ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please help us to understand Your Holy Book through the presence of Your Holy Spirit. In Jesus Christ.
French: Puisses-Tu nous assister par la présence de Ton Saint-Esprit.
English: It is important to encourage donors to ensure this does not happen this time around.
French: Il était important d'encourager les donateurs à éviter que cela arrive cette fois-ci.
English: In conducting the present evaluation, OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including self-administered surveys, in-person in-depth interviews, programme data analyses, direct observation and literature review.
French: Aux fins de la présente évaluation, le BSCI a utilisé toute une série de méthodes qualitatives et quantitatives : enquêtes auto-administrées, entretiens directs, analyses des données de programme, observation directe et étude de la documentation.
English: It was further suggested that any reference to “consignor” in the draft convention should be deleted accordingly.  The rationale for the proposal was the following: (i) the consignor did not have any obligations and had only one right under the draft convention, which was the right to obtain a receipt upon its delivery of the goods to the carrier pursuant to subparagraph (a) of draft article 37; (ii) there were no practical difficulties reported regarding the issuance of a receipt for the consignor that might require it to be dealt with on a uniform basis in the draft convention; (iii) confusion with other transport conventions and some national laws could be avoided; and (iv) the term “transport document” could also be simplified and be aligned with actual maritime practice.
French: Les raisons invoquées à l'appui de cette proposition étaient les suivantes: i) dans le projet de convention, l'expéditeur n'assumait aucune obligation et n'avait qu'un seul droit, qui était celui d'obtenir un récépissé lors de la remise des marchandises au transporteur, conformément à l'alinéa a) du projet d'article 37; ii) aucune difficulté pratique n'avait été signalée concernant l'émission d'un récépissé en faveur de l'expéditeur, qui pourrait justifier un traitement uniforme dans le projet de convention; iii) on éviterait la confusion avec d'autres conventions relatives au transport et certaines lois nationales; et iv) on pourrait en outre simplifier la définition du “document de transport” et l'aligner avec la pratique maritime actuelle.
English: This work resulted in a guidance for enterprises, regulators and standard-setting bodies on best practices in accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities in the financial statement This was followed up with explicit more detailed guidance on the estimation and use of eco-efficiency indicators.
French: Dans le présent rapport, le secrétariat ne s'est donc intéressé qu'à l'aspect social du développement durable et à la diffusion d'information sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: The author does not provide the dates.
French: L'auteur ne précise pas les dates.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités concernés et à s'attacher à élaborer des méthodes et des statistiques communes afin d'obtenir des données comparables ;
English: Paul Dainty Tour director:
French: Paul Dainty Coordinateur de tournée :
English: Related to this is overlap in committee duties and membership: the committees are required to meet monthly and many people are on several committees.
French: Une autre question connexe avait trait au chevauchement des fonctions et de la composition des comités — les comités doivent se réunir une fois par mois et de nombreuses personnes font partie de plus d'un comité.
English: The program now occurs as part of the J.A.C.K initiative with frequent volunteer, advocate, and park warden, Terry Winkler.
French: Le programme est maintenant offert dans le cadre de l'initiative J.A.C.K., de concert avec Terry Winkler, garde de parc, bénévole et ardent promoteur de la sécurité avalanche.
English: In that connection, I would like to inform members that the report of the Security Council, contained in document A/61/2, has already been distributed in delegations' boxes this morning, and is also available on the ODS.
French: À cet égard, je tiens à informer les membres que le rapport du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/61/2, a déjà été distribué ce matin dans les casiers des délégations et qu'il est également disponible sur l'ODS.
English: In return, one of the neighbours needed all new windows, and everyone pitched in labour free...That support is certainly there...neighbours, family.
French: En retour, un des voisins avait besoin de nouvelles fenêtres pour toute sa maison, et tout le monde y a travaillé gratuitement...
English: However, Google did eventually remove the individual's personal information — to her relief and satisfaction.
French: Google a néanmoins fini par supprimer les renseignements personnels de la personne, au soulagement et à la satisfaction de cette dernière.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Even as Myanmar presents a major challenge in drug control, it retains a special status vis-à-vis the international community.
French: Tout en posant un défi majeur en matière de contrôle des drogues, le Myanmar demeure dans une situation particulière vis-à-vis de la communauté internationale.
English: ◦ A Strategic Initiatives Branch Q.4 What are the benefits of a Dispute Resolution Branch?
French: ◦ La Direction des initiatives stratégiques Q.4 Quels sont les avantages de la Direction générale du règlement des différends?
English: How has the representation of women and men in non-traditional occupations changed?
French: Quelle a été l'évolution de la représentation des femmes et des hommes dans les professions non traditionnelles?
