ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had above all to remain authentic..."414 American Folklore Society (AFS) "... it would behoove WIPO to establish expert working committees charged with refining definitions and clarifying issues, and then bringing specific recommendations to the Committee.
French: Son principal souci est l’authenticité …"414 American Folklore Society (AFS) "… il appartiendrait à l’OMPI de créer des commissions d’experts qui seraient chargées d’améliorer les définitions et de clarifier certaines questions, puis de présenter des recommandations spécifiques au comité.
English: Terms defined in the Lisbon Recognition Convention are used in the same sense in the present Recommendation, and reference is made to the definition of these terms in Section I of the Convention.
French: Les termes définis dans la Convention de reconnaissance de Lisbonne sont utilisés dans le même sens dans la présente recommandation et il est renvoyé à la définition de ces termes à la Section I de la Convention.
English: The mermaid is a cobalt underglaze with scraffito design.
French: La sirène a été gravée dans une engobe au cobalt.
English: The annual sea temperature in the project area ranges from 1.55°C to 16.36°C at a depth of 10 m.
French: La température annuelle de la mer varie de 1,55 °C à 16,36 °C à une profondeur de 10 m dans le secteur du projet.
English: MSE OP - GPVP are responsible for transporting personnel using heavy standard commercial passenger vehicles (up to a maximum of 60 passengers).
French: Le CONDUCTEUR MMS - PVP doit transporter le personnel en utilisant des véhicules lourds à passagers de modèle commercial régulier (jusqu’à un maximum de 60 passagers).
English: The Executive Director has written to all staff, stressing the importance of resident coordinator posts as part of a UNICEF career path and urging qualified candidates to apply.
French: La Directrice générale a adressé une lettre à tous les membres du personnel, soulignant l'importance des postes de coordonnateur résident dans le cadre d'une carrière à l'UNICEF et invitant les candidats remplissant les conditions requises à présenter leur candidature.
English: Opening up the airwaves would benefit human rights.
French: L'attribution de nouvelles fréquences serait une bonne chose pour les droits de l'homme.
English: Pernambuco Convention Center Website: www.abrilprorock.com.br Promoter:
French: Musique Classique Directeur Artistique:
English: The issue of corporate social responsibility was becoming increasingly important and more and more companies were joining the Global Compact.
French: La question de la responsabilité sociale des entreprises n'a jamais été tant posée et les sociétés sont de plus en plus nombreuses à adhérer au Pacte mondial.
English: Health Canada will enforce these guidelines through our regular inspection program.
French: Santé Canada appliquera ces lignes directrices par l’entremise du programme régulier d’inspection.
English: In most urban environments in Europe, the principal source of NO2 is NOx from motor vehicles of all types and energy production in some places.
French: Dans la plupart des environnements urbains d'Europe, les NOx émis par les véhicules à moteur de tous types et, dans certains endroits, la production d'énergie, sont la principale source de NO2.
English: Public participation is facilitated by the Participant Funding Program, which provides financial assistance to eligible individuals and public organizations with legitimate interests in the project.
French: La participation du public est facilitée par le Programme d'aide financière aux participants, qui soutient financièrement les organisations publiques et les particuliers ayant un intérêt légitime envers le projet.
English: The Counts of Lavagna besieged the castle, which was consigned to the consuls of Genoa, who returned it to the Counts.
French: L’armée gênoise occupe Cogorno mais l’arrivée de l’hiver l’empêche d’aller plus loin. L’opération est donc arrêtée jusqu’aux Pâques.
English: 21 They also tended to miss the big picture and get swamped trying to deal with the problem of the moment.22
French: Pour répondre à ces questions, il faut se pencher sur la façon dont le cerveau humain traite la complexité.
English: The equipment that was acquired, and their purposes are: ▪ A laptop computer that allows the SAR teams to use the most current software to assist them in ground searches, including mapping and search management functions.
French: Liste et description du matériel acquis : ▪ Un ordinateur portatif qui permet aux équipes de recherche et de sauvetage d'utiliser les logiciels les plus récents afin de faciliter les recherches au sol, incluant les fonctions de correspondance géographique et celles de gestion des recherches.
English: Of the complaints lodged by women, 20.1 per cent related to race, 16.6 per cent to sexual harassment, 12.1 per cent to sex discrimination, and 10.4 per cent to alleged impairment discrimination.
French: Un projet de loi portant amendement de cette loi a été présenté au Parlement pour interdire la discrimination fondée sur les caractéristiques des proches d'une personne, une grossesse éventuelle ou des responsabilités envers des membres de leur famille.
English: Justification The notion of aid for self-employment ought to be complemented by that of aid for setting up very small businesses.
French: Justification Il convient de compléter l'idée d'aide à l'emploi indépendant par celle de l'aide à la création de très petites entreprises.
English: An escape hatch shall have a hatch aperture with a minimum area of 400,000 mm².
French: 7.6.3.1.5 Les trappes d'évacuation doivent présenter une ouverture d'une surface minimum de 400 mm2.
English: Article 11 Paragraph 3 of Article 15 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 11 Le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit:
English: Results from the operational system are in blue and those from the new system are in red.
French: En bleu le système opérationnel et en rouge le système parallèle.
English: In the absence of such regulations, runoff increases can take place.
French: En l’absence d’une telle réglementation, il peut effectivement y avoir des augmentations du ruissellement.
English: It is not permissible to name the orphan after your husband for the purpose of sponsoring him.
French: Affilier l’enfant retrouvé à celui qui l’a découvert.
English: The issue of the common fisheries policy after 2002 is a highly significant subject for the European Union and therefore also very controversial.
French: Le problème de la politique commune de la pêche après 2002 constitue un sujet de premier plan, et donc très controversé, pour l'Union européenne.
English: In effect, the regulations limit the ability of banks to share customer information with other companies or subsidiaries for insurance purposes, regardless of customer consent.
French: En fait, ce règlement restreint la capacité des banques à communiquer des renseignements au sujet de leurs clients à d’autres sociétés et même à leurs filiales à des fins d’assurance et cela, même si le client y a consenti.
English: • taking a family/emergency day off work
French: • congés pour raisons familiales ou pour cause d'urgence;
English: Finally, he complained that the Steering Committee had not received sufficient opportunity to review the revised Contractor Guide.
French: En dernier lieu, il déplore que le comité directeur n'ait pas eu suffisamment l'occasion d'examiner le guide des entrepreneurs révisé.
English: This resolution, however, did not address the issue of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
French: Mais cette résolution ne tenait pas compte de la question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'ONU.
English: Eucyclops denticulatus (A.Graet.) -0.95 4
French: Eucyclops denticulatus (A.Graet.) -0,95 4
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 on the Laws and Customs of War on Land and the Geneva Conventions of 1949 on the protection of the victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977, which enshrine the principles prohibiting attacks against civilians and requiring that attacks against military objectives and combatants not cause disproportionate harm to civilians and civilian property,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre ainsi que les Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, qui consacrent le principe interdisant les attaques contre des civils et exigeant que les attaques visant des objectifs militaires et des combattants ne causent pas de dommages disproportionnés aux populations et aux biens civils,
English: Before that, he had been Senior Vice-President of the Eastern Region since January 2004, Senior Vice-President of the Western Canada Region since July 1, 2003, and Vice-President of the Prairie Division since 2002.
French: Il avait été avant cela premier vice-président de l’Ouest du Canada en 2003, et vice-président de la Région des Prairies en 2002 M. Creel a entrepris sa carrière dans les chemins de fer au Burlington Northern Railway en 1992, au poste de directeur Rampe intermodale à Birmingham, en Alabama.
English: 3.5 Health Canada improve the availability of information about programs across the Department.
French: Que Santé Canada améliore la disponibilité de l’information sur les programmes à l’échelle du Ministère.
English: These provisions are the basis for the State's actions to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: C'est à partir de ces dispositions que l'État développe diverses formes d'action pour éliminer la vente et la prostitution d'enfants, et la pédopornographie.
English: However, authentication of these records has proven difficult and some authorities question the validity of Canadian records (Parker 1987, 1988, COSEWIC 2000).
French: Aire de répartition canadienne – Très peu de spatulaires ont été observés au Canada (fFigure 3).
English: Sixth Framework programme research – CE (non nuclear) Recipient States Budget 2006: 4,917,409
French: Sixième programme-cadre de recherche — CE (non nucléaire) États bénéficiaires Budget 2006: 4 917,409
English: By the 26th the advancing Chinese were identified as being from the 60th Division, a formation of the Third Field Army, which had been thought to be somewhere north-west of P’yonggang. This division was able to move south across the North Korean
French: La 3e Division d’infanterie américaine était en réserve, ayant été malmenée par l’ennemi pendant sa retraite de la région d’Yonch’on, avant d’être relevée par la 1re Division de cavalerie.49 La ligne de démarcation entre les 1er et 9e Corps franchissait la Han près de l’extrémité du méandre s’étendant vers le nord.
English: They have to support their claim with information from you, the purchaser, that confirms you actually exported the vehicle.
French: La demande doit contenir les renseignements confirmant que vous avez effectivement exporté le véhicule.
English: Moreover, thanks to the euro, Europe will at a stroke make its mark on the financial and monetary world map.
French: Et puis, grâce à l'euro, d'un coup, d'un seul, l'Europe s'impose sur la carte financière et monétaire mondiale.
English: For example, site selection and monitoring could both be improved, under initiatives such as: • sand-dune stabilization;
French: A plusieurs échelles, on peut cerner des « enjeux terrains » relevant aussi bien de données géomorphologiques que de contraintes imposées par la gestion du foncier.
English: Analysis of the potential impact of these options has confirmed that: – Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy; – the instrument chosen (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
French: L'analyse de l'impact potentiel de ces options à confirmé que : – l'option la plus appropriée pour aborder la problématique des enquêtes techniques après événement de mer dans le cadre de la politique de sécurité maritime est le recours à la législation communautaire ; l'instrument choisi (cf. une directive établissant les principes fondamentaux que les Etats membres devront suivre pour les enquêtes techniques après événement de mer) devrait être basé, dans la mesure du possible, sur les principes et recommandations du Code de l'OMI.
English: The Chief explained that he had the authority to purchase Bunker Gear for staff which included pants, jacket, boots and gloves and it was his responsibility to ensure that equipment was up-to-date and appropriately fitted.
French: Le chef a expliqué qu'il avait l'autorisation d'acheter de l'équipement d'intervention pour le personnel comme des pantalons, des chemises, des bottes et des gants, et il avait la responsabilité de s'assurer que l'équipement était moderne et bien ajusté.
English: Vijay Jog and Jack M. Mintz, "Business Tax Expenditure Accounts:
French: Jog, Vijay et Jack M. Mintz, « Business Tax Expenditure Accounts:
English: Malawi therefore believes that the only way in which the problem of external debt can meaningfully be addressed is through outright cancellation.
French: Le Malawi estime donc que la seule voie permettant de traiter efficacement du problème de la dette extérieure est son annulation pure et simple.
English: These indicators will be augmented with an indicator of knowledge and misconceptions regarding HIV/AIDS by those aged 15 to 24 years.
French: Ces indicateurs seront accompagnés d'un indicateur des connaissances et des idées fausses concernant le VIH/sida parmi les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: 4.D.1 - Direct soil emissions  A category labelled “4.D.1.6.
French: 4.D.1 - Direct soil emissions (Émissions directes à partir des sols)
English: Moreover, as a result of the adoption of the new Constitutional Charter, this Court has since ceased to exist and is yet to be replaced by the new Court of Serbia and Montenegro which, according to the petitioner, will have no competence to consider individual discrimination cases.
French: De plus, à la suite de l'adoption de la nouvelle Charte constitutionnelle, cette juridiction a cessé d'exister et elle n'a pas encore été remplacée par la nouvelle Cour de la Serbie-et-Monténégro qui, au dire du requérant, n'aura pas compétence pour connaître des cas de discrimination individuels.
English: POSTSCRIPT The Coalition of Inshore Fishing Families sincerely appreciates this opportunity to make its case for conservation of herring stocks to M. Surette.
French: POST-SCRIPTUM La Coalition of Inshore Fishing Families apprécie sincèrement l’occasion qui lui est donnée de présenter son dossier en faveur de la conservation des stocks de hareng à M. Surette.
English: Here, everything is at stake each night between 22h00 and 02h00.
French: Ici, tout se joue chaque nuit entre 22h et 2h.
English: The suggestion was made that the provisions on diplomatic protection for legal persons such as corporations could gain from a fresh look at comparative corporate law and contemporary global economic developments.
French: On a émis l'idée que les dispositions relatives à la protection diplomatique des personnes morales telles que les sociétés devraient s'inspirer davantage du droit comparé des sociétés et de l'actualité économique mondiale.
English: Reproduction of multiple copies of any material contained on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution, is prohibited except with written permission.
French: La reproduction en de nombreux exemplaires des documents affichés sur ce site, en totalité ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite sauf avec une autorisation écrite.
English: Youth Exchange is coordinated at the regional level by Rotary districts and at the local level by Rotary clubs. Costs vary greatly from one area to another.
French: Le programme Youth Exchange étant géré au niveau régional (districts du Rotary), les coûts sont variables d’un district à l'autre.
English: If the decision is to proceed, then: 8.
French: Si la décision est de continuer le processus, voici les activités suivantes : 8.
English: A second pipeline, to transport diesel fuel to the mine site from Highway 37, will be constructed parallel to the concentrate pipeline to further reduce the mine’s dependence on daily road access.
French: Un deuxième pipeline, qui transportera le carburant diesel sur le site minier depuis la route 37, sera construit parallèlement au pipeline de concentré afin de réduire encore davantage la dépendance de la mine à l’accès routier journalier.
English: The new entrepreneurship service is designed to assist young people through the various stages of starting a business.
French: Ce nouveau service d'entrepreneuriat vise à aider les jeunes à lancer une entreprise.
English: Administering Compensation: This means calculating, collecting, disposing of and accounting for the compensation owed under an instrument.
French: La compensation comprend le loyer, les droits et les autres prestations telles les revenus ou le loyer fondé sur la récolte, les emplois et les contrats.
English: Directive No 7/98 provides the limit values for TVB-N and histamine for certain categories of fish products.
French: Directive No 7/98 énumère les valeurs limites pour le TVB-N et l’histamine pour certaines catégories de produits de poissons.
English: Roman Varela is an artist of Mexican origin living in Canada.
French: Roman Varela est un artiste d'origine mexicaine vivant au Canada.
English: Using April–November data from Popt only, allocation of carbon to carbohydrate polymer storage for night growth was strictly proportional to nightlength.
French: En utilisant les données de Popt seulement d'avril à novembre, l'affectation du carbone pour entreposage sous forme de polymères d'hydrates de carbone servant à la croissance pendant la nuit était strictement proportionnelle à la longueur de la nuit.
English: Further informal meetings would be needed to work out the details of the modalities and the roadmap.
French: D'autres réunions officieuses seraient nécessaires pour finaliser les détails des modalités et la feuille de route.
English: • companies like Michelin, Levi Strauss and Intel consider their trade-marks their most valuable assets?1  
French: • des sociétés telles que Michelin, Levi Strauss et Intel considèrent que leurs marques de commerce sont leurs plus précieux actifs commerciaux?1
English: He will then tour the Fish Market in Nouakchott.
French: Il se rendra ensuite sur le marché aux poissons de Nouakchott.
English: Here is the employer's letter, dated October 5, 1990, exhibit 9-1: Dear Miss Johnston:
French: Voici la lettre datée du 5 octobre 1990 qui a été envoyée à la prestataire par l'employeur pièce no 9-1 :
English: The labeled receptor preparation translocated to homologous nuclear binding sites following heat activation and, at the nuclear binding sites, the ligand was almost exclusively in its oxidized form.
French: La préparation du récepteur marqué est transporté à des sites de liaison nucléaire homologues après activation thermique et, aux sites de liaison nucléaire, le ligand est presque exclusivement sous sa forme oxydée.
English: The Committee reviewed and discussed the proposals put forward in the paper on how to implement Economic and Social Council resolution 2006/6 and agreed on the following: (a) the issue of imputation of country data should be included in the quality assurance framework for international statistics; (b) imputations should be clearly flagged out in the database; (c) full transparency of the process and methods of estimation should be ensured; (d) consultations with national statistical authorities should always be carried out and seen as part of the process to ensure transparency; and (e) the existing CCSA task team on international quality assurance frameworks will review ways to integrate these issues into the frameworks.
French: Le Comité a étudié et débattu les propositions avancées dans le document sur la manière d'appliquer la résolution 2006/6 du Conseil économique et social et a convenu de ce qui suit : a) la question de l'imputation de données nationales devrait être incluse dans le cadre d'assurance-qualité des statistiques internationales; b) les imputations devraient être clairement marquées comme telles dans la base de données; c) il faudrait garantir la transparence totale de la procédure et des méthodes d'estimation; d) il devrait toujours y avoir consultations avec les autorités statistiques nationales, ces consultations devant être vues comme partie intégrante de la procédure, afin de garantir la transparence; et e) l'équipe du Comité de coordination des activités statistiques déjà chargée des cadres d'assurance-qualité des statistiques internationales examinera comment y intégrer ces aspects.
English: The fact that non-State-owned and non-local-government-owned institutions may charge a fee does not involve a consequence violating the prohibition of discrimination.
French: Le fait que les institutions libres ou privées sont payantes n'entraîne pas de conséquences violant l'interdiction de discrimination.
English: Technical Training Available to Departments - Several stakeholders stated that one of the key problems was the lack of training and understanding on what is required for the development and implementation of user fee and cost recovery initiatives.
French: Formation technique offerte aux ministères - Plusieurs intervenants ont indiqué que l'un des principaux problèmes est le manque de formation et de compréhension des exigences relativement à la détermination et à la mise en place d'initiatives en matière de frais d'utilisation et de recouvrement des coûts.
English: Line inside of pan with shaped foil, with ends extending over sides of pan.
French: Retourner le moule et glisser cette doublure de papier d’aluminium à l’intérieur.
English: The mechanisms identified for resource mobilization under UNCCD should closely interact with the subsidiary bodies of the Convention, avoiding duplication of their technical and policy advisory role and fostering complementarities.
French: Les mécanismes auxquels la Convention confie la mobilisation des ressources devraient rester en relations étroites avec les organes subsidiaires de la Convention, éviter d'empiéter sur leurs fonctions techniques et consultatives et favoriser la complémentarité.
English: During refreshment stops passengers are neither picked up nor set down.
French: Au cours des pauses-rafraîchissement, aucun voyageur ne peut être pris en charge ou déposé;
English: (Signed) Eshagh Al Habib  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires (Signé) Eshagh Al Habib
English: Support for organizing the Sixth Session of the Committee on Trade and Regional Integration;
French: Appui à l'organisation de la sixième session du Comité du commerce et de la coopération et de l'intégration régionales;
English: It is regrettable that throughout 2006 the Conference on Disarmament remained deadlocked over its programme of work.
French: Il est regrettable qu'au cours de l'année 2006, la Conférence du désarmement n'ait pu sortir de l'impasse concernant son programme de travail.