ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there you have my two stories - one intensely public and the other intensely personal, one the story of the majestic dynamism of the law in one generation, and the other the story of how in one generation a journey that started in a Displaced Persons Camp in Germany ended in the Supreme Court of Canada.
French: Je viens donc de vous présenter mes deux histoires : l’une éminemment publique, l’autre éminemment personnelle, l’une racontant le remarquable dynamisme manifesté par le droit au cours d’une génération, l’autre illustrant comment, en une seule génération, un voyage ayant débuté dans un camp pour personnes déplacées en Allemagne aboutit à la Cour suprême du Canada.
English: It also welcomed the improvements made to ReliefWeb, to which it had recourse on a daily basis.
French: Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
English: The International Patent Classification The International Patent Classification (IPC) is a hierarchical classification system used to classify and search patent documents.
French: La classification internationale des brevets La classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement hiérarchique utilisé aux fins du classement et de la recherche des documents de brevet.
English: These acts are to be condemned both for the utterly unjustifiable loss of life, the pain and misery that they cause to innocent people and because they set back even further the prospect of a just and lasting settlement.
French: Ces actes doivent être condamnés, tant pour les pertes absolument injustifiables en vies humaines que pour les souffrances et le malheur qu'ils infligent à des innocents, et aussi parce qu'ils nous éloignent encore plus de la perspective d'un règlement juste et durable.
English: Surprise all the millions of people who live in abject poverty.
French: Surprenez les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue.
English: This is because the current rules allow the possibility for abuse, namely, to mark as honey of European origin honey which contains only a very minimal amount of European honey, and, in fact, contains mostly honey imported from a third country, which may even be of poorer quality.
French: C'est parce que les règles actuelles ouvrent la porte aux abus, consistant à étiqueter comme étant d'origine européenne du miel ne contenant qu'une quantité très minime de miel européen, et en fait, contient surtout du miel importé d'un pays tiers, qui peut même être de moins bonne qualité.
English: The Tribunal examined each of the allegations carefully in order to establish the relative price levels of the bids, the non-price factors present and the reasons for awarding the contract.
French: Le Tribunal a examiné de près chacune des allégations afin de déterminer le prix relatif des soumissions, les facteurs non liés aux prix et les motifs d'adjudication du contrat.
English: He is represented by the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC), a non-governmental organization based in Denmark.
French: Il est représenté par le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (DRC), une organisation non gouvernementale établie au Danemark.
English: • PA 2006-05-30 AFU00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AFU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The broad outlines of Peter Sedgwick’s presentation are set out in the appendix to these minutes. At the end of the presentation, Giampiero Alhadeff opened the general discussion.
French: - 12 Patrick De BUCQUOIS souhaite connaître l'avis de Peter SEDGWICK à propos du Règlement financier des Communautés européennes et des problèmes que son application pose aux organisations de la société civile.
English: Mr. González Pérez (Cuba) (spoke in Spanish): I take the floor again to put the lie to the statement made by the representative of the United States to justify the allegation that the United States is the real cause of the migratory situation between the United States and Cuba.
French: M. González Pérez (Cuba) (parle en espagnol) : Je prends encore une fois la parole pour démentir les propos de la délégation des États-Unis, qui essaie de faire accroire que son pays est le véritable maître de la politique migratoire qui existe entre les deux pays.
English: It is also committed to giving people with disabilities the same opportunity to access its goods and services and allowing them to benefit from the same services, in the same place and in a similar way as other customers.
French: La CAJO s’est aussi engagée à donner aux personnes handicapées la même chance d’accéder à ses biens et ses services et à leur permettre de profiter des mêmes services que tout autre client, et ce, au même endroit et de façon similaire.
English: Lateral seed cones were borne on the morphogenically proximal halves of the long shoots and on all surfaces around the circumference of the shoots, but they were less frequent on upper surfaces than on other surfaces.
French: Les cônes femelles latéraux sont portés sur la moitié morphogénétiquement proximale des rameaux longs et tout autour de la circonférence des rameaux, mais ils sont moins fréquents sur la face supérieure que sur les autres faces des rameaux.
English: Personal information, in particular credit card numbers, names and addresses are encrypted and cannot be read by anyone while it is being transferred over the Internet.
French: Les renseignements personnels, en particulier les numéros de carte de crédit, les noms et adresses sont cryptés et ne peuvent être lus par quiconque pendant qu’ils sont transférés sur l’Internet.
English: This paper will consider the indicators used to judge effectiveness of programs, the types of evaluation and sources of information used in evaluation.
French: Dans ce document, on prendra en considération les indicateurs utilisés pour analyser l'efficacité des programmes, les types d'évaluation et les sources d'information utilisées en évaluation.
English: • There are still 20,500 women who will be diagnosed with breast cancer this year.
French: • cette année, 20 500 femmes apprendront qu'elles souffrent d'un cancer du sein ;
English: Note: The summary of the 80th plenary meeting (resumed) of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will appear in an addendum to Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/23 (Part I)/Add.1), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note : L'aperçu de la 80e séance plénière (reprise) de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session paraîtra dans un additif à la Partie I du présent numéro du Journal (No 2003/23 (Partie I)/Add.1), qui est publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: An international system of early warning and information sharing is essential in this regard.
French: Un système international d'alerte précoce et de collecte des informations est essentiel à cet égard.
English: By hiring an outside engineer, Bay Ferries was signalling a change at the top and a change in the way things were done.
French: De ce fait, Bay Ferries indiquait qu’il y aurait un changement d’attitude au sein de la direction de même qu’un changement dans la façon de faire les choses.
English: The perithecial "cavity" does not contain empty spaces.
French: La cavité périthéciale ne comporte aucun espace vide.
English: (B) if the biochemical possesses enzymatic capability, the information specified in items 7 to 13 of Schedule 2.
French: (B) si la substance a des propriétés enzymatiques, ceux visés aux articles 7 à 13 de l'annexe 2.
English: Instead, he has produced another shopping list for us, merit worthy though it may be, and I want to know – and I am sure his minister will answer this – when delivery will take place.
French: Au lieu de cela, il nous a remis une nouvelle liste - quelque méritoire qu’elle soit -, et je voudrais savoir - et je suis certain que son ministre répondra - quand la livraison aura lieu.
English: All decisions made by the quality control department pursuant to section C.02.015 are attested to by the signature of the head of the quality control department, or an authorized alternate, and are dated.  2.
French: Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en vertu de l'article C.02.015 sont authentifiées par la signature du directeur du service du contrôle de la qualité, ou d'une personne suppléante autorisée, et sont datées.  2.
English: As Georgia looks to the future, it does so with a clear and understandable plan.
French: Alors que la Géorgie se tourne vers l'avenir, c'est, dotée d'un plan clair et compréhensible, qu'elle le fait.
English: At the end of the month, the Secretary-General presented a tour d'horizon to Council members on the outcome of his trip through a number of Asian countries, focusing particularly on developments relating to the question of East Timor.
French: À la fin du mois, le Secrétaire général a procédé, devant les membres du Conseil, à un tour d'horizon consécutif à son voyage dans un certain nombre de pays d'Asie, en se concentrant notamment sur la question du Timor oriental.
English: No State can stand wholly alone in today's world.
French: Aucun État ne peut faire entièrement cavalier seul dans le monde d'aujourd'hui.
English: France libertés - Fondation
French: Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes
English: Participants further noted that elderly and disabled IDPs were also particularly vulnerable groups within internally displaced populations, who merited special attention and support.
French: Les participants ont fait remarquer que les personnes âgées et les handicapés déplacés étaient aussi des groupes extrêmement vulnérables, qui méritaient une attention et un appui particuliers.
