ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brooks' team is defining what it will take to make a truly usable environment and applications so that, once broadband becomes ubiquitous, users will have the tools they need to take full advantage of this technology.
French: L'équipe de M. Brooks s'efforce de préciser les paramètres d'un environnement et d'applications vraiment utiles, afin qu'on ait en main tous les outils nécessaires pour exploiter cette technologie au maximum dès que la largeur de bande sera devenue monnaie courante.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by increasing knowledge and awareness about family planning and services for women and girls, and to take measures to ensure that women do not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, because of the lack or inaccessibility, including due to cost, of appropriate family planning and the contraceptive services.
French: Il le prie de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non désirées, notamment en faisant mieux connaître aux femmes et aux filles les méthodes et services de planification de la famille, et de prendre des mesures pour empêcher que les femmes ne recourent à des actes médicaux à risque tels que l'avortement illégal, faute de services de planification familiale ou de services de contraception appropriés ou faute d'accès à ces services, notamment en raison de leur coût.
English: The efficacy of chemical disinfectants can be predicted based on knowledge of the residual concentration of disinfectant, temperature, pH (for chlorine only) and contact time to first customer (AWWA 1999b).
French: Il est possible de prévoir l’efficacité des produits chimiques désinfectants en se fondant sur la concentration résiduelle de désinfectant, la température, le pH (dans le cas du chlore seulement) et la durée du contact avec le premier client (AWWA 1999b).
English: Mention was also made of Council of Europe initiatives, including the Faro Declaration adopted by European ministers of cultural affairs at a meeting held in Faro, Portugal, in October 2005.
French: On a aussi mentionné des initiatives prises par le Conseil de l'Europe notamment la Déclaration de Faro, adoptée par les ministres européens des affaires culturelles à une réunion tenue en octobre 2005 à Faro (Portugal).
English: Also see: Issue Identification, Risk Assessment, Risk Management.
French: Certains contaminants sont créés par les activités humaines tandis que d’autres dérivent de processus naturels.
English: Once home of Venetian nobles, elegant Hotel Palazzo Giovanelli dates back to the 16th century.
French: Ancienne maison de nobles vénitiens, l'élégant Hôtel Palazzo Giovanelli date du XVIe siècle.
English: What’s new for 2006 Dividend tax credit Under proposed legislation, the federal dividend tax credit will be calculated using two different rates depending on the source of the dividends.
French: Quoi de neuf pour 2006 Crédit d’impôt pour dividendes Selon une modification proposée, le crédit d’impôt fédéral pour dividendes sera calculé en utilisant deux taux différents, selon la source des dividendes.
English: Any person who, at the time of entry into force of this Law is considered the author of a photograph or of the recording of a work on devices for audible mechanical reproduction, under the earlier provisions, shall be the owner of the corresponding neighboring rights afforded by this Law.
French: 793), pouvaient, sans le consentement de leur auteur, être reproduites, mises en circulation et communiquées publiquement, peuvent encore, dans la même mesure, être reproduites, mises en circulation et communiquées publiquement si la version mise en musique de l’œuvre a paru avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: 8.4 With regard to the claim that the State party violated the author's rights by failing to investigate the complaints filed by him with the police, the Committee notes that the State party has not addressed this allegation, nor has it provided any specific arguments or materials to refute the author's detailed account of the complaints filed by him.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation des droits de l'auteur parce que l'État partie n'a pas enquêté sur les plaintes déposées à la police, le Comité note que l'État partie n'a pas répondu sur ce point, et n'a pas non plus avancé d'arguments précis ni d'éléments d'information spécifiques pour réfuter les renseignements détaillés fournis par l'auteur dans ses plaintes.
English: An die Stelle einer umfassenden Verfügungsgewalt über die Zukunft soll eine Zukunftsverantwortung auf der Basis der Gerechtigkeit zwischen den Generationen und den Weltregionen treten.
French: Car le développement durable présuppose de satisfaire les besoins fondamentaux de tous les êtres humains aujourd’hui et à l’avenir, et cela dans des conditions dignes et équitables.
English: To reduce the sodium in canned vegetables, drain and soak in cold fresh water for 10 minutes then drain again before use.
French: À table, ne salez pas la nourriture et évitez de remplacer le sel de table par du sel marin, car le second contient presque autant de sodium que le premier. De plus, un substitut du sel ne permettrait pas à vos papilles de s’habituer au goût subtil des aliments non salés.
English: We are aware of the legal measures which the European Union has adopted.
French: Nous avons connaissance des mesures législatives qu'a adoptées l'Union européenne.
English: UNDP engagement in direct budget support and pooled funds
French: 2008/24 Participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources
English: Governments and donor agencies should emphasize that access to financial resources goes hand-in-hand with good governance.
