ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a cool looking place but the way it is organized, all of the rooms surround the main common area and it is therefore VERY loud.
French: L'édifice en lui-même est très beau (monument du XVIIIè) avec un patio.
English: 5.0 Current bacterial pathogens of concern 5.1 Escherichia coli O157:H7 5.1.1 Description, sources, health effects, and exposure Escherichia coli is a bacterium found exclusively in the digestive tract of warm-blooded animals, including humans.
French: 5.0 Bactéries pathogènes préoccupantes courantes 5.1 Escherichia coli O157:H7 5.1.1 Description, sources, effets sur la santé et exposition Escherichia coli est une bactérie que l'on trouve seulement dans le tractus digestif des animaux à sang chaud et des êtres humains.
English: 4.34 Private Sector Assessments of Timber Value - Canada also provided information regarding the market values for standing timber based on an amalgam of public bid and private sale values.
French: 4.34 Évaluations de la valeur du bois par le secteur privé – Le Canada a aussi communiqué des renseignements concernant les valeurs marchandes du bois sur pied, qui reposaient sur un amalgame d'offres publiques et de prix de vente dans le secteur privé.
English: Habitat Connectivity 16.
French: Rétablir les corridors fauniques essentiels dans les points étroits (ex. :
English: Only since October 1986 have supply ships been open to women in the regular force.
French: Ce n'est que depuis juillet 1986 que les navires ravitailleurs sont accessibles aux femmes des forces régulières.
English: The applicable regulation is section C.05.006. 19.
French: L'exigence réglementaire applicable se trouve à l'article C.05.006 du Règlement 19.
English: The structure of the debt has become more shock-resilient by shifting towards longer maturities and towards TKL denomination but its viability continued to be exposed to exchange- and interest-rate fluctuations.
French: La structure de la dette est devenue plus résistante aux chocs, en privilégiant les maturités longues et les emprunts libellés en monnaie turque, mais sa viabilité reste exposée aux fluctuations des taux de change et d'intérêt.
English: Unfortunately, this report does not appear on the agenda as planned, even though a full vote was taken on it in committee.
French: Bien qu'adopté dans son intégralité en commission, ce rapport ne semble malheureusement pas figurer à l'ordre du jour.
English: The evidence and submissions would then be given to the complainant and the respondent for their comments.
French: La preuve et les renseignements seraient remis au plaignant et au défendeur pour qu'ils puissent les commenter.
English: It is the Secretary-General's view that any comprehensive assessment of the impact of the various reform measures must be accompanied by resources allocated specifically for that purpose.
French: Le Secrétaire général est d'avis que des ressources doivent être spécialement dégagées pour financer toute évaluation d'ensemble des effets des diverses réformes.
English: Demat Awards for Cryptolog, Archimed et Evodia.
French: Cryptolog, Archimed et Evodia reçoivent un Demat Awards.
English: Available on CANSIM: table 303-0047.
French: The principal statistics for 2003 have been revised.
English: If an item could not be found in one of Dojacek's catalogues, clients could make special orders.
French: Si un article ne se trouve pas dans l'un des catalogues de Frank Dojacek, les clients peuvent passer une commande spéciale.
English: Therefore, they require that pathogens be rigorously controlled during processing.  2.
French: Par conséquent, les pathogènes doivent faire l'objet d'un contrôle rigoureux tout au long de la transformation.  2.
English: The skin of the balloon represents space and the dots the matter.
French: La peau du ballon représente l'espace et les point, la matière.
English: Similar steps can be taken in other Committees as well, with safeguards to ensure that the importance of any individual item is not undermined.
French: D'autres commissions peuvent elles aussi prendre des mesures semblables, avec des précautions pour garantir que ces changements ne nuisent pas à l'examen des questions particulièrement importantes.
English: Major Competition Companies from around the world look to the Boston area as a hub of biotechnology expertise, research and funding.
