ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Initial articles should be avoided if possible 4.10 Singular and Plural Forms (AGB / D3.2 and ISO 5964) It is strongly recommended that an editorial policy be established to ensure that terms appear with a high degree of consistency in either their singular or plural forms.
French: ◦ à éviter autant que possible 4.10 Le singulier ou le pluriel (AGB / D3.2 et ISO 5964) Il est fortement recommandé qu'une politique de rédaction sur l'utilisation du nombre soit établie pour que les termes figurent au singulier ou au pluriel de manière constante.
English: (a) Physical infrastructure facilities (aircraft, runway, air navigation system, airport handling and storage) need to be expanded;
French: a) Il faut développer les infrastructures physiques (flotte, pistes, système de navigation aérienne et installations nécessaires au stockage et à la manutention des marchandises dans les aéroports);
English: A total of 14 telephone interviews were then conducted with senior staff members or volunteers offering rigging training to validate findings about training offerings gained through secondary research, and to identify any training gaps.
French: Au total, nous avons effectué 14 entrevues par téléphone auprès d’employés d’expérience et de bénévoles qui donnent de la formation en gréage afin de valider les conclusions de la recherche secondaire sur les offres de formation et de déterminer quelles étaient les lacunes dans la formation.
English: A new fungus, Capillataspora corticola gen. et sp.nov., from the bark of decaying intertidal prop roots of Rhizophora apiculata Blume, is described.
French: Un nouveau champignon, Capillataspora corticola gen. et sp.nov., trouvé sur l'écorce des racines pourries de Rhizophora apiculata Blume est décrit.
English: Our success in delivering on the promise of these Strategic Directions will depend on how well we continue to work together.
French: Ce document présente une série de lignes directrices et de possibilités ayant pour but de créer un modèle de prestation des services et d'exécution des programmes gouvernementaux plus intégré et favorisant la collaboration.
English: The percentage that tested positive in relation to the number screened was highest in the 70-79 age group (4.4%), followed by the under-35 age group (3.3%).
French: Le pourcentage de tests positifs par rapport au nombre de personnes sur lequel un dépistage avait eu lieu était le plus élevé dans le groupe d'âge de 70 à 79 ans (4,4 %s) suivi du groupe d'âge de moins de 35 ans (3,3 %).
English: It did indeed stimulate debate, particularly in my own country.
French: En effet, le Livre vert a stimulé le débat, en particulier dans mon pays.
English: “Decisions on competence  “Rule 31
French: Décisions sur la compétence Article 31
English: Date of departure: ____________________________________ Date of return: _________________________ Visits in Canada:
French: Date de départ: ______________________________ Plan de visites au Canada:
English: Although Ms. Sauvé's experience demonstrated that she did interpret legislation, that experience was not required for the position.
French: Mme Sauvé a déjà fait l'interprétation de la loi, mais cette expérience n'est pas une exigence pour le poste.
English: Bill C-11 amended legislative provisions under which the Agency may mediate, investigate, regulate or decide on matters as varied as air travel complaints and railway noise.
French: Le projet de loi C-11 a modifié les dispositions législatives en vertu desquelles l'Offi ce peut appliquer un processus de médiation, enquêter, réglementer ou rendre des décisions dans des dossiers aussi variés que les plaintes relatives au transport aérien et le bruit ferroviaire.
English: Report on the status of the Central Data Repository and demonstration.
French: Rapport sur la situation concernant la base de données centrale et sa démonstration.
English: Apart from the Olympic Games and World Exposition which have been hosted here, modern-day Montjüic is a keen fan of the arts, with not only its Miró Foundation but also its outdoor films and installation art during the citys’ high-season.
French: Le Musée de la guerre de Barcelone est situé dans la forteresse en haut de Monjüic. Même les peu férus d’histoire seront impressionnés par les incroyables salles remplies d’épées et d’armes en tous genres ou par la magnifique vue de la ville d’en haut, qui est tout simplement époustouflante au coucher du soleil.
English: The marking process was not realistic, reasonable or explainable and did not distinguish relative merit.
