ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that Guatemala has some of the highest levels of inequality in Latin America and continued to face challenges in the eradication of poverty and the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Elle a relevé que le Guatemala était un des pays d'Amérique latine où les inégalités étaient les plus marquées et qu'il peinait encore à éliminer la pauvreté et à réaliser progressivement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The generalisation or, to be more precise, the restoring to common ownership, of these elements which had been appropriated by nation-states itself generates new anachronisms, new contradictions.
French: Aux précédentes corrélations jouant sur les fragmentations instaurées par les frontières et la temporalité jalouses de l’État-nation, se substituent des corrélations unificatrices, dépassant outre les frontières, les époques.
English: Rusty crayfish are not known to occur in any of the four Ontario rivers, but are spreading in Ontario and may pose a threat to Gomphus quadricolor by consuming aquatic vegetation, thereby destabilizing sediments.
French: L’écrevisse américaine n’a été observée dans aucune des quatre rivières, mais elle se propage en Ontario et pourrait constituer une menace pour le G. quadricolor, car elle consomme la végétation aquatique, ce qui peut déstabiliser les sédiments.
English: The period of time that the European Parliament and the Council take to act in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) shall not be taken into account."
French: De même, on ne tient pas compte du temps mis par le Parlement européen et le PE 388.553v01-00 6/11 PR\665407FR.doc
English: The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
French: Ces coûts sont économiques, mais également sociaux et environnementaux, et ce sont surtout les pauvres qui les supporteront, dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: Several treatments are usually needed to be effective.
French: Généralement, plusieurs traitements sont nécessaires pour être efficaces.
English: That focus implied that technical cooperation was demand-driven, designed and implemented in consultation with all national and regional stakeholders, and provided in close partnership with other providers of trade- and investment-related technical assistance in accordance with respective mandates, expertise and comparative advantages.
French: La coopération technique était donc fournie en fonction des demandes reçues, était conçue et mise en œuvre en consultation avec toutes les parties prenantes nationales et régionales, et était assurée en partenariat étroit avec d'autres prestataires de services d'assistance technique liée au commerce et à l'investissement, conformément aux mandats, compétences et avantages comparatifs respectifs.
English: I believe that, just like any other European citizen, those living in Moldova should also enjoy the rights which derive from their political status.
French: Je crois qu'à l'instar de n'importe quel autre citoyen européen, les personnes vivant en Moldavie doivent également jouir des droits liés à leur statut politique.
English: This Table makes an important distinction between ‘Benefits Paid by Employers’ and ‘Benefits of Social Protection’.
French: Ce tableau fait une distinction très importante entre « prestations payées par l’employeur » et « prestations de la sécurité sociale ».
English: The implication for Palestine is to restructure the economy, but within the context of a sector-focused strategy that seeks to strike a balance between immediate and long-term objectives through linking relief and reconstruction to development efforts.
French: Cela suppose que la Palestine doit restructurer son économie, mais qu'elle doit le faire dans le cadre d'une stratégie sectorielle visant à trouver un juste milieu entre les objectifs immédiats et les objectifs à long terme, en associant l'aide d'urgence et la reconstruction aux efforts de développement.
English: It was a good example, the representative of the United Kingdom said, of how progress could be made by working together in an area of mutual interest, which was critical to the future prosperity, well-being and even survival of many of the Overseas Territories and their communities.
French: Cet exemple illustrait bien, de l'avis de la représentante du Royaume-Uni, les progrès qui pouvaient être accomplis grâce à la coopération dans des domaines d'intérêt mutuel; une telle coopération était indispensable pour assurer la prospérité, voire la survie, d'un grand nombre de territoires d'outre-mer ainsi que le bien-être de leur population.
English: The average interval between occupational exposure and seroconversion is 6 to 7 weeks but may vary from 2 to 26 weeks(426).
French: L’intervalle moyen entre l’exposition professionnelle et la séroconversion est de 6 à 7 semaines mais peut varier de 2 à 26 semaines(426).
English: (2004b) Total Intramural Expenditures in Selected Industries, 1999-2003.
French: UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (1997).
English: The common objective should be to make a tangible change in the lives of the victims of racism and intolerance.
French: L'objectif de tous doit être d'apporter un véritable changement dans la vie des victimes du racisme et de l'intolérance.
English: In the last study, Mann takes us through the difficult issues that multinational regulation of cyberspace potentially would create. She asks:
French: Dans la dernière étude, Mann soulève, pour nous, les questions difficiles que pourrait entraîner une réglementation multinationale du cyberespace.
