ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any third party agreement to include requirements for maintenance as well as protection and presentation of important features. b) Strengthen built heritage protection by offering private owners and contractors technical support and information on good conservation maintenance practices. c) Raise public awareness, understanding and appreciation of built heritage resources through the development of interpretive signs and/or other media. d) Maintain heritage buildings in good condition, subject to resource availability.
French: Toute entente avec des tiers doit inclure des exigences d'entretien, ainsi que de protection et de mise en valeur des points d'intérêt importants. b) Renforcer la protection du patrimoine construit en offrant aux propriétaires privés et aux fournisseurs un soutien technique et des informations sur les bonnes pratiques d'entretien à des fins de conservation. c) À l'aide de panneaux d'interprétation et d'autres supports, sensibiliser davantage le public aux ressources patrimoniales construites, enrichir ses connaissances et augmenter son degré de satisfaction. d) Maintenir les édifices du patrimoine en bon état, sous réserve des ressources disponibles.
English: With increasing orders for Canadian built ships and successful entry into various niche markets, the SFF program has increased the potential for Canadian shipbuilders to respond to the global market.
French: En favorisant l'augmentation des commandes de navires construits au Canada et l'entrée avec succès dans divers créneaux, le programme du MFS permis d'accroître le potentiel des constructeurs navals canadiens de répondre au marché mondial.
English: Article 1 This Article reflects in particular the fact that French and Spanish banknotes and coins were traditionally used as quasi official currency in Andorra and that, since January 2002, the euro is the currency of Andorra "de facto", but not "de jure".
French: Article premier Cet article prend notamment en compte le fait que les billets et pièces français et espagnols avaient quasiment valeur de monnaie officielle en Andorre et que, depuis janvier 2002, l’euro est devenu la monnaie "de facto", mais pas "de jure", d’Andorre.
English: It was explained that CIHR's Grants and Awards policies allow trainees or research associates to be co-applicants on a CIHR proposal.
French: On explique que les politiques sur les subventions et bourses des IRSC permettent aux stagiaires ou aux associés de recherche d'être co-candidats d'une proposition des IRSC.
English: In this regard we note that there  were significant discrepancies between Mr. Nemes and Mr. Kaba with respect to the nature of the  work that Mr. Kaba had performed while in the Transportation Division.
French: A cet effet, nous notons qu’il y a de sérieuses contradictions entre M. Nemes et M. Kaba en ce qui concerne la nature du travail que M. Kaba devait effectuer pendant qu’il était dans la Division des transports.
English: Part 3 of the Act pertains to the Public Service Commission and the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: La partie 3 de la loi se rapporte à la Commission de la fonction publique et à la Loi sur l’Emploi dans la fonction publique, L.R. 1985, ch.
English: History, goals and scope of the UNECE standard for seed potatoes
French: Historique, objectifs et champ d'application de la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre
English: If you do use the product in smoked form, you accept the additional smoking-related risks.
French: Si vous utilisez le produit en le fumant, vous acceptez les risques additionnels associés à la fumée.
English: Jordan Mamso Abdullah, a foreign currency exchange dealer in Cotabato City, Mindanao, Philippines, was arrested in April 2004 for his part in the movement of terrorist funds sent to the Philippines from Al-Qaida's Khalid Shiekh Mohammad through Hambali in Thailand.
French: Jordan Mamso Abdullah, courtier en devises installé à Cotabato dans la région de Mindanao (Philippines), a été arrêté en avril 2004 pour avoir contribué au transfert de fonds destinés à financer le terrorisme, envoyés aux Philippines par Khalid Cheik Mohammed d'Al-Qaida par l'intermédiaire de Hambali en Thaïlande.
English: Trial implementations are under way in several countries using a set of 140 indicators developed by the UNCSD.
French: Des projets élaborés par la CDDNU et qui font intervenir un ensemble de 140 indicateurs sont en voie d'être mis à l'essai dans plusieurs pays.