French: L’évaluation n’était ni réaliste, ni raisonnable, ni explicable et ne permettait pas d’établir le mérite relatif.
English: However, progress in all these areas has been uneven and requires further effort.
French: Toutefois, les progrès dans tous ces domaines ont été inégaux et exigent un surcroît d'efforts.
English: No one can ignore the very negative impact of the Bretton Woods Institutions as well as other transnational institutions on the economy and the policies of developing countries and hence on the enjoyment of human rights in these countries.
French: Personne ne peut ignorer les conséquences particulièrement négatives des politiques mises en oeuvre par les institutions de Bretton Woods ainsi que par d'autres institutions transnationales sur l'économie et les politiques des pays en développement, et donc sur les droits de l'homme dans ces pays.
English: NOTE Of an election.
French: Election Management System; EMS Système de gestion des fournitures (n.m.)
English: We're ready to take that growing sense of confidence and put it to a great national purpose.
French: Nous sommes prêts à asseoir sur cette confiance grandissante la réalisation de notre grand idéal national.
English: • InterPares, a model for international research
French: • InterPares, un modèle en ce qui a trait à la recherche internationale
English: She argued that exceptional circumstances existed because she did not become aware of her error until 25 February, whereupon a further delay ensued while she obtained the signature of her representative on the appeal form.
French: Elle soutient que des circonstances exceptionnelles s’appliquent dans son cas; elle a constaté son erreur le 25 février seulement, et l’obligation de faire signer le formulaire d’appel par son représentant a aggravé le retard.
English: We wish you all the best.
French: Nous vous exprimons tous nos voeux de succès.
English: During the course, members are taught to apply flight safety principles to prepare for and manage AE Missions.
French: Durant le cours, les militaires apprennent à appliquer les principes de sécurité de vol en vue de se préparer aux missions d'EA et de les gérer.
English: In case of dysfunction of the anemometer, this system can be very dangerous.
French: En cas de dysfonctionnement de l’anémomètre, ce système peut être très dangereux.
English: Democracy Comes Second by Guido Tabellini Democracy is slowly spreading around the world.
French: Le Démocratie passe au second plan by Guido Tabellini La démocratie se développe peu à peu à travers le monde.
English: In our study, the mortality rate increased to 47.6 % and was nearly five times higher for white crabs that were weak at the outset and had more than two missing legs, when compared to similar white crabs with no missing legs (10.5 %).
French: Dans notre étude, le taux de mortalité atteint 47,6 % et est presque cinq fois plus élevé pour les crabes blancs faibles au départ dont le nombre de pattes manquantes est supérieur à deux par rapport à des crabes blancs similaires sans patte manquante (10,5 %).
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policiespolitique/operating-operation/compensation/index_e.asp Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceanshabitat/habitat/policies-politique/operating-operation/compensation/index_f.asp Ministère des Pêches et des Océans.
English: It is absent of many details given the usual comprehensive understanding of the subject matter associated with alpha testers.
French: Elle tait de nombreux détails étant donné que ceux qui effectuent les premiers essais comprennent généralement bien le sujet.
English: (c) Draft resolutions (A/63/L.23 and A/63/L.24/Rev.1)
French: c) Projets de résolution (A/63/L.23 et A/63/L.24/Rev.1)
English: Singapore has always placed a premium on education, and will continue to invest heavily in the young.
French: Singapour a toujours accordé un grand prix à l'éducation et continuera à investir beaucoup dans la jeunesse.
English: To offer the customer a wide range of outputs and services and, to this purpose, to seek to achieve dynamic development of high production standards through the use of the latest advances in science, know-how and management.
French: Nous laissons la possibilité maximale de choix pour les clients dans milieu des produit et services. Pour cela nous tâchons de déveloper dynamiquement les traditions de haute culture de production et d’utiliser des progrés derniers de la science, technique et gestion.
English: To instantly check availability for all Varna Cultural Tours, use the search form.
French: Pour vérifier immédiatement la disponibilité de Visites culturelles à Varna utilisez le module de recherche.
English: Joint EHPA and EPEE position on the RES Directive Page 5 of 5.
French: Position commune EHPA et PEEE sur la directive SER page 5/5.
English: Unfortunately, we are still very fond of using new primary materials but always tend to turn up our noses at secondary materials.
French: Nous avons malheureusement toujours tendance à utiliser des matériaux primaires et voyons d'un mauvais ?il les matériaux recyclés.
English: Canada is supportive of elimination of the agricultural export subsidies for trade within the FTAA as a step towards multilateral elimination in the WTO.
French: Le Canada est en faveur de l'élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles pour le commerce dans la ZLEA comme première étape en vue de leur élimination sur une base multilatérale à l’OMC.
English: June 4, 2007 121 CBSA P. Verification outline sent to Carrier Corp. May 31, 2007 122 Importer P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Cello April 23, 2007 123 Importer N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from Cello April 23, 2007 Placed on exhibit listing – June 21, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 124 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from Carrier Corp. May 23, 2007 125 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Nibco Inc.
French: 4 juin 2007 121 ASFC P. Aperçu de la vérification envoyé à Carrier Corp. 31 mai 2007 122 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Cello 23 avril 2007 123 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Cello 23 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 21 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 124 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Carrier Corp. 23 mai 2007 125 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Nibco Inc.
English: Now let me say a few words about the direction of the new Government of Canada.
French: J’aimerais maintenant parler brièvement de l’orientation du nouveau gouvernement du Canada.
English: To see CIC policy on internet use click here.
French: Pour consulter la politique de CIC sur l'usage d'Internet, cliquez ici.
English: In 1995, the Human Rights Commission also developed a video on race relations entitled Racism and You.
French: En 1995, la Commission des droits de la personne a aussi produit une vidéo sur les relations interraciales intitulée Racism and You («Le racisme et vous»).
English:   The strength of Canada’s economy goes beyond low inflation, solid growth and the lowest unemployment rates of the past three decades.  This spring, our Conservative government tabled Canada’s ninth consecutive balanced budget.  We are projected to lead the G7 in GDP growth this year and next.  Our current account is in surplus for the 27th consecutive quarter.  Our national pension plan is actuarially sound for the next 70 years.  And we have dramatically lowered government debt – to around 35% of GDP – the lowest in the G7 and falling.
French:   La faiblesse de l’inflation, la croissance solide et l’un des taux de chômage les plus bas en trente ans n’expliquent pas à eux seuls la force économique du Canada.  Au printemps dernier, notre gouvernement conservateur a déposé le neuvième budget équilibré consécutif.  Cette année et la suivante, nous devrions avoir le PIB le plus haut du G7.  Cela fait 27 trimestres consécutifs que notre compte courant est excédentaire.  Au plan actuariel, notre régime de retraites est bon pour les 70 prochaines années.  Et nous avons réduit de façon spectaculaire la dette du gouvernement – qui est descendue à 35 % du PIB – la plus basse du G7 et encore en baisse.
English: Loyalist College Located in Belleville, Loyalist College has been recognized as Ontario's finest small college.
French: Loyalist College Le Collège est situé à Belleville et est considéré comme étant un des meilleurs petits établissements du genre en Ontario.
English: This commitment stems from the conviction that a well-functioning treaty body system ensures a continuing dialogue between the treaty bodies and the State parties on the improvement of the promotion and protection of human rights at the domestic level.
French: Cet engagement procède de la conviction qu'un système d'organes conventionnels qui fonctionne bien permet d'assurer un dialogue permanent entre les organes conventionnels et les États parties sur l'amélioration de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'échelon national.
English: Under the DTI procedure, the decision of the hearing officer-in-charge is appealable to the Secretary of Trade and Industry.
French: La procédure mise en place par le Ministère du commerce et de l’industrie s’inscrit également dans un cadre juridique.
English: This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container;
French: Cette température doit être maintenue jusqu'à la fin de l'essai, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de surpression dans le réservoir;
English: Actions include support to the restructuring of the educational system, training of teachers, support to the production of educational materials and granting of scholarships for Timorese students, both in East Timor and abroad.
French: Il s'agit d'appuyer la restructuration du système d'enseignement, la formation des maîtres, la production de matériels pédagogiques et l'octroi de bourses à des élèves timorais, tant au Timor oriental qu'à l'étranger.
English: Staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions, and their performance will be appraised periodically to ensure that the required standards of performance are met;
French: Ils sont tenus de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité dans l'exercice de ces fonctions, et leur comportement professionnel est évalué périodiquement au regard de ces qualités.
English: The average inception date of the private equity programs of surveyed institutions was 1985.
French: Les programmes d’investissement en capitaux propres des institutions qui ont participé à l’enquête ont débuté en moyenne en 1985.
English: The uptake both for pre- and post natal care to women and for routine checks of the newborn and the child is extremely high, reaching almost 100%.
French: La prise en charge pré et post natale et l'examen routinier des nouveau-nés et des enfants sont extrêmement généralisés et approchent les 100 %.
English: The upper and lower limits of each range are determined by adding or subtracting 15 per cent from the midpoint of the range.
French: Les limites supérieure et inférieure de la fourchette sont déterminées par l'application d'une marge de 15 % de part et d'autre du point médian.
English: Powerful, industrial descaling agent for the refurbishing of heavily scaled toilet bowls.
French: Pompe péristaltique pour le dosage des produits CPL-50-L, Enzymix L, Supodor, Enzysani,...
English: Through anonymous questionnaire among the convicted persons, and through the meetings and direct conversations the data about violation of the rights and freedoms guaranteed by the law are discovered and they refer to all kinds of abuse by the prison personnel.
French: Des données précises concernant toutes sortes de violations des droits et libertés garantis par la loi commises par le personnel des établissements pénitentiaires sont obtenues au moyen de questionnaires anonymes distribués aux condamnés, de réunions et d'entretiens avec les personnes concernées.
English: (d) Krupp Industrietechnik GmbH, a corporation organised under the laws of the Federal Republic of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 92,771;
French: d) Krupp Industrietechnik GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 92 771;
English: ◦ The title of the Web page should reflect where the user is on the Web site.
French: ◦ Le titre de la page Web devrait refléter l'endroit où l'utilisateur se trouve sur le site Web.
English: Currently, international carriers and others involved in international trade encounter many difficulties in crossing borders, increasing time and costs and hampering international trade.
French: Actuellement, les transporteurs internationaux et les autres acteurs du commerce international rencontrent de nombreuses difficultés au passage des frontières, ce qui allonge les temps d'attente, accroît les coûts et entrave le commerce international.
English: SSHRC also continues to recognize outstanding achievements by a number of world-class social science and humanities researchers and scholars through a suite of prestigious awards and prizes.
French: Le CRSH continue également de souligner les réalisations exceptionnelles d’un certain nombre de chercheurs en sciences humaines qui se sont acquis une réputation internationale grâce à des bourses et à des prix prestigieux.
English: A support team has been set up to develop and steer project activities.
French: Enfin, une équipe d'appui a été créée pour mettre au point et diriger les activités au titre des projets.
English: Other delegations, however, took the view that the draft guideline struck a good balance between preservation of the object and purpose of the treaty and the freedom to choose mechanisms for settling disputes or monitoring the implementation of the treaty.
French: D'autres délégations ont cependant considéré que ce projet de directive établit un équilibre raisonnable entre la question de la préservation de l'objet et du but du traité et la liberté de se soumettre à des mécanismes de règlement de différends ou de contrôle de l'application du traité.
English: Conclusions The TA component of FEMIP provides the EIB with a strong instrument to improve the quality and the development impact of its lending operations in the Mediterranean region.
French: Conclusions Le volet « assistance technique » de la FEMIP constitue, pour la BEI, un instrument solide pour améliorer la qualité des opérations de prêt qu’elle réalise dans la région méditerranéenne et pour en renforcer l’impact sur le développement.
English: Visit to 19 May Stadium – Ankara, 15 November 2000 Again the press were present in large numbers for this visit (and indeed all the stadium visits).
French: Visite au stade du 19 mai – Ankara, 15 novembre 2000 Là encore, les journalistes étaient nombreux à assister à cette visite (comme, d’ailleurs, à toutes les visites de stades).
