ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family class sponsorship applications have two general parts leading to a final decision on the permanent residence application of the family class applicant: 1) the eligibility assessment of the sponsor, and 2) the processing of the family class member's permanent residence application (including the final decision on the case).
French: Les demandes de parrainage d'un membre de la catégorie du regroupement familial ont deux grandes parties qui conduisent à une décision finale sur la demande de résidence permanente du demandeur de la catégorie du regroupement familial: 1) l'évaluation de l'admissibilité du parrain et 2) le traitement d'une demande de résidence permanente du membre de la catégorie du regroupement familial (y compris la décision finale sur le cas).
English: Since the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 25 to 29 September 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has formulated and implemented programmes to address problems related to drugs and organized crime in Africa.
French: Depuis la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, qui s'est tenue à Nairobi du 25 au 29 septembre 2006, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a formulé et mis en œuvre des programmes visant à résoudre les problèmes liés à la drogue et à la criminalité organisée en Afrique.
English: • During dietary modification, repeat lipid measurements 2 or 3 times
French: • Pendant ce temps, prescrivez 2 ou 3 autres dosages des lipides.
English: The draft text of the regulation was ready although, taking into account its size vis-à-vis the limited time during the GRE session proper, GRE had instructed the Chairman to solicit WP.29's permission to hold an informal session, outside of the Calendar of Meetings of WP.29, devoted solely to consideration of this document.
French: Le projet de texte de règlement était prêt mais compte tenu, d'une part, de la taille du document et, d'autre part, de la durée limitée de la session du GRE, celui-ci avait chargé le Président de demander au WP.29 l'autorisation de tenir une session informelle, en dehors du calendrier des réunions du WP.29, qui serait entièrement consacrée à l'examen de ce document.
English: Relations between the European Union and the undemocratic government in Belarus are strained.
French: L'Union européenne entretient une relation difficile avec le pouvoir, peu démocratique, de Biélorussie.
English: Sample of Questions to be Answered:
French: Observez scrupuleusement les échéances et tâchez de franchir chaque jalon en respectant le budget.
English: • growth of technology clusters.
French: • développement de grappes technologiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI)  (Government of Canada) Objectives The mission of the CRTI is to strengthen Canada's preparedness, prevention and response to CBRN terrorist attack through science and technology.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif (CBRNE) (IRTC)  (Gouvernement du Canada) Objectifs L'Initiative CBRN a pour mandat de renforcer, par la science et la technologie, l'état de préparation et la capacité de prévention et d'intervention du Canada en cas d'attaque terroriste.
English: Investment information – short definition of the UCITS' objectives,
French: Informations concernant les placements – brève définition des objectifs de l’OPCVM,
English: It would also define a corporate strategy for spatial data distribution.
French: Elle devrait en outre permettre de définir une stratégie de l'Organisation pour la diffusion des données spatiales.
English: Development models that did not take the environment into account led to climate change, loss of biodiversity, air and water pollution, environmental and health degradation caused by improper handling of chemicals, and desertification.
French: Les modèles de développement qui n'ont pas tenu compte de l'environnement ont été à l'origine des changements climatiques, des pertes de la diversité biologique, de la pollution de l'air et de l'eau, de la dégradation de l'environnement et de la santé du fait de la manutention incorrecte des produits chimiques, ainsi que de la désertification.
English: It should, furthermore, be mentioned that the Justice and Home Affairs Council of 13 June approved an integrated approach in this field, which means that all the relevant instruments of the European Union's external relations structure will be used.
French: Il faut encore dire que le Conseil justice et affaires intérieures du 13 juin a approuvé une approche intégrée dans ce domaine, ce qui signifie que tous les instruments pertinents de la structure des relations extérieures de l'Union européenne seront utilisés.
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à l'application d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: What interest rate is in effect?
French: Quel est le taux d'intérêt en vigueur?
English: She wondered whether there were any legal guarantees to protect a widow's interests if the husband died and left property that was registered only in his name.
French: Elle se demande s'il existe des garanties juridiques qui protègent les intérêts de la veuve au cas où le mari décède et laisse des biens qui sont enregistrés seulement à son nom.
English: Parks Canada is proud of its leadership role in preserving and presenting Canada’s natural and cultural resources.
French: Parcs Canada est fier de jouer un rôle de chef de file au chapitre de la préservation et de la mise en valeur des richesses naturelles et culturelles du Canada.
English: Other groups all over the country are engaged in the growing of vegetables, bakery, pottery, etc.
French: D'autres associations de femmes à travers le pays mènent des activités de production maraîchère, de boulangerie, de poterie, etc.
English: The round table has been created by the Department for Civic Freedoms and Immigration of the Ministry of Interior with the National Office for the promotion of equal treatment and the elimination of all discriminations based on racial and ethnic reasons.
