ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, rather more than electricity production, the reduction of CO2 emissions involves the problem of the organisation of transport - a point of which the resolution makes no mention.
French: Pourtant, bien plus que la production électrique, la réduction des émissions de CO2 pose le problème de l' organisation des transports - sur lequel la résolution est muette.
English: These major challenges are also a way of action, since they define the programmes (identification of key factors, critical thresholds, intermediate goals – technology, industrialisation, etc.) and the way in which coordinated budgetary resources will be concentrated.
French: Ces grands défis sont aussi un mode d’action: ils fondent la définition de programmes (identification des facteurs clés, des seuils critiques, des objectifs intermédiaires - technologie, industrialisation, etc.). Ils impliquent autant qu’ils permettent la concentration des moyens budgétaires coordonnés.
English: In the recent past, meetings of States Parties have been substantially delayed or cancelled due to a lack of a quorum.
French: Ces dernières années, les séances des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.
English: Additional information on real property may be found in GST MEMORANDUM 300-6-5, "REAL PROPERTY".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les immeubles, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-6-5, «IMMEUBLES».
English: Results and resources framework for the fourth South-South cooperation framework, 2009-2011
French: Résultats et ressources pour le quatrième cadre de coopération Sud-Sud, 2009-2011 (CSS-IV)
English: It also noted, however, that the funding already suggested by the Panel for HCFC servicing included several elements that could be considered as institutional strengthening activities.
French: Il a rappelé, toutefois, que les conclusions du Groupe déjà formulées pour l'entretien des appareils utilisant des HCFC comportaient plusieurs éléments qui pouvaient être considérés comme des activités de renforcement institutionnel.
English: This applied not only to Cyprus but also to the UK, in view of their Sovereign Base Areas (SBA) in Cyprus.
French: Cela s’adresse aussi au Royaume-Uni par rapport à ses territoires souverains de ses bases militaires à Chypre.
English: In this paper, sedimentary units made of gravel-size clasts, interpreted as having been deposited on a rocky shore, provide data for the interpretation of the hydrodynamic conditions under which the units were deposited.
French: Dans cet article, les unités sédimentaires, formées de clastes de la dimension de graviers, interprétées comme ayant été déposées sur un rivage rocailleux, fournissent des données pour l'interprétation des conditions hydrodynamiques sous lesquelles les unités ont été déposées.
English: Inc. v. The Minister of National Revenue, Appeal No. AP-94-330, January 10, 1997, at 2.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-94-330, le 10 janvier 1997 à la p.
English: Students and trainees are also very welcome.
French: Les personnes qui s'intéressent en général pour les médias ainsi que les étudiants et les apprentis de ce secteur sont également cordialement invités.
English: Paragraph 37.2(2)(h) of the Regulations.
French: 2.4E; pièce du Tribunal RR-2006-001-13.13 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • in Canada, household borrowing jumps from less than 1% of GDP in mid-2002 to a record 4% in late 2003 - due in part to booming housing market To obtain an electronic copy (PDF) of this section or the complete report, please send a request by e-mail to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP to
French: • au Canada, les emprunts des ménages ont bondi, passant de moins de 1 % du PIB au milieu de 2002 à un sommet de 4 % à la fin de 2003, entre autres en raison de l'essor du marché du logement Afin d'obtenir une copie électronique (PDF) de cette section ou du rapport complèt, veuillez envoyer votre demande par courriel à la de la GRC à
English: These interactions are more evident in regions where governments collaborate to create treaty-based regional and subregional arrangements for the provision of public goods such as infrastructure, legal and regulatory frameworks that facilitate trade and other beneficial interactions.
French: Ces interactions sont plus évidentes dans les régions où les gouvernements collaborent à la mise en place d'arrangements conventionnels régionaux et sous-régionaux pour la prestation de biens publics comme infrastructures, cadres juridiques et réglementaires de nature à faciliter les échanges et à avoir d'autres effets réciproques salutaires.
