ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That produced ebXML, which today is a foundation of much activity.
French: Il en est résulté l'ebXML qui est aujourd'hui très utilisé.
English: However, most countries show deficits in the area of competition policy (table 7).
French: Cependant, la plupart des pays ne se sont pas dotés d'une politique de la concurrence (tableau 7).
English: One part of the equation is that, in the last twenty years, there has been a decline in the introduction of new antibacterial agents.
French: Depuis vingt ans, on enregistre une baisse du nombre de nouveaux agents antibactériens, ce qui explique en partie la situation devant laquelle nous nous trouvons.
English: • Funding secured (at least for first 2 planning phases)
French: • On obtient le financement nécessaire (au moins pour les deux premières phases de la planification)
English: The Secretary-General of the Conference and the Executive Secretary of ECA mobilized the active involvement of the subregional organizations in the African Regional Meeting, as the subregional organizations play a lead role in the development of subregional transit transport systems and expanding regional and subregional integration.
French: Le Secrétaire général de la Conférence et le Secrétaire exécutif de la CEA ont poussé les organisations sous-régionales à participer activement à la Réunion puisque ces organisations jouent un rôle moteur dans le développement des systèmes de transport en transit sous-régionaux et l'expansion de l'intégration régionale et sous-régionale.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,489,125 dollars approved for the Operation, the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 8 489 125 dollars, la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: Each executive agency must collaborate intensively and continuously with the Commission departments responsible for the Community programmes which it is involved in managing.
French: L'agence exécutive doit coopérer de manière intense et constante avec les services de la Commission responsables des programmes communautaires à la gestion desquels elle participe.
English: Between July 2001 and March 2002, over 9,100 Indigenous job seekers were placed in employment by Job Network.
French: Entre juillet 2001 et mars 2003, plus de 9 100 demandeurs d'emploi autochtones ont trouvé un emploi grâce à Job Network.
English: Baby Looney Tunes, Rattle 0 65837 46213 1 94 Gerber Gerber (Canada) Inc.
French: Hochet pour bébé 0 65837 46213 1 94 Gerber Gerber (Canada) Inc.
English: As a registered non-profit organization, the CTC requires your assistance in providing us with your personal information to fulfill certain obligations.
French: En tant qu’organisme à but non lucratif, CCT demande aux utilisateurs de fournir leurs renseignements personnels afin de pouvoir répondre à certaines obligations.
English: May Article 4, in conjunction with Article 1, of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) be interpreted as permitting the provision of island cabotage services by undertakings covering regular shipping lines to be made subject to prior administrative authorisation?
French: «1) Les dispositions combinées des articles 4 et 1er du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime), peuvent-elles être interprétées en ce sens qu'elles permettent de soumettre la prestation des services de cabotage avec les îles par les entreprises qui desservent des lignes maritimes régulières à l'obtention d'une autorisation administrative préalable?
English: • RC4382 Scientific Research and Experimental Development - Strategic Business Plan 2005
French: • RC4382 Recherche scientifique et développement expérimental - Plan stratégique d'entreprise 2005
English: A New Direction for Classification Reform Introduction In May 2002, Treasury Board President Lucienne Robillard announced a new direction for classification reform as one of the key building blocks to modernize human resources management in the Public Service of Canada.
French: Une nouvelle orientation pour la réforme de la classification 1.1 Introduction En mai 2002, la présidente du Conseil du Trésor, Mme Lucienne Robillard, a annoncé que la nouvelle orientation de la réforme de la classification serait un des éléments de base de la modernisation de la gestion des ressources humaines à la fonction publique du Canada.
English: ◦ integrate it with other information and tools for healthy eating and active living.
French: ◦ l'intégrer à d'autres types d'information et à d'autres outils faisant la promotion d'une alimentation saine et d'une vie active;
English: This especially applies to the skilled trades, for which there is no uniform standard across Europe against which qualifications can be measured.
French: C'est le cas notamment des activités artisanales, pour lesquelles il n'existe aucun système d'évaluation uniformisé des qualifications à l'échelle européenne.
English: To this effect, it is not enough for there to be greater and closer police coordination, or for the Commission to set a course for our integration project.
French: Dans ce sens, une coordination policière, renforcée et meilleure, ne suffit pas, comme il ne suffit pas que la Commission décide de l'orientation à donner à notre projet d'intégration.
English: Olin, K.L., G.N. Cherr, E. Rifkin and C.L. Keen.
French: Olin, K.L., G.N. Cherr, E. Rifkin et C.L. Keen.
English: I had made myself bleed within 30 seconds with a good FINGER PINCH.
French: Les délais sont très raisonnables, les prix extrèmement bien placé et le sérieux de leur gestion remarquable.
English: Endometriosis In Rhesus Monkeys (macaca Mulatta) Following Chronic Exposure To 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin Fundamental And Applied Toxicology:
French: Endometriosis in Rhesus Monkeys (Macaca mulatta) Following Chronic Exposure to 2,3,7,8 Fundamental and Applied Toxicology, Vol.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Supplies needed to perform nicotine analyses as described in T-115.
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Matériel nécessaire au dosage de la nicotine, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Position with regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des conventions de l'OIT
English: Compared to other fertility treatments, clomiphene alone does not greatly increase your chances of having multiple babies.
French: Comparativement à d'autres traitements de fertilité, le clomiphène utilisé seul n'augmente pas beaucoup les chances d'avoir une grossesse à plusieurs bébés.
English: Customs find evidence of money laundering,
French: S'il est prouvé qu'il y a eu blanchiment de capitaux;
English: Whether or not an RMA will come to fruition over the next two to three decades depends to a large extent on the degree to which the United States can be expected to transform its military.
French: Que la RAM aboutisse ou non au cours des deux ou trois prochaines décennies, dépend en grande partie du niveau de transformation des forces militaires attendu des États-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces introduces "first of its kind" recruiting event Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un exercice de recrutement des Forces canadiennes unique en son genre Liens institutionnels Ministère
English: Operations Sector 43 57 482 Operations - Prairies and North 64 36 108
French: Secteur des opérations 43 57 482 Opérations - Prairies et Nord 64 36 108
English: Consequently, those pouches do not constitute a usual form of packaging for those drinks and their distinctive character should have been recognised.
French: Dès lors, ces sachets ne constitueraient pas une forme usuelle d’emballage pour lesdites boissons et leur caractère distinctif aurait dû être reconnu.
English: In Latin America, small tax payments made by foreign firms for mineral extraction have been criticized in Bolivia and Chile (ECLAC 2003).
French: En Amérique latine, la faiblesse des taxes et des impôts payés par les entreprises étrangères exploitant des ressources minérales ont suscité des critiques en Bolivie et au Chili (CEPALC 2003).
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment (see note […]), para. 150.
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et Guide d'application 2001.  (Voir note […]), par.
English: Finally, I wish to reiterate our full support and cooperation to Mr. Ruud Lubbers and to wish him success in his renewed role as High Commissioner for Refugees.
French: Enfin, je voudrais rappeler le plein soutien que nous apportons à M. Ruud Lubbers et lui adresser nos  meilleurs voeux de succès dans son mandat, ainsi prorogé, de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This means that any records filed before the debtor was 18 will not be returned  5.
French: Si vous n'avez pas de l'âge du, i.e. -- 1983/01/01. Nota: Par exemple :
English: It expresses great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemns Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Il note avec une vive inquiétude qu'Israël s'était doté de capacités nucléaires, ce qui constituait une menace grave et permanente pour la sécurité des États voisins et d'autres États, et ils ont condamné Israël pour continuer de mettre au point et de stocker des arsenaux nucléaires.
English: Couldn't find the information you were looking for?
French: Vous n'avez pas réussi à trouver l'information-santé que vous cherchiez?
English: Committees attached to parliamentary bodies, such as minority round tables, are known Displaying page 21 of 27 Previous | Next
French: Ce n’est que sur une base volontaire que la poursuite des intérêts légitimes des personnes appartenant à des minorités peut être Displaying page 21 of 39 Previous | Next
English: The relevant information will be extracted from the Office databases.
French: Les informations pertinentes seront extraites des bases de données de l’Office.
English: Contact us, and we will add it to this page.
French: Pour savoir plus de cette loi étrange, lisez l'article Salvia divinorum, une nouvelle mode arrive en France .
English: That COMPANY NAME shall not directly or indirectly acquire any interest in, or design, create, manufacture, sell or otherwise deal with any item or product, containing, based upon or derived from the information, except as may be expressly agreed to in writing by INVENTOR NAME 5. That the secrecy obligations of COMPANY NAME with respect to the information shall continue for a period ending 3 years from the date hereof INVENTOR NAME will be entitled to obtain an injunction to prevent threatened or continued violation of this Agreement, but failure to enforce this Agreement will not be deemed a waiver of this Agreement.