English: • Crescent Estates Woodlot Culp’s Woods Dufferin Island Fonthill-Sandhill Valley ANSI (Area of Natural and Scientific Interest) Marcy’s Woods Miller Creek Swamp Woodlot Nelson Quarries North Pelham Valley ANSI Oakhill Forest
French: South Fort Erie South Fort Erie 2 Parc provincial Short Hills Ø Ruisseau Terrace Ø Bois de Cataract
English: The main reason why I welcome this initiative is that it puts an end to the monopoly on operating subsidies that has been enjoyed by the European Women’s Lobby ever since its creation.
French: Voilà pourquoi je salue cette initiative, en particulier parce qu’elle met enfin un terme à une situation de monopole en matière de subventions de fonctionnement dont bénéficie depuis sa création le lobby européen des femmes.
English: 2.3 The Organization of Health Canada Health Canada’s organization is illustrated in the chart below.
French: 2.3 Organisation de Santé Canada L’organisation de Santé Canada est illustrée dans l’organigramme ci-dessous.
English: Utmost attention is paid to every single detail, ensuring that you spend an unforgettable stay at the Ambient hotel.
French: Le personnel prend soin de chaque détail et s'investit pour vous laisser un souvenir inoubliable de votre séjour à l'hôtel Ambiant.
English: 43 additional positions proposed:
French: Il est proposé de créer 43 postes supplémentaires :
English: Groupe Harmonie Address: 1801, boul. de Maisonneuve Ouest, Suite 500 Montreal, Quebec H3H 1J9 Phone: (514) 939-2640 Fax: (514) 934-3776 Contact Person:
French: Groupe Harmonie Adresse : 1801, boul. Maisonneuve Ouest, bureau 500 Montréal (Québec) H3H 1J9 Téléphone : (514) 939-2640 Télécopieur : (514) 934-3776 Personne-ressource :
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le président interrompt l'orateur)
English: Both coastal and interior bears will move to lower elevation spring habitats within their respective ranges to feed after den emergence.
French: Les ours de la zone côtière et de l’intérieur se déplacent vers les habitats de printemps à faible altitude dans leur domaine respectif pour s’alimenter après avoir quitté leur tanière.
English: The actual seeded areas may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC seeding intentions report and soil moisture conditions at the time of seeding.
French: L’étendue réelle des superficies ensemencées pourra varier par rapport aux intentions exprimées pour refléter l’évolution des perspectives du marché et des prix attendus, la réaction des producteurs devant le rapport de SC sur les intentions de semis et les conditions d’humidité au moment de l’ensemencement.
English: As focal point for the implementation of the Habitat Agenda, Habitat has adopted a new strategic vision and launched global campaigns on good urban governance and secure tenure.
French: Comme élément central pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, Habitat a adopté une nouvelle vision stratégique et a lancé des campagnes mondiales sur la bonne gestion urbaine et la sécurité d'occupation.
English: in writing. - (HU) The EU 2020 strategy must foster a 'green revolution' in the European economy, an energy-saving, environmentally friendly and sustainable economic restructuring and green innovation.
French: par écrit. - (HU) La stratégie UE 2020 doit encourager une "révolution verte" de l'économie européenne, une restructuration économique peu gourmande en énergie, respectueuse de l'environnement et durable, et l'innovation verte.
English: The report of the Secretary-General is testimony to our collective and unwavering resolve to implement resolution 1325 (2000).
French: Le rapport du Secrétaire général témoigne de notre détermination collective sans faille de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: If Arafat will not do it and if the Palestinians will not do it, what can we do? We must stop the terrorists.
French: M. Maskhadov veut la paix et des pourparlers, mais les mercenaires, les terroristes et les criminels ne veulent pas déposer les armes et s'opposent à tout règlement politique.
English: See Kevin Dancey, Impact of Taxation on the Financial Services Sector (Ottawa, September 1998).
French: Voir Kevin Dancey, La ﬁscalité et le secteur des services ﬁnanciers, (Ottawa, septembre 1998).