ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a large proportion of new generation investment is expected to come from generation based on renewable energy sources and distributed generation based on CHP. This in turn requires new investment to allow electricity networks to be reconfigured.
French: Une grande partie des nouveaux investissements dans la production devrait aller à la production à partir de sources d’énergie renouvelables et à la production distribuée basée sur la PCCE, ce qui exige à son tour de nouveaux investissements dans la reconfiguration des réseaux d’électricité.
English: Be aware that the mere acceptance of caveat for registration by Land Titles does not mean that the interest claimed is in fact an interest in land.
French: Il faut être conscient que la simple acceptation de la notification d’opposition à des fins d’enregistrement ne signifie pas que l’intérêt prétendu vise nécessairement un bien-fonds.
English: Article 3 All workers have the right to safe and healthy working conditions The right of every worker to a safe and healthy working environment is a "widely recognised principle, stemming directly from the right to personal integrity, one of the fundamental principles of human rights".69The purpose of Article 3 is thus directly related to that of Article 2 of the European Convention on Human Rights, which recognises the right to life.70 It applies to the whole economy, covering both the public and private sectors.71 The assessment of the conformity of national situations with Article 3 is taken into account under Article 2§4 of the Charter which requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently.72
French: Article 3 Tous les travailleurs ont droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Le droit de toute personne qui travaille à un milieu de travail sûr et salubre est un «droit largement reconnu qui découle directement du droit à l'intégrité de la personne humaine, lui-même l'un des principes fondamentaux des droits de l'homme.»69 L'inspiration de l'article 3 est, en effet, directement liée à l'article 2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme qui garantit le droit à la vie.70 Il s'applique dans tous les secteurs de l'économie, privé et public.71 L’appréciation de la conformité des situations nationales avec l’article 3 est prise en compte sous l’angle de l’article 2§4 de la Charte qui exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits.72
English: Under the contracts in Table LC-A, Lafleur Communication billed PWGSC for a total amount of $233,801 for hours never worked or services never rendered;
French: (tableau LC-H) 3.8 Catégorie I : Intermédiaires artificiels (tableaux LC-I a) et LC-I b));
English: In the case of a program dubbed in France, for example, significant differences in speech can be noted since French and Quebec expressions and accents differ significantly.
French: Dans le cas d’une émission doublée en France, par exemple, on note des différences importantes au niveau de la langue parlée puisque les expressions et l’accent français diffèrent grandement des expressions et de l’accent québécois.
English: In view of allegations that many of the persons convicted for terrorist crimes in the North Caucasus had been subjected to practices such as unlawful detention or torture in order to obtain confessions, he asked whether the State party was considering a systematic review of all such convictions.
French: Compte tenu des allégations selon lesquelles on aurait soumis de nombreuses personnes condamnées pour des actes de terrorisme dans le Caucase du Nord à des pratiques telles que la détention illicite ou la torture pour leur extorquer des aveux, l'intervenant demande si l'État partie envisage de réexaminer systématiquement toutes ces condamnations.
English: The Ministry of Women's Affairs has already mainstreamed gender issues into this important document.
French: Le Ministère des affaires féminines a déjà intégré une perspective de parité des sexes dans ce document important.
English: However, the average liability per business proposal was almost $1.2 million, approximately double the bankruptcy average.
French: Cependant, le passif moyen par proposition commerciale s’est chiffré à près de 1,2 million, soit environ le double de la moyenne par faillite.
English: • Budget and expenditures spreadsheets prepared by EC Program staff and by the Department's financial information system;
French: • des feuilles de calcul de budgets et de dépenses, préparées par le personnel du Programme bilatéral et par le système d'information financière du Ministère;
English: This dam is the main control structure regulating the outflow of Lake Ontario and is operated according to the Lake Ontario regulation plan.
French: Ce barrage est le principal ouvrage de rÃ©gularisation du dÃ©bit sortant du lac Ontario et il est exploitÃ© conformÃ©ment au plan de rÃ©gularisation du niveau des eaux du lac Ontario.
English: • 92000E1528 WRITTEN QUESTION P-1528/00 by José Ribeiro e Castro (UEN) to the Council.
French: • 92000E1528 QUESTION ÉCRITE P-1528/00 posée par José Ribeiro e Castro (UEN) au Conseil.
English: To the Security Council
French: Envoi d'une lettre au Conseil de sécurité
English: In the case of multiple or premature birth or the birth of a handicapped child, the duration shall be of 24 weeks.
French: Le congé commence au plus tôt six semaines avant la date probable d'accouchement indiquée dans le certificat et se termine au plus tôt quatorze semaines après la date de l'accouchement.
English: Trafficking in women means the exploitation of a woman, in particular for her labour or services, with or without pay and with or without her consent, by a person or group of persons with whom she is in an unequal power relationship.
French: Le trafic des femmes vise l'exploitation d'une femme, notamment de son travail rémunéré ou non, ou de ses services, avec ou sans son consentement, par une personne ou par un groupe de personnes, dans un rapport de force inégalitaire.
English: Details on budgetary allocations to the Ministry as compared to those for other ministries would also be welcome.
French: Elle souhaiterait également des détails sur les affectations budgétaires à ce Ministère par rapport à celles des autres ministères.
English: 10.0 g 3.0 g/100 g 200+250+450+500 Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 283.
French: 10.0 g 3.0 g/100 g 200+250+450+500 Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 283.
English: The final performance report for ONUMOZ was contained in document A/52/680/Add.1 dated 6 February 1998.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de l'ONUMOZ fait l'objet du document A/52/680/Add.1, daté du 6 février 1998.
English: They thrive on being active and taking up challenges.
French: Ils aiment demeurer actifs et relever des défis.
English: • As you just heard, it’s going to be a great event – with all the latest news on public sector innovation.
French: • Comme vous venez de l’entendre, ce sera un événement important comprenant les toutes dernières nouvelles sur l’innovation dans le secteur public.
English: If so then simply fill in our questionnaire!
French: Alors remplissez simplement le questionnaire correspondant !
English: As had been provisionally agreed at its twentieth meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2007/21 (European Community), submitted by Civic Alliance for the Protection of the Bay of Vlora (Albania) and concerning compliance by the European Community with certain provisions of the Convention.
French: COMMUNICATIONS ÉMANANT DU PUBLIC  Comme il en avait été convenu provisoirement à sa vingtième réunion, le Comité a ouvert un débat sur la communication ACCC/C/2007/21 (Communauté européenne) présentée par la Civic Alliance for the Protection of Vlora Bay (Albanie) concernant le non-respect par la Communauté européenne de certaines dispositions de la Convention.
English: To do so, officers are to submit a copy of their certificate of degree obtained and a final statement of their student account from the academic institution.
French: Pour ce faire, l’officier doit présenter une copie du diplôme obtenu, ainsi qu’un énoncé final de son dossier d’étudiant produit par l’université.
English: (e) Engaging the private and civil society sectors in devising strategic urban projects focusing on more inclusive, safe and environmentally sound development;
French: e) Associer le secteur privé et la société civile à l'élaboration de projets urbains stratégiques axés sur un développement plus inclusif, sur et écologiquement viable;
English: Several delegations prefer to mention “international cooperation” before “ownership”.
French: Plusieurs délégations préfèrent que la «coopération internationale» soit mentionnée avant la «maîtrise des initiatives».
English: If the likelihood of the NRC's obligation to incur these costs is either not determinable or unlikely, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. k) Inventory Inventory for resale and for consumption is recorded at the lower of cost (using the average cost method) or net realizable value.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du CNRC d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers. k) Stocks Les stocks destinés à la revente et à la consommation sont inscrits au moindre du coût (selon la méthode du coût moyen) ou de la valeur de réalisation nette.
English: A person who might otherwise be in the relationship of an employee to the Board could not, in my opinion, be considered to occupy a continuing position within the meaning of section 13 unless the requirements of section 13 had been met.
French: Une personne qui serait, d'autre part liée à l'Office en qualité d'employée ne pourrait, à mon avis, être considérée comme occupant un poste continu au sens de l'article 13 à moins que les conditions de cet article n'aient été remplies.
English: • Royal Commission on Publications established by P.C. 1960-1270 of the 16th September, 1960 (P.C. 1963-1304, 4-9-63)
French: (CP 1963-1416, 29.9.63; Paragraphe 42(2) de la Loi de 1966 sur l'organisation du gouvernement, proclamée le 1.10.66) • Cutting Tools and Gauges Limited
English: Ernie reminded everyone that according to our Governance rules we must give participating members a year's notice so that they can to add it to their budgets.
French: Le statisticien en chef est d'avis qu'il serait préférable de choisir un indice et d'augmenter les droits de façon graduelle (systématique) plutôt que d'attendre trop longtemps et d'appliquer une forte hausse afin de couvrir l'accroissement des dépenses de projet.
English: His Terre rouge terre noire project — for voice and improvisers - gave its first performance in 2008, at the 9th Montréal Jazz Off-Festival.
French: Son ensemble Terre rouge terre noire, un projet pour deux chanteurs et ensemble d’improvisateurs, se produit pour la première fois en concert dans le cadre du 9e OFF Festival de jazz de Montréal en 2008.
English: The prepatent period was approximately 4 months.
French: La période pré-sumptomatique dure environ 4 mois.
English: Somewhat lower though still positive scores were given to measures of appreciation of cultural differences and knowledge of cultural communities, suggesting the acquisition of knowledge of Canada and its cultural diversity, another medium-term expected outcome of the Program.
French: En outre, les données recueillies suggèrent que l’incidence sur l’attitude à l’égard du bénévolat diminue avec le temps, une fois le projet Katimavik terminé.
English: The reels include all completed Schedule 1 ("Population") forms.
French: Les bobines contiennent tous les formulaires remplis du tableau 1 (population).
English: • Institute of Population and Public Health  [ HTML | PDF ( 5 KB) | Help ] CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Operating Grants
French: • • Institut de la santé publique et des populations  [ HTML | PDF ( 5 Ko) | Aide ] Initiatives stratégiques et Priorités de recherche des Instituts des IRSC - subventions de fonctionnement
English: Approximately $181 million has been allocated exclusively to commercial shipping.
French: Sur cette somme, à peu près 181 millions $ ont été exclusivement alloués au transport maritime commercial.
English: QC $345,487 Les Presses de l'Université de Montréal QC $77,368 Les Presses de l'Université du Québec QC $119,681 Les Presses de l'Université Laval QC $131,542 Les Publications Modus Vivendi Inc.
French: QC 345 487 $ Les Presses de l'Université de Montréal QC 77 368 $ Les Presses de l'Université du Québec QC 119 681 $ Les Presses de l'Université Laval QC 131 542 $ Les Publications Modus Vivendi Inc.
English: It consists of a template describing the eight major sub-functions associated with Materiel Management, each sub-function further subdivided into tasks, activities and processes, as appropriate.
French: Le profil se compose essentiellement de descriptions des huit sous-fonctions les plus importantes associées à la gestion du matériel, chacune de ces sous-fonctions étant à son tour subdivisée en tâches, activités et processus, selon le cas.
English: In cases when the Security Council is involved in mandating humanitarian and operational assistance, the President of the Council should consult the principal officers of the organizations concerned.
French: Au cas où le Conseil de sécurité serait appelé à demander l'octroi d'une assistance humanitaire et opérationnelle, le Président du Conseil devrait consulter les présidents des conseils d'administration concernés.
English: Richard Corbett, a man who has forgotten more about the Union Treaties than I have ever known - or will ever want to know - pointed out during a brief visit to the committee that this is in fact a treaty obligation.
French: Richard Corbett, un homme qui a oublié plus sur les traités de l'Union européenne que je n'en ai jamais su - ou que je voudrais en savoir - a fait remarquer lors d'une courte visite à la commission qu'il s'agissait en réalité d'une obligation stipulée dans le traité.
English: A recent report proved that enriched uranium was used by Israel during its war on Lebanon in the summer of 2006.
French: Des informations récentes sont venues apporter la preuve qu'Israël avait employé de l'uranium enrichi pendant la guerre qu'il a livrée au Liban à l'été 2006.
English: It provides a knowledge base that governments, universities, businesses, unions, and community organizations can draw on to develop effective policies and practices on interracial relations.
French: Elle fournit des renseignements dont les gouvernements, les universités, les entreprises, les syndicats et les organismes communautaires peuvent s'inspirer pour élaborer des politiques et des pratiques efficaces en matière de relations interraciales.
English: In this context, to allow only approximately one working day to respond to such a significant change to the technical specifications is clearly not to allow "adequate time" to consider the relevant information and respond, as required by Article 1010(7) of NAFTA and Article IX of the AGP, and the total time to submit a bid is not a reasonable period of time, as required by Article 506(5) of the AIT.
French: Dans ce contexte, ne permettre environ qu’un jour ouvrable pour agir en conséquence d’un changement aussi important de la spécification technique est manifestement ne pas accorder « suffisamment de temps » pour tenir compte de l’information pertinente et agir en conséquence, contrairement à ce que prévoient le paragraphe 1010(7) de l’ALÉNA et l’article IX de l’AMP et le délai total pour la présentation d’une soumission n’est pas un délai suffisant, au sens du paragraphe 506(5) de l’ACI.
English: People and Culture (PCB) The People and Culture Branch (PCB) is responsible for leading the development of the people component of Service Canada and providing strategic advice and support on a range of human resources (HR), culture, and change management issues.
French: Direction générale des personnes et de la culture (DGPC) La Direction générale des personnes et de la culture (DGPC) est chargée de diriger l'élaboration du volet ressources humaines de Service Canada et de fournir un soutien et des conseils stratégiques à propos de toutes sortes de questions associées aux ressources humaines (RH), à la culture et à la gestion du changement.
English: Some of the changes in focus and some key messages are:
French: Voici quelques uns des changements d’optique et des principaux messages :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1
English: The character, William Preston, joined the Mounted Police to capture his father’s killer – twice.
French: Le personnage, William Preston, s’est engagé dans la gendarmerie pour capturer, à deux reprises, l’assassin de son père.
English: He also reported that the informal group on Adaptive Front-Lighting System (AFS) had finalized the text of a draft regulation on AFS.
French: Le Président du GRE a aussi fait savoir que le groupe informel des systèmes d'éclairage avant adaptatifs avait finalisé le texte d'un projet de Règlement sur ces systèmes.
English: One of its central requirements was that local authorities should consider the social and economic consequences of their policies.
French: En vertu de l'une de ses dispositions essentielles, les autorités locales doivent tenir compte des conséquences sociales et économiques de leurs politiques.
English: The Comprehensive Peace Agreement had ended 20 years of war and the Eastern Sudan Peace Agreement had entered into force.
French: L'accord de paix globale a mis fin à 20 ans de guerre et l'Accord de paix du Soudan oriental est entré en vigueur.
English: Is the football guilty because some people are metal sick enought to kill because of a game?
French: De plus entre mes 5 ans, 15 ans et 25 ans, mon jugement a évolué ainsi que mes attentes/besoins. Cette évolution provoque une nostalgie pour de veilles séries qui sont pour moi, inregardable maintenant (Jayce, les chevaliers du zodiaque, Evangelion et d'autres...) De plus, ces veilles séries étaient des version édulcorées.
English: • Verify data processing outputs to determine if further processing is required; consult with senior data analysts on the implementation of new methods, procedures or solutions; analyze various indicators and statistical outputs
French: • Vérifier les extrants du traitement des données pour déterminer si un traitement plus approfondi s'impose, consulter les analystes principaux des données au sujet de la mise en oeuvre de nouvelles méthodes, procédures ou solutions, analyser divers indicateurs et extrants statistiques;
English: 5.35 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the International Trade Law Branch.