English: b) Staff inquiries
French: b) Enquêtes auprès du personnel
English: 4.1 The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
French: 4.1 La communication de la Commission sur la "Participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement" (COM(2002) 598 final) illustre l'action de l'UE visant à adopter une approche participative dans la politique de développement.
English: Consequently, it would be advisable to maintain the principles of cohesion policy and the accompanying financial resources beyond 2013.
French: Aussi convient-il de maintenir au-delà de 2013 les principes de la politique de cohésion et les moyens financiers qui l'accompagnent.
English: May I express my appreciation to the House and in particular to the rapporteur, Miss MacIntosh, for the excellent work that has been undertaken, and can I also commend the Transport Committee, not only for a sound report but also for its initiative in organizing a hearing on air safety where all parties were given the opportunity to express their views on this important, indeed this vital subject.
French: Permettez-moi de dire au Parlement et, en particulier, au rapporteur, Mme MacIntosh, combien j'apprécie l'excellent travail entrepris, et de rendre hommage à la commission des transports, non seulement pour la justesse de son rapport mais aussi pour l'initiative qu'elle a prise d'organiser une audition sur la sécurité aérienne où toutes les parties ont eu la possibilité d'exprimer leur point de vue sur cette question importante voire vitale.
English: Cutting across all of this is the question of the internal organizational management of institutions, associations, and organizations in all sectors.
French: Commune à tous ces aspects on retrouve la question de la gestion interne des établissements, des associations et des organismes dans tous les secteurs.
English: The overall objective of one such tool, i.e. a training manual on human rights for the armed forces, currently in draft form and expected to be finalized by the end of the year, is to ingrain the culture of human rights within the functioning of the armed forces.
French: Un de ces instruments, un manuel de formation sur les droits de l'homme à l'intention des forces armées, qui est actuellement au stade de la rédaction et qui devrait être achevé d'ici à la fin de l'année, a pour but d'enraciner la culture des droits de l'homme dans le fonctionnement des forces armées.
English: And there is a special enjoyment in welcoming each season with traditional celebrations and a change in lifestyle.
French: Et cest un plaisir particulier de marquer la venue de chacune des saisons par des célébrations traditionnelles et par un changement dans le style de vie.
English:   Tony Gribben, the ETF’s country manager for Montenegro, believes it is significant that human resources development has been given a high priority in the new European Partnership.
French: Le gestionnaire de l’ETF pour le Monténégro, Tony Gribben, croit qu’il est significatif que l’on accorde un statut prioritaire au développement des ressources humaines dans ce nouveau partenariat européen.
English: Telemetry-tracked birds travelled more slowly in the vicinity of the continental shelf and at hydrographic fronts, indicating that they were foraging in these areas (Hyrenbach et al.
French: En 1997, la base a été déclassée, et la gestion des activités de l’atoll a été transférée de l’US Department of Defense au Department of the Interior (à l’US Fish & Wildlife Service).
English: The working group is composed of members of different ministries, the commission for human rights of the chamber of representatives and the senate, the public university and civil society.
French: Le groupe de travail est composé de membres de différents ministères, de la Commission des droits de l'homme de la chambre des représentants et du Sénat, de l'université publique et de la société civile.
English: Promotion State-by-state key media at a glance
French: Visas / Immigration / Impositions Australie Nouvelle Zélande
English: Orders the defendant to bear its own costs and to pay those of the applicants.‘
French: 3) La partie défenderesse supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par les parties requérantes.»
English: Like many other very small communities in New Brunswick, residents depend on weekly deliveries of water in a tank truck.
French: Comme bon nombre d’autres très petites collectivités au Nouveau-Brunswick, les résidents dépendent d’un camion-citerne qui livre de l’eau chaque semaine.
English: Divergent views were expressed on the need for a definition of the terms “territory” and “frontier”.
French: Des points de vue divergents se sont exprimés sur la nécessité de définir les termes « territoire » et « frontière ».
