ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/781/Add.8 Items 140 and 144 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.8 Points 140 et 144 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Throughout the process, the Transition Team has been guided by the touchstone of a recognized need for an effective and efficient approach to regulation - one which will ensure, for all Canadians, full access to a broad spectrum of high quality natural health products.
French: Tout au long du processus, l'Équipe de transition a été guidée par la pierre de touche d'un besoin reconnu, d'une approche efficace à la réglementation S qui assurera, à tous les Canadiens et Canadiennes, un plein accès à une grande gamme de produits de santé naturels de qualité supérieure.
English: With that new [Employment Insurance], you would be getting $79 a week.
French: Avec cette nouvelle assurance-emploi, vous recevriez 79 $ par semaine.
English: In addition, a military focal point is necessary to interact with the country task force on monitoring and reporting on technical aspects regarding the prevention of recruitment and use by the Tatmadaw Kyi and other relevant armed groups.
French: En outre, il convient de désigner un coordonnateur militaire chargé de la coopération avec l'équipe spéciale de pays sur les aspects techniques de la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les Tatmadaw Kyi et les autres groupes armés concernés.
English: It appeared that no special division had been created in the judicial system to hear children, a situation which left the impression that their opinions were rarely taken into consideration.
French: Il semblerait qu'aucune chambre spécialisée n'ait été créée au sein du système judiciaire pour entendre les enfants, ce qui laisse à penser que leur opinion est peu prise en considération.
English: NAT won at first instance and the applicants on appeal.
French: Le NAT a gagné en première instance et les requérants en appel.
English: Particular care must be taken to ensure that the requirements of Article 23 (Non-interference with necessary clinical interventions) addressing the use of placebos in research are fulfilled when persons deprived of liberty are to participate in the research.
French: Il a été convenu que cet article ne devrait pas être interprété comme faisant obstacle à la faculté, pour une Partie, d’admettre la participation d’une personne, se trouvant par ailleurs privée de liberté, à des recherches portant sur des situations spécifiques, telles que des études génétiques familiales, qui ne pourraient être réalisées avec une efficacité comparable sans la participation de cette personne en raison de son état de santé ou de ses caractéristiques génétiques.
English: For an employee to be directly related to SR&ED, the work performed by particular employee(s) or department(s) must connect with (i.e., "related to"), and be done without an intervening step or intermediary between the employee/department (i.e., "directly") and,
French: Entre autre, on y mentionne que le travail effectué par un employé ou une division particulière doit avoir un lien (c.-à-d. « liée à ») avec l'un des points suivants, et doit être fait sans intermédiaire ou étape (c.-à-d. « directement ») qui s'interpose entre l'employé ou la division, et :
English: He studied music with Rodolphe Plamondon and the piston accordion with Lucien Bickley.
French: Il étudie la musique avec Rodolphe Plamondon et l'accordéon à pistons avec Lucien Bickley.
English: POWERLAND COMPUTERS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POWERLAND COMPUTERS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Authentic is a good term for this AI as indicated by its use in the title.
French: "Authentique" est un terme approprié pour cette instruction administrative, comme l’indique son utilisation dans le titre.
English: • 3x ROP in The Advocate with a 2x bonus 1/3 page to promote the sweepstakes.
French: • Passage de publicité promotionnelle trois fois dans The Advocate et 1/3 de page (deux fois), pour promouvoir le concours.
English: An example is the CIC requirement for international volunteers under the PCV program to purchase working visas.
French: (C’est le cas, par exemple, quand les CIC exigent que les bénévoles internationaux participant au PBPC achètent un permis de travail.)
English: Research involves Study of the intracellular signalling mechanisms that control the renewal and differentiation of cells in the human alimentary canal.
French: Objet de la recherche Étude des mécanismes de signalisation intracellulaire contrôlant le renouvellement et la différenciation des cellules du tube digestif humain.
English: Human Resources Branch This branch is responsible for assisting management in obtaining, deploying, developing and retaining the staff necessary to execute Statistics Canada's responsibilities.
French: Direction des ressources humaines De concert avec les cadres, la direction s'occupe d'embaucher, d'affecter, de former et de retenir le personnel nécessaire pour que Statistique Canada puisse s'acquitter de ses responsabilités.
English: The task of disposing of packaging residues (after food consumption) falls to consumers in most cases.
French: L’élimination des déchets d’emballage (après la consommation des aliments) revient dans la plupart des cas aux consommateurs.
English: As these estimates included non-citizens, these were removed by applying citizenship rates from the 2001 Census.
French: Comme ces estimations incluent les personnes n’ayant pas la citoyenneté canadienne, ces dernières ont été soustraites en appliquant les taux de citoyenneté tirés du recensement de 2001.
