ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • keeping HIV/AIDS on the public agenda, positioning HIV/AIDS within a broad social justice context, expanding the pan-Canadian approach by establishing new partnerships with essential stakeholders and sectors, fulfilling Canada’s obligations under the UNGASS Declaration of Commitment, with its focus on intensifying regional, national and international responses to HIV/AIDS, continuing to improve surveillance systems, revitalizing prevention efforts that integrate prevention and care, treatment and support programs for Canadians living with or at risk of HIV/AIDS, engaging vulnerable populations in developing and implementing unique approaches to addressing the needs of people living with or vulnerable to HIV/AIDS, setting HIV/AIDS research priorities and increasingly linking Canadian efforts to international research activities, with the goal of finding effective vaccines, drugs and therapies and, ultimately, a cure for HIV/AIDS, and reviewing CSHA funding priorities to maximize the impact of financial resources.
French: • maintenir le VIH/sida au programme des interventions publiques; placer le VIH/sida dans un vaste contexte de justice sociale; élargir l’approche pancanadienne en formant de nouveaux partenariats avec des intervenants et des secteurs essentiels; remplir l’obligation du Canada envers la Déclaration d’engagement d’UNGASS, qui insiste sur l’intensification des réponses nationales, régionales et internationales à la problématique du VIH/sida; continuer d’améliorer les systèmes de surveillance; revitaliser les efforts de prévention qui comprennent les programmes de prévention et de soins, de traitement et de soutien pour les Canadiens qui vivent avec le VIH/sida ou sont susceptibles de le contracter; inviter les populations vulnérables à concevoir et à mettre en oeuvre des approches particulières pour répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à celui-ci; établir des priorités de recherches relatives au VIH/sida et un lien plus étroit entre les efforts canadiens et les activités de recherche internationale, en vue de trouver des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces et, à terme, de guérir le VIH/sida; examiner les priorités de financement de la CSVS pour maximiser l’impact des ressources financières limitées.
English: Though a journey back to the [[Alpha Quadrant]] would have taken more than seventy years through unknown and treacherous territory, the crew of ''Voyager'' was well served by Janeway's skilled leadership and their own steadfast determination. Ultimately, ''Voyager'' returned to the Alpha Quadrant in seven years.
French: ==Contexte== En l'an [[2371]], le [[vaisseau spatial]] [[USS Voyager|''Voyager'']] est projeté dans le [[Quadrant Delta]] par une entité extraterrestre nommée le [[Pourvoyeur]].
English: The activity has been notably used to aid regional and financial organisations in creating more favourable investment mechanisms, and enhanced access to finance, for SMEs.
French: Ces services ont notamment été sollicités par des organisations régionales et des institutions financières pour les aider à mettre au point des mécanismes d’investissement plus favorables et à accroître l’accès des PME aux financements.
English: • Continue to respond to requests for information from the media.
French: • Continuer de répondre aux demandes de renseignements des médias.
English: The assigned POL objective had considerable support from the "Option Paper on Land-Use, Land-Use Change and Forestry in Canada and the Kyoto Protocol", submitted to the National Climate Change Secretariat in September, 1999 by the Sinks Table convened under the National Climate Change Process (National Sinks Table, 1999).
French: La Table concluait que les « puits forestiers et agricoles devraient jouer un rôle dans une stratégie nationale de mise en œuvre...
English: (b) The initiatives, increasing efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls and encourages the continued efforts of States, all United Nations bodies, funds and programmes, regional organizations and non-governmental organizations, including women's organizations, to build upon these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations in this area;
French: b) Les initiatives prises, les efforts croissants déployés et les contributions importantes apportées, aux niveaux national, régional et international, en vue de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, et encourage les États, tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, à poursuivre leurs efforts, à s'appuyer sur ces initiatives efficaces et à soutenir les consultations régionales dans ce domaine et à y participer;
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to June 1, 1992.
French: Vie, accidents et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er juin 1992.
English: 7.6 On the merits, the State party argues that the petitioners failed to show an act of racial discrimination within the meaning of the Convention.
