ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another program partially securitizes existing debt held by FIs so it can be sold in secondary markets, and partially guarantees new debt, allowing it to be securitized.
French: Un autre programme titrise en partie les dettes existantes détenues par les IF de façon à ce qu'elles puissent être vendues dans les marchés secondaires et garantit en partie les nouvelles dettes de façon à ce qu'elles puissent être titrisées.
English: Delayed reactions can be confusing as people start experiencing reactions they had at the time or immediately after the traumatic event.
French: Les réactions différées peuvent être déroutantes du fait que les personnes commencent à avoir des réactions qu'ils ont eu au moment ou immédiatement après l'événement traumatique.
English: The Penal Code punishes all ethnic and religious discrimination as well as public incitement to ethnic and religious discrimination.
French: Le Code pénal punit toute discrimination ethnique et religieuse, de même que l’incitation publique à la discrimination ethnique et religieuse.
English: Specifically, the minimum White Sturgeon Flow Augmentation Program flow criteria during light load hours/night-time would extend further into the sturgeon spawning period, and this could potentially result in an increase in the presence of fish species (such as sculpins and suckers) and aquatic invertebrate organisms (such as Hydrozoa), thought to be excluded by high velocity flow conditions, that may opportunistically feed on sturgeon eggs and larvae (i.e. result in increased predation).
French: Les résultats modélisés (partie C, section 6 – hydrologie) indiquent qu’il y a risque d’altération des schémas de la vélocité des eaux dans le panache de dispersion de Waneta qui va dans la Columbia, avec effets potentiels adverses sur l’esturgeon blanc, ainsi que la survie des œufs et des larves.
English: Summary of Notes from Focus Group 2, Identifying Issues and Putting Them into Context (March 12, 1998).
French: Équipe de projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: A musical event showcasing up-and-coming French-speaking artists and seasoned performers from across Québec.
French: Événement musical d'envergure nationale présentant des artistes de la relève et des artistes professionnels de la chanson francophone.
English: In the case of projects expected to make a contribution to the planned result of public institutions eliminating system barriers, 38% said to a great extent, 42% said to some extent, and 7% said to little or no extent (as shown in Table 5).
French: Pour ce qui est des projets visant à éliminer les obstacles systémiques dans les institutions publiques, 42 % des personnes ont répondu dans une certaine mesure et 7 % dans une faible mesure ou pas du tout (voir le tableau 5).
English: This implies that, despite the extension proposed to us, the agricultural product refunds ought definitely not to become a structural tool but ought to remain a residual scheme and a last resort solution, to be implemented only when there is a real shortage of refunds.
French: Cela implique que le RPA, malgré l'extension qui nous est proposée, doit absolument rester un régime résiduel, ne pas devenir un instrument structurel, demeurer une solution de dernier recours, à mettre en uvre uniquement lorsqu'il y a un déficit réel de restitutions.
English: Solid Waste Disposal on Land – 330 7 000 – – – b.
French: Enfouissement de déchets solides – 330 7 000 – – – – b.
English: Rather, it requires change in all mainstream policies, programmes and resource allocations to reflect the interests of women as well as men.
French: Il s'agit plutôt de modifier l'ensemble classique des politiques, programmes et cadres d'allocation de ressources de manière à prendre en compte les intérêts des femmes comme ceux des hommes.
English: The Committee remains determined to complete the written assessment called for by the resolution, and we intend to analyse and address the reasons why some States have not submitted reports.
French: Le Comité demeure déterminé à poursuivre les évaluations écrites demandées dans la résolution et il a l'intention d'analyser et d'examiner les raisons pour lesquelles certains États n'ont pas présenté de rapport.
English: Where can I recycle my old electronics?
French: Où recycler ses vieux appareils électroniques?
English: As some others have suggested, that means promoting more interaction.
French: Cela signifie, comme d'autres l'ont suggéré, qu'il faudrait encourager une plus grande interaction.
English: Mr President, the fact that the European Parliament is addressing today this major, sensitive issue concerning the health of millions of people, millions of women in our continent and throughout the world is due, as we all acknowledge, to the determination and sensitivity of Mrs Jöns, whom I too would like to thank from the bottom of my heart.
French: Monsieur le Président, si le Parlement européen s'attaque aujourd'hui à ce problème important et délicat qui concerne la santé de millions de personnes, de millions de femmes de notre continent et du monde entier, nous le devons, comme chacun l'a reconnu, à la détermination et à la sensibilité de Mme Jöns, que je veux moi aussi remercier de tout c?ur.
English: These measures include applying protection of Cypriot Maronite Arabic under Part II of the Charter, ensuring the availability of teaching of and in Armenian at secondary level and adopting policy to promote and protect Armenian and Cypriot Maronite Arabic.
French: Il préconise également des mesures pour que l'enseignement de la langue arménienne reste disponible au niveau du secondaire et qu'une politique soit adoptée en vue de la protection et promotion de l'arménien et de l'arabe maronite de Chypre.
English: However, the Committee notes with concern that the police is not provided with additional resources for international cooperation in this matter.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que la police ne dispose pas de ressources complémentaires au titre de la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Is any of the information to be retained classified as essential?
French: • Parmi l'information qui doit être conservée, y en a-t-il qui est considérée comme essentielle?
English: (e) The OHCHR East Africa regional office, together with UNHCR, IOM and the Economic Community of West African States, organized a regional conference on refugee protection and international migration in West Africa, held in Dakar on 13 and 14 November 2008, focusing on the protection response to mixed migration in West Africa, including regional responses to human trafficking.
French: e) Le bureau du HCDH pour la région de l'Afrique de l'Est, de concert avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'OIM et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, a organisé à Dakar, les 13 et 14 novembre 2008, une conférence régionale sur la protection des réfugiés et les migrations internationales en Afrique de l'Ouest, axée sur la réponse à apporter, en termes de protection, aux flux migratoires complexes en Afrique de l'Ouest, y compris les réponses régionales à la traite des êtres humains.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Institute of Aging e-newsletter August 2002 1.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Le bulletin électronique de l'Institut du vieillissement (août 2002) 1.
English: The text of the Charter, when read in conjunction with the instrument of acceptance, indicates the exact undertakings that apply in respect of the Frisian language in the Province of Friesland, in the fields covered by Part III of the Charter.
French: 13. S’il est lu parallèlement à l’instrument d’acceptation, le texte de la Charte indique très précisément les dispositions pouvant s’appliquer à l’usage du frison dans la Province de Frise, dans les domaines couverts par la Partie III de la Charte.
English: Activities 6 - 7 5
French: Activités 6 − 7 5
English: I am me, I am a human being.
French: Ai-je ma place en ce monde?
English: Article 80 requires that a party's “act or omission” cause the other side's failure to perform.
French: L'article 80 prévoit que c'est l'acte ou l'omission d'une partie qui est la cause de l'inexécution de ses obligations par l'autre partie.
English: (A5-0181/2000) by Mrs Thors, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1999.
French: A5-0181/2000 de Mme Thors, sur le rapport d'activité annuel du Médiateur européen pour l'année 1999.
English: It is believed the 39-year-old farmer, who died on 26 March in Regina, came in contact with the disease while chopping bales on his farm.
French: On croit que l'agriculteur âgé de 39 ans, décédé le 26 mars à Regina, a contracté la maladie en coupant des bottes de foin sur son exploitation agricole.
English: The commemorative integrity of Castle Hill nhsc will be ensured, and the Site will be a major attraction of the Cape Shore tourism region.
French: L’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill sera assurée, et le lieu deviendra une attraction majeure de la région touristique de Cape Shore.
English: 13.110 Categories of schools 196
French: 13.158 Modalités des inspections 196
English: See document CGRFA-9/02/REP Report of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, paragraphs 31 available at: <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repe.pdf>. WIPO/GRTKF/IC/5/6
French: Voir le paragraphe 31 du document CGRFA-9/02/REP contenant le rapport de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, qui peut être consulté à l’adresse suivante : ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repf.pdf. Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/6
English: • provide a contact point for their own member organizations
French: • établir un point de liaison avec une personne ou un point de contact pour les membres de leur propre organisation.
English: We would like to emphasize the importance of the fact that the current reconfiguration of UNMIK must take place in a status-neutral manner and in line with resolution 1244 (1999), which remains in effect and valid for Kosovo.
French: Nous voudrions souligner à quel point il importe de procéder à la nouvelle reconfiguration de la MINUK dans des conditions qui n'aient pas d'incidences sur le statut et conformément à la résolution 1244 (1999), qui demeure d'actualité et valable pour le Kosovo.
English: The crucial issue here is the extent to which the common agricultural policy is fulfilling the aims established by the Treaty in terms of ensuring a decent standard of living for farmers and inhabitants of rural areas.
French: La question cruciale ici est de savoir dans quelle mesure la politique agricole commune atteint les objectifs fixés par le Traité lorsqu’il s’agit de garantir un niveau de vie décent aux agriculteurs et aux habitants des régions rurales.
English: This instability, resulting from the irregular allocation or denial of export licence applications impedes the sound operation of the market.
French: Ces perturbations, qui résultent des répartitions irrégulières ou du rejet des demandes de licences d'exportation, rendent un fonctionnement raisonnable du marché plus difficile.
English: This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs 25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
French: Il pourrait notamment inclure: une réhabilitation des services de l'éducation et de la santé, des mesures de garantie de revenus pour les petits producteurs ruraux et les pêcheurs artisanaux, des politiques actives de promotion, de protection et de développement d'emplois décents 25 ainsi qu'une approche véritablement participative avec la société civile organisée.
English: This was one of the most abundant species sought by whalers off the British Columbia coast (with over 4000 individuals killed) and was also commonly taken in other areas of the eastern North Pacific.
French: Il s’agissait de l’une des espèces les plus abondantes recherchées par les pêcheurs de baleines au large de la côte de la Colombie−Britannique (avec plus de 4 000 individus abattus), et elle était aussi souvent prise dans d’autres zones de l’Est du Pacifique Nord.
English: When the person in custody has been charged with a designated offence, the custody review officer must direct that person be held in custody.39 The designated offences are defined in section 153 of the NDA.
French: Dans l'éventualité où aucune accusation n'est portée dans les 72 heures suivant l'arrestation d’une personne sous garde, l'officier réviseur en détermine la raison et vérifie s'il est nécessaire de la maintenir la personne sous garde.
English: The endorsement and commitment of senior levels of government is now in place, illustrated by recent letters from the Prime Minister and the Secretary of the Treasury Board confirming that the Year 2000 challenge is a top government priority.
French: Il a obtenu l'appui et l'engagement des niveaux les plus élevés de l'administration gouvernementale, comme en témoignent les lettres récentes du premier ministre et du secrétaire du Conseil du Trésor, qui confirment que le défi de l'an 2000 est désormais un enjeu extrêmement prioritaire pour le gouvernement.
English: I truly believe she is in a safe and Wonderful place.
French: Je suis convaincue qu'elle se trouve à un endroit sûr et merveilleux.
English: On January 24, 2002, the appellant was informed of the competition results and of her right to appeal.
French: Le 24 janvier 2002, l'appelante était informée des résultats du concours et de son droit d'en appeler de la sélection.
English: The Democrat opposition criticises the postponement of testing technologies until after deployment as circumvention of the requirements of rigorous technology testing (Wade Boese 2003).
French: L’opposition démocrate dénonce le report des essais de technologies jusqu’à leur déploiement comme une dérobade devant les exigences d’expérimentations rigoureuses (Wade Boese 2003).
English: Reference Paragraph 111(1)(c) Line 334 – Farm losses of previous tax years On line 334, enter the farm losses you are carrying forward from previous years to reduce taxable income from line 330 of Schedule 4.
French: Renvoi Alinéa 111(1)c) Ligne 334 – Pertes agricoles des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 334 les pertes agricoles d'années précédentes que vous reportez pour réduire le revenu imposable de la ligne 330 de l'annexe 4.
English: Tables 25 and 26 show the average 1995 family income for families with children 0-15 years old. In the tables family types and identity groups are compared.
French: Les tableaux 25 et 26 indiquent le revenu des familles avec enfants âgés de 0 à 15 ans et permettent d'établir des comparaisons entre les genres de famille et les groupes d'appartenance.
English: Financial Co-operatives Credit unions and caisses populaires operate in all the provinces and reported assets of $155.1 billion in 2003, an increase of 10.5 per cent over 2002.
French: En 2003, elles ont déclaré des actifs d'une valeur de 155,1 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 10,5 % par rapport à 2002.
English: Increasing osmolality with KCl inhibited soft rot, suggesting that the solution satisfies specific nutrient requirements rather than an osmophilic requirement.
French: Une augmentation de l'osmolarité avec de KCl a inhibé la carie, ce qui suggère que la solution satisfait les exigences spécifiques en nutriments plutôt que celle de l'osmophilie.
English: In that connection, Madagascar deplores the fact that poverty persists in many countries and believes it essential to place its eradication at the forefront, to give priority to providing the resources pledged at the Summit, nationally and internationally, to increase investment in social services; to strengthen regional and international cooperation on technical, legislative, financial, material and other means to eliminate dangerous work for children, the exploitation of their labour, the sale of and traffic in children, and other forms of atrocities that victimize them; and to intensify scientific research to combat HIV/AIDS and other infectious diseases such as malaria, which are the cause of most child deaths in developing countries, particularly in Africa.
French: À ce sujet, Madagascar déplore la persistance de la pauvreté dans beaucoup de pays et estime essentiel de placer la lutte contre son éradication au premier plan, de donner la priorité à la matérialisation des ressources promises lors du Sommet au niveau tant national qu'international, d'accroître les investissements dans les services sociaux; de renforcer la coopération régionale et internationale en ce qui concerne les moyens techniques, législatifs, financiers, matériels et d'autres afin de permettre l'élimination des travaux dangereux des enfants ainsi que l'exploitation de leur force de travail, la vente, la traite d'enfants, et d'autres formes de sévices dont ils sont victimes; et d'intensifier la recherche scientifique pour la lutte contre le sida et d'autres maladies infectieuses comme le paludisme, qui tuent la plupart des enfants des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: • Reduce duplication in research and "leverage" existing research resources.
