ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (123)Whether or not new funds flow into the livrets A and livrets bleus in the event of universalisation, the French authorities warn that, if the special rights are abolished, existing deposits might be cannibalised, as the banks would initially attract existing livrets and then in a second phase suggest that savers transfer those savings to other vehicles.
French: Une banalisation leur permettrait de faire jouer la concurrence entre les établissements sans devoir renoncer à détenir ce produit. D’autres encore ont un livret A mais ne l’utilisent pas car leur banque principale ne peut le tenir et ils se refusent à accomplir des démarches administratives additionnelles pour s’en occuper.
English: A CAGP-ACPDP™ RoundTable is a committee of CAGP-ACPDP™.
French: Les tables rondes de la CAGP-ACPDPMD sont des comités qui relèvent de l’association.
English: CJD is a rare disease and occurs at a rate of approximately 1 per million population annually.
French: La MCJ est plutôt rare, frappant environ 1 personne sur 1 million par année.
English: As an example of these efforts, three projects in PEI (Tignish, Borden and Evangeline) have been approved that support the implementation of broadband services.
French: À titre d’exemple de ce travail, trois projets ont été approuvés à l’Î.-P.-É. (Tignish, Borden et Évangeline) pour appuyer l’offre de services à large bande.
English: The Government's report has since been received and will be examined by the Committee of Experts at its November-December 2009 session.
French: Le rapport du gouvernement a été reçu depuis lors et sera examiné par le Comité des experts à sa session de novembre- décembre 2009.
English: I believe that the 3.9 billion value of this package is a large sum, which would help to solve the particularly urgent problem of European energy security.
French: Selon moi, les 3,9 milliards d'euros que représente ce paquet constituent une somme considérable, de nature à contribuer à la résolution du problème particulièrement pressant qu'est la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: This document does concern Assemblies established in areas where there exist several Churches sui iuris regulated by Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 322, and by their relative Statutes approved by the Apostolic See (cf.
French: Ce document à l'inverse concerne les Assemblées constituées dans les régions dans lesquelles se trouvent plusieurs Églises sui iuris, réglées par le C.C.E.O., can. 322 et par leurs statuts propres approuvés par le Siège apostolique (cf. C.C.E.O., can. 322, § 4; Const.
English: So the "sea " view was only visible when standing with your head in the window. Even then it looked over the flat roof of the hotel extention.
French: shabby enrance and hallway, desperately needed decorating; room was ok though.
English: 15.08 This paragraph is limited to requests made in a communication signed by the applicant, or his representative, although any Contracting Party may be more liberal in this respect if it so wishes (see Note 14.03).
French: 15.08 Cette disposition s’applique uniquement aux demandes formulées dans une communication signée par le déposant ou son mandataire, bien que toute Partie contractante puisse se montrer plus libérale à cet égard si elle le souhaite (voir la note 14.03).
English: Ms. Lamm was the Coordinator of Case Management at Kent Institution during the time that Synthia Kavanagh was incarcerated there.
French: Mme Lamm était coordonnatrice de la gestion des cas à cet établissement à l'époque où Synthia Kavanagh y était incarcérée.
English: Adequate followup should be given to the recommendations of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI); Amendment 16 Presented by Mr Wolfgang WODARG, Mrs Doris BARNETT, Mr Tadeusz IWIŃSKI, Mr Vilmos SZABÓ, Mr Tuur ELZINGA, Mrs Tineke STRIK, Mr Boriss CILEVIČS
French: Il faudrait assurer un suivi approprié des recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI); Amendement 16 Présenté par M. Wolfgang WODARG, Mme Doris BARNETT, M. Tadeusz IWIŃSKI, M. Vilmos SZABÓ, M. Tuur ELZINGA, Mme Tineke STRIK, M. Boriss CILEVIČS
English: • Industrial relevance and benefits: the relevance of the research and the benefits that will accrue to the sponsors and to the Canadian economy; and
French: • Pertinence et avantages pour l'industrie : pertinence de la recherche et avantages dont profiteront les parrains et l'économie canadienne;
English: (f) A drastic change in birth location patterns is reported even if this means a lower standard of health care, e.g. an increase in births attended at home or in doctors' clinics.
French: f) On note un changement radical dans les lieux d'accouchement, les femmes accouchant de plus en plus à domicile ou au cabinet médical, ce qui implique une baisse de la qualité des soins.
English: To ensure the regulatory framework is to be relevant for future needs, specific suggestions were put forward by respondents, including:
French: Afin d'assurer la pertinence du Cadre de réglementation pour répondre aux besoins futurs, les répondants ont offert des suggestions spécifiques, notamment :
English: Where the basic provincial tax payable is less than or equal to $7,032, the surtax payable is $0. Where the basic provincial tax payable is greater than $7,032, the surtax payable is 9% of the basic provincial tax payable in excess of $7,032.  ONTARIO The lowest tax rate will be 6.2% on income less than or equal to $30,814. The middle tax rate will be 9.24% on income greater than $30,814 but less than or equal to $61,629. The highest tax rate will be 11.16% on income greater than $61,629. The provincial surtax has been revised as follows:
French: Il n'y aura aucune surtaxe si l'impôt provincial de base à payer est inférieur ou égal à 7 032 $. Si l'impôt provincial à payer est supérieur à 7 032 $, la surtaxe sera égale à 9 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 7 032 $.  ONTARIO Le taux d'imposition pour un revenu imposable inférieur ou égal à 30 814 $ sera de 6,2 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 30 814 $ et inférieur ou égal à 61 629 $ sera de 9,24 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 61 629 $ sera de 11,16 %. La surtaxe provinciale sera modifiée comme suit :
English: (Montreal, QC) Contact Ross Brown AFFILIATIONS Member, Eastern Snow Conference Member, International Glaciological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Climatology, McGill University, Montreal, 1980 B.A. Hon. 1st Class, Geography, Otago University, Dunedin, New Zealand, 1978 CURRENT S&T / RESEARCH – Development of scientific knowledge to document and understand variability and change in the Canadian cryosphere; contribute to evaluation of the Canadian Regional Climate Model and to the development of climate scenarios at Ouranos
French: (Montréal, QC) Communiquez avec Ross Brown AFFILIATIONS Membre, Colloque sur la neige, région Est Membre, Société internationale de glaciologie PRIX / ÉTUDES M.Sc. (Climatologie), Université McGill, Montréal, 1980 B.A. avec mention, premier de classe, Géographie, Otago University, Dunedin, Nouvelle­Zélande, 1978 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement des connaissances scientifiques pour documenter et comprendre la variabilité et le changement de la cryosphère canadienne; contribuer à l'évaluation du Modèle régional canadien du climat (MRCC) et à l'élaboration de modèles du climat à Ouranos
English: Keep your eyes focused on the top of the hill, just as they would be focused in front of you on a flat stretch.
French: Gardez les yeux fixés sur le haut de la côte, tout comme ils seraient fixés devant vous sur un parcours plat.
English: The use of the LFS to identify households with children resulted in non-contiguous strata and sometimes only one cluster within a stratum.
French: Chez les garçons, les cas ayant des poids de sondage qui se situent dans les 5 percentiles supérieurs avaient 32 fois plus de chances de provenir d’un grand centre urbain par opposition à un petit centre urbain et 42 fois plus de chances de provenir d’un grand centre urbain par opposition à une région rurale. En outre, les cas ayant des poids de sondage élevés avaient 4 fois plus de chances d’être nés au Canada ou aux États-Unis et 4 fois plus de chances d’appartenir à un ménage monoparental.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: Complete the transition to the new Act and regulations.
French: Compléter la transition à la nouvelle Loi et aux règlements d'application.
English: (3) The Minister may, for the purpose of verifying whether the transportation of a Class A precursor in transit through Canada or the transhipment of a Class A precursor in Canada complies with a permit for transit or transhipment issued under these Regulations, communicate the following information to a customs officer in Canada:
French: (3) Le ministre peut, pour vérifier si le transport en transit ou le transbordement au Canada d'un précurseur de catégorie A est conforme au permis de transit ou de transbordement délivré en vertu du présent règlement, communiquer à tout agent des douanes au Canada les renseignements suivants :
English: The choice to exclude WIP stays in effect for each following year, unless you file an application and CRA permits you to make the change.
