ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: De plus, il convient de souligner que les allégations concernant de prétendues violations de la région d'information de vol ou des règles de la circulation aérienne n'ont aucune valeur, les services de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord étant seuls habilités à fournir des services d'information sur la circulation aérienne et d'ordre aéronautique.
English: Once supported by the DIAC, the Work Plan is submitted to the DM for approval and made available to the Treasury Board Secretariat (TBS)/OCG, the OAG, and posted on the DFO Intranet and Internet web sites. ii.
French: Lorsque le CMVI aura approuvé le plan de travail, il sera soumis au sous-ministre, qui l’approuvera à son tour. Il sera ensuite mis à la disposition du Secrétariat du conseil du trésor (SCT)/BCG et du BVG puis publié dans les sites intranet et Internet du MPO. ii.
English: What’s new General Eligibility Rules - a new technical publication on the eligibility of input tax credit from the GST/HST Memoranda series, Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Quoi de neuf Règles générales d'admissibilité – une nouvelle publication technique traitant de l'admissibilié des crédits de taxe sur les intrants, dans la série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases AIR FORCE ULTRAMAN TRIUMPHS IN HAWAII Dec. 12, 2005 A member of 19 Wing has emerged from a three-day competition in Hawaii – a competition so punishing it would likely finish off most mortals – with an extraordinary fifth place finish.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués TRIOMPHE DE L’AVIATION AU TRIATHLON ULTRAMAN À HAWAÏ Le 12 décembre 2005 Un membre de la 19e Escadre est récemment sorti d’une compétition de trois jours à Hawaï – une épreuve éreintante qui viendrait à bout de la plupart des mortels – en se classant au cinquième rang.
English: One office expressed concern that a report not prepared for a wider audience could be misunderstood, making it necessary to redraft certain parts of it and/or provide some context for the report.
French: Un bureau s'est déclaré préoccupé qu'un rapport qui n'a pas été conçu pour un large public soit mal interprété, ce qui exigerait d'en reformuler certaines parties ou de préciser le contexte.
English: T is the ambient air temperature, K
French: T est la température de l'air ambiant (K)
English: For example, it can cost about $1 million to produce an hour of prime-time television drama in Canada, and only one-tenth of that amount to purchase an hour of an American drama.
French: C'est ainsi qu'il en coûte à un télédiffuseur canadien environ un million de dollars pour produire une heure de télévision dramatique au Canada qui sera diffusée à une heure de grande écoute, mais seulement le dixième ce montant pour acheter une émission dramatique américaine de même durée.
English: It has been previously discussed that any special protection for TCEs/EoF should be concurrent with the acquisition of IP protection that might also be available under IP laws.
French: Il a précédemment été indiqué que toute protection spécifique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être compatible avec l’acquisition de la protection prévue par d’autres lois de propriété intellectuelle.
English: This is relevant since the United Nations decided not to make a provision for the possible non-collection of amounts owed by Member States, even though such a provision would provide a fairer presentation of the Organization's financial position.
French: Cette préoccupation est justifiée, l'ONU ayant décidé de ne pas constituer de provision pour créances irrécouvrables au titre des montants dus par les États Membres.  Or, une telle provision permettrait d'avoir une image plus exacte de la situation financière de l'Organisation.
English: Today, all States have ratified at least one of the international human rights instruments.
French: Tous les États ont aujourd'hui ratifié l'un au moins des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Canadian Nuclear Safety Commission, Annual Report  Canadian Nuclear Safety Commission, Report on Plans and Priorities  Canadian Nuclear Safety Commission, Departmental Performance Report   The CNSC administers the following Acts and associated regulations:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport annuel Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et les priorités Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement La CCSN applique les lois et règlements suivants :
English: The expanded mandate of the WTO work programme needed a corresponding increase in funding for UNCTAD so that the latter could continue its assistance to LDCs.
French: L'élargissement du programme de travail de l'OMC appelait une augmentation correspondante de ressources financières pour la CNUCED afin qu'elle puisse continuer d'apporter son assistance aux PMA.
English: This includes subsistence fishermen and residents of remote coastal communities who use boats as their primary mode of transportation.
French: La GCC a également reporté l’entrée en vigueur de cette réglementation dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu’à ce que les administrations des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut se soient entendues sur ce que seront leurs responsabilités respectives au lendemain de la répartition des pouvoirs.
English: To be granted login privileges the user must type or otherwise enter that number onto their terminal before the time interval expires.
French: Afin d'obtenir le droit d'entrée, l'utilisateur doit saisir ce nombre ou l'entrer d'une autre façon, dans son terminal, avant l'expiration de l'intervalle de temps.
English: That is not good enough: we need a strategy and we need to define what the strategy should cover.
French: Cela n’est pas suffisant. Nous avons besoin d’une stratégie et il nous faut définir ce que celle-ci devrait couvrir.
English: The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
French: Le montant de l’aide communautaire est fixé à 230 EUR par hectare.
English: 2.6 Location of the parties
French: 2.6 Lieu de situation des parties
English: The Tribunal accepts PWGSC’s submission regarding the possibility that ASC had any direct influence within the boundaries placed around its role.
French: Le Tribunal accueille les observations de TPSGC concernant la possibilité qu’ASC ait eu une influence directe quelconque dans les limites que lui imposait son rôle.
English: Procedure under Article 105a(2) of the Treaty The approval provided for in Article 105a(2) of the Treaty shall be adopted by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the last quarter of every year and for the following year.
French: Le Directoire peut recruter, pour la BCE, des membres du personnel de l’IME (en cours de liquidation) sans définir des règles ni des procédures particulières pour leur recrutement.
English: In five further countries (Burundi, Ethiopia, Ghana, Nigeria and Rwanda), joint programming efforts are well under way and programme documents are at various stages of completion.
French: 13 Dans cinq autres pays (Burundi, Éthiopie, Ghana, Nigéria et Rwanda), les efforts de programmation conjointe sont bien engagés et les descriptifs de programme sont en cours d'élaboration ou en voie d'achèvement.
English: And will new recruits be able to fill the numerous biker boots left behind by retired gang members?
French: Et les jeunes recrues serontelles en mesure de combler le vide provoqué par les retraites massives de leurs prédécesseurs?
English: • Guaranteeing the confidentiality of the information given by the respondent;
French: • Garantir la confidentialité des renseignements fournis par le répondant;
English: This requires the alignment of the organization’s values and ethics with those of the Public Service.
French: Cela requiert une bonne connaissance du contexte opérationnel et de la capacité de gérer le risque, des risques les plus élevés de l’organisation et du rôle du gestionnaire pour atténuer ces risques.
English: Third parties are subject to an election advertising limit during an election of $150,000 in total, but are also limited to $3,000 per electoral district which is included in the overall limit of $150,000.
French: Pendant la période électorale relative à une élection générale, il est interdit aux tiers de faire des dépenses de publicité électorale de plus de 150 000 $ au total et les tiers sont également limités à 3 000 $ par circonscription, lequel montant est inclus dans les 150 000 $.
English: However, we hope that in this regard, the principles of the ILO and related conventions will be taken on board, starting with the convention on the protection of working minors.
French: Nous espérons de toute manière que les principes de l'OIT et les conventions relatives puissent être acceptés en la matière, à commencer par la convention sur la protection du travail des mineurs d'âge.
English: Offenders serving life and indeterminate sentences are not entitled to statutory release.
French: Les détenus condamnés à l’emprisonnement à perpétuité ou à une peine de durée indéterminée ne peuvent obtenir de libération d’office.
English: The proposed Regulations would apply to storage tank systems owned or operated by federal departments, boards, agencies and Crown corporations; to storage tank systems operated in connection with port authorities set out in the Schedule to the Canada Marine Act, railways and airports; and to storage tank systems located on federal and Aboriginal lands.
French: Le projet de règlement s'appliquerait aux systèmes de stockage qui appartiennent aux ministères, aux conseils et aux organismes fédéraux ainsi qu'aux sociétés d'État et qui sont exploités par ceux-ci; aux systèmes de stockage utilisés par les administrations portuaires stipulées dans l'annexe de la Loi maritime du Canada, les chemins de fer et les aéroports; les systèmes de stockage situés sur le territoire domanial et les terres autochtones.
English: Man should begin by studying his fellows human beings; he can study things later if time permits.
French: Voulez-vous établir votre fortune et fixer votre état par des relations civiles qui vous mettront sans cesse à la discrétion dautrui, et vous forceront, pour échapper aux fripons, de devenir fripon vous-même?
English: We also need to carry out sound impact assessments and - this is extremely important - establish a liability system that acts as a deterrent, so that it is in operators' economic interests to guarantee safety.
French: Il faut des études d'impact solides et également un système de responsabilité qui soit dissuasif, de telle sorte que l'intérêt économique des exploitants soit de faire de la sécurité, c'est extrêmement important.
English: The list of armed groups that recruit child soldiers has not become smaller since last year.
French: La liste de groupes armées qui recrutent des enfants n'a pas diminué depuis l'année dernière.
English: Column 3 English information Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask, a respirator].
French: Colonne 3 Renseignements en français Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex. : un masque, un respirateur].
English: According to the United Kingdom s medium-term fiscal policy strategy, as presented in the September 1997 Convergence Programme covering the period up to the financial year 2001/02, a declining trend in deficit and debt ratios is projected to continue in 1998, with a position close to balance being reached in the financial year 1998/99.
French: Elles sont essentiellement de nature à s’"auto-inverser".
English: The run-off collected from the storage sites is used to pre-wet salt and/or sand for use in road winter maintenance, allowing contractors to take full advantage of proper salt storage and best practices in winter maintenance.
French: Les eaux de ruissellement recueillies aux sites d’entreposage servent au pré mouillage du sel ou du sable utilisé dans l’entretien hivernal des routes, ce qui permet aux entrepreneurs de tirer le maximum d’avantages de l’entreposage adéquat des sels de voirie et des meilleures pratiques d’entretien hivernal des routes.
English: These objectives remain crucial to ensuring intergeneration equity (that is, ensuring that younger Canadians are not left with an unduly large debt burden) and economic sustainability.
French: Ces objectifs conservent toute leur importance en vue de maintenir la viabilité de l'économie et d'assurer l'équité entre les générations, de façon que les jeunes Canadiens n'aient pas à assumer un fardeau trop lourd de la dette.
English: The actual number of jobs represented by the 690 person-years of employment may be considerably higher, if some of the jobs are seasonal or part-time.
French: 3.1.3 Avantages sociétaux Les avantages sociétaux sont en général difficiles à exprimer quantitativement, c’est-à-dire en monnaie.
English: How do you collect the information you need?
French: Comment recueillez-vous les renseignements dont vous avez besoin? b) Activités :
English: Audited Departmental Financial Statements Initiative Committee Members
French: Initiative des états financiers ministériels vérifiés Membres de référence
English: To all those who serve and defend their country, to those who risk their lives to help those in danger, I want to say how much Canada appreciates them.
French: À tous ceux qui servent leur pays et qui le défendent, à ceux qui risquent leur vie pour secourir ceux qui sont en péril, je leur dis combien le Canada les apprécie.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is the fifth United Nations mission to Haiti since 1995, four of which were during Aristide's time.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) est la cinquième Mission des Nations Unies en Haïti depuis 1995, dont quatre ont été envoyées pendant la période où Aristide était au pouvoir.
English: While the Centre has much information on the distribution of its outputs, a determination of the extent to which outputs have resulted in these outcomes was not possible due to insufficient monitoring of the output of tree and shrub seedlings.
French: Même si le Centre dispose de nombreux renseignements sur la distribution de sa production, il a été impossible de déterminer dans quelle mesure cette production a entraîné ces résultats à cause de la surveillance insuffisante de la production des semis d’arbres et d’arbustes.
English: This function and certain others, such as receptionist duties or other routine duties, will be assigned to a contracted civilian security company, as a cost comparison has demonstrated that proceeding that way is less costly than providing those services in-house.
French: Cette fonction et certaines autres telles que les fonctions de réceptionniste et d'autres tâches routinières seront confiées à une compagnie de sécurité, car il ressort d'une comparaison que cette formule est moins coûteuse que celle qui consisterait pour la Cour à se charger de cette fonction.
English: The UN's expertise in advisory services in trade facilitation has evolved over years of assistance to member countries in modernizing their trade operations.
French: L'ONU s'est forgé un savoir-faire en matière de services consultatifs de facilitation du commerce en aidant pendant de nombreuses années les pays membres à moderniser leurs opérations commerciales.
English: The surveillance system should also be sensitive enough to detect all cases for prompt action.
French: Le système de surveillance devrait en outre être très efficace, de façon à déceler tous les cas et permettre une intervention rapide.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the value of innovations and the importance of the knowledge-based society have often been affirmed in this Chamber.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la valeur des innovations et l’importance de la société de la connaissance ont souvent été clamées dans cette Assemblée.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Leonard Cheshire Disability calls for:
French: L'organisation Leonard Cheshire Disability demande :
English: Support continued in a third phase (88-0107).
French: Researchers continued to select suitable grass and legume species for pastures.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Perspectives on North American Free Trade Series Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: This screening tool assesses resident characteristics over a wide spectrum of dimensions.
French: Cet outil de dépistage évalue les caractéristiques des pensionnaires sur une vaste gamme d’aspects.
English: CIDA is coordinating its support for the Pakistan elections with other donors.
French: L'ACDI collabore avec d'autres donateurs pour appuyer les élections au Pakistan.
English: [The registered party or the member of the House of Commons should keep a copy of this declaration on file.]
French: [Le député ou le parti enregistré doit conserver une copie de la présente déclaration.]
English: A "distant signal equivalent" is the value assigned to the secondary transmission of any nonnetwork television programming carried by a cable system in whole or in part beyond the local service area of the primary transmitter of such programming.
French: Le «signal équivalent provenant d’une station éloignée» est la valeur attribuée à la transmission secondaire de tout programme de télévision hors chaîne acheminé, en totalité ou en partie, par un réseau de distribution par câble au-delà de la zone de service locale de l’émetteur d’origine dudit programme.
English: If one Party considers that another has done so, it may request consultations.
French: Si une Partie estime qu’une autre Partie a agi ainsi, elle peut demander la tenue de consultations.
English: His own selected poems, Loki Is Buried at Smokey Creek, were published that same year.
French: La même année, son propre recueil de poèmes choisis, Loki is Buried at Smokey Creek, paraît.
English: A second challenge is to establish a reasonable and achievable pace of change for departments and agencies.
French: Le second défi consiste à définir un rythme de changement raisonnable et réaliste pour les ministères et les organismes.
English: 14.12 Expand and deepen its interaction and cooperation with parliamentarians, civil society and non-governmental organisations, and the private sector of Non-Aligned Countries on the recognition that they can perform a constructive role towards the attainment of the principles, ideals and purposes of the Movement; and
French: 14.12 Élargir et approfondir son interaction et sa coopération avec les parlementaires, la société civile et les organisations non gouvernementales, et avec le secteur privé des pays non alignés, étant entendu qu'ils peuvent jouer un rôle constructif dans la concrétisation des principes, idéaux et objectifs du Mouvement; et
English: Tally sheets or checklists work well for some kinds of observations (e.g., the number of people using a public space; the proportion of different groups of users such as children, teens, adults, and seniors; or the number of places marked by graffiti) Different times – If you are conducting observations to identify changes over time (e.g., changes in the level of use of public space), make observations before, during and immediately after the project, then at a follow-up time a few months after the project has ended.
French: La multiplication des méthodes Vous pouvez améliorer votre évaluation en réunissant de l’information au sujet de la même question auprès des différents groupes qui participent à votre projet (p. ex., partenaires, participants, personnel, gestionnaires) et en utilisant différentes méthodes (p. ex., groupes de
English: That situation, as I said earlier, is not determined by fate.
French: Cette situation, je l'ai dit, ne résulte pas de la fatalité.
English: Some have started to return, but Armenia has one of the largest diaspora in the world.
French: L'Arménie a la diaspora la plus nombreuse au monde.
English: In connection with the species listed in Appendix II, Article 6 specifically prohibits: all forms of deliberate capture; deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, insofar as that disturbance would be significant in relation to the objectives of the convention; deliberate destruction of eggs.
French: Eu égard aux espèces énumérées dans l'annexe II, l'article 6 interdit expressément : toutes formes de capture intentionnelle ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la Convention ; la destruction intentionnelle des œufs.
English: All those publications, as well as a range of other documents, were updated periodically and available on the web site.
French: Toutes ces publications, mises à jour régulièrement, peuvent être consultées sur le site, ainsi qu'une série d'autres documents.
English: • Percentage of Travel and Visits Tracking System (TVTS) users with access to Health & Safety information, destination country information and travel documentation information
French: • Pourcentage des utilisateurs du Système de suivi des voyages et des visites (SSVV) qui ont accès à de l'information sur la santé et la sécurité, le pays de destination et les documents de voyage requis
English: I would refer in this regard to the eviction law, which has been implemented for some considerable time in Austria, and also in many other countries, the effect of which is that those who commit acts of violence are required to leave the home.
French: Sous ce rapport, je mentionnerai la loi sur l’expulsion appliquée en Autriche depuis de nombreuses années, ainsi que dans beaucoup d’autres pays, qui exige des auteurs d’actes violents qu’ils quittent le foyer.
English: B. Activities The Foreign Affairs Committee is currently preparing an own-initiative report on the ENP (rapporteurs:
French: Parlement est habilité à examiner les documents régissant la mise en œuvre de l'IEPV avant leur adoption (selon une procédure dite de "contrôle démocratique").
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees
French: Les états des opérations des comptes renferment des renseignements financiers non vérifiés sur le Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Moreover, we have also prepared an overall business case to argue for more resources for the Section.
French: En outre, nous avons préparé une étude de cas où nous présentons des arguments en faveur de l'allocation de ressources supplémentaires à la section.
English: The aim of the report is to define the nature and the structure of EU/Maghreb Arab Union relations.
French: L'objectif de ce rapport est de définir la nature et la structure des relations entre le Maghreb arabe et l'Union européenne.
English: C Ag en en tra cie l s
French: R e fo sso nc u iè rce re s s
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/5 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2005/5 et Add.1.