ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party agreed that documents (TRANS/WP.15/1999/15 (Germany),  -/1999/33 (Italy), -/1999/48 (Germany), -/1999/49 (Germany), -/1999/51 (Germany) and TRANS/WP.15/161/Add.2 would remain pending while awaiting the results of the work of a technical group under the auspices of the Joint Meeting.
French: Le Groupe de travail est convenu que les documents TRANS/WP.15/1999/15 (Allemagne), -/1999/33 (Italie), -/1999/48 (Allemagne), -/1999/49 (Allemagne) -/1999/51 (Allemagne) et TRANS/WP.15/161/Add.2 resteraient en suspens en attendant les résultats des travaux d'un groupe technique travaillant sous l'égide de la Réunion commune.
English: * The delegation of Senegal subsequently informed the Council that it had intended to abstain.
French: * La délégation du Sénégal a ultérieurement informé le Conseil que son intention avait été de s'abstenir.
English: OECD Global Forums have been designed to assume a Committee-like structure in order to enhance the capacity of non-Members to benefit from OECD work and have an influence on it.
French: Les examens relatifs aux différents pays sont rendus publics.
English: Practically, obvious parallels between the quantum and medical worlds are unlikely to alter our entrenched practice styles in the near future.
French: Sur le plan pratique, les parallèles évidents entre les mondes quantique et médical n’influenceront probablement pas dans un proche avenir nos styles de pratique bien ancrés.
English: • Effective April 1, 2001 Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees Salary Administration
French: • À compter du 1er avril 2001 Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés Administration des traitements
English: On 10 July, the Ombudsman met Mr Geoffrey MARTIN, Head of the Representation of the European Commission in London and had a working lunch hosted by Mr Martyn BOND, Chief of the Information office of the European Parliament in London, with the British section of European Association of Journalists.
French: Parmi les autres participants, il y avait M. José-Luis Valverde López, député au Parlement européen, des représentants de l'industrie et des consommateurs, des journalistes et des membres de l'organisme américain de surveillance des aliments et des médicaments ( Food and Drugs Administration).
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Limit on employees 42(3) A public body shall limit the use and disclosure of personal information in its custody or under its control to those of its employees or agents who need to know the information to carry out the purpose for which the information was collected or received or to carry out a purpose authorized under section 43.
French: Limite visant les employés 42(3) L'organisme public limite l'utilisation et la communication des renseignements personnels qui relèvent de lui à ceux de ses employés et mandataires qui doivent les connaître pour réaliser la fin à laquelle ils ont été recueillis ou reçus ou une des fins autorisées en vertu de l'article 43.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Regulations "No Introduction" Music Throughout Male Announcer: "The Government of Canada is taking tough new action to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Règlements - Sans introduction Musique tout au long du message Annonceur (Homme): « Le gouvernement du Canada s'attaque aux gaz à effet de serre et à la pollution atmosphérique.
English: (DATED 21-11-2008) 7C PP24-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10-FIS NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS SUPP.
French: (DATÉ DU 18-11-2008) 6C PP11-2008 (NETTE) BP 34/36 PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: list identifying each of them.
French: une liste permettant d’identifier chacun d’eux.
English: See above 15 Both agencies use the same approach to provide exemptions based on thresholds.
French: Voir ci-dessus 15 Les deux agences appliquent la même approche pour accorder des exemptions selon les seuils.
English: (Forty-eighth session, 19-21 October 2004
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 5 de l'ordre du jour)
English: If you go to a virgin land in Africa and pick something, or remove their fish, what do you give them in return?
French: Si vous prélevez une ressource sur une terre vierge d’un pays africain, par exemple son poisson, qu’offrez-vous en échange ?
English: Processor & Importer 9 - Screening X
French: Processeur & Importateur 9 - Évaluation X
English: Due to Egypt’s contribution to the stability in the Middle East, particularly the peaceful co-existence with neighbour Israel since 1978, there is noticeably little criticism from Europe with regard to this situation.
French: En raison de la contribution de l’Égypte à la stabilité au Moyen Orient, et surtout de la coexistence pacifique avec Israël, son voisin, depuis 1978, on observe peu de critiques de la part de l’Europe concernant cette situation.
English: The proceeds from this source of revenue provide a major part of the financing for the Danish welfare state.
French: Les recettes provenant de cette source de revenus représentent une part importante du financement de l'État-providence danois.
English: In addition, the decree defines the procedures for carrying out export control.
French: Ce décret définit par ailleurs, les modalités d'application des contrôles à l'exportation.
English: This document took into account the comments at the March 2000 session and went through the procedure of inter-sessional approval (under the number TRADE/CEFACT/2000/23/Rev.1).
French: Ce document tient compte des observations formulées au cours de la session de mars 2000 et passe en revue la procédure d'approbation entre les sessions (publiée sous la cote TRADE/CEFACT/2000/23/Rev.1).
English: MR DE KLERK said that the working group had been delighted to carry out the work on the matter and would be happy to answer any questions.
French: M. DE KLERK déclare que le groupe de travail a été ravi de réaliser ce travail et qu’il répondra volontiers à toutes les questions.
English: Iraq further argues that the evidence does not show that any change in water resources occurred as a result of the invasion and occupation of Kuwait since the actual data (as opposed to projections obtained through modeling) do not show any distinct change in 1990-1991.
French: L'Iraq fait aussi valoir que rien ne montre qu'il y ait eu un changement quelconque dans les ressources en eau du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït puisque les données effectives (par opposition aux projections obtenues au moyen de modèles) ne font apparaître aucune modification marquée en 1990-1991.
English: Reported data were presented for the United States and the EU.
French: Des données ont été présentées concernant les États-Unis et l'UE.
English: • promotes remembrance of Canadians who have served their country in times of war and in peacekeeping operations;
French: • met en valeur le souvenir des Canadiens qui ont été au service de leur pays en temps de guerre et dans le cadre d'opérations de maintien de la paix;
English: Notification must be made to the Council for TRIPS confirming a number of details, and must meet a number of conditions which the Council for TRIPS will monitor and supervise.
French: L'avis en question doit préciser un certain nombre de détails et remplir certaines conditions que le Conseil des ADPIC contrôlera et dont il assurera le suivi.
English: When it took up office in 1999, this Commission was facing a huge challenge, namely to carry out the necessary reforms in its official apparatus, clean up its image and handle old fraud cases.
French: Lors de son entrée en fonction en 1999, cette Commission se trouvait face à un grand défi : les nécessaires réformes au sein de son appareil administratif, l' amélioration de son image et le règlement de vieilles affaires de fraudes.
English: While artists, by their involvement in most art projects dealing with “zones of indistinction” and the “bare life” in them, in no way intend to make others insecure, different or exceptional, the insecurities and exceptionalities which already exist are in effect reinforced, as in the case of “The Shutka Book of Records”.
French: Bien que dans la plupart des projets artistiques traitant des "zones d’indistinction" et de la "vie nue" qui y règne, les artistes soient loin de vouloir plonger les autres dans l’insécurité, la différence ou l’exception, le résultat est que l’insécurité et l’exception de fait se trouvent renforcées, comme cela s’est passé avec Le livre des records de Shutka.
English: The program is already in place in Ontario and Alberta.
French: Prendre de l’expansion Le programme existe déjB en Ontario et en Alberta.
English: (f) Issuance of Administrative Order No. 3 Series 2004, on the rules and regulations governing registration of acts and events concerning civil status of indigenous peoples;
French: f) La publication de l'ordonnance administrative N° 3 (série 2004) sur les règles et règlements applicables à l'enregistrement des actes et événements concernant l'état-civil des membres des populations autochtones;
English: <p>There is no set format requirement for the performance agreement;† departments and agencies have the flexibility to develop an agreement template or system that best suits the organizationís business planning and results reporting requirements.
French: Niveau 3 (anciennement A atteint, A réussi, Atteint) Ce niveau de rendement et les résultats obtenus peuvent être caractérisés par les énoncés suivants :
English: These rights are currently being eroded away, and the very basis of democracy and the rule of law is under threat from the series of campaigns the States and the Union conduct every time there is an emergency, be it racism, terrorism, organised crime or the use of the Internet for criminal ends.
French: Ces droits sont aujourd'hui soumis à une érosion progressive qui sape la démocratie et l'État de droit en raison de l'un ou l'autre combat que les États membres et l'Union européenne doivent engager pour affronter l'urgence, que ce soit le racisme, le terrorisme, la criminalité organisée ou l'utilisation de l'Internet à des fins criminelles.
English: The following Member States took part in the session as observers: Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Lesotho, Oman, Saudi Arabia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Arab Emirates.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Oman et Tadjikistan.
English: My country has demonstrated that it respects its obligations under article VI in good faith.
French: Mon pays a prouvé qu'il respecte de bonne foi ses engagements au titre de l'article VI.
English: “The Secretary-General is alarmed by the escalation of hostilities in Georgia which have resulted in large numbers of casualties and massive destruction in South Ossetia and other regions of Georgia.
French: « Le Secrétaire général est vivement préoccupé par l'intensification des affrontements en Géorgie, qui ont provoqué un grand nombre de victimes et des destructions massives en Ossétie du Sud et dans d'autres régions de la Géorgie.
English: The most effective way of addressing the problem of IUU fishing was to fully implement the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing, which did not focus exclusively on improving flag State implementation, but also provided tools for coastal, port and market States to prevent or mitigate IUU fishing activities.
