ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our overall conclusion in terms of eligibility and entitlement is that the switch to an hoursbased system had almost no impact on eligibility but did increase the number of weeks of benefits workers were entitled to, in general.
French: Deuxièmement, ce changement a-t-il eu des conséquences quant à la durée de l’emploi, qu’il soit mesuré en nombre de semaines ou en nombre d’heures, et quant au nombre d’heures travaillées par semaine?
English: Individual WEU members have operated in ad hoc Petersberg-type tasks outside the NATO framework on several occasions, including the Multilateral Force of British, French and Italian warships off Beirut in 1982–84, and the assistance to Egypt of European minehunters in the Gulf of Suez in 1984.
French: Des membres de l’UEO ont opéré, à titre individuel, dans des missions de Petersberg ad hoc, hors du cadre de l’OTAN, à plusieurs occasions : Force multilatérale de navires de guerre britanniques, français et italiens au large de Beyrouth en 1982-84, et assistance à l’Egypte par l’envoi de navires de déminage dans le Golfe de Suez en 1984.
English: Welcomes the forthcoming entry into force on 17 September 2008 of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, 2001;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur le 17 septembre 2008 de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires de 2001 ;
English: • Bibliography Section 8 - Appendices
French: • Bibliographie Section 8 - Annexes
English: Other recent examples of progress include the following:
French: Parmi les autres exemples récents de progrès, citons les suivants :
English: At the same time, the Government has decided that allowances should continue to be taxable in the hands of recipients.
French: En même temps, le gouvernement a décidé que les indemnités versées devraient demeurer imposables.
English: Expresses appreciation for the cooperation received from the Department of Public Information in the implementation of the activities commemorating, on 25 March 2007, the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, commemoration of which is to be observed on an annual basis;
French: Sait gré au Département de l'information de sa coopération pour la mise en œuvre des activités organisées, le 25 mars 2007, à l'occasion du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, commémoration désormais annuelle;
English: The European Commission periodically produces reports that set out in detail the use of the Solidarity Fund.
French: La Commission européenne établit régulièrement des rapports qui décrivent en détail l'utilisation du Fonds de solidarité.
English: Ukraine takes an active stand concerning the settlement of the situation in the Republic of Macedonia.
French: L'Ukraine participe activement au règlement de la situation en République de Macédoine.
English: Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.
French: Une prévention qui fonctionne à long terme passe par une correction des conditions qui sont à l'origine des conflits.
English: Other railroads adjusted operating ratios based on publicly available information.
French: Les ratios d’exploitation rajustés des autres chemins de fer sont fondés sur l’information publiquement accessible.
English: "I hasten to add that front line officers and middle managers are starting to get on with the job.
French: Même s'ils peuvent rester secrets, pourquoi ces documents le devraient-ils?" » « Je m'empresse d'ajouter que les agents de première ligne et les cadres intermédiaires commencent à faire le travail.
English: Family benefits As regards family benefits, the general system applies for the self-employed.
French: Prestations familiales Concernant les prestations familiales, le régime général est applicable pour les travailleurs indépendants.
English: The Committee observes, moreover, that in circumstances of public debate in a democratic society, especially in the media, concerning figures in the political domain, the value placed by the Covenant upon uninhibited expression is particularly high.
French: Le Comité fait observer en outre que, dans le cadre des débats publics concernant des personnalités du domaine politique qui sont tenus dans une société démocratique, spécialement dans les médias, le Pacte accorde une importance particulière à l'expression sans entrave.
English: One incident may lead to several recalls as in the case of ingredients that are used for the manufacture of other products.
French: Un seul incident peut donner lieu à plusieurs rappels, notamment dans le cas d'ingrédients qui sont utilisés dans la fabrication d'autres produits.
English: The Panel's representatives inspected a significant quantity and wide variety of returned property, being returned property that had not been put back into service by the receiving branches of the armed forces.
French: Les représentants du Comité ont inspecté un nombre important et une large gamme de biens restitués, qui n'avaient pas encore été remis en service par les unités militaires auxquelles ils avaient remis.
English: The world now needs a second "green revolution" more productive than the first, and doubly effective in terms of conserving natural resources, protecting the environment and preserving rural societies.
French: En effet, le monde a besoin d'une révolution qui soit plus productive que la première révolution verte et qui soit "doublement verte" en termes de conservation des ressources naturelles, de protection de l'environnement et de préservation de la société rurale.
