ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat expressed appreciation for the active participation of Governments and stakeholders in this challenging activity.
French: Le secrétariat a accueilli avec satisfaction la participation active des gouvernements et des parties prenantes à cette activité ambitieuse.
English: OH is an atmospheric scavenger that reacts with many pollutants and removes them from the atmosphere.These include the greenhouse gas methane as well as ozone-depleting methyl chloroform and gases such as hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs) that are both ozone depleters and greenhouse gases.
French: Ces polluants sont entre autres le méthane, un gaz à effet de serre, le méthylchloroforme, un destructeur de l'ozone, et d'autres gaz, comme les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) et les hydrofluorocarbures (HFC), qui sont à la fois des destructeurs de l'ozone et des gaz à effet de serre.
English: Still with respect to the first issue, Brisk argued that, although the standing offer had been awarded to Sani-Plus, nowhere was there any mention on MERX that the latter had obtained the bid documents.
French: Toujours en ce qui a trait à la première question, Brisk a soutenu que, bien que l’offre à commandes ait été octroyée à Sani-Plus, nulle part n’était-il fait mention sur MERX que cette dernière s’était procuré les documents d’appel d’offres.
English: 2 introduce a system similar to the existing IMDG Code system for marine pollutants.
French: Introduire un système analogue au Code IMDG pour les polluants marins.
English: Carpenter has been importing stainless steel round bar from the United States for approximately 27 years.
French: Elle importe des barres rondes en acier inoxydable en provenance des États-Unis depuis environ 27 ans.
English: In an open procedure, the contract notice shall specify the date, time and, where appropriate, place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers.
French: En cas de procédure ouverte, l’avis de marché précise les dates, heure et, le cas échéant, le lieu de la réunion de la commission d’ouverture, qui est ouverte aux soumissionnaires.
English: The share for Tacis amounts to ECU 480 million in commitment appropriations, as provided for in the preliminary draft budget, and ECU 445 million in payment appropriations.
French: La part pour TACIS s'élève à 480 millions d'écus en crédits d'engagement, comme d'ailleurs dans l'avant-projet de budget, et 445 millions d'écus en crédits de paiement.
English: Experience lifestyle at its most luxurious with our 20 elegantly furnished suites between 52 and 82 m².
French: Les 20 suites élégantes de 52 à 82 m² avec tous les raffinements techniques rendront votre séjour parfait.
English: Why, I wouldn’t, because there’s no mention whatsoever of reader input — or of the column being updated at all, for that matter.
French: Eh bien, je ne le saurais pas, parce qu’il n’y a aucune mention d’éventuels courriers de lecteurs — ou de la modification de l’article, d’ailleurs.
English: The majority of the agreements between local governments and First Nations are with First Nations in the treaty process, one of the best examples being the agreement between the Lheidli T’enneh and the City of Prince George.
French: La majorité des ententes établies entre les administrations locales et les Autochtones concernent des Premières nations qui font partie du processus des traités, l'un des meilleurs exemples étant celui de l'entente conclue entre les Lheidli T’enneh et la ville de Prince George.
English: FAC and ITCan operations do not typically involve the use, transport or disposal of many hazardous materials.
French: Les activités d’AEC et de CICan nécessitent peu souvent l'utilisation, le transport ou la mise au rebut de matières dangereuses.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations in New York presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the Chairman's note No.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note du Président datée du 7 juin 2002, a l'honneur de déclarer que le Ministère libanais de la défense l'a informé que les organismes libanais chargés de la sécurité prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir le trafic de personnes et d'armes, par les ports et aéroports libanais et de part et d'autre des frontières du Liban et que les informations disponibles confirment qu'aucune partie libanaise n'a fourni ou facilité la fourniture d'armes à la Somalie ou à tout autre pays du monde.
English: There are other difficulties to overcome as well, such as the need for training and communication, which will offset the ever-present element of mistrust that First Nations have always harboured; and the reluctance to move forward boldly and realize the time for doing so is upon all First Nations.
French: Il y a également d'autres difficultés à surmonter comme le besoin de formation et de communication de façon à contrecarrer la sempiternelle méfiance que les Premières nations ont toujours entretenue; et enfin la réticence à foncer et à réaliser que le temps est venu pour les Premières nations de passer à l'action.
English: Horse racing Other than government and charityrun lotteries and casinos, horse racing is the only legal 1 venue for gambling in Canada.
French: Par exemple, le serveur de bar dans un casino entre dans la catégorie de l’industrie des jeux de hasard.
English: The methodology that he employed was to accumulate losses to the valuation date by finding the difference between
French: Pour faire ce calcul, il a accumulé les pertes subies jusqu'à la date d'évaluation en faisant la différence entre les éléments suivants :
English: At its thirty-ninth session, the Commission had before it a note prepared by the Secretariat following that request (A/CN.9/604).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission était saisie d'une note établie par le secrétariat suite à cette demande (A/CN.9/604).
English: • We shouldn't limit ourselves to these six opportunity areas if there are more that can be addressed or that emerge as important in the future.
French: • Il ne faut pas se limiter à ces six aires d'opportunités s'il en existe d'autres qui peuvent être examinées ou qui s'avèrent importantes à l'avenir.
English: On 27 June 2006, at the twenty-second meeting of the Mexico-United States Binational Commission, the representatives of both nations signed two new local agreements for the repatriation of Mexican nationals to be applied in Chicago, Illinois, and El Paso, Texas.
French: Le 27 juin 2006, à la XXIIe réunion de la Commission binationale Mexique-États-Unis, les représentants des deux pays ont signé deux nouveaux accords locaux pour le rapatriement de ressortissants mexicains, qui seront applicables à Chicago (Illinois) et El Paso (Texas).
English: Estimated mean soil concentration is 0.8 ng/g (assume mean concentration in soils with detectable HCB (6/24) is as midpoint of reported range (1.75 ng/g), and sites with no detectable HCB had mean concentration of one-half of the EOD of 1 ng/g, or 0.5 ng/g) iAssumed that infant is exclusively breast-.fed for first six months.
French: On signale que la survie chez les deux sexes et le gain de poids chez les mâles ont diminué à 200 p.p.m. Les cas d'«hémangioendothéliomes» du foie ont augmenté considérablement chez les deux sexes à 200 p.p.m. et chez les mâles à 100 p.p.m., de même que les cas d'adénomes alvéolaires de la thyroïde chez les mâles à 200 p.p.m. Les auteurs ont signalé que trois des «hémangioendothéliomes» hépatiques (bénins par définition) ont provoqué des métastases.
English: Domaine du Chardonnay, a producer in the AOC Chablis and Chablis Premier Cru appellations (Burgundy, France), has sold some of its AOC Petit Chablis in Malta after answering a call for tenders on GWS!
French: Domaine du Chardonnay, un producteur en AOC Chablis et Chablis premier cru (Bourgogne, France), a réalisé une venteà Malte de son AOC Petit Chablis en réponse à un appel d'offres publié sur GWS!
English: Hanse-Aerospace e.V. will be presenting its new internet portal SCAN at the ILA-Berlin air show.
French: Cette année également, Hanse-Aerospace etait représenté avec un stand commun à Aircraft Interiors Expo à Hambourg du 18 au 20 mai 2010.
English: "Our identity as Canadians is linked to our country's vast and beautiful natural environment, and Canada's New Government has invested more than $384 million in new conservation and protection initiatives," said Minister Baird.
French: « L'identité des Canadiens et des Canadiennes est liée, de manière intrinsèque, à l'environnement naturel vaste et exceptionnel de notre pays et le nouveau gouvernement du Canada a investi plus de 384 millions de dollars dans de nouvelles initiatives afin de le préserver et de le protéger », a déclaré le ministre Baird.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 58 Paragraph 13 13. Notes that these safeguards need to be improved in order to provide a (deleted) guarantee for countries that supply nuclear materials as to the use of their materials, complementing the non-proliferation controls of the International Atomic Energy Agency (IAEA); Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 60 Paragraphe 14 14. constate que, sur la base du Chapitre X du traité Euratom (les relations extérieures), l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à plusieurs conventions internationales, notamment la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, a permis à la Communauté de participer à l'effort international sur ces sujets (suppression);
English: Rotary will continue to encourage its members to develop projects to address the needs of women in their communities, and to provide women with access to education, economic and social development and healthcare.
French: Le Rotary continuera d'engager ses membres à mettre au point des projets répondant aux besoins des femmes au niveau local et permettant à celles-ci d'étudier, d'améliorer leur situation économique et sociale et de bénéficier de services médicaux.
English: Québec Reorganizes for e-Government Projects 28 (e-Services) Québec's Treasury Board provided the first details about its plans to reorganize the online services it offers to citizens and appointed a new Provincial Chief Information Officer to help reach its egovernment goals.
French: Guichet unique pour les publications et les formulaires relatifs aux finances30 (services électroniques) Les visiteurs du nouveau centre des publications du site Web principal du gouvernement de la Saskatchewan peuvent maintenant télécharger tous les formulaires et les publications électroniques ayant trait aux finances, ou en demander une copie papier, en direct.
English: Four task forces established by the Rector — a financial management, personnel policy, information and communications technology, and building and facilities management — reported their findings.
French: Les quatre groupes de travail créés par le recteur (sur la gestion financière, sur la politique du personnel, sur les technologies de l'information et de la communication, et sur la gestion des locaux) ont présenté les résultats de leurs travaux.
English: It's not our intention as a committee to fully address or respond to the comments made by Bella Petawabano tonight.
French: En ce qui concerne les effets de l'alcool sur les Cris, j'aimerais vous demander si vous avez fait des études là-dessus.
English: It takes a lot of advocacy as well.
French: Il faut mener de nombreuses activités de promotion pour réussir à changer le cours des choses.
English: Conceives and proposes engineering solutions and formulates specifications and drawings covering required modifications.
French: Choisir, organiser et diriger des essais et des examens afin de vérifier si le rendement est satisfaisant.
English: • Renewable Heat and Power
French: • Énergie renouvelable pour l'électricité et le chauffage
English: – Steven Aipellee, Chair, Namautaq HTO, Committee Proceedings, 24 September 2003 They do [make a living offshore], but they have to leave their community to work somewhere in a foreign factory.
French: – Steven Aipellee, président, OCT Namautaq, Délibérations du Comité, 24 septembre 2003 Oui, mais ils doivent quitter leur collectivité pour travailler au loin dans une usine étrangère.
English: APPROVED – New French-language religious specialty FM radio station in Québec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM spécialisée à caractère religieux de langue française à Québec.
English: This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
French: Cette prémisse a été acceptée dans le cadre du cycle actuel des Fonds structurels et a été utilisée avec succès pour obtenir des résultats.
English: www.barcelona-football-weekends.co.uk will request —at the hotel or apartment house reception— the establishment signature in order to prove that the delivery has taken place successfully.
French: www.barcelona-football-weekends.co.uk sollicitera à la réception de l’hôtel ou de l’appart hôtel la signature ou le cachet de l’établissement pour prouver que la livraison a été effectuée correctement ; ce document servira de preuve irréfutable pour démontrer que le service a bien été réalisé selon les instructions du client.
English: European Social Fund (ESF) – Operational technical assistance and innovative measures Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
French: Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle et actions innovatrices Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d’Irlande Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d'Irlande 0 7 120 000 3 807 195 363
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, upon the recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly, at its 91st plenary meeting, on 28 March 2007, adopted a decision containing the revised provisional programme of work for the Sixth Committee for the sixty-second session of the Assembly (decision 61/553).
French: Conformément à la résolution 58/316 relative aux nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et sur recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a adopté à sa 91e séance plénière, le 28 mars 2007, une décision dans laquelle figurait le programme de travail provisoire révisé de la Sixième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée (décision 61/553).
English: Particularly important, the report identifies key bodies that constitute “destinations for action”, responsible for taking concrete measures in response to these grave violations against children.
French: Fait particulièrement important, le rapport identifie des organes clefs qui constituent des «destinataires» ayant pour mandat de prendre des mesures concrètes pour réagir aux violations graves des droits des enfants.
English: The view was expressed that, in every reference to follow-up to the Millennium Development Goals, the corresponding paragraph of the Millennium Declaration should be cited.
French: Il a été dit qu'à chaque fois qu'il était fait mention du suivi de ces objectifs, il faudrait citer le paragraphe correspondant de la Déclaration du Millénaire.
English: In fact, you sometimes even disregard the 1% adventitious presence of GMOs because - and I agree with you here - the authorisation for the circulation of a given GMO comes under a different directive, which takes into account the risks for human health and the environment.
French: En fait, il nous arrive même de ne pas tenir compte de cette présence accidentelle d'OGM d'1 % parce que - et là je suis d'accord avec vous - l'autorisation de circulation d'un OGM donné est soumise à une autre directive, laquelle prend en considération les risques pour la santé de l'homme et l'environnement.
English: It is imperative to accelerate steps towards arriving at solutions based on objective and practical ideas, such as those proposed by the Quartet, calling for the establishment of two States living side by side in security and peace.
French: Il est essentiel d'accélérer les mesures visant à élaborer des solutions fondées sur des idées à la fois objectives et concrètes, telles que celles avancées par le Quatuor, qui demande la création de deux États vivant côte à côte en paix et dans la sécurité.
English: But the market for fur coats now has generally collapsed. It is really only those rich people who live in southern hot countries who are buying them.