French: 5.35 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Service du droit commercial international.
English: • Scrap or Waste 8
French: • Résidus ou déchets 8
English: The listed drugs are those primarily used in a home or ambulatory setting.
French: Les médicaments répertoriés sur cette Liste sont des médicaments surtout utilisés à domicile ou dans un environnement de soins ambulatoires.
English: This Year’s Accomplishments The Government of Canada is advancing pollution prevention through modernizing legislation and regulations; developing pollution prevention programs, guidelines and codes of practice for industrial operations; working in partnership with the private sector, other orders of government and communities; supporting non-regulatory initiatives; and participating in developing and implementing international agreements.
French: Principales rÃ©alisations de l'annÃ©e Le Gouvernement du Canada travaille Ã faire Ã©voluer le dossier de la prÃ©vention de la pollution par la modernisation des lois et des rÃ¨glements, par l'Ã©tablissement de programmes de prÃ©vention de la pollution, de lignes directrices et de codes de pratiques pour les exploitations industrielles, par des partenariats avec le secteur privÃ©, d'autres niveaux d'administration publique et des collectivitÃ©s, par le soutien d'initiatives non rÃ©glementaires et par la participation Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en œuvre d'accords internationaux.
English: Items 3 to 7 of the following conditions do not apply to the substance if imported as an encapsulated plastic pellet.
French: Les paragraphes 3 à 7 des conditions suivantes ne s'appliquent pas si la substance est importée sous forme de bille de plastique encapsulée.
English: The balanced design, wherein an equal number of individuals is selected from each drug exposure/disease category, is usually the most efficient strategy by which to select the stage 2 sample.
French: Le plan équilibré, en vertu duquel un nombre égal de sujets est choisi pour chaque exposition/catégorie de maladie, est habituellement la stratégie la plus efficace pour l’établissement de l’échantillon de deuxième degré.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: This section discusses a number of aspects of marketing including marketing channels, resource allocation by geographic market, packaging and use of, and interest in, marketing partnerships.
French: La présente section examine divers aspects du marketing, y compris les canaux utilisés, l’affectation des ressources selon les marchés géographiques ainsi que l’intérêt envers les partenariats de marketing, leur utilisation et la façon dont ils sont présentés.
English: Paragraph 290 also mentioned the language barrier as being a major obstacle.
French: Le paragraphe 290 mentionne également que l'obstacle linguistique pose un grave problème.
English: The observations are consistent with the scenario of sheet flow and channel cutting by high-energy subglacial meltwater and filling with gravel, sand, and silt in succession (facies II and III) as the flows waned.
French: Ces observations sont en accord avec des inondations laminaires en nappes et des incisions de chenaux par de l'eau de fonte sous-glaciaire avec des dépôt successifs de graviers, sables et limons lorsque le flux diminue (facies II et III).
English: Eleven former government ministers and Eritrean liberation veterans who had called for democratic reform remained in secret detention.
French: Onze anciens ministres et combattants pour la libération de l'Érythrée qui avaient demandé une réforme démocratique demeuraient en détention secrète.
English: In conclusion, we would like to express to you, Mr. President, our appreciation for your wise and able leadership.
French: Pour terminer, nous voudrions vous exprimer, Monsieur le Président, notre appréciation pour votre direction sage et avisée.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 559 Article 16, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: l'article 15, paragraphe 2, points a) et b), et à l'article 16, paragraphe 2, points a) et b).
English: The battle in the Kapy'ong valley lasted 48 hours and was widely credited with saving Seoul and the allied effort.
French: La bataille de Kapyong, qui dure 48 heures, contribue largement à sauver Séoul et l'effort allié.
English: That sounds like a gaffe but actually his aim was perfect.
French: Cela a l'air d'une gaffe, mais en fait il a visé juste.
English: Cover and microwave at HIGH 4 min.
French: Couvrir et cuire à CHALEUR INTENSE 4 min.