ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAMES RIORDAN  Director  National Office of Pollution Prevention On behalf of the Minister of the Environment I. Introduction The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption (see footnote 1) of: by January 1, 1994 halons by January 1, 1996 1,1,1-trichloroethane (TCA) or methyl chloroform (MCF) by January 1, 1996 carbon tetrachloride (CTC) by January 1, 1996 chlorofluorocarbons (CFCs) by January 1, 1996 hydrobromofluorocarbons (HBFCs) by January 1, 1996 other fully halogenated chlorofluorocarbons (other CFCs) by January 1, 2002 bromochloromethane or halon 1011 by January 1, 2015 methyl bromide by January 1, 2030 hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) The Fourth Meeting of the Parties agreed to allow for possible exemptions to these production/consumption phase-out dates in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "essential."
French: Le directeur  Bureau national de la prévention de la pollution  JAMES RIORDAN Au nom du ministre de l'Environnement I. Introduction Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone se sont entendues pour éliminer la production et la consommation (voir référence 1) des substances suivantes à compter du : 1er janvier 1994 halons 1er janvier 1996 1,1,1-trichloroéthane (TCA) ou méthyl chloroforme (MCF) 1er janvier 1996 tétrachlorure de carbone 1er janvier 1996 chlorofluorocarbures (CFC) 1er janvier 1996 hydrobromofluorocarbures (HBFC) 1er janvier 1996 autres chlorofluorocarbures halogénés (autres CFC) 1er janvier 2002 bromochlorométhane ou halon 1011 1er janvier 2015 bromure de méthyle 1er janvier 2030 hydrochlorofluorocarbures (HCFC) La quatrième Assemblée des Parties a convenu de permettre des exemptions à ces dates d'élimination de production ou de consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour des utilisations jugées « essentielles ».
English: If these methods are not feasible, isolated boulder beaches may be considered for self-cleaning through wave abrasion, as long as adjacent sensitive shores are protected.
French: Si ces méthodes ne peuvent être employées, on peut laisser les vagues nettoyer certaines sections isolées de grèves pierreuses, à la condition que les grèves vulnérables adjacentes soient protégées.
English: Planned Information inserted from the RPP Actual Insert the department's actual human resources complement Difference Insert the difference between planned and actual human resources
French: Prévues Réelles Écard Information tirée du RPP Indiquez l'effectif réel du ministére Indiquez l'écart entre les ressosurces humaines réelles et prévues
English: Access to the banking system Easy access FI DK ES LU NL DE BE UK AT EL SI FR CY PT MT IE SE EE PL LT CZ SK HU LV IT Difficult access No access (SPONTANEOUS) 97% 97% 96% 95% 94% 94% 94% 93% 92% 92% 91% 91% 90% 89% 89% 89% 87% 85% 84% 84% 82% 81% 80% 77% 70% 16% 7% 15% 8% 9% 8% 6% 10% 10% 9% 9% 11% 12% 7% 6% 5% 6% 5% 5% 5% 6% 4% 8% 7% 7% DK
French: 63 % des consommateurs pensent néanmoins que leurs contrats de téléphonie fixe et mobile sont honnêtes et 70 % portent le même jugement sur les dispositions de leur contrat d’accès à Internet. Lorsque les citoyens sont invités à évaluer comment les intérêts des consommateurs sont protégés par rapport aux services d’intérêt général en fonction du service spécifique, 50 % à 70 % de l’échantillon estiment qu’ils sont « bien protégés ».
English: Scroll and move between pages by clicking the mouse, use the arrows on the keyboard.
French: Faites défiler et se déplacer entre les pages en cliquant sur la souris, utilisez les flèches du clavier.
English: These papers have provisionally been given the international application number indicated above.
French: Le numéro de demande internationale indiqué plus haut a été provisoirement attribué à ces documents.
English: It was established in response to concerns over the level of enforcement of international safety standards and on the back of several fatal air crashes over a short space of time in 2004 and 2005.
French: Elle a été établie en réponse aux préoccupations concernant le degré d'application des normes de sécurité internationales et à la suite de plusieurs accidents d'avion mortels survenus en un bref laps de temps, en 2004 et 2005.
English: The five Arctic Ocean coastal States have a special responsibility in this regard.
French: Il incombe aux cinq États côtiers de l'océan Arctique une responsabilité particulière à cet égard.
English: graduates from relevant disciplines, if known (e.g.
French: Diplômés des disciplines concernées, le cas échéant (par ex.
English: If you feel you are unable to answer all or part of a request, or require clarification of the meaning of a request, please contact one of the officers identified on the cover page.
