ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Yomiuri’s report may well have helped convince Japan’s new prime minister, Shinzo Abe, to go to China immediately after being elected in to seek better bilateral relations.
French: Il n’est pas à exclure que la démarche du quotidien ait incité le nouveau Premier ministre japonais, Shinzo Abe, à se rendre en Chine immédiatement après son élection pour chercher à améliorer les relations bilatérales.
English: ◦ co-ordinate cross sport activity such as volunteer development, coach education
French: ◦ coordonneront les activités sportives recoupées telles que le perfectionnement des bénévoles, l'éducation des entraîneurs;
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/7.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/7.
English: The parties adopted the supplement to the Water Convention in 2003, enabling States outside the ECE area to accede to the Convention too.
French: Les parties ont adopté un amendement à la Convention sur l'eau en 2003, permettant ainsi aux États ne faisant pas partie de la CEE d'y adhérer eux aussi.
English: These values do not translate directly to the BMI cut-offs of 25 and 30 kg/m2 used in the CCHS 2.2, as shown in Table 4.3.
French: Les intervalles suivants sont respectivement associés à un risque élevé, modéré ou faible d’obésité : inférieur à 11,6, 11,6 à 12,5 et supérieur à 12,5 chez les personnes de 20 ans ou plus.
English: Certification Certification is much like the registration model, and the terms certification/registration are frequently used interchangeably.
French: Certification  La certification ressemble au modèle d'autorisation. Les termes certification et autorisation sont souvent interchangés.
English: To have one set of policies, in this case the economic ones, dominate the other, is not a genuine integration of social and economic policies.
French: Lorsqu'un ensemble de mesures, dans le cas présent les mesures économiques, domine l'autre, il n'y a pas d'intégration véritable des politiques sociales et économiques.
English: Professional and Local Rural Organisations
French: Organisations rurales professionnelles et locales
English: Earlier periods are covered in previous reports.
French: Les périodes antérieures sont étudiées dans les rapport précédents de l’Observatoire.
English: 5) Possibility to calculate VAT on the basis of payment received if turnover < ATS 5 million (ECU 376.250).
French: 5) Possibilité de calculer la TVA sur la base des recettes si le chiffre d'affaires < 5 millions ATS (376 250 écus)
English: What type of accommodation will i live in?
French: Puis-je rester dans le pays hôte de façon permanente après mon séjour de vacances-travail? Non, ce n’est pas autorisé.
English: The cost to UNIDO—60,000 euros per Desk—would therefore be considerably lower than the cost of maintaining field offices.
French: Les frais pour l'ONUDI - 60 000 euros par comptoir- seront donc considérablement moins élevés que ce que coûte le maintien des bureaux extérieurs.
English: A web site will be available in March 2006 in partnership with the EEO Trust to provide best practice examples.
French: Un site Internet sera établi en mars 2006, en partenariat avec le EEO Trust, afin de diffuser des exemples des meilleures pratiques à suivre.
English: The Meeting of the Parties may, on a proposal from the Chairperson or from any Party, limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on a question.
French: La Réunion des Parties peut, sur la proposition du Président ou de toute Partie, limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une même question.
English: The mortality pattern shown by the life expectancy figures, in which male mortality is among the lowest in the reference countries, while that of women is among the highest, also appears in all main causes of death.
French: Le schéma de mortalité mis en évidence par les chiffres d'espérance de vie, selon lesquels la mortalité masculine est parmi les plus faibles par rapport aux pays de référence, tandis que celle des femmes se situe parmi les plus élevées, se retrouve aussi dans les principales causes de mortalité.
English: Support for joint decision-making on European security and defence policy is not as clear-cut: only 50% of respondents in the 13 accession and candidate countries think this is a matter for the EU whereas 42% take the view that decisions on defence should be taken by their own governments.
French: En ce qui concerne la prise de décision conjointe en matière de politique de sécurité et de défense commune, la question est moins tranchée : seuls 50 % des sondés des treize pays candidats pensent que cette responsabilité doit revenir à l’Europe, alors que 42 % pensent qu’elle doit revenir à leur pays.
English: Decides to establish one P-4 post in the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide de créer un poste P-4 à la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix;
English: Yukon Northwest Territories Atlin No. 95B Coquitlam No. 160 British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Quebec Ontario Mission No. 122C Vancouver No. 148B,166, 168, 169 Delta No. 153A, 153B Pender Island No. 163, 167 Calgary No. 157A, 157B Black Diamond No. 162 Golden No. 154A, 154B P .E.I. New Brunswick Charlottetown No. 171 Nova Scotia Montréal No. 152, 159, 161 Ottawa No. 151, 170 Wyebridge No. 156 Wolfe Island No. 172 Colborne No. 109C Toronto No. 158, 173 Newfoundland Glace Bay No. 140B, 140C Nunavut
French: En 2003, les ministres de la Santé et de l’Environnement avaient affirmé qu’ils recommanderaient que ces produits soient inscrits sur la Liste. La pétitionnaire met en question le processus de prise de décisions du gouvernement et se demande, vu l’absence de normes nationales, comment les pratiques de contrôle et de mise au rebut des huiles à moteur usées peuvent affecter la santé publique et la qualité de l’environnement.
English: These talks, which included the Government, the National Assembly, and 17 accredited political parties and political movements in exile, reached a decisive stage on 28 August 2000 with the formal conclusion of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Cette négociation, qui regroupait le Gouvernement, l'Assemblée nationale, 17 partis politiques agréés et mouvements politiques en exil, a franchi une étape considérée comme décisive le 28 août 2000, avec la signature solennelle de « l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi ».
English: Lebanon's Joint Security Forces came under periodic shelling while distributing bread to the village inhabitants.
French: Les forces de sécurité conjointe libanaises ont été plusieurs fois prises sous des feux d'artillerie alors qu'elles distribuaient du pain aux habitants du village.
English: I join you and the Conference in recognizing the substantial contribution made by Ambassador Carlos da Rocha Paranhos, and wish him well in his next assignment in Moscow.
French: Je me joins à vous et à la Conférence pour reconnaître la contribution considérable de l'Ambassadeur Carlos da Rocha Paranhos, et pour lui souhaiter de réussir dans ses nouvelles fonctions à Moscou.
English: It is full of a kind of positive tension.
French: C'est plein d'une idée de tension positive.
English: 10 a.m. 53rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 53e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Cyprus adopted implementing legislation for the Convention on mutual assistance in criminal matters in February 2001.
French: En février 2001, Chypre a adopté la législation nécessaire à la mise en œuvre de la convention européenne en matière d'entraide judiciaire.
English: The Review Conference must reaffirm the need for political will to counter impunity for racist violence and to ensure that victims were given maximum protection and remedies.
French: Il faut que la Conférence d'examen réaffirme la nécessité de disposer d'une volonté politique suffisante pour combattre l'impunité dans le cas de la violence raciste et pour veiller à ce que les victimes bénéficient d'une protection et de recours optimum.
English: (24) It is a fundamental objective of this Regulation that the procedure for obtaining a registered Community design should present the minimum cost and difficulty to applicants, so as to make it readily available to small and medium-sized enterprises as well as to individual designers.
French: (24) L'un des objectifs fondamentaux du présent règlement est que la procédure à suivre pour faire enregistrer un dessin ou modèle communautaire s'accompagne pour le demandeur d'un minimum de frais et de difficultés, afin de la rendre facilement accessible aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux créateurs indépendants.
English: • Canada-France agreement on museums
French: • Communiqué conjoint Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
English: It must act as one with its allies, especially in the framework of the strategic partnership that links the Union with the United States of America.
French: L’Europe doit agir de manière solidaire, avec ses alliés, en particulier dans le cadre du partenariat stratégique qui lie l’Union aux États-Unis d’Amérique.
English: Attend various meetings and events with Minister Date(s): 2007-04-05 to 2007-04-16 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions et événements avec le Ministre Date(s) : 2007-04-05 à 2007-04-16 Destination(s) :
English: There is a draft National Museums and Heritage Bill.
French: Un projet de loi sur les musées et le patrimoine nationaux est à l'étude.
English: 225-230, and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 225 à 230, et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  79 à 82.
English: Several comments were received from industry, that companies who hold medical device licences already have some form of regulatory assessment through the quality system audits conducted by accredited registrars.
French: -2Justification Plusieurs des commentaires reçus de l’industrie indiquaient que les entreprises titulaires d’une homologation pour les instruments médicaux jouissent déjà d’une forme quelconque d’évaluation réglementaire grâce à des audits qualité réalisés par des registraires accrédités.
English: The bank maintains an inventory of candidates for the purpose of referring interested employees to departments who are looking to fill available assignments.
French: Les renseignements sont recueillis à la demande du Conseil du Trésor pour l’administration des lois sur la pension nommées à la section " Catégorie de personnes" ci-dessus.
English: Because of the proven benefits of our approach, the private sector is motivated under the Matching Investment Initiative to share the costs of our national research effort.
French: Salubrité et qualité des produits Le fédéral joue un rôle de premier plan dans la réglementation de la salubrité et de la qualité des produits, car beaucoup d'avantages découlent de l'uniformité des règlements à l'échelle nationale et d'une approche harmonisée de leur mise en application.
English: Hotel in Bad Hindelang (Bad Oberdorf): For extra requirements please contact room service.
French: hôtel à Bad Hindelang (Bad Oberdorf): Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: Check one of the following boxes:
French: Cochez l'une des trois boîtes suivantes :
English: When this occurs, it is imperative that departments immediately contact their Pay Office to make the necessary corrections to the Salary-service file for affected employees so that the transactions can then be re-input and accepted.
French: Lorsque cela se produira, il est impératif que les ministères se mettent immédiatement en rapport avec leur bureau de paye pour apporter les corrections nécessaires au fichier salaire-service des employés visés, pour que les opérations puissent ensuite être saisies de nouveau et acceptées.
English: The contractors found the external auditor’s position on the audit materiality level for Department C to be reasonable.
French: Les contractuels ont jugé raisonnable le point de vue des vérificateurs externes sur le seuil d’importance relative du département C. 117.
English: · the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel screws from Chinese Taipei, excluding the products described in Appendix B to these findings, is threatening to cause injury to the domestic industry;
French: · le dumping au Canada des vis en acier inoxydable susmentionnées, originaires ou exportées du Taipei chinois, à l'exclusion des produits décrits à l'annexe B des présentes conclusions, menace de causer un dommage à la branche de production nationale;
English: Protagonists against punishment policies claim that addicted pregnant women are less likely to receive addiction treatment services as a result of this, and that in effect this approach causes more harm than it prevents.
French: Les principales parties s'opposant aux politiques de chàtiment soutiennent qu'avec cette approche il y a peu de chances que les femmes enceintes toxicomanes reçoivent des traitements. Ainsi, cette approche cause plus de tort que de bien.
English: To conclude, I should like to quote a man of the future: Alcide De Gasperi, whom we remembered yesterday.
French: Pour conclure, je voudrais citer un homme d’avenir: Alcide De Gasperi, que nous avons rappelé à notre souvenir hier.
English: WHAT WAS [respondent]'S MAIN REASON FOR LEAVING THIS JOB?
French: CARAC-Q49A QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE [répondant] A QUITTÉ CET EMPLOI?
English: Considering that the respect of humans for animals is inseparable from the respect of man for another man.
French: Considérant que le respect des animaux par l'homme est lié au respect des hommes entre eux.
English: MediaWiki (originally used for Wikipedia)
French: De 2005 à aujourd’hui courant et actif Comment :
English: (a) The obligation for companies within their national borders offering internationally controlled licit drugs via the Internet to have preliminary operating licences;
French: a) L'obligation pour les entreprises situées sur leur territoire qui offrent des drogues licites placées sous contrôle international via Internet d'obtenir au préalable des autorisations d'exploitation;
English: Third and fourth periodic reports of the Philippines (continued) (CRC/C/PHL/3-4, CRC/C/PHL/Q/3-4 and Add.1, HRI/CORE/1/Add.37)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des Philippines sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/PHL/3-4; liste des points à traiter (CRC/C/PHL/Q/3-4); réponses écrites de l'État partie à la liste de points à traiter (CRC/C/PHL/Q/3-4/Add.1); document de base (HRI/CORE/1/Add.37)) (suite)
English: In addition, the United Nations Development Programme (UNDP) was working on expanding its human rights policy network to the United Nations system and helping Secretariat programmes to develop their own knowledge networks.
French: Par ailleurs, le Groupe s'efforce actuellement d'étendre à l'ensemble du système des Nations Unies son réseau consacré aux politiques en matière de droits de l'homme et prête par ailleurs son concours aux responsables des programmes du Secrétariat pour leur permettre de mettre en place leurs propres réseaux de gestion du savoir.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 55/109 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/67 of 25 April 2001 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant qu'elle a adopté la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000 et la résolution 55/109 du 4 décembre 2000 et prenant note de la résolution 2001/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Although testaments from four other candidates who participated in the test confirmed that they found the rope used in the conduct of the test to be in suitable condition, the Board offered the appellant the opportunity to retake the test.
French: Bien que les témoignages de quatre autres personnes qui ont passé le test ont permis de confirmer qu'elles avaient trouvé que la corde utilisée pour le test était dans un état convenable, le jury a offert à l'appelante la possibilité de passer le test de nouveau.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary resources):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The NO is appointed, for six years renewable, by the Parliament upon a recommendation by a committee composed of the Vice-President of the Council of State, the President of the Supreme Court and the President of the Netherlands Court of Audit.
French: Si l’enquête de la police ne peut pas être complétée parce que d’autres recherches spécifiques sont nécessaires, le procureur peut demander au juge d’instruction d’ouvrir une information judiciaire. Il peut notamment demander à un témoin de faire une déposition, autoriser l’usage de techniques spéciales d’enquête (écoutes téléphoniques, interception du courrier) et demander un examen psychiatrique du suspect.
English: The annihilation process of matter and antimatter would eventually have brought forth a universe where matter prevailed over anti-matter.
French: Cet état de plasma quarks-gluons était probablement celui de la matière quelques microsecondes après le Big Bang.
English: Developing technologies and intelligent systems to protect vulnerable persons such as drivers, riders, passengers, crew and pedestrians.
French: Développement de technologies et de systèmes intelligents destinés à protéger les personnes vulnérables tels que conducteurs, (moto)cyclistes, passagers, équipages et piétons.
English: Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord Department of the Environment Philippe Lacasse
French: Directeur de la recherche : Agent d’enquête principal :
English: Chapter 23  Communications concerning cross-border issues in West Africa
French: Chapitre 23 Communications concernant les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest
English: Harsher suggestions included: jail sentences for owners and licence suspensions for a specified time.
French: Parmi les sanctions plus sévères proposées, mentionnons les suivantes : peines de prison pour les propriétaires, et suspension de leur permis pendant un certain temps.
English: The Committee heard powerful testimony.
French: Le Comité a entendu des témoignages puissants.
English: Awareness-raising campaigns are to be held to encourage equality for all elective posts.
French: Définitions et mesures générales pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes (art.
English: If the means of control available to the Member States are intended to help protect workers, then it follows that no restrictions must be placed upon them, and that – rather than the assertion that such a thing is no more than a bureaucratic imposition – must be the guiding principle of the handbook.
French: Si les moyens de contrôle dont disposent les États membres sont destinés à contribuer à la protection des travailleurs, il s’ensuit qu’il ne faut pas les soumettre à des restrictions, et tel doit être, plutôt que l’assertion selon laquelle de telles choses ne sont qu’une contrainte bureaucratique, le principe directeur du manuel.
English: The competent authority shall accept or reject these modifications in writing, and an amended Approval Certificate shall be issued as necessary.
French: L'autorité compétente doit approuver ou refuser par écrit les modifications, et délivrer si nécessaire un certificat d'agrément modifié.
English: Key differences between species, described below in more detail, are as follows:
French: Les différences principales entre les espèces, décrites plus en détails ci-après, figurent comme suit :
English: The Member States must not be timid about Europe.
French: Les États membres ne doivent pas être frileux concernant l’Europe.
English: Process for Conducting an Environmental Assessment of Trade Negotiations The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in consultation with other federal government departments, will conduct environmental assessments of trade negotiations.
French: MÃ©thodologie de l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales Le MAECI, en consultation avec les autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, dirigera les Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales.
English: The long title (see footnote 1) of the Goods for Emergency Use Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Empowering older persons to become full and active participants in society is at the core of the Madrid Plan of Action, and future implementation strategies could focus on two principal approaches: protecting the rights and dignity of older persons and ensuring positive yet realistic images of ageing and older persons in the society.
French: Démarginaliser les personnes âgées pour leur permettre de participer pleinement et activement à la société se trouve au cœur du Plan d'action de Madrid.  Les stratégies d'exécution futures pourraient privilégier deux approches principales : d'une part protéger les droits et la dignité des personnes âgées, d'autre part donner une image à la fois positive et réaliste du vieillissement et des personnes âgées au sein de la société.
English: Describe and explain similarities or differences between the two cities.   4.
French: Décrivez et expliquez les similarités ou les différences entre les deux villes.   4.
English: Various subjective indicators, such as remarks by Parliamentarians, academics, editorial writers, and foreign professors who have studied the Canadian system, testify to the fact that many independent observers believe that the Committee is reviewing CSIS effectively.
French: Les observations des parlementaires, des chercheurs, des éditorialistes et des professeurs étrangers qui ont étudié le système canadien sont autant d'indicateurs subjectifs témoignant du fait que de nombreux observateurs indépendants estiment efficace l'examen du SCRS par le CSARS.
English: It has taken remarkably little time for ECAs to move from "intent" to "implementation" vis-à-vis the environment.
French: La rapidité avec laquelle les OCE sont passés « de la parole aux actes » en matière environnementale est remarquable.
English: Once your schedule is completed, always make sure you have a couple of back-ups in case some of your staff decide they cannot work the hours you have scheduled, and include the ARO schedule as well.
French: Une fois votre horaire dressé, assurez-vous de toujours disposer de quelques personnes suppléantes au cas où un employé ne pourrait travailler aux heures prévues et joignez à cet horaire l'emploi du temps du directeur adjoint du scrutin.
English: 4.7.3 Funding IPGs A number of people consulted during this mandate agreed that Nunavut’s IPGs are insufficiently funded; with the current interest in Nunavut resource development that has greatly increased their workload.
French: 4.7.3 Financement des IG Un nombre des personnes consultées au cours du mandat ont convenu que le financement des IG du Nunavut était insuffisant, au moment où l’intérêt actuel pour l’exploitation des ressources du territoire alourdit leur charge de travail.
English: Check availability for a B&B in Tuscia and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Tuscia et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !