ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection and processing complies with the requirements of the federal law on data protection (DSG; SR 235.1) and the federal law on unfair practices (UWG; SR 241).
French: La collecte des données et leur traitement se font conformément à la Loi fédérale sur la protection des données (LPD; RS 235.1) et à la Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD; RS 241).
English: The Chair expressed the thanks of the General Assembly to Mr. Bardehle for his report.
French: Au nom de l’ Assemblée générale, le président a remercié M. Bardehle de son rapport.
English: In fact, U.S. prices were significantly below normal values throughout the period from 1990-91 to 1994-95, with the exception of a portion of the 1990-91 crop year.
French: En réalité, les prix aux États-Unis ont été sensiblement inférieurs aux valeurs normales pendant toute la période allant de 1990-1991 à 1994-1995, à l’exception d’une partie de la campagne agricole 1990-1991.
English: Privacy Policy | Feedback
French: CanadianCareers.com Renseignements utiles sur les carrières et les emplois à l’intention des Canadiens.
English: Although the Joint Working Group recognizes that differences in risk management approaches exist among provinces and territories, Ontario has been chosen as the working example in this report.
French: Tout en sachant que diverses approches de gestion du risque sont appliquées dans les provinces et les territoires, le groupe de travail a choisi la situation de l'Ontario en tant qu'exemple pratique aux fins du rapport.
English: Assessment Report (iii) chemical tests for chlorinated substances known to occur in CWWE (e.g., total residual chlorine, monochloramine).
French: Eaux usées chlorées (iii) les essais chimiques visant à doser des substances chlorées que l'on sait présentes dans les eaux usées chlorées (p. ex., le chlore résiduel total ou la monochloramine).
English: • Free movement of capital Free movement of capital
French: • La libre circulation des capitaux La libre circulation des capitaux
English: Believes that new technologies, especially renewable energy and energy efficiency technologies, are also needed to facilitate the diversification of energy sources, reduce energy demand and provide less polluting and safer methods of using indigenous resources, in aid of security of energy supply; calls on the Commission to undertake an assessment of the EU's energy resources; Or. en
French: Amendement 23 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. estime que le plan SET devrait soutenir des activités promouvant l'acceptation par le public des nouvelles technologies énergétiques; Amendement 4. estime que le plan SET devrait soutenir des activités qui élargissent la formation et l'information des consommateurs en ce qui concerne les nouvelles technologies énergétiques, afin de combler l'écart existant entre l'offre et la demande; Or. es
English: In the case at hand, the Court underscored that a A...section 35 hearing would take the Tribunal far out of its area of expertise and require it to make difficult evidentiary findings and to deal with complex historical evidence.@180 Furthermore, it seemed inevitable that one party or another would seek judicial review of any decision of the Tribunal, thus causing increased delays in getting to the merits of the underlying claim of discrimination.
French: 35 [de la Loi constitutionnelle de 1982] éloignerait considérablement le Tribunal de son champ d’expertise et l’obligerait à se prononcer sur de difficiles questions de preuve ainsi qu’à se pencher sur des preuves historiques complexes »180. Par ailleurs, il semblait inévitable qu’une partie ou une autre solliciterait le contrôle judiciaire de toute décision du Tribunal, retardant ainsi davantage le moment où serait étudiée quant au fond l’allégation d’acte discriminatoire.
English: By decision of 27 April 2004 (hereinafter ‘the contested decision’) the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Le 29 juillet 2003, la division d’opposition a, de nouveau, rejeté l’opposition, comme étant non fondée.
English: Learn how distributing your products through SIREV� and SIRRVA�, Canada's leading shopping and booking systems, can help you sell more through Travel Agencies.
French: Apprenez comment accroître vos ventes électroniques à travers les agences de voyages, en distribuant vos produits à travers SIREVMC et SIRRVAMC, les principaux systèmes de réservations et de magasinage au Canada.
English: Some relevant data have arisen from a study of the free radical products of the reaction between Mu and pyrogallol (1,2,3-trihydroxybenzene) in aqueous solution.
French: Lors d'une étude de la réaction Mu + pyrogallol (1,2,3-trihydroxybenzène) en milieu aqueux, dont les produits sont des radicaux libres, certaines des mesures obtenues fournissent justement quelques uns de ces renseignements.
English: However, Mechanic and Bilder point to data that indicate that "children’s mental health problems are receiving more attention than in earlier periods."
French: Toutefois, Mechanic et Bilder soulignent que, d’après les données disponibles, les enfants souffrant de problèmes de santé mentale reçoivent plus d’attention que par le passé.
English: Consideration The Committee considered carefully the secretariat's referral and the information provided by Greece.
French: Le Comité a examiné en détail la question portée à son attention par le secrétariat et les informations communiquées par la Grèce.