English: B. Grants awarded without a call for proposals. C. Grants awarded by virtue of a basic act for the specific programmes in the fields of energy and transport following a call for proposals.
French: A. programme de travail pour les subventions octroyées sans acte de base sur appel à propositions B. programme de travail pour les subventions octroyées hors appel à propositions C. programme de travail pour les subventions à octroyer en vertu d’un acte de base pour les programmes spécifiques du domaine de l'énergie et des transports et sur appel à propositions.
English: The WSIS process is intended to help stakeholders better understand the global information society, its impact on the international community and roles of the various partners in its development.
French: Le processus du Sommet mondial vise à aider les parties prenantes à mieux comprendre la société de l'information au niveau mondial, son impact sur la communauté internationale et les rôles des différents partenaires dans sa mise au point.
English: Organizes seminars and workshops at the international, regional and national levels on the implementation of internationally agreed principles of technical regulation, standardization and related activities.
French: f) Organise, aux niveaux international, régional et national, des séminaires et ateliers sur l'application de principes internationalement convenus concernant la réglementation technique, la normalisation et les activités connexes.
English: Brazil aside, it’s the established aerospace nations that will press Canada hardest.
French: Outre le Brésil, ce sont les pays bien établis dans le domaine de l’aéronautique qui exercent les pressions les plus fortes sur le Canada.
English: The author's comments on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: In 1997 the report of the National Forum on Health (NFOH) recommended, among other things, the creation of a $150 million fund to support innovative projects in areas deemed crucial to the improvement of the health system.
French: En 1997, dans le rapport du Forum national sur la santé (FNSS), il avait été recommandé, entre autres, de créer un fonds de 150 millions de dollars pour financer des projets innovateurs dans des domaines jugés déterminants pour l’amélioration du système de santé.
English: Ms. Hickey said, "By formally commemorating Winterholme, we are recognizing the rich historical and architectural record that this home represents.
French: Mme Hickey a déclaré : « En reconnaissant officiellement l'importance de Winterholme, nous célébrons la richesse historique et architecturale de cette résidence.
English: In addition to these passport plans, The UK Government is planning to start introducing identity cards on a phased basis as of 2007/08.
French: Outre ces projets de passeports, le gouvernement du RU prévoit commencer à introduire progressivement ces cartes d'identité en 2007‑2008.
English: If any above leave with pay earned cannot be liquidated by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, then payment in cash will be made at the employee’s then current rate of pay.
French: Le congé compensateur qui n’a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l’Employeur est payé en espèces au taux de rémunération de l’employé-e.
English: Government energy efficiency policy and institutional reforms: Mr. Victor Shakhin described the development of energy efficiency policies in the Russian Federation during the last decade as well as the establishment of new administrative, institutional and financial mechanisms for implementing projects.
French: b) Action gouvernementale dans le domaine de l'efficacité énergétique et réformes institutionnelles : M. Victor Shakhin a présenté les mesures d'efficacité énergétique élaborées par la Fédération de Russie au cours des dix dernières années, ainsi que les nouveaux mécanismes administratifs, institutionnels et financiers mis en place pour l'exécution de projets.
English: Common European Framework of Reference for Languages:
French: HYPERLINK "http://www.eaquals.org/" www.eaquals.org/ Conseil de l’Europe:
English: The main requirements for facilities and infrastructure ($88,013,900) include the first six months of a two-year construction programme to build minimum operating security standards-compliant, United Nations-standard facilities for military contingents in nine locations in Mogadishu and the logistics and transit base in Mombasa, as well as resource requirements necessary to complete the construction of the force headquarters and level-II medical facility, for which partial provision was made in the 2008/09 period.
French: Le montant demandé pour les installations et infrastructures (88 013 900 dollars) servira à financer l'exécution, au cours des six premiers mois, d'un programme de construction en deux ans d'installations conformes aux Normes minimales de sécurité opérationnelle et aux normes de l'ONU, destinées aux contingents (dans neuf emplacements) à Mogadiscio et à la base de soutien logistique et de transit à Mombasa, ainsi que l'achèvement de la construction du quartier général de la force et d'une installation médicale de niveau II, déjà en partie financée par les crédits ouverts pour l'exercice 2008/09.
English: The employees of the civil service are also given paid `medical leave' for one month to enable them to escort their relatives who are referred outside the country for medical treatment.
French: Les employés de la fonction publique peuvent bénéficier d'un «congé maladie» payé d'une durée d'un mois afin d'accompagner un proche envoyé à l'étranger pour un traitement médical.
English: [19 May 2008]
French: [19 mai 2008]
English: Governance Issues 1998 Previous Table of Contents
French: Questions de gouvernance 1998 Précédent Table des matières
English: We have also included data from select external collections to increase wavelength coverage from radio to X-ray .
French: Nous avons également inclus des données de certaines collections externes pour prolonger la couverture en longueur d’onde – des ondes radio aux rayons X.
English: The business plan is based on:
French: Le plan d'action se fonde sur :
English: I also wish to convey my thanks to His Excellency Dr. Han Seung-sSoo of the Republic of Korea for the remarkable manner in which he conducted the work of the Assembly's fifty-sixth session.
French: Je tiens aussi à transmettre mes remerciements à S. E. M. Han Seung-soo, de la République de Corée, pour la façon remarquable dont il a mené les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: As the EI Act is one of the more technical social security schemes (the law itself is often compared to the Income Tax Act in terms of its complexity), the problems encountered by homeworkers also arise in part from the complicated and technical nature of the Act.
French: Comme la Loi sur l'a.-e. représente l'un des régimes de sécurité sociale les plus techniques (on compare souvent la loi elle-même à la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait à sa complexité), les problèmes auxquels se butent les travailleuses et travailleurs à domicile découlent aussi en partie de la nature complexe et technique de la loi.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter ("the Charter") providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 during its 201st session ("the Rules"); After having deliberated on 7 November 2005; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne (« la Charte ») prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de sa 201e session (« le règlement ») ; Après avoir délibéré le 7 novembre 2005 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: His country's microcredit programmes attacked poverty at its source by increasing participants' household consumption expenditures.
French: Les programmes de microcrédit du Bangladesh s'attaquent à la pauvreté à sa source, en augmentant les dépenses de consommation des ménages participants.
English: It was on the basis of this rule that the construction of a marina in a traditional town on a small island was prohibited (Council of State, 637/98).
French: Elle fonde une interdiction de construire une marina dans une agglomération traditionnelle d’une petite île (CE, 637/98).
English: The effective benefit accrual rate may not exceed 2% of a member's remuneration for the year.
French: Le montant des prestations du participant n'est pas déterminé avant le moment où elles sont prévues.
English: Consequently, there is no complete data available as to the respective commitments.
French: Il n'existe donc pas de données complètes quant aux engagements respectifs.
English: Travel grants are closely monitored before and during the sessions of the Working Groups and the Permanent Forum.  Beneficiaries are requested to provide a copy of any statement delivered as part of their reporting obligations and to complete two questionnaires on their participation upon return to their home countries.
French: L'octroi de subventions de voyage donne lieu à des contrôles minutieux avant et pendant les sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente et les bénéficiaires doivent présenter une copie de toute déclaration qu'ils font au titre de leur obligation de rendre compte et remplir un questionnaire sur leur participation après leur retour dans leur pays.
English: Digital photos will be taken of all species at risk, fish and mussels.
French: On prendra des photos numÃ©riques de tous les espÃ¨ces de poissons et de moules en pÃ©ril.
English: It is notable how often it is commented that in that crisis the United Nations system acted more like a team and less like a set of individual agencies.
French: Il convient de souligner qu'il a été noté à maintes reprises que, durant cette crise, le système des Nations Unies avait agi davantage comme une équipe que comme une série d'organismes individuels.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-06-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $68,599.55 2007-06-29 BELL CANADA 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $25,000.00 2007-06-29 CANON CANADA INC 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $19,680.00 2007-06-29 DEVIC INFORMATIQUE INC 0472 Information technology consultants $16,749.00 2007-06-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $29,955.00 2007-06-29 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 - 1er Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2007-06-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 68 599,55 $ 2007-06-29 BELL CANADA 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 25 000,00 $ 2007-06-29 CANON CANADA INC 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 680,00 $ 2007-06-29 DEVIC INFORMATIQUE INC 0472 Conseillers en technologie d'information 16 749,00 $ 2007-06-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 29 955,00 $ 2007-06-29 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item.
French: La Commission reprend son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Two of the three wild snakes were recaptured in spring 2005 suggesting that the technique did not impact survival.
