ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 3 + 1 bedroom Villa has it all; 1850 s.f. on 3 levels, featuring only the finest of imported materials money can buy!
French: Cette Villa de 3+1 chambres vous comblera : 1850 pieds carré sur chacun des 3 niveaux ou l’on trouve que la belle qualité de matériaux importés disponible sur le marché!
English: Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) 3906949 Canada Inc.
French: Liste détaillée des sociétés d'État, de leurs filiales et autres sociétés[29] dans lesquelles le Canada détient des intérêts[30] par ordre alphabétique Nom de la société Catégorie Portefeuille ministériel 2845047 Canada Limitée Filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités 2875039 Canada Limitée Filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités 3102444 Nova Scotia Limited Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) 3478092 Canada Inc.
English: The Tantramarre marshes at the head of the Bay of Fundy are renowned for the vast numbers of waterfowl, particularly Canada geese, that gather here to feed in the rich salt marshes.
French: Les marais Tantramarre, au fond de la baie de Fundy, sont célèbres pour les nombreux oiseaux aquatiques (notamment la bernache du Canada) qui s'y assemblent et s'y nourrissent des plantes de ces riches marais salants.
English: Its Programme Centre is with the Corrosion and Metals Research Institute, Stockholm.
French: Le centre de programme du PIC-Matériaux est l'Institut de recherche sur la corrosion et les métaux de Stockholm.
English: Mike Tarr to revise the guideline drafts to reflect the organisational structure discussed.  The consensus based approach as well as references to committee voting scenarios were discussed and clarified.
French: Mike Tarr révisera les versions préliminaires des lignes directrices afin de tenir compte de la structure organisationnelle discutée.  L’approche fondée sur un consensus de même que les références aux scénarios de vote du comité font l’objet d’une discussion et sont clarifiées.
English: The Assembly also adopted resolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A and D and 55/52 to 55/55 under this item.
French: L'Assemblée a par ailleurs adopté les résolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A et D et 55/52 à 55/55 au titre de ce point.
English: The same information was provided once more in June 1975.
French: Cette information a été réitérée en juin 1975.
English: You can play the shared files directly from your PC or other NAS devices on your home network.
French: Vous pouvez lire les fichiers partagés directement depuis le PC ou autre appareil NAS présent sur votre réseau domestique.
English: At any time during the review, the Review Officer may schedule a site visit, at the request of the parties or an intervenor or on his or her own initiative.
French: Le réviseur peut, tout au long de l'audience, à la demande des parties, d'un intervenant ou de sa propre initiative, ordonner une visite des lieux à une date donnée.
English: Sections 3 and 4 remain un effected.
French: Les points 3 et 4 restent en application.
English: A. Novikov  Deputy Minister of Internal Affairs of the Russian Federation
French: A. Novikov Vice-Ministre de l'intérieur de la Fédération de Russie
English: • 309 Opinion on a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (CON/2001/8)
French: • 309 Avis sur un règlement du Conseil portant mise en place d'un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (CON/2001/8)
English: (d) Be entitled to bring to the attention of the Council any suggestion likely to enhance the capacity of special procedures to fulfil their mandate.
French: d) Sont fondés à porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme toute suggestion susceptible de renforcer la capacité des procédures spéciales de s'acquitter de leur mandat.
English: These pathways, usually called "bilingual", are distinguished by subjects other than languages being taught in a foreign language and are probably capable of renewing learners’ interest in languages and ensuring greater competence in them.
French: Ces filières, communément nommées bilingues et qui se caractérisent par des enseignements de disciplines (autres que les langues) dans une langue étrangère, sont sans doute à même de renouveler l’intérêt des apprenants pour les langues et d'en assurer une meilleure maîtrise.
English: Phase perturbation of the cavity due to the time dependent plasma refractive index could account for the observed mode-locking.
French: La perturbation de phase de la cavité, due à la dépendance du temps de l'indice de réfraction du plasma, pourrait expliquer le verrouillage de mode observé.
English: At the end of the session, the Subcommission presented its preliminary considerations on outstanding matters of the submission to the Commission.
French: À la fin de la session, la Sous-Commission a présenté ses observations préliminaires sur les questions pendantes suscitées par la demande.
English: This requires proactive policies beyond the creation of the legal and administrative infrastructure for IP protection.
French: Cela exige des politiques générales qui anticipent sur l’avenir et qui aillent au-delà de la création d’infrastructures juridique et administrative pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: Generally if the function performed by the partner does not require a specialized skill or training, it is expected that the partner's involvement will be on a regular basis and will require that a significant amount of time be spent in the enterprise.
French: En général, si la fonction dont s'acquitte l'associé ne nécessite pas d'aptitudes ou de formation spécialisées, la participation de ce dernier sera régulière et prendra beaucoup de son temps.
