ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR had briefed the Counter-Terrorism Committee, and had prepared a further guidance note on compliance with international human rights standards to assist Member States in their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a présenté un exposé de ses activités au Comité contre le terrorisme et rédigé à l'intention des États Membres une note supplémentaire concernant le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme afin de leur faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Chronic effects appear later: kidney failure, gout, and hypertension.
French: Des effets chroniques se manifestent plus tard : l'insuffisance rénale, la goutte et l'hypertension.
English: Under section 9 of the said Act, Monique Beauchamp has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of Montcalm, at 2450 Victoria Street, Sainte-Julienne, Quebec J0K 2T0, under deposit No. 14 601 859, a description of the site and plans of a rectangular pedestrian crossing over Léon Lake, at Saint-Donat, having its northeast boundary in Island 77, in Léon Lake, its southeast boundary in a part of Léon Lake, its southwest boundary in a part of Lot 51-1 of the 3rd Range at Saint-Donat, Montcalm County, province of Quebec, and its northwest boundary in another part of Léon Lake.
French: Monique Beauchamp a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Montcalm, situé au 2450, rue Victoria, Sainte-Julienne (Québec) J0K 2T0, sous le numéro de dépôt 14 601 859, une description de l'emplacement et les plans d'une traverse piétonnière de forme rectangulaire au-dessus du lac Léon, à Saint-Donat, bornée vers le nord-est par l'île 77 située dans le lac Léon, vers le sud-est par une partie du lac Léon, vers le sud-ouest par une partie du lot 51-1 du 3e rang à Saint-Donat, comté de Montcalm, province de Québec, et vers le nord-ouest par une autre partie du lac Léon.
English: By thus acting, he always resorted, as did Constantine the Philosopher, to dialogue with those who opposed his ideas or his pastoral initiatives and who cast doubt on their legitimacy.
French: Agissant ainsi, il recourait toujours, comme Constantin le Philosophe, au dialogue avec ceux qui étaient opposés à ses idées ou à ses initiatives pastorales et qui mettaient en doute leur légitimité.
English: Some services may imply the use of your contact information.
French: Un certain nombre de nos services peuvent impliquer l’utilisation de vos informations de contact.
English: The campground has 409 sites with a capacity of 1,227 overnight visitors.
French: Le camping compte 409 emplacements pour une capacité totale de 1 227 visiteurs.
English: Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay;
French: Prie le Comité des contributions, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de poursuivre l'examen de la méthode applicable aux futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement;
English: As the only comprehensive intergovernmental body that addresses the full spectrum of economic, social and environmental issues, the Commission is a unique forum for reviewing Asia-Pacific progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Étant le seul organe intergouvernemental intégré s'occupant de tout l'éventail des questions économiques, sociales et environnementales, la Commission constitue une tribune unique pour l'examen des progrès de la région de l'Asie et du Pacifique vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If additional assistance is required from the Defence ethics subject matter experts, your L1 Ethics Coordinator will make contact with the Directorate of the Ethics Program (DEP).
French: Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de spécialistes en éthique de la Défense, votre coordonnateur de l’éthique N1 fera appel à la Direction du Programme d’éthique de la Défense (PED).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5765th meeting, held on 22 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/593).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5765e séance, tenue le 22 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du quatorzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2007/593).
English: David Newhouse, chair of the department of Native studies at Trent University, believes that Aboriginal values and world views will affect the practice of capitalism in an Aboriginal context.
French: David Newhouse, directeur du Département des études autochtones à l’Université de Trent, croit que les autochtones imprimeront leurs valeurs et leur vision du monde au capitalisme qu’ils pratiqueront.
English: Proportion of persons aged 65 years and older (in %) – Change from 1995 to 2050* Years Share of the population 1995 12% 2015 16% 2030 22.9% 2050 24.5% Source:
French: Proportion de personnes âgées de 65 ans ou plus (en %) - évolution de 1995 à 2050* Années Pourcentage de la population 1995 12 % 2015 16 % 2030 22,9 % 2050 24,5 % Source :
English: Try a new activity each month.
French: Essayez une nouvelle activité à chaque mois.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 2
English: In addition to locally and regionally delivered EBSMs and similar programs, pan-Canadian activities that are national or multi-regional in scope or purpose are delivered by HRDC in any of the provinces through EBSMs.
French: Outre les PEMS et autres programmes semblables, offerts à l’échelle locale ou régionale, DRHC soutient dans chaque province, aux termes des PEMS, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale.
English: Gifts You can bring gifts for relatives and friends into Canada, duty– and tax -free, if each gift is valued at CAN$60 or less.
French: Cadeaux Vous pouvez importer au Canada, en franchise des droits et des taxes, des cadeaux pour des parents ou des amis si la valeur de chaque cadeau est inférieure à 60 $CAN.
English: Objectives for the International Patent System Member States noted that the long-term and broad objectives for the development of the international patent system should include the provision of
French: Objectifs du système international des brevets Les États membres ont noté que les grands objectifs à long terme du développement du système international des brevets devraient consister notamment à mettre en place des mécanismes et des programmes susceptibles d’aider les inventeurs et les
English: That has been proved not only by Russian experience of hostilities and special operations in recent years, but also that of other countries' armies.
French: La Fédération de Russie en veut pour preuve non seulement sa propre expérience récente des combats et des opérations spéciales, mais aussi celle des forces armées d'autres pays.
English: Finding houses and chalets for rent in San Pedro de Alcantara is not hard.
French: C'est trés facile de trouver une maison ou une villa en location pour vos vacances á San Pedro ...
English: I submit that the final WIPO Instrument should have mandatory provisions so that member states that ratify it have to sign the document without reservations to any of the clauses stated therein.
French: Je suis d’avis que l’instrument final de l’OMPI devrait contenir des dispositions obligatoires de telle sorte que les États membres qui le ratifient doivent signer le document sans aucune réserve pour l’une des clauses qu’il contient.
English: Finally, there was the commercial approach, which considered the astronomical amounts of money such traffic was worth.
French: Enfin, l'approche commerciale qui consiste à ne pas oublier les sommes astronomiques que ce trafic rapporte.
English: BEAUTIFUL LENGTHS 5-MINUTE STRENGTHENING RINSE-OFF MASK Up to 4x stronger against breakage*.
French: BELLE LONGUEUR MASQUE FORTIFIANT 5 MINUTES Rend les cheveux jusqu’à 4 X plus résistants aux dommages*.
English: Sector Year Percent Banks 2003-2004 45.7% 2004-2005 49% 2005-2006 46% Other financial institutions (credit unions, caisses populaires, trust and loan companies) 2003-2004 52.8% 2004-2005 50% 2005-2006 52% Foreign exchange dealers and money services businesses 2003-2004 1.1% 2004-2005 1% 2005-2006 2% Other (casinos, life insurance, real estate, securities dealers and others) 2003-2004 0.5% 2004-2005 1% 2005-2006 1% Back
French: Secteur Année Pourcentage Banques 2003-2004 45.7% 2004-2005 49% 2005-2006 46% Autres institutions financières (coopératives d’épargne et de crédit, caisses populaires, compagnies de fiducie et de prêts) 2003-2004 52.8% 2004-2005 50% 2005-2006 52% Courtiers de change et entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables 2003-2004 1.1% 2004-2005 1% 2005-2006 2% Autres (casinos, assurance-vie, immobilier, courtiers en valeurs mobilières et autres) 2003-2004 0.5% 2004-2005 1% 2005-2006 1% retour
English: In particular, the State party reported that 1,231 suspects “have redeemed themselves and been released after receiving education and administrative punishment”, but has provided no further information on these cases or their treatment.
French: En particulier, l'État partie a fait savoir que 1 231 suspects s'étaient « repentis » et avaient été « remis en liberté après avoir reçu une éducation et exécuté une sanction administrative », mais n'a donné aucun détail sur ces affaires ni sur le traitement de ces personnes.
English: Mr President, I just thought I could make a few comments and reply to some of the questions.
French: Monsieur le Président, j'ai pensé pouvoir faire quelques commentaires et répondre à certaines des questions soulevées.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Japan, Sweden and the United States of America.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − ayant souscrit à la déclaration), du Japon, de la Suède et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: We consider you to have already deducted as CCA the difference between what you paid and what the seller paid.
French: Inscrivez le montant que vous avez payé dans la colonne 3 de la section E et de la section A ou B, selon le cas.
English: The scope of this study does not allow us to arrive at any conclusions concerning the 10-year survival rate, but the fact that more companies are going under than coming up suggests an extremely low survival rate.
French: La présente étude ne permet pas de statuer sur les taux de survie à 10 ans, mais le fait que les disparitions soient plus nombreuses que les créations laisse présager un taux de survie extrêmement faible.
English: From a quantitative analysis of the rate of removal of lactate and the rate of consumption of oxygen, it seems unlikely that the majority of the decrease in lactate could be directly attributed to an increase in its oxidation.
