ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national plan of action for the protection of human rights in Azerbaijan was approved by presidential order dated 28 December 2006.  Under the plan, efforts will be made over the next few years to bring Azerbaijani laws and regulations fully into line with international human rights standards and to design and follow a new strategy of cooperation with international organizations.
French: Le Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme en Azerbaïdjan, approuvé par une instruction présidentielle en date du 28 décembre 2006, a pour objectifs de mettre les actes normatifs du pays en pleine conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme d'ici à quelques années et de définir et d'appliquer une nouvelle stratégie de coopération avec les organisations internationales.
English: Mr. Cane cherishes his childhood dream of becoming a fighter pilot.
French: Monsieur Cane chérit le rêve de devenir pilote de chasse depuis toujours.
English: The issue of voluntary action versus mandatory regulation had been an impediment to creative thinking in that area.
French: La question de l'action volontaire par opposition aux réglementations contraignantes constitue une entrave à la réflexion créative dans ce domaine.
English: Payment for ecosystem services can be a useful incentive with respect to encouraging the sustainable use and management of agricultural and pastoral lands.
French: Le paiement des services fournis par les écosystèmes peut constituer un moyen intéressant d'encourager l'utilisation et l'aménagement durable des terres arables et des pâturages.
English: As part of the Government of Canada's response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the AHRDS was given a five-year, $1.6-billion budget to help Aboriginal communities and organizations take on the responsibility of developing and implementing their own employment and human resource programs.
French: Dans la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations faites par la Commission royale sur les peuples autochtones, un budget quinquennal de 1,6 milliard de dollars a été accordé à la SDRHA dans le but d'aider les collectivités et les organisations autochtones à se charger de l'élaboration et de la mise en oeuvre de leurs propres programmes d'emploi et de ressources humaines.
English: The Resolution takes note of the intention of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to assess the short-term and long-term impact of the fires on the environment as a step in preparation for the environmental operation.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale prend note de l'intention de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) d'évaluer l'impact à court et à long terme de ces incendies sur l'environnement, afin de préparer l'opération de protection de l'environnement.
English: Was the hypothesis correct?
French: Votre hypothèse était-ell e correcte?
English: Plant-health measures — New measures
French: Interventions phytosanitaires — Nouvelles actions
English: The processes both of identification of best practice and its dissemination have to be wider ranging than in the case of regulations and have to involve this broader audience.
French: Le processus d’identification des meilleures pratiques et de leur diffusion doit s’étendre au-delà des réglementations et doivent impliquer ce public plus large.
English: • To create a Fiscal, Economic, Social, and Global Advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda.
French: • Susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement.
English: Tuesday Wind northwest 15 knots veering to north 20.
French: Mercredi Vent du nord-ouest à 15 noeuds.
English: The number of protons contained in the nucleus of an atom.
French: Analyse de la teneur radioactive d'un échantillon de MRN.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x UuvÃsvtrÃuyq x,xxx.x hpuÃ x,xxx.x ! ÃSQQ x,xxx.x x,xxx.x UuvÃsvtrÃuyq hpuÃÃUhy 6uvvr
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles**
English: For more information on the roles and responsibilities of the Department, the following links will be helpful:
French: Pour plus de détails au sujet des rôles et des responsabilités du Ministère, les liens suivants vous seront utiles :
English: Truly excellent staff, superb location and very good rooms.
French: Le personnel était trés chaleureux, l'hotel était trés propre, trés bien situé (centre ville).
English: The Parties shall adopt a compliance measurement strategy to support risk management.
French: Les Parties adoptent une stratégie de mesure de conformité pour étayer la gestion du risque.
English: Many developing nations, particularly those in Asia and South America, are turning to public-private partnerships as a means of satisfying the infrastructure demands created by their rapid urban and economic growth.