French: Principaux concurrents Les entreprises de partout dans le monde considèrent la région de Boston comme une plaque tournante du savoir, de la recherche et du financement en biotechnologie.
English: The "Skull of Impending Doom" has been changed and will now increase run speed by 60% for 10 seconds, but deals damage equal to 60% of your maximum health and drains 60% of your maximum mana for over 10 seconds.
French: Le « Crâne de malédiction imminente » a été modifié et augmente à présent la vitesse de course de 60% pendant 10 secondes, mais inflige des dégâts d’un montant égal à 60% de vos points de vie maximum et draine 60% de votre mana maximum en 10 secondes.
English: The Maritime Employers'  Association had specified that it did not want any black person to be  referred for these jobs.
French:  L'Association des employeurs maritimes avait précisé qu'elle ne voulait  qu'aucun Noir ne soit envoyé pour ces emplois.
English: Stratify future and existing data from basic and clinical studies for sex and age of subjects.18
French: Mener des études sur la façon d’accroître le recrutement et la fidélisation des sujets pour les essais cliniques et d’améliorer l’adhésion au schéma thérapeutique.
English: C C C C measure elements that have been previously identified as important be specific to each business line be simple, relevant, valid and reliable reflect service quality standards
French: C C C C mesurer les éléments précédemment repérés comme étant importants être particuliers à chaque secteur d'activité être simples, pertinents, valides et fiables refléter les normes de qualité du service
English: The Government of the Sudan attached several conditions to this commitment, including, for example, that the non-State armed groups would not amass forces in the area of Umm Rai.
French: Il avait assorti cet engagement de plusieurs conditions; il avait notamment demandé que les groupes armés non gouvernementaux ne massent pas de forces dans la région d'Umm Rai.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Comfort Hotel Prague.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Comfort Hotel Prague.
English: It seems to me that that is the situation in which we find ourselves.
French: Il me semble que ce soit le cas en l’occurrence.
English: The Action Plan set forth clearly defined goals and benchmarks to assist all federal departments in all regions of the country.
French: Le plan d'action établit clairement des buts et des objectifs-repères pour aider tous les ministères fédéraux dans toutes les régions du pays.
English: At the second Summit, in Santiago in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries of the Americas launched the negotiations toward a hemisphere-wide free trade area.
French: Lors du deuxiÃ¨me Sommet, qui a eu lieu Ã Santiago en avril 1998, les dirigeants des 34 pays dÃ©mocratiques des AmÃ©riques ont entamÃ© les nÃ©gociations en vue de crÃ©er une zone de libre-Ã©change Ã l'Ã©chelle de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: The first democratic elections of 1994 placed South Africa firmly on the path of constitutional democracy.
French: Les premières élections démocratiques de 1994 ont solidement placé l'Afrique du Sud sur la voie de la démocratie constitutionnelle.
English: We do realize just how huge this project before is.
French: Nous avons conscience de l'ampleur du projet devant lequel nous nous trouvons.
English: • Indian Brook Police/Youth Initiatives
French: • La police d’Indian Brook -- Initiatives pour les jeunes
English: The gallery is open from Tuesday through Saturday, 11am to 7pm and by appointment.
French: La Galerie est ouverte du Mardi au Samedi de 11h à 18h30 et sur rendez-vous.
English: Firstly, there is no suggestion that Gloria Baptiste was treated any differently in this regard than were all of the other NU-HOS-03 nurses at Matsqui Institution.
French: D'abord, rien n'indique que Gloria Baptiste ait été à cet égard traitée différemment de tous les autres membres du personnel infirmier au niveau NU-HOS-03 à l'établissement de Matsqui.
English: That the time allowed for taking possession or vacating a domicile be increased.
French: Qu'on prolonge la période de prise de possession ou de libération d'un domicile.