French: Les gouvernements et les organismes donateurs devraient insister sur le fait que l'accès aux ressources financières va de pair avec la bonne gouvernance.
English: Many interviewees feared that accepting greater funding by central agencies could result in a loss of local autonomy.
French: Bon nombre des personnes interrogées craignaient que le fait d'accepter un plus vaste financement des organismes centraux entraînerait une perte d'autonomie locale.
English: Since 1975, Ms. Soulié has worked in various capacities at Correctional Service Canada (CSC); she worked as a parole officer at CSC Décarie from 1977 to 1979, area manager at CSC Décarie and Lafontaine from 1979 to 1990, and case management coordinator at the Federal Training Centre and Montée St-François Institution.
French: Depuis 1975, Mme Soulié a occupé divers poste au sein du Service correctionnel du Canada (SCC) : agente des libérations conditionnelles pour le SCC Décarie, de 1977 à 1979; responsable de secteur pour le SCC Décarie et Lafontaine, de 1979 à 1990; coordinatrice de gestion de cas au Centre fédéral de formation et à l’établissement Montée St‑François.
English: The Upholder-class submarine will require some changes to meet Canadian operational requirements.
French: Les sous-marins de la classe Upholder auront besoin de certaines modifications pour répondre aux besoins opérationnels du Canada.
English: In 2003 over 1,400 clinical cases were reported from Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Yukon.
French: En 2003, plus de 1400 cas cliniques ont été déclarés au total en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Last Quantifiable Concentration (CT) - See CT.
French: Obligations of Clinical Investigators,.
English: In addition to the emergence of new or newly recognized pathogens such as H5N1, there are a number of other well-characterized infectious diseases that pose very significant threats to human health.
French: À l'émergence d'agents pathogènes nouveaux ou nouvellement identifiés comme le H5N1 s'ajoute la persistance d'autres maladies infectieuses bien connues qui mettent gravement en danger la santé humaine.
English: Stimulation of passively sensitized cells by anti-immunoglobulin E resulted in hyperpolarization followed by depolarization.
French: La stimulation de cellules passivement sensibilisées par l'anti-immunoglobuline E a résulté en une hyperpolarisation suivie d'une dépolarisation.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 38 Paragraph 7 a (new) 7a. Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on trade defence (anti-dumping, anti-subsidy) measures under the WTO aegis, with view to regarding the disrespect of global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 38 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à se pencher sur la question de savoir s'il convient de modifier radicalement les règles relatives aux mesures de défense commerciale (mesures antidumping, antisubventions) dans le cadre de l'OMC afin de considérer le nonrespect des accords mondiaux dans les domaines social et environnemental ou des conventions internationales comme une forme de dumping ou de subventionnement illégal; Or. en
English: An indicator stability requirement, not made previously, must now be fulfilled prior to expansion, irrespective of the fact that today's economic and political situation is different from that which existed 15 years ago when the Euro zone was created.
French: Il faut maintenant, avant l’élargissement, satisfaire à une condition de stabilité, qui n’avait jamais été posée avant et qui ne tient pas compte du fait que la situation économique et politique actuelle est différente de celle qui existait il y a 15 ans, quand la zone euro a été créée.
English: The sampler provides an efficient means of collecting hydrophobic pollutants from the water surface.
French: L'échantillonneur constitue un moyen efficace pour prélever les polluants hydrophobes à la surface de l'eau.
English: Calf abundance (number of calves/survey hour) was significantly higher (p < 0.001) in July, when 92% (n = 33) of all calves were seen, than in any other month.
French: L'abondance des baleineaux (nombre/heure d'observation) était significativement plus élevée (p < 0,001) en juillet, alors que 92% (n = 33) de tous les baleineaux ont été aperçus, qu'à tout autre moment de l'année.
English: GST & TVQ taxes along with the 2$ "Hébergement" tax have to added.
French: Les taxes TPS et TVQ sont en sus ainsi que la taxe d’hébergement de 2$.
English: Encourages Member States and international funding agencies to provide adequate resources to, inter alia, the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to carry out technical cooperation projects in the area of child justice;
French: Encourage les États Membres et les organismes internationaux de financement à fournir des ressources suffisantes, notamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre d'exécuter des projets de coopération technique dans le domaine de la justice pour enfants;
English: While committed to the peaceful settlement of the conflict, Azerbaijan will never compromise its territorial integrity.
French: Même s'il est déterminé à régler pacifiquement le conflit, l'Azerbaïdjan ne remettra jamais en cause son intégrité territoriale.
English: (a) Improper use of treaties (E/C.18/2007/2);
French: a) Emploi abusif des conventions fiscales (E/C.18/2007/2);
English: Please explain the programmes carried out by the National Secretariat for Childhood and Adolescence to secure the application of the rules governing protection of children, and the results obtained (report, para.
