ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • analyzed, prioritized and communicated to ensure that informed decisions are made, and resources are appropriately targeted and optimized to manage risks and achieve desired outcomes Progress / Outcomes / Results reported As part of the new organizational structure for the coordination and delivery of the Strategic Planning and Reporting function, created a new Corporate Risk function and initiated the development and implementation of a departmental Integrated Risk Management policy.
French: • analysés, priorisés et communiqués pour s’assurer que sont prises des décisions éclairées et que sont ciblées et optimisées les ressources de façon appropriée en vue de gérer les risques et parvenir aux résultats convenus. • Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Dans le cadre de la nouvelle structure organisationnelle pour la coordination et l’exécution des fonctions de planification stratégique et de reddition de comptes, on a créé une nouvelle fonction de risque ministériel, et lancé l’élaboration et la mise en oeuvre d’une politique ministérielle de gestion intégrée des risques.
English: • Convenience and health concerns are becoming increasingly important considerations for the Germany consumer.
French: • Les consommateurs allemands s'intéressent de plus en plus à l'aspect pratique des produits et à leur santé.
English: Grou tyme acadien - From September 8 to 12, 1999, the city of Halifax and the waterfront were transformed by the arrival of groups of Acadian musicians, dancers, poets and visual artists.
French: Grou tyme acadien - Le front de mer et la ville de Halifax ont été transformés, du 8 au 12 septembre dernier, par l'arrivée de groupes musicaux, de danseurs, de poètes et d'artistes visuels acadiens.
English: Increased temperatures could push tropical crops out of their ideal growing ranges. But there may be counterbalancing effects.
French: L'augmentation de la température ne fournira plus les conditions de culture idéales, bien qu'elle puisse comporter quelques compensations.
English: In most situations where self-employed women in this age group did not live with a spouse, there were too few observations to be tabulated. 
French: Dans la plupart des cas où les travailleuses autonomes de ce groupe d'âge ne partageaient pas leur vie avec un conjoint, les données étaient trop peu abondantes pour être totalisées.
English: The Quality referral system offered the industry's first prepaid telephone reservations.
French: Le système d'orientation de Quality reçoit les premières réservations téléphoniques prépayées dans l'industrie hôtelière.
English: I'm happy to see you coming out and at least listening to us.
French: Je suis heureux que vous soyez venus nous rencontrer et tout au moins nous écouter.
English: Acknowledges the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizes that the entry into force of the Convention will be an important step in support of the rule of law in countering terrorism;
French: Prend acte de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et déclare que son entrée en vigueur contribuera énormément à renforcer l'état de droit dans la lutte antiterroriste;
English: New section 125.11 contains a transitional resource tax reduction, which provides a reduction to tax payable for taxable resource income earned by a corporation.
French: Cet article contient une réduction transitoire de l’impôt sur les ressources, qui permet d’appliquer en réduction de l’impôt payable une somme relative au revenu imposable provenant de ressources gagné par une société.
English: The total number of students attending secondary education schools in San Marino is 506 and outside San Marino, 787.
French: Il y a au total 506 élèves dans le secondaire à Saint-Marin et 787 à l'extérieur.
English: Recognizing with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of Asian descent and other communities,
French: Constatant avec une profonde préoccupation la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autre,
English: Rick Holmes The Pacific Rim National Park Reserve is one of the most dangerous and remote regions of Canada, but that hasn’t stopped Rick Holmes, Warden Supervisor of the West Coast Trail Unit, from rising to the area’s challenges for over 20 years.
French: Rick Holmes La Réserve de parc national Pacific Rim est l’une des régions les plus dangereuses et les plus éloignées du Canada, ce qui n’a pas empêché Rick Holmes, superviseur des gardes du secteur du sentier de la Côte-Ouest, d’en relever les défis pendant plus de 20 ans.
English: Students can see and hear the lecture as it is delivered.
French: Les étudiants peuvent donc visualiser et entendre la conférence au moment même où elle est donnée.
English: Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Adjustment to prior year PAYE's Variation in accounts receivable Variation in accounts payable Other
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Rajustement aux créditeurs à la fin des exercices précédents Variation des débiteurs de l'exercice précédent Variation des créditeurs de l'exercice précédent Autres Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: Last but not least, the variety of families' differing living conditions must be taken into account.
French: Enfin, et surtout, il est nécessaire de tenir compte de la diversité des conditions de vie des familles.
English: We are often asked: is a data sharing agreement required or necessary?
French: On nous demande souvent s'il est obligatoire ou nécessaire de conclure un accord d'échange de données?
English: Concerning: Mr. Amar Ali Ahmed Al Kurdi.
French: Concernant M. Amar Ali Ahmed Al Kurdi
English: A number of arrangements have file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (6 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Par conséquent, la planification et la croissance future des collectivités sont la cause de préoccupations dans ce secteur.
