ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • education failure and dropout (n) 2.
French: • échec scolaire et décrochage (n) 2.
English: Requirements for base emission control strategy
French: 5.1.4 Prescriptions relatives à la stratégie de base de réduction des émissions
English: A major objective of a program is to prevent contraventions of the Acts.
French: L’un des principaux objectifs d’un programme est de prévenir les contraventions aux Lois. Au même titre que les employés, la haute direction doit connaître les paramètres d’un comportement acceptable.
English: As of April 30, 1996, there were more than 21,000 aircrafts, representing over 75% of the total, on the Canadian Civil Aircraft Register, which were considered primarily recreational aircraft.
French: En date du 30 avril 1996, il y avait dans le Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens plus de 21 000 aéronefs, soit plus de 75 % du total, qui étaient essentiellement des appareils destinés à l'aviation de loisir.
English: Thus, individual Members can, and do, "hijack" the system from time to time, not always for rational reasons.
French: Des Membres peuvent individuellement « prendre en otage » le système de temps à autre, et certains le font, et cela n'est pas toujours fondé sur des motifs rationnels.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2009/6, ECE/TRANS/WP.5/42
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2009/6; ECE/TRANS/WP.5/42.
English: The measures taken by the Congolese Government covered both civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Les mesures prises par le gouvernent congolais couvraient aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Environmental Compliance, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Système Canadien de Réglementation de la Biotechnologie (SCRB), 2003-2004, détails, une évaluation
English: The inaugural Meeting of the Court at which the judges and the Prosecutor will be sworn in, could be held shortly after the subsequent session of the Assembly of States Parties.
French: La séance inaugurale de la Cour au cours de laquelle les juges et le Procureur devront prendre l'engagement solennel requis pourrait suivre de peu la deuxième session de l'Assemblée des États parties.
English: In the remainder of this section, we will consider each of these possibilities in turn and then assess their importance for policy.
French: Dans le reste de la section, nous examinons chacune de ces raisons à tour de rôle pour ensuite évaluer l’importance de chacune dans le contexte des politiques.
English: This agreement is effective immediately.
French: Cette entente entre en vigueur immédiatement.
English: (b) The progress made (in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by Governments (e.g. for customs, police, sanitary and phytosanitary controls) and railways (e.g. for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing.
French: b) Progrès réalisés (gain de temps en minutes) grâce à l'application des mesures prises par les gouvernements (par exemple, pour les contrôles douaniers, policiers, sanitaires et phytosanitaires) et les chemins de fer (par exemple, contrôles techniques) pour réduire les temps de passage aux frontières des trains de voyageurs et de marchandises.
English: • PDF version of "Response Statements - Grizzly Bear" (2004-04-21) (4.01 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours grizzli" (2004-04-21) (4.11 KB)
English: There are, however, 50,000 people who live here the other 50 weeks a year.
French: Cependant, 50 000 personnes habitent ici pendant les cinquante autres semaines de l'année.
English: The matter that occupies us all, above other concerns, is the place of the Arabs in the international order.
French: La question qui nous occupe tous, avant tout autre sujet de préoccupation, est celle de la place des Arabes dans l'ordre international.
English: It is cozy and comfortable, you will feel at home.
French: Three rooms have got a queen size bed and the other has got a sofa bed.
English: By 9:00 a.m. the reserve battalion, Le Régiment de la Chaudière, was ashore, and half an hour later a battery of the 19th Army Field Regiment R.C.A. was in action off the beach.
French: La brigade de réserve, la 9e, doit passer à travers les lignes de la 8e pour s’emparer du secteur gauche de l’objectif ultime, le terrain élevé situé au nord-ouest de Caen.
English: Doha Negotiations - Invitation to Submit Views on Canada's Initial List of Environmental Goods  The Government of Canada is seeking the views of Canadians on Canada's Initial List of Environmental Goods in reference to work being undertaken in the World Trade Organization (WTO) Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) as part of negotiations under paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: Négociations de Doha - Invitation à soumettre des commentaires sur la Liste canadienne initiale de biens environnementaux Le gouvernement du Canada aimerait connaître l'opinion des Canadiens et Canadiennes concernant la liste canadienne initiale de biens environnementaux établie dans le cadre du travail entrepris par le Comité du commerce et de l'environnement en session extraordinaire (CCESE) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), travail qui s'inscrit dans les négociations menées aux termes du paragraphe 31 (iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The deposit for the apartment is 70€ per week.
French: La caution pour le gîte est 70€ par semaine.
English: Bearing in mind that we do not have a permanent storage solution anywhere in the EU, but just shift waste around from one country to another and then dump it at some interim storage facility, that really is rich!
French: Eu égard au fait que nous n'avons encore aucun programme de stockage définitif dans toute l'UE et que nous transportons les déchets d'un pays dans l'autre pour les stocker provisoirement quelque part, cela ne manque pas d'aplomb!
English: asia-Pacific Economic Cooperation forum Beginning 10 years ago as a 12-country discussion group, the asia-Pacific Economic Cooperation forum has since become the main organ for promoting freer trade and economic co-operation in a vast region that includes asia, the Pacific and the americas. among aPEC's 21 members are all the region's major economies, including Canada, the United States, China, Chinese Taipei, Russia and Japan.
French: L'Organisation de coopération économique asie-Pacifique Groupe de discussion comptant 12 membres lors de sa création il y a dix ans, l'Organisation de coopération économique asie Pacifique est depuis devenue le principal forum pour la promotion de la coopération économique et d'échanges plus libres dans une vaste région qui englobe l'asie, le Pacifique et les amériques. L'aPEC est composée de 21 membres, dont toutes les principales économies de la région, comme le Canada, les États-Unis, la Chine, le Taïpei chinois, la Russie et le Japon.
English: As an Austrian I am perhaps very sensitive about the idea of a state, like the one we share a border with, which has forbidden everything.
French: En tant qu'Autrichienne, je suis peutêtre très sensible à un État qui a tout interdit, comme celui que nous avons à nos frontières.
English: In addition, in adopting the Document on SALW, the OSCE, as foreseen in paragraph 5 of the preamble, saw an opportunity to provide a substantial contribution to the process underway in the UN, in particular on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
French: En outre, en adoptant le Document sur les ALPC, l’OSCE a vu, comme prévu au paragraphe 5 du préambule, une possibilité de fournir une contribution importante au processus en cours au sein de l’ONU, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Good location, a bus ride into town and minutes from the beach.
French: Staff vey helpful and friendly .Forgot to take IPod charger. No problem to staff to charge it up.
English: Press, radio and TV Contact Address E-Mail: parkroyalhead@cheshire.gov.uk Phone: +4401625426083
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: parkroyalhead@cheshire.gov.uk Téléphone: +4401625426083
English: Since 1969, the Alberta Health Care Insurance Plan, as defined by the Alberta Health Care Insurance Act, has provided Albertans with medically necessary hospital services, and medically necessary services provided by physicians, oral surgeons and other dental professionals.
French: Il y a 100 établissements de soins actifs qui offrent des services de santé qui sont fournis à des personnes souffrant soudainement de troubles de santé graves qui nécessitent des soins infirmiers professionnels continus et l’observation.
English: requests the Comité International des Poids et Mesures to study the problem and submit its conclusions to the 12th CGPM.
French: invite le Comité international des poids et mesures à mettre ce problème à l'étude et à présenter ses conclusions à la Douzième Conférence générale.
English: Date of Federal Court of Appeal ruling: 21/07/2000 The Court of Appeal endorsed the Tribunal’s reasoning that, because men and women perceive harassment differently, where the complainant is a woman, the determination of whether conduct amounts to sexual harassment must be made from the perspective of the "reasonable woman."
French: Date de la décision de la Cour d’appel fédérale : 21/07/2000 La Cour d’appel fédérale a fait sien le raisonnement du Tribunal selon lequel, du fait que les hommes et les femmes ont une perception différente à l’égard du harcèlement, la norme à appliquer pour déterminer s’il y a eu harcèlement dans les cas où la partie plaignante est une femme est celle de la « femme raisonnable ».
English: Specific support targeted the successful holding of the inclusive political dialogue, as well as technical support from the UNDP Bureau for Conflict Prevention and Recovery to BONUCA to facilitate the work of the Follow-up Committee set up to promote the implementation of the provisions of the Libreville Comprehensive Peace Agreement.
French: Il a ainsi facilité la tenue du dialogue politique sans exclusive et son Bureau de la prévention des conflits et du relèvement a apporté un appui technique au BONUCA en vue de faciliter les travaux du comité de suivi mis en place pour promouvoir l'application des dispositions de l'accord de paix global conclu à Libreville.
English: Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution full-time and have attended continuously since their 18th birthday or the date of death of the plan member, whichever is later.
French: Les enfants de 18 à 25 ans peuvent toucher l'allocation s'ils sont inscrits à plein temps dans une école ou un autre établissement d'enseignement, qu'ils fréquentent de façon continue depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: Rationale, decision and work plan for chrysotile asbestos
French: Justification, décision et plan de travail pour l'amiante chrysotile
English: Effective Interactive Communication is key to ensure interactive exchange with others and is essential to meeting the organization’s business objectives. Effective Interactive Communication requires active listening, understanding others’ points of view and being able to respond in an appropriate manner.
French: À titre d’employé de l’Agence du revenu du Canada (ARC), il est souvent important de pouvoir exercer une influence sur les autres et de les motiver à avoir une incidence sur les résultats ou à soutenir les nouvelles initiatives.
English: The Way Ahead Providing Stewardship and Accountability Governing Council Institutes of Excellence Peer Review Management Discussion and Analysis Auditor’s Report and Financial Statements
French: L’avenir Gérance et responsabilisation Conseil d’administration Instituts d’excellence Examen par les pairs Examen et analyse de la direction Rapport du vériﬁcateur et états ﬁnanciers
English: Experts entrusted with the preparation of any report or working paper could speak for a maximum of 20 minutes, to be divided between the introduction of the report and concluding remarks.
French: Le temps de parole des experts chargés de l'établissement de rapports ou de documents de travail serait limité à vingt minutes, à répartir entre la présentation de leurs rapports et l'exposé de leurs conclusions.
English: A 10,000 square foot addition is made to the plant in Vars, allowing dump body production to increase 25%.
French: Une deuxième presse-plieuse de 600 tonnes à commande numérique est achetée.
English: As mentioned before, the United Nations Register has already acknowledged MANPADS as a unique type of weapon system by adding it as a subcategory to the reporting requirements.
French: Comme on l'a vu, ces systèmes sont déjà considérés comme un type d'arme distinct dans le Registre des armes classiques puisqu'ils font l'objet d'une sous-catégorie aux fins des rapports à soumettre.
English: The only links to the Peacebuilding Program are the use of the unused spending ceiling of the Program and the use of the same Treasury Board Terms and Conditions.
French: Les seuls rapports avec le PCP sont l’usage du plafond des crédits non utilisés du Programme ainsi que l’utilisation des mêmes Modalités et Conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: Les pains, pâtisseries et gâteaux sont les principaux produits exportés par l’État.
English: The Party concerned shall be entitled to designate one or more persons to represent it during the consideration of the question of implementation by the relevant branch.
French: La Partie concernée est habilitée à se faire représenter par une ou plusieurs personnes lors de l'examen de la question de mise en œuvre par le groupe compétent.
English: It means that spectrum will become available for other uses.
French: Ainsi, une partie du spectre sera libérée et pourra servir à d'autres fins.
English: Having carefully examined the evidence, the Tribunal is of the view that article 1.2.8 of the technical specifications, as amended (the mandatory criterion in respect of which StorageTek's proposal was found to be non-compliant), is written in design terms and sets out a specific manner in which the SAR function is to be achieved, i.e. exclusively using virtual drives.
French: Ayant examiné avec soin les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que l'article 1.2.8 des exigences techniques, tel que modifié (l'exigence obligatoire invoquée pour déclarer la soumission de StorageTek non conforme) est rédigé de façon à préciser les propriétés relatives à la conception et établit précisément comment la fonction de restauration autonome doit être exécutée, c'est-à-dire en utilisant seulement des unités virtuelles.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Verner affirms Canada's commitment to fight HIV/AIDS to the United Nations 2006 High-Level Meeting
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La Ministre Verner souligne l'engagement du Canada à l’égard de la lutte contre le VIH/sida lors de la Réunion de haut niveau des Nations Unies
English: Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1
French: Suivi de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme
English: P.5.2 Description A detailed description of the container/closure should be provided including Pharmacopoeia references (where applicable).
French: P.5.2 Description On doit fournir une description détaillée du contenant/dispositif de fermeture, y compris les références officinales (s'il y a lieu).
English: • development of a responsible fishing code (for example, see Gulf shrimp vessels, group B) in order to include the potential effects of fishery on habitat and other non-targeted species,
French: • L’élaboration d’un code pour la pêche responsable (voir par ex : les crevettiers du Golfe, Groupe B), en vue d’inclure les incidences éventuelles de la pêche sur l’habitat et sur d’autres espèces non visées;
English: The Government of Brazil has been giving great emphasis to the importance of birth registration in the first year of life.
French: Le gouvernement brésilien accorde une grande importance à l'enregistrement des naissances durant la première année de vie.
English: Location was very close to a lot of things: metro/tram access, restaurants/fast food/pastry shops, shopping areas.
French: Hotel en plein coeur du centre de lisbonne. A 2 pas du métro et des autres transports.
English: The educational and living conditions of 3,060 students were improved in primary boarding schools in rural and mountainous areas, as were those of 3,446 children with special educational needs.
French: Les conditions de vie et d'étude ont été améliorées pour 3 060 pensionnaires d'écoles primaires de zones rurales ou montagnardes, ainsi que pour 3 446 enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: The Government firmly intended to conduct a broad-based discussion with all concerned State bodies and non-governmental organizations, as well as with other civil society institutions and the media, to look at the recommendations emerging from the report on Uzbekistan and to develop and implement an appropriate national plan of action.
French: Le Gouvernement avait la ferme intention d'engager un large débat avec tous les organes de l'État et les organisations non gouvernementales concernés, ainsi qu'avec d'autres institutions de la société civile et les médias, afin d'étudier les recommandations formulées dans le rapport concernant l'Ouzbékistan et d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national approprié.
English: Ms. Neufeld was adamant that Ms. Nkwazi had almost reached her limit, forcing Ms. Nkwazi to cancel three of the seven shifts that Ms. Nkwazi was booked to work.
French: Mme Neufeld a maintenu catégoriquement que Mme Nkwazi avait presque atteint sa limite, forçant celle-ci à annuler trois des sept postes de travail auxquels elle avait été affectée.
English: [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to
French: [Communications envoyées par l’intermédiaire d’un service
English: Climate change concerns reinforce the need for sustainable regional planning, distributing urban growth around major and medium-sized centres, again avoiding low-density developments.
French: Les préoccupations suscitées par les changements climatiques renforcent le besoin d'un aménagement régional durable et d'une répartition de la croissance urbaine autour des principaux centres et des centres de taille moyenne, en évitant, toujours, les lotissements à basse densité.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and in accordance with paragraph 2 of resolution 1654 (2006), I have the honour to submit herewith the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1654 (2005) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: At a sting blood-sicking insects it is impossible to scratch places of stings.
French: ГЂ la morsure krovososushchih les insectes on ne peut pas gratter les places des morsures.
English: No protected areas are situated close to the river.
French: Une fois traitées, les eaux sont rejetées dans la rivière Alzette.
English: Built on the concept of continuous learning, Renewal programming will help producers assess their situation and plan for the future during critical transition times.
French: En misant sur l'apprentissage continu, les programmes du volet Renouveau aideront les producteurs à évaluer leur situation et à planifier leur avenir en périodes critiques de transition.
English: WILL CONTINUE their efforts to promote the further untying of food aid and food aid transport, in line with the negotiation mandate adopted in view of the revision of the London Convention.
French: POURSUIVRONT leurs efforts en vue d'encourager l'intensification du déliement de l'aide alimentaire et de son acheminement, conformément au mandat de négociation adopté en vue de la révision de la Convention de Londres.
English: In October 2008, following a training period which lasted more than two years, full operational responsibility for running the Committee's anthropological laboratory was handed over to a bicommunal team of Cypriot scientists.
French: En octobre 2008, à l'issue d'une période de formation de plus de deux ans, la responsabilité opérationnelle du laboratoire d'anthropologie médico-légale du Comité a été entièrement transférée à une équipe bicommunautaire de scientifiques chypriotes.
English: The Presidency also thinks that strengthening relations between the European Union and the United States is highly important and a matter of priority, specifically within the framework of judicial cooperation in criminal matters within the fight against terrorism.
French: La présidence considère en outre le renforcement des relations entre l'Union européenne et les États-Unis comme fondamental et prioritaire, plus concrètement dans le cadre de la coopération judiciaire en matière pénale dans la lutte contre le terrorisme.
English: National housing programs promoting non-profit and co-operative housing forms that were developed in the 1970s were slowly reduced and finally cut in the early 1990s.
French: Les programmes de logement nationaux préconisant les logements sans but lucratif et coopératifs, mis au point dans les années 1970, ont accusé un recul progressif avant d'être entièrement supprimés au début des années 1990.
English: Digital audio programming is sent via satellite directly to cars, homes and public locations for subscribers who have special receivers.
French: La programmation audionumérique est diffusée par satellite directement dans les voitures, les maisons et les endroits publics aux abonnés équipés de récepteurs spéciaux.
English: In response to technological advancements and demand from the commercial sector, the CHS converted 573 charts, representing approximately 60% of its paper chart portfolio, to Electronic Navigational Charts (ENCs).
French: Compte tenu des avancées technologiques et pour répondre à la demande du secteur commercial, le SHC a converti 573 cartes papier, soit environ 60 % de son portefeuille, en cartes électroniques de navigation (CEN).
English: • if you do include accented letters, you will limit your search to words with the exact same accents (e.g. Côte finds only Côte) Narrowing a Search:
French: • Si vous inscrivez des accents, le système recherchera seulement les correspondances exactes (p. ex. : si vous entrez Côte, le système ne récupérera que les occurrences du mot Côte).
English: In building a city worthy of man, a guiding role should be played by the Church's social teaching. Through this teaching the Church challenges the continent of Europe about the moral quality of its civilization.
French: La charité active nous engage à hâter la venue du Règne de Dieu.
English: That is a complementary rather than competitive process.
French: C’est une démarche plus complémentaire que compétitive.
English: For example, special programs were developed to help people start their own businesses.
French: Par exemple, on a élaboré des programmes spéciaux pour aider les personnes à lancer leur propre entreprise.