ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recover the Skylark, it performs a "deep stall manoeuvre", usually landing at a pre-determined point, with an airbag designed to cushion the payload.
French: Pour faciliter la récupération du Skylark, il effectue un superdécrochage, atterrit normalement à un point prédéterminé et un coussin gonflable est chargé de protéger la charge utile.
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002, S.O. 2002, c. 28 Federally Appointed Board Members 4/13
French: Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Loi constitutive Loi de mise en œuvre de l’Accord sur le commerce intérieur, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 1/13
English: The absence of large retailers and distributors from the consultation was also noted.
French: Ils ont aussi constaté l’absence de gros détaillants et de distributeurs.
English: In any year: a. if the Minister salmon; or has not determined a minimum escapement level for a species of Nass
French: Le ministre n’autorise aucune récolte dirigée d’une espèce de saumon du Nass dans toute année : a. b. s’il y a un niveau d’échappées minimal pour cette espèce de saumon du Nass ; et si le nombre de cette espèce de saumon du Nass qui revient aux eaux canadiennes, moins les récoltes fortuites, est inférieur ou Cgal au niveau d’echappées minimal pour cette espèce.
English: By letter dated March 15, 1989, the Commission notified Mrs. DeVos that she was disentitled to benefits form March 6, 1989, primarily because she had limited her availability for work by moving from an urban area to a relatively confined rural area.
French: Dans une lettre datée du 15 mars 1989, la Commission a avisé Mme DeVos qu'elle était inadmissible aux prestations depuis le 6 mars 1989, principalement parce qu'elle avait limité sa disponibilité pour le travail en quittant une région urbaine pour s'installer dans une région rurale relativement restreinte.
English: Important discussions were held on the Middle East, Burundi, Cote d’Ivoire, and Haiti.
French: Le Moyen-Orient, le Burundi, la Côte d’Ivoire et Haïti ont fait l’objet d’importantes discussions.
English: As we stated last year, the Committee strongly believes that CSIS needs to rigorously maintain precision in its affidavit drafting.
French: Comme il l'affirmait dans son rapport de l'an dernier, le Comité est fermement convaincu que le SCRS doit faire preuve de beaucoup de rigueur dans la rédaction des affidavits.
English: In several resolutions Parliament has reiterated its view that it and the national parliaments should be more closely associated in the policy coordination processes, which have a significant impact on national fiscal policy.
French: Dans plusieurs de ses résolutions, le Parlement a réaffirmé qu'il convenait de l'associer davantage, tout comme les parlements nationaux, aux processus de coordination politique qui ont un impact significatif sur la politique budgétaire nationale.
English: Projects should therefore be accessible to all European citizens, including legal residents without any form of discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Les projets doivent par conséquent être accessibles à tous les citoyens européens, y compris aux résidents autorisés, et être dépourvus de toute forme de discrimination fondée sur le sexe, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l’âge et l’orientation sexuelle.
English: • Travel in groups…we recommend larger groups of four or more, travelling tightly together at all times.
French: • Déplacez-vous en groupe … nous vous recommandons de former des groupes de quatre personnes ou plus et de rester près les uns des autres en tout temps.
English: A/CN.4/488 and Add.1-3.
French: A/CN.4/488 et Add.1 à 3.
English: If this does not happen, we will remain accomplices who wish to deny these people their freedom.
French: Autrement, nous resterons des complices qui veulent priver ces personnes de liberté.
French: Les députés européens de la commission parlementaire mixte UE-Turquie assistaient également à la réunion.
English: Deposition thicknesses are calculated by dividing by the submerged specific weight in kg/m3.
French: On calcule les épaisseurs du dépôt en divisant par le poids spécifique submergé en kg/m3.
English: Quarterly progress reports, evaluation reports, and annual and final reports will be produced.
French: Des rapports d'étape trimestriels, des rapports d'évaluation et des rapports annuels et finals seront préparés.
English: Child Care Provide assistance to families with childcare.
French: Aide à l’enfance Apporter une aide aux familles, sous forme d’aide aux enfants.
English: The leaders decided to refer the proposals relating to the evolution of the Economic and Social Council to the ministers for foreign affairs of member States for their comments and suggestions in this regard, to be submitted to the Ministerial-level Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth session for the necessary decision to be taken.
French: Ils ont décidé de renvoyer pour observations et suggestions les propositions relatives à l'évolution du Conseil économique et social aux ministres des affaires étrangères des États membres, ces subventions et suggestions devant être présentées pour décision au Conseil ministériel de la Ligue des États arabes à sa cent dix-septième session.
English: Responses of haloes on coleoptiles to basic and acid dyes were very similar to those on barley leaves which have been reported earlier.
French: Les réactions des auréoles formées sur coléoptiles en présence de colorants acides ou basiques, ressemblent beaucoup à celles qui ont été déjà rapportées sur les feuilles d'orge.
English: By order of 24 November 1998, the Pretore di Brescia (Magistrates' Court, Brescia) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 ('the Directive‘) and of the provisions in Chapter 2 and Chapter 3 of Title III of Part Three of the EC Treaty concerning, respectively, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Par ordonnance du 24 novembre 1998, le Pretore di Brescia a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986 (ci-après la «directive»), ainsi que des articles du traité CE figurant dans la troisième partie de celui-ci, sous le titre III, chapitres 2 et 3, concernant respectivement la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: The United States Coast Guard also employs the same Quick Splice system.
French: Le système d'épissage rapide est déjà utilisé par la garde côtière des États-Unis.
English: Personally experiencing discrimination on the basis of religion or belief Yes 1 1 0 2 No 1 1 1 DK/NA 0 1 0 1 1 0 0 1 2 2 5 1 0 4 1 1 2 3 3 2 4
French: Trois citoyens sur dix environ (entre 28 % et 29 %) sont très favorables à une telle législation (tout à fait d’accord) dans les domaines du logement, de l’achat de produits et de services et de la souscription de polices d’assurance.
English: Supporting the former should therefore be made a matter of priority, by placing restrictions on imports, unless, of course, people wish to take an entirely different approach to European solidarity, and use the common agricultural policy to cover additional quotas.
French: Il conviendrait donc de faire du soutien à ces derniers une priorité, en imposant entre autres des restrictions aux importations, à moins, évidemment, qu’on ne souhaite adopter une approche entièrement différente vis-à-vis de la solidarité européenne, et utiliser la politique agricole commune pour couvrir des quotas supplémentaires.
English: Part II - Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Commission de la condition de la femme, 3-14 mars 2003, New York;
English: The ERC will spend around €1 billion per year on average.
French: La contribution du CER atteindra 1 milliard € par an en moyenne.
English: The student-teacher ratio averaged 25:1 by 2005, a 25 per cent improvement on just two years earlier, reflecting a sharp increase in teacher recruitment.
French: Le nombre d'élèves par enseignant était en moyenne de 25 en 2005, soit une amélioration de 25 % par rapport à 2003, grâce à la forte augmentation du recrutement d'enseignants.
English: Clearly, Canada’s educational systems are fertile ground for human resource planning and development.
French: Au Canada, les systèmes d’éducation sont manifestement des terrains fertiles pour la planification et le développement des ressources humaines.
English: A total of 4,396 Iraqi Palestine refugees received assistance either as food, cash or a combination of both in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Au total, 4 396 réfugiés iraquiens de Palestine ont reçu une assistance alimentaire, une aide financière en espèces ou une combinaison de ces deux formes d'assistance en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: Risk-based decision making - minutes, days and weeks weather, water, air quality, science assessment, knowledge and technology transfer, outreach and education High impact weather (health, safety, security), extreme hydrological events, water quality, smog, stratospheric ozone, biometeorology, science capacity, national lab implementation, Arctic 2.
French: 1. Prise de décision basée sur le risque – minutes, jours et semaines conditions météorologiques, eau, qualité de l’air, évaluation scientifique, transfert de connaissances et de technologie, sensibilisation et éducation Phénomènes météorologiques à fort impact (santé, sécurité, sûreté), phénomènes hydrologiques extrêmes, qualité de l’eau, smog, ozone stratosphérique, biométéorologie, capacité scientifique, mise en place des laboratoires nationaux, Arctique 2.
English: Rajendran and Shivaramaiah (1985) studied the effect of 24-hour exposure to ethylene oxide at concentrations ranging from 250 to 1500 mg/m3 on the reproductive rate of the lesser grain borer (Rhyzopertha dominica F.). Only concentrations above 500 mg/m3 had any significant effect (p = 0.01) on reproductive rate.
French: Rajendran et Shivaramaiah (1985) ont étudié l’effet d’une exposition de 24 heures à l’oxyde d’éthylène à des concentrations variant de 250 à 1 500 mg/m3 sur le taux de reproduction du petit perceur des céréales (Rhyzopertha dominica F.). Seules les concentrations supérieures à 500 mg/m3 ont influé notablement (p = 0,01) sur le taux de reproduction.
English: As such the first aid training was not standardized.
French: Comme telle, la formation en secourisme n'était donc pas selon la norme.
English: The EIB has a majority shareholding in the Fund. Consequently the Fund is included in the consolidated accounts of the EIB Group.
French: Son siège social est situé 43, avenue J.F. Kennedy à Luxembourg.
English: It stated specifically in section 25 that "employment" included contractual relationships where an individual provided services personally to another individual.
French: L'article 25 stipule que le contrat conclu avec un particulier pour la fourniture de services est assimilé à l'emploi.
English: • Percentage of LOMAs with Integrated Management Plans
French: • Pourcentage des ZEGO ayant un plan de gestion intégrée
English: 10km - Women Marina Crivello Bronze Medal
French: 10 km - Femmes Marina Crivello Médaille de bronze
English: Organization of the work of the fifty-ninth session  of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: The Convention places another type of limitation upon the scope of the provision granting effectiveness to assignments notwithstanding anti-assignment and similar clauses (arts.
French: D'autre part, la Convention limite le champ d'application des dispositions reconnaissant l'efficacité des cessions effectuées en dépit de clauses d'incessibilité et de clauses similaires (art.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _____________________ On November 6, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French:  Original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) _____________________ Le 6 novembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: In addition, the pupal diagnosis to Cladotanytarsus has been revised to accommodate the 21 Holarctic species included in a pupal key.
French: De plus, la description de la nymphe chez le genre Cladotanytarsus est modifiée et permet d'inclure les 21 espèces holarctiques qui sont contenues dans une clé des nymphes.
English: How unsatisfying and difficult the health portfolio has become is arguably reflected in the high turnover of health ministers.
French: On peut penser que le taux de roulement élevé des ministres de la Santé est un indice du degré d’insatisfaction et de difficulté associé au portefeuille de la santé.
English: It was deployed jointly by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), with support from WHO, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and others.
French: Il s'agissait d'une mission conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), entreprise avec l'appui de l'OMS, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes.
English: • Outline a framework for co-operation, establishing selection criteria for projects and partners as well as intervention criteria for partners on Parks Canada properties.
French: • Définir un cadre de coopération en établissant les critères de sélection des projets et des partenaires de même que les critères d’intervention des partenaires sur les propriétés de Parcs Canada.
English: With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes, as in previous reports, that such losses likewise have been incurred throughout the compensable period applicable to the geographic area for which the costs were incurred and, therefore, the Panel selects the mid-point of the applicable compensable period as the date of loss for costs of this nature.
French: Pour les pertes relatives à des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, y compris les frais d'évacuation, le Comité constate, comme dans ses précédents rapports, que ces pertes se sont généralement produites tout au long de la période d'indemnisation applicable à la zone géographique pour laquelle les dépenses ont été engagées.  Il fixe par conséquent la date de la perte au milieu de la période d'indemnisation en question.
English: We feel that this is the most cost-effective strategy that could meet the statutory mandate of the IAEA in the long run without losing the balance between the promotional and safeguards activities.
French: Nous estimons que cette stratégie présente le meilleur rapport coût/efficacité et quelle pourrait répondre au mandat statutaire de l'AIEA à long terme sans perdre l'équilibre entre les activités de promotion et de sauvegarde.
English: In the information society, learning is of fundamental importance and we need learning standards too so that we can see whether certain standards have been achieved and what standards are needed.
French: L'apprentissage dans la société de l'information est une base essentielle, et doit elle aussi être soumise à des normes permettant de savoir si certains standards sont atteints ou quels standards il convient de fixer.
English: A project called Maillage is led by one of the main French business support networks (Réseaux des Boutiques de Gestion) and the national agency for business creation (Agence pour la création d’Entreprise).
French: Un projet intitulé « Maillage » est dirigé par un des principaux réseaux français de soutien aux entreprises (Réseaux des Boutiques de Gestion) et par l’Agence nationale pour la création d'Entreprises.
English: 28. An overview of relations with other organizations with activities in forestry in Europe and North America was provided by Mr. P. Poschen (ILO), the secretariat member in charge of liaison with such organizations.
French: Le cas échéant, il faudrait recommander à l'équipe de contribuer au processus.
English: Guaranteeing the rights of the consumers, rule.
French: En garantissant les droits des consommateurs, en adaptant nos,produits et services à tout ce qui est établi dans les normatives de consommation.
English: In light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de l'alcool, de stupéfiants et de substances psychotropes et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: The Janus Project statistics, however, clearly show that substantial changes must be made to improve all FPs’ professional satisfaction.
French: Les statistiques du Projet Janus, par contre, démontrent clairement que des changements substantiels doivent être apportés pour accroître la satisfaction professionnelle des médecins de famille.
English: Furthermore, the LEG discussed actions that it could undertake to promote synergy, including:
French: En outre, le Groupe d'experts a discuté des actions qu'il pourrait entreprendre pour favoriser les synergies, en particulier:
English: An Edouard Gilles blue enamelled earthenware flower pot, birds design, signed EG.
French: Cache pot en faience émaillée polychrome,d'émaux cloisonnés japonisant, sur fond bleu nuit, représentant des oiseaux sur des branches, monogrammé EG .
English: Scoping Preliminary scoping for GHG considerations Preliminary scoping for impacts considerations 2.
French: Établissement de la portée Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux effets 2.
English: Its efforts were bearing fruit.  Social and economic conditions had improved and illicit drug cultivation had diminished.
French: Ses efforts ont commencé à porter leurs fruits puisque les conditions économiques et sociales se sont améliorées et la culture illicite du pavot a diminué.
English: Moreover, the scientific knowledge needed to assist in decision making, policy development, regulations, and standards continually evolves to reflect newer and emerging marine and freshwater issues of importance to Canadians and to the achievement of the Department’s strategic outcomes.
French: Celle-ci s’emploie à trouver un équilibre entre les fonctions habilitantes et réglementaires du Ministère, et le fait que la haute direction l’ait acceptée représente une contribution positive à l’évolution du MPO en tant que ministère adepte du développement durable.
English: The representative of OICA considered that studies should take into account all parameters, including trade, fiscal and environmental issues.
French: Le représentant de l'OICA a estimé que, dans les études, il fallait tenir compte de tous les paramètres, notamment les paramètres de nature commerciale, fiscale et environnementale.
English: "Operation Baaz Tsuka will send a strong message to Taliban from Afghan people."
French: LE MANDAT L’accord de Bonn5 prévoyait la constitution d’une Autorité intérimaire en Afghanistan, le 22 décembre 2001.
English: The free-living metabolic rate was calculated by the WCEM to be 14.8 kcal/day.
French: D'après les calculs du modèle WCEM, ce métabolisme est de 14,8 kcal/j.
English: In addition to benefiting the patient, early diagnosis and treatment can help your caregivers and their families in the overall management of the disease – both by increasing the patient’s function and quality of life, and minimizing the associated stress, anxiety and burden on the caregiver.
French: Un diagnostic et un traitement précoces sont non seulement bénéfiques pour le patient, mais facilitent également la prise en charge globale du patient par les aidants et la famille, en améliorant à la fois le niveau fonctionnel et la qualité de vie du patient et en minimisant le stress, l’angoisse et le fardeau de l’aidant.
English: Decisions : 1998 Decision No. 327-A-1998 June 29, 1998 APPLICATION by Coast Western Airlines Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 327-A-1998 le 29 juin 1998 DEMANDE présentée par Coast Western Airlines Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Staff Costs’ will be reported automatically in the upper part of the respective columns ‘Staff person n°’ in the sheet ‘SCA form to fill’.
French: Frais de personnel’ seront automatiquement reportés dans la partie supérieure des colonnes respectives ‘Membre du personnel n°’ sur la feuille ‘formulaire SCA à compléter’.
English: 25, 34, 37 and 39 below).
French: 25, 34, 37 et 39).
English: Again requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to carry out the mandate effectively, including through country visits;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: Although compliance itself may not be relevant to an assessment of the efficiency of SR functioning, good SR management is relevant and this is addressed by the first audit objective.
French: L’évaluation de la conformité aux politiques de RT peut n’être pas pertinente pour déterminer l’efficience des RT, mais la saine gestion des RT l’est assurément et cette question est analysée au moyen du premier objectif de la vérification.
English: Further important issues were the reduction of fuel consumption per m3 harvested, increased use of fuelwood and non-wood forest products, as well as use of GIS and GPS in wood harvesting operations and forest engineering.
French: D'autres problèmes importants concernaient la réduction de la consommation de carburant par mètre cube récolté, le recours accru au bois de feu et aux produits forestiers autres que le bois, ainsi que l'application des systèmes GIS et GPS aux opérations de récolte du bois et au génie forestier.
English: On average, there are fewer personal computers per 100 people in the new member states and candidate countries than in the EU-15, but PC ownership is rising rapidly.
French: En moyenne, on dénombre moins d'ordinateurs personnels pour 100 habitants dans les nouveaux États membres et les pays candidats que dans l'Europe des Quinze, mais cette moyenne augmente rapidement.
English: And we should not be surprised that the negotiations have been difficult.
French: Il n'est pas étonnant que les négociations aient été difficiles.
English: The World Exposition in Hannover, Germany, June 1 to October 31, 2000 (1999) Canadian Heritage: Performance Report for the period ending March 31, 1999 (1999) Connecting to the Canadian Experience:
French: L’Exposition universelle de Hanovre, en Allemagne, du 1er juin au 31 octobre de l’an 2000 (1999) Patrimoine canadien :