ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the Working Group had previously agreed that there should be no provision for suppliers' lists in the Model Law, because of observed abuse in their operation.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était précédemment convenu de ne prévoir dans la Loi type aucune disposition sur les listes de fournisseurs en raison des abus constatés lors de leur utilisation.
English: More frequent exposure of the substrate probably yielded greater seed production.
French: De plus fréquentes périodes durant lesquelles le substrat est à découvert ont probablement causé une plus forte production de graines.
English: In addition, special strategies will target girls by supporting 4,000 girls in school through the Community Education Investment Programme and 5,000 girls with skills training.
French: En outre, des stratégies spéciales cibleront les filles en aidant 4 000 filles à fréquenter l'école grâce au Programme d'investissement dans l'enseignement communautaire et 5 000 autres à suivre une formation.
English: For each nationally executed project, UNDP prepares a combined delivery report that indicates the expenditure incurred during the year.
French: Pour chaque projet exécuté par des entités nationales, le PNUD établit un rapport d'exécution indiquant les dépenses engagées au cours de l'année.
English: The benefits of ADR are increasingly being recognized by public authorities.
French: Les pouvoirs publics prennent de plus en plus conscience des avantages que présentent les méthodes ADR.
English: return to search Town of Foam Lake planning study technical report
French: Retour Ã la page de recherche Town of Foam Lake planning study technical report
English: POPULAR WORKSHOP PRESENTATIONS ▪ Jim Stanton, Jim Stanton and Associates with Media and Crises: Feed the Beast; and ▪ Rick Goodman, New Mexico State Police with Snapshot:
French: LES ATELIERS LES PLUS COURUS ▪ Jim Stanton, Jim Stanton and Associates - gestion des médias et des crises : alimenter le monstre; ▪ Rick Goodman de la police de l'État du Nouveau-Mexique - Coup d'oeil sur l'avenir de la R-S.
English: Five years of putting music—and literally, musical instruments!—into people’s hands, of bringing music fans of all stripes together, and of promoting music making in tangible ways!
French: Cinq ans à mettre la musique — et littéralement des instruments ! — dans les mains de tous, à rassembler les amateurs de musique de tout genre, à promouvoir concrètement la pratique musicale !
English: In recent years, the general understanding of economic, social and cultural rights has deepened.
French: La compréhension des droits économiques, sociaux et culturels gagne en profondeur depuis quelques années.
English: It said that the Conference had been successful in achieving a balanced result that would benefit all Member States of WIPO.
French: Elle a indiqué que cette conférence avait permis de parvenir à un résultat équilibré qui profiterait à tous les États membres de l’OMPI.
English: • Ten myths... about winter driving ! - Quebec
French: • Quiz sur la sécurité routière - Québec
English: The arranger for the EMTN program is Morgan Stanley Dean Witter.
French: Billet à moyen terme émis à l’extérieur des ÉtatsUnis et du Canada.
English: 8); -"assistance" under the Welfare Assistance Act (R.S.P.E.I. 1974, chap.
French: 8); -à titre d'« assistance »; en vertu de la Welfare Assistance Act (R.S.P.E.I. 1974, chap.
English: The distribution system is made up of all the facilities for delivering electricity to customers.
French: En règle générale, il comprend des lignes moyenne et basse tension ainsi que tout l'appareillage connexe.
English: With regard to this latter draft, a fair number of speakers expressed agreement with the Special Rapporteur and dwelt on the need to limit the practice of late reservations.
French: S'agissant de ce dernier projet, d'assez nombreux intervenants se sont montrés d'accord avec le Rapporteur spécial et insisté sur la nécessité de limiter la pratique des réserves tardives.
English: • First, the capital threshold at which the tax applies will be raised from $10 million to $50 million effective 2004.
French: • Premièrement, le seuil de capital auquel s’applique l’impôt sera porté de 10 à 50 millions de dollars à compter de 2004.
English: Approximately 5,896 older workers were assisted through continued pilot activities and 1,833 through new pilot projects.
