ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To advance the cause of the rights and wrongs of the laws that promote and protect intellectual property at the national and all lower levels, education in intellectual property is required and must be advocated.
French: Pour faire connaître les possibilités et les interdictions prévues par les lois qui favorisent et protègent la propriété intellectuelle à l’échelon national et à tous les niveaux, un enseignement de la propriété intellectuelle est nécessaire et il faut faire campagne dans ce sens.
English: This process took about a year and involved 13 conference calls.
French: Ce processus a pris environ un an et a nécessité la tenue de treize conférences téléphoniques.
English: These committees provide overall direction and are instrumental to the successful implementation of the CSP.
French: Ces comités sont responsables des orientations générales et jouent un rôle essentiel dans la mise en ouvre efficace du PSC.
English: Opening of the session 5 3
French: Ouverture de la session 5 3
English: Therefore, to help the public to understand the complex structure of the European central banking system more easily, the Governing Council of the ECB decided in November 1998 to adopt the term "Eurosystem".
French: Par conséquent, aﬁn d’aider le public à mieux comprendre la structure complexe du système de banque centrale en Europe, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, en novembre 1998, d’adopter le terme « Eurosystème ».
English: Pathways of Effects:
French: Perturbation : tout changement temporaire dans l'habitat du poisson qui réduit sa capacité à soutenir un ou plusieurs processus vitaux du poisson.
English: The trails covered various aspects of irrigation management including: irrigation frequency, leaching amounts, use of fallow within the rotation, increasing seeding rates and the use of two wheat varieties.
French: Les essais portaient sur divers aspects de la gestion de l'irrigation, dont sa fréquence, l'importance du lessivage, le recours à la jachère dans le cycle de rotation, l'augmentation du taux d'ensemencement et l'utilisation de deux variétés de blé.
English: Project D 010 (electrical) – The Working Group conditionally approved the proposal in Annex 25, subject to deleting the term "distance" in the glossary and replacing the definition of the term "object" by the respective one of Annex 19.
French: Projet D 010 (électricité) – Le groupe de travail a accepté la proposition figurant dans l’annexe 25, à condition que le terme "distance" soit supprimé dans le glossaire et que la définition du terme "object" soit remplacée par la définition correspondante dans l’annexe 19.
English: This recommendation should be reviewed after the action plans for the 1999 PS Employee Survey have had a chance to be implemented and DFO's own demographic survey on EE is completed (reference recommendation #3a).
French: Cette recommandation devra être révisée lorsque les plans d’action du sondage de 1999 auprès des fonctionnaires auront été mis en œuvre et que l’enquête démographique sur l’équité en matière d’emploi menée par le MPO aura été complétée (recommandation n° 3a).
English: Having explained the situation, the youth officer in the local authority met with the public transport department and he negotiated a special group rate for the choir members when they are travelling on public transport to events/concerts in the city.
French: Lorsqu’il a été informé de la situation, le responsable a pris contact avec le service des transports publics et négocié un tarif de groupe spécial pour les membres de la chorale lorsqu’ils se rendent à des manifestations/concerts dans la ville en transports publics.
English: SP1 addresses specific reliability and performance issues, supports new types of hardware, and adds support for several emerging standards.
French: SP1 résout des problèmes de fiabilité et de performances spécifiques et prend en charge de nouveaux types de matériel ainsi que plusieurs normes émergentes.
English: The Court therefore considered that, in the circumstances of the applicant’s case, external reporting, even to a newspaper, could be justif ied.
French: La Cour considère que dans les circonstances de l’espèce une divulgation à l’extérieur du parquet, même à un journal, pouvait se justif ier.
English: Your responsibilities will vary depending on the delegation environment in your department/with your tutor.
French: Vos responsabilités varieront selon le cadre de délégation dans votre ministère.
English: Nowadays, unfortunately, the situation has taken a turn for the worse with the escalation of the armed conflict, which affects these communities dramatically.