French: Si vous pensez ne pas pouvoir répondre à une question en partie ou en totalité ou que vous avez besoin de faire clarifier le sens d’une question, communiquez avec l’agent dont le nom figure sur la première page.
English: It has also reiterated its assertions regarding the sources of the transfer of such weapons.
French: Il a également réaffirmé ce qu'il avait déclaré au sujet des sources de transfert de telles armes.
English: In Canada we are under no illusions about threats to our own security.
French: Au Canada, nous sommes conscients que notre pays est à risque.
English: She commended the Sub-Commission's Special Rapporteurs on globalization for their work and its special focus on the effect of globalization.The emphasis by developed countries on “commercial presence” over the “movement of natural persons” could be seen as discriminating against women, in that commercial presence applied in particular to the most qualified and thus excluded women, most of whom were in less qualified jobs.
French: La Fédération internationale de femmes pour la paix et la liberté rend hommage aux rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission des droits de l'homme pour leurs travaux sur la mondialisation, qui mettent notamment l'accent sur les effets de cette mondialisation sur les femmes: les rapporteurs ont notamment fait observer qu'en privilégiant la «présence commerciale» par rapport à la circulation des personnes physiques les pays développés font preuve de discrimination à l'égard des femmes, dans la mesure où cette présence commerciale concerne avant tout les personnes les plus compétentes et exclut les femmes, qui sont majoritaires dans les emplois peu qualifiés.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered the information on financial support provided by the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).1 The SBI recognized that this information is incomplete.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné les informations sur l'appui financier apporté par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).  Le SBI a constaté que ces informations étaient incomplètes.
English: 39 Total percentage of respondents purchasing food items in the past seven days, Waterloo Region, Ontario, Canada, November 2005 - March 2006 ..............................
French: Données de détection et de sous typage de Cryptosporidium provenant des activités de surveillance intégrée dans le site sentinelle 1 en 2006 ............................................................................37 Tableau 9.1:
English: A general debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee will be held on Monday, 30 April, and Tuesday, 1 May 2007.
French: Un débat général sur les questions relatives à tous les aspects des travaux du Comité préparatoire aura lieu les lundi 30 avril et mardi 1er mai 2007.
English: As of the end of December 2005, the total global population was estimated to be nearly 34,000 snails (Figure 3).
French: Selon une estimation effectuée en décembre 2005, la population mondiale s’établissait alors à près de 34 000 individus (figure 3).
English: Delegations wishing to provide texts of speeches or press releases to accredited correspondents should bring 150 copies to the above address where they will be disseminated to the media.
French: Les délégations qui souhaitent que le texte de discours ou de communiqués soit transmis aux correspondants accrédités doivent en remettre 150 exemplaires au Centre, où ils seront mis à la disposition de ces derniers.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system To illustrate the significance of each strategic outcome, the CGC has identified corresponding program activities and resources required.
French: Défense des droits des producteurs afin que ceux ci jouissent d’un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains Afin de souligner l'importance de chacun des résultats stratégiques, la CCG y a associé des activités de programme clés et les ressources correspondantes.
English: It would set out clear ground rules to enable each of our countries to maintain cultural policies, while respecting the rules governing international trade and securing markets for cultural exports.
French: Il établirait des règles de base claires qui permettraient à chacun de nos pays de maintenir leurs politiques culturelles, tout en respectant les règles qui gouvernent le système commercial international et en protégeant les marchés d'exportation pour les biens et services culturels.
English: Relief from a decision on injunction or seizure or the lifting of such measures during the course of the proceedings may be sought by separate appeal.
French: Lorsque le défendeur n’a pas intenté d’action à cet effet, le tribunal, en ajournant la procédure, l’invite à intenter cette action dans le délai qu’il lui impartit.
English: Item 20 of the preliminary list*
French: Point 20 de la liste préliminaire*
English: For example, how many times have we been told that embryonic stem cells would treat incurable diseases, whereas so far nothing has been published to prove this?
French: Par exemple, combien de fois avons-nous entendu que des cellules souches embryonnaires allaient soigner des maladies incurables, alors qu'à ce jour, on ne trouve aucune publication qui le prouve ?
English: Reporting no compliance with paragraphs 4 and 5, Cuba indicated that no technical assistance was required to achieve full adherence to the Convention.
French: Cuba, qui a déclaré ne pas appliquer les paragraphes 4 et 5, a indiqué ne pas avoir besoin d'assistance technique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: SFOR monitored 548 training and movement activities: 119 Bosniac; 38 Bosnian Croat; 311 Bosnian Serb; and 80 Federation.
