ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations Limitations of our analysis warrant recognition.
French: Les foulures et entorses surviennent souvent quand les tendons et ligaments subissent un étirement dépassant leur limite d’élasticité.
English: Recently added to the policy is the additional 4% to be used in the area of housing for energy efficiency and the use of renewable energy that allows us to put more emphasis on this challenge.
French: Récemment ont été ajoutés à la politique les 4 % supplémentaires qui seront utilisés dans le domaine du logement pour l'efficacité énergétique et l'utilisation d'énergie renouvelable qui nous permet de mettre davantage l'accent sur ce défi.
English: Undertake fewer development projects in order to focus on ones with the greatest potential and reduce time to market.
French: Restez en contact étroit avec les clients, d’un bout à l’autre du processus de développement.
English: The provinces and territories will publish an annual report on the implementation of their action plans.
French: Les provinces et les territoires rendront public chaque année un rapport sur la mise en oeuvre de leurs plans d'action.
English: Globe Jet is required to provide the Agency, within thirty (30) days after the expiration of this authority, with the origin and destination, date of the flight(s) and the number of passengers carried for each flight operated under this authority.
French: Globe Jet doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant l'expiration de la présente autorisation, les points d'origine et de destination, la date d'exécution du/des vol(s) et le nombre de passagers transportés pour chacun des vols effectués en vertu de cette autorisation.
English: Communications media are informing and forming society.
French: Les supports de communication sociaux informent et forment la société.
English:    – Mr President, Commissioner Liikanen, I too should like first of all to congratulate my two fellow Members, Mrs Grossetête and Mrs Müller, on their excellent work on this review of pharmaceutical legislation, which is undoubtedly one of the most important public health dossiers of this parliamentary term.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Liikanen, j’aimerais avant tout féliciter moi aussi mes deux collègues, Mmes Grossetête et Müller, pour le travail formidable réalisé en vue de cette révision de la législation pharmaceutique: l’un des dossiers de santé publique sans doute parmi les plus importants de cette législature.
English: 5-azido-2-nitrotriazole; b.
French: Cat.
English: It is our fervent hope that the adoption of resolution 1850 (2008) two days ago will signal the new beginning of a Council being able to assume its Charter-mandated responsibilities with respect to the situation in the Middle East.
French: Nous espérons vivement que l'adoption de la résolution 1850 (2008), il y a deux jours, marquera un nouveau départ pour le Conseil et le mettra en mesure d'assumer ses responsabilités en vertu de la Charte s'agissant de la situation au Moyen-Orient.
English: Clinical Trial For the purposes of this paper, an investigation in respect of a health product for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the health product, identify any adverse events in respect of the health product, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the health product, or ascertain the safety or efficacy of the health product.
French: Essai clinique  Aux fins du présent document, une étude d'un produit de santé sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à ce produit de santé, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité du produit de santé.
English: This question will only be resolved when a question of common interest to the EU is addressed by all Member States.
French: Ce problème ne sera résolu qu’une fois cette question d’intérêt commun pour l’Union traitée par tous les États membres.
English: BEC is a California corporation, with majority ownership held by The Bering Company (51 percent), and the balance (49 percent) held by V/O Energomachexport, a Soviet trading company.
French: BEC est une société de Californie, détenue à 51 p. 100 par la Bering Company et à 49 p.
English: Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations,
French: Réaffirmant qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: Members without dependants proceeding without their HG&E to the new place of duty shall be reimbursed transportation and traveling expenses as a Core Benefit.
French: Les militaires qui n’ont personne à leur charge et qui partent sans leurs AM et EP vers leur nouveau lieu de service se font rembourser les frais de transport et de déplacement à titre d’indemnité de base.
English: - 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: − À 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: The present report contains a summary of the discussions held during those two parts of the fifth session, from 4 to 8 February and from 31 March to 4 April 2008, respectively.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des débats qui ont eu lieu au cours des deux parties de la cinquième session, du 4 au 8 février et du 31 mars au 4 avril 2008, respectivement.
English: An on-going, periodic mechanism for raising and addressing regional concerns and sharing experiences on Campaign delivery both in the regions and in Ottawa should be developed and implemented. Participation should be encouraged from all regions and Headquarters staff.
French: Il faudrait concevoir et mettre en place un mécanisme périodique qui permettrait de mettre en lumière et de régler les préoccupations régionales ainsi que de mettre en commun les éléments utiles de l'expérience de chacun en ce qui concerne l'exécution de la Campagne dans les régions et à Ottawa.
English: Agricultural subsidies in the developed countries, which penalized small producers in the developing world, should also be looked at with a much more vigorous political will.
French: Les subventions agricoles accordées dans les pays développés, qui pénalisent les petits producteurs du monde en développement, doivent aussi être réexaminées avec une beaucoup plus grande volonté politique.