French: D'après les résultats d'une analyse quantitative du taux d'élimination de lactate et du taux de consommation d'oxygène, il semble peu probable que la majeure partie de la diminution de lacate puisse être directement attribuée à une augmentation de son oxydation.
English: It should also be noted that an assignment in writing couched in very general terms that does not list specific rights will, as a general rule, be interpreted in favour of the person who assigned the rights, which would mean that modes of exploitation that could not have reasonably been foreseen at the time of assignment will probably be excluded from it.
French: À noter également qu’une cession écrite en des termes très généraux et qui n’énumère pas distinctement les droits visés sera, en règle générale, interprétée en faveur de la personne qui a cédé ses droits, de sorte que les modes d’exploitation qui n’auraient pas été raisonnablement prévisibles au moment de la cession en seraient vraisemblablement exclus.
English: The Commission should therefore give serious consideration to the inclusion of the topic in its long-term work programme in order that it might focus on an area with practical implications whenever States concluded and applied treaties affecting their economic affairs.
French: La CDI devrait donc envisager sérieusement d'inscrire ce sujet à son programme de travail à long terme pour pouvoir se concentrer sur un domaine qui a des conséquences pratiques chaque fois qu'un État conclut et exécute un traité qui touche sa vie économique.
English: Some of them also spoke about abject poverty, malnutrition and yet having to barter or sell their food rations, and infant mortality.
French: Certains ont également évoqué la misère noire, la malnutrition et la nécessité, pourtant, d'échanger ou de vendre les rations alimentaires, ainsi que la mortalité infantile.
English: • 500 - Administration and enforcement
French: • 500 - Application et exécution
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_4/ wipo_grtkf_ic_4_2_add_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/fr/wipo_grtkf_ic_4/ wipo_grtkf_ic_4_2_add_2.doc
English: AIDS affects all of Africa, but more specifically the Great Lakes region.
French: Le sida affecte toutes les régions d'Afrique, mais plus particulièrement la région des Grands Lacs.
English: IPCC/OECD/IEA (1997); McCann (2000); Cheminfo Services (2005)
French: GIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000); Cheminfo Services (2005).
English: The expert group will hold up to two meetings for up to five days each.
French: Le groupe d'experts tiendra une ou deux réunions d'une durée maximale de cinq jours chacune.
English: Owing to the importance of the informal sector and the cash-based economies in most countries in the African region, the Meeting recommended that appropriate measures be taken to control and regulate the informal sector in order to prevent money-laundering and the movement of the cash proceeds of crime, without victimizing those who do not have access to the formal banking sector.
French: Compte tenu de l'importance du secteur informel et des économies dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraires dans la plupart des pays de la région de l'Afrique, la Réunion a recommandé que des mesures appropriées soient prises pour contrôler et réglementer le secteur informel afin de prévenir le blanchiment d'argent et le mouvement du produit en espèces tiré de la criminalité, sans traiter injustement ceux qui n'ont pas accès au secteur bancaire formel.
English: One of the most remote, and dramatic, places on Achill Island is Annagh.
French: Annagh est l'un des lieux les plus reculés et spectaculaires de l'île d'Achill.
English: Did not function in a safe, reliable, reproducible and predictable manner (C).
French: La pièce n’a pas fonctionné de manière sécuritaire, fiable, reproduisible et prévisible (C).
English: As the donkeys are the reflex of what the Man wanted to represent about them, the human being gave form on the quadruped, all the shortcomings that he himself did not want to have in his personality: submission, slowness, inclination towards the domestic tasks and slavery to work..
French: Les représentations humaines de l’âne démontrent à quel point l’Homme a posé sur ces animaux tous les défauts et les faiblesses de sa propre condition: la soumission, l'esclavage, la domesticité, la lenteur.
English: Equipment to produce new line (fixed assets) $ 1,100,000 One-time marketing costs (selling expense) $ 225,000 Ongoing operations (working capital) $ 200,000 Financial cushion $ 50,000
French: Nouvelle chaîne de montage (actif immobilisé) 1 100 000 $ Frais de marketing ponctuel (frais de vente) 225 000 $ Exploitation (fonds de roulement) 200 000 $ Coussin de sécurité 50 000 $
English: Since portable subsidized child-care spaces are assigned to the child and not to the child-care centre, the space and the subsidy follow the child if the family has to move within the province.
French: Étant donné que les places de garderie transférables subventionnées sont assignées à l'enfant et non à la garderie, la place et la subvention suivent l'enfant si la famille doit déménager à l'intérieur des frontières de la province.
English: Please provide information on any strategy or programme carried out by the Government to improve the situation of rural women, including their access to health, education, employment, access to land, credit and decision-making, paying particular attention to the situation of older women.
French: Veuillez fournir des informations sur les stratégies ou programmes que le Gouvernement a mis en œuvre, le cas échéant, afin d'améliorer la situation des femmes rurales, y compris leur accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi, à la terre, au crédit et aux processus décisionnels, une attention particulière étant accordée à la situation des femmes âgées.
English: Tolerance and dialogue among cultures and civilizations should be promoted.
French: La tolérance et le dialogue entre les cultures et les civilisations doivent être encouragés.
English: The meeting also helped to focus attention on the approaching deadlines for market access and services negotiations.
French: La réunion a également contribué à attirer l'attention sur les échéances imminentes des négociations sur l'accès aux marchés et sur les services.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, reaffirms also that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals, and underlines the fact that, at the international level, the recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged and discussed further at, inter alia, the intergovernmental level;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les entreprises, grandes et petites, au processus de développement et que la création de partenariats entre tous les acteurs intéressés fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, réaffirme également qu'à l'échelon national, les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent utilement contribuer à la réalisation des objectifs de développement social, et souligne que, à l'échelon international, il faudrait encourager les initiatives du genre de celles qui ont été prises récemment pour bâtir des partenariats volontaires au service du développement social et en poursuivre l'examen, notamment au niveau intergouvernemental ;
English: The SIA process consists of seven steps: 1) design the public involvement plan; 2) describe the proposed project and identify alternatives; 3) describe baseline conditions (social environment and area of influence); 4) identify the key issues to be considered in the SIA and the information required to assess the key issues; 5) evaluate impacts and determine their significance; 6) identify mitigation measures to prevent, reduce, or compensate for the impacts; and 7) develop a monitoring program that is capable of identifying deviations from the proposed action and any important unanticipated impacts.
French: Le processus d'ÉRS comprend sept étapes : 1) la conception du plan de participation du public; 2) la description du projet proposé et la détermination des options; 3) la description des conditions sociales de base et de la zone d'influence; 4) la détermination des éléments clés à prendre en considération dans l'ÉRS et de l'information nécessaire à leur évaluation; 5) l'évaluation des répercussions et la détermination de leur importance; 6) la détermination de mesures d'atténuation visant à prévenir, à réduire ou à compenser les répercussions; 7) l'élaboration d'un programme de surveillance permettant de reconnaître les écarts par rapport aux mesures proposées et toute répercussion importante imprévue.
English: • Attach a secure locking device to the firearms; or
French: • Fixez un dispositif de verrouillage sécuritaire sur les armes à feu; ou
English: With regard to Council mechanisms, institutions have been given a clear and significant role by resolution 5/1, for example with regard to the universal periodic review, where one of the three types of documents for review will consist of information provided by stakeholders, including national human rights institutions.
French: En ce qui concerne les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, la résolution 5/1 assigne aux institutions nationales un rôle précis et important, par exemple pour ce qui est de l'Examen périodique universel, où l'un des trois types de documents à examiner doit comporter les informations fournies par les parties prenantes, dont les institutions nationales.
English: This is my last speech in the European Parliament.
French: C'est là mon dernier discours au Parlement européen.
English: The Offered site narrates about the multidimensional and various world of the person connected with its abilities to activity and creativity.
French: Le site ProposГ© raconte un divers monde de l'homme multidimensionnel et liГ© Г ses capacitГ©s de l'activitГ© et l'oeuvre.
English: The great strength of the broadcasters represented in this room is that you know your local audience and you know how to bring them the local content that they want.
French: La grande force des radiodiffuseurs présents dans cette salle est la connaissance de leur auditoire local et de la façon de leur offrir le contenu local qu'il désire.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of this Guide This guide provides practical advice and best practices for departments and agencies[1] on developing Information Management (IM) or Information Technology (IT) strategic plans.
French: 1.0 Introduction 1.1 Objectif Le présent guide offre des conseils pratiques et propose des pratiques exemplaires à l'intention des ministères et organismes[1] pour la préparation d'un plan stratégique en matière de gestion de l'information (GI) ou de technologie de l'information (TI).
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2002-2003 0 Planned Revenue 2003-2004 0 Planned Revenue 2004-2005 0 Planned Revenue 2005-2006 0
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars ) Total des recettes disponibles Prévisions de recettes 2002-2003 0 Recettes prévues 2003-2004 0 Recettes prévues 2004-2005 0 Recettes prévues 2005-2006 0