ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that the consultation should have described social services in a restrictive fashion, because, when it comes to integration, there is a dimension to these services that goes beyond mere assistance and action to help the poorest people.
French: Il est regrettable que la consultation ait décrit les services sociaux de manière restrictive, car, en matière d'intégration, ils revêtent une dimension allant au-delà de la simple assistance et de l'action en faveur des plus démunis.
English: This tendency had negatively affected the Council's credibility and even its legitimacy.
French: Cette tendance nuisait à la crédibilité du Conseil, voire à sa légitimité.
English: ― Finally, an alliance of developing countries (G33) was formed to promote recognition of
French: ― Enfin, une alliance de pays en développement (G33) s'est faite pour la reconnaissance de
English: Order your favorite cocktail, or let our barman surprise you!
French: Commandez votre cocktail préféré ou laissez vous surprendre par une création de notre barman !
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: It is important in the light of Sweden's long experience, 180-200 years, of being a country free of military alliances.
French: Elle est importante parce que la Suède a derrière elle une longue expérience du non alignement qui a duré quelques 180 à 200 ans.
English: 67 Interview with Mr Leveque, 11 July 2007.
French: 67 Interview de M. Louis Lévêque, expert international à la Direction de la défense d'EADS, Astrium Space Transportation, 11 juillet 2007.
English: It disseminates information on its programs through regional official-language minority agencies and seeks to include them in its international development initiatives, such as the Theatre International Pilot Program.
French: Il diffuse de l'information sur ses programmes par l'intermédiaire des organismes régionaux de langue minoritaire et essaie de les inclure dans ses initiatives de développement international, comme le Programme pilote international de théâtre.
English: The document prepared by the WHO secretariat on the London Charter on Transport, Environment and Health was also endorsed.
French: Il a également entériné le document préparé par le secrétariat de l'OMS sur la mise en œuvre de la Charte Transports/Environnement/Santé du processus de Londres.
English: Introduction Groups of miners and traders arrived in the Yukon River basin as early as the 1870s.
French: Introduction Les premiers groupes de mineurs et de négociants arrivèrent dans la région du bassin du fleuve Yukon dans les années 1870.
English: Some of the skills learned by the trainees include:
French: La formation des stagiaires porte notamment sur les domaines suivants :
English: [Updating of Annex C(RU) and of the National Chapter (RU) of the PCT Applicant’s Guide] SE Sweden
French: [Mise à jour de l’annexe C(RU) et du chapitre national (RU) du Guide du déposant du PCT] SE Suède
English: Ultimately it would be used in the compilation of the fourth periodic report on the situation of children in Lebanon.
French: Cette étude servirait ultérieurement à l'établissement du quatrième rapport périodique sur la situation des enfants au Liban.
English: As long as a negotiable document covers goods, a security right in the goods may be made effective against third parties by the secured creditor obtaining possession of the document.
French: Aussi longtemps qu'un document négociable représente des biens meubles corporels, il est possible de rendre une sûreté sur ces biens opposable si le créancier garanti obtient possession du document.
English: The PAA identifies corporate results based on CIDA's strategic relationships organized in a logic model/chain.This strategic planning model underpins CIDA's performance management framework and provides a frame to which country program planning and results can be anchored.
French: L'AAP identifie les résultats de l'Agence en fonction de ses relations stratégiques organisées selon un modèle ou une chaîne logique. Ce modèle de planification stratégique sous-tend le cadre de gestion du rendement de l'ACDI et offre un cadre auquel peuvent se rattacher la planification et les résultats des programmes-pays.
English: Police salaries are low and often paid with delays; they are also heterogeneous across the country, and also across the cantons.
French: Les salaires dans la police sont bas et souvent versés en retard. Ils peuvent également sensiblement varier d’une Entité voire d’un canton à l’autre.
English: And that is precisely why I cannot support Mr Pimenta's rejection of the proposal for an agreement with the USA.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je ne puis approuver l'idée de M. Pimenta de rejeter la proposition visant à conclure un accord avec les États-Unis.
English: Over the years, most of the important uncertainties in SO2 emission inventories have been tackled and a few outstanding problems remain, such as coal burning and ship emissions.
French: Avec le temps, la plupart des incertitudes concernant les inventaires des émissions de dioxyde de soufre ont été résolues et seuls quelques problèmes demeurent, tels que la combustion du charbon et les émissions liées aux transports maritimes.
English: • Reviewing and monitoring, when pay gaps are free of discrimination:
French: • Continuer Ã assurer un suivi, si les Ã©carts sont exempts de discrimination
English: Test in Normal AND Non-normal control state.
French: Rentrée, après le décollage.
English: Game 3 Output Simult.
French: Jeu 3 Production Simult.
English: Suspending the authority to issue the certificate of origin of chambers, which is involved in these fraudulent practices, and taking measure against relevant officers accordingly is one of the first solutions to come to mind.
French: Une des premières solutions qui vient à l'esprit est de leur retirer le droit d'émettre des certificats d'origine et de prendre des sanctions à l'encontre des agents concernés.
English: For example, the principle that the public is entitled to environmental information was included in the Norwegian Constitution as early as 1992.
French: Par exemple, le principe en vertu duquel le public a droit à l'information sur l'environnement a été inscrit dans la Constitution norvégienne dès 1992.
English: In its letter to Prime Minister Siniora, Amnesty International questioned the reasons for this denial of access to the media and other independent observers, noting that the restrictions may serve to fuel fears that the reports of looting and vandalism since the army took control of the camp are well-founded.
French: Dans sa lettre au Premier ministre Siniora, Amnesty International s'interroge sur les raisons de cette interdiction d'accès aux médias et aux autres observateurs indépendants, en soulignant que ces restrictions risquent d'accréditer la thèse selon laquelle des pillages et des actes de vandalisme ont été commis depuis que l'armée a pris le contrôle du camp.
English: If, however, we cannot go with this peace of mind and must then tell our fellow citizens that in Europe some are in Division One, and some are in Division Two, then it all gets difficult and it is the credibility of the European institution which will collapse.
French: Mais si nous ne pouvons aller vers nos citoyens avec cette tranquillité et que nous devons ensuite leur dire qu'en Europe, il y a des gens de division A, et de gens de division B, tout se complique, et c'est la crédibilité de l'institution européenne qui s'effondre.
English: 20 In those circumstances, Article 16(4) of the Convention must be interpreted by reference to its objective and its position in the scheme of the Convention.
French: 20 Dans ces conditions, il convient d’interpréter l’article 16, point 4, de la convention à la lumière de sa finalité et de sa position dans le système de celle-ci.
English: Another disadvantage noted by one key informant was the issue of workload balance, in situations where several consecutive leads come in for the same sector.
French: Les résultats du sondage effectué auprès des missions révèlent que dans 16 des 22 missions visées par le sondage (73 %), on a déclaré qu’il serait plus avantageux de pouvoir faire affaire avec des équipes sectorielles au COAI.
English: But the additional cost of this requirement could outweigh any losses due to measurement error.
French: Cependant, les coûts supplémentaires de cette exigence pourraient l'emporter sur les pertes causées par les erreurs de mesure.
English: The Directive also sets out two essential rights for consumers.
French: La directive prévoit également deux droits essentiels pour les consommateurs.
English: 2001: 21 prosecutions, 7 men and 14 women, 7 without imprisonment and 14 with imprisonment, 15 first-time offenders and 6 repeat offenders.
French: En 2001 : 21 cas poursuivis (7 hommes et 14 femmes) - 7 sans et 14 avec une peine de prison; 15 délinquants primaires et 6 récidivistes.
English: 2.3 Cost-Effectiveness and Alternatives The cost-effectiveness of the program was assessed through key informant interviews and a review of the SDN database.
French: 2.3 Rentabilité et solutions de rechange La rentabilité du programme a été évaluée au moyen d'entrevues réalisées auprès d'informateurs clés et d'un examen de la base de données du RPS.
English: Only one year remained before the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, one of whose commitments had been to promote social integration.
French: Il ne reste qu'un an avant la célébration du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, au cours duquel l'engagement a été pris de favoriser l'intégration sociale.
English: Is the whole idea of contacting someone who isn’t there right now, of leaving them a message they can check out when they can, definitively obsolete?
French: Est-ce que le concept de contacter quelqu’un pendant qu’il n’est pas là, de laisser un message à son correspondant pour qu’il le consulte quand il pourra, est définitivement obsolète ?
English: Good for who Mp3 uses players and others.
French: Bon pour qui utilise Mp3 players et autres.
English: Although large fires burned across the studied landscape in 1733, 1787, 1865, and 1941, no stand-replacing fire has occurred in any of the studied woodlands.
French: Même si des feux ont traversé le paysage environnant en 1733, 1787, 1865 et 1941, aucun des fens étudiés n'a été complètement incendié.
English: Please state what steps have been taken to prevent ill-treatment, threats, intimidation and attacks on human rights defenders and to investigate and punish those responsible.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour prévenir les mauvais traitements, les menaces, les actes d'intimidation et les agressions dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, enquêter sur ces actes et punir les responsables.
English: The Commission's 2003 report on Implementation of the risk capital action plan (RCAP)2 and the Commission's study of the state of integration of financial services in the EU3 indicate, in addition to a general, if slow, improvement in credit access conditions, the need to remedy the lack of early-stage financing, with particular emphasis on guarantees and microcredits.
French: Face à cette situation, il conviendrait de réagir par une stratégie permettant de valoriser la spécificité qualitative de la production communautaire, la mise en place de réseaux pour la coopération industrielle dans et hors de l'UE et l'ajustement des mesures pour l'accès des PME au crédit.
English:  Project activities aim to build civil society in ceasefire zones and create capacity building opportunities for the more disadvantaged ethnic nationalities in Myanmar. Developing civil society capacity lays the groundwork for tripartite negotiations between the Burmese military, the National League for Democracy and Ethnic Nationalities Council to make a peaceful transition to democracy.
French:  Les activités du projet visent à développer la société civile dans les zones de cessez-le-feu et à créer des possibilités de renforcement des capacités des nationalités ethniques les plus défavorisées de la Myanmar, ainsi qu'à renforcer la capacité de la société civile à préparer des négociations tripartites entre les forces militaires birmanes, la Ligue nationale pour la démocratie et le Conseil des nationalités ethniques en vue d'une transition pacifique vers la démocratie.
English: Although recognizing the introduction of temporary special measures for the advancement of women in the area of education, the Committee notes the reduced participation of women in political activities, in particular the minimum participation in the Congress and at decision-making levels in both the public and the private sectors.
French: Tout en prenant acte de l'adoption de mesures temporaires spéciales en faveur des femmes dans le domaine de l'éducation, le Comité constate que les femmes participent peu aux activités politiques, en particulier au niveau du Congrès et des instances de décision des secteurs privé et public.
English: The Bahamas has presented its candidature for re-election to the Council under category C, the elections for which will be held this week on Friday, 28 November, during the IMO Assembly to be held in London.
French: Les Bahamas ont présenté leur candidature pour la réélection au Conseil dans la catégorie C, pour laquelle les élections qui auront lieu cette semaine, le vendredi 28 novembre, durant l'Assemblé de l'OMI qui se tiendra à Londres.
English: • g.
French: La douane et les opérateurs économiques agréés élaboreront et/ou renforceront les mesures destinées à assurer l’intégrité du fret et à garantir le niveau le plus élevé possible de contrôle en matière d’accès, et établiront des procédures de routine qui contribueront à la sécurité du fret.
English: In order to ensure equality of treatment between members of the governing majority and opposition parties, the President must be impartial in exercising his or her functions.
French: Pour assurer l’égalité de traitement entre les membres de la majorité au pouvoir et ceux des partis d’opposition, le Président doit faire preuve d’impartialité dans l’exercice de ses fonctions.
English: The students should be encouraged to actively participate, to listen to others' arguments and points of view and to critically examine the ideas presented without criticizing the people who presented them.
French: Les élèves sont encouragés à participer activement, à écouter les points de vue et les arguments des autres et à critiquer les idées émises et non les gens.
English: They were determined to be dumping by the highest margin of dumping found for the final determination.
French: Il a été déterminé qu'ils avaient la plus importante des marges de dumping constatées dans la décision définitive.
English: She was also entitled to a certain deference, on the employment side, as the Chief Administrator.
French: Elle avait droit à une certaine déférence, en ce qui avait trait à l'emploi, en tant qu'administratrice en chef.
English: Activities have focused on attaining more competitive prices for non-patented drugs (multiple and single source) in Canada by developing and analyzing strategic options for a comprehensive national pricing and purchasing framework.
French: À ce jour, les activités se sont concentrées sur l'atteinte de prix plus concurrentiels pour les médicaments non brevetés (de sources unique et multiple) au Canada en élaborant et en analysant les options stratégiques en vue de créer une structure nationale complète d'achat et de fixation des prix.
English: If, on average, Canadian banks made higher risk investments they would have a higher cost of capital without being at a competitive disadvantage or have shares that are undervalued.
French: Si en moyenne le risque des placements faits par les banques canadiennes est plus élevé, le coût du capital sera supérieur sans qu'elles soient désavantagées au plan de la concurrence ni que leurs actions soient sous-évaluées.
English: Proposed by the Government of Greece:
French: Proposé par le Gouvernement grec :
English: If such a date is not agreed upon by the receiving Office and the Authority, the limitation shall take effect three months from the date of receipt of the notification by the Authority to the International Bureau.
French: Si l’office récepteur et l’Administration ne conviennent pas d’une telle date, la limitation prend effet trois mois après la date à laquelle la notification de l’Administration est reçue par le Bureau international.
English: The CEO’S office also includes the Executive Correspondence Office, which is responsible for the management of all correspondence directed to the Parks Canada Agency.
French: Le Bureau du directeur général comprend également le Bureau de la correspondance chargé de la gestion de toute correspondance adressée à l'Agence Parcs Canada. Le Conseil exécutif est le principal organisme décisionnaire.
English: • Cleaning Validation
French: • Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques
English: A National Strategy for Research in Mental Health in Canada (Arturas Petronis, University of Toronto) The stakeholder consultation not only informed Senators Kirby and Keon and their Committee but will also feed into the development of the second CIHR-INMHA Strategic Plan.
French: Stratégie nationale de recherche en santé mentale au Canada (Arturas Petronis, Université de Toronto) Non seulement la consultation des parties intéressées a-t-elle guidé les sénateurs Kirby et Keon et leur comité, mais elle sera prise en compte dans l'élaboration du deuxième plan stratégique de l'INSMT des IRSC.
English: Private Cronan has a dual claim to fame, as a Canadian and as a Confederate buried among the victorious enemy.
French: Le soldat Cronan peut prétendre à la célébrité de deux manières : comme Canadien et comme Confédéré enterré dans un cimetière de l'ennemi vainqueur.
English: Mr. Hepburn did not give any time frame for these comments.
French: M.Hepburn n’a pas dit à quelle époque les remarques avaient été formulées.
English: 9 Salmon Day Book, (Factory Book), April 27, 1903-June 20, 1911
French: 9 Brouillard du saumon (brouillard de l'usine), 27 avril 1903 - 20 juin 1911
English: In terms of funding adaptation and mitigation in developing countries, the severe constraints that weigh on these countries continue to be ignored, such as the massive, unfair foreign debt carried by the least developed countries.
French: Concernant le financement de l'adaptation et de l'atténuation dans les pays en développement, on continue à ignorer les contraintes importantes qui pèsent sur ces pays, telle que la dette internationale massive et injuste qui accable les pays les moins développés.
English: Inspection reports and product sample test results such as those describing the conformity of therapeutic products, or of a facility that manufactures, distributes, wholesales, tests, or imports these products, with applicable regulatory requirements.
French: Les rapports d'inspection et les résultats d'essais sur des échantillons de produits comme ceux qui décrivent la conformité des produits thérapeutiques ou d'un établissement où l'on fabrique, distribue, vend au gros, met à l'essai ou importe ces produits, assortis des exigences réglementaires applicables.
English: I'll talk about onsens more thoroughly, since they're very typical from Japan (and a great experience as well!...
French: Je reparlerai des onsens , c'est incontournable au Japon (et une expérience absolument fabuleuse !...
English: The Board recommends that the International Institute for Software Technology prepare the budget and record expenditures per project, per object of expenditure and accordingly enter the data in the Financial, Budgetary and Personnel Management System.
French: Le Comité recommande que l'Institut international de technologie des logiciels établisse un budget et un état des dépenses pour chaque projet, par objet de dépense, et enregistre les données correspondantes dans le système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: Main principles Canada must favour a systemic approach to innovation in terms of its policies, programs and agencies, and must ensure their effective implementation.
French: Les grands principes Le Canada doit privilégier une approche systémique à l'innovation tant au niveau des politiques, des programmes et des agences, et il doit en assurer une mise en œuvre efficace.
English: In May 2005 in Quito, Ecuador, with a great many MCLACJ organizations present at the IFAT International Conference, a coordination meeting was held to decide on a venue for the Latin American Fair Trade Meeting.
French: En mai 2005, à Quito, profitant de la présence de nombreuses organisations de la MCLACJ à la Rencontre Mondiale de l'IFAT, s'est tenu une réunion de coordination pour décider du lieu de la Rencontre Latino-américaine de Commerce Équitable.
English: • dishes and egg cups with suction pads
French: • revêtement antidérapant sous l'assiette pour l'empêcher de glisser
English: With regard to commercial policy, several members considered that the involvement of the EP should be enhanced, and referred in this respect to the report by Working Group III.
French: Plusieurs membres du groupe ont estimé que la participation du PE devrait être renforcée dans le domaine de la politique commerciale, et ont mentionné à ce sujet le rapport du Groupe de travail III.
English: If costs are awarded make sure the portion "related to support and maintenance" is specified in the order so that we can enforce those costs as "support".
French: Si des dépens sont attribués, faire en sorte que la portion « relative à la pension alimentaire » soit précisée afin que nous puissions exécuter ces dépens en tant que pension alimentaire.
English: Name of Transfer Payment Program National Collaborating Centres Contribution Program 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Programme de contributions des Centres nationaux de collaboration 2.
English: In conclusion, it is clear that the position of all those involved is unfavourable towards the present logic of the Pact.
French: En conclusion, il est clair que toutes les parties impliquées n’approuvent pas la logique actuelle du Pacte.
English: 5.5 The objective of this subprogramme is to assist the principal organs of the United Nations by providing legal advice.
French: 5.5 L'objectif de ce sous-programme est d'appuyer les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies en les conseillant sur le plan juridique.
English: Coverage against damage to commercial vehicles.
French: Protection contre les dommages qui pourraient être causés à votre ou vos véhicules commerciaux.
English: Reviewing the performance and effectiveness of the CRIC as referred in paragraph 2 (d) above, in the year 2013 and at any other time that the COP may decide;
French: d) Examiner, en 2013 et à tout autre moment que la Conférence jugerait opportun, ses propres résultats et sa propre efficacité comme indiqué à l'alinéa d du paragraphe 2 ci-dessus;
English: In this respect, the National Bank recently increased the interest rate on 28-day Central Bank bills to 10%.
French: C’est ainsi qu’elle a récemment augmenté à 10% le taux d’intérêt rémunérant ses bons à 28 jours.
English: CERT is in the process of expanding its membership base and setting itself on a sustainable financial footing.
French: La TRCE s'emploie maintenant Ã Ã©largir l'Ã©ventail de ses membres et Ã consolider sa position financiÃ¨re.
English: Booking.com: hotel Abba Castilla Plaza, Madrid, Spain - 233 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abba Castilla Plaza, Madrid, Espagne - 242 Commentaires Clients.
English: Institute for Resources, Environment and Sustainability - University of British Columbia Acronym:
French: Institute for Resources, Environment and Sustainability - University of British Columbia Acronyme :