ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is remembered as a pitiless executioner due to his intransigence and his bloodthirsty methods.
French: Son intransigeance et ses méthodes sanguinaires laissent de lui l’image d’un bourreau sans pitié.
English: Person over 16.
French: Allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance):
English: Donald Abad experiments with new technology to widen the scope of individual and collective sensations.
French: Donald Abad expérimente les nouvelles technologies afin d’élargir le champs des sensations individuelles et collectives.
English: Any decision to extend the program to antivirals for prophylaxis requires resolution of several significant issues, most of which have an impact on logistics planning and implementation.
French: Toute décision d’étendre le programme en vue d’administrer des antiviraux à des fins prophylactiques exige que plusieurs problèmes importants ayant, pour la plupart, des répercussions sur la planification et la mise en œuvre logistiques soient résolus.
English: From year-end 2006 to year-end 2007, the Canadian dollar rose a total of 15.2 per cent.
French: Entre 2006 et fin 2007, le dollar canadien s'est apprécié de 15,2 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: • Fabrazyme® (agalsidase beta) filed by Genzyme Canada Inc., Notice of Compliance issued January 23, 2004.
French: • Fabrazyme® (agalsidase bêta) proposé par Genzyme Canada Inc.; Avis de conformité émis le 23 janvier 2004.
English: At the 4th meeting, Mr. Liptow reported on the joint contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Liptow a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: Over two thirds of the participants have a post-secondary education.
French: Plus des deux tiers des participants ont fait des études postsecondaires.
English: If a taxpayer proceeds with either a Notice of Objection or an appeal to a Canadian court on a matter that is under competent authority consideration, and does not request that the objection or appeal be held in abeyance, the competent authority process will be terminated.
French: Si un contribuable décide de déposer un avis d'opposition ou un appel devant un tribunal canadien relativement à une question qui a été soumise à l'autorité compétente, et qu'il ne demande pas que l'opposition ou l'appel soit tenu en suspens, il sera mis fin à la procédure de recours à l'autorité compétente.
English: • characterised by the outer layers of the pads (13/20 takes precedence)
French: • caractérisées par les couches extérieures des garnitures absorbantes (13/20 a priorité)
English: The extrabudgetary funds comprise $1,469,909 from the Arab Bank for Economic Development in Africa, $1,000,000 from the Netherlands and $945,242 from other sources.
French: Les fonds extrabudgétaires comprennent 1 469 909 dollars provenant de la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, 1 million de dollars fournis par les Pays-Bas et 945 242 dollars provenant d'autres sources.
English: These include conferences, courses on children's rights, councils in schools and communities, and the “What do you think?” project.
French: Il s'agit notamment de conférences, de cours sur les droits de l'enfant, de conseils au sein des écoles et des communautés, ainsi que du projet «Qu'en pensez-vous?».
English: Kangaroo rats also use sandy areas where the soil is disturbed by human land-uses (e.g., roads).
French: Le rat kangourou utilise également les zones sablonneuses où le sol est perturbé par une utilisation humaine des terres (p. ex. des routes).
English: • The importance of TC personnel’s contribution in ensuring Canadians benefit from a safe and efficient transportation system.
French: • L’importance de la contribution du personnel de TC pour que les Canadiens jouissent d’un réseau de transport sûr et efficace.
English: In its concluding observations (CCPR/CO/72/PRK), the Human Rights Committee expressed its opinion on this matter as follows:
French: Dans ses observations finales (CCPR/CO/72/PRK), le Comité des droits de l'homme a exprimé l'avis suivant à ce sujet:
English: The representative of France also expressed a reservation on the adoption of this date.
French: La représentante de la France a également émis une réserve au sujet de l'adoption de cette date.
English: For an overview of federal health services, including services provided by Health Canada, Veterans Affairs Canada, the Correctional Service of Canada, the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police, see pages 8, 9 and 10.
French: Pour un aperçu des services de santé fédéraux, y compris ceux offerts par Santé Canada, le ministère des Anciens combattants, le Service correctionnel du Canada, le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada, veuillez consulter les pages 8, 9 et 10.
English: United States and international forces take extensive precautions to avoid loss of life among Afghan civilians, as well as international and Afghan forces, during operations against insurgents and terrorists.
French: Les forces américaines et internationales prennent de grandes précautions pour éviter toute perte en vies humaines parmi les civils afghans, et parmi les forces afghanes et internationales, lors des opérations contre les insurgés et les terroristes.
English: The Small Business Enterprise centre is one such organisation with a cross sector approach in developing the micro enterprise sector as opposed to the Women in Business Foundation (WIBF), which has a specific focus.
French: Le Centre de la petite entreprise commerciale est une de ces organisations qui cherche à développer dans le secteur de la micro-entreprise une gamme de secteurs différents à l'opposition de la Fondation des femmes au travail qui a un objectif précis.
English: Health of the Environment Objective – Provide relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue, and to help all parties involved to make sound decisions through public investment to protect water, air, soil and biodiversity.
French: Santé de l’environnement Objectif – Diffuser de l’information environnementale pertinente et fidèle de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider toutes les parties concernées à prendre de saines décisions sur des investissements publics propres à protéger l’eau, l’air, le sol et la biodiversité.
English: Significant user interaction is required to exploit this vulnerability.
French: L'exploitation de cette vulnérabilité nécessite une interaction significative avec l'utilisateur.
English: If the disc you inserted is identified as "Blank disc" in the Navigation pane but a message in the List pane instructs you to insert a writable disc, the disc might be defective or no longer writable.
French: Si le disque inséré est identifié comme un « disque vierge » dans le volet de navigation, mais qu’un message dans le volet Liste vous demande d’insérer un disque inscriptible, le disque peut être défectueux ou ne plus être inscriptible.
English: Annuities 3,207,842 3,171,053 Cash termination allowances 0 66 Minimum benefits 14,476 12,761 Pension divisions 31,635 32,057 Transfer value and & interest 237,371 550,202 Returns of contributions
French: Pensions 3 207 842 3 171 053 Allocations de cessation d'emploi en espèces 0 66 Prestations minimales 14 476 12 761 Partage des prestations 31 635 32 057 Valeur de transfert et intérêts 237 371 550 202 Remboursement des cotisations
English: These factors relate to three dimensions of personality, based on the Cloninger's model (1986): novelty seeking, harm avoidance and reward (or sensitivity to positive reinforcement).
French: Ils concernent trois dimensions de la personnalité selon le modèle de Cloninger (1986) : la recherche de sensation, la réserve-inhibition et la sensibilité à la gratification sociale (ou sensibilité au renforcement positif).
English: Fredericton NB E3B 5H1 Canada Phone : 506-453-3678 Fax : 506-453-5349
French: Russell MB R0J 1W0 Canada Téléphone : 204-773-2998 Téléphone (autre) : 1-800-667-2378 Télécopieur : 204-773-2411 Courriel : certification@gov.mb.ca
English: Children’s workdays often exceeded the 7 -hour maximum set by the Labour Code.
French: Souvent, les horaires de travail des enfants dépassaient la limite maximale de sept heures prévue par le code du travail.
English: As stated in the reply to question 2, aerospace objects should be governed by space law in general and by certain provisions of air law when they are moving through airspace.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 2, les objets aérospatiaux devraient être régis par le droit spatial d'une manière générale, et par certaines dispositions du droit aérien lorsqu'ils traversent l'espace aérien.
English: The permanent exhibition is complemented by special exhibitions on specific Low German topics.
French: Il organise aussi un événement intitulé « Unkel Hers’, wat seggs *
English: In some cases minors are also assigned to combat duties or used to perpetrate terrorist attacks against Israeli soldiers and civilians.
French: Dans certains cas, ces mineurs sont aussi utilisés pour les combats pour perpétrer des actions terroristes contre les soldats et les civils israéliens.
English: Mr. Haugh, presiding  Ms. Echols  Mr. Flogaitis
French: M. Haugh, exerçant la présidence Mme Echols M. Flogaitis
English: Similarly, a green reflective square on a white diamond with a red border (port bifurcation daybeacon), indicates that the preferred route is to the right.
French: Lorsque vous naviguez en direction de l’amont, elle doit se trouver sur le côté droit (tribord) de votre embarcation.
English: Have you any questions or do you require further information?
French: Nous vous aiderons volontiers. Envoyez-nous un e-mail et nous vous répondrons immédiatement.
English: 3.3.2 Bone
French: 3.3.2 Os
English: Little more than an hour’s drive from Paris, deep within a carefully sealed bunker, lab-coated technicians bombard car after car with electrical waves.
French: A un peu moins d’une heure de route de Paris, dans les profondeurs d’un bunker soigneusement scellé, des techniciens en blouses bombardent un véhicule après l’autre avec des ondes électriques.
English: In Copenhagen, we need to make a big effort.
French: Nous devrons faire un gros effort à Copenhague.
English: Je trouve que le son est vraiment tr�s bon en fait h�h�h�, il correspond bien � ce que j'envisageais.
French: Je trouve que le son est vraiment très bon en fait héhéhé, il correspond bien à ce que j'envisageais.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: • the public domain, in which the person concerned acts as a member of the general public, or of some organisation, and is engaged in transactions of various kinds for a variety of purposes; • the occupational domain, in which the person concerned is engaged in his or her job or profession;
French: – le domaine public, qui est celui où le sujet est engagé, comme tout citoyen, ou comme membre d’un organisme, dans des transactions diverses pour des buts différents – le domaine professionnel dans lequel le sujet est engagé dans son métier ou sa profession – le domaine éducationnel dans lequel le sujet est impliqué dans un système éducatif, notamment (mais pas obligatoirement) dans une institution d’enseignement.
English: Both the English and French texts of this Agreement shall be official.
French: 4 ARTICLE 3 TEXTES OFFICIELS 3.01 Les textes anglais et français de la présente convention sont des textes officiels.
English: Zoning The national parks zoning system is an integrated approach by which land and water areas are classified according to ecosystem and cultural resource protection requirements and their capacity and suitability to provide opportunities for visitor experiences.
French: Le système de zonage des parcs nationaux est une approche intégrée de classification des terres et des eaux en fonction de la protection à assurer aux ressources culturelles et aux écosystèmes, et des services à offrir au public.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Food Manufacturing (NAICS 311) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 4.0 5.5 73.2% 3.7% 4.9% Administrative 2.1 2.0 26.8% -0.3% 3.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 4,0 5,5 73,2% 3,7% 4,9% Administration 2,1 2,0 26,8% -0,3% 3,6%
English: Recognizing that the international drug control treaties, the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, especially the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, together constitute a comprehensive framework for drug control activities by States and relevant international organizations, and stressing the need for consistency in efforts to implement those activities,
French: Reconnaissant que les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier la Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, constituent ensemble un cadre complet pour les activités de lutte contre la drogue des États et des organisations internationales compétentes, et insistant sur la nécessité de faire preuve de cohérence dans les efforts déployés pour mettre en œuvre ces activités,
English: the Treaty, and by the jurisprudence of the Community Courts the Ombudsman adopted a description of maladministration in the first Annual Report (1995)51:
French: La mauvaise administration La mauvaise administration n'est pas définie de la même manière dans les États membres.
English: Preambular paragraphs and purposes of the Convention.
French: c) Alinéas du préambule et objectifs de la Convention.
English: Video, DVD and CD player are available upon request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition un magnétoscope, un lecteur de DVD et de CD.
English: The majority of the residents remained alive only accidentally to witness the tragedy.
French: La majorité des résidents, par le plus grand des hasards, a survécu pour témoigner de la tragédie.
English: JIU/NOTE/2008/3 - Review of the United Nations Humanitarian Air Service.
French: JIU/NOTE/2008/3 - Review of the United Nations Humanitarian Air Service (anglais uniquement).
English: This is especially important now, as we approach the June elections to the European Parliament.
French: Cet aspect est d'autant plus important que les élections au Parlement européen, prévues en juin, approchent à grands pas.
English: Hotel in Borehamwood: Ibis Hotel London Elstree Borehamwood is just minutes from Borehamwood centre and station, next to Millennium Studios and BBC.
French: hôtel à Borehamwood: L'Ibis Hotel London Elstree Borehamwood est à quelques minutes du centre et de la gare de Borehamwood, près des Studios Millennium et de la BBC. Accès facile depuis la M25 et la A1 ; 30 min.
English: The Delegation of China was pleased to see that since the first session of the Committee, Member States, in particular developing countries, had actively carried out researches, and made many useful recommendations and comments on the issues in question.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction de voir que depuis la première session du comité, les États membres, en particulier les pays en développement, se sont employés activement à effectuer des travaux de recherche et ont formulé de nombreuses recommandations et observations utiles sur les questions soulevées.
English: In the Great Lakes, marsh rehabilitation is difficult due to lake level regulation by hydro-electric dams on the St. Marys River, the Niagara River and on the St. Lawrence River at Cornwall, canal systems on the Trent-Severn Waterway and Welland Canal System, large scale filling of coastal marshes, alteration of streams flowing into marshes, and loss of vegetation in the watershed.
French: Dans les Grands Lacs, le rétablissement des marais s'avère difficile à cause des règlements, reliés au niveau des lacs, appliqués par les barrages hydroélectriques sur les rivières Sainte-Marie, Niagara et le fleuve Saint-Laurent à Cornwall, les systèmes de canaux sur la voie maritime Trent-Severn et le système du canal Welland, du remplissage des marais côtiers à grande échelle, de la modification des cours d'eau s'écoulant entre les marais et de la disparition de la végétation dans le bassin.
English: The Labour Code guarantees every citizen the right to work in the light of his or her education, wishes and capabilities.
French: Le Code du travail garantit à tous les citoyens le droit au travail, compte tenu de leur niveau d'études, de leurs aspirations et de leurs possibilités.
English: Trends provide the contextual information that will allow CRA management to assess changes in our operating environment, to analyze the risks and opportunities related to those changes, and to consider the potential impact on the CRA’s activities and performance.
French: Les tendances fournissent les renseignements contextuels qui permettront à la direction de l’ARC d’évaluer les changements qui touchent notre environnement opérationnel, d’analyser les risques et les possibilités liés à ces changements et d’anticiper l’incidence sur les activités et le rendement de l’ARC.
English: By the September quarter of 1999 the Maori unemployment rate was 14.8 per cent and the Pacific peoples' unemployment rate was 15 per cent, while the overall unemployment rate was 6.6 per cent.
French: Durant le trimestre terminé en septembre 1999, le taux de chômage était de 14,8 % chez les Maoris, 15 % chez les Insulaires du Pacifique et 6,6 % au niveau national.
English: The NRC has established a national network for the diffusion and transfer of technology.
French: Le CNRC a mis sur pied un réseau national de diffusion et de transfert de la technologie.
English: Do not use fertilizers, pesticides, or herbicides at the cottage.
French: N'utilisez pas d'engrais, de pesticides ou d'herbicides au chalet.
English: • Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274)
French: • Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274)
English: At night their navigation lights may easily be overlooked because of the presence of shore lights in the background.
French: La nuit, leurs feux de navigation peuvent très bien passer inaperçus, à cause des feux côtiers à l'arrière-plan.
English: Parry Sound - Henvey Inlet Commercial Flight:
French: Parry Sound - Henvey Inlet Vol commercial :
English: Factors that help to explain the rising trend in reported bacterial STI will be explored in the forthcoming surveillance report for 2004.
French: Les facteurs qui contribuent à expliquer l'accroissement du nombre de cas déclarés d'ITS bactériennes seront examinés dans le rapport de surveillance de 2004 à venir.
English: The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.
French: que les producteurs d’automobiles, en tant que détenteurs du droit, exercent une influence considérable sur les marchés de ces Etats membres au détriment des consommateurs.
English: Hence my question to the President-in-Office about the Council' s position: what actions can be taken to ensure the continuance of this very strong sector?
French: D'où ma question à la présidente en exercice sur la position du Conseil : quelles actions peuvent être posées pour assurer la continuité de ce secteur très fort ?
English: The evaluation questions, as well as indicators (also in the form of questions) needed to answer them are listed in Appendix 3.
French: Les questions d’évaluation, ainsi que les indicateurs nécessaires pour y répondre (également sous forme de questions) sont énumérés à l’annexe 3.
English: Work plan 2009-2011 25
French: Plan de travail pour 2009-2011 25
English: I believe that institutional jealousy is a characteristic shared by mediocre individuals.
French: Je trouve que la jalousie institutionnelle c'est le propre des médiocres.
English: The pokémon card on the left is dynamically updated by filling out the below form : chose you creature’s name, its hits points, use "Browse" and "Upload" buttons to replace the pokémon’s image by your own image (with your picture for example).
French: Une carte rare, originale et à ton goût ? La carte pokémon ci-contre à gauche s’adapte automatiquement en modifiant les options ci-dessous : nom de ta créature, ses points de vie, image, ses attaques, faiblesse, résistance et coût de retraite.
English: As prescribed by subsection 8(4) of the Privacy Act and section 7 of the Privacy Regulations, information contained in this bank must be retained for a minimum of two years, and must be made available to the Privacy Commissioner on request.
French: Conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à l'article 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels, les renseignements de ce fichier doivent être conservés pendant au moins deux ans et doivent être mis, sur demande, à la disposition du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: She did manage, through her own efforts on board the aircraft, to secure appropriate seating on the Los Angeles-Auckland flight segment operated by Air New Zealand.
French: À bord de l'avion, elle a réussi, par ses propres moyens, à obtenir un siège adéquat sur le tronçon de vol Los Angeles-Auckland effectué par Air New Zealand.