French: À l'heure actuelle, ce panorama a regrettablement été assombri par l'escalade du conflit armé, qui affecte très directement les populations indigènes.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) welcomed the specific guidance provided by members regarding their expectations of the role UNIDO should play as the system-wide coherence process went forward.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) remercie les membres d'avoir fait connaître leurs attentes quant au rôle que l'ONUDI devrait jouer à mesure que le processus de cohérence à l'échelle du système avance.
English: This is a fundamental issue and the main raison d’être of the Agency".
French: C’est une question fondamentale et la principale raison d’être de l’Agence ».
English: Departmental process A publication destined for the public describes Status of Women Canada's guidelines for the awarding of funding within the framework of the Women's Program.
French: Processus ministériel Il y a une publication à l'intention du public décrivant les lignes directrices de Condition féminine Canada pour l'octroi de financement dans le cadre du programme de promotion de la femme.
English: However, this also represents a greater challenge. It is therefore important to make very clear to whom this financing can be given, for what and under what conditions.
French: Toutefois, il représente également un défi immense et il importe, dès lors, de définir très clairement à qui ce financement peut être alloué, pour quelle finalité et dans quelles conditions.
English: The prize honours a senior artist who has made a major contribution to the development of regional theatre.
French: Ce prix honore « un artiste senior dont la contribution majeure a marqué le développement du théâtre en région ».
English: The Order is intended to benefit accredited fashion designers who undertake the challenge of creating unique, innovative apparel that they present to the market under their own name or label.
French: Le décret a pour but d'aider les couturiers reconnus qui relèvent le défi de créer des vêtements originaux et innovateurs qu'ils présentent sur le marché en utilisant leur propre nom ou leur étiquette.
English: Our world would be incredibly tedious if we all thought, spoke and lived the same way.
French: Notre monde serait incroyablement ennuyeux si nous pensions, parlions et vivions de la même façon.
English: Other functions requested to be funded under general temporary assistance include the following for the Integrated Training Service: two training positions for 11 months (1 P-4 and 1 P-3) related to the Senior Mission Administrative Resource Training (SMART) programme and a Training Officer position (P-4, for 11 months) to adapt Secretariat-wide training programmes, in close collaboration with the Office of Human Resources Management and other parts of the Secretariat (see A/62/783, paras.
French: Le Secrétaire général demande de financer d'autres fonctions au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), notamment les suivantes, au Service intégré de la formation : deux postes de temporaire pour deux formateurs (1 P-4 et 1 P-3) travaillant pendant 11 mois, dans le cadre du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, et un pour un formateur P-4 pendant 11 mois chargé d'adapter les programmes de formation de tout le Secrétariat, en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et certains autres services du Secrétariat (voir A/62/783, par. 121 à 130).
English: This initiative provides clients with services that are more meaningful, value-added and beyond what is available elsewhere.
French: Cette initiative permet d’offrir aux clients des services plus étoffés à valeur ajoutée et supérieurs à ce qu’ils peuvent trouver ailleurs.
English: Evidence of the impact that such a programme could have on a developing country was the fact that an average export rate of 26 per cent had been achieved, compared with a national average of 6 per cent.
French: L'impact que peut avoir un programme de mise à niveau dans un pays en développement est notamment la réalisation d'un taux moyen d'exportation de 26 % contre 6 % pour la moyenne nationale.
English: International consensus achieved and progress made on key UN reforms; a whole-of-government global issues agenda developed and implemented internationally to advance Canadian objectives in areas such as migration, health, energy security, cities, the environment and sustainable development; a renewed human security agenda advanced internationally; Canada’s international contributions to democratic development more focused and better coordinated; and a strengthened international framework on criminal matters, with an increasing number of countries ratifying and implementing the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'atteinte d'un consensus international et la réalisation de progrès en ce qui concerne les principales réformes de l'ONU; l'élaboration et la mise en œuvre, à l'échelle internationale, du programme pangouvernemental des enjeux mondiaux afin de faire progresser les objectifs du Canada dans des domaines tels que la migration, la santé, l'énergie, la sécurité, les villes, l'environnement et le développement durable; la progression, au niveau international, d'un programme de sécurité humaine renouvelé; des contributions internationales canadiennes au développement de la démocratie mieux ciblées et mieux coordonnées; le renforcement du cadre de travail international sur les affaires criminelles, avec une augmentation du nombre de pays qui ratifient et mettent en place le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Similarly, self-esteem, overall health, and life satisfaction were higher in students who were satisfied with school.