English: Issue of temporary permits to remain in country for the proceedings
French: Permis de séjour valable pendant la durée du procès
English: Where assistance is involved, there is also the risk of corruption.
French: À chaque fois qu’une aide est allouée, il existe un risque de corruption.
English: In line with this new strategy for recovery, responsibility for coordination of Chernobyl issues across the United Nations system was shifted in 2004 from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to UNDP.
French: Dans l'esprit de cette nouvelle stratégie, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires a passé la main au PNUD en 2004, et lui a confié la responsabilité de coordonner l'action menée, dans l'ensemble du système des Nations Unies, pour remédier aux conséquences de Tchernobyl.
English: The UNDG Office and the UNFPA country technical services teams provided substantive support to UNFPA country offices in these programme countries.
French: Le Bureau du GNUD et les équipes d'appui aux pays du FNUAP ont à cette occasion fourni un appui fonctionnel aux bureaux de pays du FNUAP.
English: Cyanobacteria A serious problem exists when cyanobacteria grows in dugouts.
French: Les cyanobactéries La croissance de cyanobactéries dans un étang-réservoir constitue un grave problème.
English: For Cultural Resource Management, Level II resources (e.g. federal heritage buildings) require more attention and more investment.
French: Les ressources culturelles de niveau II (ex. : édifices fédéraux du patrimoine) ont besoin d'un entretien qui nécessitera des investissements supplémentaires.
English: Any person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque commet une infraction à l’une ou l’autre des dispositions ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: In such instances I ask the organization’s representatives to consider a specific case which is of concern to them and which could be handled using power-, rights- or interestbased processes.
French: Lorsque j’utilise cet outil, je demande aux représentants de l’organisation concernée de réfléchir à un cas précis qui les préoccupe, et qui pourrait être résolu par le biais d’une approche fondée sur le pouvoir, sur les droits ou sur les intérêts.
English: It welcomed the draft resolution proposed by the Committee on Conferences and was willing to endorse it as a package.
French: Elle se félicite du projet de résolution proposé par le Comité des conférences et est disposée à l'appuyer dans son ensemble.
English: At 19 years old, she is a jingle dress dancer and was named as Senior Princess of Carry the Kettle Pow Wow.
French: À 19 ans, elle est une danseuse à clochettes et a été nommée première princesse du pow-wow des Carry the Kettle.
English: Its submission has been included in the report of the SG (E/CN.4/2001/88, para.
French: Cette communication a été intégrée au rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/88, par. 27).
English: The Department especially advises against letting infants sleep on air mattresses, also known as inflatable mattresses.
French: On doit en particulier éviter de coucher le nourrisson sur un matelas pneumatique.
English: The First Interim Report on "the Plenary and the Calendar of Activities" proposed the introduction of an incentive for rapporteurs to renounce having a fully-fledged debate by setting aside time slots where rapporteurs could present their reports in plenary without subsequent discussion.
French: Le premier rapport intermédiaire sur "la plénière et le calendrier des activités" proposait l'introduction d'une incitation consistant à encourager les rapporteurs à renoncer à un véritable débat en réservant des créneaux horaires qui leur permettraient de présenter leur rapport en plénière sans débat ultérieur.
English: If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region’s needs.
French: Si l'Amérique latine est destinée à devenir un partenaire stratégique de l’UE et un marché plus attrayant pour les entreprises européennes, les institutions de l’UE devront aussi être plus attentives aux besoins de la région.
English: Statistical data used in the report overwhelmingly originate from the Common Database.
French: Les données statistiques utilisées dans le présent rapport proviennent en grande majorité de la Base de données commune.
English: The Specialized Section will discuss proposals and priorities for future work.
French: La Section spécialisée étudiera les propositions et les priorités concernant les travaux futurs.
English: During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
French: Le message principal que les intervenants et les participants ont envoyé à la présidence portugaise et à la Conférence intergouvernementale (CIG) à l’occasion de la conférence du CESE intitulée «CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l’avenir de l’Europe», tenue à Bruxelles les 27 et 28 septembre 2007, était clair comme de l’eau de roche: la société civile doit être associée à toutes les phases de l’ensemble du pro-
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fourth Session Geneva, June 18 to 21, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Quatrième session Genève, 18 – 21 juin 2001
English: • a description of how the position(s) being filled fits into the department's overall plan to achieve a more representative workforce.
French: • une description de la façon dont le ou les postes visés s'inscrivent dans le plan global du ministère visant à se doter d'un effectif plus représentatif.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people - Indians, Métis people and Inuit.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d'Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: This meeting is but one example of many initiatives your country has taken during your chairmanship.
