ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Philippe Morillon, Vice-chairman of the Delegation for relations with Afghanistan, on the delegation visit to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community AFET/6/53530 2007/2208(INI)
French: Échange de vues avec Philippe Morillon, vice-président de la délégation pour les relations avec l'Afghanistan, sur la visite que la délégation a effectuée en Afghanistan, du 26 avril au 1er mai 2008 Stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale AFET/6/53530 2007/2208(INI) Rapporteur:
English: The merits of public finance and government borrowing should not be underestimated because of their lower costs and because they make it possible to maximize reinvestment in the service.
French: Les financements et les emprunts publics présentent des avantages non négligeables en raison de leur faible coût et des possibilités qu'ils offrent d'un réinvestissement maximal.
English: Angola, Argentina, Australia, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Australie, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: If I rephrase your question it will be easier to give a reply.
French: Si je reformule votre question, il me sera plus facile de répondre.
English: You’ll get more out of your medical appointments if you’re prepared.
French: Si vous êtes bien préparé(e), vous retirerez davantage de votre prochain examen médical.
English: • Indicators for children with developmental disabilities (e.g. autism and other pervasive developmental disorders); and,
French: • les indicateurs applicables aux enfants ayant des troubles du développement (comme l'autisme et d'autres troubles envahissants du développement);
English: Any discrimination on grounds of religion, caste, sex etc. is prohibited under Articles 15 (2).
French: Toute discrimination fondée sur la religion, la caste, le sexe etc., est interdite aux termes de l'article 15 2).
English: Crítica, published monthly in Spanish, is distributed in Spanish speaking countries; Nuevamérica, in Spanish and Portuguese, is distributed throughout Latin America.
French: Le bulletin Crítica, publié chaque mois en espagnol, est diffusé dans les pays hispanophones et le bulletin Nuevamérica, rédigé en espagnol et en portugais, est diffusé dans toute l'Amérique latine.
English: To be determined after one year of baseline data.
French: Tous les ans Nombre d'audiences de comités sur les questions concernant la CFP.
English: Independent bodies can help in attracting producers and processors able and willing to supply enough quantities to justify an organic slaughter house or food processing facility.
French: Les organismes indépendants peuvent aider à intéresser des producteurs et des transformateurs qui ont la capacité et la volonté de fournir suffisamment de produits pour justifier un abattoir biologique ou une usine de transformation des aliments biologiques.
English: Several internet cafés, bars and restaurants have opened along the riverfront.
French: Plusieurs cafés, barres et restaurants d'Internet se sont ouverts le long du riverfront.
English: Stopover Goose Bay, Ottawa.
French: Escale Goose Bay, Ottawa.
English: The estimate is based on six million people, or half of Zimbabwe's 12 million population, potentially being at risk of contracting cholera, with an estimated 1% of those at risk of actually suffering from cholera.
French: Il a été estimé en effet que six millions de personnes (soit la moitié des douze millions d’habitants du pays) seraient potentiellement exposées au choléra, 1% de celles-ci étant déjà atteintes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted 29 resolutions and 1 decision under the item (57/58 to 57/86 and decision 57/515).
French: À la cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté 29 résolutions et une décision au titre de ce point (résolutions 57/58 à 57/86 et décision 57/515).
English: OHCHR regularly updates agencies on the process leading up to the Review Conference and is planning to convene a meeting with Geneva-based focal points shortly.
French: Le Haut-Commissariat informe régulièrement les organismes des Nations Unies de la marche des préparatifs de la Conférence d'examen et envisage de convoquer très prochainement une réunion avec les chargés de liaison en poste à Genève.
English: The gene, PRNP, which encodes the human prion protein, is located on the short arm of chromosome 20.
French: Le gène PRNP, qui code pour la protéine prion humaine, est situé sur le bras court du chromosome 20.
English: Despite the progress made in the re-establishment of judicial institutions throughout Sierra Leone, the Commission considered that the lack of access to formal justice for the majority of the population coupled with severe lack of capacity of the judiciary and backlog in court cases create serious concerns for peace and stability.
French: b) Réforme du secteur de la justice et de la sécurité : En dépit des progrès accomplis pour restaurer les institutions judiciaires en Sierra Leone, la Commission a estimé que les difficultés pour la majorité de la population d'accéder à une justice formelle, ainsi que le manque notoire de moyens du système judiciaire et les lenteurs de la justice sont de graves sujets de préoccupation pour la paix et la stabilité.
English: Sensitivity to Aboriginal Culture:
French: Prise en compte de la culture autochtone :
English: Israel further calls upon the international community to make clear that terrorism is an abominable and unacceptable practice, regardless of its declared motives, and that those who engage in, or lend their support to, terrorist activity will be fought by the community of nations.
