-mentioned State of a non-profit organization of the other State, provided that the visit is wholly supported by public funds; or (b) in the context of the visit of a cultural group in the first-mentioned State within the framework of a cultural agreement between the Contracting States.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l'autre État contractant si ces activités sont exercées : a) dans le cadre d'une visite, dans le premier État, d'une organisation sans but lucratif de l'autre État pourvu que la visite soit entièrement supportée par des fonds publics; ou b) dans le contexte d'une visite, dans le premier État, d'un groupe culturel dans le cadre d'un accord culturel entre les États contractants.
English: The Committee will adopt its report, for submission to the appropriate higher body.
French: Le Comité adoptera son rapport dont sera saisi l'organe supérieur compétent.
English: The United Nations Office at Vienna (UNOV) has the overall responsibility and accountability for security and safety at the VIC as well as for the overall implementation of both phases of H-MOSS.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) est globalement responsable de la sécurité et de la sûreté au CIV, ainsi que de l'application générale des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges dans les deux phases.
English: Any such restriction prevents her from holding property as the sole owner and precludes her from the legal management of her own business or from entering into any other form of contract.
French: Dans ces conditions, elle ne peut pas avoir de droit de propriété exclusif sur des biens, n'est pas juridiquement maîtresse de ses propres affaires et ne peut conclure aucune forme de contrat.
English: For the whole organization the measures include the number of surgical operations, customer (patient) satisfaction, and the length of patient queues.
French: Pour l’ensemble de l’organisation, les mesures comprennent le nombre d’opérations chirurgicales, la satisfaction des clients (patients) et la longueur des listes d’attente.
English: The reasons for low contraceptive use among adolescents are varied and often complex.
French: Les raisons du faible taux d'utilisation des contraceptifs chez les adolescents sont variées et souvent complexes.
English: If you wish to keep the project small, you can collect data from only your class, or from one or two others in the school.
French: Si vous désirez entreprendre ce projet à petite échelle, vous pouvez recueillir des données uniquement auprès de votre classe ou d'une ou deux autres classes de l'école.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 CAMPING Per Night
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 CAMPING Par nuit
English: Whereas Howe (2003, 2006) reports that knowledge gaps persisting over time are consistent with cohort effects, Gidengil et al. state that political interest shows a life cycle pattern of increasing with age (2004, 22).
French: Howe (2003, 2006) mentionne que les écarts de connaissance peuvent être associés aux effets de la cohorte, tandis que Gidengil et al. considèrent que l’intérêt pour la politique vient avec l’âge (2004, 22).
English: Members of NAMSA have a 40 hour working week subject to a flexitime scheme.
French: Les agents de la NAMSA effectuent une semaine de travail de 40 heures (intégrée dans un schéma d'horaire mobile).
English: 675 Ships and boats $37 032,70 2005/09/20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 675 Navires et bateaux 37 032,70 $ 2005/09/20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: I understand groups as any group in alioth; subprojects as more official groups with a page into our official website and supergroups as a group of groups (eg. : debian-desktop).
French: J'entends groupes en tant que n'importe quel groupe dans Alioth ; sous-projets en tant que groupes plus officiels avec une page sur notre site officiel et super-groupes en tant que groupe de groupes (par exemple : debian-desktop).
English: The mother tongue of pupils may therefore also be taught, provided that a qualified teacher is available and pupils are sufficiently interested in the language.
French: La langue maternelle des élèves peut donc aussi être enseignée, sous réserve qu'un enseignant qualifié soit disponible et que suffisamment d'élèves soient intéressés.
English: It will promote coordination efforts in sub-regional fora, including promoting new initiatives in the Mediterranean region.
French: Coopération régionale et sous-régionale Le Groupe continuera à participer, par le biais des programmes du Conseil de l’Europe et des projets spécifiques impliquant un financement extérieur, à l’effort international pour apporter de l’expertise, dans les domaines législatifs et dans celui du développement de programmes, aux pays désirant améliorer l’efficacité de leurs systèmes nationaux pour lutter contre l’abus et le trafic de drogues.
English: Ratification: China (11 October 2005)1
French: Ratification : Chine (11 octobre 20051)
English: In fact, the OECD report states that world wide, the annual illegal discharge of oil into oceans by ships carrying out routine operations amounts to over eight times the Exxon Valdez spill.