English: • The bank does not adequately inform customers that some products and services offered on its behalf will ultimately be provided by third-parties to which it will disclose customers' personal information.
French: • La banque n'avertit pas convenablement ses clients que certains produits et services fournis en son nom entraîneront la communication de leurs renseignements personnels à des tiers fournisseurs de ces produits et services.
English: Finally, there is sufficient overlap and duplication in the income losses covered by existing programs that over-stabilization can and does occur.
French: Il existe suffisamment de chevauchement et de dédoublement dans la couverture des programmes existants pour entraîner une sur-stabilisation.
English: That is why, since 1975, we have consistently contributed our troops to peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi, depuis 1975, nous fournissons régulièrement des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: New commercial or industrial developers on Labrador Inuit Lands must acquire a water use permit from the Government of Newfoundland and Labrador, which may only be issued if also approved by the Nunatsiavut Government.
French: Les nouveaux promoteurs de développements commerciaux ou industriels sur les terres des Inuit du Labrador devront obtenir un permis d'utilisation de l'eau auprès du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; et ce permis ne sera émis qu'avec l'approbation du gouvernement Nunatsiavut.
English: This penalty shall apply whatever the category of the victim if the kidnapping or diversion is committed for the purpose of ransom or execution of an order or condition.
French: Cette dernière peine sera appliquée, quelle que soit la qualité de l'individu, si celui-ci a été enlevé ou détourné pour répondre du versement d'une rançon ou de l'exécution d'un ordre ou d'une condition.
English: The State party is encouraged to take all effective measures to promote capacity-building among community-based organizations and to further facilitate their inclusion in the coordination, promotion and implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à mettre en place un registre central pour la collecte des données, et d'adopter un système global de collecte des données dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: The existence of these types of transfer payments is contingent on an individual's employment status, and may alter the individual's work/leisure decision.
French: Ces paiements de transfert dépendent de la situation d'emploi de la personne et peuvent influencer sa décision de travailler ou non.
English: But I would be grateful to those who are highlighting this aspect in particular if they would finally stop denigrating the majority of this House by suggesting that we wanted to block this reform by linking it with other, legitimate political objectives.
French: Mais je serais reconnaissant à ceux qui mettent surtout cet aspect en avant de bien vouloir arrêter une fois pour toutes de diffamer la majorité de cette Assemblée en prétendant que nous voulons bloquer la réforme en y associant d'autres objectifs politiques légitimes.
English: This 2nd conference was organized in Barcelona by the Vice-presidential Department of the Government of Catalonia from 24 to 27 November 2008, and led by the Steering Committee of the Sport Countries Network .
French: Cette 2ème conférence, tenue à Barcelone du 24 au 27 novembre 2008, fut organisée par le Ministère de la Vice-présidence du Gouvernement de Catalogne (Generalitat de Catalunya) et dirigée par le Comité directeur du Réseau de Pays Sportifs .
English: Apportionment: $1,391,400; revised estimate: $1,624,500; variance: $233,100
French: Répartition du montant brut des ressources par catégorie de dépensesa, b
English: The national fair is held every year.
French: La périodicité du SNAB est d'un (1) an.
English: In fact, doing so would bring global trade to a halt.
French: Une telle pratique entraînerait une interruption complète du commerce mondial.
English: "The Bösch Report goes even further than my Special Report in aiming to end the secrecy which forms part of EU recruitment procedures.
French: "Le Rapport Bösch va plus loin que mon Rapport Spécial dans le but de mettre fin au secret lié aux procédures de recrutements de l'Union.
English: Later this year, the Commission plans to present a new Communication on the modernisation of higher education.
French: La Commission entend présenter au cours de cette année une nouvelle communication relative à la modernisation de l'enseignement supérieur.
English: ◦ Activity 4 – Refugee Program C. Strategic Outcome 3:
French: ◦ Activité 4 – Programme de protection des réfugiés C. Résultat stratégique 3 :
English: Depending on the size of the institution, classes can be small (up to 15 students) or significantly larger.
French: Selon la taille de l’établissement, les classes sont peu nombreuses (pas plus de 15 élèves) ou très nombreuses.
English: Furthermore, all competition authorities apply Community competition law and the Council Regulation sets out mechanisms to ensure that the rules are applied in a consistent way.
French: De plus, toutes les autorités de concurrence appliquent le droit communautaire de la concurrence, et le règlement du Conseil prévoit des mécanismes permettant d'assurer l'application homogène de ces règles.
English: The penalty shall be not less than three years' imprisonment, if the fire or explosion occurs in a residential building, a place occupied by a group of persons, or a building or facility that is used by the public or designed for public use.” Article 138 stipulates: “A term of up to 10 years' imprisonment shall be imposed on anyone who:
French: Si l'incendie ou l'explosion se produit dans un immeuble à usage d'habitation, un lieu occupé par un groupe d'individus, ou encore un immeuble ou une installation utilisés par le public ou à usage public, la peine d'emprisonnement est au minimum de trois ans».  L'article 138 dispose: «Est assujettie à une peine de dix ans d'emprisonnement au plus toute personne qui:
English: (b) Measures to jump-start the economy and rehabilitate the infrastructure, in particular in the energy sector;
French: b) Mesures visant à faire démarrer l'économie et à remettre en état l'infrastructure, en particulier dans le secteur de l'énergie;
English: Article 9 Reciprocal representation
French: Article 9 Représentation réciproque
English: First and foremost, privacy should be recognized in federal policy and law as a fundamental human right that is put at risk by untoward genetic testing initiatives.
French: Premièrement, la protection de la vie privée devrait être reconnue dans les politiques et les lois fédérales comme un droit fondamental de la personne qui est menacée par les activités inopportunes en matière de dépistage génétique.
English: The juvenile can also be brought before the Magistrates Court under the Juveniles Act by “an authorized person” (sect.
French: Le tribunal de première instance peut aussi être saisi du cas d'un mineur par une "personne autorisée" (sect. 11).
English: In an open economy — in which labour, capital and foreign exchange markets are not distorted by non-economic factors — private sector-led development is expected to lead to employment-creation and human development.
French: Dans une économie ouverte - dans laquelle le marché de la main-d'oeuvre, celui des capitaux et celui des devises ne sont pas affectés par des facteurs non économiques - le développement induit par le secteur privé doit aboutir à des créations d'emplois et au développement humain.
English: Administrative data from Exchanges Canada. Include financial support from Exchanges Canada (Grants and Contributions (G&C) portion only; excludes Operations and Maintenance (O&M)).
French: Seul est inclus le soutien financier accordé par Échanges Canada (subventions et contributions [S et C]; le fonctionnement et l'entretien [F et E] sont exclus).
English: To predict the rate of movement of infantry in different manoeuvres, as a function of type of terrain, environmental conditions and load carried Purpose or Domain Analysis:
French: To predict the rate of movement of infantry in different manoeuvres, as a function of type of terrain, environmental conditions and load carried Objectif ou domaine Analyse :
English: So this particular wine has been tasted at some length.
French: Le vin s'est donc beaucoup allongé.
English: This is important, something that is also pointed out in the report.
French: C’est important et c’est aussi souligné dans le rapport.
English: We are also grateful to the representative of Sweden for the willingness of his country to continue studying the application of sanctions.
French: Nous sommes également reconnaissants au représentant de la Suède qui a exprimé la volonté de son pays de poursuivre l'étude des problèmes relatifs à l'imposition des sanctions.
English: In all, the programme has involved expenditure of 10,000 million pesos (US$ 18,536,024), the remaining 70% being contributed by the actual users of the buildings.
French: Au total, les dépenses au titre de ce programme se sont élevées à 10 milliards de pesos (18 536 024 dollars), le financement des 70 % restants de cette somme ayant été assuré par les usagers de ces bâtiments.
