ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: catamodernismo and the sinking of modernity, its utopias and his conquests, swept into spasmodic contractions of an era that no longer knows where to attack.
French: catamodernismo et le naufrage de la modernité et ses utopies et ses conquêtes, emportés dans des contractions spasmodiques d'un âge qui ne sait pas où attaquer.
English: It addresses two distinct aspects of this issue: (a) It provides an update on work within WIPO in the context of the decision, at the sixth session of the Committee, to refer an invitation by the Conference of Parties (COP) of the Conference on Biological Diversity (CBD) concerning this issue.
French: Deux aspects distincts de cette question y sont traités dans deux parties différentes : a) la première de ces parties contient des informations actualisées sur les travaux de l’OMPI en rapport avec la décision, prise à la sixième session du comité intergouvernemental, de transmettre une invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) à propos de cette question;
English: This is more classic indie.....a filmmaker and a camera and a dream.FESTROIA, which enters its final weekend, has been a hospitable home to American Independent films and filmmakers.
French: The film, directed by European screen legend Andrezj Wajda, is a dramatic recreation of the one of the great human crimes of the Second World War.....the mass slaughter of Polish army officers by the Russians in the beginning days of the conflict.
English: Resources Article 10 of the Decision sets the budget for the implementation of the programme, for the period in question, at EUR 1,850 million7.
French: Ressources L'article 10 de la Décision fixe que l'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période visée, est établie à 1,850 MEuro7.
English: In such cases, there may be a significant risk that a consignment could deteriorate during transport.
French: Dans ce cas, il y a un risque sérieux que le lot se détériore pendant le transport.
English: The Agency continued to implement its surveillance of maternal death to reduce maternal mortality from preventable causes.
French: L'Office a poursuivi la mise en oeuvre de son système de surveillance de la mortalité maternelle afin de réduire le nombre de cas dus à des causes évitables.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.13
English: Captain Mossop’s leadership directly contributed to the professional development of the ANA Company, and to Canada’s mission in Afghanistan.
French: Ces qualités ont inspiré les militaires de l’ANA dans leur détermination à parer à toute manœuvre ennemie.
English: 3.4 The five steps of model building are: 1.
French: 3.4 Les cinq étapes de la modélisation sont les suivantes : 1.
English: • Dehydration in Children
French: • Déshydratation chez l'enfant
English: Sections and units funded mostly by the regular budget (RB), as in A and B, tend not to rely upon cost recovery, while those with greater reliance on extrabudgetary funding do.
French: Les unités dont le financement provient essentiellement du budget ordinaire (BO), comme les unités A et B, estiment généralement ne pas avoir besoin d'un système de recouvrement des coûts, contrairement à ceux qui dépendent davantage des fonds extrabudgétaires.
English: The first workshop, held in Nairobi on 10 and 11 December 2007 and funded by the Governments of Kenya, Norway and the Czech Republic and by the European Union, was for the States of East Africa, the Great Lakes region and southern Africa.
French: Le premier atelier a été organisé les 10 et 11 décembre 2007 à Nairobi, à l'intention des États de l'Afrique de l'Est, de la région des Grands Lacs et de l'Afrique australe, grâce au soutien financier des Gouvernements kényan, norvégien, tchèque, ainsi que de l'Union européenne.
English: • Installs two modems and trains users from two women’s organizations; and
French: • il installe deux modems et assure la formation des utilisatrices membres de deux organisations féminines ;
English: Nevertheless, one must underline the enormous effort of thousands of activists all over the country. It is thanks to their work and commitment that the firm majority of sports events proceed in a cultural and safe manner.
French: Elle transmet tous les documents et décisions importants du Conseil de l’Europe aux voïvodies, aux fédérations sportives polonaises, aux clubs sportifs et aux institutions nationales, y compris la commission parlementaire pour les sports et de la culture physique.
English: Chemical contaminants in the North Pacific Ocean include hydrocarbons, persistent organic pollutants, metals, persistent solids, and domestic pollutants.
French: Dans l'océan Pacifique Nord, les contaminants chimiques incluent des hydrocarbures, des polluants organiques persistants, des métaux, des solides persistants et des polluants domestiques.
