ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals, outlines and draft material will be widely circulated through electronic and other media for comments and suggestions to ensure that all regional concerns are adequately addressed.
French: Les propositions, les esquisses et les projets de texte seront diffusés largement pour observations et suggestions, par voie électronique et autrement, de sorte que les préoccupations régionales soient toutes prises en compte comme il convient.
English: The regulation of these services for these companies has shifted away from an earnings-based to a price level-based form of regulation.11 The percentage of revenues that are subject to regulation is expected to decline significantly in the coming 18 months as the large incumbent TSPs have filed applications for the Commission to forbear from regulating local exchange service in 430 exchanges representing 423 residential and 327 business markets and pursuant to the HSDS forbearance framework, the Commission will consider such applications for forbearance from other incumbent TSPs.
French: La réglementation de ces services a changé fondamentalement pour toutes ces compagnies, passant d'une réglementation fondée sur les revenus à une réglementation basée sur les prix11. Le pourcentage des revenus qui sont assujettis à la réglementation devrait diminuer considérablement au cours des 18 prochains mois puisque les grands FST titulaires ont soumis au Conseil des demandes d'abstention de la réglementation des services locaux dans 430 circonscriptions représentant 423 marchés de résidence et 327 marchés d'affaires, sans compter que le Conseil, conformément au cadre d'abstention à l'égard des SNHV, examinera ces demandes d'abstention provenant d'autres FST titulaires.
English: Program Manager Program Manager, supporting the VP of Africa Branch, will conduct an annual review of delegations of financial authorities to update them and, as needed, forward them to the Finance Division.
French: Directeur du Programme Le Directeur du Programme, en appui au VP de la DG de l’Afrique, passera en revue annuellement les documents de délégation des pouvoirs financiers pour les mettre à jour et les acheminer aux Services des finances, le cas échéant.
English: With regard to the Mediterranean region, both countries also undertake to contribute to the success of the Euro-Mediterranean conference to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995.
French: Concernant le Bassin méditerranéen, les deux États s'engagent à oeuvrer au succès de la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995.
English: Prison officers do not receive any special training for dealing with those under 18 or in human rights.
French: Le personnel des prisons ne reçoit aucune formation particulière au traitement des mineurs de 18 ans ou aux droits de l''homme.
English: Part of the Atlantic Command, it is permanently available, and participating nations assure continuity by periodically relieving units according to national plans.
French: Trois forces navales permanentes Une force de l'Atlantique (STANAVFORLANT) composée de dix destroyers et frégates, placée sous les ordres du commandement de l'Atlantique est disponible à tout instant.
English: The Lessee shall not assign or transfer this agreement or any interest therein, or any interest in the berth designated by this lease.
French: Le preneur n'assignera pas ou ne transférera pas cet accord ou tout intérêt mentionné, ou tout intérêt en rapport au poste d’amarrage désigné par ce contrat.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 121 Annex V, point (c b) (new) (cb) density of wild birds; Or. en Justification Density of wild birds is an important factor, that should be taken into consideration as well.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 120 Annexe V, point c bis) (nouveau) c bis) la densité de volailles; Or. en Justification La densité de volailles est un élément important qu'il convient aussi de prendre en considération.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Protocol.
French: Le tribunal arbitral prend sa décision conformément au droit international et aux dispositions du présent Protocole.
English: Provinces and territories are responsible for delivering health care services, guided by the provisions of the Canada Health Act.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de la prestation des services de soins de santé qui doivent respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: That is evident from the huge success of Al Gore's film, long articles in the big newspapers on climate change and its possible solution, and, most recently, the latest issue of Scientific American on energy without coal.
French: C'est ce qui ressort de l'immense succès du film d'Al Gore, des longs articles publiés dans les grands journaux sur les changements climatiques et leurs solutions et, plus récemment, du dernier numéro de la revue Scientific American sur l'énergie sans le charbon.
English: I am also asking for support on Amendment 20, which seeks to recognise the potential of assisted-living housing.
French: Je vous demande également de soutenir l’amendement 20, qui vise à reconnaître le potentiel du logement avec assistance de vie.
English: "Sowing regimes have changed, with winter cereals replacing spring-sown cereals as the predominant arable crop during the 1970s."62 Other changes including the cultivation of unsuitable crops such as oilseed rape and a general decrease in diversity may be responsible.
French: »62. Il est possible que d’autres changements tels que la culture d’espèces mal adaptées (colza, par exemple) et un recul généralisé de la diversité soient aussi à blâmer.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Additionally, the performance of the recycling sector in Greece is very low and only 17% of municipal waste is recycled.
French: En plus, la performance du secteur du recyclage en Grèce est très faible et seuls 17 % des déchets municipaux sont recyclés.
