ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELIGIBILITY CRITERIA A paid circulation magazine must: 3 be owned and controlled by Canadians; 3 be edited, designed, assembled, published, printed and circulated in Canada; 3 have been in operation for at least one full year and completed a full publishing cycle; 3 contain at least 5% and no more than 70% advertising content; 3 have at least 50% paid circulation; 3 be published under a common title no less than 2 times, and no more than 56 times a year, including special issues; 3 contain at least 80% of Canadian editorial content.
French: CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ Un magazine ou journal non quotidien à diffusion payée doit satisfaire les critères suivants : 3 être de propriété et sous contrôle canadiens; 3 être édité, conçu, assemblé, publié, imprimé et diffusé au Canada; 3 être publié depuis au moins un an et avoir produit un cycle d’édition complet; 3 contenir au moins 5 % et au plus 70 % de contenu publicitaire; 3 au moins 50 % de la diffusion totale doit être constituée de diffusion payée; 3 être publié sous un même titre au moins 2 fois et au plus 56 fois par année, y compris les numéros spéciaux; 3 contenir au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: may require that the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) and the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii) be on a territory prescribed by that Contracting Party.
French: exiger que l’ adresse pour la correspondance visée à l’ article 8.6)i) et le domicile élu visé à l’ article 8.6)ii) soient sur un territoire prescrit par elle.
English: In 2005, the Government appointed a working group with instructions to develop indicators to measure and follow up initiatives in the area of child policy.
French: En 2005, le Gouvernement a désigné un groupe de travail chargé d'élaborer des indicateurs pour évaluer les initiatives prises dans le domaine de la politique de l'enfance et en assurer le suivi.
English: The goal is to improve, apply and communicate to all Canadians knowledge about Canada's oceans, marine and freshwater fisheries resources. This knowledge will support the activities of clients, partners and the Department's operational branches.
French: L'objectif est d'améliorer, d'appliquer et de communiquer les connaissances sur les océans du Canada à tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que sur les ressources marines et dulçaquicoles pour appuyer les activités des clients, des partenaires et des services opérationnels du Ministère.
English: The same approach was adopted by the Institute of International Law in its Warsaw Session, 1965: (1965 II), Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 51, pp. 260-262.
French: L'Institut de droit international a adopté la même démarche à sa session de Varsovie en 1965: (1965 II), Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 51, p. 260 à 262.
English: The Committee carefully considered the information provided and noted that, according to the provisional data for 2002, Italy appeared to have achieved compliance with its obligation to reduce emissions of VOC.
French: Le Comité a examiné en détail les renseignements communiqués et noté que, d'après les données provisoires concernant 2002, l'Italie serait parvenue à respecter son obligation de réduire les émissions de COV.
English: Such a sustained and focused discussion would lead to the kind of deep, mutual understanding that would inform and clarify the Committee’s future work, including the international dimension for the protection of TK and TCEs.
French: Un tel débat soutenu et ciblé aboutirait au type de compréhension mutuelle et profonde qui éclairerait et éclaircirait les travaux futurs du comité, y compris la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: In 7 cases, the Government was in the process of gathering further information.
French: Dans 7 cas, le Gouvernement était en train de recueillir des compléments d'information.
English: Trying to fix the product yourself might cancel your right to service under the warranty.
French: En essayant de réparer le produit vous-même, vous risquez d'annuler la garantie concernant l'entretien de votre produit.
English: The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures.
French: Les deux ensembles de vérifications sont réalisés par la BCE dans le cadre des procédures régulières de réception des données.
English: In addition, the Web sites for both publications (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadamagazine and http://www.infoexport.gc.ca/canadexport) proved very popular, with an increasing number of "hits" and longer stays.
French: De plus, les sites Web qui diffusent ces deux publications (http://www.dfait- maeci.gc.ca/canada-magazine et http://www.infoexport.gc.ca/canadexport) s’avèrent être très populaires, et ils sont interrogés de plus en plus souvent, de plus en plus longuement.
English: As Canada's national science library, CISTI has one of North America's leading collections of scientific, technical and medical (STM) information.
French: Cette politique renouvelée définit le cadre de développement et de gestion de la collection de l'ICIST conformément à la mission, au mandat et au plan stratégique de l'ICIST.
English: GTI-2040 and GTI-2501 are antisense drugs directed at the R2 and R1 subunits of ribonucleotide reductase, respectively.
French: Le GTI-2040 et le GTI-2501 sont des médicaments antisens qui ciblent les sous-unités R2 et R1 de la ribonucléotide réductase, respectivement.
English: The papers are an excellent reflection of the progress made in basic and clinical research on natriuretic peptides during the time elapsed since the discovery of ANF.
French: Les articles reflètent fidèlement les progrès réalisés en recherche clinique et fondamentale sur les peptides natriurétiques depuis la découverte de l'ANF.
English: Decisions : 2008 Decision No. 262-A-2008 May 15, 2008 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. and Colgan Air, Inc. carrying on business as US Airways Express, United Express and Continental Connection, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 262-A-2008 le 15 mai 2008 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. et Colgan Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, United Express et Continental Connection, en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It argued that this request was based on the complainant's statement that he had exhausted all domestic remedies, which was contested by the State party.
French: Il fait valoir que la demande de mesures provisoires a été faite en fonction de la déclaration du requérant qui disait avoir épuisé les recours internes, ce que l'État partie conteste.
English: The Member States shall cooperate amongst themselves in order to harmonise their laws on implementation measures in respect of vessels flying their flag which are found to be in contravention of the requirements stemming from this Regulation.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 24 Article 24, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. Les États membres collaborent à l'harmonisation des législations nationales en matière de mesures d'exécution, concernant les navires battant leur pavillon dont il a été confirmé qu'ils ne respectaient pas les obligations dérivant du présent règlement.
English: Several States underscored the need to build broad support for an optional protocol, France stating that the Working Group needs to look for the broadest consensus possible.
French: Plusieurs États ont affirmé qu'il fallait établir un large appui en faveur d'un Protocole facultatif, la France précisant que le Groupe de travail devait s'efforcer de parvenir à un consensus aussi large que possible.
English: Comments Company is experiencing poor financial performance on this product.
French: La compagnie tire un rendement financier faible de ce produit.
English: Not listed at this time, for potential economic implications for the Canadian bison industry.
French: L'espÃ¨ce n'a pas Ã©tÃ© inscrite Ã la liste Ã ce moment-lÃ , afin de complÃ©ter le processus de consultation auprÃ¨s du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: However, the mean canopy openness returned to prestorm levels within 3 years.
French: Cependant, l’ouverture moyenne de la canopée est revenue à son niveau d’avant le verglas en 3 ans.
English: Transport Canada Airports Group and Environment Canada, Conservation and Protection.
French: Groupe des aéroports, Transport Canada et Environnement Canada, Conservation and Protection.
English: The Journals are available in PDF format and can be downloaded (free of charge), viewed and printed with Adobe Reader.
French: Les Journaux sont disponibles en format "PDF" et peuvent être téléchargés gratuitement, vus et imprimés avec le lecteur "Adobe".
English: The Disciplinary Chamber (consisting of three judges), which for its part represents the court of cassation that hears the disciplinary issues of judges, is elected by the plenum of the Supreme Court considering the recommendation of the Chairman of the Supreme Court.
French: La Chambre disciplinaire, composée de trois juges, qui représente la Cour de cassation et connaît des questions disciplinaires concernant les juges, est élue par le plénum de la Cour suprême sur la recommandation de son Président.
English: The program is also accountable as a strategic, public investment in health promotion and the quality of the projects, as determined by contemporary administrative standards and "best practices" in tobacco control strategies, is also vital to the effectiveness of the FNITCS.
French: Le programme est en outre investit de la responsabilité de veiller à l'investissement stratégique public en matière de santé et de qualité des projets, comme le veulent les normes administratives et les « pratiques exemplaires » actuelles dans les stratégies de lutte contre le tabagisme; il joue, par ailleurs, un rôle déterminant dans l'efficacité de la SLTPNI.
