ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that they will talk to one another through the fora created by President Trajkovski.
French: Nous espérons qu'ils dialogueront les uns avec les autres par le biais des forums créés par le Président Trajkovski.
English: Those providing health promotion activities need to be accountable and to expect the same commitment from other individuals and organizations.
French: Ceux qui offrent des activités de promotion de la santé doivent être responsables et l’on s’attend au même engagement de la part des autres individus et organismes.
English: We do not have any evidence with respect to specific positions that were staffed around this  time, or of the job requirements of those positions, nor do we have any evidence with respect to the  identity, qualifications, age or ethnicity of the candidates who were hired.
French: Nous n’avons pas de preuve concernant les postes précis qui ont été comblés à cette époque, ni des exigences liées à ces postes, et nous n’avons pas non plus de preuve en ce qui concerne l’identité, les qualifications, l’âge ou l’origine ethnique des candidats qui ont été engagés.
English: The Energy Life Cycle Energy has a diverse life story, sometimes involving many transformations and often travelling long distances before it enters our home or our gas tanks as electricity and fuels.
French: Cycle de vie de l’énergie La filière de l’énergie est diversifiée, comportant parfois de nombreuses transformations et souvent un transport sur de longues distances avant d’aboutir dans notre foyer ou notre réservoir d’essence sous forme d’électricité et de carburant.
English: The inaugural event was held at the University of Lapland in Rovaniemi, Finland.
French: Cet événement inaugural a eu lieu à l'Université de Laponie à Rovaniemi, en Finlande.
English: 4.02.3 USE OF INFORMATION Under FOIPP legislation, personal information may be used for the purposes for which it was collected or consistent purposes, for other purposes with the individual’s consent, or for any purpose for which the information may be disclosed to the user under the legislation.
French: 4.02.3 UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS En vertu de la législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels (LAIPRP) peuvent être utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou à des fins analogues, à d’autres fins si la personne intéressée y consent, ou à toute autre fin pour laquelle la loi en permet la divulgation.
English: The Committee noted the importance of building synergies with processes addressing compliance issues, such as that under the Protocol, and proposed to revisit the point at a future meeting.
French: Le Comité a noté combien il importait de créer des synergies avec les processus mis en place pour assurer le respect des dispositions, par exemple celui prévu au titre du Protocole, et a proposé de revenir sur ce point lors d'une future réunion.
English: Chairperson of the Planning and Budget Committee
French: Aldéa Landry, c.r. Moncton, Nouveau-Brunswick
English: If the formula and resulting tattoo are jet black, the ink or paste may contain PPD;
French: Si la formule et le tatouage sont noir de jais, l'encre ou la pâte peut contenir de la PPD ;
English: - response to CBSA’s RFI December 14, 2006 283 Exporter N.C. Homn Reen Enterprise Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 14 décembre 2006 283 Exportateur N.C. Homn Reen Enterprise Co., Ltd.
English: A SERIES OF CHANGES IN THE CANADIAN ENGLISH-LANGUAGE TELEVISION INDUSTRY OTTAWA-HULL - As of today, control of CTV, Canada's only English-language private television network, passes into the hands of Baton.
French: LE SECTEUR DE LA TÉLÉVISION CANADIENNE DE LANGUE ANGLAISE SUBIRA UNE SÉRIE DE MODIFICATIONS OTTAWA-HULL - À compter d'aujourd'hui, le contrôle de CTV, le seul réseau privé de télévision de langue anglaise au Canada, passe à la Baton Broadcasting Incorporated (la Baton).
English: In this context, participating States committed themselves to a set of specific norms, principles and measures, includ- ing those on surplus listed in Section IV of the Document (OSCE, 2000).The indicators of the existence of a surplus enumerated in this section represent the most comprehensive criteria agreed so far in any international document.
French: Dans ce contexte, les Etats participants s’engagent à respecter un ensemble de normes, de principes et de mesures spécifiques, y compris ceux concernant les surplus cités à la Section IV du Document (OSCE, 2000). Les indicateurs d’un surplus figurant dans cette section représentent les critères les plus complets cités jusqu’ici dans un document international.
English: Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in Montebello
French: Pour appuyer les chaires de recherches industrielles au Collège militaire royal du Canada
English: It is therefore necessary to sanction the right to water and pursue policies enabling that right to be implemented.
French: Il est donc nécessaire de reconnaître le droit à l'eau et d'engager des politiques permettant d'établir ce droit.
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (par. 7 de l'article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars;
English: We want to move forward.
French: « Le potlatch nous a été donné pour être notre façon d’exprimer la joie.
English: WTO lays out specific conditions to which Proex must adhere to be compliant.
French: L'OMC fixe les conditions précises auxquelles Proex doit se conformer.
English: In order to provide all ethnic groups with equal access to information and services in their native languages and to ensure freedom of expression and pluralism in media, the Mission continued to support local authorities in drafting the National Strategy for Electronic Communications and Information Technologies and to monitor the implementation of the Law on Free Access to Public Information.
French: Afin d’assurer à tous les groupes ethniques un accès égal à l’information et aux services dans leur langue maternelle ainsi que de garantir la liberté d’expression et le pluralisme dans les médias, la Mission a continué à apporter son soutien aux autorités locales pour l’établissement de la Stratégie nationale de communication
English: Diversity and status of Unionidae (Bivalvia) in the Grand River, a tributary of Lake Erie, and its drainage basin.
French: A comparison of reintroduction techniques for the recovery of freshwater mussels, rapport au Virginia Department of Game and Inland Fisheries, Richmond (Virginie), avril 2000, 118 p.
English: A comparison of the data deduced from case records with test results and theoretical predictions indicates general consistency.
French: Une comparaison des données déduites des dossiers de cas avec les résultats et les prédictions théoriques indiquent une concordance générale.
English: Legal limits on unions 636.
French: Limites imposées aux syndicats par la loi 636.
English: The four Vice-Presidents of the Council shall be elected on the basis of equitable geographical distribution from the Regional Groups other than the one to which the President belongs.
French: Les quatre vice-présidents du Conseil sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable entre les groupes régionaux autres que celui auquel appartient le président.
English: AllTel is the lucky operator with the privilege of selling the latest cellphone from LG, the LG-AX830 "Glimmer.
French: C’est l’operateur AllTel qui aura la joie et le privilège de recevoir le nouveau téléphone LG-AX830 aussi nommé Glimmer.
English: Pearls In Policing International Action Learning Programme Conference Date(s):
French: Conférence de l'action international du programme d'apprentissage "Pearls In Policing" Date(s):
English: Protection of the beneficiary by security personnel from the Public Prosecutor's Office or from a private agency providing executive security services;
French: La protection de l'intéressé, à l'aide de personnel de sécurité rattaché au ministère public ou à des organismes privés assurant de tels services;
English: Questions concerning this notice should be directed to:
French: Toute question à ce sujet devrait être acheminée à :
English: Different women's organisations - the Association of Rural Women in Estonia, the Association of Business and Professional Women in Estonia (BPW-Estonia), the Union of Estonian Women, Estonian Women's Defence League, also women's associations of political parties - have an extensive network in Estonia.
French: Diverses organisations de femmes - l'Association des femmes rurales d'Estonie, l'Association des femmes de carrière libérales et commerciales d'Estonie (BPW-Estonie), l'Union des femmes d'Estonie, la Ligue de défense des femmes d'Estonie, ainsi que les associations de femmes au sein des partis politiques - disposent d'un réseau très important dans le pays.
English: Parks Canada may discuss proposed changes to the MCSR with the Agency, affected federal authorities and public interest groups during the regular review period or at any other time.
French: Modification du MREPT L’ACEE examinera les modifications proposées et les accepte si elles sont conformes aux exigences de la Loi.
English: In International Air Transport Association and Others, the Court, having been asked whether Article 6 of Regulation (EC) No 26/2004 28 relating to the rights of air passengers is consistent with the Montreal Convention, held that the measures laid down in that article for assisting and taking care of passengers in the event of a long delay to a flight are standardised and immediate compensatory measures which do not prevent the passengers concerned, should the same delay also cause them damage conferring entitlement to compensation, from being able also to bring actions to redress that damage under the conditions laid down by the Montreal Convention.
French: Dans l’affaire International Air Transport Association e.a., précitée, la Cour, sur la question de savoir si l’article 6 du règlement nº 26/200428, relatif aux droits des passagers aériens, est compatible avec la convention de Montréal, a jugé que les mesures d’assistance et de prise en charge des passagers en cas de retard important d’un vol prévues à cet article sont des mesures standardisées et immédiates de réparation qui ne font pas obstacle à ce que les passagers concernés, au cas où le même retard leur causerait en outre des dommages ouvrant droit à indemnisation, puissent également intenter les actions en réparation desdits dommages dans les conditions prévues par la convention de Montréal.
English: Units will hold a small percentage (less than 10%) for non-satisfactory returns on ops/field exercises.
French: Les unités détiendront un petit pourcentage (moins de 10 %) pour les retours N/S lors des exercices opérationnels et de combat.
English: Special Access Prices were requested during the 39th Union World Conference and with active follow-up by CheckTB!, these have been granted for low income (LIC) and low medium income countries (LMIC) by manufacturer Delft Imaging Systems.
French: Demandé pendant la 39ème Conférence de l'Union à Paris et avec le soutien de CheckTB!, des tarifs d'accès spéciaux pour les pays à faible revenu (PFR) et les pays à revenu intermédiaire (PRITI) ont été accordés par le fabricant considéra...
