ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of NADH- to NADPH-linked D-xylose reductase (EC 1.1.1.21) appeared to be rate limiting during ethanologenesis of D-xylose.
French: La proportion de NADH sur NADPH lié à la D-xylose reductase (EC 1.1.1.21) a semblé être un facteur limitatif du taux d'élaboration d'éthanol à partir du D-xylose.
English: And Canada and the United States recently added a maritime surveillance and warning function to NORAD’s traditional aerospace mandate.
French: De plus, le Canada et les États-Unis ont récemment ajouté l'alerte et la surveillance maritime au mandat traditionnel de défense aérospatiale du NORAD.
English: Values for male foxsnakes in Georgian Bay were x = 3820 ± 642.4 m SE (MDH range = 1151–9178 m; n = 13) and x = 4624 ± 871.4 m SE (RL range = 1421– 11365 m; n = 13) respectively (MacKinnon et al.
French: Chez les individus mâles suivis à la baie Georgienne, ces variables s’établissaient comme suit : x (RMDH) = 3 820 ± 642,4 m (intervalle = de 1 151 à 9 178 m; n = 13); x (RL) = 4 624 ± 871,4 m (intervalle = de 1 421 à 11 365 m; n = 13) (MacKinnon et al., 2005; Lawson, 2005).
English: The final instrumental track From Beyond the Coldest Star is also to be commended thanks to virtuoso guitars and sheer intensity.
French: L’instrumentale finale From Beyond the Coldest Star est aussi à mettre en avant tant part sa virtuosité guitaristique que son intensité.
English: • Determination of Aristolochic Acid in Natural Health Products Last Updated: 2002-04-29 Important Notices
French: • Détermination de l'acide aristolochique dans les Produits de Santé Naturels Mise à jour : 2002-04-29 Avis importants
English: It is not the same situation, but this example helps to illustrate how complex and sensitive these situations are and how the principle of subsidiarity should apply at all times.
French: Il ne s’agit pas de la même situation, mais cet exemple illustre à quel point ces situations sont complexes et délicates et pourquoi le principe de subsidiarité doit être appliqué à tout moment.
English: Strong actions are therefore required to help LDCs to integrate beneficially into the world economy, reversing their marginalization in global trade, finance, investment and technology flows.
French: Des mesures énergiques s'imposent donc pour aider les PMA à s'intégrer avantageusement dans l'économie mondiale, en renversant la tendance qui accentue leur marginalisation par rapport aux courants mondiaux de commerce, de financement, d'investissement et de technologie.
English: Furthermore, in spite of growing interest and capacities in electronic publishing, printed books remain an essential vehicle of knowledge dissemination and continue to play a central role in the careers of Canadian academic researchers.
French: En outre, malgré l’intérêt croissant à l’égard de l’édition électronique et l’augmentation des capacités dans ce domaine, les livres imprimés restent un véhicule essentiel à la diffusion des connaissances et continuent de jouer un rôle central dans la carrière des chercheurs universitaires canadiens.
English: UN No. 2669 Delete the entry for the solid substance.
French: No ONU 2669 Supprimer la rubrique pour la matière solide.
English: Soil Quality Guidelines - Residential/Parkland (Eastern Region) All concentrations are expressed in mg/kg (ppm).
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains résidentiels/parcs (région de l'Est) Toutes les concentrations sont exprimées en mg/kg (ppm).
English: HIV testing patterns within the general population, along with the profile of people being tested, are important for designing and targeting intervention programs2 and for developing a context for HIV/AIDS surveillance data.
French: Les habitudes de dépistage du VIH dans la population générale, ainsi que le profil des personnes qui subissent des tests sont des renseignements importants qui permettent de mieux concevoir et cibler les programmes d’intervention2 et de mettre en contexte les données de surveillance du VIH/sida.
English: ECRI noted with concern that despite the small number of asylum seekers in Liechtenstein, the general climate of opinion concerning refugee issues has become less open in recent years.