French: Deux des trois serpents sauvages ont Ã©tÃ© recapturÃ©s au printemps de 2005, ce qui a permis de constater que la technique utilisÃ©e n'a eu aucune incidence sur leur survie.
English: WORKSHOP 2 – ENTERPRISE COMPETITIVENESS Thursday April 13th (afternoon)
French: ATELIER 2 – COMPETITIVITE DES ENTREPRISES Jeudi 13 avril (après-midi)
English: Ontario has 77 people and a budget of $26.3 million, Quebec has 49 people and a budget of $32.7 million (excluding Investissement Québec's financial services functions).
French: La province de l'Ontario compte 77 personnes et un budget de 26,3 millions de dollars et celle du Québec, de 49 personnes et d'un budget de 32,7 millions de dollars (excluant les services financiers d'Investissement Québec).
English: Despite the progress made, the pace of the education and training reform continued to be slow.
French: Malgré les progrès réalisés, le rythme de la réforme du système de l'enseignement et de la formation restait lent.
English: The main focus of disaster recovery was on the recovery and restoration of critical data following disruptive events.
French: Un plan de reprise des activités après des catastrophes porte essentiellement sur la récupération et la restauration de données critiques à la suite d'un événement perturbateur.
English: Commission decision on aid for Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) and Kahla/Thüringen GmbH (Kahla II).
French: Décision de la Commission relative à l'aide en faveur de Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) et de Kahla/Thüringen GmbH (Kahla II).
English: Today’s event is being hosted by this Steering Committee.
French: L'événement d'aujourd'hui est organisé par ce Comité.
English: It provides CIDA an opportunity to influence USI directions by giving it a better understanding of the details of country programming.
French: De son côté, l’ACDI a l’occasion d’influencer les directions des programmes d’iodation universelle du sel grâce à une compréhension plus détaillée de la programmation au niveau d'un pays.
English: During 2003, 2004 and 2005, three new Guides were published and distributed.
French: Trois nouveaux guides ont été publiés et diffusés en 2003, 2004 et 2005.
English: (d) Building management system to be run on independent cabling rather than on a structured cabling system: ($2 million).
French: d) Système de gestion de bâtiment fonctionnant sur des réseaux câblés indépendants, plutôt que sur un réseau structuré (2 millions de dollars).
English: (a) Recruitment of temporary assistance staff in the language services
French: a) Recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques
English: Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) stocks in British Columbia spawning from October to April were surveyed for variation in developmental characteristics at incubation temperatures from 1.5 to 15 °C.
French: Des stocks de Saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) de Colombie-Britannique qui frayent d'octobre à avril ont été inventoriés dans le but de déterminer les variations de croissance à des températures d'incubation de 1, 5 à 15 °C.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 804 The Council thanks the Assembly for its recommendations and wishes to offer the following update on the space dimension of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 804 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations et tient à faire le point suivant en ce qui concerne la dimension spatiale de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: (1) A steamship inspector or an approved classification society may, at the request of the owner or master of a Canadian ship, issue to that ship an International Oil Pollution Prevention Certificate if the ship complies with the applicable provisions of Annex I to the Pollution Convention.
French: (1) Un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée peut, à la demande du propriétaire ou du capitaine d'un navire canadien, délivrer au navire un certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures s'il est conforme aux dispositions applicables de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: Perhaps bring a relative or friend along with you.
French: Vous pouvez demander à un parent ou un ami de vous y accompagner.
English: Firstly, new regulations amending the common organisations of the markets in wine, arable crops, beef and veal and milk and, secondly, measures of a more horizontal nature.
French: Il s'agit, d'une part, des nouveaux règlements modifiant les organisations communes des marchés dans les secteurs des produits viti--vinicoles, des cultures arables, de la viande bovine et du lait, et d'autre part de mesures de caractère plus horizontal.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles) - Draft Supplement 7 to the 03 series  of amendments 136
French: 1.3.5 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions) - Projet de complément 7 à la série 03 d'amendements 136 32
English: In current circumstances, and in accordance with resolution 1483 (2003) and with international law, the authority emanating from the occupying Powers is responsible for security in the territory of Iraq.
French: Dans les circonstances actuelles et conformément à la résolution 1483 (2003)et au droit international, l'Autorité émanant des forces occupantes est responsable de la sécurité sur le territoire iraquien.
English: • It is difficult to obtain funding for projects other than exhibitions; and
French: • Difficile d'aller chercher de l'argent pour faire des projets autre que des expositions; et