ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy of “closure and siege” had in effect turned the Arab villages into giant compounds that were opened and closed arbitrarily, said the petitioners, calling it “a serious violation of human rights”.
French: Le procédé consistant à boucler et assiéger les villages arabes avait, selon l'Association, transformé ces derniers en vastes blocs, qui étaient ouverts ou fermés arbitrairement.  L'Association qualifiait cette situation de « violation grave des droits de l'homme ».
English: These high bumpers will impact the femur part of the legform impactor, where no acceleration is measured to assess the risk of fractures.
French: En raison de leur hauteur, ces pare-chocs viennent heurter le haut de l'élément de frappe jambe, où aucune mesure d'accélération n'est faite pour évaluer le risque de fracture.
English: New Brunswick Curriculum Connections for New Brunswick New Brunswick Grade 10, Life Science: Sustainability of Ecosystems *Communicate questions, ideas, and intentions and receive, interpret, understand, support, and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes.
French: Nouveau-Brunswick Liens entre le plan de leçon et le programme du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick, 10e année, sciences de la vie : « Durabilité des écosystèmes » * Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui sur l’attitude envers l’environnement et y réagir (215-1).
English: (arts 28, 29 and 31)
French: 28, 29 et 31 de la Convention)
English: This increased awareness helped to promote the search for and dissemination of information on these issues, particularly through international co-operation between scientists and other experts.
French:  42. D'une part, le développement durable a fait l'objet d'un détournement économiciste: une fraction significative des acteurs a cherché dans le développement durable la justification d'une croissance accrue et le moyen de faire en sorte que le développement dure éternellement15.
English: These are incidents of sovereignty.” Green Haywood Hackworth, Digest of International Law, vol. III, chapters IX - XI, Washington, Government Printing Office, 1942, vol. III, p. 717.  “The right of expelling foreigners is also generally held to be an attribute or incident of sovereignty, and is probably practiced, to a greater or less extent, by all political communities.” Amos S.
French: « L'essence de la théorie est que, bien qu'un État puisse avoir le droit, au sens strict, d'agir de telle ou telle manière, il ne doit pas exercer ce droit de manière à en abuser; il doit exercer ses droits de bonne foi et avec responsabilité; son action doit être légitimement motivée, et il ne doit pas agir arbitrairement ou selon son caprice. » Gerald G. Fitzmaurice, « The Law and Procedure of the International Court of Justice: General Principles and Substantive Law », British Yearbook of International Law, vol. 27, 1950, p. 12 et 13.
English: STATUS OF ITEMS REPORTED IN PREVIOUS YEARS
French: ÉTAT DES POINTS SOULEVÉS AU COURS DES EXERCICES PRÉCÉDENTS
English: Brief ministers and their staff; Brief senior government officials; Submit recommendations for the federal budget; Deliver speeches and presentations to other stakeholders; and Carry out media-related activities.
French: Le gouvernement, l’industrie et d’autres principaux décideurs tiennent compte des constatations, des conclusions et des recommandations de la TRNEE dans l’élaboration de leurs politiques et dans la prise de leurs décisions.
English: • Useful tips before you leave to immigrate to Canada
French: • Quelques conseils avant de partir
English: • Defence Intelligence Agency (DIA)
French: • Agence de renseignement de la défense (DIA)
English: To the contrary, it submits that it meets these qualifications and that Defence Construction recognized this fact both before and after bid opening.
French: Au contraire, elle affirme qu’elle possède cette compétence et que Construction de Défense a reconnu ce fait avant et après l’ouverture des soumissions.
English: We also thank Scientific Publication and Multimedia Services, Public Health Agency of Canada, for its contribution in editing and producing the report, both in print and on the Internet.
French: Nous voulons également souligner la contribution de la Section des publications scientifiques et services multimédias, Agence de la santé publique du Canada, qui a revu, corrigé et produit le document, tant la version imprimée que la version électronique diffusée sur Internet.
English: New critical load fields for Canadian aquatic and terrestrial ecosystems have been developed as part of the present Assessment.
