ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later the International Refugee Organization (I.R.O.) opened a youth centre near the town of Aschau.
French: Plus tard, l'Organisation internationale pour les réfugiés (OIR) créa un centre de jeunes près de la ville d'Aschau.
English: One of the key results was the establishment of the Belorussian AIDS Network, which has brought together 20 local organizations under one umbrella.
French: La mise sur pied du Réseau de lutte contre le sida du Bélarus, qui chapeaute 20 organismes locaux, est l'un des principaux résultats de cette collaboration.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm). (2) Bull.
English: (d) changes in society.
French: d) L'évolution de la société.
English: When I asked him to relate his arguments to the jurisdiction issue, Mr. Harden acknowledged that the appointment had been made from an open competition.
French: Quand je lui demande de lier ses arguments à la question de la compétence, M. Harden admet que la nomination a été effectuée à la suite d'un concours public.
English: Provided that the amount expended in boring operations on Dominion Lands, as set out by section 5 of these regulations, shall not be accepted as rental on School Lands where grouped with Dominion Lands.
French: À condition que la somme consacrée aux activités de forage dans les terres fédérales, comme il est prévu à l’article 5, ne soit pas accepté comme loyer visant les terres des écoles lorsque celles-ci sont regroupées avec des terres fédérales.
English: Education and culture
French: Développer un pôle de la connaissance: l’Institut européen de technologie».
English: SOCIAL DEVELOPMENT (Social Assistance & Social Support Services)
French: Signer la formule et y inscrire la date.
English: Ensure the effective application of the paragraphs on education, public information, the media and the Internet contained in the final documents of the Santiago and Durban conferences.
French: Veiller à l'application effective des paragraphes sur l'éducation, l'information du public, les médias et l'Internet des documents finals des conférences de Santiago et de Durban.
English: Nine (AUT, BEL, ESP, EST, LTU, LVA, ROU, RUS, SWE) countries report supporting financially the non-governmental infrastructure related to population ageing.
French: Neuf pays (AUT, BEL, ESP, EST, LTU, LVA, ROU, RUS, SWE) rapportent soutenir financièrement l’infrastructure non gouvernementale qui s’occupe du vieillissement de la population.
English: Royal & Sun Alliance PLC (UK) 5.7% Allstate (US) 3.6% CNA (US) 4.3% St. Paul Travelers Companies (US) 6.1% Source: 2004 Annual Reports
French: Royal & Sun Alliance PLC (R.-U.) 5,7 % Allstate (É.-U.) 3,6 % CNA (É.-U.) 4,3 % St. Paul Travelers Companies (É.-U.) 6,1 %
English: Domestic use is projected to increase by 6%, in large part due to the increased use of wheat for ethanol production.
French: L'utilisation intérieure devrait croître de 6 %, principalement en raison de l'utilisation croissante du blé pour la production d'éthanol.
English: Return is less time sensitive.
French: Le facteur temps n’est pas aussi important pour le retour;
English: The author refers to Communications 301/1988 (§6.4), 567/1993 (§4.4), and 835/1998 (§4.2).
French: L'auteur se réfère aux communications nos 301/1988 (par. 6.4), 567/1993 (par. 4.4) et 835/1998 (par. 4.2).
English: Certain retailers and importers testified that domestic producers do not market their products effectively.
French: Le Tribunal remarque que l’évolution des tendances de la mode a eu des effets directs sur les producteurs canadiens.
English: The newly defined "Cumberland Sound population" was designated Threatened in May 2004.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2003.
English: The application of the precautionary approach should trigger the opportunity for further scientific research.
French: L’application de l’approche de précaution devrait ouvrir la voie à de nouvelles recherches scientifiques.
English: • Luis Leigh (Chair), Elaine DuWors, Michel Villeneuve, Environment Canada Alistair Bath, Memorial University of Newfoundland Pierre Bouchard, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec Peter Boxall, University of Alberta, Dept. of Rural Economy Douglass Legg, Ontario Ministry of Natural Resources Scott Meis, Canadian Tourism Commission Roger Reid, British Columbia Ministry of Environment, Land and Parks Tim Williamson, Canadian Forest Service, Northwest Region
French: • Luis Leigh (président), Elaine DuWors, Michel Villeneuve, Environnement Canada Alistair Bath, Memorial University de Terre-Neuve Pierre Bouchard, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec Peter Boxall, Université de l’Alberta, Département de l’économie rurale Douglass Legg, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Scott Meis, Commission canadienne du tourisme Roger Reid, Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique Tim Williamson, Service canadien des forêts, région du nord-ouest
English: 2.2 Road salt loadings This section summarizes findings in a report prepared by Morin and Perchanok (2000), which characterizes the use of road salts in Canada.
French: 2.2 Charges de sels de voirie La présente section résume les résultats d'un rapport préparé par Morin et Perchanok (2000) qui caractérise l'utilisation des sels de voirie au Canada.
English: • Teacher Certification Project 01/19, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du processus d'inscription des Indiens Projet 01/04, 2003-2004, détails, une vérification
English: "It is your duty to prevent any recurrences."
French: "Il est de notre devoir de prévenir toute récurrence".
English: Chart 1 illustrates this trend.
French: Le graphique 1 illustre cette tendance.
English: • Comparatively slow entry of women into the types of industry sectors that historically attract risk capital such as venture capital.
French: • Entrée comparativement lente des femmes dans les types de secteurs d'activité qui attirent historiquement du capital de risque comme le capital-innovation.
English: In integrated missions, where staff on 300-series appointments of limited duration work side by side with colleagues from the United Nations agencies, funds and programmes, the inequities in their conditions of service create not only competition for the best staff, but also morale and retention issues.
French: Dans les missions intégrées où des fonctionnaires relevant de la série 300 (contrats de durée limitée) travaillent aux côtés de collègues employés par des organismes, fonds ou programmes des Nations Unies, les inégalités entre les conditions d'emploi des uns et des autres alimentent la concurrence pour les meilleurs d'entre eux et ont des répercussions sur le moral et le maintien en poste du personnel des missions.
English: Progress in reducing illiteracy had been made with the help of special programmes for indigenous and other ethnic groups.
French: Des progrès pour réduire l'analphabétisme ont été réalisés avec l'aide de programmes spéciaux pour les autochtones et autres groupes ethniques.
English: The Israeli authorities are refusing to allow critically ill Palestinians to leave the Gaza Strip for urgent medical treatment which is not available in Gaza.
French: ÉFAI. Les négociations de paix ne tiennent pas compte des droits humains.
English: Humanitarian Issues Working Group of the Peace Implementation Council chaired by the UNHCR, attended by representatives of the OSCE, NATO, European Commission, Council of Europe, ICRC, among others.
French: Groupe de travail sur les questions humanitaires du Conseil de mise en oeuvre de la paix présidé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), auquel ont participé notamment des représentants de l’OSCE, de l’OTAN, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et du CICR.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to make important funding announcement on climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une importante annonce au sujet de fonds pour combattre les changements climatiques.
English: Insofar as a chemical patent may deal with a combination, such as a mixture, the articulated standard of nonobviousness, both pre- and post-Graham, is the same as that articulated for mechanical combinations.
French: Dans la mesure où ceux-ci peuvent porter sur une combinaison, comme un mélange, la norme de non-évidence articulée qui a été appliquée, tant avant qu'après l'arrêt Graham, est la même que dans le cas des combinaisons mécaniques.
English: Tens of thousands of nuclear weapons are stockpiled.
French: Des dizaines de milliers d'armes nucléaires sont stockées.
English: Section 4—Operation (conditions that have to be met in the course of the running of auctions, including anonymity, confidentiality, automatic re-ranking of bidders, and content and extent of communication of information to bidders, and for closure of the auction);
French: Section 4—Fonctionnement (conditions qui doivent être réunies pendant les enchères, y compris anonymat, confidentialité, reclassement automatique des enchérisseurs, contenu et portée des informations devant être communiquées aux enchérisseurs et clôture des enchères);
English: Participants favour a range of options for dissemination of information, including:
French: Les participants favorisent une gamme d'options en ce qui concerne la diffusion des renseignements, notamment :
English: Invitation extended to the UN High Commissioner for Human Rights
French: Invitation faite au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Some interest groups are voicing concern over cormorant numbers, and the problems they are creating.
French: Certains groupes s'inquiètent de l'abondance des cormorans et des problèmes qu'ils suscitent.
English: The paper has been selected as one of the 10 breakthrough papers of 2005 (online advanced publication) by the editors of Science STKE, has been featured in a News and Views article, and was evaluated by the Faculty of 1000 as a "Must Read".
French: Notre article a été considéré comme l'un des dix articles les plus novateurs de 2005 (prépublication en ligne) par les responsables de Science STKE, a été l'objet d'un article « News and Views » et a été jugé incontournable ( « Must Read » ) par les responsables de Faculty of 1000.
English: Information from this section was used to determine if a family had fallen behind in a payment.
French: Chez les propriétaires, ceux qui n’avaient pas d’hypothèque à payer affichaient une proportion considérablement plus basse (moins de 6 %), tandis qu’elle était de près de 14 % chez les propriétaires ayant encore une hypothèque à payer.
English: If delegations wish to have the text of speeches distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers, 300 copies are required.
French: Si les délégations souhaitent que le texte des discours soit distribué aux délégations, aux institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs des communiqués de presse, elles devront en prévoir 300 exemplaires.
English: Nor, given the same constraints, are the necessary lessons learned to prevent the re-emergence of such conflicts.
French: De plus, face à ces mêmes contraintes, les leçons nécessaires ne sont pas tirées pour prévenir la réapparition de tels conflits.
English: Purchase of various computer hardware.
French: Achat d'appareils informatiques divers [page précédente]
English: They are usually accompanied by a ban on the provision of related financing and financial and technical assistance.
French: Ils peuvent également s’étendre à l’assistance financière et technique connexe et aux équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne.
English: The first step of fatty acid oxidation is reviewed with specific emphasis on β-oxidation in newborn infants, rendered riboflavin deficient by phototherapy.
French: Nous revoyons la première étape de l'oxydation des acides gras en insistant spécifiquement sur la β-oxydation chez les nouveau-nés rendus déficients en riboflavine par photothérapie.
English: I think it is necessary to find a complementary system which could contribute to improved policy analysis and debate through the use of clear supplementary indicators for measuring medium- and long-term economic and social progress.
French: J'estime qu'il est nécessaire de trouver un système complémentaire susceptible de contribuer à améliorer l'analyse et les débats des politiques au moyen de l'utilisation d'indicateurs complémentaires clairs destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme.
English: Reference to those matters in the Guide would be a more effective way of dealing with the issue than insertion in the Model Law of a potentially misleading phrase such as that proposed by the United States delegation.
French: Une référence à ces questions dans le Guide serait un moyen plus efficace de les régler que l'insertion dans la Loi type d'un membre de phrases susceptible de prêter à confusion comme celui proposé par la délégation des États-Unis.
English: Web Services for Employees The new Compensation Web Applications (CWA) for pay and pension services were developed in 2004-05, and launched to PWGSC employees in early 2005.
French: Services sur le Web à l'intention des employés Les nouvelles applications Web de la rémunération pour les services de paye et de pensions ont été conçues en 2004-2005 et sont offertes aux employés de TPSGC depuis le début de 2005.
English: Calambokidis, J., G.H. Steiger, J.C. Cubbage, K.C. Balcomb, C. Ewald, S. Kruse, R. Wells, and R. Sears.
French: Calambokidis, J., G.H. Steiger, J.C. Cubbage, K.C. Balcomb, C. Ewald, S. Kruse, R. Wells et R. Sears.
English: (Signed) Emyr Jones Parry President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Emyr Jones Parry
English: ◦ Proactive Disclosure A258 - Payments to Nova Scotia related to Equalization Number:
French: ◦ Divulgation proactive A258 - Paiement de péréquation à la Nouvelle-Écosse Numéro:
English: There are currently 0 users and 14 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 21 invités en ligne.
English: Its objective was to create an intellectual property regime which was efficient, transparent and user friendly.
French: Elle visait à créer un régime de propriété intellectuelle efficace, transparent et facile à utiliser.
English: Life expectancy at birth 7 9
French: − Espérance de vie à la naissance 7 9
English: E-13. Extradition Act, S.C. 1999, c.
French: E-13 Loi sur l'extradition, L.C. 1999, ch.
English: Before implementing a new business system the taxpayer must ensure that:
French: Avant de mettre en œuvre un nouveau système d'affaires, le contribuable doit voir à ce qui suit :
English: The resulting variance of $0.1 million (i.e., between the Total Authorities and Actual Spending) will be carried forward in 2001-02.
French: En 2000-2001, le crédit de CFC au titre des subventions était à l'origine de 8,3 millions de dollars.
English: Bearing in mind the importance of following up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,2
French: Considérant qu'il est important de suivre l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2,
English: Upgrading and replacing computer equipment is a reality that cannot be avoided.
French: La modernisation et le remplacement du matériel informatique sont inévitables.
English: Fallen logs and rocks provide cover for insects and fish.
French: Ils repèrent souvent d’excellentes cachettes dans les petits fonds où l’on
English: 24 September 2007 Audio Vault - Intervention by the Prime Minister at United Nations leaders’ discussion on climate change
French: 24 septembre 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Or. en Justification In view of the sensibility of the telecommunication sector national regulatory authorities should set the framework for the transfer.
French: Or. en Justification Compte tenu du caractère sensible du secteur des télécommunications, c'est aux autorités de régulation nationales qu'il doit revenir de fixer le cadre du transfert.
English: Some 60 RNA soldiers were captured.
French: Une soixantaine de militaires ont été faits prisonniers.
English: Test series 1 and 2 which are described in the UN Manual of Tests and Criteria for the acceptance procedure for classification of substances into Class 1 require testing for the thermal sensitivity by the Koenen test but they do not require testing of the mechanical sensitivity to impact and friction.
French: Les épreuves des séries 1 et 2, qui, d'après le Manuel d'épreuves et de critères, font partie de la procédure d'acceptation de matières dans la classe 1, exigent des épreuves de sensibilité aux effets thermiques (effet de Koenen) mais pas de sensibilité aux effets mécaniques (chute et frottement).
English: Such an argument impermissibly elevates form over substance, for, on any view, the amending legislation - while ignoring the illegal acts of the State party's officers - changed a criminal law to the accused's detriment (whether by altering the law relating to the elements of the offence or by attempting to legalize otherwise illegal police conduct).
French: Avec un argument de cette nature, la forme est illégitimement élevée au-dessus du fond car de quelque côté que l'on considère les choses, les dispositions modifiant la législation précédente − tout en ignorant les actes illégaux des agents de l'État − ont modifié une loi pénale au détriment de l'accusé (soit en modifiant la loi relative aux éléments constitutifs de l'infraction soit en cherchant à rendre légales des actions de la police qui seraient autrement considérées comme illégales).
English: In an unprecedented malaria epidemic that affected the whole country (and for the first time reaching higher-altitude regions), infection rates escalated in November 2000, with 722,712 patients registered in hospitals and health centres (versus 162,593 in November 1999).
French: Lors d'une épidémie sans précédent qui a sévi dans tout le pays (et a pour la première fois atteint les régions plus élevées) en novembre 2000, on a observé une augmentation sensible des taux d'infection, et le nombre de patients enregistrés dans des hôpitaux et des centres de santé s'est élevé à 722 712, contre 162 593 en novembre 1999.
English: 4.2 What Investors Look For Good Management — Essential Requirement for Investors Tip See what venture capitalists say.
French: 4.2 Ce que recherchent les investisseurs Une bonne gestion : une condition essentielle Conseils Lisez ce que disent les capitalistes.
English: • poor body condition in cows by fall and higher wintering costs,
French: • l'état physique médiocre des vaches à l'automne et la hausse des coûts d'hivernage,
English: According to Dr. Diyaljee, this comment seemed to infuriate the attendant and the attendant asked what he meant.
French: Dr Diyaljee soutient que cette déclaration a semblé mettre l'agent en colère et ce dernier lui a demandé ce qu'il voulait dire.
English: The first section will discuss the global QoL of CF members.
French: La première section traitera de la QV des membres des FC.
English: As regards physician services, the range of insured services generally encompasses medically required services rendered by licensed medical practitioners as well as surgical-dental procedures that require a hospital for proper performance.
French: Pour ce qui est des services médicaux, les services assurés englobent généralement les services exigés pour des raisons médicales dispensés par des médecins autorisés de même que les interventions de chirurgie dentaire qui exigent l’hôpital pour être pratiquées comme il se doit.
English: The new legislation lays down the main purposes of guidance, which must be adapted to needs and to the objectives of lifelong learning, promotion of a culture of independence and full employment.
French: Les objectifs principaux de l’orientation ont été fixés par la nouvelle loi: elle doit être adaptée aux besoins, aux objectifs de la formation continue, à la promotion d’une culture de l’indépendance et du plein emploi sur le marché du travail.
English: Adjournment The first meeting of SCOC was adjourned at 3:30 PM.
French: Fin de la réunion La première réunion du CSRCS est levée à 15 h 30.
English: Wettest 10 Driest 10 Rank Year Depart.
French: les plus fortes les plus faibles Ordre AnnÃ©e Anom.
English: Training is a continuous process including headquarters-based budget holders.
French: La formation nécessaire est un processus continu dont bénéficient les responsables budgétaires du siège.
English: The Branch also contributed to the sixth Asia-Europe Meeting Conference on Counter-Terrorism, held in Madrid on 3 and 4 April.
French: Le Service a également contribué à la sixième Conférence sur la lutte contre le terrorisme que la Réunion Asie-Europe a tenue à Madrid les 3 et 4 avril.
English: 11181), which includes an Explanatory Memorandum based on a working paper by Philippe Sands.
French: 11181), qui comprend un exposé des motifs basé sur un document de travail de Philippe Sands.
English: Accordingly, the Council reaffirms that peace is a strategic choice and that the initiative of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, Deputy Custodian of the Two Holy Mosques, which was approved by the Arab Summit Conference held in Beirut and which became the consensual Arab initiative, is a comprehensive basis for a peaceful solution.
French: Pour cela, le Conseil réaffirme que la paix est un choix stratégique et que l'initiative de S. A. R. le Prince Abdallah Bin Abdulaziz, Vice-Serviteur des deux Lieux saints, qui a été approuvée par la Conférence arabe au sommet tenue à Beyrouth et qui est devenue l'initiative arabe consensuelle, constitue une base globale pour une solution pacifique.
English: • The study team found it difficult to obtain reliable data on their activities because some clubs lack management tools (such as user logs) or use them in an inappropriate manner;
French: • L'équipe d'enquête a eu du mal à obtenir des données fiables sur les activités de certains clubs du fait que ces derniers ne disposaient pas d'outils de gestion tels que les registres ou en font une mauvaise utilisation ;
English: Initiative and judgement are also required in determining conditions and circumstances under which departures from these guide-lines are warranted.
French: On doit aussi avoir suffisamment d'initiative et de jugement pour déterminer quand les conditions et les circonstances justifient la non-observation de ces directives générales.
English: This time Sir William Phips commanded a fleet of 34 ships, with seven battalions of Massachusetts militiamen on board, each 300 to 400 men strong.
French: Sir William Phips commande cette fois une flotte de 34 navires, ayant à bord sept bataillons de miliciens du Massachusetts, forts de 300 à 400 hommes chacun.
English: However, according to data from the Human Rights Procurator, no cases of torture were recorded during 1998.
French: Les statistiques du Procureur et de la MINUGUA sont présentées ci-dessous.
English: In Quebec there was no active offer at the reception; the receptionist works on contract for the Board of Trade, and she has not really been made aware of the need for an active offer.
French: Au Québec il n'y a pas eu d'offre active à la réception; la réceptionniste travaille à contrat pour la Chambre de commerce et n'est pas tellement sensibilisée à l'offre active.