French: De nombreux pays en dÃ©veloppement, particuliÃ¨rement en Asie et en AmÃ©rique du Sud, se tournent vers les partenariats publics-privÃ©s pour combler les besoins en infrastructure associÃ©s Ã leur croissance urbaine et Ã©conomique rapide.
English: The way in which this whole issue has been handled by the Commission should give rise to concern about its competence and integrity.
French: La manière dont la Commission a traité cette question devrait susciter des questions sur sa compétence et son intégrité.
English: For example, in a background report prepared for Workshop 1 at the Bologna Conference for Ministers responsible for SMEs and Industry Ministers, which the Italian Government and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) co-organized in Italy on June 14 and 15, 2000, a study by the National Science Foundation of the United States of America (1999) is quoted as saying that total expenditures for industrial Research and Development by SMEs increased by almost three times between 1985 and 1995 in the United States of America, while for the largest firms, the increase was only about 20 %.
French: (OCDE) et tenue en Italie, les 14 et 15 juin 2000, il est question d’une étude de la National Science Foundation des États-Unis d’Amérique (1999) selon laquelle le montant total des dépenses de recherche et développement industriels des PME a presque triplé entre 1985 et 1995 aux États-Unis d’Amérique, alors que celui des grandes entreprises n’a augmenté que d’environ 20%. L’enquête d’innovation de la Communauté européenne (1993) montre que les PME reconnaissent moins l’importance des brevets que les grandes entreprises.
English: The GSC was founded in 1842 to investigate the geology and natural history of Canada.
French: La CGC a été fondée en 1842 pour étudier la géologie et l'histoire naturelle du Canada.
English: This domain is subdivided into four working groups that will respectively examine the intellectual, normative, identity-based and cosmological foundations of these referential paradigms.
French: Ce chantier se subdivise en quatre groupes de travail qui se pencheront respectivement sur les fondements intellectuels, normatifs, identitaires et cosmologiques de ces paradigmes de référence.
English: The time-lines for a response could be quite different (days vs. weeks) and it is possible that different officers would be assigned responsibility and thereby provide different responses.
French: Le délai de réponse pourrait être très différent d’un service à l’autre (quelques jours par rapport à quelques semaines) et il se pourrait qu’on confie la tâche de répondre à deux agents différents et qu’il y ait donc deux réponses différentes.
English: Work will continue on a health strategy for Europe, including mental health issues.
French: Les travaux se poursuivront sur une stratégie de santé pour l’Europe, incluant les questions de santé mentale.
English: These large corporations should not be allowed to acquire licences in the inshore.
French: Ces grandes sociétés ne devraient pas être autorisées à acquérir des permis de pêche côtière.
English: Since 1989 he has held a work permit which is of unlimited duration and entirely unconditional.
French: Depuis 1989, il est titulaire d'un permis de travail sans aucune limitation de durée ni aucune condition de quelque nature que ce soit.
English: Total Public Debt as of March 31, 2001 (in millions of dollars) Market debt $446,403 Marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds and Canada Premiun Bonds, real return bonds, foreign debt Pensions and other accounts, other liabilities
French: Dette publique totale au 31 mars 2001 (en millions de dollars) Dette contractée sur les marchés 446 403 $ Obligations négociables, bons du Trésor, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada, obligations à rendement réel, emprunts en devises Comptes de retraite et autres comptes, autres éléments de passif
English: The draft bore the note "These are draft materials only, to serve as the basis for discussion and development, based on the operational principles already established by the Committee.
French: "Le présent document n’est qu’un projet fondé sur les principes applicables déjà établis par le comité et destiné à servir de base aux discussions et à la poursuite des travaux.
English: In exercising its powers as laid down in Articles 56 and 57 (1), the ACPC shall also be required to ensure that the proposed expenditure is not disproportionate to the purpose of the contract in question and that this purpose could not be achieved at less expense.
French: Dans l'exercice de ses compétences telles qu'elles sont précisées aux articles 56 et 57 paragraphe 1, la CCAM est également appelée à s'assurer que les dépenses envisagées ne sont pas hors de proportion avec l'objectif visé par le marché en question et que cet objectif ne peut être réalisé à moindres frais.
English: The specialty firm responsible for the estimate is a large construction company familiar with the local market, and was in fact among the firms involved in the construction of the three original Headquarters buildings.
French: La firme spécialisée chargée d'établir le devis est une grosse entreprise de construction qui connaît bien le marché local et qui se trouve avoir participé à la construction des trois bâtiments originaux du Siège.
English: This is an increase of $5,670, or 33 per cent, from the family's 2003 annualized income of $17,060 (see Chart 3).
French: Cela représente une augmentation de 5 670 $ (33 %) par rapport au revenu annualisé d’une telle famille en 2003, qui s’élevait à 17 060 $ (voir le graphique 3).
English: Counter-terrorism should not be used as a cloak to violate the very freedoms and rights we are seeking to protect.
French: Celui-ci ne doit pas servir de prétexte pour porter atteinte aux libertés et aux droits que nous cherchons à protéger.
English: • Some injured workers require more comprehensive support from the WHSCC to help them recover from their injuries and return to employment.
French: • Certains travailleurs blessés ont besoin de services plus spécialisés de la CSSIAT en vue de se rétablir de leurs blessures et de reprendre le travail.
English: The Secretariat employs a partnership model to develop strategic relationships that fill identified learning gaps for Canadians.
French: Structures de gouvernance :
English: A parallel meeting was organized to explain the violations of Human Rights committed along eight years against the five Cubans imprisoned in the United States, pointing out that in May 2005, the Group of Arbitrary Detentions declared the arrest of The Five illegal and arbitrary.
French: Une réunion parallèle a été organisée pour exposer les violations des Droits de l'homme commises huit années durant à l'encontre des cinq Cubains emprisonnés aux États-Unis, en soulignant qu'en mai 2005, le Groupe de travail sur les Détentions arbitraires a qualifié d'illégale et d'arbitraire l'arrestation de ces cinq personnes.
English: This proposal, as many Members have already said, will be very good for consumers.
French: Je crois que ces 19 amendements, que mon groupe soutiendra lors du vote, nous ont permis d’obtenir un bon compromis, un compromis que nous pouvons accepter en toute confiance et avec la conscience tranquille.
English: Despite this, unexplained differences remain between the amounts receivable in the general ledger and the various reports taken from the tax program systems to support these amounts.
French: Il serait préférable que ces erreurs ne se produisent pas au départ ou qu’elles soient découvertes grâce au processus régulier de surveillance du Ministère.
English: BUDGETARY MAIN ESTIMATES - A net $2.6 billion increase As the Budget is being tabled in close proximity to the Main Estimates and, given both production and secrecy constraints, not all new spending plans can be reflected in the Main Estimates.
French: BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES BUDGÉTAIRES – augmentation nette de 2.6 milliards de dollars En raison du court intervalle de temps entre la date de dépôt du budget et la date de publication du Budget principal des dépenses, et compte tenu des contraintes imposées par la production et le secret, le Budget principal des dépenses ne peut pas faire état de tous les nouveaux plans de dépenses.
English: EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
French: Les citoyens de l'UE aspirent à mieux comprendre ce que fait l'UE et la manière dont elle le fait.
English: Selection of safety level so as to achieve a social and economic optimum is described.
French: La sélection du niveau de sécurité afin d'obtenir une utilité maximale du point de vue social et économique est décrite.