English: Picot, Garnett and Wendy Pyper, (1993) "Permanent Layoffs and displaced workers: Cyclical Sensitivity, Concentration and Experience Following Lay-off's", Statistics Canada Working paper No. 55 Analytical Studies Branch.
French: Picot, Garnett et Wendy Pyper, (1993) "Licenciements et travailleurs déplacés : variations cycliques, secteurs les plus touchés et expériences après le licenciement", Documents de recherche, no 55, Statistique Canada, Direction des études analytiques.
English: The Board is composed of 22 Member States, with the participation of the seven co-sponsors and five eligible non-governmental organizations.
French: Le Conseil de coordination comprend 22 membres, avec la participation des sept coparraineurs et de cinq organisations non gouvernementales répondant aux conditions requises.
English: [18] As for the second allegation, regarding the candidates' qualifications, the Appeal Board must ascertain that the merit principle was followed in the appointment process, and that there was no attempt to avoid applying the merit principle.
French: [18] Quant à la deuxième allégation relative à la qualification des candidats, je dois m'assurer, en tant que Comité d'appel, que le principe du mérite a été respecté dans les processus suivis pour les nominations et qu'il n'y ait pas eu tentative pour éviter l'application du mérite.
English: Ladies and gentlemen, the explanation is that a recent replacement had not yet been incorporated into the list available to the services.
French: L'explication, Mesdames et Messieurs, est que, effectivement, un remplacement qui s'est produit récemment n'avait pas encore été introduit dans la liste dont disposent les services.
English: They were used against the Kurds, at Halabja, against Iran, against Kuwait and against Israel.
French: L’intervention militaire en Irak a coûté de nombreuses vies et encouragé le terrorisme.
English: Standards are not set in stone, they must be adjusted to reflect changes in customer requirements or processes.
French: Les normes ne sont pas coulées dans du béton; elles doivent donc être adaptées de manière à refléter les changements dans les besoins des clients ou les processus.
English: In addition, the licensor could insist that the licensee grant to the licensor a security right in its right to the payment of sub-royalties.
French: En outre, le donneur pourrait exiger du preneur qu'il lui accorde une sûreté sur son droit au paiement des redevances dues au titre des sous-licences.
English: Althaus, F.R., S.D. Lawrence, G.L. Sattler, D.G. Longfellow and H.C. Pitot.
French: Althaus, F.R., S.D. Lawrence, G.L. Sattler, D.G. Longfellow et H.C. Pitot.
English: Augmented Reality Environments Digital technology is transforming the way Canadians relate to language in all its aspects and to the way we read, write, and communicate with one another.
French: Les environnements à réalité amplifiée La technologie numérique est en voie de transformer les rapports que les Canadiens entretiennent avec le langage, sous tous ses aspects, ainsi que la façon dont ils lisent, écrivent et communiquent les uns avec les autres.
English: The determination of any wage gap is a function of comparing evaluations between male and female jobs.
French: Pour déterminer s'il y a disparité salariale, il faut comparer les évaluations des emplois masculins et féminins.
English: Overall, VIA carried almost 4 million passengers - 116,000 more than in 2001, and more almost 600,000 more than in 1992.
French: • L'achalandage de VIA a progressé, surtout dans les marchés traditionnellement dominés par le transport aérien et routier.
English: Indeed, the major concern of the CCIA is that the time period between the alleged violation and the issuance of the notice for the administrative monetary penalty is excessive in certain cases.
French: En effet, l’ACIB est surtout préoccupée par la période de temps parfois très longue qui s’écoule entre le moment où la violation présumée a été commise et la verbalisation de la sanction administrative pécuniaire.
English: • Keep pets on a leash at all times for their own and other hikers' safety.
French: • Les animaux domestiques doivent être tenus en laisse en tout temps, pour leur sécurité et la vôtre.
English: They may prove to be particularly useful where individual fees are payable for one or more designated Contracting Parties.
French: Elle peut s’avérer particulièrement utile lorsque des taxes individuelles sont à payer pour une ou plusieurs des parties contractantes désignées.
English: Japan has been encouraging and assisting those countries which have expressed interest in nuclear power to establish 3Ss and other necessary infrastructures before they actually embark upon nuclear programs.
French: Il a encouragé et aidé les pays s'intéressant à l'énergie nucléaire à établir ces trois éléments et les autres infrastructures nécessaires avant de mettre effectivement en route des programmes nucléaires.
English: You have already received an extensive written report, so let me now stress only a few issues of priority for the Polish chairmanship.
French: Un rapport écrit détaillé vous a été distribué, aussi me contenterai‑je à présent de souligner quelques points de la plus haute importance pour la Présidence polonaise.
