ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, special emphasis must be given to urban tourism, which could constitute the basis for growth for many regional towns and cities.
French: Deuxièmement, il convient de mettre l'accent sur le tourisme urbain qui pourrait constituer une source de développement pour bon nombre de villes régionales.
English: We initiated the e-Bookstore project as a means to improve public access to government documents and products by using leading-edge technology to provide on-line publications, printing, electronic commerce capabilities and improved overall reporting and delivery of services.
French: Faits sur le rendement Le nombre de demandes d'accès au site Web des Éditions du gouvernement du Canada a augmenté de 213 % par rapport à 1999-2000. Le nombre de pages demandées sur ce même site s'est accru de 63 % par rapport à 1999-2000.
English: This appropriation covers various forms of action:effectiveness, efficiency, relevance, impact ..........relating to coordination,the production of publications and dissemination of information.
French: Ce crédit couvre plusieurs types de réalisations : des études d’impact, ..........à la coordination,la production de publications et la diffusion d’informations.
English: On clusters and gateways, the URL of the resource is used to unambiguously identify the piece of content.
French: Sur les regroupements et les passerelles, l'URL de la ressource est utilisé pour préciser sans ambiguïté la pièce de contenu.
English: The guidelines seek to lay down ground rules for public access in cultural institutions so as to facilitate the access by individuals to networked information.
French: Ces lignes directrices ont pour but d’instaurer des règles d’accès public dans les institutions culturelles, de manière à faciliter l’accès des particuliers à l’information en réseau.
English: Using a blended learning approach, this series has been developed in accordance with the Management Accountability Framework expectations for modern public service management.
French: Cette série, qui fait appel à une approche hybride, a été mise au point en conformité avec les objectifs du cadre de gestion et de responsabilisation pour favoriser l’établissement de pratiques de gestion modernes dans la fonction publique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.35 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: LI/GT/1/2 page 7 24.
French: Contenu de la demande d’enregistrement international Indication du produit auquel s’applique l’appellation d’origine 26.
English: In view of the fact that, even in amendments that have been tabled, there is a degree of contradiction between scientific and technical findings, we feel that a technical forum involving scientists and people working in the sector should be held, with a view to reaching a scientific consensus and to clarifying whether the limit needs to be changed and by how much.
French: Dans la mesure où, même si des amendements ont été déposés, il existe un degré de contradiction entre les études scientifiques et techniques, nous sommes favorables à l’organisation d’un forum technique réunissant des scientifiques et des représentants du secteur en vue de trouver un consensus scientifique et de faire la lumière sur la nécessité ou non de modifier cette limite, et si oui de combien.
English: I told them that being Canadian today means being ambitious, innovative, confident, optimistic.
French: Je leur ai dit qu’aujourd’hui, être Canadien signifie être ambitieux, innovateur, confiant et optimiste.
English: Choice for line departments creates a competitive environment for CSOs.
French: Étant donné que l’acquisition des biens et services est laissée au libre choix des ministères hiérarchiques, il s’ensuit, de fait, que les OSC doivent mener leurs activités en régime concurrentiel.
English: In the absence of a Schedule B standard, testing should be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.  3.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, la puissance, la pureté et la qualité du produit.  3.
English: (a) The rejection of all forms and manifestations of violence, extremism and terrorism; an undertaking to obey the authorities and abide by the Constitution and applicable laws, including the Political Parties and Organizations Act;
French: a) Le rejet de toutes les formes et manifestations de violence, d'extrémisme et de terrorisme; l'engagement solennel d'obéir aux autorités et de se conformer à la Constitution et aux lois applicables, notamment la loi sur les partis et organisations politiques;
English: While Finland was justifiably proud of the excellence of its women's studies programmes, it was time to incorporate women's issues in the regular curricula.
French: La Finlande est fière, à juste titre, de l'excellence de ses programmes d'études sur les femmes, mais il est temps qu'elle incorpore les problèmes des femmes dans les programmes d'enseignement réguliers.
English: At "normal" densities, &ap; 60 μg C/L, the copepod retained 60–70% of the DDT ingested following gut egestion, but under "bloom" conditions, &ap; 600 μg C/L, retained as little as 10%.
French: Les Calanus nourris à Thalassiosira weisflogii marqué au 14C-p,p′-DDT à des densités « normales », soit &ap; 60 μg C/L, retiennent de 60 à 70% du DDT ingéré, après évacuation de l'intestin.
