ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since completion of this report, Pink Hibiscus Mealy bug has been recognised in Grand Cayman.
French: Depuis la finalisation de ce rapport, la cochenille rose de l’hibiscus a été détectée sur l’île de Grand Cayman.
English: (3) An international organization's responsibility may be asserted under different systems of law.
French: 3) La responsabilité d'une organisation internationale peut être mise en jeu dans différents systèmes de droit.
English: The issue of audit certificates, raised in the Board of Auditors report, deserved further consideration and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions should be studied.
French: Par ailleurs, la question des attestations de vérification des comptes soulevée dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, mérite d'être élucidée, tout comme devront être étudiées les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Clearly, this is not the case with regard to all of Senegal's neighbours, who acquire weapons mainly from the former eastern European bloc.
French: Manifestement, ceci n'est pas le cas de tous les voisins du Sénégal qui s'approvisionnent principalement à partir des pays de l'ex-bloc de l'Est.
English: The quota rules found in Article 8 of the BGleiG which stipulates that women are to be given preference in areas in which they are underrepresented, under provision of equal qualification, represents “a temporary special measure” in the sense of Article 4.
French: Les dispositions relatives aux quotas figurant à l'article 8 de la loi qui stipulent qu'il faut donner la préférence, sous réserve de qualifications égales, aux femmes dans les domaines où elles sont sous-représentées, représentent une « mesure temporaire spéciale » aux termes de l'article 4 de la Convention.
English: In the long term, I would see the threat as coming from elsewhere.
French: À long terme, je considérerais que la menace vient d'ailleurs.
English: While agreeing with the assertion in the report that addressing cross-border problems will require radical reform of governance in the region, it is the view of my delegation that the definition of a successful strategy and way forward will require full involvement and leadership on the part of the regional Governments and the active participation of other actors — non-governmental organizations, civil society and the wider international community — with none being excluded.
French: Tout en acceptant l'affirmation du rapport selon laquelle s'attaquer aux problèmes transfrontaliers exigera une réforme radicale des modes de gouvernance de la région, ma délégation considère que l'élaboration d'une stratégie gagnante et de la voie à suivre passe par la participation pleine et entière et la responsabilisation des gouvernements de la région, ainsi que par la participation active d'autres acteurs, comme les organisations non gouvernementales, la société civile et la communauté internationale au sens large, sans qu'aucun ne soit exclu.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/13/Rev.1) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly of the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, dated 15 December 2006, concerning the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/61/13/Rev.1), des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1, daté du 15 décembre 2006, relatif à la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Dad is amused that many seem to think that teams are a new concept, or that the biggest barrier to collaboration is a lack of information technology.
French: Il se surprend que certains pensent que le travail en équipe est un nouveau concept ou que le plus grand obstacle à la collaboration se situe dans les failles de la technologie de l’information.
English: Contracting Party may require that the signature, or the seal, of the natural person who signs or whose seal is used be accompanied by an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person.
French: personne morale, toute Partie contractante peut exiger que la signature ou le sceau de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé soit accompagné de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement.
English: In this bulletin, we use the term "court order" to refer to "an order of a competent tribunal."
French: L'expression « ordonnance d'un tribunal » est utilisée tout au long de ce bulletin pour désigner une ordonnance d'un tribunal compétent.
English: I refer in particular to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which Japan pledged an additional $560 million earlier this year.
French: Je pense en particulier au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel le Japon s'est engagé, dans le courant de l'année, à verser 560 millions de dollars supplémentaires.
English: 3). Aboriginal housing is improving.
French: Ces familles ont un criant besoin de logement.
English: ◦ Takhat Sri Kesgarh Sahib: in Anadpur, India; founded in 1665, it was the scene of the founding of the khalsa in 1699.
French: ◦ Takhat Sri Kesgarh Sahib : à Anadpur, en Inde; fondé en 1665, il fut le siège de la fondation du khalsa en 1699.
English: The polygon count for NFS models are nothing in comparison anyways.
French: Et il y en a pour tous les goûts, tout le monde sera content !
English: This commitment has been made evident by Jamaica's ratification of a number of disarmament conventions, its compliance with its obligations under these conventions, and the active pursuit of appropriate measures to ensure compliance.
French: Cet attachement s'est reflété dans la ratification par la Jamaïque d'un certain nombre de conventions de désarmement, dans le respect de ses obligations en vertu de ces conventions et dans la recherche active de mesures appropriées pour garantir le respect.
English: Each person should tell the group exactly what the agenda item requires from the group: a) a decision b) their ideas for a solution, after which the presenter will choose the final solution c) a sounding board to test the solution that has been tentatively chosen 27.
French: Chaque personne devrait exprimer au groupe exactement ce que le point à l'ordre du jour requiert du groupe : a) une décision b) leur idée pour une solution, après laquelle le présentateur choisira la solution finale c) tester la solution choisie à titre d'essai 27.
English: Many of the amendments point in the right direction and tighten up the environmental requirements contained in the Council's common position. I am therefore very pleased with this constructive support from the European Parliament.
French: De nombreux amendements vont dans la bonne direction et renforcent les exigences environnementales prévues dans la position commune du Conseil; c'est pourquoi je me réjouis du soutien constructif apporté par le Parlement européen.
English: APHont is available as a free download from the American Printing House for the Blind web site at: (www.aph.org/products/aphont.html), (you must certify its use by or for persons with vision disabilities). 
French: APHont est téléchargeable gratuitement à partir du site L'American Printing House for the Blind: (www.aph.org/products/aphont.html). Vous devez certifier que la police de caractères sera utilisée par ou pour des personnes ayant une déficience visuelle.
English: “The Council therefore reiterates its request to the Secretary-General to include, where appropriate, in his reporting to the Security Council, progress in gender mainstreaming throughout United Nations peacekeeping missions and on other aspects relating to women and girls.
French: En conséquence, le Conseil demande à nouveau au Secrétaire général d'indiquer, selon qu'il convient, dans les rapports qu'il lui présente, les progrès accomplis en ce qui concerne l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix et touchant les autres aspects qui intéressent les femmes et les petites filles.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-ninth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Trente-neuvième session
English: Shaking table tests of a scale model of the building were carried out to verify the safety of the structure and to confirm the results of a finite element analysis of the building.
French: Des tests de table à secousse ont été effectués sur un modèle à échelle du bâtiment afin de vérifier la sécurité de la structure et de confirmer les résultats d'une étude des éléments finis du bâtiment.
English: Where language is concerned, a parallel can be drawn between immigrant children needing to master the language of instruction of their adopted country in order to be able to benefit fully from (rather than be disadvantaged by) the education system, and adult migrants needing language in order to achieve (rather than fail in) the practical day-to-day tasks that will enable them to meet their basic needs in the host country.
French: En matière de langues, on peut établir un parallèle entre les enfants immigrants devant maîtriser la langue d'instruction de leur pays d'adoption pour pouvoir bénéficier pleinement du système éducatif (au lieu d’en pâtir) et les migrants adultes ayant besoin des langues pour réussir (plutôt qu’échouer) dans les tâches pratiques de la vie quotidienne, qui leur permettront de satisfaire leurs besoins élémentaires dans le pays hôte.
English: In this area a solid experience has been accumulated in recent decades.
French: Et dans ce domaine, une solide expérience a été accumulée depuis quelques dizaines d’années.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − De supporter le transport et la manutention et  − D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: NOTE: All restraint systems for groups 0 and 0+ shall be tested according to "Rearward-facing" conditions in frontal and rearward impact
French: Note: Tous les dispositifs de retenue des groupes 0 et 0+ doivent être essayés dans les conditions “faisant face vers l'arrière” lors du choc frontal et du choc arrière.  Légende:
English: Santa Maria Novella Station is a short walk away and the rest of the town can easily be explored on foot.
French: La gare de Santa Maria Novella est à quelques pas, et vous pourrez partir à la découverte du reste de la ville à pied.
English: Failure by the deponent to attend at a cross-examination may result in the affidavit or statutory declaration being deemed not to be part of the evidence pursuant to Rule 44(5) of the Regulations.
French: Ne pas assister à un contre-interrogatoire fixé par la Commission des oppositions des marques de commerce peut avoir pour effet que l'affidavit ou la déclaration statutaire soit réputé ne pas faire partie de la preuve en vertu du paragraphe 44(5) du Règlement.
English: A criminal history file can cause problems traveling and seeking employment.
French: La possession de stéroïdes est légale, mais l’importation, le trafic, la possession en vue d’en faire le trafic sont illégaux.
English: The formal sector in Burkina Faso shows insufficient growth and a lack of competitiveness; it is made up of industries lacking forward and backward linkages.
French: La croissance et la compétitivité du secteur structuré sont insuffisantes, les industries de ce secteur n'ayant pas d'effet d'entraînement, ni en amont, ni en aval.
English:  Summary of Findings Final Report Prepared by:
French:  Sommaire des observations Rapport final Présenté par :
English: Spacious and thoughtfully decorated, they are all furnished with living room either with sofa-bed or sofa-bed for 2 persons with 1 pull-out bed, kitchen area with 2 electric hobs, fridge, micro-wave, coffee maker, bath or shower with hair dryer, WC (some of which with additional bath or shower and WC), balcony or terrace with recliners, TV, telephone and safe.
French: Spacieux et décorés avec soin, ils sont tous équipés d’un séjour avec canapé lit ou canapé 2 personnes avec lit gigogne, un coin cuisine équipé avec 2 plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes, cafetière électrique, une salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, WC (certains avec une salle de bains ou douche et un WC supplémentaires), balcon ou terrasse avec chaises-longues, télévision, téléphone, coffre-fort.
English: Most notably, organizations that seek to develop research partnerships with academics, consistently report difficulties in identifying those scholars who are doing the most innovative—and often still little known—work. They also report that it is equally or more difficult to engage researchers in policy relevant work when they have scant professional incentive to do so.
French: C. S’efforcer de mobiliser toutes les formes de connaissances L’existence de partenariats plus efficaces et en plus grand nombre entre chercheurs rattachés à des universités, des collèges, des instituts de recherche, des organismes bénévoles et sans but lucratif, des organismes de bienfaisance, des groupes de réflexion et des ministères, ainsi qu’entre chercheurs et utilisateurs de la recherche de tous les secteurs, est fort prometteur pour la mobilisation de toutes les formes de recherche en sciences humaines et, par conséquent, pour la maximisation de l’impact de la recherche canadienne.
English: Decriminalising euthanasia, rather than keeping the ban, might enable us to better supervise it and also prevent it.
French: Dépénaliser l’euthanasie au lieu d’en maintenir l’interdiction, voilà qui nous aiderait peut-être à mieux la contrôler, voire à l’empêcher.
English: A classification of errors is provided.
French: De plus, ils proposent une classification des erreurs.
English: No matter where you fit into the organization, your workplace attitudes and actions can make a difference to the strength and quality of the Canadian Forces, today and in the future.
French: Indépendamment de votre place dans l'organisation, vous pouvez, par des attitudes et des gestes concrets dans votre milieu de travail, ajouter à la force et à la qualité des FC, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: · Textile Reference Guide Pamphlets 
French: · Guide de la saisine sur les textiles Brochures
English: Reproductive health programs and clinics can play an important role in helping men understand and prevent infertility.
French: Les programmes et les centres de santé de la reproduction peuvent jouer un rôle important en aidant les hommes à comprendre et à prévenir l'infertilité.
English: A number of individuals who have been granted exemptions under section 56 of the CDSA expressed concern about the absence of transitional provisions in the Regulations which would ensure they will be given a reasonable amount of time to comply with the new requirements.
French: Dans leurs commentaires, un certain nombre de personnes qui ont obtenu une exemption en vertu de l'article 56 de la LRCDAS ont déploré l'absence, dans le règlement, de dispositions transitoires qui leur permettraient de disposer d'un délai raisonnable pour se conformer aux nouvelles exigences.
English: In addition, the International Year of Older Persons offered many opportunities for fostering harmony and understanding among the generations.
French: L’Année internationale des personnes âgées à offert en outre beaucoup d’occasions de favoriser l’harmonie et l’entente entre les générations.
English: The arrangement suggested in the preceding pages provides that the private broadcasters could not do any of these things without first obtaining the permission of an impartial Governmental agency, namely, the suggested Broadcasting and Telecasting Control Board.
French: Les dispositions prévues aux pages qui précèdent empêcheraient les radiodiffuseurs privés d'agir ainsi sans obtenir au préalable l'autorisation d'un organisme impartial de l'État, c'est-à-dire de la Commission de régie de la radiodiffusion et de la télévision projetée.
English: These three strategies coincide with the priority areas identified by the Acadian and Francophone community.
French: Ces trois stratégies coïncident avec les secteurs prioritaires cernés par la communauté acadienne et francophone.
English: Overview The badges and insignia that appear on the uniforms of RCMP regular members are used to visually indicate different details about the member in uniform.
French: Aperçu Les écussons et insignes arborés sur l’uniforme des membres réguliers de la GRC servent à indiquer visuellement différents détails sur le membre qui porte l’uniforme.
English: Hotel in Ashland: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Ashland: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Counsel for the Respondent moved for a dismissal of the complaints filed by the four female Complainants upon the single ground that there was an absence of any evidence of discrimination.
French: Il a fait de même dans le cas des plaintes déposées par John Burke, Robert Glen Burke et Barry Best, mais la situation n’était pas la même étant donné qu’aucune preuve n’avait été présentée en leur nom.
English: With regard to energy, the European Council called on the Commission, to redirect expenditure, if necessary, towards investments in physical capital in order to stimulate growth.
French: En ce qui concerne l'énergie, le Conseil européen a invité la Commission à réorienter, s'il y a lieu, les dépenses vers des investissements dans le capital physique afin de stimuler la croissance.
English: Supplies of food or beverages when sold at an establishment at which all or substantially all of the sales of food or beverages are sales of food or beverages included in any of paragraphs 1(a) to 1(p) of Part III of Schedule VI are taxable except where:
French: Les aliments et boissons vendus dans un établissement où la totalité ou presque des ventes d'aliments et de boissons portent sur des aliments et boissons visés à l'un des alinéas 1a) à 1p) de la partie III de l'annexe VI de la Loi sont des fournitures taxables sauf si une des situations suivantes se présente :
English: Mrs. Mahouve Same (Cameroon) (spoke in French): I too would like to thank Mr. Kenzo Oshima for his very useful briefing, which was highly instructive and which has given us a better understanding of the developments on issues that arise daily in the work undertaken to reduce the suffering of civilians trapped in conflicts.
French: Mme Mahouve Same (Cameroun) : Je voudrais à mon tour remercier M. Kenzo Oshima pour son exposé fort utile et plein d'enseignements, qui nous a permis de mieux appréhender l'évolution des questions qui se posent quotidiennement dans l'action entreprise pour réduire les souffrances des civils pris dans un conflit.
English: Political talks between the Government and the various movements are proceeding.
French: Les pourparlers politiques entre le Gouvernement et les divers mouvements se poursuivent.
English: 2007 will be the first year of the Seventh Framework Programme for Research.
French: L’année 2007 constituera la première année du septième programme-cadre de recherche.
English: Address by Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Italian Republic
French: Allocution de M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne
English: Then we hope that this convention will be quickly ratified so that people can move freely.
French: On y exprime ensuite le souhait que cette convention soit ratifiée au plus vite, afin que nos concitoyens puissent circuler librement au sein de l'Europe.
English: National and Economic Accounts July-September 2007 (November 30)
French: Comptes économiques et financiers nationaux – juillet-septembre 2007 (30 novembre)
English: Second International Conference on Fog and Fog Collection 2000-06-20 The Second International Conference on Fog and Fog Collection will be held from July 15-20, 2001 at the Hotel Newfoundland in St. John's, Newfoundland.
French: Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards 2000-06-20 La Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards aura lieu du 15 au 20 juillet 2001, à l'Hôtel Newfoundland à Saint-Jean (Terre-Neuve).
English: Provisional agenda for the 5244th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5244e séance du Conseil de sécurité
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: i) La coopération Sud-Sud respecte la souveraineté nationale dans le cadre de la responsabilité partagée;
English: Dr. Ingo Hussla, deputy speaker in 1998 and: speaker in 1999, Dr. Klaus Matthiesen.
French: Contacts:
English: Consequently, data from standards-based Canadian and international sources is compatible.
French: Or, les sources de données canadiennes et internationales qui s'appuient sur les mêmes normes sont compatibles.
English: What happened on Friday was historic.
French: Ce qui s'est passé vendredi dernier est historique.
English: Ministers furthered plans for Literacy – More Than Words, a national forum on improving Canada’s literacy rates.
French: Ils ont planifié plus à fond « Littératie et alphabétisation – bien plus que des mots! », un forum pancanadien sur l’amélioration des taux de littératie et d’alphabétisation au Canada.
English: Management had, however, made no attempt to consult with the staff on that issue even after the staff representatives had submitted a proposal on their own initiative.
French: Or, l'administration n'a jamais cherché à consulter le personnel sur cette question, même après que ses représentants lui eurent présenté une proposition, de leur propre initiative.
English: Indeed, education could be a critical tool for combating racial discrimination, but it could also be used to perpetuate racism, prejudice and bigotry.
French: L'éducation peut effectivement jouer un rôle capital dans la lutte contre la discrimination raciale, mais elle peut également servir à perpétuer le racisme, les préjugés et l'intolérance.
English: On the rights of the child, it backed Algeria's recommendations to guarantee better the rights of the child, especially the rights to civil registry, education, health and protection against violence.
French: S'agissant des droits de l'enfant, elle a appuyé la recommandation faite par l'Algérie visant à mieux garantir les droits de l'enfant, notamment en matière d'état civil, d'éducation, de santé et de protection contre la violence.
English: The State party should take measures to bring its Law on Public Emergency into compliance with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie doit faire le nécessaire pour mettre sa législation sur l'état d'urgence en conformité avec l'article 4 du Pacte.
English: Development economics on trial: the anthropological case for the prosecution.
French: Development economicson trial: the anthropological case for the prosecution.