French: Le meilleur moyen de régler le problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée était d'appliquer intégralement le Plan international d'action de la FAO visant à prévenir, décourager et éliminer ce type de pêche; ce plan international d'action non seulement visait à améliorer l'application par les États du pavillon mais donnait aussi aux États côtiers, aux États du port et aux États du marché les moyens d'empêcher ou de limiter la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The positive engagement by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in agreeing to a moratorium on the sale and trafficking in small arms should serve as an example to others.
French: L'engagement positif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui a accepté un moratoire sur la vente et le trafic des armes légères, devrait servir d'exemple à d'autres.
English: Entomology Research in this area focuses on studying forest insects and developing biological pesticides and alternative controls.
French: Entomologie La recherche dans ce domaine vise à étudier les insectes des forêts et à mettre au point des pesticides biologiques et des méthodes de lutte de remplacement.
English: For instance, 1,000 scholarships are given annually to young girls from poor families to continue their studies, as well as 100 nursing scholarships.
French: Par exemple, 1 000 bourses d'études sont offertes chaque année à des jeunes filles de familles pauvres pour leur permettre de poursuivre leurs études, ainsi que 100 bourses pour les études d'infirmière.
English: The vessel is currently assigned to the Coast Guard Station in Kingston, Ontario, where it is tasked to operate in eastern Lake Ontario.
French: Le navire est actuellement assigné à la station de la garde côtière canadienne de Kingston (Ontario), où il est déployé dans l'est du Lac Ontario.
English: The Committee took note of the considerable number of WIPO expert missions, training and study visits, seminars and workshops, as well as other activities mentioned in document WIPO/ACE/3/2.
French: Le comité a pris note du nombre considérable de missions d’experts, cours de formation, voyages d’études, séminaires et ateliers organisés par l’OMPI, ainsi que de toutes les activités mentionnées dans le document WIPO/ACE/3/2.
English: Description: Hotel Ferdy in Florence is centrally located in via pellicceria n.1, two minutes away from gallery uffizzi, where .
French: Description: L’hôtel Ferdy se situe en plein centre ville à Florence.
English: ◦ Designated Medical practitioners / Médecins désignés / Уполномоченные врачи
French: ◦ Médecins désignés / Designated Medical practitioners / Уполномоченные врачи
English: The measurement of these costs is, however, far from straightforward.
French: Toutefois, l’évaluation de ces coûts est loin d’être une tâche simple.
English: The observed levels are too far below the cis-torsional barrier for the staggering of the even and odd K values to be observed.
French: Enfin il faut noter que les niveaux observés sont situés a des energies trop faibles par rapport à celle de la barrière de torsion cis pour que le deplacement des niveaux pairs et impairs en K, du a cette barrière, soit observé.
English: Main activities include automobile manufacture, aerospace, information technology, electronics, chemicals and pharmaceuticals and fashionware.
French: Les principales activités industrielles sont la construction automobile et aérospatiale, les technologies de l'information, l'électronique, la chimie, les produits pharmaceutiques et la mode.
English: The Committee therefore notes that for two consecutive years of the reference period the rates in Luxembourg were significantly above the average in the European Union (the second highest accident rates).
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail pour 100 000 travailleurs était de 5 131 en 2002 et de 5 033 en 2003.
English: 6.2.4 Private key back-up The Issuing CA may back-up private keys.
French: 6.2.4 Sauvegarde des clés privées L’AC émettrice peut sauvegarder les clés privées.
English: Several countries of the region, including Uganda and the Democratic People's Republic of the Congo, have levels of mobile phone penetration that are up to 10 times higher than fixed-line penetration.
French: Dans plusieurs pays de la région, y compris en Ouganda et en République démocratique du Congo, les taux de pénétration des téléphones mobiles sont jusqu'à 10 fois plus élevés que ceux des lignes fixes.
English: In practice, the programme has serious limitations as to the scope, duration and types of protection, as well as resources.
French: En outre, l'application du Programme est limitée dans la pratique par les restrictions considérables imposées en matière de portée, de durée et de formes de protection, ainsi que de ressources.
English: GRSG adopted the document as reproduced in Annex II to this report and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2010 sessions, as part of proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 107 (see also paras.
French: Le GRSG a adopté le document, tel qu'il est reproduit à l'annexe II du présent rapport et prié le secrétariat de le soumettre, dans le cadre d'une proposition de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 107, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leur session de mars 2010 (voir également les paragraphes 7 et 15).
English: She had been puzzled to see that, while women represented 54.5 per cent of unemployed persons with less than a secondary general education, they accounted for almost 68 per cent of those with higher vocational qualifications.
French: Il est surprenant de constater que si les femmes constituent 54,5 % des chômeurs n'ayant pas achevé leurs études secondaires, elles représentent près de 68 % de ceux qui possèdent une formation professionnelle de niveau supérieur.
