ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility of energy
French: A. Accessibilité de l'énergie
English: The appellants, of course, argued that questions 8 and 10 gave an advantage to certain candidates but, here too, the burden of proof was on them and they did not discharge it.
French: Certes, les appelants ont prétendu que les questions 8 et 10 avantageaient certains candidats mais, une fois de plus, ils n'ont pas rempli leur fardeau de preuve.
English: MAHB shall develop and provide the UN/ECE member countries with the new electronic version of its Major Accident Reporting System (MARS), the "MARS 4.0" software.
French: Le BRAM mettra au point et fournira aux pays membres de la CEE la nouvelle version électronique de son Système de notification des accidents majeurs, le logiciel "MARS 4.0".
English: It is unlikely chondrosteans share a common plan for centrum formation with crossopterygians or dipnoans.
French: Il est peu probable que les chondrostéens suivent le même "pattern" de formation des centres que les crossoptérygiens ou les dipneustes.
English: We found that monitoringis intrinsic to ongoing programs such as the St.Lawrence Vision 2000 Action Plan, NAWMP and Sydney Tar Ponds where there are regular contacts with recipients in order to both assess progress and plan the next phases of work.
French: Nous avons constaté que les programmes permanents comme le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000, le PNAGS et le programme d’assainissement des mares de goudron de Sydney font l’objet d’une surveillance intrinsèque, où l’on communique régulièrement avec les bénéficiaires tant pour évaluer l’avancement des travaux que pour en planifier les prochaines étapes.
English: Thirdly, we should see the Commission's work as part of a whole, in particular by taking into account the developments in recent years in the context of other United Nations reforms.
French: Troisièmement, nous devons concevoir l'action de la Commission de consolidation de la paix dans un contexte d'ensemble et en tenant compte notamment des développements survenus ces dernières années dans le cadre d'autres réformes de l'ONU.
English: In only 34 cases (4%) did LERA call for a public hearing (LERA 2002).
French: Dans 34 cas seulement (4 %), l'OEAL a ordonné une audience publique (OEAL, 2002).
English: The audiovisual “The Effects of TV on the Child's Brain” was presented.
French: Présentation d'une vidéo sur les effets de la télévision sur le cerveau des enfants (« The Effects of TV on the Child's Brain »).
English: Latest issue : March 2005. http://www.oha.com... ehealthrecord.info. Latest issue : v2 n8, April 13, 2005. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html ElectronicHealthcare.
French: Le dernier numéro : mars 2005. http://www.oha.com/... ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v2 n8, le 13 avril 2005. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html ElectronicHealthcare.
English: The European Union would like to take this opportunity to congratulate the Peacebuilding Commission for the achievements of its first year of work.
French: L'Union européenne profite de cette occasion pour féliciter la Commission de consolidation de la paix des résultats qu'elle a obtenus pendant sa première année d'activité.
English: An interregional project that had received strong support from the Government of Burundi, the Canadian Space Agency and local community groups not only provided environmental benefits but also served as a working example of the effective use of space technology in developing countries while providing inspiration and education to local youth.
French: Un projet interrégional qui avait été solidement appuyé par le Gouvernement du Burundi, l'Agence spatiale canadienne et des groupes communautaires locaux non seulement avait contribué à améliorer l'environnement mais avait aussi été un exemple de l'efficacité avec laquelle les technologies spatiales pouvaient être utilisées dans les pays en développement, en constituant une source d'inspiration et d'information pour les jeunes du pays.
English: In fact, even more important than the material size of such a contribution is its symbolic, moral and emotional effect.
French: En effet, plus que la signification matérielle d'une telle contribution, ce qui compte c'est sa signification et son effet symbolique, moral et affectif.
English: Revenue Preserving the tax base is one of government’s most important functions 194.
French: Recettes Préserver l’assiette fiscale est l’une des plus importantes fonctions du gouvernement 194.
English: Potential Risk to Health If a child swallows more than one magnet over a short period of time, the magnets can attract one another while travelling through the intestines.
French: Dangers possibles pour la santé Si un enfant avale plus d'un aimant sur une courte période, les aimants peuvent s'attirer mutuellement lorsqu'ils traversent les intestins.
English: The Environment Council has already indicated that EU emissions should be cut by up to 80% by 2050.
French: Si l'UE veut garder le cap des deux degrés, il lui faut placer ses émissions sur une trajectoire plus longue.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Terminal Operations Case Study Purpose To provide terminal operations with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Opérations de terminal - Étude de cas But Fournir aux opérations de terminal des consignes sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Scholar at a research and policy planning institute who is undertaking significant Canadian bilateral relations research projects (lecturers and teaching assistants are not eligible);
French: Être membre d'un institut de recherche et de planification des politiques qui mène des recherches significatives sur les relations bilatérales avec le Canada (les chargés de cours à temps partiel et les auxiliaires d'enseignement ne sont pas admissibles);
English: The taste for play, the result of greed and dullness, only lays hold of empty hearts and heads; and I think I should have enough feeling and knowledge to dispense with its help.
French: Dans les ardeurs de la canicule, le lourd marron me serait-il fort agréable?
English: Please allow for a delay of up to a week before receiving a reply.
French: SVP, tenez compte d’un délai d’environ 1 semaine avant de recevoir une réponse.
English: Only one other jurisdiction (Quebec) has similar legislation.
French: Un seul autre ressort (Québec) est doté d'une législation semblable.
English: Before the Netherlands court, Basch seeks compensation for loss resulting from Gantner's wrongful termination of an alleged concession contract.
French: Devant la juridiction néerlandaise, Basch demande réparation de son préjudice consécutif à la résiliation illicite par Gantner d'un prétendu contrat de concession.
English: This situation has, in turn, led children and young people to leave home, thus exposing themselves to conditions that undermine and compromise the enjoyment of their rights.
French: Elle pousse alors des garçons, des filles et des adolescents à quitter le foyer familial et à se mettre ainsi dans des situations qui les fragilisent et compromettent la réalisation de leurs droits.
English: Bearing in mind the 72 million people living in poverty in the EU and the important role played by nongovernmental organisations (NGOs) in the social field, it is proposed that appropriations for this heading should be increased.
French: Considérant les 72 millions de personnes en situation de pauvreté que compte l'UE, ainsi que le rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans le domaine social, il est proposé d'augmenter les crédits relevant de cette ligne.
English: At the beginning of your upkeep, you may have target opponent discard a card at random.
French: Au début de votre entretien, vous pouvez faire que l'adversaire ciblé se défausse d'une carte au hasard.
English: Communiqué (extracts) European Court and Convention on Human Rights The Ministers expressed support for the reform process of the European Court of Human Rights, as well as the strengthening of the convention-based work of the Council of Europe.
French: Communiqué (extraits) Cour et Convention européennes des Droits de l’Homme Les Ministres ont exprimé leur soutien au processus de réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme, ainsi qu’au renforcement des travaux fondés sur l’expertise conventionnelle du Conseil de l’Europe.
English: Keith Penner, Chairman Edward Weinberg HEARD at Sault Ste.
French: Keith Penner, président Edward Weinberg AFFAIRE ENTENDUE à Sault Ste.
English: Other program expenses decreased by $49 million or 1.1 per cent.
French: Les autres charges de programmes ont baissé de 49 millions de dollars, ou 1,1 %.
English: Towards New Research Infrastructures for Europe: the ESFRI "List of Opportunities", March 2005, www.cordis.lu/esfri/.
French: «Towards New Research Infrastructures for Europe: the ESFRI "List of Opportunities», mars 2005, www.cordis.lu/esfri/.
English: The Committee's discussion of the rule of law should be as focused as possible.
French: Il convient de cibler au mieux les débats de la Commission consacrés à l'état de droit.
English: In fact, a distinction should be drawn between deportation orders issued on the ground of unlawful residence and expulsion orders issued for reasons of public order.
French: Plus précisément, il convient de distinguer les mesures d'éloignement décidées pour motif de séjour irrégulier, des mesures d'expulsion, prises pour motif d'ordre public.
English: It is perfectly positioned in the centre of the old town, with good connections to the public transport network, enabling you to move within and around the city.
French: L'hôtel est parfaitement situé par rapport au centre de la vieille ville et il est bien desservi par les transports en commun, ce qui vous permet de vous déplacer sans problème dans la ville et ses alentours.
English: Addressing the main session on security at the Internet Governance Forum on 14 November, Pakistani Barrister Zahid Jamil encouraged India, Bangladesh and Pakistan to sign up to the Convention as an important step for regional and international co-operation.
French: S’exprimant lors de la séance plénière du Forum sur la gouvernance de l’Internet le 14 novembre, l’avocat pakistanais Zahid Jamil a exhorté l’Inde, le Bangladesh et le Pakistan à signer la Convention, ce qui constituerait un progrès déterminant pour la coopération régionale et internationale.
English: Invites the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that:
French: Invite le Conseil de sécurité, les comités des sanctions qu'il a créés et le Secrétariat à continuer, selon qu'il convient, à faire en sorte :
English: But you find this here and much more.
French: Mais ici tu trouvez cela et davantage.
English: While emphasizing Ethiopia's commitment to peace and to the Algiers Agreements, the Prime Minister noted that if its concerns were not properly addressed, Ethiopia might eventually reject the demarcation-related decisions of the Commission.
French: Tout en soulignant l'attachement de l'Éthiopie à la paix et aux Accords de paix d'Alger, le Premier Ministre a souligné que si ses préoccupations n'étaient pas bien prises en compte, l'Éthiopie pourrait finir par rejeter les décisions de la Commission relative à la démarcation de la frontière.
English: Common themes were summarized, and strategy options identified for key issues and concerns identified during the consultations.
French: Nous avons fait une synthèse des thèmes communs et établi des options de stratégie pour les questions et préoccupations clés identifiées lors des consultations.
English: Resumed organizational session for 2003
French: Reprise de la session d'organisation de 2003
English: Choose File ▸ Open with Other Application.
French: Choisissez Fichier ▸ Ouvrir avec ▸ Ouvrir avec une autre application.
English: By its resolution 1844 (2008), the Security Council further strengthened the general and complete arms embargo on Somalia and imposed a targeted arms embargo on individuals and entities designated by the Sanctions Committee.
French: Par sa résolution 1844 (2008), le Conseil de sécurité a renforcé l'embargo général et complet sur les armes imposé à la Somalie et a imposé un embargo sur les armes à des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions.
English: Yarmouth, NS B5A 4A7 Phone: (902) 742-8691 Fax: (902) 742-3574 E-Mail: johncove@fox.nstn.ca Website:
French: Yarmouth, NS B5A 4A7 Téléphone : (902) 742-8691 Télécopies : (902) 742-3574 Courrier électronique : johncove@fox.nstn.ca Adresse Internet : www.fox.nstn.ca:80/~johncove/   Compagnie :
English: Figure 3-2 Standardized mortality rates (deaths per 100,000) for all ages, by type of arthritis, Canada, 1985-1998 Source:
French: Figure 3-2 Taux de mortalité normalisés (pour 100 000 sujets) pour tous lesâ ges, par type d'arthrite, Canada, 1985-1998 Source :
English: Further developmental initiatives will also be undertaken in line with the Modern Comptrollership agenda.
French: Nous réaliserons également d'autres initiatives de développement, conformément au programme adopté pour la fonction de contrôleur moderne.
English: The Committee expressed its satisfaction with the progress made by the action teams in their work and gave its full support for the work of the action teams.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait des progrès accomplis par les équipes et a pleinement soutenu le travail de ces dernières.
English: The component will also develop tools that help predict changes in water supply and demand and analyze alternative water strategies and policies.
French: Ce volet comprend également l’élaboration d’outils permettant la prévision des variations de l’offre et de la demande en eau, ainsi que l’analyse de stratégies et de politiques nouvelles en matière d’eau.
English: The NFB plays a critical role in finding and nurturing Canadian talent, through many programs and initiatives, as well as its mentorship efforts that strengthen filmmaking in Canada and enables experimentation and innovation.
French: En mettant en œuvre ses nombreux programmes et projets et en déployant ses efforts de mentorat, il identifie et encourage les talents, consolidant ainsi le cinéma canadien de manière à favoriser l’expérimentation de même que la ferveur créatrice et innovatrice.
English: As a result of the appeal hearing of August 20, 2002, the appeals were allowed so that the selection board could revisit the assessment of all of the qualifications for the Transfer Clerk positions and substitute behavioural observations or other reliable information for the unsupported opinions of the Team Leaders.
French: Comme suite à l'audience d'appel tenue le 20 août 2002, il a été fait droit aux appels afin que le jury de sélection puisse réexaminer l'évaluation de l'ensemble des qualités exigées pour les postes de préposé(e) aux cessions et substituer aux avis non fondés des chefs d'équipe des observations du comportement ou d'autres renseignements fiables.
English: 2- Tomar la N-240 dirección San Sebastián, en Aizoáin coger la NA-4100 en dirección a Lizaso-Urritza.
French: 2- Prenez la N-240 direction Saint Sébastien, à Aizóain prenez la NA-4100 direction Lizaso- Urritza.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping  operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: In order to improve outcomes for Aboriginal people in Canada, we need to know how much money is allocated by the federal government and how those funds are spent.
French: Dans le but d’améliorer les résultats pour les Autochtones au Canada, nous devons savoir combien d’argent leur est attribué par le gouvernement fédéral et comment ces fonds sont dépensés.
English: Exemption from the requirement to maintain and process information or data in Canada 245 (with modifications required, as the case may be, undersection 598)822 250 268 (with modifications required, as the case may be, undersection 649)876 242 4,800 19.
French: 5 600 18. Exemption de l'obligation de conserver et de traiter les renseignements et données au Canada 245 (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 598)822 250 268 (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 649)876 242 4 800 19.
English: (2001), the appellants claimed that the section is too vague and too broad, contrary to the principles of fundamental justice guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: (2001), les appelants ont allégué que cet article était trop imprécis et de portée trop générale, contrairement aux principes de justice fondamentale garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: This will be especially true where an asset is being transferred that has environmental issues or is a designated heritage building with specific conservation obligations.
French: Toute charge qui pèse sur le titre, par exemple des droits et des revendications de peuples autochtones, sont signalés et, au besoin, actualisés.
English: Is the queue into the EU about to get easier?
French: "Europe cherche enfants" Déficit démographique en Europe : l’immigration est-elle la solution ?
English: The SACF is based on an estimated relationship between purchasing power parities and exchange rates for lower to middle income countries.
French: Ce coefficient est établi sur la base d'une estimation de la relation entre les parités de pouvoir d'achat et les taux de change pour les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: 53) 15th indent added by Article 18 of the 1989 Accession Convention.
French: 46) Le quinzième tiret ajouté par l'article 18 de la convention d'adhésion de 1989.
English: (i) Training for Counselors of Spousal Violence Counseling and Support Centers
French: a) Formation des conseillers des centres de soutien et de conseils aux victimes de la violence conjugale
English: (g) There should be transparent and periodic reporting and communication around risk assessment and control activities and results — to appropriate senior management, the Management Committee, the Secretary-General and the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Independent Audit Advisory Committee.
French: g) Il conviendrait de faire rapport, périodiquement et en toute transparence, sur l'appréciation des risques, ainsi que sur les activités de contrôle et les constatations qui en découlent aux hauts fonctionnaires compétents, au Comité de gestion et au Secrétaire général, puis, par l'entremise de ce dernier, à l'Assemblée générale par la voie du CCQAB et du CCIQA, et de communiquer avec eux relativement aux risques.
English: Polyphony Digital once again proves how great their car model and lighting guys are with this new batch of Gran Turismo 5 images.
French: Polyphony Digital nous prouve encore une fois leur maîtrise du rendu des voitures avec ces quelques nouvelles images de Gran Turismo 5 .
English: It remains highly recommended for motorists to use the Jacques Cartier, Honoré Mercier, or Victoria Bridges.
French: Il demeure fortement recommandé aux usagers d’utiliser les ponts Jacques-Cartier, Victoria et Honoré-Mercier.
English: Report presented by the Minister of Justice of Ukraine
French: Rapport présenté par le Ministre de la Justice de l’Ukraine
English: any kind of relationship with the proprietor, he cannot be considered an agent within the meaning of Article 8(3).
French: Si le demandeur agit en toute indépendance, sans qu’aucune relation n’ait été établie avec le titulaire, il ne peut être considéré comme un agent au sens de l’article 8, paragraphe 3.
English: Top agricultural products include rice, root crops, barley, vegetables, fruit, cattle, pigs, chickens, milk and eggs.
French: La superficie cultivable est limitée et la production alimentaire nationale ne cesse de diminuer du fait de l’urbanisation de la population et de la pénurie de main-d’œuvre agricole.
English: Initiation of complex programmes to assist women in initially adjusting or in returning to the workforce Development of the basic facilities of child welfare (including crèches, family daycare centres, and childcare in the home) - Goal: to establish about 600 new accommodations a year Initiation of coordinated programmes of assistance to reconcile family and job obligations
French: • Mise en place de services de base de protection de l'enfance (y compris les crèches, les centres de garde familiale et la garde à domicile).  Objectif : créer environ 600 nouvelles places par an  • Initiation à des programmes coordonnés d'assistance pour concilier la vie familiale et les obligations professionnelles.
English: By extending the CSBFA to capital leasing, access to financing for small businesses would be increased and small businesses would benefit from a significant new alternative in having their financing needs supported under the CSBFA.
French: Grâce à l'application de la LFPEC à la location-acquisition, l'accès des petites entreprises au financement serait accru, et celles-ci bénéficieraient d'une nouvelle solution de rechange importante qui leur permettrait de voir leurs besoins en matière de financement appuyés aux termes de la LFPEC.
English: 1618) The Shakes or Israeli tests will not, however, appropriately identify the elements of a prima  facie case in every employment-related case (Chander and Joshi v. Department of National Health  and Welfare, TD 16/95, at p.
French: Si l’intimé fournit une explication raisonnable de sa conduite qui autrement serait jugée discriminatoire, le plaignant a le fardeau de démontrer que cette explication est un prétexte et que la motivation véritable derrière la conduite de l’employeur était en fait discriminatoire.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 60 Recital 3a (new) (3a) The Seventh Framework Programme covers new areas, such as security, which could involve carrying out activities of a sensitive nature which could give rise to classified information.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 60 Recital 3a (new) (3a) Le septième programme cadre traite de nouvelles thématiques, comme la sécurité, qui peuvent conduire à la réalisation d’activités sensibles susceptibles de donner naissance à des informations classifiées.
English: He expressed the hope that the right to self-determination of the Puerto Rican people would be translated into reality, through the convening of a constitutional assembly on status.
French: Il espère que le droit à l'autodétermination du peuple portoricain se concrétisera par la tenue d'une assemblée constitutionnelle sur le statut.
English: E. Official control mark (optional)
French: AMANDES EN COQUE: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS
English: It clarified the facts as follows: Waldemar had filed the first motion on 18 December 1995, on the grounds that the author lived in the United States and was thus unable to carry out the liquidation process in a proper manner, and that in the event of misuse of company funds, it would be practically impossible to sue him before Polish judicial authorities.
French: Il a clarifié les faits comme suit: Waldemar avait déposé une première demande le 18 décembre 1995, qu'il justifiait par le fait que l'auteur vivait aux États-Unis et n'était donc pas en mesure de mener à bien comme il se doit le processus de liquidation et, qu'en cas de malversations, il serait pratiquement impossible de le poursuivre devant la justice polonaise.