French: De nouvelles charges critiques ont été calculées pour les écosystèmes aquatiques et terrestres canadiens dans le cadre de la présente évaluation.
English: • Claims and payment approval and follow-up;
French: • approbation et suivi des réclamations et des paiements;
English: Ms. Marcia Metcalfe, Global Manager, Microfinance and Health Protection Initiative, Freedom from Hunger
French: Mme Marcia Metcalfe, Directrice mondiale de l'Initiative microfinance et protection de la santé, Freedom from Hunger
English: Welcome and Introductions The meeting was called to order by the Co-chairs.
French: Mot de bienvenue et présentations Les coprésidents ouvrent la séance.
English: The necessary normative and legal basis has been created in the Republic of Belarus to prevent the financing of international terrorism and freeze accounts relating to terrorist organizations.
French: La République du Bélarus a adopté les dispositions législatives requises pour lutter contre le financement du terrorisme international et geler les comptes ayant à voir avec une organisation terroriste.
English: Pursuant to Article 22.6 of the DSU, the United States will object to the level of suspension of concessions or other obligations, thereby referring this matter to arbitration.
French: Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, les États-Unis contesteront le niveau de la suspension des concessions ou d'autres obligations, soumettant ainsi la question à arbitrage.
English: I give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Je donne la parole au représentant de la République tchèque.
English: Federico Burone 2003-06-27T14:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (appeared in the Globe and Mail July 2, 2002) - At first glance, Canadian cities and their counterparts in Latin America have little in common.
French: Federico Burone 2003-06-27T14:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (une version modifié de ce texte a paru dans le Globe and Mail le 2 juillet, 2002) - À première vue, les villes du Canada et celles d'Amérique latine semblent avoir peu en commun.
English: I also wish there were incentives for safer modes of transport, such as the train and the bicycle.
French: J'aspire également à des incitations poussant à opter pour des moyens de transports plus sûrs tels que le train et le vélo.
English: How to find potential product (web service) evangelists?
French: Quelle solution éditoriale pour publier un article sur le print et sur le web ?
English: In particular, members will be asked to share their views and advice on ways to strengthen paediatric therapeutic and nutritional information.
French: La Direction générale demandera particulièrement aux membres d'émettre leur opinion et de fournir des conseils sur la façon d'améliorer l'information sur les traitements et la nutrition qui concerne les enfants.
English: Encourages continued serious regional and international efforts to follow up and promote the Arab Peace Initiative, including by the Ministerial Committee formed at the Riyadh summit in March 2007;
French: Encourage la poursuite des efforts sérieux qui sont déployés aux niveaux régional et international pour donner une suite à l'Initiative de paix arabe et la promouvoir, notamment par le Comité ministériel constitué au Sommet de Riyad en mars 2007;
English: Advises administrators, policy planners and program managers regarding Lt-.r. results of research studies and on the implication such study results have upon legisla­tion, policies and programs by: - analyzing and interpreting the results of the studies and advising officials to what extent existing and proposed legislation, policies and programs are supported by the results and findings; - reviewing trends in criminology and other related social-science areas and advising officials on the implications such trends may have upon the legislation, policies and programs relating to policing, crime control and justice; 20 - drafting briefing notes and position papers for senior officials and the Minister; - discussing, with delegates to the United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, the topics currently under review; % of time
French: Le travail est de nature analytique et demande la tenue d'études criminologiques, sociologiques, antropologiques et économiques de questions relatives aux services de police de la Gendarmerie royale du Canada, des deux corps policiers provinciaux et des forces de l'ordre d'environ 200 municipa­lités. Les questions concernent en général l'efficacité de la police, la tension rattachée à la fonction de policier, les relations entre patrons et employés dans les milieux policiers, les femmes dans la police, l'obligation de la police de rendre compte aux administrations publiques et les coûts reliés à l'application des lois.
English: By Soccernet staff New AC Milan signing Zlatan Ibrahimovic has taken a swipe at former club Inter Milan, suggesting that he deserves much of the credit for ...
French: L'Inter Milan a entamé la défense de son titre de champion d'Italie par un nul 0-0 lundi sur la pelouse de Bologne pour la première journée de la Serie A. ...