French: Une fois exercé, le choix vaut pour tous les exercices à venir, sauf si nous vous permettons de le révoquer.
English: in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following sentence:
French: au paragraphe 1, la première phrase est remplacé par la phrase suivante:
English: They also write down any new questions they may have.
French: 12 la population, les langues parlées et les religions pratiquées dans chaque société;
English: Terry fully supports Bill's idea.
French: Terry appuie sans réserve cette idée.
English: The impediments in the transit transport systems had thus been identified and cooperating partners were invited to bring in the necessary investments to improve the systems.
French: Les obstacles aux réseaux de transport en transit avaient ainsi été décelés et les partenaires étaient invités à opérer les investissements nécessaires afin d'améliorer les réseaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Musée de photos Liens institutionnels
English: The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 7.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le SEEE représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l'annexe 7.
English: (1) No person who is not eligible to be an officer of a registered party or an eligible party shall so act.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'agir comme dirigeant d'un parti enregistré ou d'un parti admissible alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: Parliament had adopted on 3 June 1999 a new Law on the right on Information which provided for access to official documents.
French: 114. Des élections locales doivent se dérouler en Albanie au mois d'octobre prochain.
English: The standardized accounting legislation supports the CRA in its commitment to simplify tax compliance for businesses by harmonizing various accounting, penalty and interest provisions of the aforementioned acts administered by CRA.
French: Ces dispositions législatives font suite à l'initiative en matière de comptabilité normalisée prise par l'ARC dans le but de simplifier pour les entreprises les exigences d'observation des lois fiscales grâce à l'harmonisation des diverses dispositions sur la comptabilité, les intérêts et les pénalités incluses dans les lois susmentionnées appliquées par l'ARC.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consider enacting a comprehensive Children's Act to consolidate the various pieces of legislation covering all aspects of child rights.
French: En outre, il l'engage à envisager de promulguer une loi complète relative à l'enfance qui regrouperait les divers textes législatifs visant tous les aspects des droits de l'enfant.
English: As to the nature and extent of proposed regulatory intervention, the Commission notes that parties have, during the course of this proceeding, proposed a number of different approaches to ensure that access to MDUs be made available on reasonable and equitable terms and conditions. These include mandated access agreements, Commission-specified terms and conditions, and standard access agreements.
French: Quant à la nature et à la portée de l'intervention proposée au chapitre de la réglementation, le Conseil fait remarquer qu'au cours de cette instance, les parties ont proposé un certain nombre d'approches pour garantir un accès aux ILM selon des modalités et des conditions raisonnables et équitables, notamment des ententes d'accès obligatoires, des modalités et des conditions précisées par le Conseil et des ententes d'accès types.
English: (DE) Madam President, Mrs Győri, Mr Dalli, ladies and gentlemen, we are all disappointed and that is obvious, but I do not think that the responsibility lies with the European Parliament's negotiating delegation. In my opinion, the Commissioner and the Minister who are present are not responsible either.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous déçus, c'est évident, mais je ne pense pas que la responsabilité en incombe ni à la délégation de négociation du Parlement européen, ni au commissaire, ni à la ministre ici présente.
English: There is a growing interest in the use of ice covers to support loads for extended periods of time.
French: Il se manifeste un intérêt croissant envers l'exploitation des champs de glace aux fins de porter des charges pendant des périodes prolongées.
English: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs, Carlos SOLCHAGA CATALÁN Minister for Economic Affairs and Finance; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, ministre des Affaires étrangères, Carlos SOLCHAGA CATALÁN, ministre de l'Économie et des Finances, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: The new framework comprises five elements: a minimum funding floor of $10 billion for Equalization and $1.9 billion for TFF for 2004-05; complete protection for provinces and territories against overall and individual declines in payments in 2004-05; a funding level of $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF in 2005-06; a growth rate of 3.5 percent until 2009-10; and the establishment of an independent review panel to advise on the allocation among provinces and territories in 2006-07 and beyond.
