ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be because of a policy to rid the State of peoples perceived to be undesirable.
French: Lesdites personnes peuvent avoir résidé pendant plusieurs années comme personnes déplacées sans pour cela acquérir la nationalité de leur Etat de résidence.
English: • increased opportunity for individuals to participate fully in society.
French: • Offre croissante d'intégration sociale.
English: Our regions comprise the bulk of the CRA's employee population and deliver CRA programs directly to Canadians.
French: Nos régions regroupent la majorité du groupe des employés de l'ARC et offrent les programmes de l'ARC directement aux Canadiens.
English: • Only a relatively small percentage of the Small Mature Enterprises feel the access to finance as a major constraint.
French: • Outre le crédit bancaire, des sources informelles de financement, telles que les fonds en provenance de la famille et des amis (Love Money) et les Business Angels, jouent un rôle important pour les jeunes entreprises.
English: October 13, 2006 JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-010-2006 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from Federally Regulated Employers — Transportation and Communications (FETCO) has been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Le 13 octobre 2006 Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-010-2006 — Pétition présentée au gouverneur en conseil Avis est par la présente donné qu'une pétition présentée par Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF) a été reçue par le gouverneur en conseil (GC), en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, en ce qui concerne la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2006-27, Aliant Telecom Inc.
English: Developing the right frameworks and business processes is often a delicate balancing act – trying to allow individual departments the flexibility they need to meet their operational realities, while respecting the need for coherence.
French: L'établissement de cadres et de processus opérationnels adéquats constitue un exercice qui nécessite le maintien d'un équilibre délicat puisqu'il faut essayer d'accorder aux ministères la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour répondre à leurs réalités opérationnelles tout en respectant le besoin de cohérence.
English: Overall, the returning officer made 1,483 registration transactions – 572 additions and 911 corrections.
French: En tout, la directrice du scrutin a effectué 1 483 opérations d’inscription : plus précisément, elle a ajouté aux listes 572 électeurs et a corrigé l’adresse des 911 autres.
English: Therefore, in addition to the website, the islanders have begun regular videoconferences as described above.
French: En complément du site internet, les insulaires ont commencé à en tenir régulièrement.
English: Elementary School Act (Uradni list RS, No. 12/96), Article 9 (Rights of Roma) Elementary education of Roma in the Republic of Slovenia shall be provided in compliance with this Act and other regulations.
French: Loi sur l'École élémentaire (Journal Officiel de la RS, No. 12/96), article 9 (Droits des Roms) L'enseignement élémentaire sera assuré conformément à cette loi et à d'autres réglementations.
English: UNFPA will strengthen its field operations and the capacity of country offices to better respond to country needs.
French: Le Fonds renforcera ses activités sur le terrain ainsi que la capacité de ses bureaux de pays afin de mieux répondre aux besoins des pays.
English: At CIHR, there has been excellent cooperation around the CIHR Distinguished Investigator Awards, for which CFI has agreed to allocate funds for associated infrastructure project awards.
French: Aux IRSC, il y a eu une excellente collaboration au sujet des Bourses aux chercheurs chevronnés des IRSC, dans le cadre desquelles la FCI subventionne des projets d’infrastructure connexes.
English: In that regard, Belarus is working on tackling systemic issues to improve health care, and to update and modernize its schools and educational institutions.
French: À cet égard, le Bélarus s'employait à lutter contre certains problèmes structurels en vue d'améliorer les soins de santé ainsi que de mettre à jour et moderniser les établissements d'enseignement.
English: You can download the PDF file free of charge but if you want to get a hardcopy, you have to pay.
French: Les avis peuvent maintenant être consultés à l’aide de listes prédéfinies, telles que les codes CPV (Common Procurement Vocabulary — Vocabulaire commun pour les marchés publics), ou par lieu (NUTS — Nomenclature des unités territoriales statistiques).
English: Draft amendment 4780 Budget reference line : 15 05 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Brigitte Douay, Yannick Vaugrenard, Neena Gill >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4780 Ligne budgétaire de référence : 15 05 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Brigitte Douay, Yannick Vaugrenard, Neena Gill >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The proposed education amendment will not apply to such materials that are not freely accessible, which allows content creators and copyright owners to continue to sell and receive payment for their works as they intend.
French: La modification proposée en faveur de l’éducation ne s’appliquera pas à de telles ressources; les créatrices et créateurs de contenu et les personnes qui détiennent un droit d’auteur pourront ainsi continuer à commercialiser leurs œuvres.