English: • Sports Nets Back to top T
French: • Vêtements de chasse, de pêche et de randonnée
English: Table 28D.3 Post requirements
French: Tableau 28D.3 Postes nécessaires
English: Finally, the PCIPI/GI considered actions to be taken, and agreed on a timetable for the development of a WIPO standard concerning the making of patent documents available on mixed-mode CD-ROM.
French: Enfin, le PCIPI/GI a examiné ce qu’il y avait lieu de faire et a convenu d’un calendrier pour l’élaboration d’une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition de documents de brevet sur disques compacts ROM en mode mixte.
English: The executive branch had decided to extend social security benefits to permanent agricultural workers with a view to further expanding coverage in the future.
French: Le pouvoir exécutif a décidé d'étendre une protection de sécurité sociale aux travailleurs agricoles permanents en visant à élargir encore la couverture sociale à l'avenir.
English: Iraq's recent history of war and political and economic disruption made it extremely difficult to report historic data on the consumption of ozone-depleting substances, although he hoped to be able to submit outstanding data by the end of 2008.
French: La guerre récente en Iraq et les perturbations politiques et économiques dans ce pays rendaient extrêmement difficile la communication de données rétrospectives sur la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone, même s'il espérait pouvoir soumettre les données manquantes avant la fin de l'année 2008.
English: The Union Executive Council Meetings, Congress and Conventions ** 18.13 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of Officers to attend meetings of the Board of Directors of the Union, Union Conventions, meetings of the National Union, meetings of the Canadian Labour Congress and the Municipal, Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: Séances du conseil exécutif du Syndicat et congrès ** 18.13 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'officiers qui participent à des réunions du conseil d'administration du Syndicat, aux congrès du Syndicat, à des réunions du Syndicat national, et à des réunions de la Fédération canadienne du travail et des Fédérations du travail municipales, territoriales et provinciales.
English: The Enhanced Representation Initiative and the Trade Policy US Advocacy program have assisted with the promotion of Canadian agriculture and agrifood interests in our most important export market, while addressing longstanding misperceptions about Canadian agriculture.
French: L'Initiative de représentation accrue aux États-Unis et les programmes de promotion de la politique commerciale ont aidé à représenter et à promouvoir les intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien auprès de notre plus important marché d'exportation tout en éliminant les perceptions erronées touchant à l’agriculture canadienne.
English: Any amendment proposal to the introductory articles of Appendix 1B shall be adopted by the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe by a majority of the Contracting Parties present and voting.
French: Toute proposition d'amendement aux articles introductifs de l'appendice 1B sera adoptée par le Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe à la majorité des Parties contractantes présentes et votantes.
English: Under the auspices of the project, women engineers and computer scientists had visited all the schools in the country in an effort to encourage girls to enter those professions.
French: Dans le cadre du projet, des ingénieurs femmes et des informaticiennes se sont rendues dans touts les écoles du pays pour encourager les jeunes filles à embrasser ces professions.
English: In other words, they must get to grips with the foundations of what is described variously as the "social model", "social contract", "societal model" or "social pact".
French: Et le processus d'intégration communautaire a tenté de préserver ce modèle, en introduisant, entre autres, des mesures telles que les Fonds structurels destinées à supprimer les déséquilibres territoriaux et à favoriser la cohésion économique et sociale.
English: Accordingly, liberalization commitments in UA-related sectors vary, depending on among other things a country's perception of the sector's importance and sensitivity.
French: En conséquence, les engagements de libéralisation dans les secteurs concernés par l'accès universel varient selon, entre autres, la perception qu'ont les pays de l'importance du secteur concerné.
English: Those acts of violence, along with the existing tensions in the country, show that we need to enhance forthwith the conditions of security and stability.
French: Ces actes de violence, ainsi que les tensions existantes dans le pays, montrent que nous devons renforcer sur-le-champ les conditions de sécurité et de stabilité.
