English: (2001) on progress in the Assembly’s monitoring procedure. 2. The Assembly recalls the principle set up in its Resolution 1115 (1997) according to which the Monitoring Committee is the only committee with direct responsibility for issues relating to commitments entered into by states that are being monitored and for assessing how far these countries are abiding by the general obligations arising from their membership of the organisation. 3. Therefore, reference to the Monitoring Committee should be considered of all motions concerning the obligations and commitments of member states that are the subject of a monitoring procedure or covering a specific topic included in the monitoring rapporteurs' work programme, and when necessary for an opinion to the committee of the Assembly with general responsibility for the subject. 4. The Assembly also refers to its Resolution 1155 (1998), where it called for closer co-operation and a complementary relationship between the Monitoring Committee and other Assembly committees and expressed the hope that these other committees would co-ordinate their activities with those of the Monitoring Committee. 5. It invites the Monitoring Committee to hold joint meetings with the other Assembly committees with responsibilities in areas of common interest. 6. It also invites the Monitoring Committee to intensify, when appropriate, co-operation with the European Parliament and the CIS Assembly. IV. Explanatory memorandum by the rapporteur, Mr Mota Amaral A. INTRODUCTION 1. Under paragraph 13 of Resolution 1115 (1997) the committee is required to report to the Assembly once a year on the general progress of the monitoring procedures. 2. To date the committee has presented three progress reports: in response to the first the Assembly adopted, in April 1998, Resolution 1155 (1998) and Recommendation 1366 (1998)1, while the second and third progress reports were examined as information reports respectively by the Assembly in April 19992 and by the Standing Committee in May 20003.
French: Seuls des citoyens mieux informés, mieux documentés pourraient véritablement participer au débat démocratique.  11. L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres : i. dans son mécanisme de suivi ad hoc des développements démocratiques intervenus dans certains Etats membres depuis leur adhésion, d’éviter tout risque de double emploi avec la procédure de suivi de l’Assemblée parlementaire ; ii. de mettre en œuvre une politique de promotion de la liberté d'information et de débat basé sur des principes démocratiques au sein des Etats qui font l'objet d'une procédure de suivi ; iii. d’organiser, en étroite coopération avec tous les Etats membres, la diffusion d'informations en particulier par l’utilisation des moyens de communication modernes – radio, télévision, Internet – explicitant les obligations et engagements qui découlent de l’appartenance au Conseil de l'Europe, et les réformes qui restent à conduire pour que les normes de l'Organisation soient respectées dans le pays ; iv. d’élaborer, en étroite coopération avec tous les Etats membres, des émissions d'information et de débats politiques visant à stimuler le débat démocratique interne ; de telles émissions pourraient rendre également compte des activités du Conseil de l'Europe et de son Assemblée en la matière ; v. d’intensifier ses activités d’assistance dans la préparation et la conduite des opérations de recensement effectuées dans les Etats présentant un contexte démographique spécifique, eu égard à l’importance politique que revêtent de telles opérations. III. Projet de directive 1. L'Assemblée se réfère à sa Résolution … (2001) relative à l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée. 2. L’Assemblée réaffirme le principe qui figure dans sa Résolution 1115 (1997) selon lequel la commission de suivi est la seule commission compétente en son sein pour les questions relevant des engagements contractés par les Etats suivis et pour apprécier le respect par ces Etats des obligations générales qui leur incombent du fait de leur appartenance à l’Organisation.