ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macerola has the skills and experience required to lead such an important review," said Minister Copps.
French: « Monsieur Macerola a l'expérience et le savoir-faire requis pour diriger cet examen important, a déclaré la ministre Copps.
English: In some cases, a researcher may hire one or more assistants whose relationship to the researcher may be that of:
French: Dans certains cas, un chercheur peut engager un ou plusieurs adjoints dont la relation avec le chercheur peut être :
English: This is enough to say that Perrier water has been through a process of manufacturing and, therefore, is not natural.
French: Ces preuves sont suffisantes pour dire que l'eau Perrier est assujettie à un processus de fabrication et que, par conséquent, elle n'est pas naturelle.
English: 2005-2006 Performance Results:
French: Les locaux sont entièrement séparés des locaux principaux des missions.
English: The two companies started working together in 1998 to develop prototypes and launch a new hydroform application for the DCX Chrysler heavy duty frames.
French: Les deux entreprises ont commencé à collaborer en 1998 au développement de prototypes d’une nouvelle application de la technique d’hydroformage pour les châssis renforcés de DCX-Chrysler.
English: Ian Jack Senior Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 John Embury Director of Communications Office of the Honourable Ralph Goodale Minister of Finance (613) 996-7861 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack  Conseiller supérieur en communications  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 John Embury Conseiller supérieur en communications Cabinet de l'honorable Ralph Goodale Ministre des Finances (613) 996-7861 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (613) 992-7302
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1998/07/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 31 juillet 1998.
English: Increasing capacity to predict, monitor, warn and respond to the needs of those who have been adversely affected is vital to effective humanitarian action.
French: Pour que l'action humanitaire soit efficace, il est crucial d'accroître les capacités de prévision, de surveillance, d'alerte et d'intervention des pays qui sont victimes d'une catastrophe.
English: 1.1 Overview 1.1.1 As a well managed small-sized Mission, Rabat needs to ensure its management and administrative infrastructure remains efficient.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Comme toute mission de petite taille mais bien administrée, celle de Rabat doit s’assurer que ses infrastructures de gestion et d’administration restent efficaces.
English: Even in the absence of information on the effects of taxation and social security contributions, the Committee therefore considers the minimum wage to fall manifestly short of the requirements of this provision of the Charter.
French: Même en l’absence de données sur l’incidence des impôts et cotisations de sécurité sociale, le Comité considère que le salaire minimum se situe manifestement en deçà de ce qu’exige la présente disposition de la Charte.
English: Health Canada's Mail Room Distribution Unit is available for the distribution of bulk quantities of departmental materials.
French: L'Unité de distribution du courrier de Santé Canada effectue la distribution de documents ministériels en quantité.
English: The Government will also promote anti-stigma employer-based campaigns for those adults suffering from more severe mental health problems.
French: Le Gouvernement promouvra aussi auprès des employeurs des campagnes de lutte contre la stigmatisation des adultes qui souffrent de problèmes graves de santé mentale.
English: This section presents learning scenarios linked to the forest and the forest industry in general.
French: Cette section du site comprend des scénarios d'enseignements relatifs à l'industrie forestière et à la forêt en général.
English: Researchers have maintained that SMEs (such as RTSI members) can compete simply by virtue of the presence48 of asp technology.
French: Les chercheurs ont soutenu que ces PME (comme les membres de l'ISVD) peuvent faire concurrence simplement en vertu de la présence48 de la technologie FSA.
English: Normal travel insurance costs are eligible.
French: L’assurance voyage classique est éligible.
English: • We give you back the down payment minus 90 euros (for administrative charges) if you cancel your booking more than 60 days prior to the day of arrival.
French: -l'acompte moins 90 euros (pour cout de gestion) vous sont remboursés si vous annulez votre réservation plus de 60 jours avant le jour d'arrivée.
English: We must stay this course and expand on it whenever the situation allows.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en ce sens et les accroître chaque fois que la situation le permet.
English: Ninety-one per cent of the Lithuanian territory was covered by aerial photography taken in the period 1995 to 1998.