English: Our institutions, they say, don’t just tolerate disagreement, they are designed to foster it.4  Return to Top While we may find no consensus on values and conceptions of the good in the narrow sense, the reality is that we hold much in common as human beings.
French: Selon eux, nos institutions ne font pas que tolérer le désaccord, elles sont conçues pour le favoriser.4  Retour en haut de la page Même si nous ne parvenons pas à nous entendre sur les valeurs et la conception du bien, au sens étroit du terme, la réalité est que nous avons beaucoup en commun en tant qu’êtres humains.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: Some of the weaker portions of the uncertainty surround the acquisition of expert opinions on non- fuel quantity type activity estimates (e.g., vehicle populations, kilometres travelled, motorcycle numbers).
French: Les avis d'experts portant sur les estimations quantitatives des activités non associées aux carburants (p. ex. les parcs automobiles, les kilomètres parcourus, le nombre des motocyclettes) constituent un des maillons faibles de la mesure de l'incertitude.
English: The representative of Nigeria expressed wholehearted support for efforts to reinvigorate UNCTAD and transform it into a more effective institution capable of dealing with the developmental issues of a globalizing world.
French: Le représentant du Nigéria a appuyé sans réserve les efforts visant à revitaliser la CNUCED et à la transformer en une institution plus efficace capable de traiter les problèmes de développement dans le cadre de la mondialisation.
English: Declaration and Undertaking I, (name), act as counsel of record for (name of party that I represent).
French: Acte de déclaration et d’engagement Je, (inscrire le nom), agis à titre d’avocat ou autre conseiller inscrit au dossier pour (nom de la partie représentée).
English: • Assist in the development of health promotion and prevention initiatives to ensure that information is shared with the general public through a variety of media.
French: Le Conseil de la santé devrait aussi être bien placé pour aider les provinces et les territoires à adopter des stratégies de mise en œuvre des soins de santé primaires.
English: In this respect, the Delegation reiterated the comments which it had made at the last meeting that, although it supported the principle of aligning the formal requirements under the Patent Law Treaty and the PCT, it found the currently proposed link between the Patent Law Treaty and the PCT to be less than completely transparent.
French: À cet égard, la délégation a réitéré l'observation qu'elle avait formulée au cours de la dernière réunion, selon laquelle même si elle est favorable au principe de l'alignement des conditions de forme prévues dans le traité sur le droit des brevets et dans le PCT, il lui semble que le lien actuellement proposé entre ce traité et le PCT est loin d'être tout à fait évident.
English: This refers to your letter dated 30 December 2003 with respect to this matter. Document: 040311.doc - 244KB 2003-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This refers to your letter dated 30 December 2003 with respect to this matter. Document: 040311.doc - 244KO 2003-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Paragraph 1 is without prejudice to the attribution to a State of any other conduct which is related to that referred to in that paragraph and which is to be considered as an act of that State by virtue of articles 5 to 10.
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'attribution à l'État de tout autre comportement qui est en rapport avec celui des personnes ou groupes de personnes visés audit paragraphe et qui doit être considéré comme un fait de l'État en vertu des articles 5 à 10.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Al-Mansour, Mr. Dumitriu, Mr. Humenny, Ms. Mapitse and Ms. Spratt.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Akimoto, M. Al-Mansour, M. Dumitriu, M. Humenny, Mme Mapitse and Mme Spratt.
English: Diplôme d'études approfondies de droit public fondamental (diploma of advanced studies in basic public law) and diplôme d'études approfondies de droit international (diploma of advanced studies in international law), Faculty of Law, Nice (1980).
French: Diplômé d'études approfondies de droit public fondamental et diplômé d'études approfondies de droit international (faculté de droit de Nice, 1980)
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his constructive work on this directive which will ensure more security in maritime traffic.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail constructif sur cette directive, qui garantit une plus grande sécurité du trafic maritime.
English: In the context of the implementation of the succession plan work will begin on the development of organizational competencies which will in turn support individual learning plans and performance evaluation.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du plan de relève, le groupe commencera par déterminer les compétences organisationnelles, qui fonderont à leur tour les plans de formation individuels et l’évaluation du rendement.
English: • as far as possible, ensure that an adequate record is created and maintained by the State, of any statements taken from a person being investigated or prosecuted by the ICC
French: • veiller, dans la mesure du possible, à ce que l’État ouvre et tienne un dossier approprié de toutes les déclarations des personnes faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites de la CPI;
English: Journal of Palliative Nursing, 4(5), 214-221.
French: Journal of Palliative Nursing, 4(5), p.
