ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Government of Canada Takes Action to Clean Up the St. Clair River February 23, 2008 Davidson and Baird Deliver for Sarnia-Lambton SARNIA, Ontario - Canada's Environment Minister, John Baird, and Pat Davidson, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, announced today that the Government of Canada is investing up to $3.3 million to clean up the St. Clair River.Â Â "Our Government recognizes the need for action to protect and improve the health of Canada's freshwater," said Minister Baird.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada prend des mesures dans le but de nettoyer la rivière St. Clair Le 23 février 2008 Davidson et Baird viennent en aide au comté de Sarnia-Lambton SARNIA (Ontario)Â - Le ministre d'Environnement Canada, M.Â JohnÂ Baird, et MmeÂ PatriciaÂ Davidson, députée de Sarnia-Lambton, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait jusqu'à 3,3 millions de dollars dans l'assainissement de la rivière St. Clair.
English: Pat Binns won the leadership of the PEI Conservative Party in a convention on 5 May 1996.
French: Lors du congrès à la direction du Parti conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard, tenu le 5 mai 1996, Pat Binns est élu chef du parti.
English: Acts of general application enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
French: Les actes d’application générale entrent en vigueur à la date qu’ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
English: Much greater emphasis is placed on assessing community and group vulnerability to change, on facilitating empowerment and absorptive capacity and on social capital development and harmony.
French: En outre, on accorde beaucoup plus d'attention à l'évaluation de la vulnérabilité des groupes et collectivités face au changement, aux moyens de faciliter l'autonomisation et la capacité d'absorption, et au renforcement et à l'harmonisation du capital social.
English: Inspections frequencies are designed to meet these requirements.  Federal/Provincial Partnerships:
French: En attendant, on a encore recours aux inspections traditionnelles.  3.
English: Assessing the safety of the options for discretionary fortification was done through the use of modelling scenarios of exposure of the Canadian population to nutrients in each of the risk categories, under the conditions tested (see Appendix B).
French: On a évalué la sécurité des options d’enrichissement facultatif en faisant appel à des scénarios de modélisation de l’exposition de la population canadienne à des nutriments de chacune des catégories de risque, dans les conditions testées (voir l’annexe B).
English: This new report, an initiative of the Committee of Experts on Children and Families (CS-EF), focused on the changing nature of parenting in Europe.
French: Ce nouveau rapport, rédigé à l’initiative du Comité d’experts sur l’enfance et la famille (CS-EF), s’intéresse essentiellement à l’évolution de la nature de la parentalité en Europe.
English: • There are two methods that can be used to make an SR&ED claim.
French: • Deux méthodes peuvent être utilisées pour présenter une demande au titre de la RS&DE.
English: As a result, those in need of international protection have often tended not to be identified properly nor treated in a consistent manner, and the distinction between refugee and migrant has become blurred, possibly contributing to irregular movements of asylum-seekers and refugees.
French: C'est ainsi que les personnes nécessitant une protection internationale n'ont souvent pas été correctement identifiées ni aidées de façon cohérente et que la distinction entre réfugiés et migrants est allée en s'estompant, contribuant peut-être à des mouvements irréguliers de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: Monitoring, evaluation and the systematic assessment of performance
French: Suivi, évaluation et mesure systématique des résultats
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Having health concerns Just a little over 9 years ago, when I was 18 years of age, I decided to have my breasts enlarged because I was flat-chested (34 A).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Having health concerns Just a little over 9 years ago, when I was 18 years of age, I decided to have my breasts enlarged because I was flat-chested (34 A).
English: Methamphetamine is now considered as a higher threat substance subject to increased penalties for production, possession, and trafficking offenses.
French: D’ailleurs, la baisse rapide du nombre de laboratoires de méthamphétamine saisis témoigne de cette importante réduction.
English: The Field Unit Superintendent should encourage the use of Receiver General (RG) cheques when time permits the payment to be issued through regular cheque runs.
French: Le directeur devrait encourager l'utilisation des chèques du receveur général du Canada (RG), lorsque le chèque peut être émis au passage d'impression des chèques régulier.
English: They have suggested to Parks that all operators should be brought together by Parks, to educate them about EA/screening requirements".
French: L’entreprise a suggéré que les parcs réunissent tous les exploitants d’entreprises pour les informer des exigences de l’évaluation environnementale et de l’examen préalable.
English: • protect the Canadian public against risk factors over which they have little control.
French: • la protection des Canadiens et des Canadiennes contre les facteurs de risque sur lesquels ils ne peuvent pratiquement exercer aucun contrôle.
English: The Tribunal is provided with administrative support by the Administrative Support Division, including financial administration and resource planning, human resource management, and language, meetings and documentation services and security services, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme, including electronic support and communications, building management services and the procurement of goods and services.
French: La Division de l'appui administratif s'occupe notamment des aspects suivants : administration financière et planification des ressources, gestion des ressources humaines, services linguistiques, réunions et documentation, services de sécurité et services communs nécessaires à l'exécution du programme de travail, y compris l'appui électronique et les communications, la gestion des bâtiments et les services d'achats.
English: The Court found that, in deciding that the name "Feta" did not constitute a generic name within the meaning of Article 3 of Regulation No 2081/92 and could therefore be registered, the Commission had wrongly minimised the importance to be attached to the situation existing in the Member States other than the State of origin and considered their national legislation to be entirely irrelevant. 21.
French: De même, quand une réglementation nationale accorde une indemnité de congédiement à des travailleurs cessant prématurément leur relation de travail pour s' occuper de leurs enfants, en raison du manque de structures d' accueil pour ces derniers, le droit communautaire ne s' oppose pas davantage à ce que ladite indemnité soit inférieure par rapport à celle que perçoivent, pour la même durée effective de leur emploi, des travailleurs qui démissionnent pour un motif grave en rapport avec les conditions de travail dans l' entreprise ou avec le comportement de l' employeur.
English: Trade union representativity and freedom of association
French: Représentativité et liberté syndicale
English: TSP: The national total TSP emissions contain transhipments of bulk goods and these emissions are listed in detail in sector 11, other sources and sinks.
French: 125 TPS: sont comprises dans les émissions nationales totales les émissions résultant du transbordement de marchandises en vrac, lesquelles sont détaillées dans le secteur 11 «Autres sources et puits».
English: (3) In the absence of proof to the contrary, it shall be presumed that the rights registered exist and belong to their owner in the form specified in the relevant entry.
French: 3) Sauf preuve du contraire, les droits enregistrés sont présumés exister et appartenir à leur titulaire sous la forme indiquée dans l’inscription correspondante.
English: [Original: Spanish] [16 May 2005]
French: [Original : espagnol] [16 mai 2005]
English: The first commercial electrical telegraph was constructed by Sir Charles Wheatstone and Sir William Fothergill Cooke and opened on 9 April 1839. Both Wheatstone and Cooke viewed their device as "an improvement to the [existing] electromagnetic telegraph" not as a new device.
French: Le radiotéléphone : Le téléphone sans fil en duplex .
English: The first meeting of the Permanent Forum was held in May 2002, and yearly sessions take place in New York.
French: Le SPFII centralise et distribue les rapports issus des agences de l’ONU dans l’exécution des recommandations de l’Instance permanente, comme part importante de son dialogue avec le système de l’ONU et les États membres.
English: Insolvency law, subject to avoidance actions, will typically respect the effectiveness of such a security right (see recommendation 88 of the Insolvency Guide).
French: La loi sur l'insolvabilité respectera généralement l'efficacité de cette sûreté sous réserve des actions en annulation (voir recommandation 88 du Guide sur l'insolvabilité).
English: (b) to visit the parties' military headquarters and other units in all areas of operation of the mission deemed necessary by the Secretary-General;
French: b) Se rendre au quartier général militaire de chaque partie et auprès d'autres unités, dans toutes les régions d'opération de la Mission, en fonction de ce qui sera jugé nécessaire par le Secrétaire général;
English: I wish Croatia, Macedonia and Turkey every success on their European journey.
French: Je souhaite un maximum de réussite à la Croatie, à la Macédoine et à la Turquie dans leur voyage européen.
English: For the future, Europe is going to be about research and development, and where Europe adds value in coordinating the two.
French: À l’avenir, l’Europe aura pour objet la recherche et le développement et la coordination de ceux-ci en vue d’obtenir une valeur ajoutée.
English: This underlines the need for strong national direction.
French: Cela fait ressortir la nécessité d'une solide orientation nationale.
English: were won from the German Nationalists. The Communists also managed to increase their share from 54 to 77 seats at the expense of the Social Democrats, while the Liberals and the German Nationalists suffered substantial losses.
French: pens des nationaux-allemands ; les communistes, passant de 54 à 77 sièges, peuvent, eux aussi, améliorer leur score aux dépens des sociaux-démocrates, tandis que les libéraux et les nationaux-allemands essuient de lourdes pertes.
English: Institute for Media, Policy and Civil Society, 2004. 32 pp.
French: Observation électorale Guides, lignes directrices et manuels Albert, Madeleine (dir.), L’observation électorale :
English: Performance Target/Centre 1999-2000 2000-01 2001-02 2002-03 (Study Number)
French: Cible de rendement/Centre 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 (Nombre d’études)
English: • Support for TB submissions/Memoranda to Cabinet Senior departmental management (ADMs, Vice-Presidents, DM)
French: • Étayer les présentations au CT et les mémoires au Cabinet Haute direction ministérielle (SMA, vice-présidents, SM)
English: Due to the modular architecture of Calamus SL you are able to increase the functionality with further, optional Module of your choice and needs. It's like Pizza – just take what you want.
French: Grâce à l'architecture modulaire du logiciel vous pouvez compléter l'étendue des fonctions par des modules de votre choix.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (item 21):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (point 21) :
English: Since the special session, Member States have paid increased attention to acetic anhydride.
French: Depuis la session extraordinaire, les États Membres ont davantage focalisé leur attention sur l'anhydride acétique.
English: Relaxing massages and diverse relaxation techniques will enlighten your spirit and soul. You will be delighted by the private and cosy atmosphere of our country style beauty farm.
French: Les massages et les exercices de relaxation vous aideront à libérer l’âme et l’esprit et à profiter pleinement de l’atmosphère personnalisée qui règne chez nous.
English: In addition, the World Bank allocated US$ 25.9 million in the form of credit and grants to support policy-based lending, agriculture, social sectors and minor projects of technical assistance.
French: En outre, la Banque mondiale a accordé 25,9 millions de dollars sous forme de crédits et de subventions pour étayer des activités concernant l'octroi de prêts liés à la mise en oeuvre de réformes, l'agriculture, les secteurs sociaux et des projets mineurs d'assistance technique.
English: It has offices across Canada including Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa, London and Edmundston.
French: Primus est présente partout au Canada, notamment dans ses bureaux à Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa, London et Edmundston.
English: We are all aware of the teething problems that the United Nations encountered.
French: Nous sommes tous conscients des problèmes de démarrage qu'a connus l'Organisation des Nations Unies.
English: (i) Partnering with the Commission on Science and Technology for Development in assisting in the development of a science and technology policy framework to aid socio-economic development;
French: i) S'associer à la Commission de la science et de la technique au service du développement pour aider à l'élaboration d'une politique générale relative à la science et à la technique propre à favoriser le développement socioéconomique;
English: Interesting the possibility is however from my viewpoint above all, to communicate directly with the ELM.
French: Intéressant la possibilité est pourtant de mon point de vue avant tout, communiquer directement avec l'ORME.
English: CIDA has been providing financial and technical support for Burkina Faso's Ten-Year Basic Education Development Plan (PDDEB) since 2001.
French: L'ACDI apporte un appui financier et technique au Plan décennal de développement de l'éducation de base (PDDEB) du Burkina Faso depuis 2001.
English: Citing paragraph 176 of the report concerning hadd penalties, which were apparently imposed for theft and adultery, she asked how the offences were defined, whether convictions were frequent and subject to oversight, what kinds of penalties were imposed and whether judgements could be appealed.
French: Se référant aux peines impératives (hadd) évoquées au paragraphe 176 du rapport périodique, qui seraient prononcées en cas de vol et d'adultère, la Rapporteuse souhaiterait savoir comment ces infractions sont définies, si les condamnations sont fréquentes et soumises à un contrôle, de quelle nature sont les peines prononcées et si les décisions de ce type sont susceptibles de recours.
English: They are used by Canada on federal government possessions such as buildings, official seals, money, passports, proclamations, publications, etc.; as well as rank badges ofsome members of the Canadian Forces.
French: Le Canada les emploie sur les possessions du gouvernement fédéral : édifices, sceaux officiels, monnaie, passeports, proclamations, publications, etc.. Elles sont également reproduites sur les insignes de grade de certains membres des Forces canadiennes.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2002 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 1 Personal Income Tax Expenditures* †
French: Dépenses fiscales et évaluations 2002 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers *†
English: The report had been reviewed by the Office of Legal Affairs and the Department of Management, and their views had been incorporated therein.
French: Le rapport a été examiné par le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion, et leurs opinions y ont été intégrées.
English: PDF (30 Kb)  Last modified: 2001-05-10 Summary This memorandum outlines the conditions under which goods may qualify for duty-free entry under tariff item 9982.00.00.
French: PDF (34 Ko)  Modifié le : 2001-05-10 Résumé Ce mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles des marchandises peuvent être admissibles à l'entrée en franchise de droits en vertu du numéro tarifaire 9982.00.00.
English: Throughout Widespread (not in DF HU, PR) , ●
French: Moyenne, généralement enchevêtrée avec d’autres plantes Moyenne, jusqu’à 1,2 m Moyenne, jusqu’à 1,5 m Basse, jusqu’à 0,7 m; très désirable, parce qu’elle attire les papillons de jour et d’autres insectes Basse
English: Nor has she been able to obtain compensation for the property taken from her during her detention.
French: Elle n'a pas non plus réussi à obtenir une réparation pour les biens qui lui ont été enlevés lors de sa détention.
English: 40.5.7 The NPC, NIRB and the NWB, in performing their review functions, shall allow full standing to the Councils of the Bands to make representations respecting their interests in areas they have traditionally used and continue to use, and shall take those representations into account.
French: 40.5.7 Dans l’exercice de leur rôle en matière d’examen, la CAN, la CNER et l’OEN reconnaissent aux conseils des bandes qualité pour présenter des observations relativement à leurs intérêts dans les régions que ces bandes ont traditionnellement utilisées et continuent d’utiliser, et ils tiennent compte de ces observations.
English: Fisher Safety & Scientific Reference Number: 7084045 Contract Date: 3/8/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Fisher Safety & Scientific Numéro de référence: 7084045 Date du contrat: 3-8-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: He accepted that the armed forces needed a certain structure, but soldiers were still human beings and they had rights.
French: L’argumentation du rapport est équilibrée, mais les données chiffrées manquent après 2003 et ne reflètent pas les mesures prises et les progrès accomplis depuis.
English: group of mechanisms transferring movement through a corner.
French: le groupe des mГ©canismes transmettant le mouvement dans l'angle.
English: Mr. Chaudhary (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with concern that a number of actions taken by the Secretariat had undermined General Assembly mandates and decisions, resulting in delays in the implementation of the capital master plan.
French: M. Chaudhary (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec préoccupation qu'un certain nombre des mesures prises par le Secrétariat ont affaibli les mandats et décisions de l'Assemblée générale, entraînant des retards dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: The Community Schools Program was first established in 1980 when 11 schools were designated in urban areas.
French: Le Programme des écoles communautaires a été créé en 1980 alors que 11 écoles ont été désignées dans des régions urbaines.
English: Its strength and stacking properties make containerboard the ideal shipper, to make sure your purchase arrives in good condition (no dents, no scratches) all the way from the factory to you.
French: Ses caractéristiques de résistance et d'empilage font du carton-caisse la caisse idéale, qui vous assure que votre achat arrivera en bonne condition (pas de bosselures, pas d'égratignures), de l'usine jusque chez vous.
English: • implement the agreement to administer Ontario’s corporate taxes;
French: • mettre en oeuvre l’accord sur l’administration des impôts des sociétés de l’Ontario;
English: Facilities that conform to SIC 271 and 2512 or NAICS 322 are accounted for in this sector.
French: Cette sous-catégorie comprend des industries très peu énergivores et elle n’est pas reprise dans le BTDEEC.
English: Extension of the AGC network to Central Asia and the Caucasus
French: c) Extension du réseau de l'AGC à l'Asie centrale et au Caucase
English: Egg production rates and population characteristics of Calanus finmarchicus were examined in the Labrador Sea during the spring of 1994.
French: Les taux de production d'oeufs et les caractéristiques de la population de Calanus finmarchicus ont été examinés en mer du Labrador au printemps 1994.
English: The aim of these measures was not to punish those who had discriminated, but to fulfill the purpose of the Canadian Human Rights Act to end discrimination and provide relief to its victims.
French: Ces mesures ne visaient pas à punir les auteurs de la discrimination, mais plutôt à mettre fin à celle-ci et à offrir une voie de recours aux victimes, conformément à l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Similarly, it is apparent that there is very little, if any, accountability other than that based on informal and extra-constitutional loyalties.
French: De même, il semble que les agents n'aient guère à rendre compte si ce n'est par des voies officieuses et selon leurs allégeances.
English: IHR paragraph 2(2)(b).
French: Impression : 27 août 2001 Page: 9
English: A prima facie  case in this context is one which covers the allegation made and  which, if they are believed, is complete and sufficient to  justify a verdict in the complainant's favour in the absence of  an answer from the respondent-employer."
French: Dans ce contexte, la preuve suffisante   jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui   ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et   suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en   l'absence de réplique de l'employeur intimé.
English: Control over the age of marriage is exercised by the authorities of the Civil Registry.
French: Il incombe au personnel des services de l'état civil de veiller au respect des règles concernant l'âge au mariage.
English: Chairman: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: In three MS additional controls of passenger luggage are carried out together with the veterinary authorities responsible for import controls.
French: Dans trois EM, des contrôles supplémentaires des bagages des passagers sont effectués conjointement avec les services vétérinaires chargés des contrôles des importations.
English: These same factors that Franks points out as being favourable to Senate investigative work carry over into other committee work and to the Chamber in general, although they are most clearly manifested in investigations, when the Senate is free to set its own agenda.
French: Et ces facteurs qui, d'après le professeur Franks, influent favorablement sur la qualité des travaux d'enquête du Sénat ont également un effet bénéfique sur leurs autres travaux en comité et, en général, sur l'ensemble des activités de la Chambre haute, bien qu'ils se manifestent de façon particulièrement évidente dans les enquêtes réalisées par des comités, quand le Sénat a le loisir d'établir son propre programme.
English: The quarterly data provided by the Conference Board of Canada is seasonally adjusted and therefore eliminates the impact of seasonal fluctuations on the changes observed, thus making it possible to compare the data throughout the year.
French: Les données trimestrielles fournies par le Conference Board du Canada sont désaisonnalisées, ce qui permet d’écarter l’impact des fluctuations saisonnières sur les variations observées et ainsi d’avoir des données comparables entre elles tout au long de l’année.
English: There were no issues pending in relation to draft article 18.
French: Il n'y a pas de questions en suspens à propos du projet d'article 18.
English: 1998); dilute volatile oil. Duration of use:
French: 1998); diluer l'huile essentielle Durée d'utilisation :