English: As it stands, two service-related objectives are not being met.
French: À l'heure actuelle, deux objectifs relatifs aux services ne sont pas atteints.
English: In his general remarks he makes the point about helping the national governments to achieve the Maastricht criteria.
French: Dans ses généralités, il fait référence à la nécessité d'aider les États membres à se conformer aux critères fixés dans le traité de Maastricht.
English: TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING STRUCTURES OR APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Note Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: ESSAI D’ÉQUILIBRAGE STATIQUE OU DYNAMIQUE DES MACHINES, DES STRUCTURES OU DES OUVRAGES; ESSAI DES STRUCTURES, DES OUVRAGES OU DES APPAREILS, NON PRÉVU AILLEURS Note Il est important de tenir compte des notes qui suivant le titre de la classe G 01.
English: As was the case during each of my previous visits to Myanmar, I was able to meet with both the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe, and with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Comme lors de chacun de mes déplacements précédents au Myanmar, j'ai pu rencontrer à la fois le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général en chef Than Shwe, et Daw Aung San Suu Kyi.
English: • Proposed Revisions to the Federal PCB Regulatory Framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 [2005-03-09]  Attachment (PDF)
French: • Révisions proposées au cadre fédéral de réglementation sur les BPC promulguée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 [2005-03-09]
English: On 6 December, the Group of Experts presented to the Committee an interim report in accordance with paragraph 2 of resolution 1708 (2006) (S/2006/964).
French: Le 6 décembre, le Groupe d'experts a présenté un rapport intérimaire au Comité, en application du paragraphe 2 de la résolution 1708 (2006) (S/2006/964.
English: The HHS Children's Bureau administers the Chafee Independent Living Program, providing concrete support such as housing and education for children who “age out” of the foster care system at 18.
French: Le Bureau des enfants du Ministère fédéral de la santé et des services sociaux gère le programme Chafee de préparation à une vie indépendante, fournissant aux enfants qui ont dû quitter le système de soins de remplacement après avoir atteint l'âge de 18 ans, une aide concrète au logement et à l'éducation.
English: * Data anomaly due to possible FIRMS coding error.
French: * Il est possible que les erreurs de codification dans le système SAGIR causent des écarts dans les données.
English: Submission of Quality Management System Documentation and Registration Fee Mail to:
French: Envoi de la documentation relative au système de management de la qualité et du paiement des frais d'enregistrement à l'adresse postale suivante :
English: The new acquisition in Canada establishes GSK as a reliable North American flu vaccine supplier with an increased flu vaccine manufacturing capacity.
French: La nouvelle acquisition au Canada favorise l'ancrage de GSK en tant que fournisseur fiable de vaccins contre la grippe sur le territoire nord-américain avec un capacité accrue de production de vaccins anti-grippe.
English: Individual regions do not contain adequate numbers of visible minority respondents to determine if this is the case, but we can test this hypothesis by aggregating data from the three regions where students were least optimistic about finding competitive wages in the Public Service (i.e. British Columbia, the National Capital Region, and Ontario minus the NCR).
French: On ne retrouve pas dans certaines régions des nombres suffisants de répondants et répondantes des minorités visibles pour déterminer si c'est le cas, mais nous pouvons vérifier cette hypothèse en regroupant les données provenant des trois régions où les étudiants et étudiantes sont le moins optimistes lorsqu'il s'agit de trouver des salaires concurrentiels à la fonction publique (c.-à-d. la Colombie-Britannique, la région de la Capitale nationale et l'Ontario moins la RCN).
English: • as of October 1, 2007, sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels that are sold or offered for sale in Canada will be limited to a maximum of 500 mg/kg;
French: • à partir du 1er octobre 2007, la teneur en soufre du carburant diesel destiné à des applications hors route, ferroviaires et marines, vendu ou offert en vente au Canada, sera limitée à un maximum de 500 mg/kg;
English: We know full well today that this debt hangs over Africa like a sword of Damocles and the IMF in particular needs a clear policy here.
French: Qui plus est, aujourd'hui, on sait très bien que cette dette pèse comme une épée de Damoclès, et il faut que le FMI, notamment, ait une politique claire en la matière.
English: There were no differences in lifetime illicit drug use between youth 18 to 19 and 20 to 24 years of age.
French: Aucune différence n'est observée à cet égard entre les jeunes de 18 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans.
English: Our panellists will discuss the new provincial right to information legislation, the changing role of the media in the Internet era of Twitter and the blogosphere, and provincial experts will explain the new provincial policies and practices on public engagement.
French: Nos panelistes traiteront de la nouvelle loi provinciale en matière d’accès à l’information, du rôle changeant des médias à l’ère du web, de Twitter et de la blogosphère et des experts provinciaux nous expliquerons les nouvelles politiques et pratiques provinciales en matière de la participation démocratique.
English: A decision was made at that time to form a technical SG to review the data issues and data gaps, identify options, and provide recommendations for future modifications to the NPRI reporting requirements.
French: La décision a été prise à ce moment-là de créer un SG technique qui aurait pour tâche d'examiner les problèmes de qualité des données et les lacunes dans les données, de définir les options et de formuler des recommandations visant à modifier les exigences de déclaration à l'INRP.
English: • Number of subjects enrolled in the specified clinical trial.
French: • nombre de sujets inscrits à un essai clinique donné;
English: Consideration of the submission made by Argentina to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par l'Argentine à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Alternatively, if sufficient data are available, the fraction of the dose available for colonic microorganisms can be calculated as 1 minus the fraction (of an oral dose) excreted in urine.
French: Si les données disponibles sont suffisantes, la fraction de dose disponible pour les microorganismes peut être aussi calculée en soustrayant de 1 la fraction (de dose orale) excrétée dans l'urine.
English: At the end of 2007 782 cases covering the period 2003-2007 were still active.
French: Fin 2007, 782 dossiers couvrant la période 2003 à 2007 étaient toujours actifs.
English: c) Portugal continues to provide support for the aims and activities of the OPCW, BTWC, and the IAEA.
French: c) Le Portugal continue à soutenir les objectifs et les activités de l'OIAC, de la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et de l'AIEA.
English: Details regarding the actual strategy used were not necessary to show initiative and meet the Board's criteria, in our view.
French: Selon notre point de vue, les détails concernant la véritable stratégie utilisée n'étaient pas nécessaires pour prouver l'esprit d'initiative et satisfaire au critère du jury.
English: Quercus velutina Lam. and Carya were positively associated with "limestone" parent materials and well-drained, loamy sites.
French: Quercus velutina Lam. et Carya étaient positivement associés à une roche-mère calcaire et des sites loameux bien drainés.
English: They submit that Article 15b(8) of Regulation No 1035/72 confers on Member States a simple option to make non-member producers subject to the obligation to pay the fees.
French: Ils font valoir que l'article 15 ter, paragraphe 8, du règlement n° 1035/72 confère aux États membres une simple faculté de soumettre les producteurs non-adhérents à l'obligation de cotiser.
English:   These gains, however, have largely been limited to a few areas.
French: Toutefois, ces progrès n’ont été efffectués qu’en très peu d’endroits.
English: Reaffirms the importance of a gender perspective in peacekeeping operations in accordance with resolution 1325 (2000), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of warfare, and in this respect encourages MONUC to continue to actively address this issue; and calls on MONUC to increase the deployment of women as military observers as well as in other capacities;
French: Réaffirme l'importance d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, conformément à sa résolution 1325 (2000), rappelle la nécessité de s'attaquer à la violence contre les femmes et les filles comme instrument de guerre, et encourage à cet égard la MONUC à continuer à s'occuper activement de cette question; et engage également la MONUC à déployer davantage de femmes comme observateurs militaires ainsi que dans d'autres fonctions;
English: All information was examined and resulted in the development of the following outputs:
French: Toute l'information a été examinée et a donné lieu à la préparation des produits suivants :
English: To further clarify the relationship between nutrient uptake and biomass response, both plant species were fertilized with a range of P levels and grown at a neutral temperature that supported the growth of both species.