French: A. ce que NOM DE L’ENTREPRISE peut démontrer à l’aide de documents écrits comme étant déjà connu B. ce qui est maintenant, ou sera à l’avenir, de notoriété publique autrement que par des actes ou des omissions de NOM DE L’ENTREPRISE C. ce qui est légalement obtenu par NOM DE L’ENTREPRISE de sources qui sont indépendantes par rapport à NOM DE L’INVENTEUR 4. ne pas acquérir directement ou indirectement une participation quelconque dans, ni concevoir, créer, fabriquer, vendre ou autrement traiter de tout article ou produit qui contient, est basé sur ces renseignements ou en découle, sauf ce à quoi NOM DE L’INVENTEUR aurait expressément convenu par écrit 5. respecter ses obligations de confidentialité à l’égard des renseignements pendant une période se terminant trois ans après la date ci-contre NOM DE L’INVENTEUR aura le droit d’obtenir une injonction pour prévenir toute menace d’infraction ou poursuite d’infraction à cette entente, mais l’omission de faire appliquer cette entente ne sera pas considérée comme renonciation de cette entente.
English: CESCR has decided in principle that members who attend ICMs could have an enhanced decision-making role in the ICMs, however, if in their discretion there were matters to be discussed and decided in plenary, they would so accordingly.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a décidé en principe que les membres qui participent aux réunions intercomités pourraient avoir un rôle de décision accru dans le cadre de ces réunions mais que, s'ils pensaient que certaines questions devaient être discutées et décidées en plénière, ils agiraient en conséquence.
English: Up to $50,000 per year will be available to individual projects, and multi-year projects will be considered for funding.
French: L’aide maximale accordée pour une année est de 50 000 $ pour des projets individuels.
English: (1) Federal real property purchased, leased or otherwise acquired for the purposes of a Minister's department, including any such property acquired by way of a transfer of administration and control from Her Majesty in any right other than Canada, is under the administration of that Minister for the purposes of that department.
French: (1) Le ministre pour le ministère duquel est -notamment par achat, location ou transfert de gestion et maîtrise par Sa Majesté de tout autre -un immeuble fédéral a la gestion de celui-ci pour les besoins du ministère.
English: • Oil and chemical spill modelling
French: • Modélisation des déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques
English: Basis agreement on the interpretation of the test results of series 6 (a), 6 (b) and 6 (c)
French: Se mettre d'accord sur l'interprétation des résultats des épreuves des types 6 a), 6 b) et 6 c)
English: " This sentence has a deep meaning. It reminds us that a single word, without its context, has no meaning as the value and the expressive power of words depend on their cultural and historical context.
French: " (« Un mot peut être défini par d'autres qui lui sont combinés »)Elle a un sens profond, et nous rappelle qu'un mot sans son contexte n'a pas de sens et que la valeur et le pouvoir d'expression des mots dépend de leur contexte culturel et historique.
English: Doug King Senior Valuation Officer PILT Directorate Atlantic Region Doug King is responsible for Payments in Lieu of Taxes of a portfolio worth over $600 million in Atlantic Region and including a wide range of properties from military bases to correctional institutions to national parks, historic sites and office buildings.
French: Doug King Agent principal d'évaluation  Direction des paiements en remplacement d'impôts Région de l'Atlantique Doug King est responsable d'un portefeuille, à la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI), d'une valeur de plus de six cent millions de dollars dans la Région de l'Atlantique.
English: To achieve this goal, the government will focus on building an economy that can successfully compete at regional, national and international levels.
French: Pour cela, le gouvernement mettra l'accent sur l'Ã©dification d'une Ã©conomie capable de soutenir la concurrence rÃ©gionale, nationale et internationale.
English: On 9 August, the Prime Minister issued a complete list of his Cabinet appointees, which comprises 21 ministers and 7 secretaries of State.
French: Le 9 août, le Premier Ministre a publié la liste complète des membres de son cabinet, qui comprend 21 ministres et 7 secrétaires d'État.
English: In implementing NEPAD, African countries are faced with a wide spectrum of grave challenges in terms of financial resources, technologies, debt, trade and investment.
French: Lorsqu'ils cherchent à mettre en œuvre le NEPAD, les pays africains sont en butte à toute une gamme de difficultés substantielles en matière de ressources financières, de technologies, de dette, de commerce et d'investissements.
English: Abstract: 31P Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy has been used to examine in vivo phosphorus metabolism in juvenile sea scallop (Placopecten magellanicus) from an aquaculture site in Nova Scotia.
French: Résumé : On a utilisé la spectroscopie de résonnance magnétique nucléaire (RMN) du 31P pour examiner in vivo le métabolisme du phosphore chez des pétoncles géants (Placopecten magellanicus) juvéniles provenant d'un site d'aquaculture de la Nouvelle-Écosse.
English: As a result, and also because of the weather that year,39 the volume of production and sales by the domestic industry in 2001 were down significantly.
French: De ce fait, et aussi à cause des conditions météorologiques cette année-là39, le volume de production et les ventes de la branche de production nationale en 2001 étaient sensiblement en baisse.
English: While the need for capital cannot be ignored, other issues reflecting a changing environment need to find a place on the research agenda.
French: Les recherches dans le domaine du leadership et de l’engagement des membres sont indispensables pour comprendre les adaptations opérées par les coopératives prospères.
English: The process of selection and management of UNVs, however, is totally decentralized to the country offices, which reimburse UNDP directly and locally for all the expenses related to UNVs.
French: En revanche, la sélection et la gestion des VNU sont entièrement confiées aux bureaux de pays, qui remboursent directement aux bureaux locaux du PNUD toutes les dépenses connexes.
English: Author of numerous professional articles, chapters in books and human rights reports on human rights issues spanning the issues in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the international institutions engaged in setting and implementing those standards, e.g. the United Nations, the African Commission on Human and Peoples Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe, etc.
French: Auteur de nombreux articles spécialisés, de parties d'ouvrages et de rapports sur des questions relatives aux droits de l'homme concernant l'ensemble des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que sur les institutions internationales chargées d'élaborer et de mettre en œuvre les normes en matière de droits de l'homme (Organisation des Nations Unies, Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, notamment).
English: Election of members of the ECSR by the Parliamentary Assembly
French: L’élection des membres du CEDS par l’Assemblée parlementaire
English: This should not become common practice in future in view of the scarce resources available.
French: Au vu des faibles moyens disponibles, cela ne doit pas devenir la règle à l'avenir.
English: The President (spoke in Spanish): Next, we come to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Cinquième Commission sous les titres pertinents.
English: M.Sc. in biology-biomedicine, Zagreb University School of Natural Science and Mathematics (1992)
French: Doctorat en biologie et biomédecine de la faculté de sciences naturelles et de mathématiques de l'Université de Zagreb (1992)
English: Mr President, Mr Sasi, Commissioner, it is with relief that my fellow Members and myself welcomed the statement from the European Union' s Foreign Affairs Council the day before yesterday, forcefully condemning the disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, c'est avec soulagement que nos collègues et moi-même avons accueilli avant-hier la déclaration du Conseil des affaires étrangères de l'Union condamnant avec vigueur l'usage disproportionné et indiscriminé qui est fait de la force en Tchétchénie.
English: Consequently, I am sure that the need to mobilise financial resources to improve the quality of the projects, but also to increase economic productivity, which led the EU countries to set up various partnerships involving the public and private sectors, will now provide an important incentive for similar efforts in Central and Eastern Europe.
French: Je suis donc convaincu que la nécessité de mobiliser des ressources en vue d'améliorer la qualité des projets et d'accroître la rentabilité économique, qui a conduit les pays de l'Union européenne à monter diverses formes de partenariat public-privé, va fortement inciter les pays d'Europe centrale et orientale à emprunter à leur tour cette voie.
English: 2 Provide information on all relevant national legislation adopted or other measures taken in order to implement the Convention, including a brief description and the date of the entry into force:
French: Q.2 Veuillez fournir des informations sur toutes les mesures législatives ou autres adoptées au plan national pour appliquer la Convention, en y joignant une brève description et l'indication de la date d'entrée en vigueur :
English: The bond lengths and angles agree very well with those of Rømming for benzenediazonium chloride.
French: Les longueurs de liaison et les angles s'accordent bien avec ceux de Rømming relatifs au chlorure de benzènediazonium.
English: Business Lines Parks Canada objectives are structured into the following three Business Lines:
French: Gammes d'affaires Les objectifs de Parcs Canada sont répartis dans trois gammes d’affaires :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EEA725F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EEA725F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Optional inventory adjustment $ 15,000
French: 50 000 $ Rajustement facultatif de l'inventaire
English: SEVERABILITY Severability of NISA and Crop Insurance In the event that the Implementation Agreement should terminate or expire, both Annexes A and B shall be severed and continue to exist independently of the Implementation Agreement.
French: DIVISIBILITÉ Divisibilité du CSRN et de l’assurance-récolte Au cas où l’Accord de mise en œuvre devrait être résilié ou expirerait, les annexes A et B seraient disjointes et continueraient d’exister indépendamment de l’Accord de mise en œuvre.