French: • réduction du double emploi dans la recherche et mise à profit des ressources actuelles en matière de recherche.
English: There have been other concerns raised, which I didn't mention.
French: D'autres préoccupations ont été soulevées également, dont certaines que je n'ai pas mentionnées.
English: Or. pt Justification It is important to extend the deadline for applications in the case of slowly developing disasters such as drought or public health emergencies.
French: Or. pt Justification Dans le cas de catastrophes de grande ampleur résultant d'un processus lent, il est opportun de prévoir une prolongation du délai de présentation d'une demande d'intervention du Fonds à la Commission.
English: No equality bodies carrying out the tasks mentioned in the EC Racial Equality Directive (including independent assistance to discrimination victims) currently exist on the national level.
French: Il n'existe actuellement aucun organisme de promotion de l'égalité de traitement qui s'acquitte des tâches mentionnées dans la Directive d'égalité raciale de la CE (y compris une assistance indépendante aux victimes de discrimination) au niveau national.
English: A sample of this performance was offered at this event.
French: Un échantillon du spectacle a pu être découvert à cette occasion.
English: Do not wait for the Council to act; make proposals yourselves.
French: Formulez vous-mêmes des propositions!
English: ◦ Participation by the broadened health research community in CIHR's funding competitions has increased sharply.
French: ◦ La participation de la communauté de recherche élargie aux concours de financement des IRSC a augmenté en flèche.
English: Analysis of random amplified polymorphic DNAs (RAPDs) revealed high levels of genetic diversity among 10 borage wild accessions and seven cultivars, which included five white-flowered selections grown in northern Spain for petiole production, and two blue-flowered lines used medicinally.
French: L’analyse d’ADN polymorphique aléatoire amplifié (RSPDs) révèle une grande diversité génétique parmi dix accessions de bourache sauvage et sept cultivars, incluant les sélections à fleurs blanches du nord de l’Espagne pour la production de pétioles, et deux lignées à fleurs bleues à usage médicinal.
English: The Security Council had called for the establishment of the Committee in resolution 1540 (2004), adopted on 28 April 2004, and decided that all States should refrain from providing any support to non-State actors that attempted to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Conseil de sécurité avait appelé à la création du comité dans sa résolution 1540 (2004), adoptée le 28 avril 2004, et décidé que tous les États devaient s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: In a survey of 365 utilities under the U.S. EPA Lead and Copper Rule, no significant trend between temperature and lead or copper levels was found (Dodrill and Edwards, 1995).
French: Une étude réalisée auprès de 365 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA n'a laissé constater aucune tendance significative entre la température et les concentrations mesurées de plomb et de cuivre (Dodrill et Edwards, 1995).
English: As a result of the two measures, exports from the Netherlands declined after 1997, the year in which the remuneration system was implemented, then fell sharply after 1999.
French: Une baisse aussi spectaculaire des exportations ne pouvait s’expliquer par des facteurs extérieurs tels que les fluctuations du niveau des différentiels de prix entre les Pays-Bas et les autres États membres.
English: In one case in the mid-1980s, a developing country, using the UNCTAD secretariat as an intermediary, requested consultations with a developed country regarding the prohibition by one of its pharmaceutical firms of exports from a neighbouring developing country of pharmaceuticals manufactured under a licence granted by the firm.
French: Dans un cas, au milieu des années 80, un pays en développement a demandé, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUCED, l'organisation de consultations avec un pays développé dont une société pharmaceutique avait interdit l'exportation, à partir d'un pays en développement voisin, de produits pharmaceutiques fabriqués sous licence accordée par cette même société.
English: • Brian Robert Evans COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brian Robert Evans (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Awarded to companies with outstanding international commerce strategies.
French: Prix attribué à une entreprise qui se démarque par sa stratégie de commerce international.
English: (e) Eighteen positions, to be converted to the Local level from individual contractors, as these functions have been determined to be of a continuing nature.
French: e) Dix-huit postes d'agents locaux dont les titulaires rempliront les fonctions précédemment exercées par des vacataires - il apparaît que celles-ci présentent un caractère permanent.
English: BY BUSINESS AND SERVICES LINES (in millions of dollars) Table 4 displays the planned expenditures by Business Line and by Service Line.
French: TABLEAU 3 – RECETTES PRÉVUES (en millions de dollars) Le tableau 3 présente les diverses sources de recettes de l’exploitation et du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: Mr. Putt responded to the allegations concerning the questions placed in issue.
French: M. Putt répond aux allégations concernant les questions en litige.
English: We welcome the establishment of two training workshops on the identification of artefacts.
French: Nous nous félicitons également de la mise en place de deux ateliers de formation à l'identification de ces objets d'art.