ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=EC1F7288-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=EC1F7288-0%0A
English: In the case of gaseous fuels this is the density at 15 °C.
French: Dans le cas de carburant gazeux, il s'agit de la densité à 15 °C.
English: They melted lead kettles, linings of tea tins, and the lead that came wrapped around Hudson’s Bay Company goods.
French: Elles faisaient fondre des bouilloires en plomb, le revêtement des boîtes de thé et le plomb qui enroulait les produits de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Between 25% and 50% of dogs are returned to breeders by the end of this period.
French: De 25 % à 50 % des chiens sont retournés aux éleveurs avant la fin de cette période.
English: The Food and Drugs Act distinguishes between drugs and medical devices, and regulates them differently.
French: Les produits thérapeutiques La Loi sur les aliments et drogues établit la distinction entre les médicaments et les instruments médicaux, en plus d'en assurer la réglementation de manière différente.
English: You can't tell strictly from the statement of the problem.
French: Il est impossible de le déterminer uniquement à partir de l'énoncé du problème.
English: Xanthi-nc, Nicotiana clevelandii Gray, Nicotiana rustica L., and Chenopodium amaranticolor Coste & Reyn. were infected with the U1 strain of tobacco mosaic virus and leaves of Nicotiana sylvestris Speg.
French: Xanthi-nc, Nicotiana clevelandii Gray, Nicotiana rustica L. et Chenopodium amaranticolor Coste et Reyn. ont été infectées avec la souche U1 du virus de la mosaïque du tabac et des feuilles de Nicotiana sylvestris Speg. et Comes et Solanum tuberosum L. cv.
English: The proposal to ban discrimination between men and women with regard to access to goods and services is equivocal to the Council, Parliament and society in general.
French: La proposition d’interdiction de toute discrimination entre les femmes et les hommes en matière d’accès aux biens et aux services est équivoque pour le Conseil, le Parlement et la société en général.
English: Although the Project Charter outlines high-level tasks and accountabilities, there was no subsequent detailed project plans or "statements of account" outlining the project's progress against clearly stated, quantifiable and measurable implementation targets and milestones.
French: Bien que l'énoncé de projet décrive les travaux de niveau élevé et les obligations de rendre compte, aucun plan de projet détaillé ni « relevé de compte » n'a été produit par la suite pour documenter les progrès du projet relativement à des cibles ou jalons de mise en œuvre clairs, quantifiables et mesurables.
English: It was decided that the delegates would offer assistance to the secretariat to find an appropriate definition that would amend Article 3.3 of the Convention.
French: Il a été décidé que les délégations apporteraient leur aide au secrétariat pour trouver une définition convenable susceptible de permettre l'amendement de l'article 3.3 de la Convention.
English: Innovation and high technology-focussed, Luxury and Infinite Pleasure are the designer's key words.
French: Concentré d'innovation et de haute technologie, Luxe et Plaisir à l'Infini sont les maîtres mots du créateur.
English: Disqualification has proved an effective tool in the work of improving road safety.
French: La déchéance du droit de conduire apparaît comme un instrument efficace pour améliorer la sécurité routière.
English: AUTONUM The WIPO ccTLD Best Practices state that it is a basic pre-requisite for the proper management of a domain that the rights and obligations of a registrant and a registration authority arising from the registration of a domain name be comprehensively recorded in a formal registration agreement.
French: AUTONUM Selon les Pratiques recommandées concernant les ccTLD, il est essentiel, aux fins d’une bonne administration d’un domaine, que les droits et obligations des détenteurs et des unités d’enregistrement de noms de domaine soient au préalable consignés de manière exhaustive dans un contrat d’enregistrement officiel.
English: A first striking observation is that the FCA does not contain any provisions dealing with mergers and acquisitions.
French: Ce qui frappe d'emblée dans la loi sur la concurrence loyale, c'est qu'elle ne contient aucune disposition concernant les opérations de fusion-acquisition.
English: Geneva 6-23 March 2001
French: Genève, 6-23 mars 2001
English: I will therefore be open to listening to the views of the widest possible spectrum of opinion in the Union, which I think is also the duty of a Commissioner.
French: Je ne manquerai donc pas d’écouter le plus large éventail possible d’opinions dans l’Union, ce qui fait également partie, selon moi, de la mission d’un commissaire.
English: For more information about this service, please contact our Customer Services .
French: Pour toute information complémentaire sur ce service, contactez notre Service Clients .
English: Kenny and his staff welcome you on his Amadeo restaurant site.
French: sur leur site du restaurant Amadeo.
English: (e) An iterative development of an ecosystem approach with an emphasis on integrated management of human uses of the oceans, which could be achieved, inter alia, through the strengthening of cooperation and collaboration among existing instruments, bodies and scientific research and advisory organizations;
French: e) L'élaboration, par itération, d'une approche écosystémique mettant l'accent sur une gestion intégrée des activités humaines menées dans les océans, à laquelle on pourra parvenir notamment en renforçant la coopération et la collaboration entre les instruments, les organismes et les organisations de recherche scientifique et de conseil existants;
English: Invites the GEF to consider supporting activities, within its mandate, undertaken in the framework of the International Year of Deserts and Desertification (2006);
French: Invite le Fonds à envisager d'apporter, conformément à son mandat, son concours aux activités entreprises dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006);
English: Tonight, I’d like to give you a better sense of where I’m coming from as Minister — what my overarching vision for the Atlantic fishery is.
French: Mais avant d’aller plus loin, j’aimerais vous expliquer les principes qui me guident en tant que ministre et vous parler de ma vision globale pour les pêches de l’Atlantique.
English: We must have Rules of Procedure which reflect a positive view of family and children, something not expressed by the present Rules.
French: Il faut que notre règlement reflète une vision positive de la famille et des enfants, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528 Part 2 - Priority Information Management System (PIMS) English Sessions - Registration Form Enrollment Status Date Time City Location Session delivered May 12, 2008 1 p.m. to 4 p.m. St. Johns Show details Holiday Inn St. John’s 180 Portugal Cove Road St. John’s, Newfoundland Room:
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528 2e partie - Système de gestion de l’information des priorités (SGIP) Séances en anglais - Formulaire d'inscription Statut d'inscription Date Heure Ville Lieu Séance présentée le 12 mai 2008 13 h à 16 h St. Johns Précisions Holiday Inn St. John’s 180, rue Portugal Cove St. John’s (Terre-Neuve) Salle:
English: An activity prescription should be written with the same precision and care as a prescription for medication.
French: Une ordonnance d'activité physique est intéressante parce que les ordonnances constituent une interaction bien comprise entre le patient et le médecin.
English: Governments will speak with a unified voice on border issues in the interests of the tourism sector in decisions affecting the industry.
French: Les gouvernements développeront des positions communes en ce qui concerne les intérêts du secteur du tourisme dans les décisions qui influencent l’industrie.
English: However, we must not forget that their participation rate is still 19 percentage points below the national average, representing a lag of more than 35 percentage points behind the 65- to 74-yearolds.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que le taux de participation des jeunes est toujours de 19 points de pourcentage inférieurs à la moyenne nationale, soit plus de 35 points sous les 65 à 74 ans.
English: The Lancet 357 ( May) : 1698-1700. • Mustard JF, Frank J. 1991.
French: HIV/ AIDS Le VIH/ SIDA pose un défi majeur à ceux qui dirigent les opérations de lutte.
English: The latter could include the National Microbiology Laboratory, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, the Centre for Surveillance Coordination, and the Centre for Emergency Preparedness and Response.
French: Ce dernier pourrait comprendre le Laboratoire national de microbiologie, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le Centre de coordination de la surveillance et le Centre des mesures et d'intervention d'urgence.
English: You can find additional information about tools and samples for Team Edition for Database Professionals at http://www.codeplex.com/vsdbpro .
French: Vous trouverez des informations supplémentaires sur les outils et les exemples Team Edition for Database Professionals en accédant à la page http://www.codeplex.com/vsdbpro .
English: (n) The shared responsibility among the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: n) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion du développement économique et social dans le monde entier, ainsi que des menaces à la paix et à la sécurité internationales, cette responsabilité devant être exercée sur le plan multilatéral;
English: Every Member State will set an individual ceiling for each of its farmers.
French: Chaque État fixera le plafond individuel de chacun de ses producteurs.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, ce point resterait inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par.
English: Indeed, meeting Millennium Development Goals is a significant way of uprooting the adverse social, economic and human rights conditions in which terrorist tendencies flourish, and displacing them with a more enabling and empowering socio-economic environment.
French: Il est certain qu'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement est un moyen important de supprimer les conditions sociales et économiques défavorables ainsi que les violations des droits de l'homme qui permettent au terrorisme de prospérer et de remplacer ces conditions par un environnement socioéconomique plus propice et plus porteur.
English: The sector inquiry noted some concerns, fully shared by your rapporteur, with regard to competition in the payment systems industry, especially card payment systems, to credit registers and, above all, to the setting of prices and policies by bank operators.
French: L'enquête sectorielle fait apparaître des préoccupations, pleinement partagées par votre rapporteur, en matière de concurrence en ce qui concerne les systèmes de paiement et plus particulièrement les services de cartes de paiement, les registres de crédit et, surtout, les prix et les politiques pratiqués par les opérateurs bancaires.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu).
English: ▪ To assist in determining levels of effort, catch rates and quantities throughout the season, fishery officers may record the logged information during routine at-sea and dockside inspections.
French: ▪ Pour aider à déterminer les niveaux d'efforts, les taux de capture et les quantités tout au long de la saison, les agents des pêches peuvent inscrire leurs informations enregistrées au cours d'inspections routinières en mer ou à quai.
English: • (b) subsection 400(1), section 401, subsections 402(1) and (2), and sections 403 to 413 do not apply.
French: • b) le paragraphe 400(1), l'article 401, les paragraphes 402(1) et (2) et les articles 403 à 413 ne s'appliquent pas.
English: New performance characteristics can be obtained through modification of wood properties, or combination with other materials.
French: Il est possible de modifier les caractéristiques des produits en manipulant le placage ou en le combinant à d’autres matériaux.
English: We also need transparency and consistency for traders in Canada to ensure a level playing field and contribute to the overall well-being of Canadians by supporting Canada’s competitiveness internationally.
French: Il faut distinguer les extrants des résultats, qui sont considérés comme les effets ou les conséquences des extrants.
English: The increase in funding is required to cover the additional cost to produce and distribute higher volume of domestic circulating coinage.
French: La majoration du financement est nécessaire pour couvrir les coûts supplémentaires associés à la production et à la distribution de la quantité plus élevée de pièces de monnaie canadienne.
English: Positive measures aimed at providing equal opportunities for minorities to participate in cultural events and to protect the collective and individual cultural rights of minorities are taken with the support of the media, as prescribed by the Public Media Act.
French: Des mesures concrètes visant à offrir aux minorités des chances égales en ce qui concerne la participation aux événements culturels et la protection des droits culturels collectifs et individuels des minorités ont été prises avec l'appui des médias, conformément à la loi sur les médias.
English: If interpretation problems occur, please refer to the legislation or contact the nearest Revenue Canada Excise office. REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: «contrepartie» Est assimilé à une contrepartie tout montant qui, par effet de la loi, est payable pour une fourniture.
English: Director General's Office This Office coordinates the strategic direction of the NHPD, providing vision, purpose and principle-centered leadership.
French: Le bureau du directeur général Ce bureau détermine l'orientation stratégique de la DPSN, lui donnant une vision, un but et une direction fondée sur des principes.
English: Frequently Asked Questions Declaring Items
French: Foire aux questions Déclaration d'articles
English: An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report, and if no safer alternatives exist.
French: Une autorisation est accordée si le risque que représente pour la santé humaine ou pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur, et s'il n'existe pas de solution de remplacement plus sûre.
English: Both had held human rights workshops and documented human rights violations.
French: Ils avaient tous deux animé des séminaires sur les droits humains et recueilli des informations sur diverses violations.
English: The Forum, which was established at the G8 Summit held in Evian, France from 1-3 June 2003, will monitor implementation of commitments made by both the international community and Africa and identify priorities for action on the basis of the Joint Action Plan.
French: Le Forum, qui a été établi lors du Sommet du G-8 tenu à Evian en France du 1er au 3 juin 2003, veillera à ce que les engagements pris par la communauté internationale et par l'Afrique soient respectés en même temps qu'il définira des domaines d'action prioritaires en fonction du Plan d'action conjoint.
English: National level information is crucially important because many aspects of food policy and regulation are a federal responsibility.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance critique de données nationales, puisque bien des aspects des politiques et des règlements relatifs aux aliments relèvent du champ de compétence du gouvernement fédéral.
English: By not draining swamps, you also maintain your local water table, which has dropped dramatically in many areas in recent years.
French: En conservant les marécages, nous préservons aussi la nappe phréatique locale, laquelle a chuté de manière spectaculaire ces dernières années.
English: More recently, the Supreme Court of Canada confirmed that excluding same-sex partners from rights or benefits provided to opposite-sex couples living in common-law relationships violates the Charter of Rights and Freedoms.
French: Plus récemment, la Cour suprême du Canada a confirmé que le fait d'exclure des partenaires de même sexe de l'application de droits ou de prestations offerts aux couples de sexe opposé vivant en union de fait constituait une violation de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The push by Mahendra Chaudhry's coalition Government for the retention of ALTA in opposition to the desire of many indigenous landowners advised by NLTB for more equitable and flexible lease arrangements under the Native Land Trust Act (NLTA) was a catalyst for the events leading up to the coup.
French: Les efforts déployés par le gouvernement de coalition de Mahendra Chaudhry pour conserver la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles contre le vœu de nombreux propriétaires autochtones à qui le NLTB conseillait de réclamer des modalités de location plus équitables et plus souples en vertu de la loi sur l'administration des terres autochtones ont favorisé les événements qui ont conduit au coup d'État.
English: • invitation to sexual touching
French: • l'incitation à des contacts sexuels;
English:  196. On 4 December 2003, the National Assembly adopted in final reading the bill to amend the law on radio and television broadcasting.
French: Le Conseil de l'Europe avait déjà fait parvenir aux autorités ses commentaires.
English: completely renovated hotel with a nice design touch; amazing confortable bed, fantastic bathroom and really in front of the beach.highly reccomended!
French: J'ai apprécié la situation de l'hôtel très proche de la plage, la gentillesse du personnel féminin à l'accueil de l'hôtel ainsi que le confort de la chambre.
English: The degradation of ecosystem services could grow significantly worse during the first half of this century and is a barrier to achieving the Millennium Development Goals.
French: La dégradation des fonctions écosystémiques pourrait augmenter de manière significative pendant la première moitié de notre siècle et est un obstacle à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.46 and 47).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2008/SR.46 et 47).
English: In addition to preventive information and the treatment of minors affected by drugs, penal law regulations have been made significantly more stringent in order to improve the drug situation.
French: Outre la prévention et le traitement des mineurs toxicomanes, le droit pénal s'est nettement durci pour améliorer la situation.
English: • Some plastic food containers -- like ketchup, mayonnaise and salad dressing bottles -- have the recycling #7 on the bottom.
French: • On retrouve le code de recyclage numéro 7 sous certains contenants alimentaires en plastique, comme les bouteilles de ketchup, de mayonnaise et de vinaigrette.
English: Last, public health also plays a key role in Disaster Response.
French: En dernier lieu, la santé publique joue également un rôle déterminant dans l'intervention en cas de catastrophe.
English: This form is available free of charge from the EPO and the central industrial property offices of the contracting states as well as via the EPO website (www.epo.org). Art. 99(1)  R. 76  Guid. D-III, 3 Guid. D-III, 6
French: Ce formulaire peut être obtenu gratuitement auprès de l'OEB et des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants, ainsi que sur le site Internet de l'OEB (www.epo.org). Art. 99(1) R. 76 Dir. D-III, 3, 6
English: In relation to Article 6 of the ICCPR, the report stated:
French: ACT 51/07/89), Les Éditions d’Amnesty International, 1989, p.
English: [3] Ms. Buchner asserted that Ms. Salzl did not enjoy a right of appeal, as she had not brought her appeal during the 14 day appeal period of September 14, 2004 to September 27, 2004.
French: [4] M. Norm Wickstrom, le représentant de Mme Salzl, allègue au contraire que Mme Salzl bénéficiait d’un droit d’appel, et il étaye son allégation par deux arguments.
English: The ongoing political activism of local leaders is required to establish the rule of law and to combat extremism and violence.
French: Un activisme constant de la part des dirigeants politiques locaux est nécessaire si l'on veut rétablir la primauté du droit et lutter contre l'extrémisme et la violence.
English: These waves of migration were particularly large in 1975 and 1977 and less so in 1976.
French: Ces vagues de migrants ont dû être particulièrement importantes en 1975 et en 1977, et en moindre mesure, en 1976.
English: Yet personal growth and maturity imply that these same truths can be cast into doubt and evaluated through a process of critical enquiry.
French: En tout cas, la croissance et la maturation personnelles impliquent que ces vérités elles-mêmes puissent être mises en doute et soumises à l'activité critique de la pensée.
English: I would support amendments to the effect that this should not happen in the current proposals.
French: Je soutiendrai les amendements visant à ce que cela ne se produise pas dans les propositions actuelles.
English: 11415 Motion for a recommendation presented by Mrs Durrieu and others Stepping up co-operation with Libya and Mauritania, to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "Strengthening co-operation with the Maghreb countries" Doc.
French: 11415 Proposition de recommandation présentée par Mme Durrieu et plusieurs de ses collègues Renforcer la coopération avec la Libye et la Mauritanie, à la commission des questions politiques pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb" Doc.