ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the missions have been granted the delegation of authority to conduct procurement globally up to the established ceiling amount, the Division reviews any proposed procurement exercises by the missions for which costs are estimated to exceed the established amount of delegation, to determine whether such procurement should be conducted by the missions or the Division.
French: Les missions ont été autorisées à effectuer des achats au niveau mondial jusqu'à un certain montant mais la Division des achats examine tous les projets d'achat dont le coût est supérieur au montant autorisé afin de déterminer si l'achat doit être effectué par la mission concernée ou par elle-même.
English: The European Neighbourhood policy (ENP)
French: La politique européenne de voisinage (PEV)
English: (iii) "Regulations" means the Regulations under this Act;
French: iii) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution du présent Acte;
English: PROCUREMENT PROCESS On December 20, 2001, PWGSC issued four competitive requests for a supply arrangement (RFSAs) on MERX, Canada’s Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 20 décembre 2001, par l’intermédiaire du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada, TPSGC a diffusé, en régime concurrentiel, quatre demandes pour un arrangement en matière d’approvisionnement (DAMA).
English: Isolation resistance
French: 5.1.3 Résistance d'isolement
English: The Council reaffirms its full support to the mediation undertaken by President Blaise Compaoré of Burkina Faso on behalf of ECOWAS;
French: Le Conseil réaffirme son soutien total à la médiation confiée par la CEDEAO au Président Blaise Compaoré, du Burkina Faso;
English: Mr. Riffard (France) said that he had construed the word “creditor” in the second part of the retention-of-title definition to mean a seller with a title to tangible property.
French: M. Riffard (France) dit qu'il avait interprété le mot « créancier » de la deuxième partie de la définition du droit de réserve de propriété comme désignant un vendeur ayant un titre sur des biens meubles corporels.
English: France is prepared to support United Nations efforts in that area, which could benefit from the expertise and assistance to be provided by the United Nations Office on Drugs and Crime to combat drugs in West Africa.
French: La France est prête à appuyer l'action de l'ONU en ce sens, qui pourrait tirer parti de l'expertise et de l'assistance apportées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur lutte contre les drogues en Afrique de l'Ouest.
English: •   National Library of Medicine, MEDLARS Management Section, Bethesda, MD 20209:
French: ◦ CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System)
English: • Tools to advance the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act and improve the process, including, development of new regulations, procedural guides and class screening models; delivery of client training and education materials; and Quality Assurance Program
French: • Outils permettant de faire avancer la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et améliorer le processus, notamment : élaboration de nouveaux règlements, guide de procédures et modèles d’examens préalables par catégorie; cours de formation et matériel d’éducation pour les clients et programme d’assurance de la qualité
English: Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree A Team members continuously scan the environment (for emerging ideas, threats and opportunities).
French: Tout à fait en désaccord En désaccord D'accord Tout à fait d'accord A Les membres de l'équipe analysent continuellement l'environnement (pour déceler les idées, les menaces et les occasions nouvelles).
English: In light of this unfortunate situation, Hercule Lefaivre and Hilaire Cholette travelled to Ottawa to meet with the Archbishop and request the nomination of a resident priest, a move which would undoubtedly restore peace and order to the project.
French: En face de cette pénible situation, Hercule Lefaivre et Hilaire Cholette se rendent à Ottawa pour solliciter le concours de l`archevêque et pour obtenir la nomination d`un curé résidant qui pourrait sans doute rétablir l`accord.
English: Traffic increases caused by A. Lassonde et Fils and Papier Rouville Inc. and other shippers will be facilitated if the branch line between Granby and Marieville is also kept in operation.
French: Il sera plus facile pour A. Lassonde et Fils, Papier Rouville Inc. et les autres expéditeurs de contribuer à cette augmentation du trafic si la voie entre Granby et Marieville demeure également ouverte.
English: Welcomes the draft Governance Action Plan by the Government of Cambodia, encourages its early adoption and implementation, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts to implement the Plan;
French: Se félicite du projet de plan d'action dans le domaine de la gouvernance élaboré par le Gouvernement cambodgien, préconise l'adoption et la mise en oeuvre rapide de ce plan et engage la communauté internationale à aider le Gouvernement à le mettre en oeuvre;
English: Mr. Zarif (Iran): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of this Committee at this important juncture.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de saisir cette importante occasion pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission.
English: We know it is always very difficult to decide the budget for our institution.
French: On sait que c'est toujours très difficile de définir le budget de notre institution.
English: Proceedings were opened against seven other Member States for non-communication of transposition measures.
French: Des procédures à l'encontre de sept autres États membres ont été ouvertes pour la non-communication des mesures de transposition.
English: This step is carried out by the military units themselves;
French: [Original : anglais] [24 juin 2008]
English: The proposed amendment to this section will require a new part to be certified under Subpart 61 if it is to be installed on an aeronautical product.
French: La proposition de modification de cet article va exiger qu'une pièce neuve soit certifiée en vertu de la sous-partie 61 si elle doit être installée sur un produit aéronautique.
English: Letter dated 5 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/307/Rev.1 and S/2007/307/Rev.1/Add.1)
French: Lettre datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/307/Rev.1 et S/2007/307/Rev.1/Add.1)
English: ENFORCEMENT 7(1) Inspectors and analysts 7.– (1) The Minister may designate any qualified person as an inspector or analyst for the purposes of this Act.
French: CONTRÔLE D’APPLICATION 7(1) Inspecteurs et analystes 7.– (1) Le ministre peut désigner toute personne qualifiée à titre d’inspecteur ou d’analyste pour l’application de la présente loi.
English: For a 1986 review of the debate concerning merit regulation, see ABA Ad Hoc Subcomm. on Merit Reg., "Report on State Merit Regulation of Securities Offerings" (1986) 41 Bus.
French: On trouvera un examen fait en 1986 du débat au sujet de la réglementation axée sur la protection de l’épargne dans ABA Ad Hoc Subcomm. on Merit Reg., « Report on State Merit Regulation of Securities Offerings »,  41 Bus.
English: Rules of procedure of the Boards of Appeal, Decision of Administrative Council
French: Règlement de procédure des Chambres de recours, décision
English: Completion of Evaluation form Comments received:
French: Formulaire d’évaluation Observations :
English: Matthew Bragg, Senior Project Manager, Oxford Frozen Foods, accepted the award presented by ACOA NS Vice-President John Knubley on behalf of Minister Byrne.
French: Matthew Bragg, principal gestionnaire de projet d'Oxford Frozen Foods, a accepté le prix, qui lui a été remis par le vice-président de l'APECA en Nouvelle Écosse, M. John Knubley, au nom du ministre Byrne.
English: In P-unamended soil, all inoculated trees formed abundant mycorrhizae and had 12 times the root and 8 times the shoot dry weights of nonmycorrhizal trees.
French: Dans le sol non amendé, tous les plants inoculés ont formé d'abondantes mycorhizes et avaient des poids de tige et de racine respectivement 12 et 8 fois supérieurs à ceux des plants témoins non inoculés.
English: Payout Status Pre-Project month/year month/year $ $ $ Payout Status (line 3 minus line 60, if 0 or positive, payout has been reached) 70
French: État de recouvrement Pré-projet mois/année mois/année $ $ $ État de recouvrement (ligne 3 moins ligne 60; si le résultat est nul ou s'il est positif, le recouvrement est atteint) 70
English: With its unique structure, ECFR brings a genuinely pan-European perspective on Europe’s role in the world.
French: Avec sa structure unique, l’ECFR amène une perspective véritablement paneuropéenne dans les débats sur la place de l’Europe dans le monde.
English: Although Lithuania had made significant progress with preparation for the internal energy market, particularly in gas, particular attention still had to be paid to this field.
French: Bien que la Lituanie ait fait d'importants progrès dans la préparation du marché intérieur de l'énergie, notamment le secteur du gaz, il fallait continuer à prêter une attention particulière à ce domaine.
English: The fact that ornamentals have the greatest share within the European plant variety protection system may be explained by the following.
French: Le fait que les variétés ornementales occupent la plus grande place dans le régime de protection communautaire des obtentions végétales peut s’expliquer de la manière suivante:
English: The following commands are use to configure the appearance of the main window and also tells how to display the content of archives.
French: Les items de ce menu permettent de configurer l'apparence de la fenêtre principale de ZipWave.
English: It is now contingent, therefore, on these departments to build on this input in the selection of the commitments they adopt within their strategies.
French: Par conséquent, il incombe maintenant à ces ministères de s’inspirer de ces suggestions pour déterminer les engagements qu’ils prendront dans le cadre de leurs stratégies.
English: It does not necessarily correspond to the real anchorage”
French: Il ne correspond pas nécessairement à l'ancrage réel;"
English: Satisfaction with services provided directly by the Agency The following table shows the survey’s main results regarding the services provided by the Agency (financial assistance, information and advice) in 1999-2000 from a sample of 363 client enterprises.
French: Satisfaction des services offerts directement par l’agence Le tableau suivant rapporte les principaux résultats de l’enquête menée par une firme externe auprès d’un échantillon de 363 entreprises-clientes à l’égard des services reçus de l’agence (aide financière et informations-conseils) au cours de 1999-2000.
English: Thirdly, the supply of butter has been reduced due to the lower production and empty intervention stocks.
French: Troisièmement, l'offre de beurre a été réduite en raison d'une production plus faible et des stocks d'intervention vides.
English: If appropriate measures were not taken at the national and international levels, many developing countries, like Suriname, would have to be added to the list of least developed countries.
French: Si des mesures adéquates ne sont pas adoptées aux niveaux national et international, nombre de pays en développement comme le Suriname viendront grossir les rangs des pays les moins avancés.
English: EMOs are most familiar with the natural hazards and other risks of your region.
French: Les OGU connaissent davantage les dangers naturels et les autres risques dans votre région.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Assembly urges governments to promote teaching of European literature Strasbourg, 17 April Member states should promote the teaching of Europe’s literary heritage and introduce new ways of teaching literature, reflecting its European dimension, according to the Assembly on 17 April.
French: Assemblée parlementaire : 14 au 18 avril 2008 L’Assemblée appelle les gouvernements à promouvoir l’enseignement des littératures européennes Strasbourg, 17 avril Les Etats membres devraient promouvoir l’enseignement du patrimoine littéraire européen et mettre en place des pédagogies novatrices de la littérature, tenant compte de sa dimension européenne.
English: Practicing convoy operations in EX Orca Rare Sunday, December 17, 2006 Project Number:
French: Ex de convoi lors de l’ex Orca Rare dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: ACNS (Air) remained a member of the Naval Board and in 1957 this office and that of ACNS (Warfare) were combined on a trial basis.
French: Le chef adjoint de l’état-major de la Marine (air) demeura membre du Conseil de la Marine et, en 1957, ce dernier poste et celui de chef adjoint de l’état-major de la Marine (Méthodes de guerre) furent fusionnés à titre d’essai.
English: No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point, nous avons besoin d'un tel seuil.
English: Today the Public Safety and Anti-Terrorism Program team has a vibrant, space-focused office with modern décor.
French: Aujourd'hui, l'équipe de l'Initiative sur la sécurité publique et l'antiterrorisme travaille dans un milieu stimulant, moderne et aménagé intelligemment.
English: The Heads of State or Government, stressed the need to assist developing countries in their efforts to prepare, integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 of the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il était indispensable de contribuer aux efforts que consentaient les pays en développement pour élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau dans le cadre de leurs stratégies de développement nationales et pour fournir à leurs populations un accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dont l'objectif tendant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'avaient pas accès à l'eau potable ou qui n'avaient pas les moyens de s'en procurer, et la proportion de personnes qui n'avaient pas accès à des services d'assainissement de base.
English: When I had listened to her message, I had no idea what she was referring to in terms of an investigation.)
French: Lorsque j'ai écouté son message, je n'avais aucune idée de quelle enquête elle parlait).
English: This function will display a pane showing all of the raid instances that a player is saved to, rather than displaying it to the chat window.
French: Cette fonction fait apparaître un panneau qui indique toutes les instances de raid dans lesquelles un personnage est enregistré, plutôt que de les afficher dans la fenêtre de discussion.
English: For a rent reached with an intermediary (a real estate agent for example), the amount of deposit is 25% maximum of the rental price and may be paid at most 6 months in advance.
French: Pour une location conclue avec un intermédiaire (un agent immobilier par exemple), le montant du dépôt de garantie est de 25% maximum du prix de la location et peut être versé au plus 6 mois à l'avance.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.C.2.
English: Litter accumulation from these species also creates conditions for high-intensity fires (Garry Oak Ecosystems Recovery Team 2003).
French: Cela est peut-être simplement dû au fait que l’espèce n’a fait l’objet d’aucune étude depuis suffisamment longtemps dans son habitat canadien pour qu’on puisse documenter les effets néfastes associés à ces menaces.
English: Or one in which a resident of a remote African village can receive relevant news daily via the Internet instead of having to wait weeks for the local post office to deliver letters and newspapers.
French: Imaginez encore un monde dans lequel l'habitant d'un village africain éloigné peut recevoir des nouvelles quotidiennes sur l'Internet au lieu d'attendre le passage du facteur.
English: "This year there's even more to celebrate in Saskatchewan on Canada Day," said Minister Owen.
French: « Cette année, en Saskatchewan, la Fête du Canada donnera lieu à encore plus de célébrations que d'habitude, a déclaré le ministre Owen.
English: The SG's report will be made available by October.
French: Le rapport du SG sera disponible d'ici octobre.
English: International organizations often collected a great deal of data on indigenous peoples carrying out technical assistance activities, which they did not publish.
French: À plusieurs reprises, les intervenants ont insisté sur l'intérêt que présentaient l'étude et la publication des données existantes.
English: Amnesty International has received photographic evidence of the destruction of these two enterprises.
French: Amnesty International a reçu des preuves photographiques de la destruction de ces deux établissements.
English: They will listen to your presentation and ask you questions that will clarify their knowledge of your organization and its role in promoting a common Canadian identity.
French: Ils écouteront vos présentations et poseront des questions afin de clarifier ce qu'ils savent au sujet de votre organisme et son rôle dans la promotion d'une identité canadienne commune.
English: Often the ownership of pipe networks and installations is public, while the service delivery is the responsibility of private or mixed public/private companies.
French: Souvent, la propriété du réseau de conduites et d'installations est publique mais celle des entreprises prestataires des services est privée ou mixte.
English: The same was true of the Bent Jbail area, where villages are still seeking help in removing the bodies from under the debris.
French: Les raids ont également touché la région de Bint Jbaïl, où les villages attendent encore de l'aide pour enlever les corps des décombres.
English: A name wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
French: L'enregistrement d'une dénomination homonyme ou partiellement homonyme d’une dénomination déjà enregistrée conformément au présent règlement, tient dûment compte des usages locaux et traditionnels et des risques effectifs de confusion.
English: To facilitate the provision of requested information and documentation, the Division will accept facsimile copies of Form IV-Patent Lists and related documents.
French: La vérification finale permettra aussi de s’assurer que la brevet demeure en règle et qu’il n’y a eu aucun changement dans la jurisprudence qui pourrait avoir une incidence sur l’inscription du brevet.
English: The Tally Ho is ideally located for both business and pleasure.
French: Il convient aussi bien aux voyageurs en déplacements d’affaires qu’aux touristes.
English: • Interactive decision support (utilization of patient-specific data)
French: • Soutien interactif à la décision (utilisation des données spécifiques au patient)
English: In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they might need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured financing and intellectual property law, the Commission decided to entrust Working Group VI (Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Guide specific to security rights in intellectual property rights.
French: Pour donner aux États des indications suffisantes quant aux modifications qu'ils pourraient devoir apporter à leurs législations pour éviter des contradictions entre le droit du financement garanti et le droit de la propriété intellectuelle, la Commission a décidé de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) de préparer une annexe au projet de Guide concernant spécifiquement les sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle.
English: We are convinced that, when Cape Verde leaves the group of least developed countries in January 2008, we will have agreed upon a common frame of reference, together with our development partners, one that is based on General Assembly resolution 59/209 and is in step with the spirit of smooth transition, where emphasis will be placed on questions of trade, financing for development, including modalities and more effective and innovative instruments that fit the needs for accelerated economic growth of a “graduated” but vulnerable country.
French: Nous sommes convaincus qu'en janvier 2008, lorsque le Cap-Vert quittera le groupe des pays les moins avancés, nous nous serons accordés avec nos partenaires de développement sur un cadre de référence commun fondé sur la résolution 59/209 de l'Assemblée générale et en phase avec l'esprit d'une transition sans heurt, où l'accent sera mis sur les questions commerciales, de financement du développement, y compris les modalités et les instruments plus efficaces et novateurs adaptés aux nécessités de la croissance économique accélérée d'un pays retiré de la liste des PMA et très vulnérable.
English: The report should reflect in all its parts the actual situation as regards the practical implementation of the Convention and progress achieved.
French: Toutes les parties du document devraient refléter la situation réelle en ce qui concerne la mise en œuvre concrète de la Convention et les progrès accomplis.
English: • The IOC is conducting negotiations with other companies The Objectives of TOP
French: • Le CIO mène actuellement des négociations avec d’autres sociétés. Objectif du programme TOP
English: Year 2000 Project Manager Year 2000 Project Manager Responsibility Year 2000 Project Stakeholder (Year 2000 PO resources plus others from within the department)
French: Chaque fiche de renseignements sur le risque servira de référence pour faciliter la gestion des risques identifiés.
English: They identified the following types of projects (with the frequency of mention in parentheses):
French: Ils ont soulevé les types de projets suivants (la fréquence des mentions figure entre parenthèses) :
English: In other words, a high degree of consensus among the people and their governing institutions is an appropriate prerequisite for constitutional change.
French: Autrement dit, il est normal qu'un consensus très clair, dans la population et dans les institutions gouvernementales, soit une condition préalable à toute réforme constitutionnelle.
English: Join us as we discover a spiritual journey through the humble daily life of a 21st Century monk.
French: Nous vous invitons à suivre d’heure en heure l’itinéraire spirituel et la vie humble d’un moine du XXIe siècle.
English: Several vulnerabilities have been discovered in jffnms, a web-based Network Management System for IP networks.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans jffnms, un système de gestion de réseau basé sur la Toile pour les réseaux IP.
English: The dramatic change in context is clear.
French: L’évolution marquée du contexte est manifeste.
English: Simplify queries and reporting of log data.
French: Réduire les ressources nécessaires à la gestion des données de journalisation en automatisant la conservation des données, les analyses et la génération des rapports.