ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the scepticism within criminology and other social sciences about our ability to make accurate and reliable predictions of dangerousness and recidivism, Canadian correctional researchers maintain that there is a consistent relationship between the type and number of needs offenders present and the likelihood of recidivism.
French: Même si les criminologues et autres spécialistes des sciences sociales se montrent sceptiques quant à notre capacité de prévoir avec exactitude la dangerosité et la récidive, les chercheuses et chercheurs canadiens qui s’intéressent au domaine correctionnel soutiennent qu’il y a un rapport logique entre, d’une part, la nature et le nombre des besoins que présentent les délinquantes et délinquants et, d’autre part, les probabilités de récidive.
English: One comment was received. That comment suggested minor editorial corrections that have been made.
French: Un commentaire a été reçu, lequel suggérait quelques modifications éditoriales corrections mineures d'ordre rédactionnel qui ont été apportées au texte.
English: There were 241 registered referendum committees.
French: En tout, 241 comités référendaires se sont enregistrés.
English: The members of the Security Council would welcome the participation of a senior member of your staff in relevant meetings of the Committee to answer questions on those aspects of your report that specifically relate to Security Council mandates.
French: Les membres du Conseil apprécieraient la participation, aux réunions pertinentes du Comité, d'un de vos fonctionnaires de rang supérieur qui pourrait répondre aux questions concernant les volets de votre rapport qui intéressent spécifiquement les mandats du Conseil de sécurité.
English: Activities Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Increase capacity for thorough policy consideration and development Increased scope and depth in the policy development process, linking public safety strategies more closely to broad federal direction and to key strategic partners, leading to better-informed decision-making
French: Activités Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Accroître sa capacité d’élaborer et d’examiner des politiques de façon approfondie. Portée et profondeur accrues du processus d’élaboration de politiques établissant des liens plus étroits entre les stratégies de sécurité publique et l’orientation générale du gouvernement fédéral et les partenaires stratégiques clés, ce qui mène à une prise de décisions mieux éclairée.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 December 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er décembre 2003, à 15 heures
English: A certain number of rules should therefore be adopted.
French: Un certain nombre de règles devraient donc être adoptées.
English: The sitting therefore did not start late.
French: Cette séance n'a donc pas commencé en retard.
English: Get your Devil May Cry 4 video fix! - PS3 Fanboy http://www.ps3fanboy.com/2007/11/05/get-your-devil...
French: Je ne dis pas que c'était ennuyeux hein, bien au contraire j'ai un pris un plaisir d'enfer a jouer a dmc, surtout au premier.
English: Letter dated 26 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It seems to me that what we can do tomorrow in the vote is to take a few more steps forward to achieve a little bit more in terms of benefit to the environment.
French: Il me semble que demain, lors du vote, nous pouvons faire quelques progrès vers l'obtention d'un petit plus en faveur de l'environnement.
English: • Stop...Look...and...Stay Safe
French: • Quand la pub sur l’alcool cible les jeunes
English: That is what we would call rationality.
French: C’est ce que nous pourrions appeler de la «rationalité».
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNFICYP from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: (b) The Prosecutor and the defence so request.
French: b) Le Procureur et la défense en font la demande.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2001  Addendum
French: Cinquièmes rapports des États parties qui devaient être présentés en 2001
English: His Government had recently submitted periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and was currently studying their recommendations, which it had made public.
French: Elle a présenté récemment ses rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et étudie actuellement leurs recommandations, qu'elle a en outre rendues publiques.
English: Figure 1 Figure 2
French: Les lettres «C-AS» (fig.
English: We always try to do active, personal press work.
French: Chez Coolink, nous nous efforçons d?effectuer un travail d'archivage de presse trčs actif.
English: If it does not, the Tribunal cannot assume jurisdiction to consider a complaint.
French: Si ce n'est pas le cas, le Tribunal ne peut se saisir de la plainte.
English: Counsel/Representatives Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Michael O’Neill Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Counsel/Representatives Gregory Kanargelidis Marianne Smith Ken Purchase Meghan Gardner Cliff Sosnow Michael Kaylor Zave Kaufman Ronald Sedlbauer Donald Adeles
French: Conseillers/représentants Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Michael O’Neill Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Conseillers/représentants Gregory Kanargelidis Marianne Smith Ken Purchase Meghan Gardner Cliff Sosnow Michael Kaylor Zave Kaufman Ronald Sedlbauer Donald Adeles
English: operating pressure 63 MPa, photo right above) or of glass (volume up to 25 l, max.