English: Further information regarding the Registry can be found in "The Canadian Environmental Assessment Registry:
French: Pour de plus amples informations concernant le Registre, vous pouvez consulter le document intitulé « Le Registre canadien des évaluations environnementales :
English: Reports should also provide information on the status of ratification by the State concerned of the main international instruments concerning sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism and on other commitments undertaken by that State concerning this issue, and on their implementation and challenges encountered.
French: Les rapports doivent également contenir des renseignements sur l'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme pédophile et sur d'autres engagements pris par cet État dans ce domaine, ainsi que sur leur mise en œuvre et sur les difficultés rencontrées.
English: 2 For more details on the European Commission’s Gender in the Science and Society Action Plan, see http://ec.europa.eu/research/science-society/ index.cfm?fuseaction=public.topic&id=123. 3 Drakich, J.and Stewart, P., Forty After 40 Years of Feminism, How Are University Women Doing?
French: 2 Pour obtenir plus de précisions sur la question de l’égalité entre les sexes dans le Plan d’Action Sciences et Société de la Commission européenne, voir http://ec.europa.eu/research/science-society/index. cfm?fuseaction=public.topic&id=123&lang=21. 3 Drakich, J.and Stewart, P., « Forty After 40 Years of Feminism, How Are University Women Doing? »
English: Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons
French: Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre
English: The appeal and all written statements containing motions pertaining to the matter or the declaration of withdrawal of the appeal or of a motion shall be served ex officio upon the other parties.
French: Le recours et toutes les pièces écrites qui contiennent des demandes de fond ou la déclaration de retrait du recours ou d’une requête doivent être notifiés d’office aux autres parties.
English: Begin by meeting with the people closest to the parks.
French: Organiser des occasions de rencontrer des Premières nations, d’échanger les préoccupations et d’améliorer les relations de travail.
English: While not mandatory, the confiscation can be ordered by the court depending on the nature of the crime.
French: Bien qu'elle ne soit pas obligatoire, la confiscation peut être ordonnée par un tribunal, en fonction de la nature du délit.
English: The species is morphologically quite variable and is self-pollinated, so there is a significant possibility of distinct genetic composition, particularly in isolated populations like the one in Canada.
French: L’espèce présente une grande variation morphologique et est autogame; il est donc fort possible que certaines populations soient génétiquement distinctes, en particulier les populations isolées, comme celle du Canada.
English: Maritime Labour Convention, 2006 COMING INTO FORCE 2.
French: Convention du travail maritime, 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The system of ensuring a reasonable standard of living for employees (including employees with children) is the minimum wage, which was instituted in Israel by the Minimum Wage Law 1987.
French: Le système permettant de garantir un niveau de vie raisonnable aux employés (y compris les employés avec des enfants) est le salaire minimum, qui a été institué en Israël par la Loi de 1987 sur le revenu minimum.
English: Regulations and safety standards serve to turn these aspirations into reality.
French: Ce sont précisément les réglementations et les règles de sécurité qui matérialisent ces aspirations.
English: The Delegation of Argentina said it could not join the consensus with respect to Article 5(2), specifically in relation to the time limits contained in that provision.
French: Bien que le SCT ait décidé que l’examen de fond ne devait pas être rouvert, quelques délégations ont demandé que leurs préoccupations concernant certaines dispositions figurent dans le rapport.
English: It offers free internet, a summer terrace, and a restaurant serving country-style food.
French: Il dispose d'une connexion Internet gratuite, d'une terrasse et d'un restaurant proposant une cuisine rustique.
English: Moreover, over one-half of applicants are dissatisfied with the feedback received on their applications (CMD 60.0%, NMW 54.8% and CI 55.6%).
French: Par ailleurs, plus de la moitié des candidats sont insatisfaits des commentaires qu’ils ont reçus au sujet de leur demande (DMC : 60 %; NOM : 54,8 %; IC : 55,6 %).
English: In January 2004, a provision of this Act will enter into force, whereby a convicted person who does not know the State language (Georgian) shall have his rights, the regulations of the correctional institution and any requirements relating to him explained to him in his native language or in another language that he understands (art.