French: En fait, l'OCDE indique que, au niveau planétaire, les rejets illégaux de pétrole dans les océans par des navires lors d'opérations de nettoyage de routine correspond à plus de huit fois la catastrophe de l'Exxon Valdez.
English: Welcoming that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance,
French: Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, ait condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable,
English: El Salvador is heavily dependent on remittances from abroad, by far its highest source of income, with offshore assembly plants in second place and a depressed agricultural sector, particularly after the current slump in coffee prices, a distant third.
French: El Salvador est largement tributaire des envois de fonds de l'extérieur, de loin sa principale source de revenus, les usines de montage en zone franche occupant la deuxième place, tandis que le secteur agricole atone, en particulier après l'effondrement actuel des prix du café, occupe la troisième place loin derrière.
English: Therefore, I ask you quite particularly to reject, tomorrow, any amendments that have been submitted.
French: Par conséquent, je vous demanderai de rejeter demain tous les amendements qui ont été avancés.
English: Outstanding examples of activities to promote peace education have also been rewarded and best practices on promoting peace and human rights education, democratic citizenship and intercultural and inclusive education as well as heritage education have been disseminated through the network of UNESCO Associated Schools.
French: Des prix ont été décernés à des activités exemplaires d'éducation pour la paix; les pratiques optimales en matière d'éducation pour la paix et les droits de l'homme, de citoyenneté démocratique et d'éducation interculturelle pour tous et d'éducation patrimoniale ont été partagées à travers le réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012
French: Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen final de la mise en œuvre de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 2003-2012
English: Ireland's Historical Mapping Archive [www.irishhistoricmaps.ie/historic/] National Archives of Ireland [www.nationalarchives.ie/]
French: Archives municipales de Rennes [www.archives.rennes.fr/] Archives nationales [www.archivesnationales.culture.gouv.fr/] France-généalogie [www.france-genealogie.fr/] Guide généalogie [www.guide-genealogie.com/] Perche-Canada [www.perche-canada.com/]
English: Provision for managing such modifications has been incorporated into the design of the standards.
French: Des dispositions concernant ce processus de modification ont été prévues dans les normes.
English: Gender-related disparities, especially in education, are a major concern.
French: Les disparités entre sexes, notamment dans le domaine de l'éducation, suscitent de vives inquiétudes.
English: Interpretation of the data from most of the 47 cases of bowel obstruction was difficult due to multiple risk factors, including gastrointestinal lymphoma, various other gastrointestinal disorders, and concomitant treatments, such as chemotherapy, steroids, and radiation therapy.
French: L'interprétation des données fournies pour la majorité des cas rapportés d'occlusion intestinale s'avéra difficile en raison de la présence de nombreux facteurs de risque, notamment la présence de troubles digestifs variés, dont le lymphome gastro-intestinal ainsi que la présence de traitements concomitants tels que la chimiothérapie, la radiothérapie et la corticothérapie.
English: Tours and visits by farmers to other farmers are useful to demonstrate some solutions, which have been used in other settings, and also to raise the motivation to try them out and experiment with them.
French: Les visites rendues à des membres de la communauté par leurs pairs sont souvent utiles pour présenter des solutions qui ont déjà été appliquées dans d’autres contextes ainsi que pour stimuler la motivation à travailler avec les intervenants.
English: The State party considers that the danger of imprisonment and other criminal penalties for desertion does not in itself establish a violation of article 3 of the Convention since these are the legal punishments for an ordinary offence in the estimation of most States parties to the Convention.
French: L'État partie considère que les risques d'emprisonnement et autres sanctions pénales pour désertion ne sont pas susceptibles à eux seuls d'établir une violation de l'article 3 de la Convention puisqu'il ne s'agit là que de la répression légale d'un délit de droit commun considéré comme tel dans la majorité des États parties à la Convention.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider four draft decisions contained in chapter I of the report, namely, draft decision I on applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations; draft decision II on implementation of Economic and Social Council decision 1996/302; draft decision III on the resumed 2001 session of the Committee on Non-Governmental Organizations; and draft decision IV on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations and the provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee.
French: Le Président a demandé au Conseil d'examiner quatre projets de décisions contenus au chapitre I du rapport, à savoir, le projet de décision I sur les demandes de statut consultatif et les requêtes en reclassification reçues des organisations non gouvernementales; le projet de décision II sur la mise en œuvre de la décision 1996/302 du Conseil économique et Social ; le projet de décision III sur la reprise de la session en 2001 du comité des organisations non gouvernementales et le projet de décision IV relatif au rapport du Comité en charge des organisations non gouvernementales et de l' ordre du jour provisoire et de la documentation nécessaire à la session de 2002 du Comité.
English: Levels were 31.7%, 26.5% and 26.0% in each region, respectively;
French: Les niveaux étaient de 31,7 %, 26,5 % et 26,0 % dans chaque région, respectivement;
English: She filed an application for benefits on November 1, 1987 (Exhibit 2) to which is attached a letter explaining why she is late in filing her application (Exhibit 3).
French: Elle a présenté une demande de prestations le 1er novembre 1987 (pièce 2), à laquelle elle a joint une lettre expliquant la raison de sa demande tardive (pièce 3).
English: Synchro Quebec appealed Synchro Canada's site selection process and had its appeal upheld by an appeal committee in April 2001.
French: Synchro Québec a contesté le processus utilisé par Synchro Canada pour choisir l'emplacement, et un comité d'appel a reconnu la validité de son appel en avril 2001.
English: Progress on Completing the National Park System (2002-2003) This chart describes the progress made in the four represented natural regions where parks were not under the Canada National Parks Act as of March 2003 and the status of the 14 unrepresented natural regions.
French: La déclaration d’inaliénabilité des terres du parc national éventuel est toujours valide.
English: The current Poverty Reduction and Growth Facility and Poverty Reduction Strategy Papers were also problematic, since they preached national ownership and community participation while at the same time imposing conditionalities.
French: Aujourd'hui, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté posent également des problèmes, puisqu'ils préconisent le contrôle national et la participation des collectivités tout en conditionnant l'aide.
English: Top Ten Industrial Design Applicants Henri Studio Inc.
French: Les dix principaux demandeurs de dessins industriels Henri Studio Inc.
English: Back to top Mission Statement MUDANTE is a contemporary company which draws on the diverse talents of musicians, dancers, and actors to bring to national and international audiences versatile and innovative productions.
French: Énoncé de mission MUDANTE est une compagnie contemporaine qui exploite les talents divers des musiciens, des danseurs et des acteurs en vue de présenter à des auditoires nationaux et internationaux des productions variées et innovatrices.
English: This did not mean that it was not entitled to set off the amounts in the case in point.
French: Cela ne signifiait pas qu’elle n’était pas habilitée à procéder à la compensation des montants en l’occurrence.
English: Youth Association Esslingen An association of institutions that look after young people.
French: Difficile de résister aux dialogues en direct et aux jeux en ligne. http://www.jukobox.de/pages/index.php [DE] Local:
English: In the 7 Member States for which data are available, between 0.1% and 0.6% of the population aged 25 and over receive such an allowance.
French: Dans les sept Etats Membres pour lesquels des données sont disponibles, entre 0,1% et 0,6% de la population âgée de 25 ans et plus reçoit cette allocation.
English: To help ease the transition to the new risk management system, the Government of Canada committed an additional $600 million in bridge funding in 2002/2003 and again in 2003/2004.
French: Pour faciliter la transition vers le nouveau système de gestion des risques, le gouvernement du Canada a engagé un montant additionnel de 600 millions de dollars à titre de fonds de transition pour l'exercice 2002-2003 et le même montant pour 2003-2004.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The two subsidiaries were subsequently able to set off that ACT against the MCT for which they were liable.
French: Les deux filiales ont pu, par la suite, déduire l'ACT du «mainstream corporation tax», ci-après le «MCT» dont elles étaient redevables.
English: Duffy (2002) reports similar data for 2001 when Canadians spent an estimated $15 billion on pills for headaches, high blood pressure, high cholesterol, depression, arthritis, asthma and other illnesses (Duffy, 2002).
French: Duffy (2002) présente des données similaires pour 2001, indiquant que les Canadiens ont dépensé environ 15 milliards de dollars pour des médicaments contre les maux de tête, l’hypertension artérielle, les niveaux élevés de cholestérol, la dépression, l’arthrite, l’asthme et d’autres maladies (Duffy, 2002).
English: Infrastructure Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Broadband infrastructure and access are important components of an innovative economy.
French: L'infrastructure Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde à un prix abordable et d'une manière accessible L'infrastructure des services à large bande et l'accès à ces services jouent un rôle important dans toute économie novatrice.
English: "Steel Production." World of Invention.
French: L'Encyclopédie canadienne, www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0007547  (consulté le 2 novembre 2005).
English: (5) State practice shows that States often indicate in their objections not only that they consider the reservation in question contrary to the object and purpose of the treaty but also, in more or less detail, how and why they reached that conclusion.
French: 5) La pratique étatique montre d'ailleurs que les États indiquent souvent dans leurs objections non seulement qu'ils considèrent la réserve concernée comme contraire à l'objet et au but du traité, mais expliquent également, d'une façon plus ou moins détaillée, pourquoi et comment ils sont arrivés à cette conclusion.
English: The representatives for both the department and the appellant presented a joint request to adjourn the hearing to allow the parties time to work out details of a settlement of issues underlying the appeals.
French: Les représentants du Ministère et de l'appelante ont présenté une demande conjointe d'ajournement pour pouvoir régler en détail les questions soulevées par les appels.
English: The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait au sujet à l'examen.
English: To produce evidence-based policy positions by conducting research on the impact of copyright on access to knowledge (in both its non-digital and digital form); to use the research results to create greater awareness of access to knowledge issues among civil society (and consumer groups in particular); and to develop capacity of those groups to advocate for reforms in national and regional policies (including bilateral and multilateral trade agreements) as they relate to access to knowledge.
French: Objectifs Définir des positions de principe fondées sur des faits en étudiant l’incidence des droits d’auteur sur l’accès au savoir (sous forme numérique et autre); utiliser les résultats de la recherche pour sensibiliser davantage la société civile (et les associations de consommateurs, en particulier) aux problèmes d’accès au savoir; et renforcer les capacités de ces groupes pour ce qui est de préconiser la modification des politiques nationales et régionales (y compris des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux) en ce qui concerne l’accès au savoir.
English: Welcome to the web-site of FOUCHER IMMOBILIER. Our site will provide you a selection of properties for sale in LESSAY ans its surroundings.
French: Bienvenue sur le site de l'agence FOUCHER IMMOBILIER, ce site est fait pour vous permettre d'accéder en quelques clics à l'essentiel des biens que je suis en mesure de vous présenter sur le secteur de LESSAY.
English: People who bravely left their homes and families for new opportunities.
French: Sur ceux qui ont eu le courage de quitter leurs foyers et leurs familles en quête de nouvelles possibilités.
English: Participants in the East felt strongly that enforcement is currently lacking in matters related to fishing and resources, and believed it to be a significant oversight for future plans;
French: Les participants de l'Est du Canada ont insisté sur le fait qu'actuellement l'application des règlements à l'égard de la pêche et des ressources laissait à désirer, et ils estimaient qu'il s'agissait d'une omission importante pour les plans futurs;
English: This commitment includes the expanded section of the Resource area that is populated with links to current AODA standards and policies, video and demos, as well as tools for ODA support and compliance .
French: Cet engagement comprend la section élargie de la zone Ressources qui a été enrichie de liens avec les normes et politiques actuelles dans le cadre de la LAPHO, de vidéos et de démonstrations ainsi que d'outils de soutien et de conformité à la LPHO.
English: The triglyceride-lowering effect of omega-3 fatty acids in HIV-infected patients on HAART PRIMARY AUTHOR:
French: L’effet réducteur de triglycéride des acides gras omega-3 chez les patients infectés par le VIH suivant une TARHA AUTEUR PRINCIPAL :
English: 45 CCPR/C/79/Add.50, para.
French: CCPR/C/79/Add.50, par.
English: It is anticipated that the electronic filings will increase once the international standard for the electronic filing of patent applications is widely adopted and reliable software is made available to users and offices.
French: On s’attend à ce que le nombre des dépôts électroniques augmente une fois que la norme internationale pour le dépôt électronique des demandes de brevet sera appliquée à grande échelle et qu’un logiciel fiable sera rendu disponible pour les utilisateurs et les offices.
English: Mr. Botora (Ethiopia): I would like first of all to join previous speakers in welcoming the report of the Secretary-General, which is contained in document A/61/836, on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: M. Botora (Éthiopie) (parle en anglais) : D'emblée, je m'associe aux orateurs précédents en saluant à mon tour le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/61/836, sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: The Conference of the Parties shall review, in consultation, as appropriate, with the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism, the effectiveness of the present guidance on a regular basis and update and prioritize it as necessary.
French: La Conférence des Parties procède, en consultation, selon que de besoin, avec l'organisme ou les organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, à l'examen régulier de l'efficacité des présentes directives, à leur mise à jour et à leur hiérarchisation en cas de besoin.