French: Afin de mieux comprendre la relation entre l'absorption des nutriments et le développement de la biomasse, les deux espèces de plantes ont été fertilisées avec un éventail de concentrations de P et cultivées à une température neutre qui permet la croissance des deux espèces.
English: Statement is automatically committed after oci_execute() call.
French: La commande est automatiquement validée après oci_execute() .
English: Although greatly reduced from the previous year, employment opportunities related to natural gas exploration were maximized through close liaison with industry, Inuvialuit businesses and community employment officers.
French: Bien qu'ayant subi une diminution marquée par rapport à l'année dernière, les perspectives d'emploi associées à la prospection du gaz naturel ont été maximisées grâce à l'établissement de liens étroits avec le secteur privé, les entreprises inuvialuites et les agents d'emploi communautaires.
English: The euro, and I say this often, is Europe in the pockets of our citizens.
French: L'euro, je le dis souvent, c'est l'Europe dans la poche de nos citoyens.
English: Prepare an awareness campaign to highlight Yukon's obligations to deliver French language services to be presented to all GY departments in the 2007 calendar year.
French: Ã‰laborer une campagne de sensibilisation pour souligner les obligations du gouvernement du Yukon de fournir des services en franÃ§ais qui sera prÃ©sentÃ©e Ã tous les ministÃ¨res aux employÃ©s du Gouvernement du Yukon pendant lâ€™annÃ©e 2007.  5.
English: April ESE, European Seafood Exhibition Brussels, Belgium, April 24 - 26, 2007, www.euroseafood.com
French: Avril EEFM, Exposition européenne de fruits de mer, Bruxelles, Belgique, du 24 au 26 avril 2007, www.euroseafood.com
English: Positional information on each offshore vessel is transmitted to federal departments and agencies on a daily basis.
French: Les données relatives à la position de chaque navire de haute mer sont communiquées quotidiennement aux ministères et organismes fédéraux.
English: "What do we need to do to get an athlete from a top five showing to the podium?
French: Que faut-il pour qu'un athlète classé parmi les cinq meilleurs grimpe sur le podium?
English: The contractor will be required to adhere to these plans to ensure that the construction phase of the project does not have significant adverse environmental effects on the identified VEC’s.
French: L’entrepreneur devra adhérer à ces plans afin de s’assurer que la phase de construction du projet ne comporte pas d’effets environnementaux négatifs importants sur les CVE telles que définies.
English: Firstly, this act is intended to protect employees.
French: Premièrement, cet acte vise à protéger les travailleurs.
English: Canoe -- Algonquin Park Publisher:
French: Canotage -- parc Algonquin Maison d'édition :
English: The changes in the international development landscape over the past decade have led to a more complex environment in this regard, marked by a growing number of donors and channels, including new foundations and public-private partnerships.
French: L'évolution du développement international depuis 10 ans a débouché sur un environnement plus complexe à cet égard, marqué par un nombre croissant de donateurs et de filières, dont des fondations nouvelles et des partenariats publics-privés nouveaux.
English: The report of the Executive Director on measures taken and on progress achieved in the implementation of the resolution will be before the Commission (E/CN.7/2010/7).
French: La Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur les mesures prises et les progrès accomplis dans l'application de cette résolution (E/CN.7/2010/7).
English: Mrs. Lucia Maria Maierá
French: Mme Lucia Maria Maierá
English: Hence they are firmly anchored in Community law.
French: Par conséquent, elles sont solidement ancrées dans le droit communautaire.
English: The portion of section 231 of the Act before the definition of "authorized person" is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 231 de la même loi précédant la définition de « document » est remplacé par ce qui suit :
English: The extension of patent law to cover these materials has been contentious, raising issues ranging from the appropriateness of owning life to more practical concerns relating to the affect of patents on health-care costs and access.
French: Cette extension du droit des brevets a suscité la controverse, donnant lieu à des litiges au sujet de la propriété de formes de vie ou soulevant des préoccupations plus terre à terre liées aux effets des brevets sur le coût et l’accessibilité des soins de la santé.