French: Le nouveau cadre se compose de cinq éléments : un niveau de financement plancher de 10 milliards de dollars pour le Programme de péréquation et de 1,9 milliard pour la FFT en 2004-2005; une protection intégrale accordée aux provinces et aux territoires contre toute diminution des paiements en 2004-2005; un niveau de financement fixé à 10,9 milliards de dollars pour le Programme de péréquation et à 2 milliards pour la FFT en 2005-2006; un taux de croissance des paiements de 3,5 % jusqu’en 2009-2010; et la mise sur pied d’un groupe consultatif indépendant sur l’affectation des fonds aux provinces et aux territoires en 2006-2007 et lors des exercices subséquents. Au cours des dix prochaines années, sous réserve d’un examen en 2009-2010, le nouveau cadre entraînera une hausse de 33,4 milliards de dollars des paiements aux provinces et aux territoires en vertu du Programme de péréquation et de la FFT par rapport aux paiements annuels estimatifs indiqués dans le budget de 2004.
English: The names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
French: De namen van de hierin genoemde werkelijke bedrijven en producten kunnen de handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars zijn.
English: For information on food safety and health risks linked to eating lobster, please contact the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) office.
French: Pour obtenir de l'information sur la salubrité des aliments et les risques de santé reliés à la consommation du homard, veuillez communiquer avec un bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Large Companies Small Companies Large Companies Small Companies Critical 19% 17% 10% 17% Very important 16% 31% 21% 29% Somewhat important 25% 22% 37% 22% Not very important 29% 16% 22% 14% Not at all important 11% 13% 11% 18%
French: Grandes entreprises Petites entreprises Grandes entreprises Petites entreprises DÃ©cisive 19% 17% 10% 17% TrÃ¨s importante 16% 31% 21% 29% Assez importante 25% 22% 37% 22% Pas trÃ¨s importante 29% 16% 22% 14% Pas du tout importante 11% 13% 11% 18% Les grandes entreprises comptent 100 employÃ©s et plus.
English: You : means every person using the travel Agency website for reservations through this intermediary of iDTGV Tickets.
French: Vous : Tout utilisateur du Site Agence qui commande par l'intermédiaire dudit site les Billets iDTGV.
English: S.E. Mgr Diarmuid Martin Nonce Apostolique, Observateur permanent du Saint-Siège, Genève
French: Mgr Diarmuid Martin Nonce Apostolique, Observateur permanent du Saint-Siège, Genève
English: Urges all parties in Timor-Leste, in particular political leaders, to continue to work together and engage in political dialogue and consolidate peace, democracy, rule of law, sustainable social and economic development and national reconciliation in the country, and expresses its full support for the continued efforts of the SRSG aimed at addressing critical political and security-related issues facing the country through inclusive and collaborative processes, including the High-Level Coordination Committee and the Trilateral Coordination Forum;
French: Demande instamment à toutes les parties du Timor-Leste, notamment aux dirigeants politiques, de continuer à œuvrer ensemble à pratiquer le dialogue politique et à asseoir la paix, la démocratie, l'état de droit, le développement social et économique durable et la réconciliation nationale dans le pays, et exprime son plein appui aux efforts que continue de déployer le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de résoudre les problèmes cruciaux qui se posent dans le pays sur les plans politique et de la sécurité, à travers un processus de participation et de collaboration, notamment dans le cadre du Comité de coordination de haut niveau et du Forum de coordination trilatéral;
English: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada Following on the recommendations in the report "Accelerating Growth: Fostering Environmental Technology Innovation and Commercialization in Atlantic Canada", "Foundations for Growth" provides an insight into environmental research in the Atlantic Region, opportunities for cluster and collaboration developments, and a conceptual approach to engaging industry, academics and institutions in fostering commercialization of this environmental research.
French: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada S’appuyant sur les recommandations des auteurs du rapport ‘Accelérer la croissance : stimuler l’innovation et la commercialisation chez les entreprises du secteur de l’écotechnologie en atlantique', 'Foundations for Growth' donne un aperçu de la recherche environnementale effectuée dans la région de l’Atlantique, des possibilités de regroupement et des développements en collaboration, ainsi que d’une approche conceptuelle pour engager l’industrie, le milieu universitaire et les établissements à favoriser la commercialisation de cette recherche environnementale.
English: These are the costs to actually implement the plan.
French: Ce sont les coûts de mise en œuvre du plan.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Real Property Disposition Revolving Fund (2001-702), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du contrôle de la gestion du Système de gestion de projet et des activités (SGPA) 7005-716, 2006-2007, détails, une vérification
English: Access by category of person or by subject matter. http://www.droitdunet.fr [FR] Legal fact files Magazine Internet site.
French: Accès par type d’utilisateur ou par thème. http://www.foruminternet.org [FR] Défenseur des enfants Site présentant le dispositif national de défense et de promotion des droits de l'enfant.
English: ($ millions) Net Program Activities by Strategic Outcome Security of the Food System Business Risk Management Ongoing 2,689.2 2,438.5
French: (millions de dollars – valeur nette) Activités de programmes par résultat stratégique Type 2006-2007 Dépenses prévues 2 689,2 Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle 2 438,5
English: If you communicate your co-ordinates to us, we will be able to contact you where necessary.
French: Si vous nous communiquez vos coordonnées, nous serons en mesure de vous contacter en cas de besoin.
English: The share of manufacturing in India's GDP was increasing at a rapid pace, and a liberal foreign direct investment (FDI) policy and continuous rationalization and lowering of taxes and duties had made India an attractive destination both for domestic and foreign investors.
French: La part du secteur manufacturier dans le PIB de l'Inde croît rapidement ; une politique libérale de l'investissement direct étranger (IDE) ainsi que des efforts continus de rationalisation et d'abaissement des impôts et des taxes ont fait de l'Inde une destination attractive pour les investisseurs nationaux et étrangers.
English: Their will to negotiate, their flexibility and professionalism allowed us to achieve a reasonably positive result together.
French: Sa volonté de négociation, sa flexibilité et son professionnalisme nous ont permis d'aboutir conjointement à ce résultat relativement bon.
English: WARRIOR RA REP REC MTP MP-31 BMP-1 KSh 9S743 PRP-3, -4 MP-31 B SVO DTB-80 VPV IRM MTP BREM-4, -2, -D KSh KSh
French: WARRIOR RA REP REC MTP MP-31 BMP-1 KSh 9S743 PRP-3, -4 MP-31 B SVO DTB-80 VPV IRM MTP BREM-4, -2, -D Ksh KSh
English: between WIPO and developing countries aiming at strengthening national intellectual property offices, so that they may effectively become an acting element in national development policy.
French: Élargir la portée des programmes d’assistance technique aux questions relatives à l’utilisation du droit de la concurrence et de politiques pour lutter contre les atteintes à la propriété intellectuelle et les pratiques limitant indûment le commerce ainsi que le transfert et la diffusion de la technologie Fournir une assistance technique neutre et de caractère consultatif, fondée sur les besoins réels et les besoins exprimés.
English: Eurostat will present a paper on recent EU legislation.
French: Eurostat présentera une communication sur la législation récente de l'Union européenne.
English: The issue of racial discrimination, xenophobia and other forms of discrimination were also raised by some participants.
French: La question de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes de discrimination a également été soulevée par certains participants.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Licences What's New The Medical Devices Bureau is pleased to release a new version of MDALL, your reference query tool for licensed medical devices in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Licences Quoi de neuf Le Bureau des matériels médicaux a le plaisir de lancer sa version rehaussée de MDALL, votre outil de référence concernant les instruments médicaux homologués au Canada.
English: • a) part-time employment where the assigned hours are one-third or less of the normally scheduled full-time hours for the employee's occupational group;
French: • a) une période d'emploi à temps partiel dont les heures fixées de travail sont un tiers ou moins des heures normales à plein temps pour le groupe professionnel de l'employé;