French: En tout, 5 896 travailleurs âgés ont profité des projets pilotes continus, et 1 833 ont participé aux nouveaux projets pilotes.
English: February 6, 1999 [6-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS FOR TRADE NEGOTIATIONS The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the scope, content and process for negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for the expected negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: Le 6 février 1999 [6-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS EN VUE DE NÉGOCIATIONS COMMERCIALES Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des opinions sur la portée, le contenu et les processus relatifs aux négociations en vue de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et des négociations prévues à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament - 'General approach to enable the European neighbourhood policy (ENP) partner countries to participate in Community agencies and Community programmes'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'approche générale en vue de permettre aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV) de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires.
English: The present procedure effectively results in the loss of an entire year in the preparation of studies.
French: La procédure actuelle fait donc perdre une année entière pour la réalisation des études.
English: Tele-Mobile $1250 4170f Yukon 4 Point(s) Friendly Wireless $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4170f Yukon 4 Point(s) Friendly Wireless 2 500$ 3 100$ 1.
English: Lastly, her delegation welcomed the new and more equitable cost-sharing arrangements for the United Nations security management system and supported the Advisory Committee's request that the Secretary-General should report on the experience related to the implementation of the agreement.
French: Enfin, elle se félicite que de nouveaux arrangements de partage des coûts, plus équitables, aient été conclus et appuie le Comité consultatif quand il demande au Secrétaire général de rendre compte de l'application de cet accord.
English: As of the end of September 2005, no amount was calculated and capitalized for the salaries of Services Branch employees working on the content of PSRS, for Employee Benefit Plan, or for overhead cost directly attributable to the project.
French: À la fin septembre 2005, aucun montant n'avait encore été calculé ni capitalisé pour les salaires des membres du personnel de la Direction générale des services travaillant à l'élaboration du contenu du SRFP, pour le Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) ou pour les frais généraux directement attribuables au projet.
English: Evidence of success in this area is provided by the fact that key informants stated companies participating in training initiatives have seen their insurance costs decline.
French: Comme preuve de réussite dans ce domaine, mentionnons que selon les personnes clés interrogées, le coût des assurances des entreprises ayant participé à des activités de formation a baissé.
English: You, Mr Commissioner, are responsible for ensuring that the single European market functions properly, with free movement of goods and people; and clearly it does not function where there are large disparities in rates of excise duty.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes chargé de garantir que le marché unique européen fonctionne correctement, avec la libre circulation des marchandises et des personnes. Il est pourtant clair qu’il ne fonctionne pas puisqu’il existe de grandes différences entre les taux d’accise.
English: Bilan de dix ans de lutte contre la violence physique et sexuelle à l’égard des femmes et des enfants, Miet Smet, Belgian Minister of Employment and Labour, responsible for the equal opportunities policy for men and women, 1996.
French: Il s’agit d’assurer avant tout la protection de l’intégrité physique et sexuelle des personnes, et non plus uniquement celle de l’ordre moral.
English: Most improvements in the diagnosis, treatment and care of cancer patients have come from clinical trials focused on prevention, screening and treatment.
French: La plupart des améliorations dans le diagnostic, le traitement et les soins du cancer sont le résultat d'essais cliniques axés sur la prévention, le dépistage et le traitement.
English: A. DOAD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM B. CANFORGEN 087/06 081835Z MAY 06 C. CHIEF MILITARY PERSONNEL (CMP) INSTRUCTION 20/04, ADMIN POLICY OF CL A,B AND C RES SVC D. CF H SVCS GP HQ - PG 3300-07 1.
French: A. DAOD PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE B. CANFORGEN 087/06 081835Z MAI 06 C. INSTR DU QGDN CPM 20/04 D. PC GP SVC S FC 3300-07 1.
English: Pursuant to that request, the paper contained in the annex to the present note was prepared by the Secretariat and IAEA.
French: Le document qui figure en annexe à la présente note, établi par le Secrétariat et l'AIEA, donne suite à cette demande.
English: As discussed above, human rights litigation is not well-suited to promote precautionary measures based on risk assessments, unless such risks pose an imminent threat to the human rights of specific individuals.
French: Comme exposé plus haut, le règlement des litiges relatifs aux droits de l'homme se prête mal à la promotion de mesures de précaution fondées sur des évaluations de risques, à moins que ces risques ne constituent une menace imminente pour les droits fondamentaux d'individus en particulier.
English: For those preferring formal training, the most commonly cited advantages were the presence of an instructor (reported by 55.2%) and the ability to gain credentials (44.1%). Some also felt there were advantages in opportunities to network (34.8%) and save time (23.0%).
French: En outre, les raisons liées à l’abandon d’une formation formelle ont particulièrement trait au manque de temps, plutôt qu’au coût, ce qui signifie que les initiatives le plus souvent avancées, comme la constitution de comptes individuels de formation, les crédits d’impôt ou une contribution équivalente du gouvernement à la formation des travailleurs indépendants (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998; Scott et Jasmin, 2000), ne sauront que partiellement régler la question, malgré leur importance.
English: Remember (or write down) this setting; you will need it shortly.
French: Souvenez-vous de ces configurations, nous en aurons besoin dans pas longtemps.
English: On 2 February 1998 the Kingdom of Sweden, with a view to a decision being taken by 31 December 1998 and in accordance with Annex XV to the Act of Accession, submitted a request for the adaptation of Directive 70/524, together with a detailed scientific statement of reasons, seeking withdrawal of the authorisation, inter alia, of antibiotics used as growth promoters, including virginiamycin ('the Swedish report‘).
French: Le 2 février 1998, le royaume de Suède a présenté, en vue d'une prise de décision avant le 31 décembre 1998 et conformément aux dispositions prévues à l'annexe XV de l'acte d'adhésion, une demande d'adaptation de la directive 70/524, accompagnée d'une motivation scientifique circonstanciée visant le retrait de l'autorisation, entre autres, des antibiotiques utilisés comme facteurs de croissance, dont la virginiamycine (ci-après le «rapport suédois»).
English: File : 11973198561edited_GK3_McFarren.mp3 Multimedia 19 of 25
French: Fichier : 11973197721edited_GK3_McFarren.mp3 fichier multimédia 18 de 25
English: According to the host country, once approved by the United States Congress, a loan agreement between the host country and the United Nations must be entered into before 30 September 2005 (the end of the United States Government's fiscal year), or the offer lapses.
French: Une fois obtenue l'approbation du Congrès des États-Unis, le pays hôte et l'ONU devraient conclure l'accord de prêt avant le 30 septembre 2005 (c'est-à-dire avant la fin de l'exercice budgétaire du Gouvernement des États-Unis), à défaut de quoi l'offre deviendrait caduque.
English: Voters not wishing to vote in favour leave the ballot paper blank.
French: Les électeurs qui ne souhaitent pas voter pour rendent un bulletin blanc.
English: It also collaborated with an academic institution and a non-governmental organization on a workshop for lawyers on using the Optional Protocol.
French: Elle a enfin collaboré avec un établissement d'enseignement et une organisation non gouvernementale à l'organisation d'un atelier destiné à des juristes sur l'utilisation du Protocole facultatif.
English: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
French: An electronic copy may be downloaded from http://wber.oxfordjournals.org/ Microfinance institution covered in the analysis:
English: The response from ADM (Policy and Communications) was that no split in responsibility existed.
French: Le SMA (Politique et communications) a répondu qu'il n'existait aucune division des responsabilités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Herald Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Herald Square Hotel .
English: The settlement agreement resolves the first two of the multiple claims to be dealt with by the First Nation and Canada through the Michipicoten Pilot Project.
French: L'entente permet de résoudre les deux premières revendications que la Première nation de Michipicoten et le gouvernement du Canada ont abordées dans le cadre du projet pilote des Michipicotens.
English: Therefore, preclinical testing could be considered industrial research within the meaning of the R&D framework in the case at hand.
French: L’expérimentation préclinique pourrait par conséquent, en l’espèce, être assimilée à de la recherche industrielle au sens de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: Each country has now published similar pamphlets comparing traffic control devices in each of the three countries and helpful road user information in three languages.
French: Chaque pays a publié des brochures similaires qui comparent les dispositifs de signalisation des trois pays et fournissent des renseignements utiles aux usagers de la route en trois langues.
English: Under Kyrgyz criminal law, they would be accused of committing acts recognized as serious crimes, incurring deprivation of liberty and, therefore, their extradition to the requesting State is fully justified.
French: Si le droit pénal kirghize leur était appliqué, les auteurs seraient accusés d'avoir commis des actes qui constituent des infractions graves emportant la privation de liberté, de sorte que leur extradition vers l'État requérant est pleinement justifiée.
English: It develops models to determine the effect of delays on concrete unit cost.
French: Elle développe des modèles pour déterminer l'effet des délais sur le coût unitaire du béton.
English: I‟m hoping that you will find the next day and a half as valuable for you as it is for Jillian and myself .These 2 days are going to be all about our future.
French: J’espère que la prochaine journée et demie vous sera aussi utile qu’elle le sera pour Jillian et moi-même.
English: The project will now continue with the development of a pre-commercial pilot facility.
French: Le projet se poursuivra maintenant par la mise sur pied d'installations pilotes pré-commerciales.
English: Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation au Soudan continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: It also requires providing and exchanging market and trade information to department officials, officials of other federal government departments, foreign governments, provincial governments and private industry and administrators of international agreements.
French: Il exige aussi que l'on fournisse et que l'on échange des renseignements avec les hauts fonctionnaires du ministère, des autres ministères du gouvernement fédéral, les gouvernements étrangers, les gouvernements provinciaux et à l'industrie privée et les administrateurs des accords internationaux.
English: In September, NAG announced the commencement of a geochemical exploration program to sample domestic water sources for radon gas, uranium and other ions on that property.
French: En octobre, International Ranger a annoncé la conclusion d’une entente de coentreprise avec North American Gem, portant sur l’exploration de la propriété uranifère Whiskey Gap qui totalise 44 400 acres.
English: • Set goals for healthier living and do your best to reach them.
French: • Adopter des objectifs de vie plus saine et faire de votre mieux pour les atteindre.
English: Tennessee sold to Canada nearly $39 million in baked goods, $18.2 million in vegetable oils, $18.8 million in dog and cat food, and $7 million of ketchup and tomato sauces.
French: Ces exportations comprenaient des produits de pâtisserie-boulangerie (valeur de près de 39 millions de dollars), des huiles végétales (18,2 millions de dollars), des aliments pour animaux de compagnie (18,8 millions de dollars) et du ketchup et des sauces aux tomates (7 millions de dollars).
English: Reception of weak communication signals may not be possible on vessels that are within 10 miles of Fox Harbour.
French: La réception de signaux faibles de communications peut s’avérer impossible sur les navires qui se trouvent à moins de 10 milles de Fox Harbour.
English: San Marino replied to all these recommendations.
French: Saint-Marin a répondu à toutes ces recommandations.
English: Appeals relate mainly to prison sentences, fines and revocation of driving licences, whether enforced or not.
French: Le plus souvent, le recours porte sur une peine d'emprisonnement, d'amende ou de déchéance du droit de conduire, mise à exécution ou non.
English: Recognizing the gap, the United Nations is currently using the occasion of the tsunami to identify what support is needed to improve coordination in disaster recovery.
French: L'ONU, qui se rend compte de cette lacune, met actuellement à profit le tsunami pour déterminer ce qui lui permettrait d'améliorer la coordination durant la phase de relèvement.
English: To remove barriers to large-scale application, implementation, and dissemination of least-economic costs, commercially established or newly developed energy–efficient technologies; and promote more efficient energy use.