English: Many have noted that the Council is beginning to consider issues that do not fall within its purview but rather within that of the General Assembly.
French: D'aucuns ont noté que le Conseil examine de plus en plus des questions qui ne sont pas de son ressort mais relèvent de l'Assemblée générale.
English: As part of these priorities, CSE is also helping to advance the Canadian CryptoModernization Program for the government.
French: Les détails financiers concernant le CST font l’objet du tableau 2, section III.
English: • Traditionally used as an astringent (Williamson 2002; Li 1973).
French: • Utilisée traditionnellement comme astringent (Williamson 2002; Li 1973).
English: BC Transit was nominated by Robert McLeod, a captain with the 5th British Columbia Field Artillery Regiment in Victoria and Ken Hackshaw, a sergeant with 443 Maritime Helicopter Squadron in Pat Bay.
French: Robert McLeod, capitaine dans le 5e Régiment d’artillerie de campagne (Colombie Britannique), Victoria, et Ken Hackshaw, sergent dans le 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, Pat Bay, ont proposé la candidature de BC Transit.
English: Subprogramme 1 Rule of law
French: Sous-programme 1 État de droit
English: Data Management The CPSS is managed by the MIHS and the databases reside at the PHAC. There are many reasons for this: 1.
French: L’analyse des sous-populations est limitée en raison de la taille de l’échantillon Les renseignements sur la santé périnatale ne sont pas détaillés Erreurs de rappel possibles pour certaines questions Données déclarées par l’intéressé
English: The current draft of the child protection code provides that enlisting or using persons aged less than 18 years by armed forces and groups and the police would be punishable by a sentence of between 10 and 20 years.
French: Le texte actuel du projet de code de protection de l'enfant stipule que l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées ou dans les groupes armés ou dans la police sera passible d'une peine de 10 à 20 ans de réclusion.
English: Protected to prevent vandalism and entrance by animals or unauthorized persons.
French: Protégé pour prévenir le vandalisme et l'entrée d'animaux ou de personnes non autorisées.
English: Report on the seventh session (24-28 May 2004).
French: Rapport sur la septième session (24-28 mai 2004).
English: Territorial governments now look, act and are treated more and more like provincial governments, and as part of the process, commissioners look, act and are treated more and more like lieutenant governors.
French: Aujourd’hui, les gouvernements territoriaux ont de plus en plus l’apparence, le comportement et le statut de gouvernements provinciaux et, par conséquent, les commissaires ont de plus en plus l’apparence, le comportement et le statut de lieutenants gouverneurs.
English: • Mapleleaf Mussel (Great Lakes - Western St. Lawrence population) Links
French: • Mulette feuille d'Ã©rable (Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent) Liens
English: The only restrictions on capital movements in general, including movements within the Union, which Member States may decide to apply, are: ― measures to prevent infringements of national law, particularly in the field of taxation and the
French: Comme restrictions applicables aux mouvements de capitaux en général, donc aussi à l'intérieur de l'Union, les États membres ne peuvent décider que: ― de mesures nécessitées par la lutte contre les infractions, notamment fiscales, et par le contrôle
English: In 1673 he joined the coterie of Governor General FRONTENAC, with whose support he obtained letters of nobility.
French: En 1673, il est admis dans l'entourage du gouverneur général FRONTENAC, grâce à l'appui duquel il reçoit ses lettres de noblesse.
English: Member: Joint Secretary, Ministry of Education and Sports
French: Membre: co-secrétaire, ministère de l'éducation et des sports
English: A working-level follow-up meeting was held in New York in December 1998, with the aim of elaborating concrete modalities for better mutual information, consultation and co-ordination, multilaterally as well as bilaterally, between participating organisations.
French: Une assistance en personnel continue d'être fournie au Bureau de la Médiatrice pour les Droits de l'Homme.
English: If the original file is encrypted, EFS encrypts its temporary copies when attributes are transferred during file creation.
French: Si le fichier original est chiffré, EFS chiffre ses copies temporaires lorsque des caractéristiques sont transférées au cours de la création de fichier.
English: Both levels of government have therefore felt free to spend revenues outside their areas of substantive jurisdiction.
French: Les deux niveaux de gouvernement se sont donc sentis libres de dépenser à l’extérieur des domaines où ils ont des pouvoirs importants.
English: The constellations of Andromeda and Pegasus are in fact joined.
French: Les constellations d'Andromède et de Pégase sont en fait reliées.
English: 4 The "Total Authorities" column refers to the total spending authorities received during the fiscal year.
French: 4 La colonne « Autorisations totales » fait référence au total des autorisations de dépenses reçues durant l’exercice.
English: Bedrossian E, Rangert B, Stumpel L, Indresano T. Immediate function with the zygomatic implant: a graftless solution for the patient with mild to advanced atrophy of the maxilla.
French: 11 Brånemark PI, Engstrand P, Öhrnell LO, Gröndahl K, Nilsson P, Hagberg K, Darle C, Lekholm U. Brånemark Novum. A new treatment concept for rehabilitation of the edentulous mandible preliminary results from a prospective clinical follow-up study.
English: Modern Comptrollership presumes that departments can not only report on their program performance but can also, in a relatively systematic fashion, link their resources spent with the results achieved.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur tient pour acquis que les ministères peuvent non seulement rendre des comptes à l’égard du rendement de leurs programmes mais qu’ils peuvent également, de manière relativement systématique, établir un lien entre les ressources engagées et les résultats atteints.
English: Das Cynefin-Modell hat mir darauf eine Antwort gegeben.
French: Oder Sie hätten Produkte, die sowieso niemand braucht.
English: CIA services can assist in the investigation of interpersonal violence, particularly homicide and sexual assault cases.
French: Les AEC sont utiles aux enquêtes sur les cas de violence interpersonnelle, en particulier les cas d’homicide et d’agression sexuelle.
English: Nuclear and special non-nuclear material, dual-use goods and technology, facilities and equipment that could be used in their production may be exported to countries that do not possess nuclear weapons (countries that are not permanent members of the Security Council) only where there are assurances from the competent government agencies of these countries that the exported items they receive and nuclear or special non-nuclear material, dual-use goods, facilities and equipment produced from them or by using them:
French: L'exportation de matières nucléaires, de matières spéciales non nucléaires, d'articles à double usage, de technologies, d'appareils et d'équipements destinés à leur fabrication, vers les pays non dotés d'armes nucléaires (qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU), est soumise à l'obtention de déclarations des services compétents des pays en cause, selon lesquelles les articles ainsi exportés, de même que les matières nucléaires ou les matières spéciales non nucléaires, les articles à double usage, appareils et équipements fabriqués à l'aide de ces articles :
English: As the body with primary responsibility for peace and security, the Security Council stands to profit from a substantive enhancement of its representativity, transparency and efficiency.
French: En tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité ne peut que bénéficier d'une amélioration substantielle de sa représentativité, de sa transparence et de son efficacité.
English: Still a relative political novice, Bashar must perform a delicate balancing act in the coming months.
French: Encore relativement novice sur le plan politique, Bashar devra jongler avec une situation délicate au cours des prochains mois.
English: The United Nations hazmat team collected the substance and cleansed the area.
French: L'équipe hazmat de l'ONU a ramassé cette substance et a nettoyé la zone.
English: The patrol was not entirely uneventful, and Sioux took part in the interception of suspected blockade runners, investigated suspicious junks and sampans, destroyed four enemy mines and joined Ceylon in a bombardment of enemy emplacements on the mainland at Fankochi Point.28 Sioux detached from Ceylon on 14 September and proceeded to the Kunsan area as CTE 91.22.
French: Cette patrouille ne fut pas tout à fait sans incident, car le Sioux participa à l’interception de navires soupçonnés de vouloir forcer le blocus, inspecta des jonques et des sampans d’apparence douteuse, fit sauter quatre mines ennemies et, de concert avec le Ceylon, bombarda des installations ennemies sur la terre ferme, à la pointe Fankochi28.
English: The objective is to provide coordinated and accessible services for self-represented litigants and to develop a consistent strategy to improve services to self-represented litigants that are effective and understandable.
French: L'objectif consiste à fournir aux litigants qui se représentent eux-mêmes des services coordonnés et accessibles qui soient abordables et compréhensibles.
English: For example, Alex Christmas, president of the Union of Nova Scotia Indians, said this during our hearings:
French: À titre d'exemple, Alex Christmas, président de l'Union of Nova Scotia Indians, a affirmé pendant nos audiences:
English: Progress was accomplished since women salary increased from 77% of the men salary in 2000 to 80% in 2002.
French: Des progrès ont été réalisés : la rémunération des femmes, qui représentait 77% de celle des hommes en 2000, a atteint 80% en 2002.
English: In regard to chemicals, the Ministry of Industry is the State monitoring authority.
French: Le Ministère de l'industrie est l'organisme national de contrôle des produits chimiques.
English: D: What form should the notification take?
French: D : Quelle forme doit avoir une notification ?
English: As can be seen, the 1952 TUMBLER-SNAPPER series impacted areas to the north of the NTS more than did the tests in other years, while the fallout from the 1955 TEAPOT series was concentrated in the center of the U.S. The 1957 Plumbbob series accounted for much of the exposure to residents of ND, MN and surrounding areas.
French: Total collective organ doses were then calculated by summing the dose by organ, but if a dose had not been calculated separately for that organ for a radionuclide, then the effective dose for that radionuclide was added to the sum.
English: Explain any product codes or other codes used by your firm on any documents submitted so as to permit a full understanding by CBSA.
French: Si les marchandises CnumCrCes en rkponse la question B8 sont conformes a une norme ou spkcification gouvernementale, internationale, d'une association ou autre, fournissez un exemplaire des normes ou spkcifications pertinentes.
English: Subsection 57.2(2.1) of the Customs Act states that the determination of origin of goods, other than those imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed, is final unless a re-determination of origin is made by the Minister within two years after they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: Le paragraphe 57.2(2.1) de la Loi sur les douanes mentionne que la détermination de l'origine des marchandises, sauf les marchandises importées d'un pays ALÉNA et faisant l'objet d'une demande du traitement tarifaire prérérentiel de l'ALÉNA, est définitive à moins qu'une nouvelle détermination de l'origine des marchandises ne soit faite par le Ministre dans les deux ans suivant leur déclaration en détail aux termes du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: Convention for the Suppression of Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 2 December 1949 (in force as of 13 July 1992);
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui du 2 décembre 1949 (entrée en vigueur le 13 juillet 1992);
English: Galvanized steel is widely used in automobile manufacturing to protect metal against the harmful effects of corrosion.
French: L'industrie de l'automobile utilise beaucoup l'acier galvanisé afin de mettre le métal à l'abri des ravages de la corrosion.
English: Is the part of the plant that cannot be digested, also called complex carbohydrates.
French: Partie de la plante qui ne peut être digérée, qu’on appelle aussi glucides complexes.
English: Industrial emissions resulting from fuel combustion for the generation of electricity or steam for sale are assigned to the Energy Industries subsector (under Public Electricity and Heat Production).
French: Les émissions industrielles résultant de la combustion de combustibles pour produire de l'électricité ou de la vapeur destinée à la vente sont attribuées au sous-secteur des industries énergétiques (à la rubrique Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public).
English: In that context, we recall that since 1998, the Sudan has repeatedly called on the United Nations and the international community to take a just position conforming with the principles of justice and international law regarding the 1998 attack on the al-Shifa pharmaceutical factory on the pretext of combating terrorism.
French: À cet égard, nous rappelons que depuis 1998, le Soudan a maintes fois demandé à l'ONU et à la communauté internationale, d'adopter une position juste et conforme aux principes de la justice et du droit international au sujet de l'attaque perpétrée contre l'usine pharmaceutique de al-Shifa en 1998 sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: We commend the re-establishment of the World Food Programme in Timor-Leste as an important step in the ongoing monitoring of food security and enhanced capacity-building for Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de la réinstitution du PAM au Timor-Leste ce qui constitue une mesure importante pour assurer le suivi en cours de la sécurité alimentaire et du renforcement des capacités au Timor-Leste.
English: It requests the other Community institutions to consider, together with the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancing the effectiveness of its work.
French: Elle demande aux autres institutions communautaires d'examiner avec la Cour des comptes tous les moyens appropriés pour renforcer l'efficacité de son travail.
English: First official language spoken 1 Mother tongue Home language
French: Première langue officielle parlée1 1 Langue maternelle Langue parlée le plus souvent à la maison
English: Individual applications; committee decisions; administration of award; general correspondence. Access:
French: Demandes; examens par des examinateurs externes; évaluation par le comité; notification et administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Board could determine no mitigating reason why the performance bonds were not obtained and that this appeared to be a case of pure non-compliance with procurement directives.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a été informé que le Comité des commissaires aux comptes n'avait trouvé aucune raison justifiant que des garanties n'aient pas été obtenues, et qu'il semblait que les directives relatives aux achats aient été purement et simplement enfreintes.
English: Continued attacks on civilians, an absence of commitment from the Sudanese Government to protect its civilians, and limited capacity on the ground compound the challenge of protection in Darfur.
French: Des attaques constantes contre les civils, un manque de détermination manifestée par le Gouvernement soudanais pour protéger ses civils et une capacité limitée sur le terrain aggravent les problèmes de protection au Darfour.
English: There is not yet evidence that key enterprise risks (beyond the customary consideration of risks to information technology and data security) are given any consideration in corporate planning.
French: Rien n'indique que les principaux risques de l'organisation (outre les risques liés aux technologies de l'information et à la sécurité des données qui sont habituellement examinés) sont pris en compte dans la planification intégrée.
English: "an internal inquiry has revealed that the letter was not dealt with because of a large volume of correspondence in the department concerned, which also deals with other matters relating to citizens.
French: Elle avait adressé au bureau dublinois de la Commission européenne une lettre concernant le refus des autorités irlandaises de reconnaître des qualifications d'enseignante qu'elle avait acquises au Royaume-Uni.
English: Thirty-nine professionals from academia, government, Inuit organizations and consulting firms participated in the workshop.
French: Latelier était composé de trente-neuf (39) participants provenant de la communauté scientifique, du gouvernement, des organisations Inuit ainsi que du secteur privé.