English: In Malawi, Mothers' Union members educate groups of women about family planning and HIV/AIDS and how to access treatment.
French: Au Malawi, les membres de Mothers' Union instruisent des groupes de femmes sur la planification familiale, le VIH/sida et l'accès aux traitements.
English: The crux of the problem for the Wood Turtle is that even compared to other late maturing, long-lived turtles, this species is exceptionally vulnerable to increased loss of adults because of its terrestrial habits and extreme "tameness" (i.e. it can’t evade capture when on land).
French: Le cœur du problème réside dans le fait que, même comparativement à d’autres tortues de grande longévité et de maturation tardive, la tortue des bois est extrêmement vulnérable aux pertes accrues d’adultes attribuables à ses habitudes terrestres et à son extrême « docilité » (c.-à-d. qu’au sol, elle ne peut pas échapper à la capture).
English: It will also pursue its efforts to maintain and improve the Office of the Commissioner's knowledge of the services received and desired by the official language minority communities in order to better target measures designed to enhance their vitality and development.
French: Il poursuivra ses travaux en vue de maintenir et d'améliorer la connaissance par le Commissariat des services reçus et recherchés par les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire afin de mieux cibler les interventions destinées à favoriser leur développement et leur épanouissement.
English: In such cases the approval from SCOGAC/GC would not be sought, but rather, the funding decision for the initiative would be "for information" by KCP on behalf of the lead Institute. Motion carried.
French: Dans de tels cas, on ne demandera pas l'approbation du CPSCSB ou du CA, mais la décision sur le financement accordé à l'initiative serait plutôt prise « pour information » par le PCC au nom de l'institut responsable. Motion adoptée.
English: North Atlantic states that it specializes in the support activities required by the seismic industry and that all of its ships and training programs have been specifically developed to support this industry off the Canadian east coast and that support services have been provided to major seismic contractors over the recent years, including SEC.
French: North Atlantic indique qu'elle se spécialise dans les activités de soutien requises par l'industrie sismique et que tous ses navires et ses programmes d'entraînement ont été conçus spécialement pour répondre aux exigences de cette industrie au large de la côte est du Canada. Elle a de plus fourni des services de soutien aux principaux contractants de services sismiques au cours des dernières années, y compris SEC.
English: You must comply with all laws whether municipal, provincial or federal, and obtain all required permits and authorizations such as: a building permit, quarry permit, watercourse alteration permit, petroleum storage license.
French: Il doit se conformer à toutes les lois municipales, provinciales ou fédérales, et obtenir tous les permis et autorisations requis, notamment un permis de construction, un permis d’exploitation de carrière, un permis de modification de cours d’eau, un permis d’entreposage de produits pétroliers.
English: Citizens include all Canadians, who may also be clients of specific government services.
French: Les citoyens désignent tous les Canadiens qui peuvent également être des clients de certains services fédéraux.
English: The steering committee was required to ensure equal gender representation to encourage more gender-sensitive consultations.
French: Le Comité directeur a été chargé de garantir une représentation égale des sexes pour favoriser une meilleure prise en compte des questions sexospécifiques dans les consultations.
English: Possible future Work The work carried out by the OECD, as outlined above is at an experimental stage and further work is required to refine the concordance table and to address the limitations mentioned above (inclusion of the service sectors and updating the IOM-SOU probabilities).
French: Les travaux réalisés par l’OCDE se situent, comme cela a été souligné plus haut, à un stade expérimental et des travaux plus approfondis sont nécessaires pour améliorer la table de concordance et résoudre le problème des limites mentionné ci‑dessus (incorporation du secteur des services et mise à jour des probabilités relatives aux codes IOM‑SOU).
English: (3) The Ethics Commissioner shall engage exclusively in the duties and functions of the Ethics Commissioner and may not hold any other office under Her Majesty or engage in any other employment for reward.
French: (3) Il se consacre à l'exercice de ses fonctions à l'exclusion de toute autre charge au service de Sa Majesté ou de tout autre emploi rétribué.
English: The amount is much too small.
French: Le montant est beaucoup trop faible.
English: The Cypriot delegate considered that this was a clear case of progress although no timetable had yet been defined.
French: La déléguée chypriote estime que, bien qu’aucun calendrier n’ait encore été fixé, il s'agit d'un bon exemple de progrès.
English: (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "blinking reflex test" means a test administered to a seal to confirm that it has a glassy-eyed, staring appearance and exhibits no blinking reflex when its eye is touched while the eye is in a relaxed condition; (test de réflexe de clignement des yeux) "collector vessel" means a vessel greater than 19.8 m in length that is used to collect, transport or process seals or seal parts fished from vessels 19.8 m in length or less; (bateau de récolte) "nuisance seal" means a seal that
French: (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bateau de récolte » Bateau d'une longueur supérieure à 19,8 m utilisé pour recueillir, transporter ou transformer des phoques ou des parties de phoques pêchés par des bateaux d'une longueur égale ou inférieure à 19,8 m. (collector vessel) « phoque nuisible » Phoque qui :
English: Manufacturers may also provide controls for other systems that have an ancillary effect upon ESC operation.
