ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National deployment of IRS in regional offices and First Nation membership offices.
French: • Mise en service du SII à l'échelle nationale dans les bureaux régionaux et le bureau d'inscription d'une Première Nation.
English: The park features landforms and superb wilderness hiking and camping, and a major seabird colony in the vicinity of Baillarge Bay.
French: Véritable paradis des excursionnistes et des campeurs, le parc protège divers éléments topographiques dignes d’intérêt et abrite une importante colonie d’oiseaux marins dans les environs de la baie Baillarge.
English: The analysis went on to note that offsetting costs to industry and government for an enforced ban would be low, as there is currently no production and only limited sale of baby walkers in Canada.
French: L’analyse souligne par ailleurs que l’instauration d’une interdiction ne coûterait pas beaucoup à l’industrie et au gouvernement puisque aucune marchette n’est actuellement fabriquée au Canada et que la vente de ce produit y est très limitée.
English: • Mission Resource Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development Program, the Political and Economic Relations, and Public Affairs Programs was conducted in Kuwait from May 22 to 24, 1999.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification du Programme de promotion du commerce international, du Programme de relations politiques et économiques et du Programme des affaires publiques a été effectuée au Koweït entre les 22 et 24 mai 1999.
English: I find I no longer need the puffer.
French: Cela m'amène à vous poser une question, général.
English: (c) Undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: c) De lancer des programmes d'éducation et de formation systématiques concernant les dispositions de la Convention à l'intention de toutes les personnes travaillant avec ou pour les enfants telles que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: Creating and sending a request To create a new request:
French: Création et envoi d’une demande Pour créer une nouvelle demande :
English: Decreases in chloride levels, believed to be drug-related, also occurred.
French: Des diminutions des niveaux de chlorure, que l'on croit liées au médicament, ont aussi été observées.
English: Danielle Malo, DMV, PhD, Associate Professor, McGill University Health Centre and Montreal General Hospital, Montreal, Que. Areas of expertise: host resistance, infectious diseases, complex trait analysis, Salmonella, mouse models of disease.
French: Danielle Malo, DMV,PhD, professeur agrégé, McGill University Health Centre, et Hôpital général de Montréal, Montréal (Qc) Domaines d'expertise : résistance de l'hôte, maladies infectieuses, analyse de traits complexes, Salmonella, modèles murins de la maladie.
English: • facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project, for which National Energy Board (NEB) certificates were granted to Foothills taking into account local and regional interests;
French: • faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska, pour laquelle l'Office national de l'énergie (ONE) a accordé des certificats à Foothills, en tenant compte des intérêts locaux et régionaux;
English: Generally, documents bank uses to determine their identity need to be of such nature that it takes certain amount of difficulty to collect them legally or to forge them, as well as documents prescribed by other appropriate regulation.
French: Elles doivent, pour procéder aux vérifications d'identité, se fonder sur des pièces qu'il est difficile de se procurer illégalement ou de contrefaire ainsi que sur les pièces prescrites par d'autres règlements appropriés.
English: The meeting agreed on the provisional agenda shown below (decision IDB.23/Dec.13).
French: Les participants à cette réunion ont arrêté l'ordre du jour provisoire reproduit ci-dessous (décision IDB.23/Dec.13).
English: In addition to financing environmental projects, which in 2002 accounted for over 40% of loans (well above our 25-33% target range), the Bank actively contributes to implementing the Union’s environmental policies, particularly as regards the reduction of greenhouse gas emissions, renewable energies and the EU Water Initiative introduced at the 2002 Johannesburg World Summit.
French: Outre le financement de projets environnementaux qui, en 2002, ont représenté plus de 40 % des prêts (dépassant ainsi largement l’objectif de 25-33 % que nous nous étions fixés), la Banque contribue activement à la mise en œuvre des politiques de l’Union en matière d’environne-
English: Being a housewife is just as fulfilling as working for pay.
French: Un enfant d’âge préscolaire risque d’être lésé si sa mère travaille.
English: Instability in factor prices affects decisions concerning where to locate internationally oriented production as well as choice of production technology, with downstream implications for capital-labour ratios, human capital requirements, wage and productivity levels.
French: Le PIB par habitant du Chili n’est pas plus élevé en 2001 qu’en 1970 et, dans les années intermédiaires, il a varié jusqu’à être 60 p.
English: I create print advertising campaigns, brochures, catalogues, reports, and editorial projects to support wide-ranging and persuasive communication.
French: Je crée des pubs, des brochures, des catalogues, des rapports annuels et des projets éditoriaux pour appuyer une communication d’envergure et convaincante.
English: The application was refused, and the Secretary of State took a decision to make a deportation order against Mrs Carpenter because she had overstayed her leave.
French: L'autorité compétente a rejeté cette demande et a décidé de rendre une décision d'expulsion à son encontre au motif qu'elle n'avait pas respecté la durée de son autorisation d'entrée.
English: Recognize dropping out of school as a possible positive step in the growing-up process.
French: Reconnaître le décrochage scolaire comme une étape qui peut s'avérer positive dans le cheminement de l'enfant.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 JULY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7183) 02 (7184) 03 (7185) 04 (7186) 05 (7187) 06 HOLIDAY SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 JUILLET 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7183) 02 (7184) 03 (7185) 04 (7186) 05 (7187) 06 CONGÉ SUPP.
English: With the recent decision of the Supreme Court of Canada in the Bell Canada matter, the cloud surrounding the Tribunal appears to have lifted.
French: Grâce à la récente décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bell Canada, l’incertitude semble s’être dissipée.
English: All apartments have a furnished balcony facing out to the Atlantic Ocean and from which you can enjoy a fantastic breakfast with views of the swimming pool and the gardens of the complex.
French: Tous les appartements disposent d'un balcon meublé avec vue sur l'Atlantique sur lequel vous pourrez prendre votre petit déjeuner an admirant la piscine et les jardins du complexe.
English: Mary leaves her home at 6:30 to get to the airport for a flight leaving at 8:30.
French: Mary part de chez elle à 6 h 30 pour se rendre à l’aéroport; son avion décolle à 8 h 30.
English: Top of content Promising courses of action
French: Haut de la page Pistes d'actions porteuses
English: The public must be aware of the collective responsibility borne by the whole Commission, but also of every individual Commissioner's accountability.
French: Le citoyen doit percevoir la responsabilité collégiale de la Commission mais aussi de chaque commissaire.
English: In November, Cmdr. Bush was informed he would not be returned to command of HMCS Calgary.
French: En novembre, le cmdr Bush a été informé qu'il ne reprendrait pas le commandement du NCSM Calgary.
English: Who says trek, trekking in the “desert” without inevitably evoking thoughts of sand and unbearable heat. Rock climb in the shadow of a canyon or hike on the fine sand.
French: Qui dit trek dans le désert, ne dit pas forcément sable et chaleur insoutenable, profitez de l’automne ou du printemps pour vivre ce genre d’aventure pour visiter ces destinations hors du commun.
English: The Maurice "Rocket" Richard trophy Atop this rocket-shaped trophy sits the puck used to score Maurice Richard's 480th NHL goal in 1957.
French: Le trophée Maurice « Rocket » Richard Au sommet de ce trophée, trône la rondelle qui a servi à compter le 480e but de Maurice Richard dans la LNH en 1957.
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification et de rapport sur laquelle s’appuie ce document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In addition, some provinces have enacted legislation declaring that a spouse has a specified interest in certain property owned by the other spouse or providing for such a determination by a court.
French: En outre, certaines provinces ont adopté des dispositions législatives stipulant qu'un conjoint a un droit déterminé sur certains biens qui appartiennent à l'autre conjoint ou prévoyant que ce droit doit être déterminé par les tribunaux.
English: Under Screen outputs selection, click on the first Scatter Graph icon or Scatter Graph icon with Line of Best fit at the bottom of the screen.  This will display the values for the first two characteristics. Each point on the graph represents the two co-ordinates for area.
French: Sous « Sortie à l'écran », cliquez Nuage de points ou sur Nuage de points avec ligne de régression linéaire au bas de l'écran.   Cela affichera les valeurs pour les deux premières caractéristiques.  Chaque point du diagramme représente les deux coordonnées d'une région.
English: The awareness of the need for funding and manpower resources has emerged only recently and therefore the structures are not very well developed.
French: La prise de conscience de la nécessité de moyens financiers et humains est récente, donc les structures sont peu développées.
English: The dealer charges $1,200 GST.
French: Vous calculez la taxe de la façon suivante :
English: Select "Uninfected" with an (x) or (ü) if the donor is uninfected.
French: Cocher la case « Inconnu » d’un (x) ou d’un (P) si ce renseignement est inconnu.
English: " You can then choose how you want to manage your Wii's memory.
French: Vous pourrez ensuite choisir la façon dont vous voulez gérer la mémoire de votre console Wii.
English: [Paragraph 1 remains unchanged]
French: [Paragraphe 1 reste inchangé].
English: Stakeholders understand the process as meaningful and are thus encouraged to give voice to their questions and concerns.
French: Les éléments essentiels de ces pratiques, principalement tirés de l’analyse des études de cas, sont décrits ci-après.
English: Program stakeholders believe that Health Canada should provide communities with regular reports to show that reporting is not merely a bureaucratic procedure, but produces real benefits for communities (something that Health Canada has said that it plans to do).
