ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, contributions were made for food-aid programmes under the Great Lakes regional Appeal and humanitarian projects not included in those appeals (respectively US$ 33 million and US$ 23 million as of October 2005).
French: Des contributions ont également été versées pour des programmes d'aide alimentaire dans le cadre de l'appel lancé en faveur de la région des Grands Lacs et des projets humanitaires qui n'étaient pas inclus dans ces appels (33 et 23 millions de dollars respectivement, au 31 octobre 2005).
English: Commerce determined that some TQs involved competitive bids, whereas others involved administered prices. Commerce used the competitive TQ bid prices as the benchmark for administered TQs and found a countervailable benefit.
French: Ayant constaté que certains contingents étaient vendus aux enchères tandis que d’autres l’étaient à des prix administrés, le DOC a comparé ceux-ci aux prix de concurrence et conclu à l’existence d’un avantage pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: A physician or a midwife must provide, direct, or supervise the health care process.
French: • Le bien ou le service que vous fournissez sera utilisé, au moins en partie, pour faire une fourniture en établissement.
English: Education can also create the conditions of understanding and tolerance that contribute to reduced stigma and discrimination against people living with HIV.
French: L’éducation peut aussi créer les conditions de compréhension et de tolérance qui contribuent à réduire l’ostracisme et la discrimination à l’égard des personnes vivant avec le VIH.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the extension and simplification of the codecision procedure is indeed the most important institutional change in the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'élargissement et la simplification de la codécision sont sans aucun doute les modifications institutionnelles les plus essentielles du traité d'Amsterdam.
English: Slovenia has succeeded or acceded to a number of international conventions; to those which deal specifically with unlawful acts against the safety of aircraft; to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; to the International Convention against the Taking of Hostages; to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials; and to the European Convention on the Suppression of Terrorism, to mention just a few.
French: La Slovénie est partie en tant qu'État successeur et a adhéré à un certain nombre de conventions internationales : à celles qui traitent spécifiquement des actes illicites contre la sécurité des avions; à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; à la Convention internationale contre la prise d'otages; à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; et à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 74 Paragraph 3, bullet point 15 a (new)
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 74 Paragraphe 3, point 15 bis (nouveau)
English: • The role of the citizen in a democracy "We approached the consultations process with a clear goal: to move beyond the vested interests, entrenched institutions and powerful lobbyists in Ottawa to determine the views of average Canadians, whose voices in this day and age often aren’t heard," said Minister Van Loan.
French: • le rôle des citoyens au sein d’une démocratie. « Nous avons abordé le processus de consultation avec un objectif clair : aller au delà des intérêts acquis, des institutions bien établies et des lobbyistes puissants d’Ottawa pour bien connaître les opinions du Canadien moyen, dont la voix, à notre époque, est rarement entendue, a ajouté le ministre Van Loan.
English: Such documents will not be linked to the website until an official Translation Team of that language is formed, but they will be available on our site and in CVS.
French: Quand le traducteur responsable n'est pas disponible, son second prend la relève. S'il n'est pas disponible non plus, le ou les mentors prennent les choses en main.
English: It's about empowering people in remote communities and using technology to create opportunity," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Il vise également à accorder plus de pouvoirs aux résidants des collectivités éloignées, et à favoriser l'utilisation de la technologie pour créer des débouchés », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Fusas asserted that it gave a performance bond for 8 per cent of the total contract value of USD 2,128,000 (IQD 665,000 at an exchange rate of IQD 1 = USD 3.2), which amounts to USD 170,240.
French: Fusas a affirmé qu'elle avait fourni une caution d'exécution correspondant à 8 % de la valeur contractuelle totale de US$ 2 128 000 (ID 665 000  au taux de change de 1 dinar iraquien = US$ 3,2), soit un montant de US$ 170 240.
English: WORKSHEET # 3 - SECTION C:
French: FEUILLE DE CALCUL 3 - SECTION C :
English: The Centre intends to provide guidance regarding transition in a supportive manner by collecting experience from past democratic transitions and sharing it with those determined to follow that path.
French: Le Centre a l'intention de fournir une aide et des directives en matière de transition en recueillant des données d'expérience sur des cas antérieurs de transition démocratique et en les mettant à la disposition de ceux qui sont déterminés à suivre cette voie.
English: An explanation of the symbols and abbreviations is provided below.
French: Les symboles et les abréviations sont expliqués ci-dessous.
English: Applications to be submitted to the Executive Agency: project applications by bodies active at European level in the youth field.
French: Demandes à soumettre à l’Agence exécutive :
English: The Prime Minister, although acknowledging the right to demonstrate peacefully, expressed his personal opposition to the march.