English: P. ROULEAU Umpire OTTAWA  September 24, 1987
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 24 septembre 1987
English: At the same time, Jamaica recognizes that Haiti requires the support and assistance of the international community, which must be sustained over the long term to ensure its effectiveness.
French: Parallèlement, la Jamaïque reconnaît qu'Haïti a besoin de l'appui et de l'aide de la communauté internationale, qu'il faudra maintenir à long terme pour en garantir l'efficacité.
English: What Information Can You Find Here? In this section, you can find regulatory documents, guidelines, forms, general and contact information.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez les documents de réglementation, les lignes directrices, les formulaires, ainsi que des renseignements généraux et de l'information sur les personnes-ressources.
English: To create and maintain standardized mailing lists for the distribution of communications material, publications, reports and other documentation related to the Bank of Canada programs and activities, etc. Consistent Uses:
French: Créer et maintenir des listes d'envoi uniformisées aux fins de distribution de matériel de communication, de publications, de rapports et d'autres documents relatifs aux programmes et aux activités de la Banque du Canada, ou autre. Usages compatibles :
English: Second National Study Shows Fewer Aboriginal Youth In Custody Backgrounder:
French: La deuxième étude nationale conclue à une diminution des jeunes Autochtones sous garde Fiche d'information :
English: The Delegation of Japan had deliberated on the African Group proposal to discuss policy objectives and general guiding principles of the document in the morning and discuss the substantive provisions in the afternoon, and had also made some analysis over the
French: La délégation du Japon avait médité sur la proposition du groupe des pays africains, à savoir débattre des objectifs de politique générale et des principes directeurs généraux du document le matin et débattre des dispositions de fond l’après-midi; elle avait également fait pendant le week-end une analyse de la situation actuelle.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of developments on the ground and on implementation of the revised military and police strategies;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain et de l'application des stratégies révisées dans le domaine militaire et du maintien de l'ordre;
English: Thus, there is the potential that funds could be misappropriated without detection. 
French: Ainsi, des fonds pourraient être détournés sans qu'on s'en aperçoive.
English: After a 2003 CBC News investigation revealed that vehicle prices are elevated in regions of uniform pricing, Toyota Canada agreed with the Competition Bureau to withdraw from the Access Toyota program, but did not eliminate it." "Uniform vehicle pricing appears very similar to ordinary price-fixing.
French: Après qu'une enquête du service des nouvelles de CBC eut révélé en 2003 que les prix des véhicules sont élevés dans les régions où l'on applique la politique du prix uniforme, Toyota Canada a accepté, à la demande du Bureau de la concurrence, de retirer le programme Accès Toyota, mais elle ne l'a pas supprimé. l'établissement d'un prix uniforme ressemble beaucoup à la méthode ordinaire d'établissement des prix.
English:   - 30 -   I found the evidence and report of Dr. Johnson to be interesting  and instructive but with the greatest of respect to his expertise, of  little assistance concerning the credibility of the evidence I have heard  particularly that of Gannon. On the other hand, the evidence and report of  Dr. Davies, which was given "in camera", is of considerable assistance.
French: La déposition et le rapport du Dr Johnson sont à la fois intéressants  et instructifs, mais sans vouloir le moins du moindre mettre en doute ses  connaissances, je crois qu'ils ne pourront guère nous aider à mesurer la  crédibilité des dépositions que j'ai entendues, particulièrement celle de  Gannon. En revanche, la déposition et le rapport du Dr Davies, obtenus à  «huis clos», nous sont d'un très grand secours.
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: Deeper reflection was needed on the establishment of indicators to measure States' compliance with their obligations relating to the economic, social and cultural rights of children.
French: La création d'indicateurs pour mesurer si les États respectent leurs obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels des enfants, impose une réflexion plus profonde.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: The fact that the NHA was recognized as a formal party before the lower courts, but denied such status before the Supreme Court, indicates that the Supreme Court considered the parents' separate claims.
French: L'Association humaniste norvégienne a pu se constituer partie civile devant les juridictions inférieures mais s'est vu refuser ce statut devant la Cour suprême, ce qui montre bien que celle-ci a examiné les plaintes individuelles des parents.
English: Variation of Benefit over Time National Anti-Vivisection Society v. I.R.C., [1948] A.C. 31 at 42.
French: National Anti-Vivisection Society v. I.R.C., [1948] A.C. 31, p. 42.
English: He was going back home alone on a two wheeler from the nearby city around 9.30 in the evening.
French: Il rentrait à la maison, seul sur sa motocyclette vers 21 heures trente.
English: Canada has no official single definition of what is considered a rural or remote community.
French: Le Canada ne possède aucune définition officielle particulière pour désigner ses communautés rurales ou éloignées.
English: The parties remain always in control of the dispute.
French: Les parties restent toujours maîtresses du différend.
English: Moreover, the high level of defence expenditure is in contrast with the shrinking budget for key areas of economic, social and cultural rights.
French: De plus, le niveau élevé du budget de la défense contraste avec la diminution des moyens consacrés à certaines questions clefs en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Both federal and provincial governments had the ability to fund projects jointly or independently.
French: Les deux administrations publiques pouvaient financer des projets conjointement ou indépendamment l'une de l'autre.
English: An increase in overall survival of 3.6 months was seen with Torisel treatment when compared with interferon treatment.
French: On a constaté que la survie globale avait augmenté de 3,6 mois avec le traitement par Torisel par rapport au traitement à l'interféron.
English: In 1993 alone, it is claimed, the Russian Defence Ministry spent over 26 billion roubles for peacekeeping purposes.(91)
French: Pour l'année 1993 seulement, le ministère russe de la Défense aurait consacré plus de 26 milliards de roubles à ces activités(91).
English: defence industry that is increasingly transnational and integrated, can the demand side remain at the stage of ad hoc cooperation between independent States?
French: dans les affaires industrielles européennes, dont les répercussions politiques sont elles aussi potentiellement révolutionnaires : face à une offre de plus en plus transnationale et intégrée en matière d’armement, la demande pourra-t-elle en rester au stade d’une coopération volontariste entre Etats indépendants ?
English: Similarly, an understanding of the needs of policy and communications teams could help focus both data analysis and the reporting of results.
French: Dans le même ordre d'idées, une compréhension des besoins des équipes de l'élaboration des politiques et des communications peut cibler l'analyse des données et la déclaration des résultats.
English: Inflationary pressures remained low but strengthened towards the end of the year.
French: Les tensions inflationnistes sont restées faibles mais se sont renforcées vers la fin de l’année.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Bosnia and Herzegovina, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Bosnie-Herzégovine, 1990-2000
English: [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-45-1 Call for comments on proposals for the addition of Fox News and NFL Network to the lists of satellite services eligible for distribution on a digital basis As a first phase, the Commission will now accept comments that it receives on or before August 23, 2004.
French: [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-45-1 Appel d'observations sur les propositions en vue d'ajouter Fox News et NFL Network aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Lors de la première étape, le Conseil acceptera désormais les observations reçues au plus tard le 23 août 2004.
English: Lipophilic derivatives of 2,6-bis(3-pyrazolyl)pyridine and 1,3-bis (3-pyrazolyl)benzene were obtained in acceptable yields by Stork reactions and transformed by N-alkylations into three pentadentates, three bis(bidentates), and one macrocyclic octadentate ligand.
French: Des dérivés lipophiles de la 2,6-bis(3-pyrazolyle)pyridine et du 1,3-bis(3-pyrazolyle)benzène furent préparés en rendements acceptables par des réactions de Stork, puis N-alkylés pour fournir trois pentadentates, trois bis(bidentate) et un octadentate macrocyclique.
English: Health Canada retains the regulatory responsibility for making any final decisions.
French: Le Ministère demeure l'organisme de réglementation responsable de toute décision finale.
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995-2000) was presented at the Fourth UN World Conference on Women.
French: Il s’agit à la fois d’un énoncé des engagements pris et d’un cadre d’action pour l’avenir.
English: This programme was relatively successful, but the available resources and surrounding circumstances did not stave off the decline in household living conditions in this region, which is today still regarded as one of Lebanon's most deprived areas.
French: Ce programme a eu des résultats relativement satisfaisants, mais les ressources disponibles et la situation ambiante n'ont pas arrêté le déclin des conditions de vie des ménages dans cette région, considérée encore aujourd'hui comme l'une des plus défavorisées du Liban.
English: 3.4.1, or unsuccessful; If the approach was unsuccessful, specify the unsatisfactory element of the CAT II/III system (e.g. airborne equipment, ground installation, crew performance, traffic condition); the difference, if any, between computed airspeed and actual airspeed at the DH;
French: 3.4.1, soit qu’elle a été interrompue; si l’approche a été interrompue, préciser quels éléments de Catégorie II/III étaient en cause (exemple : équipement de bord, installations au sol, expérience de l’équipage, état du trafic); la différence éventuelle entre la vitesse calculée et la vitesse propre réelle à la hauteur de décision; une évaluation de l’efficacité du système de Catégorie II/III de la manière suivante : bon, moyen, faible ou inadéquat.
English: Beneficiaries The beneficiaries of the seminar are primarily States of three target regions which have not submitted their national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
French: Bénéficiaires Le séminaire est principalement destiné aux États de trois régions cibles qui n’ont pas présenté leur rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU.
English: However, the Data Protection Directive of the European Union (Directive 95/46/EC), which was adopted in 1995, made it necessary to revise the data-protection provisions.
French: Cependant, la Directive de l'Union européenne sur la protection des données (Directive 95/46/CE), adoptée en 1995, a rendu nécessaire une révision des dispositions dans ce domaine.
English: The representative maintained that, although the appellant claimed to deserve one more mark, he had presented no compelling evidence to support his contention that he had been scored improperly, or that the assessment tool itself was unfair.
French: Le représentant a soutenu que, même si l'appelant prétendait mériter un point de plus, il n'avait présenté aucune preuve convaincante pour appuyer l'affirmation selon laquelle sa réponse n'avait pas été notée correctement ou que le moyen d'évaluation était injuste.
English: - Comprehensive social assistance centres linked to a mutual insurance system: There are currently 35 such centres.
French: Ces centres font partie des mutuelles sur le plan d'organisation ou peuvent, de par leur fonctionnement, être considérés comme tels.
English: Fragile Health Talon's energy and decisive character hid a somewhat sickly nature.
French: Une santé chancelante L'énergie et la célérité dont il fait preuve cachent cependant une santé fragile.
English: • Method of measurement to be used to determine contamination concentrations.
French: • méthode de mesure à utiliser pour déterminer les concentrations des contaminants;
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Total number of women and children receiving shelter Total number of bed nights spent in shelter Refers to the actual number of persons, including dependants, receiving shelter during the year.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. Nombre total de Indiquer le nombre réel de personnes, y compris les dépendants, hébergées au cours de femmes et l’année.
English: To be held on Thursday, 5 June 2008, from 9.30 a.m. to Friday, 6 June 2008, until 12.30 p.m.:
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du GRPE proprement dite
English: ∙d−1) and ingestion times are rapid (0.8–6 s) on Aedes instars I and II.
French: Le taux de prédation des stades larvaires 1 et II d'Aedes sont élevés (7–25 j−1) et les durées d'ingestion sont courts (0,8–6 s).
English: The 1988 Official Languages Act (OLA) entrenched this reality by giving the Department the mandate to coordinate, in consultation with other departments, the implementation of the Canadian government's commitment to promote French and English in Canada.
French: La Loi sur les langues officielles (LLO) de 1988 consacre cette réalité en donnant au Ministère le mandat de coordonner, en consultation avec les autres ministères, la réalisation de l'engagement du gouvernement canadien quant à la promotion du français et de l'anglais au Canada.
English: Alternative procedure for demonstrating the emergency/automatic braking performance
French: Variante pour la démonstration de l'efficacité de freinage d'urgence/automatique
English: THE COMPLAINT The complainant, Miss Caroline Potter works in what used to be the Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) in London.
French: LA PLAINTE La plaignante, Mademoiselle Caroline Potter travaille pour ce qui était le Ministère de l'environnement, des transports et des régions (DETR) à Londres.
English: (j) Addendum: biotechnology for sustainable agriculture (E/CN.17/2000/7/Add.2);
French: j) Additif : les biotechnologies au service d'une agriculture durable (E/CN.17/2000/7/Add.2);
English: January 3 - In Moscow , George H. W. Bush and Boris Yeltsin sign the second Strategic Arms Reduction Treaty (START).
French: 1er janvier : Entrée en vigueur du Grand Marché Unique Européen et de l'Union Européene.
English: Objectives The objectives of the audit were to review, assess and report on:
French: Objectifs La vérification avait pour objectifs d'examiner et d'évaluer les questions suivantes.
English: Example 8 Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively, the first-period instalment corresponding to 60% of the second-period instalment.
French: et l’on trouve X = 10,04089 %, soit un TAEG de 10,0 % Huitième exemple Soit un contrat de crédit avec un montant total du crédit (capital) de 6000,00 €, des frais de dossier à la souscription de 60,00 €, avec deux paliers d’échéances, de durées respectives de 22 et 26 mois, la première égale 60 % de la seconde.
English: Definition of "Working" – Daycare Assistance Board Findings and Recommendations The grievor was posted to the United States and applied for daycare assistance.
French: Définition du terme « travail » – Aide aux frais de garde d’enfants Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant a été affecté aux États-Unis et il a demandé l’aide aux frais de garde d’enfants.
English: ONE-HUNDRED THIRTEENTH ASSEMBLY, OCTOBER 14-19, 2005—REPORT TABLED
French: ´ ´ L’ASSEMBLEE DE L’UIP ET REUNIONS CONNEXES, ´ ˆ TENUE DU 14 AU 19 OCTOBRE 2005—DEPOT DU RAPPORT
English: If he wants to be sure of fasting Taasoo’ah (the ninth of Muharram) as well, then he should fast the two days we have spoken of above and the day immediately before them as well. Then he will have fasted the ninth, tenth and eleventh, or the eighth, ninth and tenth.
French: En effet, ou bien il aura jeûné les 9e et 10e jours de Muharram ou bien il aura jeûné les 10e et 11e jours de ce mois.