English: The continuing need for the positions will be re-evaluated in the context of the preparation of the 2007/08 budget for the support account and those positions which are considered essential for the longer-term support of UNIFIL will be reflected accordingly.
French: La nécessité de maintenir ces postes ultérieurement sera réévaluée dans le contexte de l'élaboration du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08, et les postes jugés essentiels pour l'appui à long terme de la FINUL seront traités en conséquence.
English: ROLLAND Company, a French based company created in 1969, offers a large range of products covering fire sprinklers and irrigation systems.
French: La société Rolland, basée en Savoie (Alpes françaises) depuis 1969, vous propose ses services dans les domaines de la protection incendie et de l'irrigation.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraphs 69 (a) to (c).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant aux alinéas a) à c) du paragraphe 69.
English: Only the healthy detainees were left in the aforementioned establishment to accomplish their punishment.
French: Seuls les détenus en bonne santé ont été laissés dans l'établissement susmentionné pour purger leur peine.
English: More transparency in management is also called for, with proposals for the drawing of job descriptions for every post in the European School system.
French: Davantage de transparence est également réclamée en matière de gestion, notamment par des propositions portant sur la rédaction des descriptifs de fonction pour chaque poste à pourvoir dans le système des écoles européennes.
English: A novel method for trapping volatile components from uncured and cured pork.
French: A novel me thod f or tra pping volatile components from uncured and cured pork.
English: To produce quality statistics in a small economy, the number of units included in the sample should be almost the same as in a large economy.
French: Pour produire des statistiques de qualité dans les petites économies, le nombre d'unités intégrées dans l'échantillon devrait être à peu près équivalent à celui pris en compte dans une grande économie.
English: Mr. Woodward agreed, noting that one Council member–Northern Transportation Company Ltd. (NTCL)–had sent a written submission to the CTA about this.
French: M. Woodward se dit d'accord et fait remarquer qu'un membre du Conseil, la Société des transports du Nord Limitée (STNL), a envoyé un texte à l'OTC à ce sujet.
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time. Advice from a medical practitioner is necessary to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: L'examen de ces drogues a permis d'établir que le statut de médicament vendu sur ordonnance est à l'heure actuelle la seule solution acceptable pour ces produits pharmaceutiques, étant donné que le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant de prendre le médicament.
English: The NAP implementation process has, in the best cases, complied with successive requirements of participatory formulation, coordination and mainstreaming, yet the resulting partnerships, on the whole, have not attracted adequate financing for combating land degradation.
French: Les programmes d'action nationaux ont été, au mieux, réalisés en exigeant successivement une approche participative, une coordination et une intégration mais, globalement, les partenariats sur lesquels ils ont débouché n'ont pas attiré suffisamment de ressources financières pour combattre la dégradation des terres.
English: Projects were expected to develop a logic model, interim evaluation, and then a final evaluation report.
French: Elle demandait aux sont demeurés soucieux de projets de concevoir un modèle logique, de produire du matériel fournir une évaluation provisoire et de produire un rapport d’évaluation final.
English: This information is used to monitor environmental change, make predictions and recommend policy options.
French: Les programmes gouvernementaux, aussi bien fédéraux que provinciaux, abolis dans les années 1990 doivent être rétablis34 ».
English: The following contingency measures will be put in place to monitor and meet the business and financial projections:
French: Le Bureau mettra en place les mesures suivantes pour suivre et respecter les projections du niveau d'activité et les projections financières :
English: Job Seekers were spread across employment/career hubs in Dubai, Abu Dhabi, UAE, KSA, Kuwait, Qatar, Morocco, Jordan, Egypt.
French: Working Professionals from Dubai, Abu Dhabi, KSA, Kuwait, Qatar, Bahrain, Lebanon, Jordan, Egypt, Morocco, Algeria and Pakistan have participated in this survey.
English: In accordance with the draft resolution, as orally amended, it is assumed that the expert group meeting to consider the content of a non-legally binding instrument on all types of forests would be convened for one week in New York at a date to be determined in consultation with the Secretariat and subject to the availability of conference facilities.