French: L'ECRI note avec inquiétude qu'en dépit du petit nombre de demandeurs d'asile au Liechtenstein, le climat d'opinion général concernant les questions d'asile est devenu moins ouvert ces dernières années.
English: (c) On the introductory page, the two official languages appear as follows in the signature, greeting, and the language selection buttons: on sites used by offices located outside Quebec, the English appears on the left; on sites used by offices located in Quebec, the French appears on the left (see Appendix A). (d) If an office designated as bilingual sets up a contract or agreement for a third party to provide communications to the public on an electronic network on its behalf, the contract or agreement must state that the information must be posted in both official languages.
French: L'appendice A renferme un modèle de page d'introduction qui répond aux exigences en matière de langues officielles énoncées dans le présent paragraphe. c) Sur la page d'introduction, les deux langues officielles doivent apparaître dans l'ordre suivant dans la signature, dans le message d'accueil et sur les boutons d'accès : la version française doit être à gauche pour les sites utilisés par les bureaux situés au Québec, et la version anglaise doit être à gauche pour le sites utilisés par les bureaux situés à l'extérieur du Québec (se reporter à l'appendice A). d) Si un bureau désigné bilingue conclut un marché ou un accord avec un tiers pour fournir des communications au public en son nom sur un réseau informatique, le marché ou l'accord doit stipuler que l'organisme mettra en réseau ces informations dans les deux langues officielles. e) Un bureau désigné bilingue peut mettre en réseau des informations dans une seule langue officielle s'il est clair qu'elles sont destinées à un particulier.
English: Connectedness Connectedness is at the foundation of the knowledge economy and society.
French: Connectivité La connectivité est à la base même de l'économie et de la société du savoir.
English: Another way in which this is controlled by some manufacturers, is by using zero expanding material in the optics, thus temperature changes have no effect.
French: Une autre manière à laquelle ont recours certains fabricants consiste à employer dans l'optique des matériaux à dilatation nulle, de sorte que les variations de température n'ont aucun effet.
English: Martinez, 543 U.S.___, 125 S.  Ct.
French: En l'affaire Clark v. Martinez, 543 U.S.___, 125 S. Ct.
English: May I inform the Assembly that since the introduction of the draft resolution, the delegations of Bulgaria and Côte d'Ivoire have joined in co-sponsoring draft resolution A/64/L.6*.
French: J'informe l'Assemblée que depuis la présentation du projet de résolution, les délégations de la Bulgarie et de la Côte d'Ivoire se sont portées coauteurs du projet de résolution A/64/L.6*.
English: As noted above, several components of N deposition have not been quantified so that the Steady-state exceedances are underestimates.
French: Tel qu'il est indiqué ci dessus, plusieurs valeurs de la composante « dépôt d'azote » n'ont pas été quantifiées, de sorte que les dépassements à long terme sont sous estimés.
English: Mr President, Commissioner, I would also like to say that I feel that this issue is too important for us to continue to live the lie that we have been living in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais aussi dire que j'ai le sentiment que ce sujet est trop important pour que nous continuions à vivre dans le mensonge comme nous le faisons en Europe.
English: Egypt is an independent republic with a democratic government.
French: Egypte est une république indépendante avec un gouvernement démocratique.
English: Retained indefinitely. RDA Number: TBD Related PR#:
French: Les dossiers sont tous conservés indéfiniment. No. ADD : à être déterminé. Renvoi au dossier # :
English: For example, developments in the components of M3 (e.g. cash in circulation, time deposits) are studied because they can offer an insight into the overall changes in M3.
French: Ainsi, les évolutions des composantes de M3 (monnaie en circulation, dépôts à terme, etc.) sont analysées parce qu’elles permettent d’appréhender les variations globales de M3.
English: This funding supports more than 2,200 projects by principal investigators in 25 funded institutions. [ HTML | PDF (62 KB) | Help ] Ontario Ontario receives the largest share of CIHR funding - approximately $242 million in 2004-05, an increase of more than 68% from 2000-01.
