ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that when the Special Court winds down, it will also leave behind tangible and material resources for the Sierra Leonean legal system, including a state-of-the-art courthouse, a modern detention facility in full compliance with international standards on prison accommodation and the highly specialized collection of the Court's library.
French: Nous prévoyons aussi que le Tribunal spécial laissera derrière lui, après la fin de son activité, des ressources matérielles tangibles pour le système judiciaire sierra-léonais, notamment un palais de justice ultramoderne, un centre de détention moderne qui respecte les normes internationales en matière de traitement des prisonniers, et la collection documentaire hautement spécialisée de la bibliothèque du Tribunal.
English: Bioactive and stabilized test specimens of dried-compacted material and slurry material at different states of biodegradation (LOI = 55–70%, where LOI is the loss on ignition) were consolidated under applied stresses of 3–400 kPa.
French: On a consolidé sous des contraintes appliquées de 3–400 kPa des spécimens d'essai stabilisés et bioactifs de matériau compacté à sec et de matériau de boue liquide dans différents états de biodégradation (perte d'allumage, LOI = 55 % – 70 %).
English: Morocco's commitments to the protection of human rights, as reinforced by the broad composition of the Consultative Council, the expansion of the Council's powers and terms of reference, the strengthening of its independence and administrative and financial autonomy, the rationalization of its management and methods of work, the publication of its proceedings and the granting of advisory member status to representatives of the executive, make the Council the guarantor of the inviolability of human rights in the country.
French: Les engagements du Maroc en matière de protection des droits de l'homme, confortés au niveau du CCDH par le pluralisme de sa composition, l'élargissement de ses compétences et attributions, le renforcement de son indépendance et de son autonomie administrative et financière, la rationalisation de sa gestion et de son mode de fonctionnement, et la publication de ses actes, ainsi que l'attribution d'un statut de membres consultatifs aux représentants de l'exécutif, sont de nature à octroyer à cette institution le titre de garant de l'inviolabilité des droits humains au Maroc.
English: Where the application is accompanied by an item other than those referred to in items 1 to 5 in accordance with the applicable national/regional law, check-box No. 6 must be marked and subject matter of such an item must be specified.
French: Case n° 6 : lorsque la demande est accompagnée d’un élément autre que ceux visés aux points 1 à 5 conformément à la législation nationale ou régionale applicable, la case n° 6 doit être cochée et l’objet de cet élément doit être indiqué.
English: This would result in an estimated cost saving of $30,000 per mill per three-year cycle.
French: Cette modification produirait des économies estimées à 30 000 $ par fabrique, par cycle triennal.
English: Thus as we take up the issue of the integration as citizens of persons newly arrived to this country, it is important to recognize that the Canadian concept of integration and creation of a Canadian identity is still evolving; it is a work in progress.
French: Ainsi, tandis que nous abordons la question de l’intégration citoyenne des personnes qui viennent d’arriver au pays, il est important de reconnaître que le concept canadien d’intégration et la création de l’identité canadienne sont encore en train d’évoluer.
English: Thousands of artifacts illustrate the business of whaling, coopering and life on the Labrador coast during the 16th century.
French: Des milliers d'artefacts témoignent de l'industrie de la pêche à la baleine et de la tonnellerie, et de la vie sur la côte du Labrador au XVIe siècle.
English: Certainly, there have been no circumstances to date - with over a decade of experience with such investment agreements - in which compensation from another level of government has been contemplated.
French: Jusqu’à présent, il n’y a jamais eu de circonstance où un autre ordre de gouvernement a dû verser une indemnité, et ce, malgré une expérience de plus de dix ans avec ce genre d’accords d’investissement.
English: The new realities challenging feminist activists also require researching models used elsewhere to probe how best to restructure our relationships with the state.
French: Par ailleurs, en raison des nouvelles réalités dont doivent tenir compte les militantes féministes, il faudra analyser les mécanismes employés ailleurs afin de découvrir la meilleure façon de restructurer nos rapports avec l'État.
English: Water-level stabilization is another threat: several years of stabilized high water levels (caused by humans and beavers) could severely limit seed production, seedling establishment and vegetative reproduction.
French: Ainsi, la multiplication vÃ©gÃ©tative, l'enracinement des plantules et la production de graines peuvent Ãªtre fortement limitÃ©s si, pendant plusieurs annÃ©es, la crue des eaux est maintenue en rÃ©ponse Ã l'activitÃ© humaine ou Ã celle des castors.
English: "By providing innovative and sustainable pediatric health care education programs, by promoting leadership in child health, and by strengthening the capacity of health systems, we can measurably improve child health outcomes in Ghana, Ethiopia, and Tanzania.
French: « En fournissant des programmes d'information sur les soins de santé pédiatriques novateurs et durables, en faisant la promotion de la santé des enfants et en renforçant la capacité des systèmes de santé, nous pouvons apporter des améliorations mesurables à la santé des enfants au Ghana, en Éthiopie et en Tanzanie.
English: Furthermore, triggered in part by the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, this trend is growing.
French: Suscitée en partie par l'adoption en 2007 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, cette tendance est en train de croître.
English: Through our continental-defence partnership, we gain inestimable operational and training experience, have a say in decisions that affect our security, share defence-related information and intelligence, and gain access to important technologies and the large U.S. defence market. At home, the Canadian Forces protects Canadians and Canadian sovereignty by monitoring and patrolling our coastlines, territory and air space.
French: Notre participation à la défense du continent nous permet de tirer avantage d’une expérience inestimable dans le domaine des opérations et de l’instruction, d’avoir un mot à dire dans des décisions qui touchent notre sécurité, de partager des renseignements en matière de défense et obtenir l’accès à des technologies importantes et au vaste marché de la défense des États-Unis.
English: ), pp. 169-173.
French: ), p. 363 à 384.
English: The only positive contribution of this text is the invitation for Member States to 'ensure greater transparency' when transposing this Services Directive.
French: par écrit. - Le seul apport positif de ce texte consiste dans l'invitation faite aux États membres d'"assurer une plus grande transparence" sur la transposition de cette directive dite "Services".
English: That situation was unacceptable and should be remedied and it was up to States parties to ensure that the 1995 resolution, whose validity had been reaffirmed at the 2002 Review Conference, was implemented and applied across the board to all those concerned.
French: Il faut remédier à cette situation intolérable et il incombe aux États parties de faire en sorte que la résolution de 1995, dont la validité a été réaffirmée à la Conférence d'examen de 2000, soit mise en œuvre et s'applique également à tous les intéressés.
English: Interventions, as well as the Secretariat documents, have increasingly come to reflect that indigenous peoples are the major stakeholders with regard to GR, TK and TCEs.
French: Il ressort de plus en plus des interventions ainsi que des documents du Secrétariat que les peuples autochtones sont les principales parties prenantes en matière de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: All information, which could be easily intercepted by hackers during transmission over the internet, will be encrypted.
French: Toutes les informations qui pourraient être aisément interceptées par des pirates informatiques durant leur transmission sur Internet sont cryptées.
English: Labour productivity increased by 25%, lead times fell from 12 weeks to 5 days, and on-time delivery improved from 65% to 96%.
French: Des faiblesses dans la conception du programme initial de réforme organisationnelle – le programme n’a pas intégré les divers éléments, il n’a pas introduit de nouveaux outils de
English: At the present time, there are virtually no metallic minerals produced in Nova Scotia.
French: À ce moment-ci, on ne produit pratiquement aucun minerai métallique en Nouvelle-Écosse.
English: The Board analysed the list of E1 claims by country; the analysis (see table in annex II) showed that Kuwait obtained, on the average, a much higher percentage of compensation than the other countries.
French: Le Comité a étudié la liste par pays des réclamations de la catégorie E1 (voir tableau de l'annexe II).  Il a constaté qu'en moyenne le pourcentage d'indemnisation était plus élevé pour le Koweït que pour les autres pays.
English: But you have to be willing, to look at their way and he’s got to come my way too.
French: Il faut cependant être disposé à adopter (le) point de vue (de l’autre) et je crois qu’il a adopté un peu le mien également.
English: Moreover, resolute action on the part of the Security Council in this respect is in accordance with its primarily responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au demeurant, une action résolue du Conseil de sécurité en la matière est conforme à sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 3 The phasing-out of FTA tariffs was completed on January 1, 1998.
French: 3 L’élimination progressive des droits de douane aux termes de l’ACCEU a été achevée le 1er janvier 1998.
English: All families, Canadian History sources: (Colonial) Government; Family; Social History; 18th century life; fur trade; imperialism French-speaking Family:
French: Toutes les familles, sources d’histoire canadienne : gouvernement (colonial), famille, histoire sociale, vie au xviiie siècle, commerce de la fourrure, impérialisme Famille francophone :
English: In three cases the permit was withdrawn on public order grounds.
French: Dans trois cas, le permis était retiré pour des motifs concernant l'ordre public.
English: Securities-lending numbers are stated at the respective years’ December 31 exchange rates.
French: Position Compte de de la réserve Banque au FMI du Canada (M$CAN)
English: The Union has been advocating the capacity for monitoring types of food 'from field to fork', but it is essential to recognise that there is still a lot to do.
French: L'Union défend sa capacité à contrôler les types d'aliments "du champ à l'assiette", mais il est essentiel de reconnaître qu'il reste beaucoup à accomplir.
English: Or. de Justification A pragmatic approach must be taken when implementing the information platform.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Seeber portant sur l'article 18, paragraphe 1.
English: At present, Oasis holds about a 75% market share in this segment in the UAE market.
French: Actuellement, Oasis détient environ 75 % des parts de ce segment du marché des EAU.
English: Several ministerial departments have initiated structural reforms in order to strengthen their operational capacity and enhance the implementation of the Convention.
French: Plusieurs départements ministériels ont engagé des réformes structurelles afin de renforcer leur capacité opérationnelle et permettre une meilleure réalisation des dispositions de la Convention.
English: Knowing whether or not sites are in a state of commemorative integrity, informs decisions about priority actions and investments, both locally and nationally.
French: Le fait de savoir si les lieux sont en état d’intégrité commémorative ou non entraîne des décisions éclairées quant aux mesures à prendre en priorité et aux investissements à l’échelle locale et nationale.
English: Aquacultural production is predicted, however, to double in Canada between 1998 and 2005 (DFO 1999).
French: On s’attend toutefois à ce que la production aquacole double au Canada entre 1998 et 2005 (MPO 1999).
English: For some years, Peru's economy had suffered from major frosts in its mountainous zones.
French: Depuis quelques années, l'économie du Pérou a souffert de gels importants dans les régions montagneuses.
English: 5.4 As to the admissibility of the complaint, the complainant argues that the protection granted by France is illusory and that, contrary to the State party's contentions, he runs a real risk of being sent back to Tunisia.
French: 5.4 Sur la recevabilité de la requête, le requérant fait valoir que la protection accordée par la France est illusoire et que contrairement aux conclusions de l'État partie, il court un risque réel d'être renvoyé en Tunisie.
English: Many other African countries also oppose the collection of ethnically disaggregated data on the grounds that this practice might be contrary to building national unity.
French: Beaucoup d'autres pays africains s'opposent également à la collecte de données ventilées par origine ethnique, en faisant valoir que cela irait à l'encontre de l'unité nationale.
English: Further training programme, entitled: `Creating Peace and Harmony in the Family', was developed to improve police and immigration officers' understanding of family and community violence, thereby making them better able to address this ongoing phenomenon within society.
French: Un autre programme de formation, intitulé « Créer la paix et l'harmonie au sein de la famille » a été élaboré pour mieux faire comprendre la violence au sein de la famille et de la communauté aux policiers et aux agents de l'immigration, afin qu'ils soient plus à même de lutter contre ce phénomène qui sévit de façon chronique dans la société.
English: The appellant argued that his appeal should be considered timely.
French: L’appelant allègue que son appel devrait être considéré comme ayant été présenté dans les délais prescrits.
English: In that connection, he reminded delegations that the Committee must provide an agenda for the 2010 Review Conference to prevent a repeat of the 2005 Review Conference.
French: À cet égard, il rappelle aux délégations que le Comité doit fournir un ordre du jour pour la Conférence d'examen de 2010 afin d'éviter une répétition de la Conférence d'examen de 2005.
English: Gold River First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Gold River Lieu du projet :
English: Once again, however, it is the stratification of rights under the Copyright Act that gives rise to their exercise by different collectives.
French: Les coûts administratifs de ces affranchissements de droit sont beaucoup plus élevés que s’ils pouvaient être assumés par l’entremise d’une société de gestion.
English: - The presence of TCU or CB is reported by the cloud abbreviation after the group; eg, SCT025TCU.
French: - La présence de TCU ou de CB est signalée par l'abréviation du nuage après le groupe. Ex.
English: She notes that 30 percent would be the absolute minimum spent under normal conditions, something that has not been experienced in this Mission since it opened.
French: Elle fait remarquer que ce chiffre de 30 % est un minimum absolu, qui correspond à des conditions normales, et que depuis son ouverture, la mission n’a jamais fonctionné dans des conditions normales.
English: Regretting that the negative impact of terrorism, in all its dimensions, on human rights continues to remain alarming despite national and international efforts to combat it,
French: Regrettant que l'incidence négative du terrorisme, dans toutes ses dimensions, sur les droits de l'homme demeure alarmante, malgré les efforts déployés aux échelons national et international pour le combattre,
English: 2), while every Swiss woman may volunteer for military service (LAAM, art.
French: 2 LAAM) et toute Suissesse peut se porter volontaire pour accomplir le service militaire (art.
English: • Promoting self reliance To provide household management assistance to the client according to the care plan.
French: • la promotion de l'autonomie. Apporter une aide ménagère au client selon le plan de soins.
English: Did the objectives meet your expectations?
French: Les objectifs ont-ils répondu à vos attentes?
English: Encourages States parties to limit the extent of any limitations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to review any reservations with a view to withdrawing them, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possibly and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law;
French: Encourage les États parties à limiter la portée de toute réserve qu'ils pourraient émettre au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits l'homme, à réexaminer toutes leurs réserves éventuelles en vue de les retirer, à formuler toutes leurs réserves éventuelles de façon aussi précise et circonscrite que possible, et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque autre manière au droit international;
English: Dr Voljč said it had been an honour to represent not only his country but also the Region as a whole, and he acknowledged the broader appreciation of ethical values that he had gained during his time on the SCRC.
French: Le docteur Voljč a déclaré qu’il avait été honoré de représenter non seulement son pays mais aussi la Région dans son ensemble, reconnaissant qu’il avait désormais une meilleure compréhension des valeurs morales grâce à sa participation au CPCR.
English: Third Committee: social, humanitarian and cultural issues
French: Ils ont également offert des recommandations concrètes sur les mesures à prendre.
English: The average Chicago Board operation in western Canada.
French: 983-8465 Courriel ...........................................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2007\May\mai2007_f.doc
English: A reservation to a substantive obligation made for the first time under the first Optional Protocol would seem to reflect an intention by the State concerned to prevent the Committee from expressing its views relating to a particular article of the Covenant in an individual case.
French: Une réserve portant sur une obligation de fond émise pour la première fois au titre du premier Protocole facultatif semblerait refléter l'intention de l'État concerné d'empêcher le Comité de donner son avis sur un article donné du Pacte, dans le cadre d'un recours individuel.
English: These problems are not America’s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare.
French: Ces difficultés ne sont pas l’apanage des Etats-Unis ; elles sont inhérentes à la question de la privatisation de la protection sociale.
English: Italian food can be ordered from a local restaurant, which delivers directly to the room.
French: Possibilité de commander de la nourriture italienne en chambre depuis notre restaurant local.
English: ◦ Market-entry Considerations ▪ Suggested Business Practices ▪ Import Regulations ▪ Local Standards, Certificates or Regulations
French: ◦ Considérations pour percer le marché ▪ Pratiques commerciales recommandées ▪ Réglementation en matière d'importation ▪ Normes, certificats et règlements locaux
English: • lack of effectiveness of the labour legislation regarding young workers; insufficient compensation in case of dismissal for non-valid reasons; lack of conciliation or arbitration procedure in the civil service; dismissal of pregnant employees; 
French: • manque d'efficacité du droit du travail en ce qui concerne les jeunes travailleurs ; indemnité compensatoire insuffisante en cas de licenciement pour motif non valable ; absence de procédures de conciliation ou d'arbitrage dans le service public ; licenciement de femmes enceintes ;
English: At a North American Arctic Goose Conference held in January 1995, the scientific community spoke with one voice on the seriousness of the effect of overabundant snow goose populations on arctic wetland ecosystems.
French: En janvier 1995, au cours d'une conférence nord-américaine sur les oies de l'Arctique, les membres du milieu scientifique ont parlé de façon unanime de la gravité de l'incidence des populations surabondantes sur les écosystèmes des terres humides de l'Arctique.
English: In addition, these kinds of organizations have no coordinating mechanisms to streamline their activities and facilitate exchanges of information.
French: En outre, ces organisations n'ont aucun mécanisme de coordination qui leur permette de rationaliser leurs activités et de faciliter les échanges d'informations.
English: It has been considered a city since 1907 and furthermore has a population of around 40,000 inhabitants.
French: Officiellement reconnue comme Ville depuis 1907, elle compte près de 40 000 habitants.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the women and men who are dedicated to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage aux femmes et aux hommes qui se dévouent à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Docs > Policy Briefs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Documents > Énoncés de principes > Explorateur
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Before we proceed to the vote, would you please get the Sittings Service to establish whether the 24-hour deadline applies here and whether or not we have to defer this until tomorrow?
French: Avant le vote, je vous demande de clarifier ce point auprès du service de séance, afin de savoir si nous n'atteignons pas le délai de 24 heures prévu et si nous devons reporter cela à demain matin.
English: · Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: · Formation initiale des chercheurs pour améliorer leurs perspectives de carrière, dans le secteur public comme dans le privé, notamment par l’élargissement de leurs compétences scientifiques et génériques, et pour attirer davantage de jeunes chercheurs vers les carrières scientifiques. À cet effet, des réseaux «Marie Curie» seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l’évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.
English: So we, in our various ways, must speak out on behalf of art.
French: Voilà ce qui fonde l’histoire de l’art et le rôle de ses commentateurs.