English: • Conducting hearings in accordance with the law, the principles of natural justice and rendering timely decisions;
French: • tenant des audiences conformément à la loi et aux principes de la justice naturelle, et en rendant nos décisions promptement;
English: • | To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the creation of Free Form Text data.  PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to create Free Form Text: |
French: • | Instructions et procédures relatives à la création d'un text non imposé (TNI) dans le système en direct.. PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour créer un TNI : |
English: Order our bicycle path map today.
French: Commandez la carte de ce circuit de vélo sur route.
English: (b) Judges of the Trial Chamber and the Appeals Chamber shall take office on a date to be determined by the Secretary-General in consultation with the President of the Special Tribunal.
French: b) Les juges de la Chambre de première instance et de la Chambre d'appel prendront leurs fonctions à une date qui sera fixée par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Tribunal spécial.
English: By this I mean that some of our fellow Members are rather naïve.
French: Je veux dire qu’il y a de la part d’un certain nombre de nos collègues une certaine naïveté.
English: '(1) A national rule or administrative practice under which degrees awarded to a Member State's own nationals by a university in another Member State cannot be recognised when the relevant course of study was not undertaken in the Member State in which the university is established, and which thereby lessens the attractiveness of arrangements by which such a university may approve, for the purposes of awarding its degrees, courses of study offered by other educational organisations and followed in the Member State which applies that rule or practice, is such as to constitute a restriction on the freedom of establishment enshrined in Article 43 EC and/or, as the case may be, the freedom to provide services enshrined in Article 49 EC.
French: «1) Une règle ou pratique administrative nationale selon laquelle des diplômes délivrés aux propres nationaux d'un État membre par une université dans un autre État membre ne sauraient être reconnus alors que le programme d'enseignement concerné n'a pas été suivi dans l'État membre où l'université est établie, et qui, par conséquent, réduit l'intérêt de modalités selon lesquelles une telle université peut approuver, aux fins de la délivrance de ces diplômes, des programmes d'enseignement proposés par d'autres organismes de formation et suivis dans l'État membre où s'applique cette disposition ou cette pratique, est de nature à constituer une restriction à la liberté d'établissement consacrée par l'article 43 CE et/ou, selon le cas, à la liberté de prestation de services consacrée à l'article 49 CE.
English: In addition to the determination to resolve the bipolarisation of Korean society, we will make every effort to allocate more money to enhancing growth potential when we deliberate on the budget next year.
French: Les parlementaires canadiens estiment que l’Assemblée du Conseil de l’Europe et sa commission des questions économiques constituent un excellent forum pour débattre de l’économie mondiale.
English: How these are recognized will impact a company’s cost and incentive structures.
French: La manière de comptabiliser ces éléments aura une incidence sur les structures de coûts et de primes des sociétés.
English: "To nurture in every creator, every inventor, that flame of hope, that faith that releases the creative genius dormant in each one of us, that is the true promise of WIPO.
French: WO/GA/XXI/13 page 19 "Maintenir en chaque créateur, en chaque inventeur, la flamme de l’espoir, cette foi qui libère le génie créateur qui sommeille en chacun de nous, telle est la véritable promesse de l’OMPI.
English: Course Name (Modern Algebra ) Code 013.333 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Algèbre moderne ) Code 013.333 Description 013.333Modern Algebra(6) credit hoursAn introduction to the structures and methods of modern algebra: groups, rings, fields; homomorphisms, quotients, substructures.
English: A conceptual model for clay soils is presented which employs the principles of critical state soil mechanics.
French: Un modèle conceptuel pour les sols argileux est présenté et fait appel aux principes de la mécanique des sols à l'état critique.
English: Accordingly, we are recommending a balanced approach to achieving the benefits of foreign investment, while addressing potential policy concerns.