English: Peace and stability in the Middle East would only be possible through the full restoration of the rights of the Palestinian people, including the return of all refugees to their homeland, and the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: La paix et la stabilité au Moyen-Orient ne seront possibles qu'à condition de rétablir dans leur intégralité les droits du peuple palestinien, y compris le retour de tous les réfugiés dans leur patrie, et d'établir un État palestinien ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: Thus, data on larvae and postlarvae are not only congruent but also complementary in revealing the phylogenetic relationships of these mites.
French: Il y a donc congruence des caractéristiques larvaires et post-larvaires et leur complémentarité jette de la lumière sur les relations phylogénétiques de ces acariens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&offset=7&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=7&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Nor does it provide indication that Mr. Raymond Bonin, Member of Parliament for Nickel Belt, approves of the proposed changes discussed above.
French: De plus, il n’est nullement indiqué que le député de Nickel Belt, M. Raymond Bonin, approuve les changements mentionnés ci-dessus.
English: The year that has elapsed since Kosovo's unilateral declaration of independence has confirmed our concerns.
French: L'année qui s'est écoulée depuis la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo a confirmé nos préoccupations.
English: Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68.
French: Tout ordonnateur, comptable ou régisseur d'avances engage sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire, dans les conditions prévues par le statut, sans préjudice des dispositions des articles 66, 67 et 68.
English: Vibrations can cause the hoses to undergo stress and possible overheating especially around the connections where, more frequently, premature bursts can occur.
French: Les vibrations soumettent les tuyaux à des tensions et à des possibles surchauffes surtout à proximité des raccords où les éclatements ont le plus souvent lieu.
English: Violations of these Regulations will be prosecuted under the Canada National Parks Act, which carries a maximum fine of up to $2,000 on summary conviction and up to $5,000 on indictment.
French: Les infractions à ces règlements seront sanctionnées en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; l'amende maximum est de 2 000 $ dans le cas d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire et de 5 000 $ par voie de mise en accusation.
English: The Agency acknowledges the difficulties encountered by Mrs. Royer during her flight from Toronto to Edmonton.
French: L'Office reconnaît que Mme Royer a rencontré des difficultés lors du vol Toronto-Edmonton qu'elle a pris.
English: The observing Party shall have the right to provide its own escorts to accompany the inspectors throughout the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors to confirm that the inspection is conducted in accordance with the provisions of this Section.
French: interdit, l'avion d'observation quitte sans délai le territoire de la Partie observée et aucun vol d'observation n'est déduit du quota ni de l'un ni de l'autre Etat Partie.
English: We need to be aware of the evolving nature of culture which often also affects immigrants who have been in Canada for some time.
French: Un deuxième problème provient de l’évolution naturelle de la société, et celle-ci affecte souvent aussi les immigrants installés au Canada depuis un certain temps.
English: For further information on this topic, see Change Management within the Human Resources section of SME Direct.
French: Pour de plus amples renseignements relatif à ce sujet, voir Gestion du changement dans la section Ressources humaines de PME en direct.
English: Second, while developing Guidelines and Ecumenical Considerations, the Council has repeatedly stated that it can neither provide a theology of dialogue nor set a comprehensive policy for dialogue since the churches live in different contexts and have gained different experiences of dialogue with people of different faiths. Third, dialogue has caused controversy in and among the churches.
French: Ce qui joue en faveur de ce dialogue, ce sont les racines abrahamiques communes et la longue histoire de la coexistence entre chrétiens et musulmans.
English: In the European Union, this principle (subsidiarity) is enshrined in the Treaty (Art.
French: vii
English: DEH CHO FIRST NATIONS Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: DEH CHO FIRST NATIONS Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Consequently, they do not benefit fully from films' success and cannot build up a library of rights.
French: Ils ne bénéficient donc pas pleinement des succès de leurs films et ne peuvent pas se constituer un portefeuille de droits.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Defence — In-Service Equipment Canadian Forces cannot guarantee readiness of combat equipment Chapter 10, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — In her Report tabled in the House of Commons today, Auditor General Sheila Fraser says that the Canadian Forces face obstacles in their efforts to manage the readiness of major combat equipment.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Défense Nationale – L'équipement en service Les Forces canadiennes ne peuvent pas garantir l'état de préparation de l'équipement de combat Chapitre 10, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, indique que les Forces canadiennes font face à des obstacles en ce qui concerne la gestion de l'état de préparation de l'équipement de combat majeur.
English: Youth find themselves at the end of the job queue for the formal labour market because they do not have any work experience, and they often do not possess efficient social networks.
French: Les jeunes sont relégués au second plan dans le marché du travail structuré parce qu'en règle générale, ils n'ont aucune expérience pratique et ne disposent pas de réseaux sociaux efficaces.
English: PIS No.6}. A combined heading such as "Preparation and Product Information" should not be used since preparation information relates to the preparation of the MSDS and not the product. The nine required headings may be given different prominence on the MSDS (i.e., some may appear as subheadings under another heading; for example, "Fire and Explosion Hazard" may appear as a subheading under the heading "Physical Data"); {ref.:
French: Le RPC sera modifié afin de rendre obligatoire, pour chaque sous-titre de la fiche signalétique, la divulgation des renseignements pertinents ou l'inscription des mentions indiquant que les renseignements ne sont pas disponibles ou que les renseignements ne s'appliquent pas, selon le cas, c.-à-d. aucun sous-titre sur la fiche signalétique du fournisseur ne peut être laissée en blanc.
English: Based on the facts set out above, the return and rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on February 5, 2007.
French: D'après les faits énoncés ci-dessus, la déclaration et la demande de remboursement sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 5 février 2007.
English: The illustration shows an old view of the Pashkov house.
French: L'illustration montre une vieille vue de la maison de Pachkov.
English: In that context, the Syrian Arab Republic emphasizes that the evocation of its name in relation to unacceptable interpretations proves what we have so assiduously attempted to bring to the attention of all, namely, that the international officials responsible for the implementation of resolution 1559 (2004) have demonstrated a lack of neutrality and have overstepped their mandates.
French: La République arabe syrienne souligne à cet égard que l'évocation de son nom dans des interprétations inacceptables vient prouver ce qu'elle essaie assidûment de porter à l'attention de tous, à savoir que les hauts fonctionnaires internationaux responsables de l'application de la résolution 1559 (2004) font preuve d'une absence de neutralité et outrepassent leurs pouvoirs.
English: 10) or “specific actions will include” (para. 17)).
French: 10) ou “les mesures à prendre seront notamment” (par.
English: A variety of non-formal learning methods and techniques may be applied (workshops, role play, outdoor activities, ice-breakers, round-tables, etc.) in order to address different needs of participants and desired outcomes.
French: Le thème choisi devra se traduire dans les activités quotidiennes concrètes du projet.
English: Mike to ask Reg and Roger and MC for additional installation test data.
French: Mike doit tenter d’obtenir d’autres données d’essai relatives aux installations de Reg et Roger et de MC.
English: For example, while the provisions for indicating the severity of malfunctions via the malfunction indicator have been developed as being specific to the emissions control system, the approach is fully consistent with failure warning provided for some safety systems today and would be easily developed as appropriate when additional OBD requirements might be considered.
French: Ainsi par exemple, bien que les dispositions concernant l'indication du niveau de gravité des défaillances par l'indicateur aient été spécifiquement établies pour les dispositifs antipollution, cette approche est parfaitement compatible avec les systèmes d'alarme de défaillance prévus pour certains systèmes de sécurité dès maintenant, et elle pourrait être facilement développée en fonction des besoins lorsque l'on envisage des prescriptions supplémentaires concernant l'autodiagnostic.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,942.00 2007-08-02 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $47,686.75 2007-08-01 TWIN WENDY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,660.00 2007-08-17 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,840.00 2007-07-25 JEDBURGH ABBEY INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 942,00 $ 2007-08-02 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 47 686,75 $ 2007-08-01 TWIN WENDY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 660,00 $ 2007-08-17 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2007-07-25 JEDBURGH ABBEY INC.
English: The Government promotes equal treatment for foreign and Mexican seasonal agricultural workers.
French: Concernant les travailleurs agricoles saisonniers, le Gouvernement mexicain préconise le traitement égal à celui des nationaux.
English: Holiday apartment to rent in Bilbao. Totally furnished.
French: Appartement à Chiclana pour 4 personnes dans une ...
English: Emilie - 10/19/2005 [18:37] Rouyn-Noranda, Québec Canada Je veux vous dire merci et bonne chance car nous savons que vous etes la pour pour maintenir la paix dans le monde.je vous lêve mon cahpeau.
French: Natalie - 10/24/2005 [16:17] calgary, Alberta Canada Soldiers, Thank you so much for going over there and risking your lives for our safety. Each day you sacrifice what we take for granted, and that is truly inspirational.
English: Please note that there will be Coffee and Conversation on this topic in English on June 30 at 1 p.m.
French: Veuillez noter qu'une présentation en anglais aura lieu le 30 juin à 13 h.
English: That Note constitutes the invitation to participate in the thirty-eighth session of the Committee of Experts of the IPC Union, convened to meet in Geneva from Monday, October 9 (10 a.m.), to Friday, October 13, 2006. Yours sincerely,
French: Cette Note est une invitation à participer à la trente-huitième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui est appelé à se réunir à Genève du lundi 9 octobre (10 heures) au vendredi 13 octobre 2006.
English: Moreover, the divergent ways both institutions interact with many funding mechanisms available in the field of drought and land degradation, as well as biodiversity and climate change adaptation, would have to be overcome.
French: Enfin, les deux institutions ayant des façons différentes d'entretenir leurs relations avec les nombreux mécanismes de financement déjà créés dans le domaine de la sécheresse et de la dégradation des terres, ainsi que dans ceux de la diversité biologique et de l'adaptation aux changements climatiques, il faudra harmoniser leurs procédés.
English: The IFCS has neither the mandate nor the resources to implement recommendations; rather that is a task for governments and other participants (IGOs and NGOs).
French: L'IFCS n'a ni le mandat ni les ressources pour mettre en œuvre les recommandations ; il s'agit plutôt d'une tâche pour les gouvernements et les autres participants (OIG ET ONG).
English:   The Court at page 110, held that the plaintiff's invention contained inventiveness and stated:
French:   À la page 110, la Cour a statué que le dispositif proposé par la demanderesse constituait une invention :
English: The chiefs were also the economic directors of Fijian society.
French: Les chefs contrôlaient également l'économie de la société fidjienne.
English: The Canaryseed Development Commission of Saskatchewan was formed in 2006 with a vision of improving canary seed profitability through increased market diversity and crop innovation.
French: La Canaryseed Development Commission of Saskatchewan a été établie en 2006 en vue d'améliorer la rentabilité de la graine à canaris en favorisant la diversification des débouchés et l'innovation sur le plan de l'utilisation.
English: But the reality is that lie never exceed your imagination.
French: Cependant, en réalité, mon imagination en attente qui n'ont jamais dépassé.
English: Health Canada has developed an action plan to respond to these recommendations.
French: Santé Canada a élaboré un plan d'action pour répondre à ces recommandations.
English: Item 7 of the provisional agenda  Eleventh session, 20-23 June 2005
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 7 de l'ordre du jour provisoire Onzième session, 20-23 juin 2005
English: The development of comprehensive policies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance and medium and long-term preventive strategies based on non-legislative social and educational measures, are crucial for curbing the various forms of intolerance.
French: CONTEXTE ET PRINCIPAUX PROBLEMES Le développement de politiques globales destinées à lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance ainsi que des stratégies préventives à moyen et long terme reposant sur des mesures non législatives à caractère social et éducatif sont cruciales pour enrayer les différentes manifestations de l’intolérance.
English: • the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP).
French: • le Centre européen des entreprises publiques (CEEP).
English: Social exclusion has increased greatly.
French: L'exclusion sociale s'est fortement accentuée.
English: Plenary will very soon be able to formulate Parliament's position on these subjects.
French: La plénière sera très prochainement en mesure de formuler la position du Parlement en ces matières.
English: You will breathe the magical air of the Provencal countryside and enjoy a marvellous view of the castle's vineyard.
French: Vous sentirez la brise magique de la Provence et régalerez les yeux avec une vue exceptionnelle sur les vignes du château.
English: We would also have much better information linking interventions and health outcomes.
French: Il fournirait une meilleure information liant les interventions à leurs conséquences.
English: Considerable time is often required to promote social consensus around child protection issues and how they should be tackled.
French: Il faut souvent beaucoup de temps pour réussir à forger un consensus social sur les questions liées à la protection des enfants et sur la manière de les aborder.
English: As to the question concerning women and the Ombudsman's office, she said that, in view of the time constraints, her delegation would send its reply in writing.
French: Quant à la question relative aux femmes et le Bureau du Médiateur, elle dit qu'en raison des contraintes de temps, sa délégation y répondra par écrit.
English: The seminar was attended by over 160 people from 23 different countries.
French: Le stage a quant à lui rassemblé 160 personnes de 23 pays différents.
English: (b) Working Party on Agricultural Quality Standards
French: b) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Public input to methodologies can be accessed through the history information for each methodology.
French: Les contributions publiques aux méthodes sont accessibles dans la partie consacrée à l'historique de chacune des méthodes.
English: If you send a fax, the format of the letter remains exactly the same except you can provide your fax number under #4 instead of your email. If you provide a fax number however, make sure FT will be able to reach you under it.
French: Si vous envoyez un fax, vous pouvez écrire vorte numéro de fax au lieu de votre adresse de courriel mais assurez-vous alors que Fish Tank pourront vous joindre à ce numéro.
English: Management Plan Recommendations Chilkoot Trail National Historic Site of Canada
French: Recommandations issues du plan Plan directeur Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot