ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health of all children without discrimination, to develop sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants, sans discrimination, jouissent du meilleur état de santé physique et mentale possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables, auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées − de façon à prévenir les maladies et la malnutrition −, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence;
English: With higher speed than a KINGSTON class coastal defence vessel and a sufficient range, the ORCA class will be a valuable asset when incorporated into port security operations, exercises or other similar activities.
French: Atteignant une vitesse plus élevée qu'un navire de défense côtière de la classe Kingston et ayant une autonomie suffisante, les navires de la classe Orca seront un atout précieux lorsqu'ils seront intégrés aux exercices, aux opérations de sécurité portuaire ou à d'autres activités du genre.
English: 24 A listing of these meetings can be found in conference room paper E/2002/CRP.3.
French: On trouvera une liste de ces réunions dans le document de séance E/2002/CRP.3.
English: In 2008, what was the volume of residential sales by agents and brokers members of the Greater Montréal Real Estate Board?
French: En 2008, quel était le volume des ventes résidentielles réalisées par les agents et courtiers membres de la Chambre immobilière du Grand Montréal?
English: Forms must be received 2 months in advance of the scheduled training period to allow time for proper arrangements.
French: On doit recevoir les formules deux mois avant la période de formation prévue pour qu'on ait le temps de procéder aux arrangements qui s'imposent.
English: The Navrongo demographic surveillance system: 1999 report to the Rockefeller Foundation.
French: The Navrongo demographic surveillance system: 1999 report to the Rockefeller Foundation, 1999, note documentaire no 41.
English: The EU held the first high level "Security Dialogue" with India, which saw a useful exchange of views on global and regional security issues, including dialogue on issues related to peace building and conflict prevention in South Asia.
French: Le premier "dialogue à haut niveau sur la sécurité" s'est tenu entre l'UE et l'Inde; celui-ci a été l'occasion de procéder à un échange de vues fructueux sur les questions mondiales et régionales en matière de sécurité, notamment un dialogue consacré aux questions liées à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits en Asie du sud.
English: Emphasizing the continuing need for the financing of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States, held in New York from 24 to 26 February 1999,
French: Soulignant la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999,
English: In its judgment in Valmont Nederland v Commission, moreover, the Court of First Instance adopted for the first time the solution arrived at by the Court of Justice in its judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747, according to which State intervention in favour of an undertaking in return for discharging public service obligations does not constitute aid, provided that a number of conditions are satisfied.
French: C’est également par référence au critère du créancier privé que le Tribunal a apprécié si la Commission avait pu, à bon droit, conclure que la réduction d’une partie des dettes de la société allemande Technische Glaswerke Ilmenau envers l’organisme de droit public chargé de restructurer les entreprises de l’ex-République démocratique allemande (la «BvS») présentait le caractère d’une aide étatique.
English: Thin stripes and checkered patterns are to be avoided, since these patterns may interfere by causing image distortion.
French: Les fines rayures et les motifs à carreaux sont à éviter, car ces formes pourraient causer de la distorsion dans l’image.
English: But rather than referring to the bilingual [French/English] competence, they alluded to poor English grammar.
French: Toutefois, plutôt que de faire référence au bilinguisme (français-anglais) de la main-d'œuvre, ces commentaires déploraient davantage la qualité de la grammaire anglaise.
English: Accordingly the Nineteenth Meeting of the Parties approved decision XIX/16, in which it requested the Panel to examine projected regional imbalances and to discuss potential mechanisms that could be used to predict and mitigate such imbalances in the future.
French: En conséquence, les Parties, à leur dix-neuvième réunion, ont approuvé la décision XIX/16 dans laquelle il est demandé au Groupe d'étudier les déséquilibres régionaux prévus et d'envisager des mécanismes qui permettraient de prévoir et d'atténuer ces déséquilibres à l'avenir.
English: The war against Iraq and the escalation of the conflicts in Liberia and the eastern Democratic Republic of the Congo have placed the role of the Organization under sharp, and sometimes negative, public scrutiny.
French: En raison de la guerre contre l'Iraq et de l'escalade des conflits au Libéria ainsi que dans la partie est de la République démocratique du Congo, le rôle de l'Organisation a fait l'objet d'un examen public détaillé, parfois négatif.
English: By keeping user histories, cookies let websites tailor pages and create custom experiences for individuals. Depending on how the web server is programmed, cookies may also contain personal information, such as site passwords and account numbers.
French: À moins que la personne ne prennent des mesures pour consentir à l’utilisation prévue – en d’autres mots, dire « oui » – l’organisme ne présumera pas que le consentement a été donné.
English: Streamlining rent collection systems using best practices and disseminating reliable information on international prices are also efficient means to support rent collection.
French: La simplification des systèmes de recouvrement de la plus-value grâce à des pratiques optimales et à la diffusion d'informations fiables sur les prix internationaux constituent également des moyens efficaces d'améliorer le recouvrement.
English: Where do we need to go?" (Canadian Policy Research Networks Discussion Paper W/12, October 2001.)
French: Where do we need to go? », Document de travail des RCRPP, W/12, octobre 2001.
English: Progress report on the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Rapport intérimaire sur le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to respond quickly, ensure quality control and satisfy the volume of even foreseeable demands, the Secretariat would require the existence and maintenance of a roster of civilian candidates.
French: Pour que le Secrétariat puisse réagir rapidement, assurer un contrôle de la qualité et répondre ne serait-ce qu'aux demandes prévisibles, il faudrait qu'il établisse et mette à jour une liste de candidats civils.
English: The 1998 federal budget revised the Canada Student Loans Program.
French: Le budget fédéral de 1998 comportait une révision du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Put in 1055 metres in height on a rock sheer, the abbey of " Saint-Martin du Canigou " gets loose in a wild and magnificent site, made by cliffs and by canyons.
French: Posée à 1055 mètres d'altitude sur un rocher à pic, l'abbaye de Saint-Martin du Canigou se détache dans un cadre sauvage et magnifique, fait de falaises et de canyons.
English: 3.4.3 It is significant to note that one-third of the human resources in SXD are under contract.
French: On a laissé entendre que SXD ne disposait pas de la capacité nécessaire sans la passation de marchés pour l'obtention des ressources requises.
English: In the next section of this document, the management framework will be commented on from the standpoint of this concept, particularly by distinguishing among the upstream, the implementation and the downstream functions.
French: Dans la section suivante de ce document, le cadre de gestion sera observé en s’inspirant de ce concept, particulièrement en distinguant entre les fonctions d’amont, d’exécution et d’aval.
English: To celebrate the end of a shooting, a whole porn production company team goes to a pub.
French: Pour fêter la fin d’un tournage toute l’équipe d’une maison de production de porno se retrouve en boite.
English: Please give additional data on the most prevalent illnesses among women in areas other than reproductive health, including mental health, and describe health-care efforts in these areas.
French: Veuillez fournir des données supplémentaires sur les maladies qui touchent le plus les femmes en dehors de celles liées à la procréation, y compris les maladies mentales, et décrivez les mesures sanitaires qui ont été prises concernant ces maladies.
English: Mr President, Mr Sarkozy, Mr Barroso, yes, we do appreciate your proactive approach, and yes, you have tried to make Europe move forward.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Monsieur le Président, Messieurs les présidents, oui, nous reconnaissons votre volontarisme, oui, vous avez voulu faire avancer l'Europe.
English: (b) the most advanced spark timing;
French: b) la plus grande avance à l'allumage;
English: Incidentally, Mr Séralini will be here in Parliament on Wednesday and will then tell us clearly whether EFSA's all-clear, its whitewashing, is really justified.
French: Il se fait que M. Séralini sera présent ici au Parlement mercredi et nous diras alors clairement si le feu vert, l'imposture de l'EFSA est réellement justifié.
English: Commitments to a timeline and a consultative process by which the full PRSP will be formulated with the IMF, the World Bank, and other creditors and donors;
French: La fixation d'un calendrier et la description du processus de concertation devant aboutir à l'élaboration du CSLP à part entière avec le FMI, la Banque mondiale et les autres créanciers et donateurs;
English: Japan considers that the expertise and experience gained by implementing projects in the field can and should be widely shared with other countries and regions.
French: Le Japon estime que les compétences et l'expérience acquises grâce à la mise en œuvre de projets sur le terrain peuvent, et doivent, être largement partagées avec d'autres pays et régions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Hooper Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Hooper Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The animals that were most highly prized for their furs were bear, marten, ermine, fox, wolf, mink, coyote, otter and weasel.
French: Les animaux les plus recherchés pour leur fourrure étaient l'ours, la martre, l'hermine, le renard, le loup, le vison, le coyote, la loutre et la belette.
English: A third, less dense, patch of eyespot pigment was observed in six of the species.
French: Une troisième tache, moins opaque, de pigment oculaire existe chez six des espèces.
English: Islamic Republic of Iran, Drug Control Headquarters, Drug Control in 2008: Annual Report and Rapid Situation Assessment (Tehran, 2009).
French: République islamique d'Iran, Drug Control Headquarters, Drug Control in 2008: Annual Report and Rapid Situation Assessment (Téhéran, 2009).
English: Subject to authorised medical opinion and, the relevant national legislation including if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant subi une transplantation d'organe ou un implant artificiel ayant une incidence sur l'aptitude à la conduite, sous réserve d'un avis médical autorisé et de la législation nationale pertinente et, si besoin est, d'un contrôle médical régulier.
English: Mr. TOTSUKA (Japan Fellowship of Reconciliation) said that the Sub-Commission and its subsidiary bodies were the only forums in the world for addressing cases of human rights violations in which domestic legal systems could not help the victims.
French: M. TOTSUKA (Japan Fellowship of Reconciliation) dit que la Sous-Commission et ses organes subsidiaires sont les seules instances au monde où sont pris en considération les cas de violation des droits de l'homme dont les victimes ne disposent d'aucun moyen de recours efficace dans leur pays.
English: The indexing codes, which are chosen from groups G10L 15/08 to G10L 15/18, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes G10L 15/08 à G10L 15/18, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: The full exercise of the right to form and join trade unions in El Salvador is attested by the existence of 339 trade unions, 17 federations and 3 confederations duly registered with the National Department of Social Organizations.
French: Le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier est donc pleinement exercé en El Salvador, comme en atteste le fait que 379 syndicats, 21 fédérations et 4 confédérations syndicales sont inscrits au Registre national des organisations sociales.
English: Canadians to the staffs of international organizations
French: la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India – Fonds destinés aux familles, aux
English: These must be secure in order to give the tent its structure, something not always easy on rocky terrain.
French: Ceux-ci doivent être solides, afin de donner à la tente sa structure, ce qui n’est pas toujours facile sur terrain rocheux.
English: Why do I only get partial credit when a lost dosimeter is returned? 22.
French: Pourquoi ne reçoit-on qu'un crédit partiel lorsqu'un dosimètre perdu est retourné? 22.
English: Split income of a minor beneficiary If a trust (other than a mutual fund trust) allocates certain types of income to a beneficiary during the beneficiary’s tax year and the beneficiary had not attained the age of 17 before the tax year, the beneficiary may have to pay a special tax.
French: Le disposant peut aussi être tenu de déclarer les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles provenant de la disposition du bien prêté ou transféré à une fiducie en faveur de son époux ou conjoint de fait ou en faveur d’une personne qui devient son époux ou conjoint de fait par la suite.
English: The fact-finding team consisted of:
French: L'équipe d'enquête était composée comme suit:
English: It's often called "the right to be let alone," and that's a good definition.
French: On dit souvent qu'elle est « le droit d'être laissé seul », et c'est une bonne définition.
English: The 0 has a slashed-zero alternate form.
French: 8. Le 0 a une forme alternative ornée.
English: Brandon's Maple Leaf plant alone processed about 10,000 hogs per day, and cattle slaughter levels were also up from the previous year.
French: L'usine Maple Leaf de Brandon a traité à elle seule environ 10 000 porcs par jour et l'abattage bovin est également à la hausse comparativement à l'an dernier.
English: Home / Commentaries / In Praise of Euroskepticism Article available in:
French: Home / Commentaries / L’euroscepticisme soit loué ! Article available in:
English: Each of those issues is reviewed briefly below.
French: Chacun de ces points est brièvement passé en revue ci-après.
English: The same was true for 5 of the 34 responding States in the Americas (15 per cent), 12 of the 43 responding States in Asia (29 per cent), 23 of the 43 responding States in Europe (55 per cent) and 1 State in Oceania.
French: Il en va de même pour 5 des 34 États répondants des Amériques (15 %), pour 12 des 43 États répondants d'Asie (29 %), pour 23 des 43 États répondants d'Europe (55 %) et pour un État d'Océanie.
English: The accused Milan Lukić was sentenced to life imprisonment.  The accused Sredoje Lukić was sentenced to 30 years imprisonment.
French: L'accusé Milan Lukić a été condamné à l'emprisonnement à vie et l'accusé Sredoje Lukić à 30 années d'emprisonnement.
English: By Decision No. 124-A-2001 dated March 20, 2001, the Agency authorized the use by All Nippon of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew, to permit All Nippon, while providing its scheduled international service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver and Nagoya from March 25, 2001 to October 27, 2001.
French: Par la décision no 124-A-2001 du 20 mars 2001, l'Office autorisait l'utilisation par All Nippon d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à All Nippon, afin de permettre à All Nippon, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver et Nagoya du 25 mars 2001 au 27 octobre 2001.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has been helping to restore stability to the resource-rich Democratic Republic of the Congo, working with the Panel of Experts.
French: En République démocratique du Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a contribué à rétablir la stabilité dans ce pays riche en ressources, en travaillant avec le Groupe d'experts.
English: ◦ with additional classrooms and programs  3.
French: ◦ en multipliant le nombre de salles de classe et de programmes;  3.
English: The Fund's activities have indicated that issues of sexual and reproductive health should be considered in relation to international migration; that the linkages of migration with HIV/AIDS had to be addressed by policy-oriented research and advocacy; and that there continued to be a need to understand better the role of migrant remittances in family formation, levels and trends of fertility, intergenerational transfers and internal migration.
French: Les activités menées par le Fonds ont permis de dégager les enseignements suivants : il serait bon d'envisager les questions d'hygiène sexuelle et de santé génésique en tenant compte des migrations internationales; de faire en sorte que les travaux de recherche appliquée et les activités de sensibilisation portent sur les liens entre migration et VIH/sida; et de mieux comprendre l'impact des envois de fonds des travailleurs migrants sur la constitution des familles, les taux de fécondité et leur évolution, les transferts intergénérations et les migrations internes.
English: Paragraph 6.17., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 3)".
French: Paragraphe 6.17, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 3)».
English: Issue #4: biological pest control options for municipalities.
French: Numéro 4 : options de lutte biologique pour les municipalités.
English: Pleuron, palps, thoracic and abdominal legs, and vesicles are compared between Diplura, Archeognatha, Monura, Thysanura, and Pterygota.
French: Les pleures, les palpes, les pattes thoraciques et abdominales et les vésicules sont comparés chez les Diploures, les Archéognathes, les Monoures, les Thysanoures et les Ptérygotes.
English: One of the really upsetting factors is the number of troops executed by their own commanders on the allied side.
French: Le nombre de soldats alliés exécutés par leurs commandants m’a bouleversé.
English: The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well-being of the indigenous peoples of the world.
French: Les droits reconnus dans la présente Déclaration constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde.
English: (h) The horizontal lifeline must have an unloaded sag no greater than one in 60. (E.g. one foot in a 60-foot span) The greater the sag, the greater the force on the worker when a fall occurs.
French: Si la longueur de la corde d’assurance horizontale nécessaire pour effectuer un travail dépasse 18 m (60 pi), un deuxième système comportant des ancrages indépendants doit être installé ou un système monoporté doit être conçu par un ingénieur et satisfaire aux exigences des systèmes certifiés par un ingénieur. h) La corde d’assurance horizontale doit avoir une flèche d’au plus 1 pi par portée de 60 pi.
English: For each contract number, you will need to complete a separate Claim Summary form.
French: Vous devez remplir un formulaire Sommaire de la réclamation distinct, pour chaque numéro de contrat.
English: Governments should not have the power to compel the Council to undertake or discontinue a review or study.
French: Les gouvernements ne devraient pas avoir le pouvoir d’obliger le Conseil à entreprendre ou à abandonner un examen ou une étude.
English: 1994 * Extensive consultation on the Strategy involving over 350 stakeholders in aquaculture throughout Canada and around the world.
French: 1994 * Une consultation à grande échelle est organisée au sujet de la Stratégie : plus de 350 intervenants du domaine de l'aquaculture au Canada et à l'échelon international y participent.
English: Contact details Chairman, Omsk Regional Legislative Assembly Address:
French: Coordonnées Chairman, Omsk Regional Legislative Assembly Adresse:
English: CSC has identified the need to move away from a capital program formerly focused on providing new facilities for a growing population, and has accordingly developed an infrastructure strategy that proposes a prioritized and phased redevelopment of existing operating institutions over the next ten years and recognizes the need to address any serious safety issues arising from rust-out.
French: Le SCC a déterminé qu’il lui fallait modifier son programme d’immobilisations, qui était auparavant axé sur la construction de nouvelles installations pour la population croissante, et il a élaboré une stratégie qui propose un réaménagement graduel des établissements existants sur une période de dix ans et reconnaît la nécessité de se pencher sur tout problème important de sécurité qui découle de la détérioration.
English: On January 22, 2007, PWGSC issued a Request for Proposal (RFP) for the provision of driver wheeled training to military personnel.
French: Le 22 janvier 2007, TPSGC a publié une demande de propositions (DP) portant sur la prestation au personnel militaire d’une formation en conduite de véhicules à roues.
English: The primary and additional penalties were imposed in full compliance with law.
French: La peine principale et la peine complémentaire ont été appliquées dans le plein respect de la loi.
English: An extra six-and-a-half thousand civilian staff are required.
French: Six mille cinq cent membres du personnel civil sont encore nécessaires.