French: 7.6 Quant au fond, l'État partie fait valoir que les requérants n'ont pas démontré l'existence d'un acte de discrimination raciale au sens de la Convention.
English: After reviewing the trend in the total amounts of methyl bromide requested and the total amounts approved by the Parties, as well as the trends on a sector-by-sector basis, the Committee reviewed the Parties' estimated future needs for methyl bromide.
French: Après avoir examiné l'évolution des quantités totales de bromure de méthyle demandées et les quantités totales approuvées par les Parties, ainsi que les tendances dans chaque secteur, le Comité a examiné les estimations des futurs besoins des Parties en bromure de méthyle.
English: Reservations are only held until 8am (EST) the day following your scheduled arrival date.
French: Les réservations ne seront retenues que jusqu'à 8 h au lendemain du jour prévu de votre arrivée.
English: Construction of sidewalks that would be removed shortly thereafter to accommodate a grade separation was not considered cost effective.
French: Les pistes usées en bordure de la rue 50 démontrent clairement à quel point le trottoir proposé par la Ville est nécessaire.
English: If that was the case, then there was no need to refer to “fundamental rights”.
French: Si tel est le cas, il n'est pas nécessaire de parler de «droits fondamentaux».
English: In addition to assistance extended by some members of the Group of Interested States, during the reporting period, the United Nations Development Programme (UNDP) provided support to over 15 States worldwide in the area of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Outre l'assistance qui a été proposée par des membres du Groupe d'États intéressés, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni un appui à plus de 15 États dans le monde entier dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: Around one hundred jobs will be created and local unemployed will be given priority.
French: Une centaine d’emplois sera créée, en priorité pour les chômeurs locaux.
English: Add following text:
French: Le projet pilote a pour but d'améliorer la mobilisation des moyens opérationnels et des structures d'urgence en provenance des Etats Membres pour aider l'un d'entre eux à faire face à des incendies de forêt dont le nombre et l'intensité excèdent la capacité logistique et humaine dudit Etat.
English: Decides to continue the consideration of the human rights violations in the occupied Syrian Golan at its thirteenth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la violation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé à sa treizième session.
English: Items that CLFM is not able to supply may be ordered from other libraries on request.
French: Sur demande de l’utilisateur, les articles ou autres documents non disponibles à la BCMF seront commandés auprès d’autres bibliothèque.
English: Iodide, appearing only occasionally at such anodic potentials, is probably involved in the dissolution process.
French: L'iodure qui apparaît occasionnellement à de tels potentiels anodiques est probablement impliqué dans le processus de dissolution.
English: The WGM informed about upcoming review visits to the European Community, Democratic Republic of Congo, Angola, Namibia, Bangladesh, New Zealand and Turkey, and announced invitations extended by Belarus, Sierra Leone, Ukraine and the United States.
French: Le Groupe de travail de la surveillance a indiqué que des visites d'examen étaient prévues sous peu dans les pays et groupes de pays suivants : Union européenne, République démocratique du Congo, Angola, Namibie, Bangladesh, Nouvelle-Zélande et Turquie; il a aussi annoncé les invitations faites par le Belarus, la Sierra Leone, l'Ukraine et les États-Unis.
English: How these populations respond can affect soil functions that are required for optimal crop growth.
French: Les réactions de ces populations peuvent avoir un effet sur les fonctions du sol nécessaires à la croissance optimale des cultures.
English: • As from 2005 EIB will publish a half-yearly summary consolidated non-audited balance sheet and profit and loss account.
French: • À partir de 2005, une version résumée de son bilan et de son compte de profits et pertes consolidés semestriels non vérifiés.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Let me offer a clarification with respect to the statement of the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais apporter une précision concernant la déclaration du représentant de l'Argentine.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
French: L’organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués, et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d’identification sur chaque produit approuvé.
English: These funds will support the organization's Building a Stronger Future project, which aims to enhance the operations and management of the twenty-five-year-old facility.