French: En conséquence, nous recommandons une approche équilibrée pour obtenir les avantages de l'investissement étranger, tout en traitant de préoccupations stratégiques potentielles.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Legislation & Guidelines > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? <- Previous Example calculation of MICcalc Example calculation of MICcalc Bifidobacterium Eubacterium Clostridium Bacteroides Fusobacterium Enterococcus Escherichia coli Peptococcus/ Peptostreptococcus Lactobacillus MIC50 0.03125 0.25 0.25 8.0 32 2.0 >128 0.25 1.0 Log2(MIC50) - Log2(0.03125/2) 1 4 4 9 11 7 R* 4 6 Mean (Log2(MIC50) - Log2(0.03125/2)) = 5.75 StdDev (Log2(MIC50) - Log2(0.03125/2)) = 3.196 t 0.10,7 = 1.415 Lower 90% Confidence Limit = 5.75 - 3.196/sqrt(8)*1.415 = 4.15 Back-transforming to the MIC scale = 2(4.15 + log2(0.03125/2)) = 0.277 MICcalc = 0.277 * MIC50 values of inherently resistant genera are not included in the calculation
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Législation et lignes directrices > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? <- Page précédente Exemple de calcul CMIcalc Exemple de calcul CMIcalc Bifidobacterium Eubacterium Clostridium Bactéroïdes Fusobacterium Enterococcus Escherichia coli Peptococcus/ Peptostreptococcus Lactobacillus CMI50 0.03125 0.25 0.25 8.0 32 2.0 >128 0.25 1.0 Log2(CMI50) - Log2(0.03125/2) 1 4 4 9 11 7 R* 4 6 Moyenne (Log2(CMI50) - Log2(0.03125/2)) = 5.75 Écart type (Log2(CMI50) - Log2(0.03125/2)) = 3.196 t 0.10,7 = 1.415 Limite de confiance inférieure à 90 % = 5.75 - 3.196/sqrt(8)*1.415 = 4.15 Transformation arrière à l'échelle de CMI = 2(4.15 + log2(0.03125/2)) = 0.277 CMIcalc = 0.277 * Les valeurs de CMI50 des genres intrinsèquement résistants ne sont pas utilisées dans le calcul
English: Many third countries initiated anti-dumping and anti-subsidy investigations against imports from EU Member States.
French: De nombreux pays tiers ont ouvert des enquêtes antidumping et antisubventions à l'encontre d'importations en provenance d'États membres de l'Union européenne.
English: The Ethics Policy Advisor must obtain consent from the source of an allegation prior to sending to the institution any documentation which contains personal information about him or her.
French: Le conseiller des politiques en matière d’éthique doit obtenir le consentement de la source d’une allégation avant d’envoyer à l’établissement toute documentation contenant des renseignements personnels la concernant.
English: This requires the application of relevant principles of the Commission's rules on evidence and an assessment of the loss elements according to these principles.
French: Cela suppose l'application des principes pertinents des Règles, ainsi que l'appréciation des éléments de perte conformément à ces principes.
English: G Mickle, E Dewailly and E Ayotte (1998).
French: G. Muckle, E. Dewailly et E. Ayotte.
English: The Committee also calls for more ambitious efforts to address rigidities in labor and product markets in many countries.
French: Le Comité appelle aussi à des efforts plus énergiques pour remédier aux rigidités des marchés du travail et des produits dans de nombreux pays.
English: Controversy commences immediately, with debate being joined over the extent to which production not captured by measuring only market transactions should be allowed into the measure and for what specific transactions; whether some government output considered as final production should more appropriately be classified as intermediate output; and how to allow for the output of banks and related financial institutions inadequately measured using traditional national accounting methods.
French: La controverse éclate d'emblée, et elle porte sur la question de savoir, premièrement, quelle partie de la production qui échappe à la mesure exclusive des opérations monétaires devrait y être incluse, en l'occurrence quelle quantité et quelles autres opérations; deuxièmement, si une partie de la production des administrations publiques considérée comme production finale ne devrait pas plutôt être classée avec la production intermédiaire; troisièmement, comment rendre compte de la production des banques et des établissements financiers analogues qui n'est pas mesurée adéquatement au moyen des méthodes classiques de la comptabilité nationale.
English: You can try Danlotto in 2 weeks, for only 2 dollars.
French: Vous pouvez essayer Danlotto en 2 semaines, pour seulement 2 dollars.
English: Paragraphs 11 to 13 were new and had been included in response to proposals made in the Working Group at the previous session of the Special Committee.
French: Les paragraphes 11 à 13 sont nouveaux, et ont été inclus en réponse aux propositions faites au Groupe de travail à la session précédente du Comité spécial.
English: ceftriaxone Antimicrobial and Importance to Human Medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Bovins (n=133)
English: The timetables of Chapter III and VI are fully synchronised with the timetables for implementation of the WFD including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the WFD processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).
French: Les calendriers prévus aux chapitres III et VI sont totalement synchronisés avec les calendriers de mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau, notamment en ce qui concerne l’intervalle de 6 ans entre les réexamens, et la coordination est assurée, d’une part, entre les procédures et cycles de caractérisation des districts hydrographiques (prévus dans la directive-cadre sur l’eau) et la cartographie des risques d’inondation (définie dans la directive proposée), et d’autre part entre les plans de gestion de district hydrographique (prévus dans la directive-cadre sur l’eau) et les plans de gestion des risques d’inondation (définis dans la directive proposée).
English: We see once again the frightening reach of the villainous arm of Syria, home to so many terror organizations, including Hamas, with its leader, Khaled Mashal, and Iran, whose President denies the Holocaust while diligently preparing the next one and who is on a quest to acquire the nuclear weapons to do so.
French: On constate de nouveau la portée effrayante de l'ignoble bras de la Syrie, abri de tant d'organisations terroristes, y compris le Hamas, avec son dirigeant, Khaled Mashal, et l'Iran, dont le Président nie l'Holocauste tout en préparant diligemment le prochain et qui est en voie d'acquérir des armes nucléaires pour ce faire.
English: The Vietnamese Government has combined its economic development strategies with the accomplishment of other social goals.
French: Naguère déficitaire sur le plan alimentaire, le Viet Nam est aujourd'hui un grand exportateur de riz.
English: The following persons are not eligible to be an auditor for a registered party:
French: Les personnes suivantes ne peuvent pas exercer les fonctions de vérificateur pour un parti enregistré :
English: In western Europe, increased arrivals of separated minor children in Ireland led, for instance, to an informal agreement among all parties involved on special procedures for processing the asylum claims of such children, which were partially formalized in interim guidelines issued in late 2001.
French: En Europe occidentale, l'augmentation des arrivées d'enfants mineurs séparés en Irlande a conduit, par exemple, à la conclusion d'un accord officieux entre toutes les parties ayant participé à l'élaboration de procédures spéciales pour le traitement des demandes d'asile de ces enfants, procédures partiellement institutionnalisées dans des principes directeurs intérimaires publiés à la fin de 2001.
English: It is a statement of long term goals that seeks to address challenges faced by Botswana and proposes a set of strategies that will meet them.
French: Elle définit des objectifs à long terme visant à régler les problèmes auxquels se heurte le Botswana et propose un ensemble de stratégies pour atteindre ces objectifs.
English: They then estimated that 10% of the species would be expected to experience acute effects of chloride toxicity at least 90% of the time at two of the sites and at least 85% of the time at the third site.
French: Dans le cas toutefois de la tête-de-boule, la U.S. EPA a estimé à 433,1 mg/L la toxicité chronique (d’après la moyenne géométrique entre un taux de diminution de la survie de 9 % à 352 mg/L et un taux de diminution de 15 %, à 533 mg/L), pour un RAC de 15,17.
English: ADDITIONAL INFORMATION 12.Licensees wanting to privately print Customs forms may do so in accordance with the procedures set out in Memorandum D17-1-11, Private Printing of Customs Forms.
French: Les exploitants qui désirent faire imprimer des formules douanières par le secteur privé peuvent le faire en conformité avec les procédures énoncées dans le mémorandum D17-1-11, Impression des formules douanières par le secteur privé.