English: Prestosite is operated by the Sitepak ASP team and servers are located in highly secure, reliable data centers with power generators.
French: C'est l'équipe Sitepak qui assure les services offerts par Prestosite. Les serveurs sont localisés dans des centres de données hautement sécuritaires et équipés de génératrices.
English: liquor store. One unit of 1,650 square feet is available, ideal for sushi or other specialty restaurants.
French: Leur expérience dans ces plus petits marchés leur permet aujourd’hui d’appliquer leur expertise dans d’autres marchés à travers le Canada.
English: This is the land of Comté Cheese, of "croûte aux morilles" (creamed morels on toast) and of "coq au vin jaune" (the traditional chicken and wine dish).
French: C'est ici le pays du Comté, du coq au vin jaune et de la croûte aux morilles. Les vins du Jura sont un complément à la gastronomie locale dont les fromages, les laitages, les viandes de porc séchées et fumées, et les champignons ont une place importante.
English: Should Copenhagen not result in our international partners making firm, shared commitments to take concrete action, then, as the last speaker just said, we in Europe will have to impose a carbon tax at our borders.
French: Si Copenhague n'aboutit pas sur des engagements fermes, communs, sur des réalisations concrètes de nos partenaires internationaux, nous devrons en Europe, comme vient de le dire notre dernier collègue, imposer une taxe carbone à nos frontières.
English: Annex 2, figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
French: L'annexe 2, figure 4, du présent Règlement, donne des exemples de marques d'homologation des feux mutuellement incorporés avec un projecteur.
English: It amounts to the
French: - 63 discrimination ainsi que de la violence et du harcèlement ayant pour cause l'origine ethnique ou raciale, dont les immigrés et les membres des groupes ethniques sont victimes.
English: Communications IDRC continued to invest substantial resources to communicate all corporate information, news, features and program-related information to OLMCs.
French: nationaux, provinciaux et territoriaux visant à atteindre les cinq objectifs cernés lors des consultations menées auprès de tous ses membres.
English: Safety-belts and restraint systems which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats, and are designed for installation in vehicles of category M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 and T */;
French: 1.2 Ceintures de sécurité et dispositifs de retenue qui sont destinés à être utilisés séparément, c'est-à-dire comme dispositifs individuels, par des personnes adultes occupant des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, et qui sont conçus pour une installation dans des véhicules des catégories M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 et T */;
English: • 01/09/08 - The EESC sails to promote dialogue with citizens and stakeholders in Thessaloniki on 4-6 September 2008 • 22/07/08 - EU-Russia: civil society views on Energy and the Northern Dimension
French: • 22/07/08 - Le CESE se félicite de la proposition de la Commission européenne mais demande que la protection des droits des consommateurs et de leur vie privée soit renforcée et que la société civile participe davantage aux processus d'adoption et de consultation
English: While AeroSvit does not want to serve Chicago, the Agency recognizes that this requirement is the product of a negotiated exchange where economic opportunities and benefits for both Parties to the Agreement have been carefully balanced.
French: Bien qu'AeroSvit ne souhaite pas desservir Chicago, l'Office reconnaît que cette exigence fait partie d'un échange négocié au cours duquel les possibilités et les avantages économiques pour les deux parties touchées par l'Accord ont été équilibrés attentivement.
English: 403-506-0759 albertggssi@shaw.ca The GGSSI web site is at www.ggssi.ca
French: 403-506-0759 albertggssi@shaw.ca Site Web de GGSSI : www.ggssi.ca
English: For each area the options considered differ.
French: Les possibilités envisagées diffèrent pour chacun des aspects.
English: All information on our site is free to browse at your leisure without the need for you to provide us with any personal information.
French: Vous pouvez naviguer sur notre site Web sans fournir de renseignements personnels.
English: This Regulation should not be considered by itself, but as a part of a much larger framework that reflects the work undertaken by the European Union and the Council of Europe during a longer period.
French: Il convient d'examiner ce règlement non pas isolément mais dans un contexte nettement plus large qui reflète les travaux menés aussi bien par l'Union européenne que par le Conseil de l'Europe durant une période plus longue.
English: ALLER À Q.41 ALLER À Q.41 ALLER À Q.41
French: (ASK IF REMINDER CARD NOT MENTIONED IN Q.38) During the campaign, did you receive a reminder card in the mail titled "Important Reminder to Voters"? [37] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
English: I would like to heartily recommend to all Members the new documentary by Al Gore; his film draws the attention of our American friends to the very, very important problem of global warming, which concerns us all and which should feature more prominently in the report, and I would like to quote Al Gore’s statement that:
French: Je voudrais recommander chaleureusement à tous les députés le nouveau documentaire d’Al Gore: son film attire l’attention de nos amis américains sur le problème très, très important du réchauffement de la planète, qui nous concerne tous et qui devrait figurer de manière plus visible dans le rapport. Je voudrais citer cette phrase d’Al Gore:
English: 5.13 Autosampler vials, caps and Teflon-lined septa.
French: 5.13 Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums recouverts de téflon.
English: Making international legal instruments more effective (Programme activity 6) Goal 4:
French: Améliorer la gestion de l’environnement (Activités 4 et 5) Objectif 3:
English: We will not, as a condition of selling you CAHR products, require you to consent to the collection, use or disclosure of personal information beyond that which is absolutely necessary. However, in the event you seek to return any products purchased from CAHR we will require certain personal information to ensure our return policy is being used appropriately.
French: Nous n'exigerons pas votre consentement à la cueillette, à l'utilisation ou à la divulgation de vos renseignements personnels en guise de condition de vente de produits du CRHA au-delà de ce qui est strictement nécessaire Toutefois, dans l'éventualité où vous choisiriez de retourner tout produit acheté auprès du CRHA, nous exigerons certains renseignements personnels afin d'assurer que notre politique sur les retours soit respectée.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled, provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre de personnes ou de délégations à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir, étant entendu qu'après le troisième tour de scrutin non décisif, les voix peuvent se porter sur toute personne ou délégation éligible.
English: Fishing opportunities were obtained for vessels in the British Columbia groundfish trawl fishery; each vessel usually fished at a wide variety (mean 26, standard deviation 16, range 2–69) of fishing opportunities.
French: Les occasions de pêche ont été obtenues pour les navires de la flotte de chalutage des poissons de fond de la Colombie-Britannique; chaque navire pêche généralement à une variété d'occasions de pêche (moyenne 26, écart type 16, étendue 2–69).
English: National Falls Prevention for Older People Initiative:"Step Out with Confidence". A Study into the Information Needs and Perceptions of Older Australians Concerning Falls and Their Prevention.
French: National Falls Prevention for Older People Initiative: « Step Out with Confidence », A Study into the Information Needs and Perceptions of Older Australians Concerning Falls and Their Prevention.
English: • To enrich language teacher education with the potential to exploit linguistic and cultural diversity at individual and social levels
French: • enrichir la formation des enseignants de langues en exploitant le potentiel de la diversité linguistique et culturelle au niveau individuel et social.
English: Commission Decision of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry OJ L 105 09.05.1995 p.40 Amended by 31997D0278 (OJ L 110 26.04.1997 p.77) See 32003D0644 (OJ L 228 12.09.2003 p.29)
French: Décision de la Commission, du 21 avril 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de volailles de reproduction et de poussins d'un jour destinés à être introduits dans les troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente JO L 105 09.05.1995 p.40 Modifié par 31997D0278 (JO L 110 26.04.1997 p.77) Voir 32003D0644 (JO L 228 12.09.2003 p.29)
English: International organisations - the Secretariat of the European Free Trade Association (EFTA), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) - participate as observers.
French: Les organisations internationales - le secrétariat de l'Association européenne de libre-échange (AELE), l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), l'Organisation internationale du travail (OIT) - participent en tant qu'observateurs.
English: They generally have lower melting points than their corresponding oxides thus may deposit on the tubes in a sticky state and then gradually convert, under more oxidizing conditions, to hard oxides or sulphates.
French: Ce milieu réducteur extrêmement localisé favorise la libération de soufre sous la forme H2S, mais aussi la réaction avec des composés minéraux formant des sulfures comme CaS, Na2S et FeS.
English: At present, further actions are being undertaken by the Government, based on the study's outcome.
French: Le Gouvernement entreprend actuellement d'autres actions qui découlent des conclusions de cette étude.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture warmly welcomes this opportunity to engage with the General Assembly on matters relating to its mandate.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture se félicite vivement d'avoir ainsi l'occasion d'engager un dialogue avec l'Assemblée générale sur des questions relevant de son mandat.
English: Clopidogrel (Plavix): suspected drug interaction with atorvastatin (Lipitor) and cyclosporine resulting in rhabdomyolysis A 57-year-old woman who had a heart transplant more than 10 years ago, and a myocardial infarction in 2003, was receiving cyclosporine (65 mg orally twice daily), Lipitor (80 mg orally daily), Imuran, prednisone, lisinopril, Apo-Allopurinol and furosemide.
French: Clopidogrel (Plavix): interaction médicamenteuse soupçonnée avec l'atorvastatine (Lipitor) et la cyclosporine causant une rhabdomyolyse Une femme de 57 ans qui avait subi une transplantation cardiaque il y a plus de 10 ans et un infarctus du myocarde en 2003 prenait de la cyclosporine (65 mg oralement deux fois par jour), du Lipitor (80 mg oralement une fois par jour), de l'Imuran, de la prednisone, du lisinopril, de l'Apo-Allopurinol et du furosemide.
English: • Employment injuries industrial accidents - Act LXXXI of 1997 on Social pulsory Social Insurance against Labour Accidents and OccupaOccupational Accidents and OccuInsurance Pension tional Diseases (23 December,
French: • Accidents du travail. sur les accidents du travail. des accidents du travail et des - Loi LXXXI de 1997 sur les pen- rance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies maladies professionnelles (23 dé-
English: Although the number of children diagnosed with dyslexia, dysphasia, dyscalculation, dyspraxia and similar specific disorders is increasingly dramatically - dyslexia alone is estimated to affect 10% of children in the US - many, if not the majority, of children affected in Europe still remain undiagnosed and therefore largely unhelped.
French: Malgré l'augmentation considérable des cas de dyslexie, de dysphasie, de dyspraxie, de dyscalculie ou d'autres troubles spécifiques analogues diagnostiqués chez les enfants - la dyslexie toucherait à elle seule 10 % des enfants aux États-Unis -, nombreux sont ceux, voire la majorité des enfants en Europe, qui demeurent non diagnostiqués et qui ne reçoivent donc aucune aide.
English: This segmentation will offer more significant services in regard of the level aimed.
French: Ce découpage permettrait de fournir de meilleurs services, adaptés au niveau visé.
English: we book a quick sleep room.
French: L'accueil et le personnel sont très bien.
English: Highly pathogenic strains of avian influenza virus have also caused disease in humans(9).
French: Des souches de virus d'influenza aviaire hautement pathogène ont aussi causé la maladie chez l'homme(9).
English: Because, as we all know, we are simply not strong enough on our own - particularly in these sensitive areas.
French: Car seuls, comme vous le savez, nous ne sommes tout simplement pas suffisamment forts dans ces domaines sensibles.
English: The Employment Equity Act identifies four designated groups: visible minorities, Aboriginal people, women, and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en emploi définit quatre groupes désignés : les minorités visibles, les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: In March 2001, $4,575,000 was invested in the XCELLSIS project, $1,425,000 was invested in BC Hydro, and $500,000 was given to Fuel Cells Canada.
French: En mars 2001, on a investi 4,575 millions de dollars dans le projet XCELLSIS, 1,425 million de dollars dans BC Hydro, et 500 000 $ dans Fuel Cells Canada.
English: Mrs McKenna, I must ask Members to be calm and patient.
French: Madame McKenna, je prie mes collègues d'être tranquilles et patients.
English: Its poem "We want grounds" becomes a leitmotiv of the poor.
French: Son poème « Nous voulons des terres » devient un leitmotiv des pauvres.
English: 14, Business Centre, Rooms 412/413, PO Box 100 4700 SMOLYAN BULGARIA Tel Fax +359 (0) 301 230 41 +359 (0) 301 230 41 E-mail Website arm@sm.unacs.bg http://www.arm-bg.com Contact
French: 14, Business Centre, Rooms 412/413, PO Box 100 4700 SMOLYAN BULGARIE Tel Fax +359 (0) 301 230 41 +359 (0) 301 230 41 E-mail Site Web arm@sm.unacs.bg http://www.arm-bg.com Contact M. KIRYAKOV Dancho (President) Mme NIKOLOVA Zlatka (Executive Director) Notes
English: All fields must be fully completed, including the:
French: • indiquer les dates aux cases 35 et 47;
English: On 13 April 1992, the seventh meeting of the Executive Council of the North-South Centre was held in Paris.
French: Le 13 avril 1992 s'est tenu à Paris la septième réunion du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud.
English: 6. 10. http://www.undp.org/mdg/countryreports.html 11.
French: Source : base de données EMDAT, Université de Louvain, Belgique.
English: Maasai Environmental Resource Coalition, The MERC is a grassroots network of Maasai organizations advocating for the protection of traditional land rights of the Maasai people, and for conservation of the great ecosystems of East Africa.
French: Maasai Environmental Resource Coalition, The (en anglais seulement) MERC est un réseau d’organismes Maasai qui se fait le défenseur des droits territoriaux traditionnels du peuple Maasai et de la conservation des grands écosystèmes de l’Afrique de l’Est.
English: Subprogramme 12
French: Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes
English: Statistics for 1998 show that inventors and industry in several developing countries began using the system for the first time.
French: Selon les statistiques, des inventeurs et des entreprises de ces pays ont commencé à utiliser le système pour la première fois en 1998.
English: May those countries which accept our ideals, move closer to us in all respects.
French: Puissent ces pays qui acceptent nos idéaux se rapprocher de nous à tous les égards.
English: 31) and inform migrant workers of their rights under the Convention (art.
French: 31) et les informer des droits que leur confère la Convention (art.