French: Cette réunion n’est que l’un des exemples des nombreuses initiatives que votre pays a prises pendant sa présidence.
English: Ensure that water is not splashed onto walls, floors or other areas, which may promote the wetting of building materials. 
French: S'assurer que l'eau n'éclabousse pas les murs, les planchers ou les autres endroits et entraîner le mouillage des matériaux de construction.
English: • (iv) in New Brunswick, the Counties of Albert, Kent and Westmorland,
French: • (iv) au Nouveau-Brunswick, les comtés de Albert, Kent et Westmorland,
English: CONCLUSION - COMPLAINT DISMISSED 38
French: CONCLUSION - LA PLAINTE EST REJETÉE 44
English: Allowable ITCs for Capital Real Property Percentage of commercial use Partnerships and corporation* Individuals Public service bodies** Financial institutions 10% or less None None None % of use more than 10% up to 50% % of use % of use*** None % of use more than 50% but less than 90% % of use % of use 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% % of use * These rules do not apply to a partnership or corporation that is a financial institution.
French: CTI pour immeubles Pourcentage d'utilisation commerciale Sociétés de personnes et sociétés* Particuliers Organismes de services publics** Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 10 % jusqu'à 50 % % d'utilisation %*** d'utilisation Aucun % d'utilisation plus de 50 % à moins de 90 % % d'utilisation % d'utilisation 100 % % d'utilisation 90 % ou plus 100 % 100 % 100 % % d'utilisation * Ces règles ne s'appliquent pas aux sociétés et sociétés de personnes qui sont des institutions financières.
English: The Service acknowledged that although it believed initially that there were reasonable grounds to link these persons to a terrorist organization, the investigation found no such evidence.
French: Comme dans le cas de l’enquête sur les heurts entre factions mentionnée plus haut, cette enquête du Service a semé le doute au début, dans l’esprit des membres du Comité, car l’individu visé n’était pas clairement lié à ces groupes.
English: Recent events have established, through the work of this House, the need to establish ethical and normative rules for the conduct of European affairs.
French: Les événements récents et le travail mené au sein de ce Parlement ont mis en exergue la nécessité de fixer des règles et des normes éthiques applicables à la conduite des affaires européennes.
English: There are good opportunities out there, for smaller Canadian companies and in smaller developing countries that are under-served by private insurance and banking institutions.
French: Il existe des débouchés intéressants à l’étranger, pour les petites entreprises canadiennes et dans de petits pays en développement, que les assurances privées et les institutions bancaires ne couvrent pas forcément.
English: • Knowledge translation is integral;
French: • L'application des connaissances est partie intégrante du mandat des IRSC;
English: This project has been piloted with the Korean IP Office and has produced excellent results.
French: Ce projet, piloté par l’Office coréen de la propriété intellectuelle, a donné d’excellents résultats.
English: Promotion and Protection of Foreign Investment; January 15, 1998 Declaration of Intention between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil regarding the negotiation of an Agreement for the Promotion and Protection of Foreign Investment.
French: Promotion et protection de l'investissement étranger; 15 janvier, 1998 Déclaration d'intention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérale du Brésil concernant la négociation d'un accord pour la promotion et la protection de l'investissement étranger.
English: (2) No order shall be made or proceeding taken in any court, by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise, to question, review, prohibit or restrain an arbitrator or arbitration board in any proceedings under this Part.
French: 2) Il n’est admis aucun recours ou décision judiciaire — notamment par voie d’injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto — visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l’action d’un arbitre ou d’un conseil d’arbitrage exercée dans le cadre de la présente partie.
English: Consideration may be given in this respect to the desirability of grading their terms of office in such a manner that the experience and the institutional memory of the Office of the Prosecutor will be preserved and the continuity of its work ensured.
French: Il pourrait être souhaitable d'échelonner les mandats dans le temps de manière à préserver l'expérience et la mémoire institutionnelle du Bureau du Procureur, et à assurer la continuité de ses travaux.
English: The CIHR mandate is "excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000)".
French: Les IRSC ont pour mandat "d'exceller selon des normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada"(projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: The personal information collected includes surname, first name and initial or initials of any middle names, date of birth, citizenship or nationality, travel document used (e.g.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de famille, le prénom et l'initiale ou les initiales de tout autre prénom, la date de naissance, la citoyenneté ou la nationalité, le titre de voyage utilisé (p. ex.
English: If the court so requires, a translation of the documents shall be produced; the translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Contracting States.
French: Il est produit une traduction des documents si l'autorité judiciaire l'exige; la traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans l'un des États contractants.
English: Bulk herb Oral 80001793 BEC Coral calcium/Calcium de corail
French: Barre, à mâcher Orale 80001793 BEC COrale calcium/Calcium de corail
English: Senior Executive Committee Retreat and Heritage Centre Opening Date(s):
French: Retraite d'équipe de gestion supérieure exécutive et l'ouverture du Centre de patrimoine Date(s):
English: • Support the development of new user-oriented products and services by making basic infrastructures available to interested collaborators in accordance with Parks Canada policies and directions.
French: • Appuyer l’émergence de nouveaux produits et services aux usagers en favorisant la disponibilité des infrastructures aux collaborateurs intéressés, en accord avec les politiques et les orientations de Parcs Canada.
English: Feed wheat, oats and other grains represent about 25%.
French: Le blé fourrager, l'avoine et les autres céréales représentaient l'autre 25 %.
English: The armed conflict did not begin in August 2008.
French: Le conflit armé n'a pas commencé en août 2008.
English: In the absence of such legislation, the functional properties of egg products shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle législation, les propriétés fonctionnelles des ovoproduits doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: What could be more beneficial to a community than government-wide priorities and initiatives to help promote a program that provides its functional specialists with learning tools and a professional designation — recognition never before offered in the federal government?
French: Y a-t-il de meilleurs moyens que des priorités et des initiatives destinées à l’ensemble du gouvernement, pour aider une collectivité à faire la promotion d’un programme qui offre à ses spécialistes fonctionnels des outils d’apprentissage et une attestation professionnelle — reconnaissance n’ayant jamais été offerte auparavant au gouvernement fédéral?
English: Specifically, the authors recommend: (a)  that they emulate the good practice of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and adopt general comments on the nature of State obligations under the respective treaties in the context of disability; (b)  that they emulate the good practice of the Committee on the Rights of the Child by setting aside a thematic day of discussion, or similar occasion, on disability; (c)  that the list of issues sent to States parties by those treaty monitoring bodies that issue such documents more regularly request information on the enjoyment of human rights by persons with disabilities, in keeping with the thematic priorities to be set in general comments; (d)  that the dialogue with States parties feature disability issues on a more regular basis; (e)  that concluding observations contain references to disability, where necessary, in order to identify areas where more sustained attention is required and to request more detailed information from States parties in subsequent reports; (f)  that concluding observations be used more regularly to highlight good practice for the benefit of all the stakeholders.
French: En particulier, il est recommandé a) que les organes de suivi essayent d'égaler les bonnes pratiques du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et adoptent des observations générales sur la nature des obligations incombant aux États au titre de l'instrument pertinent en ce qui concerne les problèmes liés au handicap; b) qu'ils essayent d'égaler les bonnes pratiques du Comité des droits de l'enfant en prévoyant une journée de débat thématique, ou une séance analogue, consacrée à l'invalidité; c) que dans les listes de questions envoyées aux États parties par les organes de suivi qui publient de tels documents il soit demandé plus systématiquement des informations sur l'exercice des droits fondamentaux par les personnes souffrant d'un handicap, compte tenu des priorités thématiques qui seront fixées dans les observations générales; d) que le dialogue avec les États parties porte plus systématiquement sur des questions relatives à l'invalidité; e) que les conclusions mentionnent l'invalidité, le cas échéant, en vue de définir les domaines nécessitant une attention plus soutenue et de demander aux États parties de fournir de plus amples renseignements dans leurs rapports ultérieurs; f) que les conclusions soient utilisées plus systématiquement pour mettre en exergue les méthodes efficaces à l'intention de tous les partenaires.
English: Accession by Countries Outside the Union; Entry Into Force Article 22:
French: Adhésion par des pays étrangers à l’Union; entrée en vigueur Article 22:
English: I would also like to insist upon something Mr Salafranca has also stressed, which is that a very large country in Latin America with which we have a privileged relationship, Ecuador, still has no delegation, despite previous agreements and commitments made by this Parliament and the Commission itself.
French: Je veux également revenir sur un point sur lequel M. Salafranca a insisté, qui concerne un pays très important d'Amérique latine, avec lequel nous entretenons des relations privilégiées - il s'agit de l'Équateur - et qui ne dispose toujours pas de délégation, malgré les accords et les engagements antérieurs de la part de ce Parlement et de la Commission elle-même.
English: Argentina, Armenia, Brazil, China, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Brésil, Chine, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.