English: The non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary nature, falling within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Le non-respect de normes internationales relatives au droit à un jugement équitable est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire, relevant de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: In both proposals some parts of the text were not subject to consensus and appear in square brackets.
French: Dans les deux propositions, les passages entre crochets correspondent aux parties du texte n'ayant pas pu faire l'objet d'un consensus.
English: Thanks the ODIHR for the work carried out under Ministerial Council Decision No. 17/05 paragraph 2 and takes note of its report issued on 10 November 2006; 2.
French: Remercie le BIDDH des travaux qu’il a menés au titre du paragraphe 2 de la Décision No 17/05 du Conseil ministériel et prend note de son rapport distribué le 10 novembre 2006 ; 2.
English: Specifically, nothing in Articles 12.1 and 12.3 or Article 12.8 suggests that compliance with Article 12.8 remedies violations of Articles 12.1 and 12.3 in the course of the investigation or that compliance with Article 12.8 obviates the need to comply with Articles 12.1 and 12.3.
French: Plus précisément, rien dans l'article 12.1 et 12.3 ou l'article 12.8 ne laisse à penser que le respect de l'article 12.8 remédie aux violations de l'article 12.1 et 12.3 au cours de l'enquête ou que le respect de l'article 12.8 dispense de la nécessité de se conformer à l'article 12.1 et 12.3.
English: We also undertook a number of communications activities to raise awareness of privacy issues and federal privacy laws.
French: Nous avons aussi entrepris un certain nombre d’activités de communication en vue d’une sensibilisation sur les questions liées au droit à la vie privée et sur les lois fédérales concernant la protection des renseignements personnels.
English: This objective will require substantial efforts to be made to improve coordination between the EIB and the Commission, as well as with other financial bodies and institutions.
French: Cet objectif va exiger des efforts substantiels s’agissant de la coordination entre la BEI et la Commission, et même aussi avec d’autres institutions ou organismes financiers.
English: Video/West_Point_keeps_the_cupHiRes.flv West Point keeps the Cup Monday, February 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: West Point garde la Coupe lundi 16 février 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Prohibit the release of new land for commercial or other development in the park.
French: Interdire la cession de nouveaux terrains pour des aménagements commerciaux ou autres dans le parc.
English: (i) Organizing, in cooperation with the Department of Public Information, activities of the Secretary-General's Messengers of Peace related to disarmament;
French: i) Organiser, en coopération avec le Département de l'information, les activités des messagers de la paix du Secrétaire général relatives au désarmement;
English: The objective of this standardization was to simplify administrative procedures and reinforce job appeal.
French: L'objectif de cette normalisation était de simplifier les procédures administratives et de renforcer l'attrait de certaines fonctions.
English: Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) permission is required to fish inside the NSA, where separate management and control measures may apply.
French: Il est obligatoire d'obtenir la permission du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) pour pêcher dans les eaux de la région du Nunavut.
English: Integration into a single directory of all authorities designated under the United Nations drug and crime convention provisions on extradition and mutual legal assistance may be instrumental in encouraging what has been identified as a good practice: avoiding the designation of different authorities for different groups of offences.
French: L'intégration dans un répertoire unique de toutes les autorités désignées conformément aux dispositions sur l'extradition et l'entraide judiciaire des conventions des Nations Unies relatives aux drogues et à la criminalité peut s'avérer décisif pour encourager ce qui a été identifié comme une bonne pratique: éviter la désignation de différentes autorités pour différentes catégories d'infractions.
English: "But I’ve heard that condoms are laced with HIV and actually cause the disease!"
French: G « Mais je prends la pilule, et je ne vais pas tomber enceinte ! »
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/44, the Council will consider the progress report of the Secretary-General (A/HRC/7/54) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/44 de la Commission, le Conseil examinera le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/HRC/7/54) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Countries should place priority on building sufficient monitoring and evaluation capacity to increase the transparency and accountability of the national response and to inform future decisions on national policies and programmes.
French: Les pays devraient prioritairement renforcer les capacités de suivi et d'évaluation afin que les interventions nationales gagnent en transparence et que les décisions futures sur les politiques et les programmes nationaux soient mieux réfléchies.
English: "6.3.1.2.  The width of the strap under load of 980 daN + 100 - 0 daN shall be …"
French: «6.3.1.2 Sous une charge de 980 + 100 - 0 daN, la largeur de la sangle ne doit pas être…».
English: CIIR has participated annually in the Commission on Human Rights in Geneva and in the United Nations Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on behalf of human rights and the right to self-determination of the East Timorese people.
French: Catholic Institute for International Relations participe chaque année à la Commission des droits de l'homme à Genève et au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et sur le droit à l'autodétermination du peuple timorais.