French: L'octroi de ces fonds vise à appuyer le projet Building a Stronger Future (bâtir un avenir solide) de l'organisme, projet qui consiste à améliorer l'exploitation et la gestion de l'installation construite il y a vingt-cinq ans.
English: • 91% were satisfied with the information they received; and
French: • 91 % étaient satisfaits des renseignements qu’ils ont obtenus;
English: Urges further efforts by regional fisheries management organizations and arrangements, as a matter of priority, in accordance with international law, to strengthen and modernize their mandates and the measures adopted by such organizations or arrangements, and to implement modern approaches to fisheries management, as reflected in the Agreement and other relevant international instruments, relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach and incorporating an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations, where these aspects are lacking, to ensure that they effectively contribute to long-term conservation and management and sustainable use of marine living resources;
French: Exhorte les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à poursuivre à titre prioritaire, conformément au droit international, les efforts qu'ils déploient afin de consolider et d'actualiser leur mandat ainsi que les mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en œuvre des approches modernes de la gestion des pêches conformément à l'Accord et aux autres instruments internationaux pertinents, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles et conformément au principe de précaution, en y incorporant une approche écosystémique de la gestion des pêches et de la biodiversité, si cela n'a pas encore été fait, de façon à contribuer efficacement à la conservation et à la gestion à long terme, ainsi qu'à l'utilisation durable des ressources biologiques marines;
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to be able to actuate the parking brake system while seated in the normal driving position.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le conducteur puisse actionner le système de frein de stationnement tout en étant assis en position de conduite normale.
English: To reject partial solutions and the unilateral measures that Israel is taking or intends to take in Palestinian land occupied in 1967, including Jerusalem, by which it seeks to pre-empt the outcome of negotiations on final settlement issues and to draw the border unilaterally in accordance with its expansionist ambitions, making it impossible to establish a sovereign, independent Palestinian state;
French: De rejeter les solutions partielles et les mesures unilatérales qu'Israël prend, ou a l'intention de prendre, pour saisir les terres palestiniennes occupées en 1967, y compris Jérusalem, le but étant de préjuger des résultats des négociations sur le règlement final et de tracer unilatéralement la frontière conformément à ses visées expansionnistes, rendant impossible la création d'un État palestinien souverain et indépendant;
English: Within this time frame, the Commission should ensure that the industry is allowed a 36-month period of lead time to adapt its production processes.
French: Dans cette limite de temps, la Commission devrait veiller à ce que l'industrie dispose d'un délai de 36 mois pour adapter ses processus de production.
English: We are against the bulldozing of rights, especially in the case of fundamental rights in Europe.
French: Nous sommes contre la violation du droit, surtout quand il s'agit de droits fondamentaux en Europe.
English: So, Spread the news: Wikimedia by moulin exists and works !
French: En bref, passez le mot : Wikimédia par moulin existe et fonctionne !
English: No further action by ICE was required.
French: Aucune autre action de l'ICE n'a été nécessaire.
English: Often only one shipment of a fuel is sent to a northern community each year.
French: Souvent, il n'y a qu'une seule expédition de carburant par année dans certaines collectivités nordiques.
English: Considering the large uncertainty margin on the results, the paper allows one to understand why breach forecasting must not, in the current state of knowledge, be part of the safety study process, and that it is preferable to stay with a definition for breach based on a rule intelligently applied with respect to the case, the structure, and its composition.
French: À la lumière de la grande marge d'incertitude observée dans les résultats, il permet de comprendre pourquoi la prévision de la brèche ne doit pas dans l'état des connaissances actuelles faire partie de la démarche des études de sécurité et qu'il vaut mieux s'en tenir à une définition de celle-ci basée sur une norme appliquée intelligemment en fonction du cas, de l'ouvrage et de sa composition.
English: He referred to the word, "or", which gave rise to the fact that, if detriment could be shown, it was not necessary to show that the party would have gained an unfair advantage, and vice versa. The decision of the OHIM in the HOLLYWOOD case was a classic example of detriment.
French: Enfin, il explique les conditions du profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou du préjudice qui leur serait porté.