French: La SFOR a suivi 548 activités de formation et de mouvement : 119 entreprises par les Bosniens; 38 par les Croates de Bosnie; 311 par les Serbes de Bosnie; et 80 par la Fédération.
English: We must now look ahead to the post-election strategy.
French: Il nous faut à présent examiner la stratégie à suivre après cette élection.
English: Total Transport Public Sector Pension Investment Board 3 Public Service Pension Plan Account Canadian Forces Pension Plan Account Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Account Total Treasury Board Grand Total 5
French: Le Fonds d’investissement du Cap-Breton inc., une filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d’État mère.
English: The next set of data to be posted as part of Health Canada's trans fat monitoring program is planned for the end of 2008.
French: La publication du prochain ensemble de données dans le cadre du Programme de surveillance des gras trans de Santé Canada est prévue pour la fin de 2008.
English: According to the statistics of the Socio-Demographic Indicator System for Colombia (SISD), produced by the National Planning Department (DNP), in 2000 the population of Colombia was estimated at 42,299,301 inhabitants, distributed as follows by age groups: 61.4% in the 0-6 age group; 22.8% in the 7-17 age group and 22.8% in the 18 and over age group.
French: Selon les statistiques du Système d'indicateurs socio-démographiques (SISD) du Département national du plan, la population colombienne en 2000 était de 42 299 301 habitants et se répartissait comme suit, par groupe d'âge : 61,4 % d'enfants de moins de 6 ans; 22,8 % de jeunes de 7 à 17 ans et 22,8 % de personnes âgées de plus de 18 ans.
English: That is why we need this debate; that is why we need this resolution.
French: C'est pourquoi ce débat est nécessaire, c'est pourquoi cette résolution est nécessaire.
English: The Agency questions Air Canada's suggestion that it only became aware of the nature of Mr. Rose's disability when one of its agents at the Milwaukee airport made a call and added a note to Mr. Rose's reservation file to the effect that Mr. Rose and another passenger became lost at the airport and that he required assistance with connections.
French: L'Office remet en question le commentaire d'Air Canada selon lequel elle a seulement appris la nature de la déficience de M. Rose lorsqu'un de ses agents à l'aéroport de Milwaukee lui a téléphoné. Il a ajouté une note au dossier de réservation de M. Rose indiquant que lui et un autre passager se sont perdus à l'aéroport et qu'il avait besoin d'assistance pour les correspondances.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: [Sar1, Ala8]-angiotensin II, a specific competitive antagonist of angiotensin II, was infused 60 min after administration of furosemide, a time when the intestinal vasoconstrictor response to the diuretic was maximal or near maximal.
French: L'angiotensine II [Sar1, Ala8] un antagoniste compétitif spécifique de l'angiotensine II, est perfusé pendant 60 min, après administration de furosémide, correspondant au temps où la vasoconstriction intestinale provoquée par le diurétique est maximale.
English: Respect for the sui generis nature of States and the right of peoples to follow their own path based on international dialogue is an essential condition for the maintenance of international peace and security.
French: Le respect de la nature sui generis des États et des peuples de leur droit à suivre le chemin de leur choix est à la base du dialogue international, et une condition essentielle du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In their direct attack on language, beliefs and spirituality, the schools had been a particularly virulent strain of that epidemic of empire, sapping the children's bodies and beings.
French: Par leur attaque directe contre la langue, les croyances et la spiritualité autochtones, les pensionnats constituaient des foyers particulièrement virulents de cette épidémie d'impérialisme qui sapait le corps et l'âme des enfants.
English: In paragraph 17 of decision 3/COP.8, the COP requested the GM to revise its current workplan to make it consistent with The Strategy, maintaining the RBM approach, and to prepare a draft multi-year (four-year) workplan complemented by a costed two-year work programme.
French: Au paragraphe 17 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au Mécanisme mondial de réviser son plan de travail actuel, en conservant la méthode de gestion axée sur les résultats, de le rendre compatible avec la Stratégie et d'établir un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par un programme de travail biennal chiffré.
English: Most of the points thus noted and incorporated in the proposals of the 1996 Working Group were generally acceptable.
French: La plupart des points ainsi notés et incorporés dans les propositions de 1996 du Groupe de travail étaient généralement acceptables.
English: The patterns were dynamic and probably the result of habitat preference instead of species interactions.
French: Ces patterns sont dynamiques et résultent probablement des préférences spécifiques d'habitat plutôt que d'interactions spécifiques.
English: The CoJ’ main role in relation to the prevention of corruption is that of supervising the functioning s of the administration, covering all governmental and municipal authorities and their employees, and designed to ensure that those involved in public activities comply with the law.