English: Caracol Morelia, 25th July: Wide awake at seven in the morning after the previous nights famous popular dance, hundreds of hooded indigenous, along with thousands of guests from four continents attended the inauguration ceremony for the work-table for Via Campesina, a global organisation of campesinos made up of 140 organisations from 56 countries.
French: Caracole de Morelia, 25 juillet. N'ayant pas dormis de la nuit á cause du célèbre bal populaire de la veille, une centaine d'indigènes masqués et des milliers d'invités en provenance des quatre continents ont assisté, á sept heures du matin, á la cérémonie d'inauguration de la conférence de Via Campesina , organisation mondiale de paysans, composée de 140 organisations de 56 pays différents.
English: • Over the medium term, private sector forecasters, on average, expect economic growth in Canada to continue at a healthy pace.
French: • À moyen terme, les prévisionnistes du secteur privé estiment que, en moyenne, le Canada continuera d'afficher une solide croissance économique.
English: Carbon adsorption systems can also be fouled by biological growth, dust and inorganics.
French: microorganismes, les poussières et les composés inorganiques, peuvent également causer l’encrassement des systèmes d’adsorption.
English: As at 2 August 1990, STRIKER had yet to be engaged for service in the offshore oil industry by KOC or by any other charterer.
French: Le 2 août 1990, le STRIKER n'avait encore été engagé ni par la KOC ni par tout autre affréteur pour l'industrie pétrolière en mer.
English: Lastly, he recalled that the Committee had expressed the wish to be represented at the World Conference in South Africa.
French: Enfin, M. Yutsis rappelle que le Comité avait souhaité, être représenté à l'occasion de la Conférence mondiale, en Afrique du Sud.
English: Moreover, we must not impinge on the prerogatives of the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on the Status of Women, which are the appropriate bodies for the development of policies and norms with respect to the status of women and gender equity.
French: De plus, il y a lieu de ne pas empiéter sur les prérogatives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou de la Commission de la condition de la femme, qui restent les cadres appropriés pour l'élaboration des politiques et le développement des normes relatives à la condition de femme et à la parité des sexes.
English: Mr. CRESWELL (Australia) mentioned the possibility of including an agreed statement in order to clarify that the right of reproduction included the audio recording of only the soundtrack component of a film.
French: M. CRESWELL (Australie) mentionne la possibilité d’inclure une déclaration commune en vue de préciser que le droit de reproduction comprend l’enregistrement de la seule bande sonore d’un film.
English: In the framework of in-house child supervision, daytime care may be provided to children by a childminder in the home of the parents or other legal representative if permanent or temporary care for the chid cannot be provided in a daytime institution (for example, due to an illness) and the parent cannot care for the child during the day at all, or only partially.
French: Une assistante maternelle peut venir au domicile des parents ou de tout autre représentant légal si l'enfant ne peut être placé à titre permanent ou temporaire dans un établissement (par exemple en raison d'une maladie) et que les parents ne peuvent s'en occuper pendant la journée entière ou une partie.
English: Elms, William Proctor  Toronto, Ontario Grant of Arms March 18, 1996  74.
French: Elms, William Proctor  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 18 mars 1996  74.
English: In questo dibattito dovremmo dar prova, di fronte alla Convenzione, di intelligenza, di fantasia e anche di flessibilità.
French: Dans ce débat, nous devrions, face à la Convention, faire preuve d'intelligence, d'imagination et aussi de flexibilité.
English: Agenda item 105 (d)
French: Point 105 d) de l'ordre du jour
English: In education, an emphasis on pre-school and basic education is expected to improve the quality and relevance of education.
French: Pour améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation, l'accent sera mis sur l'enseignement préscolaire et l'éducation de base.
English: Recognizing the importance of combating impunity for all human rights violations that constitute crimes,
French: Consciente qu'il est important de lutter contre l'impunité s'agissant de toutes les violations des droits de l'homme constituant des crimes,
English: • Bill C-51 does not regulate growing an herb garden.
French: • Le projet de loi C-51 ne réglemente pas l'herboriculture.