French: Supprimer les obstacles qui entravent l’application, la mise en oeuvre et la diffusion sur une grande échelle de techniques à haut rendement énergétique et d’un faible coût, bien établies sur le plan commercial ou récemment mises au point; et promouvoir une utilisation plus efficace de l’énergie.
English: 10.3.2.1.3 Down-regulation of insulin The glycogen content of liver cells of DCA-treated mice can vary depending on the state of the cell; altered hepatic foci and tumours are glycogen poor, while normal liver cells accumulate large amounts of glycogen (Lingohr et al., 2001), thus suggesting a possible link between glycogen and hepatic tumours.
French: 10.3.2.1.3 Régulation à la baisse de l'insuline Le contenu en glycogène des hépatocytes de souris traitées au DCA peut varier en fonction de l'état de la cellule. Les tumeurs et foyers hépatiques altérés sont pauvres en glycogène, tandis que les hépatocytes normaux accumulent d'importantes quantités de glycogène (Lingohr et coll., 2001), ce qui indique qu'il pourrait y avoir un lien entre le glycogène et les tumeurs hépatiques.
English: As at January 2005, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria had approved funding that will ultimately support the delivery of antiretroviral therapy to an estimated 1.6 million people in resource-limited settings.
French: En janvier 2005, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avait approuvé une allocation de fonds qui permettra à terme de fournir des antirétroviraux à environ 1,6 million de personnes dans les localités dénuées de ressources.
English: A little sleepy, I found myself in a car with Mr Napolitano and Mr Fiori, who like me were flying from Milan; I half-closed my eyes and I had a kind of vision.
French: Un peu somnolent, je me suis retrouvé dans une voiture avec M. Napolitano et M. Fiori, qui avaient pris comme moi l’avion à Milan; fermant les yeux à demi, j’ai eu une sorte de vision.
English: This shift was first signalled in the United States in a decision by the US Supreme Court denying copyright protection to a telephone directory, in spite of the enormous number of hours of work and research ("skill and labour") required to amass the necessary data6.
French: Cette transformation a d'abord été signalée aux États-Unis dans une décision de la Cour suprême américaine refusant une protection de droit d'auteur à un répertoire téléphonique, malgré le grand nombre d'heures de travail et de recherche (« talent et travail ») requis pour amasser les données nécessaires6.
English: • pursuing non-partisan public service excellence, through respect for public service employees and support for their learning and development; and
French: • la quête de l'excellence au sein d'une fonction publique non partisane, ce qui exige que l'on respecte les fonctionnaires et que l'on appuie leur apprentissage et leur perfectionnement;
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Ship and Boat Building Industry Group (NAICS 3366) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Polish authorities applying precautionary measures  The Polish authorities have informed the European Commission on Sunday 5 March of confirmed cases of high pathogenic avian influenza virus H5 in two dead swans in the city of Torun, north-west of Warsaw.
French: Présence du virus de la grippe aviaire (H5) chez deux canards sauvages morts en Suède: les autorités suédoises appliquent des mesures de précaution  Les autorités suédoises ont informé la Commission européenne aujourd'hui de la présence confirmée du virus de la grippe aviaire hautement pathogène H5 chez des canards sauvages trouvés morts qui ont fait l'objet d'analyses près d'Oskarshamn.
English: This needs to be buttressed by tangible actions, especially in the areas of trade, aid, debt and capacity-building.
French: Il lui faut à présent les étayer par des actions tangibles, en particulier dans les domaines du commerce, de l'aide, de la dette et du renforcement des capacités.
English: Testing of Young Children and Adolescents Testing of healthy children for late onset diseases warrants points of reference quite different from those raised by testing of sick children.
French: (trad. libre) Administration de tests aux jeunes enfants et aux adolescents L’administration de tests de détection des MDT aux enfants sains représente une situation bien différente de l’administration de ces tests aux enfants malades.