French: La fonction principale du CdJ, en matière de lutte contre la corruption, est le contrôle sur le fonctionnement de l’ Administration, comprenant l’ ensemble des autorités centrales et municipales et leurs employés, afin de s’ assurer que toute personne travaillant dans le domaine public respecte la loi.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 2,263,183 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,816,400 dollars approved for the Force, the prorated share of 375,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 71,683 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 263 183 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 816 400 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 375 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 71 683 dollars ;
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly to meet during the main part of the sixty-first session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser ces organes subsidiaires de l'Assemblée à se réunir pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale?
English: On the issue of foreign and security policy, there is certain to be a strong intergovernmental element, but I do not think it is the Commission's place to anticipate the outcome of the discussions.
French: Il est clair que la composante intergouvernementale continuera à jouer un rôle clé dans toute discussion sur la politique étrangère et de sécurité. Je ne pense pas que la Commission doive résolument anticiper.
English: Participation is a key element of the Welsh Assembly Government's approach to children and young people.
French: La participation est un élément essentiel de l'approche que pratique le Gouvernement de l'Assemblée galloise vis-à-vis des enfants et des jeunes.
English: The prescribed timelines for assessment will be developed in conjunction with the development of the notification requirements.
French: Les délais d’évaluation réglementés seront élaborés en même temps que les exigences de notification.
English: The visit did not take place, after interventions from the complainant's lawyer.
French: Son avocat étant intervenu, la visite n'a pas eu lieu.
English: No steps were taken by the State party.
French: Aucune mesure n'a été prise par l'État partie.
English: The Belgian Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, which was established in 1993 and was given the task to make recommendations on how to improve integration and social cohesion, to assist victims of discrimination and to file complaints with the judicial authorities, analysed in its 1999 annual report the legal anti-discrimination framework.
French: Le Centre belge pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, qui a été fondé en 1993 et qui est chargé de faire des recommandations sur l’amélioration de l’intégration et la cohésion sociale, d’assister les victimes de discrimination et d’intenter des procès devant les autorités judiciaires, a analysé dans son rapport annuel de 1999 le cadre légal de l’antidiscrimination.
English: Once a technology or a distribution network is established and economic, the subsidy would normally no longer be needed.
French: Une fois que la technologie ou le réseau de distribution en question en place et d'un coût économique, la subvention ne devrait plus avoir de raison d'être.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (580 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Research Council Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary Section 1:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (643 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil national de recherches Canada Précédent Table des matières Suivant Sommaire Section 1 :
English: Generally speaking, any awareness-raising activity has to take account of the diversity of the target audience and its attitude towards immigration, since tolerance levels and the type of prejudices differ greatly between one group of people and another, regardless of whether they are indigenous people or immigrants.
French: De manière générale, toute action dans ce domaine doit tenir compte de la diversité des personnes auxquelles elle s'adresse et de leur position sur l'immigration car le degré de tolérance et les types de préjugés diffèrent grandement d'un groupe de personnes à un autre, qu'il s'agisse d'Espagnols ou d'immigrés.
English: Recognizing that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries, and stressing that integrated and sustainable agriculture and rural development approaches are therefore essential to achieving enhanced food security and food safety in an environmentally sustainable way,
French: Sachant que l'agriculture joue un rôle vital dans la réponse aux besoins d'une population mondiale en pleine croissance et est indissociable de l'élimination de la pauvreté, surtout dans les pays en développement, et soulignant qu'une approche intégrée et viable du développement agricole et rural est donc indispensable si l'on veut parvenir, de manière écologiquement viable, à une meilleure sécurité et une meilleure sûreté alimentaires,
English: (g) Voluntary enlistment in the armed forces: For voluntary enlistment in the armed forces the minimum age limit is 17 years (art. 35, Law No. 958 of 24 December 1986) while there is no conscription for national service for people under the age of majority;
French: g) Engagement volontaire dans les forces armées : pour cela il faut être âgé d'au moins 17 ans (art.  35 de la loi N° 958 du 24 décembre 1986), alors qu'un individu ne peut pas être appelé pour faire son service militaire avant d'avoir atteint l'âge de la majorité.
English: Essentially, Messrs. Champagne and Potts expressed their grave disappointment over the imminent termination of their acting appointments.
French: En substance, MM. Champagne et Potts font part de leur grande déception devant la cessation imminente de leurs nominations intérimaires.
English: I believe Parliament must uphold this 'no' , and I believe the Commission must be supported in this aim.
French: Je crois que le Parlement doit réitérer ce refus, je crois qu'il nous faut soutenir la Commission dans cette intention.