ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Translation Bureau undertook a number of initiatives to support the language industry in Canada, by awarding more large-value translation and interpretation contracts to foster the creation of bigger SMEs in the language industry.
French: Achat de matériel militaire TPSGC collabore étroitement avec le ministère de la Défense nationale (MDN) afin de voir à ce que les Forces canadiennes disposent de l’équipement dont elles ont besoin pour effectuer leurs opérations dans le contexte actuel.
English: The system of parliamentary government in the UK is a result of a gradual evolution spanning several centuries.
French: Le régime parlementaire du Royaume-Uni procède d'une évolution progressive qui a pris plusieurs siècles.
English: DIABETES COUNCIL OF CANADA Member Organizations (1998) Canadian Diabetes Association Juvenile Diabetes Foundation of Canada L’Association du diabète du Québec National Aboriginal Diabetes Association Assembly of First Nations Heart and Stroke Foundation of Canada Kidney Foundation of Canada Canadian National Institute for the Blind Canadian Pharmacists Association of Canada Medical Research Council of Canada Health Canada
French: CONSEIL CANADIEN DU DIABÈTE Organisations membres (1998) Association canadienne du diabète Fondation du diabète juvénile du Canada Association du diabète du Québec National Aboriginal Diabetes Association Assemblée des Premières Nations Fondation des maladies du cœur du Canada Fondation canadienne du rein Institut national canadien pour les aveugles Association pharmaceutique canadienne Conseil de recherches médicales du Canada Santé Canada
English: The estimates for 2006 contributions are conservative.
French: Les prévisions concernant les contributions pour 2006 sont prudentes.
English: FACTS A. CAF Medical Category System [3] CAF members serve in a range of occupations.
French: FAITS A. Système de normes médicales des FAC [3] Les membres des FAC exercent divers métiers : musicien, aumônier, technicien en aéronautique, etc.
English: As well, the PSC will be maximizing the appointment authorities delegated to, and strengthening the accountability of, deputy heads.
French: De plus, la CFP entend optimiser la délégation des pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales, et renforcer leur responsabilisation à cet égard.
English: However, significant pockets of poverty continue to exist even in growing economies and the last several years have seen major natural disasters in Indonesia, Pakistan and Bangladesh.
French: Par contre, d’importantes enclaves de pauvreté persistent en dépit de la croissance économique et plusieurs catastrophes naturelles ont sévi au cours des dernières années en Indonésie, au Pakistan et au Bangladesh.
English: (inside which all links would be ignored), it would have been so much simpler for everyone.
French: dans lequel tous les liens seraient ignorés, ça aurait été plus simple pour tout le monde.
English: Environmental degradation is another major factor threatening the economy's future viability.
French: La détérioration de l'environnement menace gravement, elle aussi, l'avenir de l'économie.
English: Foster International Collaboration with NIH and other Interested Partners to Enhance the Generalizability of Health Disparities Research, Building on "What Canada Does Best"
French: Favoriser la collaboration internationale avec les NIH et d'autres partenaires intéressés pour améliorer la généralisabilité de la recherche sur les disparités en matière de santé, en misant sur « ce que le Canada fait de mieux »
English: • The following street types represent approximately 80% of the streets in Canada and are the only ones that must be translated:  
French: • Les types de rue suivants représentent environ 80 p. 100 des rues au Canada et il faut traduire uniquement les types de rue suivants :
English: It added that in this instance there could be no doubt that the opponent had not submitted comprehensive translations of the documents issued or published by the competent authorities.
French: Elle a ajouté que, en l’espèce, il ne faisait aucun doute que l’opposante n’avait pas présenté la traduction complète des documents émis ou publiés par les autorités compétentes à cet effet.
English: Nevertheless, proposals for improving monitoring procedures were under consideration (see the description of the revised Articles of Agreement of the Fund, above), and nothing was to prevent an Assembly Committee from visiting a project while meeting in one of the Fund's member states.