English: The January 2004 issue of Stocks of Frozen and Chilled Meats (23-009-XIE, free) is now available online.
French: The concentration ratios also provide an indicator of the degree of competition within a specific industry.
English: Use of nuclear power sources in outer space
French: Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Analysis of literature data from lakes worldwide also showed significant relationships between the release rates and total sediment P and citrate dithionite bicarbonate extractable P. Mass balance calculations for individual cores indicated that reductant-soluble P decreases in wet surficial sediments, while total P in the overlying water increases.
French: L'analyse de données publiées portant sur des lacs du monde entier a aussi montré l'existence de relations significatives entre les taux de libération et le P total des sédiments et le P extractible par dithionite-citrate-bicarbonate. Les calculs de bilans massiques des carottes individuelles ont montré un déclin du P soluble réducteur dans les sédiments humides de surface correspondant à une augmentation du P total dans l'eau sous-jacente.
English: 5.3 S&T Community The S&T Community is represented by the S&T Human Resources Senior Steering Committee and by an ADM champion for management development.
French: La Communauté de la S-T est représenté par le Comité directeur supérieur des ressources humaines en S-T et un SMA champion du perfectionnement en gestion.
English: Thus, the State party's objection to the Committee considering this case on political grounds would appear to have lost its foundation.
French: Par conséquent, l'objection soulevée par l'État partie à l'examen de l'affaire par le Comité, pour des raisons politiques, semble dénuée de fondement.
English: When the Race tokens associated with the Spirit Special Power go In Decline, they can stay on the map, even if a second Race from that player goes In Decline.
French: Le Pouvoir Spécial Ancestraux permet à un joueur de laisser les pions de son Peuple en déclin sur le plateau même s'il fait passer un deuxième Peuple en déclin.
English: Recommend what we can do to deal with the problem of global warming.
French: Recommandez ce que nous pouvons faire pour traiter du problème de réchauffement planétaire.
English: The Bronze Medal is awarded by the CNRS each year to acknowledge the work of young researchers who have become specialists in their field of research.
French: La Médaille de Bronze est décernée chaque année par le CNRS pour mettre en avant le travail de jeunes chercheurs devenus des spécialistes dans leur domaine de recherche.
English: Pulp and paper will probably continue to edge higher, though, because they are always the last prices to rise during a global commodity upturn.
French: Les pâtes et papiers vont probablement connaître une légère expansion, parce que ce sont toujours les derniers produits de base dont les cours augmentent pendant une reprise mondiale.
English: Following the union of these two aristocratic houses, a coat of arms was enscribed in 1908, which is still borne by the direct descendants of the family and has also become the emblem of Villa Castelcicala.
French: Les armes de la famille actuelle sont formées par l’union des deux maisons historiques; elles appartiennent aux descendants en ligne directe, et représentent jusqu’à nos jours l’emblème de famille et de villa Castelcicala.
English: While this is a very positive step, essentially addressing the deficit of political capital and drawing much-needed attention to significant housing problems, the agenda for reform still appears to be broadly defined and government assistance in the housing sector still poorly targeted.
French: Cela représente certes une démarche très encourageante qui s'attaque essentiellement à l'absence de capital politique et, à juste titre, aux importants problèmes de logement, mais le programme de la réforme est encore mal défini et l'aide du Gouvernement au secteur du logement mal ciblée.
English: The ERI (ABD) Sub-Committee on Reallocating Funds finalised on June 16, 2005 its expenditure recommendation on the $6,526,000 available surplus and on July 13, the DG Operations Committee approved in principle the "common benefits initiatives" of the proposal.
French: Le sous-comité de l'IRA (défense des intérêts et expansion des affaires) sur la réaffectation des fonds a terminé le 16 juin 2005 ses recommandations sur l'affectation de l'excédent de 6 526 000 $ disponible, et le 13 juillet, le Comité des opérations des directeurs généraux a donné son accord de principe aux initiatives mutuellement avantageuses de la proposition.
English: - The "M9000" is a professional, stand alone, eight-socket Programmer. Its component library contains about 2000 different ICs.
French: - le "M9000", dont la bibliothèque de mémoires englobe actuellement 2000 types de circuits integrés, est un programmateur professionel, stand alone, à 8 socles.
English: If nobody is registered as residents in a dwelling, it will be classified as vacant.
French: Si aucune personne n'est enregistrée, le logement sera considéré comme vacant.
English: The Secretariat explained that the prototype categorizer had been elaborated using training on the English data corpus of 450,000 abstracts extracted from the ESPACE-A collection and demonstrated a typical testing scenario based on successive refining of classification symbols determined at hierarchically high classification levels.
French: Le Secrétariat a expliqué que ce prototype a été élaboré sur la base d’un ensemble de données en anglais correspondant à 450 000 abrégés extraits de la collection du disque ESPACE-A et a procédé à un essai type, sur la base de symboles de classement de plus en plus élaborés correspondant à des niveaux de classement hiérarchique élevé.
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Lundi 8 octobre 2007  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007
English: Currently, there is no comprehensive national network for water quality monitoring, making it difficult to pinpoint changes in water quality and the causes of such changes.
French: Il n'existe pour l'instant aucun réseau national complet de surveillance de la qualité de l'eau, d'où la difficulté de déceler les changements de qualité et leurs causes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 1999.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 1999.
English: The President: At the Millennium Summit the heads of State and Government stated:
French: Le Président (parle en anglais) : Au Sommet du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré :
English: Madam President-in-Office of the Council, as we have come to expect of you, you are being extremely polite to the European Parliament.
French: Madame la Présidente du Conseil, vous vous montrez extrêmement polie à l'égard du Parlement européen, nous en avons l'habitude.
English: With an employment level in excess of 120,000 people, the sector represents the third largest employer after pulp and paper and the chemical industry (Industry Canada and Canadian Environment Industry Association 2002).
French: Avec un niveau d'emploi qui dépasse les 120 000 personnes, le secteur représente le troisième plus grand employeur après les pâtes et papiers et l'industrie des produits chimiques (Industrie Canada et Association canadienne des industries de l'environnement, 2002.
English: For the basis that lead to the above recommendation, please refer
French: Cette recommandation est présentée ici sous la forme d'un résumé.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that risks identified are noted, addressed and justification is provided on file for recommending funding.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer qu'on prend note des risques identifiés, qu'on les examine et qu'on joigne au dossier une justification de la recommandation du financement.
English: (g) The reports of the unit should be made public and accessible;
French: g) Les rapports du groupe devraient être rendus publics et accessibles;
English: White Paper on the asylum and refugee policy in Norway
French: Livre blanc sur la politique à l'égard des demandeurs d'asile
English: Do you have a sense of areas of the Canadian marketplace where foreign firms may have an interest in requesting further liberalization of certain Canadian laws or regulations?
French: Quels pourraient être, selon vous, les secteurs du marché canadien où des entreprises étrangères auraient intérêt à réclamer encore plus de souplesse pour un certain nombre de lois ou de règlements canadiens?
English: 27/01/2004 Doc.10055 | Motion for a Recommendation European education and harmonious development of students
French: 27/01/2004 Doc.10055 | Proposition de recommandation Le système éducatif européen et le développement harmonieux des élèves
English: This was attributable to external factors, including the economic slowdown in the United States and the impact of the attacks of 11 September, as well as internal factors, in particular the lack of agreement between the branches of government concerning structural reforms in four areas of national interest: public finances, State administration, energy and labour matters.
French: Cette situation résultait de facteurs externes, dont le ralentissement de l'économie américaine et les événements tragiques du 11 septembre, mais aussi de facteurs internes, principalement l'absence d'accord entre les pouvoirs quant aux réformes structurelles d'intérêt national qu'il convenait d'entreprendre dans quatre domaines : finances, administration de l'État, énergie et emploi.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to decide that the Credentials Committee of the fifty-fifth session should serve for the resumed tenth emergency special session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite décider que la Commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-cinquième session siégera à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence?
English: The Panel finds that it would not have been in KDC's financial interest to have issued Santa Fe a unilateral termination notice under section 12.1, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge qu'il n'aurait pas été dans l'intérêt financier de la KDC d'adresser à Santa Fe l'avis de dénonciation unilatérale prévu à l'article 12.1 à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr President, more openness in law-making and administration is crucial for the democratisation of the EU.
French: Monsieur le Président, accroître la transparence de la législation et de l'administration est une démarche déterminante pour la démocratisation de l'UE.
English: It goes beyond the classic education and training environment and includes learning that takes places inside companies," says Tony Gribben, co-ordinator of the project for the ETF, "this is obviously a much more holistic approach which should help the long term competitiveness of their economies."
French: Il dépasse le cadre habituel de l’enseignement et de la formation et inclut l’apprentissage qui s’effectue au sein des entreprises» affirme Tony Gribben, coordonnateur du projet pour l’ETF, «Il s’agit manifestement d’une approche beaucoup plus globale qui devrait à long terme contribuer à la compétitivité de leurs économies.»