French: Il peut aussi prévoir des commandes pour d'autres systèmes qui ont une fonction auxiliaire par rapport à celle de l'ESC.
English: "The Intergovernmental Committee would constitute a forum in which discussions could proceed among Member States on the three primary themes which they identified during the consultations: intellectual property issues that arise in the context of: (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore."2 7.
French: "Le comité intergouvernemental constituerait un forum où les États membres pourraient mener des travaux sur les trois grands thèmes qu’ils ont identifiés durant les consultations, en étudiant les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore."2 7.
English: It should also be noted that Syria has submitted its periodic reports on the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the most recent being the  combined second, third and fourth periodic report, submitted, in accordance with the Convention, to the fifty-second session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at Geneva.
French: Il est également à noter que la Syrie a présenté ses rapports périodiques sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le plus récent étant le rapport contenant les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, qui a été soumis, conformément à la Convention, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à sa cinquante-deuxième session, à Genève.
English: So far as justice and internal affairs are concerned, the most important changes from the budgetary point of view are therefore the enlargement-related increase in appropriations for programmes (EUR 16 million) and the increase in appropriations for control of the external frontiers, which has been a major European Union priority since the Seville and Thessaloniki summits.
French: Donc, en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, les changements les plus importants du point de vue budgétaire sont, d'une part, l'augmentation, en raison de l'élargissement, des crédits pour les programmes (16 millions d'euros) et, d'autre part, l'augmentation des dotations pour le contrôle des frontières extérieures, qui est une grande priorité de l'Union européenne suite au sommet de Séville et au sommet de Thessalonique.
English: MP718 YTD, Additional Taxable Benefits Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP718 CDA, prestations supplémentaires imposables Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et MP927.
English: The UN/ECE secretariat has noticed that not all the amendments to the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) entering into force on 1 January 2003 in accordance with CCNR resolution 2002-I-37 were brought to the attention of the Joint Meeting at its last session.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a remarqué que toutes les modifications au Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) entrant en vigueur le 1er janvier 2003 selon la résolution 2002-I-37 de la CCNR n'ont pas été portées à l'attention de la Réunion commune à la dernière session.
English: The Council of Foreign Ministers also rejected any political plan or policy to impose changes on the region, to interfere in its internal affairs or to ignore the legitimate interests of the peoples of the region.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères a également rejeté tout plan politique ou tout programme qui chercherait à imposer des changements à la région, à s'ingérer dans ses affaires intérieures ou à aller à l'encontre des intérêts légitimes des peuples de la région.
English: We must question the proportionality and the expedience of this approach.
French: Nous devons nous interroger sur la proportionnalité et l'opportunité de cette approche.
English: This measurement is applied only to “education” because “awareness” and “advocacy” are already measured through indicators CONS-O-1 and CONS-O-2 respectively.
French: Cet indicateur ne s'applique qu'à «l'éducation» parce que «la sensibilisation» et «le plaidoyer» sont déjà mesurés par les indicateurs CONS-O-1 et CONS-O-2 respectivement.
English: In addition, Budget 2008 provides funding for the first critical stage of transformation to allow Correctional Service of Canada to increase control of its institutions through enhanced safety and security, by dealing more effectively with the growing number of offenders with gang affiliations, and by detecting and eliminating drugs in penitentiaries.
French: De plus, le budget de 2008 prévoit le financement de la première étape essentielle de cette transformation en permettant au Service correctionnel du Canada de resserrer le contrôle qu’il exerce sur ses établissements en améliorant les mesures de sécurité, en composant plus efficacement avec le nombre croissant de délinquants affiliés à des gangs, et en décelant et en éliminant l’usage de drogues dans les pénitenciers.
English: Hopefully this will change in the future as techniques and software continue to evolve and as novel biomarkers become available for tagging and improved contrast.
French: Cette situation, on l'espère, devrait s'améliorer au fur et à mesure que les techniques et les logiciels évolueront et que les nouveaux biomarqueurs deviendront disponibles pour le marquage et un meilleur contraste.
English: (in millions $)
French: Subventions et bourses par thème Biomédical Clinique
English: Special care should be given to the access walkways leading to and from pedestrian areas.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux itinéraires d'accès aux zones piétonnes.
English: Once tobacco becomes a part of their routine, physical addiction is usually close behind.
French: Une fois que la cigarette est devenue une habitude régulière, la dépendance physique n'est pas loin derrière.