French: Cette table ronde a été constituée par le Département pour les libertés civiques et l’immigration – rattaché au ministère de l’Intérieur – et l’Office national pour la promotion de l’égalité de traitement et l’élimination de toutes les discriminations fondées sur des motifs raciaux ou ethniques.
English: The document was mailed to more than 200 stakeholders and posted on the Department of Health's website.
French: Il a été adressé à plus de 200 intervenants et affiché sur les sites Web du ministère de la Santé.
English: They also appear to share similar political demands, which are essentially for the Khartoum authorities to address the marginalization and underdevelopment of the region.
French: Ils semblent aussi partager les mêmes revendications politiques, exigeant principalement des autorités de Khartoum qu'elles remédient à la marginalisation et au sous-développement de la région.
English: In this respect we have made some progress, but we must do more if we want to be heard, understood and taken seriously by the media, by the public and, consequently, by politicians in our member states.
French: Nous avons fait quelques progrès dans ce domaine mais nous devons persévérer si nous voulons être entendus, être compris et être pris au sérieux par les médias, l'opinion publique et les responsables politiques de nos Etats membres.  J'ai défendu en outre une meilleure représentation des femmes dans notre Assemblée.
English: Such tool can be pretty easily home-made: an example .
French: Un tel châssis peut se réaliser sans trop de difficultés: exemple .
English: The well-entrenched values espoused by Cirque du Soleil were the object of deep discussions leading to an important agreement.
French: Les valeurs du Cirque du Soleil, bien implantées au cœur de l’entreprise, ont fait l’objet de discussions menant à une importante entente.
English: Perhaps more information could be provided on the community-based reintegration, including community education aspects.
French: L'oratrice estime que de plus amples renseignements pourraient éventuellement être fournis sur la réinsertion fondée sur la communauté, notamment sur les aspects liés à l'éducation communautaire.
English: Health Canada is reviewing the situation across the country and working closely with the manufacturer and users of the kits to investigate the cause(s) of the problem.
French: Santé Canada examine la situation d’un bout à l’autre du pays et collabore étroitement avec le fabricant et les utilisateurs des trousses pour faire la lumière sur les causes du problème.
English: activation: actuation:
French: à la sortie du dispositif d’actionnement : actionnement :
English: The Tribunal's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Elles seront payées à même les crédits futurs.
English: Higher quality water consumption by livestock is believed to result in improved rates of gain. The farmstead water source is also generally better maintained and tends not to degrade in quality as quickly as a pasture dugout.
French: De plus, la source d'eau qui alimente les bâtiments de la ferme est habituellement mieux entretenue et la qualité de son eau tend à ne pas se détériorer aussi vite que l'eau d'une mare de pâturage.
English: Last weekend, the president of the HRFT, Yavuz Önen, received an award at the national congress of the June Movement for his and the organisation's courageous struggle for human rights in Turkey.
French: Le week-end dernier, le président de la HRFT, Yavuz Önen, s’est vu décerner un prix lors du congrès national du Mouvement de juin pour la lutte courageuse incarnée par sa personne et son organisation en faveur des droits de l’homme en Turquie.
English: • Maintain a close relationship with Citizenship and Immigration Canada to ensure support for the establishment and integration of Francophone racial and ethnocultural minorities.
French: • Maintenir un lien étroit avec Citoyenneté et Immigration Canada afin d’assurer un appui pour l’établissement et l’intégration des minorités raciales et ethnoculturelles francophones.
English: To develop skills relating to planning and supporting a research career.
French: Développer des compétences relatives à la planification et au soutien de carrière en recherche.
English: Also, closed questions provide consistency, an element that is not necessarily going to occur with an open question.
French: En outre, les questions dirigées produisent des réponses plus cohérentes, ce qui n'est pas toujours le cas dans les questions non dirigées.
English: The base for bonus defining and amount computing is calculated on the same grounds for both insured women and men.
French: L'admissibilité à l'indemnité et le montant accordé sont déterminés de la même manière pour les femmes et les hommes qui sont assurés.
English: J.B. FURNITURE MANUFACTURING LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: J.B. FURNITURE MANUFACTURING LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-260
English: As well as the need to create a European public agency, we should also reflect on the role that independent courts of auditors can play in providing an assessment of sovereign debts, thus absolving private agencies of the responsibility for them.
French: Outre la nécessité de créer une agence publique européenne, nous devons aussi réfléchir au rôle que des cours des comptes indépendantes pourraient jouer dans l'évaluation de dettes souveraines, retirant ainsi cette compétence aux agences privées.
English: They used some of that money to purchase their first van towards the end of Feb or beginning of Mar/87.
French: Ils ont utilisé une partie de cet argent pour acheter leur première fourgonnette vers la fin de février ou le début de mars 1987.
