ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the interest includes, at that time, rights of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income and capital of the trust; (b) the interest was issued by the trust, at or before that time, to an entity, in circumstances that are described by subparagraph (2)(g)(ii); (c) the only manner in which any part of the interest may cease to be the entity’s is by way of a transfer (determined as if subsection (2) were read only with reference to clauses (2)(m)(ii)(B) and (D)) of that part by the entity, which transfer is a disposition (determined without reference to paragraph (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) and paragraph 248(8)(c)) by the entity of that part; and (d) no amount of income or capital of the trust that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power.
French: • a) est visée à l’alinéa 104(7.01)b) relativement à la fiducie pour l’année et est versée à une personne non-résidente ou portée à son crédit; b) est versée au cours de l’année (ou dans les 60 jours suivant la fin de cette année) par la fiducie directement à l’un de ses bénéficiaires (déterminés compte non tenu du paragraphe 248(25)), si, à la fois: ◦ (i) le bénéficiaire est une personne physique dont aucune des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie n’a été acquise moyennant contrepartie, (ii) la somme n’est pas incluse dans le calcul d’une somme exclue pour une autre année d’imposition de la fiducie, (iii) la fiducie a été établie avant le 30 octobre 2003, (iv) aucun apport n’a été fait à la fiducie À LA DATE DE PUBLICATION ou après cette date.
English: The DIR was a recent review of all aspects of defence intelligence to increase the capacity and capability of the National Defence Command Centre (NDCC) and enhance defence intelligence in general.
French: Une partie sinon la totalité des fonds consacrés à l’acquisition des sous-marins, même s’ils sont inférieurs à ce qu’aurait coûté leur construction au Canada, auraient pu être mieux employés, soutiennent-ils, à affecter plus de soldats canadiens aux opérations de maintien de la paix et à assurer le soutien naval et aérien de ces opérations.
English: Since the beginning of the new year, the Prime Minister’s personal representative for Africa and for the Kananaskis summit, Ambassador Robert Fowler, has been meeting with other  representatives and working closely with African representatives to determine how the  can best respond to this initiative and where it can add real value.
French: Depuis le début de l’année, le représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique et pour le Sommet de Kananaskis, l’ambassadeur Robert Fowler, rencontre ses homologues du  et travaille en étroite collaboration avec des représentants africains afin de déterminer la meilleure façon dont le  peut réagir à cette initiative et de cerner les domaines où il peut apporter
English: Article 3 Structure of the Programme The programme shall be divided into the following 5 sections: (1) (2) (3) (4) (5) Employment Social protection and inclusion Working conditions Antidiscrimination and diversity Gender equality Article 4 SECTION 1: Employment Section 1 shall support the implementation of the European Employment Strategy (EES) by: (1) Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES; Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas;
French: Protection sociale et inclusion La section 2 a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion par les moyens suivants: (1) améliorer la compréhension des questions touchant à l'exclusion sociale et à la pauvreté et des politiques en matière de protection sociale et d'inclusion, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs communs, dans le cadre de l'application de la MOC dans le domaine de la protection et de l'intégration sociales; suivre et évaluer la mise en œuvre de la MOCméthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection et sociale et de l'inclusion et ses incidences aux niveaux national et communautaire et analyser l'interaction entre cette méthode et d'autres domaines politiques; organiser des échanges concernant les politiques et processus, les bonnes pratiques et les approches novatrices et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la
English: A new draft amendment is therefore proposed to article 7 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals to read as follows (additions or amendments to the present text appear in bold):
French: En conséquence, un nouveau projet d'amendement de l'article 7 de la Convention de Vienne sur la signalisation est proposé qui se lirait comme suit (les ajouts ou modifications apportés au texte actuel apparaissent en gras):
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN).
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par le Syndicat national du transport routier Transport Asselin (CSN).
English: The collective agreements and contracts may provide for more additional and special breaks are stipulated in the legal acts on safety and health at work.
French: Les conventions collectives peuvent prévoir des pauses autres que celles qui sont stipulées par la loi.
English: Complementing PSEPC’s Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability Initiative is the Maritime Information Management Data Exchange program, under the leadership of the Department of National Defence (DND).
French: Le système de gestion des renseignements et d'échange de données maritimes du ministère de la Défense nationale vient compléter le projet de mise en commun de l'information en matière de sécurité publique et d'interopérabilité de SPPCC.
English: "Primary Door Latch" is a latch equipped with both a fully latched position and a secondary latched position.
French: 3.14 «Serrure primaire de porte», serrure possédant à la fois une position de fermeture complète et une position de fermeture intermédiaire.
English: I monitor each case from arrest to appeal to surrender upon the Minister's final order.
French: Je suis chaque affaire depuis l’arrestation de l’inculpé jusqu’à ce qu’il ou elle se rende lors de l’ordonnance finale du Ministre.
English: Organization chart of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Organigramme de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: We have been called upon to support over 100 national elections.
French: Plus de 100 pays nous ont demandé de l'aide pour la tenue d'élections.
English: In the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France), Djibouti chose Abdulqawi Ahmed Yusuf to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France), Djibouti a désigné Abdulqawi Ahmed Yusuf pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Ms NILSSON and Ms AGNEW explained the Ombudsman’s procedures and illustrated his work with examples of grant-related complaints that had been dealt with over the period 2002-04.
French: Mmes NILSSON et AGNEW expliquent les procédures du Médiateur et illustrent son travail par des exemples de plaintes portant sur des subventions qui ont été traitées sur la période 2002-2004.
English: The Listuguj First Nation recently signed an interim fishing agreement with the federal government, bringing significant benefits and a new degree of partnership into their fishery.
French: La Première nation Listuguj vient de signer un accord provisoire avec le gouvernement fédéral, pour le plus grand bien de ses pêches et du partenariat, qui atteint ainsi un nouveau sommet.
English: On the question of operational activities, the discussions would focus primarily on the triennial comprehensive policy review.
French: Dans le domaine des activités opérationnelles, les débats seront axés principalement sur l'examen triennal d'ensemble.
English: They point to domestic jurisprudence to support this claim.
French: Ils indiquent que la jurisprudence interne va dans le sens de leur analyse.
English: Respondents praised the efforts of the Tourist Association.
French: En 1995, quelque 102 448 visiteurs sont venus dans la région Évangéline.
English: He and a number of other contributors referred to the separation of refugees and armed elements in camps.
French: Il a, comme d'autres intervenants, évoqué la séparation entre les réfugiés et les éléments armés dans les camps.
English: (a) If the founder(s) is an individual, his/her/their first name(s), last name(s), patronymic(s), residence(s) and number(s) and date(s) of issue of identity papers;
French: a) Si le fondateur est un particulier; il convient alors de préciser ses prénom, nom de famille, prénom patronymique et domicile ainsi que le numéro et la date de délivrance d'un document attestant son identité;
English: * LM is a global alternative for widespread photo distribution.
French: * LM est une alternative mondiale à la grande distribution photographique.
English: Plasma electrolytes and gill [Al] were determined and gill morphology and histology were examined in Atlantic salmon (Salmo salar) parr and brook trout (Salvelinus fontinalis) from feral populations in acidic streams of southwest Nova Scotia.
French: Les concentrations des électrolytes du plasma et de l'Ai branchial ont été déterminées chez des tacons du Saumon atlantique (Salmo salar) et chez des Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) de populations sauvages de ruisseaux acides du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. La morphologie et l'histologie des branchies ont également été étudiées chez ces poissons.
English: ◦ Program Activities by Strategic Outcome C. Departmental Plans and Priorities
French: ◦ Activités de programme par résultat stratégique C. Plans et priorités du Ministère
English: Or. it Amendment by Thijs Berman Amendment 46 Paragraph 22 22. Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’, which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural-development measures in Africa should be directed first and foremost towards women; explicit target measures and programmes should be developed to support the role of women in African agriculture, reflecting female access and control over natural resources particularly land rights; points out that female exclusion from land ownership is a major obstacle to development of African agriculture; 14/21 AM\688958EN.doc
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 46 Paragraphe 22 22. note le peu de cohérence de la communication intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine" qui, même si elle rappelle le rôle de tout premier plan que jouent les femmes dans la production agricole africaine, ne mentionne pas les intéressées dans le chapitre consacré aux domaines de coopération; souligne toutefois que, en Afrique, les mesures de développement agricole devraient viser en priorité les femmes; fait observer qu'il convient de définir explicitement des actions et des programmes ciblés pour promouvoir le rôle des femmes dans l'agriculture africaine et appuyer l'accès de celles-ci aux ressources naturelles et leur capacité à les gérer – en s'attardant notamment sur les droits fonciers; souligne que le fait d'interdire aux femmes de posséder la terre est un obstacle majeur au développement de l'agriculture africaine; Or. en
English: In particular, efforts will be directed at small and medium-sized enterprises and non-traditional exporters.
French: Les efforts seront axés en particulier sur les petites et moyennes entreprises ainsi que sur les exportateurs non traditionnels.
English: The Artillery plans to mount its C3 105mm Howitzers on medium-weight trucks.
French: L’Artillerie envisage de monter ses obusiers C3 sur des camions de moyen tonnage.
English: There were no within-species differences between selectively cut and uncut plots.
French: Aucune différence d'abondance n'a été observée pour les différentes espèces entre les forêts jardinées et témoins.
English: Reading I can identify important information in news summaries or simple newspaper articles in which numbers and names play an important role and which are clearly structured and illustrated.
French: Lire Je peux saisir les informations importantes de nouvelles ou d’articles de journaux simples qui sont bien structurés et illustrés et dans lesquelles les noms et les chiffres jouent un grand rôle.
English: • To learn more about what Environment Canada is doing to promote reporting, see this Web site's section on Corporate Sustainability Reporting.
French: • Pour en savoir plus sur les activités d'Environnement Canada et encourager les rapports à cet égard, consultez la section de ce site sur les rapports concernant le développement durable des entreprises.
English: The lead sponsors are responsible for developing and maintaining INFOCAP, raising awareness about the network, and responding to inquiries.
French: Il incombe aux principaux donateurs de développer et de maintenir le réseau, de sensibiliser davantage l'opinion sur le réseau et de répondre aux questions posées.
English: Now, after 10 years of advocacy, Purbo is seeing results at the government level as well.
French: Aujourd'hui, après dix ans d'exhortations, Purbo obtient enfin des résultats au sein du gouvernement.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (A/58/10)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (A/58/10)
English: These till loams are typically comprised of 15 cm of dark grey clay or silt loam, mottled most intensely above the parent material.
French: Ces limons argileux sont en général constitués d’une couche de 15 cm d’argile gris foncé ou de loam limoneux, marmorisé le plus intensément au-dessus du matériau d’origine.
English: The Rock tests its Reservists Royal Newfoundland Regiment soldiers train hard with choppers and support units (Text Story) Wednesday, October 24, 2007 Project Number: 07-776
French: Les réservistes terre-neuviens mis à l'épreuve Les soldats du Royal Newfoundland Regiment s'entraînent intensément avec les hélicoptères (Document écrit) mercredi 24 octobre 2007 Numéro du projet :07-776
English: They should also mitigate the impact of excessive volatility of financial markets.
French: Elles doivent également atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.
English: All of those were subject to the same obligation of cooperating with intergovernmental bodies and to the same ethical behavior.
French: Ces derniers étaient tous soumis à la même obligation de coopération avec les organisations intergouvernementales et de respect de l’éthique.
English: The European Investment Bank reported that it had, consistent with General Assembly resolutions on the subject, incorporated environmental and social considerations in its lending objectives and operational practices.
French: La Banque européenne d'investissement a indiqué que, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, elle avait pris en compte les considérations environnementales et sociales dans les objectifs des prêts et dans ses pratiques opérationnelles.
English: Net income Line 208 – RRSP deduction Use this line to deduct registered retirement savings plan (RRSP) contributions the deceased made before his or her death.
French: paiement au cours d’une année suivante. C’est le cas, notamment, de travaux en cours.
English: However, a sizable proportion of the group may never have obtained a secondary school certificate.
French: Toutefois, une proportion appréciable de ces personnes n'auront peut- être jamais obtenu un certificat d'études secondaires.
English: R (98) 1 of the Committee of Ministers on family mediation and to introduce or strengthen measures contained therein. The Bureau fully supported the Parliamentary Assembly in encouraging the independence and impartiality of the mediator, which is entirely in conformity with paragraph 10 and Principles III and V of Recommendation No.
French: Le Bureau a en tous points soutenu l’Assemblée parlementaire en préconisant l’indépendance et l’impartialité du médiateur, dans la droite ligne du paragraphe 10 et des Principes III et V de la Recommandation  n° R (98) 1, et en soulignant que la médiation familiale est un moyen approprié de résolution des litiges familiaux, sans négliger pour autant que ce n’est pas là le seul moyen de résoudre tous les conflits familiaux et qu’elle ne doit en aucun cas devenir la "justice du pauvre".
English: These clusters were associated with events (e.g. receptions, banquets, or time-place related exposures [meals in the same restaurant on the same day]) that occurred during 19 March to 25 May, and comprise approximately 140 laboratory-confirmed and 370 clinically defined cases of cyclosporiasis.
French: Ces grappes incluaient quelque 140 cas d’infection à Cyclospora confirmés en laboratoire et 370 cas définis cliniquement.
English: It condemned the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items.
French: Il condamne le pillage des églises et monastères orthodoxes grecs ainsi que l'enlèvement des objets du culte qu'ils contenaient.
English: No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an enforced disappearance.
French: Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre, ne peut être invoqué pour justifier une disparition forcée.
English: This information can be consulted on an ongoing basis by both new and current exporters, to ensure existing Canadian exporter standards are upheld.
French: Ces renseignements peuvent être consultés de façon continue par les nouveaux exportateurs et les exportateurs actuels pour s’assurer de respecter les normes canadiennes d’exportation actuelles.
English: Except for a slight stall in 1982, which was presumably related to falling employment levels during the recession, the increase was spread evenly between 1980 and 1985.
French: La croissance a été régulière entre 1980 et 1985, sauf en 1982, où elle a légèrement ralenti en raison, on suppose, de la baisse des niveaux d'emploi attribuable à la récession.
English: Although the same is true of single parents on benefits (participation up from 9 per cent in 1989 to 19 per cent in 1998), the rate at which single parents are leaving the benefit system is lower than that of other claimants.
French: Si l'évolution est la même pour les chefs de famille monoparentale bénéficiaires d'aide sociale (9 % en 1989, 19 % en 1998), ces derniers mettent toutefois plus de temps que les autres à quitter le système d'aide sociale.
English: Consistent with a shift in demand toward domestic products, spending on services grew more rapidly than in the previous quarter while that on import-intensive durables dropped 6.8%.
French: Conformément au passage de la demande vers les produits canadiens, les dépenses en matière de services ont connu une croissance plus rapide qu’au trimestre précédent, tandis que les dépenses en biens durables à forte incidence sur les importations ont reculé de 6,8 %.
English: Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services, including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation, central and common services in respect of these services .......... Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services . Government Services – The grants listed in the Estimates and contributions ........................
French: Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d’organismes indépendants et d’autres gouvernements au cours de l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les recettes produites dans l’exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne ...............................................
English: The aspartate aminotransferase zymogram of the hybrids was particularly interesting consisting of a unique hybrid band and also a dense band which appeared as a result of the presence of both parental bands.
French: Le zymogramme de l'aspartate aminotransférase chez les hybrides est très intéressent, puisqu'il consiste en une bande hybride unique et en une bande dense qui semble résulter de la présence des bandes des deux parents.
English: COMMUNICATION EXPERTS ─ The content should be more popular and less specialised - there should be more content on the liners of the TV programme 59", with more lively and to-the-point debates - there should be more content focusing on European cities and more content in a user-friendly TV format rather than concentrating on journalists and professionals.
French: Le contenu des liners du programme télévisé 59’’ devrait être plus dense, avec des débats plus vivants et pertinents. Il devrait y avoir davantage de contenu sur les villes européennes, dans un format télévisuel plus convivial, au lieu de se concentrer sur les journalistes et les professionnels.
English: This page lists links to external websites to provide additional information on 'Free Energy' news, scientists, along with general energy information and statistics.
French: Cette page énumère des liens aux sites Web externes pour fournir des informations additionnelles sur des nouvelles 'd'énergie libre ', scientifiques, avec l'information d'énergie et des statistiques générales.