ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in mine action information also stem from the rapid growth in the number of mine action institutions dedicated to the management of national mine action activ-ities.As of May 1999, there were Mine Action Centres (MACs) in Afghanistan, Bosnia, Cambodia, Croatia, Somalia and Thailand.There are a further 11 significant national demining programs in Angola,Azerbaijan, Chad, Guatemala, Jordan, Laos, Lebanon, Mozambique, Namibia, Nicaragua and Yemen. In 1998-99, Canada provided core-funding to the Bosnia-Herzogovina Mine Action Centre, funding for management training and technical advisors at the Cambodia Mine Action Centre, and support for a level one survey by Chad's national demining centre.
French: La croissance rapide du nombre d'organismes engagés dans l'action contre les mines et dans la gestion d'activités nationales antimines se traduit aussi par une meilleure information sur l'action contre les mines.En mai 1999,il existait des Centres d'action contre les mines (CAM) en Afghanistan,en Bosnie,au Cambodge,en Croatie,en Somalie et en Thaïlande.On compte en outre 11 grands programmes nationaux de déminage en Angola,en Azerbaïdjan,au Guatemala,en Jordanie,au Laos,au Liban,au Mozambique,en Namibie,au Nicaragua,au Tchad et au Yémen.Pendant l'exercice 1998-1999,le Canada a versé une contribution aux ressources générales du CAM de Bosnie-Herzégovine,il a accordé des fonds pour la formation à la gestion et pour les conseillers techniques au CAM du Cambodge et il a appuyé la réalisation d'un relevé de niveau un par le centre national de déminage du Tchad.
English: • Directorate General (DG) Development ;
French: • Direction générale (DG) Développement ;
English: SDTC is developing a corporate performance evaluation plan in line with its primary goals.
French: TDDC élabore un plan général d’évaluation du rendement se rapportant à ses buts primaires.
English: In 1992, the Thunder Bay Remedial Action Plan team obtained funding from the Great Lakes 2000 Cleanup Fund to rehabilitate the channel.
French: En 1992, l'équipe du Thunder Bay Remedial Action Plan a obtenu des fonds du Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000, en vue de régénérer le canal.
English: I have had the opportunity of saying this before: we do not privatise fairies, they belong to us all.
French: J'ai eu l'occasion de le dire: on ne privatise pas les fées, elles appartiennent à tout le monde.
English: How long does a person have to work to be eligible for employment insurance?
French: Combien de temps faut-il avoir travaillé afin d'avoir droit à l'assurance-emploi?
English: While to that point, the young officer had simply been interested in flying for the Canadian Forces as a whole, he then became certain of his desire to develop among the Army troops, aboard the CH-146 Griffon.
French: Jusque-là tout simplement intéressé à piloter pour les forces, le jeune officier devint alors certain de vouloir évoluer près des troupes, à bord du Griffon.
English: Small-volume, subaerial, subaqueous and subglacial basaltic eruptions occurred in the Wells Gray–Clearwater area during Quaternary time.
French: De petites masses de basalte éruptif, subaérien, subaquatique et sous-glaciaire sont apparues dans la région de Wells Gray–Clearwater durant l'Ère quaternaire.
English: It is often the reminder of a human tragedy – the ending of a journey and a loss of human lives.
French: Il rappelle souvent une tragédie humaine; la fin d’un voyage et la perte de vies humaines.
English: On two wheels, Marco Capodacqua won the event having suffered some days, but always remaining positive : « It was a difficult rally, and very demanding. Sometimes, I will admit I had problems, but I have reached the end.
French: Un grand moment pour se faire plaisir… Les 14km sur la plage ne comptaient pas pour le classement général final, mais permettaient aux concurrents de s’exprimer sur l’un des hauts lieux du rallye raid.
English: At Igarjuaq in Albert Sound, Munn was able to observe and evaluate Captain Joseph Bernier's own lucrative trading and gold-seeking operation at his trading station there.
French: À Igarjuaq dans le détroit de Albert, Munn put observer et évaluer le commerce lucratif de traite et de prospection d'or du capitaine Joseph Bernier à son poste de traite.
English: Aboriginal languages did not have such a term, and many Aboriginal people today do not feel comfortable applying that term to their own ways of doing things.33 However, social scientists have termed the content and use of such knowledge ‘traditional ecological knowledge’ or simply, traditional knowledge.
French: Les langues autochtones ne possédaient pas un tel terme, et beaucoup d'autochtones d'aujourd'hui n'aiment pas l'appliquer à leur façon de faire les choses33. Pour leur part, les spécialistes des sciences sociales désignent de nos jours le contenu et l'utilisation de ces connaissances par l'expression «connaissances écologiques traditionnelles» ou tout simplement «connaissances traditionnelles».
English: [PHARMACISTS] Janet Cooper, Senior Director Professional Affairs at 613-523-7877 ext.
French: Le nom de contact au sein de l’association est :
English: (i) $1,792,200 under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, as a consequence of the delayed impact of seven new posts for regional divisions (1 D-1, 4 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) and two new posts (1 P-5, 1 P-4) for the Mediation Support Unit approved for the biennium 2006-2007, as well as the establishment of two new posts (1 D-1 and 1 P-3) in the Mediation Support Unit and the Asia and Pacific Division respectively;
French: i) Un montant de 1 792 200 dollars au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) correspondant à l'effet-report de sept nouveaux postes pour les divisions régionales [1 D-1, 4 P-5, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)] et deux nouveaux postes (1 P-5, 1 P-4) au Groupe d'appui à la médiation approuvés pour l'exercice 2006-2007, ainsi qu'à la création de deux postes (1 D-1 et 1 P-3) au Groupe d'appui à la médiation et à la Division de l'Asie et du Pacifique, respectivement;
English: The largest growth is expected to occur in Asia which is projected to grow from just 3% of the world's gross national product (GNP) in 1971 to 12% of the world's GNP by 2013.
French: La plus forte expansion devrait survenir dans les pays asiatiques, dont le produit national brut (PNB) devrait grimper à 12 % du PNB mondial d'ici 2013, comparativement à 3 % seulement en 1971.
English: 8) Standing close grip triceps press down Stand erect, head up, in front of machine and feet apart about 16 inches.
French: 8) Extension des triceps avec paumes rapprochées(Triceps press down)  Demeurer en position debout devant l'appareil, la tête en position neutre (en regardant devant vous) et les pieds à la largeur des épaules.
English: For rent a multipurpose hall with a surface area of 200m2 and period beams, ideal for seminars, conferences, receptions or exhibitions.
French: A louer une salle polyvalente de 200 m2 avec poutraison d'époque, idéale pour séminaires, conférences, réceptions et expositions.
English: Highly vulnerable aquifers are a source of water supply to 50% of the community wells in the study area.
French: Les concentrations létales de nitrate pour un certain nombre d’espèces d’amphibiens varient entre 13 et 40 mg NO3-N/L.
English: Each room has a surface of 215 square feet approximately and has its own terrace of 100 square feet and its hammocks.
French: Chaque chambre possède une surface de 20 mètres carrés environ et dispose de sa propre terrasse de 10 mètres carrés et de ses hamacs.
English: Some specialized agencies of the United Nations became active supporters.
French: Quelques organismes spécialisés de cette dernière en sont devenus d'actifs partisans.
English: It is here, if anywhere, that the Commission must demonstrate leadership and set forth its views.
French: Sur ce point plus que sur tout autre, la Commission doit faire preuve de ses capacités de leader et de visionnaire.
English: Such activities to date have met with considerable success, resulting in reasonably high levels of local awareness of and commitment to child rights, as evidenced during consultations for this report.
French: Ces activités ont déjà donné de bons résultats qui se traduisent par un degré appréciable de sensibilisation et d'engagement en faveur des droits de l'enfant au niveau local, comme il ressort des consultations menées au titre de l'élaboration du présent rapport.
English: English language is the common language for communication with Debian developers.
French: L'anglais est la langue commune de communication avec les développeurs Debian.
English: Decisions were taken by a show of hands and a quorum was reached when two thirds of the members were present.
French: Les décisions sont prises par vote à main levée, le quorum est atteint lorsque les deux tiers des membres sont présents.
English: A majority of men and women in Finland thought that men should increase their participation in the care and raising of children.
French: En Finlande, la majorité des hommes et des femmes pensent que les hommes devraient participer davantage à la garde et l'éducation des enfants.
English: Northwest Territory Metis Nation Reference Number: 45229036 Contract Date: 2008/03/26 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2008/03/26 to 2008/03/26 Delivery Date: 2008/03/26 Contract Value: $17 071,35 Comments:
French: Northwest Territory Metis Nation Numéro de référence : 45229036 Date du contrat : 2008/03/26 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat : 2008/03/26 à 2008/03/26 Date de livraison : 2008/03/26 Valeur du contrat : 17 071,35 $ Commentaires :
English: CN contended that train crew considerations and frequency of train movements over main traffic corridors, as opposed to routing traffic via the grain feeder line network, can mitigate routing considerations.
French: Selon le CN, il faut tenir compte des services d'équipes de train et de la fréquence des trains dans les grands corridors avant de choisir d'utiliser le réseau tributaire du grain.
English: Pursuant to that Act, the native inhabitants were given the status of American nationals.
French: Conformément à cette loi, les autochtones se sont vu accorder le statut de ressortissants américains.
English: Our data show that C. granulata is a fasting-adapted animal which is able to maintain metabolic homeostasis, and that following refeeding there is an adjustment of anabolic-synthesis processes to recover metabolic reserves that were lost during fasting.
French: Nos résultats indiquent que C. granulata est un animal capable de s'adapter au jeûne en maintenant son homéostasie métabolique et, à la reprise de l'alimentation, d'ajuster ses processus de synthèse anabolique de façon à récupérer les réserves métaboliques perdues au cours du jeûne.
English: O'Dowd, US Army (212) 415-4147
French: Représentant permanent adjoint
English: UNMEE was established in its present configuration by the Security Council on 15 September 2000 (resolution 1320 (2000)).
French: La MINUEE a été créée sous sa forme actuelle par le Conseil de sécurité le 15 septembre 2000 [résolution 1320 (2000)].
English: Among those measures it mentioned the launching of the online filing of applications for the registration of marks, together with the introduction of credit card payment of the official fees for the protection of intellectual property rights, electronic management of titles of design right protection, and Internet access to patent, trademark, design and topography registers.
French: Parmi ces mesures, elle a cité le lancement du dépôt en ligne de demandes d’enregistrement de marques combiné avec l’introduction du paiement par carte de crédit pour les taxes officielles liées aux titres de protection des droits de propriété intellectuelle, la gestion électronique des titres de protection des droits sur les designs, l’accès via Internet aux registres des brevets, des marques, des designs et des topographies.
English: We hope that that shortcoming will be avoided in the future, particularly in the framework of the mine-clearance strategy for the period 2001-2005, when attention would hopefully be focused on clearing old mines, which, like those that have recently been planted, cause injury and property damage.
French: Nous espérons que ce problème sera évité à l'avenir, notamment dans le cadre de la Stratégie d'action antimines pour la période 2001-2005, lorsque l'attention portera - nous l'espérons - sur l'élimination des mines anciennes qui, comme celles récemment posées, causent des blessures et des dégâts matériels.
English: In addition, the federal government provides direct supports through programming.
French: De plus, le Gouvernement fédéral offre un soutien direct au moyen de divers programmes.
English: Smoothing: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
French: Lissage : sélectionnez l'une des options pour définir la méthode de lissage des polices.
English: (a) November 2007: staff members at the P-4 and G-6 levels;
French: a) Novembre 2007 : les fonctionnaires des classes P-4 et G-6;
English: *Please refer to the Accommodation at Work guide for details on the time frames for each of these leaves.
French: *Pour obtenir les détails sur les délais se rattachant à chacun des congés, veuillez consulter le guide intitulé Les mesures d’adaptation au travail.
English: Keep the Assembly informed about missions undertaken by the national forces of WEU nations deployed in Afghanistan within the framework of ISAF and Operation Enduring Freedom and on how they are progressing.
French: A encourager un engagement de l’Union européenne en Afghanistan qui soit plus visible et doté de moyens budgétaires adéquats, en envisageant une action coordonnée des trois piliers,
English: This will require trained staff who have access to the list of contacts that have been generated by the case investigation process.
French: Pour ce faire, on devra compter sur du personnel dûment formé qui a accès à la liste des contacts produite au terme de la recherche des cas.
English: There is a new divide in relation to the new technologies, which we in the developed countries have and enjoy and to which the developing countries, unfortunately, still do not have access.
French: Il existe un nouveau fossé dans le domaine des nouvelles technologies qu'ont et utilisent les pays riches et auxquelles les pays en développement n'ont pas encore accès, malheureusement.
English: The term "teenage" will be used to refer specifically to the 15-19 year old group and the term "young adult" is reserved for those in the 20-24 year old group.
French: Le terme « adolescent » désigne plus particulièrement le groupe des 15 à 19 ans et le terme « jeune adulte », celui des 20 à 24 ans.
English: If a person is not eligible for old-age, survivors or disability benefits under the legislation of Korea based on periods of coverage credited exclusively under the legislation of Korea, the agency of Korea shall take into account the person's periods of coverage credited under the Canada Pension Plan, insofar as they do not coincide, for the purpose of establishing the person's entitlement to benefits under the legislation of Korea.
French: Si une personne n'a pas droit aux prestations de pension de vieillesse, de survivant ou d'invalidité aux termes de la législation coréenne en fonction exclusivement des périodes de couverture créditées aux termes de la législation coréenne, l'agence coréenne doit tenir compte des périodes de couverture créditées aux termes du Régime de pensions du Canada, dans la mesure où elles ne coïncident pas, aux fins de déterminer l'admissibilité de ladite personne aux prestations aux termes de la législation coréenne.
English: Booking.com: Palace Hotel & Centro Congressi, Lago Di Como , Italy - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Palace Hotel & Centro Congressi, Lago Di Como , Italie - 123 Commentaires des Clients.
English: From an old country breed (Manche), this chicken with ash grey plumage is bred by traditional methods (100 days).
French: Ce "terminal point de vente" de pesage est un nouvel équipement high-tech avec sa caisse tactile Sharp 12 pouces assurant la gestion complète du commerce (totalisation, historiques, fichiers produit...).
English: The root cause is the absence of agreed upon fish-sharing arrangements.
French: La cause fondamentale est l’absence d’arrangements en matière de partage du poisson.
English: 4.6 Management Tools Sound modern management tools support the Agency's enabling strategies and are key to the achievement of strategic outcomes.
French: 4.6 Outils de gestion Les stratégies de Résultats porteurs de l’ACDI reposent sur de sains outils de gestion moderne. Ces outils sont également indispensables à la réalisation des résultats stratégiques.
English: The program continues in 2009 with the addition of a new category — international and national voluntary sector organizations headquartered in Ontario.
French: Le programme se poursuit en 2009 avec l'ajout d'une nouvelle catégorie, soit celle des organismes sans but lucratif nationaux et internationaux, ayant un siège social en Ontario.
English: The project worked closely with migrant groups and produced a way of training them to work with their own people on issues of domestic violence within their family.
French: «Breaking through» projet coordonné par ProJob (NL) Justiﬁcation de la sélection: projet ascendant, ﬁnancement ultérieur assuré par le gouvernement national néerlandais, résultats de la qualité du projet.
English: While communication on broad issues and on issues affecting more than one division may take place at the senior management level, inadequate communication is taking place at lower levels.
French: Les communications concernant les grands enjeux et les questions qui concernent plus d'une division sont peut-être adéquates au niveau de la haute direction, mais elles ne le sont pas aux échelons inférieurs.
English: (3) Delete subparagraph (c) and the suggested amendments.
French: 3) Supprimer l'alinéa c) ainsi que les amendements proposés.
English: A TV room, a tennis court and a swimming pool (only in summer) and facilities for disabled people are available in the hotel.
French: Le bar américain, décoré avec goût, et le bar ensoleillé, entouré de végétation abondante, sont des lieux de rendez-vous parfaits. Vous y pourrez prendre un cocktail rafraîchissant ou simplement profiter des douces nuits d’été.
English: Working with partners, AMCO will look at the utilization of a wide range of biomass residues with potential to contribute to the sustainability of the greenhouse industry, and provide new information on the applicability of alternative renewable energy to the entire agricultural sector.
French: De concert avec ses partenaires, AMCO examinera la possibilité d’utiliser un large éventail de résidus de biomasse pour favoriser la viabilité de l’industrie des cultures de serre et produira de nouvelles données sur l’applicabilité de l’énergie renouvelable de remplacement à l’ensemble du secteur agricole.
English: A processing record should also be kept and this document should be dated and signed by the personnel responsible for component preparation and quality control.
French: Un registre de traitement doit aussi être conservé. Il sera daté et signé par le personnel responsable de la préparation des CS et du contrôle de qualité.
English: Nevertheless it is worth noting that a number of contemporary architectural designs in Ibiza are strongly and successfully inspired by the island's vernacular architecture.
French: Soulignons néanmoins que certaines architectures contemporaines d'Ibiza se sont fortement inspirées, et avec succès, de l'architecture vernaculaire de l'île.
English: ◦ should these provisions apply only when no other statute, federal or provincial/territorial, could adequately address the situation?
French: ◦ ces dispositions devraient-elles s'appliquer uniquement en l'absence de tout autre statut, provincial ou territorial, pour faire face à ce genre de situation?
English: It's all part of the annual plan.
French: Tout cela fait partie intégrante du plan annuel.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès doit se tenir en 2005,
English: The unemployment rate among Roma is estimated at 60 per cent; outside relatively prosperous Budapest, areas with nearly 100 per cent unemployment among Roma are not uncommon, according to several sources.
French: On estime à 60 % le taux de chômage chez les Roms et il n'est pas rare, selon plusieurs interlocuteurs, que ce taux frise les 100 % en dehors de l'agglomération de Budapest, qui est relativement prospère.
English: However, in order not to duplicate the regulation of the issue of form with the Model Law (the consideration of which has not been concluded), Working Group III may wish to conclude that the purpose of the arbitration provisions in the draft instrument should be simply to provide the parties with the freedom to opt for arbitration (which in view of some national laws on the carriage of goods by sea would be beneficial), then draft article 76 could be drafted in more general terms.
French: Toutefois, afin de ne pas répéter la réglementation de la question de la forme dans la Loi type (dont l'examen n'est pas conclu), le Groupe de travail III peut souhaiter conclure que l'objet des dispositions du projet d'instrument relatives à l'arbitrage devrait simplement être de donner aux parties la liberté de soumettre leur litige à l'arbitrage (ce qui, au regard de certaines lois nationales relatives au transport de marchandises par mer serait avantageux), de sorte que le projet d'article 76 pourrait être libellé en termes plus généraux.
English: That was the reason why the 2001 Conference had brought the world's attention to racism and mobilized global awareness to combat and eradicate it.
French: C'est la raison pour laquelle la Conférence de 2001 avait fait de ce phénomène une préoccupation mondiale et mobilisé la conscience universelle pour le combattre et l'éradiquer.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-131 Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Acquisition by Radio Licensees of Equity in Other Stations in the Same Market and Language Summary 1.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-131 Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Achat par des titulaires de licences de radio d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langue Sommaire 1.
English: the 14th Brigade and the paramilitaries), or the occasional arrests of suspected paramilitaries, are of dubious utility in the fight against paramilitarism.
French: Le contrôle des paramilitaires est plus grand dans les quartiers urbains où la force publique et les autorités sont plus présentes, ce qui revient souvent dans les plaintes de connivence entre des fonctionnaires et les paramilitaires.
English: While a full transformation won't happen overnight, we are quickly moving ahead with improvements.
French: Comme tous ces changements ne seront pas faits d'un seul coup, nous sommes en train d'apporter rapidement des améliorations.
English: The views expressed are those of the author and not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne doivent pas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mitogen-activated protein kinase (MAPK) pathways are activated by a plethora of stimuli.
French: Les sentiers signalétiques impliquant les protéine-kinases activées par les mitogènes (MAPK) sont activés par toute une pléthore de stimulus.