ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each age group, the incidence of maternity absence is lower than the corresponding fertility rate - but not proportionally so.
French: Pour chaque groupe d'âge, la fréquence des absences dues à la maternité est inférieure au taux de fécondité, mais, proportionnellement, l'écart n'est pas constant.
English: AGREE that this goal should be pursued through specific, multidisciplinary strategies, concerning political and public life and all other walks of life, through the empowerment of women and through partnerships of women and men working towards the common goal of equality; 3.
French: RECONNAISSENT que cet objectif doit être poursuivi au moyen de stratégies spécifiques et multidisciplinaires dans la vie politique et publique et dans tous les autres domaines de la vie, par l'investissement du pouvoir par les femmes et par le biais du partenariat des femmes et des hommes à la poursuite d'un objectif commun d'égalité; 3.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 11 (A/57/11).
English: Our opinion sets out a few points from our area of activity on which we would like clarification.
French: Dans notre avis, nous proposons de clarifier quelques points relatifs à notre domaine de compétence.
English: How to reach the Murray Hill East Suites?
French: Comment se rendre à Murray Hill East Suites ?
English: The table reproduces the individual questions contained in the questionnaire in abbreviated form.
French: Le tableau reproduit les différentes questions contenues dans le questionnaire sous forme abrégée.
English: In 2007, 900 players participated in a wonderful summer season from May to mid- September.
French: En 2007, 900 joueurs ont participé à une superbe saison estivale entre le mois de mai et la mi-septembre.
English: The application of the Canadian Human Rights Act to First Nations, and related institutions, be suspended for a transitional period of between 18 and 30 months in order to allow for:
French: L’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, aux Premières nations et aux institutions connexes, soit suspendue pour une période transitoire de 18 à 30 mois afin de permettre
English: It’s that spirit and passion that makes Essex a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font d’Essex un endroit où il fait bon vivre. »
English: He was not advised by a doctor to leave his job.
French: Aucun médecin n'a recommandé au prestataire de quitter son emploi.
English: Commodity sales and program payments Code Amount Other farming income Other program payments Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments Resales, rebates, and GST/HST for allowable expenses Resales, rebates, GST/HST for non-allowable expenses, and recapture of capital cost allowance (CCA) Agricultural contract work Patronage dividends Interest Gravel Trucking (farm-related only) Resales of commodities purchased Leases (gas, oil well, surface, etc.)
French: Les codes se trouvent dans la Liste des produits et dans les Listes des paiements provenant de programmes, dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Access to pay telephone service, Telephone Public Notice CRTC 2002-6 - Request for modification of schedule
French: Avis Public CRTC 2002-6 - Accès au service de téléphones payants - Demande de modification de l'échéancier
English: Mr. RESHETOV proposed that the phrase “introduce a comprehensive programme” in the first sentence should be replaced by the words “implement the comprehensive programme”.
French: M. RESHETOV propose de remplacer, dans la première phrase, les termes «introduce a comprehensive program» (mettre en place un programme global) par «implement the comprehensive program» (mettre en œuvre le programme global), formulation qui serait plus exacte.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Date d’approbation : 2005/06/01; Date d’entrée en vigueur : 2005/06/01
English: The Committee noted with appreciation efforts undertaken by delegates and the secretariats of Unidroit and UNCITRAL to ensure effective coordination between the draft Unidroit Model Law on Leasing and the draft Guide.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les efforts déployés par les représentants et par les secrétariats d'Unidroit et de la CNUDCI pour permettre une coordination efficace entre le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing et le projet de guide.
English: Largely predictable though it was, this crisis is as much the responsibility of the oil producers as of government.
French: Cette crise, pourtant largement prévisible, est autant de la responsabilité des producteurs de pétrole que du gouvernement.
English: Information about the Canada-P.E.I. National Water Program can be obtained at all Agriculture and Agri-Food Canada or P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry offices, by calling (902) 368-5643 (Tier One only), or (902) 566-7300 (Tiers Two and Three only).
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur le PNAE Canada-Î.-P.-É. auprès de tous les bureaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ou du ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l'Î.-P.-É. en composant le 902 368-5643 (catégorie 1 seulement) ou le 902 566-7300 (catégorie 2 et 3).
English: Adoption (article 21) 155 - 159 28
French: Adoption (article 21) 155 - 159 25
English: However, it is certain that trade partners will require detection methods to meet their approval processes.
French: Il est par contre certain que les partenaires commerciaux exigeront de telles méthodes dans le cadre de leurs processus d'approbation.
English: One vehicle in theatre has been fitted with these systems, and plans are underway to outfit additional vehicles.
French: Un véhicule du théâtre a été équipé avec ce système, et des plans sont échafaudés pour équiper les autres véhicules.
English: Insufficient Benefit Information to Adjudicate Claim  Explanation:
French: Renseignements insuffisants sur le service pour règlement Explication :
English: We examined the composition of the first CSIS intelligence officer class and found that all recruits were university educated.
French: Après avoir examiné la composition de la première promotion d'agents de renseignement du SCRS, nous avons constaté que toutes les recrues détenaient un diplôme universitaire.
English: The law of the source country also affords an appropriate starting point for considering what law should apply to transfers of copyright.
French: Le tribunal devrait d’abord voir s’il existe dans le pays d’origine une disposition légale expresse attribuant les droits particuliers que l’éditeur revendique.
English: (35) Brian O’Neal and Sonia Ménard, Senate Reform, TIPS-79E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, October 2004.
French: (35) Brian O’Neal et Sonia Ménard, La réforme du Sénat, TIPS-79F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, octobre 2004.
English: The hearings of these draft laws in Parliament were expected this year.
French: L’examen de ces projets de loi par le Parlement devrait avoir lieu cette année.
English: • Informal teacher-to-teacher training was reported to be occurring in the schools, but fewer than 25 per cent of the teachers reported having received informal training.
French: • Il a été rapporté qu'une formation informelle d'enseignant à enseignant est dispensée dans les établissements scolaires. Toutefois, il semble que moins de 25 pour cent des enseignants ont reçu une formation informelle.
English: The CMP acknowledged that the outcomes of the initial review under the Kyoto Protocol demonstrate the capacity of Annex B Parties to account for their emissions and assigned amounts in the first commitment period and to meet eligibility requirements for participation in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Autres questions renvoyées par les organes subsidiaires à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 18 de l'ordre du jour)  La CMP n'a examiné aucune autre question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In addition, revenue from bauxite and other exports had declined drastically from $250 million per year in the 1990s to under $100 million, and the country's foreign debt had become unsustainable.
French: Par ailleurs les recettes provenant des exportations de bauxite et d'autres produits ont considérablement diminué, passant de 250 millions de dollars des États-Unis par an dans les années 90 à moins de 100 millions de dollars, et la dette extérieure du pays est devenue accablante.
English: Near to the center of Bidart, Oyam offers a family place. To 1,5 km hardly you have access to the most beautiful beaches...
French: Une situation priviliégiée entre Sarlat, coté médiévale, et les Eyzies, capitale de la Préhistoire, dans un domaine de 8...
English: A pilot test of the revised survey was conducted to obtain input from projects regarding the changes, and further adjustments were made in response to feedback from the pilot sites regarding questions that were difficult to understand.
French: Le questionnaire utilisé en 2000 ressemblait à celui de 1999 (les résultats de l’enquête de 1999 ont été publiés en 2000 dans le document Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité :
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre Elders Circle, The Thoughts and reflections from Lil'Thunder - Rena A. Youngman Sinclair, a member of the Siksika Nation of Alberta who teaches Native Awareness/Self-esteem, and is an Elder support for Personal Development for Youth.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Elders Circle, The (en anglais seulement) Pensées et réflexions de Lil'Thunder - Rena A. Youngman Sinclair, une membre de la nation Siksika en Alberta qui enseigne les techniques d'amélioration de l'estime de soi aux Autochtones.
English: By using these skills, he aims to ensure that Canadians possess a competitive advantage in the field of molecular materials which promises to help build the economy of tomorrow.
French: Mais avant tout, il désire utiliser ces compétences pour donner aux Canadiens un avantage concurrentiel dans le domaine des matériaux moléculaires, qui annonce littéralement la création de l'économie de demain.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 and to submit a report to the Assembly at its sixty-third session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-second session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-troisième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa soixante-deuxième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-486 November 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by United Carriers Systems, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-486 le 27 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par United Carriers Systems, Inc.
English: Employers and their employees should consider yearly influenza immunization for healthy working adults, as this has been shown to decrease work absenteeism due to respiratory and other illnesses. 
French: Les employeurs et leurs employés en bonne santé devraient envisager la vaccination annuelle, car il a été établi qu'elle contribuait à réduire l'absentéisme dû aux maladies respiratoires et à d'autres maladies.
English: of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not restrict in any way the pursuit of the respective agricultural and fishery policies of Bosnia and Herzegovina and of the Community and the taking of any measures under those policies in so far as the import regime in Annexes III to V and Protocol 1 is not affected.
French: dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne restreignent en aucun cas la poursuite des politiques agricoles et des politiques de la pêche de la Bosnie-et-Herzégovine et de la Communauté, ni l'adoption de mesures dans le cadre de ces politiques, pour autant que le régime à l'importation prévu dans les annexes III à V et dans le protocole n° 1 n'en soit pas affecté.
English: Whichever area one comes from, it is surely in our interest to say that if we are spending so many billions of euros on defence, it is in everybody’s interests to spend it wisely.
French: Quant au renseignement au cours de cette opération, il ne fonctionnait tout simplement pas et c'est le recours au téléphone portable qui s’est révélé le plus efficace.
English: This rule relates to the replacement of a regional group's Bureau member.
French: Cet article traite exclusivement du remplacement d'un membre du Bureau représentant un groupe régional.
English: No major battles in flight 6.
French: Pas de combat des chefs au flight 6.
English: The Courts of Justice Statute Law Amendment Act, 1994, which received Royal Assent on June 23, 1994, entrenches in legislation a new independent process for the selection of provincially appointed judges who hear the majority of criminal cases in the province as well as important family law cases.
French: La Loi de 1994 modifiant des lois en ce qui concerne les tribunaux judiciaires, qui a reçu la sanction royale le 23 juin 1994, instaure un processus nouveau et indépendant pour la sélection des juges nommés par la province qui entendent la majorité des affaires criminelles dans la province, ainsi que les affaires importantes en droit de la famille.
English: This would establish a single, higher, amount for the guarantee under the TIR Convention, which would promote the further harmonious development of the TIR system, contribute to more rapid circulation of goods in world trade, liberalize the conditions of application of article 23 of the TIR Convention with respect to the escorting of road vehicles at the carriers' expense and render these conditions more advantageous for carriers.
French: On établira ainsi un montant unique, plus élevé, pour la garantie exigible dans le cadre de la Convention TIR, ce qui permettra de développer le système TIR en l'harmonisant, de contribuer à une circulation plus rapide des marchandises dans le commerce mondial, de libéraliser les conditions d'application de l'article 23 de la Convention TIR concernant l'escorte des véhicules routiers aux frais des transporteurs et de rendre ces conditions plus favorables pour ceux-ci.
English: In the area of remote sensing applications, provision is made in the National Space Plan for two series of satellites: the scientific applications satellite (SAC) series, with instruments in the optical range; and the observation and communications satellite (SAOCOM) series, with instruments in the microwave range.
French: Dans le domaine des applications de la télédétection, le Plan spatial national prévoit le recours à deux types de satellite: le satellite d'applications scientifiques (SAC), équipé d'instruments dans la gamme des fréquences optiques, et le satellite d'observation et de télécommunication (SAOCOM), équipé d'instruments dans la gamme des hyperfréquences.
English: The current floor level of 0.001 per cent should be retained, as should the least developed countries ceiling of 0.01 per cent.
French: Il convient aussi de conserver l'actuel plancher de 0,001 % et le plafond de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: Of particular interest for the CPVO throughout the year 2003, were the following items: — the inclusion of varieties from acceding countries into the common catalogues; — preparatory work in view of Commission Directives 2003/90 and 2003/91, setting out implementing measures as regards the characteristics to be covered as a minimum for DUS examination of candidate varieties of certain agricultural and vegetable plant species.
French: Il a été essentiel pour l’OCVV d’assurer la cohérence entre ses propres principes directeurs et les conditions propres aux variétés en vue de l’acceptation de leur inscription dans les catalogues nationaux des États membres.
English: Potassium is an essential element in plant, animal and human nutrition (Lewis, 1997).
French: Le potassium est un élément essentiel à la nutrition des végétaux, des animaux et des humains (Lewis, 1997).
English: It also wishes to receive more information about the extent to which minority languages, including the Roma languages, are taught in schools and used as languages of instruction.
French: Le Comité souhaiterait en outre recevoir davantage d'informations sur la mesure dans laquelle les langues minoritaires, notamment les langues roms, sont enseignées dans les écoles et utilisées comme langue d'enseignement.
English: The Committee thus concluded its consideration of the item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de la question.
English: While not a major concern for users, a fair number of them cite responsiveness as an area that needs improvement at some collectives.
French: (v) RAPIDITÉ DE RÉACTION
English: Information on results derived from reviews and ongoing monitoring of project performance is in keeping with that found in the Treasury Board of Canada Secretariat paper entitled Canada's Performance , primarily under the heading "Canada's Economy".
French: L'information concernant les résultats issue des examens et du suivi continu du rendement des projets s'inscrit dans celle qui se retrouve dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada , principalement sous la rubrique « L'économie du Canada ».
English: Similarly, attention should be devoted to unemployment in the applicant countries, which in the case of a number of them is catastrophic.
French: De même, il faudrait tenir compte du chômage dans les pays candidats à l'adhésion, chômage qui atteint souvent des proportions catastrophiques dans nombre de ces pays.
English: The scope of the shared vision for long-term cooperative action was central to the debate on this element.
French: L'étendue de la vision commune de l'action concertée à long terme a été au cœur des débats sur cet élément.
English: CLASSROOM MANAGEMENT OPERATION AND STAFF MANAGEMENT REPORT CARDS – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL  (CANADIAN SECTION)
French: GESTION DE CLASSE BULLETINS SCOLAIRES – ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE)
English: Women have achieved parity with men across a number of key areas in Australian society, like completion of Year 12 at school, and entry into universities, including in areas such as law and medicine.
French: Les femmes ont atteint la parité avec les hommes dans un certain nombre de domaines clefs de la société australienne, par exemple l'achèvement de 12 années de scolarité, et l'admission à l'université, y compris dans des disciplines telles que le droit et la médecine.
English: Licences Deduct annual licence fees if you must have a licence to perform your work.
French: Permis et licences Déduisez les droits annuels de permis ou de licences si vos activités professionnelles exigent que vous payiez ces droits.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2005 (E/2006/14)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2005 (E/2006/14)
English: Programmes for elderly women included sports, discussion groups and health information.
French: Parmi les programmes destinés aux femmes âgées, on peut mentionner les sports, les groupes de discussions et les programmes d'information sanitaire.
English: At present, British ministers make all policy decisions in the North of Ireland, yet are not accountable to voters there.
French: Pour l’instant, ce sont des ministres britanniques qui prennent toutes les décisions politiques requises dans le nord de l’Irlande, bien qu’ils ne soient pas responsables devant les électeurs de cette région.
English: A pilot flying longline operations must ensure an adequate scan of the surrounding area and not fixate on any one thing for too long so that the helicopter's speed, altitude, depth, and rate of closure can be adequately estimated.
French: » Le camp de base et le dépôt de carburant à partir desquels l'hélicoptère accidenté et trois autres hélicoptères évoluaient seraient, par définition, considérés comme un aérodrome. Les distributeurs de produits pétroliers à un aérodrome sont assujettis à la réglementation provinciale.
English: ◦ more data should be collected, particularly on demand and on expenditures, in order to assist with strategic planning; 
French: ◦ il faudrait recueillir plus de données, particulièrement en ce qui concerne la demande et les dépenses, afin de soutenir la planification stratégique;
English: The Committee may wish to endorse the draft amendments adopted by the Sub-Committee and any other recommendations made by it.
French: Conformément à son mandat, le Comité souhaitera peut-être approuver le projet d'amendements final adopté par le Sous-Comité et tout autre recommandation qu'il aurait formulée.
English: At the end of the game, Minister MacKay will hand out the Grey Cup to the winner of the game.
French: À la fin du match, le ministre MacKay remettra la Coupe Grey à l’équipe gagnante.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> National Parks and Historic Sites Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Parcs nationaux et lieux historiques En bref
English: Although the aim of these criteria is to improve the competitiveness of companies and strengthen the financial system, they are excessively punitive to the small and medium-sized enterprises that drive the Union's economy.
French: Si ces critères visent à améliorer la compétitivité des entreprises et à renforcer le système financier, ils sont toutefois extrêmement défavorables aux petites et moyennes entreprises, qui incarnent le moteur de l'économie européenne.
English: The election is available if you meet the following conditions: ■
French: Veuillez indiquer votre choix en nous faisant parvenir une note à cet effet avec votre déclaration de revenus.
English: The next few questions from Lord Judd, Mr Churkin, Mrs Vermot-Mangold and Lord Russell‑Johnston concern the operation and financing of the tribunal.
French: En ce qui concerne le viol et le rapt, je puis vous assurer Mme Vermot-Mangold, que les témoignages des femmes violées sont les plus courageux qu'il m'a été donné d'entendre dans la cour d'audience à La Haye.
English: It would continue to build the capacity of international, regional and national organizations of persons with disabilities in preparing shadow reports.
French: Elle continuera de renforcer les capacités des organisations internationales, régionales et nationales de personnes handicapées pour l'élaboration des rapports parallèles.
English: Research is ongoing into the trafficking of Filipinos to Japan and Malaysia.
French: Des recherches sont en cours sur la traite de Philippins vers le Japon et la Malaisie.