French: Les pressuriseurs sont également réalisés en verre (contenance max. env.
English: Interviews. 77 Source: Interviews with CRA and Finance officials.
French: 77 Source : entrevues avec des représentants du ministère des Finances et de l'ARC.
English: This project will address the issue of the best approach to enabling the take-up of wise energy choices by consumers.
French: Ce projet portera sur la question de la meilleure approche à utiliser pour permettre aux consommateurs de faire des choix sages en matière d'énergie.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-18 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $23,920.07 Call-up against Standing Offer 2005-01-18 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-18 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 23 920,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-18 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: Alcan Métal Primaire, breakwater in Saint-Jean Lake, Que.
French: Elizabethtown Snowmobile Club Inc., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Lyn (Ont.)
English: Other problems that stemmed from the “information revolution” included the vulnerability of the cybercommunity to crime and terrorism.
French: Entre autres problèmes découlant de la "révolution de l'information", il y a lieu de citer en particulier la vulnérabilité de la cybercommunauté à la criminalité et au terrorisme.
English: What we are talking about here is also a safety hazard, after all; I can say this on the basis of my own experiences in the Czech Republic a couple of years ago.
French: Après tout, il s’agit ici aussi d’un risque pour la sécurité; je le dis sur la base de mes expériences personnelles en République tchèque, il y a quelques années.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: In the event member states would not consider this appropriate, the general competition authorities should pay particular attention to media pluralism when reviewing mergers or other concentration operations in the media sector.
French: Dans l'hypothèse où les Etats membres n'estimeraient pas cela opportun, les autorités générales chargées de la concurrence devraient attacher une attention particulière aux considérations liées au pluralisme des médias lors de l'examen des fusions ou autres opérations de concentration dans le secteur des médias.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situation relative aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: I should remind the Council that return and resettlement will need to occur in accordance with the principle of voluntary return — as opposed to that of forcible return — and with full attention to protection needs.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que le retour et la réinstallation devront s'effectuer conformément au principe du retour volontaire - et non forcé - sans jamais oublier les besoins de protection.
English: For example, electronic evidence of former possession of objectionable material is sufficient to obtain a conviction.
French: Par exemple, une trace électronique d'une ancienne possession de matériel répréhensible suffit à obtenir une condamnation.
English: In addition, being unaware of the impacts or waiting too long to take action could result in considerable salary liability for the department, and in some cases, the entire Public Service.
French: De plus, le fait de ne pas connaître l'incidence des décisions ou d'attendre trop longtemps pour prendre des mesures correctives risque d'entraîner une hausse considérable des dépenses salariales du ministère et, dans certains cas, de l'ensemble de la fonction publique.
English: 2005-42 February 3, 2005 Andrew Quinn-Young and Dallas Wolbaum, partners in a general partnership carrying on business as Little Mountain Radio Nelson, British Columbia Denied — English-language low power FM radio programming undertaking in Nelson.
French: 2005-42 Le 3 février 2005 Andrew Quinn-Young et Dallas Wolbaum, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Little Mountain Radio Nelson (Colombie-Britannique) Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Nelson.
English: You can manage calendar availability, soft booking, hard booking, prices, and more...
French: Vous pouvez gérer vos disponibilités, réservations, fermes ou pas, les prix, et plus encore...
English: Overlooking a typical Venetian canal, Palazzo Schiavoni stands out for its splendid interiors, furnished with period furniture, that will transport you back in the past.
French: Donnant sur un typique canal vénitien, le Palazzo Schiavoni se distingue aussi par ses intérieurs splendides, décorés avec des meubles d’époque, qui vous transporteront dans une atmosphère hors du temps.
English: Article 10: Protection of the family, children and young persons 264 - 286 39
French: Article 10.  Protection de la famille, des enfants et des jeunes 263 - 285 40
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Money laundering:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Blanchiment de capitaux: prévention de l'utilisation du système financier
English: The Ministry of Health is developing vaccination services and increasing their coverage rates in accordance with the methods recommended by the World Health Organization.
French: Le Ministère de la santé développe les services de vaccination et augmente leurs taux de couverture conformément aux méthodes recommandées par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Investment by the public in Deutsche Mark-denominated money market funds (authorised in 1994 and not included in M3) also played a role.
French: Les investissements du public dans les fonds communs de placement monétaire allemands (autorisés en août 1994 et non compris dans M3) ont joué un rôle également.