French: Décrire les programmes mis en œuvre par le Secrétariat national de l'enfance et de l'adolescence pour garantir l'application des dispositions relatives à la protection de l'enfance, et les résultats obtenus (par.
English: Pending the constitution of the tribunal, Guyana has also sought provisional measures from ITLOS under article 290 of the Convention, requesting that Suriname refrain from any threat or use of armed force in the maritime zone under dispute, from any conduct in the nature of reprisals against Guyana or its nationals, from any conduct that would impede the resumption of exploration in that zone, and from any conduct that would impede the exploitation of oil deposits, subject to equitable provisional arrangements of a practical nature.
French: En attendant la constitution du tribunal arbitral, la Guyane a également saisi le Tribunal international du droit de la mer pour qu'il prescrive des mesures conservatoires en vertu de l'article 290, invitant le Suriname à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée dans la zone maritime contestée ainsi qu'à toute mesure de représailles à l'égard du Guyana ou de ses nationaux ou autre mesure susceptible d'empêcher la reprise des activités d'exploration dans cette zone ainsi que l'exploitation des gisements pétrolifères, sous réserve d'arrangements provisoires de caractère pratique équitables.
English: The Government of Lesotho, in close collaboration with the United Nations Population Fund, initiated a programme which consists of three closely linked subprogrammes dealing with reproductive health, population and family life education, and advocacy.
French: En collaboration étroite avec le Fonds des Nations Unies pour la population, mon Gouvernement a lancé un programme comportant trois volets interdépendants concernant la santé génésique, l'éducation en matière de population et l'éducation familiale et des campagnes de sensibilisation.
English: Dick Meijer reported that the Dutch ELP is being used in a few small-scale projects to manage the transition from primary to lower secondary, secondary to vocational, and secondary to higher education.
French: Dick Meijer signale que le PEL néerlandais est utilisé dans quelques projets à petite échelle pour faciliter le passage du primaire au premier cycle du secondaire, du secondaire à la formation professionnelle, et du secondaire à l’enseignement supérieur ; il joue d’ailleurs un rôle déterminant dans ce processus.
English: How to apply You can submit your complete application, accompanied by the appropriate supporting documents and payment for the processing fees, either by mail or in person during our public opening hours.
French: Comment soumettre une demande Vous pouvez soumettre votre demande dûment complétée, accompagnée du paiement des frais de traitement et documents appropriés, par courrier ou en personne pendant nos heures d’ouverture au public.
English: Stock Options and Other Deductions (13) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the deductions permitted under paragraphs 110(1)(d) to (d.3) of the Act in respect of amounts that are included in income for the year (other than amounts that would be included in income for the year if the year had ended at the end of October 17, 2000) be determined as 1/2 of the amounts so included in income.
French: Options d’achat d’actions et autres déductions (13) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, les sommes déductibles en application des alinéas 110(1)d) à d.3) de la Loi au titre de montants inclus dans le revenu pour l’année (sauf ceux qui seraient inclus dans le revenu pour l’année si celle-ci s’était terminée à la fin du 17 octobre 2000) correspondront à la moitié des montants ainsi inclus dans le revenu.
English: By its fourth complaint, the Commission claims that the Italian Republic has not fully transposed Directive 89/48, since it has not drawn up any detailed rules for the conduct of the aptitude test as defined in the first subparagraph of Article 1(g) of that directive.
French: Par son quatrième grief, la Commission reproche à la République italienne d'avoir transposé de manière incomplète la directive 89/48, puisqu'elle n'a pas élaboré de réglementation établissant les modalités d'application de l'épreuve d'aptitude telle que définie à l'article 1er, sous g), premier alinéa, de ladite directive.
English: When the opponent completes his opposition any time after the notification and before the expiry of the four months available to him, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the period available for responding to the opposition.
French: Si l'opposant complète son dossier d'opposition après la notification et avant l'expiration des quatre mois qui lui sont impartis, le matériel additionnel est transmis au demandeur sans modification du délai qui lui est imparti pour répondre à l'opposition.
English: ◦ extensive training (53 hours) for foster parents;
French: ◦ une importante formation (53 heures) pour les parents de famille d'accueil;
English: The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a four-year, $60 million initiative under the APF.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative de 60 millions de dollars échelonnée sur quatre ans au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: This dichotomy reflects the gender division of labour on which almost all traditional institutions in Samoa are based.
French: Cette dichotomie reflète la division du travail selon les sexes et sur laquelle pratiquement toutes les institutions traditionnelles du Samoa sont fondées.
English: Various implications of the findings are discussed.
French: Date de parution/ Publication date – Internet 2002 ISBN : 0-662-87762-4 N° de cat./Cat. No.
English: The actual declarations of intent were also hardly implemented.
French: De même, les déclarations d'intention n'ont presque pas été appliquées.