French: Reconnaissant le droit de chacun de manifester pacifiquement, le Premier ministre s’est cependant dit personnellement opposé à ce défilé.
English: Key words: lipid biomarkers, cellulolytic cytophagas, Cytophaga, Flexibacter, sulfonolipids.
French: Mots clés : biomarqueurs des lipides, cytophagas cellulolytiques, Cytophaga, Flexibacter, sulfonolipides.
English: Two issues were identified within this category: 1) the Manager of the CSIF Program is the only dedicated resource for the Program; and 2) there are no formally documented internal operating procedures for the Program.
French: Deux enjeux ont été dégagés dans cette catégorie : 1) le gestionnaire du Programme FCIS est la seule ressource dédiée pour le programme; et 2) il n'y a aucune procédure de fonctionnement interne officiellement documentée pour le programme.
English: Unusual and interesting rooms of suitably high standard.
French: Very central and lovely building. the food was superb.
English: Readiness Activities As we commence the 2007–08 fiscal year, Elections Canada will have reached a new level of readiness for the delivery of electoral events.
French: Activités de préparation Au début de l’exercice 2007-2008, Élections Canada aura atteint un niveau rehaussé de préparation au prochain scrutin.
English: Almost 90% of airline employees and 95% of other employees live within the regions of Metro Toronto, Peel, Halton and York.
French: Même si le bruit des avions est la raison unique la plus souvent invoquée par les habitants qui quittent le quartier, elle ne l’est que par moins d’une personne sur dix.
English: Recovery actions have been initiated for many of these species or their ecosystems, which will benefit both these species and related aquatic and terrestrial species inhabiting the same areas.
French: Des mesures de rétablissement ont été entreprises pour bon nombre de ces espèces ou leur écosystème; ces mesures seront avantageuses tant pour ces espèces que pour d'autres espèces aquatiques et terrestres habitant les mêmes régions.
English: In 1968, following his retirement from politics, Pearson headed the Commission on International Development. Its seminal report, Partners in Development, contributed to the ideas that led to the creation of IDRC.
French: En 1968, après s’être retiré de la vie politique, M. Pearson a présidé la Commission d’étude du développement international, dont le rapport Vers une action commune pour le développement du tiers-monde préconisait certaines des idées qui ont mené à la création du CRDI.
English: I should also seize this opportunity to inform you, and to underscore the fact that African leaders have fully assumed their responsibility in efforts to address the political crisis in Zimbabwe, as you are aware.
French: Je saisis également l'occasion pour vous informer et pour souligner que les dirigeants africains ont pleinement assumé leurs responsabilités pour ce qui est de rechercher une solution à la crise politique au Zimbabwe, comme vous le savez.
English: • Yet an extensive list of recommendations - if taken by the government stripped of the context provided by the Panel could constitute a reversal of federal policy and a return to unnecessary and unwarranted regulation of the industry
French: • Cependant, l'adoption par le gouvernement fédéral d'une longue liste de recommandations - dépouillées du contexte fourni par le Comité - pourrait représenter un renversement de la politique et constituer un retour à une réglementation inutile et injustifiée du secteur
English: Solicitor General "top-up" funds allow for potentially more officers to be placed in each community.
French: Le financement supplémentaire offert par le solliciteur général permettra l'affectation éventuelle d'un plus grand nombre de gendarmes dans chaque collectivité.
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Si l'employé-e ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l'option a), une priorité d'employé-e excédentaire de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: While public health officials in other provinces strongly opposed providing the option, anonymous testing and counselling gained traction and has become one of the most important forms of HIV testing in Canada (Personal communication with David Hoe, former Senior Policy Advisor with the Public Health Agency of Canada, 2006).
French: Même si les représentants officiels en santé publique d’autres provinces se sont vivement opposés à cette option, le dépistage et la consultation anonymes ont gagné en popularité et sont devenus l’une des formes les plus importantes de test de dépistage du VIH au Canada (communication personnelle avec David Hoe, 2006).
English: In December 2003, members of the Canadian Bar Association Merger Notification Group were consulted on a proposal that would have allowed users to complete and submit a web-based, encrypted on-line e-form.
French: En décembre 2003, le Bureau a consulté les membres du Groupe de travail UAF-Comité des fusionnements de l'Association du Barreau canadien (ABC) concernant une proposition qui aurait permis aux utilisateurs de remplir et de soumettre un formulaire électronique encodé par le biais d'Internet.
English: These areas would then be seeded and planted with shrubs, using material from nurseries established for this purpose, with the application of amendments.
