ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stanley Anglin, M.B., Toronto, Ontario Sergeant Lawrence James Zimmerman, M.B., Burlington, Ontario Medal of Bravery On April 14, 2005, Stanley Anglin and Sergeant Larry Zimmerman risked their lives to remove a woman and her 18-month-old baby from a burning apartment, in Toronto, Ontario.
French: Le sergent Lawrence James Zimmerman, M.B. Burlington (Ont.) -30- Renseignements pour les médias Marie-Paule Thorn / Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 ou 613-301-2764 / www.gg.ca / www.ecoutedescitoyens.gg.ca CITATIONS  Stanley Anglin, M.B., Toronto (Ontario) Le sergent Lawrence James Zimmerman, M.B., Burlington (Ontario) Médaille de la bravoure Le 14 avril 2005, Stanley Anglin et le sergent Larry Zimmerman ont risqué leur vie pour extirper une femme et son bébé de 18 mois d’un appartement en flammes à Toronto, en Ontario.
English: A regular program of preventive maintenance should be in place for the health care facility water and ventilation systems(32,54,80,99,102).
French: Veiller à ce qu’un programme d’entretien préventif régulier soit en place pour les systèmes d’alimentation (32, 54, 80, 99, 102) . Par exemple, Wallin est d’avis que l’intervalle optimal en eau et de ventilation de l’hôpital pour le nettoyage des systèmes CVC est de sept mois(106).
English: As part of the preparations for the first election of the judges of the International Criminal Court, scheduled to take place during the resumed first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (New York, 3-7 February 2003), the Secretariat has made arrangements for the following informal meetings: A full simulation of the election (mock election) will be held on Thursday, 23 January, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1; and A follow-up briefing to discuss the outcome of the mock election will be held on Monday, 27 January, at 3 p.m in Conference Room 4.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, qui se tiendra durant la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (New York, 3-7 février 2003), le Secrétariat a pris des dispositions pour les réunions officieuses suivantes : Une simulation complète de l'élection aura lieu le jeudi 23 janvier de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1; et Une réunion d'information de suivi pour examiner les résultats de la simulation d'élection se tiendra le lundi 27 janvier à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: It was fairly well attended, with some 50 participants including representatives from a number of developed and developing country delegations (including Members of Parliament and officials) as well as some non-governmental organizations (both development NGOs, trade unionists, and private sector representatives) from a number of countries including Canada.
French: Il y a eu un très bon taux de participation : ont participé à la réunion quelque 50 participants d’un certain nombre de pays, dont le Canada, et comptant parmi eux des représentants de délégations de pays développés et de pays en développement (y compris des députés et des fonctionnaires) et de quelques organisations non gouvernementales (ONG de développement, syndicalistes et représentants du secteur privé).
English: Romania informed Bulgaria about the project, which Bulgaria took as a notification.
French: La Roumanie a informé la Bulgarie du projet, et la Bulgarie a considéré que cette information tenait lieu de notification.
English: In light of the above considerations, the preferred option to address the role of sport in Europe in its different dimensions and within the current legal and political context is a broad initiative.
French: Au vu des considérations susmentionnées, la meilleure option pour aborder le rôle du sport en Europe dans ses diverses dimensions et dans le contexte juridique et politique actuel est une large initiative.
English: The first of these is the emphasis on the notion of the indivisibility of human rights - civil and political, as well as economic, social and cultural - and the second is the importance of international cooperation in the implementation of the right to development.
French: Le premier est le fait que les droits de l'homme, civils et politiques autant qu'économiques, sociaux et culturels, sont indissociables et le deuxième est l'importance que revêt la coopération internationale dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: The Committee concludes that this part of the claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité en conclut que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: · Preparation of ketenes or dimeric ketenes ( heterocyclic compounds C07D ) [3] M 47/19
French: · Préparation de cétènes ou de dimères de cétène ( composés hétérocycliques C07D ) [3] M 47/19
English: Obviously, it is up to each Member State to decide what equipment, etc. they will use in a European crisis management situation.
French: Il est évident que c'est à chaque État membre individuel de décider de l'équipement, etc. qu'il souhaite apporter en cas de situation de gestion de crises européenne.
English: For example, the South-to-South Cooperation in Reproductive Health is comparing vaginal delivery of emergency contraceptive pills with oral use, in a trial involving 600 women in six countries.
French: Par exemple, la South-to-South Cooperation in Reproductive Health compare deux modes d'administration des pilules contraceptives d'urgence, l'un par la voie vaginale et l'autre par voie buccale, dans un essai auquel participent 600 femmes dans six pays.
English: Settle in San Francisco ? All information to be prepared are here !
French: Les sorties, les bars, tout pour bouger à San Francisco !
English: - Prevention of the disposition of assets;
French: • L'interdiction de disposer des fonds;
English: It was necessary to keep reviewing and fine-tuning, especially to ensure government involvement and ownership.
French: Il fallait encore constamment le revoir et le mettre au point, en particulier pour inciter les gouvernements à y participer et à en prendre le contrôle.
English: All other immigrant farm operators fall somewhere in between.
French: Tous les autres exploitants agricoles ayant émigré au Canada se situent entre ces deux extrêmes.
English: That is what rule 67 says: “the presence of a majority of the members”.
French: C'est ce qu'entend l'article 67 par : « la présence de la majorité des membres ».
English: 3.8.2 Classification Delegation Includes records relating to the delegation to deputy heads and their delegates to make classification decisions, such as their responsibilities for internal audit and review procedures, triennial review assessing the quality of classification decisions, job description (classification decision) approval and certification of effective date of duties, quarterly reports on corrective action, reviews prior to the reclassification of occupied position, annual reports on classification monitoring, triennial reports on the review of a sample of classification decisions against established performance targets; quarterly inputs to Treasury Board Secretariat positions information system; internal audit reports on the management of classification.
French: 3.8.2 Délégation de classification Comprend les documents relatifs à tous les aspects de délégation aux administrateurs généraux et des délégués pour leur permettre de prendre les décisions de classification, notamment leurs responsabilités relatives aux procédures de vérification et d’examen interne, l’évaluation triennale de la qualité des décisions de classification, l’approbation des descriptions de travail (décision de classification) et l’attestation de la date d’entrée en vigueur des fonctions, les rapports trimestriels sur les mesures correctrices, les examens préalables à la nouvelle classification du poste occupé, les rapports annuels sur le contrôle de la classification, les rapports triennaux sur l’examen d’un échantillon des décisions de classification par rapport aux cibles de rendement prédéterminées; entrées trimestrielles dans le système d’information sur les postes du Secrétariat du Conseil du Trésor; rapports de vérification interne sur la gestion de la classification.
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law, and draws the attention of the Secretary-General to the limited resources that are made available in this field;
French: b) Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération aux niveaux national, sous-régional et régional, et d'avoir aidé à l'élaboration de textes de droit commercial international, et appelle l'attention du Secrétaire général sur les ressources limitées qui sont mises à disposition dans ce domaine;
English: These findings captured the attention of AUCC, which wanted to explore this issue in greater detail and make it one of the workshop discussion themes at its international conference held in November 2000 entitled Beyond Borders:
French: Cette donnée a retenu l’attention de l’AUCC qui a souhaité l’explorer plus en détail en vue d’en faire un des thèmes de discussion en atelier lors de sa conférence internationale de novembre 2000 intitulée Vers de nouvelles frontières : les universités à l’ère du savoir mondial.
English: This provides debris protection from the explosion.
French: L’EP1 entre 270 m et 400 m La distance minimale normale est de 400 m.
English: Population exposure modelling of region specific issues, including transportation emissions and seasonality (i.e., the extent to which effects occur in all seasons equally).
French: Modélisation de l'exposition de la population à des enjeux régionaux spécifiques, y compris les émissions des véhicules de transport et le caractère saisonnier (c.-à-d. à quel point les effets se produisent nonobstant la saison).
English: Delegates are entitled to a 20 per cent discount on all purchases upon presentation of valid United Nations identification.
French: Les délégués bénéficient, sur présentation d'une carte d'identité valide de l'ONU, d'une réduction de 20 % sur tous les achats.
English: To convey emotion, consider using emoticons (see "Using emoticons" in this article).
French: Pour transmettre une émotion, pensez à utiliser des émoticônes (voir « Utilisation des émoticônes » dans cet article).
English: To provide open, accountable and accessible decision processes for conditional release.
French: Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l’obligation de rendre compte.
English: The fungistatic compound viridin, produced by the fungus Gliocladium virens, was found to be irreversibly reduced to the phytotoxin viridiol in liquid culture.
French: Le composé fongistatique viridine que produit le champignon Gliocladium virens devient, en culture liquide, irréversiblement réduit en viridiol, une phytotoxine.
English: Furthermore, they have no right to inherit although they are responsible for the bulk of the production.
French: De plus, elles n'ont pas droit à la succession alors qu'elles assurent l'essentiel de la production.
English: • Issuance of National Child Benefit Cheques.
French: • L'émission des chèques de prestations fiscales pour enfants.
English: Scientific evidences on its antioxidant capacity and protective action on the vascular system have been published in the most renowned scientific journals.
French: Les preuves scientifiques de son pouvoir antioxydant et de son action protectrice sur le système vasculaire ont été puliées dans les revues scientifiques les plus réputées.
English: The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être équipé d'une ou de plusieurs lampes à incandescence-étalons incolores conçues pour fonctionner sous une tension nominale de 12 volts.
English: The department replied in turn to the allegations both in writing (exhibit D-18) and orally.
French: Le ministère a répondu à son tour aux allégations aussi bien par écrit (pièce D-18) qu'oralement.
English: Broadcast media coverage included extensive coverage locally on NTV, as well as items on CBC Newsworld and CBC National news programs, as well as Speed Vision, B-Sky and B-UK in Britain, as well as Global TV, TSN, CTV, ATV and RDS in Canada.
French: Les médias télévisés ont également fait une couverture exhaustive de la course, à l'échelle locale, sur NTV et dans les bulletins télévisés du réseau CBC Newsworld et le National de la CBC. Les chaînes Speed Vision, B Sky et B-UK (Grande-Bretagne), Global TV, TSN, CTV, ATV et RDS (Canada) ont également diffusé des reportages.
English: The second panellist referred to the Group of Eight Lyon-Roma Anti-Crime and Terrorism Group, in particular the work of its Criminal and Legal Affairs Subgroup on developing essential elements of criminal legislation to curb identity-related crime.
French: Le deuxième intervenant a fait référence au Groupe Lyon-Rome contre la criminalité et le terrorisme du G8 et en particulier à l'action de son unité des affaires juridiques et pénales qui a élaboré les éléments de base d'une législation pénale visant à lutter contre la criminalité liée à l'identité.
English: Additional requirements will be handled on a product-specific basis.
French: Les résultats cliniques des études doivent prouver l'efficacité du produit.
English: If you bear in mind that we need to work in 23 languages, which requires a great deal of translation, I think this is not an excessive time.
French: Quand on pense que nous devons travailler dans 23 langues, ce qui demande des volumes de traduction importants, je ne pense pas que ce délai soit excessif.
English: Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada.
French: To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act?: a statistical study by the Public Service Commission of Canada.
English: Use range Internal only; 0.5 - 25% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; 0,5 à 25 % ( Kibbe 2000 )
English: Rather than being a question of transfer in other countries, it was a question of recognizing the transfer taking place on the national territory.
French: Ce n'est pas tant une question de reconnaissance des cessions opérées dans d'autres pays que de reconnaissance de la cession effectuée sur le territoire national.
English: The transaction number for each transaction shall be constructed of the following elements and recorded in the registry:
French: Le numéro de transaction attribué à chaque transaction est composé des éléments suivants et consigné dans le registre :
English: She has excelled in every endeavour and her many accomplishments were awarded namely by the City of Toronto for her environmental project, as a ski monitor, member of the University of Toronto Mountain Bike Team, as a Canadian delegate to the National Model United Nation.
French: Elle a excellé dans toute ses activités, ce qui lui a valu de voir ses nombreux accomplissements récompensés, notamment pour son projet environnemental par la ville de Toronto, comme moniteur de ski, membre de l’équipe de vélo de montagne de l’Université de Toronto et déléguée canadienne à la simulation onusienne connue sous le nom de National Model United Nation.
English: And 50 million new trees will be planted in southern Ontario by 2020.
French: D’ici à 2020, on plantera 50 millions de nouveaux arbres dans le Sud de l’Ontario.
English: First, the element ‘financialservices’ directly represents the services in respect of which registration has been applied for.
French: D’une part, quant à l’élément « FinancialServices », il représenterait directement les services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Clearly, evaluating internal and external factors is crucial to developing a successful entrepreneurship program.
French: Manifestement, l’évaluation des facteurs internes et externes est essentielle à la mise au point d’un programme d’entrepreneurship qui produit de bons résultats.
English: Budget 2004 therefore proposes to reduce the 80 per cent disbursement requirement that applies to the expenditure of proceeds from the disposition of such endowments, by the lesser of 80 per cent of the capital gain realized on the disposition and 3.5 per cent of the value of all property not used directly in charitable activities or administration.
French: Il est donc proposé dans le budget de réduire l’obligation de versement de 80 % qui s’applique à la passation en charges du produit de la disposition de ces dotations, du moindre des pourcentages suivants, à savoir 80 % du gain en capital comptabilisé à la disposition et 3,5 % de la valeur des biens qui ne servent pas directement à la mise en œuvre d’activités de bienfaisance ou à l’administration.
English: They exist as part of the economic policy of the government in question, in order to encourage trade and commerce by its nationals abroad.
French: Elles font partie de la politique économique de l'État en question afin d'encourager les échanges et le commerce de ses ressortissants à l'étranger.
English: A Community Child Protection Programme has been set up, acting as a formal forum to address child protection issues from the grassroots level to the highest policy-making body.
French: Un programme communautaire de protection de l'enfance a été élaboré, qui sert de forum officiel où traiter les questions de cet ordre, de la base à l'organe de décision le plus élevé.
English: The decision is erroneous in law, but instead of referring the matter back to the Board of Referees for another hearing, I am going to exercise my right to hand down myself the decision that the Board of Referees should have rendered.
French: La décision est erronée en droit, mais au lieu de renvoyer la cause devant le conseil pour un autre audition, je vais me prévaloir du droit de rendre moi-même la décision que le conseil aurait dû rendre lui-même.
English: 29-30 January Meeting to finalise publication.
French: Programme à moyen terme du CELV 2004 – 2007
English: It has legal personality and is financially independent.
French: Elle est dirigée par le Conseil des gouverneurs composé des 27 ministres des finances.
English: At home, Canada is already making a significant contribution to the strengthening of the financial sector through the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision, which opened in 1997.
French: Sur le plan national, le Canada apporte déjà une importante contribution au renforcement du secteur financier par l'entremise du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier de Toronto, qui a été inauguré en 1997.
English: Macphail did not come from a family of wealth or great influence.
French: Mme Macphail ne provenait pas d'une famille riche ni de grande influence.
English: NEUROTOXIC Neurotoxic effects are caused by substances that are considered to be toxic to living organisms.
French: ORGANIQUE La matière organique est dérivée des organismes vivants et formée de composés du carbone.
English: Brain Star - September 1, 2003 Awardee:
French: Prix Cerveau en tête -  1er septembre 2003 Lauréat :
English: To that end, the Government of President Gustavo Noboa has been systematically increasing social investment as part of the overall State budget.
French: À cette fin, le Gouvernement du Président Gustavo Noboa a systématiquement augmenté la part des investissements sociaux dans le budget de l'État.
English: for the biennium ended 31 December 2005 and
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et
English: In addition, the Government is conducting an International Policy Review and Defence Policy Review, which will have a major impact on our activities.
French: En plus, le Gouvernement poursuit l’Examen de la politique internationale et l’Examen de la politique de défense, qui auront des répercussions considérables sur toutes nos activités.
English: Therefore, it is Article 13 which prevents the withdrawal of capacities prior to that date from being taken into account.
French: Partant, ce serait ce dernier article qui ne permettrait pas la prise en compte des retraits de capacité antérieurs à cette date.
English: Consequently, the timescale for the installation of the AIS system will be set in line with the conclusions of this study.
French: En conséquence, le calendrier de l'installation du système AIS devra être établi en tenant compte des conclusions de l'étude précitée.
English: The 2002/03 HIES indicate that the poorest 40 percent of the population had only 5.8 percent of the total income share, compared with 11.6 percent in 1993/94.
French: Selon l'enquête de 2002/03, les 40 % les plus pauvres ne disposaient que de 5,8 % de la totalité des revenus contre 11,6 % en 1993/94.
English: It should be remembered that GEF never provided all the funds for projects—they were implemented on a cost-sharing basis.
French: Il convient de rappeler que le FEM ne finance jamais intégralement les projets, ceux-ci étant exécutés sur la base de la participation aux coûts.
English: Consultancy: USD 15,000.
French: Service de consultants: 15 000 dollars É.-U.
English: The Tunisian delegation mentioned developing the Emerald Network in the North African countries and felt that the concept of the PEEN should, on this basis, integrate its geographical extension towards these countries.
French: La délégation tunisienne évoque la possibilité de développer le Réseau Emeraude dans les pays d’Afrique du Nord et estime que le concept du REP devrait, sur cette base, intégrer son extension géographique vers ces pays.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: * Sandy Beach — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Plage-Sandy — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: On the English-language side?
French: Chez les anglophones, seulement 11 p.
English: Consoltex was the only domestic textile producer to respond to the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: Consoltex a été le seul producteur de textile national à répondre à l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal.
English: The international community and world public opinion await concrete action and a courageous initiative that reflects a genuine will to end the cycle of violence.
French: La communauté internationale et l'opinion publique mondiale attendent une action concrète et une initiative courageuse qui reflète une volonté véritable de mettre fin au cycle de violence.
English: In October 2005, the Nordic countries reached an average of 40 per cent representation of women in parliament for the first time.
French: En octobre 2005, pour la première fois, la proportion de femmes siégeant dans les parlements de ces pays a atteint 40 % en moyenne.
English: That continues to be the position of the United Kingdom.
French: La position du Royaume-Uni demeure inchangée.
English: • Nearly 30% of household expenditure is allocated to the purchase of food and beverages.
French: • Près de 30 % des dépenses des ménages est consacré à l'achat d'aliments et de boissons.