English: 65 Sea Turtle Restoration Project response to the questionnaire.
French: Sea Turtle Restoration Project : réponse au questionnaire.
English: The CSS Technology License Two features of the license for this technology made it unique – first, it is offered on a royalty free basis, with a small administration fee collected to offset the actual costs of managing the license system; and second, the long-term licensing of the technology will be 13 14
French: Il a fallu beaucoup de temps et de négociations pour définir les procédures d’administration et de fonctionnement de cet organisme multipartite et les conditions dans lesquelles seront proposées les licences définitives, mais les documents relatifs aux licences ont désormais une forme presque définitive et la licence à long terme, accordée par l’organisme multipartite appartenant aux preneurs de licences, devrait commencer à fonctionner prochainement.
English: Provisions in the 'As applicable' column are to be included where appropriate.
French: Les dispositions notées dans la colonne « Le cas échéant » doivent être reproduites s'il y a lieu.
English: WHMIS controlled products used-A significant majority of respondents identified controlled products included in WHMIS Class D, "Poisonous and Infectious Materials", (see Appendix A), as the products they believe to pose the greatest risk.
French: Utilisation de produits contrôlés par le SIMDUT - La plupart des répondants considèrent que les produits contrôlés appartenant à la catégorie D du SIMDUT, «matières toxiques et infectieuses » (voir l'annexe A), sont les produits qui présentent les risques les plus élevés.
English: As indicated in table II.A of the report (A/57/662), expenditures for the period totalled $130,911,000 gross ($126,679,200 net), resulting in an unencumbered balance of $5,703,900, or 4.2 per cent of the total appropriation of $136,614,900.
French: Comme il est indiqué au tableau II.A du rapport (A/57/662), les dépenses pour l'exercice se sont élevées au total à 130 911 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 126 679 200 dollars), ce qui a dégagé un solde inutilisé de 5 703 900 dollars, soit 4,2 % du montant total brut des crédits ouverts (136 614 900 dollars).
English: (Signed) Nawaf Salam Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nawaf Salam
English: What will be the next stage?
French: Quelle sera la prochaine étape?
English: We will also continue to seek progress on the development of non-binding procurement principles for APEC member countries.
French: Nous continuerons également de chercher à accomplir des progrès en ce qui concerne l'élaboration de principes non exécutoires relatifs aux marchés publics pour les économies membres de l'APEC.
English: This is a profound challenge to overcome given that economic reintegration of landmine victims must be seen in the broader context of economic development.
French: C'est là une tâche difficile à réaliser étant donné que la réinsertion économique des victimes de mines terrestres doit être envisagée dans le contexte plus large du développement économique.
English: Such "novellas" usually accumulate verbiage in the hope of convincing classification raters that the position is really important.
French: De tels « romans » sont habituellement remplis de verbiage visant à convaincre ceux qui déterminent la classification que le poste est vraiment important.
English: Thematic/Overview The first full day of the 2005 Royal Visit will include a number of ceremonies that highlight uniquely Canadian symbols that speak to our collective sense of pride and identity.
French: Un sentiment d’appartenance à la communauté – nous sommes tous Canadiens et Canadiennes Thème/Aperçu La première journée entière de la visite royale de 2005 comprendra un certain nombre de cérémonies qui mettront en valeur des symboles spécifiquement canadiens témoignant de notre sentiment collectif de fierté et d’identité.
English: Appeals can be lodged by the public prosecutor or the parties to a civil action (art.
French: Peuvent interjeter appel le ministère public ou les parties à une action civile (art.
English: The Joint Park Management Committee will review and make recommendations Minister and Nisga’a Lisims Government in respect of: a. to the
French: que la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique n’en conviennent differemment, la Colombie-Britannique continue le Parc comme parc provincial de classe q A » ou comme parc provincial de classe equivalente.
English: Each of these regiments had its own history and a characteristic uniform.
French: Chacun de ces régiments a sa propre histoire et un uniforme possédant ses propres caractéristiques.
English: Colonial Express Frequency of publication: unknown
French: Colonial Express frÃ©quence de publication: inconnu