English: It was found that images of women as sex objects were frequently used, and this was used as a scientific argument for carrying out a programme aimed at eradicating this type of advertising.
French: Cette étude a montré l'utilisation assez fréquente de l'image de la femme comme objet d'érotisme et a pu servir d'argument scientifique à la conception d'une action en vue d'éliminer cette propagande.
English: Uzbekistan provides universal access to free 12-year education, including primary education, incomplete secondary education and study at the new types of educational establishments: academic high schools and vocational colleges.
French: Celle-ci comprend l'enseignement élémentaire, l'enseignement scolaire secondaire court, et l'enseignement dispensé dans les établissements de type nouveau que sont les lycées et les collèges professionnels.
English: This is a major achievement.
French: Il s'agit d'une réalisation majeure.
English: 4-2 Canadian warships, naval auxiliary ships and other ships under the command of the Canadian Forces, ships of a visiting force within the meaning of the Visiting Forces Act and any other ships while they are under the command of the Royal Canadian Mounted Police shall be presumed to have explosives on board at all times and that these explosives are stored in accordance with appropriate standards and guidelines.
French: 4-3 L’autorisation de pénétrer dans les limites du port d’Esquimalt, de sortir de ses limites ou de se déplacer dans ses limites ne doit pas être accordée à un navire ayant des explosifs à bord lorsque la visibilité est inférieure à un mille marin (1 852 m).
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à la Société Radio-Canada pour dépenses en capital.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41516 Customs Import Duties - Other Government Departments (OGD) Assessed Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41516 Droits de douane établis à l'importation - Autres ministères (AM) Description:
English: "Speak to youth in their own language" – don't be bureaucratic, or worse yet, condescending; use multiple media (including musical and other events) and spokespersons who have influence with youth, including leaders from their own organizations.
French: « Parlez le langage des jeunes » – éviter d'être bureaucratique ou, pire encore, condescendant; utiliser plusieurs médias (y compris des spectacles et d'autres activités) et des porte-parole qui ont de l'influence chez les jeunes, notamment les dirigeants de leurs propres organismes.
English: In its reply, MK Airlines claimed that the Mirabel/Luxembourg flights serve an important and unmet need.
French: Pour sa part, MK Airlines a allégué que les vols Mirabel/Luxembourg répondent à un besoin important auquel on n'a su jusqu'à maintenant répondre.
English: Chronic diseases by their nature are not shortterm.
French: Les maladies chroniques, par leur nature même, ne se situent pas à court terme.
English: Discontinuous AFL structures are indicated in the comments box.
French: Les structures supérieures au niveau de congélation et discontinues sont mentionnées dans le cartouche Commentaires.
English: The female to male percentage change ratio was greatest in the 25 to 39 year age categories, ranging from 1.93 to 2.44.
French: Les résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, les Autochtones vivant dans des réserves, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes
English: SUBPART 4 — PRIVATE OPERATOR PASSENGER TRANSPORTATION DIVISION I — GENERAL Interpretation 604.01 In this Subpart, "Association" means the Canadian Business Aviation Association; (Association) "certificate" means a private operator certificate issued by the Association; (certificat) "Standard 624" means Standard 624 – Private Operator Passenger Transportation Standard.
French: SOUS-PARTIE 4 — TRANSPORT DE PASSAGERS PAR UN EXPLOITANT PRIVÉ SECTION I — GÉNÉRALITÉS Définitions 604.01 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente sous-partie. « Association » L'Association canadienne de l'aviation d'affaires.
English: Acknowledges the measures taken by the Government of the Sudan to address the human rights situation in the Sudan, but expresses its concern that, for various reasons, their implementation has not yet led to the desired positive impact on the ground;
French: Prend note des mesures adoptées par le Gouvernement soudanais pour remédier à la situation des droits de l'homme au Soudan, tout en constatant avec inquiétude que, pour diverses raisons, leur mise en œuvre n'a pas encore produit l'effet positif souhaité sur le terrain;
English: The specific details of each SQ were discussed with the staff concerned and the HOM during audit briefings at the Mission.
French: Pendant la vérification de la mission, les détails particuliers à chaque LP ont été discutés avec le personnel concerné et le CDM.
English: Integrated HSI Capability Human Factors Engineering Training Manpower/Personnel Systems Safety Health Hazard Assessment
French: Capacité intégrée en matière d'ISH Ergonomie Formation Effectifs Sécurité des systèmes Risques pour la santé
English: Where the contributor owns more than one class of shares of the corporation, the ACB increase to the contributor's shares otherwise calculated will be prorated among those shares on the basis of the relative increases in fair market value, as a result of the contribution, of the shares owned in each class.
French: Lorsque le contribuable détient plus d'une catégorie d'actions de la corporation, le montant ajouté au PBR de ses actions autrement calculé sera réparti entre celles-ci selon l'augmentation respective de la juste valeur marchande des actions qu'il détient dans chaque catégorie, augmentation résultant de l'apport.
English: Criminal liability of presidential candidates is provided if a criminal offence is uncovered in the context of a presidential campaign.
French: La législation slovaque prévoit la responsabilité pénale des candidats à la présidence en cas de détection d’une infraction pénale dans le cadre d’une campagne présidentielle.
English: Chapter 5 of this manual details the specific requirements for the handling and safeguarding of PROTECTED and CLASSIFIED information, and should be carefully consulted to ensure that the necessary measures are incorporated into the overall facility protection plan.  4.
French: Le Chapitre 5 du présent manuel précise les exigences particulières à respecter dans le traitement et la conservation des renseignements PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS; il faut prendre connaissance attentivement de ce chapitre pour s'assurer que le plan global de protection des installations comprend les mesures nécessaires.  4.
English: 59 Bobak M. Outdoor air pollution, low birth weight, and prematurity.
French: Environ Health Perspect 2003 nov.;111(14):1773-8. 59 Bobak M. Outdoor air pollution, low birth weight, and prematurity.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et qu'ils devraient renforcer les normes universelles en la matière, qui sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Programmes supporting ICT E-Learning (2004-2006) Multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council (December 2003)
French: Programmes de soutien eLearning (2000-2006) Programme pluriannuel pour l'intégration efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe ("apprendre en ligne") Décision N° 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil (Décembre 2003)
English: At the same time, Mexico welcomes the restructuring of the Court in November.
French: Par ailleurs, le Mexique se félicite du renouvellement de la Cour en novembre 2008.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Estonia, 2005–09.
French: La réalisation des objectifs budgétaires semble comporter des risques, bien que la position budgétaire exposée dans le programme paraisse compatible avec une correction du déficit excessif en 2006 au plus tard.
English: Visual alarms require strategic placement so that the signal from at least one alarm is visible throughout any enclosed space.
French: Un espace d’entreposage suffisant devrait être fourni pour des accessoires tels que fauteuils roulants, sièges de douche, déambulateurs, bancs de transfert et chaises d’aisance.
English: However in other cases, there are varying degrees of pressure applied on children, particularly the daughters.
French: Il y a cependant une variété graduée de pressions exercée sur les enfants, sur les filles en particulier.
English: January 27, 2003 The new Bill C-9, as amended by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, is reported back to the House and posted on the parliamentary Web site.
French: 27 janvier 2003 Le nouveau projet de loi C-9, tel qu’amendé par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable, est renvoyé à la Chambre, et est publié sur le site Web parlementaire.
English: Bulgaria also insists that a common definition of terrorism be developed, making it possible to adopt a convention on international terrorism.
French: La Bulgarie insiste également pour qu'une définition commune du terrorisme soit élaborée permettant d'adopter une Convention sur le terrorisme international.
English: An information note from the European Parliament’s Policy Department explains that the text of the mutual assistance clause had to satisfy three groups of states: those who wanted a mutual defence commitment, those who wanted to protect their traditional neutral status and those who wanted to ensure that the clause would not undermine NATO.34 As a result, the text has similarities with Article V of the MBT, but the meaning is not the 32
French: Une note d’information du Service politique du Parlement européen explique que le texte de la clause d’assistance mutuelle devait satisfaire trois groupes d’Etats : ceux qui voulaient une obligation de défense mutuelle, ceux qui voulaient protéger leur tradition neutraliste et ceux qui voulaient s’assurer que cette clause ne porte pas préjudice à l’OTAN.34 Résultat : le texte présente des similitudes avec l’Article V du TBM, mais n’a pas la même signification et introduit d’importantes réserves et limitations, qui font disparaître l’esprit de défense collective.
English: At the same time, the Home Rule Act is based on the unity of the Realm.
French: Dans le même temps, la loi relative à l'autonomie est fondée sur l'unité du Royaume.
English: To what extent have supported investments contributed maintaining or enhancing the sustainable management of forests?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à maintenir ou promouvoir la gestion durable des forêts?