English: • Countries and projects were selected on the basis of a series of criteria: distribution between the three continents where UPCD is active, concentration of projects, variety of sectors, representative sample of both tiers, start-up dates, and logistical feasibility.
French: • sélection de pays et de projets selon une série de critères (répartition sur les trois continents où le programme a des activités, concentration de projets, diversité des secteurs, échantillon représentatif des deux volets, dates de démarrage, faisabilité logistique, etc.);
English: The same court also has a specialist legal support unit for the liaison judges.
French: Cette même juridiction dispose d'une cellule de soutien spécialisée au service des magistrats de liaison.
English: Ms. Eslyn Sylvester 3.5432 S-2376B
French: Mme Eslyn Sylvester 3-5432 S-2376B
English: Chapter 58 on HIV provides more extensive discussion of risk groups; there are several other related Chapters on STD prevention/screening.
French: On trouvera au ` chapitre sur le VIH (chapitre 58) une description plus d´ taill´ e des e e groupes a risque; plusieurs autres chapitres traitent egalement de la ` ´ pr´ vention et du d´ pistage des MTS. e e
English: And certain regions, particularly the Atlantic provinces and the Gulf of St. Lawrence area of Quebec, persistently experience higher than average unemployment.
French: Dans certaines régions, comme celle des provinces de l'Atlantique et celle du golfe Saint-Laurent au Québec, le taux de chômage est constamment supérieur à la moyenne 1.
English: Authors comments on the State party's submission
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: The composition and timing of emplacement of the porphyries are consistent with a genetic relationship with spatially related granitoids.
French: La composition, et la période de mise en place, des porphyres semblent être apparentées génétiquement avec des granitoïdes reliés dans l'espace.
English: Vacant Land and Excess Land Sub-class Tax Rate Reduction — Municipal and education property tax rates on vacant and excess lands in the commercial and industrial property classes are reduced by 30 per cent to 35 per cent of the otherwise applicable class tax rates.
French: Réduction des taux d’imposition pour les sous-catégories des biens-fonds vacants et des biens‑fonds excédentaires – Les taux d’imposition foncière aux fins municipales et scolaires pour les biens-fonds vacants et excédentaires dans les catégories de biens commerciaux et industriels sont réduits d’un pourcentage allant de 30 % à 35 % des taux d’imposition des catégories applicables.
English: The regulations would require cheese makers to strictly limit the use of natural constituents of milk, frequently referred to as modified milk, or dairy ingredients.
French: Les nouveaux reglements limiteraient l’utilisation de produits laitiers modifiés dans la production du fromage au Canada.
English: With the help of those who use archival records, we have developed this guide to help Canadians undertaking aboriginal genealogical research in the archival documentation at Library and Archives Canada.
French: Nous avons mis au point le présent guide, avec la collaboration d’usagers des archives, dans le but d’aider les personnes qui désirent entreprendre des recherches généalogiques sur leurs ancêtres autochtones à Bibliothèque et Archives Canada.
English: We know well that such confidence can be cultivated only through a genuine partnership between the Council which decides on mandates, in keeping with its responsibilities under the Charter, and the troop-contributing countries, which implement these mandates.
French: Nous savons bien que cette confiance ne peut se bâtir que par un réel partenariat entre le Conseil, qui, conformément à ses responsabilités au titre de la Charte, décide des mandats, et les fournisseurs de contingents, qui les mettent en oeuvre.
English: VII.
French: ORDONNANCE Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal déclare que l'intimé a transgressé les droits du plaignant aux termes de la LCDP et ordonne : 1. que l'intimé verse au plaignant la somme de 15 770$ pour compenser sa perte de salaire; 2. que l'intimé paie des intérêts sur l'indemnité accordée conformément à l'alinéa 1, que ces intérêts commencent à courir le 27 mai 1992 et que le calcul soit fondé sur le taux moyen des Obligations d'épargne du Canada durant la période comprise entre le 27 mai 1992 et le 29 février 2000.
English: The observer of Belarus indicated that the incident against the Venezuelan Foreign Minister was contrary to host country obligations and required very serious investigation, highlighting that it should not be repeated in the future.
French: L'observateur du Bélarus a indiqué que l'incident dont le Ministre des affaires étrangères du Venezuela avait été victime constituait une infraction aux obligations du pays hôte et devait faire l'objet d'une enquête très sérieuse, en soulignant qu'il ne devrait pas se reproduire à l'avenir.
English: Winnipeg Tax Centre PO Box 14001 STN Main Winnipeg MB R3C 3M3 If you are a deemed resident, a non-resident, or a new or returning resident of Canada, send the certified form to:
French: Si vous êtes un résident réputé, un non-résident, un nouvel arrivant ou un résident de retour au Canada, envoyez le formulaire certifié au :
English: The grounds for divorce and annulment should be the same for men and women, as well as decisions with regard to property distribution, alimony and the custody of children.
French: Les motifs de divorce et d'annulation devraient être les mêmes pour les hommes et pour les femmes, de même que les critères appliqués pour prendre les décisions concernant le partage de biens, la pension alimentaire et la garde des enfants.
English: CANADIAN TELEPHONE EMPLOYEES' ASSOCIATION, COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA, FEMMES-ACTION  Complainants
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS DE TÉLÉPHONE, SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L'ÉNERGIE ET DU PAPIER ET FEMMES-ACTION les plaignants
English: As well, a Corporal, attached to the Canadian Forces Armour School (Gagetown) was charged with one count of trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: On a également porté contre un caporal attaché à l’École de l’Arme blindée des Forces canadiennes (Gagetown) un chef d’accusation de trafic en violation de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, conformément au paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The entire complex harmonizes perfectly with one of the most scenic landscapes in the valley, offering the double pleasure of a refreshing dip and a breathtaking view.
French: La piscine s’insère parfaitement dans une des zones les plus scénographiques de la vallée, offrant la possibilité aux hôtes de profiter de panoramas uniques à vous couper le souffle.
English: In addition, consumers who do not open an account but rather obtain other products and services like a mortgage do not receive any information on complaint handling procedures.
French: En outre, les consommateurs qui n’ouvrent pas de compte, mais qui obtiennent plutôt d’autres produits et services, comme un prêt hypothécaire, ne reçoivent aucune information sur les procédures de traitement des plaintes.
English: Mr. Pendón Meléndez (Spain) said that while recommendations 99 to 105 referred explicitly to priority, recommendation 106 adopted a negative approach, referring to subordination.
French: M. Pendón Meléndez (Espagne) dit qu'alors que les recommandations 99 à 105 faisaient explicitement référence à la priorité, la recommandation 106 adoptait une démarche négative, en invoquant la cession de rang.
English: By contrast, the femininity index in urban areas stood at 108 women for every 100 men in 1992, and 106 women for every 100 men in 2002.
French: En revanche, l'indice de féminité dans les zones urbaines est tombé de 108 femmes pour 100 hommes en 1992 à 106 femmes pour 100 hommes en 2002.
English: To better understand the particular features of the Women's March demands, their outcomes and the origins of this study, we shall briefly review the development of the social economy concept in Quebec. A. Context and situation 1.
French: Nous ferons d'abord un bref rappel de l'évolution de la notion d'économie sociale au Québec, question de mieux situer ensuite la particularité de la revendication de la Marche des femmes, les suites qu'elle a connues et, par là, l'origine même de cette recherche.
English: Epidemiologic, immunologic and product-related investigations are being carried out.
French: Des enquêtes épidémiologiques, immunologiques et sur les produits sont en cours.
English: The Respondent elects to have the dispute decided by a [state "single-member Administrative Panel" if the Complainant has asked for a single-member Administrative Panel and the Respondent agrees with that election.
French: Le défendeur choisit de faire statuer sur le litige [indiquer "un expert unique" si le requérant a demandé un expert unique et que le défendeur accepte.
English: Duplication of efforts due to lack of cross-sectoral coordination has limited the impact of interventions.
French: Le chevauchement des activités résultant de l'absence de coordination intersectorielle a entamé l'efficacité des interventions du Fonds.