French: Ces zones seraient ensuite ensemencées et plantées d'arbustes, en recourant à des pépinières créées à cet effet et en appliquant des amendements.
English: No new international standards were necessary, since articles 19 and 20 of the Covenant, article 4 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and article 3 of the Genocide Convention provided sufficient protection and were compatible with freedom of expression.
French: De nouvelles normes internationales n'étaient pas nécessaires, puisque les articles 19 et 20 du Pacte, l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'article III de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide assuraient une protection suffisante et étaient compatibles avec la liberté d'expression.
English: The spray bottle should be covered and cleaned/disinfected as in #1.
French: Il faut couvrir le flacon vaporisateur et le nettoyer/désinfecter comme il est indiqué au no 1.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold its fifth session from 15 to 26 May 2006.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra sa cinquième session du 15 au 26 mai 2006.
English: And finally, this year Henry saw his long years of service recognized at an awards ceremony in Kamloops organized by British Columbia’s First Nations’ Emergency Services Society (FNESS). It was the first time that First Nations firefighters who are based on reserves have been recognized for their contributions.
French: Enfin cette année, M. Henry a été récompensé pour ses longues années de service lors d’une cérémonie de récompenses organisée à Kamloops par le First Nations Emergency Services Society (FNESS) de la C. B. C’était la première fois que des pompiers autochtones dans des réserves indiennes ont été reconnus pour leur contribution.
English: At the European level, on the other hand, the recent adoption by the Council of the regulation on financial aid to Turkish Cypriots marks the EU's determination to support development for them and bring them closer to the Union as a step towards reunification.
French: Au niveau européen, en revanche, l’adoption récente par le Conseil de la réglementation sur l’aide financière apportée aux Chypriotes turcs marque la détermination de l’UE de soutenir leur développement et de les rapprocher de l’Union sur la voie qui mène à la réunification des deux parties de l’île.
English: Annulment of the decision of the Commission of 19 March 2001, reducing Community aid initially granted for a project relating to the setting-up of joint companies in the fishing sector (ARG/ESP/SM/26-94) in the context of Council Regulation (EEC) No 3447/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector
French: Annulation de la décision de la Commission, du 19 mars 2001, portant réduction du concours financier communautaire initialement accordé à un projet de constitution d'une société mixte dans le secteur de la pêche (ARG/ESP/SM/26-94) dans le cadre du règlement (CEE) n. 3447/93 du Conseil, du 24 septembre 1993. relatif à la conclusion de l'accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine
English: Section 1.46, Miscellaneous Special Cases continues some exemptions, which are present in the current Regulations.
French: L'article 1.46, Cas spéciaux divers, reprend certaines exemptions du règlement actuel. PARTIE 2 :
English: **** Initial installation and annual certificate renewal costs apply.
French: **** L’installation initiale et le renouvellement annuel du certificat implique des frais additionnels.
English: Currently, four financial corporations (see (a) below) require the recommendation of the Minister of Finance.
French: À l’heure actuelle, quatre sociétés financières (voir a) ci-après) exigent la recommandation du ministre des Finances.
English: It submits that Madaminov's sentence was not appealed on cassation by any of the parties listed in article 498 of the Criminal Procedure Code as authorized to file such appeal: the convicted person, his lawyer, legal representative, the victims and their representatives.
French: Il fait valoir qu'un recours en cassation était ouvert mais n'a été formé contre la condamnation de Madaminov par aucune des parties autorisées à le faire par l'article 498 du Code de procédure pénale: le condamné, son avocat, son représentant juridique, les victimes et leurs représentants.
English: The Chairman of the SCRC reported that the Standing Committee had discussed the terms of reference of the evaluation at its session in December 2001; he and the Regional Director had then met the team in Dublin in February, and a member of the team had given the SCRC a progress report at its April 2002
French: Le président du CPCR a déclaré que le Comité permanent avait discuté du mandat de l’évaluation lors de sa session de décembre 2001. Le président et le directeur régional s’étaient rencontrés à Dublin en février, et un membre de l’équipe avait présenté au CPCR un rapport intérimaire à sa session d’avril 2002.
English: Unless the amendment in the patented product monograph clearly involves a change in the product’s safety or efficacy, a deadline of at least 60 days should be set before the launch of a bioequivalent product.
French: À moins que la modification dans la monographie du produit breveté n’implique clairement un changement dans l’innocuité ou l’efficacité de celui-ci, un délai minimum de 60 jours devrait être établi avant le lancement d’un médicament bioéquivalent.
English: At the time of the evaluation, more consultation with First Nations and Aboriginal groups was expected before any guidelines are implemented.
French: Au moment de l’évaluation, le MPO prévoyait consulter de nouveau les Premières nations et les groupes autochtones, avant d’adopter toute forme de lignes directrices.
English: The Act also made amendments to existing legislation, including extending police powers to detain suspects before charge for a period lasting up to 28 days (although periods of more than two days had to be approved by a judicial authority) and increased flexibility of the proscription regime, including the power to proscribe groups that glorify terrorism.
French: La loi a également apporté des modifications à la législation actuelle, y compris : donner à la police des pouvoirs de police étendus de détenir des suspects avant leur inculpation pendant une période pouvant aller jusqu'à 28 jours (une détention excédant deux jours exige une autorisation juridictionnelle) et une plus grande flexibilité du régime d'interdiction, y compris le pouvoir d'interdire les groupes qui font l'apologie du terrorisme.
English: The Geographic Context - Beyond Borders © Parks Canada
French: Contexte géographique (« Au-déla des frontières ») © Parcs Canada
English: The distribution of starch granules between infected and uninfected cells in the central and cortical regions of alfalfa (Medicago sativa L.) nodules was investigated by morphometry of light micrographs of semithin sections of resin-embedded specimens.
French: La distribution des granules d'amidon entre les cellules infectées et non infectées des régions centrale et corticale des nodules de luzerne (Medicago sativa L.) a été étudiée par la morphométrie de micrographes photoniques de sections semiminces de spécimens enrobés de résine.
English: The most important barriers are attitudinal, however (Peat, 1997; Moore, 1997).
French: Cependant, les pires difficultés sont d'ordre comportemental (Peat, 1997; Moore, 1997).
English: The chosen remediation method is designed to address the unique conditions at the site where it will be implemented.
French: La méthode d'assainissement retenue est conçue en fonction des caractéristiques uniques du site où elle sera mise en œuvre.
English: I'm in Trouble Again: first album.
French: I'm in Trouble Again : premier microsillon.
English: Just a spherical, opaque white inner wall - your portal to a voyage out into the universe - which disappears into the intergalactic void once 6 high-performance synchronized projectors spin into action!
French: Simplement une paroi sphèrique opaque blanche - votre portail pour un voyage dans l'univers - qui disparaîtra dans le vide intersidéral quand entrera en action la régie technique de 6 projecteurs haute-performance synchronisés !
English: Joined Cases C-154/04 and C-155/04Alliance for Natural Health and Others v Secretary of State for Health.
French: 12.7.2005 - Affaires jointes C-154/04 et C-155/04 - Alliance for Natural Health e.a./Secretary of State for Health.
English: MONETARY POLICY Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 2 of Chapter 1 of the Law, which establish Sveriges Riksbank’s powers in the field of monetary policy, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Commission européenne (European Commission) : institution de l’Union européenne qui assure l’application des dispositions du Traité. La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des attributions dans des sphères spécifiques.
English: Watch her talking to our vicious cameraman.
French: La voila entrain de discuter avec notre cameraman vicieux.
English: They apply the insight gained from this research to the practical operational investigative support they provide to investigators.
French: Les connaissances tirées de ces études sont appliquées au soutien opérationnel des enquêtes.
English: The Committee expresses its satisfaction at the delegation sent by the Dominican Republic, headed by the Secretariat of State for Women and including officials from the State Secretariats of Education and Labour, which provided a broad perspective on the progress achieved and the obstacles yet to be overcome in order for the country to achieve gender equality.
French: Le Comité a accueilli avec plaisir la délégation envoyée par la République dominicaine, dirigée par la Secrétaire d'État à la condition féminine et composée de fonctionnaires des Secrétariats d'État à l'éducation et au travail, qui a fourni un aperçu général des progrès réalisés et des obstacles qui subsistent pour parvenir à l'égalité entre les sexes dans le pays.
English: More active steps were needed to enable developing countries to deal with international cartels and to ensure effective cooperation by developed countries for that purpose.
French: Des mesures plus actives devaient être prises pour donner aux pays en développement les moyens de lutter contre les ententes internationales et garantir une coopération effective de la part des pays développés à cette fin.
English: Please make sure that you check under country restrictions before placing an order.
French: Veuillez consulter les restrictions par pays avant de passer une commande.
English: During that period, MONUC and the International Committee for Support to the Transition have urged the Transitional Government to take measures to forcibly disarm the remaining foreign armed groups and facilitate their repatriation.
French: Au cours de cette période, la MONUC et le Comité international d'accompagnement de la transition ont prié instamment le Gouvernement de transition de prendre des mesures pour désarmer de force les groupes armés étrangers restants et faciliter leur rapatriement.