English: A UN report on child prostitution in Asia states that Vietnam, China, Cambodia, Laos and Burma all foster child-kidnapping rings for the sex trade, often involving corrupt policemen.
French: Les ONG spécialisées comme AFESIP International observent que les graves problèmes de trafic et de prostitution sont exacerbés par le refus du gouvernement vietnamien d'agir : « La situation de l'exploitation sexuelle et de la prostitution au Vietnam est catastrophique à cause du manque d'intervention du gouvernement.
English: A Member may also terminate, at any time, its participation in the System.
French: Un Membre peut aussi, à tout moment, cesser de participer au système.
English: We welcome the recent meeting in Mogadishu of Somalia's Joint Security Committee.
French: Nous nous félicitons de la réunion tenue récemment à Mogadishu par le Comité mixte de la sécurité pour la Somalie.
English: Developing a means to improve the size and financial strength of the independent labels should form part of the next phase of the study. This may be through enhanced tax incentives or other mechanisms.
French: Les usines de CD et de reproduction de cassettes pourraient alors perdre d'importantes parts de marché au profit de producteurs de supports en plastique vierges (surtout des bandes vierges numériques et sans doute de CD à lecture-écriture).
English: Sport Information Resource Centre To maintain a non-profit national sport information resource centre to serve the educational needs of those involved in the development of sport and fitness in Canada.
French: Promouvoir le développement économique des secteurs les plus défavorisés de la ville de Québec en fournissant des fonds d’immobilisation à de petites entreprises locales par l’intermédiaire d’un fonds d’investissement de capitaux.
English: While financial and material resources were needed to address the crisis, human resources were still more necessary.
French: Si les ressources financières et matérielles sont importantes face à cette crise, les ressources humaines le sont encore plus.
English: Thus the World Conference on Sport and New Media held in Lausanne provided a most interesting insight into the future.
French: Ainsi, la Conférence mondiale sur le sport et les nouveaux médias tenue à Lausanne a proposé un aperçu du futur très intéressant.
English: All life on Earth depends on water to survive.
French: Tout ce qui est vivant sur la Terre a besoin d'eau pour survivre.
English: Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants) said that he had often reiterated the positive effects of migration for both host countries and countries of origin.
French: M. Bustamante (Rapporteur spécial des droits de l'homme des migrants) dit qu'il a souvent réitéré les effets positifs de la migration à la fois pour le pays hôte et pour le pays d'origine.
English: Padre Kelly Bokovay (Individual Presentation): Good afternoon.
French: Le père Kelly Bokovay (témoignage à titre personnel):
English: Increased accessibility to and promotion of available resources Many Canadian artists interviewed expressed some frustration at the lack of resources or guidance available to them.
French: Accessibilité accrue au ressources disponibles et promotion de celles-ci Plusieurs des artistes canadiens interrogés ont exprimé un certain degré de frustration envers le manque de ressources ou d'orientation disponibles.
English: There was no change to the veterans’ future benefits during the year.
French: Au cours de l’exercice, il n’y a pas eu de modifications aux avantages futurs des anciens combattants.
English: Sign and date the form when completed.
French: < Une fois le formulaire rempli, le signer et le dater.
English: These priorities – information technology; identity management; national security; and genetic information – will help guide our policy, research and investigative work over the next three years.
French: Ces priorités – technologie de l’information, gestion de l’identité, sécurité nationale et information génétique – nous aideront à orienter notre travail en matière de politique, de recherche et d’enquête au cours des trois prochaines années.
English: Developed country Parties recognize the UNCCD's global importance for sustainable development and poverty eradication.
French: Les pays développés parties reconnaissent l'importance mondiale de la Convention pour le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: (example of the Russian Federation)
French: (L'exemple de la Fédération de Russie)
English: Canada Pension Plan contributions are not required to be remitted in respect of the base amount payments made by the non-profit organization.
French: Les montants de base versés par l'organisme à but non lucratif ne sont pas assujettis aux cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: Welcoming the adoption by the Security Council of resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, and stressing the urgent need for full compliance with the resolution,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1322 (2000), en date du 7 octobre 2000, et soulignant la nécessité impérieuse d'en faire pleinement appliquer les dispositions,
English: NSN 9925-21-109-8143, Collection Plate, Brass, NSN 9925-21-109-6352, Communion Rail, NSN 9925-21-530-2020, Communion Rail with Gates, NSN 9925-21-530-2025, Cross-Crucifix, NSN 9925-21-530-2035, Font, Holy Water, NSN 9925-21-530-2040, Lectern, Hardwood, NSN 9925-21-530-2070, Pulpit, NSN 9925-21-530-2110, Table, Credence, NSN 9925-21-530-2115, Bell, Sanctus, NSN 9925-21-530-2120, Candlestick, Altar, NSN 9925-21-530-2125, Candlestick, Altar, NSN 9925-21-530-2126, Candlestick, Altar, NSN 9925-21-530-2127, Souche and Spring Set, NSN 9925-21-530-2130, Cross, Ecclesiastical, NSN 9925-21-530-2135, Cross-crucifix, NSN 9925-21-530-2195, Anointing Set, NSN 9925-21-530-2200, Aspergillum Set, NSN 9925-21-530-2210, Bowl, Baptismal, NSN 9925-21-530-2215, Candle Burner, Brass, NSN 9925-21-530-2220, Candelabra, NSN 9925-21-530-2255, Fountain, Sacristy, NSN 9925-21-530-2266-2269, Censer and Accoutrements, NSN 9925-21-530-2275, Sanctuary Lamp, NSN 9925-21-530-2285, Stations of the Cross, NSN 9925-21-530-2300-2496, Holy Communion Sets and Items, NSN 9925-21-530-2498-2575, Liturgical Vestments, NSN 9925-21-530-2601-2641, Communion Veils, Sets, etc., NSN 9925-21-530-2654, Cross, Crucifix, NSN 9925-21-530-2671, Anointing Set,
French: NNO 9925-21-109-8143, Assiette en cuivre pour la quête, NNO 9925-21-109-6352, Sainte Table, NNO 9925-21-530-2020, Sainte Table avec portes, NNO 9925-21-530-2025, Crucifix-croix, NNO 9925-21-530-2035, Bénitiers, NNO 9925-21-530-2040, Lutrin en bois, NNO 9925-21-530-2070, Chaire, NNO 9925-21-530-2110, Crédence, NNO 9925-21-530-2115, Cloche du sanctuaire, NNO 9925-21-530-2120, Chandelier d’autel, NNO 9925-21-530-2125, Chandelier d’autel, NNO 9925-21-530-2126, Chandelier d’autel, NNO 9925-21-530-2127, Souche à ressort, NNO 9925-21-530-2130, Croix ecclésiastique, NNO 9925-21-530-2135, Crucifix-croix, NNO 9925-21-530-2195, Ensemble pour les onctions, NNO 9925-21-530-2200, Goupillon, NNO 9925-21-530-2210, Bassin baptismal, NNO 9925-21-530-2215, Lampe de sanctuaire, en cuivre, NNO 9925-21-530-2220, Candélabre, NNO 9925-21-530-2255, Fontaine de la sacristie, NNO 9925-21-530-2266-2269, Encensoir et accessoires, NNO 9925-21-530-2275, Lampe de sanctuaire, NNO 9925-21-530-2285, Chemin de croix,
English: OFSP, “Rapport Gender Health Suisse, 2006” (Swiss Gender Health Report, 2006) (www.bag.admin.ch).
French: OFSP, Rapport Gender Health Suisse, 2006 (sur www.bag.admin.ch)
English: ECA has also collaborated with the NEPAD Secretariat to organize two capacity-building workshops for the development of a capacity- building strategy for the implementation of NEPAD priorities.
French: Il a aussi collaboré avec le secrétariat du NEPAD à l'organisation de deux ateliers sur le renforcement des capacités, en vue de la mise en place d'une stratégie de renforcement des capacités destinée à l'exécution des programmes prioritaires du NEPAD.