English: How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: La méthodologie et l'analyse proposée des données conviennent elles?
English: The Louvre and Orsay Museums are 10 minutes away.
French: Les Musées du Louvre et d'Orsay sont à 10 minutes.
English: (To be read in conjunction with Recital 21).
French: Justification Clarification juridique.
English: FAST will improve security while making many cross-border commercial shipments simpler, cheaper, and subject to fewer delays.
French: Tout en contribuant Ã renforcer la sÃ©curitÃ©, le programme EXPRES permettra de simplifier de nombreux envois commerciaux transfrontaliers, d'en rÃ©duire les coÃ»ts et de minimiser les dÃ©lais.
English: Fishing, unrestricted until 1999, is now capped but remains a source of mortality.
French: Contrairement aux autres poissons apparentés à la morue, il n’a qu’une seule nageoire dorsale et une seule nageoire anale.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment June 28, 2007 Tom Cochrane - Photo by Cpl Jon Wilson, 4 Wing Imaging OTTAWA - The Minister of National Defence is proud to announce the appointment of a notable Canadian to an honorary rank.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes Le 28 juin 2007 Tom Cochrane - Photo par Cpl Jon Wilson, 4 Wing Imaging OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale est fier d'annoncer la nomination d'un Canadien de marque à un grade honorifique.
English: Drawing from Many Experiences and Sources This report builds upon the ground set out by the 1996 Deputy Ministers Task Force report on Managing Horizontal Policy Issues, and moves beyond horizontal policy issues to focus on a wider range of horizontal issues.
French: S'inspirer d'une panoplie d'expériences et de sources Le présent rapport repose sur le cadre établi par le rapport de 1996 du Groupe de travail des sous-ministres sur les questions horizontales, intitulé Questions horizontales, et va au-delà des enjeux horizontaux stratégiques pour s'intéresser à un plus large éventail de questions horizontales.
English: As a result of efforts and initiatives several positive developments are noticeable in women's active interest at local and at national level.
French: En résultat des efforts et des initiatives, on peut noter plusieurs développements positifs dans l'intérêt actif des femmes au niveau local et national.
English: A levy on PERC sold for dry cleaning use should be assessed to offset the costs associated with operator training, certification, compliance monitoring, facility inspections, enforcement, and administration.
French: La taxe sur le PERC vendu aux entreprises de nettoyage à sec doit être suffisante pour compenser les coûts de la formation des exploitants, de la certification, du contrôle de la conformité, de l'inspection des établissements, des activités d'exécution et de l'administration.
English: Any rest taken as compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.
French: Tout temps de repos pris en compensation pour la réduction des périodes de repos journaliers et/ou hebdomadaires doit être rattaché à un autre repos d'au moins huit heures et doit être accordé, à la demande de l'intéressé, au lieu de stationnement du véhicule ou au point d'attache du conducteur.
English: Participants felt that the most important issue was that of who would be providing the counselling service mandated under the Act.
French: Les participants ont jugé que la question la plus importante était de déterminer qui fournirait les services de counseling exigés par la Loi.
English: In 2004, the ferrous metal production (Primary & Other Steel Industries) subsector represented 2% (14.7 Mt) of Canada’s total GHG emissions, contributing 10.6% to mining and manufacturing industry emissions.
French: Entre 1990 et 2004, l’industrie de la fonte et du rafﬁnage des métaux non ferreux a enregistré une croissance de 98 % du PIB sectoriel, et une baisse de 19 % des émissions de GES.
English: Many delegations expressed their appreciation to the Implementation Committee, its Chairman and the secretariat for their excellent work over the year.
French: De nombreuses délégations ont félicité le Comité d'application, son Président et le secrétariat pour la qualité des travaux accomplis au cours de l'année.
English: We thanked Japan for its initiative and hosting the recent meeting that helped to move this important activity forward.
French: Nous remercions le Japon pour son initiative et pour la récente réunion qui a permis de stimuler cette importante activité.
English: On 22 March, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture at the Institut d’Etudes Politiques in Paris on the subject of "The European Ombudsman and fundamental rights in an enlarged European Union".
French: Le 22 mars, M. DIAMANDOUROS donne une conférence à l’Institut d’études politiques sur le thème «Le Médiateur européen et les droits fondamentaux dans une Union européenne élargie».
English: (iii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance shall be paid for a secondary dependant in respect of either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister;
French: iii) Quand le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l'une des personnes ci-après, si elle est à sa charge : père, mère, frère ou soeur;
English: To be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19/Rev.1), part one.
French: Ce document paraîtra sous sa forme définitive dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19/Rev.1), première partie.
English: • Interpretation of Tariff Item No. 9986.00.00 - Religious Articles
French: • Interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 - Articles religieux
English: The thickness, d, of the hydrogenated amorphous silicium, a-Si:H, varies between 4800 and 180 Å(1 Å = 10−10 m).
French: H–c-Si sont présentés. L'épaisseur, d, du silicium amorphe hydrogéné, a-Si :
English: AS-01 Appointment [16] The AS-01 Administrative Officer position became vacant on 2 January 2001, when Marina Toby left it to begin the AS-02 assignment which became the subject of the first appeal.
French: Nomination au poste AS-01 [16] Le poste d'agent d'administration (AS-01) est devenu vacant le 2 janvier 2001 après la nomination de Marina Toby au poste AS-02, nomination qui a fait l'objet du premier appel.
English: The adjustments were made on the basis of established directorate policy and within the provisions laid out in the SIM Regulations.
French: Les rajustements ont été apportés conformément à la politique établie de la Direction et aux dispositions que renferme le Règlement MSI.
English: In their denial they are cultural assumptions.
French: Dans ce qu'ils nient, ce sont effectivement des présupposés culturels.
English: Developing countries and LDCs should be enabled to take steps to modulate the implementation of TRIPS on access to medicines including by encouraging competition and being able to access affordable generic versions of patented medicines.
French: Les pays en développement et les PMA devraient être autorisés à prendre des mesures pour moduler l'application de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne l'accès aux médicaments, notamment en favorisant la concurrence et en pouvant accéder à des versions génériques peu coûteuses de médicaments brevetés.
English: (c) To ensure the full participation of women, as well as to meet the special needs of women and girls, in all phases of conflict resolution, including the peace process, peacekeeping and peace-building;
French: c) De garantir la participation totale des femmes, ainsi que de répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles, à tous les stades du règlement du conflit, c'est-à-dire le processus de paix, le maintien de la paix et la construction de la paix;
English: Overall, the protocol offers allocated fishing rights for various species, or category of vessel, to Spain, Italy, Portugal and France.
French: Globalement, le nouveau protocole conclu avec la Mauritanie confère des droits de pêche pour diverses espèces ou catégories de navires d'Espagne, d'Italie, du Portugal et de France.
English: Clearly, it is to them that our first thoughts must go, as well as to the farmers who are in a very difficult position, one that we can perfectly understand.
French: C'est à eux que nos premières pensées doivent évidemment aller, ainsi qu'aux agriculteurs qui sont dans une grande difficulté que l'on peut parfaitement comprendre.
English: The Head of the HML was invited (1996) by KAERI to help calibrate their lung counter.
French: Le chef du LSH a été invité (1996) par l'Institut coréen de recherche sur l'énergie atomique (KAERI) à participer à l'étalonnage de ce compteur.
English: ... you can rely on local experts?
French: ... vous pouvez compter sur des experts locaux?
English: The review was prepared for the Home and Continuing Care policy Unit of the Health Care Policy Directorate, Health Canada (Contract Reference Number P-654900-01).
French: La présente évaluation a été préparée pour l’unité des soins continus à domicile de la Direction des politiques de soins de santé de Santé Canada (numéro de référence du contrat :
English: Norovirus genogroups I and II were thus found to have co-circulated in Canada during the studied period, with a higher incidence of genogroup II (95.7%).
French: Nous avons trouvé que les génogroupes I et II de norovirus ont co-circulé au Canada durant la période étudiée, le génogroupe II présentant la plus forte incidence (95,7 %).
English: And through Infoway, the federal government is acting as a key funder to help everyone on their way.
French: Par l'entremise d'Inforoute, le gouvernement fédéral agit comme un bailleur de fonds afin d'aider tous les intervenants sur la voie du progrès.
English: This Fact Sheet also sheds some light on the environmental implications of the home consumption of hamburgers.
French: Le cycle de vie d'un hambourgeois Le cycle de vie d'un hamburger de restauration rapide comporte trois grandes Ã©tapes :
English: ◦ 7.6.4 Time-dependent chemical predictions
French: ◦ 7.6.4 Prévision de l'évolution des conditions chimiques en fonction du temps
English: 28/01 Decision on both the merits and the constitutionality issue reserved.        CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: 2001 Le Tribunal réserve sa décision tant sur le fond des plaintes que sur la question de la constitutionnalité.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.49, as orally revised, by a recorded vote of 122 to 1, with 54 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.49, tel qu'il a été révisé oralement, par 122 voix contre une, avec 54 abstentions (vote enregistré).
English: There is no single definition of "family," as each individual is free to consider himself or herself to be or not to be a member of a family, whether extended or otherwise.
French: Le terme famille n'est pas l'objet d'une définition unique et dépend des choix individuels de chacun de se considérer ou non comme membre d'une famille, qu'elle soit élargie ou non.
English: These are quite specific points that show where individual candidate countries still have to make enormous efforts.
French: Ce sont là des points de repère concrets qui indiquent les domaines où certains pays candidats doivent encore consentir de sérieux efforts.
English: Notes that, prior to the High-level Plenary Meeting, the second World Conference of Speakers of Parliaments will be convened from 7 to 9 September 2005 at United Nations Headquarters;
French: Prend note de la tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 7 au 9 septembre 2005, avant la Réunion plénière de haut niveau, de la deuxième Conférence des présidents des parlements;
English: Is the Commission aware that some 40 species of protected or at-risk migratory birds are currently and regularly shot, trapped and netted in Malta.
French: La Commission sait-elle que quelque quarante espèces d'oiseaux migrateurs protégées ou en danger sont actuellement chassées, piégées et capturées à Malte et ce, de façon régulière?
English: A summary of the consultations is available at www.fin.gc.ca. It is the Government’s intention to introduce legislation by the time of the next budget to implement a new mechanism that would be consistent with these principles, taking into account the views expressed during the consultations.
French: Un sommaire des consultations est affiché à l’adresse www.fin.gc.ca. Le gouvernement entend déposer, d’ici le prochain budget, un projet de loi instituant un nouveau mécanisme conforme à ces principes, en tenant compte des avis exprimés lors des consultations.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951109, Buffalo Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951109 de l'ONT, Buffalo Airways, Inc.
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) and Canada Wide Standards (CWSs) 9.
French: Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant (ONQAA) et normes pancanadiennes (NPC) 9.
English: I was 14 years old when I came here as part of an exchange week, under the aegis, I think, of a service club like the Lions or Kiwanis or Rotary.
French: J'avais quatorze ans quand j'y suis venue dans le cadre d'une semaine d'échange. Je crois que c'était sous la présidence d'un club comme le Lions ou le Kiwanis ou le Rotary.
English: I welcome him and thank him for his briefing.
French: Je lui souhaite la bienvenue et le remercie de son exposé.
English: We live in a less than perfect world.
French: Nous vivons dans un monde moins que parfait.
English: A fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation is continuous irreversible progress in nuclear arms reductions.
French: La progression continue et irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires est une condition préalable indispensable pour faire avancer la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The report will be combined with the report under item 4 (a) of the coordination segment (Assembly resolution 58/148 and Council resolution 2003/49).
French: Ce rapport sera combiné avec celui prévu au titre de l'alinéa a) du point 4 de l'ordre du jour pour le débat consacré aux questions de coordination (résolutions 58/148 de l'Assemblée générale et 2003/49 du Conseil).
English: In her introductory statement, the Executive Director focused on the five pillars that underpin the organizational priorities of UNFPA: ensuring financial stability of the Fund and meeting resource targets; advancing the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and linking it with the Millennium Development Goals (MDGs); implementing the initiatives of the UNFPA transition; networking; and knowledge sharing.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice exécutive a mis l'accent sur les cinq composantes qui sous-tendent les priorités organisationnelles du FNUAP : assurer la stabilité financière du Fonds et réaliser les objectifs fixés en matière de ressources; promouvoir le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et établir des liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement; mettre en oeuvre les initiatives portant sur le processus de transition du FNUAP; constituer des réseaux; enfin, faciliter l'échange d'informations.
English: Canadians are expected to demonstrate their integrity by voluntarily paying taxes; they are entitled to expect Revenue Canada’s employees to demonstrate integrity in their work," says Denis Desautels.
French: On s’attend que les Canadiens prouvent leur intégrité en payant volontairement leurs impôts; ces derniers ont le droit de s’attendre que les employés de Revenu Canada fassent preuve d’intégrité dans leur travail », a déclaré Denis Desautels.
English: For the petroleum reﬁning industry, the 2004 CPPI study contributed previously unaccounted-for venting sources from petroleum reﬁning activities.
French: CO2) dans les totaux relatifs aux transports ces années-là.
English: (1974), at 21-22. 135 (Back) Sec. 202 (c) (1). 136 (Back) Sec. 202 (b) (1) (B). 137 (Back) Trade Act of 1974:
French: (1974), at 21-22. 135 (Back) AlinÃ©a 202 c) (1). 136 (Back) Sous-alinÃ©a 202 b) (1) (B). 137 (Back) Trade Act of 1974:
English: All agencies have integrated the principle that they should “work themselves out of a job” in relation to their counterpart and have placed emphasis on capacity-building in their respective programmes.
French: Tous ces organismes ont souscrit au principe selon lequel ils devraient faire tout leur possible pour « passer la main » à leurs homologues et ont mis l'accent sur le renforcement des capacités dans leurs programmes respectifs.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $99,062.74 2005-03-09 MOCON INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 062,74 $ 2005-03-09 MOCON INC.