ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Partnerships and Public Engagement Effective partnerships and public engagement are essential for the leveraging of funds and the conduct of research, but also for enhancing the relevance, applicability and use of research results.
French: Partenariats efﬁcaces et participation du public Des partenariats efﬁcaces et la participation du public sont essentiels pour optimiser les subventions et mener la recherche, mais aussi pour accroître la pertinence, l’applicabilité et l’utilisation des résultats de recherche.
English: In Nova Scotia, young offenders aged 12 to 15 are dealt with through the Department of Community Services, while 16 and 17 year-old offenders are dealt with through the Department of the Attorney General.
French: En Nouvelle-Écosse, le ministère des Services communautaires s'occupe des jeunes contrevenants âgés de 12 à 15 ans, et celui du Procureur général, des jeunes contrevenants âgés de 16 ou 17 ans.
English: • "Openness and transparency" should entail free, open, and public access via electronic/on-line means.
French: • Les termes « ouverture et transparence » devraient aussi signifier un accès gratuit, ouvert et public par des moyens électroniques et en direct.
English: I therefore take this opportunity to ask  the representative of the Russian Federation to help establish such contacts to enable me finally to explain our work and to show that there is nothing political about it: there is law that must be applied; there are investigations that must be carried out; and no more.
French: Je profite de l'occasion pour demander à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie que l'on ait ces contacts afin que je puisse finalement expliquer et que l'on puisse voir qu'il n'y a rien de politique dans notre travail.
English: The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
French: Le conseil d'administration choisit les membres du comité sur cette liste et assure la répartition géographique la plus large possible.
English: The plan will take into account the experience of the Office for Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and UNICEF in the field of emergency response, particularly with regard to the management of standby emergency rosters, emergency training and contingency planning and response.
French: Le plan tiendra compte de l'expérience en matière d'interventions d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'UNICEF, notamment pour ce qui est de la gestion des fichiers d'experts en attente d'intervention, de la formation dans ce domaine et des plans et interventions d'urgence.
English: A bold visionary Guy Laliberté recognized and cultivated the talents of the street performers from the Fête foraine de Baie-Saint-Paul and created Cirque du Soleil in 1984.
French: Visionnaire audacieux, M. Laliberté sait reconnaître et cultiver le talent des amuseurs publics de la Fête foraine de Baie-Saint-Paul pour créer, en 1984, le Cirque du Soleil.
English: The Community grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary. Profit is defined as a surplus of receipts over costs.
French: La subvention communautaire ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: Investigations into the remaining cases are continuing.
French: Dans les autres affaires, l'instruction suit son cours.
English: An estimated 21,212 child investigations (16%) were referred to child welfare services by parents.
French: Les parents étaient la source de signalement la plus courante dans les cas d’abus sexuel, ayant signalé 29 % (soit environ 4 137) de ces cas; 47 % ont été corroborés.
English: From the beginning of the incapacity to work that gives entitlement to a pension.
French: Dès que survient l'incapacité de travail ouvrant droit à une pension.
English: the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 7,743 250 . . . . . 7,993 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: enfant oublié » . . . . . 2 000 2 000 Fonds supplémentaires pour des subventions à des personnes et à des organismes
English: • Highlights of progress achieved include:
French: • Les points saillants des progrès concernent, entre autres :
English: Make a conscious attempt to replace the negative thoughts with more positive thinking.
French: Faites un sérieux effort pour remplacer les pensées négatives par une pensée plus positive.
English: The environment pillar provides the physical resources and ecosystem services on which humankind depends.
French: Le pilier que constitue l'environnement fournit les ressources physiques et les services des écosystèmes dont dépend l'humanité.
English: What’s more, it is predictable in that it does not fluctuate as viewership rises or falls.
French: De plus, c’est un modèle prévisible puisqu’il demeure stable même si le nombre de spectateurs augmente ou diminue.
English: Is this language broad enough to  contemplate interest?
French: Une question similaire a été examinée dans l’arrêt SRC c.
English: (m) coupling devices for motor vehicles,
French: m) dispositifs d'attelage pour les véhicules à moteur,
English: While it had no objection to the technical aspects of the draft resolution, his delegation had voted against the paragraphs in question and the draft resolution — as orally revised — as a whole because of the politicization of the issue.
French: Si la délégation israélienne n'a aucune objection quant aux aspects techniques du projet de résolution, elle a voté contre les paragraphes en question et le projet de résolution - tel que révisé oralement - dans son ensemble à cause de la politisation de la question.
English: Business Line 2 – Ministers’ Offices A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 * $7,673 82 FTE * B. Planned Spending 2001-2002 $8,339 80 FTE Planned Spending 2002-2003 $8,339 80 FTE Planned Spending 2003-2004 $8,339 80 FTE
French: Cabinets de ministres A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 * 7 673 $ 82 ETP * B. Dépenses prévues 2001-2002 8 339 $ 80 ETP Dépenses prévues 2002-2003 8 339 $ 80 ETP Dépenses prévues 2003-2004 8 339 $ 80 ETP
English: At the time of their arrest they were carrying three knives and insignia with Nazi symbols on them.
French: Au moment de leur arrestation, ils avaient sur eux trois couteaux et des insignes portant des symboles nazis.
English: Arctic Climate Impact Assessment, reporting on rapid changes occurring in the Arctic. Canada releases Climate Change Impacts and Adaptations:
French: Environnement Canada publie l’Étude pancanadienne sur les impacts et l’adaptation à la variabilité et au changement du climat, une évaluation nationale des effets possibles des changements et de la variabilité climatiques.
English: Carry out investigations and special studies and make recommendations on corrective actions to ensure full compliance with the Official Languages Act.
French: Réaliser des enquêtes et des études spéciales et faire des recommandations sur les mesures correctives pour assurer une mise en œuvre intégrale de la Loi sur les langues officielles.
English: FGD systems are currently installed in 27 countries and have led to enormous reductions in emissions - wet scrubbers, the most widely used FGD technology, can achieve removal efficiencies as high as 99%.
French: Des systèmes FGD sont actuellement installés dans 27 pays, ce qui se traduit par des réductions énormes des émissions; les dépoussiéreurs par voie humide, qui sont le plus souvent utilisés pour la FGD, peuvent éliminer jusqu'à 99 % des SOx.
English: 5.2 The Deputy Executive Director:
French: 5.2 Le Directeur exécutif adjoint :
English: Is the organization able to do the activities and administer the project?
French: Votre organisme est-il en mesure de tenir les activités et de gérer le projet?
English: At its 10th meeting, on 30 May, the Commission, on the proposal of the Chairman, took note of the reports of the Secretary-General submitted under agenda item 3 (see chap.  I, sect.
French: À sa 10e séance, le 30 mai, la Commission a pris note, sur proposition de son Président, des rapports soumis par le Secrétaire général au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. C, décision).
English: Military police operations are being carried out in this province on a vast scale which could effectively endanger the safety of personnel of international NGOs and UN agencies.
French: Des opérations militaires de police à grande échelle sont en cours dans cette province, et elles pourraient effectivement mettre en danger la sécurité du personnel des organisations non gouvernementales internationales et des agences de l'ONU.
English: Rules of practice may specify, among other things, identification of the choice of the official language for the civil party on the originating document or a specific question in this regard on the initial application form.
French: Des règles de pratiques pourraient prévoir notamment l'identification du choix de la langue officielle de la partie civile sur la procédure introductive d'instance ou une question précise à cet égard sur le formulaire de demande initiale.
English: In early 1999, the then Administrator issued instructions to all resident coordinators, encouraging them to participate fully with government-led CDF processes.
French: Au début de 1999, le précédent Administrateur a fait paraître à l’intention de tous les coordonnateurs résidents des instructions les encourageant à participer sans réserve aux mesures prises au titre du Cadre de développement global sous la direction des gouvernements.
English: The Committee welcomes the fact that Slovakia has ratified the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite que la Slovaquie ait ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: However, many therapeutic health and food products are not designed or formulated specifically for children and may not have sufficient information on the label to guide their use in children.
French: Pourtant, ces produits thérapeutiques ou alimentaires sont souvent conçus ou formulés sans tenir compte de ces particularités, et il arrive que l’étiquette ne permette pas de savoir comment les utiliser chez les enfants.
English: This decision was based on the recommendations of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Leur décision se fonde sur les recommandations du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: will forward the report to the package maintainer only, it won't forward it to the BTS mailing lists.
French: enverra le rapport au seul responsable du paquet, il ne l'enverra pas aux listes de diffusion du système de suivi des bogues.
English: This very enthusiastic family began volunteering at the Military Family Resource Centre by helping out with special events. As a family they have contributed over 400 hours of volunteer work to our community.  Wing Commander Colonel Alain Boyer (L) assisted by Honorary Colonel Doug Marr ® present Corporal Frank Humphries and his wife Amy with their award as 15 Wings Family Volunteers of the Year at the annual Volunteer Appreciation and Sports Awards banquet held Saturday, 29 April 2006.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Le Prix du bénévole de l'année, catégorie Famille Le 1 mai 2006 Accompagné du Colonel honoraire Doug Marr (à droite), le Colonel Alain Boyer (à gauche), commandant de l’escadre, décerne le Prix du bénévole de l'année, catégorie Famille, au Caporal Frank Humphries et à sa femme Amy.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (135 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 RCMP External Review Committee
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (147 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Comité externe d'examen de la GRC
English: This Atlantic agenda is crucial for effectiveness in an area comprising four provincial governments and a small widely-dispersed population.
French: Cette stratégie propre à la région de l'Atlantique est cruciale pour assurer l'efficacité dans une région où l'on trouve quatre gouvernements provinciaux et une population faible et très dispersée.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning posts and non-post resources contained in its reports on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les ressources affectées à des postes et les ressources non affectées à des postes figurant dans ses rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20052, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: C. To remedy the absence of contingency plans and prior formalization of coordination structures, OCHA had to conduct planning in the field and allocate required tasks to leading organizations working through various committees.
French: Pour remédier à l'absence de plans d'urgence et au fait que les structures de coordination n'avaient pas été mises officiellement au point, le BCAH a dû entreprendre une planification sur le terrain et attribuer les tâches aux principaux organismes par l'intermédiaire de divers comités.
English: It was the sixth successive rise in the index, which now stands at its highest level since February 2001.
French: C'était la sixième augmentation successive de l'indice, qui est maintenant à son plus haut niveau depuis février 2001.
English: The main gears used are longlines, pole and line, purse seines and trolling.
French: Les principaux engins utilisés sont la palangre, la ligne à canne, la senne coulissante et la cuiller.
English: In a situation of limited resources, donors should rather focus on specific structural problems of the most dependent countries and their producers.
French: Compte tenu des ressources limitées, les donateurs devraient plutôt se concentrer sur les problèmes structurels spécifiques des pays les plus dépendants et de leurs producteurs.
English: In all other rooms pets are allowed at an additional cost.
French: Dans les autres types de chambres, les animaux sont admis moyennant un supplément.
English: For further information on NAFTA, please see the previous section in this chapter.
French: Pour plus d'information sur l'ALENA, veuillez consulter la section prÃ©cÃ©dente de ce chapitre.
English: Increasing the amount of soil cover in agro-ecosystems benefits soil quality, reduces erosion by wind and water, promotes carbon sequestration, and provides habitat for biodiversity.
French: Toute augmentation de la couverture des sols dans les agroécosystèmes est donc bénéfique pour la qualité du sol, réduit l'érosion éolienne et hydrique, facilite la séquestration du carbone et procure à la faune un habitat de meilleure qualité, ce qui favorise la biodiversité.
English: On 28 September 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Maysan governorates, wounding one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Le 28 septembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et Mayssane, faisant un blessé et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Learning Portal Resources Registration Contacts Links ---------Accountability
French: •Habiletés Portail d’apprentissage Ressources Inscription Contacts Liens ---------Accountability
English: The reintroduction of fire could potentially threaten the populations and habitat of woodland species.
French: La population de tonelle délicate pourrait être complètement détruite.
English: Consequently, the Minister established the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee to provide this independent perspective.
French: C'est pourquoi il a créé le Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire (CCSPCP) afin qu'il tienne ce rôle d'entité indépendante.
English: ) Panels are endowed with sculpted outside surfaces and with smooth internal surfaces ready for painting or left as a finished surface.
French: ) Les panneaux sont dotés de surfaces extérieures sculptées et de surfaces intérieures lisses, prêts à recevoir une couche de peinture.
English: Solely for purposes of the panel review provided for in this Article, the antidumping and countervailing duty statutes of the Parties, as those statutes may be amended from time to time, are incorporated into and made a part of this Agreement.
French: Aux seules fins de l'examen prévu au présent article, les lois sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs des Parties, selon qu'elles pourront être modifiées de temps à autre, sont incorporées dans le présent accord et en font partie intégrante.
English: Those are exactly the same principles as apply in the case of satellite broadcasting, which is essentially similar.
French: Ce sont exactement les mêmes règles qui s'appliquent dans le cas de la diffusion par satellite, de manière essentiellement similaire.
English: You're going to listen to our problems, and that's great.
French: Vous allez écouter ce que nous avons à dire au sujet de nos problèmes, et c'est parfait.
English: Experience had shown that women were more likely to take the leave than men, with the result that, in most cases, the cost was entirely borne by the mother's employer.
French: L'expérience a montré que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de prendre les congés, ce qui se traduit dans la plupart des cas, par le fait que le coût est entièrement assumé par l'employeur de la mère.
English: The Nova Scotia Public Service Commission has established the Diversity Talent Pool, the Diversity Accommodation Fund, and the Diversity Round Table.
French: La Commission de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse a créé une réserve de personnes de talent diversifiée, un fond d'adaptation à la diversité ainsi qu'une table ronde sur la diversité.
English: They are designed for coastal patrol with interchangeable mission packages for mine-countermeasures.
French: Ces derniers sont conçus pour la patrouille côtière et disposent de modules de mission interchangeables pour la lutte contre les mines.
English: The annex to the present report has been circulated as received.
French: Le texte de l'annexe est distribué tel qu'il a été reçu.
English: Previous Newspaper Nugget Extra Next Newspaper The Star
French: journal prÃ©cÃ©dent Nugget Extra prochain journal The Star
English: Mr Marinescu, I have praised the excellent work of the Portuguese Presidency, which has allowed new Member States to join the system.
French: Monsieur Marinescu, j'ai salué l'excellent travail qui avait été effectué par la présidence portugaise, qui a permis le raccordement de nouveaux États membres.
English: Canada is already taking action on identified priority source sectors of dioxins and furans in specified source categories (listed in Table 4 below), as required under the Convention.
French: Le Canada prend déjà des mesures à l'égard des secteurs sources prioritaires de dioxines et de furannes qu'il a recensés à l'intérieur de catégories de sources précises (énumérées dans le tableau 4 ci-dessous), conformément à la Convention.
English: The International Committee of the Red Cross also supported the FTR programme by publishing pictures of children who had been found along with their biological data to facilitate public identification and tracing.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a également contribué à la mise en œuvre de ce programme en diffusant des informations et des photos d'enfants séparés de leurs parents.
English: If you have any questions, then please contact your Provincial Masters representative .
French: Si vous avez des questions, s’il vous plaît contacter votre représentant des Maîtres provincial .
English: In other words, this "external" activity has been growing more and more strongly, in terms of both relative and absolute value.
French: On enregistre une croissance de 13% du nombre de sessions réalisées à Budapest par rapport à 1996 ; de 22% en 1995 ; de 29% en 1994.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that variant B of model provision 33 was enclosed in square brackets because it had previously been presented only as an oral proposal by the Secretariat.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la variante B de la disposition type 33 figure entre crochets parce qu'elle n'a été présentée qu'oralement par le secrétariat.
English: Paragraph 3 of article 13 should be deleted.
French: De l'avis de la France, le paragraphe 3 de l'article 13 pourrait être supprimé.
English: When a numbered company contributes more than $200, the name of its chief executive officer or president must be indicated.
French: Lorsqu’une société à dénomination numérique a ainsi versé plus de 200 $, le nom de son dirigeant principal ou de son président doit être indiqué.
English: Guyana has not authorized the direct or indirect supply, sale or transfer of arms or any related materials or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri or to any group within the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Guyana n'a pas autorisé la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes ou de matériel connexe ni celle d'une assistance s'y rapportant aux groupes armés opérant dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri ou à quelque groupe que ce soit se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: i can tell you none of those games DID capture my attention in the first 10 minutes. in fact half of them were downright boring and required effort to continue until you got at least a few hours in.
French: butcher tu parle pas de moi j'espère car ce que tu as sans peut être compris ce n est pas mon intention et je m en excuse j ai peut être du mal mexprimé ou vous comprendre.
English: Others, because of cultural and linguistic barriers, are totally cut off from access to health care services.
French: D'autres, en raison d'obstacles culturels et linguistiques, sont totalement privées de l'accès aux services de santé.
English: During the early stages of the post-crisis transition period, humanitarian needs often increase as changes in the security conditions allow better access to previously isolated areas and as population movements intensify.
French: Au début de la période de transition, il arrive souvent que les besoins humanitaires augmentent, à mesure que l'amélioration des conditions de sécurité permet d'accéder plus facilement à des secteurs précédemment isolés et que les déplacements de la population s'intensifient.
English: At the working level, senior representatives of the EMI have regularly attended the meetings of the Monetary Committee as observers.
French: S'agissant des travaux courants, des représentants de haut rang de I'IME ont régulièrement assisté aux réunions du Comité monétaire en qualité d'observateurs.
English: Suggested Reading M.B. Lambert, Volcanoes (1978).
French: Bibliographie M.B. Lambert, Volcanoes (1978).