English: Section 8 of the Act defines what kind of films may be exempt from the labelling requirements.
French: La section 8 de la loi définit le type de films qui peuvent être exemptés de classement.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.17 and 41).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/55/SR.17 et 41).
English: Determined by Chief Electoral Officer
French: Déterminée par le directeur général des élections
English: Ukraine's barley exports are primarily feed quality.
French: Les exportations d' orge ukrainienne sont surtout destinées à l'alimentation du bétail.
English: Two sites in Canada have been identified as having groundwater contaminated by 1,2-dichloroethane.
French: Au Canada, on a trouvé deux endroits où les eaux souterraines avaient été contaminées par cette substance.
English: For example, organizations that have demonstrated non-compliance with CIHR terms and conditions may receive a high rating requiring rigorous follow up activities such as an additional site visit in 6 months.
French: Par exemple, les organisations qui ne se conforment pas aux modalités des IRSC pourraient recevoir une cote élevée qui entraînerait des activités de suivi rigoureuses comme une visite supplémentaire dans les six mois.
English: The 17 studies in this volume are grouped into three categories. Highlights of the Volume Part 1:
French: Les dix-sept études du présent volume sont regroupées en trois catégories Points saillants du volume Partie 1 :
English: Within DND/CF we identified several key messages.
French: Au MDN et dans les FC, nous avons dégagé plusieurs messages clés.
English: In some case studies, some concern was found to exist over the lack of formal memorandums of understanding or accountability agreements between Sport Canada and the MSOs which would clearly delineate government expectations (although it should be noted that MOAs do exist for some MSOs).
French: Dans certaines études de cas, on se préoccupe de l'absence de protocoles d'entente officiels ou de contrats de responsabilité entre Sport Canada et les OMS, qui préciseraient clairement les attentes du gouvernement (même s'il faut noter qu'il existe des ententes de principes pour certains OMS).
English: There, JCI presented the most outstanding MDG-related projects completed by JCI National Organizations around the world.
French: À cette occasion, la JCI a présenté les principaux projets liés aux OMD menés à bien par des organisations nationales de la JCI dans le monde entier.
English: The Progress Report noted that similar searches would be conducted for maize, potato and soybean, and would subsequently be added to the Report.
French: Le rapport sur l’état d’avancement a noté que de telles recherches seraient aussi effectuées pour le maïs, les pommes de terre et le soja et qu’elles seraient ensuite ajoutées au rapport.
English: • Restoring fiscal balance between the federal government and the provinces and territories;
French: • rétabli l’équilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires;
English: Ibid., vol. 1833, No. 31363.
French: Ibid., vol. 1833, no 31363.
English: I always knew LeaseBusters worked but it was nice to experience it for myself!
French: Un peu découragé, j'ai fait appel à Leasebusters en dernier recours.
English: The evaluation team therefore considers that Luxembourg meets the requirements of Art. 6.2.
French: L’équipe d’évaluation estime que les engagements de l’art. 6.2 sont ainsi pris en compte par le Luxembourg.
English: One answer to the audience problems of non-mainstream genres might lie in what's been happening at one particular Canadian festival: a greater and greater sense of inclusion, creating opportunities for many other kinds of artists beside those engaged in traditional folk music.
French: Ce qui se fait à un festival de folk canadien en particulier pourrait constituer une solution aux problèmes d’assistance pour les genres marginaux : une inclusion de plus en plus étendue, avec des débouchés pour des artistes de nombreux genres autres que le folk traditionnel.
English: She further stated and the department agreed that after this PE-04 competition, she had been offered the operational Human Resources Officer position at the PE-03 group and level, notwithstanding the fact that she did not have staffing certification.
French: En outre, elle a déclaré qu'après le concours visant à pourvoir au poste de niveau PE-04, elle s'était vu offrir le poste d'agente des services opérationnels des ressources humaines de niveau et groupe PE-03, même si elle ne détenait pas d'accréditation en dotation. Cette affirmation de l'appelante a d'ailleurs été confirmée par le ministère.
English: The ways in which a standard modern art museum is positioned in specific public discourses differs drastically form context to context. And thus, since I want to argue that the art-institution never only exists as itself, but always also through its relationship to its 'public', the art-institution as such becomes a drastically different kind of machine from context to context, even though its blue-print is authorized exactly because it appears so flawlessly generic.
French: Le musée d'art moderne qui s'avance lui-même au sein d'un discours dans lequel il s'entend comme étant "universel", produit aussi un public qui s'entend comme étant universel.
English: From 1995 to June 2001, PCHR investigated 377 cases of violation of women's human rights.
French: De 1995 à juin 2001, la Commission a examiné 377 cas de violations des droits fondamentaux des femmes.
English: CFB Esquimalt 4 14 32 43 1 7 452 CFB Esquimalt – Base Logistics Branch and Vehicle Services 1 12 26 55 1 4 118
French: BFC Esquimalt 4 14 32 43 1 7 452 BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules 1 12 26 55 1 4 118
English: I think you said 13 - my figure is that 16 Member States have ratified.
French: Vous avez dit treize je pense, mais selon mes chiffres, seize États membres l'ont ratifiée.
English: The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project is currently at the project implementation phase.
French: Un plan de nettoyage reposant sur des centaines d’études techniques et scientifiques a été élaboré.
English: We will continue to add new tools and features and would appreciate any feedback you may have.
French: Nous continuerons à ajouter de nouveaux outils et de nouveaux éléments, et tout commentaire de votre part est le bienvenu.
English: Within 30 days of the close of the public comment period regarding the draft Environmental Impact Statement Guidelines, the Minister of the Environment shall, following consultation with the President of the Commission and after taking into account the comments received by the public and Aboriginal groups, issue the Environmental Impact Statement Guidelines.
French: Dans un délai de trente (30) jours avant la fin de la période de consultation publique sur la version provisoire des lignes directrices pour la préparation d’une étude d’impact environnemental, et après avoir consulté la présidente de la Commission et pris en compte les observations reçues du public et des groupes autochtones, le ministre de l’Environnement publie les Lignes directrices pour la préparation d’une étude d’impact environnemental.
English: They are, in the first case, "folk tales, folk poetry and riddles," in the second case, "folk songs and instrumental music," in the third case, "folk dances, plays and artistic forms of rituals," and in the fourth case, "drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terra-cotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes; musical instruments; architectural forms."
French: Pour le premier groupe, elles indiquent les "contes populaires, la poésie populaire et les énigmes"; le second groupe comprend "les chansons et la musique instrumentale populaire"; sont compris dans le troisième groupe les "danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels"; enfin, le quatrième groupe se réfère aux "dessins, peintures, ciselures, sculptures, poteries, terres cuites, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes; instruments de musique; ouvrages d’architecture."
English: Anna Vinnitskaya is happy to be represented by the Künstlersekretariat Schoerke in the future.
French: Anna Vinnitskaya est heureuse d’être représentée par le Künstlersekretariat Schoerke à l’avenir.
English: We remained at the Conference, despite the turmoil and divisiveness, because of our strong sense of duty to the United Nations, to the world community, and to those Canadians who were dependant on us to be their voice.
French: En dépit de l'agitation et de la dissension qui ont marqué l'événement, nous sommes restés en raison de notre sens profond du devoir envers les Nations Unies, la communauté internationale et les Canadiens qui comptaient sur nous pour les représenter.
English: Drawing on the conclusions of a three-year Canadian research project entitled Professional Norms in the Practice of Human Genetics, the article reviews both the emerging professional norms in the practice of human genetics and the potential issues surrounding these norms.
French: S’inspirant des conclusions d’un projet de recherche canadien d’une durée de trois ans sur les normes professionnelles régissant la pratique de la génétique humaine, l’article passe en revue les nouvelles normes professionnelles régissant la pratique de la génétique humaine et les problèmes potentiels entourant ces normes.
English: Mr. Martin also announced that the individual purchase limit for bonds of the new series has been set at $100,000.
French: M. Martin a aussi annoncé que la limite d'achat permise des obligations de la nouvelle émission a été fixée à $100,000.
English: Last week, it was the turn of the students of the Simcoe Muskoka Catholic School District Board to be presented with a number of books telling the history of military aviation at Camp Borden, thanks to an initiative from the members of 16 Wing Borden.
French: La semaine dernière, c'était au tour des élèves du Simcoe Muskoka Catholic School District Board de recevoir des livres racontant l'histoire de l'aviation militaire au Camp Borden, grâce à une initiative des gens de la 16e Escadre Borden.
English: Chlorinated paraffins in metalworking/metal cutting fluids may also be released to aquatic environments from drum disposal, carry-off and spent bath.
French: Une fois dans l’environnement, les paraffines chlorées ont surtout tendance à se répartir dans les sédiments ou le sol.
English: The new regulations should reduce and/or control access to unsafe radiation emitting devices as well as identify potential hazards and emerging risks.
French: Les nouveaux règlements devraient permettre de réduire et/ou de contrôler l'accès aux appareils émettant des radiations non sécuritaires et de déterminer les dangers potentiels et les nouveaux risques.
English: The process of identifying, assessing and monitoring progress on outcomes will be a key aspect of the implementation of the Programme of Action.
French: L'examen, l'évaluation et le suivi des progrès accomplis constitueront des aspects essentiels de l'exécution du Programme d'action.