English: Highly regarded both domestically and abroad for his work at the National Bank, Mr Yushchenko has declared his commitment to reversing the political stalemate.
French: Très estimé à la fois dans son pays et à l’étranger pour son travail à la Banque centrale, M. Youshchenko a déclaré s’engager à sortir le pays de l’impasse politique.
English: As for the maternity and parental benefits, the Government refers to the previous periodic report, added by the following information.
French: En ce qui concerne les prestations de maternité et les prestations parentales, le Gouvernement finlandais renvoie à son rapport périodique précédent, qu'il complète par les informations ci-après.
English: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate of organic compounds.
French: III, Lewis Publishers Inc., Chelsea (Mich.). Maniglier-Poulet, C., X. Cheng, J.A. Ruth et D. Ross.
English: The road will be constructed to a 80 km/hr design standard with a posted speed limit of 70 km/hr.
French: La route sera conforme à une norme de construction de 80 km/h et la limite de vitesse affichée sera de 70 km/h.
English: C. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: In order to attain these objectives, there must be greater investment in programmes such as Erasmus.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut un investissement plus important dans les programmes tels qu'Erasmus.
English: These meetings follow from the previous round which took place in Khartoum on January 12-15, 2004.
French: Ces entretiens feront suite à une série qui a déjà eu lieu à Khartoum du 12 au 15 janvier derniers.
English: Sometimes there is specific legislation for discrimination related to employment, whereas education may only be covered by criminal law or by a general principle of law laid down in the constitution.
French: Il existe parfois une législation spécifique sur la discrimination relative à l'emploi, l'éducation n'étant peut-être couverte que par le droit pénal ou par un principe juridique général établi dans la constitution.
English: Forecast 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusions 7.0 Appendixes March 2000 Canadian Electric Power Technology Roadmap:
French: Prévisions 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renoepelable 7.0 Conclusion Annexes Mars 2000 La Carte routière technologique pour l’énergie électrique canadienne :
English: By the end of the current year, the urban population was expected to outnumber the rural population.
French: D'ici la fin de l'année, la population des villes dépassera en nombre la population rurale.
English: Negotiation of an Impact and Benefit Plan, the equivalent to a park establishment agreement, have taken longer than expected.
French: 100 de la superficie totale convenue de 154 kilomètres carrés et les terres acquises pour le parc national du Canada des Prairies représentent 56 p.
English: Rather than instilling a culture of decision-making based on evidence, or of continuous improvement in performance, and rather than encouraging innovation and reform, the policy might have perpetuated a culture of compliance.
French: Plutôt que de donner l'habitude de prendre les décisions à partir des données d'expérience, ou de chercher à améliorer continuellement les prestations, et plutôt que d'encourager l'innovation et les réformes, le principe de la gestion axée sur les résultats a probablement perpétué le conformisme.
English: This includes the sharing of good practice and of information, as well as awareness programmes for the general public, for the victims, the groups at risk and for those who work with them.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de partager les bonnes pratiques et les informations ainsi que de mettre en ?uvre des programmes de sensibilisation pour le grand public, les victimes, les groupes à risque et ceux qui travaillent avec eux.
English: The Court of Auditors has submitted a statement of assurance in which it recommends the granting of discharge.
French: La Cour des comptes a rendu un avis recommandant l'octroi de la décharge.
English: The remainder of the funds will arrive this spring, when the ground is thawed enough to install new fencing.
French: Le reste des fonds arrivera ce printemps, quand le sol aura dégelé ­suffisamment pour pouvoir installer la ­nouvelle clôture.
English: The Secretariat's first comprehensive information and communication technology strategy (A/57/620) was submitted to the General Assembly in November 2002.
French: Le premier rapport d'ensemble sur la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) applicable au Secrétariat a été présenté à l'Assemblée générale en novembre 2002.