French: Néanmoins, des propositions visant à améliorer les procédures de contrôle sont examinées (voir plus haut la description du Statut révisé du Fonds) et rien n'empêche une commission de l'Assemblée de visiter un projet, à l'occasion d'une réunion dans l'un des Etats membres du Fonds.
English: It considered the move towards greater flexibility desirable for a better functioning of the global economy, and expected the new managed floating exchange rate regime to contribute to global financial stability.
French: Elle a estimé que cette évolution vers davantage de flexibilité était souhaitable pour un meilleur fonctionnement de l’économie mondiale et a escompté que ce nouveau régime de change contrôlé contribuerait à la stabilité financière mondiale.
English: Total increase in % Organigramme 2004 New posts requested
French: Augmentation totale en % DT\569971FR.doc
English: The estimated number of facilities in Canada which may report tetrahydrofuran is 19 (based on a projection of data on the percentage of facilities in Ontario which were required to report tetrahydrofuran at a 3-tonne MPO threshold and the total number of comparable facilities in Canada ).
French: Le nombre estimatif d'installations au Canada qui déclarent des émissions de tétrahydrofuranne est de 19 (d'après une projection des données en fonction du pourcentage d'installations en Ontario qui sont tenues de déclarer les émissions de tétrahydrofuranne si elles atteignent un seuil de 3 tonnes FTU et le nombre total d'installations comparables au Canada).
English: In practice, a number of countries have received ongoing budget support over several years but the uncertainty hanging over the support and the constant risk that it could be withdrawn detracts from the recipient countries’ ability to commit to medium-term financing.
French: Dans les faits plusieurs pays ont reçu des aides budgétaires sans interruption durant des années, mais l’incertitude pesant sur la mise en œuvre de ces appuis et le risque permanent de leur disparition réduisent la capacité des pays bénéficiaires à s’engager dans des financements à moyen terme.
English: As I have had the opportunity to say before, the Ioannina issue, as I saw it in the agreement at the last Council, required this clause to be mandatory by law, but not to be in the Treaty.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'indiquer précédemment, la question d'Ioannina, telle que je l'observe dans l'accord du dernier Conseil, nécessite que cette clause ait force de loi, mais qu'elle ne figure pas dans le traité.
English: It’s a sad, sad state of affairs when your best alternative for frequent file transfers between your local computers is a shareware program that costs $37 for 3 to 5 computers.
French: C’est vraiment triste quand la meilleure option pour transférer fréquemment des fichiers entre plusieurs ordinateurs d’un réseau local est un shareware qui coûte 37$ pour 3 à 5 ordinateurs.
English: However, we note that Brazil developed a rather new line of argumentation in its concluding remarks.
French: 2.19 C'est la raison pour laquelle nous avons décidé d'établir deux versions du présent rapport.
English: You can find a current TODO list in the CVS repository .
French: Vous pouvez trouver une liste des choses à faire dans le dépôt CVS .
English: Remarks from Ian Green at the PSC Forum, November 15, 2007 When the Commission was established in 1908, the public service had an Inside and an Outside Service (generally speaking, "inside" and "outside" the National Capital).
French: Allocution de Ian Green au Forum de la CFP, le 15 novembre 2007 à la création de la Commission en 1908, la fonction publique comporte un Service intérieur et un Service extérieur (en gros, à l'intérieur et à l'extérieur de la Capitale nationale).
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada President's office, Executive Vice-President's Office and Public Service Human Resources Management Agency of Canada President's office, Executive Vice-President's Office Strategic Change and Organization Development Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente Changement stratégique et Développpement de l'organisation Table des matières 1.
English: This type of loan enables the Bank to contribute indirectly to the long-term financing of projects which, because of their size, are not eligible for direct EIB funding.
French: Ce type de prêts permet à la Banque d’intervenir indirectement pour le financement à long terme de projets qui, compte tenu de leur taille, ne peuvent prétendre à un financement direct de la BEI.
English: Consequently, bearing in mind the extent of the public health risk, the European Union has rewritten the legislation on TSEs.
French: Par conséquent, compte tenu de l'ampleur du risque pour la santé humaine, l'Union européenne a procédé à une refonte générale de la législation relative aux EST.
English: Capacity-building is a critical element of programmes for achieving the Millennium Development Goals and to sustain their achievement once they are met.
French: Le renforcement des capacités est l'un des aspects essentiels des programmes mis en œuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et pour assurer la pérennité de ces objectifs une fois qu'ils auront été atteints.
English: • supporting the activities of the Special Representative in moni- toring anti-traﬃcking activities undertaken by participating States within the context of country visits;
French: • soutenant les activités de la Représentante spé- ciale visant à observer les activités de lutte contre la traite entreprises par les Etats participants dans le contexte des visites de pays ;
English: Lastly, the OAU unequivocally condemned the terrorist attacks recently perpetrated against the United States, which constituted a serious challenge to international peace, security and stability with far-reaching implications including potential for humanitarian crisis.
French: Enfin, l'OUA condamne sans réserve les attaques terroristes perpétrées récemment contre les États-Unis, événements qui ont gravement compromis la paix et la stabilité internationales et risquent d'engendrer une crise humanitaire de grande ampleur.
English: 11 The activity that is being performed or will be performed in this particular building is: manufacturing, packaging, labelling and/or importing non-sterile natural health products.
French: 11 Activité qui est ou qui sera effectuée dans ce bâtiment : fabrication, emballage, étiquetage et/ou importation de produits de santé naturels non stériles.
English: Improved training for humanitarian coordinators and greater internal awareness within humanitarian organizations themselves have also reinforced humanitarian principles.
French: Une meilleure formation des coordonnateurs des secours humanitaires et une prise de conscience accrue au niveau des organisations humanitaires elles-mêmes ont également consolidé les principes humanitaires.
English: Human development as an integrating approach to overcoming hunger and poverty:
French: Présidé par M. Jorge Chediek, Coordonnateur résident de l'ONU et Représentant résident du PNUD au Pérou:
English: Have any studies been carried out on the potential effects of the project on the groundwater supply from Kaisla Spring on Malcolm Island?
French: Des études ont-elles été menées au sujet des effets potentiels du projet sur l’alimentation en eau de la source Kaisla sur l’île Malcom?
English: In the Middle Ages, a high point of national unity and identity came during the period of Albania's national hero, Prince Gjergj Kastrioti Skanderbeg.
French: Au Moyen Âge, l'unité et l'identité nationales ont connu leur apogée durant le règne du prince Gjergj Kastrioti Skanderbeg, héros national de l'Albanie.
English: No country large or small can be regarded as being beyond or above consideration by international human rights forums.
French: Aucun pays, quelle que soit sa taille, ne peut se soustraire à un examen au sein d'instances internationales chargées des droits de l'homme.
English: ◦ Examine mechanisms for increasing the overall efficiency, including minimising the compliance costs and paper burden on small business, of the Financial Transaction Reports Act and Regulations, and where it differs, the preferred option.
French: ◦ examiner les mécanismes d’accroissement de l’efficience globale, notamment en minimisant les coûts de conformité et le fardeau de la paperasserie pour les petites entreprises, de la Loi et du Règlement et, s’ils sont différents, l’option privilégiée.
English: Although test mining may physically affect only a localized area, the sensitivity of the ecosystem to the disturbance is a function of the degree and scale of endemism.
French: Même si les essais d'extraction ne portent physiquement que sur une zone particulière, la sensibilité de l'écosystème aux perturbations est fonction du degré et de la zone d'endémisme.
English: The Working Group also recommends that every effort be made to give as much advance notice as possible of the tabling of resolutions.
French: Le Groupe de travail recommande aussi de ne rien ménager pour que l'on soit informé le plus tôt possible de la présentation de projets de résolution.
English: The Ibis Birmingham Bordesley Circus, easily accessible from the M6, M1 and M42 motorways, is 5 min by car from the National Indoor Arena, the International Convention Centre, the Symphony Hall and New Street train station.
French: L'hôtel Ibis Birmingham Bordesley Circus, d'accès aisé par les autoroutes M6, M1 et M42, est à 5 mn en voiture du National Indoor Arena, du Centre International des Congrès, du Symphony Hall et de la station de New Street.
English: On January 1 of each subsequent year, your LTD benefit would be further increased to reflect increases in the cost of living, up to a maximum of three per cent annually.
French: Le 1er janvier de chacune des années suivantes, les prestations du régime d'AILD seront majorées jusqu'à concurrence de 3 p. 100 pour suivre l'augmentation du coût de la vie.
English: (b) Information on progress in compiling a cause-effect report based on the results of core plots of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring to the Working Group in 2001;
French: b) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'informations sur l'état d'avancement de l'élaboration d'un rapport sur les relations de causalité fondé sur les résultats obtenus sur des placettes de base du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée;
English: Furthermore, the Conference notes that credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities, notably those related to enrichment and reprocessing, in a State as a whole could permit a corresponding reduction in the level of traditional verification efforts with respect to declared nuclear material in that State, which is less sensitive from the point of view of non-proliferation.
French: De plus, elle relève que la confiance accrue que peut inspirer l'absence, dans l'ensemble d'un État, de matières et d'activités nucléaires non déclarées, notamment d'activités d'enrichissement et de retraitement, pourrait permettre de modifier l'intensité des activités traditionnelles de vérification portant sur des matières nucléaires déclarées, moins sensibles, se trouvant dans cet État.
English: 11342 Motion for a recommendation presented by Mr Pozzo di Borgo and others Guaranteeing a right to schooling for children with illnesses or disabilities, to the Social, Health and Family Affairs Committee and to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: 11342 Proposition de recommandation présentée par M. Pozzo di Borgo et plusieurs de ses collègues Garantir le droit à la scolarisation des enfants malades ou porteurs de handicap, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information Doc.
English: The 15 members of the Security Council will take a difficult decision, and after today's vote a great deal of work still lies ahead if the international community hopes to prevent heightened tensions from spiralling out of control, to the detriment of all.
French: Les 15 membres du Conseil de sécurité prendront une décision difficile et, après le vote d'aujourd'hui, il restera beaucoup à faire si la communauté internationale espère empêcher de vives tensions d'échapper à tout contrôle, au détriment de tous.
English: Chief Cook Electrician Leading Seaman/Woman
French: Chef cuisinier Électricien Marin de première classe
English: Informal consultations on mandate review will be held on Monday, 17 March 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats auront lieu le lundi 17 mars 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Expresses its satisfaction for the activities carried out in the past year by the Regional Centre, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Se félicite des activités menées par le Centre régional durant l'année écoulée et invite celui-ci à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional ;
English: That is important, but equality is not only necessary for productivity, but also to make our societies more democratic.
French: C'est un élément important, mais l'égalité n'est pas seulement nécessaire à la productivité, c'est une nécessité pour la démocratie au sein de notre société.
English: Both the request to the International Bureau and the request to any designated Office together with any required translation and fee must reach the authority concerned within two months from the date of the notification informing the applicant of the unfavorable decision.
French: La requête adressée au Bureau international et toute requête adressée à un office désigné ainsi que toute traduction et taxe requises doivent parvenir à l’administration intéressée dans les deux mois suivant la date de la notification informant le déposant de la décision défavorable.
English: • For more information, see Part II of the Unsolicited Telecommunications Rules and the Telecommunications Act.
French: • Pour en savoir davantage, veuillez consulter la Partie II des Règles sur les télécommunications non sollicitées et la Loi sur les télécommunications.