English: • CBA often applied to capital-intensive projects
French: • L'ACA est souvent utilisée pour les projets à forte intensité de capital
English: Woven fabrics or coated woven fabrics, of Chapter 39, Chapters 51 to 55, and Chapter 59, and of headings 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 and 58.10, of a length not exceeding 160 m, with an ex-factory value of $27.70 or more per square metre, specified or provided by a customer at arm's length for use as outer coverings in the manufacture of that customer's upholstered furniture Effective from April 1, 2002 to March 31, 2005 PART 4  (Section 4) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: Tissus ou tissus enduits, du chapitre 39, des chapitres 51 à 55, du chapitre 59 et des positions 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 et 58.10, d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 27,70 $ le mètre carré, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client Du 1er avril 2002 au 31 mars 2005 PARTIE 4  (article 4) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Then, we learned that Paramount started selling DVDs at a bargain price (3 US$) in China in an attempt to reduce the impact of rampant piracy in this country.
French: Ensuite, nous avons appris que la Paramount a commencé la vente de DVDs à prix canon (3 US$) en Chine dans l’espoir de contrer l’avance des ventes pirates dans ce pays.
English: Edited Abstract English (2003/04/23) The Communications Commission of Kenya (CCK) is committed to developing a level playing field in both telecommunications and Internet service provision, but lacks a policy framework and relevant data upon which concrete universal access targets and implementation plans can be based.
French: Edited Abstract French (2005/04/01) La Commission des communications du Kenya (CCK) est déterminée à instaurer l'égalité des chances à la fois dans les télécommunications et dans la prestation de services Internet, mais elle n'a pas de cadre stratégique ni de données pertinentes sur lesquelles appuyer des objectifs concrets en matière d'accès universel et des plans d'implantation.
English: Statistically speaking, that meant that about half of the employees and customers of this company had experienced some form of assault.
French: D'un point de vue purement statistique, cela signifiait que la moitié des travailleuses et de la clientèle de cette entreprise avait subi des agressions sous une forme ou une autre.
English: The German system leads to a clear shift from tin cans to other packaging, which, in turn, is not fair on the industries involved.
French: Le système allemand mène à un transfert clair des canettes en fer aux autres emballages, ce qui n’est pas juste non plus pour les industries concernées.
English: Future priorities include protecting the present investment, concentrating on information (essential functions) and further investing where possible.
French: Les priorités futures seront : la protection des investissements actuels, la concentration sur l'information (fonctions essentielles) et l'engagement de nouveaux investissements, si possible.
English: Once online, more than half of Canadian Internet users use the network for email (the highest ranked activity with 92 percent indicating that they used email), web browsing, viewing news and sports, electronic banking and bill payment, as well as accessing information on weather, travel, health, and government services.
French: Lorsqu'ils sont en ligne, plus de la moitié des internautes canadiens utilisent le réseau pour le courriel (l'activité la plus répandue : 92 % des Canadiens ont indiqué utiliser le courriel), la navigation sur le Web, la visualisation des nouvelles et des sports, les transactions bancaires électroniques et le paiement de factures, ainsi que l'accès à l'information sur la météo, les voyages, la santé et les services gouvernementaux.
English: Beyond the specific regulatory requirements included in the MMAR, Health Canada is required to protect personal information obtained under the medical marihuana program, in a manner consistent with the requirements of Canada's Privacy Act and Regulations.
French: Outre les exigences réglementaires dont il est fait état dans le RAMM, Santé Canada doit protéger les renseignements personnels obtenus en vertu du programme sur la marihuana à des fins médicales, d'une manière conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du règlement y afférent.
English: To interpret the results of Table 1, consider that labour market parity is achieved if 11% of immigrant women in the United States and 18% of immigrant women in Canada are present in all occupations.
French: Pour interpréter les résultats du tableau 1, il faut considérer que la parité dans le marché du travail serait atteinte si on trouvait 11 % des immigrantes aux États-Unis et 18 % au Canada dans tous les types d'emploi.
English: The above aide-memoire and attached curriculum vitae reflect Dr. Blattmann's extensive experience in human rights and criminal law, his academic activities, his tenure in public office and his commitment as a United Nations international civil servant.  These qualifications support Dr. Blattmann's competence to accomplish the duties of judge of the International Criminal Court.
French: L'aide-mémoire et le curriculum vitae font apparaître la large expérience de M. Blattmann dans les domaines des droits de l'homme, de la pratique du droit pénal, des activités universitaires et de la fonction publique comme Ministre de la justice ainsi que son engagement à servir l'Organisation des Nations Unies, et démontrent sa capacité à exercer les fonctions de juge à la Cour pénale internationale.
English: Knowledge translation through research-based theatre
French: La théorie devient-elle sans essence?
English: In all these instances the material prepared for the roundtable by participants remains the property of the host institution.
French: Les documents préparés pour chacune de ces tables rondes demeurent la propriété de l’organisation hôte.
English: The final opinion of an inquiry commission is a matter of fact and takes effect immediately; in particular the Convention does not provide for the Parties to “study” such an opinion (see para.  5 above).
French: L'avis définitif d'une commission d'enquête repose sur des faits et prend effet immédiatement; en particulier, la Convention ne donne pas aux Parties la possibilité d'«étudier» cet avis (voir le paragraphe 5 plus haut).
English: Forty-one per cent of children living with their mother (against 40 per cent in 1996-1997) suffer from moderate chronic malnutrition and almost one child in five (23 per cent against 20 per cent in 1996-1997) suffers from severe chronic malnutrition.
French: 41 % des enfants vivant avec leur mère (contre 40 % en 1996- 1997) souffrent de malnutrition chronique modérée et près d'un enfant sur cinq (23 % contre 20 % en 1996- 1997) souffre de malnutrition chronique sévère.
English: We pledged to promote a non-stereotyped portrayal of women in the media yet, as a result of massive male domination of media power, the media continue to project negative and degrading images of women.
French: Nous nous sommes engagés à promouvoir une image non stéréotypée de la femme au sein des médias. Toutefois, le pouvoir médiatique étant massivement dominé par les hommes, les médias continuent de diffuser des images négatives et dégradantes de la femme.
English: In all cases the reversion of rights is subject to the following limitations:
French: Dans tous les cas, le retour des droits est soumis aux limitations suivantes :
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 1999/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 concerning the enforcement of provisions in respect of seafarers' hours of work on board ships calling at Community ports
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 1999/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, concernant l'application des dispositions relatives à la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté (JO L 014, p.
English: I understand why consular officials did not take steps prior to August 14, 2003 to help Mr. Arar or his family to obtain a lawyer.
French: Ni Mme Mazigh ni les sympathisants n’ont martelé non plus le fait qu’il était nécessaire que M. Arar ait un avocat durant cette période.
English: Handbook and Appendix E.
French: Guide et Annexes B et C.
English: These forces will continue to influence the rate of erosion and the distribution of sand deposits along the coastline.
French: Cette approche a grandement aidé la végétation des dunes à repousser et les structures de ces dernières à se stabiliser.
English: But there is just deletion and more deletion, and given the extent to which the PPE-DE declared its support for the social market economy in Estoril, I must admit that I do not understand.
French: Or, on supprime, on supprime, on supprime. Et dans la mesure où le PPE s'est déclaré pour l'économie sociale de marché à Estoril, j'avoue que je ne comprends pas.
English: At the moment, manufacturers can demand that dealers provide servicing as well as sales.
French: En l'état, les fabricants peuvent exiger d'un distributeur qu'il accompagne la vente du service après-vente.
English: A copy is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint une copie à titre d'information.
English: It is also concerned that prevailing social and cultural attitudes constitute barriers to women's full participation in all spheres of public life.
French: Il s'inquiète également de ce que les attitudes culturelles et sociales dominantes font obstacle à la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie publique.
English: St. Helens was the name of the booth's triple espresso offering; the mudslide featured chocolate syrup.
French: St. Helens» était le nom du triple expresso; le glissement boueux était du sirop de chocolat.