English: As of 1 September 2008 anyone wishing to become a German citizen must pass a citizenship test: One component of the test is a series of questions about Germany's Basic Law, its political system, the principle of equal rights and German history and culture.
French: Depuis le 1er septembre 2008 en Allemagne, il faut passer un test de naturalisation si l'on veut se faire naturaliser. Celui-ci est composé entre autres de questions sur la Constitution allemande, sur le système politique, sur l'égalité des chances, sur l'histoire et la culture.
English: We had a Pool Villa which was excellent, you maybe be able to barter the room rate at the beginning of your hols?
French: I loved every bit of the Centara. My friends and I can't wait to go back.
English: Also, I believe the decision is an important one because it is the first of its kind in the European Union's policy.
French: Par ailleurs, je pense que la décision est importante parce que c'est une première dans la politique de l'Union européenne.
English: Petre, Toronto, Egbert, Hamilton and Windsor; West includes Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver and Victoria).
French: Petre, Toronto, Egbert, Hamilton et Windsor; l'Ouest inclut Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver et Victoria)
English: That led to UNSCOM's and then UNMOVIC's increased and sustained attention to any disarmament issue that remained unresolved.
French: Cela a poussé la CSNU, puis la COCOVINU à redoubler d'attention et à s'intéresser de plus près à toute question de désarmement encore non réglée.
English: Tradition as a source of creativity 9.
French: La tradition en tant que source de créativité 9.
English: International Congress on Human Rights, National University, Lomas de Zamora, Argentina (October 1998).
French: • Congrès international sur les droits de l'homme, Université nationale de Lomas de Zamora (Argentine), octobre 1998.
English: Besides, THEORIS has a targeted investment and continuing training strategy from which you will benefit, in order to keep up with technological evolutions.
French: Par ailleurs, THEORIS mène une politique d'investissement ciblée et de formation permanente dont vous bénéficierez pour maîtriser l'évolution constante des technologies.
English: (b) That documentation will be liable to audit at any time and that it is the Organization's right to audit the documentation at a later date;
French: b) Indiquer que les pièces justificatives pourront à tout moment faire l'objet de contrôles et que l'Organisation se réserve le droit de procéder à ces contrôles à une date ultérieure;
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est.
English: Provide a value added high level annual exchanges of the Energy Security Forum for leading experts of governments, business, the energy sector and international financial community;
French: b) Organiser dans le cadre du Forum de la sécurité énergétique, à l'intention d'éminents experts gouvernementaux, du monde des affaires, du secteur énergétique et de la communauté financière internationale, des échanges annuels de haut niveau et à haute valeur ajoutée;
English: 2.4.1 The content of requirement 172 is deleted and replaced by `Reserved'.
French: 2.4.1 Le texte de la disposition 172 est supprimé et remplacé par la mention «Réservé».
English: On these issues, the Philippines asked about the existence of specific plans aimed at reintegrating people living with HIV/AIDS into society.
French: Sur toutes ces questions, les Philippines se sont enquises de l'existence de plans concrets de réinsertion sociale des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This was particularly apparent in Poland (+8%), Bulgaria (+8%), Cyprus (+6%) and Romania (+4%). The only significant drop in support was to be found in Hungary (-9%).
French: Mais l’analyse des tendances montre que dans onze Etats candidats sur treize, l’idée d’une prise de décision conjointe pour les questions de politique de défense a connu une forte progression entre 2002 et 2003.
English: Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Stan Skrypetz Analyste des légumineuses à graines et des cultures spéciales Téléphone : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: EN ESCO; energy service company FR entreprise de services énergétiques (n.m.)
French: EN home state; state of origin ES estado de origen (n.m.)
English: Smaller programs, or programs with smaller budgets for evaluation, are advised to limit the evaluation to the use of tools that can be constructed and analyzed within the framework of available expertise.
French: Afin de limiter le processus d’évaluation aux seuls outils qui peuvent être conçus et employés dans le cadre de l’expertise disponible, nous recommandons la mise en place de petits programmes ou des programmes avec un petit budget réservé à l’évaluation.
English: ·kg–1). Litter chemistry effects on first-year decay were consistent and transferable among sites.
French: L'effet des caractéristiques chimiques de la litière sur la décomposition pendant la première année était consistant et transférable parmi les sites.
English: Comments by the Government of Guatemala (CCPR/CO/72/GTM)
French: Commentaires du Gouvernement guatémaltèque (CCPR/CO/72/GTM)
English: We acknowledge the importance of the Secretary-General's instruction to UNMIK to cooperate with the European Union (EU) in the area of the rule of law, under the overall authority of the United Nations and consistent with the operational framework established under resolution 1244 (1999).
French: Nous reconnaissons l'importance de l'instruction donnée par le Secrétaire général à la MINUK de coopérer avec l'Union européenne (UE) dans le domaine de l'état de droit, sous l'autorité complète des Nations Unies et conformément au cadre opérationnel établi en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: Five years of letrozole compared with tamoxifen as initial adjuvant therapy for postmenopausal women with endocrine-responsive early breast cancer: update of study BIG 1-98.
French: Coombes RC, Kilburn LS, Snowdon CF, et coll., « Survival and safety of exemestane versus tamoxifen after 2-3 years' tamoxifen treatment (Intergroup Exemestane Study): a randomised controlled trial », Lancet, vol.
English: Uncovering the mysteries of musical instrument-making, identifying the rare essences of their woods, reconstituting the alchemy of their varnishes, the originality of their shapes or the delicate balance of their volumes are all part of the exciting missions and field of competence of the Centre of Arab and Mediterranean Music’s Musical instrument making workshop.
French: Percer les mystères de la facture des instruments de musique, identifier les essence rares de leur bois, reconstituer l'alchimie de leurs vernis, l'originalité de leurs formes ou l'équilibre délicat de leurs volumes, autant de passionnantes missions dans la compétence et les objectifs de l'atelier de lutherie du Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes.
English: The sole objective of our action is to alleviate the hardship of the inhabitants of Somalia, and to give concrete testimony to the true hope of the Italian Government, namely, that the Somali people can know peace and stability as quickly as possible.”
French: Le seul objectif de notre action est d'alléger les souffrances des habitants de la Somalie, et à donner un témoignage concret du véritable espoir que nourrit le Gouvernement italien, à savoir que le peuple somalien peut vivre dans la paix et la stabilité dès que possible.
English: As a result, many scientists feel unprepared to assume managerial responsibilities in DRDC.
French: C’est aussi le genre d’organisation qui procure à ses employés l’occasion d’apprendre, de s’épanouir et de se perfectionner.
English: Since the coming into force of the Maastricht Treaty, customs cooperation has constituted a high priority under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Depuis l’entree en vigueur du traite de Maas´ ´ tricht, la cooperation douaniere constitue une ´ ` des premieres priorites du titre VI du traite sur ` ´ ´ l’Union europeenne.
English: This process is designed to address the treaty and Aboriginal rights and title of the Mi’kmaq in Nova Scotia.
French: Ce processus vise à régler les questions relatives aux droits ancestraux et issus de traités et au titre autochtone des Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: In a further effort to strengthen the information technology capacity of Nairobi, the establishment of the information systems officer could be reconsidered.
French: Afin de renforcer encore les moyens dont dispose l'ONUN dans le domaine informatique, la création d'un poste de responsable des systèmes informatiques pourrait de nouveau être envisagée.
English: It was recommended in his Employee Performance Report that Mr. Drever take a project management course to increase his effectiveness in managing.
French: Dans le Rapport du rendement de l’employé de M. Drever, on suggérait que M. Drever prenne un cours sur la gestion de projet en vue d’améliorer son efficacité en gestion.
English: See European Commission Directorate General III Working Group, see endnote 3, above.
French: Voir le Groupe de travail de la Direction générale III de la Commission européenne, voir note 3 ci-dessus.
English: - Registration - International Class A License. 8190-M45-01/01 2001/02/16 Vidéotron (1998) ltée - TN 4 - Règle relative aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes (Suite à l'ordonnances 2001-3).
French: - Enregistrement - License Internationale de class A. 8190-M45-01/01 2001/02/16 Vidéotron (1998) ltée - AMT 4 - Règle relative aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes (Suite à l'ordonnances 2001-3).
English: Downward extension of the product range: the 15 hp Steyr single-cylinder first sees the light of day.
French: Elargissement de la gamme: naissance du Steyr à un cylindre, développant 15 cv.
English: Joint commissions are the most common form of joint bodies between riparian States.
French: Le plus souvent, les organes communs entre États riverains prennent la forme de commissions mixtes.
English: Challenges Facing the Public Service Canada in the 21st Century Trends:
French: Défis de la Fonction Publique Le Canada au XXIe siècle Tendances :
English: AUTONUM IPC reform was carried out with success in 2002-2003 and most of the tasks on the reform program were completed.
French: AUTONUM La réforme de la CIB s’est poursuivie de manière fructueuse en 2002 et 2003 et la plupart des tâches prévues dans le programme de réforme ont été achevées.
English: In response to the European Commission's call for at least two foreign languages to be taught from an early age, the project will be delivered in 20 committed Primary Schools via non-language specialist trainee teachers and health professionals, across five European countries: Romania, Bulgaria, Italy, Netherlands and the UK.
French: En réponse à la demande de la Commission européenne concernant l’enseignement de deux langues étrangères au moins dès le plus jeune âge, le projet sera fourni dans 20 écoles primaires, par le biais de professeurs stagiaires non spécialistes du langage et de professionnels de la santé, dans cinq pays européens: la Roumanie, la Bulgarie, l’Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Transcriptional control by orphan nuclear receptors ERR and ROR
French: Structure/function analysis of SCF and SCF-like ubiquitin ligases
English: In an effort to contribute to the dissemination of information on the regional follow-up to the Millennium Declaration, ECLAC is designing a regional web site for the Millennium Development Goals.  In addition to portraying the inter-divisional work carried out by ECLAC, this tool will allow dissemination of relevant links to other United Nations and regional agencies.
French: Pour contribuer à la diffusion de l'information sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire à l'échelle régionale, la CEPALC a entrepris de concevoir un site Web régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sera consacré aux activités interdivisions menées par la CEPALC et présentera des liens hypertextes renvoyant à d'autres organismes des Nations Unies ou organisations régionales.
English: Creators are incorporating music and voice techniques from places such as Africa, Asia and South America and using modern technologies to create new art forms such as electro-acoustical operas that don't require musical instruments, or blending various new medias into performances.  If you love the possibilities of the human voice, many opera careers might suit you – from singer to stage manager, from musical director to voice coach, from fund-raiser to ticket seller.
French: Les créateurs intègrent des nouveaux médias dans leurs productions ou marient la musique et les techniques vocales d’ailleurs – d’Afrique, d’Asie ou d’Amérique du sud, par exemple – aux nouvelles technologies. Il en résulte de nouvelles formes d’art lyrique comme les opéras électro-acoustiques qui ne nécessitent aucun instrument de musique.
English: Improving the effectiveness of sanctions
French: Améliorer l'efficacité des sanctions
English: Surveys based on 24-hour recall information do not capture normal variations in an individual diet and only capture information on the foods eaten on the survey day.
French: Les enquêtes de rappel des 24 dernières heures ne permettent pas de refléter les variations normales inhérentes à un régime alimentaire individuel; elles permettent seulement de saisir l’information sur les aliments consommés la journée même de l’enquête.
English: The key issues for the distribution and marketing appear to include finding effective ways to:
French: Entre autres enjeux clés concernant le secteur de la distribution, il semble que l'on doive trouver des moyens efficaces pour :
English: Another Greek sage and rhetorician, Antiphontas, also said that people subjected to torture only say what pleases their torturers.
French: Un autre sage et orateur grec, Antiphon, disait également que les hommes soumis à la torture ne disent que ce qui satisfait leurs tortionnaires.
English: (j) Draft Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.79);
French: j) Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques: note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.79);
English: A number of the respondents from smaller programs, many of which can be found in New Brunswick and Manitoba, also felt that the long wait between proposal submittal and funding approval made program development and delivery very difficult.
French: Un certain nombre de répondants de plus petits programmes, dans bien des cas du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, trouvent également que le long délai qui s’écoule entre la présentation d’une proposition et l’approbation du financement rend très difficiles l’élaboration et l’exécution des programmes.
English: Head of the EU Border Assistance Mission on the Moldovan-Ukrainian Border (PC.DEL/460/08), United States of America (PC.DEL/473/08), Russian Federation (PC.DEL/476/08 OSCE+), Moldova (PC.DEL/475/08), Ukraine (PC.DEL/480/08), Chairperson Agenda item 4:
French: Chef de la Mission de l’UE d’assistance à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine (PC.DEL/460/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/473/08), Fédération de Russie (PC.DEL/476/08 OSCE+), Moldavie (PC.DEL/475/08), Ukraine (PC.DEL/480/08), Président Point 4 de l’ordre du jour :
English: Finally, the organization approved three railway construction projects and pursued its assessment of numerous other rail-related initiatives being proposed across the country.
French: Finalement, l'organisation a approuvé trois projets de construction ferroviaire et a poursuivi son évaluation de nombreux autres projets liés au transport ferroviaire proposés un peu partout au pays.
English: All other phones get a $15 credit.
French: Tous les autres téléphones donnent droit à un crédit de 15 $.
English: In front of our hotel are some cinemas and not far away there are an iceskatingtrack, a swimmingpool and a sportscenter.
French: Nous vous proposons des chambres lumineuses, confortables et pratiques avec TV, canal +, prise de téléphone, douche.
English: • Which business processes currently offer the greatest opportunity for cost reductions, efficiency gains and increased profitability?
French: • Au sein de mon entreprise, quelles activités se prêteraient le mieux à des réductions de coûts, à des gains d'efficacité et de rentabilité?
English: Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 10% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
French: Amendement 12 Article 13, paragraphe 3, alinéa 1 Les organisations proposantes participent au financement des programmes qu'elles ont proposés à concurrence d’au moins 20 % du coût réel des programmes, le reste du financement étant à la charge du ou des États membres concernés, compte tenu de la participation de la Communauté visée au paragraphe 2.