French: De même, les élèves qui sont satisfaits de l’école ont habituellement une meilleure perception d’eux-mêmes (estime de soi) et de leur état général de santé et sont davantage satisfaits de leur vie.
English: The first session (three years) ended up with the second conference which was convened in Beiruit, Lebanon with international participants from fifty countries.
French: La première session (trois ans) s'est achevée par la deuxième conférence qui s'est tenue à Beyrouth et à laquelle ont participé des représentants internationaux venus de 50 pays.
English: Duty drawback also does not create a significant competitive disadvantage for our car producers since our tariffs on car parts are generally very low and will be further reduced.
French: Le régime de ristourne de droits ne crée pas non plus une distorsion de concurrence importante pour nos fabricants d'automobiles, puisque les droits de douane appliqués à nos pièces détachées sont généralement très bas et leur réduction sera poursuivie.
English: The meeting rose at 11.35 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 35.
English: Analyses of variance performed on selected groups of clones from different latitudinal origins showed that the order of bud burst was stable among years and that the thermal time requirements decreased in all the groups with increasing chilling, with significant differences among groups; southern clones satisfied their chilling requirements after a shorter chilling duration.
French: Les analyses de variance réalisées sur des groupes choisis de clones provenant de différentes latitudes ont montré que l'ordre du débourrement était stable d'une année à l'autre et que le temps thermique requis diminuait dans tous les groupes avec l'augmentation de la période de froid.
English: Ecosystem performance evaluation QA program — trace elements in sediments (study 1 — summer 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — trace elements in sediments (study 1 — summer 2001) ».
English: Excavation and reinstatement Construction of treatment cell (liner, earthen berm, aeration manifold) Soil treatment within cell (soil tilling, fertilizer, watering) Biocell decommissioning Cost per cubic metre: $42-$63
French: INTRODUCTION Ce guide a été préparé en vue d'aider le personnel du Ministère à déterminer les coûts des services d'architecture et de génie lors de la préparation des prévisions de projet.
English: Fourth periodic report of Luxembourg (continued)
French: Quatrième rapport périodique du Luxembourg (suite)
English: A coordination was also planned in De La Paix des Braves.
French: Les villages de Matagami et de Chibougamau s'y trouvent aussi.
English: Who is involved; who is being excluded; and who, for example, was present in Berlin?
French: Qui participe, qui est exclu et qui, par exemple, était présent à Berlin?
English: V. Counter-narcotics
French: V. Lutte contre les stupéfiants
English: ALTER: ≤ 50 µg/m3 (≤ 0.019 ppm); ASTER: ≤ 1000 µ g/m3 (≤ 0.38 ppm) -five-minute average concentration.
French: ALTER: ≤ 50 µg/m3 (≤ 0,019 ppm); ASTER: ≤ 1000 µg/m3 (≤ 0,38 ppm) - concentration moyenne de cinq minutes.
English: extradite the person in question to the requesting State (article 90, paragraphs (3) and (5)). d) Where (i) the requesting State is not a State Party; and (ii) the requested State is under an international obligation to extradite the person to the requesting State; and (iii) the Court has determined already that the case is admissible; then (iv) the requested State must determine whether to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting State.
French: Toutefois, l’État requis peut par ailleurs instruire la demande d’extradition à tout autre égard (paragraphe 90(2)). c) Lorsque (i) l’État requérant n’est pas un État Partie, (ii) que l’État requis n’a pas d’obligation internationale d’extrader la personne vers l’État requérant et (iii) que la Cour a jugé l’affaire recevable, (iv) l’État requis donne la priorité à la demande de la Cour (paragraphe 90(4)).
English: Such a study should be guided by the policy guidelines provided above by the General Assembly, and the need to consolidate the United Nations institutional arrangements supporting regional and subregional programmes and activities in Africa.
French: Une telle étude devrait être guidée par les principes directeurs énoncés ci-dessus par l'Assemblée générale, et la nécessité de renforcer les arrangements institutionnels des Nations Unies qui soutiennent les activités et programmes régionaux et sous-régionaux en Afrique.
English: (b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: b) À resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: Those that are more equal than others are the official languages of the Union.
French: Celles qui sont plus égales que d'autres, ce sont les langues officielles de l'Union.
English: Moreover, it is possible to gather past voting results and determine what the major trends have been for that group over a long period.
French: Les données d’enquête sont indispensables pour l’analyse des élections, comme le montre une étude récente sur le comportement des électeurs qui ne votent pas au Canada1.
English: At the same time, they acknowledge that the black population of the Territory would be de facto empowered by the reforms.7
French: Ils déclarent en outre que la population noire du territoire serait, de fait, mieux représentée si les réformes étaient adoptées.
English: Petty Officer 1st Class Paul Joseph Walsh, C.D. Shearwater and New Glasgow, Nova Scotia Mention in Dispatches Petty Officer First Class Walsh is recognized for his courage and dedication to duty while deployed as 23 Field Squadron’s explosive ordnance disposal chief within the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan.
French: Le maître de 1re classe Paul Joseph Walsh C.D. Shearwater et New Glasgow (Nouvelle-Écosse) Citation à l’ordre du jour Le maître de 1re classe Walsh est reconnu pour le courage et le sens du devoir qu’il a démontrés en tant que chef de la neutralisation des explosifs et munitions du 23e Escadron de campagne du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan.
English: Some of these mechanisms are treaty-based, as in the case of the bodies set up to implement specific treaties, such as the Committee against Torture and the Committee for Economic, Social and Cultural Rights.
French: A l’issue de ce débat, la Commission adopte une résolution qui reflète ses conclusions et recommandations.
English: CSC; Correctional Service Canada Service correctionnel du Canada (n.m.); SCC (n.m.)
French: National Client Service Unit Director; NCSUD Direction de la garde de jour pour enfants (n.f.)
English: Emission reductions beyond those undertaken in 1985 are needed to reverse the aquatic acidification that has already taken place.
French: Des rÃ©ductions supÃ©rieures Ã celles enregistrÃ©es en 1985 devront Ãªtre apportÃ©es pour mettre fin Ã l'acidification des milieux aquatiques.
English: Submissions that are not electronically submitted will not be actioned as this electronic submission is the only method to update the medal management system.
French: Les demandes qui ne sont pas présentées par voie électronique ne seront pas traitées car c’est le seul moyen de mettre à jour le système de gestion des médailles.
English: Non-durum wheat production is down only slightly, to 575 Mt and trade is forecast to decline by 4% to 101 Mt, close to the 10-year average.
French: La production de blé autre que le blé dur n'a que légèrement régressé, se situant à 575 Mt, et les échanges commerciaux devraient reculer de 4 %, à 101 Mt, un niveau proche de la moyenne décennale.
English: FOR THESE REASONS, THE TRIBUNAL ORDERS the respondent, Brazeau Transport Inc, under section 41( 2)( c) of the Canadian Human Rights Act, to pay the complainant, Jean- Louis Pelletier, compensation in the amount of $58,020.88.
French: ORDONNE en vertu de l’article 41 (2) (c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l’intimée Brazeau Transport Inc. de payer au plaignant, M. Jean- Louis Pelletier, une somme de cinquante- huit mille vingt dollars et quatre- vingt- huit cents (58 020.88$) à titre de compensation.
English: In order to enable the Institute to adopt an appropriate remuneration package to attract and retain a competitive and high-calibre work force capable of providing the required services to countries in the region, the Assembly may also wish to consider review of the level of the grant as well as the application of inflation and currency rates against it, as mentioned in paragraph 39 above.
