ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each province, a member of the leading party is elected President of the Provincial Assembly, also acting as the chief executive of the province.
French: Dans chaque province, un membre du parti le plus important est élu président de l'assemblée de province et fait fonction de chef exécutif de la province.
English: It was explained that administration is a service agency and that we must provide just that - service.
French: Il a expliqué que l'administration est un organisme offrant des services et que c'est précisément ce que nous devons faire - offrir des services.
English: The Committee thus considers this undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité considère donc que cet engagement est partiellement respecté.
English: 6(2) Le ministre peut déléguer, par écrit, les attributions qui lui sont conférées par la présente loi et il n'est pas nécessaire de prouver l'authenticité de la délégation.
French: 70(2)(b) catégorie des visiteurs (n.f.) visitor class Est un visiteur et appartient à la catégorie des visiteurs l'étranger à qui une autorisation d'entrée et de séjour au Canada à ce titre a été délivrée.
English: Article 34  Scope of application
French: Article 33 Champ d'application
English: Assessing Canadian Engagement: Origins, Experience and Achievements
French: Évaluation de la mission canadienne : origines, expérience et accomplissements
English: Areas Requiring Improvement Based on the findings and conclusions of this thematic, there are several areas in which improvements are required (see Annex 3).
French: Domaines à améliorer Selon les résultats et les conclusions de cette étude thématique, nous constatons qu'il existe plusieurs domaines où des améliorations devraient être apportées (voir l'Annexe 3).
English: Decisions : 1998 Decision No. 351-A-1998 July 9, 1998 APPLICATION by Coastal Seaplane Service, Inc. of Seattle, Washington, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 351-A-1998 le 9 juillet 1998 DEMANDE présentée par Coastal Seaplane Service, Inc. de Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is clear that thousands have lost their lives in the past eight months in Bunia and the surrounding Ituri province in fierce inter-ethnic fighting.
French: Il est manifeste que des milliers de personnes ont perdu la vie au cours des huit derniers mois à Bunia et dans la province environnante d'Ituri lors de combats interethniques violents.
English: The horrible image, publicly shown of this manifestation in a country considered to be the cradle of democracy, member State of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union (EU), broadcast on the national television network ET 1 TV, was complemented by the official address of the President of the War Veterans to the Greek nation, who, at the end of the parade, among other things said: “You can find yourselves with the Skopjanians again on the first line”, which is not appropriate rhetoric by itself.
French: L'image horrible de cette manifestation dans un pays considéré comme le berceau de la démocratie, un État membre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne diffusée au public sur la chaîne ET 1 TV de la télévision nationale a été complétée par le discours officiel du Président des anciens combattants grecs qui, à la fin de la parade, a déclaré notamment « Vous risquez de vous retrouver de nouveau en première ligne avec les Skopjiens », ce qui est de la rhétorique inappropriée.
English: • reviewing the safety environment - identifying changes in care practices that could reduce risk and improve patient safety
French: • L'examen de l'environnement de sécurité - déterminer les modifications dans les pratiques de soins qui pourraient réduire les risques et améliorer la sécurité du patient.
English: Many people, including churchgoers, wish to have the right to decide their own fate when they are terminally ill, suffering pain and humiliation and have no prospect of improvement.
French: Quant aux «angoisses et souffrances intolérables», invoquées par le rapport pour justifier l’euthanasie, les soins palliatifs peuvent les éviter, compte tenu des progrès de la pharmacopée.
English: An example preparation of issues inside public administration; and
French: Celles-ci ont l’obligation explicite de se tenir informées de ce
English: Human History Our institution collection contains an assortment of items that are relevant to our area and collects histories of the pioneers of the area.
French: Histoire humaine Our institution collection contains an assortment of items that are relevant to our area and collects histories of the pioneers of the area.
English: Thank you, Mr Lannoye. This is totally clear.
French: Merci, Monsieur Lannoye, ces précisions étaient tout à fait claires.
English: Application of the prohibition on assuming commitments and providing overdraft facilities (Article 103, ex Article 104 B):
French: Application de l'interdiction de prendre en charge des engagements et d'accorder des découverts (article 103, ex-104 B):
English: For example, ask a skilled clinician to do one-on-one demonstrations on the wards.
French: Commencez à planifier cette activité le plus rapidement possible car il faudra du temps pour obtenir et distribuer le vaccin.
English: Letter dated 28 November 2001 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are deeply dismayed at the continuing acts of violence in Kosovo, whether ethnically or politically motivated.
French: Nous sommes profondément choqués par les actes de violence qui continuent d'être perpétrés au Kosovo, qu'ils aient des motivations ethniques ou politiques.
