ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent;
French: En tant que personne concernée vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données personnelles pour des raisons impérieuses légitimes, sauf si ces données sont recueillies pour respecter une obligation légale, si elles sont nécessaires à l'exécution d'un contrat auquel vous êtes partie ou encore si elles sont utilisées pour une finalité pour laquelle vous avez indubitablement donné votre accord;
English: • Policy Development Directorate About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Direction du developpement des politiques À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: However, it should be ensured that processing of personal data whose relevance have not yet been assessed is strictly limited to the purpose of assessing its relevance, that this assessment is carried out within a reasonable amount of time, and that, insofar as the relevance is not checked, the data are not processed for law enforcement purposes.
French: Néanmoins, il faudrait veiller à ce que le traitement des données à caractère personnel dont la pertinence n'a pas encore été évaluée soit strictement limité à la finalité consistant à évaluer leur pertinence, que cette évaluation soit réalisée dans des délais raisonnables et que, lorsque la pertinence n'est pas vérifiée, les données ne soient pas traitées pour les besoins des services répressifs.
English: Personal and organizational financial incentives are required to address financial barriers to training.
French: Ce groupe souligne trois secteurs immédiats à l’attention du réseau et ceux-ci sont examinés d’une manière plus détaillée dans ce rapport.
English:  The certification of organic products mentioned in these Measures refers to the evaluation by certification agencies on the production and processing of organic products in accordance with relevant national standards as well as these Measures.
French: La certification des produits biologiques mentionnés dans ces Mesures se rapporte à l'évaluation de la production et de la transformation des produits biologiques qu'effectuent les organismes de certification, conformément aux normes nationales concernées et à ces Mesures.
English: Such a compilation should not be regarded as implicitly putting forward an interpretation of article 9.
French: Le secrétariat a appelé l’attention de l’Équipe spéciale sur deux mécanismes existants
English: Comments to annex 2, appendix 1:
French: Observations concernant l'appendice 1 de l'annexe 2:
English: Although excessive fishing appears to have caused most of that drop in abundance, environmental factors were also at work, in ways still poorly understood.
French: Bien que la pêche excessive semble être responsable de la majeure partie de l’effondrement, des facteurs environnementaux ont également joué un rôle, mais celui ci est encore peu connu.
English: Michael Alexander Range, Management Forester, South West Region Rangeland Management Branch Public Lands Division Ph.(403) 627-1131; e-mail:
French: Michael Alexander Range, Management Forester, South West Region Rangeland Management Branch Public Lands Division Téléphone : (403) 627-1131; courriel :
English: Efforts to fill this gap should be guided by the terms of the peace process, mandates provided by the Security Council, and existing planning and activities of the United Nations country team.
French: Les efforts visant à combler cet écart devraient être guidés par les termes du processus de paix, le mandat issu du Conseil de sécurité et la planification et les activités réalisées par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Articles 75-103 of the Law concern the National Commission on Human Rights.  Article 89 (3) of the Law gives the authority to the National Commission on Human Rights to summon a person who has perpetrated a human rights violation, including torture.
French: Les articles 75 à 103 de cette loi portent sur la Commission nationale des droits de l'homme, à laquelle l'article 89 (par. 3) confère la faculté de faire comparaître un individu responsable d'une violation des droits fondamentaux, notamment d'un acte de torture.
English: I also wish to ask both parties to consider this: even after their commitment to the road map has been accepted as credible as a result of concrete actions by both parties toward peace, that credibility will not have been established once and for all, but will have to be tested many times over until peace is finally achieved.
French: Je souhaite également demander aux deux parties de réfléchir à ceci : même après que leur engagement en faveur de la Feuille de route a été accepté comme étant crédible grâce aux mesures concrètes que les deux parties auront prises pour la paix, cette crédibilité ne pourra être fondée une fois pour toutes mais devra être testée à de nombreuses reprises jusqu'à ce que la paix soit finalement établie.
English: The rooms come equipped, among other things, with en-suite facilities, desk, TV, safe, mini bar and internet access.
French: Elles comprennent entre autres douche, WC, bureau, télévision, coffre-fort, minibar et accès Internet.
English: The average seed fertility of short-styled individuals was significantly greater than long-styled individuals, although significant variation among individuals within morphs was also evident.
French: La production moyenne de graines des individus brévistylés est significativement plus forte que celle des individus longistylés, bien qu'il existe une variation significative entre individus d'une même forme.
English: Conference for Investigators Date(s): 2006-03-26 to 2006-03-28 Destination(s):
French: Conférence des enquêteurs Date(s) : 2006-03-26 au 2006-03-28 Destination(s):
English: In addition, the written assessment noted that he had the potential to advance to a higher rank and that he was ready to assume the responsibilities associated with the rank of Chief Petty Officer First Class.
French: En outre, l'évaluation écrite fait état du fait qu'il a le potentiel pour accéder à un rang supérieur et qu'il est prêt à assumer les responsabilités associées au rang de premier maître de première classe.
English: They have developed service standards based on the needs of the end client, but for these service standards to be met, all of the supporting infrastructure must be well maintained.
French: Elle a mis au point des normes de service fondées sur les besoins du client ultime, mais pour assurer le respect de celles‑ci, l'infrastructure de soutien dans son ensemble doit être bien maintenue.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences
English: At the invitation of the US/UK Patent and Trademark Offices, the UN/ECE secretariat contributed to a three-day Conference on the Internet and Intellectual Property Crime held in March, in London.
French: À l'invitation des bureaux des brevets et marques de fabrique des État-Unis et du Royaume-Uni, le secrétariat de la CEE-ONU a apporté sa contribution à une conférence de trois jours sur l'Internet et la criminalité en matière de propriété intellectuelle, organisée en mars à Londres.
English: Referring to the following decisions of the League Council at the ministerial level: No. 6679 (one hundred and twenty-sixth ordinary session) of 6 September 2006 and No. 6739 (one hundred and twenty-seventh ordinary session) of 4 March 2007,
French: Notant les décisions du Conseil des ministres de la Ligue no 6679 (cent vingt-sixième session ordinaire) en date du 6 septembre 2006 et 6739 (cent vingt-septième session ordinaire) en date du 4 mars 2007,
English: Moreover, all of the above were assigned to the custody of a curator.
French: Procès intenté contre le soldat de première classe A.K.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Gryphon Theatre Foundation," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Gryphon Theatre Foundation, a déclaré la ministre Oda.
English: Mexico is clear about the need to narrow the gap.
French: Il paraît clair au Mexique qu'il faut réduire les écarts.
English: Article 3 [Definitions: (a) Performers; (b) Phonogram; (c) Producers of Phonograms; (d) Publication; (e) Reproduction; (f) Broadcasting; (g) Rebroadcasting] For the purposes of this Convention: (a) "performers" means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, or otherwise perform literary or artistic works; (b) "phonogram" means any exclusively aural fixation of sounds of a performance or of other sounds; (c) "producer of phonograms" means the person who, or the legal entity which, first fixes the sounds of a performance or other sounds; (d) "publication" means the offering of copies of a phonogram to the public in reasonable quantity; (e) "reproduction" means the making of a copy or copies of a fixation; (f) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds; (g) "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organisation of the broadcast of another broadcasting organisation. Article 4 [Performances Protected.
French: ARTICLE 3 [Définitions: a) artistes interprètes ou exécutants; b) phonogramme; c) producteur de phonogrammes; d) publication; e) reproduction; f) émission de radiodiffusion; g) réémission] Aux fins de la présente Convention, on entend par: a) « artistes interprètes ou exécutants », les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques; b) « phonogramme », toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; c) « producteur de phonogrammes », la personne physique ou morale qui, la première, fixe les sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; d) « publication », la mise à la disposition du public d’exemplaires d’un phonogramme en quantité suffisante; e) « reproduction », la réalisation d’un exemplaire ou de plusieurs exemplaires d’une fixation; f) « émission de radiodiffusion », la diffusion de sons ou d’images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public; g) « réémission », l’émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: The draft resolution stresses the need for the international community to make every effort to promote and preserve humankind's common cultural heritage, whether tangible, intangible, natural or man-made.
French: Le projet de résolution souligne qu'il importe que la communauté internationale mette tout en oeuvre pour promouvoir et préserver le patrimoine culturel de l'humanité, qu'il soit matériel ou immatériel, naturel ou culturel.
English: Many laws may lack the provisions necessary to enable a court to approve or recognize an agreement relating not only debtors subject to its jurisdiction, but also to debtors that are not, albeit that they are members of the same enterprise group.
French: De nombreuses lois n'ont pas les dispositions nécessaires pour permettre à un tribunal d'approuver ou de reconnaître un accord relatif non seulement aux débiteurs relevant de sa compétence, mais aussi aux débiteurs qui n'en relèvent pas, mêmes s'ils sont membres du même groupe d'entreprises.
English: For example, between 2002 and 2006 there had been more than 30 assessments of various processes in order to ensure that critical areas were being covered and that plans and resources did not overlap.
French: Ainsi, de 2002 à 2006, on a procédé à plus d'une trentaine d'évaluations des divers processus afin de s'assurer que les domaines critiques étaient couverts et que les plans et ressources ne se chevauchaient pas.
English: The evaluation of this project is positive namely almost all juvenile offenders in pre-trial detention received immediate legal aid from a lawyer within 24 hours.
French: Les résultats sont positifs, puisque presque tous les délinquants mineurs placés en détention provisoire ont bénéficié de l'assistance d'un avocat dans les 24 heures.
English: "The SDD project is an excellent example of how we are using innovative solutions to meet the needs of our clients and achieve our goal to develop a national information network that will provide universal, seamless and permanent access to the world's STM information," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: Selon Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST‑CNRC, « le projet de LES est un excellent exemple de la façon dont nous appliquons des solutions novatrices pour satisfaire les besoins de nos clients et atteindre notre objectif de mettre sur pied un réseau national d'information qui fournira un accès universel, direct et permanent à l'information STM mondiale.
English: The Mushkegowuk Tribal Council represents an aggregation of five isolated Cree First Nations situated along the James Bay Coast and within the coastal plain.
French: Le conseil tribal de Mushkegowuk représente un groupe de cinq Premières nations cries isolées qui sont établies le long de la côte de la baie James et dans la plaine côtière.
English: Attacks on villages appear often to have taken place at night or in the early morning.
French: Les attaques sur les villages semblent avoir été souvent menées la nuit ou au petit matin.
English: The most that might be considered in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter would be the introduction of a minimum service requirement in these sectors. The Committee therefore considers that in this regard the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter."29
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée à ce sujet.
English: (2) The security exercises shall be conducted at least once every calendar year with no more than 18 months between them.
French: (2) Les entraînements de sûreté sont effectués au moins une fois par année civile, l'intervalle entre les entraînements ne dépassant pas 18 mois.
English: After you "opt in" to receive offers or programs, you will have the option to "unsubscribe" or withdraw your consent if you no longer want to receive certain of the offers and programs, either by following the instructions in an e-mail we send you or by contacting us by other means, as described above.
French: Toutefois, il se peut qu'on vous demande de choisir l'option de participation ou d’exclusion.
English: It recalled that the Committee had, in the past, recognized the need to avoid successive major increases and hoped that this would be reflected in the next scale.
French: Elle a rappelé que le Comité avait souligné, dans le passé, la nécessité d'éviter des augmentations importantes successives, et espérait que cette opinion se trouverait reflétée dans le prochain barème.
English: (c) The compilation and analysis of such funding needs identified in any supplementary information provided by the principal entity of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and nongovernmental organizations, including the private sector, and secretariats of other multilateral environmental agreements.
French: c) La compilation et l'analyse des besoins de financement identifiés dans les informations supplémentaires fournies par l'organe principal du mécanisme de financement, les autres institutions internationales de financement, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris le secteur privé, et les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In this way, these eight Member States were able to join the Visa Waiver Programme, which is why they did it.
French: Ainsi, ces huit États membres ont pu adhérer au programme d'exemption de visa, d'où leur décision.
English: 4. transplantation: travel to and impregnation with a historically charged site encourages a sensory approach; integration into school curricula: these classes take place during the school year; an interdisciplinary and intercultural approach: highlighting common roots and differences; creation: pupils' involvement in sites and workshops encourages the application of various means of expression and communication, while developing a spirit of tolerance and solidarity.
French: 4. transplantation : le voyage et l'imprégnation dans un lieu chargé d'histoire favorisent l'approche sensorielle ; intégration aux programmes scolaires : il s'agit d'une classe se déroulant durant la période scolaire ; interdisciplinarité et interculturalité : mise en évidence des racines communes et des différences ; création : l'implication des élèves dans le cadre des chantiers et ateliers valorise la mise en œuvre de moyens d'expression et de communication variés tout en développant l'esprit de tolérance et de solidarité.
English: As decided by the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its fourth session (March 27 to 30, 2000).
French: Arrêtée par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI à sa quatrième session (27-30 mars 2000)
English: The Hong Kong government welcomes the services and expertise of non-local providers (the government’s term for foreign language training providers) to help Hong Kong achieve its goals.
French: Le gouvernement de Hong Kong invite les fournisseurs de l’extérieur (terme utilisé par le gouvernement pour désigner les fournisseurs étrangers de formation linguistique) à offrir leurs services et leur savoir-faire en vue d’aider Hong Kong à atteindre ses objectifs.
English: You are now ready to install Gentoo.
French: Vous êtes enfin prêt à installer Gentoo.
English: As if the agreements with Argentina, Morocco or Mauritania were not enough to show how Community fishing activities have contributed to the development of this sector in third countries, the new protocol with Guinea clearly shows the benefits a coastal country can gain from a fishing agreement with the Community. These benefits are at least comparable to, if not greater than, the contributions from the specific development policy, despite the fact that, in this case, we are talking about simple trade agreements.
French: Si les accords avec l'Argentine, le Maroc ou la Mauritanie ne suffisaient pas à démontrer à quel point l'activité de la pêche communautaire a contribué au développement de ce secteur dans des pays tiers, le nouveau protocole avec la Guinée montre très clairement les bénéfices qu'un pays tiers peut retirer d'un accord de pêche avec la Communauté, bénéfices égaux, si pas supérieurs, à ceux apportés par la politique spécifique de développement, malgré le fait que, dans ce cas-ci, nous nous trouvons face à de simples accords commerciaux.
English: Those members saw merit in using the purchasing power parity concept to set a threshold for the low per capita income adjustment because different countries with the same per capita income could have very different purchasing power.
French: Ils considéraient que l'utilisation des PPA présentait de l'intérêt parce que des pays ayant le même revenu par habitant pouvaient avoir des PPA très différentes.
English: CFIA staff responded promptly to ensure both the appropriate disposal of the seed and the imposition of post-harvest restrictions.
French: Le personnel de l'ACIA est intervenu rapidement pour éliminer de façon appropriée les semences et imposer des restrictions post-culturales.
English: There is still no easy acceptance across Europe of higher-education qualifications.
French: La reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur entre États membres n'est pas encore très répandue.
English: None (0%) of the 1,186 total nu mber of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Aucun (0% ) des 1 186 contrôles de dopage rapportés en 2003 n’a révélé une violation des règles antidopage.
English: CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management Edited by Daniel Buckles IDRC/World Bank 1999
French: CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles sous la direction de Daniel Buckles CRDI 2001
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.22
English: Rearing suggested that changes in adult body size were a phenotypic response to temperature.
French: Des expériences d'élevage ont démontré que les variations de taille chez les adultes sont une réaction phénotypique à la température.
English: The information in this bank is used to help the department provide legal and policy advice on matters relating to the judiciary and judicial institutions to the Commissioner for Federal Judicial Affairs, and to the Minister and Deputy Minister, as required. Retention and Disposal Standards:
French: Les informations dans cette banque sont utilisées pour aider le ministère à fournir des avis juridiques et politiques relativement aux tribunaux et aux établissements judiciaires au Commissaire à la magistrature fédérale et au Ministre et Sous-ministre de Justice tel que requis. Normes de conservation et de destruction :
English: Quadrant IV Improvement from 99 to 02 and deterioration from 02 to 05.
French: Quadrant IV : Amélioration de 1999 à 2002 et détérioration de 2002 à 2005.
English: (i) different types of weapons (effectors) and their effects,
French: i) Les différents types d'armes (effecteurs) et leurs effets;
English: This study will also be issued as a major publication for wide dissemination to decision makers and stakeholders.
French: L'étude sera publiée en vue d'une large diffusion aux décideurs et aux parties prenantes.
English: Challenges for the Future Education of Guides and Operators Many Park agencies tend to see that the whole area of education needs to be addressed.
French: Défis pour l’avenir Éducation des guides et des exploitants d’entreprises De nombreuses agences des parcs ont tendance à penser qu’il faut se pencher sur toute la question des besoins en éducation.
English: As noted in last year's audit report, the Committee presents this year an evaluation of SLO activities under the new regime.
French: Comme il le mentionnait dans son rapport de vérification de l'an dernier, c'est sous le nouveau régime que le Comité présente cette année une évaluation des activités des ALS.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0097 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0097 Domain name(s) nature-decouverte.net Complainant Nature et Decouvertes Respondent David Roi Panelist Leroux, Isabelle Decision Date 09-Mar-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0097 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0097 Nom(s) de domaine nature-decouverte.net Requérant Nature et Decouvertes Défendeur David Roi Experts Leroux, Isabelle Date de la décision 09-Mar-2007 Décision Transfert
English: The committee was convened for its first meeting on April 9, 2001 and will prepare a proposal for changes for tabling at the October 2001 meeting of the Canadian Association for Graduate Studies.
French: Le comité s'est réuni pour la première fois le 9 avril 2001 et préparera une proposition de changements qui sera présentée à la réunion de l'Association canadienne pour les études supérieures, en octobre 2001.