English: Key Partners and Clients An important component of the work conducted by the Department involves consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Sa mission consiste également à recueillir de manière efficace les points de vue des participants à la vie économique de toutes les régions du Canada et à maintenir des systèmes de soutien et des programmes de développement de grande qualité dans l’exercice de ses fonctions.
English: As described in the Guiding Principles (Chapter 1 of this Manual), the approach taken in guidance documents should be harmonized or aligned with that of other jurisdictions, where possible.
French: Comme on le décrit dans les principes directeurs, (chapitre 1 du Manuel), l'approche adoptée dans les lignes directrices devrait s'harmoniser avec celle d'autres administrations, si possible.
English: One such factor is 'readiness', a preliminary requirement for success in telehealth adoption (Harvard, 2002).
French: Parmi ces facteurs figure la « préparation », une condition préalable à la réussite de la mise en place de la télésanté (Harvard, 2002).
English: Under section 6 of the Broadcasting Act, the Commission has the power to establish policy guidelines and statements.
French: En vertu de l'article 6 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil est habilité à formuler des directives et des énoncés de politique.
English: These are regularly upgraded and adjusted in step with economic and social development.
French: Ces instruments sont régulièrement mis à jour et adaptés en fonction du développement économique et social.
English: The Honourable Senators Gauthier, Keon, Losier-Cool, Murray, P.C., Trenholme Counsell
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité :
English: Some 70,000 commercial and industrial compounds are now in use, and an estimated 1,000 new chemicals are introduced each year. These chemicals may be
French: Les espèces qui se trouvent au haut de la chaîne alimentaire, comme le touladi ou les oiseaux ichtyophages, souffrent des effets nuisibles de ces concentrations élevées de produits toxiques persistants dans leur organisme.
English: In the profile of the target group, Nikon sees a family person between 30 and 70 years old. The typical user of the Nikon D40 is looking for a camera that stimulates creative qualities and reacts quicker than a compact camera.
French: Si vous cherchez un livre de photo en général pour parfaire votre technique et que vous possédez un Nikon D200, ne cherchez plus, c'est "Maîtriser le Nikon D200" qu'il vous faut.
English: Wholesale Although some grocery retailers are introducing direct purchasing, food wholesalers still play a significant role in the Japanese distribution network.
French: Vente en gros Bien que certains détaillants en produits alimentaires soient en train de lancer une nouvelle tendance à l'approvisionnement direct, les grossistes en alimentation jouent encore un rôle de premier plan au sein du réseau de distribution japonais.
English: In fact, those concerns were exacerbated, in the context of certain TRIPS-plus norm-setting exercises, for example in the patent field, which certain members of the Organization were keen to promote, both in WIPO and in other fora.
French: Elle est particulièrement préoccupée par l’exercice d’établissement de normes allant plus loin que l’Accord sur les ADPIC auquel se livrent certains États membres de l’Organisation, à l’OMPI et dans d’autres instances, par exemple dans le domaine des brevets.
English: Statement by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statement of ceasefire by Chairman Prachanda, Communist Party of Nepal (Maoist), issued on 8 September 2005
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, en réaction à la déclaration de cessez-le-feu du Président du Parti communiste népalais (maoïste), M. Prachanda, publiée le 8 septembre 2005
English: In the 2005-06 crop year canola shipments reached a GMP record of 5.3 million tonnes, and accounted for almost 21% of total railway shipments.
French: Dans la campagne agricole 2005 à 2006, les expéditions de canola ont atteint 5,3 millions de tonnes, chiffre record pour le PSG, et ont été responsables pour près de 21 % de toutes les expéditions ferroviaires.
English: "I just happened to be there at the critical time."
French: Je suis simplement arrivée au bon moment.
English: When they are arrested, they are tried and imprisoned, where they undergo rehabilitation; a number of them have been pardoned.
French: Une fois arrêtés, ils sont jugés et emprisonnés et suivent une rééducation; un certain nombre d'entre eux ont été graciés.
English: Fifth periodic reports of States parties
French: Cinquième rapports périodiques des États parties
English: Action 2 Action 2 aims to improve the quality of education given to the children of migrant workers, travellers, gypsies and occupational travellers, as well as promoting the intercultural dimension in schooling and thereby combating racism and xenophobia.
French: Action 2 L'action 2 vise à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux enfants de travailleurs migrants, de voyageurs et de tziganes ainsi que de parents exerçant des professions itinérantes, à promouvoir la dimension interculturelle de l'enseignement et à combattre ainsi le racisme et la xénophobie.
English: A run-in period is recommended in order to maintain consistency with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) requirements and to establish a baseline total nasal symptom score (TNSS).
French: Il est recommandé de prévoir une phase de pré­inclusion, par souci de conformité avec les exigences de la FDA des É.­U. et pour établir un score total des symptômes nasaux (STSN) de base.