English: This knowledge will help them to understand more comprehensively the scope and potential of the ELP, especially through exploration of the underlying concepts of the language biography and relating these to communicative competence.
French: Ces connaissances leur permettront d’avoir une meilleure perception du champ couvert par le PEL et de son potentiel, notamment après avoir étudié les concepts qui sous-tendent la Biographie langagière et établi le lien entre ces derniers et les compétences communicatives.
English: By its question the national court is in substance asking whether, on a proper construction of Article 4(2) of the Directive, where an employee has, simultaneously, claims against his employer in respect of periods of employment before the reference period laid down in that provision and claims relating to the reference period itself, payments of wages made by the employer during the latter period must be regarded as covering solely the employee's claims arising during the reference period or whether they must be set in priority against earlier claims.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 4, paragraphe 2, de la directive doit être interprété en ce sens que, dans l'hypothèse où un travailleur détient à l'égard de son employeur à la fois des créances afférentes à des périodes d'emploi antérieures à la période de référence, visée par cette disposition, et des créances qui se rapportent à la période de référence elle-même, les paiements de rémunération effectués par l'employeur au cours de cette dernière période doivent être considérés comme couvrant exclusivement les créances du travailleur nées au cours de la période de référence ou s'ils doivent être imputés, par priorité, sur des créances antérieures.
English: This report is intended to ensure accountability for the actions and decisions of the institutions.
French: Ce rapport sert à attester la responsabilité des institutions quant à leurs actions et leurs décisions.
English: Future reporting by these organizations will specify what they have done to make improvements.
French: Dans leurs rapports futurs, ces organisations devront préciser ce qu'elles ont fait pour s'améliorer.
English: The victims, mostly peasant farmers, were often presented by the military as “guerrillas killed in combat”.
French: Les victimes, essentiellement des cultivateurs, étaient souvent présentées par les militaires comme des « membres de la guérilla tués au combat ».
English: (iv) Identify proactive measures such as education and training, that the United Nations can implement to minimize the number of disputes that arise;
French: iv) Arrêtera des mesures, comme l'éducation et la formation, que l'Organisation des Nations Unies pourrait prendre par anticipation pour réduire au maximum le volume du contentieux ;
English: Adventure World is a perfect outdoor extension of the Children's Museum, whose mission is to enrich the existence and broaden the cultural experience of young visitors, while providing them with a creative environment.
French: En somme, le Monde de l'aventure s'inscrit parfaitement dans la mission du Musée des enfants qui consiste à enrichir leur existence, à élargir leurs expériences culturelles et à leur procurer un espace créatif.
English: Males accounted for 93% of all victims, and only 2% of male victims were less than 15 years old.
French: Ceux-ci représentaient 93 % de toutes les victimes, et 2 % seulement des victimes masculines avaient moins de 15 ans.
English: Politically binding international instruments:
French: Instruments internationaux politiquement contraignants
English: These results thus suggest that the sensitivity of the α2-adrenoceptor mechanism may depend upon the in situ concentration of adrenal catecholamine release during electrical stimulation and that the potentiating effect of α2-blockade can be reversed by activation of those receptors by a selective α2-agonist.
French: Ces résultats suggèrent donc que la sensibilité des récepteurs α2 est dépendante de la concentration in situ des catécholamines médullo-surrénaliennes et que les effets potentialisateurs d'un bloqueur α2 peuvent être renversés par un agoniste sélectif des récepteurs α2.
English: Family health centers provide a pregnant woman with preventive care by monitoring her weight, blood pressure, urine, and blood count; screening for birth defects; and counseling her regarding nutrition, smoking, and preparation for birth and motherhood.
French: Ces centres de santé familiale fournissent aux femmes enceintes des soins préventifs s'agissant du poids, de la pression artérielle, des urines et de la numération globulaire, effectuent le dépistage des malformations congénitales et donnent des conseils s'agissant de la nutrition, de la tabagie, et de la préparation à la naissance et à la maternité.