English: Group 1: Cube roll, chuck tender, shin/shank, tenderloin, flank steak
French: Groupe 1: Noix d'entrecôte, épaule, jarret, filet, bavette de flanchet
English: The General Purposes Grant Scheme is intended to decentralize responsibility for services and enable municipalities to pay for the services that have been initiated.
French: Le  Schéma de subventions à objet général a été institué dans le cadre de la décentralisation des responsabilités en matière de services pour donner aux municipalités les moyens de prendre en charge le coût des services mis en place.
English: For example, the requirement to introduce some degree of control and stability into organizational functioning (internal integration values) can, in highly bureaucratized organizations, work against the need to be flexible in dealing with unique circumstances or unexpected change and catastrophe (external adaptability values).
French: Ainsi, la nécessité d’introduire un certain contrôle et une certaine stabilité dans le fonctionnement organisationnel (valeurs de la dimension intégration interne) peut, dans les organisations fortement bureaucratisées, s’opposer au besoin de souplesse si on veut être capable de réagir en cas de circonstances exceptionnelles, de changement imprévu ou de catastrophe (valeurs de la dimension adaptation au monde extérieur).
English: It must be recognized by all interested parties that investigation and remediation of sediments is difficult and expensive.
French: Toutes les parties intéressées doivent reconnaître que l'étude et la décontamination des sédiments représentent une entreprise ardue et coûteuse.
English: The Administrative Director is responsible for the day-to-day administration of Eurojust and for staff management.
French: Le directeur administratif est responsable de la gestion quotidienne d’Eurojust et de son personnel.
English: Oversimplification can be dangerous if it is used to sidestep constraints.
French: Trop simplifier peut être dangereux s'il s'agit d'éviter tout cadre contraignant.
English: Based on the background data, the levels of methylmercury found in the pike harvested from this lake are low and would not pose a health risk to consumers (including young children, the RMWI for whom is estimated to be approximately 2015 g/week, or about 65 ounces per week).
French: En se fondant sur la documentation, les concentrations de méthylmercure trouvées dans le brochet pris dans ce lac sont faibles et ne devraient pas poser de risque pour la santé des consommateurs (y compris les jeunes enfants, dont l'AHMR est estimé à environ 2 015 g/semaine ou environ 65 onces par semaine).
English: 7.3.2.2 Avoid excessive crowding or stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.
French: 7.3.2.2 Éviter d'empiler ou d'entasser les plaques afin qu'elles atteignent rapidement et uniformément la température de l'incubateur.
English: Sponsors seeking Priority Review status are encouraged to deliver a brief presentation to Directorate review staff, prior to submitting a written request for Priority Review status.
French: Les promoteurs qui demandent une évaluation prioritaire sont encouragés à présenter un bref mémoire au personnel d'examen de la direction avant de présenter une demande écrite d'évaluation prioritaire.
English: In part, it was because Maya priests made all decisions about dates for sacred events and the agricultural cycle.
French: La raison en est, en partie, qu'il revenait aux prêtres mayas de décider des dates des événements sacrés et du cycle agricole.
English: The third principal component explains 1.53% (male) and 1.91% (female) of the total variance.
French: La méthode Ward, dont on s’est servi, est décrite ainsi par le fournisseur du logiciel (Mathsoft Inc.
English: This reservation has the specific purpose of dealing with the situation in which the status of “pre-war” agreements is ambiguous and it is necessary to make an overall assessment of the treaty picture.
French: Cette réserve vise la situation spécifique dans laquelle le statut des accords « d'avant guerre » est ambigu et il est nécessaire de faire une évaluation d'ensemble de la situation conventionnelle.
English: Haitian migrant workers live in precarious conditions, marginalized and in extreme poverty.
French: • Les travailleurs migrants haïtiens vivent dans des conditions précaires, ils sont marginalisés et réduits à une extrême pauvreté.
English: We wish the fraternal delegation of Brazil, in particular Mr. Carlos Duarte, great success in the chairmanship of the Group.
French: Nous souhaitons à la délégation fraternelle du Brésil, en particulier à M. Carlos Duarte, plein succès à la présidence du Groupe.
English: The project would include the construction of a dam on the Pikauba River, which would result in the following: creation of the Pikauba Reservoir, with an area of about 15.6 km2; security for the Kénogami Reservoir perimeter, by reinforcing nine existing dikes and building four new ones; and dredging of the rivière aux Sables over a distance of 600 m to increase its drainage capacity.
French: Le projet comprend la construction d’un barrage sur la rivière Pikauba qui résulterait en la création du réservoir Pikauba d’une superficie d’environ 15,6 kilomètres carrés, la sécurisation du pourtour du réservoir Kénogami en consolidant neuf digues existantes et en en construisant quatre nouvelles, et le dragage de la rivière aux Sables sur une longueur de 600 mètres afin d’améliorer sa capacité d’évacuation.
English: • Form T3010A (05) applies to fiscal periods that begin after March 22, 2004.
French: • Le formulaire T3010A (05), Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, s'applique à tous les exercices débutant après le 22 mars 2004.
English: However, where vessels need to stop facing downstream they shall have stern anchor chains that are each at least 60 m in length.
French: Les chaînes des ancres de poupe doivent avoir une longueur d'au moins 40 m chacune.
English: At its twenty-first special session, held in New York from 30 June to 2 July 1999, the General Assembly reviewed achievements and adopted key actions in the field of women's health for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: L'Assemblée générale, à sa vingt et unième session extraordinaire, tenue à New York du 30 juin au 2 juillet 1999, a fait le point des résultats obtenus et a adopté des mesures essentielles dans le domaine de la santé des femmes pour donner suite au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Other: One new version is on the way.
French: Autre: Une nouvelle version est actuellement en préparation.
English: • the acquisition or disposal of holdings of an issuer to which voting rights are attached, either by the shareholder or the issuer itself;
French: • d'une acquisition ou d'une cession d'actions d'un émetteur, auxquelles des droits de vote sont attachés, soit par le détenteur d'actions soit par l'émetteur lui-même;
English: Encouraged by her family, Bobbie, as she had been nicknamed, became an enthusiastic participant in local basketball, hockey, softball, tennis and track and field.
French: Encouragée par les membres de sa famille, Bobbie, comme on l'a surnommée, pratique avec enthousiasme le basket-ball, le hockey, la balle molle, le tennis et l'athlétisme au sein d'équipes locales.
English: On July 2nd, Minister Byrne officially announced that 47 projects throughout Atlantic Canada will receive total funding of $155 million through the Atlantic Innovation Fund's first Request for Project Proposals.
French: Le 2 juillet, le ministre Byrne a officiellement annoncé que 47 projets répartis un peu partout dans la région de l'Atlantique se partageront des fonds totalisant 155 millions de dollars comme suite à la première demande de propositions de projets du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: Processes for delineating ancestral lands and domains and obtaining Certificates of Ancestral Land Titles and Ancestral Domain Titles, as well as a process to obtain a certificate of free, prior and informed consent of indigenous peoples when any development project is brought to their communities, were practical modalities to implement the Act.
French: Les modalités concrètes de mise en œuvre de la loi comprenaient la délimitation des terres et territoires ancestraux et la délivrance de certificats reconnaissant des droits sur les terres et territoires ancestraux, ainsi qu'une procédure visant à obtenir des peuples autochtones une attestation de consentement libre, préalable et éclairé lorsqu'un projet de développement était entrepris dans leur communauté.
English: • enhance monitoring and research initiatives on the health of the river; adjust programs if necessary 
French: • élaborer des initiatives de surveillance et de recherche sur la salubrité de la rivière et adapter ces programmes si nécessaire;
English: In addition, statements were made by a representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on behalf of CPF, by a representative of the United Nations Forum on Forests, by a representative speaking on behalf of the environmental NGOs and by a representative speaking on behalf of the indigenous peoples organizations.
French: Des déclarations ont été faites également par un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) parlant au nom du Partenariat de collaboration sur les forêts, un représentant du Forum des Nations Unies sur les forêts, un représentant parlant au nom des organisations non gouvernementales écologiques et un représentant s'exprimant au nom des organisations de peuples autochtones.
English: Whereas individual collaborative arrangements can now extend worldwide, thanks to the Internet, we also find that researchers are engaging ever more frequently in regular and ongoing collaboration, whether at the instigation of national research policies or at that of new international programs.
French: Des collaborations individuelles se nouent désormais à l’échelle de la planète, grâce notamment à Internet; mais, surtout, on assiste, sous l’impulsion des politiques nationales de recherche ou de programmes internationaux récents, à des collaborations régulières, de plus en plus fréquentes entre chercheurs.
English: This information is needed not only for the management of the resource but also for the management of the hunt, providing a level of insurance against over-harvest and for continuation of the hunt into the future.
French: Ces renseignements sont nécessaires non seulement pour la gestion de la ressource, mais aussi pour la gestion de la chasse, car ils fournissent une certaine assurance contre les prises excessives et pour la poursuite de la chasse à l'avenir.
English: • In the U.S., Olympic broadcaster NBC, as well MSNBC and CNBC, are supporting the campaign.
French: • Aux Etats-Unis, les diffuseurs olympiques NBC, MSNBC et CNBC soutiennent cette campagne.
English: However, despite living in an age of increasingly sophisticated information technology, data on child and adolescent health are still surprisingly difficult to obtain, and existing child health data are often incomplete, inaccurate or inconsistent.
French: Cependant, et malgré la mise au point de technologies de l’information de plus en plus sophistiquées, les données sur la santé des enfants et des adolescents sont toujours étonnamment difficiles à obtenir à notre époque. Les données existantes sur la santé infantile sont souvent incomplètes, incorrectes ou incohérentes.
English: The statistics in this document also exclude Governor in Council appointees, ministerial staff, federal judges and deputy ministers, all of whom are also on the federal public service payroll.
French: Les données statistiques contenues dans le présent document ne tiennent pas compte non plus des personnes nommées par le gouverneur en conseil, du personnel des ministres, des juges fédéraux et des sous-ministres, qui sont tous portés à l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: Anna, who never married, lived with her parents on the family farm.
French: Anna, qui ne s'est jamais mariée, vit avec ses parents sur la ferme familiale.
English: Informing the minor about the host country The minor must be clearly informed about the situation in the host country: laws procedures reception facilities nature of the services available and means of access to them.
French: Information du mineur sur le pays d’accueil Le mineur doit recevoir des informations précises sur la situation qui prévaut dans le pays d’accueil, s’agissant : des lois des procédures des infrastructures d’accueil de la nature des services disponibles et des moyens d’y accéder.
English: There was also a drop in the share of transportation costs as high interest rates and the recession discouraged the purchase of automobiles and other motor vehicles.
French: On a aussi observé une baisse de la part des dépenses consacrées au transport en raison du ralentissement des ventes d'automobiles et d'autres véhicules causés par des taux d'intérêt élevés et la récession.
English: Consultation The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has held two public meetings over the past three years, as well as facilitated the formation of the Cape Jourimain Nature Centre Inc., a local stakeholder group.
French: Consultations Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a tenu deux réunions publiques au cours des trois dernières années et a contribué à la formation du Cape Jourimain Nature Centre Inc., une entreprise d'un groupe d'intervenants local.
English: Assumption 1: The cost structure of the STE is such that imports would be observed at the free trade equilibrium.
French: Nous débutons notre analyse avec un cas de "tarification impure" au profit d’un monopoleur national qui peut ou non exercer un contrôle ou un droit de propriété sur les importations.
English: The objective of this study was to quantify the physical characteristics of coarse woody structure (CWS) as fish habitat in a north temperate lake.
French: L'objectif de notre travail est de décrire quantitativement les caractéristiques physiques des structures ligneuses grossières (CWS) qui servent d'habitat aux poissons dans un lac tempéré nordique.
English: DUST produces a single product which contains 20% potash which DUST lists and guarantees on its packages, displayed as Potash Manure Salts 0-0-20; 4.
French: 3. L'entreprise fabrique un seul produit, qui contient 20 % de potasse.
English: Actually, the two factors were assessed by two different subquestions of question 3, that is, two different tools. iii) Assessment of the qualifications In my view the common allegation regarding the scoring method being confusing is a general comment which is covered in detail in the specific allegations.
French: En fait, les deux facteurs ont été évalués au moyen de deux sous-questions distinctes de la question 3, soit deux outils différents. iii) Évaluation des qualités J’estime que l’allégation commune selon laquelle la méthode de notation est très déroutante est un commentaire général qui est repris en détail dans chacune des allégations.
English: We also thank SDC, CDC, WHO, STI, and SNSF for financial support.
French: Nous sommes également reconnaissants à la DDC, aux CDC, à l’OMS, à l’ITS et au FNSRS pour leur soutien financier.
English: Rule 60 Representatives of intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Article 60 Représentants d'organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateur, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: Normally, when the subject matter of the disclosure is well represented in the prior art, a single classification is adequate.
French: Il convient toutefois de veiller à toute information divulguée uniquement dans une publication antérieure afin d’éviter la perte d’informations.
English: Annex to the letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, Kuwait states that animals continue to be trapped in the oil-contaminated areas.
French: Ainsi, des animaux continueraient à être pris au piège dans les zones contaminées.
English: The closest equivalent was a collection of readings that John had helped to compile.
French: La collection de lectures que John avait contribué à compiler était encore ce qui s'en rapprochait le plus.
English: The representative of Transfrigoroute International is invited to briefly present the recent activities of his organization.
French: Le représentant de Transfrigoroute International est invité à présenter brièvement les activités récemment menées par son organisation.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 99:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 99:
English: Partnerships for Sustainable Development recognizes that the continued use of Canada’s mineral resource endowment must proceed within a sustainable development framework.
French: Des partenariats pour un développement durable, que l’utilisation des ressources minérales du pays doit être assujettie à un cadre de développement durable.
English: However, there are concerns around consent and that these are people at the extreme of disease and, therefore, not necessarily representative.
French: Il y a toutefois des problèmes touchant le consentement, et ces personnes peuvent être au stade extrême de la maladie et ne pas être nécessairement représentatives.