French: Ce financement vient appuyer plus de 2 200 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans 25 établissements financés. [ HTML | PDF (63 Ko) | Aide ] L'Ontario En 2004-2005, les IRSC lui ont accordé environ 242 millions de dollars, soit une augmentation de plus de 68 % par rapport à 2000-2001.
English: It will light up a whole area of fighting for peace, democracy and justice.
French: Elle illuminera toute une région de lutte pour la paix, la démocratie et la justice.
English: Collaboration needed to be improved between ICDP-CDRT and the Microfinance project to support mature SRGs and undertake research to improve the availability of additional value-added micro-businesses for microcredit borrowers.
French: Il fallait améliorer la collaboration entre les projets DCI/DCDR et le projet de microfinancement afin de soutenir les groupes d'autodéveloppement plus évolués et de mener des études en vue d'accroître le nombre de microentreprises à valeur ajoutée pour les emprunteurs de microcrédit.
English: Any reference to the temporary assignment of workers in a Member State other than that in which the company providing the services is established has been removed.
French: Toute référence au détachement temporaire des travailleurs dans un Etat membre autre que celui d'établissement de l'entreprise des services a été supprimée.
English: Effects of Use The acute effects of methamphetamine include increased heart rate, body temperature, blood pressure and alertness.
French: Effets de la consommation Les effets aigus de la méthamphétamine comprennent l’augmentation du rythme cardiaque, de la température corporelle, de la tension artérielle et de la vigilance.
English: This task is particularly challenging, considering the level of disability of the CPPD population and the fact that vocational rehabilitation may be suitable for only a relatively small portion of all beneficiaries.
French: Il s'agit d'une tâche particulièrement difficile, étant donné le degré d'invalidité des prestataires de rentes d'invalidité du RPC et parce que la réadaptation professionnelle ne peut convenir qu'à une petite partie des prestataires.
English: The department created an intranet site to highlight world-class performance; provide a vehicle for two-way communications about country strategies; communicate about new processes, reporting agreements, how-to guides and service standards (e.g. for visits and correspondence); and ensure consistent knowledge transfer (e.g. templates).
French: Ce site, qui sert d'instrument pour les communications bilatérales touchant les stratégies par pays, a permis de diffuser des renseignements touchant les nouveaux processus, les ententes sur la préparation des rapports, les guides pratiques et les normes de service (p. ex. pour les visites et la correspondance), et d'assurer un transfert uniforme de connaissances (p. ex. les modèles).
English: I should like at this point to ask a question: what can be done to extend the benefits of globalisation to everyone?
French: J’ai une question à poser : comment faire en sorte que la mondialisation profite à tous ?
English: This concern is a continuing one and is the reason that the chairmanship is inter alia seeking full information, through the appropriate channels, on the conditions of Mr Arifoglu’s detention, his state of health, the conduct of the proceedings against him, and the implications of this case in regard to the forthcoming elections."
French: Nous continuons à nous en préoccuper, et c’est pourquoi la présidence s’efforce d’obtenir des informations complètes, par les voies appropriées, sur les conditions dans lesquelles M. Arifoglu est détenu, son état de santé, la conduite de la procédure le concernant et les incidences de cette affaire pour les prochaines élections.»
English: Furthermore, it completely encircled the city of Qalqilya, leaving only one gate for its citizens to enter and exit the city.
French: En outre, il encercle complètement la ville de Qalqilya, laissant une seule porte pour l'entrée et la sortie.
English: The setting up of UMEWAS can only be achieved by way of a simple, pragmatic, progressive and feasible strengthening programme.  This programme must emphasize, from the start, the advantage of the system and allow for progressive integration of the partners.
French: L'UMEWAS ne peut mis être mis en place que dans le cadre d'un programme simple, pragmatique, progressif et réalisable, qui doit en souligner d'emblée les avantages et permettre l'intégration progressive des partenaires.
English: The appellant presented his own case.  These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. R. Ammirante against the selections of Mr. O. Rendace and Mr. D. DiFelice for PM-04 ( Regional Program Consultant ) positions with Service Canada in Toronto, Ontario.
French: L’appelant s’est représenté lui-même.   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  M. R. Ammirante a déposé des avis d'appels, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection de Messieurs O. Rendace et D. DiFelice aux postes PM-04 (conseiller régional en programmes) à Service Canada à Toronto (Ontario).
English: "I was really scared."
French: « J'étais vraiment inquiète.
English: Researchers are investigating other ways to deliver water and nutrients to plants.
French: Les scientifiques recherchent d'autres moyens pour fournir l'eau et les éléments nutritifs nécessaires aux plantes.
English: Our very dear Daimaou is once again visiting our techy neighbours from Korea.
French: Notre très cher Daimaou est de nouveau en visite chez nos voisins Coréens pour un voyage de trois jours.
English: What is most important in deciding upon the course of action is not to make unrealistic claims of " zero" risk.
French: Dans le choix de la ligne de conduite à tenir, le plus important est d'éviter les affirmations irréalistes d'« absence » de risque.
English: Amendment 81 Donata Gottardi, Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Calls for new categories of regular work to be assessed and promoted, on the basis of the experience gained in several Member States, to allow those involved in undeclared activities to bring their practices into line with the law, for example by using service vouchers; Amendment 14.
French: Amendement 79 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. demande, sur la base des expériences vécues dans certains États membres, l'évaluation et la promotion de nouvelles catégories de travail régulier afin de permettre à ceux qui sont impliqués dans des activités non déclarées de régulariser leur situation, en utilisant par exemple le chèque emploi-service; Amendement 14. demande, sur la base des expériences vécues dans certains États membres, l'évaluation et la promotion de nouvelles catégories de travail régulier afin de permettre à ceux qui sont impliqués dans des activités non déclarées de régulariser leur situation;
English: The increased threat within the East Asian region, in particular with respect to the Taiwan straits, has been brought to the attention of our institution by Member States.
French: Des États Membres ont attiré l'attention de notre institution sur la menace accrue dans la région de l'Asie de l'Est, notamment en ce qui concerne le Détroit de Taiwan.
English: Successful cooperation with the ICTY also means adequate public understanding and support for the people of Serbia and Montenegro vis-à-vis the actions of the competent authorities.
French: Pour que la coopération aboutisse avec le TPIY, il faut une compréhension suffisante de la part du public et l'appui du peuple de Serbie-et-Monténégro aux mesures prises par les autorités compétentes.
English: SIAL Nine Aboriginal firms exhibited in the Aboriginal Pavilion at SIAL in Montreal in March 2001.
French: Salons commerciaux SIAL En mars 2001, neuf entreprises autochtones ont participé à une exposition organisée au pavillon autochtone du Salon international de l'alimentation (SIAL) à Montréal.
English: As a result, with the current disparity in risk assessment methods, there is a need for standardized risk assessment guidance that will ensure that all federal sites are evaluated for that priority on an equal and defensible basis.
French: En conséquence, avec la disparité actuelle dans les méthodes d'évaluation du risque, ces directives normalisées permettront de s’assurer que tous les sites fédéraux voient leurs risques pour la santé humaine évalués sur une base équitable et défendable.
English: All the health-care requirements of pregnant women and newborn babies up to 90 days old are covered.
French: La prestation couvre les soins intégraux de la femme enceinte et du nouveau-né jusqu'à l'âge de 90 jours.
English: "With this exercise we pulled together the best Canadian solutions in the field of emergencies and gave them exposure to the right audience," stated Gould.
French: Les technologies pour combattre le crime et le terrorisme ne manquent pas au Canada, mais elles sont souvent méconnues.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperlien menant au plan de vérification interne et d'évaluation :
English: For the protection of the privacy of children placed in institutions, reference pamphlets were published and distributed to the officials concerned.