English: Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following language for which it will act:
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Afghan authorities should, with the support of the international community, increase their efforts in that regard.
French: Les autorités doivent, avec le soutien de la communauté internationale, et nous savons que c'est l'une des préoccupations du Représentant spécial, renforcer leur action dans ce domaine.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/59/115, A/59/214 and A/59/281)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/59/115, A/59/214 et A/59/281)
English: While the geographical DPs will be active in a specific area, the sectoral DPs will focus on a homogeneous sector of activity or a more general theme.
French: Alors que les PDD géographiques inscriront leurs actions dans le cadre d’un territoire pertinent eu égard au problème à traiter, les PDD sectoriels se déploieront dans un secteur homogène d’activité ou sur un thème transverse.
English: The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw has appointed a coordinator on anti-terrorism issues, whose mandate includes analysing the human rights dimensions of anti-terrorism measures.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE à Varsovie a nommé un coordonnateur chargé des questions relatives à la lutte contre le terrorisme dont le mandat comprenait l'étude des conséquences des mesures de lutte contre le terrorisme sur les droits de l'homme.
English: Satisfaction with membership in the club:
French: Satisfaction avec l'adhésion au club :
English: In such cases, this will be clearly explained to the reader.
French: Dans ce cas, ce fait sera clairement expliqué au lecteur.
English: There was a significantly greater proportion of monocots than dicots among the auxin-resistant species, but there was no correlation between life-form and response to either group of herbicides.
French: Parmi les espèces résistantes aux auxines, il y a une proportion significativement plus élevée de monocotyles que de dicotyles. Il n'y a pas de corrélation entre la forme biologique et la réaction à l'un ou l'autre groupe d'herbicides.
English: There are construction defects: only some units of the manufacturer's product are defective.
French: Notons d'abord les vices de fabrication, où seulement certaines unités du fabricant sont défectueuses.
English: • Canadian imports from EFTA countries: $7.6 billion (2006), including mineral fuels, pharmaceuticals, organic chemicals, machinery, medical devices, clocks and watches, and autos and auto parts.
French: • Importations canadiennes provenant des pays de l'AELE : 7,6 milliards de dollars (2006), dont des combustibles minéraux, des produits pharmaceutiques, des produits chimiques organiques, de l'outillage, des appareils médicaux, des horloges et des montres, ainsi que des automobiles et des pièces automobiles.
English: The faster the sampling rate, the better the quality and the larger the data file.
French: Plus la fréquence d'échantillonnage est rapide, plus la qualité est bonne et plus le fichier est gros.
English: Founded in 1969 by Gérald Gagnon, Gagnon Ornamental Works first began as a manufacturer of ramps and staircases.
French: Fondée en 1969 par Gérald Gagnon, Gagnon Ornamental Works a débuté ses opérations à titre de fabricant de rampes et d’escaliers.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the other executive heads of the participating organizations to fully assist the Unit, with the timely provision of all information requested by it;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organisations participantes de collaborer pleinement avec le Corps commun en lui communiquant à temps tous les renseignements demandés ;
English: S. 35 establishes when the regulations come into force.
French: En vertu d’une nouvelle exemption, les exigences pour les expéditions de moins de 1 kg sont maintenant exclues.
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 26 March 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 26 mars 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The gala is presented by the Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud.
French: Commandité par EDC, le prix a été décerné à Solmax International.
English: This includes the portion of the Pend d’Oreille from which fish could potentially be entrained through the new powerplant.
French: Une partie va de Cedar Creek dans le bassin d’amont de Waneta jusqu’au barrage de Boundary, passant par le barrage de Seven Mile, allant jusqu’à la frontière américaine.
English: Although it is imposed by a number of specific treaties (see article 7, paragraph 2 (ii), of the 1994 Convention on Nuclear Safety), in a universal context, this rule certainly falls within the province of the progressive development of international law rather than within that of codification.
French: 2 ii) de la Convention sur la sûreté nucléaire de 1994), cette disposition relève sans doute davantage, au plan universel, du développement progressif du droit international que de sa codification.
English: Ensure that the public safety benefits of the Canadian Firearms Program are optimized CAFC is committed to maximizing the public safety benefits of the Firearms Program.
French: Faire en sorte que les avantages en matière de sécurité publique du Programme canadien des armes à feu soient optimisés Le CAFC s’est engagé à maximiser les avantages en matière de sécurité publique du Programme des armes à feu.
English: About 3% of these licensed, current-drinking Canadians reported they had drunk too much and then driven at least three times in the previous 12 months.
French: 100 d’entre eux avaient bu trop d’alcool, selon leur propre dire, et avaient quand même conduit (tableau 44)1 ; cela représente environ 1,5 million de Canadiens qui ont reconnu avoir conduit après avoir bu.