French: Selon les intervenants du Programme, le ministère devrait, lui aussi, présenter régulièrement des rapports aux communautés pour que celles-ci voient qu'il ne s'agit pas d'un simple exercice bureaucratique, mais que la production de leurs rapports a des retombées positives.
English: Levitt, Anthony University of Toronto Wyse, D. George University of Calgary   Scientific Officers:
French: Gauthier, Serge McGill University (Douglas Hospital)   Levitt, Anthony University of Toronto Wyse, D. George University of Calgary   Agent Scientifique :
English: Serbia's European course, state-building in Bosnia and Herzegovina with local ownership, and better governance in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro will be high on the agenda.
French: Le parcours européen de la Serbie, le renforcement de l'État en Bosnie-et-Herzégovine repris au niveau local et l'amélioration de la gouvernance dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi qu'en Albanie et au Monténégro constituent des priorités.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUU00 - Departmental Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUU00 - Administration ministérielle Liens institutionnels
English: The Committee adopted the provisional agenda (CAT/C/57).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (CAT/C/57).
English: For all of us who inhabit island regions, problems to varying degrees, such as geographical isolation, the lack of infrastructures, economic and demographic stagnation and limited resources and options are, I would say, a way of life.
French: Pour tous ceux d'entre nous qui habitent une région insulaire, les problèmes à différents niveaux, tels que l'isolement géographique, les infrastructures défaillantes, la stagnation économique et démographique et les ressources et options limitées, sont, je dirais, un mode de vie.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Construction and Operation of a Bulk Materials Landfill at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de construction et d'exploitation d'une dÃ©charge de matiÃ¨res en vrac aux Laboratoires de Chalk River
English: Mindful that every State has both the right and duty under international law to take measures to combat terrorism and reaffirming that in so doing States unequivocally retain all other obligations under international law, including those deriving from human rights law, international humanitarian law, refugee law and the principles of the Rule of Law and criminal law;
French: Considérant que tout Etat a le droit et le devoir en vertu du droit international de prendre les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme et, réaffirmant que, ce faisant, tout Etat demeure dans l'obligation absolue de respecter ses autres obligations de droit international, y compris les obligations découlant du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire, du droit des réfugiés et des principes de l'Etat de droit et du droit pénal ;
English: “In this connection, the Palestinian leadership rejects any and all unilateral actions in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Les dirigeants palestiniens dénoncent donc toutes les mesures unilatérales concernant la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Refer to the Supporting Document List in the instructions to forms T2062 and T2062A for a complete list of the required documentation.
French: Consulter la « Liste des documents à annexer » dans les instructions jointes aux formulaires T2062 et T2062A pour savoir quels documents sont requis.
English: I mention this simply to support the considerations raised in the report by Mrs Marinucci, whom I congratulate on her work.
French: Je la reprends comme simple référence à l'appui des réflexions suscitées par le rapport de notre collègue Marinucci, que je félicite pour son travail.
English: Exclusion (2) For greater certainty, a Canadian business does not include a business that serves primarily for the purpose of allowing a permanent resident to meet their residency obligations while residing outside Canada.
French: Entreprise canadienne (2) Il est entendu que les entreprises dont le but principal est de permettre à un résident permanent de respecter ses obligations de résidence tout en résidant à l'extérieur du Canada ne constituent pas des entreprises canadiennes.
English: Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général.
English: • Although many in the Turkish business community are comfortable using English or French in meetings, taking the time to learn some Turkish phrases is appreciated.
French: • Bon nombre de Turcs peuvent parler anglais ou français durant les réunions d'affaires, mais les efforts déployés par les visiteurs pour acquérir les rudiments du turc ainsi que le respect de la culture et des coutumes du pays sont appréciés.
English: The same amount of money would rent a four bedroom apartment for two years in New York City.
French: Pour le même montant, on aurait pu louer un appartement de quatre chambres à coucher pour deux ans à New York.
English: Many experts think that a limit value of 0.1 PPM should be set.
French: De nombreux experts pensent qu'il faudrait adopter une valeur limite de 0, 1 PPM.
English: It is agreed that the CTA is authorized to inspect the records of the Bank relating to this In Trust Bank Account(s) at any time during normal business hours.
French: Il est convenu que l'OTC est autorisé a examiner en tout temps, pendant les heures normales d'ouverture, les dossiers de la Banque se rapportant audit (auxdits) compte(s) en fiducie.
English: “The development and importance of the role of the NGOs over the last years in the promotion, respect and protection of human rights in Cyprus is very significant and their contribution to the various agencies entrusted with the task of preparing reports on human rights is indeed considered invaluable.”