French: Or, le marché des manteaux de fourrure s'est littéralement effondré, et seuls les gens riches vivant dans des contrées méridionales chaudes en achètent.
English: However, together with a number of independent observers, she had taken issue with the funding arrangements themselves, which violated the principle of the operational independence of OIOS.
French: Faisant référence aux remarques du Contrôleur au sujet du budget du Bureau, elle souhaite préciser qu'elle n'a pas mis en cause le montant des ressources allouées au Bureau, mais que comme un certain nombre d'observateurs indépendants, elle a contesté les dispositions de financement elles-mêmes, qui sont contraires au principe d'indépendance du Bureau sur le plan opérationnel.
English: Pinewood Hotel Rome has comfortable rooms with jacuzzi bath tubs.
French: Le Pinewood Hotel Rome propose des chambres confortables avec baignoire jacuzzi.
English: Specifically, healthy eating helps ensure that adequate nutrients are available to support a healthy pregnancy.
French: Plus précisément, les bonnes habitudes alimentaires permettent d'assurer un apport nutritionnel suffisant pour favoriser une grossesse en santé.
English: In Issue 2 2006, credit for the photo of the Harvard on the cover is deserved by Mr. Ken Lin.
French: La photo de couverture pour édition 2 2006 – l'Harvard près de Moose Jaw – fut prise par Ken Lin.
English: Criminal-law sanctions for financing terrorism are graded depending on the merits of the case they relate to.
French: Les sanctions pénales en matière de financement du terrorisme sont classées en fonction de l'importance de l'affaire à laquelle elles se rapportent.
English: Justification Cut off criteria limit the range of authorised products considerably.
French: Justification Les critères butoirs limitent considérablement la palette des produits autorisés.
English: Access to Information and Privacy Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: gos-sog@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-957-2455 Toll free: (877) 636-0656 Fax: 613-952-7287 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 219, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : gos-sog@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-957-2455 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : 613-952-7287 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: ELECTRICAL AND ELECTRONICS WORKING
French: TECHNICIEN D E SYSTÉMES ÉLECTRONIQUES (CHEF DE GROUPE) Niveau:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs est professeur d'économie et directeur de l’Institut de la Terre à l'université de Columbia.
English: Canadian International Development Agency] 12 October 2007 Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission [Source:
French: Agence canadienne de développement international]12 octobre 2007 Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan [Source :
English: Currently, political contributions can be made by individuals, corporations, unions and other organizations, and there are no limits on the amounts.
French: À l’heure actuelle, les particuliers, les sociétés, les syndicats et d’autres organisations peuvent verser des contributions politiques et leur montant n’est pas limité.
English: Unfortunately, the prognosis in terms of cancer is really terrifying, and we must concentrate our efforts to overcome it.
French: Malheureusement, les pronostics en matière de cancers sont vraiment terrifiants, et nous devons concentrer nos efforts pour les vaincre.
English: 1.8 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($000) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011
French: 1.8 Dépenses prévues du Commissariat et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-18189 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Elizabeth Falls Hydroelectric project   Elizabeth Falls Hydroelectric Project Availability of $20,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency has made $20,000 available under its Participant Funding Program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of this proposed project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-18189 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls   Projet hydroélectrique à Elizabeth Falls 20 000 $ offerts en aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale accordera jusqu’à 20 000 $ dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale de ce projet.
English: Reference was also made to the limitations and difficulties encountered in identifying, processing and analyzing patent applications or patents which involved rights wrongly granted.
French: Il a aussi été fait référence dans le rapport aux limitations et aux difficultés rencontrées pour identifier, suivre et analyser les demandes de brevet ou les brevets impliquant des droits qui avaient été accordés à tort.
English: The People In 2000, the population of New Brunswick was 757 000.
French: La population Comptant 757 000 habitants en 2000, le Nouveau-Brunswick regroupe presque 35 p.
English: Throughout 1999-2000, the Privy Council Office supported the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process by providing advice on a broad range of social, economic, fiscal, national security, and foreign and defence policy issues, and by co-ordinating materials relating to the meetings and committees of Cabinet.
French: Tout au long de l'année 1999-2000, le Bureau du Conseil privé a aidé le Premier ministre et le Cabinet à assurer l'efficacité du processus décisionnel central, en leur donnant des conseils sur un large éventail d'enjeux touchant la société, l'économie, les finances, la sécurité nationale, la politique étrangère et la défense, et en coordonnant la documentation relative aux réunions du Cabinet et de ses comités.