French: Le territoire lituanien a ainsi été couvert dans une proportion de 91% grâce aux photographies aériennes prises de 1995 à 1998.
English: The JCC advocated greater attention for small and medium-sized enterprises; supported the specific role played by craft enterprises and suggested that national and European institutions introduce further mechanisms that take into consideration the size and role of micro and small enterprise.
French: Le CCM plaide en faveur d'une attention accrue envers les petites et moyennes entreprises, soutient le rôle spécifique de l’artisanat et suggère aux institutions nationales et communautaires des types supplémentaires d’intervention qui tiennent compte des dimensions et du rôle que revêtent la micro et la petite entreprise.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/19 of 22 April 2002, endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and to request him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session and to provide updates, as appropriate.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et de demander à celui-ci de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de présenter des rapports actualisés, selon que de besoin.
English: An exceptional place to escape, and fun to spend ryhtm his desires.
French: Un lieu exceptionnel pour s'évader, se dépenser et s'amuser au ryhtme de ses envies.
English: When you do, you'll find what they want to do -- and you'll show yourself willing to share authority.
French: Vous saurez ainsi ce qu'ils désirent accomplir -- et vous vous montrerez prêt à partager les pouvoirs.
English: This is who I am right now, I’m not going to pretend differently."
French: C’est ce que je suis aujourd’hui, et je ne peux pas prétendre être autrement.
English: All of these were deemed not well founded. (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act The Privacy Act under paragraph 8(2)(e) allows a government institution to disclose personal information to an investigative body specified in the regulations, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation.
French: Elles avaient été initiées dans la période précédente et toutes ont été jugées non fondées. vi) Communication aux termes de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels L'aliéna 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels permet à une institution gouvernementale de divulguer des renseignements personnels à un organisme d'enquête spécifié dans le règlement, afin d'appliquer une loi canadienne ou une loi provinciale ou de mener une enquête conforme à la loi.
English: In WWI the minister of finance had been astonished at how much money war bond campaigns raised; in WWII the sums were vastly greater as individuals and companies, in addition to paying higher taxes than ever before, put their money at the service of the war effort.
French: Lors du premier conflit mondial, le ministre des Finances avait été étonné de voir les sommes récoltées dans les campagnes de souscription des obligations de la Victoire. Durant la Deuxième Guerre mondiale, les montants recueillis sont beaucoup plus importants, étant donné que les particuliers et les entreprises, en plus de payer des taxes plus élevées que jamais auparavant, consacrent leur argent à l'effort de guerre.
English: Expenditure Management and Planning supports government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Le secteur Gestion et planification des dépenses voit à ce que l’affectation des ressources à l’échelle gouvernementale concorde avec les priorités du gouvernement et avec son cadre financier.
English: 12/ 00 Condensation polymers of aldehydes or ketones with only compounds containing hydrogen attached to nitrogen (amino phenols C 08 G 8/16) [2] 12/ 02 . of aldehydes [2] 12/ 04 . . with acyclic or carbocyclic compounds [2] 12/ 06 . . . Amines [2] 12/ 08 . . . . aromatic [2] 12/ 10 . . . with acyclic compounds having the moiety X=C(–N)2in which X is O, S, or –N [2] 12/ 12 . . . . Ureas; Thioureas [2] 12/ 14 . . . . Dicyandiamides; Dicyandiamidines; Guanidines; Biguanides; Biuret; Semicarbazides [2] 12/ 16 . . . . . Dicyandiamides [2] 12/ 18 . . . with cyanamide [2] 12/ 20 . . . with urethanes or thiourethanes [2] 12/ 22 . . . with carboxylic acid amides (reaction polyamides with aldehydes C 08 G 69/50) [2] 12/ 24 . . . with sulfonic acid amides [2] 12/ 26 . . with heterocyclic compounds [2] 12/ 28 . . . with substituted diazines, diazoles or triazoles [2] 12/ 30 . . . with substituted triazines [2] 12/ 32 . . . . Melamines [2] 12/ 34 . . . and acyclic or carbocyclic compounds [2] 12/ 36 . . . . Ureas; Thioureas [2] 12/ 38 . . . . . and melamines [2] 12/ 40 . . Chemically modified polycondensates [2] 12/ 42 . . . by etherifying [2] 12/ 44 . . . by esterifying [2] 12/ 46 . Block or graft polymers prepared by polycondensation of aldehydes or ketones on to macromolecular compounds [2]
French: 12/ 00 Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones obtenus uniquement avec des composés contenant de l'hydrogène fixé sur de l'azote (aminophénols C 08 G 8/16) [2] 12/ 02 . d'aldéhydes [2] 12/ 04 . . avec des composés acycliques ou carbocycliques [2] 12/ 06 . . . Amines [2] 12/ 08 . . . . aromatiques [2] 12/ 10 . . . avec des composés acycliques contenant le motif X=C (–N)2 dans lequel X est O, S ou –N [2] 12/ 12 . . . . Urées; Thiourées [2] 12/ 14 . . . . Dicyandiamides; Dicyandiamidines; Guanidines; Biguanides; Biuret; Semicarbazides [2] 12/ 16 . . . . . Dicyandiamides [2] 12/ 18 . . . avec la cyanamide [2] 12/ 20 . . . avec des uréthanes ou des thiouréthanes [2] 12/ 22 . . . avec des amides d'acides carboxyliques (réaction des polyamides avec des aldéhydes C 08 G 69/50) [2] 12/ 24 . . . avec des amides d'acides sulfoniques [2] 12/ 26 . . avec des composés hétérocycliques [2] 12/ 28 . . . avec des diazines, diazoles ou triazoles substitués [2] 12/ 30 . . . avec des triazines substituées [2] 12/ 32 . . . . Mélamines [2] 12/ 34 . . . et des composés acycliques ou carbocycliques [2] 12/ 36 . . . . Urées; Thiourées [2] 12/ 38 . . . . . et des mélamines [2] 12/ 40 . . Polycondensats modifiés chimiquement [2] 12/ 42 . . . par éthérification [2] 12/ 44 . . . par estérification [2] 12/ 46 . Polymères séquencés ou greffés préparés par polycondensation d'aldéhydes ou de cétones sur des composés macromoléculaires [2]
English: The participants in the Conference gave a positive assessment of the first phase of operation of the Treaty since its entry into force on 1 January 2002, noting that it significantly enhanced openness and transparency among the States Parties and thus contributed to maintaining a climate of co-operation on their territories, from Vancouver to Vladivostok.
French: La dixième année d’existence du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité a été l’une des principales motivations du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève (DCAF) pour parrainer un atelier afin de faire le point sur la teneur et la mise en œuvre du Code.
English: Sechelt has been self-governing since 1986 when it signed the first self government agreement in Canada — The Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: Les Sechelts sont autonomes depuis 1986, date à laquelle ils ont signé la toute première entente d’autonomie gouvernementale au Canada, confirmée par la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte.
English: Transport networks have also been reconfigured since the publication of the report.
French: Les réseaux de transport ont été restructurés depuis la publication du rapport.
English: Constraints include the time taken to register an adoption, as many agencies are involved in making thorough assessment and including a probational period as in the case of normal adoption.
French: Parmi les problèmes rencontrés, on peut citer les délais nécessaires à l'enregistrement de l'adoption, compte tenu du nombre d'administrations participant à l'évaluation minutieuse des dossiers et de la période de placement en vue de l'adoption, analogue à celle prévue dans le cas d'adoptions normales.
English: The work in the MARE Committee has enabled us to look in depth at the disaster and its environmental consequences, and the need to make progress on safety at sea.
French: Le travail au sein de la commission MARE nous a permis d’étudier en profondeur la catastrophe du et ses conséquences environnementales, ainsi que la nécessité de progresser dans le domaine de la sécurité maritime.
English: These State-owned banks strictly abide by the rules and regulations of the Bank for International Settlements.
French: Ces dernières appliquent strictement les règles et les prescriptions de la Banque des règlements internationaux.