French: Conformément au projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement, l'on part de l'hypothèse que le groupe d'experts chargé d'examiner les éléments d'un instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts se réunirait pendant une semaine à New York à une date à déterminer en consultation avec le Secrétariat et sous réserve de la disponibilité d'installations et services de conférence.
English: MOSCOW (AFP) - Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu Thursday called US Secretary of State Hillary Clinton amid a dispute over Israeli settlements in east Jerusalem, her spokesman said.
French: WASHINGTON (AFP) - La situation des droits de l'homme a empiré en Iran en 2009, en particulier après les élections de juin, dénoncent jeudi les Etats-Unis dans leur rapport annuel sur les droits de l'Homme.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Amendment 8 Article 13, paragraph 2 a (new) 2a. Calls for proposals must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
French: Justification Les appels à propositions doivent être bien ciblés et avec des objectifs précis afin que les soumissionnaires ne répondent pas inutilement, ce qui peut conduire à un climat d'insatisfaction liée au faible taux de réussite.
English: EB.AIR/GE.1/2003/6/Corr.1  Economic and Social  Council
French: EB.AIR/GE.1/2003/6/Corr.1 page 5
English: Mr. Loshchinin (Russian Federation) said that his delegation would have preferred a decision on a text commanding a consensus.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) dit que sa délégation aurait préféré prendre une décision sur un texte recueillant le consensus.
English: An effective intervention policy, aimed at the full integration of the child, needs to cover highly diverse situations because the needs expressed by parents are also extremely varied -because of personal history, country of origin, migratory plan, type of family, presence of a network of fellow-nationals in Italy, presence of emotional links with country of origin, etc.
French: Une politique d'intervention efficace, visant l'intégration totale de l'enfant, doit répondre à des situations très diverses parce que les besoins exprimés par les parents sont aussi très variés - diversité liée à l'histoire personnelle, au pays d'origine, au plan de migration, au type de famille, à la présence d'un réseau de compatriotes en Italie, au maintien de liens avec le pays d'origine, etc.
English: The CFE regime remains a cornerstone of European security.
French: Le régime FCE reste une pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: Calibration and span gases
French: 1.2.2 Gaz d'étalonnage et de réglage d'échelle
English: I will continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area, in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 (2006) and in spite of the lack of willingness of both Israel and the Syrian Arab Republic to resolve the issue at this time.
French: Je continuerai d'œuvrer sur le plan diplomatique en vue de régler la question des fermes de Chebaa, conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) et en dépit du fait qu'Israël et la République arabe syrienne ne sont guère disposés à régler cette question pour l'instant.
English: • Ontario Energy Co-operative (2004)
French: • Croissance de la Upper Canada Woods Co-operative :
English: Download StudioTaxInstall.zip , un-zip it and save StudioTaxInstall.msi to a temporary folder.
French: StudioTax est construit sur la technologie .Net de Microsoft. Vous pourrez avoir besoin de télécharger et installer la bibliothèque .Net 1.1 avant que vous puissiez installer StudioTax.
English: Direct Deposit Enrollment Form for New Zealand 2007 01 02
French: Formulaire d'inscription au dépôt direct pour la Nouvelle-Zélande 2007 01 02
English: The outcomes identified included: sense of control (individual and collective), fairness (equity), value for money (cost-effectiveness), quality and outcomes of care, and quality of life.
French: Les résultats retenus comprenaient le sentiment de maîtrise (individuel et collectif), l'équité, l'optimisation des ressources (rentabilité), la qualité et les résultats des soins et la qualité de vie.
English: National Aeronautics and Space Administration (United States of America) National Space Development Agency (Japan) African Intellectual Property Organization Organization of African Unity Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Pays Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne
English: This preparation should also ensure that Christian engaged persons have correct ideas and a sincere "sentire cum ecclesia" regarding marriage itself, the mutual roles of a woman and a man in a couple, the family and society, sexuality and openness towards others.
French: Un tel soutien conduira également à découvrir les potentialités et les exigences de croissance humaine et chrétienne de leur existence. C'est pour cela que les responsables devront se préoccuper aussi d'assurer une formation solide de la conscience morale des fiancés, afin de les préparer au choix libre et définitif du mariage, qui s'exprimera dans le consentement mutuel échangé devant l'Eglise, dans le pacte conjugal.
English: A review of the latter plan was expected in December 2008.
French: Le second devait être examiné en décembre 2008.
English: Question No 2 by Anne McIntosh (H-0854/96)
French: J'appelle la question n- 2 de Mme Anne McIntosh (H-0854/96):
English: Since there were exemptions from the documentation requirements of Chapter 5.4 in paragraphs other than 1.1.3.1 to 1.1.3.5 (e.g. for fumigated cargo transport units in Chapter 5.5), it was agreed to replace the reference to these paragraphs by a more general reference, reading "Unless otherwise specified in RID/ADR/ADN".
French: Puisque des exemptions des prescriptions en matière de documentation du chapitre 5.4 existaient dans des paragraphes autres que les 1.1.3.1 à 1.1.3.5 (par exemple pour les engins de transport sous fumigation au chapitre 5.5), il a été convenu de remplacer le renvoi à ces paragraphes par une référence plus générale disant «Sauf indication contraire dans le RID/ADR/ADN».
English: It is also important to make the best possible use of market mechanisms so that both energy buyers and sellers have a strong interest in ensuring stable supply of energy.
French: Il est également important d’utiliser au mieux les mécanismes de marché pour que les acheteurs comme les vendeurs d’énergie aient fortement intérêt à garantir la stabilité de la fourniture énergétique.
English: Official languages To ensure that all presentations are available in both official languages (French and English), please provide the English/French presentation to Lawrence de Paulsen.
French: Langues officielles Pour assurer que toutes les présentations sont disponibles dans les deux langues officielles (français et anglais), veuillez fournir la présentation en français/anglais à Lawrence de Paulsen tel qu’indiqué dans le courriel ci-joint.
English: The Egyptian delegation reiterates and affirms the importance of strengthening such cooperation, especially with respect to the activities of AALCO's Centre for Research and Training to build capacities in the field of international law in all its branches and to ensure effective national implementation of international law obligations.
French: La délégation égyptienne réitère et affirme qu'il importe de renforcer cette coopération, surtout pour ce qui est des activités menées par le Centre pour la recherche et la formation d'AALCO en vue de renforcer les capacités de toutes ses antennes dans le domaine du droit international et de veiller à l'application effective au niveau des pays des obligations découlant du droit international.
English: The exercise of that right for workers to move freely within the Community is impeded if a social advantage is lost or reduced simply because a benefit of the same kind awarded to a worker's spouse is taken into account even when there has been no increase in the couple's total income.
French: Or, la perte ou la réduction d'un avantage social au détriment d'un travailleur du simple fait de la prise en compte d'une prestation de même nature octroyée à son conjoint, alors même qu'aucune augmentation des ressources globales du ménage n'est enregistrée, est de nature à entraver l'exercice de ce droit à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: It has roots in all parts of the world.
French: Il a ses racines partout dans le monde.
English: Lead by Maestro Kent Nagano, seven musicians along with two Inuit throat singers and an Inuit actor will play in Inukjuak, Kangiqsujjuaq and Kuujjuaq.
French: Les grandes étapes de ce circuit sont Inukjuak, Kangiqsujuaq et Kuujuaq.
English: Rat-and mouse-derived cell lines were very in sensitive to diphtheria exotoxin.
French: Les cellules originant du rat ou de la souris sont tout à fait insensibles à l'éxotoxine diphtérique.
English: Nevertheless, sales of flavoured and carbonated water remain marginal within the bottled water category.
French: Le segment de l'eau gazéifiée figure au deuxième rang, ayant enregistré une hausse annuelle moyenne de 10 % au cours de la même période.
English: If you entered an amount in box 56, use a generic box in the section for "Canadian and foreign net business income (loss)" to enter the amounts or other information requested by the related title into the following relevant boxes:
French: Si vous avez inscrit un montant à la case 56, utilisez une case générique à la section du « Revenu net (perte nette) d'entreprise canadien et étranger » pour inscrire les montants ou autres renseignements demandés par les titres apparentés aux cases pertinentes suivantes.
English: The allowance is increased by € 3 000 for each additional child.
French: résidence principale et que le revenu de leur famille n’excède pas 30 000 euros par an.
English: The southwestern corner of the park—home of the Columbia Valley and Radium Hot Springs—is a dry, low-elevation valley that supports rich biodiversity and critical wildlife habitat.
French: Le secteur sud-ouest du parc — caractérisé par la vallée du Columbia et les sources thermales Radium — est une vallée aride et à basse altitude dont dépendent une biodiversité riche et un habitat faunique crucial.
English: SY iron-on hemming strip included; makes it easy to shorten the curtain to desired length without sewing.
French: SY ruban thermocollant inclus ; permet de raccourcir facilement le rideau à la longueur désirée. Pas besoin de coudre.
English: In this Chamber, there is widespread satisfaction.
French: La satisfaction est générale au sein de cette Assemblée.
English: The co-princes are, jointly and indivisibly, the Head of State, of which they constitute the highest embodiment.
French: Les coprinces sont, conjointement et de manière indivise, le chef de l'État, dont ils incarnent la plus haute représentation.
English: The Ministry of Justice has compiled the regulations of the Convention Against Torture and China's relevant laws and regulations into a booklet which it has issued to every officer, requiring that they earnestly study and master its contents, and that they conduct themselves in strict accordance with the law.
French: Le Ministère a établi un recueil des dispositions de la Convention contre la torture et des lois et règlements chinois pertinents qui a été distribuée à tous les fonctionnaires, auxquels on a demandé d'étudier soigneusement ces textes, de les assimiler et de se comporter dans le strict respect de la légalité.
English: It is hypothesized that porcupine populations responded to climate change with a time lag of several decades associated with forest-niche building.
French: Il semble donc que les populations de porcs-épics aient réagi aux changements climatiques après un délai de plusieurs décennies associe à l'établissement de la niche forestière.
English: This is the work which will start a news 'pulsion' tango, a new style which one names electro-tango The first work of Gotan Project is always in the actuallity.
French: Ceci est le travail qui a initié une nouvelle 'pulsion' tango, un nouveau style qu'on nomme électro-tango Le premier travail de Gotan Project est toujours d'actualité.
English: I believe this is also true under s.
French: À mon avis, cette même obligation existe aussi en vertu du par.
English: Question 27- Please provide detailed information on the measures taken to combat sexual exploitation of children, in particular of street children, including information on the number of children engaged in prostitution and on the number of police and social welfare officers specifically tasked to prevent and rehabilitate the victims of such exploitation.  Enactment of the Sexual Offences Act, 2006
French: Question 27 - Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier des enfants des rues, notamment des renseignements sur le nombre d'enfants livrés à la prostitution et le nombre d'agents de la police et d'assistants sociaux chargés spécifiquement d'empêcher cette exploitation et d'aider à la réadaptation des victimes.
English: This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of auxiliary staff and contract agents.
French: Commentaires Nouveau poste.
English: It focuses on the structure, activities and achievements of the Electoral Assistance Division, which is responsible for implementing the subprogramme.
French: Le rapport est essentiellement consacré à la structure, aux activités et aux réalisations de la Division de l'assistance électorale, chargée de l'exécution du sous-programme 2.
English: • review of lessons learned from previous missions • conflict resolution and negotiation
French: • fonctions de sentinelle et de garde, sécurité du camp  Formation générale en maintien de la paix