ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new councils had been established, the Environmental Public Council operating under the Minister of Environmental Protection and the Council on Sustainable Development established under the Government of Kazakhstan, both of which ensured stakeholder participation.
French: Deux nouveaux conseils avaient été créés, le Conseil public de l'environnement relevant du Ministre de la protection de l'environnement et le Conseil du développement durable créé sous l'égide du Gouvernement, qui tous deux assuraient la participation des parties prenantes.
English: Non-market debt $260.9 (pensions and other accounts, other liabilities)
French: Dette nette 556,3 G$
English: Information considered during the Governor in Council process is protected from disclosure.
French: Les informations examinées par le Gouverneur en conseil dans le cadre de cette procédure ont un caractère confidentiel.
English: Once again, it is recalled that the actual number of persons brought for trial is expected to be less.
French: Une fois encore, il faut rappeler que le nombre effectif des personnes traduites en justice paraît devoir être moindre.
English: • integrate the government’s global agenda and representation abroad;
French: • d’interpréter les tendances et les événements internationaux pour le gouvernement et les Canadiens;
English: Quite some of these continue to exist.
French: Les femmes ont toujours fait partie de la main-d'œuvre forestière, mais restaient souvent cantonnées dans des tâches pénibles, subalternes et mal payées.
English: The cleanup procedures described herein can effectively remove many potential interferents.
French: Les méthodes de purification décrites dans les pages qui suivent permettent d'éliminer beaucoup de ces éventuelles causes de gêne.
English: Domestic Producer Counsel/Representative Dofasco Inc.
French: Producteur national Conseiller/représentant Dofasco Inc.
English: The meeting minutes are available on the Fund's website.
French: Le procès-verbal de la réunion est disponible sur le site Web du Fonds.
English: • A new CSDN has been implemented and is being maintained within existing infrastructure; and
French: • Un nouveau Réseau de prestation de services aux clients (RPSC) a été mis en place et est maintenu à l'intérieur de l'infrastructure actuelle; et
English: The conviction in the latter case was upheld on appeal on 17 November 2006.
French: Dans cette dernière affaire, la condamnation a été confirmée par la juridiction d'appel le 17 novembre 2006.
English: To this extent, there is a feeling that the impact is significant, even if it has still not reached its full potential.
French: En ce sens, on sent que l’impact est significatif, même si l’on a pas encore atteint le plein potentiel.
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut-Commissariat dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'utilisation des contributions volontaires qui lui sont versées.
English: Which longitude has the greatest % change in UV protection? 3.
French: À quelle longitude retrouve-t-on le plus grand pourcentage de variation du rayonnement UV? 3.
English: The definition proposed above is the definition retained by the WHO.
French: Celle proposée ici PE 350.145v01-00 14/66 AM\548959FR.doc
English: As a result, the Commission issued a statement on 27 November 2006 announcing that if the parties failed to reach an agreement on the physical demarcation of the boundary by placing pillars on the ground with the Commission's assistance by the end of November 2007, the boundary would automatically stand as demarcated by the boundary points determined by the Commission on the basis of map coordinates, and the Commission would consider its mandate fulfilled.
French: En conséquence, le 27 novembre 2006, la Commission a publié une déclaration indiquant que, si les parties ne réussissaient pas à s'entendre pour démarquer la frontière en procédant, avec son assistance, à l'installation de bornes au plus tard à la fin de novembre 2007, la frontière serait automatiquement démarquée suivant les points du tracé établis par la Commission à partir des coordonnées géographiques et la Commission considérerait que son mandat a été mené à bien.
English: Shared Responsibilities, Shared Vision  HTML Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Responsabilités partagées, vision partagée  Format HTML Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (272 K)
English: Marie-Louise Labelle For more than a century, beaded adornments and costumes kept the same social functions as objects still made with traditional materials.
French: Marie-Louise Labelle Pendant plus d'un siècle, les ornements et vêtements perlés ont continué à remplir les mêmes fonctions que ceux qui étaient confectionnés avec des matériaux traditionnels.
English: As Dr. Forster indicated in his testimony, none of the information gathered by the PPC is disclosed without the individual’s consent.
French: Comme l’a indiqué le Dr Forster dans son témoignage, aucun renseignement recueilli par le CPP n’est divulgué sans le consentement de la personne.
English: The Committee put forward four approaches to remedying the competitive shortcomings of EU businesses: restore the confidence of economic actors; complete the basics of the single market; develop a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy; and implement the structural reforms of the Lisbon strategy with more determination and consistency.
French: Afin de remédier au déficit compétitif des entreprises européennes, le Comité envisage quatre pistes de réflexion: ranimer la confiance des acteurs économiques; assurer l'achèvement des dispositions essentielles du marché unique; développer, avant l'échéance 2010, une union économique dynamique autour de l'euro, apte à stimuler la croissance et l'emploi et s'appuyant sur une politique monétaire adéquate; mettre en œuvre, de façon plus cohérente et déterminée, les réformes structurelles de la stratégie de Lisbonne.
English: The Working Group noted that presentations on the topic would be made by the Russian Aviation and Space Agency, the National Aeronautics and Space Administration of the United States and possibly the European Space Agency and other national and regional space agencies.
French: Il a noté que ces exposés seraient présentés par l'Agence aérospatiale russe, l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis et, le cas échéant, l'Agence spatiale européenne et d'autres agences spatiales nationales et régionales.
English: FUTURE WORK (agenda item 7)
French: TRAVAUX FUTURS (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Energetically support the Galileo system and, more particularly, define what services it is expected to provide for the ESDP, and set up the funding needed for the PRS (Public Regulated Service); 6.
French: D’étudier l’utilisation de systèmes d’observation spatiale pour surveiller les zones frontalières, notamment maritimes, afin de lutter contre l’immigration illicite et les trafics de stupéfiants ; 5.
English: There are approximately 30 million data records in the database.
French: La base de données contient environ 30 millions d'enregistrements.
English: In two MS, registration was not complete.
French: Dans deux ÉM, l’immatriculation était incomplète.
English: Overall unemployment is expected to decline to 4.9% in 2003 and to remain at or around this level throughout the forecast period.
French: Le chômage et l'inactivité se concentrent toujours dans certaines communautés et dans des groupes particuliers.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its sixtieth session (decision 59/513).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session (décision 59/513).
English: A number of the files reviewed include status reports produced by the executing agency without annotations to show that these reports were reviewed by the development officer and discussed with the executing agency.
French: Plusieurs dossiers examinés incluent des rapports périodiques produits par l’agence d’exécution qui ne comportent pas d’annotations démontrant que ces rapports ont été revus par l’agent de développement et discutés avec l’agence d’exécution.
English: 4.4.13. any other purpose which is obvious or is communicated to the Member.
French: 4.4.13. toute autre fin évidente ou communiquée au membre.
English: (Counterintuitively, if you want a sequence with a good part A and a good part B, it may not be best to start off with one parent with a good part A and another with a good part B.
French: (Contre toute attente intuitive, il n'est pas nécessairement très indiqué, pour obtenir une séquence présentant une bonne partie A et une bonne partie B, de partir d'une séquence mère présentant une bonne partie A et d'une autre qui présenterait une bonne partie B.
English: The role of coalitions of NGOs in coordinating NGO input into the treaty bodies
French: Rôle des coalitions d'ONG dans la coordination des apports des ONG aux organes conventionnels
English: These are but three of the many initiatives discussed in this Performance Report.
French: Ce ne sont là que trois des nombreuses initiatives abordées dans ce Rapport de rendement.
English: "We looked at the business as it is today and we recognized that we are unable to adequately define what the business is," says LCol Doug Gauen, director of DISO information services (DDIS) and chair of the ASD study.
French: «Nous avons examiné la situation et nous avons reconnu que nous sommes incapables de la définir adéquatement pour l'instant», indique le lcol Doug Gauen, Directeur ­ OSID (Services d'information) (DOSI) et président de l'étude sur les DMPS.
English: Creation of a security right (effectiveness as between the parties)
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)
English: It was also noted that it is perceived that Canada is falling behind in the innovation landscape internationally due to the fact that regulatory frameworks are not responsive to emerging products.
French: On fait également mention de sentiment perçu que le Canada affiche un retard dans le domaine de l’innovation à l’échelle internationale qui s’explique par le fait que les cadres de réglementation ne sont pas adaptés aux nouveaux produits.
English: It is time to strengthen the dialogue with my federal and provincial colleagues to help them understand and respond to the unique needs of these two vulnerable populations.
French: Il est temps de renforcer le dialogue avec mes collègues fédéraux et provinciaux pour les aider à comprendre les besoins uniques de ces populations vulnérables, et à y répondre.
English: : TV Mobile phone for Europe by Samsung!
French: : la TV Mobile Phone pour l'Europe par Samsung !
English: The Israeli viewpoint, all too often, is that we are not mindful of their concerns.
French: Le point de vue israélien, beaucoup trop fréquent, est que nous ne sommes pas sensibles à leurs préoccupations.
English: An adverse decision by that body would itself be subject to judicial review in the courts.
French: Une décision négative de cet organe serait elle-même susceptible de contrôle judiciaire.
English: While acknowledging that the draft Treaty constituted an excellent basis for discussion, it stated its intention to make various observations during the detailed discussions, particularly as regards Articles 13 and 14, which could be simplified.
French: Tout en reconnaissant que le projet de traité constitue une excellente base de discussion, elle a déclaré qu’elle se réserve de faire quelques observations lors de discussions de détail, notamment en ce qui concerne les articles 13 et 14 qui pourraient être simplifiés.
English: It has developed and implemented a Results-based Management and Accountability Framework for the new Board.
French: Ce cadre est mis à jour à mesure qu'elle progresse vers la réalisation de son nouveau mandat.
English: Offer visits/exchanges as a carrot to keep students in Core French beyond the mandatory years.
French: Offrir des visites/échanges comme « carotte » aux élèves pour qu’ils restent dans les cours de français de base au-delà des années obligatoires.
English: Other areas of focus include better regulation, surveillance, drug and vaccine development, and better international collaboration to contain the spread of resistance.
French: L’OMS recommande d’améliorer la formation des médecins prescripteurs et des pharmacie ns, des patients et de la collectivité en général, d’améliorer l’utilisation des directives sur le traitement et des formulaires de traitement, une meilleure gestion des infections par les hôpitaux et un meilleur accès aux laboratoires de diagnostic.
English: EWL also identifies the special needs of the girl child and young women as a non-accompanied asylum seeking minor, for whom no specific measures are taken at European level.
French: Le LEF met également en évidence les besoins particuliers des petites filles et des jeunes femmes qui appartiennent à la catégorie des mineures non accompagnées en quête d'asile, pour lesquelles l'Europe ne prend aucune mesure particulière.
English: COSTING OF ELECTIVE SERVICE Subsection: |CANADA PENSION PLAN / QUEBEC PENSION PLAN CONTRIBUTIONS FROM 1966 TO 1999
French: COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION Sous-section : |COTISATIONS AU TITRE DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET DU RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC DE 1966 À 1999
English: Other Fraud Section priorities include international criminal activities, e.g. the bribery of foreign government officials in violation of the FCPA.
French: Ses autres priorités comprennent notamment les activités criminelles internationales, telles que la corruption d’agents de gouvernements étrangers en violation du FCPA.
English: Takes note of paragraphs 37 and 38 of the report of the Secretary-General,2 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend acte des paragraphes 37 et 38 du rapport du Secrétaire général2, félicite celui-ci de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English:    . I welcome this report, which was launched in June 2005 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
French:    . - Je me félicite de ce rapport, qui a été entamé en juin 2005 en vue de stimuler la croissance et l’emploi dans la société de l’information et dans le secteur des médias.
English: 6.1.6 Responses to the Staff Report NWT Air NWT Air states that the mechanical device presently being used at the Yellowknife airport has been accepted by many as an adequate, albeit very basic, means of assisting persons with disabilities in boarding and deboarding.
French: 6.1.6 Réponses au rapport du personnel NWT Air NWT Air déclare que pour de nombreuses personnes, le chariot élévateur actuellement utilisé est adéquat, même s'il est rudimentaire, pour permettre l'embarquement et le débarquement des personnes handicapées.
English: Deciduous forests and coniferous woodland rich in shrubs.
French: Forêts mixtes de feuillus et conifères, sous-bois riches en arbustes.
English: These matters, outlined in Public Notice CRTC 1997-105 dated August 1, 1997, entitled "An Agenda for Reviewing the Commission's Policies for Radio", and the Commission's April 1998 Vision Action Calendar, include a review of the Commission's policies for campus and community radio, as well as of its policy for ethnic broadcasting.
French: Ces questions, qui sont exposées dans l'avis public CRTC 1997-105 du 1er août 1997, intitulé « Ordre du jour de l'examen des politiques du Conseil concernant la radio » et dans le Calendrier d'activités du document intitulé « Vision » et publié par le Conseil en avril 1998, comprennent notamment un examen des politiques du Conseil relatives à la radio de campus et communautaire, ainsi que de sa politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: participation of stakeholders in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, illustrated by several hundred actions.
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Bull.
English: Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to incorporate ageing, as appropriate, into actions to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 in particular the goal on the eradication of poverty;
French: Invite les États Membres et les organes et organismes des Nations Unies à inscrire le vieillissement, selon qu'il conviendra, dans les mesures à prendre au titre des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire2, en particulier celui qui concerne l'élimination de la pauvreté ;
English: Once approval was obtained for the outline, a draft survey questionnaire was designed and submitted for approval to CHRC and the New Media Steering Committee (NMSC).
French: Une fois cette première étape franchie, nous avons conçu un premier questionnaire qui a été soumis au CRHSC et à son Comité sur les nouveaux médias pour approbation.
English: New Guidelines for the DFAA came into effect on January 1, 2008.
French: Les nouvelles Lignes directrices sur les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Please email me if you have any opportunities kind regards Jim www.ex ...
French: Il s'agit d'une enseigne réalisant un CA de 1OOO KE/AN. Je reste donc à votre écoute pour m'orienter dans la sélection de ce projet ...
English: The parameterization of the “model” tree stomatal uptake module should be reviewed by appropriate experts, with a focus on additional input data to reflect regional variation.
French: La paramétrisation du module d'absorption stomatique de l'essence «type» devrait être examinée par des experts compétents, en mettant l'accent sur les données supplémentaires à intégrer pour tenir compte des variations régionales.
English: This urban village looks like those of yesteryear, in that most of the town's facilities are nearby, allowing people to get around by foot.
French: Ce village urbain ressemble aux villages d'antan, ou la plupart des commoditéssont à proximité, ce qui permet aux gens de se déplacer à pied.
English: A) People who invest labor in the production of goods have the right to seek the most favorable price for their goods; and B) the increased efficiency of technological innovation served all in the long runCtechnological innovations promote the greatest good for the greatest number.
French: D’un côté de la querelle politique provoquée par ces changements technologiques se trouvaient des gens qui ont élaboré un argument à deux volets : a) les personnes qui investissent leur travail dans la production de biens ont le droit de chercher à vendre leurs biens au prix le plus avantageux possible; et b) l’efficience accrue de l’innovation technologique est finalement bénéfique pour tout le monde, puisqu’elle favorise le plus grand bien du plus grand nombre.
English: C-295/03 T-94/00 Judgment of 14/11/2002, Rica Foods and others / Commission (Rec.2002,p.II-4677) APPEAL :
French: C-295/03 T-94/00 Arrêt du 14/11/2002, Rica Foods e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-4677) POURVOI :
English: • Congo: schools projects; the Agency has established direct links with the Government through a contract to ensure simple and effective operation.
French: L'Agence a lié des rapports directs avec le Gouvernement à l'aide d'un contrat pour pouvoir opérer de façon simple et efficace.
English: In that e-mail, no names had been mentioned in connection with a possible payment.
French: Dans son avis sur la présente plainte, l'OLAF a fait observer que cette déclaration avait été formulée en réponse à l'invitation du Médiateur de commenter le contenu du courrier électronique de M. B. du 11 avril 2002.
English: Through this national approach and implementation of its mandate, EC's EA team contributes to EC's four business lines, the foundation of the Department's approach to management.
French: À travers de cette approche nationale et l'accomplissement du mandat, l'Équipe d'évaluation environnementale contribue à la bonne marche des quatre secteurs d'activité du Ministère qui sont les piliers sur lesquels reposent ses opérations de gestion.
English: Contact local First Nations in your area.
French: Communiquez avec les Premières nations de votre région.
English: -- ISBN 0921254245  View Gallery This book uses the illustrations from an alphabet book from the 1930s called A Canadian Child's ABC.
French: -- ISBN 0921254245  Visiter la galerie Ce livre utilise les illustrations d'un abécédaire des années 1930 intitulé A Canadian Child's ABC.
English: However, both the Johannesburg Plan of Implementation and article 76 of UNCLOS also carried an implied requirement for hydrographic surveys using modern techniques, effective management of the information acquired and an application of that information to further the safety of navigation and/or the assessment of the marine environment.
French: Toutefois, tant le Plan d'application de Johannesburg que l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer demandent implicitement des levés hydrographiques utilisant les techniques modernes, la bonne gestion de l'information acquise et l'utilisation de cette information pour renforcer la sécurité de la navigation et l'évaluation du milieu marin.
English: The Board chair arranges for Board members to have access to education and information on an ongoing basis pertaining to Board effectiveness and the best practices associated with successful boards, brieﬁngs on factors or emerging trends that may be relevant to the Company’s business strategy and other material as deemed appropriate by the Board chair.
French: Le président du Conseil veille à ce que les membres du Conseil aient régulièrement accès à de la formation et à de l’information sur l’efﬁcacité du Conseil et les pratiques exemplaires que suivent les conseils d’administration efﬁcaces, les facteurs ou les nouvelles tendances susceptibles d’inﬂuer sur la stratégie d’affaires de la Compagnie, ou tout autre sujet que le président du Conseil juge approprié.
English: In the present case, the period given in the reasoned opinion expired on 10 September 1993.
French: En l'espèce, le délai imparti dans l'avis motivé expirait le 10 septembre 1993.
English: There were a number of other examples which the appellant had outlined in his promotion document.
French: L'appelant a fourni beaucoup d'autres exemples dans son dossier de promotion.
English: Presentation of the routes, etc (conferences, media).
French: Présentation des itinéraires, etc. (conférences, médias).