French: «Le développement des ONG et le rôle important qu'elles ont joué ces dernières années dans la promotion, le respect et la protection des droits de l'homme à Chypre sont extrêmement significatifs et la contribution qu'elles ont apportée aux divers organismes chargés d'élaborer des rapports sur les droits de l'homme est très précieuse.  »
English: Mrs. Abu Hatab added: “I can't find words to describe conduct that was so contrary to the most basic human rights.
French: Mme Abou Hatab a ajouté ceci : « Je ne trouve pas de mots pour qualifier des agissements aussi contraires aux droits les plus élémentaires de la personne humaine.
English: The challenges to social cohesion involve a mix of exogenous changes and endogenous changes.
French: Les défis à relever par la cohésion sociale procèdent de la combinaison de changements exogènes et endogènes.
English: Only a person of Indian blood or someone married to a person of Indian blood would be considered an Indian.
French: Seule une personne de sang indien ou mariée avec une personne de sang indien répondait à la définition d'Indien.
English: Gender Segmentation of the Informal Economy and Poverty Document(s) 15 of 33
French: Gender Segmentation of the Informal Economy and Poverty Document(s) 15 de 33
English: However, the Commission did not explain how this observation supported its finding of a likely substantial increase in imports.
French: La Commission n'a cependant pas expliqué en quoi cette observation étayait sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: ANNEX VIII DECLARATION ON TIMOR-LESTE
French: ANNEXE VIII DÉCLARATION SUR LE TIMOR–ORIENTAL
English: Please contact me concerning your « made to measure at home» service.
French: Veuillez me contacter dans le cadre d'une demi-mesure à domicile.
English: Ad Hoc Expert Working Group: Chronic Hazard Canadian Implementation of GHS 4 April, 2005 Meeting Summary Participants:
French: Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques Mise en œuvre du SGH au Canada Le 4 avril 2005 Compte rendu de réunion Participants :
English: "Any over-emphasis on "language skills" can lead us to neglect the significance of methodological skills…the methodological skills for CLIL/EMILE can be successfully taught through in-service or pre-service professional programmes" (Marsh, 2002:78).
French: « Toute insistance excessive sur les « compétences linguistiques » peut nous amener à négliger l’importance des compétences méthodologiques… il est possible d’enseigner convenablement les compétences méthodologiques pour CLIL/EMILE grâce à des programmes professionnels de formation initiale ou continue. »
English:   This is duplicated text of a letter from Merck Frosst Canada Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Merck Frosst Canada Ltée. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de tou te référence, pièce jointe ou annexe.
English: This is not, strictly speaking, a case in which the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty: it is rather a hypothetical situation in which it is impossible to assess this compatibility.
French: Celui-ci ne traite donc pas à proprement parler d'un cas dans lequel une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité mais plutôt d'une hypothèse dans laquelle il n'est pas possible d'apprécier cette compatibilité.
English: In parallel, after extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States76.
French: conclusions, selon lesquelles les possibilités dont disposent les utilisateurs pour choisir l’emplacement de leurs mécanismes de compensation et de règlement-livraison sont limitées ou inexistantes, ont encouragé la DG Concurrence à orienter la suite de son enquête sur les liens économiques et juridiques entre les différents prestataires de service et leurs utilisateurs.
English: (4) The international application shall: (i) be in a prescribed language; (ii) comply with the prescribed physical requirements; (iii) comply with the prescribed requirement of unity of invention;
French: 3) L’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique; il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin, notamment pour apprécier l’étendue de la protection demandée.
English: • Organization Link To Government Of Canada's Outcome Areas
French: • Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du canada
English: It proposes a European initiative on the subject and a strategic action framework to implement the 2006 Riga ministerial declaration on inclusion in the information society.
French: Elle propose une initiative européenne en la matière et un cadre stratégique d’action pour mettre en œuvre la déclaration ministérielle, faite à Riga en 2006, sur l’insertion dans la société de l’information.
English: Refreshments will be served. Free with Museum admission.
French: Des rafraîchissements seront servis Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Commandité par Postes Canada
English: • information about OL is general in nature and incomplete (for example, in the research sector, there is a lack of varied and complete information);
French: • l’information trop générale et incomplète présentée sur les LO (l’absence d’information diversifiée et complète dans le secteur de la recherche est un exemple);
English: My thanks, as well, to those who contributed so valuably to the area meeting that we held yesterday.
French: J'adresse mes remerciements à tous ceux qui ont utilement contribué à la séance organisée hier selon la formule Arria.
English: In conclusion, the Special Rapporteur has highlighted various courses of action:
French: En conclusion, le Rapporteur spécial a mis en lumière diverses lignes d'action et de réflexion :