French: Il appelle en outre la communauté internationale à affirmer clairement que le terrorisme est une pratique odieuse et intolérable, quels qu'en soient les mobiles déclarés, et que ceux qui se livrent à des activités terroristes ou leur apportent leur appui seront combattus par la communauté des nations.
English: Regional project to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention
French: Projet régional : Élaboration de stratégies de recensement des sites contaminés par les produits chimiques figurant aux annexes A, B et/ou C de la Convention de Stockholm
English: In English and French on facing pages.
French: Textes français et anglais en regard.
English: He was mandated to examine the outstanding issues in the contract renewal negotiations and make recommendations to help the parties move towards solutions they could all support.
French: Il a reçu le mandat d’examiner les points en litige liés aux négociations sur le renouvellement du contrat et de formuler des recommandations pour rapprocher les parties de solutions acceptables à tous.
English: Simpliciter, such a plan does not resolve the problems of the plan not being consistent with the objectives of horizontal and vertical equity.
French: En soi, un tel régime ne règle pas le problème du fait que le régime n’est pas conforme aux objectifs d’équité horizontale et verticale.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1989, 1990 and 1991 are as shown in Appendix B of the Decision of the Agency appended hereto.  3.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1989, 1990 et 1991 sont comme il est indiqué à l'annexe B de la décision annexée aux présentes.
English: The Denneys reported that the public participation process associated with the Board Order had not been effective and had been exclusionary.
French: Les Denney ont mentionné que le processus de participation du public lié à l'ordonnance du NRCB a péché par manque d'efficacité et a exclu nombre d'intervenants.
English: This authorization indicates that the product has been assessed by Health Canada for safety, efficacy and quality.
French: Ce numéro indique que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: ▪ Choose a complex email address with a combination of letters and numbers, making it more difficult for spammers to randomly discover.
French: • Choisissez une adresse électronique complexe composée de lettres et de chiffres, la rendant ainsi plus difficile à repérer au hasard par les polluposteurs.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30617 PR - PE368.074v01-00 AM - PE374.085v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre RDT, 2007-2013) ITRE/6/30617 PR - PE368.074v01-00 AM - PE374.085v01-00 Rapporteur:
English: Pollution in Davis Strait may affect feeding areas.
French: La pollution dans le dÃ©troit de Davis pourrait altÃ©rer les aires d'alimentation.
English: It is to approximately 70 km away of the Airport of Palma, closely together of the Beach and of the Mall and of Leisure of the Villa, Close to the famous Caves of the Drach, world-famous for its beauty, and to few kilometres of wonderful beaches: Calas of Majorca, Cala Murada, Cala Millor, Cala Mandia. The hotel has been lately renewed.
French: L'hôtel est très bien desservi par un transport public et il est à environ 70 kilomètres de l'aéroport de Palma.
English: (403) 748-2666 Town of Hanna Arena/Curling Rink Upgrade ----- $405,500 This project will see numerous upgrades made to the Hanna Arena/Curling Rink, including renovations to the roof, new insulation, new siding, a new entry vestibule, bathroom renovations, handicapped facilities, shower improvements, and energy efficient lighting.
French: : (403) 748-2666 Municipalité d'Hanna Amélioration de la piste de curling et de la patinoire ----- 405 500 $ Ce projet consiste à apporter de nombreuses améliorations à la piste de curling et de la patinoire d'Hanna, y compris des rénovations au toit, à l'isolation, à l'accès pour personnes handicapées, aux salles de bain, aux douches et au système d'éclairage, ainsi qu'un nouveau revêtement mural et un nouveau vestibule.
English: The exact boundaries of that area may change. As an example, during the hearings, DND offered to remove the extension of the Option "B" boundary, north of the villages of Sheshatshit and North West River.
French: Les pilotes déposent des plans de vol détaillés, qui sont ensuite versés dans le SIG.
English: • The gradual increase of the age limit starting for healthy slaughtered animals and fallen stock.
French: • l’augmentation progressive de la limite d’âge de début des tests pour les animaux sains abattus et les animaux trouvés morts.
English: Detailed information on the strategies adopted by the Secretariat for Labor and Social Security (Secretaría del Trabajo y Previsión Social) in order to respond to migrant workers' needs was also provided.
French: Les stratégies adoptées par le Secretaría del Trabajo y Previsión Social (Secrétariat du travail et de la protection sociale) afin de répondre aux besoins des travailleurs migrants ont aussi été exposées en détail.
English: Cut, Paste and Colour Create your very own Canadian scene!
French: Découper, coller et colorer Créez votre paysage canadien!
English: Members of the Council expressed their continued support for the work of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'ils continuaient d'appuyer les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Its common names include the Round-leaved Greenbrier and the Common Greenbrier.
French: Il est aussi appelÃ© salsepareille Ã feuilles rondes.
English: There were also regional variations with 96 per cent coverage in Maputo town, 49 per cent in Zambezia and 43 per cent in Sofala.
French: On constate également des différences régionales, avec 96 % à Maputo, 49 % dans la province de Zambezia et 43 % dans celle de Sofala.
English: It would be wrong to consider language learning as a means of levelling out differences or of cultural standardisation.
French: Ce serait une erreur que de considérer l'apprentissage des langues comme un nivellement des différences, voire une standardisation des cultures.
English: Limit our impact on natural resources through reducing GHG emissions from HC’s custodial laboratories.
French: Limiter les effets de nos activités sur les ressources naturelles en diminuant les émissions de gaz à effet de serre dans les laboratoires sous la responsabilité de Santé Canada.
English: They may require a unanimous vote for at least five years, but nevertheless they have been communitarised.
French: Elles sont certes soumises à l'unanimité pour au moins cinq ans mais néanmoins communautarisées.
English: Ultimately, for any progress to be made, the momentum must come from actors within the forum itself, rather than from external forces.
French: En dernière analyse, c'est la dynamique des acteurs au sein de l'instance elle-même, et non les forces extérieures, qui sera décisive.
English: We commend the International Narcotics Control Board for its leading role, and we welcome the greater regional cooperation on this issue.
French: Nous louons le rôle phare que joue l'Organe international de contrôle des stupéfiants et nous nous félicitons du renforcement de la coopération régionale sur cette question.
English: The guidelines referred to in Article 129c(1) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les orientations visées à l'article 129 C paragraphe 1 sont arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: The Literature Review - Emerging Themes The challenge for all participants was to consider the approximately fifty studies, strategies and reports when defining the opportunities that address competitiveness and productivity in the context of each college’s unique circumstances.
French: Principaux thèmes ressortant de l’analyse documentaire Un défi pour tous les participants était de prendre en considération environ cinquante études, stratégies et rapports, au moment d’établir les possibilités en matière de compétitivité et de productivité selon une perspective propre à la situation particulière de chacun des collèges.
English: The adoption of measures of transparency and confidence-building measures, as conducive towards the prevention of an arms race in outer space, could be discussed.
French: L'adoption de mesures de transparence et de confiance propres à contribuer à la prévention d'une course aux armements dans l'espace pourrait être examinée.
English: During the Civil war she worked as a nurse and served as a spy for the Union forces in South Carolina.
French: Pendant la Guerre de Sécession, elle travailla comme infirmière et servit d’espionne pour les forces de l’Union de la Caroline du Sud.
English: Included in the D4 (personal property) claim are 51 racehorses with an asserted value of USD 2,155,709.34 that were treated as Valuation Items.
French: Parmi les pertes D4 (biens personnels) figurent 51 chevaux de course d'une valeur déclarée de USD 2 155 709,34, qui ont été traités comme des biens expertisés.
English: Also a professor at the University of Toronto, he has been instrumental in establishing African-Canadian literature as a field of study.
French: Professeur à l'Université de Toronto, il a joué un rôle primordial établissant les études en littérature afro-canadienne en tant que discipline.
English: Look at the table below to see what information is available in the summary guidelines.
French: Cette section définit le but de la surveillance pour cette maladie.
English: Preprints To facilitate the review process, the author(s) must also provide two preprints of any relevant papers that have been submitted, are in press, or have been recently published.
French: « Reproduction et re´ diffusion » sous la rubrique « Ethique »); ´ (iv) il garantira que tout document publie auquel il est fait ´ ´ ´ ˆ reference dans le manuscrit est dument identifie (cf.
English: Film holder is actually the wrong word in this case: it concerns rather a template, which specifies the position of the individual slides by appropriate cutouts.
French: Support film est dans ce cas le mot faux: il s´agit plutôt d´un modéle de scéne, qui définit les positions des Dias simples grâce á des découpures correspondantes.
English: Likewise, the 'Green Key' label, handled by the Foundation for Environmental Education in Europe (FEEE) is increasingly attracting managers of outdoor accommodation establishments, as is the "Panda gîte" label in National and Regional Parks; this attracts clientele seeking a conserved environment.
French: De la même façon le label « clé verte », porté par la Fondation pour l’Education et l’Environnement en Europe (FEEE) séduit de plus en plus de gestionnaire d’établissements d’hôtellerie de plein air, ou encore le label « gîte panda » dans les Parcs Nationaux ou Régionaux.
English: All other conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly.* (4) (b) (c) (a) The Director General shall be the chief executive of the Organization.
French: Toutes les autres conditions de sa nomination sont fixées par l’Assemblée générale*. 4) b) c) a) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation.
English: - the Minister of Transport of Canada;
French: - le ministre des Transports du Canada;
English: The journal discusses the current state of ICT development, potential for telecommunications to help in poverty reduction, ICT policy issues in developing countries, links between the digital divide and economic growth, patterns of the digital divide, and the role of ICT on World Summits and Millennium Development Goals.
French: Il y est traité de l'état actuel des TIC, du potentiel d'utilisation des télécommunications pour la réduction de la pauvreté, des politiques des TIC dans les pays en développement, des liens entre la fracture numérique, et la croissance économique, des caractéristiques de la fracture numérique, et du rôle des TIC pour la réalisation des objectifs des Sommets mondiaux et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please provide statistical data and detailed information on the prevention and treatment of tuberculosis and HIV/AIDS in detention facilities, and the results obtained.
French: Donner des renseignements statistiques et des informations détaillées sur la prévention et le traitement de la tuberculose et du VIH/sida dans les lieux de détention et sur les résultats obtenus.
English: 72,000 hectare property comprising thirteen adjacent blocks.
French: Depuis une cinquantaine d'années, l'exploitation artisanale par orpaillage a produit plus de 20 millions d'onces d'or dans cette région.
English: Further indications of this are in the Statistics Canada data.
French: C’est aussi ce qu’indiquent les données de Statistique Canada.
English: It continues to be reflected in various draft proposals on a definition of the crime of aggression and also in the consolidated text (PCNICC/1999/WGCA/RT.1), option 1, para.
French: Elle se retrouve dans divers projets de proposition d'une définition du crime d'agression ainsi que dans le texte consolidé (faisant l'objet du document PCNICC/1999/WGCA/RT.1) (option 1, variante 3).
English: In practice the integration of a large number of atoms (100-1000, sampled from many molecules) yields integration errors L(W) of varying magnitude.
French: En pratique, l'intégration d'un grand nombre d'atomes (entre 100 et 1000 prélevés au hasard à partir de plusieurs molécules) conduisent à des erreurs d'intégration L(W) d'amplitudes diverses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Blue Shark, Atlantic and Pacific Populations COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Blue Shark, Atlantic and Pacific Populations COSEWIC Assessment and Status Report
English: Consequently, the number of new HIV positive tests reported to CIDPC in a given year does not estimate the new HIV infections that occurred in that year because many will have been infected in earlier years.
French: Puisque le VIH est une infection chronique comportant une longue période d’incubation, plusieurs personnes nouvellement infectées peuvent ne pas être diagnostiquées que plusieurs années après avoir été infectées.
English: A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d’un juge, soit l’absence, au sein de la Cour ou d’une de ses chambres, d’un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d’une de ses chambres.
English: Besides affecting the AO’s health, this could affect his/her judgement and cause him/her to make poor decisions that will complicate an already difficult situation.
French: Outre le risque pour la santé de l’OD, un tel engagement peut nuire à son jugement et le pousser à prendre de mauvaises décisions susceptibles de compliquer une situation déjà difficile.
English: The following resolutions and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: L'attention du Conseil est appele'e sur les re'solutions et de'cisions ci-apre`s adopte'es par la Commission :
English: It also includes an exchange forum, a virtual library and a wide range of activities for the promotion of diversity and the fight against racism. www.modelesnoirs.org Chinese Canadian National Council $48,000 Chinese Canadian Culture Online Project An educational Web site that makes available Chinese Canadian contemporary culture online.
French: Il inclut également un forum d'échange, une bibliothèque virtuelle et une gamme d'activités visant à promouvoir la diversité et la lutte contre le racisme. http://www.modelesnoirs.org/accueil.php Chinese Canadian National Council 48 000 $ Chinese Canadian Culture Online Project Le site Web éducatif créé dans le cadre de ce projet permet de rendre accessible sur Internet la culture contemporaine des Sino-Canadiens.
English: (c) Physical facilities of the National Police or the Army.
French: Le Code prévoit une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans pour les auteurs de conspiration.
English: Property development schemes are under way to build villas with a view over the lake, and the lakeshore will become a desirable residential area.
French: Des projets immobiliers sont en cours pour ériger des villas avec vue sur un lac dont les rives deviendront ainsi des espaces résidentiels privilégiés.
English: Under “addressing foundational chemicals management capacity needs”, Rotterdam Convention developing country Parties and the Conference of the Parties, where appropriate, might:
French: Dans la section « Répondre aux besoins en matière de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques », les pays en développement Parties à la Convention de Rotterdam et la Conférence des Parties pourraient, le cas échéant :