English: • proposal must conform to one or more to the following categories:
French: • Le projet proposé entre dans l'une des catégories suivantes :
English: Comparative figures Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 16.
French: Chiffres correspondants États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 16.
English: Review of the Railway Interswitching Regulations The Canadian Transportation Agency (the Agency) hereby solicits your comments as part of its review of the Railway Interswitching Regulations (the Regulations).
French: Révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Madame, Monsieur, L'Office des transports du Canada (l'Office) sollicite, par la présente, vos commentaires dans la cadre de son examen du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (le règlement).
English: The government is of the opinion that this amount is reasonable and proportional for both men and women and feels that the Integration Act does not result in discrimination against women.
French: Le gouvernement estime que ce montant est raisonnable et correspond aux possibilités de contribution des hommes et des femmes et il pense que la loi sur l'intégration ne fait pas de discrimination contre les femmes.
English: 9 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room B
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle de conférence B
English: Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. 1985, ch.
English: To sum up, the international community must be ready to act to alleviate the suffering of the Somali people and to contribute to peace.
French: Pour résumer, la communauté internationale doit être prête à intervenir afin d'alléger les souffrances du peuple somalien et de contribuer à la paix.
English: INTERREG Communication & Media seminar on 14 – 15 March 2007 in Berlin (12 February 2007) A communication and media seminar for projects running in Baltic Sea Region INTERREG III B and INTERREG III C North will be held in Berlin on 14 – 15 March 2007.
French: INTERREG: séminaire "communication et médias" les 14 et 15 mars 2007 à Berlin (12 février 2007) Un séminaire "communication et médias" sur les projets en cours dans les régions INTERREG III B Mer Baltique et INTERREG III C Nord aura lieu à Berlin les 14 et 15 mars 2007.
English: Supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act $22.7M $24.1M
French: Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion 22,7 M $ 24,1 M $
English: Following endorsement by THE PEP Steering Committee of a number of projects requiring extra-budgetary assistance as contained in THE PEP Work Plan 2003-2005 and in line with the request of the Steering Committee, the WHO/Euro and UNECE secretariats, on 26 May 2004, have informed Member States of the resources needed for its implementation.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE ayant approuvé divers projets qui requièrent une assistance extrabudgétaire, ainsi qu'il est indiqué dans le plan de travail du PPE-TSE pour 2003-2005, les secrétariats de l'OMS/Europe et de la CEE ont, à la demande du Comité directeur, informé les États membres, le 26 mai 2004, des ressources nécessaires à la mise en œuvre de ce plan de travail.
English: In approximately 107,700 families, at least one child was not the common child of both the present guardians (the 2002 National Census data), with 73,300 of these families being marriages and 34,400 being relationships of common-law partners.
French: Dans environ 107 700 familles, au moins un enfant n’était pas issu des deux tuteurs à la fois (selon les données du recensement national de 2002) ; 73 300 familles étaient constituées par des couples mariés, 34 400 par des couples en concubinage.
English: Example 6(b) As in example 6(a), Mark changes jobs and transfers defined benefits between plans.
French: 145 moyen par année de service, moins une réduction au titre des prestations de régime général.
English: TV & DVD in the saloon & master cabin.
French: TV & DVD dans le salon et master cabine.
English: Two major geological systems live side by side in Côtes-de-Provence: one is essentially of limestone, to the north and west, and the other is crystalline, to the south and east.
French: Deux grands ensembles géologiques coexistent dans les Côtes de Provence : l'un calcaire, au Nord et à l'Ouest et l'autre cristallin au Sud et à l'Est.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment:
French: Ces moments révèlent les valeurs et les compétences d’une institution et sa capacité de maîtriser sa destinée190.
English: A total of 10 meetings —from Monday 6 October to Friday 17 October — will be devoted to that phase of the Committee's work.
French: En tout, 10 séances - du lundi 6 octobre au vendredi 17 octobre - seront consacrées à cette étape des travaux de la Commission.
English: Thirdly, while supporting the principle of decentralization in the area of urbanization and of strengthening local communities, we are nonetheless opposed to the use of this principle to impose on developing States a particular form of management.
French: Troisièmement, tout en étant favorable au principe de la décentralisation en matière d'urbanisme et du renforcement des collectivités locales, nous sommes néanmoins opposés à l'utilisation de ce principe en vue d'imposer aux pays en développement un mode particulier de gestion.
English: In this regard, recent events in Bas-Congo are very disturbing.
French: À cet égard, les événements qui se sont produits récemment dans le Bas-Congo sont très troublants.
English: IMPACT While the explanation of how to evaluate Impact and Magnitude is presented sequentially, these two sub-factors should always be considered together.
French: L'IMPACT Bien que la façon d'évaluer l'impact et l'ampleur soit présentée l'une à la suite de l'autre, ces deux aspects devraient toujours être évalués ensemble.
English: The authorization already had been granted for nine new settlements and to extend the existing ones, which implied the expropriation of 350 dunums of land in Mas'adah village, which had been declared a military zone, and the uprooting of 1,800 apple and cherry trees.
French: L'autorisation avait déjà été accordée pour l'établissement de neuf nouvelles colonies et l'extension des colonies existantes, ce qui impliquait l'expropriation de 350 dounams de terrains dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire, et l'arrachage de 1 800 pommiers et cerisiers.
English: Although deaf, hard of hearing and hearing signers can communicate without boundaries amongst themselves, there is a serious challenge for the deaf community in trying to integrate into educational, social and work environments, as the vast majority of Europeans do not have signing skills.
French: Bien que les signeurs sourds, malentendants ou entendants puissent communiquer entre eux sans limites, l'intégration dans les environnements éducatif, social et professionnel est un sérieux défi pour la communauté des sourds, dans la mesure où la grande majorité des Européens n'ont pas de connaissances dans les langages des signes.
English: Report of the Expert Meeting on Strengthening Capacities in Developing Countries to Develop their Environmental Services Sector.
French: Rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités des pays en développement dans le secteur des services environnementaux.
English: Ai paesi candidati noi abbiamo fatto una duplice promessa: in primo luogo, ci siamo impegnati a creare le condizioni istituzionali necessarie per l’ampliamento; in secondo luogo, ci siamo impegnati a portare avanti i negoziati, continuando al tempo stesso a sostenere gli sforzi fatti da tutti i paesi candidati in vista dell’adesione.
French: Dans le passé déjà, en attirant l'attention sur les domaines ayant le plus besoin d'une intervention, ils ont imprimé une bonne impulsion à leurs programmes de réforme. Notre système institutionnel apporte donc une contribution constante à la transition des systèmes de planification centrale de l'économie, typiques des pays communistes, à l'économie de marché, garantie par la stabilité démocratique.
English: Education 32 - 41 8
French: Éducation 32 − 41 7 E.
English: Adjust the pelvis angle to 26.5 degrees from horizontal (± 2.5 degrees).
French: 4.4.5 Régler l'angle du bassin à 26,5 degrés (±2,5 degrés) par rapport à l'horizontale.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Common Position 98/289/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 98/289/PESC est abrogée.
English: The in-service support will be provided through the C-17 Globemaster III Sustainment Partnership and the U.S. Air Force, leveraging the respective facilities and expertise of both in operating and maintaining these aircraft.
French: Le soutien en service sera assuré par le Partenariat de soutien du C‑17 Globemaster III et la U.S. Air Force, qui misent sur les installations et les connaissance spécialisées respectives liées à l'utilisation et à la maintenance de cet aéronef.
English: This means that the basis on which the decision is taken in both applications must be the same.
French: Cela signifie que la base sur laquelle la décision est prise dans les deux demandes doit être la même.
English: • the acceptance of the Canadian Forces National Investigation Service as a regular member of the Canadian Intelligence Service Canada.
French: • la reconnaissance du Service national des enquêtes des Forces canadiennes en tant que membre du Service canadien des renseignements criminels.
English: New orientation for the Caribbean Copyright Link (CCL) was facilitated in cooperation with CISAC and the Spanish authors’ society Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) Total expenditure for Program 9 in 2006:
French: En Argentine, l’élaboration d’un cadre juridique et d’un système approprié pour la création d’un organisme de gestion collective pour les arts visuels a été entreprise.
English: • Ensuring measures are in place to protect government intellectual property rights and to respect private and public sector intellectual property rights;
French: • veiller à ce que des mesures soient instaurées pour protéger les droits de propriété intellectuelle du gouvernement et pour respecter les droits de propriété intellectuelle des secteurs public et privé;
English: Furthermore, the accuracy can be improved systematically, at a slightly increased computational cost.
French: De plus, la précision peut être améliorée à un faible coût de temps de calcul.
English: 45 “Recommendation Lists” for Computer and Video Games
French: « Listes de recommandation » pour les jeux informatiques et vidéo
English: The heaviest infrastructure investments in 2005 are likely to be in electric power, oil production, refining and distribution, and water treatment.
French: Les secteurs dont l'infrastructure nécessitera les plus importants investissements en 2005 seront vraisemblablement l'énergie électrique, la production, le raffinage et la distribution de pétrole, et l'épuration de l'eau.
English: Ongoing Performance Measurment Strategy The ongoing performance measurement strategy is designed to identify, collect and assess performance information in order to take routine action to improve results.
French: Stratégie permanente de mesure du rendement La stratégie permanente de mesure du rendement a été conçue pour trouver, assembler et évaluer des renseignements sur le rendement afin que l'organisme puisse prendre des mesures systématiques pour améliorer les résultats.
English: 2004: “Hacia una declaraciôn universal sobre et derecho humano a la paz” (Barcelona, 219241); “Los derechos humanos ante la epidemia del SIDA” (Bilbao, 765-800); “La práctica de la tortura y los malos tratos en et mundo.
French: 2004: «Hacia una declaración universal sobre el derecho humano a la paz» (Barcelona, 219-241); «Los derechos humanos ante la epidemia del SIDA» (Bilbao, 765-800); «La práctica de la tortura y los malos tratos en el mundo.
English: [379] Major Bégin's January 16, 1995 investigation report, found that Ms. Mowat's actions and comments directed toward WO Beland at the mess dinner, were insubordinate behavior to a superior officer; that her comments to Cpl. Innes amounted to abuse of subordinates and, that she was inebriated.
French: [379] Dans son rapport d'enquête du 16 janvier 1995, le major Bégin a conclu ce qui suit : les gestes posés et les commentaires tenus par Mme Mowat envers l'adjudant Béland au souper du mess constituaient des actes d'insubordination à l'égard d'un officier supérieur, les propos que Mme Mowat avait tenus au caporal Innes équivalaient à de l'abus de subalternes, Mme Mowat était ivre.
English: In addition to red alder, other associated overstory tree species include Acer macrophyllum and Picea sitchensis, and with lesser frequency, Tsuga heterophylla and Thuja plicata.
French: Aucun site de l’espèce n’a été touché récemment par l’exploitation forestière, et ce, en partie grâce à la protection de zones riveraines sous le régime de la Forest and Range Practices Act et à l’absence d’essences exploitables dans l’habitat de l’espèce.
English: Aircraft which will be eligible to receive the Special C. of A. — Owner-maintenance will include those simple, non-complex aeroplanes for which replacement parts are virtually unavailable; for which manufacturer product support is non-existent; and for which the maintenance services of AMEs, with knowledge and expertise in the maintenance of older aeroplanes, are lacking.
French: Les aéronefs admissibles à un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire comprendront des appareils simples et rudimentaires pour lesquels les pièces de rechange sont pratiquement introuvables, ceux pour lesquels il est impossible de compter sur l'aide du constructeur et ceux pour lesquels il y a manque de services de maintenance offerts par des TEA ayant les connaissances et l'expérience en matière de maintenance de vieux avions.
English: Other international instruments, including the Convention of the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the four Geneva Conventions and their two Additional Protocols also contain provisions relevant to these Voluntary Guidelines.
French: Les présentes Directives volontaires relèvent également de dispositions d'autres instruments internationaux, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des quatre Conventions de Genève et des deux protocoles additionnels y afférents.
English: He became a member of the Canadian national team in 1996 and was the 1998 and 1999 Canadian champion.
French: Whitfield devient membre de l'équipe nationale canadienne en 1996 et devient champion canadien en 1998 et 1999.
English: Mapping shows that ice and meltwater flowed northeastwards from St. Mary's Bay and fanned out across the peninsula.
French: La cartographie indique un mouvement de la glace et un écoulement de l'eau de fonte vers le nord-est à partir de la baie St. Mary's, et une dispersion en évantail sur la péninsule.
English: The United Front is expected to concentrate its forces to defend the Gorge, as well as Khwaja Ghar and Dasht-i-Qala, and to attempt the recapture of Taloqan.
French: Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.
English: Many technological developments remain unrecognized, underutilized or inadequately shared.
French: Bien des applications technologiques restent inconnues, sous-utilisées ou mal partagées.
English: For example, the trials by court martial of British servicemen charged with mistreatment of Iraqi civilians at a humanitarian aid distribution centre near Basra in May 2003 were extensively reported in the Press.
French: Par exemple, les procès en cour martiale des soldats britanniques accusés de mauvais traitements sur des civils iraquiens au centre de distribution de l'aide humanitaire près de Bassora en mai 2003 ont été largement couverts par la presse.
English: The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: INAC works closely with First Nations in assessing the type of funding arrangement that best matches their capacity to deliver programs and services and their willingness to accept the additional responsibilities inherent in multi-year funding agreements.
French: AINC travaille en étroite collaboration avec les Premières nations dans l’évaluation des genres de transferts financiers qui s’adaptent le mieux à leur capacité de dispenser les programmes et les services et à leur réceptivité à l’égard d’accepter les responsabilités additionnelles inhérentes à des ententes de transferts financiers pluriannuelles.