English: In this way, they facilitate communication, coordination and networking with other partners, while supporting the design and implementation of project activities.
French: Ainsi, ils facilitent la communication, la coordination et la mise en réseau avec les autres partenaires, tout en contribuant à la conception et à la mise en œuvre des activités du projet.
English: Adult brook trout (Salvelinus fontinalis) were exposed for 193 d (previtellogenesis to spawning) to six combinations of acid, Al, and low Ca.
French: Pendant 193 d (de la prévitellogenèse au frai), on a exposé des adultes d'omble arctique (Salvelinus fontinalis) à six combinaisons d'acide, d'Al et de faibles teneurs en Ca.
English: Encourages the relevant United Nations organizations and agencies to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships;
French: Encourage les organismes et organes compétents des Nations Unies à faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives obtenues grâce aux partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, en vue de contribuer à l'établissement de partenariats plus efficaces avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Another very important problem area IBS is concerned with is child protection.
French: Une autre question très importante qui intéresse IBS est la protection des enfants.
English: After the "very nice" camcorder video a few days ago, here is an average quality video/trailer of Timesplitters: Future Perfect.
French: Après la magnifique vidéo de Snoopers il y a quelques jours, voici une vidéo de qualité correcte de Timesplitters: Future Perfect.
English: Consumer proposals, Canada, 1993-2002 Since the introduction of Division II consumer proposals in 1993, their number has increased every year.
French: Propositions de consommateurs, Canada 1993-2002 Depuis l’introduction des propositions de consommateurs de la Section II en 1993, le nombre de propositions a été à la hausse d’année en année.
English: It is behaving as General de Gaulle feared it would in the past, as a Commission of the Congress of the United States of America.
French: Elle se conduit comme le redoutait jadis le général de Gaulle, comme une commission du Congrès des États-Unis d'Amérique.
English: "We've come a long way since then," says Air Force Sergeant Joan Buchanan, a black Canadian born in Jamaica working as a Resource Management Support Clerk with the Assistant Deputy Minister's office.
French: « Nous avons fait beaucoup de chemin », affirme le Sergent Joan Buchanan de la Force aérienne, une Canadienne de race noire née en Jamaïque qui travaille comme commise de soutien à la gestion des ressources au Cabinet du Sous-ministre adjoint.
English: A330, 296 seat airbus for twice a week service.
French: Il y a eu 9 vols au total et le coefficient d’occupation moyen était de 86,6 %.
English: Emanuel Jardim Fernandes, Corien Wortmann-Kool, Jeanine HennisPlasschaert, Evelin Lichtenberger * **
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Emanuel Jardim Fernandes, Corien Wortmann-Kool, Jeanine Hennis-Plasschaert et Evelin Lichtenberger.
English: In order to participate in the project, lawyers must first register with the company LexisNexis Canada (provider of LexisNexis Quicklaw), which has been approved by the Courts Administration Service as an e-filing service provider.
French: Pour participer au projet, les avocats doivent tout d'abord s'inscrire auprès de la société LexisNexis Canada (fournisseur de LexisNexis Quicklaw), approuvé par le Service administratif des tribunaux judiciaires aux fins du dépôt électronique.
English: The local-level response is coordinated through the activities of local civil committees for the prevention and control of HIV/AIDS.
French: La riposte au niveau local est coordonnée grâce aux activités des comités civils locaux pour la prévention et la maîtrise du VIH/sida.
English: That outcome responds to national priorities to improve the standard of living for citizens and upgrading services, and achieving a major boost to the national economy as articulated in the Government's programme (2006).
French: Il répond en cela aux priorités nationales consistant à améliorer le niveau de vie de la population et la qualité des services qui lui sont proposés, mais aussi à donner un coup d'accélérateur à l'économie nationale ainsi que le prévoit le programme du Gouvernement pour 2006.
English: A portable tank which affords an equivalent or greater level of safety may be selected according to 4.2.5.2.5.