English: They also sought to ensure that the Authority obtained enough information from operators to evaluate and monitor their activities, while ensuring that commercially valuable data did not leak out to potential competitors.
French: Ils se sont efforcés aussi de garantir que l'Autorité obtienne des opérateurs assez d'informations pour pouvoir en évaluer et en contrôler les activités, tout en garantissant que des fuites ne fassent parvenir à des concurrents éventuels des données pouvant avoir un intérêt commercial.
English: Mr. Glas is an editor of Intellectuele Rechten - Droits intellectuels and a country correspondent for the Computer and Telecommunications Law Review and for the Entertainment Law Review.
French: M. Glas est rédacteur de la revue Intellectuele Rechten - Droits intellectuels et correspondant national de la Computer and Telecommunications Law Review et de l'Entertainment Law Review.
English: Final Standing Offer(s) approval will be subject to government policies and procedures.
French: La ou les offres à commandes finales seront approuvées sous réserve des politiques et procédures du gouvernement.
English: It will help identify sub-populations in need of intervention; and it will help direct efforts to develop effective and relevant interventions.
French: Nous serons ainsi mieux en mesure de repérer les sous-populations nécessitant une intervention et d’orienter nos efforts vers l’élaboration d’interventions efficaces et pertinentes.
English: Chemically induced mutation and sterility in barley.
French: Chemically induced mutation and sterility in barley, Acta Chem.
English: In 2007, the Government had provided additional budget allocations, bringing Status of Women Canada's programme funding to a record level; it had been able to allocate $33 million over to project funding over a three-year period for a variety of purposes, including combating violence against women, empowering First Nation girls through arts and culture, reconciling culture and community needs and helping aboriginal women develop leadership skills.
French: En 2007, le gouvernement a fourni des allocations budgétaires complémentaires, portant le niveau de financement des programmes de Condition féminine Canada à un niveau record; il a pu ainsi affecter 33 millions de dollars au financement de projets sur une période de trois ans et ce dans toute une série de domaines, y compris la lutte contre la violence contre femmes, l'autonomisation des filles des Premières nations par les arts et par la culture, réconciliant culture et besoins communautaires et aidant les femmes autochtones à développer leurs compétences au leadership.
English: • Pointing devices displaced or positioned by the user, e.g. mice, trackballs, pens or joysticks; Accessories therefor
French: • Dispositifs de pointage déplacés ou positionnés par l’utilisateur, p.ex. souris, boule traçante, crayon lumineux ou manche à balai; Leurs accessoires
English: Heart of Jesus, hope of those which die in you, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, espérance de ceux qui meurent en toi, aie pitié de nous.
English: Another delegation suggested consulting with UNFPA on how to integrate the individual oversight and accountability instruments into a more holistic and synergistic framework.
French: Une autre délégation a suggéré une concertation avec le FNUAP quant à la manière d'intégrer chaque mécanisme de contrôle et de redevabilité dans un cadre plus global et synergique.
English: Thanks to this political movement, which has emerged from the historically most scorned and hated sector, the sector that has suffered most discrimination: the original indigenous people.
French: Grâce à ce mouvement politique, qui a vu le jour dans la population la plus dédaignée et honnie à travers l’histoire, celle qui a subi la plus forte discrimination: le peuple indigène primitif.
English: The country review also revealed some important lessons, namely, that there was very little coordination between the various programmes and projects, and that by having aimed to attain a wide range of objectives, the UNDP programme resulted in diffuse focus and/or impacts.
French: Cette étude a également révélé certaines constatations importantes, notamment le fait qu'il y avait très peu de coordination entre les divers programmes et projets, et qu'en visant à atteindre une large diversité d'objectifs, le programme du PNUD avait perdu de sa précision et/ou de son impact.
English: HRSDC will implement the two new components of the Program announced in Budget 2007 to maintain existing programs and activities for seniors and to help reduce elder abuse and fraud.
French: RHDSC mettra en œuvre les deux nouvelles composantes du Programme annoncées dans le Budget de 2007 pour maintenir les actuels programmes et activités pour les personnes âgées et réduire les risques de fraude et de violence à leur endroit.
English: Trade among developing countries as a whole is led by electronic and electrical goods and petroleum oils.
French: Le matériel électrique et électronique et les huiles de pétrole viennent en tête des échanges entre l'ensemble des pays en développement.
English: It also has critical programming in investment and S&T that do not fit easily into the six core services model-despite the contention of some in HQ.
French: Il y a également des volets essentiels de la programmation dans l'investissement et la S-T qui ne s'inscrivent pas facilement dans le modèle des six services de base, quoiqu'en disent certains à l'AC.
English: Hence, these increases may be only temporary.
French: Par conséquent, les hausses constatées pourraient n’avoir qu’un caractère temporaire.
English: • Provided purpose by envisioning what is ahead and rallying people to face new challenges.
French: • Donné une orientation en communiquant une vision précise de l’avenir et en mobilisant les gens autour de nouveaux défis.
English: Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar or the date on which the monitoring calendar is reinstated after the suspension referred to in paragraphs 7 and 7a.
French: Or. it Justification L'amendement vise à clarifier qu'y compris dans le cas de la suspension du contrôle en raison d'anomalies ou de situations rendant ce contrôle dangereux ou irréalisable, une marge de AM\560006FR.doc 9/38 PE 355.592v02-00
English: As a possible practical step, it suggested contributing information on its Asia and the Pacific program to an informal development cooperation matrix of activities compiled by IP Australia and other donor countries and organizations, in order to improve the coordination and delivery of programs in the Asia-Pacific region.
French: Selon IP Australia, une démarche pratique possible consisterait à fournir des informations sur son programme Asie-Pacifique à une matrice informelle d’activités de coopération en matière de développement répertoriées par IP Australia ainsi que par d’autres pays donateurs et d’autres organisations, afin d’améliorer la coordination et la diffusion des programmes dans la région Asie-Pacifique. La délégation a indiqué qu’en 2008, Sydney
English: Mr. Zoubi (Jordan) said that, owing to the diversion of the Jordan River since the 1967 war, the evaporation rate from the Dead Sea exceeded the rate of water inflow, causing a steady decline in the water level of nearly one metre every year.
French: M. Zoubi (Jordanie) dit qu'en raison du détournement du Jourdain depuis la guerre de 1967, le taux d'évaporation de la mer Morte est supérieur aux apports d'eau ce qui entraîne une baisse régulière du niveau de cette mer de près d'un mètre par an.
English: Some of my fellow Members have already commented here on the huge importance of the textile and clothing industry in the European Union, but it should be remembered that this industry is concentrated above all in southern European countries, in less prosperous regions.
French: Certains de mes collègues ont déjà commenté ici l'importance énorme de l'industrie du textile et de l'habillement dans l'Union européenne, mais il convient de garder à l'esprit que cette industrie est principalement concentrée dans des pays d'Europe méridionale, dans des régions moins prospères.
English: The NLSCY target population includes children in all provinces and territories, except children living in institutions, on Indian reserves, on Canadian Armed Forces Bases, and in some remote areas.
French: La population visée par l'ELNEJ comprend les enfants de l'ensemble des provinces et des territoires, sauf ceux qui vivent dans des établissements, dans des réserves indiennes, sur des bases des Forces armées canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: These need to be adopted by the time Estonia joins the Union on 1 May 2004.
French: Les autorisations doivent être délivrées aux installations concernées, qu'elles soient nouvelles ou déjà existantes.
English: At the Warsaw Summit last year, Council of Europe Heads of State and Government decided to reinforce activities protecting the security of our citizens to ensure that there are no safe havens for criminals.
French: L’an dernier, au Sommet de Varsovie, les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe ont décidé de renforcer les activités en faveur de la sécurité des citoyens et d’abattre les barrières qui protègent les criminels.