English: It is the responsibility of the programs/regions to gather the material requested and to carry out an initial review before sending the information to the ATIP Office.
French: La responsabilité de la préparation de la réponse et de l'examen initial des renseignements avant leur acheminement au SAIPRP revient aux programmes ou régions.
English: The Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development of Canada's minerals and metals resource industries by integrating economic, social and environmental objectives.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux favorise le développement durable dans l'industrie canadienne des ressources en minéraux et en métaux, en intégrant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: CR - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme, through 31 December 2005;
French: x) CR - Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Each square has Radar holding one of the 4 hazard symbols Graphic for game pieces for Matching Game: graphics of each of the four hazard symbols.
French: Dessin pour les cartes du jeu d’association : des images de chacun des symboles de danger.
English: Most Populous Reserve THESSALON NO.
French: Réserve la plus populeuse THESSALON NO.
English: This may look good: copying a bunch of files to a DVD-R is a simple matter and once done, it is pretty difficult to delete the files.
French: Ça a l’air très bien : la copie d’un paquet de fichiers sur un DVD-R est simple et rapide ; une fois faite, c’est assez difficile de détruire les fichiers.
English: ... Read More If you like shopping, then nearby Grafton Street and Henry Street are minutes' walk away too.
French: En savoir plus If you like shopping, then nearby Grafton Street and Henry Street are minutes' walk away too.
English: His works of the 1950s started from small, low-form, white reliefs and progressed towards larger, more complex works, with planes projecting further into space and utilizing primary colours.
French: Puis, il évolue lentement vers des oeuvres plus grandes et plus complexes, aux surfaces qui se projettent plus loin dans l'espace et pour lesquelles il n'emploie que des couleurs primaires.
English: Rest and Leisure Annual Leave Fraternization CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Repos et loisirs Permission annuelle Fraternisation Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Some of these lands and resources will have to be purchased from their present, non-Aboriginal, owners but we expect that the dominant focus of negotiations will be Crown lands, and these are vast.
French: Une partie des terres et des ressources qui seront mises à la disposition des gouvernements autochtones devront être achetées à leurs propriétaires non autochtones.
English: Now, after the explosive post-war expansion of global trade, most unions have seen their monopoly power eroded, if not shattered.
French: Après le boum du commerce mondial au lendemain de la guerre, la plupart des syndicats ont vu leur force de monopole s’affaiblir, si ce n’est disparaître.
English: • when the property is a replacement property for a building that was acquired before 1990 or that became available for use when the replacement building was acquired.
French: • lorsque le bâtiment remplace un bâtiment qui a été acquis avant 1990 ou mis en service au moment de l'acquisition de ce bâtiment de remplacement.
English: [21] Ms. Di Carlo suggests that the Air Canada personnel at the check-in counters should and must have access to information relevant to persons with disabilities to minimize the negative impact these difficulties have on passengers.
French: [21] Mme Di Carlo suggère que le personnel d'Air Canada aux comptoirs d'enregistrement devrait avoir accès à l'information concernant les personnes ayant une déficience afin de minimiser l'impact négatif qu'ont ces difficultés sur les passagers.
English: Poor farmers are particularly affected because they can do little to protect themselves against the vagaries of the market or obtain remunerative returns from their commodities.
French: Les agriculteurs pauvres sont particulièrement touchés parce qu'ils n'ont guère de moyens de se protéger des aléas du marché et d'obtenir des prix rémunérateurs.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-ninth session, 30 January - 3 February 2006)
French: 3.5.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-neuvième session, 30 janvier-3 février 2006)
English: The original report had re-emphasized the need for a comprehensive settlement that would introduce a framework change aimed at initiating a process through which a unified Afghanistan could be restored to all of its people.
French: Le rapport initial avait souligné à nouveau la nécessité d'un règlement d'ensemble qui comprendrait un changement de cadre visant à entamer un processus permettant au peuple afghan tout entier de retrouver un pays unifié.
English: The idea is there are two different types of hardware on the market right now, the Wii/PS2 and the PS3/360. Call them what you will but there is a difference and until these "new" systems start outselling the older tech hardware, there needs to be a name to differentiate the two.
French: Vu la qualité du premier opus, je l'attend de pied ferme celui la..
English: Either way, though, a considerable time commitment is required to keep a list current, filter out inappropriate or overly provocative messages (in the case of a moderated list), and help individual users with specific technical questions or problems.
French: De toute façon, il faudra beaucoup de temps pour tenir une liste à jour, filtrer les messages inappropriés ou trop provocants (dans le cas d’une liste modérée) et aider les utilisateurs à résoudre des problèmes techniques précis.
English: Authorised to sign on behalf of (name of the coordinating institution) Signature:
French: Autorisés à signer au nom de (nom de l’établissement coordinateur) Signature: