ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURVEY OF SPECIALIZED IP COURTS PUBLISHED On March 15, 2005, IBA published the final version of its survey of specialized intellectual property courts and tribunals, examining the use of specialized bodies to adjudicate IP disputes in 85 countries around the globe.
French: PUBLICATION DE L'ENQUÊTE SUR LES TRIBUNAUX SPÉCIALISÉS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le 15 mars 2005, l'IBA a publié la version finale de son enquête sur les cours et tribunaux spécialisés en matière de propriété intellectuelle, qui examine l'utilisation qui est faite d'organes spécialisés pour régler les litiges de propriété intellectuelle dans 85 pays du monde.
English: The Mystery of B.C.'s Rock Art Paintings http://www.canadianrockhound.com/2000/01/cr0004105_rockart.html This on-line article by John Ratcliffe is very informative, providing a fine introduction to pictographs in British Columbia.
French: The Mystery of B.C.'s Rock Art Paintings (Le mystère des peintures rupestres de B.C.) http://www.canadianrockhound.com/2000/01/cr0004105_rockart.html Cet article en ligne écrit par John Ratcliffe est très instructif et donne une bonne introduction aux pictogrammes de Colombie-Britannique.
English: The growing influence of Venezuela’s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region.
French: L’influence grandissante d’Hugo Chávez, président vénézuélien de gauche, jette un voile sombre sur la région.
English: In so doing he saved our Organization from scorn and collapse.
French: Ce faisant, il a sauvé notre Organisation de la dérision et du naufrage.
English: RI is committed to protecting your privacy.
French: RI welcomes Rotary clubs, districts and other Rotary Entities to link to this Site.
English: Home / Commentaries / The Soft Underbelly of China’s Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / Le point faible de la croissance chinoise Article available in:
English: Since the standards have become widely applied, there is now a common terminology and shared conceptual thinking, and training and education have improved.
French: Maintenant que les normes ont connu une large application, il existe désormais une terminologie commune ainsi qu'un cadre conceptuel commun, ce qui a permis d'élever le niveau des formations et d'améliorer la sensibilisation des parties concernées.
English: Subsequently, in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Ltd.
French: Seuls ceux qui n'ont pas atteint l'âge de la retraite peuvent se plaindre qu'il a été mis fin à leur emploi en raison de l'âge.
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada:
French: Pour signaler un effet indésirable soupçonné, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 June)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 juin).
English: However, contributions to support the needed social service interventions in health, education and child protection have been limited to a mere 20 per cent of the amount requested.
French: Pour l'année 2004, à la mi-année, les contributions s'élevaient à 56 millions de dollars pour un budget de 160 millions de dollars.  Environnement socioéconomique
English: Furthermore, the Resolution states that any strategy relating to macro-regions must be incorporated into the cohesion policy, which is the coordinating policy at European Union level.
French: La résolution prévoit en outre que toute stratégie relative à des macro-régions doit être incluse dans la politique de cohésion, qui est la politique de coordination au niveau européen.
English: Having Russia as a stable and reliable partner helping to resolve conflicts that have reached deadlock and helping to prevent nuclear proliferation is in our fundamental interest.
French: Il est fondamental que la Russie soit un partenaire stable et fiable qui contribue à résoudre les conflits dans l'impasse et à prévenir la prolifération nucléaire.
English: The French lorry drivers refuse to be road slaves any longer.
French: Les chauffeurs routiers français ne veulent plus être les forçats de la route.
English: The report states that while in theory any citizen can bring a case of infringement of fundamental rights before a court that has jurisdiction, in practice such recourse is “not accessible to all citizens” owing to reasons such as expense and lack of “gender-sensitivity of all organs of the State, including the judiciary” (pp. 13-14).
French: Il est dit dans le rapport que si tout citoyen a théoriquement le droit de recourir à une juridiction pertinente en cas de violation de ses droits fondamentaux, dans la pratique toutefois, un tel recours « n'est pas également accessible à tous les citoyens », du fait notamment du coût et du manque de « sensibilisation de tous les organes de l'État, y compris l'appareil judiciaire » (p.  13 et 14).
English: Meanwhile, in territories under Government control, 400 children formerly associated with militia groups in the west (Guiglo) continue to benefit from UNICEF-sponsored programmes.
French: Parallèlement, dans les zones sous contrôle gouvernemental, 400 enfants précédemment associés à des milices dans l'ouest (Guiglo) continuent de bénéficier de programmes parrainés par l'UNICEF.
English: The Committee recommends approval of the resources requested under subprogramme 5.
French: Le Comité recommande d'approuver les ressources demandées au titre du sous-programme 5.
English: Figure 3.2 illustrates some of these relationships by comparing the responses of those who said they were "well off" or "very well off" with those who said they were "not well off" on four factors.
French: Certaines de ces corrélations sont illustrées à la figure 3.2, où on compare les réponses à quatre questions des jeunes qui ont dit que leur famille est « riche » ou « très riche » et de ceux qui ont indiqué que leur famille « n’est pas riche ».
English: The finger of suspicion points straight back to the Kremlin.
French: Et toutes les pistes suspectes remontent droit au Kremlin.
English: Given the current global economic situation, the leaders will naturally also discuss possible ways out of the crisis, of boosting growth and creating jobs, and the question of the regulation of financial markets will be particularly important.
French: Au vu de la situation économique mondiale actuelle, les dirigeants vont bien entendu également discuter des solutions possibles pour sortir de la crise, relancer la croissance et créer de l'emploi, et la question de la réglementation des marchés financiers sera particulièrement importante.
English: So far, 54,000 homes have been reported damaged, which has, unfortunately, displaced approximately 200,000 people.
French: Jusqu'à présent, 54 000 foyers auraient été endommagés, ce qui a malheureusement provoqué le déplacement de quelque 200 000 personnes.
English: A deemed resident can claim in full all non-refundable tax credits that apply.
French: Au Canada, l’imposition est basée sur la résidence.
English: However, his long and unjustified imprisonment had left him bitter.
French: Mais ces longues années d'emprisonnement, qu'il considérait injustifiées, l'avaient rendu amer.
English: Article 1614ca of the Civil Code that came into effect on 29 April 1999 entitles pregnant employees to pregnancy and maternity leave with full pay.
French: En vertu de l'article 1614 c) a) du Code civil, en vigueur depuis le 29 avril 1999, les employées enceintes ont droit à un congé de grossesse et de maternité payé au salaire plein.
English: It was invited to establish its main campus in Costa Rica, which has been its host country ever since.
French: Elle a été invitée à installer son campus principal au Costa Rica, où elle est toujours établie à ce jour.
English: The distribution of the financing is first calculated on the basis of each country’s share in total EU GNI.
French: La répartition du financement est d’abord calculée sur la base de la part de chaque État membre dans le RNB total de l’UE.
English: Sam Feldman is CEO of S.L. Feldman & Associates (SLFA), Canada’s first and largest full-service entertainment agency.
French: Sam Feldman est président-directeur général de S.L. Feldman & Associates (SLFA), la première et la plus importante des agences de spectacles à service complet au Canada.
English: The Parties may also by mutual consent terminate this Treaty on such terms and conditions as may be agreed to between the Parties.
French: Les Parties peuvent également, par accord mutuel, mettre fin au Traité, aux conditions dont elles sont convenues.
English: As for SA receipt, Partners participation appeared to reduce the chances of receiving SA in the post-intervention period for the younger segments while EAS increased it for males alone.
French: En ce qui concerne le recours à l’AS, la participation à Tandem semble en réduire la probabilité dans la période suivant l’intervention pour le segment des jeunes participants, tandis que SAE l’accroît pour les hommes seulement.
English: Can we identify any values common to many world views in our time of increasing globalization?
French: Pouvons-nous définir les valeurs communes à plusieurs visions du monde par ces temps de mondialisation à tout crin?
English: This year the Canadian Forces also assembled an eye-popping static display which included some impressive military equipment.
French: Cette année les Forces canadiennes ont aussi monté une incroyable exposition statique constituée d'équipement militaire impressionnant.
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2004/html/sp040116.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2004/html/sp040116.fr.html
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide What happens if I don't comply with the ODS Regulations?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Qu’arrive-t-il si je ne respecte pas le Règlement?
English: Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons “Sail of Hope” (2002)
French: Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons « Sail of Hope » (2002)
English: The infractions noted for these products in the Import Blitz reports we reviewed included incorrect labelling.
French: Les infractions relatives à ces produits qui figurent dans ces rapports sur les opérations éclair comprenaient notamment des erreurs d'étiquetage.
English: Environmental risk is the inherent risk associated with the volatile nature of the environment within which the Agency operates.
French: Les risques environnementaux sont les risques inhérents à la nature instable de l'environnement dans lesquels l'Office exerce ses activités.
English: Agenda 21 calls on the international community to provide a supportive international climate for achieving environment and development goals.1 Similarly, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, which was adopted by the General Assembly in 1997, calls for a dynamic and enabling international economic environment supportive of international cooperation, particularly in the fields of finance, technology transfer, debt and trade (see resolution S-19/2, annex, para.
French: Action 21 prie la communauté internationale de créer un climat international propice à la réalisation des objectifs en matière d'environnement et de développement.  De même, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale en 1997, demande l'instauration d'un environnement économique international dynamique propice à la coopération internationale, notamment dans les domaines des finances, du transfert de technologie, de la dette et des échanges (voir résolution S-19/2, annexe, par. 25).
English: Small units had been established within institutions to enable children to be brought up in a family-type environment.
French: De petites unités ont été créées à l'intérieur des institutions pour que les enfants y soient élevés dans un environnement de type familial.
English: The Frameworks will also be useful to respond to management requests for the provision of tools to allow the monitoring of key operational and administrative areas on an ongoing basis.
French: Les outils seront également utiles pour répondre aux demandes de la direction concernant la fourniture d'outils pour permettre la surveillance permanente des domaines opérationnels et administratifs clés.
English: The small keyboard was nice and pleasant to use, as was the “glide” beneath it.
French: Aussi le clavier, même petit, était lui parfaitement utilisable et agréable, tout comme le « glide » se trouvant sous ce dernier.
English: The Working Group agreed that article 26 on interim measures should be placed after article 23, or alternatively after either articles 27 or 29, in order to group together the articles relating to evidence, hearings, and tribunal appointed experts.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'article 26 sur les mesures provisoires devrait être placé après l'article 23, ou après l'article 27 ou 29, afin de regrouper les articles relatifs aux preuves, aux audiences et aux experts nommés par le tribunal.
English: The patent application shall be filed by the person entitled to the grant of a patent under Sections 3, 4, first paragraph, and 5, either in person or through an authorized agent whose domicile or registered office is in Romania.
French: La demande de brevet doit être déposée par la personne qui a droit au brevet conformément à l’article 3, au premier alinéa de l’article 4 et à l’article 5, personnellement ou par l’intermédiaire d’un mandataire autorisé ayant son domicile ou son siège en Roumanie.
English: • Improved financial stability – solid ratios and financial indicators Strong portfolio growth to $6.9 billion Diversification of portfolio by enterprise and geographic area Return of property to primary producers – property balances down 61 per cent from 1999-2000, based on total value held
French: Stabilité financière améliorée – ratios et indicateurs financiers solides Forte croissance du portefeuille pour atteindre 6,9 milliards de dollars Diversification du portefeuille par entreprise et par secteur géographique Biens-fonds retournés aux producteurs primaires – baisse de 61 p.
English: In doing so, he claimed to have missed entirely the 2nd page of the letter simply as it was printed in double-sided style on both sides of the single sheet of paper.
French: Ce faisant, il prétend ne pas avoir remarqué la deuxième page de la lettre, tout simplement parce que celle-ci était imprimée recto-verso sur une seule feuille de papier.
English: Ms. Mowat’s response to Cpl. Pickering was that he should not talk to her like that.
French: Je t’ai dit de les apporter avec toi en fin de semaine et de les lire », M me Mowat a répondu au caporal Pickering qu’il ne devrait pas lui parler sur ce ton.
English: As well, the original Kwakewlth residents resented the newcomers and the problems relocation was causing in their community.
French: Les bandes «ont donné leur accord» à condition que l'on construise suffisamment de maisons pour que tout le monde puisse déménager en même temps.
English: Once the project has been selected, the funding recipient enters into negotiations with INFC to develop a contribution agreement.
French: Une fois que le projet a été sélectionné, le récipiendaire entame des négociations avec INFC en vue d’élaborer une entente de contribution.
English: Y M D (d) Is condition due to a physical or mental impairment arising out of patient's employment?
French: (b) Début de l’invalidité totale A M J (d) L’affection est-elle attribuable à une incapacité physique ou mentale survenue en milieu de travail?
English: Welcomes the development of the new professional Afghan national army and Afghan national police and the progress made in the creation of a fair and effective justice system as important steps towards the goal of strengthening of the Government of Afghanistan, providing security, ensuring the rule of law and eliminating corruption throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in these areas in a coordinated manner;
French: Se félicite de la création de l'armée de métier et de la police nationales afghanes et des progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, en tant qu'avancées importantes pour renforcer l'autorité du Gouvernement afghan, assurer la sécurité et l'état de droit et éliminer la corruption dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer à appuyer de manière coordonnée l'action menée par le Gouvernement afghan dans ces domaines;
English: The distinction between fraternization and harassment is also blurred in individual's perceptions of different situations.
French: La distinction entre la fraternisation et le harcèlement est floue dans différentes situations.
English: Scholarships and training facilities offered by Member States to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories represent a valuable contribution to their educational advancement.
French: Les bourses et les moyens d'études offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes contribuent de façon importante aux progrès de l'éducation dans ces territoires.
English: Finally, find external partners that can act as multipliers to create additional visibility.
French: Trouvez, enfin, des partenaires extérieurs qui agiront comme multiplicateurs pour une visibilité accrue.
English: I want to put the case for a framework directive with a comprehensive clause founded on the principles of sound business practice.
French: Je plaide pour une directive-cadre incluant une clause générale qui repose sur le principe de pratiques commerciales loyales.
English: Briefings by the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relations
French: Réunions d'information avec le Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'ONU et la société civile
English: Since the directive had not been transposed into French law within the prescribed period, the Commission initiated the Treaty infringement procedure.
French: Étant donné que la directive 95/16 n'avait pas été transposée en droit français dans le délai prescrit, la procédure en manquement a été engagée.
English: The MOHSW has adopted a three-year plan for Safe Motherhood, based on WHO recommended strategies and the findings of a Rapid Evaluation Methodology study and a Traditional Birth Attendance baseline survey.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a adopté un plan triennal pour une maternité sans risque qui tient compte des stratégies recommandées par l'OMS et des conclusions d'une Etude sur les méthodes d'évaluation rapide et d'une Enquête initiale sur les accoucheuses traditionnelles.
English: Linda Cardinal and Marie-Ève Hudon, Governance of Canada’s official language minorities: a preliminary study, conducted for the Office of the Commissioner of Official Languages, 2001.
French: Linda Cardinal et Marie-Ève Hudon, La gouvernance des minorités de langue officielle au Canada : une étude préliminaire réalisée pour le Commissariat aux langues officielles, 2001.
English: The University of British Columbia Division of Health Care Communication website http://www.health-disciplines.ubc.ca/DHCC/ hosts the products developed during the conference, including conference materials, a comprehensive bibliography of relevant publications and a selection of innovative case studies.
French: Le site Web de la Division de la communication dans les soins de santé de l'Université de la Colombie-Britannique, lequel se trouve à l'adresse http://www.health-disciplines.ubc.ca/DHCC/, héberge des produits élaborés lors de la conférence, y compris les documents de la conférence, une bibliographie complète des publications pertinentes et une sélection d'études de cas novatrices.
English: Mr. Neuberger is an active panel member and chair of many continuing education programs with the Advocates' Society, Criminal Lawyers Association and the Nation Judicial Institute.
French: M. Neuberger est membre actif et président de nombreux programmes d'éducation permanente au sein de l'Advocates' Society, de la Criminal Lawyers Association et de l'Institut national de la magistrature.
English: Experience is required to collect, preserve and record data; to measure, weigh and examine specimens and to tag live animals.
French: Expérience requise pour recueillir, conserver et consigner des données, pour mesurer, peser et examiner des spécimens, et pour baguer des animaux vivants.
English: Now more than ever is the time to think of “repackaging yourselves” or your product to attract new business.
French: Il est temps, plus que jamais, d’examiner les moyens de nous « remodeler » ou de revoir nos produits, de sorte à attirer de nouvelles affaires.
English: Other consequences, such as those arising from the economic restructuring underlying the conversion, do not appear to be covered by this provision of the Regulation in that they are not necessarily linked to the operation.
French: Restent les conséquences en termes d’information et de consultation des travailleurs qui, elles, peuvent être significatives40.
English: Canada is becoming increasingly diverse, and responding to the healthcare challenges of this diverse population will require the contributions of many, who—together—will work to provide the high quality of medical care that Canadians value.
French: La diversité du Canada ne cesse de croître et, pour répondre aux défis associés aux soins de santé pour cette population diverse, il faudra conjuguer les efforts de nombreuses personnes qui, ensemble, s’efforceront de fournir les soins médicaux de qualité qui tiennent à coeur aux Canadiens.
English: • Investigational Studies-Pharmacology [PDF Version 108 KB]
French: • Travaux de recherche -Pharmacologie [PDF version 108 Ko]
English: NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: The unlawfulness of the conduct alleged against the Commission
French: Sur l'illégalité du comportement reproché à la Commission
English: Amendment 124 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 2 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Articles 36, 37, 40 to 49, 50 to 55, 74 to 85, and 130 to 133 apply mutatis mutandis to institutions for occupational retirement provisions as defined in Article 2 of Directive 2003/41/EC.
French: Amendement 124 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 2 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Les articles 36, 37, 40 à 49, 50 à 55, 74 à 85, et 130 à 133 s'appliquent mutatis mutandis aux institutions de retraite professionnelle au sens de l'article 2 de la directive 2003/41/CE.
English: Did you tell your children why their mother / father was going away?
French: Avez-vous expliquez à vos enfants la raison du départ de maman/papa?
English: They suggested ways to ensure interaction between participants i.e. working groups can be formed combining CCRA and industry participants, this will lead into panel discussions followed by a free mike.
French: Ils ont suggéré des moyens de s'assurer qu'il y ait de l'interaction entre les participants en formant par exemple des groupes de travail incluant des membres de l'industrie et de l'ADRC, ce qui susciterait des discussions de groupe, suivies d'interventions personnelles.