French: Une citerne mobile qui garantit un niveau de sécurité équivalent ou supérieur peut être choisie conformément au 4.2.5.2.5.
English: The Committee regrets that Iceland devotes only 0.16 per cent of its gross domestic product (GDP) to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent for developed countries.
French: Le Comité regrette que l'Islande ne consacre que 0,16 % de son produit intérieur brut (PIB) à la coopération internationale, alors que l'Organisation des Nations Unies recommande que les pays développés portent ce pourcentage à 0,7 %.
English: The review must encompass all aspects of the Timorese security sector: the Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), the Ministry of Defence, the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) and the Ministry of the Interior.
French: L'examen doit englober tous les aspects du secteur de la sécurité timorais : les Forces armées du Timor-Leste, le Ministère de la défense, la Police nationale du Timor-Leste et le Ministère de l'intérieur.
English: These high quality wire cloths are used worldwide as square weave meshes for sieving and sizing, as stainless steel wire cloth for screen printing, as filter media and laminates as well as support meshes for a wide range of applications. Fabricated products are utilised in almost all areas of industry, including chemicals, pharmaceuticals, glass, ceramics, plastics, mechanical engineering, paper, environmental technology and even space travel.
French: La société G. BOPP + CO S.A. est leader dans la fabrication de toiles métalliques, le siège social est en Suisse avec des filiales dans le monde entier : en Allemagne, en Angleterre, en Italie, en Suède, aux USA, en Corée et en Chine.
English: Many small streams and marshy areas were affected by the construction, while the impact on amphibian populations (e.g. habitat loss or degradation, disruption of migration routes) is unknown.
French: Nombre des petits cours d’eau et des zones marécageuses ont été affectés par les travaux de construction, mais on ne connaît pas bien l’impact sur les populations d’amphibiens (par exemple : perte ou dégradation des habitats, perturbation des voies migratoires).
English: "To establish that real damage was actually suffered  creating a right to compensation, it was not required to prove that,  without the discriminatory practice, the position would certainly have been  obtained. "
French: «Pour démontrer l'existence du préjudice  donnant droit à l'indemnité, il n'était pas nécessaire de démontrer que,  n'eût été l'acte discriminatoire, le plaignant aurait certainement obtenu  le poste».
English: Engaging Canadians Improved perception of the value, efficiency and effectiveness of ODA and OA Programs is an important part of the enabling environment for the delivery of Canadian aid.
French: Engagement des Canadiens et des Canadiennes Une meilleure perception de la valeur et de l'efficacité des programmes d'APD et d'AP constitue un élément clé de l'environnement porteur de l'exécution de l'aide canadienne.
English: • Federal, provincial, and territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage meet: Ministers reiterate commitment to work together and table a resolution calling for the multi-year renewal of programs of the Tomorrow Starts Today initiative and the HPI.
French: • Les ministres du fédéral, des provinces et des territoires responsables de la culture et du patrimoine tiennent une réunion : les ministres réitèrent leur engagement à travailler en concertation et à déposer une résolution demandant le renouvellement pluriannuel des programmes afférents à l'initiative Un avenir en art et à l'IEH.
English: It encourages the implementation of integrated, high quality and original strategies for sustainable development.
French: Il encourage l'application de stratégies originales, intégrées et de qualité aux fins du développement durable.
English: As private capital flows, remittances and official development aid to Africa are projected to be much lower in the next few years, the United Nations system should support the efforts of African Governments to improve the management, delivery, and efficient allocation of aid.
French: En prévision de la forte baisse des flux de capitaux privés, des rapatriements de salaires et de l'aide publique au développement pour l'Afrique, attendue dans les années à venir, le système de l'ONU devrait appuyer les efforts déployés par les gouvernements africains pour améliorer la gestion, la fourniture et l'affectation efficace de l'aide.
English: Incidents occurring in Canada shall be reported within 10 days of the manufacturer becoming aware of the incident. Incidents outside of Canada are to be reported within 30 days by the manufacturer or importer.
French: ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté, c) peut ne pas être conforme à la Loi ou au présent règlement.