French: Pour veiller à la protection de la vie privée des enfants placés en institutions, des documents de référence ont été publiés et distribués aux responsables concernés.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.50 Annual
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,50 $ Annuel
English: Section 7, subsection 1, of the Constitution further guarantees the right to liberty and security of person, thus specifically affording protection against unlawful and arbitrary deprivation of liberty and violations of the integrity of person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution garantit aussi le droit à la liberté et à la sécurité de la personne ; il protège ainsi expressément de la privation illégale et arbitraire de liberté et des violations de l'intégrité de la personne.
English: This is not meant to suggest that the population group 65+ represents a homogeneous group.
French: Cela ne signifie pas que la population âgée de 65+ ans soit un groupe homogène.
English: The reconciliation at this stage, has been converted to the Government of Canada accounting basis that is, the net of the revolving fund central account (expenditure), before year-end adjustments.
French: Ce rapprochement contient, lorsqu’il y a lieu, deux genres d’opérations.
English: After completing the 3 available tasks the overall winner was top Italian pilot Davide Licini on his Icepeak 3.
French: Des matériaux plus techniques comme par exemple : le mesh 3D, le baby Rip-Stop, l'Hypalon, et les zippers YKK. Nouveau shape et couleurs pour un look tendance.
English: The consideration, at the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, of the Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons (IPCC special report) that was prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol (TEAP); The supplementary report prepared by the TEAP.
French: a) L'examen, à la septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal du Rapport spécial sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire: questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés (rapport spécial du GIEC) qui avait été établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE);  b) Le rapport complémentaire établi par le GETE.
English: This would enhance overall efficiency.
French: Cela lui permettrait de renforcer l'efficacité de son action.
English: Participants were also informed about a discussion of the draft report of the Expert Group during the fifty-ninth session of the UNECE Working Party on transport Statistics (WP.6) on 28 May 2009.
French: Les participants ont également été informés de l'examen dont a fait l'objet le projet de rapport du Groupe d'experts pendant la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des statistiques des transports de la CEE (WP.6) le 28 mai 2009.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Turco and Mr von Boetticher on the reports they have drawn up, which aim at analysing the initiatives taken by certain Member States both to improve the operation of Europol and to align the classification levels of Europol documents with the classification levels of Council documents.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter MM. Turco et von Boetticher pour leurs rapports, qui ont pour objet d'analyser les initiatives prises par certains États membres en vue d'améliorer, d'une part, le fonctionnement d'Europol et, d'autre part, d'aligner les niveaux de classification des documents d'Europol sur les niveaux de classification des documents du Conseil.
English: It agreed with Council of Europe experts on five priority areas aimed at reforming the Ukrainian penitentiary system: organisational structure, selection and training of staff, classification and placing of convicted persons, organisation of carrying out long term punishment and related prisons.
French: Ce comité directeur s'est entendu avec les experts du Conseil de l'Europe sur cinq domaines prioritaires pour la réforme du système en question : les structures d'organisation, la sélection et la formation du personnel, la classification et le placement des condamnés, ainsi que l'organisation de l'exécution des peines d'emprisonnement de longue durée et les prisons où elles sont purgées.
English:  Figure 5.7 Channelling effect in the St.Lawrence valley.
French:  Figure 5.7 Effet de canalisation dans la vallée du Saint-Laurent.
English: We therefore propose that governments and educational institutions undertake to train 10,000 Aboriginal people in health and social services, including professional and managerial roles, over the next decade. Health and social sciences are already prominent among the courses of study chosen by Aboriginal people pursuing post-secondary education.
French: Si la moitié des autochtones qui occupent des postes dans les domaines de la santé et des services sociaux devait se perfectionner pour pouvoir assumer les fonctions professionnelles et de supervision qui reviennent habituellement à des non-autochtones, il faudrait former quelque 6 700 personnes271.
English: Our thanks also go to Secretary-General Kofi Annan, the United Nations Development Programme and United Nations officials for their cooperation in the drafting of concrete proposals within the Fund's institutional and organizational framework.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général, M. Kofi Annan, le Programme des Nations Unies pour le développement et les responsables de l'ONU pour la coopération qu'ils ont apportée à la rédaction de propositions concrètes dans le cadre institutionnel et organisationnel du Fonds.