French: En vue de permettre à l'Institut d'adopter un système de rémunération adapté pour attirer et conserver un personnel de qualité, ambitieux et capable de fournir les services requis aux pays de la région, l'Assemblée voudra peut-être envisager de réexaminer le montant de la subvention ainsi que l'application à cette dernière des taux d'inflation et taux de change comme il est indiqué au paragraphe 39 ci-dessus.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Oshawa Harbour Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission portuaire d'Oshawa Institutional links
English: Page 9 of 10 and 25). Consequently, the reference to the judgments in Fediol v Commission and Timex v Council and Commission, cited above, is irrelevant to the present case.
French: Page 9 of 10 procédurales spécifiquement reconnues en faveur des particuliers par le règlement n° 2081/92 (ordonnance CSR Pampryl/Commission, point 51).
English: The Strategy for 2008-09 The overall goal of the investment strategy identified in the summer of 2007 is to contribute towards innovative management, entrepreneurship and sustainable economic development practices in Canada through internationally recognized research and training.
French: La stratégie pour 2008-2009 L’objectif principal de la stratégie d’investissement, déterminé à l’été de 2007, est de contribuer à des pratiques novatrices de gestion, d’entrepreneuriat et de développement économique durable au Canada grâce à une recherche et à une formation reconnues de calibre international.
English: Also, IPONZ had introduced a pilot project of an on-line Journal, and had extended its collection of patent specifications, and more recently design representations, which are searchable on-line.
French: De plus, l’office néo-zélandais de la propriété intellectuelle a mis en place un projet pilote relatif à un Bulletin en ligne et a étoffé sa collection de mémoires descriptifs et, plus récemment, de représentations de dessins ou modèles industriels, qui peut dorénavant être consultée en ligne.
English: Such tasks were carried out on a voluntary basis and with secretariat assistance that was provided by staff who, however dedicated they might be, also had other commitments.
French: Certaines tâches procèdent d'initiatives individuelles et sont effectuées avec l'assistance technique d'un personnel qui, pour dévoué qu'il soit, a également d'autres engagements.
English: The Government of Canada and the Government of the Northwest Territories recognize the importance of geoscience information to the Northwest Territories, and are committed to enhancing the Northwest Territories' geoscience knowledge base.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest reconnaissent le rôle important que jouent les renseignements géoscientifiques à l'échelle territoriale et se sont engagés à améliorer la base de connaissances dans ce domaine.
English: Unfortunately, however, your presidency has not just been a presidency of high points.
French: Malheureusement cependant, votre présidence n'a pas été seulement une présidence marquée de points d'orgue.
English: During the negotiations, the FRCC had requested that the government provide an estimate of the maintenance costs that would be encountered in the event of a sale.
French: Pendant les négociations, la FRCC a demandé que le gouvernement fournisse une estimation des coûts d'entretien qui lui incomberaient si la vente se réalisait.
English: Economic According to the United Nations, global economic growth is being driven by an estimated $22 trillion in world trade annually, doubling in the past 25 years.
French: Facteurs économiques Selon les Nations Unies, la croissance économique mondiale est fondée sur des échanges mondiaux d'une valeur estimative de 22 milliards de dollars par année, qui ont doublé au cours des 25 dernières années.
English: The Committee notes that the Senate established and put into effect a special appointments procedure, viz.  : first, a list of recommended candidates was drawn up after consideration and comparison of all applications on the basis of the relevant files and curricula vitae; secondly, each senator was given the choice of voting, in a secret ballot, either for the recommended list, or for a list of all the candidates.
French: Le Comité constate que le Sénat a établi et mis en œuvre une procédure particulière de nomination, ayant consisté, d'une part, à dresser une liste sommaire à partir de l'examen de chaque candidature sur la base des dossiers et curriculum vitæ et de leur comparaison et, d'autre part, à laisser le choix à chaque sénateur de voter, à bulletin secret, soit pour cette liste sommaire, soit pour une liste incluant le nom de tous les candidats.