French: En janvier 2004 entrera en vigueur une disposition de cette loi en vertu de laquelle tout détenu ne maîtrisant pas la langue officielle (le géorgien) doit être informé de ses droits, du règlement de l'établissement et des obligations qui lui incombent dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'il comprend (art.
English: Where it does not have authority to investigate, it should persuade sector regulators to stand against any abuses by newly privatized monopolists.
French: Lorsqu’elle n’a pas le pouvoir d’enquêter, elle devrait persuader l’organisme de réglementation du secteur concerné de s’opposer à tout abus de la part de monopoleurs nouvellement privatisés.
English: The amount of the tax depends on the nature of the excessive designation.
French: Le montant de l’impôt dépend de la nature de la désignation excessive.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne la nécessité d'assurer des ressources financières et humaines suffisantes, notamment par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de s'acquitter efficacement des tâches qui lui incombent en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: However, after 1992, the term "spouse" has an extended meaning for all purposes of the Act including property transfers under subsection 73(1).
French: Toutefois, après 1992, le terme "conjoint" a un sens plus étendu pour l'application de l'ensemble de la Loi, y compris pour les transferts de biens en vertu du paragraphe 73(1).
English:   It is not possible to develop a real partnership between partners from the North and the South if sources of financing are not available for maintaining partnership links and development activities in the South, while these activities are still considered essential.  This type of small project addressing basic human needs for grassroots communities that are often very poor has a direct impact on local living conditions and generates change.
French:   Il n'est pas possible de développer un véritable partenariat entre les partenaires du Nord et du Sud, si les sources de financement ne sont pas disponibles pour maintenir les liens de partenariat et les activités de développement dans le Sud alors qu'elles sont encore considérées comme essentielles.  Ce type de petit projet axé sur les besoins fondamentaux qui rejoint les populations à la base, souvent les plus démunies, a un impact direct sur les façons de vivre des gens et est générateur de changements.
English: These projects are promoted within Spain’s reforestation plan 1995-1999.
French: Ces projets font partie du plan de reboisement en Espagne pour la période 1995-1996.
English: Personal effects and personal household effects of emigrants must be reported.
French: Les effets personnels et les articles ménagers des émigrants doivent être déclarés.
English: Decides, in accordance with article 96 of the Charter of the United Nations, to request the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to render an advisory opinion on the following question, taking into account the constraints of time:
French: Décide, en vertu de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l'Article 65 du Statut de la Cour, de rendre un avis consultatif sur la question suivante, en tenant compte des contraintes de temps :
English: Examples of Tax Measures That Support Small Businesses Small business deduction:
French: Exemples de mesures fiscales à l’appui des petites entreprises Déduction accordée aux petites entreprises :
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that she would supply the Committee with copies of the report of the Task Force for Action on Violence within Families.
French: Mme Dalziel (Nouvelle-Zélande) dit qu'elle remettra au Comité des copies du rapport du Groupe spécial sur la violence dans la famille.
English: Business Register; Geography; Standards; and Tax Data.
French: Développement des systèmes; et Services de technologie informatique.
English: Mr. Likierman is Professor of Management Practice at London Business School and a non-executive Director of the Bank of England.
French: Sir Andrew Likierman  Sir Andrew Likierman est professeur de gestion à la London Business School et membre non exécutif du Conseil d'administration de la Banque d'Angleterre.
English: Temporary and part-time employment represents an important feature of today's employment landscape.
French: L'emploi temporaire et à temps partiel constitue aujourd'hui une importante caractéristique de la situation de l'emploi.
English: The transparency of an MEP's work in contact with people who are promoting their own interests is the instrument that will perhaps best prevent corruption in the making of laws.
French: La transparence des travaux des députés en contact avec les personnes qui défendent leurs propres intérêts constitue peut-être l'instrument le mieux à même d'empêcher la corruption dans l'élaboration des lois.