English: The Delegation called for more to be done in the area of national branding by using the IP system to create comparative advantages and thus improving the economic competitiveness of the country.
French: La délégation a demandé que davantage soit fait dans le domaine des images de marque nationales en utilisant le système de la propriété intellectuelle pour créer des avantages comparatifs et ainsi améliorer la compétitivité économique du pays.
English: The Tribunal may rescind or continue a finding with or without amendment.
French: Le Tribunal peut annuler ou proroger des conclusions, avec ou sans modification.
English: The changes in total do not increase the complexity of the standard, but reflect better the behaviour of beam-columns.
French: Les changements au total n'augmentent pas la complexité de la norme, mais reflètent mieux le comportement de poutre-colonnes.
English: CHAPITRE III - Women who give themselves easily.
French: CHAPITRE III - Femmes qui se donnent facilement.
English: Therefore, we have not lost as many documents as other countries have.
French: De ce fait, les pertes n'ont pas été aussi importantes que celles qu'ont malheureusement subies de nombreux autres pays.
English: • Innovations in addressing adjustment issues, particularly Older Workers including an expert panel on older workers, and incentives to work;
French: • des innovations pour régler les problèmes d'adaptation, tout spécialement pour les travailleurs • gés, y compris un groupe d'experts sur les travailleurs âgés, et des mesures d'incitation au travail;
English: As the Russian Correspondents were not present, no further information could be provided (the seminar had been proposed in November 2001 by the Russian Federation Council);
French: Vu l'absence des Correspondants russes, aucune autre information n'a pu être fournie (le séminaire a été proposé en novembre 2001 par le Conseil de la Fédération de Russie);
English: Moderate risk: potentially significant if reliable information not available consistently, complex in a decentralized organization, little sensitivity Moderate risk: significant support to achievement of INAC objectives, moderately complex to respect principles and policies, little sensitivity unless mismanaged
French: Risque moyen : pourrait devenir important si on ne dispose pas régulièrement d’une information fiable, complexité associée à l’organisation décentralisée, faible sensibilité Risque moyen : appui important à l’atteinte des objectifs d’AINC, complexité moyenne associée au respect des principes et des politiques, faible sensibilité, à moins de lacunes dans la gestion Risque faible : appui à l’atteinte des objectifs d’AINC, non complexe, mais peut présenter de la sensibilité si l’on soupçonne des abus
English: Penalties: where an operator or organisation fails to comply with the specification, the Member State may withdraw the approval or impose supplementary conditions.
French: Sanctions : lorsqu'un opérateur ou une organisation ne respecte pas le cahier des charges, l'État membre peut lui retirer l'agrément ou lui imposer le respect de conditions supplémentaires.
English: The 44th Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Toulouse, France, from 1 to 5 October 2001 on the general theme of “Emerging Legal Issues in Space Activities”.
French: Même si la situation politique était certainement plus propice aux progrès aujourd'hui qu'en 1972, lorsque le texte de la Convention a été adopté, la volonté des puissances spatiales semblait toujours faire défaut.
English: To fully implement the guidelines, steps are being taken to develop and validate screening tools and adapt diagnostic tools for various culture groups and ages and to provide professional/allied professional training.
French: Afin de faire une pleine mise en oeuvre des lignes directrices, l'on prend des mesures pour élaborer et valider des outils de dépistage et adapter les outils de diagnostic aux divers groupes culturels et groupes d'âge, et pour offrir une formation aux professionnels de la santé et des domaines connexes.
English: 56th meeting 22 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 39 votes to 1, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 39 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: We also seek strategic stability with India.
French: Nous cherchons également une stabilité stratégique avec l'Inde.
English: It is not, of course, because I do not want to, but because I have been asked to stick to the arrangements for the day.
French: Ce n'est pas que je n'en ai pas envie, bien sûr, mais on m'a appelé à respecter l'ordonnancement de la journée.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.14, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.14 (révisé oralement) est adopté.